natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 This aspect has also been strengthened by the explicit reference to the binding legal power of the Charter of Fundamental Rights, which has 'the same legal value as the treaties', albeit with restrictions in some Member States.
1.4 Kansalaisvetoisuuden ulottuvuutta on vahvistanut myös suora viittaus siihen, että perusoikeuskirja, "jolla on sama oikeudellinen arvo kuin perussopimuksilla", on oikeudellisesti sitova, vaikka tähän tietyissä jäsenvaltioissa liittyykin joitakin rajoituksia.
1.4 This common communication policy must be predicated on the political leaders of the European institutions, and on politicians from national governments who take decisions at meetings of the Council of Ministers and who are well-known in their home countries.
1.4 Euroopan toimielimiä johtavien poliittisten päättäjien sekä Euroopan maiden hallituksissa istuvien politiikkojen, jotka tekevät päätökset ministerineuvostossa ja jotka ovat tunnettuja omissa maissaan, on vietävä eteenpäin tätä yhteistä viestintäpolitiikka.
1.4 This common communication policy must be predicated on the political leaders of the European institutions, and on politicians from national governments who take decisions at meetings of the Council of Ministers and who are well-known in their home countries.
1.4 Euroopan toimielimiä johtavien poliittisten päättäjien sekä Euroopan maiden hallituksissa istuvien politiikkojen, jotka tekevät päätökset ministerineuvostossa ja jotka ovat tunnettuja omissa maissaan, on vietävä eteenpäin tätä yhteistä viestintäpolitiikkaa.
1.4 This diversity contributes to the EU’s wealth and is of key importance to Europe, whose motto is "United in Diversity".
1.4 Tämä moninaisuus myötävaikuttaa EU:n vaurauteen ja on ensisijaisen tärkeää unionille, jonka tunnuslause on "moninaisuudessaan yhtenäinen".
1.4 This does not, however, exempt the EU and the Member States from re-assessing the various actions and initiatives undertaken or planned in the White Paper on Transport (COM(2011) 144 final) and the roadmap on a framework strategy for a resilient energy union (COM(2015) 80 final) to determine their effectiveness, their feasibility and in particular their adequacy in relation to the objective of decarbonising transport, and then revising them and/or adding new actions and initiatives as part of the review of the White Paper scheduled for 2016, without adversely affecting the EU's competitiveness.
1.4 Tästä riippumatta unionin ja jäsenvaltioiden tulee silti arvioida uudelleen niiden toimien ja aloitteiden tehokkuutta, toteutettavuutta ja erityisesti vaikutusta liikenteen vähähiilisyystavoitteeseen, jotka on aloitettu tai joita kaavaillaan liikennepolitiikan valkoisen kirjan (COM(2011) 144 final) ja joustavaa energiaunionia koskevan puitestrategian toteuttamissuunnitelman (COM(2015) 80 final) yhteydessä, ja uudistettava ja/tai täydennettävä niitä uusilla toimilla ja aloitteilla tarkistettaessa liikennepolitiikan valkoista kirjaa (ilmoitettu tehtäväksi vuonna 2016), heikentämättä kuitenkaan EU:n kilpailukykyä.
1.4 This does not, however, exempt the EU and the Member States from re-assessing the various actions and initiatives undertaken or planned in the White Paper on Transport1 and the roadmap on a framework strategy for a resilient energy union2 to determine their effectiveness, their feasibility and in particular their adequacy in relation to the objective of decarbonising transport, and then revising them and/or adding new actions and initiatives as part of the review of the White Paper scheduled for 2016, without adversely affecting the EU's competitiveness.
1.4 Tästä riippumatta unionin ja jäsenvaltioiden tulee silti arvioida uudelleen niiden toimien ja aloitteiden tehokkuutta, toteutettavuutta ja erityisesti vaikutusta liikenteen vähähiilisyystavoitteeseen, jotka on aloitettu tai joita kaavaillaan liikennepolitiikan valkoisen kirjan1 ja vakaata energiaunionia koskevan puitestrategian2 toteuttamissuunnitelman yhteydessä, ja uudistettava ja/tai täydennettävä niitä uusilla toimilla ja aloitteilla tarkistettaessa liikennepolitiikan valkoista kirjaa (ilmoitettu tehtäväksi vuonna 2016), heikentämättä kuitenkaan EU:n kilpailukykyä.
1.4 This in turn requires different parameters for agricultural policy, as the multifunctionality that is desired here cannot be achieved under world market conditions or at world market prices.
1.4 Maatalouspoliittisten perusedellytysten on näin ollen oltava toisenlaiset, sillä toivotunlaista monitoimista maataloutta ei voida toteuttaa maailmanmarkkinaehdoin eikä -hinnoin.
1.4 This is all the more important during the current revision of the Basel Accord4.
1.4 Tämä on entistäkin tärkeämpää nykyisessä Baselin sopimuksen tarkistusvaiheessa4.
1.4 This is an issue that, over the years, has been repeatedly tabled for discussion without the Commission finding a way forward and making a proper decision that overcomes the cultural, legal, administrative and other barriers, which the EESC considers to be the real obstacles to the Commission's objectives.
1.4 Kyseessä on ongelma, josta on vuosien mittaan keskusteltu eri yhteyksissä ilman, että komissio löytäisi siihen ratkaisun tai tekisi koskaan todellisen päätöksen, jonka avulla voitaisiin ylittää esimerkiksi kulttuuriset, oikeudelliset ja hallinnolliset esteet, jotka ETSK:n mielestä ovat komission tavoitteiden todellisia esteitä.
1.4 This lack of progress is creating another digital divide between the elite group with highly advanced NIS and the less-advanced MS.
1.4 Tämä puutteellinen edistyminen on luomassa uuden digitaalisen kuilun verkko- ja tietoturvassa pitkälle edistyneiden jäsenvaltioiden eliittiryhmän ja vähemmän edistyneiden jäsenvaltioiden välille.
1.4 This lack of progress is creating another digital divide between the elite group with highly advanced NIS and the less-advanced MS.
1.4 Tämä puutteellinen edistyminen on luomassa uuden digitaalisen kuilun verkko‑ ja tietoturvassa pitkälle edistyneiden jäsenvaltioiden eliittiryhmän ja vähemmän edistyneiden jäsenvaltioiden välille.
1.4 This may require short term market support for new technologies and, where necessary, longer term regulatory support for changes agreed to be essential.
1.4 Tämä saattaa edellyttää lyhytaikaista markkinatukea uusille tekniikoille ja tarvittaessa pidempiaikaista sääntelyyn liittyvää tukea oleellisina pidettyjen muutosten tekemiseksi.
1.4 This means that Member States carry by far the biggest political responsibility for achieving the Barcelona objective, and industry by far the biggest economic responsibility.
1.4 Siten Barcelonan tavoitteiden saavuttamiseen liittyen keskeisin poliittinen velvollisuus on jäsenvaltioilla; taloudellinen velvollisuus koskee puolestaan pääasiassa teollisuutta.
1.4 This opinion does not cover trafficking or abduction, which requires separate legislation and measures, and should be accommodated in a paper of its own.
1.4 Tässä lausunnossa ei käsitellä ihmiskauppaa ja lapsikaappauksia, sillä ne edellyttävät erillisiä säädöksiä ja toimia, joita tulee käsitellä omassa asiakirjassaan.
1.4 This opinion gives an overview of the European economy as a whole without ignoring the particular characteristics of the individual national economies of the Member States.
1.4 Käsillä olevassa lausunnossa tarkastellaan EU:n taloutta kokonaisuudessaan myös yksittäisten jäsenvaltioiden kansantalouksien ominaispiirteet huomioon ottaen.
1.4 This opinion will refrain from making another analysis of existing statistical material, but will instead concentrate on assessing the situation of organised civil society in Croatia, assessing its foundations, opportunities and challenges.
1.4 Käsillä olevassa lausunnossa ei arvioida olemassa olevia tilastotietoja enää uudelleen vaan käsitellään ennen kaikkea Kroatian kansalaisyhteiskunnan tilannetta analysoimalla kansalaisyhteiskunnan perustaa, mahdollisuuksia ja haasteita.
1.4 This opinion will refrain from making another analysis of existing statistical material, but will instead concentrate on assessing the situation of organised civil society in Croatia, assessing its foundations, opportunities and challenges.
1.4 Käsillä olevassa lausunnossa ei arvioida olemassa olevia tilastotietoja enää uudelleen vaan käsitellään ennen kaikkea Kroatian kansalaisyhteiskunnan tilannetta analysoimalla kansalais­yhteiskunnan perustaa, mahdollisuuksia ja haasteita.
1.4 This proposal is consistent with EU Citizenship report as it introduces measures that will facilitate the ability of EU citizens to genuinely enjoy the substance of the rights conferred by their status as EU citizens.
1.4 Ehdotus on yhdenmukainen Euroopan unionin kansalaisuutta koskevan katsauksen kanssa, sillä siinä otetaan käyttöön toimia, joilla helpotetaan EU:n kansalaisten mahdollisuuksia nauttia täysimääräisesti heille EU:n kansalaisuuden myötä kuuluvista oikeuksista.
1.4 This re-examination should pay particular attention to improving the information provided to passengers, to the rights and conditions of disabled passengers and passengers with reduced mobility, to compensating passengers in the event of disruption to or cancellation of a journey or loss of baggage, to clarifying the elements making up the final price, to the transfer of a travel contract and the conditions for complaints and options for redress, and to defining the rights of passenger organisations, which are best placed to provide citizens with information and support in exercising their rights.
1.4 Tätä tehtäessä on kiinnitettävä erityistä huomiota matkustajille suunnatun tiedotuksen parantamiseen, vammaisten ja liikuntarajoitteisten asemaan ja oikeuksiin, matkustajille häiriötapauksissa, matkan peruuntuessa tai matkatavaroiden kadotessa maksettaviin korvauksiin, lopullisen hinnan osatekijöiden täsmentämiseen, kuljetussopimuksen luovuttamiseen, valitusmahdollisuuksiin ja muutoksenhakukeinoihin sekä niiden matkustajia edustavien järjestöjen oikeuksien määrittelyyn, jotka parhaiten pystyvät tiedottamaan kansalaisille heidän oikeuksistaan ja tukemaan heitä oikeuksien käyttämisessä.
1.4 This requires a more effective dispute resolution system, circulation of final judgments handed down in a Member State (abolition of exequaturs), and better-organised, closer cooperation on police and customs matters.
1.4 Tämä edellyttää riitojenratkaisumenettelyn tehostamista, yhdessä jäsenvaltiossa annettujen lopullisten tuomioiden liikkuvuutta (eksekvatuurimenettelyn poistamista) sekä hyvin organisoidun yhteistyön lisäämistä poliisi- ja tulliasioissa.
1.4 This year's report is the 41st in the series, and sets out the key milestones in the development of competition policy and their significance to the EU's objectives.
1.4 Tänä vuonna julkaistu kertomus on järjestyksessä 41., ja siinä kuvataan kilpailupolitiikan kehityksen tärkeimmät merkkipaalut ja niiden merkitys EU:n tavoitteille.
1.4 Through this own-initiative opinion, the EESC aims to highlight the role of civil society and the need to monitor both the progress made and the obstacles that remain as regards strengthening Albania's democratic institutions and integrating it more closely with EU policies.
1.4 Käsillä olevan ETSK:n lausunnon tavoitteena on tuoda esiin kansalaisyhteiskunnan roolia ja tarvetta seurata saavutettuja edistysaskelia sekä esteitä, joita vielä on Albanian demokraattisten instituutioiden vahvistamisen ja unionin politiikkoihin lähentämisen tiellä.
1.4 Thus civil society actors all too often find that there is no framework for action that would allow them to implement their plans for "bottom-up climate action".
1.4 Näin ollen kansalaisyhteiskunnan toimijoilla on aivan liian harvoin sellaiset toimintaedellytykset, että ne voisivat toteuttaa suunnitelmiaan ruohonjuuritasolta lähtevästä ilmastonsuojelusta.
1.4 Thus civil society actors all too often find that there is no framework for action that would allow them to implement their plans for "bottom-up climate action".
1.4 Näin ollen kansalaisyhteiskunnan toimijoilla on aivan liian harvoin sellaiset toimintaedellytykset, että nämä voisivat toteuttaa suunnitelmiaan ruohonjuuritasolta lähtevästä ilmastonsuojelusta.
1.4 To adopt a common language, common definitions, and to assess the statistical data between the various stakeholders: OECD, the ILO1, WTO, the European Commission, World Bank and IFM in order to avoid confusion and misinterpretation, and to elaborate a coherent policy between the public bodies involved in this field, with various competences.
1.4 Otetaan käyttöön yhteinen kieli ja yhteiset määritelmät, vertaillaan eri sidosryhmien (OECD, ILO1, WTO, Euroopan komissio, Maailmanpankki ja IMF) tilastotietoja sekaannusten ja virhetulkintojen välttämiseksi ja laaditaan johdonmukainen toimintapolitiikka tällä alalla toimiville erilaisia toimivaltuuksia käyttäville julkisille elimille.
1.4 To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
1.4 Euroopan unionin olisi diplomaattitoimintansa tueksi hyödynnettävä myös järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan resursseja, jotta suuri yleisö tiedostaisi tarpeen kehittää yhteiskuntaamme siten, että luonnonvaroja käytetään säästeliäämmin, turvaudutaan nykyistä enemmän uusiutuviin lähteisiin ja otetaan yhteinen etu huomioon yksilötason ratkaisuissa.
1.4 To be effective, the EU SDS needs an entirely new structure of governance, including an adequate level of staffing and finance, and appropriate mechanisms for verifying implementation of the strategy.
1.4 Jotta EU:n kestävän kehityksen strategia voi olla tehokas, se tarvitsee aivan uuden hallintorakenteen, jolla on riittävä henkilöstö, asianmukainen rahoitus sekä järjestelyt, joilla voidaan valvoa strategian toteuttamista.
1.4 To better understand and appreciate the issues involved, the Committee specified in the above opinion the principles that must guide future rural development policy:
1.4 Ongelmakentän hahmottamiseksi komitea määritteli edellä mainitussa lausunnossaan ne periaatteet, joiden on ohjattava tulevaa maaseudun kehittämispolitiikkaa:
1.4 To combat unemployment and the challenges of poverty (including child poverty), social security mechanisms relating to poverty will require in-depth discussion of the root causes and trends, both across the EU and within Member States.
1.4 Jotta köyhyyttä koskevien sosiaaliturvajärjestelmien avulla voitaisiin torjua työttömyyttä ja vastata köyhyyden (myös lasten köyhyyden) aiheuttamiin haasteisiin, tarvitaan syvällistä keskustelua siitä, mitkä ovat ongelmien pohjimmaiset syyt ja suuntaukset koko EU:ssa ja jäsenvaltioiden sisällä.
1.4 To date there has been a lack of research and supporting evidence to determine the needs of users, which may vary across EU Member States.
1.4 Käyttäjien tarpeet voivat vaihdella EU:n eri jäsenvaltioissa, eikä tähän mennessä ole ollut saatavilla riittävästi tutkimustietoa ja perusteluja niiden määrittelemiseksi.
1.4 To date, not all Member States have completed its transposition.
1.4 Kaikki jäsenvaltiot eivät ole vielä saattaneet sitä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
1.4 To ensure and improve women's financial independence, both the quantity and the quality of female employment should be improved, including support for the self-employed.
1.4 Naisten taloudellisen riippumattomuuden varmistamiseksi ja lisäämiseksi on parannettava naisten työpaikkojen määrää ja laatua ja tuettava itsenäisiä ammatinharjoittajia.
1.4 To ensure this, however, Europe needs to retain and extend its independent access to space as well as the other scientific, technological and industrial conditions for an independent space industry.
1.4 Tämän varmistamiseksi EU:n on kuitenkin säilytettävä riippumaton pääsy avaruuteen ja laajennettava sitä sekä huolehdittava riippumattoman avaruusteollisuuden muista tieteellisistä, teknologisista ja teollisista edellytyksistä.
1.4 To follow the necessary development and to maximise employment in the forest sector, the EESC highlights the need to promote training and education at all levels of the forest sector in response to increasing levels of mechanisation along the forestry value chain and to the challenges of a changing climate and environment.
1.4 ETSK korostaa, että tarvittavan kehityksen seuraamiseksi ja metsäalan työpaikkojen maksimoimiseksi tulee edistää metsäalan koulutusta kaikilla tasoilla metsäalan arvoketjun yhä kasvavaan koneellistumiseen sekä muuttuvan ilmaston ja ympäristön aiheuttamiin haasteisiin vastaamiseksi.
1.4 To make a real impact on the way less-favoured regions are defined, the principles behind the funding of this initiative also need to be re-examined.
1.4 Todellisten vaikutusten saavuttamiseksi on epäsuotuisassa asemassa olevia alueita rajattaessa samalla tarkistettava rahoitusperiaatteita.
1.4 To prevent terrorists and other criminals from making use of lower control levels and fewer restrictions on chemicals in some countries
1.4 Estetään terroristeja ja muita rikollisia hyödyntämästä sitä, että joissakin maissa valvonnan taso on alhaisempi ja rajoituksia on vähemmän
1.4 To provide appropriate resources for drugs related actions (Strategy aim 11) and social consequences of drug abuse.
1.4 Myönnetään asianmukaiset resurssit huumausaineita koskevia toimia (strategian yleistavoite 11) ja huumausaineiden väärinkäytön sosiaalisia seurauksia varten.
1.4 To this end, the EESC calls once again for consideration to be given to the pointers and thoughts generated on these issues within its Sustainable Development Observatory, so as to allow civil society to have its say.
1.4 Tätä varten Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa jälleen ottamaan huomioon komiteassa toimivassa kestävän kehityksen seurantaryhmässä näiden aiheiden pohjalta syntyneet virikkeet ja pohdinnat, jotta tuodaan esiin kansalaisyhteiskunnan näkemykset.
1.4 Two situations with mutually complementary features should be taken into account:
1.4 Lausunnossa on otettava huomioon kahdenlainen todellisuus, asian kaksi toisiaan myönteisesti täydentävää puolta:
1.4 Ultimately, the effect of the legislation will depend on its implementation and the actors involved.
1.4 Lainsäädännön vaikutus riippuu viime kädessä sen täytäntöönpanosta ja tähän osallistuvista toimijoista.
1.4 UN, World Bank, IMF and WTO policies must also be reviewed externally to ensure that social and environmental objectives are in harmony with multilateral agreements on sustainable development.
1.4 YK:n, Maailmanpankin, Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailman kauppajärjestön politiikkojen ulkopuolinen seuranta on myös tarpeen, jotta taataan, että yhteiskunnalliset ja ympäristötavoitteet ovat sopusoinnussa kestävää kehitystä koskevien monenvälisten sopimusten kanssa.
1.4 Uncontrolled Avian Influenza outbreaks have the potential to lead to the emergence of a virus fully adapted to humans and ultimately leading to an Influenza pandemic with devastating health and socio-economic consequences for the world.
1.4 Kontrolloimattomat lintuinfluenssapesäkkeet saattavat synnyttää sellaisen viruksen, joka on täysin sopeutunut ihmiseen ja pystyy lopulta aiheuttamaan influenssapandemian, jolla on vakavia sosioekonomisia ja terveysvaikutuksia kaikkialla maailmassa.
1.4 Under Article 100h(1) of the proposed directive, websites have to be registered in advance with the national competent authorities.
1.4 Internetsivustot on ehdotetun direktiivin 100 h artiklan 1 kohdan mukaisesti kirjattava edeltäkäsin kansallisen viranomaisen ylläpitämään rekisteriin.
1.4 Under Objective 3 of the action plan, it must be clearly determined by whom, when and where controls are to be carried out, in accordance with the definition of risks and levels of risk which it is to be hoped the Commission will adopt as an implementing measure.
1.4 Toimintasuunnitelman tavoitteen 3 mukaisesti on määritettävä selvästi, kenen toimesta, milloin ja missä tarkastuksia suoritetaan.
1.4 Under provisions of the Association Agreement, the EESC should contribute to the creation of a joint Civil Society Platform comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian civil society.
1.4 Assosiaatiosopimuksen määräysten mukaisesti ETSK:n olisi osallistuttava yhteisen kansalaisyhteiskuntafoorumin perustamiseen.
1.4 Under the heading, "Citizenship, Freedom, Security and Justice", the security of the EU citizens in the 25 Member States is being seen to with an expected expenditure on various initiatives in such fields as border protection.
1.4 "Kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus" -otsikon alle kuuluu 25 EU:n jäsenvaltion kansalaisten turvallisuus, josta huolehditaan erilaisiin aloitteisiin käytettävin varoin esimerkiksi rajavartioinnin alalla.
1.4 Under the heading, "Citizenship, Freedom, Security and Justice", the security of the EU citizens in the 25 Member States is being seen to with an expected expenditure on various initiatives in such fields as border protection.
1.4 "Kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus" -otsikon alle kuuluu 25 EU:n jäsenvaltion kansalaisten turvallisuus, josta huolehditaan erilaisiin aloitteisiin käytettävin varoin esimerkiksi rajavartioinnin alalla.
1.4 Under the provisions of the Association Agreement, the EESC should contribute to the creation of a joint Civil Society Platform comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian civil society.
1.4 Assosiaatiosopimuksen määräysten mukaisesti ETSK:n olisi osallistuttava yhteisen kansalaisyhteiskuntafoorumin perustamiseen.
1.4 underlines the importance of a values-based approach to globalisation in terms of those concepts that constitute the essence of a social market economy.
1.4 korostaa, että globalisaatioon on tärkeää soveltaa arvoihin perustuvaa lähestymistapaa niiden käsitteiden mukaisesti, jotka määrittävät sosiaalisen markkinatalouden olemuksen.
1.4 Universities and research centres should collaborate with the women concerned in order to analyse potential and needs, provide training and technology to support the development of businesses run by women, and enhance women's work and life in the agricultural sector.
1.4 Korkeakoulujen ja tutkimuskeskusten on asianomaisten naisten kanssa tapahtuvassa vuorovaikutuksessa analysoitava mahdollisuuksia ja tarpeita, asetettava käyttöön koulutusta ja teknologiaa naisten johtamien yritysten kehittämiseksi sekä parannettava maatalouden parissa työskentelevien naisten työ- ja elinolojen laatua.
1.4 Universities and research centres should collaborate with the women concerned in order to analyse potential and needs, provide training and technology to support the development of businesses run by women, and enhance women's work and life in the agricultural sector.
1.4 Korkeakoulujen ja tutkimuskeskusten on asianomaisten naisten kanssa tapahtuvassa vuorovaikutuksessa analysoitava mahdollisuuksia ja tarpeita, asetettava käyttöön koulutusta ja teknologiaa naisten johtamien yritysten kehittämiseksi sekä parannettava maatalouden parissa työskentelevien naisten työn ja elinolojen laatua.
1.4 Unnecessary bureaucracy has to be reduced for the best results for everybody.
1.4 Turhan byrokratian vähentäminen tuottaa kaikkien kannalta parempia tuloksia.
1.4 Upholding the right of access to public information as a sole and exclusive competence of Member States, the new regulation introduces a sea-change by establishing re-use as an obligation for the Member States.
1.4 Uuteen säädökseen, jossa oikeus tarkastella julkisia asiakirjoja katsotaan edelleen kuuluvaksi jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan, sisältyy hyvin merkittävä muutos, sillä tiedon uudelleenkäyttömahdollisuudesta huolehtiminen määritellään siinä jäsenvaltioiden velvollisuudeksi.
1.4 Upland areas provide all European citizens with numerous services as well as public and economic benefits, for example:
1.4 Vuoristoalueet tarjoavat Euroopan koko väestölle lukuisia julkisia ja taloudellisia hyödykkeitä ja palveluja.