natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an NGO representative
kansalaisjärjestön edustaja.
An NGO's views on forestry in the Republic of Karelia
Valtiovallasta riippumattoman organisaation näkemyksiä Karjalan tasavallan metsätaloudesta
An NP fertilizer free of Thomas slag, calcined phosphate, aluminium-calcium phosphate, partially solubilised rock phosphate and rock phosphate must be declared in accordance with solubilities (1), (2) or (3):
NP-lannoitteesta, joka ei sisällä Tuomaskuonaa, kalsinoitua fosfaattia, alumiinikalsiumfosfaattia, osittain liuennutta raakafosfaattia eikä raakafosfaattia, on ilmoitettava liukoisuus 1, 2 tai 3:
An NPK fertilizer free from Thomas slag, calcined phosphate, aluminium-calcium phosphate, partially solubilised rock phosphate and rock phosphate must be declared in accordance with solubilities (1), (2) or (3):
NPK-lannoitteesta, joka ei sisällä Tuomaskuonaa, kalsinoitua fosfaattia, alumiinikalsiumfosfaattia, osittain liuennutta raakafosfaattia eikä raakafosfaattia, on ilmoitettava liukoisuus 1, 2 tai 3:
An NTO is also operational in Algeria.
Myös Algeriassa on toiminnassa kansallinen toimisto.
An OBD scan tool.
OBD-skannauslaite
An objection cannot be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Jääväysperusteena ei voi olla jäsenen kansallisuus eikä jääväystä voida hyväksyä, jos menettelyn osapuoli on jo toteuttanut menettelyyn liittyvän toimen, vaikka jääväysperuste on ollut hänen tiedossaan.
An objection could be announced that it nevertheless sounds paradoxical that also in the same period the number of transit truck transport is reduced a little bit from 1.404 million to 1.204 million in the same period.
Vastaväitteenä voidaan kuitenkin esittää se paradoksaaliselta vaikuttava havainto, että Sveitsin kautta tavaraa kuljettavien kuorma-autojen määrä on samana ajanjaksona myös vähentynyt hieman, 1 404 miljoonasta 1 201 miljoonaan (sama lähde).
An objection could be made as a matter of EU law that the price of a short-term vignette is set at such a high level relative to a long-term (annual) vignette that it effectively penalises non-resident drivers and could thus be indirectly discriminatory.
EU:n lainsäädännön nojalla voidaan vastustaa sitä, että lyhytaikaisen vinjetin hinta on vahvistettu niin korkeaksi pitkäaikaiseen vinjettiin (vuosivinjettiin) verrattuna, että sillä tosiasiallisesti rangaistaan ulkomaisia kuljettajia.
An objection may not be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has nonetheless taken a procedural step other than objecting to the composition of the Board of Appeal.
Vastustamisen perusteena ei voi olla jäsenen kansallisuus, eikä vastustamista tutkita, jos valitusmenettelyn osapuoli on vastustamisperusteen olemassaolon tietäen jo ryhtynyt muuhun valitusmenettelyä koskevaan toimeen kuin valituslautakunnan kokoonpanon vastustaminen.
An objective and validated knowledge base is required, developed in cooperation with partners.
Tarvitaan objektiivinen ja tieteellisesti vankka osaamisperusta, joka kehitetään yhdessä yhteistyökumppaneiden kanssa.
An objective for the future: establishing new connections
Tulevaisuuden tehtävä: uusien yhteyksien luominen
An objective has been set to raise the employment rate of older workers from 46% in 2001 to 55% in 2010, which would involve a rise in the effective retirement age by two years.
Tavoitteeksi on asetettu ikääntyvien työntekijöiden työllisyysasteen nostaminen 46 prosentista vuonna 2001 aina 55 prosenttiin vuonna 2010, mikä edellyttäisi tosiasiallisen eläkeiän nostamista kahdella vuodella.
An objective in the new programme will be to streamline the eTEN financial administration whilst maintaining compatibility with the Commission Financial Regulation.
Yksi uuden ohjelman tavoitteista on rationalisoida eTEN-ohjelman rahoitushallintoa komission rahoitusasetuksen mukaisesti.
An objective method of distributing budgetary resources between Member States can be established reflecting rate of occurrence of the activity.
on mahdollista perustaa sellainen objektiivinen järjestelmä määrärahojen jakamiseksi jäsenvaltioiden kesken, jossa otetaan huomioon, kuinka suosittu kukin toimi on,
An objective of a 75% employment rate for 20-64 year-olds.
tavoite siitä, että 20–64-vuotiaiden työllisyysaste on 75 prosenttia
an objective of reducing CO2 emissions by somewhat less than 20% is economically viable if policy makers and society succeed in consistent implementation of the most cost-effective measures;
hieman alle 20 prosentin tavoitteet hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi ovat taloudellisesti mahdollisia, jos politiikan ja yhteiskunnan toimijat onnistuvat järjestelmällisesti toteuttamaan kaikkein edullisimmat toimet
An objective of social protection for commercial agents is pursued by the Directive, which sets minimum levels of harmonisation in this area.
Direktiivillä pyritään suojelemaan itsenäisiä kauppaedustajia, ja siinä asetetaan vähimmäistaso alan yhdenmukaistamiselle.
An objective of the mid-term review will be to provide the automotive industry with the planning certainty as to the long-term target.
Yhtenä väliarvioinnin tavoitteena on tarjota autoteollisuudelle pitkän aikavälin tavoitteeseen liittyvä suunnitteluvarmuus.
An objective of this new energy community should be to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency;
Uuden yhteisön tavoitteena olisi oltava uuden energiaperuskirjan ja energiatehokkuutta koskevan pöytäkirjan laadinnan edistäminen.
An objective of WSSD should be to establish partnerships for investment between business and governments.
Yhden kestävän kehityksen huippukokouksen tavoitteista tulisi olla valtiovallan ja liike-elämän välisten investointikumppanuuksien aikaansaaminen.
An objective oriented performance evaluation of projects was made on the basis of the progress reports submitted by the projects.
Hankkeista saatujen edistymiskertomusten perusteella kunkin toiminnasta laadittiin tavoitelähtöinen arvio.
An objective presentation should strike a balance between the positive and negative factors.
Puolueettomalla kuvauksella tulisi säilyttää myönteisten ja kielteisten tekijöiden tasapaino.
An objective summary of any outcomes from consultations must be published at the end of the process, together with the outcomes themselves, on the Commission website.
Lopuksi on julkaistava komission Internet-sivuilla objektiivinen kooste kuulemisten mahdollisista vastauksista.
An objective therefore for assessing any change in the treatment of cross-border bodies is whether it improves neutrality between different structures.
Arvioitaessa sitä, onko rajatylittävien organisaatioiden verokohtelua muutettava, on aiheellista selvittää, parannettaisiinko muutoksilla eri rakenteiden välistä neturaliteettia.
An objective with a midpoint can also be useful if you want an equal response from the ECB when the inflation rate changes because of falling or rising demand.
Sillä, että tavoitteella on keskikohta, voi myös olla merkitystä, jos EKP:n halutaan toimivan asianmukaisesti, kun kysynnän vaihtelut vaikuttavat inflaatioon.
An objective, a priori definition of all the elements of quality of a service provided is in general not possible at this stage.
Tavoitetta eli etukäteismääritelmää tuotetun palvelun kaikista laatuosista ei yleensä tässä vaiheessa ole mahdollista asettaa.
An objective, a priori definition of all the elements of the quality of a service is in general not yet possible, and there is no comprehensive European quality policy for services.
Tavoitetta eli etukäteismääritelmää palvelun kaikista laatuosista ei yleensä ole vielä mahdollista asettaa, eikä laaja-alaista eurooppalaista laatupolitiikkaa palvelujen osalta ole.
An obligation arises for a third State from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to be the means of establishing the obligation and the third State expressly accepts that obligation in writing.
Valtiosopimuksen määräyksestä johtuu kolmannelle valtiolle velvoitus, mikäli valtiosopimuksen osapuolten tarkoituksena on tällä määräyksellä perustaa sanottu velvoitus, ja kolmas valtio nimenomaan kirjallisesti hyväksyy sen.
An obligation exists in Community law for Member States to ensure that broadcasters under their jurisdiction do not broadcast cinematographic works outside periods agreed with the rights holders33.
Yhteisön lainsäädännössä jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat lähetystoiminnan harjoittajat eivät lähetä elokuvia muina kuin oikeudenomistajien kanssa sovittuina ajankohtina.
An obligation for customs authorities to execute checks on an adequate scale can therefore contribute to a safer market place.
Tulliviranomaisille asetettu velvollisuus suorittaa tarkastuksia riittävässä laajuudessa voi sen vuoksi edistää turvallisempien markkinoiden luomista.
An obligation for employers to invest in their employees could be a key issue in collective bargaining.
Työnantajien velvollisuus investoida työntekijöihinsä voisi olla keskeinen kysymys työehtosopimusneuvotteluissa.
an obligation for Member States to set up a national scheme to increase supply chain security which are compatible with each other;
jäsenvaltioiden velvollisuus luoda keskenään yhteensopivat kansalliset järjestelmät, joilla parannetaan toimitusketjujen turvallisuutta;
an obligation for official controls;
velvollisuus suorittaa virallisia tarkastuksia
An obligation for the industry to land catches of regulated species is introduced in the proposed Basic Regulation.
Ehdotetussa perusasetuksessa otetaan käyttöön säänneltyjen lajien saaliiden purkamista koskeva velvoite.
An obligation for the Member State responsible has been added to take back a beneficiary of international protection, who made an application or is irregularly present in another Member State.
Asetukseen on lisätty sääntö, jonka mukaan vastuujäsenvaltiolla on velvollisuus ottaa takaisin kansainvälistä suojelua saava henkilö, joka on tehnyt hakemuksen tai joka oleskelee luvatta toisessa jäsenvaltiossa.
An obligation for the new service provider to take the ship over directly from its predecessor would also be conceivable.
Uusi palveluntarjoaja voidaan myös velvoittaa ottamaan alus haltuunsa suoraan edeltäjältään.
an obligation for the third country to provide the Commission with reliable and timely information which allows the Commission to evaluate the fulfilment of the conditions referred to in paragraph 2;
kolmannen maan velvollisuus toimittaa komissiolle ajallaan luotettavia tietoja, joiden pohjalta komissio voi arvioida 2 kohdassa säädettyjen edellytysten täyttymistä;
an obligation for transparency regarding the conditions and pricing of the service;
velvollisuus ilmoittaa avoimesti palveluehdot ja palvelujen hinnat
An obligation is introduced in Articles 5 to 11 of the proposed Directive, requiring Member States to set up a notification system including accreditation and inspection and control of tissue banks as well health care establishments where the procurement of tissues is carried out.
Ehdotettavan direktiivin 5–11 artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot perustavat ilmoitusjärjestelmän, johon kuuluvat kudospankkien ja kudosten hankintaa suorittavien laitosten akkreditointi, tarkastaminen ja valvonta.
An obligation is introduced, in Articles 5, 6, 7 and 8 of the Proposal, requiring Member States to set up a notification system including accreditation and inspection and control of blood establishments.
Ehdotuksen 5, 6, 7 ja 8 artiklassa edellytetään jäsenvaltioiden perustavan ilmoitus- järjestelmän, johon kuuluvat veripalvelulaitosten akkreditointi, tarkastaminen ja valvonta.
An obligation is placed on this coordinating enforcement body under Article 7(2) to actively promote collaboration between the other national enforcement agencies concerned, which places this authority in a key position to develop an enforcement strategy.
Ehdotuksen 7 artiklan 2 kohdassa tämä koordinoiva valvontaelin velvoitetaan edistämään aktiivisesti muiden asianomaisten kansallisten valvontaviranomaisten välistä yhteistyötä, mikä antaa kyseiselle elimelle keskeisen aseman valvontastrategian laadinnassa.
an obligation not to approach the protected person closer than a prescribed distance; or
kielto lähestyä suojeltavaa henkilöä määrättyä etäisyyttä lähemmäksi; tai
an obligation not to discriminate on grounds of nationality and to ensure fair and equitable treatment
velvoite olla syrjimättä kansallisuuden perusteella ja varmistaa oikeudenmukainen ja tasapuolinen kohtelu
an obligation not to discriminate on national grounds and to ensure fair and equitable treatment
velvoite olla syrjimättä kansallisuuden perusteella ja varmistaa oikeudenmukainen ja tasapuolinen kohtelu
an obligation not to enter certain localities, places or defined areas where the protected person resides, works or that he visits; or
kielto mennä tietyille paikkakunnille, tiettyihin paikkoihin tai määritellyille alueille, joilla suojeltava henkilö asuu, työskentelee tai vierailee; tai
an obligation not to enter into contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means; or
kielto ottaa yhteyttä suojeltuun henkilöön millään tavalla, kuten puhelimitse, sähköpostitse tai postitse, faksitse tai muilla keinoin; tai
an obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to the real property at a later time.
kiinteällä omaisuudella turvatun lainan myöntävän Rahoituslaitoksen velvollisuus varata osa maksusta yksinomaan mahdollistamaan kiinteään omaisuuteen myöhemmin liittyvien verojen tai vakuutuksen maksaminen.
an obligation of a Financial Institution solely to facilitate the payment of taxes at a later time.
Finanssilaitoksen velvollisuus yksinomaan mahdollistaa verojen maksaminen myöhempänä ajankohtana.
an obligation of industry to actively report serious undesirable effects to competent authorities as part of an early detection mechanism for risks for human health caused by cosmetic products; and
teollisuuden velvollisuus ilmoittaa aktiivisesti toimivaltaisille viranomaisille vakavista ei-toivotuista vaikutuksista osana varhaisen havaitsemisen järjestelmää, joka koskee kosmeettisten valmisteiden aiheuttamia riskejä ihmisen terveydelle; sekä
An obligation of the operators to inform users on filtering and rating systems and software to determine the age of the user exists only in one Member State44 and in another this forms part of the operators’ code of conduct45.
Operaattoreilla on velvollisuus tiedottaa käyttäjille suodatus- ja luokitusjärjestelmistä ja ‑ohjelmista käyttäjän iän määrittämiseksi vain yhdessä jäsenvaltiossa44, ja toisessa45 tämä kuuluu operaattorien käytännesääntöihin.
an obligation on a provider to take a specific legal form, in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non‑profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons;
palveluntarjoajalle asetetut vaatimukset tietyn oikeudellisen muodon valitsemisesta, kuten että tämän on oltava oikeushenkilö, henkilöyhtiö, voittoa tavoittelematon yhteisö tai pelkästään luonnollisten henkilöiden omistama yhtiö;
an obligation on a provider to take a specific legal form;
palveluntarjoajalle asetetut vaatimukset tietyn oikeudellisen muodon valitsemisesta
an obligation on companies to demonstrate the efficiency of the product and the absence of a risk for human health, animal health and the environment;
Yritykset velvoitetaan osoittamaan tuotteiden teho ja niiden vaarattomuus ihmisten ja eläinten terveydelle sekä ympäristölle.
an obligation on dealers to provide assistance and repair for any vehicle sold by another enterprise in the network;
jälleenmyyjille asetettu velvoite tarjota huolto- ja korjauspalveluita muun jälleenmyyntiverkkoon kuuluvan yrityksen myymälle ajoneuvolle
an obligation on EU users to take steps to the best of their ability to ensure that genetic resources and associated traditional knowledge utilized were acquired in line with access laws of provider countries and that resulting benefits are shared (UC-3).
EU:ssa toimiville käyttäjille asetettu velvoite toteuttaa parhaansa mukaan toimia, joilla varmistetaan, että käytetyt geenivarat ja niihin liittyvä perinteinen tietämys on hankittu noudattaen saatavuutta koskevaa toimittajamaan lainsäädäntöä ja että tuloksena saadut hyödyt jaetaan (UC-3).
an obligation on exclusive distributors to sell to independent resellers that are not members of the network;
Yksinmyyntiä harjoittava jakelija velvoitetaan myymään myös riippumattomille, jakeluverkkoon kuulumattomille jälleenmyyjille.
an obligation on insurance undertakings and intermediaries to give the customer, prior to the conclusion of a contract, sufficient information about the insurance product to allow him to make an informed decision;
vakuutusyrityksille ja -edustajille asetettu velvoite antaa asiakkaalle ennen vakuutussopimuksen tekemistä riittävät tiedot vakuutustuotteesta, jotta asiakas voi tehdä tietoon perustuvan päätöksen;
An obligation on Member States to cover all security costs removes all the security charges.
Kaikista turvamaksuista päästäisiin eroon asettamalla jäsenvaltioille velvollisuus kattaa kaikki turvakustannukset.
An obligation on Member States to notify new establishment requirements and requirements affecting the free movement of services is already in the Services Directive.
Palveludirektiivissä säädetään jo jäsenvaltioiden velvollisuudesta ilmoittaa uusista sijoittautumista koskevista vaatimuksista ja vaatimuksista, jotka vaikuttavat palvelujen tarjoamisen vapauteen.
An obligation on public authorities to allocate a certain quota of their annual road transport vehicle procurements to clean vehicles can make a substantial impact on air quality and provide the necessary support for broader market introduction of innovative technologies.
Viranomaisille asetettu velvollisuus varata tietty kiintiö maantieajoneuvojen vuosihankinnoista saastuttamattomille ajoneuvoille voi vaikuttaa merkittävästi ilmanlaadun paranemiseen ja antaa tarvittavaa tukea innovatiivisten teknologioiden laaja-alaiselle markkinoillesaattamiselle.
An obligation on regulatory authorities to co-operate with each other has been included.
Siihen on sisällytetty sääntelyviranomaisten velvollisuus keskinäiseen yhteistyöhön.
An obligation on the Commission to report no later than five years after the entry into force of the regulation replaces that to report by 1st January 2008.
Muutetun ehdotuksen mukaan komission on annettava asetusta koskeva kertomus viimeistään viiden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
an obligation on the franchisee not to acquire financial interests in the capital of a competing undertaking such as would give the franchisee the power to influence the economic conduct of such undertaking;
Luvakkeensaaja ei saa hankkia kilpailevasta yrityksestä pääomaosuuksia, joiden ansiosta se voisi vaikuttaa kyseisen yrityksen taloudelliseen käyttäytymiseen.
an obligation on the franchisee not to assign the rights and obligations under the franchise agreement without the franchisor's consent.
Luvakkeensaaja ei saa luovuttaa luvakesopimuksen mukaisia oikeuksia ja velvoitteita ilman luvakkeenantajan suostumusta.
an obligation on the franchisee not to disclose to third parties the know-how provided by the franchisor as long as this know-how is not in the public domain;
Luvakkeensaaja ei saa paljastaa kolmansille luvakkeenantajalta saamaansa taitotietoa niin kauan kuin kyseinen taitotieto ei ole yleisesti tunnettua.
an obligation on the franchisee not to engage, directly or indirectly, in any similar business;
Luvakkeensaaja ei saa harjoittaa samanlaista liiketoimintaa suoraan eikä välillisesti.
an obligation on the franchisee not to use know-how licensed by the franchisor for purposes other than the exploitation of the franchise;
Luvakkeensaaja ei saa käyttää luvakkeenantajan lisensoimaa taitotietoa muuhun kuin luvaketoiminnan harjoittamiseen.
an obligation on the franchisee to communicate to the franchisor any experience gained in exploiting the franchise and to grant the franchisor, and other franchisees, a non-exclusive licence for the know-how resulting from that experience;
Luvakkeensaajan on välitettävä luvakkeenantajalle kaikki luvaketoiminnan hoitamisessa hankkimansa kokemus ja myönnettävä luvakkeenantajalle ja muille luvakkeensaajille yksinoikeudeton käyttölupa kokemuksesta seuraavaan taitotietoon.
an obligation on the franchisee to inform the franchisor of infringements of licensed intellectual property rights, to take legal action against infringers or to assist the franchisor in any legal actions against infringers;
Luvakkeensaajan on ilmoitettava luvakkeenantajalle lisensoitujen immateriaalioikeuksien loukkaamisesta, ryhdyttävä oikeustoimiin loukkaajia vastaan tai autettava luvakkeenantajaa loukkaajia vastaan aloitetuissa oikeus­toimissa.
an obligation on the provider to comply with requirements, relating to the exercise of a service activity, applicable in their territory;
palveluntarjoajalle asetettu velvoite noudattaa kyseisen jäsenvaltion alueella sovellettavia palvelutoiminnan harjoittamista koskevia vaatimuksia;
an obligation on the provider to have an address or representative in their territory or to have an address for service at the address of a person authorised in that territory;
palveluntarjoajalle asetettu velvoite käyttää osoitetta tai edustajaa tai prosessiosoitetta hyväksytyn henkilön osoitteessa kyseisen jäsenvaltion alueella;
an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory;
palveluntarjoajalle asetettu velvoite antaa ilmoitus toimivaltaisille viranomaisille tai hankkia lupa näiltä viranomaisilta, mukaan luettuna velvoite tehdä merkintä kyseisen jäsenvaltion alueella voimassa olevaan rekisteriin tai liittyä ammattialajärjestöön;
An obligation on the service provider to appoint a representative domiciled in a particular Member State in order to offer services there would appear to be incompatible with Article 49 EC, being similar to the requirement to elect domicile with an approved agent, which has already been declared unlawful by the Court6.
Palvelujen tarjoajalle asetettava velvoite paikallisen edustajan nimeämisestä jäsenvaltioon palvelujen tarjoamiseksi siellä muistuttaa tuomioistuimen tuomitsemaa vaatimusta tiedoksianto-osoitteesta hyväksytyn edustajan luona eikä siis vaikuta yhteensopivalta EY 49 artiklan kanssa6.
An obligation should be laid down to the effect that waste, hazardous as well as non-hazardous waste, from a shipment that cannot be completed as intended is to be taken back to the country of dispatch or disposed of or recovered in an alternative way.
Olisi säädettävä velvoite, jonka mukaan niin vaarallinen kuin vaaratonkin jäte on otettava takaisin lähettäjämaahan tai siitä on huolehdittava taikka se on hyödynnettävä jollakin muulla tavalla, jos jätteen siirtoa ei voida toteuttaa aiotulla tavalla.
An obligation to accept a transfer, unless grounds for refusal apply
Velvollisuus hyväksyä siirto, paitsi jos voidaan soveltaa kieltäytymisperusteita
an obligation to be established to compensate passengers if an airline goes bankrupt, the principle of "joint and several liability" on the part of other companies to repatriate passengers to be implemented, and a passenger compensation fund to be established;
säätämään velvollisuuden korvata matkustajille vahingot lentoyhtiön ajauduttua konkurssiin siten, että muut lentoyhtiöt järjestävät paluumatkan yhteisvastuullisuuden periaatteen nojalla, sekä perustamaan rahaston, josta matkustajille voidaan maksaa korvaus
An obligation to co-operate in cross border cases will be included, as in the Market Abuse Directive.
Direktiiviin sisällytetään myös yhteistyövelvoite rajatylittävissä asioissa markkinoiden väärinkäyttöä koskevaa direktiiviä vastaavalla tavalla.