natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Today's Europe is a reasonably competitive knowledge-based economy with production and consumption patterns that are at present insufficiently sustainable and with a level of social cohesion that leaves much to be desired.
2.2 Nykyisellään EU on kohtuullisen kilpailukykyinen osaamistalous, jonka tuotantotavat ja kulutustottumukset eivät vielä ole riittävän kestävällä pohjalla ja jonka sosiaalinen yhteenkuuluvuus jättää paljon toivomisen varaa.
2.2 Tourism is a key sector with a very positive effect on economic growth, sustainable development and employment in Europe.
2.2 Matkailu on erittäin tärkeä ala, jonka vaikutus Euroopan talouskasvuun, kestävään kehitykseen ja työllisyyteen on erittäin myönteinen.
2.2 Towards an SME VAT Package
2.2 Tavoitteena pk-yritysten alv-paketti
2.2 Traditionally British fund managers have raised and invested the largest share of European capital in the venture and private equity sector.
2.2 Brittiläiset pääomarahastojen hoitajat ovat perinteisesti keränneet ja sijoittaneet suurimman eurooppalaisen pääoman osuuden riskipääoman ja yksityisen pääomasijoittamisen sektoreilla.
2.2 Traditionally, EU-Morocco trade relations have been marked by intense and sometimes difficult negotiations over market access and the gradual liberalisation of tariffs.
2.2 EU:n ja Marokon kauppasuhteille ovat perinteisesti olleet ominaisia intensiiviset ja toisinaan ongelmalliset neuvottelut markkinoille pääsystä ja asteittaisesta tullien vapauttamisesta.
2.2 Traditionally, Europe has relied on long term skills forecasting.
2.2 Euroopassa on perinteisesti luotettu ammattitaitotarpeiden ennustamiseen pitkällä aikavälillä.
2.2 Trafficking in human beings is prohibited in Article 5 of the EU Charter of Fundamental Rights.
2.2 Ihmiskauppa on kielletty Euroopan unionin perusoikeuskirjan 5 artiklassa.
2.2 Trans-national virtual campuses
2.2 Kansainväliset virtuaali­kampukset
2.2 Transition can be briefly defined as stabilisation, support for democracy, institution- and capacity-building, sharing of best practices and consolidation of reforms to make change sustainable.
2.2 Siirtymää voidaan lyhyesti luonnehtia vakauttamiseksi, demokratian tukemiseksi, instituutioiden ja valmiuksien kehittämiseksi, parhaiden käytäntöjen jakamiseksi ja uudistusten vakiinnuttamiseksi, jotta muutoksesta tulee pysyvää.
2.2 Transitional provisions are laid down for the 30,000 or so substances currently manufactured or put on the internal market, which are to be phased in to the registration system according to the quantities produced or imported by the individual company (Article 21).
2.2 Ehdotuksessa vahvistetaan nykyisin valmistettaville tai sisämarkkinoilla oleville aineille (arviolta noin 30 000) siirtymäjärjestely, eli ne rekisteröidään asteittain yksittäisen yrityksen tuotanto- tai tuontimäärien mukaisesti (21 artikla).
2.2 Transport is not only vital for economic and professional life, but for people's personal and private lives, too.
2.2 Ihmiset tarvitsevat liikenne- ja kuljetuspalveluja paitsi liike- ja työelämässä myös yksityiselämässä.
2.2 Two factors contributed to the development of the shadow banking system.
2.2 Varjopankkitoiminnan kehitykseen ovat vaikuttaneet suoranaisesti kaksi tekijää.
2.2 Two major reports directly relevant to prices and costs are contained in the package presented by the European Commission in January 2014.
2.2 Euroopan komission tammikuussa 2014 esittelemä paketti sisältää kaksi tärkeää kertomusta, jotka ovat hintojen ja kustannusten kannalta suoraan relevantteja.
2.2 Uncommitted funds under Chapter II of the EEPR regulation will be used to create a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable energy initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative.
2.2 EEPR-asetuksen II luvun käyttämättömillä varoilla luodaan erityinen rahoitusväline, jolla edistetään energiatehokkuutta ja tuetaan uusiutuvaan energiaan liittyviä toimia kestävää energiaa koskevan rahoitusehdotuksen mukaisesti.
2.2 Undeclared work and bogus self-employment are diverse aspects of a phenomenon that has negative consequences for workers' rights and safeguards, for normal competitive conditions on the single market and for the free movement of workers in the EU.
2.2 Pimeä työ ja väärin ilmoitettu itsenäinen ammatinharjoittaminen ovat työntekijöiden oikeuksiin ja takeisiin, normaaliin vapaaseen markkinakilpailuun ja työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen EU:ssa haitallisesti vaikuttavan ilmiön eri puolia.
2.2 Under Article 19 of the Paris Convention, the States to which it applies reserve the right to make separately between themselves special agreements for the protection of industrial property.
2.2 Pariisin yleissopimuksen 19 artiklan nojalla valtioilla, joihin yleissopimusta sovelletaan, on oikeus erikseen tehdä keskenään erityisiä sopimuksia teollisoikeuden suojelemiseksi.
2.2 Under Article 19 of the Paris Convention, the States to which it applies reserve the right to make separately between themselves special agreements for the protection of industrial property.
2.2 Pariisin yleissopimuksen 19 artiklan nojalla valtioilla, joihin yleissopimusta sovelletaan, on oikeus tehdä erikseen keskenään erityisiä sopimuksia teollisoikeuden suojelemiseksi.
2.2 Under Article 291 TFEU, where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed, a legislative act shall confer implementing powers on the Commission to adopt implementing acts.
2.2 SEUT 291 artiklan mukaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävässä säädöksessä siirretään täytäntöönpanovaltaa komissiolle täytäntöönpanosäädösten antamiseksi, jos unionin oikeudellisesti velvoittavat säädökset edellyttävät yhdenmukaista täytäntöönpanoa.
2.2 Under Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, the Commission established 2010 targets for the share of electricity from renewable energy and for the share of renewable energy used in the transport sector.
2.2 Komissio asetti direktiiveillä 2001/77/EY ja 2003/30/EY vuodeksi 2010 tavoitteet uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuudelle sekä uusiutuvien energialähteiden hyödyntämiselle liikenteessä.
2.2 Under Kyoto the "EU-15" were committed to reducing their collective emissions to 8% below 1990 levels by the years 2008-2012 and this is likely to have been over-achieved.
2.2 EU:n tuolloiset 15 jäsenvaltiota sitoutuivat Kioton pöytäkirjassa vähentämään yhteenlaskettuja päästöjään 8 prosenttia vuoden 1990 tasoista vuosiin 2008–2012 mennessä, ja tämä tavoite on todennäköisesti ylitettykin.
2.2 Under Kyoto the 'EU-15' were committed to reducing their collective emissions to 8% below 1990 levels by the years 2008-2012 and this is likely to have been over-achieved.
2.2 EU:n tuolloiset 15 jäsenvaltiota sitoutuivat Kioton pöytäkirjassa vähentämään yhteenlaskettuja päästöjään 8 prosenttia vuoden 1990 tasoista vuosiin 2008–2012 mennessä, ja tämä tavoite on todennäköisesti ylitettykin.
2.2 Under the proposal, these sources of energy would be taxed in the Member States where the service is provided in terms of supply or access.
2.2 Ehdotetussa direktiivissä säädetään, että palvelusuorituksia, jotka liittyvät edellä mainittujen energialähteiden verkkoihin pääsyn tarjoamiseen, verotetaan palvelujen hankkijan jäsenvaltiossa.
2.2 Under the provisions of the framework, the European Commission is to report annually on the state of progress in implementing the strategies.
2.2 Kehyksen mukaan komission on raportoitava strategioiden täytäntöönpanon edistymisestä vuosittain.
2.2 Under this approach, "Adherence to the objective of sound budgetary positions close to balance or in surplus will allow all Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit within the reference value of 3% of GDP"2.
2.2 Tällaisen lähestymistavan mukaan "sitoutuminen tavoitteeseen julkisyhteisöjen terveestä rahoitusasemasta, joka on lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen, antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden reagoida normaaleihin suhdannevaihteluihin ja pitää julkisen talouden alijäämä 3 prosentin viitearvon rajoissa suhteessa bruttokansantuotteeseen"2.
2.2 Underlying principle 1: Subsidiarity and proportionality
2.2 Perusperiaate 1: toissijaisuus ja suhteellisuus
2.2 Unless Africa achieves independent and rapid development, the long-term consequences of migratory flows, disease, and environmental issues will be grave, whether we like it or not.
2.2 Jos Afrikassa ei nopeasti tapahdu autonomista kehitystä, aiheutuu muuttoliikkeeseen, sairauksiin ja ympäristöongelmiin liittyviä vakavia seurauksia – halusimmepa sitä tai emme.
2.2 Unless Africa achieves independent development, the long-term consequences of migratory flows, disease and environmental issues will get worse, whether we like it or not.
2.2 Jos Afrikassa ei nopeasti tapahdu autonomista kehitystä, muuttoliikkeeseen, sairauksiin ja ympäristöongelmiin liittyvät seuraukset muuttuvat yhä vakavammiksi – halusimmepa sitä tai emme.
2.2 Until Galileo is operational, Europe has to use the satnav services of the American GPS or Russian GLONASS for positioning, navigation and time.
2.2 Kunnes Galileo on toiminnassa, Euroopan on käytettävä paikannukseen, navigointiin ja ajanmääritykseen Yhdysvaltojen GPS-järjestelmää tai Venäjän GLONASS-järjestelmää.
2.2 Until late spring, the strong global demand had supported firm prices.
2.2 Tämän vuoden loppukevääseen asti voimakas maailmanlaajuinen kysyntä oli tukenut vakaita hintoja.
2.2 Until recently, we were unable to effectively obtain energy in any other way than through combustion, with the possible exception of hydroelectric power.
2.2 Ei ole kauaa siitä, kun emme pystyneet hankkimaan energiaa muulla keinoin kuin polttamalla, ainoana mahdollisena poikkeuksena vesienergia.
2.2 Up until now, there has been no official legally binding consolidated text published in the Official Journal of the European Union – the various private initiatives, although commendable, do not constitute a reliable basis for work, which means that ratification will affect the entire body of amendments formed by the Lisbon Treaty.
Yksityiset aloitteet, vaikka ne olisivat hyviäkin, eivät tarjoa työlle luotettavaa perustaa, joten ratifiointi koskee niiden muutosehdotusten kokonaisuutta, jotka muodostavat Lissabonin sopimuksen.
2.2 Updating the Directive would also respond to the needs of Member States facing increasing shortages of skilled labour.
2.2 Ajanmukaistamalla direktiiviä vastattaisiin samalla ammattitaitoisen työvoiman puutteesta yhä laajemmin kärsivien jäsenvaltioiden tarpeisiin.
2.2 Usage of the RFID1  card is a case in point.
2.2 RFID1-kortti on tästä hyvä esimerkki.
2.2 Usage of the RFID1 card is a case in point.
2.2 RFID1-kortti on tästä hyvä esimerkki.
2.2 Using modulation funds would mean using instruments based on rural development measures.
2.2 Tuen mukauttamisesta peräisin olevien varojen käyttö edellyttää välineitä, jotka perustuvat maaseudun kehittämistoimenpiteisiin.
2.2 Using risk management, customs authorities aim to strike a reasonable, fair balance between combating fraud, on the one hand, and, on the other, the need to impede as little as possible the legitimate movement of goods and persons and to keep costs as low as possible.
2.2 Riskienhallinnan pohjalta tullihallinnot pyrkivät järkevään ja oikeudenmukaiseen tasapainoon yhtäältä petostentorjunnan ja toisaalta sen välillä, että haitataan mahdollisimman vähän tavaroiden ja ihmisten laillista liikkumista ja pidetään kustannukset mahdollisimman alhaisina.
2.2 Various European technological platforms have been set up, dedicated to nanotechnological applications, such as that on nanoelectronics (ENIAC), that on nanomedicine and that on sustainable chemicals.
2.2 On perustettu erilaisia eurooppalaisia teknologiafoorumeita, jotka keskittyvät nanoteknologiasovelluksiin, kuten nanoelektroniikkaan (ENIAC), nanolääketieteeseen ja kestävään kemianteollisuuteen.
2.2 Very few provisions of the "copyright directive" and related acts2 deal with collective rights management and none of them establish a framework for the functioning of collecting societies.
2.2 Erittäin harvat tekijänoikeusdirektiivin säännöksistä ja niihin liittyvistä asiakirjoista2 käsittelevät oikeuksien yhteisvalvontaa, eikä yksikään niistä muodosta yhteisvalvontajärjestöjen toimintaa säätelevää kehystä.
2.2 Veterinary medicinal products
2.2 Eläinlääkkeet
2.2 Violence against children in the context of domestic violence
2.2 Lapsiin kohdistuva väkivalta perheväkivallan kontekstissa
2.2 Voluntary beef labelling
2.2 Naudanlihan vapaaehtoinen merkitseminen
2.2 Voluntary environment instruments can bring major benefits when they:
2.2 Ympäristöalan vapaaehtoisvälineistä voidaan saada huomattavaa hyötyä, mikäli
2.2 Wage cuts have obliged people to change their consumer habits, so that they are able to adjust their household budget to their new spending capacity.
2.2 Palkkojen leikkaukset ovat pakottaneet kotitaloudet muuttamaan kulutustottumuksiaan sopeutuakseen ostovoiman supistumiseen.
2.2 Waste products including bio-solids from plants, animals and humans all contain phosphorus; these are recycled to land use to varying degrees to aid waste disposal and to feed crops.
2.2 Jätteet, kasvi-, eläin- ja ihmisperäiset jätemassat mukaan lukien, sisältävät kaikki fosforia.
2.2 Water systems vulnerable to this type of contamination are required to be extensively monitored to ensure that their drinking water is safe.
2.2 Vesijärjestelmiä, jotka ovat alttiita tämäntyyppiselle saastumiselle, on seurattava laajasti sen varmistamiseksi, että niiden juomavesi on myrkytöntä.
2.2 We are dealing with major economic interests, even in the EU, which instead of converging, are clashing.
2.2 Myös EU:ssa ollaan nyt tekemisissä sellaisten suurten taloudellisten intressien kanssa, jotka eivät lähenny toisiaan vaan ovat keskenään ristiriidassa.
2.2 We should remember that in its Digital Agenda for Europe, the Commission announced that it would "monitor closely the implementation of the new legislative provisions on the open and neutral character of the internet"2.
2.2 Euroopan digitaalistrategiassa komissio puolestaan ilmoitti, että se "seuraa myös tiiviisti internetin avointa ja neutraalia luonnetta koskevien uusien säännösten täytäntöönpanoa".2
2.2 What is multilingualism?
2.2 Monikielisyys ilmiönä
2.2 What is new here is the inclusion of 319 seaports in the Trans-European Transport Network (TEN-T) and the Connecting Europe Facility (CEF) in order to improve seaports and their hinterland connections.
2.2 Uutta on 319 merisataman sisällyttäminen Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin (TEN-T) ja Verkkojen Eurooppa -välineeseen (CEF), tarkoituksena parantaa merisatamien yhteyksiä sisämaahan.
2.2 What started as a financial crisis has turned into an economic crisis accompanied by recession in large parts of the world.
2.2 Se mikä alkoi rahoituskriisinä, on edennyt talouskriisiksi, johon yhdistyy taantuma suuressa osassa maailmaa.
2.2 When expressing the opinion of the EESC on the Report, it is worth mentioning that modern market-oriented democratic States possess two main sets of tools for influencing the economy:
2.2 Samassa yhteydessä kun ETSK esittää näkemyksensä komission kertomuksesta on kiinnostavaa mainita, että nykyaikaisilla demokraattisilla markkinatalousmailla on käytössään kahdenlaisia perusvälineitä, joilla ne voivat vaikuttaa talouteen:
2.2 When farmers produce food in our market-oriented society, thereby ensuring food security, they also impact upon water availability and quality and air and soil quality, while providing employment in rural areas and maintaining rural landscapes.
2.2 Kun viljelijät tuottavat elintarvikkeita markkinakeskeisessä yhteiskunnassamme ja varmistavat näin elintarviketurvan, toiminta vaikuttaa samalla veden saatavuuteen ja laatuun sekä ilman ja maaperän laatuun, synnyttää työpaikkoja maaseudulle ja ylläpitää maaseutumaisemaa.
2.2 When the new SDGs and Means of Implementation (MOI) are adopted, the focus will move to implementation at the global, regional (e.g. European), national and local level.
2.2 Kun uudet kestävän kehityksen tavoitteet ja täytäntöönpanokeinot on saatu hyväksyttyä, keskitytään täytäntöönpanoon maailmanlaajuisella, alueellisella (esim.
2.2 When used judiciously, biocides contribute to the daily life of any civilised society.
2.2 Biosidivalmisteet järkevästi käytettyinä ovat osa sivistyneen yhteiskunnan arkipäivää.
2.2 Where the Lisbon strategy has failed is particularly in the areas of economic and industrial growth and the creation of more and better jobs.
2.2 Lissabonin strategia on epäonnistunut erityisesti talouden ja elinkeinoelämän kasvun lisäämisessä sekä uusien ja parempien työpaikkojen luomisessa.
2.2 Where toxic or dangerous substances are concerned, the Commission's staff consider that this recast will result in modest but clear overall benefits.
2.2 Komission yksiköt arvioivat, että myrkyllisiä tai vaarallisia aineita koskevan direktiivin uudelleenlaadinta saa aikaan todellista, vaikkakin vaatimatonta kokonaishyötyä.
2.2 Where toxic products are concerned, the Commission's staff consider that this recast will result in modest but clear overall benefits.
2.2 Komission yksiköt arvioivat, että myrkyllisten tuotteiden kohdalla direktiivin uudelleenlaadinnan ansiosta saadaan puhdasta, vaikkakin vaatimatonta kokonaishyötyä.
2.2 Whereas the report of the IDEA project demonstrated that a substantial improvement in tracing ovine and caprine animals can be reached by using electronic identifiers, pending the development of implementing measures for the proper launch, 2006 has been set as the date of introduction.
2.2 IDEA-hankkeen kertomuksessa on osoitettu, että lammas- ja vuohieläinten tunnistus­järjestelmiä voidaan parantaa merkittävästi, jos näiden eläinten osalta käytetään elektronisia tunnistimia.
2.2 While each individual SME employs fewer than 250 people, in total, there are some 23 million SMEs in the European Union, representing about 99% of all EU enterprises and 57% of the Union's total economic added value.
2.2 Vaikka yhdessä pienessä tai keskisuuressa yrityksessä on vain alle 250 työntekijää, pk-yrityksiä on Euroopan unionissa yhteensä 23 miljoonaa, ja niiden osuus kaikista yrityksistä on noin 99 prosenttia ja EU:n talouden lisäarvosta 57 prosenttia.
2.2 While each individual SME employs fewer than 250 people, in total, there are some 23 million SMEs in the European Union, representing about 99% of all EU enterprises and 57% of the Union's total economic added value.
2.2 Vaikka yhdessä pienessä tai keskisuuressa yrityksessä on vain alle 250 työntekijää, pk‑yrityksiä on Euroopan unionissa yhteensä 23 miljoonaa, ja niiden osuus kaikista yrityksistä on noin 99 prosenttia ja EU:n talouden lisäarvosta 57 prosenttia.
2.2 While poverty reached dramatic levels between 1999 and 2005, it has since decreased, but still remains at a high level of approximately 30% on average.
2.2 Vuosina 1999–2005 köyhyys saavutti dramaattisen tason ja on sen jälkeen lieventynyt, mutta pysyy vielä nykyäänkin korkealla, keskimäärin noin 30 prosentin tasolla.
2.2 While that process is underway and must be stepped up, the EESC firmly believes that every effort must now be made to restore the European public's confidence in the financial system and ease their minds in respect of the various forms of access to credit.
ETSK on kuitenkin vakuuttunut siitä, että on pyrittävä kaikin voimin palauttamaan kansalaisten luottamus rahoitusjärjestelmään ja erilaisiin luotonsaannin muotoihin.
2.2 While the doctor retains a dominant role in the care of persons, the notion of a bond between the doctor and the patient must be built into the functioning of the system, i.e. as an integral part of the entire body of healthcare, medical and welfare professionals.
2.2 Vaikka lääkäri on hoitotapahtumassa edelleen ensisijaisessa asemassa, potilaan ja lääkärin välinen vuorovaikutus on nähtävä osana terveydenhuoltojärjestelmää, toisin sanoen osana useiden terveydenhuolto- ja hoitoalan ammattilaisten yhteistyötä.
2.2 While the majority of intangible industrial assets are covered by harmonised Community protection, the same does not apply to one key asset: patents.
2.2 Vaikka valtaosa teollisista aineettoman omaisuuden muodoista kuuluu yhteisön yhdenmukaisen suojelun piiriin, tämä ei koske yhtä keskeistä muotoa eli keksintöjen patentoimista.
2.2 While the majority of primary energy sources (gas, oil or coal) can be stored easily, questions still remain regarding the size, cost and location of strategic storage facilities.
2.2 Suurin osa primaarienergiasta (kaasu, öljy, hiili) on helposti varastoitavissa, mutta strategisten varastojen kokoon, hintaan ja sijaintiin liittyy ratkaisemattomia kysymyksiä.
2.2 Whilst acknowledging that sea transport is an issue, for which the Member States have prime responsibility, the Commission has identified and made recommendations with respect to priority actions.
2.2 Komissio tunnustaa, että merenkulkukysymykset ovat ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulla, mutta esittää kuitenkin ensisijaisia toimia koskevia suosituksia.
2.2 Whilst CSR refers to managing and minimising the negative consequences of a company's entire activities there has developed a particular set of initiatives to monitor, manage and improve the social, economic and environmental impact of its sourcing operations.
2.2 Koska yritysten yhteiskuntavastuu viittaa yritysten kaikkien toimien haittavaikutusten hallintaan ja minimointiin, on kehitetty erityisiä aloitteita yritysten hankintatoimien sosiaalisten, taloudellisten ja ympäristöä koskevien vaikutusten valvomiseksi, hallitsemiseksi ja kehittämiseksi.
2.2 Whilst CSR refers to managing and minimising the negative consequences of a company’s entire activities there has developed a particular set of initiatives to monitor, manage and improve the social, economic and environmental impact of its sourcing operations.
2.2 Koska yritysten yhteiskuntavastuu viittaa yritysten kaikkien toimien haittavaikutusten hallintaan ja minimointiin, on kehitetty erityisiä aloitteita yritysten hankintatoimien sosiaalisten, taloudellisten ja ympäristöä koskevien vaikutusten valvomiseksi, hallitsemiseksi ja kehittämiseksi.
2.2 Whilst maintaining a high level of consumer protection, the proposal should also help to simplify legislation.
2.2 Ehdotuksella pitäisi myös edesauttaa lainsäädännön yksinkertaistamista samalla kun huolehditaan siitä, että ihmisten terveyden suojelu säilyy korkeatasoisena.
2.2 Wildlife trafficking has become one of the most profitable illegal activities in the world thanks to strong demand3 and low risk (detection and sanctions).
2.2 Voimakkaan kysynnän3 ja alhaisen riskin (paljastuminen ja seuraamukset) vuoksi luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittomasta kaupasta on tullut yksi taloudellisesti kannattavimmista laittoman toiminnan muodoista maailmassa.
2.2 With a view to establishing a system which is fairer and more efficient and sustainable, the Commission proposes to reform the Common European Asylum System by revising the current Regulation No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection.
2.2 Komissio ehdottaa Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän uudistamista entistä tasapuolisemman, tehokkaamman ja kestävämmän järjestelmän luomiseksi muuttamalla nykyistä asetusta N:o 604/2013 kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta.