natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the responses more specifically covering development assistance, the following were also relevant for pre-accession assistance:
Erityisesti kehitysavun alaa koskeviin kysymyksiin annetuista vastauksista seuraavat ovat merkityksellisiä myös liittymistä valmistelevan tuen osalta:
Among the rest of the countries the percentage of total waste water load receiving adequate treatment ranged from 4% to 64%.
Muiden maiden koko jätevesikuormasta käsiteltiin riittävän tehokkaasti 4‑64 prosenttia.
Among the scenarios proposed by the Commission, the majority of stakeholders supported the "improved status quo" policy option, i.e. better enforcement of and adjustments to the current legislation.
Suurin osa sidosryhmistä kannatti komission ehdottamista skenaarioista toimintavaihtoehtoa "parannettu nykytilanne", jossa nykyistä lainsäädäntöä sovelletaan nykyistä paremmin ja kehitetään.
Among the secondary issues which were raised in the consultation process but which are not addressed by the Commission at this stage are the VAT treatment of Sharia compliant financial services and insurances.
Muita kuulemismenettelyn aikana esille tulleita kysymyksiä on ollut šarian sääntöjen mukaisten rahoituspalvelujen ja vakuutusten alv-kohtelu, johon komissio ei kuitenkaan puutu tässä vaiheessa.
Among the sectors most affected by these positive externalities are education and skills, health, employment, transport and energy.
Aloja, joihin kohdistuu eniten myönteisiä ulkoisvaikutuksia, ovat opetus ja koulutus, terveydenhuolto, työllisyys, liikenne ja energia.
Among the sectors with great potential for growth are: processing industries, products with Protected Geographical Indications, organic food products, rural tourism, crafts, wood products and renewable energy production as well as a wide range of health and social services.
Huomattavia kasvumahdollisuuksia tarjoavia aloja ovat esimerkiksi jalostusteollisuus, suojatun maantieteellisen merkinnän omaavat tuotteet, luonnonmukaisesti tuotetut elintarvikkeet, maaseutumatkailu, käsiteollisuus, puutuotteet ja uusiutuvan energian tuotanto sekä monenlaiset terveys- ja sosiaalipalvelut.
Among the segments where the difference is particularly significant are:
Muun muassa seuraavilla segmenteillä ero on hyvin merkittävä:
Among the seven objectives forming its core, the Agenda advocates a new single market to deliver the benefits of the digital area, a significant increase in options for fast and ultrafast internet access for European citizens, and the aim of providing all European citizens with digital skills and accessible on-line services.
Strategialla on seitsemän tavoitetta: muun muassa luoda uudet yhteismarkkinat digitaalisen aikakauden mahdollisuuksien hyödyntämiseksi, antaa eurooppalaisille huomattavasti paremmat mahdollisuudet nopeaan ja huippunopeaan internetyhteyteen sekä tarjota kaikille eurooppalaisille digitaaliset taidot ja mahdollisuus käyttää verkkopalveluja.
Among the seventeen NEEAPs reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies and plans likely to deliver savings beyond the required 9%.
Muutamassa komission arvioimista 17:stä kansallisesta energiatehokkuuden toimintasuunnitelmasta esitettiin kokonaisvaltaisia strategioita ja suunnitelmia, joiden avulla todennäköisesti ylitetään yhdeksän prosentin säästötavoite.
Among the several factors that have contributed to this productivity gap, which depends also on the different market dynamics, investment in information and telecommunication technologies and in new business processes appear to have played an important role.
Tähän tuottavuuskuiluun, joka riippuu myös erilaisesta markkinadynamiikasta, ovat vaikuttaneet useat tekijät, joista merkittävimpiä näyttävät olleen investoinnit tieto- ja viestintäteknologiaan ja uusiin liiketoimintaprosesseihin.
Among the SFM practices supporting forest protection are:
Metsien suojelua tukevia kestävän metsänhoidon käytäntöjä ovat muun muassa:
Among the significant developments observed in 2002, mention can be made of the entry into force in the Netherlands of two acts that have a major impact on the protection of the Community's financial interests.
Vuoden 2002 keskeisestä kehityksestä voidaan mainita Alankomaissa voimaan saatetut kaksi lakia, joilla on merkittävä vaikutus yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen.
Among the small number of Member States using this measure, day release is generally used during the term of the sentence151 as a transitional stage between prison life and the return to life on the outside.152 Only in a minority of Member States153 can it be ordered from the outset by the court that convicts the offender.
Niissä harvoissa jäsenvaltioissa, joissa tämä järjestely on käytössä151, sitä sovelletaan pääasiassa siltana vankilaelämästä vapauteen palaamiseen152.
Among the SMEs involved in research activities, a major distinction should be made between R&D performing SMEs and R&D outsourcing SMEs.
Tutkimustoimintaa hyödyntävistä pk-yrityksistä puhuttaessa on tehtävä ero t&k-työtä itse tekevien pk-yritysten ja t&k-työtä alihankintana hankkivien pk-yritysten välillä.
Among the SMEs which went on to take part in full research projects, 54 % viewed their exploratory award as essential, and a further 33 % as making a significant contribution, to the selection of their second stage proposal.
Tutkimushankkeisiin osallistuneista pk-yrityksistä 54 prosenttia katsoi tutkimuspalkkion saamisen olleen edellytyksenä sille, että toiseen vaiheen ehdotus hyväksyttiin, ja 33 prosenttia katsoi sen auttaneen merkittävästi.
Among the solutions presented in the green paper, further attention should be given to the package solution presented by the EPO and mentioned by the Commission in the green paper.
Komission vihreässä kirjassa esittämisen ratkaisujen pohjalta olisi syvennettävä Euroopan patenttiviraston kehittämää pakettiratkaisua.
Among the specific cancer prevention activities that have proven to be successful is the European Code Against Cancer6.
Yksi hyväksi havaituista toimista syövän ennaltaehkäisyssä ovat eurooppalaiset syöpäohjeet6.
Among the specific conditions to be fulfilled at EU level are: better lawmaking, including impact assessment prior to regulation as well as a proper implementation and enforcement of existing EU legislation; effective market surveillance; the establishment of a technology platform in order to bridge the gap between research centres and universities and the industry; reducing the growing mismatch between European funded R&D and the needs of this industry; a competition policy that favours development and innovation in SMEs; improvement of access to financial markets and a trade policy that guarantees freedom of access to investment in third country markets.
EU:n tasolla on saatava aikaan tuloksia muun muassa seuraavissa asioissa: lainsäädännön parantaminen, johon kuuluu säädösten vaikutusten ennakkoarviointi sekä EU:n nykyisen lainsäädännön asianmukainen täytäntöönpano ja noudattamisen varmistaminen; tehokas markkinavalvonta; teknologifoorumin luominen, jotta voidaan kaventaa tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen sekä teollisuuden välistä kuilua; eurooppalaisen tutkimus- ja kehitysrahoituksen ja elinkeinoelämän tarpeiden välisen alati kasvavan epäsuhdan pienentäminen; pk-yritysten kehitys- ja innovaatiotoimintaa suosivan kilpailupolitiikan edistäminen; rahoitusmarkkinoille pääsyn helpottaminen sekä sellaisen kauppapolitiikan harjoittaminen, joka takaa vapaan pääsyn unionin ulkopuolisten maiden investointimarkkinoille.
Among the specific conditions to be fulfilled at EU level are: better lawmaking, including regulatory impact assessment prior to regulation as well as a proper implementation and enforcement of existing EU legislation; effective market surveillance; the establishment of a technology platform in order to bridge the gap between research centres and universities and the industry; reducing the growing mismatch between European funded R&D and the needs of this industry; a competition policy that favours development and innovation in SMEs; improvement of access to financial markets and a trade policy that guarantees freedom of access to investment in third country markets.
EU:n tasolla on saatava aikaan tuloksia muun muassa seuraavissa asioissa: lainsäädännön parantaminen, johon kuuluu säädösten vaikutusten ennakkoarviointi sekä EU:n nykyisen lainsäädännön asianmukainen täytäntöönpano ja noudattamisen varmistaminen; tehokas markkinavalvonta; teknologiafoorumin luominen, jotta voidaan kaventaa tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen sekä teollisuuden välistä kuilua; eurooppalaisen tutkimus- ja kehitysrahoituksen ja elinkeinoelämän tarpeiden välisen alati kasvavan epäsuhdan pienentäminen; pk-yritysten kehitys- ja innovaatiotoimintaa suosivan kilpailupolitiikan edistäminen; rahoitusmarkkinoille pääsyn helpottaminen sekä sellaisen kauppapolitiikan harjoittaminen, joka takaa vapaan pääsyn unionin ulkopuolisten maiden investointimarkkinoille.
Among the specific measures that are already working are dual apprenticeship schemes, coupling education and training.
Nykyisin jo käytössä olevat oppisopimusjärjestelmät, joissa työharjoittelu ja opetus vuorottelevat, ovat toimiva väline.
Among the specific workshops, the topics that were considered most relevant were the pre-accreditation process, the systems of control and the internal audit, while less appreciation was shown to eligibility and ranking issues.
Työryhmäkokoontumisissa käsitellyistä aiheista pidettiin tärkeimpinä hyväksymistä edeltävää prosessia, valvontajärjestelmiä ja sisäistä tarkastusta, kun taas vähemmän arvostettuja aiheita olivat tukikelpoisuus- ja luokituskysymykset.
Among the stakeholders and citizens who have submitted comments, we have noted third country governments, individual citizens, representatives of science and academia, individual companies, non-governmental organisations and business representatives.
Kommentteja esittäneistä sidosryhmistä ja kansalaisista mainittakoon kolmansien maiden hallitukset, yksittäiset kansalaiset, tiede- ja yliopistopiirien edustajat, yksittäiset yritykset, kansalaisjärjestöt sekä elinkeinoelämän edustajat.
Among the stakeholders and national experts, the Directive is largely perceived as positive and beneficial to consumers.
Sidosryhmät ja kansalliset asiantuntijat pitivät laajalti direktiiviä kuluttajien kannalta myönteisenä ja edullisena.
Among the stakeholders consulted were:
Muun muassa seuraavia sidosryhmiä on kuultu:
Among the stakeholders involved in the programme at all levels should be the Community authorities, the Member States, the regions and local administrations, the social partners and NGOs working with the excluded, but also  those actually suffering exclusion and poverty, who should be given the opportunity to organise themselves and to participate in the programme.
Ohjelman toimiin tulisi osallistua yhteisön viranomaisten, jäsenvaltioiden, alueiden, paikallishallintojen, työmarkkinaosapuolten, syrjäytymisen kanssa eri tasoilla tekemisissä olevien kansalaisjärjestöjen sekä köyhien ja syrjäytyneiden, joille tulisi antaa mahdollisuus järjestäytyä ja osallistua ohjelmaan.
Among the stakeholders involved in the programme at all levels should be the Community authorities, the Member States, the regions and local administrations, the social partners and NGOs working with the excluded, but also those actually suffering exclusion and poverty, who should be given the opportunity to organise themselves and to participate in the programme.
Ohjelman toimiin tulisi osallistua yhteisön viranomaisten, jäsenvaltioiden, alueiden, paikallishallintojen, työmarkkinaosapuolten, syrjäytymisen kanssa eri tasoilla tekemisissä olevien kansalaisjärjestöjen sekä köyhien ja syrjäytyneiden, joille tulisi antaa mahdollisuus järjestäytyä ja osallistua ohjelmaan.
Among the stakeholders involved in the programme at all levels should be the Community authorities, the Member States, the regions and local administrations, the social partners and NGOs working with the excluded, but also those actually suffering exclusion and poverty, who should be given the opportunity to organise themselves and to participate in the programme.
Ohjelman toimijoina tulisi olla yhteisön viranomaiset, jäsenvaltiot, alueet, paikallishallinnot, työmarkkinaosapuolet, syrjäytymisen kanssa eri tasoilla tekemisissä olevat kansalaisjärjestöt sekä köyhät ja syrjäytyneet, joille tulisi antaa mahdollisuus järjestäytyä ja osallistua ohjelmaan.
Among the stakeholders, the NGOs and classification societies tend to favour changes more than regulators and, in particular, industry.
Sidosryhmistä kansalaisjärjestöt ja luokituslaitokset puoltavat muutoksia enemmän kuin sääntelyviranomaiset ja varsinkin toimiala.
Among the steps needed on the economic front are improving the predictability of conditions in which businesses operate, promoting cooperation between companies and removing bottlenecks impeding such cooperation, enhancing the efficiency and compatibility of networks for transporting energy, information, goods and people, reducing border formalities, combating illegal immigration and economic crime, harmonizing trade, market, investment and competitive conditions and promoting efficient financial and payment systems.
yritysten toimintaympäristön ennustettavuuden parantaminen, yritysyhteistyön edistäminen, ja sitä haittaavien pullonkaulojen poistaminen, erilaisten energian, tiedon, tavaroiden ja ihmisten kuljetusverkostojen tehostaminen ja yhteensovittaminen, rajamuodollisuuksien keventäminen, laittoman maahanmuuton ja rikollisen liiketoiminnan tyrmääminen, yhdenmukaisten kaupan, markkina-, investointi- ja kilpailuolosuhteiden sekä toimivien rahoitus- ja maksujärjestelmien edistäminen kuuluvat taloudellisella puolella toimenpiteitä kaipaaviin tekijöihin.
Among the stocks of the commercially exploited fish species of the NE Atlantic, many are either exploited beyond their safe biological limit or are exploited within that limit to an extent that risks the limit being breached.
Monien Koillis-Atlantissa elävien kaupallisesti hyödynnettävien kalalajien kantoja joko hyödynnetään yli niiden turvallisten biologisten rajojen, tai niitä hyödynnetään kyseisten rajojen puitteissa siinä määrin, että vaara rajojen ylittymisestä on olemassa.
Among the strengths of the Belgian National Reform Programme and its implementation are: the continued downward trend of the debt ratio; the stabilisation of the declining trend in R&D intensity; the development of clusters and competitiveness poles; the improved record on the transposition of internal market directives; further measures in the field of better regulation and administrative simplification; the policy to promote business start-ups; the measures to improve the alternate learning system; and the formal recognition of acquired skills and the quality of the technical education system are welcome.
Belgian kansallisen uudistusohjelman ja sen täytäntöönpanon vahvuuksia ovat velkasuhteen jatkuva supistuminen; T&K-toiminnan vähenemisen pysähtyminen; klusterien ja kilpailukykykeskusten kehittäminen; edistyminen sisämarkkinadirektiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä; lisätoimenpiteet sääntelyn parantamiseksi ja hallinnon yksinkertaistamiseksi; uusien yritysten perustamista edistävä politiikka; toimenpiteet vaihtoehtoisten koulutusmuotojen parantamiseksi; ja hankitun ammattipätevyyden muodollinen tunnustaminen ja tekniikan alan koulutusjärjestelmän laatu.
Among the strengths of the Danish National Reform Programme and its implementation are: the comprehensive, integrated nature of the reform strategy, which is a benchmark for other Member States; the combination of a medium and long-term approach, reinforced by consistently taking into account stakeholder input; the "flexicurity" based approach to the labour market; the overall macro-economic strategy aimed at long-term fiscal sustainability, including expenditure restraint, fiscal surpluses and a rapid reduction of government debt; and the sound measures aimed at increasing labour supply in the long term, in particular the agreement to defer early retirement.
Tanskan kansallisen uudistusohjelman ja sen täytäntöönpanon vahvuuksia ovat kattava, yhtenäinen uudistusstrategia, joka toimii esikuvana muille jäsenvaltioille; keskipitkän ja pitkän aikavälin lähestymistavan yhdistelmä, jota vahvistaa sidosryhmien panoksen johdonmukainen huomiointi; joustavaan työsuhdeturvaan perustuva lähestymistapa työmarkkinoilla; makrotalouden strategia, jolla pyritään julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyteen sekä menojen hillitsemiseen, julkisen talouden ylijäämiin ja valtion velan nopeaan supistamiseen; ja määrätietoiset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on lisätä työvoiman tarjontaa pitkällä aikavälillä, erityisesti sopimus varhaiseläkkeiden lykkäämisestä.
Among the strengths of the Estonian National Reform Programme and its implementation are: the upgrading of several policy targets, which shows an appropriately ambitious approach; the establishment of the new Strategy Office to strengthen implementation, which is a good example for others; the successful macro-economic policies proposed in the National Reform Programme on fiscal sustainability and on creating favourable conditions for employment growth; the considerable effort made to increase both public and private R&D expenditure and to improve the framework conditions for business R&D; measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; and progress on a broad range of environmental issues, notably ecological tax reform.
Viron kansallisen uudistusohjelman ja sen täytäntöönpanon vahvuuksia ovat useiden poliittisten tavoitteiden korottaminen, mikä on osoitus riittävän kunnianhimoisesta lähestymistavasta; uuden strategiaviraston perustaminen täytäntöönpanon vahvistamiseksi, mikä on hyvä esimerkki muille; kansallisessa uudistusohjelmassa ehdotettu, menestyksekäs makrotalouspolitiikka, joka koskee julkisen talouden kestävyyttä ja työllisyyden kasvun suotuisten edellytysten luomista; huomattavat toimet sekä julkisten että yksityisten T&K-menojen lisäämiseksi ja yritysten T&K-toiminnan reunaehtojen parantamiseksi; uusien yritysten perustamista ja innovatiivisten pk-yritysten rahoitusta helpottavat toimenpiteet; ja edistys erilaisissa ympäristökysymyksissä, erityisesti ympäristöverouudistus.
Among the strengths of the implementation of the National Reform Programme are positive measures to increase the control and transparency of public finances; to improve regulation and the business environment; to reform curricula for primary education and to stimulate participation in tertiary education.
Kansallisen uudistusohjelman täytäntöönpanon vahvuuksia ovat myönteiset toimet julkisen talouden valvonnan ja avoimuuden lisäämiseksi; sääntelyn ja liiketoimintaympäristön parantaminen; peruskoulutuksen oppisuunnitelman uudistaminen ja korkea-asteen koulutukseen osallistumisen edistäminen.
Among the strengths of the implementation of the National Reform Programmes of euro area Member States is that promising reforms are being undertaken or are planned to increase labour utilisation, boost R&D, human capital, innovation and to create a more attractive business environment, notably via policies to further better regulation.
Euroalueen jäsenvaltioiden kansallisten uudistusohjelmien täytäntöönpanon vahvuuksia on lupaavien uudistusten toteuttaminen tai suunnittelu työvoiman käyttöasteen lisäämiseksi, T&K-toiminnan, osaamispääoman ja innovaatioiden edistämiseksi ja houkuttelevamman liiketoimintaympäristön luomiseksi erityisesti parantamalla sääntelyä.
Among the strengths of the Irish National Reform Programme and its implementation is the comprehensive and coherent national strategy.
Irlannin kansallisen uudistusohjelman ja sen täytäntöönpanon vahvuuksiin kuuluu kattava ja johdonmukainen kansallinen strategia.
Among the strengths of the Lithuanian National Reform Programme and its implementation are: the pension, health and tax reforms; measures to upgrade road and rail infrastructure; the establishment of a national energy strategy; the reinforcement of active labour market policy, notably the new job rotation measures; and steps to modernise initial education and training.
Liettuan kansallisen uudistusohjelman ja sen täytäntöönpanon vahvuuksia ovat eläke-, terveydenhuolto- ja verouudistukset; toimenpiteet tie- ja rautatieinfrastruktuurin kohentamiseksi; kansallisen energiastrategian laatiminen; aktiivisen työmarkkinapolitiikan vahvistaminen, erityisesti uudet työn vuorottelua koskevat toimenpiteet; ja peruskoulutuksen uudistamistoimet.
Among the strengths of the Maltese National Reform Programme and its implementation are: the ongoing development of essential R&D and innovation strategies; a new scheme to foster entrepreneurial skills; and a promising set of comprehensive initiatives in the field of training.
Maltan kansallisen uudistusohjelman ja sen täytäntöönpanon vahvuuksia ovat T&K-toiminnan ja innovoinnin keskeisten strategioiden kehittäminen; uusi yrittäjätaitojen edistämistä koskeva ohjelma; ja joukko lupaavia ja kattavia koulutusalan aloitteita.
Among the strengths of the National Reform Programme and its implementation are: recently adopted corrective measures, including both revenue increases and expenditure cuts, aiming to reduce the deficit; the reform of the unemployment benefit system; initial steps towards the integration of the employment and social services systems; and the lifting of restrictions to market entry in certain areas, in particular the retail pharmaceutical sector.
Kansallisen uudistusohjelman ja sen täytäntöönpanon vahvuuksia ovat vastikään hyväksytyt, alijäämää supistavat korjaustoimenpiteet, joihin kuuluu sekä tulojen lisäyksiä että menojen leikkauksia; työttömyysturvajärjestelmän uudistus; alustavat toimet työllisyys- ja sosiaalipalvelujärjestelmien yhdentämiseksi; ja markkinoille pääsyä rajoittavien tekijöiden poistaminen eräillä aloilla, erityisesti lääkkeiden vähittäiskaupassa.
Among the strengths of the National Reform Programme and its implementation are: the efforts to reduce administrative burden and to improve the business climate; the ambitious plans in the area of energy and climate change; and incentives to improve childcare provision.
Kansallisen uudistusohjelman ja sen täytäntöönpanon vahvuuksia ovat: pyrkimykset vähentää hallinnollista taakkaa ja parantaa liiketoimintaympäristöä; kunnianhimoiset suunnitelmat energian ja ilmastonmuutoksen alueella; ja kannustimet parantaa lastenhoitopalveluja.
Among the strengths of the Swedish National Reform Programme and its implementation are: the progress made on increasing public investment in R&D and in bringing forward measures to encourage innovation; the vigorous approach to encouraging entrepreneurship; Sweden's performance on encouraging the sustainable use of energy, which is among the best in the EU; progress in increasing labour supply; measures to make it simpler and more profitable to run a business by phasing out taxes and reducing administrative burdens; and proposals to enhance incentives to work, notably changes in labour taxation and benefit systems.
Kansallisen uudistusohjelman ja sen täytäntöönpanon vahvuuksia ovat T&K-toimintaan suuntautuvien julkisten investointien lisääntyminen ja innovointiin kannustavien toimenpiteiden aikaistaminen; määrätietoinen yrittäjyyden kannustaminen; energian kestävän käytön edistäminen, jossa Ruotsin tulokset kuuluvat EU:n parhaimpiin; työvoiman tarjonnan lisääminen; toimet liiketoiminnan harjoittamisen yksinkertaistamiseksi ja kannattavuuden parantamiseksi poistamalla veroja ja keventämällä hallintotaakkaa; ja ehdotukset työnteon kannustimien parantamiseksi, erityisesti työn verotuksen ja etuusjärjestelmien muutokset.