natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A second operational weakness of Article 22(3) is that a joint referral only gives the Commission competence to take the measures necessary to maintain or restore effective competition within the requesting Member State(s).
Toinen 22 artiklan 3 kohdan toiminnallinen heikkous on se, että yhteinen siirtopyyntö antaa komissiolle toimivallan toteuttaa ainoastaan toimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä tehokkaan kilpailun säilyttämiseksi tai palauttamiseksi sen jäsenvaltion tai niiden jäsenvaltioiden alueella, joiden pyynnöstä komissio on puuttunut asiaan.
A second option could be to invite Member States to amend the relevant national rules with the view of achieving an identical legal framework in the EU which would allow a wider exchange of information for fraud prevention purposes.
Toisena vaihtoehtona voisi olla se, että jäsenvaltioita kehotetaan muuttamaan kansallisia sääntöjään sellaisen yhdenmukaisen oikeudellisen kehyksen luomiseksi EU:ssa, joka mahdollistaa laajan tiedonvaihdon petostentorjuntaa varten.
A second option is "comprehensive legislation on flexicurity at EU level".
Toisena vaihtoehtona on ”joustoturvaa koskeva kattava lainsäädäntö EU:n tasolla”.
A second option is a communication from the Commission.
Toisena vaihtoehtona oli komission tiedonanto.
A second option is a Communication from the Commission.
Toisena vaihtoehtona on komission tiedonanto.
A second option is to modify the 1985 Decision.
Toisena vaihtoehtona on muuttaa vuoden 1985 päätöstä.
A second option is to require the incumbent operator to rebalance its end user tariffs in line with the principle of cost-orientation.
eriytettyjen tilaajayhteyksien ja yhteisten liittymäpisteiden) hinnat.54 Vaihtoehtoisesti voitaisiin vaatia, että vakiintuneiden operaattorien on tasapainotettava loppukäyttäjätariffinsa kustannuksiin suhteuttamista koskevan periaatteen mukaisesti.
A second option of strengthening existing policies/instruments is also analysed.
Toisena vaihtoehtona tarkasteltiin nykyisen toiminnan ja nykyisten välineiden tehostamista.
A second option was analysed, aimed at setting up a central European body which would replace national and local bodies.
On analysoitu myös toinen vaihtoehto, jossa perustettaisiin eurooppalainen keskusorganisaatio korvaamaan kansalliset ja paikalliset elimet.
A second option would be that security taxes and charges are explicitly explained to passengers where fares are broken down in order to show users what they are charged for.
Toinen vaihtoehto olisi, että matkustajille eritellään turvaverot ja ‑maksut, jotta käyttäjät näkevät, mistä maksut peritään.
A second option would be to have the programme managed entirely by the relevant Commission departments.
Toisena vaihtoehtona on, että komission yksilöt huolehtivat ohjelman kaikista hallinnoinnitehtävistä.
A second option would be to have the programme managed entirely by the relevant Commission departments.
Toisena vaihtoehtona on, että komission yksilöt huolehtivat ohjelman koko hallinnoinnista.
A second option would be to provide in more general terms for an obligation for the Member States’services to assist the European Public Prosecutor.
Toisen vaihtoehdon mukaan kansalliset tutkintayksiköt velvoitettaisiin yleisesti avustamaan Euroopan syyttäjää tämän toiminnassa.
A second option would be to refrain from further legislation and ensure that the European Network and Information Security Agency, once established, plays an important role in collecting data and providing expert advice to financial institutions and merchants on incidents related to payment operations carried out in open networks.
Toinen vaihtoehto olisi jättää laatimatta uusia säännöksiä ja varmistaa, että Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto (EUNISA) saa heti, kun se on perustettu, tärkeän roolin tietojen kerääjänä ja asiantuntija-avun tarjoajana rahoituslaitoksille sekä kauppiaille avoimissa verkoissa toteutettuihin maksutoimenpiteisiin liittyvissä rikostapauksissa.
A second package of legislation was adopted in 2009 with the objective of ensuring that a Single Sky is in place from 2012 onwards.
Toinen lainsäädäntöpaketti hyväksyttiin vuonna 2009, ja sen tavoitteena oli varmistaa, että yhtenäinen eurooppalainen ilmatila olisi käytössä vuodesta 2012 alkaen.
A second package of legislation was adopted in 2009 with the objective of ensuring that a Single Sky is in place from 2012 onwards.
Toinen lainsäädäntöpaketti hyväksyttiin vuonna 2009 sen varmistamiseksi, että yhtenäinen eurooppalainen ilmatila olisi käytössä vuodesta 2012 alkaen.
A second package to be proposed by the Commission is intended to cover elements other than greening e.g. young farmers' scheme, voluntary coupled support and certain aspects of the IACS.
Toisen paketin, jota komission on määrä ehdottaa, on tarkoitus kattaa muita kuin viherryttämiseen liittyviä osakokonaisuuksia, esimerkiksi nuorten viljelijöiden järjestelmä, vapaaehtoinen tuotantosidonnainen tuki ja yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän tietyt näkökohdat.
A second paragraph has been added following discussions on the issue of withdrawal or abandonment during appeal proceedings.
Artiklan toinen kohta on lisätty niiden keskustelujen perusteella, joissa on käsitelty hakemuksen peruuttamista tai siitä luopumista valitusmenettelyjen aikana.
A second paragraph has been added in Article 6 requiring the Commission to present Proposals for inclusion in the scope of this Directive of equipment which falls under categories 8 and 9 of the WEEE Directive.
6 artiklaan on lisätty toinen kappale, jonka mukaan komissio esittää ehdotuksia sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevassa direktiivissä mainittuihin luokkiin 8 ja 9 kuuluvien laitteiden sisällyttämiseksi direktiivin soveltamisalaan.
A second paragraph should be added to make compliance with certain basic requirements for lifesaving appliances mandatory, regardless of the vessel's date of construction.
Sääntöön tulisi lisätä toinen kohta, jotta se olisi aluksen rakennusajankohdasta riippumatta yhtäpitävä tiettyjen pakollisia hengenpelastusvälineitä koskevien perusvaatimusten kanssa.
A second paragraph was added to article 10 in the common position.
Yhteisessä kannassa 10 artiklaan on lisätty 2 kohta.
A second part draws the consequences of the ratification of the Amsterdam Treaty and the implementation of the new article 280, paragraph 5 which provides also for the activity of the Member States to be reported.
Toisessa osassa kuvataan, miten Amsterdamin sopimuksen ratifiointi on tältä osin vaikuttanut ja miten jäsenvaltioiden toimenpiteiden ilmoittamisesta annetun uuden 280 artiklan 5 kohdan täytäntöönpano on edistynyt.
A second part examines the phasing-out of the milk quota system.
Toisessa osassa tarkastellaan maitokiintiöjärjestelmän asteittaista poistamista.
A second part of amendment 70 addressing the calculation of compensation, provided that compensation would take account of the ‘net cost’ [a universal service term] of the network capacity required and the value of the services distributed by broadcasters and content providers.
Tarkistuksen 70 toisessa osassa tarkastellaan korvausten laskentamenetelmiä ja säädetään, että korvauksissa otettaisiin huomioon tarvittavan verkkokapasiteetin nettokustannukset (yleispalvelutermi) ja lähetysyhtiöiden ja sisällöntarjoajien palvelujen arvo.
A second part of the amendment required that network integrity, service quality and network continuity be guaranteed.
Tarkistuksen toisessa osassa vaaditaan, että verkon yhtenäisyys, palvelun jatkuvuus ja laatu on taattava.
A second part of the horizontal instrument could regulate the contract of sale, which is the most common and broad consumer contract.
Laaja-alaisen säädöksen toisessa osassa voitaisiin säännellä myyntisopimusta, joka on yleisin ja laajin kuluttajasopimus.
A second part of the Impact Assessment was specifically drafted to deal with issues concerning lack of transparency and measures to remedy access to beneficial ownership information.
Vaikutustenarvioinnin toisessa osassa käsiteltiin erityisesti avoimuuden puutetta ja toimenpiteitä, joiden avulla korjattaisiin tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevien tietojen saantiin liittyvä ongelma.
A second part of the Phare Contribution will be used to partly compensate municipalities or municipal service providers for the costs of their investments and those incurred in the selection and evaluation of these investments.
Phare-tuella korvataan kunnille tai julkisten palvelujen tuottajille myös osa niiden investointikustannuksista tai investointien valinta- ja arviointikustannuksista.
A second part of the study would look into the future of product liability legislation.
Tutkimuksen toisessa osassa tarkasteltaisiin tuotevastuulainsäädännön tulevaisuutta.
A second phase began in 2001, when the Commission and both Governing Boards agreed, in view of the accession process, a Framework for Cooperation between the two Agencies.
Yhteistyön toinen vaihe alkoi vuonna 2001, jolloin komissio ja kummankin viraston hallitukset sopivat liittymisprosessia varten virastojen keskinäisestä yhteistyökehyksestä.
A second phase has begun to extend the basic measure and in 2000 the Community contributed assistance worth €21.6 million for eight environmental complexes and a transfer facility including improved discharges and classification and biomethanisation plants.
Perustoimenpiteiden täydentämiseksi on käynnistetty toinen vaihe, ja vuonna 2000 toimenpiteet saavat yhteisön tukea 21,6 miljoonaa euroa.
A second phase of funding will come into play when an agreement comes into force in 2013.
Rahoituksen toinen vaihe alkaa vuonna 2013, kun sopimus tulee voimaan.
A second phase of the European Climate Change Programme (ECCP) started in October 2005.
Eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman (ECCP) toinen vaihe alkoi lokakuussa 2005.
A second phase of the OHIM/EPO report of the IP intensive sectors will be published in Autumn 201433.
OHIMin ja EPOn näistä toimialoista laatiman raportin toinen osa julkaistaan elokuussa 201433.
A second phase of the TEEB study will provide policy conclusions in 2009.
TEEB-tutkimuksen toisen vaiheen perusteella voidaan tehdä politiikkaa koskevia päätelmiä vuonna 2009.
A second phase of this work is being financed under the Grotius Programme (2001/GRP/015) to disseminate the information gathered in the first phase.
Hankkeen jatkotoimia, joiden tarkoituksena on ensimmäisessä vaiheessa kerättyjen tietojen levittäminen, on rahoitettu niin ikään Grotius-ohjelmasta (2001/GRP/015).
A second phase of this work is now under preparation and will come forward in 2009.
Tämän työn toista vaihetta valmistellaan parhaillaan, ja sen tulokset esitellään vuonna 2009.
A second phase of TPMS requirements is currently under discussion with Member States.
Jäsenvaltioiden kanssa keskustellaan tällä hetkellä rengaspaineen seurantajärjestelmän vaatimusten toisesta vaiheesta.
A second phase should rapidly deliver the standards for other use cases, such as those for industrial applications, and, crucially, make available standards promoting open innovation and opportunities for start-ups.
Toisessa vaiheessa olisi tuotettava nopeasti standardit muille käyttötapauksille, kuten teollisille sovelluksille, ja – mikä tärkeintä – avointa innovointia ja startup-yritysten mahdollisuuksia edistävät standardit.
A second phase would then address specific gaps in geographic and/or thematic areas.
Toisessa vaiheessa puututtaisiin maantieteellisillä alueilla ja/tai temaattisilla aloilla vallitseviin nimenomaisiin aukkoihin.
A second phase, with stricter rolling resistance limits, will apply for new car models from November 2017 and all new cars from November 2018.
Toisen vaiheen ja tiukempien vierintävastusrajojen soveltaminen alkaa uusien automallien osalta marraskuussa 2017 ja kaikkien uusien autojen osalta marraskuussa 2018.
A second planning phase will determine sites for marine protected areas (NATURA 2000 network).
Toisessa suunnitteluvaiheessa määritellään suojellut merialueet (NATURA 2000 -verkosto).
A second point concerns non-linear paths through life.
Toinen havainto: Elämä ei ole lineaarista.
A second point is the unacceptable delay in payment of funds to the projects, reflected in many project coordinator comments.
Toinen huomautus koskee varojen maksamisessa ilmenneitä viiveitä, jotka useat hankkeiden koordinaattorit ovat todenneet.
A second policy objective is therefore to address this issue and introduce harmonised cadmium limits for phosphate fertilisers.
Toisena toimintapoliittisena tavoitteena on sen vuoksi puuttua tähän ongelmaan ja ottaa käyttöön yhdenmukaistetut kadmiumin raja-arvot fosfaattilannoitteissa.
A second policy option, setting up the 2013 programme as an extension of the 2007 programme without providing additional resources to support new policy initiatives and/or to reply to changed circumstances, would imply a progressive deterioration of the current situation.
Toinen toimintamalli eli Fiscalis 2007 -ohjelman jatkaminen Fiscalis 2013 -ohjelmalla ilman, että käyttöön otetaan lisäresursseja uusien poliittisten aloitteiden tukemiseksi tai muuttuneisiin olosuhteisiin reagoimiseksi heikentäisi nykytilannetta asteittain.
A second policy option, setting up the 2013 programme as an extension of the 2007 programme without providing additional resources to support new policy initiatives and/or to reply to changed circumstances, would imply a progressive deterioration of the current situation.
Toinen toimintamalli eli Tulli 2007 -ohjelman jatkaminen Tulli 2013 -ohjelmalla ilman, että käyttöön otetaan lisäresursseja uusien poliittisten aloitteiden tukemiseksi tai muuttuneisiin olosuhteisiin reagoimiseksi heikentäisi nykytilannetta asteittain.
A second possibility would be a levy on receivers for all satellite-based radio-navigation services.
Toinen mahdollisuus olisi periä satelliitin välittämien radionavigointipalvelujen kaikilta vastaanottajilta maksu.
A second possibility would be to combine both customs codes and additional elements to be provided for in Directive 92/83/EEC.
Toinen mahdollisuus olisi yhdistää sekä tullikoodit ja direktiivissä 92/83/ETY säädettävät lisäperusteet.
A second possibility would be to restrict this proposal to those Member States involved in the TEN-T projects.
Toissijaisesti ehdotusta voitaisiin soveltaa siten, että maksu otettaisiin käyttöön vain niissä jäsenvaltioissa, jotka osallistuvat Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskeviin hankkeisiin.
A second possibility would be to restrict this proposal to those Member States involved in the TEN-T projects."
Toissijaisesti ehdotusta voitaisiin soveltaa siten, että maksu otettaisiin käyttöön vain niissä jäsenvaltioissa, jotka osallistuvat Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskeviin hankkeisiin."
A second possibility would be to restrict this proposal to those Member States involved in the TEN-T projects.”
Toissijaisesti ehdotusta voitaisiin soveltaa siten, että maksu otettaisiin käyttöön vain niissä jäsenvaltioissa, jotka osallistuvat Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskeviin hankkeisiin."
A second possibility would have been to promote co-operation through voluntary commitments from Member States and regional seas conventions.
Toisena mahdollisuutena olisi ollut edistää yhteistyötä jäsenvaltioiden ja alueellisiin meriyleissopimuksiin perustuvien sitoumusten avulla.
A second potential structural change was to widen the range of services exempted.
Toinen mahdollinen rakennemuutos on laajentaa verosta vapautettujen palvelujen valikoimaa.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 27(a) and 33, accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
Toinen ennakkomaksu maksetaan kolmen kuukauden kuluessa siitä kun komissio on hyväksynyt vuosiohjelman täytäntöönpanoa koskevan seurantakertomuksen sekä todennetun menoilmoituksen, joka on laadittu 28 artiklan a kohdan ja 34 artiklan mukaisesti ja jonka mukaan toteutuneet menot kattavat vähintään 70 prosenttia ensimmäisestä ennakkomaksusta.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29(1)(a) and 35 accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
Toinen ennakkomaksu maksetaan kolmen kuukauden kuluessa siitä kun komissio on hyväksynyt vuosiohjelman täytäntöönpanoa koskevan seurantakertomuksen sekä todennetun menoilmoituksen, joka on laadittu 29 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 35 artiklan mukaisesti ja jonka mukaan toteutuneet menot kattavat vähintään 70 prosenttia ensimmäisestä ennakkomaksusta.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29, point (a) and 35 accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
Toinen ennakkomaksu maksetaan kolmen kuukauden kuluessa siitä kun komissio on hyväksynyt vuosiohjelman täytäntöönpanoa koskevan seurantakertomuksen sekä todennetun menoilmoituksen, joka on laadittu 29 artiklan a kohdan ja 35 artiklan mukaisesti ja jonka mukaan toteutuneet menot kattavat vähintään 70 prosenttia ensimmäisestä ennakkomaksusta.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29, point a) and 35, accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
Toinen ennakkomaksu maksetaan kolmen kuukauden kuluessa siitä kun komissio on hyväksynyt vuosiohjelman täytäntöönpanoa koskevan seurantakertomuksen sekä todennetun menoilmoituksen, joka on laadittu 29 artiklan a kohdan ja 35 artiklan mukaisesti ja jonka mukaan toteutuneet menot kattavat vähintään 70 prosenttia ensimmäisestä ennakkomaksusta.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29, point a) and 35, accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
Toinen ennakkomaksu maksetaan kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on hyväksynyt vuosiohjelman täytäntöönpanoa koskevan seurantakertomuksen sekä todennetun menoilmoituksen, joka on laadittu 29 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 35 artiklan mukaisesti ja jonka mukaan toteutuneet menot kattavat vähintään 70 prosenttia ensimmäisestä ennakkomaksusta.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a report on implementation of the annual work programme and a declaration of expenditure accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
Toinen ennakkomaksu maksetaan viimeistään kolmen kuukauden kuluttua siitä kun komissio on hyväksynyt vuotuisen työohjelman täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen sekä menoilmoituksen, jonka mukaan toteutuneet menot kattavat vähintään 70 prosenttia ensimmäisestä ennakkomaksusta.
A second preliminary conclusion is equally important.
Toinen alustava päätelmä on yhtä tärkeä.
A second preliminary observation concerns the specific nature of the field being regulated.
Toinen alustava huomio liittyy säänneltävän alan luonteeseen.
A second prerequisite for more efficient use of transport infrastructure is the removal of operational and commercial barriers obstructing access to the infrastructure.
Toinen edellytys liikenneinfrastruktuurin tehokkaammalle käytölle on infrastruktuurin käyttömahdollisuuksia haittaavien toiminnallisten ja kaupallisten esteiden poistaminen.
A second principle is that of the proposals submitted for inclusion in the Annual Policy Strategy or the Work programme, impact assessment will only be required for:
Toisena periaatteena on, että vain seuraavista vuotuiseen toimintastrategiaan tai työohjelmaan sisällytettäväksi tarkoitetuista ehdotuksista vaaditaan vaikutustenarviointi:
A second priority for the candidate countries is to set up or strengthen their state aid monitoring authorities, and to ensure an effective monitoring of state aid.
Toinen painopistealue ehdokasmaissa on valtiontuen valvonnasta vastaavan viranomaisen perustaminen tai viranomaisen toiminnan vahvistaminen tehokkaan valtiontuen valvonnan varmistamiseksi.
A second priority objective is to develop sectoral and intermediate objectives in some key sectors – water, land and soil, energy and bio-diversity.
Toisena kiireellisenä päämääränä on kehittää alakohtaisia keskipitkän aikavälin tavoitteita avainaloilla, joita ovat vesi, maaperä, energia ja biodiversiteetti.
A second problem is that the Agency needs to make ad hoc requests to MS to contribute with border guards for each individual operation.
Toinen ongelma on se, että viraston on pyydettävä jäsenvaltioilta tapauskohtaisesti rajavartijoita jokaista yksittäistä operaatiota varten.
A second problem is that the regional programmes which could be deployed in this field are behind schedule, and the structural measures such as the Euro-Mediterranean networks of socio-economic bodies have only covered a few specific sectors, while other measures (e.g. those for trade unions) have not received the priority they deserve.
Toisaalta syynä on, että alueelliset ohjelmat, joita alalla voitaisiin käyttää, ovat myöhässä ja sellaiset rakenteelliset toimet kuin taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden väliset euroopanlaajuiset verkot rajoittuvat vain erityisaloille, eivätkä ne ole esimerkiksi ammattiyhdistysten silmissä saaneet ansaitsemaansa ensisijaista asemaa.
A second problem is that too few Member States participate in resettlement.
Toinen ongelma on se, että liian harvat jäsenvaltiot osallistuvat uudelleensijoittamiseen.
A second problem is that vehicles registered outside the EEA are exempted from the mandatory fitting of speed limitation devices.
Toisena ongelmana on, että nopeudenrajoittimien asentaminen ETA:n ulkopuolella rekisteröityihin ajoneuvoihin ei ole pakollista.
A second problem relates to the fact that in many Member States it is difficult, if not impossible, for a creditor to obtain information about the whereabouts of his debtor's bank account without having recourse to the services of private investigation agencies.
Toinen ongelma liittyy siihen, että useissa jäsenvaltioissa velkojan on vaikea tai jopa mahdoton saada tietoja velallisen pankkitilin sijainnista, ellei hän turvaudu yksityisetsivän palveluihin.
A second problem, partly related to the one described above, is that Member States' merger control systems differ significantly in the requirements as to when a notification should or may be made.
Toinen ongelma, joka osittain liittyy edellä kuvailtuun ongelmaan, on se, että jäsenvaltioiden yrityskeskittymien valvontajärjestelmissä on suuria eroja siinä, milloin ilmoitus on tehtävä tai voidaan tehdä.
A second programme may be submitted only once the Commission has received and approved the financial and final reports for the first programme.
Toinen ohjelma voidaan esittää, jos komissio on saanut ja hyväksynyt ensimmäisen ohjelman rahoituskertomuksen ja loppukertomuksen.
A second project has been launched in Berlin: “Berlin – City of Diversity”, aiming at equipping school and health authorities with qualifications in diversity and anti-discrimination issues.
Berliinissä on käynnistetty toinen hanke, Berlin – City of Diversity, jossa valmennetaan koulu- ja terveydenhuoltoviranomaisia kohtaamaan erilaisuutta ja kohtelemaan asiakkaita syrjimättömästi.
A second project shared between the CoE of Rabat and Nairobi will help the partner countries to build up and strengthen legislation and develop efficient enforcement measures to fulfil international obligations.
Toisessa, Rabatin ja Nairobin osaamiskeskusten yhteishankkeessa, autetaan kumppanimaita kehittämään lainsäädäntöä ja tehokkaita täytäntöönpanotoimenpiteitä kansainvälisten velvoitteiden täyttämiseksi.