natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated in the Framework Decision, Member States should ensure that legal persons can be held liable for the offences committed for their benefit by certain persons acting on their behalf or when the lack of supervision or control enabled those persons to act.
Kuten puitepäätöksessä esitetään, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että oikeushenkilöt voidaan asettaa vastuuseen silloin, kun tietyt henkilöt tekevät rikoksen heidän puolestaan tai kun ohjauksen tai valvonnan puutteellisuus on mahdollistanut kyseisten henkilöiden toimet.
As stated in the Green Paper on a European strategy for the security of energy supply adopted by the Commission on 29 November 2000,35 the diversification of energy sources, both by geographical areas and in products, will make it possible to create the conditions for greater security of supply.
Komission 29 päivänä marraskuuta 2000 antaman Euroopan energiahuoltostrategiaa koskevan vihreän kirjan35 mukaan energianlähteiden monipuolistaminen sekä maantieteellisesti että tuotteiden osalta mahdollistaisi varmempien edellytysten luomisen energiansaannille.
As stated in the Green Paper on security of energy supply, dependence on external supplies of oil, currently 75%, is likely to exceed 85% by 2020.
Kuten energian toimitusvarmuutta koskevassa vihreässä kirjassa todetaan, EU:n riippuvuus öljyn tuonnista, joka on nykyään 75 prosenttia, kasvanee yli 85 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
As stated in the Green Paper Towards a European strategy for security of energy supply,21 the Community's external oil dependence and the geographical concentration of production capacities are substantial and are likely to increase.
Kuten vihreässä kirjassa "Energiahuoltostrategia Euroopalle"5 todetaan, yhteisö on erittäin riippuvainen öljyn tuonnista ja tuotantokapasiteetti on keskittynyt maantieteellisesti tietyille alueilla, mikä tulee edelleen lisääntymään.
As stated in The Hague Programme adopted by the European Council at its meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004, the incorporation of the Charter into the Treaty establishing a Constitution for Europe and the accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms will place the European Union under a legal obligation to ensure, subject to respect of the principle of subsidiarity, that in all areas of its activity, fundamental rights are not only respected but also actively promoted.
Kuten Eurooppa-neuvoston Brysselissä 4 ja 5 päivänä marraskuuta 2004 pitämässä kokouksessa hyväksytyssä Haagin ohjelmassa todetaan, perusoikeuskirjan sisällyttäminen Euroopan perustuslakia koskevaan sopimukseen ja liittyminen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn Euroopan yleissopimukseen asettavat Euroopan unionille oikeudellisen velvoitteen varmistaa toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen, että perusoikeuksia sekä kunnioitetaan että aktiivisesti edistetään kaikilla aloilla, joilla unioni toimii.
As stated in the Hague Programme, stability and cohesion within our societies benefit from the integration of legally resident third-country nationals and their descendants.
Kuten Haagin ohjelmassa todetaan, laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten ja heidän jälkeläistensä kotouttaminen lisää vakautta ja yhteenkuuluvuutta EU:n jäsenvaltioissa.
As stated in the impact assessment accompanying the RABIT proposal, the Commission intends to return to the question of a fully fledged European Border Guard system when experiences have been gathered on the functioning of those teams.
Kuten Rabit-ehdotuksen liitteenä olevassa vaikutusten arvioinnissa jo todettiin, komissio aikoo palata kysymykseen itsenäisen Euroopan rajavartiolaitoksen perustamisesta, kun rajainterventioryhmien toiminnasta on kerätty kokemuksia.
As stated in the impact assessment, enhanced approximation of tax rates through Community instruments would address the issue of unfair competition in an efficient way and would reduce distortions of competition.
Kuten vaikutusten arvioinnissa todetaan, verokantojen lähentäminen yhteisön säädöksellä on tehokas keino puuttua epäreiluun kilpailuun ja vähentää kilpailun vääristymiä.
As stated in the introduction to the explanatory memorandum, the proposal is consistent with the principle of subsidiarity.
Kuten perustelujen johdannossa esitettiin, ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen.
As stated in the introduction, an assessment continues to be hindered by the chronic absence of a programme of activities for the Office and of real procedural rules for investigations, which are in the process of being drawn up, as well as by the absence of a clear concept of the role of the judicial advice unit.
Kuten johdannossa todettiin, viraston toiminnan arviointi on edelleen vaikeaa viraston toimintasuunnitelman ja parhaillaan laadittavien, tutkimuksia koskevien todellisten menettelysääntöjen sekä syyttäjäyksikön aseman selkeän määrittelyn puuttumisen takia.
As stated in the introduction, the main aim of this Green Paper is to raise awareness and stimulate debate on new ways of promoting corporate social responsibility.
Kuten johdannossa esitetään, tämän vihreän kirjan tarkoituksena on lisätä tietoisuutta ja edistää keskustelua yritysten sosiaalisen vastuun uusista edistämistavoista.
As stated in the ISS, EP3R will also "engage with international partners to strengthen the global risk management of IT networks."
Kuten EU:n sisäisen turvallisuuden strategian toteuttamissuunnitelmassa todetaan, EP3R tekee ”yhteistyötä myös kansainvälisten kumppanien kanssa, jotta tietoverkkojen riskinhallintaa voidaan lujittaa maailmanlaajuisesti”.
As stated in the Lisbon mid term review, the Commission will make proposals to remove obstacles to labour mobility, notably those arising from occupational pension schemes.
Komission tekee Lissabonin strategian väliarvioinnin mukaisesti ehdotuksia työvoiman liikkuvuuden esteiden poistamiseksi erityisesti ammatillisten eläkejärjestelmien osalta.
As stated in the Mexico Declaration, the EESC must, through its activities, strive towards the three-fold objective of deepening the partnership between the European Union, Latin America and the Caribbean, establishing an agenda for the promotion of social cohesion, and strengthening the role of organised civil society.
Kyseisessä Meksikon julistuksessa todetaan, että ETSK:n on pyrittävä toimissaan kolmeen päämäärään: syventämään Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen valtioiden yhteistyötä, laatimaan toimintaohjelma sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi sekä vahvistamaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolia.
As stated in the Ministerial Declaration adopted unanimously in Riga, only 10% of European residents over the age of 65 use the Internet.
Kuten Riiassa kokoontuneiden ministereiden yksimielisesti hyväksymässä julistuksessa todetaan, Euroopassa asuvista yli 65-vuotiaista henkilöistä vain 10 % käyttää Internetiä.
As stated in the New Skills and Jobs flagship initiative, the Commission will set up the “EU Skills Panorama” to improve intelligence on current and future skills needs.
Kuten Uudet taidot uusia työpaikkoja varten -lippulaivahankkeessa todettiin, komissio kehittää ”EU:n osaamispanoraaman”, jolla tehostetaan nykyisten ja uusien ammattitaitotarpeiden kartoittamista.
As stated in the opinion of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) dated 5 May related to the “lead Danish notification”, there is inadequate scientific data to demonstrate conclusively what is a safe blood level for lead.
Kuten myrkyllisyyttδ, ekomyrkyllisyyttδ ja ympδristφδ kδsittelevδn tiedekomitean 5. toukokuuta pδivδtyssδ “Tanskan lyijyilmoitusta” koskevassa lausunnossa todetaan, tieteellisin tutkimustuloksin ei pystytδ osoittamaan selvδsti, mikδ on turvallinen veren lyijypitoisuus.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the Committee considers that all transport modes have to be taken into consideration13.
Kuten komitea on jo aiemmin todennut tavaraliikenteen logistiikkaa käsittelevässä lausunnossaan, tässä yhteydessä on kunnioitettava kaikkia kuljetusmuotoja13.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the Committee considers that all transport modes have to be taken into consideration13.
Kuten komitea on jo aiemmin todennut tavara­liikenteen logistiikkaa käsittelevässä lausunnossaan12, tässä yhteydessä on kunnioitettava kaikkia kuljetusmuotoja.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the Committee considers that all transport modes have to be taken into consideration13.
Kuten komitea on jo aiemmin todennut tavara­liikenteen logistiikkaa käsittelevässä lausunnossaan13, tässä yhteydessä on kunnioitettava kaikkia kuljetusmuotoja.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the EESC believes that this must not generate more red tape and unnecessary costs for the sector.
Kuten komitea totesi jo logistiikkaa koskevassa lausunnossaan, tämän ei komitean mielestä pidä johtaa byrokratian lisääntymiseen ja kyseiselle alalle koituviin tarpeettomiin lisäkustannuksiin.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the EESC believes that this must not generate more red tape and unnecessary costs for the sector.
Kuten komitea totesi jo logistiikkaa käsittelevässä lausunnossaan, tämän ei komitean mielestä pidä johtaa byrokratian lisääntymiseen ja kyseiselle alalle koituviin tarpeettomiin lisäkustannuksiin.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the EESC believes that this must not generate more red tape and unnecessary costs for the sector22.
Kuten komitea totesi jo logistiikkaa koskevassa lausunnossaan, tämän ei komitean mielestä pidä johtaa byrokratian lisääntymiseen ja kyseiselle alalle koituviin tarpeettomiin lisäkustannuksiin22.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the EESC believes that this must not generate more red tape and unnecessary costs for the sector22.
Kuten komitea totesi jo logistiikkaa käsittelevässä lausunnossaan21, tämän ei komitean mielestä pidä johtaa byrokratian lisääntymiseen ja kyseiselle alalle koituviin tarpeettomiin lisäkustannuksiin.
As stated in the Opinion on Freight Transport Logistics, the EESC believes that this must not generate more red tape and unnecessary costs for the sector22.
Kuten komitea totesi jo logistiikkaa käsittelevässä lausunnossaan22, tämän ei komitean mielestä pidä johtaa byrokratian lisääntymiseen ja kyseiselle alalle koituviin tarpeettomiin lisäkustannuksiin.
As stated in the preamble, this proposal for a directive of the European Parliament and of the Council will repeal Directive 70/156/EEC.
Kuten johdannossa todettiin, tällä ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kumotaan direktiivi 70/156/ETY.
As stated in the previous 1995-1997 report, all reporting Member States, with the exception of Denmark, have established a permitting system for installations managing waste oils.
Kuten edellisessä vuosilta 1995–1997 laaditussa kertomuksessa todettiin, kaikki kertomuksen toimittaneet jäsenvaltiot Tanskaa lukuun ottamatta ovat ottaneet käyttöön jäteöljyhuoltoa harjoittavia yrityksiä koskevan lupajärjestelmän.
As stated in the previous chapter, with the emergence of the single market and the disappearance of the fragmented national markets, there is a unique opportunity to design products at an affordable price for a segment of the market that was previously difficult to reach.
Kuten edellisessä kohdassa todettiin, yhteismarkkinoiden toteutuminen ja hajanaisten kansallisten markkinoiden katoaminen tarjoavat harvinaislaatuisen tilaisuuden suunnitella kohtuuhintaisia tuotteita sellaisille markkinasegmenteille, joille on aiemmin ollut vaikea päästä.
As stated in the previous point, the choice of form of legislation is dictated by the very objective of the measure.
Kuten edellisessä kohdassa mainitaan, oikeudellisen välineen tyyppi määräytyy toimenpiteen tavoitteen luonteen mukaan.
As stated in the previous report, CEN already started using a simplified procedure in 1993.
Kuten edellisessä kertomuksessa todettiin, CEN alkoi soveltaa yksinkertaistettua menettelyä jo vuonna 1993.
As stated in the PRISM report 2004, PRISM is a website hosted on the EESC portal, via the SMO section, which publicises initiatives, follows them up, and disseminates them, creating synergies and promoting complementarities.
Kuten vuoden 2004 PRISM-raportissa todettiin, PRISM on ETSK:n portaalissa ylläpidetty Internet-sivusto, jossa julkaistaan aloitteita, seurataan niiden toteutumista ja jaetaan niistä tietoa, mikä luo synergiaa ja edistää hankkeiden keskinäistä täydentävyyttä.
As stated in the proposal, European research should be made more efficient and directed towards meeting social and economic needs.
Ehdotuksen mukaan eurooppalaista tutkimusta tehostettaisiin ja siinä painotettaisiin enemmän sosiaalisten ja taloudellisten tarpeiden täyttämistä.
As stated in the recent Commission Green Paper11, ever larger migrant flows may be needed to meet the need for labour and safeguard Europe’s prosperity.
Kuten tuoreessa komission vihreässä kirjassa11 todetaan, maahanmuuttajia tarvittaisiin paljon enemmän vastaamaan työvoimatarpeeseen ja varmistamaan Euroopan hyvinvointia.
As stated in the recent Foreign Affairs Council conclusions4, the Association Agreement does not constitute the final goal in the EU-Ukraine cooperation.
Kuten ulkoasiainneuvoston tuoreissa päätelmissä4 todetaan, assosiaatiosopimus ei ole EU:n ja Ukrainan yhteistyön lopullinen tavoite.
As stated in the Report which the Commission presented in preparation for the Spring European Council in March 2003 (Going for Growth), there is a need to encourage all aspects of the knowledge chain – from basic education to advanced research – and to provide funding for corporate management skills.
Kuten komissio maaliskuussa 2003 järjestettyä kevään huippukokousta varten laatimassa raportissaan "Valintana kasvu" toteaa, on tarpeen "tehostaa innovaatiotoimintaa edistämällä osaamisketjun kaikkia osatekijöitä peruskoulutuksesta huippututkimukseen ja rahoituksesta yrittäjyyteen".
As stated in the Report which the Commission presented in preparation for the Spring European Council in March 2003 (Going for Growth), there is a need to encourage all aspects of the knowledge chain – from basic education to advanced research – and to provide funding for corporate management skills.
Kuten komissio maaliskuussa 2003 järjestettyä kevään huippukokousta varten laatimassaan raportissa "Valintana kasvu" toteaa, on tarpeen "tehostaa innovaatiotoimintaa edistämällä osaamisketjun kaikkia osatekijöitä peruskoulutuksesta huippututkimukseen ja rahoituksesta yrittäjyyteen".
As stated in the Report, the key importance of Business Services lies in their dynamic links and their contribution to the competitiveness of EU Industry2.
Kuten selonteossa todetaan, yrityspalvelut ovat tärkeitä ennen muuta siksi, että niillä on dynaamisia yhdyssiteitä Euroopan unionin tuotantosektoriin ja merkitystä eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyvylle2.
As stated in the Second Strategic Review of Better Regulation, the Commission will also respond constructively and on a case by case basis to requests by Council and Parliament to expand on aspects of its original impact assessments.
Kuten sääntelyn parantamista koskevassa toisessa strategisessa katsauksessa todettiin, komissio myös vastaa rakentavalla tavalla tapauskohtaisesti neuvoston ja parlamentin pyyntöihin tarkastella yksityiskohtaisemmin joitakin sen alkuperäisten vaikutustenarviointien näkökohtia.
As stated in the Tampere and Sevilla European Council conclusions, to successfully address these consequences, it will be necessary to strengthen policies that focus on the root causes of international migration while at the same time working to strengthen the migration management capacity of third countries through reinforced specific measures.
Kuten Tampereen Eurooppa-neuvoston ja Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan, näihin haasteisiin vastaamiseksi tehokkaasti on vahvistettava kansainvälisten muuttoliikkeiden perussyihin pureutuvia politiikkoja ja kehitettävä samanaikaisesti erityisten toimien avulla kolmansien maiden muuttovirtojen hallintavalmiuksia.
As stated in the Third Report on economic and social cohesion, application of the principle of efficiency and a greater simplification in management and financial checks should be accompanied by heavier penalties and measures to ensure rapid recovery in the event of irregularities or fraud.
Kuten kolmannessa taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevassa kertomuksessa todetaan, tehokkuusperiaatteen soveltamisen sekä hallinnon ja varainhoitoa koskevien tarkastusten yksinkertaistamisen ohella olisi sovellettava tiukempia rangaistuksia ja toimenpiteitä, joilla varmistetaan nopea takaisinperintä väärinkäytös- ja petostapauksissa.
As stated in the third report, the recognition of these changes in company debts does not mean that the Commission accepts the new debt situation as such in terms of its compatibility with WTO provisions.
Kuten kolmannessa kertomuksessa todettiin, yritysten velkatilanteessa tapahtuneiden muutosten tunnustaminen ei tarkoita sitä, että komissio katsoisi uuden velkatilanteen sellaisenaan WTO:n säännösten kanssa yhteensopivaksi.
As stated in the UAS Study Group, ICAO will have published all the regulations for RPAS by 2018.
ICAO:n UAS-työryhmän mukaan kaikki RPAS-järjestelmiä koskevat määräykset on tarkoitus julkaista vuoteen 2018 mennessä.
As stated in the White Paper on Food Safety it follows that:
Kuten elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa valkoisessa kirjassa todettiin, tästä on pääteltävissä seuraavaa:
As stated in the white paper, "European aviation safety is high but not the best in the world.
Valkoisessa kirjassa todetaan seuraavasti: "Euroopassa ilmailun turvallisuustaso on korkea, mutta ei maailman paras.
As stated in their preambles, the Europe Agreements are intended to prepare these countries for eventual Union membership.
Eurooppa-sopimukset tähtäävät johdanto-osiensa määräysten mukaisesti näiden maiden mahdolliseen liittymiseen Euroopan unioniin.
As stated in this report, in almost thirty cases, the Directive has facilitated harmonisation at Community level by preventing the adoption of national measures which would have hardened the positions of certain Member States while common solutions were being sought.
Kuten tässä kertomuksessa mainitaan, direktiivillä on helpotettu yhdenmukaistamista yhteisön tasolla estämällä sellaisten kansallisten määräysten hyväksyminen, jotka olisivat voineet heikentää tiettyjen muiden jäsenvaltioiden asemia, ja hakemalla yhteistä ratkaisua ongelmaan.
As stated previously, the applicant countries were given the opportunity to comment on the proposed financial rules before their adoption.
Kuten aiemmin on todettu, hakijamaille annettiin tilaisuus esittää huomautuksia ehdotetuista rahoitussäännöistä ennen niiden hyväksymistä.
As stated throughout this document, providing European public services requires cooperation among different public administrations at the different interoperability levels described in the previous chapter.
Kuten kautta asiakirjan on todettu, eurooppalaisten julkisten palvelujen tarjoaminen edellyttää eri julkishallintojen yhteistyötä edellisessä kappaleessa kuvatuilla eri yhteentoimivuustasoilla.
As stated under point 5.1., Member States were under a duty to consult the social partners before reviewing prohibitions and restrictions.
Kuten 5.1 kohdassa todetaan, jäsenvaltioiden edellytettiin kuulevan työmarkkinaosapuolia ennen kieltojen ja rajoitusten tarkastelua.
As stated under recital No 5 of Council Regulation (EC) No 1405/2006, the quantities covered by the SSA are limited to the supply requirements of the PIME, in order not to impair the proper functioning of the internal market or distort trade in the products concerned.
Asetuksen (EY) N:o 247/2006 johdanto-osan 5 kappaleessa todetaan, että koska erityisiin tarjontajärjestelyihin kuuluvat määrät rajoittuvat Egeanmeren pienten saarten tarjontatarpeisiin, järjestelyt eivät haittaa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa eivätkä aiheuta kaupan vääristymiä kyseisten tuotteiden osalta.
As stated under the previous heading there is no obligation to include SMEs in any compulsory survey to collect data on waste.
Kuten edellä todettiin, jätetilastojen ei tarvitse kattaa pk-yrityksiä.
As stated with regard to Article 6(2), the second sentence of Article 9(2) stipulates that if the defendant’s address (here too, the term “debtor” should be replaced by “defendant”) is known with certainty, methods of service without proof of receipt by the defendant are admissible.
Tämän artiklan 2 kohdan lopussa säädetään 6 artiklan tapaan, että jos vastaajan osoite on varmuudella tiedossa, tiedoksiantaminen voidaan toteuttaa tavalla, jonka yhteydessä ei saada todistetta siitä, että vastaaja on henkilökohtaisesti vastaanottanut maksukehotuksen.
As stated with regard to Article 8, the proposal does not make it clear that, once a statement of defence has been lodged, the proceedings are to continue in accordance with the rules of civil procedure of the Member States concerned without the parties having to instigate any further procedures.
Kuten 8 artiklan yhteydessä todettiin, asetusehdotuksesta ei ilmene selvästi se, että vastineen esittämisen ajankohdasta alkaen menettely jatkuu kunkin jäsenvaltion yksityisoikeuden mukaisesti ilman että osapuolten edellytetään panevan oikeudenkäyntimenettelyä vireille millään muulla tavoin.
As stated, a genuinely inclusive process should validate these standards.
Kuten on jo mainittu, kyseiset standardit olisi vahvistettava aidosti osallistavalla menetelmällä.
As stated, Directive 2005/32/EC has been substantially amended by Directive 2008/28/EC.
Kuten on todettu, direktiiviä 2005/32/EY on muutettu huomattavasti direktiivillä 2008/28/EY.
As stated, much of the budget goes to varroasis control, followed by technical assistance and the rationalisation of transhumance.
Kuten edellä todetaan, suurin osa määrärahoista käytetään varroapunkin torjuntaan, ja seuraavina tulevat tekninen apu ja siirtohoidon järkeistäminen.
As states increasingly move to work together on cross-border social security matters, the EU should, given its long experience of social security coordination, take a lead role.
Kun valtiot yhä enemmän tekevät yhteistyötä rajat ylittävissä sosiaaliturvakysymyksissä, EU:n olisi otettava toiminnassa johtava rooli sosiaaliturvan yhteensovittamisessa saamansa pitkän kokemuksen pohjalta.
As statistical data is already collected and should continue to be collected on a yearly basis, it is expected that the costs of such activity would remain unchanged, for Member States and for the Commission.
Koska tilastotietoja kerätään jo nyt ja niiden keräämistä on tarkoitus jatkaa vuositasolla, jäsenvaltioille ja komissiolle ei uskota aiheutuvan mitään lisäkuluja tällaisesta toiminnasta.
As steel currently has a clearly bigger market share than aluminium, the value of 50% for all metals was chosen.
Koska teräksen markkinaosuus on tällä hetkellä selvästi suurempi kuin alumiinin, kaikille metalleille valittiin kierrätysasteeksi 50 prosenttia.
As stipulated by Article 17 of the founding Regulation, modified by the Council Regulation of 1998, the Commission's procedure of monitoring and evaluation of the Foundation should be carried out with the help of external experts, with the first results of this procedure to be submitted in a report to the European Parliament, the Council, and the Economic and Social Committee before 31 December 2000 and thereafter very three years.
Kuten säätiön perustamisesta annetun vuonna 1998 annetulla neuvoston asetuksella muutetun asetuksen 17 artiklassa säädetään, komission menettely säätiön valvomiseksi ja arvioimiseksi annetaan ulkopuolisten asiantuntijoiden tehtäväksi ja menettelyn ensimmäiset tulokset annetaan tiedoksi kertomuksessa, joka annetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle ennen 31 päivää joulukuuta 2000 ja sen jälkeen joka kolmas vuosi.