natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond organised crime, the heinous terrorist attacks of the past year have shown the imperative to cut off access to firearms and explosives.
Järjestäytyneen rikollisuuden lisäksi kuluneen vuoden hirvittävät terrori-iskut ovat osoittaneet, että on välttämätöntä tukkia ampuma-aseiden ja räjähteiden saantikanavat.
Beyond our concerns about jobs, the state of economy and the need for a fair society, Europe is increasingly expected to make an effective contribution to improving our the quality of life and to affirming European citizenship by recognising our rich and diverse cultural, linguistic and ethnic heritage.
Työllistämisen, talouden tilan ja yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden vaatimuksen ohella Euroopan unionilta odotetaan yhä enemmän panosta elämänlaadun parantamiseksi ja Euroopan kansalaisuuden korostamista tunnustamalla rikas ja monimuotoinen kulttuuriperintömme.
Beyond our efforts towards a swift conclusion of the Doha round and towards completion of ambitious Free Trade Agreements, strong emphasis will be put on:
Niiden toimiemme lisäksi, joilla pyritään saattamaan Dohan kierros nopeasti päätökseen ja kunnianhimoiset vapaakauppasopimukset valmiiksi, korostetaan voimakkaasti:
Beyond partially harmonised annual circulation taxes for heavy goods vehicles the "Eurovignette directive" provides a charging framework on trans-European road networks.
Osittain yhdenmukaistettujen raskaan tavaraliikenteen ajoneuvojen vuotuisten käyttöverojen lisäksi eurovinjettidirektiivissä säädetään Euroopan laajuisten tieliikenneverkkojen käyttömaksukehyksestä.
Beyond physical and chemical effects, biological mechanisms play an important part in the environmental distribution of contaminants.
Fyysisten ja kemiallisten vaikutusten ohella biologisilla mekanismeilla on suuri merkitys epäpuhtauksien esiintymiseen ympäristössä.
Beyond possibility, assurance of additional efforts following EU agreements with key PrES players at EU level
Mahdollisuutta suurempi varmuus toimien lisääntymisestä, kun tehdään EU-sopimuksia keskeisten yksityisten työnvälityspalvelujen kanssa koko EU:ssa
Beyond Possibility, assurance of additional vacancies following EU agreements with key PrES across EU
Mahdollisuutta suurempi varmuus avoimia työpaikkoja koskevien tietojen lisääntymisestä, kun tehdään EU-sopimuksia keskeisten yksityisten työnvälityspalvelujen kanssa koko EU:ssa
Beyond practical data protection measures, there is a remaining concern about the legal basis for the operation of IMI, as expressed by the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Konkreettisten tietosuojatoimenpiteiden ohella Euroopan tietosuojavaltuutettu on ilmoittanut olevansa edelleen huolissaan IMI:n toiminnan oikeusperustasta.
Beyond primary education, the EU should support education, research and access to knowledge and transfer of know-how as a lifelong process: from secondary and higher to vocational education.
Alkeisopetuksen lisäksi EU:n olisi tuettava koulutusta, tutkimusta sekä tiedon saatavuutta ja taitotiedon siirtämistä elinikäisenä prosessina keski- ja korkea-asteelta ammattikoulutukseen.
Beyond progressive establishment of tariff policies and charging for the use of grids, underdevelopment of the transmission infrastructure poses a security of supply problem.
Tullipolitiikkaa laaditaan vähitellen ja verkkojen käytöstä saadaan tuottoa, mutta sähkönsiirron perusrakenteiden riittämätön kehittäminen aiheuttaa ongelmia energian toimitusvarmuuden kannalta.
Beyond providing quality support, services and information to promote employment, several Member States have taken further action to tackle undeclared work, in particular by strengthening labour inspections.
Työllisyyden edistämiseksi tarjottavien laadukkaiden tukien, palvelujen ja tietojen lisäksi useissa jäsenvaltioissa on toteutettu lisätoimia pimeän työn torjumiseksi, erityisesti lisäämällä työsuojelutarkastuksia.
Beyond providing scope for the free play of automatic stabilisers, budgetary policies should be oriented by the need to improve the quality and the sustainability of public finances.
Sen lisäksi, että finanssipolitiikalla pitäisi luoda liikkumavaraa automaattisten vakauttajien vapaalle toiminnalle, finanssipolitiikkaa on suunnattava julkisen talouden laadun ja kestävyyden parantamiseen.
Beyond providing the fiscal space for national spending on development priorities, the effective and transparent collection and use of domestic public resources strengthens domestic accountability and contributes to a sound government-citizen relationship.
Sen lisäksi, että valtion tulojen tehokas ja läpinäkyvä kerääminen ja käyttö mahdollistaa kansallisen rahoituksen ensisijaisille kehitystoimille, se myös parantaa kotimaista vastuuvelvollisuutta ja vaikuttaa valtiojohdon ja kansalaisten välisen suhteen lujittumiseen.
Beyond purely reactive approaches to the economic and financial crisis, pre-emptive strategies have allowed businesses to ward off industrial disputes through the proactive and negotiated management of restructuring operations.
Niiden toimenpiteiden lisäksi, joita yritykset ovat toteuttaneet vastauksena talous- ja finanssikriisin aiheuttamiin ongelmiin, yritykset ovat laatineet ennakoivia strategioita, joissa rakennemuutoksia valmistellaan ennakoivasti ja neuvottelujen perusteella ja joiden avulla ne ovat voineet ehkäistä työtaisteluja.
Beyond questions of practicability and equity, a marked disequilibrium with regard to the efficiency of the procedural means afforded to creditors from different Member States for the recovery of their claims, be they small or uncontested, could have a direct bearing on the proper functioning of the internal market.
Käytännöllisyyteen ja oikeudenmukaisuuteen liittyvien näkökohtien ohella on otettava huomioon, että tilanne, jossa eri jäsenvaltioiden velkojilla on käytössään tehokkuudeltaan hyvin erilaisia prosessioikeuden keinoja saataviensa perimiseksi, olivat ne sitten vähäisiä tai riidattomia, saattaisi vaikuttaa suoraan sisämarkkinoiden toimivuuteen.
Beyond regional development, regional research and innovation policies and initiatives may provide the essential ingredients for the emergence of agglomeration economies and of successful industrial clusters.
Alueellisen kehityksen lisäksi alueelliset tutkimus- ja innovaatiopolitiikat ja niihin liittyvät hankkeet saattavat olla ratkaisevan tärkeitä toimintojen kasaantumisesta syntyvien hyötyjen ja haittojen ja menestyksekkäiden teollisuusklusterien synnyn kannalta.
Beyond regulatory aspects the role of full-line and public wholesalers9 in the supply of medicines in small markets needs also to be examined in more detail.
Sääntelynäkökohtien lisäksi on mietittävä uudelleen sellaisten tukkukauppiaiden9 roolia lääkkeiden tarjonnassa pienillä markkinoilla, jotka pystyvät toimittamaan täyden tuotevalikoiman.
Beyond revenue considerations, there is a need to consider the macroeconomic implications of the current diversity in Member States' corporate tax systems for a currency union, and how taxation should fit into the deeper economic and financial integration of the Union and the euro area.
Verotulojen ohella on syytä tarkastella sitä, mitkä ovat jäsenvaltioiden yhtiöverojärjestelmien monimuotoisuudesta rahaliitolle aiheutuvat makroekonomiset vaikutukset ja kuinka verotus pitäisi sovittaa yhteen unionin ja euroalueen enenevässä määrin syvenevän talous- ja rahoitusalan yhdentymisen kanssa.
Beyond safeguarding and improving essential services, development assistance can only be effective by addressing the underlying causes of insufficient progress towards the MDGs.
Sen lisäksi, että kehitysavulla voidaan turvata keskeiset palvelut ja parantaa niitä, sillä voidaan tehokkaasti puuttua taustalla vaikuttaviin syihin, jotka estävät vuosituhattavoitteiden saavuttamisen.
Beyond satellite broadcasting, development is at varying stages of advancement on retransmission by microwave channel of digital programmes, retransmission of programmes via the Internet, and retransmission by satellite.
Satelliittivälitteisen lähetystoiminnan lisäksi enemmän tai vähemmän kehittyneellä tasolla ovat digitaalisten ohjelmien edelleenlähetys vapaasti etenevien radioaaltojen välityksellä, ohjelmien edelleenlähetys Internetin välityksellä sekä satelliittivälitteinen edelleenlähetys.
Beyond short sea shipping, the administrative treatment of a ship needs improvement.
Muillakin merenkulun aloilla kuin lähimerenkulussa on parannettava hallinnollista käsittelyä.
Beyond simple budgetary aspects, it is necessary to prepare a more ambitious revision of the provisions, the scope and the instruments of implementation of the TEN Regulation in order to take account of the priorities in the policy of trans-European network for the period 2007-2013 which are reflected in the recent decision on the TEN guidelines as well in the position of the Council.
Edellä esitetyn perusteella näyttäisi tarpeelliselta tarkistaa paitsi talousarvionäkökohtia myös laajemmin TEN-asetuksen säännöksiä, soveltamisalaa ja täytäntöönpanovälineitä, jotta voitaisiin ottaa asianmukaisesti huomioon Euroopan laajuisten liikenne‑ ja energiaverkkojen poliittiset painopisteet, jotka unioni on hyväksynyt kaudeksi 2007–2013 ja joita uudet päätökset TEN-suuntaviivoista sekä neuvoston ja Euroopan parlamentin kannat heijastavat.
Beyond specific measures, it is of utmost importance that “gender lenses” be applied in analysing research careers.
Erityistoimenpiteiden lisäksi on erittäin tärkeää soveltaa sukupuolinäkökulmaa tutkimusuran analyysissa.
Beyond specific references, it is necessary to promote an alternative model, based on strengthening investment, public institutions and the functioning of these institutions, on international trade that takes into account the imbalances which damage poor countries and on these countries having a greater and more democratic presence within global governance.
Konkreettisen mallintamisen asemesta on tuettava vaihtoehtoista mallia, jonka lähtökohtana on investointien sekä julkisten instituutioiden ja niiden toiminnan tehostaminen, kansainvälinen kauppa, jossa otetaan huomioon köyhille maille haitalliset epäsymmetriat, sekä avunsaajamaiden nykyistä aktiivisempi ja demokraattisempi osallistuminen maailmanlaajuiseen ohjausjärjestelmään.
Beyond spending on targeted actions in 2008, this will require further EU funding; some could come from auctioning allowances in the EU ETS.
Vuonna 2008 kohdennettuihin toimiin käytettyjen varojen lisäksi tarvitaan EU:n lisärahoitusta, josta osa voisi olla peräisin EU:n päästökauppajärjestelmän päästöoikeuksien huutokaupasta.
Beyond standardisation and the price aspects, diversity of choice is a fundamental interest of consumers.
Standardoinnin ja hintakysymysten lisäksi valinnanmahdollisuus on yksi kuluttajaa eniten kiinnostavista seikoista.
Beyond strict legal transposal, implementation should be followed up with practical support measures (such as an upgrading of professional networks).
Sen lisäksi, että edistetään EU:n säädösten saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, olisi täytäntöönpanoa tuettava käytännön toimilla (esim.
Beyond such legal obligation, more and more organisations acknowledge that they will only be able to function properly if they favour diversity management.
Tämän lakisääteisen velvoitteen lisäksi yhä useammat organisaatiot hyväksyvät sen periaatteen, että ne voivat toimia hyvin ainoastaan monimuotoisen johtamisen avulla.
Beyond technological issues, the restructuring of business and social interaction processes unleashed by the future internet infrastructure could provide European stakeholders with a golden opportunity to lead a new wave of innovation and to establish a position in the internet economy that is commensurate with their technological and scientific know-how.
Teknologisten seikkojen lisäksi on muistettava myös, että tulevaisuuden internetin infrastruktuurin mahdollistama liiketoiminnallisten ja sosiaalisen vuorovaikutuksen prosessien uudelleenmuotoutuminen voisi tarjota eurooppalaisille toimijoille kullanarvoisen tilaisuuden johtaa uutta innovaatioaaltoa ja nostaa ne internet-taloudessa asemaan, joka todella vastaisi niiden teknologista ja tieteellistä osaamistasoa.
Beyond that (i.e. the CFP parts under shared competence) the subsidiarity and proportionality principles apply.
Muilta osin (jaetun toimivallan piiriin kuuluvat YKP:n osat) sovelletaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta.
Beyond that amount (up to the minimum requirement of 250 000 SDRs and above) insurance vis-à-vis passengers and their baggage covers legal liability based on tort.
Jos määrä on tätä suurempi (250 000 erityisnosto-oikeuden vähimmäisvaatimukseen asti ja sen yli), ilmakuljetusvastuuvakuutus kattaa tuottamukseen perustuvan oikeudellisen korvausvastuun.
Beyond that amount (up to the minimum requirement of 250,000 SDRs and above), insurance vis-à-vis passengers and their baggage covers legal liability based on tort.
Jos määrä on tätä suurempi (250 000 erityisnosto-oikeuden vähimmäisvaatimukseen asti ja sen yli), ilmakuljetusvastuuvakuutus kattaa tuottamukseen perustuvan oikeudellisen korvausvastuun.
Beyond that amount (up to the minimum requirement of 250,000 SDRs and above), insurance vis-à-vis passengers and their baggage covers legal liability based on tort.
Jos määrä on tätä suurempi (250 000 erityisnosto-oikeuden vähimmäisvaatimukseen asti ja sen yli), ilmakuljetusvastuuvakuutus kattaa tuottamukseen perustuvan oikeudellisen korvausvastuun.
Beyond that and more generally, a coordinated approach is required in order to ensure the unity, consistency and effectiveness of action of the Union and the Member States for all issues and agenda items where the EU domain could be affected.
Tämän lisäksi ja yleisemmällä tasolla tarvitaan koordinointia EU:n ja jäsenvaltioiden toimien yhtenäisyyden, johdonmukaisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi kaikissa sellaisissa asioissa ja asialistan kohdissa, joilla voi olla vaikutusta EU:n etuihin.
Beyond that date, any pending obligations shall revert to the Member States.
Kyseisen päivämäärän jälkeen kaikki suorittamatta olevat velvoitteet palautuvat jäsenvaltioille.
Beyond that date, the quota scheme related to the direct payment should removed in 2013 in parallel with the full inclusion of that direct payment into the single payment scheme.
Kyseisen ajankohdan jälkeen suoraan tukeen liittyvä kiintiöjärjestelmä olisi lakkautettava vuonna 2013 samalla kun kyseinen suora tuki sisällytetään kokonaisuudessaan tilatukijärjestelmään.
Beyond that limit, purchases can be carried out under a tender procedure.
Rajan mahdollisen ylittämisen jälkeen ostot voivat tapahtua tarjouskilpailujen puitteissa.
Beyond that period, authorities may only continue these arrangements on condition that no exclusive right is awarded.
Siirtymäkauden jälkeen viranomaiset voivat jatkaa näitä järjestelyjä ainoastaan sillä ehdolla, että kyseisellä sopimuksella ei myönnetä yksinoikeuksia.
Beyond that they are also indirectly addressed in the employment process.
Niitä käsitellään lisäksi välillisesti työllisyysprosessissa.
Beyond that we must establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
Lisäksi on luotava aito yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, joka perustuu yhdenmukaistettuihin menettelyihin kaikkialla EU:n alueella.
Beyond that, any reorganisation of the Commission's proceedings should pay special attention to the following aspects:
Tämän lisäksi komission työskentelyn organisoinnissa on pohdittava ainakin seuraavia näkökohtia:
Beyond that, closer coordination of these instruments would allow better overall allocation of the resources made available for research in Europe and pave the way for a European research policy to emerge in areas of common interest, particularly on themes considered priorities on economic and social grounds.
Koordinoimalla paremmin näitä ohjelmia voitaisiin lisäksi kohdentaa Euroopassa tutkimukseen osoitettuja voimavaroja paremmin ja edistää samalla eurooppalaisen tutkimuspolitiikan syntymistä yhteisen edun mukaisilla aloilla ja erityisesti taloudellisesti tai yhteiskunnallisesti merkittävillä aloilla.
Beyond that, final adoption by the European Parliament of the Electronic Commerce Legal Framework Directive brings Information Society service providers within the Internal Market.
Myös Euroopan parlamentti on lopullisesti hyväksynyt sähköisen kaupan sääntelykehystä koskevan direktiivin, jolla tietoyhteiskunnan palveluntarjoajat tuodaan sisämarkkinoiden piiriin.
Beyond that, it is likely that some regions currently in receipt of support under the Structural Funds will no longer be eligible for assistance.
Niiden lisäksi on todennäköistä, että jotkut nykyään rakennerahastotukea saavat alueet eivät tulevaisuudessa ole enää tukikelpoisia.
Beyond that, simplification can also serve to increase transparency and accountability and contribute to increased assurance by reducing errors.
Oikeudenmukaisen, tasapuolisen ja todennettavissa olevan laskentamenetelmän lisäksi voidaan käyttää:
Beyond that, the aim over time should be to achieve high harmonized standards.
Lisäksi on pyrittävä yhdenmukaisen korkeisiin standardeihin.
Beyond that, the amendments proposed on 23 July 2003 to Directive 99/62/EC on taxation on heavy goods vehicles provide a basis for cross-financing under certain circumstances.
Verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun direktiivin 99/62/EY muuttamisesta 23. heinäkuuta 2003 tehdyssä ehdotuksessa tarjotaan lisäksi tietyissä olosuhteissa ristiinrahoittamisen mahdollisuus.
Beyond that, the applicants took account of the worldwide dimension of the project and of its implications in various fields of economic activity.
Hakijat ottivat myös huomioon hankkeen maailmanlaajuisen ulottuvuuden ja sen vaikutukset taloudellisen toiminnan eri aloilla.
Beyond that, the Commission will propose more action on incentives for green products and services, notably building upon the lead market initiatives.
Lisäksi komissio aikoo ehdottaa uusia ympäristöystävällisiin tuotteisiin ja palveluihin liittyviä kannustustoimia, jotka perustuvat erityisesti aloitteisiin johtavilla markkinoilla.
Beyond that, the EIB's rules and procedures are applicable.
Näiden säännösten lisäksi sovelletaan EIP:n sääntöjä ja menettelyjä.
Beyond that, the financial relations between these different activities must be clearly identified by effective separation of the accounts to enable railway undertakings to keep closer tracker of the costs of their operations and to avoid cross-subsidisation.
Lisäksi eri toimintojen välillä on selkeästi yksilöitävä taloudelliset suhteet eriyttämällä niiden kirjanpito, jolloin rautatieyhtiöt voivat paremmin hallita operaatioiden kustannukset ja voivat välttää ristiin subventointia eri toimintojen välillä.
Beyond that, the infrastructure necessary to collect the data also needs to be operated.
Sen lisäksi on huolehdittava tietojen keräämiseen tarvittavan infrastruktuurin toiminnasta.
Beyond that, the possibilities for using such systems to detect overstayers are none, as entry and exit records cannot be matched when persons leave the Schengen area through another Member State than the one from which they entered and in which their entry was recorded.
Tätä laajemmin tällaisia järjestelmiä ei voida käyttää laillisen oleskeluajan ylittäneiden henkilöiden havaitsemiseen, sillä maahantulo- ja maastalähtötietoja ei pystytä täsmäyttämään, jos henkilö poistuu Schengen-alueelta eri jäsenvaltion kautta kuin sen, jonka kautta hän on saapunut ja jossa saapuminen on kirjattu.
Beyond that, the renewal of the S&T cooperation agreement with India and the launch of the negotiations on a S&T cooperation agreement with New Zealand are clear signals of the intention of the EC to further open its research to the world.
Myös tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen uudistaminen Intian kanssa ja vastaavaa sopimusta koskevien neuvottelujen aloittaminen Uuden-Seelannin kanssa ovat selviä merkkejä yhteisön pyrkimyksestä avata tutkimustoimintaansa maailmanlaajuiselle yhteistyölle.
Beyond that, the review will confirm the quintessential three-dimensional nature of sustainable development as the cornerstone of the strategy, i.e. a development that can only be achieved if economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand, both in Europe and in other parts of the world.
Lisäksi tarkistetussa strategiassa vahvistetaan kestävän kehityksen kolmitahoinen luonne strategian kulmakivenä eli se, että kehitys voi toteutua vain, jos taloudellinen kasvu, sosiaalinen osallisuus ja ympäristönsuojelu etenevät rinnakkain niin Euroopassa kuin muuallakin maailmassa.
Beyond that, to access the copyrighted document in its entirety, the web surfer would be directed towards private operators, including the traditional library network, where various options would be proposed at an affordable price, recognising the need to recompense copyright holders.
Jotta internetin käyttäjä pääsisi käsiksi koko asiakirjaan, hänet ohjattaisiin yksityisten operaattoreiden – mukaan luettuina perinteisten kirjakauppiaiden verkostot – sivuille, ja hänelle tarjottaisiin useita kohtuuhintaisia vaihtoehtoja.
Beyond that, to access the copyrighted document in its entirety, the web surfer would be directed towards private operators, including the traditional library network, where various options would be proposed at an affordable price, recognising the need to recompense copyright holders.
Jotta internetin käyttäjä pääsisi käsiksi koko asiakirjaan, hänet ohjattaisiin yksityisten operaattoreiden – mukaan lukien perinteisten kirjakauppiaiden verkostot – sivuille, ja hänelle tarjottaisiin useita kohtuuhintaisia vaihtoehtoja.
Beyond that, we must push hard for systematic implementation of all trade agreements, monitoring implementation by our partners closely and enforcing our rights including through dispute settlement and use of the EU's Trade Barriers Regulation where appropriate.
Tämän lisäksi EU:n on pyrittävä määrätietoisesti kaikkien kauppasopimusten järjestelmälliseen täytäntöönpanoon, seurattava tarkasti sitä, miten kauppakumppanit noudattavat sopimusten määräyksiä, ja huolehdittava siitä, että unionin oikeudet pannaan täytäntöön.
Beyond the above, it also comprises any Search and Rescue Area and any Area of Operations that has been designated for an EU Maritime Operation under civil or military authority.4
Edellä mainittujen lisäksi se käsittää mahdolliset etsintä- ja pelastustoimen vastuualueet ja toiminta-alueet, joita siviili- tai sotilasviranomaiset ovat osoittaneet EU:n merioperaatioihin4.
Beyond the achievements of all projects funded, significant impacts were identified at national level against the main policy objectives set for the Fund.
Rahoitetuissa hankkeissa saavutettujen tulosten ohella todettiin rahastolle asetettuihin keskeisiin poliittisiin tavoitteisiin nähden merkittäviä kansallisen tason vaikutuksia.
Beyond the action plan: other ideas for discussion
Muita keskustelunaiheita toimintasuunnitelman lisäksi
Beyond the actions undertaken at the central level, each of the 17 regional authorities has adopted an Equal Opportunity Action Plan.
Kansallisella tasolla toteutettavien toimien lisäksi kaikki 17 alueellista viranomaista ovat hyväksyneet omat yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevat toimintasuunnitelmansa.
Beyond the activities initiated by the European Commission and the Presidencies, some other institutions were also active during the Year, working closely with the stakeholders coalition and civil society.
Euroopan komission ja puheenjohtajavaltioiden lisäksi muutkin toimielimet olivat aktiivisia teemavuoden aikana tiiviissä yhteistyössä sidosryhmien yhteenliittymän ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Beyond the adjustments made to the size of the Community fleet, further adjustments were realised by a reduction in fishing effort, expressed in days at sea/vessel.
Yhteisön kalastuslaivaston kokoa koskevien muutosten lisäksi toteutettiin myös muita muutoksia vähentämällä pyyntiponnistusta, joka ilmaistaan merelläolopäivinä alusta kohti.