natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iv) Facilitating EU-wide cyber security preparedness exercises
(iv) Verkkoturvallisuutta koskevien EU:n laajuisten valmiusharjoitusten tukeminen
(iv) facilitation of networking, exchange of best practice and mutual learning within the EURES network;
iv) verkostumisen, hyvien käytäntöjen ja vastavuoroisen oppimisen helpottaminen Eures-verkostossa;
(iv) financial services;
iv) rahoituspalvelut;
(iv) Flexibility in deciding the breadth and depth of review required in evaluating the provision of services against the arm's length standard.
iv) Joustavuus on olennaista päätettäessä, miten laajasti ja perusteellisesti tarjotun palvelun markkinaehtoperiaatteen mukaisuutta on arvioitava.
(iv) for any other reason, the identity of the visa holder cannot be verified against the EES;
iv) viisuminhaltijan henkilöllisyyttä ei voida jostakin muusta syystä todentaa rajanylitystietojärjestelmästä;
(iv) for bundled services the conditions of termination of the bundle or of elements thereof,
iv) palveluyhdistelmien osalta palvelukokonaisuuden tai sen osien irtisanomisehdot;
(iv) For excess emissions of no more than 1 g CO2/km:
iv) Jos päästöylitys on enintään 1 g CO2/km:
(iv) For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
(iv) Kyseessä on olemassa oleva laitos, jota käytetään enintään 17 500 käyttötuntia ajanjaksolla, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2016 ja päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2023;
(iv) for insurance undertakings pursuing both life and non-life activities;
iv) vakuutusyritykset, joilla on sekä henkivakuutus- että vahinkovakuutustoimintaa;
(iv) from 1 January 2001, in all other refrigeration and air-conditioning equipment produced after 31 December 2000, with the exception of fixed air-conditioning equipment, with a cooling capacity of less than 100 kW, where the use of hydrochlofluorocarbons shall be prohibited from 1 July 2002 in equipment produced after 30 June 2002 and of reversible air-conditioning/heat pump systems where the use of hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited from 1 January 2004 in all equipment produced after 31 December 2003;
iv) 1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen kaikissa muissa 31 päivän joulukuuta 2000 jälkeen valmistetuissa jäähdytys- ja ilmastointilaitteissa, lukuun ottamatta kiinteitä ilmastointilaitteita, joiden jäähdytyskapasiteetti on alle 100 kW, joissa osittain halogenoitujen kloorifluorivetyjen käyttö kielletään 1 päivästä heinäkuuta 2002 alkaen 30 päivän kesäkuuta 2002 jälkeen valmistetuissa laitteissa, sekä vaihtosuuntaisia ilmastointi-/lämpöpumppujärjestelmiä, joissa osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen käyttö on kiellettyä 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen kaikissa 31 päivän joulukuuta 2003 jälkeen valmistetuissa laitteissa;
(iv) from 1 January 2003, for the production of polyurethane foams for appliances, of polyurethane flexible faced laminate foams and of polyurethane sandwich panels, except where these last two are used for insulated transport;
iv) 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen eri laitteissa käytettävien polyuretaani-solumuovien, joustavapinnoitteisen polyuretaanilevyn ja polyuretaanieristeisen metallipintaisen elementin tuotannossa, lukuun ottamatta tapauksia, joissa kahta viimeksi mainittua käytetään eristeenä tavarakuljetuksissa;
(iv) from 1 January 2004, for the production of all foams;
iv) 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen kaikkien solumuovien tuotannossa,
(iv) generated for the purpose of effecting electronic transfers of limited value payments.
(iv) tuotettu sitä varten, että sillä voidaan toteuttaa rajoitetun arvoisten maksujen siirtäminen elektronisesti.
(iv) has already stayed for 90 days during the current 180-day period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity;
iv) on jo oleskellut jäsenvaltioiden alueella 90 päivää kuluvan 180 päivän jakson aikana yhtenäisen viisumin tai alueellisesti rajoitetun viisumin perusteella;
(iv) has already stayed for three months during the current six-month period on the territory of the Member States on a basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity;
iv) on jo oleskellut jäsenvaltioiden alueella kolme kuukautta kuluvien kuuden kuukauden aikana yhtenäisen viisumin tai alueellisesti rajoitetun viisumin perusteella;
(iv) has the right to manage the undertakings' affairs;
iv) saa johtaa yrityksen liiketoimintaa;
(iv) hull number on new-building delivery;
iv) runkonumero, kun uusi alus toimitettiin;
(iv) Impact of the maximum ratio on fixed costs and profitability
(iv) Suhteen korkeimman mahdollisen tason vaikutus kiinteisiin kustannuksiin ja kannattavuuteen
(iv) Improving the efficiency of financial incentives for broadband take-up.
iv) Tehostetaan laajakaistan käyttöönottoon liittyviä taloudellisia kannustimia.
(iv) In point 2 (b) "that legislation" is replaced by "the above legislation";
iv) Korvataan 2 kohdan b alakohdassa ilmaisu ”kyseisen lainsäädännön” ilmaisulla ”edellä mainitun lainsäädännön”.
(iv) in Section 4.1., first paragraph, the reference ‘65/65/EEC’ is replaced by the reference ‘2001/83/EC’.
iv) Korvataan 4.1 kohdassa oleva viittaus ”65/65/ETY” viittauksella ”2001/83/EY”.
(iv) In the first sentence of paragraph 4, after the words 'to another Member State', the words 'in local currency' shall be inserted;
iv) Lisätään 4 kohdan ensimmäisessä virkkeessä sanojen ”toiseen jäsenvaltioon” jälkeen sanat ”paikallisena valuuttana”;
(iv) increasing the rate of readmission of third-country nationals and stateless persons irregularly staying in the territory of the Member States such as through the conclusion and effective implementation of readmission agreements;
iv) jäsenvaltioiden alueella sääntöjenvastaisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden takaisinoton lisääminen esimerkiksi tekemällä takaisinottosopimukset ja panemalla ne tosiasiallisesti täytäntöön;
(iv) Infrastructures
(iv) Infrastruktuurit
(iv) insurance undertakings pursuing both life and non-life activities;
iv) vakuutusyritykset, joilla on sekä henkivakuutus- että vahinkovakuutustoimintaa;
(iv) International aspects: Option 3 mirrors the solution adopted by the Hague Convention.
iv) Kansainväliset näkökohdat: Vaihtoehto 3 heijastaa Haagin yleissopimuksella vahvistettua ratkaisua.
(iv) issued by undertakings other than undertakings which have a direct or indirect holding in the electronic money institution concerned or which must be included in these undertakings’ consolidated accounts or in which the electronic money institution concerned has a direct or indirect holding.
(iv) joiden liikkeeseenlaskijoina ovat yritykset, joilla ei ole suoraa tai epäsuoraa omistusosuutta kyseiseen elektronisen rahan liikkeeseenlaskijaan eivätkä kuulu samaan konserniin tällaisten yritysten kanssa eikä  elektronisen rahan liikkeeseenlaskijalla ole suoraa tai epäsuoraa omistusosuutta kyseisessä yrityksessä.
(iv) largetooth sawfish (Pristis pristis);
iv) harmaasaharausku (Pristis pristis);
(iv) made the same mistake.
iv) teki saman erehdyksen.
(iv) major incompatibilities,
iv) merkittävät yhteensopimattomuudet,
(iv) management of change — adoption and implementation of procedures for planning modifications to, or the design of new installations, processes or storage facilities;
(iv) muutosten hallinta – menettelyjen vahvistaminen ja käyttöönotto olemassa olevissa tuotantolaitoksissa tehtävien muutosten tai uusien laitosten, prosessien tai varastojen suunnittelu;
(iv) National code in country of export:
(iv) Vientimaan käyttämä kansallinen koodi:
(iv) No power to conduct sector inquiries or search private homes
iv) Ei valtuuksia alakohtaisiin tutkimuksiin tai etsintöihin yksityiskodeissa
(iv) Non-harmonised areas
(iv) Yhdenmukaistamattomat alat
(iv) ongoing dialogue within and between the institutions.
(iv) jatkuva vuoropuhelu instituutioiden sisällä ja niiden välillä.
(iv) or, having undergone the unit verification procedure, referred to in Annex X, by a notified body;
iv) tai ilmoitetun laitoksen on suoritettava hissille liitteen X mukainen yksikkökohtainen tarkastus;
(iv) organisation of contributions necessary for the creation, operation or management of companies;
iv) yhtiöiden perustamiseksi, johtamiseksi tai yritysten hallinnoimiseksi tarvittavien varojen järjestely;
(iv) other ancillary services that facilitate the operation of air carriers, such as ground handling services, rental services of aircraft with crew, and airport management services.
iv) muut liitännäispalvelut, joilla helpotetaan lentoliikenteen harjoittajien toimintaa, kuten maahuolintapalvelut, ilma-alusten vuokrauspalvelut miehistöineen ja lentokentän hallintopalvelut.
(iv) other costs.
iv) muut kustannukset.
(iv) Paragraph 1(c) shall not apply to the placing on the market and use of halons that have been recovered, recycled or reclaimed in existing fire protection systems until 31 December 2002 or to the placing on the market and use of halons for critical uses as set out in Annex VII.
iv) Mitä 1 kohdan c alakohdassa säädetään, ei sovelleta nykyisissä sammutusjärjestelmissä käytettävien, talteenotettujen, kierrätettyjen tai regeneroitujen halonien markkinoille saattamiseen ja käyttöön ennen 31 päivää joulukuuta 2002 eikä liitteessä VII lueteltuihin kriittisiin käyttötarkoituksiin tarkoitettujen halonien markkinoille saattamiseen ja käyttöön.
(iv) point (e) is replaced by the following:
iv) korvataan e alakohta seuraavasti:
(iv) point (h) shall be replaced by the following:
iv) Korvataan h alakohta seuraavasti:
(iv) Potassium sulphate (1).
iv) kaliumsulfaatti (1)
(iv) Potential negative impacts on equity and intergenerational distribution issues need to be addressed.
iv) Oikeudenmukaisuuteen kohdistuviin mahdollisiin kielteisiin vaikutuksiin ja sukupolvien väliseen tulonjakoon liittyviin kysymyksiin on puututtava.
(iv) Power to take statements
iv) Valtuudet kirjata lausumia
(iv) pre-boarding screening; and
iv) tarkastukset ennen siirtymistä ilma-alukseen
(iv) Procedural fairness for merging parties in merger investigations;
(iv) keskittymän osapuolille taattava menettelyiden oikeudenmukaisuus keskittymän tutkinnassa,
(iv) production capacity;
iv) tuotantokapasiteetti;
(iv) promotion of freedom of thought, conscience and religion or belief, including by measures to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief and by fostering tolerance and respect for religious and cultural diversity;
iv) ajatuksen, omantunnon, uskonnon tai vakaumuksen vapauden edistäminen muun muassa toimenpiteillä uskontoon tai vakaumukseen perustuvan vihan, suvaitsemattomuuden ja syrjinnän muotojen poistamiseksi ja edistämällä uskonnollisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden suvaitsemista ja kunnioitusta;
(iv) R&D activities for the longer term
(iv) Pidemmän aikavälin t&k-toimet
(iv) Recommendations for the European Commission
iv) Suositukset Euroopan komissiolle
(iv) Reflux condenser that can be adapted to the distillation flask.
iv) palautusjäähdytin, joka sopii tislauspulloon
(iv) Relevant retail products
iv) Tarkasteltavat vähittäistuotteet
(iv) reorganisation bodies or authorities aiming at protecting the stability of the financial system;
iv) uudelleenjärjestelyelimet tai -viranomaiset, jotka pyrkivät säilyttämään rahoitusjärjestelmän vakauden;
(iv) scale used for weighing transhipped product;
iv) jälleenlaivattujen tuotteiden punnitsemisessa käytetty vaaka;
(iv) shall have an adequate size of fonts in foreseeable  conditions of use;
(iv) riittävän suurta kirjasinkokoa ennakoitavia käyttöolosuhteita varten;
(iv) shall have an adequate size of fonts in foreseeable use conditions;
(iv) riittävän suurta kirjasinkokoa ennakoitavia käyttöolosuhteita varten;
(iv) smoothtail mobula (Mobula thurstoni);
iv) silopaholaisrausku (Mobula thurstoni);
(IV) Social Cohesion
4 (IV) Sosiaalinen yhteenkuuluvuus
(iv) special warnings for each target species,
iv) erityiset varoitukset kunkin kohde-eläinlajin osalta,
(iv) special warnings;
iv) erityisvaroitukset;
(iv) suggests that the EU should examine how best to reinforce the exchange of information on projects in non-applicant countries.
(iv) ehdotetaan, että EU tutkisi, miten muissa yhteisön ulkopuolisissa maissa toteutettavia hankkeita koskevaa tietojenvaihtoa voitaisiin parhaiten tehostaa.
(iv) supporting reforms to achieve effective and transparent democratic accountability and oversight, including that of the security and justice sectors, and encouraging measures against corruption;
iv) tuetaan uudistuksia, joiden tavoitteena on tehokas ja avoin demokraattinen vastuu ja valvonta, mukaan luettuna turvallisuus- ja oikeusalojen vastuu ja valvonta, ja edistetään toimenpiteitä korruption torjumiseksi;
(iv) taken following a border procedure as referred to in Article 41.
iv) päätös, joka on tehty 41 artiklassa tarkoitetun rajamenettelyn jälkeen;
(iv) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents do not permit any income or assets of the NFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFE’s charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFE has purchased; and
iv) Ei-finanssiyksikön kotilainkäyttöalueen (jäsenvaltion, Monacon tai muun lainkäyttöalueen) sovellettavat lait tai Ei-finanssiyksikön muodostamisasiakirjat eivät salli Ei-finanssiyksikön tulon tai varojen jakamista yksityishenkilölle tai ei-hyväntekeväisyysyksikölle tai käyttöä niiden hyödyksi muutoin kuin Ei-finanssiyksikön hyväntekeväisyystoimintaa hoidettaessa tai maksettaessa kohtuullinen korvaus tehdyistä palveluista tai maksuna, joka edustaa Ei-finanssiyksikön ostaman omaisuuden käypää markkina-arvoa; ja
(iv) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents do not permit any income or assets of the NFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFE’s charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFE has purchased; and
iv) Ei-finanssiyksikön kotilainkäyttöalueen (jäsenvaltion, Andorran tai muun lainkäyttöalueen) sovellettavat lait tai Ei-finanssiyksikön muodostamisasiakirjat eivät salli Ei-finanssiyksikön tulon tai varojen jakamista yksityishenkilölle tai ei-hyväntekeväisyysyksikölle tai käyttöä niiden hyödyksi muutoin kuin Ei-finanssiyksikön hyväntekeväisyystoimintaa hoidettaessa tai maksettaessa kohtuullinen korvaus tehdyistä palveluista tai maksuna, joka edustaa Ei-finanssiyksikön ostaman omaisuuden käypää markkina-arvoa; sekä
(iv) the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents do not permit any income or assets of the NFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFE’s charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFE has purchased; and
iv) Ei-finanssiyksikön kotilainkäyttöalueen (jäsenvaltion, San Marinon tai muun lainkäyttöalueen) sovellettavat lait tai Ei-finanssiyksikön muodostamisasiakirjat eivät salli Ei-finanssiyksikön tulon tai varojen jakamista yksityishenkilölle tai ei-hyväntekeväisyysyksikölle tai käyttöä niiden hyödyksi muutoin kuin Ei-finanssiyksikön hyväntekeväisyystoimintaa hoidettaessa tai maksettaessa kohtuullinen korvaus tehdyistä palveluista tai maksuna, joka edustaa Ei-finanssiyksikön ostaman omaisuuden käypää markkina-arvoa; sekä
(iv) the applicant proves integrity and reliability, in particular, if applicable,, that previous visas with limited territorial validity have been lawfully used, the applicant's economic situation in the country of origin and the genuine intention to leave the territory of the Member States in due time.
iv) hakija osoittaa rehellisyyttä ja luotettavuutta ja tarvittaessa osoittaa erityisesti, että aikaisempia alueellisen voimassaolon suhteen rajoitettuja viisumeita on käytetty lainmukaisesti, todistaa taloudellisen tilanteensa lähtömaassa sekä vilpittömän aikomuksensa poistua jäsenvaltioiden alueelta silloin, kun on määrä.
(iv) the contract is not held by a transferee for value.
iv) siirronsaaja ei pidä sopimusta arvon vuoksi.
(iv) the contract is not held by a transferee for value;
iv) siirronsaaja ei pidä sopimusta arvon vuoksi;
(iv) The diversification of CARIFORUM exports of goods and services through new investment and the development of new sectors;
iv) CARIFORUMin tavara- ja palveluviennin monipuolistuminen uusien investointien ja uusien toimialojen kehittymisen kautta;
(iv) the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the assurance undertaking to continue its business;
iv) arvopapereiden liikkeeseen laskemista koskevissa asiakirjoissa on määrättävä, että velkaa ja maksamattomia korkoja voidaan käyttää tappioiden kattamiseen siten, että turvataan vakuutusyrityksen liiketoiminnan jatkuminen;
(iv) the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the institution to continue its business; and
iv) arvopapereiden liikkeeseen laskemista koskevissa asiakirjoissa on määrättävä, että velkaa ja maksamattomia korkoja voidaan käyttää tappioiden kattamiseen siten, että turvataan laitoksen liiketoiminnan jatkuminen; ja
(iv) the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the insurance undertaking to continue its business;
iv) arvopapereiden liikkeeseen laskemista koskevissa asiakirjoissa on määrättävä, että velkaa ja maksamattomia korkoja voidaan käyttää tappioiden kattamiseen siten, että turvataan vakuutusyrityksen liiketoiminnan jatkuminen;
(iv) the documents governing the issue of the securities shall provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the reinsurance undertaking to continue its business;
iv) arvopapereiden liikkeeseen laskemista koskevissa asiakirjoissa on määrättävä, että velkaa ja maksamattomia korkoja voidaan käyttää tappioiden kattamiseen siten, että turvataan jälleenvakuutusyrityksen liiketoiminnan jatkuminen;
(iv) the duration of treatment, where it should be limited;
iv) hoidon kesto silloin, kun sen on oltava rajoitettu:,
(iv) the footprint of the car, as specified in paragraph 9 of Part B of this Annex.
iv) auton ”jalanjälki” tämän liitteen B osan 9 kohdan mukaisesti.
(iv) the footprint of the vehicle, as specified in point 5 of Part B of this Annex
iv) auton "jalanjälki" tämän liitteen B osan 5 kohdan mukaisena;
(iv) the full qualitative and quantitative composition;
iv) laadun ja määrän osalta ilmoitettu koostumus;
(iv) the information to be included in ships' log books and bunker delivery notes.'
(iv) tietoja, jotka aluspäiväkirjojen ja polttoaineen luovutustodistusten on sisällettävä.”
(iv) the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the assurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
iv) lainasopimus ei saa sisältää määräystä, jonka mukaan velka on tietyissä muissa olosuhteissa kuin vakuutusyritystä purettaessa maksettava takaisin ennen sovittua erääntymispäivää;
(iv) the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the insurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
iv) lainasopimus ei saa sisältää määräystä, jonka mukaan velka on tietyissä muissa olosuhteissa kuin vakuutusyritystä purettaessa maksettava takaisin ennen sovittua erääntymispäivää;
(iv) the loan agreement shall not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the institution, the debt will become repayable before the agreed repayment dates; and
iv) lainasopimus ei saa sisältää määräystä, jonka mukaan tietyissä muissa olosuhteissa kuin siinä tapauksessa, että laitos puretaan, velka on maksettava takaisin ennen sovittua erääntymispäivää; ja
(iv) the loan agreement shall not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the reinsurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
iv) lainasopimus ei saa sisältää määräystä, jonka mukaan tietyissä muissa olosuhteissa kuin siinä tapauksessa, että jälleenvakuutusyritys puretaan, velka on maksettava takaisin ennen sovittua erääntymispäivää;
(iv) the method of valuation for the technical provisions must not only be prudent in itself, but must also be so having regard to the method of valuation for the assets covering those provisions;
iv) vakuutusteknisen vastuuvelan laskentamenetelmän on oltava varovainen myös vakuutusteknistä vastuuvelkaa kattavien varojen arvostamismenetelmän osalta;
(iv) the opening of the Financial Account does not require the provision of new, additional or amended customer information by the Account Holder other than for the purposes of this Agreement.
iv) Finanssitilin avaaminen ei edellytä, että Tilinhaltija toimittaa uusia lisätietoja tai muutettuja asiakastietoja muutoin kuin tämän sopimuksen soveltamista varten.
(iv) the service is made available by electronic communications networks within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2002/21/EC.";
iv) palvelu on saatavilla direktiivin 2002/21/EY 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen sähköisten viestintäverkkojen välityksellä.”;
(iv) the tax purpose for which the information is sought;
iv) verotustarkoitus, jota varten tietoja haetaan;
(iv) the third subparagraph is replaced by the following:
iv) korvataan kolmas alakohta seuraavasti:
(iv) The total quantitative limits for the placing on the market or use for their own account by producers and importers of hydrochlorofluorocarbons are set out in Annex III.
iv) Liitteessä III vahvistetaan tuottajien ja tuojien markkinoille saattamien tai omaan lukuunsa käyttämien osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kokonaismäärät.
(iv) The total quantitative limits for the placing on the market or use for their own account by producers and importers of methyl bromide are set out in Annex III.
iv) Liitteessä III vahvistetaan tuottajien ja tuojien markkinoille saattaman tai omaan lukuunsa käyttämän metyylibromidin kokonaismäärät.
(iv) there should be no significant negative impact on consumers in particular as regard the affordability and the life cycle cost of the product;
(iv) kuluttajiin ei saa kohdistua merkittävää kielteistä vaikutusta erityisesti tuotteen kohtuuhintaisuuden ja elinkaarikustannusten osalta;
(iv) Third countries The attractiveness of arbitration in the European Union would be increased.
iv) Kolmannet maat: Välimiesmenettelyn suosio Euroopan unionissa lisääntyisi.
(iv) Third countries The impact of Option 4A on non-EU countries would depend on the substance of the harmonised jurisdiction rules.
v) Kolmannet maat: Vaihtoehdon 4A vaikutus EU:n ulkopuolisiin maihin riippuisi yhdenmukaistettujen toimivaltasääntöjen sisällöstä.
(iv) To get a comprehensive picture of the sustainability of public finances, liabilities other than those included in the Maastricht definition of gross debt should be considered.
iv) Jotta julkisen talouden kestävyydestä saataisiin kokonaisvaltainen kuva, olisi otettava huomioon myös muut kuin Maastrichtin sopimukseen sisältyvän bruttovelan määritelmän mukaiset vastuut.