natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS)
4.2 Euroopan valvontaviranomaiset ja Euroopan finanssivalvojien järjestelmä (EFVJ)
4.2 Even before any legislation in this field, an increasing number of companies have committed themselves to sustainable development and have resolved to publicly account for their actions and outcomes in this sphere, while coming under ever closer scrutiny from their clients, civil society, the markets and public opinion.
4.2 Jo ennen sääntelytoimien käynnistämistä yhä useammat yritykset sitoutuivat kestävään kehitykseen ja päättivät julkistaa tiedot siihen liittyvistä toimistaan sekä saavuttamistaan tuloksista.
4.2 Even so, the EESC is of the opinion that while much of the guidance embodied in the Communication is indispensable, parts of it do not seem very credible.
4.2 ETSK katsoo kuitenkin, että vaikka tiedonannossa esitetty ohjaus on suurelta osin välttämätöntä, tietyiltä osin se ei vaikuta uskottavalta.
4.2 Even though the regulatory framework allows for rapid processing, however, the public authorities (all too) frequently take too long over it.
4.2 Vaikka säännöstö mahdollistaisi nopean käsittelyn, viranomaiset käyttävät (aivan liian) monissa tapauksissa turhan paljon aikaa.
4.2 Every year, nearly 700 000 Europeans die prematurely because of tobacco consumption – equivalent to almost half the total number of people employed in the sector.
4.2 Joka vuosi Euroopan unionissa kuolee noin 700 000 ihmistä ennenaikaisesti tupakoinnin vuoksi, mikä on noin puolet alan koko työvoimasta.
4.2 Except in the case of fluctuations in the volume of markets (which is beyond the scope of this opinion), these various elements that should be incorporated into regulation should enable construction sector players to develop in an orthodox manner and so ensure that a coherent social policy (jobs – security – salaries) is followed and the sector is made more attractive for the various parties concerned (young parents, teachers, etc.).
4.2 Jos ei oteta huomioon käsillä olevan lausunnon aihepiiriin kuulumattomia markkinoiden volyymin vaihteluja, edellä lueteltujen säädösteksteissä huomioon otettavien eri tekijöiden tulisi mahdollistaa rakennusalan toimijoiden normaali kehitys sekä varmistaa näin johdonmukainen sosiaalipolitiikka (työllisyys, työsuojelu, palkat) ja mahdollistaa alan houkuttelevuuden lisääntyminen eri ryhmien keskuudessa (nuoret, vanhemmat, opetushenkilökunta jne.).
4.2 Experience in the field of territorial cooperation in the Member States shows that greater involvement of civil society is important, particularly so that the financial resources intended for intervention in this area are directed towards civil society projects.
4.2 Alueellisesta yhteistyöstä jäsenvaltioissa saatu kokemus osoittaa, että kansalaisyhteiskunnan entistä laajempi osallistuminen alueellisen yhteistyön alalla on tärkeää etenkin siksi, että kyseisellä alalla toteutettaviin toimiin tarkoitetut varat suunnataan kansalaisyhteiskunnan hankkeisiin.
4.2 Experience shows that initiatives that are local or take a local approach are more likely and better able to reach vulnerable communities.
4.2 Kokemus osoittaa, että paikalliset tai paikallislähtöiset aloitteet ovat tavoittaneet haavoittuvat ryhmät kattavimmin ja parhaiten.
4.2 Extending zonal authorisation and mutual recognition
4.2 Vyöhykekohtaisten hyväksymisten ja vastavuoroisen tunnustamisen laajentaminen
4.2 External relations
4.2 Ulkosuhteet
4.2 FABs need to be developed based on operational needs and bearing in mind safety, airspace capacity, cost efficiency improvement objectives and environmental improvements through increased flight efficiency.
4.2 Toiminnallisia ilmatilan lohkoja on kehitettävä operatiivisten tarpeiden pohjalta siten, että kiinnitetään huomiota turvallisuuteen, ilmatilan kapasiteettiin, kustannustehokkuuden parantamistavoitteisiin sekä ympäristön tilan parantamiseen lentoliikenteen tehokkuutta parantamalla.
4.2 FABs need to be developed based on operational needs and bearing in mind safety, airspace capacity, cost efficiency improvement objectives and environmental improvements through increased flight efficiency.
4.2 Toiminnallisia ilmatilan lohkoja on kehitettävä operatiivisten tarpeiden pohjalta, siten että kiinnitetään huomiota turvallisuuteen, ilmatilan kapasiteettiin, kustannustehokkuuden parantamistavoitteisiin sekä ympäristön tilan parantamiseen lentoliikenteen tehokkuutta parantamalla.
4.2 Falling within the decision-making powers of the EU and its Member States are several contractual arrangements which could have an extremely positive impact on the Baltic Sea region.
4.2 Euroopan unionin ja sen jäsenmaiden päätösvallassa on useita sopimusjärjestelyitä, joilla voisi olla Itämeren alueelle voimakas myönteinen vaikutus.
4.2 Family life has changed and become more diverse.
4.2 Perhe-elämän muodot ovat muuttuneet ja monipuolistuneet.
4.2 Far from simplifying matters, the change of benchmark from economic growth to progress tends if anything to complicate them.
4.2 Viitekehyksen muuttuminen talouskasvusta edistykseen ei suinkaan yksinkertaista asioita vaan pikemminkin tekee niistä entistä monimutkaisempia.
4.2 Fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies
4.2 Palkkaerojen torjunnan sisällyttäminen osaksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa
4.2 Fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies
4.2 Palkkaeron torjunnan sisällyttäminen osaksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa
4.2 Financial exclusion is normally reflected in difficult or denied access to the basic financial services market, namely for opening a current account, using electronic means of payment, being able to make bank transfers and taking out insurance for credit protection.
4.2 Taloudellisen syrjäytymisen seurauksena pääsy perusrahoituspalveluiden markkinoille on tavallisesti vaikeaa tai kokonaan estetty.
4.2 Financial Services
4.2 Rahoituspalvelut
4.2 Financial services regulation has been the main driver of the CRA oligopoly because of the regulatory reliance placed on ratings in respect of capital reserves.
4.2 Rahoituspalveluja koskeva lainsäädäntö on ollut keskeinen vaikutin luottoluokituslaitosten oligopolin muodostumisessa, koska sääntelyssä tukeudutaan luottoluokitukseen pääoman luokituksessa.
4.2 Financing plan and priorities.
4.2 Rahoitussuunnitelma ja painopisteiden asettelu.
4.2 First of all, the Committee claims its right to give its opinion on an issue which is of great importance in terms of industrial change in the EU, as the ECSC Consultative Committee stressed with regard to Regulation EC/1407/2002, advising that improving energy supply security and providing a solid primary energy base "cannot at the same time require a 'continuous reduction' of all aid for coal".
EHTY:n neuvoa-antava komitea ilmaisi kantanaan asetuksesta (EY) N:o 1407/2002, että "järjestelmässä, jolla pyritään energiahuollon varmuuden parantamiseen ja kiinteään primäärienergiapohjaan, ei voida samalla vaatia kaikkien hiilitukien jatkuvaa vähentämistä".
4.2 First of all, the Committee welcomes the Commission's decision to involve the social partners and social organisations, at least in the three specific areas mentioned above.
4.2 Komitea pitää lähtökohtaisesti tervetulleena komission päätöstä tehdä ainakin kolmella edellä mainitulla politiikanalalla yhteistyötä työmarkkinaosapuolten ja yhteiskunnallisten järjestöjen kanssa.
4.2 First of all, the dominant and common feature is that it does not result in the ownership or joint ownership of goods, but in pooled use.
4.2 Määräävä ja yhteinen ominaispiirre on ensinnäkin, että tämä käytäntö ei johda tavaroiden omistamiseen eikä niiden yhteisomistamiseen vaan yhteiskäyttöön tai -hyödyntämiseen.
4.2 First of all, the EESC recommends that the hardware and software needed for the European cloud be acquired in Europe.
4.2 ETSK suosittaa ennen kaikkea, että eurooppalaisten pilvipalvelujen laitteistot ja ohjelmistot hankitaan Euroopasta.
4.2 First, there are just two references to the SDGs, where trade and investment will have a profound role to play.
4.2 Ensinnäkin asiakirjassa on vain kaksi viittausta kestävän kehityksen tavoitteisiin, joiden toteuttamisessa kaupalla ja investoinneilla on suuri merkitys.
4.2 Firstly, it is crucial that the scope of e-justice be properly defined.
4.2 On ensinnäkin välttämätöntä rajata asianmukaisesti sähköisen oikeudenkäytön ala.
4.2 Firstly, the measures adopted thus far on dynamic energy performance requirements for energy-using products, buildings and energy services have yielded successful results.
4.2 Ensinnäkin tähänastiset toimenpiteet energiaa kuluttavien tuotteiden, rakennusalan ja energiapalvelujen energiatehokkuuden parantamiseksi ovat tuottaneet hyviä tuloksia.
4.2 Fiscal policy for growth
4.2 Kasvua palveleva budjettipolitiikka
4.2 Fishing Regions and Regional Authorities
4.2 Kalastusalueet ja alueelliset viranomaiset
4.2 Fleet
4.2 Aluskanta
4.2 Following the recommendations in EU documents which call on Member States to develop research into volunteering on the basis of the ILO Manual, the EESC urges the European Commission, over the next few years, to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption via an appropriate regulation for the purpose of regular research conducted by the Member States.
4.2 Koska EU:n asiakirjojen suosituksissa kehotetaan jäsenvaltioita kehittämään vapaaehtoistoimintaa koskevaa tutkimusta ILO:n oppaan pohjalta, ETSK kehottaa Euroopan komissiota työskentelemään lähivuosina vapaaehtoistyötä koskevan tutkimuksen yhtenäisen menettelytavan aikaansaamiseksi ja huolehtimaan sen sisällyttämisestä asianmukaiseen Euroopan komission asetukseen jäsenvaltioiden säännöllisesti tekemää tutkimusta varten.
4.2 Food security in a modern networked economy is dependent on many issues.
4.2 Modernissa verkostotaloudessa ruokaturva riippuu monista tekijöistä.
4.2 For a cultural industry like publishing, copyright is the foundation of the legal recognition of the value it creates; a balanced copyright regime is therefore paramount for the sustainability the industry’s investment, while stimulating authors to create new works.
4.2 Kustannusalan tyyppisessä kulttuuriteollisuudessa tekijänoikeudet muodostavat perustan alalla luodun arvon oikeudelliselle tunnustamiselle; tasapainoinen tekijänoikeusjärjestelmä on siten ensiarvoisen tärkeä, sillä sen avulla varmistetaan alan investointien kestävyys ja kannustetaan kirjailijoita luomaan uusia teoksia.
4.2 For a long time, European economic policy has been based on horizontal policy measures which do not discriminate between sectors but affect them in different ways.
4.2 Euroopan unionin talouspolitiikassa keskityttiin pitkään horisontaalisiin poliittisiin toimenpiteisiin, joissa ei tehty eroa alojen välillä mutta jotka koskivat eri aloja eri laajuudessa.
4.2 For centuries, the application of Paracelsus' principle could be taken to be reliable.
4.2 Vuosisatojen ajan Paracelsuksen periaatteen soveltamista voitiin pitää luotettavana.
4.2 For companies, MMFs represent an alternative, short-term means of investing their cash resources.
4.2 Rahamarkkinarahastot tarjoavat yrityksille vaihtoehtoisen tavan saada lyhytaikaista rahoitusta.
4.2 For direct payments, compared to the Commission proposal the European Council conclusions of 8 February 2013 correspond to a reduction of EUR 830 million (in current prices) in financial year 2015 (corresponding to claim year 2014 for direct payments).
4.2 Komission ehdotukseen verrattuna Eurooppa-neuvoston 8. helmikuuta 2013 hyväksymissä päätelmissä suoria tukia alennetaan varainhoitovuonna 2015 (verrattuna maksatusvuoden 2014 suoriin tukiin) 830 miljoonalla eurolla (nykyhintoina).
4.2 For direct payments, compared to the Commission proposal the European Council conclusions of 8 February 2013 correspond to a reduction of EUR 830 million (in current prices) in financial year 2015 (corresponding to claim year 2014 for direct payments).
4.2 Komission ehdotukseen verrattuna suoria tukia alennetaan Eurooppa-neuvoston 8. helmikuuta 2013 hyväksymissä päätelmissä varainhoitovuonna 2015 (verrattuna maksatusvuoden 2014 suoriin tukiin) 830 miljoonalla eurolla (nykyhintoina).
4.2 For instance, the communication is less than specific on the extent to which the huge quantities of animal feed imported into the EU are responsible, directly or indirectly, for deforestation4.
4.2 Tiedonanto on epäselvä esimerkiksi tarkasteltaessa kysymystä siitä, missä määrin EU:ssa suuressa mitassa harjoitettava rehuntuonti on suoraan tai epäsuorasti vastuussa metsien tuhoamisesta4.
4.2 For its part, the European Economic and Social Committee reasserts its determination to play an important, if complementary, role in enhancing civil dialogue not only through traditional consultative mechanisms but also through its bridging function between Europe and organised civil society.
4.2 Omalta osaltaan ETSK toistaa halunsa toimia määrätietoisesti tärkeässä, joskin täydentävässä, roolissa kansalaiskeskustelun kehittäjänä sekä perinteisten kuulemismenettelyjen lisäksi myös sillanrakentajana EU:n ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välillä.
4.2 For the EESC a continuation of the current policy is not an option.
4.2 ETSK ei pidä nykypolitiikan jatkamista varteenotettavana vaihtoehtona.
4.2 For the European Commission and, it seems, the Parliament, the networking of structures such as the various existing observatories could yield real results in terms of European cultural cooperation without requiring new instruments to be devised.
4.2 Euroopan komission ja nähtävästi parlamentin mielestä rakenteiden, varsinkin nykyisin jo olemassa olevien erilaisten seurantakeskusten verkottuminen auttaisi saamaan aikaan Euroopan kulttuuriyhteistyössä vakuuttavia tuloksia, eikä näin tarvitsisi keksiä uusia välineitä.
4.2 For the first time the Commission has carried out an in-depth analysis of the challenges as a result of consultations with a range of public and private parties.
4.2 Komissio on ensimmäistä kertaa analysoinut perusteellisesti haasteet lukuisten eri julkisten ja yksityisten sidosryhmien konsultoinnin perusteella.
4.2 For the new categories of income subject to automatic information exchange, the Commission does not maintain the condition of availability of information.
4.2 Automaattisen tietojenvaihdon piiriin lisättäviin uusiin tulolajeihin ei komission ehdotuksen mukaan sovellettaisi tietojen saatavillaoloehtoa.
4.2 For the purposes of this exploratory opinion the committee has considered migration and health issues mainly in relation to third country nationals migrating to the EU.
4.2 Komitea tarkastelee tässä valmistelevassa lausunnossa pääasiassa EU:hun muuttavien unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten maahanmuuttoa ja terveyskysymyksiä.
4.2 For these very small businesses, accounting costs are particularly burdensome.
4.2 Tilinpäätöksen laatimisesta johtuvat kustannukset ovat erityisen raskaita tällaisille hyvin pienille yrityksille.
4.2 For these very small businesses, accounting costs are particularly burdensome.
4.2 Tilinpäätöksen laatimisesta johtuvat kustannukset ovat tällaisille hyvin pienille yrityksille erityisen raskaita.
4.2 For this "contract" to be achieved, it will require the engagement of government, policymakers, citizens and organised civil society.
4.2 Tähän "sopimukseen" pääsy edellyttää hallinnon, poliittisten päättäjien, kansalaisten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sitoutumista.
4.2 For this reason the EESC considers the revision of Regulation 58/97 important and suggests some modifications.
4.2 Tämän vuoksi ETSK pitää tärkeänä, että asetus (EY, Euratom) N:o 58/97 saatetaan ajantasalle, ja ehdottaa joitakin muutoksia.
4.2 For this, we would recommend:
4.2 Tätä varten komitea suosittaa, että
4.2 Fortunately, the EU has decided to implement the whole approach by means of greening the Europe 2020 strategy and the European semester, in order to make a harmonised contribution in which Europe implements and speaks with one voice on the world stage.
4.2 Onneksi EU on päättänyt toteuttaa menettelyn kaikkine vaiheineen Eurooppa 2020 -strategian ja EU-ohjausjakson viherryttämisen kautta, jotta saadaan aikaan yhdenmukainen eurooppalainen kanta, jonka mukaisesti Eurooppa tekee työtä ja puhuu yhdellä ainoalla äänellä maailmanlaajuisella kentällä.
4.2 Four options were considered in the impact assessment:
4.2 Arvioinnissa tarkasteltiin neljää vaihtoehtoa:
4.2 Framework for the EESC's Going local activities
4.2 ETSK:ssa toteutettavan Going local ‑toiminnan puitteet
4.2 Free movement and nationality
4.2 Vapaa liikkuvuus ja kansalaisuus
4.2 From a legal point of view several European countries tried to draw the line by further developing the definition of "employment relationship" on the basis of various criteria.
4.2 Oikeudellisesta näkökulmasta katsoen monet Euroopan maat ovat pyrkineet löytämään ratkaisun kehittämällä edelleen työsuhteen määrittelyä eri kriteerien perusteella.
4.2 From a strictly trade perspective, the 1997 agreement can be considered as moderately beneficial for both sides.
4.2 Puhtaasti kaupallisesta näkökulmasta vuoden 1997 sopimusta voidaan pitää suhteellisen hyödyllisenä molemmille osapuolille.
4.2 From the point of view of the authority in charge, the following elements require attention:
4.2 Vastuullisen viranomaisen näkökulmasta on kiinnitettävä huomiota seuraaviin seikkoihin:
4.2 Fuels
4.2 Polttoaineet
4.2 Fulfilling the tasks will require additional administrative support, to allow the following activities to constitute the basis for discussions in the coalition of politics, administration and civil society:
4.2 Näiden tehtävien hoitamiseksi tarvitaan lisäksi hallinnollista tukea, koska poliittisten, hallinnollisten ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden muodostaman koalition keskusteluja on pohjustettava seuraavin toimin:
4.2 Funding is to be secured instead by means of an internal agreement between representatives of the Member State governments within the Council.
4.2 Rahoitus on sen sijaan tarkoitus varmistaa neuvostossa kokoontuvien jäsenvaltioiden hallitusten edustajien välisellä sisäisellä sopimuksella.
4.2 Funding to develop cooperation between PES will be drawn from the Progress strand of the European Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) between 2014 and 2020.
4.2 Julkisten työvoimapalvelujen välisen yhteistyön laajentamiseen tarkoitettu rahoitus saadaan vuosina 2014–2020 työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskevan ohjelman (EaSI) Progress-lohkosta.
4.2 Funding to develop cooperation between PES will be drawn from the PSCI/PROGRESS/employment strand of the European Programme for Social Change and Innovation between 2014 and 2020.
4.2 Julkisten työvoimapalvelujen välisen yhteistyön laajentamiseen tarkoitettu rahoitus saadaan vuosina 2014–2020 sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevan EU-ohjelman (PSCI) Progress- ja työllisyyslohkosta.
4.2 Furthermore, how these forums are perceived by the various stakeholders, particularly as regards their effectiveness, depends on a range of factors: the highly varying level of ownership of the process, the perceived level of representativeness of the stakeholders21, the financial conditions that may or may not be conducive to the participation of less structured players not present in Brussels, and the technical capacity to contribute actively to the discussion and ensure follow-up of the process and the continuity of the operational investment made by the EU institutions.
4.2 Se, miten eri sidosryhmät suhtautuvat kyseisiin foorumeihin etenkin kun ajatellaan niiden tehokkuutta, riippuu lisäksi eri tekijöistä: huomattavasti vaihtelevasta sitoutumisesta prosessiin, toimijoiden edustavuuden koetusta asteesta21, rahoitusedellytyksistä, jotka tukevat tai eivät tue vähemmän järjestäytyneiden ja muualla kuin Brysselissä läsnä olevien toimijoiden osallistumista, teknisistä valmiuksista antaa aktiivinen panos keskusteluihin ja varmistaa prosessin seuranta sekä EU:n toimielinten operatiivisen investoinnin jatkuvuudesta.
4.2 Furthermore, the constitutions of all the EU Member States and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms affirm the right to a fair trial.
4.2 Lisäksi kaikkien jäsenvaltioiden perustuslaeissa sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevassa eurooppalaisessa yleissopimuksessa vahvistetaan oikeus tasapuoliseen oikeudenkäyntiin.
4.2 Furthermore, the EESC believes that, in line with the Lisbon treaty, transatlantic integration should be subject to a public consultation.
4.2 ETSK katsoo, että transatlanttisesta yhdentymisestä on Lissabonin sopimuksen mukaisesti kuultava kansalaisia.
4.2 Furthermore, the EESC points out that the indicators used "describe" the problem of poverty and social exclusion.
4.2 Lisäksi ETSK toteaa, että käytetyt indikaattorit "kuvaavat" köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen ongelmaa.
4.2 Furthermore, the integration of flood management in the WFD conceptually supports the definition of flooding as a natural and normal phenomena in river and coastal systems.
4.2 Lisäksi tulvien hallinnan sisällyttäminen vesipolitiikan puitedirektiiviin tukee käsitteellisesti määritelmää tulvasta joki- ja rannikkojärjestelmien luonnollisena ja tavanomaisena ilmiönä.
4.2 Furthermore, the integration of flood management in the WFD conceptually supports the definition of flooding as a natural and normal phenomenon in river and coastal systems.
4.2 Lisäksi tulvien hallinnan sisällyttäminen vesipolitiikan puitedirektiiviin tukee käsitteellisesti määritelmää tulvasta joki- ja rannikkojärjestelmien luonnollisena ja tavanomaisena ilmiönä.
4.2 Galileo Security Monitoring Centres.
4.2 Galileon turvallisuuden valvontakeskukset.
4.2 Gender mainstreaming policies, including legislation, are in place across Europe but do not include a focus on ensuring an analysis of the allocation of resources or funds by gender.
4.2 Sukupuolten tasa-arvo otetaan huomioon lainsäädännössä ja poliittisissa toimintalinjoissa kaikkialla Euroopassa, mutta niissä ei keskitytä varmistamaan resurssien tai varojen jakamisen analysoimista sukupuolen perusteella.
4.2 Generally, direct selling companies market their products through person to person contact away from a fixed location through a network of independent self-employed sellers.
4.2 Suoramyyntiyritykset markkinoivat yleensä tuotteitaan henkilökohtaisten kontaktien avulla itsenäisistä myyjistä muodostuvan verkoston kautta ilman kiinteää toimipaikkaa.
4.2 Given that the fourth recital of the Regulation requires that activities of the EGF be "coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis", the proposals should be closely examined by a range of Commission policymakers, in particular DG Competition, in order to avoid any unjustified allocation of state subsidies.
4.2 Koska asetuksen johdanto-osan neljännessä perustelukappaleessa edellytetään, että EGR:n "toimien olisi oltava johdonmukaisia ja yhteensopivia muiden yhteisön politiikkojen kanssa, ja niissä olisi noudatettava sen säännöstöä", komission poliittisten päättäjien ja erityisesti kilpailun pääosaston tulisi tutkia ehdotukset tarkoin, jotta valtiontukien myöntäminen perusteettomasti voidaan välttää.
4.2 Given that the Protocol appended to the amended Treaties confirms that services of non-economic general interest are the exclusive responsibility of the Member States, SNEGIs will have to be evaluated at the national, regional or local levels only.
4.2 Koska uudistettuihin perussopimuksiin liitetyssä pöytäkirjassa vahvistetaan, että yleistä, muuta kuin taloudellista etua koskevat palvelut kuuluvat jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan, voidaan tällaisia palveluja arvioida vain jäsenvaltio-, alue- tai paikallistasolla.