natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in previous years, this activity included areas in which services of general economic interest are performed, taking account of the proportionality principle and the particularities of each sector dealt with.
Kuten aikaisempinakin vuosina tämä toiminta kattoi alat, joilla hoidetaan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja, ottaen huomioon suhteellisuusperiaate sekä kunkin käsitellyn alan erityspiirteet.
As in previous years, this Annual Report5 provides an overview of key statistical data on the management of cases related to the application of EU law by the Commission.
Tässä vuosikertomuksessa5 esitetään edellisten vuosien tapaan yhteenveto keskeisistä tilastotiedoista, jotka koskevat komission käsittelemiä EU:n lainsäädännön soveltamiseen liittyviä tapauksia.
As in previous years, waste-water treatment projects within the largest urban areas and in environmentally sensitive areas, which are required by Community Directives to be completed not later than the end of the decade, were the priorities for assistance.
Aiempien vuosien tapaan etusijalle asetettiin suurimmissa taajamissa tai ympäristön kannalta herkillä alueilla toteutettavat jäteveden käsittelyhankkeet, jotka on yhteisön direktiivien mukaisesti saatettava päätökseen vuosikymmenen loppuun mennessä.
As in previous years, women have been the main beneficiaries of job creation.
Viime vuosien tapaan työpaikkojen luomisesta ovat eniten hyötyneet naiset.
as in private contracts, delays in delivering an infrastructure should be subject to a penalty payable by the state at fault, like the mechanisms for financial guarantees of successful completion of work used in the private sector.
kuten yksityissektorin sopimuksissa, infrastruktuurihankkeen viivästymisestä määrättäisiin jäsenvaltiolle tietty rangaistus (yksityissektorin sopimuksissa käytetyt työn loppuunsaattamista koskevat taloudelliset vakuusjärjestelyt).
As in recent years, the bulk of assistance in the environment sector was committed to the continued implementation of priority projects, either to new stages of projects which the Commission had assisted in earlier years or to annual instalments of aid to larger projects approved earlier.
Aiempien vuosien tapaan suurin osa ympäristöalan tuesta käytettiin ensisijaisten hankkeiden jatkamiseen eli joko komission aiempina vuosina tukemien hankkeiden uusiin vaiheisiin tai aiemmin hyväksyttyjen suurhankkeiden vuosittaisiin maksueriin.
As in Regulation (EC) No 1347/2000, a decision based on residual jurisdiction would benefit from the same regime for its recognition and enforcement in all other Member States.
Muita tapauksia koskevan toimivallan perusteella tehty päätös voidaan tunnustaa ja panna täytäntöön kaikissa muissa jäsenvaltioissa samoin järjestelyin kuin asetuksessa (EY) N:o 1347/2000.
As in Regulation (EC) No. 2073/2004, this Chapter of the proposal also provides a legal base for excise officials to be present on the territory of another Member State in order to exchange information and to participate as observers in administrative enquiries.
Tässä luvussa säädetään asetuksen (EY) N:o 2073/2004 tapaan oikeusperusta valmisteveroalan virkamiesten läsnäololle toisen jäsenvaltion alueella silloin, kun kyseessä on tietojen vaihtaminen ja osallistuminen hallinnollisiin tutkimuksiin tarkkailijana.
As in Regulation No 44/2001, matters relating to insolvency and social security do not fall within the scope of application.
Asetuksen 44/2001 mukaisesti tämänkään asetuksen soveltamisalaan eivät kuulu maksukyvyttömyyteen ja sosiaaliturvaan liittyvät kysymykset.
As in relation to Article 10, the principle applies here too that recognition should take place only when harmonised European rules have been established for these staff members who are important from a safety aspect.
Tässä pätee 10 artiklan tavoin, että hyväksyminen on mahdollista vasta, kun näitä turvallisuuden kannalta tärkeitä henkilöitä koskevat yhdenmukaiset eurooppalaiset säännöt on annettu.
As in Scotland, there was much political debate on how best to help with recovery of fisheries stocks.
Skotlannin tapaan Pohjois-Irlannissa käytiin vilkasta poliittista keskustelua siitä, mikä olisi paras keino tukea kalakantojen elvyttämistä.
As in section 2 above, the following analysis will distinguish between issues relating to the scope of the TTBE (section 5.1) and issues relating to specific restraints (section 5.2).
Kuten tehtiin 2 jaksossa edellä, seuraavassa tarkastelussa erotetaan toisistaan TSRP:n soveltamisalaan liittyvät seikat (5.1 jakso) ja erityisiin rajoituksiin liittyvät seikat (5.2 jakso).
As in Slovenia and in some countries which adopted the euro in 2002 (e.g. Germany and Spain), a great many citizens went to bank counters rather than to ATMs in the days following the changeover to acquire new currency.
Kuten Sloveniassa ja joissakin vuonna 2002 euron käyttöönottaneissa maissa (esimerkiksi Saksassa ja Espanjassa), monet kansalaiset asioivat uutta valuuttaa saadakseen mieluummin pankeissa kuin pankkiautomaateilla siirtymisen jälkeisinä päivinä.
As in Slovenia, the period of dual circulation, during which payments were accepted both in euro and Slovak koruna, lasted for two weeks.
Slovenian tapaan valuuttoja käytettiin aluksi kahden viikon ajan rinnakkain, jolloin maksut hyväksyttiin sekä euroina että korunoina.
As in some areas of Italy (usually on a sub-provincial level), the trigger for success has been the combination of a large industrialized urban centre with the development of industrial districts on its periphery, accompanied by the growth of various service industries, and in some cases a well developed agriculture sector too.
Näin kävi Italiassa, yleensä provinssien osissa, joissa menestyksen takana oli seuraavien tekijöiden yhdistelmä: teollistunut paikalliskeskus, keskuskaupungin reuna-alueille kehittyvät teollisuusalueet ja siihen liittyvä palveluteollisuuden kehittyminen ja joissain tapauksissa myös kehittynyt maatalous.
As in some previous EU enlargements, agriculture constitutes a sector where policies will have to be adapted to provide for changed circumstances.
Kuten aikaisemmissakin laajentumisissa, maatalous on yksi aloista, joilla politiikkaa on mukautettava muuttuneisiin olosuhteisiin.
As in Streekgewest, the Netherlands had started granting the aid before the Commission gave its approval.
Kuten asiassa Streekgewest, Alankomaat oli myöntänyt tukea ennen kuin komissio oli hyväksynyt sen.
As in Tetra Laval, the CFI considered that the Commission had failed to take account of the possible impact of the deterrent effect of Article 82 EC on practices such as pure bundling and mixed bundling.
Kuten Tetra Lavalin tapauksessa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että komissio ei ollut ottanut huomioon perustamissopimuksen 82 artiklan ehkäisevää vaikutusta puhtaaseen niputtamiseen ja sekaniputtamiseen.
As in that case, the objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent solely by action by the Member States, because action at national level alone would not benefit from the European dimension of exchanges of experience and good practice between Member States targeted on promoting key competences in the specific field of creativity and innovation.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida riittävästi saavuttaa yksinomaan jäsenvaltioiden toimin, koska pelkästään jäsenvaltioissa toteutettavilla toimilla ei voitaisi hyödyntää eurooppalaista ulottuvuutta, joka antaa jäsenvaltioille tilaisuuden vaihtaa keskenään nimenomaan luovuuden ja innovoinnin alan avaintaitojen edistämistä koskevia kokemuksia ja hyviä käytäntöjä.
As in the 1996 Hague Convention, jurisdiction is based in the first place on the child’s habitual residence.
Kuten vuoden 1996 Haagin yleissopimuksessa, toimivalta määräytyy ensisijaisesti lapsen asuinpaikan perusteella.
As in the 2001 NAP, the involvement of the regional and local administrations is part of the strategic approach.
Samoin kuin vuoden 2001 suunnitelmassa, alue- ja paikallishallinnon osallistuminen toimintaan on osa strategista lähestymistapaa.
As in the 2003 CAP reform, in cases where the single farm payment has been regionalised, Member States may also apply flexibility in defining the balance between individual payments and regional or national averages.
Tapauksissa, joissa maatilan tulotukea myönnetään aluekohtaisesti, jäsenvaltioille jätetään vuoden 2003 YMP:n uudistuksen tavoin joustovaraa yksittäisten tukien ja alueellisten tai kansallisten keskimääräisten tukien välisen tasapainon määrittelyssä.
As in the 2005 exercise, this communication monitors both EU level adoption and the national implementation of these policies (Part II and Annex 2).
Kuten vuoden 2005 kertomuksessa, tässä tiedonannossa seurataan näiden politiikkojen täytäntöönpanoa sekä EU:n tasolla että kansallisella tasolla (toinen osa ja liite 2).
As in the 2006 NSRs, most Member States have active inclusion among their priorities.
Kuten vuoden 2006 kansallisissa strategiaraporteissa, useimmat jäsenvaltiot ovat ottaneet aktiivisen osallistamisen yhdeksi prioriteeteistaan.
As in the 2009 reports, the feedback in the national biennial reports regarding these activities is positive: authorities make a modest but consistent use of the funds available to them every year.
Kansallisissa kaksivuotiskertomuksissa esitetään, kuten vuonna 2009, myönteistä palautetta näistä toimista: viranomaiset käyttävät saatavilla olevia vuotuisia määrärahoja maltillisesti mutta johdonmukaisesti.
As in the above Tables 24 and 25, Table 26 reflects the continued disparities between Member States.
Taulukko 26 kertoo taulukkojen 24 ja 25 tavoin jäsenvaltioiden välillä olevan edelleen eroja.
As in the amendment of the European Parliament, definitions cover 'Marine Waters', 'Environmental Status', 'Good Environmental Status', 'Pollution'.
Euroopan parlamentin tarkistuksen mukaisesti tekstissä määritellään merivedet, ympäristön tila, ympäristön hyvä tila ja pilaantuminen.
As in the antitrust area, in which the practices covered are referred to in considerable detail, the third liberalisation package should be more thorough when addressing the aims to be achieved.
Kuten kilpailusäännöissä, joissa mainitaan yksityiskohtaisesti niihin liittyvät käytännöt, myös markkinoiden vapauttamista koskevassa kolmannessa paketissa tulisi käsitellä perusteellisemmin tavoitteita, joihin pyritään.
As in the area of ‘security’ (2.2.4 above), the assessment of national implementation in this policy field is difficult, given the nature of the instruments adopted and the more limited powers of the Commission and the Court of Justice.
Samoin kuin turvallisuusasioiden alalla (2.2.4 kohta edellä), myös rikosoikeuden alalla on vaikea arvioida kansallista täytäntöönpanoa.
As in the Asylum Procedures Directive, the exceptions to the right to remain during the administrative procedure are limited, clearly defined in the proposal and relate to subsequent applications and cases of surrender or extradition to another Member State in accordance with a European Arrest Warrant, to a third country or to an international criminal court or tribunal (Article 9).
Kuten turvapaikkamenettelydirektiivissä, poikkeukset maassapysymisoikeuteen hallinnollisen menettelyn aikana ovat rajoitettuja, ne on määritelty ehdotuksessa selkeästi ja liittyvät myöhempiin hakemuksiin ja tapauksiin, joissa on kyse luovuttamisesta toiseen jäsenvaltioon eurooppalaisen pidätysmääräyksen mukaisesti, kolmanteen maahan tai kansainväliselle tuomioistuimelle (9 artikla).
As in the Asylum Procedures Directive, the possibility of temporarily suspending the examination of an application due to a change in circumstances in the country of origin remains.
Turvapaikkamenettelydirektiivissä oleva mahdollisuus keskeyttää hakemuksen tutkinta väliaikaisesti olosuhteiden muuttumisen vuoksi alkuperämaassa säilyy edelleen.
As in the aviation sector, the aim of technical investigations in the maritime area is not to determine, and far less to apportion civil or criminal liability, but to establish the circumstances and to research the causes of maritime incidents in order to draw all possible lessons from them and thereby improve maritime safety.
Samoin kuin ilmailualallakaan meriliikennealalla suoritettavien teknisten tutkimusten tavoitteena ei ole määrittää tai vielä vähemmän osoittaa siviili- tai rikosoikeudellista vastuuta vaan selvittää olosuhteet, joissa onnettomuus tai vaaratilanne on tapahtunut, sekä kyseisen tapahtuman syyt, jotta niistä voitaisiin oppia mahdollisimman paljon ja tällä tavoin voitaisiin parantaa meriturvallisuutta.
As in the biomass forestry sector, these results are influenced by other factors:
Samoin kuin metsätalouden biomassasektorilla, näihin tuloksiin vaikuttavat myös muut tekijät:
As in the Bologna process, mobility should always be truly European and not stop at the borders of the EU but include all European countries.
Kuten Bolognan prosessissa liikkuvuuden tulisi aina olla aidosti eurooppalaista siten ettei se rajoitu Euroopan unionin alueelle vaan kattaa kaikki Euroopan maat.
As in the Brussels I Regulation, the Commission proposes a period of five years after the Regulation enters into force.
Samoin kuin Bryssel I -asetuksen kohdalla komissio ehdottaa viiden vuoden määräaikaa säädöksen voimaantulon jälkeen.
As in the CARDS and TACIS countries, these offices act as reference points, providing information, and helping participating institutions in Partner Countries as well as facilitating co-operation with the EU Member States.
Nämä toimistot toimivat, kuten Cards- ja Tacis-maissakin, yhteyspisteinä, jotka antavat tietoa ja auttavat kumppanuusmaiden osallistuvia laitoksia sekä helpottavat yhteistyötä EU:n jäsenvaltioiden kanssa.
As in the case in point, however, policy implementation takes place at local level.
Edellä mainittujen kaltaiset poliittiset suunnitelmat toteutetaan viime kädessä paikallistasolla.
As in the case of "one‑stop shopping", the possibility of a procedure of this kind could be examined in connection with the monitoring of the Directive.
Keskitetyn menettelyn tapaan valitusmenettelyn käyttöönottoa voidaan tarkastella vielä direktiivin seurannan yhteydessä.
As in the case of air transport, services of general economic interest are the subject of specific activities in this area too.
Tässäkin yhteydessä, kuten myös lentoliikenteen alalla, yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut ovat erityisten toimien kohteena.
As in the case of allowances offered for auctioning but not purchased, a Member State may cancel remaining allowances and re-issue a corresponding quantity of allowances into a reserve for the subsequent period.
Kuten huutokaupattavien mutta ostamatta jäävien päästöoikeuksien tapauksessa, jäsenvaltio voi mitätöidä jäljellä olevat päästöoikeudet ja laskea liikkeelle seuraavalla päästökauppakaudella vastaavan määrän päästöoikeuksia, joista muodostetaan reservi.
As in the case of Amendments 86 and 87, the Commission has taken this amendment into account in recital 30 referred to above.
Kuten tarkistukset 86 ja 87, komissio on ottanut tämänkin tarkistuksen huomioon edellä mainitussa johdanto-osan 30 kappaleessa.
As in the case of Article 6(f), the Committee proposes that a binding provision be laid down.
Komitea kehottaa, samoin kuin 6 artiklan f kohdan suhteen, määrittelemään sitovan menettelytavan.
As in the case of assignment, it involves a triangular operation transferring an obligation.
Kuten saatavan siirto, saatavan siirtyminen on kolmen osapuolen välinen operaatio, jolla sopimusvelvoite voidaan siirtää.
As in the case of aviation security, there is also the question of external distortion by competitors from third countries which may benefit from subsidies by their governments for covering maritime security costs.
Samoin kuin lentoliikenteen turvaamisen alalla, on otettava huomioon myös mahdollisuus, että kolmansien maiden kilpailijat saattavat vääristää kilpailua, sillä ne voivat saada hallituksiltaan tukea kattaakseen merenkulun turvatoimien kustannukset.
As in the case of cargo traffic, passenger traffic appears stable overall.
Tavaraliikenteen tavoin matkustajaliikennekin vaikuttaa kokonaisuudessaan vakaalta.
As in the case of collective follow-on actions, this should be clarified by the Commission.
Komission olisi tehtävä tämä selväksi samaan tapaan kuin kollektiivisten jatkokanteiden yhteydessä.
As in the case of cooperation in the energy sector, joint schemes to protect the Mediterranean environment have resulted in the identification of priority areas of action, with the introduction of monitoring arrangements, in liaison with existing institutional structures (primarily the United Nations).
Kuten energiasektorin yhteistyössä, on nyt myös Välimeren alueen ympäristön suojeluun tähtäävän yhteistyön puitteissa määritelty ensisijaiset toimet, joiden puitteissa on esim.
As in the case of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment irrespective of racial and ethnic origin25, this objective can be achieved by means of Community legislation.
Samoin kuin rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY25 tapauksessa tämä tavoite voidaan parhaiten saavuttaa yhteisön lainsäädännön avulla.
As in the case of Cyprus a limitation of the free exchange to the period of dual circulation should be considered in order to avoid prolonging the cash changeover.
Samoin kuin Kyproksessa, myös Maltassa olisi harkittava sitä, että kuluton vaihto päättyy samaan aikaan kuin Maltan liiran ja euron rinnakkaiskäyttö, jottei pidennettäisi käteisrahan siirtymäkautta.
As in the case of detention pursuant to any other ground under the Reception Conditions Directive, detention is only justified when it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case and if other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Samoin kuin säilöönotto minkä tahansa muun vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin mukaisen perusteen nojalla, säilöönotto on perusteltua vain, jos se osoittautuu tarpeelliseksi ja perustuu kunkin tapauksen yksilölliseen arviointiin ja jos muita lievempiä vaihtoehtoisia keinoja ei voida soveltaa tehokkaasti.
As in the case of devolution, the extent to which activities/tasks may be devolved to these bodies goes further than what is or could be externalised to private-sector bodies.
Kuten toimintojen delegoinnissa, näille yksiköille voidaan siirtää enemmän toimia tai tehtäviä kuin yksityiselle sektorille.
As in the case of Directive (EU) 2015/412, the practical effect of the proposal will depend on the extent to which Member States make use of its provisions.
Kuten direktiivin (EU) 2015/412 tapauksessa, myös tämän ehdotuksen käytännön vaikutukset riippuvat siitä, missä määrin jäsenvaltiot sitä hyödyntävät.
As in the case of e-signatures, a horizontal solution is sought on which sectoral applications can rely and which would be based on mutual acceptance of each other’s e-identification mechanisms.
Sähköisten allekirjoitusten mallin mukaisesti pyritään horisontaaliseen ratkaisuun, johon voitaisiin turvautua alakohtaisissa sovelluksissa ja joka perustuisi sähköisen tunnistuksen järjestelyjen vastavuoroiseen hyväksymiseen.
As in the case of electricity, a well-integrated network is an essential precondition for the effective operation of the internal gas market as well as for security of supply.
Kuten sähkön tapauksessa, yhtenäinen verkko on olennainen edellytys kaasun sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan sekä toimitusvarmuuden kannalta.
As in the case of EUROJUST, the additional EUR 10.9 million in 2008 will be obtained by adjusting the amounts for those programmes whose start-up has been delayed.
Kuten Eurojustin tapauksessa, vuotta 2008 varten tarkoitetut 10,9 miljoonan euron lisämäärärahat saadaan sellaisten ohjelmien määrärahoista, joiden käynnistyminen on viivästynyt.
As in the case of Europartenariat, Interprise-type events have been incorporated into the different programmes for third countries (Asia-Invest, Meda, Al-Invest).
Yhteisön ulkopuolisille maille tarkoitettuihin eri ohjelmiin (Asia-Invest, Meda ja Al-Invest) on Europartenariatin yhteydessä sisällytetty Interprise-tyylisiä tapahtumia.
As in the case of European company law, initiatives on governance should help to facilitate the lives and operation of companies and contribute to their competitiveness.
Kuten EU:n yhtiöoikeuden alalla muutenkin, hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevien aloitteiden tulee helpottaa yritysten toimintaa ja parantaa niiden kilpailukykyä.
As in the case of Finland and Sweden, the new transitional arrangements were granted under condition that drinking milk covered by the derogation may only be marketed in the country of production.
Kuten Suomen ja Ruotsin tapauksessa, uudet siirtymäkauden järjestelyt myönnettiin sillä ehdolla, että kulutukseen tarkoitettua maitoa, jota poikkeus koskee, voidaan pitää kaupan ainoastaan tuotantomaassa.
As in the case of France, the method of calculation used does not appear to take account of major direct tax measures.
Käytetyssä laskentamenetelmässä ei myöskään näytetä otetun huomioon välittömän verotuksen yhteydessä käyttöön otettuja merkittäviä verotoimenpiteitä.
As in the case of Galileo8 and other EU infrastructure programmes, ownership of the Sentinels could be transferred to the EU at no cost, allowing the EU to impose for Sentinel data a full and open access data and information policy.
Kuten on asianlaita Galileon8 ja muiden EU:n infrastruktuuriohjelmien kohdalla, Sentinel-satelliittien omistajuus voitaisiin siirtää EU:lle maksutta, jolloin EU voisi soveltaa Sentinel-satelliiteista saatuun tietoon täysimääräisen ja avoimen tiedonsaannin politiikkaa.
As in the case of high-speed trains, the proposal for a Directive on interoperability is the basic component of a three level architecture:
Kuten suurten nopeuksien rautateiden tapauksessa, yhteentoimivuutta koskeva direktiiviehdotus muodostaa perustan rakenteelle, jossa on kolme tasoa:
As in the case of insurance companies, the principle of mutual recognition makes it possible to apply the fundamental freedoms laid down in the Treaty establishing the European Community."
Kuten vakuutusyritysten osalta on kaavailtu, vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen ansiosta voidaan toteuttaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaiset perusvapaudet."
As in the case of Interprise, the Commission does not consider that it should continue providing financial support for IBEX.
Interprise-tapahtuman tavoin komissio arvioi lopettavansa IBEX-tapahtumien rahallisen tukemisen, sillä yksityissektorin olisi mieluummin vastattava hyvänä pidetyn menetelmän toteuttamisesta.
As in the case of long-term unemployment, youth unemployment is significantly higher in regions with high overall unemployment.
Kuten pitkäaikaistyöttömyyskin, nuorten työttömyysaste on selvästi korkeampi alueilla, joiden työttömyysaste on muutenkin korkea.
As in the case of Objective 1, considerable progress was made as regards the closure of programmes from earlier programming periods and the settlement of outstanding amounts:
Tavoitteen 1 tavoin edellisten ohjelmakausien ohjelmien päättämisessä ja maksamatta olevien määrien maksamisessa edistyttiin merkittävästi vuonna 2001, kuten seuraavasta taulukosta käy ilmi.
As in the case of Option 1, ECDC surveillance would not cover the new challenges and data needs.
Samoin kuin ensimmäisen vaihtoehdon kohdalla, ECDC:n toteuttama seuranta ei kattaisi uusia haasteita ja tiedontarpeita.
As in the case of option B, this relies on recent scientific evidence.
Vaihtoehdon B tavoin tämäkin vaihtoehto perustuu tuoreeseen tieteelliseen näyttöön.
As in the case of other antitrust violations by firms, the Commission can impose fines aimed at deterring such conduct.
Kuten muissa kilpailusääntöjen rikkomistapauksissa, komissio voi määrätä yrityksille sakkoja ehkäistäkseen tällaista toimintaa.