natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a follow-up to its communication of June 2000 Towards a safer and more competitive high-quality road transport system in the Community, the Commission drafted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council aimed at establishing basic and continuous training for professional drivers.
Jatkotoimenpiteenä kesäkuussa 2000 antamalleen tiedonannolle "Kohti laadukkaampia, turvallisempia ja kilpailukykyisempiä maantiekuljetuksia Euroopan yhteisössä" komissio antoi ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, jonka tarkoituksena on ottaa käyttöön ammattikuljettajien perus‑ ja jatkokoulutus.
As a follow-up to its Green Paper on the 'European Transparency Initiative', the Commission will:
Euroopan avoimuusaloitetta koskevan vihreän kirjan jatkotoimenpiteinä komissio
As a follow-up to that report, this Communication proposes to reduce the administrative burden of the market review procedure by simplifying the notification requirements for certain draft national measures, given that by the time such changes are fully implemented, the NRAs will have considerably more experience with the process.
Tiedonannon seurantatoimeksi komissio ehdottaa, että markkina-analyysimenettelyn aiheuttamaa hallinnollista taakkaa kevennetään yksinkertaistamalla tiettyihin kansallisiin toimenpide-ehdotuksiin sovellettavia ilmoitusvaatimuksia, sillä kansalliset sääntelyviranomaiset ovat ehtineet saada huomattavasti enemmän kokemuksia menettelystä siihen mennessä kun tällaiset muutokset on kokonaisuudessaan toteutettu.
As a follow-up to the 1996 Communication, the Commission is now investigating the regulatory and commercial barriers that restrain the complete development of competition in the aviation single market.
Komissio tutkii parhaillaan vuoden 1996 tiedonantonsa jatkona sääntelyn ja kaupan esteitä, jotka haittaavat kilpailun täyttä kehitystä lentoliikenteen yhtenäismarkkinoilla.
As a follow-up to the Commission communication, a legislative instrument may be needed
Komission tiedonannon jälkeen on ehkä annettava säädös
As a follow-up to the Communication of 2010, the initiative will set out the method to adopt and use in practice the Common Framework Reference.
Vuoden 2010 tiedonannon jatkotoimena säädöksessä esitetään menetelmä yhteisen viitekehyksen vahvistamiseksi ja soveltamiseksi käytännössä.
As a follow-up to the conclusions of this Forum and as part of the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005)71, the Commission has launched a "best procedure" project on education and training for entrepreneurship.
Foorumin päätelmien ja yritysten ja yrittäjyyden hyväksi päätetyn monivuotisen ohjelman (2001–2005)71 perusteella komissio on aloittanut uuden parhaiden toimintatapojen hankkeen yrittäjyyttä koskevan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla.
As a follow-up to the Council Conclusions four working groups were set up, one of them focusing on information.
kesäkuuta 1999 annetuissa neuvoston päätelmissä.
As a follow-up to the debate on modernising work organisation, and particularly the Commission’s communication of November 19985 and to take account of the publicly-expressed willingness of the social partners to engage in a joint process for modernising the organisation of work, the Commission is proposing to adjust the content of guideline 16.
Työn organisoinnin uudistamisesta käydyn keskustelun ja erityisesti marraskuussa 1998 annetun komission tiedonannon5 jatkoksi, ja ottaakseen huomioon työmarkkinaosapuolten julkisesti ilmaiseman halukkuuden toimia yhdessä työn organisoinnin uudistamiseksi, komissio ehdottaa suuntaviivan 16 sisällön mukauttamista.
As a follow-up to the debate on this Communication, the Commission may come forward with appropriate legislative proposals.
Komissio saattaa esittää asiaa koskevia lainsäädäntöehdotuksia tästä tiedonannosta käytävän keskustelun pohjalta.
As a follow-up to the ECJ case 176/03, the Commission intends to present, later in 2007, a proposal for a directive amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-176–03 antaman tuomion seurauksena komissio aikoo antaa myöhemmin vuonna 2007 ehdotuksen direktiiviksi, jolla muutetaan alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja säännösten rikkomisista määrättävistä seuraamuksista annettua direktiiviä 2005/35/EY.
As a follow-up to the European Transparency Initiative launched in 2005, a Green Paper in 2006 prompted a broad public debate on how to improve the openness and accessibility of EU institutions.
Vuonna 2006 annetussa vihreässä kirjassa suositetaan, että vuonna 2005 käynnistetyn Euroopan avoimuusaloitteen jatkotoimena olisi käynnistettävä laaja julkinen keskustelu siitä, kuinka EU:n toimielinten avoimuutta ja saavutettavuutta voidaan parantaa.
As a follow-up to the flagship initiative "An agenda for new skills and jobs", the EU skills audit will aim to assess the current and future skills supply and labour market needs and their implications for education and training systems.
EU:n osaamisarviointi on jatkotoimenpide lippulaivahankkeelle ”Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma”, ja sillä pyritään arvioimaan nykyistä ja tulevaa osaamistarjontaa sekä työmarkkinoiden tarpeita ja niiden vaikutuksia koulutusjärjestelmien kannalta.
As a follow-up to the formal consultation rounds of social partners on insolvency, the Commission put forward a proposal to revise the Insolvency Directive17.
Työmarkkinaosapuolet ovat käyneet virallisia neuvotteluja maksukyvyttömyydestä, joten komissio päätti tehdä ehdotuksen maksukyvyttömyyttä koskevan direktiivin tarkistamisesta17.
As a follow-up to the Green Paper on long-term financing of the European economy7, the Commission issued a call for advice addressed to the EBA in order to gather evidence and collect the input on the most appropriate characteristics to identify STS securitisations and on the appropriateness, from a prudential perspective, of granting a differentiated preferential treatment to STS securitisations in order to foster EU securitisation markets.
Jatkotoimena Euroopan talouden pitkäaikaisesta rahoituksesta laaditulle vihreälle kirjalle7 komissio esitti EPV:lle lausuntopyynnön tarkoituksenaan kerätä todistusaineistoa ja saada näkemyksiä siitä, mitkä olisivat YLS-arvopaperistamisen asianmukaisimmat ominaispiirteet, ja siitä, olisiko vakavaraisuuskysymysten näkökulmasta asianmukaista antaa YLS-arvopaperistamisille muihin arvopaperistamisiin verrattuna edullisempi eriytetty kohtelu, kun tarkoituksena on edistää EU:n arvopaperistamismarkkinoita.
As a follow-up to the Green Paper, the Commission has included in its 2007 legislative and work programme the preparation of a White Paper on antitrust damages actions8.
Vihreän kirjan seurantatoimena komissio on sisällyttänyt vuoden 2007 lainsäädäntö- ja työohjelmaan kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauskanteita koskevan valkoisen kirjan valmistelun.8
As a follow-up to the Green Paper, the Council asked the Commission, at the Brussels European Council in March 2003, to present an Entrepreneurship Action Plan at the 2004 Spring European Council.
Brysselissä maaliskuussa 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota vihreän kirjan seurantatoimena esittämään vuoden 2004 kevään Eurooppa-neuvoston kokouksessa yrittäjyyttä koskevan toimintasuunnitelman.
As a follow-up to the Göteborg European Council, the Commission intends to consult widely on a methodology on charging for transport infrastructure, with a view to presenting legislative proposals to modernise the Community legal framework in 2003.
Göteborgin Eurooppa-neuvoston seurantatoimena komissio aikoo toteuttaa laajamittaisia kuulemisia menetelmistä, joilla liikenneinfrastruktuureista voitaisiin tehdä maksullisia; tarkoituksena on tehdä vuonna 2003 aihetta koskevia lainsäädäntöehdotuksia yhteisön lainsäädäntöpuitteiden nykyaikaistamiseksi.
As a follow-up to the Interinstitutional Agreement of 2003, the EESC, in cooperation with the European Commission, is developing a database (PRISM II) to map EU co-regulation and self-regulation initiatives.
Vuonna 2003 tehdyn toimielintenvälisen sopimuksen jatkotoimena ETSK laatii parhaillaan yhteistyössä Euroopan komission kanssa tietokantaa (PRISM II), jolla kartoitetaan EU:ssa käynnissä olevia yhteis- ja itsesääntelyhankkeita.
As a follow-up to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (September 2002), a Marrakech Task force on sustainable procurement was created with the aim of spreading sustainable (green) public procurement practices.
Syyskuussa 2002 pidetyn Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksen jatkotoimena perustettiin kestävän kehityksen mukaisia hankintoja käsittelevä Marrakeshin työryhmä, jonka tavoitteena oli levittää tietoa kestäviin (ympäristöä säästäviin) julkisiin hankintoihin liittyvistä käytännöistä.
As a follow-up to the Paris Declaration, the Commission and the Member States agreed on a set of new priority areas for cooperation at EU level until 2020.23
Pariisin julistuksen jatkotoimena komissio ja jäsenvaltiot ovat sopineet uusista vuoteen 2020 asti noudatettavista EU:n tason yhteistyön painopistealoista23.
As a follow-up to the proposals in the opinion adopted on the European Instrument for Democracy and Human Rights, a Contact Group on the EIDHR will be created.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta rahoitusvälineestä annetun lausunnon sisältämien ehdotusten jatkotoimena asetetaan kyseistä rahoitusvälinettä käsittelevä yhteysryhmä.
As a follow-up to the renewed Social Agenda, the next Commission will continue to work in the fields of employment, social affairs, gender equality and youth to help meet key policy challenges such as globalisation, technological development and demographic change.
Seuraava komissio jatkaa uudistettuun sosiaalipoliittiseen ohjelmaan pohjautuvaa työtä toteuttamalla työllisyyteen, sosiaalipolitiikkaan, sukupuolten tasa-arvoon ja nuorisoon liittyviä toimia.
As a follow-up to the report on security scanners from June 2010, and depending on the results of the impact assessment, it would establish a regulatory framework for the use of security scanners at EU airports
Läpivalaisulaitteista kesäkuussa 2010 annetun kertomuksen jatkotoimenpiteenä ja vaikutusten arvioinnin tuloksista riippuen luodaan sääntelypuitteet turvaskannereiden käytölle EU:n lentokentillä.
As a follow-up to the Retail Financial Services Green Paper, in early 2017 the Commission will publish an Action Plan setting out steps to build a deeper single market for retail financial services.
Jatkotoimena finanssialan vähittäispalveluja koskevaan vihreään kirjaan komissio julkistaa vuoden 2017 alussa toimintasuunnitelman, jossa esitetään toimenpiteitä finanssialan vähittäispalvelujen sisämarkkinoiden syventämiseksi.
As a follow-up to the seminars held in 2001, the Commission evaluated the events.
Komissio teki vuoden 20001 seminaarien jälkeen tapahtumien arvioinnin.
As a follow-up to the Sixth Environment Action Programme, take forward appropriate initiatives for Community action on promotion of sustainable production and consumption patterns.
Kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman seurantaan liittyen toteutetaan asianmukaisia aloitteita yhteisön toimiksi kestävien tuotanto- ja kulutusmallien edistämiseksi.
As a follow-up to the spectrum designation, this proposal creates a legal framework for an EU-wide coordinated selection and authorisation process with a view to allowing actual use of the 2 GHz band for MSS and achieving the objectives of the internal market for electronic communications.
Nyt kun taajuudet on varattu kyseiseen käyttöön, tällä ehdotuksella luodaan oikeudelliset puitteet EU:n laajuiselle koordinoidulle valinta- ja valtuutusprosessille, jolla pyritään 2 GHz:n taajuusalueiden saamiseen tosiasialliseen käyttöön satelliittivälitteisissä matkaviestintäjärjestelmissä ja saavuttamaan sähköisen viestinnän sisämarkkinatavoitteet.
As a follow-up to these activities, and in view to make the Rio+20 follow-up at EU level as inclusive as possible, the European Commission has requested an exploratory opinion of the EESC on several important aspects relating to Sustainable Development Goals (SDGs).
Jatkona näille toimille ja tehdäkseen Rio+20-kokouksen EU-tason seurantaprosessista mahdollisimman osallistavan Euroopan komissio pyysi ETSK:ta laatimaan valmistelevan lausunnon useista kestävän kehityksen tavoitteisiin liittyvistä tärkeistä näkökohdista.
As a follow-up to these conclusions, and having regard to Article 137 TEC, the Commission hereby proposes a decision establishing a Community action programme to support and encourage this cooperation.
Päätelmien seurantana ja ottaen huomioon perustamissopimuksen 137 artikla komissio tekee ehdotuksen päätökseksi yhteisön toimintaohjelman käynnistämisestä yhteistyön tukemiseksi ja edistämiseksi.
As a follow-up to these conclusions, and having regard to Article 137 TEC, the Commission hereby proposes a decision establishing a Community action programme to support and encourage this cooperation.
Päätelmien seurantana ja ottaen huomioon perustamissopimuksen 137 artikla komissio tekee ehdotuksen päätökseksi yhteisön toimintaohjelman käynnistämisestä yhteistyön tukemiseksi ja edistämiseksi.
As a follow-up to these hearings, and in order to confirm the opinions canvassed, the Committee drew up the questionnaire attached to this Opinion as appendix 3.
Jatkoksi näille kuulemisille laadittiin tämän lausunnon liitteenä 3 oleva kysely.
As a follow-up to this activity and with the support of the TAIEX office of DG Enlargement, the Foundation organised a special workshop aimed at updating the National Training Institutes for ESF, established in each country during the original programme, with the latest developments in the European Employment Strategy.
Jatkotoimenpiteenä säätiö järjesti laajentumisasioiden pääosaston teknisen avun tiedonvaihtotoimiston tuella erityisen työpajan, jonka tavoitteena oli uudistaa alkuperäisen ohjelman aikana kuhunkin maahan perustetut Euroopan sosiaalirahaston kansalliset koulutusyksiköt Euroopan työllisyysstrategian viimeisimmän kehityksen valossa.
As a follow-up to this communication, the Commission will prepare, by the end of 2004, a report on the progress made in support of e-business for SMEs.
Tämän tiedonannon seurantaa varten komissio laatii vuoden 2004 loppuun mennessä kertomuksen pk-yritysten sähköisen liiketoiminnan tukemisen edistymisestä.
As a follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will announce possible next steps in the course of 2015.
Komissio ilmoittaa saamiensa vastausten perusteella tämän vihreän kirjan mahdollisista jatkotoimista vuoden 2015 kuluessa.
As a follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will announce the next steps by mid-2013.
Komissio ilmoittaa saamiensa vastausten perusteella tämän vihreän kirjan jatkotoimista viimeistään vuoden 2013 puolivälissä.
As a follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will announce the next steps by the second quarter of 2012.
Tämän vihreän kirjan jatkotoimena ja saatujen vastausten perusteella komissio ilmoittaa seuraavista vaiheista vuoden 2012 toisen vuosineljänneksen aikana.
As a follow-up to this opinion, it is proposed to revise the current authorisations by setting numerical maximum use level for carnauba wax in foods where its use is already authorised.
Lausunnon seurauksena ehdotetaan nykyisten lupien tarkistamista asettamalla karnaubavahan käytölle numeeriset enimmäismäärät niissä elintarvikkeissa, joissa sen käyttö on jo sallittua.
As a follow-up to this statement the EU will, inter alia, look at the existing assessment and screening mechanisms applied within the European Commission, and consider expanding their approach – in an appropriately adapted format - to the Council and European Parliament.
Tämän lausunnon seurantatoimena EU aikoo muun muassa tarkastella Euroopan komissiossa nykyisin sovellettavia arviointi- ja screeningmekanismeja ja pohtia niiden lähestymistavan laajentamista – sopivasti mukaututetussa muodossa – myös neuvostoon ja Euroopan parlamenttiin.
As a follow-up, a project on education and training for entrepreneurship (from primary school to university) has been launched under the Best Procedure.
Foorumin seurantaan kuuluu Best-menettelyn mukainen yrittäjyyskoulutushanke (ensiasteen koulusta yliopistoon).
As a follow-up, a questionnaire was sent to Member States in early 2006.
Asian seuraamiseksi komissio lähetti jäsenvaltioille kyselyn alkuvuodesta 2006.
As a follow-up, a working group has proposed open and flexible access to lifelong learning for persons in micro-enterprises and in SMEs as a priority.
Osana työohjelman seurantaa työryhmä on esittänyt, että ensisijaisena tavoitteena olisi tarjota mikro- ja pk-yritysten henkilökunnalle avoin ja joustava pääsy elinikäiseen oppimiseen.
As a follow-up, and in accordance with the advice of the Impact Assessment Steering Group, Member States representatives were contacted by phone and email to obtain additional data or to clarify the information submitted.
Tämän jälkeen vaikutustenarvioinnin ohjausryhmän neuvojen mukaisesti otettiin yhteyttä puhelimitse ja sähköpostitse jäsenvaltioiden edustajiin lisätietojen hankkimiseksi tai toimitettujen tietojen selventämiseksi.
As a follow-up, and in order to establish a multi-annual legal basis for the required expenditure in the succeeding phase, the Commission proposed, on 27 July 1998, a Council Decision "establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors"7.
heinäkuuta 1998 ehdotuksen neuvoston päätökseksi audiovisuaalisen alan ja liitännäisalojen teollisuutta ja markkinoita koskevasta yhteisön tilastotietojen perusrakenteesta7.
As a follow-up, in October 2011, a first High-level Conference dedicated to the post-2013 MFF was organised jointly by the Polish Presidency of the Council, the European Parliament and the Commission.
Jatkotoimenpiteenä neuvoston puheenjohtajavaltio Puola, Euroopan parlamentti ja komissio järjestivät yhdessä lokakuussa 2011 ensimmäisen korkean tason konferenssin, jonka aiheena oli monivuotinen rahoituskehys vuoden 2013 jälkeen.
As a follow-up, the Commission launched in 1995 the debate on the "Future of Social Protection" and presented in 1997 its Communication "Modernising and Improving Social Protection in the EU".
Vuonna 1995 komissio käynnisti keskustelun sosiaalisen suojelun tulevaisuudesta ja antoi vuonna 1997 tiedonannon sosiaalisen suojelun nykyaikaistamisesta ja kohentamisesta EU:ssa.
As a follow-up, the Commission launched two studies.
Sen tuloksena komissio käynnisti kaksi tutkimusta.
As a follow-up, the Commission set up a High Level Group on Tourism and Employment, composed of recognised experts from the whole sphere of tourism and mandated to examine the conditions in which tourism could make a greater contribution to growth and stability in employment in Europe.
Osana seurantaa komissio perusti matkailua ja työllisyyttä käsittelevän korkean tason työryhmän, joka koostui koko matkailualan tunnustetuista asiantuntijoista ja jonka tehtävänä oli tarkastella keinoja, joilla matkailun vaikutusta Euroopan työllisyyden kasvuun ja vakauteen voidaan tehostaa.
As a follow-up, the Commission submitted, in September 2002, two proposals for directives which will help to improve the security of supply of petroleum products and of natural gas in the European Union67.
Jatkotoimenpiteenä komissio antoi syyskuussa 2002 kaksi ehdotusta direktiiveiksi, joiden avulla parannetaan öljytuotteiden ja maakaasun toimitusvarmuutta Euroopan unionissa67.
As a follow-up, the Commission submitted, in September 2002, two proposals for directives, which will help to improve the security of supply of petroleum products and natural gas in the European Union36.
Jatkotoimenpiteenä komissio esitti syyskuussa 2002 kaksi direktiiviehdotusta, jotka auttavat parantamaan öljytuotteiden ja maakaasun toimitusvarmuutta Euroopan unionissa36.
As a follow-up, the Commission, acting jointly with the Secretary-General of the Council, presented a document entitled “An external policy to serve Europe’s energy interests”.
Komissio esitti hankkeeseen liittyen yhdessä neuvoston pääsihteerin kanssa asiakirjan Euroopan energiaintressejä palvelevasta ulkopolitiikasta (An external policy to serve Europe’s energy interests).
As a follow-up, the infrastructure working group met in November 2007 to verify the axes and to update the list of infrastructure projects.
Infrastruktuurityöryhmä piti tähän liittyen marraskuussa 2007 kokouksen, jossa se hyväksyi liikenneakselit ja päivitti infrastruktuurihankkeiden luettelon.
As a following step, physical environmental accounts could be set up for energy consumption, waste generation and treatment, and monetary accounts for environment-related subsidies.
Sen jälkeen voitaisiin luoda fyysisiin määreisiin perustuvat ympäristötilit energiankulutukselle ja jätteen tuotannolle ja käsittelylle sekä rahatilit ympäristöön liittyville tuille.
As a following step, physical environmental accounts could be set up for energy consumption, waste generation and treatment, and monetary accounts for environment-related subsidies.
Sen jälkeen voitaisiin luoda fyysisiin määreisiin perustuvat ympäristötilit energiankulutukselle ja jätteiden syntymiselle ja käsittelylle sekä rahatilit ympäristötuille.
As a follow‑up to the Commission communication, a legislative instrument may be needed
Komission tiedonannon jälkeen on ehkä annettava säädös
as a food additive in foodstuffs within the scope of Council Directive 89/107/EEC36;
neuvoston direktiivin 89/107/ETY33 soveltamisalaan kuuluvana elintarvikkeiden lisäaineena;
As a form of human capital accumulation, education is a primary source of economic growth, but to the extent it can be accessed by students of different social and economic backgrounds, it also contributes to social equity and cohesion.
Koska koulutukseen voi osallistua varsin erilaisista yhteiskunnallisista ja taloudellisista lähtökohdista tulevia opiskelijoita, se myös edistää sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja yhteenkuuluvuutta.
As a forum for these discussions, two conferences were organised by the ICN Cartel Working Group in Sydney in November.
ICN:n kartellityöryhmä järjesti marraskuussa Sydneyssä kaksi konferenssia, joissa käsiteltiin näitä asioita.
As a forum of organised civil society, the Committee attaches special importance to this consultation.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan foorumina toimiva komitea pitää tätä kuulemista erityisen tärkeänä.
As a foundation for coherent policy-making, we need a data framework that consistently includes environmental and social issues along with economic ones.
Johdonmukaisen päätöksenteon perustaksi tarvitaan tietolähde, johon sisältyy yhtä lailla tietoa ympäristöä koskevista ja sosiaalisista seikoista kuin taloudestakin.
As a foundation for this process the Commission therefore proposes that a Strategic EU Energy Review be presented to the Council and Parliament on a regular basis, covering the issues identified in this Green Paper.
Komissio ehdottaa tämän prosessin perustaksi EU:n strategista energiakatsausta, joka esitettäisiin säännöllisesti neuvostolle ja Euroopan parlamentille ja jossa käsiteltäisiin tässä vihreässä kirjassa esille tuotuja kysymyksiä.
As a founding member of IFAT (International Federation of Alternative Trade), they have been involved in defining, and are abiding by, the world fair trade standards, in terms of how the producers are selected and how the pricing system is managed.
Equal Exchange on IFAT:in (vaihtoehtoisen kaupan kansainvälinen liitto) perustajajäsen, ja se on osallistunut reilun kaupan kansainvälisten sääntöjen määrittelyyn.
As a Framework Decision, it is binding upon Member States as to the results to be achieved but leaves to the national authorities the choice of form and methods of implementation.
Puitepäätöksenä se sitoo jäsenvaltioita tavoitteiden saavuttamisen osalta mutta jättää kansallisille viranomaisille mahdollisuuden valita täytäntöönpanon muodot ja menetelmät.