natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Access to the public procurement market is still difficult for SMEs which are not big enough and do not have adequate human and financial resources.
1.8 Pääsy julkisten hankintojen markkinoille on edelleen vaikeaa pk-yrityksille, jotka eivät ole riittävän suuria tai joilla ei ole asianmukaisia henkilö- ja taloudellisia resursseja.
1.8 According to the Commission, "EU retail electricity prices for industry grew on average by 3.5% a year and gas prices 1% between 2008 and 2012.
1.8 Komissio on todennut seuraavaa: "Vuosina 2008–2012 teollisuussähkön vähittäishinnat nousivat EU:ssa keskimäärin 3,5 prosenttia vuodessa ja kaasun hinnat yhden prosentin.
1.8 According to the EESC, generating interest in the sector among new and younger workers should be a main concern and this should be linked to measures aimed at improving the sector's image.
1.8 ETSK:n näkemyksen mukaan painopisteenä tulisi olla uusien ja nuorten työntekijöiden saaminen alalle, ja se tulisi yhdistää toimiin, joilla kohotetaan alan profiilia.
1.8 According to the EESC, the primary objective of an FTT should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions.
1.8 ETSK:n mukaan transaktioveron ensisijaisena tavoitteena tulisi olla rahoitusalan toiminnan muuttaminen vähentämällä keinottelua lyhyen tähtäimen rahoitustoimilla.
1.8 Active labour market policies
1.8 Aktiivinen työmarkkinapolitiikka
1.8 Adequate infrastructure and transport services are needed, also in remote regions.
1.8 Asianmukainen infrastruktuuri ja riittävät kuljetuspalvelut ovat tarpeen myös syrjäisillä alueilla.
1.8 Against the background of possible reduction in the EU's development assistance to China, both Chinese NGO leaders and representatives of foreign NGOs in China argue that the EU should at least maintain its current level of financial support to civil society organisations in China.
Kiinalaisten kansalaisjärjestöjen johtajat sekä Kiinassa toimivien ulkomaisten kansalaisjärjestöjen edustajat ovat kuitenkin sitä mieltä, että EU:n tulisi säilyttää Kiinan kansalaisyhteiskunnan organisaatioille antamansa taloudellinen tuki ainakin nykytasolla.
1.8 Against the background of the economic and financial crisis, the Committee urges the Council and the Member States not to neglect the measures needed for HPC, which are needed to boost the economy and competitiveness.
1.8 Komitea vetoaa taloudellisen ja rahoituksellisen kriisitilanteen huomioon ottaen neuvostoon ja jäsenvaltioihin, jotteivät edellä mainitut suurteholaskenta-alalla tarpeelliset toimet jää missään tapauksessa toteuttamatta, sillä niitä tarvitaan nimenomaan taloudellisen voiman ja kilpailukyvyn vahvistamiseen.
1.8 Against this background, granting MES to China would represent a serious risk for industrial areas and SMEs’ local production systems, with production threatened by China’s unfair competition practices.
1.8 Tässä yhteydessä markkinatalousaseman myöntäminen Kiinalle asettaisi vakavaan vaaraan teollisuusalueet ja paikalliset tuotantojärjestelmät pk-yrityksissä, joiden tuotantoa uhkaavat Kiinan epäoikeudenmukaiset kilpailukäytännöt.
1.8 Airport capacity also has a political dimension.
1.8 Lentoasemakapasiteettiin liittyy myös poliittinen ulottuvuus.
1.8 All obstacles to the automatic exchange of bank information must be removed so that the authors of transactions and owners of bank accounts can be easily identified.
1.8 On poistettava kaikki pankkitietojen automaattisen vaihdon esteet, jotta liiketoimien oikeat toteuttajat ja pankkitilien todelliset haltijat voidaan tunnistaa helposti.
1.8 Alongside consumer organisations and trade unions there are a whole range of other groups that could make significant contributions to discussions on the financial markets, including charitable organisations, small and medium-sized enterprises, organisations of institutional investors, industrial and service undertakings with major financial operations and associations of such undertakings, financial intermediaries and even ratings agencies.
1.8 Kuluttajajärjestöjen ja ammattijärjestöjen ohella on lukuisia muita ryhmiä, jotka voivat antaa merkittäviä panoksia rahoitusmarkkinoita koskevaan keskusteluun, kuten hyväntekeväisyysjärjestöt, pienet ja keskisuuret yritykset, institutionaalisten sijoittajien organisaatiot, suurehkoja rahoitustoimia suorittavat teollisuus- ja palveluyritykset ja niiden järjestöt, rahoituksenvälittäjät ja jopa luottoluokituslaitokset.
1.8 Alongside consumer organisations and trade unions there are a whole range of other groups that could make significant contributions to discussions on the financial markets, including charitable organisations, small and medium-sized enterprises, organisations of institutional investors, industrial and service undertakings with major financial operations and associations of such undertakings, financial intermediaries and even ratings agencies.
1.8 Kuluttajajärjestöjen ja ammattijärjestöjen ohella on lukuisia muita ryhmiä, jotka voivat antaa merkittäviä panoksia rahoitusmarkkinoita koskevaan keskusteluun, kuten hyväntekeväisyys­järjestöt, pienet ja keskisuuret yritykset, institutionaalisten sijoittajien organisaatiot, suurehkoja rahoitustoimia suorittavat teollisuus- ja palveluyritykset ja niiden järjestöt, rahoituksenvälittäjät ja jopa luottoluokituslaitokset.
1.8 Although during the recent years several partnership initiatives and projects related to the macro regional topic were realised in the concerned cooperation area ("Adriatic Euroregion", "Forum of the Adriatic and Ionian Chambers of Commerce", "Forum of Adriatic and Ionian Cities", Uniadrion, etc.) the EESC would also like to remark on the fact that this strategy took a long time to materialise despite the fact that discussion on "Adriatic and Ionian Initiative" began as far back as October 1999 at the behest of the Italian government and was officially established in May 2000 with the "Ancona Declaration".
1.8 Vaikka viime vuosina kyseisellä yhteistyöalueella onkin toteutettu useita makroalueaiheeseen liittyviä kumppanuusaloitteita ja -hankkeita (Adrianmeren Euroregio-alue, Adrian- ja Joonianmeren alueen kauppakamarien foorumi, Adrian- ja Joonianmeren rannikkokaupunkien foorumi, Uniadrion jne.), ETSK panee myös merkille, että strategian toteutuminen on vienyt pitkän ajan, vaikka keskustelu Adrian- ja Joonianmeren hankkeesta käynnistettiin Italian hallituksen pyynnöstä jo lokakuussa 1999 ja se pantiin virallisesti vireille toukokuussa 2000 Anconan julistuksella.
1.8 Although in recent years several partnership initiatives and projects relating to macro regional issues have been carried out in the cooperation area concerned ("Adriatic Euroregion", "Forum of the Adriatic and Ionian Chambers of Commerce", "Forum of Adriatic and Ionian Cities", Uniadrion, etc.) the EESC would also point out that this strategy has taken a long time to materialise despite the fact that discussions on the "Adriatic and Ionian Initiative" began as far back as October 1999 at the behest of the Italian government and were officially established in May 2000 with the "Ancona Declaration".
1.8 Vaikka viime vuosina kyseisellä yhteistyöalueella onkin toteutettu useita makroalueaiheeseen liittyviä kumppanuusaloitteita ja -hankkeita (Adrianmeren Euroregio-alue, Adrian- ja Joonianmeren alueen kauppakamarien foorumi, Adrian- ja Joonianmeren rannikkokaupunkien foorumi, Uniadrion jne.), ETSK panee myös merkille, että strategian toteutuminen on vienyt pitkän ajan, vaikka keskustelu Adrian- ja Joonianmeren hankkeesta käynnistettiin Italian hallituksen pyynnöstä jo lokakuussa 1999 ja se pantiin virallisesti vireille toukokuussa 2000 Anconan julistuksella.
1.8 Although land policy comes under the authority of the Member States, it is subject to certain restrictions on the basis of the principle of free movement of capital and goods enshrined in the Treaties.
1.8 Vaikka maapolitiikka kuuluukin jäsenvaltioiden toimivaltaan, perussopimuksissa määrätty pääoman ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaate asettaa sille rajoja.
1.8 Although the communication implies this without dealing directly with the issue, the Committee calls for greater visibility for pilot projects on the ground, in order to encourage stakeholders to play a greater role and thus foster additional private investment that would further the communication's strategy by boosting innovation.
1.8 Vaikka tiedonannossa asiaan viitataankin, sitä suoranaisesti käsittelemättä, komitea kehottaa lisäämään kentällä toteutettavien pilottihankkeiden näkyvyyttä.
1.8 Although the qualitative long-term objectives of the proposal for a new NERCs directive are undisputed, the EESC regrets that the 2025 objectives are not binding since this would secure their full enforcement.
1.8 Vaikka kansallisten päästöjen vähentämistä koskevan ehdotetun uuden direktiivin pitkän aikavälin laadulliset tavoitteet ovat kiistattomia, ETSK pahoittelee sitä, etteivät vuotta 2025 koskevat tavoitteet ole sitovia, sillä se varmistaisi niiden täysimääräisen noudattamisen.
1.8 Although the qualitative long-term objectives of the proposal for a new NERCs directive are undisputed, the EESC regrets that the 2025 objectives are not binding since this would secure their full enforcement.
1.8 Vaikka kansallisten päästöjen vähentämistä koskevan ehdotetun uuden direktiivin pitkän aikavälin laadulliset tavoitteet ovat kiistattomia, ETSK pahoittelee sitä, etteivät vuotta 2025 koskevat tavoitteet ole sitovia, sillä se varmistaisi niiden täysimääräisen noudattamisen.
1.8 Although the Roadmap relies on combining modes of transport (one aspect of co-modality), it also proposes specific modal shift objectives for road freight transport (i.e. 30% of road freight over 300 km to shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030 and more than 50% by 2050).
1.8 Etenemissuunnitelmassa tukeudutaan liikennemuotojen yhdistämiseen (yksi komodaalisuuden osatekijä), mutta siinä ehdotetaan myös erityisiä liikennemuotosiirtymätavoitteita maanteiden rahtiliikenteelle (yli 300 km:n pituisista maanteiden tavarankuljetuksista siirretään muihin liikennemuotoihin, kuten rautatie- tai vesiliikenteeseen, 30 prosenttia vuoteen 2030 mennessä ja yli 50 prosenttia vuoteen 2050 mennessä).
1.8 Although the Roadmap relies on the co-modality principle, it also proposes specific modal shift objectives for road freight transport (i.e. 30% of road freight over 300 km to shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030 and more than 50% by 2050).
1.8 Etenemissuunnitelmassa tukeudutaan liikennemuotojen yhteentoimivuuden periaatteeseen, mutta siinä ehdotetaan myös erityisiä liikennemuotosiirtymätavoitteita maanteiden rahtiliikenteelle (yli 300 km:n pituisista maanteiden tavarankuljetuksista siirretään muihin liikennemuotoihin, kuten rautatie- tai vesiliikenteeseen, 30 prosenttia vuoteen 2030 mennessä ja yli 50 prosenttia vuoteen 2050 mennessä).
1.8 Although there are many other relevant factors, the conclusion to be drawn from the analysis in this opinion is that there is indeed a close correlation between the Lisbon implementation and progress in the growth of employment and GDP per capita.
1.8 Vaikka on myös monia muita relevantteja tekijöitä, käsillä olevassa lausunnossa esitetystä analyysistä voidaan päätellä, että Lissabonin strategian täytäntöönpanon sekä työllisyyden ja henkeä kohti lasketun BKT:n kasvun välillä on todellakin tiivis yhteys.
1.8 Although, a successful circular economy model has been operating for the last 40 years in the glass packaging sector, a proactive policy is needed to recognise and sustain its efforts and generate success stories in other subsectors.
1.8 Vaikka lasipakkausalalla on sovellettu jo 40 vuoden ajan menestyksekkäästi kiertotalousmallia, tarvitaan ennakoivaa politiikkaa sen saavutusten tunnustamiseksi ja toimien jatkamiseksi sekä menestyksekkään toteutuksen mahdollistamiseksi muilla alasektoreilla.
1.8 Amendments
1.8 Muutosehdotukset
1.8 Amongst the specific comments, the Committee wishes to highlight two fundamental aspects that represent a clear retrograde step in relation to Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells2.
1.8 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea painottaa etenkin kahta erityishuomioissa mainittua perusluonteisen tärkeää seikkaa, jotka merkitsevät selvää askelta taaksepäin ihmiskudosten ja ‑solujen luovuttamista, hankintaa, testausta, käsittelyä, säilömistä, säilytystä ja jakelua koskevien laatu- ja turvallisuusvaatimusten vahvistamisesta annettuun direktiiviin 2004/23/EY2 verrattuna.
1.8 Amongst the specific comments, the Committee wishes to highlight two fundamental aspects that represent a clear retrograde step in relation to Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells2.
1.8 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea painottaa etenkin kahta erityishuomioissa mainittua perusluonteisen tärkeää seikkaa, jotka merkitsevät selvää askelta taaksepäin ihmiskudosten ja ‑solujen luovuttamista, hankintaa, testausta, käsittelyä, säilömistä, säilytystä ja jakelua koskevien laatu- ja turvallisuusvaatimusten vahvistamisesta annettuun direktiivin 2004/23/EY2 nähden.
1.8 An active labour market policy which motivates jobseekers and people in employment to undertake lifelong learning helps to boost vocational and geographical mobility and thus creates more employment opportunities.
1.8 Aktiivinen työmarkkinapolitiikka, joka motivoi työnhakijoita ja työelämässä olevia elinikäiseen oppimiseen, vahvistaa osaltaan ammatillista ja maantieteellistä liikkuvuutta ja luo siten aiempaa enemmän työllistymismahdollisuuksia.
1.8 An adequate phasing out period must be put in place to enable farmers to adapt to the new support regime for LFAs.
1.9 On varattava riittävä siirtymäaika, jotta viljelijät voivat sopeutua epäsuotuisten alueiden uuteen tukijärjestelmään.
1.8 An effective information policy is even more vital in relation to cross-border healthcare because it is the only way of honouring the principle of equality of access to care and enabling the user to make free and informed choices.
1.8 Rajatylittävässä terveydenhuollossa tarvitaan tehokasta tiedotuspolitiikkaa jo senkin vuoksi, että vain siten voidaan toteuttaa käytännössä terveydenhuollon tasapuolisen saatavuuden periaatetta ja antaa käyttäjälle mahdollisuus tehdä valintoja vapaasti ja tiedon perusteella.
1.8 An ethical dimension is not the sole preserve of any specific type of business.
1.8 Eettinen ulottuvuus ei liity vain tietyn tyyppiseen toimintaan.
1.8 Any EU initiative should underpin Europe's position in global dynamics as competitor and partner.
1.8 Kaikkien EU:n aloitteiden pitäisi tukea Euroopan asemaa globaalissa kehityksessä kilpailijana ja kumppanina.
1.8 Appropriate civil society organisations from both partners should routinely be considered for inclusion in relevant seminars and similar events.
1.8 Kummankin osapuolen kansalaisyhteiskunnan asianomaisten organisaatioiden kutsumista säännönmukaisesti asiaa koskeviin seminaareihin ja vastaaviin tapahtumiin tulisi harkita.
1.8 Approximating national laws on the protection of intangible rights and suppressing counterfeiting is necessary in the single market in order to facilitate administrative and customs cooperation and, where appropriate, police and judicial cooperation on investigations and the suppression of the most serious infringements of protected rights, where the violations serve commercial purposes and in particular where consumers' health and safety are endangered.
1.8 Immateriaalioikeuksien suojelua koskevien kansallisten lainsäädäntöjen lähentäminen ja väärennösten torjunta on sisämarkkinoilla välttämätöntä hallinnollisen ja tulliyhteistyön sujuvoittamiseksi ja tarpeen tullen poliisin ja oikeusviranomaisten yhteistyön helpottamiseksi tutkimusten sekä suojattujen oikeuksien vakavimpien loukkausten ehkäisemisen tasolla silloin, kun loukkaukset ovat luonteeltaan kaupallisia ja erityisesti silloin, kun kuluttajien terveys ja turvallisuus ovat vaarassa.
1.8 As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a further considerable rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a severalfold increase in electricity prices.
1.8 Tästä seuraa, että vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoaviin uusiutuviin energialähteisiin perustuvien teknologioiden lisääntynyt käyttö saattaa hyvinkin kasvattaa merkittävästi sähköenergian tuottamiskustannuksia, jotka kuluttajille siirrettyinä voivat nostaa sähkön hintaa huomattavasti.
1.8 As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a further considerable rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a severalfold increase in electricity prices.
1.8 Tästä seuraa, että vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoaviin uusiutuviin energialähteisiin perustuvien teknologioiden lisääntynyt käyttö saattaa hyvinkin nostaa merkittävästi sähköenergian tuottamiskustannuksia, jotka kuluttajille siirrettyinä voivat nostaa sähkön hintaa huomattavasti.
1.8 As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could be estimated to result in a 100-200% or more increase in domestic electricity prices.
1.8 Tästä seuraa, että vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoaviin uusiutuviin energialähteisiin perustuvien teknologioiden lisääntynyt käyttö saattaa hyvinkin johtaa sähkönhinnan huomattavaan nousuun, jonka, jos se siirretään kuluttajille, voitaisiin arvioida nostavan kotitalouksien maksaman sähkön hintaa 100–200 prosenttia tai jopa enemmän.
1.8 As already stated by the Committee, "For the new admission legislation, an overall, horizontal legislative framework is preferable to sectoral legislation.
1.8 Komitea on jo aiemmin todennut seuraavaa: "Sen sijaan on suositeltavampaa, että maahantuloa koskevalle uudelle lainsäädännölle asetetaan kokonaisvaltainen, laaja-alainen säädöskehys alakohtaisen sääntelyn sijaan.
1.8 As energy should be affordable for consumers and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to give a broad role to civil society, the social partners and consumer organisations.
1.8 Energian tulisi olla kuluttajille kohtuuhintaista ja sen tulisi tukea teollisuuden kilpailukykyä.
1.8 As EU Member States cannot manage immigration and asylum individually, the Treaty lays the foundations for a common policy that must be established on the basis of extensively harmonised legislation.
1.8 Koska mikään EU:n jäsenvaltio ei voi yksinään hallinnoida asianmukaisesti maahanmuuttoa ja turvapaikanhakua, perustamissopimuksessa luodaan perusta yhteiselle politiikalle, joka tulee laatia pitkälle yhtenäistetyn lainsäädännön perusteella.
1.8 As far as legibility is concerned, the 3mm requirement proposed by the Commission does not seem feasible.
1.8 Luettavuudesta todettakoon, että komission ehdottama vaatimus vähintään 3 millimetrin kirjasinkoosta vaikuttaa mahdottomalta toteuttaa käytännössä.
1.8 As in previous opinions7, the EESC also wishes to highlight the importance of providing contracting parties – particularly less well-informed consumers – with proper information.
1.8 Kuten aiemmissa lausunnoissaan7, ETSK painottaa, että sopimuspuolille – ja etenkin huonommin informoiduille sopimuspuolille – on tarjottava asianmukaista tietoa.
1.8 As is explained in section 2 (Definitions), venture capital is technically a sub set of private equity.
1.8 Kuten jäljempänä kohdasta 2 (Määritelmät) ilmenee, riskipääoma (venture capital) on käytännössä eräs yksityisen private equity -pääoman muoto.
1.8 As long as the restrictions on migrants from the new Member States remain in place, the EESC argues that the proposed directive should also apply to employers who illegally employ workers from EU countries which are still subject to restrictions.
1.8 ETSK toivoo, että niin kauan kuin uusista jäsenvaltioista lähtöisin olevia siirtotyöläisiä koskevia rajoituksia ei ole poistettu, ehdotettua direktiiviä sovellettaisiin myös työnantajiin, jotka ottavat laittomasti palvelukseen työntekijöitä sellaisista jäsenvaltioista, joiden suhteen rajoitukset ovat vielä voimassa.
1.8 As regards "harmonised" standardisation, the EESC feels that this should be made available free of charge or for a token amount, particularly to small and medium-sized enterprises, and points out the disparity between the treatment of firms which do not belong to the countries in whose languages the rules are published (English, French and sometimes German) and that of the others, which do not have to bear what can be huge translation costs.
Komitea kiinnittää huomiota yritysten epätasa-arvoiseen kohteluun, sillä osa yrityksistä toimii maissa, joiden virallisilla kielillä standardit julkaistaan (englanti, ranska ja toisinaan saksa), kun taas muille yrityksille koituu toisinaan huomattaviakin käännöskustannuksia.
1.8 As regards employment policy in the sector, the Committee believes that all means should be employed to prevent lay-offs.
1.8 Toimialaa koskevaa työllisyyspolitiikkaa tarkasteltaessa komitea katsoo, että irtisanomisia on pyrittävä välttämään kaikin käytettävissä olevin keinoin.
1.8 As regards energy efficiency, the European Commission considers that this is an energy source in its own right.
1.8 Euroopan komissio katsoo, että energiatehokkuutta voitaisiin käsitellä itsenäisenä energialähteenä.
1.8 As regards primary production, the interprofessional tools recommended by the CAP will need to be made effective and sustainable.
1.8 Alkutuotannossa on huolehdittava siitä, että YMP:ssa käytetyt toimialakohtaiset välineet ovat tehokkaita ja kehittyvät yhä kestävämmiksi.
1.8 As regards replacement social benefits, the EESC stresses that not all of these are the subject at present of particular attention under the Open Method of Coordination (OMC) relating to social protection.
1.8 ETSK korostaa, että osa ansiotuloa korvaavista sosiaalietuuksista jää tällä hetkellä vähemmälle huomiolle sosiaaliturvaa koskevan avoimen koordinointimenetelmän yhteydessä.
1.8 As regards tax policies supporting investment to achieve the objectives of the Action Plan, the EESC recommends that these policies take into account the most vulnerable social groups, the unemployed, pensioners and workers.
1.8 Komitea suosittaa, että suunnitelman tavoitteiden toteuttamiseksi tehtäviä investointeja tukevissa veropolitiikoissa otetaan huomioon heikoimmassa asemassa olevat väestöryhmät, kuten työttömät, eläkeläiset ja työntekijät.
1.8 As regards tax policies supporting investment to achieve the objectives of the Action Plan, the EESC recommends that these policies take into account the most vulnerable social groups, the unemployed, pensioners and workers.
1.8 Komitea suosittaa, että suunnitelman tavoitteita tukeviin investointeihin liittyvissä veropolitiikoissa otetaan huomioon heikoimmassa asemassa olevat väestöryhmät kuten työttömät, eläkeläiset ja työntekijät.
1.8 As regards the price of water, the Committee would point out that pricing policies can prove ineffective if a major part of water abstraction is not metered or registered.
1.8 Veden hinnan osalta komitea korostaa, että hinnoittelupolitiikat saattavat osoittautua tehottomiksi, jos valtaosaa vedenotosta ei mitata eikä rekisteröidä.
1.8 As regards the representativeness of the REFIT platform, the Committee thinks that if it were granted two additional seats, this would allow it to fully respect the nature of its mandate and reflect the civil society that it is charged with representing.
1.8 REFIT-foorumin edustuksellisuudesta komitea katsoo, että kahden lisäpaikan antaminen mahdollistaisi komitealle sen tehtävänannon luonteen kunnioittamisen täysimääräisesti ja siten kansalaisyhteiskunnan edustamisen kokonaisuudessaan.