natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As is the case for the cross border purchasing of general goods and services, the most recent Eurobarometer found that citizens rated language problems as the greatest barrier to purchasing financial services cross-border.
Viimeisin Eurobarometri-kysely osoitti, että kansalaiset pitävät kieliongelmia suurimpana esteenä rajatylittävissä rahoituspalveluhankinnoissa – samoin kuin yleensä tavaroiden ja palvelujen rajatylittävissä hankinnoissa.
As is the case for the current method, the proposed method is not an indexation based on inflation, as it simply follows the evolution of the purchasing power of national civil servants, as decided by each Member State at the national level.
Ehdotettu menetelmä ei ole inflaatioon perustuva indeksointi, kuten ei nykyinenkään menetelmä, sillä se pelkästään seuraa kansallisten valtion virkamiesten ostovoiman kehitystä sellaisena kuin kukin jäsenvaltio siitä kansallisella tasolla päättää.
As is the case for the economy, cities are the main platform for the various forms of social innovation.
Kaupungit ovat talouden lisäksi myös sosiaalisissa kysymyksissä innovoinnin päänäyttämö.
As is the case for the EIB, it is too early to make a full assessment of the prospective financial returns on its venture capital operations.
Samoin kuin EIP:n kohdalla, täydellistä arviota rahaston pääomasijoitustoimien tulevista taloudellisista tuotoista on liian varhaista tehdä.
As is the case for the executive agency, the analysis of the observed errors shows that they predominantly concern the inability of beneficiaries to produce justifying documents or that these documents are of insufficient quality.
Kuten myös toimeenpanoviraston tapauksessa, tässäkin tapauksessa havaittujen virheiden analyysi osoitti, että ne koskevat lähinnä edunsaajien kyvyttömyyttä toimittaa todistusasiakirjoja tai näiden asiakirjojen puutteellisuutta.
As is the case for voice roaming services, there appear to be insufficient competitive pressures on operators to bring wholesale prices down.
Puhelujen verkkovierailupalvelujen tarjonnan tapaan kilpailupaine ei näytä riittävän operaattoreiden saamiseksi alentamaan tukkuhintoja.
As is the case in many other sectors, these negative trends have increased the need to reduce production costs.
Kuten monilla muillakin aloilla, kielteiset kehityssuunnat ovat voimistaneet tarvetta leikata tuotantokustannuksia.
As is the case in other industries changes in individual working patterns can also make a contribution to job creation and the particular importance of working time in transport industries (highlighted in para 3.7.
Kuten myös monilla muilla aloilla, muutokset yksittäisissä työmalleissa voivat myötävaikuttaa työpaikkojen luomiseen ja etenkin liikenteen alalla työaika (täsmennetty tämän asiakirjan 3.7.
As is the case in some major EU partners such as the US, Japan or China, the EU could consider, as part of its policy aim at providing better and more information to consumers, the introduction of a labelling of origin for textiles and clothing products marketed in the EU.
Pyrkiessään tehostamaan ja parantamaan kuluttajille suunnattua tiedotusta EU voisi ehdottaa eräille suurimmille kumppaneilleen (USA, Japani tai Kiina) alkuperämerkintöjen käyttöönottoa EU:ssa kaupanpidettyjen tekstiili- ja vaatetustuotteiden osalta.
As is the case in the Convention between the Member States of the European Communities on the enforcement of foreign criminal sentences of 13 November 1991, the State of enforcement has two options as to the manner of enforcement: the relevant authorities of the State of enforcement must either proceed to immediate enforcement of the sentence or convert the sentence, through a judicial or administrative procedure, into a decision of that State, thereby substituting for the penalty imposed in the sentencing State a penalty prescribed by the law of the administering State for the same offence (Article 9).
Kuten ulkomaisten rikostuomioiden täytäntöönpanosta Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden välillä 13 päivänä marraskuuta 1991 tehdyssä yleissopimuksessa, täytäntöönpanovaltio voi valita täytäntöönpanomenettelyn kahdesta vaihtoehdosta: täytäntöönpanovaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat joko jatkaa seuraamuksen täytäntöönpanoa välittömästi tai muuntaa seuraamuksen tuomioistuin- tai hallintomenettelyssä täytäntöönpanovaltion päätökseksi, jolla tuomiovaltiossa määrätty seuraamus muunnetaan samasta rikoksesta täytäntöönpanovaltion laissa säädetyksi seuraamukseksi (9 artikla).
As is the case in the United States, which has a Common Commercial Code (CCC) which serves as a reference for parties and judges, but where each State has its own law, there are legal differences within the United Kingdom.
Amerikan yhdysvalloissa on voimassa yhtenäinen kauppalainsäädäntö (Common Commercial Code), johon osapuolet ja tuomarit voivat vedota, mutta kullakin osavaltiolla on erillinen oikeutensa.
As is the case in the USA, private donations can prove a substantial source of income for universities.
Yksityiset lahjoitukset voivat muodostaa merkittävän tulolähteen yliopistoille, kuten Yhdysvaltojen osalta on todettavissa.
As is the case now Member States may allow a right of deduction supported by other evidence if a valid invoice is not issued.
Nykyisessä tilanteessa jäsenvaltiot voivat sallia, että vähennysoikeus todistetaan muulla tavalla, jos pätevää laskua ei ole laadittu.
As is the case today, less developed regions should continue to benefit from higher co-financing rates, which will also apply to certain measures such as knowledge transfer, producer groups, cooperation and Leader.
Kuten nykyisin, vähemmän kehittyneillä alueilla olisi sovellettava suurempaa yhteisrahoitusastetta, jota on tarkoitus soveltaa myös tiettyihin toimenpiteisiin, kuten tietämyksen siirtoon, tuottajaryhmiin, yhteistyöhön ja Leader-toimiin.
As is the case today, the requested authority must proceed as though it were acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on nykyiseen tapaan toimittava ikään kuin se toimisi omaan lukuunsa tai oman jäsenvaltionsa toisen viranomaisen pyynnöstä.
As is the case under the current programming period, the new instrument will cover within one programme a variety of actions in the areas of environment and climate action.
Nykyisen ohjelmakauden tapaan uudella välineellä katetaan yhden ohjelman puitteissa useita toimia ympäristön ja ilmastotoimien aloilla.
As is the case with "sustainable development" in general, there is no single definition of "sustainable building and housing", either in the Member States or internationally.
Samoin kuin "kestävälle kehitykselle" ei yleisesti myöskään "kestävälle rakentamiselle ja asumiselle" ole tähän mennessä löydetty yhtenäistä määritelmää jäsenvaltioissa tai kansainvälisellä tasolla.
As is the case with "sustainable development" in general, there is no single definition of "sustainable building and housing", either in the Member States or internationally.
Samoin kuin "kestävälle kehitykselle" yleisesti myöskään "kestävälle rakentamiselle ja asumiselle" ei ole tähän mennessä löydetty yhtenäistä määritelmää jäsenvaltioissa tai kansainvälisellä tasolla.
As is the case with any protected technological systems and devices, the risk of DRM systems being circumvented cannot be fully eliminated.
Kaikkien suojattujen teknisten järjestelmien ja laitteiden tapaan myöskään DRM:n kohdalla järjestelmien kiertämisen riskiä ei voida kokonaan sulkea pois.
As is the case with Directive 96/71/EC, this Directive should not prejudice the application of the law which, under Article 8 of the Rome I Regulation, applies to individual employment contracts, or the application of Regulation No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems84 and Regulation No 987/2009of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems 85.
Kuten on laita direktiivin 96/71/EY tapauksessa, tämän direktiivin ei kuitenkaan pitäisi rajoittaa sen lain soveltamista, jota Rooma I ‑asetuksen 8 artiklan mukaisesti sovellettaisiin yksittäisiin työsopimuksiin, eikä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/200484 ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/200985 soveltamista.
As is the case with external auditors, there are limits to the length of time that an analyst can be associated with any one client, although the four year limit might be relaxed to five.
Kuten ulkopuolisten tarkastajien tapauksessa, myös analyytikon yhteyttä yhteen asiakkaaseen rajoitetaan ajallisesti, vaikka voidaankin harkita, että neljän vuoden määräaika pidennetään viiteen vuoteen.
As is the case with Member States, civil society organisations have a responsibility in informing their audiences on the process of achieving a Single Market and on its advantages.
Jäsenvaltioiden tavoin myös kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat vastuussa siitä, että yhtenäismarkkinoiden toteuttamisprosessin etenemisestä ja sen tuomista hyödyistä tiedotetaan niiden omille yleisöille.
As is the case with the EIB's current activities, beneficiaries will be charged the costs of the EIB operations under EFSI.
EIP:n ESIR-toimien kustannukset veloitetaan kyseisten toimien edunsaajilta EIP:n nykyisiin toimiinsa soveltaman käytännön mukaisesti.
As is the case with the European Migration Forum, board members could be elected by the participants of the SD Forum, based on a rotation principle.
Kestävän kehityksen foorumin osallistujat voisivat valita johtokunnan jäsenet vuorotteluperiaatteella vastaavasti kuin Euroopan muuttoliikefoorumissa.
As is the case with the European Social Fund, the EGF should, in the EESC's view, be managed by a tripartite committee, with the participation of the social partners.
ETSK:n mielestä Euroopan globalisaatiorahaston hallinnasta tulisi Euroopan sosiaalirahaston tapaan vastata kolmikantakomitea, johon osallistuisivat työmarkkinaosapuolet.
As is the case with the existing legislation that this proposal seeks to replace the objectives of the proposed new act are better achieved at the level of the Community in view of the Community-wide scale of aviation security issues and the advanced nature of the internal aviation market.
Ehdotetun uuden säädöksen tavoitteet voidaan, kuten kumottavaksi ehdotetun asetuksenkin tapauksessa, saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, koska ilmailun turvaamiseen liittyvät asiat koskevat koko yhteisöä ja ilmailun sisämarkkinat ovat kehittyneet hyvin pitkälle.
As is the case with the existing legislation, the proposed new act sets common baseline standards, but allows Member States to apply more stringent measures if the threat so warrants.
Kuten voimassa olevassa asetuksessakin, ehdotetussa uudessa säädöksessä asetetaan yhteiset perusvaatimukset, mutta siinä annetaan myös jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa tiukempia toimenpiteitä, jos se on erityisen uhan vuoksi aiheellista.
As is the case with the other sectors of industry and commerce, EU agriculture also has to contend with higher costs for a number of reasons, including the following factors:
Kuten muillakin talouden aloilla, myös maataloudessa kustannukset ovat EU:ssa entistä korkeammat, mikä johtuu
As is the case within the EU as a whole, product markets within the euro area are still only partially integrated and cross-border provision of services remains underdeveloped.
Euroalueen, kuten koko EU:nkin, tuotemarkkinat ovat vasta osittain yhdentyneet, eikä rajatylittävää palvelujen tarjontaa harjoiteta tarpeeksi.
As is the practice in several Member States, Tax tax incentives could contribute to the setting up of more high-quality care facilities…"
Verokannustimet saattaisivat edistää entistä laadukkaampien lastenhoitopalvelujen tarjontaa, kuten eräissä jäsenvaltioissa jo tapahtuu.
As is their right, consumers are demanding increasingly strict food safety rules throughout the food chain.
Kuluttajat vaativat ja heillä on oikeus yhä tiukempiin elintarvikeketjun elintarvikkeita koskeviin turvallisuusmääräyksiin.
As is typical following deep financial crises, however, the recovery remains fragile.
Elpyminen on kuitenkin vielä haurasta, mikä on tyypillistä syvän finanssikriisin jälkeen.
As is typical following deep financial crisis, the recovery is fragile at first and the nature of the challenges is changing rapidly.
Syvän finanssikriisin jälkeen on tyypillistä, että elpyminen on aluksi haurasta ja haasteet muuttavat muotoaan nopeasti.
As is very often said: there are no drugs without precursors.
Useinhan sanotaan: huumeita ei ole ilman huumeiden esiasteita (prekursoreita).
As is well known, a person’s conduct can change during imprisonment and the absence of all hope of ever being released will not stimulate efforts at reintegration.
Tuomittu voi tunnetusti muuttaa käytöstään vankeusaikanaan, mutta jos toivoa vapautumisesta ei ole, se ei kannusta yrittämään sopeutumista.
As is well known, problems connected with input VAT refunds mean that, particularly when the sums in question are relatively small, companies need to decide whether it is "worth" submitting a claim to a foreign tax office or whether giving up any entitlement to a refund is a much more advantageous option.
Vähennyskelpoisen arvonlisäveron hyvitysjärjestelmän tunnetut ongelmat johtavat etenkin pienten summien osalta siihen, että yritysten on päätettävä, "kannattaako" esittää hakemus ulkomaiselle verovirastolle vai onko paljon edullisempaa luopua kokonaan hyvitysoikeudesta.
As is well known, relative wealth is not only reflected in cold statistics such as per capita GDP.
Suhteellista vaurautta ei tunnetusti voi mitata pelkästään kylmin numerotiedoin, kuten asukaskohtaisen BKT:n avulla.
As is well known, the "Mannheim Act" forbids the introduction of charges for the use of the Rhine waterway.
Käyttömaksujen periminen Reinin käytöstä on Mannheimin sopimuksen perusteella tunnetusti kiellettyä.
As is well known, the aim of current climate policy is to limit greenhouse gases, and CO2 in particular, released into the atmosphere as a result of human activity in order to avoid an excessive rise in temperature15, with all the concomitant threats that poses.
Nykyisen ilmastopolitiikan tavoitteena on tunnetusti vähentää ihmisen toiminnasta johtuvien kasvihuonekaasujen, erityisesti hiilidioksidin, pitoisuutta ilmakehässä, jotta voidaan estää lämpötilan liiallinen nousu15 kaikkine uhkaavine seurauksineen.
As is well known, the Cohesion Fund is responsible for financing environment and transport infrastructure projects in Member States whose per capita GDP is under 90% of the Community average, namely Greece, Ireland, Portugal and Spain (in 1992).
Koheesiorahaston tehtävänä on rahoittaa ympäristöä ja liikenteen perusrakenteita koskevia hankkeita jäsenvaltioissa, joiden BKT asukasta kohti on alle 90 prosenttia yhteisön keskiarvosta, eli vuonna 1992 Kreikassa, Irlannissa, Portugalissa ja Espanjassa.
As is well known, the Delors White Paper identifies as one of the EU's weak points in relation to its main competitors - the United States and Japan - its comparatively much more limited capacity to translate scientific and technical achievements rapidly into industrial and commercial successes.
Delorsin valkoinen kirja mainitsee EU:n yhdeksi heikoksi kohdaksi tärkeisiin kilpailijoihin Yhdysvaltoihin ja Japaniin verrattuna hyvin rajoitetun kyvyn siirtää tieteelliset ja teknologiset edistysaskeleet nopeasti teollisiksi ja kaupallisiksi menestystuotteiksi.
As is well known, the serious shortcomings in the regulation and supervision of international finance were among the underlying causes of the recent crisis.
Äskettäisen kriisin perussyinä ovat tunnetusti olleet vakavat puutteet kansainvälisen rahoitusalan sääntelyssä ja valvonnassa.
As is well-known, the EURES network includes the public services dealing with employment, and the social partners – two groups whose role is identified in the Communication under consideration as being among the actors in an employment strategy at local level.
Eures-verkko yhdistää julkiset työvoimapalvelut ja työmarkkinaosapuolet, joiden roolia työllisyysstrategian toimijoina paikallistasolla on korostettu komission tiedonannossa.
As ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure - or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the EU rules on competition.
Koska ISPA-tuki suunnataan ennen muuta yleisiin jakeluverkkoihin liittyvien hankkeiden julkisten (tai vastaavien) kustannusten kattamiseen, yleensä ei ilmene ongelmia EU:n kilpailusääntöjen noudattamisessa.
As issues of corporate social responsibility become an integral part of corporate strategic planning and routine operational performance, managers and employees are required to make business decisions based on additional criteria to those they were traditionally trained to expect.
Kun yritysten sosiaaliseen vastuuseen liittyvistä kysymyksistä tulee erottamaton osa yrityksen strategista suunnittelua ja tavanomaista toimintaa, johtajien ja työntekijöiden on tehtävä liiketoimintaa koskevat päätökset myös muiden kriteereiden perusteella kuin niiden, jotka heidät on aiemmin koulutettu ottamaan huomioon.
As it already proposed in Communication SEC (94) 1106 submitted to the Council and Parliament on 6 July 1994, the Commission would like once and for all to lay down a legal basis for budget heading B2-704, since spending under this heading has regularly exceeded the ECU 5 million ceiling since 1993.
Koska alamomentille B2–704 asetettu viiden miljoonan ecun kynnys on vuodesta 1993 lähtien säännöllisesti ylittynyt, komissio haluaisi, kuten se 6.
As it already proposed in Communication SEC (94) 1106 submitted to the Council and Parliament on 6 July 1994, the Commission would like to lay down once and for all a legal basis for budget heading B2-704, since spending under this heading has regularly exceeded the ECU 5 million ceiling since 1993.
Koska alamomentille B2–704 asetettu viiden miljoonan ecun kynnys on vuodesta 1993 lähtien säännöllisesti ylittynyt, komissio haluaisi, kuten se 6.
As it applies to all economic sectors, all regions and all enterprises taking on young or long-term unemployed, the Commission concluded that the scheme contains no specificity.
Komissio päätteli, että ohjelmaa ei ole suunnattu erityisesti tietyille tahoille, koska sitä sovelletaan kaikilla talouden aloilla, kaikilla alueilla ja kaikkiin yrityksiin, jotka työllistävät nuoria työttömiä tai pitkäaikaistyöttömiä.
As it became clear that the original clearance decision was based on incorrect information, it was revoked.
Päätös kumottiin kun ilmeni, että alkuperäinen hyväksyvä päätös perustui virheellisiin tietoihin.
As it believes that, by pooling knowledge, such participation helps deepen regional integration and achieve public ownership, thus boosting the ACP/EU partnership, the Committee asks the Commission and the ACP States involved in negotiations to retain this principle in all future regional EPAs.
Komitea arvelee tämän periaatteen palvelevan taitotiedon yhdistämistä ja näin ollen auttavan syventämään alueellista integraatiota ja parantavan sen yleistä hyväksyntää.
As it cannot be known beforehand which fuel will actually be used by bi-fuel and flex-fuel vehicles, the methodology will have to take into account both the availability and the characteristics of the different fuels sold in the Member States.
Koska etukäteen ei voida tietää, mitä polttoainetta kahdella polttoaineella toimivissa ajoneuvoissa ja monipolttoaineajoneuvoissa tosiasiassa käytetään, menetelmissä on otettava huomioon jäsenvaltioissa myytävien eri polttoaineiden saatavuus ja ominaisuudet.
As it cannot change these rules itself, the Commission's efforts outlined above focus on removing administrative hurdles, streamlining procedures and providing clear guidance.
Koska komissio ei muuttaa näitä sääntöjä, se on edellä kuvatuissa yksinkertaistamistoimissa keskittynyt hallinnollisten esteiden poistamiseen, menettelyjen sujuvoittamiseen sekä selkeän ohjeistuksen antamiseen.
As it cannot harmonise fundamental aspects of civil law which would clearly fall outside its scope, it has to protect legitimate expectations and recognise certain pre-existing transactions created outside the home Member State.
Koska siinä ei voida yhdenmukaistaa yksityisoikeuden perustekijöitä – mikä olisi selvästi sen soveltamisalan ulkopuolella – sen säännösten on suojattava oikeutettuja odotuksia ja tunnustettava tietyt kotijäsenvaltion ulkopuolella jo toteutetut liiketoimet.
As it concerns the Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, the proposed actions aim at combining our infrastructures, diversifying our energy resources, reducing energy consumption and promoting climate-friendly technologies:
Ehdotetuilla joustavaa energiaunionia ja tulevaisuuteen suuntautuvaa ilmastonmuutospolitiikkaa koskevilla seuraavilla toimilla pyritään yhdistämään EU:n jäsenvaltioiden infrastruktuurit, monipuolistamaan jäsenvaltioiden energialähteitä, pienentämään energiankulutusta ja edistämään ilmastoystävällistä teknologiaa:
As it constitutes a limitation to the intellectual property rights hold by the authors of the documents, the scope of such a link between the right of access and the right of use should be narrowed to what is strictly necessary to reach the objectives pursued by its introduction.
Koska tällainen yhteys saantioikeuden ja uudelleenkäyttöoikeuden välillä rajoittaa asiakirjojen tekijöiden immateriaalioikeuksia, se olisi rajattava vähimpään laajuuteen, joka on tarpeen sen käyttöönoton tavoitteiden saavuttamiseksi.
As it constitutes a vital element of safety management system at EU level the Commission has considered that the European Plan for Aviation Safety development, adoption and update process should be described in more detail in the European Aviation Safety Programme document.
Koska Euroopan lentoturvallisuussuunnitelma on EU:n tason turvallisuusjohtamisjärjestelmän olennainen osa, komissio on katsonut, että sen laatimis-, hyväksymis- ja päivitysprosessi olisi kuvailtava yksityiskohtaisemmin Euroopan lentoturvallisuusohjelmaa käsittelevässä asiakirjassa.
As it contains tick-boxes, in most cases a translation is not necessary.
Koska lomake sisältää rastitettavia ruutuja, käännöstä ei yleensä edes tarvita.
As it continues to fulfil its mandate to provide timely and reliable environmental information, it will be essential for EEA to make SEIS the centre of its strategy.
Koska Euroopan ympäristöviraston tehtävänä on jatkossakin tarjota oikea-aikaista ja luotettavaa ympäristötietoa, sen on tärkeää ottaa yhteinen ympäristötietojärjestelmä keskeiseksi osaksi strategiaansa.
As it currently stands, the acquis communautaire extends to more than 80,000 pages; simplifying and reducing the volume of texts is clearly essential, as is the need for a quantified objective and a clear political deadline.
Yhteisön lainsäädäntöä on tällä hetkellä yli 80 000 sivua; sen yksinkertaistaminen ja määrän vähentäminen samoin kuin määrällisen tavoitteen ja selvän poliittisen aikataulun asettaminen on välttämätöntä.
As it currently stands, the acquis communautaire extends to more than 80 000 pages, making it clearly cumbersome for economic operators and the man in the street alike.
Yhteisön lainsäädäntöä on tällä hetkellä yli 80 000 sivua, mikä on tietenkin vaivalloista sekä taloudellisten toimijoiden että tavallisten kansalaisten kannalta.
As it currently stands, the customs union covers only industrial goods and lacks a mechanism for settling disputes.
Nykyisellään tulliliitto kattaa vain teollisuustuotteet, eikä siihen sisälly riitojenratkaisumekanismia.