natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) The prolongation of the temporary measures provided for in paragraph (a) beyond a period of four weeks shall be subject to prior authorisation by the Commission.
b) Kohdassa a tarkoitettujen väliaikaisten toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen neljää viikkoa pidempään edellyttää ennakkolupaa komissiolta.
(b) the promotion of social, regional or territorial cohesion;
b) sosiaalisen, alueellisen tai maantieteellisen yhteenkuuluvuuden edistäminen,
(b) the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price .
b) suhteellinen valmistevero ja arvonlisävero, joka kannetaan vähittäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta.
(b) the proportional share of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking in the elements eligible for the solvency margin of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking,
b) osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen suhteellinen osuus kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevista eristä;
(b) the proportional share of the solvency requirement of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking.
b) kytkösyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuusvaatimuksen suhteellinen osuus.
(b) the propulsion of agricultural and forestry vehicles as defined by point (11) of Article 3 of Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council18;
(b) käyttövoimaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 167/201318 3 artiklan 11 kohdassa määriteltyihin maa- ja metsätaloudessa käytettäviin ajoneuvoihin;
(b) the provision of balancing services.
b) tasapainottamiseen liittyvien palvelujen tarjonta.
(b) the provision of EU-wide real-time traffic information services: Q4 2013;
(b) EU:n laajuisten tosiaikaisten liikennetietopalvelujen tarjoaminen: vuoden 2013 neljäs vuosineljännes;
(b) the provision of expert(s) (including resident experts), for a short or long period, to perform tasks in specific domains or to carry out operational activities, where necessary with interpretation, translation and cooperation support, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
(b) asiantuntijan (asiantuntijoiden) (myös paikalla toimivien asiantuntijoiden) antaminen käyttöön lyhyeksi tai pitkäksi ajaksi suorittamaan tehtäviä tietyillä aloilla tai hoitamaan operatiivisia toimia, lisäksi tarvittaessa tulkkaus-, kääntämis- ja yhteistyötukea, hallinnollista tukea, infrastruktuureja ja laitteistoja;
(b) the provision of information to persons in clear need of international protection or to applicants or potential applicants for relocation;
b) tietojen antaminen henkilöille, jotka ovat selvästi kansainvälisen suojelun tarpeessa, tai sisäisen siirron kohteena oleville tai mahdollisesti oleville henkilöille;
(b) the provision of non-financial services that are delivered through the electronic device.
(b)  sellaisten muiden kuin rahoituspalveluiden tarjoamiseen, joita tarjotaan elektronisen välineen avulla.
(b) the provisions of Directive 1999/5/EC; and
b) direktiivin 1999/5/EY säännöksiä*; eikä
(b) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
(b) Julkisten tahojen neuvosto valitsee puheenjohtajansa.
(b) the Public Authorities Board;
(b) julkisten tahojen neuvosto,
(b) the purchase of land not built on and land built on in the amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned.
(b) rakentamattoman ja rakennetun maan hankinta siltä osin kuin siihen käytettävä määrä ylittää kymmenen prosenttia kyseisen toimen tukikelpoisista kokonaismenoista.
(b) The purchased receivables shall be generated on an arm's-length basis between the seller and the obligor.
b) myyjän ja velallisen on määritettävä ostettavat saamiset markkinaperusteisesti.
(b) the purpose for which his or her data will be processed in Eurodac, including a description of the aims of Regulation (EU) No […/…]
b) tarkoitus, johon hänen tietojaan Eurodacissa käytetään, mukaan lukien kuvaus asetuksen (EU) N:o […/…]
(b) the purpose of the application,
(b) sovelluksen tarkoitus,
(b) the purpose of the notification or request for recovery, the period within which it shall be effected and any dates of relevance to the enforcement process;
(u) ilmoituksen tai perintäpyynnön tarkoitus, aika, jonka kuluessa se on suoritettava, sekä mahdolliset muut täytäntöönpanoprosessin kannalta merkitykselliset päivämäärät
(b) the quality control plan and the results of the relevant controls,
(b) laadunvarmistussuunnitelma ja merkityksellisten tarkastusten tulokset,
(b) the quality of the data collected by the Member States.
b) jäsenvaltioiden kokoamien tietojen laadun.
(b) the quality of work, as determined by such factors as flexible working hours, training opportunities, job security, adequate social protection coverage.
(b) työn laatu, jonka määräävät sellaiset tekijät kuin joustavat työajat, koulutusmahdollisuudet, irtisanomisturva, riittävä sosiaalinen suojelu.
(b) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
(b) laatupöytäkirjat, kuten tarkastusselostukset ja testaus- ja kalibrointitiedot, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät selvitykset jne.
(b) the quantities required for one month's treatment or two weeks in case of medicated feed containing antimicrobial veterinary medicinal products.
(b) yhden kuukauden kestävän hoidon edellyttämää määrää tai, kun kyseessä on eläimille annettavia mikrobilääkkeitä sisältävä lääkerehu, kaksi viikkoa kestävän hoidon edellyttämää määrää.
(b) the quantity of the food and pattern of consumption required to obtain the claimed beneficial effect;
b) elintarvikkeen määrä ja nautittavan määrän osuus, joka tarvitaan väitetyn hyödyn saamiseksi
(b) the rate of ADR procedures which were discontinued before an outcome was reached;
(b) niiden riidanratkaisumenettelyjen osuus, jotka keskeytettiin ennen ratkaisuun pääsyä
(b) the reasonable grounds given not to conduct comparisons with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 20 21(1) of this Regulation;
b) tämän asetuksen 20 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti esitetyt perustellut syyt siihen, että ei suoriteta päätöksen 2008/615/YOS mukaisia vertailuja muiden jäsenvaltioiden tietoihin;
(b) the recipient gave cause for the contract to be avoided because of fraud, threats and unfair exploitation.
(b) jos vastaanottaja oli aiheuttanut sopimuksesta vapautumisen petoksen, uhkauksen tai hyväksikäytön vuoksi.
(b) the reduction is for the purposes of vocational training, and
b) ikärajaa alennetaan ammatillista koulutusta varten ja
(b) the reference GNI, the provisions to adjust GNI and the provisions to recalculate the ceilings for payments and commitments in case of significant changes to GNI, for the purposes of applying Articles 2(1)(d) and 3;
b) 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 3 artiklan soveltamiseksi laskentaperusteena käytettävä BKTL, BKTL:n mukauttamista koskevat säännökset sekä säännökset, joita sovelletaan maksujen ja maksusitoumusten enimmäismäärien uudelleenlaskentaan silloin kun BKTL:oon aiheutuu merkittäviä muutoksia;
(b) the reference Gross National Income (GNI), the provisions to adjust GNI and the provisions to recalculate the ceilings for payments and commitments in case of significant changes to GNI, for the purpose of applying Articles 2(1)(d) and 3 of Decision …;
2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 3 artiklan soveltamiseksi laskentaperusteena käytettävä bruttokansantulo (BKTL), BKTL:n mukauttamista koskevat säännökset sekä säännökset, joita sovelletaan maksujen ja maksusitoumusten enimmäismäärien uudelleenlaskentaan silloin kun BKTL:oon aiheutuu merkittäviä muutoksia;
(b) The reform of the SGP in 2005 created the possibility, when assessing progress towards the medium-term budgetary objectives, to take account of structural reforms that are fiscally costly in the short run but yield longer-term gains in terms of growth and fiscal sustainability.
b) Vakaus- ja kasvusopimuksen vuoden 2005 uudistus loi mahdollisuuden ottaa julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamista arvioitaessa huomioon sellaiset rakenneuudistukset, joista aiheutuu talousarvioon kustannuksia lyhyellä aikavälillä mutta jotka ovat pidemmällä aikavälillä kannattavia kasvun ja julkisen talouden kestävyyden näkökulmasta.
(b) the register in which he has been included and the means for verifying that he has been registered;
b) rekisteri, johon hänet on merkitty, ja keinot rekisteröinnin tarkistamiseksi;
(b) the register shall be kept and updated by a body independent of any railway undertaking;
b) rekisteriä pitää rautatiealan yrityksistä riippumaton elin, joka myös pitää sen ajan tasalla;
(b) the rehabilitation programmes referred to in Article 15, together with an assessment of their effectiveness in rehabilitating victims.
b) 15 artiklassa tarkoitetuista sopeuttamisohjelmista sekä arvion niiden tehokkuudesta uhrin sopeuttamisen kannalta.
(b) the reimbursement of transport, accommodation and daily allowance costs of representatives of the Member States taking part in the Community missions provided for by Article 20, joint customs operations organised by or jointly with the Commission and training courses, ad hoc meetings and preparatory meetings for administrative investigations or operational actions conducted by the Member States, where they are organised by or jointly with the Commission;
b) jäsenvaltioiden edustajien matka-, majoitus- ja päivärahakulut näiden osallistuessa 20 artiklassa tarkoitettuihin yhteisön hankkeisiin, komission järjestämiin tai sen kanssa yhteisesti järjestettäviin yhteisiin tullioperaatioihin sekä koulutustapahtumiin, erityiskokouksiin ja jäsenvaltioiden toteuttamien hallinnollisten tutkimusten tai operatiivisten toimien valmistelukokouksiin, jotka järjestää komissio tai jotka järjestetään yhdessä komission kanssa.
(b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 50000000;
b) jälleenvakuutusmaksujen määrä on yli 50 000 000 euroa;
(b) the related service would cost more than the value of the goods or the digital content after the related service has been provided, so far as this is known to the service provider.
(b) sopimukseen liittyvä palvelu maksaisi enemmän kuin tavaran tai digitaalisen sisällön arvo sen jälkeen kun palvelu on suoritettu, siltä osin kuin palveluntarjoaja on tietoinen tästä.
(b) the relevance of the Community statistical programme in relation to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
b) yhteisön tilasto-ohjelman merkityksellisyys yhteisön toimintojen kannalta ottaen huomioon taloudelliset, yhteiskunnalliset ja tekniset muutokset;
(b) the relevant decisions and opinions to be obtained;
(b) hankittavat päätökset ja lausunnot;
(b) the removal of bottlenecks and the bridging of missing links, both within the transport infrastructures and at connecting points between these, within Member States' territories and at border crossing points between them;
(b) pullonkaulojen poistaminen ja puuttuvien yhteyksien rakentaminen liikenneinfrastruktuureissa ja niiden välisissä liityntäkohdissa sekä jäsenvaltioiden alueilla ja niiden välisissä rajanylityspaikoissa;
(b) the request of the visa holder to revoke the visa.’;»
b) viisumin peruuttamista koskeva viisuminhaltijan pyyntö.”
(b) the required solvency margin for insurance undertakings as laid down in Article 16a of Directive 73/239/EEC, excluding the provisions of Article 17 of that Directive.
b) vakuutusyrityksiltä direktiivin 73/239/ETY 16 a artiklan mukaisesti vaadittua solvenssimarginaalia, lukuun ottamatta kyseisen direktiivin 17 artiklan säännöksiä.
(b) the required solvency margin for reinsurance undertakings as laid down in Article 37 of this Directive.
b) jälleenvakuutusyrityksiltä tämän direktiivin 37 artiklan mukaisesti vaadittua solvenssimarginaalia.
(b) the requirements of this Regulation;
(s) tämän asetuksen vaatimuksia;
(b) the restricted procedure;
b) rajoitettu menettely
(b) the restructuring plan has been notified to all creditors likely to be affected by it;
(b) tervehdyttämissuunnitelmasta on ilmoitettu kaikille velkojille, joihin se todennäköisesti vaikuttaa;
(b) the results of relevant environmental assessment studies carried out by the manufacturer, and/or references to environmental assessment literature or case studies, which are used by the manufacturer in evaluating, documenting and determining product design solutions;
b) valmistajan suorittaman asiaankuuluvan ympäristöarvioinnin tulokset ja/tai viittaukset ympäristöarviointia koskevaan kirjallisuuteen tai tapaustutkimuksiin, joita valmistaja käyttää arvioidessaan, vahvistaessaan asiakirjojen avulla ja määrittäessään tuotesuunnitteluratkaisuja;
(b) the results of sensitivity analysis performed for the projections;
(b) ennusteita varten tehdyn herkkyysanalyysin tulokset;
(b) the results of the consultations held before the decision was taken and an explanation of how they were taken into account in that decision.
b) ennen päätöksen tekemistä pidettyjen kuulemisten tulokset ja selvitys siitä, miten nämä tulokset on otettu huomioon kyseistä päätöstä tehtäessä.
(b) the return and collection systems available to them;
(b) heidän käytettävissään olevista palautus- ja keräysjärjestelmistä;
(b) the return of a child entailed by a judgment given pursuant to Article 11(8).
(b) lapsen palauttamiseen, jota 11 artiklan 8 kohdassa tarkoitettu tuomio edellyttää.
(b) the return to the mine of mining waste, fly ash and desulphurisation products, accompanied, where relevant, by other forms of waste;
b) palauttaa kaivokseen louhintajätteet, lentotuhka ja rikinpoistotuotteet sekä tarvittaessa muut jätteen muodot,
(b) the revision of some other provisions of the UCITS Directive in order to up-date the Directive in the light of new portfolio management techniques which have been developed since 1985;
(b) muuttamalla yhteissijoitusyritysdirektiivin joitakin muita säännöksiä direktiivin saattamiseksi ajan tasalle uusien, vuoden 1985 jälkeen kehitettyjen omaisuudenhoitomenetelmien perusteella
(b) the rights of individuals in criminal procedure;
b) yksilön oikeudet rikosasioiden käsittelyssä;
(b) the risk evaluation, measurement and control procedures relevant for consolidated supervision cover the parent institution in a Member State.
b) emoyritys kuuluu jäsenvaltiossa sellaisten konsolidoidun valvonnan kannalta relevanttien menettelyjen piiriin, joilla arvioidaan, mitataan ja valvotaan riskejä.
(b) the risk of the borrower does not materially depend upon the performance of the underlying property or project, but on the underlying capacity of the borrower to repay the debt from other sources, and as a consequence, the repayment of the facility does not materially depend on any cash flow generated by the underlying property serving as collateral.
b) velalliseen liittyvä luottoriski ei riipu olennaisesti kiinteistön tai hankkeen arvon kehityksestä vaan velallisen kyvystä maksaa velka muista lähteistä saaduilla tuloilla, ja sen vuoksi velan takaisinmaksu ei riipu olennaisesti vakuutena olevan kiinteistön tuottamasta mahdollisesta kassavirrasta.
(b) the risk of the borrower shall not materially depend upon the performance of the underlying property or project, but rather on the underlying capacity of the borrower to repay the debt from other sources, and as a consequence, the repayment of the facility shall not materially depend on any cash flow generated by the underlying property serving as collateral;
b) velalliseen liittyvä luottoriski ei riipu olennaisesti kiinteistön tai hankkeen arvon kehityksestä vaan ennemminkin velallisen kyvystä maksaa velka muista lähteistä saaduilla tuloilla, ja sen vuoksi velan takaisinmaksu ei saa riippua olennaisesti vakuutena olevan kiinteistön tuottamasta mahdollisesta kassavirrasta;
(b) the rules to be extended concern any of the measures for producer organisations laid down in Article 8(a), (b), (c), (d), (e).
(b) laajennettavat säännöt koskevat jotakin tuottajajärjestöille 8 artiklan a–e alakohdassa vahvistettua toimenpidettä.
(b) the rules to be extended to other operators concern any of the measures for inter-branch organisations laid down in Article 16(a), (b), (c), (d), (e), (f) and do not cause any damage to other operators in the Member State concerned or the Union.
(b) säännöt, jotka on tarkoitus laajentaa koskemaan muita toimijoita, koskevat jotakin 16 artiklan a–f alakohdassa vahvistettua toimialajärjestön toimenpidettä eivätkä aiheuta vahinkoa muille kyseisen jäsenvaltion tai unionin toimijoille.
(b) the same person or the same persons are not entitled:
(b) henkilöllä tai henkilöillä ei ole oikeutta:
(b) the same person or the same persons are not entitled:
b) henkilöllä tai henkilöillä ei ole oikeutta:
(b) the Scientific Committee.
(k) tiedekomitea.
(b) the scientific relevance of the data to be covered by national programmes Ö work plans Õ for the purposes laid down in Article 1(1) and the quality of the proposed methods and procedures.
b) kansallisiin ohjelmiin   työsuunnitelmiin  sisältyvien tietojen tieteellisen merkityksen 1 artiklan 1 kohdan soveltamisen kannalta sekä ehdotettujen menetelmien ja menettelyjen laadun.
(b) the scope and duration of the planned introduction of the airport transit visa requirement.
(b) lentokentän kauttakulkuviisumia koskevan vaatimuksen suunnitellun käyttöönoton soveltamisala ja kesto.
(b) the scope for making further reductions in polluting emissions from all relevant sources, taking account of technical feasibility and cost-effectiveness;
(b) kaikista kyseeseen tulevista lähteistä peräisin olevien epäpuhtauspäästöjen vähentämismahdollisuudet, ottaen huomioon myös vähentämismenetelmien tekninen toteutettavuus ja kustannustehokkuus,
(b) the scope of the proposed reintroduction, specifying at which part or parts of the internal borders border control is to be reintroduced;
(b) suunnitellun palauttamisen laajuus ja tiedot siitä, mihin osaan tai osiin sisärajoja rajavalvonta on tarkoitus palauttaa;
(b) the second indent is replaced by the following:
(b) korvataan toinen luetelmakohta seuraavasti:
(b) The second paragraph is deleted.
(b) Poistetaan toinen kohta.
(b) the second result:
b) toinen tulos:
(b) the second sentence in the introduction of paragraph 1 is replaced by the following:
b) korvataan 1 kohdan johdanto-osassa toinen virke seuraavasti:
(b) the second series of notices focuses on the mechanisms for cooperation between the various enforcers of EU competition rules - the Commission, national competition authorities and national courts - and is designed mainly to elaborate on the cooperation mechanisms provided for by Regulation 1/2003 to ensure efficient, consistent application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty throughout the European Union.
(b) Toisen ryhmän tiedonannoissa keskitytään EU:n kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta vastaavien eri tahojen – komission, kansallisten kilpailuviranomaisten ja kansallisten tuomioistuinten – välisiin yhteistyömekanismeihin ja niiden pääasiallisena tarkoituksena on käsitellä tarkemmin asetuksessa N:o 1/2003 säädettyjä yhteistyömekanismeja perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan tehokkaan ja yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi kaikkialla Euroopan unionissa.
(b) The second set of rules focuses on the general nature of international protection, identifying the many common characteristics of its two constitutive elements, refugee status and subsidiary protection status.
(b) Toisessa sääntökokonaisuudessa keskitytään kansainvälisen suojelun yleisiin piirteisiin ja määritellään kansainvälisen suojelun kahden pääelementin, pakolaisaseman ja toissijaisen suojelun, yhteiset ominaispiirteet.
(b) the second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
b) korvataan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(b) the sector’s specialisation index exceeds the threshold corresponding to that country’s development index, as defined in Annex II.
b) alan erikoistumisindeksi ylittää liitteessä II määritellyn kyseisen maan kehitysindeksiä vastaavan raja-arvon.
(b) the security and integrity of public electronic communications networks and services, including issues linked to breaches of security and/or integrity, in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and Article 4 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications);
(b) yleisten sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen turvallisuus ja eheys, mukaan luettuina turvallisuuteen ja/tai eheyteen kohdistuviin loukkauksiin liittyvät kysymykset, direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 13 a artiklan ja direktiivin 2002/58/EY (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi) 4 artiklan mukaisesti;
(b) the serious cross-border health threat at issue:
b) kyseessä oleva valtioiden rajat ylittävä vakava terveysuhka
(b) the service provider is accompanying the service recipient, provided that the service recipient's habitual residence is in the service provider's Member State of establishment and the profession does not appear on the list referred to in Article 7(4).
b) palveluntarjoaja seuraa palvelun vastaanottajaa, edellyttäen että palvelun vastaanottajan tavanomainen asuinpaikka on palveluntarjoajan sijoittautumisjäsenvaltiossa eikä ammattia mainita 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa luettelossa.”.
(b) the services for which charges may be collected;
(b) palvelut, joista maksuja voidaan kerätä;
(b) the services provided, including in particular,
b) tarjotut palvelut, mukaan lukien erityisesti
(b) The setting-up of a training programme;
b) koulutusohjelman perustaminen
(b) the share premium accounts that relate to that instrument shall cease to qualify as Common Equity Tier 1 items.
b) instrumenttiin liittyviä ylikurssirahastoja ei katsota enää rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen eriksi.
(b) the significance of the lack of conformity; and
(b) virheen merkittävyys; ja
(b) the significant environmental aspects and related actual or potential impacts associated with their work, and the environmental benefits of improved personal performance;
b) oman toimintansa merkittävistä ympäristönäkökohdista ja heidän työhönsä liittyvistä todellisista ja mahdollisista vaikutuksista sekä parantuneen henkilökohtaisen suorituskyvyn tuomista ympäristöeduista;
(b) the silencing system or components thereof are of the same design family as systems or components for which it has been proven, in the course of type approval process in accordance with the requirements of this Regulation for another vehicle-type, that they are not subject to deterioration.
(b) äänenvaimennusjärjestelmä tai sen osat kuuluvat samaan malliryhmään kuin järjestelmät tai osat, joiden kunto on tyyppihyväksyntäprosessin kuluessa osoitettu toisella ajoneuvotyypillä moitteettomaksi tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti.
(b) the single format of the data sheet to be filled for each engine type or engine family that was EU type-approved by the approval authority of each Member State referred to in point (a) of paragraph 5;
(b) yhtenäinen muoto 5 kohdan a alakohdassa tarkoitetulle tietolomakkeelle, joka kunkin jäsenvaltion hyväksyntäviranomaisen tulee täyttää kustakin moottorityypistä tai moottoriperheestä, jolle se on myöntänyt EU-tyyppihyväksynnän;
(b) the sixth indent is replaced by the following:
(b) korvataan kuudes luetelmakohta seuraavasti:
(b) The size of an edible crab shall be measured, as shown in Figure 4B as the maximum width of the carapace measured perpendicular to the antero-posterior midline of the carapace.”
(b) Isotaskuravun koko mitataan kuvassa 4B esitetyllä tavalla selkäkilven suurimpan leveytenä mitattuna kohtisuoraan pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden."
(b) the size or type of orders for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 1 for each class of financial instrument concerned;
(b) kunkin rahoitusvälinelajin osalta niiden toimeksiantojen koko ja tyyppi, jotka voidaan 1 kohdan mukaisesti vapauttaa tietojen julkistamisvelvollisuudesta ennen kaupantekoa;