natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Integrated production is a practical example of how farming seeks to be profitable through social and environmental sustainability.
1.1 Integroitu tuotanto on käytännön esimerkki siitä, kuinka maataloustoiminta etsii kannattavuuttaan yhteiskunnallisen ja ekologisen kestävyyden kautta.
1.1 Intellectual Property Rights (IPR) must persevere in their traditional role of driving innovation and growth.
1.1 Teollis- ja tekijänoikeuksien on jatkossakin säilytettävä perinteinen asemansa innovoinnin ja kasvun kannustimena.
1.1 Intensive farming of chickens kept for meat production raises problems of animal welfare and health.
1.1 Kanojen intensiivinen tuotanto teuraaksi aiheuttaa eläinten hyvinvointiin ja terveyteen liittyviä ongelmia.
1.1 Interest in the protection and welfare of animals is on the increase in many parts of the EU and in some non-EU countries as well.
1.1 Eläinten hyvinvointiin ja eläintensuojeluun osoitetaan entistä enemmän kiinnostusta huomattavassa osassa EU:ta ja tietyissä EU:n ulkopuolisissa maissa.
1.1 International cooperation and information exchange (Article 10)
1.1 Kansainvälinen yhteistyö ja tiedonvaihto (10 artikla)
1.1 International science cooperation has a broad – and invariably favourable – impact both on scientific and technical progress among the stakeholders involved, and also on understanding between nations.
1.1 Kansainvälisellä tiedeyhteistyöllä on lukuisia ja poikkeuksetta myönteisiä vaikutuksia yhteistyökumppaneiden tieteellis-tekniseen edistykseen ja kansojen väliseen yhteisymmärrykseen.
1.1 Internet based generic services
1.1 Internet-pohjaiset peruspalvelut
1.1 Introduce legislation for the complete divestment of CRS (Computerised Reservation Systems) ownership by parent carriers in the EU and measures to prevent future investments by carriers, directly or indirectly, in the CRS.
1.1 Otetaan käyttöön lainsäädäntö, jonka myötä emoliikenteenharjoittajat luopuvat EU:ssa täysin omistuksestaan tietokonepohjaisissa paikanvarausjärjestelmissä (TPJ), sekä toteutetaan toimet, joilla estetään tulevaisuudessa lentoyhtiöiden suorat tai epäsuorat investoinnit TPJ:iin.
1.1 Introduction
1.1 Johdanto
1.1 Invest in research, to support dissemination (such as the past presidency events) and standard setting activities because they consider the Internet of Things (IOT) domain important.
1.1 investoimaan tutkimukseen sekä tukemaan tiedon levittämistä (samaan tapaan kuin edellisen puheenjohtajuuskauden tapahtumissa) ja standardien luomista, koska komitea pitää tavaroiden internetiä tärkeänä asiana.
1.1 Involving civil society organisations (CSOs, which include trade unions, cooperatives, NGOs and employers' organisations, each with their own specific features) not only in setting the general guidelines, but throughout the whole process of project selection, implementation and result assessment, so as to support and complement the administrative, diplomatic and legal procedures for monitoring and evaluating the provision of EU funds.
1.1 Kutsutaan kansalaisyhteiskunnan organisaatiot (joihin kuuluvat muun muassa ammattiliitot, osuuskunnat, kansalaisjärjestöt ja työantajajärjestöt kukin omine erityispiirteineen) osallistumaan yleisten linjausten lisäksi hankkeiden valintaan, toteutukseen ja tulosten arviointiin läpi koko prosessin, jotta voidaan tukea ja täydentää EU:n rahoituksen hallinnollisia, diplomaattisia ja oikeudellisia valvonta- ja arviointimenettelyjä.
1.1 Involving civil society organisations CSOs, which include trade unions, cooperatives, NGOs and employers' organisations, each with their own specific features) not only in setting the general guidelines, but throughout the whole process of project selection, implementation and result assessment, so as to support and complement the administrative, diplomatic and legal procedures for monitoring and evaluating the provision of EU funds.
1.1 Kutsutaan kansalaisyhteiskunnan organisaatiot (joihin kuuluvat muun muassa ammattiliitot, osuuskunnat, kansalaisjärjestöt ja työantajajärjestöt kukin omine erityispiirteineen) osallistumaan yleisten linjausten lisäksi hankkeiden valintaan, toteutukseen ja tulosten arviointiin läpi koko prosessin, jotta voidaan tukea ja täydentää EU:n rahoituksen hallinnollisia, diplomaattisia ja oikeudellisia valvonta- ja arviointimenettelyjä.
1.1 Island regions have common and specific permanent characteristics and features that clearly distinguish them from mainland regions.
1.1 Saarialueilla on yhteisiä pysyviä ominaisuuksia ja erityispiirteitä, jotka erottavat ne selvästi manneralueista.
1.1 Islands have an inherent handicap compared to the mainland: distance, accessibility, insularity.
1.1 Saarilla on mantereeseen verrattuna niille ominaisia haittatekijöitä: etäisyys, kulkuyhteydet ja saariasema.
1.1 Islands have unique characteristics which bring specific difficulties, but these characteristics can be turned around to become opportunities if smart and sustainable development policies are implemented to give islands the competitive advantages that derive from sustainable growth and better jobs.
1.1 Saarilla on ainutlaatuisia piirteitä, jotka tuovat mukanaan ongelmia, mutta nämä piirteet voidaan muuttaa mahdollisuuksiksi, jos toteutetaan älykästä ja kestäväpohjaista kehityspolitiikkaa siten, että saaret saavat kestävän kasvun ja parempien työpaikkojen myötä tarjoutuvia kilpailuetuja.
1.1 It could hardly be accepted that China operates under market economy conditions, as it fails to fulfil four of the five criteria established by Commission practice and to mirror the Basic Regulation (Council Regulation 1225/2009).
1.1 On hyvin vaikeaa katsoa, että Kiina toimisi nykyään markkinatalousolosuhteissa, koska se ei täytä neljää viidestä perusteesta, jotka on vahvistettu komission käytännön mukaisesti, eikä noudata perusasetusta (neuvoston asetus (EY) N:o 1225/2009).
1.1 It does, however, have a number of reservations and concomitant suggestions for strengthening the baselines and goals of these proposals.
1.1 Eräät seikat askarruttavat kuitenkin komiteaa ja antavat aihetta näiden säädösehdotusten lähtökohtien ja tavoitteiden vahvistamiseen.
1.1 It is a very sad fact that the two major nutritional problems presently facing the world are that 600 million people face starvation whilst at the same time 310 million people face a problem of obesity.
1.1 On hyvin surullinen tosiasia, että suurimmat ravitsemukseen liittyvät ongelmat tämän päivän maailmassa ovat yhtäältä se, että 600 miljoonaa ihmistä kärsii nälänhätää, ja toisaalta se, että samaan aikaan 310 miljoonan ihmisen pulmana on liikalihavuus.
1.1 It is clear that having an effective engagement between civil societies in the EU and China will not be easy.
1.1 On selvää, ettei tehokkaiden yhteyksien luominen EU:n ja Kiinan kansalaisyhteiskuntien välille ole helppo tehtävä.
1.1 It is clear that the issues of water scarcity and drought must be addressed not only as an environmental issue but also as a key element of sustainable economic growth in Europe, in short as an issue of strategic importance.
1.1 Veden niukkuutta ja kuivuutta on epäilemättä käsiteltävä sekä ympäristökysymyksenä, Euroopan kestävän talouskasvun keskeisenä osatekijänä että merkittävänä strategisena ongelmana.
1.1 It is clear that the issues of water scarcity and drought must be addressed not only as an environmental issue but also as a key element of sustainable economic growth in Europe, in short as an issue of strategic importance.
1.1 Veden niukkuutta ja kuivuutta on käsiteltävä sekä ympäristökysymyksenä, Euroopan kestävän talouskasvun keskeisenä osatekijänä että merkittävänä strategisena ongelmana.
1.1 It is crucial to ensure the involvement of civil society organisations.
1.1 On tärkeää varmistaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallisuus.
1.1 It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare1, being free of such infections on admission.
1.1 EU:n jäsenvaltioissa arviolta 8–12 prosenttia potilaista kärsii hoidon aikana haittatapahtumista1, joihin liittyviä tauteja heillä ei ollut sairaalaan tullessaan.
1.1 It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare2, being free of such infections on admission.
1.1 EU:n jäsenvaltioissa arviolta 8–12 prosenttia potilaista kärsii hoidon aikana haittatapahtumista2, joihin liittyviä tauteja heillä ei ollut sairaalaan tullessaan.
1.1 It is imperative to strengthen the position of Inland Waterway Transport (IWT) by formulating a European inland navigation policy in the framework of the revised White Paper.
1.1 Sisävesiliikenteen asemaa on parannettava toimimalla eurooppalaista sisävesiliikenne­politiikkaa käsittelevän valkoisen kirjan tarkistetussa versiossa esitetyissä puitteissa.
1.1 It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge funds and private equities industries and to develop indicators for corporate governance, all of which are subject to harmonisation, at at least European level.
1.1 On tärkeää kehittää yritysjohdon valvontaa kuvaavia indikaattoreita ja tilastollisia välineitä, joilla saadaan tarkempi käsitys hedge-rahastoista ja pääomarahastoista, sillä kaikkia näitä pyritään yhdenmukaistamaan ainakin EU:n tasolla.
1.1 It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge funds and private equities industries and to develop indicators for corporate governance, all of which are subject to harmonisation, at least at European level.
1.1 On tärkeää kehittää yritysjohdon valvontaa kuvaavia indikaattoreita ja tilastollisia välineitä, joilla saadaan tarkempi käsitys hedge-rahastoista ja pääomarahastoista, sillä kaikkia näitä pyritään yhdenmukaistamaan ainakin EU:n tasolla.
1.1 It is important to explain what is special about the European integration process, its values and goals, in simple terms that even children can understand.
1.1 Euroopan rakentamisen erityisluonne sekä sen taustalla olevat arvot ja suunnitelma on selitettävä yksinkertaisin sanoin, jotka lapsikin ymmärtää.
1.1 It is important to maintain a high level of public and animal health protection regarding the use of animal by-products.
1.1 Ihmisten ja eläinten terveydensuojelun korkean tason säilyttäminen eläimistä saatavien sivutuotteiden käytön yhteydessä on tärkeää.
1.1 It is necessary to boost all aspects of the operation of the internal energy market as regards infrastructure, the public procurement system, proper operation of the market and consumer protection.
1.1 Tarkoitus on vahvistaa energian sisämarkkinoiden toimintaa infrastruktuurien, julkisten hankintojen järjestelmän, markkinoiden moitteettoman toiminnan ja kuluttajansuojan osalta.
1.1 It is of vital importance for Europe, both now and in the future, that the whole Western Balkans region be stable, peaceful, developed and integrated.
1.1 Koko Länsi-Balkanin alueen vakaudella, rauhalla, kehityksellä ja yhdentymisellä on ratkaiseva merkitys Euroopan nykyiselle tilanteelle ja tulevaisuudelle.
1.1 It must not become common practice for existing legislation to state that no more indirect taxes may be applied, while leaving considerable margin for devising other taxes.
1.1 Se, että voimassa oleva lainsäädäntö kieltää uusien epäsuorien verojen perimisen mutta jättää melko paljon tilaa muiden verojen kehittämiselle, ei saa yleistyä.
1.1 It was not possible for this opinion to cover all DG COMP's activities1.
1.1 Tässä lausunnossa ei ole voitu käsitellä kilpailun pääosaston kaikkea toimintaa1.
1.1 Justification
1.1 Perustelut
1.1 Juvenile delinquency is currently an aspect of crime causing growing concern in European societies and has, since the last century, been under continuous scrutiny on an international scale.
1.1 Euroopassa on viime aikoina alettu huolestua yhä enemmän nuorisorikollisuudesta.
1.1 Key findings
1.1 Keskeiset havainnot
1.1 Key issues of the Commission communication:
1.1 Komission tiedonannon keskeinen sisältö:
1.1 Labour migration is of an economic nature and is the consequence of free movement of labour in a Europe in which great differences in living standards exist between the various Member States.
1.1 Työvoiman muuttoliikkeellä on Euroopassa taloudelliset lähtökohdat, ja se on seurausta työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta EU:ssa, jonka jäsenvaltioiden välillä vallitsee merkittäviä hyvinvointitason eroja.
1.1 Legislative programme
1.1 Lainsäädäntöohjelma
1.1 Life cycle of the communication
1.1 Tiedonannon elinkaari
1.1 Lines of approach:
1.1 Pohdintoja:
1.1 Lisbon Strategy: The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the link between the structural funds and the Lisbon strategy, including the funding of policies planned under that strategy, but under the conditions set out in point 4.1.1.
1.1 Lissabonin strategia: Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti rakennerahastojen ja Lissabonin strategian väliseen yhteyteen sekä tiettyjen strategiassa mainittujen politiikanalojen rahoitukseen, kuitenkin kohdan 5.1.1 ehtojen mukaisesti.
1.1 Lisbon Strategy: The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the link between the structural funds and the Lisbon strategy, including the funding of policies planned under that strategy, but under the conditions set out in point 5.1.2.
1.1 Lissabonin strategia: Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) suhtautuu myönteisesti rakennerahastojen ja Lissabonin strategian väliseen yhteyteen sekä tiettyjen strategiassa mainittujen politiikanalojen rahoitukseen, kuitenkin kohdan 5.1.2 ehtojen mukaisesti.
1.1 Lisbon Strategy: The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the link between the structural funds and the Lisbon strategy, including the funding of policies planned under that strategy, but under the conditions set out in point 5.1.2.
1.1 Lissabonin strategia: Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti rakennerahastojen ja Lissabonin strategian väliseen yhteyteen sekä tiettyjen strategiassa mainittujen politiikanalojen rahoitukseen, kuitenkin kohdan 5.1.2 ehtojen mukaisesti.
1.1 Major resources need to be devoted to innovation, research and development to ensure the Dairy industry becomes more efficient at farm level and at processing level.
1.1 Innovaatioon, tutkimukseen ja kehitykseen on osoitettava paljon resursseja, jotta voidaan varmistaa maidontuotannon tehostaminen maatiloilla ja jalostusvaiheessa.
1.1 Many citizens in the European Union face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services, among others in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
1.1 Lukuisilla kansalaisilla on Euroopan unionissa, tilanteen vaihdellessa jäsenvaltioittain, suuria taloudellisia vaikeuksia saada tärkeimpiä palveluja.
1.1 Many European citizens face severe economic difficulties in accessing essential services of general interest, particularly in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
1.1 Lukuisilla unionin kansalaisilla on suuria taloudellisia vaikeuksia saada tärkeimpiä yleishyödyllisiä palveluja.
1.1 Many growth, employment and innovation indicators suggest that the European Union has been falling behind in global competition over the past few years and is continuing to do so.
1.1 Monet kasvun, työllisyyden ja innovoinnin osoittimet viittaavat siihen, että Euroopan unioni on viime vuosina jäänyt kansainvälisessä kilpailussa muista jälkeen ja että tämä suunta jatkuu.
1.1 Marine Protected Areas
1.1 Suojellut merialueet
1.1 Marketing
4.3 Markkinointi
1.1 Marketing communication is an important tool enabling companies to publicise their products and services in a transparent manner, ensuring that the internal market operates smoothly and offers a high degree of consumer protection.
1.1 Kaupallinen viestintä on tärkeä väline, jonka avulla yritykset voivat tehdä tunnetuiksi tuotteitaan ja palvelujaan avoimesti ja jolla varmistetaan sisämarkkinoiden tehokas toiminta ja kuluttajansuojan korkea taso.
1.1 Means of drawing up an accurate statistical picture of economically dependent self-employed work in the European Union should be developed.
1.1 Kehitetään keinot laatia luotettavia tilastoja taloudellisesti riippuvaisesta itsenäisestä työstä Euroopan unionissa.
1.1 Means of drawing up an accurate statistical picture of economically dependent work in the European Union should be developed.
1.1 Kehitetään keinot laatia luotettavia tilastoja taloudellisesti riippuvaisesta työstä Euroopan unionissa.
1.1 Medicated feed
1.1 Lääkerehu
1.1 Mediterranean agriculture is characterised by its wide variety.
1.1 Välimeren alueen maataloudelle on ominaista huomattava heterogeenisuus.
1.1 Member States should be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down, under the condition that they finance them with their national budgets.
1.1 Jäsenvaltioiden tulisi voida soveltaa niin halutessaan riskinarvioinnin perusteella tiukempia toimenpiteitä kuin tässä käsiteltävässä asetuksessa säädetään sillä ehdolla, että ne rahoittavat ne kansallisista budjeteistaan.
1.1 Mental health forms an integral part of quality of life and well-being for all people in the EU.
1.1 Mielenterveys on olennainen osa kaikkien EU:n kansalaisten elämänlaatua ja hyvinvointia.
1.1 Mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities, especially at a time when Europe is being forced to face up to the challenges of globalisation and technological transformation and contend with declining demographic trends and the fallout from the financial and economic crisis.
1.1 Euroopan sisäisen liikkuvuuden on pysyttävä EU:n poliittisena painopistealana varsinkin nyt, kun Eurooppa joutuu kohtaamaan globalisaation ja tekniikan muutosten tuomat haasteet ja kun se kärsii samalla negatiivisesta väestönkehityksestä ja rahoitus- ja talouskriisin seurauksista.
1.1 modify
1.1 – Muutetaan.
1.1 More and more people suffer from electromagnetic hypersensitivity syndrome due to exposure to electromagnetic fields, following the expansion of technologies in recent years.
1.1 Yhä useammat ihmiset kärsivät sähköyliherkkyydestä, joka johtuu teknologian viime vuosina tapahtuneen leviämisen aiheuttamasta altistumisesta sähkömagneettisille kentille.
1.1 More than 75% of the population of the European Union lives in urban areas.
1.1 Yli 75 prosenttia Euroopan unionin väestöstä asuu kaupunkialueilla.
1.1 More than ten years after the entry into force the third package has largely played its role, allowing the unprecedented expansion of air transport in Europe.
1.1 Nyt kun lentoliikenteen sisämarkkinoiden kolmannen lainsäädäntöpaketin voimaantulosta on kulunut yli kymmenen vuotta, voidaan todeta, että se on laajalti toteuttanut tarkoituksensa ja mahdollistanut lentoliikenteen ennennäkemättömän kasvun Euroopassa.
1.1 Ms Jamal Hermes Ghibril, President of the Lebanese Women's Council, Ms Esther Fouchier, founder of the Mediterranean Women's Forum (FFM), and Ms Salwa Kennou Sebei, Chairwoman of the Association of Tunisian Women for Research and Development (AFTURD), during a debate on the economic and social situation of women in the Euro-Mediterranean region:
1.1 Libanonin naisten keskuksen puheenjohtajan Jamal Hermes Ghibrilin, Välimeren naisten foorumin FFM:n perustajan Esther Fouchier'n ja kehitystutkimusta edistävän tunisialaisten naisten järjestön (AFTURD) puheenjohtajan Salwa Kennou Sebein puheenvuorot keskustelun "Naisten taloudellinen ja sosiaalinen asema Euro–Välimeri-alueella" yhteydessä:
1.1 Much can be learnt from the EU involvement in the Northern Ireland (NI) peace process.
1.1 EU:n osallistumisesta Pohjois-Irlannin rauhanprosessiin voidaan oppia paljon.
1.1 Name:
1.1 Nimi:
1.1 National Councils can be strong and powerful actors for sustainable development since they can provide independent advice and foster dialogue with civil society and stakeholders on sustainable development.
1.1 Kansalliset neuvostot voivat olla vahvoja ja vaikutusvaltaisia kestävän kehityksen toimijoita, sillä ne voivat tarjota riippumatonta neuvontaa ja edistää vuoropuhelua kestävästä kehityksestä kansalaisyhteiskunnan ja sidosryhmien kanssa.
1.1 National Councils for Sustainable Development (NCSDs) can be a strong and powerful force for sustainable development since they can provide independent advice and foster dialogue with civil society and stakeholders on sustainable development.
1.1 Kestävän kehityksen kansalliset neuvostot voivat olla vahva ja vaikutusvaltainen kestävää kehitystä tukeva voima, sillä ne voivat tarjota riippumatonta neuvontaa ja edistää vuoropuhelua kestävästä kehityksestä kansalaisyhteiskunnan ja sidosryhmien kanssa.
1.1 Nevertheless, it is concerned that the Commission's impact assessment fails to properly assess the impact of a new regulation on the further development of organic farming in Europe.
1.1 ETSK pitää kuitenkin huolestuttavana, että komission tekemässä vaikutustenarvioinnissa ei tarkastella asianmukaisesti uuden asetuksen vaikutuksia luonnonmukaisen maatalouden tulevaan kehitykseen Euroopassa.
1.1 Nevertheless, it is concerned that the Commission's impact assessment fails to properly assess the impact of a new regulation on the further development of organic farming in Europe.
1.1 ETSK pitää kuitenkin huolestuttavana, että komission tekemässä vaikutustenarvioinnissa ei tarkastella asianmukaisesti uuden sääntelyn vaikutuksia luonnonmukaisen maatalouden tulevaan kehitykseen Euroopassa.
1.1 Notwithstanding some criticism of individual points in the proposal for a directive, the Committee welcomes the plan to improve information to the public on prescription-only medicines.
1.1 Komitea suhtautuu myönteisesti pyrkimykseen parantaa reseptilääkkeitä koskevaa yleisölle tiedottamista huolimatta ehdotetun direktiivin säännösten eräistä puutteista.
1.1 Nowadays, the information and communication technologies (ICT) underpinning an information society which is open to all must incorporate the needs of all members of society.
1.1 Kaikille avoimen tietoyhteiskunnan perustana olevassa tieto- ja viestintätekniikassa (TVT) on tänä päivänä huomioitava kaikkien yhteiskunnan jäsenten tarpeet.
1.1 Nowadays, the information and communication technologies (ICT) underpinning an information society which is open to all must incorporate the needs of all members of society.
1.1 Kaikille avoimen tietoyhteiskunnan perustana olevassa tieto- ja viestintätekniikassa on tänä päivänä huomioitava kaikkien yhteiskunnan jäsenten tarpeet.
1.1 Objectives of the Commission communication:
1.1 Komission tiedonannon tavoitteena on
1.1 Obstacles and levels for action: Standardised procedures which can be monitored in a democratic fashion would boost transparency in international relations, the EU's choices, price setting and operators' (network regulators' and managers') profits.
1.1 Esteet ja toiminnan tasot: Harmonisoidut ja demokraattisesti valvotut menettelytavat lisäisivät kansainvälisten yhteyksien, EU:n valintojen, markkinoiden, hintojenmuodostuksen sekä toimijoiden (sääntelyviranomaisten ja verkkojen hallinnoijien) voittojen avoimuutta.
1.1 On 20 October 2003, the Council (employment, social policy, health and consumer affairs) adopted a resolution on undeclared work1.
1.1 Neuvosto (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat) hyväksyi 20. lokakuuta 2003 pimeää työtä koskevan päätöslauselman1.
1.1 On 27 July 2000 the Council adopted Regulation (EC) No. 1673/2000 amending the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre.
1.1 Kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteistä markkinajärjestelyä muutettiin 27. heinäkuuta 2000 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1673/2000.