natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bring more legal certainty to obliged entities when dealing with customers in high risk third countries,
parantavat oikeusvarmuutta ilmoitusvelvollisten kannalta, kun ne suorittavat liiketoimia suuririskisiin kolmansiin maihin sijoittautuneiden asiakkaiden kanssa,
bring new exotic infestations, whether introduced by man or migrating naturally ;
ihmisen mukaan tuomien tai luontaisesti muuttaneiden tuhoeläinten tartuntoja;
bring or facilitate access to public financial support to complement industry commitments and initiative.
tarjota julkista rahoitustukea tai helpottaa sen saantia teollisuuden sitoumusten ja aloitteiden täydentämiseksi.
bring out the benefits of increased competitiveness;
saamaan hyötyä lisääntyvästä kilpailusta
bring procurement rules in line with the SET-Plan objectives,
mukautettava hankintoja koskevat säännöt SET-suunnitelman tavoitteisiin
bring production closer to consumption centres, by installing smaller units, thus reducing energy loss through transport (for electricity, estimated at between 7% and 10%);
tuotanto voidaan pienempien tuotantoyksiköiden ansiosta tuoda lähemmäs kuntien ja kaupunkien kulutuskeskuksia, jolloin kuljetuksesta aiheutuva hävikki (jonka esimerkiksi sähköenergian tapauksessa arvioidaan olevan n.
Bring schools and the business sector closer together;
Koulun ja yritysten lähentäminen toisiinsa
Bring science policies closer to citizens
laatia lähempänä kansalaisia olevia tiedepolitiikkoja;
bring the approach to market share calculation into line with other general and sector-specific competition rules on the assessment of horizontal cooperation;
markkinaosuuden laskemiseen sovellettavat säännöt saatettaisiin vastaamaan muita horisontaalisen yhteistyön arvioinnissa sovellettavia yleisiä ja alakohtaisia kilpailusääntöjä,
bring the matter to the attention of the Committee of European Securities Regulators.
asian ilmoittaminen Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle.
Bring the next generation of renewable energy technologies to market competitiveness;
tehdä uusiutuviin energialähteisiin perustuvista uuden sukupolven teknologioista kilpailukykyisiä markkinoilla;
Bring the solution to boiling point and allow to boil for about 10 minutes.
Kuumennetaan liuos kiehumispisteeseen ja keitetään noin kymmenen minuutin ajan.
Bring the solution to the boil, remove the beaker from the heat and add 10 ml of formaldehyde (4.1).
Liuos kiehautetaan, dekantterilasi poistetaan lämmöstä ja siihen lisätään 10 ml formaldehydia (4.1).
Bring the solution to the boil.
Liuos kuumennetaan kiehuvaksi.
bring the young into the workforce;
nuoret on saatava työmarkkinoille,
Bring to a temperature of 70 to 80 °C and titrate drop by drop with a permanganate solution (4.9) until the pink colour lasts for a minute.
Lämmitetään 70–80 °C:seen ja titrataan tipoittain permanganaattiliuoksella (4.9), kunnes vaaleanpunainen väri pysyy minuutin ajan.
Bring to a volume of about 25 ml either by evaporation or by adding water.
Saatetaan noin 25 ml:n tilavuuteen joko haihduttamalla tai lisäämällä vettä.
Bring to a wider consensus the fruits of R&D and innovation programmes, thus encouraging innovation to upgrade service quality
taata T&K- ja innovaatio-ohjelmien tulosten nykyistä laajempi yhteensovittaminen innovoinnin rohkaisemiseksi ja palvelujen laadun parantamiseksi
Bring to an end EU level R&D financing and re-nationalise R&D and innovation policies: The renationalisation option consists of discontinuing EU research and innovation programmes and of spending those funds at Member State level.
EU-tasolla tutkimukselle ja innovoinnille myönnettävän rahoituksen lopettaminen ja tutkimus-, kehitys- ja innovaatiopolitiikan siirtäminen takaisin kansalliselle tasolle: Tässä vaihtoehdossa EU:n tutkimus- ja innovaatio-ohjelmat lopetettaisiin ja näiden varojen käyttö siirrettäisiin kansalliselle tasolle.
Bring to mass market more efficient energy conversion and end-use devices and systems, in buildings, transport and industry, such as poly-generation and fuel cells;
tuoda rakentamisen, liikenteen ja teollisuuden laajoille kulutusmarkkinoille entistä tehokkaampia energian muuntamisen ja loppukäytön laitteita ja järjestelmiä kuten monimuototuotanto ja polttokennot;
Bring to mass market technologies and services for a smart and efficient energy use
Älykkääseen ja tehokkaaseen energiankäyttöön liittyvän teknologian ja palvelujen tuominen massamarkkinoille
Bring to the boil and allow it to boil for 30 minutes.
Laitetaan kiehumaan 30 minuutiksi.
Bring to the boil and maintain for 30 minutes.
Kuumennetaan kiehumispisteeseen ja pidetään siinä 30 minuuttia.
Bring to the boil in order to drive off the carbon dioxide, cool, transfer quantitatively into a graduated one-litre flask, make up the volume with water and mix.
Kuumennetaan kiehuvaksi, jotta hiilidioksidi poistuu, jäähdytetään, siirretään kvantitatiivisesti yhden litran mittapulloon, täytetään vedellä merkkiin ja sekoitetaan.
Bring to the boil on the hotplate and boil for 30 minutes.
Kuumennetaan kiehumispisteeseen sähkölevyllä ja keitetään 30 minuuttia.
Bring to the boil, add eight to ten drops of indicator solution (4.8) and, slowly, 50 millilitres of a hot ammonium oxalate solution (4.4).
Kuumennetaan kiehuvaksi, lisätään 8–10 tippaa indikaattoriliuosta (4.8) ja, hitaasti, 50 ml ammoniumoksalaattiliuosta (4.4).
Bring together a critical mass of world-class research, education and innovation stakeholders, which would otherwise not unite;
kriittisen massan saavuttaminen kokoamalla yhteen tutkimuksen, koulutuksen ja innovaation alan maailmanluokan sidosryhmiä, jotka eivät muuten ryhmittyisi yhteen
Bring together and coordinate the work of European research teams in the fields of human language technologies, machine translation, and the creation of language resources such as dictionaries and thesauri, and set technical challenges specific to the European context (such as the focus on the quality of multilingual applications and machine translation systems).
koota ja koordinoida eurooppalaisten tutkimusryhmien työtä luonnollisiin kieliin liittyvän teknologian, konekääntämisen sekä kieliresurssien kuten sanakirjojen ja tesaurusten laatimisen alalla sekä suunnata toimet eurooppalaiselle ympäristölle ominaisiin teknisiin haasteisiin (esimerkiksi keskittyä monikielisten sovellusten ja konekäännösjärjestelmien laatuun).
Bring together business, scientists, NGOs, local and national authorities to examine the opportunities and the challenges and recommend new pathways to action on sustainable resource-efficient growth (in 2012);
saattavat yhteen liike-elämää, asiantuntijoita, kansalaisjärjestöjä sekä kannustavat paikallisia ja kansallisia viranomaisia tutkimaan mahdollisuuksia ja haasteita sekä suosittelemaan uusia toimintaväyliä kestävälle, resurssitehokkaalle kasvulle (2012).
bring together CC software producers and telecommunications companies, since the latter are automatically in direct contact with the target users of cloud computing.
Luodaan yhteyksiä resurssipalveluratkaisujen kehittelijöiden ja televiestintäyritysten välille, sillä televiestintäyritykset ovat luonnostaan suoraan yhteydessä resurssipalveluratkaisujen kohdeyleisöön.
Bring together different voices from the different parts of the content spectrum and the language industries;
Sisältöskaalan eri osia ja kieliteollisuutta edustavien näkemysten yhteensaattaminen.
bring together energy and climate actions as well as actions in other relevant policy areas, leading to more and longer-term policy coherence.
koota yhteen energia- ja ilmastotoimet sekä toimet muilla asiaankuuluvilla politiikan aloilla, niin että politiikan johdonmukaisuus pitkällä aikavälillä lisääntyy.
bring together experts to plan responses to future challenges.
saatettaisiin asiantuntijoita yhteen suunnittelemaan vastatoimia tulevien haasteiden varalle.
bring together industry and financial institutions such as the European Investment Bank (EIB);
saattavat yhteen teollisuuden ja rahoituslaitokset, kuten EIP:n,
bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future
Kootaan yhteen paikallisyhteisöjen jäseniä kaikkialta Euroopasta jakamaan ja vaihtamaan kokemuksia, näkemyksiä ja arvoja, jotta opitaan menneestä ja rakennetaan tulevaa varten.
bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
Kootaan yhteen paikallisyhteisöjen jäseniä kaikkialta Euroopasta jakamaan ja vaihtamaan kokemuksia, näkemyksiä ja arvoja, jotta opitaan menneestä ja rakennetaan tulevaa varten.
Bring together the countries in a multilateral setting whilst at the same time enabling effective regional cooperation.
Maiden saattaminen yhteen monenvälisessä kuviossa siten, että samalla mahdollistetaan tehokas alueellinen yhteistyö.
Bring together the industries and parties concerned such as content providers, regulatory and self-regulatory bodies, software and Internet rating organisations and consumer associations, in order to foster conditions propitious for developing and implementing rating systems which are easy for content-providers and for consumers to understand and use, which provide European parents and educators with the necessary information to make decisions in accordance with their cultural and linguistic values, and which take account of the convergence of telecommunications, audio-visual media and information technology.
Kootaan yhteen alalla toimivia yrittäjiä ja muita osapuolia, kuten sisällön tuottajia, sääntely- ja itsesääntelyelimiä, ohjelmistoalan organisaatioita ja Internetin luokitusorganisaatioita ja kuluttajajärjestöjä suotuisien olosuhteiden luomiseksi sellaisten luokitusjärjestelmien kehittämiselle ja toteuttamiselle, joita sisällön tuottajien ja kuluttajien on helppo ymmärtää ja käyttää, joiden avulla vanhemmat ja kasvattajat saavat tarvittavaa tietoa tehdäkseen kulttuuristen ja kielellisten arvojensa mukaisia päätöksiä ja joissa otetaan huomioon televiestinnän, audiovisuaalisten viestinten ja tietotekniikan lähentyminen.
Bring together the industries and parties concerned such as content providers, regulatory and self-regulatory bodies, software and Internet rating organisations and consumer associations, in order to foster conditions propitious for developing and implementing rating systems which are easy for content-providers and for consumers to understand and use, which provide European parents and educators with the necessary information to make decisions in accordance with their cultural and linguistic values, and which take account of the convergence of telecommunications, audiovisual media and information technology.
Kootaan yhteen alalla toimivia yrittäjiä ja muita osapuolia, kuten sisällön tuottajia, sääntely- ja itsesääntelyelimiä, ohjelmistoalan organisaatioita ja Internetin luokitusorganisaatioita ja kuluttajajärjestöjä suotuisien olosuhteiden luomiseksi sellaisten luokitusjärjestelmien kehittämiselle ja toteuttamiselle, joita sisällön tuottajien ja kuluttajien on helppo ymmärtää ja käyttää, joiden avulla vanhemmat ja kasvattajat saavat tarvittavaa tietoa tehdäkseen kulttuuristen ja kielellisten arvojensa mukaisia päätöksiä ja joissa otetaan huomioon televiestinnän, audiovisuaalisten viestinten ja tietotekniikan lähentyminen.
bring up, in the relevant Council working bodies, the issue of the Commission’s involvement in export controls regimes.
komission vientivalvontajärjestelmiin osallistumisen tuomista esiin neuvoston asianomaisissa työskentelyelimissä;
Bringing a European dimension to the supply of services for SMEs in priority markets
Eurooppalaisen ulottuvuuden tuominen pk-yrityksille tarjottaviin palveluihin ensisijaisilla markkinoilla
Bringing a sufficient number of them to realization in the required time necessitates a concerted action by European industry, Member States and the European Community.
Riittävän hankemäärän toteutus vaaditussa ajassa edellyttää koordinoitua toimintaa Euroopan teollisuudelta, jäsenvaltioilta ja Euroopan yhteisöltä.
Bringing about a uniform system for all liability towards passengers and their belongings on all flights carried out by European carriers, both internal and external, requires that the scope of that regulation is extended to include such items.
Yhdenmukainen kaikkien Euroopan lentoliikenteen harjoittajien matkustajia ja näiden tavaroita koskeva korvausvastuujärjestelmä sekä sisäisessä että ulkoisessa liikenteessä edellyttää, että asetuksen soveltamisalaa on laajennettava ja nämä seikat on otettava mukaan.
Bringing about an increase in the share of overall renewable energy represented by biomass is a key prerequisite for enabling the EU to achieve its goal of having renewable energy comprise 12% of overall energy consumption by 2010.
Biomassan osuuden kasvattaminen uusiutuvien energialähteiden joukossa on keskeinen edellytys, jotta saavutettaisiin Euroopan unionin tavoite lisätä uusiutuvien energialähteiden osuutta energian kokonaiskulutuksesta 12 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
Bringing about change
Muutoksen aikaansaaminen
bringing about concrete benefits for consumers by ensuring that properly regulated open markets and strong competition deliver products that meet consumers' needs, offering choice, value and quality;
tuodaan konkreettisia hyötyjä kuluttajille varmistamalla, että asianmukaisesti säännellyt avoimet markkinat ja toimiva kilpailu johtavat siihen, että tarjolle asetetaan tuotteita, jotka vastaavat kuluttajien tarpeisiin, antavat valinnanvaraa, tuottavat arvoa ja ovat laadukkaita;
Bringing about such an improvement in the interests of consumers and economic operators is one of the aims of the Commission’s new exemption regulation.
Näiden parannusten tekeminen onkin yksi komission antaman uuden poikkeusasetuksen tavoitteista sekä kuluttajien että talouden toimijoiden eduksi.
Bringing all 39 points together, however, will probably be more problematic, raising unresolved issues of consistency and timetabling.
Yhden kokonaisuuden muodostaminen näistä 39 kohdasta on luultavasti hankalampaa, ja siihen liittyy vielä ratkaisemattomia yhteensopivuus- ja aikatauluongelmia.
bringing all citizens, households, businesses, schools and administrations into the digital era and giving them on-line access;
Tuoda jokainen kansalainen, koti ja koulu, jokainen yritys ja hallintoelin verkkoympäristöön ja digitaalikaudelle.
bringing all relevant EU directives into line with International Labour Organisation (ILO) Convention No 189 providing rights for domestic workers;
kaikkien asiaankuuluvien EU:n direktiivien sovittaminen yhteen kotitaloustyöntekijöiden oikeudet takaavan Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimuksen nro 189 kanssa
bringing all relevant EU directives into line with International Labour Organisation (ILO) Convention No 189 providing rights for domestic workers;
kaikkien asiaankuuluvien EU:n direktiivien sovittaminen yhteen kotitaloustyöntekijöiden oikeudet takaavan Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimuksen nro 189 kanssa
Bringing all these different aspects together diminishes the risk of radicalisation, and results in a greater chance of stopping processes leading towards extremism and violence.
Kaikkien näiden seikkojen yhdistäminen vähentää radikalisoitumisen riskiä ja lisää mahdollisuuksia pysäyttää ääriajatteluun ja väkivaltaan johtava kehitys.
bringing an economic and social dimension to the EU’s external relations.
Tuodaan EU:n ulkosuhteisiin taloudellinen ja sosiaalinen ulottuvuus.
Bringing and keeping the capacity of the fishing fleets in line with fishing opportunities will inevitably lead to less overall employment in the catching sector.
Kalastuslaivastojen kapasiteetin mukauttaminen pysyvästi kalastusmahdollisuuksiin johtaa väistämättä pyyntialan kokonaistyöllisyyden laskuun.
Bringing arms, munitions and war material as well as sensitive security equipment into the single market is by itself a strong political signal for the EU's readiness to build an EDEM.
Aseiden, ammusten, sotatarvikkeiden sekä arkaluonteisten turvallisuusalan tarvikkeiden sisällyttäminen yhtenäismarkkinoihin on jo sinällään vahva poliittinen merkki EU:n valmiudesta luoda Euroopan puolustusmateriaalimarkkinat.
Bringing back internal border controls would cost an estimated EUR 100 bn, representing 0.8% of GDP; it would leave us all poorer culturally, socially and economically.
Sisärajatarkastusten palauttaminen maksaisi arviolta 100 miljardia euroa, mikä vastaa 0,8:aa prosenttia bruttokansantuotteesta; se köyhdyttäisi meiltä kaikilta kulttuuria, yhteiskuntaa ja taloutta.
Bringing back internal border controls would cost an estimated €100bn, representing 0.8% of GDP; it would leave us all poorer culturally, socially and economically.
Sisärajatarkastusten palauttaminen maksaisi arviolta 100 miljardia euroa, mikä vastaa 0,8:aa prosenttia bruttokansantuotteesta; se köyhdyttäisi meiltä kaikilta kulttuuria, yhteiskuntaa ja taloutta.
Bringing both processes – Bologna and Copenhagen – together in an integrated approach is critical for the successful and sustainable integration of young people into the labour market.
On ratkaisevan tärkeää kytkeä Bolognan ja Kööpenhaminan prosessit toisiinsa ja soveltaa niihin yhtenäistettyä lähestymistapaa, jotta nuoret voidaan integroida onnistuneella ja kestävällä tavalla työmarkkinoille.
bringing care workers’ rights into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
hoivatyöntekijöiden oikeuksien ottaminen huomioon talouspolitiikan eurooppalaisessa ohjausjaksossa sekä aiheesta New start for work-life balance (Uusi alku työ- ja yksityiselämän tasapainon edistämiseksi) järjestettävissä kuulemisissa
Bringing CCS to commercial viability in coal-fired power generation will pave the way for its application also in combustion processes using other fossil fuels, notably gas.
CCS-teknologian kaupallinen elinkelpoistaminen hiilivoimalaitoksissa tulee raivaamaan tietä sen käytölle myös muissa fossiilisia polttoaineita ja erityisesti maakaasua käyttävissä palamisprosesseissa.
Bringing child pornographers to justice is taking too long.
Lapsipornografiaan syyllistyneiden vastuuseen saattaminen kestää liian kauan.
bringing coherence to legislation which now cuts across more and more sectors.
johdonmukaistetaan lainsäädäntöä, joka nyt ulottuu yhä useammalle alalle.
Bringing companies and workers out of the shadow economy could therefore be a factor in economic recovery and could lay the foundations for more lasting development.
Pimeästi toimivien yritysten ja työntekijöiden paljastaminen olisi talouden elpymistä edistävä tekijä, jolla luotaisiin perustaa pitkäjänteisemmälle kehitykselle.
bringing current national systems into line and introducing a protection system in countries where it does not currently exist;
Jäsenvaltioissa nykyisin voimassa oleva lainsäädäntö yhdensuuntaistetaan ja luodaan suojajärjestelmä sellaisiin maihin, joissa sitä ei vielä ole.
Bringing development cooperation to the attention of the media was an important part of the campaign.
Tiedotusvälineiden huomion kiinnittäminen kehitysyhteistyöhön oli tärkeä osa kampanjaa.
Bringing development to lagging areas is often a long process taking several years and every phase must be carefully monitored and assessed.
Jälkeen jääneiden alueiden kehittäminen on usein monia vuosia kestävä pitkä prosessi, ja kutakin vaihetta on seurattava ja arvioitava huolellisesti.
Bringing different actors and stakeholders together is another argument in favour of the holistic approach.
Kokonaisvaltaista lähestymistapaa puoltaa myös eri toimijoiden ja sidosryhmien yhteen saattaminen.
Bringing down barriers to business development and growth
Esteiden poistaminen yritysten kehittymiseltä ja kasvulta
bringing down barriers to business development and growth,
yrityksen kehitystä estävien hallinnollisten esteiden poistaminen
Bringing down cross-border barriers and developing capital markets for all 28 Member States
Madalletaan valtioiden rajat ylittäviä esteitä ja kehitetään kaikkien 28 jäsenvaltion pääomamarkkinoita
Bringing down cross-border barriers and developing capital markets for all 28 Member States, inter alia by removing a number of existing fiscal and other obstacles.
Puretaan valtioiden rajat ylittäviä esteitä ja kehitetään kaikkien 28 jäsenvaltion pääomamarkkinoita mm.
Bringing down prices through increased competition
Hintojen alentaminen kilpailua lisäämällä
bringing down the emission of greenhouse gases;
vähentämällä kasvihuonekaasupäästöjä
Bringing down these barriers within Europe could contribute an additional EUR 415 billion to European GDP1.
Näiden esteiden purkaminen Euroopasta voisi kasvattaa EU:n BKT:tä 415 miljardilla eurolla1.
Bringing down unemployment, creating new jobs and promoting the economic growth required for that purpose on a sustainable basis is becoming the EU's biggest economic and social challenge.
EU:n tätä nykyä suurimpana taloudellisena ja sosiaalisena haasteena on torjua työttömyyttä, luoda uusia työpaikkoja sekä edistää mainittujen seikkojen kannalta välttämätöntä talouskasvua kestävästi.
bringing EC directives on public procurement up to date by including references to common standards;
julkisia hankintoja koskevien unionin direktiivien ajantasaistaminen sisällyttämällä niihin viittaukset yhteisiin standardeihin
Bringing eCall back on Track
eCall takaisin raiteilleen
Bringing eCall back on track - Action Plan
eCall takaisin raiteilleen - toimintasuunnitelma
Bringing eCall to Citizens
eCall kansalaisten käyttöön
Bringing economy, solidarity and democracy together).14
Bringing economy, solidarity and democracy together)14.
Bringing energy and environment together in the framework programme reflects the need for greater consideration of environmental policy.
Yhdistämällä energia- ja ympäristöasiat puiteohjelmassa otetaan huomioon entistä vahvemman ympäristöpoliittisen lähestymistavan tarve.
Bringing Europe closer to the people of Kosovo
Euroopan unionin tekeminen läheisemmäksi kosovolaisille
Bringing Europe out of the crisis has never meant just an orderly return to business as usual.
Euroopan palautuminen kriisistä ei ole koskaan tarkoittanut palaamista vanhaan toimintamalliin.
Bringing European Air Traffic Management (ATM) services to a level of an efficiency, in terms of performance, economics, quality, security and environmental protection that is comparable with global best practices is of the utmost importance.
Eurooppalaisten ilmaliikenteen hallintapalvelujen suorituskyvyn, taloudenpidon, laadun, turvallisuuden ja ympäristönsuojelun nostaminen tehokkuustasolle, joka on vertailukelpoinen maailman parhaiden käytänteiden kanssa, on ratkaisevan tärkeää."
Bringing European Air Traffic Management (ATM) services to a level of efficiency, in terms of performance, economics, quality, security and environmental protection that is comparable with global best practices is of utmost importance.
Eurooppalaisten ilmaliikenteen hallintapalvelujen suorituskyvyn, taloudenpidon, laadun, turvallisuuden ja ympäristönsuojelun nostaminen tehokkuustasolle, joka on vertailukelpoinen maailman parhaiden käytänteiden kanssa, on ratkaisevan tärkeää.
Bringing European Air Traffic Management (ATM) services to an efficiency level that is comparable with global best practices is of utmost importance.
Eurooppalaisten ilmaliikenteen hallintapalvelujen nostaminen tehokkuustasolle, joka on vertailukelpoinen maailman parhaiden käytänteiden kanssa, on ratkaisevan tärkeää.
Bringing European competencies together is essential for future progress.
Eurooppalaisen osaamisen yhdistäminen on olennaisen tärkeää tulevan kehityksen kannalta.
Bringing European cultural content to the Internet will reinforce Community actions in the cultural field14.
Viemällä eurooppalaiseen kulttuuriin liittyvää sisältöä Internetiin vahvistetaan myös muita yhteisön kulttuuria koskevia toimia14.
bringing every area of public or organised private sector action into line with the initiative, utilising part, however small, of the resources earmarked for this purpose.
on integroitava aloitteeseen kaikki julkisen ja organisoidun yksityisen sektorin toimialat ja osoitettava tähän tarkoitukseen osa – vaikka suppeakin – niiden käytössä olevista resursseista.