natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animals which have reacted positively or inconclusively to a brucellosis test shall be slaughtered separately from the other animals, taking precautions as to avoid the risk of contamination of other carcases, the slaughter line and the staff present in the slaughterhouse.
Eläimet, joiden bruselloosikoereaktio on positiivinen tai epäselvä, on teurastettava muista eläimistä erillään noudattaen varotoimia, jotta vältetään muiden ruhojen ja teurastuslinjan saastumisvaara sekä teurastamossa läsnä olevan henkilöstön tartuntavaara.
Animals which have reacted positively or inconclusively to tuberculin shall be slaughtered separately from the other animals, taking precautions as to avoid the risk of contamination of other carcases, the slaughter line and the staff present in the slaughterhouse.
Eläimet, joiden tuberkuliinikoereaktio on positiivinen tai epäselvä, on teurastettava muista eläimistä erillään noudattaen varotoimia, jotta vältetään muiden ruhojen ja teurastuslinjan saastumisvaara sekä teurastamossa läsnä olevan henkilöstön tartuntavaara.
animals which have remained in the territory of the country of origin for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less that three months old,
eläimistä, jotka ovat olleet alkuperämaan alueella vähintään kolme kuukautta ennen teurastusta tai syntymästään asti, jos on kyse alle kolmen kuukauden ikäisistä eläimistä
Animals which might have residues of veterinary medicinal products in excess of the levels laid down in Community legislation, or residues of forbidden substances, shall be dealt with in accordance with Directive 96/23/EC.
Eläimiä, joissa voi olla yhteisön lainsäädännössä vahvistetut rajat ylittäviä määriä eläinlääkkeiden jäämiä taikka kiellettyjen aineiden jäämiä, on käsiteltävä direktiivin 96/23/EY mukaisesti.
animals which were born, raised and had remained in herds with a certified history of freedom from BSE and are eligible under a Certified Animal Scheme, or, as appropriate, an equivalent scheme, as laid down in Annex IX, Chapter A.III.
eläimet, jotka ovat syntyneet, on kasvatettu ja pidetty karjoissa, joilla on varmennettu BSE-vapaa menneisyys ja jotka ovat varmennettujen eläinten järjestelmän mukaisesti tai tarvittaessa vastaavan, liitteessä IX olevan A luvun III kohdan mukaisen vastaavan järjestelmän mukaisesti hyväksyttyjä.
Animals with a disease or condition which may be transmitted to animals or humans through handling or eating the meat, and, in general, animals showing clinical signs of systemic disease or emaciation, shall not be slaughtered for human consumption.
Eläimiä, joilla on jokin tauti tai tila, joka voi tarttua eläimiin tai ihmisiin lihan käsittelyn tai syönnin välityksellä, ja yleensäkin eläimiä, joilla ilmenee systeemisen sairauden tai laihtumisen kliinisiä oireita, ei saa teurastaa ihmisravinnoksi.
animals with horns and without horns;
sarvelliset ja sarvettomat eläimet
Animals without the relevant food safety information contained in the records of the holding of provenance of the animals shall not be accepted for slaughter.
Teurastettavaksi ei hyväksytä eläimiä, joista eläinten alkuperätilan kirjanpidossa ei ole elintarviketurvallisuutta koskevia asiaankuuluvia tietoja.
Animals** from 4 yrs of age
Vähintään 4-vuotiaat eläimet
Animals** less than 4 yrs of age
Alle 4-vuotiaat eläimet
Animals/plants reared/cultivated under agreement (number of individuals or hectares broken down to breed/variety)
Sopimuksen alaiset kasvatetut eläimet tai viljellyt kasvit (yksilöiden tai hehtaarien lukumäärä eriteltynä eläinkannan tai kasvilajikkeen mukaan), joista eritellään:
Animals: any vertebrate or invertebrate animal (including fish, reptiles or amphibians);
'Eläimet': kaikki selkärangalliset tai selkärangattomat eläimet (mukaan lukien kalat, matelijat ja sammakkoeläimet).
Animals: any vertebrate or invertebrate animal (including fish, reptiles or amphibians);
Eläimet: kaikki selkärangalliset tai selkärangattomat eläimet (mukaan lukien kalat, matelijat ja sammakkoeläimet).
Animals’ Angels — animal welfare organisation
Animals’ Angels — eläinsuojelujärjestö
ANIMO (heads)
ANIMO (päätä)
Anion exchanger (AAT), macro-porous, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) or equivalent
Anioninvaihtaja (AAT), makrohuokoinen, Merck Lewatit MP 7080 (seulamitta 70-150) tai vastaava
Anion exchanger (AAT), macro-porous, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) or equivalent
Anioninvaihtaja (AAT), makrohuokoinen, Merck Lewatit MP 7080 (seulamitta 70-150) tai vastaava
Anion-exchange column
Anioninvaihtokolonni
Anis is an aniseed-flavoured spirit drink whose characteristic flavour is derived exclusively from anise (pimpinella anisum) and/or star anise (illicium verum) and/or fennel (foeniculum vulgare).
Anis on aniksella maustettu väkevä alkoholijuoma, jolle ominainen aromi on peräisin yksinomaan aniksesta (Pimpinella anisum) ja/tai tähtianiksesta (Illicium verum) ja/tai saksankuminasta (Foeniculum vulgare).
Anisakiasis and agents thereof
Anisakiaasi ja sen aiheuttajat
aniseed,
anis
aniseed,
anis,
Aniseed-flavoured spirit drinks
Aniksella maustettu väkevä alkoholijuoma
Aniseed-flavoured spirit drinks
Aniksella maustetut väkevät alkoholijuomat
Anita IDEL (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Anita Vium (DA-III)
Anita Vium (DK–III)
Ankle boots.
Nilkkurit.
Ankylosis
Ankyloosi
Ankylosis
Ankyloosit
Ankylosis in functional position
Ankyloosi toiminta-asentoon
Ankylosis of A0, A1 and A2 gives a rating of less than 75% of the value of the finger used for ankylosis of the long fingers, taking into account the special function of the thumb.
A0:n, A1:n ja A2:n ankyloosia vastaava suhdeluku on alle 75 prosenttia muiden sormien ankyloosin arvosta, missä otetaan huomioon peukalon erityinen tarkoitus.
Ankylosis of all the joints of a long finger
Yhden muun sormen kuin peukalon kaikkien nivelten ankyloosi
Ankylosis of one or more joints of a long finger
Yhden muun sormen kuin peukalon yhden tai kahden nivelen ankyloosi
Ankylosis of the thumb in the functional position
Peukalon ankyloosi toiminta-asennossa
Ankylosis of toes 2 to 5, in good position
2–5 varpaan ankyloosi, asento hyvä
Ann Davison
esittelijä
Ann Davison
pääsihteeri
Ann Davison (Various Interests - United Kingdom)
Ann Davison (muut eturyhmät, Yhdistynyt kuningaskunta)
Anna and the furniture company were able to identify the competent ADR entity to deal with their dispute through the receipt that she was given upon payment of the first instalment.
Anna ja huonekaluyritys löysivät toimivaltaisen vaihtoehtoisen riidanratkaisuelimen, joka käsitteli riita-asian käyttäen kuittia, joka Annalle annettiin ensimmäisen erän maksamisen jälkeen.
Anna Bredima (EL-I)
Anna Bredima (EL–I)
Anna Bredima (EL-II) (Art.
Bredima (EL–II) (62 art.
Anna Bredima (Employers – EL)
Anna Bredima (työnantajat – EL)
Anna Bredima-Savopoulou
pääsihteeri
Anna Bredima–Savopoulou (EL-I)
Anna Bredima-Savopoulou (EL–I)
Anna Diamantopoulou, former European Commissioner, president of the DIKTYO-Network, will present the European Citizens' Initiative entitled Education is an investment!
Entinen komission jäsen, DIKTYO-verkoston puheenjohtaja Anna Diamantopoulou esittelee eurooppalaisen kansalaisaloitteen Education is an investment
Anna Maria Darmani, Vice-President of the European Economic and Social Committee
Anna Maria Darmanin, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean varapuheenjohtaja
Anna Maria Darmanin (MT-II)
Anna Maria Darmanin (MT–II)
Anna Maria Darmanin (MT-II)
Darmanin (MT–II)
Anna Maria Darmanin (vice-president, EESC) points out that, despite the "positive" messages sent by EU high officials all over this period of crisis, there are no concrete results.
Anna Maria Darmanin (ETSK:n varapuheenjohtaja) pani merkille, ettei EU:n korkea-arvoisten virkamiesten koko kriisin ajan lähettämistä "myönteisistä" viesteistä huolimatta ole syntynyt konkreettista tulosta.
Anna Maria Darmanin (Workers – MT)
Anna Maria Darmanin (työntekijät – MT)
Anna Maria Darmanin began by giving an overview of communication activities to be undertaken by the EESC with regard to the European Year of Citizens 2013.
Darmanin esitti aluksi yleiskatsauksen ETSK:n suunnittelemista, Euroopan unionin kansalaisuuden teemavuoteen (2013) liittyvistä viestintätoimista.
Anna Maria Darmanin, Vice-President of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean varapuheenjohtaja Anna Maria Darmanin
Anna Maria Darmanin, Vice-President of the European Economic and Social Committee together with
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean varapuheenjohtaja Anna Maria Darmanin yhdessä
Anna Nietyksza (Employers - PL)
Anna Nietyksza (työnantajat – PL)
Anna Nietyksza (Employers – PL)
Anna Nietyksza (työnantajat – PL)
Anna Nietyksza (PL-I)
Anna Nietyksza (PL–I)
Anna was mugged and beaten on the street.
Anna hakattiin ja ryöstettiin kadulla.
Anna was too frightened to give evidence that day and the case was dropped.
Anna pelästyi niin pahanpäiväisesti, ettei uskaltanut todistaa oikeudessa.
Anna, a European citizen, ordered furniture for her new apartment from a seller established in her Member State.
Euroopassa asuva Anna tilasi huonekaluja uuteen asuntoonsa samaan jäsenvaltioon sijoittautuneelta myyjältä.
Anne Demelenne
JAOSTOON
Anne DEMELENNE (BE-II)
Demelenne (BE–II)
Anne Demelenne (BE-II)
Doz Orrit (ES–II)
Anne DEMELENNE (GR II-BE)
Anne DEMELENNE (ryhmä II – BE)
Anne Demelenne (Workers - BE)
Anne Demelenne (työntekijät – BE)
Anne Demelenne (Workers – BE)
Anne Demelenne (työntekijät – BE)
Anne Marie Sigmund
Anne-Marie Sigmund
Anne Marie Sigmund
pääsihteeri
Anne Staunton
TAL/223
Anne-Marie
Sijainen
Anne-Marie Sigmund
puheenjohtaja
Anne-Marie Sigmund
pääsihteeri
Anne-Marie SIGMUND
SIGMUND Anne-Marie
Anne-Marie Sigmund (AT-III)
Sigmund (AT–III)
Anneli Ojapalo (Chair) (FI), CEO of Ojapalo Consulting Oy company and programme coordinator of the Finnish Fuel Cell Programme 2007-2013;
Anneli Ojapalo (puheenjohtaja) (FI), Ojapalo Consulting Oy:n toimitusjohtaja ja Suomen Polttokennot-ohjelman (2007–2013) koordinaattori
Annelie Buntenbach submitted the following amendment which was adopted without a vote:
Annelie Buntenbach oli tehnyt seuraavan muutosehdotuksen, joka hyväksyttiin ilman äänestystä:
Annette Grunberg, European Commission DG Trade, updated the members on the negotiations of the FTA with India and detailed the 4 key areas : tariff package, services, procurement and sustainable development chapter.
Annette Grunberg Euroopan komission kauppapolitiikan pääosastosta antoi jäsenille ajantasaista tietoa Intian kanssa vapaakauppasopimuksesta käytävistä neuvotteluista.
ANNEX
7.
Annex
liite
ANNEX
LIITE ANNEX
ANNEX
Liite:
ANNEX
LIITE :
ANNEX
LIITTEET
ANNEX
Tilastoliitteet
Annex   I :  Existing Community legislation regarding dioxins and PCBs
Liite   I :  Yhteisön voimassa oleva dioksiineja ja PCB-yhdisteitä koskeva lainsäädäntö
Annex  1  - EU Legislation applying to Services sectors
Liite 1  - Palvelualaan sovellettava EU:n lainsäädäntö
Annex  2
Liite  2
ANNEX  I
LIITE I
ANNEX  III
LIITE III
Annex (1), 2nd paragraph, 2nd indent
Liite, 1 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Annex (for information): Summary Report on Integration Policies in the EU-27
Liite (tiedotustarkoituksessa): Yhteenvetokertomus kotouttamispolitiikoista 27 jäsenvaltion EU:ssa
Annex (operational activities)
Liite (Operatiiviset toimet)
Annex (Parts A and B)
liite (osa A ja B)
Annex - Alignment of the five trans-national axes
Liite 1 – Viiden ylikansallisen liikenneakselin linjaukset
ANNEX - Amendments not accepted by the Commission
LIITE - Komission hylkäämät tarkistukset
Annex - Article 2
Liitteessä oleva 2 artikla
Annex - Article 7
Liitteessä oleva 7 artikla
Annex - Article 8
Liitteessä oleva 8 artikla
ANNEX - Country summaries
LIITE - Maakohtaiset tiivistelmät
Annex - EC Programme
Liite – EY:n ohjelma
ANNEX - INTERINSTITUTIONAL COOPERATION DURING THE BUDGETARY PROCEDURE
LIITE – TOIMIELINTEN YHTEISTYÖ TALOUSARVIOMENETTELYN AIKANA
ANNEX - JRC Euratom Programme
LIITE – YTK:n Euratom-ohjelma
Annex - Key Actions envisaged for 2009
Liite - Tärkeimmät toimet vuonna 2009
ANNEX - Legal Instruments Applicable to SGEI by Sector
LIITE – Yleishyödyllisiin taloudellisiin palveluihin sovellettavat oikeusvälineet toimialoittain
Annex - List of recommendations by the evaluation panel
Liite – Luettelo arviointipaneelin suosituksista
Annex - Part A
Liite – Osa A
ANNEX - Part two: Guidelines for implementation of development policy by the Community
LIITE - Toinen osa: Suuntaviivat yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan täytäntöönpanolle
Annex - Profile of the workers targeted for EGF assistance in 2008
Liite - EGR:n tuen kohteena olevien työntekijöiden profiili vuonna 2008
Annex - Public consultation
Liite – Julkinen kuuleminen
Annex - Schedule A, Chapter 6
6 artiklan 1 ja 2 kohta
Annex - Schedule A, Chapter 7 - 7.1 introductory phrase
6 artiklan 3 kohdan a alakohta
Annex - Schedule B
liitteessä oleva A luettelo
Annex - Schedule B (A) (II) (3)
liitteessä oleva B luettelo
Annex - Schedule B, Chapter 5 - 5.3 introductory sentence
23 artiklan 3 kohdan b alakohdan
Annex - Schedule C, Chapter 2 - 2.2 introductory phrase
6 artiklan 3 kohdan c alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Annex - Schedule C, Chapter 2 - 2.2, 1st to 4th indents
23 artiklan 3 kohdan c alakohdan
Annex - Schedule D (A) (1) (a)
liitteessä oleva C luettelo
Annex - Schedule D (A) (3)
Neuvoston direktiivi 87/345/ETY
Annex - Schedule D (A) (4)
Neuvoston direktiivi 90/211/ETY
Annex - Schedule D (A) (5)
Euroopan parlamentin ja neuvoston
Annex - Schedule D (B) (2)
Liite II - B Osa
Annex - Schedule D (B) (2) (a) and (b)
liitteessä olevan D luettelon A luvun 2 kohdan a ja
Annex - Statutes of the Galileo Joint Undertaking, Article 1
Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestys – liitteessä oleva 1 artikla
Annex - Table 3 — Cases wound up in 2013-2014
Liite – Taulukko 3 – Vuosina 2013–2014 päätetyt tapaukset
ANNEX -Timber and timber products as classified in the Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/8716, to which this Regulation applies
LIITE – Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat puutavara ja puutuotteet neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/8716 liitteessä I vahvistetussa yhdistetyssä nimikkeistössä olevan luokittelun mukaisesti
Annex 01:
Liite 01:
annex 02:
Liite 02:
Annex 03:
Liite 03:
Annex 04:
Liite 04:
Annex 05:
Liite 05:
Annex 06:
Liite 06:
Annex 07:
Liite 07:
Annex 08:
Liite 08:
Annex 09:
Liite 09:
ANNEX 1
ANNEXE I
ANNEX 1
LIITE
Annex 1
liite 1:
Annex 1
Liite 1
Annex 1
Vaihe II:
ANNEX 1  EXAMPLE OF THE PREPARATION OF A MESSAGE CONCERNING ENLARGEMENT FROM THE STANDPOINT OF THE EUROPEAN UNION
LIITE 1  ESIMERKKI VIESTIN LAATIMISESTA EUROOPAN UNIONIN NÄKÖKULMASTA: LAAJENTUMINEN
Annex 1 - 4:
Liitteet 1–4:
Annex 1 - Acronyms
Liite 1 - Lyhenteet
Annex 1 - Actions to attain the Europe 2020 sustainable growth objectives through Regional Policy and its funding.
Liite 1 – Toimet, joilla pyritään saavuttamaan Eurooppa 2020 ‑strategian kestävän kasvun tavoitteet aluepolitiikan ja sen tarjoaman rahoituksen keinoin
ANNEX 1 - Commitment appropriations
LIITE 1 - Maksusitoumusmäärärahat
ANNEX 1 - Decision-making at the Commission
LIITE 1 – Päätöksenteko komissiossa
ANNEX 1 - INDICATORS FOR THE SYNTHESIS REPORT 2002
LIITE 1 – VUODEN 2002 YHTEENVETORAPORTIN INDIKAATTORIT
ANNEX 1 - Lisbon – Two years on : Summary of policy achievements
LIITE 1 Kaksi vuotta Lissabonin jälkeen: tiivistelmä poliittisista saavutuksista
ANNEX 1 - Measures to implement actions to be undertaken by national authorities
LIITE 1 - Kansallisten viranomaisten toteutettaviksi tarkoitetut toimenpiteet
ANNEX 1 - Model structure for the Stability and Convergence Programmes
LIITE I – VAKAUS- JA LÄHENTYMISOHJELMIEN RAKENTEEN MALLI
Annex 1 - Overview of EU country-specific recommendations for 2014-2015
Liite 1 - Katsaus EU:n vuosien 2014 ja 2015 maakohtaisiin suosituksiin
Annex 1 - Overview of EU country-specific recommendations for 2015-2016
Liite 1 - Katsaus EU:n vuosien 2015 ja 2016 maakohtaisiin suosituksiin
Annex 1 :
Liite 1: Arviointimenetelmä
Annex 1 : A roadmap for knowledge and networks
Liite 1 : Toimintasuunnitema osaamista ja verkkoja varten
Annex 1 : Evaluation methodology
Liite 1: Arviointimenetelmä
ANNEX 1 : Modernising Company Law and enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward ………………………………………
LIITE 1: Yhtiöoikeuden uudistaminen ja omistajaohjauksen parantaminen Euroopan unionissa – etenemissuunnitelma
Annex 1 : Policy progress on the Lisbon strategy
Liite 1: Lissabonin strategian edistyminen
Annex 1 : Road Accident Database
Liite 1 : Tieliikenneonnettomuuksia koskeva yhteisön tietokanta
ANNEX 1 : SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES AND BROAD LINES OF THE ACTIVITIES
LIITE I: TOIMIEN TIETEELLISET JA TEKNOLOGISET TAVOITTEET JA PÄÄPERIAATTEET
Annex 1 : Summary of the initiatives in the Framework for action
Liite 1: Tiivistelmä toimintapuitteisiin sisältyvistä aloitteista
ANNEX 1 A
LIITE I-A
Annex 1 and 2 provide the indicators available so far under the new approach.
Liitteessä 1 ja 2 esitetään indikaattorit, jotka tähän mennessä ovat käytettävissä uudessa lähestymistavassa.
ANNEX 1 Articles 7 to 10 of the existing Directive 92/12/EEC
LIITE Direktiivin 92/12/ETY 7–10 artikla
Annex 1 B
Liite 1 B
Annex 1 C
Liite 1 C
Annex 1 contains a comparative summary of the global figures for recent years.
Liite 1 sisältää vertailevan tiivistelmän viime vuosien maailmanlaajuisista luvuista.
Annex 1 contains a list of commercial practices which shall in all circumstances be regarded as unfair.
Liitteessä 1 on luettelo kaupallisista menettelyistä, joita pidetään kaikissa olosuhteissa sopimattomina.
Annex 1 contains a list of completed target actions.
Liitteessä 1 on kattava luettelo valmiiksi saaduista kohdennetuista toimista.
Annex 1 describes the Commission's seven task forces.
Liitteessä 1 kuvataan komission seitsemää Task Force -työryhmää.
ANNEX 1 Details on the Member States’ Mediterranean fleets
LIITE I Jäsenvaltioiden Välimeren laivastoa koskevat tiedot
ANNEX 1 EUROPEAN SPACE PROGRAMME (framing the White Paper Action Plan) First sketch
LIITE 1 EUROOPPALAINEN AVARUUSOHJELMA (valkoisessa kirjassa esitetty toimintasuunnitelma) Ensimmäinen luonnos
Annex 1 explains the steps required and the functioning of the proposed correction mechanism.
Liitteessä 1 on esitetty, miten ehdotettua korjausmekanismia sovelletaan ja miten se toimii.
Annex 1 further shows the share in the total licences issued which is accounted for by the different Member States28.
Lisäksi liitteestä 1 käy ilmi eri jäsenvaltioiden osuus annettujen lupien kokonaismäärästä28.
Annex 1 gives a brief overview of the figures for certain trends in the number of applications for asylum and decisions granting asylum by the Member States.
Liitteessä 1 on lyhyt tilastokatsaus eräistä turvapaikkakysymyksiin liittyvistä kehityssuuntauksista ja suojelun myöntämistä koskevista jäsenvaltioiden päätöksistä.
Annex 1 gives a detailed description of the current knowledge regarding the aspects outlined in the previous paragraph, and is intended as reference material when addressing the questions below.
Liitteessä 1 kuvataan yksityiskohtaisesti nykytietämystä edeltävissä kappaleissa esitetyistä näkökohdista, ja sitä on tarkoitus käyttää viitemateriaalina käsiteltäessä jäljempänä olevia kysymyksiä.
Annex 1 gives a detailed overview of all cases.
Liitteessä 1 esitetään yksityiskohtainen yhteenveto kaikista hakemuksista.
Annex 1 gives a detailed overview of all cases.
Liitteessä 1 on yksityiskohtaiset tiedot kaikista tapauksista.
Annex 1 gives a detailed overview of all cases.
Liitteessä 1 esitetään yksityiskohtainen yhteenveto kaikista hakemuksista.
Annex 1 gives a detailed overview of all cases.
Ne käydään yksityiskohtaisesti läpi liitteessä 1.
Annex 1 gives a detailed overview of these cases, which were assessed in the light of the criteria set out in the Solidarity Fund Regulation and of the information that applicant States were able to provide.
Liitteessä 1 esitetään yksityiskohtaisesti nämä tapaukset, jotka arvioitiin solidaarisuusrahastoasetuksessa vahvistettujen edellytysten ja hakijavaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
Annex 1 gives a quantitative evaluation of the expected impact of some specific energy efficiency legislation and measures when fully implemented.
Liite 1 sisältää määrällisen arvioinnin joidenkin energiatehokkuutta koskevien säädösten ja toimenpiteiden vaikutuksista, jos ne pannaan täytäntöön kaikilta osin.
Annex 1 gives an overview of EU actions.
Liitteessä 1 esitetään yleiskatsaus EU:n toimiin.
Annex 1 gives an overview of the number of standard licences issued by Member States28.
Liitteessä 1 esitetään jäsenvaltioiden antamien tavallisten lupien määrät28.
Annex 1 gives an overview of the recommendations and Annex 2 sets out the state of play regarding Member States' Europe 2020 targets.
Liitteessä 1 esitetään yleiskatsaus suosituksiin ja liitteessä 2 jäsenvaltioiden tilanne suhteessa Eurooppa 2020 -strategian tavoitteisiin.
Annex 1 gives more details on contracting figures.
Liitteessä 1 annetaan enemmän tietoja sopimuksia koskevista määristä.
Annex 1 gives more details on dialogue arrangements with geographical regions.
Liitteessä 1 esitetään yksityiskohtaisempia tietoja maantieteellisten alueiden kanssa käynnissä olevasta vuoropuhelusta.
Annex 1 GLOSSARY OF TERMS
Liite I: SANASTO
Annex 1 lists city airports subject to special parameters.
Liitteessä 1 luetellaan kaupunkilentoasemat, jotka on valittu erityisten muuttujien perusteella.
Annex 1 lists the available structures for exchange of information.
Liitteessä 1 luetellaan rakenteet, joita voidaan käyttää tiedonvaihtoon.
Annex 1 of Directive 96/62/EC contains a provision for regulating ambient air quality of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) by setting out criteria and techniques for assessing ambient air quality, and laying down provisions for forwarding information to the Commission and the public.
Direktiivin 96/62/EY liitteessä I määrätään siitä, että ilmanlaatua on säänneltävä arseenin, kadmiumin, elohopean, nikkelin ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen (PAH) osalta määrittämällä ilmanlaadun arvioinnissa käytettävät perusteet ja tekniikat sekä vahvistamalla säännöt tietojen toimittamisesta komissiolle ja yleisölle.
Annex 1 of Directive 96/62/EC contains a provision for regulating ambient air quality of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) by setting out criteria and techniques for assessing ambient air quality, and laying down provisions for forwarding information to the Commission and the public.
Direktiivin 96/62/EY liitteessä I säädetään siitä, että ilmanlaatua on säänneltävä arseenin, kadmiumin, elohopean, nikkelin ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen (PAH) osalta määrittämällä ilmanlaadun arvioinnissa käytettävät perusteet ja tekniikat sekä vahvistamalla säännöt tietojen toimittamisesta komissiolle ja yleisölle.
Annex 1 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 shall be amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 liite I seuraavasti:
Annex 1 of the communication details the efforts made by Member States in recent years to improve the integration of immigrants.
Liitteessä I selostetaan toimet, joihin valtiot ovat ryhtyneet viime vuosina maahanmuuttajien kotouttamisen parantamiseksi.
Annex 1 of the report includes graphs, tables and technical material relevant for the report.
Kertomuksen liitteessä 1 on hyödyllisiä kuvia, taulukoita ja teknistä aineistoa.
Annex 1 of the SBS Regulation is a horizontal module with a limited number of main variables covering a wide range of economic activities (from industry activities up to business services).
Yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen liite 1 on yleinen moduuli, joka sisältää tietyn määrän useita toimialoja (teollisuudesta yrityspalveluihin) kattavia perusmuuttujia.
Annex 1 of this Communication contains the complete set of Findings provided in the evaluator's report.
Arvioijien raportin kaikki havainnot esitetään tämän tiedonannon liitteessä 1.
Annex 1 of this report summarises the assessment of the policy response of each Member State to the Recommendations.
Tämän raportin liitteessä 1 annetaan tiivis arvio siitä, kuinka kukin jäsenvaltio on toimissaan noudattanut kyseisiä suosituksia.