natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The ban on the marketing and use of chrysotile asbestos introduced by Council Directive 76/769/EEC19 as amended in 1999 by Commission Directive 99/77/EC20,with effect from 1 January 2005, will contribute to a substantial reduction in asbestos-exposure of workers.
(3) Neuvoston direktiivissä 76/769/ETY,19 sellaisena kuin se on vuonna 1999 muutettuna komission direktiivillä 99/77/EY,20 säädetty krysotiiliasbestin markkinoille saattamisen ja käytön kieltäminen 1 päivästä tammikuuta 2005 lähtien auttaa vähentämään työntekijöiden asbestialtistusta merkittävästi.
(3) The beneficiary agrees that the Commission or another European institution or other body in charge of audits, and in particular the Court of Auditors, may carry out an audit of the use made of the EU contribution either directly by its own staff or by any other outside body authorised to do so on its behalf.
(3) Edunsaaja suostuu siihen, että komissio tai Euroopan unionin jokin toinen toimielin tai elin, jonka tehtäviin kuuluu tarkastusten tekeminen, erityisesti tilintarkastustuomioistuin, voi suorittaa EU:n rahoitusosuuden käyttöä koskevan tarkastuksen joko suoraan omaa henkilöstöään käyttäen tai tarkastuksen suorittamiseen sen puolesta valtuutetun ulkopuolisen elimen avulla.
(3) The Board should provide the Commission with an evaluation of the implementation of the Union fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
(3) Finanssipoliittisen komitean olisi esitettävä komissiolle arviointi unionin finanssipoliittisen kehyksen täytäntöönpanosta, erityisesti julkisen talouden valvontaa koskevien päätösten ja täytäntöönpanon horisontaalisesta johdonmukaisuudesta, tapauksista, joissa sääntöjen noudattamatta jättäminen on erityisen vakavaa, ja tosiasiallisen finanssipolitiikan virityksen asianmukaisuudesta euroalueella ja kansallisella tasolla.
(3) The Canary Islands industrial sector, together with construction, has been severely affected by the recent economic crisis.
(3) Viimeaikaisella talouskriisillä on ollut vakavia vaikutuksia Kanariansaarten teollisuus- ja rakennusalaan.
(3) the candidates have completed approved seagoing service appropriate to the performance of the functions and levels that are to be stated on the certificate.
(3) hakijat ovat suorittaneet hyväksytyn meripalvelun, joka on pätevyyskirjassa mainittavien tehtävien ja vastuualueiden suorittamisen kannalta tarkoituksenmukainen.
(3) The Cannes European Council meeting on 26 and 27 June 1995 reaffirmed the strategic importance it attached to adding a new dimension to the European Union's relations with its Mediterranean partners by building on the Council report of 12 June 1995 prepared on the basis, in particular, of the Commission communications of 19 October 1994 and 8 March 1995 on strengthening the Mediterranean policy of the European Union.
(3) Cannesin kokouksessa 26 ja 27 päivänä kesäkuuta 1995 Eurooppa-neuvosto vahvisti uudelleen, 12 päivänä kesäkuuta 1995 laadittuun neuvoston kertomukseen perustuen, jonka pohjana olivat muun muassa Välimeren alueen politiikan vahvistamisesta 19 päivänä lokakuuta 1994 ja 8 päivänä maaliskuuta 1995 annetut komission tiedonannot, pitävänsä strategisesti tärkeänä uuden ulottuvuuden luomista Euroopan unionin ja sen Välimeren alueen yhteistyökumppanien välisiin suhteisiin.
(3) The cells or tissues form part of a combined advanced therapy medicinal product.
(3) Solut tai kudokset muodostavat osan yhdistettyä pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävää lääkettä.
(3) The challenge of effective environment policy development and implementation under the 6th EAP can only be met through support for the demonstration of innovative policy approaches, consolidating the knowledge base, building implementation capacity, fostering good governance, promoting networking mutual learning and the exchange of best practice and improved dissemination of information, awareness raising and communication;
(3) Haasteisiin, jotka tuloksekkaan ympäristöpolitiikan laatiminen ja toteutus asettavat kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman yhteydessä, voidaan vastata ainoastaan tukemalla innovatiivisten toimintatapojen demonstrointia, lujittamalla tietämysperustaa, rakentamalla toteutuskapasiteettia, edistämällä hyvää hallintoa, edesauttamalla verkostoitumista, toisilta oppimista ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa sekä tehostamalla tiedon levittämistä, tietoisuuden lisäämistä ja viestintää.
(3) The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety.
(3) Vuonna 1986 tapahtunut Tšernobylin onnettomuus osoitti ydinturvallisuuden maailmanlaajuisen tärkeyden.
(3) The chloride content may be declared
(3) Klooripitoi- suus voidaan ilmoittaa.
(3) The Commission and the Member States shall furthermore ensure consistency and complementarity between action taken under this programme and Community action under the European Social Fund.
(3) Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että tämän ohjelman ja Euroopan sosiaalirahaston kautta toteutettavat toimet ovat yhdenmukaisia ja täydentävät toisiaan.
(3) The Commission announced its intention of proposing a directive on charging for the use of road infrastructure in the White Paper "European transport policy for 2010: time to decide".
(3) Komissio ilmoitti valkoisessa kirjassa Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika antavansa ehdotuksen direktiiviksi tieinfrastruktuurien käyttömaksuista.
(3) The Commission Communication of 11 May 1999, entitled “Implementing the framework for financial markets: Action Plan”46, identifies a series of actions that are needed in order to complete the single market for financial services.
(3) Toukokuun 11 päivänä 1999 annetussa komission tiedonannossa "Rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttaminen: toimintasuunnitelma"46 nimetään joukko toimia, jotka ovat tarpeen rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseksi.
(3) The Commission Communication on Air Transport and Environment7 proposes the use of economic instruments in order to improve the environmental performance of air transport operations.
3) Komission antamassa lentoliikennettä ja ympäristöä koskevassa tiedonannossa7 ehdotetaan taloudellisten välineiden käyttämistä ympäristösuojelun tason parantamiseksi lentoliikenteessä.
(3) The Commission Decision 97/281/EC on the role of Eurostat as regards the production of community statistics.
(3) Eurostatin asemasta yhteisöjen tilastojen tuottamisessa tehty komission päätös 97/281/EY.
(3) The Commission encourages airlines in the UE to voluntarily waive their current liability limits in order to bring the amount of compensation closer to the actual value of the mobility equipment.
(3) Komissio kannustaa EU:hun sijoittautuneita lentoyhtiöitä luopumaan vapaaehtoisesti nykyisistä korvausvastuuta koskevista rajoituksistaan, jotta korvauksen määrä vastaisi paremmin liikkumisvälineiden todellista arvoa.
(3) The Commission has undertaken several initiatives to improve consultation with consumers and to secure their input into its policy making.
(3) Komissio on tehnyt useita eri aloitteita parantaakseen kuluttajien kuulemista ja varmistaakseen heidän osallistumisensa komission politiikanvalmisteluun.
(3) The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
3) Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
(3) The Commission shall communicate this information and any changes thereto to all competent authorities in the Community through the ESCReg.
(3) Komissio toimittaa nämä tiedot ja kaikki niihin tehtävät muutokset kaikille toimivaltaisille viranomaisille yhteisössä ESCReg:n kautta.
(3) The Commission shall give a reply in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
3) Komissio antaa vastauksen 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
(3) The Commission shall not be responsible for the content and the accuracy of the information submitted through the ESCReg.
(3) Komissio ei vastaa ESCReg:n kautta toimitettujen tietojen sisällöstä ja tarkkuudesta.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1290/2005.
(3) Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1290/2005 tiettyjen, muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1698/2005.
(3) Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti eräiden asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 485/2008.
(3) Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 485/2008 tiettyjen, muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 73/2009.
(3) Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti eräiden, muiden kuin asetuksen (EY) N:o 73/2009 keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 834/2007.
(3) Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä delegoituja säädöksiä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 834/2007 tiettyjen, muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi.
(3) The Commission will also propose an amendment to Regulation (EC) No 2246/2002 on the fees payable by OHIM, where the amounts of the individual designation fees will be fixed, in accordance with the requirements of the referred Article 7(2) and Rule 28 of the Common Regulations.
(3) Komissio aikoo ehdottaa myös asetuksen (EY) N:o 2246/2002 muuttamista yhdenmukaistamisvirastolle suoritettavien maksujen osalta siten, että yksilölliset nimeämismaksut vahvistetaan mainitun 7 artiklan 2 kohdan vaatimusten ja yhteisten sääntöjen 28 säännön mukaisesti.
(3) The Commission will launch an 'ICT and tourism' platform for stakeholders to facilitate the adaptation of the tourism sector and its businesses to market developments in new information technologies and improve their competitiveness by making the maximum use of possible synergies between the two sectors.
(3) Komissio käynnistää sidosryhmiä varten ”Tieto- ja viestintätekniikka ja matkailu” ‑foorumin helpottamaan matkailualan ja sen yritysten sopeutumista uuden tietotekniikan markkinoiden kehitykseen ja parantamaan niiden kilpailukykyä käyttämällä mahdollisimman suuressa määrin hyödyksi näiden kahden alan välistä synergiaa.
(3) The Commission will make funding of the ESOs conditional on their fulfilment of performance criteria and their meeting defined objectives which, inter alia, will specify that the ESOs will need to optimise the speed of standards development and to modernise their working practices.
(3) Komissio asettaa eurooppalaisten standardointielinten rahoittamisen ehdoksi sen, että ne täyttävät tietyt suorituskriteerit ja niille asetetut tavoitteet, joiden mukaan niiden on muiden muassa saatettava standardien laatimisnopeus mahdollisimman hyväksi ja modernisoitava työtapojaan.
(3) The Commission will make health-enhancing physical activity a cornerstone of its sport-related activities and will seek to take this priority better into account in relevant financial instruments, including:
3) Komissio tekee terveyttä edistävästä liikunnasta urheilutoimintansa kulmakiven ja aikoo ottaa tämän painotuksen paremmin huomioon asiaankuuluvissa rahoitusvälineissä, joita ovat esimerkiksi
(3) The Commission will report in spring 2009 on the progress made at national and regional level in co-ordinated use of the Community's instruments and on examples of good practice at national and regional level;
(3) Komissio raportoi keväällä 2009 yhteisön välineiden koordinoidussa käytössä kansallisella ja alueellisella tasolla tapahtuneesta edistymisestä ja esittää samassa yhteydessä esimerkkejä kansallisen ja alueellisen tason hyvistä käytännöistä.
(3) The Commission will support, through mandates when necessary, the development of standards by the European Standardisation Organisations (ETSI, CEN) for the Minimum Set of Data (MSD) transmission in the telecommunications networks, MSD protocol and contents, certification procedures and telecommunications networks – PSAP interface.
(3) Komissio tukee – tarpeen mukaan toimeksiantojen kautta – eurooppalaisten standardointijärjestöjen (ETSI, CEN) työtä niiden kehittäessä standardeja vähimmäistietojen (MDS) lähettämiselle televerkoissa, vähimmäistietojen yhteyskäytännölle ja sisällölle, sertifiointimenettelyille sekä televerkkojen ja hälytyskeskusten väliselle rajapinnalle.
(3) The Commission's first report on the subject, of 13 September 19957, drew attention to certain difficulties and subsequently, a consultation process took place involving national authorities, business representatives and interest groups.
(3) Komissio laati 13 päivänä syyskuuta 1995 asiasta ensimmäisen kertomuksen7, jossa kiinnitettiin huomiota eräisiin vaikeuksiin, ja sen perusteella käynnistettiin kuulemismenettely kansallisten viranomaisten, liike-elämän edustajien ja eturyhmien kanssa,
(3) The Commission’s powers under Article 8 paragraph 4
3) Komission valtuudet 8 artiklan 4 kohdan nojalla
(3) The Committee may establish working parties under the chairmanship of a Committee member.
(6) Komitea voi perustaa työryhmiä, joiden puheenjohtajana on komitean jäsen.
(3) The Committee may establish working parties under the chairmanship of a Committee member.
Komitea voi perustaa työryhmiä, joiden puheenjohtajana on komitean jäsen.
(3) The Committee may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Directive.
3) Komissio voi lisäksi kuulla komiteaa kaikissa tämän direktiivin soveltamista koskevissa kysymyksissä.
(3) The Committee may, at the request of the Commission or a Member State, examine any issue linked with the application of this Decision.”
3) Komitea voi tutkia kaikkia tämän päätöksen soveltamiseen liittyviä kysymyksiä komission tai jäsenvaltion pyynnöstä.”
(3) the common and specific indicators used to monitor outputs and results, where relevant, by priority axis;
(3) tuotosten ja tulosten seurantaan käytettävät yhteiset ja erityiset indikaattorit, tarvittaessa toimintalinjoittain;
(3) The Common Fisheries Policy should ensure that fishing and aquaculture activities contribute to long-term sustainable environmental, economic, and social conditions.
(3) Yhteisellä kalastuspolitiikalla olisi varmistettava, että kalastus- ja vesiviljelytoimilla edistetään ympäristön, talouden ja sosiaalisten näkökohtien kestävyyttä pitkällä aikavälillä.
(3) The Communication from the Commission on Europe 20208 sets out a strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
(3) Komission Eurooppa 2020 -tiedonannossa8 esitetään älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia.
(3) The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee "EU Consumer Policy strategy 2007-2013 Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them"1 has set as one of its priorities the better monitoring of consumer markets and national consumer policies, including the development of a tool for monitoring consumer complaints.
(3) Komission tiedonannossa neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ”EU:n kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2007–2013 – Kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien lisääminen, hyvinvoinnin parantaminen ja tehokas suojaaminen”1 asetettiin yhdeksi tärkeimmistä tavoitteista kuluttajamarkkinoiden ja jäsenvaltioiden kuluttajapolitiikan seurannan parantaminen sekä kuluttajavalitusten seurantaan tarkoitettujen välineiden kehittäminen.
(3) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'A budget for Europe 2020'20 recognises the role of the EGF as a flexible fund to support workers who lose their jobs and help them to find another job as rapidly as possible.
(3) Komission tiedonannossa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Eurooppa 2020 ‑strategiaa tukeva talousarvio20 tunnustetaan EGR:n rooli joustavana rahastona, josta tuetaan työpaikkansa menettäneitä työntekijöitä ja autetaan heitä löytämään uusi työpaikka mahdollisimman pian.
(3) The Communication of the Commission of 13 February 2008 entitled 'preparing the next steps in border management in the European Union'19 outlined the need for the setting-up of a Registered Traveller Programme (RTP) for frequent third-country national travellers and the introduction of Automated Border Control facilities in order to facilitate the crossing of the external border as part of the European integrated border management strategy.
(3) Komission tiedonannossa Euroopan unionin rajaturvallisuuteen liittyvien tulevien toimien valmistelu19, joka annettiin 13 päivänä helmikuuta 2008, todettiin tarve perustaa rekisteröityjen matkustajien ohjelma (Registered Traveller Programme, RTP), usein matkustaville kolmansien maiden kansalaisille ja ottaa käyttöön automaattisia rajatarkastuslaitteita, jotta ulkorajojen ylittämistä voidaan helpottaa osana Euroopan unionin yhdennetyn rajaturvallisuuden strategiaa.
(3) The Communication of the Commission on lifelong learning15 and the subsequent Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning16 identified “the new basic skills” as a priority, and stressed that lifelong learning must cover the preschool age to that of post-retirement.
(3) Komission tiedonannossa elinikäisestä oppimisesta15 ja 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa elinikäisestä oppimisesta16 yksilöitiin ”uudet perustaidot” ensisijaisiksi ja korostettiin, että elinikäisen oppimisen on alettava esikouluiässä ja jatkuttava eläkkeelle jäämisen jälkeisen aikaan.
(3) The Communication of the Commission on the creation of the Single European Sky22, calls for structural reform to permit the creation of the Single European Sky by way of integrated management of airspace and the development of new concepts and procedures of air traffic management.
(3) Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan perustamisesta annetussa komission tiedonannossa22 kehotetaan toteuttamaan rakenneuudistus, jonka avulla voidaan luoda yhtenäinen eurooppalainen ilmatila yhdentämällä ilmatilan hallinta ja kehittämällä uusia ilmaliikenteen hallintaratkaisuja ja -menettelyjä.
(3) The Communication of the Commission on the creation of the Single European Sky28, calls for structural reform to permit the creation of the Single European Sky by way of integrated management of airspace and the development of new concepts and procedures of air traffic management.
(3) Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan perustamisesta annetussa komission tiedonannossa5 kehotetaan toteuttamaan rakenneuudistus, jonka avulla voidaan luoda yhtenäinen eurooppalainen ilmatila yhdentämällä ilmatilan hallinta ja kehittämällä uusia ilmaliikenteen hallintaratkaisuja ja -menettelyjä.
(3) The Community is a member of ICCAT; it is therefore necessary to implement those recommendations, in order to avoid an excessive fishing pressure on bluefin tuna;
Tästä syystä on tarpeen panna täytäntöön kyseiset suositukset, jotta vältetään liiallinen paine tonnikalan kalastuksessa.
(3) The Community may, through the Cohesion Fund, contribute to action in pursuit of the Community’s environmental policy objectives specified in Article 174 of the Treaty.
(3) Yhteisö voi koheesiorahaston välityksellä osallistua perustamissopimuksen 174 artiklassa määrättyjen yhteisön ympäristöpoliittisten tavoitteiden toteuttamiseen tähtääviin toimiin.
(3) The Community should provide support to foster innovation, in particular through the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, the Competitiveness and Innovation Programme, the integrated Lifelong Learning Programme and the Structural Funds.
(3) Yhteisön olisi tarjottava innovaatiotoiminnan edistämiseksi tukea erityisesti tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen seitsemännen puiteohjelman, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman, integroidun elinikäisen oppimisen ohjelman ja rakennerahastojen kautta.
(3) The competent authority shall communicate to the carrier and to the other competent authorities concerned the revocation together with a statement of reasons.
(3) Toimivaltainen viranomainen tiedottaa kuljettajalle ja muille asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille kumoamisesta ja antaa lausunnon syistä.
(3) The competent national authority may refuse the request for an authorisation of the dissemination of high resolution satellite data if it considers that the dissemination could undermine any of the following:
(3) Toimivaltainen kansallinen viranomainen voi kieltäytyä myöntämästä lupaa korkean resoluution satelliittitietojen levittämiselle, jos se katsoo, että levittäminen voisi vaarantaa jokin seuraavista:
(3) The concept for public participation shall at least include information about:
(3) Yleisön osallistumista koskevaan toimintamalliin on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot:
(3) The conclusions of the European Council in Lisbon of 23 and 24 March 2000 set the European Union a new strategic target, namely to “become the most competitive and most dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
(3) Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä vahvistettiin unionille uusi strateginen päämäärä, jonka mukaan siitä on "tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
(3) The conclusions of the European Council meetings held in Cologne (3 and 4 June 1999), Feira (19 and 20 June 2000), Nice (7 to 11 December 2000), and Stockholm (23 and 24 March 2001) make reference to GALILEO.
(3) Kölnissä (3-4 päivänä kesäkuuta 1999), Feirassa (19-20 päivänä kesäkuuta 2000), Nizzassa (7-11 päivänä joulukuuta 2000) ja Tukholmassa (23-24 päivänä maaliskuuta 2001) kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät.
(3) The condition according to which the Commission cannot change underlying concepts is not, in the present case, clearly respected;
(3) Tässä tapauksessa ei ole selkeästi noudatettu edellytystä, jonka mukaan komissio ei saa tehdä muutoksia peruskäsitteisiin.