natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.23 Furthermore, and again in connection with labels, in the second paragraph of Articles 41(1) and 55(1) of the two proposals, one might add the provision that "preference or precedence shall be given to those labels, technical documents or other means of proof in which the process of development, certification or verification has involved the participation of government agencies, environmental or social organisations".
4.23 Edelleen merkkeihin liittyen ehdotettujen direktiivien 41 artiklan 1 kohdan toiseen alakohtaan ja 55 artiklan 1 kohdan toiseen alakohtaan voitaisiin lisäksi lisätä seuraavaa: "etuoikeus tai etusija annetaan niille merkeille, teknisille asiakirjoille tai muille todisteille, joiden kehitys-, sertifiointi- tai tarkistamisprosessiin on osallistunut valtion virastoja, ympäristö- tai sosiaalialan järjestöjä".
4.23 Given the financial and international political prospects, a fundamental European debate and operational conclusions are indispensable.
4.23 Kun otetaan huomioon taloudelliset ja kansainväliset poliittiset näkymät, perusteellinen eurooppalainen keskustelu ja toiminnallisten päätelmien tekeminen on välttämätöntä.
4.23 However, to be effective, the legislation must be applied more stringently8.
4.23 Jotta lainsäädäntö olisi tehokas, sitä on kuitenkin sovellettava nykyistä tiukemmin8.
4.23 In 2005, the Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE) published the DCI specification, turning it into a standard of digital cinema which today has been adopted as an international standard by the International Organization for Standardization (ISO), Geneva.
4.23 Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE) julkaisi eritelmät vuonna 2005, ja niistä muokattiin digitaalisen elokuvan standardit, jotka Kansainvälinen standardointijärjestö (ISO) on sittemmin vahvistanut.
4.23 In Europe, those worst affected by water problems are the southern regions.
Esitetyt luvut ovat nähtävissä myös Internet‑sivustolla www.waterfootprint.org.
4.23 It is worth noting that, in the case of less technological industries that are physically tied to Europe, research programmes can support continuous gains in productivity and efficiency in order to maintain a competitive edge.
4.23 On myös muistettava, että Eurooppaan fyysisesti sidotuilla vähemmän teknologiapainotteisilla teollisuudenaloilla tutkimusohjelmat voivat osaltaan lisätä jatkuvasti tuottavuutta ja tehokkuutta kilpailuetujen säilyttämiseksi.
4.23 One of the proposed systems to optimally exploit the digital dividend band is to use intelligent wireless broadband equipment capable of automatically searching for free radiofrequency bands (even between existing TV broadcasting services) and dynamically use the available bands by continuous frequency tracking during their normal operation.
4.23 Järjestelmä, jota on ehdotettu taajuusylijäämän optimaalisen hyödyntämisen varmistamiseksi, on älykäs langaton laajakaistalaitteisto, joka pystyy automaattisesti tunnistamaan vapaita radiotaajuuksia (myös olemassa olevien tv-lähetysten väliltä) ja dynaamisesti hyödyntämään vapaana olevia alueita seuraamalla normaalin toimintansa aikana jatkuvasti taajuuksien vapautumista.
4.23 Question 23: How could targeted research activities help more in integrating urban constraints and urban traffic development?
4.23 Kysymys 23: Miten kohdennettu tutkimustoiminta voisi paremmin tukea kaupunkeihin kohdistuvien paineiden integroimista kaupunkiliikenteen kehittämiseen?
4.23 The area where the communication proves weakest, however, is that of the implementation of Community law.
4.23 Tiedonannon suurimmat epäkohdat koskevat kuitenkin EU:n lainsäädännön soveltamiseen liittyviä näkökohtia.
4.23 The area where the communication proves weakest, however, is that of the implementation of Community law.
4.23 Tiedonannon suurimmat epäkohdat koskevat kuitenkin näkökohtia, jotka liittyvät EU:n lainsäädännön soveltamiseen.
4.23 The CARS 2020 Communication also offers some interesting pointers which deserve to be developed.
4.23 Rakennemuutoksen osalta CARS 2020 ‑tiedonannossa esitetään myös mielenkiintoisia ajatuksia, joita olisi syvennettävä.
4.23 The EESC agrees that 20% of the receipts that the producer receives during the year preceding the payment is an appropriate amount for the additional payment.
4.23 Komitea katsoo, että 20 prosentin korvaus, jonka äänitetuottaja on saanut kyseisen korvauksen maksamisvuotta edeltävän vuoden aikana, on riittävä määrä lisäkorvausta varten.
4.23 The EESC feels that work must continue towards a more appropriate solution.
4.23 ETSK katsoo, että asiaan tulee edelleen pyrkiä löytämään nykyistä tarkoituksenmukaisempi ratkaisu.
4.23 The EESC highlights the importance of the flexicurity concept for PWD, i.e. enhanced flexibility and adjustability of in-company human resources, backed by better-quality working conditions and security in employment.
4.23 ETSK toteaa, että joustoturva-käsite on vammaisten kannalta tärkeä, koska se parantaa henkilökunnan joustoa ja mukautumiskykyä yrityksissä ja kohentaa samalla työoloja ja työturvallisuutta.
4.23 The EESC hopes that any future screening programmes that may be recommended at EU level are based on evidence.
4.23 ETSK toivoo, että kaikki syöpäseulontaohjelmat, joita EU:n tasolla tullaan mahdollisesti ehdottamaan, perustuvat tieteelliseen näyttöön.
4.23 The EESC recommends that the Directive should specify that the statutes of limitation existing under national law shall begin when the victim has reached the age of majority.
4.23 ETSK:n mielestä direktiivissä olisi säädettävä, että jäsenvaltioiden laeissa säädetyt vanhentumisajat alkavat siitä, kun uhri on tullut täysi-ikäiseksi.
4.23 The EESC would also invite the Members States to facilitate simplified regimes and rules for direct sellers, enabling them to exercise their activity without unnecessary red tape.
4.23 ETSK kehottaa jäsenvaltioita myös ottamaan käyttöön selväpiirteisiä järjestelmiä ja sääntöjä suoramyyjiä varten, jotta nämä voivat harjoittaa toimintaansa ilman turhaa byrokratiaa.
4.23 The indicators should be based on risk rather than on the quantity of products used or of residues present, and on the impact on health.
4.23 Indikaattorien tulisi perustua pikemminkin riskitasoon kuin käytettyjen tuotteiden määrään tai jäämien esiintymiseen.
4.23 The most important question with regard to climate policy is, however, international development.
4.23 Tärkein kysymys ilmastopolitiikassa on kuitenkin kansainvälinen kehitys.
4.23 The planned de minimis regime for social enterprises (Key action 11) should be revised to make it less restrictive, particularly where social enterprises for work integration are concerned, even when public support is granted directly to the business rather than being allocated to the workers.
4.23 On tarpeen tarkastella hieman laajemmin de minimis ‑asetusta (avaintoimi 11) sosiaalisten yritysten ja etenkin työllistävien yritysten kohdalla, myös silloin, kun julkiset tuet ohjataan suoraan yrityksille eikä jaeta työntekijöiden hyväksi.
4.23 The Regulation also prohibits nationals of Member States from in any way offering support to or becoming involved in IUU fishing activities, as well as any activity relating to the chartering, export or sale of fishing vessels included in Community lists of IUU fishing vessels.
4.14 Asetuksessa säädettävät toimenpiteet ulotetaan koskemaan jäsenvaltioiden kansalaisia, joita kielletään millään tavoin avustamasta IUU-kalastusta tai sekaantumasta siihen taikka mihinkään toimintaan, joka liittyy yhteisön IUU-alusluetteloon sisällytettyjen kalastusalusten vuokraukseen, vientiin tai myyntiin.
4.23 The spread of animal and plant pests and diseases, exacerbated by globalised trade and climate change, has a detrimental impact on food systems.
4.23 Eläin- ja kasvituholaisten ja tautien leviäminen on nopeutunut globaalistuneen kaupan ja ilmastonmuutoksen myötä ja sillä on haitallinen vaikutus elintarvikejärjestelmiin.
4.23 With regard to the management and use of collected data, the Committee wishes to highlight the importance of the confidentiality of the primary data that are collected, in particular data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring.
4.23 Komitea korostaa, että on tärkeää hallinnoida ja käyttää kerättyjä perustietoja luottamuksellisesti, varsinkin kun kyseessä ovat satelliittivalvonnan avulla saadut alusten toimintaa koskevat tiedot.
4.23 With regard to the management and use of collected data, the Committee wishes to highlight the importance of the confidentiality of the primary data that is collected, in particular data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring.
4.23 Komitea korostaa, että on tärkeää hallinnoida ja käyttää kerättyjä perustietoja luottamuksellisesti, varsinkin kun kyseessä ovat satelliittivalvonnan avulla saadut alusten toimintaa koskevat tiedot.
4.23.1 In particular, the EESC calls for a stronger regulatory framework to ensure total, transparent protection in the use of information provided by clients, particularly via Internet or email.
4.23.1 ETSK kehottaa etenkin vahvistamaan sääntelykehystä, jotta varmistetaan kattava ja selkeä suoja käytettäessä asiakkaan etenkin internetin ja sähköpostin kautta antamia tietoja.
4.23.1 The EESC endorses the proposals contained in Chapter IV.
4.23.1 ETSK kannattaa IV lukuun sisältyviä ehdotuksia.
4.23.1 The prohibition of profiling should not be limited to "automated" processing12.
4.23.1 Profiloinnin kieltämistä ei pidä rajoittaa "automatisoituun" tietojenkäsittelyyn.12
4.24
Hampuri
4.24 Accordingly, the FP7 aims to contribute to a knowledge-oriented network industry, based on European standards, which are an important element for cooperation, connection and interoperability.
4.24 Tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännellä puiteohjelmalla pyritään siis edistämään osaamispohjaista verkostoitua teollisuutta, joka perustuu yhteistyön, yhteyksien ja yhteentoimivuuden kannalta tärkeisiin eurooppalaisiin normeihin.
4.24 Among the many aspects that businesses have to take into account in order to take full advantage of EU research programmes is the importance of establishing adequate networks.
4.24 Asianmukaisten verkkojen luominen kuuluu niiden näkökohtien joukkoon, jotka yritysten on otettava huomioon voidakseen hyödyntää täysimääräisesti EU:n tutkimusohjelmien etuja.
4.24 Article 20 – Profiling
4.24 20 artikla – Profilointi
4.24 Article 21 – Restrictions
4.24 21 artikla – Rajoitukset
4.24 Article 61 - Administrative sanctions and measures
4.24 61 artikla – Hallinnolliset seuraamukset ja toimenpiteet
4.24 As regards the variants covered in Articles 43 and 58 of the two proposals, the EESC believes that rather than allowing variants only when it is expressly stated, it would be more appropriate to always allow the submission of variants in tenders unless it is expressly prohibited, as this would lead to greater promotion and improved innovation in procurement.
4.24 Ehdotettujen direktiivien 43 ja 58 artiklassa tarkoitettujen vaihtoehtojen osalta ETSK toteaa, että olisi asiamukaisempaa sallia vaihtoehtojen esittäminen tarjouksissa aina, ellei sitä ole nimenomaisesti kielletty, eikä yksinomaan silloin, kun se on nimenomaisesti sallittua, sillä näin edistettäisiin ja parannettaisiin entisestään innovointia tarjouskilpailuissa.
4.24 As to qualifications some principles should prevail:
4.24 Tutkintoihin olisi sovellettava seuraavia periaatteita:
4.24 Communication group
4.24 Viestintäryhmä
4.24 Finally, the Commission has shown a laudable commitment to monitoring compliance with state aid and internal market rules, as well as urging Member States to use the EGF, but in view of the foregoing, this is far from enough.
4.24 Komitea on lopuksi tyytyväinen – edellä esitetyn valossa kuitenkin riittämättömään – komission sitoumukseen valvoa valtiontukilainsäädännön ja sisämarkkinasääntöjen noudattamista sekä jäsenvaltioille suunnattuun kehotukseen hyödyntää Euroopan globalisaatiorahastoa.
4.24 Finally, the Regulation places an emphasis on serious infringements, harmonising the minimum level at which maximum fines are to be set in all Member States, both for natural and legal persons, as well as the immediate enforcement measures and accompanying sanctions to prevent the reoccurrence of the infringement and to allow the competent authorities to investigate.
4.15 Asetuksessa korostetaan vakaviin rikkomuksiin syyllistyneitä tahoja ja yhtenäistetään jäsenvaltioiden sekä luonnollisille henkilöille että oikeushenkilöille langettamien enimmäissakkojen vähimmäismäärä ja välittömät täytäntöönpanotoimenpiteet sekä oheisseuraamukset, joilla estetään rikkomuksen jatkuminen ja joiden nojalla toimivaltaiset viranomaiset voivat tutkia rikkomusta.
4.24 In Article 14(3), "(...) the necessary tools are available (...)", it is essential to ensure that, alongside the tools, fully trained staff are also available to use the tools.
4.24 Direktiivin 14 artiklan 3 kohdassa vaaditaan sen varmistamista, että tarvittavat välineet ovat käytössä, mutta lisäksi olisi tärkeää varmistaa, että henkilöstö on saanut riittävän koulutuksen välineiden käyttöön.
4.24 In order to open the 800 MHz band completely for the new wireless broadband services, all the low-power transmission systems used for entertainment or sport events (the "wireless microphone" systems) should be relocated to frequencies outside of this band to avoid harmful interference to the new services of the digital dividend.
4.24 Jotta 800 MHz kaista voidaan täysin avata uusille langattomille laajakaistapalveluille, kaikki alhaisen tehon lähetysjärjestelmät, joita käytetään esimerkiksi viihde- tai urheilutapahtumissa (langaton mikrofoni) tulisi siirtää tämän alueen ulkopuolisille taajuuksille, sillä muuten uusille palveluille aiheutuu haitallisia häiriöitä.
4.24 In the case of mortgage credit, and subject to the precautions described in its previous opinions on this subject9, the EESC feels it is appropriate to assess the option of making the ESIS and indications regarding interest rates binding for credit intermediaries as well, as per the Directive on credit agreements for consumers.
4.24 Kiinnitysluottojen osalta ETSK katsoo – aiheesta aiemmin antamissaan lausunnoissa esitetyt varotoimet huomioon ottaen9 – että on paikallaan arvioida standardoidun eurooppalaisen tietosivun (ESIS) sekä korkokantaa koskevien ilmoitusten pakollisen soveltamisen ulottamista koskemaan myös kiinnitysluottojen välittäjiä kulutusluotoista annetun direktiivin mallin mukaisesti.
4.24 Language may be considered as one of the barriers to audiences across Europe and also overseas.
4.24 Kieltä voidaan pitää yhtenä tekijänä, jonka yleisö kokee haittana kautta Euroopan ja myös Euroopan ulkopuolella.
4.24 New connections between the UCTE and CENTREL systems
4.24 UCTE- ja CENTREL-verkkojen väliset uudet yhteydet
4.24 Question 24: Should towns and cities be encouraged to use urban charging?
4.24 Kysymys 24: Olisiko kaupunkeja kannustettava kaupunkimaksujen perimiseen?
4.24 Research investment should concentrate on prevention and early detection, as treatment and eradication of an ongoing disease can be very costly and disruptive.
4.24 Tutkimusinvestoinneissa olisi keskityttävä ennaltaehkäisyyn ja varhaiseen havaitsemiseen, koska jo meneillään olevan tautiepidemian hoito ja hävittäminen voi olla hyvin kallista ja häiritsevää.
4.24 The EESC calls for due consideration to be given to aspects of international cooperation, as regards both bodies such as the FAO16 and the OECD17, and neighbouring regions, particularly the countries of the Mediterranean Basin, the Balkans and bordering countries.
4.24 Komitean mielestä on syytä kiinnittää asianmukaista huomiota näkökohtiin, jotka liittyvät kansainväliseen yhteistyöhön FAO:n16 ja OECD:n17 kaltaisten elinten sekä lähialueiden (erityisesti Välimeren alueen ja Balkanin maiden sekä naapurimaiden) kanssa.
4.24 The EESC calls for due consideration to be given to aspects of international cooperation, as regards both bodies such as the FAO18 and the OECD19, and neighbouring regions, particularly the countries of the Mediterranean Basin, the Balkans and bordering countries.
4.24 Komitean mielestä on syytä kiinnittää asianmukaista huomiota näkökohtiin, jotka liittyvät kansainväliseen yhteistyöhön FAO:n18 ja OECD:n19 kaltaisten elinten sekä lähialueiden (erityisesti Välimeren alueen ja Balkanin maiden sekä naapurimaiden) kanssa.
4.24 The EESC disagrees with the proposal that the Member States should regulate the payment of the additional annual amount by the collecting societies.
4.24 Komitea ei ole samaa mieltä ehdotuksesta, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus päättää itse, annetaanko vuotuisen lisäkorvauksen periminen yhteisvalvontajärjestöjen hallinnoitavaksi.
4.24 The EESC endorses the idea of a voluntary European pilot accreditation scheme.
4.24 ETSK suhtautuu vapaaehtoiseen eurooppalaiseen pilottihyväksyntäjärjestelmään myönteisesti.
4.24 The EESC supports the drive for the creation of new green and social job sectors, and the promotion of accessibility and design for all, which offer job opportunities to PWD.
4.24 ETSK kannattaa uusien ympäristömyönteisten ja sosiaalialan työpaikkojen tukemista sekä esteettömien mahdollisuuksien ja kaikkien tarpeet huomioivan suunnittelun (DFA-periaatteen) edistämistä.
4.24 The emphasis on the need to create favourable conditions for quality jobs is an important and positive element for the future development of the transport industry.
4.24 Se, että korostetaan tarvetta luoda suotuisat olosuhteet laadukkaille työpaikoille, on myönteistä liikennealan tulevalle kehitykselle.
4.24 The following table (presented by Mr Mario Marchionna of the ENI at a recent seminar held by AIDIC – the Italian Association of Chemical Engineering) compares the cost of fossil fuels and biofuels, for equivalent energy.
4.24 Seuraavassa taulukossa (jonka insinööri Mario Marchionna ENI:stä esitteli Italian kemiantekniikan liiton (AIDIC) äskettäin järjestämässä seminaarissa) vertaillaan fossiilisten polttoaineiden ja biopolttoaineiden kustannuksia käyttämällä samaa energia-arvoa.
4.24 The intention to facilitate access to public procurement (Key action 10) is to be welcomed.
4.24 Aikomus edistää sosiaalisten yritysten mahdollisuuksia osallistua julkisiin hankintoihin (avaintoimi 10) on myönteinen.
4.24 The intention to facilitate access to public procurement (Key action 10) is to be welcomed.
4.24 Esitys sosiaalisten yritysten mahdollisuuksien edistämisestä osallistua julkisiin hankintoihin (avaintoimi 10) on myönteinen.
4.24 The need to align the rules and interests of sports organisations with European legislation ties in with several other issues: the planned impact assessment on players' agents, the planned dialogue on licensing systems for clubs, and the joint selling of broadcasting rights for sports events.
4.24 Tarve sovittaa EU:n lainsäädännössä yhteen säännöt ja urheiluorganisaatioiden edut kytkeytyy useisiin muihinkin kysymyksiin, joita ovat kaavailtu pelaaja-agentteja tarkasteleva vaikutusarviointi, kaavailtu vuoropuhelu seurojen lisenssijärjestelmistä ja urheilutapahtumien mediaoikeuksien yhteismyynti.
4.24 This would also undoubtedly mark a positive step towards establishing the single market across the EU.
4.24 Tämä olisi kiistatta edistysaskel EU:n laajuisten sisämarkkinoiden toteuttamisessa.
4.24.1 The prohibition of profiling should not be limited to "automated" processing13.
4.24.1 Profiloinnin kieltämistä ei pidä rajoittaa "automatisoituun" tietojenkäsittelyyn.13
4.24.1 The wording of paragraph 1(c) is completely unacceptable, since it contains vague, undefined terms, such as "economic or financial interest", "monetary, budgetary and taxation matters" and even "market stability and integrity", the latter phrase having been added to Directive 95/46.
4.24.1 Artiklan 1 kohdan c alakohdan sanamuotoa ei voida mitenkään hyväksyä, koska se sisältää epämääräisiä ja tarkemmin määrittelemättömiä ilmauksia kuten 'taloudellinen tai rahoituksellinen etu', 'talousarviota, rahaa tai verotusta koskevat asiat' sekä 'markkinoiden vakaus ja eheys', joista viimeksi mainittu on lisätty direktiiviin 95/46/EY.
4.24.1 There should be common rules at European level, through the harmonisation of criteria for calculating charges and assessment of the useful density threshold of the public transport network.
4.24.1 Tarvitaan Euroopan tason yleistä käytäntöä, ja se tulisi toteuttaa yhdenmukaistamalla maksujen laskemisperusteet sekä joukkoliikenneverkon tiheyden tarkoituksenmukaista kynnysrajaa koskevat arviointiperusteet.
4.24.1 There should be general legislation at European level, through the harmonisation of criteria for calculating charges.
4.24.1 Tarvitaan Euroopan tason yleistä käytäntöä, ja se tulisi toteuttaa yhdenmukaistamalla maksujen laskemisperusteet.
4.24.2 However, the EESC considers that charging or toll systems for access to city centres are in the public interest and have satisfactory immediate results, but discriminate against those with lower incomes, and have little dissuasive effect on those in higher income bands.
4.24.2 ETSK katsoo kuitenkin, että kaupunkien keskustaan pääsyä rajoittavat tietullijärjestelmät ovat yleisen edun mukaisia ja tuottavat kelvollisia välittömiä tuloksia, mutta ne saattavat syrjiä pienituloisia, ja niiden ennaltaehkäisevä vaikutus on suurituloisten osalta vähäinen.
4.24.2 In paragraph 2(a), the expression "... have been adduced ..." should be replaced by "… have been taken …"
4.24.2 Artiklan 2 kohdan a alakohtaan sisältyvä ilmaus "– – toteutettu asianmukaiset toimenpiteet – –" on korvattava ilmauksella "– – otettu käyttöön asianmukaiset toimenpiteet – –".
4.24.3 An alternative with "cross-cutting" effects across all income bands would be a "toll" at access points.
4.24.3 Kaikkiin tuloluokkiin vaikuttava vaihtoehto olisi asettaa "tulli" liittymäkohtiin.
4.24.3 An alternative with "cross-cutting" effects across all income bands would be a "toll" at access points.
4.24.3 Kaikkiin tuloluokkiin vaikuttava vaihtoehto olisi asettaa liittymäkohtiin "tulli".
4.24.4 Naturally, this would mean further zoning in addition to the proposed "low-traffic zones" in which traffic would be essentially restricted to public transport and residents.
4.24.4 Tämä merkitsisi luonnollisestikin ylimääräistä vyöhykejakoa niiden vähäisen liikennetiheyden vyöhykkeiden lisäksi, joita jo edellä on ehdotettu ja joilla sallittaisiin pääasiassa vain joukkoliikenne ja asukasliikenne.
4.24.4 Naturally, this would mean further zoning in addition to the proposed "low-traffic zones" in which traffic would be essentially restricted to public transport and residents.
4.24.4 Tämä merkitsisi luonnollisestikin ylimääräistä vyöhykejakoa niiden vähäisen liikenteen vyöhykkeiden lisäksi, joita jo edellä on ehdotettu ja joilla sallittaisiin pääasiassa vain joukkoliikenne ja asukasliikenne.
4.25 Accordingly, the FP7 aims to contribute to a knowledge-oriented network industry, based on European standards, which are an important element for cooperation, interconnection and interoperability.
4.25 Tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännellä puiteohjelmalla pyritään siis edistämään osaamispohjaista verkostoitua teollisuutta, joka perustuu yhteistyön, yhteyksien ja yhteentoimivuuden kannalta tärkeisiin eurooppalaisiin normeihin.
4.25 Advisory committee for the EESC's cultural activities
4.25 ETSK:n kulttuuritoiminnan neuvoa-antava komitea
4.25 Another very delicate situation to deal with is the presence of military UHF services in some Member States and/or in some neighbouring non-EU states.
4.25 Ongelmallinen kysymys on myös sotilaallisten UHF-palveluiden olemassaolo eräissä jäsenvaltioissa ja EU:n naapurivaltioissa.
4.25 Another very delicate situation to deal with is the presence of military UHF services in some Member States and/or in some neighbouring non-EU states.
4.25 Ongelmallinen kysymys on myös sotilaallisten UHF-palveluiden olemassaolo joissain jäsenvaltioissa ja EU:n naapurivaltioissa.