natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The EESC endorses the Commission's proposal to improve cooperation with the USA and with other countries interested in a joint project for protecting space infrastructure and averting dangerous and sometimes catastrophic collisions, including with minute particles that can put out of use a satellite that is expensive and indispensible for human activities.
1.9 ETSK kannattaa komission ehdotusta vahvistaa yhteistyötä Yhdysvaltojen ja muiden sellaisten valtioiden kanssa, jotka ovat kiinnostuneita avaruusinfrastruktuurin yhteisestä suojeluhankkeesta, jotta vältetään vaaralliset ja toisinaan katastrofaaliset myös pienten materiaalien törmäykset, jotka voivat saattaa käyttökelvottomiksi kalliin ja ihmisen toiminnalle välttämättömän satelliitin.
1.9 The EESC endorses the Commission's proposal to improve cooperation with the USA and with other countries interested in a joint project for protecting space infrastructure and averting dangerous and sometimes catastrophic collisions, including with minute particles that can put out of use a satellite that is expensive and indispensible for human activities.
1.9 ETSK kannattaa komission ehdotusta vahvistaa yhteistyötä Yhdysvaltojen ja muiden sellaisten valtioiden kanssa, jotka ovat kiinnostuneita avaruusinfrastruktuurin yhteisestä suojeluhankkeesta, jotta vältetään vaaralliset ja toisinaan katastrofaaliset myös pienten osasten törmäykset, jotka voivat saattaa käyttökelvottomiksi kalliin ja ihmisen toiminnalle välttämättömän satelliitin.
1.9 The EESC endorses the concept of the "global responsibility" of the EU, as defined by the Commission.
1.8 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission esittämää käsitystä EU:n globaalista vastuusta.
1.9 The EESC endorses the concept of the "global responsibility" of the EU, as defined by the Commission.
1.8 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea yhtyy komission esittämään käsitykseen EU:n globaalista vastuusta.
1.9 The EESC expresses its willingness to involve its members in future work in this field, believing that it can contribute the experience of its members, who are particularly well-qualified civil society representatives of the three interest groups represented within the EESC.
1.9 ETSK on jäsenineen valmis osallistumaan asiaa koskevaan tulevaan työhön, jota se katsoo voivansa edistää huomattavasti järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavien ja kolmeen ryhmään järjestäytyneiden jäsentensä kokemuksen ansiosta.
1.9 The EESC expresses its willingness to involve its members in future work in this field, believing that it can contribute the experience of its members, who are particularly well-qualified civil society representatives of the three interest groups represented within the EESC.
1.9 ETSK on jäsenineen valmis osallistumaan asiaa koskevaan tulevaan työhön, jota se katsoo voivansa edistää huomattavasti järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavien jäsentensä kokemuksen ansiosta kolmessa niiden muodostamassa eturyhmässä.
1.9 The EESC feels it is essential to set up a network for the exchange of good practices between professionals, in order to implement well-structured, coordinated multi-country promotional programmes and campaigns, including by means of new technologies.
1.9 ETSK pitää olennaisen tärkeänä, että perustetaan verkosto hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi ammattilaisten välillä, jotta voidaan toteuttaa selkeitä ja koordinoituja, useita maita kattavia menekinedistämisohjelmia ja ‑kampanjoita mm.
1.9 The EESC feels it is important for EMAS to be better promoted and given more support at Community level, drawing on the CIP2 and EIB and Structural Funds resources, and at national level as regards tax relief, public procurement, registration and renewal fees and de-taxation of reinvested profits.
1.9 Komitea katsoo, että EMAS-järjestelmää on tärkeää tehdä tunnetuksi ja tukea yhä voimakkaammin yhteisötasolla kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (CIP)2 avulla ja hyödyntämällä EIP:n ja rakennerahastojen varoja sekä jäsenvaltiotasolla verohelpotuksin, julkisin hankinnoin, rekisteröinti‑ ja uudistusmaksuja pienentämällä sekä vapauttamalla uudelleen sijoitetut voitot verosta.
1.9 The EESC feels it is important for EMAS to be better promoted and given more support at Community level, drawing on the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)2 and EIB and Structural Funds resources, and at national level as regards public procurement, tax relief, keeping registration and renewal fees down and de-taxation of reinvested profits.
1.9 Komitea katsoo, että EMAS-järjestelmää on tärkeää tehdä tunnetuksi ja tukea yhä voimakkaammin yhteisötasolla kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (CIP)2 avulla ja hyödyntämällä EIP:n ja rakennerahastojen varoja sekä jäsenvaltiotasolla julkisin hankinnoin, verohelpotuksin, rekisteröinti‑ ja uudistusmaksuja pienentämällä sekä vapauttamalla uudelleen sijoitetut voitot verosta.
1.9 The EESC feels that closer relations should be forged with third countries, particularly those sharing a border with the EU and Community "enclaves", in order to conclude agreements with the countries whose pressure equipment passes through the EU, to ensure that it complies with the requirements laid down in the directive.
1.9 Komitea katsoo, että suhteita unionin ulkopuolisiin maihin olisi vahvistettava etenkin rajanaapurien ja unionin alueiden ympäröimien maiden osalta.
1.9 The EESC feels that closer relations should be forged with third countries, particularly those sharing a border with the EU and Community "enclaves".
1.9 Komitea katsoo, että suhteita unionin ulkopuolisiin maihin olisi vahvistettava etenkin rajanaapurien ja unionin alueiden ympäröimien maiden osalta.
1.9 The EESC feels that the "High-Level Group", made up of representatives of the EU's 28 Member States, is an excellent opportunity to compensate for the EU's overly concentrated and administrative governance, complementing it with a policymaking body in line with the often neglected idea of subsidiarity and with consistent application of the partnership principle.
1.9 ETSK katsoo, että "korkean tason ryhmä", joka koostuu EU:n 28 jäsenvaltion edustajista, on erinomainen tilaisuus kompensoida EU:n turhan keskittynyttä ja byrokraattista hallintoa ja täydentää sitä päätöksentekoelimellä, joka vastaa usein laiminlyötyä toissijaisuusperiaatteen käsitettä ja jossa sovelletaan jatkuvasti kumppanuusperiaatetta.
1.9 The EESC feels that the Commission's OR inter-service group must be maintained, perhaps even strengthened, to increase the effectiveness of EU policy.
1.9 ETSK katsoo, että syrjäisimpien alueiden tilannetta pohtiva komission yksiköiden välinen ryhmä on säilytettävä tai sitä tulisi jopa vahvistaa, jotta EU:n politiikkoja voidaan tehostaa.
1.9 The EESC feels that the EU should urgently adopt tax and credit-access instruments and policies more geared to supporting energy saving, thereby facilitating all end users, particularly SMEs and public-private partnerships, which (individually or collectively) use more efficient, sustainable production models.
1.9 ETSK katsoo, että EU:n tulee pikaisesti luoda energiansäästöä paremmin tukevia verotuksellisia ja luotonsaantia helpottavia välineitä ja politiikkoja.
1.9 The EESC feels there is a need for greater coordination and cooperation with other Community programmes helping to develop new ideas and solutions in the field of pan-European interoperability.
1.9 ETSK:n mielestä on tarpeen parantaa koordinaatiota ja yhteistyötä muiden sellaisten yhteisön ohjelmien kanssa, joilla edistetään yleiseurooppalaista yhteentoimivuutta koskevien uusien ideoiden ja ratkaisujen syntymistä.
1.9 The EESC finds it imperative to make every effort to avoid reopening Directives (such as PSD 2 and MCD9) that have been just adopted.
1.9 ETSK katsoo, että on ehdottoman tärkeää tehdä kaikki voitava, jotta vältetään vastikään hyväksyttyjen direktiivien (kuten toinen maksupalveludirektiivi ja kiinnitysluottodirektiivi9) ottaminen uudelleen käsiteltäviksi.
1.9 The EESC finds the proposal on joint and several liability in subcontracting situations to be a crucial point in the proposed directive.
1.9 ETSK katsoo, että yhteisvastuuta alihankintatilanteissa koskeva ehdotus on keskeinen osa direktiiviehdotusta.
1.9 The EESC fully endorses all the points made in the Communication in respect of insolvency law, subject of course to the detail of the laws ultimately put in place.
1.9 ETSK tukee täysin kaikkia tiedonannossa esitettyjä näkökohtia maksukyvyttömyyslainsäädännöstä – riippuen tietysti siitä, mikä lopulta annettavien säädösten tarkka sisältö on.
1.9 The EESC fully endorses all the points made in the Communication in respect of insolvency law, subject of course to the detail of the laws ultimately put in place.
1.9 ETSK tukee täysin kaikkia tiedonannossa esitettyjä näkökohtia maksukyvyttömyys­lainsäädännöstä – riippuen tietysti siitä, mikä lopulta annettavien säädösten tarkka sisältö on.
1.9 The EESC gives its full support to the increased capital requirements detailed in this Directive.
1.9 ETSK antaa täyden tukensa direktiivissä eritellyille entistä suuremmille pääomavaatimuksille.
1.9 The EESC has identified three main points which it feels should be taken into consideration for a rapid updating of Directive 94/45:
1.9 ETSK on määrittänyt kolme pääkohtaa, jotka sen mukaan tulisi ottaa huomioon direktiivin 94/45/EY saattamiseksi nopeasti ajan tasalle:
1.9 The EESC has looked carefully at the issue of energy-intensive industries in Europe4 and has proposed a series of measures and recommendations to enable them to continue producing in Europe.
1.9 ETSK on tarkastellut yksityiskohtaisesti Euroopan energiaintensiivisiin teollisuudenaloihin liittyviä kysymyksiä4 ja ehdottanut toimenpiteitä ja suosituksia, jotta näiden alojen tuotanto voisi jatkua Euroopassa.
1.9 The EESC has reservations concerning the role that the Commission seems to give to voluntarily applied schemes, voluntary memoranda of understanding, voluntary agreements and best practice, in a matter that involves counterfeiting and piracy.
1.9 ETSK ilmaisee lisäksi eriävän mielipiteensä siitä, että komissio antaa kohtuuttoman roolin vapaaehtoisesti sovellettavien järjestelmien, vapaaehtoisia sopimuksia koskevien pöytäkirjojen ja hyvien käytänteiden täytäntöönpanolle alalla, jolle ovat ominaisia väärentäminen ja laiton jäljentäminen.
1.9 The EESC highlights that when a patient requires a medicinal product, it is essential for the patient to know in advance which rules will be applicable for access and reimbursement.
1.9 ETSK korostaa, että kun potilas tarvitsee tiettyä lääkettä, niin hänen kannaltaan on oleellista tietää etukäteen sen saatavuuteen sekä korvauksiin sovellettavat säännöt.
1.9 The EESC highlights the following priorities:
1.9 ETSK korostaa seuraavia ensisijaisia näkökohtia:
1.9 The EESC highlights the need to monitor emissions generated by agricultural and forestry tractors under real operating conditions rather than relying on theory-based laboratory testing, and calls on the European Commission to present proposals for in-service conformity plans as soon as possible.
1.9 ETSK korostaa, että maatalous- ja metsätraktorien päästöjä on valvottava todellisissa käyttöolosuhteissa eikä vain teoreettisessa koetilanteessa, ja kehottaa Euroopan komissiota esittämään mahdollisimman pian ehdotuksia käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden (in‑service conformity) valvontasuunnitelmiksi.
1.9 The EESC hopes that the debate on the indicators to be included in the Commission's planned scoreboard will be broadened to embrace, both nationally and Europe-wide, a wide range of official stakeholders and bodies representing civil society, including the EESC itself and the Committee of the Regions.
1.9 ETSK toivoo, että komission kaavaileman tulostaulun indikaattoreita pohdittaisiin ehdotettua laajemmin ja mukaan otettaisiin runsaasti EU- ja jäsenvaltiotason institutionaalisia toimijoita sekä kansalaisyhteiskuntaa edustavia elimiä, kuten ETSK itse ja alueiden komitea.
1.9 The EESC intends to respond positively to the general call for cooperation with the social partners and civil society launched by the Commission.
1.9 ETSK vastaa myönteisesti komission esittämään yleiseen kutsuun, joka koskee työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan yhteistoimintaa.
1.9 The EESC invites its SOC Section to make proposals to complete the social issues raised in this opinion.
1.9 ETSK kehottaa SOC-erityisjaostoaan esittämään ehdotuksia tässä lausunnossa esille otettujen sosiaalisten kysymysten täydentämiseksi.
1.9 The EESC invites the Council and the European Parliament to reinforce or maintain provisions in favour of persons with disabilities in the Structural Fund regulations, the Connecting Europe Facility1 and TEN-T regulations and in Horizon 20202, the Rights and Citizenship programme, and the programmes in the area of development cooperation and humanitarian assistance by including measures that ensure the participation of persons with disabilities, through funding and capacity building.
1.9 ETSK kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia vahvistamaan tai säilyttämään vammaisten oikeuksiin liittyvät määräykset rakennerahastoja, Verkkojen Eurooppa -välinettä1 ja Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevissa asetuksissa sekä Horisontti 2020 -2, oikeus- ja kansalaisuusohjelmassa samoin kuin kehitysyhteistyötä ja humanitaarista apua koskevissa ohjelmissa sisällyttämällä niihin rahoituksen ja valmiuksien parantamisen kaltaisia toimia, joilla varmistetaan vammaisten osallistuminen.
1.9 The EESC invites the European Commission to ensure that future EU legislation regarding the enforcement on Labour Supplying States (LSS) to third countries will be consistent with the spirit and terms of the MLC.
1.9 ETSK kehottaa Euroopan komissiota varmistamaan, että EU:n tuleva lainsäädäntö, joka koskee kolmansiin maihin työvoimaa toimittavia valtioita, vastaa merityötä koskevan yleissopimuksen henkeä ja ehtoja.
1.9 The EESC is concerned at the discussion about a new division of tasks in healthcare with the aim of replacing treatment by qualified staff with cheaper alternatives.
1.9 ETSK seuraa huolissaan keskusteluita terveydenhuoltoalan tehtäväjaon uudistuksista, joiden tavoitteena on korvata pätevän henkilöstön terveydenhuoltotyö halvemmilla vaihtoehdoilla.
1.9 The EESC is convinced that in order to ensure a sustainable financial system, we need "patient finance" which stops seeking short-term profits at all costs and prioritises efficiency and long-term stability.
1.9 ETSK on vakuuttunut, että rahoitusjärjestelmän kestävyyden varmistamiseksi tarvitaan "kärsivällistä rahataloutta", jossa ei enää tavoitella lyhyen aikavälin etuja hinnalla millä hyvänsä, vaan suositaan tehokkuutta ja pitkän aikavälin vakautta.
1.9 The EESC is convinced that the future of transport necessarily lies in the progressive decarbonisation of fuels, and should achieve zero emissions.
1.9 ETSK on vakuuttunut siitä, että liikenteen tulevaisuuden on perustuttava polttoaineiden hiilidioksidipäästöjen asteittaiseen vähentämiseen ja että on pyrittävä saavuttamaan nollataso.
1.9 The EESC is critical of the fact that the Commission has not defined quantified objectives at EU level for accidents at work and occupational diseases and recommends that Member States incorporate such quantification into their national strategies.
1.9 ETSK kritisoi sitä, ettei komissio määrittele työtapaturmia ja ammattitauteja koskevia määrällisiä tavoitteita EU:n tasolla, ja suosittaa, että jäsenvaltiot sisällyttävät tämän kvantifioinnin kansallisiin strategioihinsa.
1.9 The EESC is doubtful about the provision for the marking of short orders.
1.9 ETSK suhtautuu epäillen säännöksiin lyhyiden toimeksiantojen merkitsemisestä.
1.9 The EESC is happy with the pointed and acute analysis in the EC Communication concerning the relative position of Europe.
1.9 ETSK on tyytyväinen komission tiedonannossa esitettyyn terävään ja tarkkaan analyysiin Euroopan suhteellisesta asemasta.
1.9 The EESC is in favour of harmonising contract conditions for end-users of electronic communication services in all Member States.
1.9 ETSK kannattaa sähköisten viestintäpalvelujen peruskäyttäjien sopimusehtojen yhtenäistämistä kaikissa jäsenvaltioissa.
1.9 The EESC is in favour of replacing the current financial provisions in multiple legal bases by one single, clear and modern financial framework which optimises the implementation and the functioning of financial management of expenditure in the field of food and feed.
1.9 ETSK pitää myönteisenä sitä, että nykyiset lukuisiin oikeusperustoihin sirotellut rahoitussäännökset korvataan yhdellä, selkeällä ja nykyaikaisella rahoituskehyksellä, jolla optimoidaan elintarvike- ja rehualan menojen hallinnointia koskevien järjestelyjen toteutus ja toimivuus.
1.9 The EESC is not in favour of recognising the concept of "group interest", which would ultimately jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
1.9 ETSK ei kannata konsernin edun käsitteen tunnustamista, sillä se heikentäisi viime kädessä oikeushenkilöiden riippumattomuuden periaatteen toteutumista yhtiöryhmässä erityisesti silloin, kun oikeushenkilöt eivät ole eurooppalaisia.
1.9 The EESC is of the opinion that Member States should maintain a register of databases in their country that are officially approved to record the results of diligent searches carried out in their territories, as necessitated by the terms of Article 3(4) of the Directive.
1.9 ETSK katsoo, että jäsenvaltioiden tulisi ylläpitää rekisteriä niistä tietokannoistaan, joihin kirjataan jäsenvaltioiden alueella tehdyn riittävän oikeuksien selvityksen tulokset, kuten ehdotetun direktiivin 3 artiklan 4 kohdassa edellytetään, ja jotka on hyväksytty virallisesti tähän tarkoitukseen.
1.9 The EESC is therefore in favour of a much more consistent and integrated policy approach.
1.9 ETSK kannattaakin poliittisen lähestymistavan huomattavaa yhtenäistämistä ja yhdentämistä.
1.9 The EESC maintains that the tackling of air emissions may create unintended consequences and inconsistencies between policies.
1.9 ETSK katsoo, että ilmansaastepäästöjen torjunnalla saattaa olla tahattomia vaikutuksia ja että se voi aiheuttaa epäjohdonmukaisuuksia eri politiikkojen välillä.
1.9 The EESC notes that civil society involvement in the EUSAIR requires more attention, especially with reference to capacity building and governance.
1.9 ETSK toteaa, että kansalaisyhteiskunnan osallistumiseen EUSAIRiin on kiinnitettävä enemmän huomiota etenkin valmiuksien parantamisen ja hallintotavan yhteydessä.
1.9 The EESC notes that piracy prosecutions are failing to effectively deter due to the considerable variation in court sentences.
1.9 ETSK katsoo, että merirosvoukseen liittyvät oikeudenkäynnit eivät estä ongelmaa tehokkaasti, koska annetut tuomiot poikkeavat toisistaan huomattavasti.
1.9 The EESC notes that the governance structure of the EU MMRS should be based on a multilevel approach involving regional, national and European institutions and should not be seen as an additional activity or effort of the said institutions.
1.9 ETSK panee merkille, että EU:n Välimeren makroaluestrategian hallintorakenteen olisi perustuttava monitasoiseen lähestymistapaan, joka kattaa alueelliset, kansalliset ja EU:n instituutiot ja jota ei tulisi nähdä kyseisten instituutioiden lisätoimintana tai ‑työnä.
1.9 The EESC notes that there is a lack of awareness of the potential and use of woodfuel resources in the European Union.
1.9 Komitea toteaa, että puupolttoaineen potentiaalin ja käytön tuntemus on EU:ssa puutteellista.
1.9 The EESC notes that there is a lack of awareness of the potential of woodfuel resources in forests and that it is underexploited in the European Union.
1.9 Komitea toteaa, että metsissä olevan puupolttoaineen potentiaalin ja käytön tuntemus on EU:ssa puutteellista.
1.9 The EESC notes that there is a lack of awareness of woodfuel's potential and that it is underexploited in the European Union.
1.9 Komitea toteaa, että puupolttoaineen potentiaalin ja käytön tuntemus on EU:ssa puutteellista.
1.9 The EESC notes that there is an urgent need to define a new role for civil society and for dialogue among the social partners as regards the promotion and establishment of IT-assisted lifelong learning in the EU's labour markets.
1.9 ETSK toteaa, että on kiireesti määritettävä kansalaisyhteiskunnan sekä työmarkkina­osapuolten vuoropuhelun uusi rooli tietotekniikka-avusteisen elinikäisen oppimisen edistämisessä ja toteuttamisessa EU:n työmarkkinoilla.
1.9 The EESC notes that, in the medium term, capacity remuneration mechanisms (CRMs), which are based on the application of conventional large-scale sources of electricity, will also play a definite role in integrating renewable resources into the new electricity market design.
1.9 ETSK toteaa, että integroitaessa uusiutuvia energialähteitä uusille sähkömarkkinoille oma roolinsa on keskipitkällä aikavälillä myös kapasiteettikorvausmekanismeilla (capacity remuneration mechanism, CRM), jotka perustuvat suuriin tavanomaisiin sähköenergian lähteisiin.
1.9 The EESC notes that, through their support to the ECI, European citizens have expressed their desire to participate in European policy-making and have a say on the issue of water as a public good and a service of general interest.
1.9 ETSK toteaa, että EU:n kansalaiset ovat ilmaisseet eurooppalaista kansalaisaloitetta tukemalla halunsa osallistua EU-tason politiikan laadintaan ja saada esittää näkemyksensä vedestä julkishyödykkeenä ja yleishyödyllisenä palveluna.
1.9 The EESC notes the different treatment afforded to the two flagship programmes of the European space programme, Galileo and GMES, the former being included in the Multiannual Financial Framework (MFF) and the latter not.
1.9 ETSK panee merkille, että unionin avaruussuunnitelman kahta lippulaivaohjelmaa – Galileo ja GMES – kohdellaan eri tavoin, sillä ensimmäinen sisältyy monivuotiseen rahoituskehykseen ja toinen ei.
1.9 The EESC notes the foreseeable problems small producers would face as a result of the introduction of this regulation.
1.9 ETSK panee merkille, että ehdotettu asetus aiheuttaisi vaikeuksia pienille tuottajille.
1.9 The EESC particularly welcomes the Commission's commitment to make more extensive use of information technology and hopes that the Commission will ensure that whatever arrangements are set up for improved IT, they will be compatible with national arrangements (or that national arrangements should be compatible with the EU's!).
1.9 ETSK on erityisen tyytyväinen komission aikomukseen hyödyntää enemmän tietotekniikkaa ja toivoo komission varmistavan, että kaikki tietotekniikan parantamiseksi toteutetut järjestelyt ovat kansallisten järjestelyjen mukaisia (tai että kansalliset järjestelyt ovat EU:n järjestelyjen mukaisia!).
1.9 The EESC particularly welcomes the Commission's commitment to make more extensive use of information technology and hopes that the Commission will ensure that whatever arrangements are set up for improved IT, they will be compatible with national arrangements (or that national arrangements should be compatible with the EU's!).
1.9 ETSK on erityisen tyytyväinen komission aikomukseen hyödyntää enemmän tietotekniikkaa ja toivoo komission varmistavan, että kaikki tietotekniikan parantamiseksi toteutetut järjestelyt ovat kansallisten järjestelyjen mukaisia (tai että kansalliset järjestelyt ovat yhteensopivia EU:n järjestelyjen kanssa!).
1.9 The EESC particularly welcomes the Commission's commitment to make more extensive use of information technology and hopes that the Commission will ensure that whatever arrangements are set up for improved IT, they will be compatible with national arrangements (or that national arrangements should be compatible with the EU's!).
1.9 ETSK on erityisen tyytyväinen komission aikomukseen hyödyntää entistä enemmän tietotekniikkaa ja toivoo komission varmistavan, että kaikki tietotekniikan parantamiseksi toteutetut järjestelyt ovat kansallisten järjestelyjen mukaisia (tai että kansalliset järjestelyt ovat yhteensopivia EU:n järjestelyjen kanssa!).