natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The proposal comes in response to the impact assessment carried out in the final consultation, which confirmed the need to establish environmental protection requirements that new pesticide application machinery must comply with before being placed on the market and/or put into service.
3.7 Ehdotus perustuu viimeisen kuulemisen yhteydessä tehdyssä vaikutusten arvioinnissa saatuihin vastauksiin, joissa vahvistettiin tarve määrittää ympäristön suojelemiseksi uutta torjunta-aineiden levityskalustoa koskevat vaatimukset, joita levityskaluston on vastattava ennen markkinoille saattamista ja/tai käyttöön ottoa.
3.7 The proposal defines the type of measures that may be taken and establishes general conditions for their adoption, so they are based on objective criteria, equitable, cost-effective and compatible with international law, in particular the Agreement establishing the World Trade Organisation.
3.7 Ehdotuksessa määritellään, minkä tyyppisiä toimenpiteitä voidaan toteuttaa, ja vahvistetaan yleiset edellytykset niiden toteuttamiselle, jotta ne perustuisivat puolueettomiin kriteereihin ja olisivat kustannustehokkaita ja yhteensopivia kansainvälisen oikeuden, erityisesti Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen, kanssa.
3.7 The proposal ensures that competition can continue to take place in EU waters on the same footing for all operators.
3.7 Ehdotuksella taataan, että kaikki liikennöijät voivat jatkossakin kilpailla EU:n vesillä samoin edellytyksin.
3.7 The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on essential aspects of the directive, something which is expressly prohibited by Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union17.
3.7 Direktiiviehdotuksessa on lisäksi 16 delegoitua säädöstä, jotka antavat Euroopan komissiolle vallan säätää ja päättää direktiivin keskeisistä osista; tämä mahdollisuus on nimenomaisesti jätetty Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan17 ulkopuolelle.
3.7 The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on essential aspects of the directive, something which is expressly prohibited by Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union17.
3.7 Toisaalta direktiiviehdotuksessa on 16 delegoitua säännöstä siitä, että Euroopan komissiolle annetaan valta säätää ja päättää direktiivin keskeisistä osista; tämä mahdollisuus on nimenomaisesti jätetty Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan ulkopuolelle17.
3.7 The proposal grants authorised CSDs a "passport" to provide services in the Union, either by providing directly a service in another Member State or by establishing a branch in that Member State.
3.7 Toimiluvan saaneet arvopaperikeskukset saavat ehdotuksen mukaan ”passin”, jonka nojalla ne voivat tarjota palveluja unionissa joko tarjoamalla niitä suoraan toisessa jäsenvaltiossa tai perustamalla sivuliikkeen kyseiseen jäsenvaltioon.
3.7 The proposal needs to be more specific in this respect and outline a procedure for evaluating and encouraging the development of asylum infrastructure and services in all Member States.
3.7 Ehdotuksen on oltava tältä osin täsmällisempi, ja siinä on esitettävä menettelytapa, jonka avulla arvioidaan ja edistetään turvapaikkainfrastruktuurin ja -palvelujen kehittämistä kaikissa jäsenvaltioissa.
3.7 The proposal obliges Member States to set the application of all measures of the Directive, including the free circulation of products and services, at six years after the entry into force of the Directive.
3.7 Ehdotetussa direktiivissä velvoitetaan jäsenvaltiot aloittamaan kaikkien toimenpiteiden, myös tuotteiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevien toimenpiteiden, soveltaminen viimeistään kuuden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
3.7 The proposal provides for re-evaluations of the levels of risk in the light of new information and for regular reporting and evaluation of the implementation, application and effectiveness of the Regulation.
3.7 Ehdotuksessa säädetään riskitasojen uudelleenarvioinnista uusien tietojen valossa sekä asetuksen täytäntöönpanoa, soveltamista ja tehokkuutta koskevasta säännöllisestä raportoinnista ja arvioinnista.
3.7 The proposal recognises that the scope of existing EU legislation and the scope of the UN GHS proposal are not identical.
3.7 Ehdotuksessa myönnetään, että nykyisen EU:n lainsäädännön ja YK:n ehdottaman GHS-järjestelmän soveltamisalat eivät ole identtiset.
3.7 The proposals included within the quality package together form a single integral quality project.
3.7 Laatupakettiin sisältyvät ehdotukset ovat osa kokonaista laatuhanketta.
3.7 The proposed act concerns an EEA (European Economic Area) matter and should therefore extend to the EEA.
3.7 Ehdotettu teksti koskee ETA-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa alaa, minkä vuoksi se on ulotettava koskemaan Euroopan talousaluetta.
3.7 The proposed Regulation provides for a further implementing Regulation to be issued by the Commission, whose provisions would cover:
3.7 Ehdotetun asetuksen mukaan komissio antaa myös täytäntöönpanoasetuksen, jossa säädetään seuraavista seikoista:
3.7 The provenance of the EU's own resources has changed radically over time.
3.7 Vuosien kuluessa omien varojen lähteissä on tapahtunut todellinen vallankumous.
3.7 The public authorities must play a major part in boosting and promoting farming.
3.7 Poliittisten päättäjien on sitouduttava määrätietoisesti maataloustyön arvostuksen lisäämiseen ja tukemiseen.
3.7 The publication of the Commission’s proposal has generated different points of view, dividing Member States, social partners and companies themselves.
3.7 Jäsenvaltiot, työmarkkinaosapuolet ja yrityksetkin ovat esittäneet eriäviä näkemyksiä komission julkaisemasta ehdotuksesta.
3.7 The purpose of this report is to demonstrate the need to revive the sustainable development strategy, so as to provide a potential roadmap for efforts both in Europe and globally.
3.7 Tämän lausunnon tarkoituksena on tehdä selväksi, että kestävän kehityksen strategialle on annettava uutta vauhtia, jotta siitä voi tulla työskentelyn suunnannäyttäjä sekä Euroopassa että maailmanlaajuisesti.
3.7 The question of poor countries, and not just developing ones, is also crucial.
3.7 Nousevan talouden maita koskevan kysymyksen lisäksi ratkaisevan tärkeä on myös kysymys köyhistä maista.
3.7 The recent scandals concerning LIBOR and EURIBOR manipulation (as well as others regarding the manipulation of benchmarks for exchange rates and energy prices) have sparked global doubts and concerns regarding the integrity of benchmarks.
3.7 Viimeaikaiset Libor- ja Euribor-korkojen manipulointiskandaalit (joiden lisäksi on tosin ollut myös valuuttakurssien ja energian hintojen vertailuarvojen manipulointiin liittyviä skandaaleja) ovat herättäneet epäilyksiä ja huolta vertailuarvojen eheydestä maailmanlaajuisesti.
3.7 The recommendation defines the key competences needed by all citizens in the knowledge‑based economy and society.
3.7 Suosituksessa määritellään avaintaidot, joita kaikki kansalaiset tarvitsevat osaamistaloudessa ja -yhteiskunnassa.
3.7 The Regulation under consideration should also be extended to timber and timber products used for producing energy from renewable sources.
3.7 Tarkasteltavan asetusehdotuksen tulisi myös kattaa puutavara ja puutuotteet, joita käytetään energian tuottamiseen uudistuvista energialähteistä.
3.7 The repair sub-sector is not in crisis, but may be beginning to feel the competition from construction shipyards which are shifting their profile towards repair.
3.7 Korjaustoiminta, telakkateollisuuden alasektori, ei ole kriisissä, mutta se saattaa saada kilpailijoita sellaisista rakennustelakoista, jotka muuttavat toimintansa painopistettä korjaustoiminnan suuntaan.
3.7 The report also draws attention to a certain imbalance between job supply and demand in the course of 2010, which could indicate a mismatch between the skills of jobseekers and those skills required for the available jobs.
3.7 Työllisyys raportissa pannaan myös merkille, että vuoden 2010 aikana havaittiin tiettyä epäsuhtaa työpaikkojen tarjonnan ja kysynnän välillä, mikä saattaisi viitata siihen, että työnhakijoiden taitojen ja avoinna oleviin työpaikkoihin vaadittavien taitojen välillä on ristiriita.
3.7 The report also draws attention to a certain imbalance between job supply and demand in the course of 2010, which could indicate a mismatch between the skills of jobseekers and those skills required for the available jobs.
3.7 Työllisyysraportissa pannaan myös merkille, että vuoden 2010 aikana havaittiin tiettyä epäsuhtaa työpaikkojen tarjonnan ja kysynnän välillä, mikä saattaisi viitata siihen, että työnhakijoiden taidot ja avoinna oleviin työpaikkoihin vaadittavat taidot eivät täysin kohtaa.
3.7 The revamped Lisbon Strategy brought about some major changes at European level to hasten structural change and the development of research-intensive economic structures and excellence.
3.7 Uudistettu Lissabonin strategia on saanut unionitasolla aikaan ratkaisevia muutoksia, jotka ovat omiaan vauhdittamaan rakenteellista muutosta kohti tutkimuspainotteisia talousrakenteita ja huippusuorituksia.
3.7 The revision, which replaces earlier legislation, does not require additional data collection from SMEs or industry and applies to national authority level reporting.
3.7 Tarkistus, joka korvaa aiemman lainsäädännön, ei edellytä lisätietojen keruuta pk-yrityksiltä tai teollisuudelta ja koskee raportointia kansallisten viranomaisten tasolla.
3.7 The Roadmap should provide the framework for creating this trans-European political momentum, and an inspiring vision of what it could achieve.
3.7 Etenemissuunnitelman tulisi tarjota puitteet Euroopan laajuisen poliittisen alkusysäyksen antamiselle, sekä inspiroivan vision siitä, mitä sen myötä voitaisiin saavuttaa.
3.7 The role of commercial ports, be they specialised or multipurpose, public or private, is not restricted to providing the essential services (means of access, docks, quays and land space) of a multimodal platform.
3.7 Kaupallisten, tiettyyn toimintaan erikoistuneiden tai yleissatamien tehtävä – olivatpa satamat julkisessa tai yksityisessä omistuksessa – ei ole toimia pelkästään multimodaalikeskuksen materiaalisena tukikohtana (kulkuväylät, satama-altaat, laiturit ja maa-alueet).
3.7 The role of commercial ports, be they specialised or multipurpose, public or private, is not restricted to providing the essential services (means of access, docks, quays and land space) of a multimodal platform.
3.7 Kaupallisten, tiettyyn toimintaan erikoistuneiden tai yleissatamien tehtävä – olivatpa satamat julkisessa tai yksityisessä omistuksessa – ei ole toimia pelkästään multimodaalikeskuksen materiaalisena tukikohtana.
3.7 The role of groups advising the Commission in implementing acts, particularly the input of NGOs and stakeholders, should be maintained.
3.7 Komissiota säädösten täytäntöönpanossa asiantuntemuksellaan avustavien ryhmien rooli – erityisesti kansalaisjärjestöjen ja sidosryhmien panos – tulisi säilyttää.
3.7 The role of services deserves more attention.
3.7 Palveluiden rooliin on aiheellista kiinnittää nykyistä enemmän huomiota.
3.7 The role of the publisher in the digital era remains crucial: manuscript selection and sieving is a critical function of publishers, irrespective of the format of delivery, if quality is to be ensured.
3.7 Digitaaliaikana kustantajan rooli pysyy keskeisenä: riippumatta siitä, missä muodossa kirjaa tarjotaan, kustantajien keskeisenä tehtävänä on valita ja seuloa käsikirjoituksia laadun takaamiseksi.
3.7 The safe and affordable supply of businesses and households with cleaner energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
3.7 Varma ja kohtuuhintainen puhtaan energian toimittaminen yrityksille ja kotitalouksille on nyky-yhteiskunnassa talouden ja ihmisten toiminnan perusedellytys.
3.7 The second filter concerning spillovers through financial markets, the Committee doubts has any place here.
3.7 Toinen tekijä liittyy rahoitusmarkkinoiden kautta tapahtuviin heijastusvaikutuksiin.
3.7 The second objective of the programme is "to increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and to develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens".
3.7 Ohjelman toinen tavoite kuuluu seuraavasti: "Lisätään lääketieteellisen asiantuntemuksen ja eri tauteja koskevien tietojen saatavuutta – myös kansallisten rajojen yli –, ja kehitetään yhteisiä ratkaisuja ja ohjeita, joilla parannetaan terveydenhuollon laatua ja potilasturvallisuutta, jotta voidaan parantaa EU:n kansalaisten mahdollisuuksia saada parempaa ja turvallisempaa terveydenhuoltoa."
3.7 The seventh EAP is therefore more a report on the environmental situation than a genuine policy document or action programme.
3.7 Seitsemäs ympäristöohjelma on siksi pikemminkin kertomus ympäristön tilasta kuin todellinen strateginen asiakirja tai poliittis-operationaalinen toimintaohjelma.
3.7 The size of the market on which pharmaceutical companies are able to recoup their costs, is smaller than it was in previous generations whilst the costs of development have increased and are still increasing.
3.7 Lääkeyritysten kustannusten kattamiseen soveltuvat markkinat ovat nykyisin pienemmät kuin aikaisempien sukupolvien aikana, kun taas kehityskustannukset ovat kasvaneet ja kasvavat yhä.
3.7 The so-called "citizens' initiative" right is also introduced in Article 8 B (4), which allows not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States to invite the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
3.7 Saman artiklan (8 b) 4 kohdassa otetaan käyttöön niin sanottu kansalaisaloite, jonka mukaan vähintään miljoona unionin kansalaista merkittävästä määrästä jäsenvaltioita voi kehottaa komissiota toimivaltuuksiensa rajoissa tekemään asianmukaisen ehdotuksen asioista, joissa kansalaisten mielestä tarvitaan unionin säädöstä perussopimusten soveltamiseksi.
3.7 The social partners in the steel sector must be closely involved in the assessment of the regulatory framework.
3.7 Teräsalan työmarkkinaosapuolten on osallistuttava tiiviisti sääntelykehyksen arviointiin.
3.7 The South Caucasus agricultural sector does not fully utilise its potential and currently has low productivity and competitiveness.
3.7 Etelä-Kaukasian maatalousala ei hyödynnä täysimääräisesti potentiaaliaan, ja nykyisin alan tuottavuus ja kilpailukyky on alhainen.
3.7 The specification of the definition of market manipulation or attempted manipulation will be drawn up on the basis of delegated acts of the Commission.
3.7 Markkinoinnin manipulointi ja pyrkimys manipuloida markkinoita on tarkoitus määritellä tarkemmin komission antamien delegoitujen säädösten pohjalta.
3.7 The statement - which in itself is correct - that fair competition between, for instance, European aluminium and steel makers as well as between electricity producers is an essential component of the single market also does not apply here.
EU:n alumiinin, teräksen ja sähkön tuottajien kesken on oleellinen osa sisämarkkinoita.
3.7 The strategy outlined in the communication recommends the design of an effective and innovative research governance framework that engages scientists, policy-makers and the public, so as to achieve shared understanding and informed decision-making based on sound scientific knowledge.
3.7 Tiedonannossa esitellyssä strategiassa ehdotetaan tutkijoiden, päätöksentekijöiden ja suuren yleisön mukanaolon mahdollistavien tehokkaiden ja innovatiivisten puitteiden suunnittelua tutkimushallintoa varten, mikä on yhteisymmärryksen ja luotettavaan tieteelliseen tietoon perustuvan päätöksenteon takeena.
3.7 The success of all of these initiatives will depend to a large extent on the involvement of the European Commission, the Member States and all players in the food supply chain.
3.7 Kaikkien näiden aloitteiden onnistuminen riippuu paljolti siitä, missä määrin Euroopan komissio, jäsenvaltiot ja elintarvikeketjun kaikki toimijat osallistuvat niihin.
3.7 The success of European aviation also depends on the skills and qualifications of its employees.
3.7 Euroopan ilmailun menestys riippuu myös työntekijöiden osaamisesta ja pätevyydestä.
3.7 The sudden rise in milk prices ultimately caused a drop in market share as consumers switched to cheaper substitutes and, especially, as dairy ingredients were replaced with cheaper alternatives.
3.7 Maidon markkinaosuus pieneni lopulta maidonhintojen yhtäkkisen nousun vuoksi, kun kuluttajat siirtyivät edullisempiin korviketuotteisiin ja erityisesti kun maitotuotteiden ainesosat korvattiin edullisemmilla vaihtoehdoilla.
3.7 The sudden rise in milk prices ultimately caused a drop in market share as consumers switched to cheaper substitutes and, especially, as dairy ingredients were replaced with cheaper alternatives.
3.7 Maidon markkinaosuus pieneni lopulta maidonhintojen yhtäkkisen nousun vuoksi, kun kuluttajat siirtyivät edullisempiin korviketuotteisiin ja erityisesti kun maitotuotteiden ainesosia korvattiin edullisemmilla vaihtoehdoilla.
3.7 The sums produced by modulation vary widely between the Member States, and are non-existent for the new Member States.
3.7 Mukauttamisesta saatavat varat vaihtelevat hyvin paljon eri jäsenvaltioiden välillä, ja uusista jäsenvaltioista niitä ei saada lainkaan.
3.7 The system of support for research and development is still much too complex in Europe.
3.7 Tutkimuksen ja kehittämisen tukijärjestelmä on edelleen liian monimutkainen Euroopassa.
3.7 The three basic types of tax relief are tax deferral, tax allowance and tax credit.
3.7 Verohelpotusten kolme perustyyppiä ovat veron lykkääminen, verovähennys ja verohyvitys.
3.7 The total budget 2005 of space activities of ESA, EUMETSAT and the Member States came to EUR 4.8 bn.
3.7 Vuonna 2005 ESAn, EUMETSATin ja jäsenvaltioiden avaruusalan kokonaisbudjetti oli 4,8 miljardia euroa (EY pois lukien)10.
3.7 The total budget 2005 of space activities of ESA, EUMETSAT and the Member States came to EUR 4.8 bn.
3.7 Vuonna 2005 ESAn, EUMETSATin ja jäsenvaltioiden avaruusalan kokonaisbudjetti oli 4,8 miljardia euroa (EY pois lukien)9.
3.7 The transition to more sustainable manufacturing and service activities in EU and the implementation of the Europe 2020 strategy will be strongly contingent on the real innovation ETPs will be able to deliver in the next decade.
3.7 Siirtyminen nykyistä kestäväpohjaisempaan valmistus- ja palvelutoimintaan EU:ssa sekä Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpano riippuvat voimakkaasti siitä, millä keinoin eurooppalaiset teknologiayhteisöt saavat ensi vuosikymmenellä todellisia innovaatioita aikaan.
3.7 The Transparency Directive will now cover payments made by issuers in the extractive industries to governments in the countries where they operate.
3.7 Avoimuusdirektiivi kattaa nyt kaivannaisteollisuudessa toimivien liikkeeseenlaskijoiden toimintamaissaan valtiolle suorittamat maksut.
3.7 The transposition of the Directive has raised a number of problems.
3.7 Direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on tuonut esiin eräitä ongelmia.
3.7 The UN's Universal Declaration of Human Rights, ILO Declarations and OECD guidelines must be key reference tools in this process.
3.7 Tässä tehtävässä tärkeimmiksi viitekohdiksi on otettava YK:n yleismaailmallinen ihmisoikeuksien julistus, ILO:n julistukset ja OECD:n suuntaviivat.
3.7 The universal nature of the 2030 Agenda and the commitments made by countries around the world, regardless of their level of economic and social development and their living standards, pose a very significant challenge to the EU to provide leadership and guidance for the progressive implementation of the 2030 Agenda at global level.
3.7 Toimintaohjelman 2030 yleismaailmallinen luonne ja eri puolilla maailmaa olevien maiden tekemät sitoumukset, niiden taloudellisesta ja sosiaalisesta kehitystasosta ja elintasosta riippumatta, merkitsevät EU:lle todella merkittävää haastetta osoittaa johtajuutta ja ohjata asteittain etenevää toimintaohjelman 2030 toteuttamista globaalilla tasolla.
3.7 The use of wind turbines can also become more efficient using nanotechnology.
3.7 Myös tuulivoimaloiden käyttöä voidaan tehostaa nanoteknologian avulla.
3.7 The various goals of the EU strategies on the implementation of the Lisbon Strategy, the Barcelona targets and beyond, but also on the demographic situation, solidarity between generations, equal opportunities for men and women and a better work-life balance can be achieved partly through childcare provisions.
3.7 Lastenhoitopalvelujen tarjoaminen voi auttaa osaltaan saavuttamaan tavoitteet, joita asetetaan EU:n eri strategioissa, kuten Lissabonin strategiassa, mutta myös demografista tilannetta, sukupolvien välistä yhteisvastuuta, naisten ja miesten yhdenvertaisia mahdollisuuksia sekä työ- ja yksityiselämän parempaa tasapainoa koskevissa EU:n strategioissa.
3.7 The Venice Commission10, a body of the Council of Europe, assessed the situation in Poland in an opinion of 11 March 2016 and concluded that the reform of the Constitutional Tribunal threatened democracy, human rights and the rule of law.
3.7 Euroopan neuvoston alainen Venetsian komissio10 arvioi Puolan tilannetta 11. maaliskuuta 2016 antamassaan lausunnossa ja totesi, että perustuslakituomioistuimen uudistus uhkaa demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota.
3.7 The vital contribution of cooperatives to socio-economic development recently led the United Nations to declare 2012 as the International Year of Cooperatives.
3.7 Osuuskuntien keskeinen panos sosiotaloudelliseen kehitykseen on äskettäin johtanut siihen, että YK on julistanut vuoden 2012 kansainväliseksi osuuskuntien vuodeksi.
3.7 The woodworking sector has been contributing to sustainable energy use and natural resources for many decades, carrying out pioneering work in the field of generating renewable energy.
3.7 Puuteollisuus on edistänyt energian ja luonnonvarojen kestävää käyttöä jo vuosikymmenten ajan tehden uraauurtavaa työtä uusiutuvan energian tuotannossa.
3.7 There are a number of intermediaries in this system, but MMFs are systemically important and a considerable source of short-term financing for financial institutions, businesses and governments.
3.7 Järjestelmään kuuluvien rahoituksen välittäjien joukossa rahamarkkinarahastoilla on systeeminen merkitys, ja ne ovat tärkeä lyhytaikaisen rahoituksen lähde finanssilaitoksille, yrityksille ja valtioille.
3.7 There are also differences in the application of the regulation's provisions in various areas, namely limited or unlimited liability, the labour conditions of workers from the EGTC and the system for procurement of works and services.
3.7 Asetuksen säännöksiä sovelletaan myös eri tavoin eri yhteyksissä: rajallinen tai rajaton vastuu, EAYY:iden työntekijöiden palvelussuhdetta koskeva järjestelmä sekä rakennusurakat ja palveluiden hankinta.
3.7 There are approximately 2 500 turbines operating in EU seas, with a total capacity of over 8 GW in 11 countries.
3.7 EU:n merialueilla on tätä nykyä toiminnassa noin 2 500 tuuliturbiinia yhteisteholtaan yli 8 GW, kaikkiaan 11 maassa.
3.7 There are approximately 2500 turbines operating in EU seas, with a total capacity of over 8 GW in 11 countries.
3.7 EU:n merialueilla on tätä nykyä toiminnassa noin 2 500 turbiinia yhteisteholtaan yli 8 GW, kaikkiaan 11 maassa.