natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collection and sharing of qualitative data regarding environments characterised by discrimination and segregation, systematisation and provision of such data in the context of local and central coordination mechanisms.
Laadukkaiden tietojen kerääminen ja jakaminen ympäristöistä, joille on ominaista syrjintä ja erottelu, tällaisten tietojen systemointi ja toimittaminen paikallisten ja keskitettyjen koordinointimekanismien yhteydessä.
Collection and sorting systems are often financed in part by extended producer responsibility schemes, in which manufacturers contribute to product collection and treatment costs.
Keräys- ja lajittelujärjestelmiä rahoitetaan usein osittain laajennetun tuottajan vastuun järjestelmistä, joissa valmistajat osallistuvat tuotteiden keräykseen ja käsittelykustannuksiin.
Collection and supply
Keräys ja jakelu
Collection and transmission of fingerprint data Ö and facial image data Õ
SormenjälkiÖ- ja kasvokuvaÕtietojen kerääminen ja siirtäminen
Collection and transport of EOL products and packages;
käytöstä poistettujen tuotteiden ja pakkausten keräys ja kuljetus
Collection and transportation
Keräys ja kuljetus
Collection and treatment of end-of-life Electrical and Electronic Equipment, (December 1996), Basque Government Ministry of Territory, Housing and Environment.
Collection and treatment of end-of-life Electrical and Electronic Equipment, (Joulukuu 1996), Basque Government Ministry of Territory, Housing and Environment.
Collection and treatment of waste from electrical and electronic products (Oslo 1996), Ministry of the Environment.
Collection and treatment of waste from electrical and electronic products (Oslo 1996), Norjan ympäristöministeriö.
Collection and treatment of waste water on the Catalan coast.
Katalonian rannikon jätevesien poistaminen ja käsittely.
collection and use for breeding purposes of oocytes and embryos ;
munasolujen ja alkioiden kerääminen ja käyttö jalostustarkoituksiin;
collection and use for breeding purposes of oocytes and embryos;
munasolujen ja alkioiden kerääminen ja käyttö jalostustarkoituksiin;
Collection and use of expertise
Asiantuntemuksen hankkiminen ja käyttäminen
Collection and use of expertise
Asiantuntemuksen hankkiminen ja käyttö
Collection and use of expertise
Asiantuntemuksen kartuttaminen ja käyttäminen
Collection and use of expertise
Asiantuntemuksen kerääminen ja käyttäminen
Collection and use of expertise
Asiantuntija-avun käyttö
Collection and use of expertise
Asiantuntijalausunnot
Collection and use of expertise
Asiantuntijalausuntojen kerääminen ja käyttö
Collection and use of expertise
Asiantuntijatiedon hankkiminen ja käyttö
Collection and use of expertise
Asiantuntijatiedon kerääminen ja käyttö
Collection and use of Expertise
Asiantuntijatiedon kokoaminen ja käyttäminen
Collection and use of expertise
Asiantuntijatiedon kokoaminen ja käyttö
Collection and use of expertise
Asiantuntijoiden käyttö
Collection and use of expertise
Asiantuntijoiden tietojen kokoaminen ja hyödyntäminen
Collection and use of expertise
http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/consultations/tax/index_en.htm.
Collection and use of expertise
Lintuinfluenssaa koskevan asiantuntemuksen kartuttaminen ja käyttö
Collection and use of expertise - Impact assessment
Asiantuntijatiedon käyttö – vaikutusten arviointi
Collection and use of rights revenue
Tekijänoikeustulojen periminen ja käyttö
collection and use of semen from breeding animals which have undergone, performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 28(1);
siemennesteen kerääminen jalostuseläimiltä, joille on tehty 27 artiklan mukainen tai 28 artiklan 1 kohdan nojalla hyväksytyssä delegoidussa säädöksessä vahvistettu yksilötulosten testaus ja jalostusarvon arviointi, ja sen käyttö;
collection and utilisation of genetic resources in agriculture
ja käyttöä koskevasta yhteisön ohjelmasta
Collection and utilisation of genetic resources in agriculture
Maatalouden geenivarojen kerääminen ja käyttö
Collection at national level will require a very high degree of co-ordination among countries, while establishing a new international body raises a lot of additional issues, including those related to democratic control and transparency.
Kansainvälisen veron veronkanto kansallisella tasolla edellyttää erittäin suurta koordinaatiota maiden välillä, ja uuden kansainvälisen elimen perustaminen herättää useita lisäkysymyksiä, kuten sen demokraattinen valvonta ja avoimuus.
Collection bag.
Keruupussi.
Collection bag.
Uudelleen käytettävät tarvikkeet.
Collection centres and tanneries which intend to supply raw material for the production of gelatine intended for human consumption must be specifically authorised or registered for this purpose by the competent authorities and fulfil the following requirements:
Keräyskeskukset ja parkituslaitokset, joiden tarkoituksena on toimittaa raaka-aineita ihmisravinnoksi tarkoitetun gelatiinin tuotantoa varten, on hyväksyttävä tätä tarkoitusta varten, toimivaltaisen viranomaisen on rekisteröitävä ne, ja niiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Collection centres and tanneries which intend to supply raw material for the production of gelatine intended for human consumption must be specifically authorised or registered for this purpose by the competent authorities and fulfil the following requirements:
Keräyskeskukset ja parkituslaitokset, joiden tarkoituksena on toimittaa raaka-aineita ihmisravinnoksi tarkoitetun gelatiinin tuotantoa varten, on oltava hyväksytty tätä tarkoitusta varten, toimivaltaisen viranomaisen on rekisteröitävä ne, ja niiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Collection centres: premises collecting and treating certain animal by-products intended to be used as feed for categories of animals referred to in Article 21(1)(c);
'Keräyskeskukset': tilat, joissa kerätään ja esikäsitellään tiettyjä eläinten sivutuotteita, jotka on tarkoitus käyttää 21 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen eläinluokkien ruokinta-aineena.
Collection centres: premises collecting and treating certain animal by-products intended to be used as feed for categories of animals referred to in Article 21(1)(c);
Keräyskeskukset: tilat, joissa kerätään ja esikäsitellään tiettyjä eläinten sivutuotteita, jotka on tarkoitus käyttää 21 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen eläinluokkien ruokinta-aineena.
Collection costs for household equipment
Kodinkoneiden keräyskustannukset
Collection depots operated on behalf of the Federal States are available for radioactive waste originating from industry, universities and medicine, i.e. smaller waste producers.
Osavaltiot ovat järjestäneet keräyspisteitä pienempien jätteentuottajien (teollisuuden, yliopistojen ja lääketieteen) synnyttämälle radioaktiiviselle jätteelle.
Collection fell for the first time by 3.6%, to 56.6 million tonnes, while paper consumption contracted by 10.1% over the same period.
Paperin kerääminen väheni ensimmäistä kertaa, 3,6 prosenttia, 56,6 miljoonaan tonniin, ja paperin kulutus pieneni samana ajanjaksona 10,1 prosenttia.
Collection for earthquake victims in Emilia Romagna
Keräys Emilia Romagnan alueen maanjäristyksen uhrien hyväksi
COLLECTION FOR HAITI
RAHANKERÄYS HAITIN AUTTAMISEKSI
Collection of administrative charges for services provided by the Authority
Hallinnollisten maksujen kerääminen markkinaviranomaisen tarjoamista palveluista
Collection of all spent batteries and accumulators
Kaikkien käytettyjen paristojen ja akkujen keräys
Collection of answers and preparation of report end Oct.
Lokakuun lopussa kerättiin vastaukset ja laadittiin raportti.
Collection of applications
Hakemusten kerääminen
Collection of asylum appeal data.
Turvapaikkahakemuksia koskevien muutoksenhakutietojen keruu.
Collection of biological, effort, economic and research survey data
Biologisten ja taloudellisten sekä pyyntiponnistusta ja tutkimusta koskevien tietojen kerääminen
collection of charges not provided for by the credit agreement or surety agreement;
sellaisten maksujen periminen, joista ei ole määrätty luottosopimuksessa tai vakuussopimuksessa,
collection of comparable and broken down statistical data, simplified for smaller operators;
vertailukelpoisten tilastotietojen eritelty kokoaminen, pienten toimijoiden osalta yksinkertaistetulla tavalla
collection of comparable and broken down statistical data;
vertailukelpoisten ja eriteltyjen tilastotietojen kokoaminen
Collection of comparable data
Vertailukelpoisten tietojen keruu
Collection of comparable data for key policies shall be consolidated for negotiations and internal Commission purposes;
vertailukelpoisten tietojen keruuta keskeisten politiikanalojen tarpeisiin vahvistetaan neuvotteluja ja EU:n sisäisiä tarkoituksia varten;
Collection of comparable statistics on selected crime areas: money laundering, cybercrime, corruption, trafficking in human beings
Vertailukelpoisten tilastotietojen keruu valikoiduista rikollisuuden lajeista (rahanpesu, tietoverkkorikollisuus, korruptio, ihmiskauppa)
Collection of contributions and recovery of benefits provided but not due
Sosiaalivakuutusmaksujen palauttaminen ja perusteetta maksettujen etuuksien takaisinperintä
Collection of contributions due to an institution of one Member State and recovery of benefits provided by the institution of one Member State but not due may be effected in the territory of another Member State in accordance with the administrative procedure and with the guarantees and privileges applicable to the collection of contributions due to the corresponding institution of the latter State and the recovery of benefits provided by it but not due.
Jäsenvaltion laitokselle maksettavat maksut sekä jäsenvaltion laitokselta perusteetta saadut etuudet voidaan periä toisen jäsenvaltion alueella viimeksi mainitun valtion vastaavalle laitokselle maksettavien maksujen ja perusteetta saatujen etuuksien perimisessä noudatettavien hallinnollisten menettelyjen ja sovellettavien takuiden ja etuoikeuksien mukaisesti.
Collection of customs data cannot be used for other purposes without setting up a system for communicating with other systems.
Tietojen keräämistä tullitarkoituksiin ei voida hyödyntää muissa yhteyksissä, ellei järjestelmä ole yhteydessä muihin järjestelmiin.
Collection of data
Tiedonkeruu
Collection of data
Tietojen keruu
Collection of data and reporting on the redirection of State aid towards horizontal objectives, including research.
Tiedonkeruu ja raportointi valtiontukien suuntaamisesta horisontaalisiin kohteisiin, kuten tutkimukseen.
Collection of data is both an expensive and time consuming process.
Tiedon keruu on sekä kallista että aikaavievää.
Collection of data mandatory for industry and distributors and voluntary for professional users;
Tietojen keruu pakollista teollisuudelle ja jakelijoille ja vapaaehtoista ammattimaisille käyttäjille
collection of data on incidents having consequences for health and environment of workers and private users (centralised recording and analysis of incidents)
keräämällä tietoja tapauksista, jotka ovat vaikuttaneet työntekijöiden ja yksittäisten käyttäjien terveyteen ja ympäristöön (tietojen keskitetty tallentaminen ja analyysi)
Collection of data on light commercial vehicles and determination of CO2 monitoring information
Tietojen kerääminen kevyistä hyötyajoneuvoista ja hiilidioksidiseurantatietojen määritteleminen
Collection of data on the cost of cancer to society;
kerätään tietoja syövän yhteiskunnalle aiheuttamista kustannuksista;
Collection of data on the sales and use of antimicrobial veterinary medicinal products
Eläimille tarkoitettujen mikrobilääkkeiden myyntiä ja käyttöä koskevien tietojen keruu
Collection of data on the use and dissemination of financial participation schemes.
taloudellisten osallistumisjärjestelmien käyttöä ja levittämistä koskevien tietojen keruu
Collection of emissions data should be the primary aim in view of proposing a legal framework on these emissions.
Ensisijaiseksi tavoitteeksi olisikin nyt asetettava päästöjä koskevien tietojen kokoaminen, jotta voitaisiin tehdä ehdotus näitä päästöjä koskevaksi oikeudelliseksi kehykseksi.
Collection of existing inputs and results from European studies, research projects, national implementation projects, public consultations, existing activities in associations, inputs from stakeholders, etc.
olemassa olevien tietojen ja tulosten kerääminen eurooppalaisista selvityksistä, tutkimushankkeista, kansallisista täytäntöönpanohankkeista, julkisista kuulemisista, liittojen nykyisistä toimista, sidosryhmien näkemyksistä jne.;
Collection of expertise and consultation of interested parties
Asiantuntijatiedon käyttö ja intressitahojen kuuleminen
Collection of fees and their payment
Maksujen keruu ja niiden maksaminen
Collection of fingerprints
Sormenjälkien ottaminen
Collection of fingerprints
Sormen­jälkien ottaminen
Collection of gender-disaggregated data will contribute to the objective of gender mainstreaming.
Sukupuolittain jaoteltujen tietojen kerääminen edistää sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistamisen tavoitetta.
Collection of information
Tietojen keruu
Collection of information and exchange of knowledge and best practice on key health issues within the scope of the Programme, including co-operation between health systems, gender-related aspects of health, children’s health, mental health and rare diseases.
Kerätään tietoja ja vaihdetaan osaamista ja parhaita toimintatapoja tärkeimmistä ohjelman piiriin kuuluvista terveyskysymyksistä, myös terveydenhuoltojärjestelmien yhteistyöstä, sukupuoleen liittyvistä terveysseikoista, lasten terveydestä, mielenterveydestä ja harvinaisista sairauksista.
Collection of information from manufacturers about production capacities and plans for vaccines, antivirals and antibiotics.
Kerätään valmistajilta tietoa rokotteiden, viruslääkkeiden ja antibioottien tuotantokapasiteetista sekä valmistussuunnitelmista.
Collection of information on adverse events should contribute to the good usage of veterinary medicinal products.
Haittatapahtumia koskevien tietojen keruun odotetaan edistävän eläinlääkkeiden asianmukaista käyttöä.
Collection of information regarding the use of a food for human consumption
Elintarvikekäyttöä koskevien tietojen keruu
Collection of information should allow for the analysis of the main reasons underlying early school leaving for different groups of pupils, schools, types of education and training institution, municipalities or regions.
Kerättävien tietojen perusteella pitäisi kyetä analysoimaan koulunkäynnin keskeyttämisen tärkeimmät syyt eri oppilasryhmien, koulujen, koulutus- ja oppilaitostyyppien, kuntien tai alueiden osalta,
Collection of information: development
Tietojen kerääminen: kehittäminen
Collection of information: development and maintenance of a central European database
Tietojen kerääminen: eurooppalaisen keskustietokannan kehittäminen ja ylläpito
Collection of key annual statistics needed for the developing and analysing the impact of Community policy.
Yhteisön politiikan kehittämisessä ja sen vaikutuksen analysoinnissa tarvittavien keskeisten vuositilastojen kerääminen.
collection of key monitoring indictors on the implementation of all EcoAP actions in collaboration with implanting bodies (“external reporting”).
kokoamalla keskeisiä seurantaindikaattoreita kaikkien ekoinnovoinnin toimintasuunnitelman toimien toteuttamisesta yhteistyössä toteuttajatahojen kanssa ("ulkoinen raportointi").
Collection of ova and embryos from donor females shall be prohibited.
Munasolujen ja alkioiden keräys naaraspuolisilta luovuttajaeläimiltä kielletään.
collection of quantitative and qualitative evidence of the progress towards achieving goals of all individual actions of Eco-AP (whenever possible, the evaluation of Eco-AP will rely on dedicated evaluations performed for individual actions);
kootaan määrällistä ja laadullista näyttöä siitä, miten kaikkien ekoinnovoinnin toimintasuunnitelman yksittäisten toimien tavoitteiden saavuttamisessa on edistytty (mikäli mahdollista, ekoinnovoinnin toimintasuunnitelman arviointi perustuu yksittäisiä toimia koskeviin erillisarviointeihin)
Collection of radioactive waste.
Kalustettujen lyhytaikaismajoitustilojen vuokraus.
Collection of road accident data
Tilanteen seuranta ja toimenpiteiden arviointi
collection of semen from breeding animals which have undergone, where applicable, performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 28(1);
siemennesteen kerääminen jalostuseläimiltä, joille on tapauksen mukaan tehty 27 artiklan mukainen tai 28 artiklan 1 kohdan nojalla hyväksytyssä delegoidussa säädöksessä vahvistettu yksilötulosten testaus ja jalostusarvon arviointi;
Collection of spontaneous feedback via intermediaries - Unlike polls or consultations (which address a particular subject at a particular time), a feedback mechanism is neutral and can relay reactions from the marketplace continuously, thus providing an updated view of problem areas almost in real time;
keräämällä omaehtoista palautetta eri välikäsien kautta – toisin kuin mielipidetiedustelut tai kyselyt (joissa keskitytään tiettyyn aiheeseen tiettynä hetkenä), palautemekanismi on neutraali ja pystyy välittämään jatkuvasti tietoa markkinoiden reaktioista ja antamaan näin ajantasaisen kuvan ongelma-alueesta lähes reaaliajassa
Collection of Statistical Information
Tilastotietojen keruu
Collection of statistical information.
Kerätään tilastotietoja.
Collection of statistical information.
Tilastotietojen keruu.
Collection of statistics under the Brussels IIa Regulation
Bryssel II a -asetukseen perustuva tilastotietojen keruu
Collection of survey data shall be in accordance with the tables provided by the Community reference laboratory.
Tarkastustietojen keruun on oltava yhteisön vertailulaboratorion vahvistamien taulukoiden mukaista.
Collection of the duty on imports entered under registration
Tullin kantaminen kirjatulta tuonnilta
collection of the necessary data;
tarvittavan tiedon keruu,
Collection of used materials and products involves citizens, municipalities and public authorities which have invested in efficient systems to meet growing demand for long-term sustainability.
Käytettyjen raaka-aineiden ja tuotteiden keräämiseen osallistuu kansalaisia, kuntia ja viranomaisia, jotka ovat investoineet tehokkaisiin järjestelmiin vastatakseen pitkäjännitteisen kestävän kehityksen kasvavaan kysyntään.
Collection of visitors' badges
Kulkulupien jako
collection or administrative control of excise duties;
valmisteverojen kerääminen tai hallinnollinen tarkastus;
Collection or methodology
Keruu tai menetelmä
Collection rate achieved for the portable nickel-cadmium batteries and accumulators expressed as a % of A+B (%= A/(A+B) x 100)
Kannettavien nikkelikadmiumparistojen ja -akkujen saavutettu keräystaso prosentteina A+B:stä (%=A/(A+B)x100)
Collection rate achieved for the total quantity of spent portable batteries and accumulators in grams/inhabitant
Käytettyjen kannettavien paristojen ja akkujen saavutettu keräysaste grammaa/asukas
collection system
järjestelmät
Collection System
Keräysjärjestelmä
collection system
keräysjärjestelmät
Collection systems for the take-back of unused or expired veterinary medicinal products should continue to be in place in the Member States in order to control any risk that such products might raise with regard to the protection of animal, human health or the environment.
Käyttämättömien tai vanhentuneiden eläinlääkkeiden palauttamiseen liittyvien keruujärjestelmien olisi oltava käytössä jäsenvaltioissa, jotta voitaisiin hallita tällaisten valmisteiden mahdollisesti aiheuttamaa riskiä eläinten ja ihmisten terveyden ja ympäristön suojelulle.
Collection systems of unused or expired products
Vanhentuneiden tai käyttämättömien tuotteiden keruujärjestelmät
Collection target: The Council requires Member States to achieve the collection target of 65% of electrical and electronic equipment placed on the market eight years after entry into force of the Directive.
Keräystavoitteet: Neuvosto vaatii jäsenvaltioita keräämään 65 % markkinoille tuoduista sähkö- ja elektroniikkalaitteista kahdeksan vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen.
Collection targets for waste from electrical and electronic equipment (Germany 1998), European Commission DG XI.
Collection targets for waste from electrical and electronic equipment (Saksa 1998), Euroopan komissio PO XI.
Collection targets: For portable batteries a ban would be difficult to enforce because of their smaller size and wider range of users (both professionals and consumers).
Keräystavoitteet: Vastaavan kiellon saattaminen voimaan kannettavien paristojen osalta olisi vaikeaa niiden pienen koon ja laajan käyttäjäpiirin (sekä ammatinharjoittajat että kuluttajat) vuoksi.
Collection unit
Keruuyksikkö
Collection works and extension and improvement of the treatment stations.
Viemäröintityöt sekä jätevedenpuhdistamojen laajennus ja kunnostus.
COLLECTION Ö AND Õ , MANAGEMENT AND USE OF DATA IN THE FRAMEWORK OF MULTI-ANNUAL PROGRAMMES
MONIVUOTISISSA OHJELMISSA TOTEUTETTAVA TIETOJEN KERUU  JA  , HALLINTA JA KÄYTTÖ
Collection, analysis, and reporting of Member States' annual statistics of seizures and stopped shipment.
Kerätään ja analysoidaan takavarikoituja ja pysäytettyjä lähetyksiä koskevia jäsenvaltioiden vuotuisia tilastoja ja raportoidaan niistä.
Collection, assessment and publication of mapping results and action plans
Melukartoista ja toimintasuunnitelmista saatavien tietojen keruu, arviointi ja julkaiseminen
Collection, development and dissemination of data and statistics
tietojen ja tilastojen keruu, kehittäminen ja levittäminen
Collection, development and dissemination of data and statistics, in particular in collaboration with ESTAT, surveys
Tietojen ja tilastojen keruu, kehittäminen ja levittäminen, etenkin yhteistyössä ESTATin kanssa, kyselyt
Collection, identification and handling of specimens including necropsy and histopathology.
Näytteiden kerääminen, tunnistaminen ja käsittely, mukaan lukien ruumiinavaus ja histopatologia.
Collection, identification as regards category and transportation
Kerääminen, luokkien tunnistusmerkinnät ja kuljetus
Collection, packaging, transport and storage
Kerääminen, pakkaaminen, kuljettaminen ja varastointi
COLLECTION, PACKAGING, TRANSPORT AND STORAGE OF PRODUCTS
TUOTTEIDEN KERÄÄMINEN, PAKKAAMINEN, KULJETTAMINEN JA VARASTOINTI
Collection, preservation and verification of data
Tietojen kerääminen, säilyttäminen ja tarkistaminen
collection, processing and storage of semen takes place only on the premises set aside for the purpose and under the strictest conditions of hygiene;
siemennesteen keräys, käsittely ja varastointi tapahtuu ainoastaan näihin tarkoituksiin varatuissa tiloissa ja ehdottoman hygieenisesti;
Collection, processing, analysis and dissemination of FADN data, development of other aspects of FADN
Tietoverkon tietojen keruu, käsittely, analyysi ja levittäminen sekä verkon muiden ominaisuuksien kehittäminen
collection, recording and evaluation of information and data on maritime security (the same task with regard to information and data on pollution from ships was already included among the Agency tasks);
merenkulun turvatoimia koskevan informaation ja tiedon kerääminen, tallentaminen ja arviointi (sama tehtävä alusten aiheuttamaa pilaantumista koskevan informaation ja tiedon osalta kuului jo ennestään viraston tehtäviin)
collection, sorting, transport and delivery of mail weighing up to two kilograms and of parcels weighing up to ten kilograms;
enintään kahden kilogramman painoisten postilähetysten ja enintään kymmenen kilogramman painoisten postipakettien keräily, lajittelu, kuljetus ja jakelu
Collection, storage and processing of personal data
Henkilötietojen keruu, tallentaminen ja käsittely
Collection, Ö and Õ transmission and comparison of fingerprints Ö and facial image data Õ
Sormenjälkien Ö ja kasvokuvatietojen Õ kerääminen, Ö ja Õ siirtäminen ja vertailu
collection/analysis of the results of the 2002 structure of earnings survey;
ansioiden rakennetta koskevan, vuoden 2002 tiedonkeruun toteuttaminen ja tulosten analysoiminen