natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of those actions have been implemented over the recent years, notably with the adoption of Regulation (EU) No 376/2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation2.
Useat näistä toimista on toteutettu viime vuosina, muun muassa antamalla asetus (EU) N:o 376/2014 poikkeamien ilmoittamisesta, analysoinnista ja seurannasta siviili-ilmailun alalla2.
A number of those threats are growing in scale.
Monet näistä uhkista ovat laajenemassa.
A number of tools and methodologies had to be developed in order to prepare the TSIs.
YTE:ien laatimisessa on ollut tarpeen kehittää erilaisia työkaluja ja menetelmiä.
A number of tools and skills promote such a new culture:
Useat välineet ja taidot edistävät tällaista uutta kulttuuria:
A number of tools have been developed in the recent years at various levels to improve the transparency of qualifications and competences, so that citizens can better communicate them.
Viime vuosina on eri tasoilla kehitetty joukko välineitä parantamaan tutkinto- ja pätevyysvaatimusten selkeyttä, jotta ne on helpompi osoittaa.
A number of tourism enterprises are implementing them.
Niitä noudatetaan useissa matkailuyrityksissä.
A number of towns in the Netherlands are giving prior consideration to corrective action that could be taken by each local authority.
Alankomaissa monet kaupungit tarkastelevat ennalta oikaisutoimia, joita kukin paikallisyhteisö voisi toteuttaa.
A number of traditional activities will remain significant employers, while emerging sectors will provide new jobs.
Eräät perinteiset toiminnot ovat edelleen merkittäviä työllistäjiä, ja kehittyvillä aloilla syntyy uusia työpaikkoja.
A number of training activities have been taking place since late 2006.
Verkoston puitteissa on järjestetty koulutustoimintaa vuoden 2006 lopusta.
A number of transatlantic partnerships are expected to grow out of these conferences.
Näiden konferenssien odotetaan johtavan useisiin Atlantin ylittäviin kumppanuuksiin.
A number of transitions now need to be accounted for, including the transition between school and working life, between jobs, between different working status, between working life and retirement and between work and training, career breaks and care periods.
Työelämän aikana on otettava huomioon monta siirtymistä, ensimerkiksi koulusta työelämään, työpaikasta toiseen, työtehtävästä toiseen, työelämästä eläkkeelle sekä työstä koulutukseen, sapattivapaalle ja hoitovapaalle ja takaisin.
A number of Transversal Themes will be defined to deal with cross-cutting issues which are relevant for the activities of two or all three work packages.
Määritellään joukko poikkialaisia teemoja, joiden avulla käsitellään laaja-alaisia kysymyksiä, jotka koskevat kahteen tai kaikkiin kolmeen toimintakokonaisuuteen kuuluvia toimia.
A number of trials are already being implemented on new forms of interaction between citizens and the European Institutions;
Erilaisia kokeiluja tehdään jo uusista kanssakäymisen muodoista kansalaisten ja EU:n toimielinten välillä;
A number of trials have been progressed during 2007, involving the use of body scanners (millimetre wave and backscatter) and dogs.
Vuoden 2007 aikana on tehty useita kokeiluja, joissa on käytetty henkilöskannereita (millimetriaallot ja takaisinsironta) ja koiria.
A number of trials in both of latter two senses were conducted during 2010 in Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom, Switzerland and in Norway.
Vuonna 2010 tehtiin molemmantyyppisiä kokeiluja Saksassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Alankomaissa, Ruotsissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Sveitsissä ja Norjassa.
A number of trials were conducted during 2009.
Vuonna 2009 tehtiin joitakin kokeiluja.
a number of TV and radio discussions in which members of the government gave information and advice on the various aspects of the changeover;
useista radio- ja televisiokeskusteluista, joissa joku hallituksen jäsenistä jakoi tietoa ja antoi neuvoja muutoksen eri näkökohdista;
A number of types of cancer, as well as total cancer incidence, have been related to accidental and occupational exposure to dioxins (mostly TCDD2).
Onnettomuus- ja työperäiseen dioksiinialtistukseen (erityisesti TCDD:hen2), on yhdistetty monia syöpätyyppejä, ja myös syövän kokonaisilmenevyys on liitetty siihen.
A number of typical examples highlight the benefits gained by the developing countries from free trade.
Kehitysmaiden vapaakaupasta saamaa hyötyä voidaan valaista muutaman tyypillisen esimerkin avulla.
A number of uncertainties for economic developments in the near future
Talouden kehitykseen kohdistuu lähitulevaisuudessa useita epävarmuustekijöitä
A number of unclear areas remain however (e.g. the exclusion of all motors).
kaikkien moottoreiden sulkeminen soveltamisalan ulkopuolelle).
A number of Union countries have islands.
Useissa unionin maissa on saaria.
A number of universities and scientific institutions in the EU have formed networks for coordinated research on sustainable development.
Joukko yliopistoja ja tiedelaitoksia on muodostanut EU:ssa verkostoja kestävän kehityksen koordinoitua tutkimusta varten.
A number of universities and scientific institutions in the EU have formed networks for coordinated research on sustainable development.
Ryhmä yliopistoja ja tiedelaitoksia on muodostanut EU:ssa verkostoja kestävän kehityksen koordinoitua tutkimusta varten.
A number of unresolved issues still have the potential to sour relations but the resolution of disputes, such as the border crossing between Bosnia and Herzegovina and Croatia at Kostajnica and progress towards resolving key elements of the Croatia/Serbia and Montenegro border dispute (Danube and Prevlaka), show that negotiated compromise is increasingly the accepted approach.
Useat ratkaisemattomat kysymykset voivat kuitenkin vielä tulehduttaa välejä, mutta kiistojen, kuten Bosnia ja Hertsegovinan sekä Kroatian välillä Kostajnicassa sijaitsevaa rajanylityspaikkaa koskeneen kiistan, ratkaiseminen ja edistyminen Kroatian sekä Serbia ja Montenegron välisen rajakiistan keskeisten kysymysten ratkaisemisessa (Tonava ja Prevlaka) osoittavat, että kompromissin neuvottelemista pidetään yhä useammin oikeana lähestymistapana.
A number of up-and-running schemes introduced by the financial system essentially give users access to sums of money which are stored in the memory of a computer and can be transferred to the creditor electronically.
On käynnistetty aloitteita, joiden tarkoituksena on antaa rahoitusjärjestelmän käyttäjille mahdollisuus tallentaa tietokoneen muistiin rahaa, jota voidaan siirtää elektronisesti velkojille.
A number of uses for data covered by the INSPIRE Directive can be further exploited at EU level through reporting, supporting impact assessments or evaluations, research and innovation.
INSPIRE-direktiivin soveltamisalaan kuuluvia tietoja voidaan edelleen käyttää monilla tavoilla EU:n tasolla raportoinnissa, vaikutusten arvioinneissa, tutkimuksessa ja innovoinnissa.
A number of vehicle definitions have also been amended in this respect.
Tässä yhteydessä on myös muutettu joidenkin ajoneuvotyyppien määritelmiä.
A number of very prominent cases in the energy sector dealt with at national level were submitted to the Commission, relating to highly important issues such as the compatibility of long‑term exclusive gas supply contracts with EU competition law or excessive pricing in the electricity sector.
Komissiolle siirrettiin joitakin kansallisella tasolla käsiteltyjä hyvin merkittäviä energia-alan asioita, jotka liittyivät erittäin tärkeisiin asioihin, kuten kaasun pitkäaikaisten yksintoimitussopimusten yhteensopivuuteen EU:n kilpailulainsäädännön kanssa tai liialliseen hinnoitteluun sähköalalla.
A number of ways of possibilities were looked at and after a preliminary screening of possible policy options, six were selected for further analysis:
Tarkastelun kohteena oli useita toimintamahdollisuuksia, ja mahdollisten poliittisten vaihtoehtojen alustavan tarkastelun jälkeen valittiin kuusi niistä analysoitaviksi tarkemmin:
A number of weaknesses that can best be addressed by revising the legal framework have been identified.
Tarkastelussa on havaittu puutteita, jotka voidaan parhaiten korjata tarkistamalla oikeudellista kehystä.
A number of Western Balkans partners plus Morocco should be able to complete the first transitional phase under their respective agreements in 2009.
Monet Länsi-Balkanin kumppanimaat ja Marokko voivat luultavasti saattaa sopimuksensa ensimmäisen siirtymävaiheen päätökseen vuonna 2009.
A number of wireless communication “platforms” will be discussed at WRC-03.
WRC-03:ssa käsitellään useita langattoman viestinnän "alustoja".
A number of workers nowadays are hired (through all kinds of agencies) not as workers but as "self-employed service providers".
Monet työntekijät vuokrataan nykyään (kaikenlaisten toimistojen kautta) "itsenäisinä palveluntarjoajina" sen sijaan, että he toimisivat työntekijöinä.
A number of working groups have been set up in the following areas: economic cooperation, assistance to democratic institutions, nuclear and radiation safety and spatial planning.
seuraavilla aloilla: talousyhteistyö, demokraattisten instituutioiden tukeminen, ydin- ja säteilyturvallisuus sekä alue- ja yhdyskuntasuunnittelu.
A number of workshops, conferences and expert meetings have been held on the subject in the last years which provided information and helped to shape this proposal.
Asiasta on järjestetty viime vuosina useita seminaareja, konferensseja ja asiantuntijakokouksia, joista on saatu tietoa ja jotka ovat olleet avuksi tämän ehdotuksen laatimisessa.
A number of ‘constraint and choice’ factors - such as the opportunities of getting accommodation and work, the wish to live close to relatives and maintain family networks, discrimination – are responsible for this situation which leads to a large number of immigrants living in deprived urban areas.59 Ethnic residential concentration or so-called ghettos tends to isolate communities and prevent their participation in the wider society.
Joukko pakottavia ja valintaan perustuvia tekijöitä – kuten mahdollisuudet saada asunto ja työpaikka, toive asua lähellä sukulaisia ja ylläpitää perheverkostoja, syrjintä – on syynä tähän tilanteeseen, joka johtaa siihen, että suuri määrä maahanmuuttajia asuu köyhillä kaupunkialueilla.59 Etnisyyteen perustuvat asuinalueet tai niin kutsutut getot eristävät usein yhteisöt ja estävät niitä osallistumasta laajempaan yhteiskunnalliseen elämään.
A number of ‘guiding principles’ have emerged and have been developed through both EC/EU Member States and developing country consultations, based on experiences of past and on-going projects and programmes.
Euroopan komission ja EU:n jäsenvaltioiden sekä kehitysmaiden välisissä neuvotteluissa on syntynyt joukko periaatteita, jotka perustuvat käynnissä olevista ja päättyneistä hankkeista ja ohjelmista saatuihin kokemuksiin.
A number raise the idea of public service objectives for quality of service, preventing exclusion.
Jotkut tuovat esiin ajatuksen julkisen palvelun velvoitteista palvelun laadun takaamiseksi ja syrjäytymisen ehkäisemiseksi.
A number referred also to the Joint Implementation and Clean Development Mechanisms in the Kyoto Protocol.
Jotkut mainitsevat myös Kioton pöytäkirjaan sisältyvän yhteistoteutusmekanismin ja puhtaan kehityksen mekanismin.
A numbering space created via a European country code that sits in parallel with the national numbering spaces.
Numeroavaruus, joka on luotu Euroopan maatunnuksen avulla ja jota käytetään rinnakkain kansallisten numeroavaruuksien kanssa.
a numbering system of EU type-approval certificates in accordance with Article 15 of this Regulation;
EU-tyyppihyväksyntätodistusten numerointijärjestelmä tämän asetuksen 15 artiklan mukaisesti
a numbering system of EU type-approval certificates in accordance with Article 27( 4);
EU-tyyppihyväksyntätodistusten numerointijärjestelmä 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti
A numerical coding system for the listed feed materials based on glossaries concerning the origin, part of the product/by-product used, processing and maturity/quality of the feed materials enabling feed to be identified at international level — in particular by name and description — may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Direktiivin 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen voidaan ottaa käyttöön lueteltujen rehuaineiden numerointijärjestelmä, joka perustuu rehuaineiden alkuperään, käytetyn tuotteen/sivutuotteen osaan, käsittelyyn ja ikään ja/tai laatuun ja mahdollistaa rehujen tunnistamisen kansainvälisellä tasolla erityisesti nimen ja kuvauksen perusteella.
A numerical expression of either
seuraavat numerotiedot:
a numerical expression of either:
seuraavat numerotiedot:
A num­ber of ‘pre-notification’ meetings with NRAs have been held, and have proved ex­tremely useful.
Kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa on pidetty ilmoitusmenettelyä valmistelevia kokouksia, jotka ovat osoittautuneet erittäin hyödyllisiksi.
a nutrient use efficiency,
a ravinteiden hyväksikäytön tehokkuus;
a nаtural or legal person who is a member of the administrative, management or supervisory body of the et person or entity referred to in Article 131(1), or who has powers of representation, decision or control with regard to these persons or entities is in one or more of the situations referred to in points (c) to (f) of paragraph 1;
luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka on 131 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun henkilön tai yhteisön hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai joka käyttää edustus-, päätös- tai valvontavaltaa tällaisen henkilön tai yhteisön osalta, on yhdessä tai useammassa 1 kohdan c–f alakohdassa tarkoitetuista tilanteista;
a of Council and Parliament Decision 1692/19969 Without a binding methodology and legal commitment throughout the European Union, Member States alone are not in a position to safeguard this common high level of safety, as the very disparate safety records of the single Member States show.
Ilman sitovia menetelmiä ja koko Euroopan unionin oikeudellista sitoumusta jäsenvaltiot eivät voi taata näitä yhteisiä korkeita turvallisuusstandardeja – kuten yksittäisten jäsenvaltioiden hyvin vaihteleva turvallisuustaso osoittaa.
a of the spouses' first common habitual residence after the celebration of the marriage or, failing that,
jossa on puolisoiden ensimmäinen yhteinen vakinainen asuinpaikka avioitumisen jälkeen, tai, jos se ei ole mahdollista,
a of their identity;
a henkilöllisyydestään;
A official
A-virkamiehet
A officials
A-virkamiehet
A officials: advisory committee, drawing up invitations to tender, monitoring grants to Member States, information campaign, event, studies and press releases
A-virkamiehet: neuvoa-antava komitea, tarjouspyyntöjen laatiminen, jäsenvaltioille myönnettyjen tukien seuranta, tiedotuskampanjat, tapahtumat, tutkimukset ja lehdistötiedotteet
A officials: animation of the European Year at the European level and in relation with national coordinators, committee, drawing up invitations to tender, monitoring grants to Member States, information campaign, events, studies, communication, policy follow-up.
A-virkamiehet: teemavuoteen liittyvä toiminta EU:n tasolla ja yhteistyö kansallisten koordinaattoreiden kanssa, komiteaan liittyvä toiminta, tarjouspyyntöjen laatiminen, jäsenvaltioille myönnettyjen tukien seuranta, tiedotuskampanjat, tapahtumat, tutkimukset, viestintä ja seuranta.
A officials: animation of the European Year at the European level and in relation with National implementing bodies, committee, drawing up invitations to tender, monitoring grants to Member States, information campaign, events, studies and communication
A-virkamiehet: teemavuoteen liittyvä toiminta EU:n tasolla ja suhteessa kansallisiin täytäntöönpanoelimiin, komiteaan liittyvä toiminta, tarjouspyyntöjen laatiminen, jäsenvaltioille myönnettyjen tukien seuranta, tiedotuskampanjat, tapahtumat, tutkimukset ja viestintä
a on other Member State's security of supply
a toisen jäsenvaltion toimitusvarmuuteen
a once the net accumulated use of the DIF in the last consecutive 12 months reaches the threshold of 25% of the final target level, evaluate the application of EDIS, in particular the use of the DIF, and provide guidance which the executive session shall follow in subsequent payout decisions, in particular, if appropriate, differentiating between the provision of funding and loss cover;
silloin kun talletussuojarahaston yhteenlaskettu nettomääräinen käyttö viimeisen 12 peräkkäisen kuukauden aikana saavuttaa 25 prosenttia lopputavoitetasosta, arvioi eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän käyttöä, erityisesti talletussuojarahaston käyttöä, ja antaa ohjeita, joita johdon istunnon on noudatettava myöhemmissä korvauspäätöksissä ja joissa erityisesti erotetaan tarvittaessa rahoituksen antaminen ja vahinkosuoja;
a once the voting-right threshold is reached in respect of a subsidiary, the parent company shall be considered to hold 100 % of these rights;
a kun äänioikeutta koskeva kynnysarvo saavutetaan tytäryhtiön osalta, emoyhtiöllä on katsottava olevan 100 prosenttia näistä oikeuksista;
A once-off biomass estimate shall be undertaken at the outset of seaweed harvesting
Merilevien korjuuta aloitettaessa on suoritettava biomassan kertaluonteinen arviointi.
A one box universal receiver is unlikely because of high costs, and unnecessary because of simulcasting on different networks; however there are no technical barriers.
Kattava yleisvastaanotin on suurten kustannusten vuoksi epätodennäköinen ratkaisu ja tarpeeton, koska sama palvelu on saatavissa eri verkkojen kautta; varsinaisia teknisiä esteitä sellaiselle ei kuitenkaan ole.
A one day start-up seminar was organised in each country and a study visit to Germany in September-October.
Järjestettiin yhden päivän aloitusseminaari kussakin maassa ja opintomatka Saksaan syys/lokakuussa.
A one million euro surplus was forecast for the end of the year.
Vuoden lopussa ylijäämän arvioitiin olevan miljoona euroa.
A one off benefit to the economy of around €18 billion could be felt as a result of the increased value of patent portfolios because of lower litigation costs and simpler enforcement.
Taloudelle voisi koitua kertaluonteinen 18 miljardin euron hyöty yritysten patenttisalkkujen arvon nousun muodossa, koska riitoihin liittyvät kustannukset alenisivat ja säännösten noudattamisen valvonta yksinkertaistuisi.
a one page summary of the level of support for the draft criteria by the competent bodies;
yhden sivun yhteenveto siitä, kuinka laajaa tukea myöntämisperuste-ehdotus on saanut toimivaltaisten elinten piirissä;
a one stop shop for vehicle authorisations, because this will facilitate the exchange of information between the applicants, the Agency and the national safety authorities.
kalustoyksikkölupien keskitetty asiointipiste, koska se helpottaa tiedonvaihtoa hakijoiden, rautatieviraston ja kansallisten turvallisuusviranomaisten välillä;
A one stop shop to access forms and accompanying explanations go a long way to alleviating some of the frustrations of business (especially for small- and medium-sized enterprises with limited administrative resources).
Lomakkeiden ja niihin liittyvien ohjeiden saaminen yhdestä paikasta on huomattava helpotus varsinkin pk-yrityksille, joilla on niukasti hallinnollista kapasiteettia.
A one week exercise called COCAIR took place in 22 airports and resulted in considerable seizures of drugs;
Viikon kestänyt COCAIR-operaatio toteutettiin 22 lentoasemalla, ja se johti merkittäviin huumetakavarikkoihin
A one year European Union Masters Course would cost 15.000 Euros (composed of three block payments of 5.000 Euros to three participating institutions).
Vuoden pituinen Euroopan unionin master-kurssi maksaa 15 000 euroa (mikä muodostuu kolmesta 5 000 euron maksusuorituksesta kolmelle osallistuvalle oppilaitokselle).
A one-day meeting with this group was held in Brussels in December 2003 to debate a previously circulated discussion paper and hear a series of presentations by private-sector experts.
Tämä joukko piti yhden päivän kokouksen Brysselissä joulukuussa 2003 keskustellakseen osallistujille etukäteen toimitetun alustuksen pohjalta ja kuullakseen useita yksityissektorin edustajien pitämiä esityksiä.
A one-day seminar on urban matters was organised in the context of the Objective 2 Monitoring Committee meetings in Helsinki in December.
Helsingissä pidettiin joulukuussa tavoite 2 ‑ohjelmien seurantakomiteoiden kokous, johon liittyi kaupunkeihin liittyviä asioita käsittelevä yksipäiväinen seminaari.
A one-off amount shall be levied on the additional quotas that have been allocated to undertakings in accordance with paragraphs 1 and 2.
Yrityksille 1 ja 2 kohdan mukaisesti myönnetyistä lisäkiintiöistä on perittävä kertamaksu.
A one-off increase in the stock of government debt need not put sustainability at risk.
Julkisen velan kertaluonteinen kasvu ei välttämättä vaaranna kestävyyttä.
A one-off payment which is not considered substantial income, is not related to contributions made for the purpose of purchasing an annuity, is paid directly or indirectly at the end of a career, and is financed solely by the employer, should not be considered to be a supplementary pension within the meaning of this Directive.
Kertaluonteista maksua, jota ei pidetä merkittävänä tulona, joka ei liity eläkkeen hankkimistarkoitukseen myönnettäviin maksuihin, joka maksetaan suoraan tai epäsuorasti uran päättyessä ja jonka vain työnantaja rahoittaa, ei olisi pidettävä tässä direktiivissä tarkoitettuna lisäeläkkeenä.
A one-size-fits-all approach will not work, and Member States' priorities in 2011-2012 should be shaped inter alia by risks to fiscal sustainability and the need to correct imbalances.
Yhtä kaikille sopivaa ratkaisua ei ole, vaan jäsenvaltioiden toimien painopisteet vuosina 2011–2012 olisi määritettävä muun muassa julkisen talouden kestävyyteen kohdistuvien riskien ja epätasapainon korjaamistarpeen mukaan.
A one-stop shop does not yet exist.
Keskitettyä palvelupistettä ei ole vielä olemassa.
A one-stop shop for businesses should in any event be set up to simplify administrative procedures.
Tässä yhteydessä on hallinnon yksinkertaistamiseksi joka tapauksessa luotava yrityksiä varten yhden luukun järjestelmä.
A one-stop shop for businesses should in any event be set up to simplify administrative procedures.
Tässä yhteydessä on hallinnon yksinkertaistamiseksi joka tapauksessa perustettava yrityksiä varten yksi yhteyspiste."
A one-stop shop for cross-border problems
Yksi yhteyspiste rajatylittäviä ongelmia varten.
A one-stop shop, with a single document or identification number should be established at the start-up or development stage of small companies.
On siirryttävä keskitettyyn järjestelmään, jossa pienyrityksiä palvelee perustamis- ja kehittämisvaiheessa yksi toimipiste ja niillä on yksi rekisteröintiasiakirja ja tunnusnumero.
A one-stop-shop for creating a firm
Keskitetty menettely yrityksen perustamisessa
A one-stop-shop mechanism
Yhden luukun järjestelmä
A one-stop-shop mechanism, whereby they could offset the input VAT incurred in a Member State against the VAT due there, could be a solution.
Yhden luukun järjestelmä, jossa yritykset voisivat vähentää jäsenvaltiossa tuotantopanoksista kertyvän alv:n siellä kannettavasta alv:sta, voisi olla ratkaisu tähän ongelmaan.
A one-stop-shop principle is vital for both citizens and companies.
"Yhden palvelupisteen periaate" (one-stop-shop) on tärkeä sekä kansalaisten että yritysten kannalta.
a one-to-one workflow for secure communication between two competent authorities on individual cases that may include personal data;
kahden toimivaltaisen viranomaisen välinen turvallinen tietojenvaihto yksittäistapauksista, jotka saattavat sisältää henkilötietoja;
A one-year period would also tie in with the record-keeping requirement under Article 44.
Vuoden määräaika vastaisi myös 44 artiklassa säädettyä tietojen säilyttämisvelvollisuutta.