natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(xxxxx) in the case of patients who voluntarily accept to undergo an experimental diagnostic or therapeutic practice and who are expected to receive a diagnostic or therapeutic benefit from this practice, the dose levels concerned shall be considered on an individual basis by the practitioner and/or referrer.
(xxxxx) sellaisille potilaille, jotka suostuvat vapaaehtoisesti osallistumaan kokeelliseen tutkimukseen tai hoitoon ja joiden odotetaan saavan tutkimuksesta tai hoidosta hyötyä, lääketieteellisen toiminnan harjoittajan ja/tai lähettävän lääkärin on suunniteltava henkilökohtaiset annostasot.
(xxxxx) submit to the Commission the proposals for multiannual and annual programmes defined in Articles 19 and 21;
(uuuuu) edellä 19 ja 21 artiklassa mainittuja monivuotisia ja vuotuisia ohjelmia koskevien ehdotusten toimittaminen komissiolle;
(xxxxx) Support studies, dissemination and exchange of information, including on the use of state of art technology, on best practices and all other aspects of the general objective of contributing to enhancement of the activities organised by the consular services of the Member States in third countries and the co-operation between Member States thereof;
(xxxxx) tukevat tutkimuksia sekä tiedon levitystä ja vaihtoa, myös kun ne koskevat huipputeknologian käyttöä, parhaita käytänteitä ja mitä tahansa muita näkökohtia, jotka liittyvät mainittuun yleistavoitteeseen eli edistävät kolmansissa maissa toimivien jäsenvaltioiden konsulinvirastojen toiminnan ja jäsenvaltioiden asian osalta harjoittaman yhteistyön parantamista;
(xxxxxx) an opinion as to whether the management and control system has functioned effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
(uuuuuu) lausunnon siitä, onko hallinnointi- ja valvontajärjestelmä toiminut tehokkaasti, jotta komissiolle voidaan antaa kohtuulliset takeet sille esitettyjen menoilmoitusten oikeellisuudesta ja ilmoitusten perustana olevien maksujen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta;
(xxxxxx) ensure, taking into account the radiological risks, that the estimates of doses to members of the public include:
(xxxxxx) varmistettava, että väestön annosarvioissa otetaan huomioon säteilystä aiheutuvat riskit ja
(xxxxxx) persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of adult education at local, regional and national level;
(xxxxxx) aikuiskoulutusalan järjestelmistä ja toimintalinjoista vastaavat henkilöt ja elimet paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla;
(xxxxxx) the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article18 for the purpose of implementing the annual programme.
(xxxxxx) rahastosta myönnettävän rahoituksen jakautuminen ohjelman eri toimien kesken sekä 18 artiklassa tarkoitettua teknistä apua varten haettava määrä vuosiohjelman täytäntöönpanoa varten.
(xxxxxx) to support participants in training and further training activities in the acquisition and the use of knowledge, skills and qualifications to facilitate personal development, employability and participation in the European labour market;
(cc) tukea koulutus- ja jatkokoulutustoimiin osallistuvia sellaisten tietojen, taitojen ja pätevyyden hankkimisessa ja käyttämisessä, joilla edistetään henkilökohtaista kehittymistä, työllistyvyyttä ja osallistumista Euroopan laajuisille työmarkkinoille
(xxxxxxx) Exchange of information, support and advice in dealing with the return of particularly vulnerable groups;
(uuuuuuu) tietojenvaihtoa sekä tuki- ja neuvontapalveluja palautettaessa erityisen heikossa asemassa oleviin ryhmiin kuuluvia henkilöitä;
(xxxxxxx) individual mobility, as referred to in Article 5(1)(a), including study visits for experts and officials designated by national, regional and local authorities, for directors of education and training establishments and guidance services, and for social partners;
(xxxxxxx) edellä olevan 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu henkilöiden liikkuvuus kansallisten, alue- ja paikallisviranomaisten nimeämien asiantuntijoiden ja virkamiesten, koulutuslaitosten ja neuvontapalvelujen johtajien sekä työmarkkinaosapuolten opintokäynnit mukaan luettuina;
(xxxxxxx) persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of adult education at local, regional and national level;
(qqqqqq) aikuiskoulutusalan järjestelmistä ja toimintalinjoista vastaavat henkilöt ja elimet paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla
(xxxxxxx) receive the payments made by the Commission, and make payments to the beneficiaries;
(xxxxxxx) komission suorittamien maksujen vastaanottaminen ja varojen maksaminen tuensaajille;
(xxxxxxx) shall provide information to the competent authority on the results of measurements and the corresponding activity concentration index, as defined in Annex VII.
(xxxxxxx) toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle tiedot mittaustuloksista ja vastaavista, liitteessä VII säädetyistä aktiivisuuspitoisuusindekseistä.
(xxxxxxxx) maintaining adequate records of radioactive sources;
(xxxxxxxx) asianmukaisten tiedostojen ylläpitäminen radioaktiivisista lähteistä;
(xxxxxxxx) the final implementation report for the annual programme, including the information set out in Article 51;
(xxxxxxxx) vuosiohjelman täytäntöönpanoa koskeva loppukertomus, joka käsittää 51 artiklassa mainitut tiedot;
(xxxxxxxx) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
(uuuuuuuu) hallinnoinnissa, seurannassa, valvonnassa ja arvioinnissa käytettävien atk-järjestelmien käyttöönotto, käyttö ja keskinäiset yhteydet;
(xxxxxxxx) to promote the convergencequality and transparency of Member States’ education and training systems.
(kkkkkkk) edistää jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien lähentymistä toisiinsa laatua ja avoimuutta.
(xxxxxxxx) to stimulate excellence in teaching, research and reflection in European integration studies in higher education institutions within and outside the Community;
(xxxxxxxx) lisätä Euroopan yhdentymistä käsittelevän opetuksen, tutkimuksen ja pohdinnan korkealaatuisuutta korkeakouluissa yhteisössä ja sen ulkopuolella;
(xxxxxxxxx) a description of the current situation in the Member State as regards the principle of integrated return management, the cooperation with consular authorities and immigration services of third countries, the measures and policies relating to voluntary return and enforced return, the approach towards reintegration measures and sustainability of return, capacity building of competent administrative and judicial authorities and the cooperation with other Member States related to the above;
(bbbbbbbbbb) kuvaus jäsenvaltion nykytilanteesta seuraavien osalta: yhdenmukainen palauttamismenettelyjen hallinnointi, yhteistyö kolmansien maiden konsulinvirastojen ja maahanmuuttoviranomaisten kanssa, vapaaehtoisessa ja pakkoon perustuvassa paluussa sovellettavat toimenpiteet ja käytänteet, uudelleenkotouttamistoimiin ja pysyvään paluuseen sovellettava lähestymistapa, toimivaltaisten hallinto- ja oikeusviranomaisten kapasiteetin lisääminen sekä yhteistyö muiden jäsenvaltioiden kanssa yllä mainituissa asioissa;
(xxxxxxxxx) greater than 1 and less or equal to 20
(xxxxxxxxx) yli 1 ja enintään 20
(xxxxxxxxx) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(dddddddd) varojen jakautuminen jäsenvaltioiden kesken niiden toimien osalta, joita hallinnoidaan kansallisten toimistojen kautta liitteessä vahvistetulla tavalla
(xxxxxxxxx) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
(uuuuuuuuu) sen on työskenneltävä sellaisessa hallinnollisessa ympäristössä, jossa se kykenee hoitamaan tehtävänsä asianmukaisesti ja välttämään eturistiriidat;
(xxxxxxxxxx) bilateral and multilateral partnerships, as referred to in Article 5(1)(b);
(wwwwwwww) 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut kahden- ja monenväliset kumppanuudet
(xxxxxxxxxx) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
(tttttttttt) varmistaa, että toimia koskevat tarkastukset tehdään tarkoituksenmukaisista otoksista ilmoitettujen menojen tarkastamiseksi; otoksen on edustettava vähintään 10 prosenttia kunkin vuosiohjelman tukikelpoisista kokonaiskustannuksista;
(XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative)
(XX 01 04/05 – hallintomenot)
(y) 'obligation' means a duty to perform which one party to a legal relationship owes to another party.
(y) ’velvoitteella’ suoritusta, jonka oikeussuhteen yksi osapuoli on velkaa toiselle osapuolelle.
(y) a clear separation of functions between bodies concerned in the management, certification of expenditure and control, and within each body ;
(gggggg) joissa erotetaan selkeästi tehtävät hallinnosta, menojen todentamisesta ja valvonnasta vastaavien elinten välillä ja kunkin elimen sisällä;
(y) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2010;
b) tiedonannon tämän ohjelman jatkamisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010;
(y) a person is surrendered or extradited, as appropriate, to another Member State pursuant to obligations in accordance with a European arrest warrant 35 or to a third country or to international criminal courts or tribunals.
henkilö luovutetaan tapauksen mukaan joko toiseen jäsenvaltioon eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä35 johtuvien velvoitteiden mukaisesti tai kolmanteen maahan tai johonkin kansainväliseen rikostuomioistuimeen.
(y) adopt the financial rules of the Joint Undertaking in accordance with Article 5 of this Regulation;
hyväksyä yhteisyrityksen varainhoitoa koskevat säännöt tämän asetuksen 5 artiklan mukaisesti;
(y) all witness evidence and other statements, accounts and notes taken or received by the safety investigation authority in the course of the safety investigation, unless the witness agrees with his/her statements being released;
kaikki todistajalausunnot ja muut lausunnot, selvitykset ja muistiinpanot, joita turvallisuustutkintaviranomainen saa tai tekee turvallisuustutkinnan aikana, ellei todistaja anna lupaa lausuntojensa luovuttamiseen;
(y) an estimate of any effective dose received by the outside worker (operational dose for the period covered by the activity);
(y) arvio ulkopuolisen työntekijän mahdollisesti saamasta efektiivisestä annoksesta (toiminnan kuluessa saatu operatiivinen annos);
(y) audiovisual commercial communications must not:
(y) Audiovisuaalinen kaupallinen viestintä ei saa:
(y) be capable of using appropriate instructional techniques;
he osaavat käyttää soveltuvia opetustekniikoita,
(y) be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget.
(z) vastata hallinto- ja talousasioista, myös EIT:n talousarvion toteuttamisesta.
(y) commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation and protection thereof, and
(b) teettämällä tai tekemällä tutkimuksia sähköisistä viestintäverkoista ja ‑palveluista ja niiden sääntelystä ja suojaamisesta ja
(y) deliver opinions as provided for in these Rules;
(y) antaa tässä säännöstössä tarkoitetut lausunnot,
(y) direct and indirect holdings by an institution of own Additional Tier 1 instruments, including own Additional Tier 1 instruments that an institution could be obliged to purchase as a result of existing contractual obligations;
a) laitoksen suorat ja välilliset omistusosuudet omista rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen instrumenteista, mukaan luettuina omat rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen instrumentit, jotka laitos voi joutua ostamaan voimassa olevien sopimusvelvoitteiden vuoksi;
(y) dissemination and exploitation of results of actions supported under the programme and previous related programmes, and exchange of good practice.
(u) ohjelman ja asiaan liittyvien aiempien ohjelmien yhteydessä tuetuista toimista saatujen tulosten levittäminen ja hyödyntäminen sekä hyvien toimintatapojen vaihto.
(y) encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution.
(y) kannustaa elokuvateattereita hyödyntämään digitaalisen levityksen tarjoamia mahdollisuuksia.
(y) grants for actions;
yksittäisiin toimiin myönnettävinä avustuksina
(y) have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
vastuuviranomaisen on oltava oikeushenkilö, paitsi jos se on jäsenvaltion toimielin.
(y) if no notification is made in accordance with point (a), carriers, ticket vendors and tour operators shall make all reasonable efforts to ensure that the assistance is provided in such a way that the disabled person or person with reduced mobility is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he has purchased a ticket;
jos ilmoitusta ei ole tehty a alakohdan mukaisesti, liikenteenharjoittajien, lipunmyyjien ja matkanjärjestäjien on toteutettava kaikki kohtuulliset toimenpiteet järjestääkseen avun antamisen siten, että vammainen tai liikuntarajoitteinen henkilö voi nousta lähtevään kulkuneuvoon, vaihtaa kulkuneuvoa tai poistua määräpaikkaan saapuvasta kulkuneuvosta matkalla, jota varten hän on ostanut lipun;
(y) in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative,
y) Slovenian tasavalta: Minister za finance tai valtuutettu edustaja,
(y) in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative;
y) Slovenian tasavalta: Minister za finance tai valtuutettu edustaja;
(y) in the Republic of Slovenia: Minister za financií or an authorised representative,
y) Slovenian tasavalta: Minister za financií tai valtuutettu edustaja,
(y) Increasing the structural impact by co-funding the activities
Rakenteellisen vaikutuksen vahvistaminen toimien yhteisrahoituksella
(y) industrial buildings and structures: 25 years;
(y) teollisuusrakennukset ja -rakenteet: 25 vuotta;
(y) informed about detection systems;
(y) annetaan tietoja detektiojärjestelmistä;
(y) irrespective of the toy's chemical composition, they are treated mechanically so as to delay the combustion process
(d) Lelujen kemiallisesta koostumuksesta riippumatta ne on käsitelty mekaanisesti siten, että palaminen hidastuu.
(y) its wheel base (mm); and
(e) akseliväli (mm); ja
(y) number of self-handling airport users at each Union airport, for the 11 categories of services;
(y) omahuolintaa harjoittavien lentoaseman käyttäjien lukumäärä kullakin unionin lentoasemalla 11 palvelulajin osalta,
(y) paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
(y) preparing the single programming document and submitting it to the Management Board;
yhtenäisen ohjelma-asiakirjan laatiminen ja sen toimittaminen hallintoneuvostolle;
(y) promoting the protection of the marine environment, in particular its biodiversity and marine protected areas such as Natura 2000 sites, and the sustainable use of marine and coastal resources and to further define the boundaries of the sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in particular in the framework of the Marine Strategy Framework Directive.
edistää meriympäristön ja erityisesti sen biologisen monimuotoisuuden ja suojeltujen merialueiden, kuten Natura 2000 -alueiden, suojelua sekä meri- ja rannikkoalueiden varojen kestävää käyttöä ja määritellä tarkemmin meriympäristöön vaikuttavan ihmisen toiminnan kestävän kehityksen rajat erityisesti meristrategiadirektiivin mukaisesti.
(y) provide copies of documents as required by the inspector ; and
(n) annettava tarkastajalle tämän pyytämien asiakirjojen jäljennökset, ja
(y) provision of means of subsistence, including food and clothing;
(y) toimeentuloturvan myöntäminen, mukaan luettuina ruoka ja vaatetus;
(y) Reducing the weight of aircraft, vessels and vehicles and lowering their aerodynamic, hydrodynamic or rolling resistance by using lighter materials, leaner structures and innovative design, will contribute to lower fuel consumption.
(y) Kulutus vähenee, kun ilma-alusten, alusten ja ajoneuvojen painoa kevennetään ja niiden aerodynamiikkaa, hydrodynamiikkaa tai vierintävastusta parannetaan käyttämällä kevyempiä materiaaleja, virtaviivaisempia rakenteita ja innovatiivista suunnittelua.
(y) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
(y) atk-muodossa olevat luotettavat järjestelmät tilinpitoa, seurantaa ja rahoitusselvitystä varten;
(y) Residual biogas potential:
(y) Biokaasujäännöspotentiaali:
(y) retrieve and import the visa related data directly from the VIS in case a visa is annulled, revoked or extended in accordance with Article 17 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] and Articles 13 and 14 of this Regulation;
hakea ja tuoda viisumeihin liittyviä tietoja suoraan viisumitietojärjestelmästä, jos viisumi mitätöidään tai peruutetaan tai sitä pidennetään [rajanylitystietojärjestelmän (EES) perustamisasetuksen] 17 artiklan ja tämän asetuksen 13 ja 14 artiklan mukaisesti;
(y) specific assistance for vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, persons with serious physical illnesses, mental illnesses or post-traumatic disorders, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence;
(y) erityistuki haavoittuvassa asemassa oleville henkilöille, kuten alaikäisille, ilman huoltajaa oleville alaikäisille, vammaisille, vanhuksille, raskaana oleville naisille, yksinhuoltajille, joilla on alaikäisiä lapsia, ihmiskaupan uhreille, vakavista fyysisistä sairauksista, mielenterveyshäiriöistä tai traumaperäisistä stressihäiriöistä kärsiville henkilöille sekä kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan psyykkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan kohteeksi joutuneille henkilöille;
(y) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience regarding the management of the immediate consequences of major emergencies, and of the related technology;
vakavien hätätilanteiden välittömien vaikutusten hallintaa ja siihen liittyvää tekniikkaa koskevan taitotiedon ja kokemusten vaihdon vilkastuttaminen, edistäminen ja tukeminen,
(y) supporting international touring, events and exhibitions;
(y) tuetaan kansainvälisiä kiertueita, tapahtumia ja näyttelyitä;
(y) tariff treatment, on import;
tullikohtelu tuonnissa;
(y) the aggregated estimate of loss on an asset pool that may be purchased under the ABCP programme takes into account all sources of potential risk, such as credit and dilution risk;
(y) arvioitaessa ABCP-ohjelmaan mahdollisesti ostettavien omaisuuserien muodostaman poolin potentiaalisia kokonaistappioita on otettava huomioon kaikki potentiaaliset riskit, kuten luotto- ja laimentumisriski;
(y) The Commission shall interrupt, withhold or suspend all or part of payments in accordance with Articles 84, 85 and 86, if the national management and control systems fail, and shall apply any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 97 and 98.
(y) Komissio lykkää, pidättää tai keskeyttää kaikki maksut tai osan maksuista 84, 85 ja 86 artiklan mukaisesti, jos kansalliset hallinto- ja valvontajärjestelmät ovat puutteellisia, ja soveltaa kaikkia tarpeellisia rahoitusoikaisuja 97 ja 98 artiklassa kuvattujen menettelyiden mukaisesti.
(y) the declaration provided by the tenderer pursuant to Article 22 is false;
tarjoajan 22 artiklan mukaisesti esittämä vakuutus ei pidä paikkaansa;
(y) the development and implementation of joint training schemes, including common special situation exercises.
(i) yhteisten koulutusjärjestelmien, myös yhteisten erityistilanneharjoitusten, kehittäminen ja toteuttaminen.
(y) the number, competence and composition of the Technical Groups referred to in Article 24;
(y) jäljempänä 24 artiklassa tarkoitettujen teknisten ryhmien määrä, pätevyys ja kokoonpano
(y) The origin of any mark up applied and identification of costs allocated without mark up.
(y) Sovelletun voittolisän alkuperä ja ilman voittolisää kohdistettujen kustannusten erittely.
(y) the originator institution has received an opinion from a qualified legal counsel confirming that the securitisation complies with the conditions set out in points (b) to (g) of this paragraph.
(v) alullepaneva laitos on saanut pätevältä oikeudelliselta neuvonantajalta lausunnon, jossa vahvistetaan, että arvopaperistamisessa täyttyvät tämän kohdan b–g alakohdan edellytykset.
(y) the performance of preliminary or ancillary work in connection with the implementation of the conformity assessment, metrology, accreditation and market surveillance activities linked to the implementation of Community legislation, such as studies, programmes, evaluations, guidelines, comparative analyses, mutual joint visits, research work, databases (development and maintenance), training activities, laboratory work, proficiency testing, inter-laboratory tests and conformity assessment work;
(f) valmistelu- tai täydentämistoimien suorittaminen, joka liittyy vaatimustenmukaisuuden arviointi-, metrologia-, akkreditointi- ja markkinavalvontatoimiin, jotka ovat yhteydessä yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoon; näitä ovat esimerkiksi tutkimukset, ohjelmat, evaluoinnit, suuntaviivat, vertailevat analyysit, yhteiset vastavuoroiset vierailut, tutkimustyö, tietokannat (kehittäminen ja ylläpito), koulutustoimet, laboratoriotyöt, pätevyyskokeet, laboratorioidenväliset kokeet sekä vaatimustenmukaisuuden arviointi;
(y) the proposed timetable for the transfer;
siirron ehdotettu aikataulu;
(y) the purpose of the flight and type of airspace used;
lennon tarkoitus ja käytetyn ilmatilan tyyppi;
(y) the references of the instruments bought or sold, the quantity, the dates and times of execution, the transaction prices, the information and details of the identity of the client, a designation to identify the clients on whose behalf the investment firm has executed that transaction, a designation to identify the persons and the computer algorithms within the investment firm responsible for the investment decision and the execution of the transaction, means of identifying the investment firms concerned, the way in which the transaction was executed, and data fields necessary for the processing and analysis of the transaction reports in accordance with paragraph 3.
ostettujen tai myytyjen välineiden viittaustiedot, määrät, toteutuspäivät ja -kellonajat ja hinnat sekä tiedot ja yksityiskohdat, joiden perusteella voidaan yksilöidä asiakas, tiedot, joiden avulla voidaan yksilöidä asiakkaat, joiden puolesta sijoituspalveluyritys on toteuttanut kyseisen liiketoimen, tiedot, joiden avulla voidaan yksilöidä sijoituspäätöksestä ja liiketoimen toteuttamisesta vastuussa olevat henkilöt ja tietokonealgoritmit sijoituspalveluyrityksessä, tiedot, joiden avulla voidaan yksilöidä kyseiset sijoituspalveluyritykset, liiketoimen toteutustapa sekä tietokentät, jotka tarvitaan liiketoimia koskevien tietojen käsittelemiseksi ja analysoimiseksi 3 kohdan mukaisesti.
(y) The standards required by the public service obligation;
julkisen palvelun velvoitteeseen kuuluvat vaatimukset;
(y) the technical documentation for the subsystem or the safety component according to Annex IX;
(y) osajärjestelmää tai turvakomponenttia koskevat tekniset asiakirjat liitteen IX mukaisesti;
(y) the transversal programme:
(y) poikittaisohjelma: