natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 In the USA, the Depository Trust & Clearing Corporation (DTCC) has set up a special company (The Warehouse Trust Company LLC) authorised to operate as a trade repository for CDSs.
5.4 Yhdysvalloissa Depository Trust and Clearing Corporation (DTCC) on perustanut erityisen yhtiön (The Warehouse Trust Company LLC), jolle on myönnetty lupa toimia CDS-johdannaisten kauppatietorekisterinä.
5.4 In the wake of the Pan-European Conference in Rotterdam in 2001, a follow-up ministerial conference is to be held in Romania in 2006.
5.4 Seuraava ministerikonferenssi järjestetään Romaniassa vuonna 2006 Rotterdamin konferenssin jatkoksi.
5.4 In this connection, Council presidencies are well-equipped to achieve the following:
5.4 Tässä yhteydessä EU:n neuvoston puheenjohtajuuskausi on asianmukainen väline
5.4 In this context, the EESC – in line with its role as a consultative body to the European institutions – can help reinforce EU economic governance, specifically in its capacity as a forum that is able to foster dialogue between representative civil society organisations.
5.4 Näissä yhteyksissä ETSK voi EU:n toimielimille neuvoja antavana elimenä osaltaan auttaa vahvistamaan EU:n talouden ohjausjärjestelmää, sillä se toimii kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vuoropuhelua edistävänä foorumina.
5.4 In this new setting, civil society, together with the other social and institutional players, should – by means of round tables and forums on the matter – determine the arenas in which the progress of societies is to be gauged, identifying specific areas and salient facts (in the economic, social and environmental spheres).
5.4 Tässä uudessa toimintaympäristössä kansalaisyhteiskunnan olisi yhdessä muiden yhteiskunnallisten ja institutionaalisten toimijoiden kanssa kartoitettava – asianomaisissa pyöreän pöydän keskusteluissa ja foorumeissa – toiminta‑alat, joilla yhteiskunnan edistystä mitataan, sekä määriteltävä erityisalat ja merkittävät (taloudelliset, sosiaaliset ja ekologiset) ilmiöt.
5.4 In this respect the EESC notes that DCM can be manufactured, stored, transported and used safely in closed systems.
5.4 ETSK toteaa tässä yhteydessä, että dikloorimetaania voidaan tuottaa, varastoida, kuljettaa ja käyttää turvallisesti suljetuissa järjestelmissä.
5.4 In those cases where single species coniferous forests have been planted by man outside their natural growing area, efforts should be made to alter forests so that the original distribution of tree species is again represented.
5.4 Sellaisissa tilanteissa, joissa yhden puulajin havupuumetsiä on perustettu ihmisen toimesta luontaisen kasvualueensa ulkopuolelle, tulisi pyrkiä muuttaman metsiä alkuperäistä puulajijakaumaa muistuttaviksi.
5.4 In view of the general considerations above, the Committee welcomes the Commission's proposal for a Council decision.
5.4 Näiden yleisten huomioiden valossa komitea suhtautuu myönteisesti komission antamiin ehdotuksiin neuvoston päätöksiksi.
5.4 In view of the key responsibilities falling within its remit, it is important that the European Maritime Safety Agency also have adequate resources to enable it to fulfil them to the best of its ability.
5.4 Jotta Euroopan meriturvallisuusvirasto voi kunnolla täyttää merkittävät velvollisuutensa, sillä on oltava riittävät varat.
5.4 In view of the key responsibilities falling within its remit, it is important that the European Maritime Safety Agency also have adequate resources to enable it to fulfil them to the best of its ability.
5.4 Jotta Euroopan meriturvallisuusvirasto voi kunnolla täyttää merkittävät velvollisuutensa, sillä on oltava riittävät voimavarat.
5.4 In welcoming the proposal under discussion, the EESC must firstly underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
5.4 Puoltaessaan käsiteltävänä olevaa ehdotusta ETSK korostaa ennen kaikkea ehdotetun tutkimusinvestointeja ja tutkimuksen koordinointia koskevan strategian merkitystä EU:lle.
5.4 Increasing regional attractiveness
5.4 Alueen houkuttavuuden lisääminen
5.4 Interim implementation report on budget item 1004
5.4 Väliraportti alamomentin 1004 toteutumisesta
5.4 Internal Market
5.4 Sisämarkkinat
5.4 Involving the public in energy transition
5.4 Kansalaisten saaminen mukaan energiajärjestelmien muuttamiseen
5.4 Islands in Europe could draw great benefits from renewables.
5.4 Euroopan saaret voisivat kerätä uusiutuvista energialähteistä merkittävästi hyötyä.
5.4 It calls on the Member States to make use of the Fund with discretion, in order to avoid casting the EU in an unjustly poor light.
5.4 ETSK kehottaa jäsenvaltioita käyttämään rahaston mekanismeja harkiten, jotta ei herätettäisi perusteettomia kielteisiä reaktioita EU:ta kohtaan.
5.4 It goes without saying that on many of these issues, the working group on social dialogue will need to coordinate with the other working groups, particular those looking at human rights, good governance and economic integration.
5.4 On selvää, että monissa näistä kysymyksistä työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun keskittyvän työryhmän on koordinoitava tehtäviä muiden työryhmien kanssa, erityisesti ihmisoikeuksia käsittelevän työryhmän, hyvää hallintotapaa käsittelevän työryhmän tai taloudellista yhdentymistä käsittelevän työryhmän kanssa.
5.4 It is also necessary to restore the balance between land allocated to tourism development and agricultural land.
5.4 Lisäksi on palautettava tasapaino matkailun kehittämiseen käytettävän maan ja maatalousmaan välillä.
5.4 It is also recommended to further develop cooperation on a bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with special focus on capacity building, exchange of best practices, as well as strengthening of social and civil dialogue.
5.4 ETSK suosittelee myös kehittämään edelleen kahdenvälistä yhteistyötä EU:n ja Ukrainan kumppaniorganisaatioiden kesken ja keskittymään tässä yhteydessä etenkin valmiuksien parantamiseen, hyvien käytänteiden vaihtoon sekä työmarkkina- ja kansalaisvuoropuhelun vahvistamiseen.
5.4 It is also recommended to further develop cooperation on bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with special focus on capacity building, exchange of best practices, as well as strengthening of social and civil dialogue.
5.4 ETSK suosittelee myös kehittämään edelleen kahdenvälistä yhteistyötä EU:n ja Ukrainan kumppaniorganisaatioiden kesken ja keskittymään tässä yhteydessä etenkin valmiuksien parantamiseen, hyvien käytänteiden vaihtoon sekä työmarkkina- ja kansalaisvuoropuhelun vahvistamiseen.
5.4 It is clear from the foregoing that scientific and professional training has a central role to play in preparing workers for the future.
5.4 Näistä ennusteista käy ilmi tieteellisen ja ammatillisen koulutuksen merkitys työntekijöiden valmistamisessa tulevaisuuden toimintoihin.
5.4 It is further suggested that the imposition of interest bearing deposits, non-interest bearing deposits and fines is in each case effected in a manner so that these are directly funded through the correction of policy elements which would be causing an imprudent and unsustainable fiscal position as determined through deviations from the provisions of the preventive arm.
5.4 Lisäksi ehdotetaan, että korollisten talletusten, korottomien talletusten ja sakkojen määrääminen suoritetaan kussakin tapauksessa niin, että ne rahoitetaan ensisijaisesti korjaamalla sellaisia politiikan osatekijöitä, jotka aiheuttaisivat julkisen talouden varomattoman ja kestämättömän rahoitusaseman, joka määritellään ennalta ehkäisevän osion säännöksistä havaittavien poikkeamien perusteella.
5.4 It is however necessary to ensure that contamination levels in sediments and biota do not increase.
5.4 On kuitenkin tarpeen varmistaa, että pilaantumisen tämänhetkiset tasot sedimenteissä ja eliöstöissä eivät nouse.
5.4 It is important for the Committee to be involved in periodic progress assessments on the commitments made: beyond the operational development of telemedicine and the resources provided, this is a matter of equal access to healthcare.
5.4 ETSK pitää tärkeänä mahdollisuutta osallistua tehtyjen sitoumusten eri täytäntöönpanovaiheiden analysointiin.
5.4 It is important for the Committee to be involved in periodic progress assessments on the commitments made: beyond the operational development of telemedicine and the resources provided, this is a matter of equal access to healthcare.
5.4 ETSK pitää tärkeänä mahdollisuutta osallistua tehtyjen sitoumusten eri täytäntöönpano­vaiheiden analysointiin.
5.4 It is important to note that improving energy efficiency in buildings is not only a priority for the EU10 countries but for the EU as a whole.
5.4 On tärkeää huomata, että rakennusten energiatehokkuuden parantamisen ei pidä olla ainoastaan EU:n kymmenen uuden jäsenvaltion prioriteetti, vaan koko unionin.
5.4 It is no coincidence that European regional clusters carrying out highly specialised production of textiles, clothing and footwear are more exposed to global competition because there is little innovation involved in their businesses24.
5.4 Ei ole sattumaa, että Euroopan alueelliset klusterit, joissa harjoitetaan pitkälle erikoistunutta tekstiili-, vaatetus- ja jalkinetuotantoa, ovat muita alttiimpia maailmanlaajuiselle kilpailulle, koska niiden toimintaan liittyy vain vähän innovaatiota24.
5.4 It is suggested that support is given to the development of procedures underlying the transparency and credibility of sustainability labels and the capacity of producers to achieve certification and market access and to meet the challenges of organisation on which this depends.
5.4 Tulisi tukea sellaisten menettelyjen kehittämistä, jotka perustuvat kestävän kehityksen varmistavien merkkien avoimuuteen ja uskottavuuteen, sekä tuottajien mahdollisuutta saada sertifiointi ja päästä markkinoille sekä vastata näiden seikkojen edellyttämiin organisaatiohaasteisiin.
5.4 It might be desirable to develop the system in such a way that a floor price for carbon is established to give greater certainty to the market.
5.4 Järjestelmää voisi olla tarkoituksenmukaista kehittää siten, että hiilidioksidipäästöille asetetaan vähimmäishinta markkinoiden varmuuden lisäämiseksi.
5.4 It must be noted that specifically the difficulties in translating the results of measuring social impact at micro level to macro level (within the EU) needs to be explored further, as does how measurement methods respect the rights and needs of the individuals and the enterprises.
5.4 Lisäksi olisi erityisesti selvitettävä, miksi sosiaalisten vaikutusten mittaustulosten siirtäminen mikrotasolta makrotasolle (paikallistasolta EU:n tasolle) on vaikeaa, sekä tutkittava, millä tavoin mittausmenetelmät kunnioittavat yksilöiden ja yritysten oikeuksia ja tarpeita.
5.4 It should be noted that migrant entrepreneurship is not only about job creation and the economy.
5.4 Olisi syytä panna merkille, että maahanmuuttajayrittäjyydessä ei ole kyse vain työpaikkojen luomisesta ja taloudesta.
5.4 It will be important to give mutual societies the possibility to group together and to encourage them to operate across borders to develop the European dimension of the mutualist model.
5.4 On tärkeää mahdollistaa keskinäisten yhtiöiden keskinäinen ryhmittyminen ja myös edistää rajatylittävää toimintaa keskinäisten yhtiöiden eurooppalaisen ulottuvuuden kehittämiseksi.
5.4 It would be advisable to avoid making long-term predictions about the possible exhaustion of available reserves in the ground.
5.4 Olisi myös vältettävä tekemästä pitkän aikavälin ennusteita maaperästä pumpattavan öljyn mahdollisesta loppumisesta.
5.4 Item 2103 – Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCMI delegates
5.4 Alamomentti 2103 – Osallistuminen ETSK:n jäsenten ja CCMI:hin nimettyjen edustajien tietoliikennelaitteistojen rahoitukseen
5.4 Item 2103 – Co-financing of telecommunications equipment for members of the EESC and delegates of the CCMI
5.4 Alamomentti 2103 – Osallistuminen ETSK:n jäsenten ja CCMI:hin nimettyjen edustajien tietoliikennelaitteistojen rahoitukseen
5.4 Keen not to challenge the subsidiarity principle, the Commission is assigning itself the role of facilitator or assistant rather than regulator or service provider.
5.4 Komissio pitää huolen siitä, ettei toissijaisuusperiaatetta vain loukata, ja asettuu edistäjän tai avustajan tehtävään pikemminkin kuin sääntelijän tai palveluntarjoajan rooliin.
5.4 Key recommendations from the stress tests on safety
5.4 Keskeiset suositukset turvallisuuden stressitestien perusteella
5.4 Key to the success is to make TISPs an integral part of strategic and targeted planning that will underpin Europe's strong determination to grow and become internationally competitive through significant regional investments in science-based economic development.
5.4 Onnistuminen edellyttää, että ttt-puistot otetaan kiinteästi mukaan strategiseen ja määrätietoiseen suunnitteluun, joka alueellisten investointien tukemana vahvistaa Euroopan sitoutumista tieteeseen pohjautuvaan kasvuun ja kansainvälisestä kilpailukyvystä huolehtimiseen.
5.4 Key to the success is to make TISPs an integral part of strategic and targeted planning that will underpin Europe’s strong determination to grow and become internationally competitive through significant regional investments in science-based economic development.
5.4 Onnistuminen edellyttää, että ttt-puistot otetaan kiinteästi mukaan strategiseen ja määrätietoiseen suunnitteluun, joka alueellisten investointien tukemana vahvistaa Euroopan sitoutumista tieteeseen pohjautuvaan kasvuun ja kansainvälisestä kilpailukyvystä huolehtimiseen.
5.4 Last but not least, the EESC considers that the text of the proposed decision should include a reference to the assessment of the results and scope of the Year.
5.4 Lopuksi komitea pitää tärkeänä huomauttaa, että sen mielestä ehdotukseen tulisi sisältyä maininta teemavuoden tulosten ja merkityksen arvioinnista.
5.4 Lastly, information for the claimant is the main issue that needs to be addressed in order to ensure effective justice.
5.4 Oikeussubjekteille tiedottaminen on suuri ongelma, joka on ratkaistava oikeudenkäytön tehokkuuden varmistamiseksi.
5.4 Legality of the instrument for enforcing a tax claim
5.4 Verosaatavien perintäasiakirjan lainmukaisuus
5.4 Liberalising the trade in goods and services between the two sides could boost bilateral trade flows by 20%.
5.4 Tavara- ja palvelukaupan vapauttaminen osapuolten välillä saattaisi johtaa kahdenvälisen kaupankäynnin mahdolliseen lisääntymiseen 20 prosentilla.
5.4 Looking ahead the EESC sees a continuing need for the promotion of eco-efficiency to feature strongly and to be expanded or extended in all the following areas of actual or potential European activity that have been reviewed in this opinion:
5.4 ETSK:n näkemyksen mukaan tulevaisuudessa on jatkuvasti edistettävä voimakkaasti ekotehokkuutta sekä lisättävä ja laajennettava sen huomioimista kaikilla seuraavilla, tässä lausunnossa käsitellyillä Euroopan unionin nykyisillä tai mahdollisilla tulevilla toimialoilla:
5.4 Looking ahead the EESC sees a continuing need for the promotion of eco-efficiency to feature strongly and to be expanded or extended in all the following areas of actual or potential European activity that have been reviewed in this opinion:
5.4 ETSK:n näkemyksen mukaan tulevaisuudessa on jatkuvasti edistettävä voimakkaasti ekotehokkuutta sekä lisättävä ja laajennettava sen huomioimista kaikilla seuraavilla, tässä lausunnossa käsitellyillä Euroopan unionin nykyisillä tai mahdollisilla tulevilla toimintalohkoilla:
5.4 Low-education groups
5.4 Heikosti koulutettujen ryhmä
5.4 Make full use of the existing treaties
5.4 Nykyisten sopimusten täysimittainen hyödyntäminen
5.4 Management of forest sinks is not only a question of forest land area but first and foremost of enhanced forest growth by means of active forest management, and the increased use of wood-products.
5.4 Metsänielujen hoidossa ei ole kysymys vain metsämaa-alasta vaan ennen kaikkea metsän kasvun edistämisestä aktiivisen metsänhoidon avulla ja puutuotteiden käytön lisäämisestä.
5.4 Many Icelandic organisations have long-standing and strong affinities with their Nordic counterparts.
5.4 Monilla islantilaisilla organisaatioilla on pitkäaikaiset ja vahvat siteet pohjoismaisiin kumppanitahoihinsa.
5.4 Measures to ensure unfettered, physical access to storage facilities and capacity in the transmission system, including in the cross-border context, should be considered essential.
5.4 Toimenpiteitä, joilla varmistetaan vapaa fyysinen pääsy varastointilaitoksiin ja siirtojärjestelmän teho myös rajatylittävissä yhteyksissä, on pidettävä välttämättöminä.
5.4 Measures which are apparently "non-essential", such as the adaptation of annexes to directives, may nonetheless give rise to doubts regarding the impact on the protection of certain fundamental rights.
5.4 Jotkin, ilmeisesti "muilta kuin keskeisiltä" vaikuttavat toimenpiteet, kuten direktiivien liitteiden mukauttaminen, voivat kuitenkin herättää epäilyjä niiden vaikutuksista tiettyjen perusoikeuksien turvaamiseen.
5.4 Meeting the needs of vulnerable groups
5.4 Muita heikommassa asemassa olevien ryhmien tarpeiden täyttäminen
5.4 Membership and working methods of the EESC's crisis management team (CMT)
5.4 ETSK:n kriisinhallintaryhmän (CMT) kokoonpano ja toiminta
5.4 Micro-financing and social entrepreneurship
5.4 Mikrorahoitusjärjestely ja sosiaalinen yrittäjyys
5.4 Migratory flows are diminishing as a result of the economic crisis, with the EU being the main destination for emigrating Moroccan workers.
5.4 Siirtolaisvirrat pienenevät talouskriisin johdosta; EU on marokkolaisten siirtotyöläisten pääasiallinen määränpää.
5.4 Military aircraft are only developed and produced in a few countries.
5.4 Sotilaslentokoneita kehitetään ja tuotetaan vain muutamassa maassa.
5.4 million (2009) – 50 staff
5,4 miljoonaa (2009) – 50 henkilöä
5.4 million (2009) – 50 staff
5,4 miljoonaa (2009) – 50 henkilöä
5.4 Modernisation
5.4 Ajanmukaistaminen
5.4 Modernisation
5.4 Nykyaikaistaminen
5.4 Moreover, a requirement that all toxicological tests and analysis necessary for safety assessment be performed in accordance with the principles of good laboratory practice prevents the use of most data included in toxicological databases and scientific publications, which are a valuable source of information.
5.4 Lisäksi vaatimus, jonka mukaan kaikki tuotteiden turvallisuuden arvioimiseksi tarvittavat toksikologiset kokeet ja analyysit on suoritettava hyvän laboratoriokäytännön periaatteita noudattaen, estää käyttämästä suurinta osaa toksikologisen tiedon tietokantojen ja tieteellisten julkaisujen sisältämästä arvokkaasta tiedosta.
5.4 Moreover, the EU Method will be more effectively applied via horizontal subsidiarity.
5.4 Lisäksi EU-menettelyn soveltaminen on tehokkaampaa horisontaalisen toissijaisuusperiaatteen avulla.
5.4 Morocco's trade deficit with the EU has increased in recent years, partly as a consequence of trade liberalisation agreements, and has generated a degree of scepticism in Morocco about the "opportunities" of the new agreement.
5.4 Marokon kauppavaje EU:n kanssa on kasvanut viime vuosina, osittain kaupan vapauttamista koskevien sopimusten seurauksena, ja on synnyttänyt Marokossa tiettyä skeptisyyttä suhteessa uuden sopimuksen "mahdollisuuksiin".
5.4 Morocco's trade deficit with the EU has increased in recent years, partly as a consequence of trade liberalisation agreements, and has generated a degree of scepticism in Morocco about the "opportunities" of the new agreement.
5.4 Marokon kauppavaje EU:n kanssa on kasvanut viime vuosina, osittain kaupan vapauttamista koskevien sopimusten seurauksena, mikä on synnyttänyt Marokossa tiettyä skeptisyyttä suhteessa uuden sopimuksen "mahdollisuuksiin".
5.4 Most important is the way the social partners and other civil society organisations that have the competences to participate in the process, are involved in the NRPs and in carrying out EU recommendations.
5.4 Kaikkein eniten merkitystä on sillä, miten työmarkkinaosapuolet ja muut kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, joilla on valtuudet osallistua prosessiin, ovat mukana kansallisissa uudistusohjelmissa ja EU:n suositusten toteuttamisessa.
5.4 National governments must be encouraged to quantify objectives and set clear targets in their national reform programmes.
5.4 Jäsenvaltioiden hallituksia on kannustettava asettamaan selkeitä tavoitteita kansallisissa uudistusohjelmissaan.
5.4 Near real-time information for decision-making is very important for operational management of the quality of the environment and corrective interventions in the social sphere.
5.4 Ympäristön laadun "operationaalinen hallinta" ja korjaavien toimien toteuttaminen sosiaalialalla edellyttävät, että päätöksenteon tueksi saadaan tietoa lähes reaaliajassa.
5.4 Nevertheless, the objective of capturing the scope of "relocation" on a sectoral basis in the EU has only partly been achieved, for the reasons described in section 3, which provides detailed information on the methodological difficulties encountered.
5.4 Tavoitteena ollut EU:ssa tapahtuvien yrityssiirtymien laajuuden selvittäminen alakohtaisesti on kuitenkin onnistunut vain osittain syistä, joita käsiteltiin osiossa 3, jossa on yksityiskohtaista tietoa menetelmiä koskevista vaikeuksista.
5.4 No ideology or cause can justify crime, terror and extortion.
5.4 Mikään ideologia tai asia ei oikeuta rikosta, terroria tai kiristystä.
5.4 Nor is there any material case for applying the Lamfalussy procedure.
5.4 Lamfalussy-menettelyn soveltamiselle ei myöskään ole asiaperusteita.
5.4 Not all subsidies are harmful.
5.4 Kaikki tuet eivät ole haitallisia.
5.4 Notwithstanding the content or intentions of the above assessment, we need to make it quite clear that, over two years since this document was drawn up, there is an urgent need (largely due to the changes in the sector caused by the crisis) for it to be updated and included in the programme of renewed instruments, although the general outlines of the most important measures relating to the sector do not seem to have lost any of their relevance.
5.4 Edellä esitetyn arvion sisällön ja tarkoitusperien asianmukaisuudesta riippumatta on täydellä syyllä todettava, että nyt kun kirjoitusajankohdasta on kulunut kaksi vuotta, on tarpeen (suurelta osin myös toimialan tilanteessa kriisin vaikutuksesta tapahtuneiden muutosten takia) saattaa se kiireellisesti ajan tasalle ja ehdottaa ohjelmaan uudistettuja välineitä, vaikka tärkeimpien toimintojen yleislinjat toimialaan nähden eivät näy menettäneen ajanmukaisuuttaan.
5.4 Of the 34 actions described in the Commission working document10 appended to the proposal, the Committee considers that priority should be given to the following:
5.4 Komitea katsoo, että ehdotukseen liitetyssä komission työasiakirjassa10 kuvatusta 34 toimenpiteestä etusijalle olisi asetettava seuraavat toimet:
5.4 OLAF's competences
5.4 OLAFin toimivalta
5.4 On the basis of these factors, the EESC proposes conducting a study on the potential benefits of ICT to improve consumer information, particularly those which could be useful during purchases, as it is usually at the shelf that the consumer makes the decision to buy.
5.4 ETSK ehdottaakin, että harkittaisiin, miten kuluttajille annettavaa tietoa voidaan parantaa ikt:n avulla.
5.4 On the methods of intervention under the Funds, a number of points deserve to be emphasised:
5.4 Rahastotoimien muodoista korostettakoon seuraavia seikkoja:
5.4 One advantage of the regulation is, the Committee believes, the fact that port authorities are required to provide information on public funding received and on the way this funding is reflected in their cost price.
5.4 Yksi asetuksen myönteisistä näkökohdista on komitean mukaan se, että satamaviranomaisten tulee ilmoittaa saamastaan valtiontuesta ja siitä, miten tuki on sisällytetty kustannuksiin.