natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although we do not yet know the mechanism for this growth or cannot identify under which circumstances algae become toxic, we do know that there is a strong correlation between these phenomena and high levels of nutrients and water temperature.
Vaikka leviämismekanismia ei vielä tunneta eikä tiedetä, millaisissa oloissa levä muuttuu myrkylliseksi, tiedetään, että näiden ilmiöiden sekä korkeiden ravinnepitoisuuksien ja veden korkean lämpötilan välillä on yhteys.
Although we note that the Council of Ministers has endorsed a shift in policy emphasis from connectivity to the development and the effective use of innovative services, we are concerned about the momentum and coverage of the roll-out of broadband.
Vaikka ministerineuvosto onkin hyväksynyt politiikan painopisteen siirtämisen liittymismahdollisuuksista innovatiivisten palvelujen kehittämiseen ja tehokkaaseen käyttöön, komitea on huolestunut laajakaistan käyttöönoton tahdista ja kattavuudesta.
Although we recognise that fiscal prudence has to be observed by the EU as well as by individual Member States, nonetheless it is important that the resources allocated to the Structural operations should continue to reflect the legitimate needs of the less developed and disadvantaged regions of the Union.
Myönnämme toki, että EU:n on suhtauduttava verotukseen maltillisesti samaan tapaan kuin yksittäisten jäsenvaltioiden, mutta on kuitenkin tärkeää, että rakennetoimiin varatut määrärahat kuvastavat edelleen unionin heikoimmin kehittyneiden ja epäsuotuisimpien alueiden todellisia tarpeita.
Although we should not rush things, nor, of course, violate the subsidiarity principle, neither the European Union nor its Member States should adopt a wait-and-see or minimalist attitude.
Vaikka asioita ei pitäisi kiirehtiä ja vaikka toissijaisuusperiaatteen mukaisia sääntöjä on tietysti noudatettava, Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden ei tulisi kuitenkaan jättäytyä odottavalle kannalle tai omaksua minimalistista katsantokantaa.
Although weaker commodity prices and depreciation in the euro exchange rate have helped to boost the balance of trade, this surplus reflects to a large extent excessive national savings over investments at the eurozone level4.
Vaikka perushyödykkeiden hintojen aleneminen ja euron vaihtokurssin heikkeneminen ovat osaltaan paisuttaneet kauppatasetta, ylijäämä ilmentää suurelta osin sitä, että kotimainen säästäminen euroalueella on liian suurta investointeihin nähden.4
Although well received by the Community institutions37, there has been insufficient follow-up on the means for putting the idea into practice; they are scarcely reflected in the second Commission three-year action plan 1993-199538.
Komission toisessa kolmivuotisessa toimintaohjelmassa niitä tuskin mainittiin38.
Although well-designed employment policies are essential to boost employment and productivity growth, they cannot succeed alone.
Vaikka hyvin suunniteltu työllisyyspolitiikka on elintärkeä työllisyyden ja tuottavuuden kasvulle, se ei yksinään riitä.
Although when summer time was introduced an increase in the number of accidents had been recorded during the morning peak period, this was accompanied by a sharp drop in the number of accidents during the evening peak, except at weekends.
Kun kesäaika otettiin käyttöön, aamuruuhkan aikaisten onnettomuuksien havaittiin lisääntyvän mutta samalla iltaruuhkan aikaisten onnettomuuksien vähenevän huomattavasti viikonloppuja lukuun ottamatta.
Although widely considered as a step forward, the issues of the level of the means test and of the package of services to which beneficiaries are entitled are still under discussion and further adaptations may occur as a result of a soon-to-be produced evaluation.
Vaikka järjestelmää pidetään yleisesti ottaen askeleena eteenpäin, tarveharkinnan tasoon ja edunsaajille tarjottaviin palveluihin liittyvien kysymysten käsittely on vielä kesken, ja lähiaikoina laadittava arviointi saattaa aiheuttaa lisämuutoksia.
Although wider efforts will be needed to make sustainable mobility a reality, the proposed renewed strategy outlines a number of specific actions to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles.
Vaikka kestävän liikkuvuuden toteuttaminen vaatiikin vielä paljon ponnisteluja, ehdotetussa uudistetussa strategiassa esitetään useita toimenpiteitä kevyiden ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
Although withdrawing, the state is still predominant in several sectors of the economy.
Valtio on vetäytymisestään huolimatta edelleen hallitsevassa asemassa useilla talouden aloilla.
Although women now represent the majority of new higher education graduates (59%), their fields of study remain strongly stereotyped.
Vaikka korkea-asteen tutkinnon suorittajista yli puolet (59 prosenttia) on nykyisin naisia, opintoalat ovat edelleen hyvin stereotyyppisiä.
Although women’s participation levels in the labour market are moving closer to those of men, women in paid labour are not free from the risk of poverty.
Vaikka naisten työhönosallistumisasteet lähentyvät miesten työhönosallistumisasteita, köyhyysriski uhkaa siitä huolimatta palkkatyössä olevia naisia.
Although work equipment not falling under the definition of "equipment" given in Directive 94/9/EC  cannot be compliant with this directive, it must nevertheless be compliant with Directive 1999/92/EC.
Vaikka työvälineet, jotka eivät vastaa direktiivin 94/9/EY "laitteiden" määritelmää, eivät voi olla kyseisen direktiivin mukaisia, niiden on kuitenkin täytettävä direktiivissä 1999/92/EY säädetyt vaatimukset.
Although work is progressing, a more structured and consistent application of the methodology set out in February would have been desirable.
Vaikka työ edistyy, helmikuussa vahvistetun metodologian jäsennetympi ja johdonmukaisempi soveltaminen olisi ollut suotavaa.
Although workers may be asked to relocate to another country as the tasks move, the absence of a common set of labour laws and regulations in Europe and the limited recognition of foreign academic diplomas are serious obstacles to such cross-border mobility.
Vaikka työntekijöitä voidaankin pyytää sijoittautumaan toiseen maahan työtehtävien siirtyessä, yhteisen työoikeuden ja -säännösten puuttuminen Euroopasta ja ulkomaisten akateemisten tutkintojen rajallinen tunnustaminen vaikeuttavat vakavasti rajatylittävää liikkuvuutta.
Although Working Group A is not unfamiliar with this problem, since each category of actors has its own, limited sources of information, the other working groups listed this is a very clear priority.
Vaikka tämä ongelma ei ole vieras A-ryhmälle, koska kullakin toimijoiden ryhmällä on omat, mutta vain osittaiset tietolähteensä, muut ryhmät ovat asettaneet kysymyksen selkeästi ensimmäiselle sijalle.
Although world demand for cars in 2009 fell only by 2.4% compared to 2008 thanks to strong demand in China204, car sales (passenger cars and light commercial vehicles up to 3.5to) in the EU decreased by 4.6% compared to 2008 and 12.5% compared to 2007205.
Vaikka autojen maailmanlaajuinen kysyntä vuonna 2009 väheni ainoastaan 2,4 prosenttia vuodesta 2008 Kiinan204 voimakkaan kysynnän vuoksi, autokauppa (henkilöautot ja kevyet, enintään 3,5 tonnin hyötyajoneuvot) supistui EU:ssa 4,6 prosenttia vuodesta 2008 ja 12,5 prosenttia vuodesta 2007205.
Although world energy consumption has experienced significant growth4, two billion people do not have access to affordable and adequate energy services.
Vaikka maailman energiankulutus on kasvanut merkittävästi4, maailmassa on kaksi miljardia ihmistä, joilla ei ole käytettävissään kohtuuhintaisia ja riittäviä energiapalveluja.
Although worthy of support, the following key statement by the Gothenburg European Council does nothing, for the time being, to remedy this state of affairs.
Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston toteamuskaan ei tässä vaiheessa pysty muuttamaan tilannetta, vaikka se onkin varsin tärkeä ja kannattamisen arvoinen.
Although WTO members remain divided about the appropriateness of multilateral rules in all of these areas, the Commission remains convinced that they would foster a more stable and transparent economic environment that will in turn be conducive to sustained economic growth, in particular in developing countries.
Vaikka WTO:n jäsenten näkemykset monenvälisten sääntöjen asianmukaisuudesta ovat edelleen eriävät näillä kaikilla aloilla, komissio on vakuuttunut, että sääntöjen avulla edistetään vakaampaa ja avoimempaa toimintaympäristöä, joka puolestaan tukee talouskasvua etenkin kehitysmaissa.
Although young people are not its direct target beneficiaries, they certainly stand to benefit with the rest of the population from better infrastructure, higher environmental quality, job creation, and greater market access.
Vaikka nuoret eivät ole suoria tuensaajia, he kuitenkin hyötyvät muun väestön tavoin infrastruktuurin ja ympäristön laadun parantumisesta, uusista työpaikoista ja markkinoille pääsyn helpottamisesta.
Although younger workers’ educational level has improved substantially compared to previous generations, it still lags far behind other Member States.
Vaikka nuorten työntekijöiden koulutustaso on kohonnut huomattavasti aiempiin sukupolviin verrattuna, se on vielä selvästi muista jäsenvaltioista jäljessä.
Although youth unemployment has declined in the last two decades it has remained high in comparison to the levels among other age groups.
Vaikka nuorisotyöttömyys on vähentynyt kahden edellisen vuosikymmenen aikana, se on edelleen korkea muiden ikäryhmien työttömyyteen verrattuna.
Although Zambrow has an effective and cost-efficient sewage and sewage-sludge treatment plant, the solution devised by the local official himself is only rarely put forward as a model for new systems.
Mutta vaikka kunnalla on tehokas ja edullinen järjestelmä jäteveden ja puhdistamolietteen käsittelylle, tätä puhdistamon hoitajan kehittämää ratkaisua esitellään vain hyvin harvoin mallina muille.
Although “dolphin-safe/dolphin-friendly” labelling started out as a technical regulation, it has ever since changed the market to such an extent that tuna which is not labelled as "dolphin-safe" is no longer acceptable in some countries.
Vaikka ”pyydetty delfiinejä vaarantamatta” ‑merkinnän käyttö alkoi teknisenä sääntelytoimenpiteenä, se on sittemmin muuttanut markkinoita siinä määrin, että joissakin maissa ei enää hyväksytä tonnikalaa, jolla ei ole ”pyydetty delfiinejä vaarantamatta” ‑merkintää.
Although, according to Article 152 of the Treaty, and particularly its paragraph 5, Community action in the field of public health must fully respect the competence of the Member States in the field of health care, other developments – such as e-Health systems and services – can have an impact on health systems.
Vaikka yhteisön perustamissopimuksen 152 artiklan ja erityisesti sen 5 kohdan mukaan yhteisön toimissa kansanterveyden alalla on kaikilta osin kunnioitettava jäsenvaltioiden toimivaltaa terveydenhuoltoasioissa, terveysjärjestelmiin voi kohdistua vaikutuksia myös muista tekijöistä, kuten terveydenhuollon tieto- ja viestintäteknisistä järjestelmistä ja palveluista.
Although, after enlargement, the population of the EU increased by 20% and GDP by 5%, hourly labour costs and labour productivity on average become lower in the EU-25 as a whole.
Vaikka EU:n väestö kasvoi laajentumisen yhteydessä 20 prosentilla ja BKT 5 prosentilla, työvoimakustannukset tuntia kohti pienenivät ja työvoiman tuottavuus laski, kun tarkastellaan 25 jäsenvaltion EU:n keskiarvoa kokonaisuudessaan.
Although, after enlargement, the population of the EU increased by 20% and GDP by 5%, hourly labour costs and labour productivity on average become lower in the EU-25 as a whole.
Vaikka EU:n väestö kasvoi laajentumisen yhteydessä 20 prosenttia ja BKT 5 prosenttia, työvoimakustannukset tuntia kohti pienenivät ja työvoiman tuottavuus laski, kun tarkastellaan 25 jäsenvaltion EU:n keskiarvoa kokonaisuudessaan.
Although, after examination, considered not to constitute State Aid, such schemes not only raise significant equity concerns when seen in comparison to the taxation of other resident taxpayers, but may also lead to a tax-driven "brain-drain" from other Member States.
Vaikka tutkimus osoitti, että nämä järjestelmät eivät ole valtiontukea, niihin liittyy merkittäviä kohtuullisuusongelmia muiden maassa asuvien veronmaksajien verotukseen verrattuna, minkä lisäksi ne voivat johtaa veroperusteiseen ”aivovuotoon” muista jäsenvaltioista.
Although, after the signing of the Maastricht Treaty, undoubted progress had been made, particularly thanks to the introduction of Article 129A, there still remained a large number of problems to be solved, either because of the absence of a directive, or the lack of harmonization in important sectors, or because of the still limited recourse to Article 129A.
Vaikka Maastrichtin sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen onkin epäilemättä havaittu kehitystä ennen kaikkea 129 a artiklan ansiosta, on kuitenkin vielä jäljellä lukuisia käsittelemättömiä ongelmia, joita ovat direktiivien puuttuva soveltaminen, tärkeiden alojen puuttuva yhtenäistäminen ja 129 a artiklan vielä puutteellinen soveltaminen.
Although, as a general rule, the approval of the competent court is required, it is not essential in the case of minor offences punishable by a penalty which does not exceed the minimum provided for in the Criminal Code and if the damage caused is slight.
Vaikka tähän vaaditaan yleensä toimivaltaisen tuomioistuimen hyväksyntä, sitä ei välttämättä tarvita, jos kyse on rikkomuksesta, josta määrättävä rangaistus ei ylitä rikoslaissa säädettyä vähimmäisrangaistusta ja jos aiheutettu vahinko on vähäinen.
Although, as a rule, thermoplastics are fully recyclable, only a small fraction of thermoplastic waste is actually recycled at present.
Kestomuovit ovat yleensä täysin kierrätettäviä materiaaleja, mutta vain pieni osa kestomuovijätteestä kierrätetään nykyään.
Although, as already pointed out3, the Commission cannot be responsible for managing all aspects relating to the economic crisis, it is called upon to support the work of the authorities responsible, in particular the European Central Bank and the other competition authorities, by means of a Community policy based on guidance and supervision.
Vaikka komissio, kuten on todettu3, ei voi vastata kaikkien talouskriisiin liittyvien näkökohtien hallinnasta, komitea kehottaa sitä tukemaan toimivaltaisten viranomaisten, etenkin Euroopan keskuspankin ja muiden kilpailuviranomaisten, toimia ohjaukseen ja valvontaan perustuvalla yhteisellä politiikalla.
Although, as already stated in point 2.1.2 above, the EESC has on several occasions opposed the system of derogations and remains opposed to it in principle, it believes that in this case that system seems to be the only possible way ahead.
Vaikka ETSK on useaan otteeseen ilmaissut vastustavansa poikkeusjärjestelyä, kuten edellä olevassa kohdassa 2.1.2 on jo korostettu, ja vastustaa sitä edelleen periaatteessa, komitea katsoo, että tässä tapauksessa poikkeusjärjestely vaikuttaa ainoalta mahdollisuudelta.
Although, as far as any new policy issues are concerned, the introduction of a more elaborate and sustainable approach to consumer information emerging from best practices and from a constant dialogue with stakeholders has the potential to achieve beneficial results both for industry and consumers.
Mahdollisia uusia linjauksia tehtäessä pystytään saavuttamaan sekä toimialan että kuluttajien kannalta hyödyllisiä tuloksia, jos kuluttajille suunnatussa tietojen antamisessa siirrytään entistä suunnitellumpaan ja kestävän kehityksen mukaiseen lähestymistapaan, jonka lähtökohtina ovat parhaat käytänteet ja sidosryhmien kanssa käytävä jatkuva vuoropuhelu.
Although, as in the case of the SE, the inclusion is seen more as a signal underlining the importance that the Commission assigns to the SCE, and to avoid any uncertainty or doubt, this measure ensures that the SCE will enjoy the full benefits of the Directive.
Vaikka SE:n tavoin tämän lisäyksen voi nähdä pikemminkin osoituksena siitä, miten tärkeänä komissio pitää SCE:tä, tämän toimenpiteen tarkoituksena on välttyä epäselvyydeltä ja -varmuudelta sekä varmistaa se, että SCE saa kaikki direktiivissä säädetyt etuudet.
Although, as the Commission points out, the switch from an "authorisation" system to a "directly applicable exception" system will not involve amending the Treaty, it will have a major impact in more general terms.
Vaikkei siirtyminen lupamenettelystä poikkeuksen välittömään soveltamiseen edellytäkään, kuten komissio toteaa, perustamissopimuksen muuttamista, sillä on kuitenkin laaja yleinen vaikutus.
Although, as will be seen below, a degree of similarity may often be observed in the way insurance companies in the different Member States use general contractual clauses, sometimes as a result of national rules, and which might, under Community law, be deemed unfair, there is no record of the Commission having ever investigated or reported such occurrences as an infringement of the regulation's provisions, or having recommended that Member States amend their national rules.
Kuten tuonnempana nähdään, siitäkin huolimatta, että monen jäsenvaltion vakuutusyritysten on todettu käyttävän laajalti sellaisia kansallisiin säännöksiin perustuvia yleisiä sopimuslausekkeita, joita yhteisön säännösten mukaan pidettäisiin kohtuuttomina, komission ei tiedetä tutkineen asiaa milloinkaan tai ilmiantaneen käytäntöä mainitun asetuksen määräysten vastaisena eikä suositelleen jäsenvaltioille kyseisten säännösten muuttamista.
Although, but with a better distribution of the expenses over the years (varying between 1.08 and 1.23 in the Commission proposal) the ceiling for the expenses could be another than the Commission proposal.
Siitä huolimatta jakamalla menot entistä tasaisemmin eri vuosien välillä (komission ehdotuksessa vuosittaiset menot vaihtelevat 1,08:sta 1,23:een prosenttiin BKT:sta) menojen enimmäismäärä voisi poiketa siitä, mitä komissio ehdotuksessaan esittää.
Although, by definition, the problems of economic and social cohesion outside regions lagging behind are of a lesser scale, there are several important challenges facing the Union as a whole.
Vaikka taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon liittyvät ongelmat ovat jo luonnostaan lievempiä kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden ulkopuolella, edessä on monia tärkeitä haasteita, jotka koskettavat koko unionia.
Although, conversely, the penetration rate by country (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage) has experienced slow but steady growth, it remains within limits and cannot lead to any distortion.
Uusien jäsenvaltioiden liikenteenharjoittajat voivat lähettää kuljettajia tekemään kabotaasikuljetuksia vastaanottavan maan palkkoja pienemmillä palkoilla.20 Vaikka kabotaasin leviämisessä (levinneisyysaste on prosenttiosuus maan kotimaanmarkkinoilla = kansalliset kuljetukset + kabotaasi) maittain onkin tapahtunut hidasta mutta säännöllistä etenemistä, kasvu on ollut rajallista eikä se voi vääristää kilpailua.
Although, conversely, the penetration rate by country (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage) has experienced slow but steady growth, it remains within limits and cannot lead to any distortion.
Uusien jäsenvaltioiden liikenteenharjoittajat voivat lähettää kuljettajia tekemään kabotaasikuljetuksia vastaanottavan maan palkkoja pienemmillä palkoilla.8 Vaikka kabotaasin leviämisessä (levinneisyysaste on prosenttiosuus maan kotimaanmarkkinoilla = kansalliset kuljetukset + kabotaasi) maittain onkin tapahtunut hidasta mutta säännöllistä etenemistä, kasvu on ollut rajallista eikä se voi vääristää kilpailua.
Although, conversely, the penetration rate by country (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage) has experienced slow but steady growth, it remains within negligible limits.
Vaikka kabotaasin leviämisessä (levinneisyysaste on prosenttiosuus maan kotimaanmarkkinoilla = kansalliset kuljetukset + kabotaasi) maittain onkin tapahtunut hidasta mutta säännöllistä etenemistä, kasvu on ollut rajallista.
Although, exchanges are perceived as the most effective way to contribute to making teaching and training more European they are far from generalised within systems and involve only limited numbers of educational staff.
Vaikka vaihtoja pidetään tehokkaimpana tapana edistää opettamisen ja kouluttamisen eurooppalaistumista, ne eivät todellakaan ole yleisiä järjestelmien sisällä ja niihin osallistuu ainoastaan rajallinen määrä koulutushenkilöstöä.
Although, for a number of reasons, there are no reliable statistics, there is little doubt that these offences constitute a threat to industry investment and assets, and to safety and confidence in the information society.
Vaikka luotettavia tilastotietoja ei monestakaan syystä ole käytettävissä, nämä rikokset epäilemättä muodostavat uhkan teollisuuden investoinneille ja omaisuudelle sekä tietoyhteiskunnan turvallisuudelle ja uskottavuudelle.
Although, for example, the Lisbon and Dublin capital regions achieved a considerable rate of convergence to the EU average, that for other regions was markedly slower.
Vaikka esimerkiksi Lissabonin ja Dublinin pääkaupunkialueet ovat lähentyneet huomattavasti EU:n keskiarvoa, lähentyminen on muilla alueilla ollut huomattavasti hitaampaa.
Although, for example, the Lisbon and Dublin capital regions achieved a considerable rate of convergence to the EU average, that for other regions was slower.
Vaikka esimerkiksi Lissabonin ja Dublinin pääkaupunkialueet ovat lähentyneet huomattavasti EU:n keskiarvoa, muilla alueilla lähentyminen on ollut hitaampaa.
Although, for the most part, the present opinion treats the new Member States and the EU-15 as separate wholes, this can only be done at a very general level.
Vaikka uusia jäsenmaita ja EU15-maita tässä lausunnossa käsitellään enimmäkseen erillisinä kokonaisuuksina, voidaan näin tehdä vain hyvin yleisellä tasolla.
Although, for varying reasons, the Commission did not respond favourably to certain of these cases the number of the smaller disasters remains unexpectedly high.
Vaikka komissio ei eri syiden vuoksi hyväksynyt kaikkia näitä hakemuksia, pienempiäkin katastrofeja koskevien hakemusten määrä on yllättävän suuri.
Although, from a strict theoretical VAT point of view, this is possibly the most correct rule to apply in order to comply fully with the character of VAT as a consumption tax, it is not considered appropriate to use as a general rule, mainly because of the practical problems linked to determination of this place in cases where the service is used or enjoyed in different jurisdictions.
Vaikka tämä mahdollisesti onkin puhtaasti alv–teknisestä näkökulmasta sopivin sääntö, joka heijastaa täysin alv:n luonnetta kulutusverona, sitä ei pidetä sopivana yleissäännöksi pääasiassa niiden ongelmien vuoksi, joita liittyy paikan määrittämiseen silloin, kun palvelu käytetään tai hyödynnetään eri lainkäyttöalueilla.
Although, from their planned economy days, the candidate countries have inherited a transport system which encourages rail, the distribution between modes has tipped sharply in favour of road transport since the 1990s.
Vaikka ehdokasmaat ovat perineet suunnitelmatalouden ajoilta rautateitä suosivan liikennejärjestelmän, on todettava, että liikennemuotojen välisten osuuksien tasapaino on 1990-luvulta alkaen järkkynyt yhä enemmän tieliikenteen hyväksi.
Although, generally speaking, no contractual link exists between manufacturers and consumers, the decision to buy is often strongly influenced by consumer trust in a particular brand.
Vaikka valmistajalla ja kuluttajalla ei tavallisesti olekaan sopimusta keskenään, kuluttajan ostopäätökseen vaikuttaa ratkaisevasti luottamus tietyn valmistajan merkkiin.
Although, if a bank becomes insolvent and therefore these claims are not satisfied in full, any proceeds from the insolvency estate reduce the DGS’s ultimate loss.
Jos pankista tulee maksukyvytön eikä näitä vaateita voida kokonaan täyttää, konkurssipesästä mahdollisesti saatavat tulot vähentävät kuitenkin talletussuojajärjestelmän lopullista vahinkoa.