natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sustainable working life focuses on quality of work within a full employment society.
Kestävässä työelämässä on kyse laadukkaasta työelämästä osana täystyöllisyyttä.
a sustainable, environment-friendly raw materials base with jobs in Europe's regions;
kestävän ja ympäristöä säästävän raaka-aineperustan turvaaminen ja siten työpaikkojen luominen Euroopan unionin alueilla
A sustained and significant fall in household debt is only likely if house prices fall relative to disposable income; however, if nominal house prices were to fall rapidly it would risk pushing many households into negative equity.
Kotitalouksien velkaantuneisuuden kestävä ja tuntuva väheneminen on todennäköistä ainoastaan siinä tapauksessa, että asuntojen hinnat suhteessa käytettävissä oleviin tuloihin laskevat.
A sustained annual growth rate of 3%-3.5% for GDP would nonetheless appear to be possible if investment in plant and machinery were to increase by some 7%-8% per year (EU-11 2000: 8.1%).
BKT:n jatkuva 3–3,5 prosentin vuotuinen kasvu vaikuttaa silti mahdolliselta, jos laiteinvestoinnit lisääntyvät noin 7–8 prosenttia vuodessa (EUR 11 vuonna 2000: 8,1 prosenttia).
A sustained blackout would have very serious consequences (Was bei einem Black-out geschieht, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag (What happens when there is a blackout, studies of the German Parliament's Department for Technical Impact Assessments), 2011).
Pidempään jatkuvalla sähkökatkolla olisi erittäin vakavia seurauksia (Was bei einem Black-Out geschieht, Studien des Büros für Technikfolgen-Abschätzung beim Deutschen Bundestag [Mitä sähkökatkoksessa tapahtuu, Saksan liittopäivien yhteydessä toimivan teknisten vaikutusten arviointitoimiston tutkimuksia], 2011).
A sustained blackout would have very serious consequences3.
Pidempään jatkuvalla sähkökatkolla olisi erittäin vakavia seurauksia.3
A sustained competitiveness for Europe is not possible without the full participation of society and citizens.
Euroopan kestävä kilpailukyky ei ole mahdollinen ilman yhteiskunnan ja kansalaisten täysimittaista osallistumista.
A sustained competitiveness for Europe is not possible without the full participation of the society and the citizens.
Euroopan kestävä kilpailukyky ei ole mahdollinen ilman yhteiskunnan ja kansalaisten täysimittaista osallistumista.
A sustained development process requires a strong community network, with active and responsible participation of social partners, organised civil society and NGOs at large.
Kestävä kehitystyö edellyttää vahvaa toimijaverkostoa ja sitä, että työmarkkinaosapuolet, järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ja hallituksista riippumattomat järjestöt osallistuvat toimiin aktiivisesti ja vastuullisesti.
A sustained effort is required from the Commission and Member States to correct this situation.
Komissiolta ja jäsenvaltioilta edellytetään pitkäjänteisiä toimia tämän tilanteen korjaamiseksi.
A sustained effort is therefore necessary at Community level and within Member States in identifying appropriate and effective measures to assure the quality, effectiveness and cost-effectiveness of current and future screening activities, taking into account scientific developments.
Yhteisön tasolla ja jäsenvaltioissa tarvitaan jatkuvia ponnisteluja, jotta voidaan tunnistaa asianmukaiset ja tehokkaat toimenpiteet, joilla nykyisten ja tulevien seulontatoimien laatu, tehokkuus ja kustannustehokkuus voidaan varmistaa tieteellinen kehitys huomioon ottaen.
a sustained effort to develop, scientific knowledge, applications and associated infrastructures.;
toimintaa leimaa jatkuva pyrkimys kehittää tiedettä, sovelluksia ja niihin liittyviä infrastruktuureja
A sustained effort to support business incubators over the next eight years, should allow incubators to contribute towards the Lisbon goal of achieving 15 million new jobs.
Mikäli yrityshautomojen tukemista jatketaan keskeytyksettä seuraavien kahdeksan vuoden ajan, niiden odotetaan myötävaikuttavan Lissabonissa asetettuun tavoitteeseen eli 15 miljoonan uuden työpaikan luomiseen.
A sustained growth in longevity means that people have greater opportunities to fulfil their potential over a longer life-span.
Eliniän jatkuva pidentyminen tarjoaa yhä laajemmat mahdollisuudet itsensä elinikäiseen toteuttamiseen.
A sustained improvement in economic dynamism would also foster future employment growth.
Kotimaisen kysynnän kestävä kasvu edistäisi myös työllisyyden kasvua tulevaisuudessa.
A sustained increase in profitability of 1 percentage point increases the investment in equipment share in GDP by 0.10 to 0.15 of a percentage point.
Prosenttiyksikön nousu kannattavuudessa nostaa laiteinvestointien osuutta BKT:stä aina 0,10–0,15 prosenttiyksiköllä.
A sustained increase in resources for the implementation of the Lisbon Strategy is therefore proposed.
Näin ollen ehdotetaan, että Lissabonin strategian toteuttamisen edellyttämiä varoja lisätään kestävästi.
A sustained increase in the rate of fixed capital formation would move the euro area onto a path of permanently higher living standards.
Kiinteän pääoman muodostuksen jatkuva kasvu veisi euroaluetta kohti pysyvästi korkeampaa elintasoa.
A sustained move from passive to active labour market policies is underway.
Käynnissä on pysyvä muutos passiivisista työmarkkinoista aktiivisiin.
A sustained near-term strong demand for uranium will be needed to stimulate the timely development of needed Identified Resources.
Jotta kannustettaisiin hyödyntämään tunnettuja varantoja ajoissa, on uraanin kysyntää nostettava lähitulevaisuudessa voimakkaasti.
A sustained period of high economic growth would however be required to achieve this.
Tämän saavuttamiseksi tarvittaisiin kuitenkin pitkää nopean talouskasvun kautta.
A sustained political commitment from all players must be accompanied by a co-ordinated mix of policies and practical measures: sound statistics, regular monitoring, structures designed to fit the national cultures of the Member States, effective legislation and adequate funding.
Kaikkien toimijoiden jatkuvaa poliittista sitoutumista täydentämään tarvitaan yhteensovitettu joukko erilaisia toimintalinjoja ja käytännön toimia: luotettavia tilastoja, säännöllistä seurantaa, kunkin jäsenvaltion kansalliseen kulttuuriin mukautettuja rakenteita, tehokasta lainsäädäntöä ja riittävää rahoitusta.
A sustained programme of education in the use of the arrangements is needed, to make them a familiar tool for national officials.
Kansallisia virkamiehille olisi näin ollen laadittava pysyvä koulutusohjelma, jotta heidät voitaisiin tutustuttaa keskinäistä avunantoa koskeviin menettelyihin.
A sustained public information campaign will also be required.
Tämä edellyttää myös vahvaa tiedottamista suurelle yleisölle.
A sustained R&D effort is required to reconcile the inevitable increase in transport with a reduction in polluting emissions.
Liikenteen määrän väistämättömän nousun ja saastepäästöjen vähenemisen erottaminen toisistaan edellyttää määrätietoista t&k-toimintaa.
A sustained recession in the construction sector will lead to a permanent loss of architects, designers, engineers and craftsmen.
Rakennusalalla pitkään jatkuneen taantuman takia menetetään pysyvästi arkkitehtejä, suunnittelijoita, insinöörejä ja käsityöläisiä.
A sustained rise in the trend components of both unemployment-to-employment and inactivity-to-employment transition rates (which are considered as the 'positive' labour market transitions) has occurred since the second half of the 1990s in the EU, suggesting a fundamental structural improvement in our labour markets during this period9.
Tämä kehitys osoittaa, että EU:n työmarkkinoilla on tapahtunut perustavanlaatuisia rakenteellisia parannuksia kyseisenä aikana.9
A sustained track record of concrete results in this field will be required.
Tällaisista toimista on saatava jatkuvasti konkreettisia tuloksia.
A sustained track record of substantial results in this field will be required.
Tällaisista toimista on saatava jatkuvasti konkreettisia tuloksia.
A swap will often be determined by a single contract and conclusion of each transaction will, almost by definition, be conditional upon conclusion of the other.
Vaihto toteutetaan yleensä yhdellä sopimuksella ja jokaisen yksittäisen liiketoimen toteuttaminen riippuu lähes automaattisesti toisen liiketoimen toteuttamisesta.
A Swedish characteristic is the high employment rate of older workers, 68,0 % in 2002 (EU 40,6%).
Ruotsille tyypillistä on ikääntyvien työntekijöiden korkea työllisyysaste, 68,0 prosenttia vuonna 2002 (EU:n keskiarvo oli 40,6 prosenttia).
A Swedish scientific study concludes that mercury concentrations in soil 2-10 times the present level is likely to affect the biological decomposition activity in the soil.
Ruotsalaisen tutkimuksen mukaan maan 2–10-kertainen elohopeapitoisuus nykyiseen pitoisuuteen verrattuna vaikuttaa todennäköisesti biologiseen hajoamiseen.
A Swedish study estimated Brussels to be responsible for only about 10% of the regulatory burden74.
Eräässä ruotsalaisessa tutkimuksessa Brysselin osuudeksi arvioitiin vain noin kymmenen prosenttia lainsäädäntötyöstä74.
A Swedish survey carried out by the Swedish Tax Board on compliance costs of VAT in Sweden5 shows that there is a clear correlation between the costs of handling VAT in businesses and the number of rates of VAT to be handled.
Ruotsin verohallinnon toteuttama, arvonlisäverosäännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia Ruotsissa koskeva tutkimus5 osoittaa, että yrityksille alv:n hallinnoinnista aiheutuvien kustannusten ja sovellettavien alv-kantojen lukumäärän välillä on selvä yhteys.
A sweeping statement of this kind leaves room for all sorts of interpretations, including interventionist ones.
Lisäksi näin yleinen lausuma voidaan tulkita monin tavoin, myös ohjaavasti.
A swift adoption and transposition of the Directive on the re-use of public sector documents should be achieved.
Direktiivi julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytöstä pitäisi hyväksyä pikaisesti ja saattaa osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
A swift adoption of this proposal is essential.10
Tämä ehdotus on erittäin tärkeää hyväksyä nopeasti.10
A swift and complete changeover of ATMs to the euro is generally foreseen.
Pankkiautomaattien suunnitellaan siirtyvän nopeasti käyttämään pelkästään euroja.
A swift deployment of funds from EU and Member State budgets, in particular to top up the EU Emergency Trust Fund for Africa, to help deliver the compacts.
nopeaa varojen käyttöönottoa EU:n ja jäsenvaltioiden talousarvioista erityisesti EU:n Afrikka-hätärahaston varojen lisäämiseksi, jotta voidaan tukea sopimusten täytäntöönpanoa;
A swift exit from sizable public support to banks will remove possible distortions to competition in the financial industry.
Pankkien merkittävän julkisen tuen nopea päättäminen poistaa mahdolliset kilpailunvääristymät rahoitusalalla.
A swift procedure to ‘extend’ a clinical trial to additional Member States;
nopea menettely kliinisen lääketutkimuksen laajentamiseksi uusiin jäsenvaltioihin;
a swift response to the demands of patients and expectations in the industry with regard to research into and the development of regenerative medicine;
Voidaan vastata nopeasti potilaiden vaatimuksiin ja tutkimuksessa ja regeneratiivisen lääketieteen kehittämisessä mukana olevien yritysten odotuksiin.
A swift standardisation of NFC technology in Europe should be considered, with the aim of permitting smooth travelling across transport carriers and country borders.
Olisi harkittava NFC-teknologian ripeää standardointia Euroopassa, jotta eri liikennemuotojen vaihtaminen ja valtioiden rajojen ylittäminen matkan aikana sujuisi joustavasti.
A swift standardisation of NFC technology in Europe should be considered, with the aim of permitting smooth travelling across transport carriers and country borders.
Olisi harkittava NFC-teknologian ripeää standardointia Euroopassa, jotta eri liikennemuotojen vaihtaminen ja valtioiden rajojen ylittäminen matkan aikana sujuisi joutuisasti.
A swift upturn in economic growth may make this target reachable by 2010, at least for the EU-15.
Jos talouskasvu kiihtyy nopeasti, voidaan tämä tavoite saavuttaa ainakin EU:n 15 vanhan jäsenvaltion osalta vuoteen 2010 mennessä.
A switch to focused active policies is needed to enhance the opportunities of unemployed and inactive persons.
Työttömien ja passiivisten henkilöiden mahdollisuuksien parantamiseksi on siirryttävä kohdennettuun aktivoivaan politiikkaan.
A switch to highly efficient electricity-generating power stations is also particularly important.
Erityisen tärkeää on myös siirtyminen sähköntuotannossa huipputehokkaisiin voimaloihin.
A switch to the MOS questionnaire as the main reporting tool would reduce administrative burden and provide a common basis with the IEA for evaluating emergency preparedness.
Siirtyminen MOS-raportointilomakkeen käyttöön pääasiallisena raportointivälineenä vähentäisi hallinnollista taakkaa ja tarjoisi IEA:n kanssa yhteisen pohjan kriisivalmiuden arvioimiselle.
A symmetric post-crisis correction did not take place in countries with positive current account balances, and surpluses further grew in the countries with the largest surpluses in value, notably Germany and the Netherlands.
Vaihtotaseen ylijäämät kasvoivat edelleen maissa, joissa ne olivat olleet määrältään suurimmat, varsinkin Alankomaissa ja Saksassa.
A symmetrical objective leaves a space around the most desirable rate of inflation.
Symmetrisen tavoitteen myötä kaikkein toivotuimman inflaatioasteen ympärille luodaan marginaali.
A Symposium on the supply of qualified language teachers in Europe will be organised.
Järjestetään symposiumi, jossa käsitellään pätevien kieltenopettajien saatavuutta Euroopassa.
A synchronised timetable has already been drawn up for both for the period 2003-2005.
Näille prosesseille on jo laadittu synkronoitu aikataulu vuosiksi 2003–2005.
A synergy between more gas transiting through the Baltic States and the upgrading of the Yamal pipeline could also be envisaged.
Lisäksi voitaisiin harkita kaasun kauttakuljetusten lisäämistä Baltian maiden kautta yhdessä Jamalin kaasuputkiston kapasiteetin lisäämisen kanssa.
A synopsis of the responses and a list of the responders were published on the web-site on 18 September 2003.
Yhteenveto vastauksista ja vastaajien luettelo julkaistiin WWW-sivustolla 18. syyskuuta 2003.
A synopsis of the stakeholder consultation is provided in Annex 8.2 of the impact assessment for this proposal.
Yhteenveto sidosryhmien kuulemisesta esitetään tähän ehdotukseen liittyvän vaikutusten arvioinnin liitteessä 8.2.
A synopsis of these Community programmes and instruments is appended to this Communication as an aid to understanding the different programmes, how they work and the arrangements for participation.
Siinä annetaan tietoja eri ohjelmista, niiden toimintatavoista ja niihin osallistumisesta.
A synopsis report on all the consultation activities carried out by the European Commission to support this initiative is available on the web site of the European Commission.
Tiivistelmäraportti Euroopan komission tämän aloitteen tueksi järjestämistä kaikista kuulemisista on saatavilla Euroopan komission verkkosivuilla.
A synoptic comparison of the current and the proposed Regulations is presented in annex 5.
Nykyistä ja ehdotettua asetusta vertaillaan liitteessä 5.
A synoptic overview of the different policy options and the extent to which they could achieve the identified specific objectives is presented in the table below.
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään yleinen katsaus eri toimintavaihtoehdoista ja siitä, missä määrin niillä saavutettaisiin määritellyt erityistavoitteet.
A synoptic table of the measures listed above is annexed to the Action Plan.
Toimintasuunnitelman liitteenä esitetään edellä tarkoitettuja toimia koskeva yhteenvetotaulukko.
A synthesis of the findings has been published earlier this year by the Commission in its main report to the Spring European Council7.
Komissio on julkaissut aiemmin tänä vuonna tiivistelmän saavutetuista tuloksista raportissaan keväällä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.7
A synthesis of the key findings of the Five Year Assessment report and how these have been integrated into the proposal was given in the original legislative proposal for the 7th Framework Programme.
Yhteenveto viisivuotisarvioinnin keskeisistä tuloksista ja siitä, miten ne on otettu huomioon ehdotuksessa, sisältyy seitsemättä puiteohjelmaa koskevaan alkuperäiseen lainsäädäntöehdotukseen.
A synthesis of the key findings of the Five Year Assessment report and how these have been integrated into the proposal was given in the original legislative proposals for the 7th Framework Programme.
Yhteenveto viisivuotisarvioinnin keskeisistä tuloksista ja siitä, miten ne on otettu huomioon ehdotuksessa, sisältyy seitsemättä puiteohjelmaa koskevaan alkuperäiseen lainsäädäntöehdotukseen.
A synthesis of the observations and recommendations contained in these previous Opinions is contained in Appendix 1.
Näiden aikaisempien lausuntojen keskeiset huomiot ja suositukset on koottu liitteeseen 1.
A synthesis of the results of many of these activities is presented in Part 2 of this report.
Tiivistelmä monien tällaisten toimintojen tuloksista on esitetty tämän kertomuksen osassa 2.
A synthesis report on the mobilisation of cohesion policy programming in the context of the recession will be presented by the Commission before mid-2010.
Komissio esittää ennen vuoden 2010 puoltaväliä tiivistelmäraportin koheesiopolitiikan ohjelmoinnista laman aikana.
A synthetic sewage is employed for the test.
Määrityksessä käytetään synteettistä jätevettä.
A system allowing them to calculate a global profit margin over a certain period of time would simplify the system and could solve many of their problems in this field.
Järjestelmä, jossa matkatoimistot voisivat laskea tietylle ajanjaksolle kausikohtaisen voittomarginaalin, yksinkertaistaisi järjestelmää ja ratkaisisi useita niille tästä aiheutuvia ongelmia.
A system based exclusively on intelligence would be difficult to set out in a legal act and would not necessarily guarantee a uniform approach.
Yksinomaan tietoihin perustuva järjestelmä olisi vaikea laatia oikeudelliseen muotoon ja se antaisi vähän takeita yhdenmukaisesta lähestymistavasta.
A system based on alcohol content would be more open to fraud than existing systems.
Alkoholipitoisuuteen perustuva vero tarjoaisi enemmän tilaisuuksia petoksiin kuin nykyiset järjestelmät.
A system based on competition between different trading venues (OTC, exchanges and MTFs), is also advantageous in terms of market efficiency as long as it subjects all venues to adequate transparency and organisational requirements that ensure fair competition.
Järjestelmällä, joka perustuu eri kauppapaikkojen (pörssin ulkopuolisten markkinoiden, pörssien ja monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien) väliseen kilpailuun, on myös omat etunsa markkinoiden tehokkuuden kannalta, kunhan kaikille kauppapaikoille asetetaan samat avoimuutta ja organisointia koskevat vaatimukset, jotka takaavat terveen kilpailun.
A system based on environmental product declarations by upstream producers could be helpful to provide information along the textiles and clothing production chain.
Koko tekstiili- ja vaatetusalan tuotantoketjun kattavassa tiedonjakamisessa voisi olla hyödyllistä käyttää järjestelmää, joka perustuu ketjun alkupäässä toimivien tuottajien tekemiin tuotteiden ympäristöilmoituksiin.
A system based on national cap-setting does not provide sufficient guarantees that the emission reduction objectives endorsed by the European Council in March 2007 will be achieved.
Kansallisiin päästökattoihin perustuva järjestelmä ei tarjoa riittäviä takeita sille, että Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2007 vahvistamiin tavoitteisiin yllettäisiin.
A system based on turnover percentage figures is considered the appropriate solution.
Järjestelmää, joka perustuu tiettyihin prosenttiosuuksiin liikevaihdosta, pidetään sopivana ratkaisuna.
A system boundary diagram should be included in the scope definition.
Järjestelmän rajoja kuvaava kaavio olisi sisällytettävä tutkimuksen soveltamisalan määrittelyyn.
A system could be established whereby firms that would not use the entire flexibility could sell their flexibility rights to firms that need additional flexibility.
Järjestelmässä yritykset voisivat myydä käyttämättömiä jousto-oikeuksiaan lisäjoustoa tarvitseville yrityksille.
A system could be established whereby firms that would not use the entire flexibility could sell their flexibility rights to firms that need additional flexibility.
Voitaisiin perustaa järjestelmä, jossa yritykset voisivat myydä käyttämättömiä jousto-oikeuksiaan lisäjoustoa tarvitseville yrityksille.
A system could be set up whereby a vacancy, if not filled by the EU labour market within a maximum of 60 days, could be opened to applicants in the country of origin via the consular services, who would need to employ staff specialised in the labour market and labour migration.
Voitaisiin luoda järjestelmä, jonka avulla työtarjous välitetään tiedoksi alkuperämaan työnhakijoille konsulipalveluiden – joilla tulee olla työmarkkinoihin sekä työvoimaperusteiseen maahanmuuttoon erikoistunutta henkilöstöä – välityksellä siinä tapauksessa, että työpaikkaa ei ole täytetty yhteisön työmarkkinoilla korkeintaan 60 päivän kuluessa.
A system ensuring a high level of protection as regards the adverse health effects that may result from exposure to electromagnetic fields should take due account of specific groups of workers and avoid interference problems with, or effects on the functioning of, medical devices such as metallic prostheses, cardiac pacemakers and defibrillators, cochlear implants and other implants.
Järjestelmässä, jossa on tarkoitus taata korkeatasoinen suoja sähkömagneettisille kentille altistumisesta mahdollisesti seuraavia haitallisia terveysvaikutuksia vastaan, olisi otettava asianmukaisesti huomioon erityiset työntekijäryhmät ja olisi vältettävä häiritseviä tai muita vaikutuksia lääkinnällisten laitteiden, kuten metallisten proteesien, sydämentahdistimien, kammionvärinänpoistajien ja kuuloelinsiirrännäisten ja muiden siirrännäisten, toimintaan.
a system ensuring the notification of all suspected or confirmed outbreaks of the disease in the area concerned;
järjestelmä, jolla varmistetaan tautitapauksen tai tautipesäkkeen epäilyä tai toteamista koskevan ilmoitusvelvollisuuden noudattaminen kyseisellä alueella;
A system for administering quantitative quotas should therefore be established in line with that objective and based on the principle of a uniform common commercial policy, in accordance with the guidelines laid down by the Court of Justice of the European Communities.
Näin ollen on tarkoituksenmukaista ottaa käyttöön kyseisen tavoitteen mukainen määrällisten kiintiöiden hallintomenettely, joka perustuu yhteisen kauppapolitiikan yhtenäisyyden periaatteeseen, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asettamien suuntaviivojen mukaisesti.
a system for ascertaining the absence of the disease in the light of its epidemiological characteristics.
taudin esiintymättömyyden valvontajärjestelmä, joka perustuu taudin epidemiologisiin ominaisuuksiin.
a system for collating and processing data, to feed into a reliable and accessible data base; and
tiedonkeruu- ja tiedonkäsittelyjärjestelmä, jonka tiedot syötetään luotettavaan ja käyttäjien ulottuvilla olevaan tietokantaan
A system for collecting and analysing data and information on ESL at national, regional and local level is in place that:
Käytössä on koulunkäynnin keskeyttämistä koskevien valtakunnallisen, alueellisen ja paikallisen tason tietojen kokoamista ja analysointia varten järjestelmä,
a system for collecting and analyzing data and indicators broken down by sex and to develop evidences-based gender policies;
järjestelmä sukupuolittain jaoteltujen tietojen ja indikaattorien keräämistä ja analysoimista ja näyttöön perustuvan tasa-arvopolitiikan kehittämistä varten;
A system for controlling acquisitions of non-controlling minority shareholdings should take into account the following three principles:
Valvontajärjestelmässä, jota sovelletaan vähemmistöosuuksien hankintaan ilman määräysvaltaa, olisi otettava huomioon seuraavat kolme periaatetta: