natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) define and implement a "Research Agenda" for the development of key competences for Nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications.
(a) määritellä ja toteuttaa tutkimusohjelma nanoelektroniikan keskeisen osaamisen kehittämiseksi eri sovellusaloilla Euroopan kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen lujittamiseksi sekä uusien markkinoiden ja yhteiskunnallisten sovellusten synnyn mahdollistamiseksi.
(a) define and implement a Research Agenda for the development of key competences for Nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications;
(a) määritellä ja toteuttaa tutkimusohjelma nanoelektroniikan keskeisen osaamisen kehittämiseksi eri sovellusaloilla Euroopan kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen lujittamiseksi sekä uusien markkinoiden ja yhteiskunnallisten sovellusten syntymisen mahdollistamiseksi;
(a) define and implement a Research Agenda for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications.
(a) määritellä ja toteuttaa tutkimusohjelma sulautettujen tietotekniikkajärjestelmien avainteknologioiden kehittämiseksi eri sovellusaloilla Euroopan kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen lujittamiseksi sekä mahdollistaa uusien markkinoiden ja yhteiskunnallisten sovellusten syntyminen.
(a) defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15 62(1); or
a) sellaisten merkityksellisten markkinoiden määrittelemiseen, jotka eroavat 15 62 artiklan 1 kohdan mukaisessa suosituksessa määritellyistä; tai
(a) defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15(1); or
a) sellaisten merkityksellisten markkinoiden määrittelemiseen, jotka eroavat 15 artiklan 1 kohdan mukaisessa suosituksessa määritellyistä; tai
(a) defining and applying in the terms and conditions of the video-sharing platform providers the concepts of incitement to violence or hatred as referred to in point (b) of paragraph 1 and of content which may impair the physical, mental or moral development of minors, in accordance with Articles 6 and 12 respectively;
a) määritellään 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut väkivaltaan tai vihaan yllyttämisen käsitteet ja sisältö, joka saattaa haitata alaikäisten fyysistä, henkistä tai moraalista kehitystä, ja sovelletaan näitä määritelmiä videonjakoalustojen tarjoajien liiketoimintaehdoissa 6 ja 12 artiklan mukaisesti;
(a) Defining emissions reduction targets
(a) Päästöjen vähentämistavoitteiden määrittäminen
(a) definition and monitoring of application of the rules referred to in Article 1 are kept separate from operation of the air navigation services subject to these rules;
(a) edellä 1 artiklassa tarkoitetun säännöstön määrittely ja soveltamisen valvonta tapahtuvat erillään kyseisen säännöstön alaisuudessa tapahtuvasta lennonvarmistuspalvelujen tuottamisesta;
(a) definition of the tasks delegated;
(a) annettujen tehtävien määrittely;
(a) degree of urbanisation (DEGURBA):
a) kaupungistumisaste (DEGURBA):
(a) delineation of the affected regions and identification of the affected members of the public;
(eeeeeee) saastuneiden alueiden määrittäminen ja kyseeseen tulevien väestöryhmien tunnistaminen;
(a) demonstration by the participating Member States and the other participating countries that the Eurostars Joint Programme as described in the Annex I to this Decision has been efficiently set up;
(a) osallistuvat jäsenvaltiot ja muut osallistuvat maat osoittavat, että tämän päätöksen liitteessä I kuvattu Eurostars-yhteisohjelma on tosiasiallisesti perustettu;
(a) demonstration by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland that the AAL Joint Programme as described in Annex I to this Decision has been efficiently set up;
(a) osallistuvat jäsenvaltiot, Israel, Norja ja Sveitsi osoittavat, että tämän päätöksen liitteessä I kuvattu yhteinen AAL-ohjelma on tosiasiallisesti perustettu;
(a) deny unauthorised persons access to data-processing equipment used for processing personal data (equipment access control);
(a) evätä asiattomilta pääsy henkilötietojen käsittelyyn käytettäviin laitteisiin (laitteillepääsyn valvonta);
(a) deploying ERTMS;
(a) ERTMS:n käyttöönottoon;
(a) deposits the goods or the digital content on reasonable terms with a third party to be held to the order of the buyer, and notifies the buyer of this; or
(a) jättää tavarat tai digitaalisen sisällön kolmannen säilytettäväksi kohtuullisin ehdoin ostajan kustannuksella ja ilmoittaa tästä ostajalle; tai
(a) Describe the role of storage facilities relevant for the region, including cross-border access:
(a) Kuvatkaa alueen kannalta merkityksellisten varastointilaitosten rooli, mukaan lukien rajat ylittävä pääsy:
(a) descriptions and explanations necessary for the understanding of the operation of the service;
(a) kuvaukset ja selitykset, jotka ovat tarpeen palvelun toiminnan ymmärtämiseksi;
(a) Design and test requirements
a) Rakennetta ja testausta koskevat vaatimukset
(a) design speed;
a) mitoitusnopeus;
(a) Design, construction and characteristic properties, including detailed chemical composition (mass and percentage of substances used) and dimensions.
a) Suunnittelu, rakenne ja erityiset ominaisuudet, myös täsmällinen kemiallinen koostumus (käytettyjen aineitten massat ja prosenttiosuudet) ja mitat.
(a) Designating the competent authority or authorities responsible for patient safety on their territory;
(a) nimeämällä toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset, jotka ovat vastuussa potilasturvallisuudesta niiden alueella,
(a) Designation by a Member State:
a) Jäsenvaltion tekemä nimeäminen:
(a) designation of responsibility for achieving objectives and targets at relevant functions and levels of the organisation; and
a) vastuut päämäärien ja tavoitteiden saavuttamisesta kaikille asiaankuuluville toiminnoille ja organisaatiotasoille määriteltyinä;
(a) detailed description of the possible major-accident scenarios and their probability or the conditions under which they occur including a summary of the events which may play a role in triggering each of these scenarios, the causes being internal or external to the installation; including in particular
(a) yksityiskohtainen kuvaus mahdollisten suuronnettomuuksien kulusta sekä siitä, millä todennäköisyydellä ja minkälaisissa olosuhteissa niitä esiintyy, mukaan lukien yhteenveto sekä laitoksen sisällä että sen ulkopuolella esiintyvistä seikoista, jotka voivat vaikuttaa näiden onnettomuuksien syntyyn, mukaan lukien erityisesti
(a) details of tariff methodology, in accordance with Article 3;
a) yksityiskohtaiset tariffimenetelmät 3 artiklan mukaisesti;
(a) details of their main characteristics and objectives,
(a) yksityiskohtaiset tiedot ohjelman pääpiirteistä ja tavoitteista;
(a) Determine and/or collect, as appropriate, and analyse all the information relevant for the mission described in paragraph 1;
(a) kaiken sellaisen tiedon määrittely ja/tai tarvittaessa kerääminen ja analysointi, jolla on merkitystä 1 kohdassa kuvatun toiminta-ajatuksen kannalta;
(a) determine whether the environmental management system:
a) määritetään, onko ympäristöjärjestelmä
(a) determining the Member State responsible;
a) hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittäminen;
(a) determining the Member State responsible;
a) hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi;
(a) Determining whether the Account Holder is a Passive NFE.
a) Määritetään, onko Tilinhaltija Passiivinen ei-finanssiyksikkö.
(a) determining which Member State is responsible for examining the asylum application;
a) turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi,
(a) develop a coherent system of R&D infrastructure, taking into account the needs of stakeholders, in particular, developing synergy with education;
a) kehittämään yhtenäistä t&k:n infrastruktuurijärjestelmää, jossa otetaan huomioon kaikkien osapuolten tarpeet ja varsinkin synergian luominen koulutusjärjestelmän kanssa;
(a) develop a framework to measure its energy and environmental performance, for which the sector will be expected to contribute the baseline data by 2010;
(a) kehitetään puitteet toimialan energia- ja ympäristötehokkuuden mittaamiselle, mitä varten toimialan odotetaan toimittavan lähtötilannetta koskevat tiedot vuoteen 2010 mennessä;
(a) develop a systematic approach for monitoring and evaluating national legislation implementing single market rules to identify any inconsistencies in its application, including through consultation with stakeholders, feedback from the existing problem-solving mechanisms, etc.;
a) kehittämään järjestelmällinen lähestymistapa sisämarkkinasäännöt täytäntöönpanevan kansallisen lainsäädännön seurantaan ja arviointiin, jotta voidaan tunnistaa mahdollisia ristiriitaisuuksia kansallisen lainsäädännön soveltamisessa.
(a) Develop capacity to cope with growing demand:
(a) Lisääntyvän kysynnän edellyttämä kapasiteetin kehittäminen seuraavin keinoin:
(a) develop effective international co-operation mechanisms to facilitate the enforcement of legislation for the protection of personal data;
(a) kehitetään tehokkaita kansainvälisiä yhteistyökeinoja, joilla edistetään henkilötietojen suojaamista koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa;
(a) develop project-specific water-management plans to ensure that water is used efficiently during the entire project.
(a) laativat hankekohtaiset vesiensuojelusuunnitelmat sen varmistamiseksi, että vettä käytetään tehokkaasti koko hankkeen ajan.
(a) developing and supporting active labour market policies to combat and prevent unemployment, to prevent long-term unemployment, to facilitate the re-integration of the long-term unemployed into the labour market, and to support the occupational integration of young people and of returners to the labour market;
a) kehittämällä ja tukemalla aktiivista työmarkkinapolitiikkaa työttömyyden torjumiseksi ja ehkäisemiseksi, naisten ja miesten pitkäaikaistyöttömyyden ehkäisemiseksi, pitkäaikaistyöttömien työmarkkinoille palaamisen helpottamiseksi sekä nuorten ja työmarkkinoille palaavien henkilöiden työelämään siirtymisen tukemiseksi,
(a) developing entrepreneurial education and training to support growth and business creation;
(a) kasvua ja yritysten perustamista tukeva yrittäjäkoulutus
(a) developing further jointly programming of aid of the EU as a whole; the Commission will present a proposal later in 2011;
(a) EU:n avun yhteisen ohjelmasuunnittelun kehittäminen edelleen; komissio esittää asiasta ehdotuksen vuoden 2011 aikana;
(a) developing the European Border Surveillance System (EUROSUR) in accordance with Union legislation and guidelines;
(a) Euroopan rajavalvontajärjestelmän (Eurosur) kehittäminen unionin lainsäädännön ja suuntaviivojen mukaisesti;
(a) development of the national fishery;
(a) kansallisen kalastuksen kehitys;
(a) development on the basis of a draft established by the Agency of a representative architecture of the conventional rail system, based on the list of subsystems (Annex II), to guarantee consistency between TSIs; this architecture must include in particular the various constituents of this system and their interfaces and act as a reference framework for defining the areas of use of each TSI;
a) osajärjestelmien luetteloon (liite II) perustuvan tavanomaisen rautatiejärjestelmän edustavan rakenteen kehittäminen viraston laatiman luonnoksen pohjalta YTE:ien yhdenmukaisuuden varmistamiseksi; rakenteeseen on sisällytettävä erityisesti tämän järjestelmän eri osatekijät ja niiden väliset liitännät; se toimii viitekehyksenä rajattaessa kunkin YTE:n soveltamisalaa;
(a) DG Admin, supported by OPOCE, INFSO, Press Service, DG BUDG, SG
(a) Hallinnon pääosasto, jota avustavat Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, tietoyhteiskunnan pääosasto, lehdistöpalvelu, budjettipääosasto ja pääsihteeristö.
(a) DG Admin/DIL, CTI, DG BUDG, DG INFSO, SG
(a) Hallinnon pääosasto / tietotekniikan keskus (Luxembourg), CTI, budjettipääosasto, tietoyhteiskunnan pääosasto, pääsihteeristö.
(a) differences between the professional activity legally exercised in the home Member State and the regulated profession in the host Member State as such are so large that in reality the application of compensatory measures would amount to requiring the applicant to complete the full programme of education and training required in the host Member State to have access to the full regulated profession in the host Member State;
a) kotijäsenvaltiossa laillisesti harjoitetun ammatillisen toiminnan ja vastaanottavassa jäsenvaltiossa säännellyn vastaavan ammatin väliset erot ovat niin suuret, että korvaavien toimenpiteiden soveltaminen tosiasiassa merkitsisi, että hakijan olisi suoritettava vastaanottavassa jäsenvaltiossa koko yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen oppimäärä voidakseen harjoittaa täysimääräisesti säänneltyä ammattia vastaanottavassa jäsenvaltiossa;
(a) Different settlement discipline practices
a) Erilaiset toimituskurikäytännöt
(a) direct discrimination occurs where one person is treated less favourably, on grounds of sex, than another is, has been or would be treated in a comparable situation;
(a) välittömänä syrjintänä pidetään sitä, että henkilöä kohdellaan sukupuolen perusteella epäsuotuisammin kuin jotakuta muuta kohdellaan, on kohdeltu tai voitaisiin kohdella vertailukelpoisessa tilanteessa
(a) direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated in a comparable situation, on any of the grounds referred to in Article 1;
a) välittömänä syrjintänä pidetään sitä, että henkilöä kohdellaan jonkin 1 artiklassa tarkoitetun seikan perusteella epäsuotuisammin kuin jotakuta muuta kohdellaan, on kohdeltu tai voitaisiin kohdella vertailukelpoisessa tilanteessa;
(a) Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)6 contains provisions aimed at preventing these risks and lays down specific minimum requirements in this area.
a) Työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät biologisille tekijöille altistumiseen työssä, 18.9.2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/54/EY6 (seitsemäs direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) on tällaisten riskien ehkäisemiseen liittyviä säännöksiä, ja lisäksi siinä säädetään asiaan liittyvistä erityisistä vähimmäisvaatimuksista.
(a) Directive 2009/33/EC.
Direktiivi 97/67/EY
(a) Directive 70/156/EEC;
(a) direktiivi 70/156/ETY
(a) directly
(a) suoraan;
(a) directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission; or
(a) suoraan Euroopan investointirahastosta (EIR) tai muusta oikeussubjektista, jotka vastaavat täytäntöönpanosta komission puolesta tai
(a) directly;
(a) suoraan;
(a) Disability allowance (Disability Allowance Act, 124/88);
b) Vammaistuki (Vammaistukilaki 124/88).
(a) Disabled adult allowance (Social Benefits for Disabled Persons Act of 27 January 1999);
a) Aikuiselle vammaiselle maksettava avustus (27 päivänä tammikuuta 1999 annettu vammaisten sosiaalietuuksia koskeva laki).
(a) Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons, of 24 April 1997 (Wajong);
a) Laki vammaisten nuorten työkyvyttömyysavustuksista, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1997 (Wajong).
(a) disclosure of trade data to the public;
(a) kauppatietojen julkistaminen;
(a) discourage entrepreneurs who have acted dishonestly or in bad faith, either before or after the bankruptcy proceedings were opened;
(a) joko ennen konkurssimenettelyn aloittamista tai sen jälkeen epärehellisesti tai vilpillisesti toimineiden yrittäjien estämiseksi;
(a) disease prevention shall be based on keeping the animals in optimal conditions by appropriate siting, taking into account, inter alia, the species’ requirements as to good water quality, flow and exchange rate, optimal design of the holdings, the application of good husbandry and management practices, including regular cleaning and disinfection of premises, high quality feed, appropriate stocking density, and breed and strain selection;
tautien ennaltaehkäisyn perustana on eläinten pitäminen mahdollisimman hyvissä olosuhteissa siten, että laitoksen sijainti on valittu oikein ottaen huomioon muun muassa lajin vaatimukset veden hyvän laadun, virtauksen ja vaihtumisnopeuden osalta, viljelylaitokset ovat mahdollisimman hyvin suunniteltuja, sovelletaan hyviä kasvatus- ja hoitokäytäntöjä, joihin kuuluu tilojen säännöllinen puhdistus ja desinfiointi, käytetään laadukasta rehua sekä sovelletaan asianmukaista eläintiheyttä ja rotujen ja kantojen valintaa;
(a) disease shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics may be used where necessary, under strict conditions and under the responsibility of a veterinarian, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
tautien hoitoon on ryhdyttävä välittömästi eläimen kärsimyksen estämiseksi; kemiallisesti syntetisoituja allopaattisia eläinlääkkeitä, myös antibiootteja, voidaan käyttää tarvittaessa ja tiukoin edellytyksin eläinlääkärin vastuulla, jos fytoterapeuttisten, homeopaattisten ja muiden tuotteiden käyttö ei tule kyseeseen.
(a) dispatching expert teams together with the necessary equipment, in accordance with Article 17;
(a) asiantuntijaryhmien lähettäminen paikalle tarvittavien varusteiden kanssa 17 artiklan mukaisesti;
(a) dissuasive financial penalties where appropriate, which may include periodic penalties having retroactive effect; and
a) määräämään tarvittaessa varoittavia taloudellisia seuraamuksia, joihin voi sisältyä takautuvia uhkasakkoja; ja
(a) do not exceed the values set out in Annex VI, Table A, part 1; or
(fff) eivät ylitä liitteessä VI olevan A taulukon 1 osassa säädettyjä arvoja; tai
(a) Do nothing (maintain all existing safety –related Directives).
(a) Ei tehdä mitään (säilytetään kaikki nykyiset turvallisuuteen liittyvät direktiivit).
(a) doctor of medicine of general practice possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.1.4 of Annex V;
a) yleislääkäri, jolla on liitteessä V olevassa 5.1.4 kohdassa tarkoitettu muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja;
(a) documented policies and procedures for the process of valuation, including clearly defined responsibilities of the various areas involved in the determination of the valuation, sources of market information and review of their appropriateness, guidelines for the use of unobservable inputs reflecting the institution's assumptions of what market participants would use in pricing the position, frequency of independent valuation, timing of closing prices, procedures for adjusting valuations, month end and ad-hoc verification procedures;
a) dokumentoidut toiminta- ja menettelytavat arvostusmenettelyä varten, mukaan lukien arvostuksen eri osa-alueisiin liittyvien vastuiden selkeä määrittely, markkinatietojen lähteet ja niiden asianmukaisuuden arviointi, ohjeet sellaisten piilevien tietojen käytöstä, jotka vastaavat laitoksen oletuksia siitä, mitä tietoja markkinatoimijat käyttäisivät positiota hinnoitellessaan, riippumattoman arvostuksen toteutusvälit, päätöshintojen määräytymisajankohta, arvonoikaisumenettelyt, kuukauden lopussa ja satunnaisesti käytettävät todentamismenettelyt;
(a) documents in relation to the onward journey to the final destination after the intended airport transit;
a) selvitykset, jotka koskevat suunnitellun lentokentän kauttakulun jälkeen tehtävää jatkomatkaa lopulliseen määränpäähän;
(a) documents indicating the purpose of the journey;
a) matkan tarkoitukseen liittyvät selvitykset;
(a) documents relating to accommodation:;
a) majoitusta koskevat asiakirjat:;
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5 % of the fund’s assets;
a) rahastolla ei ole ainoatakaan edunsaajaa, jolla on oikeus enempään kuin viiteen prosenttiin rahaston varoista;
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5% of the fund’s assets;
a) rahastolla ei ole ainoatakaan edunsaajaa, jolla on oikeus enempään kuin viiteen prosenttiin rahaston varoista;
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5 % of the fund’s assets;
a) rahastolla ei ole ainoatakaan edunsaajaa, jolla on oikeus enempään kuin viiteen prosenttiin rahaston varoista;
(a) does not have permission to use the IRB Approach to calculate risk weighted exposure amounts in accordance with Chapter 3;
(a) joihin laitoksella ei ole lupaa soveltaa IRB-menetelmää laskettaessa riskipainotettuja vastuueriä 3 luvun mukaisesti;
(a) does not provide the mechanisms for requests by data subjects or does not respond promptly or not in the required format to data subjects pursuant to Articles 12(1) and (2);
ei perusta menettelyjä rekisteröityjen esittämiä pyyntöjä varten tai ei vastaa viipymättä tai vaaditussa muodossa rekisteröityjen 12 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla esittämiin pyyntöihin;
(a) does not, de jure or de facto, grant suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State treatment comparable to that granted by the Member State to suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from that third country at its airports; or
(a) ei oikeudellisesti tai tosiasiallisesti myönnä jäsenvaltion maahuolintapalvelujen tarjoajille ja omahuolintaa harjoittaville lentoaseman käyttäjille kohtelua, joka vastaa jäsenvaltion kyseisen kolmannen maan maahuolintapalvelujen tarjoajille ja omahuolintaa harjoittaville lentoaseman käyttäjille lentoasemillaan myöntämää kohtelua, tai
(a) Domain 1 shall cover statistics on education and training systems;
(a) ala 1 sisältää koulutusjärjestelmiä koskevat tilastot
(a) dose constraints are established for the exposure of carers and comforters;
(uuuuu) hoitajien ja tukijoiden altistukselle asetetaan annosrajoitukset;
(a) draft measures of national regulatory authorities concerning market definition, designation of undertakings with significant market power and imposition of remedies, in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(a) kansallisten sääntelyviranomaisten toimenpide-ehdotukset, jotka koskevat markkinoiden määrittelyä, yritysten nimeämistä huomattavan markkinavoiman yrityksiksi ja korjaavien toimenpiteiden määräämistä direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 7 artiklan mukaisesti;
(a) draw up and, once approved, apply appropriate selection procedures and criteria that:
(a) laatia ja ottaa hyväksymisen jälkeen käyttöön asianmukaiset valintamenettelyt ja ‑perusteet, jotka
(a) drawing up and submitting to the Commission payment applications and certifying that these result from reliable accounting systems, are based on verifiable supporting documents and have been subject to verifications by the managing authority;
(b) laatia maksatushakemukset ja toimittaa ne komissiolle sekä todentaa, että ne on laadittu luotettavan kirjanpitojärjestelmän ja todennettavissa olevien tositteiden perusteella ja että niihin on kohdistunut hallintoviranomaisen tekemiä tarkastuksia;
(a) drawing up standard contracts which are compatible with Union law;
(a) unionin lainsäädännön mukaisten mallisopimusten laatiminen;
(a) due to the urgency of the situation, caused by a sudden life-threatening or other sudden serious medical condition, it is impossible to obtain prior informed consent from the subject and it is impossible to supply prior information to the subject;
äkillisen hengenvaaran aiheuttavasta tai muusta äkillisestä vakavasta sairaudesta johtuvan tilanteen kiireellisyyden vuoksi tutkittavan tietoista suostumusta ei ole mahdollista saada etukäteen eikä tutkittavalle ole mahdollista antaa tietoja etukäteen;