natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budget restrictions have meant that many QAAs have concentrated on core activities inside their national systems.49 But as higher education becomes more globally connected, QA needs to develop to create the trust needed by HEIs to cooperate internationally.
Rajallisten määrärahojen takia useat laadunvarmistusvirastot ovat keskittyneet kansallisissa järjestelmissään ydintoimintoihin.49 Koska korkea-asteen koulutuksen maailmanlaajuiset yhteydet kasvavat, myös laadunvarmistusta on kehitettävä niin, että sillä lisätään luottamusta, jota korkeakoululaitokset tarvitsevat tehdäkseen kansainvälistä yhteistyötä.
Budget revenue and expenditure shall be recorded in the computerised system referred to in Article 206, according to the economic nature of the operation, as current revenue or expenditure or as capital.
Tulot ja menot kirjataan 206 artiklassa tarkoitettuun tietojenkäsittelyjärjestelmään tapahtuman taloudellisen luonteen mukaisesti juoksevina tuloina tai menoina tai pääomana.
Budget revenue and payment appropriations must be in balance.
Talousarvion tulojen ja maksumäärärahojen on oltava tasapainossa.
Budget revenue line:
Tulopuolen budjettikohta
Budget revenue line:
Tulopuolen budjettikohta:
Budget revenue line:
Tulopuolen budjettkohta
Budget Review
Talousarvion kokonaistarkastelu
Budget review
Talousarvion tarkistus
Budget saving on financial costs for by-products in Slovakia and Slovenia
Rahoituskulujen budjettisäästöt Slovakian ja Slovenian sivutuotteiden osalta
Budget shall be released on the basis of the achievement of specific milestones following the procedure applicable to the relevant sectoral committee for projects of common interest and to the committee referred to in Article 11(1) for horizontal measures.
Budjetti myönnetään, kun määritetyt välitavoitteet on saavutettu, noudattaen menettelyä, jota sovelletaan yhteistä etua palvelevien hankkeiden kannalta soveltuvaan alakohtaiseen komiteaan ja laaja-alaisten toimenpiteiden osalta 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun komiteaan.
Budget shares devoted to research and development (R&D) have generally siphoned off funds  from public expenditure on investment and consumption, thus reducing the share of total wealth available for the SMEs.
Tutkimukseen ja kehittämiseen varattu osuus tulo- ja menoarviossa on yleensä vähentänyt investointeihin ja kulutukseen varattujen julkisten menojen osuutta ja siten myös pk-yritysten käyttöön tarkoitettua osuutta.
Budget situation
Talousarviotilanne
Budget situation in 1999
Varainhoitovuoden 1999 talousarviotilanne
BUDGET SITUATION IN 2000
TALOUSARVIOTILANNE VARAINHOITOVUONNA 2000
BUDGET SITUATION OF THE JOINT CONSULTATIVE COMMITTEES
NEUVOA-ANTAVIEN SEKAKOMITEOIDEN BUDJETTITILANNE
Budget sizes range from less than 0,1 to around 1 Mio EUR , with the exception of the UK council which disposes of a budget of 5,5 million EUR.
Poikkeuksena on Yhdistynyt kuningaskunta, jonka kestävän kehityksen neuvostolla on käytössään 5,5 miljoonan euron budjetti.
Budget source
Budjettilähde
Budget stabilisation will remain a key objective over the coming years.
Talousarvion vakauttaminen on yksi tulevien vuosien keskeisiä tavoitteita.
Budget support
Talousarviotuki
Budget support and project aid have different risk profiles; this implies that risk management must be adapted to the aid delivery method selected.
Koska budjettituen riskiprofiili on erilainen kuin hanketuen, riskinhallinta on mukautettava valittuun tukimuotoon.
Budget support as part of a package: Budget support must be more than a financial transfer – it is part of a package including policy dialogue, performance assessment, capacity-building and other supporting interventions.
Budjettituki osana laajempaa kokonaisuutta: Budjettituki ei saa olla pelkästään varojen siirtoa vaan sen on oltava osa laajempaa kokonaisuutta, johon kuuluu politiikkoja koskeva vuoropuhelu, saavutusten arviointi, valmiuksien kehittäminen ja muut tukitoimet.
Budget Support at national level, and contribution agreements with regional bodies, should be utilised as a general rule.
Yleissääntönä on, että kansallisella tasolla olisi käytettävä budjettitukea ja alueellisten elinten kanssa rahoitussopimuksia.
Budget support can contribute through promoting macroeconomic stability, key reforms for an economic environment more conducive to business, and more efficient budget allocation.
Budjettituella voidaan edistää makrotalouden vakautta, liiketoimintaa tukevia taloudellisen toimintaympäristön keskeisiä uudistuksia ja tehokkaampaa talousarviomäärärahojen kohdentamista.
Budget support can offer an efficient way of addressing these cross-cutting, long-term and structural challenges and threats.
Budjettituki voi tarjota tehokkaan keinon puuttua näihin monialaisiin, pitkäaikaisiin ja rakenteellisiin haasteisiin ja uhkiin.
Budget support continues (as was the case under the 10th EDF) to be the preferred implementation modality in the OCTs.
Budjettituki on edelleen (ja oli kymmenennessä EKR:ssä) suosituin täytäntöönpanomuoto MMA:issa.
Budget support eligibility criteria
Budjettituen kelpoisuusehdot
Budget Support Going Forward — Some Key Principles
Budjettituen kehittämisen keskeisiä periaatteita
Budget support had also led to improvements in access to services in most countries.
Lisäksi se on parantanut palvelujen saatavuutta useimmissa maissa.
Budget support has been seen as a solution to the question of how to make more effective use of aid, but it is not without challenges of its own.
Budjettitukea on pidetty ratkaisuna avun tuloksellisuuteen liittyvään ongelmaan, mutta myös siihen liittyy haasteita.
Budget support has evolved over the past decade and a number of lessons regarding its design and impact have been learned (see Boxes 3 and 4).
Budjettituki on kehittynyt viime vuosikymmenen aikana, ja sen suunnittelusta ja vaikutuksista on opittu paljon (katso laatikot 3 ja 4).
Budget support has evolved significantly over time, with different orientations in different regions.
Budjettituki on kehittynyt huomattavasti ajan kuluessa, ja sitä on sopeutettu eri alueiden tarpeisiin.
Budget support in situations of fragility
Budjettituki epävakaissa tilanteissa
Budget support in situations of fragility;
budjettituki epävakaissa tilanteissa
Budget support in the form of support for general or sectoral development policies will take on increasing importance.
Yleisten kehitysapu- tai toimialakohtaisten politiikkojen talousarviotuet kasvavat merkittävästi.
Budget support involves policy dialogue, financial transfers to the national treasury account of the partner country, performance assessment and capacity-building, based on partnership and mutual accountability.
Budjettitukeen kuuluvat politiikkoja koskeva vuoropuhelu, varojen siirrot kumppanimaan valtionkassan tilille, saavutusten arviointi ja valmiuksien kehittäminen kumppanuuden ja keskinäisen vastuun pohjalta.
Budget support is an important instrument in EU's comprehensive development policy towards partner countries.
Budjettituki on tärkeä väline EU:n kokonaisvaltaisessa kehitysyhteistyöpolitiikassa suhteessa kumppanimaihin.
Budget support is in principle subject to domestic parliamentary and audit scrutiny in a way that project support is often not.
Budjettituki on periaatteessa kansallisen parlamentaarisen valvonnan ja varainhoidon valvonnan alaista toisin kuin hanketuki.
Budget support is meant to overcome weaknesses of the traditional project approach (high transaction costs, fragmented parallel systems) that, particularly in heavily aid-dependent countries, inhibited the development of coherent policies by partner governments, further weakened the limited capacity of national institutions, and undermined the sustainability of aid.
Budjettituella on tarkoitus korjata perinteisen hankekohtaisen lähestymistavan heikkouksia (korkeat transaktiokustannukset, hajanaiset rinnakkaisjärjestelmät), jotka etenkin avusta voimakkaasti riippuvaisissa kumppanimaissa ovat estäneet hallituksia kehittämästä johdonmukaisia politiikkoja ja heikentäneet entisestään kansallisten instituutioiden rajallisia valmiuksia ja avun kestävyyttä.
Budget support is part of an overall country cooperation package.
Budjettituki on osa tietyn maan kanssa tehtävää yhteistyötä.
Budget support is tailored to manage such risks (by targeting critical expenditures, audited arrears etc.) and based on a continuous assessment of the macroeconomic situation, public financial management reforms and development strategy outcomes.
Budjettituki on räätälöity kyseisten riskien hallitsemiseksi (kohdistamalla se kriittisiin menoihin, tarkastettuihin maksurästeihin, jne.), ja se perustuu jatkuvaan makrotaloudellisen tilanteen arviointiin, julkisen varainhoidon uudistuksiin ja kehitysstrategioiden tuloksiin.
Budget support is the transfer of financial resources of an external financing agency to the National Treasury of a partner country, following the respect by the latter of agreed conditions for payment.
Budjettituella tarkoitetaan ulkopuolisen rahoituslaitoksen suorittamaa varojen siirtoa kumppanimaan valtionkassaan sillä edellytyksellä, että kumppanimaa noudattaa sovittuja maksuehtoja.
Budget support may be critical in helping to provide a degree of economic and political stability to countries in situations of fragility.
Budjettituki voi olla ratkaisevassa asemassa, kun epävakaita maita autetaan taloudellisen ja poliittisen vakauden saavuttamisessa.
Budget support programmes offer many potential advantages, including encouraging greater ownership, lowering transaction costs and more effective use of aid.
Budjettitukiohjelmat tarjoavat monia mahdollisuuksia muun muassa kannustamalla suurempaan omavastuuseen, alentamalla maksutapahtumista aiheutuvia kustannuksia ja tehostamalla avustusten käyttöä.
Budget support provides funding through those systems.
Budjettituki tarjoaa rahoitusta kyseisten järjestelmien kautta.
Budget support should also be provided in a way that ensures that partner countries honour their commitments to donors and donors honour their commitments to partner countries (mutual accountability).
Budjettitukea olisi annettava myös siten, että varmistetaan avunantajille annettujen sitoumusten noudattaminen kumppanimaiden taholta ja kumppanimaille annettujen sitoumusten noudattaminen avunantajien taholta (keskinäinen vastuu).
Budget support should continue to involve a combination of base tranches linked to eligibility, and performance tranches linked to progress against indicators in addition to eligibility criteria.
Budjettitukeen olisi jatkossakin sisällyttävä tukikelpoisuuteen kytkettyjä peruseriä ja tavoitteiden saavuttamiseen liittyviä eriä, jotka on kytketty paitsi tukikelpoisuusehtojen myös tiettyjen indikaattoreiden perusteella arvioitavaan edistymiseen.
Budget support will also strongly assist structural transformation especially when delivered in a context characterized by the existence and implementation of a single sound national or regional development policy.
Budjettituki on myös keino tukea voimakkaasti rakennemuutosta erityisesti silloin, kun maalla tai alueella on yhtenäinen kestävä kehityspolitiikka, jota se myös toteuttaa.
Budget support, a preferential arrangement
Talousarviotuki, ensisijainen menettelytapa
Budget support, and the associated policy dialogue, can usefully underpin business environment reforms in partner countries by promoting the stability of macroeconomic frameworks, sound public financial management, transparency and oversight of the budget.
Budjettituki ja siihen liittyvä politiikasta käytävä vuoropuhelu voivat tukea liiketoimintaympäristön uudistuksia kumppanimaissa edistämällä makrotalouden puitteiden vakautta, moitteetonta julkista varainhoitoa sekä talousarvion läpinäkyvyyttä ja valvontaa.
Budget support, by providing funding linked to agreed outcomes (based on indicators of progress) in better public financial management, creates additional incentives for reform.
Budjettituki tarjoaa rahoitusta sovittujen (edistystä mittaaviin indikaattoreihin perustuvien) tulosten saavuttamiseksi julkisen varainhoidon alalla ja synnyttää siten lisäkannustimia uudistusten läpiajoon.
Budget support, in particular "Good Governance and Development Contracts", should be used to strengthen core government systems, such as public finance management and public administration.
Budjettitukea ja erityisesti hyvää hallintoa ja kehitystä koskevia sopimuksia olisi käytettävä valtionhallinnon keskeisten järjestelmien, kuten julkisen varainhoidon ja julkishallinnon, vahvistamiseen.
Budget support, the recognised key instrument for ensuring medium-term, policy-performance-based support to developing countries, remains a favoured instrument for 13 Member States.
Budjettituki on tunnustetusti keskeinen väline, jolla varmistetaan poliittisten tavoitteiden saavuttamiseen perustuva tuki kehitysmaille keskipitkällä aikavälillä ja joka on yhä 13 jäsenvaltion eniten käyttämä väline.
Budget support,17 accompanied by policy dialogue, can help incentivise the development of social protection systems which are fully integrated into national budget and planning processes in a framework of government accountability to parliament and people.
Poliittiseen vuoropuheluun liitetyllä budjettituella17 voidaan osaltaan kannustaa kehittämään sosiaalisen suojelun järjestelmiä, jotka ovat kansalliseen talousarvioon täysimääräisesti integroituja, ja suunnittelujärjestelmiä, joihin kuuluu hallituksen vastuu parlamentille ja kansalle.
Budget support: Key issues
Budjettitukea koskevat keskeiset kysymykset
budget support;
budjettituki;
Budget to be controlled (M.
Tarkas-tettava kokonais-budjetti
Budget to be controlled (M.
Tarkastet-tava budjetti-osuus tarkasta-jaa kohti (milj.
Budget to be controlled (M.
Tarkastet-tava kokonais-budjetti
Budget to be controlled (M.
Tarkastet-tava kokonais-budjetti (milj.
Budget to be controlled per control agent (M.
Tarkastet-tava budjetti-osuus tarkasta-jaa kohti (milj.
Budget to be controlled per control agent (M.
Tarkastet-tava budjetti-osuus tarkastajaa kohti
Budget utilisation should be further improved by multi-annual planning and timely initiation of public procurement actions, where needed
Määrärahojen käyttöä olisi parannettava edelleen käyttämällä monivuotista suunnittelua ja tarvittaessa julkisia hankintoja.
Budget year
Varainhoito-vuosi
Budget Year
Varainhoito­vuosi
Budget year
Varain­hoito­vuosi
Budget year
vuosi n
Budget Year 1999
Varainhoitovuosi 1999
Budget Year 2000
Varainhoitovuosi 2000
Budget year 2001
Varainhoitovuosi 2001
Budget year n
Vuosi n
Budget year:
Varainhoitovuosi
Budget – 2009 outturn
Vuoden 2009 talousarvion toteuttaminen
Budget – breakdown of appropriations for headings 1000, 2542; and 2546 and 2540 AD (representation expenses)
Talousarvio – Alamomenteille 1000 ja 2542 varattujen määrärahojen jako sekä alamomentit 2546 ja 2540 AD (edustuskulut)
Budget – breakdown of appropriations for headings 1000, 2546 and 2540 AD (representation expenses)
Talousarvio – Alamomenteille 1000, 2546 ja 2540 AD varattujen määrärahojen jako (edustuskulut)
Budget – report by the president of the budget group following the Bureau decision in November 2008
Budjetti – Budjettiryhmän puheenjohtajan selvitys työvaliokunnan marraskuussa 2008 tekemän päätöksen johdosta
Budget € million
Talousarvio; miljoonaa euroa
Budget € million
Talousarvio; miljoonaa euroa
Budget/Financial Reference (Article 10).
Talousarvio/Ohjeellinen rahoitusmäärä (10 artikla)
Budget:  it is critical that from the onset the continuity of the programme is guaranteed until the year 2003;
Talousarvio – Komitean mielestä on olennaista, että ohjelman jatkuvuus taataan sen alusta nyt ehdotetun toimintajakson loppuun asti eli vuoteen 2003.
Budget: EUR 1.0 billion over the period 2014-2020 (equal to 1/70, or 1.4% approximately, of overall envelope foreseen for expenditure under the external relations heading).
Talousarvio: 1,0 miljardia euroa vuosina 2014–2020 (eli noin 1/70 tai 1,4 % koko määrärahasta ulkosuhteisiin tarkoitetuista menoista).
Budget: given that funds are only allocated up to 1999, it is critical that, from the onset, the continuity of the programme is guaranteed until the year 2003, which is the end of the proposed period of action.
Talousarvio – Komitean mielestä on arveluttavaa, että ohjelman ilmoitetaan jatkuvan nyt ehdotetun toimintajakson loppuun asti eli vuoteen 2003, vaikka sille on osoitettu varoja vain vuoteen 1999 saakka.
Budget: €4.304 million.
Talousarvio: 4 304 miljoonaa euroa.
Budgetary accounting for revenue and appropriations
Tuloja ja määrärahoja koskeva talousarviokirjanpito
Budgetary accounts …
Talousarviokirjanpito
Budgetary adjustment has so far relied mostly on across-the-board cuts, which affect also growth-enhancing expenditure.
Julkisen talouden sopeuttaminen on toistaiseksi perustunut lähinnä yleisiin menoleikkauksiin, jotka kohdistuvat myös kasvua edistäviin menoihin.
Budgetary adjustment has so far relied mostly on expenditure cuts, which also affect growth-enhancing expenditure.
Julkisen talouden sopeuttaminen on toistaiseksi perustunut lähinnä menojen leikkaamiseen, mikä vaikuttaa myös kasvua edistäviin menoihin.
Budgetary allocation for actions in the area "International promotion of renewable energy sources and energy efficiency, particularly in developing countries - COOPENER": €19 million (2003-2006), of which €0.255 million to Heading BA.
kehitysmaissa (COOPENER)" talousarviomenot: 19 miljoonaa euroa (2003-2006), josta 0,255 miljoonaa euroa budjettikohtaan BA.
Budgetary allocation for assistance at the initiative of the Commission
Määrärahat komission aloitteesta toteutettaviin toimenpiteisiin suunnattavaan tukeen
Budgetary allocation for technical assistance contracts
Teknisen avun sopimuksiin osoitetut budjettivarat
Budgetary allocations between the instruments may be adapted during the course of Horizon 2020 in response to changing economic conditions.
Määrärahojen jakautumista välineiden kesken voidaan muuttaa Horisontti 2020 ‑puiteohjelman aikana taloudellisen tilanteen muutosten huomioon ottamiseksi.
Budgetary allocations for National Roma Integration Strategies should follow a territorial approach addressing the specific needs of geographical areas most affected by poverty or target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities such as the Roma24.
Kun talousarviosta kohdennetaan määrärahoja romanien kansallisiin integrointistrategioihin, olisi noudatettava alueellista lähestymistapaa ja tartuttava köyhimpien maantieteellisten alueiden erityistarpeisiin tai otettava kohteeksi väestöryhmät, jotka ovat suurimmassa syrjinnän tai syrjäytymisen vaarassa, kiinnittäen erityistä huomiota esimerkiksi romanien yhteisöihin24.
Budgetary allocations in the budget 2000
Määrärahat vuoden 2000 talousarviossa
Budgetary and currency stability have continued to be a strong draw for foreign investors.
Budjetti- ja valuuttapoliittisen tilanteen vakaus houkuttelee ulkomaisia sijoittajia herkeämättä.
Budgetary and EDF resources (3)
Talousarvio-varat ja EKR:n varat (3)
BUDGETARY AND FINANCIAL IMPACT
TALOUSARVIOVAIKUTUKSET
Budgetary and financial resources
Budjetti ja rahoitus
Budgetary and fiscal discipline has not been kept to in the same way by all Member States.
Talousarviota ja verotusta koskevaa kurinalaisuutta ei ole noudatettu samalla tavoin kaikissa jäsenvaltioissa.
budgetary and fiscal policy, to link the internalisation of external, and especially environmental, costs with completion of the trans-European network;
budjetti- ja veropolitiikassa on Euroopan laajuisen verkon toteuttamisen lisäksi syytä kiinnittää huomiota siihen, miten ulkoiset kustannukset ja varsinkin ympäristökustannukset saadaan sisällytettyä hintoihin;
Budgetary and monetary policies were geared to secure macroeconomic stability.
Finanssi- ja rahapolitiikkaa tarkistettiin makrotalouden vakauden varmistamiseksi.
Budgetary and other financial reporting
Talousarvion toteutusta koskeva ja muu taloudellinen raportointi
Budgetary Annex
Budjettiliite
Budgetary appropriations (in € million) over the duration of the programme were as follows:
Budjettimäärärahat (miljoonina euroina) ohjelmakaudella eri vuosina:
Budgetary appropriations allocated to this action will be proposed by the Commission in the annual budgetary procedure.
Komissio ehdottaa tähän toimeen osoitettavia talousarviomäärärahoja vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
Budgetary appropriations corresponding to cancellations of commitments shall automatically lapse at the end of each financial year.
Rauenneita sitoumuksia vastaavat talousarviomäärärahat raukeavat ilman eri toimenpidettä kunkin varainhoitovuoden lopussa.
Budgetary appropriations for 2000 were € 1.039 million under B7-020 and € 19 million under B7-020A (technical assistance carried out on the Commission’s initiative or on behalf of the Commission, which cannot exceed 2% of the total allocation of ISPA).
Vuoden 2000 budjettimäärärahat olivat 1 039 miljoonaa euroa budjettikohdasta B7-020 ja 19 miljoonaa euroa budjettikohdasta B7-020A (komission aloitteesta tai puolesta annettava tekninen apu, joka ei saa ylittää kahta prosenttia ISPAn kokonaisvaroista).
Budgetary appropriations have been underused both for internal market and third countries, but for internal market the number of programmes is increasing and full execution rate will be approached in 2004.
Talousarviomäärärahat ovat olleet alikäytettyjä sekä sisämarkkinoiden että kolmansien maiden osalta, mutta sisämarkkinaohjelmien lukumäärä on kasvamassa, ja vuonna 2004 saavutettaneen lähes täysi toteutumisaste.
Budgetary arrangements will be based on the type of cooperation proposed (association of a non-member country in specific programmes of Community Research)
Talousarviota koskevat järjestelyt perustuvat ehdotettuun yhteistyön muotoon (yhteisön ulkopuolisen maan assosioituminen yhteisön tutkimuksen erityisohjelmiin).
Budgetary aspects
Budjettinäkökohdat
Budgetary aspects
Talousarvionäkökohdat
Budgetary aspects
Talousarvioon liittyvät näkökohdat
Budgetary assumptions and assessment of cost effectiveness
Talousarvioon liittyvät oletukset ja kustannustehokkuuden arviointi
Budgetary authorities have a responsibility to recharge Europe’s budgetary batteries after the economic slowdown by improving budgetary balances and paying off government debt.
Budjettivallan käyttäjät vastaavat siitä, että Euroopan talousarviovaroja kartutetaan nyt talouden laskusuhdanteen taituttua budjettiasemien vahvistamiseksi ja valtion velan takaisin maksamiseksi.
Budgetary authorities maintained a broadly neutral fiscal stance by making use of regained budgetary margins to allow for some deterioration in budget balances as a result of the operation of the automatic stabilisers.
Viranomaiset säilyttivät finanssipolitiikan virityksen yleisesti ottaen neutraalina käyttämällä talousarvioihin syntynyttä liikkumavaraa sallien automaattisten vakauttajien toiminnan heikentää lievästi julkisen talouden rahoitusasemaa.
Budgetary authorities should safeguard the credibility of the rules-based framework for fiscal policy by complying with the agreed rules in a transparent and foreseeable manner.
Budjettivallan käyttäjien olisi turvattava sääntöihin perustuvien finanssipolitiikan puitteiden uskottavuus noudattamalla sovittuja sääntöjä avoimesti ja ennakoidusti.
Budgetary balances (also called net balances), measured by the difference between contributions to and receipts from the EU budget, fail to account fully for the benefits accruing to Member States from participating in the EU.
Budjettiasema (eli nettoasema), joka saadaan vähentämällä EU:n talousarvioon suoritettavista maksuista talousarviosta saatavat varat, ei tietenkään edusta kaikkia EU-jäsenyydestä saatavia hyötyjä.
Budgetary characteristic (add rows if necessary):
Budjettitiedot (rivejä lisätään tarvittaessa):
Budgetary characteristics
Budjettitiedot
Budgetary characteristics (add rows if necessary)
Budjettitiedot (rivejä lisätään tarvittaessa)
Budgetary characteristics (add rows if necessary)
Budjettitiedot (rivejä lisätään tarvittaessa):
Budgetary characteristics (add rows if necessary) :
Budjettitiedot (rivejä lisätään tarvittaessa):
Budgetary characteristics (add rows if necessary) : N/A
Budjettitiedot (rivejä lisätään tarvittaessa): Ei sovelleta.