natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All new ships of class B, C and D and existing class B ships shall be specially considered by the Administration of the flag State as to whether or not their machinery spaces may be periodically unattended and if so whether additional requirements to those stipulated in these regulations are necessary to achieve equivalent safety to that of normally attended machinery spaces.
Kaikkien uusien B-, C- ja D-luokan sekä olemassa olevien B-luokan alusten osalta on lippuvaltion hallinnon erikseen harkittava, voiko niiden koneistotiloja ajoittain pitää miehittämättöminä, ja jos näin on, tarvitaanko näiden sääntöjen vaatimusten lisäksi muita vaatimuksia, jotta saavutettaisiin samanarvoinen turvallisuus kuin aluksessa, jonka koneistotilat ovat normaalisti miehitetyt.
All new slot capacity determined pursuant to Article 3 (3) will be placed in the pool.
Kaikki 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti määritetty uusi lähtö- ja saapumisaikakapasiteetti sijoitetaan pooliin.
All new slot capacity determined pursuant to Article 3(3) shall be placed in the pool.
Kaikki 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti määritetty uusi lähtö- ja saapumisaikakapasiteetti sijoitetaan pooliin.
All new slot capacity determined pursuant to Article 3(3) shall be placed in the pool.
Kaikki 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti määritetty uusi lähtö- ja saapumisaikakapasiteetti sijoitetaan pooliin.
All new technologies must however be evaluated properly.
Kaikki uudet teknologiat on kuitenkin arvioitava asianmukaisesti.
All new vehicles are to be equipped by 2015.
Se on asennettava kaikkiin uusiin ajoneuvoihin vuoteen 2015 mennessä.
All new vehicles are to be equipped by 20154.
Se on asennettava kaikkiin uusiin ajoneuvoihin vuoteen 2015 mennessä4.
all new vehicles sold in Europe should be equipped with more effective active safety systems,
kaikkiin EU:ssa myytäviin uusiin ajoneuvoihin on asennettava entistä tehokkaammat aktiiviset turvajärjestelmät,
All new vessels should be constructed to a certain minimum standard of safety, and the capacity to build these new vessels could be found from within the existing capacity objectives.
Kaikki uudet alukset olisi rakennettava tiettyjen turvallisuutta koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisesti, ja nykyiset kapasiteettitavoitteet voisivat kattaa myös näiden uusien alusten rakentamisen.
All newly acquired buildings will therefore have to be accessible to disabled people, and existing buildings will be progressively adapted wherever possible.
Kaikkien vasta hankittujen rakennusten on siis oltava sellaisia, että vammaisilla on niihin esteetön pääsy, ja vanhempia rakennuksia mukautetaan vähitellen mahdollisuuksien mukaan.
All newly issued driving licences will have identical administrative validity throughout the European Union.
Kaikissa uusissa ajokorteissa on sama voimassaoloaika, joka pätee kaikkialla Euroopan unionissa.
All NGOs (including the G7) are in favour of trying to raise the ceiling again - to 60, 75 or even 100%.
Kaikki valtioista riippumattomat järjestöt (myös G7) puoltavat katon nostamista jälleen 60, 75 tai jopa 100 prosenttiin.
All NGOs and other organizations seek to use the local media, newsletters, and even the Internet to reach a wider audience.
Kaikki valtiovallasta riippumattomat järjestöt ja muut organisaatiot käyttävät paikallisia tiedotusvälineitä, tiedotuslehtisiä ja jopa Internetiä saavuttaakseen laajemman yleisön.
All NGOs selected under the Action Programme have activities in all – or several of the EU Member States, including neighbouring countries.
Kaikki toimintaohjelmaan valitut valtioista riippumattomat järjestöt toimivat kaikissa tai useissa jäsenvaltioissa sekä unionin naapurivaltioissa.
All NGOs should publish their narrative and financial reports on a regular basis, in order to contribute to the overall process of transparency in society and to increase their own credibility.
Kaikkien valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden tulisi julkaista säännöllisesti toiminta- ja rahoituskertomuksensa edistääkseen yhteiskunnan yleistä avoimuutta ja parantaakseen omaa uskottavuuttaan.
All nine subsequent referenda have shown strong popular support in those countries for entry into the European Union.
Kyseisissä maissa tämän jälkeen pidetyissä yhdeksässä kansanäänestyksessä kansan vankka enemmistö kannatti liittymistä Euroopan unioniin.
All nitrogenous fertilizers, including compound fertilizers, in which nitrogen is found exclusively either in the form of ammonium salts, or ammonium salts together with nitrates.
Kaikki typpilannoitteet, mukaan luettuina moniravinteiset lannoitteet, joissa typpi esiintyy ainoastaan joko ammoniumsuoloina tai ammoniumsuoloina yhdessä nitraattien kanssa.
All nitrogenous fertilizers, including compound fertilizers, in which nitrogen is found exclusively in nitrate form, or in ammoniacal and nitrate form.
Kaikki typpilannoitteet, mukaan luettuna moniravinteiset lannoitteet, joissa typpi esiintyy ainoastaan nitraatin muodossa tai ammonium- ja nitraattimuodossa.
All non Union-waters
Kaikki unionille kuulumattomat vesialueet
All non-confidential data should be made available to the public.
Tiedot, jotka eivät ole luottamuksellisia, olisi asetettava julkisesti saataville.
All non-confidential data should be made available to the public.
Tiedot, jotka eivät ole luottamuksellisia, olisi asetettava yleisön saataville.
All non-confidential submissions have been published on the Commission's website.
Komissio on julkaissut verkkosivuillaan kaikki kannanotot, jotka eivät sisällä luottamuksellisia tietoja.
All non-critical installations of halon must be decommissioned by 31 December 2003.
Kaikki haloneja sisältävät laitteet, joita ei käytetä kriittisiin käyttötarkoituksiin, on poistettava käytöstä 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä.
All non-elementary flows in the Resource Use and Emissions Profile shall be transformed into elementary flows.
Kaikki resurssien käyttöä ja päästöjä koskevaan profiiliin kuuluvat muut kuin perusvirrat on muunnettava perusvirroiksi.
All non-elementary flows in the Resource Use and Emissions Profile shall then be transformed into elementary flows.
Kaikki resurssien käyttöä ja päästöjä koskevaan profiiliin kuuluvat muut kuin perusvirrat on sen jälkeen muunnettava perusvirroiksi.
All non-elementary flows in the Resource Use and Emissions Profile shall then be transformed into elementary flows.
Kaikki resurssien käyttöä ja päästöjä koskevan profiilin muut kuin perusvirrat on sen jälkeen muunnettava perusvirroiksi.
All non-human data used to assess a particular effect on humans and to establish the dose (concentration) – response (effect) relationship, shall be briefly presented, if possible in the form of a table or tables, distinguishing between in vitro, in vivo and other data.
Kaikki muista kuin ihmisillä tehdyistä kokeista saadut tiedot, joita on tarkoitus käyttää ihmiseen kohdistuvan erityisen vaikutuksen arviointiin ja annos-vastesuhteen (pitoisuus-vaikutussuhteen) vahvistamiseen, on esitettävä lyhyesti, mahdollisuuksien mukaan taulukon (taulukoiden ) muodossa.
All non-nationals citizens of the Union and other foreigners received by mail a personal letter informing them about the right to vote, eligibility, standing as a candidate and voting.
Maassa asuville muiden EU-maiden kansalaisille ja muille ulkomaalaisille lähetettiin postitse henkilökohtainen tiedote, jossa kerrottiin äänioikeudesta, vaalikelpoisuudesta, ehdokkaaksi asettumisesta ja äänestyksestä.
All non-OECD-Decision countries have been asked which procedures they want applied to imports for recovery from the Community of the said waste.
Kaikilta mailta, joihin ei sovelleta OECD:n päätöstä, on tiedusteltu, mitä menettelyjä ne haluavat soveltaa, kun yhteisöstä tuodaan kyseisiä jätteitä hyödynnettäviksi.
All non-utilized energy automatically means economic benefits in the production sector concerned, which is very likely to improve competitiveness.
Käyttämättä jäänyt energia kasvattaa auto­maattisesti kyseisen tuotannonalan voittomarginaalia, mikä hyvin todennäköisesti parantaa alan kilpailukykyä.
all normal conditions under which the biocidal product may be used;
kaikki normaalit olosuhteet, joissa biosidivalmistetta voidaan käyttää;
All notices
Kaikki ilmoitukset
All notifications are recorded in the joint product register of the Labour Inspectorate and the National Forest and Nature Agency.
Kaikki ilmoitukset tallennetaan työtarkastusviraston sekä metsä- ja luontoviraston yhteiseen tuoterekisteriin.
All notifications pursuant to paragraphs 1 to 3 of this Article, Article 6(1) and (2) and Article 7(1) and (2) shall be made through a web-based application provided by the Commission.
Kaikki tämän artiklan 1–3 kohdan, 6 artiklan 1 ja 2 kohdan ja 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehtävä komission käyttöön antamalla verkkopohjaisella sovelluksella.
All notified measures would be shared with other Member States to improve transparency.
Kaikki komissiolle ilmoitetut toimenpiteet jaetaan muille jäsenvaltioille tiedoksi avoimuuden lisäämiseksi.
All novel foods and their use in food shall be evaluated for the following criteria: they should not present a danger to or mislead the consumer and in the case of replacement be of nutritional disadvantages for the consumer.
Kaikki uuselintarvikkeet ja niiden käyttö elintarvikkeissa on arvioitava seuraavin perustein: ne eivät saisi aiheuttaa vaaraa kuluttajille tai johtaa kuluttajia harhaan, eivätkä niiden ravitsemukselliset vaikutukset saa korvaavina aineina tai ainesosina käytettäessä olla kuluttajien kannalta epäedulliset.
All nozzles shall be of an approved dual-purpose type (i.e., spray/jet type), and shall have a shutoff facility.
Kaikkien suihkuputkien on oltava hyväksyttyjä yhdistelmäsuihkuputkia (haja/suorasuihku), ja ne on voitava sulkea.
All NPOs should produce a document containing identification information on the organisation.
Jokaisen voittoa tavoittelemattoman järjestön olisi laadittava asiakirja, joka sisältää järjestön tunnistetiedot.
All NPS should be covered, including those already notified in single use, in mixtures or as adulterants in other NPS.
Huomioon tulisi ottaa kaikki uudet psykoaktiiviset aineet, myös ne, joista on jo ilmoitettu sellaisenaan, sekoituksissa tai muissa psykoaktiivisissa aineissa väärennysaineina käytettävinä aineina.
All NRAs have provided the operator-specific data which was gathered by them as part of their general monitoring activities.
Kaikki kansalliset sääntelyviranomaiset ovat toimittaneet operaattorikohtaiset tiedot yleisten valvontatoimiensa yhteydessä.
All NRAs that notified the market for terminating segments of leased lines found that the fixed incumbent operator had SMP66.
Kaikki kansalliset sääntelyviranomaiset, jotka ilmoittivat vuokrayhteyksien paikallisosien markkinoista, totesivat vakiintuneella kiinteän verkon operaattorilla olevan HMV-asema66.
All NRAs, with the exception of Cyprus, have so far regulated at least a part of the wholesale market for broadcasting transmission services.
Kaikki kansalliset sääntelyviranomaiset Kyproksen viranomaisia lukuun ottamatta ovat tähän mennessä säännelleet ainakin osaa televisio- ja radiolähetysten tukkumarkkinoista.
All numerical data should be quoted to one decimal place.
Kaikki numeroarvot on ilmoitettava yhden desimaalin tarkkuudella.
ALL OBJECTIVES
KAIKKI TAVOITTEET
All objectives are cross-referenced to actions in Annex 1.
Kaikki tavoitteet viittaavat liitteessä 1 lueteltuihin toimiin.
All objectives for genetic resources
Kaikki geneettisiä voimavaroja koskevat tavoitteet
All obligations to protect digital broadcasting under the GE-06 agreement should remain in force and no further obligations should be added at the conference.
Kaikki Geneven vuoden 2006 sopimuksen velvoitteet digitaalisten televisiolähetysten suojaamiseksi olisi pidettävä voimassa, eikä konferenssissa tulisi hyväksyä enää uusia velvoitteita.
all obligations under the permit issued pursuant to this Directive, including after-closure provisions, are discharged;
täytetään kaikki tässä direktiivissä vahvistetut velvoitteet, mukaan luettuina käytöstä poistamisen jälkeistä aikaa koskevat velvoitteet;
All Observatory's publications and database, released on paper and available on the Web in three languages, are a primary source of financial, marketing and legal information for the operators and the public instances.
Kaikki observatorion julkaisut ja tietokannat ovat saatavilla kirjallisina ja verkossa kolmella kielellä, ja alan toimijat ja julkiset tahot pitävät niitä rahoitusta, markkinointia ja lainsäädäntöä koskevien tietojen ensisijaisena lähteenä.
All observers, and particularly employers and workers in the sector, agree that it is vital that the Commission, in conjunction with the Member States and the social partners, should succeed in helping the sector to modernise its technology and meet the challenges of globalisation.
Kaikkien tarkkailijoiden ja erityisesti alalla yrittäjänä tai työntekijänä toimivien mielestä on tärkeää, että komissio onnistuu jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten tuella auttamaan alaa kehittymään teknisesti ja kohtaamaan globalisaation haasteet.
All obsolete legislation had to be repealed.
Kaikki vanhentuneet säädökset tulee kumota.
All occupants of flight deck seats on flight deck duty
Kaikille ohjaamon istuimilla oleville henkilöille, joilla on ohjaamoon liittyviä työtehtäviä
All occupants of flight deck seats on flight deck duty
Kaikille ohjaamon istuimilla oleville ohjaamomiehistön jäsenille
All occupants of flight deck seats on flight deck duty
Kaikille ohjaamon istuimilla oleville ohjaamomiehistön jäsenille henkilöille, joilla on ohjaamoon liittyviä työtehtäviä
All occupants of flight deck seats on flight deck duty
Kaikille ohjaamon istuimilla oleville oleville ohjaamomiehistön jäsenillehenkilöille, joilla on ohjaamoon liittyviä työtehtäviä
All OECD members and the European Commission are taking part in the negotiations.
Kaikki OECD:n jäsenet ja EU:n komissio osallistuvat neuvotteluihin.
All of 23 recovery cases were closed, whilst 9 new recovery Decisions were adopted in 2007.
Vuonna 2007 saatiin päätökseen kaikki 23 vireillä ollutta perintätapausta ja tehtiin yhdeksän uutta perintäpäätöstä.
All of amendment 2 except the penultimate paragraph because it is up to the Agency and the working party to be set up to organise their work depending on the importance of various parameters.
Tarkistus 2 kokonaisuudessaan lukuun ottamatta toiseksi viimeistä kappaletta, sillä virasto ja perustettava työryhmä organisoivat itse työnsä eri tekijöiden merkityksen perusteella.
All of Europe’s towns and cities need to tackle the environmental problems that they face and making this happen systematically is the key goal of the Strategy.
Kaikkien Euroopan kaupunkien on ratkaistava ympäristöongelmansa, ja strategian keskeisenä tavoitteena on mahdollistaa tämä järjestelmällisesti.
all of its public service contracts for transport by coach and bus are awarded in accordance with this Regulation within eight years of its entry into force.
kaikki sen linja-autoliikenteeseen liittyvät julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset on tehty tämän asetuksen säännösten mukaisesti kahdeksan vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta.
all of its public service contracts for transport by rail are awarded in accordance with this Regulation within ten years of its entry into force.
kaikki sen rautatieliikenteeseen liittyvät julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset on tehty tämän asetuksen säännösten mukaisesti kymmenen vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta.
All of the 1,061 automatic teller machines (ATMs) in Latvia were available for withdrawal of euro by 1:00 a.m. on 1 January 2014.
Latvian kaikista 1 061 pankkiautomaatista pystyi nostamaan euroja 1. tammikuuta 2014 kello 1.00 alkaen.
All of the 2008 and 2007 crisis response measures and facilities have been contracted, using 100% of the budget appropriations available (€215 million, excluding €20 million allocated to the Peacebuilding Partnership).
Kaikista vuoden 2008 ja 2007 kriisitoimenpiteistä ja -järjestelyistä on tehty sopimukset, ja määrärahat on käytetty täysimääräisesti (215 miljoonaa euroa, pois lukien rauhanrakennuskumppanuudelle osoitetut 20 miljoonaa euroa).
All of the 40 DPs admitted to Action 1, were also confirmed for participation in Action 2.
Kaikki toiminnon 1 läpikäyneet 40 kehittämiskumppanuutta hyväksyttiin osallistumaan toimintoon 2.
All of the above actors bear part of the common responsibility for a successful integration of third country nationals into our societies.
Kaikki yllä mainitut toimijat kantavat osan yhteisestä vastuusta kolmansien maiden kansalaisten onnistuneesta kotouttamisesta yhteiskuntiimme.
All of the above benefits help the desired procurement outcomes to be achieved more effectively.
Edellä mainitut edut auttavat saavuttamaan toivotut hankintaprosessin tulokset tehokkaammin.
All of the above forms of crowdfunding can be described as "crowd sponsoring".
Kaikkia edellä mainittuja joukkorahoitusmuotoja voidaan kutsua ”joukkosponsoroinniksi”.
All of the above measures must produce positive effects on the performance of freight rail transport which must be measured and regularly analysed.
Kaikkien edellä mainittujen toimenpiteiden on aiheutettava rautateiden tavaraliikenteelle myönteisiä vaikutuksia, joita on mitattava ja arvioitava säännöllisesti.
All of the above postal and transport services are offered for domestic and cross‑border deliveries.
Kaikkia edellä mainittuja posti- ja kuljetuspalveluja tarjotaan kotimaan ja ulkomaan toimituksiin.
All of the above shows that achieving the objective of interoperability requires harmonisation at Community level.
Edellä mainitun perusteella on selvää, että yhteentoimivuuden tavoitteen saavuttaminen edellyttää yhteisön tasolla toteutettavia yhdenmukaistamistoimia.
All of the above, together with a reflection on the added value of adopting measures at EU level, are the basic foundations upon which any action in this field must be built.
Edellä esitetyt seikat sekä EU:n tasolla päätettyjen toimien mahdollisesti tuoman lisäarvon määrittäminen muodostavat perustan tällä alalla toteutettaville toimille.
All of the above-mentioned regulations and treaties contain references to Regulation 1408/71 and its implementing regulation 574/72.
Kaikissa kyseisissä asetuksissa ja sopimuksissa viitataan asetukseen 1408/71 ja täytäntöönpanoasetukseen 574/72.
All of the abovementioned factors do, of course, prompt the various institutions and their research workers to draw conclusions and thus also bring about a constant process of adjustment and reorientation of research programmes, in line with the timeframe for scientific research.
Kaikki tämä johtaa tietysti reaktioihin asianomaisissa laitoksissa ja niiden tutkijoiden keskuudessa sekä pitää näin ollen yllä jatkuvaa tutkimustoiminnan jaksotusta noudattavaa prosessia tutkimusohjelmien sopeuttamiseksi ja uudelleensuuntaamiseksi.
All of the action plans except that with the Palestinian Authority include a section on competition policy.
Kaikkiin toimintasuunnitelmiin, lukuun ottamatta palestiinalaishallinnon kanssa laadittua suunnitelmaa, kuuluu kilpailupolitiikkaa koskeva osio.
All of the actions are inter-dependent and all would be incomplete if carried out in isolation.
Kaikki toimet ovat toisistaan riippuvaisia eikä mikään niistä riitä yksinään.
All of the actions have been scrutinised to check that they pass the necessity test.
Kaikkien toimien tarpeellisuus on tutkittu tarkasti.
All of the activities envisaged under Minerva serve the objectives of the eLearning initiative.
Kaikissa Minerva-toimintoon liittyvissä toimissa pyritään eLearning-aloitteen tavoitteisiin.
all of the adjustments — back/forth, height and rake — must be in their mid-position.
kaikkien säätöjen — eteen tai taakse, korkeus ja kallistus — on oltava keski­asennossaan.
All of the allocation foreseen in the Copenhagen agreement for the EU-10 programmes was committed.
Kööpenhaminan sopimuksessa EU-10:n ohjelmiin kohdennetut kaikki varat sidottiin.
All of the amendments hereunder were accepted by the rapporteur with the consent of the Assembly, after short interventions by Mr Sears (Group I) concerning his amendments on REACH and then by Mr Gendre (Group II) on the subject of the amendments he tabled jointly with Mr Manoliu (Group I).
Esittelijä ja täysistunto hyväksyivät kaikki seuraavassa esitettävät muutosehdotukset sen jälkeen kun David Sears (ryhmä I) oli käyttänyt lyhyen puheenvuoron REACH-järjestelmää koskeneesta muutosehdotuksestaan ja Pierre Gendre (ryhmä II) lyhyen puheenvuoron yhdessä Mihai Manoliun (ryhmä I) kanssa tekemistään muutosehdotuksista.
All of the amendments made to the remit of the accreditation committee and the GSMC will naturally have an impact on the European GNSS Agency's running costs.
Kaikista turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntälautakunnan ja Galileon turvallisuuskeskuksen toimintaan liittyvistä muutoksista seuraa luonnollisesti vaikutuksia Euroopan GNSS-viraston toimintakustannuksiin.
All of the amendments that were accepted by the Commission form part of the Common Position.
Kaikki komission hyväksymät tarkistukset on sisällytetty yhteiseen kantaan.
All of the areas concerned fall largely within the competence of the Member States, and so the need for and planning of action at EU level must be examined very carefully.
Kaikki tavoitealueet ovat pääosin jäsenmaiden toimivallassa, joten on erityisen tarkoin harkittava EU-tason toimenpiteiden tarve ja suunnittelu.
All of the available ISPA allocations were committed in 2000 – 2002, whereas by the end of 2002 a total of €13.3 million was paid, representing 25.4% of the €52.3 million committed in this period.
Kaikki käytettävissä olevat ISPA-määrärahat sidottiin vuosina 2000–2002, ja vuoden 2002 loppuun mennessä suoritettujen maksujen kokonaismäärä oli 13,3 miljoonaa euroa eli 25,4 % tänä ajanjaksona sidotuista 52,3 miljoonasta eurosta.
All of the bidders considered that the future European system could generate substantial commercial revenue and each was willing to fund a considerable proportion of its contribution from its own assets.
Kaikki tarjouksen tekijät olivat sitä mieltä, että tuleva eurooppalainen järjestelmä pystyy tuottamaan merkittäviä kaupallisia tuloja, ja ne katsoivat voivansa rahoittaa huomattavan osan osuuksistaan omista varoistaan.
All of the candidate countries have continued their efforts in legal approximation.
Kaikki ehdokasmaat ovat jatkaneet lainsäädännön lähentämistä koskevia pyrkimyksiään.
All of the candidate countries have increased the trade integration with the EU.
Kaikki ehdokasmaat ovat lisänneet kaupan integraatiota Euroopan unioniin.
All of the chambers questioned the value added of Union action compared to action by the Council of Europe.
Kaikki hankkeeseen osallistuneet parlamentit kyseenalaistivat unionin toiminnasta saatavan lisäarvon verrattuna Euroopan neuvoston toimintaan.
All of the CIS-2 indicators suffer from differences in response rates by country, varying from less than 30 % in Germany to 85 % in France, a problem typical to surveys.
Tämä on kyselytutkimuksille tyypillinen ongelma, ja vastausaste vaihtelee tässä tapauksessa Saksan alle 30 prosentista Ranskan 85 prosenttiin.
All of the comments are published on the Road Safety Site of the "Europa" portal of the Commission.
Kaikki kannanotot on julkaistu komission Europa-portaalin liikenneturvallisuussivustolla.
All of the countries concerned are on a learning curve but their positions on that curve are widely dispersed.
Kaikki ehdokasvaltiot ovat oppineet paljon uutta, mutta niiden asema oppimisprosessissa on hyvin erilainen.
All of the countries listed here have controls on land transactions, and have publicly controlled bodies that may – but do not have to – exercise pre-emptive rights.
Kaikissa tässä mainituissa maissa valvotaan kiinteistökauppaa, ja niissä on julkisen valvonnan alaisina toimivia laitoksia, jotka voivat käyttää etuosto‑oikeutta mutta joiden ei välttämättä tarvitse tehdä niin.