natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Finally, the most frequent case is the absence of competition between the public and private sector because the public sector body has been set up by a unilateral decision without any competition, since the law in certain states is not sufficiently firm on the fact that any service must be the subject of competitive bids or of in-house management, in accordance with European law".
"Useimmiten julkisen ja yksityisen sektorin välillä ei ole kilpailua siitä syystä, että julkiset rakenteet on luotu yksipuolisella päätöksellä ilman kilpailuttamista, sillä tiettyjen valtioiden lainsäädäntö ei ole tarpeeksi tiukka sen osalta, että kaikki urakat tulee hoitaa unionin oikeuden mukaisesti kilpailun kautta tai sisäisen hallinnon puitteissa (in house)."
"Financial decisions relating to this Decision shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Regulation [CARDS]."
”Tätä päätöstä koskevat rahoituspäätökset tehdään asetuksessa [CARDS] vahvistettuja menettelyjä noudattaen”.
"financial deposit" means a deposit of money held on behalf of the depositor who retains rights to the deposits, which must be repaid under the legal and contractual conditions applicable;
’rahamääräisellä talletuksella’ rahan pitämistä tallessa tallettajan puolesta, jolla säilyvät oikeudet näihin talletuksiin, jotka on maksettava takaisin sovellettavien lakisääteisten ja sopimusehtojen mukaisesti;
"financial entity" means an entity which falls within one of the following categories:
’finanssiyhteisöllä’ yhteisöä, joka kuuluu yhteen seuraavista luokista:
"financial instrument" means any instrument within the meaning of Article 2(1)(8) of Regulation [MiFIR].
’rahoitusvälineellä’ kaikkia asetuksen [MiFIR] 2 artiklan 1 kohdan 8 alakohdassa tarkoitettuja välineitä;
"financial instrument" means any of the instruments listed in Annex I, Section C of Directive 2004/39/EC
’rahoitusvälineellä’ mitä tahansa direktiivin 2004/39/EY liitteessä I olevassa C osassa luetelluista välineistä;
"Financial instruments for energy savings": third-party financing contracts, energy performance contracting, guarantee of savings contracts, energy outsourcing and other related contracts used in the market for energy services to ensure a level of savings and a level and quality of performance.
”Energiansäästöön tarkoitetut rahoitusvälineet”: säästöjen sekä suoritusten tason ja laadun varmistamiseksi energiapalvelumarkkinoilla käytettävät kolmansien osapuolten rahoitussopimukset, energiatehokkuutta koskevat sopimukset, säästösopimuksiin liittyvä takuu, energia alalla tapahtuva ulkoistaminen ja muut vastaavat sopimukset.
"Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU"
"Rahoitusvälineet resurssitehokkaan ja vähähiilisen talouden luomiseksi Euroopan unioniin"
"financial instruments" means a financial instrument within the meaning of point 17 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council24;
’rahoitusvälineillä’ Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY24 4 artiklan 1 kohdan 17 alakohdassa tarkoitettua rahoitusvälinettä;
"financial instruments" means financial instruments as defined in section C of Annex I of Directive 2004/39/EC;
’rahoitusinstrumenteilla’ direktiivin 2004/39/EY liitteessä I olevassa C osassa määriteltyjä rahoitusvälineitä;
"financial instruments" means the instruments listed in Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC;
’rahoitusvälineellä’ kaikkia direktiivin 2004/39/EY liitteessä I olevan C jakson mukaisia välineitä;
"Financial undertaking" means any undertaking, irrespective of its legal status, whether regulated or not, which performs any of the following activities on a professional basis :
’Rahoitusalan yrityksellä’ tarkoitetaan yrityksen oikeudellisesta asemasta ja yrityksen sääntelystä riippumatta mitä tahansa yritystä, joka harjoittaa mitä tahansa seuraava toimintaa ammattimaisesti:
"fining agents, adjuvants and chemically inert absorbents which comply with EU directives on materials and objects in contact with foodstuffs."
"elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja koskevien unionin direktiivien mukaiset viimeistelyaineet, apuaineet ja kemiallisesti inertit absorbentit."
"Finland: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag".
”Suomi: julkinen osakeyhtiö / publikt aktiebolag”.
"Finland: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;".
”Suomessa: julkinen osakeyhtiö / publikt aktiebolag;”.
"Finnish Travel Survey" (*): the periodicity has been adapted; the questionnaire has been revised and extended to cover outbound and domestic tourism characteristics (short and long travels) and business trips.
Suomen matkailututkimuksen (*) kausittaisuutta on mukautettu, lomaketta on tarkistettu ja sitä on laajennettu, jotta ulkomaille suuntautuvan ja kotimaanmatkailun piirteet (lyhyet ja pitkät matkat) sekä liikematkat saataisiin tutkimuksen piiriin.
"First and foremost, the Bank requires that all PPP projects supported by it are financially robust, economically and technically viable, meet the Bank's environmental requirements and are competitively tendered in accordance with EU procurement rules (…).
"EIP edellyttää ensinnäkin, että kaikki tuettavat PPP-hankkeet ovat rahoituksellisesti vankalla pohjalla, taloudellisesti ja teknisesti toteuttamiskelpoisia ja pankin asettamien ympäristövaatimusten mukaisia ja että niiden yhteydessä järjestetään tarjouskilpailu hankintamenettelyjä koskevien EU:n sääntöjen mukaisesti – –."
"First I would like to welcome you back, I hope reinvigorated, after the summer break.
Haluan aluksi toivottaa teidät tervetulleiksi takaisin, toivoakseni virkistyneinä kesän jälkeen.
"First of all, Europe needs to set its own house in order and demonstrate how to make a more rapid transition to a low carbon society an economic success.
"Ensinnäkin EU:n tulee järjestää omat asiansa ja osoittaa, miten nopeutetusta siirtymisestä vähähiiliseen yhteiskuntaan voidaan tehdä taloudellisesti hyödyllistä.
"First Step" measures (2000 emission limits and fuel quality): ECU 4,906 million per annum.
I vaiheen toimenpiteet (päästörajat ja polttoaineen laatu vuonna 2000): 4,906 mrd ecua/vuosi
"First Step" measures (2000 emission limits): fuel - ECU 2 per annum, plus increased manufacturing cost of new vehicles - ECU 200-520 (depending on type and cylinder capacity of vehicle).
I vaiheen toimenpiteet (pakokaasupäästörajat vuonna 2000): polttoainekustannukset 2 ecua/vuosi sekä uuden ajoneuvon tuotantokustannusten nousu 200–520 ecua (ajoneuvon tyypistä ja sylinteritilavuudesta riippuen)
"First, it seeks to emphasise that the role of the social partners in this debate, and in labour market reforms in general, has to be strengthened."
"Ensinnäkin komitea haluaa korostaa, että työmarkkinaosapuolten asemaa on vahvistettava tässä keskustelussa ja yleisemmin tehtäessä työmarkkinauudistuksia."
"First, the Committee would like to make the observation that the issue at hand is a fairly complex one, involving a number of assessment difficulties.
"Komitea toteaa, että käsillä oleva aihe on verraten monimutkainen, ja sitä on vaikea arvioida.
"Fiscal competition" can arise in two ways.
"Verokilpailua" (fiscal competition) voi syntyä kahdella tapaa.
"Fiscal Year" means an annual accounting period with respect to which the Ultimate Parent Entity of the MNE Group prepares its financial statements.
”Verovuodella” tarkoitetaan vuotuista tilikautta, jolta Monikansallisen Yritysryhmittymän Perimmäinen Emoyhtiö tekee tilinpäätöksensä.
"FISCUS" programme
FISCUS-ohjelma
"fisheries monitoring centre" means an operational centre established by a flag Member State and equipped with computer hardware and software enabling automatic data reception, processing and electronic data transmission;
’kalastuksenseurantakeskuksella’ tarkoitetaan lippujäsenvaltion perustamaa toimintakeskusta, jossa on käytössä tietokonelaitteistot ja -ohjelmistot automaattista tietojen vastaanottoa ja käsittelyä sekä sähköistä tiedonsiirtoa varten;
"Fisheries Monitoring Centre" means an operational centre established by a flag Member State and having the technical capacity to monitor from a distance fishing vessels, to collect, store, validate and cross-check the data received via different communication systems and to make the information available, as appropriate, to the flag State inspection services or coastal State;
’kalastuksenseurantakeskuksella’ tarkoitetaan lippujäsenvaltion perustamaa toimintakeskusta, jolla on tekniset valmiudet harjoittaa kalastusalusten etäseurantaa, kerätä, tallentaa, validoida ja ristiintarkastaa eri viestintäjärjestelmien kautta saamiaan tietoja ja antaa nämä tiedot tarvittaessa lippujäsenvaltion tarkastusviranomaisten tai rannikkovaltion käyttöön;
"Fisheries reform"
YKP:n uudistus
"Fisheries resources"
"kalavarat"
"Fishing activity" means searching for fish, shooting, setting, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, processing on board, transferring and caging of fish and fishery products;
’kalastustoiminnalla’ tarkoitetaan kalojen etsimistä, pyydysten laskemista, asettamista ja nostamista, saaliin ottamista alukselle, jälleenlaivausta, aluksella pitämistä, aluksella jalostamista sekä kalojen ja kalastustuotteiden siirtämistä ja altaaseen panemista;
"Fishing authorisation" means a fishing authorisation issued in respect of a Community fishing vessel in addition to its fishing licence, entitling it to carry out fishing activities in Community waters in general and/or specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
’kalastusluvalla’ tarkoitetaan yhteisön kalastusalukselle kalastuslisenssin lisäksi myönnettyä kalastuslupaa, joka antaa alukselle oikeuden harjoittaa kalastustoimintaa yhteisön vesillä yleensä ja/tai erityistä kalastustoimintaa määrätyllä kaudella tietyllä alueella tai erityisedellytysten alaisen kalastuksen osalta;
"Fishing by Community vessels in waters under the jurisdiction of Iceland shall be limited to the area defined by straight lines sequentially connecting the following coordinates:
”Yhteisön alukset saavat kalastaa Islannin lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla ainoastaan seuraavat koordinaatit yhdistävien suorien linjojen rajaamalla alueella:
"FISHING EFFORT FOR VESSELS FISHING FOR SANDEEL IN THE SKAGERRAK, SUBAREA IV AND DIVISION IIA"
”SKAGERRAKISSA, SUURALUEELLA IV JA ICES-ALUEELLA II a TUULENKALAA PYYTÄVIEN ALUSTEN PYYNTIPONNISTUS”
"Fishing licence" means an official document conferring on its holder the right, as determined by national rules, to use a certain fishing capacity for the commercial exploitation of living aquatic resources.
’kalastuslisenssillä’ tarkoitetaan virallista asiakirjaa, joka antaa haltijalleen kansallisissa säännöissä määritellyn oikeuden käyttää tiettyä kalastuskapasiteettia elävien vesiluonnonvarojen kaupalliseen hyödyntämiseen.
"fishing season" means the period running from 1 July to 31 of June of the following year;
’kalastuskausi’ tarkoittaa 1 päivän heinäkuuta ja seuraavan vuoden 31 päivän kesäkuuta välistä ajanjaksoa;
"Fishing seasons
"Kalastuskaudet
"Fishing vessel" means any vessel of any size used or intended for use for the purposes of commercial exploitation of fishery resources, including support ships, carrier vessels, fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
'kalastusaluksella' mitä ja minkä kokoista tahansa alusta, jota käytetään tai aiotaan käyttää kalavarojen kaupallisissa hyödyntämistarkoituksissa, myös tukialuksia, rahtialuksia, kalanjalostusaluksia ja jälleenlaivaukseen osallistuvia aluksia;
"fishing vessel" shall mean any ship equipped or used commercially for catching fish or other living resources of the sea;
'kalastusaluksella' kalojen tai muiden meren elollisten luonnonvarojen pyyntiin varustettua tai siihen kaupallisesti käytettävää alusta;
"fix the number of points to be allocated to the Member States;
vahvistamaan jäsenvaltioille annettavien pisteiden määrä
"fixed measurements" means measurements taken in accordance with Article 6(5) of Directive 96/62/EC;
"kiinteillä mittauksilla" direktiivin 96/62/EY 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehtyjä mittauksia,
"fixed measurements" shall mean measurements taken in accordance with Article 6(5) of Directive 96/62/EC.
'kiinteillä mittauksilla' direktiivin 96/62/EY 6 artiklan 5 kohdan mukaisia mittauksia.
"Flag Member State" means the Member State where the catching vessel is flagged;
’lippujäsenvaltiolla’ tarkoitetaan jäsenvaltiota, jonka lipun alla pyyntialus purjehtii;
"Flamish Poverty Decree": dialogue and partnership promotion between all actors, public authorities, social services, those who are excluded and all citizens.
Flaamilainen köyhyyttä koskeva asetus: vuoropuhelun ja kumppanuuden edistäminen kaikkien toimijoiden, julkisten viranomaisten, sosiaalitoimen, syrjäytyneiden ja kaikkien kansalaisten välillä.
"flexibility in the implementation of existing and future state aid policies, without such flexibility causing unacceptable market distortions within the EU";
Sallitaan suurempi joustavuus valtiontukia koskevassa nykyisessä ja tulevassa politiikassa, sillä joustamattomuus aiheuttaa kohtuutonta markkinoiden vääristymistä EU:ssa.
"flexibility instrument" means any instrument, which may help balance the gas demand load of customers with gas supply and includes storage facilities, flexibility in the LNG chain and linepack;
'joustavuuden sallivalla välineellä' välinettä, jonka avulla voi olla mahdollista tasapainottaa kaasun kysyntää ja tarjontaa, mukaan luettuina varastot, joustavuus nesteytetyn maakaasun siirtoketjussa ja putkilinjavarastointi kaasun painetta korottamalla,
"Flexicurity can only work if employees are properly trained.
Joustoturva voi toimia ainoastaan, jos työntekijöillä on hyvä koulutus.
"Flexicurity strategies refer to strategies that attempt to combine various types of labour market flexibility and security in a balanced way to strengthen the adaptability of workers and enterprises as well as providing them with stability and protection against risks.
"Joustoturvastrategioilla viitataan strategioihin, joilla pyritään tasapuolisesti yhdistämään työmarkkinoiden joustavuuden ja turvallisuuden erilaisia muotoja työntekijöiden ja yritysten mukautumiskyvyn parantamiseksi, näiden suojaamiseksi riskejä vastaan ja vakauden takaamiseksi.
"Flexicurity" (internal flexibility dimension- collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets)
Työelämän joustoturva (työehtosopimusneuvottelut ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun merkitys)
"flexicurity" and mobility due to further fragmentation of value chains
arvoketjujen hajaantumisen lisääntymisestä johtuva "joustoturva" ja liikkuvuus
"Flexicurity" has been acknowledged as a promising approach to marrying labour market flexibility and the development of skills with robust social protection.
työelämän joustoturva on todettu lupaavaksi keinoksi yhdistää työmarkkinoiden joustavuus ja taitojen kehittäminen vakaaseen sosiaaliseen suojeluun.
"flexicurity" initiatives3;
joustoturva-aloitteet7
"flexicurity" initiatives7;
joustoturva-aloitteet7
"flock" means an animal or group of animals as defined in Article 2(2)(7) of Directive 90/539/EEC;
'parvi' direktiivin 90/539/ETY 2 artiklan 2 kohdan 7 alakohdan määritelmän mukaista eläintä tai eläinryhmää
"Flocks and herds shall be tested for the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, column 1, or, if necessary to achieve the objective of equivalent guarantees laid down in paragraph 1, such zoonoses and zoonotic agents as may be specified by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
”Parville ja karjoille on tehtävä kokeet liitteen I sarakkeessa 1 lueteltujen zoonoosien ja niiden aiheuttajien havaitsemiseksi tai, jos se 1 kohdassa säädetyn vastaavia takeita koskevan tavoitteen saavuttamiseksi on tarpeen, komission määrittelemien zoonoosien tai niiden aiheuttajien havaitsemiseksi; kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
"Floor targets" set minimum standards below which provision can not fall.
Palveluille on myös asetettu vähimmäisvaatimustaso, jota ei saa alittaa.
"focusing discussion on the right approach at European level";
keskustellaan Euroopan laajuisesti alan menetelmistä
"Follow the money"
"Seuraa rahaa"
"Follow the money": industry Stakeholder Dialogues to keep infringing products off the internet
”Seuraa rahaa”: vuoropuhelut sidosryhmien kanssa siitä, miten estetään teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tuotteiden pääsy internetiin
"Following a rather lengthy debate, during which differing positions were expressed, the election panel has decided on the following:
"Vaalivaliokunta teki laajan, erilaisia näkökantoja esille nostaneen keskustelun jälkeen seuraavat päätökset:
"Following good practices in several Member States, iInformation, consultation and transparency are needed everywhere to promote the involvement of these national actors for the benefit of in the design and the implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations."
"Kansallisten uudistusohjelmien (KUO) suunnittelun ja toteuttamisen sekä maakohtaisten suositusten täytäntöönpanon edistämiseksi tarvitaan kaikkialla useiden jäsenvaltioiden hyvien käytänteiden mukaisesti tiedottamista, kuulemista ja avoimuutta."
"Following risk analysis carried out in the light of the principles of safety integration (Annex I, point 1.1.2), the manufacturer or his authorised representative shall apply one of the procedures for the assessment of conformity described in paragraphs 2 to 5."
"Turvallistamisen periaatteiden (liitteessä I oleva 1.1.2 kohta) mukaisesti suoritetusta riskin arvioinnista seuraa, että valmistajan tai tämän valtuuttaman edustajan on sovellettava jotain 2–5 kohdassa esitetyistä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä."
"Following the adoption of this Directive, the Commission shall commence a 10-year programme of work for the systematic examination of all active substances already on the market on the date referred to in Article 34(1) as active substances of a biocidal product for purposes other than those defined in Article 2(2)(c) and (d).
”Sen jälkeen kun tämä direktiivi on annettu, komissio aloittaa kymmenen vuoden ohjelman tutkiakseen järjestelmällisesti kaikki tehoaineet, jotka ovat jo markkinoilla 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna päivänä muihin kuin 2 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdassa määriteltyihin tarkoituksiin käytettävän biosidituotteen tehoaineina.
"Following the European Council's decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
"Kun otetaan huomioon Eurooppa-neuvoston asettamat kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteet vuoteen 2020 mennessä ja sen jälkeen, on selvää, että kaikenlaisen matalahiilisen lisäenergiantuotantokapasiteetin, perustui se sitten uusiutuvaan energiaan, ydinvoimaan tai potentiaalisesti puhtaaseen hiiliteknologiaan, olisi korvattava hiilidioksidipäästöjä aiheuttava kapasiteetti ja siten lisättävä matalahiilisen sähkön kokonaistuotantoa.
"Following the European Council's decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
Kun otetaan huomioon Eurooppa-neuvoston asettamat kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteet vuoteen 2020 mennessä ja sen jälkeen, on selvää, että kaikenlaisen matalahiilisen lisäenergiantuotantokapasiteetin, perustui se sitten uusiutuvaan energiaan, ydinvoimaan tai potentiaalisesti puhtaaseen hiiliteknologiaan, olisi korvattava hiilidioksidipäästöjä aiheuttava kapasiteetti ja siten lisättävä matalahiilisen sähkön kokonaistuotantoa.
"Following the European Council's decision on greenhouse gas targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear energy or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting power capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
"Kun otetaan huomioon Eurooppa-neuvoston asettamat kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteet vuoteen 2020 mennessä ja sen jälkeen, on selvää, että kaikenlaisen matalahiilisen energiantuotantokapasiteetin kasvun, perustui se sitten uusiutuvaan energiaan, ydinvoimaan tai potentiaalisesti puhtaaseen hiiliteknologiaan, olisi korvattava hiilidioksidipäästöjä aiheuttava kapasiteetti ja siten lisättävä matalahiilisen sähkön kokonaistuotantoa.
"food business operator" means the person or persons responsible for ensuring that the requirements of this Regulation are met within the food business under his/her or their supervision;
'elintarvikealan toimija' yhtä tai useampaa henkilöä, jonka vastuulla on varmistaa, että tämän asetuksen vaatimuksia noudatetaan hänen valvonnassaan olevassa elintarvikealan yrityksessä
"Food business operators shall not use any substance other than potable water — or, when Regulation (EC) No 852/2004 or this Regulation permits its use, clean water — to remove surface contamination from products of animal origin, unless use of the substance has been approved by the Commission.
”Elintarvikealan toimijat eivät saa pintakontaminaation poistamiseksi eläinperäisistä tuotteista käyttää muita aineita kuin juomakelpoista vettä – tai puhdasta vettä, jos asetuksessa (EY) N:o 852/2004 tai tässä asetuksessa sallitaan sen käyttö – ellei komissio ole hyväksynyt aineen käyttöä.
"food hygiene", hereinafter called "hygiene" means the measures and conditions necessary to control hazards and ensure fitness for human consumption of a foodstuff taking into account its intended use;
'elintarvikehygienialla', jäljempänä 'hygienialla', tarkoitetaan kaikkia toimenpiteitä ja edellytyksiä, jotka ovat tarpeen vaarojen hallitsemiseksi ja sen varmistamiseksi, että elintarvikkeet sopivat ihmisravinnoksi niiden tarkoitetun käytön mukaisesti;
"Food Quality" denotes a product's content, its special features.
"Food Quality" koskee tuotteen sisältöä ja sen edustamia erityispiirteitä.
"Food safety" cannot, of course, be considered in isolation.
"Food Safety" -käsitettä ei luonnollisesti voida tarkastella muista erillään.
"Food Safety" denotes food chain quality requirements, based on hygiene rules, freshness and quality.
"Food Safety" koskee elintarvikeketjun sisäisiä laatuvaatimuksia, jotka perustuvat hygieniaa, tuoreutta ja laatua koskeviin sääntöihin.
"Food Security" gives information on the food supply's fitness for use, its stability and accessibility.
"Food Security" sisältää tietoa elintarvikehuollosta, käyttökelpoisuudesta, vakaudesta ja saatavuudesta.
"Food Sovereignty" covers the right of people and countries to determine for themselves their own agricultural and food policy.
"Food Sovreignity" -käsite kattaa kansojen ja maiden oikeuden päättää itse omasta maatalous- ja elintarvikepolitiikastaan.
"Food Sovereignty" covers the right of people and countries to determine for themselves their own agricultural and food policy.
"Food Sovreignty" -käsite kattaa kansojen ja maiden oikeuden päättää itse omasta maatalous- ja elintarvikepolitiikastaan.
"Food Traceability" denotes a system with the ability to trace materials from raw material source to finished product and from finished product back to raw material source.
"Food Traceability" merkitsee järjestelmää, jonka avulla on mahdollista jäljittää ainekset raaka-ainelähteestä lopputuotteeseen ja lopputuotteesta takaisin raaka-ainelähteeseen.
"Food Traceability" provides information on the product's features by means of labelling.
"Food Traceability" merkitsee erilaisten merkintöjen välittämää tietoa tuotteen ominaispiirteistä.