natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, Europe's networks are aging and urgently need refurbishment and modernisation.
Samaan aikaan Euroopan verkot ikääntyvät ja tarvitsevat kiireellisesti parantamista ja uudenaikaistamista.
At the same time, Europe's position in plant proteins could be improved and the applicant countries could be offered a genuine development and market opportunity.
Tällöin voidaan yhdellä kertaa parantaa Euroopan asemaa kasviproteiinien osalta sekä tarjota ehdokasvaltioille todellinen kehitys- ja markkinamahdollisuus.
At the same time, European and national policies are increasingly focusing on the comparative strengths of regions requiring promotion or development.
Samalla EU:n ja jäsenvaltioiden yhteiskunnallisissa toimintalinjoissa korostetaan yhä enemmän ja pyritään edistämään ja parantamaan alueiden kilpailuetuja.
At the same time, European citizens are worried about climate change and sustainability.
Samaan aikaan EU:n kansalaiset ovat huolissaan ilmastonmuutoksesta ja kestävästä kehityksestä.
At the same time, European citizens are worried about climate change, environment and sustainability.
Samaan aikaan EU:n kansalaiset ovat huolissaan ilmastonmuutoksesta, ympäristöstä ja kestävästä kehityksestä.
At the same time, European citizens are worried about climate change, environment and sustainability.
Samaan aikaan eurooppalaiset ovat huolissaan ilmastonmuutoksesta, ympäristöstä ja kestävästä kehityksestä.
At the same time, European citizens increasingly expect solutions to these challenges to be found through science and technology.
Samaan aikaan Euroopan kansalaiset kohdistavat entistä suurempia odotuksia siihen, että ratkaisu näihin ongelmiin löytyy tieteestä ja teknologiasta.
At the same time, European consumers need to be given the skills and knowledge that will enable them to operate in an increasingly complex, convergent and sophisticated market so that they can effectively exercise their rights, meet their responsibilities and benefit from all the possibilities and safeguards that the EU has provided to protect their interests.
Kuluttajat tarvitsevat taitoja ja tietämystä käyttääkseen tehokkaasti oikeuksiaan, täyttääkseen velvollisuutensa ja hyödyntääkseen kaikkia EU:n kuluttajansuojan tarjoamia mahdollisuuksia ja takuita.
At the same time, European events should become less Brussels-centric and a European dimension should also usefully be given to countries' national holidays.
Eurooppalaiset tapahtumat tulisi irrottaa Bryssel-keskeisyydestään ja kansallisia juhlapäiviä tulisi hyödyntää antamalla niille eurooppalainen ulottuvuus.
At the same time, European innovation performance has not increased enough6.
Samalla Euroopan innovaatiokyky ei ole kasvanut riittävästi6.
At the same time, European integration entails growing interaction between care systems:
Samaan aikaan unionin yhtenäistyminen lisää terveydenhuoltojärjestelmien vuorovaikutusta:
At the same time, Europeans are increasingly responsive to the need to master new global challenges, such as security, climate change or the need for more social justice on a global scale.
Samanaikaisesti eurooppalaiset ovat entistä vastaanottavaisempia tarpeelle ratkaista globaalissa mittakaavassa uudet globaalit haasteet, kuten turvallisuus, ilmastonmuutos ja suuremman yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden toteuttaminen.
At the same time, evaluation and monitoring should be qualitative rather than quantitative, with more involvement of the recipients of technical assistance in identifying their needs.
Samalla arvioinnin ja seurannan tulisi olla laatuun eikä niinkään määrään perustuvaa, ja teknisen avun saajien tulisi osallistua nykyistä enemmän tarpeidensa kartoittamiseen.
At the same time, evaluation must provide insight into situations in which services do not function properly, and into differences in terms of quality and/or type of service between different countries, thus highlighting adaptation to changing expectations depending on users' and consumers' needs and concerns and changes in the economic, technological and social context.
Lisäksi arvioinnin avulla on voitava havaita toimintahäiriöt ja ottaa huomioon maiden väliset erot laadussa ja/tai palvelulajeissa.
At the same time, even greater importance should be attached to the aspects of implementing the guidelines in the Member States, results and appraisal.
Samalla tulisi painottaa entistä enemmän suuntaviivojen toteuttamista jäsenvaltioissa, niiden tuloksia ja arviointia.
At the same time, even if Regulation (EC) No 1829/2003 allows the Commission to take into consideration, in addition to the risk assessment carried out by EFSA, “other legitimate factors”, the Commission has not been in a position to refer to those factors in order to justify a refusal of the authorisation of products considered safe by EFSA6 and, in any case, it could only do so for the EU as a whole.
Vaikka asetus (EY) N:o 1829/2003 antaa komissiolle mahdollisuuden ottaa EFSAn tekemän riskinarvioinnin lisäksi huomioon ”muut perustellut tekijät”, komissio ei ole pystynyt näiden tekijöiden perusteella perustelemaan kieltoa tuotteille, joita EFSA on pitänyt turvallisina.6 Joka tapauksessa kielto olisi asetettava koko EU:n kattavaksi.
At the same time, even though the net outcome of renewables' expansion is positive, the energy transition will mean that some sectors (based on fossil fuels and in some countries, nuclear) – will face a loss of markets and jobs.
Vaikka uusiutuvan energian laajenevan käytön lopputulos onkin myönteinen, siirtyminen uusiutuviin energialähteisiin merkitsee myös sitä, että tietyillä (fossiilisia polttoaineita ja eräissä maissa ydinenergiaa käyttävillä) aloilla menetetään markkinoita ja työpaikkoja.
At the same time, events since 2001 – regarding the EU, regarding China, and in global affairs – create the need to take the partnership forward.
Samaan aikaan vuodesta 2001 alkaneet tapahtumat – jotka koskettavat sekä Euroopan unionia että Kiinaa ja jotka liittyvät maailmanpolitiikkaan – ovat luoneet tarpeen kehittää kumppanuutta edelleen.
At the same time, excessive operational constraints would also place significant technical and cost burdens on RLAN systems and ought to be avoided.
Liian suuret toiminnalliset rajoitukset aiheuttaisivat RLAN-järjestelmille merkittäviä teknisiä ja taloudellisia rasitteita, ja siksi niitä on vältettävä.
At the same time, existing cooperation within the framework of the EEA would be taken into account.
Tällöin otettaisiin huomioon myös olemassaoleva yhteistyö ETA:n puitteissa.
At the same time, existing terminals across Europe have in recent years had a relatively low utilisation rate7 due to higher Asian LNG prices attracting cargos away from Europe and competition from pipeline gas.
Toiminnassa olevien eri puolilla Eurooppaa sijaitsevien terminaalien käyttöaste on lisäksi viime vuosina ollut suhteellisen pieni.7 Taustalla on se, että nesteytetyn maakaasun korkeampi hinta Aasiassa on houkutellut kaasukuljetuksia Euroopasta sinne, ja toisaalta putkikaasun asema kilpailijana.
At the same time, expenditure outside the scope of the Cohesion Fund should be defined and clarified, including as regards the reduction of greenhouse gas emissions in installations falling under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC10.
Koheesiorahaston ulkopuolinen rahoitus tulisi määritellä ja selkeyttää myös sellaisen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen osalta laitoksissa, joihin sovelletaan kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 2003 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2003/87/EY10.
At the same time, expenditure outside the scope of the ERDF should be defined and clarified, including as regards the reduction of greenhouse gas emissions in installations falling under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC11.
EAKR:n toiminta-alan ulkopuolinen rahoitus tulisi määritellä ja selkeyttää myös kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen osalta laitoksissa, joihin sovelletaan kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 2003 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2003/87/EY11.
At the same time, expenditures on R&D as a percentage of GDP are just below the EU average.
Myös T&K-menojen osuus BKT:stä jää hieman alle EU:n keskitason.
At the same time, experience acquired through the 6th Framework Programme shows that measures could and should be taken to improve not only the practical implementation of these schemes, but also their presentation and design.
Samalla on todettava, että kuudennessa puiteohjelmassa saatu kokemus on osoittanut, että olisi sekä mahdollista että suotavaa toteuttaa toimenpiteitä, joilla parannetaan paitsi näiden järjestelyjen toteutusta myös niiden esittelyä ja suunnittelua.
At the same time, experience so far shows that project developers, regulators and the Commission could benefit from a streamlined procedure for applying for and granting exemptions as well as a clarification of some of the conditions.
Samaan aikaan kokemus on kuitenkin osoittanut, että hankkeiden toteuttajien, sääntelyviranomaisten ja komission kannalta voisi olla hyödyllistä yksinkertaistaa vapautusten hakemiseen ja myöntämiseen sovellettavaa menettelyä ja selkeyttää joitain vapautuksen ehtoja.
At the same time, experiments of public/private partnerships, started under the INFO2000 programme, should be accelerated and expanded.
Samalla olisi tehostettava ja laajennettava INFO 2000 ‑ohjelman yhteydessä käynnistettyjä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökokeiluja.
At the same time, exports of waste which can be transformed into valuable secondary raw materials, and would thus reduce our raw material demand, also increased.
Samaan aikaan myös sellaisen jätteen vienti on lisääntynyt, joka voidaan muuttaa arvokkaaksi uusioraaka-aineeksi ja joka sen vuoksi pienentäisi raaka-aineiden kysyntää EU:ssa.
At the same time, extensive arrays of new measures adopted within existing RFMOs has reinforced control at seas and in ports and made possible better monitoring of trade flows.
Samaan aikaan nykyisissä alueellisissa kalastuksenhoitojärjestöissä hyväksytyillä uusilla ja laajamittaisilla toimenpidejärjestelyillä on vahvistettu valvontaa merellä ja satamissa sekä mahdollistettu kauppavirtojen parempi valvonta.
At the same time, extraction in the EU must occur in safe conditions.
EU:ssa toteutettavan kaivannaistoiminnan on tapahduttava turvallisissa olosuhteissa.
At the same time, farmers express disquiet about the cost that additional animal health and welfare standards bring.
Samaan aikaan viljelijät ilmoittavat olevansa huolissaan eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevista lisävaatimuksista aiheutuvien kustannusten suhteen.
At the same time, fees should be set in a manner that enables innovation in the provision of networks and services as well as competition in the market.
Lisäksi maksut olisi määritettävä siten, että ne mahdollistavat innovaatiot verkkojen ja palvelujen tarjonnassa sekä kilpailun markkinoilla.
At the same time, female employment has risen from 43% to 50%.
Samanaikaisesti naisten työllisyysaste on kasvanut 43:sta 50:een %:iin.
At the same time, female employment has risen from 43% to 50%.
Samanaikaisesti naisten työllisyysaste on kasvanut 43:sta 50 %:iin.
At the same time, financial soundness and stability of the financial system must be ensured in some areas.
Samalla on kuitenkin varmistettava rahoitusmarkkinoiden vakaus ja rahoitusjärjestelmän eheys eräillä alueilla.
At the same time, flexibility should not be at the expense of transparency.
Joustavuuteen ei kuitenkaan pidä pyrkiä avoimuuden kustannuksella.
At the same time, flexible use provides regulatory certainty for DTT in the sub-700 MHz band for those Member States that wish to maintain their current DTT capacity.
Joustava käyttö tarjoaa samalla sääntelyvarmuuden DTT:lle alle 700 MHz:n taajuusalueella niille jäsenvaltioille, jotka haluavat säilyttää nykyisen DTT-kapasiteettinsa.
At the same time, following experience with the LEADER method in rural areas, the need now is to give urban CLLD substance so that towns and the public have some notion of what kinds of measures can be proposed in towns using it.
On myös tärkeää antaa Leader-lähestymistavasta maaseudulla saatujen kokemusten perusteella sisältöä paikallisyhteisöjen omille kaupunkien kehittämishankkeille, jotta kaupungit ja asukkaat saavat käsityksen toimenpiteistä, joita kaupungeissa voidaan esittää CLLD:n puitteissa.
At the same time, following the modifications to the scope of consolidation established in the Financial Regulation, all previous references to the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation should be replaced by a reference to the bodies referred to in Article 121 of the Financial Regulation.
Lisäksi konsolidoinnin soveltamisalan laajentamista koskevien varainhoitoasetuksen muutosten johdosta kaikki aiemmat viittaukset varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettuihin elimiin olisi korvattava viittauksilla varainhoitoasetuksen 121 artiklassa tarkoitettuihin elimiin.
At the same time, for disruptions which turn out to be beyond the capacity of the market to mitigate, the 2004 Directive establishes a framework, compatible with the internal market, for emergency measures.
Tämän lisäksi vuoden 2004 direktiivillä luodaan hätätoimenpiteille sisämarkkinoille sopivat puitteet, joita on tarkoitus soveltaa häiriöihin, joihin vastaamiseksi markkinoiden valmiudet eivät riitä.
At the same time, for Europe to tap the full potential of its clusters, they must also achieve a critical mass and strategic orientation through more and better trans-national European cooperation, across national borders.
Jotta eurooppalaisten klustereiden mahdollisuudet voitaisiin hyödyntää täysimittaisesti, niiden on lisäksi saavutettava tarpeellinen koko ja strateginen asema tekemällä enemmän ja tehokkaammin kansainvälistä yhteistyötä yli kansallisten rajojen.
At the same time, for the years 2015-2017, consolidation measures have yet to be specified.
Julkisen talouden vakauttamiseksi vuosina 2015–2017 toteutettavia toimenpiteitä ei kuitenkaan ole vielä määritetty.
At the same time, foreign-exchange indebtedness of households is still the major reason behind the high share of non-performing credit.
Ulkomaan valuuttaan sidotut kotitalouksien lainat ovat kuitenkin edelleen tärkein syy järjestämättömien lainojen suureen osuuteen.
At the same time, FP7 introduces novelties and radical innovations in both content and implementation, which require simplification and management changes.
Toisaalta on tehty osin radikaalejakin uudistuksia sekä puiteohjelman sisältöön että toteutukseen, jotka ovat kaivanneet yksinkertaistamista ja ohjelmahallinnon muuttamista.
At the same time, free movement either enables, as an essential condition, or stimulates the exercise by citizens of a broad range of rights available to them under Union law, such as their rights as consumers to access goods and services or their rights as passengers and tourists.
Vapaa liikkuvuus kuuluu unionin lainsäädännössä myönnettyjen oikeuksien, kuten kuluttajien oikeuden hankkia tavaroita ja palveluita tai matkustajien ja matkailijoiden oikeuksien, perusedellytyksiin, ja samalla se myös edistää näiden oikeuksien käyttöä.
At the same time, fuel cell manufacturers, who are very much at the start-up stage, are not wholly reliant on hydrogen because some fuel cells can use alternative fuels including natural gas, methanol and ethanol.
Polttokennojen valmistajat, jotka ovat vasta toimintansa alussa, eivät ole täysin riippuvaisia vedystä, koska tietyn tyyppiset polttokennot voivat käyttää muita polttoaineita, kuten maakaasua, metanolia ja etanolia.
At the same time, fuelled by advances in technology and communications, the globally interconnected financial system makes it simple to hide and move funds around the world, by quickly and easily setting up layer upon layer of paper companies, crossing borders and jurisdictions and making it increasingly difficult to track down the money.
Maailmanlaajuisesti yhteen kytkeytyneen rahoitusjärjestelmän puitteissa on teknologian ja viestintäyhteyksien kehityksen ansiosta helppo piilottaa ja liikutella varoja ympäri maailmaa perustamalla nopeasti ja helposti kerroksittain pöytälaatikkoyhtiöitä, joiden avulla rajat ja oikeudenkäyttöalueet voidaan ylittää niin, että varojen jäljittäminen käy yhä vaikeammaksi.
At the same time, funding was increasing rapidly in other parts of the world, and dynamic new players were coming on the scene.
Muualla maailmassa rahoitus on kasvanut samana ajanjaksona nopeasti, ja uusia dynaamisia toimijoita on ilmestynyt.
At the same time, future R&I actions under H2020 will address the optimal use and configuration of cloud computing solutions for data analytics and advanced infrastructures and services24.
Samaan aikaan tulevissa Horisontti 2020 ‑puiteohjelmaan kuuluvissa tutkimus- ja innovointitoimissa käsitellään pilvipalveluratkaisujen optimaalista käyttöä ja kokoonpanoa data-analytiikkaa ja edistyneitä infrastruktuureja ja palveluja varten24.
At the same time, gains from the collusive outcome are smaller because, when there are more companies, the share of the rents from the collusive outcome declines.
Samanaikaisesti kilpailunvastaisesta lopputuloksesta saatavat edut ovat pienempiä, sillä osuus kilpailunvastaisesta lopputuloksesta saatavasta hyödystä pienenee, kun yrityksiä on useampia.
At the same time, gains in export market shares have decelerated but so have also increases in unit labour costs.
Samaan aikaan vientimarkkinaosuuksien kasvu on hidastunut, mutta niin on myös yksikkötyökustannusten nousu.
At the same time, Galileo will have to develop regional certification and reliability systems, with integrity confirmation, for GPS signals and related services in terms of interoperability with Galileo for North America and the Europe-Asia region.
Samalla Galileo-ohjelmassa tulee kehittää GPS-signaalien ja niihin liittyvien palvelujen luotettavuuden varmistavia alueellisia varmennus- ja turvajärjestelmiä siten, että ne ovat yhteentoimivia Galileon kanssa sekä Pohjois-Amerikan että Euroopan ja Aasian alueella.
At the same time, GDP needed to be called into question as the only instrument for calculating growth, as it took insufficient account of the work that was done at home looking after children and others.
Samalla on kyseenalaistettava bkt:n asema ainoana kasvun mittana, koska siinä ei oteta riittävästi huomioon kotona tapahtuvaa hoitotyötä.
At the same time, general government balances deteriorated in all countries for which data is available.
Samanaikaisesti yleiset valtiontalouden taseet heikkenivät kaikissa niissä maissa, joista oli käytettävissä tietoja.
At the same time, given that the current system will continue to apply in many areas, one may rightly expect that national governments will quite naturally continue to make their own points of view heard and have an impact during their six-month presidencies.
Kun lisäksi otetaan huomioon, että nykyistä järjestelmää sovelletaan jatkossakin monilla aloilla, voidaan odottaa, että jäsenvaltioiden hallitukset luonnollisesti tuovat jatkossakin esiin omia näkökantojaan ja pyrkivät toimimaan tehokkaasti omalla kuusi kuukautta kestävällä puheenjohtajakaudellaan.
At the same time, given that the current system will continue to apply in many areas, one may rightly expect that national governments will quite naturally continue to make their own points of view heard and have an impact during their six-month presidency.
Kun lisäksi otetaan huomioon, että nykyistä järjestelmää sovelletaan jatkossakin monilla aloilla, voidaan odottaa, että jäsenvaltioiden hallitukset luonnollisesti tuovat vastedeskin esiin omia näkökantojaan ja pyrkivät toimimaan tehokkaasti omalla kuusi kuukautta kestävällä puheenjohtajakaudellaan.
At the same time, given that the deficit remained below 3% of GDP in 2003, the Commission proposed to repeal the decisions placing Portugal in a position of excessive deficit.
Samalla se esitti niiden päätösten kumoamista, jotka koskivat liiallisen alijäämän toteamista Portugalissa, koska maan alijäämä oli vuonna 2003 alle 3 prosenttia suhteessa BKT:seen.
At the same time, given that we depend on businesses, in particular small and medium enterprises, to get us back on the path to sustainable growth, we must limit burdens for them to what is strictly necessary, and allow them to work and compete effectively.
Koska olemme kestävään kasvuun päästäksemme riippuvaisia yrityksistä, erityisesti pienistä ja keskisuurista yrityksistä, meidän on rajattava niiden rasitukset ainoastaan välttämättömään ja sallittava niiden toimia ja kilpailla tehokkaasti.
At the same time, given the increasing pace of change in skills needs, it becomes necessary to develop effective and flexible ways to recognise skills acquired outside formal education and training systems, i.e. at work, at home, during leisure time - including basic and intermediate skills.
Kun otetaan huomioon, että taitotarpeet muuttuvat koko ajan nopeammin, on samalla kehitettävä tehokkaita ja joustavia tapoja tunnustaa virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella – esimerkiksi työssä, kotona ja vapaa-aikana – opittuja perus- ja keskiasteen taitoja.
At the same time, given their innovative nature, it is impossible to establish a complete list of sources and mechanisms that fall under this term.
Samanaikaisesti on lähteiden innovatiivisen luonteen vuoksi mahdotonta laatia täydellistä luetteloa lähteistä ja mekanismeista, joita kyseisellä ilmaisulla tarkoitetaan.
At the same time, global challenges such as climate change and environmental degradation, illegal migration, international crime, but also global health concerns such as HIV/AIDS which may pose a serious threat to China’s long-term development, and severe acute respiratory syndrome (SARS), need to be addressed.
Toisaalta on kyettävä vastaamaan maailmanlaajuisiin haasteisiin, joita ovat muun muassa ilmastonmuutos, ympäristön pilaantuminen, laiton siirtolaisuus, kansainvälinen rikollisuus sekä maailmanlaajuiset terveysuhat kuten HIV/aids, joka saattaa uhata vakavasti Kiinan pitkän aikavälin kehitystä, ja äkillinen vakava hengitystieoireyhtymä (SARS-keuhkokuume).
At the same time, globalisation and technological progress have led to the need to re-think the textiles and clothing industry’s clustering strategy.
Globalisaatio ja tekniikan kehittyminen ovat samanaikaisesti antaneet aihetta arvioida uudelleen tekstiili- ja vaatetusteollisuuden klusteroitumisstrategiaa.
At the same time, globalisation and vastly expanded trade and capital flows require Community policies which enhance, not put at risk, the EU’s global competitiveness.
Samaan aikaan globalisaatio sekä valtavasti laajentunut kauppa ja pääomavirrat edellyttävät yhteisöltä politiikkaa, jolla edistetään mutta ei vaaranneta EU:n kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla.
At the same time, globalisation has increased the exposure to more diverse cultures from across the world.
Samaan aikaan globaalistuminen on tuonut lähemmäksi yhä useampia kulttuureita eri puolilta maailmaa.
At the same time, globalisation of energy flows and the increased variety of international actors is creating momentum to develop a new approach to rule-based energy governance worldwide.
Samaa aikaan energiavirtojen globalisoituminen ja kansainvälisten toimijoiden monipuolistuminen luo painetta kehittää uusi lähestymistapa energiavarojen sääntöpohjaiseen kansainväliseen hallintoon.
At the same time, globalisation of the production chain continues (for example, an increasing proportion of consumer products, including 85 % of all toys bought in the European Union, are now produced in China).
Samaan aikaan tuotantoketjun globalisoituminen jatkuu (esimerkiksi kasvava osuus kulutustuotteista tuotetaan nykyisin Kiinassa, kuten 85 prosenttia kaikista EU:ssa ostetuista leluista).