natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14 The EESC feels that it would be beneficial to have an interval of at least one year between the date of publication of the regulation and its entry into force, in order to bring national legislation into line and to inform the sector and people concerned of the changes that will be introduced.
3.14 ETSK:n mielestä olisi hyvä, jos asetuksen julkaisemisen ja voimaantulon välillä olisi ainakin yksi vuosi, jotta jäsenvaltiot ehtivät mukauttaa lainsäädäntönsä asetuksen mukaiseksi ja tehtävistä muutoksista voidaan tiedottaa alan toimijoille ja asianosaisille.
3.14 The EESC feels that the partnership principle has a key role to play here, ensuring that EU Structural Fund measures work properly.
3.14 ETSK:n mielestä kumppanuusperiaatteen on oltava keskeisessä roolissa pyrittäessä varmistamaan, että EU:n rakennerahastoihin liittyvät toimenpiteet ovat asianmukaisia.
3.14 The EESC feels that the partnership principle has a key role to play here, ensuring that EU Structural Fund measures work properly.
3.14 ETSK:n mielestä kumppanuusperiaatteen on oltava keskeisessä roolissa pyrittäessä varmistamaan, että EU:n rakennerahastoihin liittyvät toimenpiteet ovat toimivia.
3.14 The EESC feels that the programme under review should guarantee that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights14 and welfare systems.
3.14 ETSK:n mielestä käsiteltävänä olevan ohjelman tulisi taata, että sosiaaliset innovaatiot ovat täydentäviä tekijöitä, jotka eivät kilpaile eri maiden sosiaalisten oikeuksien14 ja sosiaalisen suojelun järjestelmien kanssa.
3.14 The EESC hopes that The Panel on Environment and Climate Change will be successful in implementing the three following projects as part of Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies": Shared Environmental Information System (SEIS)6, the GREEN Project7 and the Clima East Package8.
3.14 ETSK toivoo, että ympäristö- ja ilmastonmuutospaneeli onnistuu toteuttamaan seuraavat kolme hanketta foorumin 2 "Taloudellinen yhdentyminen ja lähentyminen EU:n politiikkoihin" osana: yhteinen ympäristötietojärjestelmä (Shared Environmental Information System, SEIS)6, GREEN-hanke7 ja Clima East -paketti8.
3.14 The EESC is confident that VET should be developed at all levels as an essential and integral part of lifelong learning.
3.14 ETSK on vakuuttunut siitä, että ammatillista koulutusta tulisi kehittää kaikilla tasoilla olennaisena ja erottamattomana osana elinikäistä oppimista.
3.14 The EESC notes that the Commission would continue to be assisted in the administration of the GSP system by a General Preferences Committee, acting within the framework of the “Regulatory Committee” procedure.
3.14 ETSK panee merkille, että GSP-järjestelmän hallinnoinnissa komissiota avustaa vastaisuudessakin sääntelykomiteamenettelyn puitteissa toimiva yleisten tullietuuksien komitea.
3.14 The EESC points out in this connection that it would be appropriate for the Commission to make a clear distinction between public intervention and state aid.
3.14 Tässä yhteydessä ETSK korostaa, että komission olisi aiheellista tehdä selkeä ero julkisen vallan toimenpiteiden ja valtiontukien välillä.
3.14 The EESC points out that possible changes to eligible areas are associated with considerable risks to the structure of agriculture and preservation of the cultivated landscape.
3.14 ETSK huomauttaa, että tuettavien alueiden mahdolliseen muuttamiseen liittyy valtavia maataloustoiminnan rakennetta ja kulttuurimaiseman säilyttämistä koskevia riskejä.
3.14 The EESC reiterates the need to involve not only the learning community but also society at large in defining the best practices and approaches that will make a decisive contribution to improving learning outcomes.
3.14 ETSK muistuttaa, että paitsi oppijayhteisö myös koko yhteiskunta on otettava mukaan määrittelemään parhaita toimintatapoja ja -malleja, jotta parhaiden mahdollisten oppimistulosten saavuttamista voidaan edistää ratkaisevalla tavalla.
3.14 The EESC supports the two anti-abuse clauses proposed by the Commission in the recommendation.
3.14 ETSK kannattaa kahta väärinkäytön vastaista lauseketta, joita komissio ehdottaa suosituksessaan.
3.14 The EESC therefore believes that the EU's strategy should actively examine such questions; sadly, it does not.
3.14 ETSK katsookin, että EU:n strategiaan tulisi sisällyttää tämänkaltaisia pohdintoja, mitä valitettavasti ei ole tehty.
3.14 The EESC welcomes the action taken by the Commission to encourage digital firms.
3.14 ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan komission tekemiin aloitteisiin yritysten kannustamiseksi digitaalialalla.
3.14 The EESC wishes to stress the importance of a common European approach, as it brings substantial added value to integration policies and processes by ensuring a cross-cutting relationship with other EU policies such as the EU 2020 Strategy, the Social Agenda and cohesion policy.
3.14 Komitea korostaa, että yhteinen eurooppalainen lähestymistapa on tärkeä, sillä se merkitsee huomattavaa lisäarvoa kotouttamispolitiikoille ja -prosesseille, joilla on laaja-alainen yhteys EU:n muihin politiikkoihin: (muun muassa) EU 2020 -strategiaan, sosiaaliseen toimintaohjelmaan ja koheesiopolitiikkaan.
3.14 The EESC wishes to stress the importance of a common European approach, as it brings substantial added value to integration policies and processes by ensuring a cross-cutting relationship with other EU policies such as the Lisbon Strategy, the Social Agenda and cohesion policy.
3.14 Komitea korostaa, että yhteinen eurooppalainen lähestymistapa on tärkeä, sillä se merkitsee huomattavaa lisäarvoa kotouttamispolitiikoille ja -prosesseille, joilla on laaja-alainen yhteys EU:n muihin politiikkoihin: (muun muassa) Lissabonin strategiaan, sosiaaliseen toimintaohjelmaan ja koheesiopolitiikkaan.
3.14 The EESC would furthermore advise the Commission to, if it has not already done so, carry out an assessment of the Member States' main regulatory approaches to implementing Directive 2008/52/EC7 on mediation in civil and commercial matters (Article 12), as suggested by the European Parliament8.
3.14 ETSK kehottaa lisäksi komissiota – mikäli se ei ole vielä näin tehnyt – arvioimaan jäsenvaltioiden pääasiallisia sääntelytapoja siviili- ja kauppaoikeuden alan sovittelua koskevan direktiivin 2008/52/EY7 (12 artikla) täytäntöönpanemisessa, kuten EP on ehdottanut8.
3.14 The EESC would furthermore advise the Commission to, if it has not already done so, carry out an assessment of the Member States' main regulatory approaches to implementing Directive 2008/52/EC7 on mediation in civil and commercial matters (Article 12), as suggested by the European Parliament8.
3.14 ETSK kehottaa lisäksi komissiota – mikäli se ei ole vielä näin tehnyt– arvioimaan jäsenvaltioiden pääasiallisia sääntelytapoja siviili- ja kauppaoikeuden alan sovittelua koskevan direktiivin 2008/52/EY7 (12 artikla) täytäntöönpanemisessa, kuten EP on ehdottanut8.
3.14 The EESC would have welcomed a proposal in the communication for better coordination and joint management of internationalisation strategy at European level.
3.14 ETSK pahoittelee, että tiedonannossa ei tarkastella ehdotusta, jonka tavoitteena on parantaa koordinointia ja yhdenmukaistaa kansainvälistymistä koskevan strategian ohjausta unionissa.
3.14 The elaboration of policies on interest rate calculations for pensions is of paramount importance for the terms under which such protection may be obtained by consumers.
3.14 Eläkkeiden korkokantalaskentaa koskevien toimintaohjeiden laatiminen on ensiarvoisen tärkeää niiden ehtojen kannalta, joiden mukaisesti kuluttajat ovat oikeutettuja tällaiseen turvaan.
3.14 The EU ceramics sector is faced with a number of competitiveness challenges, many of which have been fuelled by globalisation and increased environmental regulation.
3.14 EU:n keramiikka-alalla on tällä hetkellä vastassaan useita, sen kilpailukykyä koettelevia haasteita, joista monet johtuvat globalisaatiosta ja ympäristölainsäädännön lisääntymisestä.
3.14 The EU ceramics sector is faced with a number of competitiveness challenges, many of which have been fuelled by globalisation and increased environmental regulation.
3.14 EU:n keramiikka-alalla on tällä hetkellä vastattavanaan useita, sen kilpailukykyä koettelevia haasteita, joista monet johtuvat globalisaatiosta ja ympäristölainsäädännön lisääntymisestä.
3.14 The EU institutions should take the necessary steps to be able to meet the challenge of putting the principle of "No one is left behind" into effect and fully integrate this principle into its policies and programmes.
3.13 EU:n toimielinten tulisi ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin kyetäkseen vastaamaan haasteeseen periaatteen “kukaan ei jää kehityksestä jälkeen” toteuttamisesta käytännössä ja sen integroimisesta täysimääräisesti toimintapolitiikkoihinsa ja ohjelmiinsa.
3.14 The EU institutions should take the necessary steps to be able to meet the challenge of putting the principle of "No one is left behind" into effect and fully integrate this principle into its policies and programmes.
3.14 EU:n toimielinten tulisi ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin kyetäkseen vastaamaan haasteeseen periaatteen "kukaan ei jää kehityksestä jälkeen" toteuttamisesta käytännössä ja sen integroimisesta täysimääräisesti toimintapolitiikkoihinsa ja ohjelmiinsa.
3.14 The EU will have to let itself be judged by the criterion of whether it carries out the measures it has announced, including its plan to reshape it expenditure policy.
3.14 Unionin on oltava valmis siihen, että sitä arvostellaan sen perusteella, toteuttaako se ilmoittamansa toimenpiteet, kuten menopolitiikan uudelleen muotoilun.
3.14 The EU's share of R&D and innovation financing is small in comparison with the resources of the Member States.
3.14 EU:n osuus tutkimuksen, kehityksen ja innovoinnin rahoituksesta on pieni jäsenvaltioiden resursseihin verrattuna.
3.14 The European Commission is taking the lead in the organisation of discussions at EU level and in disseminating practices.
3.14 Euroopan komissiolla on johtoasema keskustelujen järjestämisessä EU:n tasolla sekä käytäntöjen levittämisessä.
3.14 The food crisis of 2008, with the rise in prices of basic raw materials and the fears arising from the liberalisation process, has roused some national and regional authorities to rethink their traditional approach to agriculture, based on multiplying production and focussing efforts on agricultural exports.
3.14 Vuoden 2008 elintarvikekriisin sekä perusraaka-aineiden hintojen nousun ja kaupan vapauttamisprosessin aiheuttamien aiheellisten pelkojen seurauksena eräiden maiden keskus- ja aluehallinnon viranomaiset ovat heränneet horrostilastaan ja alkaneet suunnata uudelleen maataloutta koskevia perinteisiä näkemyksiään, jotka ovat perustuneet tuotannon moninkertaistamiseen sekä maatalousvientiin keskittyviin ponnisteluihin.
3.14 The issue could also be raised of the economic activities of the EU's executive agencies.
3.14 Myös eurooppalaisten toimeenpanovirastojen taloudellista toimintaa voitaisiin pohtia.
3.14 The LFA scheme should not be confused with agro-environment commitments undertaken on a voluntary basis.
3.14 Epäsuotuisten alueiden järjestelmää ei pidä sekoittaa vapaaehtoispohjalta tehtyihin maatalouden ympäristösitoumuksiin.
3.14 The main aim of cycling policy is to encourage people to make short journeys by bicycle.
3.14 Pyöräilypolitiikan tavoitteena on ennen kaikkea pyöräilyyn siirtymisen edistäminen näillä lyhyillä matkoilla.
3.14 The measures proposed in the SET-Plan should bring about a reinforced international cooperation strategy.
3.14 SET-suunnitelmassa esitetyillä toimenpiteillä on tarkoitus lujittaa kansainvälisen yhteistyön strategiaa.
3.14 The need for cooperation and coordination of tasks between the ESA and its member states on the one hand, and the Commission and the EU Member States on the other, is not just undisputed, it is urgent.
3.14 Tarve lisätä yhteistyötä ja tehtävien koordinointia yhtäältä ESAn ja sen jäsenvaltioiden ja toisaalta komission ja EU:n jäsenvaltioiden välillä on paitsi kiistaton myös kiireinen.
3.14 The organisational arrangements for the 2013 European Year must comply with the objectives and values it advocates.
3.14 Euroopan teemavuoden 2013 järjestelyjen tulee tukea sille määriteltyjä tavoitteita ja arvoja.
3.14 The priority for financing and stimulating innovation should be reflected right across all EU funding programmes, including the cohesion funds, and not just within the competitiveness and innovation programme.
3.14 Innovoinnin rahoituksen ja edistämisen painopisteen olisi heijastuttava kaikissa EU:n rahoitusohjelmissa, mukaan luettuina koheesiorahastot, eikä vain kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelmassa.
3.14 The priority for financing and stimulating innovation should be reflected right across all EU funding programmes, including the cohesion funds, and not just within the competitiveness and innovation programme.
3.14 Innovoinnin rahoituksen ja kannustamisen painopisteen olisi heijastuttava kaikissa EU:n rahoitusohjelmissa, mukaan luettuina koheesiorahastot, eikä vain kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelmassa.
3.14 The Regulation will in principle apply to all substances and mixtures, except where other Community legislation lays down more specific rules.
3.14 Asetusta sovelletaan periaatteessa kaikkiin aineisiin ja seoksiin, paitsi jos muussa yhteisön lainsäädännössä säädetään tarkemmista erityissäännöistä.
3.14 The retail market, on the other hand, has, according to the Commission, remained extremely segmented, with the result that:
3.14 Komission mukaan vähittäismarkkinat ovat sitä vastoin edelleen erittäin lokeroituneet, minkä johdosta
3.14 The services sector in general34, and retail financial services in particular35, should figure prominently among these priorities, as this is where the shortfall in completing the internal market is most acute, but is also exactly where innovation is most needed, with regard not only to the measures but also to the instruments to be applied.
3.14 Näiden painopisteiden joukossa erityisasema on annettava yleisesti palvelualalle34 ja erityisesti vähittäisrahoituspalvelualalle35, joilla sisämarkkinoiden puutteellinen toteutuminen on korostuneinta mutta joilla nimenomaan on oltava innovatiivisempi sekä toimenpiteiden että käytettävien välineiden osalta.
3.14 The services sector in general36, and retail financial services in particular37, should figure prominently among these priorities, as this is where the shortfall in completing the internal market is most acute, but is also exactly where innovation is most needed, with regard not only to the measures but also to the instruments to be applied.
3.14 Näiden painopisteiden joukossa erityisasema on annettava yleisesti palvelualalle36 ja erityisesti vähittäisrahoituspalvelualalle37, joilla sisämarkkinoiden puutteellinen toteutuminen on korostuneinta mutta joilla nimenomaan on oltava innovatiivisempi sekä toimenpiteiden että käytettävien välineiden osalta.
3.14 The social dimension
3.14 Sosiaalinen ulottuvuus
3.14 The transition towards a carbon-neutral economy inevitably means that there will be winners and losers.
3.14 Siirtyminen hiilineutraaliin talouteen merkitsee väistämättä sitä, että on voittajia ja häviäjiä.
3.14 The views of the EESC as expressed previously8 should be taken into account, especially regarding:
3.14 On syytä ottaa huomioon ETSK:n aiemmin ilmaisemat näkemykset8 etenkin seuraavista seikoista:
3.14 The views of the EESC as expressed previously9 should be taken into account, especially regarding:
3.14 On syytä ottaa huomioon ETSK:n aiemmin ilmaisemat näkemykset9 etenkin seuraavista seikoista:
3.14 There is a lack of clarity about the current proportions of allocations mentioned in Point 3 of Article 13 (Budget).
3.14 13 artiklan (Talousarvio) 3 kohdassa mainittuja nykyisiä jakautumisosuuksia ei selitetä selvästi.
3.14 There is an increasingly widespread conviction that in the fight against terrorism, state action is not enough if it does not go hand-in-hand with the active commitment of civil society and its stakeholders.
3.14 Yhä useammat ovat vakuuttuneita siitä, että valtioiden toiminta ei riitä torjumaan terrorismia, jos kansalaisyhteiskunta ja sen toimijat eivät ole sitoutuneet toimintaan aktiivisesti.
3.14 There is still a lack of concrete targets for youth employment in the current EU employment policy guidelines.
3.14 EU:n nykyisissä työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa ei edelleenkään ole määritelty konkreettisia tavoitteita nuorten työllisyystilanteen parantamiseksi.
3.14 There will above all be savings in the management of tax returns and in the cost of automatic payments.
3.14 Säästöjä syntyy etenkin veroilmoitusten hallinnassa ja automaattisten maksujen kustannuksissa.
3.14 This imbalance between Community policies is also evident in the financial perspectives; security accounts for most of the budget7.
3.14 Edellä mainittu yhteisön politiikkojen epätasapaino käy selvästi ilmi myös rahoitusnäkymistä: turvallisuuden osuus talousarviossa on suurin.7
3.14 This new and vital wave of investment in infrastructure has not happened to a sufficient extent so far.
3.14 Infrastruktuuriin ei ole toistaiseksi tehty riittävästi ratkaisevan tärkeitä uusia investointeja.
3.14 This requirement must therefore supplement alignment and coordination measures.
3.14 Tällä on siis täydennettävä yhteensovittamis- ja koordinointitoimia.
3.14 This requirement must therefore supplement alignment and coordination measures.
3.14 Yhteensovittamis- ja koordinointitoimia on siis täydennettävä tällä vaatimuksella.
3.14 This shows that, ultimately, even sustained productivity growth is no guarantee that European agriculture will survive in unregulated globalised markets – just as it has never been able to guarantee the practice of farming Europe-wide.
3.14 Tämä osoittaa, ettei jatkuvalla tuottavuuden kasvulla voida loppujen lopuksi taata eurooppalaisen maatalouden säilymistä sääntelemättömillä globaaleilla markkinoilla, kuten ei laaja-alaisesti harjoitettua eurooppalaista maanviljelyäkään.
3.14 This will require a research and innovation policy in the EU Member States that interlocks national activities with European and international initiatives and fosters collaboration between policy-makers, science, business and civil society, including at European level, while also being interlinked with local and regional initiatives.
3.14 Tämä edellyttää EU:n jäsenvaltioilta tutkimus- ja innovaatiopolitiikkaa, jossa jäsenvaltiokohtainen toiminta nivotaan eurooppalaisiin ja kansainvälisiin aloitteisiin ja joka johtaa politiikan, tiedemaailman, elinkeinoelämän ja kansalaisyhteiskunnan yhteistyöhön myös EU:n tasolla mutta linkittyy samalla paikallisiin tai alueellisiin aloitteisiin.
3.14 To prevent radical violence and terrorism, knowledge is required of the backgrounds and ideologies conducive to it, and this could help eliminate many preconceived – but unproven – ideas.
3.14 Radikaalin väkivallan ja terrorismin torjuminen edellyttää niille suotuisten olosuhteiden ja ideologioiden tuntemista, mikä voi auttaa karsimaan useita vahvistamattomia ennakkokäsityksiä.
3.14 To remedy this situation the EU must create a policy environment whereby the new treatments can be priced in line with countries ability to pay as well as their demand.
3.14 Tilanteen korjaamiseksi EU:n on luotava poliittinen ympäristö, jossa uusien hoitojen hinnoittelussa voidaan ottaa huomioon maiden maksukyky ja hoitojen kysyntä.
3.14 Today's discussions in academic circles prove disappointingly that also the pace of progress towards the European area is too hesitant.
3.14 Akateemisissa piireissä käytävät keskustelut osoittavat valitettavasti myös, että kehitys kohti Euroopan korkeakoulualuetta on liian empivää.
3.14 Tourism must be given a higher profile at regional level by strengthening and promoting, as a European tourist product, cultural itineraries, contemporary culture, protected natural sites, promoting and protecting traditional buildings and traditional businesses, health and well‑being (including spa tourism), educational, wine and food, historical or religious tourism, agri-tourism, or tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions (traditional restaurants and businesses with a direct link to local history), and the sub-aquatic heritage.
3.14 Aluetasolla on varmistettava, että seuraaviin asioihin kiinnitetään entistä enemmän huomiota vahvistamalla ja edistämällä niiden roolia eurooppalaisina matkailutuotteina: kulttuurireitit, luova nykykulttuuri, suojellut luontokohteet, perinteisten rakennusten ja yritysten suojelu ja arvostus, hyvinvointi- ja terveysmatkailu, kylpylämatkailu, opintomatkailu, viini- ja ruokamatkailu, historiaan tai uskontoon liittyvä matkailu, maaseutumatkailu tai matkailu, jossa tuodaan esiin merellistä perintöä korostamalla ja suojelemalla kulttuuri- ja gastronomisia perinteitä (perinteiset ravintolat ja yritykset, joilla on suora yhteys alueen historiaan) sekä merenalaisia kulttuurikohteita.
3.14 Training, technological support and research are basic components that must be included in any future agricultural policies implemented in the Mediterranean countries.
3.14 Koulutus, tekninen tuki ja tutkimus ovat perusosatekijöitä, jotka on sisällytettävä tuleviin, Välimeren alueen maissa toteuttamiskelpoisiin maatalouspolitiikkoihin.
3.14 Transparency and integrity in wholesale energy trading are in the end crucial for the protection of the interests of the public in general and consumers in particular, to avoid overcharging of final consumers and support good governance of energy companies.
3.14 Avoimuudella ja luotettavuudella on energian tukkukaupassa loppujen lopuksi ratkaiseva merkitys sekä ylipäätään kansalaisten että erityisesti kuluttajien etujen suojelemiseksi, jotta estetään liian suurien maksujen periminen peruskäyttäjiltä ja tuetaan energiayhtiöiden hyvää hallintotapaa.
3.14 Umbrella organisations for people with various kinds of disability have been set up in the following Mediterranean partner states: Morocco, Jordan, Tunisia and Egypt.
3.14 Vammaisia ja eri vammaisryhmiä yhdistäviä kattojärjestöjä on perustettu useissa Euromed-kumppanuusmaissa: Marokossa, Jordaniassa, Tunisiassa ja Egyptissä.
3.14 With a view to ensuring that this approach is adopted, there is a need to ascertain, in each individual case, the exact extent of the claim for compensation.
3.14 Tämän varmistamiseksi on tapauskohtaisesti selvitettävä kunkin tasausvaatimuksen tarkka määrä.
3.14 With regard to the relevant market, the EESC maintains that the Guidelines should take into better account the fact that there is a substantial element of substitutability or interchangeability in tramp shipping on both the demand as well as the supply side, (e.g. with regard to vessel type, vessel size, types of transportation contracts and geographic market).
3.14 Merkityksellisiä markkinoita määriteltäessä ETSK on edelleen sitä mieltä, että suuntaviivoissa olisi otettava nykyistä paremmin huomioon se tosiseikka, että sekä hakurahtipalveluiden kysynnässä että tarjonnassa on huomattavasti korvattavuutta tai vaihdettavuutta (esimerkiksi alustyypit, aluskoko, kuljetussopimusten tyypit ja maantieteelliset markkinat).
3.14 Without doubt, an under-used tool is "Enhanced Cooperation" (defined in Article 20 TEU).
tiiviimpi yhteistyö (SEUn 20 artikla).
3.14.1 Ensuring economically viable use of European renewable energy potential at the same time as security of energy supply will thus require major extension of existing electricity grids at local, national and transnational-European level in order to optimise the use of fluctuating energy outputs.
3.14.1 Jotta uusiutuvien energialähteiden potentiaalia voidaan käyttää Euroopassa taloudellisesti järkevällä tavalla ja turvata samalla huoltovarmuus, olemassa olevia sähköverkkoja on paikallis- ja valtiotasolla sekä yleiseurooppalaisella tasolla laajennettava merkittävästi, jotta vaihtelevasti saatavilla olevan energian tarjonta voidaan hyödyntää optimaalisesti.