natgillin/translations-raw huggingface dataset:
building up and retaining a collection of histological slides, strains or isolates of the relevant pathogens and making these available to approved laboratories in the Member States;
koota ja ylläpitää kyseeseen tulevia patogeeneja koskeva kudosleikkeiden sekä eliökantojen ja -viljelmien kokoelma sekä asettaa ne jäsenvaltioiden hyväksyttyjen laboratorioiden käyttöön;
Building up consumer confidence
Kuluttajien luottamuksen rakentaminen
Building up energy relations with the EU's neighbours, following up the Commission's recent proposal to strengthen the European Neighbourhood Policy (ENP)31 also in the field of energy, with a possible EU-ENP energy Treaty with in the long run, possibly, all of our relevant neighbours.
Luodaan energiasuhteita EU:n naapureihin; pohjana voidaan käyttää komission hiljattain antamaa ehdotusta, joka koskee Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamista muun muassa energian alalla31; lisäksi voitaisiin harkita erityisen energiasopimuksen tekemistä EU:n naapuruuspolitiikan puitteissa siten, että sopimus tehtäisiin pitkällä aikavälillä mahdollisesti kaikkien politiikan piiriin kuuluvien naapurimaiden kanssa.
Building up European competitiveness: here, the JRC should step up activities to promote and develop European and international rules, standards and codes of good practice.
Euroopan kilpailukyvyn tukeminen: YTK:n tulee lujittaa tämän teeman yhteydessä toimiaan eurooppalaisten ja kansainvälisten normien, standardien ja "pelisääntöjen" edistämiseksi ja kehittämiseksi.
Building up implementation capacity and preparing for the Stability Instrument
Täytäntöönpanovalmiuden nostaminen ja valmistautuminen vakautusvälineeseen
Building up investment in high-tech, globally competing companies through stable policies will bring jobs and growth to Europe.
Lisäämällä investointeja maailmanlaajuisesti kilpaileviin huipputeknologian yrityksiin vakaiden toimintalinjojen avulla saadaan luotua työpaikkoja ja kasvua Eurooppaan.
Building up networks and social capital helps bottom-up integration and creates an environment in which migrants feel empowered and responsible for the assertion of their rights and potential.
Verkostoituminen ja sosiaalisen pääoman luominen edistää alhaalta ylöspäin suuntautuvien kotouttamispolitiikkojen toteuttamista ja luo ympäristön, jossa maahanmuuttajat tuntevat itsensä vahvemmiksi ja kykeneviksi puolustamaan oikeuksiaan ja valmiuksiaan.
Building up new innovation models via world-class long-term integrated partnerships;
uusien innovaatiomallien kehittäminen maailmanluokkaa edustavien pitkäkestoisten integroitujen kumppanuuksien avulla,
Building up new registers on collective accommodation types
Majoitusliikkeiden eri tyyppejä koskevien uusien rekisterien perustaminen
Building up occupational pensions will increase replacement rates in the future and thereby alleviate potential pressure for increases in public pension rates.
Ammatillisten lisäeläkkeiden kertyminen nostaa tulevaisuudessa korvausastetta ja vähentää näin julkisten eläkkeiden mahdollista korotuspainetta.
Building up private savings and capital should also be promoted so that individuals can have more autonomy in determining the level of income they wish to have at their disposal during their retirement.
Yksityisten säästöjen ja pääoman kartuttamista on edistettävä, jotta ihmiset voisivat määrätä itsenäisemmin tulevien eläketulojensa tason.
building up professional capacity in the partner organisations (Mezzogiorno, Germany, Spain, Poitou-Charentes, Slovenia);
kumppanijärjestöjen ammatillisten valmiuksien kohentaminen (Etelä-Italia, Saksa, Espanja, Poitou-Charentes, Slovenia)
Building up technological skills, competences and capacity building in public administrations.
Teknologisten taitojen, pätevyyksien ja valmiuksien parantaminen julkisessa hallinnossa.
building up the capacities of the partner country to assist in the efficient and effective organisation of legal migration, including recruitment, skills recognition, return and reintegration of migrants;
kehitetään kumppanimaan valmiuksia osallistua laillisen muuttoliikkeen tehokkaaseen ja tulokselliseen järjestämiseen, esimerkiksi maahanmuuttajien rekrytointiin, taitojen tunnustamiseen, paluuseen ja uudelleenkotoutumiseen;
Building up the capacity to produce knowledge, to disseminate it through education, and to consolidate it through innovation is a key route for the EU to stimulate growth and generate new jobs.
Kasvun ja uusien työpaikkojen kannalta on tärkeintä, että EU:ssa luodaan valmiuksia tuottaa osaamista, levittää sitä kouluttamalla ja hyödyntää sitä innovaatiotoiminnassa.
building up the European Surveillance System;
Euroopan rajavalvontajärjestelmän rakentaminen;
Building up the European Union’s capacity to produce knowledge, disseminate it through education, and consolidate it through innovation is now widely acknowledged as the best means for the EU to stimulate economic growth and produce quantitative and qualitative improvements in employment whilst ensuring social progress and protecting the environment.
Nykyään tunnustetaan laajalti, että paras keino edistää EU:n talouskasvua ja parantaa työllisyyttä määrällisesti ja laadullisesti sekä varmistaa samalla sosiaalinen kehitys ja ympäristönsuojelu on kehittää Euroopan unionin valmiuksia tuottaa osaamista, levittää sitä koulutuksen avulla ja lujittaa sitä innovoinnin avulla.
Building up the external dimension of our internal energy market;
energian sisämarkkinoiden ulkoisen ulottuvuuden kehittäminen
Building up the external dimension of the eu internal energy market
Energian sisämarkkinoiden ulkoisen ulottuvuuden kehittäminen
building up the first stages of a European Defence Policy
Euroopan turvallisuuspolitiikan ensimmäiset vaiheet ovat toteutuneet.
Building up the knowledge base and a consistent analytical approach
Osaamispohjan ja johdonmukaisen analyyttisen lähestymistavan muodostaminen
Building up the Monitoring and Information Centre so it can play the role of operational centre for European civil protection intervention.
Kehitetään seuranta- ja tiedotuskeskusta, jotta se voisi toimia Euroopan pelastuspalvelutoimien operaatiokeskuksena.
Building up these contacts opens up further possibilities for active involvement in the other steering committees.
Näiden yhteyksien vahvistaminen mahdollistaa aktiivisen osallistumisen muissakin ohjauskomiteoissa.
Building up trust in the label and maintaining its credibility is also vital.
Myös luottamuksen luominen merkkiin ja sen uskottavuuden säilyttäminen on olennaisen tärkeää.
Building up websites and databases (aims at collecting and disseminating information about European and third countries’ audiovisual markets)
Perustetaan verkkosivustoja ja tietokantoja (jotta voidaan kerätä ja levittää tietoa Euroopan ja kolmansien maiden audiovisuaalialan markkinoista).
building upon Agenda 2000, continue and increase the efforts to ensure that Community Funds and Instruments support in an integrated way employment and sustainable development.
Tuetaan yhteisön rahastojen ja rahoitusvälineiden avulla entistä tehokkaammin ja kokonaisvaltaisemmin työllisyyttä ja kestävää kehitystä Agenda 2000:n viitoittamalla tavalla.
Building upon Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, they suggested, in a joint proposal, establishing a limited set of measurable goals in order to secure renewed political commitment to sustainable development.
Ne esittivät yhteisessä ehdotuksessaan, että laaditaan Agenda 21 -ohjelman ja Johannesburgin toimintasuunnitelman pohjalta rajattu joukko mitattavissa olevia tavoitteita, joiden avulla varmistetaan kestävää kehitystä edistävän aktiivisen politiikan jatkuminen.
Building upon an appropriate EU legal framework
Tukena asianmukainen EU:n lainsäädäntökehys
Building upon and extending the existing economic policy strategy, the 2000 BEPGs focussed in particular on policies and reforms aimed at promoting the economic growth potential and employment.
Huomiota kiinnitettiin erityisesti politiikkaan ja uudistuksiin, joilla pyritään edistämään talouden kasvumahdollisuuksia ja työllisyyttä.
Building upon Commission's work to date, it provides a coherent policy framework for future Community action, and aims at establishing a common European position to achieve global consensus through international negotiations.
Komission tähänastisen työn jatkona aloite antaa johdonmukaisen poliittisen perustan yhteisön tuleville toimenpiteille, ja sen tarkoituksena on yhteisen eurooppalaisen suhtautumistavan määritteleminen maailmanlaajuisen yhteisymmärryksen saavuttamiseksi kansainvälisissä neuvotteluissa.
Building upon existing efforts to modernise European public procurement markets and to make these more open and competitive, the Commission proposes measures along three axes:
Euroopan julkisten hankintojen markkinoiden uudistamiseksi ja niiden avoimuuden ja kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävien nykyisten toimien varaan rakentaen komissio ehdottaa kolmenlaisia toimenpiteitä:
Building upon existing successes, there is a need to develop more globally competitive clusters and networks for both traditional and R&D and innovation clusters.
On tarpeen hyödyntää nykyisiä vahvuuksia ja luoda niiden pohjalta selvemmin globaaleja kilpailukykyklustereita ja verkostoja, joissa on sekä perinteisiä että tutkimus- ja kehittämis- ja innovaatiotoiminnan klustereita.
Building upon former Article 4§4, which accepted this practice, this proposal sets forth a number of additional guarantees in this paragraph and the subsequent one.
Tämä käytäntö hyväksyttiin entisen 4 artiklan 4 kohdassa, ja tämän ehdotuksen tässä ja seuraavassa kohdassa esitetään eräitä siihen liittyviä lisätakeita.
Building upon ongoing cooperation efforts, a joint effort is needed by the EU, together with the ILO, in particular, and other specialised organisations such as the World Health Organisation (WHO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), to achieve better results within and especially outside the EU.
Työterveyden ja -turvallisuuden kehittäminen EU:n sisällä ja ennen kaikkea kolmansissa maissa edellyttää käynnissä olevan yhteistyön varaan rakentuvaa yhteistyötä erityisesti ILOn ja muiden erityisjärjestöjen, kuten Maailman terveysjärjestön (WHO) ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD), kanssa.
Building upon recent progress in implementing confidence-building measures with Greece, decisive steps are needed to solve the 'name issue'.
Kreikan kanssa on hiljattain toteutettu luottamusta lisääviä toimenpiteitä, ja niiden jatkoksi tarvitaan määrätietoisia toimia, jotta nimikysymys saadaan ratkaistua.
Building upon SES I, the proposals here strengthen existing instruments and provide a regulatory framework.
SES I -pakettiin perustuvissa ehdotuksissa vahvistetaan olemassa olevia välineitä ja luodaan sääntelykehys.
Building upon the achievements and possible shortcomings of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year shall strengthen the political commitment to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give impetus to further development of the European Union’s action in this field.
Sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden alalla sovellettavan avoimen koordinointimenettelyn saavutusten ja mahdollisten puutteitten pohjalta teemavuodella vahvistetaan poliittista sitoutumista köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen ja annetaan pontta uusien asiaan liittyvien Euroopan unionin toimien kehittämiselle.
Building upon the added value of European civil protection assistance and in support of the lead role of the UN, the Mechanism should aim at enhancing international coordination in order to maximise the use of available resources and facilitate a fully coordinated response to disasters in third countries.
EU:n pelastuspalvelutoimien lisäarvon perusteella ja YK:n johtavan aseman tukemiseksi yhteisön mekanismin tavoitteena olisi oltava kansainvälisen koordinaation tehostaminen, jotta voitaisiin hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla käytettävissä olevat resurssit ja edistää täysin koordinoitujen avustustoimien toteuttamista EU:n alueen ulkopuolella.
Building upon the EFSA scientific opinion, a study (commissioned by the Commission)13 examined the regulatory frameworks for, and the management practices of, the different seal hunts.
Komission teettämässä EFSAn tieteelliseen lausuntoon perustuvassa tutkimuksessa13 tarkasteltiin eri tavoin harjoitetun hylkeenpyynnin sääntelyjärjestelmiä ja hallinnointikäytäntöjä.
Building upon the experience of the FP6, reinforced international cooperation in nanosciences and nanotechnologies is needed both with countries that are more economically advanced (to share knowledge and profit from critical mass) and less economically advanced (to secure their access to knowledge and avoid any “knowledge apartheid”).
Kansainvälistä yhteistyötä nanotieteissä ja nanoteknologioissa sekä taloudellisesti kehittyneiden maiden kanssa (tietämyksen jakamiseksi ja kriittisen massan saavuttamiseksi) että taloudellisesti vähemmän kehittyneiden maiden kanssa (jotta tietämys olisi myös niiden käytettävissä eikä luotaisi syrjintää tiedonsaannissa) on vahvistettava.
Building upon the findings concerning the application of the Directive, a few specific issues may need to be improved.
Direktiivin soveltamista koskevien havaintojen perusteella voi olla tarpeen kohentaa tiettyjä yksittäisiä seikkoja.
Building upon the first positive experiences, the possibilities of circular migration need to be further developed.
Kiertomuutosta saatujen alustavien myönteisten kokemusten perusteella sen tarjoamia mahdollisuuksia olisi kehitettävä edelleen.
Building upon the IDA functional requirements project, the use of e-catalogues in dynamic purchasing systems and e-procurement framework agreements could be further studied and tested.
Sähköisten luetteloiden käyttämistä dynaamisissa ostojärjestelmissä ja sähköistä hankintaa koskevissa puitesopimuksissa voidaan tutkia ja testata edelleen HVT-ohjelman toiminnallisia vaatimuksia koskevaan hankkeeseen pohjautuen.
Building upon the International Tracing Instrument and the international best practices developed by the United Nations International Small Arms Control Standards (ISACS)31, this manual will be disseminated to all Member States' law enforcement authorities.
Käsikirja perustuu kansainväliseen jäljittämisvälineeseen ja Yhdistyneiden kansakuntien pienaseita ja kevyitä aseita koskevien kansainvälisten valvontanormien (ISACS)31 mukaisesti kehitettyihin kansainvälisiin parhaisiin käytänteisiin, ja se jaetaan kaikille jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisille.
Building upon the lessons learned from Operation Onymous23 and Darkode24, Europol will support Member States' operations and investigations by providing operational analysis, coordination and expertise, notably through highly specialised technical and digital forensic support capabilities and the full use of the Cybercrime Action Taskforce (J-CAT)25.
Europol tukee jäsenvaltioiden operaatioita ja tutkimuksia Onymous-23 ja Darkode-24 operaatioista saatujen kokemusten perusteella tarjoamalla käyttöön operatiivisia analyysejä, koordinointia ja asiantuntemusta, erityisesti pitkälle erikoistuneen teknisen ja digitaalisen rikosteknisen tutkinnan tukivalmiuksien kautta, ja hyödyntämällä täysimääräisesti tietoverkkorikollisuutta torjuvan yhteisen toiminnan työryhmän (Joint Cybercrime Action Taskforce, J-CAT25) työtä.
Building upon the lessons learned from similar initiatives49, the Commission, in partnership with key partners, will consider the relevance of firearms buy-back schemes in the region.
Vastaavanlaisista aloitteista49 saatujen kokemusten pohjalta komissio harkitsee yhteistyössä keskeisten kumppanien kanssa ampuma-aseiden takaisinostojärjestelyjen merkitystä alueella.
Building upon the lessons of Copenhagen, we must engage in a discussion on how best to increase the efficiency and leverage of the EU in international negotiations.
EU:n on Kööpenhaminan tulosten pohjalta käytävä keskustelua siitä, miten voidaan parhaiten tehostaa EU:n toimia ja lisätä sen vaikutusvaltaa kansainvälisissä neuvotteluissa.
Building upon the on-going work by the Cedefop, this information base would allow the articulation of future specific policy initiatives in the light of sectoral competitiveness requirements.
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) käynnissä olevan työskentelyn pohjalta voitaisiin tämän tietoperustan avulla hahmotella tulevia erityisiä poliittisia aloitteita ottaen huomioon sektorikohtaiset kilpailukykyvaatimukset.
Building upon the policy conclusions identified for each individual euro area Member State based on their National Reform Programmes, action for the euro area as a whole is needed most urgently in policy areas that would improve the functioning of EMU, where weaknesses are evident.
Kunkin euroalueen yksittäisen jäsenvaltion kansallista uudistusohjelmaa koskevien päätelmien perusteella voidaan todeta, että tarvitaan nopeita toimia EMU:n toimintaa parantavilla politiikan aloilla, sillä niillä on havaittu ilmeisiä heikkouksia.
Building upon the preparatory meetings organised in 2014, the Forum will focus on deploying the best tools to counter terrorist propaganda on the internet and in social media.
Vuonna 2014 järjestettyjen valmistelukokousten pohjalta foorumin keskeisenä tavoitteena on ottaa käyttöön parhaat välineet verkossa ja sosiaalisessa mediassa levitettävän terroristipropagandan torjumiseksi.
Building upon the process of mutual evaluation of the Services Directive, this Communication proposes a set of actions with the ultimate goal of deepening the Single Market for services and bringing it closer to the needs of businesses and citizens.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan palveludirektiivin keskinäiseen arviointiprosessiin perustuvia toimia, joiden tavoitteena on viime kädessä syventää palvelujen sisämarkkinoita ja lähentää niitä yritysten ja kansalaisten tarpeisiin.
Building upon the recently achieved reform of the Common Fisheries Policy, environmental integration efforts need to continue in the fisheries sector as set out in the Commission Action Plan for environmental integration of the CFP.97
Ympäristönäkökohtien sisällyttämistä kalastuspolitiikkaan on jatkettava yhteisen kalastuspolitiikan tuoreen uudistuksen pohjalta siten kuin komission toimintasuunnitelmassa ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttämiseksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan97 esitetään.
Building upon the reporting obligations to which European standardisation organisations are submitted under Article 24 of Regulation 1025/2012, the Commission will inform the European Parliament and Council regularly, highlighting especially the prioritisation of ICT standards to achieve the Digital Single Market.
Eurooppalaisilla standardointiorganisaatioilla on asetuksen (EU) N:o 1025/2012 24 artiklaan perustuvia raportointivelvoitteita, joiden perusteella komissio tiedottaa säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle, erityisesti tieto- ja viestintätekniikan standardien priorisoinnista digitaalisten sisämarkkinoiden saavuttamiseksi.
Building upon the results of the Tampere programme, The Hague Programme presents a new agenda to enable the Union to further develop what has already been achieved and to meet new challenges.
Tampereen ohjelman tuloksiin perustuvassa Haagin ohjelmassa esitetään uusi asialista, jonka avulla unionin on mahdollista kehittää edelleen jo saavutettuja tuloksia ja vastata uusiin haasteisiin.
Building upon the TACIS projects the possibility of developing a cooperation between FRONTEX and Belarus could be explored.
Tacis-hankkeiden perusteella voitaisiin selvittää viraston ja Valko-Venäjän välisen yhteistyön kehittämismahdollisuuksia.
Building upon the work of the Convention, the Inter-Governmental Conference will decide upon the architecture of the enlarged Union, providing it with a Constitutional Treaty.
Laajentuneen unionin arkkitehtuurista päättää hallitustenvälinen konferenssi, joka Eurooppa-valmistelukunnan työn pohjalta laatii unionille perustuslaillisen sopimuksen.
Building upon these commitments, industrial stakeholders are expected to develop and sign a memorandum of understanding (MoU) among them, which should express their commitment to contribute through KETs to the Europe 2020 strategy on smart, sustainable and inclusive growth.
Näiden sitoumusten pohjalta odotetaan, että teollisuuden sidosryhmät laativat ja allekirjoittavat yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa ilmaistaan niiden sitoutuminen älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävän Eurooppa 2020 -strategian edistämiseen kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian avulla.
Building upon this popularity, the Commission, in co-operation with the responsible management structures will place more importance on the quality of the stays abroad.
Toiminnan saaman suosion pohjalta komissio on päättänyt yhdessä ohjelman hallintoelinten kanssa antaa entistä enemmän painoa ulkomaanjaksojen laadulle.
Building upon this study, the Commission prepared an impact assessment report on which the Impact Assessment Board delivered its opinion on 9 September 2011.
Komissio laati selvityksen perusteella vaikutustenarviointikertomuksen, josta vaikutustenarviointilautakunta antoi lausuntonsa 9. syyskuuta 2011.
building work for hospitals, facilities intended for sports, recreation and leisure, school and university buildings and buildings used for administrative purposes;
rakennustyöt, jotka liittyvät sairaaloihin, urheilu- ja virkistystiloihin ja vapaa-ajan tiloihin sekä koulu- ja korkeakoulurakennuksiin ja hallintorakennuksiin;
Building work on DEMO could thus begin in around 20 to 25 years.
DEMOn rakentaminen voisi siis alkaa noin 20–25 vuoden päästä.
building, development and management of the information system;
tietojärjestelmien rakentaminen, kehittäminen ja hallinnointi
BUILDING, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET KÄYTTÖMENOT
Building, running and maintaining a modern and competitive steel industry is only possible with a trained workforce.
Nykyaikaisen ja kilpailukykyisen terästeollisuuden rakentaminen, hoitaminen ja ylläpitäminen on mahdollista vain jos on ammattitaitoista työvoimaa.
Building-Block Approach
Keskitetty asiointipiste
Building-cleaning services.
Ladontaan liittyvät palvelut.
building-up of new alliances within urbanised areas;
uusien liittosuhteiden solmiminen kaupunkialueilla
building: a building as a whole or, in the residential sector, parts of the building which have been designed to be used separately such as apartments or semi-detached houses;
rakennus: rakennus kokonaisuudessaan tai asuntoalalla ne rakennuksen osat, jotka on suunniteltu käytettäväksi erikseen, kuten huoneistot tai paritalot,
building: a roofed construction having walls, for which energy is used to condition the indoor climate; "building" can refer to a building as a whole or , in the residential sector, to parts of the building structure which that have been designed or altered to be used separately such as apartments or semi-detached houses;
rakennus: katettu seinällinen rakenne, jonka sisäilman säätelyyn käytetään energiaa; "rakennus" voi tarkoittaa rakennusta kokonaisuudessaan tai asuntoalalla ne rakennuksen osat rakenteen osia, jotka on suunniteltu tai muutettu käytettäväksi käytettäviksi erikseen, kuten huoneistot tai paritalot,
Building: You have been informed that the Parliament wants the Belliard buildings, which it is abandoning, to be used by the Committee.
Toimitilat: Teille on ilmoitettu, että parlamentti haluaisi komitean ottavan käyttöön hylkäämänsä Belliard-rakennukset.
Buildings
Koneet
Buildings
Rakennuk-set
Buildings
Teollisuus­rakennukset
buildings
uudet rakennukset
Buildings (39 % of all final energy consumption in Europe), transport (30 %) and industry (25 %) all need a common framework of binding rules.
Rakennukset (39 prosenttia energian loppukulutuksesta Euroopassa), liikenne (30 prosenttia) ja teollisuus (25 prosenttia) odottavat todellisia kaikille yhteisiä, velvoittavia ja sitovia suuntaviivoja.