natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amend the annex to Regulation (EC) No 1493/1999 regarding the classification of the wine-growing areas in Poland as wine-growing zone A;
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitettä Puolassa istutettujen viininviljelyalojen luokittelemiseksi A-viininviljelyvyöhykkeeksi.
Amend the beginning of the first sentence of the Finnish version to eliminate duplication of the word "prevented".
Muutetaan ensimmäisen virkkeen alkuosa kuulumaan seuraavasti.
Amend the beginning of this point as follows:
Muutetaan kohta kuulumaan seuraavasti:
Amend the bullet point as follows:
Muutetaan luetelmakohta kuulumaan seuraavasti:
Amend the bullet points as follows:
Muutetaan luetelmakohtia seuraavasti:
amend the conditions of use of an optional quality term, or
muuttaa vapaaehtoisen laatuilmaisun käyttöedellytyksiä, tai
Amend the CRD
Muutetaan vakavaraisuusdirektiivejä
Amend the current fiscal decision-making model in the euro area, bringing in a qualified majority system.
"Muutetaan nykyistä finanssipoliittista päätöksentekomallia euroalueella niin, että ryhdytään soveltamaan määräenemmistöjärjestelmää."
Amend the current fiscal decision-making model in the euro area, bringing in a qualified majority system.
Muutetaan nykyistä finanssipoliittista päätöksentekomallia euroalueella niin, että ryhdytään soveltamaan määräenemmistöjärjestelmää.
Amend the Directive - full implementation of the current ELD scope, plus coverage of all energy-related products, excluding means of transport.
Direktiivin muuttaminen: energiankulutusmerkintöjä koskevan direktiivin täytäntöönpano koko sen nykyisellä soveltamisalalla sekä kaikkien energiaan liittyvien tuotteiden ottaminen sen soveltamisalaan kulkuneuvoja lukuun ottamatta
Amend the ELD, including coverage of all energy-related products, and
Muutetaan nykyistä direktiiviä ottamalla sen soveltamisalaan kaikki energiaan liittyvät tuotteet
Amend the end of the first sentence to read as follows:
Muutetaan ensimmäisen virkkeen loppu kuulumaan seuraavasti:
Amend the end of the first sentence to read:
Lisäys kohdan ensimmäiseen virkkeeseen.
Amend the end of the second sentence as follows:
Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Amend the end of the sentence to read as follows:
Muutetaan kohdan toinen virke kuulumaan seuraavasti:
Amend the existing Directive in order to extend its scope to cover all forms of consumer credit all suppliers of consumer credit; to achieve a better balance of rights and obligations between the consumer and the supplier of credit, and to increase the degree of harmonisation;
Muutetaan nykyistä direktiiviä sen soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kaikenlaisia kulutusluottoja ja kulutusluottojen tarjoajia; tarkoituksena on saavuttaa parempi tasapaino kuluttajan ja luotonantajan oikeuksien ja velvollisuuksien välillä ja lisätä harmonisointiastetta.
Amend the existing framework Directive to enlarge its scope (beyond domestic appliances) and update for modern communication tools (e.g. internet) to enhance public/consumer awareness on efficient products.
internet) to enhance public/consumer awareness on efficient products.
Amend the final paragraph as follows:
Muutetaan viimeistä kappaletta seuraavasti:
Amend the final paragraph:
Kohdan 3.14 viimeinen alakohta muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Amend the final sentence as follows:
Kohdan viimeistä virkettä muutetaan seuraavasti:
Amend the final sentence of this point as follows:
Muutetaan kohdan viimeinen virke kuulumaan seuraavasti:
Amend the first bullet point as follows:
Lisätään ensimmäiseen luetelmakohtaan seuraavaa:
Amend the first bullet point as follows:
Muutetaan ensimmäinen luetelmakohta kuulumaan seuraavasti:
Amend the first bullet point as follows:
Muutetaan ensimmäistä luetelmakohtaa seuraavasti:
Amend the first paragraph as follows:
Muutetaan ensimmäinen kappale kuulumaan seuraavasti:
Amend the first part of the fourth sentence as follows:
Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Amend the first sentence as follows:
Muutetaan ensimmäinen virke kuulumaan seuraavasti:
Amend the first sentence as follows:
Muutetaan ensimmäistä virkettä seuraavasti:
Amend the first sentence as follows:
Muutetaan kohdan ensimmäinen virke kuulumaan seuraavasti:
Amend the first sentence as follows:
Muutetaan kohdan toinen virke kuulumaan seuraavasti:
Amend the first sentence as follows:
Muutetaan kohta kuulumaan seuraavasti:
Amend the first sentence as follows:
Täydennetään kohdan ensimmäistä virkettä seuraavasti:
Amend the first sentence of point 3.1 as follows:
Muutetaan kohdan 3.1 ensimmäinen virke kuulumaan seuraavasti:
Amend the first sentence of this point as follows:
Muutetaan kohdan ensimmäinen virke kuulumaan seuraavasti:
Amend the first sentence to read as follows:
Muutetaan ensimmäinen virke kuulumaan seuraavasti:
Amend the first sentence to read as follows:
Muutetaan kohdan ensimmäinen kappale kuulumaan seuraavasti:.
Amend the first sentence to read as follows:
Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Amend the first sentence:
Lisäys ensimmäiseen virkkeeseen.
Amend the footnote as follows:
Muutetaan alaviitettä seuraavasti:
Amend the fourth and fifth paragraphs of the response as follows:
Muutetaan vastauksen neljättä ja viidettä kohtaa.
Amend the heading as follows:
Muutetaan otsikkoa seuraavasti:
Amend the heading as follows:
Muutetaan otsikkoa:
Amend the last bullet point as follows:
Muutetaan viimeistä luetelmakohtaa seuraavasti:
Amend the last line to read:
Tekstin viimeinen rivi muutetaan kuuluvaksi seuraavasti:
Amend the last sentence as follows:
Muutetaan kohdan loppuosa kuulumaan seuraavasti:
Amend the last sentence as follows:
Muutetaan viimeinen virke kuulumaan seuraavasti:
Amend the last sentence as follows:
Muutetaan viimeinen virke seuraavasti:
Amend the last sentence to read as follows:
Lisätään viimeiseen virkkeeseen seuraava ilmaus:
Amend the last sentence to read as follows:
Muutetaan kaksi viimeistä virkettä kuulumaan seuraavasti:
Amend the last sentence to read as follows:
Muutetaan viimeinen virke kuulumaan seuraavasti:
Amend the last sentence to read:
Muutetaan kohdan loppu kuulumaan seuraavasti:
amend the list of the standard information items laid down in paragraph 1 of this Article;
muutetaan tämän artiklan 1 kohdassa vahvistettua luetteloa vakiotiedoista;
amend the list of undertakings referred to above in accordance with the procedure referred to in Article 18(2);
muuttaa edellä mainittua yritysten luetteloa 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen;
amend the list of undertakings referred to above in accordance with the procedure referred to in Article 24(2);
muuttaa edellä mainittua yritysten luetteloa 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen;
Amend the paragraph:
Muutetaan seuraavasti:
Amend the penultimate sentence as follows:
Muutetaan toiseksi viimeinen virke kuulumaan seuraavasti.
Amend the point
Muutetaan kohta.
Amend the point as following:
Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Amend the point as follows:
Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Amend the point:
Muutetaan seuraavasti:
amend the presentation of the contents of the ESIS as laid down in Annex II;
muutetaan liitteessä II olevan ESIS-tietolehtisen sisällön esittämistä;
Amend the revised text to read as follows:
Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Amend the route plan
Reittisuunnitelman muuttaminen
Amend the route plan - Standing Veterinary Committee procedure to introduce future amendments.
Reittisuunnitelman muuttaminen - pysyvän eläinlääkintäkomitean menettely lisämuutosten käyttöön ottamiseksi
amend the rules concerning the place of taxation;
verotuspaikkaa koskevien sääntöjen muuttaminen
Amend the Schengen Borders Code to ensure that registration of dates of entry and exit is carried out systematically at all crossing points of the external border, and that the enrolment of biometrics at the border for third country nationals not requiring a visa becomes a compulsory entry condition.
Muutetaan Schengenin rajasäännöstöä sen varmistamiseksi, että maahantulon ja maastapoistumisen ajankohdat kirjataan järjestelmällisesti kaikissa ulkorajoilla sijaitsevissa rajanylityspaikoissa.
Amend the second and third sentences as follows:
Muutetaan toinen ja kolmas virke seuraavasti:
Amend the second and third sentences of this point as follows:
Muutetaan kohta toisesta virkkeestä alkaen kuulumaan seuraavasti:
Amend the second bullet point as follows:
Muutetaan toinen luetelmakohta kuulumaan seuraavasti:
Amend the second indent as follows:
Muutetaan toisen luetelmakohdan toista alakohtaa seuraavasti:
Amend the second indent at follows:
Muutetaan seuraavasti:
Amend the second indent of point 5.1 as follows:
Muutetaan kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Amend the second paragraph as follows:
Muutetaan kohdan toinen kappale kuulumaan seuraavasti:
Amend the second paragraph as follows:
Muutetaan kohdan toista kappaletta seuraavasti:
Amend the second part of the first sentence of this point to read as follows:
Muutetaan toinen virke kuulumaan seuraavasti:
Amend the second sentence and add a new sentence at the end as follows:
Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Amend the second sentence and delete the third as follows:
Muutetaan toinen virke kuulumaan seuraavasti ja poistetaan kolmas virke:
Amend the second sentence as follows:
Muutetaan kohdan loppu kuulumaan seuraavasti:
Amend the second sentence as follows:
Muutetaan kohdan toinen virke kuulumaan seuraavasti:
Amend the second sentence as follows:
Muutetaan kohta kuulumaan seuraavasti:
Amend the second sentence as follows:
Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Amend the second sentence as follows:
Toiseksi viimeisen virkkeen loppu muutetaan seuraavasti:
Amend the second sentence of point 3.4.4.3
Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Amend the second sentence to read as follows:
Muutetaan toinen virke kuulumaan seuraavasti:
Amend the second sentence to read as follows:
Muutetaan toisesta virkkeestä lähtien kuulumaan seuraavasti:
Amend the sentence as follows:
Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Amend the sixth indent as follows:
Muutetaan kuudes luetelmakohta kuulumaan seuraavasti:
Amend the start of the second sentence as follows:
Muutetaan kohdan toinen virke kuulumaan seuraavasti:
Amend the table as follows:
Tehdään taulukkoon seuraava muutos:
amend the term to "joint compilations" (which can include some calculations) to more accurately describe these agreements;
käyttöön otettaisiin käsite ”yhteiset tietokokoelmat” (jotka voivat sisältää joitakin laskelmia), koska se kuvaa täsmällisemmin kyseessä olevia sopimuksia,
amend the test programmes laid down in Annex II;
muuttaakseen liitteessä II esitettyjä testiohjelmia
amend the test programmes laid down in Annex II;
muuttaakseen liitteessä II esitettyjä testiohjelmia
Amend the text as follows:
Pyydetään ottamaan huomioon seuraavat muutokset:
Amend the third bullet point.
Muutetaan kohdan kolmas luetelmakohta kuulumaan seuraavasti.
Amend the third paragraph to read as follows:
Muutetaan kolmas luetelmakohta kuulumaan seuraavasti:
Amend the third sentence as follows:
Muutetaan seuraavasti:
Amend the third sentence from the end ("The aim must be ...")
Muutetaan kahdeksas virke kuulumaan seuraavasti:
Amend the third sentence to read as follows:
"Muutetaan kolmas virke kuulumaan seuraavasti:
Amend the title as follows:
Muutetaan otsikkoa seuraavasti:
amend the title of Section 3 to read "Common Provisions";
muuttaa 3 jakson otsikko muotoon "Yhteiset säännöt"
Amend the title of the chapter as follows:
Muutetaan luvun otsikkoa seuraavasti:
Amend the title of the opinion:
Muutetaan lausunnon otsikko seuraavasti:
Amend third indent
Kolmannen luetelmakohdan muuttaminen
Amend third paragraph as follows:
Muutetaan kohdan kolmas kappale kuulumaan seuraavasti:
Amend third paragraph as follows:
Muutetaan kolmas kappale kuulumaan seuraavasti:
Amend this paragraph as follows:
Muutetaan tämä kappale kuulumaan seuraavasti:
amend this Regulation in accordance with Article 14 for the purpose of recalibrating the limit values for hydrocarbons set out in Annex I to this Regulation;
muuttaa tätä asetusta 14 artiklan mukaisesti tämän asetuksen liitteessä I vahvistettujen hiilivetyjen raja-arvojen kalibroimiseksi uudelleen;
amend this Regulation in accordance with Article 14 for the purpose of recalibrating the particulate mass based limit values set out in Annex I to this Regulation, and introducing particulate number based limit values in that Annex so that they correlate broadly with the petrol and diesel mass limit values;
Tämän asetuksen muuttaminen 14 artiklan mukaisesti tämän asetuksen liitteessä I vahvistettujen, hiukkasten massaan perustuvien raja-arvojen kalibroimiseksi uudelleen ja hiukkasten määrään perustuvien raja-arvojen ottamiseksi käyttöön kyseisessä liitteessä, jolloin arvot vastaavat laajasti bensiinin ja dieselin massaraja-arvoja.
Amend to read as follows:
"Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Amend to read as follows:
Muutetaan kohta kuulumaan seuraavasti:
Amend to read as follows:
Muutetaan kohta seuraavasti:
Amend to read as follows:
Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Amend to read as follows:
Muutetaan seuraavasti:
Amend to read as follows:
Muutetaan tekstiä seuraavasti:
Amend to read as follows:
Muutetaan.
Amend to read:
Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
Amend to read:
Muutetaan seuraavasti:
Amend to read:
Täydennetään seuraavasti:
amend UCITS to strengthen safeguards that apply to depositaries and sub-custodians
muuttaa yhteissijoitusyrityksiä koskevaa direktiiviä siten, että säilytysyhteisöihin ja alemman tason säilyttäjiin sovellettavia suojatoimenpiteitä vahvistetaan;
Amend wording as follows:
Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
amend, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules.
muutettava kyseisiä todistuksia, keskeytettävä niiden voimassaolo tai peruutettava ne, jos ehdot, joiden mukaisesti ne on myönnetty, eivät enää täyty tai jos oikeushenkilö tai luonnollinen henkilö, joka on todistuksen haltija, ei täytä sille tässä asetuksessa tai sen täytäntöönpanosäännöissä asetettuja velvoitteita.
amend, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued by it are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules.
muutettava kyseisiä todistuksia, keskeytettävä niiden voimassaolo tai peruutettava ne, jos ehdot, joiden mukaisesti ne myönnettiin, eivät enää täyty tai jos oikeushenkilö tai luonnollinen henkilö, joka on todistuksen haltija, ei täytä sille tässä asetuksessa tai sen täytäntöönpanosäännöissä asetettuja velvoitteita.
amend, suspend or revoke the relevant certificate, when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled or if the holder of the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
muutettava kyseisiä todistuksia, keskeytettävä niiden voimassaolo tai peruutettava ne, jos ehdot, joiden mukaisesti ne myönnettiin, eivät enää täyty tai jos todistuksen haltija ei täytä sille tässä asetuksessa tai sen täytäntöönpanosäännöissä asetettuja velvoitteita.
amend, suspend or revoke the relevant certificate, when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled or if the holder of the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules;"
muutettava kyseisiä todistuksia, keskeytettävä niiden voimassaolo tai peruutettava ne, jos ehdot, joiden mukaisesti ne myönnettiin, eivät enää täyty tai jos todistuksen haltija ei täytä sille tässä asetuksessa tai sen täytäntöönpanosäännöissä asetettuja velvoitteita.”
Amend.
Muutetaan.
Amend/reinforce the Customs Code implementing provisions regarding customs declarations and/or the preferential origin rules (systematically requiring a specific declaration by the importer).
Muutetaan/vahvistetaan koodeksin soveltamissäännöksiä tulli-ilmoituksen ja/tai etuuskohtelualkuperäsääntöjen osalta (erityisilmoituksen järjestelmällinen vaatiminen tuojalta).
Amend:
Lisätään tekstiä.
Amend:
Muutetaan.
Amend:
Muutetaan:
Amended
11.
Amended
Mukautettu
Amended
Muutettu
Amended
Poistettu
Amended
uusi
Amended assessments
Verotuspäätösten oikaiseminen
Amended by Council Regulations (EEC) No 1284/91 of 14 May 1991 (OJ L 122, 17.05.1991) and 2410/92 of 23 July 1992 (OJ L 240, 24.08.1992)
muutettu 14 päivänä toukokuuta 1991 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1284/91 (EYVL L 122, 17.5.1991) ja 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2410/92 (EYVL L 240, 24.8.1992).
Amended by the Agreed Minutes dated 2 and 5 December 1968;
muutettuna 2 ja 5 päivänä joulukuuta 1968 päivätyllä yhteisesti hyväksytyllä pöytäkirjalla,
Amended by the Exchange of Letters dated 22 March 1961;
sellaisena kuin se on muutettuna 22 päivänä maaliskuuta 1961 päivätyllä kirjeenvaihdolla,
Amended by the Exchange of Notes dated 10 and 14 October 1968;
sellaisena kuin se on muutettuna 10 ja 14 päivänä lokakuuta 1968 päivätyllä noottienvaihdolla,
Amended by the Exchange of Notes dated 9 April 1997 and 16 February 1998;
muutettuna 9 päivänä huhtikuuta 1977 ja 16 päivänä helmikuuta 1998 päivätyllä noottienvaihdolla sekä
Amended by the Memorandum of Consultations dated 15 March 1977;
muutettuna 15 päivänä maaliskuuta 1977 päivätyllä neuvottelumuistiolla sekä
Amended by the Memorandum of Consultations of 17-18 May 1976;
muutettuna 17–18 päivänä toukokuuta 1976 päivätyllä neuvottelumuistiolla,
Amended by the Memorandum of Understanding done at Bonn on 12 December 1991;
sellaisena kuin se on muutettuna Bonnissa 12 päivänä joulukuuta 1991 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla,
Amended by the Memorandum of Understanding done at Rome on 13 July 2000;
sellaisena kuin se on muutettuna Roomassa 13 päivänä heinäkuuta 2000 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla sekä
Amended by the Minutes done at London on 14 March 1997;
muutettuna Lontoossa 14 päivänä maaliskuuta 1997 tehdyllä pöytäkirjalla sekä
Amended codified proposal under examination by the legislative authority.
Muutettu kodifioitu ehdotus lainsäätäjän käsittelyssä.
Amended codified proposal under preparation.
Muutettu kodifioitu ehdotus valmisteilla.
Amended Commission Proposal
Komission muutettu ehdotus
Amended Commission proposal (COM(1998)673
Komission muutettu ehdotus (KOM(1998) 673) lopull.
Amended Commission proposal (document COM(2005) 523 final – 2004/165 (COD)):
Komission muutettu ehdotus annettiin (asiakirja KOM(2005) 523 lopullinen – 2004/165 (COD)):
Amended Commission proposal: COM (1997) 682 final of 2 February 1998.
Komission muutettu ehdotus: KOM (1997) 682 lopullinen, 2.2.1998.
Amended deadlines, together with the new actions (50 in total) are clearly marked in the updated, consolidated list of target actions in Annex 2.
Muutetut määräajat ja uudet toimet, joita on yhteensä 50, on selvästi merkitty kohdennettujen toimien päivitettyyn, yhdistettyyn luetteloon liitteessä 2.
Amended Directive on car labelling.
autojen merkintöjä koskevan direktiivin muuttaminen
Amended Directive on noise emissions.
melupäästöjä koskevan direktiivin muuttaminen
Amended EIA directive being fully implemented by Member States by 2002
Jäsenvaltiot toteuttavat muutetun ympäristövaikutusten arviointimenettelydirektiivin täysimääräisesti vuoteen 2002 mennessä.
Amended Japan Council Regulation on “implementation by the  Commission of a programme of specific measures and actions to improve access of Community goods and cross-border services to Japan”
Tarkistettu neuvoston asetus erityisen komission toimenpideohjelman toteuttamisesta yhteisön tavaroiden ja rajat ylittävien palveluiden markkinoillepääsyn parantamiseksi Japanissa
AMENDED LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
MUUTETTU SÄÄDÖKSEEN LIITTYVÄ RAHOITUSSELVITYS
Amended place-of-supply-rules to ensure only one VAT rate for most private post.
Muutetut suorituspaikkasäännöt ainoastaan yhden alv-kannan varmistamiseksi suurimmalle osalle yksityispostia.
Amended pProposal for a
Muutettu eEhdotus
Amended pProposal for a
Muutettu eEhdotus:
Amended pProposal for a
Muutettu ehdotus
Amended pProposal for a
Muutettu ehdotus:
Amended pProposal for a modifiée de
Muutettu ehdotus:
Amended programme, including improved statistical outputs to align statistical production with the Commission’s 10 political priorities, balanced by strong re‑prioritisation (same annual budget as current ESP)
Muutetaan tilasto-ohjelmaa, mukaan lukien parannetut tilastotuotokset tilastojen tuotannon saattamiseksi komission 10 poliittisen painopisteen mukaiseksi, ja tasapainotetaan sitä kattavalla uudelleenpainotuksella (vuotuisten määrärahojen taso säilyy samana)
Amended programme, including new statistical outputs to align statistical production with the Commission’s 10 political priorities, complemented by major initiatives to reduce the burden on respondents and costs to NSIs, and increased annual budget
Muutetaan tilasto-ohjelmaa, mukaan lukien uudet tilastotuotokset tilastojen tuotannon saattamiseksi komission 10 poliittisen painopisteen mukaiseksi, täydennetään sitä kattavilla aloitteilla vastausrasitteen ja kansallisille tilastolaitoksille aiheutuvien kustannusten vähentämiseksi sekä korotetaan vuosittaisia määrärahoja
Amended projects
Muutetut hankkeet
Amended proposal
Ennallaan
AMENDED PROPOSAL
MUUTETTU EHDOTUS
Amended proposal
Muutettu ehdotus:
Amended proposal
Tarkistettu ehdotus:
Amended proposal (COM (1999) 236 final) forwarded to Council on:
Muutetun ehdotuksen toimittaminen neuvostolle (KOM (1999) 236 lopullinen):
Amended proposal following the EP opinion of 12 March 1998
maaliskuuta 1998 antamaa lausuntoa
Amended proposal for
Muutettu ehdotus:
Amended proposal for a
Muutettu Eehdotus:
Amended proposal for a
Muutettu ehdotus
Amended proposal for a
Muutettu ehdotus :
Amended proposal for a
Muutettu ehdotus:
Amended proposal for a
Muutettu ehdotus :
Amended proposal for a 2
Muutettu ehdotus2:
Amended proposal for a Council Decision concerning the
Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi
Amended proposal for a Council Decision concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (EURATOM) for Research and
"Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi tutkimus- ja koulutus­toimintaa koskevasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) viidennestä puite­ohjelmasta (1998–2002)"
Amended proposal for a Council Decision concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (EURATOM) for Research and Training Activities (1998-2002)
"Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) viidennestä puiteohjelmasta (1998–2002)"
Amended proposal for a Council Decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom)
"Muutettu ehdotus: Neuvoston päätös yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevista säännöistä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) puiteohjelman 2002–2006 toteuttamiseksi"
Amended proposal for a Council Decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom)
Muutettu ehdotus: Neuvoston päätös yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevista säännöistä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) puiteohjelman 2002–2006 toteuttamiseksi
Amended proposal for a Council Decision concerning the sixth multiannual framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (2002-2006)
Muutettu ehdotus: neuvoston päätös eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan atomienergiayhteisön (EURATOM) kuudennesta monivuotisesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2002-2006)