natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Available data indicates that manufacturing industry contributes between one fifth and one quarter of total waste generation.
Saatavilla olevat tiedot viittaavat siihen, että jalostusteollisuudessa syntyy vähintään viidesosa ja enintään neljäsosa jätteiden kokonaistuotannosta.
Available data on these issues are reflected in Annex 2.
Liitteessä 2 on näistä asioista saatavilla olevia tietoja.
Available data show that if the WHO Guideline for eight hours is met in ambient outdoor air then all other WHO Guidelines will also be met.
Käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että jos WHO:n antama kahdeksan tunnin ohjearvo saavutetaan ulkoilmassa, niin tämän jälkeen kaikki muutkin WHO:n antamat ohjearvot saavutetaan.
Available data show that the fastest growing segment of Short Sea Shipping has continued to be containerised cargo with an average yearly growth of 8,8 % since 2000.
Käytettävissä olevista tiedoista käy ilmi, että lähimerenkulun nopeimmin kasvava osa-alue on edelleenkin konttirahti, jonka keskimääräinen vuosikasvu on vuodesta 2000 alkaen ollut 8,8 prosenttia.
Available data suggest that pressures such as pollution by nutrients, predominantly nitrates and phosphates, cannot easily be absorbed but have rapid and visible impacts.
Käytettävissä olevat tiedot viittaavat siihen, ettei Itämeri pysty selviytymään esimerkiksi ravinteiden (etenkin nitraattien ja fosfaattien) aiheuttamasta saastumisesta vaan että siitä syntyy nopeita ja näkyviä vaikutuksia.
Available data suggest that the mobility projects in particular show strong participation of women.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan erityisesti liikkuvuusprojekteihin osallistui paljon naisia.
Available data suggest that the past features - widening merchandise trade deficit and further improved tourism income - continued in 2003 even though the current account deficit is expected to be below the average of the period 1996-2002.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan kauppatase oli alijäämäinen ja matkailutulot lisääntyivät entiseen tapaan vuonna 2003, vaikka vaihtotaseen alijäämän odotetaan olevan vuosien 1996–2002 keskiarvoa alhaisempi.
Available data suggest that the physico-chemical properties of sea water, beach soil and sediments are considerably affected by shipbreaking14.
Käytettävissä olevat tiedot viittaavat siihen, että alusten romuttaminen vaikuttaa merkittävästi meriveden, rannan maaperän ja sedimenttien fysikaalis-kemiallisiin ominaisuuksiin14.
Available data suggests that the number of EU-10 residents in the EU-15 may have increased by over a million and of Romanians and Bulgarians by over 850 000 since 2003.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan EU15-maissa oleskelevien EU10-maiden kansalaisten määrä on kasvanut vuoden 2003 jälkeen yli miljoonan ja Bulgarian ja Romanian kansalaisten vastaava määrä yli 850 000.
Available data suggests that while greenhouse gas emissions have decreased during the 1990s, meeting the agreed targets for reducing emissions and the Göteborg objective of decoupling GDP and transport growth remains a very demanding challenge.
Saatavilla olevista tiedoista voi päätellä, että vaikka kasvihuonekaasupäästöt ovatkin vähentyneet 1990-luvulla, tulee olemaan erittäin vaikeaa saavuttaa sovitut päästöleikkaustavoitteet tai Göteborgin tavoite BKT:n kasvun ja liikenteen kasvun välisen yhteyden katkaisemisesta.
Available data vary considerably by ground and by Member State14, which makes comparability of data difficult if not impossible.
Käytettävissä olevat tiedot vaihtelevat huomattavasti sekä perusteittain että jäsenvaltioittain14, mikä tekee tietojen vertailemisesta vaikeaa ellei mahdotonta.
Available data very much focus only on the waste reduction that the reprocessing of single use medical devices creates to some extent.
Saatavilla olevat tiedot keskittyvät suurelta osin vain kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäsittelyn jossain määrin vähentämään jätteiden määrään.
Available data, such as volumes of consumer credit, number of repayment defaults, consumer complaints, and changes in social expenditure in terms of debt mediation can only be of limited use to assess whether financial education initiatives have directly contributed to such behavioural changes.
Saatavilla olevat tiedot, kuten kulutusluottojen määrä, maksulaiminlyöntien lukumäärä, kuluttajavalitukset ja velkaneuvontaan osoitettujen sosiaalimenojen muutokset, eivät ole riittävät sen arvioimiseksi, onko talousvalistustoimilla ollut suoria vaikutuksia tällaisiin käyttäytymismuutoksiin.
Available ecotoxicological information relating to ecotoxicological relevant non-active substances (i.e. substances of concern), such as information from safety data sheets
Saatavilla olevat ekotoksisuustiedot, esimerkiksi käyttöturvallisuustiedotteista saatavat tiedot, ekotoksikologisesti merkittävistä muista aineista kuin tehoaineista (eli huolta aiheuttavista aineista)
Available estimates point to a considerable size of the shadow economy, confirmed by data for undeclared work in Bulgaria.
Käytettävissä olevien arvioiden mukaan harmaan talouden osuus on merkittävä, ja tätä arviota tukevat tiedot pimeän työn määrästä Bulgariassa.
Available estimates suggest that 12 000 jobs may be reasonably expected.
Käytettävissä olevien arvioiden mukaan tukitoimesta on kohtuullista odottaa 12 000:ta uutta työpaikkaa.
Available EU data to assess the contribution of tourism to national and regional economies are qualitatively and quantitatively insufficient.
EU:n tasolla ei ole riittävästi laadukasta tietoa, jonka pohjalta voitaisiin arvioida matkailun painoarvoa kansallisissa ja alueellisissa talouksissa.
Available Euratom funding (EUR 600 million), which can be granted to finance up to a maximum of 20% of total costs, is not sufficient to meet a number of requests that have not yet been formalised but are still at the stage of preliminary discussion with the Commission.
Sitä voidaan anoa korkeintaan 20 prosentin osuudelle kokonaiskustannuksista, eikä se siten riitä lainkaan täyttämään vaatimuksia, joita ei vielä muodollisesti ole esitetty mutta joita tarkastellaan komission kanssa järjestettävissä ensimmäisissä tapaamisissa.
Available evidence also indicates that competition has notably increased in the telecommunication and postal services sectors, which are subject to sector specific regulatory frameworks.
Käytettävissä olevista tiedoista käy lisäksi ilmi, että kilpailu on lisääntynyt huomattavasti televiestintä- ja postipalvelujen aloilla, joihin sovelletaan alakohtaisia sääntelyjärjestelmiä.
Available evidence from EU Market Surveillance Authorities (MSAs) show values ranging between 28% and 56% for compliance with the essential requirements, and even lower values for administrative compliance.
EU:n markkinavalvontaviranomaisilta saatujen tietojen mukaan olennaisten vaatimusten noudattamisen taso on 28–56 prosenttia ja hallinnollisten vaatimusten kohdalla vieläkin heikompi.
Available evidence indicates that early school leaving is higher still among the Roma population.
Saatavilla olevat tiedot viittaavat siihen, että koulunkäynnin keskeyttäminen on vieläkin yleisempää romaniväestön keskuudessa.
Available evidence indicates that the recommendations were met.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella suositukset on pantu täytäntöön.
Available evidence points to a relatively high incidence of tax evasion in the Czech Republic.
Saatavilla olevien tietojen perusteella veronkierto on Tšekissä suhteellisen yleistä.
Available evidence suggests that the impact of the tax cuts, which were enacted in several EU Member States (D, F, I, NL, and A) since 2001, did not yield the hoped-for increase in private consumption and investment.
Saatavilla olevien tietojen perusteella näyttää siltä, että monissa EU:n jäsenvaltioissa (Saksa, Ranska, Italia, Alankomaat ja Itävalta) vuodesta 2001 toteutetut veronalennukset eivät ole lisänneet yksityistä kulutusta ja investointeja toivotusti.
Available experience from the existing legislation on insurance and securities intermediation will be taken into account.
Tutkimukseen sisällytetään myös kokemukset vakuutusalan ja arvopaperivälityksen voimassa olevasta lainsäädännöstä.
Available figures on the number of residential broadband connections indicate that broadband roll out varies widely between Member States: Germany has more than 2 million ADSL subscribers, Belgium almost 500,000 and the UK has 250.000 whilst in Greece there are no broadband services available.
Kotitalouksien laajakaistayhteyksistä saatavilla olevat luvut osoittavat, että laajakaistan käyttöönotto vaihtelee suuresti jäsenvaltioissa: Saksassa on yli 2 miljoonaa ADSL-tilaajaa, Belgiassa lähes 500 000 ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa 250 000, kun taas Kreikassa ei ole lainkaan laajakaistapalveluja.
Available for contracting
Sopimuksiin varattu 31.12.97
Available for projects
Käytettävissä hankkeiden rahoitukseen
Available funding channels include the EU Structural Funds (EUR 55 billion for the Baltic Sea region between 2007-2013), national funding from each Baltic Sea state and funding options from international financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
Käytettävissä olevat rahoituskanavat ovat EU:n rakennerahastot (Itämeren alueelle n. 55 mrd € vuosiksi 2007‑2013), kunkin Itämeren maan kansallinen rahoitus ja kansainvälisten rahoituslaitosten (EIB, NIB, EBRD jne.)
Available funding channels include the EU Structural Funds (EUR 55 billion for the Baltic Sea region between 2007-2013), national funding from each Baltic state and funding options from international financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
Käytettävissä olevat rahoituskanavat ovat EU:n rakennerahastot (Itämeren alueelle n. 55 mrd € vuosiksi 2007‑2013), kunkin Itämeren maan kansallinen rahoitus ja kansainvälisten rahoituslaitosten (EIB, NIB, EBRD jne.)
Available funds have not been used because the regional and national authorities found it difficult to match the Community resources.
Käytettävissä olevia varoja ei ole hyödynnetty, koska alueiden ja valtion viranomaisilla on ollut vaikeuksia yhdistää omia ja yhteisön tarjoamia voimavaroja.
available funds, including the bank balance, pledged overdraft provisions and loans;
käytettävissä olevat varat, mukaan lukien pankkitalletukset, luvattu tilinylitys­vara ja lainat;
Available in 26 languages in all its parts, the portal was visited over 8 million times by September 2007, with daily averages growing from 4 000 to 12 000.
Portaalissa, joka on kaikilta osin tarjolla 26 kielellä, oli syyskuuhun 2007 mennessä käyty yli kahdeksan miljoonaa kertaa, ja päivittäiset keskimääräiset kävijämäärät ovat kasvaneet 4 000:sta 12 000:een.
Available in most cases
Käytettävissä useimmissa tapauksissa
Available indicative statistics concerning participation in the 2009 European elections seem to confirm the conclusions of the public survey.
Käytettävissä olevat viitteelliset tilastotiedot vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaaleihin osallistumisesta näyttävät vahvistavan yleisökyselyn johtopäätökset.
Available indicators show no progress in reducing the share of low achievers in reading.21
Käytettävissä olevat indikaattorit eivät osoita minkäänlaista edistystä tapahtuneen heikon tuloksen lukutaitotestissä saaneiden osuuden vähentämisessä.21
Available information and literature seem to support the hypothesis of both “pull” (economic prosperity) and “push” factors (mainly unemployment) affecting firm creation.
Käytettävissä olevien tietojen ja kirjallisuuden mukaan on olemassa sekä "imutekijöitä" (taloudellinen hyvinvointi) että "työntötekijöitä" (pääasiassa työttömyys), jotka vaikuttavat yrityksen perustamiseen.
Available information does not yet allow for concrete conclusions to be drawn about the effectiveness of the Directive in remedying environmental damage.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella ei vielä voida tehdä konkreettisia päätelmiä direktiivin tehokkuudesta ympäristövahinkojen korjaamisessa.
Available information on forest influence on weather patterns is international rather than European.
Metsien vaikutusta säätilaan koskevat tiedot ovat lähinnä kansainvälisiä, eivät niinkään eurooppalaisia.
Available information on related European legislation was however taken into account, notably the results of public consultations and existing expert input.
Eurooppalaiseen lainsäädäntöön liittyvät, saatavilla olevat tiedot on kuitenkin otettu huomioon, erityisesti julkisten kuulemisten tulokset ja saatavilla oleva asiantuntijoiden antama panos.
Available information on the environmental quality of the seas and oceans includes primarily:
Meriympäristön tilasta käytettävissä olevissa tiedoissa keskitytään seuraaviin seikkoihin:
available information on the health or environmental risks of any alternative substances or technologies.
saatavilla olevat tiedot mahdollisten vaihtoehtoisten aineiden tai tekniikoiden terveys- tai ympäristöriskeistä.
available information on the security level at which the ship is currently operating;
saatavilla olevat tiedot turvatasosta, jolla alus toimii kyseisellä hetkellä;
Available information regarding the new Member States relates to the situation before accession.
Uusista jäsenvaltioista saatavilla olevat tiedot koskevat tilannetta ennen EU:hun liittymistä.
Available information reveals that this term is interpreted differently by various EU Member States.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseinen termi on tulkittu EU:n eri jäsenvaltioissa eri tavoilla.
Available Instruments
Käytettävissä olevat keinot
Available medical data do not appear to be used effectively for the planning and rationalisation of inpatient care capacities.
Saatavilla olevia potilastietoja ei näytetä käytettävän tuloksellisesti laitospalvelukapasiteetin suunnittelussa ja järkeistämisessä.
Available models and studies looking at the long end of power generation with CCS then allow us to expect that by 2020 or soon afterwards the costs of electricity produced could be just 10% above or even on the par with the current levels.
Saatavilla olevat pitkän aikavälin mallit ja selvitykset sähköntuotannosta CCS:n avulla osoittavat, että vuoteen 2020 mennessä tai hieman sen jälkeen sähköntuotannon kustannukset ovat vain 10 prosenttia nykytasoa korkeampia tai jopa samalla tasolla.
Available models and studies with a medium- to long-term perspective thus estimate the costs of CCS by 2020 at about EUR 20-30/t CO2.
Käytettävissä olevissa keskipitkän ja pitkän aikavälin malleissa ja selvityksissä arvioidaan CCS:n kustannuksiksi vuoteen 2020 mennessä noin 20–30 euroa hiilidioksiditonnia kohti.
Available models and studies with a medium- to long-term perspective thus estimate the costs of CCS by 2020 at about €20-30/tCO2.
Saatavilla olevissa keskipitkän ja pitkän aikavälin malleissa ja selvityksissä arvioidaan siten CCS:n kustannuksiksi vuoteen 2020 mennessä noin 20–30 euroa hiilidioksiditonnia kohti.
Available national statistics seem to confirm this trend.
Saatavissa olevat kansalliset tilastot tuntuvat vahvistavan tämän suuntauksen.
Available national statistics show that it is widespread and of alarming proportions.
Käytettävissä olevat kansallisen tason tilastot osoittavat tämän olevan huolestuttavan yleistä.
available on the Union market, whether originating in the Member State where the official controls are performed or in another Member State; or
saatavilla unionin markkinoilla, olivatpa ne sitten peräisin siitä jäsenvaltiosta, jossa virallinen valvonta suoritetaan, tai jostakin toisesta jäsenvaltiosta; tai
Available on www.eesc.europa.eu/red-study
Saatavilla osoitteessa www.eesc.europa.eu/red-study
Available online at http://www.bsigroup.com/en/Standards-and-Publications/How-we-can-help-you/Professional-Standards-Service/PAS-2050/
Saatavilla internetosoitteessa http://www.bsigroup.com/en/Standards-and-Publications/How-we-can-help-you/Professional-Standards-Service/PAS-2050/
Available online at http://www.footprintnetwork.org/images/uploads/Ecological_Footprint_Standards_2009.pdf
Saatavilla internetosoitteessa http://www.footprintnetwork.org/images/uploads/Ecological_Footprint_Standards_2009.pdf
Available options
Käytettävissä olevat vaihtoehdot
Available Options
Mahdolliset vaihtoehdot
Available options
Tarjolla olevat vaihtoehdot
Available options
Vaihtoehdot
Available options need to take into account not only energy supply objectives, but also the wider context outlined below.
Eri vaihtoehdoissa on otettava huomioon energiahuollon tavoitteet, mutta myös seuraavassa käsiteltävät laajemmat asiayhteydet.
Available organs should be able to cross borders without unnecessary problems and delays.
Käytettävissä olevat siirtoelimet pitäisi pystyä viemään toiseen maahan ilman tarpeettomia ongelmia ja viiveitä.
available payment parameters and facilities;
käytettävissä olevat maksujen parametrit ja maksutavat
Available potential to 2010 (with additional polices)
Mahdolliset säästöt 2010
Available projections concur to conclude that the vehicle fleet in Europe will increase in the future.
Saatavilla olleiden ennusteiden mukaan autokanta kasvaa Euroopassa tulevaisuudessa.
Available relevant information on the estimated quantities and relevant characteristics and/or traits of the GMO;
Käytettävissä olevat merkitykselliset tiedot GMO:ien arvioiduista määristä ja olennaisista ominaisuuksista ja/tai piirteistä.
Available resources do not allow to introduce full and permanent checks on the way the arrangements are implemented, given the number of beneficiary countries and the continually changing legal frameworks.
Resurssit eivät riitä järjestelyjen soveltamisen täysimääräiseen ja jatkuvaan tarkastamiseen, sillä edunsaajamaita on paljon ja lainsäädäntö muuttuu koko ajan.
Available resources shall be distributed among the Member States on the basis of the number of persons benefiting from temporary protection in each Member State as referred to in Article 5(1).
Käytettävissä olevat varat jaetaan jäsenvaltioiden kesken niiden henkilöiden lukumäärän perusteella, jotka kussakin jäsenvaltiossa saavat 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tilapäistä suojelua.
Available resources shall be distributed proportionally between the Member States as follows:
Käytettävissä olevat varat jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
available scientific advice
käytettävissä olevat tieteelliset lausunnot
Available scientific evidence also suggests that the biodiversity of the deep seas is not evenly distributed but instead, it is concentrated in and around discrete features of the seabed such as seamounts, coral reefs and hydrothermal vents.
Nykyinen tieteellinen tutkimus antaa lisäksi olettaa, että syvänmeren biologinen monimuotoisuus ei ole jakautunut tasaisesti vaan keskittynyt merenpohjan erillispiirteisiin, kuten merenalaisille vuorille, koralliriutoille ja hydrotermisiin halkeamiin sekä näiden ympärille.
Available scientific evidence confirms the need to complete Annex III with limit values for 10 additional carcinogens.
Käytettävissä oleva tieteellinen näyttö vahvistaa tarpeen täydentää liitettä III 10 uutta karsinogeenia koskevilla raja-arvoilla.
Available sectoral evidence suggests that convergence was in fact stronger in the 1980s than in the 1990s.
Saatavilla olevat alakohtaiset tiedot osoittavat, että lähentyminen oli itse asiassa voimakkaampaa 1980-luvulla kuin 1990-luvulla.
available social and economic data on the acquisition and use of products and services placed on the market;
käytettävissä olevat sosioekonomiset tiedot, jotka liittyvät markkinoilla olevien tuotteiden ja palvelujen hankintaan ja käyttöön
Available statistics and estimates on commuting flows show that there is a gradual increase of flows between new and old Member States but also between new Member States.
Käytettävissä olevat tilastot ja arviot työmatkaliikenteestä osoittavat, että uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden välinen samoin kuin uusien jäsenvaltioiden välinen liikenne on hieman lisääntynyt.
Available statistics should also be published and a scientific conference organized as soon as possible.
Lisäksi on julkaistava käytössä olevat tilastotiedot ja järjestettävä mahdollisimman pian aihetta käsittelevä tieteellinen konferenssi.
Available statistics suggest that when (mostly large) European firms and institutions make technology links outside their own national borders, they still prefer to do so with counterparts in the United States, rather than in other European countries.
Käytettävissä olevien tilastojen perusteella näyttää siltä, että luodessaan kansainvälisiä teknologiayhteyksiä, Euroopan (tavallisesti suuret) yritykset ja instituutiot etsivät edelleen kumppaneita mieluummin Yhdysvalloista kuin muista Euroopan maista.
Available studies based on segments of the European transport network suggest that for the transport system as a whole, such charges would ensure a high degree of cost recovery.
Euroopan liikenneverkon eri osia koskevissa selvityksissä esitetään, että tällaisilla maksuilla varmistettaisiin koko liikennejärjestelmän osalta korkea kustannusten takaisinsaantiaste.
Available studies give varying estimates of expected additional migration following Turkey’s accession.
Tutkimuksissa annetaan erilaisia arvioita siitä, paljonko siirtolaisuus lisääntyisi Turkin jäsenyyden myötä.
Available take-off and landing runways should be used efficiently.
Käytettävissä olevia kiitoteitä olisikin käytettävä tehokkaasti.
Available therapies are still very limited and mostly treat the symptoms rather than being curative.
Käytettävissä olevat hoitomuodot ovat hyvin rajallisia ja hoitavat pikemminkin oireita kuin parantavat tautia.
Available toxicological data relating to non-active substances
Saatavissa olevat muita kuin vaikuttavia aineita koskevat toksikologiset tiedot
Available trade policy instruments have been re-examined with a view to providing a response to the challenges of quota liberalisation and increasing globalisation of trade, and in order to devise for EU industry and other concerned parties a clear, predictable and coherent framework in which to plan their business strategies, investment and training.
Käytettävissä olevia kauppapoliittisia välineitä on tarkasteltu uudelleen ratkaisun löytämiseksi kiintiöiden vapauttamisen ja kaupan kasvavan globalisaation asettamiin haasteisiin samoin kuin selkeän, ennakoitavissa olevan ja johdonmukaisen kehyksen luomiseksi EU:n teollisuudelle ja muille asianomaisille osapuolille liiketoimintastrategioiden, investointien ja koulutuksen suunnittelua varten.
Available under specific rules in most MS
Käytettävissä useimmissa jäsenvaltioissa erityissääntelyn nojalla
Avalanches
Lumivyöryt
Avda de América 25-8°
de América 25–8º
AVE traffic
AVE-liikenne
Ave. cost
kustannukset
Ave. de Tervuren, 36 - Bte.
de Tervuren, 36
Ave. des Gaulois, 19
des Gaulois 19
Avec l’arrivée des dix nouveaux Etats membres au sein de l’Union, le trafic entre Etats membres va quasiment doubler d’ici 202039 sur des infrastructures parfois obsolètes ou dont la capacité est déjà aujourd’hui très en deçà des besoins.
Avec l’arrivée des dix nouveaux Etats membres au sein de l’Union, le trafic entre Etats membres va quasiment doubler d’ici 202041sur des infrastructures parfois obsolètes ou dont la capacité est déjà aujourd’hui très en deçà des besoins.
AVEC — poultry meat industry
AVEC — siipikarjanlihan tuotantoala
Aveiro (315 000 p.e.) had primary treatment only69 and Barreiro (239 800 p.e.) had no treatment at all.
Aveirossa (avl 315 000) oli vain mekaaninen käsittely69 ja Barreirossa (avl 239 800) ei ollut käsittelyä lainkaan.
Avelgem
Antwerpen
Avelin (FR) – Avelgem (BE) line
Avelin (FR) – Avelgem (BE) -linja
Avena
Kaura
Avenida del Partenon, 12
Avenida del Partenón, 12
Avenida Dias da Silva 165
Avenida Dias da Silva, 165
Aventis (formerly Rhône-Poulenc) was granted full immunity from fines under the Commission’s Leniency Notice because it revealed the cartel’s existence to the Commission and provided decisive evidence on its operation.
Aventis SA (entinen Rhône-Poulenc) vapautettiin kokonaan sakoista sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevan komission tiedonannon nojalla, sillä se paljasti kartellin olemassaolon ja toimitti komissiolle ratkaisevia todisteita kartellin toiminnasta.