natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, at all levels and in all forms of education, special attention should be paid to adapting curriculum content and teaching methods to the specific way pupils see the world and the educational changes of the 21st century.
Lisäksi kaikilla koulutustasoilla ja kaikissa opetusmuodoissa tulee kiinnittää erityishuomiota koulutussisältöjen ja opetusmenetelmien kehittämiseen niin, että otetaan huomioon nykyajan oppilaskäsityksen erityispiirteet ja opetustyylin muuttuminen.
At the same time, at least three major shortcomings should be pointed out:
Samalla on muistutettava ainakin kolmesta vakavasta puutteesta:
At the same time, at the request of the European Parliament, the proposal acknowledges for the first time the free choice of local authorities as regards the organisation of public transport.
Euroopan parlamentin pyynnöstä ehdotukseen on sisällytetty nyt ensimmäisen kerran paikallisten viranomaisten valinnan vapaus julkisen liikenteen järjestämisessä.
At the same time, at the request of the European Parliament, the proposal acknowledges for the first time the free choice of local authorities in the organisation of public transport.
Euroopan parlamentin pyynnöstä ehdotukseen on sisällytetty nyt ensimmäisen kerran paikallisten viranomaisten valinnan vapaus julkisen liikenteen järjestämisessä.
At the same time, Australia has also announced its mid-term climate commitments, with a strong focus on emissions trading.
Lisäksi Australia on julkistanut keskipitkän aikavälin ilmastositoumuksensa.
At the same time, authorised ad hoc measures amounted to € 164.9 billion, with € 149.2 billion being used.
Samalla aikavälillä hyväksyttyjen tapauskohtaisten tukien määrä oli 164,9 miljardia euroa, ja siitä käytettiin noin 149,2 miljardia euroa.
At the same time, average transformation efficiency for electricity generation, for example is around 40%.
Samanaikaisesti esimerkiksi sähköntuotannon keskimääräinen muuntotehokkuus on 40 prosenttia.
At the same time, based on the Commission forecast, the fiscal effort over the period 2013-2014 falls short by 1.6% of GDP in terms of (corrected) change in the structural balance and by 1.25% of GDP in terms of the amount of required measures estimated as necessary at the time of the Excessive Deficit Procedure recommendation.
Toisaalta julkisen talouden vakautustoimet jäävät komission talousennusteen mukaan vuosina 2013 ja 2014 jälkeen 1,6 prosenttia suhteessa BKT:hen, kun tarkastellaan rakenteellisen rahoitusaseman (korjattua) muutosta, ja 1,25 prosenttia suhteessa BKT:hen, kun tarkastellaan toimenpiteitä, jotka katsottiin tarpeellisiksi liiallista alijäämää koskevan menettelyn yhteydessä annetussa suosituksessa.
At the same time, bearing in mind the decisive role they play in socio-economic terms, it is urgently necessary for the EU as a whole to reflect on the best way to make the most of their role, support their adaptation to these challenges, and promote their innovative and funding capacity, their entrepreneurial spirit and their competitiveness.
Kun otetaan huomioon kyseisten yritysten ratkaiseva rooli sosioekonomisella tasolla, EU:n on kiireesti pohdittava, mikä on paras tapa hyödyntää tätä roolia, tukea yritysten mukautumista edellä mainittuihin haasteisiin sekä edistää niiden innovaatiokykyä, rahoitusta, yrittäjähenkeä ja kilpailukykyä.
At the same time, because of skill mismatches, labour shortages are beginning to emerge in many regions, especially in new sectors of activity and particularly in information technology.
Samaan aikaan monilla alueilla alkaa ammattitaidon ja työmarkkinoiden vaatimusten välisen epäsuhdan vuoksi esiintyä työvoimapulaa etenkin uusilla toiminta-aloilla ja tietotekniikan alalla.
At the same time, because of the concentration of economic, physical and intellectual resources, cities and towns are centres of communication, creativity, innovation and of cultural heritage.
Samalla kaupungit ovat niihin keskittyneiden taloudellisten, fyysisten ja älyllisten voimavarojen vuoksi myös viestinnän, luovuuden, innovaation ja kulttuuriperinnön keskuksia.
At the same time, because of their size and shorter track record, SMEs might carry a higher investment risk than larger issuers and should disclose sufficient information for investors to take their investment decision.
Pk-yritysten koon ja lyhyemmän toimintahistorian vuoksi niihin voi myös kohdistua suurempi sijoitusriski kuin suurempiin liikkeeseenlaskijoihin, ja niiden olisi annettava riittävästi tietoja sijoittajille, jotta nämä voisivat tehdä sijoituspäätöksensä.
At the same time, Bernard Madoff was also the manager and broker responsible for purchasing financial instruments on behalf of the fund.
Bernard Madoff oli samanaikaisesti tämän yhteisön hoitaja ja välittäjä, joka oli vastuussa rahoitusvälineiden ostamisesta rahaston puolesta.
At the same time, beyond intentions, the Member States are running into problems as a result of budgetary constraints in financing the infrastructure identified in the European Parliament and Council Decision on guidelines for the development of the trans-European transport network, particularly the cross-border sections.
Samanaikaisesti jäsenvaltioilla on aikomuksistaan huolimatta budjettirajoituksista johtuvia vaikeuksia rahoittaa yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä nimettyjä infrastruktuureita varsinkin niiden rajatylittäviltä osin.
At the same time, bilateral cooperation with the leading industrial nations should continue.
Kahdenvälistä yhteistyötä on kuitenkin jatkettava tärkeimpien teollisuusmaiden kanssa.
At the same time, binding measures would entail comparatively higher costs and administrative burdens, but they are still rather modest given the projected economic benefits.
Sitovat toimet aiheuttaisivat suhteellisesti korkeampia kustannuksia ja suuremman hallinnollisen taakan, mutta nämä olisivat kuitenkin pieniä ennakoituihin taloudellisiin hyötyihin verrattuna.
At the same time, both EU and Member States need to ensure that the policy remains attractive and responds to the needs of their partners.
Samalla EU:n ja sen jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että politiikka säilyttää vetovoimansa ja vastaa kumppaneiden tarpeisiin.
At the same time, both EU and third-country actors accept a boundary between the deliberative and decision-making processes.
Samalla EU ja kolmansien maiden toimijat hyväksyvät valmistelu- ja päätöksentekoprosessien välisen rajan.
At the same time, both options would maintain a high level of safety for pet animals travelling within and into the EU by applying the general regime, which has proven to be effective in preventing human and pet animal cases of rabies caused by lawful movement of pets between and into Member States.
Samalla molemmissa vaihtoehdoissa säilytettäisiin EU:n sisällä ja EU:hun matkustavien lemmikkien turvallisuuden korkea taso soveltamalla yleistä järjestelyä, jonka on todettu torjuneen tehokkaasti ihmisten ja lemmikkien raivotautitapauksia, jotka aiheutuvat lemmikkien laillisista kuljetuksista jäsenvaltioiden välillä ja jäsenvaltioihin.
At the same time, both proposals were discussed in Council under the Italian and Irish Presidencies.
Molemmista ehdotuksista on keskusteltu myös neuvostossa Italian että Irlannin puheenjohtajakausien aikana.
At the same time, both proposals were discussed in the Council, under the Italian and Irish Presidencies.
Molemmista ehdotuksista keskusteltiin samaan aikaan myös neuvostossa Italian ja Irlannin puheenjohtajakausien aikana.
At the same time, both sides have to adapt to a fast moving international scene, with terrorism, weapons proliferation and other concerns, such as the threat of SARS, rising to the top of the agenda.
Samaan aikaan kummankin osapuolen on mukauduttava kansainvälisen tilanteen nopeisiin muutoksiin, kun terrorismi, asevarustelu ja muut huolenaiheet, kuten SARS-keuhkokuume, nousevat asialistalla ensimmäisiksi.
At the same time, both the national public sector and international public financing will have important roles to play in laying down conditions to help reduce risks for private investment and to ensure fair and equitable approaches to investment.
Sekä kansallisella että kansainvälisellä julkisella rahoitussektorilla on merkittävä rooli päätettäessä siitä, millä edellytyksillä yksityisten investointien riskejä voidaan vähentää ja varmistaa oikeudenmukaiset ja tasapuoliset lähestymistavat investointeihin.
At the same time, both the WTO and the EC bilateral agreements foresee exceptions for reasons of public order or of public security, which allow measures to be taken for genuine national security reasons.
Samalla sekä WTO:n että EY:n kahdenvälisissä sopimuksissa määrätään poikkeuksista yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen liittyvistä syistä ja sallitaan toimenpiteiden toteuttaminen todellisista kansallisista turvallisuussyistä.
At the same time, Brazil, South Africa, India and China have huge biodiversity.
Brasilian, Etelä-Afrikan, Intian ja Kiinan biologinen monimuotoisuus on valtava.
At the same time, broadcasters have to compete increasingly with other linear services on other platforms and non-linear (on-demand) services that offer the same or similar audiovisual media content, but are subject to a different regulatory environment.
Samanaikaisesti lähetystoiminnan harjoittajien on yhä enenevässä määrin kilpailtava muita jakelukanavia käyttävien lineaaristen palvelujen sekä ei-lineaaristen (tilattavien) palvelujen kanssa.
At the same time, budget resources are limited and care must be taken to ensure balanced development overall.
Budjettivarat ovat kuitenkin rajalliset, ja kehityksen on oltava tasapainoista.
At the same time, budgetary constraints might prompt Member States to scale down prevention or treatment services.
Samalla talousarviorajoitukset saattavat johtaa siihen, että jäsenvaltiot vähentävät huumeongelmien ennaltaehkäisyyn tai hoitoon liittyviä palveluja.
At the same time, business is seeking new ways of exploiting available technologies, in often unexpected and innovative ways, in an attempt to offer new compelling content and to optimise value creation and revenues.61 These new business models are often experimental, at least in the beginning, and ignore the applicable legal framework.
Samanaikaisesti yritykset etsivät uusia keinoja hyödyntää käytettävissä olevia tekniikoita usein yllättävillä ja innovatiivisilla tavoilla voidakseen tarjota uutta kiinnostavaa sisältöä ja optimoida lisäarvon luomisen ja tulojen kehittämisen.61 Nämä uudet liiketoimintamallit ovat ainakin aluksi usein kokeellisia, eikä niissä oteta huomioon sovellettavaa lainsäädäntöä.
At the same time, by applying rules proportionally to the risks, the market segment of smaller drones (where many SMEs are present) should not be stifled by overregulation.
Soveltamalla riskiin suhteutettuja sääntöjä pienempien miehittämättömien ilma-alusten markkinasegmenttiä (jolla toimii useita pk-yrityksiä) ei myöskään tukahdutettaisi ylisääntelyllä.
At the same time, by being cumbersome and procedurally complex, it has made efficient execution of the budget harder.
Järjestelmä on myös vaikeakäyttöinen ja siihen kuuluvat menettelyt monimutkaisia, mikä osaltaan vaikeuttaa talousarvion tehokasta toteuttamista.
At the same time, by complementing the existing Directives, the proposed approach avoids reopening discussion and creating uncertainty as concerns the existing acquis.
Koska ehdotettu lähestymistapa perustuu nykyisten direktiivien täydentämiseen, ei myöskään tarvitse käynnistää uudelleen keskustelua tai luoda olemassa olevaa lainsäädäntöä koskevaa epävarmuutta.
At the same time, by giving EU producers cheaper access to foreign inputs while subjecting them to increased competition from third countries, it both enables and forces them to improve their competitiveness.
Kun EU:n tuottajat saavat ulkomaisia tuotantopanoksia halvemmalla ja toisaalta joutuvat kilpailemaan kovemmin muiden maiden kanssa, tämä antaa niille mahdollisuuksia parantaa kilpailukykyään ja toisaalta myös pakottaa ne siihen.
At the same time, by taking on many of the other very significant issues for employers and employees, the council's activities help to relieve tensions which emerge in social dialogue.
Toisaalta käsittelemällä monia muita työantajille ja työntekijöille olennaisen tärkeitä kysymyksiä neuvostot auttavat liennyttämään jännitteitä, joita työmarkkinaosapuolten välillä ilmenee.
At the same time, calls continue for the regulatory system to be simplified and made more transparent, as well as for the impact of proposed regulation to be more effectively assessed.
Samalla vaaditaan edelleen, että sääntelyjärjestelmä muutetaan yksinkertaisemmaksi ja avoimemmaksi ja että ehdotetun sääntelyn toimivuutta voidaan arvioida tehokkaammin.
At the same time, capacity in the "new" steel countries and Eastern Bloc countries rose particularly sharply.
Samaan aikaan kapasiteetti kasvoi erityisen nopeasti "uusissa" terästä tuottavissa maissa sekä itäblokin maissa.
At the same time, capacity mechanisms are wholly uncoordinated, leading to potential distortions.
Samanaikaisesti kapasiteettimekanismeja ei koordinoida lainkaan, mikä voi johtaa vääristymiin.
At the same time, car production is one of the most regulated areas in the EU (roughly 80 Directives  and 115 UN/ECE items of legislation), due to the technological complexity of the automotive product itself and to the implications of the use of motor vehicles with regard to environment, safety and mobility.
Autotuotanto on yksi säännellyimmistä aloista EU:ssa (noin 80 direktiiviä ja 115 UN/ECE‑sääntöä), mikä johtuu tuotteen teknisestä monimutkaisuudesta sekä moottoriajoneuvojen käytön vaikutuksista ympäristöön, turvallisuuteen ja liikkuvuuteen.
At the same time, care must be taken to ensure balance in addressing the interests of all regions, including depressed areas in the current Member States and Northern Europe.
Samalla on otettava tasapuolisesti huomioon kaikkien alueiden intressit nykyisten 15 jäsenvaltion ja Pohjois-Euroopan muita heikommassa asemassa olevat alueet mukaan luettuina.
At the same time, care must be taken to ensure that measures aimed at enhancing proportionality do not distort the level playing field.
On myös huolehdittava siitä, etteivät oikeasuhteisuutta lisäävät toimenpiteet horjuta tasapuolisia toimintaedellytyksiä.
At the same time, care must be taken to ensure there is no conflict between "everyman's right" and the ecological sustainability of forests.
Toisaalta on huomioitava ettei virkistyskäyttö ja metsien ekologinen kestävyys ole ristiriidassa keskenään
At the same time, care should be taken to ensure dignified treatment of visa applicants.
Lisäksi on huolehdittava siitä, että viisuminhakijoita kohdellaan ihmisarvoisesti.
At the same time, care should be taken to ensure that enlargement benefits all parts of the Union as much and as equally as possible, and that, in the present Member States, there is good information and an active public debate on the advantages and implications of enlargement.
Tämän ohella on huolehdittava siitä, että laajentuminen hyödyntää mahdollisimman hyvin ja tasapainoisesti Unionin kaikkia osia, ja että jäsenmaissa on hyvää tietoa ja aktiivista julkista keskustelua laajentumisen eduista ja seuraamuksista.
At the same time, careful consideration will be given to potential competition issues and the continued need for sector-specific safeguard rules will be studied.
Samanaikaisesti on tarkasteltava huolellisesti, esiintyykö alalla kilpailuongelmia ja tarvitaanko edelleen alakohtaisia erityissääntöjä.
at the same time, carry out further research into the implications for consumer behaviour and conduct consumer education campaigns to encourage consumers to choose the most appropriate vehicle and use it in a manner compatible with the protection of the environment;
tutkitaan myös syvällisemmin strategian vaikutuksia kulutuskäyttäytymiseen ja laaditaan kuluttajille koulutusohjelmia, jotka edistävät sopivimman kulkuneuvon valintaa sekä tietoisuutta sen käytön ympäristövaikutuksista,
At the same time, centralised licensing arrangements, like the ones described above, could be fostered by eliminating further any disparities in Member States’ laws regarding the conditions of collective management and introducing at EU level good governance rules for the functioning of collecting societies.
Samalla voitaisiin edistää edellä kuvatun kaltaisia keskitettyjä lisensointijärjestelyjä poistamalla jäljelle jääneet kollektiivisen hallinnoinnin edellytyksiä koskevat jäsenvaltioiden lakien erot ja ottamalla käyttöön yhteisvalvontajärjestöjen toimintaan liittyviä hyvää hallintotapaa koskevia sääntöjä Euroopan tasolla.
At the same time, certain Asian countries, specialising in labour-intensive industries, would like to be able to buy in semi-finished products so that they can make full use of the advantage that a generally lower level of wages gives them on international markets.
Sitä vastoin tietyt Aasian maat, jotka ovat erikoistuneet työvoimavaltaisiin teollisuudenaloihin, haluavat viedä puolivalmisteita hyötyäkseen täysimääräisesti yleisesti alhaisemman palkkatason tuomasta edusta kansainvälisillä markkinoilla.
At the same time, certain barriers have a strong cross-border element and require action at EU level.
Samaan aikaan tietyillä esteillä on vahva rajat ylittävä ulottuvuus, ja ne edellyttävät EU:n tason toimia.
At the same time, certain basic conditions for entering the profession of driving examiners have to be set.
Samalla on määritettävä tietyt perusehdot kuljettajantutkinnon ammattiin pääsyä varten.
At the same time, certain other countries are emerging and closing their own gap with Europe.
Samaan aikaan eräät muut maat ovat nousemassa esiin ja kuromassa umpeen Euroopan etumatkaa.
At the same time, certain other countries are emerging and closing their own gap with Europe.
Samaan aikaan eräät muut maat ovat nousemassa esiin ja kuromassa umpeen omaa Euroopan etumatkaa.
At the same time, certain regions, especially but not exclusively mountainous regions, are expected to face difficulties in keeping a minimum level of production.
Joillakin alueilla, erityisesti vuoristoalueilla – muttei yksinomaan niillä – vähimmäistuotannon säilyttämisen odotetaan samaan aikaan tuottavan ongelmia.
At the same time, certain time limits that were imposed on the Member States for implementing control programmes have been extended.
Myös jäsenvaltioille asetettiin eräitä aikarajoituksia, jotka koskevat niiden jatkamia täytäntöönpanon valvontaohjelmia.
At the same time, CFI also provides free monitoring and consulting services to the invested enterprises, helping the staff of the transformed company redress the latter.
CFI tarjoaa näin perustetuille osuuskunnille myös seuranta- ja neuvontapalveluja, joiden avulla osuuskuntien työntekijät voivat saattaa liiketoiminnan uudelleen käyntiin.
At the same time, challenges related to NIS evolve quickly.
Samalla verkko- ja tietoturvaan liittyvät haasteet muuttuvat nopeasti.
At the same time, challenges remain such as raising the quality of projects and ensuring a balanced geographic coverage, as well as the need to address deficiencies in management.
Haasteena ovat edelleen hankkeiden laadun parantaminen, tasapainoisen maantieteellisen kattavuuden varmistaminen ja hallinnointia koskevien puutteiden korjaaminen.
At the same time, change offers a stepping stone to modernise the European economy, orientating it towards a future where technology and society will be attuned to new needs and where innovation will create new opportunities to feed growth and jobs.
Muutos tarjoaa kuitenkin myös tilaisuuden uudenaikaistaa Euroopan taloutta ja suunnata se kohti tulevaisuutta, jossa teknologia ja yhteiskunta ovat sopeutuneet uusiin tarpeisiin ja jossa innovointi luo uusia mahdollisuuksia kasvuun ja työllisyyden parantamiseen.
At the same time, channelling more aid to reinforcing civil society, as in ACP countries, is an urgent requirement.
Kansalaisyhteiskunnan lujittamiseen on niin ikään kohdennettava pikimmiten entistä enemmän kehitysyhteistyövaroja.
At the same time, childcare facilities and all-day schools are still the subject of quality concerns and regional disparities.
Samaan aikaan päivähoitoon ja kokopäiväkouluihin liittyy edelleen laatuongelmia ja alueellisia eroja.
At the same time, China limits exports of certain domestically abundant natural resources such as coal, coke, rare earth, hides and silk, which can distort availability and price of raw materials in world markets.
Samalla Kiina rajoittaa joidenkin Kiinassa runsaiden luonnonvarojen, kuten hiilen, koksin, harvinaisten maametallien, vuotien ja silkin vientiä, mikä voi vääristää raaka-aineiden saatavuutta ja hintoja maailmanmarkkinoilla.
At the same time, citizens and businesses always have the right to turn with complaints to the Commission.
Kansalaiset ja yritykset voivat kuitenkin aina kääntyä valituksineen komission puoleen.
At the same time, citizens have growing expectations of greater transparency in public institutions.
Samalla kansalaiset odottavat julkishallinnolta yhä suurempaa avoimuutta.
At the same time, citizens in countries like Sweden and the United Kingdom are critical about what they see as an unfair burden.
Samaan aikaan esimerkiksi Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa kansalaiset pitävät oman maansa rahoitusosuutta kohtuuttoman suurena.
At the same time, citizens on both sides would welcome a fair distribution of the expected gains but are keeping a careful watch and do not want to see their respective standards diminished.
Lisäksi kansalaiset ovat valmiita jakamaan odotettavissa olevat hyödyt oikeudenmukaisesti, mutta heillä on tiettyjä varauksia eivätkä he halua omien standardiensa heikkenevän.
At the same time, civil society organisations continue to express their concerns about the deterioration of the climate in which they operate and the limited government commitment to dialogue, as well as about public attacks by politicians and pro-government media.
Kansalaisjärjestöt myös tuovat jatkuvasti esiin huolestuneisuutensa toimintaedellytystensä heikentymisestä, hallituksen heikosta sitoutumisesta vuoropuheluun sekä poliitikkojen ja hallitusta tukevan median julkisista hyökkäyksistä.
At the same time, clear rules are required to govern the publication of matters connected with the work of the Community, wherever its legitimate interests may be at risk.
Samalla tarvitaan selkeitä sääntöjä yhteisön toimintaan liittyvien kysymysten julkaisemisesta tilanteissa, joissa yhteisön oikeutetut edut voivat vaarantua.
At the same time, cluster organisations are invited to improve their support services and better integrate innovative SMEs into clusters.
Klusteriorganisaatioita puolestaan kehotetaan parantamaan tukipalvelujaan ja pk-yritysten integroimista klustereihin.
At the same time, co-benefits between mitigation and adaptation measures should be exploited.
Samalla olisi hyödynnettävä hillintä- ja sopeutumistoimien yhteisvaikutuksia.
At the same time, co-operation activities integrate the EU’s general development co-operation priorities by incorporating poverty alleviation dimensions, regional and social cohesion within China, human rights and gender issues.
Lisäksi yhteistyötoimiin sisällytetään EU:n yleiset kehitysyhteistyön päätavoitteet huomioimalla Kiinan-toimissa köyhyyden vähentäminen, alueellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, ihmisoikeudet sekä naisten ja miesten yhtäläiset oikeudet.
At the same time, coastal areas can contribute significantly to the development of some forms of renewable energy and thus contributing to a sustainable, secure and competitive energy policy for the European Union.
Rannikkoalueet voivat myös antaa huomattavan panoksen joidenkin uusiutuvien energianlähteiden kehittämiseen ja siten edistää kestävää, turvallista ja kilpailukykyistä energiapolitiikkaa Euroopan unionissa.
At the same time, coastal areas contain an important part of Europe’s natural and cultural heritage.
Rannikkoalueilla sijaitsee kuitenkin myös suuri osa Euroopan luonto- ja kulttuuriperinnöstä.