natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 According to ELFAA by 2020, based on current trends and airline fleet replacement plans, the share of low fares airlines is expected to rise to between 45% and 53% of intra-European air passenger journeys.
3.4 ELFAA:n mukaan nykysuuntausten sekä ilma-alusten korvaamista koskevien nykyisten suunnitelmien perusteella halpalentoyhtiöiden markkinaosuuden Euroopan sisäisessä matkustajalentoliikenteessä odotetaan nousevan 45–53 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
3.4 According to the Commission reinforcing nuclear power generation could represent one option for reducing CO2 emissions and play a major role in addressing global climate change.
3.4 Komission mukaan ydinvoiman tuottamisen tehostaminen voisi olla yksi vaihtoehto pyrittäessä vähentämään hiilidioksidipäästöjä, ja sillä voisi olla huomattava merkitys maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen hillitsemisessä.
3.4 According to the Commission, the instrument selected was based on: 189 responses from all categories of stakeholders from across the EU; consultation of a group composed of 22 organisations representing a wide range of interests that met seven times; seminars with Member States; and meetings with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting and with the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015), which subsequently challenged the validity of the sample on account of its small size11.
3.4 Komission mukaan välineen valinta perustuu EU:n kaikkien asianomaisten sidosryhmien kuulemisesta saatuihin 189 vastaukseen, seitsemän kertaa kokoontuneen, laajaa intressikenttää edustavan 22 organisaation ryhmän kuulemiseen, jäsenvaltioiden kanssa järjestettyihin seminaareihin, kokoukseen kuluttajansuojaa koskevaa yhteistyötä käsittelevään komiteaan kokoontuneiden kansallisten valvontaviranomaisten kanssa ja kokoukseen kuluttajapolitiikasta vastaavien kansallisten viranomaisten kanssa kuluttajapolitiikkaa käsittelevän verkoston – joka on sittemmin kiistänyt otoksen pätevyyden sen suppeuden vuoksi – kokouksen yhteydessä (toukokuussa 2015).11
3.4 According to the Commission, the instrument selected was based on: 189 responses from all categories of stakeholders from across the EU; consultation of a group composed of 22 organisations representing a wide range of interests that met seven times; seminars with Member States; and meetings with national enforcement authorities at the Consumer Protection Cooperation committee meeting and with the national authorities responsible for consumer policy at the Consumer Policy Network meeting (May 2015), which subsequently challenged the validity of the sample on account of its small sizexv.
3.4 Komission mukaan välineen valinta perustuu EU:n kaikkien asianomaisten sidosryhmien kuulemisesta saatuihin 189 vastaukseen, seitsemän kertaa kokoontuneen, laajaa intressikenttää edustavan 22 organisaation ryhmän kuulemiseen, jäsenvaltioiden kanssa järjestettyihin seminaareihin, kokoukseen kuluttajansuojaa koskevaa yhteistyötä käsittelevään komiteaan kokoontuneiden kansallisten valvontaviranomaisten kanssa ja kokoukseen kuluttajapolitiikasta vastaavien kansallisten viranomaisten kanssa kuluttajapolitiikkaa käsittelevän verkoston – joka on sittemmin kiistänyt otoksen pätevyyden sen suppeuden vuoksi – kokouksen yhteydessä (toukokuussa 2015).xv
3.4 According to the latest reports from the IMF and the World Bank, the tasks of promoting transparency and reducing risks affecting the world financial system are highly compatible with the efforts for financial and digital inclusion and to protect consumer rights that the EU has undertaken and has further strengthened with its Europe 2020 strategy.
3.4 IMF:n ja Maailmanpankin uusimpien suositusten mukaisesti avoimuuden edistämiseen ja maailmanlaajuiseen finanssijärjestelmään vaikuttavien riskien vähentämiseen liittyvät tehtävät sopivat ehdottomasti yhteen niiden EU:n pyrkimysten kanssa, jotka koskevat Eurooppa 2020 -strategiassa vahvistettuja taloudellista ja digitaalista osallisuutta ja kuluttajien oikeuksien suojaa.
3.4 Accordingly, the EESC, conscious that it is possible to apply a smart strategy to a city, island, subnational entity or industrial district, is proposing that the European institutions and national governments identify a smart city development model, as part of programmes that feature the coexistence and simultaneous integration of six enabling pillars15:
3.4 ETSK onkin tietoinen siitä, että älykästä strategiaa voidaan soveltaa kaupungeissa, saarilla, alueilla ja teollisuusalueilla, ja ehdottaa unionin toimielimille ja jäsenvaltioiden hallituksille, että ne määrittelisivät älykkäitä kaupunkeja varten kehitysmallin, jonka ohjelmille olisi ominaista kuuden mahdollistavan pilarin rinnakkaisuus ja samanaikainen integrointi15:
3.4 Action plans should be the subject of open online consultation.
3.4 Toimintasuunnitelmista olisi järjestettävä avoin sähköinen kuuleminen.
3.4 Active support to entrepreneurs restarting after failure
3.4 Epäonnistumisen jälkeen uudelleen aloittavien aktiivinen tukeminen
3.4 Actual contents of the Commission proposal:
3.4 Komission ehdotuksen konkreettinen sisältö on seuraava:
3.4 Actual experience of EWCs tends to fall within these two extremes: While today in practice the first model is still clearly used all too often13, enlightened and far-sighted managers increasingly recognise the advantages of basing their practice on the second model.
3.4 Käytännön kokemukset eurooppalaisista yritysneuvostoista voidaan järjestää tälle asteikolle: Vaikka käytännössä nykyään ilmeisesti toimitaan edelleen aivan liian usein ensin mainitun mallin mukaan13, valistuneet ja kaukokatseiset johtajat tunnistavat entistä useammin toisen toimintatavan edut.
3.4 Ad hoc group on simplifying the way the rules on reimbursing members' expenses are applied - report for adoption
3.4 Väliaikainen ryhmä "jäsenille maksettavia korvauksia koskevien sääntöjen täytäntöönpanon yksinkertaistaminen" – kertomus hyväksyttäväksi
3.4 Additional water supply infrastructures
3.4 Vedenhankinnan infrastruktuurien lisääminen
3.4 Advantages: It is an alternative form of funding characterised by flexibility and the participation of society and takes a broad range of forms.
3.4 Joukkorahoituksen etuna on, että se tarjoaa vaihtoehtoisen rahoitusmuodon, joka on joustava, joka osallistaa yhteiskunnan ja jolla on monia eri muotoja.
3.4 After all, it is not simply about new manufacturing systems and the resulting need for entrepreneurs and workers to acquire new skills, or about innovative organisational systems and markets, or new forms of use and consumption, but it is also, perhaps above all, about developing a whole new industrial and service culture and – possibly more importantly – a legislative and administrative one.
3.4 Kyse ei nimittäin ole vain uusista valmistustavoista ja niistä johtuvasta yrittäjien ja työntekijöiden tarpeesta hankkia uusia taitoja tai innovatiivista organisaatiojärjestelmistä ja innovatiivisista markkinoista tai uusista käyttö- ja kulutusmalleista vaan ja ehkä ennen kaikkea uudesta teollisuus- ja palvelukulttuurista etenkin lainsäädännössä ja hallinnossa.
3.4 Against this backdrop the EESC fully supports the objective of maintaining European independent access to space as put forward in a series of Council Conclusions and in EC Communications.
3.4 Tätä taustaa vasten ETSK kannattaa varauksettomasti useissa neuvoston päätelmissä ja komission tiedonannoissa asetettua tavoitetta varmistaa Euroopan itsenäinen pääsy avaruuteen.
3.4 Against this backdrop, the Commission proposal offers a basis for negotiation and the EESC pledges to monitor its progress and to give its input regarding how exactly it translates into legislative changes at the end of the discussion process.
3.4 Tätä taustaa vasten komission ehdotus tarjoaa pohjan neuvotteluille, ja ETSK sitoutuu seuraamaan neuvottelujen edistymistä ja ottamaan kannanotossaan huomioon, millaisiin lainsäädännöllisiin muutoksiin ehdotus tarkalleen ottaen johtaa keskustelujen päätyttyä.
3.4 Against this backdrop, the proposal for a tax on financial transactions is part and parcel of a line of action initiated by the Commission, involving revising the main directives governing the securities markets and aiming to secure better regulation and transparency in the financial markets18, as the Committee has repeatedly called for in the course of its work.
2.2 Tätä taustaa vasten ehdotus finanssitransaktioverosta nivoutuu prosessiin, jonka komissio on käynnistänyt keskeisten arvopaperimarkkinoita koskevien direktiivien tarkistuksen myötä ja jonka tavoitteena on parantaa finanssimarkkinoiden sääntelyä ja tehdä siitä entistä selkeämpää.18 ETSK on toivonut tätä useaan otteeseen lausunnoissaan.
3.4 Agriculture based on low-intensity grazing and farming remains the predominant activity in most rural areas.
3.4 Useimpien maaseutualueiden yleisin elinkeino on maatalous, joka perustuu vähemmän voimaperäiseen laiduntamiseen ja viljelyyn.
3.4 Aiming for collective impact
3.4 Tavoitteena kollektiivinen vaikutus
3.4 Airlines will be able to receive aid covering up to 50% of airport charges for new destinations during a three-year period.
3.4 Lentoyhtiöille voidaan myöntää kolmen vuoden ajan tukea, joka kattaa enintään 50 % lentoasemamaksuista, kun kyseessä on uusi lentoyhteys.
3.4 Albania has ratified 53 ILO conventions (46 are in force), including all the fundamental and core conventions.
3.4 Albania on ratifioinut 53 ILO:n yleissopimusta (niistä 46 on saatettu voimaan), mukaan lukien kaikki perustavat ja keskeiset yleissopimukset.
3.4 All legislation impacts on small businesses.
3.4 Kaikki lainsäädäntö vaikuttaa pieniin yrityksiin.
3.4 All Member States have committed to ensuring consistency of support from the ESF and the other Structural and Investment Funds with the relevant policies and priorities of the Union, including implementation of the partnership principle in the spirit of the European Code of Conduct on Partnership (ECCP)8.
3.4 Kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet varmistamaan, että Euroopan sosiaalirahastosta ja muista rakenne- ja investointirahastoista myönnettävä tuki on yhdenmukaista asiaankuuluvien unionin toimintapolitiikkojen ja ensisijaisten tavoitteiden kanssa, mukaan luettuna kumppanuusperiaatteen toteuttaminen kumppanuutta koskevien eurooppalaisten käytännesääntöjen (European Code of Conduct on Partnership, ECCP) hengessä.8
3.4 All of this creates a worrying outlook for the households that are most vulnerable in the face of rising energy prices.
3.4 Kaikkien näiden tekijöiden vuoksi heikossa asemassa olevien perheiden yleisnäkymät ovat huolestuttavat energiakustannusten noustessa.
3.4 All parts of the aviation value network depend upon a political climate, which encourages investments.
3.4 Kaikki ilmailun arvoverkon osapuolet ovat riippuvaisia investointeihin kannustavasta poliittisesta ilmapiiristä.
3.4 All the more pressing, therefore, is the question of the implementation of the proposed measures and the resources available to this end.
3.4 Kysymys ehdotettujen toimien toteuttamisesta ja siihen käytettävissä olevista varoista onkin yhä polttavampi.
3.4 All this may well explain the inadequacies noted, but it may also be wondered if it is not premature to undertake a significant recast of the directive.
3.4 Edellä esitetty voi epäilemättä olla syynä toimintahäiriöihin, mutta voidaan myös kysyä, eikö direktiivin perusteellinen uudelleen laatiminen ole hätiköityä.
3.4 Allocation of 2016 appropriations for item 1004
3.4 Vuoden 2016 määrärahojen jako alamomenttiin 1004
3.4 Allocation of operational budgets – budget item 1004
3.4 Alamomentin 1004 toimintamäärärahojen jakaminen
3.4 Almost all human societies are currently driven by a predatory development model that is, to coin a phrase, somewhat out of control, with scant regard for those communities that are most vulnerable to the exploitation or over-exploitation of their resources, the unexpected impact of climate change and pollution, and the risk to future generations.
3.4 Tällä hetkellä lähes kaikkien yhteiskuntien kehitys perustuu jokseenkin hallitsemattomaan saalistamiseen, välittämättä väestöryhmistä, jotka ovat arimmassa asemassa resurssiensa hyödyntämisen ja liikakäytön näkökulmasta, taikka ilmastonmuutoksen odottamattomista seurauksista ja saastumisesta tai tulevien sukupolvien kohtalosta.
3.4 Almost everywhere in the world, particularly in the EU Member States, legal systems provide judicial remedies to protect collective or diffuse interests.
3.4 Lähes kaikkialla maailmassa ja varsinkin EU:n jäsenvaltioissa oikeusjärjestelmissä on yhteisiä tai hajaantuvia etuja koskevia oikeussuojan muotoja.
3.4 Also important is the amendment proposed on the costs of service or transmission (Article 11(2)), which determines that each Member State will set a fixed fee laid down in advance.
3.4 Tiedoksiantokuluja koskeva muutosehdotus on niin ikään tärkeä (11 artiklan 2 kohta), sillä muutetussa asetuksessa ehdotetaan säädettäväksi, että kukin jäsenvaltio päättää ennalta kiinteämääräisistä kuluista.
3.4 Although "multi-level government" is becoming a more accepted practice across the Union, transparent and consistent working methods, and communication are still lacking.
3.4 Vaikka monitasoinen hallinto on alettu hyväksyä unionissa yhä laajemmin, se ei vielä ole avointa, työmenetelmät eivät ole yhdenmukaisia ja eikä tiedonkulku toimi.
3.4 Although islamist militancy is a minority phenomenon (religious fervour was a major factor in the 1990s Tajik civil war), each regime pursues aggressive secularist policies, which is counter-productive given the increasing demand for Muslim education, including from women.
3.4 Vaikka militantti islamismi on vähemmistöilmiö (uskonnollinen kiihkoilu oli keskeinen tekijä Tadžikistanin sisällissodassa 1990-luvulla), kaikki vallanpitäjät noudattavat aggressiivista sekularistista politiikkaa, joka on haitallista, kun otetaan huomioon myös naisten taholta nouseva kasvava islamilaisen opetuksen kysyntä.
3.4 Although the Commission advocates in its recommendation a "comprehensive notion of competitiveness", the EESC would point out that as far back as 2002 the Commission published a much broader definition of the term, namely "the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"2.
3.4 Vaikka komissio kannattaa suosituksessaan "laajasti ymmärrettyä" kilpailukykykäsitettä, ETSK huomauttaa, että komissio julkaisi jo vuonna 2002 huomattavasti laajemman määritelmän kilpailukyvylle: "talouden kyky kestävältä pohjalta tarjota väestölle korkea ja yhä kasvava elintaso ja hyvä työllisyysaste"2.
3.4 Although the due diligence system, as set out by the European Commission in the Regulation under consideration, is broadly endorsed, it has a number of weaknesses.
3.4 Komitea kannattaa pitkälti Euroopan komission ehdottamassa asetuksessa esitettyä due diligence ‑järjestelmää, mutta siinä on kuitenkin useita puutteita.
3.4 Although the EESC recognises the enormous challenges of further strengthening and developing the euro that are required at this time and will be required in the near future to provide lasting protection for the euro and for the euro zone, it believes the following objectives are desirable:
3.4 ETSK tiedostaa, että euron vahvistamiseen ja kehittämiseen liittyy valtavia haasteita tällä hetkellä ja lähitulevaisuudessa, jotta eurolle ja euroalueelle saadaan pysyvä suoja, mutta komitea pitää silti seuraavia tavoitteita toivottavina:
3.4 Although the importance of cohesion policy in the development of the most disadvantaged regions is recognised, in some regions this growth could have been further strengthened if there had been more conducive conditions for development.
3.4 Koheesiopolitiikan merkitys epäsuotuisimmassa asemassa olevien alueiden kehittymiselle tunnustetaan, mutta tietyillä alueilla kasvua olisi voitu vahvistaa, mikäli kehityksen edellytykset olisivat olleet paremmat.
3.4 Although the intentions are laudable, the progress made in recent years has been rather limited.
3.4 Tavoitteet ovat kannatettavia, mutta edistyminen on ollut viime vuosina melko rajallista.
3.4 Although the United Nations has recognised the universal right to water and sanitation, at least 11 percent of the world’s population – roughly around 783 million people – are still without access to safe drinking water, and 2.5 billion are without sanitation networks.
3.4 Vaikka Yhdistyneet kansakunnat tunnustavat yleisen oikeuden vesi- ja jätevesihuoltoon, yli 11 prosentilla maailman väestöstä eli noin 783 miljoonalla ihmisellä ei ole vieläkään saatavillaan turvallista juomavettä ja 2,5 miljardia ihmistä asuu viemäriverkoston ulottumattomissa.
3.4 Although wood biomass has, by far the highest (biomass) power density (energy flow in watts per square meter), it should be noted that this power density is still very low (0.6 W/m2) and, for instance, a wood-fired power plant with installed capacity of 1 GW, a capacity factor of 70% and conversion efficiency of 35% would require an annual harvest of about 330 000 ha of plantation growth - which equates to a square of land nearly 58 x 58 km2.
3.4 Vaikka puubiomassalla on selkeästi suurin (biomassan) tehotiheys (energiavirta watteina neliömetriä kohden), on huomattava, että se on kuitenkin vielä varsin heikko (0,6 W/m2) ja että esimerkiksi puuvoimala, jonka kapasiteetti olisi 1 GW, käyttökerroin 70 prosenttia ja energian muuntamisen hyötysuhde 35 prosenttia, tarvitsisi vuosittain puuta 330 000 hehtaarin edestä, mikä vastaa lähes 58x58 neliökilometrin maa-alaa.2 Uusiutuvaa energiaa koskevien unionin tavoitteiden saavuttaminen suunnitellun biomassaosuuden osalta merkitsisi
3.4 Although wood biomass has, by far the highest (biomass) power density (energy flow in watts per square meter), it should be noted that this power density is still very low (0.6 W/m2) and, for instance, a wood-fired power plant with installed capacity of 1 GW, a capacity factor of 70% and conversion efficiency of 35% would require an annual harvest of about 330 000 ha of plantation growth - which equates to a square of land nearly 58 x 58 km3.
3.4 Vaikka puubiomassalla on selkeästi suurin (biomassan) tehotiheys (energiavirta watteina neliömetriä kohden), on huomattava, että se on kuitenkin vielä varsin heikko (0,6 W/m2) ja että esimerkiksi puuvoimala, jonka kapasiteetti olisi 1 GW, käyttökerroin 70 prosenttia ja energian muuntamisen hyötysuhde 35 prosenttia, tarvitsisi vuosittain puuta 330 000 hehtaarin edestä, mikä vastaa lähes 58x58 neliökilometrin maa-alaa.3 Uusiutuvaa energiaa koskevien unionin tavoitteiden saavuttaminen suunnitellun biomassaosuuden osalta merkitsisi
3.4 Although, increasingly, the prior examination of such weighty choices is now built into the deliberations of the authorities responsible, they are nevertheless faced with issues relating to unpredictable and unstable medium- and long-term financing.
Niillä on kuitenkin vastassaan vaikeita rahoitusongelmia, jotka johtuvat epäselvyydestä ja epävakaudesta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
3.4 Amendments in relation to the disclosure of information on methodologies of credit rating agencies, credit ratings and rating outlooks
3.4 Luottoluokituslaitosten menetelmiä, luottoluokituksia ja luokitusnäkymiä koskevien tietojen antamista koskevat muutokset
3.4 An annex defines the specific supported measures and the criteria for cooperation, including the priorities, under which the budget of 631 million Euros will be spent over seven years.
3.4 Asiakirjan liitteessä määritellään asetuksella tuettavat erityistoimenpiteet ja yhteistyön edellytykset, mukaan luettuina ensisijaiset yhteistyöalat, joiden puitteissa 631 miljoonan euron talousarvio käytetään seitsemän vuoden kauden aikana.
3.4 An annex defines the specific supported measures and the criteria for cooperation, including the priorities, under which the budget of 631 million Euros will be spent over seven years.
3.4 Asiakirjan liitteessä määritellään asetuksella tuettavat erityistoimenpiteet ja yhteistyön edellytykset, mukaan luettuina ensisijaiset yhteistyöalat, joiden puitteissa 631 miljoonan euron talousarvio käytetään seitsenvuotiskauden aikana.
3.4 An equity culture should be created and promoted in Europe, and European financial systems need to develop investment products that are suitable for retail investors and provide the necessary liquidity for them to invest in innovative small businesses.
3.4 Eurooppaan olisi luotava yksityisen pääomasijoittamisen kulttuuri ja sitä olisi edistettävä, ja Euroopan rahoitusjärjestelmiin on kehitettävä sijoitustuotteita, jotka soveltuvat piensijoittajille ja joissa on tarvittava likviditeetti innovatiivisiin pieniin yrityksiin investoimista varten.
3.4 An EU-wide procedure for seasonal residence and work permits for third-country nationals would do much to match seasonal peaks in demand for employment with available supply.
3.4 Yhteisönlaajuinen menettely kolmansien maiden kansalaisten kausityöhön liittyviä oleskelu- ja työlupia varten auttaa huomattavasti sovittamaan yhteen tiettyinä vuodenaikoina vallitsevan työvoiman lisääntyneen kysynnän ja tarjonnan.
3.4 An important factor associated with adaptation to climate change is that the variability of climate indicators changes according both to time and microregion.
3.4 Yksi ilmastonmuutokseen sopeutumisen kannalta tärkeä tekijä on, että ilmastolliset indikaattorit vaihtelevat sekä ajanjaksoittain että mikroalueittain.
3.4 An increased monitoring role of the Commission, including country-specific recommendations in the Semester, should support the needed university reforms.
3.4 Tarvittavia yliopistouudistuksia tulisi tukea kasvattamalla komission seurantaroolia ja esittämällä maakohtaisia suosituksia ohjausjaksossa.
3.4 Analysing the proposal is therefore extremely complex, because the amendment of these 66 articles consists of some two hundred amendments to Regulation (EC) No 1224/2009, conferring on the Commission powers to adopt delegated and implementing acts.
3.4 Ehdotuksen arviointi onkin hyvin monimutkaista, sillä näiden 66 artiklan muuttamiseen sisältyy yhteensä noin kaksi sataa asetuksen (EY) N:o 1224/2009 muutosta, joilla siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä.
3.4 Analysing the proposal is therefore extremely complex, because the amendment of these 66 articles consists of some two hundred amendments to Regulation (EC) No 1224/2009, conferring on the Commission powers to adopt delegated and implementing acts.
3.4 Ehdotuksen arviointi onkin hyvin monimutkaista, sillä näiden 66 artiklan muuttamiseen sisältyy yhteensä noin kaksisataa asetuksen (EY) N:o 1224/2009 muutosta, joilla siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä.
3.4 And then last year it was finally admitted that the objective was not being achieved - which came as no surprise to the EESC.
3.4 Viime vuonna myönnettiin, että asetettu tavoite jää saavuttamatta – ETSK:n näkökulmasta tämä ei ollut yllättävää.
3.4 Animals shall be spared any avoidable pain, distress or suffering during slaughter and related operations.
3.4 Eläimiä tulee varjella vältettävissä olevalta kivulta, tuskalta ja kärsimykseltä lopettamisen ja siihen liittyvien toimintojen aikana.
3.4 Annual aquaculture production in the European Union amounts to 1.2 million tonnes.
3.4 Vesiviljelyn vuosituotanto Euroopan unionissa on 1,2 miljoonaa tonnia.