natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A closer articulation of civil society dialogue with the work of the Commission, OMC groups and Member States in Council would give a clearer picture of when and where to input recommendations.
Kansalaisjärjestöjen vuoropuhelun niveltäminen paremmin yhteen komission, avoimen koordinointimenetelmän työryhmien ja neuvostossa toteutetun jäsenvaltioiden työn kanssa antaisi selkeämmän kuvan siitä, milloin ja missä suosituksia olisi annettava.
A closer articulation of the work of OMC groups, the Commission and the Council, notably Presidencies, will support this.
Avoimen koordinointimenetelmän työryhmien, komission ja neuvoston – etenkin puheenjohtajavaltioiden – toimien niveltäminen paremmin yhteen tukee tätä.
A closer co-operation between the Labour Inspectorates and the Judicial authorities would contribute to lower the proportion of unsuccessful proceedings or facilitate the application of sanctions in transnational situations.
Työsuojelutarkastajien ja oikeusviranomaisten tiiviimpi yhteistyö edistäisi epäonnistuneiden oikeuskäsittelyiden osuutta ja helpottaisi sanktioiden soveltamista valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa.
A closer co-ordination of current practices in the field of financial participation, the formulation of certain voluntary guidelines, or an agreement on certain general principles (concerning, e.g., such issues as the timing of taxation, retention periods or coverage ratios) could already make an important difference.
Merkittävää edistystä voitaisiin saada aikaan jo pelkästään koordinoimalla taloudellisten osallistumisjärjestelmien alalla noudatettuja nykykäytäntöjä entistä tiiviimmin, laatimalla joitakin vapaaehtoisia ohjeita tai sopimalla tietyistä yleisperiaatteista (esimerkiksi verotusajankohdasta, omistusajoista tai kattavuuskysymyksistä).
A closer coordination of the efforts in the field between the Commission and representatives from the SSL lighting industry and the extended SSL value chain would be advantageous.
Olisi eduksi, jos komissio, SSL-valaistusteollisuuden edustajat ja laajennetun arvoketjun edustajat koordinoisivat tiiviimmin tällä alalla toteutettua toimintaa.
A closer dialogue is necessary among the many different institutions in Member States which, in addition to the key role of the judiciary in defending fundamental rights, are called upon to address complaints from citizens who consider that their fundamental rights have been violated.
Tiiviimpää vuoropuhelua tarvitaan jäsenvaltioiden monien eri instituutioiden välillä, sillä sen lisäksi, että oikeusistuimilla on keskeinen asema perusoikeuksien puolustamisessa, jäsenvaltioita kehotetaan käsittelemään kanteluja, joita kansalaiset tekevät katsoessaan, että heidän perusoikeuksiaan on loukattu.
A closer dialogue with the beneficiaries of the Programme could provide a further adjustment of the Programme to their needs.
Läheisempi vuoropuhelu ohjelman edunsaajien kanssa voisi parantaa ohjelman mukauttamista niiden tarpeisiin.
A closer involvement of parliamentary bodies in the NAP process should in itself facilitate a better integration of employment strategies in the national policy framework and the proposed changes of the timetable under the streamlining agreement should allow for a better integration in the national budgetary cycle, as the NAPs will be finalised in the Autumn.
Parlamentaaristen elinten tiiviimmän osallistumisen kansallisiin toimintasuunnitelmiin pitäisi helpottaa työllisyysstrategian parempaa integrointia kansallisiin poliittisiin puitteisiin, ja tehostamista koskevan sopimuksen mukaisten ehdotettujen aikataulumuutosten pitäisi mahdollistaa suunnitelmien parempi yhdistäminen kansallisiin budjettikierroksiin, koska toimintasuunnitelmat hyväksytään lopullisesti syksyllä.
A closer link should also be established between the fields of intervention of this instrument and the political priorities and technical concerns of Community environmental policy.
Lisäksi on suotavaa liittää läheisemmin yhteen Life-tukea saavat alat ja yhteisön ympäristöpolitiikan ensisijaiset poliittiset toimet sekä sen tekniset näkökohdat.
A closer look at country performance confirms that most Member States have benefitted from an increase in GHDI in 2014.
Maakohtaisten tilanteiden lähempi tarkastelu osoittaa, että useimmat jäsenvaltiot ovat hyötyneet kotitalouksien käytettävissä olevien bruttotulojen kasvusta vuonna 2014.
A closer look at the dynamics of micro-credit supply and demand reveals that micro-credit operations need to be seen in a broader legal and support framework because financial, employment and social welfare systems are interrelated.
Kun mikroluottojen tarjonnan ja kysynnän dynamiikkaa tarkastellaan lähemmin, voidaan todeta, että mikroluottotoiminnat on nähtävä osana laajempaa oikeudellista ja tukikehystä, koska työllisyys ja sosiaaliturva liittyvät kiinteästi toisiinsa.
A closer look at the economics of convergence, labour market performance, productivity, and the environment
Tarkempi katsaus lähentymisen taloudellisiin näkökohtiin, työmarkkinoiden toimivuuteen, tuottavuuteen ja ympäristöön
A closer look at the functioning of courts when applying EU law in specific areas25 is particularly relevant.
Erityisen tärkeää on tarkastella lähemmin tuomioistuinten toimintaa niiden soveltaessa EU:n lainsäädäntöä tietyillä aloilla25.
A CLOSER LOOK AT THE PROPOSED IMPROVEMENTS
TOIMENPITEITÄ KOSKEVIEN PARANNUSEHDOTUSTEN SYVENTÄMINEN
A closer look at the UK data shows exceptionally large price differences across regions for personal care items (aftershave, body care products, face care moisturisers, non disposable razors and toilet soap).
Yhdistyneen kuningaskunnan tietojen lähempi tarkastelu osoittaa, että alueiden väliset hinnanerot ovat poikkeuksellisen suuria, kun kyseessä ovat henkilökohtaiseen hygieniaan liittyvät tuotteet (partavesi, kehonhoitotuotteet, kasvojen kosteusvoiteet, muut kuin kertakäyttöiset partaterät ja kylpy- ja suihkusaippua).
A closer look at these issues will be given in the two new study groups, whose work is now about to start: one on the establishment of a pre-accession structural instrument and the other on Community aid for agriculture and rural development in the CEECs.
Näitä asioita tarkastellaan lähemmin kahdessa uudessa valmisteluryhmässä, jotka aloittavat kohtapuolin työskentelynsä: toisessa valmisteluryhmässä käsitellään liittymistä edeltävän rakennerahoitusvälineen käyttöönottoa ja toisessa yhteisön tukea KIE-maiden maataloudelle ja maaseudun kehittämiselle.
A closer look is required at the employment and social consequences of these changes and what can be done to accompany and manage them in a socially responsible way.
On tarkasteltava lähemmin näiden muutosten vaikutuksia työllisyyteen ja yhteiskuntaan sen selvittämiseksi, mitä voidaan tehdä niihin vaikuttamiseksi ja niiden hallitsemiseksi yhteiskunnallisesti vastuullisella tavalla.
A closer look reveals large differences between Member States with decreases (German Länder) and increases (Belgian Regions).
Lähemmässä tarkastelussa ilmenee, että jäsenvaltioiden tilanteissa on suuria eroja naisten osuuden laskun (Saksan osavaltiot) ja nousun (Belgian alueet) välillä.
A closer look shows that there are many reasons for this attitude.
Syitä löytyy useampia.
A closer look will be taken, on the basis of existing documentation, at the subject of infrastructure costs and external costs (see point 1.3.
Olevien asiakirjojen perusteella perusrakenne- ja ulkoisia kuluja tutkitaan tarkemmin (ks.
A closer match should be developed between immigration and the needs of the European labour market, along with targeted integration and education policies.
Maahanmuutto ja eurooppalaisten työmarkkinoiden tarpeet on sovitettava paremmin yhteen, ja niihin on yhdistettävä kotouttamiseen ja koulutukseen liittyviä kohdennettuja toimia.
A closer personal link of an individual could be determined as follows:
Yksityishenkilön läheisempi henkilökohtainen side voitaisiin määritellä seuraavasti:
a closer relationship between European regulations and legislation and those of the WTO international bodies and of the main European players on the global markets;
entistä tiiviimpää yhteyttä unionin sekä WTO:n kansainvälisten tahojen ja maailmanlaajuisilla markkinoilla toimivien tärkeimpien eurooppalaisten kumppanien säännöstöjen ja sääntöjen välille
A closer relationship should be pursued with Candidate Countries, potential Candidate Countries and the countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Suhteita ehdokasmaihin, mahdollisiin ehdokasmaihin ja Euroopan naapuruuspolitiikan kattamiin maihin olisi tiivistettävä.
A closer relationship with the working groups of ACARE and SESAR could also improve this communication process.
Viestintäprosessia voisi parantaa myös tiiviimpi suhde ACAREn ja SESARin työryhmien kanssa.
A closer union affects the whole of society.
Unionin yhtenäisyyden lisääntyminen vaikuttaa koko yhteiskuntaan.
A closer, stronger partnership is in the EU’s and Brazil’s interests.
Läheisempi ja lujempi kumppanuus on sekä EU:n että Brasilian etujen mukaista.
A closer, stronger strategic partnership is in the EU’s and China’s interests.
Läheisempi ja vahvempi strateginen kumppanuus on EU:n ja Kiinan etujen mukaista.
A closure procedure designed to freeze the chronology of records and guarantee their inviolability shall be implemented before the final financial statements are presented.
Ennen lopullisen tilinpäätöksen esittämistä sovelletun päättämismenettelyn tarkoituksena on vahvistaa aikajärjestys ja taata, että kirjaukset pysyvät muuttumattomina.
A clothes retailer explained that, unlike its home Member State where sales could be organised according to fashion seasons214, regulations limiting sales to twice a year required a major change in their operations.
Vaatekauppias kertoi, että toisin kuin hänen lähtömaassaan, jossa alennusmyynnin sai järjestää kauden kokoelmien mukaan214, säännöt, joilla rajoitettiin alennusmyynnit kahteen vuodessa, edellyttivät toiminnan muuttamista olennaisesti.
A cluster of five projects seeks to assess the various contributions of green spaces to urban sustainability and develop tools for their management and planning in towns and cities.
Lisäksi on toteutettu viiden hankkeen rypäs, jossa pyritään arvioimaan viheralueiden vaikutuksia kaupunkien kestävään kehitykseen sekä kehittämään niiden hoitoon ja suunnitteluun liittyviä välineitä.
A CMO that escaped CAP reform
YMP:n uudistusten ulkopuolelle jätetty yhteinen markkinajärjestely
A CMO was first proposed some 40 years ago, when the primary market for agricultural alcohol was the food industry (including spirit drinks).
Yhteistä markkinajärjestelyä ehdotettiin ensimmäisen kerran noin 40 vuotta sitten, kun ensisijaiset markkinat maataloudesta peräisin olevalle alkoholille löytyivät elintarviketeollisuudesta (mukaan lukien väkevät alkoholijuomat).
A co-financing rate of 85% is proposed regardless of the OR' GDP.
Ehdotuksena on 85 prosentin yhteisrahoitusosuus syrjäisimpien alueiden BKT:sta riippumatta.
A co-formulant shall be prohibited where it has been established that:
Apuaine kielletään, jos todetaan, että
a co-insurance scheme that, to a gradually increasing extent, provides funding and covers losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41c;
rinnakkaisvakuutusvaihe, jossa annetaan osallistuville talletussuojajärjestelmille asteittain enenevässä määrin rahoitusta ja katetaan niiden vahinkoja 41 c artiklan mukaisesti;
A co-operation process on employment, the so-called "Joint Assessments Papers" (JAPs), aims at preparing candidate countries for their future participation in the EU employment strategy and identifying employment policy priorities as part of the preparations for future ESF support.
Työllisyyden yhteistyöprosessilla eli niin sanotuilla yhteisillä arviointiasiakirjoilla autetaan ehdokasmaita valmistautumaan siihen, että ne voivat osallistua vastaisuudessa EU:n työllisyysstrategiaan, ja kartoittamaan työllisyyspolitiikan painopisteitä valmistauduttaessa tulevaan ESR:n tukeen.
A co-operative approach, providing for broad engagement with all relevant stakeholders and enhancing co-operation with existing regional seas conventions.
Yhteistyöhön perustuva lähestymistapa, johon liittyy kaikkien sidosryhmien laaja sitoutuminen sekä parempi yhteistyö voimassa olevien alueellisten meriyleissopimusten kanssa.
A co-operative grouping can be established on community territory in the form of a European grouping of cross-border co-operation, hereafter referred to as “EGCC”, under the conditions and according to the modalities envisaged by this regulation.
Yhteisön alueella voidaan muodostaa yhteistoiminnallinen yhtymä eurooppalaisen rajaseutuyhteistyöyhtymän (jäljempänä 'ERY') muodossa tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin ja säädettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen.
A co-operative grouping may can be set up established on Community territory in the form of a European grouping of territorial cross-border co-operation, hereinafter referred to as “EGTC” “EGCC”, on under the conditions and according to in the modalities envisaged by in the manner laid down in this Regulation.
Yhteisön alueella voidaan muodostaa yhteistoiminnallinen yhtymä eurooppalaisen alueyhteistyöyhtymän rajaseutuyhteistyöyhtymän, jäljempänä ’EAY’, (jäljempänä ’ERY’) muodossa tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin ja siinä säädetyllä tavalla säädettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen.
A co-operative structure can allow to the users of its services, since they are at the same time its members, the power to influence the business that serves them, ensuring that it responds directly to their needs.
Osuuskuntarakenne voi antaa osuuskunnan palveluiden käyttäjille – koska he ovat samalla osuuskunnan jäseniä – mahdollisuuden vaikuttaa heille palveluita tarjoavaan yritykseen ja huolehtia siitä, että yritys vastaa välittömästi heidän tarpeisiinsa.
A co-ordinated and effective response must be made to problems such as economic crime, money laundering, illegal immigration and trafficking in human beings.
Koordinoitua ja tehokasta toimintaa edellyttäviä ongelmia ovat muun muassa talousrikollisuus, rahanpesu, laiton maahanmuutto ja ihmiskauppa.
A co-ordinated approach
Koordinoitu lähestymistapa
A co-ordinated approach can help MSs to make their exit tax rules compatible with the requirements of EC law and with each other.
Koordinoidun lähestymistavan avulla jäsenvaltiot voivat saattaa maastapoistumista koskevat verosäännöksensä yhteensopiviksi EY:n lainsäädännön ja muiden jäsenvaltioiden lainsäädännön kanssa.
A co-ordinated approach is most effective.
Koordinoitu lähestymistapa on tehokkain.
A co-ordinated approach to entrepreneurship policy
Koordinoitu lähestymistapa yrittäjyyttä koskevaan politiikkaan
A co-ordinated approach will be ensured when addressing research questions that are common to different policy areas, in particular with respect to the measurement and impact assessment of demographic changes and more broadly in the development of policy-relevant statistics and indicators.
Tutkimusta, jonka aiheet ovat yhteisiä politiikan eri aloille, koordinoidaan erityisesti demografisten muutosten mittaamisen ja vaikutusten arvioinnin sekä laajemmin politiikan kannalta tärkeiden tilastojen ja indikaattorien kehittämisen osalta.
A co-ordinated approach will be ensured when addressing research questions that are common to different policy areas, in particular with respect to the measurement and impact assessment of demographic changes and more broadly in the development of policy-relevant statistics and indicators.
Tutkimusta, jonka aiheet ovat yhteisiä politiikan eri aloille, koordinoidaan erityisesti demografisten muutosten mittaamisen ja vaikutusten arvioinnin suhteen sekä laajemmin politiikan kannalta tärkeiden tilastojen ja indikaattorien kehittämisessä.
A co-ordinated assistance effort to build capacity in environmental statistics in developing countries needs to be pursued by the EC and Member States and with partners in the DAC and in the World Bank and the United Nations System.
EY:n ja sen jäsenmaiden sekä kehitysapukomitean, Maailmanpankin ja Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmän kumppanien on pyrittävä yhdessä edistämään kehitysmaiden valmiuksia ympäristötilastojen laatimisessa.
A co-ordinated call for tender for the mid-term evaluation of all Swedish Objsective 1 and 2 programmes has been published.
Koordinoitu tarjouspyyntö, joka koskee Ruotsin kaikkien tavoite 1 ja 2 ‑ohjelmien väliarviointia, julkaistiin.
A co-ordinated Community scheme
Koordinoitu yhteisön laajuinen järjestelmä
A co-ordinated effort should be made to support ICT development in Northwest Russia, to help avoid the development of a technology and infrastructure gap.
Tuetaan tieto- ja viestintäteknologian kehittämistä Luoteis-Venäjällä, jotta teknologian ja infrastruktuurin kehitys ei jäisi siellä jälkeen.
A co-ordinated modification of the relevant articles of each existing directive and regulation would temporarily improve the situation, but to ensure a co-ordinated approach in the future it would be more efficient to create a horizontal framework.
Kunkin nykyisen direktiivin ja asetuksen asiaankuuluvien artiklojen koordinoitu muuttaminen parantaisi tilannetta tilapäisesti, mutta koordinoidun lähestymistavan turvaamiseksi tulevaisuudessa olisi tehokkaampaa luoda laaja-alaiset puitteet.
A co-ordinated response at European level, as part of a plan to develop mobility, could meet the future needs of enterprises in this area.
Koordinoitu toiminta yhteisön tasolla liikkuvuuden edistämiseksi voisi vastata yritysten tuleviin tarpeisiin.
a Co-ordinating Council for European integration, chaired by the Deputy Minister of Foreign Affairs responsible for European Integration and the International Financial Institutions; major economic and social interest groups as well as other Non-Governmental Organisations have been invited to participate;
Euroopan integraation koordinointineuvosto, jonka puheenjohtajana toimii Euroopan integraatioon ja kansainvälisiin rahoituslaitoksiin liittyvistä kysymyksistä vastaava varaulkoministeri ja jonka toimintaan taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien sekä muiden valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden edustajia on pyydetty osallistumaan
A co-ordinating mechanism of national systems of public oversight at EU level could also be an important platform for a regulatory dialogue on audit policy issues with regulators from third countries including with the PCAOB and/or SEC.
Kansallisten julkisen valvonnan järjestelmien koordinointi EU:n tasolla voisi tarjota merkittävän foorumin tilintarkastuksen sääntelyä koskeville aiheille, josta voitaisiin keskustella kolmansien maiden sääntelyviranomaisten kanssa (PCAOB ja/tai SEC mukaan lukien).
A co-ordination and consolidation study was conducted simultaneously, which included among other tasks quantifying, describing and examining the level of regional dependency on fishing in the EU, as well as examining the development of fishing employment and dependency since 1990.
Samanaikaisesti toteutettiin koordinoiva ja yhdistävä tutkimus, johon sisältyi muun muassa EU:n alueellisen kalastuksesta riippuvuuden kvantifiointi, kuvaaminen ja tarkastelu sekä kalatalousalan työllisyyden ja kalastuksesta riippuvuuden tarkastelu vuodesta 1990 lähtien.
A co-ordination group for the research councils has been set up with the task of co-ordinating the efforts of the research councils in respect of equality, gender research and interdisciplinary approaches.
tieteellisiä toimikuntia varten perustettu koordinointiryhmä, jonka tehtävänä on koordinoida toimikuntien pyrkimyksiä edistää tasa-arvoa, sukupuolirooleihin liittyvää tutkimusta ja monitieteisiä lähestymistapoja
A co-ordination mechanism for e-policies
Alan politiikan koordinointimekanismi
A co-pilot does not serve at the flight controls during take-off and landing unless he has served as a pilot at the controls during take-off and landing in an aeroplane of the same type or a flight simulator qualified and approved for the purpose in accordance with the applicable regulations in the field of Synthetic Training Devices of the aeroplane type to be used, in the preceding 90 days.
perämies; Perämies ei toimi ohjaajana lentoonlähdön ja laskun aikana, ellei hän ole viimeksi kuluneina 90 päivänä toiminut ohjaajana lentoonlähdön ja laskun aikana saman tyypin lentokoneessa tai käytettävän lentokonetyypin simulaattorissa, joka on synteettisiä koulutusvälineitä koskevien määräysten mukaisesti soveltuva ja hyväksytty kyseiseen tarkoitukseen.
A co-responsibility or successive responsibility of different national administrative entities in accordance with internal national distribution of competencies is perfectly possible, as long as the achievement of the end-result (one combined act to be delivered following one single application) is not hampered.
Vastuu hakemuksen käsittelystä voidaan jakaa eri kansallisten hallintoyksiköiden kesken tai eri yksiköt voivat käsitellä hakemusta perätysten kansallisen toimivaltajaon mukaisesti, kunhan tämä ei haittaa lopputuloksen saavuttamista (yhden hakemuksen perusteella myönnettävä yksi ainoa päätös).
A CO2/energy tax should increase the innovatory efforts and, consequently, the competitiveness of European industry in developing the technology required worldwide to reduce the use of natural resources, especially in the context of rational energy consumption and the eco-friendly exploitation of all energy sources.
Hiilidioksidipäästö- ja energiavero voi johtaa uusien keinojen ja uuden tekniikan kehittämisponnistusten tehostumiseen ja siten parantaa eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä luonnonvarojen maailmanlaajuisessa säästämisessä tarpeellisen tekniikan alalla.
A coalition of NGOs is present in the Structural Funds Steering Committees, but more involvement is needed.
Joukko kansalaisyhteiskunnan organisaatioita on edustettuna rakennerahastojen ohjauskomiteassa, mutta enemmän osallistumista tarvitaan.
A coalition of non-governmental organisations (NGOs) welcomed the arrangements, as well as the draft Programme's focus on prevention, education and internal control.
Kansalaisjärjestöjen yhteenliittymä piti myönteisinä järjestelyjä sekä sitä, että ohjelmaluonnoksessa keskitytään ennaltaehkäisyyn, koulutukseen ja sisäiseen valvontaan.
A coastal Member State shall record all infringements committed by third country fishing vessels, including the related sanctions, in the national register provided for in Article 93 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Rantajäsenvaltion on kirjattava kaikki kolmansien maiden kalastusalusten tekemät rikkomukset, myös niihin liittyvät seuraamukset, kansalliseen rekisteriin, josta säädetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 93 artiklassa.
A cockpit voice recorder to be disabled or switched off during flight unless he believes that the recorded data, which otherwise would be erased automatically, should be preserved for incident or accident investigation nor permit recorded data to be manually erased during or after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory reporting;
ohjaamoäänittimen toiminnan estämistä tai kytkemistä pois toiminnasta lennon aikana, paitsi jos hän katsoo, että siihen tallentuneet muutoin automaattisesti häviävät tiedot olisi säilytettävä poikkeuksellisen tapahtuman tai onnettomuuden tutkimista varten, eikä tallentuneiden tietojen manuaalista poistamista lennon aikana tai sen jälkeen silloin, kun on sattunut onnettomuus tai muu ilmoitusvelvollisuuden alainen poikkeuksellinen tapahtuma;
A Code could therefore help to clarify the relationship between the various exclusive rights enjoyed by rights holders and the scope of the exceptions and limitations to those rights.
Säännöstöllä voitaisiin näin ollen selkeyttää oikeudenhaltijoiden nauttimien erioikeuksien välistä suhdetta ja näitä oikeuksia koskevien poikkeusten ja rajoitusten soveltamisalaa.
A code is a statement of minimum standards together with a pledge by the company to observe them and to require its contractors, subcontractors, suppliers and licensees to observe them.
Säännöissä todetaan vähimmäisedellytykset ja velvoitetaan yritys noudattamaan niitä ja vaatimaan, että yrityksen sopimuspuolet, alihankkijat, hankkijat ja lisenssinsaajat noudattavat niitä.