natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these requirements mean that new technologies with interoperable IT systems will have to be developed.
Kaikki edellä mainitut seikat edellyttävät uusien tekniikoiden ja tietojärjestelmien yhteensopivuuden kehittämistä.
All these research programmes place an emphasis on ensuring that the findings of projects are widely disseminated and that they are taken into consideration in policy development and decision-making and that they contribute to a high level of health protection.
Kaikissa näissä tutkimusohjelmissa korostetaan, että on tärkeää varmistaa hankkeista saatujen tulosten laaja levitys ja se, että ne otetaan huomioon politiikan laatimisen ja päätöksenteon yhteydessä ja että ne edistävät tarveyden suojelun korkeaa tasoa.
All these resources should be owned by the EU.
Kaikkien näiden resurssien on oltava EU:n vastuulla.
All these reviews led to financial reallocations of varying significance in order to improve the overall efficiency of the interventions.
Kaikki välitarkistukset johtivat merkitykseltään vaihtelevaan varojen uudelleen jakamiseen tukitoimien kokonaistehokkuuden parantamiseksi.
All these risks should be properly analysed and adequately minimised if access to SRMs is to be maintained and even improved wherever possible.
Kaikkia näitä riskejä olisi tutkittava huolellisesti ja ne olisi minimoitava, jos sekundaaristen raaka-aineiden saatavuutta halutaan ylläpitää tai mahdollisuuksien mukaan jopa parantaa.
All these rules affect businesses and citizens.
Kaikki nämä säännöt vaikuttavat yrityksiin ja kansalaisiin.
All these rules are aimed at the same objective of ensuring that the rights of the tenderers are respected, and in particular that the principles of equality of treatment and transparency are upheld.
Kaikilla näillä säännöillä on tavoitteena taata tarjoajien oikeuksien ja eritoten yhdenvertaisen kohtelun ja avoimuuden periaatteiden noudattaminen.
All these rules are aimed at the same objective of ensuring that the rights of the tenderers are respected, and in particular that the principles of equality of treatment and transparency are upheld.
Kaikkien näiden sääntöjen tavoitteena on taata tarjoajien oikeuksien ja erityisesti yhdenvertaisen kohtelun ja avoimuuden periaatteiden noudattaminen.
All these rules are directly applicable in the Member States and do not require national transposing measures.
Kaikkia näitä sääntöjä on sovellettava sellaisinaan jäsenvaltioissa, eikä niitä tarvitse saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
All these rules seek to protect the consumer by ensuring that the discount is “real” and presented in such a manner that the consumer can take an informed decision as to whether or not the relevant discount makes it worthwhile to purchase the promoted product or service.
Kaikilla näillä säännöillä pyritään suojelemaan kuluttajia varmistamalla, että alennukset ovat "todellisia" ja että ne tuodaan esille niin, että kuluttajat tietävät, kannattaako mainostettua tuotetta tai palvelua ostaa alennuksen vuoksi.
All these savings means more scope for households to face up to rising energy prices, and more investment in technology and jobs.
Nämä säästöt auttavat kotitalouksia varautumaan paremmin energian hinnannousuihin, ja ne mahdollistavat myös lisäinvestoinnit teknologiaan ja työpaikkoihin.
All these schemes are a fragmented response to the fact that VAT compliance costs for small businesses are relatively higher than for big companies, particularly when they conduct business across the EU.
Kaikki nämä järjestelmät ovat hajanaisia yrityksiä korjata tilanne, jossa pienyrityksille aiheutuu alv-säännösten noudattamisesta suhteellisesti korkeammat kustannukset kuin isoille yrityksille erityisesti silloin, kun ne harjoittavat liiketoimintaa eri puolilla EU:ta.
all these schemes, whatever their motivations, cultures or strategies, operate in a competitive environment.
Täydentävät järjestelmät, mitkä sitten ovatkin niiden toimintaperiaatteet, niitä ohjailevat yrityskulttuurit tai strategiat, ovat keskenään kilpailutilanteessa.
All these sectors are capital rather than labour intensive and therefore require a highly skilled workforce.
Kyseiset alat eivät ole niinkään työvoimaintensiivisiä vaan pääomaintensiivisiä, ja niillä tarvitaan näin ollen ammattitaitoista työvoimaa.
All these sectors are capital rather than labour intensive and therefore require a highly skilled workforce.
Kyseiset alat eivät ole työvoima- vaan pääomavaltaisia, ja niillä tarvitaan ammattitaitoista työvoimaa.
All these sectors, labelled as medium or low-tech, now use innovative and technology-based processes in their production.
Kaikki nämä alat, joita on perinteisesti pidetty keskitason tai sitä alemman kehitysasteen tuotannonaloina, käyttävät nyt innovatiivisia ja teknisiä tuotantoprosesseja.
All these security issues have implications for system design and need to be resolved before the test and validation (tendering and construction) phases of GALILEO can begin (altering the design and requiring re-deployment of satellites and modification of the ground segment need to be avoided).
Kaikilla näillä turvallisuuskysymyksillä on merkitystä järjestelmän suunnittelussa, ja ne täytyy ratkaista ennen kuin Galileon testaus- ja vahvistamisvaiheet (tarjouskilpailu ja valmistus) voidaan käynnistää (suunnittelussa täytyy välttää muutoksia, jotka edellyttäisivät satelliittien uutta käyttöönottoa tai muutoksia maanpäällisissä osissa).
All these services are possible as a result of technological convergence between different operators.
Kyseiset palvelut ovat mahdollisia eri toimijoiden teknisen lähentymisen ansiosta.
All these services either cannot be offered across borders easily (or at all) because of problems at one or several stages of their own economic chains200.
Mitään näistä palveluista ei voi tarjota helposti (tai ollenkaan) rajojen yli niiden oman toiminnan yhteen tai useampaan vaiheeseen liittyvien vaikeuksien takia200.
All these shortcomings have been directly addressed in the new DCI Regulation.
Uudella DCI-asetuksella pyritään korjaamaan kaikki mainitut puutteet.
All these should be encouraged and widely used as should the European Youth Parliament and the European Youth Orchestra.
Kaikkia näitä, kuten myös Euroopan nuorisoparlamenttia ja Euroopan nuoriso-orkesteria, tulee rohkaista ja hyödyntää."
All these signs shall be designed and positioned so that they are clearly visible to all oncoming users and shall be permanently illuminated (or lit).
Kaikki merkit on suunniteltava ja sijoitettava siten, että kaikki lähestyvät tienkäyttäjät havaitsevat ne selvästi, ja ne on valaistava (tai niihin kuuluva valo on pidettävä päällä) aina.
All these SMEs have to have job creation potential and an element of innovation in the products offered.
Kaikilla näillä pk-yrityksillä on oltava kyky luoda työpaikkoja ja niiden tuotteiden on oltava innovatiivisia.
All these stability-based gains favour growth and employment.
Kaikki nämä vakauden seuraukset edistävät kasvua ja työllisyyttä.
All these stakeholders agreed on the need for increased efforts in offering safe and legal pathways to international protection in the Union in place of dangerous and irregular arrivals.
Kaikki sidosryhmät olivat samaa mieltä siitä, että tarvitaan lisätoimia, jotta vaarallisen ja sääntöjenvastaisen maahantulon sijaan on tarjolla turvallisia ja laillisia keinoja saada kansainvälistä suojelua unionissa.
All these stakeholders should be fully involved in defining the roadmaps of adjustment.
Kaikki nämä sidosryhmät tulisi ottaa täysimittaisesti mukaan mukautusta koskevien etenemissuunnitelmien laadintaan.
All these steps take time and are much more likely to pay off when the issue is linked to a long term agenda.
Kaikki nämä vaiheet vievät aikaa ja ne tuottavat todennäköisemmin tulosta, jos painopistealue on liitetty osaksi pitkän aikavälin toimintaohjelmaa.
All these steps will be taken against a background of sound macroeconomic policies.
Kaikkien toimenpiteiden taustalla on terve makrotalouspolitiikka.
All these strands require continued, intensive attention.
Kaikki nämä osa-alueet on pidettävä jatkuvan ja huolellisen tarkastelun kohteena.
All these sub-options tend to increase access to information on property regimes.
Kaikilla näillä alavaihtoehdoilla pyritään lisäämään tietoa varallisuussuhteista.
All these suggestions run the risk of sending a misleading signal – that the EU is stepping back from its commitment to an open investment regime.
Nämä ehdotukset saattavat antaa väärän signaalin, että EU ei enää sitoudukaan tarjoamaan sijoittajille avointa järjestelmää.
All these tasks are described in further details in Appendix II.
Kaikkia näitä tehtäviä kuvaillaan yksityiskohtaisemmin lisäyksessä II.
All these technologies, as well as other complementary technologies, like molecule analysis to detect explosives and narcotics, may offer benefits in terms of technical and operational performance in the future but have not yet obtained market maturity.
Kaikki nämä teknologiat sekä myös eräät muut täydentävät teknologiat, kuten molekyylianalyysi räjähteiden tai huumausaineiden löytämiseksi, voivat osoittautua teknisesti ja toiminnallisesti hyödyllisiksi tulevaisuudessa, mutta ne eivät ole vielä valmiita markkinoille.
All these things could be solved by establishing synergies between users who, through their reciprocal actions, generate personal mutual benefits as well as other more generic social benefits.
Tällaiset seikat voitaisiin ratkaista luomalla käyttäjien välille synergiaa, joka heidän vastavuoroisten toimiensa avulla auttaa luomaan henkilökohtaisia ja yhteisiä etuja ja samalla myös laajempaa yhteiskunnallista hyötyä.
All these three countries show how effective consensus policies involving the economic and social partners can be.
Kaikki mainitut kolme maata osoittavat, kuinka tehokasta konsensuspolitiikka voi olla, kun siinä ovat mukana talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirit.
All these tissues or cells, which are frequently acquired through cross-border exchanges, come from donors who may be living or deceased.
Kaikki nämä kudokset tai solut, joiden hankinnassa käytetään usein valtioiden rajat ylittäviä vaihtoja, ovat peräisin eläviltä tai kuolleilta luovuttajilta.
All these tools will enable easier and shared understanding of concepts and outcomes by both individuals and those trying to assess and understand skills.
Kaikki nämä välineet mahdollistavat sen, että sekä yksittäiset henkilöt että ne, jotka yrittävät arvioida ja ymmärtää taitoja, ymmärtävät käsitteet ja tulokset helpommin ja samalla lailla.
All these transactions have similar, even identical, economic effects.
Kaikilla näillä liiketoimilla on samankaltaiset, joskus jopa samat taloudelliset vaikutukset.
All these trends were recognised, and taken into account, in the EU's Lisbon strategy for promoting full employment in a competitive, dynamic knowledge-based economy.
Kaikki nämä suuntaukset tuotiin esiin ja otettiin huomioon EU:n Lissabonin-strategiassa, jolla pyritään edistämään täystyöllisyyttä kilpailukykyisessä ja dynaamisessa osaamistaloudessa.
All these types of aid should be designed so as to encourage CEEC farmers to go in for more competitive and more environmentally-friendly modes of production, with greater efforts made to meet consumer expectations in terms of quality and food safety standards.
Kaikkien näiden tukien olisi kannustettava KIE-maiden maanviljelijöitä omaksumaan kilpailukykyisempiä, kuluttajien laatu- ja turvallisuusodotuksia paremmin vastaavia sekä ympäristöystävällisempiä elintarvikkeiden tuotantotapoja.
All these types of operator have an important role to play in ensuring healthy competition in car repair, particularly as advances intechnology are making even the most basic repairs increasingly complex.
Kaikilla näillä toimijoilla on tärkeä asema varmistettaessa terve kilpailu autonhuoltoalalla, erityisesti siksi, että tekniikan kehityksen myötä jopa kaikkein yksinkertaisimmista korjauksista tulee entistä monimutkaisempia.
All these would be cases in which insurance products deliver a determined amount of money.
Nämä kaikki ovat tapauksia, joissa vakuutustuotteet tuottavat tietyn määrän rahaa.
All these documents and their analysis have been taken up in the Commission report to the European Parliament and the Council on the operation of the abovementioned marketing authorisation procedures in the Community (COM ….).
Nämä asiakirjat ja niiden tarkastelu ovat aiheena jo aiemmin mainitussa lääkkeiden markkinoille saattamista koskevien lupien yhteisön laajuisia myöntämismenettelyjä käsittelevässä komission kertomuksessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM.
All they are doing is giving a great boost to speculation and all those behind it.
He tekevät ainoastaan huomattavan palveluksen keinottelulle ja kaikille sen taustalla toimiville tahoille.
All they do is empower the individual end user to make choices about what may or may not appear on their screens or their children’s screens.
Ne antavat käyttäjälle ainoastaan mahdollisuuden tehdä valintoja sen suhteen, mitä heidän tai heidän lastensa ruudulle ilmestyy tai on ilmestymättä.
All they need to do is to acquire the necessary know-how from hacker sites and to make a one-time modest investment in the basic hardware.
Heidän tarvitsee ainoastaan hankkia tarvittavat tiedot hakkerisivustoilta ja tehdä vaatimaton kertainvestointi peruslaitteisiin.
All things being equal, evidence shows that there is a substantial risk that new ICT lead to pronounced new forms of exclusion, namely digital exclusion.
On olemassa todisteita siitä, että jos tekijät pysyvät muuttumattomina, huomattavana riskinä on, että uudet tieto- ja viestintäteknologiat aiheuttavat merkittäviä uusia syrjäytymisen muotoja – digitaalista syrjäytymistä.
All things being equal, interest charges will be lower, and if the policy continues unchanged, the balance sheet will automatically improve.
Jos oletetaan, että kaikki muu pysyy muuttumattomana, korkomaksut kevyempinä ja politiikka samanlaisena, budjettitase paranee automaattisesti.
All things being equal, since the minimum level of taxation for commercial gas oil increases more under C1 than under C2 in the long run, C1 will allow reductions in differences to occur to a greater extent than under C2.
Kun muut tekijät pysyvät samoina, C1 vähentää enemmän verotuksen eroja kuin C2, koska se nostaa ammattitarkoitukseen käytettävän kaasuöljyn vähimmäisverotasoa enemmän kuin C2.
All things being equal, the problem is likely to evolve as follows:
Ellei mihinkään toimiin ryhdytä, ongelma kehittyy todennäköisesti seuraavasti:
All things considered, however, research and development also serve the fundamental aim of bringing about greater and new knowledge.
Tutkimus ja kehittäminen palvelevat kuitenkin myös perimmäisenä tarkoituksena olevaa tietämyksen lisäämistä ja uuden tiedon tuottamista.
All things considered, however, research and development also serve the fundamental aim of bringing about greater and new knowledge.
Tutkimus ja kehittäminen palvelevat kuitenkin myös perimmäisenä tarkoituksena olevaa uuden tiedon tuottamista.
All things considered, however, research and development also serve the fundamental aim of bringing about greater and new knowledge.
Tutkimus- ja kehitystoiminta palvelevat kuitenkin myös perimmäisenä tarkoituksena olevaa tietämyksen lisäämistä ja uuden tiedon tuottamista.
All things considered, the Committee wonders whether it might be best to review the entire article and to simply state that the provisions of the directives on personal data protection and money laundering will apply in full.
Edellä esitetyn perusteella TSK:n mielestä voisi olla paikallaan tarkistaa koko artiklan sanamuoto ja todeta pelkästään, että henkilökohtaista tietosuojaa ja rahanpesua koskevat direktii­vit ovat täydellisinä voimassa.
All things considered, the EESC feels that the exemption measures are only marginally warranted by the need, referred to in the fifth recital, "to prevent damage to the island's economic and social equilibrium".
Edellä mainitut seikat huomioon ottaen ETSK katsoo, että poikkeustoimenpiteet ovat vain vähäisessä määrin oikeutettuja "saaren taloudellisen ja sosiaalisen tasapainon järkkymisen estämiseksi", kuten viidennessä "katsoo että" -kohdassa esitetään.
All third country nationals entering the EU, whether under visa obligation or not, are checked systematically in the SIS.
Kaikkien EU:n alueelle tulevien kolmansien maiden kansalaisten tiedot tarkistetaan poikkeuksetta SIS-järjestelmässä riippumatta siitä, vaaditaanko henkilöltä viisumi.
All third-country nationals who are lawfully residing and working in Member States should enjoy at least the same common set of rights in the form of equal treatment with the own nationals of their respective host Member State, irrespective of the initial purpose of or basis for admission.
Kaikilla jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevilla ja työskentelevillä kolmansien maiden kansalaisilla olisi oltava samat yhtäläiset oikeudet tulla kohdelluksi tasavertaisesti isäntäjäsenvaltionsa omien kansalaisten kanssa riippumatta siitä, millä perusteella he ovat alun perin saaneet maahantuloluvan.
All third-country researchers who can be admitted to the European Union are therefore covered by legislative initiatives as promised by the Commission in response to the amendments proposed by Parliament in relation to unpaid researchers19 in its legislative resolution of 3 June 2003 on the proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service.20
Näin ollen säädösehdotukset kattavat kaikki kolmansien maiden tutkijat, joille voidaan eri perustein myöntää pääsy Euroopan unionin alueelle, kuten komissio oli sitoutunut tekemään vastauksessaan muutosehdotuksiin, jotka Euroopan parlamentti esitti palkattomien tutkijoiden asemasta19 päätöslauselmassa, jonka se antoi 3. kesäkuuta 2003 ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä opiskelua, ammatillista koulutusta tai vapaaehtoistyötä varten20.
All this - price flexibility and the redistribution of resources - depends on the creation of open and competitive markets.
Kaiken kaikkiaan hintajousto ja resurssien uudelleenjako riippuu tavara‑ ja palvelumarkkinoiden avoimuudesta.
All this acts as a brake on growth and employment.
Tämä kaikki yhdessä heikentää kasvua ja työllisyyttä.
All this affects the situation in the EU, too.
Nämä kaikki tekijät vaikuttavat myös tilanteeseen EU:ssa.
All this aims at improving compliance with the Community rules and consequently at contributing to EU transport policy objectives.
Näiden toimenpiteiden tavoitteena on edistää yhteisön sääntöjen noudattamista ja näin ollen myös EU:n liikennepoliittisten tavoitteiden saavuttamista.
All this assumes a far broader understanding of security and defence than the use of force.
Tämän kaiken lähtökohtana on voimankäyttöä laajempi käsitys turvallisuudesta ja puolustuksesta.
All this assumes a far broader understanding of security and defence.
Tämän kaiken lähtökohtana on nykyistä huomattavasti laajempi käsitys turvallisuudesta ja puolustuksesta.
All this called for a significant reform, drawing lessons from the problems with earlier programming exercises and making it possible to use resources more efficiently, so that regions lagging behind and declining areas succeed at an early stage in joining the areas which are developing and modernising their infrastructure.
Tarvitaan merkittävää uudistusta, jossa otetaan oppia edellisillä ohjelmakausilla ratkaistuista ongelmista ja joka mahdollistaa varojen käytön tehostamisen siten, että kehityksestä jälkeen jääneet ja taantuneet alueet pystyvät mahdollisimman pian kehittämään ja uudenaikaistamaan perusrakenteitaan.
All this calls for open and on-going communication that aims to make it easier for companies and countries to take appropriate measures.
Kaikki tämä edellyttää jatkuvaa ja avointa viestintää, jonka tavoitteena on auttaa yrityksiä ja valtioita ryhtymään asiaankuuluviin toimiin.
All this can be delivered by a new modernised database and website.
Kaikki tämä voidaan hoitaa uuden ja nykyaikaisen tietokannan ja Internet-sivuston kautta.
All this can be realised in maintaining cultural diversity.
Tämä kaikki on mahdollista saavuttaa tinkimättä kulttuurisesta moninaisuudesta.
All this can be seen in the United States and the EU, but in different degrees.
Kaikki tämä on olemassa sekä Yhdysvalloissa että EU:ssa mutta eriasteisesti.
All this can have profound implications for the strategic development of undertakings in the coming years, bearing in mind that Directive 91/440 alone has already brought about a profound organizational transformation of European railway undertakings, with effects on employment.
Kaikilla näillä tekijöillä saattaa olla huomattavia vaikutuksia rautateiden strategiseen kehitykseen tulevina vuosina, kun otetaan huomioon, että yksin direktiivi 91/440 aiheutti Euroopan rautateille syviä organisatorisia muutoksia sekä työllisyyteen kohdistuvia vaikutuksia.
All this case law is extremely useful for an analysis of measures taken by Member States to define the scope of the reduced rates and should guide the review and rationalisation of Annex H.
Kokonaisuutena tämä oikeuskäytäntö on erittäin merkittävä analysoitaessa jäsenvaltioiden toteuttamia, alennettujen verokantojen soveltamisalaa määrittäviä toimenpiteitä, ja sitä on käytettävä ohjeena liitettä H tarkistettaessa ja järkeistettäessä.
All this constitutes a solid platform from which the European Council can provide a further impulse to the implementation of the Strategy by agreeing on a limited set of further actions for delivery by 2010.
Tämä muodostaa vakaan pohjan, jolta Eurooppa-neuvosto voi edelleen edistää strategian toteuttamista sopimalla joistakin lisätoimista, jotka on määrä toteuttaa vuoteen 2010 mennessä.
All this could lead manufacturers to base their distribution networks on branch offices in order not to lose control of them (Lademann study).
Edellä mainittu voisi johtaa siihen, että valmistajat perustavat jakeluverkkonsa omien sivutoimipaikkojensa varaan, jotta ne eivät menettäisi jälleenmyynnin hallintaa (Lademannin raportti).
All this could lead manufacturers to base their distribution networks on branch offices in order not to lose control of them (Lademann study).
Lisäksi se aiheuttaisi suurten yritysten keskittymistä pääasiassa suurkaupunkialueille.
All this could not be carried out because of lack of funds in the following years.
Näitä ei kuitenkaan voitu seuraavina vuosina toteuttaa varojen puutteessa.
All this goes to show that the necessary investments will have to be coordinated and well targeted on freight-orientated corridors in order for the traffic in them to run as smoothly as possible and for rail to be more competitive.
Tätä ajatellen on selvää, että rahtiin painottuvien liikennekäytävien investoinnit on koordinoitava ja kohdennettava hyvin, jotta liikenne saataisiin sujumaan niillä mahdollisimman joustavasti ja jotta rautatieliikenteen kilpailukyky sitä kautta paranisi.
All this had been discussed by the Sub-committee on the Convention, which had also issued a progress report on its activities (appended to these minutes).
Alakomitea "Euroopan tulevaisuus -valmistelukunta" oli keskustellut kaikesta tästä ja laatinut toiminnastaan seurantakertomuksen (tämän pöytäkirjan liitteenä).
All this had resulted, according to Mr Opran, in a balanced and high quality opinion.
Opranin mukaan kaiken tämän tuloksena oli syntynyt tasapainoinen ja erittäin laadukas lausunto.
All this has changed the role of competition not just quantitatively, but also qualitatively.
Tämä muuttaa kilpailua paitsi määrällisesti myös laadullisesti.
All this has impacted on employment patterns and consequently on safety and hygiene conditions in the workplace.
Kaikki nämä muutokset ovat vaikuttaneet työtapoihin ja siten myös työsuojeluun.
All this has impacted on employment patterns and consequently on safety and hygiene conditions in the workplace.
Kaikki nämä muutokset ovat vaikuttaneet työtapoihin ja siten myös työterveys- ja työturvallisuusoloihin.
All this has improved human health.
Kaikki tämä on parantanut ihmisten terveyttä.