natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.6 The regulation distinguishes between two categories of offences, the first of which falls automatically within the competence of the European Public Prosecutor’s Office (Article 12) while the second (Article 13) involves offences that have certain links with offences of the first category (related facts).
4.2.6 Rikokset ryhmitellään asetuksessa kahteen luokkaan: niihin, jotka kuuluvat automaattisesti Euroopan syyttäjänviraston toimivallan piiriin (12 artikla), ja niihin (13 artikla), joilla on yhteys ensimmäiseen ryhmään kuuluviin rikoksiin (toisiinsa liittyvät tosiseikat).
4.2.6 The regulation distinguishes between two categories of offences, the first of which falls automatically within the competence of the European Public Prosecutor’s Office (Article 12) while the second (Article 13) involves offences that have certain links with offences of the first category (related facts).
4.2.6 Rikokset ryhmitellään asetuksessa kahteen luokkaan: niihin, jotka kuuluvat automaattisesti Euroopan syyttäjänviraston toimivallan piiriin (12 artikla), ja niihin (13 artikla), joilla on yhteys ensimmäiseen ryhmään kuuluviin rikoksiin (toisiinsa liittyvät tosiseikat).
4.2.6 There are many factors contributing to the ineffectiveness of a common European Security Strategy: the ineffectual judicial framework underlying the development of these policies; the exclusion of the European Parliament and the European Court of Justice; the complexity of the roots, causes and modes of operation of international terrorism and organised crime; some Member States' lack of willingness to recognise and study specifics; the absence of a common European/international definition of what constitutes terrorism; the lack of mutual trust between law enforcement and judicial authorities of Member States.
4.2.6 Euroopan yhteisen turvallisuusstrategian tehottomuuteen vaikuttavat useat tekijät: toimien perustana oleva tehoton oikeuskehys, Euroopan parlamentin ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen poissulkeminen, kansainvälisen terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden alkuperän, syiden ja toimintatapojen monimutkaisuus, tiettyjen jäsenvaltioiden haluttomuus tunnustaa ja tutkia kansainvälisen terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden erityispiirteitä, eurooppalaisen tai kansainvälisen yhteisen määritelmän puuttuminen siitä, mistä terrorismi koostuu, sekä jäsenvaltioiden lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten keskinäisen luottamuksen puute.
4.2.6 There are many factors contributing to the ineffectiveness of a common European Security Strategy: the ineffectual judicial framework underlying the development of these policies; the exclusion of the European Parliament and the European Court of Justice; the complexity of the roots, causes and modes of operation of international terrorism and organised crime; some Member States’ lack of willingness to recognise and study specifics; the absence of a common European/international definition of what constitutes terrorism; the lack of mutual trust between law enforcement and judicial authorities of Member States.
4.2.6 Euroopan yhteisen turvallisuusstrategian tehottomuuteen vaikuttavat useat tekijät: toimien perustana oleva tehoton oikeuskehys, Euroopan parlamentin ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen poissulkeminen, kansainvälisen terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden alkuperän, syiden ja toimintatapojen monimutkaisuus, tiettyjen jäsenvaltioiden haluttomuus tunnustaa ja tutkia kansainvälisen terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden erityispiirteitä, eurooppalaisen tai kansainvälisen yhteisen määritelmän puuttuminen siitä, mistä terrorismi koostuu, sekä jäsenvaltioiden lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten keskinäisen luottamuksen puute.
4.2.6 Thus, better structured cooperation and consultation within political union will enhance the effectiveness of policies in the key areas of EMU.
4.2.6 Koska yhteistyö ja neuvonpito ovat poliittisessa unionissa näin ollen järjestelmällisempiä, keskeisten EMUun liittyvien alojen politiikan tuloksellisuus paranee.
4.2.6 To achieve these and other goals, it is crucial that the TEC process be continued and expanded under the US Administration as well as the new EU Commission and Parliament.
4.2.6 Edellä mainittujen ja muiden tavoitteiden saavuttamiseksi on ratkaisevan tärkeää, että Yhdysvaltain uusi hallinto sekä tuleva Euroopan komissio ja Euroopan parlamentti jatkavat TEC-prosessia.
4.2.6 When taking measures to increase the professionalisation of the personal services sector, it is important to take into account the different types of employers in this sector (intermediaries or individuals), so as to prevent any confusion regarding status or responsibilities.
4.2.6 Kun toteutetaan toimia ammatillistumisen lisäämiseksi henkilökohtaisten palvelujen alalla, on tärkeää ottaa huomioon alan erityyppiset työnantajat (välittäjätahot tai yksityishenkilöt), jotta vältetään sekaannukset aseman tai vastuiden suhteen.
4.2.6 While agreeing with this general approach to the current problems, the solutions proposed in the Commission's communication seem to the Committee to be weak or at least not very effective with respect to the changes that need to be brought about in the various national production systems, and at the level of European and international policy, in order to support growth of the Member States' economies.
4.2.6 Komitea on samaa mieltä tästä lähestymistavasta ongelmiin, mutta komission tiedonannossa ehdotetut ratkaisut vaikuttavat riittämättömiltä tai ainakin varsin tehottomilta niihin muutoksiin nähden, joita jäsenvaltioiden talouskasvun tukemiseksi pitäisi edistää eri maiden tuotantojärjestelmissä sekä EU:n ja kansainvälisen tason politiikoissa.
4.2.6 With regard to professional training for younger trainers, the rules in the different EU Member States must be improved, given that the work of a trainer is comparable to that of a teacher and that, in some cases (e.g. preparation for sporting competitions), the trainer spends more time with the young sportsperson than a teacher does with their pupils.
4.2.6 Nuorten valmentajien ammatillisen koulutuksen osalta on parannettava sääntelyä EU:n eri jäsenvaltioissa ja otettava huomioon, että valmentajan toiminta on verrattavissa pedagogin toimintaan ja että eräissä tapauksissa (esimerkiksi valmistauduttaessa urheilukilpailuihin) valmentaja käyttää enemmän aikaa nuoreen urheilijaan kuin opettaja oppilaaseen.
4.2.6.1   The Economic and Social Committee sees no compelling reason why passenger cars should not be subject to the same flat-rate deduction as the other categories of expenditure dealt with in these proposals and believes that this would make an important contribution to reducing the distortion of competition and restricting the scope for fraud and legitimate manipulation.
Talous- ja sosiaalikomitea ei näe mitään pakottavaa syytä siihen, miksi henkilö­autoihin ei voisi soveltaa samaa kiinteää vähennysprosenttia kuin muihinkin ehdotuksessa käsiteltyihin kustannuslajeihin.
4.2.6.1 Although five years have passed since EU enlargement in the region, free movement of labour in the EU area has not yet been attained.
4.2.6.1 Työvoiman liikkumista EU-alueella ei ole vielä vapautettu, vaikka EU:n laajentumisesta alueella on kulunut viisi vuotta.
4.2.6.1 Although several years have passed since EU enlargement in the region, free movement of labour in the EU area has not yet been attained.
4.2.6.1 Työvoiman liikkumista EU-alueella ei ole vielä vapautettu, vaikka EU:n laajentumisesta alueella on kulunut vuosia.
4.2.6.1 Even with a uniform tax rate the FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions as well as the institutions themselves when they are trading on their own account represent the wealthiest parts of society.
4.2.6.1 Transaktiovero olisi yhtenäisestä verokannasta huolimatta progressiivinen, koska rahoituslaitosten asiakkaat samoin kuin rahoituslaitokset itse tehdessään kauppaa omaan lukuunsa edustavat yhteiskunnan hyvätuloisimpia osia.
4.2.6.1 Existing feedback on the practical application of legislation is still unsatisfactory.18
4.2.6.1 Lainsäädännön käytännön soveltamista koskeva nykyinen palaute ei vielä ole riittävää18.
4.2.6.1 Existing feedback on the practical application of legislation is still unsatisfactory19.
4.2.6.1 Lainsäädännön käytännön soveltamista koskeva nykyinen palaute ei vielä ole riittävää19.
4.2.6.1 In this context, steps also need to be taken to ensure that an innovation-friendly environment is created.
4.2.6.1 Tällöin tulee huolehtia myös innovaatioiden kannalta suotuisan ympäristön luomisesta.
4.2.6.1 It is quite frequently mentioned that insurance by its very nature requires some geographical closeness of the insurer to the customer.
4.2.6.1 On usein todettu, että ominaispiirteidensä johdosta vakuutukset edellyttävät tiettyä maantieteellistä läheisyyttä vakuutuksenantajan ja asiakkaan välillä.
4.2.6.1 Promoting the integration of young people into the labour market
4.2.6.1 Nuorten työmarkkinoille integroitumisen edistäminen
4.2.6.1 Services alone are not sufficient to reconcile work and family life.
4.2.6.1 Työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen edellyttää muutakin kuin palveluja.
4.2.6.1 The EESC recommends that the scope of the digital economy be established at European level, and that it be integrated into accounting standards.
4.2.6.1 ETSK suosittaa, että laaditaan digitaalitaloutta koskeva kehys ja sisällytetään se tilinpäätösstandardeihin.
4.2.6.1 Use of the lowest price criterion should therefore be made an exception rather than the rule.
4.2.6.1 Alhaisin hinta -kriteerin käytöstä olisi siksi tehtävä säännön sijaan poikkeus.
4.2.6.2 As an indispensable part of the rule of law the monitoring by the Commission should systematically be extended to implementation and enforcement of EU-law.
4.2.6.2 Oikeusvaltioperiaatteeseen välttämättömänä osana kuuluva komission harjoittama seuranta tulisi laajentaa järjestelmällisesti koskemaan EU:n lainsäädännön soveltamista ja noudattamisen valvontaa.
4.2.6.2 Meeting the challenges of lifelong learning
4.2.6.2 Elinikäisen oppimisen haasteisiin vastaaminen
4.2.6.2 Other members of the family need time: those whose life is coming to an end, people who are sick, elderly parents.
4.2.6.2 Myös muut perheenjäsenet tarvitsevat aikaa: saattohoitoa tarvitsevat, sairaat, ikääntyneet vanhemmat.
4.2.6.2 The Baltic Sea Labour Network (BSLN) has just begun a three year joint project involving dozens of participating partners from the various countries in the region.
4.2.6.2 Itämeren työmarkkinaverkosto, the Baltic Sea Labour Network (BSLN), on juuri käynnistynyt kolmivuotinen yhteistyöhanke, jossa on mukana kymmeniä osapuolia alueen eri maista.
4.2.6.2 The Baltic Sea Trade Union Network (BASTUN) is, with employer organisations, one of the partners in The Baltic Sea Labour Network Project, which aims to make the Baltic Sea region a European model of cross-border labour policy and an attractive place to live, work and invest in.
4.2.6.2 Baltic Sea Trade Union Network (BASTUN) on yhtenä partnerina työnantajajärjestöjen kanssa The Baltic Sea Labour Network -hankkeessa, jonka tavoitteena on luoda Itämeren alueesta eurooppalainen malli rajatylittävälle työvoimapolitiikalle sekä vetovoimainen paikka työskennellä ja asua sekä investoida.
4.2.6.2 The Committee believes that companies should incorporate their digital assets into their valuation.
4.2.6.2 ETSK katsoo, että yritysten olisi liitettävä digitaalinen omaisuutensa yrityksen arvonmääritykseen.
4.2.6.3  Moreover, it should be borne in mind that VAT becomes payable when a car is first purchased and at that point it is not possible to determine with any degree of accuracy what the ratio of business to private use may be throughout its working life.
Lisäksi on syytä muistaa, että ALV maksetaan silloin, kun auto ostetaan, eikä siinä vaiheessa ole mahdollista määritellä täsmällisesti, millaisessa suhteessa autoa sen elinkaaren aikana tullaan käyttämään liiketoiminnalliseen ja yksityiseen tarkoitukseen.
4.2.6.3 Besides, it is desirable that evaluation networks among national administrations19 are introduced where they do not yet exist and that administrative skills in Member States are fostered.
4.2.6.3 Lisäksi on toivottavaa, että kansallisten hallintokoneisto arviointiverkostot19 otetaan käyttöön siellä, missä niitä ei vielä ole ja että hallintotaitoja edistetään jäsenvaltioissa.
4.2.6.3 Besides, it is desirable that evaluation networks among national administrations20 are introduced where they do not yet exist and that administrative skills in Member States are fostered.
4.2.6.3 Lisäksi on toivottavaa, että kansallisten hallintokoneisto arviointiverkostot20 otetaan käyttöön siellä, missä niitä ei vielä ole ja että hallintotaitoja edistetään jäsenvaltioissa.
4.2.6.3 Improving skills and harnessing the potential of older workers
4.2.6.3 Osaamisen parantaminen ja iäkkäiden työntekijöiden potentiaalin hyödyntäminen
4.2.6.3 The true impact of the ICT sector on companies and on national wealth should be measured on the basis of criteria set at European level.
4.2.6.3 Tieto- ja viestintätekniikan todellisia vaikutuksia yrityksiin ja kansalliseen varallisuuteen olisi mitattava unionin tasolla määritettyjen arviointiperusteiden mukaisesti.
4.2.6.4 In the same perspective, the EESC fully endorses the recent establishment of the Subsidiarity Monitoring Network by the Committee of the Regions in order to facilitate the exchange of information between the EU and local and regional entities.
4.2.6.4 ETSK kannattaa myös täysin alueiden komitean hiljattain perustamaa toissijaisuusperiaatteen toteutumisen seurantaverkostoa, joka edistää tietojenvaihtoa EU:n sekä paikallis- ja alueviranomaisten välillä.
4.2.6.4 The establishment of the European Company Statute (2008)16 (legislative proposal COM(2008) 396 final) would enable SMEs to develop by facilitating their cross-border trade activities.
4.2.6.4 Yksityisen eurooppayhtiön sääntöjen laatiminen (2008)16 (lainsäädäntöehdotus COM(2008) 396 final) auttaisi pk-yrityksiä kehittymään, sillä se helpottaisi niiden rajatylittäviä liiketoimia.
4.2.6.4 The establishment of the European Company Statute (2008)17 (legislative proposal COM(2008) 396 final) would enable SMEs to develop by facilitating their cross-border trade activities.
4.2.6.4 Yksityisen eurooppayhtiön sääntöjen laatiminen (2008)17 (lainsäädäntöehdotus COM(2008) 396 final) auttaisi pk-yrityksiä kehittymään, sillä se helpottaisi niiden rajatylittäviä liiketoimia.
4.2.7   Logically, there seems to be no reason why other forms of private transport, such as aeroplanes and helicopters, should not be brought within the scope of these regulations."
Loogisesti ajatellen ei näyttäisi olevan mitään syytä, miksi muita yksityiskuljetusten muotoja, kuten lentokoneita tai helikoptereita, ei voisi sisällyttää näiden sääntöjen piiriin."
4.2.7   Logically, there seems to be no reason why other forms of private transport, such as aeroplanes and helicopters, should not be brought within the scope of these regulations."
Loogisesti ajatellen ei näyttäisi olevan mitään syytä, miksi muita yksityis­kuljetusten muotoja, kuten lentokoneita tai helikoptereita, ei voisi sisällyttää näiden sääntöjen piiriin."
4.2.7 Agriculture is a specific economic activity which does not comply with normal economic law.
4.2.7 Maatalous on omanlaistaan taloudellista toimintaa, joka ei noudata tavallisesti talouteen vaikuttavia lainalaisuuksia.
4.2.7 As regards the short term, it is important to examine which trade instruments in an open rules-based trading system are most valid in helping to meet the objectives of combating increased food "insecurity" among poorer countries, helping to meet MDG 1 and thus decreasing the number of malnourished people, increasing global food production to meet anticipated demand.
4.2.7 Lyhyellä aikavälillä on tärkeää selvittää, mitkä välineet ovat avoimessa ja säännellyssä kauppajärjestelmässä tehokkaimmat elintarviketurvan puutteiden korjaamiseksi köyhimmissä maissa ja vuosituhannen ensimmäisen kehitystavoitteen saavuttamiseksi, jotta voidaan vähentää aliravitsemuksesta kärsivien osuutta ja lisätä maailmanlaajuista elintarviketuotantoa ennakoituun kysynnän kasvuun vastaamiseksi.
4.2.7 b) Externally:
4.2.7 b) Euroopan unionin ulkopuolella
4.2.7 Biofuels (Article 16) will no longer be taxed like their fossil equivalents.
4.2.7 Biopolttoaineita (16 artikla) ei enää veroteta vastaavien fossiilisten polttoaineiden tapaan.
4.2.7 Cases of modern slavery have come before the courts, since there is trafficking in domestic workers.
4.2.7 Tuomioistuimiin on tuotu nykyajan orjuuden tapauksia, sillä kotitaloustyöntekijöiden alalla esiintyy ihmiskauppaa.
4.2.7 Commercial interests should be given greater freedom to trade spectrum, in a regulated way, so that commercial spectrum in the field of electronic communications is efficiently used for the most economically productive purposes.
4.2.7 Kaupallisiin etuihin perustuvaa radiotaajuuksien kauppaa tulisi säännellysti vapauttaa, jotta sähköisen viestinnän käytössä olevia kaupallisia taajuusalueita käytettäisiin tehokkaasti tarkoituksiin, jotka ovat taloudellisesti tuottavimpia.
4.2.7 Depending on the outcome of the Green Paper, the balance of power in the complaints procedure could shift towards consumers (in the broadest sense of the word, not only final consumers), by means of an operating tool that gives a voice to people who have suffered harm and to their representative organisations, in particular if class actions are accepted - a possibility now recognised in the national law of some Member States.
4.2.7 Vihreästä kirjasta saatavat tulokset osoittavat aikanaan, kääntyykö valitusten määrä kuluttajien hyväksi (kuluttajat käsitetään laajimmassa merkityksessä eikä pelkästään loppukuluttajina) ja otetaanko käyttöön operatiivinen väline, jolla tehdään oikeutta vahinkoa kärsineille ja heitä edustaville organisaatioille erityisesti siinä tapauksessa, että ne voivat tehdä joukkokanteen, mikä on jo eräiden jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaan mahdollista.
4.2.7 Despite the great strides take in recent years, the construction sector still suffers from an image problem and improving its track record on health and safety continues to be a priority.
4.2.7 Viime vuosien suurista edistysaskelista huolimatta rakennusalalla on edelleen imago-ongelma, ja etusijalla on vieläkin terveys- ja turvallisuusasioissa saavutettujen tulosten parantaminen.
4.2.7 EESC delegates take part in European Parliamentary hearings on successful initiatives, thus contributing to the Commission's analysis and exploration process.
Niistä saadaan aineistoa komission suorittamaan aloitteiden analysointiin ja lähempään tarkasteluun.
4.2.7 EU-wide coordination of such expansionary measures would be considerably more effective, since the rate of imports for the euro area as a whole (i.e. from third countries) is significantly lower than for each individual national economy by itself.
4.2.7 Tällaisten ekspansiivisten toimien EU:n tasoinen koordinointi olisi vielä paljon tehokkaampaa, sillä tuonnin osuus koko euroalueella (siis kolmansista maista) on huomattavasti pienempi kuin kussakin yksittäisessä kansantaloudessa.
4.2.7 Given the multitude of medium-sized and, notably, small municipalities, these should be recommended, if not obliged, to cooperate in projects with a critical scale for reasons of professionalism, efficiency and financial aspects.
4.2.7 Keskisuurten ja erityisesti pienten kuntien moninaisuuden vuoksi niitä tulisi kehottaa – tai ne tulisi jopa velvoittaa – tekemään ammattimaisuuden, tehokkuuden ja taloudellisten näkökohtien vuoksi yhteistyötä mittavissa hankkeissa.
4.2.7 identify and boost the civil organisations and leaders that represent other communities within the EU as key players in the integration of people from other cultures, with the overriding aim of seeking dialogue and cooperation in order to eradicate the causes of alienation and radicalisation among certain members of these communities;
Keskeisenä tavoitteena tulee olla vuoropuhelu ja yhteistyö näiden puhekumppaneiden kanssa, jotta voidaan poistaa yhteisöjen tiettyjen jäsenien vieraantumista ja radikalisoitumista mahdollisesti aiheuttavat syyt.
4.2.7 In order to further increase transparency and clarity for stakeholders, the EESC suggests that all current consultations by EU institutions, agencies and downstream bodies14, including consultations on delegated and implementing acts, be presented in a clear and uniform way on the central Commission website for consultations15 and be more effectively publicised throughout Europe in the framework of a comprehensive communication strategy.
4.2.7 Jotta avoimuutta ja selkeyttä voidaan lisätä sidosryhmien kannalta vielä enemmän, ETSK kehottaa varmistamaan, että kaikki käynnissä olevat EU:n toimielinten, virastojen ja jatkovaiheista vastaavien elinten14 järjestämät kuulemiset sekä kaikki delegoiduista säädöksistä ja täytäntöönpanosäädöksistä käynnistettävät kuulemiset esitellään komission keskitetyssä kuulemisverkkosivustossa15 yhdenmukaisesti ja selkeästi ja että niistä tiedotetaan kattavan viestintästrategian avulla paremmin kaikkialla EU:ssa.
4.2.7 In order to improve the knowledge basis concerning the supply of economically strategic materials and the use of raw materials within the EU, an analysis similar to the one carried out by the National Research Council for the United States, should be prepared for the EU.
4.2.7 Jotta voidaan parantaa tietämystä taloudellisesti strategisten raaka-aineiden tarjonnasta ja raaka-aineiden käytöstä unionissa, EU:n tilanteesta olisi laadittava samankaltainen analyysi kuin Yhdysvaltain tutkimusneuvosto on omassa maassaan tehnyt.
4.2.7 Increasing the number of women in management positions
4.2.7 Johtotehtävissä toimivien naisten osuuden kasvattaminen
4.2.7 Increasing the number of women in management positions
4.2.7 Johtotehtävissä toimivien naisten osuuden lisääminen
4.2.7 Innovation affects many more areas.
4.2.7 Innovointi vaikuttaa moniin muihin aloihin.
4.2.7 Innovation in the provision of broadband services to everyone could be further stimulated by the development of a knowledge network among SMEs across Europe on state-of-the-art technology for broadband.
4.2.7 Innovointia laajakaistapalvelujen tarjoamiseksi kaikille voitaisiin edistää entisestään perustamalla euroopanlaajuinen pk-yritysten verkosto tiedon levittämiseksi laajakaista-alan huipputeknologiasta.
4.2.7 It should be made possible for the internal operators of several local authorities to cooperate, particularly in relation to research and development; otherwise they would become structurally less efficient than their potential competitors, which would not have the same limitations.
4.2.7 Lisäksi on sallittava se, että eri julkisyhteisöjen sisäiset liikenteenharjoittajat voivat tehdä keskenään yhteistyötä etenkin tutkimuksen ja kehityksen alalla, mitä ilman niistä tulisi rakenteellisesti tehottomampia kuin mahdolliset kilpailijansa, joihin ei kohdistu samanlaisia rajoituksia.
4.2.7 Lastly, some policies have been more obviously intended to boost the birth rate, clearly anticipating the need to reinvigorate births in Europe, where population replacement is no longer ensured, and which is thus condemning itself to death.
4.2.7 On myös ollut etupäässä syntyvyyteen keskittyviä politiikkoja, joiden selkeänä tavoitteena on ollut lisätä syntyvyyttä Euroopassa, koska se ei enää riitä väestön korvautumiseen ja Eurooppa on näin olen tuomittu kuolemaan.
4.2.7 Looking only at steps to be taken in the short to medium term for the recovery of Europe's economy, the EESC believes that the attention and financial resources of the EU and the Member States should focus on a limited number of measures, but ones that will have a substantial impact on the various markets and on economic operators in general.
4.2.7 ETSK pohtii tässä vain lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä Euroopan talouden elvyttämiseksi tarvittavia toimia ja katsoo, että EU:n ja jäsenvaltioiden tulisi kiinnittää huomiota ja ohjata määrärahoja ensisijaisesti pieneen määrään sellaisia toimia, joilla on suuri vaikutus eri markkinoihin ja yleensä talouden toimijoihin.