natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any other national body exercising functions under this Directive or the Specific Directives shall also take the utmost account of the comments of the Commission.
Myös kaikkien muiden kansallisten elinten, jotka suorittavat tämän direktiivin tai erityisdirektiivien soveltamisalaan kuuluvia toimia, on otettava komission lausunnot mahdollisimman tarkasti huomioon.
any other natural carbohydrate substances having a similar effect to the products referred to in points (a) to (e).
muu luonnollinen hiilihydraatti, jolla on samanlainen vaikutus kuin a–e alakohdassa tarkoitetuilla tuotteilla.
any other natural carbohydrate substances having a similar effect to those products.
muu luonnollinen hiilihydraatti, jolla on samanlainen vaikutus kuin edellä mainituilla tuotteilla.
any other natural carbohydrate substances having a similar effect to those products;
muu luonnollinen hiilihydraatti, jolla on samanlainen vaikutus kuin edellä mainituilla tuotteilla;
any other new information which has become available with regard to the evaluation of the safety in use and the efficacy of the feed additive and the risks of the feed additive to animals, humans or the environment;
kaikki muut uudet tiedot, joita on saatavilla rehun lisäaineen käyttöturvallisuuden ja tehokkuuden arvioinnista sekä rehun lisäaineen eläimille, ihmisille tai ympäristölle aiheuttamista riskeistä,
any other new information which has become available with regard to the evaluation of the safety in use of the feed and the risks of the feed to animals, humans or the environment;
kaikki muut uudet tiedot, joita on saatavilla rehun turvallisuuden arvioinnista ja rehun eläimille, ihmisille tai ympäristölle aiheuttamista riskeistä,
any other new information which has become available with regard to the evaluation of the safety in use of the food and the risks of the food to the consumer or the environment;
kaikki muut uudet tiedot, joita on saatavilla elintarvikkeen turvallisuuden arvioinnista ja elintarvikkeen kuluttajalle tai ympäristölle aiheuttamista riskeistä,
any other nomenclature which is wholly or partly based on the Combined Nomenclature or which provides for further subdivisions to it, and which is established by Community provisions governing specific fields with a view to the application of tariff measures relating to trade in goods;
minkä tahansa muun nimikkeistön, joka kokonaan tai osittain perustuu yhdistettyyn nimikkeistöön tai jossa siihen on lisätty alajakoja ja joka on vahvistettu yhteisön erityis­säännöksillä tavarakauppaa koskevien tariffi­toimen­piteiden soveltamiseksi;
Any other option
Muut mahdolliset vaihtoehdot
any other part of plants, which may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)."
muut kasvien osat, jotka voidaan määrittää 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
any other particular conditions that result from the evaluation of information made available in the context of this Regulation.
muut erityisedellytykset, joita seuraa tämän asetuksen yhteydessä saataville saatettujen tietojen arvioinnista.
Any other parties to the proceedings shall be parties to the appeal proceedings as of right.
Muut toimenpiteissä mukana olevat osapuolet ovat oikeutetusti muutoksenhakutoimien osapuolia.
any other payment by way of banking fees or commissions relating to the export credit other than annual or semi-annual bank charges that are payable throughout the repayment period; and
muita vientiluottoon liittyviä pankkien maksuja tai palkkioita kuin vuosittaiset tai puolivuosittaiset pankkimaksut, joita maksetaan koko kuoletusajan, eikä
any other person who is authorised to represent the FE in dealings with third parties and in legal proceedings,
muut henkilöt, jotka ovat valtuutettuja edustamaan FE:tä oltaessa tekemisissä kolmansien osapuolten kanssa ja oikeudellisissa menettelyissä;
Any other player involved is a "handler of waste".
Kaikki muut toimijat ovat "käsittelijöitä".
any other practice liable to mislead the public as to the true origin of the product.
muulta käytöltä, joka saattaisi johtaa yleisöä harhaan tuotteen todellisen alkuperän suhteen.
any other practices which may mislead the consumer.
kaikki muut menettelytavat, jotka voivat johtaa kuluttajia harhaan.
Any other processing or use of personal data obtained through the central database must be prohibited.
Keskustietokannan kautta saatujen henkilötietojen kaikenlainen muu käsittely tai käyttö on kiellettävä.
Any other proposals need to clearly convince current users of the economic benefits of spectrum change if it directly involves them in additional costs.
Mahdollisten muiden ehdotusten tulee vakuuttaa täysin nykyiset käyttäjät taajuuden vaihtamisen tuomasta taloudellisesta hyödystä, mikäli vaihto aiheuttaa heille suoraan lisäkustannuksia.
Any other public aid, including Community support, granted to a company in difficulty will have to be taken into account in the overall assessment of the restructuring plans and the long-term viability.
Kaikki muut vaikeuksissa olevalle yritykselle myönnetyt julkiset tuet, yhteisön tuki mukaan luettuna, on otettava huomioon rakenneuudistussuunnitelmien ja pitkän aikavälin kannattavuuden kokonaisarvioinnissa.
Any other public interest must be communicated to the Commission by the Member State concerned and shall be recognized by the Commission after an assessment of its compatibility with the general principles and other provisions of Community law before the measures referred to above may be taken.
Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muusta yleisestä edusta komissiolle, ja komission on, ennen kuin edellä tarkoitetut toimenpiteet saa toteuttaa, tunnustettava tällainen etu arvioituaan, onko se sopusoinnussa yhteisön oikeuden yleisten periaatteiden ja muiden yhteisön sääntöjen kanssa.
any other public or private undertaking or body.
mikä tahansa muu julkinen tai yksityinen yritys tai yhteisö.
any other questions that arise from the operation of this Regulation relating to risks to human health or the environment.
kaikki tästä asetuksesta johtuvat muut kysymykset, jotka liittyvät ihmisten terveyteen tai ympäristöön kohdistuviin riskeihin.
any other reasonable method, provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realised by other exporters or producers on sales of products of the same general category in the domestic market of the country of origin.
mikä tahansa muu hyväksyttävä menetelmä sillä edellytyksellä, että siten määritetty voiton määrä ei ylitä voittoa, jonka muut viejät tai tuottajat tavallisesti saavat samaan yleiseen luokkaan kuuluvien tuotteiden myynnissä alkuperämaan kotimarkkinoilla.
any other reasonable method, provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realised by other shipbuilders on sales of vessels of the same general category in the domestic market of the country of origin.
mikä tahansa muu hyväksyttävä menetelmä sillä edellytyksellä, että siten määritetty voiton määrä ei ylitä voittoa, jonka muut laivanrakentajat tavallisesti saavat samaan pääluokkaan kuuluvien alusten myynnissä alkuperämaan kotimarkkinoilla.
Any other Regulation which provides for the application of this Regulation.
kaikkia muita asetuksia, joissa säädetään tämän asetuksen soveltamisesta.
Any other relevant characteristics.
mahdolliset muut merkitykselliset ominaispiirteet.
any other relevant details, for example where two or more installations operate in combination in a way which affects the major hazard potential of either or all installations;
kaikki muut asiaan liittyvät yksityiskohtaiset tiedot, esimerkiksi siinä tapauksessa, että kaksi tai useampi laitos toimii yhdessä tavalla, joka vaikuttaa suuronnettomuusvaaraan jommassakummassa tai kummassakin laitoksessa;
any other relevant fact, identified in the Regulations, concerning the rights in any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration.
muu mahdollinen täytäntöönpanomääräyksissä määritetty seikka, joka koskee kansainvälisen rekisteröinnin kohteena olevaan johonkin teollismalliin tai kaikkiin sen kohteena oleviin teollismalleihin liittyviä oikeuksia.
Any other relevant information including references to related cases and where relevant:
Muut tarvittavat tiedot, mukaan lukien viitteet vastaaviin tapauksiin ja tarvittaessa:
any other relevant information including references to related cases.
muut tarvittavat tiedot, mukaan lukien viitteet vastaaviin tapauksiin.
any other relevant information obtained inter alia in the ports and on the fishing grounds.
muut muun muassa satamissa ja kalavesillä saadut asiaa koskevat tiedot.
any other relevant information regarding the observed activities of the fishing vessel concerned.
kalastusaluksen tarkkailtuja toimia koskevat muut asian kannalta merkitykselliset tiedot.
any other relevant information.
kaikki muut asiaan kuuluvat tiedot.
any other relevant information.
muut asiaa koskevat tiedot.
any other relevant information.
sekä muut asiaa koskevat tiedot.
Any other relevant information; and
Muut merkitykselliset tiedot; ja
Any other relevant physicochemical, toxicological and ecotoxicological information that is available shall also be provided.
On toimitettava myös muut saatavilla olevat asiaankuuluvat fysikaalis-kemialliset, toksikologiset ja ekotoksikologiset tiedot.
Any other relevant physicochemical, toxicological and ecotoxicological information that is available shall be provided.
Kaikki mahdolliset muut merkitykselliset fysikaalis-kemialliset sekä myrkyllisyyttä ja ympäristömyrkyllisyyttä koskevat tiedot on toimitettava.
any other relevant private or public investment, including investment in infrastructure, vehicles, vessels and rolling stock, that is not covered by the terms of this Regulation.
muut asian kannalta merkitykselliset yksityiset tai julkiset investoinnit, mukaan lukien infrastruktuuriin, ajoneuvoihin, aluksiin ja kiinteään kalustoon tehdyt investoinnit, jotka eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
any other requirement which is imposed on the product or type of product for the purposes of protecting consumers or the environment, and which affects the life cycle of the product after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or type of product, or its marketing.
muut vaatimukset, jotka asetetaan tuotteelle tai tuotetyypille kuluttajien tai ympäristön suojaamiseksi ja jotka vaikuttavat tuotteen elinkaareen sen markkinoille saattamisen jälkeen, kuten käyttöä, kierrätystä, uudelleenkäyttöä ja loppukäsittelyä koskevat edellytykset, jos tällaiset edellytykset voivat merkittävästi vaikuttaa tuotteen tai tuotetyypin kokoonpanoon tai luonteeseen tai sen kaupan pitämiseen.
Any other revenues, such as commitment fees and guarantee fees, shall be credited to the Trust account and, if received prior to 31 December 2013, shall be added to the resources of the Facility.
Kaikki muut tulot, kuten sitoumus- ja takauspalkkiot, hyvitetään sijoitustilille, ja jos ne saadaan ennen 31 päivää joulukuuta 2013, ne lisätään järjestelmän varoihin.
Any other rights or obligations under the applicable national law shall not be affected.
Muut sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaiset oikeudet ja velvollisuudet eivät muutu.
Any other safety incident (DO NOT READ OUT)
Jokin muu turvallisuuteen liittyvä tapaus (EI LUETA ÄÄNEEN)
any other securities giving the right to acquire or sell any such transferable securities or giving rise to a cash settlement determined by reference to transferable securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other indices or measures;
kaikkia muita arvopapereita, jotka oikeuttavat hankkimaan tai myymään edellä mainitun kaltaisia siirtokelpoisia arvopapereita tai jotka edellyttävät käteissuoritusta, joka määräytyy siirtokelpoisten arvopapereiden, valuuttojen, korkojen tai tuottojen, hyödykkeiden taikka muiden indeksien tai mittareiden perusteella.
Any other solution would rightly be seen as a breach of the principle of trust by the trade bodies concerned and the new Member States.
Alan ammattilaiset ja uudet jäsenvaltiot tulkitsisivat jonkin toisen etenemistavan oikeutetusti luottamuksensuojan periaatteen rikkomisena.
Any other source of radiation which produces the same effects as the lamp specified above may be used.
Kaikkia muita säteilylähteitä, joiden vaikutus on sama kuin edellä määritellyn lampun, voidaan käyttää.
any other sources of Community and national funding, including private funding, which might contribute to the costs of repairing the damage.
muut yhteisön tai kansalliset rahoituslähteet, mukaan lukien yksityinen sektori, jotka voivat osallistua vahinkojen korjaamisesta aiheutuvien menojen korvaamiseen.
any other sources of Community funding which might contribute to making good the effects of the disaster;
muut yhteisön rahoituslähteet, joita mahdollisesti voitaisiin käyttää katastrofin vaikutusten korjaamiseen;
any other sources of national or international funding, including public and private insurance coverage, which might contribute to the costs of repairing the damage and in particular to the costs of eligible operations.
muut mahdolliset kansalliset tai kansainväliset rahoituslähteet, mukaan lukien julkinen ja yksityinen vakuutusturva, joita voitaisiin käyttää vahingon korjaamisesta aiheutuviin kustannuksiin ja erityisesti tukikelpoisten toimien kustannuksiin.
any other species not listed in Appendices I or II to the Convention:
sellaiset muut lajit, joita ei luetella yleissopimuksen liitteessä I tai II:
any other specific condition for taking part in the tendering procedure.
Muut hankintamenettelyyn osallistumisen erityiset edellytykset.
Any other specific measure would first require more understanding of likely market and technology trends.
Muut yksittäiset toimet vaatisivat ensin tarkempaa tietoa todennäköisistä markkina- ja teknologiasuuntauksista.
Any other staffing needs will be covered by internal redeployment.
Muut henkilöstötarpeet tyydytetään sisäisillä uudelleenjärjestelyillä.
Any other State or intergovernmental organization shall become bound by this Act three months after the date on which it has deposited its instrument of ratification or accession or at any later date indicated in that instrument.
Tämä asiakirja sitoo muita valtioita tai hallitustenvälisiä järjestöjä kolme kuukautta sen päivän jälkeen, jona ne ovat tallettaneet ratifioimis- tai liittymiskirjansa tai muuna myöhempänä kyseisessä kirjassa ilmoitettuna päivänä.
Any other State, not referred to in paragraph 2 above, that is a Member of the United Nations may accede to the Convention upon approval by the Meeting of the Parties.
Muut kuin tämän artiklan 2 kappaleessa tarkoitetut valtiot, jotka ovat Yhdistyneiden Kansakuntien jäseniä, voivat liittyä tähän yleissopimukseen sopimuspuolten kokouksen hyväksynnän jälkeen.
any other statutory duty related to audit work imposed by Union legislation to the statutory auditor or audit firm.
mitkä tahansa muut tilintarkastustyöhön liittyvät lakisääteiset tehtävät, jotka lakisääteiselle tilintarkastajalle tai tilintarkastusyhteisölle asetetaan unionin lainsäädännössä.
any other supervision services before, during or after the flight and any other administrative service requested by the airport user.
muut valvontapalvelut ennen lentoa, sen aikana tai sen jälkeen sekä muut käyttäjän pyytämät hallinnolliset palvelut,
any other taxes and charges, such as insurance taxes, registration fees, road user charges, road tolls etc.
kaikki muut verot ja maksut, kuten vakuutusverot, rekisteröintimaksut, tienkäyttömaksut, tietullit jne.
Any other transfers of information received pursuant to this Agreement to third parties is prohibited.
Kaikki muu tämän sopimuksen mukaisesti saatujen tietojen siirtäminen kolmansille osapuolille on kiellettyä.
Any other transfers of information received pursuant to this Agreement to third parties shall be prohibited.
Kaikki muu tämän sopimuksen mukaisesti saatujen tietojen siirtäminen kolmansille osapuolille on kiellettyä.
any other treatment approved by the competent authority
muu toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä käsittely
any other treatment approved by the competent authority
muu toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä käsittely;
any other treatment provided for by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
mikä tahansa muu komission vahvistama käsittely; kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 33 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
any other treatment provided for in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2),
mikä tahansa muu käsittely, josta on säädetty 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
Any other type of non-nuclear technology or combination thereof falling under the definitions laid down in Article 3.
Muuntyyppinen muulla kuin ydinvoimalla toimiva tekniikka tai tekniikoiden yhdistelmä, joka vastaa 3 artiklassa vahvistettuja määritelmiä.
any other type of participation in a qualifying portfolio undertaking.
kaikenlainen muu mukanaolo vaatimukset täyttävässä salkkuyrityksessä;
Any other type of technology or combination thereof falling under the definition laid down in Article 2 (19).
Muuntyyppinen tekniikka tai tekniikoiden yhdistelmä, joka vastaa 2 artiklan 19 alakohdassa vahvistettua määritelmää.
Any other type of technology or combination thereof falling under the definitions laid down in Article 3.
Muuntyyppinen tekniikka tai tekniikoiden yhdistelmä, joka vastaa 3 artiklassa vahvistettuja määritelmiä.
any other underlying documentation that is essential for the understanding of the transaction;
mahdolliset muut transaktion ymmärtämiseksi olennaiset tausta-aineistot;
Any other use, such as an out-of-court settlement, may, on the basis of the law of the Member State in which the goods in question are located, cause the right holder to incur civil liability and lead to the suspension of the application for action, for period of validity remaining before renewal, in that Member State in which the events have taken place.
Tietojen käyttö muihin tarkoituksiin, esimerkiksi kiistojen sovittelemiseksi, saattaa sen jäsenvaltion, jossa tavarat sijaitsevat, lainsäädännön mukaan aiheuttaa oikeudenhaltijan siviilioikeudellisen vastuun syntymisen ja johtaa toimenpiteitä koskevan hakemuksen tilapäiseen peruuttamiseen sen jäljellä olevan voimassaoloajan ajaksi siinä jäsenvaltiossa, jossa tapahtumat ovat ilmenneet.
Any other vote may also be by secret ballot if a majority of the Committee members present or represented so request.
Äänestys voi olla salainen myös missä tahansa muussa asiassa, jos läsnä tai edustettuina olevien jäsenten enemmistö sitä vaatii.
any output intended for testing the accuracy of the meter does not produce pulses or signals corresponding to an energy of more than the critical change value
yksikään mittarin tarkkuuden testaamisessa käytetty antoliitäntä ei aiheuta kriittisen muutosarvon ylittämistä vastaavaa sykäystä tai signaalia
Any outsourcing of audit functions as referred to in point (d) shall not affect the liability of the statutory auditor or audit firm towards the audited entity.
Edellä d alakohdassa tarkoitettu tilintarkastustoimintojen mahdollinen ulkoistaminen ei vaikuta lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön vastuuseen tarkastettavaa yhteisöä kohtaan.
Any outstanding (specific) directives should be adopted as quickly as possible, and concessions granted with regard to the access of South African products to the market should continue to be implemented before an overall agreement is ratified.
Mahdollisesti vielä päätettävinä olevat (yksittäis-)direktiivit olisi mahdollisuuksien mukaan hyväksyttävä nopeasti, ja jo saavutetut myönnytykset olisi edelleen toteutettava eteläafrikkalaisten tuotteiden markkinoille pääsyn osalta ennen koko sopimuksen ratifiointia.
any outstanding remuneration to the illegally employed third-country national;
kaikki laittomasti työskennelleiden kolmansien maiden kansalaisten erääntyneet palkkasaatavat;
any outstanding taxes and social security contributions, including relevant administrative fines.
kaikki erääntyneet verot ja sosiaaliturvamaksut, niihin liittyvät hallinnolliset sakot mukaan luettuina.
Any overhasty move to end the "transitional periods" would result in harmful competition between the systems.
Siirtymäaikojen kumoaminen etuajassa aiheuttaisi kielteistä järjestelmien välistä kilpailua.
Any overlap of responsibilities of government agencies should be avoided.
Kaikenlaista päällekkäisyyttä valtion virastojen vastuualueissa olisi vältettävä.
Any overlap or inconsistencies should be taken into account in this process and steps taken to remove them.
Prosessissa on tarkasteltava päällekkäisyyksiä ja ristiriitaisuuksia ja pyrittävä poistamaan ne.
Any overlapping of invalidity, old-age and survivors' benefits calculated or provided on the basis of insurance and/or residence periods completed by the same person shall be considered to be overlapping of benefits of the same kind.
Kaikkia samalle henkilölle täyttyneiden vakuutus- ja/tai asumiskausien perusteella laskettuja tai maksettuja päällekkäisiä työkyvyttömyys-, vanhuus- tai lesken-/orvonetuuksia pidetään päällekkäisinä samanlaisina etuuksina.
Any overrun currently results in a proportional reduction in the aid for olive growers producing over 500 kg of olive oil.
Jos tämä määrä ylittyy, siitä aiheutuu nykyisin niiden oliivinviljelijöiden tuen asteittainen aleneminen, jotka tuottavat yli 500 kilogrammaa oliiviöljyä.
Any overrun in the base area in 1999/2000 will thus no longer trigger special set-aside in 2000/01.
Jos perusviljelyala ylittyy markkinointivuonna 1999/2000, sakkokesannointia ei enää sovelleta markkinointivuonna 2000/01.
Any overrunning or overdraft as referred to in this article shall be rectified within three months, where necessary through a new credit agreement providing for a higher total amount of credit.
Kaikki tässä artiklassa tarkoitetut luottorajan ylitykset tai tilinylitykset on selvitettävä enintään kolmen kuukauden kuluessa uuden luottosopimuksen avulla, jossa luoton kokonaismäärä on suurempi.
Any overshoot of these percentages is established on the basis of the average of the two years preceding that for which the premium is granted.
Näiden prosenttilukujen ylittyminen määräytyy sitä vuotta edeltävien kahden vuoden keskiarvosta, jonka osalta palkkio myönnetään.
Any oversimplification in this field cannot be seen as a step forward for environmental protection.
Mitään lievennyksiä tässä asiassa ei voida pitää ympäristönsuojelun näkökulmasta edistysaskeleina.
Any oversimplification in this field cannot be seen as a step forward for environmental protection."
Mitään lievennyksiä tässä asiassa ei voida pitää ympäristönsuojelun näkökulmasta edistysaskeleina."
Any own-account carrier referred to in Article 1 shall be permitted to carry out the transport services defined in Article 13 5(5) without discrimination as to nationality or place of establishment if he:
Edellä 1 artiklassa tarkoitettu omaan lukuun liikennettä harjoittava liikenteenharjoittaja saa harjoittaa 13 artiklassa5 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua liikennettä ilman kansallisuuteen tai sijoittautumisvaltioon perustuvaa syrjintää, jos:
Any packages sold should be marked "Do not use for carpet laying" and should show a warning "Do not use under conditions of poor ventilation".
Pakkauksiin tulisi liittää merkintä "Ei saa käyttää kokolattiamaton asennuksessa" ja varoitus "Ei saa käyttää tiloissa, joissa on huono ilmanvaihto".
Any part of a grant remaining unused by that deadline, in compliance with the terms of this Regulation, shall be recovered by Commission from the beneficiary state.
Komissio perii tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti edunsaajavaltiolta takaisin sen mahdollisen osan tuesta, jota ei ole käytetty kyseisen kahden vuoden määräajan kuluessa.