natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, EUR 600 million was made available within the margin of heading 2 in 2009 for rural development in the form of broadband infrastructure and measures related to the ‘new challenges’ identified under the Common Agricultural Policy’s ‘health check’.
Lisäksi otsakkeen 2 vuoden 2009 liikkumavarasta saatiin 600 miljoonaa euroa, jotka osoitettiin osana maatalouden kehittämistä toteutettaviin laajakaistainfrastruktuurihankkeisiin sekä yhteisen maatalouspolitiikan ”terveystarkastuksessa” määriteltyihin ”uusiin haasteisiin”.
Additionally, European venture capital funds are smaller on average54 and cannot sufficiently help companies grow from start-ups to mid-caps to global players.
Lisäksi eurooppalaiset riskipääomarahastot ovat keskimäärin pienempiä54 eivätkä kykene auttamaan start-up-yrityksiä riittävästi, jotta nämä voisivat kasvaa markkina-arvoltaan keskisuuriksi yrityksiksi ja edelleen maailmanlaajuisiksi toimijoiksi.
Additionally, even if the identification of the applicable substantive national laws is properly addressed through the harmonisation of national conflict of law provisions, discrepancies in the national substantive laws of the various jurisdictions concerned may still adversely affect the whole process.
Vaikka sovellettavien kansallisten aineellisoikeudellisten lakien selvittämistä helpotettaisiin yhdenmukaistamalla kansalliset lainvalintasäännöt, erot asianomaisten lainkäyttöalueiden kansallisissa aineellisoikeudellisissa laeissa voivat silti vaikuttaa haitallisesti koko prosessiin.
Additionally, even when shareholders with major holdings of voting rights are well known, calls are being made to enhance the disclosure requirements for significant holdings.
Lisäksi, silloinkin kun osakkeenomistajat, joilla on huomattavia omistusosuuksia äänioikeuksista, ovat hyvin tiedossa, on toivottu, että tiedonantovaatimuksia tiukennettaisiin merkittävien omistusosuuksien osalta.
Additionally, evidence of effective implementation of actions taken may be requested, or a follow-up assessment may be carried out, to verify effective implementation of corrective actions.
Lisäksi voidaan pyytää todisteita toimien tosiasiallisesta toteuttamisesta tai suorittaa seuranta-arviointi korjaavien toimenpiteiden tosiasiallisen toteuttamisen tarkistamiseksi.
Additionally, evidence suggested that EU legislation in relation to the classification of goods was perceived to be inherently complex, which affected the clarity and user-friendliness of systems like TARIC and the European Binding Tariff Information system.
Näytön perusteella myös tavaroiden luokittelua koskevaa EU-lainsäädäntöä pidettiin itsessään monimutkaisena, mikä vaikutti järjestelmien, kuten Taric-järjestelmän ja Euroopan sitovien tariffitietojen järjestelmän, selkeyteen ja käytettävyyteen.
Additionally, factors such as the health of the banking sector and the economic environment play a very crucial role.
Lisäksi pankkialan tilan ja talousympäristön kaltaisilla tekijöillä on erittäin tärkeä rooli.
Additionally, failure to respect keep to the agreed rate of growth of expenditure, in conjunction with the stipulated revenue measures, will make the Member State concerned liable to a warning from the Commission and, if persistent and/or particularly serious, a Council recommendation to take corrective action issued under Article 121 of the Treaty.
Jos jäsenvaltiot eivät noudata menojen sovittua kasvuvauhtia yhdessä säädettyjen tulopuolen toimenpiteiden kanssa, komissio voi antaa niille varoituksen, ja jos tilanne toistuu ja/tai on erityisen vakava, neuvosto voi antaa niille perussopimuksen 121 artiklan mukaisen suosituksen korjaavista toimista.
Additionally, farmers and other land managers undertaking agri-environment commitments shall respect minimum requirements for fertiliser and plant protection product use to be identified in the programme.
Maatalouden ympäristösitoumuksia tekevien viljelijöiden ja muiden maankäyttäjien on lisäksi noudatettava ohjelmassa määriteltäviä lannoitteiden ja kasvinsuojeluaineiden käyttöä koskevia vähimmäisvaatimuksia.
Additionally, for a number of Member States, it looked into the issue of cross border shopping by individuals and unlawful commercial movements of tax-paid goods across frontiers1.
Tutkimuksessa tarkasteltiin myös muutamien jäsenvaltioiden näkökulmasta yksityishenkilöiden rajatylittäviä ostoksia ja sellaisten tuotteiden laitonta rajatylittävää kaupallista liikkuvuutta, joista on maksettu valmistevero1 (ks.
Additionally, for pulsed exposures, in the frequency range 0.3 to 10 GHz and for localised exposure of the head, in order to limit and avoid auditory effects caused by thermo-elastic expansion, an additional basic restriction is recommended.
Taajuudeltaan 0,3–10 GHz olevalle pulssialtistukseen sekä pään paikallisaltistukseen suositellaan lämpölaajentumisen aiheuttamien, kuuloaistimuksina havaittavien vaikutusten rajoittamiseksi ja välttämiseksi sovellettavan lisäksi toista perusrajoitusta.
Additionally, for some of these technologies, their public acceptance and use must be based on an open and informed dialogue in order to take account of their broader economic and social impact – sometimes including important ethical issues for society as a whole.
Lisäksi joidenkin tällaisten teknologioiden yleisen hyväksynnän ja käytön on perustuttava avoimeen ja tietoon pohjautuvaan keskusteluun, jotta voidaan ottaa huomioon niiden laajemmat taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset – myös joissain tapauksissa koko yhteiskunnan kannalta tärkeät eettiset kysymykset.
Additionally, for the most dangerous firearms stricter rules should be introduced in order to ensure that those firearms are not allowed to be owned or traded.
Lisäksi kaikkein vaarallisimpien ampuma-aseiden osalta olisi otettava käyttöön tiukempia sääntöjä, jotta varmistetaan, että näiden ampuma-aseiden omistamista tai niillä käytävää kauppaa ei sallita.
Additionally, for the sake of simplification and in the light of the experience gained with the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009, it is proposed that some of the provisions of that Regulation should be altered or deleted.
Lisäksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1217/2009 soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella ehdotetaan, että mainitun asetuksen eräitä säännöksiä muutetaan tai poistetaan sen yksinkertaistamiseksi.
Additionally, for the woodworking and printing sectors, the SME dimension is very relevant.
Lisäksi on mainittava pk-yritysten suuri merkitys mekaanisessa puunjalostuksessa ja painosektorilla.
Additionally, for those countries which did not report HFCs, PFCs and SF6 before 1995, the gaps were also filled to establish a consistent data series.
Tiedoissa olevien puutteiden paikkaamista vaadittiin lisäksi niiltä mailta, jotka eivät olleet ilmoittaneet tietoja fluoratuista kaasuista (HFC- ja PFC-yhdisteet sekä SF6) ennen vuotta 1995, jotta tiedot olisivat yhdenmukaiset.
Additionally, from a compliance costs point of view, the building block approach should imply higher adjustment costs for the industry.
Sitä paitsi erillisiä osia koskevasta lähestymistavasta odotetaan aiheutuvan korkeampia mukautumiskustannuksia rahoitusalalle, kun asiaa tarkastellaan sääntöjen noudattamiskustannusten näkökulmasta.
Additionally, full-time worker entitled to up to 4 days leave per year for school visits
Lisäksi kokoaikatyöntekijöillä on oikeus enintään 4 päivän lomaan vuotta kohti kouluvierailuja varten
Additionally, funding should support:
Lisäksi rahoituksella olisi tuettava seuraavia toimia:
Additionally, global warming is raising environmental concerns.
Lisäksi ilmastonmuutos aiheuttaa ympäristöön liittyviä huolia.
Additionally, harmonised rules are in the interest of the European feed users to be appropriately informed.
Lisäksi yhdenmukaistetut säännöt ovat eurooppalaisten rehun käyttäjien edun mukaisia, koska ne takaavat asianmukaisen tiedonsaannin.
Additionally, higher poverty and unemployment rate can affect the 'reform fatigue', which can substantially disturb the recovery needed in the EA and, in turn impact on the sustainability of public finances in vulnerable countries.
Lisäksi suurempi köyhyys- ja työttömyysaste voi pahentaa uudistusväsymystä, joka voi huomattavasti vaikeuttaa tarvittavaa elpymistä euroalueella ja vaikuttaa vuorostaan julkisen talouden kestävyyteen haavoittuvissa maissa.
Additionally, ICONet could be used to co-ordinate among Member States joint charter flights to enforce returns.
Lisäksi ICONet-sivustoa voitaisiin käyttää palauttamisen täytäntöönpanemiseksi järjestettävien jäsenvaltioiden yhteisten tilauslentojen koordinointiin.
Additionally, if the inflation rate in the European Union exceeds or is forecast to exceed 2.5%, the automatic indexing has a ceiling of 2.5%.
Lisäksi, jos inflaatio unionissa nousee tai sen ennakoidaan nousevan 2,5 prosenttia korkeammaksi, automaattinen indeksointi rajataan 2,5 prosenttiin.
Additionally, in 2004 rural infrastructure and the renovation of villages became operational.
Vuonna 2004 toteutettiin toimia myös maaseutuinfrastruktuurin parantamiseksi ja kylien kunnostamiseksi.
Additionally, in 2007, the Commission produced a proposal for a Directive to facilitate the admission of highly-qualified migrants into the EU19.
Lisäksi komissio laati vuonna 2007 ehdotuksen direktiiviksi, jolla on tarkoitus helpottaa muuttajien tuloa EU:hun korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten19.
Additionally, in a context of economic crisis, the issue of employment is becoming more crucial than ever.
Lisäksi talouskriisin aikana työllisyyskysymys on nousemassa tärkeämmäksi kuin koskaan aikaisemmin.
Additionally, in certain areas public policy interests such as security, require applying regulatory obligations to all interpersonal communications services, i.e. also to those that are provided over the IAS but do not use numbering resources.
Lisäksi joillakin turvallisuuden kaltaisilla yleisen edun aloilla sääntelyvelvoitteita on sovellettava kaikkiin henkilöiden välisiin viestintäpalveluihin eli myös internetyhteyspalveluissa tarjottaviin palveluihin, joissa ei käytetä numerovaroja.
Additionally, in Commission’s opinion, net social utility loss identified should thus be viewed against the benefits brought by the proposal.
Lisäksi komissio katsoo, että todettua yhteiskunnallisen hyödyn nettomenetystä olisi tarkasteltava suhteessa ehdotuksesta saataviin etuihin.
Additionally, in December 1997 the ESC subscribed a Memorandum of institutional co-operation with the Economic and Social Consultative Forum (Foro consultivo economico y social, FCES) of the MERCOSUR.
TSK allekirjoitti lisäksi joulukuussa 1997 muistion institutionaalisesta yhteistyöstä Mercosurin neuvoa-antavan talous- ja sosiaalifoorumin (FCES) kanssa.
Additionally, in December, the Commission adopted a proposal for a regulation on conditions for access to the gas transmission networks73.
Lisäksi komissio hyväksyi joulukuussa 2003 ehdotuksen asetukseksi kaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä73.
Additionally, in developing the draft technical standards themselves, the authorities should undertake appropriate analysis of potential related costs and benefits and consult stakeholders before submitting them to the Commission.
Lisäksi valvontaviranomaisten olisi teknisten standardien luonnoksia laatiessaan analysoitava niistä mahdollisesti aiheutuvia kustannuksia ja hyötyjä ja kuultava sidosryhmiä ennen luonnosten toimittamista komissiolle.
Additionally, in interior locations in ships carrying more than 36 passengers fire hoses shall be permanently connected to the hydrants.
Lisäksi sellaisten alusten, joiden matkustajamäärä on yli 36, sisätiloissa paloletkujen on oltava jatkuvasti kytkettyinä paloposteihin.
Additionally, in its report on this topic, ESMA provided new insights into the activities of NFCs following the introduction of the EMIR reporting requirements.
Lisäksi arvopaperimarkkinaviranomainen antoi tätä aihetta koskevassa kertomuksessaan uutta tietoa finanssialan ulkopuolisten vastapuolten toiminnasta Euroopan markkinarakenneasetuksen ilmoitusvaatimusten käyttöönoton jälkeen.
Additionally, in order to break the negative feedback cycle between the sovereign and banking risks and to restore confidence in the euro and the banking system, the European Commission has called for further development of a Banking Union, building on the single rule book that will be applicable to all banks in the entire EU.
Lisäksi jotta saadaan katkaistua negatiivinen takaisinkytkentä valtioiden ja pankkien riskien välillä ja palauttaa luottamus euroon ja pankkijärjestelmään, Euroopan komissio on vaatinut pankkiunionin kehittämistä ottamalla käyttöön yhteinen sääntökirja, jota sovelletaan kaikkiin pankkeihin koko EU:ssa.
Additionally, in order to break the negative feedback cycle between the sovereign and banking risks and to restore confidence in the euro and the banking system, the European Commission has called for further development of a Banking Union, including the single rule book that will be applicable to all banks in the entire EU, the Single Supervisory Mechanism (“SSM”) and the Single Resolution Mechanism (SRM), which will be mandatory for members of the euro area but open to voluntary participation for all other Member States.
Lisäksi jotta saadaan katkaistua negatiivinen takaisinkytkentä valtioiden ja pankkien riskien välillä ja palauttaa luottamus euroon ja pankkijärjestelmään, Euroopan komissio on vaatinut pankkiunionin kehittämistä, mihin sisältyvät yhteinen sääntökirja, jota sovelletaan kaikkiin pankkeihin koko EU:ssa, sekä yhteinen valvontamekanismi ja yhteinen kriisinratkaisumekanismi, jotka ovat pakollisia euroalueen jäsenille mutta joihin muut jäsenvaltiot voivat osallistua vapaaehtoisesti.
Additionally, in order to ease the informational burden of cost-benefit analysis and according to the principle of proportionality, the Directorate-General for Regional Policy has also laid down simplified rules.
Lisäksi kustannus-hyötyanalyysejä varten tarvittavan tietomäärän pienentämiseksi ja suhteellisuusperiaatteen noudattamiseksi aluepolitiikan pääosasto on yksinkertaistanut asiaa koskevia sääntöjä.
Additionally, in order to provide basic information on the Cohesion Fund for the general public, the Regional Policy DG updated the Cohesion Fund reference website (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_en.htm).
Lisäksi aluepolitiikan pääosasto päivitti koheesiorahaston www-sivustoa (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_en.htm) perustietojen tarjoamiseksi suurelle yleisölle.
Additionally, in SMEs there is a relatively low level of interest representation and organisation of workers.
Lisäksi pk-yrityksissä työntekijöiden edunvalvonta ja järjestäytyminen on melko vähäistä.
Additionally, in the agricultural sector, the opinion recommends a policy geared towards gradual long-term changes in conjunction with the CAP reform, and the implementation of an agricultural code of conduct.
Lausunnossa suositellaan, että maataloudessa pyritään sellaiseen politiikkaan, joka tähtää pitkän aikavälin hillittyihin muutoksiin YMP:n uudistuksen yhteydessä.
Additionally, in the case of forced return of illegally residing third country nationals, costs for temporary accommodation of returnees and their escorts from the participating Member State in the organising Member State prior the departure in case of joint return operations;
lisäksi laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten pakkoon perustuvan palauttamisen yhteydessä kustannukset, jotka aiheutuvat yhteisissä palauttamistoimissa palaajien ja palauttamiseen osallistuvasta jäsenvaltiosta tulevien saattajien väliaikaisesta majoituksesta palauttamisen järjestävässä jäsenvaltiossa ennen lähtöä;
Additionally, in the case of voluntary return of illegally residing third country nationals, comprehensive pre-return information, assistance and counselling as well as essential expenses before return;
lisäksi laittomasti oleskelevien vapaaehtoisesti palaavien kolmansien maiden kansalaisten osalta ennen paluuta annettavat kattavat tiedot, tuki- ja neuvontapalvelut sekä ennen paluuta aiheutuvat välttämättömät kustannukset;
Additionally, in the context of the specific challenges they face, euro area Member States should be vanguards in implementation of some EU-wide tools, such as the Single Market and the Services Directive.
Euroalueen jäsenvaltioiden pitäisi kohtaamiensa erityishaasteiden vuoksi olla ensimmäisinä panemassa täytäntöön tiettyjä EU:n kattavia välineitä, kuten sisämarkkina- ja palveludirektiivejä.
Additionally, in the event of an actual threat to end-to-end connectivity or to effective access to emergency services, the Commission may identify a need for measures to ensure interoperability, for instance through the launch of a standardisation process.
Silloin kun päästä päähän -liitettävyydelle tai tehokkaalle pääsylle hätäpalveluihin aiheutuu tosiasiallinen uhka, komissio voi myös toteuttaa tarpeen tunnistettuaan toimenpiteitä yhteentoimivuuden varmistamiseksi esimerkiksi aloittamalla standardointiprosessin.
Additionally, in the field of the traditional own resources, the Commission, and more particularly the Directorate-General for the Budget, continues its work under the Joint Audit Arrangement20, in close co-operation with the internal audit services of the Member States.
Lisäksi komissio ja erityisesti budjettipääosasto jatkavat perinteisten omien varojen alalla yhteistä tarkastusta koskevan järjestelyn20 valmistelua tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden sisäisten tarkastuksen yksiköiden kanssa.
Additionally, in the framework of the Sixth Environmental Action Programme, the Commission will work on a list of criteria which allow environmentally negative subsidies to be recorded20.
Lisäksi komissio aikoo laatia kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman puitteissa luettelon perusteista, joilla voidaan rekisteröidä ympäristön kannalta haitallisia tukia20.
Additionally, in the light of the estimated impact of the implicit liabilities related to population ageing, the country would benefit from having a more ambitious MTO.
Lisäksi väestön ikääntymiseen liittyvien epäsuorien vastuiden arvioitu vaikutus on sellainen, että Luxemburg hyötyisi kunnianhimoisemmasta keskipitkän aikavälin tavoitteesta.
Additionally, in their national reports the Member States have indicated that in relation to Directive 90/270 proper implementation of the regulations should lead to an improvement in the ergonomic suitability of these workstations.
Kansallisissa raporteissa jäsenvaltiot lisäksi ilmoittivat, että direktiivin 90/270 säännösten moitteettoman täytäntöönpanon pitäisi johtaa työasemien ergonomian paranemiseen.
Additionally, indicators are needed to provide a detailed picture of all aspects of gender-based violence, including sexual harassment and people-trafficking.
Lisäksi tarvitaan indikaattoreita, jotka antavat yksityiskohtaisen kuvan sukupuoleen perustuvan väkivallan kaikista aspekteista, seksuaalinen häirintä ja ihmiskauppa mukaan luettuina.
Additionally, indicators from OECD projects point in the direction of increasing waste generation for some waste streams (e.g. municipal waste, construction and demolition waste and industrial waste), but for others the trends are more complex.
Lisäksi OECD:n projektien tunnusluvut viittaavat siihen suuntaan, että joidenkin jätteiden (esimerkiksi yhdyskuntajäte, rakennus- ja purkujätteet ja teollisuusjätteet) tuotanto on lisääntymässä, kun taas toisten osalta kehityssuuntaukset ovat monimutkaisempia.
Additionally, individuals will have to take ownership and responsibility for change.
Lisäksi yksilöiden on sitouduttava muutokseen ja koettava se omakseen.
Additionally, industrial and extraction wastes often have characteristics that mean that they may pose particular risks for the environment, when compared with products.
Teollisuus- ja kaivausjätteillä on usein sellaisia ominaispiirteitä, joiden takia ne saattavat aiheuttaa erityisiä riskejä ympäristölle tuotteisiin verrattuna.
Additionally, information shall be provided regarding the therapeutic potential of the product and about the hazards connected with its use.
Lisäksi on tarpeen antaa tietoja valmisteen terapeuttisesta vaikutuksesta ja sen käyttöön liittyvistä vaaroista.
Additionally, interface with other Community legislation has been particularly considered, by excluding from the scope of the directive specific equipment, as specified in Article 1, point 2 of this proposal.
Lisäksi yhteensopivuus yhteisön muun lainsäädännön kanssa on otettu huomioon erityisesti jättämällä tiettyjä tämän ehdotuksen 1 artiklan 2 kohdassa määriteltyjä laitteita direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Additionally, interoperability (device-server) between an application server (regarding software and content) and a multitude of access methods and devices will be a key requirement for the widespread uptake of innovative mobile devices, services and applications.
Lisäksi laitteen ja palvelimen välinen yhteentoimivuus sovelluspalvelimen (ohjelmisto ja sisältö) ja lukuisien saantimenetelmien ja ‑laitteiden välillä tulee olemaan keskeinen edellytys innovatiivisten matkaviestintälaitteiden, ‑palvelujen ja ‑sovellusten laajalle yleistymiselle.
Additionally, IPA Component II funds have been granted to Turkey for the participation in the ENPI Sea Basin programme.
Lisäksi IPA:n osa-alueella II myönnettiin Turkille varoja merialueita koskevaan ENPI:n ohjelmaan osallistumista varten.
Additionally, IPA component II funds have been grated to Turkey in 2007 for the participation in the ENPI Sea Basin programme.
Lisäksi IPA:n osa-alueella II myönnettiin vuonna 2007 Turkille varoja ENPI:n merialueita koskevaan ohjelmaan osallistumista varten.
Additionally, IPA component II may also financially support the participation of candidate/potential candidate countries in Structural Funds' transnational cooperation programmes (financed by the European Regional Development Fund - ERDF, in the context of the European Territorial Cooperation objective) and in ENPI Sea-Basin cooperation programmes.
Lisäksi IPA-välineen osa-alue II:lla voidaan myös tukea taloudellisesti ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden osallistumista rakennerahastojen kansainvälisiin yhteistyöohjelmiin (joita rahoitetaan Euroopan aluekehitysrahastosta – EAKR:sta ja jotka liittyvät Euroopan alueellisen yhteistyön tavoitteisiin) ja ENPI:n merialueita koskeviin yhteistyöohjelmiin.
Additionally, IPA Component II may also financially support the participation of candidate/potential candidate countries in Structural Funds' transnational cooperation programmes (financed by the European Regional Development Fund – ERDF, in the context of the European Territorial Cooperation objective) and in ENPI Sea–Basin cooperation programmes.
Lisäksi IPA-välineen osa-alueella II voidaan myös tukea taloudellisesti ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden osallistumista rakennerahastojen kansainvälisiin yhteistyöohjelmiin (joita rahoitetaan Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) ja jotka liittyvät Euroopan alueellisen yhteistyön tavoitteisiin) ja merialueita koskeviin ENPI:n yhteistyöohjelmiin.
Additionally, it calculates and displays the fare to be paid for a trip on the basis of the calculated distance and/or the measured duration of the trip.
Lisäksi se laskee ja näyttää matkasta maksettavan hinnan lasketun matkan ja/tai matkan mitatun keston perusteella.
Additionally, it can be concluded that the Fund is living up to its promise to boost implementation of integrated return management in Member States.
Lisäksi voidaan todeta, että rahasto on lunastamassa lupauksensa tehostaa yhdenmukaista palauttamismenettelyjen hallinnointia jäsenvaltioissa.
Additionally, it can be used to receive or broadcast information in cases of emergency.
Lisäksi siinä voidaan vastaanottaa tai lähettää tietoja hätätilanteissa.
Additionally, it compares the aggregated Member State projections with the EC Kyoto target.
Lisäksi vertaillaan jäsenvaltioiden yhdistettyjä ennusteita yhteisön Kioton tavoitteeseen.
Additionally, it establishes a refund system for annual circulation taxes.
Lisäksi siinä perustetaan vuotuisen käyttöveron palautusjärjestelmä.