natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business can offer its own expertise to the climate negotiations on effective ways to reduce emissions and develop solutions for sustainable development.
Liike-elämä voi tarjota ilmastoneuvotteluissa omaa asiantuntemustaan tehokkaista tavoista vähentää päästöjä ja kehittää ratkaisuja kestävää kehitystä varten.
Business cards.
Käyntikortit.
Business cases: the development of business cases for well identifying cooperation between private and public sectors in regard to ITS applications and services is considered to be a priority.
Liiketoimintamallit: Ensisijaisen tärkeänä pidetään liiketoimintamallien kehittämistä, jossa määritellään yhteistyötapoja yksityisen ja julkisen sektorin välillä ITS-sovellusten ja ‑palvelujen alalla.
Business circles in the Americas took an interest in the FTAA project very early on.
Amerikkojen liike-elämä kiinnostui FTAA-hankkeesta hyvin aikaisin.
Business classification by number of employees in % of total
Yrityksen luokittelu työntekijöiden määrän mukaan (% kokonaistyöllisyydestä)
Business Co-operation
Yritysten välinen yhteistyö
Business Co-operation
Yritysten yhteistyö
Business co-operation, trade and the economy must develop in the full respect of internationally recognised principles of sustainable development, in their environmental, social and economic dimensions, as well as gender issues and the protection of human rights.
Liiketoimintayhteistyön, kaupan ja talouden on kehityttävä siten, että noudatetaan kokonaisvaltaisesti kansainvälisesti hyväksyttyjä kestävän kehityksen periaatteita niiden ympäristöä koskevine, sosiaalisine ja taloudellisine ulottuvuuksineen sekä otetaan huomioon sukupuolinäkökulma ja ihmisoikeuksien suojelu.
business coaching;
liiketaloudellinen ohjaus
Business Combinations
Yritysten yhteenliittymät
Business Combinations - Classification either as Acquisitions or Unitings of Interests
Yritysten yhteenliittymät – luokittelu joko yritysostoiksi tai muuksi omistuksen yhdistämiseksi
Business Combinations – Subsequent Adjustment of Fair Values and Goodwill Initially Reported
Liiketoimintojen yhteisomistus – myöhemmät oikaisut käypiin arvoihin ja alun perin taseeseen merkittyyn liikearvoon
Business Combinations/Mergers
Liiketoimintojen yhdistäminen / fuusiot
Business Communication Centres (BCCs) have been set up to provide information for small and medium-sized enterprises (SMEs) throughout the NIS.
Liikealan yhteyskeskukset perustettiin antamaan tietoja UIV:n pk-yrityksille.
Business competitiveness
"yritysten kilpailukyky"
Business competitiveness
Yritysten kilpailukyky
Business competitiveness (exploratory opinion) (I) (ECO-JUN)
Yritysten kilpailukyky (valmisteleva lausunto) (I) (ECO – kesäkuu)
Business competitiveness needs an efficient local labour market.
Yritysten kilpailukyky edellyttää tehokkaista paikallisia työmarkkinoita.
business conduct;
yritysten käyttäytymistä,
Business confidence could also be severely hit, particularly in the event of a severe output contraction in deficit regions.
Yritysmaailman luottamus voisi myös kärsiä kovan iskun varsinkin, jos alijäämäalueiden tuotanto supistuisi voimakkaasti.
Business contacts should be further encouraged and supported in the organisation of EU-Brazil Round Table.
Liike-elämää olisi kannustettava yhteydenpitoon, ja tätä olisi tuettava järjestämällä EU:n ja Brasilian pyöreän pöydän tapaaminen.
Business cooperation: this would involve support for the general development of the business environment in China (developing up-to-date skills central to the management and administration of the modern Chinese economy), as well as the provision of information and the facilitation of direct contacts between businessmen.
Yritystason yhteistyö: Kiinan yritysten toimintaympäristön yleisen kehityksen tukeminen, nykyaikaisen ammattitietämyksen rakentaminen, joka on välttämätöntä nykyaikaisen kiinalaisen talouden johtamista ja hallitsemista varten, tiedon jakaminen ja suorien, kauppiaitten välisten yhteyksien aloittaminen.
Business could achieve important savings (around € 25 billion per year in the UK only) from resource efficiency measures that are either no or low cost, using raw materials more efficiently and generating less waste.
Yritykset voisivat saavuttaa merkittäviä säästöjä (noin 25 miljardia vuodessa pelkästään Yhdistyneessä kuningaskunnassa) toteuttamalla sellaisia resurssitehokkuuteen liittyviä toimenpiteitä, joista aiheutuu hyvin vähän tai ei lainkaan kustannuksia, tehostamalla raaka-aineiden käyttöä ja tuottamalla vähemmän jätettä.
Business could be involved in this work as appropriate.
Liike-elämän edustajia voitaisiin tarvittaessa ottaa mukaan työhön.
Business Council EU-Turkey
EU:n ja Turkin yritysneuvosto
Business creation and an entrepreneurial mindset should also be promoted throughout society and not least in the educational systems and in training schemes, thereby enlarging job creation prospects, particularly for young people.
Kaikkialla yhteiskunnassa olisi myös edistettävä yritysten perustamista ja yrittäjähenkisyyttä muun muassa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmissä, koska siten lisätään etenkin nuorten työllistymismahdollisuuksia.
Business creation and an entrepreneurial mindset should also be promoted throughout society and not least in the educational systems and in training schemes.
Kaikkialla yhteiskunnassa olisi myös edistettävä yritysten perustamista ja yrittäjähenkisyyttä muun muassa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmissä.
Business creation and growth are still hindered by the existence of different and complex social and fiscal procedures.
Sosiaalisten ja verotuksellisten menettelyjen suuri määrä ja monimutkaisuus hankaloittaa edelleen yritysten perustamista ja kasvua.
Business creation and risk capital in nanotechnology
Liiketoiminnan synnyttäminen ja riskipääoma nanoteknologiassa
Business creators come generally from employed work.
Yrittäjäthän ovat useimmiten työskennelleet aiemmin jonkun toisen palveluksessa.
Business data services
Yritysten datapalvelut
Business data, corporate e-learning and online games exploit these capabilities.
Näitä ominaisuuksia voidaan hyödyntää liike-elämän tietojenkäsittelyssä, yritysten verkko-opiskelutoiminnassa ja verkkopeleissä.
business days
pankkipäiviä
Business development strategies
Liiketoiminnan kehitysstrategiat
Business development: The EC will work with the European Investment Bank to strengthen the synergies between the Investment Facility (to which the EDF contributes up to € 3.5 billion) and the 10th EDF RIPs.
yritystoiminnan kehittäminen: Euroopan yhteisö työskentelee Euroopan investointipankin kanssa vahvistaakseen investointivälineen (josta EKR rahoittaa enintään 3,5 miljardia euroa) ja kymmenennen EKR:n alueohjelmien välistä yhteisvaikutusta.
Business dynamics and entrepreneurship
Liike-elämän dynamiikka ja yrittäjyys
Business Education Network for Europe (BENE)
Eurooppalainen yritysten koulutusverkko
Business efficiency and competitiveness, which are crucial components of economic growth and job creation, depend on many factors, one of which is a sound framework of company law.
Yritysten tehokkuuden ja kilpailukyvyn parantaminen, joka vaikuttaa ratkaisevasti talouskasvuun ja työpaikkojen luomiseen, riippuu monesta tekijästä, joihin kuuluvat myös tarkoituksenmukaiset yhtiöoikeudelliset puitteet.
Business efficiency and resilience.
3.28.7 Liiketoiminnan tehokkuus ja joustavuus.
Business efficiency should be put at the service of territorial efficiency: there is no point in having efficient banks if they make no contribution to local development"10.
Hallinnon tehokkuudella on edistettävä alueellista tehokkuutta: tehokkaista pankeista ei ole hyötyä, jos ne eivät osaltaan vaikuta paikalliskehitykseen."10
Business enterprises and research organisations should promote good practices, such as flexible working time, dual track careers, “girls days”, etc.
Liikeyritysten ja tutkimusorganisaatioiden olisi edistettävä hyviä käytäntöjä, kuten joustavaa työaikaa, niin tutkimus- kuin johtamistehtäviinkin suuntautuvaa uraa ja "tyttöjen päiviä".
Business entry, survival and exit rates are comparable across the EU and competing regions.
Yritysten markkinoille tulon, pärjäämisen ja häviämisen taso on EU:ssa ja kilpailevilla alueilla vertailukelpoinen.
Business environment
Liiketoimintaympäristö
Business environment
Yritysten sääntely-ympäristö
Business environment
Yritysympäristö
Business environment and better regulation
Liiketoimintaympäristö ja parempi sääntely
Business environment and SMEs
Liike­toiminta–ympäristö ja pk-yritykset
Business environment simplification
Yritysten toimintaympäristön yksinkertaistaminen
Business Environment Simplification Task Force (BEST)
Yritysten toimintaympäristön yksinkertaistamista käsittelevä työryhmä
Business Environment Simplification Task Force (BEST)
Yritysten toimintaympäristön yksinkertaistamista käsittelevä työryhmä (BEST)
Business environment, regional integration and world markets
Yritysten toimintaympäristö, alueellinen yhdentyminen ja maailmanmarkkinat
Business environment, regional integration and world markets; and
Liiketoimintaympäristö, alueellinen yhdentyminen ja maailmanmarkkinat
Business environment, regional integration, world markets
Yritysten toimintaympäristö, alueellinen yhdentyminen ja maailmanmarkkinat
business ethics.
yritysetiikka.
Business Europe and UEAPME argued, however, that the issue of on-call time should be recognised as important for the private as well as for the public sector.
Business Europe ja UEAPME kuitenkin korostivat, että kysymys päivystysajasta on tärkeä sekä yksityisen että julkisen sektorin kannalta.
Business Europe and UEAPME indicated a clear preference for cross-industry solutions, given the broad nature of the issues at stake.
Business Europe ja UEAPME ilmoittivat selvästi asettavansa etusijalle alojenväliset ratkaisut, sillä käsiteltävät asiat ovat luonteeltaan hyvin laajoja.
Business expenditure on R&D / GDP
Yritysten T&K-menot / BKT
Business expenditures on R&D (BERD) (% of GDP)
Yritysten T&K-menot (% BKT:stä)
Business expenditures on R&D as a percentage of GDP (BERD)
Yritysten T&K-menot, prosenttia BKT:sta (BERD)
business experience and potential application of research results in industry;
kokemukset yrittäjyydestä ja tutkimustulosten kaupallinen sovellettavuus
Business experience, the training of the local people and hence the possibility of finding a replacement or new activity all differ greatly from one case to another.
Yritystoiminta, asukkaiden ammatillinen koulutus ja ylipäätään mahdollisuus löytää korvaavaa tai uudenlaista toimintaa poikkeavat suuresti toisistaan kummassakin edellä mainitussa tapauksessa.
Business experts were of the view that the independence of the two remedies is very limited insofar as – in the event that the domestic judicial remedy is activated – the most important phase of the Arbitration Convention (the setting up of the advisory commission) may be pursued only after the domestic judicial remedy has been exhausted and the two-year mutual agreement period has elapsed.
Liike-elämän asiantuntijat esittivät kantanaan, että kahden oikeussuojakeinon riippumattomuus on hyvin rajallinen – mikäli asia saatetaan kotimaisen tuomioistuimen käsiteltäväksi – koska välimiesmenettely-yleissopimuksen mukainen tärkein vaihe (neuvoa-antavan toimikunnan perustaminen) voi tapahtuva vasta, kun asian käsittely on päättynyt kotimaisessa tuomioistuimessa ja keskinäistä sopimusmenettelyä koskeva kahden vuoden määräaika on kulunut umpeen.
Business express information system
Yritysten kiireellisten tietojen tietojärjestelmä
Business failure is a stressful situation leading to relationship breakdown in 15% of cases15.
Yrityksen epäonnistuminen aiheuttaa stressitilanteen, joka johtaa 15 prosentissa tapauksista parisuhteen hajoamiseen15.
Business feedback suggests that adapting to new legislation and problems with technical harmonisation cause most concern.
Liikeyrityksiltä saadun palautteen mukaan suurimpia vaikeuksia on ollut mukautumisessa uuteen lainsäädäntöön ja teknisessä yhdenmukaistamisessa.
Business financing and a functioning European capital market are particularly important given the difficulties in the European banking sector, the Basle II debate and the increasing significance generally of capital market financing for European industry.
Yritysrahoitus ja toimivat EU:n pääomamarkkinat ovat erittäin tärkeitä, kun ajatellaan EU:n pankkisektorin ongelmia, Basel II -keskustelua ja aivan yleisesti pääomamarkkinarahoituksen kasvavaa merkitystä EU:n teollisuudelle.
Business flights showed a reduction of 16% in December 2008 compared with the same month in 2007.
Liikelentotoiminnan määrä väheni 16 prosenttia joulukuussa 2008 verrattuna joulukuuhun 2007.
Business for its part must repay this trust through compliance with regulatory and fiscal requirements.
Liike-elämän on puolestaan maksettava tämä luottamus takaisin lainsäädännön ja verosäännösten noudattamisena.
Business forms.
Liikelomakkeet.
Business framework conditions appear to be improving, even if entrepreneurial activity is still less dynamic than in the US.
Liiketoimintaympäristö näyttää olevan parantumassa, joskin yrittäjätoiminta on edelleen vähemmän dynaamista kuin USA:ssa.
Business freedom and incentives are instrumental to this goal.
Yrittämisen vapaus ja kannustimet ovat tärkeä väline tähän päämäärään pyrittäessä.
Business growth is also a priority area for the Commission.
Yritysten kasvu kuuluu sitä paitsi komission määrittelemiin painopistealoihin.
Business has a crucial role to play in helping to shape, in a setting that involves social partners and governments, policies and provide insight into what are the probable skills requirements of the economy in the short, medium and long term.
Yrityksillä on erittäin tärkeä rooli koulutuspolitiikan muotoilemisessa yhdessä työmarkkinaosapuolten ja valtion kanssa.
Business has a crucial role to play in helping to shape, in a setting that involves social partners and governments, policies and to provide insight into what are the probable skills requirements of the economy in the short, medium and long term.
Yrityksillä on erittäin tärkeä rooli koulutuspolitiikan muotoilemisessa yhdessä työmarkkinaosapuolten ja valtion kanssa.
Business has also a keen interest in a more uniform application of rules.
Myös elinkeinonharjoittajat haluavat yhdenmukaisempaa sääntöjen soveltamista.
Business has shown its willingness to support such concrete customs initiatives.
Liike-elämä on osoittanut haluavansa tukea tullin konkreettisia aloitteita.
Business has to prepare for radical changes due to a range of factors: speed, scale and unpredictability of production as well as further fragmentation and reorientation of value chains, new relationships between research institutes, higher education and the private sector, new business models, new links between big and smaller companies, new ways of cooperating between all levels in business (design, production, sales, logistics, maintenance), the need for updated and new skills alongside new ways of working, and closer links between business and the user.
Niitä ovat muun muassa tuotannon nopeus, laajuus ja ennakoimattomuus sekä arvoketjujen hajaantuminen edelleen ja niiden suuntautuminen uudelleen, tutkimuslaitosten, korkeakoulujen ja yksityisen sektorin uudet suhteet, uudet liiketoimintamallit, uudet yhteydet suurten ja pienempien yritysten välillä, uudet yhteistyötavat kaikkien elinkeinoelämän tasojen välillä (suunnittelu, tuotanto, myynti, logistiikka, huolto), päivitetyn ja uuden osaamisen tarve uusien työskentelytapojen vuoksi ja entistä tiiviimmät yhteydet yrityksen ja käyttäjän välillä.
Business horizons have been foreshortened, and this has led to lower investment.
Suunnittelukausi on lyhentynyt, mikä on johtanut investointien vähenemiseen.
Business identified the need for compliance with different national regulations on commercial practices as a significantly greater problem than, for example, language differences, and consumers.
Elinkeinonharjoittajat pitivät tarvetta noudattaa erilaisia kansallisia kaupallisiin menettelyihin sovellettavia säännöksiä huomattavasti pahempana ongelmana kuin esimerkiksi kielieroja.
BUSINESS IMPACT ASSESSMENT
VAIKUTUSTEN ARVIOINTI
BUSINESS IMPACT ASSESSMENT
YRITYKSIIN KOHDISTUVIEN VAIKUTUSTEN ARVIOINTI
Business impact assessment
Yrityksille aiheutuvien vaikutusten arviointi
Business Impact Assessment (BIA): The impact of the proposal on business, with special reference to Small and Medium-Sized Enterprises
Yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arviointi: Ehdotuksen vaikutus yritystoimintaan ja erityisesti pieniin ja keskisuuriin yrityksiin
Business Impact assessment form
SELVITYS VAIKUTUKSISTA LIIKETOIMINTAAN
Business Impact Assessment has a major role to play in ensuring that the needs of SMEs are given explicit consideration in regulation and other aspects of the business environment.
Yritysvaikutusten arvioinnilla on suuri merkitys sen varmistamisessa, että nimenomaan pk-yritysten tarpeet otetaan huomioon sääntelyn ja yritysten toimintaympäristöön liittyvien muiden näkökohtien osalta.
Business impact assessment reference number: 98006.
Asiakirjan viitenumero:  98006.
Business impact assessment with particular reference to SMEs
Erityisesti pk-yritysten liiketoimintaan kohdistuvien vaikutusten arviointi
BUSINESS IMPACT ASSESSMENT12
YRITYKSIIN KOHDISTUVIEN VAIKUTUSTEN ARVIOINTI12
Business in Europe will face fierce competition in growing, attracting and retaining talents.
Eurooppaan sijoittautuneet yritykset joutuvat vastaamaan kovaan kilpailuun pyrkiessään kouluttamaan ja houkuttelemaan huippuosaajia sekä pitämään heidät palveluksessaan.
Business in the European Union continues to invest less in new technologies and less in research than its competitors in the United States – one of the factors explaining a productivity and innovation deficit within the European Union, despite our wealth of expertise and talent.
Liike-elämä investoi Euroopan unionissa edelleenkin vähemmän uuteen teknologiaan ja tutkimukseen kuin kilpailijansa Yhdysvalloissa – tämä selittää osaltaan, miksi Euroopan unionissa on tuottavuus- ja innovaatiovaje runsaasta asiantuntemuksestamme ja lahjakkuudestamme huolimatta.
Business incubators (public or private facilitators to host and aid start-ups in their early years) are held up as a model for successful technology transfer from academia to commercial use.
Yrityshautomot (uusille yrityksille toimipaikkoja ja tukea alkuvuosina tarjoavat keskukset) asetetaan usein esikuvaksi onnistuneesta teknologian siirrosta yliopistomaailmasta kaupalliseen käyttöön.
Business incubators are effective in delivering support to new entrepreneurs.
Yrityshautomot tukevat tehokkaasti uusia yrittäjiä.
Business incubators in recent years have developed from simply offering low-cost office space to providing management services and funding for start-ups.
Viime vuosina yrityshautomoiden toiminta on kehittynyt pelkästään edullisen toimistotilan tarjoamisesta hallintopalvelujen tarjoamiseen ja yritysten perustamisen rahoittamiseen.
Business incubators in recent years have developed from simply offering low-cost office space to providing management services and funding for starts-ups.
Viime vuosina yrityshautomoiden toiminta on kehittynyt pelkästään edullisen toimistotilan tarjoamisesta hallintopalvelujen tarjoamiseen ja yritysten perustamisen rahoittamiseen.
Business Infrastructure Development scheme in the UK
Bozenin maakunta Italiassa
Business initiatives and practices
Liike-elämän aloitteet ja käytännöt
Business innovation is weak: business R&D expenditures relative to GDP (0.5% in 2000) and patent applications relative to population reach barely half the EU average.
Yritysten innovointi on heikkoa: yritysten T&K-menojen osuus BKT:stä (0,5 prosenttia vuonna 2000) ja patenttihakemusten määrä väkilukuun suhteutettuna yltävät tuskin puoleen EU:n keskitasosta.
Business innovation support scheme
Yritysten innovointia tukeva järjestelmä
Business insolvency2
Yritysten maksukyvyttömyys2
Business insurance includes, inter alia, coverage for property risks and business interruption; shipping; motor vehicles; general, professional and environmental liability; personal accidents and credit risks.
Yritysvakuutuksiin kuuluvat muun muassa omaisuusvakuutus, liiketoiminnan keskeytymisvakuutus, merivakuutus, moottoriajoneuvovakuutukset, yleinen, ammatillinen ja ympäristövastuuvakuutus, henkilökohtainen tapaturmavakuutus ja luottoriskivakuutus.
Business integration and competitiveness in the maritime sector are greatly enhanced by the formation of multi-sectoral clusters9.
Muodostamalla monialaisia klustereita9 voidaan huomattavasti lisätä liiketoimintojen yhdentymistä ja kilpailukykyä merialalla.
Business interests have a crucial role to play in ensuring the contribution of globalisation to sustainable development.
Yritysten eduilla on ratkaiseva asema varmistettaessa maailmanlaajuistumisen myötävaikutus kestävään kehitykseen.
business interests in the countries concerned, as it provides an important source of scrap steel which is used in the local and national economy;
yrityselämä asianomaisissa maissa, koska kyseessä on tärkeä romumetallin lähde, jota hyödynnetään paikallisessa ja koko maan sisäisessä taloudessa
Business investment
Investoinnit
Business investment
Yritysinvestoinnit
Business investment
Yritysten investoinnit
Business investment (as a share of GDP) has reached levels similar to the peak in the late 1980s.
Yritysinvestointien osuus BKT:stä on noussut 1980-luvun lopun huippulukemia vastaavalle tasolle.
Business investment as a percentage of GDP in the EU declined from 18.3% to 17.2% from 2000 to 2002.
Yritysinvestoinnit prosentteina BKT:stä laskivat EU:ssa 18,3 prosentista 17,2 prosenttiin vuodesta 2000 vuoteen 2002.
Business investment has been deleted from the new list because it is not a direct measure of progress in economic reform and hence is less policy relevant.
Uudesta luettelosta on jätetty pois myös investointeja kuvaava indikaattori, koska sillä ei mitata varsinaisesti talousuudistuksen edistymistä ja se on siten vähemmän keskeinen tämän poliittisen osa-alueen kannalta.
Business investment in research and innovation is strongly influenced by the market, in particular the level of performance demanded by customers.
Markkinat ja erityisesti suorituskykyyn liittyvät asiakkaiden vaatimukset vaikuttavat vahvasti yritysten tutkimus- ja innovaatiotoimintaan kohdistamiin investointeihin.
Business investments (% of GDP)4
Yritysten investoinnit (% suhteessa BKT:hen)4
Business involved in the production of electrical and electronic equipment will have to include waste management considerations into the design and production of the equipment.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteita valmistavan yrityksen on otettava jätehuoltokysymykset huomioon laitteiden suunnittelussa ja tuotannossa.
Business involvement in the funding of such programmes should also be encouraged (and possibly linked with internships).
Elinkeinoelämän osallistumista tällaisten ohjelmien rahoitukseen olisi myös kannustettava (ja liittää ne mahdollisesti harjoitteluohjelmiin).
Business involvement is necessary as only rightholders have the technical expertise to distinguish today's high quality fakes from the original product.
Yritysten aktiivinen osuus on välttämätöntä, koska ainoastaan oikeudenomistajilla on tarvittava tekninen tietämys erottaa korkealaatuiset väärennökset alkuperäisistä tuotteista.
Business is affected by the Information Society – strategy, sourcing, production, marketing and internal organisation.
Tietoyhteiskunta vaikuttaa liikeyritysten strategiaan, valmistuskomponenttien hankintaan, tuotantoon, markkinointiin ja sisäiseen organisaatioon.
Business is also aware of the opportunities associated with improved environmental performance, and is working to systematically take advantage of it:
Yritykset ovat myös tietoisia ympäristönsuojelun tason paranemiseen liittyvistä mahdollisuuksista ja pyrkivät järjestelmällisesti hyötymään niistä:
Business is also entitled to treat taxation in the same way as other costs incurred.
Samoin yrityksillä on oikeus käsitellä veroja samalla tavoin kuin muitakin yritystä rasittavia kuluja.