natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the evolving and dynamic character of this distinction has not created problems in Commission practice so far, it has raised concerns, in particular among providers of non-economic services who ask for more legal certainty regarding their regulatory environment.
Vaikka jaon kehittyvä ja dynaaminen luonne ei aiheuta ongelmia komission käytännön työssä, se on johtanut huolestuneisuuteen erityisesti muiden kuin taloudellisten palvelujen tarjoajien keskuudessa, jotka toivovat parempaa oikeusvarmuutta sääntely-ympäristöltään.
Although the Ex-post evaluation study concluded that Directive 2009/142/EC was functioning well and contributed to the improvement of safety of appliances burning gaseous fuels, it also highlighted some areas for possible improvements.
Vaikka jälkiarviointitutkimuksessa todettiin, että direktiivi 2009/142/EY toimi hyvin ja edisti kaasumaisia polttoaineita käyttävien laitteiden turvallisuutta, siinä tuotiin esiin joitakin aloja, joilla voitaisiin tehdä parannuksia.
Although the ex-post evaluations of the 2000-2006 period suggest that cohesion policy has generated significant and immediate spill-overs to domestic policies, particularly in areas of strategic planning, evaluation culture, and performance orientation in national policies, a number of problems still exist with regard to monitoring and evaluation, making it difficult to judge performance.
Vaikka ajanjaksoa 2000–2006 koskevat jälkiarvioinnit osoittavat, että koheesiopolitiikalla on ollut huomattavia ja välittömiä oheisvaikutuksia kansallisiin politiikoihin erityisesti strategisen suunnittelun, arviointikulttuurin ja kansallisten politiikkojen tuloksellisuuden osalta, tavoitteiden saavuttamista on kuitenkin vaikea arvioida, sillä seurannan ja arvioinnin aloilla on vielä useita ongelmia.
Although the exact amount of private funding is difficult to determine (due to the fact that for infrastructure in the private sector (e.g. ports and airports) it is difficult to obtain investment data), overall it represents a comparatively minor part.
Vaikka yksityisen rahoituksen tarkkaa määrää on vaikea määrittää (koska yksityisen sektorin infrastruktuuria (kuten satamia ja lentoasemia) koskevat investointitiedot ovat vaikeasti saatavissa), sen osuus on yleisesti katsoen suhteellisen pieni.
Although the exact amount of private funding is difficult to determine (due to the fact that it is difficult to obtain investment data for infrastructure in private hands such as ports and airports), it is estimated to represent only a minor part.
Vaikka yksityisen rahoituksen tarkkaa määrää on vaikea määrittää (koska yksityisen sektorin infrastruktuuria kuten satamia ja lentoasemia koskevat investointitiedot ovat vaikeasti saatavissa), sen osuuden arvioidaan olevan pieni.
Although the exact content of that notification varies slightly from Member State to Member State, the following core elements appear to be uncontroversial:
Tähän liittyvien asianosaisille annettavien ohjeiden sisältö vaihtelee jonkin verran jäsenvaltiosta toiseen, mutta seuraavat seikat näyttäisivät olevan niille kaikille yhteisiä:
Although the exact situation may differ from one Member State to the other, these European measures have had an important impact on national company law.
Vaikka eri jäsenvaltioiden tilanteet voivat joiltakin osin poiketa toisistaan, näillä EU:n toimenpiteillä on ollut merkittävä vaikutus kansalliseen yhtiöoikeuteen.
Although the examination was still continuing at the end of the year, the preliminary assessment indicated that the guarantee system did in fact constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Vuoden 2000 lopulla asian tutkiminen oli vielä kesken, mutta alustavan arvioinnin perusteella takausjärjestelmä vaikuttaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulta valtiontuelta.
Although the exclusion of taxes would have been preferable, the Commission can accept this solution as a compromise.
Vaikka verojen jättäminen määritelmän ulkopuolelle olisi ollut suotavaa, komissio voi hyväksyä tämän ratkaisun kompromissina.
Although the exclusion of the smallest operators does result in a small bias in the statistics, the resulting situation will still be a considerable improvement on presently available data, which often omit data on quite large operators.
Pienimpien operaattoreiden jättäminen tietojen ulkopuolelle aiheuttaa vähäisen harhan tilastoihin, mutta tilanne kuitenkin paranee verrattuna nykyisin saatavilla oleviin tietoihin, joista usein puuttuvat huomattavan suurien operaattoreiden tiedot.
Although the Executive Office has made significant progress in speeding up processes and reaching operational efficiency, the Panel recommends that some further adjustments are be carried out to improve efficiency.
Vaikka johtoryhmä on edistynyt huomattavasti prosessien nopeuttamisessa ja toiminnan tehostamisessa, paneeli suosittaa lisämukautuksia toiminnan tehostamiseksi edelleen.
Although the existence of environmental performance data necessary for the assessment of techniques varies significantly from one sector to another, the data made available by the industries concerned, i.e. operators as well as technology suppliers, is usually sufficient to enable sound assessments to be made.
Vaikka eri aloilla on hyvin vaihtelevat määrät ympäristönsuojelun tasoa koskevia tietoja, joita tarvitaan tekniikoiden arvioimiseen, kyseisten teollisuudenalojen eli toiminnanharjoittajien ja tekniikan toimittajien antamat tiedot riittävät yleensä asianmukaisten arviointien tekemiseen.
Although the existence of the current EU minimum rates limits the divergences in national excise duty rates on tobacco products, it has not been sufficient to prevent the persistence of significant divergences, despite the increasing attention paid by Member States to the achievement of health objectives in this field.
Vaikka EU:n vähimmäisverokantojen vahvistaminen on rajoittanut kansallisten valmisteverokantojen eroja, tämä ei ole ollut riittävä keino estämään merkittävien erojen säilymistä, vaikka jäsenvaltiot ovat tällä alalla kiinnittäneet yhä enemmän huomiota terveystavoitteiden saavuttamiseen.
Although the existing electricity grid and network of oil and gas pipelines permit fairly extensive trade in energy in the Baltic Sea region, they are still not sufficient to even out surpluses and deficits in the region.
Vaikka nykyinen öljy- ja kaasuputkisto sekä sähköverkosto mahdollistavat Itämeren alueella melko laajan energiakaupan, se ei vielä riitä tasapainottamaan alueen yli- ja alijäämiä.
Although the existing Licensing Directive gives priority to general authorisations, it still leaves a wide margin to Member States for the use of individual licences.
Vaikka nykyisessä toimilupadirektiivissä asetetaankin yleisvaltuutukset etusijalle, siinä annetaan kuitenkin jäsenvaltioille paljon liikkumavaraa käyttää yksittäisiä toimilupia.
Although the existing mechanisms work well in many cases, there is a need to make them work better regarding access for taxpayers to those mechanisms, coverage, timeliness and conclusiveness.
Vaikka nykyiset mekanismit toimivat usein hyvin, on silti syytä helpottaa mekanismien saatavuutta verovelvollisten keskuudessa sekä parantaa mekanismien kattavuutta, ajantasaisuutta ja todistusvoimaisuutta.
Although the existing regulations have already provided for the mutual assistance by Member States practice has shown that this cooperation never fully developed.
Vaikka nykyisissä säännöksissä säädetään jo jäsenvaltioiden keskinäisestä avunannosta, käytännössä yhteistyötä ei ole kehitetty.
Although the expansion of the forest area is in itself a positive development, the provision of public support in line with EU policies could have adverse effects on competition in European timber markets.
Vaikka metsäpinta-alan kasvaminen on sinänsä erittäin hyvä asia, voivat unionin linjojen mukaiset julkiset tuet vaikuttaa kielteisesti Euroopan puumarkkinoihin.
Although the explanatory memoranda to these two legal instruments do not address this difference, the disparity in the application of general principles of Community and internal market law can be resolved as follows: Article 5 of the regulation refers to external Community law relating to non-Member States (or in areas not covered by the directive), whereas Article 4(1) of the directive deals with relations between Member States in the internal market.
Vaikka kyseisten säädösten perusteluissa ei käsitellä tätä eroa, yhteisön oikeuden ja sisämarkkinoiden yleisten periaatteiden soveltamisessa ilmenevä ristiriita voidaan ratkaista seuraavasti: asetuksen 5 artiklassa säädetään yhteisön soveltamasta oikeudesta sen suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin (tai aloilla, joita direktiivi ei koske) ja direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa säädetään jäsenvaltioiden välisistä suhteista sisämarkkinoilla.
Although the explanatory memoranda to these two legal instruments do not address this difference, the disparity in the application of general principles of Community and internal market law can be resolved as follows: Article 5 of the regulation refers to external Community law relating to non-Member States (or in areas not covered by the directive), whereas Article 4(1) of the directive deals with relations between Member States in the internal market.
Vaikka näiden säädösten perusteluissa ei käsitellä tätä eroa, yhteisön oikeuden ja sisämarkkinoiden yleisten periaatteiden soveltamisessa ilmenevä ristiriita voidaan ratkaista seuraavasti: asetuksen 5 artiklassa säädetään yhteisön soveltamasta oikeudesta sen suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin (tai aloilla, joita direktiivi ei koske) ja direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa säädetään jäsenvaltioiden välisistä suhteista sisämarkkinoilla.
Although the expression "solidarity between generations" had been deleted from the Year’s title, true reciprocal support between generations should remain a major goal during and beyond the European Year.
Vaikka teemavuoden nimestä on poistettu ilmaus "sukupolvien välinen solidaarisuus", yhtenä keskeisenä tavoitteena eurooppalaisen teemavuoden aikana ja sen jälkeen olisi oltava sukupolvien välinen aito keskinäinen tuki.
Although the extent to which MS implemented specific documentation requirements varies, it can be concluded that - given the bi-/or multilateral nature of transfer pricing - establishing common key features of documentation is beneficial.
Asiakirja-aineistoa koskevien jäsenvaltioiden vaatimusten toimeenpanon laajuus vaihtelee, mutta johtopäätöksenä voidaan todeta, että siirtohinnoittelun kahden- tai monenvälinen luonne huomioon ottaen asiakirja-aineistolle on hyödyllistä määritellä yhteiset keskeiset ominaisuudet.
Although the extent to which the Guidelines were taken into account varied depending on the Member State and the nature of the programmes, they did achieve useful adjustments to national priorities in programming for 2000-06.
Suuntaviivoja, vaikka ne onkin otettu eri tavalla huomioon eri jäsenvaltioissa ja erilaisissa ohjelmissa, voitiin hyödyntää kansallisten toimintalinjojen tarvittavan muokkauksen tekemiseksi ohjelmakaudella 2000–2006.
Although the external dimension will necessarily involve custom authorities of both trade partners, national security systems will inevitably come under scrutiny.
Vaikka ulkoinen ulottuvuus tuo välttämättä mukaan kummankin kauppakumppanin tulliviranomaiset, kansalliset turvajärjestelmät joutuvat väistämättä tarkastelun kohteeksi.
Although the external environment has changed, the mechanisms to achieve growth and stability remain the same.
Ulkoisen ympäristön muutoksista huolimatta kasvun ja vakauden saavuttamismekanismit säilyvät entisellään.
Although the external position has been adjusting and the current account surplus recorded in 2013 is expected to grow further, those developments are mainly driven by a weak internal demand and modest export growth.
Vaikka ulkoista rahoitusasemaa on onnistuttu sopeuttamaan ja vuonna 2013 saavutetun vaihtotaseen ylijäämän ennustetaan vielä kasvavan, positiivinen kehitys perustuu pääasiassa heikkoon kotimaiseen kysyntään ja viennin vaatimattomaan kasvuun.
Although the extremely broad definition in point (a) leaves no doubt that income from zero‑coupon bonds and similar debt-claims is included in the scope of the Directive, it is useful to emphasize that any increase in the value of these debt‑claims constitutes income for the purposes of this Directive.
Vaikka a kohdassa omaksuttu erittäin laaja määritelmä poistaa epäilyt kupongittomista obligaatioista ja vastaavista saatavista johtuvien tulojen kuulumisesta direktiivin soveltamisalaan, on kuitenkin hyvä tarkentaa, että kyseisten saatavien arvonlisäys muodostaa tässä direktiivissä tarkoitetun tulon.
Although the facilitation of legitimate travel ipso facto brings economic benefits, the objective of providing visa facilitations to boost economic growth and job creation had not been assigned to the Visa Code.
Vaikka laillisen matkustamisen helpottaminen tuo tosiasiallisesti taloudellisia hyötyjä, viisumisäännöstön tavoitteeksi ei ollut asetettu viisumien myöntämisen helpottamista talouskasvun ja työpaikkojen luomisen vauhdittamiseksi.
Although the fact that more tourists are visiting certain ports is important for the development of coastal areas, it is essential to minimise the harmful impact that these peak flows of visitors can cause in the areas visited.
Vaikka matkailijamäärien lisääntyminen tietyissä satamissa on tärkeää rannikkoalueiden kehityksen kannalta, on tärkeää minimoida kielteiset vaikutukset, joita tällaiset ruuhkahuiput saattavat aiheuttaa vierailun kohteena olevilla alueilla.
Although the fact that persons enjoying international protection have been forced into exile, certain specific needs generated by the reasons for which they have opted for exile and the rights conferred by the Geneva Convention are all factors that must be taken into account, the challenges of integration are much the same as for other migrants from third countries and for host societies in relation to questions such as nationality, citizenship and respect for diversity, social policy and access to the employment market, education and training.
Vaikka kotouttamisen yhteydessä onkin otettava huomioon se, että kansainvälistä suojelua saavat henkilöt ovat joutuneet lähtemään kotiseudultaan vasten tahtoaan ja että osa heidän erityistarpeistaan johtuu maastapaon syistä, minkä vuoksi on huolehdittava Geneven yleissopimukseen kirjattujen oikeuksien noudattamisesta, on syytä muistaa, että kotoutumiseen liittyvät haasteet ovat samat myös muille kolmansista maista tuleville siirtolaisille ja vastaanottaville yhteiskunnille.
Although the fact that the EC is not a Party to CITES in its own right necessarily limits its possibilities, the Commission nevertheless contributes funds to research activities which directly benefit the implementation of CITES world-wide.
Vaikka se seikka, että EY ei ole itsenäinen CITES-sopimuspuoli, rajoittaa EY:n mahdollisuuksia, komissio myöntää varoja sellaiseen tutkimustoimintaan, joka suoraan edistää CITES-sopimuksen maailmanlaajuista täytäntöönpanoa.
Although the fall of the Berlin Wall and the lifting of the Iron Curtain have put an end to the Cold War and made the reunification of a divided Europe possible, the difference in prosperity between East and West has caused migratory flows and added spice to the question of EU accession in the countries of central and eastern Europe.
On totta, että Berliinin muurin murtuminen ja rautaesiripun väistyminen olivat merkkinä kylmän sodan päättymisestä ja mahdollistivat jaetun Euroopan uudelleenyhdistymisen, mutta samalla ovat idän ja lännen välillä vallitsevat elintasoerot synnyttäneet muuttovirtoja sekä tuoneet Keski- ja Itä-Euroopan maissa etualalle kysymyksen liittymisestä Euroopan unioniin.
Although the FDIC warned against these products, no action was taken by the Federal Reserve during the period 2002-2006.
Vaikka FDIC (Federal Deposits Insurance Corporation) oli jo varoittanut näistä tuotteista, Yhdysvaltain keskuspankki ei ryhtynyt mihinkään toimenpiteisiin vuosina 2002–2006.
Although the fees in the veterinary sector have been introduced to avoid differences between Member States that may lead to distortions, experience has shown that important differences between and in certain cases within Member States continue to exist.
Vaikka eläinlääkintäalan maksut on otettu käyttöön vääristymiä aiheuttavien jäsenvaltioiden välisten erojen välttämiseksi, kokemus on osoittanut, että jäsenvaltioiden välillä ja joissain tapauksissa sisällä esiintyy yhä merkittäviä eroja.
Although the female employment rate exceeds the EU target, the gender pay gap is still comparatively high.
Naisten työllisyysaste ylittää EU:n tavoitteen, mutta sukupuolten palkkaerot ovat yhä suhteellisen suuret.
Although the female employment rate has been steadily increasing, at 40.3% it is still one of the lowest in the EU.
Vaikka naisten työllisyysaste (40,3 %) on noussut tasaisesti, se on edelleen Euroopan alimpia.
Although the female employment rate is already very high, the gender gaps and the lack of childcare facilities constitute important weaknesses.
Naisten työllisyysaste on jo erittäin korkea, mutta sukupuolten väliset erot ja lastenhoitopalveluiden puute ovat vakavia heikkouksia.
Although the field of culture must continue to be a national responsibility, the EU should carry out a large number of actions designed to provide a stimulus and to capitalise on the cultural wealth of the EU, which is seen as its greatest asset.
Vaikka kulttuuriasioiden on jatkossakin kuuluttava kansallisen toimivallan piiriin, EU:n olisi toteutettava useita toimia, joiden tarkoituksena on tukea kulttuurin – EU:n suurimman rikkauden – ylläpitoa ja hyödyntämistä.
Although the figures disregard the fact that the relative tax base for personal taxation may differ from one Member State to another, the technique used still provides some idea of differences in personal taxation.
Vaikka luvuissa ei oteta huomioon, että henkilöverotuksen suhteellinen verokanta saattaa vaihdella jäsenvaltiosta toiseen, käytetyn tekniikan avulla saadaan kuitenkin jonkinlainen kuva henkilöverotuksen eroista.
Although the figures from 2006 showed a considerable growth in seed investment, the major share of venture capital investments still continues to go to expansion capital.
Vaikka vuoden 2006 luvut osoittavatkin siemenrahoituksen merkittävää kasvua, valtaosa riskipääomasijoituksista suuntautuu edelleen pääoman laajentamiseen.
Although the figures on which the evaluation is based are subject to considerable uncertainty, the outcome cited above suggests that - in percentage terms - the additional costs that would be absorbed by the consumers or passed on to the consumers of metals would be small.
Vaikka arvioinnin perustana olevat luvut ovat varsin epävarmoja, edellä mainittu laskelma antaa ymmärtää, että - prosentteina laskettuna - metallin kuluttajien maksettavaksi tulevat tai kuluttajille siirrettävät lisäkustannukset olisivat pienet.
Although the final product is a natural product of high feed value and a source of plant protein, the way in which it is produced, with high inputs of fossil fuel for dehydration and the use of irrigation in some Member States, raises concern and criticism.
Vaikka lopputuote on ravintoarvoltaan erinomainen luonnontuote ja kasviproteiinin lähde, sen tuotantotavat – kuivatus, johon käytetään suuria määriä fossiilista polttoainetta, ja eräissä jäsenvaltioissa käytettävä keinokastelu – herättävät huolta ja arvostelua.
Although the financial and economic crisis has presented many Member States with serious challenges, they must not step away from their duties in this area.
Vaikka talous- ja finanssikriisi on aiheuttanut monille jäsenvaltioille vakavia haasteita, ne eivät saa vältellä velvollisuuksiaan näissä kysymyksissä.
Although the financial aspect cannot, in itself, justify non‑compliance with Article 6 of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms – as interpreted by the ECHR – there is nevertheless a risk that the effectiveness of the rights enshrined therein may be impaired.
Rahoitusvaikutukset eivät sinänsä riitä perusteeksi ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan yleissopimuksen 6 artiklan – sellaisena kuin Euroopan ihmisoikeustuomioistuin sen tulkitsee – noudattamatta jättämiseen, mutta säädöksessä vahvistettavien oikeuksien teho saattaa kuitenkin heiketä niiden takia.
Although the financial assistance will be granted only on the basis of the programme planned for 2000, please also enclose a summary of activities carried out during the previous year for guidance.
Vaikka rahoitus myönnetään vain tilivuoden 2000 toimintasuunnitelman perusteella, hakemukseen olisi liitettävä tiedoksi myös yhteenveto edellisen tilivuoden toiminnasta.
Although the financial crisis led to a prolongation of the current R&R guidelines, preparatory work for their revision had already started in 2007, when a revision by 2009 was still aimed for.
Vaikka nykyisten pelastamis- ja rakenneuudistustuen suuntaviivojen voimassaoloa jatkettiin finanssikriisin vuoksi, valmistelutyö niiden tarkistamiseksi alkoi jo vuonna 2007, jolloin tarkoituksena oli tarkistaa suuntaviivoja vuoteen 2009 mennessä.
Although the financial crisis led to a prolongation of the current R&R guidelines, preparatory work for their revision had already started in 2007.
Vaikka nykyisten pelastamis- ja rakenneuudistustuen suuntaviivojen voimassaoloa jatkettiin finanssikriisin vuoksi, valmistelutyöt niiden tarkistamiseksi on aloitettu jo vuonna 2007.
Although the financial resources for consumer policy are limited, the programme provides a number of different instruments to support the priorities set out below, notably on consumer enforcement, information and education.
Vaikka kuluttajapolitiikan taloudelliset resurssit ovat rajoitetut, ohjelma tarjoaa eri välineitä seuraavassa esitettävien prioriteettien tueksi, varsinkin kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien sekä kuluttajatiedotuksen ja -valistuksen alalla.
Although the financial services directives are targeted primarily at the financial service sector, they are also concerned with the rights and interests of consumers.
Vaikka rahoituspalveluista annetut direktiivit koskevat lähinnä rahoituspalvelualaa, niissä on otettu huomioon myös kuluttajien oikeudet ja etu.
Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Vaikka rahoitusjärjestelmä kiistämättä tarvitsee likviditeettiä, joka on nykyisellään suuressa määrin riippuvainen varjopankkitoiminnasta, kriisistä saatujen kokemusten perusteella sääntelyprosessissa on syytä asettaa etusijalle rahoitusjärjestelmän välttämätön vakaus.
Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should now give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Vaikka rahoitusjärjestelmä kiistämättä tarvitsee likviditeettiä, joka on nykyisellään suuressa määrin riippuvainen varjopankkitoiminnasta, kriisistä saatujen kokemusten perusteella sääntelyprosessissa on nyt syytä asettaa etusijalle rahoitusjärjestelmän välttämätön vakaus."
Although the financial system's need for liquidity – which, before the financial crisis, depended at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
"Vaikka rahoitusjärjestelmä kiistämättä tarvitsee likviditeettiä, joka on nykyisellään oli ennen rahoituskriisiä suuressa määrin riippuvainen varjopankkitoiminnasta, kriisistä saatujen kokemusten perusteella sääntelyprosessissa on syytä asettaa etusijalle rahoitusjärjestelmän välttämätön vakaus."