natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the financial system's need for liquidity – which, since before the financial crisis, has depended at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
"Vaikka rahoitusjärjestelmä kiistämättä tarvitsee likviditeettiä, joka on nykyisellään oli jo ennen finanssikriisiä muuttunut suuressa määrin riippuvainenseksi varjopankkitoiminnasta, kriisistä saatujen kokemusten perusteella sääntelyprosessissa on syytä asettaa etusijalle rahoitusjärjestelmän välttämätön vakaus."
Although the financialisation of the economy is reflected in a significant capacity for economic and job growth in the financial sector, it can also adversely affect the whole economy.
Finanssitalouden korostumisen johdosta rahoitusalan talous‑ ja työllisyyskehitykselle avautuu kiinnostavia mahdollisuuksia, mutta sillä saattaa olla myös kielteisiä vaikutuksia koko talouteen.
Although the Finnish authorities recognise the increase in long-term unemployment as a pressing issue, so far no comprehensive strategy has been designed to combat it.
Vaikka Suomen viranomaiset ovat tunnustaneet, että pitkäaikaistyöttömyyden kasvu on kiireellistä ratkaisua vaativa ongelma, tähän mennessä ei ole laadittu kattavaa strategiaa sen ratkaisemiseksi.
Although the first agreement between the two regional groupings was signed in 1980, no major progress was made in relations until the early 1990s.
Vaikka näiden kahden alueellisen ryhmittymän välinen ensimmäinen sopimus allekirjoitettiin vuonna 1980, ei EU:n ja ASEANin suhteissa tapahtunut oleellista kehitystä ennen 1990-luvun alkua.
Although the first draft of the provisions in the Convention relating to access to environmental information were largely inspired by the Directive, subsequent negotiations highlighted the weaknesses or shortcomings of the latter in the light of experience gained in its application.
Vaikka yleissopimuksen ympäristötiedon saantia koskevien määräysten ensimmäinen versio perustuikin suurelta osin direktiiviin 90/313/ETY, myöhemmissä neuvotteluissa korostuivat direktiivin soveltamisessa todetut puutteet tai heikkoudet.
Although the first signs are encouraging, sustained efforts are needed to consolidate this progress.
Vaikka ensimmäiset tulokset ovat rohkaisevia, edistyksen juurruttamiseksi tarvitaan määrätietoisia ponnisteluja.
Although the first step has to be taken by businesses in applying for the mark, success is dependent on consumers supporting marked goods with their purchases.
Vaikka yritysten onkin otettava ensimmäinen askel ja anottava merkkiä, sen suosio riippuu siitä, suosivatko kuluttajat merkin saaneita tuotteita vai ei.
Although the first wave of accessions will not take place before 2002, i.e. after the deadline for the next Community budget, it would seem wise to speed up the planned reform of the CAP.
Kun otetaan huomioon, että ensimmäiset uudet jäsenet liittyvät unioniin vuoden 2002 jälkeen eli yhteisön seuraavan talousarvion mennessä umpeen, on tarpeen nopeuttaa jo suunnitteilla olevaa YMP:n uudistusta.
Although the Fiscalis programme1 provides for Community funding for multilateral controls, Regulation (EEC) No 218/92 does not create a legal base for the presence of officials from the tax administration of the other Member States.
Vaikka Fiscalis-ohjelmassa1 määrätään yhteisön rahoituksesta monenvälisiä valvontatoimia varten, asetus (ETY) N:o 218/92 ei tarjoa oikeusperustaa muiden jäsenvaltioiden verohallinnon edustajien läsnäololle tarkastuksissa.
Although the Fischer-Tropsch process is well known, it is misleading to use just one method as an example.
Vaikkakin Fischer-Tropsch -menetelmä on hyvin tunnettu, on harhaanjohtavaa käyttää esimerkkinä vain yhtä menetelmää.
Although the Fischer-Tropsch process is well known, it is misleading to use just one method as an example.
Vaikkakin Fischer-Tropsch menetelmä on hyvin tunnettu, on harhaanjohtavaa käyttää esimerkkinä vain yhtä menetelmää.
Although the Fischer-Tropsch process is well known, it is misleading to use just one method as an example.
Vaikkakin Fischer-Tropsch-menetelmä on hyvin tunnettu, on harhaanjohtavaa käyttää esimerkkinä vain yhtä menetelmää.
Although the fishing fleet in certain Member States is technically quite well developed and very efficient, in other Member States vessels are out of date, small and low in catching capacity.
Vaikka tietyissä jäsenvaltioissa laivasto on teknisesti melko pitkälle kehittynyt ja erittäin kannattava, toisissa jäsenvaltioissa alukset ovat vanhanaikaisia, pienikokoisia ja kalastus­kapasiteetiltaan heikkoja.
Although the fishing fleet in certain Member States is technically quite well developed and very efficient, in other Member States vessels are out-of-date, small and low in catching capacity.
Vaikka tietyissä jäsenvaltioissa laivasto on teknisesti melko pitkälle kehittynyt ja erittäin kannattava, toisissa jäsenvaltioissa alukset ovat vanhanaikaisia, pienikokoisia ja kalastus­kapasiteetiltaan heikkoja.
Although the fitness check confirmed that the existing regulatory framework has its merits in meeting policy objectives, it has come under harsh criticism after the discovery that a German manufacturer (VW) had for several years used software to manipulate the emission performance of its cars.
Vaikka toimivuustarkastuksessa vahvistui, että nykyisillä lainsäädäntöpuitteilla on ansionsa poliittisten tavoitteiden saavuttamisessa, puitteisiin on kohdistettu rajua arvostelua, kun kävi ilmi, että saksalainen valmistaja (VW) oli vuosikausia käyttänyt ohjelmistoa peukaloidakseen autojensa päästöjä.
Although the flexibility instruments under the ESD are untested they remain widely supported and were further endorsed by Member States in the stakeholder consultation.
Vaikka taakanjakopäätöksen joustovälineitä ei ole testattu käytännössä, niitä kannatetaan laajalti, ja ne saivat myös hyväksynnän jäsenvaltioilta sidosryhmien kuulemisessa.
Although the focus has tended to be on supporting the reconciliation choices of those who are — or wish to be — employed by others, these issues are equally relevant to the self-employed.
Vaikka aiemmin on lähinnä keskitytty tukemaan valintojen yhteensovittamista niiden kohdalla, jotka työskentelevät – tai haluavat työskennellä – muiden palveluksessa, samat seikat ovat yhtä relevantteja myös itsenäisille ammatinharjoittajille.
Although the focus in cohesion policy tends to be on SMEs and their lack of adaptation to ICT, especially in less-favoured regions, mobilization of large companies and involvement of universities and research institutes can play an important part in improving the scope for regions to exploit opportunities.
Vaikka koheesiotoimet yleensä keskittyvät pk-yrityksiin ja ne soveltuvat huonosti TTT:hen varsinkin huonossa asemassa olevilla alueilla, suuryritysten liikkeellelähdöllä sekä korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten mukaantulolla saattaa olla suuri merkitys alueiden parantaessa mahdollisuuksiaan hyödyntää TTT:a.
Although the focus of the Communication is on public interventions in electricity sector the principles established may be applied as well in other energy sectors e.g. in transport and heating.
Vaikka tiedonannon painopiste on sähköalan julkisissa toimissa, siinä määritettyjä periaatteita voidaan soveltaa myös muilla energia-alan sektoreilla, kuten liikenteessä ja lämmityksessä.
Although the focus tends to be on what is happening in the political structures, the steadily increasing direct contacts between people are the most important way of boosting a feeling of community and helping to ensure conflicts can be dealt with in a civilised manner.
Vaikka huomio keskittyy herkästi poliittisten rakenteiden seurantaan, yhteenkuuluvuuden tunteen vahvistamisen ja konfliktien sivistyneen ratkaisemisen kannalta tärkeintä ovat ihmisten väliset jatkuvasti lisääntyvät suorat yhteydet.
Although the food safety system proposed at the level of primary production is risk based, a formal implementation of the HACCP system is not foreseen.
Vaikka alkutuotannolle ehdotettu elintarvikkeiden turvallisuutta koskeva järjestelmä on riskiperusteinen, HACCP-järjestelmän muodollista täytäntöönpanoa ei esitetä.
Although the form does not generally give rise to many problems, it could still be simplified.
Vaikka lomake ei yleensä aiheuta paljon ongelmia, sitä voitaisiin silti yksinkertaistaa.
Although the formal implementation of the excessive deficit procedure is based on annual data, quarterly government accounts will be a valuable tool to monitor budgetary developments in Member States and in the EU and EMU.
Vaikka liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpano tapahtuu virallisesti vuotuisten tietojen perusteella, neljännesvuosittaiset julkisen talouden tilit ovat arvokas väline julkisen talouden muutosten seurantaan jäsenvaltioissa, EU:ssa ja talous- ja rahaliitossa.
Although the forms of participation provided for in Article 13 of the Fiscal Compact are a step in the right direction, they fall short of genuine "parliamentarisation".
Finanssipoliittisen sopimuksen 13 artiklassa määrätyt osallistumismuodot ovat kyllä oikeansuuntaisia, mutta ne eivät riitä todelliseen parlamentarisointiin.
Although the Forum eventually adopted a declaration, it was unable to reach agreement on a number of important points such as sharing of water resources, the UN report that had been prepared for the event, or recognition of the right to access to water.
Foorumin päätteeksi annettiin julistus, mutta eräistä tärkeistä aiheista, kuten vesivarojen jakamisesta, YK:n tilaisuutta varten laatimasta raportista tai yleisesti tunnustetusta oikeudesta veteen, ei päästy sopimukseen.
Although the foundations have been set for some of the key areas (such as health), the mechanisms, both information and direct access by beneficiaries, are now to be developed and implemented to ensure that those targeted by services are able to profit from.
Vaikka perusta on luotu joillakin keskeisillä aloilla (kuten terveydenhuollossa), sekä tiedotusjärjestelmiä että palvelujen saatavuutta on vielä kehitettävä ja toimia toteutettava, jotta voidaan varmistaa, että palvelujen kohderyhmät voivat todella käyttää palveluja.
Although the framework Directive requires that the mandatory requirements be easy to understand, marked in a conspicuous place and in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible, there is widespread complaint that labels are neither legible nor understandable.
Vaikka puitedirektiivissä edellytetäänkin, että pakollisten vaatimusten on oltava helposti ymmärrettäviä ja merkittyjä näkyvään kohtaan helposti havaittavalla, luettavalla ja pysyvällä tavalla, on esitetty laajalti valituksia siitä, että etiketit eivät ole luettavia eivätkä ymmärrettäviä.
Although the framework strategy has been requested by the Council, harmonisation is required in order to make optimal use of the resources which may be allocated by both the Member States and the EU itself.
Vaikka puitestrategia onkin laadittu neuvoston pyynnöstä, se edellyttää tiettyä yhtenäistämistä, jotta voidaan optimoida jäsenvaltioiden ja EU:n itsensä mahdollisesti myöntämät varat.
Although the freedom of association is reaffirmed, social dialogue should be expressly mentioned as a priority instrument in its own right for the participation and representation of interest groups – in this case, the social partners (employers and workers) – and the reconciliation of their interests.
Vaikka järjestäytymisvapaus mainitaan jälleen, tulisi työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu nimenomaan tuoda esiin ensisijaisena ja itsenäisenä välineenä, joka mahdollistaa eturyhmien – jotka tässä yhteydessä ovat työmarkkinaosapuolia (työnantajia ja työntekijöitä) – osallistumisen ja edustuksen sekä niiden intressien yhteensovittamisen.
Although the fuel industry has improved its own performance in terms of energy efficiency in recent years there is still room for substantial improvement.
Vaikka polttoaineteollisuus on parantanut omaa energiatehokkuuttaan viime vuosina, sillä on vielä huomattavasti parantamisen varaa.
Although the full extent of the recession is not clear yet, it is likely that the effects will be widely felt.
Taantuman kokonaislaajuutta ei vielä tunneta, mutta sen vaikutukset ovat todennäköisesti laajakantoiset.
Although the full health benefits may take up to 30 years to be realised, major improvements, particularly in respiratory and cardiovascular health, can be expected to occur within 1-5 years.
Vaikka kaikki terveyteen liittyvät edut tulisivat ilmi kenties vasta 30 vuoden kuluttua, erityisesti hengityselinten ja sydämen ja verisuonten terveyden voitaisiin odottaa paranevan huomattavasti 1–5 vuodessa.
Although the functional economy is at the heart of the circular economy, there is not a single reference to it in the Commission's recent Closing the Loop communication on the circular economy.
Vaikka toiminnallinen talous on kiertotalouden ytimessä, sitä ei ole mainittu lainkaan komission aiheesta äskettäin laatimassa kertomuksessa "Kierto kuntoon".
Although the functioning of the network, as established in Article 4, was questioned in general and an amendment to the Regulation was requested by some stakeholders, the Commission believes that Article 4 (6), which provides for the possibility of a periodical re-examination of the main component elements of the network, sufficiently covers this aspect and that there is no need to amend the Regulation.
Vaikka 4 artiklassa perustetun verkoston toiminta asetettiin yleisesti ottaen kyseenalaiseksi, ja jotkut sidosryhmät edellyttivät muutosta asetukseen, komission käsityksen mukaan 4 artiklan 6 kohta, jossa säädetään mahdollisuudesta tarkastella ajoittain uudelleen verkoston tärkeimpiä osia, kattaa riittävästi tämän näkökohdan, eikä asetuksen muuttaminen siksi ole tarpeen.
Although the functions and organisation of social services vary a great deal, the consultation highlighted their importance for the fulfilment of basic EU objectives such as the achievement of social, economic and territorial cohesion, a high level of employment, social inclusion and economic growth, as well as their close interconnection with local realities.
Vaikka sosiaalipalveluiden tehtävissä ja organisoinnissa on suurta vaihtelua, kuulemisessa korostettiin, kuinka tärkeitä ne ovat EU:n perustavoitteiden saavuttamisen, kuten sosiaalisen, taloudellisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden, korkean työllisyysasteen, sosiaalisen osallisuuden ja talouskasvun edistämisen, kannalta sekä niiden läheistä vuorovaikutussuhdetta paikallisiin realiteetteihin.
Although the funding mechanisms for “defence” and “civil” are not the same, “defence RTD” including an element for product development, Europe cannot afford to continue its current funding processes.
Vaikka "puolustus-" ja "siviilialan" rahoitusmekanismit eroavatkin toisitaan, koska "puolustus-TTK" sisältää tuotekehittelyosan, yhteisöllä ei ole varaa jatkaa nykyisiä rahoitusmenettelyjä.
Although the future of the industry depends in the first instance on the companies themselves and on their responsiveness and adaptation to changing circumstances, it is the role of public authorities – at EU level in areas of EU competence such as external trade, but also at Member State or even at sub-national level – to provide the regulatory and other conditions under which the sector can prosper, while safeguarding the interests of consumers and importers.
Vaikka tämän teollisuudenalan tulevaisuus on ensisijaisesti riippuvainen itse yrityksistä ja niiden kyvystä reagoida ja sopeutua jatkuvasti muuttuviin olosuhteisiin, viranomaisten tehtävänä on EU:n tasolla sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla kuten ulkomaankaupassa mutta myös jäsenvaltioiden ja jopa sitä alemmalla tasolla luoda lainsäädännölliset ja muut olosuhteet alan menestymiselle ja samalla suojata kuluttajien ja tuojien etuja.
Although the future of the industry depends in the first instance on the companies themselves and on their responsiveness and adaptation to changing circumstances, it is the role of public authorities – at EU level in areas of EU competence such as external trade, but also at Member State or even at sub-national level – to provide the regulatory and other conditions under which the sector can prosper, while safeguarding the interests of consumers and importers.
Vaikka tämän teollisuudenalan tulevaisuus riippuu ensisijaisesti nimenomaan yrityksistä ja niiden kyvystä reagoida ja sopeutua jatkuvasti muuttuviin olosuhteisiin, viranomaisten tehtävänä on – EU:n tasolla ulkomaankaupan kaltaisilla yhteisön toimivaltaan kuuluvilla aloilla, mutta myös jäsenvaltioiden ja jopa sitä alemmilla tasoilla – luoda lainsäädännölliset tai muut edellytykset, joiden pohjalta ala voi menestyä ottaen samalla huomioon kuluttajien ja tuojien intressit.
Although the future of the industry depends in the first instance on the companies themselves and on their responsiveness and adaptation to ever evolving circumstances, it is the role of public authorities – at EU level in areas of EU competence such as external trade, but also at Member State or even at sub-national level – to provide the regulatory and other conditions under which the sector can prosper, while safeguarding the interests of consumers and importers.
Vaikka tämän teollisuudenalan tulevaisuus on ensisijaisesti riippuvainen itse yrityksistä ja niiden kyvystä reagoida ja sopeutua jatkuvasti muuttuviin olosuhteisiin, viranomaisten tehtävänä on EU:n tasolla sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla kuten ulkomaankaupassa mutta myös jäsenvaltioiden ja jopa sitä alemmalla tasolla luoda lainsäädännölliset ja muut olosuhteet alan menestymiselle ja samalla suojata kuluttajien ja tuojien etuja.
Although the future potential of GMOs should not be excluded, a deliberate decision to develop non GM techniques and sustainable farming practices could give the EU a considerable competitive edge where it does not have one in the GM context.
Vaikka muuntogeenisten organismien tulevaa potentiaalia ei pidä sulkea pois, tietoinen päätös kehittää muuta kuin geenitekniikkaa ja kestäviä maatalouskäytäntöjä voisi antaa EU:lle huomattavaa kilpailuetua, jota sillä ei nykyisellään muuntogeenisiin organismeihin liittyen ole.
Although the future potential of GMOs should not be excluded, a deliberate decision to develop non‑GM techniques and sustainable farming practices could give the EU a considerable competitive edge where it does not have one in the GM context.
Vaikka muuntogeenisten organismien tulevaa potentiaalia ei pidä sulkea pois, tietoinen päätös kehittää muuta kuin geenitekniikkaa ja kestäviä maatalouskäytäntöjä voisi antaa EU:lle huomattavaa kilpailuetua, jota sillä ei nykyisellään muuntogeenisiin organismeihin liittyen ole.
Although the gap narrowed in the latter part of the 1990s, it is still the case, according to the latest figures, that the more prosperous countries spend more than the cohesion countries, so offsetting to some extent the effect of EU structural policies in the latter.
Vaikka erot kaventuivatkin 1990-luvun loppupuolella, viimeiset tilastot osoittavat, että vauraimmat maat käyttävät niihin edelleen enemmän kuin koheesiomaat, mikä heikentää jossain määrin EU:n rakennepolitiikan vaikutuksia koheesiomaissa.
Although the gender gaps in education enrolment converge, women’s and men’s choices of areas of study still show traditional gender stereotyped patterns, - in 2001, the EU average of graduate women was 36% in the fields of Sciences, Mathematics and Informatics, and 21% in the fields of Engineering, Buildings and Construction -, which are transferred into the labour market, contributing to persistent sex-segregation.
Vaikka koulutukseen osallistumiseen liittyvät sukupuolten erot ovat kaventuneet, naisten ja miesten opiskelualan valinnoissa tulevat edelleen esiin perinteiset stereotypiat: vuonna 2001 EU:ssa tutkinnon suorittaneiden naisten keskimääräinen osuus luonnontieteiden, matematiikan ja tietojenkäsittelyn alalla oli 36 prosenttia ja teknisellä ja rakennusalalla 21 prosenttia.
Although the gender pay gap is widely recognised as a serious problem, new concrete targets and action are rare.
Vaikka sukupuolten välinen palkkakuilu on laajasti tunnustettu vakavaksi ongelmaksi, uusien konkreettisten tavoitteiden ja toimien tarve on suuri.
Although the general and specific priorities of the programme remain relevant and the programme is very responsive to new developments through the adoption of annual priorities, the evaluation suggests that the Daphne III programme risks moving away from its main focus and target groups and in this respect could risk causing overlap with other EU programmes.
Vaikka ohjelman yleiset ja erityiset painopisteet ovat edelleen tarkoituksenmukaisia ja se on hyvin mukautettavissa uuteen kehitykseen vuosittain hyväksyttävien painopisteidensä ansiosta, arviointi viittaa siihen, että Daphne III -ohjelma on vaarassa lipua pois pääasiallisesta painopisteestään ja ensisijaisista tavoitteistaan, ja tämän takia saattaisi syntyä vaara päällekkäisyyksistä muiden ohjelmien kanssa.
Although the general design of the 2005 Industrial Policy still appears appropriate, some challenges remain and some have grown in significance.
Vaikka teollisuuspolitiikkaa koskevan vuoden 2005 tiedonannon yleispiirteet vaikuttavat edelleen sopivilta, osa haasteista odottaa edelleen vastausta ja osa on saanut lisää painoarvoa.
Although the general evolution of the sector is positive, it is a result of the development of very active policies in three MS (DK, DE, ES).
Vaikka alan yleinen kehitys on myönteistä, se on tulos kolmen jäsenvaltion (Saksan, Tanskan ja Espanjan) aktiivisesta politiikasta.
Although the general government deficit is planned to start diminishing later than previously foreseen, the deficit is now expected to decline faster.
Suunnitelman mukaan julkisen talouden alijäämä alkaa supistua myöhemmin kuin aiemmin ennakoitiin, mutta nyt alijäämän odotetaan supistuvan nopeammin.
Although the general principles of food law apply, the deregulation of additives legislation could still lead to a deterioration of consumer protection relating to food additives.
Siitä huolimatta, että sovellettaisiin elintarvikelainsäädännön yleisiä periaatteita, lisäaineita koskevan sääntelyn purkaminen johtaisi elintarvikelisäaineisiin liittyvän kuluttajansuojan heikkenemiseen.
Although the general trends are positive, the situation varies from country to country, since the point of departure and the initial policy approach were different in each Member State.
Vaikka yleinen kehitys on myönteinen, tilanne vaihtelee maasta toiseen, sillä lähtökohta ja alkuperäinen lähestymistapa olivat erilaisia kussakin jäsenvaltiossa.
Although the Geneva Convention is thought to be sufficiently broad and inclusive to provide protection for a significant number of those in need of it, international human rights instruments and Member State practice in this area have extended the scope of international protection still further.
Vaikka Geneven yleissopimuksen katsotaan olevan riittävän laaja ja kattava tarjoamaan suojaa huomattavalle määrälle sitä tarvitsevia henkilöitä, kansainväliset ihmisoikeusasiakirjat ja jäsenvaltioiden käytännöt tällä alalla ovat laajentaneet kansainvälisen suojelun soveltamisalaa edelleen.
Although the global gender pay gap in Portugal is among the lowest in the EU (5.9% in 1998), according to the NAP 2002 the women’s gross average earnings in the private sector is only just under 77% of men’s.
Vaikka sukupuolten palkkaerot ovat maassa EU:n pienimpiä (5,9 % vuonna 1998), naisten bruttoansiot ovat yksityissektorilla kansallisen toimintasuunnitelman mukaan keskimäärin hiukan alle 77 prosenttia miesten ansioista.
Although the goal of simplification is being adequately achieved from the Commission’s perspective, the same cannot be said for Member States.
Yksinkertaistamisen tavoite saavutetaan kyllä komission, mutta ei riittävästi jäsenvaltioiden osalta.
Although the government has accumulated sizeable assets and pension reserves are still growing, these will not be sufficient to ensure the sustainability of the system.
Vaikka Luxemburgin valtiolle on kertynyt huomattavasti varoja ja eläkerahastot karttuvat yhä, järjestelmä ei ole riittävän kestävä.