natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 In keeping with the general thrust of the Commission communication of 200221 and the EESC opinion on Training and Productivity22, productivity can be said to be the key to making businesses and the European economies more competitive and also to economic growth.
4.1 Komission vuonna 2002 julkaiseman tiedonannon21 ja ETSK:n aiheesta "Ammatillinen koulutus ja tuottavuus" antaman lausunnon22 linjan mukaisesti tuottavuuden voidaan sanoa olevan avainasemassa parannettaessa yritysten ja Euroopan maiden talouksien kilpailukykyä ja tavoiteltaessa talouskasvua.
4.1 In large tourism-industry companies, innovation is routine and a standard component of corporate decision-making.
4.1 Suurissa matkailualan yrityksissä innovointi on rutiiniluonteista ja sisäisen päätöksenteon itsestään selvä osatekijä.
4.1 In light of the challenges described above, it is proposed that the main objectives of a macro-regional strategy in the Mediterranean should be:
4.1 Edellä luetellut haasteet huomioon ottaen ehdotetaan, että makroaluestrategian pääasialliset tavoitteet olisivat seuraavat:
4.1 In light of the comments made during the first meeting of the Study Group number of questions need to be addressed by members.
4.1 Valmisteluryhmän ensimmäisessä kokouksessa esitettyjen huomioiden perusteella tarkastelua kaipaavia kysymyksiä on useita.
4.1 In line with its Better Regulation agenda, the Commission has been preparing the Solvency II directive at length and in depth while taking into account the rules covering the recast parts of the work.
4.1 Komissio on valmistellut Solvenssi II -direktiiviä sääntelyn parantamista koskevien periaatteidensa mukaisesti pitkään ja yksityiskohtaisesti ja ottanut huomioon uudelleen laadittuja osia koskevat säännöt.
4.1 In line with its past opinion, the EESC favours a balanced approach taking into account: competition and transport parameters, international implications, views of global carriers, small and medium size carriers and shippers.
4.1 Aikaisempien lausuntojensa mukaisesti ETSK kannattaa tasapainoista lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon kilpailuun ja liikennöintiin vaikuttavat tekijät, kansainväliset vaikutukset, maailmanlaajuisesti toimivien varustamoiden näkemykset sekä pienten ja keskisuurten varustamoiden ja rahdinantajien tarpeet.
4.1 In line with most of the initiatives adopted in this field, the Commission has opted to propose the adoption of a regulation, taking Articles 61(c) and 65 of the Treaty as a basis.
4.1 Samaan tapaan kuin yleensä alaa koskevissa aloitteissa, komissio on päättänyt ehdottaa asetuksen käyttöä ja on valinnut ehdotuksensa oikeusperustaksi perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohdan ja 65 artiklan.
4.1 In line with most of the initiatives adopted in this field, the Commission has opted to propose the adoption of a regulation, taking Articles 61(c) and 65 of the Treaty as a basis.
4.1 Samaan tapaan kuin yleensä alaa koskevissa aloitteissa, komissio on päättänyt ehdottaa asetuksen käyttöä ja on valinnut ehdotuksensa oikeusperustaksi perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohdan ja 65 artiklan.
4.1 In line with the re-orientation of pan-European transport policy, the permanent study group no longer focuses only on work in the corridors, but also on priority projects within the trans-European transport network 9 as well as recent planning activity by the expert group headed by Loyola de Palacio, such as the idea of a special link between Spain and Africa.
4.1 Yleiseurooppalaisen liikennepolitiikan uudelleensuuntaamisen mukaisesti pysyvä valmisteluryhmä on kiinnittänyt huomiota käytäviä koskevan työn ohella myös Euroopan laajuisen liikenneverkon ensisijaisiin hankkeisiin9 sekä tarkastellut Loyola de Palacion johdolla kokoontuneen asiantuntijaryhmän uusia suunnitelmia, kuten Espanjan ja Afrikan välille kaavailtua erityisyhteyttä.
4.1 In October 2004 a group of leading, independent figures from both eastern and western Europe drew up a report which analysed the current institutional framework of inland waterway transport at European level and put forward recommendations with a view to consolidating this framework.
4.1 Lokakuussa 2004 joukko riippumattomia itä- ja länsieurooppalaisia korkean tason henkilöitä laati selvityksen, jossa analysoidaan sisävesiliikenteen institutionaalista kehystä Euroopan tasolla ja jossa tehdään suosituksia kyseisen kehyksen vahvistamiseksi.
4.1 In order to achieve credibility and lead by example, the EU and its Member States have to ensure that all their policies are geared towards the fight against poverty, inequality and environmental degradation in a balanced and coherent way.
4.1 Saavuttaakseen uskottavuutta ja näyttääkseen esimerkkiä EU:n ja sen jäsenvaltioiden täytyy varmistaa, että niiden kaikki toimintalinjat soveltuvat köyhyyden, eriarvoisuuden ja ympäristön pilaantumisen torjuntaan tasapainoisesti ja yhtenäisesti.
4.1 In order to achieve credibility and lead by example, the EU and its Member States have to ensure that all their policies are geared towards the fight against poverty, inequality and environmental degradation in a balanced and coherent way.
4.1 Saavuttaakseen uskottavuutta ja näyttääkseen esimerkkiä EU:n ja sen jäsenvaltioiden täytyy varmistaa, että niiden toimintalinjat soveltuvat köyhyyden, eriarvoisuuden ja ympäristön pilaantumisen torjuntaan tasapainoisesti ja yhtenäisesti.
4.1 In order to achieve genuine economic democracy, the EU should adapt its competition policy and its measures to harmonise national legislation to meet the needs and expectations of European consumers and of all market players.
4.1 Jotta saavutettaisiin talouden todellinen demokraattisuus, EU:n on mukautettava kilpailupolitiikkansa ja kansallisten lainsäädäntöjen lähentämiseen tähtäävät toimenpiteet eurooppalaisten kuluttajien sekä kaikkien markkinaosapuolten tarpeisiin ja odotuksiin.
4.1 In order to boost climate action further and to involve all economic actors in the mitigation of climate change in a neutral and equal way, global pricing of greenhouse gas emissions should be strived for.
4.1 Ilmastotoiminnan tehostamiseksi ja jotta kaikki talouden toimijat saadaan mukaan hillitsemään ilmastonmuutosta puolueettomasti ja tasapuolisesti, on pyrittävä luomaan kasvihuonekaasupäästöjen maailmanlaajuinen hinnoittelujärjestelmä.
4.1 In order to carry out a systematic analysis of the communication on the mid-term review of the 2001 Transport White Paper, some general aspects will now be set out on which the EESC considers it necessary to make constructive contributions, following the communication's own format.
4.1 Vuoden 2001 valkoisen kirjan väliarvioinnista laaditun tiedonannon järjestelmälliseksi analysoimiseksi tässä lausunnossa käsitellään yleisiä seikkoja, joista ETSK katsoo olevan tarpeen esittää rakentavia huomioita, tiedonannon rakennetta noudatellen.
4.1 In order to carry out a systematic analysis of the communication on the mid-term review of the 2001 Transport White Paper, some general aspects will now be set out on which the EESC considers it necessary to make constructive contributions, following the communication's own format.
4.1 Vuoden 2001 valkoisen kirjan väliarvioinnista laaditun tiedonannon järjestelmälliseksi analysoimiseksi tässä lausunnossa käsitellään yleisiä seikkoja, joista ETSK katsoo olevan tarpeen esittää rakentavia huomioita, valkoisen kirjan rakennetta noudatellen.
4.1 In order to enhance value and supply chain efficiency it is essential to create a sound business environment for IICs.
4.1 Arvon lisääminen ja toimitusketjun tehostaminen edellyttävät vakaan liiketoimintaympäristön luomista arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimittajia varten.
4.1 In order to enhance value and supply chain efficiency it is essential to create a sound business environment, in particular for IICs.
4.1 Arvon lisääminen ja toimitusketjun tehostaminen edellyttävät vakaan liiketoimintaympäristön luomista erityisesti arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimittajia varten.
4.1 In order to foster civil society progress towards greater dialogue and consultation, the EESC recommends that a MESEC be set up, following the example of other countries of the region.
4.1 Jotta tuettaisiin kansalaisyhteiskunnan edistymistä lisättäessä vuoropuhelua ja konsultointia, ETSK suosittaa perustamaan Moldovan talous-, sosiaali- ja ympäristöneuvoston samaan tapaan kuin muissa alueen valtioissa on tehty.
4.1 In order to fulfil the specified objectives it is imperative to define appropriate instruments capable of verifying the legality of timber and timber products placed on the EU market.
4.1 Asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi on luotava asianmukaiset välineet, joilla voidaan varmistaa EU:ssa markkinoille saatettavan puutavaran ja puutuotteiden laillisuus.
4.1 In order to fulfil the specified objectives it is imperative to define appropriate instruments reflected in an effective tracking/certification system for timber and timber products placed on the EU market, and appropriate mechanisms to recognise those who operate correctly and to penalise those who breach the established rules when placing timber or timber products on the market.
4.1 Asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi on luotava asianmukaisia välineitä, jotka voidaan sisällyttää EU:ssa markkinoille saatettavan puutavaran ja puutuotteiden tehokkaaseen sertifiointi- tai jäljitysjärjestelmään sekä järjestelmiin, joiden avulla voidaan tunnistaa puutavaraa ja puutuotteita asianmukaisesti markkinoille saattavat sekä rangaista asetettuja sääntöjä rikkovat tahot.
4.1 In order to fulfil the specified objectives it is imperative to define appropriate instruments reflected in an effective tracking/certification system for timber and timber products placed on the EU market, and appropriate mechanisms to recognise those who operate correctly and to penalise those who breach the established rules when placing timber or timber products on the market.
4.1 Asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi on luotava asianmukaisia välineitä, jotka voidaan sisällyttää EU:ssa markkinoille saatettavan puutavaran ja puutuotteiden tehokkaaseen sertifointi- tai jäljitysjärjestelmään sekä järjestelmiin, joiden avulla voidaan tunnistaa puutavaraa ja puutuotteita asianmukaisesti markkinoille saattavat sekä rangaista asetettuja sääntöjä rikkovat tahot.
4.1 In order to generate more support for learning mobility, including financial support, it is important for all parties to understand and recognise the benefits it has to offer to them.
4.1 Lisätuen, muun muassa lisärahoituksen, saamiseksi oppimiseen liittyvälle liikkumiselle on tärkeää, että kaikki asianomaiset tahot ymmärtävät ja tunnustavat sen tarjoamat edut.
4.1 In order to get the overall picture, therefore, we need to: a) focus analysis on the decisions really crucial to an understanding of the nature of the common agricultural policy implemented, and b) draw up a taxonomy of Member States based on both individual decisions and the entirety of decisions made.
4.1 Kokonaiskuvan saamiseksi on välttämätöntä a) keskittää analysointi todella tärkeisiin päätöksiin, jotta voidaan ymmärtää harjoitetun yhteisen maatalouspolitiikan luonne b) tyypittää jäsenvaltiot joko kaikkien tai yksittäisten päätösten perusteella.
4.1 In order to get the overall picture, therefore, we need to: a) focus analysis on the decisions really crucial to an understanding of the nature of the common agricultural policy implemented, and b) draw up a taxonomy of Member States based on both individual decisions and the entirety of decisions made.
4.1 Kokonaiskuvan saamiseksi on välttämätöntä a) keskittää analysointi todella tärkeisiin päätöksiin, jotta voidaan ymmärtää harjoitetun yhteisen maatalouspolitiikan luonne, ja b) tyypittää jäsenvaltiot joko kaikkien tai yksittäisten päätösten perusteella.
4.1 In order to improve cross-border buying and selling, the Commission has drawn up a package of measures in various areas, such as VAT registration and VAT rules for e-commerce, parcel delivery, copyright reform, a reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
4.1 Jotta ostaminen ja myyminen valtioiden rajojen yli olisi helpompaa, komissio on laatinut eri alojen toimenpiteistä koostuvan paketin, joka koskee muun muassa alv-rekisteröintiä ja verkkokaupan alv-sääntöjä, pakettipalveluja, tekijänoikeussääntöjen uudistamista ja kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen tarkistamista.
4.1 In order to involve all economic actors in the mitigation of climate change in a neutral and equal way, we must strive for global pricing of greenhouse gas emissions.
4.1 Jotta kaikki talouden toimijat saadaan mukaan hillitsemään ilmastonmuutosta puolueettomasti ja tasapuolisesti, on pyrittävä luomaan kasvihuonekaasupäästöjen maailmanlaajuinen hinnoittelujärjestelmä.
4.1 In principle the EESC welcomes the approach of integrating environmental policy into all other policy areas, as the limited funds available for the LIFE programme would not of themselves be enough to further environmental protection in the EU.
4.1 ETSK on periaatteessa tyytyväinen lähestymistapaan, jossa yhdennetään ympäristöpolitiikka kaikkiin muihin politiikan aloihin, sillä pelkästään Life-ohjelman vaatimattomilla varoilla EU:ssa ei voitaisi kehittää ympäristönsuojelua.
4.1 In recent years, key international stakeholders - within the UN, EU, European Parliament, CoE, OSCE - have shared their concerns on the shrinking space for civil society in Russia.
4.1 Keskeiset kansainväliset sidosryhmät – YK:ssa, EU:ssa, Euroopan parlamentissa, Euroopan neuvostossa, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestössä – ovat viime vuosina ilmaisseet huolensa kansalaisyhteiskunnan elintilan kutistumisesta Venäjällä.
4.1 In recital (4) of the preamble, the EESC recommends expanding or removing the sentence "the European Citizens' Initiative provides a unique opportunity to enable citizens to participate directly in shaping the development of EU legislation"15, as it could raise doubts about the implementation of other provisions of the Lisbon Treaty.
4.1 ETSK kehottaa täydentämään ehdotetun asetuksen johdanto-osan 4 kappaleessa olevaa viittausta "[e]urooppalainen kansalaisaloite on ainutlaatuinen tilaisuus kansalaisille osallistua suoraan EU:n lainsäädännön kehittämiseen"15 tai poistamaan sen, sillä se saattaa herättää epäilyjä muiden Lissabonin sopimuksen määräysten täytäntöönpanosta.
4.1 In relation to the EDIS proposal, the EESC endorses the principle that the system should be cost-neutral for the banking sector.
4.1 ETSK kannattaa periaatetta, että eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän on tarkoitus olla pankkisektorille kustannusneutraali.
4.1 In several European countries a good start has been made in moving away from excessive reliance on finite supplies of fossil fuels, developing more renewable sources of energy, reducing waste, promoting more efficient buildings and vehicles etc..
4.1 Monissa Euroopan maissa on päästy hyvään alkuun pyrittäessä eroon liiallisesta riippuvuudesta fossiilisten polttoaineiden rajallisista varannoista; on kehitetty uusiutuvia energialähteitä, vähennetty jätteentuotantoa, edistetty tehokkaampia rakennuksia ja ajoneuvoja jne.
4.1 In some instances the functional economy can speed up the rate of consumption and product renewal.
4.1 Toiminnallinen talous voi joissakin tapauksissa nopeuttaa kulutusrytmiä ja tuotteiden uusimista.
4.1 In spite of an increasing focus in Commission Communications and EU programmes on cities, the overall picture remains fragmented.
4.1 Huolimatta siitä, että komission tiedonannoissa ja EU:n ohjelmissa keskitytään aiempaa enemmän kaupunkeihin, yleiskuva on edelleen sirpaleinen.
4.1 In summary the proposal would permit the EU to implement the 2nd commitment period of the Kyoto protocol, allowing issue, transfers and carry-over of Kyoto accounting units.
4.1 Ehdotettu asetus siis mahdollistaisi sen, että EU voi panna täytäntöön Kioton pöytäkirjan toisen velvoitekauden, joka mahdollistaa Kioton tilitysyksiköiden myöntämisen, keskinäisen siirtämisen ja siirtämisen seuraavalle velvoitekaudelle.
4.1 In summary the proposal would permit the EU to implement the 2nd commitment period of the Kyoto protocol, allowing issue, transfers and carry-over of Kyoto accounting units.
4.1 Ehdotus siis mahdollistaisi sen, että EU voi panna täytäntöön Kioton pöytäkirjan toisen velvoitekauden, joka mahdollistaa Kioton tilitysyksiköiden myöntämisen, keskinäisen siirtämisen ja siirtämisen seuraavalle velvoitekaudelle.
4.1 In the 1980s, a single European network (the COMETT programme) was created that was effective in organising thousands of trans-national university-industry exchanges each year, including intensive advanced training courses.
4.1 80-luvulla luotiin ainoalaatuinen eurooppalainen verkosto (COMETT-ohjelma), joka pystyi joka vuosi tehokkaasti järjestämään tuhansia kansainvälisiä teollisuus/yliopisto-vaihtoja mukaan luettuna korkean tason koulutuksen tehokurssit.
4.1 In the 1980s, a single European network (the COMETT programme) was created that was effective in organising thousands of trans-national university-industry exchanges each year, including intensive advanced training courses.
4.1 80-luvulla luotiin ainoalaatuinen eurooppalainen verkosto (COMETT-ohjelma), joka pystyi joka vuosi tehokkaasti järjestämään tuhansia kansainvälisiä teollisuus/yliopisto–vaihtoja mukaan luettuna korkean tason koulutuksen tehokurssit.
4.1 In the agri-food sector, various initiatives are emerging4 in order to trace the movements of a product throughout its life-cycle: Some are mandatory (such as for beef in the EU) while others are voluntary (different distribution chains or carbon footprint-type initiatives).
4.1 Kaikkialle on nykyisin syntymässä erinäisiä aloitteita4 tuotteen jäljittämiseksi koko sen elinkaaren ajalta.
4.1 In the agrifood sector, various initiatives6 are emerging in order to trace the movements of a product throughout its life-cycle: Some are mandatory (such as for beef in the EU) while others are voluntary (different distribution chains or carbon footprint type initiatives).
4.1 Kaikkialle on nykyisin syntymässä erinäisiä aloitteita6 tuotteen jäljittämiseksi koko sen elinkaaren ajalta.
4.1 In the agrifood sector, various initiatives7 are emerging in order to trace the movements of a product throughout its life-cycle: Some are mandatory (such as for beef in the EU) while others are voluntary (different distribution chains or carbon footprint type initiatives).
4.1 Kaikkialle on nykyisin syntymässä erinäisiä aloitteita7 tuotteen jäljittämiseksi koko sen elinkaaren ajalta.
4.1 In the Committee's view, the green paper should be seen as following on from the 2005 communication on restructuring and employment, which set out to define the EU's role in anticipating and managing restructuring processes, in order to boost employment.
4.1 ETSK:n mielestä vihreää kirjaa on tarkasteltavana jatkona vuonna 2005 rakennemuutoksista ja työllisyydestä laaditulle tiedonannolle, jossa pyrittiin määrittämään EU:n rooli muutosten ennakoinnissa ja rakennemuutosten hallinnassa työllisyyden lisäämiseksi.
4.1 In the conclusions of its June 2008 meeting – Anticipating and matching labour market needs, with special emphasis on youth (a jobs and skills initiative) – the EU Council confirmed its call for a comprehensive assessment of the skills needed in Europe up to 20205.
4.1 Kesäkuussa 2008 kokoontunut EU:n neuvosto vahvisti päätelmissään "Työmarkkinoiden tarpeiden ennakointi ja yhteensovittaminen, erityisesti nuoret huomioon ottaen – Työllisyys- ja osaamisaloite" pyyntönsä laatia vuoteen 2020 ulottuva kattava arvio Euroopan tulevista osaamistarpeista.5
4.1 In the conclusions of its June 2008 meeting – Anticipating and matching labour market needs, with special emphasis on youth (a jobs and skills initiative) – the EU Council confirmed its call for a comprehensive assessment of the skills needed in Europe up to 20205.
4.1 Kesäkuussa 2008 kokoontunut EU:n neuvosto vahvisti päätelmissään pyyntönsä laatia vuoteen 2020 ulottuva kattava arvio Euroopan tulevista osaamistarpeista – Työmarkkinoiden tarpeiden ennakointi ja yhteensovittaminen, erityisesti nuoret huomioon ottaen5.
4.1 In the context of development cooperation, the EU should support recipient countries' implementation of public education and employment policies, in cooperation with the social partners and civil society organisations.
4.1 Kehitysyhteistyöpolitiikassa EU:n on autettava edunsaajamaita toteuttamaan koulutus- ja työllisyyspolitiikkoja yhteistyössä työmarkkinatoimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
4.1 In the current crisis the EU needs to adapt the medium to long term measures of the Lisbon strategy.
4.1 EU:n on vallitsevan kriisin vuoksi mukautettava Lissabonin strategian mukaisia keskipitkän ja pitkän aikavälin toimenpiteitä.
4.1 In the EESC's view, the definition of "observer program" within the meaning of Article 3(f), in addition to the scheme under the auspices of a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO), should also cover Member State schemes, not only for the verification of the vessel's compliance with rules but also for data collection.
4.1 ETSK katsoo, että 3 artiklan f kohdassa olevaan 'tarkkailijaohjelman' määritelmään olisi sisällyttävä alueellisen kalastuksenhoitojärjestön puitteissa toteutettavan ohjelman lisäksi jäsenvaltion ohjelma, eikä vain sen tarkastamiseksi, noudattaako alus sääntöjä, vaan myös tietojen keräämiseksi.
4.1 In the EESC's view, the definition of "observer program" within the meaning of Article 3(f), in addition to the scheme under the auspices of a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO), should also cover Member State schemes, not only for the verification of the vessel's compliance with rules but also for data collection.
4.1 ETSK katsoo, että 3 artiklan f kohdassa olevaan 'tarkkailijaohjelman' määritelmään olisi sisällyttävä alueellisen kalastuksenhoitojärjestön puitteissa toteutettavan ohjelman lisäksi jäsenvaltion ohjelma, eikä vain sen tarkastamiseksi, noudattaako alus sääntöjä, vaan myös tietojen keräämiseksi.
4.1 In the EESC's view, the fulfilment of the 34 commitments in the flagship initiative is merely the first step in achieving a genuine Innovation Union.
4.1 ETSK katsoo, että 34 sitoumuksen toteuttaminen lippulaiva‑aloitteessa on vain ensimmäinen askel luotaessa todellista innovaatiounionia.
4.1 In the EESC’s view, the points made in the general evaluation of the proposed amendment raise legitimate doubts as to whether the Commission’s proposed amendment is capable of actually achieving the goals pursued.
4.1 Muutosehdotuksen yleinen arviointi antaa ETSK:n mielestä aihetta epäillä, onko asetetut tavoitteet todella mahdollista saavuttaa komission ehdotuksen avulla.
4.1 In the EU decision-making process6, a distinction is made between three categories of TEN ports only:
4.1 EU:n päätöksenteossa6 TEN-satamien luokitus käsittää ainoastaan kolme luokkaa:
4.1 In the EU strategy for CSR, the Commission states that disclosure of social and environmental information, including climate-related information, can facilitate engagement with stakeholders and the identification of material sustainability risks.
4.1 Komissio toteaa yritysten yhteiskuntavastuuta koskevassa EU:n strategiassa, että tiedottaminen yhteiskuntaan ja ympäristöön, myös ilmastoon, liittyvistä seikoista edistää vuoropuhelua sidosryhmien kanssa sekä kestävän kehityksen kannalta olennaisten riskien tunnistamista.
4.1 In the EU, pan-European research cooperation has been concentrated on a number of major initiatives11.
4.1 EU:ssa yleiseurooppalaisen tutkimuksen piirissä tehtävä yhteistyö keskittyy muutamaan laajaan aloitteeseen11.
4.1 In the implementation of the existing regulatory measures (strand 1), attention should be paid to reduction of diffuse sources of pollution by strengthening/reinforcing nitrate action programmes.
4.1 Nykyisten sääntelytoimien (osa-alue 1) täytäntöönpanossa olisi kiinnitettävä huomiota hajakuormituslähteiden vähentämiseen vahvistamalla nitraatteihin kohdistuvia toimintaohjelmia.