natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council34 may develop draft technical standards to determine the conditions of application of the requirements and procedures for such authorisation as laid down in Articles 7, 8, 10, 11 and 12, with the exception of the conditions established in the second sentence of Article 11(1).
”Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan parlamentin ja neuvosto asetuksella …/…33 perustettu Euroopan pankkiviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia niitä toimilupavaatimuksia ja -menettelyjä koskevien soveltamisedellytysten määrittelemiseksi, jotka vahvistetaan 7, 8, 10, 11 ja 12 artiklassa, lukuun ottamatta kuitenkaan 11 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä vahvistettuja edellytyksiä.
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the Advanced Measurement Approaches.
”Jotta voidaan varmistaa tämän kohdan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia, joissa määritellään niiden edellytysten soveltaminen käytäntöön ja menettelyihin, joilla toimivaltaiset viranomaiset sallivat luottolaitosten käyttää kehittyneitä menetelmiä.
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and 132(2) and with a view to facilitating joint decisions.
”Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset, joissa määritellään tässä kohdassa tarkoitetun, 123 ja 124 artiklan sekä 132 artiklan 2 kohdan soveltamiseen liittyvää yhteistä päätöstä koskevan prosessin soveltamisedellytykset yhteisten päätösten helpottamiseksi.
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed and the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
”Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset niiden tärkeimpien osien määrittämiseksi, joista koostetut tilastotiedot on julkistettava, sekä tässä artiklassa tarkoitettujen tietojen muodon, rakenteen, sisällön ja vuotuisen julkistamispäivämäärän määrittämiseksi.
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the procedures, methods and conditions of application of the information sharing requirements for the information which is likely to facilitate the monitoring of credit institutions.
”Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset, joissa määritellään menettelyt, menetelmät ja soveltamisedellytykset sellaisia tietoja koskevia tiedonantovelvollisuuksia varten, jotka ovat omiaan helpottamaan luottolaitosten valvontaa.
"In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority, in consultation with the European Securities and Market Authority, shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of the assessment methodology relating to credit assessments.
”Jotta voidaan varmistaa tämän artiklan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen laatii Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaista kuulleen teknisten standardien luonnokset, joissa määritellään luokituksiin liittyvän luokitteluprosessin käyttöedellytykset.
"In order to ensure uniform application of this paragraph, the European Banking Authority may develop draft technical standards to determine the practical and procedural application of the conditions under which competent authorities permit credit institutions to use the IRB Approach.
”Jotta voidaan varmistaa tämän kohdan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen voi laatia teknisten standardien luonnoksia, joissa määritellään niiden edellytysten soveltaminen käytäntöön ja menettelyihin, joilla toimivaltaiset viranomaiset sallivat luottolaitosten käyttää luottoluokitusten menetelmää (IRB, IRBA).
"In order to ensure uniform application of this Paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards in order to determine the conditions of application of the exemptions in point (c) and (d).
”Jotta voidaan varmistaa tämän kohdan yhdenmukainen soveltaminen, Euroopan pankkiviranomainen laatii teknisten standardien luonnokset, joissa määritellään c ja d alakohdan mukaisten poikkeusten soveltamisedellytykset.
"In order to exclude from the application of this Regulation those measures which are by their nature unsuited for ex-post control by way of scrutiny of commercial documents, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with the conditions referred to in Articles 13a, 13b and 13c of this Regulation, establish a list of other measures to which this Regulation does not apply."
”Jotta toimenpiteet, joiden luonteen vuoksi niitä ei voida jälkikäteen valvoa kaupalliset asiakirjat tarkastamalla, voidaan jättää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, komissio voi vahvistaa delegoiduilla säädöksillä tämän asetuksen 13 a, 13 b ja 13 c artiklassa tarkoitetuin edellytyksin luettelon muista toimenpiteistä, joihin tätä asetusta ei sovelleta.”
"In order to give all young people secure prospects for the future, apart from improving skills it is especially important in this context to strengthen active labour-market policy measures targeted at young jobseekers and to eliminate structural problems affecting the transition from training to employment."
"Jotta kaikille nuorille annettaisiin vakaat tulevaisuudennäkymät, on ammattitaidon parantamisen ohella ennen kaikkea vahvistettava työtä etsiville nuorille kohdennettuja aktiivisia työmarkkinapoliittisia toimia ja poistettava rakenteellisia ongelmia, jotka haittaavat siirtymistä koulutuksesta työelämään."
"in order to give back to society and the environment what it took out when it was set up (existing housing, health services, schools and higher education institutions, transport, etc.)".
"Jokaisen yrityksen on taloudellisissa pohdinnoissaan ja ratkaisuissaan otettava huomioon yhteiskunnallinen ympäristö, jotta se voi antaa jotain takaisin yhteisölle ja ympäristölle, joita se on hyödyntänyt toimintojensa aloittamisen yhteydessä (asunnot, terveydenhoidon perusrakenteet, perus- ja korkeamman asteen koulutus, liikenne jne.)."
"In order to give fuller recognition to the importance of volunteering for the development of Member States, the EESC recommends adopting a European level Charter establishing the role of voluntary organisations, including their rights and duties.
"Edistääkseen vapaaehtoistyön merkityksen tunnustamista jäsenvaltioiden kehityksen kannalta ETSK esittää, että eurooppalaisella tasolla hyväksytään peruskirja, jossa määritellään vapaaehtoisorganisaatioiden rooli, oikeudet ja velvollisuudet.
"In order to give fuller recognition to the importance of volunteering for the development of Member States, the EESC recommends adopting a European-level charter establishing the role of voluntary organisations, including their rights and duties.
"Edistääkseen vapaaehtoistyön merkityksen tunnustamista jäsenvaltioiden kehityksen kannalta ETSK esittää, että EU:n tasolla hyväksytään peruskirja, jossa määritellään vapaaehtoisorganisaatioiden rooli, oikeudet ja velvollisuudet.
"In order to implement an effective waste strategy it is important to have a good definition of the concept of waste which makes possible effective and rational handling of waste for all parties involved.
"Tehokkaan jätestrategian toteuttamiseksi on tärkeää, että jätteen käsitteelle annetaan hyvä määritelmä, joka mahdollistaa jätteiden tehokkaan ja rationaalisen käsittelyn kaikille asianomaisille osapuolille.
"In order to lessen the impact of noise pollution, the following could be introduced:
"Meluhaittojen vähentämiseksi voitaisiin toteuttaa seuraavia toimia:
"In order to promote the functioning of the internal market, and to support the development of cross-border services, the Commission should be able to consult BERT regarding numbering.
”Sisämarkkinoiden toiminnan edistämiseksi ja valtioiden rajat ylittävien palvelujen kehittämisen tukemiseksi komission tulisi voida kuulla yhteistyöelintä numeroinnin alalla.
"In order to promote transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements."
"Jotta voidaan edistää palvelujen tarjoamista rajojen yli reilun kilpailun hengessä, on tärkeää soveltaa samanlaisia kansallisten lakien ja työehtosopimusten mukaisia vähimmäistyöehtoja."
"In order to protect public health and pursuant to paragraph 1, where necessary, the Commission may establish the maximum tolerances for specific contaminants.
”Kansanterveyden suojelemiseksi ja 1 kohdan soveltamiseksi komissio voi vahvistaa tiettyjen vieraiden aineiden mahdollisesti tarpeelliset suurimmat toleranssit.
"In order to reach citizens, we need, firstly, a clear and attractive set of messages, a clear vision which citizens accept as their vision.
"Yhteyden saamiseksi kansalaisiin tarvitaan ensinnäkin selvien ja puhuttelevien viestien kokonaisuutta ja selkeää visiota, jota kansalaiset voivat pitää omana visionaan.
"In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC  on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC  establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights, respecting the position of all parties, before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit."
"Jotta hedgerahastojen ja pääomasijoitusrahastojen aiheuttama tilanne otetaan huomioon, ETSK ehdottaa, että muutetaan neuvoston direktiiviä 94/45/EY eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta ja direktiiviä 2002/14/EY työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista, jotta varmistetaan kuulemisoikeuksien parempi toteutuminen ja kaikkien osapuolien kannan huomioon ottaminen ennen kuin pääomasijoitusrahaston kanssa tehdään lopullinen sopimus, kaikenlaisten rakenneuudistusten yhteydessä ja ennen omistuksesta irtautumista."
"In order to respect the auctioning share set out in Article 10, the sum of free allocations in every year where the sum of free allocations does not reach the maximum level that respects the Member State auctioning share, the remaining allowances up to that level shall be used to prevent or limit reduction of free allocations to respect the Member State auctioning share in later years.
"Jotta noudatetaan 10 artiklassa määritettyä huutokaupattavien päästöoikeuksien osuutta, kunakin vuonna, jona maksuttomien päästöoikeuksien yhteenlaskettu määrä ei saavuta jäsenvaltion huutokaupattavaa osuutta noudattavaa enimmäismäärää,  jäljellä olevat päästöoikeudet kyseiseen tasoon saakka on käytettävä estämään tai rajoittamaan maksuttomien päästöoikeuksien vähennystä, jotta noudatetaan jäsenvaltion huutokaupattavaa osuutta myöhempinä vuosina.
"In order to secure the basic needs of citizens at affordable prices and the competitiveness of industries, energy prices should reflect environmental costs and dwindling supplies, thus encouraging a switch to secure, sustainable energy-efficient energy supplies from renewable sources not be artificially driven up by political decisions but be set by the market at a level giving incentive to adequate investments in the energy sector.
Kansalaisten perustarpeiden tyydyttämiseksi kohtuuhinnalla ja teollisuuden kilpailukyvyn varmistamiseksi ympäristökustannusten sekä energiavarojen niukkuuden tulisi näkyä energian hinnassa, jolla näin ollen lisättäisiin halukkuutta siirtyä pysyvästi energiatehokkuuteen ja uusiutuviin energiamuotoihin pohjautuvaan energiahuoltoon hintaa ei saisi nostaa keinotekoisesti poliittisilla päätöksillä vaan markkinoiden tulisi antaa ohjata ne tasolle, joka kannustaa asianmukaisiin investointeihin energia-alalla.
"In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex V."
”Ottaakseen huomioon uuden lainsäädännön, joka saattaa tulla tarpeelliseksi, komissio muuttaa liitettä V delegoidulla säädöksellä.”.
"In part this is because so many large enterprises are wholly or partly government owned but, in addition, Very many large Europe-domiciled companies are in private hands and not quoted on any stock exchange."
"Tämä johtuu osaksi siitä, että useat suuryritykset ovat kokonaan tai osittain valtion omistuksessa, mutta Erittäin monia yksityisiäkään suuryrityksiä, joiden kotipaikka on Euroopassa, ei noteerata pörssissä, koska ne ovat yksityisomistuksessa."
"In particular, businesses which have previously received support and then relocated jobs, or which have dismissed workers at their original location following relocation without complying with national and international legislation, should not be eligible for state aid or for support from the Structural Funds."
"Etenkään sellaisten yritysten, jotka ovat aiemmin saaneet julkista tukea ja siirtäneet sen jälkeen työpaikkoja muualle tai irtisanoneet toimintansa siirron yhteydessä henkilöstöä alkuperäisestä toimipaikastaan, ei tulisi saada valtiontukea tai rakennerahastotukea."
"In particular, the body and the staff responsible for the checks must be contractually, hierarchically and functionally independent of the authorities designated to issue authorisations for putting into service in the framework of this Directive, licences in the framework of Directive 2000/13/EC and safety certificates in the framework of Directive 2000/xxx/EC on rail safety, and of the bodies in charge of inspections in the event of accidents."
"Erityisesti tarkastuksista vastaavan elimen ja henkilöstön on oltava sopimusoikeudellisesti, hierarkkisesti ja toiminnallisesti riippumattomia tämän direktiivin mukaisten käyttöönottolupien, direktiivin 2001/13/EY mukaisten toimilupien ja rautateiden turvallisuudesta annetun direktiivin xxx/EY mukaisten turvallisuustodistusten myöntämiseen nimetyistä viranomaisista sekä onnettomuuksien tutkinnasta vastaavista elimistä."
"In particular, the Committee would insist that organisations competing in the same sector should be subject to the same obligations of non-discrimination."
"Komitea korostaa aivan erityisesti, että samalla alalla kilpailevien organisaatioiden tulee noudattaa samoja syrjinnän vastaisia velvoitteita."
"In particular, the producer definition should not lead to more barriers to the Internal Market.
"Erityisesti tuottajaa ei tulisi määritellä siten, että sisämarkkinoille syntyy uusia esteitä.
"In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure leading to the "EC" declaration of verification."
"Ne eivät erityisesti voi vaatia tarkastuksia, jotka on jo suoritettu osana EY-tarkastusvakuutuksen antamiseen liittyvää menettelyä."
"In particular, this choice should take account of the court chosen by the parties."
"Tässä yhteydessä on etenkin otettava huomioon osapuolten valitsema tuomioistuin."
"in particular, where the law of another Member State is applicable, the courts or authorities responsible for the case can apply to the Network for information on the content of that law."
”erityisesti silloin kun on sovellettava toisen jäsenvaltion lakia, asiaa käsittelevät tuomioistuimet tai viranomaiset voivat hankkia verkoston avulla tietoja kyseisen lain sisällöstä.”.
"In Poland we have not just strong government but also a vocal grassroots movement that is challenging the proposals."
”Meillä on Puolassa paitsi vahva hallitus myös vahva kansalaisliike, joka haastaa ehdotukset.
"In practice, people with disabilities continue to be marginalised.
”Käytännössä vammaiset syrjäytyvät edelleen.
"In putting these policies into practice, account must be taken of the wide variation in economic performance across the 27 Member States.
"Toteutettaessa näitä politiikkoja käytännössä on otettava huomioon talouden suorituskyvyn suuret erot 27 jäsenvaltiossa.
"In reality, public institutions are either unaware of this communication or choose to ignore its contents.
"Todellisuudessa julkiset toimijat eivät tätä tiedonantoa tunne tai eivät tietoisesti välitä siitä.
"In recent decades, organised civil society has acquired a prominent and growing role in dialogues on community and social issues.
"Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta on viime vuosikymmeninä saanut näkyvän ja kasvavan roolin yhteisöä ja sosiaaliasioita koskevassa vuoropuhelussa.
"In relation to point (e), in each case in which the limit has been exceeded, the amount of the excess and the name of the client concerned shall be reported."
”Edellä olevan e alakohdan soveltamiseksi on kussakin tapauksessa, jossa kyseinen raja ylitetään, ilmoitettava ylityksen määrä ja kyseisen asiakkaan nimi.”.
"In response to the conclusions of the 2005 European Council, the EESC has launched an interactive network covering experiences of implementing the Lisbon strategy.
"Vastauksena vuoden 2005 Eurooppa-neuvoston päätelmiin ETSK käynnisti vuorovaikutteisen verkoston, joka kokoaa Lissabonin strategian täytäntöönpanosta saatuja kokemuksia.
"In reviewing the Directive, the European Union together with national authorities should ensure that the Directive creates a level playing field across all EU countries.
"Tarkistaessaan direktiiviä Euroopan unionin sekä jäsenvaltioiden viranomaisten tulisi varmistaa, että direktiivillä luodaan tasapuoliset toimintaedellytykset kaikissa EU-maissa.
"In setting up the bureau, it shall be ensured that the composition of the bureau adequately reflects the structure of EU membership.
"Työvaliokunnan muodostamisen yhteydessä varmistetaan, että sen kokoonpano heijastaa riittävän hyvin EU:n maantieteellistä rakennetta.
"In short, the EESC takes the view that employment policies should be one of the basic assessment criteria for economic growth, with special reference to economic and social cohesion policy.
"ETSK itse asiassa katsoo, että työllisyyttä edistävän politiikan tulee olla yksi talouskasvun ensisijaisista arviointiperusteista niin, että erityistä huomiota kiinnitetään taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesiopolitiikkaan, josta on tultava yksi talouskasvun arviointiperusteista.
"In short, there are a variety of reasons why the EU should take action.
"On siis olemassa erilaisia arvioita, jotka edellyttävät unionilta toimia.
"in situ / on farm conservation" means " in situ conservation and development" at the level of the farm;
’säilyttämisellä in situ maatilalla’ tarkoitetaan in situ -säilyttämistä ja -kehittämistä maatilan tasolla;
"in situ conservation" means the conservation of genetic material in ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable populations of species or feral breeds in their natural surroundings and, in the case of domesticated animal breeds or cultivated plant species, in the farmed environment where they have developed their distinctive properties;
’in situ -säilyttämisellä’ tarkoitetaan geeniaineksen säilyttämistä ekosysteemeissä ja luontaisissa elinympäristöissä sekä lajien tai luonnonvaraisten rotujen elinkykyisten populaatioiden säilyttämistä ja elvyttämistä niiden luonnollisessa ympäristössä sekä kotieläinlajien ja viljelykasvilajien osalta siinä maatilaympäristössä, jossa ne ovat kehittäneet erityisominaisuutensa;
"In so doing, the group supervisor shall consult the other supervisory authorities concerned and EIOPA before taking a decision on equivalence."
”Ennen kuin ryhmävalvoja tekee vastaavuutta koskevan päätöksen, sen on näin toimiessaan kuultava asiasta muita asianomaisia valvontaviranomaisia sekä EVLEV:tä.”.
"In some countries of the European Union a distinction is made here between state-run and market-led systems –, self-employed healthcare professionals, who put the concept of entrepreneurship into practice, play a major role in the provision of healthcare in the Member States provide a mainstay of the healthcare system.
"Eräissä Euroopan unionin maissa – riippuen siitä onko kyse valtion tai markkinoiden ohjaamasta järjestelmästä – omaa vastaanottoa pitävät ja siten yrittäjyyden periaatetta noudattavat terveydenhuollon ammattilaiset ovat yksi terveydenhuoltojärjestelmän kantavista pilareista tärkeässä asemassa tarjottaessa terveydenhuoltopalveluja jäsenvaltioissa.
"In some countries of the European Union – a distinction is made here between state-run and market-led systems – self-employed healthcare professionals provide a mainstay of play an important role in the healthcare system.
"Eräissä Euroopan unionin maissa – riippuen siitä onko kyse valtion tai markkinoiden ohjaamasta järjestelmästä – omaa vastaanottoa pitävätvien terveydenhuollon ammattilaistenet ovat yksi asema terveydenhuoltojärjestelmänssä on merkittävä kantavista pilareista.
"In some countries of the European Union – a distinction is made here between state-run and market-led systems – self-employed healthcare professionals provide a mainstay of the healthcare system.
Eräissä Euroopan unionin maissa – riippuen siitä onko kyse valtion tai markkinoiden ohjaamasta järjestelmästä – omaa vastaanottoa pitävät terveydenhuollon ammattilaiset ovat yksi terveydenhuoltojärjestelmän kantavista pilareista.
"In special cases – premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, the Commission proposes that Member States be able to provide a longer paid leave, considering the need for special care.
"Erityistapauksissa – keskoset, vammaiset tai sairaat vauvat, monisynnytys tai sairaalahoito – komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot voisivat tarjota pidemmän palkallisen vapaan ottaen huomioon erityishoidon tarpeen.
"In such a case, the Commission shall notify its decision to all Member States, which shall be entitled to apply that measure.
”Tällaisessa tapauksessa komissio ilmoittaa päätöksestä kaikille jäsenvaltioille, jotka kaikki voivat soveltaa tätä toimenpidettä.
"In such a case, the TSIs shall be reviewed in accordance with Article 6(2).
"Tällöin YTE:t tarkistetaan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
"In such a case, the TSIs shall be reviewed in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
"Tällöin YTE:t tarkistetaan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
"In such circumstances, Member States shall submit beforehand the relevant documentation to the Commission.
”Tällaisissa tilanteissa jäsenvaltioiden on etukäteen toimitettava komissiolle asiaan liittyvät asiakirjat.
"In technological terms the EESC believes that the future of private cars lies not with the internal combustion engine but with electric traction powered by renewable energies.
"Tekniikan osalta ETSK uskoo, ettei yksityisen moottoriajoneuvoliikenteen tulevaisuus perustu polttomoottoriin vaan uusiutuvia energialähteitä hyödyntäviin sähkömoottoreihin.
"In terms of public policy tThe buying power of the Large Multiples in the food market must continue to be a matter of concern for the competition authorities."
"Yleisten toimintaperiaatteiden mukaan kKilpailuviranomaisten on jatkossakin seurattava elintarvikemarkkinoilla toimivien kauppaketjujen ostovoimaa."
"In terms of renewable energy generation and energy savings, glass products, if properly recycled, outweigh the energy used and the CO2 emissions released in production.
"Jos lasituotteet kierrätetään asianmukaisesti, lasin avulla tuotettu uusiutuva energia ja saavutettu energiasäästö ovat painoarvoltaan suuremmat kuin lasin tuotannossa käytetty energia ja hiilidioksidipäästöt.