natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any supervisory authority or the European Data Protection Board may request that any matter shall be dealt with in the consistency mechanism, in particular where a supervisory authority does not submit a draft measure referred to in paragraph 2 or does not comply with the obligations for mutual assistance in accordance with Article 55 or for joint operations in accordance with Article 56.
Jokainen valvontaviranomainen tai Euroopan tietosuojaneuvosto voi pyytää minkä tahansa asian käsittelyä yhdenmukaisuusmekanismissa, etenkin jos valvontaviranomainen ei toimita 2 kohdassa tarkoitettua toimenpideluonnosta tai ei noudata keskinäistä avunantoa koskevia velvollisuuksia 55 artiklan mukaisesti tai yhteisiä operaatioita koskevia velvollisuuksia 56 artiklan mukaisesti.
Any supplier authorised to provide telecommunications services shall have the right to negotiate interconnection with other providers of publicly available telecommunications networks and services.
Kaikilla tarjoajilla, joilla on televiestintäpalveluiden tarjoamista koskeva lupa, on oltava oikeus neuvotella verkkojen yhteenliittämisestä julkisesti saatavilla olevien televiestintäverkkojen ja –palveluiden muiden tarjoajien kanssa.
Any supplier ceasing its activity shall inform the relevant tendering authority of its intention to cease activity sufficiently in advance and at least six months in advance before it leaves the airport.
Toimintansa lopettavan palveluntarjoajan on ilmoitettava asianomaiselle tarjouskilpailuviranomaiselle aikomuksestaan lopettaa toimintansa riittävän ajoissa etukäteen ja vähintään kuusi kuukautta aiottua lopettamisajankohtaa aikaisemmin.
Any supplier intending to sell goods and services cross-border to customers in the Community shall communicate his IBAN and the BIC of his institution.
Kaikkien toimittajien, jotka aikovat myydä tavaroita tai palveluja rajojen yli yhteisön asiakkaille, on ilmoitettava IBAN ja BIC.
Any supplier of groundhandling services and self-handling airport user using one or more subcontractors shall ensure that the subcontractors comply with the obligations on suppliers of groundhandling services under this Regulation.
Sellaisten maahuolintapalvelujen tarjoajien ja omahuolintaa harjoittavien lentoaseman käyttäjien, joilla on yksi tai useampi alihankkija, on varmistettava, että alihankkijat noudattavat tämän asetuksen mukaisia maahuolintapalvelun tarjoajia koskevia velvoitteita.
Any supplier of groundhandling services and self-handling airport user using one or more subcontractors shall inform the managing body of the airport of the name and activities of the subcontractors concerned.
Sellaisten maahuolintapalvelujen tarjoajien ja omahuolintaa harjoittavien lentoaseman käyttäjien, joilla on yksi tai useampi alihankkija, on ilmoitettava lentoaseman pitäjälle kyseisten alihankkijoiden nimi ja toiminta.
Any support measure has to be implemented in compliance with the internal market and the relevant EU state aid rules.
Kaikki tukitoimenpiteet on toteutettava sisämarkkinoiden ja asiaa koskevien EU:n valtiontukisääntöjen mukaisesti.
Any support mechanism must be clearly degressive as the cost of state aid should not restrict the international competitiveness of other industries.
Kaikkien tukimekanismien tulee olla luonteeltaan alenevia, sillä valtiontuen kustannukset eivät saa rajoittaa muiden elinkeinoalojen kansainvälistä kilpailukykyä.
Any support that is still necessary should therefore supplement market prices, not replace them, and be limited to the minimum needed.
Mahdollisesti yhä tarvittavan tuen olisi näin ollen täydennettävä markkinahintoja sen sijaan, että se korvaisi ne, ja sen määrä olisi rajoitettava vain siihen, mitä välttämättä tarvitaan.
Any support to research and innovation activities through financial instruments will be implemented through Horizon 2020-related financial instruments.
Kaikki tutkimus- ja innovointitoiminnalle rahoitusvälineiden kautta annettava tuki kanavoidaan Horisontti 2020 -aloitteeseen liittyvien rahoitusvälineiden kautta.
Any support with state resources shall comply with competition rules, and in particular the State aid rules applicable to risk finance.
Kaiken valtion varoista myönnettävän tuen on oltava kilpailusääntöjen ja erityisesti riskirahoitukseen sovellettavien valtiontukisääntöjen mukaista.
any surface or subsea activities which introduce simultaneous major hazard potential;
kaikki meren pinnalla tai pohjassa tapahtuva toiminta, joihin liittyy yhtäaikaisesti suuronnettomuusvaara;
any surface, land or maritime carriers;
minkä tahansa pintakuljetuksia (maa- ja vesikuljetukset) tarjoavan yrityksen kanssa;
any surplus in the general balance of the fund shall be transferred to the general budget of the Union;
rahaston yleisen saldon mahdollinen ylijäämä siirretään unionin yleiseen talousarvioon;
Any surplus occurring in a given year shall be carried forward and deducted from the special contribution for the following year.
Kunakin vuonna jäljelle jäänyt rahoitusosuuden määrä siirretään ja vähennetään seuraavan vuoden erityisestä rahoitusosuudesta.
Any surplus of interest costs should however be subject to deductibility restrictions, to be determined by reference to a taxpayer’s taxable earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (‘EBITDA’).
Ylimeneviin korkomenoihin olisi kuitenkin sovellettava vähennyskelpoisuuden rajoituksia, joiden määrityksessä on käytettävä perusteena verovelvollisen tulosta ennen korkoja, veroja, poistoja ja kuoletuksia (’EBITDA’).
Any surplus of interest costs will be subject to deductibility restrictions, to be determined by reference to a taxpayer’s taxable earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA).
Ylimeneviin korkomenoihin sovelletaan vähennyskelpoisuuden rajoituksia, joiden määrityksessä käytetään perusteena verovelvollisen tulosta ennen korkoja, veroja, poistoja ja kuoletuksia (’EBITDA’).
any surplus of provisions for a budgetary guarantee or a financial assistance to a third country shall be transferred to other budgetary guarantees or financial assistance to third countries with insufficient provisions;
talousarviotakuuta tai kolmannelle maalle myönnettyä rahoitusapua varten osoitettujen varojen mahdollinen ylijäämä siirretään rahoittamaan muita talousarviotakuita tai kolmansille maille myönnettyä rahoitusapua;
Any surplus of the Communities' revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
Varainhoitovuoden kaikkien toteutuneiden menojen jälkeen mahdollisesti jäljelle jäävä yhteisöjen tulojen ylijäämä siirretään seuraavalle varainhoitovuodelle.
Any surplus of the Union's revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
Varainhoitovuoden kaikkien todellisten menojen vähentämisen jälkeen mahdollisesti jäljelle jäävä Euroopan unionin tuloylijäämä siirretään seuraavalle varainhoitovuodelle.
Any surplus of the Union's revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
Varainhoitovuoden kaikkien toteutuneiden menojen jälkeen mahdollisesti jäljelle jäävä unionin tulojen ylijäämä siirretään seuraavalle varainhoitovuodelle.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Founding Members in proportion to their actual contribution to the FCH Joint Undertaking.
Mahdollinen yli- tai alijäämä jaetaan purkamisajankohtana polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen perustajajäsenten kesken sen mukaan, mikä on kunkin osakkaan tosiasiallinen osuus yhteisyrityksessä.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Mahdollinen yli- tai alijäämä jaetaan purkamisajankohtana ARTEMIS-yhteisyrityksen osakkaina olevien kesken sen mukaan, mikä on kunkin osakkaan tosiasiallinen osuus ARTEMIS-yhteisyrityksessä.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Mahdollinen yli- tai alijäämä jaetaan purkamisajankohtana osakkaina olevien kesken sen mukaan, mikä on kunkin osakkaan tosiasiallinen osuus ENIAC-yhteisyrityksessä.
Any surplus shall be distributed among the members at the time of the winding up in proportion to their financial contribution to the S2R Joint Undertaking.
Mahdollinen ylijäämä jaetaan purkamisajankohtana osakkaina olevien kesken samassa suhteessa kuin ne ovat osallistuneet S2R-yhteisyrityksen rahoittamiseen.
Any surpluses generated by a transfer from EAGGF Guarantee Section chapters, or surplus from the Guarantee Fund arising from external measures, transferred to the revenue account in the budget, shall be regarded as constituting own resources.
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastoa koskevista luvuista rahoitusvaraukseen tehtävästä siirrosta aiheutuvat ylijäämät tai tulotaulukkoon maksetut, ulkosuhteita koskeviin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämät katsotaan omiksi varoiksi.
any suspension or withdrawal of the protection measure.
suojelutoimenpiteen täytäntöönpanon keskeyttämisestä tai toimenpiteen peruuttamisesta.
any suspension or withdrawl of the protection measure.
suojelutoimenpiteen täytäntöönpanon keskeyttämisestä tai toimenpiteen peruuttamisesta.
any suspension referred to in Article 26(2) and (3) which could be determined by a tendering procedure;
26 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu tuontitullien soveltamisen keskeyttäminen, joka voitaisiin vahvistaa tarjouskilpailulla;
Any suspension under paragraph 1 shall not apply to eligible deposits within the meaning of Directive 94/19/EC.
Edellä olevan 1 kohdan nojalla tehtävää keskeyttämistä ei sovelleta direktiivissä 94/19/EY tarkoitettuihin suojakelpoisiin talletuksiin.
Any suspension will take account of mitigating factors.
Jokaisen keskeytyksen kohdalla otetaan huomioon lieventävät tekijät.
Any sustainable improvement in the employment situation in Europe will therefore also depend on how successfully economic restructuring, particularly with regard to information technology, can be promoted and organised in a socially acceptable way, and how the ability of companies to innovate can be enhanced.
Euroopan työllisyystilanteen kestävä parantuminen riippuu siis myös siitä, miten hyvin talouden rakennemuutosta erityisesti tietotekniikan osalta onnistutaan edistämään ja organisoimaan sosiaalisesti hyväksyttävällä tavalla ja miten yritysten innovaatiokykyä voidaan edistää.
Any switch from cotton to grain results in an income loss of over €1 500 per ha in Spain and €700–1 000 per ha in Greece.
Siirtyminen puuvillasta viljan viljelyyn laskee tuloja yli 1 500 euroa hehtaarilta Espanjassa ja 700–1 000 euroa hehtaarilta Kreikassa.
Any switch must be made within one working day of receipt of the request and free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to elements of the subscription other than roaming.
Vaihto on toteutettava maksutta yhden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta, eikä siihen saa sisältyä ehtoja tai rajoituksia, jotka liittyvät liittymäsopimuksen muihin osiin kuin verkkovierailuihin.
Any switch must be made within one working day of receipt of the request and free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to other elements of the subscription, save that where a roaming customer who has subscribed to a special roaming package which includes more than one roaming service (i.e. voice, SMS and/or data) wishes to switch to a Eurotariff, the home provider may require the switching customer to forego the benefits of the other elements of that package.
Vaihto on toteutettava yhden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta, eikä siihen saa sisältyä ehtoja tai rajoituksia, jotka liittyvät liittymäsopimuksen muihin osiin, paitsi jos verkkovierailuasiakas, joka on tilannut erityisen verkkovierailupaketin, johon sisältyy useampi kuin yksi verkkovierailupalvelu (puhelut, tekstiviestit ja/tai datapalvelut), haluaa siirtyä eurotariffiin, kotioperaattori voi vaatia vaihtavaa asiakasta luopumaan paketin muista osista.
Any switch must be made within one working day of receipt of the request and free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to other elements of the subscription, save that where a roaming customer who has subscribed to a special roaming package which includes more than one roaming service (namely, voice, SMS and/or data) wishes to switch to a Eurotariff, the home provider may require the switching customer to forego the benefits of the other elements of that package.
Vaihto on toteutettava maksutta yhden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta, eikä siihen saa sisältyä ehtoja tai rajoituksia, jotka liittyvät liittymäsopimuksen muihin osiin, paitsi jos verkkovierailuasiakas, joka on tilannut erityisen verkkovierailupaketin, johon sisältyy useampi kuin yksi verkkovierailupalvelu (puhelut, tekstiviestit ja/tai datapalvelut), haluaa siirtyä eurotariffiin, kotioperaattori voi vaatia vaihtavaa asiakasta luopumaan paketin muista osista.
Any switch to or from an alternative roaming provider shall be free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to elements of the subscription other than roaming, and shall be carried out within five working days, save that where a roaming customer who has subscribed to a domestic package which includes roaming prices other than the Eurotariff, Euro-SMS tariff or Euro-data tariff, the home provider may delay the switch from the old to the new subscription concerning roaming services for a specified period not exceeding three months.
Vaihto vaihtoehtoisen verkkovierailuoperaattorin palveluihin tai pois niistä on toteutettava maksutta viiden työpäivän kuluessa ilman ehtoja tai rajoituksia, jotka liittyvät liittymäsopimuksen muihin kuin verkkovierailua koskeviin osiin, paitsi jos verkkovierailuasiakas, joka on tilannut kotimaan palvelupaketin, joka sisältää eurotariffista, eurotekstiviestitariffista tai eurodatatariffista poikkeavia verkkovierailuhintoja, kotioperaattori voi viivästyttää uusiin verkkovierailupalveluihin vaihtoa tietyn ajan, joka voi olla enintään kolme kuukautta.
Any system developed, therefore, should be open to subsequent adaptation and extension.
Kehitettävän järjestelmän on sen vuoksi oltava myöhemminkin mukautettavissa ja laajennettavissa.
Any system established would have to be reviewed at a suitable date to make sure that it is still relevant.
Kaikki järjestelmät on arvioitava sopivana ajankohtana, jotta ne pysyvät asianmukaisina.
Any system for protecting minors needs to ensure that minors do not have access to content which could be harmful to their physical or mental development, whilst at the same time allowing adults access to such content.
Alaikäisiä suojelevilta järjestelmiltä on vaadittava, ettei alaikäisillä ole pääsyä palveluihin, joiden sisältö voi olla haitallista heidän henkiselle tai fyysiselle kehitykselleen.
Any system introduced at Community level must guarantee the competent authorities of Member States which do not currently control such cash movements under national law the powers to apply effective controls.
Kaikkien yhteisön tasolla sovellettavien järjestelmien olisi taattava seurantaviranomaisille valta soveltaa tehokkaita seurantatoimia niissä jäsenvaltioissa, joissa ei kansallisen lainsäädännön mukaisesti tällä hetkellä harjoiteta kyseisen rahaliikenteen tehokasta seurantaa.
Any system introduced at Community level must guarantee the competent authorities of Member States which do not currently control such cash movements under national law the powers to apply effective controls.
Kaikkien yhteisön tasolla sovellettavien järjestelmien on taattava seurantaviranomaisille valta soveltaa tehokkaita seurantatoimia niissä jäsenvaltioissa, joissa ei kansallisen lainsäädännön mukaisesti tällä hetkellä harjoiteta kyseisen rahaliikenteen tehokasta seurantaa.
Any system leading to one stop shop solutions across all or lots of Member States or a system of mutual recognition of the means which each Member State has recognised as appropriate at national level should be left to national regulators at this stage.
Järjestelmät, joihin sisältyvät keskitetyt palvelupisteet kaikissa tai useissa jäsenvaltioissa tai jäsenvaltioiden kansallisten tiedonlevitysjärjestelmien vastavuoroinen tunnustaminen, tulisi jättää tässä vaiheessa kansallisten sääntelyviranomaisten alaisiksi.
Any system of certificates would need to apply in a non-discriminatory way to both domestically produced and imported biofuels and comply with WTO provisions.
Kaikkia mahdollisesti käyttöön otettavia todistusjärjestelmiä olisi sovellettava syrjimättömällä tavalla niin kotimaassa tuotettuihin kuin tuotuihinkin biopolttoaineisiin, ja niiden olisi oltava WTO:n sääntöjen mukaisia.
Any system that provides for shared control of location details with the end-user reduces security against intrusion.
Kaikki järjestelmät, jotka perustuvat loppukäyttäjän paikkatietojen yhteiseen valvontaan, heikentävät tietosuojaa.
Any systematic deviation from the principle of marginal cost pricing would have negative impacts on the efficiency incentives an infrastructure charging scheme would provide to market actors.
Systemaattisella poikkeamisella rajakustannushinnoittelun periaatteesta olisi kielteisiä vaikutuksia tehokkuutta edistäviin kannustimiin, joita infrastruktuurin käyttömaksujen perimisjärjestelmä tarjoaa markkinatoimijoille.
Any tag reading which takes place in a retail environment must be transparent to all parties.
Mahdollisen tunnisteiden lukemisen on oltava avoimesti kaikkien osapuolten tiedossa.
Any targeted measure to introduce cross-border loss relief represents an intermediate solution pending the adoption of a CCCTB.
Rajatylittävän tappiovähennyksen käyttöönottoon tähtäävä kohdennettu toimenpide olisi väliaikainen ratkaisu ennen CCCTB:n voimaantuloa.
Any task assigned to a decentralised agency will fall into the current mandate of that agency and will be accommodated within its resources for the period 2014-2020.
Kaikki tehtävät, jotka on osoitettu erillisvirastoille, ovat osa kunkin viraston tämänhetkistä toimeksiantoa, ja ne toteutetaan kullekin virastolle vuosiksi 2014–2020 osoitetuista resursseista.
Any tax deductions (which are constantly changing, e.g. the recent change in the treatment of notional interest in Belgium) also add to the complexity of the issue.
Verovähennysten haitari (joka kehittyy jatkuvasti; vrt.
Any taxation which applies only to satellite dishes as compared to other types of receivers is an obstacle to the free movement of services in the Single Market
Satelliittiantenneihin kohdistuvat erityiset verotustoimet, jotka poikkeavat muiden vastaanottovälineiden verotuksesta, ovat este palvelujen vapaalle liikkuvuudelle sisämarkkinoilla
Any taxes borne by the Communities under Article 20(2) of the Financial Regulation shall be entered in a suspense account until they are refunded by the States concerned.
Verot, joita yhteisöt ovat mahdollisesti maksaneet varainhoitoasetuksen 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti, kirjataan aputilille, kunnes kyseiset valtiot ovat ne palauttaneet.
Any taxing of airline fuels must be done globally, the steps need to be proposed and implemented with due regard to the highly competitive environment in air travel and they must not come unilaterally from the EU.
On ehdotettava ja toteutettava toimenpiteitä, joissa otetaan huomioon lentoliikenteen ankara kilpailu, eikä Euroopan unioni voi päättää toimenpiteistä yksipuolisesti.
Any taxing of airline fuels should as far as possible be done globally.
Lentoliikenteen mahdollisten polttoaineveron tulisi olla mahdollisimman maailmanlaajuinen.
Any taxpayer subject to double taxation shall be entitled to submit a complaint requesting the resolution of the double taxation to each of the competent authorities of the Member States concerned within three years from the receipt of the first notification of the action resulting in double taxation, whether or not it uses the remedies available in the national law of any of the Member States concerned.
Kaikki kaksinkertaisen verotuksen kohteeksi joutuneet verovelvolliset ovat oikeutettuja jättämään kaksinkertaisen verotuksen ratkaisemista koskevan kantelun asianomaisen jäsenvaltion kullekin toimivaltaiselle viranomaiselle kolmen vuoden kuluessa siitä, kun ensimmäinen ilmoitus kaksinkertaiseen verotukseen johtaneesta toimesta otettiin vastaan riippumatta siitä, käyttävätkö ne minkä tahansa asianomaisen jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä säädettyjä oikeussuojakeinoja vai eivät.
any technical additions to the standards or pre-standards used and which ensure interoperability; procedures for taking account of technological developments, in particular the development of mobile communications, with the aim of updating the list of technologies on which the European electronic toll service is based;
käytettyihin standardeihin tai esistandardeihin mahdollisesti tehtävät tekniset täydennykset, jotka varmistavat yhteentoimivuuden; menettelyt, joilla voidaan ottaa huomioon tekniikan kehitys ja erityisesti matkaviestintätekniikan kehitys, jotta voidaan täydentää niiden tekniikoiden luetteloa, joihin sähköisen maksunkeruun Euroopan laajuisen palvelu perustuu,
Any technical additions to the standards or pre-standards used and which ensure interoperability; procedures for taking account of technological developments, in particular the development of mobile communications.
käytettyihin standardeihin mahdollisesti tehtävät tekniset täydennykset, jotka varmistavat yhteentoimivuuden; menettelytavat, joita käytetään tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi erityisesti matkaviestinnän alalla;
any technical additions to the standards or pre-standards used and which ensure interoperability; procedures for taking account of technological developments, in particular the development of mobile communications;
käytettyihin standardeihin mahdollisesti tehtävät tekniset täydennykset, jotka varmistavat yhteentoimivuuden; menettelytavat, joita käytetään tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi erityisesti matkaviestinnän alalla;
any technical apparatus used in the propulsion of a vehicle, ship or aircraft,
ajoneuvon, aluksen tai ilma-aluksen käyttövoiman tuottamiseen käytettävät tekniset laitteet,
any technical apparatus used in the propulsion of a vehicle, ship or aircraft;
ajoneuvon, aluksen tai ilma-aluksen käyttövoiman tuottamiseen käytettävät tekniset laitteet,
any technical assistants needed to evaluate the proposed programmes, including the proposed implementing bodies;
mahdollisen teknisen avustajan tai tekniset avustajat ehdotettujen ohjelmien sekä myös toteuttamisesta vastaavien elinten arviointia varten;
Any technical measures necessary in the longer term would be developed regionally under multiannual plans (with the possibility of temporarily incorporating technical measures into discard plans in the short term).
Pidemmällä aikavälillä tarvittavat tekniset toimenpiteet otettaisiin käyttöön alueellisesti monivuotisten suunnitelmien osana (tähän liittyisi mahdollisuus sisällyttää väliaikaisesti teknisiä toimenpiteitä poisheittämissuunnitelmiin lyhyellä aikavälillä).
Any technical or financial assistance from the Commission should not give preference to any local complaint assembling organisation.
Komission antaman teknisen tai taloudellisen tuen kohdentamisessa mitään paikallista valitustenkeräysorganisaatiota ei tulisi asettaa etusijalle.
Any technical standards already in place for pollutants other than greenhouse gases would remain in place.
Muita epäpuhtauksia kuin kasvihuonekaasuja koskevat tekniset standardit olisivat edelleen käytössä.
Any technological solution should come about in close collaboration with the industry in order to make use of existing technical solutions and ensure supervision by drug licensing authorities.
Kaikenlaiset tekniset ratkaisut tulisi luoda tiiviissä yhteistyössä teollisuuden kanssa, jotta voidaan hyödyntää jo käytössä olevia teknisiä ratkaisuja ja jotta lääkevirastot voivat valvoa niitä.