natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) It is appropriate for the Council to reserve the right to exercise directly the power to adopt a Regulation to timely endorse measures proposed by the Commission in the first month after a nuclear accident or a radiological emergency.
(15) Neuvoston on aiheellista varata oikeus käyttää suoraan valtaansa antaa asetus komission ensimmäisen kuukauden kuluessa ydinonnettomuuden tai säteilytilan jälkeen ehdottamien toimenpiteiden vahvistamiseksi ajoissa.
(15) It is desirable that third countries offer Community carriers equivalent treatment.
(15) On suotavaa, että kolmannet maat tarjoavat yhteisön lentoliikenteen harjoittajille yhdenvertaisen kohtelun.
(15) It is necessary that action be taken as soon as the presence of the foot-and-mouth disease is suspected so that immediate and effective control measures can be implemented once its presence is confirmed.
(15) Kun taudin esiintymistä epäillään, on toimittava heti, jotta välittömät ja tehokkaat torjuntatoimenpiteet tautia vastaan voidaan aloittaa heti sen esiintymisen vahvistuttua.
(15) It is necessary to apply a harmonised centralised procedure for safety assessment and authorisation that is efficient, time-limited and transparent.
(15) On tarpeen soveltaa yhdenmukaistettua keskitettyä turvallisuusarviointi- ja hyväksymismenettelyä, joka on tehokas, määräaikaan perustuva ja avoin.
(15) It is necessary to ensure that measuring instruments from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that the appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those measuring instruments.
(15) On tarpeen varmistaa, että kolmansista maista peräisin olevat mittauslaitteet, jotka tulevat unionin markkinoille, ovat yhdenmukaisia tämän direktiivin vaatimusten kanssa, ja etenkin että valmistajat ovat noudattaneet asianmukaisia arviointimenettelyitä kyseisten mittauslaitteiden suhteen.
(15) It is necessary to lay down the manner in which interested parties should be given notice of the information which the authorities require, and should have ample opportunity to present all relevant evidence and to defend their interests.
(15) On tarpeen määrittää, millä tavalla osapuolille olisi ilmoitettava viranomaisten vaatimista tiedoista, ja olisi järjestettävä niille hyvät mahdollisuudet esittää kaikki olennaiset todisteet ja puolustaa etujaan.
(15) It is necessary to provide that measures should not exceed the value of subsidies or the non-commercial advantages granted as the case may be or the sum corresponding to the injury caused, where this is lower;
15) On tarpeen säätää, että toimenpiteet eivät saa ylittää tapauksen mukaan tukien arvoa tai myönnettyjä muita kuin kaupallisia etuja taikka aiheutunutta vahinkoa vastaavaa määrää, jos se on ensiksi mainittuja pienempi.
(15) It is necessary to strengthen the intensity and volume of European cooperation between schools, and of the mobility of school staff and learners in order to address the priorities set out in the Agenda for European cooperation on schools for the 21st century16, namely to improve the quality of school education in the Union in the fields of competence development and in order to improve equity and inclusion within school systems and institutions, as well as to reinforce the teaching profession and school leadership17.
(15) Koulujen välisten eurooppalaisen yhteistyön intensiteettiä ja määrää samoin kuin koulujen henkilöstön ja oppijoiden liikkuvuutta on lisättävä, jotta voidaan paneutua uudelle vuosisadalle tähtäävässä koulualan eurooppalaisessa yhteistyöohjelmassa16 asetettuihin prioriteetteihin, joita ovat kouluopetuksen laadun parantaminen unionissa lisäämällä taitojen kehittämistä ja parantamalla koulujärjestelmien ja oppilaitosten tasapuolisuutta ja osallistamista sekä opettajan ammatin ja koulujen johtamisen kehittäminen17.
(15) It is therefore necessary to arrange for the representation of airport users and their consultation, in particular when authorised suppliers of groundhandling services are selected.
(15) Tämän vuoksi on tärkeää järjestää lentoaseman käyttäjien edustus ja kuulla heitä erityisesti maahuolintapalvelujen tarjoajien valinnan yhteydessä.
(15) It should be ensured that where a contract is a special‑order one for processing of fodder delivered by the grower the aid is passed back to him.
(15) Olisi varmistettava, että jos sopimus on tuottajan toimittaman rehun jalostusta koskeva tuotantosopimus, rehulle maksettava tuki ohjautuu tuottajalle.
(15) It should be possible to place apparatus on the market or put it into service only if the manufacturers concerned have established that such apparatus has been designed and manufactured in conformity with the requirements of this Directive.
(15) Laitteiden markkinoille saattamisen tai käyttöönoton olisi oltava mahdollista, jos niiden valmistajat ovat osoittaneet, että kyseiset laitteet on suunniteltu ja valmistettu tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti.
(15) It should be possible to process the name and contact details of IMI users for purposes compatible with the objectives of this Regulation, including monitoring of the use of the system by IMI coordinators and the Commission, communication, training and awareness-raising initiatives, and gathering information on administrative cooperation or mutual assistance in the internal market.
(15) IMIn käyttäjien nimiä ja yhteystietoja olisi oltava mahdollista käsitellä tämän asetuksen tavoitteiden mukaisissa tarkoituksissa, mukaan lukien sen seurannassa, kuinka IMI-koordinaattorit ja komissio käyttävät järjestelmää, yhteydenpidossa, koulutuksessa ja tiedotusaloitteissa sekä sisämarkkinoilla harjoitettavaa hallinnollista yhteistyötä tai keskinäistä avunantoa koskevien tietojen keruussa.
(15) It should be specified that the situation covered by Article 10 (“distance sales”) refers only to movements to persons acting in their capacity as private individuals, since movements to traders or bodies governed by public law are explicitly covered by Article 7.
(15) On täsmennettävä, että 10 artiklassa tarkoitettu tilanne (”etämyynti”) koskee ainoastaan henkilöitä, jotka toimivat yksityishenkilöinä, ottaen huomioon, että elinkeinonharjoittajille tai julkisoikeudellisille laitoksille suuntautuneet kuljetukset kuuluvat selvästi 7 artiklan soveltamisalaan.
(15) Italy is the third-largest beneficiary of EU cohesion policy funds, having received around 8% of the total EU cohesion policy budget during the period 2007-2013.
(15) Italia on kolmanneksi suurin EU:n koheesiopolitiikan varojen saaja, sillä se on saanut noin 8 prosenttia EU:n kokonaiskoheesiovaroista kaudella 2007–2013.
(15) Likewise, thermal process flavourings produced from food under authorised conditions need not undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
(15) Myöskään paistoaromeille, jotka on valmistettu elintarvikkeista hyväksytyissä olosuhteissa, ei tarvitse suorittaa arviointi- ja hyväksymismenettelyä niiden käyttämiseksi elintarvikkeissa, ellei niiden turvallisuutta ole syytä epäillä.
(15) Luxembourg is committed to reducing its greenhouse gas emissions in the non-ETS sectors by 20% in 2020, but is expected to miss this target by 23 percentage points.
(15) Luxemburg on sitoutunut vähentämään päästökaupan ulkopuolisten sektoreiden kasvihuonekaasupäästöjään vuoteen 2020 mennessä 20 prosenttia, mutta sen odotetaan jäävän tavoitteesta 23 prosenttiyksikköä.
(15) Major investments are needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders to meet the Union's energy and climate policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply in a cost-effective way.
(15) Euroopan energiainfrastruktuurin uudenaikaistaminen ja laajentaminen ja verkkojen yhteenliittäminen yli rajojen vaatii vielä laajoja investointeja, jotta voidaan saavuttaa kilpailukykyä, kestävyyttä ja toimitusvarmuutta koskevat unionin energia- ja ilmastopoliittiset tavoitteet kustannustehokkaasti.
(15) Making microfinance more available on the Union’s young microfinance market calls for the institutional capacity of microfinance providers, and in particular non-bank microfinance institutions, to be stepped up in line with the Commission Communication 'A European Initiative for the development of micro-credit'10.
(15) Mikrorahoituksen parempi saatavuus unionin vielä nuorilla mikrorahoitusmarkkinoilla edellyttää sitä, että mikrorahoituksen tarjoajien ja etenkin muiden kuin pankkimuotoisten mikrorahoituslaitosten institutionaalisia valmiuksia parannetaan komission tiedonannon ”Mikroluottojen kehittämistä kasvun ja työllisyyden tukemiseksi koskeva eurooppalainen aloite”10 mukaisesti.
(15) Malta has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(15) Malta on tehnyt useita sitoumuksia Euro Plus -sopimuksen nojalla4.
(15) Marine biological resources around the Azores, Madeira and the Canary Islands should continue to be especially protected since they contribute to the preservation of the local economy of these islands, having regard to the structural, social and economic situation of those islands.
(15) Azorien, Madeiran ja Kanariansaarten ympärillä olevien meren elollisten luonnonvarojen erityistä suojelua olisi jatkettava, sillä kyseiset luonnonvarat edistävät saarten paikallistalouden säilymistä saarten rakenteellisen, sosiaalisen ja taloudellisen tilanteen kannalta.
(15) Marketing years should be fixed for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, olive oil and table olives, flax and hemp, fruit and vegetables, bananas, milk and milk products, and silkworms, mainly adapted to the biological production cycles of each of those products.
(15) Viljalle, riisille, sokerille, kuivatulle rehulle, siemenille, oliiviöljylle ja syötäväksi tarkoitetuille oliiveille, pellavalle ja hampulle, hedelmille ja vihanneksille, banaaneille, maidolle ja maitotuotteille sekä silkkiäistoukille olisi vahvistettava markkinointivuodet, jotka on mukautettu ensisijassa kunkin mainitun tuotteen biologisiin tuotantosykleihin.
(15) Measures taken by individual Member States to respond to such threats may damage the interests of other Member States if they are not consistent with one another, or not based on shared and solid risk assessment.
(15) Toimenpiteet, joita yksittäinen jäsenvaltio toteuttaa tällaisten uhkien esiintyessä, voivat vaarantaa muiden jäsenvaltioiden edun, elleivät eri valtioiden toimenpiteet ole yhdenmukaisia tai jos ne eivät perustu yhteiseen, perusteelliseen riskinarviointiin.
(15) Member State authorities should be responsible for ensuring compliance with this Regulation, and arrangements should be made for the Commission to be able to monitor and verify such compliance.
(15) Jäsenvaltioiden viranomaisten olisi varmistettava tämän asetuksen noudattaminen, ja niiden olisi vahvistettava järjestelyt, jotta komissio voi valvoa ja varmistaa noudattamisen.
(15) Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of the management and control system and the quality of implementation.
(15) Jäsenvaltioiden olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen hallinnointi- ja valvontajärjestelmän asianmukaisen toiminnan ja laadukkaan toteutuksen.
(15) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
(15) Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava säännöt tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja varmistettava niiden täytäntöönpano.
(15) Member States which have maintained prohibitions on the use of certain additives in certain specific foods which are considered traditional and are produced on their territory should be permitted to continue to apply those prohibitions.
(15) Jäsenvaltioille, jotka ovat pitäneet voimassa tiettyjen lisäaineiden sellaisissa elintarvikkeissa käyttöä koskevia kieltoja, joita pidetään perinteisinä ja joita valmistetaan niiden alueella, olisi annettava lupa edelleen soveltaa kyseisiä kieltoja.
(15) Multiannual commitments under certain measures should normally be undertaken as a general rule for a period between five and seven years.
(15) Joidenkin toimenpiteiden monivuotiset sitoumukset on tehtävä yleensä viidestä seitsemän vuoden pituisiksi jaksoiksi.
(15) National rules on banking secrecy could hamper the efficiency of the mechanisms provided for in this Regulation.
(15) Pankkisalaisuutta koskevat kansalliset säännöt voivat heikentää tässä asetuksessa säädettyjen mekanismien tehokkuutta.
(15) Natural radiation source means sources of ionising radiation of natural terrestrial or cosmic origin;
(15) ’luonnon säteilylähteellä’ maaperästä tai avaruudesta peräisin olevan ionisoivan säteilyn lähdettä;
(15) Nearly all Member States have chosen to ensure competition in the electricity generation market through a transparent authorisation procedure.
(15) Lähes kaikki jäsenvaltiot ovat päättäneet varmistaa sähköntuotantomarkkinoiden kilpailun avoimen lupamenettelyn avulla.
(15) Network services are necessary for sharing spatial data between the various tiers of public authorities in the Community.
(15) Tietoverkot ovat tarpeen paikkatietojen vaihdon mahdollistamiseksi eri viranomaisten välillä yhteisössä.
(15) Non-governmental bodies and health stakeholders, in particular patients' organisations and health professionals' associations, play an important role in providing the Commission the information and advice necessary to implement the programme.
(15) Valtiosta riippumattomilla yhteisöillä ja terveysalan sidosryhmillä, etenkin potilasjärjestöillä ja terveysalan ammattilaisten järjestöillä, on tärkeä tehtävä tarjota komissiolle ohjelman täytäntöönpanoon tarvittavia tietoja ja neuvoja.
(15) Not applicable to the English version.
(15) Ei koske suomenkielistä toisintoa.
(15) Not only Parliaments and institutions other than the central government, but other in-country stakeholders (representatives of political, social and economic interests, as well as municipal and other decentralised authorities) play an important role in this dialogue.
(15) Parlamenttien ja muiden kuin keskushallintoelinten ohella muillakin kansallisilla asianosaisilla (poliittisia, yhteiskunnallisia ja taloudellisia etuja edustavilla tahoilla sekä kunnallisilla ja muilla hajautetun hallinnon viranomaisilla) voi olla tärkeä rooli.
(15) Only areas corresponding either to olives trees planted before 1 May 1998 or to replacing trees or covered by a programme approved by the Commission are eligible for production aid under the current scheme and should therefore be the only ones to be included under the single payment scheme as well as be eligible under the olive grove payment scheme.
(15) Tuotantotukea voidaan myöntää maatilan tulotukijärjestelmässä ainoastaan aloille, joille on istutettu oliivipuita ennen 1 päivää toukokuuta 1998, korvaavia puita tai yhteisön hyväksymään ohjelmaan kuuluvia puita, minkä vuoksi ainoastaan ne olisi sisällytettävä maatilan tulotukijärjestelmään ja ainoastaan niiden tulisi olla tukikelpoisia oliivitarhojen lisätukijärjestelmässä.
(15) Over the last year, Italy has taken significant steps to alleviate the tax burden on labour, which nevertheless remains high.
(14) Italia kevensi viime vuonna merkittävästi työhön kohdistuvaa verorasitusta, mutta se on kuitenkin edelleen suuri.
(15) Over the years, this situation has created very close links between the national railway industries and the national railways, to the detriment of the genuine opening-up of markets.
(15) Tilanne on vuosien mittaan johtanut hyvin läheisten siteiden muodostumiseen kansallisen rautatieteollisuuden ja kansallisten rautatieyhtiöiden välille, mikä haittaa markkinoiden tehokasta avaamista.
(15) Overall, environmental constraints and issues connected with resource and energy use could create severe bottlenecks to growth.
(15) Ympäristöön liittyvät rajoitukset ja kysymykset, jotka koskevat resurssien ja energian käyttöä, voivat yleisesti luoda vakavia esteitä kasvulle.
(15) Passengers should be able to exercise their rights by means of appropriate complaint procedures implemented by bus and/or coach undertakings or, as the case may be, by submission of complaints to the body or bodies designated to that end by the relevant Member State.
(15) Matkustajien olisi voitava käyttää oikeuksiaan linja-autoyritysten toteuttamien asianmukaisten valitusmenettelyjen kautta tai tapauksen mukaan tekemällä valitus asianomaisen jäsenvaltion nimeämälle elimelle tai elimille.
(15) Persons who have been subject to discrimination based on sex should have adequate means of legal protection.
(15) Sukupuoleen perustuvan syrjinnän kohteeksi joutuneilla henkilöillä olisi oltava riittävät oikeussuojakeinot.
(15) Policy action to further stimulate competition in the services sectors has been limited, even though isolated reforms in specific professions and regions have been enacted, for instance as regards authorisations and commercial communication in the construction sector.
(15) Toimenpiteet kilpailun edistämiseksi palvelusektoreilla ovat olleet melko vähäisiä, vaikka yksittäisissä ammateissa ja tietyillä alueilla on toteutettu irrallisia uudistuksia, esimerkiksi rakennusalan lupamenettelyjen ja kaupallisen viestinnän alalla.
(15) Poverty reduction remains a major challenge.
(15) Köyhyyden vähentäminen on edelleen suuri haaste.
(15) Prices for many goods and services are generally higher than in other Member States, reflecting weak competitive pressures — especially in the retail sector and network industries — and a weak supervisory framework.
(15) Monien tavaroiden ja palvelujen hinnat ovat yleisesti ottaen korkeammat kuin muissa jäsenvaltioissa.
(15) Promote sustainable development
(20) Promouvoir le développement durable
(15) Promotion of diversified cooperation and partnership initiatives within a single instrument should, furthermore, allow economies of scale, synergy effects, greater effectiveness, more streamlined decision-making and management and a high degree of visibility for the Union’s external action.
(15) Kun yhdellä välineellä voidaan edistää monenlaista yhteistyötä ja erilaisia kumppanuusaloitteita, voidaan lisäksi saavuttaa säästöjä, synergiaa ja enemmän tuloksia sekä keventää päätöksentekoa ja hallintoa ja lisätä unionin ulkoisten toimien näkyvyyttä.
(15) Propose a charter for sustainable and responsible tourism and establish a European prize for tourism businesses and destinations respecting the values set out in the charter.
(15) Ehdotetaan kestävän matkailun peruskirjaa, ja perustetaan eurooppalainen palkinto matkailuyrityksille ja matkakohteille, jotka noudattavat peruskirjan arvoja.
(15) Provisions for granting a refund on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the limits set by the WTO Agreement on agriculture41, should serve to safeguard Community participation in international trade in cereals.
(15) Yhteisön osallistuminen viljan kansainväliseen kauppaan voidaan varmistaa mahdollisuudella myöntää kolmansiin maihin suuntautuvalle viennille yhteisön hintojen ja maailmanmarkkinahintojen väliseen erotukseen perustuvaa WTO-maataloussopimuksen 41 mukaista tukea.
(15) Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Programme should support the mainstreaming of equality between women and men and anti-discrimination objectives in all its activities.
(15) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 8 ja 10 artiklan mukaisesti ohjelmalla olisi tuettava sukupuolten tasa-arvon ja syrjimättömyyden tavoitteiden valtavirtaistamista eli huomioon ottamista kaikissa toimissa.
(15) Reasonable adjustment should be made, i.e. effective and practical measures aimed at adapting the workplace to a person's disability, for example by modifying facilities or equipment, working patterns, the allocation of tasks or the provision of training or personal assistance.
On säädettävä kohtuullisista mukautuksista eli niistä käytännön toimista, joiden tarkoituksena on muuttaa työpiste vammaisen tarpeita vastaavaksi esimerkiksi muuttamalla tiloja tai mukauttamalla laitteita, työtahtia, tehtäväjakoa taikka tarjoamalla koulutusta tai henkilökohtaista apua.
(15) Recommend to Member States, which have not yet ratified the 1973 Council of Europe Convention on transfer of corpses, to accede to it
(15) Suositetaan, että jäsenvaltiot ratifioivat ruumiiden kuljettamisesta vuonna 1973 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen, jos ne eivät vielä ole sitä tehneet.
(15) Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)17 should apply without restriction to the Agency, which should accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)18;
(15) Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1073/199917 olisi sovellettava rajoituksetta virastoon, ja viraston olisi liityttävä 25 päivänä toukokuuta 1999 Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission välillä tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista18.
(15) Regulation (EC) No 1406/2002 should therefore be amended accordingly,
(15) Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1406/2002 olisi muutettava vastaavasti,
(15) Regulation (EC) No 3295/94 should be repealed,
(15) Asetus (ETY) N:o 3295/94 olisi kumottava,
(15) Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority,11 established the European Banking Authority (EBA).
(15) Euroopan pankkiviranomainen (EPV) on perustettu Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen) perustamisesta 24 päivänä marraskuuta 2010 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1093/201011.
(15) Regulation (EU) No [../..]
(15) [Eurooppalaisesta standardoinnista annetussa] asetuksessa (EU) N:o [../..]
(15) Regulation (EU) No […/…]
(15) [Eurooppalaisesta standardoinnista annetussa] asetuksessa (EU) N:o [.../...]
(15) Research and innovation activities supported by the Euratom Programme should respect fundamental ethical principles.
(15) Euratom-ohjelmasta tuettavissa tutkimus- ja innovointitoimissa olisi kunnioitettava eettisiä perusperiaatteita.
(15) Romania has taken action to address the low funding of the healthcare system and its inefficient use of public resources.
(15) Romania on toteuttanut toimenpiteitä puuttuakseen terveydenhuoltojärjestelmänsä vähäisiin määrärahoihin ja julkisten varojen tehottomaan käyttöön.
(15) Rules should be established permitting, in cases of temporary supply difficulties, the marketing of vegetable propagating and planting material subject to requirements less stringent than those contained in this Directive.
(15) Väliaikaisten saantivaikeuksien varalta olisi annettava sääntöjä, jotka mahdollistavat tässä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia lievemmät vaatimukset täyttävien vihannesten lisäys- ja taimiaineiston pitämisen kaupan.
(15) sensors (pressure or temperature or hydrogen or flow sensors) if used as a safety device.
(15) anturit (paine-, lämpötila-, vety- tai virtausanturit) jos käytetään turvalaitteena.
(15) Setting ambitious targets by the ICT sector for improving the energy and environmental performance of its processes is of the utmost importance.
(15) On olennaisen tärkeää, että TVT-toimiala asettaa kunnianhimoiset tavoitteet prosessiensa energia- ja ympäristötehokkuuden parantamiselle.