natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comparison of the options based on effectiveness and likely impacts indicates that:
Kun vertaillaan eri vaihtoehtojen vaikuttavuutta ja todennäköisiä tuloksia, voidaan todeta seuraavaa:
A comparison of the options points to a regulatory approach on the basis of Article 95(1) EC Treaty.
Vaihtoehtoja vertailemalla päädytään sääntelyvaihtoehtoon EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 1 kohdan perusteella.
A comparison of the options set out in the impact assessment points clearly to a regulatory approach on the basis of Article 95(1) EC Treaty to give a legal basis to these activities and to reinforce their Community nature.
Vaikutustenarvioinnissa esitetty vaihtoehtojen vertailu osoittaa selvästi, että EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 1 kohdan mukainen sääntelymalli antaa oikeudellisen perustan näille toiminnoille ja vahvistaa niiden yhteisöllistä luonnetta.
A comparison of the options shows, roughly, options 1) and 2) a bit better than option 3) in meeting the criteria set by the Commission.
Vaihtoehtojen vertailu antaa osviittaa siitä, että kaksi ensimmäistä vaihtoehtoa vastaavat komission asettamia kriteereitä hieman paremmin kuin kolmas vaihtoehto.
A comparison of the options was carried out according to their adequacy in delivering the objectives, their expected impacts and their feasibility.
Vaihtoehtoja verrattiin toisiinsa sen kannalta, kuinka hyvin niillä voidaan saavuttaa tavoitteet, mitkä ovat niiden odotetut vaikutukset ja ovatko ne toteutettavissa.
A comparison of the overall amounts of aid awarded for rescue and restructuring in each Member State over time is not particularly meaningful.
Ei ole erityisen hyödyllistä vertailla eri jäsenvaltioissa myönnetyn pelastamis- ja rakenneuudistustuen kokonaismäärää eri aikakausina.
a comparison of the part/equipment(1) with the safety/environmental(1) performance of the original vehicle/parts of the original vehicle(1) (explain)(1)………………………………………………………….………………………………………………………….………………………………………………………
osan/varusteen(1) vertailu alkuperäisen ajoneuvon tai sen osien(1) turvallisuuteen tai ympäristöominaisuuksiin (1) (selostetaan)(1)………………………………………………………….………………………………………………………….
a comparison of the predicted environmental concentrations in each environmental sphere with the Pnecs; and
verrattava kunkin ympäristön osa-alueen todennäköisiä ympäristöpitoisuuksia PNEC-arvoihin, ja
A comparison of the remarks and comments with the text of the Regulation establishing the Agency leads to the following conclusions.
Verrattaessa huomautuksia ja kommentteja viraston perustamisesta annettuun asetukseen voidaan todeta seuraavaa:
A comparison of the two periods shows an 18% decrease from ?581 million to ?477 million.
Kahden tarkastelujakson vertailu osoittaa tukien supistuneen 18 prosenttia, 581 miljoonasta 477 miljoonaan euroon.
A comparison of thermal building regulations in the European Union has been carried out.
Euroopan unionissa sovellettavista rakennusten lämpöeristystä koskevista määräyksistä on tehty vertailu.
A comparison of these different policy options suggests that Option 5 (package of soft law measures and legislative amendments) offers the best balance between promotion of PSI re-use, harmonisation and legal certainty in the light of national circumstances and implementation costs.
Eri toimintavaihtoehtojen vertailu osoittaa, että vaihtoehto 5 (ei-sitovien toimenpiteiden ja lainsäädäntömuutosten paketti) on kansalliset olosuhteet ja täytäntöönpanokustannukset huomioon ottaen paras tapa saavuttaa tasapaino julkisen sektorin tietojen uudelleenkäytön, yhdenmukaistamisen ja oikeusvarmuuden edistämisessä.
A comparison of trade performance with the US and Japan reveals that in both textiles and clothing, the EU has improved its competitive position.
USA:n ja Japanin kaupan tuloksiin verrattaessa voidaan havaita, että EU on sekä tekstiili- että vaatetusalalla parantanut kilpailuasemaansa.
A comparison on this scale is unprecedented and will help identify best practice in transposition.
Sen avulla halutaan löytää parhaat tavat EU:n vaatimusten saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä.
A comparison should also be made of the different types of organisation (businesses, associations, cooperatives, direct employment) in terms of workers' rights and the quality of service provided.
Tulee myös vertailla erilaisia työn järjestämisen muotoja (yritykset, yhdistykset, osuuskunnat, suora työsuhde) työntekijöiden oikeuksien ja tuotettujen palvelujen laadun kannalta.
A comparison should be made between European and US social and social dialogue models, in order to highlight shortcomings and similarities.
On vertailtava eurooppalaisten ja yhdysvaltalaisten työmarkkinavuoropuhelu- ja yhteiskuntamallien eroja puutteiden ja yhtäläisyyksien selvittämiseksi.
A comparison shows price differences of about half compared with the selling prices for tobacco in the rest of Spain.
Hintavertailu osoittaakin, että tupakkatuotteiden myyntihinta saarialueella on noin puolet alhaisempi Manner-Espanjan vastaavasta hinnasta.
A comparison shows price differences of about half compared with the selling prices of tobacco in the rest of Spain.
Hintavertailu osoittaakin, että tupakkatuotteiden myyntihinta saarialueella on noin puolet alhaisempi Manner-Espanjan vastaavasta hinnasta.
A comparison shows that in Greece, aid as a percentage of value added is over seven times higher than in the UK.
Vertailu osoittaa, että tuen prosentuaalinen osuus arvonlisästä on Kreikassa yli seitsenkertainen Yhdistyneeseen kuningaskuntaan nähden.
A comparison was made of the results of assessments carried out for habitat types associated with agriculture compared to other land uses (Figure 5).
Tarkastelussa vertailtiin maanviljelyyn ja muihin maankäyttötarkoituksiin liittyvien luontotyyppien arviointien tuloksia (kuva 5).
A comparison with alternative crops shows that, while a switch to winter cereals, sunflowers or irrigated fodder crops could offer environmental benefits, maize and vegetables would represent no improvement.
Verrattaessa vaihtoehtoiseen maataloustuotantoon siirtyminen talviviljoihin, auringonkukkaan tai keinokasteltaviin rehukasveihin voisi olla ympäristön kannalta edullista, mutta maissiin ja vihanneksiin siirtyminen ei parantaisi tilannetta lainkaan.
A comparison with central bank policy conducted in other major economic zones could complement the analysis.
Analyysiä voitaisiin täydentää vertailulla muilla merkittävillä talousalueilla toteutettaviin keskuspankkipolitiikkoihin.
A comparison with competition (Figure 14) and consumer protection law (Figure 17) cases reveals greater divergences in the average length within the group of cases concerning electronic communications.
Vertailu kilpailulainsäädännön (kaavio 14) ja kuluttajansuojalainsäädännön (kaavio 17) alaan kuuluvien asioiden kanssa paljastaa, että sähköistä viestintää koskevien asioiden ryhmässä keskimääräinen kesto vaihtelee enemmän.
A comparison with the American market, where in the same period 11.3% of all assets managed by UCITS belonged to ethical funds, shows that socially responsible finance still has very high growth potential in Europe.
Samana vuonna Yhdysvalloissa 11,3 prosenttia kaikesta yhteissijoitusyritysten hallinnoimasta omaisuudesta oli eettisissä rahastoissa, joten sosiaalisesti vastuullisilla rahoitusvälineillä on Euroopassa vielä paljon kasvun varaa.
A comparison with the existing expenditure on social and employment measures demonstrates that no provision is made for a real increase in funding in respect of future social policy.
Vertailu nykyisiin sosiaali- ja työllisyyspolitiikan menoihin osoittaa, ettei niille ole osoitettu tulevassa sosiaalipolitiikassa todellista lisäystä.
A comparison with the main features of similar scientific advisory structures in the USA, Canada and Japan will be provided.
Siinä vertaillaan myös pääpiirteittäin vastaavia Yhdysvalloissa, Kanadassa ja Japanissa toimivia tieteellistä neuvontaa palvelevia rakenteita.
A comparison with the operation of the US single market - including taxation aspects - could provide useful pointers for comparison, bearing in mind the specific nature of the EU.
Vertailu Yhdysvaltojen sisämarkkinoiden toimintaan myös verotuksen tasolla voisi antaa hyödyllisiä osviittoja, kunhan samalla otetaan huomioon Euroopan unionin erityisluonne.
A comparison with the so-called "cohesion countries" works only to some extent.
Vertailu niin sanottuihin koheesiomaihin nähden käy päinsä vain osittain.
A comparison with third countries15 shows that takeover bid legislation in those countries is based on similar principles to those in the Takeover Bids Directive.
Vertailu kolmansien maiden kanssa15 osoittaa, että näiden maiden julkisia ostotarjouksia koskeva lainsäädäntö perustuu samanlaisiin periaatteisiin kuin ostotarjousdirektiivi.
A comparison: digital dividend developments outside Europe
Vertailun vuoksi: taajuusylijäämän käyttötapoja Euroopan ulkopuolella
A compartment may comprise one or more farms, a group or cluster of farms or a mollusc farming area that can be considered as one epidemiological unit due to geographical localisation and distance to other groups or clusters of farms, or molluscs farming areas, provided that all farms comprising the compartment are under a common biosecurity system.
Osasto voi koostua yhdestä tai useammasta viljelylaitoksesta tai viljelylaitosten tai nilviäisten viljelyalueiden ryhmästä tai ryppäästä, jota voidaan pitää yhtenä epidemiologisena yksikkönä maantieteellisen sijaintinsa ja muihin viljelylaitosten tai nilviäisten viljelyalueiden ryhmiin tai ryppäisiin olevan etäisyyden vuoksi edellyttäen, että kaikki osaston muodostavat viljelylaitokset kuuluvat yhteiseen bioturvallisuusjärjestelmään.
A compartment may exceed the permissible length determined by the rules of Regulation 4 provided the combined length of each pair of adjacent compartments to which the compartment in question is common does not exceed either the floodable length or twice the permissible length, whichever is less.
Osaston pituus voi olla 4 säännön mukaisesti määritettyä sallittua pituutta suurempi, jos mikään toisiinsa rajoittuva osastopari, jolle kyseessä oleva osasto on yhteinen, ei ylitä yhteispituudeltaan vuotopituutta tai kaksinkertaista sallittua pituutta, pienemmän luvun mukaisesti.
A compartment must be supplied with water:
Osastoon on toimitettava vettä
A compartment where susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least for a period of 25 years before the date of entry of force of this Directive despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered disease-free if it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.1 of this Annex.
Osastoa, jossa esiintyy taudille alttiita lajeja mutta jossa ei vähintään 25 vuoteen ennen tämän direktiivin voimaantuloa ole havaittu kyseistä tautia kertaakaan huolimatta taudin kliinisen ilmentymän kannalta suotuisista olosuhteista, voidaan pitää taudista vapaana, jos se täyttää soveltuvin osin tämän liitteen I osan 1 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
A compartment where the last known clinical occurrence was within a period of 25 years before the date of entry into force of this Directive or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2, and the disease is not known to occur in the waters surrounding the compartment.
Osastoa, jossa viimeisin tiedossa oleva kliininen havainto taudista on tehty tämän direktiivin voimaantuloa edeltäneiden 25 vuoden aikana tai jossa tartuntatilanne ennen kohdennettua seurantaa on tuntematon, koska taudin kliinisen ilmentymän kannalta suotuisia olosuhteita ei ole esiintynyt, voidaan pitää taudista vapaana, jos se täyttää soveltuvin osin I osan 2 kohdassa vahvistetut vaatimukset eikä tautia tiedetä esiintyvän osastoa ympäröivissä vesissä.
A compartmentalised approach to governance must be avoided: political, economic, social and environmental factors are often very tightly interwoven.
On vältettävä hallintotapaa koskevien kysymysten jakamista erillisiin alaryhmiin, sillä poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat sekä ympäristönäkökohdat liittyvät usein läheisesti toisiinsa.
A compelling argument in favour of emissions trading is that there is always an incentive for operators to reduce emissions, whereas the system put in place by the IPPC Directive does not offer any direct financial incentive to reduce emissions below the BAT-based limit values set in the permit.
Päästökaupan vahvana perusteena on, että se kannustaa aina toiminnanharjoittajia vähentämään päästöjä, kun taas IPPC-direktiivillä käyttöön otettu järjestelmä ei tarjoa suoria taloudellisia kannustimia, jotka rohkaisisivat vähentämään päästöjä luvassa vahvistettujen ja parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan perustuvien raja-arvojen alapuolelle.
a compendium of PEACE programme evaluations and successful projects;
laaditaan kooste Peace-ohjelman arvioinneista ja menestyksekkäistä hankkeista
a compendium of PEACE programme evaluations and successful projects;
Laaditaan kooste Peace-ohjelman arvioinneista ja menestyksekkäistä hankkeista.
A compendium on best practice on the modernisation of universities is being developed by the higher education cluster, for policy makers and the wider public.
Korkea-asteen koulutusta käsittelevä ryhmittymä kehittelee parhaillaan päättäjien ja laajemman yleisön tiedoksi koostetta korkeakoulujen nykyaikaistamiseen liittyvistä parhaista käytännöistä.
A compendium or guide to best practice should be sponsored in each Member State.
Jokaisessa jäsenvaltioissa tulisi tukea rahallisesti hyviä käytänteitä käsittelevän kokoavan katsauksen tai oppaan julkaisemista.
A compensation fund is managed by the patient insurance association and financed by reducing State reimbursement of medicinal products individuals have bought.
Korvausrahastoa hallinnoi potilasvakuutusyhdistys ja se rahoitetaan pienentämällä valtion maksamaa korvausta lääketuotteista, joita yksityiset ovat ostaneet.
a compensation fund supported by levies on service providers and/or users;
korvausrahasto, jota rahoitetaan palveluntarjoajilta ja/tai käyttäjiltä perittävillä maksuilla
A compensation system should be established so that, when a Member State does not reach the allocated production levels, the difference can be used by another Member State.
On perustettava korvausjärjestelmä siten, että jos jokin jäsenvaltio ei pysty täyttämään asetettua tuotantokiintiötä, erotusta voidaan soveltaa toiseen jäsenvaltioon.
A compensatory rest is provided for in these cases (except in Poland).
Näissä tapauksissa työntekijöille on annettu korvaavat lepoajat (paitsi Puolassa).
A competent authority established in the applicant Member State may notify any document directly by registered mail or electronically to a person within the territory of another Member State.
Esittäjäjäsenvaltioon sijoittautunut toimivaltainen viranomainen voi ilmoittaa kaikista asiakirjoista kirjattuna kirjeenä tai sähköisesti suoraan toisen jäsenvaltion alueella sijaitsevalle henkilölle.
a competent authority has ordered such removal or barring.
toimivaltainen viranomainen on määrännyt poistamaan tämän tiedon tai kieltänyt sen saannin.
a competent authority in each Member State;
asiasta kussakin jäsenvaltiossa vastaavan viranomaisen nimeäminen,
A competent authority is to be appointed in each Member State with responsibility for collecting data on adverse reactions relating to medicinal products on the basis of conditions for authorisation and other uses including overdose, misuse, abuse and medication errors.
Jokaisessa jäsenvaltiossa tulee nimetä toimivaltainen viranomainen kokoamaan tietoja lääkkeiden haittavaikutuksista, joita aiheutuu myyntiluvan ehtojen mukaisesta käytöstä tai muunlaisesta käytöstä, kuten yliannostuksesta, väärinkäytöstä, huumekäytöstä ja lääkitysvirheistä.
A competent authority is to be designated by the Member States to receive the application and issue the single permit.
Jäsenvaltioiden on nimettävä viranomainen, jolla on toimivalta ottaa hakemus vastaan ja myöntää yhdistelmälupa.
A competent authority may check that any registration it is responsible for is in compliance with the Registration requirements.
Toimivaltainen viranomainen voi tarkistaa minkä tahansa vastuullaan olevan rekisteröinnin vaatimustenmukaisuuden rekisteröintivaatimusten suhteen.
A competent authority may decide not to award public service contracts to any operator that already has or would, as a consequence, have more than a quarter of the value of the relevant market for public passenger transport services.
Toimivaltainen viranomainen voi päättää olla tekemättä julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia sellaisen liikenteenharjoittajan kanssa, joka on jo saanut tai voisi siten saada suuremman osuuden kuin neljänneksen asianomaisista merkityksellisistä julkisten henkilöliikennepalvelujen markkinoista.
A competent authority may decide not to award public service contracts to any operator that would, as a consequence, have more than a quarter of the relevant market for public passenger transport services.
Toimivaltainen viranomainen voi päättää olla tekemättä julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia liikenteenharjoittajalle, joka voisi siten saada suuremman osuuden kuin neljänneksen asianomaisista julkisten henkilöliikennepalvelujen markkinoista.
A competent authority may delegate any of the tasks entrusted to it as referred to in Article 79 to a competent authority in another Member State subject to the written agreement of the latter.
Toimivaltainen viranomainen voi siirtää minkä tahansa sille kuuluvan 79 artiklassa tarkoitetun tehtävän toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tehtäväksi tämän kirjallisella suostumuksella.
A competent authority may in exceptional circumstances decide not to exchange particular information or to consult, if this is considered to be inappropriate under these exceptional circumstances.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat poikkeuksellisissa olosuhteissa päättää olla vaihtamatta tiettyjä tietoja tai olla kuulematta toisiaan, jos tietojen vaihtoa tai kuulemista pidetään epätarkoituksenmukaisena näissä poikkeuksellisissa olosuhteissa.
A Competent Authority may occasionally transfer personal data received pursuant to the Agreement to public authorities of third jurisdictions, other than the Member States and Monaco, if all of the following circumstances apply:
Toimivaltainen viranomainen voi toisinaan siirtää tämän sopimuksen mukaisesti saatuja henkilötietoja kolmansien lainkäyttöalueiden (muu kuin jäsenvaltio tai Monaco) viranomaisille, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
A Competent Authority may occasionally transfer personal data received pursuant to this Agreement to public authorities in third countries, other than the Member States and San Marino, if all of the following circumstances apply:
Toimivaltainen viranomainen voi toisinaan siirtää tämän sopimuksen mukaisesti saatuja henkilötietoja kolmansien maiden viranomaisille, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
A competent authority may permit the delay by an issuer of a financial instrument of the public disclosure of inside information provided that the following conditions are satisfied:
Toimivaltainen viranomainen voi sallia sen, että rahoitusvälineen liikkeeseenlaskija lykkää sisäpiiritiedon julkistamista, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
A competent authority may prohibit or restrict in or from that Member State:
Toimivaltainen viranomainen voi asettaa kiellon tai rajoituksen seuraavien toimintojen harjoittamiselle jäsenvaltiossa tai jäsenvaltiosta käsin:
A competent authority may refuse to act on a request for cooperation in carrying out an investigation as provided for in paragraph 1 only where:
Toimivaltainen viranomainen voi kieltäytyä pyydetystä yhteistyöstä 1 kohdassa säädetyn tutkimuksen tekemiseksi ainoastaan silloin, kun
A competent authority may require the selected operator to award subcontracts, for a defined proportion of the services covered by the contract, to third parties to which it is not affiliated.
Toimivaltainen viranomainen voi vaatia, että valittu liikenteenharjoittajan tekee kolmansille osapuolille, jotka eivät kuulu samaan konserniin, alihankintasopimuksia, jotka koskevat määrättyä osuutta sopimuksen piiriin kuuluvista palveluista.
A competent authority may take emergency action to secure the provision of adequate public passenger transport services if:
Toimivaltainen viranomainen voi toteuttaa kiireellisiä toimia riittävien julkisen henkilöliikenteen palvelujen tarjonnan varmistamiseksi, jos
A competent authority may take the action referred to in paragraph 1 if it is satisfied on reasonable grounds that:
Toimivaltainen viranomainen voi toteuttaa 1 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen, jos se on kohtuullisen varma siitä, että
A competent authority may, without tendering, award a public service contract for a service that is limited to an individual route and that will not be subject to financial compensation under the terms of any public service contract, provided that, following the procedures in Article 12:
Toimivaltainen viranomainen voi tehdä julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen ilman tarjouskilpailumenettelyä seuraavilla ehdoilla ja 12 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen, kun sopimus koskee palvelua, joka rajoittuu yksittäiseen reittiin ja josta ei makseta taloudellista korvausta minkään julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen ehtojen mukaisesti:
A competent authority may, without tendering, award a public service contract for a service that is limited to an individual route and that will not be subject to financial compensation under the terms of any public service contract, provided that:
Toimivaltainen viranomainen voi tehdä julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen ilman tarjouskilpailumenettelyä seuraavilla ehdoilla, kun sopimus koskee palvelua, joka rajoittuu yksittäiseen reittiin ja josta ei makseta taloudellista korvausta minkään julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen ehtojen mukaisesti:
A competent authority must be designated by the Member States to receive the applications and issue the permits.
Jäsenvaltioiden on nimettävä viranomainen, jolla on toimivalta ottaa hakemuksia vastaan ja myöntää luvat.
A competent authority of a Member State (hereinafter referred to as 'Member State of introduction') may grant a parallel trade permit for a biocidal product that is authorised in another Member State (hereinafter referred to as 'Member State of origin') to be placed on the market and used in the Member State of introduction, if it determines that the biocidal product is substantially identical in composition to a biocidal product already authorised in that Member State (hereinafter referred to as 'the reference product').
Tietyn jäsenvaltion (jäljempänä ’käyttöönottojäsenvaltion’) toimivaltainen viranomainen voi myöntää rinnakkaisvalmisteiden kauppaa koskevan luvan biosidivalmisteelle, jolle on myönnetty lupa jossakin toisessa jäsenvaltiossa (jäljempänä 'alkuperäjäsenvaltio'), jotta kyseinen biosidivalmiste voidaan saattaa markkinoille ja sitä voidaan käyttää käyttöönottojäsenvaltiossa, jos tämän jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen katsoo, että biosidivalmiste on olennaisilta osin koostumukseltaan samanlainen kuin biosidivalmiste, jolle on jo myönnetty lupa sen alueella (jäljempänä 'viitetuote').
A competent authority of a Member State that receives notification under this Article may take measures in accordance with Articles 16 to 19 in that Member State where it is satisfied that the measure is necessary to assist the other competent authority.
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, joka vastaanottaa tässä artiklassa tarkoitetun ilmoituksen, voi toteuttaa kyseisessä jäsenvaltiossa 16–19 artiklan mukaisia toimenpiteitä, jos se on varma siitä, että toimenpide on tarpeen toisen toimivaltaisen viranomaisen avustamiseksi.