natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as before, the Directive includes legal and administrative provisions for the type-approval of systems such as braking system, components such as tyres, and separate technical units such as lateral protection, in line with the separate directives;
Kuten aikaisemminkin, direktiiviin sisältyy oikeudellisia ja hallinnollisia säännöksiä, jotka koskevat järjestelmien (kuten jarrujen), osien (kuten renkaiden) ja erillisten teknisten yksiköiden (kuten sivusuojien) tyyppihyväksyntää erillisdirektiivien mukaisesti.
As before, the Ministry of Labour is both the managing and the paying authority for ESF operations in Finland during the new programming period.
Työministeriö vastaa entiseen tapaan ESR:n tukitoimien hallinnoinnista ja maksuista Suomessa myös uudella ohjelmakaudella.
As before, there must be an evidence-based expectation that any new European proposal for financial services legislation and implementing rules will yield significant economic benefits in terms of efficiency and stability.
Aikaisempaa vastaavalla tavalla myös nyt on oltava konkreettista näyttöä siitä, että kaikista rahoituspalveluja koskevista EU:n uusista lainsäädäntöehdotuksista ja täytäntöönpanosäännöistä saadaan tuntuvaa taloudellista hyötyä tehokkuuden ja vakauden ansiosta.
As before, when assessing the impact of a notified merger on competition, the Commission continues to examine whether or not the merger would significantly impede effective competition in the internal market or a substantial part of it.
Arvioidessaan ilmoitetun sulautuman vaikutusta kilpailuun komissio tutkii edelleen, estäisikö sulautuma olennaisesti tehokasta kilpailua sisämarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla.
As BEREC is competent for taking decisions with a binding effect, it is necessary to ensure that any natural or legal person subject to, or concerned by, a decision of BEREC has the right of appeal to a Board of Appeal, which is part of the agency but independent from its administrative and regulatory structure.
Koska BERECilla on valtuudet tehdä sitovia päätöksiä, on tarpeen varmistaa, että kaikilla luonnollisilla tai oikeushenkilöillä, jotka ovat BERECin päätöksen kohteena tai joita BERECin päätös koskee, on oikeus hakea päätökseen muutosta valituslautakunnalta, joka on osa virastoa mutta riippumaton sen hallinto- ja sääntelyrakenteesta.
As between the States Parties to this Protocol, denunciation by any of them of the Convention in accordance with Article 25 thereof shall not be construed in any way as a denunciation of the Convention as revised by this Protocol.
Kun tämän pöytäkirjan sopimusvaltio irtisanoo yleissopimuksen sen 25 artiklan mukaisesti, tätä ei katsota tämän pöytäkirjan sopimusvaltioiden osalta pöytäkirjalla muutetun yleissopimuksen irtisanomiseksi.
As bilateral pools and cross-licensing between non-competitors are usually agreed for similar reasons and produce substantially similar efficiency enhancing effects, the more severe treatment of bilateral pools under the current TTBE has been considered unjustified.
Koska muiden kuin kilpailijoiden kahdenvälisestä yhdistämisestä ja ristikkäisistä lisensseistä yleensä sovitaan samoista syistä ja niistä aiheutuu hyvin samanlaisia tehokkuutta lisääviä vaikutuksia, TSRP:n tiukempaa suhtautumista kahdenväliseen yhdistämiseen pidetään perusteettomana.
As bio-waste easily gets contaminated during mixed waste collection, its use on soil can lead to accumulation of hazardous substances in soil and plants.
Koska biojäte saastuu helposti sekajätteen keräyksen yhteydessä, sen käyttö voi johtaa vaarallisten aineiden lisääntymiseen maaperässä ja kasveissa.
As biofuel consumption increases, there is a need to ensure that biofuel policy operates with a high level of efficiency.
Biopolttoaineiden kulutuksen lisääntyessä on tarpeen varmistaa, että biopolttoainepolitiikka on tehokasta.
As biofuels are subject to taxation under Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils52, appropriate differentiation of excise rates would contribute to the development of the biofuel industry by lowering the high cost of producing biofuels as compared to fossil fuels.
Kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY37 mukaisesti veronalaisten biopolttoaineiden valmisteverojen määrien asianmukainen eriyttäminen edistäisi biopolttoaineteollisuuden kehittymistä alentamalla biopolttoaineiden tuotantokustannuksia, jotka ovat korkeammat kuin fossiilisten polttoaineiden tuotantokustannukset.
as biofuels blended in mineral oil derivatives taking into account the appropriate European norms describing the technical specifications for transport fuels (EN 228 and EN 590);
kivennäisöljyjohdannaisiin sekoitettuina biopolttoaineina siten, että otetaan huomioon asianmukaiset eurooppalaiset standardit, joissa määritetään liikennepolttoaineita koskevat tekniset vaatimukset (EN 228 ja EN 590);
As biological treatment must be applied to waste of sufficient quality to deliver safe compost, the costs of separate collection of bio-waste must be added to the treatment process.
Koska biologinen käsittely edellyttää jätteeltä tiettyä laatua moitteettoman kompostin tuottamiseksi, käsittelyprosessin kustannuksiin on lisättävä myös biojätteen erilliskeräyksestä aiheutuvat kustannukset.
As bodies or institutions acting in a judicial or legislative capacity are not covered by the definition of Community institutions and bodies, related administrative action is not covered either.
Koska yhteisön toimielimen tai muun elimen määritelmä ei koske toimielimiä tai muita elimiä siltä osin kuin ne käyttävät tuomio- tai lainsäädäntövaltaa, soveltamisalaan eivät sisälly myöskään tähän liittyvät hallinnolliset toimet.
As bodies with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the EBA with the elaboration of draft regulatory technical and implementing standards, which do not involve policy choices.
Koska EPV on elin, jolla on pitkälle menevää erityisasiantuntemusta, on tehokasta ja asianmukaista antaa sen tehtäväksi laatia luonnokset teknisiksi sääntely- ja täytäntöönpanostandardeiksi, joihin ei liity menettelytapavalintoja.
As border crossings by third country nationals are currently not registered, it is not possible to establish lists of overstayers.
Koska kolmansien maiden kansalaisten rajanylityksiä ei tällä hetkellä rekisteröidä, ei ole mahdollista laatia luetteloita sallitun oleskeluajan ylittäneistä henkilöistä.
As Bosnia entered its third year of reconstruction, the return and reintegration of refugees and displaced persons became the focus of a major new international effort.
Kolmannen jälleenrakennusvuoden käynnistyessä uusien kansainvälisten tärkeiden toimenpiteiden painopisteeksi nousivat Bosniassa ja Hertsegovinassa pakolaisten ja kotisijoiltaan siirtymään joutuneiden paluu ja sopeuttaminen uudelleen yhteiskuntaan.
As both a political and legal imperative, this harmonisation is carried out on the basis of a high level of consumer protection.
Kyseessä on sekä poliittinen että oikeudellinen vaatimus, minkä vuoksi yhdenmukaistamisella taataan korkeatasoinen kuluttajansuoja.
As both funding sources are likely to work with the same type of organisations and fund quite similar activities for different groups of people, Member States will need to clarify whether they encourage joint funding of activities, making clear the practical steps which will be taken to ensure that this can be managed, monitored and audited at a national level.
Nämä molemmat rahoittajat tekevät yhteistyötä todennäköisesti samantyyppisten organisaatioiden kanssa ja rahoittavat varsin samanlaisia, tosin eri ryhmille suunnattavia toimia.
As both have a number of fundamental and important objectives in common relating to the strengthening and completion of the Banking Union and necessary for offering a balanced solution, they have to be dealt with in parallel and without delay and actually put into effect;
Koska molemmat käsittävät yhteisesti koko joukon perustavia ja tärkeitä tavoitteita pankkiunionin lujittamiseksi ja loppuunsaattamiseksi ja ovat tarpeen tasapainoisen ratkaisun tarjoamiseksi, ne on todellakin otettava viipymättä samanaikaisesti käsiteltäväksi ja toteutettava.
As both options would be designed to address situations of mass influx, consideration could also be given to repealing the Temporary Protection Directive16.
Koska kummankin vaihtoehdon tarkoituksena on puuttua joukoittaisen maahantulon tilanteisiin, olisi harkittava myös tilapäistä suojelua koskevan direktiivin16 kumoamista.
As both parent companies remain active as music publishers, the Commission also inquired whether the joint venture would result in the coordination of Sony and Bertelsmann’s competitive behaviour in the music publishing market.
Koska molemmat emoyhtiöt jatkavat toimintaansa musiikinkustantajina, komissio tutki myös, johtaako yhteisyritys Sonyn ja Bertelsmannin kilpailukäyttäytymisen yhteensovittamiseen musiikinkustannusalalla.
As both petrol and diesel fuels are covered by the same Directive, i.e. 98/69/EC, as foreseen in the Commission’s proposal, this amendment is not fully justifiable and, therefore, cannot be accepted.
Koska sekä bensiini‑ että dieselpolttoaine kuuluvat saman direktiivin 98/69/EY piiriin, mikä on komission ehdotuksen perusteena, tarkistus ei ole perusteltu, eikä sitä voida hyväksyä.
As both phenomena have only recently been studied, no data are available which could support the introduction of new testing procedures in a scientifically sound manner at this moment.
Koska kumpaakin ilmiötä on tutkittu vain vastikään, tällä hetkellä ei ole käytettävissä tietoja, jotka tukisivat uusien testausmenettelyjen käyttöönottoa tieteellisesti vakuuttavalla tavalla.
As both practise and research has demonstrated, the most dangerous problem for a ro-ro ship with an enclosed ro-ro deck is the one posed by the effect of a build-up of significant amount of water on that deck.
Sekä käytäntö että tutkimukset ovat osoittaneet, että vaarallisin ongelma suljetulla ro-ro-kannella varustetuille ro-ro-aluksille aiheutuu tilanteessa, jossa tällaiselle kannelle kertyy huomattava määrä vettä.
As both the EU treaties and the draft for the future EU Constitution call for improving living and working conditions, there is some thinking needed about raising labour and environmental standards and living and working conditions in these countries while at the same time maintaining and improving them in Europe and the US.
Koska sekä EU:n perussopimuksissa että luonnoksessa unionin tulevaksi perustuslakisopimukseksi kehotetaan parantamaan elin- ja työoloja, olisi pohdittava mahdollisuutta tiukentaa tällaisten alueiden työelämän normeja ja ympäristömääräyksiä sekä parantaa niiden elin- ja työoloja.
As both the European Commission1 and the European Court of Auditors2 have highlighted, the current control system is inefficient, expensive, complex, and it does not produce the desired results.
Sekä Euroopan komissio1 että Euroopan tilintarkastustuomioistuin2 ovat korostaneet, että valvontajärjestelmä on tehoton, kallis ja monimutkainen, eikä se tuota toivottuja tuloksia.
As both the European Parliament, and a majority of Member States, are against including a figure, and since there is no upper limit in the current Directive, the Commission is able to support its deletion in order to facilitate an agreement between the co-legislators.
Koska sekä Euroopan parlamentti että suurin osa jäsenvaltioista vastustavat tarkan tuntimäärän säätämistä ja koska nykyisessä direktiivissä ei säädetä ylärajasta, komissio voi kannattaa poistoa lainsäätäjien välisen sopimuksen aikaansaamisen helpottamiseksi.
As both the tubes and the release paper are used for these purposes, they are packaging according to this definition and cannot be an example for non-packaging.
Koska sekä putkiloita että taustapapereita käytetään näihin tarkoituksiin, ne ovat tämän määritelmän mukaan pakkauksia, eikä niitä voi pitää esimerkkeinä "Tuotteista, jotka eivät ole pakkauksia".
As briefly mentioned in section 1.2, an enthusiastic teacher, trainer or youth worker who has been mobile him or herself, can be an important motivator for young people to undertake a mobility period abroad.
Kuten kohdassa 1.2 lyhyesti todettiin, innostunut opettaja, kouluttaja tai nuorisotyöntekijä, joka on itse osallistunut liikkuvuustoimeen, voi motivoida nuorta suorittamaan ulkomaanjakson.
As broadband becomes an essential tool of everyday life, we are confronted with the question of how to implement a true “broadband for all” policy and what the role of universal service policies might be in meeting this challenge.
Laajakaistan tullessa keskeiseksi arjen apuvälineeksi, joudumme löytämään keinon toteuttaa todellista ”laajakaista kaikille” ‑politiikkaa ja pohtimaan yleispalvelun roolia tähän haasteeseen vastaamisessa.
As broadband becomes more common in homes and businesses and high-speed wireless networks evolve, the best prospects for increases in revenues are from innovative services that run on such infrastructure.
Kun laajakaista yleistyy kotitalouksissa ja yrityksissä ja nopeat langattomat verkot kehittyvät, tulot kasvanevat eniten niiden kautta tarjottavissa innovatiivisissa palveluissa.
as BTEX)(2)
(BTEX:nä)(2)
As budget deficits in 2001 in Germany and Portugal exceeded by a wide margin, the targets set in their respective Stability Programmes, approaching the 3% of GDP reference value, the Commission made a recommendation to the Council to issue an “early warning under the Stability and Growth Pact regulation.
Koska julkisen talouden alijäämät vuonna 2001 ylittivät Saksassa ja Portugalissa selvästi niiden vakausohjelmissa asetetut tavoitteet ja lähestyivät 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:hen, komissio suositteli neuvostolle ennakkovaroituksen antamista vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten mukaisesti.
As building blocks for each thematic axis a range of measures will be available.
Kunkin toimintalinjan rakentamiseksi on käytettävissä erilaisia toimenpiteitä.
As buildings account for 40% of total final energy use, effective promotion of passive standard buildings could enable very high energy savings in this largest end-use sector.
Rakennusten osuus energian loppukäytöstä on kaiken kaikkiaan 40 prosenttia, joten energiansäästö tällä suurimmalla loppukäyttösektorilla voisi olla huomattavan suuri, jos passiivista energiaa käyttävät talot yleistyisivät.
As Bull already received restructuring aid in 1993-94, further restructuring aid could not normally be accepted in view of the “one time, last time” principle laid down in the rescue and restructuring guidelines.
Koska Bull oli saanut rakenneuudistustukea jo vuosina 1993–1994, uutta rakenneuudistustukea ei tavallisesti voida hyväksyä pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskeviin suuntaviivoihin sisältyvän tuen ainutkertaisuuden periaatteen ("one time, last time") mukaisesti.
As business development services raise costs, they make micro-enterprises business less attractive to the commercial banking sector.
Koska liiketoiminnan kehittämispalvelut lisäävät kustannuksia, mikroyrityssektori ei ole kaupallisten pankkien kannalta kovin kiinnostava.
As business practices have changed since the merger regulation entered into force, it has become appropriate to consider whether the concept of a concentration requires updating in order to take proper account of this development.
Koska liiketoimintatavat ovat muuttuneet sulautuma-asetuksen voimaantulon jälkeen, on tullut tarkoituksenmukaiseksi tarkastella, onko keskittymän käsitettä muutettava vastaamaan tätä kehitystä.
As businesses are the engines of the economy, Rio+20 must strengthen the engagement of the private sector.
Koska yritykset ovat talouden vetureita, on Rio+20-prosessissa vahvistettava yksityissektorin sitoutumista.
As businesses increase their use of patents for computer-implemented inventions, they will also have to monitor their competitors’ patents in order to detect and avoid possible infringements.
Silloin kun yritykset käyttävät aiempaa enemmän patentteja tietokoneella toteutettujen keksintöjen suojaamiseen, niiden on myös seurattava kilpailijoidensa patentteja jäljittääkseen mahdolliset loukkaukset ja välttääkseen niitä.
As businesses, however, their sustainable growth depends on drawing on a wider range of investments and financing sources.
Koska yhteiskunnalliset yrityksetkin ovat kuitenkin yrityksiä, niiden kestävä kasvu on sidoksissa niiden mahdollisuuksiin houkutella erilaisia sijoituksia ja ottaa käyttöön uusia rahoituslähteitä.
As by definition no placing on the market can take place, this notification obligation would be left for the Member States.
Koska markkinoille saattamista ei sallita, tämä ilmoitusvelvollisuus jäisi jäsenvaltioille.
As by end 2002 total payments for the Objective 2 programme amounted to €8.136 million.
Vuoden 2002 loppuun mennessä tavoite 2 ‑ohjelman maksut olivat 8,136 miljoonaa euroa.
As called for by European Securities Regulators the two Directives are now merged and the disclosure standards required are the same.
Kuten Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyviranomaiset ehdottivat, kyseiset kaksi direktiiviä on nyt yhdistetty ja tiedonantovaatimukset ovat samat.
As called for by industry, further analysis was undertaken, including the RDC/Pira study on costs and benefits of potential targets.
Teollisuuden vaatimusten mukaisesti aloitettiin lisätutkimukset, mukaan luettuina RDC/Pira-tukimus mahdollisten tavoitteiden kustannuksista ja hyödystä.
As called for by the Communication on the Lisbon strategy, the European social partners at cross-sectoral and sectoral level have a specific role to play in the implementation of the various strands of the policies set out below.
Lissabonin strategiaa koskevan tiedonannon mukaisesti eurooppalaisilla, alojen välisellä tasolla ja alakohtaisella tasolla toimivilla työmarkkinaosapuolilla on erityistehtävä jäljempänä esitettyjen politiikkojen osa-alueiden täytäntöönpanossa.
As called for by the Council in September 2008,12 the Commission will regularly monitor the Code, and revise it every two years in order to take into account developments in nanotechnology and their integration in European society.
Neuvoston syyskuussa 2008 esittämän pyynnön12 mukaisesti komissio tarkastelee käytännesääntöjä säännöllisesti ja tarkistaa sitä joka toinen vuosi ottaakseen huomioon nanoteknologian kehittymisen ja sen integroimisen eurooppalaiseen yhteiskuntaan.
As called for by the European Parliament, thorough and comprehensive implementation of Single Market legislation by all Member States requires by 2012: (i) the notification by Member States of correlation tables to be made public; (ii) numerical targets limiting the transposition and compliance deficit for national legislation to 0.5%66 for the transposition deficit, and 0.5%67 for the compliance deficit, respectively; (iii) more effective application of infringement proceedings through numerical targets relating to the stages of the procedure.
Sisämarkkinasääntöjen moitteeton ja täysimääräinen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa vuoteen 2012 mennessä Euroopan parlamentin pyynnön mukaisesti edellyttää, että i) jäsenvaltiot toimittavat vastaavuustaulukot julkaisemista varten, ii) asetetaan numerotavoitteet, joiden avulla vaje EU:n sisämarkkinalainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä saadaan supistumaan 0,5 prosenttiin66 ja vaje kansallisen lainsäädännön saattamisessa EU:n lainsäädännön mukaiseksi 0,5 prosenttiin67, iii) rikkomisesta johtuvaa menettelyä sovelletaan tehokkaammin menettelyn eri vaiheissa asetettavien numerotavoitteiden avulla.
As called for by the European Parliament9, the Agency will also promote exchanges of staff, particularly of drivers, between Member States.
Euroopan parlamentin pyynnöstä1 viraston tehtävänä on lisäksi edistää henkilöstön, erityisesti kuljettajien, vaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
As called for by The Hague Programme, the Commission is developing a widely accessible website to support the promotion of structural exchange of experience and information on integration.
Kuten Haagin ohjelmassa vaadittiin, komissio kehittää laajalti käytettävissä olevan Internet-sivuston, jonka avulla edistetään kotouttamista koskevien kokemusten ja tietojen jäsenneltyä vaihtoa.
As called for by the Stockholm Programme26, the Commission is preparing a legislative proposal on asset recovery and confiscation.
Kuten Tukholman ohjelmassa26 peräänkuulutettiin, komissio valmistelee varojen perintää ja menetetyksi tuomitsemista koskevaa lainsäädäntöehdotusta.
As called for in the Blue Paper on an Integrated Maritime Policy for the European Union, the Commission will report on progress towards an integrated approach to maritime affairs by the end of 2009.
Euroopan unionin yhdennettyä meripolitiikkaa käsittelevän sinisen kirjan mukaisesti komissio esittää vuoden 2009 loppuun mennessä raportin meriasioihin sovellettavan yhdennetyn lähestymistavan omaksumisessa saavutetusta edistymisestä.
As called for therein, the Commission has put forward a new Regulation proposing a longer period of application (from 1 January 2007 to 31 December 2013) and with an annual budget of EUR 15 million (the same as the previous budget).
Korvausjärjestelmän vuotuinen budjetti on edellisen asetuksen tavoin 15 miljoonaa euroa, ja komissio ehdottaa järjestelmän soveltamiskauden jatkamista siten, että uusi kausi alkaa 1. tammikuuta 2007 ja päättyy 31. joulukuuta 2013.
As called for therein, the Commission has put forward a new Regulation proposing a longer period of application (from 1 January 2007 to 31 December 2013) and with an annual budget of EUR 15 million (the same as the previous budget).
Korvausjärjestelmän vuotuinen budjetti on edellisen asetuksen tavoin 15 miljoonaa euroa, ja komissio ehdottaa järjestelmän soveltamiskauden jatkamista siten, että uusi kausi alkaa 1. tammikuuta 2007 ja päättyy 31. joulukuuta 2013.
As can be seen above, the fundamental problems which existed prior to the Regulation still remain.
Kuten edellä todetaan, ennen asetuksen voimaantuloa havaittuja perusongelmia ei ole ratkaistu.
As can be seen both in this new structure and in the name, innovation has a much stronger role in Horizon 2020 than in its predecessor.
Sekä tästä uudesta rakenteesta että nimestä voidaan päätellä, että innovoinnilla on Horisontti 2020 ‑puiteohjelmassa merkittävämpi asema kuin sen edeltäjissä.
As can be seen especially from the British and Hungarian example, this option allows particularly high growth rates.
Varsinkin Yhdistyneen kuningaskunnan ja Unkarin esimerkit osoittavat, että tämä mahdollisuus lisää kasvua huomattavasti.
As can be seen from Annex II of the Explanatory Memorandum, the tonne-kilometre-shift requested by the Commission for modal shift actions – 500 tkm per 1 € support given – is six to ten times higher than the actual estimated cost differential.
Kuten perustelujen liitteestä II käy ilmi, komission liikennemuotosiirtymään liittyviltä toimilta odottama tonnikilometrimääräinen siirtymä – 500 tkm:n siirtymä yhden euron tukea kohti – on 6–10 kertaa suurempi kuin siirtymä, joka vastaa arvioitua tosiasiallista kustannuseroa.
As can be seen from Figure 12, Member States with higher than average per capita social expenditure tend to show relatively lower risk of poverty, and vice versa.
Kuten kuviosta 12 ilmenee, jäsenvaltioissa, joissa henkeä kohti käytetyt sosiaalimenot ovat keskiarvoa suuremmat, köyhyysriski on yleensä suhteellisesti pienempi, ja päin vastoin.
As can be seen from graph 2, already on 2 January, 84% of citizens received change in euro only.
Kuten kaaviosta 2 käy ilmi, 84 prosenttia kansalaisista sai jo 2. tammikuuta vaihtorahat pelkästään euroina.
As can be seen from Section 5 high ambient air concentrations of PAH are mainly due to domestic heating by solid fuels, but also to a lesser extent to road transport, cokeries and aluminium production.
Kuten luvusta 5 voidaan päätellä, PAH-yhdisteiden korkeat pitoisuudet ilmassa johtuvat pääasiassa kotitalouksien lämmittämisestä kiinteillä polttoaineilla, mutta myös tieliikenteestä, koksaamoista ja alumiinin tuotannosta, tosin vähemmässä määrin.