natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) ensure easy access to complete and up-to-date information on single market related Community legislation and case law of the Court of Justice of the European Communities, including through the future Community e-Justice portal21 which will provide a "one-stop (electronic) shop" for information on European justice and access to European judicial procedures;
b) varmistamaan, että saatavilla on täydelliset ja ajantasaiset tiedot sisämarkkinoita koskevasta yhteisön lainsäädännöstä ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä, muun muassa lähitulevaisuudessa perustettavan yhteisön sähköisen oikeudenkäytön portaalin21 kautta, joka tarjoaa ”yhden (sähköisen) luukun” palvelun, jossa annetaan tietoa oikeudenkäytöstä ja oikeudenkäyntimenettelyistä Euroopassa;
(b) ensure increased coordination between the national contact points responsible for Community information services;
b) varmistamaan, että koordinointia yhteisön tietopalveluista vastaavien kansallisten yhteyspisteiden välillä parannetaan;
(b) ensure that a selected operation falls within the scope of the Fund or Funds concerned and within a category of intervention identified in the priority axis or axes of the operational programme;
(b) varmistaa, että valittu toimi kuuluu kyseisen rahaston tai kyseisten rahastojen toiminta-alaan ja toimenpideohjelman toimintalinjassa tai ‑linjoissa määritettyyn tukitoimien luokkaan;
(b) ensure that all officials concerned cooperate closely with each other and facilitate that officials responsible for transposition and application of a Directive at national level are also involved during the negotiations on that Directive;
b) varmistamaan, että kaikki asiaankuuluvat virkamiehet tekevät tiivistä yhteistyötä ja huolehtivat siitä, että ne virkamiehet, jotka vastaavat jonkin direktiivin saattamisesta kansalliseen lainsäädäntöön ja sen soveltamisesta kansallisella tasolla, ovat mukana myös direktiivistä neuvoteltaessa;
(b) Ensure that audit activity takes account of internationally accepted audit standards;
(b) Sen on varmistettava, että tarkastustoimissa otetaan huomioon kansainvälisesti hyväksytyt tarkastusstandardit;
(b) ensure that beneficiaries involved in the implementation of operations reimbursed on the basis of eligible costs actually incurred maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to an operation;
(b) varmistaa, että tosiasiallisesti syntyneiden tukikelpoisten kustannusten perusteella korvattavien toimien täytäntöönpanoon osallistuvilla tuensaajilla on käytössään joko erillinen kirjanpitojärjestelmä tai soveltuva kirjanpitokoodi kaikille toimeen liittyville tapahtumille;
(b) ensure that bycatches of marine mammals, marine reptiles, seabirds and other non-commercially exploited species do not exceed levels provided for in Union legislation and international agreements.
(b) varmistetaan, että merinisäkkäiden, meressä elävien matelijoiden, merilintujen ja muiden lajien, joita ei hyödynnetä kaupallisesti, sivusaaliit eivät ylitä unionin lainsäädännössä ja kansainvälisissä sopimuksissa vahvistettuja tasoja;
(b) ensure that its staff in the performance of their duties:
b) varmistettava, että tehtäviään suorittaessaan sen henkilöstö
(b) ensure that metadata related to the primary socio-economic data collected under national programmes Ö work plans Õ are safely stored in computerised databases;
b) varmistettava, että kansallisissa ohjelmissa  työsuunnitelmissa  kerättyihin sosioekonomisiin perustietoihin liittyvät metatiedot säilytetään turvallisesti sähköisissä tietokannoissa;
(b) ensure that radon measurements are carried out in buildings with public access within radon-prone areas.
(ppppppp) huolehdittava siitä, että radonalttiilla alueilla sijaitsevissa julkisissa rakennuksissa tehdään radonmittauksia.
(b) ensure that road traffic and travel data and other relevant information can be exchanged between the competent traffic information and control centres in different regions or in different Member States;
(b) varmistettava, että tieliikenne- ja matkatietoa ja muuta tarvittavaa tietoa voidaan siirtää eri alueilla tai eri jäsenvaltioissa sijaitsevien toimivaltaisten liikennetieto- ja liikenteenohjauskeskusten välillä;
(b) Ensure that the requirements linked to the promotion of a high-level of employment, a guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion are taken into account in defining and implementing of the Union's policies and activities.
(b) taata, että korkean työllisyystason edistämiseen, riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen sekä sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen liittyvät vaatimukset otetaan huomioon unionin politiikan ja toimien määrittelyssä ja täytäntöönpanossa.
(b) ensure that the sulphur content of all marine fuels sold in their territory is documented by the supplier on a bunker delivery note, accompanied by a sealed sample signed by the representative of the receiving ship;
(b) varmistettava, että polttoaineen toimittajat kirjaavat jäsenvaltioiden alueella myytävien kaikkien meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuuden polttoaineen luovutustodistukseen, johon on liitetty sinetöity näyte, jonka vastaanottavan aluksen edustaja on allekirjoittanut;
(b) ensure that the TSIs are adapted to technical progress and market trends and to the social requirements and propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary;
b) valvoo yhteentoimivuuden teknisten eritelmien uudelleentarkastelua teknisen kehityksen sekä markkinoiden ja sosiaalisten vaatimusten muutosten suhteen ja ehdottaa komissiolle yhteentoimivuuden teknisiin eritelmiin tarpeelliseksi katsomiaan muutoksia,
(b) ensure that, in addition to the basic training in radiation protection referred to in Article 16, the outside worker has received specific training in connection with the characteristics of both the controlled area and the activities;
(zzzz) huolehdittava siitä, että ulkopuolinen työntekijä on saanut 16 artiklassa tarkoitetun säteilysuojelua koskevan peruskoulutuksen lisäksi sekä valvonta-alueen että toimintojen erityispiirteitä koskevaa erityiskoulutusta;
(b) ensure that, upon recruitment, all new employees attend disability-related training and that personnel receive refresher training courses when appropriate.
varmistettava, että kaikki uudet työntekijät osallistuvat työhönoton yhteydessä vammaisuuteen liittyvään koulutukseen ja että henkilöstölle järjestetään tarvittaessa täydennyskoulutustilaisuuksia.
(b) ensure the connection between the core network and the transport networks of the third countries;
(b) varmistamaan ydinverkojen ja kolmansien maiden liikenneverkkojen välinen yhteys;
(b) ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practices, including through
(b) huolehditaan tietoperustan laajentamisesta, tietojenvaihdosta ja hyvien käytänteiden tunnistamisesta ja levittämisestä muun muassa
(b) ensure the possibility of remote access to its appointment system for inspection purposes;
b) varmistettava etäpääsymahdollisuus tapaamisia koskevaan järjestelmäänsä tarkastuksia varten;
(b) ensures that ambient air quality is maintained where it is good and that it is improved in other cases with respect to polycyclic aromatic hydrocarbons;
(b) varmistetaan, että polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen kannalta ilmanlaatua ylläpidetään silloin, kun se on hyvä, ja että sitä muussa tapauksessa parannetaan;
(b) ensuring a high level of protection for consumers in their dealings with suppliers, in particular by ensuring the availability of simple and inexpensive dispute resolution procedures carried out by a body that is independent of the parties involved;
b) varmistamalla kuluttajille korkeatasoinen suoja heidän asioidessaan palvelujen tarjoajien kanssa erityisesti siten, että käytettävissä on yksinkertaisia ja kustannuksiltaan edullisia riitojenratkaisumenettelyjä, joista vastaa asianomaisista osapuolista riippumaton elin;
(b) ensuring EC compliance and preventing illegal and harmful trade.
(b) varmistetaan, että EY noudattaa pöytäkirjaa ja estetään laiton ja haitallinen kauppa.
(b) ensuring that existing plants are subject to the national emission reduction plan referred to in paragraph 6;
b) varmistamalla, että olemassa olevat laitokset kuuluvat 6 kohdassa tarkoitetun kansallisen päästöjen vähentämistä koskevan suunnitelman piiriin,
(b) Ensuring that health professional organisations have an active role in patient safety.
(v) varmistamalla, että terveysalan ammatilliset järjestöt osallistuvat aktiivisesti potilasturvallisuustyöhön.
(b) ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, including the transmission of content;
b) varmistamalla, ettei kilpailu sähköisen viestinnän alalla, sisällön siirto mukaan lukien, vääristy tai ettei sitä rajoiteta;
(b) ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;
b) varmistamalla, ettei sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja tarjoavien yritysten kohtelussa vastaavien olosuhteiden vallitessa esiinny syrjintää;
(b) ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;
b) varmistamalla, että sähköisiä viestintäverkkoja ja ‑palveluja toimittavia yrityksiä kohdellaan samankaltaisissa olosuhteissa syrjimättömästi;
(b) entering into a transaction, placing an order to trade or any other behaviour affecting the price of one or several financial instruments or a related spot commodity contract, which employs a fictitious device or any other form of deception or contrivance; or
(b) liiketoimeen ryhtyminen, kauppaa koskevan toimeksiannon antaminen tai muu toiminta, joka vaikuttaa yhden tai useamman rahoitusvälineen tai siihen liittyvän hyödykettä koskevan spot-sopimuksen hintaan ja jossa käytetään kuvitteellisia keinoja taikka muunlaista vilpillistä menettelyä tai järjestelyä; tai
(b) entrust implementation tasks to:
(b) siirtää täytäntöönpanotehtävät
(b) entry of the words ‘Schengen States’, followed in brackets by the minus sign and the codes of the Member States for whose territory the visa is not valid;
b) merkitään maininta ”Schengen-valtiot”, sen jälkeen suluissa miinusmerkki ja niiden jäsenvaltioiden tunnukset, joissa viisumi ei ole voimassa.
(b) environmental product performance objectives and indicators, which consider technological options taking into account technical and economic requirements;
b) tuotteen ympäristönsuojelullista tasoa koskevat tavoitteet ja indikaattorit, joissa tarkastellaan teknisiä vaihtoehtoja tekniset ja taloudelliset vaatimukset huomioon ottaen;
(b) Equipment Costs
b) Laitehankinnat
(b) Equipment costs
b) Laitekustannukset
(b) equity instruments;
(b) oman pääoman ehtoiset välineet
(b) equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
b) muut kuin 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut pääomasijoitukset tai osuudet.
(b) ESMA assessment of the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives and, in particular, the impact of this Regulation on the use of OTC derivatives by non-financial firms7: ESMA concludes that the current hedging approach is not capturing the most significant market players.
b) Arvopaperimarkkinaviranomaisen arvio muiden kuin finanssiyritysten OTC-johdannaisia koskevien transaktioiden systeemisestä merkityksestä ja erityisesti tämän asetuksen vaikutus muiden kuin finanssiyritysten OTC-johdannaisten käyttöön7: Arvopaperimarkkinaviranomaisen päätelmänä on, että nykyinen suojautumista koskeva lähestymistapa ei saavuta merkittävimpiä markkinatoimijoita.
(b) establish and manage the information exchange system referred to in Article 8;
(b) 8 artiklassa tarkoitetun tietojenvaihtojärjestelmän perustaminen ja ylläpito;
(b) establish continued "on the job" training programmes on Community law in general and single market rules in particular;
b) perustamaan jatkuvia työn ohessa suoritettavia koulutusohjelmia yhteisön lainsäädännöstä yleensä ja erityisesti sisämarkkinasäännöistä;
(b) establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of such coordination;
b) saadaan aikaan suora yhteistyö erityisesti tähän koordinointiin valtuutettujen viranomaisten välillä;
(b) establish general reports compiling the information collected in accordance with the observer’s duties and provide the captain the opportunity to include therein any relevant information;
b) laadittava yleisiä raportteja, joissa kootaan yhteen tarkkailijan tehtävien mukaisesti kerätyt tiedot ja joissa päällikkö voi esittää mitä tahansa asian kannalta merkityksellisiä tietoja;
(b) establish the capability to mobilise small assessment and coordination teams and dispatch them immediately to the scene to render the intervention more effective and, where appropriate, to liaise with the competent authorities of the country requesting assistance.
b) luotava valmius koota suppeita arviointi- ja koordinointiryhmiä ja lähettää ne välittömästi tapahtumapaikalle tehostamaan avustustoimia ja tarvittaessa toimimaan yhteydenpitäjänä apua pyytäneen maan toimivaltaisiin viranomaisiin nähden
(b) establish the standard operating procedures for:
b) perustettava seuraavat vakiotoimintamenettelyt:
(b) Established entitlements not entered in the accounts referred to in the first subparagraph point (a), because they have not yet been recovered and no security has been provided shall be shown in separate accounts within the period laid down in the first subparagraph point (a).
Maksut, jotka on todettu Vahvistetut saamiset, ja joita ei ole otettu a ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun kirjanpitoon, koska niitä ei ole vielä peritty ja minkäänlaista vakuutta ei ole toimitettu, otetaan erilliseen kirjanpitoon a ensimmäisessä alakohdassa säädetyssä määräajassa.
(b) establishing and operating mechanisms for users of video-sharing platforms to report or flag to the video-sharing platform provider concerned the content referred to in paragraph 1 stored on its platform;
b) otetaan käyttöön ja ylläpidetään mekanismeja, joilla videonjakoalustojen käyttäjät voivat ilmiantaa tai ilmoittaa kyseiselle videonjakoalustan tarjoajalle sen alustalle ladatun 1 kohdassa tarkoitetun sisällön;
(b) establishing common criteria for inspecting ships by the port State and harmonising procedures on inspection and detention, building upon the expertise and experience under the Paris Memorandum of Understanding (Paris MoU7);
b) luomalla yhteiset perusteet satamavaltioiden suorittamille alusten tarkastuksille ja yhdenmukaistamalla tarkastus- ja pysäyttämismenettelyt käyttäen hyväksi Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan (Pariisin pöytäkirja)7 nojalla kertynyttä asiantuntemusta ja kokemusta;
(b) establishing targets for the sustainable exploitation of stocks;
(b) tavoitteiden vahvistaminen kantojen kestävälle hyödyntämiselle;
(b) establishing targets for the sustainable exploitation of stocks;
b) tavoitteiden vahvistaminen kantojen kestävälle hyödyntämiselle;
(b) establishing the Office's work programmes, having received the opinion of the Commission;
(b) laatia ehdotuksia tukiviraston työohjelmiksi komission lausunnon saatuaan;
(b) establishment and development of infrastructure making it possible to link island, landlocked, peripheral and outermost regions with the central regions of the Community as well as to promote the balanced development of the Community territory;
b) sellaisen infrastruktuurin luominen ja kehittäminen, jolla mahdollistetaan yhteydet saarialueilta, sisämaan liikenteellisesti eristyksissä olevilta alueilta, syrjäseutualueilta ja yhteisön kaikkein syrjäisimmiltä alueilta yhteisön keskusalueisiin ja edistetään yhteisön alueen tasapainoista kehittämistä;
(b) establishment and development of infrastructure making it possible to link island, landlocked, peripheral and outermost regions with the central regions of the Community;
b) sellaisen infrastruktuurin luominen ja kehittäminen, jolla mahdollistetaan yhteydet saarialueilta, sisämaan liikenteellisesti eristyksissä olevilta alueilta, syrjäseutualueilta ja yhteisön kaikkein syrjäisimmiltä alueilta yhteisön keskusalueisiin;
(b) establishment of an infrastructure to support continuing self-help protective measures in the affected areas, such as information provision, advice and monitoring.
(kkkkkkk) sellaisten toimien käyttöönotto, jotka tukevat jatkuvia omatoimisia suojelutoimenpiteitä saastuneilla alueilla, esimerkiksi tiedotus, neuvonta ja säteilynseuranta.
(b) establishment of measures in accordance with the best available scientific advice;
(b) toimenpiteiden vahvistaminen parhaan käytettävissä olevan tutkimustiedon mukaisesti;
(b) estimates of premiums or contributions and claims;
b) arviot vakuutusmaksuista ja korvauksista;
(b) EU donors should encourage other actors to implement climate finance actions in compliance with agreed aid effectiveness principles.
(b) EU:n avunantajien olisi kannustettava muita toimijoita ilmastorahoitustoimiin avun tuloksellisuutta koskevia periaatteita noudattaen.
(b) EU oil movements
(b) Euroopan unionin öljyliikenne
(b) EUR 1,100 million for setting up the new IT systems supporting the management of migration flows across the external borders of the Union referred to in Article 15(2);
(b) 1 100 miljoonaa euroa 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen, muuttovirtojen hallinnointia unionin ulkorajoilla tukevien uusien tietojärjestelmien perustamiseen;
(b) EUR 2 700 for expenditure away from the places of work of the insitution.
b) 2 700 euroa muualla kuin toimielimen työpaikoissa maksettavien menojen osalta.
(b) EUR 3 960.2 million to finance intra-ACP and inter-regional cooperation with many or all of the ACP States.
(b) 3 960,2 miljoonaa euroa AKT-valtioiden välisen ja alueiden välisen yhteistyön, johon osallistuvat kaikki tai monet AKT-valtiot, rahoitukseen.
(b) EUR 450 million, based on the results of the mechanism described in Article 7;
(b) 450 miljoonaa euroa 7 artiklassa kuvatun mekanismin tulosten perusteella;
(b) EUR 92 for assistant accounting officers
b) 92 euroa avustaville tilinpitäjille
(b) Europe 2020 Project Bond Initiative pilot phase 2012-2013
b) Eurooppa 2020 -hankejoukkolainoja koskevan aloitteen pilottivaihe vuosina 2012 ja 2013
(b) European guidelines on population screening and diagnostic tests;
(b) väestön seulontaa ja diagnostisia testejä koskevat eurooppalaiset ohjeet;
(b) European, national, regional and local forums and networks
(b) Eurooppalaiset, kansalliset, alueelliset ja paikalliset foorumit ja verkostot
(b) evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Funds ;
(jjjjj) arvioinnit, asiantuntijaraportit, tilastot ja selvitykset, myös yleisluonteiset kalatalousrahaston toimintaa koskevat;
(b) events and initiatives on a European scale aimed at promoting intercultural dialogue, and highlighting achievements and experiences on the theme of the European Year of Intercultural Dialogue;
(b) Euroopan laajuiset tapahtumat ja aloitteet, joiden tarkoituksena on edistää kulttuurienvälistä vuoropuhelua tuomalla esiin kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden aiheita koskevia toteutuksia ja kokemuksia
(b) Every child alleged as or accused of having infringed the penal law has at least the following guarantees:
(b) lapsella, jonka väitetään syyllistyneen tai jota syytetään rikoslain rikkomisesta, on ainakin seuraavat takeet:
(b) evidence of the extent to which the adjustment to the emission inventory reduces the exceedance and contributes to compliance with the concerned national emission reduction commitment(s);
(b) näyttö siitä, missä määrin päästöinventaarion tarkistus vähentäisi ylitystä ja vaikuttaisi asianomaisen yhden tai useamman kansallisen päästövähennysvelvoitteen täyttymiseen;
(b) evidence that the criteria laid down in Articles 4 and 9 are met; and
(b) todisteet 4 ja 9 artiklassa säädettyjen kriteerien täyttymisestä sekä
(b) examination of the documents referred in point 3.1 to check that the installed lift conforms with the lift designed and manufactured in accordance with an approved full quality assurance system pursuant to Annex XI and if the design is not wholly in accordance with the harmonized standards, with the EU design examination certificate.
b) 3.1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen tarkastus sen todentamiseksi, että asennettu hissi on liitteen XI mukaisen hyväksytyn täydellisen laadunvarmistusjärjestelmän mukaisesti suunnitellun ja valmistetun hissin mukainen, ja jos suunnittelu ei ole täysin yhdenmukaistettujen standardien mukainen, EU-suunnittelutarkastustodistuksen mukainen.
(b) examine the application in accelerated procedure pursuant to Article 31(8) of Directive 2013/32/EU when the following grounds apply:
b) on käsiteltävä hakemus direktiivin 2013/32/EU 31 artiklan 8 kohdan mukaisessa nopeutetussa menettelyssä, kun seuraavat perusteet täyttyvät:
(b) examine, on request of the Commission or on its own initiative or of one of its members, any question covering the application of the provisions adopted pursuant to this Directive and issue guidelines, recommendations and best practices addressed to the supervisory authorities in order to encourage consistent application of those provisions;
(b) tarkastelee komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenensä aloitteesta kysymyksiä, jotka koskevat tämän direktiivin nojalla annettujen säännösten soveltamista, ja antaa valvontaviranomaisille osoitettuja suuntaviivoja, suosituksia ja parhaita käytänteitä, joiden tarkoituksena on tukea kyseisten säännösten johdonmukaista soveltamista;
(b) examining the application for international protection;
b) kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittely;
(b) examining the application for international protection;
b) kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelyä varten;
(b) examining the asylum application,
b) turvapaikkahakemuksen käsittely,
(b) examining the asylum application,
b) turvapaikkahakemuksen käsittelyä varten,
(b) examining the asylum application;
b) turvapaikkahakemuksen käsittelyä varten,
(b) Exchange of experts,
b) Asiantuntijoiden vaihto,
(b) exchange of information: This concern relates to the ability of the buyers or sellers to exchange or discover sensitive information on prices and quantities.
b) Tietojenvaihto: Tämä ongelma liittyy ostajien tai myyjien kykyyn vaihtaa tai saada selville arkaluonteisia tietoja hinnoista ja määristä.
(b) exchange of relevant information from monitoring and alerting systems, including the participation of the countries or organisations concerned in the relevant epidemiological surveillance or ad hoc monitoring networks and the Early Warning and Response System,
b) seuranta- ja hälytysjärjestelmistä saatavien olennaisten tietojen vaihtaminen, mukaan lukien niiden maiden tai järjestöjen osallistuminen, joita kyseessä olevat epidemiologiset seurantaverkostot tai tilapäiset seurantaverkostot ja varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmä koskevat,
(b) exchanging information, resources, best practices, methodologies and guidelines;
(b) tietojen, resurssien, parhaiden käytäntöjen, menetelmien ja ohjeistojen vaihtaminen;
(b) excise duties on alcohol provided for in Directive 92/83/EEC28;
(b) direktiivissä 92/83/ETY28 tarkoitetut alkoholin valmisteverot;
(b) exclude logistic platforms, freight terminals, inland ports, maritime ports and airports from the comprehensive network, if it is demonstrated that the average of their traffic volume over the last six years is below the relevant threshold;
(b) poistaa logistisia alustoja, tavaraliikenneterminaaleja, sisävesisatamia, merisatamia ja lentoasemia kattavasta verkosta, jos osoitetaan, että niiden liikennemääriä koskeva viimeisin kaksivuotinen keskiarvo alittaa asiaankuuluvan raja-arvon;