natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present Security Scanners are being deployed at airports worldwide.
Turvaskannereita käytetään nykyisin lentoasemilla eri puolilla maailmaa.
At present social consultations are open to member organizations from EU countries.
Tällä hetkellä sosiaaliseen vuoropuheluun voivat osallistua vain jäsenvaltioiden järjestöt.
At present some 76% of the Canary Islands’ cigarette production is exported and only 24% goes to the Canary Islands’ market.
Tässä mielessä on muistettava, että nykyisin noin 76 prosenttia Kanariansaarten tupakkatuotannosta on tarkoitettu vientiin, ja siitä vain 24 prosenttia suuntautuu sen omille markkinoille.
At present some are completely ineffective in producing genuine social dialogue.
Nykyisellään eräät organisaatiot ovat täysin kykenemättömiä saamaan aikaan varsinaista sosiaalidialogia.
At present some are completely ineffective in producing genuine social dialogue.
Työmarkkinaosapuolet: Työnantajilla ja ammattijärjestöillä on jo edustusjärjestönsä.
At present some Member States have adopted national co-existence measures that aim at reaching levels of presence of GMOs in other crops lower than 0.9%.
Nykytilanteessa jotkin jäsenvaltiot ovat hyväksyneet kansallisia rinnakkaiselotoimenpiteitä, joiden tavoitteena on, että muuntogeenisiä organismeja esiintyisi muiden viljelykasvien seassa alle 0,9 prosenttia.
At present that is a national matter and should remain so.
Tällä hetkellä tämä on jäsenvaltioiden asia, ja sellaisena sen tulisi myös pysyä.
At present the 890-914 and 935-959 MHz frequencies are allocated to GSM.
GSM:lle on varattu tällä hetkellä 890–914 MHz:n ja 935–959 MHz:n taajuudet.
At present the Agency has 44-50 staff and a budget of EUR 8m.
Nykyisin virastolla on 44–50 työntekijää ja sen talousarvio on 8 miljoonaa euroa.
At present the Agency has 44-50 staff and a budget of € 8m.
Nykyisin virastolla on 44–50 työntekijää ja sen talousarvio on 8 miljoonaa euroa.
At present the allocation of train paths is decided by each infrastructure manager according to rules which differ from one Member State to another.
Rautatiereittien käyttöoikeudet myöntää tällä hetkellä yksittäinen infrastruktuurin haltija soveltaen sääntöjä, jotka vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen.
At present the authorisation decision is linked to the applicant, thus allowing initially only this applicant to market the novel food in the EU and making it necessary to have an additional administrative notification procedure (simplified procedure).
Hyväksymispäätös on tällä hetkellä hakijakohtainen eli aluksi ainoastaan kyseinen hakija saa saattaa uuselintarviketta EU:n markkinoille, minkä lisäksi tarvitaan hallinnollista ilmoitusmenettelyä (yksinkertaistettu menettely).
At present the basic pension is paid to 99% of residents above retirement age.
Nykyisin peruseläkettä maksetaan 99 prosentille eläkeiän saavuttaneista maassa oleskelevista henkilöistä.
At present the Commission can only exempt back to the date of notification.
Tällä hetkellä komissio voi myöntää poikkeuksen taannehtivasti vain ilmoituksen tekohetkeen asti.
At present the Commission considers that, together with the proposals on rural development in the context of Agenda 2000, the existing forestry measures provide an adequate contribution to an EU forestry strategy.
Komissio katsoo tällä hetkellä, että nykyiset metsätoimenpiteet sekä Agenda 2000 ‑tiedon­antoon liittyvät ehdotukset maaseudun kehittämisestä muodostavat riittävät puitteet Euroopan unionin metsästrategialle.
At present the Commission has a number of departments specialising in forestry issues, which means that these are dealt with in a very fragmented way across various Commission directorate generals.
Tällä hetkellä komissiolla on vain muutama metsäsektoria koskeviin kysymyksiin erikoistunut yksikkö ja metsäasioita hoidetaan hyvin hajanaisesti useissa eri komission pääosastoissa.
At present the Commission has a number of departments specialising in forestry issues, which means that these are dealt with in a very fragmented way across various Commission directorate generals.
Tällä hetkellä komissiolla on vain muutama metsäsektoria koskeviin kysymyksiin erikoistunut yksikkö ja metsäasioita hoidetaan hyvin hajanaisesti useissa komission eri pääosastoissa.
At present the Commission has a number of departments specialising in forestry issues, which means that these are dealt with in a very fragmented way across various Commission directorate generals.
Tällä hetkellä komissiolla on vain muutama metsäsektoria koskeviin kysymyksiin erikoistunut yksikkö, ja metsäasioita hoidetaan hyvin hajanaisesti useissa komission eri pääosastoissa.
At present the Commission has a number of departments specialising in forestry issues, which means that these are dealt with in a very fragmented way across various Commission directorates-general.
Tällä hetkellä komissiolla on vain muutama metsäsektoria koskeviin kysymyksiin erikoistunut yksikkö, ja metsäasioita hoidetaan hyvin hajanaisesti useissa komission eri pääosastoissa.
At present the Commission has a unit which is only specialised in a few issues affecting the forestry sector, and forestry issues are otherwise dealt with in a very fragmented way in different Commission directorate-generals.
Tällä hetkellä komissiolla on vain muutama metsäsektoria koskeviin kysymyksiin erikoistunut yksikkö ja metsäasioita hoidetaan hyvin hajanaisesti useissa eri komission pääosastoissa.
At present the Commission still believes that these areas should have been identified as sensitive.
Komissio on toistaiseksi sitä mieltä, että kyseiset alueet olisi pitänyt määritellä haavoittumiselle alttiiksi.
At present the Commission’s services are embarking on a mid term evaluation of the MEDIA Plus Programme, the results of which are likely to provide a better definition of the scope and modalities of the Community intervention.
Komissio on parhaillaan käynnistämässä Media Plus ‑ohjelman väliarviointia, jonka tulokset auttavat todennäköisesti määrittämään paremmin yhteisön toimien laajuuden ja luonteen.
At present the Committee has 222 members appointed for four years; their term of office is renewable.
Nykyään komiteassa on 222 jäsentä, jotka nimitetään neljäksi vuodeksi; toimikausi voidaan uusia.
At present the Committee is concerned that immediate application of the country-of-origin principle would result in a “watering down” of standards.
Komitea on tällä hetkellä huolissaan siitä, että alkuperämaaperiaatteen välitön käyttöönotto heikentäisi nykytilannetta.
At present the Committee is sceptical, given the fundamental objections to the use of macrodata for assessing the competitiveness of firms.
Nykyisestä näkökulmasta komitea suhtautuu ehdotukseen varauksella, sillä makrotietojen käyttöä yritysten kilpailukyvyn mittarina vastustavat perusasiat ovat edelleen olemassa.
At present the Committee is working on an opinion on European Commission proposals for the further reform of the rail sector in the EU.
Komiteassa on parhaillaan valmisteilla lausunto Euroopan komission ehdotuksista EU:n rautatiealan uudistusten jatkamiseksi.
At present the Community is unable to deal with IS efficiently and biodiversity-rich areas, e.g. EU overseas entities, do not receive appropriate attention.
Yhteisö ei tällä hetkellä kykene ratkaisemaan haitallisten vieraslajien ongelmaa tehokkaalla tavalla, eivätkä biologisesti erityisen monimuotoiset alueet, esimerkiksi EU:n merentakaiset alueet, saa osakseen tarvittavaa huomiota.
At present the conditions set for stepping to 30% have not been met.
30 prosentin tavoitteeseen siirtymiseen tarvittavat edellytykset eivät ole vielä täyttyneet.
At present the consultation framework is not adequately set out.
Nykyisellään kuulemisjärjestelmä on muotoiltu puutteellisesti.
At present the Convention, which dates from 1972, is being revised in the light of the increased attention paid to security.
Vuodelta 1972 peräisin olevaa yleissopimusta tarkistetaan parhaillaan turvallisuuskysymysten nyttemmin saaman entistä suuremman merkityksen valossa.
At present the Council can grant this authorisation by a procedure of tacit approval after a given period has elapsed.
Nykyisin neuvosto voi antaa luvan hiljaisen hyväksymisen menettelyllä tietyn määräajan jälkeen.
At present the Council participates in the EUROPA web‑site and in Europe by Satellite alongside the other Institutions.
Neuvostolla on muiden toimielinten tavoin omat Internet-sivunsa Europa-sivustossa ja se osallistuu myös Europe by Satellite (EbS) -lähetyksiin.
At present the data availability is poor for an indicator on recovery and reuse, but the coverage will be improved in the future.
Jätteiden hyödyntämisestä ja uudelleen käytöstä on tällä hetkellä saatavilla vähän tietoja, mutta niiden kattavuus paranee tulevaisuudessa.
At present the decision‑making procedure is subject to a type III (b) "comitology" procedure47.
Tätä nykyä päätöksenteossa noudatetaan sääntelytyyppistä komitologiamenettelyä III b47.
At present the delegation of executive powers to the Commission in the area of motor vehicle type-approval is limited to adaptation to technical progress, as provided in Article 13 of the type-approval framework Directive (Directive 70/156/EEC).
Komissiolle siirretty täytäntöönpanovalta rajoittuu tätä nykyä moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnän osalta tekniikan kehitykseen mukauttamiseen, josta säädetään tyyppihyväksynnän puitedirektiivin (direktiivi 70/156/ETY) 13 artiklassa.
At present the directive effectively stops Member States from making the most effective use of their tolling systems or the systems they are developing.
Tällä hetkellä direktiivillä tosiasiassa estetään jäsenvaltioita käyttämästä tiemaksujärjestelmiään tai kehitteillä olevia järjestelmiään mahdollisimman tehokkaasti.
At present the Directive makes no express provision for the procedure to be followed by private individuals wishing to carry out such transactions legitimately.
Nykyisin direktiivissä ei nimenomaisesti säädetä menettelyistä, joita yksityishenkilöt voivat noudattaa halutessaan laillisesti suorittaa kyseisiä toimia.
At present the Directive stipulates that, as a rule, long-term resident status will be withdrawn in the event of an absence of more than 12 consecutive months from the territory of the Community.
Tällä hetkellä direktiivissä säädetään, että maassa pitkään oleskelleen henkilön asema peruutetaan, jos henkilö on poissa yhteisön alueelta 12 kuukautta yhtäjaksoisesti.
At present the Directives simply require Member States to notify who the competent authorities are.
Tällä hetkellä direktiiveissä edellytetään vain, että jäsenvaltiot ilmoittavat, mitkä ovat toimivaltaiset viranomaiset.
At present the distinction between crude olive oil and crude olive-pomace oil, in accordance with the Annex to Regulation No 136/66/EEC, is whether or not solvents are used to extract the oil.
Asetuksen N:o 136/66/ETY liitteen mukaisesti kyseiset oliiviöljyt eroavat toisistaan nykyisin siten, että öljyn uuttamisessa käytetään liuottimia.
At present the EIF is majority owned by the European Investment Bank (EIB) (62.1%).
Tällä hetkellä Euroopan investointipankki (EIP) omistaa enemmistön EIR:stä (62,1 prosenttia).
At present the EMA is unable to levy fees for many pharmacovigilance activities.
Nykyisin lääkevirasto toteuttaa useita lääketurvatoimintoja, joista se ei saa periä maksuja.
At present the environmental impacts of using non-renewable resources like metals, minerals and fossil fuels are of greater concern than their possible scarcity.
Tällä hetkellä uusiutumattomien luonnonvarojen - kuten metallien, mineraalien ja fossiilisten polttoaineiden - käytöstä aiheutuvat ympäristövaikutukset aiheuttavat enemmän huolta kuin niiden mahdollinen niukkuus.
At present the EU faces the immediate threat of overexploitation of the stock of mackerel due to management measures adopted byIceland and Faroe Islands without due regard to the rights of other coastal States and tose of the EU.
Parhaillaan EU:lla on edessään makrillikannan liikakalastuksen välitön uhka seurauksena Islannin ja Färsaarten toteuttamista hoitotoimenpiteistä, joissa ei ole otettu asianmukaisesti huomioon muiden rannikkovaltioiden ja EU:n oikeuksia.
At present the EU, the US and Japan account for some 80% of world imports of garments, which indicates the still low importance of exports from north to south, but also points to low south-south trade.
EU:n, USA:n ja Japanin osuus vaatteiden tuonnista maailmassa on tällä hetkellä noin 80 %, mikä osoittaa, että pohjoisesta etelään tapahtuvan viennin merkitys on yhä vähäinen ja että etelä-etelä-suunnassa tapahtuva kauppa on myös vähäistä.
At present the EURES public website offers the following information and services:
Tällä hetkellä Eures-verkkosivu tarjoaa seuraavia tietoja ja palveluita:
At present the euro is like a sheep among wolves.
Euro on itse asiassa tällä hetkellä haavoittuvassa asemassa.
At present the figure is around 2% of the EU's total greenhouse gas emissions and can be expected to rise to 3% after 2012.
Näiden aineiden määrä on nykyisin noin 2 % EU:n kaikista kasvihuonekaasupäästöistä, ja niiden osuuden ennustetaan yltävän 3 %:iin vuoden 2012 jälkeen.
At present the figure is around 2% of the EU’s total greenhouse gas emissions and can be expected to rise to 3% after 2012.
Näiden aineiden määrä on nykyisin noin 2 % EU:n kaikista kasvihuonekaasupäästöistä, ja niiden osuuden ennustetaan yltävän 3 %:iin vuoden 2012 jälkeen.
At present the funding level is determined after each evaluation.
Tällä hetkellä rahoitustaso määritetään kunkin arvioinnin jälkeen.
At present the highest estimate of risk is 100 bigger than the low estimate.
Tällä hetkellä suurin riskiarvio on satakertainen alarajan arvioon verrattuna.
At present the impression is that most of the EURES network is devoted to the exchange of vacancies.
Vaikuttaa siltä, että Eures-verkostoa käytetään tällä hetkellä lähinnä avoimista työpaikoista tiedottamiseen.
At present the impression is that most of the EURES programme is devoted to the exchange of vacancies.
Vaikuttaa siltä, että suurin osa Eures-ohjelmasta käytetään tällä hetkellä avoimista työpaikoista tiedottamiseen.
At present the initial risk assessment is carried out by a Member State’s competent assessment body within three months of receiving the application.
Tällä hetkellä alustavan riskinarvion suorittaa jäsenvaltion toimivaltainen arviointielin kolmen kuukauden kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta.
At present the interaction between mediation and civil proceedings presents a number of uncertain elements, due to the absence of or discrepancies between national procedural laws, elements which make themselves known with particular force in situations involving cross-border elements.
Tällä hetkellä sovittelun ja siviiliprosessin yhteensovittamiseen liittyy eräitä epäselviä kysymyksiä, jotka johtuvat kansallisten prosessioikeuksien eroista tai kansallisten prosessisäädösten puuttumisesta kokonaan.
At present the IPPC Directive does not allow permits to be transferable, but for an emissions trading system to be introduced within the context of the IPPC Directive, permits covering the relevant greenhouse gases would have to be given “tradable” status.
Lupien siirto ei ole  tällä hetkellä mahdollista IPPC-direktiivin nojalla, mutta direktiivin yhteydessä käyttöön otettavassa päästökauppajärjestelmässä asiaankuuluvat kasvihuonekaasut kattavista luvista olisi tehtävä myyntikelpoisia.
At present the label indications for production conditions are optional.
Tuotantotapaa koskevat tuotemerkinnät ovat tällä hetkellä vapaaehtoisia.
At present the majority of marine data collected by public institutions in EU Member States, individually or collectively, at a cost of more than €1 billion annually6, are largely collected with a specific purpose in mind – for instance to exploit marine resources, to ensure safe navigation, to monitor compliance with regulations or to test a scientific hypothesis.
Tällä hetkellä suurin osa EU:n jäsenvaltioiden julkisten laitosten yksin tai yhdessä keräämistä merialan tiedoista, joiden kustannukset ovat vuosittain yli miljardi euroa6, kerätään pääasiassa tiettyä tarkoitusta varten, kuten meren luonnonvarojen hyödyntämiseksi, liikenneturvallisuuden varmistamiseksi, asetusten noudattamisen seuraamiseksi tai jonkin tieteellisen oletuksen testaamiseksi.
At present the market is served mainly by EU-flagged vessels, crewed predominantly by EU nationals.
Toistaiseksi liikennettä harjoittavat pääasiassa EU-maiden lippujen alla purjehtivat alukset, joiden miehistöt ovat valtaosaltaan EU-maiden kansalaisia.
At present the most dynamic segment is combined transport, which in 2004 increased by 16% in international traffic.
Dynaamisimman markkinasegmentin muodostavat tällä hetkellä yhdistetyt kuljetukset, jonka kansainvälinen volyymi kasvoi 16 % vuonna 2004.
At present the national procedures are both varied and burdensome.
Nykyiset jäsenvaltioiden soveltamat menettelyt ovat sekä vaihtelevia että raskaita.
At present the obligation to inform the other Member States and the Commission is only required when a batch of feed materials or feedingstuffs, which is not in compliance with the directive, is likely to be sent to other Member States.
Tällä hetkellä velvollisuus ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille ja komissiolle koskee ainoastaan muihin jäsenvaltioihin todennäköisesti lähetettävää rehuaine- tai rehuerää, joka ei ole direktiivin mukainen.
At present the obligations laid down by the public procurement directives are sufficiently general to enable the member states, when all is said and done, to duck out of this principle of transparency.
Julkishankinnoista annettujen direktiivien asettamat velvoitteet ovat tällä hetkellä niin väljät, että jäsenvaltiot voivat kiertää tätä avoimuusperiaatetta.
At present the onerous and expensive patenting procedures create a barrier to small-scale and low-cost innovation.
Tällä hetkellä patentoinnin hankaluus ja kalleus vaikeuttaa pienimuotoisten ja edullisten innovaatioiden syntymistä.
At present the onerous and expensive patenting procedures create a barrier to small-scale and low-cost innovation.
Tällä hetkellä patentoinnin hankaluus ja kalleus vaikeuttavat pienimuotoisten ja edullisten innovaatioiden syntymistä.
At present the only EU definitions of "agricultural alcohol" are in Regulation (EEC) 1576/89 (for spirit drinks) and Regulation (EEC) 822/87 (for neutral alcohol of vinous origin).
Yhteisön määritelmiä "maataloudesta peräisin olevalle alkoholille" sisältävät nykyisin ainoastaan asetus (ETY) 1576/89 (väkeville alkoholijuomille) ja asetus (ETY) 822/87 (viinistä peräisin olevalle neutraalille alkoholille).
At present the production in the European Union is highly concentrated: 72% of the pig population is in five Member States, 21% in Germany alone.
Tällä hetkellä tuotanto on erittäin keskittynyttä Euroopan unionissa: 72 prosenttia sikakarjasta sijaitsee viidessä jäsenvaltiossa ja siitä yksistään Saksassa 21 prosenttia.
At present the railways themselves do this and, in some cases, also assess whether infrastructure and rolling stock meet national requirements8.
Tällä hetkellä siitä vastaavat rautatiet itse, ja joissain tapauksissa ne arvioivat myös sitä, ovatko infrastruktuuri ja liikkuva kalusto kansallisten vaatimusten mukaisia8.
At present the reverse charge mechanism applies where a taxable person acquires a service listed in Article 9(2)(e) from a taxable person established in another country.
Tällä hetkellä käännetyn verovelvollisuuden mekanismia sovelletaan, kun verovelvollinen hankkii 9 artiklan 2 kohdan e alakohdassa luetellun palvelun toiseen maahan sijoittautuneelta verovelvolliselta.
At present the services and function are the responsibility of individual countries.
Nykyisin ilmaliikenteen hallinnan palvelut ja toiminta ovat yksittäisten valtioiden vastuulla.
At present the situation in Europe is fragmented as Security Scanners, where used, are not systematically and uniformly deployed by Member States at their airports.
Euroopan nykyinen tilanne on epäyhtenäinen, sillä turvaskannereita käyttävät jäsenvaltiot eivät ole ottaneet niitä käyttöön järjestelmällisesti ja yhdenmukaisesti lentoasemillaan.
At present the SJU employs fifteen staff and plans to recruit eight additional staff by the end of 2008 and five more in 2009.
Suunnitelmissa on ottaa palvelukseen vuonna 2008 kahdeksan ja vuonna 2009 viisi uutta henkilöä.
At present the soil is the recipient of many contaminating emissions.
Tällä hetkellä maaperään joutuu useita saastuttavia päästöjä.
At present the Spanish Imserso has already reached an agreement with its Portuguese counterpart on an exchange of tourists and is studying doing the same with France.
Tällä hetkellä Espanjan Imserso on jo tehnyt sopimuksen vastaavan portugalilaisen tahon kanssa matkailijoiden vaihdosta ja aikoo tehdä samoin Ranskan kanssa.
At present the standard minimum is 450 cm2  per bird throughout the EU but several countries require more space (up to 600 cm2 per bird for cages with several birds).
Nykyinen kanakohtainen vähimmäistilavaatimus on koko EU:ssa 450 cm², mutta useissa maissa tilavaatimus on suurempi (enimmillään 600 cm² lintua kohden usean linnun häkeissä).
At present the standard minimum is 450 cm2 per bird throughout the EU but several countries require more space (up to 600 cm2 per bird for cages with several birds).
Nykyinen kanakohtainen vähimmäistilavaatimus on koko EU:ssa 450 cm², mutta useissa maissa tilavaatimus on suurempi (enimmillään 600 cm² lintua kohden usean linnun häkeissä).
At present the system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
Tätä nykyä järjestelmä kattaa koko EU:ssa noin 10 000 teollisuuslaitosta (muun muassa voimalaitoksia, öljynjalostamoja ja terästehtaita), jotka tuottavat lähes puolet EU:n hiilidioksidipäästöistä.
At present the task of appointing Vice-Presidents falls to the Commission.
Nykyään varapuheenjohtajat nimittää komissio.
At present the technical rules that electricity companies must operate under, "grid-codes", differ enormously between Member States and often even within a single Member State.
Tällä hetkellä ne tekniset säännöt, joiden mukaisesti sähköalan yritysten on toimittava, eli kantaverkkosäännöt (grid codes) poikkeavat suuresti toisistaan eri jäsenvaltioissa ja usein jopa yhden jäsenvaltion sisällä.
At present the Treaties contain only a small number of provisions on the Commission's internal organisation:
Nykyisissä perustamissopimuksissa on vain muutamia määräyksiä komission sisäisestä organisaatiosta:
At present the TSE Regulation (999/2001) contains the ban on feeding MBM to ruminant animals.
Nykyisin voimassa olevassa TSE-asetuksessa (999/2001) kielletään liha-luujauhon syöttäminen märehtijöille.
At present the two reform processes – the debate on the European Union's future and the debate on governance – are moving forward in parallel.
Parhaillaan on käynnissä kaksi uudistusprosessia: keskustelua käydään rinnakkain sekä Euroopan unionin tulevaisuudesta että hallintotavasta.
At present the UHF broadcasting band comprises the range of frequencies from 470 to 790 MHz (hereinafter the ‘UHF band’).
Nykyisin UHF-radiotaajuusalue kattaa taajuudet 470–790 MHz, jäljempänä ’UHF-kaista’.
At present the Utilities and Defence markets, their procurement and associated innovation in Europe have been mainly developing on the basis of national conditions and expertise.
Toistaiseksi julkisten palvelujen tuotannon ja puolustusalan markkinat, niiden hankinnat ja niihin liittyvät innovaatiot kehittyvät Euroopassa pääasiassa maakohtaisten olosuhteiden ja asiantuntemuksen pohjalta.
At present the Utilities and Defence markets, their procurement and associated innovation in Europe have been mainly developing on the basis of national conditions and expertise;
Toistaiseksi julkisten palvelujen tuotannon ja puolustusalan markkinat, niiden hankinnat ja niihin liittyvät innovaatiot kehittyvät Euroopassa pääasiassa maakohtaisten olosuhteiden ja asiantuntemuksen pohjalta.
At present the Warsaw system (and the tentative IATA system) covers only international journeys.
Nykyisellään Varsovan järjestelmä (ja IATA:n kokeilunluonteinen sopimus) koskee ainoastaan kansainvälistä lentoliikennettä.