natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of existing projects, serving as examples for Territorial Employment Pacts, aim at achieving equal opportunities.
Monilla käynnissä olevilla hankkeilla, jotka toimivat esimerkkeinä alueellisille työllisyyssopimuksille, pyritään edistämään sukupuolten tasa-arvoa.
A number of experimental dioxin projects touching on various aspects are in progress at the JRC.
Yhteisessä tutkimuskeskuksessa on käynnissä useita kokeiluluonteisia dioksiinihankkeita, joissa käsitellään erilaisia näkökohtia.
a number of experimental projects (1); the European voluntary service scheme has even given rise to a new Community action programme;
toteuttamaan todellisia kokeiluja (kohta 1), jotka nuorten eurooppalaisen vapaaehtoistyön osalta johtivat uuden yhteisön toimintaohjelman perustamiseen
A number of experts and organisations have subsequently sent in submissions and provided information.
Useat asiantuntijat ja organisaatiot ovat myöhemmin toimittaneet komissiolle lausuntoja ja antaneet tietoja.
A number of experts have studied this issue, and their views are summarised below.
Heidän näkemyksistään tehdään lyhyesti selkoa seuraavassa.
A number of experts on the Europe issue have recently even gone so far as to propose the establishment of a European Energy Community, along the lines of the European Coal and Steel Community (ECSC).
Eräät Eurooppa-asiantuntijat ovat äskettäin ehdottaneet jopa Euroopan energiayhteisön perustamista EHTY:n mallin mukaisesti.
A number of Experts raised the existence of other sectoral restrictions on the use, value (for books) and communication of sales promotions calling for harmonisation of such restrictions.
Jotkut asiantuntijat ottivat esiin muut alakohtaiset rajoitukset, jotka koskevat myynninedistämistoimien käyttöä, arvoa (kun on kyse kirjoista) ja niihin liittyvää viestintää, sekä vaativat näiden rajoitusten yhdenmukaistamista.
A number of experts21 consider that the lack of public acceptance represents a barrier to further shale gas development22.
Useat asiantuntijat21 katsovat, että yleisen hyväksynnän puute on liuskekaasun tuotannon kehityksen este22.
A number of facilities which license into long-term quarantine pet animals originating in non listed third countries may cease operations.
Monet laitokset, jotka tarjoavat pitkäaikaiskaranteenia luetteloon kuulumattomista kolmansista maista tuleville lemmikeille, saattavat joutua lopettamaan toimintansa.
A number of factors are behind this slowdown, notably efforts of private sector agents to redress their balance sheets following the recent sharp rise in indebtedness, supply constraints in various service sectors and in construction, and lower external demand.
yksityisen sektorin toimijoiden pyrkimykset korjata tasettaan velkaantumisen kasvettua voimakkaasti viime aikoina, tarjontapuolen rajoitteet monilla palvelualoilla ja rakentamisessa sekä alhaisempi ulkomainen kysyntä.
A number of factors are converging to put pressure on the transport-related costs of logistics services in Europe and to threaten the sustainability of the practices of the logistics and freight transport industries.
Useat tekijät aiheuttavat paineita liikenteen logistiikkapalvelujen kustannuksiin Euroopassa ja ovat uhkana logistiikan ja tavaraliikennealan käytäntöjen kestävyydelle.
A number of factors are today affecting the development of tourism activity in Europe.
Tällä hetkellä useat tekijät vaikuttavat matkailualan kehitykseen Euroopassa.
A number of factors can prolong the process: (a) the complex connections between macroeconomic objectives and instruments; (b) indirect control over these instruments by policy makers; and (c) the possible ineffectiveness of the sanction scheme proposed for the EMU countries.
Viivettä pidentäviä tekijöitä ovat a) makrotalouden tavoitteiden ja välineiden mutkikkaat vuorovaikutussuhteet, b) poliittisten päättäjien epäsuoran kontrollin ulottuminen näihin välineisiin sekä c) Emu-maille ehdotetun seuraamusjärjestelmän mahdollinen tehottomuus.
A number of factors combining to effectively exclude an individual from participating in society, including low levels of skills and education, low income, limited access to social security benefits, poor housing, high crime environments, bad health, poverty during childhood, family breakdown, lack of access to information, mobility and justice.
alhainen osaamis- ja koulutustaso, alhaiset tulot, rajalliset mahdollisuudet hyötyä sosiaaliturvaetuuksista, huonot asumisolot, rikollisuuden leimaama ympäristö, heikko terveys, lapsuudenaikainen köyhyys, perheen hajoaminen sekä puutteelliset tiedonsaanti- ja liikkumismahdollisuudet ja oikeussuojakeinot.
A number of factors contributed to this development.
Useat tekijät ovat vaikuttaneet tähän kehitykseen.
A number of factors contributed to this unfavourable development: the lack of integration of sub-central government bodies, the creation of extra-budgetary funds and the accompanying lack of transparency (in granting and recording of state subsidies and government guarantees), poor control of the funds’ expenditure, underdeveloped medium-term planning, insufficient rules and procedures of budget management as well as low accountability.
Useat tekijät ovat vaikuttaneet tähän kielteiseen kehitykseen: keskushallinnon alapuolella toimivien virastojen toiminnan puutteellinen integrointi, talousarvion ulkopuoliset varat, avoimuuden puute (valtiontukien ja -takausten myöntämisessä ja kirjaamisessa), menojen heikko valvonta, kehittymätön keskipitkän aikavälin suunnittelu, riittämättömät talousarvion hallinnointia koskevat säännöt ja menettelyt sekä puutteellinen selontekovelvollisuus.
A number of factors have contributed to this, in particular low growth of labour productivity coupled with high wage settlements.
Tähän ovat vaikuttaneet monet tekijät, erityisesti työn tuottavuuden hidas kasvu ja suuret palkankorotukset.
A number of factors have led to this situation, some of which are clearly outside the Centre's control.
Tilanteeseen ovat johtaneet lukuisat tekijät, joista osa ei selvästikään ole seurantakeskuksen vallassa.
A number of factors influence the availability of finance for investments in new nuclear capacity.
Erinäiset tekijät vaikuttavat siihen, miten uuteen ydinvoimakapasiteettiin kohdistettavia investointeja varten on saatavissa rahoitusta.
A number of factors led the Commission to conclude that there was no aid element in this scheme.
Komissio katsoi lukuisten tekijöiden perusteella, ettei kyseessä ollut tuki.
A number of factors limit the responsiveness of the Fund, the most important of which are the following:
Rahaston reagointivalmiutta rajoittavat useat tekijät, joista tärkeimmät ovat seuraavat:
A number of factors may contribute to keeping many young people from even considering a stay abroad: time pressure to finish their studies or training, jobs, lack of funding, lack of language skills and intercultural knowledge, as well as a general reluctance to leave "home".
On tekijöitä, joiden vuoksi monet nuoret eivät edes harkitse ulkomaille lähtöä: opinnot olisi saatava päätökseen, työpaikka, rahoitus tai kielitaito ja kulttuurien tuntemus mietityttävät, eikä kodin jättäminenkään houkuttele.
A number of factors need to be considered when examining this relationship and one of the most important is the nature of the adverse effect of the substance.
Tätä suhdetta tutkittaessa on otettava huomioon useita tekijöitä, joista tärkeimpiä on aineen haitallisen vaikutuksen luonne.
A number of factors need to be taken into account in a dynamic baseline scenario as they might contribute for part to addressing the problems of the EU unbanked population.
Dynaamisessa perusskenaariossa on otettava huomioon useita tekijöitä, jotka voivat auttaa ratkaisemaan pankkitilittömään EU:n väestöön liittyvät ongelmat.
A number of factors retard or diminish the impact of liberalisation.
Markkinoiden vapauttamista hidastavia tai pienentäviä tekijöitä on useita.
A number of factors seem to influence the effectiveness of enforcement mechanisms:
Useat tekijät näyttävät vaikuttavan lainvalvontakeinojen toimivuuteen:
A number of factors such as cultural, social, gender and environmental aspects will be taken into account.
Huomioon otetaan useita tekijöitä kuten kulttuurisidonnaiset, sosiaaliset, sukupuoleen ja ympäristöön liittyvät näkökohdat.
A number of factors, however, are slowing down its development:
Seuraavat tekijät hidastavat kuitenkin sen kehitystä:
A number of factors, linked to changes to the ways capital is allocated and factors of production are organised, have boosted the importance of human capital, facilitating progressively closer involvement of employees in carrying out the function of the enterprise.
Pääoman jakamisprosessien ja tuotannontekijöiden organisoinnin muutoksiin liittyvät eri tekijät ovat lisänneet henkisen pääoman merkitystä.
a number of failures specific to the energy market, in particular high transaction costs and barriers to entry; as well as limited competition, a fragmented regulatory framework for new infrastructural development, and the inherent inertia of the energy infrastructure.
eräät energiamarkkinoille ominaiset ongelmat, erityisesti liiketoiminnan suuret kustannukset ja markkinoillepääsyn esteet, kilpailun vähyys, uuden infrastruktuurin kehittämistä haittaava hajanainen sääntelykehys ja energiainfrastruktuurille ominainen pysähtyneisyys.
A number of farming practices can also be considered as a source of diffuse soil contamination, although their effects on water are better known than on soil.
Useita maatalouden käytäntöjä voidaan myös pitää hajakuormituksen lähteenä, vaikka niiden vaikutuksista vesiin tiedetään enemmän kuin vaikutuksista maaperään.
A number of features in the market had led the Commission to conclude that there was an incentive for the big operators to coordinate tacitly.
Komissio oli päätellyt kyseisten markkinoiden useiden piirteiden perusteella, että suurilla matkanjärjestäjillä oli kannustin salaiseen yhteensovittamiseen.
A number of fields relating to the way in which the benefits of EU enlargement are distributed and therefore of importance to the success of the single market are addressed in the paragraphs below.
Seuraavassa käsitellään osa-aloja, jotka ovat merkittäviä yhtenäismarkkinoiden ja – laajentumisesta koituvien hyötyjen jakautumista ajatellen – myös laajentumisen onnistumisen kannalta.
A number of financial correction procedures are under way.
Useita varainhoitoa koskevia oikaisumenettelyjä on kesken.
A number of financial correction procedures are underway: bilateral meetings were held with the Member States in 2006 on 18 programmes.
Useita varainhoitoa koskevia oikaisumenettelyjä on kesken: vuonna 2006 järjestettiin kahdenvälisiä kokouksia jäsenvaltioiden kanssa yhteensä 18 ohjelman osalta.
A number of financial instruments already exist for cities to finance feasibility studies for investments in sustainable energy, including lighting, at local level.
Kaupunkeja varten on jo eräitä rahoitusvälineitä, joiden avulla kaupungit voivat rahoittaa toteutettavuustutkimuksia kestävään energiaan – valaistus mukaan luettuna – paikallisella tasolla tehtävistä investoinneista.
A number of financial instruments have been set up at Community level and by the European Investment Bank in order to conduct this policy, in particular a specific budget for the funding of the trans‑European network.
Poliittisten tavoitteiden toteuttamiseksi otettiin käyttöön sekä yhteisön että Euroopan investointipankin rahoitusvälineitä, muun muassa Euroopan laajuisten verkkojen rahoittamista koskeva erillinen talousarvio.
a number of flanking measures (improving statistics, performance benchmarking, training in ICT skills for service companies, improving the process of innovation in the sixth Framework Programme for R&D);
Komissio käynnistää useita muita liitännäistoimenpiteitä (jotka koskevat tilastotietojen parantamista, esikuva-analyyseja, palveluyrityksille suunnattavaa tieto- ja viestintätaitoja koskevaa koulutusta ja innovaatiotoiminnan tehostamista kuudennessa T&K-puiteohjelmassa).
A number of follow-up seminars have therefore taken place.
Tämän vuoksi aiheesta on järjestetty lukuisia seminaareja.
A number of fora should be created, bringing people together from Member States and Turkey, where concerns and perceptions can be discussed in a frank and open manner.
Olisi perustettava useita jäsenvaltioiden ja Turkin kansalaisia yhdistäviä foorumeita, joilla voitaisiin keskustella huolenaiheista ja näkökannoista suoraan ja avoimesti.
A number of forecasting assumptions predict that by 2020, total WEEE arisings will grow annually between 2.5% and 2.7% reaching about 12.3 million tonnes.
Eräiden ennakko-oletusten mukaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kokonaismäärä lisääntyy vuoteen 2020 mennessä 2,5–2,7 prosenttia vuodessa ja on kyseisenä vuonna noin 12,3 miljoonaa tonnia.
A number of forestry by-products are to be added to the list of wood products from tropical forests covered by the environmental clause.
Ympäristölausekkeen nojalla trooppisesta metsästä saadusta puusta valmistettujen, etusijan saaneiden tuotteiden luetteloon lisätään puutuotteiden lisäksi tiettyjä muita metsätuotteita.
A number of forums and consultative committees have been set up, in which civil society organisations and immigrant associations take part.
On perustettu foorumeita ja neuvoa-antavia komiteoita, joiden toimintaan kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja maahanmuuttajajärjestöt osallistuvat.
A number of foundations and agencies - the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the newly created European Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality will increasingly contribute to inform decision-making and raise awareness.
Monet eri säätiöt ja virastot (Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö, hiljattain perustettu Euroopan perusoikeusvirasto ja Euroopan tasa-arvoinstituutti) tulevat kasvattamaan rooliaan päätöksenteon taustoittajina ja tiedon jakajina.
A number of fundamental technological achievements, which have yet to be identified, researched and developed, would be required before any further noteworthy improvements in energy efficiency could be made.
Monenlaiset vielä tuntemattomat perustavaa laatua olevat teknologiset edistysaskeleet, joita olisi ensin tutkittava ja kehitettävä, olisivat tarpeen ennen kuin energiatehokkuutta voitaisiin parantaa huomattavasti.
A number of fundamental technological achievements, which have yet to be identified, researched and developed, would be required before any further noteworthy improvements in energy efficiency could be made.
Monenlaiset vielä tuntemattomat, perustavaa laatua olevat teknologiset edistysaskeleet, joita olisi ensin tutkittava ja kehitettävä, olisivat tarpeen ennen kuin energiatehokkuutta voitaisiin parantaa huomattavasti.
A number of funding agencies are starting to rigorously monitor and evaluate the impact of their programmes.
Monet rahoittajat ovat alkaneet seurata ja arvioida tiiviisti ohjelmiensa vaikutuksia.
A number of further obligations arising under the current framework and applying more generally are carried over into the new framework, in particular relating to universal service and consumer protection.
Uuteen järjestelmään siirretään muitakin nykyisestä järjestelmästä johtuvia ja yleisemmin sovellettavia velvoitteita, jotka koskevat erityisesti yleispalvelua ja kuluttajansuojaa.
A number of further steps should be taken to achieve stronger focus on Member States' employment and social performance.
Lisäksi olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla voidaan vahvistaa jäsenvaltioiden panostusta työllisyyteen ja sosiaaliseen sorituskykyyn.
A number of gender gaps are to be reduced in the EU, in terms of employment, unemployment, pay, or occupational and sectoral distribution.
Sukupuolieroja EU:ssa on pienennettävä niin työllisyydessä, työttömyydessä, palkkauksessa kuin ammattien ja alojen eriytymisessä.
A number of gender-specific projects were funded in the Mediterranean region, such as a programme of positive action on the rights of women in the Maghreb and a project on women in decision-making in Egypt.
Välimeren alueella rahoitettiin useita tasa-arvon edistämiseen tähtääviä erityistoimia, kuten naisten oikeuksia edistävät positiiviset toimet Maghreb-maissa sekä hanke, jolla tuettiin naisten osallistumista päätöksentekoon Egyptissä.
A number of gene therapy and somatic cell therapy products are already being tested at clinical level for the treatment of inherited diseases, cancer, diabetes, Parkinson's disease and other neurodegenerative disorders.
Useita geeniterapian ja somaattisen soluterapian tuotteita testataan jo kliinisellä tasolla perinnöllisten sairauksien, syövän, diabeteksen, Parkinsonin taudin ja muiden hermoston rappeutumissairauksien hoitamiseksi.
A number of general conclusions can nevertheless be formulated on the basis of the results.
Tulosten perusteella voidaan kuitenkin tehdä joukko yleisiä johtopäätöksiä.
A number of general derogations (listed in the directive’s annex) reflect different legal solutions provided by other general instruments and include certain provisions that are specific to existing Community financial services legislation.
Yleiset poikkeukset (jotka luetellaan direktiivin liitteessä) perustuvat erilaisiin muissa yleisissä säädöksissä esitettyihin oikeudellisiin ratkaisuihin.
A number of general guidelines need to be called to mind.
On palautettava mieliin tietyt yleissuuntaukset.
A number of general points have emerged during this evaluation that could be indicative for future actions:
Arvioinnissa nousi esiin muutamia yleisiä kysymyksiä, jotka voivat antaa suuntaa tuleville toimille:
A number of globally competitive platforms originated in Europe, for example Skyscanner and BlaBlaCar.
Euroopasta on lähtöisin joitakin maailmanlaajuisesti kilpailukykyisiä alustoja, kuten Skyscanner ja BlaBlaCar.
A number of good practices were identified185.
Useita hyviä toimintatapoja nimettiin185.
A number of governments outside the EU are developing industrial policies that create supply bottlenecks and other distortions.
Joidenkin EU:n ulkopuolisten maiden hallitukset harjoittavat teollisuuspolitiikkaa, joka aiheuttaa toimitusongelmia ja muita vääristymiä.
A number of groups whose membership includes interests from the fisheries sector have asked to join RACs as "other interests".
Eräät sellaiset ryhmät, jotka ajavat myös kalatalousalan etuja, ovat pyytäneet saada liittyä toimikuntiin ”muina eturyhminä”.
A number of growth levers could deliver rapid results during 2012, if pursued both individually by each Member State and as part of EU wide action.
Eräiden kasvuun vaikuttavien tekijöiden avulla on mahdollista saada aikaan nopeita tuloksia vuonna 2012, jos kaikki jäsenvaltiot toteuttavat omia toimiaan ja jos kansallisia toimia täydennetään EU:n laajuisella toiminnalla.
A number of hearings have been organised in conjunction with this opinion, most notably the one organised in Geneva at the ILO Headquarters, with the attendance of trade unions and employers' representatives from Africa, Asia and Latin America.
Tilaisuuteen osallistui ammatti- ja työnantajajärjestöjen edustajia Afrikasta, Aasiasta ja Latinalaisesta Amerikasta.
A number of heterogeneous aid schemes for certain fruit and vegetables have been set out in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96.
Eräille hedelmille ja vihanneksille on otettu asetuksilla (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 2202/96 käyttöön joukko erilaisia tukijärjestelmiä.
A number of high-profile cross-border events can also help to raise the visibility of the process and stimulate the involvement of new actors in the European decision-making process.
Useiden näkyvien kansainvälisten tapahtumien avulla prosessille saadaan näkyvyyttä ja EU:n päätöksentekoon saadaan uusia toimijoita.
A number of highly promising initial measures have been taken in the agricultural and forestry sectors with the Flower Label Programme and the Forest Stewardship Council.
"Flower Label" ‑ohjelma ja "Forest Stewardship " -neuvosto ovat ensimmäiset lupaavat aloitteet maa- ja metsätaloudessa.
A number of horizontal initiatives and actions at all levels will support the transition to low-emission mobility.
Siirtymistä vähäpäästöiseen liikkuvuuteen tuetaan kaikilla tasoilla useilla monialaisilla aloitteilla ja toimilla.
A number of horizontal legislative options have also been considered and also a non-legislative one.
Myös useita horisontaalisia lainsäädäntövaihtoehtoja sekä yhtä muuta kuin lainsäädännöllistä vaihtoehtoa on tarkasteltu.
A number of horizontal objectives underlying the overall Employment Strategy were spelt out.
Useista yleisen työllisyysstrategian taustalla olevista laaja-alaisista tavoitteista annettiin tarkempi selvitys.
A number of hotlines are part of so-called "notice and take-down procedures"9, in which the ISPs commit to immediately remove illegal content that members of the public have reported via the hotline.
Useat vihjelinjat ovat osa ilmoitus- ja poistamismenettelyjä (notice and take down)9.
A number of human health problems, e.g. allergies and skin problems, are caused by IS such as the Giant hogweed (Heracleum mantegazzianum) and the Common hogweed (Ambrosia artemisiifolia).
Haitalliset vieraslajit, kuten kaukasianjättiputki (Heracleum mantegazzianum) ja marunatuoksukki (Ambrosia artemisiifolia), aiheuttavat ihmisille useita terveysongelmia, esimerkiksi allergioita ja iho-ongelmia.
A number of human health problems, e.g. allergies and skin problems, are caused by IS, the effects of which are aggravated by climate change.
Haitalliset vieraslajit aiheuttavat ihmisille terveysongelmia, esimerkiksi allergioita ja iho-ongelmia, ja ilmastonmuutos pahentaa niiden vaikutuksia.
A number of ICT innovations are today ripe for wider roll-out and deployment in modern infrastructures.
Useita TVT-innovaatioita on tällä hetkellä valmiina laajempaan käyttöönottoon uudenaikaisissa infrastruktuureissa.
a number of implementing measures and guidelines for the above legislation have been adopted or are in preparation with a view to completing and ensuring full applicability of the new regulatory framework by April 2004;
Useita edellä mainittuun lainsäädäntöön liittyviä täytäntöönpanotoimenpiteitä ja ohjeita on hyväksytty tai niitä valmistellaan parhaillaan, jotta uusi sääntelykehys saataisiin valmiiksi ja sen täysimääräinen soveltaminen voitaisiin varmistaa huhtikuuhun 2004 mennessä;
A number of important actions within existing Community policies have a considerable impact on forests.
Monet nykyisten yhteisön politiikkojen mukaiset tärkeät toimet vaikuttavat merkittävästi metsiin.
A number of important agreements with the US have also been put in place.
Yhdysvaltojen kanssa on myös tehty monia tärkeitä sopimuksia.
A number of important and dynamic cities, such as Warszawa (Mazowieckie), Poznań (Wielkopolskie), Wrocław (Dolnośląskie), Gdansk (Pomorskie) and Łódź (Łódzkie) have made up ground very quickly and are experiencing dynamic growth well above the average level for Poland.
Muutamat tärkeät ja dynaamiset kaupungit Varsova (Mazowieckie), Poznań (Wielkopolskie), Wrocław (Dolnośląskie), Gdańsk (Pomorskie) ja Łódź (Łódzkie) ovat kehittyneet hyvin nopeasti, ja niiden kasvu on huomattavasti Puolan keskitasoa voimakkaampaa.
A number of important antitrust and merger cases investigated in 2010 affected both the EU and US markets.
Monet vuonna 2010 tutkitut merkittävät kilpailunrajoitus- ja yrityskeskittymäasiat vaikuttivat sekä EU:n että Yhdysvaltojen markkinoihin.
A number of important aspects are left unaddressed: these are referred to in the conclusions of the present opinion.
Ratkaisematta on vielä monia tärkeitä seikkoja, jotka on mainittu lausunnon päätelmäosassa.
A number of important challenges that limit the development of European aquaculture directly depend on policies and actions taken at national or regional level.
Monet suuret haasteet, jotka rajoittavat eurooppalaisen vesiviljelyn kehittämistä, ovat suoraan riippuvaisia kansallisella tai alueellisella tasolla toteutetuista politiikoista ja toimista.