natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Using the Europe 2020 strategy and in particular its Digital Agenda as a starting point, the Committee has set out to examine an IT solution that is still in its infancy yet nonetheless promising: cloud computing (CC).
1.1 Komitea on päättänyt 2020-strategian ja erityisesti siihen sisältyvän digitaalistrategian valossa tarkastella vasta syntyvaiheessa olevaa mutta lupaavalta vaikuttavaa tietotekniikkaratkaisua: tietotekniikan resurssipalveluita (cloud computing).
1.1 Using the Europe 2020 strategy and in particular its Digital Agenda as a starting point, the Committee has set out to examine an IT solution that is still undergoing significant, rapid development, holding out great promise for the future: cloud computing (CC).
1.1 Komitea on päättänyt 2020-strategian ja erityisesti siihen sisältyvän digitaalistrategian valossa tarkastella tällä hetkellä nopeasti kehittyvää, lupaavalta vaikuttavaa tietotekniikkaratkaisua: tietotekniikan resurssipalveluita (cloud computing).
1.1 Very recent developments in the financial crisis that were both unforeseeable and unexpected in terms of the scale of losses and of the manifest incapacity of the regulatory instruments set up to govern the market, and hence protect savers, businesses and investors, have made it necessary to hold a specific and extended debate on the content of this opinion.
1.1 Rahoituskriisi ja sen tuoreimmat käänteet, jotka olivat tappioiden suuruuden ja markkinoiden suojelemiseksi tarkoitettujen sääntelyvälineiden eli säästäjien, yritysten ja sijoittajien suojelukeinojen selkeän kyvyttömyyden osalta ennakoimattomia ja odottamattomia, edellyttävät käsillä olevassa lausunnossa esitettyä yksityiskohtaisempaa ja perusteellisempaa käsittelyä.
1.1 Water is essential for human life, nature and the economy.
1.1 Vesi on elintärkeää ihmisille, luonnolle ja talouselämälle.
1.1 We are now approaching the point where, according to Jacques Delors, the European single market should have been completed, free of barriers or any kind of obstacle, for two decades; this is the right time for organised civil society, represented by the EESC, to ask how far we have come and where we are headed.
1.1 Nyt kun on kulunut kaksikymmentä vuotta ajankohdasta, jolloin täysin rajattomat ja esteettömät EU:n suuret sisämarkkinat olisi Jacques Delorsin mukaan pitänyt saada päätökseen, on aiheellista ja asianmukaista, että ETSK:ssa edustettuna oleva järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta pohtii, mihin on tultu ja minne ollaan menossa.
1.1 We need to unleash the huge potential of women and to explore their unique approach to leadership and running businesses.
1.1 Naisten valtava potentiaali on saatava käyttöön, ja heidän ainutlaatuista johtamistapaansa ja yrittämistapaansa on hyödynnettävä.
1.1 We strongly support the Commission’s proposals, since legislation that was enacted back in 2004 could be very much out of date.
1.1 Komitea kannattaa painokkaasti komission ehdotuksia, koska vuonna 2004 annettu lainsäädäntö saattaa olla jo täysin vanhentunutta.
1.1 Welcomes the launch of a debate on a Community approach to eco-labelling schemes for fisheries products.
1.1 suhtautuu myönteisesti siihen, että vihdoin on käynnistetty keskustelu yhteisön suhtautumisesta kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmiin.
1.1 welcomes the proposals in the Commission communication, and agrees that, in the interests of a stronger Europe, more decisive action is needed; and also agrees that there must be a balanced approach to effectively influencing supply and demand for drugs;
1.1 suhtautuu myönteisesti komission tiedonannon sisältöön ja katsoo, että EU:n vahvistamiseksi toteutettavien toimien tulee olla päättäväisiä ja että toimien, joilla pyritään puuttumaan tehokkaasti huumausaineiden kysyntään ja tarjontaan, on oltava tasapainoisia.
1.1 Well-designed higher education is critical for Europe's economic and intellectual future, strengthening the basis of social and economic performances, enriching living and working conditions of the coming generation(s), and being indispensable for shaping future values in European society.
1.1 Hyvin suunniteltu korkeakoulutus on ratkaisevan tärkeä tekijä Euroopan taloudellisen ja henkisen tulevaisuuden kannalta, sillä se vahvistaa sosiaalisten ja taloudellisten saavutusten edellytyksiä, rikastuttaa tulevien sukupolvien elin- ja työoloja ja on välttämätön eurooppalaisen yhteiskunnan tulevien arvojen muokkaamisessa.
1.1 What is a GI?
1.1 Mikä on maantieteellinen merkintä?
1.1 What label: names and symbols
1.1 Erityyppiset merkinnät: nimet ja tunnukset
1.1 When exploring initiatives promoting social entrepreneurship, the EESC deems it necessary to look at social entrepreneurship against the background of the wider notion of social enterprise since actions are needed at all stages of its lifecycle.
1.1 Sosiaalista yrittäjyyttä edistäviä aloitteita tutkittaessa on kyseistä yrittäjyyttä ETSK:n mielestä välttämätöntä tarkastella laajemman käsitteen, sosiaalisen yritystoiminnan, muodostamaa taustaa vasten, koska toimenpiteitä tarvitaan elinkaaren kaikissa vaiheissa.
1.1 While the main objective of the first excise duties on tobacco was solely fiscal, their function is changing in the today's world, and they are becoming more and more a tool of public health and social policies.
1.1 Ensimmäisten tupakkaan sovellettujen valmisteverojen päätavoite oli puhtaasti verotuksellinen, mutta tällä hetkellä niiden tehtävä on muuttumassa, ja niistä on kehittymässä yhä enemmän kansanterveyden ja sosiaalipolitiikan väline.
1.1 While weapons-related issues are always controversial, the recent tragic events in Europe have added even more heat to the debate.
1.1 Aseisiin liittyvät kysymykset ovat aina kiistanalaisia, mutta traagiset tapahtumat Euroopassa ovat kiihdyttäneet asiasta käytävää keskustelua entisestään.
1.1 While welcoming the Commission green paper and the goals it formulates, while confirming previous opinions on the matter, and referring to the report of the expert group on the interim evaluation of the Seventh Framework Programme, the Committee recommends that the European Commission should in particular:
1.1 ETSK on tyytyväinen komission vihreään kirjaan ja siinä asetettuihin tavoitteisiin, vahvistaa aiheesta jo antamansa aiemmat lausunnot sekä suosittaa asiantuntijaryhmän tekemään seitsemännen puiteohjelman väliarviointiin viitaten, että Euroopan komission tulisi erityisesti
1.1 Why aviation matters for the EU
1.1 Ilmailun merkitys EU:lle
1.1 Widen the notion of forest-based industries (FBI) to include forest owners and other economic operators such as forest contractors for identifying problems and opportunities from the outset of the value chain.
Siten voidaan yksilöidä ongelmat ja mahdollisuudet arvoketjun alkupäästä lähtien.
1.1 With declining birth-rates, women having their first children ever later in life, higher divorce rates, rising numbers of single-parent families and families without a regular source of income, and greater life expectancy leading to a rise in the number of dependent elderly people, the configuration of European families is in a state of flux.
1.1 Eurooppalaiset perheet ovat muutosten kourissa: syntyvyys on laskenut, ensisynnyttäjien keski-ikä on noussut, avioerot ovat lisääntyneet, yksinhuoltajaperheitä ja perheitä, joilla ei ole vakituista tulonlähdettä, on yhä enemmän, ja elinikä on pidentynyt, mikä tarkoittaa myös suurempaa määrää huollettavia ikäihmisiä.
1.1 With its Proposal for a Regulation establishing a European Small Claims Procedure1, the Commission is pursuing a number of initiatives gradually creating and developing an area of freedom, security and justice, removing barriers and helping to make it easier to conduct civil proceedings at European level, as specifically laid down in its Action Plan adopted by the Justice and Home Affairs Council of 3 December 19982.
1.1 Komission tekemä ehdotus asetukseksi eurooppalaisen vähäisten vaatimusten menettelyn käyttöönotosta1 on jatkoa aloitteille, joilla pyritään toteuttamaan asteittain vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue ja kehittämään sitä entisestään poistamalla esteet ja helpottamalla yksityisoikeuteen liittyvien oikeudenkäyntien sujumista yhteisössä, kuten oikeus- ja sisäasiain neuvoston 3.
1.1 With its tripartite structure, the International Labour Organisation (ILO) plays an essential role on the world stage in improving the situation of workers and the operation of businesses.
1.1 Kansainvälinen työjärjestö (ILO) on kolmikantarakenteensa ansiosta keskeisessä asemassa ja voi parantaa työntekijöiden asemaa ja yritysten toimintaa kansainvälisellä tasolla.
1.1 With its tripartite structure, the International Labour Organisation (ILO) plays an essential role on the world stage in improving the situation of workers and the operation of businesses.
1.1 Kansainvälinen työjärjestö (ILO) on kolmikantarakenteensa ansiosta keskeisessä asemassa kansainvälisellä tasolla parantaakseen työntekijöiden asemaa ja yritysten toimintaa.
1.1 With regard to Article 1 of the section on recommendations to the Member States
1.1 Jäsenvaltioille annettavat suositukset, 1 artikla:
1.1 With regard to the aims and approach of efforts in the field of taxation and the internal market, the EESC endorses the Commission's view that tax objectives can be achieved and the tax base protected through coordination and cooperation between the Member States.
1.1 Komitea on verotusta ja sisämarkkinoita koskevan työskentelyn tavoitteiden ja suunnan osalta samaa mieltä komission kanssa siitä, että jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin ja yhteistyön avulla voidaan saavuttaa veropoliittiset tavoitteet ja suojella veropohjaa.
1.1 With regard to the following proposals, the Committee takes the final sentence of the Commission's Communication of 5 April 20111 as its principle for action.
1.1 Komitea on ottanut seuraavassa esitettävien ehdotusten lähtökohdaksi komission 5. huhtikuuta 2011 antaman tiedonannon päätelmän 1.
1.1 With regard to the following proposals, the Committee takes the final sentence of the Commission's Communication of 5 April 20111 as its principle for action.
1.1 Komitea on ottanut seuraavassa esitettävien ehdotusten lähtökohdaksi komission 5. huhtikuuta 2011 antaman tiedonannon päätelmän1.
1.1 With respect to the Commission's Communication on online gambling, the European Economic and Social Committee considers it essential to seek a balance between a high-tech and thus inherently cross-border sector and the need to take account of the risks specific to the sector by means of EU legislation that brings national laws closer to the goals of public order, social order, legality, transparency and public health that are common to all Member States.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) viittaa sähköisesti välitettäviä rahapelejä koskevaan komission tiedonantoon ja pitää välttämättömänä löytää tasapaino tämän teknisesti pitkälle kehittyneen ja luonteeltaan rajat ylittävän alan ja toisaalta alaan liittyvien riskien huomioimisen tarpeen välille antamalla Euroopan unionin tasoinen säädös, jolla kansallisia lainsäädäntöjä lähennetään kaikkien jäsenvaltioiden yhteisten yleistä järjestystä, yhteiskuntajärjestystä, laillisuutta, avoimuutta ja kansanterveyttä koskevien tavoitteiden osalta.
1.1 With the adoption of Regulation (EC) No. 724/2004 of 31 March amending Regulation (EC) No. 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), the Agency was assigned new tasks in the field of oil pollution response.
1.1 Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta 31.
1.1 With the global programme to stabilise the financial sector in all its international variants the international community has given a clear signal: economic policy has visibly taken on responsibility for global economic stability.
1.1 Kansainvälinen yhteisö on osoittanut eri maissa erilaisena ilmenevän maailmanlaajuisen rahoitussektorin vakautusohjelmallaan selkeästi, että vastuu maailmanlaajuisen talouden vakaudesta on selkeästi talouspolitiikalla.
1.1 With the progressive application of electronic data processing to financial services one might conclude that we already have electronic money.
1.1 Kun otetaan huomioon sähköisen tietojenkäsittelyn asteittainen soveltaminen rahoituspalveluihin, voisi kuvitella sähköisen rahan olevan jo käytössä.
1.1 With this Green Paper and as a follow-up to a range of initiatives aimed at establishing a European judicial area, the Commission is launching a consultation on the possibility of creating a Community legislative instrument to make the enforcement of monetary claims more efficient, by ensuring that sums of money in a debtor's bank accounts in any Member State are frozen at the outset of proceedings.
1.1 Komissio on laatinut tarkasteltavana olevan vihreän kirjan, joka on jatkoa Euroopan oikeusalueen luomiseen tähtääville aloitteille, käynnistääkseen kuulemisen mahdollisesti laadittavasta yhteisön säädöksestä, jolla tehostettaisiin rahallisten vaateiden täytäntöönpanoa varmistamalla velallisen pankkitileillä olevien rahavarojen jäädyttäminen ennalta missä tahansa jäsenvaltiossa.
1.1 With this Green Paper, the Commission is launching a consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims.
1.1 Vihreällä kirjalla komissio käynnistää sidosryhmien kuulemisen siitä, miten rahallisten vaateiden täytäntöönpanoa voitaisiin parantaa, ja ehdottaa, että mahdollisesti luotaisiin eurooppalainen pankkitalletusten takavarikointijärjestelmä.
1.1 With this opinion the EESC comments on the Commission Communication which describes the successes of Economic and Monetary Union (EMU) ten years on from its launch and highlights the challenges facing us in the future.
1.1 Käsillä olevassa asiakirjassa ETSK kommentoi komission tiedonantoa, jossa esitellään talous- ja rahaliiton kymmenen ensimmäisen vuoden saavutuksia sekä valotetaan edessä olevia haasteita.
1.1 With this opinion, the EESC wishes to encourage better implementation of the joint ownership and partnership principle between Ukrainian civil society, the Ukrainian government and the EU institutions, by deepening the EU-Ukraine relationship and making the EU's policy towards Ukraine an effective instrument to support the reform process and the modernisation of Ukraine.
1.1 Käsillä olevalla lausunnolla ETSK haluaa rohkaista Ukrainan kansalaisyhteiskuntaa, Ukrainan hallitusta ja EU:n toimielimiä parantamaan yhteisen vastuun ja kumppanuusperiaatteen soveltamista syventämällä EU:n ja Ukrainan suhteita ja tekemällä EU:n Ukrainaa koskevasta politiikasta tehokas väline, jolla tuetaan Ukrainan uudistusprosessia ja nykyaikaistamista.
1.1 With this own-initiative opinion the Committee aims to set out possible reforms to Europe's financial system in terms of how it should be regulated and how to enhance the way it operates so as to reduce systemic risks.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) ehdottaa käsillä olevassa oma‑aloitteisessa lausunnossaan eräitä mahdollisia Euroopan rahoitusjärjestelmän uudistuksia: miten rahoitusjärjestelmää tulisi säännellä ja miten sen tulisi toimia entistä paremmin järjestelmäriskien vähentämiseksi.
1.1 With this own-initiative opinion, the EESC wishes to give the European Commission, the European Parliament and the Council impetus for policy configuration, particularly regarding further development of the second pillar of the CAP and the structural funds for the period 2014-2020.
1.1 Tällä oma-aloitteisella lausunnolla ETSK haluaa antaa Euroopan komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle aineksia politiikanmuotoiluun erityisesti ajatellen YMP:n toisen pilarin ja rakennerahastojen edelleenkehittämistä vuosina 2014–2020.
1.1 With this own-initiative opinion, the European Economic and Social Committee (EESC) wishes to express its support, solidarity and empathy to all civil society organisations in Belarus working to promote democracy, human rights, the rule of law and freedom of association and speech – the values on which the European Union rests – in that country.
1.1 Tällä oma-aloitteisella lausunnolla Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pyrkii ilmaisemaan tukensa, solidaarisuutensa ja myötätuntonsa kaikille Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan organisaatioille, jotka toimivat maassa demokratian, ihmisoikeuksien, oikeusvaltion, yhdistymisvapauden ja sananvapauden puolesta ja edistävät Euroopan unionin perusarvoja.
1.1 With this proposal (COM (2004) 470 final of 14 July 2004), the Commission intends to follow up the Media Plus1 and Media-Training2 programmes, taking account of the results of their mid-term evaluation in conjunction with the preparatory action i2i Audiovisual: Growth and Audiovisual,3 the results of the broad public consultation held between May and August 2003, and the impact analysis containing an ex-ante evaluation from July 20044.
1.1 Komission tarkoituksena on luoda tarkasteltavana olevalla ehdotuksella (KOM(2004) 470 lopullinen, 14.7.2004) jatkoa Media Plus1- ja Media-koulutus2 -ohjelmille ja ottaa samalla huomioon kyseisiä ohjelmia sekä "Kasvu ja audiovisuaaliala: audiovisuaalialan innovaatio 2000 -aloite" -valmistelutointa3 koskevan väliarvioinnin tulokset, touko-elokuussa 2004 järjestetyn laaja-alaisen julkisen kuulemisen tulokset sekä heinäkuussa 2004 annetun vaikutusanalyysin, joka sisältää ennakkoarvioinnin4.
1.1 With this proposal (COM(2004) 470 final of 14 July 2004), the Commission intends to follow up the Media Plus1 and Media-Training2 programmes, taking account of the results of their mid-term evaluation in conjunction with the preparatory action i2i Audiovisual: Growth and Audiovisual,3 the results of the broad public consultation held between May and August 2003, and the impact analysis containing an ex-ante evaluation from July 20044.
1.1 Komission tarkoituksena on luoda tarkasteltavana olevalla ehdotuksella (KOM(2004) 470 lopullinen, 14.7.2004) jatkoa Media Plus1- ja Media-koulutus2 -ohjelmille ja ottaa samalla huomioon kyseisiä ohjelmia sekä "Kasvu ja audiovisuaaliala: audiovisuaalialan innovaatio 2000 -aloite" -valmistelutointa3 koskevan väliarvioinnin tulokset, touko-elokuussa 2004 järjestetyn laaja-alaisen julkisen kuulemisen tulokset sekä heinäkuussa 2004 annetun vaikutusanalyysin, joka sisältää ennakkoarvioinnin4.
1.1 Work to improve the food supply chain and make it more efficient and competitive should not be aimed at achieving low food prices.
1.1 Elintarvikeketjun ja sen tehokkuuden ja kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävän toiminnan tavoitteena ei tule olla elintarvikkeiden alhaiset hinnat.
1.1 Worldwide demand for energy is expected to rocket in the coming decades, and the public is increasingly concerned about the EU's energy dependency on third countries and by the environmental issues at stake.
1.1 Energian maailmanlaajuinen kysyntä kasvaa todennäköisesti räjähdysmäisesti tulevina vuosikymmeninä, ja kansalaiset ovat yhä enemmän huolissaan Euroopan unionin energiariippuvuudesta unionin ulkopuolisista maista sekä ympäristöhaasteista.
1.1 Young Europeans have been hit hard by the crisis in several Member States, at huge human, social and economic cost.
1.1 Talouskriisi on monissa jäsenvaltioissa koetellut Euroopan nuoria kovalla kädellä ja synnyttänyt valtavia inhimillisiä, sosiaalisia ja taloudellisia kustannuksia.
1.1 – Add text
1.1 – Lisätään.
1.1 – amend (Belabed)
1.1 – Muutetaan.
1.1 – intra-Community exchanges of young people
1.1 – yhteisön sisäinen nuorisovaihto
1.1 – No policy change
1.1 – Politiikkaa ei muuteta
1.1(a) (adapted)
1 kohdan a alakohta (mukautettu)
1.1, the reference indicator, is simply an update of NACE REV.
1.1 ‑luokitus on NACE rev.
1.1-2.5% meat
1,1–2,5
1.1-2.6% meat
1,1–2,6
1.1.
1 Johdanto
1.1.
Kohta 1.1
1.1.
Koodi
1.1.1 A sense of opportunity
1.1.1 Mahdollisuuksien tiedostaminen
1.1.1 Although these two documents – the Commission communication and the Rolling Plan for ICT Standardisation 2016 – are related and complementary, they use different terminology.
1.1.1 Vaikka komission tiedonanto ja tieto- ja viestintätekniikan säännöllisesti päivitettävä vuoden 2016 standardointisuunnitelma ovat toisiinsa liittyviä ja toisiaan täydentäviä asiakirjoja, niissä käytetään eri termistöä.
1.1.1 an important driver of inclusive growth, which contributes to both social and human capital, and fosters intergenerational solidarity, while also offering significant economic value,
1.1.1 tärkeä osallistavan kasvun liikkeelle paneva voima, joka vahvistaa sekä sosiaalista että inhimillistä pääomaa ja edistää sukupolvien välistä solidaarisuutta sekä luo samalla merkittävää taloudellista arvoa,
1.1.1 Another example is the Dutch Action Programme Entrepreneurship and Education32, which aims at enhancing entrepreneurial spirit and attitudes among students by anchoring entrepreneurial skills and knowledge within the Dutch education system.
1.1.1 Toinen esimerkki on Alankomaiden yrittäjyys- ja koulutustoimintaohjelma32, jonka tavoitteena on lisätä opiskelijoiden yrittäjähenkisyyttä ja yrittäjyysmyönteistä asennoitumista sisällyttämällä yrittäjyystaidot ja -osaaminen osaksi Alankomaiden opetusjärjestelmää.
1.1.1 Another example is the Dutch Action Programme Entrepreneurship and Education33, which aims at enhancing entrepreneurial spirit and attitudes among students by anchoring entrepreneurial skills and knowledge within the Dutch education system.
1.1.1 Toinen esimerkki on Alankomaiden yrittäjyys- ja koulutustoimintaohjelma33, jonka tavoitteena on lisätä opiskelijoiden yrittäjähenkisyyttä ja yrittäjyysmyönteistä asennoitumista sisällyttämällä yrittäjyystaidot ja -osaaminen osaksi Alankomaiden opetusjärjestelmää.
1.1.1 Approach proposed by the Commission:
1.1.1 Komission ehdottama lähestymistapa:
1.1.1 Article 33 of the Charter of Fundamental Rights legitimises the European Union's involvement in the debate on family policy, even if it is clear that, for reasons of efficiency and subsidiarity,  the practical definition and implementation of policies must lie with the Member States, the local authorities and even public services and businesses.
1.1.1 Perusoikeuskirjan 33 artiklassa vahvistetaan Euroopan unionin osallistuminen perhepolitiikkaa koskeviin pohdintoihin ja ehdotuksiin, vaikka on selvää, että tehokkuuden ja toissijaisuusperiaatteen vuoksi näiden toimintalinjojen muotoilu ja toteuttaminen kuuluu jäsenvaltioiden ja paikallisyhteisöjen tai jopa julkisista palveluista vastaavien viranomaisten ja yritysten toimivaltaan.
1.1.1 Article 33 of the Charter of Fundamental Rights legitimises the European Union's involvement in the debate on family policy, even if it is clear that, for reasons of efficiency and subsidiarity,  the practical definition and implementation of policies must lie with the Member States, the local authorities and even public services and businesses.
Perusoikeuskirjan 33 artiklassa vahvistetaan Euroopan unionin osallistuminen perhepolitiikkaa koskeviin pohdintoihin ja ehdotuksiin, vaikka on selvää, että tehokkuuden ja toissijaisuusperiaatteen vuoksi näiden toimintalinjojen muotoilu ja toteuttaminen kuuluu jäsenvaltioiden ja paikallisyhteisöjen tai jopa julkisista palveluista vastaavien viranomaisten ja yritysten toimivaltaan.
1.1.1 As can be seen, many respondents belong to different standardisation organisations.
1.1.1 Kuten kuviosta näkyy, suuri osa vastaajista on erilaisia standardointielimiä.
1.1.1 As regards the efficiency of the geographical indications and designations (GI) scheme, the EESC can see a need for
1.1.1 Maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten järjestelmän tehokkuutta ajatellen ETSK katsoo etenkin seuraavaa:
1.1.1 Assuming that internationally recognised principles of development cooperation are respected and that the jobs created are decent, in conformity with the ILO Decent Work Agenda, the private sector can play a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
1.1.1 Yksityissektorilla voi olla oleellinen rooli torjuttaessa köyhyyttä maailmassa, kunhan se noudattaa kansainvälisesti tunnustettuja kehitysyhteistyön periaatteita, sillä se luo työpaikkoja, tuottaa hyödykkeitä ja palveluita, tuottaa tuloja ja voittoja ja osallistuu maksamiensa verojen kautta julkisten menojen kattamiseen.