natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All classified inputs/outputs in each EF impact category shall be assigned characterisation factors representing the contribution per input/output unit to the category, using the specified characterisation factors, available at  http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects
Kunkin EF-vaikutusluokan kaikille luokitelluille syötteille/tuotoksille on osoitettava karakterisointikertoimet, jotka edustavat niiden vaikutusta kyseiseen luokkaan syötteen/tuotoksen yhtä yksikköä kohti, käyttämällä karakterisointikertoimia, jotka ovat saatavilla internetosoitteessa http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects
ALL CLASS B,C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
KAIKKI B-, C- JA D-LUOKAN ALUKSET, JOTKA ON RAKENNETTU 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 2003 TAI SEN JÄLKEEN:
All clean energy technologies should be treated equally.
Kaikkia puhtaaseen teknologiaan perustuvia energiantuotantomuotoja olisi kohdeltava samanarvoisesti.
All clerical mistakes and inconsistencies found were corrected, after consulting the operators concerned.
Kaikki havaitut merkintä- ja laskuvirheet ja epäjohdonmukaisuudet korjattiin asianomaisten toiminnanharjoittajien kuulemisen jälkeen.
All clerical mistakes and inconsistencies revealed during 2001 could be corrected after consultation with the operators involved.
Kaikki vuonna 2001 paljastuneet virheet ja epäjohdonmukaisuudet voitiin korjata k kyseisten toiminnanharjoittajien kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen.
All clerical mistakes and inconsistencies revealed during 2002 were corrected after consultation with the operators involved.
Kaikki vuonna 2002 paljastuneet kirjausvirheet ja epäjohdonmukaisuudet korjattiin kyseisten toiminnanharjoittajien kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen.
All clinical trial information shall be recorded, processed, handled, and stored in such a way that it can be accurately reported, interpreted and verified while the confidentiality of records and the personal data of the subjects remain protected in accordance with the applicable legislation on personal data protection.
Kaikki kliinisen lääketutkimuksen tiedot on kirjattava, niitä on käsiteltävä ja ne on tallennettava siten, että ne voidaan tarkasti raportoida, tulkita ja varmentaa ja että tutkittavia koskevien kirjattujen tietojen ja henkilötietojen luottamuksellisuus samalla suojataan sovellettavan tietosuojalainsäädännön mukaisesti.
All clinical trials in the EU, under Directive 2001/20/EC (Clinical Trials), must be conducted in accordance with the principles of Good Clinical Practice (GCP) which require that the well-being of patients is the paramount consideration in trial design.
Kaikki EU:ssa direktiivin 2001/20/EY (kliiniset tutkimukset) nojalla tehdyt kliiniset tutkimukset on suoritettava noudattaen hyvän kliinisen tutkimustavan periaatteita, joiden mukaan tutkimusjärjestelyissä on ensisijaisesti otettava huomioon potilaiden hyvinvointi.
All CMU proposals announced are prepared in line with the better regulation principles, consultation and impact assessment.
Kaikki pääomamarkkinaunionia koskevat ehdotukset valmistellaan sääntelyn parantamista koskevien periaatteiden mukaisesti, ja niistä järjestetään kuulemiset ja tehdään vaikutustenarvioinnit.
All co-incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from the co-incineration of waste is raised in a controlled and homogeneous fashion and even under the most unfavourable conditions, to a temperature of at least 850°C for at least two seconds.
Kaikki rinnakkaispolttolaitokset on suunniteltava, varustettava ja rakennettava ja niitä on käytettävä siten, että jätteiden rinnakkaispoltosta syntyvän kaasun lämpötila nostetaan valvotusti ja homogeenisesti kaikkein epäedullisimmissakin olosuhteissa ainakin kahdeksi sekunniksi vähintään 850 °C:een.
All co-operatives act in the economic interests of their members, while some of them in addition devote activities to achieving social, or environmental objectives in their members’ and in a wider community interest.
Kaikki osuuskunnat toimivat jäsentensä kaupallisten tai taloudellisten etujen mukaisesti, ja jotkin niistä omistavat toimintansa lisäksi yleisemmille sosiaalisille, yhteisöllisille tai ympäristötavoitteille jäsentensä ja yleisemmän yhteisön edun mukaisesti.
All coal-producing Member States have signed national agreements with the producers and the unions which run until 2005, after which State aid should fall to half of the amounts granted in 1998.
Täten kaikki kivihiiltä tuottavat jäsenvaltiot allekirjoittivat tuottajien ja ammattiliittojen kanssa (vuoteen 2005 ulottuvia) kansallisia sopimuksia, joiden perusteella valtiontukien oli määrä vähentyä puoleen vuonna 1998 myönnetyistä tuista.
All cocks and valves referred to in paragraph .2.10 which can be operated from above the bulkhead deck shall have their controls at their place of operation clearly marked and shall be provided with means to indicate whether they are open or closed.
Kaikkien .2.10 alakohdassa mainittujen, laipiokannen yläpuolelta käsiteltävissä olevien hanojen ja venttiilien säätölaitteet on selvästi merkittävä niiden käyttöpaikalla ja varustettava laitteilla, jotka näyttävät, ovatko ne auki vai kiinni.
All codes, as agreements between undertakings, would remain under an obligation to respect competition rules.
Kaikissa käytännesäännöissä samoin kuin yritysten välisissä sopimuksissa olisi edelleen noudatettava kilpailusääntöjä.
All coexistence measures adopted or proposed by the Member States have certain central elements in common: They are designed to protect farmers of non-GM crops from the possible economic consequences of accidental admixture with GMOs.
Kaikilla jäsenvaltioiden hyväksymillä tai ehdottamilla rinnakkaiseloa koskevilla toimenpiteillä on yhteisiä piirteitä: Niiden tarkoituksena on suojata ei-muuntogeenisten kasvien viljelijöitä GMO:iden sekoittumisen taloudellisilta seuraamuksilta.
All coins
Kaikki kolikot
All collected occurrences, as well as relevant information on their analysis and follow-up, are transferred to the European Central Repository.
Kaikki poikkeamista kerätyt tiedot samoin kuin niiden analysointia ja seurantatoimia koskevat merkitykselliset tiedot tallennetaan eurooppalaiseen keskusrekisteriin.
All collected waste oils are processed by combustion under EO compatible conditions.
Kaikki kerätyt jäteöljyt käsitellään polttamalla Earth Observation -periaatteiden mukaisissa olosuhteissa.
All collections and statistical definitions brought in line with the Community legislation at its date of entry into force.
Kaikki tietokokoelmat ja tilastolliset määritelmät mukautetaan yhteisön lainsäädäntöön sen voimaantulosta alkaen.
All combinations involving options S0 and G0 are discarded because they correspond to a large extent to the baseline described above.
Kaikki yhdistelmät, joissa on mukana S0- ja G0-vaihtoehtoja, hylätään, koska ne vastaavat suurelta osin edellä kuvattua peruskuviota.
All comments agree on the definition of the problem and on the necessity of an action at European level, with differing degrees of intensity;
Kaikissa kannanotoissa ollaan enemmän tai vähemmän samaa mieltä ongelman määrittelystä sekä tarpeesta ryhtyä toimiin Euroopan tasolla.
All comments agree on the definition of the problem and on the necessity of an action at European level;
Kaikissa kannanotoissa ollaan samaa mieltä ongelman määrittelystä sekä tarpeesta ryhtyä toimiin Euroopan tasolla.
All comments agree on the definition of the problem and on the necessity of an action at European level;
Kaikissa kannanotoissa ollaan yhtä mieltä ongelman määrittelystä sekä tarpeesta ryhtyä toimiin Euroopan tasolla.
All comments and suggestions made during the consultation exercise (either in writing or during the Conference) will be taken into account by the Commission as it drafts its Proposal for a new Bathing Water Directive.
Komissio ottaa huomioon kaikki tämän kuulemismenettelyn aikana (joko kirjallisesti tai konferenssin aikana) tehdyt huomautukset ja ehdotukset laatiessaan ehdotustaan uudeksi uimavesidirektiiviksi.
All comments are also available on the internet9.
Kaikki kommentit ovat myös saatavilla internetissä9.
All comments are available at:
Kaikki kommentit löytyvät sivustolta
All comments by stakeholders were fully considered and are reflected in the impact assessment report.
Kaikkia sidosryhmien huomautuksia harkittiin täysipainoisesti, ja ne on otettu huomioon vaikutusten arvioinnissa.
All comments have been duly taken into consideration.
Kaikki lausunnot on otettu asianmukaisesti huomioon.
All comments received during the consultation process have been carefully evaluated.
Kaikki kuulemismenettelyn aikana saadut kommentit on arvioitu huolellisesti.
All comments received were positive and supportive of the measure proposed by the UK.
Kaikki huomiot olivat myönteisiä ja niissä tuettiin Yhdistyneen kuningaskunnan ehdottamaa toimenpidettä.
All comments were favourable and confirmed the need for and proportionality of the measure.
Kaikki saadut huomautukset olivat myönteisiä ja ne vahvistivat toimenpiteen tarpeellisuuden ja oikeasuhteisuuden.
All Commission and political representatives are aware of SOLVIT and on entering the EESC the promotion of SOLVIT will grab their attention, to which they will then be steered towards the PRISM site.
Kaikki komission edustajat ja poliittiset toimijat tuntevat SOLVIT-verkoston ja kun he vierailevat ETSK:n tiloissa, he huomaavat SOLVIT-esittelypisteen, mikä puolestaan ohjaa heidät PRISM-pisteeseen.
All Commission departments involved and the EIB group contributed to the event, which marked the launch of Progress Microfinance.
Kaikki asianomaiset komission yksiköt ja EIP-ryhmä antoivat panoksensa tapahtumaan, jonka myötä Progress-mikrorahoitusjärjestely käynnistettiin.
All Commission departments will complete the review of their acquis by 2009 to check the relevance of their instruments, the choice of regulatory technique and the scope for applying one of the simplification techniques set out in the simplification strategy of October 2005.
Kaikki komission yksiköt saavat vuoteen 2009 mennessä valmiiksi oman alansa yhteisön säännöstön katselmuksen, jossa pohditaan säädösten asianmukaisuutta, sääntelytavan valintaa ja mahdollisuutta soveltaa jotakin lokakuussa 2005 annetussa yksinkertaistamisstrategiassa määritettyä yksinkertaistamistekniikkaa.
All Commission impact assessments must evaluate environmental, social and economic impacts so that sustainability is duly considered and factored in.
Kaikissa komission vaikutustenarvioinneissa on arvioitava ympäristöön liittyviä, sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia, jotta kestävyysnäkökohdat otettaisiin asianmukaisesti huomioon.
All Commission initiatives with significant impacts, including proposals of delegated and implementing acts, should be supported by an impact assessment.
Kaikkien vaikutuksiltaan merkittävien komission aloitteiden tukena on oltava vaikutusten arviointi.
All Commission Members then bear collective responsibility for these decisions.
Komission päätökset sitovat kaikkia komission jäseniä kollektiivisesti.
All Commission Working Documents and Communications consider the integration of environmental issues
Kaikissa komission valmisteluasiakirjoissa ja tiedonannoissa otetaan huomioon ympäristönäkökohtien yhdentäminen
All Commissioners are involved.
Asia koskee kaikkia komission jäseniä.
All commitments in DG TAXUD are verified by the head of the HR and Finances Unit.
Kaikki verotuksen ja tulliliiton pääosaston sitoumukset todentaa henkilöstö- ja rahoitusosaston päällikkö.
All commitments were validated in September 2002.
Kaikki sitoumukset vahvistettiin syyskuussa 2002.
All committees agreed the rules of procedure in draft form at their first meeting with final adoption in most cases at the second meeting.
Kaikki komiteat hyväksyivät ensimmäisessä kokouksessaan työjärjestysluonnoksen, ja useimmat niistä hyväksyivät toisessa kokouksessa lopullisen työjärjestyksen.
All committees set up under the current system should be abolished.
Kaikki nykyisen järjestelmän komiteat olisi lakkautettava.
All communication and information exchange mentioned in this Part may be performed by letter, fax or electronic means, at the option of the contracting entity.
Kaikki tässä osassa mainitut ilmoitukset sekä kaikki tiedonvaihto voidaan toteuttaa hankintayksiköiden valinnan mukaan kirjeitse, telekopiona tai sähköisessä muodossa.
All communication and information exchange mentioned in this Title may be performed by letter, fax or electronic means, according to the choice of the contracting authority.
Kaikki tässä osassa mainitut ilmoitukset ja tiedonvaihto voidaan toimittaa hankintaviranomaisen valinnan mukaan kirjeitse, telekopiolla tai sähköisessä muodossa.
All communication and information exchange mentioned in this Title may be performed by letter, fax or electronic means, according to the choice of the contracting authority.
Tässä osastossa mainitut kaikki ilmoitukset sekä kaikki tiedonvaihto voidaan suorittaa hankintaviranomaisen valinnan mukaan kirjeitse, telekopiolla tai sähköisessä muodossa.
All communication and information exchange referred to in this Title may be by post, by fax, by electronic means in accordance with paragraphs 4 and 5, by telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or by a combination of those means, according to the choice of the contracting authority.
Kaikki tässä osassa tarkoitetut ilmoitukset ja tietojenvaihto voidaan toimittaa hankintaviranomaisen valinnan mukaan kirjeitse, telekopiolla, 4 ja 5 kohdan mukaisesti sähköisessä muodossa, 6 kohdassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti puhelimitse tai useammalla mainituista välineistä.
All communication and information exchange referred to in this Title may be performed by letter, by fax, by electronic means in accordance with paragraphs 4 and 5, by telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or by a combination of those means, according to the choice of the contracting authority.
Kaikki tässä osassa mainitut ilmoitukset ja tiedonvaihto voidaan toimittaa hankintaviranomaisen valinnan mukaan kirjeitse, telekopiolla, 4 ja 5 kohdan mukaisessa sähköisessä muodossa, puhelimitse 6 kohdassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti tai useammalla mainituista välineistä.
All communication and information exchange referred to in this Title may be performed by letter, by fax, by electronic means in accordance with paragraphs 4 and 5, by telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or by a combination of those means, according to the choice of the contracting entity.
Kaikki tässä osassa mainitut ilmoitukset ja tiedonvaihto voidaan toimittaa hankintayksikön valinnan mukaan kirjeitse, telekopiolla, 4 ja 5 kohdan mukaisessa sähköisessä muodossa, puhelimitse 6 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ja siinä tarkoitettujen edellytysten mukaisesti tai useammalla mainituista välineistä.
All communication in relation to the consultation should be clear and concise, and should include all necessary information to facilitate responses.
Kaiken konsultointiin liittyvän tiedotuksen on oltava selkeää ja tiivistä, ja siinä on annettava kaikki tiedot, joita tarvitaan kannanottojen esittämistä varten.
All communication tools will be used depending on the timetable, the available budget and the target audience:
Käytettävien viestinten valinta riippuu viestinnän aikataulusta, rahoituksesta ja kohdeyleisöstä.
All communications and exchanges of information mentioned in this Directive may be effected by letter, by fax or by electronic means, at the option of the contracting entity.
Kaikki tässä osastossa mainitut ilmoitukset sekä kaikki tiedonvaihto voidaan toteuttaa hankintayksiköiden valinnan mukaan kirjeitse, telekopiona tai sähköisessä muodossa.
All communications between competent authorities in accordance with Articles 54, 55 and 56 shall be in writing.
Kaiken toimivaltaisten viranomaisten välisen, 54–56 artiklan mukaisen viestinnän on tapahduttava kirjallisesti.
All communications in the context of a dynamic purchasing system shall only be made with electronic means in accordance with Article 19(2) to (6).
Kaikki dynaamiseen hankintajärjestelmään liittyvät ilmoitukset on tehtävä yksinomaan sähköisessä muodossa 19 artiklan 2–6 kohdan mukaisesti.
All communications relating to consultation should be clear and concise, and should include all necessary information to facilitate responses.
Kaiken konsultointiin liittyvän tiedotuksen on oltava selkeää ja tiivistä, ja siinä on annettava kaikki tiedot, joita tarvitaan kannanottojen esittämistä varten.
All communications shall be made between the designated contact points in each country by means of instant communication, e.g. OLIS, and shall be treated in confidence.
Kaikki tiedonannot kussakin valtiossa olevien nimettyjen yhteyspisteiden välillä tehdään reaaliaikaisilla viestimillä (esimerkiksi OLIS), ja ne ovat luottamuksellisia.
All Community air carriers will need to comply with the new Regulation.
Kaikkien yhteisön lentoliikenteen harjoittajien on noudatettava uutta asetusta.
All Community carriers with an establishment in the Member State shall have an equal right:
Kaikilla jäsenvaltioon sijoittautuneilla yhteisön lentoliikenteen harjoittajilla on tasavertainen oikeus:
All Community financial contributions to the Joint Undertaking shall cease upon expiry of the period mentioned in Article 1.
Kaikki yhteisyritykselle maksettavat yhteisön rahoitusosuudet lopetetaan 1 artiklassa tarkoitetun ajan umpeutuessa.
All Community importers and exporters, no matter where they are established in the Community, may submit a single licence application for each quota or tranche of a quota to the competent authority of the Member State of their choice, drawn up in the official language or languages of the Member State concerned.
Riippumatta sijoittautumispaikastaan yhteisössä jokainen yhteisön tuoja tai viejä, voi esittää valitsemansa jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille jokaisen kiintiön tai sen erien osalta yhden, kyseisen jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä tehdyn lisenssihakemuksen.
All Community institutions and Member States must now work together to achieve similar results again.
Kaikkien yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden yhteistyö on nyt tarpeen, jotta samanlaisiin tuloksiin päästäisiin jälleen.
All Community institutions have made it clear that speedy elimination of transposition deficits is a key political priority.
Kaikki yhteisön toimielimet ovat selvästi sillä kannalla, että täytäntöönpanon esteiden nopea poistaminen on keskeinen poliittinen tavoite.
All Community legislation combating discrimination should also be guaranteed.
Lisäksi kaikessa yhteisön lainsäädännössä on varmistettava syrjinnän torjuminen.
All Community measures in the field of energy are classified on the basis of the contribution they can make to the four following priority objectives:
Kaikki energia-alaa koskevat yhteisötason toimenpiteet luokitellaan sen mukaan, miten ne edistävät seuraavien neljän ensisijaisen tavoitteen toteuttamista:
All Community policies should take sufficient account of the special circumstances of small businesses.
On tärkeää, että kaikilla yhteisön politiikan aloilla pienyritysten erityislaatu otetaan riittävästi huomioon.
All Community policy will need to be analysed from the perspective of territorial cohesion.
Alueellisen koheesion näkökulma on otettava huomioon kaikissa yhteisön politiikoissa.
All Community public health campaigns will inform the public about the quantity of the problems, demand for better primary prevention, disseminate good practices, support networks, provide health administrations of Member States with policy tools for national action.
Kaikissa yhteisön kansanterveysalan kampanjoissa tiedotetaan yleisölle ongelmien laajuudesta, vaaditaan alustavan ehkäisyn parantamista, levitetään hyviä käytäntöjä, tuetaan verkostoja sekä annetaan jäsenvaltioiden terveysviranomaisille välineitä kansallisia toimia varten.
All Community shipowners should be regularly given the opportunity to apply for the operation of a given service (on this matter, see also point 5.6 below).
Kaikille yhteisön laivanvarustajille on annettava säännöllisesti mahdollisuus hakea liikennöintioikeutta tietyllä reitillä (tätä kysymystä on käsitelty myös jäljempänä kohdassa 5.6).
All companies cover household and industrial packaging throughout Sweden through kerbside collections, from blocks of flats, municipal recovery centres and regional collection points.
Kaikki yhtiöt vastaavat sekä kotitalouksien että teollisuuden pakkausten keräämisestä koko Ruotsissa tienvarsien keräyspisteistä, kerrostaloista, kunnallisista kierrätyskeskuksista ja alueellisista keräilypisteistä.
All companies interact with different categories of service providers and upstream suppliers.
Kaikki yritykset ovat vuorovaikutuksessa erilaisten palveluntarjoajien ja tavarantoimittajien kanssa.
All companies involved will try to exploit their investments quickly and efficiently.
Kaikki mukana olevat yritykset pyrkivät hyödyntämään investointejaan nopeasti ja tehokkaasti.
All companies must be able to benefit, in principle, from the experience gained in applying competition law and from the guidance provided by notices and block exemption regulations.
Periaatteessa kaikilla yrityksillä tulee olla mahdollisuus hyötyä kilpailuoikeuden soveltamisesta saadusta kokemuksesta ja "tiedonantojen" sekä "ryhmäpoikkeusasetusten" tarjoamista ohjeista.
All companies need to reinforce the efforts for combatting climate change.
Kaikkien yritysten on tehostettava ponnistelujaan ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
All companies should have specific standing orders, with a planned maintenance system, for all safety related areas including bow and stern doors and side openings, together with their closing arrangements, but also covering engine room maintenance and safety equipment.
Kaikilla yhtiöillä olisi oltava yksityiskohtaiset pysyvät määräykset ja suunniteltu huoltojärjestelmä, joka kattaa kaikki turvallisuuteen liittyvät tekijät, kuten keula- ja peräportit sekä aukot laidoituksessa ja niiden sulkemislaitteet, mutta myös konehuoneen kunnossapidon ja turvallisuusvarusteet.
All companies, and their investors, can measure and benchmark their lifecycle resource efficiency.
Kaikki yritykset ja niihin sijoittavat tahot voivat mitata ja vertailla elinkaaren aikaista resurssitehokkuutta.
All companies, irrespective of size, which are able to respond to invitations to tender issued by contracting entities operating in these sectors for the purchase of services, supplies and works.
Kaiken kokoisia yrityksiä, jotka pystyvät vastaamaan kyseisillä aloilla toimivien hankintayksiköiden esittämiin tarjouspyyntöihin palveluiden, tavaroiden ja rakennusurakoiden hankkimiseksi.
All companies, irrespective of size, which are able to respond to invitations to tender issued by the public sector for the purchase of services, supplies and works.
Kaiken kokoisia yrityksiä, jotka pystyvät vastaamaan kyseisillä aloilla toimivien hankintaviranomaisten esittämiin tarjouspyyntöihin palveluiden, tavaroiden ja rakennusurakoiden hankkimiseksi.
All companies, irrespective of size, which are engaged in an activity covered by the proposal and award supply, works or service contracts.
Lisäksi ehdotus koskee kaiken kokoisia yrityksiä, jotka harjoittavat ehdotuksessa tarkoitettua toimintaa ja tekevät tavaroita, rakennusurakoita tai palveluja koskevia hankintasopimuksia.
All companies, whatever their specific fields of operations, face a wide variety of external or internal risks.
Kaikkiin yrityksiin niiden toiminta-alasta riippumatta kohdistuu hyvin monenlaisia ulkoisia tai sisäisiä riskejä.
All compensation connected with a general rule or a public service contract must conform to the provisions laid down in Article 4, irrespective of how the contract was awarded.
Kaikkien korvausten, jotka liittyvät yleiseen sääntöön tai julkisia palveluhankintoja koskevaan sopimukseen, on oltava 4 artiklassa vahvistettujen vaatimusten mukaisia riippumatta siitä, kuinka sopimus on tehty.