natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further example of this is the ongoing reform of EU data protection rules, which is examining ways of alleviating some of the burden of legislation for micro-enterprises and SMEs, by introducing lighter obligations wherever possible, without prejudicing the protection of fundamental rights.
Toinen esimerkki on EU:n tietosuojasäännöstön vireillä oleva uudistus, jonka yhteydessä tarkastellaan keinoja mikroyrityksiin ja pk-yrityksiin kohdistuvien vaatimusten lieventämiseksi silloin kuin näin voidaan tehdä vaarantamatta perusoikeuksien suojaa.
A further exemption, which has been mentioned above, concerns the cases of production and possession of images of children that have reached the age of sexual consent, when pornographic images are produced or possessed whit the consent of the child and solely for private use.
Edellä mainittiin jo poikkeus, joka koskee tapauksia, joissa on kyse seksuaalista itsemääräämisoikeutta koskevan suojaikärajan saavuttaneiden lasten kuvien tuottamisesta ja hallussapidosta, kun kuvat on tuotettu tai niitä pidetään hallussa kyseisen lapsen suostumuksella ja kuvat on tarkoitettu yksinomaan yksityiskäyttöön.
A further expansion in labour supply could be encouraged via tax and benefit reforms, to make the underlying tax-benefit structure more favourable for employment.
Työvoiman tarjontaa voitaisiin lisätä myös verotusta ja etuuksia uudistamalla, jotta vero- ja etuusrakenne saataisiin työllisyyden kannalta edullisemmaksi.
A further expansion in labour supply, which is necessary in light of the ageing of the population, could be encouraged via tax and benefit reforms, to make the underlying tax-benefit structure more favourable for employment.
Työvoiman tarjonnan lisäämistä, joka on tarpeen väestön ikääntymisen vuoksi, voitaisiin edistää myös uudistamalla verotusta ja sosiaalietuuksia siten, että vero- ja etuusrakenne saataisiin työllisyyden kannalta edullisemmaksi.
A further explanation will be given orally.
Lisäperustelut annetaan suullisesti.
A further extension risks sending confusing signals to the duty–free industry.
Siirtymäkauden pidempiaikainen jatkaminen saattaisi luoda verovapaalle sektorille epävarmuutta.
A further factor to be taken into account in assessing whether a hazardous explosive atmosphere can arise in a particular situation is the effect resulting from the destruction of nearby items of plant.
Arvioitaessa tapauskohtaisesti vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten syntymistä on lisäksi otettava huomioon vaikutukset, jotka aiheutuvat lähistöllä sijaitsevien laitteiston osien rikkoutumisesta.
A further factor to be taken into consideration is that large-scale facilities also frequently do not require a high level of aid at all since, in such cases, it is easier to find private investors than when funding has to be obtained from small and medium-sized local authorities.
Lisäksi suuret laitokset eivät monestikaan tarvitse suuria tukimääriä, koska niille voitaisiin löytää helposti – toisin kuin pienten ja keskisuurten kuntien hankkeille – yksityisiäkin sijoittajia.
A further factor was the scale of the payments on account limited to half of the 49% ceiling for six Candidate Countries.
Toisena syynä oli ennakkomaksujen määrän rajaaminen puoleen 49 prosentin enimmäismäärästä kuudessa ehdokasmaassa.
A further factor was the scale of the payments on account limited, for reasons of sound financial management, to half of the above mentioned 49% limit.
Lisäksi on pantava merkille, että ennakkomaksujen määrää vähennettiin moitteettoman varainhoidon periaatteiden noudattamiseksi puoleen edellä mainitusta 49 prosentin enimmäismäärästä.
A further factor which could have a bearing here is that the general public has been slow to endorse a number of individual organisations.
Tähän voi liittyä myös kansalaisten haluttomuus hyväksyä yksittäisiä organisaatioita.
A further feature of the 6th EAP is the requirement to propose thematic strategies in the following areas: protection and conservation of the marine environment, soil protection, air pollution, sustainable use of pesticides, urban environment, sustainable use and management of resources, and waste recycling.
Toinen kuudennen toimintaohjelman erityispiirre on, että se edellyttää teemakohtaisten strategioiden esittämistä seuraavilta aloilta: meriympäristön suojelu ja säilyttäminen, maaperän suojelu, ilmansaasteet, torjunta-aineiden kestävä käyttö, kaupunkiympäristö, luonnonvarojen kestävä käyttö ja hoito sekä jätteiden kierrätys.
A further field of action consists of the means to be used to tackle the risks of fraudulent use and counterfeiting, by improving security.
Viimeiseen toimintakenttään kuuluvat keinot, joilla voidaan torjua petollisen käytön ja väärentämisen riskiä turvallisuutta parantamalla.
A further fifth chapter considers the possible future use of IPPC-compatible market based instruments.
Viidennessä luvussa pohditaan mahdollisuutta käyttää IPPC-direktiivin kanssa yhteensopivia markkinapohjaisia välineitä tulevaisuudessa.
A further financial issue is that of value added tax (VAT) for digital products.
Vielä yksi taloudellinen kysymys on digitaalituotteiden arvonlisävero.
A further focus of her activities is impact assessment.
Hän on keskittynyt toiminnassaan myös vaikutustenarviointiin.
A further focus will be on improving information on medicines available to the general public.
Huomiota kiinnitetään myös yleisön saatavilla olevia lääkkeitä koskevan tiedon parantamiseen.
A further forum is planned for early 2004 in Bulgaria.
Seuraava tilaisuus on tarkoitus järjestää Bulgariassa vuoden 2004 alussa.
A further four projects will tackle horizontal JHA issues.
Neljässä muussa hankkeessa käsitellään oikeus- ja sisäasioihin liittyviä monialaisia kysymyksiä.
A further funding mechanism, embedded in the Emission Trading System, became operational in November 201082.
Toinen, päästökauppajärjestelmään sisältyvä rahoitusmekanismi otettiin käyttöön marraskuussa 201082.
A further general indication is provided by the fact that at the beginning of 1997 the French Ministry for Social Affairs announced that it would be earmarking FF 126 billion (ECU 19.5 billion) for measures to combat poverty and social exclusion in the course of that year.
Edelleen selityksenä todettakoon, että Ranskan sosiaaliministeriö ilmoitti vuoden 1997 alussa myöntävänsä kyseiseksi vuodeksi 126 miljardia Ranskan frangia (19,5 miljardia ecua) köyhyyden ja syrjäytymisen vastaiseen taisteluun.
A further guiding principle has been to establish clear and well-defined criteria that provide for predictability and equality before the law.
Yhtenä johtoajatuksena on myös ollut laatia selkeät ja täsmällisesti määritellyt perusteet, jotka tekevät järjestelmästä ymmärrettävämmän ja lisäävät yksilöiden yhdenvertaisuutta lain edessä.
A further half-capacity filling mark associated with one of the marked capacities is allowed provided it does not cause confusion.
Lisäksi voidaan merkitä puolivälin täyttömerkki yhdelle merkitylle tilavuudelle, jos tämä ei aiheuta sekaannusta.
A further harmonisation of rules relating to the financial solvency situation of the institution is not being proposed.
Laitosten vakavaraisuussääntöjen pidemmälle menevää yhdenmukaistamista ei ehdoteta.
a further harmonization of the structure and levels of vehicle taxes and charges across the Community;
yhteisössä kerättävien ajoneuvoverojen ja maksujen määrän ja rakenteen sekä oikeuksien täydentävä yhdenmukaistaminen,
A further High-level group will be set for the defence industries, examining issues such as the transfer of defence goods, procurement and standardization in the defense area.
Toinen korkean tason ryhmä perustetaan puolustusteollisuutta varten tarkastelemaan muun muassa puolustustarvikkeiden siirtoja ja hankintoja ja standardointia puolustusalalla.
A further impact assessment accompanies this proposal.
Tähän ehdotukseen liittyy myös vaikutusten arviointi.
A further impact assessment will accompany the resulting proposals, analyse in more detail the various options for IGS design features, and finally select the optimal combination for a coherent policy framework for EU-wide IGS protection.
Varsinaisiin ehdotuksiin liitetään uusi vaikutusarviointi, jossa analysoidaan yksityiskohtaisemmin vakuutustakuujärjestelmien eri vaihtoehtoja ja valitaan optimaalinen ratkaisu sille, miten voidaan luoda johdonmukaiset poliittiset puitteet EU:n laajuiselle vakuutustakuusuojalle.
A further impact on operators, ports, administrations and local authorities in the EU and outside the EU is the cost due to discrepancies between national laws.
Lisäksi EU:n ja muun maailman toiminnanharjoittajille, satamille, hallintoelimille ja paikallisviranomaisille aiheutuisi kustannuksia siitä, että kansalliset lait poikkeavat toisistaan.
A further impediment to the effective functioning of the Dublin system results from the difficulty in transferring applicants to Member States with systemic flaws in critical aspects of their asylum procedures or reception conditions.
Dublin-järjestelmän tuloksellista toimintaa estävät myös vaikeudet siirtää hakijoita niihin jäsenvaltioihin, joissa turvapaikkamenettelyjen ja hakijoiden vastaanotto-olosuhteiden olennaisilla osa-alueilla on systeemisiä puutteita.
A further implication for the public sector as such in Member States would be that services which are inaccessible to some citizens will have to be provided to these persons in other ways.
"Lisäksi seurauksena olisi, että jäsenvaltioiden julkisen sektorin olisi tarjottava joidenkin kansalaisten ulottumattomissa olevia palveluita näille henkilöille muilla tavoin.
A further important adjustment: in the interests of efficient decision-making, the Member State concerned should be excluded from any vote on issuing warnings.
Toinen tärkeä muutos: päätöksenteon tehostamiseksi jäsenvaltio ei saisi osallistua äänestyksiin, jotka koskevat sille annettavaa ennakkovaroitusta.
A further important aspect of improving competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments, in the context of social dialogue.
Kilpailukyvyn parantamisen kannalta on lisäksi tärkeää varmistaa, että palkkakehitys kytketään nykyistä tiiviimmin tuottavuuden kehittymiseen osana työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua.
A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are aligned with productivity developments, via a further decentralisation of the wage fixing mechanism.
Kilpailukyvyn palauttamisen kannalta tärkeisiin näkökohtiin kuuluu myös sen varmistaminen, että palkkakehitys on linjassa tuottavuuden kehityksen kanssa.
A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments.
Kilpailukyvyn palauttamisen kannalta on lisäksi tärkeää varmistaa, että palkkakehitys kytketään nykyistä tiiviimmin tuottavuuden kehittymiseen.
A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments.
Vieläkin tärkeämpää kilpailukyvyn palauttamisen kannalta on varmistaa, että palkkakehitys sidotaan tiiviimmin tuottavuuden kehitykseen.
A further important aspect of this initiative to gather and publish information regularly on the commitment of each Member State is the introduction of an element of transparency into relations between European partners.
Tällaisella valvonnalla ja jokaisen jäsenvaltion toimintaan liittyvien tietojen säännöllisellä julkaisulla pyritään myös tuomaan avoimuutta eurooppalaisten kumppaneiden välisiin suhteisiin.
A further important aspect of this initiative to gather and publish information regularly on the commitment of each Member State is the introduction of an element of transparency into relations between European partners.
Tällä valvonnalla ja jokaisen jäsenvaltion toimintaan liittyvien tietojen säännöllisellä julkaisulla pyritään myös tuomaan avoimuutta eurooppalaisten kumppaneiden välisiin suhteisiin.
A further important barrier to the full implementation of this article is the lack of capacity to analyse the data received at Member State and EU level.
Toinen merkittävä este tämän artiklan täysimääräiselle täytäntöönpanolle on se, ettei jäsenvaltio- ja EU-tasolla saatujen tietojen analysoimiseksi ole valmiuksia.
A further important characteristic of mobility in the EU is that the majority of migrants are in younger age groups.
Yksi merkittävä piirre EU:n sisäisessä liikkuvuudessa on se, että suurin osa muuttajista kuuluu nuoriin ikäryhmiin.
A further important development, resulting from the joint work of SAC’s subsidiary bodies and FAO regional programmes, has been the provisional definition of geographical areas in Mediterranean with the aim to move towards a common definition of management areas.
SAC:n alaisten elinten ja FAO:n alueohjelmien yhteistyön ansiosta Välimeren maantieteelliset alueet on saatu määriteltyä alustavasti, mikä on askel kohti hoitoalueiden yhteistä määrittelyä.
A further important difference lies in the fact that while the POSEI scheme benefits under the specific supply arrangements (SSA) from an exemption from import duties for products from third countries7, the PIME scheme does not benefit from this derogation mechanism from the Union's customs arrangements.
Toinen merkittävä ero on se, että POSEI-järjestelmän erityisen hankintajärjestelmän puitteissa kolmansista maista suoraan tuotavat tuotteet vapautetaan tullimaksuista7, mutta PIME-järjestelmässä ei tätä unionin tullijärjestelmää koskevaa poikkeusmekanismia sovelleta.
A further important difference with Article 14 of Directive 92/12/EEC is that, in case of intra-Community movements under suspension of excise duty, it will be for the Member State where the destruction or the loss of the goods occurs instead of the Member State of destination to decide on the application of Article 7(4).
Toinen merkittävä ero direktiivin 92/12/ETY 14 artiklaan verrattuna on se, että väliaikaisesti valmisteverottomissa yhteisön sisäisissä siirroissa 7 artiklan 4 kohdan soveltamisesta päättää se jäsenvaltio, jossa tavarat tuhoutuivat tai menetettiin, eikä määräjäsenvaltio.
A further important element in understanding the way the Commission operates is that all decisions are based on a proposal from a Member of the Commission but, generally speaking, the Commissioner making the proposal will first of all seek agreement from whichever colleagues are most concerned with the subject area in question.
Toinen tärkeä tekijä komission toiminnan ymmärtämiseksi on seuraava: jokainen päätös tehdään jonkun komission jäsenen ehdotuksesta, mutta yleensä tämä pyrkii etukäteen yhteisymmärrykseen niiden kollegojensa kanssa, joiden toimialaa asia eniten sivuaa.
A further important factor is the clarity with which powers are assigned as between the NRA and other bodies, including ministries and the national competition authority, or between the separate regulatory agency and the ministry where the latter is also notified as NRA; too wide a dispersal of regulatory powers can weaken implementation.
Lisäksi tärkeä tekijä on se, miten selkeästi toimivalta jaetaan kansallisen sääntelyviranomaisen ja muiden elinten, kuten ministeriöiden ja kansallisen kilpailuviranomaisen, välillä tai erillisen sääntelyelimen ja ministeriön välillä silloin kun jälkimmäinen on myös ilmoitettu kansalliseksi sääntelyviranomaiseksi.
A further important gap in the literature concerns the interrelationship between financial participation and other aspects of enterprise policies and industrial relations.
Lisäksi alan kirjallisuudessa on merkittävä puute, joka koskee taloudellisen osallistumisen ja yritysten toimintalinjojen muiden osatekijöiden sekä työmarkkinasuhteiden välisiä vaikutussuhteita.
A further important means of developing a common regulatory culture is to ensure that regulators have a common set of objectives to underpin their actions.
Toisena tärkeänä keinona kehittää yhteistä sääntelykulttuuria on varmistaa, että sääntelyviranomaisten toimet perustuvat yhteisiin tavoitteisiin.
A further important requirement is the need for coordination of different experiences, e.g. according to the industry/services sectors guideline.
Toinen tärkeä vaatimus on tarve koordinoida erilaisia kokemuksia esimerkiksi teollisuudenalan/palvelualan suuntaviivojen mukaisesti.
A further important safeguard is that this Directive is not applicable to the content of communications - this would amount to interception of telecommunications, which falls outside the scope of this legal instrument.
Tämän lisäksi varmistetaan, että tätä direktiiviä ei sovelleta viestien sisältöön, sillä se olisi telekuuntelua, joka ei kuulu tämän säädöksen soveltamisalaan.
a further improvement and stabilization of consumption is expected.
kulutus kohentuu ja vakiintuu edelleen.
A further improvement in budgetary targets is envisaged, based mainly on primary current expenditure restraint, while giving room for a reinforcement of government investment and for a reduction in the tax burden after 2002.
Alijäämätavoitteiden odotetaan paranevan edelleen lähinnä sen perusteella, että nyt rajoitetaan juoksevia menoja ja samalla luodaan liikkumavaraa valtion investointien vahvistamista ja verorasituksen keventämistä varten vuoden 2002 jälkeen.
A further improvement in energy supply prospects is the creation in recent years of new European networks and decentralised generation.
Energiahuollon tulevaisuudennäkymiä ovat parantaneet viime vuosina perustetut uudet eurooppalaiset verkot ja voimantuotannon hajauttaminen.
A further improvement of the text could be achieved by the incorporation of the amendments of Parliament endorsed by the Commission and in particular the amendments relating to the charging article and the lists of main content assets held by public sector bodies.
Tekstiä voitaisiin edelleen parantaa sisällyttämällä siihen komission hyväksymät parlamentin tarkistukset ja erityisesti ne tarkistukset, jotka liittyvät maksuja koskevaan artiklaan ja luetteloihin julkisen sektorin elinten tärkeimmistä sisältövaroista.
A further improvement to the current situation will be to oblige the Member States to distribute to economic operators information on how to recognise and notify suspect transactions so that economic operators inform the competent authorities of suspect transactions involving substances not currently mentioned in the Directive but which are nevertheless frequently used to manufacture synthetic drugs.
Parannusta nykyiseen tilanteeseen tuo myös jäsenvaltioille asetettu velvoite jakaa taloudellisille toimijoille tietoa epäilyttävien liiketoimien tunnistamisesta ja ilmoittamisesta, jotta toimijat saadaan ilmoittamaan toimivaltaisille viranomaisille epäilyttävistä liiketoimista, joihin liittyy aineita, joita ei tällä hetkellä mainita direktiivissä, mutta joita kuitenkin käytetään usein synteettisten huumausaineiden valmistukseen.
A further incentive could be to lower network charges if consumption is reduced when the networks are congested.
Toinen kannustin voisi olla verkkomaksujen alentaminen, jos kulutusta vähennetään, kun verkot ovat ylikuormittuneet.
A further increase in direct EU funding for the development of rail infrastructure will necessarily depend on the next multi-annual financial framework and the possibility to develop new funding instruments and mobilise additional resources in this context.
EU:n suoran rahoituksen lisääminen rautatieinfrastruktuurin kehittämiseen riippuu luonnollisesti seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä sekä mahdollisuudesta kehittää uusia rahoitusmekanismeja ja hankkia lisävaroja.
a further increase in the number of local and regional authorities taking part in the Campaign (some 70-80 new members per year).
Kampanjaan osallistuvien paikallis- ja aluehallintojen määrä on viime aikoina lisääntynyt (noin 70–80 uutta jäsentä vuodessa).
A further increase in the percentage of days checked will then no longer be necessary.
Näin ollen yleistä tarkastusten vähimmäismäärää ei ole enää tarpeen korottaa.
A further increase in the requirements for pigmeat arises for private storage measures (+54 million euro), due to higher quantities compared to the budget assumptions (200 000 tonnes instead of 68 000 tonnes) and to a higher average rate of aid (385 euro/tonne instead of 335 euro/tonne).
Lisäksi sianlihaa koskevien määrärahojen tarve on kasvanut yksityisen varastoinnin osalta (+54 miljoonaa euroa) talousarviossa arvioitua suurempien määrien (200 000 tonnia 68 000 tonnia sijasta) ja tuen korkeamman keskitason (385 euroa tonnilta 335 euroa tonnilta sijasta) vuoksi.
A further increase in the use of this resource will therefore directly contribute to the EU’s goals of increasing competitiveness and creating more jobs.
Tämän resurssin tehokkaampi hyödyntäminen edistää siis suoraan EU:n tavoitteita eli parantaa kilpailukykyä ja luo uusia työpaikkoja.
A further increase of the budget for the judiciary by approximately 10% has been approved for 2004.
Oikeuslaitoksen talousarvioon on hyväksytty 10 prosentin korotus vuoden 2004 talousarviossa.
A further indicator for dairy quote adjustment should be price thresholds for important basic dairy products.
Lisäindikaattoreina maitomäärien sopeuttamiselle tulisi käyttää keskeisille maitotuotteille asetettuja hintarajoja.
A further indicator, particularly as regards the allocation of funds, is the number of days taken up by the meetings (Table IV).
Lisäindikaattori, joka antaa käsityksen myönnetyistä budjettivaroista, on kokouspäivien lukumäärä (taulukko IV).
A further initiative in the field of training is expected to be taken in the second half of year 2001.
Niiden on tarkoitus tehdä uusi koulutusaloite vuoden 2001 jälkipuoliskolla.
A further initiative on the basis of the Treaty on European Union is intended to supplement the Regulation.
Asetusta on tarkoitus täydentää Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen perustuvalla lisäaloitteella.
A further initiative that the Commission supports is analysis of the treatment of road accident costs in charging for transport use.
Komissio tukee myös aloitetta, joka koskee sen analysoimista, miten tieonnettomuuksien kustannukset otetaan huomioon liikenteen hinnoittelussa.
A further innovation is that the open method of co-ordination, hitherto confined to the employment area, can now be applied to other social policies.
Lisäuutuutena on tähän asti vain työllisyysalalla hyödynnetyn avoimen koordinointimenettelyn soveltaminen myös muuhun sosiaalipolitiikkaan.
A further innovation is that the open method of coordination, hitherto confined to the employment area, can now be applied to other social policies.
Lisäuutuutena on tähän asti vain työllisyysalalla hyödynnetyn avoimen koordinointimenettelyn soveltaminen myös muuhun sosiaalipolitiikkaan.
A further innovation was that, in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, the resources of the Structural Funds allocated to four Member States eligible for assistance from the Cohesion Fund (Greece, Spain, Ireland and Portugal) would double in real terms between 1992 and 1999 and that total funding for the Structural Funds over the period 1994-99 would amount to ECU 141 471 million (at 1992 prices).
Uutta oli myös se, että Edinburghin Eurooppa-neuvoston päätösten mukaisesti rakennerahastoista neljälle koheesiorahaston tukeen oikeutetulle jäsenvaltiolle (Kreikalle, Espanjalle, Irlannille ja Portugalille) kohdennettujen varojen reaalinen arvo kaksinkertaistuisi vuosien 1992–1999 välisenä aikana ja rakennerahastoista myönnettävien varojen kokonaismäärä kaudella 1994–1999 olisi 141,474 miljardia ecua (vuoden 1992 hintoina).
A further innovative element concerns the tools introduced to diagnose social exclusion problems; more detailed work is being carried out on indicators, which will certainly lead to a significant improvement of the permanent system of analysis and monitoring.
Syrjäytymisongelmien tunnistamisessa käytettävät välineet ovat myös innovatiivisia: indikaattoreita on tehostettu, minkä seurauksena pysyvä analyysi- ja seurantajärjestelmä paranee huomattavasti.