natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 The EESC considers the deadlines proposed by the European Commission for the mandatory transition to SEPA payment transactions to be too short.
4.1.1 ETSK katsoo, että komission esittämät määräajat pakolliselle SEPA-maksumenettelyihin siirtymiselle ovat liian lyhyet.
4.1.1 The EESC emphasises that all aspects of the cross-border activities of IORPs, specified in Articles 12 and 13 of the draft directive, must be based on the needs of employers setting up a scheme and their employees, and must serve their interests.
4.1.1 ETSK korostaa, että ammattieläkelaitosten rajatylittävän toiminnan kaikkien näkökohtien, jotka määritellään direktiiviehdotuksen 12 ja 13 artiklassa, täytyy perustua järjestelmän luoneiden työnantajien sekä heidän työntekijöidensä tarpeisiin ja edustaa heidän etuaan.
4.1.1 The EESC endorses the Commission's goal of further opening up the telecommunications markets to competition and boosting investment in high-speed networks (including all fixed, mobile and satellite technologies3), and its aim of furthering the Internet of the future (the Internet of things and the semantic web) and optimised spectrum management in the internal market, also in the context of audiovisual service digitisation.
4.1.1 Komitea kannattaa komission asettamaa tavoitetta vahvistaa televiestintämarkkinoiden avaamista kilpailulle ja edistää investointeja nopeisiin verkkoihin (kaikki tekniikat – kiinteät, matkaviestin- ja satelliittiverkot – mukaan luettuina)3 sekä tavoitetta tukea tulevaisuuden internetiä eli ns.
4.1.1 The EESC expects the report on Completing Europe's Economic and Monetary Union13, presented by the five presidents14 on 22 June 2015, to serve as a guide for future development of structures for economic policy governance in Europe.
4.1.1 ETSK lähtee siitä, että viiden EU-johtajan13 kertomus "Euroopan talous- ja rahaliiton viimeistely"14 muodostaa Euroopan talouspolitiikan ohjausrakenteiden tulevan kehityksen ohjenuoran.
4.1.1 The EESC feels that it is inconsistent with the principle of simplification and legal certainty to apply two separate directives to the same product, as is now being proposed for medical devices and personal protective equipment.
4.1.1 ETSK:n mielestä ei ole yksinkertaistamisperiaatteen eikä oikeusvarmuuden mukaista soveltaa samanaikaisesti kahta direktiiviä samaan tuotteeseen, kun nyt ehdotetaan lääkinnällisistä laitteista ja henkilösuojaimista annettujen direktiivien suhteen.
4.1.1 The EESC feels that it is inconsistent with the principle of simplification and legal certainty to apply two separate directives to the same product, as is now being proposed for medical devices and personal protective equipment.
4.1.1 ETSK:n mielestä ei ole yksinkertaistamisperiaatteen eikä oikeusvarmuuden mukaista soveltaa samanaikaisesti kahta direktiiviä samaan tuotteeseen, kuten nyt ehdotetaan lääkinnällisistä laitteista ja henkilösuojaimista annettujen direktiivien suhteen.
4.1.1 The EESC firmly supports the revision of the legislative framework on product safety in order to ensure safe products and services for consumers.
4.1.1 ETSK kannattaa vakaasti tuoteturvallisuutta koskevien lainsäädäntöpuitteiden tarkistamista, jotta voidaan varmistaa, että tuotteet ja palvelut ovat turvallisia kuluttajan kannalta.
4.1.1 The EESC for its part recommends that the focus be on the individual/taxpayer.
4.1.1 ETSK suosittaa omalta osaltaan, että kansalaisen/veronmaksajan keskeinen asema otettaisiin huomioon.
4.1.1 The EESC fully supports this proposal as it means that Member States will have to fulfil their responsibilities properly and comply with IMO instruments, including the IMO flag state implementation code and the IMO flag state Audit Scheme.
4.1.1 ETSK tukee tätä ehdotusta täysin, sillä jäsenvaltioiden on täytettävä velvollisuutensa asianmukaisesti ja niiden on noudatettava Kansainvälisen merenkulkujärjestön asiakirjoja, etenkin lippuvaltioihin ja lippuvaltioiden auditointijärjestelmään liittyvää järjestön säännöstöä, joka koskee velvoittavien asiakirjojen täytäntöönpanoa.
4.1.1 The EESC has no particular objections to this kind of guarantee.
4.1.1 ETSK ei vastusta tämäntyyppistä vakuutta.
4.1.1 The EESC has repeatedly voiced its views on migration, mobility and integration policies in its opinions over the years.
4.1.1 ETSK on antanut vuosien aikana toistuvasti lausuntoja maahanmuuttoa, liikkuvuutta ja kotouttamista koskevista politiikoista.
4.1.1 The EESC in principle endorses the EU target of increasing the employment rate for men and women aged 20 to 64 to 75% by the year 2020.
4.1.1 Yleisesti ottaen ETSK tukee EU:n tavoitetta nostaa 20–64-vuotiaiden naisten ja miesten työllisyysaste 75 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
4.1.1 The EESC insists as far as research and innovation (R&I) is concerned that the international economic and technological environment and trends should be observed and monitored very closely and taken directly into consideration when shaping specific action at EU level, and that this information should then be passed on to MS level.
4.1.1 ETSK vaatii tutkimuksen ja innovoinnin osalta tarkkailemaan ja seuraamaan erittäin tiiviisti kansainvälistä taloudellista ja teknologista ympäristöä ja suuntauksia, ottamaan ne välittömästi huomioon suunniteltaessa konkreettisia toimia EU:n tasolla ja välittämään sitten asiasta tiedon jäsenvaltiotasolle.
4.1.1 The EESC is pleased that the European Commission is engaging in dialogue with representatives of SMEs.
4.1.1 ETSK on tyytyväinen siihen, että Euroopan komissio on käynnistänyt vuoropuhelun pk-yritysten edustajien kanssa.
4.1.1 The EESC is pleased to see that both quality schemes have been retained, but regrets that the reference to the three production steps (farm or livestock production – processing – p) no longer appears in the newly-proposed definition.
4.1.1 ETSK toteaa hyvillään, että molemmat laatujärjestelmät on säilytetty, mutta pahoittelee, ettei uudessa määritelmäehdotuksessa ole enää mainintaa tuotannon kolmesta vaiheesta (maataloustuotanto tai karjankasvatus – jalostus – käsittely).
4.1.1 The EESC is pleased to see that both quality schemes have been retained, but regrets that the reference to the three production steps (farm or livestock production – processing – preparation) no longer appears in the newly-proposed definition.
4.1.1 ETSK toteaa hyvillään, että molemmat laatujärjestelmät on säilytetty, mutta pahoittelee, ettei uudessa määritelmäehdotuksessa ole enää mainintaa tuotannon kolmesta vaiheesta (maataloustuotanto tai karjankasvatus – jalostus – käsittely).
4.1.1 The EESC notes that the proposal for a Directive should apply without prejudice to Community provisions referred to, in particular Regulations 1408/71 and 883/2004.
4.1.1 ETSK katsoo, että ehdotetun direktiivin soveltaminen ei saa rajoittaa aiemmin annettujen yhteisön säädösten – etenkään asetusten N:o 1408/71 ja 883/2004 – soveltamista.
4.1.1 The EESC notes with concern that national and regional disparities are increasing.
4.1.1 ETSK panee huolestuneena merkille, että erot jäsenvaltioiden ja alueiden välillä kasvavat.
4.1.1 The EESC notes with regret that the financial resources allocated to the planned fund are far from adequate for achieving its objectives.
4.1.1 ETSK pahoittelee, että suunnitellulle rahastolle suunnitellut varat eivät ole läheskään riittävät sen tavoitteiden saavuttamiseen.
4.1.1 The EESC regrets the lack of indicators in the field of disability, and more particularly the lack of existing political commitment at EU level on agreeing common indicators to support and assess policies.
4.1.1 ETSK pahoittelee vammaisuuden indikaattoreiden puuttumista ja kaipaa erityisesti EU-tason poliittista sitoumusta saada aikaan yhteiset indikaattorit politiikkojen tukemiseksi ja arvioimiseksi.
4.1.1 The EESC reiterates its support for the key points for fostering entrepreneurship that was defined during 200610:
4.1.1 ETSK toistaa tukevansa vuonna 200610 määriteltyjä yrittäjyyden edistämisen keskeisiä teemoja:
4.1.1 The EESC reiterates its support for the key points for fostering entrepreneurship that was defined during 20069:
4.1.1 ETSK toistaa tukevansa vuonna 20069 määriteltyjä yrittäjyyden edistämisen keskeisiä teemoja:
4.1.1 The EESC reiterates20 that: "… the Internet and new technologies for online communication (for example, mobile telephones and palmtop computers with Internet and multimedia functions, currently undergoing rapid growth) are of fundamental importance for the development of the knowledge economy, the e-economy and e-government."
4.1.1 Komitea toistaa jälleen kerran20: "Internet ja uusi verkkoteknologia (esimerkiksi matkapuhelimet tai multimediaominaisuuksin varusteltavat kämmenmikrot, joiden käyttö on nopeasti leviämässä) ovat (– –) keskeisiä välineitä osaamistalouden, sähköisen talouden ja sähköisen hallinnon kehittämisessä".
4.1.1 The EESC reiterates20 that: "… the Internet and new technologies for online communication (for example, mobile telephones and palmtop computers with Internet and multimedia functions, currently undergoing rapid growth) are of fundamental importance for the development of the knowledge economy, the e-economy and e-government."
4.1.1 Komitea toistaa jälleen kerran20: "Internet ja uusi verkkoteknologia (esimerkiksi matkapuhelimet tai multimediaominaisuuksin varusteltavat kämmenmikrot, joiden käyttö on nopeasti leviämässä) ovat (– –) keskeisiä välineitä osaamistalouden, sähköisen talouden ja sähköisen hallinnon kehittämisessä".
4.1.1 The EESC reiterates20 that: "… the Internet and new technologies for online communication (for example, mobile telephones and palmtop computers with Internet and multimedia functions, currently undergoing rapid growth) are of fundamental importance for the development of the knowledge economy, the eeconomy and egovernment."
4.1.1 Komitea toistaa jälleen kerran20: "Internet ja uusi verkkoteknologia (esimerkiksi matkapuhelimet tai multimediaominaisuuksin varusteltavat kämmenmikrot, joiden käyttö on nopeasti leviämässä) ovat (– –) keskeisiä välineitä osaamistalouden, sähköisen talouden ja sähköisen hallinnon kehittämisessä".
4.1.1 The EESC shares the Commission's view that "efforts need to be concentrated on developing transversal skills, particularly entrepreneurial skills" but considers that the first step must be that foundation or basic skills are achieved by all.
4.1.1 Komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että "on keskityttävä kehittämään monialaisia taitoja [ – – ] etenkin yrittäjyystaitoja", mutta katsoo, että ensin on varmistettava, että kaikki oppivat keskeiset perustaidot.
4.1.1 The EESC shares the Commission's view that "efforts need to be concentrated on developing transversal skills, particularly entrepreneurial skills" but considers that the first step must be that foundation or basic skills are achieved by all.
4.1.1 Komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että "on keskityttävä kehittämään monialaisia taitoja – – etenkin yrittäjyystaitoja", mutta katsoo, että ensin on varmistettava, että kaikki oppivat keskeiset perustaidot.
4.1.1 The EESC shares the view of the Commission, which highlights the importance of stabilising the financial system and ensuring that it functions smoothly.
4.1.1 ETSK yhtyy komission näkemykseen, jossa painotetaan vakauttamisen ja rahoitusjärjestelmän moitteettoman toiminnan merkitystä.
4.1.1 The EESC stresses that it is at local level that forms of cooperation will (or will not) be established.
4.1.1 ETSK korostaa, että erilaisia yhteistyömuotoja perustetaan – tai jätetään perustamatta – nimenomaan paikallistasolla.
4.1.1 The EESC stresses that it is at local level that forms of cooperation will - or will not - be established.
4.1.1 ETSK korostaa, että erilaisia yhteistyömuotoja perustetaan – tai jätetään perustamatta – nimenomaan paikallistasolla.
4.1.1 The EESC stresses the unquestionable need for legal bases to be compatible.
4.1.1 ETSK painottaa, että oikeudellisten perustojen on ehdottomasti oltava yhdenmukaisia.
4.1.1 The EESC supports the aim of approving only those aid measures that (i) contribute to supporting growth by seeking to remedy a market failure (a grant of state aid should complement, not replace, private expenditure) and (ii) have an incentive effect, that is to say that they induce the beneficiary to undertake activities that it would not have carried out in the absence of aid.
4.1.1 ETSK kannattaa tavoitetta, jonka mukaan vain sellaiset tukitoimenpiteet hyväksyttäisiin, jotka i) edistävät kasvun tukemista niin, että niiden avulla pyritään korjaamaan markkinoiden toimintapuutteita (valtiontuen tulee nimenomaan täydentää yksityisiä menoja eikä korvata niitä), ja ii) ovat kannustavia eli innostavat tuensaajan toteuttamaan toimia, joita se ei olisi toteuttanut ilman tukea.
4.1.1 The EESC supports the approach focusing on four thematic objectives, translated as intervention categories or "investment priorities":
4.1.1 ETSK kannattaa temaattista lähestymistapaa, jossa keskitytään neljään temaattiseen tavoitteeseen, jotka jakautuvat toimintaluokkiin eli investointiprioriteetteihin:
4.1.1 The EESC supports the Commission proposal to the extent that, in general terms, application of the regulation will entail deepening of the internal market and of passengers' rights, especially the rights of those with disabilities.
4.1.1 ETSK kannattaa komission ehdotusta, koska ehdotetun asetuksen soveltaminen tehostaa yleisesti sisämarkkinoiden toimintaa ja parantaa matkustajien oikeuksia.
4.1.1 The EESC supports the introduction of a harmonised regime for cross-border operations by VC funds.
4.1.1 ETSK puoltaa yhdenmukaistetun järjestelmän luomista riskipääomarahastojen rajatylittäville toimille.
4.1.1 The EESC takes the view that it is also necessary for account to be taken, when carrying out privatisations, of the interests of the employees directly concerned.
4.1.1 ETSK katsoo, että yksityistämisen yhteydessä on myös otettava huomioon niiden työntekijöiden etu, joihin se välittömästi vaikuttaa.
4.1.1 The EESC welcomes and supports the objective of the Commission communication to use the EIP to link tried and tested supply-side tools (research and technology) with demand-side tools (users, regulatory, standardisation, etc.)
4.1.1 Komitea arvostaa ja tukee komission tiedonannossa esitettyä tavoitetta luoda eurooppalaisten innovaatiokumppanuuksien avulla yhteyksiä "tarjontapuolen" (tutkimus ja teknologia) ja "kysyntäpuolen" (käyttäjät, sääntely, standardointi jne.)
4.1.1 The EESC welcomes the Commission's attempt to address the EU's current democratic deficit, as well as the idea that the main problem is the transfer of sovereignty.
4.1.1 ETSK pitää kuitenkin myönteisenä, että Euroopan komissio pyrkii tarttumaan EU:n nykyiseen demokratiavajeeseen ja katsoo suvereniteetin siirtämisen olevan tärkein ongelma.
4.1.1 The EESC welcomes the creation of a European Professional Card as proposed in Articles 4a to 4e.
4.1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti 4 a – 4 e artiklassa ehdotettuun eurooppalaisen ammattikortin luomiseen.
4.1.1 The EESC welcomes the fact that its views have basically been taken on board in so far as the proposals provide for more account to be taken of regional differences and more consistent implementation of subsidiarity in the wine sector through the introduction of national budget envelopes.
4.1.1 ETSK on tyytyväinen siihen, että ehdotetussa asetuksessa säädetään kansallisten määrärahojen käyttöönotosta ja otetaan tällä tavalla periaatteessa huomioon komitean vaatimus, jonka mukaan viinialalla on otettava nykyistä paremmin huomioon alueelliset erot ja toteutettava entistä johdonmukaisemmin toissijaisuusperiaatetta.
4.1.1 The EESC welcomes the fact that the Commission's Proposal for a Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee contains a number of important features, including a clear definition of the youth guarantee as "a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education".
4.1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että komission ehdotus neuvoston suositukseksi nuorisotakuun käyttöönotosta sisältää merkittäviä elementtejä, kuten nuorisotakuun selkeän määrittelemisen siten, että "neljän kuukauden kuluessa koulunkäynnin päättymisestä tai työttömäksi joutumisesta nuoret saavat laadukkaan työtarjouksen tai että heille tarjotaan laadukasta jatkokoulutusta, oppisopimuskoulutusta tai harjoittelujaksoa".
4.1.1 The EESC welcomes the fact that the proposals cover both injunctive and compensatory collective actions in mass harm situations.
4.1.1 ETSK on tyytyväinen siihen, että ehdotukset koskevat sekä kielto- että vahingonkorvauskanteita joukkovahinkotilanteissa.
4.1.1 The EESC welcomes the outcome of the G20 meeting in London and the G8 meeting in L'Aquila, which defied pessimistic expectations to demonstrate that the global economy and financial system must be governed jointly or not at all.
4.1.1 ETSK pitää Lontoossa pidetyn G20-kokouksen ja L'Aquilassa pidetyn G8-kokouksen tuloksia tyydyttävinä, sillä ne ylittivät pessimistiset ennakko-odotukset ja osoittivat, että maailman taloutta ja rahoitusjärjestelmää hallinnoidaan yhdessä tai sitten ei lainkaan.
4.1.1 The EESC welcomes the proposals that should lead to the solution of some of the problems that SMEs face, especially regarding increased access to cross-border venture capital financing.
4.1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotuksiin, joiden tuloksena pitäisi löytyä ratkaisu joihinkin pk-yritysten ongelmiin erityisesti rajatylittävää pääomasijoittamista koskevan rahoituksen saatavuuden parantamisessa.
4.1.1 The EESC welcomes the recent policy shift towards prevention.
4.1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että terrorisminvastaista strategiaa on viety hiljattain uuteen, ennaltaehkäisevään suuntaan.
4.1.1 The EESC would therefore welcome those Member States with strong traditions and interest in the area initiating cooperation in which the existing forms of civic/civilian service could include a transnational element.
4.1.1 Näin ollen ETSK toivoo, että ne jäsenvaltiot, joilla on alalla vahvoja perinteitä ja kiinnostusta, käynnistäisivät yhteistyön, jossa yhteiskuntapalvelun/siviilipalveluksen nykyiset muodot saisivat kansainvälisen ulottuvuuden.
4.1.1 The EESC, which welcomes being a major partner of the Commission within the framework of its remit, finds regrettable the lack of transparency of current negotiations highlighted by stakeholders on both sides.
4.1.1 ETSK, joka on tehtäviensä puitteissa komission merkittävä yhteistyökumppani, pahoittelee tässä yhteydessä avoimuuden puutetta, johon sidosryhmät ovat kiinnittäneet huomiota molempien osapuolten taholla.
4.1.1 The EESC, which welcomes being a major partner of the Commission within the framework of its remit, finds regrettable the lack of transparency of current negotiations highlighted by stakeholders on both sides.
4.1.1 ETSK, joka toivoo olevansa tehtäviensä puitteissa komission merkittävä yhteistyökumppani, pahoittelee tässä yhteydessä avoimuuden puutetta, johon sidosryhmät ovat kiinnittäneet huomiota molempien osapuolten taholla.
4.1.1 The empirical evidence is inconclusive however13.
rakennusalalla, kaupan alalla, hotelli- ja ravintola-alalla sekä kotipalveluissa.
4.1.1 The empirical nature of the link between trade and development makes it necessary to develop a pragmatic approach to trade policy, in a spirit of learning and experimentation.
4.1.1 Kaupan ja kehityksen välinen suhde on luonteeltaan empiirinen, joten kauppapolitiikkaan tulee suhtautua käytännönläheisesti.
4.1.1 The establishment of the European Asylum Support Office (EASO) is laudable, and, although still in the early stages, demonstrates that there is enormous potential for cooperation between the Member States.
4.1.1 Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston (EASO) perustaminen on tervetullut edistysaskel.
4.1.1 The EU dairy market is one where production exceeds consumption by 9%.
4.1.1 EU:n maitotuotemarkkinoilla tuotanto on yhdeksän prosenttia kysyntää suurempi.
4.1.1 The EU is faced with new challenges:
4.1.1 EU:lla on edessään uusia haasteita:
4.1.1 The EU should on no account remain a passive observer of events.
4.1.1 EU:n ei missään tapauksessa pidä jäädä pelkäksi tapahtumien passiiviseksi seuraajaksi.
4.1.1 The expected revision of the Eco-Design Directive21 must take the full life cycle of the product into account, including: durability, planned obsolescence (or "life expectancy"), reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of information by manufacturers.
4.1.1 Ekosuunnitteludirektiivin21 odotettavissa olevassa tarkistuksessa on otettava huomioon tuotteen koko elinkaari, johon sisältyy kestävyys, suunniteltu vanheneminen (tai käyttöiän odote), korjattavuus, varaosien saatavuus/kohtuuhintaisuus sekä valmistajien ehdoton velvoite tiedon antamiseen.
4.1.1 The first step in the process was taken by the European Council, which adopted the Global Approach to Migration (GAM) towards the end of 2005.
4.1.1 Ensimmäisen askeleen otti Eurooppa-neuvosto, joka hyväksyi maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan vuoden 2005 lopulla.
4.1.1 The forum could, among other things, be responsible for organising an annual public hearing on the inclusiveness of the ESS.
4.1.1 Foorumin tehtävänä voisi olla muun muassa julkisen kuulemisen järjestäminen vuosittain eurooppalaisen standardointijärjestelmän edustuksellisuudesta.
4.1.1 The forum will, among other things, be responsible for organising an annual public hearing on the inclusiveness of the ESS.
4.1.1 Foorumin tehtävänä on muun muassa järjestää vuosittain julkinen kuuleminen eurooppalaisen standardointijärjestelmän edustuksellisuudesta.
4.1.1 The fundamental challenges of economic and monetary union, involving a substantial transfer of national powers to the EU, are linked to its democratic dimension and in particular its parliamentary dimension, to the effectiveness of its decision-making system, to compliance with the principles of accountability and sincere cooperation, and to the transparency (visibility) of its way of working.
4.1.1 Talous- ja rahaliiton – joka edellyttää huomattavaa toimivallan siirtämistä jäsenvaltioilta unionille – perimmäiset haasteet liittyvät sen demokraattisuuteen ja etenkin sen parlamentaariseen ulottuvuuteen, sen päätöksentekojärjestelmän tehokkuuteen, vastuuvelvollisuuden periaatteen ja vilpittömän yhteistyön periaatteen noudattamiseen sekä liiton toimintatavan avoimuuteen (näkyvyyteen).
4.1.1 The Green Paper contains questions concerning various banking and nonbanking products and services, but there are considerable differences between the main transaction products (such as current accounts or fixed-term deposits) and contractual products (such as mortgages or saving and investment products).
4.1.1 Vihreä kirja sisältää kysymyksiä useista pankki- ja muiden alojen tuotteista ja palveluista, mutta tärkeimpien transaktiotuotteiden (kuten käyttötilien ja määräaikaistalletusten) ja sopimustuotteiden (kuten kiinnitysluottojen tai säästö- ja sijoitustuotteiden) välillä on huomattavia eroja.
4.1.1 The impetus to reverse the gradual sidelining of railways in urban life came from high-speed trains such as TGVs, HSTs and ICEs and also from the Trans-European Networks (TENs), which were conceived in parallel to these, during the same period.
4.1.1 Rautatieasemien rappeutumisen pysäyttämiseksi tarvittiin kannustinta, jollaisen tarjosi suurnopeusyhteyksien (TGV, HST, ICE) käyttöönotto sekä niiden rinnalla Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN) luominen.
4.1.1 The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
4.1.1 Terveysvaroitusten merkitseminen 75 prosentin alalle kummankin puolen ulkopinnasta ja uusien tuotetietojen merkitseminen 50 prosentin alalle sivupinnoista (9 artikla) ei perustu kiistattomaan tieteelliseen näyttöön.