natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 One option here would be inter-business price agreements, such as those that could be reached by enterprises covering the whole production and distribution chain or by distributors, via central purchasing bodies.
4.2.3 Kyseeseen voisivat tulla esimerkiksi ammattialojen väliset hintasopimukset, joita voisivat tehdä koko tuotantoketjun kattavat yritykset tai jakelijat hankintakeskusten kautta.
4.2.3 One way to enable access to mandatory professional indemnity on a cross-border basis would be to harmonise mandatory professional indemnity amounts and conditions.
4.2.3 Yksi keino mahdollistaa pakollisen ammatillisen vastuuvakuutuksen rajatylittävä saatavuus olisi yhdenmukaistaa pakollisen ammatillisen vastuuvakuutuksen summat ja ehdot.
4.2.3 Owing to the complexity of consumer legislation, the proposal interacts with a series of other legislative instruments which it complements13 - but requires an unnecessary and difficult task of interpretation, contrary to the sensible rules in the "Better regulation" package, and creates added transposition difficulties in ensuring compatibility with existing national standards which have transposed or supplemented those Community standards, which vary from one Member State to another.
4.2.3 Kuluttajansuojalainsäädännön mutkikkuuden takia ehdotus on yhteydessä moniin muihin säädöksiin, joita se täydentää.13 Se edellyttää kuitenkin tarpeetonta ja vaikeaa tulkintaa, joka on vastoin sääntelyn parantamista koskevan paketin hyviä menettelyjä, ja luo lisää ongelmia saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä pyrittäessä varmistamaan yhteensopivuus jo olemassa olevien kansallisten säännösten kanssa, joilla on pantu täytäntöön unionin säännökset ja täydennetty niitä ja jotka vaihtelevat jäsenvaltioittain.
4.2.3 Partnerships of this kind could promote cohesion and confidence among the population which is crucial to overcome the concerns related to national sovereignty.
4.2.3 Tällaiset kumppanuudet voisivat edistää koheesiota ja ihmisten luottamusta, mikä on välttämätöntä kansallista itsemääräämisoikeutta koskevan huolen hälventämiseksi.
4.2.3 Privatisation deserves specific mention, as it can lead to a redistribution of resources between companies.
4.2.3 Tässä yhteydessä on syytä käsitellä erikseen yksityistämisiä, sillä niihin voi liittyä myös yritysten välistä resurssien uudelleenjakoa.
4.2.3 Professionalisation of the procurement function within the public sector must be fostered through internal development and the recruitment of professionals, thereby raising the role and the profile of the function.
4.2.3 Hankintatoiminnan ammattimaisuutta julkisella sektorilla on edistettävä sisäisellä kehittämisellä ja ammattilaisten rekrytoimisella, mikä parantaa toiminnan roolia ja profiilia.
4.2.3 Promote regional co-operation where MS are effected by similar drug problems
4.2.3 Edistetään alueellista yhteistyötä samanlaisista huumausaineongelmista kärsivien jäsenvaltioiden kesken.
4.2.3 Providing easier access to justice: a priority
4.2.3 Oikeussuojan saatavuuden parantaminen: ensisijainen tavoite
4.2.3 Public funding – The efforts made over many years by NGOs to obtain public funding have resulted in a rather considerable amount of funds being formally available to NGOs at local level (within the budgets of the local self-governments, approximately EUR 883 90014) and at national level (through the Parliamentary Commission for the allocation of funds to NGOs with an estimated fund of EUR 200 00015 and via the Commission for the allocation of a portion of lottery income with a fund of EUR 3 440 00016).
4.2.3 Julkinen rahoitus – Valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden monien vuosien ponnistelut julkisen rahoituksen saamiseksi ovat johtaneet siihen, että kyseisten organisaatioiden saatavilla virallisesti olevan rahoituksen määrä on verraten huomattava paikallistasolla (paikallisen itsehallinnon talousarvioissa noin 883 900 euroa14) ja valtakunnan tasolla (kansalaisjärjestöille osoitettavista määrärahoista vastaava parlamentin valiokunta myöntää arviolta 200 000 euroa15 ja rahapelitulojen osan myöntämisestä vastaava valiokunta 3 440 000 euroa16).
4.2.3 Public funding – The efforts made over many years by NGOs to obtain public funding have resulted in a rather considerable amount of funds being formally available to NGOs at local level (within the budgets of the local self-governments, approximately EUR 883 90014) and at national level (through the Parliamentary Commission for the allocation of funds to NGOs with an estimated fund of EUR 200 00015 and via the Commission for the allocation of a portion of lottery income with a fund of EUR 3 440 00016).
4.2.3 Julkinen rahoitus – Valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden monien vuosien ponnistelut julkisen rahoituksen saamiseksi ovat johtaneet siihen, että kyseisten organisaatioiden saatavilla virallisesti olevan rahoituksen määrä on verraten huomattava paikallistasolla (paikallisen itsehallinnon talousarvioissa noin 883 900 euroa14) ja valta­kunnallisella tasolla (kansalaisjärjestöille osoitettavista määrärahoista vastaava parlamentin valiokunta myöntää arviolta 200 000 euroa15 ja rahapelitulojen osan myöntämisestä vastaava valiokunta 3 440 000 euroa16).
4.2.3 Rail transport: Since 1970 the railways' market share has declined from 10% to 6% of passenger transport and 21% to 8% of goods transport.
4.2.3 Rautatieliikenne: Rautateiden markkinaosuus on laskenut vuoden 1970 10 %:sta 6 %:iin matkustajaliikenteen osalta ja 21 %:sta 8 %:iin rahtiliikenteen osalta.
4.2.3 Rapid technological development in combination with the digitalisation of transmission as well as the convergence of communication services has blurred the link between radio access platforms and the services on which spectrum management was traditionally based.
4.2.3 Tekniikan nopea kehitys yhdistettynä lähetysten digitalisointiin ja viestintäpalvelujen keskinäiseen lähentymiseen on hämärtänyt radioliityntäalustojen ja sellaisten palvelujen välistä yhteyttä, joihin radiotaajuuksien hallinnointi on perinteisesti pohjautunut.
4.2.3 Regarding the frequently practised juste retour (or compensation) principle, the Member States are often pursuing this for industrial and employment reasons, but also because – partially as a consequence of the current intra-community transfer practices - they have no true security of supply from their EU partners (hence the preference for domestic products that are not conditional upon another Member State's transfer licences).
4.2.3 Jäsenvaltiot soveltavat usein korvauksen periaatetta (juste retour) teollisuuteen ja työllisyyteen liittyvistä syistä, mutta myös siksi, että niiden EU:n alueella toimivat kumppanit eivät takaa niille todellista toimitusvarmuutta.
4.2.3 Removing the minimum capital requirement while retaining limited liability of the shareholder suggests to company founders that the business risk will be borne by the public.
4.2.3 Vähimmäispääoman vaatimuksen poistamisella ja samanaikaisella osakkaan rajallisella vastuulla annetaan yrityksen perustajan ymmärtää, että yritysriskin kantaa suuri yleisö.
4.2.3 Reporting requirements.
4.2.3 Raportointi.
4.2.3 Rules on the involvement of partners apply to the ESF part, but not to the PSCI part.
4.2.3 ESR:n osalta sovelletaan kumppaneiden osallistumissääntöjä, sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevan ohjelman osalta ei.
4.2.3 Setting up the CEAS requires more streamlined procedural legislation that provides better guarantees, ensures that decisions are equitable and increases security during appeals procedures.
4.2.3 Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luominen edellyttää aiempaa joustavampia ja entistä paremmat takeet tarjoavia menettelyjä koskevia sääntöjä, joilla varmistetaan päätösten tasapuolisuus ja parannetaan turvaa muutoksenhakumenettelyiden aikana.
4.2.3 Ships flying the flag of Member States will have to minimise the amount of hazardous waste present on board prior to delivery to a ship recycling facility.
4.2.3 Jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten on ennen aluksen toimittamista kierrätyslaitokseen minimoitava aluksella olevien vaarallisten aineiden määrä.
4.2.3 Should it wish to withdraw any proposal, especially one which directly involves actors in civil society, the Commission should also ensure that the appropriate consultations take place.
4.2.3 Komission olisi järjestettävä tarvittava konsultointi myös silloin, kun se aikoo vetää pois aiemmin esitetyn ehdotuksen, varsinkin jos ehdotuksella on suoria vaikutuksia kansalaisyhteiskunnan toimijoihin.
4.2.3 Similarly, the EESC deplores the fact that, in practice, lawyers and notaries are sidelined from the Judicial Network in civil and commercial matters, whereas on paper, the network should have been open to these professions and to bailiffs since January 2011.
päivästä 2011 alkaen pitänyt olla avoin myös näille ammattiryhmille sekä haaste- ja ulosottomiehille.
4.2.3 Similarly, while the Single European Sky, the Single European Railway Area and the Blue Belt are essentially dependent on regulatory measures and administrative routines, actual use of the possibilities opened, particularly regarding the Single Railway Area and the Blue Belt, including optimal use of Intelligent Transport Systems (ITS) and market access to ports will depend on the action of operators and other parties concerned.
4.2.3 Vastaavasti on todettava, että vaikka yhtenäinen eurooppalainen ilmatila, yhtenäinen eurooppalainen rautatiealue ja "sininen vyöhyke" ovat olennaisesti riippuvaisia sääntelytoimenpiteistä ja hallintorutiineista, avautuneiden mahdollisuuksien todellinen hyödyntäminen – erityisesti, kun kyse on yhtenäisestä rautatiealueesta ja "sinisestä vyöhykkeestä", älykkäiden liikennejärjestelmien optimaalinen käyttö ja pääsy satamapalvelujen markkinoille mukaan luettuina – riippuvat liikenteenharjoittajien ja muiden asianomaisten tahojen toimista.
4.2.3 Smart products and services, using integrated technologies and service components should be encouraged in cooperation with Digital Agenda and Innovation Union programmes
4.2.3 Älykkäitä tuotteita ja palveluita, jotka hyödyntävät integroituja teknologioita ja palvelukomponentteja, tulisi edistää "Digitaalistrategia"- ja "Innovaatiounioni"-hankkeiden yhteydessä.
4.2.3 Smart products and services, using integrated technologies and service components should be encouraged in cooperation with Digital Agenda and Innovation Union programmes.
4.2.3 Älykkäitä tuotteita ja palveluita, jotka hyödyntävät integroituja teknologioita ja palvelukomponentteja, tulisi edistää "Digitaalistrategia"- ja "Innovaatiounioni"-hankkeiden yhteydessä.
4.2.3 Standardisation: Prioritisation and intensified efforts on reference architectures and experimentation
4.2.3 Standardointi: priorisointia ja tehokkaampia toimia viitearkkitehtuurien ja kokeilun hyväksi
4.2.3 Statistics also show that the EU population distribution is remarkably uneven, resulting in enormous differences between average densities in different regions and between urban and rural areas.
4.2.3 Tilastot osoittavat myös, että EU:n väestö on jakautunut huomattavan epätasaisesti, minkä seurauksena eri alueiden välisissä ja kaupunki- ja maaseutualueiden välisissä väestöntiheyksissä on valtavia eroja.
4.2.3 Streamlining and simplifying management procedures
4.2.3 Hallintomenettelyjen järkeistäminen ja yksinkertaistaminen
4.2.3 Such partnerships would promote cohesion and confidence among the population which is crucial to overcome the concerns related to national sovereignty.
4.2.3 Tällaiset kumppanuudet edistäisivät koheesiota ja ihmisten luottamusta, mikä on välttämätöntä kansallista itsemääräämisoikeutta koskevan huolen hälventämiseksi.
4.2.3 Sustainable exploitation of the Atlantic seafloor's natural resources is geared towards encouraging sustainability, research and knowledge.
4.2.3 Atlantin merenpohjan luonnonvarojen kestävän hyödyntämisen kautta pyritään edistämään kestävää kehitystä, tutkimusta ja osaamista.
4.2.3 Technology is the battleground of the future.
4.2.3 Teknologia on tulevaisuuden taistelukenttä.
4.2.3 Terrorism attacks the very pillars of democracy and the rule of law: citizens' human rights and civil liberties – including the right to life.
4.2.3 Terrorismi hyökkää demokratian ja oikeusvaltion peruspilareita vastaan eli ihmisoikeuksia ja kansalaisvapauksia vastaan, oikeus elämään mukaan luettuna.
4.2.3 The access and affordability, for all consumers, to the higher performing appliances is an issue.
4.2.3 Ongelmia tuottaa suorituskykyisempien laitteiden saatavuuden ja kohtuuhintaisuuden takaaminen kaikille kuluttajille.
4.2.3 The aim is to give people with reduced mobility opportunities for travelling by bus and coach which are comparable to those enjoyed by other members of the public.
4.2.3 Tavoitteena on varmistaa liikuntarajoitteisten henkilöiden mahdollisuudet matkustaa linja-autolla samalla tavalla kuin muut kansalaiset.
4.2.3 The aim is to give people with reduced mobility, including people suffering from obesity, opportunities for travelling by bus and coach which are comparable to those enjoyed by other members of the public.
4.2.3 Tavoitteena on varmistaa liikuntarajoitteisten, näin ollen myös liikalihavuudesta kärsivien henkilöiden mahdollisuudet matkustaa linja-autolla samalla tavalla kuin muut kansalaiset.
4.2.3 The benefits from inland navigation are the result of the overall concept and advantages of inland shipping in terms of congestion, maintenance and use of infrastructure, accidents and other relevant elements.
4.2.3 Sisävesikuljetusten edut koostuvat paitsi liikennemuodon toimintaperiaatteesta sinällään myös sen tuomista erityisistä eduista, kun ajatellaan ruuhkautumista, infrastruktuurin käyttämistä ja ylläpitoa, onnettomuuksia ja muita relevantteja tekijöitä.
4.2.3 The benefits from inland navigation are the result of the overall concept and advantages of inland shipping in terms of congestion, maintenance and use of infrastructure, accidents and other relevant elements.
4.2.3 Sisävesikuljetusten edut koostuvat paitsi liikennemuodon toimintaperiaatteesta sinällään myös sen tuomista erityisistä eduista, kun ajatellaan ruuhkautumista, infrastruktuurin käyttöä ja ylläpitoa, onnettomuuksia ja muita relevantteja tekijöitä.
4.2.3 The bottom-up approach is very promising but only if it is adequately promoted and funded.
4.2.3 Alhaalta ylöspäin suuntautuva lähestymistapa on kyllä hyvin lupaava, mutta vain sillä edellytyksellä, että sitä tehdään asianmukaisesti tunnetuksi ja siihen myönnetään tarkoituksenmukainen rahoitus.
4.2.3 The bottom-up approach is very promising but only if it is adequately promoted and funded.
4.2.3 Alhaalta ylöspäin suuntautuva lähestymistapa on kyllä hyvin lupaava, mutta vain sillä edellytyksellä, että sitä tehdään asianmukaisesti tunnetuksi, ja siihen myönnetään tarkoituksenmukainen rahoitus.
4.2.3 The certification at national level of remote internet gambling platforms would serve to secure oversight of the gambling market.
4.2.3 Sähköisesti välitettävien rahapelien tietoteknisten alustojen kansallinen hyväksymis­järjestelmä takaa rahapelimarkkinoiden valvonnan.
4.2.3 The Commission considers that it acted quickly so as to restore market confidence.
4.2.3 Oman arvionsa mukaan komissio toimi nopeasti palauttaakseen luottamuksen markkinoihin.
4.2.3 The Commission's analysis emphasises the key role played by National Contact Points in terms of coordination.
4.2.3 Komission analyysissa korostetaan kansallisten yhteyspisteiden keskeistä koordinointiroolia.
4.2.3 The Committee approves the measures to disseminate consumer information, provided that they are relevant and have a real impact.
4.2.3 Komitea hyväksyy toimenpiteet, joilla tietoa jaetaan kuluttajille edellyttäen, että kyseiset toimenpiteet ovat hyödyllisiä ja niillä on todellista vaikutusta.
4.2.3 The Committee deems the exchange of information – based on observations and good practice implemented in the framework of Commission-Member State coordination – a suitable means of classifying, codifying or even standardising certain practices; moreover, this could help establish benchmarks that could be extremely useful in the construction or renovation of healthcare facilities.
4.2.3 ETSK arvioi, että tietojenvaihto, joka perustuu havaintoihin ja komission ja jäsenvaltioiden välisessä koordinoinnissa sovellettuihin hyviin käytänteisiin, on sopiva väline tiettyjen käytäntöjen luokitteluun, kodifiointiin ja jopa standardointiin.
4.2.3 The Committee endorses the Commission's request to the ESAs to reinforce, as part of their current governance, functions and mechanisms that would help to ensure that timely measures are taken in the interests of the EU as a whole.
4.2.3 Komitea kannattaa komission Euroopan valvontaviranomaisille esittämää kehotusta vahvistaa nykyisten hallintojärjestelyjen yhteydessä tehtäviä ja mekanismeja, joiden avulla voidaan varmistaa oikea-aikaisesti koko EU:n intressien mukaisten toimenpiteiden toteuttaminen.
4.2.3 The Committee notes that the highest growth rate in the EU broadband market is in mobile broadband, where take-up more than doubled in the last year.
4.2.3 Komitea toteaa, että EU:n laajakaistamarkkinoilla suurimmat kasvuluvut esiintyvät mobiililaajakaistassa, jossa käyttö yli kaksinkertaistui viime vuonna.
4.2.3 The Committee repeats its call here for restoring the qualitative employment targets that were largely lost in the revision of the Lisbon strategy over the past few years (Laeken indicators for measuring the quality of employment)8.
4.2.3 ETSK kehottaa jälleen kerran ottamaan uudestaan käyttöön myös ne laadulliset työllisyystavoitteet, jotka on viime vuosina pitkälti unohdettu Lissabonin strategiaa tarkistettaessa (avainsana: Laekenin indikaattorit laadukkaiden työpaikkojen luomisen mittaamiseksi).8
4.2.3 The Committee welcomes other proposals to further regulate the outsourcing of pension scheme management and the supervision of this outsourcing, but recommends caution when defining the obligations which have to be met by these managing companies.
4.2.3 Komitea suhtautuu myönteisesti toiseen ehdotukseen, jonka tavoitteena on säännellä lisää ulkoistamisilmiötä eläkejärjestelmän hallinnoinnissa sekä ulkoistamisen valvontaa, mutta suosittaa kuitenkin tiettyä harkintaa asetettaessa velvollisuuksia näille hallinnoiville yhtiöille.
4.2.3 The Committee would emphasise that the incorporeal rights affected by counterfeiting are not absolute rights.
4.2.3 Komitea muistuttaa, että väärentämiseen liittyvät immateriaalioikeudet eivät ole absoluuttisia oikeuksia.
4.2.3 The concept of low-risk biocidal products is dotted throughout the draft regulation.
4.2.3 Vähäriskisten biosidivalmisteiden käsite on hajallaan eri puolilla asetusehdotusta.
4.2.3 The context of the debate on the external dimension, which initially related only to trade policy and then to the energy and climate challenges, is now broadening out to increasingly wider areas, such as migration policy and the globalisation dimension of the social (adjustment fund and core labour standards), environmental (Kyoto, as well as the sustainable economy), industrial (intellectual property and sovereign funds) political (EU enlargement and neighbourhood policy) and diplomatic fields.
4.2.3 Keskustelupuitteet ulkoisen ulottuvuuden käsittelyyn, jossa alun perin tarkasteltiin vain kauppapolitiikkaa ja sittemmin energia- ja ilmastokysymyksiin liittyviä haasteita, ulottuvat nykyisin yhä laajemmille aloille, kuten maahanmuuttopolitiikka ja globalisaation sosiaalinen ulottuvuus (globalisaatiorahasto ja työelämän perusnormit), ympäristöasiat (Kioton pöytäkirja mutta myös kestävä talous), teollisuus (teollis- ja tekijänoikeudet mutta myös valtion sijoitusyhtiöt) poliittiset seikat (EU:n laajeneminen ja naapuruuspolitiikka) sekä diplomatia.
4.2.3 The draft makes a distinction between agreements for new motor vehicle distribution ("primary market") and agreements for repair and maintenance services and spare parts distribution ("secondary market").
4.2.3 Luonnoksessa erotetaan toisistaan uusien moottoriajoneuvojen jälleenmyyntisopimukset ("primaarimarkkinat") sekä korjaus- ja huoltopalveluita ja varaosien jakelua koskevat sopimukset ("sekundaarimarkkinat").
4.2.3 The EESC advocates cutting red tape and simplifying administrative rules, particularly if producer organisations have to deal with the unwanted catches which will result from the ban on discards.
4.2.3 ETSK vaatii byrokraattisten ja hallinnollisten sääntöjen yksinkertaistamista, etenkin jos tuottajajärjestöt joutuvat saaliiden poisheittämiskiellon takia huolehtimaan tahattomista saaliista.
4.2.3 The EESC agrees that the "Open Education Europa" website is an important step in enabling the community to keep up with the process.
4.2.3 ETSK myöntää, että avoimen koulutuksen eurooppalainen verkkosivusto on tärkeä askel yhteisessä prosessissa.
4.2.3 The EESC believes that the answer lies in developing high-quality jobs and therefore recognises the value of the "decent work" advocated by the ILO.
4.2.3 ETSK katsoo, että ongelma on ratkaistavissa kehittämällä laadukkaita työpaikkoja, ja antaa siksi tunnustusta ILOn puolustamalle ihmisarvoisen työn arvolle.
4.2.3 The EESC believes that the answer lies in developing high-quality jobs and therefore recognises the value of the "decent work" advocated by the ILO.
4.2.3 ETSK katsoo, että ratkaisuna ongelmaan on kehittää laadukkaita työpaikkoja, ja tunnustaa siksi ILOn puolustaman ihmisarvoisen työn arvon.
4.2.3 The EESC calls on the EU Member States to ensure that a roadmap is developed to phase out the Eurocontrol Safety Regulation (SRC/SRU) activities and to migrate them into EASA.
4.2.3 ETSK kehottaa EU:n jäsenvaltioita huolehtimaan, että laaditaan suunnitelma siitä, miten edetään Eurocontrolin turvallisuussääntelystä vastaavan yksikön/komitean toimintojen asteittaisessa lakkauttamisessa ja miten tehtävät siirretään lentoturvallisuusvirastolle.
4.2.3 The EESC compliments the European Commission on the choice of internationally recognised web-accessibility specifications as a reference for the proposed Directive.
4.2.3 ETSK kiittää Euroopan komissiota siitä, että ehdotetun direktiivin viitekehykseksi on valittu kansainvälisesti tunnustetut verkkosisällön saavutettavuutta koskevat eritelmät.
4.2.3 The EESC draws attention to the lack of methodology, analysis and assessment of how effective renewable energy sources are and how using them tackles climate change.
4.2.3 ETSK kiinnittää huomiota siihen, ettei ole analysoitu eikä arvioitu, miten tehokkaita uusiutuvat energialähteet ovat ja miten niitä käyttämällä voidaan torjua ilmastonmuutosta, ja ettei tätä tarkoitusta varten ole luotu menetelmiä.
4.2.3 The EESC emphasises that there is no standard culture of entrepreneurship, only a range of cultures that vary according to the size, nature and sector of activity.
4.2.3 ETSK korostaa, ettei ole olemassa yhtä yhtenäistä yrityskulttuuria, vaan kulttuurit ovat erilaisia yrityksen koosta, luonteesta ja toimialasta riippuen.
4.2.3 The EESC fully endorses the Commission's objective.
4.2.3 ETSK antaa täyden tukensa komission asettamalle tavoitteelle.
4.2.3 The EESC is convinced that increasing the quality of traineeships is a priority and therefore views the European Commission's initiative on the European Quality Framework on Traineeships as progress in this direction.
4.2.3 ETSK on vakuuttunut, että harjoittelujen laadun kohottaminen on painopiste ja pitää Euroopan komission aloitetta harjoittelun eurooppalaisista laatupuitteista tämän suuntaisena kehityksenä.
4.2.3 The EESC is extremely concerned that a Commission proposal such as that from DG Justice, Freedom and Security8 could lead, in the name of security and the fight against terrorism, to NGOs and associations being generally viewed with suspicion.
4.2.3 ETSK on äärimmäisen huolestunut kaikista komission tekemistä ehdotuksista, jotka oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosaston ehdotuksen8 tapaan johtaisivat siihen, että turvallisuuden ja terrorismin torjunnan nimissä alettaisiin yleisesti epäillä yhdistyksiä ja kansalaisjärjestöjä, koska ne saattaisivat luonteensa puolesta olla alttiita tällaisille ilmiöille.