natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A regional targeting approach begins with the definition of a list of eligible regions and areas.
Alueellisessa kohdentamisessa lähtökohtana on tukikelpoisten alueiden luettelon laatiminen.
A regional testing procedure would mean that certain products with a narrow field of application, which at present are perhaps withdrawn from the market for economic reasons, could still have access to it.
Alueellinen testaus johtaisi siihen, että tietyt tuotteet, joiden käyttökohteet ovat rajalliset ja jotka saatetaan nykyään vetää markkinoilta taloudellisista syistä, voisivat tulevaisuudessa säilyä markkinoilla.
A regional ‘country code’ for Europe would allow companies to benefit from geographically independent ‘European’ numbers irrespective of their physical location, and as such create a numbering space for true pan-European services73.
Euroopan maatunnuksen käyttöönoton ansiosta yritykset voisivat julkaista maantieteellisesti riippumattomat "eurooppalaiset" numerot yritysten fyysisestä sijainnista riippumatta ja näin luotaisiin numerointiavaruus aitoja yleiseurooppalaisia palveluja varten73.
A regional “Centre of Competence” was also created to offer language expertise and guidance to schools and companies working across borders.
Perustettiin myös alueellinen osaamiskeskus asiantuntemuksen ja opastuksen tarjoamiseksi kouluille ja rajojen yli toimiville yrityksille.
A register has been set up and a code of conduct has been adopted.
On perustettu edunvalvojien rekisteri ja käytännesäännöt.
A register of accredited lobbyists is published on the EP website.
Akkreditoitujen lobbaajien nimet julkaistaan parlamentin Internet-sivustolla.
A register of authorised feed additives should be established, including product specific information and sampling and detection methods.
Olisi perustettava hyväksyttyjä rehujen lisäaineita koskeva rekisteri, joka sisältää tuotekohtaisia tietoja sekä näytteenotto- ja jäljitysmenetelmiä.
a register of Controlled Installations within the Plan area;
luettelo suunnitelman kattamalla alueella sijaitsevista valvonnanalaisista laitoksista
a register of environmental verifiers and EMAS registered organisations;
ympäristötodentajien ja EMAS-rekisteröityjen organisaatioiden luettelon;
a register of facilities approved as tax warehouses.
Eritelmien kattavuutta pidetään erittäin hyvänä.
A register of GMM/GMO users is available at the Environmental Protection Agency Headquarters for inspection by any member of the public.
Yleisöllä on pääsy ympäristönsuojeluviraston ylläpitämään GMO:ien ja GMM:ien käyttäjätiedot sisältävään rekisteriin.
a register of persons who are authorised warehousekeepers or registered traders for excise purposes within the meaning of Article 4(a) and (d) of Directive 92/12/EEC;
rekisteri henkilöistä, jotka ovat direktiivin 92/12/ETY 4 artiklan a ja d kohdan mukaisesti joko valtuutettuja varastonpitäjiä tai rekisteröityjä toimijoita;
a register of premises authorised as tax warehouses within the meaning of point (11) of Article 4 of Directive 2008/118/EC.
rekisteri direktiivin 2008/118/EY 4 artiklan 11 kohdassa tarkoitetuiksi verottomiksi varastoiksi valtuutetuista tiloista.
a register of premises authorised as tax warehouses.
verottomien varastojen hyväksytyt paikat.
a register of the installations covered by the inspection plan and a general appraisal of their state of compliance with the requirements of this Directive;
tarkastussuunnitelmaan kuuluvia laitoksia koskeva rekisteri ja tämän direktiivin vaatimusten noudattamisen tasoa koskeva yleinen arvio näiden laitosten osalta,
A registered Community design may be given as security or be the subject of rights in rem.
Yhteisön rekisteröity malli voidaan antaa vakuudeksi ja sitä voivat koskea omaisuuteen kohdistuvat oikeudet.
A registered Community design may be levied in execution.
Yhteisön rekisteröity malli voidaan ulosmitata.
A registered Community design may be partially surrendered provided that its amended form complies with the requirements for protection and the identity of the design is retained.
Yhteisön rekisteröity malli voidaan luovuttaa osittain, jos sen muutettu muoto täyttää suojan saamisen edellytykset ja jos mallin ominaislaatu säilyy.
A registered Community design requires the creation and maintenance of a Register in which will be registered all those applications which comply with formal conditions and which have been accorded a date of filing.
Yhteisön rekisteröity malli edellyttää sellaisen rekisterin perustamista ja ylläpitoa, johon rekisteröidään kaikki hakemukset, jotka täyttävät viralliset ehdot ja joille on myönnetty jättöpäivämäärä.
A registered Community design shall be declared invalid on application to the Office in accordance with the procedure in Titles VI and VII or by a Community design court on the basis of a counterclaim in infringement proceedings.
Yhteisön rekisteröity malli voidaan julistaa mitättömäksi virastolle osoitetusta hakemuksesta VI ja VII osastossa esitetyn menettelyn mukaisesti, tai yhteisön mallituomioistuimen toimesta loukkaamisesta johtuvassa menettelyssä esitetyn vastakanteen perusteella.
A registered Community design shall confer on its holder the exclusive right to use it and to prevent any third party not having his consent from using it.
Yhteisön rekisteröity mallisuoja antaa haltijalleen yksinoikeuden käyttää mallia ja estää kolmatta osapuolta ilman hänen suostumustaan käyttämästä mallia.
A registered Community design which has been declared invalid pursuant to paragraph (1) (b), (e), (f) or (g) may be maintained in an amended form, if in that form it complies with the requirements for protection and the identity of the design is retained.
Yhteisön rekisteröity malli, joka on julistettu mitättömäksi 1 kohdan b, e, f tai g alakohdan nojalla, voidaan pitää voimassa muutetussa muodossa, jos se siinä muodossa täyttää suojan saamisen edellytykset ja jos mallin ominaislaatu säilyy.
A registered community trade mark, for example, is valid for ten years from the date the application was filed, and it can be renewed indefinitely for further periods of ten years.
Rekisteröity yhteisön tavaramerkki on esimerkiksi voimassa kymmenen vuotta hakemuksen jättämisajankohdasta ja uusittavissa rajoituksetta kymmeneksi vuodeksi kerrallaan.
A registered consignee authorised for the purposes of the first subparagraph shall comply with the following requirements:
Ensimmäisen alakohdan mukaisen luvan saaneen rekisteröidyn vastaanottajan on täytettävä seuraavat vaatimukset:
A registered consignee may neither hold nor dispatch excise goods under a duty suspension arrangement.
Rekisteröity vastaanottaja ei saa pitää hallussaan eikä lähettää väliaikaisen verottomuuden järjestelmässä olevia valmisteveron alaisia tavaroita.
A registered geographical indication provides intellectual property protection, and entitles producers and others trading or selling the original product to use the registered name.
Rekisteröidyllä maantieteellisellä merkinnällä varmistetaan teollis- ja tekijänoikeuksien suoja ja annetaan tuottajille ja muille alkuperäistä tuotetta myyville toimijoille oikeus rekisteröidyn nimen käyttöön.
A registered organisation shall be suspended or deleted from the register, as appropriate, if it fails to submit to a Competent Body, within one month of being required to do so, any of the following:
Rekisteröity organisaatio on poistettava rekisteristä tapauksen mukaan väliaikaisesti tai pysyvästi, jos se ei kuukauden kuluessa pyynnöstä toimita toimivaltaiselle elimelle mitään seuraavista:
A registered organisation shall establish an audit programme that ensures that over a period of time, not exceeding three years, all activities in the organisation are subject to an audit in accordance with the requirements set out in Annex III.
Rekisteröidyn organisaation on laadittava auditointiohjelma, jolla varmistetaan, että tietyn, korkeintaan kolme vuotta kestävän jakson aikana organisaation kaikki toiminnot auditoidaan liitteessä III säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
A registered trade repository shall comply at all times with the initial conditions for registration.
Rekisteröidyn kauppatietorekisterin on kaikkina aikoina täytettävä alkuperäisen rekisteröinnin edellytykset.
A registrant may start the manufacture or import of a substance, if there is no indication to the contrary from the Agency in accordance with Article 18(2) within the three weeks after the registration date, without prejudice to the fourth subparagraph of Article 25(4).
Rekisteröijä voi aloittaa aineen valmistuksen tai maahantuonnin, ellei kemikaalivirasto toisin ilmoita 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti, kolmen viikon kuluessa rekisteröintipäivästä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 25 artiklan 4 kohdan neljännen alakohdan soveltamista.
A registrant’s CSA shall address all uses identified to the registrant by his downstream users, unless he chooses not to supply the substance for that use.
Rekisteröijän kemikaaliturvallisuusarvioinnissa on käsiteltävä kaikkia jatkokäyttäjien rekisteröijälle ilmoittamia käyttötapoja, paitsi jos rekisteröijä päättää olla toimittamatta ainetta tällaista käyttötapaa varten.
A registration certificate must also be recovered where, during a check by the law enforcement agency, it is suspected that there has been an infringement concerning the vehicle’s identity markings, such as the vehicle identification number.
Rekisteröintitodistus on otettava takaisin myös silloin, kun lainvalvontaviranomaisen suorittaman tarkastuksen yhteydessä epäillään, että ajoneuvon tunnusmerkkeihin, kuten sen valmistenumeroon, on puututtu.
A registration document, as referred to in Article 5(3), previously filed and approved, shall be valid for a period of up to 24 months provided that it has been supplemented in accordance with Article 16.
Edellä 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu perusesite, joka on toimitettu ja hyväksytty aikaisemmin, on voimassa enintään 24 kuukautta sillä edellytyksellä, että sitä on täydennetty 16 artiklan mukaisesti.
A registration document, including a universal registration document as referred to in Article 9, which has been previously filed or approved, shall be valid for use as a constituent part of a prospectus for 12 months after its filing or approval.
Rekisteröintiasiakirja, mukaan luettuna 9 artiklassa tarkoitettu yleinen rekisteröintiasiakirja, joka on aikaisemmin toimitettu toimivaltaiselle viranomaiselle tai hyväksytty, on voimassa käytettäväksi esitteen osana 12 kuukauden ajan siitä, kun se on toimitettu viranomaiselle tai hyväksytty.
A registration for a transported isolated intermediate in quantities of more than 1 000 tonnes per year shall include the information specified in Annex V in addition to the information required under paragraph 2.
Sellaisen kuljetettavan eristetyn välituotteen rekisteröinnin, jota kuljetetaan enemmän kuin 1 000 tonnia vuodessa, on sisällettävä liitteessä V täsmennetyt tiedot 2 kohdan mukaisesti edellytettyjen tietojen lisäksi.
A registration for a transported isolated intermediate shall include all the following information in the format specified by the Agency in accordance with Article 108 :
Kuljetettavaa eristettyä välituotetta koskevan rekisteröinnin on sisällettävä kaikki seuraavat tiedot kemikaaliviraston 108 artiklan mukaisesti täsmentämässä lomakkeessa:
A registration for an on-site isolated intermediate shall include all the following information, in the format specified by the Agency in accordance with Article 108, to the extent that the manufacturer is able to submit it without any additional testing:
Tehtaalla käytettävää eristettyä välituotetta koskevan rekisteröinnin on sisällettävä kaikki seuraavat tiedot siinä määrin kuin valmistaja kykenee toimittamaan ne ilman lisätestausta, ja ne on annettava kemikaaliviraston 108 artiklan mukaisesti täsmentämässä lomakkeessa:
A registration in accordance with this Article shall constitute a registration for the purposes of Article 3(3) of Directive 2011/61/EU.”;
Tämän artiklan mukainen rekisteröinti katsotaan rekisteröinniksi direktiivin 2011/61/EU 3 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa.”
A registration of air and see carriers under this Regulation is therefore not necessary to enable Member States to ensure compliance with the basic standards in these transport modes.
Ilma- ja merialusten rekisteröinti tämän asetuksen nojalla ei siksi ole tarpeen, jotta jäsenvaltiot voivat varmistaa perusnormien noudattamisen näissä kuljetusmuodoissa.
A registration process for accredited health care establishments must also be set up as well as a procedure to ensure equivalent standards of quality and safety for human tissues and cells imported from third countries.
Niin ikään on luotava menettely akkreditoitujen terveydenhoitoalan toimintayksiköiden rekisteröimiselle samoin kuin järjestelmä, jolla taataan, että yhteisön ulkopuolelta tuotaviin ihmisperäisiin kudoksiin ja soluihin sovelletaan vastaavia laatu- ja turvallisuusstandardeja.
A registration required by Article 5 or by Article 6(1) or (4) shall include all the following information in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
Asetuksen 5 artiklassa tai 6 artiklan 1 tai 4 kohdassa vaaditun rekisteröinnin on sisällettävä kaikki seuraavat tiedot kemikaaliviraston 108 artiklan mukaisesti täsmentämässä lomakkeessa:
A registration requirement applying to some service providers, whereby they are obliged to register with an administrative authority, a professional body, a chamber of craft trades or a trade association, is frequently encountered and could prove very expensive for operators who have a presence in several countries, particularly on account of the annual contributions to be paid, and where, moreover, membership of a specific sickness insurance scheme is involved.
Tiettyjä palvelujen tarjoajia koskeva velvoite tehdä rekisteri-ilmoitus hallintoviranomaiselle, ammattijärjestölle, -kunnalle tai -yhdistykselle on yleinen ja saattaa muodostua useissa maissa olevalle toimijalle kalliiksi, varsinkin vuosimaksujen vuoksi ja silloin, kun se liittyy jäsenyyteen erityisessä sairasvakuutusjärjestelmässä.
A registration to receive content alerts or a mere acceptance of HTML cookies should not be regarded as a contract for the provision of online content service for the purposes of this Regulation.
Tässä asetuksessa tarkoitetuksi sopimukseksi verkkosisältöpalveluiden tarjonnasta ei pitäisi katsoa rekisteröitymistä sisältöilmoitusten saajaksi tai pelkkää html-evästeiden hyväksymistä.
A registry in the form of a common access point for the provision of information on the use of spectrum in each Member State shall be made available to the public to ensure the harmonised availability of information on the use of radio frequencies in the Community.
Jotta voitaisiin varmistaa radiotaajuuksien käyttöä yhteisössä koskevien tietojen yhdenmukainen saatavuus, yleisön käyttöön on asetettava rekisteri, jonka kautta voi saada yhdestä paikasta tietoja taajuuksien käytöstä kussakin jäsenvaltiossa.
A regular and automatic fees review should be applied both in circumstances of budget surpluses as well as in situations of budget shortages.
Maksujen suuruutta olisi tarkistettava säännöllisesti ja automaattisesti sekä talousarvion ollessa ylijäämäinen että sen ollessa alijäämäinen.
A regular and comprehensive supply and demand analysis at EU level.
Säännöllinen ja kattava tarjonnan ja kysynnän analyysi EU:n tasolla.
A regular assessment of future skill needs will be critical for designing adequate lifelong learning strategies and efficient labour market policies, and thereby helping to turn flexicurity policies into practice.
On ehdottoman tärkeää arvioida säännöllisesti, millaisia taitoja tulevaisuudessa tarvitaan, jotta voidaan suunnitella asianmukaisia elinikäisen oppimisen strategioita ja laatia tehokkaita työmarkkinapolitiikkoja sekä edistää samalla joustoturvapolitiikan käytännön toteutusta.
A regular assessment of the actions carried out and an in-depth evaluation of the strategy will allow adjustments if needed.
Viestintästrategiaa voidaan mukauttaa tarvittaessa arvioimalla säännöllisesti jo toteutettuja toimia sekä laatimalla strategiasta yksityiskohtainen arviointi.
A regular bilateral economic dialogue between the Commission and the respective countries is held.
Komissio ja asianomaiset maat käyvät säännöllistä kahdenvälistä vuoropuhelua taloudesta.
A regular check by the EU's Advisory Group on SMEs and R&D could become a permanent tool of technical consultation for the Member States and other authorities at EU/national level.
EU:n neuvoa-antavan ryhmän pk-yrityksiin ja t&k-työhön kohdistamat säännölliset tarkastukset voisivat toimia jäsenvaltioiden ja muiden EU:n ja kansallisen tason viranomaisten teknisen kuulemisen pysyvänä välineenä.
A regular complaint by the beneficiaries of the Action Programme is related to late payments (not only related to the timing of the Call for Proposals as described in 2.6.5.).
Toimintaohjelman tuensaajien yleinen valituksenaihe liittyy maksujen myöhästymiseen (ei ainoastaan tarjouskilpailun ajoitukseen, kuten kohdassa 2.6.5.).
A regular dialogue between the Member States and the Commission on the implementation of the CFP will be established in a so-called “peer review” process.
Jäsenvaltioiden ja komission välille luodaan YKP:n täytäntöönpanoa koskeva säännöllinen vuoropuhelu niin sanottua vertaisarviointimenettelyä käyttäen.
A regular dialogue shall be established with key actors and bodies within the Council/European Council which include:
Käynnistetään säännöllinen vuoropuhelu neuvoston/Eurooppa-neuvoston keskeisten toimijoiden ja elinten kanssa, joita ovat mm.:
A regular dialogue shall be established with key actors and bodies within the European Parliament which include:
Käynnistetään säännöllinen vuoropuhelu Euroopan parlamentin keskeisten toimijoiden ja elinten kanssa, joita ovat mm.:
A regular evaluation of progress towards the achievement of the Union 2030 target is necessary and is provided for in the legislative proposal on Energy Union Governance.
On tarpeen arvioida säännöllisesti edistymistä unionin vuoden 2030 tavoitteiden saavuttamisessa, ja tästä arvioinnista säädetään energiaunionin hallintaa koskevassa lainsäädäntöehdotuksessa.
A regular exchange of information on national and European controls and audits will take place to avoid gaps and overlaps.
Puutteiden ja päällekkäisyyksien välttämiseksi vaihdetaan säännöllisesti tietoa kansallisen ja Euroopan tason valvonnasta ja tarkastuksista.
A regular feature in many of the Citizens’ Dialogues was to publish, on the day of the event, supplements about Europe, its institutions and the rights that citizens enjoy, in regional newspapers with a combined circulation of over 12 million copies.
Monien kansalaiskuulemisten yhteydessä paikallisissa sanomalehdissä julkaistiin ennen tapahtumapäivää EU:sta, sen toimielimistä ja kansalaisten oikeuksista kertovia liitteitä, joiden levikki oli yhteensä lähes 12 miljoonaa kappaletta.
A regular flow of students and faculty members from university to business and a constant presence of business people on campus would help create the required change in culture.
Opiskelijoiden ja korkeakouluhenkilökunnan säännölliset vierailut yritysmaailmaan ja elinkeinoelämän edustajien jatkuva läsnäolo yliopistolla auttaisi vaadittavan kulttuurimuutoksen luomisessa.
A regular increase in the budget between 2013 and 2020 towards a target of 2% of GDP seems a realistic target to which no objection can be raised given the economies of scale and the requirements for the Member States to reduce their public debt.
Budjetin kasvattaminen tasaisesti vuosina 2013–2020 aina 2 prosenttiin BKT:sta vaikuttaa realistiselta tavoitteelta, jonka vastustamista ei unionin tarjoamien mittakaavaetujen vuoksi voi perustella jäsenvaltioiden julkisen velan pienentämisvaatimuksilla.
A regular increase of TEN lending activity is foreseen, with a particular focus on priority projects and on Accession Countries.
TEN-hankkeisiin myönnettäviä lainoja on tarkoitus lisätä tasaisesti keskittyen erityisesti ensisijaisiin hankkeisiin ja ehdokasmaihin.
a regular international dialogue on trade and social development;
säännöllinen kansainvälinen vuoropuhelu kaupasta ja sosiaalisesta kehityksestä,
A regular political monitoring process must be introduced: the Commission now intends to draw up a report like this one on an annual basis; the Council could then discuss it and draw the necessary conclusions for the direction of joint action at its end-of-year meeting.
On laadittava menettely säännöllisen poliittisen seurannan varmistamiseksi: komissio laatii tästedes vuosittain tällaisen raportin, ja neuvosto voisi keskustella siitä ja tehdä yhteisiä toimia varten tarvittavat päätelmät vuoden lopulla pidettävässä istunnossaan.
A regular quarterly survey on holidays and business trips was launched in 1997.
Lomia ja liikematkoja koskeva säännöllinen neljännesvuosittainen tutkimus aloitettiin vuonna 1997.
A regular report on indicators and benchmarks also supports the monitoring of progress.
Edistymisen seuraamiseksi laaditaan myös säännöllisesti indikaattoreja ja viitearvoja koskevia raportteja.
a regular report on the impact of the above-mentioned measures.
edellä mainittujen toimien tuottamien tulosten säännöllinen arvioiminen.
A regular report should be compiled to assess the situation and the measures required to encourage a reduction in methyl bromide use and to promote alternative methods by harnessing the Structural Funds.
Olisi tarpeen säätää määräajoin julkaistavasta kerto­muksesta, jotta voitaisiin arvioida tilanne sekä se, mihin toimiin tulisi ryhtyä aineen käytön lopetta­misen ja vaihtoehtoisten menetelmien käytön edistämiseksi rakennerahastoja hyväksi käyttäen.
A regular review is therefore not necessary and it would increase the administrative burden for the Commission and EFSA.
Sen vuoksi säännöllistä uudelleentarkastelua ei tarvita, ja se voisi lisätä komissiolle ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle koituvaa hallinnollista rasitusta.
A regular review of the priorities is planned so as to respond to changes in technology and society.
Prioriteetteja on tarkoitus tarkastella säännöllisesti, jotta voidaan ottaa huomioon teknologian ja yhteiskunnan muutokset.
A regular shipping service means a regular service which carries goods in vessels that ply only between ports situated in the customs territory of the Community and may not come from, go to or call at any points outside this territory or in a free zone of control type I in the meaning of Article 799 of a port in this territory.
Liikenne on säännöllistä, jos siinä kuljetetaan tavaroita säännöllisesti ja jos sen harjoittamiseen käytetyt alukset kulkevat ainoastaan yhteisön tullialueella sijaitsevien satamien välillä, eikä niiden lähtö- tai määräpaikkana tai välisatamana ole tämän alueen ulkopuolella sijaitseva paikka tai yhteisön tullialueella sijaitsevassa satamassa oleva, 799 artiklassa tarkoitetun valvontatyypin I mukainen vapaa-alue.
A regular short-sea service, which operates exclusively between ports situated in the Customs territory of the Community, can apply for the status of an ‘Authorised Regular Shipping Service’.
Lähimerenkulkualan toimija, joka harjoittaa säännöllistä liikennettä yksinomaan yhteisön tullialueella sijaitsevien satamien välillä, voi hakea liikenteelleen ”hyväksytyn säännöllisen liikenteen” asemaa.
A regularly updated European innovation scoreboard will draw attention to progress towards the goal of improving innovation performance.
Kun Euroopan innovaatioiden tulostaulu päivitetään säännöllisesti, voidaan kiinnittää huomiota innovaatiotoiminnan tehostamisessa saavutettuun edistymiseen.
a regularly updated list of apps considered to be for medical purposes,
säännöllisesti ajan tasalla pidettävä luettelo lääketieteellisiksi luokitelluista sovelluksista
a regularly updated list of non-scheduled substances commonly used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances to enable industry to monitor on a voluntary basis the trade in such substances;
säännöllisesti päivitettävän luettelon huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen tunnetusti käytettävistä muista kuin luokitelluista aineista, jonka tarkoituksena on auttaa teollisuutta vapaaehtoisesti valvomaan näillä aineilla käytävää kauppaa