natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the invoice shall be deemed to have been received no later than the fifth calendar day following the date of the invoice, unless the buyer or seller is able to furnish proof of receipt at another time;
b) laskun katsotaan tulleen vastaanotetuksi viimeistään viidenenä kalenteripäivänä laskun päiväyksestä, ellei ostaja tai myyjä pysty esittämään todistetta muusta vastaanotosta,
(b) the jurisdiction of the courts has been accepted expressly or otherwise in an unequivocal manner by all the parties to the proceedings ð at the latest ï at the time the court is seised ð or, where the law of that Member State so provides, during those proceedings; ï and
(b) niiden toimivalta on kaikkien menettelyn asianosaisten nimenomaisesti tai millä muulla tavalla tahansa yksiselitteisesti hyväksymä ð viimeistään ï asian vireillepanoajankohtana ð tai, jos kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä niin säädetään, menettelyn aikana; ï ja
(b) the jurisdiction of the courts has been accepted expressly or otherwise in an unequivocal manner by the spouses and by the holders of parental responsibility, ð at the latest ï at the time the court is seised, ð or, where the law of that Member State so provides, during those proceedings; ï and
(b) kyseisten tuomioistuinten toimivalta on puolisoiden ja vanhempainvastuunkantajien nimenomaisesti tai millä muulla tavalla tahansa yksiselitteisesti hyväksymä ð viimeistään ï asian vireillepanoajankohtana ð tai, jos kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä niin säädetään, menettelyn aikana; ïja
(b) the key territorial challenges for urban, rural, coastal and fisheries areas, as well as for areas with particular territorial features referred to in Articles 174 and 349 of the Treaty, to be addressed by the CSF Funds;
(b) kaupunki-, maaseutu-, rannikko- ja kalastusalueita sekä alueita, joihin liittyy perussopimuksen 174 ja 349 artiklassa tarkoitettuja alueellisia erityispiirteitä, koskevat keskeiset alueelliset ongelmat, joihin yhteisen strategiakehyksen rahastojen toimilla aiotaan tarttua;
(b) the label in electronic format;
(b) merkki sähköisessä muodossa;
(b) the languages accepted for communications to cCentral aAuthorities pursuant to Article 57(2) 66(2);
(b) Kkielet, joita voidaan käyttää viestinnässä keskusviranomaisten kanssa ja jotka ilmoitetaan 5766 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
(b) The last sentence of Section 8(3) is replaced by the following:
(b) Korvataan 8 jakson 3 kohdan viimeinen lause seuraavasti:
(b) the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the types of undertaking listed in Annex II where all members having unlimited liability are undertakings of the types listed in Annex I or undertakings which are not governed by the laws of a Member State but which have a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive 2009/101/EC;
(b) liitteessä II lueteltuja yritysmuotoja koskeviin jäsenvaltioiden lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin, kun yritysten kaikki vastuunalaiset yhtiömiehet ovat yritysmuodoltaan liitteessä I tarkoitettuja yrityksiä tai sellaisia yrityksiä, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion lainsäädännön alaisia mutta jotka voidaan oikeudellisen muotonsa puolesta rinnastaa direktiivin 2009/101/EY 1 artiklassa lueteltuihin yritysmuotoihin;
(b) the Lead State or the Member State coordinating the assistance for all citizens of the Union.
(b) johtava valtio tai apua koordinoiva jäsenvaltio kaikille unionin kansalaisille.
(b) the legal basis for the processing operation;
b) käsittelyn oikeusperusta;
(b) the legal capacity of natural persons, notwithstanding Article 19(2)(c) and (d);
(b) luonnollisten henkilöiden oikeuskelpoisuus ja oikeustoimikelpoisuus 19 artiklan 2 kohdan c ja d alakohtaa lukuun ottamatta;
(b) the legal entities concerned are owned or supervised by the same public body.
(b) kyseiset oikeussubjektit ovat saman julkisyhteisön omistuksessa tai valvonnassa.
(b) the legislative provisions or other requirements referred to in point (a) are effectively enforced by the relevant authorities;
(b) toimivaltaiset viranomaiset panevat a alakohdassa tarkoitetut säännökset tai muut vaatimukset tosiasiallisesti täytäntöön;
(b) the legislative, regulatory, and administrative requirements relevant to the activities being verified; and
(b) tarkastettavia tuotannonaloja koskevat lainsäädännölliset ja hallinnolliset vaatimukset ja
(b) the level of annual payments realised.
(b) vuotuinen toteutuneiden maksujen määrä.
(b) the level of benefits in case of cessation of employment.;
b) etuuksien tasosta työsuhteen päättyessä;.
(b) the level of fishing and the impact that fishing activities have on the marine biological resources and on the marine eco-systems, and
(b) kalastuksen voimakkuutta sekä vaikutuksia, joita kalastustoiminnasta kohdistuu meren biologisiin luonnonvaroihin ja meriekosysteemeihin; sekä
(b) the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption is granted;
(b) investointiin liittyvä riski on niin suuri, että investointi ei toteutuisi, jollei vapautusta myönnettäisi;
(b) the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption was granted;
(b) investointiin liittyvä riski on niin suuri, että investointi ei toteutuisi, jollei vapautusta myönnettäisi;
(b) the level of the fees shall take into account the results of a transparent and objective evaluation of the costs of the Agency and the costs of the tasks carried out by the national competent authorities;
(b) maksujen tasossa otetaan huomioon viraston kustannuksista ja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten toteuttamien tehtävien kustannuksista tehdyn avoimen ja puolueettoman arvioinnin tulokset;
(b) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 150 mSv in a year, averaged over any area of 1 cm², regardless of the area exposed;
(l) ihon ekvivalenttiannos ei saa ylittää arvoa 150 mSv vuodessa 1 cm²:n alueen keskimääräisenä annoksena altistuneesta alueesta riippumatta;
(b) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 50 mSv in a year, averaged over any 1 cm² area of skin, regardless of the area exposed.
(o) ihon ekvivalenttiannos ei saa ylittää arvoa 50 mSv vuodessa 1 cm²:n alueen keskimääräisenä annoksena altistuneesta alueesta riippumatta.
(b) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 500 mSv in a year; this limit shall apply to the dose averaged over any area of 1 cm², regardless of the area exposed;
(i) ihon ekvivalenttiannos ei saa ylittää arvoa 500 mSv vuodessa 1 cm²:n alueen keskimääräisenä annoksena altistuneesta alueesta riippumatta;
(b) the limitation of output or sales;
b) rajoittamaan tuotantoa tai myyntiä;
(b) the liquidity intra-group treatment referred to in paragraph 1(b).
b) 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta ryhmänsisäisen maksuvalmiuden käsittelystä.
(b) the list of Union acts granting type-approvals.
(b) luettelo unionin säädöksistä, joiden nojalla myönnetään tyyppihyväksyntöjä
(b) the Luxembourg Convention of 8 September 1967 on the Recognition of Decisions Relating to the Validity of Marriages;
(b) avioliittojen pätevyyttä koskevien päätösten tunnustamisesta 8 päivänä syyskuuta 1967 tehty Luxemburgin yleissopimus;
(b) The main elements of the common position relating to the amendments requested by the European Parliament
b) Yhteisen kannan pääkohdat suhteessa Euroopan parlamentin tarkistuksiin
(b) the Management Board;
b) hallintoneuvosto;
(b) the management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts, the proper functioning of the internal control systems, as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
(b) hallinnollinen vahvistuslausuma tilinpäätöstietojen täydellisyydestä, oikeellisuudesta ja totuudenmukaisuudesta, sisäisten valvontajärjestelmien moitteettomasta toiminnasta, tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta sekä moitteettoman varainhoidon periaatteen noudattamisesta;
(b) the managing body of the airport shall ensure that the operations of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users are coordinated through an airport Collaborative Decision Making (CDM) and through a proper contingency plan.
(b) lentoaseman pitäjän on varmistettava, että maahuolintapalvelujen tarjoajan ja omahuolintaa harjoittavien lentoaseman käyttäjien toimia koordinoidaan yhteistyöhön perustuvan päätöksenteon ja asianmukaisen valmiussuunnitelman avulla.
(b) The manufacturer must draft the instructions in an official Community language.
(b) Valmistajan on laadittava käyttöohjeet jollakin yhteisön virallisista kielistä.
(b) the manufacturer nominated as the pool manager who will be the contact point for the pool and will be responsible for paying any excess emissions premium imposed on the pool in accordance with Article 8; and
(b) valmistaja, joka on nimetty yhteenliittymän johtajaksi, ja joka toimii yhteenliittymän yhteystahona ja joka vastaa kaikkien niiden liikapäästömaksujen suorittamisesta, jotka yhteenliittymälle asetetaan 8 artiklan mukaisesti; ja
(b) the manufacturer will establish and maintain procedures to investigate and respond to non-conformity, and implement changes in the documented procedures resulting from corrective action;
b) valmistaja laatii ja pitää yllä menettelyt vaatimustenmukaisuuden puutteiden tutkimiseksi ja niihin reagoimiseksi ja toteutettava korjaavista toimista dokumentoituihin menettelyihin aiheutuvat muutokset;
(b) The margin under Heading 4 could be reduced to - EUR 162.2 million, if the sugar reform is taken into account (EUR 40 million).
(b) Marginaali voitaisiin alentaa otsikon 4 osalta 162,2 miljoonaan euroon, jos sokerialan uudistus otettaisiin huomioon (40 miljoonaa euroa).
(b) the market value, in the case of a non-monetary gift;
(b) markkina-arvo, kun kyseessä on ei-monetaarinen lahja;
(b) the marketing authorisation holder should conduct further evaluation of data together with the follow up of the results of that evaluation;
(b) myyntiluvan haltijan olisi toteutettava tietojen lisäarviointi sekä kyseisen arvioinnin tulosten seuranta;
(b) the mass concentrations of the polluting substances referred to in Annex IV do not exceed the emission limit values laid down therein.
(b) liitteessä IV tarkoitetut epäpuhtauksien massapitoisuudet eivät ylitä siinä asetettuja päästöjen raja-arvoja.
(b) the maximum amount stored electronically does not exceed EUR 150;";
b) maksuvälineeseen voi tallentaa sähköisesti enintään 150 euroa;”;
(b) the maximum rates of interest used shall be chosen prudently and determined in accordance with any relevant rules of the home Member State.
b) käytettävä enimmäiskorkokanta valitaan varovaisuutta noudattaen ja vahvistetaan kotijäsenvaltion mahdollisten asianomaisten sääntöjen mukaisesti.
(b) The maximum refund rate mentioned under Article 4(1)(d) of this Decision shall be phased-in for all Member States other than the United Kingdom according to the following schedule:
b) Tämän päätöksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu palautuskertoimen enimmäisarvo otetaan asteittain käyttöön kaikkien jäsenvaltioiden osalta Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta seuraavan aikataulun mukaisesti:
(b) the maximum total duration of successive fixed-term employment contracts or relationships;
b) perättäisten määräaikaisten työsopimusten tai työsuhteiden enimmäiskokonaiskesto
(b) the meaning of operationally burdensome for the purposes of paragraph 2.
b) mitä ilmaisulla ”toiminnallisesti raskasta” tarkoitetaan 2 kohtaa sovellettaessa.
(b) the means and time-frame by which they are to be achieved.
b) keinot ja aikataulu, joilla ne saavutetaan.
(b) the means of obtaining an appointment, if applicable;
b) ohjeet tapaamisajan sopimiseksi, jos sellainen on tarpeen;
(b) the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data when using electronic communications services.
b) keinot henkilön turvallisuuden, yksityisyyden ja henkilötietojen suojaamiseksi sähköisiä viestintäpalveluja käytettäessä.
(b) the measurement of the air activity concentration and the surface density of contaminating radionuclides, indicating their nature and their physical and chemical states;
(iiii) kontaminoivien radionuklidien aktiivisuuspitoisuus ilmassa ja tiheys pinnoilla, jolloin myös ilmoitetaan kyseisten aineiden laatu sekä fysikaalinen ja kemiallinen olomuoto;
(b) the measures envisaged;
(b) suunnitellut toimenpiteet;
(b) the measures provided for in Articles 246, 247, 248 and 276 of the EC Treaty and Articles 160a, 160b, 160c and 180b of the EAEC Treaty;
EY:n perustamissopimuksen 246, 247, 248 ja 276 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 160 a, 160 b, 160 c ja 180 b artiklassa määrättyjen toimenpiteiden toteuttamista;
(b) the measures provided for in Articles 287 and 319 of the Treaty;
b) perussopimuksen 287 ja 319 artiklassa määrättyjä toimenpiteitä;
(b) the medicated feed is manufactured in compliance with the relevant conditions laid down in the summary of the product characteristics referred to in Article 14 of Directive 2001/82/EC, related to the veterinary medicinal products to be incorporated in the medicated feed;
(b) lääkerehu valmistetaan lääkerehuun lisättävien eläinlääkkeiden osalta direktiivin 2001/82/EY 14 artiklassa tarkoitetun valmisteyhteenvedon asiaankuuluvien edellytysten mukaisesti;
(b) The meetings of the Governing Board shall be chaired by the Chairperson of the Industry and Research Committee.
(b) Hallintoneuvoston kokouksia johtaa teollisuus- ja tutkimuskomitean puheenjohtaja.
(b) the Member State concerned has notified the media service provider , the Member State which has jurisdiction over the provider  and the Commission in writing of the alleged contraventions and of the measures it intends to take should any such alleged contraventions occur again;
b) asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut kirjallisesti mediapalvelun tarjoajalle, sille jäsenvaltiolle, jonka lainkäyttövaltaan palveluntarjoaja kuuluu, ja komissiolle väitetyistä rikkomuksista sekä toimenpiteistä, joita se aikoo toteuttaa tällaisten väitettyjen rikkomusten toistuessa;
(b) the Member State conducting a procedure for determining the Member State responsible;
(b) jäsenvaltiolle, joka toteuttaa menettelyä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi;
(b) the Member State in which there is at least a risk of pollution where the offence is committed on the high seas;
b) jäsenvaltio, jolle on aiheutunut ainakin pilaantumisen riski, kun rikos on tehty aavalla merellä,
(b) the Member State must carry out an official check on cosmetic products manufactured from the substance or preparation use of which it has authorized;
b) jäsenvaltion on huolehdittava tällä tavoin sallitusta aineesta tai valmisteesta valmistettujen kosmeettisten tuotteiden virallisesta tarkastuksesta;
(b) the Member State of which the offender is a national or resident;
(b) jäsenvaltio, jonka kansalainen tekijä on tai jossa hän asuu;
(b) the Member State which issued the visa having the latest expiry date where the various visas are of the same type;
b) jäsenvaltio, joka on myöntänyt viisumin, jonka voimassaolo päättyy viimeisenä, jos viisumit ovat samantyyppisiä;
(b) The Member States should draw up detailed rules to the Mobile Network Operators to implement the above-mentioned solutions on the call routing, transmission of location information and handling of the calls originating from terminals without SIM.
(b) Jäsenvaltioiden olisi laadittava matkapuhelinverkko-operaattoreille seikkaperäiset säännöt edellä mainittujen ratkaisujen toteuttamiseksi puhelujen ohjausta, sijaintitietojen lähettämistä ja SIM-kortittomista laitteista soitettavien puhelujen käsittelemistä varten.
(b) The members of the special negotiating body shall be elected or appointed in proportion to the number of employees in each Member State by the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings, by allocating in respect of each Member State in which at least 50 employees are employed one seat per portion of employees employed in that Member State amounting to 10%, or a fraction thereof, of the number of employees employed in all the Member States taken together;
b) erityisen neuvotteluryhmän jäsenet valitaan tai nimetään suhteessa kussakin jäsenvaltiossa kyseisessä yhteisönlaajuisessa yrityksessä tai yritysryhmässä työskentelevien työntekijöiden määrään siten, että kullekin jäsenvaltiolle, jossa on vähintään viisikymmentä työntekijää, myönnetään yksi edustaja kyseisessä jäsenvaltiossa työskentelevää sellaista työntekijämäärää kohden, joka vastaa kymmentä prosenttia yhteensä kaikissa jäsenvaltioissa työskentelevien työntekijöiden lukumäärästä, tai mainitun työntekijämäärän osaa kohden;
(b) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any such payments for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
b) perustamiskirjassa ja yhtiöjärjestyksessä on määrättävä, että kaikista maksuista, jotka suoritetaan muutoin kuin yksittäisen osakkuuden päättymisen vuoksi, on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille vähintään kuukautta aikaisemmin ja että nämä voivat tämän määräajan aikana kieltää maksun; ja
(b) the method of administration, in particular the likely extent to which the product will enter directly into the environment,
b) antotapa ja erityisesti se, kuinka paljon valmistetta todennäköisesti pääsee suoraan ympäristöön,
(b) the method of calculation used by the management body.
johtoelimen käyttämä laskentatapa,
(b) the methodology used for setting the fees;
(b) maksujen määrittämisessä käytetty menetelmä,
(b) the minor’s well-being and social development, taking into particular consideration the minor’s ethnic, religious, cultural and linguistic background;
(e) alaikäisen hyvinvointi ja sosiaalinen kehitys, ottaen erityisesti huomioon hänen etnisen, uskonnollisen, kulttuurisen ja kielellisen taustansa;
(b) the minor’s well-being and social development;
b) alaikäisen hyvinvointi ja sosiaalinen kehitys;
(b) The Mixed Committee shall convene within two months following a request by one of its members and, taking into account international developments, shall discuss the situation resulting from notification pursuant to point (a).
b) Sekakomitea kokoontuu jonkin jäsenensä kutsusta viimeistään kahden kuukauden kuluttua kutsun esittämisestä ja keskustelee a alakohdan mukaisen ilmoituksen vuoksi syntyneestä tilanteesta kansainvälisellä tasolla tapahtuneen kehityksen huomioon ottaen.
(b) the modal shift action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between alternative modes of transport to road transport alone or within each mode, contrary to the common interest;
b)liikennemuotosiirtymätoimi ei johda yhteisen edun vastaisiin kilpailun vääristymisiin asianomaisilla markkinoilla, etenkään pelkälle maantieliikenteelle vaihtoehtoisten liikennemuotojen välillä tai niiden kunkin sisällä;
(b) the monitoring of results of the emission tests set out in Article 18 and the conclusions thereof.
(b) 18 artiklassa asetettujen päästötestien tulosten valvonta ja sitä koskevat päätelmät.
(b) the monitoring of the implementation of actions carried out under Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020] as well as of previous Research and/or Innovation Programmes;
(b) asetuksen (EU) N:o XX/XX [Horisontti 2020 puiteohjelma] mukaisesti toteutettujen toimien ja aikaisempien tutkimus- ja/tai innovointiohjelmien seurannassa;
(b) the MoS action is innovative on a European level, in terms of logistics, technology, methods, equipment, products, infrastructure or services rendered; account will also be taken of high quality of service, simplified procedures and inspections, meeting safety and security standards, good access to the ports, efficient hinterland connections, and flexible and efficient port services;
b)merten moottoritiet -toimi on logistiikan, teknologian, menetelmien, välineiden, tuotteiden, infrastruktuurin tai tuotettujen palvelujen kannalta innovatiivinen Euroopan tasolla; huomiota kiinnitetään myös palvelun korkeaan laatuun, yksinkertaistettuihin menettelyihin ja tarkastuksiin, turvallisuusvaatimusten täyttämiseen, satamiin pääsyyn, tehokkaisiin syrjäseutuyhteyksiin sekä joustaviin ja tehokkaisiin satamapalveluihin;
(b) The most important exit points covering at least 50% of total exit capacity of the network of a given transmission system operator
b) Tärkeimmät toimituspisteet, joiden toimituskapasiteetti on vähintään 50 prosenttia kyseisen siirtoverkonhaltijan hoitamien toimituspisteiden kokonaiskapasiteetista.
(b) the most recent account opening contract or documentation;
b) viimeisin tilinavaussopimus tai -dokumentaatio;
(b) the most recent account-opening contract or documentation;
b) viimeisin tilinavaussopimus tai -dokumentaatio;
(b) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
(b) valmistajan nimi ja osoite sekä valtuutetun edustajan nimi ja osoite, jos tämä tekee hakemuksen;
(b) the name and contact details of the authority so that it can be contacted directly.
(b) viranomaisen nimi ja yhteystiedot suoraa yhteydenottoa varten.
(b) the name of the holder or a pseudonym which shall be identified as such;
b) haltijan nimi tai salanimi; salanimen kohdalla on erikseen mainittava kyseessä olevan salanimi;
(b) the name of the vessel and its Community Fleet Register number.
(b) aluksen nimi ja sen yhteisön alusrekisterin numero.
(b) the names and addresses of the national recognised bodies responsible for accreditation and supervision;
b) akkreditoinnista ja valvonnasta vastaavien kansallisten tunnustettujen laitosten nimet ja osoitteet; ja
(b) The names and registered offices of associated undertakings included in the consolidation as described in Article 27(1) and the proportion of their capital held by undertakings included in the consolidation or by persons acting in their own names but on behalf of those undertakings;
(b) Konsolidointiin kuuluvien yritysten 27 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen osakkuusyritysten nimet ja kotipaikat sekä konsolidointiin kuuluvien yritysten tai omissa nimissään mutta näiden yritysten lukuun toimivien henkilöiden osuus osakkuusyritysten pääomasta.
(b) the national regulatory authority concludes that obligations imposed under Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) would not result in the achievement of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
b) kansallinen sääntelyviranomainen päätyy siihen, että direktiivin 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi) 9–13 artiklassa säädettyjen velvollisuuksien avulla ei saavuteta direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 8 artiklassa määriteltyjä tavoitteita.
(b) the natural person who is ultimate beneficiary, directly or indirectly, of 10 % or more of the property of a foundation, a trust or similar legal arrangement or who exercises influence over a comparable quantity of the property of a foundation, a trust or a similar legal arrangement, other than a company listed on an official stock exchange that is subject to disclosure requirements consistent with Community legislation or subject to equivalent international standards;
b) luonnollista henkilöä, joka on lopullinen edunsaaja suoraan tai välillisesti vähintään 10 prosentissa säätiön, trustin tai oikeudelliselta muodoltaan vastaavan yhteisön varoja tai jolla on vaikutusvalta vastaavaan osuuteen säätiön, trustin tai oikeudelliselta muodoltaan vastaavan yhteisön varoista, kun kyseessä ei ole virallisessa arvopaperipörssissä noteerattu yhtiö, joka kuuluu yhteisön lainsäädännön mukaisen tiedonantovelvollisuuden tai vastaavien kansainvälisten sääntöjen soveltamisalaan;
(b) the nature and extent of the following:
b) seuraavien seikkojen luonne ja laajuus:
(b) the nature of the risks entailed by the product and the extent to which such risks can be managed by conformity assessment;
(b) tuotteeseen liittyvien riskien luonne ja se, missä määrin näitä riskejä voidaan hallita vaatimustenmukaisuuden arvioinnilla;