natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the latest forecasts, there are signs of economic recovery albeit still uneven.
EU:n työmarkkinatilanne on edelleen vakiintunut tietylle tasolle, ja joissakin jäsenvaltioissa on nähtävissä merkkejä elpymisestä.
According to the latest forecasts, this share could be as much as half, despite the planned strengthening of the rules.
Viimeisimpien ennusteiden mukaan tämä osuus saattaa kasvaa puoleen suunnitelluista sääntöjen parannuksista huolimatta.
According to the latest forecasts10, the EU's annual GDP growth could be in the order of 1.6% throughout the period 2014-2020, compared to 2.3% over 2001-2007 (prior to the crisis).
Tuoreimpien ennusteiden10 mukaan EU:n BKT:n vuosikasvun odotetaan olevan 1,6 prosentin luokkaa ajanjaksolla 2014–2020, kun vuosina 2001–2007 (siis ennen kriisiä) se oli 2,3 prosenttia.
According to the latest information available to the Commission 17 sites have been refused for this reason.
Viimeisimpien komission saamien tietojen mukaan rekisteröinti on evätty tästä syystä 17:ltä toimipaikalta.
According to the latest information received from the contractors, the outlook is good as regards the package holiday sector.
Sopimuspuolilta saatujen tuoreimpien tietojen mukaan matkapakettialan yritysten kanssa  käydään lupaavalta vaikuttavia neuvotteluja.
According to the latest IPCC estimates, costs could be in the order of 10 to 300 US$/tCO2eq (sectoral and regional difference).
IPCC :n arvioiden mukaan tästä koituu noin 10–300 Yhdysvaltain dollarin kustannukset hiilidioksidiekvivalenttitonnia kohden (alasta ja alueesta riippuen).
According to the latest market studies  carried out by the major aircraft manufacturers, world-wide demand for air travel will continue to grow strongly in the next two decades, at a rate of about 5% per year.
Tärkeimpien lentokonevalmistajien viimeisimpien markkinatutkimusten mukaan lentoliikenteen maailmanlaajuinen kysyntä jatkaa voimakasta, viiden prosentin suuruista vuotuista kasvuaan seuraavien kahden vuosikymmenen aikana.
According to the latest market studies, world-wide demand for air travel will continue to grow strongly in the next two decades, at a rate of about 5% per year, although account has to be taken of major unforeseen events such as the recent financial and economic crisis in south-east Asia.
Viimeisimpien markkinatutkimusten mukaan lentoliikenteen maailmanlaajuinen kysyntä jatkaa voimakasta, viiden prosentin suuruista vuotuista kasvuaan seuraavien kahden vuosikymmenen aikana, mutta tässä olisi kuitenkin otettava huomioon Kaakkois-Aasian rahoitus- ja talouskriisin kaltaiset ennalta arvaamattomat tapahtumat.
According to the latest national projections submitted to the Commission and when existing measures are taken into account, the target is expected to be missed by a margin of 4 percentage points: -12% in 2020 compared to 2005.
Tuoreimpien komissiolle toimitettujen kansallisten ennusteiden mukaan ja voimassa olevat toimenpiteet huomioon ottaen on odotettavissa, että tavoitteesta jäädään 4 prosenttiyksikköä ja vähennys on 12 % vuoden 2005 tasosta vuonna 2020.
According to the latest official estimates, the general government deficit fell from 2.6% in 1998 to 1.1% of GDP in 1999, lower than the 1.3% envisaged in the Stability Programme Update.
Viimeisten virallisten arvioiden mukaan valtiontalouden alijäämä pieneni 2,6 %:sta vuonna 1998 1,1 %:iin BKT:sta vuonna 1999, mikä oli vähemmän kuin vakaussopimuksen tarkistuksessa esitetty 1,3 %.
According to the latest official statistics, the corresponding proportion of Roma was 0.21% but the actual figure is probably significantly higher.
Viimeisten virallisten tilastojen mukaan romanien osuus oli 0,21 prosenttia, mutta todellinen lukumäärä on luultavasti paljon korkeampi.
According to the latest outcomes of the International Crime Victims Survey the use of crime preventive measures among the population is increasing in most countries.
Kansainvälisestä uhritutkimuksesta saatujen viimeisimpien tulosten mukaan kansalaiset turvautuvat useimmissa maissa entistä enemmän erilaisiin rikoksentorjuntakeinoihin.
According to the latest progress report5, Poland has made very good progress in developing its industrial policy.
Viimeisimmän edistymisraportin5 mukaan Puola on edistynyt huomattavasti teollisuus­politiikkansa kehittämisessä.
According to the latest projections and if current reforms and financial efforts continue, gross domestic expenditure on R&D as a percentage of GDP is expected to remain below the 3% threshold until 2020.
Viimeisimpien ennusteiden mukaan ja olettaen, että käynnissä olevia taloudellisia toimia ja muita uudistuksia jatketaan, kotimaisten T&K-bruttomenojen osuus BKT:sta pysyy alle 3 prosentissa vuoteen 2020 saakka.
According to the latest projections from the European Commission, it is expected that wind power in Europe could reach a total of about 70 GW by 2010.
Komission tuoreimpien ennusteiden mukaan tuulivoiman odotetaan saavuttavan EU:ssa 70 GW:n kokonaistuotannon vuoteen 2010 mennessä.
According to the latest projections, by 2050 the EU’s population of working age (15-64) will be 18% lower than in 2000 and the number of people aged over 65 years will have increased by 60%.
Viimeisempien arvioiden mukaan EU:n työikäisen (15–64 vuotta) väestön määrä vuonna 2050 on 18 prosenttia alhaisempi kuin vuonna 2000 ja yli 65-vuotiaiden henkilöiden määrä on kasvanut 60 prosentilla.
According to the latest projections, the increase in public expenditure is likely to be very significant for several Member States (although in some cases it will be from a fairly low level of public spending).
Viimeisimpien arvioiden mukaan julkisten menojen kasvu on todennäköisesti hyvin merkittävää useissa jäsenvaltioissa (vaikkakin joissakin tapauksissa lähtötaso on melko alhainen).
According to the latest research, sea levels are rising 60% more quickly than estimated by the UN, and will rise by about one metre by the end of the century.
Tuoreimpien tutkimustulosten mukaan merenpinta nousee 60 prosenttia nopeammin kuin mitä YK on ennustanut ja vuosisadan loppuun mennessä se nousee noin metrin.
According to the latest rough estimates prospects are for an even more rapid expansion of the container transport.
Tuoreimpien karkeiden arvioiden mukaan konttikuljetusten kasvu on tulevaisuudessa vieläkin nopeampaa.
According to the latest scientific and health evidence, presented in the Commission Communication on Thematic Strategy on Air Pollution COM(2005) 446, only exposure to fine particulate matter PM2.5 in ambient air is responsible for the reduction of the statistical life expectancy of average EU citizen by more than 8 months.
Ilman pilaantumista koskevaa teemakohtaista strategiaa käsittelevässä komission tiedonannossa KOM(2005) 446 esitetyn viimeisimmän terveyteen liittyvän tieteellisen näytön mukaan pelkästään ilmassa oleville PM2,5-pienhiukkasille altistuminen lyhentää EU-kansalaisten keskimääräistä tilastollista eliniänodotetta yli kahdeksalla kuukaudella.
According to the latest scientific and health evidence, presented in the Commission Communication on Thematic Strategy on Air Pollution2, only exposure to fine particulate matter PM2.5 in ambient air is responsible for the reduction of the statistical life expectancy of average EU citizen by more than 8 months.
Ilman pilaantumista koskevaa teemakohtaista strategiaa käsittelevässä komission tiedonannossa2 esitetyn viimeisimmän terveyteen liittyvän tieteellisen näytön mukaan pelkästään ilmassa oleville PM2,5-pienhiukkasille altistuminen lyhentää EU-kansalaisten keskimääräistä tilastollista eliniänodotetta yli kahdeksalla kuukaudella.
According to the latest statistics of the European Central Bank (ECB), the overall migration rate in the euro area for SEPA Credit Transfers (SCT) has increased from 59.87% in October 2013 to 64.1% in November, whereas the overall migration rate for SEPA Direct Debits (SDD) has increased from 11.52% in October to 26% in November.
Euroopan keskuspankin (EKP) tuoreimpien tilastojen mukaan SEPA-tilisiirtojen kokonaisosuus euroalueella kasvoi lokakuun ja marraskuun 2013 välisenä aikana 59,87 prosentista 64,1 prosenttiin, kun taas SEPA-suoraveloitusten kokonaisosuus kasvoi samana ajanjaksona 11,52 prosentista 26 prosenttiin.
According to the latest statistics, in 2004, Europe had 2163 dedicated biotech companies, which spent in total €7.6 billion in R&D.
Tuoreimpien tilastojen mukaan vuonna 2004 Euroopassa oli 2163 biotekniikkaan keskittynyttä yritystä, ja ne käyttivät T&K-toimintaan yhteensä 7,6 miljardia euroa.
According to the latest surveys, in particular those conducted by the Federation of European Accountants (FEE)3 and the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (Unice),4 large businesses have now attained a satisfactory level of preparedness.
Viimeisimpien tutkimusten ja etenkin eurooppalaisten kirjanpitäjien liiton (FEE, Fédération des experts-comptables européens)3 tai Euroopan teollisuuden ja työnantajien keskusjärjestön (UNICE, Union des Confédérations de l’Industrie et des Employeurs d’Europe)4 tutkimusten mukaan suuryritysten valmistautumisaste on nykyisin tyydyttävä.
According to the latest WHO recommendations, reporting bands of the indicator values of Lnight should be lowered to 40 dB, Lnight in order to achieve a much more realistic assessment of noise pollution impacts across the EU.
Uusimpien WHO:n suositusten mukaan meluindikaattorin Lnight raportointiraja olisi alennettava Lnight 40 dB:iin, jotta melusaasteen vaikutuksia eri puolilla EU:ta voitaisiin arvioida paljon todenmukaisemmin.
According to the latter Directive, the maximum sulphur content of gas oil used for purposes other than on-road vehicles is 2000 ppm.
Jälkimmäisen direktiivin mukaan muussa käyttötarkoituksessa kuin tieliikenteen ajoneuvoissa käytettävän kaasuöljyn rikkipitoisuus saa olla enintään 2 000 ppm.
According to the latter, Member States have to provide for a maximum penalty of at least 3 years imprisonment, or 5 years if committed by organised crime.
Puitepäätöksen mukaan jäsenvaltioiden on säädettävä rikosoikeudellisista seuraamuksista, jotka enimmillään ovat vähintään kolme vuotta vankeutta tai viisi vuotta vankeutta, jos teon taustalla on järjestäytynyt rikollisuus.
According to the Latvian authorities, this is due to a shortage of drivers and conductors.
Tämä johtuu Latvian viranomaisten mukaan kuljettaja- ja konduktööripulasta.
According to the Law, Croatian area is divided into 15 judicial areas, in a way that establishes 15 district courts, 24 municipal courts and 22 misdemeanour courts, which is 43 municipal courts and 39 misdemeanour courts less.
Lain mukaan Kroatia jaetaan 15 oikeudenkäyttöalueeseen siten, että perustetaan 15 piirituomioistuinta, 24 kunnallista tuomioistuinta ja 22 rikostuomioistuinta, mikä merkitsee 43 kunnallisen tuomioistuimen ja 39 rikostuomioistuimen vähennystä.
According to the law, retailers have to collect television sets, refrigerators, washing machines and air conditioners from consumers.
Lain mukaan vähittäismyyjien on kerättävä televisiot, jääkaapit, pyykinpesukoneet ja ilmastointilaitteet kuluttajilta.
According to the legal framework for the authorisation of GMOs, the level of protection of human/animal health and of the environment chosen in the EU cannot be revised by a Member State and this situation must not be altered.
GMO:ja koskeviin lupiin sovellettavan lainsäädännön mukaan jäsenvaltio ei voi tarkistaa EU:ssa valittua ihmisten ja eläinten terveyden ja ympäristön suojelun tasoa, eikä tämä tilanne saa muuttua.
According to the legal framework for the authorisation of GMOs, the level of protection of human/animal health and of the environment chosen in the EU cannot be revised by a Member State and this situation must not be altered.
Muuntogeenisten organismien hyväksymistä koskevan lainsäädäntökehyksen mukaan jäsenvaltio ei voi tarkistaa EU:ssa valittua ihmisten ja eläinten terveyden ja ympäristön suojelun tasoa, eikä tämä tilanne saa muuttua.
According to the legal instrument, the Commission shall have the right to ensure that the financial interests of the Community are duly protected.
Säädöksen mukaan komissiolla on oikeus varmistaa, että yhteisön taloudelliset edut suojataan asianmukaisesti.
According to the legislation in force,46 the Court of Audit can only check the accuracy and legality of the regular reports submitted by the parties.
Voimassa olevan lainsäädännön46 mukaan tilintarkastustuomioistuin voi ainoastaan tarkistaa puolueiden säännöllisesti toimittamien raporttien täsmällisyyden ja lainmukaisuuden.
According to the legislation of several Member States65, their nationals are disenfranchised if they live in another Member State for a certain period of time.
Useiden jäsenvaltioiden lainsäädännön65 mukaan niiden omat kansalaiset menettävät vaalioikeutensa, kun he ovat asuneet toisessa jäsenvaltiossa tietyn ajan.
According to the legislation, the basic VAT rate has to be applied to all tobacco products in all Member States.
Lainsäädännön mukaan perusarvonlisäverokantaa on sovellettava kaikkiin tupakkatuotteisiin kaikissa jäsenvaltioissa.
According to the letter of Mr Barroso the purpose of this summit will be to assess the impact of policies implemented to date, to draw conclusions and, if necessary, to adopt new strategies for joint action by the European political authorities.
Barroson kirjeen mukaan huippukokouksen tarkoituksena on arvioida tähän asti toteutettujen poliittisten toimien vaikutukset, tehdä tarvittavat johtopäätökset sekä ottaa tarvittaessa käyttöön uusia strategioita Euroopan poliittisten päätöksentekijöiden yhteistoimien edistämiseksi.
According to the letter of the Treaty, the single currency should be introduced even if, in the extreme case, only one country satisfies the stated conditions.
Mikäli perustamissopimusta noudatetaan kirjaimellisesti, yhtenäisvaluutta olisi otettava käyttöön, vaikka kävisi niin irvokkaasti, että vain yksi maa täyttäisi sopimuksessa määrätyt ehdot.
According to the level of development of the supported regions, the choice and number of investment priorities for ESF support should also be limited.
ESR-tukea saavien investointiprioriteettien valintaa ja lukumäärää olisi rajoitettava tuettujen alueiden kehitystason mukaan.
According to the Lisbon agreement, the service sector is of crucial importance for completing the European single market and is fundamental to economic growth in the EU.
Lissabonissa sovitun mukaisesti palvelualalla on unionin sisämarkkinoiden toteuttamisessa avainrooli, ja se on perusluonteisen tärkeä EU:n talouskasvulle.
According to the Lisbon Recognition Convention, school leaving qualifications that give access to higher education are broadly equivalent, giving access to higher education across Europe and beyond.
Lissabonin tunnustamisyleissopimuksen mukaan korkeakoulutukseen pääsyn tarjoavat koulun päättötodistukset vastaavat suurelta osin toisiaan ja tarjoavat pääsyn korkeakoulutukseen eri puolilla Eurooppaa ja Euroopan ulkopuolella.
According to the Lisbon Strategy, the Internal Market must be made fully operational5, while preserving the European social model, an element of which is the provision of effective and high quality Services of General Economic Interest (SGEI).
Lissabonin strategian mukaan sisämarkkinat on toteutettava täysimääräisesti5, samalla kun säilytetään eurooppalainen yhteiskuntamalli, johon kuuluu tehokkaiden ja korkealaatuisten yleisen taloudellisen edun mukaisten palvelujen tarjonta.
According to the Lisbon Treaty, development policy is a shared competence between the Commission and Member States.
Lissabonin sopimuksen mukaan toimivalta kehitysyhteistyöpolitiikan alalla on jaettu komission ja jäsenvaltioiden kesken.
According to the Lisbon Treaty, enhanced cooperation is between a minority of Member States.
Lissabonin sopimuksen mukaan tiiviimpää yhteistyötä voidaan harjoittaa jäsenvaltioiden vähemmistön kesken.
According to the list of standard fertilizers (Annex I), this determination is applicable to products containing calcium cyanamide.
Standardilannoitteiden luettelon mukaan (liite I) tätä määritystä voidaan soveltaa kalsiumsyanamidia sisältäviin valmisteisiin.
According to the logic of the Agreement, the residual freeboard of the vessel and the significant wave height (hs) of the area where a ship operates determine the height of water on the car deck that would arise following the occurrence of an accidental damage.
Sopimuksen logiikan mukaan onnettomuusvaurion seurauksena autokannelle pääsevän veden korkeus riippuu aluksen jäännösvaralaidasta ja aluksen liikennöintialueen merkitsevästä aallonkorkeudesta (hs).
According to the logic of the generic cycle of infrastructure projects, it is clear that the priority output indicators (basis for monitoring) are as follows:
Infrastruktuurihankkeiden elinkaarilogiikan mukaisesti on selvää, että ensisijaisina tuotokseen liittyvinä indikaattoreina (seurannan perusta) käytetään seuraavaa:
According to the Low Carbon Economy Roadmap 2050 the achievement of the 20% EE and RES targets enables a 25% greenhouse gas emission reduction.
Vähähiiliseen talouteen siirtymistä vuonna 2050 koskevan etenemissuunnitelman mukaan energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä koskevien 20 prosentin tavoitteiden saavuttaminen mahdollistaa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen 25 prosentilla.
According to the Luxembourg European Council, "the social partners at all levels will be involved in all stages of this approach and will have their contribution to make to the implementation of the guidelines."
Luxemburgin työllisyyshuippukokouksen päätelmien mukaan "työmarkkinaosapuolet kaikilla tasoilla tulevat mukaan tämän toiminnan kaikkiin vaiheisiin ja osallistuvat suuntaviivojen toteuttamiseen".
According to the majority of Member States and the European social partners there is a lack of practical experience applying the Directive.
Useimpien jäsenvaltioiden ja eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten mukaan direktiivin soveltamisesta ei ole käytännön kokemusta.
According to the majority of Member States, these issues call for a revision of the Directive.
Suurin osa jäsenvaltioista katsoo, että nämä seikat edellyttävät direktiivin tarkistusta.
According to the majority of stakeholders, the current structure and governance arrangements of the ESRB could be improved to ensure more efficient decision-making.
Sidosryhmien enemmistön mukaan EJRK:n nykyistä rakennetta ja hallintojärjestelyjä voitaisiin parantaa tehokkaamman päätöksenteon varmistamiseksi.
According to the Management Regulation governing funded instruments under Progress Microfinance, exposure to intermediaries in any single Member State may not exceed 10 % of the aggregate target commitments of investors, i.e. at present EUR 17.5 m.
Progress-mikrorahoitusjärjestelyssä rahoitettuihin välineisiin sovellettavien hallinnointisääntöjen mukaan rahoituksen välittäjien osuus yhdessä jäsenvaltiossa saa olla enintään 10 prosenttia sijoittajien kohdesitoumusten kokonaismäärästä eli tällä hetkellä 17,5 miljoonaa euroa.
According to the manufacturers and rail undertakings, these procedures are often very long drawn-out and highly expensive; furthermore, in their view, certain demands on the part of the competent authorities would be hard to justify even on purely technical grounds.
Valmistajien ja rautatieyritysten mukaan nämä menettelyt kestävät vielä usein liian kauan ja ovat liian kalliita.
According to the market mechanism, prices will increase in tandem with an increase in demand and/or a decrease in supply, along with the tightening of emissions reduction targets.
Markkinamekanismin mukaan hinnat nousevat samaa tahtia kysynnän nousun ja/tai tarjonnan vähentymisen sekä päästövähennystavoitteiden tiukennusten kanssa.
According to the marketing standards for eggs23 class A eggs shall be stamped with this code.
Munien kaupan pitämistä koskevien vaatimusten23 mukaisesti A-luokan muniin on leimattava tämä koodi.
according to the marketing standards for poultry meat, the use of the optional terms ‘fed with …’, ‘extensive indoor’, ‘free-range’, or ‘traditional free-range’, are restricted to product which has been farmed using defined methods;
siipikarjanlihan kaupan pitämisen vaatimusten mukaan vapaaehtoisten ilmaisujen (”ruokittu rehulla, joka sisältää …”, ”laajaperäinen sisäkasvatus”, ”vapaa laidun” tai ”vapaa laidun – perinteinen kasvatustapa”) käyttö rajataan tuotteeseen, joka on kasvatettu määriteltyjä menetelmiä noudattaen;
According to the mass balance method of verifying compliance, there is a physical link between the production of biofuels and other bioliquids meeting the criteria and the consumption of biofuels and other bioliquids in the Community, providing an appropriate balance between supply and demand and ensuring a price premium that is greater than in systems where there is no such link.
Kriteerien täyttymisen arvioinnissa käytettävässä ainetasemenetelmässä kriteerien mukaisten biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden tuotannon ja biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden kulutuksen välillä yhteisössä vallitsee fyysinen yhteys, joka mahdollistaa asianmukaisen tasapainon kysynnän ja tarjonnan välillä ja varmistaa hinnanlisän, joka on suurempi kuin ilman tällaista yhteyttä toimivissa järjestelmissä.
According to the measurement the SE Regulation imposes administrative burdens of €5.2 million annually.
Kyseisen mittauksen mukaan eurooppayhtiöasetuksesta aiheutuva hallinnollinen rasitus aiheuttaa vuosittain 5,2 miljoonan kustannukset.
According to the Mediterranean Regulation5, EU Member States should set up multiannual plans at a national level.
Välimerta koskevan asetuksen5 mukaan EU:n jäsenvaltioiden olisi laadittava monivuotiset suunnitelmat kansallisella tasolla.
According to the Member States, compliance with the standards applicable to the flag States’ obligations creates direct costs (qualified inspectors, setting up of administrative systems, qualified auditors) as well as indirect costs (certain States delegate verification and certification to the classification societies) for the countries concerned.
Jäsenvaltioiden mukaan lippuvaltioiden velvollisuuksiin sovellettavien vaatimusten noudattamisesta aiheutuu valtioille sekä välittömiä kustannuksia (pätevät tarkastajat, hallintoa varten tarvittavien järjestelmien luominen, pätevät auditoijat) että välillisiä kustannuksia (jotkin valtiot antavat tarkastamisen ja todistuskirjojen myöntämisen luokituslaitosten tehtäväksi).
According to the Member States, the basic sentences are increased by a factor of anywhere between a third and double when there are aggravating circumstances.
Jäsenvaltioiden mukaan laissa määrättyyn rangaistukseen sovelletaan raskauttavien seikkojen vallitessa kerrointa, joka vaihtelee kolmasosasta kaksinkertaiseen.
According to the Member States, this aspect of the Directive does not create any major problem.
Jäsenvaltioiden mukaan tämä direktiivin kohta ei aiheuta merkittäviä ongelmia.
According to the Member States’ reports, the added value of the Fund seems to be the largest in the field of voluntary return.
Jäsenvaltioiden kertomusten mukaan rahasto näyttää tuottaneen eniten lisäarvoa vapaaehtoisen paluun alalla.
According to the merger regulation, national authorities are required to take only the measures strictly necessary to restore competition in the markets concerned.
Sulautuma-asetuksen mukaan kansallisten viranomaisten on toteutettava ainoastaan toimenpiteet, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä kilpailun palauttamiseksi kyseessä olevilla markkinoilla.
According to the methodology followed based on the Net Present Value (NPV), per type of pollutant the environmental costs resulting from a 50% flexibility compared to the current 20% flexibility are in the magnitude of:
Nettonykyarvoon perustuvalla menetelmällä laskettuna ympäristökustannusten muutos siirryttäessä 20 prosentin joustosta 50 prosentin joustoon on epäpuhtauden tyypin mukaan seuraava: