natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;
e) Ei-finanssiyksikkö ei vielä harjoita liiketoimintaa eikä ole aiemmin harjoittanut liiketoimintaa, vaan sijoittaa pääomaa varoihin tarkoituksena harjoittaa muuta liiketoimintaa kuin Finanssilaitostoimintaa, edellyttäen, että Ei-finanssiyksikkö ei täytä tämän poikkeuksen vaatimuksia sen ajankohdan jälkeen, joka on 24 kuukautta Ei-finanssiyksikön alkuorganisoinnin ajankohdan jälkeen;
(e) the non-CO2 related climate impacts associated with emissions from civil aviation;
(n) siviili-ilmailusta peräisin oleviin päästöihin liittyvät muut kuin hiilidioksidiin liittyvät vaikutukset;
(e) the notifying Member State ensures the availability of an authentication possibility online, at any time and free of charge so that any relying party can validate the person identification data received in electronic form.
ilmoittava jäsenvaltio varmistaa, että verkossa on jatkuvasti ja veloituksetta käytettävissä todentamismahdollisuus niin, että mikä tahansa järjestelmään tukeutuva taho voi validoida sähköisessä muodossa vastaanotetut henkilökohtaiset tunnistetiedot.
(e) the notifying Member State has respected the rights of defence of the media services provider concerned and, in particular, has given the media services provider the opportunity to express its views on the alleged contraventions and the measures that that Member State intends to take.
e) ilmoituksen tehnyt jäsenvaltio on noudattanut asianomaisen mediapalvelun tarjoajan puolustautumisoikeutta ja erityisesti antanut mediapalvelun tarjoajalle mahdollisuuden ilmaista näkemyksensä väitetyistä rikkomuksista sekä toimenpiteistä, jotka jäsenvaltio aikoo toteuttaa.
(e) the number of fingerprint data which the Central System had to request more than once from the Member States of origin because the fingerprint data originally transmitted did not lend themselves to comparison using the computerised fingerprint recognition system;
e) niiden sormenjälkitietojen määrä, jotka keskusjärjestelmän oli pyydettävä lähettävältä jäsenvaltiolta useamman kuin kerran sen vuoksi, että ensiksi siirretyt sormenjälkitiedot eivät soveltuneet vertailtavaksi tietokoneistetussa sormenjälkien tunnistusjärjestelmässä;
(e) The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: …………….
(e) Edellä kuvattu vakuutuksen kohde on asiaa koskevan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön vaatimusten mukainen: …………….
(e) The object of the Fitting conformity certificate described above is in conformity with Regulation …………….
(e) Edellä kuvattu varusteen vaatimustenmukaisuustodistuksen kohde on kaasumaisia polttoaineita käyttävistä laitteista annetun asetuksen …………….
(e) the objectives, tasks and composition of the European Migration Network.
(e) Euroopan muuttoliikeverkoston tavoitteet, tehtävät ja kokoonpano.
(e) the opening balance sheet for each financial year shall reconcile to the closing balance sheet for the preceding financial year;
(e) kunkin tilikauden aloittavan taseen on täsmättävä edellisen tilikauden päättävän taseen kanssa;
(e) the operator immediately takes the measures necessary to ensure that compliance is restored within the shortest possible time;
toiminnanharjoittaja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet viipymättä sen varmistamiseksi, että vaatimuksia noudatetaan mahdollisimman pian;
(e) the organisation shall establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these essential requirements for airworthiness.
organisaatio toteuttaa tarvittavat järjestelyt toisten organisaatioiden kanssa, joita asia koskee, sen varmistamiseksi, että näitä keskeisiä lentokelpoisuusvaatimuksia noudatetaan;
(e) the organoleptic characteristics, colour and taste of which are provided exclusively by the fruit used and the anise.
e) jonka aistinvaraiset ominaisuudet, väri ja maku ovat peräisin yksinomaan käytetyistä hedelmistä ja aniksesta.
(e) the own funds requirements determined in accordance with Title III of Part Three for operational risk;
e) kolmannen osan III osaston mukaisesti määritetyt omien varojen vaatimukset operatiivisen riskin osalta;
(e) the participating DGS, the relevant administrative authority within the meaning of Article 3 of Directive 2014/49/EU, or any other relevant authority of the respective Member State have, in relation to a particular request for coverage by EDIS, acted in a way that runs counter to the principle of sincere cooperation as laid down in Article 4(3) of the Treaty on European Union.
osallistuva talletussuojajärjestelmä, direktiivin 2014/49/EU 3 artiklassa tarkoitettu asianmukainen hallintoviranomainen tai mikä tahansa muu asiaan vaikuttava asianomaisen jäsenvaltion viranomainen, on toiminut eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän tarjoamaa suojaa koskevan pyynnön yhteydessä tavalla, joka on vastoin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklan 3 kohdassa vahvistettua vilpittömän yhteistyön periaatetta.
(e) The parties to the investigation shall be informed shortly after initiation about the relevant sources that the Commission intends to use for the purpose of point (a) and shall be given 10 days to comment.
e) Tutkimuksen osapuolille on ilmoitettava pikaisesti vireillepanon jälkeen merkityksellisistä lähteistä, joita komissio aikoo käyttää a alakohdassa tarkoitetun mukaisesti, ja niille on annettava 10 päivää aikaa esittää huomautuksia.
(e) The payer shall have the option of instructing his or her payment service provider to block any direct debits to the payer’s account or to block any direct debits coming from one or more specified payees or to authorise direct debits only coming from one or more specified payees.
(e) Maksajalla on oltava mahdollisuus määrätä maksupalveluntarjoajansa estämään suoraveloitukset maksajan tilille tai estämään suoraveloitukset, jotka tulevat yhdeltä tai useammalta yksilöidyltä maksunsaajalta tai hyväksymään ainoastaan yhdeltä tai useammalta yksilöidyltä maksunsaajalta tulevat suoraveloitukset.
(e) the payments are in a currency that the payee accepts.
maksut suoritetaan maksunsaajan hyväksymässä valuutassa.
(e) the percentage of denials of authorisation for dissemination.
(e) evättyjen levittämislupien prosenttiosuus.
(e) the period for which the data will be stored pursuant to Article 17;
e) 17 artiklan mukainen tietojen säilytysaika;
(e) the period for which the holding referred to in point (d) has existed.
e) d kohdassa tarkoitetun osakkuuden tai osuuden olemassaoloaika.
(e) the period of validity of the result.
(o) tuloksen voimassaoloaika.
(e) the population exposed to concentrations above the assessment threshold.
(e) väestöryhmät, joka altistuvat arviointikynnykset ylittäville pitoisuuksille.
(e) the possibility exists to live a safe and dignified life taking into consideration the relevant socio-economic conditions prevailing in the host country.
(e) henkilöllä on mahdollisuus elää turvallista ja ihmisarvoista elämää ottaen huomioon vastaanottajamaassa vallitseva sosioekonominen tilanne.
(e) the possibility to significantly increase choice and higher quality of service for end-users;
e) mahdollisuus lisätä merkittävästi loppukäyttäjien saatavilla olevaa palveluvalikoimaa ja parantaa palvelujen laatua;
(e) the potential of the plan to prevent the insolvency of the debtor and ensure the viability of the business.
(e) suunnitelman mahdollisuudet estää velallisen maksukyvyttömyys ja varmistaa liiketoiminnan elinkelpoisuus.
(e) the potential risks relating to the development of antimicrobial resistance.
e) mikrobilääkeresistenssin kehittymiseen liittyvät mahdolliset riskit.
(e) the preparation and publication of the reports provided for in this Regulation,
e) tässä asetuksessa tarkoitettujen kertomusten valmistelusta ja julkaisemisesta,
(e) the primary responsibility of the flag State;
(e) lippuvaltion ensisijainen vastuu;
(e) The promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection at all levels, in particular through:
(e) toimivan ydinturvallisuuskulttuurin edistäminen sekä mahdollisimman tiukkojen ydinturvallisuusvaatimusten ja säteilysuojelun täytäntöön paneminen kaikilla tasoilla, erityisesti seuraavasti:
(e) the propulsion of inland waterway vessels of net power less than 37 kW;
(e) käyttövoimaksi sisävesialuksiin, joiden nettoteho on alle 37 kW;
(e) the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles: Q4 2012;
(e) kuorma-autoille ja hyötyajoneuvoille turvallisia pysäköintialueita koskevien tietopalvelujen tarjoaminen: vuoden 2012 neljäs vuosineljännes;
(e) The Public Authorities Board shall decide on the selection of proposals and the allocation of public funding to selected proposals up to the limit of the budgets available, taking into account any national eligibility criteria.
(e) Julkisten tahojen neuvosto päättää käytettävissä olevien budjettien rajoissa ehdotusten valinnasta ja julkisen rahoituksen myöntämisestä valituille ehdotuksille, ottaen huomioon mahdolliset kansalliset kelpoisuusperusteet.
(e) the purpose of the exports.
e) viennin tarkoitus.
(e) the purpose of the proposed import;
e) suunnitellun tuonnin käyttötarkoitus;
(e) the quality criteria and the new period for the periodic measurements are specified in the permit; and
€ laatukriteerit ja määräaikaismittausten uusi aikaväli on esitetty luvassa; ja
(e) The quorum of the Governing Board shall be constituted by the Commission, AENEAS and at least three ENIAC Member States.
(e) Hallintoneuvosto on päätösvaltainen, kun edustettuina ovat komissio, AENEAS ja vähintään kolme ENIAC-osakasvaltiota.
(e) the rate of compliance, if known, with the outcomes of the ADR procedures;
(e) vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen tulosten noudattamisaste, jos tiedossa
(e) the reasons for the intended decision; and
suunnitellun päätöksen perustelut; sekä
(e) the recoupment of contributions that the Member State concerned has transferred to the SRF;
niiden vakausmaksujen takaisinmaksu, jotka asianomainen jäsenvaltio on siirtänyt kriisinratkaisurahastoon;
(e) the reduction of negative externalities linked to railway transport, in particular noise, vibrations, emissions and other environmental impacts.
(e) rautatieliikenteeseen liittyvien negatiivisten ulkoisvaikutusten, erityisesti melun, tärinän, päästöjen ja muiden ympäristövaikutusten vähentäminen.
(e) the reduction of the environmental impact of installations which use mainly Community coal and lignite;
e) vähentää sellaisten laitosten ympäristövaikutuksia, jotka käyttävät pääasiassa yhteisön alueen hiiltä ja ruskohiiltä,
(e) the relative weighting of the contract award criteria or, where appropriate, the order of importance of such criteria, if this information is not given in the contract notice, the notice on the existence of a qualification system or the specifications.
Seuraavassa luetellaan riittävän avoimuuden ennakolta varmistavat menettelyt sellaisten muihin Euroopan unionin säädöksiin perustuvien lupien myöntämiseksi, jotka eivät muodosta tässä direktiivissä tarkoitettuja ”erityis- tai yksinoikeuksia”:
(e) the relevance and clarity of the proposed programme indicators;
(e) ehdotettujen ohjelman indikaattorien relevanssi ja selkeys;
(e) the requesting Member State shall notify the asylum seeker of the decision concerning his being taken back by the Member State responsible.
(e) takaisinottoa pyytäneen jäsenvaltion on ilmoitettava turvapaikanhakijalle päätöksestä, joka koskee hänen takaisinottoaan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion toimesta.
(e) the resources planned by the authorities and possible additional resource needs.
(e) viranomaisten suunnittelemat resurssit ja mahdollisten lisäresurssien tarve.
(e) The responsible authority should give clear guidance that (c) and (d) will only be admissible in exceptional circumstances and with prior formal notification to the Authority.
e) Vastuuviranomaisen tulisi antaa selkeä ohjeet siitä, että kohdissa c) ja d) mainittu käyttö sallitaan vain poikkeustapauksissa ja että se edellyttää virallisen ilmoituksen tekemistä etukäteen viranomaiselle.
(e) the results of fingerprint ð and facial image ï data comparisons transmitted by the Central System are lawfully processed.
e) keskusjärjestelmän siirtämiä sormenjälkið-ja kasvokuvaïtietojen vertailutuloksia käsitellään lainmukaisesti.
(e) the right of a public body which has provided benefits for a creditor to obtain reimbursement of those benefits and the extent of the obligation of the debtor.
(e) jos julkisyhteisö on maksanut elatustukea elatusapuun oikeutetulle, kyseisen julkisyhteisön oikeus saada korvausta suoritetusta avustuksesta ja elatusvelvollisen elatusvastuun rajat.
(e) the rights of withdrawal, in accordance with Article 17;
(e) oikeus peruuttaa sopimus 17 artiklan mukaisesti;
(e) The rules applicable for capacity trade on the secondary market vis-à-vis the transmission system operator;
e) Säännöt, joita sovelletaan jälkimarkkinoilla käytävään kapasiteettikauppaan siirtoverkonhaltijan suhteen.
(e) the rules of procedure governing the resolution of a dispute;
(e) riidanratkaisuun sovellettavat menettelysäännöt
(e) the rules on administrative sanctions applicable to breaches of national provisions adopted pursuant to this Directive.
e) tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavia hallinnollisia seuraamuksia koskevat säännöt.
(e) the selection of equipment required to perform radiation protection measurements;
(pppppppp) säteilysuojelumittauksiin tarkoitetun laitteiston valinta;
(e) the species, geographical areas and periods of application of restrictions on fishing for certain stocks laid down in Article 18a(1) thereof, and the technical details of the derogation laid down in Article 18a(2) thereof;
e) mainitun asetuksen 18 a artiklan 1 kohdassa vahvistetut lajit, maantieteelliset alueet ja tiettyjen kantojen pyyntiä koskevien rajoitusten soveltamisajat sekä 18 a artiklan 2 kohdassa säädettyä poikkeusta koskevat tekniset yksityiskohdat;
(e) the specific emissions target in the preceding calendar year; and
(b) päästötavoitteesta edellisenä kalenterivuonna; sekä
(e) the specific emissions target;
(b) päästötavoite;
(e) the structure and amount of fees shall take into account whether information has been submitted jointly or separately;
(e) maksujen rakenteessa ja määrässä otetaan huomioon, onko tiedot toimitettu yhdessä vai erikseen;
(e) the suitability of clinical experience as referred to in point (e) of paragraph 3 in line with recent developments in education.".
e) edellä 3 kohdan e alakohdassa tarkoitetun kliinisen kokemuksen soveltuvuus suhteessa koulutuksessa viime aikoina tapahtuneeseen kehitykseen.”.
(e) the supply of free coal to workers who lose their jobs and to workers entitled to such supply before the closure, or the monetary equivalent;
e) ilmaisen kivihiilen toimitus työttömiksi jääneille työntekijöille ja siihen jo ennen sulkemista oikeutetuille työntekijöille tai sen rahallinen vastine;
(e) The support to the work of the Advisory Technical Committee.
(e) neuvoa-antavan teknisen komitean työn tukeminen.
(e) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
(e) teknisen suunnitteluratkaisun asianmukaisuutta tukeva aineisto.
(e) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
e) teknisen suunnitteluratkaisun asianmukaisuutta tukeva aineisto.
(e) the taking out, by the policy-holder, of top-up or follow-on policies whose terms were pre-agreed in contracts concluded before 21 December 2012, where these policies are activated by a unilateral decision of the policy-holder11;
(e) Vakuutuksenottajan ottamat täydentävät vakuutukset tai jatkovakuutukset, joiden ehdoista on sovittu etukäteen ennen 21. joulukuuta 2012 tehdyissä sopimuksissa ja jotka on aktivoitu vakuutuksenottajan yksipuolisella päätöksellä11;
(e) the technical documentation of the approved type and a copy of the EU-type examination certificate.
(e) hyväksyttyä tyyppiä koskevat tekniset asiakirjat sekä jäljennös EU-tyyppitarkastustodistuksesta.
(e) the technical documentation of the approved type and a copy of the EU-type examination certificate.
(e) hyväksyttyä tyyppiä koskevat tekniset asiakirjat sekä jäljennös EU -tyyppitarkastustodistuksesta.
(e) the technical file referred to in Annexes IV Part A and Part B, VII, VIII and XI is either not available or not complete.
e) liitteessä IV olevassa A ja B osassa, liitteessä VII, VIII ja XI tarkoitettuja teknisiä asiakirjoja ei ole saatavilla tai ne eivät ole täydellisiä.
(e) the time-limits for storing the data;
e) tietojen säilyttämisen aikarajat;
(e) the total amount of CFSP expenditure shall be entered into one budget chapter, entitled CFSP, with specific budgetary articles.
e) kaikki yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan menot otetaan yhteen talousarviolukuun, jonka otsakkeena on yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka ja joka sisältää asianomaiset momentit.
(e) the traffic avoidance action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular concerning modes of transport alternative to road transport, to an extent contrary to the common interest;
f)liikenteen välttämistoimi ei johda kilpailun vääristymisiin asianomaisilla markkinoilla siinä määrin, että se olisi yhteisen edun vastaista, etenkään maantieliikenteelle vaihtoehtoisten liikennemuotojen osalta;
(e) the treatment as a qualifying revolving retail exposure shall be consistent with the underlying risk characteristics of the sub-portfolio.
e) vastuun määrittely uusiutuvaksi vähittäisvastuuksi ei ole ristiriidassa osa-salkun sisältämän riskin kanssa.
(e) The type of insurance existing in Ireland and the United Kingdom known as «permanent health insurance not subject to cancellation».
e) Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa harjoitettava pysyvä sairausvakuutus, jota ei voida irtisanoa (”permanent health insurance”).
(e) the use of a unique identifier;
e) yksilöivän tunnisteen käyttö;
(e) The use of actions supported by the Capacities Specific Programme of the 7th Framework Programme to inform the development or delivery of actions through the relevant Cohesion Policy programme of the participating regions; and the use in turn of Cohesion Policy programmes to lay the foundations for future participation in the Framework Programmes.
(e) Seitsemänteen puiteohjelmaan sisältyvästä Valmiudet-erityisohjelmasta tuettavien toimien käyttö asianomaisia alueita koskevan koheesiopolitiikan ohjelman avulla toteutettavien toimien valmistelusta ja täytäntöönpanosta tiedottamisessa ja koheesiopolitiikan ohjelmien käyttö tulevaisuudessa tapahtuvan puiteohjelmiin osallistumisen valmistelussa.
(e) the use of and changes to human resources, in particular recruitment by function group, grade and category, the reclassification exercise and any changes to the number of staff members.
(e) henkilöstövoimavarojen käyttö ja niihin tehtävät muutokset, erityisesti rekrytointi tehtäväryhmittäin, palkkaluokittain ja ura-alueittain, uudelleenluokittelu ja mahdolliset henkilöstömäärän muutokset.
(e) the use of special purposes entities for indirect issuance of own funds instruments.
e) erillisyhtiöiden käyttö omien varojen instrumenttien välilliseen liikkeeseenlaskuun.
(e) the work programme for the implementation of the programme;
(e) ohjelman täytäntöönpanoa koskeva työohjelma
(e) there is a current ‘in-care-of’ address or ‘hold mail’ instruction for the Account Holder; and
e) onko Tilinhaltijan osalta olemassa nykyinen c/o-osoite tai postinsäilytysohje; ja
(e) there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities from the counterparty to the institution.
e) vastapuolen nopealle omien varojen siirrolle tai velkojen takaisinmaksulle laitokselle ei ole tämänhetkisiä tai ennakoitavissa olevia olennaisia, käytännöllisiä tai oikeudellisia esteitä.
(e) there is no private participation in any of the contracting authorities involved.
määräysvallan alaisen oikeushenkilön päätöksentekoelimet koostuvat kaikkien määräysvallan käyttöön osallistuvien hankintaviranomaisten edustajista;
(e) they may not hold a dominant position on a given market unless necessary in pursuance of the goals of article 39 of the Treaty.
(e) ryhmillä ei ole määräävää asemaa tietyillä markkinoilla, ellei tämä ole perussopimuksen 39 artiklan tavoitteiden saavuttamisen kannalta tarpeen.
(e) they shall  establish a written record of formal deliberations and any other steps and events relevant for the concession award procedure.
e) niiden on pidettävä kirjallista rekisteriä muodollisista keskusteluista ja mahdollisista muista käyttöoikeussopimuksen tekomenettelyn kannalta merkityksellisistä vaiheista ja tapahtumista.
(e) they shall cooperate with market surveillance authorities and take immediate action to remedy any situation of non-compliance with the requirements set out in this Regulation and its delegated acts falling under their responsibility, at their own initiative or when required to do so by market surveillance authorities;
(e) niiden on omasta aloitteestaan tai markkinavalvontaviranomaisten pyynnöstä tehtävä yhteistyötä markkinavalvontaviranomaisten kanssa ja ryhdyttävä viipymättä toimiin sellaisen tilanteen korjaamiseksi, jossa tässä asetuksessa ja sen delegoiduissa säädöksissä vahvistettuja vaatimuksia rikotaan niiden vastuualueella;
(e) they take into account the interest of consumers;
(e) ryhmät ottavat huomioon kuluttajien edun;
(e) third country intermediary’ means a legal person that has its registered office, central administration or principal place of business outside the Union and maintains securities accounts for clients;
e) ’kolmannen maan välittäjällä’ oikeushenkilöä, jonka sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka on unionin ulkopuolella ja joka ylläpitää asiakkaita varten arvopaperitilejä;
(e) this decision shall be communicated to the coordinator, the interested parties and the Commission at least six months before the start of the scheduling season concerned.
e) päätös on annettava tiedoksi koordinaattorille, asianomaisille osapuolille ja komissiolle vähintään kuusi kuukautta ennen kyseisen aikataulukauden alkua.
(e) This subparagraph concerns spouses or unmarried partners (who may be of the same sex).
Tämä alakohta koskee turvapaikanhakijan aviopuolisoa tai avopuolisoa (joka voi olla myös samaa sukupuolta oleva elämänkumppani).
(e) those who are vulnerable by virtue of having children or dependants (for example pregnant women and mothers of young children, especially single mothers, and, where the father has sole charge of young children, single fathers).
(e) henkilöt, jotka ovat muita huonommassa asemassa siksi, että heillä on lapsia tai muita huollettavana olevia henkilöitä (esimerkiksi raskaana olevat naiset ja pienten lasten äidit, erityisesti yksinhuoltajaäidit, ja myös yksinhuoltajaisät silloin kun isä vastaa lastensa huollosta yksin).
(e) Throughout the Proposal “person eligible for subsidiary protection” means a person who does not qualify as a refugee but otherwise satisfies the rules regarding international protection set out in Chapters II and IV of this Directive.
(e) Koko direktiiviehdotuksessa tarkoitetaan 'henkilöllä, joka voi saada toissijaista suojelua' henkilöä, jolle ei voida myöntää pakolaisasemaa mutta joka muuten täyttää tämän direktiivin II ja IV luvussa esitetyt kansainvälistä suojelua koskevat edellytykset.