natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a strong and positive chapter on services, with sufficient guarantees, is included, building on existing EU agreements;
sopimukseen sisällytetään vahva ja rakentava palvelualaa käsittelevä luku, joka sisältää riittävät takeet ja perustuu olemassa oleviin EU:n sopimuksiin.
a strong and renewed commitment to training.
voimakas ja uudistettu sitoutuminen koulutukseen.
A strong and steady commitment to innovation and research and development in both the private and public sectors is required.
Vakaa sitoutuminen innovaatiotoimintaan ja tutkimus- ja kehitystyöhön sekä yksityisellä että julkisella sektorilla on tarpeen.
A strong and sustained employment policy: medical professionals are unevenly distributed, therefore initiatives must be taken at local and national level to boost supply without waiting for demand.
Tarvitaan vahvaa työllisyyspolitiikkaa: terveydenhuollon henkilöstön vanheneminen on tosiasia, ja on tehtävä paikallisia ja valtakunnallisia aloitteita tarjonnan kasvattamiseksi kysyntää odottamatta.
A strong and swift competition enforcement is a key tool in effectively addressing issues that arise in the new and rapidly evolving sectors of the digital economy.
Määrätietoinen ja nopea kilpailusääntöjen valvonta on keskeisessä asemassa puututtaessa kysymyksiin, jotka liittyvät digitaalitalouden uusiin ja nopeasti kehittyviin aloihin.
A strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes is a key element.
Oleellinen osa tätä on vahva ja vireä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, johon työnantaja- ja työntekijäjärjestöt aktiivisesti osallistuvat ja jonka puitteissa ne voivat neuvotella, vaikuttaa ja ottaa vastuuta joustoturvan määritelmästä ja sen osatekijöistä sekä arvioida sen tuloksia.
A strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition, and components of flexicurity and evaluation of its outcomes is a key element.
Oleellinen osa tätä on vahva ja vireä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, johon työnantaja- ja työntekijäjärjestöt aktiivisesti osallistuvat ja jonka puitteissa ne voivat neuvotella, vaikuttaa ja ottaa vastuuta joustoturvan määritelmästä ja sen osatekijöistä sekä arvioida sen tuloksia.
A strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition, components and outcomes of flexicurity are vital elements.
Oleellinen osa tätä on vahva ja vireä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, johon työnantaja- ja työntekijäjärjestöt aktiivisesti osallistuvat ja jonka puitteissa ne voivat neuvotella, vaikuttaa ja ottaa vastuuta joustoturvan määritelmästä, sen osatekijöistä ja tuloksista.
A strong and well-equipped administration at national, regional and local level is imperative for the application and enforcement of the environment acquis.
Vahva ja hyvin varustettu kansallinen, alueellinen ja paikallinen hallinto on elintärkeä ympäristöä koskevan yhteisön säännöstön soveltamiselle ja täytäntöönpanon valvonnalle.
A strong and well-functioning system of vocational education and training provides a large pool of highly skilled workers.
Vahva ja hyvin toimiva ammatillisen koulutuksen järjestelmä tuottaa runsaasti hyvin ammattitaitoista työvoimaa.
A strong assumption can be made if the wax content increases rapidly on storage.
Öljyn laatua on aihetta epäillä voimakkaasti, jos sen vahapitoisuus nousee varastoinnin aikana nopeasti.
A strong broad consensus emerged from the consultations in favour of completing the process initiated in 2002 by adding the safety aspects of aerodromes and ATM/ANS to the tasks entrusted to the EASA, thus making it the watchdog for European aviation safety regulation.
Kuulemiseen osallistuneet olivat laajasti yhtä mieltä siitä, että vuonna 2002 aloitettu prosessi pitäisi saattaa päätökseen lisäämällä EASAlle annettuihin tehtäviin lentopaikkojen sekä ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelujen turvallisuusnäkökohdat, mikä tekisi EASAsta Euroopan ilmailun turvallisuusääntelyn yleisen valvojan.
A strong business commitment to CSR as well as an overall supportive role of public authorities towards CSR has become particularly important over the last 15 years as regard its contribution to the respect for human rights and the rule of law as well as the sustainable functioning of democracy and market economy, be it on a local, national, European or global scale.
Yritysten vahvasta sitoutumisesta yhteiskuntavastuuseen ja viranomaisten yleisestä tuesta yritysten yhteiskuntavastuulle on tullut erityisen tärkeää viimeksi kuluneiden 15 vuoden aikana, kun on kyse sen merkityksestä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteiden kunnioittamiselle sekä demokratian ja markkinatalouden kestävästä toiminnasta niin paikallisessa, kansallisessa, Euroopan tason kuin maailmanlaajuisessa mittakaavassa.
A strong case can be made for participation by employee organisations.
Työntekijäjärjestöjen osallistumiselle on olemassa vahvat perusteet.
A strong case for civic renewable energy
Vahvat perusteet lähienergialle
A strong case for civic renewable energy
Vahvat perustelut uusiutuvalle lähienergialle
A strong civil society engagement is essential to creating the momentum and pressure needed to achieve a significant outcome at Rio.
Kansalaisyhteiskunnan vahva sitoutuminen on keskeistä liikevoiman ja paineen aikaansaamiseksi, jotta Riossa päästään merkittäviin tuloksiin.
A strong civil society engagement is essential to creating the momentum and pressure needed to achieve a significant outcome at Rio.
Kansalaisyhteiskunnan vahva sitoutuminen on keskeistä liikevoiman ja painostuksen aikaansaamiseksi, jotta Riossa päästään merkittäviin tuloksiin.
A strong commitment by central government to fight on-line malpractices
valtionhallinnon vahva sitoutuminen verkkoväärinkäytösten torjuntaan
A strong commitment by social partners is needed in order to create working conditions that ensure equal treatment between men and women in the labour market.
Työmarkkinaosapuolten on sitouduttava asiaan tiiviisti, jotta voidaan luoda työolot, joilla varmistetaan naisten ja miesten yhdenvertainen kohtelu työmarkkinoilla.
A strong commitment is needed to achieve the above, notably through:
Edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseen on sitouduttava erityisesti seuraavin keinoin:
A strong commitment to further progress towards gender equality needs to be sustained at both EU and Member State levels, through a follow-up strategy to the European Commission’s Roadmap for equality between women and men26, the European Pact for Gender Equality27 adopted by the European Council, and the Framework of actions on gender equality agreed by the European social partners28.
Sekä EU:n tasolla että jäsenvaltioissa on sitouduttava voimakkaasti edistämään sukupuolten tasa-arvoa toteuttamalla strategiaa, joka on jatkotoimi Euroopan komission naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmalle26, Eurooppa-neuvoston hyväksymälle Euroopan tasa-arvosopimukselle27 sekä Euroopan työmarkkinaosapuolten laatimille sukupuolten tasa-arvoa koskeville toimintapuitteille28.
A strong commitment to the currency board arrangement, underpinned by substantial fiscal consolidation alongside adjustment in private sector wages and measures aimed at strengthening financial system stability, helped stabilise the economy.
Talous saatiin kuitenkin vakautettua sitoutumalla voimakkaasti valuuttakatejärjestelmään, toteuttamalla huomattavia julkisen talouden vakauttamistoimia, mukauttamalla palkkoja yksityisellä sektorilla ja ottamalla käyttöön rahoitusjärjestelmän vakautta tukevia toimia.
A strong common energy and environment policy is becoming increasingly urgent.
Vahvaa yhteistä energia- ja ympäristöpolitiikkaa tarvitaan yhä kipeämmin.
A strong common EU market should offer a solid basis to compete at the global level.
Vahvojen EU:n yhteismarkkinoiden toivotaan tarjoavan vankan perustan maailmanlaajuiselle kilpailulle.
A strong competition policy is a key element of a coherent and integrated policy to foster the competitiveness of Europe's industries.
Vahva kilpailupolitiikka on olennainen osa johdonmukaista ja kokonaisvaltaista politiikkaa, jolla parannetaan Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
A strong competition policy is a key element of a coherent and integrated policy to foster the competitiveness of Europe's industries.
Vahva kilpailupolitiikka on olennainen osa johdonmukaista ja kokonaisvaltaista toimintaa, jolla parannetaan Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
A strong competition policy is a key element of a coherent and integrated policy to foster the competitiveness of Europe’s industries.
Vahva kilpailupolitiikka on olennainen osa johdonmukaista ja kokonaisvaltaista politiikkaa, jolla parannetaan Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
A strong competitive position in the global marketplace can best be maintained and improved only with a significant and growing home market.
Paras ja ainoa tapa säilyttää maailmanmarkkinoilla vahva kilpailuasema ja vahvistaa sitä perustuu merkittäviin ja kasvaviin kotimarkkinoihin.
A strong consensus is vital for a standard to be accepted and used by industry.
Jotta teollisuus hyväksyisi standardin ja käyttäisi sitä, on olennaista, että siitä on saatu aikaan vahva yhteisymmärrys.
A strong consortium with highly recognised expertise and experience has proved its capacity to ensure high quality working arrangements in a multilingual and multicultural context.
Yhteenliittymä on vahva, pätevä ja kokenut, ja se on osoittanut voivansa taata laadukkaat työskentelyyn liittyvät järjestelyt monikielisessä ja -kulttuurisessa ympäristössä.
A strong consumer movement at national level is essential both to a strong EU consumer movement and to well-functioning national markets.
Kansallisen tason vahva kuluttajaliike on keskeisen tärkeää sekä vahvalle EU:n kuluttajaliikkeelle että hyvin toimiville kansallisille markkinoille.
A strong consumer policy and strong, member-driven consumer organisations play a significant role in ensuring good and sustainable business.
Vahvalla kuluttajapolitiikalla ja vahvoilla jäsen­johtoisilla kuluttajajärjestöillä on hyvän ja kestävällä pohjalla olevan liike-elämän kannalta keskeinen rooli.
A strong coordination of efforts between the various CSF Funds and indeed all other EU programmes and initiatives is needed.
Toimia on koordinoitava tehokkaasti yhteisen strategiakehityksen kattamien eri rahastojen sekä kaikkien muiden EU:n ohjelmien ja aloitteiden välillä.
A strong coordination of national fiscal policies, based on common rules, is essential to arrive at an appropriate aggregate fiscal stance and for the proper functioning of the monetary union.
Yhteisiin sääntöihin perustuvien kansallisten finanssipolitiikkojen tiivis koordinointi on välttämätöntä, jotta saadaan aikaan asianmukainen finanssipolitiikan kokonaisviritys ja moitteettomasti toimiva rahaliitto.
A strong coordination will be needed with electronics and micro mechanical developments.
Elektroniikan ja mikromekaniikan kehitystä on koordinoitava tehokkaasti.
A strong credit rating is crucial for EIF's financing instruments to be effective.
Vahva luottoluokitus on elintärkeä EIR:n rahoitusvälineiden vaikuttavuuden kannalta.
A strong cultural sector also contributes to political reforms and socio-economic development.
Vahva kulttuurisektori tukee poliittisia uudistuksia ja sosioekonomista kehitystä.
A strong data and knowledge base
Vankka tieto- ja osaamispohja
A strong data protection regime was chosen with a specific retention period and prohibition of the use of sensitive data, such as data revealing a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Lisäksi valittiin tiukat tietosuojasäännöt, joissa määritellään erikseen tietojen säilytysaika ja kielletään käyttämästä arkaluonteisia tietoja, joista ilmenevät henkilön rotu tai etninen alkuperä, uskonnollinen tai filosofinen vakaumus, poliittiset mielipiteet, ammattiliiton jäsenyys tai jokin terveyttä ja sukupuolielämää koskeva tieto.
A strong defence technological and industrial base (DTIB) in Europe remains a fundamental underpinning of the European Security and Defence Policy (ESDP).
Euroopan puolustuksen teollisen ja teknologisen perustan vahvistaminen on edelleen Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan perustekijä.
A strong economy will also be an essential component in preparing for enlargement.
Vahva talous on myös keskeinen osa laajentumiseen valmistautumista.
A strong economy will enable Europe to sustain its unique social model, to benefit from its diversity and to enjoy a high quality of life.
Vahva talous antaa Euroopalle mahdollisuuden toteuttaa edelleen ainutlaatuista eurooppalaista yhteiskuntamallia, hyötyä monimuotoisuudesta ja nauttia hyvästä elämänlaadusta.
A strong effort has already been made in the present programming period (2000-2006); spending on research and innovation amounts to 7.4% of the total European Regional Development Fund for less developed regions (EUR 7.5 billion) and 11% for regions under economic restructuring (EUR 2.4 billion).
Tähän on panostettu voimakkaasti jo nykyisellä ohjelmakaudella (2000–2006); tutkimukseen ja innovaatioon kohdistetut menot ovat 7,4 prosenttia kaikesta Euroopan aluekehitysrahaston tuesta vähemmän kehittyneille alueille (7,5 miljardia euroa) ja 11 prosenttia tuesta taloudellisen rakenneuudistuksen alueille (2,4 miljardia euroa).
A strong effort has to be made to integrate the inland waterway infrastructures better with the ones of the other modes.
On ryhdyttävä päättäväisiin toimiin sisävesiliikenteen infrastruktuurien integroimiseksi paremmin muiden liikennemuotojen infrastruktuurien kanssa.
A strong element of the activity of the EIT is to encourage changes to higher education provision in the EU, in particular though an EIT quality label for post-graduate courses.
Yhtenä EIT:n toiminnan johtoajatuksena on ajaa muutoksia korkea-asteen koulutuksen tarjontaan EU:ssa, ennen kaikkea tutkinnonjälkeiselle jatkokoulutukselle annettavan EIT:n laatumerkin avulla.
A strong emphasis on human capital should be introduced; ranging from awareness of the challenges linked with adaptation to climate change to investment in education and training to ensure that Europeans have the skills and competences to adapt to climate change.
Myös henkiseen pääomaan olisi kiinnitettävä huomiota; erityisesti olisi kiinnitettävä huomiota tietämykseen, joka koskee ilmastonmuutokseen sopeutumiseen liittyviä haasteita, ja koulutusinvestointeihin, jotta voidaan varmistaa, että Euroopan kansalaisilla on ilmastonmuutokseen sopeutumisen edellyttämät tiedot ja taidot.
A strong emphasis on partnership
kumppanuussuhteiden painottaminen,
a strong emphasis on the real implementation of the Lisbon strategy;
Rajattoman Euroopan tuottamaan turvallisuusuhkaan täytyy vastata koordinoidusti.
A strong emphasis on these policies at the present juncture will help Europe to both emerge more resiliently from the current recession and to address the challenges of an ageing society.
Panostamalla voimakkaasti näihin politiikkoihin nykytilanteessa Eurooppa voi selviytyä joustavammin nykyisestä taantumasta, ja se pystyy käsittelemään paremmin ikääntyvän yhteiskunnan ongelmia.
A strong emphasis on VAT collection in recent years has lessened attention to other important areas of taxation such as income taxation.
Arvonlisäveronkannon voimakas korostaminen viime vuosina on suunnannut huomiota pois muista tärkeistä verotuksen osa-alueista, kuten tuloverotuksesta.
A strong EMU will also foster the EU's leadership in the global economy.
Vahva talous- ja rahaliitto tukee myös EU:n johtavaa asemaa maailmantaloudessa.
a strong encouragement for personal protective equipment (PPE) considered by the EC as one of the six leading markets;
vahva tuki henkilönsuojaimille, joita Euroopan komissio pitää yhtenä kuudesta ensisijaisesta markkinalohkosta
A strong engagement on the part of Member States is important to remedy such statistical deficiencies
Tilastollisten puutteiden korjaamiseksi tarvitaan jäsenvaltioiden voimakasta sitoutumista.
A strong environmental pillar contributes to ensure the livelihood of the poorest and to sustainable peace.
Vahva ympäristöulottuvuus auttaa turvaamaan kaikkein köyhimpien toimeentulon ja kestävän rauhan.
A strong environmental pillar, increasingly relying upon market instruments and based on cost-effectiveness, can contribute to the achievement of the Lisbon goals.
Vahva ympäristöpilari, jossa tukeudutaan yhä enemmän markkinaehtoisiin välineisiin ja joka perustuu kustannustehokkuuteen, voi edistää Lissabonin tavoitteiden saavuttamista.
A strong EU needs a stable currency.
Vahva EU tarvitsee vakaan valuutan.
A strong EU policy on marine protection will complement and bolster the current patchwork of institutional arrangements by providing a legally enforceable framework within which Member States will operate with the support of the EU institutions.
Tehokas meriympäristöä koskeva EU:n politiikka täydentää ja vahvistaa tämänhetkisiä hajanaisia institutionaalisia järjestelyjä, koska se tarjoaa oikeudellisesti täytäntöönpantavat puitteet, joissa jäsenvaltiot voivat toimia EU:n toimielinten tukemana.
A strong EU stance on the global stage is essential to meet the diverse challenges of globalisation, from energy security, climate change, food security and migration to helping the world’s poorest countries recover from the downturn.
energian toimitusvarmuus, ilmastonmuutos, elintarviketurva, muuttoliikkeet sekä tarve auttaa maailman köyhimpiä valtioita selviämään taantumasta.
A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
Vahva Euroopan tasolla toteutettava biolääketieteellinen tutkimus parantaa eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä terveydenhoidon bioteknologian ja lääketieteellisen teknologian aloilla ja farmaseuttisessa teollisuudessa.
A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
Vahva Euroopan tasolla toteutettava biolääketieteellinen tutkimus parantaa eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä terveydenhoidon bioteknologian ja lääketieteellisen teknologian aloilla jasekä lääketeollisuudessa farmaseuttisessa teollisuudessa.
A strong Europe needs a strong Commission.
Vahva Eurooppa tarvitsee vahvan komission.
A strong European aviation sector leads to economic growth and it offers jobs and connectivity from Europe to the world and within Europe.
Vahva eurooppalainen ilmailuala luo taloudellista kasvua sekä tarjoaa työpaikkoja ja yhteyksiä niin Euroopan sisällä kuin sen ulkopuolellekin.
A strong European entrepreneurial culture is lacking.
Unionista puuttuu voimakas eurooppalainen yrittäjäkulttuuri.
A Strong European Neighbourhood Policy
Vahva Euroopan naapuruuspolitiikka
A strong European railway is vital to showcase this and drive the adoption of European technology in other markets.
Vahva eurooppalainen rautatiejärjestelmä on olennaisen tärkeä, jotta tätä tekniikkaa voidaan esitellä ja edistää eurooppalaisen teknologian käyttöönottoa muilla markkinoilla.
A strong European standardisation system is a key asset for European industry, governments and citizens.
Vahva eurooppalainen standardointijärjestelmä on tärkeä voimavara Euroopan teollisuudelle, hallituksille ja kansalaisille.
A strong European voice in international negotiations
Euroopan vaikutusvallan varmistaminen kansainvälisissä neuvotteluissa
A strong European voice in the international negotiations
Euroopan vaikutusvallan varmistaminen kansainvälisissä neuvotteluissa
a strong expansion of Facility projects supporting local financial intermediaries in financing leasing operations with SMEs;
rahoitusvälineeseen kuuluvat hankkeet, joilla tuetaan paikallisia rahoitusvälittäjiä pk-yritysten leasing-toimien rahoittamisessa, ovat laajentuneet merkittävästi.
A strong external dimension, consistent with the Union’s general external action, will help us anticipate challenges and reach our objectives, including the promotion of our values and the fulfilment of our international human rights obligations.
Vahva ulkoinen ulottuvuus, joka on sopusoinnussa EU:n muun ulkoisen toiminnan kanssa, auttaa meitä ennakoimaan tulevia haasteita ja saavuttamaan tavoitteemme, joihin kuuluvat myös eurooppalaisten arvojen edistäminen ja ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten velvoitteiden noudattaminen.
a strong financial commitment to research and innovation and assistance to businesses, especially SMEs, so that they can diversify production to include technical and intelligent textiles.
tutkimusta ja innovointia koskeva voimakas rahoitussitoumus sekä yritysten – erityisesti pk‑yritysten – tukeminen, jotta yritykset voivat monipuolistaa tuotantoaan ja alkaa tuottaa teknisiä kankaita ja älykankaita.
A strong financial support of EUR 3 000 for each person resettled from one of these categories gives practical meaning to the commitment of the EU to prevent and fight against trafficking in human beings and to protect and support its victims and potential victims.
EU:n sitoutuminen ihmiskaupan ehkäisyyn ja torjuntaan sekä ihmiskaupan todellisten ja potentiaalisten uhrien suojeluun ja tukemiseen saa käytännön merkitystä, kun jokaista näihin ryhmiin kuuluvaa uudelleensijoitettua henkilöä kohti maksetaan tuntuva 3 000 euron taloudellinen tuki.
A STRONG FOCUS AT COUNTRY LEVEL
MAAKOHTAISET OLOSUHTEET
A strong focus is placed on pension reform, including increases in standard retirement age and discouraging early retirement whilst favouring flexible retirement.
Keskeiselle sijalle on nostettu eläkeuudistus, johon sisältyy normaalin eläkeiän kohottaminen, varhaiseläkkeelle jäännin jarruttaminen ja joustavien eläkejärjestelyiden suosiminen.
A strong focus is placed on pension reform, including increases in standard retirement age and discouraging early retirement.
Eläkeuudistuksille, jotka koskevat myös yleisen eläkeiän nostamista ja varhaiseläkkeelle jäännin jarruttamista, on annettu suurempi paino.
A strong focus on creating business opportunities out of our response to the major concerns common to people in Europe and beyond, i.e. ‘societal challenges’;
Vahva keskittyminen liiketoimintamahdollisuuksien luomiseen, joita tarjoutuu kehitettäessä ratkaisuja kaikille eurooppalaisille ja muillekin yhteisiin suuriin huolenaiheisiin eli yhteiskunnallisiin haasteisiin.
A strong focus on dissemination
Tulosten levittämiseen kiinnitetään erityishuomiota
A strong governance process would also provide an encouraging model and example in the context of global climate negotiations.
Tehokas hallintoprosessi toimisi myös rohkaisevana mallina ja esimerkkinä maailmanlaajuisten ilmastoneuvottelujen yhteydessä.
A strong governance process would also provide an encouraging model and example in the context of global climate negotiations.
Vankka hallintoprosessi toimisi myös rohkaisevana mallina ja esimerkkinä maailmanlaajuisten ilmastoneuvottelujen yhteydessä.
A strong health system is also necessary.
Vahva terveydenhuoltojärjestelmä on myös tarpeen.
A strong home market in Europe will provide the best conditions for European industry to compete on the global market and consolidate the leading position which it holds with GSM.
Vahvat eurooppalaiset kotimarkkinat tarjoavat Euroopan teollisuudelle parhaat edellytykset kilpailla maailmanmarkkinoilla ja vahvistaa GSM:n ansiosta saavuttamaansa johtoasemaa.
A strong home market would seem to provide the best conditions for European industry to compete in other parts of the world.
Vahvat kotimarkkinat näyttäisivät luovat Euroopan teollisuudelle parhaat edellytykset kilpailla muualla maailmassa.