natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 In developing and low-income countries, the bulk of losses occur in the production and post-harvest stage owing to financial resources insufficient to improve existing infrastructure.
3.3.1 Kehitysmaissa ja alhaisen tulotason maissa suurin osa hävikistä aiheutuu tuotannossa ja sadonkorjuun jälkeisessä vaiheessa, ja se johtuu yleisesti infrastruktuurin vajeiden paikkaamiseen käytettävien taloudellisten resurssien puutteesta.
3.3.1 In developing and low-income countries, the bulk of losses occur in the production and post‑harvest stage owing to financial resources insufficient to improve existing infrastructure.
3.3.1 Kehitysmaissa ja alhaisen tulotason maissa suurin osa hävikistä aiheutuu tuotannossa ja sadonkorjuun jälkeisessä vaiheessa, ja se johtuu yleisesti infrastruktuurin vajeiden paikkaamiseen käytettävien taloudellisten resurssien puutteesta.
3.3.1 In its communication, the Commission notes that Member states can encourage investment to enhance the public amenity of Forests.
3.3.1 Komissio toteaa tiedonannossaan, että jäsenvaltiot voivat edistää metsien virkistysarvoa lisääviä investointeja.
3.3.1 In line with the philosophy put forward in the Conclusions of the Tampere European Council in 1999, the Hague Programme gives priority to creating a common European Area of Justice founded on the principle of mutual recognition of judicial decisions and access to justice.
3.3.1 Tampereella vuonna 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä esitetyn perusajatuksen mukaisesti Haagin ohjelmassa asetetaan ensisijaiseksi tavoitteeksi Euroopan laajuinen oikeusalue, jonka lähtökohtana ovat tuomioistuinten antamien päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaate ja oikeussuojan saatavuus.
3.3.1 In October 2012, the Liikanen group made the following statement: "It is necessary to require legal separation of certain particularly risky financial activities from deposit taking banks within the banking group.
3.3.1 Lokakuussa 2012 Liikasen ryhmä totesi seuraavaa: "On vaadittava, että tietyt erityisen riskialttiit rahoitustoimet erotetaan lainsäädännöllisesti talletuspankkien toiminnasta pankkikonsernin sisällä.
3.3.1 In opinion NAT/449, the EESC recalled that the post-2013 CAP must be driven "by the European agricultural model, which must be based on the principles of food sovereignty, sustainability and the real needs of farmers and consumers".
3.3.1 Asiakokonaisuuteen NAT/449 kuuluvassa lausunnossaan ETSK muistuttaa, että "[v]uoden 2013 jälkeisen YMP:n ohjenuorana – – [olisi oltava] eurooppalainen maatalousmalli, jonka on perustuttava elintarvikeomavaraisuuden, kestävyyden sekä maataloustuottajien ja kuluttajien todellisten tarpeiden periaatteisiin".
3.3.1 In opinion NAT/449, the EESC recalled that the post-2013 CAP must be driven "by the European agricultural model, which must be based on the principles of food sovereignty, sustainability and the real needs of farmers and consumers".
3.3.1 Asiakokonaisuuteen NAT/449 kuuluvassa lausunnossaan ETSK muistuttaa, että "vuoden 2013 jälkeisen YMP:n ohjenuorana – – [olisi oltava] eurooppalainen maatalousmalli, jonka on perustuttava elintarvikeomavaraisuuden, kestävyyden sekä maataloustuottajien ja kuluttajien todellisten tarpeiden periaatteisiin".
3.3.1 In order to combat piracy and counterfeiting, the FISCUS customs programme13 sets out to establish on-line controls throughout the EU.
3.3.1 Piratismin ja väärennösten torjumiseksi FISCUS-tullihankkeen tavoitteena on sähköisen valvonnan käyttöönotto kaikkialla EU:ssa.
3.3.1 In order to combat piracy and counterfeiting, the FISCUS customs programme14 sets out to establish on-line controls throughout the EU.
3.3.1 Piratismin ja väärennösten torjumiseksi FISCUS-tullihankkeen tavoitteena on sähköisen valvonnan käyttöönotto kaikkialla EU:ssa.
3.3.1 In order to reduce costs, the Commission proposes that electronic exchanges of documents, videoconferencing or teleconferencing be commonly used when oral hearings are required.
3.3.1 Komissio ehdottaa, että kustannusten alentamiseksi asiakirjat toimitettaisiin nykyistä yleisemmin sähköisesti ja käytettäisiin tele- tai videoneuvottelua, jos suullinen käsittely on tarpeen.
3.3.1 In order to satisfy the unique requirements of the sector, the new Directive proposes three competitive procedures, as well as a pragmatic way forward:
3.3.1 Toimialan ainutlaatuisten erityisvaatimusten täyttämiseksi uudessa direktiivissä ehdotetaan kolmea kilpailullista menettelyä käytännön etenemistavaksi:
3.3.1 In order to satisfy the unique requirements of the sector, the new Directive proposes three competitive procedures, as well as a pragmatic way forward:
3.3.1 Toimialan ainutlaatuisten erityisvaatimusten täyttämiseksi uudessa direktiivissä ehdotetaan käytännön etenemistavaksi kolmea kilpailullista menettelyä:
3.3.1 In order to strengthen the local economy in rural areas, the EESC believes it is necessary for initial processing stages in particular to remain local as far as possible.
3.3.1 Maaseutualueiden talouden vahvistamiseksi on ETSK:n mielestä välttämätöntä, että nimenomaan ensimmäiset käsittely- ja jalostusvaiheet toteutetaan mahdollisuuksien mukaan asianomaisilla alueilla.
3.3.1 In the vehicle and transport sectors, innovation and progress are having an effect on engine specifications, fuel quality and efficiency, and on tyre development.
3.3.1 Autoalalla innovaatioita ja edistystä on tapahtunut moottoriin, polttoaineiden laatuun ja tehokkuuteen sekä renkaiden suunnitteluun liittyvissä kysymyksissä.
3.3.1 In turn major emerging economies are starting to increase their "relative share" in global FDI flows, as is noted.
3.3.1 Suuret kehittyvät markkinatalousmaat ovat puolestaan alkaneet kasvattaa "suhteellista osuuttaan" maailmanlaajuisista suorista ulkomaisista sijoitusvirroista, kuten tiedonannossa todetaan.
3.3.1 In turn, the purpose of social services of general interest14 is to address all social disadvantages resulting from: sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
3.3.1 Yleishyödyllisillä sosiaalipalveluilla14 puolestaan pyritään vastaamaan kaikkiin sairaudesta, vanhuudesta, työkyvyttömyydestä, vammaisuudesta, epävarmoista elinoloista, köyhyydestä, sosiaalisesta syrjäytymisestä, huumeriippuvuudesta, perhe- ja asunto-ongelmista tai ulkomaalaisten kotoutumiseen liittyvistä ongelmista johtuviin, sosiaalista tilaa heikentäviin tilanteisiin.
3.3.1 Inconsistent and incomplete definitions
3.3.1 Epäjohdonmukaiset ja puutteelliset määritelmät
3.3.1 Inconsistent definitions and forms
3.3.1 Epäjohdonmukaiset ja puutteelliset määritelmät
3.3.1 Increasing overcapacity6 in the European market for web offset and rotogravure, as a result of decreasing demand in the European market and overinvestment, is having a negative effect on companies' slim margins.
3.3.1 Euroopan rullaoffset- ja syväpainoalan ylikapasiteetin kasvu6, joka johtuu sekä kysynnän vähenemisestä EU:n markkinoilla että yli-investoinneista, heikentää yritysten ennestään niukkoja katteita.
3.3.1 Information on registered vehicles is to be kept in national electronic registers, which will include the results of the periodic roadworthiness tests.
3.3.1 Rekisteröityjä ajoneuvoja koskevat tiedot on säilytettävä jäsenvaltioiden sähköisissä rekistereissä, joiden tulee sisältää määräaikaiskatsastusten tulokset.
3.3.1 Internal factors that shape civil society: democracy, rights, the economy
3.3.1 Kansalaisyhteiskuntaa koossa pitävät sisäiset tekijät: demokratia, oikeudet, talous
3.3.1 Involving civil society at global, national and local level is crucial for a successful transition to a sustainable green economy.
3.3.1 Jotta siirtyminen vihreään ja kestäväpohjaiseen talouteen onnistuu, on erittäin tärkeää kutsua kansalaisyhteiskunta mukaan maailmanlaajuisella, valtio- ja paikallistasolla.
3.3.1 ISDS cases proliferated dramatically between 2002 and 2014 (58 in 2013 and 42 cases in 2014)6 with the number of treaty based arbitrations reaching 610 by the end of 2014.
3.3.1 Sijoittajan ja valtion välisten riitojenratkaisumenettelyjen lukumäärä kasvoi huimasti vuosien 2002 ja 2014 välisenä aikana (tapauksia oli 58 vuonna 2013 ja 42 vuonna 2014)6, ja sopimusperustaisia välimiesmenettelyjä oli vuoden 2014 loppuun mennessä ollut kaikkiaan 610 tapausta.
3.3.1 It also drew attention to shortcomings in education systems and to the need for better integration of the social dimension.
3.3.1 Lausunnossa kiinnitetään huomiota myös koulutusjärjestelmien puutteellisuuksiin sekä tarpeeseen sisällyttää sosiaalinen ulottuvuus niihin nykyistä paremmin.
3.3.1 It is essential that the performance review includes the participation and acknowledgement of partners as defined in Article 5(1) of the CPR as real actors in the implementation of cohesion policy.
3.3.4 On olennaisen tärkeää, että tulosten tarkasteluun sisältyy se, että kumppanit, siten kuin ne on määritelty yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa, osallistuvat koheesiopolitiikan täytäntöönpanoon täysivaltaisina toimijoina ja että tämä tunnustetaan.
3.3.1 It is of the utmost importance that public procurement rules should not present an obstacle to dealing with the present situation and offering protection commensurate with asylum legislation.
3.3.1 On tavattoman tärkeää, että julkisia hankintoja koskevat säännöt eivät aseta estettä syntyneestä tilanteesta selviytymiselle ja turvapaikkalainsäädännössä säädetyn suojelun tarjoamiselle.
3.3.1 It should be noted that the EESC invited the Commission in its opinion3 to consider taxation issues and expressed interest in "greater (..) fiscal certainty".
3.3.1 Todettakoon, että ETSK kehottaa lausunnossaan3 komissiota kiinnittämään huomiota vero-ongelmiin ja parantamaan verotuksellista varmuutta.
3.3.1 It should be noted that the EESC invited the Commission in its opinion3 to consider taxation issues and expressed interest in "greater (...) fiscal certainty".
3.3.1 Todettakoon, että ETSK kehottaa lausunnossaan3 komissiota kiinnittämään huomiota vero-ongelmiin ja parantamaan verotuksellista varmuutta.
3.3.1 It should nonetheless be acknowledged that the last thirty years have made possible unprecedented worldwide development and economic growth, particularly in developing countries.
3.3.1 Totuuden nimissä on kuitenkin otettava huomioon, että viimeksi kuluneina kolmenakymmenenä vuotena on koettu maailmanlaajuisesti – etenkin kehitysmaissa – ennennäkemätön talouden kehitys ja kasvu.
3.3.1 It should nonetheless be acknowledged that the last thirty years have made possible unprecedented worldwide development and economic growth, particularly in developing countries.
3.3.1 Totuuden nimissä on kuitenkin otettava huomioon, että viimeksi kuluneina kolmena­kymmenenä vuotena on koettu maailmanlaajuisesti – etenkin kehitysmaissa – ennennäkemätön talouden kehitys ja kasvu.
3.3.1 Labour market policies encouraging early interventions to help young people enter the labour market are beneficial for their whole career.
3.3.1 Työmarkkinapolitiikka, joka suosii asioihin puuttumista varhaisessa vaiheessa nuorten auttamiseksi työmarkkinoille, on eduksi heidän koko työuraansa ajatellen.
3.3.1 Lone parents and large families
3.3.1 Yksinhuoltajat ja suurperheet
3.3.1 Loopholes in existing instruments need to be closed: the countries of Europe should speak with one voice at the ILO to ensure adoption of an additional protocol to ILO Convention 29 and a recommendation to reinforce prevention, monitoring and victim protection and compensation.
3.3.1 Olemassa olevien tekstien puutteet on paikattava: Euroopan maiden tulisi ILO:ssa yksissä tuumin vaatia lisäpöytäkirjan hyväksymistä ILO:n yleissopimukseen nro 29 ja suosituksen antamista ennaltaehkäisyn, valvonnan, uhrien suojelun ja uhreille myönnettävien korvausten varmistamiseksi.
3.3.1 Many of the Commission's proposals address the issue of underdeveloped capital markets in Europe.
3.3.1 Monien komission ehdotusten tavoitteena on puuttua Euroopan alikehittyneiden pääomamarkkinoiden ongelmaan.
3.3.1 Market Access
3.3.1 Markkinoille pääsy
3.3.1 Maximum permissible investment aid:
3.3.1 Investointituen suurimmat mahdolliset osuudet ovat seuraavanlaiset:
3.3.1 Maximum permissible investment aid:
3.3.1 Investointituen suurimmat mahdolliset osuudet ovat seuraavat:
3.3.1 Member States' primary responsibility is to respect their commitment to ensure that immigrants are integrated into society.
3.3.1 Jäsenvaltioilla on ensisijainen ja perustavaa laatua oleva velvollisuus ryhtyä toimenpiteisiin varmistaakseen maahanmuuttajiensa integroituminen.
3.3.1 MIDT data contain detailed information about global booking activity of travel agencies and airlines.
3.3.1 MIDT-tiedoissa on yksityiskohtaista tietoa matkatoimistojen ja lentoyhtiöiden varaustoiminnasta koko maailmassa.
3.3.1 More specifically, the Commission states that its proposal for a reform seeks to achieve improvements through:
2.3.1 Tarkemmin sanottuna komissio haluaa parantaa nykyistä tilannetta ehdotetulla uudistuksella seuraavin tavoin:
3.3.1 Moving to a car industry dominated by EVs will bring a change in employment patterns within the industry.
3.3.1 Autoteollisuuden siirtyminen pääasiassa sähköajoneuvojen tuotantoon muuttaa alan työllisyysrakenteita.
3.3.1 Name and address of claimant:: ………………………………………………………………………..
3.3.1 Kantajan nimi ja osoite: ……………………………………………………………………….….….
3.3.1 Nonetheless, as stressed earlier in this opinion, the Andean Community of Nations does not stop at trade integration.
3.3.1 Kuten edellä on korostettu, Andien yhteisö ei rajoitu kaupalliseen yhdentymiseen.
3.3.1 Occasional corruption aimed at obtaining a specific service: resort to corruption by a service user (whether natural person or legal entity), who is forced to pay in order to be allowed access to a service.
3.3.1 "Satunnainen" lahjonta, jota harjoitetaan sen mukaan, mitä palvelua halutaan: korruptiota harjoittaa käyttäjä, joko luonnollinen tai oikeushenkilö, jonka on maksettava tietyn palvelun saamisesta.
3.3.1 Of all the TEN networks, the construction of the infrastructure for telecommunications networks (eTEN) is the most advanced.
3.3.1 Kaikista Euroopan laajuisista verkoista televiestintäverkkojen (eTEN) infrastruktuurin rakentaminen on edistynyt parhaiten.
3.3.1 Once the presence of high abilities has been confirmed, the following factors and circumstances can facilitate an appropriate educational response for these children and young people:
3.3.1 Kun on saatu vahvistus siitä, että kyse on erityisestä lahjakkuudesta, seuraavilla tekijöillä ja olosuhteilla voidaan edistää sitä, että kyseiset lapset ja nuoret saavat opetuksessa asianmukaisen pedagogisen tuen:
3.3.1 One and the same criterion can be measured using a variety of indicators.
3.3.1 Yhtä ja samaa kriteeriä voidaan arvioida eri mittareilla.
3.3.1 One of the questions most discussed in the prior consultation carried out by the European Commission was the appropriateness of laying down defined priorities for the new programme.
3.3.1 Yksi Euroopan komission ennalta toteuttamassa kuulemisessa eniten keskustelua herättäneistä kysymyksistä oli, onko aiheellista määrittää selvät painopistealueet uudelle ohjelmalle.
3.3.1 Particular consideration must be given to determining when remuneration is owing for use of music, what constitutes a public performance, and when "exploitation" is a more appropriate term than "use".
3.3.1 Erityishuomiota on kiinnitettävä sen määrittämiseen, milloin musiikin käytöstä on maksettava korvaus, milloin kyseessä on julkinen esitys ja milloin kyseessä on käytön sijasta hyväksikäyttö.
3.3.1 Perceived judicial independence
3.3.1 Oikeuslaitoksen riippumattomuus
3.3.1 Perfume and precious metals that are not antiques or collectors' items complete the four categories of goods mentioned in the Directive.
3.3.1 Direktiivissä tarkoitettuihin neljään tavaraluokkaan kuuluvat lisäksi hajuvedet sekä sellaiset jalometallit, jotka eivät ole antiikki- tai kokoelmaesineitä.
3.3.1 Physical activity in schools is the first step towards instilling in our youngest children the sporting values they will retain throughout their lives.
3.3.1 Koululiikunta on ensimmäinen askel juurrutettaessa nuoriin urheilun arvot, joita he kantavat mukanaan läpi elämän.
3.3.1 Point 2.1.2 above states that social experimentation remains a "vast and vague concept."
3.3.1 Edellä (kohdassa 2.1.2) todetaan, että sosiaalipoliittisella kokeilulla on vielä "sekava merkityssisältö".
3.3.1 Political communication should reach 495 million Europeans.
3.3.1 Poliittisen viestinnän on tavoitettava Euroopan 495 miljoonaa kansalaista.
3.3.1 Presumption of innocence
3.3.1 Syyttömyysolettama
3.3.1 Price stability, economic growth and full employment have long been the predominant objectives of economic policy, in the search for prosperity and welfare.
3.3.1 Hintavakaus, talouskasvu ja täystyöllisyys ovat pitkään olleet talouspolitiikan ensisijaisia tavoitteita pyrittäessä edistämään vaurautta ja hyvinvointia.
3.3.1 Questionable scale and focus.
3.3.1 Kattavuus ja painopisteiden asettelu on kyseenalaista.
3.3.1 Recent growth and development.
3.3.1 Viimeaikainen kasvu ja kehitys.
3.3.1 Reducing hardware power consumption – How to lower the ICT energy bill
3.3.1 Laitteiden sähkönkulutuksen vähentäminen – Miten alennetaan tieto- ja viestintätekniikan käytöstä johtuvaa sähkönkulutusta?
3.3.1 Reducing the Hardware Power Consumption – How to Lower the ICT Energy Bill?
3.3.1 Laitteiden sähkönkulutuksen vähentäminen – Miten alennetaan tieto- ja viestintätekniikan käytöstä johtuvaa sähkönkulutusta?
3.3.1 Reform of Directive 2001/29/EC on copyright10 is currently being discussed, largely on the basis of the communication of 19 May 2010 (COM(2010) 245 final) A Digital Agenda for Europe, with difficult questions to tackle:
3.3.1 Tekijänoikeuksista annetun direktiivin 2001/29/EY10 uudistamisesta keskustellaan nykyisin etenkin 19. toukokuuta 2010 annetun tiedonannon "Euroopan digitaalistrategia" (COM(2010) 245 final) pohjalta, ja ratkaistavana on vaikeita kysymyksiä:
3.3.1 Reform of Directive 2001/29/EC on copyright9 is being discussed on the basis of the communication of 19 May 2010 (COM(2010) 245 final) A Digital Agenda for Europe with difficult questions to tackle:
3.3.1 Tekijänoikeuksista annetun direktiivin 2001/29/EY9 uudistamisesta keskustellaan nykyisin etenkin 19. toukokuuta 2010 annetun tiedonannon "Euroopan digitaalistrategia" (COM(2010) 245 final) pohjalta, ja ratkaistavana on vaikeita kysymyksiä:
3.3.1 Responsibility for energy efficiency needs to be disseminated at all levels, and regional and local action plans set up alongside national plans.
3.3.1 Vastuu energiatehokkuudesta on jaettava kaikille tasoille ja kansallisia suunnitelmia on tuettava alueellisilla ja paikallisilla suunnitelmilla.
3.3.1 Responsibility for energy efficiency needs to be disseminated at all levels, and regional and local action plans set up alongside national plans.
3.3.1 Vastuu energiatehokkuudesta on jaettava kaikille tasoille, ja kansallisia suunnitelmia on tuettava alueellisilla ja paikallisilla suunnitelmilla.
3.3.1 Restaurant and catering services
3.3.1 Ravintola- ja ateriapalvelut
3.3.1 RTD has to give priority to productivity and cost cutting throughout the whole production process:
3.3.1 TTK-toimissa on asetettava etusijalle tuottavuus ja kustannusten alentaminen koko tuotantoprosessissa.
3.3.1 Safety-data-driven targeting of monitoring of the Member States
3.3.1 Jäsenvaltioiden seurannan kohdentaminen turvallisuustietojen perusteella
3.3.1 Short-termism of capital markets
3.3.1 Pääomamarkkinoiden lyhytnäköisyys
3.3.1 Should all Member States be obliged to provide information on the beneficiaries of EU funds?
3.3.1 Onko kaikki jäsenvaltiot velvoitettava ilmoittamaan varojen vastaanottajat?
3.3.1 Since the broad issues of a strategic economic partnership can only be partially addressed by WTO accession, the EU and Russia should build their future economic relations where possible on WTO+ structures to create a common economic area for Greater Europe.
3.3.1 Koska Venäjän liittyminen maailman kauppajärjestöön tarjoaisi vastauksen vain osaan strategiseen talouskumppanuuteen liittyvistä laajoista kysymyksistä, EU:n ja Venäjän tulisi rakentaa tulevat taloussuhteensa mahdollisuuksien tarjoutuessa WTO+ -rakenteiden varaan ja luoda yhteinen unionia laajemmin Euroopan kattava talousalue.
3.3.1 Social integration via family and friends
3.3.1 Sosiaalinen osallisuus perhe- ja ystävyyssuhteissa
3.3.1 Some legal and political controversies have arisen in recent years over rescues taking place in international waters in the Mediterranean which have put the lives of many at risk unnecessarily.
3.3.1 Viime vuosina eräät oikeudelliset ja poliittiset kiistakysymykset ovat vaarantaneet tarpeettomasti ihmishenkiä pelastustoimissa Välimeren kansainvälisillä vesillä.
3.3.1 Special support should be given to incorporating the new technologies into the production, distribution and marketing of audiovisual works in their different digital applications and into the circulation of audiovisual works (including new platforms such as VoD and IPTV).
3.3.1 Erityisesti on tuettava uusien teknologioiden hyödyntämistä audiovisuaalisten teosten tuotannossa, jakelussa ja markkinoinnissa erilaisin digitaalisovelluksin sekä audiovisuaalisten teosten levitystä (VOD:n ja IPTV:n kaltaiset uudet jakelualustat mukaan luettuina).
3.3.1 SRI funds invest in companies.
3.3.1 Sosiaalisesti vastuulliset sijoitusrahastot investoivat yrityksiin.
3.3.1 Stimulating favourable investment conditions
3.3.1 Suotuisten investointiedellytysten edistäminen
3.3.1 Technology is not enough to exploit the potential of the digital Single Market.
3.3.1 Teknologia ei yksin riitä digitaalisten sisämarkkinoiden mahdollisuuksien hyödyntämiseen.
3.3.1 The 2014-2020 Programmes build on years of experience of what works and what does not.
3.3.1 Vuosien 2014–2020 ohjelmat perustuvat vuosien aikana kerättyihin kokemuksiin siitä, mikä toimii ja mikä ei.
3.3.1 The above-mentioned provision, though incontestable, thus leaves much room for confusion.
3.3.1 Vaikka edellä mainittu säännös on kiistaton, se aiheuttaa kuitenkin hämmennystä.
3.3.1 The adoption of measures in the context of EU policies.
3.3.1 Unionin politiikkojen yhteydessä toteutettavat toimenpiteet.
3.3.1 The adverse impact of the stronger party's use of UTPs against the weaker party is beyond doubt and the stifling of investment and innovation in production is their logical consequence.
3.3.1 Vahvemman osapuolen käyttämistä hyvän kauppatavan vastaisista käytännöistä heikompaa osapuolta kohtaan aiheutuu kiistattomia haittoja, joiden looginen seuraus on tuotantoon kohdistuvien investointien ja innovoinnin tukahtuminen.
3.3.1 The aim of financial regulation is to guarantee the security and stability of the financial markets, thus a rather abstract and intangible public good, which for a long time also appeared not to be under any threat.
3.3.1 Rahoitusmarkkinoiden sääntelyn tavoitteena on suojella rahoitusmarkkinoiden varmuutta ja vakautta ja siten melko abstraktia ja aineetonta julkista hyödykettä, joka ei sitä paitsi pitkään näyttänyt olevan mitenkään uhattuna.
3.3.1 The aim of the initiative is to foster growth and employment by making it easier for SMEs to operate.
3.3.1 Tavoitteena on lisätä kasvua ja työllisyyttä helpottamalla pk-yritysten toimintaa.
3.3.1 The architecture of the strategy's governance has formalised a structural distortion in which economic aspects take precedence over social and environmental governance, subordinating the Europe 2020 targets to the macro-economic priorities of the European Semester, thereby jeopardising achievement the targets for EU competitiveness and social cohesion and sustainable management of natural resources.
3.3.1 Strategian hallinnointirakenteeseen on vakiintunut rakenteellinen vääristymä, jossa taloudelliset näkökohdat on asetettu sosiaali- ja ympäristöpolitiikan ohjauksen edelle ja Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteet ovat toissijaisia talouspolitiikan EU-ohjausjakson makrotaloudellisiin prioriteetteihin nähden.