natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All amendments to the 'separate directives' in Annex IV to that Directive are covered by the PRAC, in accordance with Article 39(2) and (9) of the Directive.
Kaikki kyseisessä liitteessä IV mainittujen erityisdirektiivien säännöksiin tehtävät muutokset tehdään direktiivin 2007/46/EY 39 artiklan 2 ja 9 kohdan nojalla valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
All amendments were accepted by the Assembly unanimously.
Täysistunto hyväksyi kaikki muutosehdotukset yksimielisesti.
All amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Esittelijä ja sen jälkeen täysistunto hyväksyivät kaikki muutosehdotukset.
All amendments were accepted by unanimity.
Kaikki muutosehdotukset hyväksyttiin yksimielisesti.
All amendments were adopted.
Kaikki kolme muutosehdotusta hyväksyttiin.
All amendments, with the exception of a new point (4.7.6), were rejected following voting.
Uutta kohtaa (4.7.6) koskevaa muutosehdotusta lukuun ottamatta kaikki muutosehdotukset hylättiin äänestyksessä.
All ammonium nitrate fertilisers sold within the Community should therefore conform to the safety requirements as set out in Regulation (EC) No 2003/2003.
Kaikkien yhteisön alueella myytävien ammoniumnitraattilannoitteiden olisi näin ollen täytettävä asetuksessa (EY) N:o 2003/2003 säädetyt turvallisuusvaatimukset.
All amounts are expressed in 2011 prices to be coherent with the overall presentation of the financial framework.
Kaikki määrät esitetään vuoden 2011 hintoina, jotta sopimus olisi yhdenmukainen rahoituskehyksen kanssa.
All amounts are in million euro and are indicative.
Kaikki luvut ovat miljoonia euroja, ja ne ovat viitteellisiä.
All amounts denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Kaikkien kunkin jäsenvaltion tai Monacon kansallisena valuuttana ilmoitettujen määrien ymmärretään käsittävän vastaavat määrät muina valuuttoina kansallisessa lainsäädännössä määritetyn mukaisesti.
All amounts denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Kaikkien kunkin jäsenvaltion tai Liechtensteinin kansallisena valuuttana ilmoitettujen määrien ymmärretään käsittävän vastaavat määrät muina valuuttoina kansallisessa lainsäädännössä määritetyn mukaisesti.
All amounts denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Kaikkien kunkin jäsenvaltion tai San Marinon kansallisena valuuttana ilmoitettujen määrien ymmärretään käsittävän vastaavat määrät muina valuuttoina kansallisessa lainsäädännössä määritetyn mukaisesti.
All amounts mentioned in the financing decisions by the Commission, in the commitments and payments made by the Commission as well as the amounts of certified expenditure and requests for payment from the Member States shall be expressed and carried out in euro.
Kaikki komission rahoituspäätöksissä, maksusitoumuksissa ja maksuissa mainitut määrät sekä todennetut menot ja jäsenvaltioiden esittämät maksupyynnöt ovat euromääräisiä, ja ne maksetaan euroina.
All amounts mentioned in the financing decisions by the Commission, in the commitments and payments made by the Commission as well as the amounts of certified expenditure and requests for payment from the Member States shall be expressed and carried out in euro.
Kaikki komission rahoituspäätöksissä, maksusitoumuksissa ja maksuissa mainitut määrät sekä vahvistetut menot ja jäsenvaltioiden esittämät maksupyynnöt ovat euromääräisiä, ja ne maksetaan euroina.
All amounts owed by the insurance undertaking arisen from an insurance operation have been included in the definition.
Määritelmään on sisällytetty kaikki määrät, jotka vakuutusyritys on velkaa vakuutussopimusten tai vakuutustoiminnan perusteella.
All amounts so calculated shall be carried forward to subsequent years and shall be adjusted annually by applying the Euro GNP deflator used for the adaptation of the Financial Perspective11.
Kaikki näin lasketut määrät siirretään seuraaville varainhoitovuosille ja mukautetaan vuosittain soveltamalla rahoitusnäkymien mukauttamiseen11 käytettävää BKTL:n deflaattoria euroina.
All amounts so calculated shall be carried forward to subsequent years and shall be adjusted annually by applying the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission.
Kaikki näin lasketut määrät siirretään seuraaville varainhoitovuosille ja mukautetaan vuosittain soveltamalla komission laskemaa viimeisintä EU:n BKT:n euro-deflaatiokerrointa.
All analysed policy options will result in Member States incurring compliance costs in terms of developing and/or incorporating rules into national law.
Jäsenvaltioille aiheutuu kaikissa analysoiduissa toimintamalleissa kustannuksia sääntöjen noudattamisesta, sillä on kehittävä sääntöjä ja/tai sisällytettävä sääntöjä kansalliseen lainsäädäntöön.
all animal material collected when treating waste water from Category 1 processing plants and other premises slaughterhouses in which specified risk material is removed, including screenings, materials from desanding, grease and oil mixture, and sludge, and materials removed from drains from those premises;
kaikki eläinaines, joka on kerätty käsiteltäessä sellaisista luokan 1 käsittelylaitoksista ja muista laitoksista teurastamoista tulevaa jätevettä, joissa erikseen määriteltyä riskiainesta poistetaan, mukaan lukien seulontajätteet, hiekanpoistosta saatava aines, rasva- ja öljyseokset, liete sekä näiden tilojen viemäriputkista poistettu aines
all animal material collected when treating waste water from Category 1 processing plants and slaughterhouses in which specified risk material is removed, including screenings, materials from desanding, grease and oil mixture, and sludge, and materials removed from drains from those premises;
kaikki eläinaines, joka on kerätty käsiteltäessä sellaisista luokan 1 käsittelylaitoksista ja teurastamoista tulevaa jätevettä, joissa erikseen määriteltyä riskiainesta poistetaan, mukaan lukien seulontajätteet, hiekanpoistosta saatava aines, rasva- ja öljyseokset, liete sekä näiden tilojen viemäriputkista poistettu aines;
all animal materials collected when treating waste water from slaughterhouses other than slaughterhouses referred to in Article 4(1)(d) or from Category 2 processing plants, including screenings, materials from desanding, grease and oil mixture, and sludge, and materials removed from drains from these premises;
kaikki eläinaines, joka on kerätty käsiteltäessä muista kuin 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista teurastamoista tai luokan 2 käsittelylaitoksista tulevia jätevesiä, mukaan lukien seulontajätteet, hiekanpoistosta saatava aines, rasva- ja öljyseokset, liete sekä näiden tilojen viemäriputkista poistettu aines
all animal materials collected when treating waste water from slaughterhouses other than slaughterhouses referred to in Article 4(1)(d) or from Category 2 processing plants, including screenings, materials from desanding, grease and  oil mixture, and sludge, and materials removed from drains from these premises;
kaikki eläinaines, joka on kerätty käsiteltäessä muista kuin 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista teurastamoista tai luokan 2 käsittelylaitoksista tulevia jätevesiä, mukaan lukien seulontajätteet, hiekanpoistosta saatava aines, rasva- ja öljyseokset, liete sekä näiden tilojen viemäriputkista poistettu aines;
all animals accommodated in the semen collection centre have undergone a clinical examination and, in the case of animals of susceptible species other than bovine and porcine animals, a serological test to substantiate the absence of infection in the semen collection centre concerned.
kaikille keinosiemennysasemalla oleville eläimille on tehty kliininen tutkimus, ja kun kyseessä ovat muut taudille alttiisiin lajeihin kuuluvat eläimet kuin naudat tai siat, niille on tehty serologinen testi, joka osoittaa, että tartuntaa ei esiinny kyseisellä keinosiemennysasemalla.
all animals and products thereof at risk, as listed in Annex VII, point 2 to this Regulation, identified by the inquiry referred to in point (b) of this paragraph shall be killed and disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.’
kaikki tämän asetuksen liitteessä VII olevassa 2 kohdassa riskialttiiksi mainitut eläimet sekä niistä saadut tuotteet, jotka on määritelty tämän kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tutkimuksessa, lopetetaan ja hävitetään asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti.”
all animals born or moved into the newly established herd complied with the conditions set out in point (2)(a), (d) and (e); and,
kaikki äskettäin perustettuun karjaan syntyneet tai siirretyt eläimet täyttävät 2 kohdan a, d ja e alakohdassa säädetyt edellytykset ja
All animals must, without prejudice to paragraph 5, have come from isolation accommodation as referred to in paragraph 1(a), which on the day of consignment, officially fulfils the following conditions:
Sen estämättä, mitä 5 kohdassa säädetään, kaikkien eläinten on oltava lähtöisin 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta eristystilasta, joka lähetyspäivänä virallisesti täyttää seuraavat vaatimukset:
all animals of susceptible species in such premises or means of transport are killed without delay;
kaikki kyseisissä tiloissa tai kuljetusvälineissä olevat taudille alttiisiin lajeihin kuuluvat eläimet lopetetaan viipymättä;
All animals of susceptible species on the holding shall be killed on-the-spot.
Tilan kaikki taudille alttiisiin lajeihin kuuluvat eläimet on lopetettava viipymättä paikalla.
all animals of the cohort of the animal in which the disease was confirmed;
kaikki sairaaksi todetun eläimen kohortin eläimet;
All animals on a holding born after 1 January 1998 or intended for intra-Community trade after 1 January 1998 shall be identified by an eartag approved by the competent authority, applied to each ear.
Kaikki tilalla olevat 1 päivän tammikuuta 1998 jälkeen syntyneet tai yhteisön sisäiseen kauppaan mainitun päivän jälkeen tarkoitetut eläimet on merkittävä kumpaankin korvaan kiinnitettävällä, toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tunnistusmerkillä.
All animals on a holding born after 1 July 2003 or intended for intra-Community trade after 1 July 2003 shall be identified in accordance with Section A of the Annex within a period to be determined by the Member State as from the birth of the animal and in any case before the animal leaves the holding on which it was born.
Kaikki tiloilla 1 päivän heinäkuuta 2003 jälkeen syntyneet tai yhteisön sisäiseen kauppaan 1 päivän heinäkuuta 2003 jälkeen tarkoitetut eläimet on varustettava tunnistimella liitteessä olevan A jakson mukaisesti jäsenvaltion vahvistaman ajanjakson kuluessa eläimen syntymästä ja joka tapauksessa ennen kuin eläin siirretään syntymätilaltaan.
All animals on a holding shall be identified by at least two individual means of identification authorised in accordance with Articles 10 and 10a and approved by the competent authority.
Kaikki tilalla olevat eläimet on tunnistettava vähintään kahdella toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä sekä 10 ja 10 a artiklan mukaisesti luvan saaneella tunnisteella.
All annexes may now be adapted by committee procedure.
Kaikkia liitteitä voidaan nyt mukauttaa komiteamenettelyssä.
All annual reports on implementation and the final report shall contain the following elements:
Kaikissa täytäntöönpanoa koskevissa vuosikertomuksissa ja loppukertomuksessa on oltava seuraavat tiedot:
All apparatus shall meet the protection requirements referred to in Point 1 without external devices such as filtering or shielding, unless those devices, including the necessary instructions for use, are placed on the market together with the apparatus as a functional unit.
Laite täyttää kohdassa 1 tarkoitetut suojausvaatimukset ilman ulkoisia lisälaitteita, kuten suodatus- tai suojauslaitteita, jollei kyseisiä lisälaitteita tarvittavine käyttöohjeineen saateta markkinoille toiminnallisena yksikkönä yhdessä laitteen kanssa.
All appliances must be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, must be carried out in order to verify their conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and the requirements of this Directive that apply to them.
Jokainen laite on tutkittava erikseen ja aiheelliset, 5 artiklassa tarkoitetuissa sovellettavissa standardeissa määritellyt tai vastaavat testit on suoritettava tarvittaessa laitteiden EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin ja tämän direktiivin sovellettavien vaatimusten mukaisuuden tarkastamiseksi.
All appliances or fittings in a sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the applicable requirements of this Regulation and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Kaikki näytteen muodostavat laitteet tai varusteet on tutkittava yksitellen, ja tarvittavat, sovellettavissa yhdenmukaistetuissa standardeissa ja/tai teknisissä eritelmissä määritellyt tai vastaavat testit on suoritettava sen tarkastamiseksi, että tuotteet ovat sovellettavien tämän asetuksen vaatimusten mukaisia, ja sen määrittämiseksi, hyväksytäänkö vai hylätäänkö erä.
All appliances or fittings shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
Jokainen laite tai varuste on tarkastettava erikseen, ja aiheelliset, yhdenmukaistetuissa standardeissa ja/tai teknisissä eritelmissä määritellyt tai niitä vastaavat testit on suoritettava sen tarkastamiseksi, että laite tai varuste on EU-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun hyväksytyn tyypin ja tämän asetuksen asianomaisten vaatimusten mukainen.
All appliances which deliver automatically all kind of products
Erilaiset tuoteautomaatit
all applicable provisions of this Directive and the STCW Convention and Code, including amendments are covered by the quality standards system.'.
laatuvaatimusjärjestelmä kattaa kaikki sovellettavissa olevat tämän direktiivin säännökset sekä STCW-yleissopimuksen ja -koodin määräykset, myös niihin tehdyt muutokset.”.
All applicable recent experience requirements for each type or variant.
viimeaikaisen kokemuksen vaatimukset erikseen jokaista tyyppiä tai versiota varten.
All applicant countries assume that they can meet the technical requirements applying to ships.
Kaikki ehdokasvaltiot otaksuvat pystyvänsä täyttämään aluksia koskevat tekniset vaatimukset.
All applicants are required, as part of the application process for the EGF, to describe how they intend to promote the complementarity of the EGF actions with those of the Structural Funds.
Kaikkien hakijoiden on globalisaatiorahastoavustusta hakiessaan selostettava, miten ne aikovat edistää globalisaatiorahastotoimien täydentävyyttä suhteessa rakennerahastotoimiin.
All applicants for international protection (and not just asylum‑seekers under the Geneva Convention) would follow an identical procedure and receive the same treatment in reception terms.
Näin kaikki kansainvälistä suojelua hakevat henkilöt (eivät siis vain Geneven yleissopimukseen perustuvaa turvapaikkaa hakevat) kävisivät läpi saman menettelyn, ja heitä kohdeltaisiin siis vastaanoton osalta samalla tavalla.
All application domains which use positioning and velocity information can benefit from this improved accuracy: all transport modes through the management of infrastructure and the provision of geo-localised information, logistics, precision agriculture, civil protection and emergency management, mapping and land registry, fisheries, energy, management of natural resources, mining, Earth sciences, meteorology, the modelling of climate change, environment, justice and law enforcement, border control, etc.
Paremmasta tarkkuudesta voivat hyötyä kaikki paikka- ja nopeustietoja käyttävät sovellusalat, kuten kaikki liikennemuodot paikkatietoinfrastruktuurin ylläpidon ja paikkatietojen tarjonnan ansiosta, logistiikka, täsmäviljely, pelastuspalvelu, kartoitus ja maarekisteri, kalatalous, energia, luonnonvarojen hallinta, kaivostoiminta, geotieteet, meteorologia, ilmastonmuutoksen mallinnus, ympäristö, oikeudenkäyttö ja lainvalvonta, rajavalvonta jne.
All applications and use of N&N must comply with the high level of public health, safety, consumers and workers protection, and environmental protection chosen by the Community20.
Nanotieteen ja ‑teknologian kaikkien sovellusten ja käytön on täytettävä tiukat terveys‑, turvallisuus‑, kuluttajansuoja‑, työsuojelu‑ ja ympäristönsuojelunormit, jotka EU valitsee20.
All applications for additional pension pursuant to the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 44, and the Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, section 44.”.
Kaikki hakemukset, jotka koskevat lisäeläkettä, joka maksetaan vuonna 1992 annetun sosiaaliturvamaksuja ja -etuuksia koskevan lain (Social Security Contributions and Benefits Act 1992) 44 §:n ja vuonna 1992 annetun sosiaaliturvamaksuja ja -etuuksia (Pohjois-Irlanti) koskevan lain (Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992) 44 §:n mukaisesti.”
All applications for an entry-into-service authorisation submitted in accordance with this Article shall be the subject of a decision by the safety authority, to be taken as soon as possible and not later than:
Turvallisuusviranomaisen on tehtävä päätös tämän artiklan mukaisesti esitetystä käyttöönottolupahakemuksesta viipymättä ja viimeistään:
All applications for assistance are submitted through the Member States.
Kaikki tukihakemukset jätetään jäsenvaltioiden kautta.
All applications for assistance are submitted through the Member States.
Kaikki tukihakemukset toimitetaan jäsenvaltioiden kautta.
All applications for authorisation shall be acknowledged as quickly as possible.
Kaikista lupahakemuksista lähetetään vastaanottotodistus viipymättä.
All applications for benefit under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Security (ASVG), the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Industry and Craft Trades (GSVG) and the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Agriculture and Forestry (BSVG), in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules can be opted for.
Kaikki yleisestä sosiaalivakuutuksesta 9 päivänä syyskuuta 1955 annetun liittovaltion lain (ASVG), kaupan ja käsityöteollisuuden alalla toimivien itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaalivakuutuksesta 11 päivänä lokakuuta 1978 annetun liittovaltion lain (GSVG) ja maa- ja metsätalouden alalla toimivien itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaalivakuutuksesta 11 päivänä lokakuuta 1978 annetun liittovaltion lain (BSVG) mukaisia etuuksia koskevat hakemukset, jos asetuksen 46 b ja 46 c artiklaa ei sovelleta tai jos on mahdollista ottaa asetuksen 45 artiklan mukaisesti huomioon toinen eläkelaji, jonka laskemissäännöt ovat edullisemmat.
All applications for registration must be made using the registration form on the website http://portal2.eesc.europa.eu/cariforum-eu to be received no later than 7 p.m.
Kaikki hakemukset rekisteröitymistä varten on tehtävä internetsivulla http://portal2.eesc.europa.eu/cariforum-eu olevaa lomaketta käyttäen.
All applications for registration must be made using the registration form on the website http://spportal/cariforum-eu to be received no later than 7 p.m.
Kaikki hakemukset rekisteröitymistä varten on tehtävä internetsivulla http://spportal/cariforum-eu olevaa lomaketta käyttäen.
All applications for the following benefits on the basis of a pension account under the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules or the same type of pension with more favourable calculation rules can be opted for
Kaikki jäljempänä mainittuja etuuksia koskevat, 18 päivänä marraskuuta 2004 annettuun yleiseen eläkevakuutuslakiin (APG) perustuvat hakemukset, jos asetuksen 46 b ja 46 c artiklaa ei sovelleta tai jos on mahdollista ottaa asetuksen 45 artiklan mukaisesti huomioon toinen eläkelaji, jonka laskemissäännöt ovat edullisemmat, tai sama eläkelaji edullisempien laskemissääntöjen mukaan
All applications or tenders declared by the opening board to satisfy the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the selection and award criteria laid down in the documents relating to the call for tenders, with a view to proposing to the contracting authority to whom the contract should be awarded or before proceeding with an electronic auction."
Hakemukset tai tarjoukset, jotka lautakunta toteaa sääntöjenmukaisiksi, arvioidaan tarjouspyyntöasiakirjoissa määriteltyjen valinta- ja ratkaisu­perusteiden mukaisesti, minkä jälkeen hankintaviranomaiselle ehdotetaan sopimuksen tekemistä jonkin ehdokkaan tai tarjoajan kanssa tai käydään sähköinen huutokauppa.”
All applications or withdrawals of applications for acceptance of a variety, entries in a catalogue of varieties and amendments made to it shall immediately be communicated to the other Member States and to the Commission.
Lajikkeen hyväksymishakemuksista tai niiden peruuttamisesta, lajikkeiden sisällyttämisestä luetteloon sekä kaikista luetteloon tehdyistä muutoksista on ilmoitettava välittömästi muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
all applications other than those listed in point (1).
kaikki muut kuin 1 kohdassa luetellut käyttötarkoitukset.
All applications passing a few basic checks should be given a small amount of "seed funding" for an exploratory phase.
Kaikille alkuvaiheen muutaman perustarkastuksen läpäisseille hakemuksille myönnettäisiin kokeiluvaihetta varten pienehkö määrä ”siemenrahoitusta”.
All applications passing a few basic checks should be given a small amount of ‘seed funding’ for an exploratory phase.
Kaikille alkuvaiheen muutaman perustarkastuksen läpäisseille hakemuksille myönnettäisiin kokeiluvaihetta varten pienehkö määrä ”siemenrahoitusta”.
All applications requests to participate or tenders declared by the opening board to satisfy the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the selection and awardcriteria laid down in the documents relating to the call for tenders, with a view to proposing to the contracting authority to whom the contract should be awarded or before proceeding with an electronic auction."
Hakemukset Osallistumispyynnöt tai tarjoukset, jotka lautakunta toteaa sääntöjenmukaisiksi, arvioidaan tarjouspyyntöasiakirjoissa määriteltyjen valinta- ja ratkaisuperusteiden mukaisesti, minkä jälkeen hankintaviranomaiselle ehdotetaan sopimuksen tekemistä jonkin ehdokkaan tai tarjoajan kanssa tai käydään sähköinen huutokauppa.”
All applications were approved, except two (from Ms Wahrolin and Ms Persson) relating to courses which were to take place in a location other than Brussels or the home country of the applicants; this was currently against the rules.
Kaikki hakemukset hyväksyttiin lukuun ottamatta kahta (Wahrolinin ja Perssonin), jotka koskivat Brysselin ulkopuolella tai hakijoiden kotimaissa järjestettäviä kursseja.
All appointments, recruitment, job and skill evaluation, salaries and promotion should be transparent and gender-unbiased.
Nimitysten, rekrytoinnin, työn ja taitojen arvioinnin, palkkauksen ja ylennysten olisi oltava avoimia, eikä niissä saa harjoittaa sukupuoleen perustuvaa syrjintää.