natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A prominent listing of the ten most fuel efficient new car versions ranked in order of increasing specific emissions of CO2 for each fuel type (petrol and diesel).
Selkeä luettelo kymmenestä vähiten polttoainetta kuluttavasta uudesta automuunnoksesta, jotka on ilmoitettu erityisten CO2-päästöjen kasvavan määrän mukaisessa järjestyksessä kustakin polttoainetyypistä (bensiini tai dieselöljy).
a prominent reform of the French labour market is the gradual introduction of the 35‑hour working week.
Huomattava Ranskan työmarkkinoiden uudistus on  vähittäinen siirtyminen 35-tuntiseen työviikkoon.
A promising new idea for achieving this is to set up centres of excellence.
Uutena lupaavana mallina tämän toteuttamiseksi on osaamiskeskusten perustaminen.
A promising set of measures are now being implemented at the micro-economic level.
Mikrotalouden osalta useiden lupaavien toimenpiteiden täytäntöönpano on käynnistynyt.
A promising way would be to scale up locally successful ICT-related projects dealing with priority applications like health and education programmes, building on existing experience.
Lupaava tapa olisi saatua kokemusta hyödyntäen laajentaa paikallisesti menestyneitä tieto- ja viestintäteknologisia hankkeita, jotka liittyvät ensisijaisiin sovelluksiin, kuten terveydenhuolto- ja koulutusohjelmiin.
A promoter is prohibited from providing a free gift consisting of a product the sale of which is prohibited to minors, in particular an alcoholic beverage to individuals under the age of 18.
Myynninedistäjä ei saa tarjota ilmaislahjoina alle 18-vuotiaille henkilöille tuotteita, joiden myyminen alaikäisille on kiellettyä, eikä etenkään alkoholijuomia.
A promoter is prohibited from providing a free gift consisting of an alcoholic beverage to individuals under the age of 18.
Myynninedistäjä ei saa tarjota alkoholijuomia ilmaislahjoina alle 18-vuotiaille henkilöille.
A promoter is prohibited from providing directly to a child a free gift or a premium if it is of a nature that could harm its physical health.
Myynninedistäjä ei saa tarjota suoraan lapselle ilmaislahjaa tai bonusta, joka on luonteeltaan sellainen, että se voi vahingoittaa lapsen fyysistä terveyttä.
A promoter is prohibited, in accordance with general product safety legislation, from providing directly to a child a free gift or a premium or a service if it is of a nature that could in any way harm its health.
Myynninedistäjä ei, yleistä tuoteturvallisuutta koskevan lainsäädännön mukaisesti, saa tarjota suoraan lapselle ilmaislahjaa, bonusta tai palvelua, joka on luonteeltaan sellainen, että se voi jollain tavoin vahingoittaa lapsen terveyttä.
A promoter shall at the request of a court or administrative authority, provide evidence as to the accuracy of the information referred to in Article 4.
Myynninedistäjän on näytettävä tuomioistuimen tai hallintoviranomaisen pyytäessä toteen, että 4 artiklassa tarkoitetut tiedot pitävät paikkansa.
A promoter shall provide, free of charge, an address to which complaints can be directed to him.
Myynninedistäjän on ilmoitettava maksutta osoite, johon sille osoitetut valitukset voidaan lähettää.
A promoter shall respond to an initial complaint relating to a sales promotion, within four weeks of the promoter’s receipt of that complaint.
Myynninedistäjän on vastattava alkuperäiseen valitukseen, joka liittyy johonkin myynninedistämistoimeen, neljän viikon kuluessa siitä, kun hän on vastaanottanut valituksen.
A promoter shall respond to an initial complaint relating to a sales promotion, within six weeks of the promoter’s receipt of that complaint.
Myynninedistäjän on vastattava alkuperäiseen valitukseen, joka liittyy johonkin myynninedistämistoimeen, kuuden viikon kuluessa siitä, kun hän on vastaanottanut valituksen.
A promoter shall:
Myynninedistäjän on
A promoter, when making a sales promotion, shall not collect personal data from a child without the verifiable consent of that child’s legal guardian, except where it is necessary to ask a child for contact details of his legal guardian in order to seek the consent of the latter.
Myynninedistäjä ei saa kerätä lapselta henkilötietoja myynninedistämistoimen yhteydessä ilman lapsen holhoojan toteen näytettyä ennakkosuostumusta paitsi jos lapselta on kysyttävä holhoojan yksityiskohtaisia yhteystietoja, jotta holhooja voi antaa suostumuksensa.
A promoter, when making a sales promotion, shall not collect personal data from a child without the verifiable prior consent from that child’s legal guardian.
Myynninedistäjä ei saa kerätä lapselta henkilötietoja myynninedistämistoimen yhteydessä ilman lapsen holhoojan toteen näytettyä ennakkosuostumusta.
A promotional campaign will be launched in and with Member States, to publicise widely the services of the Market Access Partnership, especially among SMEs via the forthcoming EU-wide network supporting business and innovation, and to encourage EU companies to register their complaints about barriers.
Yhdessä jäsenvaltioiden kanssa käynnistetään tiedotuskampanja, jolla markkinoillepääsyä koskevan kumppanuuden palveluita tuodaan jäsenvaltioissa laajalti esille, erityisesti pk-yritysten keskuudessa uuden yrityksiä ja innovaatioita tukevan EU:n laajuisen verkoston kautta, ja jolla EU:n yrityksiä rohkaistaan rekisteröimään kaupan esteitä koskevat valituksensa.
A prompt and complete implementation of this Directive by national, regional and local authorities will ensure the highest impact on jobs and start-ups across Europe.
Kun kansalliset sekä alue- ja paikallisviranomaiset panevat direktiivin täytäntöön nopeasti ja kattavasti, kaikkialla Euroopassa päästään mahdollisimman suuriin vaikutuksiin uusien työpaikkojen ja yritysten saralla.
A prompt introduction of 3G services will support European competitiveness and leadership in this sector and will promote the global convergence of new mobile electronic communications systems.
3G-palvelujen nopea käyttöönotto tukee Euroopan kilpailukykyä ja johtoasemaa tällä alalla ja edistää uusien matkaviestintäjärjestelmien maailmanlaajuista keskinäistä lähentymistä.
A prompt start to negotiations under Article 132 of this Directive, with a view to not unnecessarily delaying mergers, may be ensured by Member States in accordance with Article 3(2)(b) of Directive 2001/86/EC.
Jäsenvaltiot voivat direktiivin 2001/86/EY 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti varmistaa, että tämän direktiivin 132 artiklan mukaiset neuvottelut aloitetaan viipymättä, jotta sulautuminen ei viivästy tarpeettomasti.
A pronounced preference on the part of employers for these contractual relationships may be due to the much higher severance costs for open-ended/standard contracts.
Se, että työnantajat suosivat selkeästi tällaisia sopimussuhteita, voi johtua toistaiseksi voimassa oleviin/vakiomuotoisiin sopimuksiin liittyvistä huomattavasti korkeammista irtisanomiskorvauksista.
A proof of origin shall be issued or made out in accordance with the provisions of Title IV and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
Alkuperäselvitys on annettava tai laadittava IV osaston säännösten mukaisesti ja esitettävä tavanomaisella tavalla tuojamaan tulliviranomaisille.
A proof of sponsorship and/or private accommodation may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Ylläpito- ja/tai majoitussitoumusta koskeva selvitys voi myös olla osoituksena toimeentuloon tarvittavien varojen olemassaolosta.
A proof of sponsorship or private accommodation, or both, may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Ylläpito- tai majoitussitoumusta tai kumpaakin koskeva selvitys voi myös olla osoituksena riittävästä toimeentulosta.
A prop will be positioned against the point of articulation and secured to the floor so that it has the same effect as a prop against the rear wheel and provides support similar to that achieved for a rigid tractor.
Nivelkohtaa vasten asetetaan tuki, joka kiinnitetään lattiaan siten, että sillä on sama vaikutus kuin takapyörää vasten olevalla tuella ja että se antaa vastaavaa tukea kuin jäykän traktorin kohdalla saadaan aikaan.
A proper achievement of the horizontal objectives needs the combined and co-ordinated effort of various Community policies and various sectoral activities.
Laaja-alaisten tavoitteiden saavuttaminen asianmukaisella tavalla edellyttää, että yhteisön politiikan eri alat ja erilaiset alakohtaiset toimet pannaan täytäntöön yhdenmukaisesti ja koordinoidusti.
A proper and effective working relationship and a full cooperation between Member States and Community institutions are necessary and have to be established and developed, while they might be affected if there were an excessive imbalance in the status, competences and the prerogatives of the respective entities.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön instituutioiden välisen yhteistyön on oltava asiallista ja tehokasta, ja kaikinpuolista yhteistyötä on kehitettävä.
A proper approach is essential to combat youth unemployment – an unfortunate reality in Europe – and the Member States must combine their national policies to avoid exclusion and to promote the integration of disadvantaged groups of society into the labour market.
Tarvitaan asianmukaista lähestymistapaa Euroopassa valitettavasti vallitsevan nuorisotyöttömyyden torjumiseksi, ja jäsenvaltioiden tulee yhdistää kansalliset politiikkansa syrjäytymisen välttämiseksi sekä yhteiskunnassa muita heikommassa asemassa olevien ryhmien työmarkkinoille integroitumisen edistämiseksi.
A proper assessment must be carried out, especially with regard to vulnerable groups such as minors and pregnant women.
Varsinkin muita heikommassa asemassa olevien ryhmien kuten alaikäisten lasten ja raskaana olevien naisten terveydentila on arvioitava erityisen tarkkaan.
A proper assessment of the European Union's taxation systems is more necessary than ever, particularly before the advent of the euro which will make it easier to compare conditions of competitiveness and competition.
Unionin verotusjärjestelmien todellinen arviointi on nyt tärkeämpää kuin koskaan erityisesti ennen euron käyttöönottoa, joka helpottaa kilpailukyvyn ja kilpailun vertailua.
A proper assessment would require better information, notably on measures of the input (policies and expenditure) and output (objectives met), and a detailed microeconomic assessment of specific policies.
Asianmukainen arviointi edellyttäisi entistä parempia tietoja varsinkin panoksia koskevista toimenpiteistä (politiikasta ja menoista) ja tuotoksista (saavutetuista tavoitteista) sekä eri politiikanalojen yksityiskohtaista mikrotaloudellista arviointia.
A proper assessment would require better information, notably on measures of the input (policies and expenditure) and output (objectives met), and a detailed microeconomic assessment of specific policies.
Perusteellinen arviointi edellyttäisi parempia tietoja etenkin panoksista (toimet ja menot) ja tuotoksista (saavutetut tavoitteet) sekä yksittäisten toimien tarkkaa mikrotaloudellista arviointia.
A proper balance between social and economic effects needs to be ensured.
On varmistettava sosiaalisten ja taloudellisten vaikutusten sopiva tasapaino.
A proper balance between “scientific and technological breakthrough” and “incremental innovation” needs to be found, including, through particular attention to “risky projects”.
On löydettävä tasapaino yhtäältä tieteellisiin ja teknologisin läpimurtoihin tähtäävän tutkimuksen ja toisaalta vähittäisiä innovaatioita tuottavan tutkimuksen välillä.
A proper balance fosters the acceptance of innovation and change, as well as diversity on the labour market.
Oikeanlainen tasapaino edistää innovaation ja muutoksen hyväksyntää sekä työmarkkinoiden monipuolisuutta.
A proper balance had to be struck between CSR and allowing companies do what they are meant to do: remain commercially competitive and provide jobs.
On löydettävä tarkoituksenmukainen tasapaino yhtäältä yritysten yhteiskuntavastuun ja toisaalta sen välillä, että yritysten sallitaan tehdä, mitä niiden on tarkoitus tehdä: pysyä kaupallisesti kilpailukykyisinä ja tarjota työpaikkoja.
A proper balance will be sought between legislative and non-legislative activity and between harmonisation and mutual recognition.
Lainsäädännöllisen ja muun toiminnan välille sekä yhdenmukaistamisen ja vastavuoroisen tunnustamisen välille haetaan oikea tasapaino.
A proper balancing of all inputs is a goal which should be led by a political discussion of spectrum issues at stake in the WRC context.
Tavoitteena on kaikkien näkemysten asianmukainen tasapainottaminen, ja siihen olisi pyrittävä WRC:ssä käsiteltäviä taajuuskysymyksiä koskevalla poliittisella keskustelulla.
A proper CEEC integration strategy was needed, and the EU should make a clear statement regarding the changes which it would make in order to prepare for CEEC accession.
KIE-maille on suunniteltava varsinainen yhdentymisstrategia, johon kuuluu myös EU:n selkeä ilmoitus muutoksista, joita se tekee KIE-maiden liittymistä valmistellakseen.
A proper consultation of the European social partners under Article 138 of the Treaty establishing the European Community must be ensured in order to guarantee implementation of their joint long-term work programmes and promote collective trans-national agreements within a stable legal framework.
Eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten asianmukainen kuuleminen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 138 artiklan mukaisesti on varmistettava, jotta taataan työmarkkinaosapuolten pitkäkestoisten yhteisten työohjelmien sujuva täytäntöönpano ja edistetään kansainvälisiä työehtosopimuksia vakaissa oikeudellisissa kehyksissä.
a proper control of the overall programme cost and schedule;
ohjelman kokonaiskustannusten ja -aikataulun kunnollinen valvonta.
A proper definition of the roles and responsibilities of the different company organs leads to the best possible assessment and development of available business opportunities, which in turn promotes growth, innovation and employment.
Yritysten eri elinten roolien ja vastuualueiden selkeä määrittely johtaa parhaaseen mahdolliseen tarjolla olevien liiketoimintamahdollisuuksien arviointiin ja kehittämiseen, mikä puolestaan edistää kasvua, innovaatiotoimintaa ja työllisyyttä.
A proper distinction should be made between categories of companies.
Erityyppiset yhtiöt olisi erotettava paremmin toisistaan.
A proper evaluation of pilot projects currently running should be undertaken before the introduction of the final proposal for EVHAC.
Parhaillaan käynnissä olevia kokeiluhankkeita olisi arvioitava asianmukaisesti ennen vapaaehtoisjoukkoja koskevan lopullisen ehdotuksen esittämistä.
A proper exchange of information between competent authorities of Member States is essential for the enforcement of Directive 91/628/EEC.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten moitteeton tietojenvaihto on erittäin tärkeätä direktiivin 91/628/ETY soveltamisen kannalta.
A proper framework for sharing best practices must also be created.
Parhaiden käytänteiden vaihtoa varten on myös luotava asianmukaiset puitteet.
A proper functioning of EU legislation through the implementation of this proposal should lead to reduction in diverging national measures in relation to products on the market and to a greater acceptance of and trust in test reports and certification/inspection certificates.
Tämän ehdotuksen täytäntöönpanolla aikaan saatavan EU-lainsäädännön asianmukaisen toiminnan olisi johdettava markkinoilla olevia tuotteita koskevien erilaisten kansallisten toimien vähentymiseen ja siihen, että testiraportit ja todistukset/tarkastustodistukset hyväksytään helpommin ja niihin luotetaan enemmän.
A proper functioning of the arrangements is of mutual interest to ensure fair trade between the Community and its trade partners.
Järjestelyjen asianmukainen toiminta on molemminpuolinen etu, kun halutaan varmistaa yhteisön ja sen kauppakumppanien välisen kaupan oikeudenmukaisuus.
A proper implementation of these new competences and tasks implies a significant increase in the activities of the CoR.
Näiden uusien toimivaltuuksien ja tehtävien kunnollinen toteuttaminen merkitsee alueiden komitean työmäärän merkittävää lisääntymistä.
A proper involvement of national Parliaments remains crucial in ensuring the legitimacy of Member States' action.
Kansallisten parlamenttien aito osallistuminen on jatkossakin äärimmäisen tärkeää, jotta voidaan huolehtia jäsenvaltioiden toimien oikeutuksesta.
A proper legal basis is required for the financing of the computerised systems on which the network relies and of studies into and development activities of other aspects of the network.
Tietoverkon perustana olevien tietojenkäsittelyjärjestelmien sekä verkon muita ominaisuuksia koskevien tutkimusten ja kehittämistoimien rahoittaminen vaatii asianmukaisen oikeusperustan.
A proper level of unemployment benefit which encourages personal initiative is one way …".
oikein suhteutetulla ja toimeliaisuutta edistävällä työttömyystuella..."
A proper management of public health and clinical health can be undertaken only on the basis of comprehensive and high-quality administrative and clinical data.
Kansanterveyttä ja hoitojärjestelmää voidaan hallinnoida asianmukaisesti vain kattavan ja laadukkaan hallinnollisen ja kliinisen tiedon pohjalta.
A proper monitoring of this functioning has therefore to be ensured in partnership.
Siksi niiden toimintaa olisi seurattava kumppanuussuhteissa.
A proper single market (including the labour market) within Bosnia and Herzegovina has not been established yet.
Bosnia ja Hertsegovinassa ei siis tosiasiallisesti vielä ole olemassa sisämarkkinoita (työmarkkinat mukaan lukien).
A proper supervision mechanism should also be considered.
Asianmukaisen valvontamekanismin käyttöönottoa tulisi myös harkita.
a proper understanding of commercial communication, in particular when distinguishing product information from the "hype" of advertising or promotional material.
Heidän on erityisesti opittava erottamaan tuotetta koskeva informaatio mainonnan ja myynninedistämisen retoriikasta.
a proper understanding of consumer rights when bringing complaints through the various administrative, legal and out-of-court channels.
Kuluttajat ymmärtävät oikein oikeutensa tehdessään valituksia hallinto- ja oikeusteitse sekä muuta kautta.
a proper understanding of contract terms, many of which are increasingly complicated owing to the variety of options associated with increasingly personalised products.
Kuluttajat ymmärtävät oikein sopimusten sopimusehdot, jotka monimutkaistuvat sitä mukaa, kun entistä henkilökohtaisemmiksi käyviin tarjouksiin liittyvät vaihtoehdot lisääntyvät.
a proper understanding of the composition of goods and services, the safety and quality criteria that apply to each product, the way products are used, consumed and maintained, and the associated costs.
Kuluttajat ymmärtävät oikein tavaroiden ja palveluiden koostumuksen, kunkin tarjouksen turvallisuus- ja laatukriteerit, tavaroiden ja palveluiden käyttö- ja kulutustarkoituksen ja huollon sekä niihin liittyvät kustannukset.
A proper-functioning of the EU internal market for HRSD will also have a positive impact on the availability of data that may be used for other socially commendable objectives for example, educational or research applications.
Korkean resoluution satelliittitietojen sisämarkkinoiden moitteeton toiminta EU:ssa vaikuttaa suotuisasti myös sellaisten tietojen saatavuuteen, joita voidaan käyttää muihin yhteiskunnallisesti arvokkaisiin tarkoituksiin kuten koulutus- ja tutkimussovelluksiin.
A properly conceived and adequately resourced communication policy is an essential element in the range of EU policies.
Asianmukaisesti suunniteltu, riittäviin resursseihin tukeutuva ja demokraattisesti toteutettu viestintäpolitiikka on keskeinen tekijä kaikissa EU:n politiikoissa.
A properly designed EU justice policy can ensure that individuals and businesses, notably those who make use of their free movement rights, effectively benefit from a trusted and fully functioning common European area of justice.
Asianmukaisesti suunnitellulla EU:n oikeusasioiden politiikalla voidaan varmistaa, että etenkin oikeuttaan liikkua vapaasti käyttävät kansalaiset ja yritykset hyötyvät käytännössä luotettavasta ja hyvin toimivasta yhteisestä Euroopan oikeusalueesta.
a properly established waste management, on a commercial basis, organised by the local administration/regional authorities.
vakaata ja kaupalliselta pohjalta toimivaa alue- tai paikallisviranomaisten järjestämää jätehuoltoa.
A properly functioning Single Market, the introduction of the Euro, reform of the Financial Services marketplace, the importance of developing risk and venture capital, the rapid expansion of communications and information technology and electronic commerce, all have a contribution to make towards a sound macro-economic environment essential in promoting and fostering entrepreneurship.
Moitteettomasti toimivat yhteismarkkinat, euron käyttöönotto, rahoituspalvelujen markkinoiden uudistus, riskipääoman kehittämisen merkitys, viestinnän ja tietotekniikan sekä elektronisen kaupankäynnin nopea laajeneminen vaikuttavat kaikki osaltaan yrittäjyyden tukemiselle olennaisen vakaan makrotaloudellisen ympäristön luomiseen.
A properly functioning standardisation environment is instrumental to competitiveness.
Asianmukaisesti toimiva standardointiympäristö on tärkeä kilpailukyvylle.
A properly managed legal migration
Hallittu laillinen maahanmuutto
A properly-constructed market, support for research and innovation, the development of the digital agenda, online trading and funding are essential for strengthening our industries and improving the European supply of goods and services in general across the value chain.
Markkinoiden kehittäminen, tutkimus- ja innovaatiotoiminnan tukeminen, digitaalisen asialistan kehittäminen, verkkokauppa ja rahoituslähteet ovat keskeisiä edellytyksiä Euroopan teollisuuden ja valikoiman lujittamisessa koko arvoketjussa.
A proportion of company profits could be used for this purpose.
Tarkoitusta varten voidaan käyttää myös osa yritysten voitoista.
A proportion of general budget aid must also be viewed as support for governance, especially for economic and institutional reforms.
On huomattava myös se, että osa yleisestä talousarviotuesta on tarkoitettu hyvän hallintotavan sekä erityisesti taloudellisten ja institutionaalisten uudistusten tukemiseen.
A proportion of samples from the seed lots harvested from the seed crops shall be drawn for official post control and, where appropriate, for official laboratory seed testing in respect of varietals identity and purity.
Siemenkasvustosta saaduista siemeneristä on otettava näytteet virallista jälkitarkastusta varten sekä tarvittaessa lajikkeen tunnistamiseksi ja lajikeaitouden määrittämiseksi laboratoriossa tehtävää virallista siementarkastusta varten.
A proportion of the obsolete pesticides will be covered by the Stockholm Convention on POPs and measures for their disposal will be eligible for the funding provided through the Convention (Proposals from 7 candidate countries for inventory work for POPs related contamination have already been accepted).
Osa käytöstä poistetuista torjunta-aineista kuuluu POP-yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen soveltamisalaan, ja niiden jätehuoltotoimenpiteille voidaan myöntää yleissopimuksen nojalla tukea (seitsemän ehdokasmaan ehdotukset, jotka koskevat POP-yhdisteisiin liittyvän kontaminaation kartoitustyötä, on jo hyväksytty).
a proportion of the resources saved due to further integration of services should earmarked or reinvested for closing the gaps in the CISE and improving it overall;
Osa palvelujen enenevän yhdentymisen ansiosta säästyneistä voimavaroista tulisi varata tai sijoittaa yhteisen merialan tietojenvaihtoympäristön puutteiden paikkaamiseen ja sen kaikinpuoliseen kohentamiseen.
A proportion of the various Structural Funds should be earmarked in a coordinated way for developing social infrastructure and health services where shortcomings exist, and for local employment initiatives in the sector.
ETSK katsoo, että EU:n tasolla olisi paikallaan kohdentaa koordinoidusti eri rakennerahastovaroista osa sosiaali‑ ja terveydenhuoltoinfrastruktuurien kehittämiseen siellä, missä ne ovat puutteellisia, sekä alan paikallisiin työllisyysaloitteisiin.