natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 In the next few years global gas liquefaction potential will increase, which is likely to put downward pressure on prices; the Committee therefore sees this as an opportunity for increasing the security and resilience of the EU’s gas system.
1.2 Koska kaasunnesteytyskapasiteetti kasvaa lähivuosina maailmanlaajuisesti, millä mitä todennäköisimmin on hintoja alentava vaikutus, komitea pitää tätä mahdollisuutena kasvattaa EU:n kaasujärjestelmän turvallisuutta ja häiriönsietokykyä.
1.2 In the next two decades, vehicles powered by internal combustion engines (ICVs) will still be the most important mode of transport, so the EESC would expect the strategy to incentivise breakthrough technology for ICVs as well as the more innovative forms of propulsion.
1.2 Polttomoottoreiden voimalla kulkevat ajoneuvot tulevat kahden seuraavankin vuosikymmenen aikana olemaan tärkein liikennemuoto, ja siksi ETSK odottaa, että strategialla kannustetaan entistä innovatiivisempien käyttövoimamuotojen kehittämisen lisäksi myös polttomoottoriajoneuvoja koskevia käänteentekeviä teknologioita.
1.2 In the opinion of the EESC, sustainable mobility means designing a regulatory framework that allows Europe’s auto industry to thrive and to go on innovating and delivering the technologies and low-emission vehicles for a sustainable future.
1.2 ETSK:n näkemyksen mukaan kestävä liikkuvuus merkitsee sellaisen sääntelykehyksen laatimista, joka antaa Euroopan autoteollisuudelle mahdollisuudet menestyä ja jatkaa innovointia ja kestävän tulevaisuuden edellyttämien teknologioiden ja vähäpäästöisten ajoneuvojen toimittamista.
1.2 In the opinion of the EESC, sustainable mobility means designing a regulatory framework that allows Europe’s auto industry to thrive and to go on innovating and delivering the technologies and low-emission vehicles for a sustainable future.
1.2 ETSK:n näkemyksen mukaan kestävä liikkuvuus merkitsee sellaisen sääntelykehyksen laatimista, joka antaa Euroopan autoteollisuudelle mahdollisuudet menestyä ja jatkaa innovointia, ja kestävän tulevaisuuden edellyttämien teknologioiden ja vähäpäästöisten ajoneuvojen toimittamista.
1.2 In the past consumers have not had at their disposal any appropriate legal instruments based on competition law which would help them to take action or seek redress for any loss suffered in the market as a result of prohibited competitive practices.
1.2 Kuluttajilla ei ole ollut asianmukaisia kilpailulainsäädäntöön perustuvia oikeudellisia välineitä, joiden avulla he olisivat voineet ryhtyä toimiin tai tehdä valituksen kiellettyjen kilpailukäytänteiden aiheuttamista vahingoista.
1.2 In the past consumers have not had at their disposal any legal instruments based on competition law which would help them to take action or seek redress for any loss suffered in the market as a result of prohibited competitive practices.
1.2 Kuluttajilla ei ole ollut kilpailulainsäädäntöön perustuvia oikeudellisia välineitä, joiden avulla he olisivat voineet ryhtyä toimiin tai tehdä valituksen kiellettyjen kilpailukäytänteiden aiheuttamista vahingoista.
1.2 In the same period, the new Member States can use cohesion policy to improve their position and accelerate their convergence with the developed countries.
1.2 Uudet jäsenvaltiot voivat kyseisenä ajanjaksona hyödyntää koheesiopolitiikkaa parantaakseen asemaansa ja nopeuttaakseen lähentymistään kehittyneisiin maihin.
1.2 In the same period, the new Member States can use the Structural Funds to improve their position and accelerate their convergence with the developed countries.
1.2 Uudet jäsenvaltiot voivat samalla ajanjaksolla hyödyntää rakennerahastovaroja edistääkseen asemaansa ja nopeuttaakseen lähentymistään kehittyneiden maiden kanssa.
1.2 In the second of the abovementioned opinions, the EESC calls upon all inland waterway stakeholders to step up their efforts to achieve integrated legal provisions and uniform law governing inland waterway transport.
1.2 Toisena mainitussa lausunnossa ETSK kehottaa muun muassa kaikkia sisävesiliikenteen osapuolia jatkamaan työtä sisävesiliikennettä koskevan yhtenäisen oikeusjärjestelmän ja yhteisen lainsäädännön toteuttamiseksi.
1.2 In the view of the EESC, companies are at the heart of the process of restructuring, adjustment or anticipation, which calls for the involvement of staff and their representatives via the works council and/or trade unions.
1.2 ETSK katsoo, että yritykset ovat rakenneuudistus-, sopeuttamis- ja muutosten ennakointiprosessin ytimessä, mikä edellyttää henkilöstön ja sen edustajien osallistumista yritysneuvostojen ja/tai ammattijärjestöjen kautta.
1.2 In these times of deep crisis and soaring unemployment flexicurity must, less than ever, not be understood as measures to ease licensing present employed workers or to undermine social protection to unemployed.
1.2 Näinä vakavan kriisin ja kasvavan työttömyyden aikoina joustoturvaa ei missään tapauksessa tule pitää toimenpiteinä, jotka helpottavat nykyisten työntekijöiden irtisanomista tai heikentävät työttömien sosiaalista suojelua.
1.2 In these times of deep crisis and soaring unemployment it is more important than ever that flexicurity should not be understood as measures to facilitate the dismissal of workers currently in employment or to undermine social protection, either in general or for the unemployed in particular.
1.2 Näinä vakavan kriisin ja kasvavan työttömyyden aikoina joustoturvaa ei missään tapauksessa tule pitää toimenpiteinä, jotka helpottavat nykyisten työntekijöiden irtisanomista tai heikentävät ylipäätään sosiaalista suojelua ja erityisesti työttömyysturvaa.
1.2 In this context, innovative concepts and business models are emerging, indicating a shift from traditional innovation to innovation taking technical, environmental and social perspectives into account with a focus on people's lives and welfare.
1.2 Kehittymässä onkin innovatiivisia konsepteja ja liiketoimintamalleja, jotka merkitsevät siirtymistä perinteisestä innovoinnista sellaiseen innovointiin, jossa otetaan huomioon tekniset, ympäristöön liittyvät ja sosiaaliset näkökohdat ja keskitytään ihmisten elämään ja hyvinvointiin.
1.2 In this context, it should be borne in mind that current European legislation contains sufficient provision for preventing or mitigating the potential effects of natural disasters.
1.2 Tässä yhteydessä on otettava huomioon, että nykyinen unionin lainsäädäntö sisältää riittävät säännökset luonnonkatastrofien mahdollisten seurausten välttämiseksi tai lieventämiseksi.
1.2 In this context, it should be borne in mind that current European legislation contains sufficient provision for preventing or mitigating the potential effects of some natural disasters.
1.2 Tässä yhteydessä on otettava huomioon, että nykyinen unionin lainsäädäntö sisältää riittävät säännökset tiettyjen luonnonkatastrofien mahdollisten seurausten välttämiseksi tai lieventämiseksi.
1.2 In this context, the Committee is filled with profound sadness at the death of at least 311, and probably many more, African migrants off the coast of Lampedusa in two recent boat sinking incidents.
1.2 Tässä yhteydessä komitea on hyvin pahoillaan ainakin 311:n ja luultavasti useamman afrikkalaisen muuttajan kuolemasta Lampedusan rannikolla kahdessa äskettäin tapahtuneessa haaksirikossa.
1.2 In this context, the Committee reminds the Commission that the EU has no legislative powers with respect to forestry and that controlling forest policies should remain in the hands of the Member States.
1.2 Tässä yhteydessä komitea muistuttaa komissiota siitä, ettei EU:lla ole metsäalan lainsäädäntövaltaa ja että metsäpolitiikan hallinnan on pysyttävä jäsenvaltioiden käsissä.
1.2 In this context, the Committee reminds the Commission that the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy and that controlling forest policies should remain in the hands of the Member States.
1.2 Tässä yhteydessä komitea muistuttaa komissiota siitä, ettei sopimuksessa EU:n toiminnasta mainita EU:lla olevan yhteistä metsäpolitiikkaa ja että metsäpolitiikan hallinnan on pysyttävä jäsenvaltioiden käsissä.
1.2 In this context, the Committee stresses the need to inform citizens much better about this right and considers the results of the information activities to date unsatisfactory.
1.2 ETSK painottaa tässä yhteydessä niin ikään tarvetta tiedottaa kansalaisille nykyistä paremmin kyseisestä oikeudesta ja pitää tähänastisten tiedotuskampanjoiden tuloksia riittämättöminä.
1.2 In this context, the term "security" is understood to mean measures to prevent both terrorist attacks and ordinary crime, and especially theft.
1.2 Tässä yhteydessä käsitteellä "turvallisuus" tarkoitetaan toimenpiteitä terrori-iskujen estämiseksi, sekä myös toimia rikollisuuden – ennen kaikkea varkauksien – estämiseksi.
1.2 In this context, the term “security” is understood to mean measures to prevent both terrorist attacks and ordinary crime, and especially theft.
1.2 Tässä yhteydessä käsitteellä "turvallisuus" tarkoitetaan toimenpiteitä terrori-iskujen estämiseksi, sekä myös toimia rikollisuuden – ennen kaikkea varkauksien – estämiseksi.
1.2 In this opinion on the Commission's proposal the EESC intends to focus mainly on aspects of the Regulation that are directly or indirectly relevant to relations with civil society organisations.
1.2 ETSK aikoo keskittyä tässä komission ehdotusta käsittelevässä lausunnossaan pääasiassa asetuksen niihin näkökohtiin, jotka liittyvät suoraan tai välillisesti suhteisiin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
1.2 In this proposal, the Commission has not met civil society organisations' request to devote this Year to active citizenship, nor responded to the European Parliament's invitation to place special emphasis on the new rights citizens have acquired through the entry into force of the Lisbon Treaty.
Komissio poikkeaa ehdotuksessaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kehotuksesta omistaa teemavuosi aktiiviselle kansalaisuudelle sekä Euroopan parlamentin kehotuksesta korostaa erityisesti uusia oikeuksia, joita kansalaiset saivat Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä.
1.2 In this respect, the EESC is disappointed that there has been no Commission report on progress in implementing the SDS in the EU and calls on the Commission and the EU's other institutions to respond to the findings of the Eurostat report as an integral part of the strategy itself and a basic tool for political evaluation of the measures implemented to date and helping to determine future avenues.
1.2 ETSK pahoittelee tässä yhteydessä sitä, ettei komissio ole esittänyt kertomusta kestävän kehityksen strategian täytäntöönpanon tilasta EU:ssa, ja kehottaa komissiota ja muita EU:n toimielimiä reagoimaan Eurostatin kertomuksen tuloksiin, sillä se on kiinteä osa kyseistä strategiaa ja perusluonteinen väline, jonka avulla voidaan arvioida poliittisesti tähän mennessä toteutettuja toimia ja määritellä tulevia suuntaviivoja.
1.2 In view of the above, the main recommendations of this opinion are as follows:
1.2 Näin ollen käsillä olevassa lausunnossa esitetään seuraavat pääasialliset suositukset:
1.2 In view of this, the EESC would make the following recommendations:
1.2 Tässä yhteydessä ETSK suosittaa seuraavaa:
1.2 Increasing the impact of EU funds in support of the Investment Plan for Europe
1.2 EU:n varoilla saatavan vaikutuksen tehostaminen Euroopan investointiohjelman tukemiseksi
1.2 Indeed, Europe is in difficulty because of both the acute financial and economic crisis and the lack of a concerted response to that crisis from the Member States.
1.2 Eurooppa on vaikeuksissa sekä akuutin finanssi- ja talouskriisin että kriisin johdosta jäsenvaltioissa toteutettujen vastatoimien hajanaisuuden takia.
1.2 Indeed, having an overview that is as accurate and as close as possible to present realities is essential for adopting the best possible policies.
1.2 Mahdollisimman täsmällinen ja hyvin todellisuutta vastaava kuva nykytilanteesta on välttämätön osatekijä, kun pyritään toteuttamaan parhaita mahdollisia politiikkoja.
1.2 Industrial policy, one of the seven flagship of the Europe 2020 strategy, should be a building block of an EU Growth Initiative of which there is much talk, but too little effective action.
1.2 Teollisuuspolitiikan, joka on yksi Eurooppa 2020 -strategian seitsemästä lippulaivahankkeista, tulisi olla kulmakivenä EU:n kasvualoitteessa, josta puhutaan paljon, mutta johon liittyviä tehokkaita toimenpiteitä on liian vähän.
1.2 Industrial policy, one of the seven flagships of the Europe 2020 strategy, should be a building block of an EU Growth Initiative of which there is much talk, but too little effective action.
1.2 Teollisuuspolitiikan, joka on yksi Eurooppa 2020 -strategian seitsemästä lippulaivahankkeista, tulisi olla kulmakivenä EU:n kasvualoitteessa, josta puhutaan paljon, mutta johon liittyviä tehokkaita toimenpiteitä on liian vähän.
1.2 Information reports (Rule 31 of the Rules of Procedure)
1.2 Tiedonannot (työjärjestyksen 31 artikla)
1.2 Information to passengers must be improved, so they are clearly notified of their rights.
1.2 Matkustajille on annettava nykyistä paremmin tietoa ja heille on kerrottava selkeästi heidän oikeuksistaan.
1.2 Informed and empowered citizens are critical to strong cyber security in Europe.
1.2 Asioihin perehtyneet kansalaiset, joilla on vaikutusmahdollisuuksia, ovat ratkaisevassa asemassa EU:n vahvan verkkoturvallisuuden kannalta.
1.2 Initial expectations have not all been met.
1.2 Alkuperäiset odotukset eivät ole täysin toteutuneet.
1.2 Initially and at least for the next few years, the system proposed has to be voluntary.
1.2 Ehdotetun järjestelmän on oltava aluksi vapaaehtoinen vähintään muutaman lähivuoden ajan.
1.2 Institutional co-operation arrangements at Community level
1.2 Toimielinten välinen yhteistyö yhteisössä
1.2 Intelligent implementation of the strategy has become all the more important in this period of major challenges.
1.2 Strategian älykäs toteuttaminen on sitäkin tärkeämpää nykyisenä monien suurten haasteiden aikana.
1.2 Internal Complaints Handling System
1.2 Sisäinen järjestelmä valitusten käsittelemistä varten
1.2 International cooperation has a broad favourable impact on progress in this area among the partners involved, and on understanding between nations.
1.2 Tämä tiedeyhteistyö vaikuttaa monin tavoin myönteisesti yhteistyökumppaneiden edistykseen ja kansojen väliseen yhteisymmärrykseen.
1.2 International finance: on the basis of the ideas that the EESC has already published, it is worth restating that there is still a need to adopt, in short order, a system of rules that, whilst allowing the free movement of capital, also introduces a system of supervision and penalties to prevent any recurrence of the negative impact of an uncontrolled system.
1.2 Kansainväliset rahoitusmarkkinat: Kun otetaan huomioon ETSK:n jo aiemmin esittämät suuntaviivat, tulee pitää mielessä, että kaikesta huolimatta tulee laatia viipymättä pääoman vapaan liikkumisen salliva sääntelyjärjestelmä, johon liittyy samanaikaisesti valvontajärjestelmä ja sanktiot sen estämiseksi, että kontrolloimattoman järjestelmän kielteiset seuraukset toistuvat.
1.2 International finance: on the basis of the ideas that the EESC has already published, it is worth restating, not least in the light of the feeble results of Pittsburgh (September 2009), that there is still a need to adopt, in short order, a system of rules that, whilst allowing the free movement of capital, also introduces a system of supervision and penalties to prevent any recurrence of the negative impact of an uncontrolled system.
1.2 Kansainväliset rahoitusmarkkinat: Kun otetaan huomioon ETSK:n jo aiemmin esittämät suuntaviivat sekä Pittsburghissa (syyskuussa 2009) pidetyn huippukokouksen laihat tulokset, tulee pitää mielessä, että kaikesta huolimatta tulee laatia viipymättä pääoman vapaan liikkumisen salliva sääntelyjärjestelmä, johon liittyy samanaikaisesti valvontajärjestelmä ja sanktiot sen estämiseksi, että kontrolloimattoman järjestelmän kielteiset seuraukset toistuvat.
1.2 Internationalisation embraces a broad range of activities, such as exports, imports, foreign direct investment, subcontracting and technical cooperation.
1.2 Kansainvälistyminen kattaa monenlaiset toiminnat, kuten viennin, tuonnin, ulkomaiset suorat sijoitukset, alihankinnan, teknisen yhteistyön ja niin edelleen.
1.2 Interoperability:
1.2 Yhteentoimivuus
1.2 Introduce legal solutions in the Member States including provisions in the areas of tax, social insurance, labour law and civil law, increasing the motivation of households to employ registered domestic workers, and potential domestic workers to take on work based on a legal contract.
1.2 Jäsenvaltioissa tulee ottaa käyttöön oikeudellisia ratkaisuja, joihin sisältyy vero-oikeudellisia, sosiaaliturvaa koskevia sekä työ- ja siviilioikeudellisia määräyksiä.
1.2 Involving, instead of simply consulting, the social partners and the other civil society organisations would be beneficial because of the expertise derived from the social, economic and environmental experience and commitment of the volunteers concerned in improving standards relating to representativeness and democracy - openness, expansion, transparency and independence (ownership objective).
1.2 Kutsumalla työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan muut organisaatiot osallistumaan niiden pelkän kuulemisen sijasta voitaisiin hyödyntää alusta lähtien yhteiskunnalliseen, taloudelliseen ja ympäristöä koskevaan kokemukseen perustuvaa asiantuntemusta ja asianomaisten kansalaisten vapaaehtoista sitoutumista sekä kehittää edustavuuden ja demokratian kriteerejä – avoimuutta, laajentumista, läpinäkyvyyttä ja riippumattomuutta (omavastuullisuuden tavoite).
1.2 is therefore disappointed that the Communication constitutes a step back compared to the previous balanced and consensus-based approach, with its one-sided emphasis on measures to reduce supply;
1.2 on juuri tästä johtuen pettynyt siihen, että tiedonanto näyttää olevan askel taaksepäin verrattuna tasapainoiseen ja yleisesti hyväksyttyyn lähestymistapaan, joka on ollut tähän asti vallitseva, sillä tiedonannossa painopiste on tarjonnan vähentämiseen tähtäävillä toimilla.
1.2 is therefore disappointed that the Communication constitutes a step back compared to the previous balanced and consensus-based approach, with its one-sided emphasis on measures to reduce supply;
1.2 on juuri tästä johtuen pettynyt siihen, että tiedonanto näyttää olevan askel taaksepäin verrattuna tasapainoiseen ja yleisesti hyväksyttyyn lähestymistapaan, joka on ollut tähän asti vallitseva, sillä tiedonannossa pääpaino on tarjonnan vähentämiseen tähtäävillä toimilla.
1.2 It agrees with the Commission’s recommendations concerning the "Intelligent Customer" as an essential precursor to a more pro-active attitude towards modern purchasing in public Authorities.
1.2 Komitea yhtyy komission suosituksiin "valveutuneesta asiakkaasta", joka on keskeinen edellytys omaksuttaessa nykyistä aloitteellisempi asenne moderneihin julkisiin hankintoihin nähden.
1.2 It agrees with the Commission’s recommendations concerning the "Intelligent Customer" as an essential precursor to a more pro-active attitude towards modern purchasing in public Authorities.
1.2 Komitea yhtyy komission suosituksiin "valveutuneesta asiakkaasta", joka on keskeinen edellytys siirryttäessä moderneja julkisia hankintoja koskevaan nykyistä aloitteellisempaan asenteeseen.
1.2 It also agrees that this objective will need to be achieved collectively on the basis of shared responsibility between the EU and the Member States, and that new INDCs should be published every five years.
1.2 Komitea hyväksyy myös sen, että tavoite tulee saavuttaa kollektiivisesti ja soveltaen EU:n ja jäsenvaltioiden jaettua vastuuta, sekä sen, että uudet kansalliset panostukset ilmoitetaan viiden vuoden välein.
1.2 It also requests to be kept abreast of the ongoing ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) negotiations and to be informed of any differences that may arise between this agreement and (i) the recently ratified WIPO treaties, with particular regard to the "Internet" part of the ACTA, and (ii) Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights (the so-called "counterfeiting directive"1).
1.2 Komitea haluaa, että sille tiedotetaan väärentämisenvastaisesta kauppasopimuksesta ((Anti-counterfeiting trade agreement, ACTA) käytävistä neuvotteluista sekä siitä, miten internetiä koskeva ACTA-sopimuksen osa eroaa vasta ratifioiduista WIPOn sopimuksista sekä teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta annetusta direktiivistä 2004/48/EY1.
1.2 It also requests to be kept abreast of the ongoing ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) negotiations and to be informed of any differences that may arise between this agreement and (i) the recently ratified WIPO treaties, with particular regard to the "Internet" part of the ACTA, and (ii) Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights (the so-called "counterfeiting directive"1).
1.2 Komitea haluaa, että sille tiedotetaan väärentämisenvastaisesta kauppasopimuksesta (Anti-counterfeiting trade agreement, ACTA) käytävistä neuvotteluista sekä siitä, miten internetiä koskeva ACTA-sopimuksen osa eroaa vasta ratifioiduista WIPOn sopimuksista sekä teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta annetusta direktiivistä 2004/48/EY1.
1.2 It believes that to improve the situation will require:
1.2 Komitea katsoo, että tilanteen parantaminen edellyttää
1.2 It calls first and foremost on Member States to support the strategy, both as regards the future Community patent and the current international talks, particularly in the WIPO.
1.2 Ensimmäiseksi ETSK kehottaa jäsenvaltioita tukemaan strategiaa sekä tulevan yhteisöpatentin osalta että meneillään olevien, mm.
1.2 It calls for more visibility in terms of the specific action to be taken.
1.2 ETSK pyytää, että toteutettavista konkreettisista toimista annetaan selkeämpi kuva.
1.2 It concurs with the declared intention to pursue the twofold goal of a) minimising the risks involved in rearing alien and locally absent species and b) cutting down on red tape for operators in the sector (the red tape in this instance being the national permits required by aquaculture facilities rearing alien and locally absent species).
1.2 Yhteisenä toiveena on saavuttaa esitetyt kaksi tavoitetta: vähentää mahdollisuuksien mukaan tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien viljelyyn liittyviä riskejä ja keventää alan toimijoiden vaivalloisia hallintokäytäntöjä.
1.2 It concurs with the declared intention to pursue the twofold goal of: a) minimising the risks involved in rearing alien and locally absent species, and b) cutting red tape for operators in the sector (the red tape in this instance being the national permits required by aquaculture facilities rearing alien and locally absent species).
1.2 Yhteisenä toiveena on saavuttaa esitetyt kaksi tavoitetta: vähentää mahdollisuuksien mukaan tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien viljelyyn liittyviä riskejä ja keventää alan toimijoiden vaivalloisia hallintokäytäntöjä.
1.2 It considers that the adoption of a directive is the most suitable way of implementing these measures which are beneficial both to consumers and to payment service providers.
1.2 Komitea katsoo, että direktiivin antaminen on soveltuvin keino varmistaa näiden niin kuluttajille kuin maksupalveluntarjoajillekin hyödyllisten toimenpiteiden toteuttaminen.
1.2 It considers the scope of application to be well chosen, given the importance of music in the market for online cultural content, and that it could improve understanding of the cross-border management of rights, which could then serve as a model or, at least, as inspiration for the online sale of multimedia content and books.
Tuonnempana se voi toimia mallina tai ainakin innoittajana kaiken multimediasisällön ja kirjojen verkkomyynnille.