natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Admission to a course of training as a pharmacist shall be contingent upon possession of a diploma or certificate giving access, in a Member State, to the studies in question, at universities or higher institutes of a level recognised as equivalent.
Proviisorin koulutukseen pääsyn edellytyksenä on, että hakijalla on tutkintotodistus tai todistus, jonka perusteella hänellä on oikeus tulla hyväksytyksi jäsenvaltion yliopistoihin tai vastaavantasoiseksi tunnustettuihin korkeakouluihin kyseiselle opintoalalle.
Admission to an establishment is the preliminary condition for issuance of a residence permit.
Oleskeluluvan myöntäminen edellyttää hyväksyntää laitokseen.
Admission to basic medical training shall be contingent upon possession of a diploma or certificate providing access, for the studies in question, to universities or institutes of a Member State which provide higher education of a level recognised as being of an equivalent level, for the studies in question, of a Member State.
Lääkärin peruskoulutukseen pääsyn edellytyksenä on, että hakijalla on tutkintotodistus tai todistus, jonka perusteella hänellä on oikeus tulla hyväksytyksi jäsenvaltion yliopistoihin tai vastaavantasoiseksi tunnustettuihin korkeakouluihin kyseiselle opintoalalle.
Admission to general medical training shall be contingent on the completion and validation of six years of study as part of a training programme referred to in Article 22.
Yleislääkärin koulutukseen pääsyn edellytyksenä on, että hakija on suorittanut hyväksytysti kuuden vuoden opinnot 22 artiklassa tarkoitetun koulutusohjelman puitteissa.
Admission to or retention from the lists of third countries provided for in Community legislation, for the relevant category of products, from which Member States are authorised to import those products covered by this Regulation shall be subject to submission to the Commission by the third country concerned of guarantees equivalent to those provided for by this Regulation.
Yhteisön lainsäädännössä säädettyyn kolmansia maita, joista jäsenvaltiot voivat tuoda tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia tuotteita, koskevaan luetteloon hyväksyminen ja luettelossa pysyminen edellyttävät asianomaisen tuoteluokan osalta, että kyseinen kolmas maa esittää komissiolle tässä asetuksessa säädettyjä takeita vastaavat takeet.
Admission to shows, theatres, circuses, fairs, amusement parks, concerts, museums, zoos, cinemas, exhibitions and similar cultural events and facilities
Pääsy näytöksiin, teatteriin, sirkukseen, messuille, huvipuistoihin, konsertteihin, museoihin, eläintarhoihin, elokuviin, näyttelyihin ja vastaaviin kulttuuritilaisuuksiin ja -laitoksiin.
Admission to specialist medical training shall be contingent upon completion and validation of a basic medical training programme as referred to in Article 24(2) in the course of which the trainee has acquired the relevant knowledge of basic medicine.".
Lääketieteen erikoistumiskoulutukseen pääsyn edellytyksenä on oltava, että hakija on suorittanut hyväksytysti 24 artiklan 2 kohdassa mainitun lääketieteen peruskoulutusohjelman ja saavuttanut tuona aikana asianmukaiset lääketieteen perustiedot.”.
Admission to specialist medical training shall be contingent upon completion and validation of six years of study as part of a training programme referred to in Article 22 in the course of which the trainee has acquired the relevant knowledge of general medicine.
Erikoislääkärin koulutukseen pääsyn edellytyksenä on, että hakija on suorittanut hyväksytysti kuuden vuoden opinnot 22 artiklassa mainitun koulutusohjelman puitteissa ja saavuttanut tuona aikana asianmukaiset lääketieteen perustiedot.
Admission to specific training in general medical practice shall be contingent upon completion and validation of a basic medical training programme as referred to in Article 24(2).".
Yleislääketieteen erityiskoulutukseen pääsyn edellytyksenä on oltava, että hakija on suorittanut hyväksytysti 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lääketieteen peruskoulutusohjelman.”.
Admission to sporting events and use of sporting facilities
Pääsy urheilutapahtumiin ja urheilutilojen käyttö.
Admission to such systems is subject to extremely rigid rules, dictated by the need to forestall systemic risks: a glance at these rules reveals that it would be very difficult for EMIs meeting the minimalist requirements of this draft directive to meet the criteria required for access to the payment systems.
Näihin järjestelmiin pääsylle on asetettu erittäin tiukat säännöt järjestelmään liittyvien vaarojen ehkäisemiseksi.
Admission to the general meeting
Pääsy yhtiökokoukseen
Admission to the occupation of road haulage operator
Tieliikenteen harjoittajien ammattiin pääsy
admission to the occupation.
ammattiin pääsy;
Admission to training as a dental practitioner presupposes possession of a diploma or certificate giving access, for the studies in question, to universities or higher institutes of a level recognised as equivalent, in a Member State.
Hammaslääkärin koulutukseen pääsyn edellytyksenä on, että hakijalla on tutkintotodistus tai todistus, jonka perusteella hänellä on oikeus tulla hyväksytyksi jäsenvaltion yliopistoihin tai vastaavantasoiseksi tunnustettuihin korkeakouluihin kyseiselle opintoalalle.
Admission to training for nurses responsible for general care shall be contingent upon completion of general education of 12 years, as attested by a diploma, certificate or other evidence issued by the competent authorities or bodies in a Member State or by a certificate attesting success in an examination, of an equivalent level, for admission to a school of nursing.".
Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutukseen pääsyn edellytyksenä on oltava, että hakijalla on yleissivistävien kouluopintojen 12 vuoden oppimäärän suorittamisesta annettu tutkintotodistus, todistus tai muu asiakirja, jonka jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen tai elin on antanut, tai todistus terveydenhuolto-oppilaitokseen pääsyyn oikeuttavan vastaavantasoisen kokeen suorittamisesta hyväksytysti.”.
Admission to veterinary training shall be contingent upon possession of a diploma or certificate entitling the holder to enter, for the studies in question, university establishments or institutes of higher education recognised by a Member State to be of an equivalent level for the purpose of the relevant study.
Eläinlääkärin koulutukseen pääsyn edellytyksenä on, että hakijalla on tutkintotodistus tai todistus, jonka perusteella hänellä on oikeus tulla hyväksytyksi jäsenvaltion yliopistoihin tai vastaavantasoiseksi tunnustettuihin korkeakouluihin kyseiselle opintoalalle.
Admission, access to employment, social security and taxation: The Commission has already initiated a series of steps in order to improve the legal situation affecting mobility beyond the specific area of research.
Maahantulo, oikeus tehdä työtä, sosiaaliturva ja verotus: Komissio on jo käynnistänyt joukon toimia, joilla pyritään parantamaan liikkuvuuteen vaikuttavaa oikeudellista tilannetta laajemmin kuin pelkästään tutkimuksen erityisalalla.
Admissions 1989/1994
Elokuvissakäynnit vuosina 1989–1994 (tuhansina)
Admissions admission to shows, theatres, circuses, fairs, amusement parks, concerts, museums, zoos, cinemas, exhibitions and similar cultural events and facilities;
hänen itsensä verovelvollisen jälleenmyyjän itse maahantuomista taide–, keräily– ja antiikkiesineistä maksettavaa tai maksettua arvonlisäveroa;
Admissions to refugee status as defined in the Geneva Convention were fairly stable in absolute terms in the early 1990s, despite variations in demand, but in the last few years there has been something of a decline.
Geneven yleissopimuksen perusteella pakolaisaseman saaneiden määrä näytti 1990-luvun alussa olevan varsin vakiintunut kysynnän vaihteluista huolimatta.
admitted into territorial waters:
säilytyslokeroiden vuokrausta vuokraus.
admitted that the European quarter telecommunications network was currently overloaded and that the bandwidth had to be broadened;
myönsi, että EU-elinten toimipaikkakeskittymässä teleliikenneverkot ovat nykyisin ylikuormitettuja ja että päästökaistan kapasiteettia on lisättävä.
Admittedly national laws differ considerably as to the possible holders of parental responsibility (ranging from the child’s parents, to other members of the child’s family, to third persons).
Jäsenvaltioiden laeissa on tietenkin huomattavia eroja siinä, ketkä voivat olla lapsen huoltajia (lapsen vanhemmat, lapsen perheen muut jäsenet tai ulkopuoliset henkilöt).
Admittedly not all unemployed persons are financially poor but many, if not all, are psychologically, socially and emotionally damaged.
Kaikki työttömät eivät tosin ole taloudellisesti köyhiä, mutta useat, ehkä kaikki, ovat saaneet henkisiä, sosiaalisia tai tunnekolhuja.
Admittedly the Belgian Government presented an initiative for a Council Decision setting up a European network of national contact points for restorative justice in 2002.100 The purpose of that initiative is to develop and promote the various aspects of restorative justice in the Union by setting up a European network of national contact points.
Belgian hallitus tosin esitti vuonna 2002 aloitteen kansallisten yhteyspisteiden eurooppalaisen verkon perustamiseksi restoratiivisen oikeuden alalla.100 Aloitteen tarkoituksena on kehittää ja edistää restoratiivisen oikeuden eri osa-alueita ottamalla käyttöön kansallisten yhteyspisteiden eurooppalainen verkosto.
Admittedly the goal of mastering three languages could be considered somewhat ambitious but one common over-simplified "computer language" could not be the ideal.
Hän myönsi, että kolmen kielen hallitseminen saattaa olla hieman liian kunnianhimoinen tavoite, mutta korosti, ettei pidä tavoitella vain yhtä yhteistä, köyhää "tietokonekieltä".
Admittedly, a graded label provides more flexibility for manufacturers to comply with the criteria, but its effects on competition are not at all clear, in particular because of the inherent lack of transparency of such a label.
Eittämättä asteikollinen merkki tarjoaa valmistajille enemmän joustavuutta kriteereihin mukautumisessa, mutta sen vaikutukset kilpailuun eivät ole lainkaan yksiselitteiset – erityisesti tällaisen merkin väistämättömän avoimuuden puutteen vuoksi.
Admittedly, adding other transactions to the one-stop shop system would mean significantly extending its scope.
Muiden liiketoimien sisällyttäminen yhden luukun järjestelmään laajentaa merkittävällä tavalla sen soveltamisalaa.
Admittedly, Article 17(5) of the draft directive does initially provide for a derogation from the country-of-origin principle for the directive on the posting of workers.
Ehdotetun direktiivin 17 artiklan 5 kohdassa säädetään poikkeuksesta alkuperämaaperiaatteeseen lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla aihealueilla.
Admittedly, Article 4(2) does begin with the words "The Commission may", but even if this is strictly speaking only a potential provision, a Council regulation couched in such terms would nevertheless hand the Commission almost unlimited powers (including penalties).
Tosin 4 artiklan 2 kohdan mukaan "komissio voi – –", mutta vaikka kyseessä on muodollisesti mahdollisuus, tämä neuvoston asetus antaisi kuitenkin komissiolle selvät valtuudet (myös seuraamusten osalta).
Admittedly, as these entities are considered to be a source of entrepreneurial dynamism and job creation, they are included in Recommendation 2003/361/EC.
Tämä tunnustetusti yrittäjyyttä ja työpaikkojen luomista edistävä yritysluokka on sisällytetty suositukseen 2003/361/EY.
Admittedly, central government departments are more prepared to conduct financial transactions in euros than the social security bodies and most local authorities.
Kansallisilla viranomaisilla on epäilemättä sosiaaliturvalaitoksia ja useimpia paikallisyhteisöjä paremmat valmiudet käyttää euroa rahoitustoimissaan.
Admittedly, countries do not pay for these ratings, but the ratings do often benefit the financial markets if they are negative, so some financial institutions consistently welcome them.
Valtiot eivät tosin maksa näistä luokituksista, mutta negatiivisia luokituksia hyödynnetään usein rahoitusmarkkinoilla, joten eräät rahoituslaitokset pitävät niitä johdonmukaisesti tervetulleina.
Admittedly, inflation has increased recently, mainly due to soaring oil and commodity prices, while the turbulence in financial markets has led to tighter credit conditions for households and businesses.
Inflaatio on toki kiihtynyt viime aikoina johtuen pääasiassa öljyn ja kulutushyödykkeiden hintojen jyrkästä noususta, ja kotitalouksien ja yritysten lainaehtoja on tiukennettu rahoitusmarkkinoiden levottomuuden vuoksi.
Admittedly, internal coordination in the Commission could be improved, in particular by enhancing the role of the GID.
Koordinaatiota komission sisällä voitaisiin toki parantaa erityisesti vahvistamalla GID:n asemaa.
Admittedly, public participation implies major changes for the authorities concerned, given that the decision‑making process must take account of the need to consult the public effectively at a sufficiently early stage.
On selvää, että yleisön osallistuminen edellyttää asianomaisten viranomaisten muuttavan toimintatapojaan, koska päätöksentekoprosessissa on otettava huomioon tarve kuulla yleisöä tehokkaasti ja riittävän varhaisessa vaiheessa.
Admittedly, several countries which have experienced a few years of sustained growth and where the labour market has become relatively tight (Ireland, the Netherlands and Portugal), appear to be relatively more exposed to eventual wage pressures.
Maat, joissa kasvu on jatkunut vuosia ja joiden työmarkkinat ovat kiristyneet (Irlanti, Alankomaat ja Portugali), ovat eittämättä suhteellisesti muita alttiimpia palkkapaineille.
Admittedly, significant and increasingly important steps forward have gradually been decided by those who govern Europe: a European anthem and flag, a European passport, mutual assistance between embassies and consulates and, of course, a single currency, with the euro already being used in twelve Member States.
Tosin EU:n johtajat ovat vähitellen päättäneet huomattavista ja entistäkin merkittävämmistä edistysaskelista: Eurooppa-hymni ja EU:n lippu, EU:n passi, lähetystöjen ja konsulaattien vastavuoroinen avunanto ja tietenkin jo 12 jäsenvaltion yhteinen valuutta euro.
Admittedly, since Decisions would then be taken on a case-by-case basis, the fact that jurisdiction is conferred on the Court of Justice, which decides points of law and not of fact, would not mean that the concrete solution can be predicted in advance.
Koska päätökset tehdään tapauskohtaisesti, toimivallan antaminen yhteisöjen tuomioistuimelle, joka voi ratkaista asioita oikeudellisten seikkojen mutta ei tosiasioiden osalta, merkitsisi, että konkreettisia ratkaisuja ei olisi mahdollista ennakoida.
Admittedly, some sectors (five, out of a total of 234) have recorded a simultaneous and sustained reduction in employment and output over a fairly extended period (Table 4; see Annex).
Joillakin aloilla on tosin kirjattu työpaikkojen ja tuotannon samanaikaista jatkuvaa vähenemistä melko pitkällä ajalla (liitteessä oleva taulukko 4).
Admittedly, such a set of rules has to some extent already been in place since 1980, when the majority of western European states decided to conclude the Rome Convention.
Sopimussuhteita koskeva lainvalintasäännöstö on tietyssä määrin ollut voimassa jo vuodesta 1980, jolloin valtaosa Länsi-Euroopan maista päätti laatia yleissopimuksen sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooman yleissopimus).
Admittedly, the behaviour of an applicant can justify the conclusion that he implicitly wants to withdraw or abandon his application and this should be acknowledged in the Directive.
On myönnettävä, että hakijan käytöksen perusteella voidaan päätellä, että hän haluaa peruuttaa hakemuksensa tai luopua siitä, ja tämä olisi todettava myös direktiivissä.
Admittedly, the commitment of the people to Europe and their understanding of European issues do not depend solely, or even mainly, on the quality of the texts of the Treaties.
Se, miten kansalaisten sitoutuvat Euroopan yhdentymiseen ja ymmärtävät unionin toimintaan liittyvät haasteet, ei riipu pelkästään eikä edes ensisijaisesti sopimustekstien laadusta.
Admittedly, the educational reform now being implemented is intended to address this situation, but there is little chance that the unsatisfactory state of affairs will change, and certainly not in the short term, especially as the funds needed for the educational reform would appear to be unavailable at present.
Parhaillaan toimeenpantavassa koulutusuudistuksessa tämä seikka on kyllä otettu huomioon, mutta epäterveen tilanteen ei voida – etenkään lyhyellä aikavälillä – odottaa muuttuvan, varsinkaan kun koulutusuudistukseen ei tällä hetkellä näytä olevan riittävästi varoja.
Admittedly, the energy sub-programme refers to cutting CO2 (including CO2 emissions) and energy efficiency, but it is still important to ensure that the relevant measures are adequately funded.
Tulisi kuitenkin varmistaa, että kyseisiä toimia varten varataan riittävä rahoitus.
Admittedly, the energy sub-programme refers to cutting CO2 (including CO2 separation and storage) and energy efficiency, but it is still important to ensure that the relevant measures are adequately funded.
Kyseiset seikat sisältyvät tosin osaohjelmaan "Energia" hiilidioksidin vähentämisen (ja talteenoton ja varastoinnin) sekä tehokkuuden parantamisen yhteydessä.
Admittedly, the energy sub-programme refers to cutting CO2 (including CO2 separation and storage) and energy efficiency, but it is still important to ensure that the relevant measures are adequately funded.
Tulisi kuitenkin varmistaa, että kyseisiä toimia varten varataan riittävä rahoitus.
Admittedly, the Member States virtually all give pride of place to the lex loci delicti commissi, whereby torts/delicts are governed by the law of the place where the act was committed.
Lähes kaikissa jäsenvaltioissa sovelletaan toki nykyään etupäässä tekopaikan lakia (lex loci delicti commissi) eli sen valtion lakia, jossa velvoitteen aiheuttanut teko on sattunut.
Admittedly, the previous 7% ceiling was found to be too low, given that administration, coordination, etc. required a great deal of expenditure, and it should therefore be raised.
Pitää paikkansa, että nykyinen 7 prosentin yläraja on nimenomaan tähänastisten suurten hallinto-, koordinointi- ja muiden rasitteiden vuoksi osoittautunut liian alhaiseksi ja että sitä tulee siis nostaa.
Admittedly, the railways have a long history and the excuse of the long service life of their infrastructure and equipment.
Onhan rautateillä kylläkin takanaan pitkä historia, ja se voi puolustautua sillä, että infrastruktuurien ja kaluston elinkaari on pitkä.
Admittedly, the role of the social partners has not always been easy, given the complex and inherently European nature of this new instrument, but the studies generally indicate that the social partners have taken full advantage of their shared experience of EWCs.
Tämä uusi väline on luonteeltaan monimutkainen ja varsin eurooppalainen, joten työmarkkinaosapuolten rooli ei todellakaan ole aina ollut helppo, mutta yleisesti ottaen tutkimuksista käy ilmi, että työmarkkinaosapuolet hyötyvät selvästi eurooppalaisten yritysneuvostojen toiminnassa saamastaan kokemuksesta.
Admittedly, the success of this approach depends very much on the possibility of operational services accessing the system without difficulty.
Tällaisen järjestelmän hyödyllisyys riippuu suurelta osin siitä, miten helposti tietoja tarvitsevat yksiköt voivat käyttää palveluita.
Admittedly, the welfare state must always take new demands into account.
Hyvinvointi­valtion on kuitenkin otettava aina huomioon uudet vaatimukset.
Admittedly, the wording of the proposal does not impose a strong obligation on Member States to take measures of this kind, and the examples set out in recital 7 can only be seen as suggestions.
Ehdotus on kuitenkin muotoiltu niin, ettei jäsenvaltioille aseteta tiukkaa velvoitetta toteuttaa mukauttamistoimia, ja myös johdanto-osan perustelukappaleessa 7 mainittuja esimerkkejä on pidettävä lähinnä virikkeinä.
Admittedly, there could be a number of modest claims that are never known simply because the consumer does not want to waste time, money and effort to pursue them, or simply because there is no sufficient knowledge of the avenues of redress available.
On tosin mahdollista, että on olemassa joukko vähäisiä vaateita, jotka eivät koskaan tule tietoon yksinkertaisesti siitä syystä, että kuluttaja ei halua tuhlata aikaa, rahaa ja voimia niiden esittämiseen tai että käytettävissä olevista oikeussuojakeinoista ei ole tarpeeksi tietoa.
Admittedly, there have been some appeals, but the parties do still often not perceive that as a realistic option.
Muutoksenhakuprosesseja on tosin käynnistetty, mutta osapuolien mielestä se ei useinkaan ole realistinen vaihtoehto.
Admittedly, there is a danger that the debt ratio will rise in some of them because of budget deficits.
Tosin osalla uusista jäsenvaltiosta velkaantuminen uhkaa lisääntyä julkisen talouden alijäämien myötä.
ADN is not yet in force.
ADN-sopimus ei ole vielä voimassa.
Adolescent aged 13-18
13–18-vuotias nuori
Adolescents and young people: conducive school environment and ethos; resource packs on mental health for students, parents and teachers.
Nuoret: nuorten kehitystä tukeva kouluympäristö ja pedagoginen eetos; opiskelijoille, vanhemmille ja opettajille suunnattu mielenterveysaiheinen materiaali.
Adolescents need, for example, to express their views on decisions which affect their lives.
Nuorilla on esimerkiksi tarve ilmaista omat näkemyksensä elämäänsä vaikuttavista päätöksistä.
adopt a  "think small first" approach in energy policy, ensuring the involvement in the legislative process of organisations representing small companies and micro businesses and impact analyses that include even the smallest businesses and promote a sectoral approach;
Otetaan energiapolitiikassa käyttöön "pienet ensin" -periaate, jolla varmistetaan pien- ja mikroyrityksiä edustavien organisaatioiden osallistuminen lainsäädäntöprosessiin sekä vaikutustenarviointien tekeminen myös pienimmistä yrityksistä alakohtaisen lähestymistavan mukaisesti.
adopt a "think small first" approach in energy policy, ensuring the involvement in the legislative process of organisations representing small companies and micro businesses and impact analyses that include even the smallest businesses and promote a sectoral approach;
Otetaan energiapolitiikassa käyttöön "pienet ensin" -periaate, jolla varmistetaan pien- ja mikroyrityksiä edustavien organisaatioiden osallistuminen lainsäädäntäprosessiin sekä vaikutustenarviointien tekeminen myös pienimmistä yrityksistä alakohtaisen lähestymistavan mukaisesti.
adopt a "think small first" approach in energy policy, ensuring the involvement in the legislative process of organisations representing small companies and micro businesses and impact analyses that include even the smallest businesses and promote a sectoral approach;
Otetaan energiapolitiikassa käyttöön "pienet ensin" -periaate, jolla varmistetaan pien- ja mikroyrityksiä edustavien organisaatioiden osallistuminen lainsäädäntöprosessiin sekä vaikutustenarviointien tekeminen myös pienimmistä yrityksistä alakohtaisen lähestymistavan mukaisesti.
adopt a basic harmonized set of codes for these additional references on the licences and their operating principles as required by the Directive (Article 1);
on määriteltävä direktiivin edellyttämien ajokorttien lisätietojen peruskoodit ja niiden toimintaperiaatteet (1 artikla).
adopt a Commission Communication on trade and development and a legislative proposal to reform the Generalised System of Preferences for developing countries;
Hyväksytään kauppaa ja kehitysyhteistyötä koskeva komission tiedonanto ja lainsäädäntöehdotus, jolla uudistetaan yleistä tullietuusjärjestelmää kehitysmaiden osalta.
Adopt a Commission Communication to clarify the State aid rules applicable to SGEIs, while providing additional information and guidance
Komissio antaa tiedonannon, jossa selkeytetään yleishyödyllisiin taloudellisiin palveluihin sovellettavia valtiontukisääntöjä, ja antaa lisätietoja ja ohjausta