natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An additional objective is to gear the practical experience form demonstration projects and of the achievements of parallel continued R&D towards decreasing the costs of CCS.
Lisätavoitteena on hyödyntää demonstraatiohankkeista saatua käytännön kokemusta ja samaan aikaan jatkettavien t&k-toimien tuloksia siten, että CCS:n kustannuksia voidaan vähentää.
An additional objective of the rationalisation is to improve transparency.
Säännösten järkiperäistämisellä pyritään myös lisäämään avoimuutta.
An additional order of mini-kits should therefore be considered.
Siksi olisi harkittava kolikkopakkausten lisätilausta.
An additional package of EUR 72 million has been allocated in December to support medium term reconstruction and recovery efforts and long term capacity building, floods prevention and defenses as well as river management.
Joulukuussa myönnettiin 72 miljoonan euron lisäpaketti, jolla tuetaan keskipitkän aikavälin jälleenrakennus- ja korjaustoimia sekä pitkän aikavälin valmiuksien parantamista, tulvien ehkäisyä ja tulvasuojausta sekä vesistöalueiden hallintaa.
an additional payment to compensate for specific natural constraints,
lisätuki erityisten luonnonhaittojen korvaamiseksi,
An additional period of data protection of two years and 6 months is foreseen for studies necessary for the renewal or review of an authorisation (Article 56).
Tutkimuksille, jotka ovat välttämättömiä luvan uusimisen tai uudelleentarkastelun vuoksi, säädettiin kahden vuoden ja kuuden kuukauden ylimääräinen tietosuojajakso (56 artikla).
An additional period until 30 April 2009 seems appropriate,
Huhtikuun 30 päivään 2009 ulottuva lisäaika näyttää aiheelliselta,
An additional phrase "Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty" is inserted;
lisätään lause ”noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä”,
An additional point (d) to Article 25 makes clear that the distribution is a supply of a service for the purposes of the VAT Directive.
Uudessa 25 artiklan d alakohdassa tehdään selväksi, että jakelua pidetään alv-direktiivin mukaisena palvelusuorituksena.
An additional point is whether or not this test should be repeated when a short term contract has expired and the employer wishes to renew it.
Olisi myös harkittava, onko taloudellista tarveharkintaa sovellettava uudestaan määräaikaisen työsuhteen päättyessä, kun työnantaja haluaa jatkaa työsuhdetta.
An additional point of interest is that of choice.
Toinen kiinnostava näkökohta on valinnan vapaus.
An additional potential benefit would be the possible moves to harmonize, or reduce the differences in, the actions of Member States.
Jäsenvaltiot saisivat näin lisäksi uuden mahdollisuuden yhdenmukaistaa toimiaan tai ainakin vähentää niiden välisiä eroja.
an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;
riittävän suuren varmuuslisän muodostamiseksi peritään lisämaksua,
An additional premium to the premium for definitive transfer paid under Article 8 paragraph 3 point b) may be granted to carry out a commercial enterprise project with one or more partners who are nationals of the third country in which the vessel is registered, hereinafter called a 'joint enterprise'.
Edellä 8 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla pysyvästä siirtämisestä maksetun palkkion täydennykseksi voidaan myöntää lisäpalkkiota yhden tai useamman aluksen rekisteröintipaikkana olevan kolmannen maan kansalaisena olevan osakkaan kanssa toteutettavalle yhteisyrityshankkeelle, jäljempänä ‘yhteisyritys’.
An additional problem is that the courts and parts of the state administration do not always respect or execute in a timely way the decisions of higher courts.
Lisäksi ongelmana on se, että tuomioistuimet ja valtionhallinnon osa-alueet eivät aina kunnioita ylimpien tuomioistuinten tekemiä päätöksiä tai eivät pane niitä ajoissa täytäntöön.
An additional problem is that views differ from country to country on how environmental requirements should be determined: in the EU there is a strong preference for labels showing that the criteria have been adopted by independent and neutral bodies, called "type I" marks by the ISO.
EU haluaisi merkintöjä, joiden kriteerit riippumattomat ja puolueettomat elimet ovat hyväksyneet; ISO kutsuu näitä "tyyppi I" -merkinnöiksi.
An additional problem is the fact that courts lack budgetary resources for training.
Lisäongelmia aiheuttaa se, että tuomioistuimilla ei ole budjettivaroja koulutusta varten.
An additional problem is the significant physical strain of the work, which prompts many workers to retire early.
Lisäksi työ on fyysisesti raskasta, minkä vuoksi monet lähtevät työelämästä ennenaikaisesti.
An additional proposal lays down that "ad hoc conditions" may continue to apply to the carriage of dangerous goods within the territory of a single state.
Täydentävän ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden sisäisiin kuljetuksiin voidaan edelleen soveltaa "tilapäisen kuljetuksen" ehtoja.
An Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the transfer of sentenced persons was concluded on 18 December 1997.97 It entered into force on 1 June 2000.
Tuomittujen siirtämisestä tehtyä Euroopan neuvoston yleissopimusta on täydennetty 18 päivänä joulukuuta 1997 tehdyllä lisäpöytäkirjalla.97 Lisäpöytäkirja tuli voimaan 1. kesäkuuta 2000.
An additional protocol to the Interim Agreement / SAA regarding trade in wine and spirits and reciprocal recognition, protection and control of wine names and of designations for spirits and aromatised drinks is in force since March 2002.
Maaliskuussa 2002 tuli voimaan väliaikaisen sopimuksen / VAS:n lisäpöytäkirja, joka koskee viinien ja väkevän alkoholin kauppaa sekä viinien nimien ja väkevien alkoholijuomien ja maustettujen alkoholijuomien nimitysten vastavuoroista tunnustamista, suojaa ja valvontaa.
An additional prototype has also been developed to demonstrate a user-friendly and widely accessible database that also includes options for audio and video data.
Lisäksi on kehitetty käyttäjäystävällisen ja pitkälti esteettömän tietopankin demonstroimiseksi uusi prototyyppi, joka sisältää myös audio- ja videotiedosto-option.
An additional provision should be added saying that publication in the Official Journal will take place not later than one month after receipt of the said report, unless the Commission notifies the EEO that it was not satisfied because it had not complied with specific provisions of Annex 4.
Asetukseen olisi kirjattava lisämääräys, jonka mukaan julkaisu virallisessa lehdessä tapahtuu korkeintaan kuukausi sen jälkeen, kun mainittu raportti on saatu, ellei komissio sitä ennen ilmoita EYJ:lle, ettei tämä ole täyttänyt liitteen IV määräyksiä.
An additional provision was inserted to deal with serious and repeated breaches of conditions.
Artiklaan on lisätty myös kohta, joka käsittelee vakavaa ja toistuvaa ehtojen rikkomista.
An additional publication available is the leaflet “Credits at the Faculties”.
Opintosuorituksia ja arvosanoja koskeva julkaisu on myös saatavilla.
an additional quantity of the identical good or service purchased which is offered at no additional cost to the purchaser;
maksutta tarjottavaa lisämäärää samaa tuotetta tai palvelua kuin jonka asiakas on jo ostanut,
An additional question arises in relation to private sector posts which involve some exercise of public authority.
Tähän liittyvät myös ne yksityisen sektorin työtehtävät, joihin sisältyy jonkin verran julkisen vallan käyttöä.
An additional reason can be found in the legal nature of the declaration, which can be regarded as a taking of evidence, especially if the declaration is given in an oral hearing of the enforcement court.
Lisäksi ilmoituksen oikeudellinen luonne viittaa todisteiden vastaanottamiseen erityisesti silloin kun ilmoitus tehdään täytäntöönpanotuomioistuimen suullisessa käsittelyssä.
An additional reason for a wide consultation and for considering pilot projects is that the ongoing negotiation in the context of the Buenos Aires Plan of Action is not likely to result in a high degree of detail concerning the rules and guidelines for international emissions trading.
Lisäperusteena laajalle kuulemiselle ja pilottihankkeiden käynnistämistä koskevalle harkinnalle on se, etteivät Buenos Airesin toimintasuunnitelman yhteydessä käytävät neuvottelut todennäköisesti johda kovinkaan yksityiskohtaisiin kansainvälistä päästökauppaa koskeviin sääntöihin ja suuntaviivoihin.
An additional reason for dealing with this topic as an own-initiative opinion is that it is not dealt with in a satisfactory manner in the Commission's Action Plan as adopted at the Amsterdam summit.
Lisäsyynä aiheen käsittelylle oma-aloitteisen lausunnon muodossa on, ettei sitä käsitellä tyydyttävällä tavalla Amsterdamin huippukokouksen hyväksymässä komission toimintasuunnitelmassa.
An additional recital has been added to put in evidence the significance for gender equality of recent Council texts in the area of employment and other recital includes a reference to the declaration and platform for action adopted at the UN Fourth Conference on Women.
Johdanto-osaan on lisätty uusi kappale, jossa tuodaan esiin tasa-arvon merkitys hiljattain annetuissa työllisyyttä koskevissa neuvoston teksteissä, ja toisessa kappaleessa viitataan YK:n neljännessä naisten maailmankonferenssissa hyväksyttyyn julistukseen ja toimintasuunnitelmaan.
An additional Recommendation is not expected to bring an added value to tackle the current problems.
Uuden suosituksen ei odoteta tuovan lisäarvoa nykyisten ongelmien ratkaisuun.
An additional reduction could be considered if the contracting entity simultaneously makes the entire specifications available on the Internet, thereby offering free and direct access to this information.
Määräaikaa voitaisiin edelleen lyhentää tapauksessa, jossa hankintayksikkö julkistaa samanaikaisesti tarjouseritelmän lyhentämättömänä Internetissä, jolloin tiedot ovat vapaasti ja suoraan kaikkien saatavilla.
An additional reduction in the debt-to-GDP ratio is expected, reaching 53.1% in 2003 and falling below 47% by the end of the programme period.
Velan osuus BKT:sta laskee edelleen, vuonna 2003 alle 53,1 %:iin ja ohjelmakauden loppuun mennessä alle 47 %:iin.
An additional reference to national law has been inserted in paragraph 1 (c) in order to make sure that under the specific circumstances set out a Member State’s court does not have to certify a judgment as a European enforcement order where, in spite of the failure of the debtor to appear, the claim continues to be considered contested under its national procedural law.
Artiklan 1 kohdan c alakohtaan on lisätty viittaus kansalliseen lainsäädäntöön sen varmistamiseksi, että jäsenvaltion tuomioistuimen ei tarvitse vahvistaa tuomiota eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi, jos vaade katsotaan tuomiojäsenvaltion lainsäädännön nojalla edelleen riitautetuksi siitä huolimatta, että velallinen ei ole ollut läsnä tai edustettuna vaadetta käsittelevässä oikeuden istunnossa.
an additional relaxation of the conditions to apply cumulation of origin within coherent regional groupings, subject to appropriate mechanisms in place for administrative co-operation between the partners to cumulation.
väljennetään edelleen alkuperäkumulaatioon liittyviä edellytyksiä siten, että sitä voidaan soveltaa myös yhtenäisten alueellisten ryhmittymien sisällä edellyttäen, että asianmukaiset järjestelmät kumulaatio-osapuolten hallinnollista yhteistyötä varten ovat valmiina.
an additional report to the audit committee in accordance with Article 23.
23 artiklan mukainen tarkastusvaliokunnalle annettava täydentävä kertomus.
an additional report to the audit committee in accordance with Article 23."
23 artiklan mukainen tarkastusvaliokunnalle annettava täydentävä kertomus.
An additional requirement coming into force at a later date requires reported emissions to be reduced.
Myöhemmin tulee voimaan lisävaatimus, jonka mukaan raportoituja päästöjä on vähennettävä.
An additional requirement envisaged under the proposal is for a statement of assurance from the person in charge of the paying agency.
Uutena tietona nyt on toimitettava myös maksajaviraston vastuuhenkilön allekirjoittama tarkastuslausuma.
An additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Lisävaatimuksena tulee olla, etteivät palkkiot perustu yleiskehitykseen, vaan siihen, onko kyetty aikaansaamaan yleissuuntausta parempi tulos.
An additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
Lisävaatimuksena tulee olla, että palkkiot eivät perustu yleiskehitykseen, vaan siihen, onko kyetty aikaansaamaan yleissuuntausta parempi tulos.
An additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend."
Lisävaatimuksena tulee olla, etteivät palkkiot perustu yleiskehitykseen, vaan siihen, onko kyetty aikaansaamaan yleissuuntausta parempi tulos."
An additional safeguard is the evaluation of the court proposing the transfer as well as the court accepting the transfer that this is in the best interests of the child.
Järjestelmä turvataan lisäksi niin, että sekä siirtämistä esittävän tuomioistuimen että siirron hyväksyvän tuomioistuimen on tutkittava, että asian siirtäminen on lapsen edun mukaista.
An additional service fee may be charged by an external service provider referred to in Article 4341.
Jäljempänä 41 artiklassa tarkoitettu Uulkoinen palveluntarjoaja voi lisäksi periä 43 artiklassa tarkoitetun palvelumaksun.
An additional set of measures was notified by the UK Government relating to Post Office Limited (POL).
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ilmoitti myös Post Office Limited (POL) -yhtiötä koskevasta uudesta toimenpidekokonaisuudesta.
An additional set of personal data processing systems that will be developed across Member States is the Passenger Name Records (PNR).12 PNR data consists of booking information provided at the time of booking and check-in.
Edellä mainittujen lisäksi jäsenvaltioissa on tarkoitus kehittää tietojärjestelmiä matkustajarekisteritietojen (Passenger Name Record, PNR) käsittelyä varten.12 Matkustajarekisteritiedot koostuvat matkan varauksen ja lähtöselvityksen yhteydessä annettavista tiedoista.
An additional significant barrier is in acquiring the knowledge of how to provide the necessary network infrastructure and user access.
Tarvitaan myös tietoa siitä, miten tarvittava verkkoinfrastruktuuri toteutetaan ja miten se saadaan käyttöön.
An additional simplification to the premium regime is the abolition of the scheme whereby producers marketing milk or milk products are entitled to the full level of premium provided that they fatten the lambs as 'heavy carcasses'.
Palkkiojärjestelmää yksinkertaistaan myös poistamalla järjestelmä, jonka mukaan maitoa tai maitotuotteita kaupan pitäville tuottajille maksetaan koko palkkio, jos he lihottavat karitsat "raskaiksi ruhoiksi".
An additional social disadvantage is the loss of competitiveness of the European aeronautics industry, impacting job creation and living standards.
Yhteiskunta kärsisi myös Euroopan ilmailualan kilpailukyvyn heikkenemisestä, joka vaikuttaa työllisyyteen ja elintasoon.
An additional solution to address data protection requirements and eventually phase out human analysis of images is expected to be automation of the object recognition process, generally referred to as Automatic Threat Recognition (ATR).
Esineiden automaattinen tunnistaminen, joka tunnetaan yleisesti automaattisena uhkantunnistuksena, voi myös tarjota tietosuojakysymyksiin yhden mahdollisen ratkaisun, jonka avulla voitaisiin ennen pitkää luopua ihmisten tekemästä kuvien analysoinnista.
An additional specific objective is added to the ABB activity 04 04 – Employment, Social Solidarity and Gender Equality:
Lisätään toimintoon 04 04 – Työllisyys, sosiaalinen yhteisvastuu ja sukupuolten tasa-arvo – seuraava erityistavoite:
An additional study was then performed to examine the costs and benefits of extending the emission limit values to co-incineration of waste.
Tämän jälkeen tehtiin lisätutkimus niistä kustannuksista ja hyödyistä, jotka aiheutuvat päästörajojen soveltamisesta jätteen rinnakkaispolttoon.
an additional symbol as follows: the letter “L”.
joko vastaavaan valoa säteilevään pintaan,
An additional symbol or symbols located above the rectangle, enabling certain characteristics to be identified, where specified in the relevant separate directives or regulations.
Lähelle suorakulmiota sijoitettu yksi tai useampi lisäsymboli, jonka avulla voidaan tunnistaa tiettyjä piirteitä, jos niistä on säädetty asianomaisissa erityisdirektiiveissä tai -asetuksissa.
An additional symbol or symbols located above the rectangle, enabling certain characteristics to be identified.
Lähelle suorakulmiota sijoitettu lisäsymboli(t), jonka avulla voidaan tunnistaa tiettyjä piirteitä.
An additional tariff quota of 353 000 tonnes (net weight) shall be opened each year for imports of third country and of non-traditional ACP bananas.
Kolmansien maiden banaanien ja muiden kuin perinteisten AKT-banaanien tuonnin lisätariffikiintiöksi vahvistetaan vuosittain 353 000 tonnia (nettopaino)
an additional tariff quota of 453 000 tonnes net weight, called ‘quota B’;
453 000 nettotonnin lisätariffikiintiö eli "B-kiintiö",
An additional technical requirement to avoid “downtuning” of motorcycles will be introduced for category A2.
Lisäksi asetetaan A2-luokkaa koskeva tekninen lisävaatimus, jonka avulla estetään moottoripyörien tehon laskeminen.
An additional test is required at a level keel midship damage, if the worst damage location according to SOLAS 90 is outside the range ± 10% Lpp from the midship.
Keskilaivavauriosta tasakölillä on tehtävä lisäkoe, jos SOLAS 90 ‑yleissopimuksen mukaisen pahimman mahdollisen vauriokohdan etäisyys keskilaivasta ei ole alueella ± 10 % Lpp.
An additional tool for promoting high quality, ethical research that may lead to the development and authorisation of medicines for children should be the provision of funding for studies into the paediatric use of medicines not covered by a patent or a supplementary protection certificate.
Sellaisen laadukkaan ja eettisesti kestävän tutkimuksen edistämiseksi, jonka tuloksena voidaan kehittää ja hyväksyä lääkkeitä lapsille, olisi lisätoimenpiteenä myönnettävä rahoitusta selvityksiin, joissa tarkastellaan patenttisuojan tai lisäsuojatodistuksen piiriin kuulumattomien lääkkeitten käyttöä lapsille.
An additional verification of the identification numbers may take place in conjunction with the control of conformity of production as described in Article 25.
Tunnistenumerot voidaan tarkastaa lisäksi 25 artiklan mukaisen tuotannon vaatimustenmukaisuustarkastuksen yhteydessä.
An additional VOR receiving system on any route, or part thereof, where navigation is based only on VOR signals;
toinen VOR-vastaanotin, jos suunnistus perustuu reitillä tai sen osalla pelkästään VOR-signaaleihin;
An additional €200 million funding from third parties is also envisaged.
Lisäksi on kaavailtu 200 miljoonan euron rahoitusta kolmansilta osapuolilta.
An additional €200-250 million could be available for reallocation in this way, potentially leading to the creation of thousands of jobs.
Tällä tavoin uudelleenkohdennettavaksi voitaisiin saada 200–250 miljoonaa euroa lisää, mikä voisi johtaa tuhansien työpaikkojen syntymiseen.
An additional €40.000 was used to co-finance a UK Presidency conference on these issues.
Näitä aiheita käsittelevän, Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuuskaudella järjestetyn konferenssin rahoitukseen osallistuttiin 40 000 eurolla.
An additional €41.371were spent on an assessment of indicators of repro-toxic effects resulting from exposure to chemical products.
Lisäksi 41 371 euroa käytettiin tutkimukseen, jossa arvioitiin indikaattoreita, jotka osoittivat kemiallisille tuotteille altistumisen reprotoksisia vaikutuksia.
An additional, important, EU initiative in the field of international biodiversity is the Commission Action Plan: forest law enforcement, governance31 adopted in May 2003 to combat illegal logging in line with the EU’s Johannesburg commitments.
Toinen tärkeä EU-aloite biologista monimuotoisuutta edistävien kansainvälisten toimien saralla on metsälainsäädännön soveltamisen valvonnasta ja metsähallinnosta toukokuussa 2003 julkaistu komission toimintasuunnitelma,31 jonka tarkoituksena on torjua laitonta puunhakkuuta unionin Johannesburgin huippukokouksessa tekemien sitoumusten mukaisesti.
An additional, mostly secondary, target group consists of those working with young people, such as parents, teachers, educators, counsellors, librarians, social workers, youth workers, etc. This target group obviously has different information requirements.
Toinen toissijainen kohderyhmä ovat nuorten parissa työskentelevät, esimerkiksi vanhemmat, opettajat, kasvattajat, ohjaajat, sosiaalityöntekijät, nuorisotyöntekijät jne., joilla on selvästi erilaiset odotukset tiedotuksen suhteen.
an additive is included on the positive list following the adoption of a directive under the codecision procedure, rather than by means of a regulation and the comitology procedure as envisaged by this proposal.
Lisäaine sisällytetään sallittujen aineiden luetteloon hyväksymällä yhteispäätösmenettelyyn perustuva direktiivi eikä käyttäen asetusta ja komiteamenettelyä, kuten tässä ehdotuksessa.
An addressed envelope or package is one on which is marked a named person at a given address.”
Osoitteelliseen kirjekuoreen tai pakettiin on merkitty henkilön nimi ja osoite.".
An addressed envelope or package is one on which is marked a named person at a given address.”
Osoitteelliseen kirjekuoreen tai pakettiin on merkitty henkilön nimi ja osoite.”.
An adequate alert mechanism could be establishment of internal whistleblower arrangements or other adequate surveillance measures.
Asianmukainen hälytysmekanismi voisi olla sisäisten ilmiantajajärjestelyiden käyttöönotto tai muut asianmukaiset valvontatoimet.
an adequate amount of reliable  data were collected (although gaps and deficiencies still exist);
kerättiin riittävästi luotettavaa aineistoa (vaikka aukkoja ja puutteita esiintyykin)
An adequate and properly enforced legal framework guarantees the protection of workers’ and citizens' rights and is also key to social protection for citizens in general and for workers in particular.
Riittävän oikeudellisen kehyksen ja sen soveltamisen asianmukaisen valvonnan myötä turvataan työntekijöiden ja kansalaisten oikeudet ja varmistetaan keskeisellä tavalla yleensä kansalaisten ja varsinkin työntekijöiden suoja.
An adequate and sustainable retirement income for EU citizens now and in the future is a priority for the European Union.
Euroopan unionin yhtenä ensisijaisena tavoitteena on huolehtia, että EU:n kansalaisilla on nyt ja jatkossa riittävät ja kestävät eläketulot.
An adequate and varied diet can, under normal circumstances, provide all necessary nutrients for normal development and maintenance of a healthy life in quantities as those established and recommended by generally acceptable scientific data.
Riittävästä ja monipuolisesta ruokavaliosta saadaan normaaliolosuhteissa kaikki tavanomaisen kehityksen ja terveellisen elämän ylläpitämisen kannalta tarpeelliset ravintoaineet sellaisina määrinä, jotka on vahvistettu yleisesti hyväksytyissä tutkimustiedoissa ja joita niissä suositellaan.
An adequate and varied diet could, under normal circumstances, provide all necessary nutrients for normal development and maintenance of a healthy life in quantities as those established and recommended by generally acceptable scientific data.
Riittävästä ja monipuolisesta ruokavaliosta saadaan tavanomaisissa olo-suhteissa kaikki tavanomaisen kehityksen ja terveellisen elämän ylläpitämisen kannalta tarpeelliset ravintoaineet sellaisina määrinä, jotka on vahvistettu yleisesti hyväksytyissä tutkimustiedoissa ja joita niissä suositellaan.