natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption by European Parliament and Council of a Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon edistämisestä sähkön sisämarkkinoilla
Adoption by European Parliament and Council of a Directive on working time in road transport
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tieliikenteen työajoista
Adoption by European Parliament and Council of a proposal for amendment to the general product safety Directive (92/59)
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin (92/59/ETY) muuttamisesta
Adoption by European Parliament and Council of a proposal to extend Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security schemes to non-EU nationals
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sosiaaliturvajärjestelmiä koskevan asetuksen N:o 1408/71 soveltamisalan laajentamisesta koskemaan muita kuin EU:n kansalaisia
Adoption by European Parliament and Council of a proposal to extend Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security schemes to non-EU nationals
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät ehdotuksen sosiaaliturvajärjestelmiä koskevan asetuksen N:o 1408/71 soveltamisalan laajentamisesta koskemaan muita kuin EU:n kansalaisia
Adoption by European Parliament and Council of a proposal to replace Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security schemes by a new simplified and modernised Regulation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus sosiaaliturvajärjestelmiä koskevan asetuksen N:o 1408/71 korvaamisesta uudella yksinkertaisemmalla ja uudistetulla asetuksella
Adoption by European Parliament and Council of a proposal to replace Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security schemes by a new simplified and modernised Regulation.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät ehdotuksen sosiaaliturvajärjestelmiä koskevan asetuksen N:o 1408/71 korvaamisesta uudella yksinkertaisemmalla ja uudistetulla asetuksella
Adoption by European Parliament and Council of amendments to the Recreational Craft Directive (94/25)
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät huviveneistä annetun direktiivin 94/25/EY muuttokset
Adoption by European Parliament and Council of an amendment to Council Regulation establishing a Community eco-label award scheme (880/92)
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät yhteisön ekotuotemerkin myöntämisjärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (880/92) muutoksen
Adoption by European Parliament and Council of an amendment to Council Regulation establishing a Community eco-management and audit scheme EMAS (1836/93)
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (1836/93) muutoksen
Adoption by European Parliament and Council of Directive establishing rules on airport charges
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi lentokenttämaksuja koskevien sääntöjen vahvistamisesta
Adoption by European Parliament and Council of Directive on artists’ resale rights
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi taiteilijoiden oikeudesta jälleenmyyntikorvauksiin
Adoption by European Parliament and Council of Directive on copyright and related rights in the information society
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tekijänoikeudesta ja lähioikeuksista tietoyhteiskunnassa
Adoption by European Parliament and Council of Directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tupakkatuotteiden valmistamisesta, esillepanosta ja myynnistä
Adoption by European Parliament and Council of Directive on the patentability of software
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ohjelmistojen patentoitavuudesta
Adoption by European Parliament and Council of Directive on utility models
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi hyödyllisyysmalleista
Adoption by European Parliament and Council of Directives modifying Directives 91/440 and 95/18 and replacing Directive 95/19 (rail infrastructure package)
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivit, joilla muutetaan direktiivejä 91/440/ETY ja 95/18/EY ja korvataan direktiivi 95/19/EY (rautateiden elvyttämispaketti)
Adoption by European Parliament and Council of Directives modifying Directives 91/440 and 95/18 and replacing Directive 95/19 (rail infrastructure package)
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät direktiivit, joilla muutetaan direktiivejä 91/440/ETY ja 95/18/EY ja korvataan direktiivi 95/19/EY (rautateiden elvyttämispaketti)
Adoption by European Parliament and Council of Directives modifying Directives 91/440 and 95/18 and replacing Directive 95/19 (rail revitalisation package)
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivit, joilla muutetaan direktiivejä 91/440/ETY ja 95/18/EY ja korvataan direktiivi 95/19/EY (rautateiden elvyttämispaketti)
Adoption by European Parliament and Council of Directives on EC services provision card
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivit palvelujen tarjoajan EY-kortista
Adoption by European Parliament and Council of electronic commerce Directive
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä
Adoption by European Parliament and Council of Regulation updating TENs guidelines
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus Euroopan laajuisia verkkoja koskevien suuntaviivojen ajantasaistamisesta
Adoption by European Parliament and Council of Regulation updating TENs guidelines in transport and energy sectors
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus Euroopan laajuisia verkkoja koskevien tieliikenteen ja energia-alan suuntaviivojen ajantasaistamisesta
Adoption by Member States
Hyväksyminen jäsenvaltioissa
Adoption by Parliament of the Recommendation for a second reading
Parlamentin suosituksen vahvistaminen toisessa käsittelyssä
Adoption by Parliament of the Recommendation for a second reading :
Parlamentti antoi suosituksen toiseen käsittelyyn:
Adoption by Parliament of the Recommendation for a second reading :
Parlamentti hyväksyi suosituksen toisessa käsittelyssä
Adoption by the co-legislators supposes their agreement, ultimately, on a corresponding text.
Lainsäädäntövallan käyttäjien antama hyväksyntä edellyttää, että ne pääsevät yhteisymmärrykseen käsiteltävästä tekstistä.
adoption by the Commission of a communication to the Member States and economic operators explaining the rights and obligations of the parties concerned in cases where the principle of mutual recognition is applied.
komissio antaa jäsenvaltioille ja talouden toimijoille tiedonannon, jossa selvitetään asianomaisten oikeudet ja velvollisuudet tapauksissa, joissa vastavuoroisen tunnustamisen periaate tulee sovellettavaksi.
Adoption by the Commission of a revised Notice on agreements of minor importance which do not fall under Article 81(1) (de minimis Notice)
Komission korjattu tiedonanto vähämerkityksisistä sopimuksista, jotka eivät kuulu perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan (de minimis -tiedonanto)
Adoption by the Commission of block exemption Regulations for state aid to SMEs, for training aid and on the “de minimis rule”
Komission ryhmäpoikkeusasetukset, jotka koskevat pk-yrityksille annettavaa valtiotukea, koulutustukea ja vähimmäissääntöä
Adoption by the Commission of Guidelines to the block exemption Regulation for vertical restraints
Komission suuntaviivat vertikaalisia rajoituksia koskevasta ryhmäpoikkeusasetuksesta
Adoption by the Council and EP of the Public Procurement Legislative Package
Euroopan parlamentin ja neuvoston lakipaketti julkisista hankinnoista
Adoption by the Council and follow-up of the Commission recommendations for the Broad economic policy guidelines 2003-2006, particularly regarding the quality of public spending and its refocusing towards knowledge, notably research and innovation.
Talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja 2003–2006 koskevien komission suositusten hyväksyminen neuvostossa sekä niiden seuranta.
Adoption by the Council and Parliament in December 2001.264
Neuvosto ja Euroopan parlamentti antoivat direktiivin joulukuussa 2001.265
Adoption by the Council and Parliament in December 2001.317
Neuvosto ja Euroopan parlamentti antoivat direktiivin joulukuussa 2001.317
Adoption by the Council and Parliament in December 2001.367
Neuvosto ja Euroopan parlamentti antoivat direktiivin joulukuussa 2001.367
Adoption by the Council and the European Parliament of a proposal to amend the general product safety Directive (92/59)
Euroopan parlamentti ja neuvoston hyväksyvät ehdotuksen yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin 92/59/ETY muuttamiseksi
Adoption by the Council and the European Parliament of Directives modifying Directives 95/21 (port state control), and 94/57 (ship inspections and surveys), and a Regulation on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent requirements for single hull oil tankers (safety of the sea-borne oil trade)
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivit, joilla muutetaan direktiivejä 95/21/EY (satamavaltioiden suorittama valvonta) ja 94/57/EY (alusten tarkastaminen ja katsastaminen) sekä asetus yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutetusta käyttöönotosta (öljyn merikuljetusten turvallisuus)
Adoption by the Council and the European Parliament of the Directive on the transformation, presentation and sale of tobacco products
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tupakkatuotteiden valmistamisesta, esillepanosta ja myynnistä
Adoption by the Council and, if appropriate, Parliament
Neuvoston ja tarvittaessa parlamentin toteuttamat toimenpiteet
Adoption by the Council end May 2001
Neuvosto antaa säädöksen toukokuun lopussa 2001
Adoption by the Council expected before June 2003.
Neuvosto antanee direktiivin kesäkuuhun 2003 mennessä.
Adoption by the Council expected by the end of 2003.
Neuvosto antanee asetuksen vielä vuoden 2003 aikana.
Adoption by the Council expected in June 2003.
Neuvosto hyväksynee ehdotuksen kesäkuuhun 2003 mennessä.
Adoption by the Council expected in May 2003
Neuvosto tekee puitepäätöksen toukokuussa 2003.
Adoption by the Council in April 2001.373
Neuvosto antoi asetuksen huhtikuussa 2001.373
Adoption by the Council in April 2002
Neuvosto antoi päätöslauselman huhtikuussa 2002.
Adoption by the Council in April 2002
Neuvosto antoi suosituksen huhtikuussa 2002.
Adoption by the Council in April 2002
Neuvosto antoi säädöksen huhtikuussa 2002
Adoption by the Council in April 2002
Neuvosto antoi säädöksen huhtikuussa 2002.
Adoption by the Council in April 2002.
Neuvosto antoi suosituksen huhtikuussa 2002.
Adoption by the Council in April 2002.
Neuvosto teki päätöksen huhtikuussa 2002.
Adoption by the Council in April 2002.267
Neuvosto teki päätöksen huhtikuussa 2002.267
Adoption by the Council in April 2003.
Neuvosto antoi asetuksen huhtikuussa 2003.
Adoption by the Council in December 2000 of the decision to set up, in 2001,185 the European Police College, CEPOL, which has functioned as a network of national police colleges since 1 January 2001.
Neuvosto teki joulukuussa 2000 päätöksenEuroopan poliisiakatemian Cepolin perustamisesta.185 Akatemia on toiminut 1.1.2001 lähtien jäsenvaltioiden poliisi­opistojen verkostona.
Adoption by the Council in December 2001
Neuvosto antoi suosituksen joulukuussa 2001.
Adoption by the Council in December 2001
Neuvosto antoi säädöksen joulukuussa 2001.
Adoption by the Council in December 2002.
Neuvosto antoi asetuksen joulukuussa 2002.
Adoption by the Council in June 2001 of a resolution on the exchange of results of DNA analyses
Neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2001 päätöslauselman DNA-analyysien tulosten vaihdosta
Adoption by the Council in June 2001 of a resolution on the exchange of results of DNA analyses
Neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2001 päätöslauselman DNA-analyysien tulosten vaihdosta.
Adoption by the Council in June 2001 of the regulations defining the measures needed to protect the euro from counterfeiting.236
Neuvosto antoi kesäkuussa 2001 asetukset237, joissa määritellään tarvittavat toimenpiteet euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä.
Adoption by the Council in June 2001 of the regulations defining the measures needed to protect the euro from counterfeiting.283
Neuvosto antoi kesäkuussa 2001 asetukset euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä.283
Adoption by the Council in June 2001 of the regulations defining the measures needed to protect the euro from counterfeiting.332
Neuvosto antoi kesäkuussa 2001 asetukset euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä.332
Adoption by the Council in June 2002
Neuvosto teki päätöksen kesäkuussa 2002.
Adoption by the Council in June 2002 of draft conclusions on the first annual report on the European crime prevention network.
Neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2002 luonnoksen päätelmiksi eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston ensimmäisestä vuosikertomuksesta.
Adoption by the Council in June 2002 of draft conclusions on the first annual report on the European crime prevention network.
Neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2002 luonnoksen päätelmiksi eurooppalaisen rikoksen­torjuntaverkoston ensim­mäisestä vuosikertomuk­sesta.
Adoption by the Council in June 2002487.
Neuvosto teki päätöksen kesäkuussa 2002487.
Adoption by the Council in June 2003394.
Neuvosto teki päätöksen kesäkuussa 2003394.
Adoption by the Council in June 2003470.
Neuvosto antoi suosituksen kesäkuussa 2003470.
Adoption by the Council in March 2001 of a Decision amending the staff regulations applicable to Europol employees
Neuvosto antoi maaliskuussa 2001 säädöksen Europolin henkilöstösääntöjen muuttamisesta
Adoption by the Council in March 2001 of a Decision amending the staff regulations applicable to Europol employees
Neuvosto antoi maaliskuussa 2001 säädöksen Europolin henkilöstösääntöjen muuttamisesta.
Adoption by the Council in May 2001 of the decision concerning the transmission of samples.328
Neuvosto teki toukokuussa 2001 päätöksen valvotuista aineista otettujen näytteiden toimittamisesta.331
Adoption by the Council in May 2001 of the decision concerning the transmission of samples.408
Neuvosto teki toukokuussa 2001 päätöksen valvotuista aineista otettujen näytteiden toimittamisesta.408
Adoption by the Council in May 2001 of the decision concerning the transmission of samples.475
Neuvosto teki toukokuussa 2001 päätöksen valvotuista aineista otettujen näytteiden toimittamisesta.475
Adoption by the Council in May 2003 of a Decision authorising the Commission to negotiate with Denmark.9
Neuvosto teki toukokuussa 2003 päätöksen, jolla se valtuutti komission neuvottelemaan Tanskan kanssa.9
Adoption by the Council in May 2003 of a Decision authorsing the Commission to negotiate with Denmark.7
Neuvosto teki toukokuussa 2003 päätöksen, jolla se valtuutti komission neuvottelemaan Tanskan kanssa7.
Adoption by the Council in May 2003 of draft conclusions on the 2002 annual report and the 2003-04 work programme of the European crime prevention network
Neuvosto hyväksyi toukokuussa 2003 luonnoksen päätelmiksi eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston vuosikertomuksesta vuodelta 2002 ja työohjelmasta vuosiksi 2003–2004.
Adoption by the Council in November 2000 of the decision to downgrade parts of the Common Manual.309
Neuvosto teki marraskuussa 2000 päätöksen yhteisen käsikirjan joidenkin osien luokituksen kumoamisesta.310
Adoption by the Council in November 2000 of the decision to downgrade parts of the Common Manual.374
Neuvosto teki marraskuussa 2000374 päätöksen yhteisen käsikirjan joidenkin osien luokituksen kumoamisesta.
Adoption by the Council in November 2000 of the decision to downgrade parts of the Common Manual.436
Neuvosto teki marraskuussa 2000 päätöksen yhteisen käsikirjan joidenkin osien luokituksen kumoamisesta.436
Adoption by the Council in November 2002
Neuvosto antoi suosituksen marraskuussa 2002.
Adoption by the Council in November 2002
Neuvosto teki päätöksen marraskuussa 2002.
Adoption by the Council in November 2002.
Neuvosto antoi suosituksen marraskuussa 2002.
Adoption by the Council in November 2002.
Neuvosto antoi säädöksen marraskuussa 2002.
Adoption by the Council in October 2002
Neuvosto antoi suosituksen lokakuussa 2002.
Adoption by the Council in September 2001
Neuvosto antoi päätöslauselman syyskuussa 2001.
Adoption by the Council in September 2001
Neuvosto hyväksyi päätöslauselman syyskuussa 2001
Adoption by the Council in September 2002.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet syyskuussa 2002.
Adoption by the Council of a recommendation in June 2002
Neuvosto antoi suosituksen kesäkuussa 2002.
Adoption by the Council of amendments to Regulation 3911/92 on the export of cultural goods, and adoption by the European Parliament and the Council of amendments to Directive 93/7 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Neuvosto hyväksyy kulttuuriesineiden viennistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3911/92 muutokset, ja Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta annetun direktiivin 93/7/ETY muutokset
Adoption by the Council of an amendment to Regulation 339/93 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries ( as a consequence of the adoption and before entry into effect of the amended General Product Safety Directive)
Neuvosto hyväksyy kolmansista maista tuotavien tuotteiden tuoteturvallisuutta koskevan säännöstenmukaisuuden tarkastamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 339/93 muutoksen (muutetun tuoteturvallisuusdirektiivin hyväksymisen seurauksena ja ennen sen voimaantuloa)
adoption by the Council of strategic guidelines for cohesion policy with strategic goals for each fund, taking into account the Broad Economic Policy Guidelines and the EU Employment Guidelines;
neuvoston hyväksymät koheesiopolitiikan strategiset suuntaviivat sekä yksittäisten rahastojen strategiset tavoitteet, joissa otetaan huomioon talouspolitiikan periaatteet ja EU:n työllisyyden suuntaviivat
Adoption by the Council of the proposal to extend Regulation 1408/71 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality69
Neuvoston asetus asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ulottamisesta koskemaan kolmansien maiden kansalaisia, joita kyseiset säännökset eivät jo koske yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi69
Adoption by the Council of the proposed Regulation and Directive on the Statute for a European company and associated proposals (European associations, European co-operatives, European mutual societies)
Neuvosto hyväksyy ehdotetun asetuksen ja direktiivin Eurooppayhtiöstä koskevasta säädöksestä ja siihen liittyvistä ehdotuksista (eurooppalaiset osuuskunnat, eurooppalaiset keskinäiset yhtiöt ja eurooppalaiset yhdistykset)
Adoption by the Council of the proposed Regulation and Directive on the Statute for a European company and associated proposals (European associations, European co-operatives, European mutual societies)
Neuvosto hyväksyy ehdotuksen asetukseksi ja direktiivin eurooppayhtiötä koskevasta säädöksestä ja siihen liittyvistä ehdotuksista (eurooppalaiset osuuskunnat, eurooppalaiset keskinäiset yhtiöt ja eurooppalaiset yhdistykset)
Adoption by the European Parliament and Council of a package of Regulations on a Uniform Format for the EU passport, identity card and residence permit
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät EU-passin, henkilöllisyystodistuksen ja oleskeluluvan yhdenmukaisuutta koskevan asetuspaketin
Adoption by the European Parliament and the Council of a Directive amending Council directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work39
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä, annetun neuvoston direktiivin 83/477/ETY muuttamisesta 39
Adoption by the European parliament in plenary session:
Euroopan parlamentti hyväksyi täysistunnossa:
Adoption by the joint ECOFIN/JAI Council in October 2001 of the protocol to the convention on mutual assistance in judicial matters of 29 May 2000 in the fight against crime, in particular organised crime, money-laundering and financial crime (cf. point 4.2).258
Neuvosto hyväksyi lokakuussa 2001 pöytäkirjan keskinäisestä oikeusavusta 29 päivänä toukokuuta 2000 tehtyyn yleissopimukseen järjestäytyneen rikollisuuden, rahanpesun ja talousrikollisuuden torjunnan alalla259 (ks.
Adoption by the joint ECOFIN/JAI Council in October 2001 of the protocol to the convention on mutual assistance in judicial matters of 29 May 2000 in the fight against crime, in particular organised crime, money‑laundering and financial crime (cf. point 4.2).309
Neuvosto hyväksyi lokakuussa 2001 pöytäkirjan keskinäisestä oikeusavusta 29.5.2000 tehtyyn yleissopimukseen järjestäytyneen rikollisuuden, rahanpesun ja talousrikollisuuden torjunnan alalla (ks.
adoption by the Parliament and the Council of several current legislative proposals (on public supply contracts, public service contracts, public works contracts, distance marketing of consumer financial services, telecommunications regulatory framework, opening to competition of postal services, copyright and related rights in the information society, EU accounting strategy, takeover bids, and VAT applicable to services supplied by electronic means);
Parlamentti ja neuvosto sopivat useista valmisteltavina olevista lainsäädäntöehdotuksista (julkisista tavara- ja palveluhankinnoista sekä rakennusurakoista, rahoituspalveluiden etä­myynnistä, televiestinnän sääntelykehyksestä, postipalveluiden avaamisesta kilpailulle, tekijän­oikeuksista tietoyhteiskunnassa, EU:n tilinpäätösstrategiasta, yritysostotarjouksista ja sähköisesti toimitettaviin palveluihin sovellettavasta ALV:stä).
Adoption by the Phare programme of the INTEREG III guidelines has provided additional guidance for preparing and submitting joint PhareCBC/INTERREG programming documents for EU/CEEC border regions, covering the 2002-2006 period.
Interreg III -ohjelmaa koskevien suuntaviivojen soveltaminen myös Phare-ohjelmaan on antanut lisäviitteitä EU:n ja KIE-maiden raja-alueita koskevien yhteisten Phare CBC/Interreg-ohjelma-asiakirjojen laatimiseksi ja jättämiseksi vuosille 2002–2006.
Adoption by the REX Section
"ulkosuhteet" -jaoston hyväksyntä
Adoption by the REX Section
erityisjaoston kokous
Adoption by the REX Section
REX-erityisjaoston kokous
Adoption by the Section
erityisjaoston kokous
Adoption by the subcommittee
Hyväksyminen alakomiteassa
Adoption date
Ennakoitu hyväksymis­ajankohta
Adoption December 2005.
Hyväksytty joulukuussa 2005.
Adoption end 2005.
Hyväksytään vuoden 2005 lopussa.
Adoption Establishment of the Framework Programme
Puiteohjelman hyväksyminen vahvistaminen
Adoption expected at the end of 2003.
Asetus annettaneen vuoden 2003 loppuun mennessä.
Adoption expected by the end of 2003.
Tarkoitus hyväksyä vuoden 2003 lopulla.
Adoption for February 2000
Hyväksytään helmikuussa 2000
Adoption foreseen 2006.
Tarkoitus antaa 2006.
Adoption foreseen 2006.
Tarkoitus hyväksyä 2006.
Adoption foreseen 2007.
Tarkoitus hyväksyä 2007.
Adoption foreseen in 2005.
Tarkoitus hyväksyä 2005.
Adoption foreseen in 2006.
Tarkoitus hyväksyä 2006.
Adoption foreseen in early 2006.
Tarkoitus antaa vuoden 2006 alussa.
Adoption foreseen in July 2016
Määrä hyväksyä heinäkuussa 2016
Adoption foreseen in June 2016
Määrä hyväksyä kesäkuussa 2016
Adoption had been delayed mainly by the fact that the new international recommendations for exposure of workers and the public to electromagnetic fields had only been published in December 2010, rather than in 2009, as had been expected.
Ehdotuksen antamista oli viivyttänyt pääasiassa se, että työntekijöiden ja väestön altistumista sähkömagneettisille kentille koskevat uudet kansainväliset suositukset julkaistiin vasta joulukuussa 2010 eikä vuonna 2009, kuten oli odotettu.
Adoption in September 2001 by Member States and applicant countries of 12 undertakings on combating trafficking in human beings.
Jäsenvaltiot ja ehdokasmaat hyväksyivät syyskuussa 2001 12 sitou-musta ihmiskaupan torjumiseksi.