natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A full justification shall be given specifying, inter alia, the choice of the data used, the route of exposure (oral, dermal, inhalation) and the duration and frequency of exposure to the substance for which the Dnel is valid.
Perustelujen on oltava kattavat, ja niissä on täsmennettävä muun muassa käytettyjen raakatietojen valinta, altistusreitti (suun kautta, ihon kautta, hengitysteitse) sekä altistuksen kesto ja taajuus sille aineelle, jonka DNEL on kyseessä.
a full justification, including a cost-benefit analysis for proposed changes in the level of appropriations;
määrärahojen määrään ehdotettujen muutosten täydelliset perustelut ja niiden kustannus-hyötyanalyysi,
A full life-cycle approach will be taken, from the supply of available raw materials to end of life, with minimum energy and resources requirements.
Lähestymistapa kattaa koko elinkaaren saatavilla olevien raaka-aineiden toimituksesta elinkaaren loppuun vähimmällä energiankäytöllä ja resurssivaatimuksilla.
A full line of the programme (called "Road Map") was dedicated to engaging with organisations and individuals living in these neighbourhoods.
Ohjelman yksi kokonainen osa (jonka nimi oli ”Road Map”) oli suunnattu luomaan yhteys näiden kaupunginosien organisaatioihin ja siellä asuviin ihmisiin.
A full list of all the channels covered by Article 4 of the Directive must therefore be provided.
On siis syytä toimittaa täydellinen luettelo direktiivin 4 artiklan soveltamisalaan kuuluvista kanavista.
A full list of bacterial strains, plasmids and plants was included in this report as well as relevant laboratory protocols.
Kertomukseen sisältyi kattava luettelo bakteerikannoista, plasmideista ja kasveista sekä keskeisistä laboratoriomenetelmistä.
A full list of implementing measures and CA meetings is attached in Annex 1.
Täytäntöönpanotoimenpiteitä ja toimivaltaisten viranomaisten kokouksia koskeva täydellinen luettelo on liitteessä 1.
A full list of international cooperation topics included in the work programmes is available on the Participant Portal11.
Osallistujaportaalissa11 on luettelo kaikista työohjelmien kansainvälisistä yhteistyöaiheista.
A full list of legislation likely to be affected was published by Commission Services in August 2006.
Komission yksiköt julkaisivat elokuussa 2006 täydellisen luettelon säädöksistä, joihin järjestelmä todennäköisesti vaikuttaa.
A full list of new and existing cross-sectoral and sector-specific initiatives for all of the individual sectors is summarised in Annex 2.
Liitteessä 2 esitetään tiivistetysti täydellinen luettelo uusista ja olemassa olevista sektorien välisistä ja sektorikohtaisista aloitteista kaikkien yksittäisten sektorien osalta.
A full list of new and existing initiatives of both types for all of the individual sectors is summarised in Annex 2 of the Communication.
Tiedonannon liitteessä 2 on täydellinen luettelo kummankin tyyppisistä uusista ja jo olemassa olevista aloitteista kaikilla yksittäisillä aloilla.
A full list of proposed measures together with further information on energy consumption, savings potentials, initiators and implementers, as well as impacts, is provided in an accompanying Commission Staff Working Document entitled “Analysis of the Action Plan for Energy Efficiency”14.
Toimintasuunnitelman yhteydessä toimitettavassa komission valmisteluasiakirjassa ”Analysis of the Action Plan for Energy Efficiency”14 esitetään täydellinen luettelo ehdotetuista toimenpiteistä sekä lisää energiankulutusta, säästöpotentiaalia, aloitteentekijöitä ja toteuttajia sekä vaikutuksia koskevia tietoja.
A full list of the new measures taken by the Member States with a view to implementing Article 280 in the field of structural policies is given in the Annex (Table 1.3.).
Jäsenvaltioiden toteuttamat uudet toimenpiteet 280 artiklan soveltamiseksi rakennerahastojen alalla luetellaan kokonaisuudessaan tämän vuosikertomuksen liitteessä (taulukko 1.3).
A full list of the positions set out in the Communication is set out below.
Jäljempänä esitetään luettelo kaikista tässä tiedonannossa esitetyistä kannoista.
A full overview is given in table 3 in Annex 2.1.
Laajempi katsaus liitteen 2 kohdan 1 taulukossa 3.
A full overview of how European policies and actions contribute to the Sustainable Development Goals, within the EU and through the EU's external action, is presented in the Staff Working Document accompanying this Communication.
Tähän tiedonantoon liitetyssä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa esitetään kattava yleiskuva siitä, miten EU:n politiikat ja toimet vaikuttavat osaltaan kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseen toisaalta EU:ssa ja toisaalta EU:n ulkoisen toiminnan kautta.
A full panoply of policy areas and risk groups is mentioned, as well as specific help for them, but no explanations are given for most of the general commitments on how more inclusive policies will be translated into new operational arrangements.
Suunnitelmassa mainitaan kattavasti toimintalinjat ja riskiryhmät ja näiden auttamistavat, mutta useimpien yleisten sitoumusten osalta ei selitetä, miten osallisuutta tukevat toimet voidaan muuttaa uusiksi käytännön järjestelyiksi.
A full payment ensures that women do not lose out financially when giving birth to a child.
Täyttä palkkaa vastaava korvaus varmistaisi sen, etteivät naiset joudu kärsimään taloudellisesti lapsen saamisesta.
A full plan of national and European action can make a valuable contribution to identifying responsibilities and clarifying roles and powers.
Kattava toimintasuunnitelma voi edistää tehokkaasti vastuualueiden määrittelyä ja tehtävien ja toimivaltuuksien selkeyttämistä sekä kansallisella että unionin tasolla.
A full policy background and a summary of the findings of the Study can be found at Annex A.
Kattava selvitys tutkimuksen taustasta sekä yhteenveto sen päätelmistä esitetään tämän tiedonannon liitteessä A.
A full presentation of this analysis would be too detailed and thus go beyond the scope of this report.
Tällaisen analyysin täydellinen esittely olisi liian yksityiskohtainen ja tätä kertomusta varten liian laaja.
a full prospectus,
varsinainen tarjousesite
a full prospectus,;
varsinainen tarjousesite,;
A full public old-age pension is conditional on 40 years’ residence in Denmark.
Täysi julkinen vanhuuseläke edellyttää 40 vuoden asumista Tanskassa.
a full record of the skills and capacities for teaching staff with regard to the new technologies;
kartoittamaan uuden teknologian taidot ja kyvyt opetushenkilöstön keskuudessa
A full report on the outcome of this public consultation is annexed to the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision and the non-confidential answers published on the Commission's website4.
Kattava raportti julkisen kuulemisen tuloksista on hallitustenvälisiä sopimuksia koskevan päätöksen tarkistamiseen liittyvän vaikutusarvioinnin liitteenä, ja muut kuin luottamukselliset vastaukset on julkaistu komission verkkosivustolla4.
A full retrial would reduce the value of the first instance proceedings before the Community Patent Court and risk carrying the trial into the appeal instance before the Court of First Instance which would then risk that it would not be able to properly fulfil its function as an appeal instance, namely to concentrate on specific issues singled out by the parties for more detailed review at a higher level.
Täysin uusi käsittely vähentäisi yhteisöpatenttituomioistuimessa suoritettavan ensimmäisen instanssin käsittelyn merkitystä ja siirtäisi oikeudenkäynnin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen, jolle muutoksenhakutuomioistuimena kuuluvan tehtävän - korkeammassa asteessa tapahtuva asianosaisten yksilöimien kysymysten yksityiskohtaisempi tarkastelu - asianmukainen hoitaminen vaarantuisi.
A full review of progress with reference to this interim target will be prepared in time for the 2002 Spring European Council.
Edistymisestä tässä välitavoitteessa laaditaan kattava tarkastelu keväällä 2002 pidettävään Eurooppa-neuvoston kokoukseen.
A full review of the internal market will be finalised in the autumn of 2007.
Kattava yhtenäismarkkinoita koskeva tarkastelu on tarkoitus saada valmiiksi syksyllä 2007.
A full risk assessment will be created based on the above criteria.
Asiasta tehdään täysimittainen riskienarviointi edellä mainituin perustein.
A full series of data from 1994-1998 is not available for employment and training, therefore a comparison between the two periods cannot be made.
Työllisyyttä ja koulutusta koskevat tiedot vuosilta 1994–1998 ovat epätäydelliset, joten kahta tarkastelujaksoa ei voida vertailla keskenään.
A full series of data from 1995 to 1999 is not available for employment and training therefore a comparison between these two periods cannot be made.
Työllisyyttä ja koulutusta koskevat tiedot vuosilta 1995–1999 ovat epätäydelliset, joten näitä kahta tarkastelujaksoa ei voida vertailla keskenään.
a full set of conflict‑of‑laws rules?
täydelliset lainvalintasäännöt?
A full set of State aid data for the year 2003 will only be available in early 2005 as Member States, together with the Commission, require up to one year to collect and analyse State aid data.
Täydelliset valtiontukea koskevat tiedot vuodelta 2003 ovat saatavilla vasta vuoden 2005 alussa, sillä jäsenvaltiot ja komissio tarvitsevat jopa vuoden valtiontukea koskevien tietojen kokoamiseen ja analysoimiseen.
A full set of State aid data for the year 2003 will only be available in early 2005 as Member States, together with the Commission, require up to one year to collect and analyse the data.
Täydelliset valtiontukea koskevat tiedot vuodelta 2003 ovat saatavilla vasta vuoden 2005 alussa, sillä jäsenvaltiot ja komissio tarvitsevat jopa vuoden näiden tietojen kokoamiseen ja analysoimiseen.
A full set of the conclusions can be found in Annex I.
Päätelmät on esitetty kokonaisuudessaan liitteessä I.
A full time equivalent official or temporary agent, to ensure supervision of the agency
Yksi kokopäiväinen virkamies tai väliaikainen toimihenkilö vastaamaan viraston valvonnasta.
A full year of operation of this new method should provide a sufficient basis for the Commission to consider consolidating a number of improvements in a re-cast of its 2002 communication.
Kun uusi menetelmä on ollut käytössä kokonaisen vuoden, komission pitäisi voida tarkastella, millaisia parannuksia se aikoo sisällyttää uuteen versioon vuonna 2002 annetusta tiedonannosta.
A full year's depreciation shall be deducted in the year of acquisition or entry into use of the fixed asset, whichever comes later.
Koko vuoden poistot tehdään käyttöomaisuuden hankinta- tai käyttöönottovuotena riippuen siitä, kumpi tapahtuu myöhemmin.
A full year's depreciation shall be deducted in the year of acquisition or entry into use, whichever comes later.
Koko vuoden poistot tehdään hankinta- tai käyttöönottovuotena, riippuen siitä, kumpi tapahtuu myöhemmin.
A full-blown recovery depends crucially on the return of strong consumer demand, for which confidence is a key factor.
Ratkaisevana edellytyksenä täysimittaiselle elpymiselle on voimakkaan kulutuskysynnän palautuminen, jota varten tarvitaan etenkin luottamusta.
A full-fledged joint EU resettlement scheme could consist of the following elements.
EU:n yhteinen uudelleensijoittamisohjelma olisi täysin joustava ja koostuisi seuraavista osista:
a full-fledged updated macroeconomic scenario;
makrotalouden skenaarion täydellinen päivitys
A full-scale inventory of bottlenecks in the main national and transnational connections is needed.
Tärkeimpien kansallisten ja kansainvälisten yhteyksien pullonkaulat tulee kartoittaa kattavasti.
A fuller analysis of subsidiarity as part of the impact assessment process, taking into account views expressed during stakeholder consultations.
Toissijaisuuden kattavampi analyysi esitetään osana vaikutustenarviointiprosessia, ja siinä otetaan huomioon sidosryhmien kuulemisissa esitetyt näkemykset.
A fuller description of the Agency’s tasks is contained in Section 5 ("Comments on articles").
Viraston tehtävät kuvataan täydellisemmin perusteluosan 5 kohdassa.
A fuller description of those actions which are part of the Social Policy Agenda will be provided in a separate Social Policy Scoreboard to be published before Barcelona.
Kattavampi kuvaus toimista, jotka kuuluvat sosiaaliseen toimintaohjelmaan, annetaan erillisessä, ennen Barcelonaa julkaistavassa sosiaalipolitiikan tulostaulussa.
A fuller overview of these projects, timing and investment requirements is set out in Annex 1.
Tarkempi katsaus hankkeista, suunnitellusta aikataulusta ja vaadittavista investoinneista esitetään liitteessä 1.
A fuller summary of the discussions had also been drawn up and was available in French.
Keskusteluista on laadittu myös yksityiskohtaisempi tiivistelmä, joka on saatavilla ranskaksi.
A fuller understanding of the different variants of parks bears upon determining needs, setting priorities and elaborating strategic planning.
Erityyppisten puistojen parempi tunteminen edellyttää niiden tarpeiden, prioriteettien sekä strategisen suunnittelun tarkastelua.
A fully accessible building is flexible, sustainable -i.e. it can adapt to changing needs throughout its occupants' lives -and therefore may fetch greater market value than one that is not.
Kun rakennukseen on kaikella tapaa esteetön pääsy, se on joustava ja kestävä käyttää – sitä voidaan mukauttaa asukkaiden muuttuviin tarpeisiin heidän koko elinikänsä ajan – ja siksi markkina-arvoltaan mahdollisesti suurempi kuin muutoin.
A fully centralised fee system would raise questions concerning the subsidiarity principle as it would transfer the competences over setting the levels of fees from the Member States to the Community.
Kokonaan keskitetty maksujärjestelmä herättäisi kysymyksiä toissijaisuusperiaatteesta, koska se siirtäisi maksujen määrän asettamiseen liittyvää toimivaltaa jäsenvaltioilta yhteisölle.
A fully coherent approach for disasters outside the EU will need to bring together the different constituencies that could possibly be deployed (depending on the nature of the crisis): civil protection, humanitarian, crisis response under the IfS, mainstream geographical instruments for external assistance (using flexible procedures in situations of crises and emergencies), Common Security and Defence Policy (CSDP) civilian and military crisis management.
EU:n ulkopuolisiin katastrofeihin olisi vastattava noudattamalla täysin yhtenäistä lähestymistapaa, jossa on yhdistetty kaikki eri välineet, jotka ovat käytettävissä (kriisin luonteesta riippuen ): pelastuspalvelu, humanitaarinen apu, vakautusvälineen puitteissa annettava kriisiapu, ulkoisen avun maantieteelliset välineet (käyttäen joustavia menettelyjä kriisi- ja hätätilanteissa), yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan (YTPP) liittyvä siviili- ja sotilaallinen kriisinhallinta.
A fully effective Single Market demands that commitment.
Kaikilta osin tehokkaat yhtenäismarkkinat edellyttävät tätä sitoutumista.
A fully efficient process would valorise and use all its output streams.
Täysin tehokkaassa prosessissa kaikilla tuotosvirroilla olisi arvo ja niitä hyödynnettäisiin.
A fully empowered EASA, with rapid extension of its remit, is a first step in that direction.
Ensimmäinen askel tähän suuntaan on täydellisten valtuuksien antaminen EASAlle ja sen vastuualueen laajentaminen.
A fully empowered EASA, with rapid extension of its remit, is a first step in that direction.
Ensimmäinen askel tähän suuntaan on täydellisten valtuuksien antaminen EASAlle ja sen vastuualueen pikainen laajentaminen.
A fully fledged GMES programme is expected to be in place in the course of the next multiannual financial framework (from 2014).
Täysimittainen GMES-ohjelma pystyttäneen käynnistämään seuraavien monivuotisten rahoituskehysten puitteissa (vuodesta 2014).
A fully fledged public consultation offered an opportunity for Member States and stakeholders to express their views in June 2011.
Lisäksi jäsenvaltiot ja sidosryhmät saivat tilaisuuden esittää näkemyksensä kesäkuussa 2011 järjestetyn täysimittaisen julkisen kuulemisen yhteydessä.
A fully fledged Regulation has limited support among stakeholders and seems to be too complex for the intended purpose and therefore disproportionate.
Täysimääräinen määräys kuitenkin saa vain rajallista kannatusta sidosryhmiltä ja vaikuttaa liian monimutkaiselta suunniteltua tarkoitusta varten, mikä tekee siitä epäsuhtaisen.
A fully fletched communication campaign started in spring 2008.
Kampanja käynnistyi täydellä teholla keväällä 2008.
A fully functional European bio-economy – encompassing the sustainable production of renewable resources from land and aquatic environments and their conversion into food, bio-based products and bioenergy as well as the related public goods - will generate high European added value.
Täysin toimiva eurooppalainen biotalous – joka kattaa uusiutuvien resurssien kestävän tuotannon maa- ja vesiympäristöissä ja niiden muuntamisen elintarvikkeiksi, biopohjaisiksi tuotteiksi ja bioenergiaksi sekä tähän liittyvät julkiset hyödykkeet – tuottaa suurta lisäarvoa Euroopan tasolla.
A fully functioning consumer internal market could make a substantial contribution to meeting the goals of the EU.
Täysin toimivat kuluttajan sisämarkkinat voisivat edistää merkittävällä tavalla EU:n tavoitteiden saavuttamista.
A fully functioning consumer internal market depends on enforcement that is more or less equally effective in all Member States.
Kuluttajan sisämarkkinoiden täysi toimivuus riippuu täytäntöönpanosta, joka on suunnilleen yhtä tehokasta kaikissa jäsenvaltioissa.
A fully functioning European market should allow electricity to move freely to where it is most needed, wanted and valued, reap maximum benefits from cross-border competition and provide the right signals and incentives to drive the right investments.
Täysin toimivilla eurooppalaisilla markkinoilla olisi voitava siirtää sähköä vapaasti sinne, missä sitä eniten tarvitaan, kaivataan ja arvostetaan, ja niillä olisi hyödynnettävä rajat ylittävän kilpailun edut niin hyvin kuin mahdollista ja annettava oikeat signaalit ja kannustimet sopiville investoinneille.
A fully functioning European wide electricity market is the best means to ensure that electricity can be delivered to consumers in the most cost-efficient way at any time.
Täysin toimivat Euroopan laajuiset sähkömarkkinat ovat paras keino varmistaa, että sähköä voidaan toimittaa kuluttajille mahdollisimman kustannustehokkaasti kaikkina aikoina.
A fully functioning internal energy market, providing efficient investment signals, is the best means to reduce the need for capacity mechanisms.
Täysin toimivat energian sisämarkkinat, jotka tarjoavat tehokkaita investointisignaaleja, ovat paras tapa vähentää kapasiteettimekanismien tarvetta.
A fully functioning single market depends on modern, high performing infrastructure connecting Europe particularly in the areas of transport, energy and information and communication technologies (ICT).
Täysin toimivat sisämarkkinat tarvitsevat Euroopan yhdistävää ajanmukaista ja tehokasta infrastruktuuria erityisesti liikenteessä, energia-alalla sekä tieto- ja viestintäteknologioissa.
A fully functioning Single Market for energy benefits consumers with wider choice and lower prices but it is necessary to strengthen common minimum standards.
Täysimittaisesti toimivat energian sisämarkkinat hyödyttävät kuluttajia, sillä ne tarjoavat laajemman valikoiman ja alhaisemmat hinnat, mutta on tarpeen tiukentaa yhteisiä vähimmäisvaatimuksia.
A fully functioning Single Market for occupational pensions is essential to ensure that citizens are able to exercise their rights to free movement enshrined in the EC Treaty and thus to enhance labour mobility3.
Täysin toimivat työeläkkeiden yhtenäismarkkinat ovat välttämättömät sen varmistamiseksi, että kansalaiset voivat käyttää EY:n perustamissopimuksessa määrättyjä vapaata liikkuvuutta koskevia oikeuksiaan, ja jotta työvoiman liikkumista voidaan lisätä3.
A fully functioning single market requires that all market players – whether large or small, local or global – pay their fair share of tax.
Täysin toimivat sisämarkkinat edellyttävät, että kaikki markkinatoimijat – niin suuret kuin pienet ja paikallisesti tai maailmanlaajuisesti toimivat – maksavat osuutensa veroista.
A fully functioning system of self-regulation is an essential element in limiting the flow of harmful and illegal content.
Hyvin toimiva itsesääntelyjärjestelmä on tärkeä osatekijä haitallisen ja laittoman sisällön liikkeiden rajoittamisessa.
A fully harmonised European approach is not considered appropriate because it is crucial that the design and implementation of such schemes can be tailored to the specific situation in each urban area.
Täysin yhdenmukaistettua eurooppalaista lähestymistapaa ei pidetä asianmukaisena, sillä on ratkaisevan tärkeää, että tällaiset järjestelmät räätälöidään kullakin kaupunkialueella vallitsevan tilanteen mukaan.
A fully independent coordinating EED structure will be established to encourage action and implementation in each MS.
Perustetaan täysin riippumaton eurooppalaisen energiavuoropuhelun koordinointitaho edistämään toimia ja täytäntöönpanoa kaikissa jäsenvaltioissa.
A fully integrated and competitive energy market could result in cost savings of between €40-70 billion up to 2030 as compared to today.
Täysin yhdentyneet ja kilpaillut energiamarkkinat voisivat johtaa 40–70 miljardin euron kustannussäästöihin vuoteen 2030 mennessä verrattuna nykytilanteeseen.
a fully integrated European energy market;
täysin yhdennetyt EU:n energiamarkkinat;
a fully integrated European energy market;
täysin yhdentyneet EU:n energiamarkkinat
A fully integrated financial market is one in which buy and sell interests in a given financial instrument can interact seamlessly and instantaneously across EU-borders irrespective of the location of the market participants or the systems/means through which trading interests are expressed.xxii In this regard, national “options” concerning the handling and execution of retail investor orders – which account for some 90% of the number of transactions, but only 10% of value - are fundamentally at odds with the objective of a single financial market.
Kun rahoitusmarkkinat ovat täysin yhdentyneet, tiettyä rahoitusvälinettä koskevat osto- ja myynti‑intressit ovat saumattomassa ja välittömässä vuorovaikutuksessa keskenään yli EU:n rajojen riippumatta siitä, missä markkinaosapuolet tai kaupankäynti‑intressien julkistamiseen käytettävät järjestelmät tai välineet sijaitsevat.xxii Tämän perusteella kansalliset "vaihtoehdot", jotka koskevat vähittäissijoittajien toimeksiantojen (joiden osuus kauppojen lukumäärästä on 90 prosenttia mutta arvosta vain 10 prosenttia) käsittelyä ja toteuttamista, ovat selkeästi ristiriidassa rahoitusalan yhtenäismarkkinoiden saavuttamista koskevan tavoitteen kanssa.
A fully integrated internal energy market
Täysin yhdentyneet energian sisämarkkinat
A fully integrated internal market will reduce inefficiencies, promote investment and strengthen our competitiveness, as well as enhancing security and sustainability.
Täysin yhdentyneiden markkinoiden avulla voidaan poistaa tehottomuutta, edistää investointeja ja parantaa kilpailukykyä sekä varmuutta ja kestävyyttä.
A fully integrated Internal Market would also make the EU more attractive to foreign investors.
Täysin integroituneet sisämarkkinat tekevät myös EU:sta houkuttelevamman ulkomaisille sijoittajille.
A fully integrated single financial market requires that proscribed behaviour be pursued and punished with equal severity across the EU.
Rahoitusalan täysin yhdentyneiden yhtenäismarkkinoiden edellytyksenä on, että lainvastaiseen toimintaan puututaan yhtä tehokkaasti ja että siitä määrätään yhtä tehokkaat seuraamukset kaikissa jäsenvaltiossa.
A fully integrated, result-oriented air quality strategy will also need to look beyond established priorities and instruments, and will need to include a critical evaluation of the success of existing policy in reducing air pollution and its effects.
Täysin yhtenäinen ja tuloksiin suuntautuva ilmanlaatustrategia ei voi myöskään rajoittua vahvistettujen painopisteiden ja välineiden tarkasteluun, vaan siihen on sisällytettävä kriittinen arvio siitä, kuinka voimassa olevalla politiikalla on onnistettu vähentämään ilmansaasteita ja niiden vaikutuksia.