natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate civil society organisations from both partners should routinely be considered for inclusion in relevant seminars and similar events.
Lisäksi kummankin osapuolen kansalaisyhteiskunnan asianomaisten organisaatioiden kutsumista säännönmukaisesti asiaa koskeviin seminaareihin ja vastaaviin tapahtumiin tulisi harkita.
Appropriate co-operation will also be established with future Member States within the framework of the transitional arrangements established for the period between the signature of the Accession Treaty and the date of accession to enable these countries to be gradually integrated in community policies and to take part in the process of adopting new acquis.
Myös uusien jäsenvaltioiden kanssa käynnistetään tarvittava yhteistyö niiden siirtymäjärjestelyjen puitteissa, jotka koskevat liittymissopimuksen allekirjoittamisen ja liittymispäivän välistä aikaa.
Appropriate co-operation with Member States is ensured by contacts between the EIF and the relevant national authorities.
Tarvittava yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa järjestetään EIR:n ja asianomaisten kansallisten viranomaisten välisin yhteyksin.
Appropriate co-operation with Member States is ensured by contacts between the EIF and the relevant national authorities.
Yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa varmistetaan EIR:n ja vastaavien kansallisten viranomaisten välisellä yhteydenpidolla.
Appropriate co-ordination and co-operation between Member States can enable them to attain their tax policy goals and protect their tax bases, while ensuring elimination of discrimination and double taxation and reducing compliance costs.
Asianmukaisen koordinoinnin ja yhteistyön avulla jäsenvaltiot voivat saavuttaa veropoliittiset tavoitteensa ja suojata veropohjansa sekä varmistaa samalla, että verosyrjintää ja kaksinkertaista verotusta ei esiinny ja verosäännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia saadaan pienennettyä.
Appropriate co-ordination mechanisms must guarantee functional integration between these key actions.
Avaintoimintakokonaisuuksien toiminnallinen yhdistäminen on taattava soveltuvilla koordinointimekanismeilla.
appropriate cognitive context for research (questions about unpaid work naturally complement questions about paid work).
asianmukainen kognitiivinen konteksti tutkimukselle (palkatonta työtä koskevat kysymykset luonnollisesti täydentävät palkallista työtä koskevia kysymyksiä).
appropriate collection and treatment of waste, control over the legality of waste shipments and quality of data and reporting;
7.4.2 jätteen asianmukainen kerääminen ja käsittely, jätekuljetusten laillisuuden ja tietojen laadun ja raportoinnin valvonta;
appropriate Community action.
yhteisön toimet alalla.
Appropriate complaint mechanisms are also mentioned.
Myös asianmukaiset valitusmekanismit mainittiin.
Appropriate conciliation procedures should be made available which are capable of resolving difficulties between individuals.
Myös yksilöiden välisten ongelmien ratkaisemiseksi tulisi luoda asianmukaiset sovittelumenettelyt.
Appropriate conciliation procedures should be made available which are capable of resolving difficulties between individuals; or social partners, such conciliation procedures shall not be mandatory and shall be without prejudice to the right of the complainant to receive recourse to judicial remedies.
Myös yksilöiden/työmarkkinaosapuolten välisten ongelmien ratkaisemiseksi tulisi luoda asianmukaiset sovittelumenettelyt.
Appropriate conciliation procedures should be made available which are capable of resolving difficulties between individuals; or social partners.
Myös yksilöiden tai työmarkkinaosapuolten välisten ongelmien ratkaisemiseksi tulisi luoda asianmukaiset sovittelumenettelyt.
Appropriate conciliation procedures should be made available which are capable of resolving difficulties between individuals; such conciliation procedures shall not be mandatory and shall be without prejudice to the right of the complainant to receive recourse to judicial remedies.
Myös yksilöiden välisten ongelmien ratkaisemiseksi tulisi luoda asianmukaiset sovittelumenettelyt.
Appropriate conclusions will be drawn for the rest of the programming period 2000-2006 as well as the future ESF assistance.
Jäljellä olevasta ohjelmakaudesta 2000–2006 samoin kuin tulevasta ESR-tuesta tehdään asianmukaiset päätelmät.
Appropriate consideration shall be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnership, cooperation and trade agreements.
Jäljempänä kuvattuja aloja harkitaan asianmukaisesti ottaen huomioon yhdessä hyväksytyt strategiat, kumppanuus, yhteistyö sekä kauppasopimukset.
appropriate containers for storage of batteries, PCBs/PCTs containing capacitors and other hazardous waste such as radioactive waste,
tarkoituksenmukaiset varastointisäiliöt paristojen, polykloorattuja bifenyylejä ja polykloorattuja terfenyylejä sisältävien (PCB/PCT) kondensaattorien ja muiden vaarallisten jätteiden, kuten radioaktiivisten aineiden, varastoimista varten;
Appropriate control of relevant claims would be another measure for controlling the impact of fortified foods on the choices of consumers.
Näiden väitteiden asianmukainen valvonta tarjoaisi toisen mahdollisuuden seurata ravintoaineilla täydennettyjen elintarvikkeiden vaikutusta kuluttajien tekemiin valintoihin.
Appropriate control procedures should be foreseen.
Olisi suunniteltava tarkoituksenmukaiset valvontamenettelyt.
Appropriate control procedures should be foreseen.
On suunniteltava tarkoituksenmukaiset valvontamenettelyt.
Appropriate control systems shall be implemented to identify transit passengers who disembark and fail to reboard the aircraft at transit stops.
Asianmukaisilla valvontajärjestelmillä on voitava havaita ilma-aluksesta poistuvat transitmatkustajat, jotka eivät nouse ilma-alukseen välilaskun jälkeen.
Appropriate control techniques to reduce releases of the chemicals listed in Part I are in general the same.
Sopivat rajoitusmenetelmät I osassa lueteltujen kemikaalien päästöjen vähentämiseksi ovat yleensä kaikissa toiminnoissa samat.
Appropriate controls should prevent any misuse of funds at European level.
Varojen väärinkäyttö EU:n tasolla olisi estettävä asianmukaisin valvontatoimin.
Appropriate cooperation agreement between the supervisors in third countries and national competent authorities and ESMA would be necessary
Tämä edellyttäisi asianmukaisen yhteistyösopimuksen tekemistä kolmansien maiden valvontaviranomaisten, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten ja EAMV:n välillä.
Appropriate cooperation frameworks include regional sea conventions, as defined in Article 3(10) of Directive 2008/56.
Direktiivin 2008/56/EY 3 artiklan 1 kohdassa määritellyt meriä koskevat alueelliset yleissopimukset kuuluvat tähän soveltuviin yhteistyökehyksiin.
Appropriate coordination between Member State competent authorities in scheduling inspections.
asianmukaista koordinointia jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kesken tarkastuksia aikataulutettaessa.
Appropriate coordination mechanisms should be put in place between the implementation and monitoring of Horizon 2020, and the monitoring of progress, achievements and functioning of the ERA.
Horisontti 2020 -puiteohjelman täytäntöönpanon ja seurannan sekä eurooppalaisen tutkimusalueen edistymisen, saavutusten ja toiminnan seurannan välille olisi luotava asianmukaiset koordinointimekanismit.
Appropriate coordination mechanisms should be put in place between the implementation and monitoring of the Euratom Programme, and the monitoring of progress, achievements and functioning of the European Research Area.
Euratom-ohjelman täytäntöönpanon ja seurannan sekä eurooppalaisen tutkimusalueen edistymisen, saavutusten ja toiminnan seurannan välille olisi luotava asianmukaiset koordinointimekanismit.
Appropriate coordination of socio-economic and humanities research and foresight elements across the Cooperation and other specific programmes will be assured.
Sosioekonominen ja humanistinen tutkimus sekä tulevaisuuden ennakointi koordinoidaan ”Yhteistyö”-ohjelman muiden toimien sekä muiden erityisohjelmien kanssa.
Appropriate coordination of socio-economic research and foresight elements across all the Priorities of this programme the Specific Programmes will be assured .
Ohjelman Erityisohjelmien kaikilla painopistealueilla varmistetaan sosioekonomisen tutkimuksen ja tulevaisuuden ennakointiin liittyvien elementtien asianmukainen koordinointi.
Appropriate coordination of socio-economic research and foresight elements across all the Priorities of this programme will be assured .
Ohjelman kaikilla painopistealueilla varmistetaan sosioekonomisen tutkimuksen ja tulevaisuuden ennakointiin liittyvien elementtien asianmukainen koordinointi.
Appropriate coordination shall be established with the Agency to ensure that all safety aspects of points (a) to (d) are properly addressed and validated before implementation.
On varmistettava tarvittava koordinointi viraston kanssa sen turvaamiseksi, että kaikki a–d alakohtaan liittyvät turvallisuusnäkökohdat käsitellään ja validoidaan asianmukaisesti ennen täytäntöönpanoa.
Appropriate coordination should be encouraged between the competent authorities as regards the reception of applicants, and harmonious relationships between local communities and accommodation centres should therefore be promoted.
Olisi rohkaistava kannustettava hakijoiden vastaanoton asianmukaista yhteensovittamista toimivaltaisten viranomaisten välillä, ja sen vuoksi edistettävä paikallisyhteisöjen ja vastaanottokeskusten sopusointuisia suhteita.
Appropriate coordination should be encouraged between the competent authorities as regards the reception of asylum seekers, and harmonious relationships between local communities and accommodation centres should therefore be promoted.
Olisi rohkaistava toimivaltaisten viranomaisten välillä suoritettavaa yhteensovittamista turvapaikanhakijoiden vastaanoton osalta, ja sen vuoksi edistettävä paikallisyhteisöjen ja vastaanottokeskusten sopusointuisia suhteita.
Appropriate coordination structures should therefore be established both in the Member States and at Community level.
Sekä jäsenvaltioihin että yhteisön tasolle olisi näin ollen perustettava asianmukaiset koordinointirakenteet.
Appropriate court fees will be charged for proceedings before the Community Patent Court.
Asian käsittelystä yhteisöpatenttituomioistuimessa peritään kohtuullinen oikeudenkäyntimaksu.
Appropriate cover for biometrical risks in occupational pension arrangements is an important aspect of the fight against poverty and insecurity among elderly people.
Biometristen riskien riittävä kattaminen ammatillisissa lisäeläkejärjestelmissäammatillisten lisäeläkkeiden järjestelmissä on tärkeä näkökohta vanhusten köyhyyden ja turvattomuuden torjunnassa.
Appropriate criminal provisions have, therefore, to be put in place.
Tämän vuoksi on annettava tarvittavat rikosoikeudelliset säännökset.
appropriate criteria for scientific/technological excellence and industrial relevance;
vankat kriteerit tieteelliselle ja teknologiselle huippuosaamiselle ja teolliselle merkitykselle
Appropriate criteria to achieve this are being developed at EU level13.
EU:n tasolla laaditaan parhaillaan kriteerejä tätä varten13.
Appropriate criteria to be taken into account when applying sanctions
Asianmukaiset perusteet seuraamusten soveltamiselle
appropriate criteria to be taken into account when applying sanctions;
perusteet seuraamusten soveltamiselle
Appropriate data collection and analysis techniques should be used, e.g. anonymisation, in accordance with existing legislation on the protection of personal data11.
Olisi käytettävä asianmukaisia tiedonkeruu- ja analysointimenetelmiä, joihin kuuluu esimerkiksi tietojen tekeminen anonyymeiksi, voimassa olevan henkilötietojen suojaa koskevan lainsäädännön11 mukaisesti.
Appropriate decision by Council needed
Tarvitaan neuvoston päätös
Appropriate decisions shall be adopted by use of the advisory procedure referred to in Article 11a(2).
Niitä koskevat päätökset tehdään 11 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Appropriate decisions shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2).
Asianmukaiset päätökset on tehtävä 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Appropriate decisions shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2).
Asianmukaiset päätökset on tehtävä 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Appropriate decisions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Asiaa koskevat päätökset tehdään 64 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Appropriate definitions should be given to notions instrumental to the good interpretation and application of the scheme foreseen by the proposal.
Direktiivissä olisi määriteltävä asianmukaisesti käsitteet, jotka vaikuttavat direktiivissä säädetyn järjestelmän hyvään tulkintaan ja soveltamiseen.
Appropriate derogations will apply to take account of the operational and safety requirements of that industry.
Asianmukaisten poikkeusten avulla otetaan huomioon tämän alan toiminta- ja turvallisuusvaatimukset.
Appropriate design of fiscal measures strongly influences their effectiveness in stimulating increased R&D investment.
Se, miten tarkoituksenmukaisesti verotustoimenpiteet on suunniteltu, vaikuttaa suuresti siihen, miten tehokkaasti ne edistävät t&k-investointeja.
Appropriate details of trials that are contained within agreed paediatric investigation plans, including those that are carried out in third countries, shall be entered into the European database created by Article 11 of Directive 2001/20/EC.
Hyväksyttyihin pediatrisiin tutkimussuunnitelmiin sisältyvistä, myös kolmansissa maissa tehdyistä tutkimuksista on syötettävä tarkoituksenmukaiset tiedot direktiivin 2001/20/EY 11 artiklalla perustettuun eurooppalaiseen tietokantaan.
appropriate details relating to the approval of the manufacturing and test procedures and of the qualifications or approvals of the staff concerned.
asianmukaiset tiedot valmistus‑ ja tarkastusmenetelmien pätevöinnistä sekä vastaavan henkilöstön pätevyydestä tai hyväksymisestä.
Appropriate differentiation between B2B and B2C contracts is paramount.
Elinkeinonharjoittajien keskinäisten ja toisaalta elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisten sopimusten asianmukainen erottelu on ensiarvoisen tärkeää.
Appropriate differentiation of excise rates would contribute to the development of the biofuel industry by offsetting the high cost of manufacturing biofuels compared to fossil fuels.
Valmisteverojen määrien asianmukainen eriyttäminen tukisi biopolttoaineteollisuuden kehittymistä ja vähentäisi biopolttoaineiden valmistuskustannuksia, jotka ovat korkeat fossiilisiin polttoaineisiin verrattuna.
Appropriate disclosure of such arrangements that are not included in the balance sheet should be set in the notes to the accounts or the consolidated accounts.
Taseen ulkopuolisista järjestelyistä olisi tiedotettava asianmukaisesti tilinpäätöksen tai konsolidoidun tilinpäätöksen lisätiedoissa.
Appropriate dissemination arrangements and improved investment are vital.
Asianmukaiset tiedotusjärjestelyt ja investointien parantaminen ovat olennaisen tärkeitä.
Appropriate documentation shall be available to demonstrate such compliance.
Säännönmukaisuuden osoittamiseksi saatavilla on oltava asianmukaiset asiakirjat.
Appropriate downstream access regimes (granting competitors access to the delivery network of the incumbent) can contribute to funding of rural routes or high cost areas26.
Asianmukaiset postiketjun loppupäähän pääsyä sääntelevät järjestelmät (joissa kilpailijoille myönnetään pääsy vakiintuneen toimijan jakeluverkkoon) voivat osaltaan edistää postipalvelujen rahoittamista maaseuduilla tai sellaisilla alueilla, joilla syntyy korkeita kustannuksia26.
Appropriate drafting of tender specifications ensuring controllability of the achievements of the required results and of the costs incurred;
tarjouspyyntöeritelmät laaditaan asianmukaisesti niin, että varmistetaan vaadittujen tulosten saavuttamisen ja aiheutuneiden kulujen valvottavuus,
appropriate drafting of tender specifications to ensure the controllability of achievement of the required results and of incurred costs;
tarjouspyyntöeritelmät laaditaan asianmukaisesti niin, että varmistetaan vaadittujen tulosten saavuttamisen ja aiheutuneiden kulujen valvottavuus;
appropriate ecological site adaptation measures through diverse silvicultural techniques combined with accessory measures (e.g. respecting dead wood and other key micro-habitats present in forests).
ekologisesta tilasta huolehtiminen erilaisilla metsänhoito­tekniikoilla yhdessä liitännäis­toimien kanssa (esimerkiksi kuolleen puuaineksen sekä muiden tärkeiden mikroelinympäristöjen säilyttäminen metsissä).
Appropriate education and training opportunities for continuous theoretical and practical training in nuclear safety shall be made available by Member States separately and through trans-national cooperation.
Jäsenvaltioiden on tarjottava erikseen ja yhteistyössä muiden maiden kanssa mahdollisuuksia asianmukaiseen ja jatkuvaan, teoreettiseen ja käytännön ydinturvallisuuskoulutukseen.
Appropriate education and training standards;
asianmukaiset koulutus- ja opetusvaatimukset;
Appropriate education campaigns should be undertaken by the Member States in order to enable society to co-operate properly when disease eradication is needed.
Jäsenvaltioiden tulisi toteuttaa tiedotuskampanjoita, jotta koko yhteiskunta voisi toimia yhteistyössä asian vaatimalla tavalla, kun tarvitaan toimia taudin hävittämiseksi.
Appropriate efforts should focus on the resilience and multifunctionality of forests.
Asianomaisten pyrkimysten pääkohteina tulisi olla ekosysteemien vastustuskyky sekä metsien monikäyttöisyys.
Appropriate enforcement measures, including market surveillance, are essential to ensure that New Approach directives are correctly applied, allowing citizens to benefit from a high level of protection and enterprises to operate on a level playing field throughout the Internal Market.
Tarkoituksenmukaiset täytäntöönpanotoimet, markkinoiden valvonta mukaan luettuna, ovat ensisijaisen tärkeitä sen varmistamiseksi, että uuden lähestymistavan direktiivien asianmukaisella soveltamisella taataan kansalaisten suojelun korkea taso ja luodaan yrityksille yhtäläiset toimintamahdollisuudet kaikkialla sisämarkkinoilla.
Appropriate enforcement practice
Asianmukainen valvontakäytäntö
Appropriate engineering controls for strip tanks
Toteutetaan asianmukaiset maalinpoistoaltaisiin liittyvät tekniset suojatoimet.
Appropriate environmental screening, including for climate change and biodiversity impacts, shall be undertaken at project level including where applicable environmental impact assessment (EIA) for environmentally sensitive projects, in particular for major new infrastructure.
Ympäristönäkökohtia, muun muassa ilmastoon ja luonnon monimuotoisuuteen kohdistuvia vaikutuksia, tarkastellaan hanketasolla, ja ympäristön kannalta herkissä hankkeissa tehdään tarvittaessa myös ympäristövaikutusten arviointi (YVA), etenkin kun on kyse uudesta mittavasta infrastruktuurista.
Appropriate environmental technologies
Sovitetut ympäristöteknologiat
Appropriate environmental technologies are thus one of the measures which the situation now calls for.
Sovitettujen ympäristöteknologioiden käyttö on siis välttämättömyys.
Appropriate environmental technologies in the candidate countries
Sovitetut ympäristöteknologiat ehdokasvaltioissa
Appropriate environmental technologies in the candidate countries (own-initiative)
Sovitettujen ympäristöteknologioiden todellisuus ja mahdollisuudet ehdokasvaltioissa (oma-aloitteinen lausunto)
Appropriate environmental technologies required acceptance at local level, which would be achieved by inspecting demonstration projects.
Sovelletun ympäristötekniikan menestyksekäs hyödyntäminen edellyttää paikallista hyväksyntää, joka on mahdollista saada esittelyhankkein.
appropriate equipment permitting the rapid exchange of information with other border inspection posts and the competent veterinary authorities referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC;
direktiivin 90/425/ETY 20 artiklassa tarkoitettu asianmukainen laitteisto nopeaan tietojen vaihtoon muiden rajatarkastusasemien ja toimivaltaisten eläinlääkintä­viranomaisten kanssa;
Appropriate European incentives and support for closer cooperation and mutual exchange of advanced knowledge and experience – would considerably strengthen the growth, the outcome and the competitiveness of this industrial sector.
Ottamalla käyttöön asianmukaisia EU:n kannustimia sekä tukemalla yhteistyön tiivistämistä ja edistyneen tietämyksen ja kokemusten keskinäistä vaihtoa vahvistettaisiin huomattavasti tämän teollisuusalan kasvua, tuloksia ja kilpailukykyä.
Appropriate evaluation tools should also be further developed by the EMCDDA and Europol in co-operation with the Member States.
EDMC:n ja Europolin olisi myös yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kehitettävä sopivia arviointivälineitä.
appropriate evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 19(1);
asianmukainen näyttö 19 artiklan 1 kohdassa esitetyn vaatimuksen täyttymisestä;
appropriate evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 6(1) as provided for in paragraphs 2 to 5 there;
asianmukainen näyttö siitä, että 6 artiklan 1 kohdassa säädetty vaatimus on täytetty 6 artiklan 2-5 kohdassa tarkoitetulla tavalla;
appropriate evidence that it is not in one of the exclusion situations referred to in Article 132(1);
asianmukaiset todisteet siitä, ettei se ole missään 132 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista poissulkemistilanteista;
appropriate evidence that natural or legal persons that assume unlimited liability for the debts of that participant are not in an exclusion situation referred to in point (a) or (b) of Article 132(1).
asianmukaiset todisteet siitä, että kyseisen osallistujan veloista rajoittamattomassa vastuussa olevat luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt eivät ole 132 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetussa poissulkemistilanteessa.
Appropriate ex ante assessments should be carried out and risk management procedures elaborated before e.g. commencing with the mass production of engineered nanomaterials.
Esimerkiksi ennen keinotekoisesti valmistettujen nanomateriaalien massatuotannon aloittamista tulisi tehdä tarvittavat ennakkoarvioinnit ja laatia riskinhallintamenettelyt.
Appropriate expertise, where necessary, was mobilised either from EIB operational services or from relevant advisory services and programmes.
Asiantuntija-apua hankittiin tarvittaessa joko EIP:n operatiivisista yksiköistä tai asiaan perehtyneistä neuvontapalveluista ja -ohjelmista.
Appropriate external trade rules are needed to ensure that as high a proportion of production as possible originates in the EU.
Mahdollisimman suuren EU-tuotannon edistämiseksi tarvitaan siis myös ulkokaupan asianmukaista säätelyä.
appropriate facilities must be available to maintain adequate personal hygiene (including facilities for the hygienic washing and drying of hands, hygienic sanitary arrangements and changing facilities).
on varattava tarkoituksenmukaiset tilat henkilökunnan hygienian riittävän tason turvaamiseksi (näihin kuuluvat muun muassa käsien hygieeniseen pesuun ja kuivaamiseen tarvittavat tilat, peseytymis- ja pukeutumistilat);
appropriate facilities must be available to maintain adequate personal hygiene (including facilities for the hygienic washing and drying of hands, hygienic sanitary arrangements and changing facilities);
on varattava tarkoituksenmukaiset tilat henkilökunnan hygienian riittävän tason turvaamiseksi (näihin kuuluvat muun muassa käsien hygieeniseen pesuun ja kuivaamiseen tarvittavat tilat, hygieeniset peseytymis- ja pukeutumistilat);
Appropriate facilities must be provided to accommodate the size of the animals.
Tilojen on oltava asianmukaiset ja lintujen kokoon suhteutetut.