natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the same type of act, the Commission shall adopt the procedures and physical and financial indicators in order to ensure that the implementation of the programmes is monitored in an effective manner.
Komissio hyväksyy samantyyppisellä säädöksellä myös menettelyt sekä fyysiset ja taloudelliset indikaattorit, joilla varmistetaan ohjelmien täytäntöönpanon tehokas seuranta.
By the same year, Spain and Ireland had moved from 91% and 102%, respectively, to reach 102% and 145% of the Union average.
Samaan aikaan Espanja kiihdytti kasvuaan 91 prosentista 102 prosenttiin ja Irlanti 102 prosentista 145 prosenttiin unionin keskiarvosta.
By the same year, the share of those of working age (20-64) will slump rapidly to 52.2%, while that of those beyond working age (65+), currently accounting for 17.4%, will rise to 28.6%1.
Työikäisten (20–64-vuotiaat) osuus putoaa niin ikään nopeasti 52,2 prosenttiin vuoteen 2050 mennessä, ja vastaavasti eläkeikäisten (yli 65‑vuotiaat) osuus nousee 28,6 prosenttiin vuonna 2050, kun se nykyisin on 17,4 prosenttia1.
By the same year, the share of those of working age (20-64) will slump rapidly to 52.2%, while that of those beyond working age (65+), currently accounting for 17.4%, will rise to 28.6%2.
Työikäisten (20–64-vuotiaat) osuus putoaa niin ikään nopeasti 52,2 prosenttiin vuoteen 2050 mennessä, ja vastaavasti eläkeikäisten (yli 65‑vuotiaat) osuus nousee 28,6 prosenttiin vuonna 2050, kun se nykyisin on 17,4 prosenttia2.
By the scale of its action, Community action shall guarantee a uniform transposition of SR VII throughout the EU, and in particular, that there is no discrimination between national payments within a Member State and cross-border payments between Member States.
Yhteisön toiminnalla varmistetaan erityissuosituksen VII yhtenäinen täytäntöönpano koko EU:n alueella ja huolehditaan erityisesti siitä, että jäsenvaltion sisällä tapahtuvia maksuja ja jäsenvaltioiden rajat ylittäviä maksuja kohdellaan samalla tavalla.
by the seafarer for justified reasons; and also
merenkulkija sanoo sen irti perustelluista syistä; sekä
By the second half of 2008, however, prices suddenly returned to levels well below those that launched the crisis in the sector (EUR 0'5/l) in November).
Vuoden 2008 jälkipuoliskolla hinnat kuitenkin laskivat yhtäkkiä kalastusalan kriisin käynnistäneitä hintoja huomattavasti alemmiksi (0,5 euroa/litra marraskuussa).
By the second half of PROMISE, however, its relevance was less clear and the level of creativity lower.
PROMISE-ohjelman toisen puoliskon aikana foorumin hyödyllisyys ei ollut yhtä selkeä ja sen luovuus heikkeni.
By the second year of the programme, 104 projects had been received.
Ohjelman toiseen vuoteen mennessä oli vastaanotettu 104 hanketta.
by the section by a large majority with two votes against and one abstention on 16 October 2003.
lokakuuta 2003 kahden äänestäessä vastaan ja yhden pidättyessä äänestämästä.
by the section on 7 December 2006, with 28 votes in favour and two abstentions.
joulukuuta 2006 ilman vastaääniä 28:n äänestäessä puolesta ja 2:n pidättyessä äänestämästä.
by the section president where the experts have been appointed by the section;
Kun erityisjaosto on nimennyt asiantuntijan, päätöksen tekee erityisjaoston puheenjohtaja.
By the September deadline a total of 139 eligible applications were received.
Yhteensä 139 tukikelpoista hakemusta oli vastaanotettu syyskuun määräaikaan mennessä.
by the shipowner; or
varustamo sanoo sen irti; tai
By the subsequent adjustments inserted in Annex II, the latter objective has been secured.
Liitteeseen II sisällytettyjen mukautusten myötä jälkimmäinen tavoite on varmistettu.
by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the activities take place .
kolmas maa, jonka suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä kyseinen toiminta tapahtuu.
by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the activities take place.
kolmas maa, jonka suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä kyseinen toiminta tapahtuu.
By the time of accession, appropriate measures for children of migrant workers will need to be adopted to meet the specific requirements of the acquis.
Liittymiseen mennessä on toteutettava siirtotyöläisten lapsia koskevat asianomaiset toimenpiteet yhteisön säännöstön erityisvaatimusten täyttämiseksi.
By the time of COM(2002)419 final, the number of infringements in the construction sector had increased marginally over the period 1998-2001 to rank in the top four industry sectors.
Seuraavan kertomuksen julkaisuun mennessä (KOM(2002) 419 lopullinen) rikkomusten määrä rakennusalalla oli lisääntynyt hieman vuosina 1998–2002, niin että se oli neljän yleisemmän alan joukossa.
By the time of COM(2002)419 final, the number of infringements in the construction sector had increased marginally over the period 1998-2001 to rank in the top four industry sectors.
Seuraavan kertomuksen julkaisuun mennessä (KOM(2002) 419 lopullinen) rikkomusten määrä rakennusalalla oli lisääntynyt hieman vuosina 1998–2002, niin että se oli neljän yleisimmän alan joukossa.
by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected;
kyseinen lausuma oli oikaistu sopimuksentekohetkeen mennessä;
by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected;
kyseinen maininta oli oikaistu sopimuksentekohetkeen mennessä;
by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected; or
kyseinen lausuma oli oikaistu sopimuksentekohetkeen mennessä; tai
By the time Russian supplies via Ukraine reached Europe again, action within Europe had largely compensated for the supply gaps.
Ennen kuin toimitukset Venäjältä Ukrainan kautta Eurooppaan saatiin jälleen käynnistettyä, oli kaasuvaje pääosin saatu kompensoitua Euroopassa toteutetuilla erityistoimilla.
By the time ships arrive in port all port formalities should have been handled so that no delays exist along the international supply chain.
Kaikki satamamuodollisuudet pitäisi olla käsitelty siihen mennessä, kun laiva saapuu satamaan, jotta kansainvälisessä toimitusketjussa ei aiheutuisi viipeitä.
By the time that an action plan for improving and simplifying the regulatory environment has been finalised in June 2002, assuming that this deadline will be met, barely two years will remain before the planned admission of the first tranche of new Member States.
Jos pysytään aikataulussa, lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskeva toimintasuunnitelma on valmis kesäkuussa 2002, jolloin on vajaat kaksi vuotta aikaa ensimmäisten uusien jäsenvaltioiden suunniteltuun liittymisajankohtaan.
By the time that an application for development consent for a project is being considered by a competent authority many important decisions will already have been taken which will partly determine the outcome of the development consent process.
Siinä vaiheessa, kun toimivaltainen viranomainen harkitsee luvan antamista hankkeelle, on jo tehty useita tärkeitä päätöksiä, jotka osittain määräävät lupamenettelyn lopputuloksen.
By the time the Group met, full supplies had been restored.
Toimitukset olivat palanneet normaaliin tilanteeseen ryhmän kokoukseen mennessä.
By the time the privatisation process is completed, approximately 30-40% of all forests will have been privatised, leaving some 60-70% in public ownership.
Kun yksityistämisprosessi saadaan tulevaisuudessa päätökseen, arviolta 30–40 % ehdokasvaltioiden kaikista metsistä on yksityistetty, joten noin 60–70 % jää julkisomistukseen.
By the time the response to that request arrived at the Commission, and when it was considering sending a notification, the blockades had been dismantled.
Kun lisätietopyyntöön saatiin vastaus ja komissio aikoi lähettää ilmoituksen, tiesulut oli purettu.
By the time the, also difficult, negotiations on standards, cultural trade and services are completed for example, and account has been taken of the implications for Canada and Mexico, the CAP may well have been reformed further.
Kun on saatu sovittua standardeista sekä kulttuurituotteiden että palvelujen kaupasta – jotka nekin ovat vaikeita asioita – ja kun on sopimusten vaikutukset Kanadan ja Meksikon kannalta on saatu selvitettyä, on ehkä yhteistä maatalouspolitiikkaakin jo uudistettu.
By the time this report was drafted, all Member States had communicated to the Commission their transposition (with one Member State having communicated partial transposition).
Tämän kertomuksen laadinta-ajankohtaan mennessä kaikki jäsenvaltiot olivat ilmoittaneet komissiolle saattaneensa säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään (yksi jäsenvaltio ilmoitti saattaneensa ne kansalliseen lainsäädäntöönsä vain osittain).
By the time, the EU would come around to adopt the necessary effort reduction programmes, more radical measures would become unavoidable, including the complete closure of those fisheries for which target stocks would have collapsed.
Ja kun EU viimein päätyisi hyväksymään tarvittavat pyyntiponnistusohjelmat, vielä jyrkemmät toimenpiteet, kuten romahtaneisiin kantoihin kohdistuneen kalastuksen täydellinen kieltäminen, olisivat väistämättömiä.
By the transport contract the railway undertaking or railway undertakings shall undertake to transport the passenger as well as hand luggage and luggage to the place of destination.
Rautatieyritys tai rautatieyritykset sitoutuvat kuljetussopimuksella kuljettamaan matkustajan ja hänen käsimatkatavaransa ja muun matkatavaransa määräpaikkaan.
By the type of project that it finances, Life differs from traditional R&D and structural investment instruments.
Life-rahoitusväline eroaa perinteisistä tutkimusta ja kehittämistä sekä rakenteellisia investointitoimia rahoittavista välineistä hanketyyppiensä ansiosta.
by the Union institutions, bodies, offices and agencies.
jota suorittavat unionin toimielimet, elimet ja laitokset.
by the Union institutions, bodies, offices and agencies;
jota suorittavat unionin toimielimet, elimet ja laitokset;
by the United Nations Economic and Social Council
Yhdistyneiden kansakuntien talous- ja sosiaalineuvosto
By the very nature of the activities proposed, the Community is better placed to achieve these aims than Member States acting at national level.
Ehdotettujen toimien luonteen vuoksi yhteisöllä on paremmat mahdollisuudet näiden tavoitteiden saavuttamiseen kuin kansallisella tasolla toimivilla jäsenvaltioilla.
By the very nature of the selection criteria for funding projects, these have proven to be effective in promoting cooperation between participating countries.
Rahoitettavien hankkeiden valintakriteerit ovat luonteensa vuoksi osoittautuneet toimiviksi edistettäessä osallistujamaiden välistä yhteistyötä.
By the very nature of things, goals must be set that are sufficiently general.
Asetettavat tavoitteet tulee muotoilla riittävän yleisesti.
By the very nature of things, this must also include the right to take part in elections, which is an essential part of democracy and a fundamental human right.
Tähän on luonnostaan sisällyttävä myös oikeus osallistua vaaleihin, sillä se on olennainen osa demokratiaa ja perusoikeus.
By the way of derogation from Article 10, and as regards the EUR 10 000 000 000 transferred from the Cohesion Fund [Regulation XXX Article XX] to be spent in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, the maximum funding rates shall be those applicable to the Cohesion Fund referred to in Article 22 and Article 110(3) of Regulation (EU) No XXX/2012 [Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006]45 for the following actions:
Poiketen siitä, mitä 10 artiklassa säädetään, koheesiorahaston rahoitukseen oikeutetuissa jäsenvaltioissa käytettäviksi tarkoitettujen koheesiorahastosta siirrettyjen 10 000 000 000 euron [asetuksen XXX XX artikla] osalta rahoituksen enimmäismääriä ovat asetuksen (EU) N:o XXX2012 [yhteiseen strategiakehykseen kuuluvia Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä ja Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1083/2006 kumoamisesta]45 22 artiklassa ja 110 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut koheesiorahastoon sovellettavat määrät, kun kyseessä ovat seuraavat toimet:
By the way of derogation from paragraph 1, a competent authority or the Agency may not classify a veterinary medicinal product as subject to veterinary prescription if all of the following conditions are fulfilled:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, toimivaltainen viranomainen tai lääkevirasto ei saa luokitella eläinlääkettä eläinlääkemääräystä edellyttäväksi, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
By the way of derogation of paragraph  2, Member States may authorise management companies to provide, in addition to the management of unit trusts/common funds and of investment companies, the following services:
Poiketen siitä mitä 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltio voi antaa sijoitusrahastojen ja sijoitusyhtiöiden hoidon lisäksi rahastoyhtiölle toimiluvan seuraavien palvelujen tarjoamiseen:
By the way of exception from paragraph 1, in the case of national carriage of passengers on regular services Member States may fix the minimum break at not less than 30 minutes after a driving period not exceeding four hours.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat vahvistaa, että säännöllisessä kansallisessa henkilöliikenteessä on pidettävä vähintään 30 minuutin tauko viimeistään neljän tunnin ajoajan jälkeen.
By the way the ability to grant loans is more influenced by the actual sales and the perspectives for profits in the real economy sector than by regulative rules which have a marginal influence on the interest rates for credits.
Lainanmyöntämiskykyyn vaikuttavat sitä paitsi enemmän todellinen myynti ja voittonäkymät reaalitaloudessa kuin säännökset, joilla on vain marginaalinen vaikutus lainojen korkoihin.
By the way, these provisions are very close to those in the Regulation of the European Parliament and the Council on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.15
Nämä säännökset ovat hyvin lähellä säännöksiä, jotka sisältyvät Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavasta korvauksesta ja avusta15.
by the word “with” followed by the name or names of the micro-nutrients present or by their chemical symbols.
sana "sisältää", jonka jälkeen merkitään lannoitteen sisältämän hivenravinteen nimi tai sen sisältämien hivenravinteiden nimet tai niiden kemialliset merkit.
by the words "with micro-nutrients" if there is a declared content of micro-nutrients, or
sanat "sisältää hivenravinteita", jos hivenravinteita on ilmoitettava pitoisuus, tai
by the words “with micro-nutrients” if there is a declared content of micro‑nutrients, or
sanat "sisältää hivenravinteita", jos hivenravinteita on ilmoitettava pitoisuus, tai
By the year 2000, approximately 4,500 tonnes per year were being manufactured and marketed worldwide in products such as 3M Scotchgard™ carpet and fabric conditioner.
Vuoteen 2000 mennessä PFOS-aineita valmistettiin ja saatettiin markkinoille vuosittain noin 4 500 tonnia sellaisissa tuotteissa kuin mattoja ja kankaita varten tarkoitettu 3M Scotchgard™ -hoitoaine.
By the year 2000, decisions will have been taken on the Agenda 2000 budgetary and agricultural reform proposals, providing the Common Agricultural Policy with a greatly enhanced emphasis on rural development.
Vuoteen 2000 mennessä tehdään päätökset Agenda 2000:n yhteydessä tehdyistä talousarvioon ja maatalouteen liittyvistä uudistusehdotuksista, joissa yhteisen maatalouspolitiikan painopistettä on siirretty merkittävästi maaseudun kehittämiseen.
By the year 2000, less than four years away, EU gas production is projected to increase by 11%, but demand to grow by 22-26%.
Vuoteen 2000 mennessä eli alle neljän vuoden kuluttua EU:n kaasuntuotannon ennustetaan kasvavan 11% mutta kysynnän lisääntyvän 22–26%.
By the year 2001, the Commission will issue a Green Paper on alternative dispute resolution (ADR) and a Working Paper on recovery of legal expenses and lawyers fees.
Vuoteen 2001 mennessä komissio antaa vihreän kirjan vaihtoehtoisesta riitojen ratkaisemisesta ja valmisteluasiakirjan oikeuskulujen ja lakimiesten palkkioiden korvaamisesta.
By the year 2004, about 1000 local authorities should have joined the Campaign, and the proportion of local authorities from the countries of Central and Eastern Europe should be much higher than it is today;
Vuoteen 2004 mennessä kampanjaan liittyy todennäköisesti noin 1 000 paikallis-hallintoa, ja kampanjaan osallistuu huomattavasti enemmän Keski- ja Itä-Euroopan maiden paikallishallintoja.
By the year 2006, all formerly homeless families and individuals in Vienna are to be provided with their own rented accommodation at locations separate from hostels for the homeless.
Vuoteen 2006 mennessä kaikille aikaisemmin Wienissä asunnottomina olleille perheille ja yksin eläville on tarjottava oma vuokramajoitus muualta kuin asunnottomille tarkoitetuista asuntoloista.
By the year 2010, 25% of the long-term unemployed should be participating in an active measure.
Vuoteen 2010 mennessä aktiivisten toimenpiteiden olisi saavutettava 25 prosenttia työttömistä.
By the year 2010, EU Member States are to cut emissions by 8%, the United States by 7%, and Japan by 6%.
Vuoteen 2010 mennessä EU-maiden on vähennettävä päästöjään 8 %, Yhdysvaltojen 7 % ja Japanin 6 %.
By the year 2010, less than fourteen years away, demand is estimated to increase by a further 27% (on average) over the estimate for 2000.
Vuoteen 2010 mennessä eli alle neljäntoista vuoden kuluttua kysynnän arvioidaan kasvavan (keskimäärin) 27% vuoden 2000 tasosta.
By the year 2010, the enlarged Union will see its car fleet increase substantially.
Laajentuneen unionin autokanta kasvaa näin ollen merkittävästi vuoteen 2010 mennessä.
By the year 2020, depression is expected to be the highest ranking cause of disease in the developed worldiv.
On arvioitu, että masennus on vuonna 2020 yleisin sairauksien aiheuttaja maailman kehittyneissä maissaiv.
By the year end, 63% of IPA 2007, 24% of IPA 2008 and 57% of IPA 2009 were contracted, the last figure due to budget support.
Vuoden loppuun mennessä sopimuksiin oli käytetty 63 prosenttia vuoden 2007, 24 prosenttia vuoden 2008 ja 57 prosenttia vuoden 2009 määrärahoista, vuoden 2009 luku budjettituen ansiosta.
By the year end, two-thirds of IPA 2007 allocations were contracted.
Vuoden loppuun mennessä kaksi kolmasosaa vuoden 2007 määrärahoista oli käytetty sopimuksiin.
by the youngest vice-president, if he not concerned by the motion of no-confidence adopted;
iältään nuorempi varapuheenjohtaja, jos hyväksytty epäluottamuslause ei koske häntä
by the zone lying outside the semi-circle of vision, and forming the continuation of the sector of the semi-circle of vision, the chord of which is 9.5 m long, perpendicular to the plane parallel to the longitudinal median plane of the tractor passing through the centre of the driver's seat and bisected by that plane.
vyöhyke, joka sijaitsee puoliympyrän muotoisen näkyvyysalueen ulkopuolella ja muodostaa jatkon puoliympyrän muotoisen näkyvyysalueen sektorille, jonka jänne on 9,5 m ja joka on kohtisuorassa traktorin pitkittäisen keskitason suuntaiseen kuljettajan istuimen keskikohdan läpi kulkevaan tasoon nähden, joka jakaa jänteen kahteen osaan.
By their action these organisations could contribute to the development of a participatory model of civil society in the design and implementation of policies to strengthen territorial cohesion24.
Toiminnallaan järjestöt voivat edistää kansalaisyhteiskunnan osallistumista tukevan mallin kehittämistä alueellisen koheesion vahvistamiseen tarkoitettujen politiikkojen laadinnassa ja toteutuksessa.24
By their choice the parties can select the law applicable to the whole or a part only of the contract.
Osapuolet voivat määrätä valitsemansa lain sovellettavaksi koko sopimukseen tai vain osaan siitä.
By their disparity they hinder trade within the Community.
Säännösten erot ovat esteenä yhteisön sisäiselle kaupalle.
By their disparity, those requirements hinder trade within the Community.
Toisistaan poikkeavina nämä vaatimukset vaikeuttavat kaupankäyntiä yhteisössä.
By their extra-territorial application such laws, regulations and other legislative instruments violate international law and impede the attainment of the aforementioned objectives.
Tällaisten lakien, asetusten ja muiden säädösten ekstraterritoriaalinen soveltaminen loukkaa kansainvälistä oikeutta ja haittaa edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamista.
By their nature and means of implementation, the activities carried out within this programme are applicable to all fields of research and technology.
Tässä erityisohjelmassa toteutettavat toimet sopivat luonteensa ja toteutustapojensa vuoksi kaikille tutkimuksen ja teknologian aloille.
By their nature and on account of their different legal basis, the activities carried out in the EURATOM field have a particular character.
Koska Euratomin aloilla toteutettavat toimet ovat luonteeltaan erilaisia ja niillä on eri oikeusperusta, niillä on myös tiettyjä ominaispiirteitä.
by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned (Article 1(1)(e)),
olosuhteet eivät luonteensa tai alkuperänsä vuoksi liity asianomaisen lentoliikenteen harjoittajan toiminnan tavanomaiseen harjoittamiseen (1 artiklan 1 kohdan e alakohta)
By their nature the actions have a relatively low financial impact, although four Member States budgetted a relatively large share of their allocation to this priority (about 30% or more in Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia under one or two of the programmes).
Näillä toimilla on luonnostaan melko vähäinen rahoitusvaikutus, vaikkakin neljä jäsenvaltiota käytti niihin merkittävän osan määrärahoistaan (Latvia, Liettua, Slovakia ja Unkari, kukin vähintään 30 prosenttia toisessa tai kummassakin ohjelmassa).
By their nature they can only be implemented at Community level.
Näitä voidaan käyttää ainoastaan yhteisön tasolla.
By their nature they pave the way to cross-border transactions.
Ne tarjoavat luonnostaan mahdollisuuden käydä rajatylittävää kauppaa.
By their nature, Framework Decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved, but it is a matter for the national authorities to choose the form and method of implementation.
Puitepäätökset velvoittavat jäsenvaltioita saavutettavaan tulokseen nähden, mutta jättävät kansallisten viranomaisten valittaviksi täytäntöönpanon muodon ja keinot.
By their nature, the basic material industries are highly sensitive to the impact of energy costs.
Perusteollisuus on ominaisluonteensa vuoksi erittäin altis energiakustannusten vaikutukselle.
By their nature, the basic material industries are highly sensitive to the impact of energy costs.
Perusteollisuus on ominaispiirteidensä vuoksi erittäin altis energiakustannusten vaikutukselle.
By their nature, these actions go beyond any specific programme, making a global contribution to the priority objectives.
Horisontaaliset toimet ovat erityisohjelmia laajempia ja niillä pyritään saavuttamaan kokonaisvaltaisesti ensisijaiset tavoitteet.
By their own nature these services tend to cluster in core metropolitan areas which are well connected internationally.
Näillä palveluilla on luonnostaan taipumus keskittyä keskeisille, hyvät kansainväliset yhteydet omaaville suurkaupunkialueille.