natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, various considerations must be taken into account in the search for suitable alternatives, ranging from consumer protection to animal welfare.
Sopivien vaihtoehtojen etsinnässä on lisäksi otettava huomioon monia muitakin näkökohtia, jotka vaihtelevat kuluttajansuojasta eläinten hyvinvointiin.
At the same time, views are invited on what means might be available for providing a secure and reliable way to effect such transmissions, as well as on what means might be available for introducing electronic submission of merger notifications.
Samaan aikaan pyydetään näkemyksiä siitä, millä tavalla tietojen toimittaminen voitaisiin toteuttaa turvallisesti ja luotettavasti sekä mitä keinoja on keskittymäilmoitusten toimittamiseksi sähköisesti.
At the same time, volatility of prices, notably producer prices for food commodities, has also increased.
Samaan aikaan myös hintojen, erityisesti elintarvikkeiden tuottajahintojen, epävakaus on lisääntynyt.
At the same time, voluntary activities can improve understanding between generations when the young and old work together and support each other.
Samalla vapaaehtoistoiminta voi parantaa sukupolvien välistä ymmärtämystä, kun nuoret ja vanhat työskentelevät yhdessä ja tukevat toisiaan.
At the same time, voluntary commitments alone have not proved to be sufficient to ensure adequate implementation of accessibility requirements to address access barriers which disabled people experience to mainstream technologies.
Vapaaehtoiset sitoumukset eivät kuitenkaan yksin riitä varmistamaan, että esteettömyysvaatimuksia sovelletaan asianmukaisesti niiden saavutettavuusesteiden torjumiseksi, joita vammaiset kohtaavat käyttäessään yleisimpiä teknologioita.
At the same time, voluntary service in developing countries is funded from development aid.
Muiden vapaaehtoistoimintaan osallistuvien toiminta kehitysmaissa rahoitetaan kuitenkin kehitysapuun varatuista määrärahoista.
At the same time, voluntary service in developing countries is funded from development aid.
Muiden vapaaehtoistyöntekijöiden kehitysmaissa tekemä vapaaehtoistyö rahoitetaan kuitenkin kehitysapuun varatuista määrärahoista.
At the same time, volunteering is also an important learning opportunity because getting involved in voluntary work provides citizens with new skills and heightens their sense of belonging to society.
Lisäksi vapaaehtoistyö tarjoaa merkittäviä oppimismahdollisuuksia, sillä vapaaehtoistyöhön osallistuvat oppivat uusia taitoja ja tuntevat olevansa osa yhteiskuntaa.
At the same time, wage increases at the national level need to take into account the impact on area wide inflation.
Samalla kansallisen tason palkankorotuksissa on otettava huomioon niiden vaikutus koko alueen inflaatioon.
At the same time, ways must be devised of using less energy per capita, while maintaining GDP growth.
Samanaikaisesti on löydettävä keinoja käyttää vähemmän energiaa asukasta kohti niin, että samalla ylläpidetään bkt:n kasvu.
At the same time, ways of collecting personal data have become increasingly elaborated and less easily detectable.
Toisaalta henkilötietoja kerätään yhä kehittyneemmin keinoin, joita on entistä vaikeampi havaita.
At the same time, we are also seeing new developments resulting from spontaneous adjustments in the labour market.
Samalla on havaittavissa myös uusia kehityssuuntia, jotka johtuvat työmarkkinoiden spontaanista mukautumisesta.
At the same time, we are dependent on using the environmental resources of third countries and have a strong interest that these resources be used in a sustainable manner.
Samanaikaisesti olemme riippuvaisia kolmansien maiden luonnonvaroista ja on meidän etumme mukaista, että näitä varoja käytetään kestävällä tavalla.
At the same time, we can clearly see the limitations of other forms of organisation: such as intergovernmental cooperation, which is a source of inefficiency; or allowing the Union's political direction to be dictated by just a few Member States, which is a potential source of tension and dispute.
Hallitusten välinen yhteistyö on osoittautunut tehottomaksi, ja se, että jotkin jäsenvaltiot ovat asettuneet unionin poliittiseen johtoon, voi aiheuttaa jännitteitä ja pattitilanteita.
At the same time, we can facilitate structural changes through the modernisation of European infrastructure and enhance the competitiveness of our economy.
Samalla voimme helpottaa rakenteellisia muutoksia nykyaikaistamalla Euroopan infrastruktuuria ja edistämällä taloutemme kilpailukykyä.
At the same time, we examine the role of the EU in global food supply, as both producer and consumer.
Samoin arvioidaan EU:n roolia maailman ruokahuollon osana, niin tuottajana kuin kuluttajanakin.
At the same time, we feel it is vital to create new jobs, as the above objectives can only be achieved if enough jobs are available.
Samaan aikaan se pitää elintärkeänä uusien työpaikkojen luomista, sillä edellä mainitut tavoitteet voidaan saavuttaa vain, jos työpaikkoja on riittävästi tarjolla.
At the same time, we have improved the cost-effectiveness of our policies.
Samanaikaisesti politiikkojen kustannustehokkuus on parantunut.
At the same time, we insist that the respect for civil liberties and ethical principles must govern all European research activities.
Samalla painotamme, että kaikessa eurooppalaisessa tutkimustoiminnassa on kunnioitettava kansalaisvapauksia ja eettisiä periaatteita.
At the same time, we must aim at lasting productivity increases in all key sectors of the economy.
Samaan aikaan on pyrittävä siihen, että tuottavuus nousee pysyvästi kaikilla talouden avainsektoreilla.
At the same time, we must bring the long term unemployed and people with relatively low skills back into work.
Samaan aikaan pitkäaikaistyöttömät ja suhteellisen vaatimattomat taidot omaavat henkilöt on saatava takaisin työelämään.
At the same time, we must continue to show solidarity with those in need of international protection.
Samanaikaisesti on edelleen osoitettava solidaarisuutta kansainvälistä suojelua tarvitsevia kohtaan.
At the same time, we need to look at all development finance — domestically mobilised finance, international inflows, and also outflows — as in reality developing countries have to design and implement their development policies taking into account the combination of the resources available.
Samaan aikaan meidän on tarkasteltava kaikkea kehitysrahoitusta – kotimaassa käyttöön otettua rahoitusta, kansainvälisiä rahavirtoja maahan ja myös rahavirtoja maasta ulos –, koska todellisuudessa kehitysmaiden on suunniteltava ja toteutettava kehityspolitiikkansa ottaen huomioon kaikki käytettävissä olevat resurssit yhdessä.
At the same time, we need to make work available to as wide a cross-section of the population as possible, increasing not only the employment rate but also the general skills levels.
Samalla meidän on tehtävä työpaikan saanti mahdolliseksi niin suurelle ja laaja-alaiselle väestölle kuin mahdollista ja nostaa työllisyyslukujen lisäksi myös yleistä osaamisen tasoa.
At the same time, we shall be drawing up strategic plans, particularly in the field of communications, so that we can go forward with confidence.
Samalla teemme erityisesti viestinnän alan strategiasuunnitelmia, jotta voimme jatkaa eteenpäin luottavaisin mielin.
At the same time, we should not overlook the prognosis of a considerable deterioration in the situation of the European equipment sector in the event of a loss of critical mass by European shipyards.
Ei kuitenkaan pidä vähätellä ennusteita, joiden mukaan eurooppalaisen laivavarustesektorin tilanne voi heiketä merkittävästi, mikäli eurooppalaiset telakat menettävät kriittisen massansa.
At the same time, we will advocate greater support for and use of the recently updated OECD Guidelines for multinational enterprises, and OECD's recommendations on due diligence and responsible supply chain management – something we need to promote beyond OECD countries as well.
Samalla pyrimme tukemaan voimakkaammin OECD:n päivitettyjä toimintaohjeita monikansallisille yrityksille ja OECD:n suosituksia yritystarkastuksesta ja vastuullisesta toimitusketjun hallinnasta; näitä olisi edistettävä muissakin kuin OECD-maissa.
At the same time, we will be insisting that in designing the strategies for each Member State or region, choices are made against the test of their contribution to growth and jobs.
Samalla vaadimme, että kunkin jäsenvaltion tai alueen strategioita suunniteltaessa valinnat tehdään sen mukaan, miten ne vaikuttavat kasvuun ja työllisyyteen.
At the same time, we will continue to improve the coordination of Member States' and EC actions to step up strategic cooperation with partners worldwide.
Samaan aikaan on myös parannettava jäsenvaltioiden ja yhteisön toiminnan koordinointia, jotta strateginen yhteistyö eri puolilla maailmaa olevien kumppaneiden kanssa tehostuisi.
At the same time, weather events linked to climate change, desertification and land take for urbanisation and infrastructure will exacerbate this trend.
Suuntausta vahvistavat samanaikaisesti ilmastonmuutokseen liittyvät sääilmiöt, aavikoituminen sekä kaupungistumisen ja infrastruktuurien tarvitsema lisämaa.
At the same time, when any EU regulation not directly linked to the pension systems is proposed, it is important to include an assessment of its impact on the pension systems (especially their stability and the levels of future pensions).
Silloin kun ehdotetaan EU:n säännöstä, joka ei ole suoraan yhteydessä eläkejärjestelmiin, on myös tärkeää tehdä arviointi sen vaikutuksista eläkejärjestelmiin (erityisesti niiden vakauteen ja tulevien eläkkeiden tasoon).
At the same time, when asked for their suggestions regarding future seminars, the Member States asked that seminars be organised more practically, by better targeting of objectives (9 countries) and participants (5 countries), reducing the number of participants (3) and giving them more time, both to prepare beforehand and to finalise proposals during workshops (4).
Kun jäsenvaltioilta pyydettiin ehdotuksia tulevia seminaareja varten, ne toivoivat nykyistä toimivampaa organisointia: tavoitteet pitäisi kohdentaa tarkemmin (9 maan mainitsema seikka) ja osanottajat valita tarkemmin (5 mainintaa), osanottajien määrää pitäisi vähentää (3) ja osanottajille pitäisi antaa enemmän aikaa (4) sekä tapaamisen valmisteluun että paikan päällä ehdotusten hiomiseen työpajoissa.
At the same time, when investing to combat this loss, we have to concentrate on better partnerships, the improvement of related services and the empowerment of education providers.
Samalla kun investoidaan tämän ilmiön torjumiseen, täytyy keskittyä kumppanuuksien parantamiseen, alan palvelujen parantamiseen ja koulutuksentarjoajien valmiuksien lisäämiseen.
At the same time, when it comes to assessing cross-border impacts of projects, this framework must be well-defined and comprehensible enough to prevent non-economic influences or interests coming into play.
Kun kyse on hankkeiden rajatylittävien vaikutusten arvioinnista, näiden puitteiden on oltava samalla tarkkaan määriteltyjä ja riittävän ymmärrettäviä, jotta estetään muiden kuin taloudellisten seikkojen tai intressien vaikutus.
At the same time, when it comes to assessing cross-border impacts of projects, this framework must be well-defined and comprehensible enough to prevent non-legitimate economic influences or interests coming into play.
Kun kyse on hankkeiden rajatylittävien vaikutusten arvioinnista, näiden puitteiden on oltava samalla tarkkaan määriteltyjä ja riittävän ymmärrettäviä, jotta estetään muiden kuin taloudellisten seikkojen taiepäoikeutettujen intressien vaikutus."
At the same time, when it comes to assessing cross-border impacts of projects, this framework must be well-defined and comprehensible enough to prevent non-legitimate interests coming into play.
Kun kyse on hankkeiden rajatylittävien vaikutusten arvioinnista, näiden puitteiden on oltava samalla tarkkaan määriteltyjä ja riittävän ymmärrettäviä, jotta estetään epäoikeutettujen intressien vaikutus.
At the same time, where such rules provide for the possibility of more favourable treatment to be granted to third country nationals on grounds of local border traffic, such treatment should automatically be extended to citizens of the Union.
Toisaalta, silloin kun tällaisissa säännöissä säädetään mahdollisuudesta myöntää kolmansien maiden kansalaisille suotuisampi kohtelu paikallisen rajaliikenteen sääntöjen nojalla, tällainen kohtelu olisi ilman eri toimenpiteitä ulotettava koskemaan myös unionin kansalaisia.
At the same time, where there are issues of interest to more than one Regional Advisory Council, the coordination of the work of the Regional Advisory Councils concerned is envisaged with a view to adopting joint recommendations.
Lisäksi silloin, kun käsiteltävänä on useamman kuin yhden alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan yhteisen edun mukaisia seikkoja, toimintaa voidaan koordinoida asianomaisten toimikuntien kesken yhteisten suositusten antamiseksi.
At the same time, while a great number of DRM protected content services have been launched in the past years, stakeholders are increasingly concerned that the lack of interoperability, standardisation and cross platform friendliness in DRMs leads to gatekeeper situations.
Sitä mukaa kuin viime vuosina on otettu käyttöön suuri määrä DRM-suojattuja sisältöpalveluja, sidosryhmät ovat olleet enenevässä määrin huolissaan siitä, että DRM-järjestelmien yhteentoimivuuden, standardoinnin ja jakelukanavasta riippumattoman käyttäjäystävällisyyden puuttuminen johtavat portinvartijatilanteisiin.
At the same time, while the progressive enlargement of the euro area will add dynamism to its economy, it will also increase the diversity of EMU, making stronger demands on its adjustment capacity.
Samaan aikaan euroalue laajenee askel askeleelta, ja vaikka laajentuminen tuo dynaamisuutta euroalueen talouteen, se myös kasvattaa alueen sisäisiä eroja ja asettaa näin suurempia vaatimuksia sen mukautumiskyvylle.
At the same time, while the United States saw a parallel increase in employment growth in the service sector, the general weakness in service sector productivity growth in the EU has been accompanied by an acceleration in employment growth.
Samaan aikaan kun Yhdysvalloissa palvelualoilla sekä tuottavuuden että työllisyyden kasvu kiihtyi, EU:ssa palvelusektorin yleisesti heikkoon tuottavuuden kasvuun yhdistyi nopeutuva työllisyyden kasvu.
At the same time, will be developed an international numbering system for bank accounts (the International Banking Account: IBAN) and a standard form, the International Payment Instruction (IPI).
Samaan aikaan kehitetään kansainvälistä pankkitilien numerointijärjestelmää (the International Banking Account: IBAN) sekä standardikaavaketta (International Payment Instruction, IPI).
At the same time, with a view to informing the process leading to the Spring Summit and strengthening the visibility of social protection within the Lisbon strategy, Member States will be asked to provide in intervening years light updates on major policy developments.
Jotta varmistetaan tiedonsaanti kevään huippukokoukseen johtavaan prosessiin ja parannetaan sosiaalisen suojelun näkyvyyttä Lissabonin strategiassa, jäsenvaltioita pyydetään toimittamaan välivuosina suppeat päivitysraportit politiikan tärkeimmistä kehityspiirteistä.
At the same time, with inflation in the euro area converging at fairly low levels, the role of generalised wage restraint has become less important, while the importance of greater nominal wage flexibility for the smooth functioning of EMU has increased.
Samalla inflaatiovauhti on euroalueella suhteellisen hidas, joten yleisen palkkakurin merkitys on vähentynyt ja vastaavasti nimellispalkkajouston merkitys EMUn moitteettomassa toiminnassa on kasvanut.
At the same time, with making the competences the cornerstone of the mutual recognition of qualification, the initiative aims at giving boost for jobs and careers.
Samalla aloitteessa asetetaan taidot keskeiselle sijalle ammattipätevyyden vastavuoroisessa tunnustamisessa ja pyritään näin edistämään työllisyyttä ja työuria.
At the same time, with respect to the internal mobility of Community citizens, the transition towards full freedom of movement for workers within an enlarged EU of 27 Member States will continue up to 2014.
Samaan aikaan jatketaan yhteisön kansalaisten sisäisen liikkuvuuden osalta siirtymistä kohti työntekijöiden täysin vapaata liikkuvuutta unionin 27 jäsenvaltion alueella vuoteen 2014 mennessä.
At the same time, with significantly reduced energy demand, the need for imports of fossil fuel would diminish, the energy import bill would be reduced correspondingly and consumers should see lower bills.
Samaan aikaan fossiilisia polttoaineita ei enää tarvitsisi tuoda EU:hun entiseen tapaan, kun energian kysyntä olisi laskenut tuntuvasti, jolloin energian tunnista aiheutuneet kustannukset vähentyisivät ja sitä kautta myös kuluttajien energialaskut pienenisivät.
At the same time, with the agreement on the 2030 policy framework and its implementation through this proposal, the EU has taken an important step towards a strong international climate agreement to be adopted in Paris in December 2015.
Samaan aikaan vuoteen 2030 ulottuvista politiikan puitteista tehdyn sopimuksen ja sen tämän ehdotuksen kautta tapahtuvan täytäntöönpanon kanssa EU on ottanut merkittävän askeleen kohti vahvaa kansainvälistä ilmastosopimusta, joka on tarkoitus hyväksyä Pariisissa joulukuussa 2015.
At the same time, within the framework of their entitlement to protection, it is essential that Member States promote the integration of beneficiaries into their societies.
Samaan aikaan on olennaista, että jäsenvaltiot edistävät suojeluun oikeutettujen kotoutumista yhteiskuntaan.
At the same time, women are the majority of those providing unpaid care, so they are likely to be the ones picking up the pieces as social care services are cut9.
Naisia on myös suurin osa palkattoman hoivatyön tekijöistä, joten heidän on todennäköisesti käärittävä hihansa, kun sosiaalipalveluja leikataan9.
At the same time, women remain under-represented, particularly in some fields of science and engineering and in positions of responsibility.
Samaan aikaan naiset ovat edelleen aliedustettuina, varsinkin tietyillä tieteen ja teknologian aloilla sekä vastuuasemissa.
At the same time, wood-based products function as a substitute for products made with non-renewable resources.
Puuperäisillä tuotteilla voidaan myös korvata uusiutumattomista materiaaleista valmistettuja tuotteita.
At the same time, work at the national as well as the European level, to ensure that the business environment is as conducive to investments as possible, should be continued.
Samalla sekä kansallisella että Euroopan tasolla olisi jatkettava työtä sen varmistamiseksi, että liiketoimintaympäristö edistää investointeja mahdollisimman paljon.
At the same time, work on recovery and management plans will continue as they constitute necessary steps towards stabilising fisheries at risk before developing MSY exploitation strategies.
Samanaikaisesti jatketaan elvytys- ja hoitosuunnitelmia koskevaa työtä, koska ne ovat tarpeellisia vaiheita riskitilanteessa olevien kalastusten vakiinnuttamiseksi ennen kestävän enimmäistuoton strategioiden laatimista.
At the same time, work on tax incentives and anti-avoidance could start with a view to work being broadly completed by the end of 2007.
Samalla voitaisiin ryhtyä käsittelemään verokannustimia ja veronkierron estämistä, jotta tämä työ saataisiin kutakuinkin päätökseen vuoden 2007 loppuun mennessä.
At the same time, work will continue with Member States and stakeholders on all other key areas identified in the Agenda.
Samalla jatketaan työtä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa kaikilla muilla toimintasuunnitelmassa yksilöidyillä keskeisillä alueilla.
At the same time, work will proceed jointly with national administrations on analysing and developing the potential of electronic commerce for customs procedures.
Samaan aikaan elektronisen kaupan tullimenettelyille tarjoamat mahdollisuudet analysoidaan ja niitä kehitetään yhdessä kansallisten hallintojen kanssa.
At the same time, work9 on the impact of an ageing population on pensions and welfare systems continues to highlight what is at stake and the need for work in that area to continue.
Työ, joka koskee väestön ikääntymisen vaikutuksia eläke- ja sosiaaliturvajärjestelmiin,9 osoittaa kysymysten merkityksen ja työn jatkamisen tärkeyden.
At the same time, working in conjunction with the European Civil Aviation Conference (ECAC), the Commission has launched initiatives to bring European airlines and airports to an agreement on voluntary codes to round off and clarify the regulatory framework.
Komissio on yhdessä Euroopan siviili-ilmailukonferenssin (ECAC) kanssa samanaikaisesti käynnistänyt aloitteita, joiden ansiosta eurooppalaiset lentoyhtiöt ja lentoasemat tekevät sopimuksia lainsäädäntökehystä täydentävistä ja tarkentavista vapaaehtoisista säännöistä.
At the same time, working longer will provide opportunities for earning adequate pension rights.
Samalla työelämässä jatkaminen antaa mahdollisuuden riittävien eläkeoikeuksien ansaitsemiseen.
At the same time, world production increased, leading to a general oversupply.
Samaan aikaan maailmanlaajuinen tuotanto kasvoi, mikä johti yleiseen ylitarjontaan.
At the same time, world trade in these products increased, amounting to 53% of world production, as compared to 14% for cereals.
Saman ajanjakson aikana proteiini­tuotteiden maailmankauppa on kehittynyt, sillä se edustaa 53 prosenttia maailman tuotannosta samalla kun viljantuotanto on 14 prosenttia maailmankaupasta.
At the same time, worldwide cooperation and trade lead to a global division of labour.
Samalla maailmanlaajuinen yhteistyö ja kauppa johtavat maailmanlaajuiseen työnjakoon.
At the same time, worldwide ethanolamine production capacity is further increasing in anticipation of continued growth in demand for DEA, with major producers both in the Community and in the USA investing at similar rates.
Koska diaetanoliamiinin kysynnän kasvun odotetaan edelleen jatkuvan, on etanoliamiinin tuotantokapasiteetti samaan aikaan maailmanlaajuisesti tarkasteltuna edelleen lisääntynyt, ja tärkeimmät yhteisön tuottajat sekä yhdysvaltalaiset tuottajat tekevät yhtä suuria investointeja.
At the same venue, a day later, the first foreign ministers’ meeting of ASEM5 took place.
Seuraavana päivänä järjestettiin samassa paikassa ASEM:in5 ensimmäinen ulkoministerikokous.
At the same, by supporting the integration of sectoral transport policies with macroeconomic and fiscal reform, the Community can help developing countries in ensuring the regular maintenance needed to make transport networks sustainable.
Tukemalla alueellisen liikennepolitiikan yhdentämistä makrotaloudelliseen ja verotukselliseen uudistukseen yhteisö voi auttaa kehitysmaita takaamaan kestävien liikenneverkkojen edellyttämän säännöllisen ylläpidon.
At the same, the human rights situation facing many of the immigrants is precarious, and a number of Member States have been reprimanded by NGOs working on immigration issues, or by the European Commission, for breaching the Fundamental Charter of Human Rights of the EU and as well as EU rules on immigration.
Samaan aikaan monien maahanmuuttajien ihmisoikeustilanne on epävarma, ja maahanmuuttoon liittyvien kysymysten parissa työskentelevät kansalaisjärjestöt ja Euroopan komissio ovat moittineet useita jäsenvaltioita EU:n perusoikeuskirjan ja maahanmuuttoa koskevan lainsäädännön rikkomisesta.
At the same, time training demonstrators simulating the new electronic environment will be available to support initiation of administrations and businesses.
Samaan aikaan uutta sähköistä ympäristöä simuloivat harjoitusesittelijät ovat viranomaisten ja yritysten käytettävissä tutustumisvaiheen apuna.
At the Santiago Summit, the heads of state and government made a commitment to proceed with the Americas project.
Santiagon huippukokouksessa valtion- ja hallitusten päämiehet ilmaisivat halunsa viedä Amerikkojen hanketta eteenpäin.