natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the revision of the guidelines on State aids for regional purposes, it is proposed to authorise compensation for the extra costs entailed in the transport of goods within the Union market and not simply, as now, within the national frontiers of the country concerned if a Member State suggests such arrangements for one of the outermost regions.
Alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen tarkistamisen yhteydessä ehdotetaan, että kyseisen maan kansallisten rajojen sisäisistä tavarakuljetuksista aiheutuvien lisäkustannusten lisäksi korvattaisiin myös unionin markkinoiden sisäisistä kuljetuksista aiheutuvat lisäkustannukset, jos jokin jäsenvaltio ehdottaa tällaisen järjestelmän soveltamista jonkin syrjäisimmän alueen hyväksi.
As part of the revision process, topics such as support for renewables and capacity mechanisms are also being reflected upon39.
Uudistusprosessissa pohditaan myös uusiutuvien energialähteiden tuen ja kapasiteettimekanismien kaltaisia aiheita39.
As part of the revision, the Commission intends to further reduce the administrative burden of EMAS, which will be particularly beneficial for SMEs.
Järjestelmän tarkistuksen yhteydessä komissio aikoo keventää edelleen EMASista aiheutuvaa hallinnollista taakkaa, mikä hyödyttää erityisesti pk-yrityksiä.
As part of the Riga Declaration commitments, during 2007-2008 the Commission will review Member State policies on the basis of a thorough measurement of digital literacy with a view to identifying the most successful policies, and proposing new initiatives if necessary.
Osana Riian julistuksessa esitettyjä sitoumuksia vuosiksi 2007–2008 komissio tarkastelee jäsenvaltioiden poliittisia toimia digitaalisen lukutaidon perusteellisen mittauksen pohjalta, jotta löydetään onnistuneimmat ratkaisut ja voidaan tarvittaessa ehdottaa uusia aloitteita.
As part of the Rio+20 process the European Commission together with international partners will contribute to set up a framework for integrating eco-innovation into the international sustainability dialogue and outcomes of the Rio+20 summit in 2020, as a possible trigger to accelerate the transition towards a green economy.
Euroopan komissio osallistuu osana Rio+20-prosessia yhdessä kansainvälisten kumppaneiden kanssa sellaisten puitteiden muodostamiseen, joissa ekoinnovointi voidaan ottaa mukaan kestävästä kehityksestä käytävään kansainväliseen vuoropuheluun sekä vuonna 2020 pidettävän Rio+20-huippukokouksen tuloksiin.
As part of the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the Member State shall initiate a national opposition procedure that ensures adequate publication of the application and that provides for a reasonable period within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may lodge an opposition to the application.
Jäsenvaltion on osana 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua tutkimusta pantava vireille kansallinen vastaväitemenettely, jolla taataan hakemuksen riittävä julkaiseminen ja johon sisältyy kohtuullinen aika, jonka kuluessa luonnolliset tai oikeushenkilöt, joiden oikeutettua etua asia koskee ja jotka ovat sijoittautuneet jäsenvaltion alueelle tai asuvat siellä, voivat esittää hakemusta koskevan vastaväitteen.
As part of the scrutiny referred to in the second subparagraph, the Member State shall initiate a national opposition procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a reasonable period within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may lodge an opposition to the application.
Jäsenvaltion on osana toisessa alakohdassa tarkoitettua tutkimusta pantava vireille kansallinen vastaväitemenettely, jolla taataan hakemuksen riittävä julkaiseminen ja johon sisältyy kohtuullinen aika, jonka kuluessa luonnolliset tai oikeushenkilöt, joiden oikeutettua etua asia koskee ja jotka ovat sijoittautuneet jäsenvaltion alueelle tai asuvat siellä, voivat tehdä hakemusta koskevan vastaväitteen.
As part of the SDS there is scope for an active family support policy at national level, creating real economic and social opportunities for parents to choose children and career.
Yhtenä kestävän kehityksen strategian osana tulisi olla aktiivinen perhetukipolitiikka, jolla luodaan todellisia taloudellisia ja sosiaalisia mahdollisuuksia vanhemmille, jotka valitsevat sekä lapset että uran.
As part of the SDS there is scope for an active family support policy at national level, creating real economic and social opportunities for parents to combine children and career.
Yhtenä kestävän kehityksen strategian osana tulisi olla aktiivinen jäsenvaltiokohtainen perhetukipolitiikka, jolla luodaan todellisia taloudellisia ja sosiaalisia mahdollisuuksia vanhemmille, jotka valitsevat sekä lapset että uran.
As part of the SDS there is scope for an active family support policy at national level, creating real economic and social opportunities for parents to combine children and career.
Yhtenä kestävän kehityksen strategian osana tulisi olla aktiivinen valtion perhetukipolitiikka, jolla luodaan todellisia taloudellisia ja sosiaalisia mahdollisuuksia vanhemmille, jotka valitsevat sekä lapset että uran.
As part of the SDS there is scope for an active family support policy at national level, creating real economic and social opportunities for parents to combine children and career.
Yhtenä kestävän kehityksen strategian osana tulisi olla aktiivinen valtion perhetukipolitiikka, jolla luodaan todellisia taloudellisia ja sosiaalisia mahdollisuuksia vanhemmille, jotka yhdistävät sekä lapset että uran.
As part of the sharing of responsibilities between the Community and the Member States, the Commission is proposing that its text be made simpler and more flexible and that greater account be taken of the subsidiarity principle.
Komissio ehdottaa yhteisön ja jäsenvaltioiden välisen vastuunjaon puitteissa, että sen alkuperäistä ehdotusta yksinkertaistetaan ja joustavoidaan ja että toissijaisuusperiaate otetaan aiempaa paremmin huomioon.
As part of the significant efforts underway to improve the stability, transparency and oversight of OTC derivatives markets, the G20 has agreed that trading in standardised OTC derivatives should move to exchanges or electronic trading platforms where appropriate.
Meneillään on mittavia OTC-johdannaisten markkinoiden vakauden, avoimuuden ja valvonnan parantamiseen tähtääviä toimia, joiden puitteissa G20-ryhmä on sopinut vakioiduilla OTC-johdannaisilla käytävän kaupan siirtämisestä tarvittaessa pörsseihin tai sähköisiin kauppapaikkoihin.
As part of the simplification exercise of the CAP Member States requested to reduce the number of reports to the Commission.
Yhteisen maatalouspolitiikan yksinkertaistamisen yhteydessä jäsenvaltiot pyysivät komissiolle toimitettavien kertomusten määrän vähentämistä.
As part of the simplification measures, options for externalisation of most of the management tasks to an existing Executive Agency were also analysed, including full externalisation and a hybrid option.
Osana yksinkertaistamistoimenpiteitä tutkittiin myös mahdollisuutta ulkoistaa useimmat hallintotehtävät olemassa olevalle toimeenpanovirastolle, täydellinen ulkoistaminen ja yhdistelmävaihtoehto mukaan luettuina.
As part of the single programming document, the Management Board shall adopt a strategy for relations with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations concerning matters for which BEREC is competent.
Hallintoneuvosto hyväksyy osana yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa strategian, joka koskee suhteita toimivaltaisten unionin elinten, laitosten, virastojen ja neuvoa-antavien ryhmien, kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten ja/tai kansainvälisten järjestöjen kanssa asioissa, joissa BEREC on toimivaltainen.
As part of the SLIM-IV exercise (Simpler Legislation for the Internal Market), the Commission undertook a series of analyses, studies and public consultations with stakeholders designed to evaluate the existing system and desirability of deregulation in this domain.
Sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistamistoimien (SLIM-IV) yhteydessä komissio toteutti useita analyyseja, tutkimuksia ja julkisia kuulemisia sidosryhmien kanssa arvioidakseen voimassa olevaa järjestelmää ja halukkuutta sääntelyn purkamiseen alalla.
As part of the social dialogue, assistance should be provided for the organisation of events for disseminating information about collective agreements between the social partners in the Member States and in the accession countries.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun yhteydessä tulee edistää tiedotustilaisuuksia työehtosopimustilanteesta nykyisissä ja tulevissa jäsenvaltioissa.
As part of the social dialogue, organizations from EEA countries are also invited, in view of the consequences for them.
Koska se vaikuttaa myös Eta-maihin, niidenkin järjestöjä kutsutaan neuvotteluihin.
As part of the social dialogue, organizations from EEA countries are also invited, in view of the consequences for them.
Koska toiminta vaikuttaa myös Eta-maihin, niidenkin järjestöjä kutsutaan neuvotteluihin.
As part of the social dialogue, the European social partners were also consulted on the form and content of a possible Community initiative.
Yhteisön tason työmarkkinaosapuolia on kuultu mahdollisen yhteisöaloitteen muodon ja sisällön suhteen osana sosiaalista vuoropuhelua.
As part of the Southern Corridor, the proposed agreement on Trans-Caspian Gas Transmission and Infrastructure between the EU, Azerbaijan and Turkmenistan must pave a way for the construction of physical infrastructure for the supply of Turkmen natural gas across the Caspian Sea.
Kaspianmeren alueen kaasuverkkoa ja infrastruktuuria koskevalla EU:n, Azerbaidžanin ja Turkmenistanin välisellä sopimusehdotuksella valmistellaan fyysisen infrastruktuurin rakentamista Turkmenistanin maakaasun toimittamiseksi Kaspianmeren yli osana eteläistä kaasukäytävää.
As part of the special scheme for investment gold, Member States may, pursuant to Article 26b(G)(1) of the Sixth Directive, decide not to apply the exemption for specific transactions in investment gold.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 26 b artiklan G kohdan 1 alakohdan mukaan jäsenvaltiot voivat osana sijoituskultaa koskevaa erityisjärjestelmää olla soveltamatta tiettyjen sijoituskultaa koskevien liiketoimien vapauttamista verosta.
As part of the stakeholder approach, there should also be a review of the social impact of the Annual Growth Survey and the progress that has been made.
Kumppanuusyhteistyöhön tulee kuulua myös vuotuisen kasvuennusteen sosiaalisten vaikutusten ja edistyksen tarkastelu.
As part of the stakeholder consultation, an online survey was conducted by the Commission between 7 May and 8 July 2008.
Osana sidosryhmien kuulemista komissio toteutti kuulemisen verkossa 7. toukokuuta – 8. heinäkuuta 2008.
As part of the steps taken to improve fiscal surveillance at EU level, the reflection on the quality of public finances, of which welfare systems constitute a large share, has led to increased attention to issues related to the fairness and efficiency of public revenues and expenditure.
Osana julkisen talouden valvonnan parantamiseen tähtääviä toimia EU:n tasolla julkisen talouden – josta sosiaaliturvajärjestelmät muodostavat suuren osan – laadun pohdinta on johtanut siihen, että julkisten tulojen ja menojen oikeudenmukaisuuteen ja tehokkuuteen kiinnitetään entistä enemmän huomiota.
As part of the strategy for addressing the problem related to the slow take off of e-commerce in Europe, the 'Digital Agenda for Europe' called for EU-wide measures to improve ADR systems and announced that the Commission intended to "propose a EU-wide online redress tool for e-commerce" in order to build the much-needed confidence in online shopping.
Osana toimia, joilla pyritään ratkaisemaan Euroopan sähköisen kaupankäynnin hitaaseen käynnistymiseen liittyviä ongelmia, Euroopan digitaalistrategiassa peräänkuulutettiin EU:n laajuisia toimenpiteitä vaihtoehtoisten riidanratkaisujärjestelmien parantamiseksi ja ilmoitettiin, että komissio aikoo tehdä ehdotuksen EU:n laajuisesta verkkovälitteisestä muutoksenhakuvälineestä sähköistä kaupankäyntiä varten.
As part of the strengthening of international environmental governance, the work on streamlining and reinforcing the MEA system needs to be accelerated.
Kansainvälisen ympäristöhallinnon vahvistamisen osana on virtaviivaistettava ja vahvistettava myös monenkeskisiä ympäristösopimuksia.
As part of the structural fund mid-term review, an extra 8 billion euros from the performance reserve will be allocated to successful programmes before the end of March 2004, in keeping with the Lisbon strategy priorities (broadband infrastructures in particular).
Rakennerahastojen väliarvioinnin yhteydessä myönnetään ennen vuoden 2004 maaliskuun loppua suoritusvarauksesta peräisin oleva 8 miljardin euron lisämääräraha (erityisesti laajakaistainfrastruktuureihin liittyviin) menestyksellisiin ohjelmiin Lissabonin strategian prioriteettien mukaisesti.
As part of the structural initiatives considered and in light of the current unprecedented pressure on Member States’ asylum systems, the Commission stressed the need to have a more effective approach to abuses and indicated its intention to strengthen the safe country of origin provisions of Directive 2013/32/EU on common procedures for granting and withdrawing international protection (hereinafter “Directive 2013/32/EU”) in order to support the swift processing of asylum applications from persons originating from countries designated as safe.
Osana harkittuja rakenteellisia aloitteita ja jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmiin tällä hetkellä kohdistuvan ennennäkemättömän paineen vuoksi komissio korosti, että tarvitaan tehokkaampaa lähestymistapaa väärinkäytöksiin, ja ilmoitti aikovansa vahvistaa kansainvälisen suojelun myöntämistä tai poistamista koskevista yhteisistä menettelyistä annetun direktiivin 2013/32/EU, jäljempänä ’direktiivi 2013/32/EU’, turvallista alkuperämaata koskevia säännöksiä, jotta voidaan edistää turvallisiksi maiksi määritetyistä maista tulevien henkilöiden tekemien turvapaikkahakemusten nopeaa käsittelyä.
As part of the sub-project within RESTART BOA e.V. wants to enable 30 addicted women living with drug substitutes to integrate into working life by means of tailor-made assistance and qualification.
RESTART-hankkeen alahankkeessa BOA-järjestö pyrkii mahdollistamaan 30 lääkekorvaushoitoa saavan naisen siirtymisen työelämään yksilöllisen tuen ja ammatillisen koulutuksen turvin.
As part of the supervision tasks of the Commission, it is necessary to provide for a set of control and audit obligations, including clearance of accounts procedures for all budget management types.
Komission valvontatehtävää koskevissa säännöksissä on tarpeen säätää kunkin talousarvion hallinnointitavan osalta valvonta- ja tarkastusvelvollisuuksista, joihin kuuluvat myös tilien tarkastamisessa ja hyväksymisessä noudatettavat menettelyt.
As part of the support given to accession countries, the Gender Equality action programme was opened to them in 2002.
Ehdokasmaita on tuettu siten, että ne ovat voineet vuodesta 2002 alkaen osallistua sukupuolten tasa-arvoa koskevaan toimintaohjelmaan.
As part of the support strategy for the various regions, the EESC recommends analysing how faithfully the quantitative data available reflect economic and social progress and whether they have been influenced at all by the statistical impact of external factors that very often bear no relation to economic and social conditions in these regions.
ETSK suosittaa, että eri alueiden tukistrategian yhteydessä tarkastellaan, kuinka tarkkaan ja luotettavasti käytettävissä olevat määrälliset tiedot kuvastavat taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja onko ulkopuolisilla ja kyseisten alueiden taloudellis-yhteiskunnallisiin olosuhteisiin nähden usein merkityksettömillä tekijöillä ollut niihin tilastollista vaikutusta.
As part of the support strategy for the various regions, the EESC recommends analysing how faithfully the quantitative data available reflect economic and social progress and whether they have been influenced at all by the statistical impact of external factors that very often bear no relation to economic and social conditions in these regions.
ETSK suosittaa, että eri alueiden tukistrategian yhteydessä tarkastellaan, kuinka tarkkaan käytettävissä olevat määrälliset tiedot kuvastavat luotettavasti taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja onko ulkopuolisilla ja kyseisten alueiden taloudellis-yhteiskunnallisiin olosuhteisiin nähden usein merkityksettömillä tekijöillä ollut niihin tilastollista vaikutusta.
As part of the survey undertaken for the Commission on the operation of the Community procedures the consultants concerned sought written and oral comments from a broad range of respondents as follows:
Osana komission puolesta toteutettua kyselytutkimusta, jonka aiheena oli yhteisön menettelytapojen toimivuus, konsultit pyysivät kirjallisia ja suullisia kommentteja useilta tahoilta:
As part of the survey undertaken for the Commission on the operation of the Community procedures, the consultants concerned sought written and oral comments from a broad range of respondents, as follows:
Osana komission puolesta toteutettua kyselytutkimusta, jonka aiheena oli yhteisön menettelytapojen toimivuus, konsultit pyysivät kirjallisia ja suullisia kommentteja useilta tahoilta:
As part of the sustainability strategy, the Commission should consider whether support for the further centralisation of processing structures is always consistent with sustainability objectives.
Onko jalostustoiminnan keskittämisen tukeminen kuitenkaan aina kestävän kehityksen tavoitteiden mukaista, on yksi niistä kysymyksistä, joita komission olisi käsiteltävä kestävän kehityksen strategian puitteissa.
As part of the sustainable development strategy, therefore, the Committee feels it is right to discuss issues that have so far been seen as well-nigh taboo.
ETSK katsoo näin ollen aiheelliseksi keskustella kestävän kehityksen strategian puitteissa avoimesti myös aiemmin lähes tabuina pidetyistä kysymyksistä.
As part of the system of procedures referred to in paragraph 1, feed business operators may use guides to good practice in conjunction with guides on the application of HACCP, as developed in accordance with Article 21.
Osana 1 kohdassa tarkoitettua menettelyjärjestelmää rehualan toimijat voivat käyttää 21 artiklan mukaisesti laadittuja hyvän käytännön ohjeistoja sekä HACCP-järjestelmän soveltamisohjeita.
As part of the system referred to in paragraphs 1, 2 and 3, food business operators may use guides to good practice in conjunction with guides on the application of HACCP, as developed in accordance with Articles 7 and 8.
Osana 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettua järjestelmää elintarvikealan toimijat voivat käyttää 7 ja 8 artiklan mukaisesti kehitettyjä ohjeistoja hyvästä käytännöstä ja HACCP:n soveltamisesta.
As part of the system referred to in paragraphs 1, 2 and 3, food business operators may, on a voluntary basis, use guides to good practice in conjunction with guides on the application of HACCP, as developed in accordance with Articles 6 and 7.
Osana 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettua järjestelmää elintarvikealan toimijat voivat vapaaehtoisuuden pohjalta käyttää 6 ja 7 artiklan mukaisesti laadittuja hyvän käytännön ohjeistoja sekä HACCP-järjestelmän soveltamisohjeita.
As part of the tasks attributed to them, the Provinces carry out periodic inspections of the undertakings and establishments which dispose of or recover waste.
Vastuullaan olevien tehtävien puitteissa alueet tekevät säännöllisiä tarkastuksia yrityksiin ja laitoksiin, joissa jätteistä huolehditaan tai niitä hyödynnetään.
As part of the technical assistance referred to in Article 5… of Council Regulation (EC) No…/…6 on the financing of the Common Agricultural Policy, a network for rural development should be set up at Community level.
Yhteisön tasolla olisi perustettava maaseudun kehittämisen verkosto osana yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o …/… 6 5 artiklassa tarkoitettua teknistä apua.
As part of the TEN-T, TEN-E and Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) budget – instead of being used as a grant – the EU budget is invested in the form of provisions and capital allocation at the European Investment Bank (EIB) in order to cover a share of the risk the EIB is taking when financing infrastructure projects under this initiative.
Sen sijaan, että EU:n talousarviosta myönnettäisiin avustuksia, talousarviota käytetään Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen (TEN-T ja TEN-E) sekä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (CIP) yhteydessä Euroopan Investointipankissa (EIP) varauksina ja kohdennettavana pääomana kattamaan osa riskistä, jonka EIP ottaa rahoittaessaan aloitteen mukaisia infrastruktuurihankkeita.
As part of the thematic debate, the Vice-President, Ms Pari, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteurs, Mr Opran and Ms Le Nouail Marlière, to present their opinions.
Teemakeskustelun yhteydessä varapuheenjohtaja Irini Pari pyysi "liikenne, energia, perusrakenteet, tietoyhteiskunta" ‑erityisjaoston puheenjohtajaa János Tóthia ja esittelijöitä Marius Oprania ja An Le Nouail Marlièrea esittelemään lausunnot.
As part of the Third Multiannual Programme for Small and Medium-Sized Enterprises in the European Union (1997-2000)86, the Commission presented the study on "Young Entrepreneurs, Women Entrepreneurs, Ethnic Minority Entrepreneurs and Co-entrepreneurs in the European Union and Central and Eastern Europe".
Kolmannen monivuotisen ohjelman pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi Euroopan unionissa (1997–2000)86 yhteydessä komissio esitteli tutkimuksensa, joka koski nuoria yrittäjiä, naisyrittäjiä, etniseen vähemmistöön kuuluvia yrittäjiä ja yhteisyrittäjiä Euroopan unionissa sekä Keski- ja Itä-Euroopassa.
As part of the third pillar of the Investment Plan for Europe, the Commission proposed revised European Venture Capital Fund and European Social Entrepreneurship Fund Regulations.
Komissio teki osana Euroopan investointiohjelman kolmatta pilaria ehdotukset eurooppalaisista riskipääomarahastoista annetun asetuksen ja eurooppalaisista yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneista rahastoista annetun asetuksen tarkistamisesta.
As part of the transition towards a streamlining of policy co-ordination processes, this Communication is presented together with the Commission Synthesis Report and the Implementation Report on the Broad Economic Policy Guidelines and on the Internal Market, as an input for the Spring European Council.
Politiikan koordinointiprosessien tehostamiseen liittyen tämä tiedonanto esitetään yhdessä komission yhteenvetoraportin sekä talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja ja sisämarkkinoita koskevien täytäntöönpanoraporttien kanssa kevään Eurooppa-neuvostolle.
As part of the type-approval, the manufacturer will be required to provide the technical service or type-approval authority with an analysis of potential failures within the emission control system that will have an effect on emissions.
Osana tyyppihyväksyntää valmistajan on annettava tekniselle tutkimuslaitokselle tai tyyppihyväksyntäviranomaiselle analyysi päästöjenrajoitusjärjestelmän mahdollisista vioista, jotka vaikuttavat päästöihin.
As part of the Understanding reached with Bulgaria, the Commission offered a multi-annual assistance package amounting to ?200 M for the period up to 2006.
Osana Bulgarian kanssa saavutettua yhteisymmärrystä komissio tarjosi monivuotista 200 miljoonan euron avustuspakettia vuoteen 2006 saakka.