natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) an analysis of the social risks associated with the new psychoactive substance, in particular its impact on social functioning, public order and criminal activities, the involvement of criminal groups in the manufacture and distribution of the new psychoactive substance;
analyysi uuteen psykoaktiiviseen aineeseen liittyvistä sosiaalisista riskeistä, etenkin sen vaikutus sosiaaliseen toimintaan, yleiseen järjestykseen ja rikollisuuteen sekä rikollisryhmien osallistumisesta uuden psykoaktiivisen aineen valmistukseen ja jakeluun;
(h) an assessment of the operator's arrangements for halting the operations in cased of imminent risk;
(h) arvio toiminnanharjoittajan järjestelyistä toiminnan keskeyttämiseksi välittömän vaaran uhatessa;
(h) an Executive Board which shall exercise the functions set out in Article 10;
johtokunta, jonka tehtävät luetellaan 10 artiklassa;
(h) an executive summary.
(h) tiivistelmä.
(h) an extract from the Statutes which contains the information listed in the Annex.
(h) perussäännöistä laadittu kooste, joka sisältää liitteessä luetellut tiedot.
(h) an issuer of a financial instrument or emission allowance market participant, not exempted pursuant to the second subparagraph of paragraph 2 of Article 12, fails to inform the public as soon as possible of inside information or to post on its Internet site inside information to be disclosed publicly, in breach of Article 12 (1);
(h) rahoitusvälineen liikkeeseenlaskija tai päästöoikeuksien markkinoilla toimiva markkinaosapuoli, jota 12 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan poikkeus ei koske, ei 12 artiklan 1 kohdan vastaisesti julkista sisäpiiritietoa mahdollisimman pian tai ilmoita internetsivuillaan sisäpiiritietoja, jotka on julkistettava;
(h) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
(h) Toiminta-avustus kadonneiden ja seksuaalisesti hyväksikäytettyjen lasten asioita hoitavalle, yleistä eurooppalaista etua lasten oikeuksien ja suojelun alalla edistävälle eurooppalaiselle kattojärjestölle (European Federation for Missing and Sexually Exploited Children).
(h) another operation of law.
(h) muu oikeudellinen toimi.
(h) any contractual clause on of the law applicable to the contract and/or the competent court; and
(h) mahdollinen sopimuslauseke sopimukseen sovellettavasta laista ja/tai toimivaltaisesta tuomioistuimesta; sekä
(h) any modification of the aircraft which influences its noise performance;
(h) kaikki ilma-aluksiin tehdyt muutokset, jotka vaikuttavat niiden melutasoon;
(h) any preliminary requirements the parties may have to meet before an ADR procedure can be instituted;
(h) mahdolliset ennakkoedellytykset, jotka osapuolten on täytettävä ennen kuin vaihtoehtoinen riidanratkaisumenettely voidaan käynnistää
(h) any recreational vehicles, except snowmobiles, all-terrain vehicles (ATV) and side-by-side vehicles (SbS);
(h) mihin tahansa huviajoneuvoihin, moottorikelkkoja, mönkijöitä ja rinnakkain istuttavia maastoajoneuvoja lukuun ottamatta;
(h) applications for reimbursement of expenditure on treatment for which prior authorisation is required shall not be considered unless the authorisation is requested before the treatment begins.
(h) Suostumusta edellyttävää terveydenhoitoa koskevia kulukorvaushakemuksia ei oteta huomioon, jos suostumusta ei ole haettu ennen kyseistä hoitoa.
(h) approve the Annual Implementation Plan and the Annual Budget Plan, including the staff establishment plan;
(h) hyväksyä vuotuinen toteutussuunnitelma ja vuosibudjetti, mukaan luettuna henkilöstötaulukko,
(h) Article 15
h) 15 artikla
(h) Article 28 shall be replaced by the following:
(h) Korvataan 28 artikla seuraavasti:
(h) Article 45 shall be modified as follows:
(h) Muutetaan 45 artikla seuraavasti:
(h) at the time of their inclusion in the securitisation, the underlying exposures meet the conditions for being assigned, under the Standardised Approach and taking into account any eligible credit risk mitigation, a risk weight equal to or smaller than:
(e) arvopaperistetuille vastuille voidaan sillä hetkellä, kun ne sisällytetään arvopaperistamiseen, antaa – standardimenetelmän mukaisesti ja ottaen huomioon kaikki hyväksyttävät luottoriskin vähentämismenettelyt – riskipaino, joka on enintään
(h) avoidance of technical solutions detrimental to reuse and recycling of components and whole appliances;
h) komponenttien ja kokonaisten laitteiden uudelleenkäytölle ja kierrätykselle haitallisten teknisten ratkaisujen välttäminen;
(h) be able to demonstrate, upon request, to their competent authorities that for each of their securitisation positions they have a comprehensive and thorough understanding of the position and its underlying exposures and that they have implemented written policies and procedures for their risk management and recording of the relevant information.
(h) pystyvät osoittamaan pyynnöstä toimivaltaisille viranomaisilleen kunkin yksittäisen arvopaperistamispositionsa osalta, että niillä on kattava ja syvällinen käsitys positiosta ja sen perustana olevista vastuista ja että ne ovat ottaneet käyttöön kirjalliset toimintaperiaatteet ja menettelyt riskinhallintaansa ja asiaankuuluvien tietojen kirjaamista varten.
(h) be fit for any particular purpose for which the consumer requires it and which the consumer made known to the supplier at the time of the conclusion of the contract and which the supplier accepted;
(h) se soveltuu siihen erityiseen tarkoitukseen, johon kuluttaja sitä tarvitsee ja jonka kuluttaja on sopimuksen tekohetkellä saattanut toimittajan tietoon ja jonka toimittaja on hyväksynyt;
(h) Beam trawl means gear with a trawl net open horizontally by a steel or wooden tube, the beam, and netting with ground chains, chain mats or tickler chains, actively towed on the bottom by the vessel engine.
h) ’puomitroolilla’ tarkoitetaan troolipyydystä, jonka verkko pidetään vaakatasossa avoinna teräs- tai puutangon eli puomin avulla, jonka verkko on varustettu pohjaköysillä ja ketjumatoilla tai pohjaketjuilla ja jota alus vetää pääkoneensa avulla pitkin pohjaa;
(h) being in violation of the engine restrictions of use set out in Article 4;
(h) edellä 4 artiklassa moottorin käytölle asetettujen rajoitusten rikkominen;
(h) bribes and other illegal payments;
(h) lahjukset ja muut laittomat maksut;
(h) by the law of the State, where the ERI has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in point (a);
(h) sen valtion lainsäädäntöä, jossa eurooppalaisella tutkimusinfrastruktuurilla on sääntömääräinen kotipaikka, niiden asioiden osalta, joihin ei sovelleta tai sovelletaan vain osittain a alakohdassa tarkoitettuja säädöksiä;
(h) capacity building assistance;
valmiuksien kehittämisapu,
(h) carry out other related tasks as specified in Community legislation.
(i) yhteisön lainsäädännössä määriteltyjen muiden asiaan liittyvien tehtävien suorittaminen.
(h) carry out other tasks conferred on it by legal acts of the Union in particular by the Directive, Regulation (EC) No 531/2012 and Regulation (EU) No 2015/2120.
suorittaa muut tehtävät, jotka sille annetaan unionin säädöksissä ja erityisesti direktiivissä, asetuksessa (EY) N:o 531/2012 ja asetuksessa (EU) N:o 2015/2120.
(h) cash as defined in Article 2 of Parliament and Council Regulation (EC) No 1889/200526 detained, seized or confiscated."
h) käteisrahan, sellaisena kuin se määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1889/200526 2 artiklassa, pidätys, takavarikointi tai menetetyksi tuomitseminen.”.
(h) Catches from fisheries resources where there are particularly limited fishing opportunities;
(g) saaliit kalavaroista, joissa kalastusmahdollisuudet ovat erityisen vähäiset;
(h) coal conversion;
h) hiilen muuntaminen,
(h) Coherence between the Customs and Fiscalis 2013 programmes
(h) Yhdenmukaisuus Tulli 2013- ja Fiscalis 2013 -ohjelmien kesken
(h) communication projects: learning, cooperation, awareness raising, dissemination activities, and exchange of good practices; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication;
(h) tiedotushankkeet; oppiminen, yhteistyö, toimet tiedon lisäämiseksi ja levittämiseksi ja hyvien toimintatapojen vaihto; tiedotus- ja valistuskampanjoiden ja -tapahtumien järjestäminen, myös yritysviestintä;
(h) communication projects;
(h) tiedotushankkeet;
(h) computing services;
h) tietokonepalvelut,
(h) conducting pilot projects on alternative types of fishing management techniques.
(h) vaihtoehtoisia kalastuksenhoitomenetelmiä koskevien pilottihankkeiden toteuttaminen.
(h) considering the changing needs of cities and urban population when defining the objectives for research programmes on urban development;
(h) kaupunkien ja kaupunkiväestön muuttuvien tarpeiden huomioon ottaminen määriteltäessä kaupunkikehitystä koskevien tutkimusohjelmien tavoitteita;
(h) Considering the development of core competencies in patient safety (i.e. the core knowledge, attitudes and skills required to achieve safer care) for dissemination to all healthcare workers and relevant management and administrative staff;
(bb) ottamalla huomioon potilasturvallisuutta koskevan ydinosaamisen kehittämisen (eli turvallisen hoidon varmistamiseen tarvittavat keskeiset tiedot, taidot ja asenteet), jotta sitä voidaan levittää kaikkien terveydenhuollon työntekijöiden sekä asianomaisen johto- ja hallintohenkilöstön keskuudessa,
(h) contribute to the development of European Union strategies and action programmes relating to the protection of safety and health at work, without prejudice to the Commission's sphere of competence;
osallistua työturvallisuuden ja -terveyden edistämistä koskevien Euroopan unionin strategioiden ja toimintaohjelmien kehittämiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission toimivaltaa;
(h) contribution of the financial instrument to the achievement of the indicators of the programme and of the priority concerned.
(h) rahoitusvälineen osuus kyseisen ohjelman ja prioriteetin indikaattorien saavuttamisessa.
(h) cooperate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys covered by their mandate.
(c) tehtävä toimivaltaisten viranomaisten kanssa näiden pyynnöstä yhteistyötä toimissa, joilla pyritään välttämään edustajan toimeksiannon piiriin kuuluvien lelujen aiheuttamat riskit.
(h) Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third country nationals who are long-term residents12,
(h) pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta annettu neuvoston direktiivi 2003/109/EY12;
(h) countersign the transhipment declaration; and
h) varmennettava jälleenlaivausilmoitus allekirjoituksellaan; ja
(h) Crew resource management.
(h) Miehistöyhteistyö (CRM).
(h) date of birth;
(h) syntymäaika;
(h) dealers shall replace the existing labels on products on display including on the Internet with the rescaled labels within one week following the date specified for that purpose in the relevant delegated act.
(h) jälleenmyyjien on korvattava esillä olevien, myös internetissä esillä olevien, tuotteiden olemassa olevat merkit uudelleenskaalatuilla merkeillä yhden viikon kuluessa tätä varten asiaankuuluvassa delegoidussa säädöksessä määrätyn päivämäärän jälkeen.
(h) debts owed by policy holders and intermediaries arising out of direct and reassurance operations;
h) ensi- ja jälleenvakuutusliikkeestä johtuvat saatavat vakuutuksenottajilta ja vakuutusedustajilta;
(h) debts owed by policyholders and intermediaries arising out of direct and reinsurance operations;
h) ensi- ja jälleenvakuutusliikkeestä johtuvat saatavat vakuutuksenottajilta ja vakuutusedustajilta,
(h) decide on the investments in accordance with Article 75;
päättää sijoituksista 75 artiklan mukaisesti;
(h) Deletion of MS' reporting obligations on maritime emissions under the Monitoring Mechanism Regulation (MMR) (Article 26).
(h) Poistetaan jäsenvaltioiden velvoitteet meriliikenteen päästöjen raportoinnista kasvihuonekaasujen seurantaa koskevan asetuksen mukaisesti (26 artikla).
(h) Describe other measures adopted for reasons other than the risk assessment but with a positive impact for the security of supply of the region/Member State
(h) Kuvatkaa muut toimenpiteet, jotka on hyväksytty muista syistä kuin riskien arvioimiseksi mutta joilla on positiivinen vaikutus kyseisen alueen/jäsenvaltion toimitusvarmuuteen
(h) detailed provisions on immediate incident reporting by the Agency to the Management Board and to relevant national public authorities;
h) yksityiskohtaiset määräykset, joiden mukaan virasto ilmoittaa välikohtauksista välittömästi hallintoneuvostolle ja asiaankuuluville kansallisille viranomaisille;
(h) develop and maintain a high level of knowledge of the authorities covered by this Decision and their respective legal and administrative systems;
(e) kehittää ja ylläpitää tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien viranomaisten korkeaa tietotasoa sekä jäsenvaltioiden oikeudellisia ja hallinnollisia järjestelmiä;
(h) direct competent negotiators on both sides in the respective agreed sectors, to draw up within six months timetabled implementation plans to achieve to the fullest extent possible the objectives set out in this Communication, drawing on the appropriate mix of non-binding and binding approaches;
(h) ohjataan kummankin puolen pätevät, sovittuja aloja edustavat neuvottelijat laatimaan kuuden kuukauden aikana täytäntöönpanosuunnitelmat aikatauluineen tässä tiedonannossa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi mahdollisimman kattavasti yhdistelemällä sopivasti velvoittavia ja ei-velvoittavia toimenpiteitä;
(h) Directive 2001/83/EC;
(h) direktiivi 2001/83/EY
(h) education, language training and other initiatives which are consistent with the status of the person;
(h) koulutusta, kuten kielikoulutusta, ja muita henkilön aseman mukaisia toimia;
(h) effective implementation of the emergency call number '112', in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(h) hätänumeron 112 tehokas täytäntöönpano direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) 26 artiklan mukaisesti;
(h) encouraging better collaboration between public and private sectors, as well as open innovation between different research activities and business sectors related to demographic change and population ageing;
(h) rohkaistava julkista ja yksityistä sektoria parempaan yhteistoimintaan ja eri tutkimusryhmiä ja yrityksiä väestörakenteen muutosta ja väestön ikääntymistä koskevaan yhteiseen, avoimeen innovointiin;
(h) Enhance aircraft departure punctuality;
(h) Ilma-alusten lähtöaikojen parempi noudattaminen;
(h) Ensure availability and use of research infrastructures of pan-European relevance
(h) Yleiseurooppalaisesti merkittävien tutkimusinfrastruktuurien käyttömahdollisuuksien ja käytön varmistaminen
(h) ensure availability and use of research infrastructures of pan-European relevance;
(h) varmistaa yleiseurooppalaisesti merkittävien tutkimusinfrastruktuurien käyttömahdollisuudet ja käyttö
(h) ensure the efficiency and durability of the JTI on Embedded Computing Systems;
(d) varmistaa sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen tuloksellisuus ja jatkuvuus,
(h) ensuring fuel security by allowing the use of alternative and in particular low or zero carbon energy sources and propulsion systems;
(h) varmistetaan polttoaineen toimitusvarmuus sallimalla vaihtoehtoisten ja erityisesti vähähiilisten tai hiilettömien energianlähteiden ja käyttövoimajärjestelmien käyttö;
(h) equity exposures incurred under legislative programmes to promote specified sectors of the economy that provide significant subsidies for the investment to the institution and involve some form of government oversight and restrictions on the equity investments where such exposures may in aggregate be excluded from the IRB approach only up to a limit of 10 % of own funds;
h) oman pääoman ehtoiset sijoitukset, jotka on tehty osana lakisääteisiä ohjelmia, joilla pyritään edistämään tiettyjen toimialojen taloudellista tilaa, jotka tuovat merkittäviä avustuksia sijoitusten tekemiseen laitoksiin ja joihin liittyy jossain muodossa valtion valvontaa ja pääomasijoituksia koskevia rajoituksia, jos kyseisien vastuiden yhteenlaskettu määrä voidaan jättää IRB-menetelmän soveltamisalan ulkopuolelle vain 10 prosentin osuuteen omista varoista;
(h) establish the Office's organisational structure and adopt its staff policy in accordance with Article 38;
(h) vahvistaa tukiviraston organisaatiorakenteen ja hyväksyy tukiviraston henkilöstöpolitiikan 38 artiklan säännöksiä noudattaen;
(h) evaluating future network or service developments that could have an impact on wholesale services made available to competitors ð , on connectivity available to end-users or on the designation of digital exclusion areas ï .
h) sellaisten tulevien verkkojen tai palvelujen uudistusten arvioiminen, joilla voi olla vaikutuksia kilpailijoille tarjottaviin tukkutason palveluihin  , loppukäyttäjien käytettävissä oleviin yhteyksiin tai digitaalisten katvealueiden nimeämiseen .
(h) evaluating progress by the Member States towards meeting their obligations under Decision No 406/2009/EC;
(h) arvioidaan jäsenvaltioiden edistymistä päätöksen N:o 406/2009/EY mukaisten velvoitteiden täyttämisessä;
(h) Examining the criteria for possible financial support for airports (EU, EIB etc.).
(h) Lentoasemien mahdollisen taloudellisen tuen perusteiden tutkiminen (EU, Euroopan investointipankki jne.).
(h) exercise disciplinary authority over the Executive Director and over the Deputy Director, in agreement with the Executive Director;
h) käyttää kurinpitovaltaa pääjohtajan sekä, yhteisymmärryksessä pääjohtajan kanssa, varapääjohtajan suhteen;
(h) exporting and diffusing knowledge, innovation and interdisciplinary methodological approaches, in particular regarding policy relevant results;
(h) tiedon, innovaatioiden ja tieteidenvälisten menetelmien levittäminen myös muihin maihin erityisesti, kun on kyse politiikan kannalta tärkeistä tutkimustuloksista;
(h) Facilitate dialogue and exchange of good practice among public and private stakeholders on network and information security, including aspects of the fight against cybercrime; assist the Commission on policy developments that take into account network and information security aspects of the fight against cybercrime;
h) helpottaa vuoropuhelua ja tiedonvaihtoa verkko- ja tietoturvaa, mukaan luettuina tietoverkkorikollisuuden torjuntaan liittyvät näkökohdat, koskevista hyvistä käytänteistä julkisen ja yksityisen sektorin sidosryhmien keskuudessa; avustaa komissiota sellaisen politiikan kehittämisessä, jossa otetaan huomioon tietoverkkorikollisuuden torjunnan verkko- ja tietoturvanäkökohdat,
(h) falsifying or intentionally concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
(g) kalastusaluksen merkintöjen tai tunnistus- tai rekisteröintitietojen väärentäminen tai tarkoituksellinen peittäminen;
(h) financial instruments, including those funded from the general budget of the European Union".
(h) rahoitusvälineet, mukaan luettuina ne, jotka rahoitetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
(h) fixed assets that were not depreciable or were not depreciated under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but are depreciable under the rules of this Directive shall be depreciated in accordance with Article 33(1) or Article 37, as the case may be;
(h) käyttöomaisuudesta, joka ei ollut poistokelpoinen tai josta ei ollut tehty poistoja verovelvolliseen aiemmin sovelletun kansallisen yhteisöverolainsäädännön mukaisesti mutta joka on poistokelpoinen tämän direktiivin sääntöjen mukaan, on tehtävä poistot tapauksen mukaan joko 33 artiklan 1 kohdan tai 37 artiklan mukaisesti;
(h) for pension products, under a section titled "What might I get when I retire?", projections of possible future outcomes.
tulevaisuudessa mahdollisesti saatavia maksuja koskevat ennusteet.
(h) formulation of provisions governing the intellectual property rights stemming from the activities carried out under the AAL Joint Programme and the implementation and coordination of the research and development programmes and activities undertaken at national level by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland in such a way that they aim at promoting the creation of such knowledge and at supporting wide use and dissemination of the knowledge created.
(h) yhteisessä AAL-ohjelmassa toteutetuista toimista johtuvia teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien säännösten muotoileminen sekä osallistuvien jäsenvaltioiden, Israelin, Norjan ja Sveitsin kansallisella tasolla toteuttamien tutkimus- ja kehitysohjelmien ja -toimien täytäntöönpano ja koordinointi siten, että niillä pyritään edistämään tällaisen osaamisen syntymistä ja tukemaan syntyneen osaamisen laajaa käyttöä ja jakamista.
(h) formulation of provisions governing the intellectual property rights stemming from the activities carried out under the Eurostars Joint Programme and the implementation and coordination of the research and development programmes and activities undertaken at national level by the participating Member States and the other participating countries in such a way that they aim at promoting the creation of such knowledge and at supporting a wide use and dissemination of the knowledge created.
(h) Eurostars-yhteisohjelmassa toteutetuista toimista johtuvat teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat säännökset muotoillaan ja osallistuvien jäsenvaltioiden ja osallistuvien muiden maiden kansallisella tasolla toteuttamien tutkimus- ja kehitysohjelmien ja -toimien täytäntöönpano ja koordinointi hoidetaan siten, että niillä pyritään edistämään tällaisen osaamisen syntymistä ja tukemaan syntyneen osaamisen laajaa käyttöä ja jakamista.
(h) forward the validated environmental performance report to the Competent Body,
toimitettava vahvistettu ympäristönsuojelun tasoa koskeva selvitys toimivaltaiselle elimelle,
(h) fostering creativity in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage;
(h) kannustaminen luovuuteen audiovisuaalialalla sekä Euroopan elokuva- ja audiovisuaaliperinnön tuntemuksen ja levityksen edistäminen,
(h) functional training for baggage handling;
(h) matkatavaroiden käsittelyä koskeva käytännön koulutus,
(h) further advance the development and deployment of intelligent transport systems within and between modes of transport.
(h) edistämään edelleen älykkäiden liikennejärjestelmien kehittämistä ja käyttöä eri liikennemuodoissa ja niiden välillä.
(h) giving advice and comments on work plans;
(yyyyyyyy) työsuunnitelmia koskevien neuvojen ja kommenttien antaminen;
(h) hot- and cold rolling techniques, pickling and finishing processes;
h) kuuma- ja kylmävalssaustekniikat, peittaus- ja pintakäsittelyprosessit,
(h) hot-air balloons having a single occupancy and a maximum design hot air volume of not more than 900 m3;
yhdelle hengelle tarkoitetut kuumailmapallot, joiden suunniteltu kuuman ilman tilavuus on enintään 900 m3;
(h) identifying and filling gaps in the European Emergency Response Capacity in accordance with Article 12.
(h) eurooppalaisten hätäapuvalmiuksien puutteiden tunnistaminen ja poistaminen 12 artiklan mukaisesti.
(h) immediately report to the competent authority in the event of any incident or accident affecting public health or the environment.
(h) ilmoittavat välittömästi toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista häiriöistä tai onnettomuuksista, jotka saattavat vaikuttaa kansanterveyteen tai ympäristöön.
(h) in accordance with national rules or with Decision 2009/371/JHA, the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or supply.
h) kansallisten sääntöjen tai päätöksen 2009/371/YOS mukaisesti haun suorittaneen virkamiehen ja haun tai tietojen luovutuksen määränneen virkamiehen tunnus.