natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 As well the EESC recommends careful and selective use of Public Private Partnerships (PPP) in the funding of TEN-T financing, taking into account the different level of experiences among the Member States in using PPP and recognising the need to mobilise EU financial instruments (e.g. structural and cohesion funds, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy, that pulls together EU, national public and private funding.
1.7 Lisäksi ETSK suosittelee hyödyntämään harkiten ja valikoiden julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia Euroopan laajuisten liikenneverkkojen rahoituksessa ottaen huomioon jäsenvaltioiden eritasoiset kokemukset julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien hyödyntämisessä ja tunnustaen tarve hyödyntää EU:n rahoitusvälineitä (esim.
1.7 Aspects other than logistics also influence mobility, such as the rules governing the day-to-day activity of the transport sector, and require political responses in the EU.
Näitä ovat esimerkiksi säännöt, joilla ohjaillaan liikenteen jokapäiväistä toimintaa ja jotka edellyttävät EU:n poliittisia toimia.
1.7 At a time of population ageing, success in ensuring sustainable public finances will depend on the EU's efforts in the following key areas: supporting quantity and quality of employment, raising productivity and economic performance, improving flexicurity in the labour market, lifelong learning, immigration and the integration of migrants.
1.7 Tilanteessa, jossa väestö ikääntyy, onnistuminen kestävän julkisen talouden varmistamisessa riippuu EU:n toimista seuraavilla avainaloilla: työpaikkojen määrän ja laadun tukeminen, tuottavuuden ja taloudellisen suorituskyvyn kohottaminen, joustoturvan parantaminen työmarkkinoilla, elinikäinen oppiminen, maahanmuutto ja maahanmuuttajien kotouttaminen.
1.7 At European level, wherever sectoral directives governing services of general interest have a social impact on employees' working conditions and terms and conditions of employment, organisations representing the two sides of industry must be consulted via the new sectoral committees for structured European social dialogue.
1.7 Aina kun yleishyödyllisiä palveluja sääntelevillä alakohtaisilla direktiiveillä on Euroopan tasolla sosiaalisia vaikutuksia työntekijöiden ammattitaitovaatimuksiin, työoloihin ja ‑ehtoihin, työntekijä- ja työnantajajärjestöjä tulee kuulla eurooppalaisen järjestelmällisen vuoropuhelun uusissa alakohtaisissa komiteoissa.
1.7 At European level, wherever sectoral directives governing services of general interest have a social impact on employees' working conditions and terms and conditions of employment, organisations representing the two sides of industry must be consulted via the new sectoral committees for structured European social dialogue.
1.7 Aina kun yleishyödyllisiä palveluja sääntelevillä alakohtaisilla direktiiveillä on Euroopan tasolla sosiaalisia vaikutuksia työntekijöiden ammattitaitovaatimuksiin, työoloihin ja ‑ehtoihin, työntekijä- ja työnantajajärjestöjä tulee kuulla eurooppalaisen rakenteellisen vuoropuhelun uusissa alakohtaisissa komiteoissa.
1.7 At national level, meetings and direct exchanges between citizens should be promoted: twinning programmes, sports events, and participation by representatives from other Member States in training courses with a European dimension, by providing simple and decentralised access to funding for travel expenses (a European communication fund) to complement existing mobility programmes.
1.7 Kansallisella tasolla on kannustettava kansalaisten välisiä tapaamisia ja suoraa vaihtotoimintaa kuten ystävyyshankkeita, urheilutapahtumia sekä toisten jäsenvaltioiden edustajien osallistumista eurooppalaisen ulottuvuuden sisältävään koulutukseen, ja säädettävä yksinkertaisesta ja hajautetusta menettelystä matkakulujen rahoittamiseksi (eurooppalainen viestintärahasto), jolla täydennettäisiin nykyisiä vaihto-ohjelmia.
1.7 At national level, meetings and direct exchanges between citizens should be promoted: twinning programmes, sports events, and participation by representatives from other Member States in training courses with a European dimension, by providing simple and decentralised access to funding for travel expenses (a European communication fund) to complement existing mobility programmes.
1.7 Kansallisella tasolla on kannustettava kansalaisten välisiä tapaamisia ja suoraa vaihtotoimintaa, kuten ystävyyshankkeita, urheilutapahtumia sekä toisten jäsenvaltioiden edustajien osallistumista eurooppalaisen ulottuvuuden sisältävään koulutukseen, ja säädettävä yksinkertaisesta ja hajautetusta menettelystä matkakulujen rahoittamiseksi (eurooppalainen viestintärahasto), jolla täydennettäisiin nykyisiä vaihto-ohjelmia.
1.7 At the end of 2005 the Commission will present a communication regarding the mid-term results of the proposals it made in the White Paper on European Transport Policy for 2010: Time to Decide.
1.7 Komissio antaa vuoden 2005 lopussa tiedonannon valkoisessa kirjassa Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika tehtyjen ehdotusten toteutumisesta jakson puoliväliin mennessä.
1.7 Authorised applicants should not be allowed on the whole corridor, if one country on the corridor does not allow them nationally.
1.7 Hyväksyttäviä hakijoita ei tulisi sallia koko tavaraliikennekäytävän alueella, jos joku käytävän varrella sijaitseva maa ei salli niitä kansallisessa verkossaan.
1.7 Awareness should also be raised of the systems that already exist and of the businesses that use them, and other businesses should be encouraged to use them, instead of creating an additional system for consumers and businesses to deal with.
1.7 Tulisi myös levittää tietoa jo olemassa olevista järjestelmistä ja niitä hyödyntävistä yrityksistä, ja muita yrityksiä tulisi puolestaan kannustaa hyödyntämään järjestelmiä, sen sijaan että tuodaan kuluttajien ja yritysten käytettäväksi lisäjärjestelmä.
1.7 Balance between the different levels of administration working on the ground - local, regional, national and Community - should be ensured for the Territorial Agenda's governance and organised civil society, which must be consulted in advance, should also be involved in this task.
1.7 Alueen toimintaan vaikuttavien hallinnon eri tasojen eli paikallis- ja aluehallinnon, jäsenvaltioiden sekä EU:n tulee osallistua alueellisen toimintasuunnitelman hallinnointiin tasapainoisella tavalla, kuten myös järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien, joita on kuultava etukäteen.
1.7 Based on an assessment of existing practices, to promote the format of multi-stakeholders, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and report on the action plan.
1.7 Edistetään olemassa olevien käytänteiden arvioinnin perusteella mallia, johon osallistuu eri sidosryhmiä (julkisen ja yksityisen sektorin toimijoita, työmarkkinaosapuolia, kansalaisjärjestöjä, asiantuntijoita jne.), jotta voidaan laatia OECD:n toimintaohjeiden pohjalta paras mahdollinen toimenpideyhdistelmä riskien havaitsemiseksi, ennaltaehkäisemiseksi ja pienentämiseksi sekä toimintasuunnitelmasta tiedottamista ja raportointia varten.
1.7 Based on the statistical finding that people with disabilities make up at least 10% of the population, it is likely that there are up to 25 million people with disabilities living in the Mediterranean partner states.
1.7 Tilastotutkimuksiin perustuvan tiedon pohjalta, jonka mukaan vammaisten osuus yhteiskunnassa on vähintään 10 prosenttia, voidaan arvioida, että Euromed-kumppanuusmaissa elää noin 25 miljoonaa vammaista.
1.7 Bearing the demographic challenge in mind, the EESC is of the view that the directives currently in force should be amended and new legislative instruments drawn up.
1.7 Väestönkehityksen haasteen huomioon ottaen ETSK katsoo, että on muutettava voimassa olevia direktiivejä ja laadittava uusia säädöksiä.
1.7 Because businesses are broadly in touch with digital world1 while 30% of households had yet to be connected to the Internet in 20102, the EESC believes that the EU's role must be to provide impetus and guidance, giving people equal opportunities, and that the EU could, without delay, introduce a harmonised approach for Member States covering protection to make practices and data secure.
1.7 Koska digitalisoitumisilmiö koskee yhteiskuntia hyvin laajasti1 ja koska 30 prosenttia kotitalouksista oli vuonna 2010 vielä vailla internetyhteyttä2, ETSK katsoo, että unionin tulee toimia liikkeellepanijan ja ohjaajan roolissa kansalaisten yhtäläisten mahdollisuuksien takaamiseksi.
1.7 Because businesses are broadly in touch with the digital world1 while 30% of households had yet to be connected to the internet in 20102, the EESC believes that the EU's role must be to provide impetus and guidance, giving people equal opportunities, and that the EU could, without delay, introduce a harmonised approach for Member States covering protection to make practices and data secure.
1.7 Koska digitalisoitumisilmiö koskee yhteiskuntia hyvin laajasti1 ja koska 30 prosenttia kotitalouksista oli vuonna 2010 vielä vailla internetyhteyttä2, ETSK katsoo, että unionin tulee toimia liikkeellepanijan ja ohjaajan roolissa kansalaisten yhtäläisten mahdollisuuksien takaamiseksi.
1.7 Because of the crisis from which Europeans see no way out, the protection of fundamental rights is threatened by increasing disparities and anti-democratic attitudes, and needs to feature high on the European Union's agenda.
1.7 Eurooppalaiset eivät näe ulospääsyä kriisistä, ja eriarvoisuuden lisääntyminen ja demokratian vastaiset asenteet uhkaavat perusoikeuksien suojelua.
1.7 Because of their critical role in the provision of online services, all Internet Service Providers (ISPs) in the EU should have special responsibility for protecting their customers from cyber attacks.
1.7 Kun otetaan huomioon internetpalveluntarjoajien ratkaisevan tärkeä rooli verkkopalvelujen tarjonnassa, niillä kaikilla tulisi olla EU:ssa erityinen vastuu asiakkaidensa suojelemisesta verkkohyökkäyksiltä.
1.7 Better Regulation could be supported by the EESC in representing the successes as well as the challenges of the policy to civil society and other bodies.
1.7 ETSK voisi tukea sääntelyn parantamisaloitetta esittelemällä kansalaisyhteiskunnalle ja muille elimille politiikan hyviä tuloksia ja haasteita.
1.7 billion Euro.
1,7 miljardia euroa
1.7 Both Pay-As-You-Go and funded schemes are affected by the current economic crisis but in a different way.
1.7 Nykyinen talouskriisi vaikuttaa sekä jakojärjestelmiin että rahastoiviin järjestelmiin, mutta eri tavoin.
1.7 Broadband Strategy
1.7 Laajakaistastrategia
1.7 Broadly speaking, the High Level Group based much of its analysis on the views of car manufacturers.
1.7 Korkean tason työryhmän analyysi perustuu kokonaisuutena katsoen pitkälti ajoneuvovalmistajien näkökantoihin.
1.7 Broadly speaking, the idea behind flexicurity is that a combination of worker flexibility and security can, together, safeguard social security and competitiveness.
1.7 Joustoturva kattaa käsitteenä yleisesti ottaen ajatuksen siitä, että yhdistämällä joustavuus ja työntekijöiden turva voidaan taata sekä sosiaaliturva että kilpailukyky.
1.7 Broadly speaking, the idea behind flexicurity is that a combination of worker flexibility and security can, together, safeguard social security and competitiveness.
1.7 Turvattu joustavuus kattaa käsitteenä yleisesti ottaen ajatuksen siitä, että yhdistämällä joustavuus ja työntekijöiden turva voidaan taata sekä sosiaaliturva että kilpailukyky.
1.7 Building a political Europe from the bottom up: political governance (in the future)
1.7 Kansalaisläheisen ja poliittisen EU:n rakentaminen: poliittinen hallintotapa (tulevaisuudessa)
1.7 Business angels networks are emerging in the EU.
1.8 EU:hun on muodostumassa bisnesenkelien verkostoja.
1.7 By contrast, the EESC submits that such guarantees and transfers are not necessary either to convert a share of national bonds to the Union, nor for net issues of Eurobonds.
1.7 ETSK toteaakin, etteivät kyseisenlaiset takaukset ja siirrot ole välttämättömiä, kun osa kansallisista joukkolainoista muunnettaisiin unionin joukkolainoiksi tai toteutettaisiin euroalueen yhteisten joukkolainojen nettoliikkeeseenlaskua.
1.7 By enhancing competitive bidding among suppliers across Europe, specific requirements of public purchasers can be more successfully accomplished.
1.7 Parantamalla toimittajien mahdollisuuksia tehdä kilpailukykyisiä tarjouksia kaikkialla Euroopassa voidaan entistä paremmin varmistaa hankintaviranomaisten asettamien erityisvaatimusten toteutuminen.
1.7 By involving all stakeholders in making mobility a reality for young people and taking a more proactive approach to the different EU policies in the field, it could be possible to bring about a fundamental change to the status quo.
1.7 Kutsumalla kaikki asianomaiset osapuolet mukaan toimintaan nuorten liikkuvuuden toteuttamiseksi käytännössä sekä omaksumalla entistä ennakoivampi lähestymistapa alaa koskevissa unionin eri politiikoissa voidaan luoda lähtökohdat merkittävän muutoksen aikaansaamiseksi nykytilanteeseen.
1.7 calls for closer monitoring of worsening poverty and social exclusion and calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country whenever needed, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports.
1.7 vaatii, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen kärjistymistä seurataan nykyistä tarkemmin, ja kehottaa komissiota aina tarvittaessa julkaisemaan sosiaalista osallisuutta koskevia suosituksia maittain kansallisten uudistusohjelmien ja kansallisten sosiaalialan raporttien arvioinnin yhteydessä.
1.7 calls for UNHCR to play a key role in identifying third-country nationals or stateless persons to be resettled and opposes special rights enabling third countries to make a selection, as in the case of the EU-Turkey Statement.
1.7 vaatii UNHCR:lle ratkaisevaa roolia uudelleensijoitettavien kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden tunnistamisessa ja vastustaa kolmansien maiden erityisoikeuksia (esimerkkitapauksena EU:n ja Turkin julkilausuma) maasta lähtevien henkilöiden valinnassa.
1.7 Carbon sequestration is not just a question of forest land area but first and foremost that of enhancing forest growth and vigorous photosynthesis by means of active forest management, and the increased use of wood biomass for products and energy.
1.7 Hiilensidonnassa ei ole kysymys vain metsämaa-alasta vaan ennen kaikkea metsän kasvun ja tehokkaan fotosynteesin edistämisestä aktiivisen metsänhoidon avulla sekä puubiomassan käytön lisäämisestä tuotteiden valmistuksessa ja energiantuotannossa.
1.7 Central Asia should not be a terminus for Europe's transport/ transit links but should better be seen as a through station to China and beyond.
1.7 Keski-Aasian ei pitäisi muodostaa Euroopan kuljetus- ja kauttakulkuyhteyksien päätepistettä, vaan se pitäisi nähdä väliasemana Kiinaan ja siitä eteenpäin.
1.7 Changes in the membership of Committee bodies
1.7 Muutokset ETSK:n elinten kokoonpanossa
1.7 Chapter III examines how to achieve an integrated, comprehensive, balanced, flexible and situation-specific approach to asylum and migration issues.
1.7 Kolmannessa luvussa tarkastellaan, kuinka turvapaikka‑ ja maahanmuuttoasioissa voidaan toteuttaa yhdennetty, kokonaisvaltainen, tasapainoinen, joustava ja tilannekohtainen lähestymistapa.
1.7 Children and young people must be introduced to the uses of science and technology by means of a step-by-step approach which places emphasis on concrete examples and practical experience and teaches them basic terms and laws.
1.7 Lapsille ja nuorille on välitettävä asteittain ja havainnollisten esimerkkien ja käytännön kokemusten avulla tieteen ja tekniikan hyötyjä sekä aihepiirin peruskäsitteitä ja periaatteita.
1.7 Civil society1 must be involved in a meaningful manner in drawing up Partnership Contracts.
1.7 Kansalaisyhteiskunta1 on otettava tarkoituksenmukaisella tavalla mukaan kumppanuussopimusten laatimiseen.
1.7 Collect data and produce annual policy and research updates on women’s enterprise across European regions, increasing access to gender-disaggregated data across government departments and agencies.
1.7 Kerätään tietoa ja tuotetaan vuosittain päivitettäviä toiminta- ja tutkimusselvityksiä naisyrittäjyydestä Euroopan eri alueilla helpottamalla sukupuolen perusteella eriteltyjen tietojen hyödyntämistä eri hallintoaloilla ja virastoissa.
1.7 Collect data and produce annual policy and research updates on women’s enterprise across European regions, increasing access to gender-disaggregated data across government departments and agencies.
1.7 Kerätään tietoa ja tuotetaan vuosittain päivitettäviä toiminta- ja tutkimusselvityksiä naisyrittäjyydestä Euroopan eri alueilla, jotta helpotetaan sukupuolen perusteella eriteltyjen tietojen saatavuutta eri ministeriöissä ja virastoissa.
1.7 Companies and Member States all need to make a substantial effort to implement a socially just transition within the policies undertaken to reduce the use and production of F-gases.
1.7 Sekä jäsenvaltioilta että yrityksiltä tarvitaan merkittäviä toimia, jotta fluorattujen kasvihuonekaasujen käytön ja tuotannon vähentämiseen tähtäävillä politiikoilla saavutetaan sosiaalisesti oikeudenmukainen siirtymä.
1.7 Comprehensive contacts should be promoted between people and between organisations from countries in the region and EU Member States, not least on a bilateral basis.
1.7 On luotava suotuisat olosuhteet monipuolisille ihmisten välisille yhteyksille sekä alueen valtioiden ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden järjestöjen välisille yhteyksille myös kahdenväliseltä pohjalta.
1.7 Concerned by the recent trends of reducing education budget in several MS, the EESC recommends that EU Members allocate enough resources to ensure that education personnel provide a quality education for all.
1.7 Koska useissa jäsenvaltioissa viimeaikaisena suuntauksena on ollut koulutusbudjetin aleneminen, ETSK suosittaa, että EU:n jäsenvaltiot kohdentavat riittävästi resursseja sen varmistamiseksi, että opetushenkilöstö tarjoaa laadukasta koulutusta kaikille.
1.7 Concerning cross-border/frontier workers, the EESC considers that it is necessary to monitor the situation and collect data at EU level, in order to remove possible obstacles and ensure free and fair mobility of these workers.
1.7 Rajatyöntekijöiden osalta ETSK katsoo, että tilannetta on tarkkailtava ja on kerättävä tietoa EU:n tasolla, jotta voidaan poistaa mahdolliset esteet ja taata näiden työntekijöiden vapaa ja oikeudenmukainen liikkuvuus.
1.7 Concerns regarding nuclear safety, decommissioning and spent fuel have to be addressed in order to continue and even increase the use of this technology, given its benefits vis-à-vis climate change, low economic external dependence and stable costs.
1.7 Ydinturvallisuutta, ydinvoimaloiden käytöstä poistamista ja käytettyä polttoainetta koskeviin huolenaiheisiin on kiinnitettävä huomiota, jotta kyseisen teknologian hyödyntämistä voidaan jatkaa ja jopa lisätä, kun otetaan huomioon sen edullisuus ilmastonmuutosta ajatellen, vähäinen taloudellinen riippuvuus ulkoisista tekijöistä ja vakaat kustannukset.
1.7 Conclusion: the EESC notes that Europe has done and is doing much in the area of combating tax evasion, as well as on the financial aspects of combating organised crime and terrorism.
1.7 Päätelmänä ETSK toteaa, että EU on tehnyt ja tekee edelleen paljon, mitä tulee veronkierron torjuntaan sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjuntaan liittyviin talousnäkökohtiin.
1.7 Consideration should also be given to the comprehensive provision of useful information in a modern form, for example via a web portal, for the benefit of businesses.
1.7 Tulee myös harkita mahdollisuutta tarjota yrityksille hyödyllisiä tietoja kattavasti nykyaikaisten välineiden, esimerkiksi verkkoportaalin, kautta.
1.7 Considering time and resource constraints, the EESC believes that a refocusing of the Digital Agenda strategy should prioritise the following actions for growth:
1.7 Aika- ja resurssirajoitusten vuoksi ETSK katsoo, että digitaalistrategian uudelleenkohdennuksen yhteydessä olisi asetettava etusijalle seuraavat kasvua edistävät toimet:
1.7 considers that, during the European Semester, employment and social goals should be put on an equal footing with macroeconomic considerations;
1.7 katsoo, että työllisyyttä koskeville ja sosiaalisille tavoitteille olisi annettava EU-ohjausjaksossa sama asema kuin makrotaloudellisille näkökohdille.
1.7 Consistency is crucial.
1.7 Johdonmukaisuus on elintärkeää.
1.7 Consumers and producers must be made aware of their responsibilities.
1.7 Kuluttajat ja tuottajat on saatava tiedostamaan vastuunsa.
1.7 Consumers' free access to all markets is essential.
1.7 Kuluttajien vapaa pääsy kaikille markkinoille on olennaisen tärkeää.
1.7 Cooperation and solidarity are vital for improving the socio-economic situation of young people in the Mediterranean region.
1.7 Yhteistyö ja solidaarisuus ovat tärkeitä tekijöitä Välimeren alueen nuorten sosioekonomisen tilanteen parantamiseksi.
1.7 COREPER has also considered the Commission’s regulatory proposals.
1.7 Myös pysyvien edustajien komitea (Coreper) on käsitellyt komission säädösehdotuksia.
1.7 Cost-effectiveness is also essential to the success of the SCP/SIP Action Plan.
1.7 Kustannustehokkuus on myös olennainen edellytys kestävän kulutuksen ja tuotannon sekä kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelman onnistumiselle.
1.7 Creating links between school, work, associations and voluntary activities should further be addressed at EU and national level.
1.7 EU- ja jäsenvaltiotasolla tulisi tehostaa yhteyksien luomista koulun, työelämän, järjestöjen ja vapaaehtoistyön välille.
1.7 Cross-border trading by SMEs is growing within the EU.
1.7 Pk-yritysten rajatylittävä kaupankäynti lisääntyy EU:ssa.
1.7 Current political initiatives for ensuring the security of supply of raw materials should increase the financial support of EU and Member States for the research and development of technologies which process mining and industrial waste and recover valuable minerals and metals.
1.7 Raaka-aineiden toimitusvarmuutta koskevissa nykyisissä poliittisissa aloitteissa tulisi lisätä EU:n ja jäsenvaltioiden taloudellista tukea sellaisten teknologioiden tutkimus- ja kehittämistoiminnalle, joita käytetään prosessoitaessa kaivos- ja teollisuusjätettä sekä otettaessa talteen arvokkaita mineraaleja ja metalleja.
1.7 Current supervisory rules, which differ across Member States, force companies to comply with requirements in connection with drawing up balance sheets and providing company information.
1.7 Valvontasäännöt vaihtelevat nykyisin jäsenvaltioittain, ja yrityksillä on sääntöjen takia mittavia talous‑ ja yritysraportointivelvoitteita.
1.7 Currently, market-share based collective systems have proved successful in managing WEEE properly.
1.7 Markkinapohjaiset kollektiiviset järjestelmät ovat nykyään osoittautuneet onnistuneeksi tavaksi käsitellä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu asianmukaisesti.
1.7 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of "carriers" while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
1.7 Asetukseen sisältyvien määritelmien ja etenkin kuljettajien määritelmän tulisi olla mahdollisimman johdonmukaisia Kansainvälisen atomienergiajärjestön sanaston kanssa, ja samalla on otettava huomioon, että niiden tulee olla Euratomin lainsäädännön ja erityisesti direktiivin 96/29/Euratom mukaisia.