natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 In this regard, the Committee welcomes the CAP reform, which is intended to deliver an efficient and effective European model of agriculture and genuine added value for the EU.
1.10 Tähän liittyen ETSK suhtautuu myönteisesti yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistukseen, jonka avulla pyritään varmistamaan eurooppalaisen maatalousmallin tehokkuus ja tuloksellisuus sekä samanaikaisesti aito lisäarvo EU:lle.
1.10 In this regard, the Committee welcomes the launch of the CAP reform, which is intended to deliver an efficient and effective European model of agriculture and genuine added value for the EU.
1.10 Tähän liittyen ETSK ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että on käynnistetty yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistus, jonka avulla pyritään varmistamaan eurooppalaisen maatalousmallin tehokkuus ja tuloksellisuus sekä samanaikaisesti aito lisäarvo EU:lle.
1.10 In this respect, the EESC believes that search engines, the majority of whose revenue comes from targeted advertising thanks to their collection of personal data concerning the visitors to their sites, or indeed the profiling of those visitors, should come expressis verbis within the scope of the regulation.
1.10 ETSK on siten sitä mieltä, että hakukoneet, joiden tuloista valtaosa saadaan käyttäjien henkilötietojen keruun avulla kohdennettavasta mainonnasta tai jopa käyttäjien profiloinnista, on sisällytettävä selvin sanoin asetuksen soveltamisalaan.
1.10 In various Resolutions the Council has addressed implementation and enforcement problems4.
1.10 Neuvosto on käsitellyt useissa päätöslauselmissa täytäntöönpanon ja voimaansaattamisen ongelmia4.
1.10 In view of the above, it must be pointed out that, while they have proved essential in terms of refocusing and reinvigorating the sector in response to pressure from global competition, there has been no horizontal or vertical coordination of the numerous initiatives of the main institutional (EU, Member States, regions) and private (employers, trade unions, consumers etc.) bodies to harness the expected benefits systematically.
1.10 Tältä pohjalta on todettava, että vaikka tärkeimpien institutionaalisten (EU, jäsenvaltiot, alueet) ja yksityisten (kuten työnantajat, ammattiliitot, kuluttajat) lukuisat aloitteet ovat osoittautuneet ratkaisevan tärkeiksi alan uudelleensuuntaamisessa ja elvyttämisessä vastauksena maailmanlaajuisen kilpailun aiheuttamiin paineisiin, aloitteita ei ole koordinoitu horisontaalisesti eikä vertikaalisesti, eikä niiden odotettuja etuja näin ollen ole voitu hyödyntää järjestelmällisesti.
1.10 In view of the above, the Committee, which is not in a position to carry out studies which lead to proposals, calls on the Commission to undertake a general appraisal as soon as possible to:
1.10 Näin ollen komitea, jonka tarkoitus ei ole käynnistää ehdotuksiin johtavia tutkimuksia, pyytää oma-aloitteisessa lausunnossaan komissiota aloittamaan pikaisesti kokonaisvaltaisen tarkastelun, jonka tarkoituksena on
1.10 In view of the above, the Committee, which is not in a position to carry out studies, calls on the Commission to undertake a general appraisal as soon as possible to:
1.10 Näin ollen komitea, jonka tarkoitus ei ole käynnistää asiaa koskevia tutkimuksia, pyytää komissiota aloittamaan pikaisesti kokonaisvaltaisen tarkastelun, jonka tarkoituksena on
1.10 In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009) the EESC reiterates that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation.
1.10 Kööpenhaminan ilmastonmuutoskonferenssia (joulukuussa 2009) ajatellen ETSK korostaa, että päästökauppajärjestelmän soveltaminen on meriliikenteen alalla huomattavasti monimutkaisempaa kuin lentoliikenteessä.
1.10 In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009) the EESC reiterates that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation.
1.10 Kööpenhaminan ilmastonmuutoskonferenssia (joulukuussa 2009) silmällä pitäen ETSK korostaa, että päästökauppajärjestelmän soveltaminen on meriliikenteen alalla huomattavasti monimutkaisempaa kuin lentoliikenteessä.
1.10 In view of the forecast shortage of qualified workers and skills in offshore industry in the EU and the EEA, the EESC considers that this problem should be addressed by ensuring good working conditions (enforcement of Maritime Labour Convention regulations) and applying policies for adapting skills and training and encouraging young people to work at sea.
1.10 Kun otetaan huomioon ennusteet, joiden mukaan EU:n ja Euroopan talousalueen offshore-teollisuudessa tulee olemaan pulaa taidoista ja osaamisesta, ETSK katsoo, että sen torjumiseksi tulee luoda hyvät työolot ja -ehdot (merityötä koskevassa yleissopimuksessa määrätyllä tavalla) ja mukauttaa pätevyysvaatimuksia ja ammatillista koulutusta sekä saada nuoria kiinnostumaan merialan työstä.
1.10 Industrial sectors and companies have to provide more places for apprenticeships and possibilities for workplace learning and encourage employees to pass on knowledge and experience to apprentices and workplace learners or temporary VET teachers.
1.10 Elinkeinoelämän toimialojen ja yritysten on tarjottava enemmän paikkoja oppisopimuskoulutukseen ja mahdollisuuksia työharjoitteluun sekä kannustettava työntekijöitä jakamaan eteenpäin tietoa ja kokemustaan oppisopimuskoulutettaville, työharjoittelijoille tai väliaikaisille alalla toimiville opettajille.
1.10 Information also concerns grievance procedures in the case of harm and arrangements for dealing with legal disputes.
1.10 Myös vahingon sattuessa sovellettavista muutoksenhakujärjestelmistä ja riita-asioiden käsittelytavoista tulee tiedottaa.
1.10 Information and communication technologies must continue to play an increasingly important part in Member States' health systems, without forgetting that the human dimension must be at the heart of eHealth.
1.10 Tieto- ja viestintätekniikan roolia jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmissä on kasvatettava edelleen unohtamatta sitä, että inhimillisen ulottuvuuden on oltava sähköisen terveydenhuollon keskipisteessä.
1.10 Information needs to be disseminated more widely, as unfortunately it often fails to reach those concerned.
Liian usein tieto ei valitettavasti saavuta kiinnostuneita tahoja.
1.10 Innovative solutions, including greater use of wireless technologies, must be deployed as soon as possible to speed-up broadband deployment and to address the growing digital divide between urban and rural areas.
1.10 Innovatiivisia ratkaisuja, muun muassa langattoman teknologian käytön lisäämistä, on hyödynnettävä mahdollisimman nopeasti, jotta voidaan vauhdittaa laajakaistayhteyksien käyttöönottoa ja puuttua kasvavaan kuiluun kaupunki- ja maaseutualueiden välillä.
1.10 Insurance and health and safety issues also need to be resolved.
1.10 Myös vakuutuksia, terveyttä ja turvallisuutta koskevat kysymykset on ratkaistava.
1.10 Integrating parts of the climate change packages into the Lisbon Strategy (and vice versa) means that the EU will have a major and coordinated strategy for meeting the enormous challenges of climate change, competitiveness and social cohesion.
1.10 Sisällyttämällä osia ilmastonmuutospaketeista Lissabonin strategiaan (ja päinvastoin) EU voi luoda itselleen laajan koordinoidun strategian vastatakseen ilmastonmuutoksen, kilpailukyvyn ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden valtaviin haasteisiin.
1.10 It also attaches importance to measures that contribute to energy-saving, improved energy efficiency and the development of renewable energy.
1.10 Komitea pitää lisäksi tärkeänä toimenpiteitä, joilla edistetään energiansäästöä, energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden kehittämistä.
1.10 It believes that there is a need for greater cooperation and coordination in energy policy and in representation and action in international bodies, that the neighbourhood policy should be taken further as regards energy and that thought must be given to introducing a common energy policy in due course, possibly based on its own institutions.
1.10 ETSK:n mielestä yhteistyötä ja koordinointia on lisättävä energiapolitiikassa sekä kansainvälisten elinten edustuksessa ja toiminnassa ja kehitettävä naapuruuspolitiikkaa energia-alalla.
1.10 It believes that, although DC for social protection should be given as a priority to low-income countries, middle-income countries with serious domestic poverty and inequality problems - which in some cases are worsening - should not be overlooked.
1.10 ETSK katsoo, että vaikka kehitysyhteistyö on sosiaalisen suojelun osalta suunnattava ensisijaisesti alhaisen tulotason maihin, ei pidä jättää huomiotta keskitulotason maita, joissa on edelleen vakavia – ja eräissä tapauksissa kasvavia – köyhyyteen ja eriarvoisuuteen liittyviä sisäisiä ongelmia.
1.10 It has reservations about limiting the requirement to "at least one payment service provider" per Member State; if there is no competition, this could effectively deny the consumer any choice.
1.10 Komitea suhtautuu varauksellisesti rajoitukseen, jonka mukaan jokaisessa jäsenvaltiossa on oltava "vähintään yksi maksupalveluntarjoaja", sillä tämä voi todellisuudessa viedä kuluttajalta kokonaan valinnanvapauden, jos kilpailevia tarjouksia ei ole.
1.10 It is also necessary to resolve the issue of those fields of marine and maritime scientific research which are not covered by the European Research Strategy and which, as a result, experience difficulties in securing funding for their projects.
1.10 On myös ratkaistava kysymykset, jotka koskevat sellaisia merien ja merenkulkualan tieteellisiä tutkimuksia, jotka eivät kuulu Euroopan tutkimusstrategian piiriin ja joiden on siksi vaikea saada tutkimusrahoitusta.
1.10 It is essential that public procurement at Member State level would respect such a move in order to set an example and further tackle unfair situations.
Tällaisen menettelyn noudattaminen jäsenvaltiotason julkisissa hankinnoissa on olennaisen tärkeää, jotta voidaan näyttää esimerkkiä ja poistaa epäoikeudenmukaisuuksia.
1.10 It is essential that the performance of a product should be assessed in its entirety, i.e. on the basis not only of environmental criteria but also of other important aspects such as: performance for both consumer and producer financially and regarding safety, functionality and health protection, the rational use of resources and materials, logistics, innovative characteristics, marketing, the product's capacity to broaden consumer choice, lifecycle and social aspects.
1.9 On olennaista, että tietyn tuotteen suoriutumista arvioidaan kokonaisuutena, eli ei ainoastaan ympäristökriteerien pohjalta vaan myös sellaisten muiden tärkeiden näkökohtien perusteella kuin sekä kuluttajan että tuottajan menestyminen taloudellisesti sekä turvallisuus, käyttökelpoisuus ja terveyden suojelu; resurssien ja materiaalien järkiperäinen käyttö sekä pitäen silmällä logistiikkaa, innovatiivisuutta, tuottajan kykyä laajentaa kuluttajan valikoimaa sekä tuotteen koko elinkaareen ja yhteiskuntaan liittyviä seikkoja.
1.10 It is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of “cap-and-trade”.
1.10 On vaikeaa kuvitella, miten jo pelkästään keskeisimpien toimijoiden eriävät edut saadaan sovitettua yhteen nykyisessä päästökauppajärjestelmää koskevassa neuvottelumallissa.
1.10 It is important that the Commission's antitrust action and the regulatory measures are complementary, with the aim of ensuring safe, sound and efficient financial markets, especially for the Single Euro Payments Area (SEPA), in the financial services data sector and in the credit rating agencies sector.
1.10 On tärkeää, että komission kilpailunrajoitusten alalla harjoittama toiminta ja sääntelytoimenpiteet täydentävät toisiaan, sillä niillä pyritään varmistamaan turvalliset, vakaat ja tehokkaat rahoitusmarkkinat erityisesti yhtenäisellä euromaksualueella (SEPA) rahoituspalvelutietojen ja luottoluokituslaitosten alalla.
1.10 It is important to continue the debate about innovative workplaces in Europe's various forums, the Member States, companies and organisations.
1.10 Tärkeää on jatkaa keskustelua innovatiivisista työpaikoista Euroopan eri foorumeilla, jäsenvaltioissa, yrityksissä ja organisaatioissa.
1.10 It is important to stress that a number of very rewarding and promising studies are being carried out.
1.10 On tärkeää korostaa, että monia hyvin tuloksellisia ja lupaavia tutkimuksia on meneillään.
1.10 It is important to stress that a number of very rewarding studies are being carried out.
1.10 On tärkeää korostaa, että ilmastonmuutosta käsitellään parhaillaan monissa hyvin tuloksellisissa tutkimuksissa.
1.10 It is in the interests of European companies that, with clear and transparent protection, the following should be included in bilateral agreements and discussions:
1.10 On eurooppalaisten yritysten edun mukaista, että kahdenvälisissä sopimuksissa ja yhteyksissä varmistetaan selkeän ja avoimen suojan ohella seuraavaa:
1.10 It is of concern that public bodies discourage bids from SMEs by, for example, charging exorbitant fees for tender documents.
1.10 On huolestuttavaa, että julkishallinto tukahduttaa pk-yritysten halukkuuden tarjousten laatimiseen esimerkiksi perimällä huippukorkeita maksuja tarjouskilpailun asiakirjoista.
1.10 It is particularly important to mainstream the 2030 Agenda in the external action of the European Union.
1.10 On erityisen tärkeää sisällyttää kestävän kehityksen toimintaohjelma 2030 Euroopan unionin ulkosuhdetoimiin.
1.10 It is particularly important to mainstream the UN 2030 Agenda in the external action of the European Union.
1.10 On erityisen tärkeää sisällyttää kestävän kehityksen YK-toimintaohjelma 2030 Euroopan unionin ulkosuhdetoimiin.
1.10 It should also be wary of falling into the American trap of subsidising the production of biofuels.
1.10 Unionin on myös varottava biopolttoaineiden tuotannon tukemista, johon ansaan Amerikassa on langettu.
1.10 It should be possible to maintain the status of temporary grassland (classified as arable land) even if farmers decide to use this land continuously as grassland for five years or more.
1.10 Olisi oltava mahdollista säilyttää (viljelymaaksi luokitellun) lyhytikäisen nurmen asema silloinkin, kun maataloustuottaja päättää käyttää tätä maata jatkuvasti nurmena viisi vuotta tai kauemmin.
1.10 It should, moreover, be noted that the implementation of TFEU Article 290 is provided for in a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 9 December 2009, an act which is not legally binding, while the rules on exercising implementation powers flow from a regulation of the European Parliament and the Council on 16 February 2011, a legal act of general application, all elements of which are mandatory and of direct application.
1.10 Todettakoon lisäksi, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 290 artiklan soveltamiseen viitataan komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle 9. joulukuuta 2009 antamassa tiedonannossa, joka on ei-sitova säädös, kun vastaavasti täytäntöönpanovallan käyttöä koskevat säännöt perustuvat 16.
1.10 It should, moreover, be noted that the implementation of TFEU Article 290 is provided for in a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 9 December 2009, an act which is not legally binding, while the rules on exercising implementation powers flow from a regulation of the European Parliament and the Council on 16 February 2011, a legal act of general application, all elements of which are mandatory and of direct application.
1.10 Todettakoon lisäksi, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 290 artiklan soveltamisesta säädetään komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle 9. joulukuuta 2009 antamassa tiedonannossa, joka on ei-sitova säädös, kun vastaavasti täytäntöönpanovallan käyttöä koskevat säännöt perustuvat 16.
1.10 It would make a big difference if development policy at macro-regional level became an integral part of pan-European policies.
1.10 Olisi erittäin tärkeää, että makroaluetason kehitysyhteistyöpolitiikasta muodostuisi kiinteä osa yleiseurooppalaista politiikkaa.
1.10 Labour inspectorates should be ensured a role to cover these employment forms in their remit according to national practices, and their inspectors provided with appropriate resources, competencies and training.
1.10 Työsuojeluviranomaisille olisi annettava tehtäväksi kansallisten käytäntöjen mukaisesti niiden vastuualaan kuuluvien työmuotojen kattaminen, ja tarkastajille olisi annettava asianmukaiset resurssit sekä asianmukainen pätevyys ja koulutus.
1.10 Last, but not least, the EESC urges the Commission to devote more effort to extending the coverage of the Small Business Act at national and regional levels and to oblige the MS to implement it, especially when it comes to ESIF investment.
1.10 Lisäksi ETSK kehottaa komissiota erityisesti tehostamaan pyrkimyksiä laajentaa eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act ‑aloitteen soveltamisalaa jäsenvaltio- ja aluetasolla ja velvoittamaan jäsenvaltiot panemaan aloitteen täytäntöön, etenkin kun on kyse ERI-rahastoista tuettavista investoinneista.
1.10 Lastly, the Committee calls on the European Parliament and the Council to closely follow how the various measures develop, monitoring their implementation in the light of the values and standards set out in their respective resolutions, which the EESC also endorses.
1.10 Komitea kehottaa lisäksi Euroopan parlamenttia ja neuvostoa seuraamaan tiiviisti suunniteltujen eri toimien etenemistä valvomalla toimien täytäntöönpanoa asiaa koskevissa päätöslauselmissaan mainittujen arvojen ja kriteerien – joita ETSK niin ikään kannattaa – pohjalta.
1.10 Lastly, the Committee calls on the European Parliament and the Council to closely follow how the various measures develop, monitoring their implementation in the light of the values and standards set out in their respective resolutions, which the EESC also endorses.
1.10 Komitea kehottaa lisäksi Euroopan parlamenttia ja neuvostoa seuraamaan tiiviisti suunniteltujen toimien etenemistä valvomalla niiden täytäntöönpanoa asiaa koskevissa päätöslauselmissaan mainittujen arvojen ja kriteerien – joita ETSK niin ikään kannattaa – pohjalta.
1.10 Lastly, the concept of solidarity needs to be extended to include other types of interactions (for example, solidarity between generations, the disabled and the non-disabled).
1.10 Lisäksi solidaarisuuden käsitettä on laajennettava siten, että se kattaa myös muunlaisen vuorovaikutuksen (esimerkiksi sukupolvien välinen tai vammaisten ja terveiden välinen solidaarisuus).
1.10 Lastly, the EESC feels that effective resources should be secured for the easy identification of and access to public information on existing SPEs, their registered offices and managers, thus avoiding a lack of transparency and the possibility of SPEs being used for illegal purposes or for jeopardising their commitments towards third parties.
Näin vältetään avoimuuden puute ja mahdollisuus käyttää SPE:itä laittomiin tarkoituksiin tai vahingoittamaan kolmansia osapuolia kohtaan olevia velvoitteita.
1.10 Lastly, the EESC recommends more effectively targeting the EU's structural and cohesion funds, in particular by establishing a specific financial instrument to promote urban mobility.
1.10 Lopuksi ETSK suosittaa, että unionin rakenne- ja koheesiorahastovarojen kohdentamista tehostetaan varsinkin luomalla erityinen kaupunkiliikenteen tukemiseen tarkoitettu rahoitusväline.
1.10 Lastly, with regard to subsidiarity, the EESC calls on the Member States to look into the following areas for improvement:
1.10 ETSK kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan toissijaisuusperiaatteen noudattamista silmällä pitäen seuraavia mahdollisia parannuskohteita:
1.10 Lastly, with regard to subsidiarity, the EESC calls on the Member States to look into the following areas for improvement:
1.10 Toissijaisuusperiaatteen noudattamista silmällä pitäen ETSK kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan seuraavia parannuskohteita:
1.10 Legal and financial instruments must be consolidated.
1.10 Oikeudellisia välineitä ja rahoitusvälineitä on vahvistettava.
1.10 Likewise the EESC is concerned by the slight budgetary resources available at EU level and the slow pace and unclear prospects under which alternative financing mechanisms such as project bonds and private public partnerships seem to be developing.
1.10 ETSK on niin ikään huolissaan unionitasolla käytettävissä olevien talousarviomäärärahojen vähäisyydestä ja siitä, että vaihtoehtoisten rahoitusmekanismien, kuten hankejoukkolainojen ja yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksien, kehittäminen näyttää etenevän hitaasti ja kehitysnäkymät vaikuttavat epämääräisiltä.
1.10 Limiting overlap of responsibilities
1.10 Päällekkäisten toimivaltuuksien rajoittaminen
1.10 Many of the issues that need to be resolved cut across different remits and a number of different sub-programmes – including the humanities and economic sciences.
1.10 Monet ratkaistavista ongelmista edellyttävät horisontaalisia toimia, joiden piiriin kuuluu useita osaohjelmia, humanistiset tieteet ja taloustieteet mukaan luettuina.
1.10 Mapping at European, national and regional level should be carried out as soon as possible, and this is something the Commission also wants to see, in order to identify gaps in coverage and encourage new initiatives by public and private investors.
1.10 On välttämätöntä tehdä mahdollisimman pian komission ehdottama kartoitus eurooppalaisella, kansallisella ja alueellisella tasolla, jotta selvitetään puutteet kattavuudessa ja kannustetaan yksityisiä ja julkisia sijoittajia tekemään uusia aloitteita.
1.10 Measures should be taken to avoid structural unemployment in tourism businesses.
1.10 On tarpeen ryhtyä toimiin matkailuyritysten rakennetyöttömyyden välttämiseksi.
1.10 Measures should develop customised innovative approach allowing differentiation of security measures for crew and passengers, without compromising security.
1.10 Toimenpiteillä tulisi kehittää räätälöity innovatiivinen lähestymistapa, joka mahdollistaa miehistölle ja matkustajille eriytetyt turvatoimenpiteet turvallisuutta vaarantamatta.
1.10 Measures to add value to the diversity of local food, small scale and community-owned renewable energy, crafts, timber products, agri-tourism and enhancement of cultural landscapes are to be welcomed.
1.10 Toimenpiteet, joilla lisätään paikallisten elintarvikkeiden, pienimuotoisen ja yhteisöomistuksessa olevan uusiutuvan energian, käsiteollisuuden, puutuotteiden ja maatilamatkailun arvoa ja kohennetaan kulttuurimaisemia, ovat tervetulleita.
1.10 Member State requirements under Article 4 must be reasonably proportionate.
1.10 Toimenpiteet, jotka jäsenvaltioiden on varmistettava ja joista säädetään 4 artiklassa, on mitoitettava järkevästi.
1.10 Member States and the EU must address the problem of the long-term financing of the shipbuilding sector.
1.10 EU:n jäsenvaltioiden pitää puuttua laivanrakennusalan pitkäkestoisen rahoituksen ongelmaan.
1.10 Member States have continued to implement structural reforms and fiscal consolidation is on track.
1.10 Jäsenvaltiot ovat jatkaneet rakenteellisia uudistuksia, ja julkisen talouden vakauttaminen etenee myönteisesti.
1.10 Member States intervene - in highly differing ways and to highly differing degrees - in the workings of their housing markets in the context of enacting this fundamental right, to ensure that every citizen is able to access decent and affordable housing.
1.10 Jäsenvaltiot puuttuvat hyvin eri tavoin ja eriasteisesti asuntomarkkinoidensa toimintaan toteutettaessa tätä perusoikeutta, jonka tavoitteena on antaa kaikille kansalaisille mahdollisuus saada kunnollinen ja kohtuuhintainen asunto.
1.10 Methods to activate consumers should be developed in cooperation with consumers themselves, including innovative use of ICT.
1.10 Yhteistyössä kuluttajien itsensä kanssa olisi kehitettävä kuluttajia aktivoivia menetelmiä, mukaan lukien TVT:n innovatiivinen käyttö.
1.10 Metropolitan development in Europe is well under way.
1.10 Euroopan suurkaupunkikehitys on hyvässä vauhdissa.