natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) 13, the various international regulations to which the Community has acceded must be taken into consideration.
Euroopan yhteisön liittymisestä Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sopimukseen pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevista ehdoista (vuoden 1958 tarkistettu sopimus) 27 päivänä marraskuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen 97/836/EY 13 johdosta on tarpeen ottaa huomioon kansainväliset säännöstöt, joihin yhteisö on liittynyt.
As a result of decisions taken in previous years, an amount of €63 430 928 was committed from the 2002 budget.
Edeltävinä vuosina tehtyjen päätösten mukaisesti vuoden 2002 talousarviosta tehtiin maksusitoumuksia 63 430 928 euroa.
As a result of decisions taken in the previous years, an amount of €44 498 531 was committed from the 2002 budget.
Edeltävänä vuonna tehdyn päätöksen mukaisesti vuoden 2002 talousarviosta tehtiin maksusitoumuksia 44 498 531 euroa.
As a result of delayed economic recovery, together with a lack of structural reforms and improvements to the business and investment environment, socio-economic challenges remain daunting.
Sosioekonomiset haasteet ovat valtavia tilanteessa, jossa talouden elpyminen on viivästynyt eikä liiketoiminta- ja investointiympäristöön liittyviä rakenteellisia uudistuksia ja parannuksia ole toteutettu.
As a result of demographic developments as well as ongoing structural change, this paradox can be expected to grow even more pronounced in the coming years.
Väestökehityksen sekä jatkuvan rakennemuutoksen johdosta on odotettavissa, että tämä paradoksi kärjistyy edelleen tulevina vuosina.
As a result of difficulties in finding suitable premises, the Centre started working in temporary offices.
Koska sopivien toimitilojen löytäminen osoittautui vaikeaksi, seurantakeskus aloitti toimintansa tilapäisissä tiloissa.
As a result of divergences between Member States on the application of these safeguards, in particular with regard to the hearing of the child, difficulties could  arise at the enforcement stage.
Koska näitä takeita, erityisesti lapsen kuulemista, sovelletaan jäsenvaltioissa eri tavoin, täytäntöönpanovaiheessa saattaa nousta esiin ongelmia.
As a result of divergent interpretations of the DTC between France and Germany he was taxed by both MS.
Koska Ranskassa ja Saksassa tulkittiin kaksinkertaista verotusta koskevaa sopimusta eri tavoin, molemmat jäsenvaltiot verottivat häntä.
As a result of divergent interpretations of the DTC between Italy and Germany he has been taxed both by Germany and Italy.
Koska Italiassa ja Saksassa tulkitaan kaksinkertaista verotusta koskevaa sopimusta eri tavoin, häntä on verotettu sekä Saksassa että Italiassa.
As a result of diverse shifts in demographic features of the EU population, and further to the withdrawal from the labour market of the baby boomers cohort, the working age population will face, in the coming years, a sizeable decline.
EU:n väestörakenteen muuttumisen ja suurten ikäluokkien työmarkkinoilta poistumisen vuoksi työikäinen väestö vähenee tulevina vuosina huomattavasti.
As a result of dramatic reductions, starting in the late 1970s, in mercury releases from chlor-alkali plants there have been quick recoveries (2-5 years for half-life of mercury) in biota and indications of slower (6-33 years) reductions of concentrations in sediments.
1970-luvun lopulla aloitetun kloorialkalilaitosten elohopeapäästöjen radikaalin vähentämisen tuloksena eliöissä on havaittu nopeaa elpymistä (elohopeapitoisuuksien puoliintuminen 2-5 vuodessa), ja merkkejä on saatu sedimenteissä olevien pitoisuuksien hitaammasta vähenemisestä (puoliintuminen 6-33 vuodessa).
As a result of economic and political uncertainties, transition often brings about a short-term deterioration in growth and employment, as well as in public and external accounts.
Siirtymä aiheuttaa usein siihen liittyvän taloudellisen ja poliittisen epävarmuuden takia lyhytkestoisen notkahduksen kasvussa, työllisyydessä, julkisessa taloudessa ja vaihtotaseessa.
As a result of enlargement the ownership structure of EU forests will shift slightly towards public ownership, since about 65% of forest in the present 15 EU Member States is privately owned and only about 35% in public ownership.
EU:n metsien omistusrakenne muuttuu laajenemisen seurauksena jonkin verran julkisomistuksen suuntaan, sillä noin 65 % EU:n nykyisten 15 jäsenvaltion metsistä on yksityisesti omistettuja ja vain noin 35 % julkisomisteisia.
As a result of enlargement, some of the outsourcing has taken place in the new Member States.
Unionin laajentumisen johdosta osa ulkoistamisesta on tapahtunut uusissa jäsenvaltioissa.
As a result of erosion of fiscal bases, especially the more mobile ones, professed attempts to defend tax sovereignty have in fact had the opposite effect, a gradual real loss of tax sovereignty for all the Member States.
Jäsenvaltiotason verotuksellisen määräysvallan näennäinen puolustaminen on kuitenkin etenkin kansainvälisesti liikkuvaa toimintaa koskevien veroperusteiden heikkenemisen myötä osaltaan vähentänyt myös jokaisen jäsenvaltion todellista määräysvaltaa veroasioissa.
As a result of European integration, the governments of the  Member States have, over the last 40 years, progressively surrendered many instruments to the EU.
Euroopan integraation seurauksena jäsenvaltioiden hallitukset ovat viimeisten 40 vuoden aikana enenevässä määrin luopuneet useista välineistä ja siirtäneet niiden hallinnan Euroopan unionille.
As a result of external economic integration, a secondary effect would be that loss of demand in the weaker economies would impact negatively on growth in the central region.
Ulkoisen kauppavaihdon keskinäisestä riippuvuudesta johtuen myös kysynnän lasku kehittymättömämmillä talousalueilla vaikuttaisi kielteisesti keskeisten alueiden kasvuun ikään kuin välillisesti.
As a result of fewer barriers to the provision of pension services across borders, an EU personal pension product would increase competition between pension providers, enable services to be sold into bigger markets and create economies of scale that should benefit savers.
Koska yli rajojen tapahtuvan eläkepalvelujen tarjoamisen tiellä olisi vähemmän esteitä, EU:n yksilöllinen eläketuote lisäisi eläkkeiden tarjoajien välistä kilpailua, mahdollistaisi palvelujen myynnin suuremmilla markkinoilla ja loisi säästäjiä hyödyttäviä mittakaavaetuja.
As a result of food and economic crises, over one billion people in the world are suffering from hunger.
Ruoka- ja talouskriisien seurauksena maailmassa nälästä kärsii yli miljardi ihmistä.
As a result of globalisation, we are witnessing the development of a "soft law", and dispute settlement mechanisms which are essentially private in nature and operate mainly between firms, but also sometimes between firms and States where international financial contracts are concerned.
Globalisaation vuoksi kehitetään nykyisin "pehmeää lainsäädäntöä" sekä pääsiassa yksityisten riitojen ratkaisumenettelyjä ennen kaikkea yritysten välisiä riitoja varten, mutta kansainvälisten taloudellisten sopimusten osalta joskus myös yritysten ja valtioiden välisiä riitoja varten.
As a result of growing overseas trade and EU enlargement towards Central and Eastern Europe, freight transport volumes in Europe are expected to increase by one third until 2015.
Tavarankuljetusten määrän odotetaan lisääntyvän Euroopassa kolmanneksella vuoteen 2015 mennessä ulkomaankaupan kasvun sekä EU:n Keski- ja Itä-Eurooppaan laajentumisen seurauksena.
As a result of high‑risk real estate transactions such as rent guarantees given to fund investors during the 1990s, the bank went into a serious crisis in 2001.
Pankki teki 1990-luvulla erittäin riskialttiita kiinteistöliiketoimia kuten antoi rahastosijoittajille vuokratakuita, mikä johti sen vakavaan kriisiin vuonna 2001.
As a result of historic developments in each country differences concern nearly all aspects of political and governmental life.
Kunkin maan historiallisen kehityksen tuloksena syntyneet erot näkyvät melkein kaikilla poliittisen ja hallinnollisen elämän aloilla.
As a result of inaction, there will be no immediate burden on public authorities at different levels of government, nor any additional funding requirements at EU-level.
Jos toimiin ei ryhdytä, viranomaisille hallinnon eri tasoilla ei koidu välitöntä rasitusta eikä EU-tasolla vaadita lisärahoitusta.
As a result of incomplete regulations or the lack of enforcement, national governments and employers have often faced litigation by citizens for damage to their health caused by passive smoking.xl
Epätäydellisen sääntelyn tai täytäntöönpanon puutteen takia kansalaiset ovat usein vaatineet oikeudessa hallitukselta tai työnantajalta korvauksia passiivisen tupakoinnin terveydelleen aiheuttamista haitoistaxl.
As a result of incomplete regulations, many vulnerable groups would remain exposed to ETS in indoor environments under public jurisdiction.
Puutteellisen sääntelyn vuoksi moni herkkä ryhmä altistuisi edelleen julkisissa sisätiloissa ympäristön tupakansavulle.
As a result of increased ICT spending and a decline of internet access costs, internet access rates have continued to rise albeit at a lower rate than in 2001.
Tieto- ja viestintätekniikkaan käytettiin entistä enemmän varoja ja Internet-yhteyksien kustannukset alenivat, joten Internet-yhteyksien määrä kasvoi edelleen, vaikkakin hitaammin kuin vuonna 2001.
As a result of inequalities of opportunities, not all EU citizens can achieve their full potential.
Kaikki EU:n kansalaiset eivät voi hyödyntää täysimääräisesti kykyjään, koska mahdollisuudet siihen eivät ole tasapuoliset.
As a result of inequities earlier in the education cycle, pupils from disadvantaged backgrounds often do not achieve the level of qualifications needed to access higher education.
Aiemmassa koulutuksessa vallinneiden epätasapuolisten tekijöiden vuoksi muita epäedullisemmista oloista peräisin olevat oppilaat eivät usein saavuta korkeakouluun pääsyn edellyttämää osaamisen tasoa.
As a result of information received from Member States under Articles 9 and 10, under Article 11 the Commission will draw up a report comparing and contrasting the relevant infringements and level of sanctions within the Union.
Ehdotuksen 11 artiklan mukaan komissio laatii jäsenvaltioilta 9 ja 10 artiklan nojalla saaduista tiedoista kertomuksen, jossa verrataan todettuja rikkomisia ja seuraamusten tasoa eri EU-maissa.
As a result of insufficient network transmission capacities and constrained production, each national electricity market will also be more reserve generation capacity to face unpredicted peak increases of demand or unexpected failures of generators leading to a less efficient power system.
13 Verkkojen puutteellisen siirtokapasiteetin ja rajoitetun tuotannon vuoksi kansalliset sähkömarkkinat tarvitsevat myös enemmän varakapasiteettia voidakseen reagoida ennakoimattomiin kysyntähuippuihin tai odottamattomiin energiantuotantolaitosten käyttökatkoksiin, mikä johtaa entistä tehottomampaan energiajärjestelmään.
As a result of international exchanges between national safety authorities and/or nuclear operators, indicators on the quality of the various installations are published on a regular basis.
Kansallisten turvallisuus­viranomaisten ja ydinvoimalaitosten käyttäjien välillä toteutetun kansainvälisen vaihdon seurauksena julkaistaan säännöllisesti toiminnan laatua osoittavia indikaattoreita.
As a result of introducing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece, the fundamental rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights ("the Charter") of the applicants who are in clear need of international protection will be safeguarded.
Italian ja Kreikan hyväksi toteutettavilla kansainvälistä suojelua koskevilla väliaikaisilla toimenpiteillä suojataan kansainvälistä suojelua selvästi tarvitsevien hakijoiden perusoikeudet, joista määrätään Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, jäljempänä ’perusoikeuskirja’.
As a result of introducing the crisis relocation mechanism, the fundamental rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights ("the Charter") of the applicants who are in clear need of international protection will be safeguarded.
Kriisitilanteen siirtomekanismin käyttöönotolla turvataan kansainvälistä suojelua selvästi tarvitsevien hakijoiden perusoikeudet, joista määrätään Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, jäljempänä ’perusoikeuskirja’.
As a result of introduction of the new, single supervisory authority for the oversight of credit rating agencies, existing provisions, which envisage a college type of supervisory co-ordination and ultimate, formal decision-making by a competent authority of the home Member State, are to be eliminated.
Koska luottoluokituslaitosten valvonta annetaan uuden, yksittäisen valvontaviranomaisen tehtäväksi, asetuksesta on poistettava nykyiset säännökset, joissa säädetään kollegiotyyppisestä valvonnan koordinoinnista ja kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle kuuluvasta lopullisesta, virallisesta päätöksenteosta.
As a result of its activities in 1999 and 2000, and subsequent evaluations, the Euratom Safeguards Office did not find any indication that nuclear material had been diverted from its intended peaceful use.
Euratomin turvavalvontatoimisto ei toimintansa aikana vuosina 1999 ja 2000 eikä myöhemmissä arvioinneissa havainnut merkkejä siitä, että ydinmateriaalia olisi käytetty muuhun kuin aiottuun rauhanomaiseen käyttötarkoitukseen.
As a result of its activities in 1999 and 2000, and subsequent evaluations, the Euratom Safeguards Office did not find any indication that nuclear materials were diverted from their intended peaceful uses.
Euratomin turvavalvontatoimisto ei toiminnassaan vuosina 1999 ja 2000 eikä myöhemmissä arvioinneissa havainnut merkkejä siitä, että ydinmateriaalia olisi siirretty pois sen aiotusta rauhanomaisesta käytöstä.
As a result of its analysis and extensive consultations with the research and academic communities and the Member States, the Commission has concluded that, in a European context, the best departure point would be a network building approach, but that this should be developed to arrive at an EIT based on truly integrated partnerships.
Analysoituaan asiaa ja kuultuaan laajasti tutkimus- ja tiedemaailman edustajia ja jäsenvaltioita komissio on tullut siihen tulokseen, että kun asiaa tarkastellaan Euroopan laajuisesta näkökulmasta, paras lähtökohta olisi verkottuminen, jota kuitenkin olisi kehitettävä niin, että tuloksena olisi aidosti integroituihin kumppanuuksiin perustuva Euroopan teknologiainstituutti.
As a result of its considerations and recommendations, but referring to its remarks under point 7.1.1, the Committee recommends allocating the following financial resources:
Esittämiensä pohdintojen ja suositusten perusteella, mutta lisäksi kohdassa 7.1.1 esitettyyn viitaten, komitea suosittaa varojen myöntämistä seuraavasti:
As a result of its consistent implementation of economic policy and reform Latvia should now also be regarded as a functioning market economy.
Latviaa on nykyään myös pidettävä toimivana markkinataloutena sen johdonmukaisesti soveltaman talouspolitiikan ja talousuudistusten vuoksi.
As a result of its consultations with the FCES with the aim of putting its relations with Mercosur on an institutional footing, the ESC urges the establishment of an ESC-FCES Joint Consultative Committee within the framework of the interregional political and economic association agreement, which is to be negotiated in the near future.
Kuultuaan FCES:ia (neuvoa-antava talous- ja sosiaalifoorumi) ja institutionaalistaakseen suhteensa Mercosuriin, TSK ehdottaa, että perustetaan piakkoin neuvoteltavan, tulevan alueidenvälisen poliittis-taloudellisen assosioitumissopimuksen yhteydessä TSK:n ja FCES:n välinen neuvoa-antava sekakomitea.
As a result of its consultations with the FCES with the aim of putting its relations with Mercosur on an institutional footing, the ESC urges the establishment of an ESC-FCES Joint Consultative Committee within the framework of the interregional political and economic association agreement, which is to be negotiated in the near future.
Kuultuaan FCES:ia ja institutionaalistaakseen suhteensa Mercosuriin, TSK ehdottaa, että perustetaan piakkoin neuvoteltavan, tulevan alueidenvälisen poliittis-taloudellisen assosiaatiosopimuksen yhteydessä TSK:n ja FCES:n välinen neuvoa-antava sekakomitea.
As a result of its consultations with the FCES with the aim of putting its relations with Mercosur on an institutional footing, the ESC urges the establishment of an ESC-FCES Joint Consultative Committee within the framework of the interregional political and economic association agreement, which is to be negotiated in the near future.
Kuultuaan FCES:ia ja institutionaalistaakseen suhteensa Mercosuriin, TSK ehdottaa, että perustetaan piakkoin neuvoteltavan, tulevan alueidenvälisen poliittis-taloudellisen assosioitumissopimuksen yhteydessä TSK:n ja FCES:n välinen neuvoa-antava sekakomitea.
As a result of its demographic circumstances, the EU will need to take in more new immigrants.
Väestötilanteen vuoksi EU:n on vastaisuudessa otettava vastaan enemmän uusia maahanmuuttajia.
As a result of its economic growth, Ireland has not been eligible for the Fund since 1 January 2004.
Talouskasvunsa ansiosta Irlanti ei ole täyttänyt rahaston tukikelpoisuusvaatimuksia 1 päivästä tammikuuta 2004.
As a result of its examination, the Commission is recommending the repeal of ten of these acts and retention of the remaining seven, albeit for only a limited period in three cases.
Tarkastelun päätteeksi komissio päätyi suosittamaan kymmenen säädöksen kumoamista.
As a result of its forthcoming enlargement, EU support for environmental protection will increase threefold through structural and rural development instruments, plus the transitional institution building facility.
Tulevan laajentumisensa johdosta EU:n tuki ympäristönsuojeluun kolminkertaistuu rakenteellisten ja maaseudun kehitysvälineiden sekä instituutioiden siirtymävaiheen kehittämisjärjestelyjen myötä.
As a result of its investigation, it soon became clear to the Commission, however, that widespread practice in both reinsurance and coinsurance markets almost always results in a de facto alignment of premiums and other conditions of coverage independently of the use or otherwise of BTC clauses.
Komissiolle kuitenkin selvisi tutkinnan aikana nopeasti, että jälleenvakuutus- ja rinnakkaisvakuutusmarkkinoiden laajalle levinneet käytänteet johtavat lähes aina siihen, että vakuutusmaksuja ja muita vakuutusehtoja yhdenmukaistetaan riippumatta parhaiden mahdollisten ehtojen lausekkeiden soveltamisesta tai niiden muusta vaikutuksesta.
As a result of its own success, use of ICT products and services represents about 7.8% of electricity consumption in the EU and may grow to 10.5% by 202018.
TVT-tuotteiden ja ‑palvelujen menestyksen myötä niiden osuus EU:n sähkönkulutuksesta on noin 7,8 prosenttia ja saattaa kasvaa 10,5 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä18.
As a result of its path-finding role, the FET scheme has achieved major successes in identifying and exploring new research areas that have become established ICT research topics.
Tiennäyttäjäroolinsa johdosta FET-tutkimus on saavuttanut merkittäviä onnistumisia osoittamalla ja kartoittamalla uusia tutkimusaloja, joista on kehkeytynyt vakiintuneita TVT-tutkimuksen osa-alueita.
As a result of its products, which include civilian and military aircraft, electronics and high-tech systems and sub-systems, the European aviation industry is an essential security supplier for any national system or supranational defence alliance.
Siviili- ja sotilaslentokoneiden, elektroniikan ja pitkälle kehittyneiden teknisten järjestelmien ja alajärjestelmien kaltaisten tuotteidensa ansiosta eurooppalainen ilmailuteollisuus on olennaisen tärkeä turvallisuuden tuottaja kaikille kansallisille järjestelmille ja ylikansallisille puolustusliittoutumille.
As a result of its recent review of the Merger Regulation, the Commission concluded that there were compelling reasons to give more explicit consideration to efficiencies in merger control than in the past.
Komissio päätteli sulautuma-asetuksen äskettäisen tarkistusprosessin päätteeksi, että on olemassa pakottavia syitä, joiden perusteella tehokkuusedut on syytä ottaa aiempaa suoremmin huomioon sulautumien valvonnassa.
As a result of its Review, the Commission considers that risk sharing for certain types of risks (such as nuclear, terrorism and environmental risks), for which individual insurance companies are reluctant or unable to insure the entire risk alone, is crucial in order to ensure that all such risks can be covered.
Komissio katsoo uudelleentarkastelun perusteella, että tietyntyyppisten riskien (kuten ydin-, terrorismi- ja ympäristöriskien) jakaminen on ensiarvoisen tärkeää, jotta voidaan varmistaa, että kyseiset riskit, joita yksittäiset vakuutusyritykset ovat haluttomia tai kyvyttömiä vakuuttamaan kokonaan yksin, voidaan kattaa kaikilta osin.
As a result of its spectacular growth performance over the past decade, Ireland's unemployment rate has declined rapidly, to 3.8% in 2001 from a peak of 15.6% in 1993.
Viime vuosikymmenen huomattavan kasvun ansiosta Irlannin työttömyysaste laski vuoden 1993 huippulukemista (15,6 %) nopeasti 3,8 %:iin vuonna 2001.
As a result of its voluntary nature, EMAS has to be treated differently to the traditional mandatory Regulation.
EMAS-järjestelmän vapaaehtoisen luonteen vuoksi sitä olisi lähestyttävä eri tavalla kuin perinteisestä velvoittavaa lainsäädäntöä.
As a result of its work, the group submitted a draft opinion to the Committee (point 2.2.4) on document 1246/00 drawn up by the Commission.
Toimintansa tuloksena ryhmä antoi komitealle lausuntoluonnoksen (kohta 2.2.4) komission laatimasta asiakirjasta 1246/00.
As a result of liberalisation in the context of the Single Market, technological change and globalisation, many sectors are facing increased competition both from within the EU and from outside.
Yhtenäismarkkinoihin liittyvän vapautumisen, teknologisen muutoksen ja globalisaation tuloksena useille aloille tulee lisää kilpailua sekä EU:sta että sen ulkopuolelta.
As a result of liberalisation, energy markets have ceased to be purely national and have started to operate on a European basis.
Markkinoiden vapauttaminen on johtanut siihen, että energiamarkkinat eivät enää ole pelkästään kansallisia vaan toiminta on jo alkanut laajentua Euroopan tasoiseksi.
As a result of liberalisation, energy markets have ceased to be purely national and have started to operate on a European basis.
Markkinoiden vapauttaminen on johtanut siihen, että energiamarkkinat eivät enää ole pelkästään kansallisia, vaan toiminta on jo alkanut laajentua Euroopan tasoiseksi.
As a result of low birth rates and increasing life expectancy, Europe's population has been ageing progressively.
Alhaisen syntyvyyden ja kohonneen eliniänodotteen tuloksena Euroopan väestö on vähitellen ikääntynyt.
As a result of lower survivors’ benefits, older women are also more exposed than men to a sharp fall in their living standards upon the loss of their partner.
Koska myös jälkeenjääneiden etuudet ovat alempia, ikääntyvät naiset ovat puolisonsa kuoltua miehiä alttiimpia jyrkälle elintason laskulle.