natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the Ministerial Conference on Organised Crime held in London in November 2002, the countries acknowledged that these problems pose serious threats to their stabilisation and democratisation and made a joint commitment to work together to fight crime at source, in transit and at its destination, and to implement a number of priority actions related to e.g. international standards, legislation, capacity building and co-ordination.
Lontoossa marraskuussa 2002 pidetyssä järjestäytynyttä rikollisuutta koskeneessa ministerikokouksessa kyseiset maat myönsivät, että nämä ongelmat uhkaavat vakavasti niiden vakautta ja demokratiakehitystä, ja ne sitoutuivat yhdessä torjumaan rikollisuutta sen lähteillä, reiteillä ja määränpäässä sekä panemaan täytäntöön useita ensisijaisia toimia, jotka liittyvät esimerkiksi kansainvälisiin normeihin, lainsäädäntöön, valmiuksien kehittämiseen ja koordinointiin.
At the Ministerial Session of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) held in Vienna on 8 June 1995, both Ministers and the automotive industry signed a declaration to work together to reduce substantially CO2 emissions from new cars.
Wienissä 8 päivänä kesäkuuta 1995 järjestetyssä Euroopan liikenneministerien konferenssin (ECMT) ministerikokouksessa sekä ministerit että autoteollisuuden edustajat allekirjoittivat julkilausuman, jossa ne sitoutuivat toimimaan yhdessä vähentääkseen huomattavasti uusien autojen CO2-päästöjä.
At the moment 13% of rail traffic in the Union is diesel-powered.
Mainittakoon, että nykyisin 13 prosenttia Euroopan unionin rautatieliikenteestä on dieselvetoista.
At the moment 566 centrally authorised medicinal products exist.
Tällä hetkellä on 566 keskitetyn menettelyn mukaisesti luvan saanutta lääkettä.
At the moment an agreement is being sought by the institutions and a satisfactory solution appears close.
Toimielimet yrittävät parhaillaan päästä siitä yhteisymmärrykseen, ja vaikuttaa siltä, että ne ovat löytämässä tyydyttävän ratkaisun.
At the moment and despite the policy priority given to employment in most countries, uncertainty in the overall budgetary environment as well as in policy planning and supervision does not allow for a sustained and credible allocation of financial resources.
Vaikka työllisyyspolitiikalle on annettu etusija useimmissa maissa, tällä hetkellä yleistä budjettitilannetta sekä poliittista suunnittelua ja valvontaa koskeva epävarmuus ei anna mahdollisuuksia kestävään ja uskottavaan varojen jakamiseen.
At the moment approx. 400 centrally authorised medicinal products exist.
Tällä hetkellä on noin 400 keskitetyn menettelyn mukaisesti luvan saanutta lääkettä.
At the moment COGENE is mapping major national research funding sources and the most important infrastructures for genomes research within the COGENE forum member countries.
Parhaillaan COGENE kartoittaa merkittäviä kansallisia tutkimusrahoituksen lähteitä ja tärkeimpiä genomitutkimuksen infrastruktuureja COGENE-foorumin jäsenmaissa.
At the moment consumers lack clear information on the social and environmental performance of goods and services, including information on the supply chain.
Nykyisin kuluttajilla ei ole selvää tietoa tavaroiden ja palvelujen yhteiskunnallisista ja ympäristövaikutuksista, toimitusketjua koskevat tiedot mukaan luettuina.
At the moment consumers only have limited means of obtaining information on differences in quality between food products.
Nykyisin kuluttajilla on vain vähäiset mahdollisuudet saada tietoa elintarviketuotteiden laatueroista.
At the moment Croatia applies five preferential schemes for profit and income tax.
Kroatiassa on tällä hetkellä viisi erilaista etuusjärjestelmää yritys- ja tuloveroa varten.
At the moment different systems coexist, which makes it difficult to interpret the quality of the services actually on offer.
Tällä hetkellä on käytössä useita erilaisia merkkijärjestelmiä, mikä hankaloittaa todellisesti tarjolla olevien palvelujen laadun arviointia.
At the moment EU15 governments spend in the range 0.30% to 0.40% while NMS governments spend in the range 0.50% to 0.60%.
0,3–0,4 prosenttia ja uusien jäsenvaltioiden hallitukset 0,5–0,6 prosenttia.
At the moment everything seems to indicate that members have been pushing up the bidding with regard to their preferences, thereby putting off agreed deadlines.
Tällä hetkellä näyttää siltä, että jäsenet korottavat niille tärkeitä aiheita koskevia vaatimuksiaan viivyttämällä sovittuja määräaikoja.
At the moment flavourings substances and substances of toxicological concern are being evaluated by the European Food Safety Authority (EFSA).
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen arvioi parhaillaan aromiaineita ja toksikologisen riskin aiheuttavia aineita.
At the moment insufficient data are available to take the best decisions which protect the consumer, but do not lead to overregulation.
Nykyisin ei ole käytettävissä riittävästi tietoa sellaisten päätösten tekemiseksi, joilla suojellaan kuluttajia mutta jotka eivät johda liialliseen sääntelyyn.
At the moment it is clear from many of the requests to apply reduced rates, that one of the main objectives is to help a particular sector because of its social, cultural or other features or the particular problems it is experiencing.
Kuitenkin näyttäisi tällä hetkellä siltä, että useissa alennettua alv-kantaa koskevissa hakemuksissa yksi tärkeimmistä verokannan alentamisen tavoitteista on määrätyn alan suosiminen sen sosiaalinen, kulttuurinen tms.
At the moment it is largely a matter of speculation to what extent such development will affect facilities and labour opportunities in Europe.
Tällä hetkellä on pitkälti arvailujen varassa, kuinka paljon tällainen kehitys vaikuttaa toimintaan ja työpaikkoihin EU:ssa.
At the moment it is only possible for trains to make cross-frontier journeys by changing locomotives and personnel, following procedures for inspection and exchange of documentation, juxtaposing national operating techniques and rules and complying with all of the national regulations, depending on the case.
Rajat ylittävien junayhteyksien toteuttaminen vaatii nykyisin – tilanteesta riippuen – vetureiden ja henkilökunnan vaihtoa, tarkastusta ja asiakirjojen vaihtoa koskevien menettelyjen noudattamista, kansallisten toimintatapojen ja -sääntöjen rinnakkaista soveltamista ja kaikkien kansallisten säännösten noudattamista.
At the moment it is too early to conclude whether the provisions on custodianship in the IORP Directive create issues for supervision, although, looking ahead, the OPC earmarks a number of issues that may require further attention.13
Tällä hetkellä on liian varhaista päätellä, aiheutuuko IORP-direktiivin omaisuudenhoitoa koskevista säännöksistä ongelmia valvonnan kannalta, vaikka OPC nostaakin esille joitakin kysymyksiä, jotka voivat tulevaisuudessa vaatia lisähuomiota.13
At the moment it seems that neither most Member States nor the EU as a whole will reach their targets for increasing the use of renewable energy sources by 2010.
Tällä hetkellä vaikuttaa siltä, etteivät useimmat jäsenvaltiot sen paremmin kuin EU kokonaisuudessaankaan saavuta tavoitteitaan uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämiseksi vuoteen 2010 mennessä.
at the moment low recyclability of technical textiles compared to traditional materials;
teknisten tekstiilien heikko kierrätettävyys nykyisin perinteisiin materiaaleihin verrattuna
At the moment no complete comparison of the various tax systems exists.
Toistaiseksi eri verotusjärjestelmistä ei ole tehty täydellistä vertailua.
At the moment nutrition labelling must consist of at least energy, protein, carbohydrates and fats.
Nykyisin ravintoarvomerkintöihin on sisällyttävä ainakin merkintä energian, proteiinin, hiilihydraattien ja rasvojen määrästä.
At the moment of adoption of the Directive, the idea was that shareholders might push for the optional provisions to be applied voluntarily by companies, where Member States chose not to transpose them.
Kun direktiivi annettiin, ajatuksena oli, että osakkeenomistajat voisivat vaatia yhtiöitä soveltamaan vapaaehtoisesti valinnaisia säännöksiä siinä tapauksessa, että jäsenvaltiot päättäisivät olla saattamatta niitä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
At the moment of drafting the proposal only Spain, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom had presented written observations on the ideas laid down in the working paper.
Ehdotuksen laatimishetkellä vain Espanja, Alankomaat, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta olivat esittäneet kirjallisia kommentteja työasiakirjassa esitellyistä ideoista.
At the moment of drafting the proposal, no written contribution had been received.
Kirjallisia kommentteja ei ollut vielä saatu ehdotusta laadittaessa.
At the moment of retirement, in order to obtain a pension, the accumulated capital under a defined-contribution scheme needs to be converted into a regular income the amount of which will depend on interest rates at the moment of purchase of an annuity.
Jotta eläkkeen voi saada, eläkkeelle siirryttäessä täytyy maksuperusteisessa eläkejärjestelmässä kertynyt pääoma muuntaa säännölliseksi tuloksi, jonka suuruus määräytyy koron mukaan elinkoron ostohetkellä.
At the moment of the adoption of the Common Position the Commission made the following statement to the minutes of the Council:
Yhteistä kantaa vahvistettaessa komissio merkitytti seuraavan lausuman neuvoston pöytäkirjaan:
At the moment of writing no projects are in jeopardy of not meeting the N+2 rule.1
Tätä kertomusta kirjoitettaessa yksikään hanke ei ole vaarassa myöhästyä N+2-määräajasta.1
At the moment only a few ACP countries are benefiting from zero-duty and guaranteed-price quotas under the Sugar Protocol.
Tällä hetkellä sokeripöytäkirjassa myönnetään tullittomat ja taatun hintaiset kiintiöt ainoastaan joillekin AKT-valtioille.
At the moment only a few pilot projects have started up under Eures.
Tällä hetkellä on aloitettu yksittäisiä Eures-ohjelmaan kuuluvia kokeiluhankkeita.
At the moment only a handful of countries have set clear measures to reduce health inequalities.
Vain muutama maa on laatinut selkeät toimenpiteet, joilla pyritään vähentämään terveyseroja.
At the moment only Costa Rice and Colombia of the main supplier countries have obtained a fixed share of the quota.
Nykyisellään tärkeimmistä toimittajamaista ainoastaan Costa Rica ja Kolumbia ovat saaneet osuuden tariffikiintiöstä.
At the moment only HCH (lindane) is included in this Annex.
Tällä hetkellä ainoastaan HCH (lindaani) mainitaan tässä liitteessä.
At the moment only some Member States seem to have provided for a communications budget in the run-up to the introduction of the euro.
Kuitenkin vain harvat jäsenvaltiot ovat tähän mennessä varanneet tiedotusbudjetin euroon siirtymistä varten.
At the moment over a third of EU's Air Quality Management Zones exceed the limit values for particulate matter (PM10) and a quarter for nitrogen dioxide (NO2).
Tällä hetkellä kolmasosassa EU:n ilmanlaadun hallinta-alueista ylitetään hiukkaspäästöjen (PM10) ja neljäsosassa typpidioksidin (NO2) raja-arvot.
At the moment the Action Plan only mentions this possibility.
Nyt asia vain mainitaan toimintasuunnitelmassa.
At the moment the base price is calculated annually according to: the market situation during the current year, predicted increases in sheepmeat and goatmeat production and consumption, production costs, the market situation in other farming sectors, in particular the beef and veal sector, and past experience.
Perushinta lasketaan nykyisin vuosittain siten, että laskennassa otetaan huomioon kyseisen vuoden markkinatilanne sekä lampaan- ja vuohenlihan tuotannon ja kulutuksen kehitysnäkymät, tuotantokustannukset, muiden eläinsektoreiden, erityisesti naudanliha-alan markkinatilanne sekä saadut kokemukset.
At the moment the degree of concentration in the retail sector is very low, but pressure from foreign retail chains on the eastern European market is intensifying.
Vähittäiskaupan keskittymisaste on tällä hetkellä hyvin alhainen, mutta Itä-Euroopan markkinoille yhä enemmän pyrkivien ulkomaisten vähittäiskauppaketjujen aiheuttama paine kasvaa.
At the moment the development of new technologies poses a challenge for the prevention of the unauthorised use of protected works.
Tällä hetkellä uusien tekniikkojen kehittäminen aiheuttaa ongelmia sen suhteen, miten suojattujen teosten luvatonta käyttöä voidaan estää.
At the moment the European Union co-funds the AEIF meetings of experts on interoperability, in the form of contributions granted to the AEIF under a cooperation agreement.
Nykyisin yhteisö osallistuu yhteentoimivuuden alalla AEIF:ssä järjestettävien asiantuntijakokousten rahoitukseen AEIF:lle yhteistyösopimuksen nojalla myönnettävän tuen kautta.
At the moment the five-year survival rate for lung cancer is not the same in France and Poland.
Keuhkosyöpäpotilaiden selviytymisaste ei viiden vuoden perspektiivillä mitattuna ole nykyisin sama Ranskassa kuin Puolassa.
At the moment the preferred option is that no new ECAs are introduced and the Commission will continue to support Member States in further developing proposals for additional ECAs and emission limit values for submission to IMO.
Tällä hetkellä suositellaan, että uusia päästöjen valvonta-alueita ei perusteta ja että komissio tukee edelleen jäsenvaltioita niiden laatiessa IMOlle ehdotuksia uusista päästöjen valvonta-alueista ja päästöjen raja-arvoista.
At the moment the states which have adopted the euro seem to feel that they have arrived somewhere, rather than that they have started out on something.
Nykytilanteessa euron käyttöön ottaneet jäsenvaltiot ovat tehneet eurosta paremminkin päätepisteen kuin lähtökohdan.
At the moment there are 59 different programmes under the INTERREG IIA umbrella.
Tällä hetkellä Interreg IIA:han kuuluu 59 erilaista ohjelmaa.
At the moment there are 59 different programmes under the INTERREG IIA umbrella.
Tällä hetkellä Interreg IIA:han kuuluu 59 erilaista osaohjelmaa.
At the moment there are legal, economic and structural differences between the Member States with respect to defensive measures that can be put into operation in order to fight hostile takeover bids, so that companies in some Member States are more protected than companies in other Member States.
Jäsenvaltioissa on tätä nykyä oikeudellisia, taloudellisia ja rakenteellisia eroavuuksia niiden suojakeinojen alalla, joita voidaan käyttää vihamielisten yritysostotarjousten torjumiseksi, minkä vuoksi yhtiöt ovat toisissa jäsenvaltioissa paremmin suojattuja kuin toisissa.
At the moment there are no alternatives to tobacco growing, as other crops are subject to production quotas (with penalties in the event that they are exceeded).
Tupakanviljelylle ei toistaiseksi ole löydettävissä vaihtoehtoja, sillä muiden kasvien viljely perustuu kiintiöihin (eli niillä on tietyt tuotantokiintiöt ja niitä sakotetaan kiintiöiden ylittämisestä).
At the moment there are no plans for a fourth, large-scale conference.
Neljännen suuren konferenssin järjestämistä ei tällä haavaa suunnitella.
At the moment there are potential problems in some Member States as some aspects of their tax policies appear to contravene the principles of the Treaty.
Tällä hetkellä joissakin jäsenvaltioissa on odotettavissa ongelmia, sillä eräät seikat niiden veropolitiikoissa näyttäisivät olevan perustamissopimuksen periaatteiden vastaisia.
At the moment there are still major divergences between member states as regards non-contractual obligations; this leads to distortions of competition and makes it more difficult to exercise fundamental freedoms in the internal market.
Nykyään jäsenvaltioiden välillä vallitsee suuria sopimuksenulkoisia velvoitteita koskevia eroja, mikä vääristää kilpailua ja hankaloittaa perusvapauksien harjoittamista sisämarkkinoilla.
At the moment there is a particular need to strengthen investor and consumer confidence and this will require a credible economic policy.
Nykyään erityisen tarpeellinen sijoittajien ja kuluttajien luottamuksen vahvistaminen edellyttää uskottavaa talouspolitiikkaa.
At the moment there is a wide agreement on five labour standards:
Tällä hetkellä vallitsee laaja yksimielisyys viidestä työehdon osa-alueesta:
At the moment there is an Advisory Committee on migrant workers which discusses social security problems within the context of the free movement of workers.
On jo olemassa maasta toiseen siirtyvien työntekijöiden ongelmiin paneutuva neuvoa-antava komitea, joka tarkastelee sosiaaliturvaan liittyviä ongelmia työntekijöiden vapaan liikkuvuuden kannalta.
At the moment there is an Advisory Committee on migrant workers which discusses social ssecurity problems within the context of the free movement of workers.
On jo olemassa kausityöntekijöiden ongelmiin paneutuva neuvoa-antava komitea, joka tarkastelee sosiaaliturvaan liittyviä ongelmia työntekijöiden vapaan liikkuvuuden kannalta.
At the moment there is considerable concern over those substances which act as endocrine disrupters and affect, among other functions, the reproductive capacity of living species, including human beings.
Tällä hetkellä suurta huolta herättävät hormonijärjestelmän toimintaa häiritsevät aineet, jotka vaikuttavat muun muassa eliölajien, myös ihmisten, lisääntymiskykyyn.
At the moment there is hardly any economic incentive for the producer to take waste management, in particular recycling aspects, into consideration at the design stage.
Tällä hetkellä ei juurikaan ole taloudellisia houkuttimia sen varmistamiseksi, että tuottaja ottaisi jätehuollon, ja etenkin kierrätyksen, huomioon tuotteen suunnitteluvaiheessa.
At the moment there is no comprehensive picture of concrete obstacles (bottlenecks) that hinder freight transport logistics from developing faster in Europe.
Toistaiseksi ei ole kattavaa näkemystä niistä käytännön esteistä (pullonkauloista), joiden vuoksi Euroopan tavaraliikenteen logistiikka ei kehity nykyistä nopeammin.
At the moment there is no European legislation in this area.
Alalla ei ole nykyisin minkäänlaista eurooppalaista lainsäädäntöä.
At the moment there is no real obligation on Member States to automatically or spontaneously exchange information.
Nykyisin ei ole voimassa velvollisuutta toimittaa tietoja oma-aloitteisesti tai ilman erillistä pyyntöä.
At the moment these checks are performed by manual signal review, however, software tools are under development which will automate these activities.
Nykyisin nämä signaalit kontrolloidaan manuaalisesti, mutta kehitteillä on ohjelmistotyökaluja, joiden avulla toimet voidaan automatisoida.
At the moment these do not matter because the low incidence of grid connected energy from renewable sources means that it can easily be accommodated within the normal margin of error.
Nykyisellään nämä ongelmat eivät haittaa, koska uusiutuvalla energialla tuotettua sähköä syötetään verkkoon vähän ja se voidaan helposti toimittaa normaalin virhemarginaalin puitteissa.
At the moment this creates perceived opportunities for European exports.
Tällä hetkellä tämä tarjoaa mahdollisuuksia eurooppalaiselle viennille.
At the moment this expertise is not fully harnessed.
Tällä hetkellä tätä asiantuntemusta ei kuitenkaan hyödynnetä täysimääräisesti.
At the moment this expertise is not fully harnessed.
Tällä hetkellä tätä asiantuntemusta ei tunnuta hyödynnettävän täysimääräisesti.
At the moment this looks all the more difficult because the concept of metropolitan areas is a rather recent phenomenon, which makes a fruitful debate in Europe only more desirable24.
Tällä hetkellä se näyttää entistä vaikeammalta, koska suurkaupunkialueen käsite on varsin tuore ilmiö, minkä takia hedelmällinen keskustelu Euroopassa on sitäkin toivottavampaa24.
At the moment this looks all the more difficult because the concept of metropolitan areas is a rather recent phenomenon, which makes a fruitful debate in Europe only more desirable25.
Tällä hetkellä se näyttää entistä vaikeammalta, koska suurkaupunkialueen käsite on varsin tuore ilmiö, minkä takia hedelmällinen keskustelu Euroopassa on sitäkin toivottavampaa25.
At the moment we are in a situation where there is legislation on flavourings.
Aromeja koskevaa lainsäädäntöä on voimassa.
At the moment, (too low) prices fail to provide sufficient incentives to invest in low-carbon technology and infrastructures.
Tällä hetkellä liian alhaiset hinnat eivät pysty tarjoamaan riittäviä kannustimia vähähiiliseen teknologiaan ja infrastruktuuriin investoimiseksi.
At the moment, 15 countries have no railways.
Nykyisin 15 valtiossa ei ole lainkaan rautateitä.
At the moment, 18% of them are carried by rail.
Tällä hetkellä 18 prosenttia yrityksen tavarankuljetuksista toteutetaan rautateitse.
At the moment, a number of Member States2 is still working on the implementation of (some of) the recommendations in its law or Corporate Governance Code.
Muutamat jäsenvaltiot2 ovat yhä valmistelemassa (joidenkin) suositusten saattamista osaksi lainsäädäntöään tai hallinto- ja ohjausjärjestelmiä koskevaa säännöstöään.
At the moment, a number of Member States29 is still working on the implementation of (some of) the recommendations in its law or Corporate Governance Code.
Monissa jäsenvaltioissa29 valmistellaan yhä (joidenkin) suositusten saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä tai hallinto- ja ohjausjärjestelmiä koskevaa säännöstöä.
At the moment, about 30% of young Finnsare in the scheme.
Tällä hetkellä noin 30 prosenttia suomalaisista nuorista kuuluu järjestelmän piiriin.
At the moment, administrative formalities such as legalisation of public documents and the apostille in EU Member States are characterised by a legal framework that is fragmented because it is based on several sources: national laws that differ considerably from one another; a number of international multilateral and bilateral conventions which have been ratified by a varied and limited number of countries and which are unsuitable when it comes to providing the solutions needed to ensure the free movement of Europeans; fragmented EU law which deals only with certain limited aspects of the matters raised.
Oikeudellinen kehys, jossa laillistamisen ja apostillan hankinnan kaltaisia hallinnollisia menettelyjä suoritetaan jäsenvaltioissa, muodostuu nykyisellään hajanaisista osista: joka maassa erilaisesta kansallisesta lainsäädännöstä, useista monen- tai kahdenvälisistä kansainvälisistä sopimuksista, joita on ratifioinut vaihteleva joukko maita ja jotka eivät anna ratkaisuja unionin kansalaisten vapaata liikkuvuutta haittaaviin ongelmiin, sekä hajanaiseen unionin oikeuteen, jossa käsitellään vain tiettyjä kysymyksiä.
At the moment, all EU Member States are IEA members.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat tällä hetkellä IEA:n jäseniä.
At the moment, an effective legal framework for the financial sector is urgently needed.
Tällä hetkellä tarvitaan kiireellisesti tehokas rahoitusalan lainsäädäntökehys.
At the moment, apart from France, the producer Member States and also Belgium prohibit production for consumption on their territory of mixtures of olive oils and seed oils, on the grounds of difficulties of quantitative determination of the olive oil in the mixture.
Belgia ja kaikki tuottajajäsenvaltiot Ranskaa lukuun ottamatta kieltävät nykyisin oliivi- ja siemenöljyjen seosten valmistamisen niiden saattamiseksi kulutukseen kyseisissä maissa.
At the moment, banks are not always keen to finance such projects owing to the low sums involved (EUR 20 000-25 000) and absence of specialised staff to evaluate these projects, which are regarded as risky.
Pankit eivät ole nykyisin kovin halukkaita myöntämään rahoitusta tällaisiin hankkeisiin, koska ne ovat hyvin pienimuotoisia (20 000–25 000 €).
At the moment, businesses are confronted with multiple legislative acts applying to the same products/manufacturers and the boundaries between many of these acts are sometimes unclear.
Yritysten on nykyisin noudatettava lukuisia säädöksiä, jotka koskevat samoja tuotteita tai valmistajia, eivätkä tällaisten säädösten väliset rajat aina ole selkeät.