natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by another form of guarantee which provides equivalent assurance that the customs debt will be paid.
muuna vakuuden muotona, joka turvaa vastaavalla tavalla tullivelan maksamisen.
By anticipating change and facilitating adaptation cohesion policy can help to limit the negative impacts.
Muutoksia ennakoimalla ja mukautuksia helpottamalla koheesiopolitiikalla voidaan vähentää kielteisiä vaikutuksia.
By anticipating future needs and market developments, standards help European industries to stay a step ahead, to be innovative, and to make their products less price-sensitive – and thus both to be profitable and to generate high-quality jobs.
Ennakoimalla tulevia tarpeita ja markkinoiden kehitystä standardi auttaa eurooppalaisia tuottajia olemaan aikaansa edellä, innovoimaan ja minimoimaan hinnan vaikutus tuotantoon, jolloin tuotanto on kannattavaa ja luo laadukkaita työpaikkoja.
by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products total value of which does not exceed EUR 6 000.
kuka tahansa viejä yhdestä tai useammasta kollista muodostuvalle, yhteensä enintään 6 000 euron arvosta alkuperätuotteita sisältävälle lähetykselle.
By any indicator, these areas belong to the less, if not least, developed sections of Turkey.
Mitattuina millä muuttujalla tahansa, kyseiset alueet ovat Turkin (kaikkein) vähiten kehittyneitä alueita.
by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the State provided that such legal person derives no private gain from such measures; or
julkis- tai yksityisoikeudelliset oikeushenkilöt jonkin valtion vastuulla sillä edellytyksellä, että kyseiset oikeushenkilöt eivät saa henkilökohtaista etua kyseisistä toimenpiteistä; taikka
By any measure, this was a real institutional sea-change, moving from a Community method of open coordination set by the rules of the Pact to a method of intergovernmental control that was entirely self-referential.
Asiassa ajauduttiin todelliseen instituutioiden välirikkoon, kun sopimuksen määräysten mukaisesta yhteisön avoimesta koordinointimenetelmästä siirryttiin täysin omaehtoiseen hallitustenväliseen valvonta­menetelmään.
By any objective measure, the four pillars of the strategy and the ensuing Action Plan represent a serious attempt to produce a better coordinated development framework for such a diverse area as the Baltic Sea region and thus to try to promote territorial cohesion.
Strategian neljä peruspilaria ja sen jatkoksi laadittu toimintasuunnitelma ovat minkä tahansa objektiivisen mittapuun mukaan vakava yritys luoda entistä paremmin koordinoidut kehityspuitteet Itämeren alueen kaltaiselle monitahoiselle alueelle ja edistää siten alueellista yhteenkuuluvuutta.
by any of the natural or legal persons responsible for the illegal shipment mentioned in Article 4, or, if impracticable,
joltakin 4 artiklassa mainituista luonnollisista tai oikeushenkilöistä, joka on vastuussa laittomasta siirrosta, tai jos tämä on epäkäytännöllistä,
By application of the special dose-effect relations that will be defined for those cases, a proper assessment of the health effects can then be made.
Tapauskohtaisesti määriteltävän melun annos-vastesuhteen avulla voidaan sitten arvioida asianmukaisella tavalla melun vaikutuksia terveyteen.
By applying a 30% market share threshold, parts distribution agreements would generally fall outside the safe harbour granted by the general block exemption, since vehicle manufacturers’ share on the relevant spare parts markets are likely to be well above 30%.
Markkinaosuudelle asetetun 30 prosentin kynnysarvon soveltaminen aiheuttaisi yleensä sen, että varaosien jakelusopimukset jäisivät yleisellä ryhmäpoikkeusasetuksella luodun oikeusvarmuuden ulkopuolelle, koska ajoneuvonvalmistajien osuus merkityksellisistä varaosamarkkinoista on todennäköisesti huomattavasti suurempi kuin 30 prosenttia.
By applying a EU market integrated approach, it could help improving support schemes' cost-effectiveness, facilitate market integration and provide adequate infrastructure.
Vaihtoehdossa sovelletaan EU:n markkinaintegraatioon perustuvaa lähestymistapaa, mikä voi auttaa parantamaan tukijärjestelmien kustannustehokkuutta, helpottamaan markkinoille integroitumista ja tarjoamaan riittävän infrastruktuurin.
By applying benchmarking on the basis of qualitative and quantitative information and by identifying best practices, recommendations will be formulated on how to improve the presence, quality and efficiency of such institutions.
Laadullisten ja määrällisten tietojen vertailun ja parhaiden toimintatapojen määrittelyn perusteella annetaan suosituksia siitä, miten tällaisten keskusten toimintaa, laatua ja tehokkuutta voidaan parantaa.
By applying competition rules to the media sector strictly, within the limits of its mandate, the Commission lowers market barriers for broadcasters and new entrants, thereby preventing market foreclosure and undesirable concentrations.
Soveltamalla kilpailusääntöjä tiukasti viestintäalalla valtuuksiensa rajoissa komissio pienentää lähetystoiminnan harjoittajien ja uusien tulokkaiden markkinoille pääsyn esteitä ja siten estää markkinoiden sulkemisen ja epätoivotut keskittymiset.
By applying customer due diligence to targeted existing customers, assessing the risk of money laundering and terrorism financing on time and reacting to it may be hindered by a lack of updated information on customers thus creating an opportunity to hide illicit money.
Soveltamalla asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevia toimenpiteitä tiettyihin olemassa oleviin asiakkaisiin voitaisiin arvioida rahanpesun ja terrorismin rahoituksen riski ajoissa ja reagoida siihen.
By applying EMAS, individual organisations and institutions explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities, for instance energy and materials use and travelling by car or railway or airplane"41.
Lisäksi komitea toteaa, että "EMASin avulla yksittäiset organisaatiot ja instituutiot etsivät konkreettisia keinoja eri toimien, esimerkiksi energian ja raaka-aineiden käytön sekä autolla, junalla tai lentokoneella matkustamisen ympäristövaikutuksien mittaamiseksi ja niiden vähentämiseksi"42.
By applying EMAS, individual organisations and institutions explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities, for instance energy and materials use and travelling by car or railway or airplane"43.
Lisäksi komitea toteaa, että "EMASin avulla yksittäiset organisaatiot ja instituutiot etsivät konkreettisia keinoja eri toimien, esimerkiksi energian ja raaka-aineiden käytön sekä autolla, junalla tai lentokoneella matkustamisen ympäristövaikutuksien mittaamiseksi ja niiden vähentämiseksi"43.
By applying EMAS, individual organisations and institutions explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities, for instance energy and materials use and travelling by car or railway or airplane"43.
Lisäksi komitea toteaa: "EMASin avulla yksittäiset organisaatiot ja instituutiot etsivät konkreettisia keinoja eri toimien, esimerkiksi energian ja raaka-aineiden käytön sekä autolla, junalla tai lentokoneella matkustamisen ympäristövaikutuksien mittaamiseksi ja niiden vähentämiseksi"43.
By applying for inclusion in the European List, ship recycling facilities accept the possibility of being subject to a site inspection by the Commission or agents acting on its behalf prior or after their inclusion in the European list in order to verify their compliance with the requirements set out in Article 12.
Hakiessaan sisällyttämistä eurooppalaiseen luetteloon kierrätyslaitokset hyväksyvät sen mahdollisuuden, että komissio tai sen valtuuttamat toimijat tekevät ennen kierrätyslaitoksen lisäämistä eurooppalaiseen luetteloon tai sen jälkeen paikan päällä tarkastuksen sen varmistamiseksi, että 12 artiklassa esitettyjä vaatimuksia noudatetaan.
By applying KIC "catalysts" such as the Innovation Radar, the Patent Booster and the Technology Transfer along the lifecycle of EU funded research projects, EIT ICT Labs boosts their market impact.
Niiden markkinavaikutukset tehostuvat EIT ICT Labsin ansiosta, kun EU:n rahoittamien tutkimushankkeiden elinkaaren aikana sovelletaan osaamis- ja innovaatioyhteisöjen ”tehostajia”, joita ovat esimerkiksi innovaatiotutka, patenttikannustin ja teknologian siirto.
By applying risk management techniques, attention can be focused on areas of greatest risk, taking into account the threat, relative criticality, the existing level of protective security and the effectiveness of available mitigation strategies for business continuity.
Soveltamalla riskinhallintekniikoita voidaan keskittyä niihin alueisiin, joilla riskit ovat suurimmat, ottaen huomioon uhat, suhteellinen kriittisyys, turvatoimien nykytaso ja käytettävissä olevien liiketoiminnan jatkumisen mahdollistavien strategioiden tehokkuus.
By applying the "Community" method, the following advantages would be obtained:
Soveltamalla yhteisömetodia saavutettaisiin seuraavat edut:
By applying the general rules, which are far simpler than those in Regulation (EC) No 1400/2002, Option 2 would reduce the risk of firms incurring unnecessary costs through under- or over-compliance.
Vaihtoehdossa 2 sovellettaisiin asetukseen (EY) N:o 1400/2002 sisältyviä sääntöjä huomattavasti yksinkertaisempia yleisiä sääntöjä, mikä pienentäisi riskiä siitä, että yrityksille aiheutuu tarpeettomia kustannuksia sääntöjen riittämättömän tai liiallisen noudattamisen vuoksi.
By applying the gradual approach the directive defines procedures for the development of common inspection and assessment methods, common safety methods (CSM).
Direktiivissä määritellään asteittaista lähestymistapaa soveltamalla menettelyt yhteisten tarkastus- ja arviointimenetelmien (yhteisten turvallisuusmenetelmien) kehittämiseksi.
By applying the hypothetical level of available financial means to calculate the liquidity shortfall, EDIS allows those participating DGSs who, at the time of the payout event, have more available financial means than required to obtain funding from EDIS for their (technical) liquidity shortfall and to use their additional funds to cover (part of) the remaining 80% of their liquidity shortfall.
Likviditeettivajeen laskemiseen sovelletaan käytettävissä olevien varojen hypoteettista tasoa, joten sellaiset osallistuvat talletussuojajärjestelmät, joilla korvaustenmaksutilanteessa on käytettävissä olevia varoja enemmän kuin edellytetään, voivat saada eurooppalaisesta talletussuojajärjestelmästä rahoitusta (tekniseen) likviditeettivajeeseensa ja kattaa lisävaroillaan (osittain) loput 80 prosenttia likviditeettivajeestaan.
By applying the provisions of the Treaty, we guard against this.
Soveltamalla perustamissopimuksen määräyksiä vältämme tämän.
By applying the provisions of Title II mutatis mutandis to exports out of and imports into the Community, the number of procedures are reduced to the two provided for under Title II, namely, the requirement for prior written notification and written consent and the requirement that the shipment be accompanied by certain information.
Jos jätteiden vientiin yhteisöstä ja jätteiden tuontiin yhteisöön sovelletaan II osaston säännöksiä soveltuvin osin, menettelyjen määrä vähenee niihin kahteen, joista säädetään II osastossa (kirjallinen ennakkoilmoitus ja -hyväksyntä ja se, että jätteiden siirron mukana on oltava tietyt tiedot).
By applying the rates of 41% to this last amount, we obtain €549 million (or €516 million excluding Sudan, Somalia and Liberia).
Soveltamalla 41 prosentin nettonykyarvoa jälkimmäiseen summaan saadaan 549 miljoonaa euroa (tai 516 miljoonaa euroa, kun Sudania, Somaliaa ja Liberiaa ei oteta lukuun).
By applying the separation requirement throughout the global corporate group irrespective of geographic location, the potential for banks circumventing separation by locating particular activities outside the Union is eliminated.
Soveltamalla eriyttämisvaatimusta koko monikansalliseen yritysryhmään riippumatta yritysten maantieteellisestä sijainnista pankeilla ei ole mahdollisuutta kiertää vaatimusta siirtämällä yksittäisiä toimintoja unionin ulkopuolelle.
By applying the standard of review for conglomerate mergers that it had set in the Tetra Laval case, the CFI concluded that the Commission had not established that the merged entity would have bundled sales of GE’s engines with Honeywell’s avionics and non‑avionics products.
Soveltamalla Tetra Laval -asiassa vahvistamaansa tuomioistuinvalvonnan laajuutta konglomeraattityyppisiin yrityskeskittymiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin päätteli, että komissio ei ollut osoittanut, että sulautuman tuloksena syntyvä yritys olisi niputtanut GE:n moottorien myynnin Honeywellin ilmailutekniikan ja muiden kuin ilmailutekniikan tuotteisiin.
By applying the subsidiarity principle, Europe must concentrate its efforts on the protection of infrastructures having a transboundary effect and let the others under the sole responsibility of the Member States but under a common framework.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti Euroopan unionin on keskityttävä sellaisten infrastruktuurien suojeluun, joilla on valtioiden rajat ylittäviä vaikutuksia, ja jätettävä muut infrastruktuurit jäsenvaltioiden vastuulle, joiden on kuitenkin noudatettava yhteisiä puitteita.
By applying this Directive to economic operators of the signatories to those agreements contracting entities shall comply with those agreements.
Hankintayksiköiden on kohdeltava talouden toimijoita yhdenvertaisesti ja syrjimättä sekä toimittava avoimesti ja oikeasuhteisella tavalla.
By applying this Directive to economic operators of the signatories to those agreements, contracting authorities shall comply with those agreements.
Kun hankintaviranomaiset soveltavat tätä direktiiviä kyseisten sopimusten allekirjoittajien talouden toimijoihin, niiden on noudatettava kyseisiä sopimuksia.
By applying this percentage to existing minimum rates and after rounding up to the nearest unit, the following minimum rates are arrived at:
Sovellettaessa tätä prosenttimäärää vähimmäisverokantoihin ja pyöristämällä niitä seuraavaan suurempaan yksikköön saadaan seuraavat vähimmäisverokannat:
By applying this percentage to the minimum rates calculated above and after rounding up to the nearest unit, the following minimum rates are arrived at:
Sovellettaessa tätä prosenttimäärää edellä laskettuihin vähimmäisverokantoihin ja pyöristämällä seuraavaan suurempaan yksikköön saadaan seuraavat vähimmäisverokannat:
by applying to the WTO Dispute Settlement Body (DSP) as soon as necessary in order to strengthen case law in accordance with the EU's vision and values.
käyttää WTO:n riitojenratkaisuelimen tarjoamia mekanismeja aina tarvittaessa, jotta unionin näkemys ja arvot vahvistuisivat oikeuskäytännössä.
By April 2006, Plan D had added more than 40 Commissioner visits to National Parliaments, covering almost all Member States.
Huhtikuuhun 2006 mennessä K-suunnitelman avulla oli saatu yli 40 komissaarien lisävierailua parlamentteihin lähes kaikissa jäsenvaltioissa.
By April 2011, all Member States are expected to commit to precise national targets, covering all five EU-headline targets.
Huhtikuuhun 2011 mennessä kaikkien jäsenvaltioiden odotetaan sitoutuvan täsmällisiin kansallisiin tavoitteisiin, jotka kattavat kaikki viisi EU:n yleistavoitetta.
by arranging both freight and carriers and means of transport for persons dispatching goods or receiving them:
huolehtimalla sekä rahdista että kuljetuksen järjestämisestä ja kuljetusvälineiden hankkimisesta tavarantoimittajien tai -vastaanottajien lukuun:
by arranging the technical aspects of the transport operation (e.g. packing required for transportation); by carrying out various operations incidental to transport (e.g. ensuring ice supplies for refrigerated wagons)
huolehtimalla kuljetuksen teknisistä järjestelyistä (esimerkiksi kuljetuksen vaatimasta pakkaamisesta), suorittamalla kuljetukseen liittyviä erilaisia toimenpiteitä (esimerkiksi jäiden toimittaminen jäähdytettyihin tavaravaunuihin)
By Article 2 of the Treaty on European Union, the Member States set themselves the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured and litigants can assert their rights in the courts and before the authorities of all the Member States, enjoying facilities equivalent to those they enjoy in their own country.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan mukaisesti unioni asettaa tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jossa taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus ja jossa oikeussubjektit voivat saattaa voimaan oikeutensa kaikkien jäsenvaltioiden tuomioistuimissa ja viranomaisissa ja saada samanlaista suojaa kuin omassa maassaan.
By Article 2 of the Treaty the Member States set themselves the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot asettavat tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena.
By Article 65(c) of the Treaty establishing the European Community, these measures are to include measures eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 65 artiklan c alakohdassa määrätään, että tällaisia toimenpiteitä ovat riita-asiain oikeudenkäyntien moitteettoman sujumisen esteiden poistaminen edistämällä tarvittaessa riita-asian oikeudenkäyntiä koskevien jäsenvaltioissa sovellettavien säännösten yhteensopivuutta.
By Article 65(c) of the Treaty, these measures are to include measures eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
Saman sopimuksen 65 artiklan c alakohdassa määrätään, että tällaisia toimenpiteitä ovat riita-asiain oikeudenkäyntien moitteettoman sujumisen esteiden poistaminen edistämällä tarvittaessa riita-asian oikeudenkäyntiä koskevien jäsenvaltioissa sovellettavien säännösten yhteensopivuutta.
By Article 2 of the Treaty on European Union, the Member States set themselves the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured and litigants can assert their rights, enjoying facilities equivalent to those they enjoy in the courts of their own country.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan mukaisesti unioni asettaa tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jossa taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus ja jossa oikeussubjektit voivat saattaa voimaan oikeutensa ja saada samanlaista suojaa kuin he saavat omien valtioidensa tuomioistuimissa.
By Article 2 of the Treaty on European Union, the Union set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan mukaan unioni asettaa tavoitteekseen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen ylläpitämisen ja kehittämisen.
By articulating citizens' concerns, civil society organisations (CSOs) are active in the public arena, engaging in initiatives to further participatory democracy".
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot tuovat esiin kansalaisia huolestuttavia seikkoja ja toimivat aktiivisesti julkisuudessa osallistuen aloitteisiin, joilla edistetään osallistavaa demokratiaa.'
By articulating citizens' concerns, civil society organisations (CSOs) are active in the public arena, engaging in initiatives to further participatory democracy".
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot tuovat esiin kansalaisten huolenaiheita ja toimivat aktiivisesti julkisuudessa osallistuen aloitteisiin, joilla edistetään osallistavaa demokratiaa.'
By articulating citizens' concerns, civil society organisations (CSOs) are active in the public arena, engaging in initiatives to further participatory democracy.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot tuovat esiin kansalaisten huolenaiheita ja toimivat aktiivisesti julkisuudessa osallistuen aloitteisiin, joilla edistetään osallistavaa demokratiaa.
By artificially increasing transparency in the market, the exchange of strategic information can facilitate coordination (that is to say, alignment) of companies' competitive behaviour and result in restrictive effects on competition.
Strategisten tietojen vaihtaminen voi lisätä keinotekoisesti avoimuutta markkinoilla ja sitä kautta helpottaa yritysten kilpailukäyttäytymisen yhteensovittamista ja johtaa kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin.
By artificially reducing the costs and risks of investment in an already over-capitalised industry, they promote over-supply of capital.
Vähentämällä keinotekoisesti kustannuksia ja investointiriskejä alalla, johon on muutenkin sidottuna liikaa pääomaa, ne edistävät pääoman ylitarjontaa.
By asking the Spanish and Italian Governments to abolish their systems, the Commission has taken the final steps to eliminate discriminatory landing fees throughout the European Economic Area.
Pyytäessään Espanjan ja Italian hallituksia poistamaan kyseiset järjestelmät käytöstä komissio toteutti viimeisen kerran toimenpiteitä syrjivien laskeutumismaksujen poistamiseksi koko Euroopan talousalueelta.
By assembling resources over a limited period national action plans tend to succeed one another regularly and to establish increasingly ambitious objectives.
Kansallisia toimintasuunnitelmia, joilla otetaan käyttöön resursseja tietyllä aikavälillä, julkaistaan säännöllisesti ja niillä pyritään yhä kunnianhimoisempiin tavoitteisiin.
By Assembly Resolution A.862(20), the IMO adopted a Code of practice for the safe loading and unloading of bulk carriers (hereinafter "the BLU Code"), and urged contracting governments to implement this Code at the earliest possible opportunity and to inform IMO of any non-compliance.
IMO hyväksyi päätöslauselmallaan A.862(20) irtolastialusten turvallista lastaamista ja lastinpurkua koskevan säännöstön (BLU-säännöstön) ja kehotti sopimusvaltioita ottamaan säännöstön mahdollisimman nopeasti käyttöön ja ilmoittamaan IMOlle mahdollisesta säännöstön vastaisesta toiminnasta.
By assessing the resources and equipment of the Member States as well as their contingency planning, the Agency will determine whether they are well prepared to meet potential challenges and to identify existing weaknesses.
Virasto päättelee jäsenvaltioiden resursseja, kalustoa ja valmiussuunnitelmia arvioimalla, ovatko ne hyvin valmistautuneita vastaamaan potentiaalisiin haasteisiin ja havaitsemaan olemassa olevat heikkoudet.
by assisting consumers through the protection against goods that are dumped, subsidised or counterfeit,
suojelemalla kuluttajia polkumyynnillä tai vientituella tapahtuvalta tuonnilta tai tuote­väärennöksiltä sekä kansanterveyttä ja ympäristöä estämällä vaarallisten aineiden tuonti,
By assisting Member States that host the most valuable EU natural capital or are confronted with transboundary or transnational environmental and climate problems, LIFE allows for a better distribution of responsibility and solidarity in preserving the EU environmental common good.
Koska Life-ohjelma tarjoaa apua jäsenvaltioille, joiden alueella EU:n arvokkaimmat luonnonvarat sijaitsevat tai jotka kohtaavat rajat ylittäviä tai kansainvälisiä ympäristö- ja ilmasto-ongelmia, se lisää vastuunjakoa ja yhteisvastuullisuutta EU:n yhteisen hyvän suojelun alalla.
By assisting Member States to eliminate discrimination, such initiatives should help to ensure compliance with their Treaty obligations and minimise the disruption which may result from litigation.
Kuvatunlaisilla toimenpiteillä voidaan auttaa jäsenvaltioita poistamaan verosyrjintää ja varmistamaan, että ne täyttävät yhteisön perustamissopimuksesta johtuvat velvoitteensa.