natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both institutions welcomed the priorities proposed by the Commission and took note of the key initiatives.
Molemmat toimielimet hyväksyivät komission ehdottamat prioriteetit ja ottivat huomioon keskeiset aloitteet.
Both Institutions were supportive of the Strategy, and gave some additional indications on the needs of the aquaculture sector, in view of the envisaged modifications of the FIFG regulation.
Molemmat toimielimet ilmaisivat tukevansa strategiaa ja antoivat lisätietoja vesiviljelyalan tarpeista ottaen huomioon KOR-asetukseen suunnitellut muutokset.
Both institutions will be invited to reinforce their mutual cooperation.
Molempia laitoksia kehotetaan tehostamaan keskinäistä yhteistyötään.
Both instruments are binding 'as to the results to be achieved'.
Direktiivit ja puitepäätökset sitovat jäsenvaltioita saavutettavaan tulokseen nähden.
Both instruments are binding ‘as to the results to be achieved’.
Molemmat säädökset ovat sitovia ”saavutettaviin tuloksiin nähden”.
Both instruments are designed to provide support towards the achievement by partner countries of home-grown reforms in the sectors concerned.
IPA ja ENPI on molemmat suunniteltu tukemaan kumppanimaiden omia uudistuksia eri aloilla.
Both instruments are designed to replace the mechanism established by Council Decision 2005/387/JHA.
Molempien säädösten tarkoituksena on korvata neuvoston päätöksellä 2005/387/YOS perustettu mekanismi.
Both instruments aspire to drive the totality of European territory towards excellence, through association of all meritorious teams as well as the diffusion of research results.
Molempien toteutusvälineiden pyrkimyksenä on edistää huippuosaamista koko Euroopan unionin alueella siten, että kaikki ansioituneet tahot tulevat mukaan tutkimustoimintaan ja siten, että tutkimustuloksia levitetään.
Both instruments can be combined with funding that could come from a global instrument to address international aviation and maritime transport (e.g. the proceeds from auctioning allowances under a global cap and trade system applying to those sectors).
Molempiin välineisiin voidaan yhdistää rahoitus, joka olisi peräisin maailmanlaajuisesta kansainvälistä lento- ja meriliikennettä koskevasta välineestä (eli päästöoikeuksien huutokaupasta saatavista tuloista kyseisten alojen maailmanlaajuisessa ”päästökatto ja ‑kauppa” -järjestelmässä).
Both instruments cooperate with UN agencies.
Kummatkin tahot tekevät yhteistyötä YK:n järjestöjen kanssa.
Both instruments have been further developed since their creation in 2001.
Ne otettiin käyttöön vuonna 2001 ja niitä on jatkuvasti kehitetty edelleen.
Both instruments have been further developed since they were first created in 2001.
Ne otettiin käyttöön vuonna 2001, ja niitä on jatkuvasti kehitetty.
Both instruments have largely the same primary objective of alleviating the impact of disasters and other events on the population.
Kummankin välineen ensisijainen tavoite on pitkälti sama eli katastrofien ja muiden onnettomuuksien väestölle aiheuttamien vaikutusten lieventäminen.
Both instruments include references to enhanced coherence8.
Kummassakin välineessä viitataan suurempaan yhtenäisyyteen8.
Both instruments provide that relevant judgments given by the courts of a Member State are to be recognised in the other Member States without any declaration of enforceability being required and without any possibility of opposing recognition.
Kummankin soveltamisalaan kuuluvat päätökset on tunnustettava ja pantava täytäntöön muissa jäsenvaltioissa vaatimatta täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista ja antamatta mahdollisuutta tunnustamisen vastustamiseen.
Both instruments should facilitate greater openness by providing interested parties with more detailed and consolidated information on various aspects of State aid control policy and the implementation of Commission State aid decisions in Member States.
Näiden välineiden on tarkoitus lisätä avoimuutta antamalla yhteen koottuna tarkempaa tietoa valtiontuen valvonnan eri puolista ja komission valtiontukipäätösten täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa.
Both instruments will cover commercial and industrial energy-using products and energy-related products such as windows and motors used in buildings.
Molemmat säädökset kattavat kaupalliset ja teolliset energiaa käyttävät ja energiaan liittyvät tuotteet, kuten ikkunat ja rakennuksissa käytettävät moottorit.
Both instruments will feature ad-hoc investment incentives to promote mobilisation of private finance in the area of eco-innovation;
Molempiin välineisiin sisältyy yksittäisiä investointikannustimia, joiden tarkoituksena on houkutella yksityistä rahoitusta ekoinnovointiin.
Both instruments will soon have reached the required number of ratifications and are likely to enter into force in 2003.
Riittävä määrä sopimusosapuolia on pian ratifioinut molemmat sopimukset, ja ne tulevat todennäköisesti voimaan vuonna 2003.
Both intellectual property rights (IPRs) and standardisation encourage innovation and facilitate the dissemination of technology.
Sekä teollis- ja tekijänoikeudet että standardointi edistävät innovointia ja helpottavat teknologian levittämistä.
Both internal and external cooperation should be improved.
Sekä sisäistä että ulkoista yhteistyötä olisi parannettava.
Both internationally and within the EU, there are large variations in labour cost arising from wages, labour charges and the effect of working conditions.
Työvoimakustannuksissa on sekä maailmanlaajuisesti että EU:n sisällä suuria eroja, jotka johtuvat palkoista, työnantajamaksuista ja työoloista.
Both Ireland and Austria adopted legislation to further open up their gas markets.
Irlanti ja Itävalta ovat hyväksyneet lainsäädäntöä, jolla niiden kaasumarkkinoista tehdään entistä avoimemmat.
Both Ireland and Austria are presenting measures concerning spatial planning aiming at reducing energy use and emissions and improving the quality and extent of the transport infrastructure, inter alia.
Irlanti ja Itävalta esittelevät aluesuunnittelutoimenpiteitä, joiden tavoitteena on vähentää energiankulutusta ja päästöjä ja parantaa muun muassa liikenneinfrastruktuurin laatua ja kattavuutta.
Both ISPA and SAPARD came into effect on 1 January 2000, and are budgeted until the end of 2006.
Sekä Ispa että Sapard käynnistyivät 1. tammikuuta 2000, ja niille on myönnetty määrärahat vuoden 2006 loppuun.
Both issues are addressed by the present proposal.
Tässä ehdotuksessa otetaan huomioon molemmat aiheet.
Both issues are very tightly interrelated.
Nämä kaksi kuuluvat tiiviisti yhteen.
Both issues could be addressed in parallel in a revision of the agreement.
Molempiin seikkoihin voitaisiin puuttua sopimuksen tarkistuksella.
Both issues may put patient safety at risk and lead to a fragmentation of the internal market.
Molemmat puutteet saattavat vaarantaa potilasturvallisuuden ja johtaa sisämarkkinoiden pirstoutumiseen.
Both issues should be examined together but were attributed lower priority.
Molempia kysymyksiä olisi käsiteltävä yhdessä, mutta niitä ei määritelty ensisijaisesti käsiteltäviksi asioiksi.
Both issues to be addressed by Santiago principles
Molempiin ongelmiin on määrä tarttua Santiagon periaatteiden avulla.
Both issues will be kept under review, and inquiries will be carried out where required.
Molempia kysymyksiä seurataan tarkasti, ja ne otetaan tarvittaessa jatkotutkimusten kohteiksi.
Both issues would be re-examined in the light of the comments made by the Bureau which would reach a decision on the text as a whole at its next meeting.
Työvaliokunta tekee päätöksen koko tekstistä seuraavassa kokouksessaan.
Both its general objectives and those of each eligible type of action are consistent with the new declaration on EU development policy, “The European Consensus on Development”10.
Sekä sen yleistavoitteet että kunkin tukikelpoisen toimilajin tavoitteet ovat johdonmukaisia EU:n kehitysyhteistyöpolitiikasta annetun uuden julkilausuman, niin kutsutun eurooppalaisen konsensuksen,10 kanssa.
both its head office and its registered office are located in the same Member State.
jolleivät sen hallinnollinen päätoimipaikka ja sääntömääräinen kotipaikka ole samassa jäsenvaltiossa.
Both J&J and Guidant are active worldwide in the development, production and sale of vascular medical devices.
Sekä J&J että Guidant kehittävät, tuottavat ja myyvät maailmanlaajuisesti sydän- ja verisuonitautien hoidossa käytettäviä laitteita.
Both JTIs and "living labs"13 have the potential to further strengthen the innovation process in other areas.
living lab -konsepteilla13 on potentiaalia vahvistaa entisestään innovointiprosessia muilla aloilla.
Both kidneys must be removed from their fatty covering and peri-renal capsule.
Molemmista munuaisista on poistettava niitä ympäröivä rasvakudos ja kapseli.
Both kinds of clause have similar effects: they hinder the free movement of persons as well as the functioning of the single market.
Molemmilla tapauksilla on samanlaiset vaikutukset: ne estävät henkilöjen vapaata liikkuvuutta ja yhtenäismarkkinoiden toimintaa.
Both Konica and Minolta develop and manufacture imaging products and equipment, including cameras, photocopiers and light meters.
Sekä Konica että Minolta kehittävät ja valmistavat kuvantamistuotteita ja -laitteita, kuten kameroita, kopiokoneita ja valomittareita.
Both labour and product market reforms have notable effects on productivity and employment.
Sekä työ- että hyödykemarkkinoiden uudistukset ovat vaikuttaneet tuottavuuteen ja työllisyyteen merkittävästi.
Both labour force and total employment have dropped significantly since 2001.
Sekä työvoima että kokonaistyöllisyys ovat vähentyneet huomattavasti vuodesta 2001.
Both legal bases rely on the co-decision procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty and they are therefore compatible from a procedural viewpoint.
Kumpikin oikeusperusta nojaa EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyyn yhteispäätösmenettelyyn, ja siksi oikeusperustat ovat menettelyn kannalta yhteensopivia.
Both legal instruments are binding upon the Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods.
Molemmat säädökset velvoittavat jäsenvaltioita saavutettavaan tulokseen nähden, mutta jättävät kansallisten viranomaisten valittavaksi muodon ja keinot.
Both legal systems are therefore separate and autonomous and deal with different kinds of damage as confirmed by the ECJ12 for aviation: e.g. the Montreal convention governs the conditions under which, if a flight has been delayed, the passengers concerned may bring actions for damages by way of redress on an individual basis, while the Air Regulation provides for standardised and immediate compensatory measures.
Tästä syystä nämä oikeusjärjestelmät ovat erillisiä ja itsenäisiä ja käsittelevät erilaisia vahinkolajeja, kuten EU:n tuomioistuin12 on lentoliikenteen osalta vahvistanut: muun muassa Montrealin yleissopimuksessa määrätään ehdoista, joiden mukaan, jos lento on viivästynyt, asianomaiset matkustajat voivat oikeussuojakeinona nostaa vahingonkorvauskanteen henkilökohtaisesti, kun taas lentoliikenneasetuksessa säädetään vakioiduista ja välittömistä korvaustoimenpiteistä.
Both legislative acts set out authorisation procedures the aim of which is to ensure that the placing on the market of the products concerned will not pose a risk to human or animal health or to the environment.
Kummassakin säädöksessä vahvistetaan lupamenettelyt, joiden tarkoituksena on varmistaa, ettei asianomaisten tuotteiden saattaminen markkinoille aiheuta riskiä ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle.
Both legislative and non-legislative policy measures were considered in the impact assessment.
Vaikutustenarvioinnissa otettiin huomioon sekä lainsäädännölliset että muunlaiset toimintalinjoja koskevat toimenpiteet.
Both legislative and/or collectively agreed improvements in health and safety matters are reported in all Member States and are seen as a key element of quality improvement in work.
Kaikki jäsenvaltiot ilmoittivat sekä lainsäädännön että työehtosopimusten kautta sovituista parannuksista työterveyteen ja työturvallisuuteen, ja niitä pidetään keskeisinä työn laatua parantavina tekijöinä.
Both legislative instruments have made a useful contribution to monitoring the side effects of pharmaceutical products, but the study carried out and a subsequent consultation involving all stakeholders have shown that there is room for improvement through more precise definition of these rules.
Molemmat säädökset ovat edistäneet lääkkeiden sivuvaikutusten seurantaa, mutta tehdyssä analyysissä ja kaikille asianomaisille toimijoille järjestetyssä kuulemisessa ilmeni, että parannettavaa on normien täsmentämisen osalta.
Both legislative reforms and practical disincentives for corruption are required in party funding, public procurement and conflicts of interest.
Puoluerahoituksen, julkisten hankintojen ja eturistiriitojen suhteen tarvitaan sekä lainsäädäntöuudistuksia että toimia, joilla korruptiota voidaan ehkäistä käytännössä.
Both lengths can also be transported by rail, sea transport and inland waterways.
Kumpaakin versiota voidaan kuljettaa myös rautateitse, meritse ja sisävesitse.
Both Lingua actions are connected with the eLearning initiative.
eLearning-aloite liittyy Lingua-toiminnon molempiin toimiin.
Both Lisbon and the Sustainable Development Strategy contribute to ensuring this goal.
Sekä Lissabonin että kestävän kehityksen strategia edistävät tämän tavoitteen saavuttamista.
Both lists shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting data and information required.
Molemmat luettelot on laadittava ICCAT:n laatimissa datan ja tietojen toimittamista koskevissa ohjeissa olevan mallin mukaisesti.
Both local authorities and various other modes of transport were affected by these arrangements.
Kaikkiaan sopimukset koskevat paikallisviranomaisia sekä eri liikennemuotoja.
Both long-term and youth unemployment have decreased substantially over the past two years.
Pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyys on vähentynyt huomattavasti kahden viime vuoden aikana.
Both mainstream and divergent views should be considered.
Asiantuntijaryhmässä olisi harkittava sekä valtavirtaa edustavia että siitä eriäviä näkemyksiä.
Both major economic entities who wish to play a wider international role.
Molemmat ovat merkittäviä taloudellisia toimijoita, jotka haluavat laajentaa kansainvälistä rooliaan.
Both management and labour insisted in their opinion on maintaining the tripartite nature of the Agency and reflecting this in the objectives of the Agency and in the balanced representation of all groups in its governance structures.
Sekä työnantajien että työntekijöiden edustajat halusivat säilyttää viraston kolmikantaisen luonteen ja tuoda tämän esiin viraston tavoitteissa ja kaikkien ryhmien tasapuolisessa edustuksessa sen hallintorakenteissa.
Both management and labour insisted in their opinion on maintaining the tripartite nature of the Agency and reflecting this in the objectives of the Agency and in the representation of all groups in its governance structures.
Sekä työnantajien että työntekijöiden edustajat halusivat säilyttää viraston kolmikantaisen luonteen ja tuoda tämän esiin viraston tavoitteissa ja kaikkien ryhmien edustuksessa sen hallintorakenteissa.
Both manual work and labour mechanisation require significant training initiatives.
Sekä henkilötyönä tapahtuva että koneellinen työ edellyttävät huomattavaa panostusta koulutukseen.
Both manufacturers and public authorities (Ministries of Defence) will benefit from a common reference regarding standards elaborated in consistency with NATO works.
NATOn määräysten kanssa yhdenmukainen yhteinen standardikehys hyödyttää sekä tuotevalmistajia että viranomaisia (puolustusministeriöt).
Both manufacturers and suppliers will inform the authorities of the action they have taken to prevent unacceptable risks to consumers.
Sekä valmistajien että jakelijoiden on ilmoitettava viranomaisille toimista, joita ne ovat toteuttaneet kuluttajille aiheutuvan liiallisen vaaran torjumiseksi.
Both manufacturers and users of gas and water meters comment on the impact of deregulation of markets and increased competition as a driver for greater demand for instruments.
Sekä kaasu- ja vesimittareiden valmistajat että niiden käyttäjät katsovat, että markkinoiden sääntelyn purkaminen ja lisääntyvä kilpailu kasvattavat laitteiden kysyntää.
Both markets are still in a transitional phase with asymmetric market openings across the EU, increased market uncertainty, more focus on short-term decisions, and lack of internalisation of external costs.
Sekä sähkö- että maakaasumarkkinat ovat vielä siirtymävaiheessa, ja markkinoiden avaaminen ei ole kaikkialla EU:ssa yhtä pitkällä, markkinoilla esiintyy yhä enemmän epävarmuutta, päätökset tehdään lyhyellä aikavälillä ja ulkoisia kustannuksia ei sisällytetä hintoihin.
Both may be supplemented by presentations by the evaluated Member State on the area covered by the evaluation.
Kumpiakin voidaan täydentää lausunnoilla, joita arvioinnin kohteena oleva jäsenvaltio laatii arvioitavasta alasta.
Both means would increase credibility and enable consumers to bring pressure to bear on retailers.
Näin voitaisiin lisätä kuluttajien luottamusta ja antaisi heille mahdollisuuden pyrkiä vaikuttamaan vähittäiskauppiaiden päätöksiin.
Both measures are optional for Member States, producer groups and individual producers.
Molemmat toimenpiteet ovat vapaaehtoisia jäsenvaltioille, tuottajaryhmittymille ja yksittäisille tuottajille.
Both measures concern more technical adaptations to two Articles of the VAT Directive in order to further clarify the application of these two Articles.
Kummassakin toimenpiteessä on kyse kahteen alv-direktiivin artiklaan tehtävistä teknisistä muutoksista, joilla pyritään selventämään kyseisten artiklojen soveltamista.
Both measures go beyond the problem of oil pollution, as they address pollution offences more generally, including pollution by chemical substances.
Molemmilla toimenpiteillä pyritään puuttumaan laajempaan ongelmaan kuin pelkkiin öljyvahinkoihin, sillä niissä käsitellään pilaamisrikoksia yleisemmällä tasolla, kemikaalien aiheuttama pilaantuminen mukaan luettuna.
Both measures taken together would lead in many cases to serious income losses for individual farms.
Monissa tapauksissa kyseiset toimet aiheuttaisivat yksittäisissä maatalousyrityksissä samanaikaisesti toteutettuina huomattavia tulojen menetyksiä.
Both measures together supported over EUR 3 billion of investment in European forests.
Yhdessä niillä tuetaan yli 3 miljardin euron investointeja eurooppalaisiin metsiin.
Both measures will avoid complex calculations, reporting and errors.
Kummallakin toimenpiteellä vältetään monimutkaiset laskelmat, raportointi ja virheet.
Both measures would avoid complex calculations, reporting and errors.
Kummallakin toimenpiteellä vältettäisiin monimutkaiset laskelmat, raportointi ja virheet.
Both mechanisms aim at adapting and reinforcing the international protection regime.
Molempien mekanismien tarkoituksena on mukauttaa ja vahvistaa kansainvälisen suojelun järjestelmää.
Both mechanisms foresee a review of the draft legislation and may lead to amendment or withdrawal of the proposal.
Molemmissa menettelyissä ehdotusta on tarkasteltava uudelleen, ja tarkastelu voi johtaa ehdotuksen muuttamiseen tai peruuttamiseen.
Both Mediterranean and TRACECA partner countries are adopting regional action plans to develop sustainable transport systems, the implementation of which would benefit from Member States’ contributions.
Sekä Välimeren maat että TRACECA-kumppanit ovat paraikaa hyväksymässä alueellisia toimintasuunnitelmia kehittääkseen kestäviä liikennejärjestelmiä.
Both Mediterranean islands are strongly dependent on tourism, and euro cash is regularly used in retail payment operations, particularly in tourist areas.
Nämä molemmat Välimeren saaret ovat hyvin riippuvaisia matkailusta, ja euroja käytetään säännöllisesti maksuna vähittäiskaupassa, erityisesti matkailualueilla.
Both meet regularly, and the work of both has already been acknowledged by the annual summits.
Molempia keskusteluita pidetään säännöllisesti, ja molempien tahojen työskentelylle on jo annettu tunnustusta vuotuisissa huippukokouksissa.
Both meet twice a year, and the work of both has already been acknowledged by the annual summits.
Molempia keskusteluita pidetään kahdesti vuodessa ja molempien tahojen työskentelylle on jo annettu tunnustusta vuotuisissa huippukokouksissa.
Both meetings signal a promising outlook for our work.
Molemmissa tapaamisissa tuli esiin työmme kannalta lupaavia suuntauksia.
Both meetings were open to participants from NSAC and Member State administrations.
Molemmat kokoukset olivat avoimia NSAC:n ja jäsenvaltioiden hallinnon edustajille.
Both meetings were well attended.
Molemmissa kokouksissa oli hyvä osanotto.
Both Member States and the Commission have made considerable progress in implementing actions to create a better business environment, to mainstream SME issues in major policy areas and to encourage more people to become entrepreneurs.
Sekä jäsenvaltiot että komissio ovat edistyneet merkittävästi pannessaan täytäntöön toimia, joilla luodaan parempi liiketoimintaympäristö, otetaan pk-yrityksiä koskevat näkökohdat huomioon tärkeillä politiikanaloilla ja kannustetaan useampia ihmisiä ryhtymään yrittäjiksi.
Both Member States and the Community have enacted legislation that requires significantly higher environmental standards for landfills and incinerators.
Sekä jäsenvaltiot että yhteisö ovat hyväksyneet lakeja, jotka vaativat kaatopaikoilta ja jätteenpolttolaitoksilta huomattavasti korkeampaa ympäristönsuojelun tasoa.
Both Member States and the trade accept that this scheme generally works well.
Sekä jäsenvaltiot että matkatoimistoala katsovat, että järjestely toimii yleisesti hyvin.
Both Member States experts and stakeholders are consulted in the preparation of the ICCAT meetings where these recommendations are adopted, as well as throughout the negotiations at the ICCAT annual meeting.
Sekä jäsenvaltioiden asiantuntijoita että sidosryhmiä kuullaan valmisteltaessa ICCAT:n kokouksia, joissa kyseiset suositukset hyväksytään, sekä ICCAT:n vuosikokousten aikaisissa neuvotteluissa.
Both Member States organised a competition to select proposals before forwarding them to the European institutions.
Molemmat jäsenvaltiot järjestivät kilpailun, jossa valittiin ehdotukset ennen niiden toimittamista EU-toimielimille.
Both Member States provide 25% matched funding and ensure that the additional requirements of the Programme are met.
Kummankin jäsenvaltion omarahoitusosuus on 25 prosenttia, minkä lisäksi ne vastaavat siitä, että ohjelmaa koskevat lisävaatimukset täyttyvät.
Both Member States would have lower funding costs relative to national issuance.
Molempien jäsenvaltioiden rahoituskustannukset alenisivat kansalliseen liikkeeseenlaskuun verrattuna.
Both men and women need to be present in the debate, as all too often issues concerning women bring only women around the table.
Sekä miesten että naisten tulee osallistua aiheesta käytävään keskusteluun, sillä aivan liian usein naisia koskevista asioista keskustelevat vain naiset.
Both men and women need to be present in the debate, as all too often issues concerning women bring only women around the table.
Sekä miesten että naisten tulee osallistua aiheesta käytävään keskusteluun, sillä naisia koskevista asioista keskustelevat aivan liian useassa tapauksessa vain naiset.
Both men and women of all age groups have seen their unemployment rates increasing.
Kaikissa ikäryhmissä sekä miesten että naisten työttömyysaste on noussut.
Both men and women of South Asian origin have 30-40% higher CHD mortality rates than others (ix: Balajaran, 1991).
Eteläaasialaista alkuperää olevan väestön keskuudessa sekä miesten että naisten sepelvaltimotaudista johtuva kuolleisuus on 30–40 prosenttia muuta väestöä korkeampi (ix: Balajaran, 1991).