natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of our efforts to enable developing countries to exploit trading opportunities, the EU could commit to a significant increase in trade related technical assistance, capacity building and in measures addressing supply-side constraints to a set amount over a three-year period.
Osana ponnistuksiamme antaa kehitysmaille mahdollisuus hyödyntää kaupankäyntimahdollisuuksia, EU voisi sitoutua lisäämään merkittävästi kauppaan liittyvää teknistä apua, valmiuksien kehittämistä ja tarjontaan liittyvien ongelmien ratkaisemiseen tarkoitettuja toimenpiteitä tiettyyn määrään asti kolmen vuoden ajanjakson aikana.
As part of policies on CSR, private codes of conduct and broad-based sector level partnerships relating to labour issues including CLS, broader human rights and environment, can play a useful role.
Yritysten sosiaalista vastuuta koskevien poliittisten linjausten yhteydessä työllisyyskysymyksiä ja myös yritysten sosiaalista vastuuta, ihmisoikeuksien edistämistä ja ympäristökysymyksiä koskevat yksityiset menettelysäännöt ja laaja-alainen sektoritason kumppanuus voivat osoittautua hyödyllisiksi.
As part of preparations for the entry into force of the Framework Decision on the exchange of information extracted from criminal records, the Commission will launch two feasibility studies in order to organise the project as it develops and to extend the exchange of the information to cover third-country nationals convicted of criminal offences.
Odoteltaessa rikosrekisteritietojen vaihtoa koskevan puitepäätöksen voimaantuloa komissio teettää kaksi toteutettavuustutkimusta voidakseen kehittää hanketta edelleen ja ulottaakseen tietojenvaihdon koskemaan rikoksesta tuomittuja kolmansien valtioiden kansalaisia.
As part of preparing this report, the Commission services held a public stakeholder consultation during the course of spring 2013.
Vaikutusarvioinnin yhteydessä komission yksiköt järjestivät julkisen sidosryhmäkuulemisen keväällä 2013.
as part of product development or improvement with the aim of enhancing quality or boosting sales;
kehiteltäessä tai paranneltaessa tuotteita laadun parantamiseksi tai menekin lisäämiseksi
As part of quality assurance, National Laboratories shall demonstrate compliance of the tests in routine use with the requirements for sensitivity and specificity defined in the OIE Manual, or in Annexe XIV of this directive, whichever is more stringent.
Kansallisten laboratorioiden on osana laadunvarmistusta osoitettava, että niiden soveltamat rutiinitutkimukset vastaavat OIE:n käsikirjassa tai tämän direktiivin liitteessä XIV määriteltyjä herkkyys- ja spesifisyysvaatimuksia, sen mukaan kummat näistä ovat tiukemmat.
As part of regulatory policies, and in keeping with its opinion on internet governance (TEN/549), the EESC considers that particular attention should be paid to managing the internet value chain to ensure that all service and content providers participating in this chain receive a share in the profits from digital products and services which is commensurate with their investment.
"Sääntelypolitiikassa ja internetin hallinnosta antamansa lausunnon (TEN/549) mukaisesti ETSK katsoo, että pitää kiinnittää erityistä huomiota internetin arvoketjun hallinnointiin, jotta kaikki arvoketjuun kuuluvat palvelun- ja sisällöntuottajat saavat investointejaan vastaavan osuuden digitaalisten palvelujen ja tuotteiden tuotosta."
As part of SAM, the Commission is reinforcing its partnership with the Member States on the implementation of the new rules, as they have now increased responsibility to grant aid without prior notification to the Commission.
Valtiontukiuudistuksen osana komissio lujittaa kumppanuuttaan jäsenvaltioiden kanssa uusien sääntöjen täytäntöönpanossa, sillä niillä on nyt enemmän vastuuta tuen myöntämisessä ilman komissiolle tehtävää ennakkoilmoitusta.
As part of sectoral social dialogue, and with due respect for the independence of the various parties, the Commission should promote a specific programme dedicated to developing the training of sales operators in charge of financial services and products.
Vaikka osapuolet ovatkin toisistaan riippumattomia, komission olisi edistettävä alakohtaisen työmarkkinavuoropuhelun yhteydessä erityisohjelman luomista rahoituspalvelujen ja ‑tuotteiden myyntivirkailijoiden koulutuksen kehittämiseksi.
As part of Single Market Review, the 2nd Consumer Markets Scoreboard was published.
Osana yhtenäismarkkinakatsausta julkaistiin toinen kuluttajamarkkinoiden tulostaulu.
As part of structured dialogue, there were debates with thousands of youth all over Europe.
Osana jäsenneltyä vuoropuhelua järjestettiin keskusteluja, joihin osallistui tuhansia nuoria eri puolilta Eurooppaa.
As part of such a communication action, comparisons may be made with other enterprises in order to highlight strengths and to capitalise on the fact that the enterprise has been awarded quality labels.
Yritysviestintään voi kuulua myös vertailu muiden yritysten kanssa; tällöin tehdään tunnetuksi yrityksen valtteja ja korostetaan saavutettuja laatumerkintöjä.
As part of such a process the initiative may lead to an open method for coordination of policies and exchange of best practice across the EU Member States.
Osana tällaista prosessia aloite voi johtaa toimien avoimeen koordinointimenettelyyn ja parhaiden menettelytapojen vaihtoon kaikkien EU:n jäsenvaltioiden välillä.
As part of such a study, key projects from the fourth and fifth framework programmes would be reviewed in order to bring their contribution to the market analysis.
Tällaisessa tutkimuksessa tarkasteltaisiin myös neljännen ja viidennen puiteohjelman keskeisiä hankkeita, jotta niistä saataisiin lisätietoa markkina-analyysiä varten.
As part of such balanced macroeconomic policies which have full employment as their declared objective, supply-side measures will be required to reduce costs and above all effective demand will have to be given a boost.
Tällaiseen tasapainoiseen makrotalouspolitiikkaan, johon sisältyy nimenomainen täystyöllisyyden tavoite, kuuluu tarjontaan vaikuttavien, kustannuksia alentavien toimien lisäksi ennen kaikkea todellisen kysynnän lisääminen.
As part of such efforts, pension systems and their interaction with the tax-benefit system should be reviewed with regard to the incentives they offer for high labour force participation, in particular of women and older workers.
Eläkejärjestelmiä ja niiden vuorovaikutusta vero- ja etuusjärjestelmän kanssa olisi tarkasteltava uudelleen erityisesti siltä kannalta, miten ne kannustavat varsinkin naisten ja ikääntyneiden työntekijöiden runsaampaa osallistumista työelämään.
As part of such plans it should be allowed to establish technical measures which are strictly linked to the implementation of the landing obligation and which aim to increase selectivity and reduce unwanted catches as much as possible.
Osana tällaisia suunnitelmia olisi sallittava se, että otetaan käyttöön teknisiä toimenpiteitä, jotka liittyvät tiukasti purkamisvelvoitteen täytäntöönpanoon ja joiden tarkoituksena on lisätä valikoivuutta ja vähentää mahdollisimman paljon ei-toivottuja saaliita.
As part of that initiative, it will organise a public consultation to get the ideas of entrepreneurs.
Aloitteen osana komissio järjestää julkisen kuulemisen saadakseen yrittäjien ideoita.
As part of that policy, the operator shall appoint a safety manager responsible for the implementation and periodic supervision of the major-accident prevention policy.
Tämän osana toiminnanharjoittajan on nimettävä turvallisuusjohtaja vastaamaan jätteistä aiheutuvien suuronnettomuuksien torjuntaa koskevien toimintaperiaatteiden täytäntöönpanosta ja säännöllisestä valvonnasta.
As part of that process it lays down some minimum conditions for establishing if an applicant for international protection may reasonably be refused status and returned to a part of the territory of the country of origin or habitual residence as referred to in paragraph (1).
Osana tätä prosessia asetetaan vähimmäisedellytykset sen selvittämiseksi, voidaanko kansainvälistä suojelua hakevalta henkilöltä kohtuudella kieltää tämä suojelu ja voidaanko hänet palauttaa kotimaansa tai pysyvän asuinmaansa johonkin osaan 1 kohdan mukaisesti.
As part of that report, the Agency shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of improving the quality, consistency and effectiveness of the CEAS.
Virasto arvioi osana kertomusta tämän asetuksen nojalla toteutettujen toimien tuloksia ja tekee niistä kattavan vertailevan analyysin, jotta voidaan parantaa yhteisen järjestelmän laatua, johdonmukaisuutta ja tehokkuutta.
As part of that responsibility, it is for them to decide on the organisation and delivery of health services and medical care to patients suffering from a rare disease.
Osana tätä vastuuta niiden tehtävänä on päättää harvinaisia sairauksia sairastaville tarkoitettujen terveydenhuoltopalvelujen ja sairaanhoidon organisoinnista ja toteuttamisesta.
As part of that responsibility, it is for them to decide on the organisation and delivery of health services and medical care, reflecting Article 152 of the Treaty.
Perustamissopimuksen 152 artiklan mukaisesti osana tätä vastuuta niiden tehtävänä on päättää terveydenhuoltopalvelujen ja sairaanhoidon organisoinnista ja toteuttamisesta.
As part of that responsibility, it is for them to decide on the organisation and delivery of health services and medical care.
Osana tätä vastuuta niiden tehtävänä on päättää terveydenhuoltopalvelujen ja sairaanhoidon organisoinnista ja toteuttamisesta.
As part of that simplification, more responsibility must be given to programme partnerships to define and deliver comprehensive strategies.
Yksinkertaistamisen yhteydessä tulee samalla antaa ohjelmiin osallistuville kumppaneille lisää vastuuta kattavien strategioiden laatimisessa ja toteuttamisessa.
As part of the "Citizen's Europe", the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen.
Osana "kansalaisten Eurooppaa" komissio pitää tärkeänä yhteisön oikeuden yksinkertaistamista ja selventämistä, jotta kansalaiset voisivat paremmin hyödyntää ja ymmärtää sitä.
As part of the "Euro Made Easy" projects, co‑financed by the Commission and the European Parliament, over 12 000 specialised instructors (out of a planned total of 30 000) have already been trained and are working very hard in associations and in every locality.
"Euroon siirtyminen helpoksi" -hankkeiden – joita komissio ja Euroopan parlamentti osarahoittavat – piirissä on jo koulutettu yli 12 000 erikoistunutta kouluttajaa (suunniteltu kokonaismäärä 30 000), jotka työskentelevät aktiivisesti yhteisöissä ja eri paikkakunnilla.
As part of the 1997 Internal Market Action Plan, Member States set up a network of Internal Market Co-ordination Centres and Contact Points10 within their administrations.
Jäsenvaltiot perustivat osana sisämarkkinoiden vuoden 1997 toimintasuunnitelmaa sisämarkkinoiden koordinointikeskusten ja yhteyspisteiden10 verkoston osaksi hallintoaan.
As part of the 1999 budget, an annual provision of 1% of GDP will be made to pre-fund future public pension costs.
Vuoden 1999 talousarvion yhteydessä osoitetaan 1 prosenttia BKT:stä vastaava vuosittainen erä julkisten eläkemenojen ennakkorahastointiin.
As part of the 1999 budget, an annual provision of 1% of GDP will be made to pre-fund future public pension costs.
Vuoden 1999 talousarviosta varataan määrä, joka on 1 % suhteessa bruttokansantuotteeseen, julkisen sektorin tulevia eläkemenoja varten.
As part of the 1999-2000 information campaign on the euro, the EICs are organising over 270 measures for SMEs.
Euroa koskevan tiedotuskampanjan yhteydessä 1999–2000 euroneuvontakeskukset järjestävät yli 270 pk-yrityksille suunnattua toimea.
As part of the 2003 reform, Rural Development (RD) policy was strengthened with additional funds and with the reform of its policy instruments in 2005.
Osana vuoden 2003 uudistusta myös maaseudun kehittämispolitiikkaa vahvistettiin myöntämällä lisävaroja ja uudistamalla sen välineitä vuonna 2005.
As part of the 2004 Action Plan, the Commission has been involved in various initiatives intended to contribute to the development of an international framework for e-Procurement.
Osana vuonna 2004 annettua toimintasuunnitelmaa komissio on ollut mukana useissa aloitteissa, joilla on tarkoitus edistää sähköistä hankintaa koskevan kansainvälisen kehyksen kehittämistä.
As part of the 2008 Lisbon package, the Commission reported to the European Council on the first results of its renewed Market Access Strategy.
Komissio raportoi osana vuoden 2008 Lissabon-pakettia Eurooppa-neuvostolle uudistetusta markkinoille pääsyä koskevasta strategiasta saaduista tuloksista.
As part of the 2010 work programme, peer learning activities in 2005 include areas relevant to young people:
Koulutus 2010 -työohjelmaan kuuluu vuonna 2005 myös nuorten kannalta tärkeitä vertaisryhmäopetustoimia:
As part of the 2013 European Semester, Finland received a recommendation to improve the labour-market position of young people and the long-term unemployed, with particular focus on the development of job-relevant skills.
Suomea kehotettiin vuoden 2013 EU-ohjausjakson yhteydessä parantamaan nuorten ja pitkäaikaistyöttömien työmarkkina-asemaa keskittyen erityisesti työn kannalta merkityksellisen osaamisen kehittämiseen.
As part of the 2015 "Enlargement package" and as an integral part of the Communication, in a set of annual reports, the European Commission has assessed where the countries of the Western Balkans and Turkey stand in preparing to meet EU membership requirements, and sets out what needs to be done to address the remaining challenges.
Osana vuoden 2015 laajentumispakettia tiedonannon keskeisen osan muodostavissa vuosikertomuksissa Euroopan komissio on arvioinut Länsi-Balkanin maiden ja Turkin tilannetta EU-jäsenyyden edellytysten täyttämisen kannalta, ja tässä yhteydessä esitetään, mitä on tehtävä jäljellä oleviin haasteisiin vastaamiseksi.
As part of the 2016 State of the Energy Union package, the Commission intends to present an integrated Energy Union strategy for research, innovation and competitiveness.
Komissio aikoo esittää osana vuoden 2016 energiaunionin tilaa koskevaa pakettia tutkimusta, innovointia ja kilpailukykyä edistävän yhdennetyn energiaunionistrategian.
As part of the 2017 REFIT work plan, the Commission will evaluate the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and added value of the current FICOD framework.
Osana vuotta 2017 koskevaa REFIT-ohjelman työsuunnitelmaa komissio aikoo arvioida finanssiryhmittymädirektiivin mukaisen nykyisen järjestelmän asiaankuuluvuuden, vaikuttavuuden, tehokkuuden, johdonmukaisuuden ja järjestelmästä saadun lisäarvon.
As part of the 2030 framework, the European Council agreed to create three low carbon funding mechanisms.
Eurooppa-neuvosto sopi osana vuoteen 2030 ulottuvia puitteita kolmesta vähähiilisten ratkaisujen rahoitusmekanismista.
As part of the accession negotiations, Finland and Sweden were authorised to derogate from the provisions on the fat content of drinking milk foreseen in Council Regulation (EC) No 2597/97.
Suomelle ja Ruotsille annettiin osana liittymisneuvotteluita lupa poiketa kulutukseen tarkoitetun maidon rasvapitoisuudesta, josta säädetään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2597/97.
as part of the acquisition of control over the capital of an air carrier;
lentoliikenteen harjoittajan osakepääomaa koskevan määräysvallan hankinnan yhteydessä,
As part of the Action Plan on Ageing Well in the Information Society, an Action Programme for Research in Ambient Assisted Living (AAL) has been adopted62.
Osana toimintasuunnitelmaa, joka koskee hyvää vanhuutta tietoyhteiskunnassa, hyväksyttiin tietotekniikka-avusteista asumista (ambient assisted living) koskeva toimintaohjelma62.
As part of the Action Plan on Sustainable Industrial Policy and Sustainable Consumption and Production, the Commission has presented a proposal to extend the scope of the Ecodesign Directive26.
Komissio on esittänyt osana kestävän kulutuksen ja tuotannon ja kestävän teollisuuspolitiikan toimintasuunnitelmaa ehdotuksen ekologista suunnittelua koskevan direktiivin26 soveltamisalan laajentamisesta.
As part of the Action Plan to improve communicating Europe14 the Commission is exploring the development of thematic portals on the Europa website for certain specialist audiences.
Komissio selvittää osana toimintasuunnitelmaa14, joka koskee Eurooppa-asioista tiedottamisen tehostamista, Eurooppa-palvelimelle luotavien, tietyille erityisryhmille suunnattujen temaattisten portaalien kehittämistä.
As part of the Action Plan, the Commission is putting in place a new impact assessment procedure that will integrate into a single system all existing internal impact assessment mechanisms.
Osana toimintasuunnitelmaa komissio ottaa käyttöön uuden vaikutusten arviointimenettelyn, jossa kaikki sen nykyiset arviointijärjestelmät kootaan yhdeksi järjestelmäksi.
As part of the action plans, Member States were required to introduce specific measures and draw up action plans to protect quiet areas in agglomerations against an increase in noise.
Osana toimintasuunnitelmaa jäsenvaltioiden oli otettava käyttöön erityisiä toimia ja laadittava toimintasuunnitelmia taajamien hiljaisten alueiden suojelemiseksi melun lisääntymiseltä.
As part of the action to "encourage networking activities", such as the network of regions of excellence for the creation of enterprise, the networks for training and support services (incubators, seed funds, etc.), and the development of a European electronic directory of innovative start-ups, the ESC would encourage the Commission to work towards establishing a European forum for licences and innovations.
Osana tointa "verkottumisen tukeminen" – johon kuuluvat esimerkiksi yritysten perustamisen huippualueiden verkko, koulutuksen ja tukipalveluiden verkot (hautomot, alkupääomarahastot jne.)
As part of the action towards achieving the 2010 education and training objectives, the Commission and Member states should make all necessary efforts to establish a “common framework” for the development of quality assurance and a credit transfer system in vocational training35.
Osana toimintaa vuoden 2010 koulutustavoitteiden saavuttamiseksi komission ja jäsenvaltioiden tulisi toteuttaa tarvittavat toimet luodakseen laadunvarmistuksen parantamiseksi ammatillisessa koulutuksessa yhteisen viitekehyksen sekä opintosuoritusten siirtojärjestelmän35.
As part of the actions referred to in paragraph 1, the Commission shall develop measures, subject to market demand, to improve cross-border and multi-country financing, thereby assisting SMEs to internationalise their activities in compliance with Union law.
Osana 1 kohdassa tarkoitettuja toimia komissio kehittää markkinoiden kysynnän perusteella toimenpiteitä, joilla parannetaan valtioiden rajat ylittävää ja monen maan välistä rahoitusta ja autetaan näin pk-yrityksiä kansainvälistämään toimintaansa unionin lainsäädännön mukaisesti.
As part of the active implementation of the subsidiarity principle, each relevant authority makes a transparent definition of the objectives of the services of general interest for which it is responsible, and of the ensuing public service or universal service obligations.
Kukin asianomainen viranomainen määrittelee toissijaisuusperiaatteen aktiivisen täytäntöönpanon nojalla avoimesti omaan vastuualueeseensa kuuluvien yleishyödyllisten palvelujen tavoitteet ja niistä johtuvat julkisten palvelujen tai yleispalvelujen velvoitteet.
As part of the active labour market policy, upskilling and retraining are offered to those who have been out of the labour market for a particularly long time.
Pätevöittämis- ja uudelleenkouluttamismahdollisuuksia tarjoamalla aktiivisella työmarkkinapolitiikalla vahvistetaan toimia niiden henkilöiden hyväksi, jotka ovat syrjäytyneet työelämästä eniten.
As part of the active labour market policy, upskilling and retraining are offered to those who have been out of the labour market for a particularly long time.
Pätevöittämis- ja uudelleenkouluttamismahdollisuuksia tarjoamalla aktiivisella työmarkkina­politiikalla vahvistetaan toimia niiden henkilöiden hyväksi, jotka ovat syrjäytyneet työelämästä eniten.
As part of the activities relating to the European Union’s policies towards developing regions, and in particular towards the ACP countries, the European Economic and Social Committee has had the opportunity to monitor developments in the EU’s cooperation policy.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on seurannut Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan muotoutumista EU:n eri politiikan aloilla toteuttamien toimien yhteydessä kehitysmaissa ja etenkin AKT-maissa.
As part of the activities relating to the European Union’s policies towards developing regions, and in particular towards the ACP countries, the European Economic and Social Committee has had the opportunity to monitor developments in the EU’s cooperation policy.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on seurannut Euroopan unionin kehitysyhteistyö­politiikan muotoutumista EU:n eri politiikan aloilla toteuttamien toimien yhteydessä kehitysmaissa ja etenkin AKT-maissa.
As part of the adjustments to be made from the end of 2006, the EESC calls for these Member States, too, to be given the possibility of having access to this area payment.
Komitea kehottaakin tukijärjestelmän mukautuksen yhteydessä mahdollistamaan energiakasvien viljelyyn tarkoitetun pinta-alatuen saannin myös näissä jäsenvaltioissa vuoden 2006 lopusta lähtien.
As part of the adjustments to be made with effect from the end of 2006, the EESC calls for these Member States, too, to be given the possibility of having access to this area payment.
Komitea kehottaakin tukijärjestelmän mukautuksen yhteydessä mahdollistamaan energiakasvien viljelyyn tarkoitetun pinta-alatuen saannin myös näissä jäsenvaltioissa vuoden 2006 lopusta lähtien.
As part of the adoption process, the European Parliament was informed in accordance with the requirements of Article 7 of Council Decision 1999/486/EC18.
Päätöksentekomenettelystä tiedotettiin Euroopan parlamentille neuvoston päätöksen 1999/468/EY 7 artiklan vaatimusten mukaisesti.
As part of the Agenda 2000 package the European Parliament and the Council agreed in June 1999 on amending the TEN financial regulation EC No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Agenda 2000:n yhteydessä Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat kesäkuussa 1999 Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta.
As part of the Agenda 2000 reform package, the Council decided to reduce the quotas in 2000/01 and 2001/02 in return for a higher level of compensation for starch potatoes than for cereals (75% of the cut in prices against 48.4% for cereals), while ensuring budget neutrality.
Agenda 2000 -uudistuksen yhteydessä neuvosto päätti pienentää markkinointivuosien 2000/2001 ja 2001/2002 kiintiöitä ja vastaavasti nostaa tärkkelysperunoiden tukitasoa viljojen tukitasoon verrattuna (75 prosenttia hinnanalennuksista, kun viljojen osalta vastaava tuki on 48,4 prosenttia) ilman, että toimenpiteellä on talousarviovaikutuksia.