natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(bo) within its field of competence, carry out, on behalf of Member States, functions and tasks ascribed to them by applicable international conventions, in particular the Chicago Convention;
toteuttaa toimivaltansa puitteissa jäsenvaltioiden puolesta tehtäviä, jotka sovellettavien kansainvälisten yleissopimusten ja erityisesti Chicagon yleissopimuksen nojalla kuuluvat niille;
(both chambers - 2 votes)
(molemmat kamarit – 2 ääntä)
(both must be fitted at least 2 m above the ground)
(kumpikin on asennettava vähintään 2 m maanpinnan yläpuolelle)
(Box 2)
(Tekstikehys 2).
(bp) assist the national competent authorities in carrying out their tasks, in particular by providing a forum for exchanges of information and expertise;
avustaa toimivaltaisia kansallisia viranomaisia niiden tehtävien toteuttamisessa, erityisesti tarjoamalla foorumin tietojen ja asiantuntemuksen vaihtoon;
(bp) effect claimed for each target plant; and
(bp) väitetty vaikutus kunkin kohdekasvin osalta; ja
(bp) the impact of the support provided in terms of own funds requirements.
(bm) annetun tuen vaikutus omia varoja koskevien vaatimusten osalta.
(bp) the landing and take-off area shall be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
lasku- ja lentoonlähtöalueella ei ole kohteita, jotka voisivat muodostaa lentotoiminnalle hyväksyttävää riskitasoa suuremman riskin.
(bp) within two months in the case of a decision rejecting an application as inadmissible or in the case of a decision rejecting an application as explicitly withdrawn or as abandoned or as unfounded or manifestly unfounded in relation to refugee or subsidiary protection status following an accelerated examination procedure or a border procedure or while the applicant is held in detention;
kahden kuukauden kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi, tai kun on kyse päätöksestä, jolla hakemus hylätään sen nimenomaisen peruuttamisen tai siitä luopumisen perusteella tai perusteettomana tai ilmeisen perusteettomana pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman suhteen nopeutetun tutkintamenettelyn tai rajamenettelyn jälkeen tai kun hakija on otettu säilöön;
(bq) any relevant instructions related to the efficacy of the product, including soil management practices, chemical fertilisation, incompatibility with plant protection products, recommended spraying nozzles size and sprayer pressure.
(bq) tuotteen tehokkuuteen liittyvät ohjeet, mukaan lukien maanhoitokäytännöt, kemialliset lannoitteet, yhteensopimattomuus kasvinsuojeluaineiden kanssa, ruiskulle suositellut suutinkoko ja paine.
(bq) contribute, upon request, to the establishment, measurement, reporting and analysis of performance indicators, where Union legislation establishes performance schemes relating to civil aviation;
osallistuu pyydettäessä suorituskykyindikaattoreiden vahvistamiseen ja mittaamiseen sekä niistä raportointiin ja niiden analysointiin, kun unionin lainsäädännössä perustetaan siviili-ilmailuun liittyviä suorituskyvyn kehittämisjärjestelmiä;
(bq) the maturity of the underlying exposures shall be taken to be the longest maturity of any of those exposures subject to a maximum of five years.
(bn) arvopaperistettujen vastuiden maturiteetti on pisin yksittäisen vastuun maturiteetti tai enintään viisi vuotta.
(bq) the slope and slope changes of these areas shall not create an unacceptable risk to aircraft operations;
alueiden kaltevuus ja kaltevuuden vaihtelu ei muodosta lentotoiminnalle hyväksyttävää riskitasoa suurempaa riskiä.
(bq) within one month in the case of a decision rejecting a subsequent application as inadmissible or manifestly unfounded.
kuukauden kuluessa, kun on kyse päätöksestä, jolla myöhempi hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi tai ilmeisen perusteettomana.
(br) an originator institution shall ignore any maturity mismatch in calculating risk-weighted exposure amounts for securitisation positions subject to a risk weight of 1,250 % in accordance with this Section.
(bo) alullepanevan laitoksen on jätettävä huomiotta mahdolliset maturiteettierot, kun lasketaan arvopaperistettavan position riskipainotettuja vastuueriä, joihin sovelletaan 1 250 % riskipainotusta tämän jakson mukaisesti.
(br) cooperate with other Union institutions, bodies, offices and agencies in areas where their activities relate to  technical aspects of civil aviation.
tekee yhteistyötä muiden unionin toimielinten, elinten, laitosten ja virastojen kanssa aloilla, joilla niiden toiminta liittyy siviili-ilmailun teknisiin näkökohtiin.
(br) Seven lengths of flexible detonating cord with non‑metallic sleeve
(br) Seitsemän pituussuunnassa joustavaa sytytyslankaa, joiden päällys ei sisällä metallia
(br) these areas shall be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
alueilla ei ole kohteita, jotka voisivat muodostaa lentotoiminnalle hyväksyttävää riskitasoa suuremman riskin.
(Breakdown by part-time, by gender.)
(Jaottelu osa-aikaisten ja sukupuolen mukaan.)
(Breakdown by part-time, fixed-term, part-time and fixed-term, by reason, by gender.)
(Jaottelu osa-aikaisten, määräaikaisten, osa- ja määräaikaisten, syyn ja sukupuolen mukaan.)
(broad estimates)
(karkeat arviot)
(Brussels local time) on 15 December 2011.
joulukuuta 2011 kello 19.00 (Belgian aikaa).
(Brussels local time) on 15 December 2011
joulukuuta 2011 kello 19.00 (Belgian aikaa).
(Brussels local time) on 1 December 2011
joulukuuta 2011 kello 19.00 (Belgian aikaa).
(Brussels time) on 15 March.
maaliskuuta, kello 17.00:ään mennessä (Belgian aikaa).
(Brussels time) on 17 January.
tammikuuta 2005 kello 10.00.
(bs) an institution shall use the Internal Ratings-Based Approach (SEC-IRBA) where the conditions set out in Article 258 are met;
(bp) laitoksen on sovellettava sisäisten luottoluokitusten menetelmää (SEC-IRBA), jos 258 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät;
(bs) Compressed pellet of secondary explosive, recessed to receive detonator
(bs) Sekundaarisesta räjähdysaineesta puristettu pelletti sytyttimen asettamista varten
(bs) each of these areas shall have a bearing strength sufficient to serve its purpose.
kaikki alueet ovat riittävän kantavia käyttötarkoitukseensa.
(bs) for each product for which a restricted certificate of airworthiness or a restricted noise certificate has been applied for in accordance with Article 17(2)(a), establish and notify to the applicant the specific airworthiness specifications or the specific code for environmental compatibility of products;
vahvistaa ja ilmoittaa hakijalle yksilöidyt lentokelpoisuusvaatimukset tai tuotteiden ympäristönsuojeluvaatimuksia koskevat erityismääräykset kunkin sellaisen tuotteen osalta, jolle on haettu rajoitettua lentokelpoisuustodistusta tai rajoitettua melutodistusta 17 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti;
(bt) for each design of a part or non-installed equipment for which a certificate has been applied for in accordance with Articles 12 or 13 respectively, establish and notify to the applicant the certification basis;
vahvistaa ja ilmoittaa hakijalle sertifiointiperusteet kunkin sellaisen osan tai irrallisen varusteen suunnittelun osalta, jolle on haettu todistusta 12 tai 13 artiklan mukaisesti;
(bt) Seamless steel tube as specified in ISO 65 – 1981 – Heavy Series, with nominal dimensions DN 100 (4'')
(bt) ISO 65 - 1981 - Raskaat sarjat -standardin mukainen saumaton putki, jonka nimellisulottuvuudet DN 100 (4″)
(bt) these areas shall be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations;
alueet on suunniteltu niin, että vesi johdetaan pois eikä seisova vesi muodosta lentotoiminnalle hyväksyttävää riskitasoa suurempaa riskiä;
(bt) where the SEC-IRBA may not be used, institutions shall use the Securitisation External Ratings-Based Approach (SEC-ERBA) for rated positions or positions in respect of which an inferred rating may be used in accordance with Articles 261 and 262;
(bq) jos SEC-IRBA-menetelmää ei voida soveltaa, laitosten on käytettävä ulkoisten luottoluokitusten menetelmää (SEC-ERBA) luokiteltuihin positioihin tai positioihin, joihin voidaan soveltaa johdettua luottoluokitusta 261 ja 262 artiklan mukaisesti;
(bu) Bottom place
(bu) Pohjalevy
(bu) for aircraft for which a permit to fly has been applied for in accordance with Article 17(2)(b), issue the approval for associated flight conditions related to the design;
antaa suunnitteluun liittyvien lento-olosuhteiden hyväksyntä ilma-aluksille, joille on haettu lupaa ilmailuun 17 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti;
(bu) the slope and slope changes of these areas shall not create an unacceptable risk to aircraft operations;
alueiden kaltevuus ja kaltevuuden vaihtelu ei muodosta lentotoiminnalle hyväksyttävää riskitasoa suurempaa riskiä.
(bu) where the SEC-ERBA may not be used, institutions shall use the Securitisation Standardised Approach (SEC-SA) in accordance with Articles 263 and 264.
(br) jos SEC-ERBA-menetelmää ei voida soveltaa, laitosten on käytettävä standardimenetelmää (SEC-SA) 263 ja 264 artiklan mukaisesti.
(BU-III)
Soares (PT–II)
(Budget line B7-020)
(budjettikohta B7-020)
(Budget line B7-020A)
(budjettikohta B7-020A)
(budget line:B3-2010 A)
(budjettikohta B3-2010 A)
(Budget: EUR 21.2 million in 2009, including EUR 19 million for grants and 2.1 for financing the implementing agency).
(Talousarvio: 21,2 miljoonaa euroa vuonna 2009, josta 19 miljoonaa euroa avustuksiin ja 2,1 miljoonaa euroa toimeenpanoviraston rahoittamiseen.)
(building a sustainable Europe)
(Kestävän kehityksen Euroopan rakentaminen)
(bv) establish and make available the airworthiness and environmental compatibility specifications applicable to the design of products and parts which are subject to a declaration in accordance with Article 17(1)(a);
vahvistaa ja asettaa saataville sellaisten tuotteiden ja osien suunnitteluun sovellettavat lentokelpoisuus- ja ympäristönsuojeluvaatimukset, joista annetaan vaatimustenmukaisuusvakuutus 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti;
(bv) Six lead cylinders
(bv) Kuusi lyijysylinteriä
(bv) the surface characteristics of these areas shall be adequate for use by the intended aircraft; and
alueiden pinnan ominaisuudet soveltuvat ilma-aluksille, joiden on tarkoitus käyttää lentopaikkaa; ja
(bw) be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the type certificates, restricted type certificates, certificates of changes, including supplemental type certificates, and approvals of repair designs for the design of products in accordance with Articles 11 and 17(1)(b);
vastaa 51 artiklan 3 kohdan mukaisista sertifiointiin, valvontaan ja vaatimustenmukaisuuden varmistamiseen liittyvistä tehtävistä tyyppihyväksyntätodistusten, muutoshyväksyntätodistusten, lisätyyppihyväksyntätodistukset mukaan luettuina, ja korjaussuunnitelman hyväksyntöjen osalta 11 artiklan ja 17 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisessa tuotteiden suunnittelussa;
(bw) Steel block
(bw) Teräsharkko
(bw) these areas shall be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft.
alueilla ei ole kohteita, jotka voisivat muodostaa ilma-alukselle hyväksyttävää riskitasoa suuremman riskin.
(bx) Any remaining such obstacles shall be published and, depending on the need, shall be marked and, where necessary, made visible by means of lights.
Mahdollisesti jäljelle jäävistä esteistä on ilmoitettava julkisesti, ja ne on tarpeen mukaan merkittävä ja tarvittaessa valaistava.
(bx) be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the certificates for the design of parts and for non-installed equipment in accordance with Articles 12 and 13;
vastaa 51 artiklan 3 kohdan mukaisista sertifiointiin, valvontaan ja vaatimustenmukaisuuden varmistamiseen liittyvistä tehtävistä osien ja irrallisten varusteiden 12 ja 13 artiklan mukaisten suunnittelua koskevien todistusten osalta;
(bx) Plastic or cardboard cylinder for booster charge
(bx) Lisälataukseen tarvittava muovi- tai pahvisylinteri
(by gender)
(sukupuolittain)
(by group and nationality)
(ryhmien ja kansalaisuuden mukaan)
(By incorporating Amendment 8, Article 5.1 now contains the Programme priorities with the addition of “environmental education”).
(Tarkistus 8 on sisällytetty 5 artiklan 1 kohtaan, jossa luetellaan nyt ohjelman ensisijaiset alat, joihin on lisätty "ympäristövalistus").
(by redeployment to other Commission services)
(toteuttamalla henkilöstön uudelleenjärjestelyitä komission muihin yksiköihin)
(By reference to ICD-X and DSM-IV)
(Viitteinä luokitukset CIM X ja DSM IV)
(by) Detonator (electric or non‑electric) with initiation force 8 to 10
(by) Sytytin (sähköinen tai muu kuin sähköinen), jonka sytytysvoima on 8-10
(by) issue the appropriate environmental data sheets on the design of products which it certifies in accordance with Article 11;
antaa sellaisten tuotteiden suunnittelua koskevat asianmukaiset ympäristötiedotteet, jotka se sertifioi 11 artiklan mukaisesti;
(by) the possibility of obstacle-induced turbulence;
esteen aiheuttaman turbulenssin mahdollisuus;
(bz) ensure the continuing airworthiness functions associated with the design of products, the design of parts and non-installed equipment it has certified and in respect of which it performs oversight, including reacting without undue delay to a safety or security problem and issuing and disseminating the applicable mandatory information;
huolehtii jatkuvan lentokelpoisuuden varmistamiseen liittyvistä tehtävistä sertifioimiensa ja valvontaansa kuuluvien tuotteiden, osien ja irrallisten varusteiden suunnittelun osalta ja myös puuttuu viipymättä turvallisuus- tai turvaamisongelmiin sekä tuottaa ja levittää soveltuvaa pakollisena annettavaa tietoa.
(bz) the use of hazardous, confusing and misleading lights;
vaarallisten, häiritsevien ja harhaanjohtavien valojen käyttö;
(bz) Wooden disc
(bz) Puukiekko
(b – c).f.0,054 = mg non-ionic surfactant as NP 10
(b - c).f.0,054 = mg ionitonta pinta-aktiivista ainetta ilmaistuna NP 10:nä,
(c ) the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence.
c) jäsenvaltioiden oikeutta järjestää ja käyttää radiotaajuuksiaan yleisen järjestyksen, turvallisuuden ja puolustuksen tarkoituksiin.
(C category)
(ryhmä C)
(C category)
(ryhmään C kuuluva lausunto)
(C(95) 1843)
K(95) 1843
(C(95) 1843).
K(95) 1843
(C(95) 1843).
K(95) 1843.
(c)
"(c)
(c)
"c)
(c)
(a)
(c)
(ks.
(c)
10.
(c)
11)
(c)
3.
(c)
3.3.2.8.1
(c)
3.c)
(c)
4.3)
(c)
4.e)
(c)
5.
(c)
a)
(c)
b)a)
(c)
c)b)
(c)
C.
(c)
g)
(c)
Huom.
(c)
Italia
(c)
Koeporaus
(c)
Luokitus
(c)
Suomi
(c)
TTO
(c)
”c)
(c)    Universal service obligations
(c)    Yleispalveluvelvoitteet
(c)   Etching of plastic substrates prior to their metallization until 2014;
c) Muovipinnoitteiden etsaus ennen niiden metallointia vuoteen 2014 saakka;
(c)   European Standardisation
(c)   Euroopan laajuinen standardointi
(c)   holders of long-stay visas;
pitkäaikaisten viisumien haltijoihin;
(c)   Mist suppressants for non-decorative hard chromium
c) sumunestoaineet, joita käytetään kovakromauksessa, lukuun ottamatta koristekromausta;
(c)   The decontamination or disposal of equipment referred in subparagraphs 1(a) and 2(a) in an environmentally sound manner.
c) 1 kohdan a alakohdassa tai 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen laitteiden puhdistaminen tai hävittäminen ympäristön kannalta kestävällä tavalla.
(c)  any event of incidental catch and release of monk seals;
c) munkkihylkeiden mahdolliset tahattomat saaliit ja vapaaksi laskemiset;
(c)  determine the distribution of those persons between Member States by applying the formula for a distribution key referred to in Article 33b, and
(c)  määrittää kyseisten henkilöiden jakautumisen jäsenvaltioiden kesken soveltamalla 33 b artiklassa tarkoitettua jakoperustetta koskevaa kaavaa;
(c)  in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
c) Bulgarian tasavalta: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите tai valtuutettu edustaja,
(c)  the authority that refused the entry,
c) pääsyn evännyt viranomainen
(c) "application for asylum" means the application made by a third-country national which can be understood as a request for international protection from a Member State, under the Geneva Convention.
(c) "turvapaikkahakemuksella" kolmannen maan kansalaisen tekemää hakemusta, joka voidaan ymmärtää pyynnöksi saada kansainvälistä suojelua jostakin jäsenvaltiosta Geneven yleissopimuksen mukaisesti.
(c) "assets" means any movable and/or immovable property and/or rights that are subject to inheritance tax;
(c) ’varallisuudella’ kaikkea irtainta ja/tai kiinteää omaisuutta ja/tai kaikkia oikeuksia, joihin sovelletaan perintöveroa;
(c) "Asylum application" is defined with reference to the definition of a refugee in the Geneva Convention.
c) 'Turvapaikkahakemus' määritellään Geneven yleissopimuksessa esitetyn pakolaisen määritelmän perusteella.
(c) "asylum application" means the request for protection which is submitted by a third‑country national to a Member State and which can be regarded as having been submitted on the grounds that the third‑country national is a refugee within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention.
c) 'turvapaikkahakemuksella' pyyntöä, jolla kolmannen maan kansalainen pyytää suojelua jostakin jäsenvaltiosta ja jonka voidaan katsoa perustuvan siihen, että kyseinen kolmannen maan kansalainen on Geneven yleissopimuksen 1 artiklan A kohdassa tarkoitettu pakolainen.
(c) "Background Information” shall mean any information which is owned or controlled by a Project participant on the effective date of the corresponding Project Agreement, or in respect of which ownership or control is acquired by a Project participant as a result of activities outside the framework of the Project;
(c) 'taustatiedolla' kaikkea tietoa, jonka hankkeen osallistuja omistaa tai jota hän hallitsee asianomaisen hankesopimuksen voimaantulopäivänä tai jonka omistusoikeuden tai hallinnan hankkeen osallistuja hankkii hankkeen puitteiden ulkopuolisten toimien tuloksena,
(c) "Baltic salmon stock" means all salmon stocks in the Baltic Sea and in Baltic rivers, both wild and reared;
(c) ’Itämeren lohikannalla’ tarkoitetaan kaikkia Itämeren ja Itämeren alueen jokien luonnonvaraisia ja viljeltyjä lohikantoja;
(c) "Fixed installation" means a particular combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, which are assembled, installed and intended to be used permanently at a predefined location;
(c) "Kiinteällä asennuksella" tarkoitetaan erityistä monentyyppisten laitteiden tai tarvittaessa muiden kojeiden yhdistelmää, jotka on koottu, asennettu ja tarkoitettu pysyvään käyttöön ennalta määritellyssä paikassa
(c) "fixed measurements" means measurements taken at fixed sites either continuously or by random sampling;
(c) 'kiinteillä mittauksilla' mittauksia, jotka suoritetaan määrätyillä paikoilla joko jatkuvasti tai satunnaisotannalla;
(c) "full unbundled access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator allowing the use of the full capacity of the network infrastructure ;
c) ”tilaajayhteyden täysin eriytetyllä käyttöoikeudella” tarkoitetaan käyttöoikeuden saaneen oikeutta käyttää huomattavan markkinavoiman operaattorin tilaajayhteyksiä tai tilaajayhteyden osia siten, että tämä mahdollistaa koko verkon infrastruktuurikapasiteetin käytön;
(c) "interchangeable equipment" means a device which, after the placing into service of machinery or of a tractor, is assembled with that machinery or tractor by the operator himself in order to change its function or attribute a new function in so far as this equipment is not a spare part or a tool;
(c) 'vaihdettavalla laitteella' laitetta, jonka koneen tai traktorin käyttäjä itse kiinnittää koneeseen tai traktoriin sen toiminnan muuttamiseksi tai uuden toiminnan aikaansaamiseksi sen käyttöönoton jälkeen, jos tämä laite ei ole varaosa tai työkalu
(c) "ITS application" means an operational instrument for the application of ITS;
(c) "ITS-sovelluksella" toiminnallista välinettä, jolla älykästä liikennejärjestelmää käytetään;
(c) "mixed fishery" means a fishery where more than one species are present in the area being fished and are vulnerable to being caught in the fishing gear.
(c) ’sekakalastuksella’ tarkoitetaan sellaisella kalastusalueella harjoitettavaa kalastusta, jolla on useampia pyydykseen herkästi kiinni jääviä lajeja;
(c) "online sale of goods or provision of services" means a transaction for the sale of goods or provision of services where the trader, or the trader's intermediary, has offered goods or services on a website or by other electronic means and the consumer has ordered such goods or services on that website or by other electronic means;
(c) ’verkkovälitteisellä tavaroiden myynnillä tai palvelujen tarjoamisella’ verkkovälitteiseen tavaran myyntiin tai palvelun tarjoamiseen liittyvää liiketoimea, jossa elinkeinonharjoittaja tai tämän välittäjä on tarjonnut tavaroita tai palveluita verkkosivuston kautta tai muuta sähköistä muotoa käyttäen ja kuluttaja on tilannut tällaisia tavaroita tai palveluita tämän verkkosivuston kautta tai muuta sähköistä muotoa käyttäen
(c) "operating air carrier" means an air carrier that performs or intends to perform a flight under a contract with a passenger or on behalf of another person, legal or natural, having a contract with that passenger;
c) ’lennosta vastaavalla lentoliikenteen harjoittajalla’ lentoliikenteen harjoittajaa, joka suorittaa tai aikoo suorittaa lennon joko matkustajan kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti tai sellaisen toisen oikeushenkilön tai luonnollisen henkilön puolesta, joka on tehnyt matkustajan kanssa sopimuksen;
(c) "pots and creels" mean small traps designed to catch crustaceans or fish in the form of cages or baskets made with various materials that are set on the seabed either singly or in rows; connected by ropes (buoy-lines) to buoys on the surface showing their position and having one or more openings or entrances;
c) ’rysillä ja merroilla’ tarkoitetaan äyriäisten tai kalojen pyydystämiseen tarkoitettuja häkkien tai korien muotoisia pieniä ansoja, joissa on yksi tai useampi suuaukko ja jotka on tehty eri materiaaleista ja jotka sijoitetaan merenpohjaan yksittäin tai riveihin  ja kiinnitetään niiden sijainnin osoittaviin pinnalla kelluviin poijuihin;
(c) "qualified entity" means any association, organisation or group, which has the objective to protect the environment and is recognised according to the procedure laid down in Article 9;
(c) 'oikeutetulla yksiköllä' yhteenliittymää, järjestöä tai ryhmää, jonka tavoitteena on suojella ympäristöä ja joka on tunnustettu tämän direktiivin 9 artiklassa säädetyllä menettelyllä;
(c) "State of residence" means the Member State where the vehicle with which the offence has been committed is registered;
(c) "asuinvaltiolla" jäsenvaltiota, jossa rikkomuksen tekemiseen käytetty ajoneuvo on rekisteröity;
(c) "Structured group" shall mean a group that is not randomly formed for the immediate commission of an offence and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a developed structure.
ilmaisulla ’rakenteeltaan jäsentynyt ryhmä’ yhteenliittymää, joka ei ole muodostunut sattumalta rikoksen tekemiseksi välittömästi ja jonka jäsenillä ei ole välttämättä muodollisesti määriteltyjä tehtäviä, jonka kokoonpano ei välttämättä pysy jatkuvasti samana tai jonka rakenne ei ole välttämättä pitkälle kehitetty.
(c) "Temporarily present" means a presence of a subscriber in a Member State other than the Member State of residence;
’tilapäisellä oleskelulla’ tarkoitetaan tilaajan tilapäistä oleskelua jäsenvaltiossa, joka ei ole hänen asuinjäsenvaltionsa;