natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An exception to the requirement to hold separate accounts would, however, seem to be acceptable in the case of CSDs, in that the “banking” functions of these institutions relate to participating banks, and therefore tend to be, by their nature, subsidiary to settlement.
Eriytetyn kirjanpidon vaatimuksesta voitaisiin kuitenkin poiketa sellaisten arvopaperi­keskusten osalta, joiden pankkitoiminta koskee osanottajapankkeja ja niin muodoin tukee toimitustehtävää.
An exception to these rights would have to pass the three-step test.
Näihin oikeuksiin säädetyn poikkeuksen olisi läpäistävä kolmivaiheinen testi.
An exception to this could however be the case of agencies in candidate countries.
Poikkeuksena voisivat kuitenkin olla ehdokasmaiden toimistot.
An exception to this general trend of improving the statutory pensions coverage of atypical workers is Portugal where tighter qualifying conditions were recently introduced (120 days of employment per year compared to one day/year).
Poikkeus tähän yleiseen suuntaukseen, jossa epätyypillisten työntekijöiden lakisääteistä eläketurvaa parannetaan, on Portugali, jossa äskettäin tiukennettiin kelpoisuusehtoja (120 päivän työ vuotta kohti verrattuna yhteen päivään vuotta kohti).
An exception to this has been certain efforts by the social partners at sectoral level.
Poikkeuksen saattavat muodostaa eräät sektoritasolla toteutetut työmarkkinaosapuolten hankkeet.
An exception to this three-year limit is allowed in the event of a complete administrative reorganisation in a Member State, as any such reorganisation would make it impossible or very laborious for the statistical office in the country concerned to continue to supply statistics based on an obsolete regional classification.
Poikkeus kolmen vuoden rajoitukseen sallitaan, jos jäsenvaltiossa tapahtuu täydellinen hallinnollinen uudelleenorganisointi, koska tällaisen muutoksen vuoksi asianomaisen maan tilastotoimiston olisi mahdotonta tai erittäin vaikeaa jatkaa vanhaan alueluokitukseen perustuvien tilastojen toimittamista.
An exception to this trend was the programmes presented by Member States receiving financial assistance, which presented more detailed measures.
Poikkeuksena olivat rahoitustukea saavien jäsenvaltioiden ohjelmat, joissa suunnitellut toimenpiteet esitettiin yksityiskohtaisemmin.
An exception with regard to ceilings is the German accident insurance scheme which pays pensions as a compensation for a permanent medical impairment suffered as a result of a work-related accident; such pensions are paid regardless of any other income.
Poikkeuksen enimmäismääriin muodostaa Saksan tapaturmavakuutusjärjestelmä, josta maksetaan eläkettä korvauksena työhön liittyvän tapaturman aiheuttamasta pysyvästä terveyshaitasta; tällaista eläkettä maksetaan muista tuloista riippumatta.
An exception would be for substances that had been evaluated at Community level and which were withdrawn for reasons of consumer protection e.g. because they were genotoxic.
Poikkeuksena olisivat tehoaineet, jotka on arvioitu yhteisössä ja jotka on poistettu markkinoilta kuluttajien suojeluun liittyvistä syistä, esimerkiksi niiden genotoksisuuden vuoksi.
An exception would naturally be made for cancellations that an operator can prove were made for reasons outside its responsibility.
Poikkeuksen muodostaisivat tietysti peruutukset, joiden liikenteenharjoittaja voi osoittaa johtuneen syistä, joista liikenteenharjoittaja ei ole vastuussa.
An exceptional and temporary extension of the term of the concession strictly aimed at ensuring the continuity of the provision of the service pending the award of a new concession should not normally qualify as a material change to the initial concession.
Käyttöoikeussopimuksen voimassaolon poikkeuksellista ja tilapäistä jatkamista, jonka tarkoituksena on ainoastaan varmistaa palvelutarjonnan jatkuvuus uuden käyttöoikeussopimuksen tekemiseen saakka, ei yleensä pitäisi katsoa alkuperäiseen käyttöoikeussopimukseen tehtäväksi olennaiseksi muutokseksi.
An exceptional fall in financial markets exists, where one or more insurance or reinsurance undertakings are unable to meet one of the requirements set out in paragraph 3 of this Article within the time period defined therein as a consequence of a fall in financial markets which is unforeseen, sharp and steep, which is different from the downturns that occur as part of the economic cycle and which has already affected seriously and adversely the financial situation of one or more insurance and reinsurance undertakings collectively representing a substantial part of the insurance or reinsurance market in one or more Member States.
Rahoitusmarkkinoilla on poikkeuksellinen häiriö, jos yksi tai useampi vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys ei pysty täyttämään yhtä tämän artiklan 3 kohdassa säädetyistä vaatimuksista kyseisessä kohdassa asetettuun määräaikaan mennessä sellaisen rahoitusmarkkinoilla ilmenneen odottamattoman, voimakkaan ja vakavan häiriön vuoksi, joka poikkeaa suhdannekierron yhteydessä esiintyvistä laskusuhdanteista ja joka on jo vahingoittanut vakavasti yhtä tai useampaa sellaista vakuutus- tai jälleenvakuutusyritystä, joilla on yhdessä huomattava osuus yhden tai useamman jäsenvaltion vakuutus- tai jälleenvakuutusmarkkinoista.
an excess drawback of import charges within the meaning of point (i) of Annex I would be deemed to exist where governments paid interest on any monies refunded under their drawback schemes, to the extent of the interest actually paid or payable.
Tuontimaksujen liiallisen palauttamisen liitteessä I olevan i kohdan tarkoittamassa merkityksessä on katsottava olevan kyseessä, jos julkiset viranomaiset ovat maksaneet korkoa kaikille palautusjärjestelyn perusteella palautetuille määrille, jolloin liikaa maksettu määrä on se, joka on maksettu tai on tarkoitus maksaa korkoina.
An excessive concentration of enterprise and population in certain regions also goes against the objective of sustainable development.
Yritysten ja väestön liian tiivis keskittyminen tietyille alueille on myös vastoin kestävän kehityksen tavoitetta.
An excessive deficit is deemed to exist when the ratio of government deficit to GDP ("government deficit ratio") exceeds 3% and/or the ratio of government debt to GDP ("government debt ratio") exceeds 60%.
Alijäämä on liian suuri silloin, kun julkisen talouden vajeen ja bkt:n välinen suhde (julkisen alijäämän aste) ylittää 3 prosentin rajan ja/tai julkisen velan ja bkt:n suhde (julkisen velan aste) ylittää 60 prosentin rajan.
An excessive imbalance procedure (the corrective arm of the MIP) may be launched for the Member States experiencing excessive imbalances.
Liiallista epätasapainoa koskeva menettely (makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn korjaava osio) voidaan käynnistää sellaisten jäsenvaltioiden tapauksessa, joissa on liiallinen epätasapaino.
An excessive level of debt may trigger the slide into poverty or considerably worsen the situation.
Ylivelkaantuminen saattaa laukaista köyhtymisprosessin tai pahentaa sitä voimakkaasti.
An excessive money supply results in inflationary pressure; market players will then try to dispose of their holdings in euros, and the exchange rate drops.
Sen seurauksena markkinoiden toimijat pyrkivät myymään eurojaan, mikä laskee vaihtokurssia.
An excessive money supply should lead central banks to raise interest rates.
Liian suuri rahamäärä johtaa siihen, että keskuspankki nostaa korkotasoa.
An excessive number of barriers that contribute to the costs of ‘non-Europe’ in innovation.
On liian paljon esteitä, jotka lisäävät Euroopassa harjoitettavan innovaatiotoiminnan epäyhtenäisyydestä syntyviä kustannuksia.
An excessive number of objectives set for the Programme has translated in a host of specific actions, some of which lack the critical mass to have a long lasting impact.
Ohjelmalle asetetut lukuisat tavoitteet ovat johtaneet useisiin erityistoimiin, joista jotkin eivät ole riittävän laajoja pitkäaikaisen vaikutuksen aikaan saamiseksi.
An excessively narrow interpretation could lead to environmental damage, and undermine Community waste law and common standards for waste in the EU.
Liian tiukka tulkinta puolestaan johtaisi ympäristövahinkoihin ja heikentäisi yhteisön jätelainsäädäntöä ja jätteitä koskevia yhteisiä standardeja EU:ssa.
An excessively pedantic approach by tax administrations was underlined in numerous contributions as regards both the form and number of declarations135 and the means of payment136.
Monissa vastauksissa korostettiin veroviranomaisten liiallista muodollisuutta, joka ilmenee sekä muotomääräyksinä ja ilmoitusten lukumääränä135 että vaadittavina maksutapoina136.
An excessively slow pace of modernisation negatively impacts on the availability of new offerings for consumers and service providers, as innovative services especially in the online environment are being hampered.
Hyvin hidas uudistumisvauhti vaikuttaa kielteisesti siihen, miten kuluttajien ja palveluntarjoajien saatavilla on uutta tarjontaa, koska se vaikeuttaa innovatiivisten palvelujen kehitystä etenkin verkkoympäristössä.
An excessively wide interpretation of the definition of waste imposes unnecessary costs on the businesses concerned, and can reduce the attractiveness of materials that would otherwise be returned into the economy.
Jätteen määritelmän liian väljä tulkinta aiheuttaa kyseessä oleville liiketoiminnan aloille tarpeettomia kustannuksia ja voi vähentää sellaisten materiaalien houkuttelevuutta, jotka olisivat muuten palautuneet talouden kiertokulkuun.
An exchange forum (including an on-line forum) will be set up, taking account of the potential of the Internet for audio-visual dissemination15, to pursue reflections on the scientific content of multimedia tools.
Ottaen huomioon Internetin mahdollisuudet audiovisuaalisessa levityksessä15 aiotaan perustaa (myös sähköisesti toimiva) tietojenvaihtofoorumi, jolla voidaan jatkaa pohdintoja multimedian tiedesisällöstä.
An exchange of best practice between European organisations and organisations in other parts of the world can be mutually advantageous.
Parhaita käytäntöjä koskeva tiedonvaihto eurooppalaisten ja muualla maailmassa sijaitsevien organisaatioiden välillä voi hyödyttää kaikkia osapuolia.
An exchange of best practices might serve as a useful tool for improving the situation in practice.
Parhaiden toimintatapojen vaihtaminen saattaisi kohentaa tilannetta käytännössä.
an exchange of ideas during an informal meeting with most of the Member States' representatives on the programme committee, which was wholly devoted to this evaluation.
ajatusten vaihtoon epävirallisessa kokouksessa, johon osallistui suurin osa ohjelman komiteassa olevia jäsenvaltioiden edustajia ja jossa keskityttiin pelkästään tähän arviointiin.
An exchange of information concerning money laundering is essential for the effectiveness of the anti-money laundering effort.
Rahanpesua koskeva tietojenvaihto tekee torjuntaan liittyvistä toimista selvästi tehokkaampia.
an exchange of information on contractual practices, including a clarification of contractual rights and of the legality and fairness of commonly used contract clauses;
vaihdettava tietoa sopimuskäytännöistä sekä selvennettävä sopimusoikeuksia ja yleisesti käytössä olevien sopimusehtojen laillisuutta ja oikeudenmukaisuutta,
An exchange of information on modern safety techniques and accident/incident data between the Member States should be systematically organised.
Jäsenvaltioiden välillä olisi järjestelmällisesti vaihdettava tietoja, jotka koskevat nykyaikaisia turvallisuustekniikoita ja onnettomuus‑ ja/tai vaaratilanteita.
An exchange of innovative and successful applications could help to bring the administrations throughout Europe closer to the citizens.
Innovatiivisten ja onnistuneiden sovellusten käytön yleistäminen voisi auttaa lähentämään kansalaisia ja hallintoelimiä kaikkialla Euroopassa.
An exchange of views shall take place once a year on the basis of a presentation by the representative of the Commission of the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead, in the framework of a joint meeting of the committees referred to in Article 7 (1).
Komission edustajan antaman selostuksen pohjalta käydään 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen komiteoiden yhteiskokouksessa kerran vuodessa keskustelu seuraavana vuonna toteutettavien toimien yleisistä suuntaviivoista.
An exchange of views shall take place once a year on the basis of a presentation by the representative of the Commission of the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead, in the framework of a joint meeting of the Committees referred to in Article 7.
Edellä 7 artiklassa tarkoitettujen komiteoiden yhteisessä kokouksessa keskustellaan kerran vuodessa komission edustajan suorittaman esittelyn pohjalta seuraavana vuonna toteutettavia toimia koskevista yleisistä suuntaviivoista.
An exchange of views shall take place once a year on the basis of a presentation by the representative of the Commission of the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead, in the framework of a joint meeting of the committees referred to in Article 8(1).
Edellä 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen komiteoiden yhteisessä kokouksessa keskustellaan kerran vuodessa komission edustajan suorittaman esittelyn pohjalta seuraavana vuonna toteutettavia toimia koskevista yleisistä suuntaviivoista.
An exchange of views shall take place once a year on the basis of a presentation by the representative of the Commission of the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead, in the framework of a joint meeting of the Committees referred to in Article 9.
Komission edustajan antaman selostuksen pohjalta käydään 9 artiklassa tarkoitettujen komiteoiden yhteiskokouksessa kerran vuodessa keskustelu seuraavana vuonna toteutettavien toimien yleisistä suuntaviivoista.
An exchange of views with the Chairperson may take place following his/her election before he/she takes office.
Puheenjohtajan valinnan jälkeen hänen kanssaan on mahdollista käydä näkemysten vaihto ennen kuin hän aloittaa tehtäviensä hoitamisen.
An exchange on labour migration has also been initiated in the context of ASEM, and the scope for closer dialogue and cooperation with ASEAN in this area is currently being explored.
Työvoimaperusteiseen muuttoon liittyvää vaihtoa on aloiteltu ASEMin puitteissa, ja paraikaa selvitetään mahdollisuuksia lähentää vuoropuhelua ja lisätä yhteistyötä ASEANin kanssa tällä alalla.
An exchange platform making functional economy initiatives more visible across the EU would also be useful.
Myös tietojenvaihtofoorumi, jossa voidaan esittää kaikki toiminnallista taloutta koskevat aloitteet EU:n tasolla, olisi hyödyllinen.
an exchange rate of 1 EUR = 1 dollar;
1 euro = 1 Yhdysvaltojen dollari;
An exchange service (workshops, websites, etc.) available to all parties involved in the information and promotion policy could be set up at European level.
Euroopan tasolla voitaisiin käynnistää vaihtopalvelu (työpajat käytäntöjen kokoamiseksi, verkkosivusto jne.)
An exclusion of micro-companies has not been considered appropriate as it would create major legal uncertainty for users.
Mikroyrityksiä ei ole jätetty soveltamisalan ulkopuolelle, sillä se olisi lisännyt merkittävästi oikeudellista epävarmuutta käyttäjien näkökulmasta.
An exclusive dependence on debt-financing26 can lead to over-indebtedness (a recent survey revealed that only 10% of small and medium-sized European companies were financed by equity) and result in the underdevelopment of the fledgling status of Europe’s risk-capital markets for small listed companies27 and the slow development of specialised exchanges for SMEs for companies which want to take the step of being listed on exchanges (although here the situation is changing more rapidly).
Yksinomainen riippuvuus lainarahoituksesta26 voi johtaa ylivelkaantumiseen (äskettäin tehdyn kyselytutkimuksen mukaan ainoastaan 10 % pienistä ja keskisuurista yrityksistä sai pääomarahoitusta) ja tuloksena voivat olla alikehittyneet Euroopan laajuiset riskipääomamarkkinat pienten pörssissä noteerattujen yritysten osalta27 sekä pörssiin aikoville pk-yrityksille suunnattujen markkinoiden hidas kehitys (vaikkakin tilanne muuttuu tältä osin nopeammin).
An Exclusive Economic Zone (EEZ) provides more favourable conditions for an efficient implementation of MSP, as it makes it easier to enforce.
Talousvyöhyke tarjoaa suotuisammat edellytykset merten aluesuunnittelun tehokkaalle soveltamiselle helpottamalla täytäntöönpanon valvontaa.
An exclusive EU system would be simpler, but it also means that protection for names which are commercially relevant only in a single Member State or a region within a Member State would nevertheless have to be extended to all other Member States as well.
Yksinomainen unionitason järjestelmä olisi yksinkertaisempi, mutta se tarkoittaa myös, että vaikka nimi olisi kaupallisesti merkityksellinen vain yhdessä jäsenvaltiossa tai yhden jäsenvaltion yhdellä alueella, sen suoja pitäisi silti ulottaa myös kaikkiin muihin jäsenvaltioihin.
An exclusive exchange of information can lead to anti-competitive foreclosure on the same market where the exchange takes place.
Rajattu tietojenvaihto voi johtaa kilpailunvastaiseen markkinoilta sulkemiseen niillä markkinoilla, joilla tietojenvaihto tapahtuu.
An exclusive lending right for all kinds of works exists in some Member States.
Joissakin jäsenvaltioissa on kaikkia teoksia koskeva yksinomainen lainausoikeus.
An exclusive purchasing obligation requires a customer on a particular market to purchase exclusively or to a large extent only from the dominant undertaking.
Yksinostovelvoite edellyttää, että asiakas ostaa tietyillä markkinoilla yksinomaan tai suurelta osin vain määräävässä asemassa olevalta yritykseltä.
An executive agency will manage, in particular the Marie Curie actions, the support to SMEs, as well as administrative tasks related to other research projects, including collaborative research projects.
Toimeenpanoviraston hoidettaviksi annetaan Marie Curie -toimet, pk-yritysten tukitoimet sekä muihin tutkimushankkeisiin, tutkimusyhteistyöhankkeet mukaan luettuina, liittyviä hallinnollisia tehtäviä.
an Executive Committee made up of two representatives of business, research centres and universities respectively and chaired by the Chairperson of the Administrative Board;
toimeenpanokomitea, jossa yrityksillä, tutkimuslaitoksilla ja korkeakouluilla on kullakin kaksi edustajaa ja jonka puheenjohtajana on hallintokomitean puheenjohtaja
an Executive Committee;
toimeenpanevasta komiteasta;
an Executive Director and his staff;
toiminnanjohtajasta ja hänen henkilökunnastaan
an Executive Director and his/her staff;
johtaja ja hänen henkilökuntansa
an Executive Director and his/her staff;
pääjohtajasta ja hänen henkilöstöstään;
An Executive Director represents the authority and is in charge of its management.
Toiminnanjohtaja edustaa viranomaista ja vastaa sen hallinnosta.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Pääjohtaja, jonka toimikautta on jatkettu, ei voi enää jatketun toimikautensa lopussa osallistua kyseisen toimen valintamenettelyyn.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Pääjohtaja, jonka toimikautta on jatkettu, ei voi enää jatketun toimikautensa lopussa osallistua saman toimen valintamenettelyyn.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Toimitusjohtaja, jonka toimikautta on jatkettu, ei voi osallistua jatketun toimikautensa lopussa toiseen kertaan saman toimen valintamenettelyyn.
an Executive Director, reporting to the Management Board,
hallintoneuvoston alainen pääjohtaja;
An Executive Director, reporting to the Management Board;
pääjohtaja, joka raportoi hallintoneuvostolle;
an Executive Director, which shall exercise the responsibilities set out in Article 9;
pääjohtaja, jonka velvollisuudet luetellaan 9 artiklassa;
an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 57;
toimitusjohtaja, jonka velvollisuudet määritellään 57 artiklassa;
an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 79;
pääjohtaja, jonka velvollisuudet määritellään 79 artiklassa;
an Executive Director, who shall exercise the tasks set out in Article 38;
toimitusjohtaja, jonka tehtävät määritellään 38 artiklassa;
An executive for EMU, the Commission
EMUn toimeenpanoelin, komissio
An executive summary of the impact assessment and the full text of the impact assessment accompany this proposal.
Vaikutusten arviointi ja sen tiivistelmä ovat tämän ehdotuksen liitteenä.
An executive summary of the impact assessment is also available.
Vaikutustenarvioinnista on saatavilla myös yhteenveto.
An executive summary of the impact assessment is also available.
Yhteenveto vaikutustenarvioinnista on myös saatavilla.
an executive summary;
raportin tiivistelmä;
An exemplary Agreement with China on bilateral cooperation
Kiinan kanssa tehty esimerkillinen sopimus kahdenvälisestä yhteistyöstä
An exemplary case in this respect is the suspension of payments of the Cohesion Fund to a railway project with a view to the failure to submit the project to an environmental impact assessment in accordance with Directive 85/337/EEC.
Esimerkkinä tällaisista tapauksista voidaan mainita koheesiorahaston maksujen pidättäminen rautatiehankkeelta, josta ei ollut tehty direktiivin 85/337/ETY mukaista ympäristövaikutusten arviointia .
an Exempt Collective Investment Vehicle; or
Vapautettu yhteissijoitusväline; tai
An exemption for entire Member States on the basis of climate is unnecessary and risks exempting up to 80% of the Community’s methyl bromide use, making it impossible to meet our obligations under the Montreal Protocol.
Kokonaisia jäsenvaltioita koskeva poikkeus ilmastollisten syiden perusteella on tarpeeton, ja siihen sisältyy riski, että jopa 80 prosenttia metyylibromidin käytöstä yhteisössä olisi poikkeusluvalla sallittua, jolloin yhteisön on mahdoton täyttää Montrealin pöytäkirjasta johtuvia velvoitteitaan.
An exemption from both the reporting requirement established in paragraph 1 of the article as well as the information obligation should apply where shareholders of all companies involved have so agreed.
Poikkeusta 9 artiklan 1 kohdassa säädetystä tietojen ilmoittamista koskevasta vaatimuksesta sekä tiedonantovelvoitteesta sovellettaisiin vain, jos kaikkien sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden osakkeenomistajat suostuvat siihen.
An exemption from the obligation to submit the sales note to the competent authorities or other authorised bodies of the Member State for fisheries products landed from certain categories of Union fishing vessels referred to in Articles 16 and 25 or for small quantities landed of fisheries products may be granted.
Velvollisuudesta toimittaa myynti-ilmoitus jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille tai muille hyväksytyille elimille voidaan myöntää vapautus niiden kalastustuotteiden osalta, jotka on purettu tiettyihin kalastusalusluokkiin kuuluvista, 16 ja 25 artiklassa tarkoitetuista unionin kalastusaluksista, tai jos purettujen kalastustuotteiden määrä on pieni.
An exemption from visa requirements might also be envisaged, bearing in mind that such an exemption would imply a change of the existing Community legislation.
Toisaalta voitaisiin harkita myös poikkeuksen myöntämistä viisumivaatimuksesta; tämä edellyttäisi kuitenkin voimassa olevan yhteisön lainsäädännön muuttamista.
an exemption granted for the first time under this point can serve as a reference for further, strictly identical requests.
Tämän artiklan perusteella ensimmäisen kerran myönnettyä poikkeusta voidaan käyttää ennakkotapauksena muiden täysin samanlaisten pyyntöjen käsittelyssä.
An exemption is also provided for market making activities.
Ehdotuksessa säädetään myös markkinatakaustoimintaa koskevasta poikkeuksesta.