natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the World Health Organisation's definition, health is a state of complete physical, mental and social well being and not merely the absence of disease or infirmity.
Maailman terveysjärjestön määritelmän mukaan terveydellä tarkoitetaan täydellistä fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista hyvinvointia eikä pelkästään sitä, että ei ole sairas tai vammainen.
According to the world-wide scheduling guidelines of the airline industry (IATA), having identified the entitlement to “grandfathered” slots, coordinators must provide to each airline the details of their “grandfathered” slots, as soon as these have been determined by the coordinator, but not later than:
Ilmailu-alan (IATA) laatimien aikatauluja koskevien maailmanlaajuisten suuntaviivojen mukaan koordinaattoreiden on sen jälkeen, kun ne ovat todenneet aiemmin saavutettuihin oikeuksiin perustuvan oikeuden lähtö- ja saapumisaikoihin, annettava kullekin lentoyhtiölle yksityiskohtaiset tiedot niiden aiemmin saavutettuihin oikeuksiin perustuvista lähtö- ja saapumisajoista heti, kun koordinaattori on määritellyt nämä oikeudet, mutta kuitenkin viimeistään:
According to the Wouters judgment of the European Court of Justice not every agreement between undertakings or every decision of an association of undertakings which restricts competition necessarily infringes Article 81(1) of the Treaty.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Wouters antaman tuomion mukaan kaikki yritysten väliset sopimukset tai yritysten yhteenliittymän kaikki päätökset, jotka rajoittavat kilpailua, eivät välttämättä ole 81 artiklan 1 kohdan vastaisia.
According to the WTO, the international development of SMEs can be divided into four steps:
WTO:n mukaan pk-yritysten kansainvälistyminen voidaan jakaa neljään vaiheeseen:
According to the zero emission fossil fuel power plants ETP16, by 2020, fossil fuel power plants will either be capable of capturing almost all their CO2 emissions in an economically viable manner, or will be able to include CO2 capture systems (“capture-ready”).
Fossiilisia polttoaineita käyttäviä päästöttömiä voimalaitoksia käsittelevä eurooppalainen teknologiayhteisö16 arvioi, että vuoteen 2020 mennessä fossiilisia polttoaineita käyttävät voimalaitokset pystyvät joko ottamaan talteen lähes kaikki hiilidioksidipäästönsä taloudellisesti kannattavalla tavalla tai niillä on valmius ottaa käyttöön hiilidioksidin talteenottojärjestelmiä (”capture-ready”).
According to the ‘New Approach to technical harmonisation and standardisation’, aA safeguard clause procedure is necessary to allow the possibility for contesting the conformity of a pyrotechnic article or failures.
Teknistä yhdenmukaistamista ja standardeja koskevan uuden lähestymistavan mukaisesti sSuojalausekemenettely on tarpeen, jotta on mahdollista riitauttaa pyroteknisen tuotteen vaatimustenmukaisuus tai tuoda esiin sen virheitä.
According to the ‘Polluter Pays’ principle, the financing burden should lie as closely as possible on investor and polluter.
Saastuttaja maksaa ‑periaatteen mukaan rahoitusvastuun pitäisi olla mahdollisimman tiukasti sijoittajalla ja saastuttajalla.
According to the “ISPA Regulation” (Council Regulation (EC) N° 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession):
"ISPA-asetuksen" mukaan (neuvoston asetus (EY) N:o 1267/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä):
According to the “Report on a Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe” (issued in November 2002 by the “High Level Group of Company Law Experts”), most of the SLIM Group proposals were indeed worth implementing.
EU:n yhtiöoikeuden uudistamisesta annetun raportin mukaan (”Report on a Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe”, yhtiöoikeutta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän marraskuussa 2002 antama raportti) suurin osa SLIM-työryhmän ehdotuksista on toteuttamiskelpoisia.
According to their "reference scenario", the share of renewable electricity in OECD Europe would amount to roughly 20% by 2030.
Järjestön viiteskenaarion mukaan uusiutuvan sähkön osuus OECD:n eurooppalaisissa maissa nousisi noin 20 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä.
According to their assessment, Europe has made significant efforts in designating MPAs and establishing MPA networks since the entry into force of the Convention on Biological Diversity in 199320.
Ympäristökeskuksen arvioinnin mukaan Euroopassa on panostettu huomattavasti suojeltujen merialueiden nimeämiseen ja niiden muodostamien verkostojen perustamiseen sen jälkeen, kun biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus tuli voimaan vuonna 199320.
According to their geographical location, they expect to lose between 5 % to 20 % of next year's turnover.
Niiden odotetaan menettävän 5-20 prosenttia ensi vuoden liikevaihdosta maantieteellisestä sijainnista riippuen.
According to their own citizens, unemployment is one of the most serious social problems in most LAC countries (e.g. Argentina, Colombia, Ecuador, Jamaica) and illegal employment, which has reached alarming proportions, continues to grow.
Useimmissa Latinalaisen Amerikan ja Karibian maissa korkea työttömyys on kansalaisten itsensä mielestä yksi vakavimmista sosiaalisista ongelmista (Argentiinassa, Kolumbiassa, Ecuadorissa, Jamaikalla jne.).
According to their reports, the EU-10 countries play a minor role in waste shipment.
EU-10-maiden osuus jätteiden siirroista on niiden toimittamien kertomusten mukaan vähäinen.
According to their specificities (field of activity, size, international exposure, complexity) they should develop an adequate risk culture and arrangements to manage them effectively.
Niiden olisi kehitettävä erityisominaisuuksiensa (toiminta-ala, koko, kansainvälisyys ja monimutkaisuus) perusteella tarkoituksenmukainen riskikulttuuri ja järjestelyt tehokkaan riskienhallinnan takaamiseksi.
According to their “reference scenario”, the share of renewable electricity in OECD Europe would amount to roughly 20% by 2030.
Järjestön viiteskenaarion mukaan uusiutuvan sähkön osuus OECD:n eurooppalaisissa maissa nousisi noin 20 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä.
According to them, the Government has consulted a host of smaller organisations at the regional or even at the local level, some of which had only recently been established, as well as think tanks and research institutes closely related and supported by the Ministry of Agriculture, which cannot be considered to represent civil society.
Järjestöjen mukaan hallitus kuuli useita pienehköjä alueellisia tai jopa paikallisia järjestöjä, joista muutamat on perustettu vasta hiljattain, sekä pohdintaryhmiä ja tutkimuslaitoksia, joilla on tiiviit yhteydet maatalousministeriöön, jotka saavat ministeriöltä tukea ja joiden ei näin ollen voida katsoa edustavan kansalaisyhteiskuntaa.
According to them, the headnote had to be applied on a consignment by consignment basis.
Yhdysvaltojen mukaan pääviitettä piti soveltaa lähetyskohtaisesti.
According to them, this led to reductions in administrative costs, which would not have been possible if each Member State had to develop similar IT systems on its own.
Virkamiesten mukaan niiden avulla säästettiin hallintokustannuksissa, mikä ei olisi ollut mahdollista, jos jokaisen jäsenvaltion olisi täytynyt itse kehittää vastaavat tietotekniikkajärjestelmät.
According to these arrangements, the competition is managed by the relevant authorities of the Member State concerned, usually the Ministry of Culture.
Näiden järjestelyjen mukaan kilpailua hallinnoivat asianomaisen jäsenvaltion viranomaiset, yleensä kulttuuriministeriö.
According to these Articles, during a transition period of not more than five years, migrant lawyers are to be progressively integrated into the system of professional rules and organization of the host country until, at the end of this period, their full integration is recognized and formally confirmed.
Tässä lähdetään siitä, että siirtyvä asianajaja integroituu tilapäisen, enintään viisi vuotta kestävän siirtymäkauden aikana asteittain vastaanottavan jäsenvaltion sääntöihin ja ammattijärjestelmään, kunnes mainitun kauden päätyttyä hänen täysi integroitumisensa tunnustetaan ja vahvistetaan muodollisesti.
According to these authoritative reports, despite a planned increase of capacity of 41% in the European airport network by 2030, an alarming 10% of all flights will not be accommodated due to insufficient airport capacity.
Näiden arvovaltaisten raporttien mukaan siitä huolimatta, että Euroopan lentoasemaverkoston kapasiteettia on suunniteltu lisättäväksi 41 prosentilla vuoteen 2030 mennessä, 10:tä prosenttia kaikista lennoista ei voitaisi toteuttaa riittämättömän lentoasemakapasiteetin johdosta, mikä on hälyttävää.
According to these authoritative reports, despite a planned increase of capacity of 41% in the European airport network by 2030, an alarming 10% of all flights will not be accommodated due to insufficient airport capacity.
Näiden arvovaltaisten raporttien mukaan siitä huolimatta, että Euroopan lentoasemaverkoston kapasiteettia on suunniteltu lisättäväksi 41 prosentilla vuoteen 2030 mennessä, 10:tä prosenttia kaikista lennoista ei voitaisi toteuttaa riittämättömän lentoasemakapasiteetin johdosta, mikä on hälyttävää.
According to these comments, the existing framework is sufficient and no additional clarification is necessary.
Näiden huomautusten mukaan nykyiset lainsäädäntöpuitteet ovat riittävät eikä enempää selkeyttämistä tarvita.
According to these data the main pathways likely to be responsible for the introduction of alien species in European coastal seas and inland waters are: "ships' ballast water and fouling" (30% of all introduction events); "via marine and inland canals" (24%); and "aquaculture and stocking practices", which represent 20%.
Niiden mukaan tärkeimmät tekijät, joiden katsotaan olevan vastuussa tulokaslajien leviämisestä Euroopan rannikkomerille ja sisävesille ovat seuraavat: laivojen painolastivesi ja laivan pohjan kasvusto (30 % kaikista leviämistapauksista), meri- ja sisävesikanavat (24 %), ja vesiviljely- ja istutuskäytännöt, joiden osuus on 20 %.
According to these dispositions, the Council may then tacitly adopt decisions on matters which have not been laid before it.
Direktiivin säännösten mukaan neuvosto voi siis hiljaisesti hyväksyä sellaisia kysymyksiä koskevat päätökset, joita sille ei ole esitetty.
According to these estimates, currently less than 20% of the organisations registered are active.
Kyseisten arvioiden mukaan alle 20 prosenttia rekisteröidyistä organisaatioista on nykyään aktiivisia.
According to these estimates, the UK will become (together with Finland) the smallest net contributor to the EU budget, in evident contradiction with the Fontainebleau principle mentioned above.
Näiden arvioiden mukaan Yhdistyneestä kuningaskunnasta tulee (yhdessä Suomen kanssa) EU:n pienin nettomaksaja, mikä on selkeästi ristiriidassa edellä mainitun Fontainebleaussa vahvistetun periaatteen kanssa.
According to these evaluations some improvements need to be made in order better to achieve the objectives.
Arvioinneista käy ilmi, että kaivataan joitakin parannuksia, jotta tavoitteet saavutettaisiin paremmin.
According to these figures, production costs in Germany (Bavaria5) were EUR 4 490 per hectare in the 1998 harvest (Table 6).
Näiden lukujen perusteella humalan tuotantokustannukset Saksassa (Baijerissa 5) olivat satovuonna 1998 4 490 euroa/ha (katso taulukko 6).
According to these guidelines, companies must use their influence to prevent and mitigate any adverse effects directly linked to their activities or commercial relations, with regard to which they are subject to a best efforts obligation.
Niiden mukaan yrityksen tulee käyttää vaikutusvaltaansa omaan toimintaansa tai kauppasuhteisiinsa suoraan liittyvien kielteisten vaikutusten estämiseen ja lievittämiseen.
According to these guidelines, companies must use their influence to prevent and mitigate any adverse effects directly linked to their activities or commercial relations, with regard to which they are subject to a best efforts obligation.
Niiden mukaan yrityksen tulee käyttää vaikutusvaltaansa omaan toimintaansa tai kauppasuhteisiinsa suoraan liittyvien kielteisten vaikutusten estämiseksi ja lievittämiseksi.
According to these guidelines, it should be possible to combine a European Union authorisation system for GMOs, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
Suuntaviivojen mukaan olisi voitava yhdistää tutkittuun tietoon perustuva muuntogeenisiä organismeja koskeva Euroopan unionin lupajärjestelmä ja jäsenvaltioiden vapaus päättää siitä, haluavatko ne viljellä muuntogeenisiä kasveja alueellaan.
According to these ILO figures, the average duration of forced labour is 18 months.
Samojen ILO:n lukujen mukaan uhrien pakkotyön keskimääräinen kestoaika on 18 kuukautta.
According to these Member States, implementing the Directive encourages modernisation and streamlining of production processes, which logically lead to improved productivity by ensuring that work organisation is planned and reviewed.
Näiden jäsenvaltioiden mukaan direktiivin täytäntöönpano on rohkaissut yrityksiä modernisoimaan ja virtaviivaistamaan tuotantoprosessejaan, mikä on ymmärrettävästi parantanut tuottavuutta, kun työn organisointitapaa suunnitellaan ja tarkistetaan.
According to these Member States, these initiatives have contributed to a better monitoring of progress, or lack thereof, and to better performance.
Jäsenvaltioista saatujen tietojen mukaan aloitteet ovat osaltaan parantaneet edistymisen seuraamista ja tehostaneet toimintaa.
According to these Member States, this is why the national authorities prefer to use civil or criminal proceedings.
Sen vuoksi kyseiset jäsenvaltiot selittävätkin turvautuvansa siviili- tai rikosoikeudellisten kanteiden nostamisessa mieluummin kansallisiin viranomaisiin.
According to these Member States, use of the Court's case-law must be restricted to environmental policy on account of the cross-sectoral and cross-border nature of the environment, and of the wording of the Court's judgment, and must not be taken by the Commission as a blank cheque for all Community policies.
Jäsenvaltiot katsovat, että tuomioistuimen oikeuskäytäntöä on hyödynnettävä vain ympäristöpolitiikassa, koska ympäristö on luonteeltaan poikkialaista ja rajatylittävää, ja annetun tuomion yhteydessä, eikä sen pidä katsoa antavan komissiolle vapaita käsiä soveltaa oikeuskäytäntöä kaikkiin yhteisön politiikkoihin.
According to these models, almost 1 million additional jobs would be created in the same period and the EU’s competitiveness would be raised: by the year 2030, extra-EU exports increase, by approximately 0.6%, while imports decrease, by up to 0.3% over and above a business-as-usual scenario for the Framework Programme.
Ennustemallien mukaan samaan aikaan pystyttäisiin luomaan lähes miljoona uutta työpaikkaa ja EU:n kilpailukyky parantuisi: vuoteen 2030 mennessä EU:n vienti lisääntyisi noin 0,6 prosenttia ja tuonti vähentyisi jopa 0,3 prosenttia enemmän kuin tilanteessa, jossa puiteohjelman rahoitusedellytykset pysyisivät entisellään.
According to these objectives, policy options have been developed.
Näiden tavoitteiden mukaisesti on laadittu toimintavaihtoehtoja.
According to these objectives, the EU should by 2010 become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Niiden mukaan Euroopan unionista on määrä tulla vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talousalue, jolla vallitsee kestävä talouskasvu, luodaan enemmän ja parempia työpaikkoja ja lisätään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
According to these principles and guidelines, CSR at least covers human rights, labour and employment practices (such as training, diversity, gender equality and employee health and well-being), environmental issues (such as biodiversity, climate change, resource efficiency,  life-cycle assessment and pollution prevention), and combating bribery and corruption.
Näiden periaatteiden ja ohjeistojen mukaan yritysten yhteiskuntavastuu kattaa ainakin ihmisoikeudet, työvoima- ja työllisyyskäytännöt (esimerkkeinä koulutus, monimuotoisuus, naisten ja miesten tasa-arvo sekä työterveys ja ‑hyvinvointi), ympäristöasiat (esimerkkeinä luonnon monimuotoisuus, ilmastonmuutos, luonnonvarojen käytön tehokkuus, elinkaariarviointi ja saastumisen ehkäisy) sekä lahjonnan ja korruption torjunnan.
According to these principles, regulatory intervention should be the minimum necessary to achieve a clearly defined policy goal, guaranteeing legal certainty and technological neutrality, and enforced as closely as possible to the operators concerned.
Näiden periaatteiden mukaan markkinoita olisi säänneltävä vain siinä määrin kuin se on tarpeen selkeästi määritettyjen politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi niin, että taataan oikeusvarmuus ja että sääntely on käytetyn tekniikan kannalta neutraalia ja pannaan täytäntöön niin lähellä säänneltyä toimintaa kuin mahdollista.
According to these principles, the special cultural events13, that is, the emblematic actions of special importance which allow the celebration of a common European cultural space (the so-called Actions 3), should be kept and reinforced.
Näiden periaatteiden mukaisesti erityisiä kulttuuritapahtumia13, eli erityisen merkittäviä symbolisia toimia, jotka mahdollistavat yhteisen eurooppalaisen kulttuurialueen julistamisen (niin kutsutut toimet 3), olisi jatkettava ja vahvistettava.
According to these projections, Germany – the largest emitter of GHG within the EC – is even slightly off track of fulfilling its target, whereas Germany’s projections in previous years had reported a large over-achievement.
Ennusteiden mukaan Saksa – joka tuottaa eniten kasvihuonekaasupäästöjä EY:ssä – on jopa hieman jäljessä omasta tavoitteestaan, vaikka Saksassa ennakoitiin edellisinä vuosina tavoitteen reilua ylittymistä.
According to these provisions a monitoring committee shall be established for each SAPARD programme.
Määräysten mukaan kutakin Sapard-ohjelmaa varten perustetaan seurantakomitea.
According to these provisions individual contracts of self-employed workers and schemes for self-employed workers having only one member are excluded.
Kyseisten säännösten mukaisesti direktiiviä ei sovelleta itsenäisten ammatinharjoittajien yksittäisiin sopimuksiin eikä itsenäisten ammatinharjoittajien järjestelmiin, joissa on vain yksi jäsen.
According to these provisions, public service contracts may include exclusive rights to provide certain services.
Näiden säännösten mukaan julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin voi sisältyä tiettyjen palvelujen tarjoamiseen liittyviä yksinoikeuksia.
According to these Regulations, the proposed mechanism should apply only to agreements in individual and exceptional cases, concerning sectoral matters and containing rules in the fields covered by these instruments.
Ehdotettua mekanismia olisi mainittujen asetusten mukaisesti sovellettava ainoastaan yksittäis- ja poikkeustapauksissa tehtäviin alakohtaisia asioita koskeviin sopimuksiin, jotka sisältävät mainittujen välineiden soveltamisalaan kuuluvia sääntöjä.
According to these reports, in the years 1997-2005 by far the majority (89% average for EU-15) of waste shipped to the Member States came from other Member States.
Näiden kertomusten mukaan jäsenvaltioihin vuosina 1997–2005 siirretyistä jätteistä suurin osa (keskimäärin 89 prosenttia EU-15:ssa) oli peräisin toisista jäsenvaltioista.
According to these reports, the implementation of both Objective 1 and 2 programmes had started in full during 2000.
Kertomusten mukaan sekä tavoite 1- että tavoite 2 ‑ohjelmat pääsivät täyteen vauhtiin vuoden 2000 aikana.
According to these reports, the vast majority of the hazardous waste and other waste shipped across borders from 1997 to 2005 went to other EU Member States.
Kertomusten mukaan vuosina 1997–2005 suurin osa maan rajojen yli siirretyistä vaarallisista jätteistä ja muista jätteistä päätyi toisiin EU:n jäsenvaltioihin.
According to these rules, a subsequent application is subject to a rapid and efficient preliminary examination to determine whether there are any new elements that justify further examination.
Näiden sääntöjen mukaan myöhempi hakemus tutkitaan ensin nopeasti ja tehokkaasti sen määrittämiseksi, onko siinä esitetty uusia tosiseikkoja, joiden perusteella jatkokäsittely on perusteltua.
According to these rules, Member States can reject an application based on implicit withdrawal if the authorities already have sufficient elements to adequately examine the claim.
Näiden sääntöjen mukaan jäsenvaltio voi hylätä hakemuksen implisiittisen peruuttamisen nojalla, jos viranomaisilla on jo hallussaan riittävät tosiseikat hakemuksen asianmukaiseksi tutkimiseksi.
According to these rules, Member States of consumption will be able to participate in a control initiated by the Member State of identification.
Näiden sääntöjen mukaisesti kulutusjäsenvaltiot voivat osallistua tunnistamisjäsenvaltion käynnistämään valvontaan.
According to these statistics, during the investigation period, Taiwanese exports accounted for approximately half of the Community imports from Taiwan as shown in Eurostat.
Näiden tilastojen mukaan Taiwanista tapahtuneen viennin osuus oli tutkimusajanjaksona noin puolet siitä, mitä Eurostatin mukaan yhteisöön tuotiin Taiwanista.
According to these statistics, for instance, less than 10% of those small enterprises that sell online have fully integrated the ordering process into the internal business organisation, while a third of the large enterprises have accomplished this task.
Kyseisten tilastojen mukaan esimerkiksi myyntitoimintaa verkossa harjoittavista pienyrityksistä alle 10 prosenttia on täysin liittänyt tilaustoiminnot sisäiseen liiketoimintajärjestelmäänsä, kun taas suurista yrityksistä kolmannes on toteuttanut tämän tehtävän.
According to these studies, an estimated 40% rise in costs will in effect have to be passed on to the transport user.
mistä kuljetusten käyttäjälle siirtyisi edelleen 40 prosentin hinnankorotus.
According to these studies, the impact on employment is likely to be of a specific and local nature, mainly in the maritime sector.
Näiden tutkimusten mukaan työllisyysvaikutukset ovat todennäköisesti alakohtaisia ja paikallisia, ja näkyvät pääasiassa meriliikenteen alalla.
According to these, employers in general seem to respect the legislation transposing the Directive, though some Länder have mentioned difficulties with the monitoring and would be in favour of an explicit obligation in the Directive for employers to declare and document the working time of young people.
Osavaltioiden mukaan työnantajat yleensä noudattavat lakeja, joissa direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, vaikkakin jotkin osavaltiot ovat maininneet valvontaan liittyvistä vaikeuksista ja ilmaisseet kannattavansa sitä, että direktiivissä annettaisiin työnantajille nimenomainen velvoite ilmoittaa nuorten työntekijöiden työaika ja esittää tämän tueksi asiakirjat.
According to these, the  total revenue from excise duty of all the Member States taken together is  EUR 234 thousand million, or 8.1% of their combined total tax revenue of EUR 2 881 million.
Valmisteverotulojen osuus kaikissa jäsenvaltioissa yhteensä oli 234 miljardia euroa, eli 8,1 prosenttia 2 881 miljardin euron kokonaisverotuloista.
According to this agreement, banks will be obliged to report annually the interest earned by non-residents.
Kyseisen sopimuksen mukaan pankeilla on velvollisuus ilmoittaa vuosittain ulkomailla asuvien ansaitsemista koroista.
According to this ambitious vision, by 2015 European public administrations will be "recognised for being open, flexible and collaborative in their relations with citizens and businesses.
Vision tavoitteena vuoteen 2015 mennessä on, että eurooppalaiset julkishallinnot toimivat ”tunnustetusti avoimesti, joustavasti ja yhteistyökykyisesti suhteissaan kansalaisiin ja yrityksiin.