natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adapt education and training systems in response to new competence requirements through: better identification of occupational needs and key competences, and anticipation of future skill requirements; broadening the supply of education and training tools; developing frameworks to support the transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning; ensuring the attractiveness, openness and high quality standards of education and training systems (Integrated guideline No 23).
Koulutusjärjestelmien mukauttaminen uusiin pätevyysvaatimuksiin seuraavilla tavoilla: ammatillisten tarpeiden ja tärkeimpien pätevyysvaatimusten tunnistamisen parantaminen sekä tulevaisuuden taidollisten vaatimusten ennakoiminen; koulutustarjonnan laajentaminen; puitteiden kehittäminen ammattipätevyyksien avoimuuden, niiden tosiasiallisen tunnustamisen sekä epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen tunnustamisen tukemiseksi; koulutusjärjestelmien houkuttavuuden, avoimuuden ja korkeatasoisuuden varmistaminen (yhdennetty suuntaviiva nro 23)."
Adapt education and training systems in response to new skill requirements
Koulutusjärjestelmien mukauttaminen uusiin pätevyysvaatimuksiin
Adapt education and training to the new paradigm
koulutuksen sopeuttaminen uuteen ajattelutapaan
adapt education and training to the new paradigm;
koulutuksen sopeuttaminen uuteen ajattelutapaan
adapt education and vocational training so that they match the needs of young people more closely;
mukautetaan yleissivistävää ja ammatillista koulutusta vastaamaan paremmin nuorten tarpeita
Adapt environmental policy to the challenges of sustainable development
Ympäristöpolitiikan mukauttaminen kestävän kehityksen haasteisiin
adapt EU aid procedures, i.e. make aid more conditional, (particularly as regards economic convergence and the transposing of EU directives), obtain more reciprocity from beneficiary states (competitive environment for businesses, less red tape, removal of obstacles), check the compatibility of EU aid with the competition rules, as with state aid (keep a lookout for harmful distortions and disturbances that might arise from artificial relocations) and make more use of loans, under improved conditions, rather than have aid based mainly on subsidies.
mukauttaa yhteisön tukisääntöjä, eli laajentaa tukien ehdollisuutta (erityisesti taloudellisen lähentymisen alalla mutta myös direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä), pyrkiä suurempaan vastavuoroisuuteen edunsaajavaltioiden suhteen (kilpailua suosiva ympäristö yrityksille, hallinnon yksinkertaistaminen, kaupan esteiden poistaminen), valvoa yhteisön tukien yhteensopivuutta kilpailusääntöjen ja valtiontukien kanssa (haitallisten vääristymien ja sellaisten häiriöiden estäminen, jotka voivat johtaa keinotekoisiin siirtymiin) ja kehittää tuettujen lainojen käyttöä mieluummin kuin painottaa suoria tukia.
adapt EU aid procedures, i.e.: make aid more conditional, (particularly as regards economic convergence and the transposing of EU directives), obtain more reciprocity from beneficiary states (competitive environment for businesses, lower taxes, less red tape, removal of obstacles), check the compatibility of EU aid with the competition rules, as with state aid (keep a lookout for harmful distortions and disturbances that might arise from artificial relocations) and make more use of loans, under improved conditions, rather than have aid based mainly on subsidies.
mukauttaa yhteisön tukisääntöjä, eli laajentaa tukien ehdollisuutta (erityisesti taloudellisen lähentymisen alalla mutta myös direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä), pyrkiä suurempaan vastavuoroisuuteen edunsaajavaltioiden suhteen (kilpailua suosiva ympäristö yrityksille, kohtuullinen verotus, hallinnon yksinkertaistaminen, kaupan esteiden poistaminen), valvoa yhteisön tukien yhteensopivuutta kilpailusääntöjen ja valtiontukien kanssa (haitallisten vääristymien ja sellaisten häiriöiden estäminen, jotka voivat johtaa keinotekoisiin siirtymiin) ja kehittää tuettujen lainoihin käyttöä mieluummin kuin painottaa suoria tukia.
Adapt existing programmes to the membership of the new Member States.
Mukautetaan nykyiset ohjelmat uusien jäsenvaltioiden jäsenyyteen.
adapt HPC and Big Data solutions to a cloud environment in order to enable broad access, notably for SMEs;
mukauttaa suurteholaskenta- ja massadataratkaisut pilviympäristöön mahdollistaakseen niiden laajan saatavuuden, etenkin pk-yrityksille;
adapt its Raw Materials  Strategy with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries, the development of GSP and GSP+, and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations,
sopeutettava raaka-ainestrategiansa EU:n kehitysyhteistyöohjelmaan erityisesti Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen, vähiten kehittyneiden maiden, yhteisen tullietuusjärjestelmän ja kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn (GSP+) kehittelemisen ja yhä edessä olevien talouskumppanuussopimusta koskevien neuvottelujen osalta.
adapt its Raw Materials  Strategy with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries, the development of GSP and GSP+, and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
sopeutettava raaka-ainestrategiansa EU:n kehitysyhteistyöohjelmaan erityisesti Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen, vähiten kehittyneiden maiden, yhteisen tullietuusjärjestelmän ja kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn (GSP+) kehittelemisen ja yhä edessä olevien talouskumppanuussopimusta koskevien neuvottelujen osalta.
Adapt labour markets in order to encourage job creation.
Työmarkkinoita on mukautettava työpaikkojen syntymisen edistämiseksi.
adapt levels of EU support to partners according to progress on political reforms and building deep democracy
mukauttaa EU:n kumppaneilleen antaman tuen määrän siihen, miten ne edistyvät poliittisissa uudistuksissa ja syvädemokratian rakentamisessa.
Adapt market design to renewables and support schemes to markets
Markkinarakenteen mukauttaminen uusiutuvaan energiaan ja tukiohjelmien mukauttaminen markkinoihin
Adapt national regulation and supervision to the specificity of micro-finance
Kansallisen sääntelyn ja valvonnan mukauttaminen mikroluototuksen tarpeisiin
adapt national strategies to address unmet challenges (under-diagnosis, new prevention methods, new treatment options etc.)
sopeuttamaan kansalliset strategiat niihin haasteisiin, joihin ei ole vielä vastattu (alidiagnosointi, uudet ehkäisymenetelmät, uudet hoitovaihtoehdot jne.)
adapt own behaviour to circumstances in solving problems
oman toiminnan mukauttaminen olosuhteisiin ongelmanratkaisun yhteydessä
adapt own behaviour to circumstances in solving problems
oman toiminnan mukauttaminen olosuhteisiin ongelmien ratkaisemisessa
Adapt points 3.6 and subsequent points to the new text of points 3.3, 3.4 and 3.5.
Kohta 3.6 ja sitä seuraavat kohdat muutettava yhdenmukaisiksi kohtien 3.3, 3.4 ja 3.5 kanssa.
Adapt public policy tools to SME needs: facilitate SMEs’ participation in public procurement and better use State Aid possibilities for SMEs
Mukautetaan politiikan välineitä pk-yritysten tarpeisiin: helpotetaan pk-yritysten osallistumista julkisiin hankintoihin ja hyödynnetään mahdollisuutta myöntää valtiontukea pk-yrityksille
Adapt public policy tools to SMEs’ needs: facilitate SMEs’ participation in public procurement and better use State Aid possibilities for SMEs
Mukautetaan politiikan välineitä pk-yritysten tarpeisiin: helpotetaan pk-yritysten osallistumista julkisiin hankintoihin ja hyödynnetään mahdollisuutta myöntää valtiontukea pk-yrityksille
Adapt public support for maintaining a European independent and competitive access to space.
Myönnetään riittävästi julkista tukea Euroopan itsenäisen ja kilpailukykyisen avaruuteen pääsyn ylläpitämiseen.
Adapt public support to space science and the development of its applications.
Myönnetään riittävästi julkista tukea avaruustieteille ja niiden sovellusten kehittämiseen.
adapt school curricula to enable new ways of learning and teaching using Internet and multimedia,
muutetaan koulujen opetussuunnitelmia Internetiä ja multimediaa hyödyntävien uusien oppimis- ja opetustapojen mahdollistamiseksi,
ADAPT supported innovative projects that could demonstrate a “bottom-up” approach, a transnational partnership and a potential multiplier effect.
Adapt-aloitteella tuetaan innovatiivisia hankkeita, joissa on sovellettu alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa sekä kansainvälistä kumppanuutta ja joilla on mahdollisia kerrannaisvaikutuksia.
adapt tax and benefit systems to make work pay and encourage the search for jobs.
sopeutettava vero- ja etuusjärjestelmiä, jotta työnteosta tulee kannattavaa, ja kannustettava työnhakua.
Adapt taxation:
Verotuksen mukauttaminen
adapt the 1990 Directive to the "electronic revolution";
Mukautetaan vuoden 1990 direktiivi "sähköiseen vallankumoukseen".
Adapt the action plan to the limitations faced by its users
Toimintasuunnitelmaa mukautetaan sen käyttäjien tilanteeseen
Adapt the action to the new FP7, and produce guidance for EC funded activities to address ethical issues.
Mukautetaan toimi uuteen seitsemänteen TTK-puiteohjelmaan ja annetaan EY:n rahoittaman toiminnan yhteydessä ohjausta eettisten kysymysten ratkaisemiseksi.
Adapt the calculation of the travel allowance.
mukauttaa matkakulukorvauksen laskentatapaa.
Adapt the CN (Customs Nomenclature) codes used to define the product
Tuoteluokkien määrittelemiseen käytettävien yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodien mukauttaminen
Adapt the CN (Customs Nomenclature) codes used to define the product categories
Tuoteluokkien määrittelemiseen käytettävien yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodien mukauttaminen
adapt the definition of "new risks" to include risks whose nature has, on the basis of an objective analysis, changed so materially that it is not possible to know in advance what subscription capacity is necessary in order to cover them;
”uusien riskien” määritelmää muutettaisiin, jotta se kattaisi myös riskit, joiden luonne on objektiivisesti tarkasteltuna muuttunut niin olennaisesti, ettei ole mahdollista ennakolta tietää, millainen vakuutuskapasiteetti on tarpeen niiden kattamiseksi,
Adapt the Directive to technical and scientific progress
Direktiivin mukauttaminen tekniikan ja tieteen kehitykseen
adapt the formal requirements which cannot be met by electronic means or, as will more often be the case, which give rise to legal uncertainty because it is not certain how they are to be interpreted or applied to electronic contracts.
mukautettava muotovaatimukset, joita elektronisessa muodossa tehdyt sopimukset eivät voi täyttää, tai jotka usein aiheuttavat oikeudellista epävarmuutta, koska niitä voidaan tulkita tai soveltaa elektronisessa muodossa tehtyihin sopimuksiin epämääräisellä tavalla.
adapt the implementation of the directive in the light of scientific and technical progress, without broadening its scope.
sopeuttaa direktiivin toimeenpanoa tieteen ja tekniikan kehitykseen laajentamatta sen soveltamisalaa.
Adapt the implementation provisions and improve coherence between the external instruments;
Mukautetaan täytäntöönpanosäännöksiä ja parannetaan ulkoisen toiminnan välineiden keskinäistä johdonmukaisuutta;
adapt the legal framework to changes in the workplace and simplify it, particularly in view of SMEs;
sopeutetaan oikeudellisia puitteita työelämän muutokseen ja yksinkertaistetaan niitä erityisesti pk-yritykset huomioon ottaen
adapt the level of harmonisation in the current TPD to a new level warranted by scientific development or international obligations/commitments, and /or,
mukautetaan tupakkatuotedirektiivin nykyistä yhdenmukaistamistasoa uudelle tasolle, joka on perusteltua tieteen kehityksen tai kansainvälisten velvoitteiden/sitoumusten perusteella, ja/tai
adapt the message to be transmitted, as understood in the Communication, to the specific characteristics of the target audience and the variety of discussion partners represented at the ESC.
Se pystyy mukauttamaan lähetettävän viestin kulloisenkin yleisön ja TSK:ssa edustettuina olevien erilaisten osapuolten erityispiirteisiin tiedonannossa kaavaillulla tavalla.
adapt the obligations referred to in Article 5, except the figure of 25% referred to in paragraph 1 thereof, in Articles 6, 7, 8, 15 and 17, and in the Annexes to which these Articles refer, on the basis of the experience gained from the implementation of this Directive and taking into account developments in the MOU;"
5 artiklassa, lukuun ottamatta sen 1 kohdassa mainittua 25 prosentin lukua, ja 6, 7, 8, 15 ja 17 artiklassa sekä kyseisissä artikloissa mainituissa liitteissä tarkoitettujen velvollisuuksien mukauttamiseksi tämän direktiivin täytäntöönpanosta saatujen kokemusten perusteella sekä MOU:ssa tapahtunut kehitys huomioon ottaen".
adapt the provisions of the Regulation to new international instruments in the area concerned, such as the Hague Convention on exclusive choice of court agreements;
mukauttaa asetuksen säännökset vastaamaan alalla tehtyjä uusia kansainvälisiä sopimuksia, kuten yksinomaista oikeuspaikkaa koskevista sopimuksista tehtyä Haagin yleissopimusta
Adapt the regulatory safety framework to the development of new technologies (SESAR).
Mukautetaan turvallisuusalan säännöstöä uuden teknologian (SESAR) kehitykseen.
Adapt the rules for the diffusion of research results from publicly-funded research (licensing, access to foreground knowledge, etc), to encourage exploitation and transfer of results so as to foster innovation
Muutetaan sääntöjä, jotka koskevat julkisrahoitteisen tutkimustyön tulosten levittämistä (lisensointi, olennaisen tiedon saanti jne.), jotta tuettaisiin tulosten hyödyntämistä ja siirtoa ja näin edistettäisiin innovaatioita.
Adapt the rules for the diffusion of research results from publicly-funded research, to encourage exploitation and transfer of results, and encourage large public research facilities to benchmark their activities in technology transfer and partnerships with enterprises.
Mukautetaan sääntöjä, jotka koskevat julkisrahoitteisesta tutkimustyöstä saatujen tulosten levittämistä, jotta tuettaisiin tulosten hyödyntämistä ja siirtämistä ja rohkaistaisiin merkittäviä julkisia tutkimuslaitoksia toteuttamaan esikuva-analyyseja (benchmarking) omasta toiminnastaan teknologian siirron ja yritysten kanssa solmittujen kumppanuussuhteiden osalta.
Adapt the social model(s) to the new paradigm
yhteiskuntamalli(e)n sopeuttaminen uuteen ajattelutapaan
Adapt the social model(s) to the new paradigm:
Yhteiskuntamallin sopeuttaminen uuteen ajattelutapaan:
adapt the social model(s) to the new paradigm;
yhteiskuntamalli(e)n sopeuttaminen uuteen ajattelutapaan
adapt the system provided for in point(a), as appropriate.
mukauttaa a alakohdassa tarkoitettua järjestelmää tarpeen mukaan.
adapt the system to the new realities resulting from the progress made as regards the establishment of an area without internal borders, in particular by drawing the consequences of the entry into force of Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
mukauttaa säädöstä uuteen tilanteeseen, joka on muodostunut, kun on saavutettu edistystä luotaessa aluetta ilman sisärajoja, ottaen erityisesti huomioon, että luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, 15 päivänä maaliskuuta 2001 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 539/2001 on tullut voimaan.
adapt the systemprovided for in point (a), as appropriate, taking into account further developments in international fora.
mukauttaa a alakohdassa tarkoitettua järjestelmää tarvittaessa kansainväliseen kehitykseen.
adapt to new forms of audiovisual consumption while sustaining the current free-to-view model;
mukautuminen uusiin audiovisuaalisen tarjonnan kulutustapoihin turvaamalla nykyisen ilmaislähetyksiin perustuvan mallin säilyminen;
Adapt to technical progress the Community standards applicable to road equipment and ensure a high level of protection, notably by making roadsides less hazardous in the event of an accident.
Mukautetaan tiekalustoihin sovellettavat yhteisön normit tekniikan kehitykseen ja taataan korkeatasoinen suoja etenkin tekemällä teiden reunoista vähemmän vaaralliset onnettomuuksien tapahtuessa.
Adapt to technical progress the front, side and rear-end impact directives for lorries to limit vehicle underrun, and introduce energy absorption criteria.
Mukautetaan raskaiden ajoneuvojen etu-, sivu- ja takatörmäyksiä koskevat direktiivit tekniikan kehitykseen, jotta vähennettäisiin autojen ajautumista rekkojen alle, ja otetaan käyttöön energianvaimennusta koskevia kriteerejä.
adapt to the new international division of labour;
mukautumaan työn uuteen kansainväliseen jakautumiseen
Adapt training curricula and provisions to the needs of entrepreneurs and employees in SMEs in co-operation with Social Partners.
muuttavat koulujen opetussuunnitelmia yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa vastatakseen yrittäjien ja pk-yritysten tarpeisiin
Adapt training programmes to aquaculture needs
Koulutusohjelmien mukauttaminen vesiviljelyn tarpeisiin
Adapt, as far as possible, the content of the learning offer leading to a qualification, in accordance with point (b) of paragraph 1, to local and regional labour market needs and deliver it in close cooperation with local stakeholders, in particular social partners and local and regional economic actors.
mukauttavat mahdollisuuksien mukaan tutkintoon johtavan koulutustarjonnan sisältöä 1 kohdan b alakohdan mukaisesti paikallisten ja alueellisten työmarkkinoiden tarpeisiin, ja toteuttavat sen läheisessä yhteistyössä paikallisten sidosryhmien, erityisesti työmarkkinaosapuolten ja paikallisten ja alueellisten talouden toimijoiden kanssa.
adapt, if necessary, this legislation to the specific needs of self-employed workers;
mukauttavat tarvittaessa asiaan liittyvän lainsäädäntönsä itsenäisten ammatinharjoittajien erityispiirteisiin
Adapt, where appropriate, the fiscal treatment of risk capital to avoid the double taxation of investors and funds33 (Implementation: Member States); to that effect, consider also the merits and the possibility of developing an harmonised European fund legal structure ensuring tax transparency for risk capital operations throughout the Union (Implementation: Commission with relevant stakeholders);
Muutetaan tarvittaessa pääoman verokohtelua rahastojen ja sijoittajien kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi.33 (Toteutus: jäsenvaltiotTämän vuoksi harkitaan myös olisiko tarpeen ja mahdollista luoda rahastoille yhteiseurooppalainen oikeudellinen rakenne, joka varmistaisi riskipääomasijoitusten verotuksen läpinäkyvyyden koko EU:ssa.
Adaptability
Sopeutumiskyky
adaptability (promotion of the establishment of new enterprises, maximization of job-creation, development and dissemination of innovation and research, promotion of flexibility and security on the labour market);
"Mukautumiskyky" (yritysten perustamisen tukeminen ja mahdollisimman monien uusien työpaikkojen luominen, innovaatioiden ja tutkimuksen kehittäminen ja levittäminen, työmarkkinoiden joustavuuden ja työsuhdeturvan tukeminen)
Adaptability : complex relationship between flexibility, security and job quality
Sopeutumiskyky: joustavuuden, turvallisuuden ja työn laadun välinen monimuotoinen suhde
Adaptability and modernisation of industrial relations in connection with the Employment Strategy –second stage consultation of social partners leading to negotiations on telework – started in October 2001
Työmarkkinasuhteiden mukauttaminen ja nykyaikaistaminen työllisyysstrategian yhteydessä alkoi lokakuussa 2001 – työmarkkinaosapuolten kuulemisen toinen vaihe johti neuvotteluihin etätyöstä
Adaptability is required also in order to respond to evolving needs with respect to practical cooperation on resettlement between Member States.
Mukautumista edellytetään myös vastattaessa muuttuviin tarpeisiin, jotka koskevat jäsenvaltioiden välistä käytännön yhteistyötä tällä alalla.
Adaptability policy concentrates on promoting flexible working practices, combined with minimum levels of security.
Sopeutumiskykypolitiikassa keskitytään edistämään joustavia työnteon käytäntöjä, joihin yhdistetään minimitasoinen turvallisuus.
Adaptability refers to the adaptation of the work organisation of companies as a consequence of the new industrial context.
Sopeutumiskyvyllä tarkoitetaan yritysten työn organisoinnin mukauttamista uuteen teolliseen toimintaympäristöön.
adaptability84
arkioppiminen (informal learning)
Adaptability:
Sopeutumiskyky:
Adaptability: Experience of the former Objective 4 SPD has led to a concentration of effort on selected target groups most threatened by structural change, to give assistance for staff development plans and to anticipate trends on the labour market.
Sopeutumiskyky: edellisestä tavoitteen 4 YOA:sta saatujen kokemusten vuoksi toimissa keskitytään rakennemuutoksen eniten uhkaamiin kohderyhmiin, tuetaan henkilöstön kehittämissuunnitelmia ja ennakoidaan työmarkkinasuuntauksia.
adaptable - to allow areas where knowledge is currently not strong to be addressed at a later stage as appropriate
Sen on oltava mukautuva, jotta siihen voitaisiin tarvittaessa sisällyttää aloja, joilla tietämys on toistaiseksi heikkoa.
Adaptable and compatible rules
Joustavat ja yhteensopivat säännöt
Adaptation
Mukautukset
Adaptation (Article 12)
Mukauttaminen (12 artikla)
Adaptation action should be coordinated with its neighbours and cooperation with international organisations should be further strengthened.
Sopeutumistoimia olisi koordinoitava EU:n naapureiden kanssa, ja yhteistyötä kansainvälisten organisaatioiden kanssa olisi vahvistettava entisestään.
Adaptation actions must be consistent with mitigation actions and vice versa.
Sopeutumistoimien on oltava johdonmukaisia hillintätoimien kanssa ja päinvastoin.
Adaptation and capacity-building of education and training systems is necessary to improve their labour market relevance, their responsiveness to the needs of the knowledge-based economy and society and their efficiency and equity.
Koulutusjärjestelmiä on mukautettava ja niiden valmiuksia kehitettävä, jotta ne vastaisivat paremmin työmarkkinoiden sekä tietoon perustuvan talouden ja yhteiskunnan tarpeita ja olisivat entistä tehokkaampia ja oikeudenmukaisempia.
Adaptation and capacity-building of education and training systems is necessary to improve their labour market relevance, their responsiveness to the needs of the knowledge-based economy and society and their efficiency.
Koulutusjärjestelmien mukauttaminen ja niiden valmiuksien kehittäminen on tarpeen, jotta ne olisivat yhteydessä työmarkkinoiden tarpeisiin, vastaisivat osaamistalouden ja yhteiskunnan tarpeita ja olisivat tehokkaita.
Adaptation and mitigation – but how and by whom?
Sopeutumisen ja torjunnan keinot ja käynnistäjät
adaptation and updating of definitions and exemptions;
määritelmien ja poikkeusten mukauttaminen ja ajantasaistaminen
Adaptation can be taken into account in EU spending programmes to complement the resources spent by the Member States.
Sopeutuminen voidaan ottaa huomioon EU:n määrärahoissa jäsenvaltioiden varojen täydentämiseksi.
Adaptation clause and agreements in force.
Mukauttamislauseke ja voimassa olevat sopimukset.
Adaptation content
Mukauttamisen sisältö
Adaptation efforts have to be stepped up at all levels and all Community policies and need to be well co-ordinated.
Sopeutumistoimia on lisättävä kaikilla tasoilla ja yhteisön politiikan kaikissa osa-alueissa ja niitä on koordinoitava hyvin.
Adaptation emerged as a new area of policy-making.
Mukauttamisesta tuli uusi poliittisen päätöksenteon ala.