natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aided or unaided distance visual acuity: 0.8; minimum of 0.3 for the worst eye;
näkötarkkuus etäisyydessä, joko laseilla korjattuna tai ilman laseja: 0,8; vähintään 0,3 huonomman silmän osalta
aided or unaided distance visual acuity: 1.2; at least 0.5 for the worst eye;
näkötarkkuus kauas, joko laseilla korjattuna tai ilman laseja: 1,2; vähintään 0,5 huonomman silmän osalta
Aiding and abetting a terrorist offence may comprise a large variety of activities which can range from providing the financial resources for the execution of a terrorist attack, to the provision of supportive services or material such as (means of) transportation, weapons, explosives or shelter.
Avunanto ja yllytys terrorismirikokseen voi tarkoittaa monenlaista toimintaa taloudellisten resurssien antamisesta terrori-iskun toteuttamista varten tukipalveluihin tai materiaaliseen apuun, kuten kuljetuksen (kulkuneuvon), aseiden, räjähteiden tai oleskelupaikan tarjoamiseen.
Aiding and abetting or attempting terrorist financing should also be punishable.
Myös terrorismin rahoitukseen liittyvä avunanto, yllytys siihen tai sen yritys olisi säädettävä rangaistavaksi.
aiding in the manufacture, processing, preparation, treatment, packing, transport or storage of food, provided that the food additive is not used to disguise the effects of the use of faulty raw materials or of any undesirable practices or techniques, including unhygienic practices or techniques, during the course of any such activities.
elintarvikkeen valmistuksen, prosessoinnin, käsittelyn, pakkaamisen, kuljetuksen tai varastoinnin helpottaminen, edellyttäen että elintarvikelisäainetta ei käytetä näissä toimissa peittämään viallisten raaka-aineiden käytöstä johtuvia vaikutuksia tai suositusten vastaisia tai epähygieenisiä käytäntöjä tai tekniikoita.
Aiding or abetting and being an accomplice are the commonest form of participation.
Rikokseen osallisuus on yleisin rikokseen osallistumisen muoto.
Aiding or abetting, inciting and attempting
Avunanto, yllytys, yritys
aiding the development of national technology transfer policy.
kansallisen teknologian muuntamiseen liittyvän poliittisen kehityksen edistäminen.
Aids in the fruit and vegetables sector
Hedelmä- ja vihannesalan tuet
AIDS kills 2 million people per year in Africa.
AIDS tappaa Afrikassa kaksi miljoonaa ihmistä vuodessa.
Aids must be fit for purpose, recognisable and provide unambiguous information to users under all intended operational conditions.
Apulaitteiden on oltava käyttötarkoitukseensa sopivia ja tunnistettavissa, ja niiden on annettava käyttäjille yksiselitteisiä tietoja kaikissa tarkoitetuissa toimintaolosuhteissa.
Aids shall be fit for purpose, recognisable and provide unambiguous information to users under all intended operational conditions.
Apulaitteiden on oltava käyttötarkoitukseensa sopivia ja tunnistettavissa, ja niiden on annettava käyttäjille yksiselitteisiä tietoja kaikissa tarkoitetuissa toimintaolosuhteissa.
Aids were legitimated by the fact that aquaculture was an instrument in regional cohesion policy; and marine aquaculture was high-risk investment in the 1970’s and 1980’s.
Tukiperustelujen mukaan vesiviljely oli alueellisen koheesiopolitiikan väline ja merivesiviljelyinvestointeja pidettiin erittäin riskialttiina 1970- ja 1980-luvuilla.
AIDS – an urgent issue for the continent: it has taken us fifteen years to decide that we can actually help Africa;
AIDS on maanosan kannalta keskeinen kysymys, ja kului viisitoista vuotta sen arvioimiseen, miten voimme auttaa Afrikkaa tehokkaasti.
AIDS-prevention kits.
AIDS-suojapakkaukset.
AIDS-prevention kits.
Spektrografit.
AIDS/COMBINED
LIIK/295
AIF are particularly interested in Distressed Debt, which tends to be heavily discounted.
Vaihtoehtoiset sijoitusrahastot ovat erityisen kiinnostuneita ongelmaveloista (distressed debt), jotka ovat yleensä hinnaltaan todella edullisia.
AIF are Private Equity (PE) and Hedge Funds (HF).
Pääomasijoitusrahastot (private equity) ja hedgerahastot (hedge funds) ovat vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja.
AIF Managers in London are regulated by the UK Financial Services Authority (FSA).
Yhdistyneen kuningaskunnan rahoituspalvelujen sääntelyviranomainen UK Financial Services Authority (FSA) sääntelee Lontoossa toimivia vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitopalveluja.
AIFM established in the Community which do not provide management services to AIF domiciled in the Community and do not market AIF in the Community;
yhteisöön sijoittautuneet vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat, jotka eivät tarjoa hoitopalveluja yhteisössä kotipaikkaansa pitäville vaihtoehtoisille sijoitusrahastoille eivätkä markkinoi mainittuja rahastoja yhteisössä;
AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquire 30 % or more of the voting rights of the issuer or the non-listed company, as appropriate.
vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat, jotka ovat tehneet yhden tai useamman muun vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan kanssa sopimuksen, jonka turvin näiden hoitajien hoitamat vaihtoehtoiset sijoitusrahastot kykenevät käyttämään vähintään 30:tä prosenttia liikkeeseenlaskijan tai listaamattoman yhtiön äänioikeuksista.
AIFM managing one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis shall for each such AIF:
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan, joka hoitaa sellaista yhtä tai useampaa vaihtoehtoista sijoitusrahastoa, joka käyttää järjestelmällisesti huomattavaa vivutusta, on ilmoitettava kustakin tällaisesta rahastosta sijoittajille:
AIFM managing one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis shall regularly provide, to the competent authorities of its home Member State, information about the overall level of leverage employed by each AIF it manages, and a break-down between leverage arising from borrowing of cash or securities and leverage embedded in financial derivatives.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan, joka hoitaa sellaista yhtä tai useampaa vaihtoehtoista sijoitusrahastona, joka käyttää järjestelmällisesti huomattavaa vivutusta, on annettava kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille tieto kunkin hoitamansa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston vivutuksen kokonaismäärästä sekä tieto siitä, miten vivutus jakautuu rahan tai arvopaperien lainaamiseen perustuvan vivutuksen ja rahoitusjohdannaisiin sisältyvän vivutuksen kesken.
AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or of a non-listed company domiciled in the Community, as appropriate;
vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat, jotka hoitavat yhtä tai useampaa vaihtoehtoista sijoitusrahastoa, joilla erikseen tai yhteenlaskettuna on hallussaan vähintään 30 prosenttia yhteisössä kotipaikkaansa pitävän liikkeeseenlaskijan tai tällaisen listaamattoman yhtiön äänioikeuksista;
AIFM may be authorised to provide management services either for all or certain types of AIF.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalle voidaan myöntää lupa tarjota hoitopalveluja joko kaikille tai vain tietyntyyppisille vaihtoehtoisille sijoitusrahastoille.
AIFM may delegate responsibility for the performance of its functions in accordance with this Directive.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja voi siirtää toiselle vastuun tehtäviensä hoitamisesta tämän direktiivin mukaisesti.
AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in another Member State than the home Member State of the AIFM as from the date referred to in the second subparagraph of Article 54(1).
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja voi markkinoida kolmannessa maassa kotipaikkaansa pitävän vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osakkeita tai osuuksia sellaisille ammattimaisille sijoittajille, joiden kotipaikka on muussa jäsenvaltiossa kuin asianomaisen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan kotijäsenvaltiossa, 54 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetusta ajankohdasta alkaen.
AIFM may start providing management services in the home Member State as soon as the authorisation is granted.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja voi aloittaa hoitopalvelujen tarjoamisen kotijäsenvaltiossa heti, kun toimilupa on myönnetty.
AIFM operating in the Community before [the deadline for the transposition of this Directive] shall adopt all necessary measures to comply with this Directive and shall submit an application for authorisation within one year of the deadline for the transposition of this Directive.
Yhteisössä ennen [määräaika tämän direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä] toimivien vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tämän direktiivin noudattamiseksi ja jätettävä toimilupahakemus viimeistään vuoden kuluttua sen määräajan päättymisestä, joka koskee tämän direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
AIFM shall assess on a quarterly basis whether the AIF employs high levels of leverage on a systematic basis and shall inform the competent authorities accordingly.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on neljännesvuosittain arvioitava, käytetäänkö vaihtoehtoisessa sijoitusrahastossa järjestelmällisesti huomattavaa vivutusta, ja ilmoitettava arvionsa toimivaltaisille viranomaisille.
AIFM shall assess whether its operating conditions may involve any other material conflicts of interest and disclose them to the AIF investors.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan arvioitava, voiko sen toimintaolosuhteisiin liittyä muita olennaisia eturistiriitoja, ja sen on ilmoitettava niistä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen sijoittajille.
AIFM shall ensure that AIF investors receive the following information before they invest in the AIF, as well as any changes thereof:
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on varmistettava, että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoittajat saavat ennen kyseiseen rahastoon sijoittamista seuraavat tiedot, ja tämän jälkeen säännöllisesti ajan tasalle saatettuja tietoja:
AIFM shall ensure that each AIF it manages has a redemption policy which is appropriate to the liquidity profile of the investments of the AIF and which must be laid down in the AIF rules or instruments of incorporation.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on varmistettava, että kukin sen hoitama vaihtoehtoinen sijoitusrahasto noudattaa lunastuspolitiikkaa, joka vastaa asianmukaisesti mainitun rahaston sijoitusten maksuvalmiusprofiilia ja joka on vahvistettava mainitun rahaston säännöissä tai perustamisasiakirjoissa.
AIFM shall ensure that the valuator has appropriate and consistent procedures to value the assets of the AIF in accordance with existing applicable valuation standards and rules, in order to reflect the net asset value of the shares or units of the AIF.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on varmistettava, että arvonmäärittäjä noudattaa asianmukaisia ja yhdenmukaisia menettelyjä määrittäessään vaihtoehtoisen sijoitusrahaston varojen arvon olemassa olevien sovellettavien arvonmääritysvaatimusten ja -sääntöjen mukaisesti, jotta määritetty arvo kuvastaa mainitun rahaston osakkeiden tai osuuksien nettoarvoa.
AIFM shall ensure that, for each AIF that it manages, a valuator is appointed which is independent of the AIFM to establish the value of assets acquired by the AIF and the value of the shares and units of the AIF.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on nimettävä kullekin hoitamalleen vaihtoehtoiselle sijoitusrahastolle mainitusta hoitajasta riippumaton arvonmäärittäjä määrittämään vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hankkimien varojen arvo ja mainitun rahaston osakkeiden tai osuuksien arvo.
AIFM shall have own funds of at least EUR 125 000.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalla on oltava omia varoja vähintään 125 000 euroa.
AIFM shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements with a view to taking all reasonable steps designed to prevent conflicts of interest from adversely affecting the interests of the AIF and its investors.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on pidettävä yllä ja käytettävä tehokkaita organisaatio- ja hallintojärjestelyjä, joiden avulla se voi toteuttaa kaikki kohtuulliset toimenpiteet, jotta eturistiriidat eivät vaikuttaisi haitallisesti vaihtoehtoiseen sijoitusrahastoon ja sen sijoittajien etuihin.
AIFM shall regularly report to the competent authorities of its home Member State on the principal markets and instruments in which it trades on behalf of the AIF it manages.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on säännöllisesti raportoitava kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille tärkeimmistä markkinoista ja välineistä, joilla sen käy kauppaa hoitamansa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston lukuun.
AIFM shall segregate within its own operating environment, tasks and responsibilities which may be regarded as incompatible with each other.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on omassa toimintaympäristössään erotettava toisistaan tehtävät ja vastuut, joiden voidaan katsoa olevan keskenään yhteensopimattomia.
AIFM shall, at all times, use adequate and appropriate resources that are necessary for the proper performance of their management activities.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on kaiken aikaa hyödynnettävä riittäviä ja tarkoituksenmukaisia resursseja, jotka tarvitaan sen hoitotehtävien asianmukaiseen hoitamiseen.
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any change regarding the information provided in their initial application that may substantially affect the conditions under which the authorisation has been granted, in particular changes of the investment strategy and policy of any AIF managed by it, of the AIF rules or instruments of incorporation and the identity of any further AIF the AIFM intends to manage.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan on ilmoitettava kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ennen muutosten täytäntöönpanoa kaikista alkuperäisessä hakemuksessa annettujen tietojen muutoksista, jotka voivat merkittävästi vaikuttaa olosuhteisiin, joissa toimilupa on myönnetty, erityisesti muutoksista sen hoitaman vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoitusstrategiassa ja -politiikassa ja kyseisen rahaston säännöissä tai perustamisasiakirjoissa sekä tiedot mahdollisista uusista vaihtoehtoisista sijoitusrahastoista, joita hoitaja aikoo hoitaa.
AIFM should also be able to market AIF domiciled in third countries to professional investors both in the home Member State of the AIFM and in other Member States.
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien olisi myös voitava markkinoida kolmannessa maassa kotipaikkaansa pitäviä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja ammattimaisille sijoittajille sekä asianomaisen hoitajan kotijäsenvaltiossa että muissa jäsenvaltioissa.
AIFM should be managed and organised so as to minimise conflicts of interest.
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajiin liittyvissä johtamis- ja organisaatiojärjestelyissä olisi minimoitava eturistiriidat.
AIFM should not be entitled to manage UCITS within the meaning of Directive 2009/…/EC on the basis of authorisation under this Directive.
Tämän direktiivin mukaisesti toimiluvan saaneilla vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajilla ei saisi olla oikeutta hoitaa direktiivissä 2009/…/EY tarkoitettuja yhteissijoitusyrityksiä.
AIFM should remain responsible for the proper performance of their functions and compliance with the rules set out in this Directive.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan olisi tällöinkin oltava vastuussa tehtäviensä asianmukaisesta hoitamisesta sekä tässä direktiivissä säädettyjen sääntöjen noudattamisesta.
AIFM which are exempt from this Directive should continue to be subject to any relevant national legislation.
Tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jätettyihin vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajiin olisi kuitenkin edelleen sovellettava niitä koskevaa kansallista lainsäädäntöä.
AIFM which either directly or indirectly through a company with which the AIFM is linked by common management or control, or by a substantive direct or indirect holding, manage portfolios of AIF whose assets under management, including any assets acquired through use of leverage, in total do not exceed a threshold of 100 million Euro or 500 millions euros when the portfolio of AIF consists of AIF that are not leveraged and with no redemption rights exercisable during a period of 5 years following the date of constitution of each AIF;
sellaiset vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat, jotka suoraan tai sellaisen yhtiön kautta, johon mainittu hoitaja on sidoksissa yhteisen liikkeenjohdon tai määräysvallan taikka merkittävän suoran tai välillisen omistuksen kautta, hoitavat sellaisten vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen salkkuja, joiden varat, vivutuksella hankitut varat mukaan luettuina, eivät yhteensä ylitä 100 miljoonan euron rajaa tai 500 miljoonaa euroa, kun vaihtoehtoisen sijoitusrahaston salkku muodostuu vaihtoehtoisista sijoitusrahastoista, joihin ei sisälly vivutusta ja joissa lunastusoikeutta ei voi käyttää viiteen vuoteen kunkin vaihtoehtoisen sijoitusrahaston perustamisesta;
AIFM which intend to delegate to third parties the task of carrying out on their behalf one or more of their functions shall request prior authorisation from the competent authorities of the home Member State for each delegation.
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan, joka aikoo siirtää kolmansille osapuolille yhden tai useamman tehtävänsä, on haettava kunkin siirron osalta ennakkoon lupa kotijäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta.
AIFM will be entitled to market AIF to professional investors
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien lupa markkinoida rahastojaan ammattimaisille sijoittajille
AIFM will be permitted to manage and market AIF domiciled in third countries
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien lupa hoitaa ja markkinoida kolmannessa maassa kotipaikkaansa pitäviä rahastoja
AIFMD-authorised managers will benefit from the EuVECA and EuSEF funds frameworks and will be able to market EuVECA and EUSEF funds to non-retail investors and other investors able to commit €100.000.
AIFM-direktiivin nojalla toimiluvan saaneet rahastonhoitajat hyötyvät EuVECA- ja EuSEF-rahastokehyksistä ja voivat markkinoida EuVECA- ja EUSEF-rahastoja ammattimaisille ja sellaisille muille sijoittajille, jotka voivat sijoittaa niihin 100 000 euroa.
AIFs meeting certain conditions are therefore allowed to operate across the Union.
Sen perusteella tietyt ehdot täyttävät vaihtoehtoiset sijoitusrahastot saavat luvan toimia koko unionin alueella.
AIG is an international insurance group without any activities in the bearings industry.
AIG on kansainvälinen vakuutuskonserni, joka ei toimi lainkaan laakerialalla.
Aike International, NBE
Aike International, opetushallitus
Aim
Perustelu
Aim (Article 2)
Tarkoitus (2 artikla)
Aim 10: To obtain comparable information on alcohol consumption, especially on young people; definitions on harmful and hazardous consumption, on drinking patterns, on the social and health effects of alcohol; and information on the impact of alcohol policy measures and of alcohol consumption on productivity and economic development.
Tavoite 10: Hankitaan vertailukelpoista tietoa erityisesti nuorten alkoholinkäytöstä, määritellään haitallinen ja vaarallinen alkoholinkäyttö, juomatottumukset ja alkoholin sosiaaliset ja terveysvaikutukset ja hankitaan tietoa alkoholipoliittisten toimenpiteiden vaikutuksesta ja alkoholinkäytön vaikutuksesta tuottavuuteen ja talouden kehitykseen.
Aim 11: To evaluate the impact of initiatives taken on the basis of this Communication.
Tavoite 11: Arvioidaan tämän tiedonannon pohjalta toteutettujen aloitteiden vaikutusta.
Aim 1:
Tavoite 1:
Aim 1: To curb under-age drinking, reduce hazardous and harmful drinking among young people, in cooperation with all stakeholders.
Tavoite 1: Hillitään alaikäisten juomista ja vähennetään vaarallista ja haitallista alkoholinkäyttöä nuorten keskuudessa yhteistyössä kaikkien sidosryhmien kanssa.
Aim 2:
Tavoite 2:
Aim 2: To reduce the harm suffered by children in families with alcohol problems.
Tavoite 2: Vähennetään lasten alkoholiongelmaisissa perheissä kokemia haittoja.
Aim 3:
Tavoite 3:
Aim 3: To reduce exposure to alcohol during pregnancy, thereby reducing the number of children born with Foetal Alcohol Disorders.
Tavoite 3: Vähennetään alkoholille altistumista raskausaikana ja vähennetään näin ollen niiden vastasyntyneiden määrää, joilla on sikiön alkoholioireyhtymä.
Aim 4:
Tavoite 4:
Aim 4: To contribute to reducing alcohol-related road fatalities and injuries.
Tavoite 4: Edistetään alkoholiin liittyvien tieliikennekuolemien ja -vahinkojen vähentämistä.
Aim 5:
Tavoite 5:
Aim 5: To decrease alcohol-related chronic physical and mental disorders.
Tavoite 5: Vähennetään alkoholiin liittyviä kroonisia fyysisiä sairauksia ja mielenterveyshäiriöitä.
Aim 6: To decrease the number of alcohol related deaths.
Tavoite 6: Vähennetään alkoholiin liittyviä kuolemantapauksia.
Aim 7: To provide information to consumers to make informed choices.
Tavoite 7: Annetaan kuluttajille tietoa tietoon perustuvien valintojen tekemiseksi.
Aim 8: To contribute to the reduction of alcohol-related harm at the workplace, and promote workplace related actions.
Tavoite 8: Edistetään alkoholiin liittyvien haittojen vähentämistä työpaikalla ja työpaikalla toteutettavia toimia.
Aim 9: To increase EU citizens’ awareness of the impact of harmful and hazardous alcohol consumption on health, especially the impact of alcohol on the foetus, on under-age drinkers, on working and on driving performance.
Tavoite 9: Pyritään saamaan EU:n kansalaiset paremmin tiedostamaan haitallisen ja vaarallisen alkoholinkäytön terveysvaikutukset ja erityisesti alkoholin vaikutukset sikiöön, alaikäisiin sekä työskentely- ja ajokykyyn.
Aim and background
Johdanto ja taustaa
Aim and contents
Tavoite ja sisältö
Aim and contents of the proposal amending Directive 388/77/eec
Direktiivin 77/388/ETY muutosehdotuksen tavoite ja sisältö
Aim and contents of the proposal amending Regulation (EEC) No 218/92
Asetuksen (ety) N:o 218/92 muutosehdotuksen tavoite ja sisältö
Aim and context
Tarkoitus ja asiayhteys
Aim and objective
Tarkoitus
Aim and process of the final evaluation
Loppuarvioinnin tavoite ja arviointiprosessi
AIM AND SCOPE
TAVOITE JA SOVELTAMISALA
Aim and Scope (Article 1)
Kohde ja soveltamisala (1 artikla)
AIM AND SCOPE OF THE DIRECTIVE
DIREKTIIVIN TARKOITUS JA SOVELTAMISALA
Aim and structure of the own-initiative opinion
Oma-aloitteisen lausunnon tavoite ja rakenne
aim at a sufficient decline of the 2003 deficit to ensure that a close to balance position in 2004 can be achieved.
on pyrittävä siihen, että alijäämää supistuu riittävästi vuonna 2003, jotta julkisen talouden rahoitusasema saadaan lähelle tasapainoa vuonna 2004.
aim at a target of at least one multimedia computer per five pupils,
pyritään siihen, että viittä oppilasta kohden on käytettävissä vähintään yksi multimediatietokone,
aim at achieving the objectives and targets set out in Articles 3 and 4 of this Regulation;
avulla pyritään saavuttamaan tämän asetuksen 3 ja 4 artiklassa säädetyt tavoitteet ja päämäärät;
Aim at full monitoring and complete report to Commission for the first time before end of 2003, without prejudice to the existing legal obligations.
Tavoitteena kokonaisvaltainen seuranta ja täydellinen kertomus komissiolle ensimmäistä kertaa ennen vuoden 2003 loppua, rajoittamatta voimassaolevien oikeudellisten velvoitteiden soveltamista.
aim at increasing the contribution of shipowners to the costs of access to third-country waters.
pyrkiä kasvattamaan laivanvarustajien osallistumista kolmansien maiden vesille pääsystä aiheutuviin kustannuksiin.
Aim at introducing design, build and operate contracts, as well as concepts of sustainability and life-cycle costs into EU procurement procedures.
Pyritään ottamaan käyttöön suunnittelu-, rakennus- ja käyttösopimukset sekä kestävyyden ja elinkaarikustannusten käsitteet EU:n hankintamenettelyissä.