natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 The Committee feels that, in this new context, it is essential to ensure that the Security Accreditation Board (SAB) is able to carry out the task entrusted to it with complete independence vis-à-vis the other bodies and activities of the GSA, through a clear separation, within the Agency, between accreditation activities and other activities.
2.11 ETSK:n mielestä tässä uudessa tilanteessa on ehdottomasti varmistettava, että turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntälautakunta voi suorittaa sille uskotun tehtävän täysin riippumattomasti GSA:n muista elimistä ja muusta toiminnasta, erottamalla selkeästi viraston sisällä hyväksymiseen liittyvät toimet muista toimista.
2.11 The Committee recognises the importance of local and regional authorities for the success of asylum policy, particularly as regards the integration of international protection beneficiaries; it thus believes that the Committee of the Regions should also be consulted on asylum policy.
2.11 Komitea toteaa, että paikallis- ja alueyhteisöillä on tärkeä rooli turvapaikkapolitiikan onnistumista ajatellen muun muassa kansainvälistä suojelua saavien kotouttamisessa.
2.11 The Committee recommends the Commission to take into account the following five objectives in its EU Forest Action Plan:
2.11 Komitea suosittaa komissiolle, että se ottaisi metsänhoitoa koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa huomioon seuraavat viisi tavoitetta:
2.11 The Committee takes a positive view on the proposals from the Commission to improve the involvement the social partners in the coordination of economic and employment policies at European level.
2.11 Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotuksiin parantaa työmarkkinaosapuolten osallistumista talous- ja työllisyyspolitiikkojen koordinointiin unionitasolla.
2.11 The Committee takes the view that all European airports should set consistent, high quality standards, for passengers with reduced mobility beyond those established in annex I of the regulation.
2.11 Komitea katsoo, että kaikkien Euroopan lentoasemien olisi laadittava yhdenmukaiset, korkealaatuiset, liikuntarajoitteiset matkustajat huomioon ottavat standardit, jotka menevät pidemmälle kuin asetuksen liitteessä I mainitut.
2.11 The communication does not propose specific new policies and measures.
2.11 Tiedonannossa ei esitetä erityisiä uusia politiikkoja tai toimenpiteitä.
2.11 The costs generated by an IGS are ultimately passed on to policyholders in the form of higher premiums.
2.11 Takuujärjestelmästä aiheutuvat kustannukset siirretään loppujen lopuksi vakuutuksenottajille korkeammissa vakuutusmaksuissa.
2.11 The current economic crisis and the policies that have been pursued supposedly to counter it, together with the process of liberalising economies and privatising the public sector, not only reinforce the gender-based division of labour but also increase inequalities, exacerbating the conditions which give rise to violence.
2.11 Tämänhetkinen talouskriisi ja sen torjumiseksi toteutettava politiikka sekä talouden vapautu­minen ja julkisen sektorin yksityistäminen paitsi jyrkentävät työelämän sukupuolijakoa entisestään myös lisäävät epätasa-arvoa ja kärjistävät väkivaltaa synnyttäviä olosuhteita.
2.11 The economic crisis in the world today and in particular growing budgetary pressures in the EU and Member States may challenge existing state aid policy for regional airport development.
2.11 Nykyinen maailmanlaajuinen talouskriisi sekä erityisesti kasvavat talousarviopaineet EU:ssa ja jäsenvaltioissa saattavat asettaa haasteita nykyisille valtiontukipolitiikoille, joilla pyritään kehittämään alueellisia lentoasemia.
2.11 The EESC accepts that there is an important role for the European Maritime Safety Agency (EMSA) in ensuring both compliance and consistency across Member States and that the administrative burden is kept to a minimum.
2.11 ETSK myöntää, että Euroopan meriturvallisuusvirastolla (EMSA) on tärkeä tehtävä, kun ajatellaan säännösten noudattamisen ja yhdenmukaisuuden valvontaa jäsenvaltioissa sekä hallinnollisen taakan pitämistä mahdollisimman pienenä.
2.11 The EESC also welcomes the renewed focus on the territorial dimension of cohesion, which, despite the adoption of the European Spatial Development Perspective (ESDP) (1999), has until now been sidelined.
2.11 ETSK suhtautuu myönteisesti myös siihen, että kiinnitetään aikaisempaa enemmän huomiota yhteenkuuluvuuden alueelliseen ulottuvuuteen, joka on Euroopan aluekehityssuunnitelman (ESDP) (1999) hyväksymisestä huolimatta jäänyt toistaiseksi sivurooli.
2.11 The EESC also welcomes the renewed focus on the territorial dimension of cohesion, which, despite the adoption of the European Spatial Development Perspective (ESDP) (1999), has until now been sidelined.
2.12 ETSK suhtautuu myönteisesti myös siihen, että kiinnitetään aikaisempaa enemmän huomiota yhteenkuuluvuuden alueelliseen ulottuvuuteen, joka on Euroopan aluekehityssuunnitelman (ESDP) (1999) hyväksymisestä huolimatta jäänyt toistaiseksi sivurooli.
2.11 The EESC believes that the concept of safe country of origin should under no circumstances be applied in cases of infringement of press freedoms, undermining of political pluralism, or in countries where persecution takes place on the grounds of gender and/or sexual orientation, or of belonging to a national, ethnic, cultural or religious minority.
2.11 ETSK:n mielestä turvallisen alkuperämaan käsitettä ei voida missään tapauksessa soveltaa maihin, joissa ei kunnioiteta lehdistön vapautta tai poliittista moniarvoisuutta, tai maihin, joissa esiintyy sukupuoleen ja/tai sukupuoliseen suuntautumiseen taikka kansalliseen, etniseen, kulttuuriseen tai uskonnolliseen vähemmistöön kuulumiseen perustuvaa vainoa.
2.11 The EESC calls for a strengthening of Directive 2001/85/EC5 in order to bring it into line with new EC legislation on the rights of disabled air passengers.
2.10 ETSK kehottaa vahvistamaan direktiiviä 2001/85/EY5, jotta se mukautetaan vammaisten lentomatkustajien oikeuksia koskevaan uuteen EU:n lainsäädäntöön.
2.11 The EESC calls on the media (especially when publicly owned) to establish suitable codes of conduct and work with the authorities to guarantee the dignity and privacy of victims, in order to avoid perspectives that could further the propaganda interests of terrorist groups, while respecting the freedom of the press.
2.11 ETSK vetoaa tiedotusvälineisiin sekä etenkin julkisiin tiedotusvälineisiin, jotta ne laatisivat asianmukaiset käytännesäännöt ja tekisivät yhteistyötä viranomaisten kanssa, jotta varmistettaisiin – lehdistönvapautta kunnioittaen – uhrien ihmisarvo ja yksityisyys sekä vältettäisiin tiedotuksessa terroristiryhmien propagandistisia intressejä suosivat lähestymistavat.
2.11 The EESC encourages the EU and the Member States to pay proper attention to the training of personnel working directly with travellers, especially consular officials and border officers.
2.11 ETSK toivoo, että EU ja jäsenvaltiot kiinnittävät riittävästi huomiota matkustajiin välittömässä kontaktissa olevan henkilöstön – erityisesti konsuli- ja rajaviranomaisten – koulutukseen.
2.11 The EESC is of the opinion, that it is necessary to prepare a study, which will present the current state of state aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines is concerned.
2.11 ETSK:n mielestä on laadittava tutkimus, jossa luodaan katsaus valtiontukien ja vastaavien käytänteiden nykytilanteeseen ilmailualan suuntaviivojen täytäntöönpanoa silmällä pitäen.
2.11 The EESC notes that efforts are being made to improve the quality of European legislation and emphasises the need for these efforts to be stepped up.
2.11 ETSK panee merkille, että unionin lainsäädännön laatua pyritään parantamaan, ja korostaa, että näitä ponnisteluja on tehostettava.
2.11 The EESC pointed out that any new guidelines must take into account the interests of employees and travellers.
2.11 ETSK huomauttaa, että uusissa suuntaviivoissa on otettava huomioon työntekijöiden ja matkustajien etu.
2.11 The EESC recommends allocating the EU funds in a more gender sensitive manner and encourages both the EU institutions and the Member States to implement the recommendations set out in the Evaluation of the European Social Fund’s support to Gender Equality10.
2.11 ETSK suosittaa, että EU:n varoja kohdennettaessa otetaan entistä enemmän huomioon sukupuolinäkökulma, ja kehottaa sekä EU:n toimielimiä että jäsenvaltioita panemaan täytäntöön suositukset, jotka on julkaistu tutkimuksessa, jossa arvioidaan Euroopan sosiaalirahaston tukea sukupuolten tasa-arvolle10.
2.11 The EESC recommends that the Commission should pursue consideration of restricting access to the public purchasing market by suppliers from third countries which do not grant equivalent access to their markets for EU suppliers.
2.11 ETSK suosittaa, että komissio harkitsee vastaisuudessakin niistä kolmansista maista tulevien toimittajien pääsyn rajoittamista julkisten hankintojen markkinoille, jotka eivät myönnä EU:hun sijoittautuneille toimittajille vastaavaa pääsyä omille markkinoilleen.
2.11 The EESC stresses the importance of the focus on reducing road accidents and improving people's health by adopting long-term strategies aimed at implementing all measures that can help achieve ambitious targets.
2.11 ETSK korostaa, että on tärkeää kiinnittää huomiota liikenneonnettomuuksien vähentämiseen ja kansalaisten terveyden parantamiseen laatimalla pitkän aikavälin strategioita, joilla kaikki kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamisen edellyttämät toimenpiteet pannaan täytäntöön.
2.11 The EESC supports the use of Structural Funds to achieve economic recovery and build social cohesion8.
2.11 ETSK kannattaa rakennerahastojen käyttämistä talouden elvyttämisessä ja sosiaalisen koheesion toteuttamisessa8.
2.11 The EESC therefore welcomes the EU Aid Volunteers initiative and would like to contribute its own ideas to the preparation of a regulation on this initiative, with particular emphasis on the aspects most closely connected to its mission and experience as an EU civil society advisory body.
2.11 ETSK pitää sen vuoksi EU Aid Volunteers -aloitetta tervetulleena ja haluaa antaa oman panoksensa sitä koskevan asetuksen laadintaan tarkastellakseen erityisesti niitä näkökohtia, jotka liittyvät läheisimmin komitean tehtäviin ja kokemukseen Euroopan kansalaisyhteiskunnan edustajana ja EU:n neuvoa-antavana elimenä.
2.11 The EESC therefore welcomes the EU Aid Volunteers initiative and would like to contribute its own ideas to the preparation of a regulation on this initiative, with particular emphasis on the aspects most closely connected to its mission and experience as an EU civil society advisory body.
2.11 ETSK pitää sen vuoksi EU Aid Volunteers -aloitetta tervetulleena ja haluaa antaa oman panoksensa sitä koskevan asetuksen laadintaan tarkastellakseen erityisesti niitä näkökohtia, jotka liittyvät läheisimmin komitean tehtäviin ja kokemukseen Euroopan kansalaisyhteiskunnan neuvoa-antavana yhteisön elimenä.
2.11 The EESC welcomes the fact that, in its Communication, the Commission also highlights, in particular, the economic aspects.
2.11 ETSK pitää tervetulleena, että komissio on tiedonannossaan tarttunut myös taloudelliseen osatekijään.
2.11 The enlargement policy needs to respond fully to the challenge of informing European citizens about its vital importance for the security and prosperity of the entire continent, which could help allay the fears of further enlargement that can surface along with other forms of xenophobia, especially in times of economic crisis and the ongoing refugee crisis.
2.11 Euroopan kansalaisille on tiedotettava kattavasti laajentumispolitiikan välttämättömyydestä koko maanosan turvallisuuden ja vaurauden kannalta.
2.11 The essence of the proposed strategy is that the principle of the marginal social cost price should be used as the general principle for the internalisation of external costs.
Sitä noudatetaan yleisenä periaatteena ulkoisten kustannusten sisällyttämisessä hintoihin.
2.11 The essence of the proposed strategy is that the principle of the marginal societal cost price should be used as the general principle for the internalisation of external costs.
Sitä noudatetaan yleisenä periaatteena ulkoisten kustannusten sisällyttämisessä hintoihin.
2.11 The EU and forestry research
2.11 EU ja metsäntutkimus
2.11 The EU cyber security strategy is outlined in the “Trust and Security” chapter of the Digital Agenda for Europe.
2.11 EU:n tietoverkkoturvallisuusstrategiaa hahmotellaan eurooppalaisen digitaalistrategian luvussa "Luottamus ja turvallisuus".
2.11 The EU should continue to fund R&D around the Internet of Things8, which will be manifested by technological advances in wireless technologies, the Internet and Galileo.
2.11 EU:n tulisi jatkossakin rahoittaa T&K-työtä, jolla muokataan tavaroiden internetiä8 ja joka ilmenee langattomien teknologioiden, internetin ja Galileon teknologisessa edistymisessä.
2.11 The EU's fundamental rights model is based on a set of core values such as democracy, equality between citizens, and respect of universal human rights, including economic, social and cultural rights (ESCRs).
2.11 EU:n perusoikeusmalli pohjautuu muun muassa sellaisiin keskeisiin arvoihin kuin kansanvalta, kansalaisten yhdenvertaisuus ja yleismaailmallisten ihmisoikeuksien – myös taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien (TSS-oikeuksien) – kunnioittaminen.
2.11 The EU-27 is the largest trading partner of Ukraine, Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova6 and the second biggest trading partner of Belarus7.
2.4 EU-27 on Ukrainan, Armenian, Azerbaidžanin, Georgian ja Moldovan suurin6 ja Valko-Venäjän7 toiseksi suurin kauppakumppani.
2.11 The EU-27 is the largest trading partner of Ukraine, Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova7 and the second biggest trading partner of Belarus8.
2.4 EU-27 on Ukrainan, Armenian, Azerbaidžanin, Georgian ja Moldovan suurin7 ja Valko-Venäjän8 toiseksi suurin kauppakumppani.
2.11 The EU-27 is the largest trading partner of Ukraine, Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova8 and the second biggest trading partner of Belarus9.
2.11 EU-27 on Ukrainan, Armenian, Azerbaidžanin, Georgian ja Moldovan suurin8 ja Valko-Venäjän9 toiseksi suurin kauppakumppani.
2.11 The EU-27 is the largest trading partner of Ukraine, Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova8 and the second biggest trading partner of Belarus9.
2.4 EU-27 on Ukrainan, Armenian, Azerbaidžanin, Georgian ja Moldovan suurin8 ja Valko-Venäjän9 toiseksi suurin kauppakumppani.
2.11 The European Area of Justice should be founded on trust and the mutual recognition of court rulings.
2.11 Oikeuteen perustuvan eurooppalaisen alueen lähtökohtana tulee olla keskinäinen luottamus ja tuomioistuinten päätösten vastavuoroinen tunnustaminen.
2.11 The European Commission should review their implementation in its next biennial report on the situation of disabled people, as foreseen in the framework of its action plan on equal opportunities for people with disabilities.
2.11 Euroopan komission olisi tarkistettava aloitteiden täytäntöönpano seuraavassa vammaisten tilannetta koskevassa kaksivuotisraportissaan, kuten "Yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille" -toimintasuunnitelman yhteydessä on sovittu.
2.11 The European Commission will use various means to support digital entrepreneurship in Europe, not least by promoting open access to data, facilitating access to cloud computing, fostering links and cooperation between local data incubators, as well as developing digital skills and competences, including on the basis of the Grand Coalition for Digital Jobs.
2.11 Euroopan komissio aikoo käyttää monia eri keinoja tukeakseen digitaalista yrittäjyyttä Euroopassa, muun muassa edistämällä datan avointa saatavuutta, helpottamalla pilvipalvelujen käyttämistä, luomalla yhteyksiä ja yhteistyötä paikallisten datahautomojen välille sekä kehittämällä tietoteknisiä taitoja ja osaamista muun muassa digitaalisten taitojen ja työllisyyden edistämiseksi perustetun suuren koalition puitteissa.
2.11 The European Economic and Social Committee would also reiterate that rural development, a frequently underestimated issue, is an absolute priority that we must never lose sight of.
2.11 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea muistuttaa niin ikään maaseudun kehittämistä koskeville kysymyksille annetusta etusijasta, jota ei monissa tapauksissa ole noudatettu asianmukaisesti ja johon on kiinnitettävä aktiivisesti huomiota.
2.11 The European Parliament has already set out its views in the resolution of 1 December 2011 on the modernisation of customs services9, addressing the issues of the customs strategy, instruments for competitiveness and risk management, the single window principle, the harmonisation of control and sanction systems, procedural simplifications, financial interests, intellectual property rights and enhanced cooperation.
2.11 Euroopan parlamentti otti 1. joulukuuta 2011 antamassaan päätöslauselmassa kantaa tullin uudenaikaistamiseen.9 Se käsitteli seuraaviin asioihin liittyviä ongelmia: tullistrategia, välineet kilpailukyvyn takaamiseksi ja riskien hallitsemiseksi, yhden palvelupisteen periaate, valvonta- ja seuraamusjärjestelmien yhdenmukaistaminen, menettelyjen yksinkertaistaminen, taloudelliset edut, teollis- ja tekijänoikeudet sekä vahvistettu yhteistyö.
2.11 The European Social Fund should support involvement of citizens, civil society and a greater awareness of the common values of Europe.
2.11 Euroopan sosiaalirahastosta olisi tuettava kansalaisten osallistumista, kansalaisyhteiskunnan vahvistamista ja tietoisuuden lisäämistä Euroopan yhteisistä arvoista.
2.11 The European trade marks system is based on the principle of coexistence and complementarity between Union and national trade mark protection.
2.11 Eurooppalaisen tavaramerkkijärjestelmän perusperiaatteena on kansallisen ja unioninlaajuisen tavaramerkkisuojan rinnakkaisuus ja keskinäinen täydentävyys.
2.11 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority, including members of the European Agency for Fundamental Rights, to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU10.
2.11 Euroopan unionin pitäisi antaa vastuu elintärkeiden tietoinfrastruktuurien tehokkaasta EU:n laajuisesta suojaamisesta10 asianmukaiselle sääntelyviranomaiselle, johon kuuluisi perusoikeusviraston jäseniä.
2.11 The European Union’s 7th Research Framework Programme (2007-2013) is currently being prepared.
2.11 Vuosia 2007–2013 koskevaa EU:n seitsemättä tutkimusohjelmaa laaditaan parhaillaan.
2.11 The final chapter, which explores the link between EU policies and cohesion, is the least convincing: it lists a catalogue of measures taken under the Lisbon Strategy without providing any reliable evidence of their actual impact on cohesion.
2.11 Yhteisön politiikkojen ja yhteenkuuluvuuden yhteyksiä esittelevä viimeinen luku on vähiten vakuuttava: siinä luetellaan Lissabonin strategian yhteydessä toteutetut toimet tarjoamatta uskottavia todisteita niiden konkreettisista vaikutuksista yhteenkuuluvuuteen.
2.11 The governance proposal contained in the communication, no less important than the financial proposal, identifies numerous players who should take responsibility for the various aspects and sectors covered by the GMES programme.
2.11 Tiedonannon ehdotuksen mukaan hallinnointiin, joka ei ole rahoitusta koskevaa ehdotusta vähäpätöisempi, osallistuisi useita toimijoita, joiden olisi otettava vastuu GMES‑ohjelmaan sisältyvistä erilaisista näkökohdista ja aloista.
2.11 The Green Paper looks at the subject of growth and employment and sets out reasons for environmental tax reforms.
2.11 Vihreässä kirjassa käsitellään edelleen kasvua ja työllisyyttä sekä ympäristöverouudistuksen perusteita.
2.11 The Green Paper looks at the subject of growth and employment and sets out reasons for environmental tax reforms.
2.11 Vihreässä kirjassa käsitellään myös kasvua ja työllisyyttä sekä ympäristöverouudistuksen perusteita.
2.11 The greening of jobs and promotion of green jobs in both traditional and emerging sectors should contribute to an ecologically sustainable and competitive economy with a low-carbon footprint, sustainable consumption and production patterns that help to mitigate climate change.
2.11 Työpaikkojen viherryttäminen ja vihreiden työpaikkojen edistäminen niin perinteisillä kuin kehittyvillä aloilla edistänee osaltaan ekologisesti kestävää, kilpailukykyistä ja vähähiilistä taloutta sekä kestäväpohjaisia kulutus- ja tuotantotapoja, joiden avulla voidaan osaltaan torjua ilmastonmuutosta.
2.11 The importance of developing and diversifying regional economies
2.11 Alueellisen talouselämän kehittäminen ja monipuolistaminen on tärkeää
2.11 The initiative on founding a European Institute of Technology (EIT)2 is promising.
2.11 Euroopan teknologiainstituutin (EIT) perustamista koskeva aloite2 on lupaava.
2.11 The initiative on founding a European Institute of Technology (ETI)2 is promising.
2.11 Euroopan teknologiainstituutin perustamista koskeva aloite2 on lupaava.
2.11 The initiative to establish by 2015 a set of global Sustainable Development Goals is welcome, taking a balanced approach to all three dimensions of sustainable development.
2.11 Aloite asettaa vuoteen 2015 mennessä joukko maailmanlaajuisia kestävän kehityksen tavoitteita, joiden puitteissa sovelletaan tasapainoista lähestymistapaa kaikkiin kolmeen kestävän kehityksen ulottuvuuteen nähden, on tervetullut.
2.11 The introduction of any degree of decoupling in the cotton sector will lead to widespread restructuring within the sector.
2.11 Tuen kaikenasteinen irrottaminen tuotannosta ajaa puuvilla-alan syvään rakennemuutokseen.
2.11 The introduction of Long Combination Vehicles (diesel trucks, often referred to with the misleading word "Eco-Combi") and emerging long distance bus transport as a result of deregulation in various European countries is further undermining the competiveness of rail‑transport.
2.11 Rautatieliikenteen kilpailukykyä heikentävät lisäksi pitkien ajoneuvoyhdistelmien (dieselrekkojen, joita usein kutsutaan harhaanjohtavasti nimellä 'ecocombi') käyttöönotto ja kasvava pitkän matkan linja-autoliikenne, joka on tulosta sääntelyn purkamisesta useissa Euroopan maissa.
2.11 The introduction of Long Combination Vehicles (diesel trucks, often referred to with the misleading word "Eco-Combi") and emerging long distance bus transport as a result of deregulation in various European countries is further undermining the competiveness of rail‑transport.
2.11 Rautatieliikenteen kilpailukykyä heikentävät lisäksi pitkien ajoneuvoyhdistelmien (dieselrekkojen, joita usein kutsutaan harhaanjohtavasti nimellä ecocombi) käyttöönotto ja kasvava pitkän matkan linja-autoliikenne, joka on tulosta sääntelyn purkamisesta useissa Euroopan maissa.
2.11 The introduction of the GHS legislation now requires changes, in particular to the Annexes of the Directive where specific hazard classes and classified "substances" and "mixtures" thereof are named for inclusion or exclusion based on their revised hazard classifications.
2.11 GHS-järjestelmää koskevan lainsäädännön voimaantulo vaatii nyt muutoksia varsinkin direktiivin liitteisiin, joissa erityisten vaaraluokkien ja luokiteltujen "aineiden" ja niiden "seosten" kuuluminen soveltamisalaan riippuu niiden tarkistetuista vaaraluokituksista.
2.11 The introduction of the GHS legislation now requires changes, in particular to the Annexes of the Directive where specific hazard classes and classified "substances" and "mixtures" thereof are named for inclusion or exclusion based on their revised hazard classifications.
2.11 GHS-järjestelmää koskevan lainsäädännön voimaantulo vaatii nyt muutoksia, erityisesti direktiivin liitteisiin, joissa erityisten vaaraluokkien ja luokiteltujen "aineiden" ja niiden "seosten" kuuluminen soveltamisalaan riippuu niiden tarkistetuista vaaraluokituksista.
2.11 The main general problems which could be resolved by creating a European Institute of Technology (EIT) are as follows:
2.11 Euroopan teknologiainstituutin (EIT) perustamisella on määrä poistaa tärkeimmät yleiset ongelmat, jotka ovat seuraavat: