natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another particular feature of endocrine disruptors is that their toxicity may become apparent several years or even several decades after exposure.
Hormonaalisten haitta-aineiden toinen ominaispiirre on se, että niiden myrkyllisyys voi ilmetä joitakin vuosia tai jopa useita vuosikymmeniä altistumisen jälkeen.
Another particularly important task is to develop appropriate low-activation structural materials – or structural materials that are activated only for short periods.
Erityisen tärkeä tehtävä on myös sopivien rakennemateriaalien kehittäminen, jotka muuttuvat vain heikosti radioaktiivisiksi tai palautuvat nopeasti vaarattomiksi.
Another path to equality must be available, and this can only be provided by long-term resident status.
On oltava myös muita yhtäläistämisväyliä, ja sellaisena voi toimia ainoastaan valtiossa pitkään oleskelleen henkilön asema.
Another perceived problem is that multiple filings could lead to contradictory results for the transaction as national legislation differs in the Member States and the ambiguous timing constraints for the implementation that results from being subject to several national merger control regimes.
Toinen ongelma on se, että moninkertaiset ilmoitukset voisivat johtaa keskittymän kannalta ristiriitaisiin tuloksiin, koska jäsenvaltioiden kansalliset lainsäädännöt ovat erilaisia ja koska useiden kansallisten valvontajärjestelmien soveltamisen vuoksi on epäselvää, milloin keskittymä voidaan toteuttaa.
Another perceived shortcoming lay in the lack of common quality standards (views on voluntary certification were mixed) and the comparability of skills and qualifications.
Kielteisenä pidetään myös yhteisen laatunormin puuttumista (vapaaehtoinen sertifiointi saa vain osittain kannatusta) sekä aukkoja pätevyyksien ja ammattitutkintojen vertailukelpoisuudessa.
another person
toiselta henkilöltä
Another perspective on a Europe of knowledge produces thoughts and arguments about the role that new technology can play in the development of an alternative - i.e. more direct and effective - democratic process.
Toisaalta tietojen ja taitojen Eurooppa herättää kysymyksiä ja näkemyksiä siitä roolista, joka uudella teknologialla voi olla uudenlaisen, suoremman ja tehokkaamman demokratian kehityksessä.
Another pertinent question in need of penetration is the EU security of supply and related economic and trade aspects of increased use of liqiud biofuels.
Toinen keskeinen ja tarkastelua vaativa kysymys on EU:n huoltovarmuus sekä nestemäisten biopolttoaineiden lisääntyvän käytön taloudelliset ja kaupalliset näkökohdat.
Another pharmaceutical form or strength of the IMP is authorised or has a marketing authorisation in an ICH country and the IMP is supplied by the marketing authorisation holder
Tutkimuslääkkeen muulla lääkemuodolla tai vahvuudella on myyntilupa tai sillä on myyntilupa ICH-maassa, ja tutkimuslääkkeen toimittaa myyntiluvan haltija.
Another pilot qualified as commander; or
toiselle ilma-aluksen päällikölle, jolla on tarvittava pätevyys; tai
Another plausible measurement could be the weight that Member States give to Short Sea Shipping in their transport policy.
Toinen mahdollinen mittari voisi olla painoarvo, jonka jäsenvaltiot antavat lähimerenkululle liikennepolitiikassaan.
Another point is that, since it is easier for the victim to get compensation under strict liability, the time limit is justified and the victim has the possibility to take redress against the producer for longer periods (up to 30 years) under other liability systems.
Koska vahinkoa kärsineen on helpompi saada korvausta ankaran vastuun nojalla, vastaajat katsovat lisäksi, että aikaraja on perusteltu ja vahinkoa kärsineellä on mahdollisuus vaatia korvausta valmistajalta pitemmän ajan kuluessa (jopa 30 vuotta) muiden vastuujärjestelmien nojalla.
Another point of major concern is the large difference found between Member States.
Toinen huolestuttava piirre on suuret erot jäsenvaltioiden välillä.
Another point of non-conformity in the Greek legislation was a provision that persons are entitled to vote only if they have been resident in Greece for at least two years.
Toinen Kreikan lainsäädännön epäkohta oli vaatimus, jonka mukaan henkilö saa äänioikeuden vasta asuttuaan Kreikassa vähintään kahden vuoden ajan.
Another point relates to the use of a defective product in the supply of a service.
Toinen seikka koskee turvallisuudeltaan puutteellisen tuotteen käyttöä palvelun toimittamisessa.
Another point that was given due consideration was the fact that the United Kingdom was obliged to pay contributions that were based on a very high VAT base, whereas it benefited relatively little from agricultural and regional policy contributions.
Toinen huomioon otettava seikka oli, että samalla kun Yhdistynyt kuningaskunta maksoi huomattavan paljon arvonlisäveroon perustuvaa maksua, maa hyötyi melko vähän maatalous- ja aluetuista.
Another point that would further balance the document would be to define more precisely the grounds for a transit State’s refusal to authorise a transfer.
Tekstin tasapainoa edistää myös nykyistä tiukempi määritelmä perusteluille, joihin kauttakulkumaa nojautuu kieltäytyessään hyväksymästä siirtoja.
Another point to be acknowledged is that since the 1996 Singapore Ministerial conference, many developing countries have fallen behind as they lack institutions capable of applying the WTO rules in full.
On myös todettava, että Singaporessa vuonna 1996 pidetyn ministerikonferenssin jälkeen monet kehitysmaat ovat pudonneet kehityksen vauhdista, koska niillä ei ole ollut WTO:n toimintaperiaatteiden täysimääräiseen täytäntöönpanoon soveltuvia instituutioita.
Another point to be acknowledged is that since the 1997 Singapore Ministerial conference, many developing countries have fallen behind as they lack institutions capable of applying the WTO rules in full.
On myös todettava, että Singaporessa vuonna 1997 pidetyn ministerikonferenssin jälkeen monet kehitysmaat ovat pudonneet kehityksen vauhdista, koska niillä ei ole ollut WTO:n toimintaperiaatteiden täysimääräiseen täytäntöönpanoon soveltuvia instituutioita.
Another point to make is that no distinction is made in the Commission's principles between different forms of financial participation.
Komission määrittelemissä periaatteissa ei myöskään erotella taloudellisen osallistumisen eri muotoja.
Another point to note is that the regional data from the 2000/2001 population and housing census were collected on the basis of the regional classification in force at the time the census was carried out (for both old and new Member States).
Lisäksi on huomattava, että aluetiedot vuosien 2000/2001 väestö- ja asuntolaskennasta kerättiin laskennan aikana voimassa olleen alueluokituksen perusteella (sekä uusien että vanhojen jäsenvaltioiden osalta).
Another point to note is the desire to place the eradication of structural exclusion factors at the heart of economic policies;
Huomionarvoista on myös, että syrjäytymistä aiheuttavien rakenteellisten syiden poistamisesta on tarkoitus tehdä keskeinen talouspolitiikan osatekijä.
Another point to note is the strategy to prevent the risk of a new form of exclusion, “info-exclusion”.
Maininnan ansaitsee myös strategia, joka koskee uudenlaisen, digitaaliajan syrjäytymisriskin ehkäisemistä.
Another point which could be clarified is how to apply these measures if the goods are no longer in the possession of the infringer.
Voisi myös olla tarpeen selventää, miten näitä toimenpiteitä sovelletaan, jos tavarat eivät enää ole oikeudenloukkaajan hallussa.
Another policy area that will obviously assume greater political importance in the next policy document is the practical effects of enlargement.
Toinen alue, jonka poliittinen merkitys kasvaa todennäköisesti seuraavassa toimintasuunnitelmassa, on yhteisön laajentumisen käytännön vaikutukset.
Another policy area where EMSA due to its expertise with processing satellite data can make a relevant contribution is the GMES programme ("Global Monitoring for Environment and Security").
Toinen politiikanala, jolla EMSA voi satelliittitietojen käsittelyyn liittyvän asiantuntemuksensa ansiosta antaa merkittävän panoksen, on GMES-ohjelma (Global Monitoring for Environment and Security eli ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta).
Another policy challenge that could affect any decision arises from the current economic crisis.
Toisena päätöksiin vaikuttavana poliittisena haasteena ovat nykyisen talouskriisin seuraukset.
Another policy instrument is to foster R&D expenditures towards sustainable mobility, for example through the European Green Cars Initiative46 and Joint Technology Initiatives47.
Toinen politiikan keino on edistää t&k-varojen suuntaamista kestävän liikkuvuuden hyväksi, esimerkiksi eurooppalaisen vähäpäästöisiä autoja koskevan Green Cars ‑aloitteen46 ja yhteisten teknologia-aloitteiden47 kautta.
Another policy option envisaged a similar authorisation not just for that specific category of third-country nationals, but for all third-country nationals (i.e. ‘individual’ travellers, e.g. tourists, researchers, students, business people).
Toinen vaihtoehto koskee vastaavaa lupaa, joka voitaisiin myöntää mainitun kolmansien maiden kansalaisten erityisryhmän lisäksi kaikille kolmansien maiden kansalaisille (eli omatoimimatkailijoille, kuten turisteille, tutkijoille, opiskelijoille ja liikemiehille).
Another policy option for implementation would be a Directive.
Toinen täytäntöönpanovaihtoehto olisi direktiivi.
Another political achievement was the adoption of the Rural Development Regulation on which agreement was reached with the European Parliament and the Council.
Maatalouspoliitikan saavutuksiin kuuluu myös sopimukseen pääsy Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa maaseudun kehittämistä koskevan asetuksen hyväksymisestä.
Another pool of people that could be made use of in this context are those who have themselves been mobile, i.e. higher education alumni and various networks of pupils, students and former volunteers.
Vielä yksi ryhmä, jonka kokemuksia voitaisiin hyödyntää tässä yhteydessä, ovat itse liikkuvuustoimiin osallistuneet eli korkeakoulujen entiset opiskelijat sekä oppilaiden, opiskelijoiden ja entisten vapaaehtoistyöntekijöiden erilaiset verkostot.
Another positive aspect to highlight in this connection is that the Commission's approach is evidently meant to apply to both small and large amounts.
Tässä yhteydessä on myönteistä myös se, että komission pohtimien toimien on ilmeisesti määrä kattaa sekä vähäisiä että suuria vaatimuksia koskevat riita-asiat.
Another positive aspect was that it highlighted the role of young people and of women;
Myönteisenä pidettiin myös sitä, että lausunnossa nostettiin esiin nuorten ja naisten rooli.
Another positive development is that the recourse to one-off and other temporary measures within a medium-term planning has vanished.
Positiivista on myös se, ettei keskipitkän aikavälin suunnitellussa käytetä enää kertaluonteisia ja muita väliaikaisia toimenpiteitä.
Another positive development was the agreement by WTO members that cuts should depend on the initial level of support - the higher the level, the steeper the cuts.
Myönteistä on myös WTO:n jäsenten tekemä sopimus, jonka mukaan sisäisiä tukitoimia on karsittava sitä enemmän mitä korkeampi tukien lähtötaso on.
Another positive effect will be an increased awareness and access to European knowledge, cutting edge technologies, expertise and top-level experts.
Myönteinen vaikutus on myös se, että eurooppalaisen osaamisen, huipputeknologian ja asiantuntemuksen sekä eurooppalaisten huippuasiantuntijoiden tuntemus ja saatavuus lisääntyy.
Another positive fact is that the guidelines emphasise the role of the social partners in this coordinating process.
4.6.5 Myönteistä on niin ikään se, että laajoissa suuntaviivoissa tuodaan erityisesti esiin työmarkkinaosapuolten rooli tässä koordinaatioprosessissa.
Another positive fact is that the guidelines emphasise the role of the social partners in this coordinating process.
Myönteistä on niin ikään se, että laajoissa suuntaviivoissa tuodaan erityisesti esiin työmarkkinaosapuolten rooli tässä koordinaatioprosessissa.
Another positive fact is that the guidelines emphasise the role of the social partners in this coordinating process.
Myönteistä on niin ikään se, että laajoissa suuntaviivoissa tuodaan erityisesti esiin työmarkkina­osapuolten rooli tässä koordinaatioprosessissa.
Another positive feature is that the proposal spells out the area of application more clearly and contains improved definitions and clearer procedures.
On myönteistä, että soveltamisalaa pyritään tarkentamaan ja käsitteiden määrittelyä ja menettelyjä selkeyttämään.
Another positive step would be for each "group" - in the sense used by the Committee ("employers", "trade unions" and "other CSOs") - to be responsible for selecting its own members, using criteria adapted to the situation of the organisations belonging to each "group".
Olisi toivottavaa, että kukin "ryhmä" – joka tässä ymmärretään komitean antamassa merkityksessä: työnantajat, työntekijäjärjestöt, muut kansalaisyhteiskunnan organisaatiot – voisi olla vastuussa omien jäsentensä valinnasta kuhunkin ryhmään kuuluvien organisaatioiden tilanteeseen mukautettujen kriteerien puitteissa.
Another possibility could be to allow the generalized use of the negotiated procedure with prior publication of a contract notice.
Toinen mahdollisuus olisi se, että otetaan yleisempään käyttöön neuvottelumenettely, jossa julkaistaan ennalta hankintailmoitus.
Another possibility could be to extend the scope of the Regulation to cross-border payments between 12.500 euro and 50.000 euro between 01.07.2003 and 01.01.2006.
Yksi mahdollisuus olisi ulottaa asetuksen soveltamisala rajatylittäviin maksuihin, joiden määrä on 12 500 – 50 000 euroa ajanjaksolla 1.7.2003–1.1.2006.
Another possibility discussed by CPG foresees to establish two separate plans, one to cover national allocations and one to accommodate additional filings such as regional or sub-regional BSS systems or specific plan modifications.
Toinen vaihtoehto, josta CPG:ssä on keskusteltu, on perustaa kaksi erillistä käyttösuunnitelmaa, yksi kansallisia taajuusvarauksia varten ja toinen lisävarauksia, kuten alueellisia tai sitä suppeampia BSS-järjestelmiä tai tiettyjä käyttösuunnitelman muutoksia varten.
Another possibility discussed by the Commission was the application of measures provided for in Agenda 2000, in particular the transfer of some of the spending on direct aid under the CAP to national budgets.
Komissio tarkastelee lisäksi mahdollisuutta ottaa käyttöön Agenda 2000:ssa esitettyjä keinoja, etenkin YMP:n suorien tukien siirtämistä osittain jäsenvaltioiden talousarvioon.
Another possibility is a contribution from non-EU countries participating in the Agency's work as provided for by Article 36.
Lisäksi viraston toimintaan osallistuvilta yhteisön ulkopuolisilta mailta voidaan 36 artiklan nojalla periä maksua.
Another possibility is that a ship in port or about to enter port can be inspected by the Port State authorities for security reasons.
Satamavaltion viranomaisten on myös turvatarkoituksia varten mahdollista tarkastaa alus satamassa tai ennen sen tuloa satamaan.
Another possibility is that cooperation between banks should allow a smooth transition.
Toinen mahdollisuus on, että pankkien välisen yhteistyön tulisi mahdollistaa kitkaton siirtyminen.
Another possibility is to establish a new innovation structure and process at the EU level, embedded in a single, coherent and flexible strategic coordination framework, coupled with a shared vision and a dynamic strategy on energy technologies, while making the most of and expanding the current European energy technology innovation base.
Toinen mahdollisuus on perustaa EU:n tasolle uusi innovaatiorakenne ja ‑prosessi, jolla olisi yksi ainoa johdonmukainen ja joustava strateginen yhteensovittamiskehys, johon liittyisi energiateknologian yhteinen visio ja dynaaminen strategia ja jossa hyödynnettäisiin ja laajennettaisiin Euroopan energiateknologian nykyistä innovaatioperustaa.
Another possibility might be an arrangement whereby an occupational pension scheme established under the laws and regulations of one Member State could have a number of sections to which employees working in other Member States might belong on a tax-qualifying basis.
Toisena mahdollisuutena voisi olla järjestely, jossa tietyn jäsenvaltion lainsäädäntöön perustuva työeläkejärjestelmä jakautuisi alajärjestelmiin, joihin muissa jäsenvaltioissa työskentelevät voisivat kuulua verotuksen perusteella.
Another possibility to continue its operation is that a tractor manufacturer could buy stocked engines from an engine manufacturer to be able to continue selling IIIA compliant tractors.
Traktorinvalmistajalle voitaisiin tarjota mahdollisuus jatkaa toimintaansa myös siten, että valmistaja voisi ostaa moottorinvalmistajalta varastossa olevia moottoreita ja jatkaa sen ansiosta vaiheen III A mukaisten traktorien myymistä.
Another possibility would be closer cooperation between individual schools – whilst respecting their autonomy – and individual businesses, as takes place in Poland, for example.
Toinen mahdollisuus olisi vahvistaa oppilaitoskohtaisen itsemääräämisoikeuden puitteissa yhteistyötä tiettyjen koulujen ja yritysten välillä, kuten vaikkapa Puolassa on käytäntönä.
Another possibility would be for the Member State taking the decision to impose limits or conditions at the time of transfer (for example to protect or inform the victim).
Vaihtoehtoisesti vankeusrangaistuksen määrännyt jäsenvaltio voisi asettaa siirron yhteydessä rajoituksia tai ehtoja (voidakseen esimerkiksi suojella rikoksen uhria tai antaa tälle tietoja).
Another possibility would be less ambitious cooperation, such as standardising air to air refuelling capabilities.
Toinen mahdollisuus olisi tehdä vähemmän kunnianhimoista yhteistyötä esimerkiksi ilmatankkauskapasiteetin standardoinnissa.
Another possibility would be to apply an EU selection system to respond to the needs for specific skills, particularly in a long term perspective.
Toinen mahdollisuus olisi soveltaa EU:n valintajärjestelmää erityistä ammattitaitoa vaativilla aloilla varsinkin pitkällä aikavälillä.
Another possibility would be to conceive thematic sub-programmes devoted to social farming or to support Leader projects in this sphere.
Voitaisiin myös suunnitella aihekohtaisia, sosiaaliseen maatalouteen keskitettyjä alaohjelmia tai jatkaa alalla toimeenpantavien Leader-hankkeiden tukemista.
Another possibility would be to devise completely new harmonised EU rules for the determination of a single tax base on European level.
Toisena mahdollisuutena olisi luoda täysin uudet yhdenmukaistetut EU-säännöt yhtenäisen veropohjan määrittämiseksi yhteisön tasolla.
Another possibility would be to envisage a thematic sub-programme under Article 8 or to bolster Leader projects dealing with social farming.
Toinen mahdollisuus olisi suunnitella aihepiiriä varten oma alaohjelmansa 8 artiklan perusteella tai lujittaa sellaisia Leader-hankkeita, joiden piiriin sosiaalinen maatalous kuuluu.
Another possibility would be to have an optional threshold, which the payment industry could freely choose whether or not to apply, subject to interoperability and straight-through processing in the Single Payment Area not being impaired.
Toinen mahdollisuus olisi valinnaisen raja-arvon käyttö, jolloin maksuala saisi vapaasti päättää, noudattaako sitä vai ei edellyttäen, että yhteentoimivuus ja automaattinen maksujenkäsittely yhtenäisellä maksualueella ei vaarannu.
Another possibility would be to introduce a limited possibility for the spouses to choose the applicable law in divorce proceedings.
Aviopuolisoille voitaisiin kenties sallia rajallinen mahdollisuus valita avioeroasiaan sovellettava lainsäädäntö.
another possibility would be to keep "procurement" throughout the directive, but alter its definition in Article 3e, using the three concepts above.
Toinen mahdollinen vaihtoehto olisi säilyttää "hankinta" (obtention) direktiivin tekstiosassa mutta muuttaa sen määritelmä 3 artiklan e alakohdassa käyttäen edellä mainittuja kolmea käsitettä.
another possibility would be to keep "procurement" throughout the directive, but alter its definition in Article 3e, using the three concepts above.
Toinen mahdollinen vaihtoehto olisi säilyttää termi "hankinta" (obtention) direktiivin tekstiosassa mutta muuttaa sen määritelmä 3 artiklan e alakohdassa käyttäen edellä mainittuja kolmea käsitettä.
Another possibility would be to replace the national schemes by a promotion system operated as harmonised at the Community level, i.e. a sole system applicable throughout the Community.
Toinen mahdollisuus olisi korvata jäsenvaltioiden järjestelmät yhdellä ainoalla yhdenmukaistetulla edistämisjärjestelmällä, jota sovelletaan koko yhteisössä.
Another possibility would be to set up a European prize (yearly or biennially) to enhance and encourage truly innovative ideas and creativeness among young people, in all possible areas and activities.
Voitaisiin myös ryhtyä jakamaan vuosittain tai joka toinen vuosi eurooppalaista palkintoa, jolla palkittaisiin ja kannustettaisiin nuorten kansalaisten todella innovatiivisia ideoita ja luomiskykyä mitä moninaisimmilla aloilla.
Another possibility would be to set up a European prize (yearly or twice-yearly) to enhance and encourage truly innovative ideas and creativeness among young people, in all possible areas and activities.
Voitaisiin myös ryhtyä jakamaan vuosittain tai kahdesti vuodessa eurooppalaista palkintoa, jolla palkittaisiin ja kannustettaisiin nuorten kansalaisten todella innovatiivisia ideoita ja luomiskykyä mitä moninaisimmilla aloilla.
Another possibility would be to turn the optional clauses of these Directives, which allow Member States to provide simplified or fast-track admission procedures for persons who have formerly worked as researchers or studied in the EU, into a right for such persons to have access to quick procedures, provided they subsequently returned to their home country at the end of their permit.
Toinen mahdollisuus olisi muuttaa direktiivien valinnaiset lausekkeet, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat sallia yksinkertaistetut tai nopeutetut menettelyt sellaisten henkilöiden maahanpääsylle, jotka ovat aiemmin työskennelleet tutkijoina tai opiskelleet EU:ssa, samojen henkilöiden osalta oikeudeksi nopeisiin menettelyihin edellyttäen, että he palaavat luvan voimassaolon päätyttyä kotimaahansa.
Another possibility, leaving intact the existing bilateral system, would be to elaborate an EU version of the OECD model convention and commentary (or of certain articles) which met the specific requirements of EU membership.
Toisena mahdollisuutena olisi se, että nykyinen kahdenvälinen järjestelmä jätettäisiin ennalleen ja että OECD:n mallin mukaisesta sopimuksesta ja sen selittävistä huomautuksista (tai tietyistä artikloista) laadittaisiin EU:n versio, joka vastaa EU-jäsenyyden erityisvaatimuksia.
Another possible approach is to support the digitisation of cinemas in exchange for European programming commitments.
Toinen toimintamahdollisuus on, että elokuvateattereiden digitalisoinnin vastineeksi edellytetään sitoumuksia eurooppalaiseen ohjelmistoon.
Another possible approach would be to issue a major European bond24.
Toinen mahdollisuus on luoda kattava eurooppalainen laina24.
Another possible effect - in the medium term - could be that of creating new oligopolies in a market which tends to be dominated by ever-larger companies.
Toinen mahdollinen vaikutus keskipitkällä aikavälillä on uusien oligopolien muodostuminen markkinoilla, joita hallitsevat yhä suuremmiksi kasvavat yritykset.
Another possible explanation, which is not touched upon by the de Larosière Group, is the shift in income distribution away from labour income to capital income.
Toinen ajateltavissa oleva selitys – jota de Larosièren työryhmä ei käsittele – on, että tulonjaossa on siirrytty työtuloista pääomatuloihin.
Another possible explanation, which is not touched upon by the de Larosière Group, is the shift in income distribution away from labour income to capital income.
Toinen ajateltavissa oleva selvitys – jota de Larosièren työryhmä ei käsittele – on, että tulonjaossa on siirrytty työtuloista pääomatuloihin.