natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boatmasters sailing in circumstances presenting a particular safety hazard should hold a specific authorisation, in particular, for sailing large convoys, sailing liquefied natural gas-fuelled vessels, sailing in conditions of reduced visibility, sailing on waterways with a maritime character or sailing on waterways with specific risks for navigation.
Päälliköillä, jotka purjehtivat olosuhteissa, joissa esiintyy erityisiä turvallisuusriskejä, olisi oltava erityislupa voidakseen liikennöidä etenkin suuria kytkyeitä, nesteytettyä maakaasua polttoaineena käyttäviä aluksia, olosuhteissa, joissa näkyvyys on heikentynyt, meriväylän luonteisilla vesiväylillä tai vesiväylillä, joilla on erityisiä riskejä.
boatmasters’ certificates
Laivurinkirjat
Boatmasters’ certificates issued in accordance with Directive 96/50/EC as well as Rhine navigation licences referred to in Article 1(5) of that Directive, issued prior to the date following the end of the transposition period referred to in Article 35 of this Directive, shall remain valid on the Union waterways where they were valid before this date for a maximum of 10 years after that date.
Direktiivin 96/50/EY mukaisesti annetut päällikön pätevyyskirjat ja kyseisen direktiivin 1 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut Reinin purjehdusluvat, jotka on annettu ennen tämän direktiivin 35 artiklassa tarkoitetun kansalliseksi lainsäädännöksi saattamisen määräajan päättymistä, ovat edelleen voimassa niillä unionin vesiväylillä, joilla ne olivat voimassa ennen tätä päivää, enintään 10 vuoden ajan kyseisen päivämäärän jälkeen.
Boats driven at a speed exceeding five kilometres per hour.
veneet, joiden kulkunopeus on yli viisi kilometriä tunnissa.
Boats.
Veneet.
Bobo croaker
Pseudotolithus elongatus
Bobrowski (PL-II)
Caño Aguilar (ES–II)
BOC (10,5) modulation involves a full overlay with one of the two GPS code M signals, whereas a BOC (14,2) type signal corresponds to a 75% overlay (6 MHz of code M overlaps with the 8 MHz allocated at the World Radionavigation Conference held in 2000 in Istanbul).
"BOC (10,5)" -modulointityyppiä käytettäessä signaali on kokonaan päällekkäinen toisen koodi M ‑signaalin kanssa, ja "BOC (14,2)" -modulointityyppiä käytettäessä signaalit ovat 75-prosenttisesti päällekkäin (koodi M:n 6 megahertsiä tunkeutuu Maailman radioviestintäkonferenssissa Istanbulissa vuonna 2000 myönnettyjen 8 megahertsin päälle).
BOC’s dominance was extremely strong, since in some product markets it almost reached a 100% market share.
BOC:n määräävä asema oli erittäin vahva, koska joillakin tuotemarkkinoilla se saavutti lähes 100 prosentin markkinaosuuden.
Boddenblick 5a,
Boddenblick 5a
Bodensee shipping regulation (Stage 1) of 1/1/93
Bodenjärven purjehdussääntö (I vaihe) 1.1.1993
Bodensee shipping regulation (Stage 2) of 1/1/96
Bodenjärven purjehdussääntö (II vaihe) 1.1.1996
Bodies (coachwork) for motor vehicles; trailers and semi-trailers.
Ajoneuvojen nostotunkit.
Bodies (including cabs), for the motor vehicles
Korit (myös ohjaamot), moottoriajoneuvoja varten
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of 8701 to 8705
Korit (myös ohjaamot), nimikkeiden 8701-8705 moottoriajoneuvoja varten
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of 8701 to 8705
Korit (myös ohjaamot), nimikkeiden 8701–8705 moottori­ajoneuvoja varten
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Korit (myös ohjaamot), nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvoja varten
Bodies accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall provide the Commission by 1 February of the following financial year with:
Tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen elinten on toimitettava komissiolle seuraavan varainhoitovuoden helmikuun 1 päivään mennessä:
Bodies accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall:
Tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen elinten on:
Bodies and organisations which are profit-oriented can participate only in conjunction with non-profit or state organisations.
Voittoa tavoittelevat yhteisöt ja järjestöt voivat osallistua ainoastaan yhdessä voittoa tavoittelemattomien tai valtiollisten järjestöjen kanssa.
Bodies at international level that run comparable schemes at European level as part of their mission.
kansainväliset elimet, jotka osana tehtäväänsä toteuttavat vastaavanlaisia ohjelmia Euroopan tasolla.
Bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons and recognised as such by the Member State in whose territory they are established and holding in their possession firearms classified in category A acquired before the date of entry into force of this Directive should be able to keep those firearms in their possession subject to authorisation by the Member State concerned and provided that those firearms have been deactivated.
Aseisiin liittyvien kulttuuri- ja historiallisten näkökohtien parissa toimivien tahojen, jotka on tunnustettu sellaisiksi jäsenvaltiossa, jonka alueelle ne ovat sijoittautuneet, ja joilla on hallussaan A luokkaan luokiteltuja ampuma-aseita, jotka on hankittu ennen tämän direktiivin voimaantuloa, olisi voitava pitää nämä ampuma-aseet hallussaan sillä edellytyksellä, että kyseinen jäsenvaltio on antanut siihen luvan ja että kyseiset ampuma-aseet on deaktivoitu.
Bodies conducting historical, statistical or scientific research may publish or otherwise publicly disclose personal data only if:
Elimet, jotka suorittavat historiantutkimusta taikka tilastollisia tai tieteellisiä tutkimuksia, voivat julkaista tai muulla tavoin julkistaa henkilötietoja vain, jos
Bodies designated for monitoring, implementation, control and technical assistance should be able to share information and cooperate; in the same context, the national authority designated by each Member State should act as the preferred contact point with the Commission services for the purpose of collecting data, exchanging information and monitoring the implementation of Union public procurement law.
Seurantaa, täytäntöönpanoa, valvontaa ja teknistä tukea varten nimettyjen elinten olisi voitava jakaa tietoja ja tehdä yhteistyötä toistensa kanssa; kunkin jäsenvaltion nimeämän kansallisen viranomaisen olisi samassa yhteydessä toimittava komission yksiköiden ensisijaisena yhteyspisteenä tietojen keruussa ja vaihdossa sekä julkista hankintaa koskevan unionin lainsäädännön täytäntöönpanon valvonnassa.
Bodies eligible for Community financing
Yhteisön rahoituksen piiriin kuuluvat yhteisöt
Bodies entitled to receive a grant for specific action under strand 3 of the programme will be selected on the basis of calls for proposals.
Ohjelman lohkon 3 mukaista yksittäisiin toimiin myönnettävää avustusta saavat järjestöt valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella.
Bodies established under the Race Equality Directive must cover both employment and non-employment equality on grounds of racial or ethnic origin and bodies established under the Gender Goods and Services Directive and the (recast) Equal Treatment Directive (2006/54/EC) should cover both employment and non-employment equality between women and men.
Rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattomasta yhdenvertaisesta kohtelusta annetun direktiivin nojalla perustettujen elinten on katettava rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumaton yhdenvertainen kohtelu sekä työssä että työelämän ulkopuolella, ja tavaroita ja palveluita koskevan tasa-arvodirektiivin sekä yhdenvertaista kohtelua koskevan direktiivin 2006/54/EY (uudelleenlaadittu toisinto) nojalla perustettujen elinten on katettava naisten ja miesten tasa-arvo työssä ja työelämän ulkopuolella.
Bodies for the Promotion of Equal treatment
Yhdenvertaista kohtelua edistävät elimet
Bodies for the promotion of equal treatment – social dialogue
Tasa-arvoa edistävät elimet – Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu
Bodies from the associated countries created nearly 2 600 cooperation links among themselves.
Samaan aikaan assosioituneet maat ovat luoneet lähes 2 600 yhteistyösuhdetta keskenään.
bodies governed by private law of a Member State, entrusted with the implementation of a public and private partnership and providing adequate financial guarantees;
jäsenvaltion yksityisoikeuden mukaisille elimille, joille on annettu tehtäväksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden täytäntöönpano ja jotka antavat riittävät rahoitustakuut;
bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
sellaiset julkisen palvelun tehtäviä hoitavat yksityisoikeudelliset elimet, jotka antavat riittävät rahoitustakuut;
bodies governed by public law within the meaning of the second subparagraph of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public services contracts5,
julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY5 1 artiklan 9 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut julkisoikeudelliset laitokset,
bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
jäsenvaltion yksityisoikeuden mukaiset elimet, joille on annettu tehtäväksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden täytäntöönpano ja jotka antavat riittävät rahoitustakuut;
bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to carry out, in collaboration with the European standardisation bodies the work referred to in Article 11(1)(c) of this Regulation;
asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 49 artiklassa tarkoitetussa perussäädöksessä mainituille elimille tämän asetuksen 11 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamiseen yhteistyössä eurooppalaisten standardointielinten kanssa
Bodies in non-member countries may be notified as appointed testing bodies only where this is provided for in a bilateral or multilateral agreement between the Community and the non-member country in question.
Yhteisön ulkopuolisten maiden laitoksia voidaan ilmoittaa hyväksytyiksi teknisiksi tutkimuslaitoksiksi ainoastaan yhteisön ja kyseisten yhteisön ulkopuolisten maiden välisen kahden- tai monenvälisen sopimuksen perusteella.
BODIES INVOLVED IN THE ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
SUORITUSTASON VAKAUDEN ARVIOINTIIN JA VARMENTAMISEEN OSALLISTUVAT LAITOKSET
bodies involved in the liquidation and bankruptcy of credit institutions and in other similar procedures,
luottolaitosten selvitystilaan ja konkurssiin ja muihin vastaaviin menettelyihin liittyvät toimielimet;
Bodies involved in the liquidation and bankruptcy of insurance and reinsurance undertakings and in other similar procedures, and
vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten selvitystila- ja konkurssimenettelyihin sekä muuhun vastaavaan menettelyyn osallistuvat elimet, ja
bodies involved in the liquidation or bankruptcy of financial institutions;
rahoituslaitosten selvitystila- tai konkurssimenettelyihin osallistuvat elimet,
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relative harmonized standards shall be presumed to fulfil those criteria.
Laitosten, jotka täyttävät vastaavissa yhdenmukaistetuissa standardeissa vahvistetut arviointiperusteet, oletetaan täyttävän mainitut vähimmäisvaatimukset.
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonized standards shall be presumed to fulfil the criteria laid down in Annex VII.
Laitokset, jotka täyttävät asiaa koskevissa yhdenmukaistetuissa standardeissa asetetut arviointiperusteet, on katsottava liitteessä VII tarkoitetut vaatimukset täyttäviksi.
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonized standards, the references of which shall be published in the Official Journal of the European Communities pursuant to this Directive, shall be presumed to fulfil the relevant criteria.
Laitokset, jotka täyttävät sellaisissa asiaa koskevissa yhdenmukaistetuissa standardeissa vahvistetut arviointiperusteet, joita koskevat viittaukset on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tämän direktiivin mukaisesti, on katsottava edellä tarkoitetut vaatimukset täyttäviksi.
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonised standards, the references of which shall be published in the Official Journal of the European Communities pursuant to this Directive, shall be presumed to fulfil those criteria.
Laitokset, jotka täyttävät sellaisissa asiaa koskevissa yhdenmukaistetuissa standardeissa vahvistetut arviointiperusteet, joita koskevat viittaukset on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tämän direktiivin mukaisesti, on katsottava edellä tarkoitetut vaatimukset täyttäviksi.
Bodies meeting the assessment criteria provided for in the relevant European standards shall be deemed to meet the said criteria.
Laitokset, jotka täyttävät sovellettavissa eurooppalaisissa standardeissa vahvistetut arviointiperusteet, on katsottava edellä tarkoitetut vaatimukset täyttäviksi.
Bodies meeting the assessment criteria provided for in the relevant European standards shall be deemed to meet the said criteria.
Laitosten, jotka täyttävät asianomaisissa eurooppalaisissa standardeissa määritetyt arviointiperusteet, katsotaan täyttävän liitteessä V määritetyt perusteet.
Bodies of Agency
Viraston elimet
Bodies of Agency and their Support:
Viraston elimet ja niiden tuki:
Bodies of the Authority
Elintarvikeviranomaisen elimet
Bodies of the Authority
Markkinaviranomaisen elimet
Bodies of the Institute
Instituutin elimet
Bodies of the Office
Tukiviraston elimet
Bodies offering services consisting in the assessment of the conformity of ATM/ANS systems or parts and appliances with the applicable requirements and in issuing the related certificates (hereinafter referred to as "accredited bodies") shall comply with the essential requirements laid down in Annex V.
Laitosten, joiden tarjoamiin palveluihin sisältyy sen arviointi, ovatko ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelun järjestelmät tai niiden osat ja laitteet sovellettavien vaatimusten mukaisia, sekä tätä koskevien todistusten antaminen, jäljempänä ’akkreditoidut laitokset’, on täytettävä liitteessä V säädetyt keskeiset vaatimukset.
Bodies or entities issuing certificates of competence should therefore be accredited according to consistent standards and by a single national authority.
Kelpoisuustodistuksia antavat elimet tai yksiköt olisi siksi akkreditoitava yhdenmukaisten standardien mukaisesti, ja akkreditoijana pitäisi olla yksi kansallinen viranomainen.
bodies or persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V TEU, and identified in the relevant basic act.
elimet tai henkilöt, joille on annettu tehtäväksi toteuttaa SEU-sopimuksen V osaston mukaisia yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan erityistoimia ja jotka nimetään asiaa koskevassa perussäädöksessä.
Bodies providing new ideas and reflections on European issues are important institutional interlocutors able to provide independent strategic, cross-sectoral recommendations to the EU institutions...
Eurooppa-asioissa uusia ideoita ja pohdintoja esittävät elimet ovat tärkeitä institutionaalisia yhteystahoja, jotka pystyvät antamaan strategisia ja laaja-alaisia riippumattomia suosituksia EU:n toimielimille.
Bodies pursuing an aim of general European interest
Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistävät yhteisöt
Bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation
Varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetut elimet
bodies referred to in Articles 200 and 201;
200 ja 201 artiklassa tarkoitetuille elimille;
bodies referred to in Articles 69 and 70;
69 ja 70 artiklassa tarkoitetut elimet;
bodies representing civil society, including environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equality and non-discrimination.
kansalaisyhteiskuntaa, myös ympäristökumppaneita, ja valtiovallasta riippumattomia organisaatioita edustavat elimet sekä tasa-arvon ja syrjimättömyyden edistämisestä vastaavat elimet.
bodies representing staff should be informed and consulted during the process of preparing the annual report,
Henkilökuntaa edustavia elimiä on informoitava ja kuultava toimintakertomuksen laatimisen yhteydessä.
Bodies representing the regional, local and socio-economic interests of the EU Member States are present in Brussels on account of the important decisions taken by the EU institutions.
Euroopan unionin toimielinten tekemien päätösten tärkeydestä johtuen Brysseliin on vasiten asettunut elimiä, jotka ajavat EU:n jäsenvaltioiden alue- ja paikallistahojen sekä talous- ja yhteiskuntaelämän etuja.
Bodies representing the tourism industry, regional and local authorities and civil society interests need to commit themselves to this process, contributing their knowledge, experience and views and promoting the message to public and private players at all territorial levels.
Matkailualaa edustavien elinten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten sekä kansalaisyhteiskunnan eturyhmien on sitouduttava tähän prosessiin, annettava tietojaan, kokemuksiaan ja mielipiteitään sekä välitettävä viestiä julkisille ja yksityisille toimijoille kaikilla aluetasoilla.
bodies representing the workforce should be informed and consulted during the process of preparing the annual report,
Työntekijöitä edustavia elimiä on informoitava ja kuultava toimintakertomuksen laatimisen yhteydessä.
bodies representing the workforce should be informed and consulted during the process of preparing the annual report;
Työntekijöitä edustavia elimiä on informoitava ja kuultava toimintakertomuksen laatimisen yhteydessä.
bodies representing the workforce staff should be informed and consulted during the process of preparing the annual report,
Henkilökuntaa Työntekijöitä edustavia elimiä on informoitava ja kuultava toimintakertomuksen laatimisen yhteydessä."
Bodies responsible and arrangements for implementation
Ohjelmasta vastaavat tahot ja täytäntöönpanojärjestelyt
Bodies responsible for carrying out the measures will report at least annually to the relevant authority in the Member State.
Toimenpiteiden toteuttamisesta vastaavien tahojen on laadittava vähintään kerran vuodessa kertomus jäsenvaltion vastuuviranomaiselle.
Bodies responsible for equal opportunities in the Member States have been active in supporting a wide range of activities to encourage and develop a greater role for women in decision-making.
Jäsenvaltioiden yhtäläisistä mahdollisuuksista vastaavat viranomaiset ovat tukeneet aktiivisesti lukuisia toimia kannustaakseen ja kehittääkseen naisten parempaa asemaa päätöksenteossa.
Bodies responsible for management and implementation
Hallinnosta ja täytäntöönpanosta vastaavat tahot
Bodies responsible for sports promotion could persuade sporting heroes to project positive messages.
Urheilujärjestöt voisivat rohkaista urheilusankareita ryhtymään myönteisten viestien välittäjiksi.
bodies responsible for the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures;
sellaisten elinten välillä, jotka vastaavat sijoituspalveluyritysten selvitys- ja konkurssimenettelystä sekä muista vastaavista menettelyistä;
Bodies seeking to act as national nodes will need to show that they have the strong support of national authorities.
Elinten, jotka ovat kiinnostuneita toimimaan kansallisina keskuksina, on kyettävä näyttämään, että niillä on kansallisten viranomaisten vahva tuki.
bodies set up by the Communities
yhteisöjen perustamille elimille
Bodies set up by the Communities as referred to in art. 185 of the Financial Regulation
varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetuille yhteisöjen perustamille elimille
Bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation (European Chemicals Agency to be set up under Commission proposal COM (2003) 644)
varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetuille yhteisöjen perustamille elimille (komission ehdotuksella KOM(2003) 644 perustettavalle Euroopan kemikaalivirastolle)
bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation,
varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetuille yhteisöjen perustamille elimille
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 and other specialised Community bodies, such as the European Investment Bank or the European Investment Fund, provided that to do so is compatible with the tasks of each body as defined in the basic act.”
jäljempänä 185 artiklassa tarkoitetuille yhteisöjen perustamille elimille sekä muille yhteisön erityiselimille, kuten Euroopan investointipankille tai Euroopan investointirahastolle, edellyttäen, että tehtävä on sopusoinnussa elimelle perussäädöksessä säädetyn tehtävän kanssa.”
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetuille yhteisöjen perustamille elimille
Bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetuille yhteisöjen perustamille elimille
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation,
varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetuille yhteisöjen perustamille elimille
bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetuille yhteisöjen perustamille elimille
bodies set up by the Communities referred to in Article 185 of the Financial Regulation
varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetuille yhteisöjen perustamille elimille
bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetuille yhteisöjen perustamille elimille
Bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation
varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetuille yhteisöjen perustamille elimille
bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation,
varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetuille yhteisöjen perustamille elimille
Bodies set up by the Communities, as referred to in Article 185 of the Financial Regulation,
varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetuille yhteisöjen perustamille elimille
bodies set up by the Communities10
yhteisöjen perustamille elimille10
bodies set up by the Communities10 : European Medicines Agency
yhteisöjen perustamille elimille10: Euroopan lääkevirastolle
bodies set up by the Communities12
yhteisöjen perustamille elimille12
bodies set up by the Communities14
yhteisöjen perustamille elimille14
bodies set up by the Communities14 : European Medicines Agency
yhteisöjen perustamille elimille14: Euroopan lääkevirastolle
bodies set up by the Communities15
yhteisöjen perustamille elimille15
bodies set up by the Communities16
yhteisöjen perustamille elimille16
bodies set up by the Communities17
yhteisöjen perustamille elimille17
bodies set up by the Communities19
yhteisöjen perustamille elimille19
bodies set up by the Communities20
yhteisöjen perustamille elimille20
bodies set up by the Communities21
yhteisöjen perustamille elimille21
bodies set up by the Communities22
yhteisöjen perustamille elimille22
bodies set up by the Communities23
yhteisöjen perustamille elimille23
bodies set up by the Communities24
yhteisöjen perustamille elimille24
bodies set up by the Communities25
yhteisöjen perustamille elimille25
bodies set up by the Communities26
yhteisöjen perustamille elimille26
bodies set up by the Communities27
yhteisöjen perustamille elimille27
bodies set up by the Communities28
yhteisöjen perustamille elimille28
bodies set up by the Communities29
yhteisöjen perustamille elimille29
bodies set up by the Communities30
yhteisöjen perustamille elimille30
bodies set up by the Communities31
yhteisöjen perustamille elimille31
bodies set up by the Communities32
yhteisöjen perustamille elimille32
bodies set up by the Communities33
yhteisöjen perustamille elimille33
bodies set up by the Communities35
yhteisöjen perustamille elimille35
bodies set up by the Communities40
yhteisöjen perustamille elimille40