natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreements signed for expected  financing EUR 237,6 million for approx. 30 eligible SMEs
Sopimukset allekirjoitettu odotetusta 237,6 miljoonan euron rahoituksesta noin 30 tukikelpoiselle pk-yritykselle
Agreements signed for new financing volume of EUR 475 m, aimed at 900 final recipients.
Sopimukset allekirjoitettu 475 miljoonan euron uudesta rahoitusvolyymista, joka on suunnattu 900 lopulliselle varojen saajalle
Agreements signed in 1993 in Arusha included the formation of a broad-based government, a reduced army and a programme of transition.
Arushassa vuonna 1993 allekirjoitetuissa sopimuksissa määrättiin muun muassa laaja-alaisen hallituksen muodostamisesta, armeijan supistamisesta ja siirtymävaiheen ohjelmasta.
Agreements signed on 25.6.2003
Sopimukset allekirjoitettiin 25.6.2003.
Agreements signed with 41 Venture Capital funds, 349 final recipients supported.
Sopimukset allekirjoitettu 41 pääomasijoitusrahaston kanssa, tukea annettu 349 lopulliselle varojen saajalle
Agreements supplementing the procedures for implementing this Decision
Tämän päätöksen täytäntöönpanomenettelyitä täydentävät sopimukset
Agreements that are entered into between undertakings operating at a different level of the production or distribution chain, that is to say, vertical agreements, are in principle dealt with in Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices8 ("the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints") and the Guidelines on Vertical Restraints9.
Eri tuotanto- tai jakeluportaalla toimivien yritysten välisiä sopimuksia eli vertikaalisia sopimuksia käsitellään periaatteessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin 20 päivänä huhtikuuta 2010 annetun komission asetuksen (EU) N:o 330/20108, jäljempänä ’vertikaalisia rajoituksia koskeva ryhmäpoikkeusasetus’ ja vertikaalisista rajoituksista annetuissa suuntaviivoissa9.
Agreements that are not capable of appreciably affecting trade between Member States or of appreciably restricting competition by object or effect do not fall within the scope of Article 101(1).
Sopimukset, jotka eivät voi vaikuttaa tuntuvasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan tai joiden tarkoitus tai seuraus ei voi olla kilpailun tuntuva rajoittaminen, eivät kuulu 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Agreements that comply with the conditions laid down under Article 81(3) will be considered valid from the moment they are concluded.
Sopimuksien, jotka täyttävät 81 artiklan 3 kohdan ehdot, katsotaan olevan voimassa allekirjoitushetkestä lähtien.
Agreements that comply with the conditions laid down under Article 81(3) will be considered valid from the moment they are concluded.
Sopimuksien, jotka täyttävät 81 artiklan 3 kohdan ehdot, katsotaan olevan voimassa solmimisestaan lähtien.
Agreements that either do not restrict competition within the meaning of Article 101(1) or which fulfil the conditions of Article 101(3) are valid and enforceable.
Sopimukset, jotka eivät rajoita kilpailua 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla tai täyttävät 101 artiklan 3 kohdan edellytykset, ovat päteviä ja toimeenpanokelpoisia.
agreements that limit the ability of a manufacturer of components or original spare parts to place its trademark or logo on these parts effectively and in a visible manner.
sopimukset, joilla rajoitetaan osien tai alkuperäisten varaosien valmistajan mahdollisuutta varustaa kyseiset osat tavaramerkillään tai muulla tunnuksellaan toimivalla ja helposti näyttävällä tavalla.
agreements that restrict the sale of spare parts by members of the selective distribution system of a vehicle manufacturer to independent repairers, which use them for the provision of repair or maintenance services;
sopimukset, jotka rajoittavat ajoneuvon valmistajan valikoivaan jakelujärjestelmään kuuluvien jäsenten mahdollisuuksia myydä varaosia riippumattomille korjaamoille, jotka käyttävät niitä korjaus- tai huoltopalvelujen tarjoamisessa
agreements that restrict the sale of spare parts by members of the selective distribution system of a vehicle manufacturer to independent repairers, which use them for the provision of repair or maintenance services;
sopimukset, jotka rajoittavat ajoneuvon valmistajan valikoivaan jakelujärjestelmään kuuluvien jäsenten mahdollisuuksia myydä varaosia riippumattomille korjaamoille, jotka käyttävät niitä korjaus- tai huoltopalvelujen tarjoamisessa.
Agreements that use a standard as part of a broader restrictive agreement aimed at excluding actual or potential competitors restrict competition by object.
Jos sopimuksissa käytetään standardeja osana laajempaa rajoittavaa sopimusta, jolla pyritään sulkemaan todelliset tai mahdolliset kilpailijat markkinoilta, sopimusten tarkoituksena on rajoittaa kilpailua.
Agreements that use standard terms as part of a broader restrictive agreement aimed at excluding actual or potential competitors also restrict competition by object.
Jos sopimuksissa käytetään vakioehtoja osana laajempaa rajoittavaa sopimusta, jolla pyritään sulkemaan todelliset tai mahdolliset kilpailijat markkinoilta, myös näiden sopimusten tarkoituksena on rajoittaa kilpailua.
Agreements that will soon enter into force
Lähiaikoina voimaan tulevat sopimukset
agreements to deport convicted offenders;
sopimuksia rikostuomion saaneiden karkottamisesta
Agreements under Article 139
Perustamissopimuksen 139 artiklan mukaiset sopimukset
agreements under which one party provides another party with a mould or master copy and licenses the other party to produce and distribute copies;
sopimuksia, joilla toinen sopimuspuoli antaa toiselle matriisin tai ensikopion ja antaa tälle käyttöluvan kopioiden valmistamiseen ja jakeluun;
agreements under which payment by instalments, or an extended period for payment, is provided for in respect of the supply of goods or services;
sopimukset, joiden mukaan tavaroiden luovutuksista tai palvelujen suorituksista maksetaan erinä tai niiden maksuaikaa pidennetään;
Agreements were signed in 1996 with Slovakia and Romania.
Slovakian kanssa allekirjoitettiin sopimus vuonna 1996, ja samana vuonna tehtiin sopimus myös Romanian kanssa.
Agreements were signed on free trade and on bilateral defence cooperation.
Sopimuksia on allekirjoitettu vapaakaupasta ja kahdenvälisestä puolustusyhteistyöstä.
Agreements were signed with Albania in June 2006 and with Montenegro in October 20075; the trade-related provisions under the corresponding Interim Agreements have already entered into force.
Albanian kanssa sopimus allekirjoitettiin kesäkuussa 2006 ja Montenegron kanssa lokakuussa 20075; sopimusten kauppaa koskevat määräykset ovat jo tulleet voimaan väliaikaisten sopimusten nojalla.
agreements where a party provides another party with a recipe and licenses the other party to produce a drink with this recipe;
sopimuksia, joilla toinen sopimuspuoli antaa toiselle valmistusohjeen ja käyttöluvan virvoitusjuoman valmistamiseen kyseisen valmistusohjeen avulla;
Agreements where the buyer of software on-sells this software to the final consumer without obtaining any copyright over it are considered as agreements for the supply of goods for resale for the purposes of this BE.
Sopimukset, joilla tietokoneohjelman ostaja myy kyseisen ohjelman loppukäyttäjälle saamatta siihen tekijänoikeutta, katsotaan ryhmäpoikkeusasetuksessa toimitus-sopimuksiksi tuotteiden jälleenmyyntiä varten.
Agreements which include non-compete clauses put the integration of the single market at risk.
Kilpailukieltolausekkeita sisältävät sopimukset vaarantavat sisämarkkinoiden yhdentymisen.
Agreements which involve the fixing of purchase prices can have the object of restricting competition within the meaning of Article 101(1)92.
Sopimuksilla, joihin liittyy ostohintojen vahvistamista, voi olla tarkoituksena rajoittaa kilpailua 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla92.
Agreements with accession countries
Sopimukset hakijamaiden kanssa
agreements with farmers to provide services for:
maanviljelijöiden kanssa tehtäviä palvelusopimuksia
Agreements with foreign companies to reduce emissions
Ulkomaisten yritysten kanssa tehtyjä sopimuksia päästöjen pienentämisestä
agreements with foreign governments to deport and chaperone convicted offenders; consideration of the use of Foreign Travel Orders (FTO) to restrict travel for high risk sex offenders;
ulkomaisten hallitusten kanssa tehtävät sopimukset rikostuomion saaneiden karkottamisesta ja saattajan määräämisestä sekä sen pohtiminen, tuleeko käyttää ulkomailla matkustamista koskevia määräyksiä sellaisten seksuaalirikollisten matkustamisen rajoittamiseksi, joilla on suuri todennäköisyys syyllistyä uusiin rikoksiin
Agreements with industrial groups and large consumers
Teollisuus­konsernien ja suurkuluttajien kanssa tehtyjä sopimuksia
Agreements with non-EU countries have also been concluded.
EU:n ulkopuolisten maiden kanssa on tehty sopimuksia.
Agreements with non-member countries
Kolmansien maiden kanssa tehdyt sopimukset
Agreements with partner countries;
Kumppanimaiden kanssa tehtävät sopimukset.
Agreements with recycling systems also foresee that these produce prevention catalogues and best practice manuals for industry and consumers.
Kierrätysjärjestelmien kanssa tehdyissä sopimuksissa edellytetään, että järjestelmät laativat teollisuuden ja kuluttajien käyttöön tarkoitettuja pakkausjätteen syntymisen ehkäisyä koskevia luetteloita ja valiokäytäntöjä esitteleviä käsikirjoja.
Agreements with territories or countries outside the Community
Sopimukset yhteisön ulkopuolisten alueiden tai maiden kanssa
Agreements with the entities referred to in paragraph 1(a) shall be concluded by 31 December of year n+1 at the latest, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
Sopimukset 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen yhteisöjen kanssa tehdään viimeistään vuoden n + 1 joulukuun 31 päivänä vuoden n ollessa se vuosi, jonka aikana talousarviositoumus on tehty.
Agreements with the following countries or groupings of countries:
Sopimuksia on tehty seuraavien maiden tai maaryhmien kanssa:
Agreements with the governments of the countries of origin for the promotion of their language and culture are a positive factor.
Maahanmuuttajien lähtömaan viranomaisten kanssa tehdyistä sopimuksista on saatu myönteisiä kokemuksia edistettäessä siirtolaisten kielen ja kulttuurin tunnettuutta.
AGREEMENTS WITH THE MEMBER STATES
JÄSENVALTIOIDEN KANSSA TEHDYT SOPIMUKSET (euroissa)
Agreements with the US, Canada and Japan
Yhdysvaltojen, Kanadan ja Japanin kanssa tehdyt sopimukset
Agreements with the USA, Canada and Japan
Yhdysvaltojen, Kanadan ja Japanin kanssa tehdyt sopimukset
Agreements with third countries
Sopimukset kolmansien maiden kanssa
Agreements with third countries now give higher priority to enhancing the European contribution to local fisheries development, investment and good maritime governance.
Kolmansien maiden kanssa tehdyissä sopimuksissa panostetaan nykyisin aiempaa enemmän EU:n rahoitukseen, jota myönnetään paikallisen kalastuksen kehittämiseen, investointeihin ja meriasioiden hyvään hallinnointitapaan.
Agreements with third countries should therefore provide for organisational/managerial cooperation and social incentive systems, in light of the inverse correlation observed between the rate of illegal logging and the per capita income in a given country.
Kun otetaan huomioon ilmeinen käänteinen suhde laittoman puunkorjuun määrän ja tietyn maan asukaskohtaisten tulojen välillä, unionin ulkopuolisten maiden kanssa tehtävissä sopimuksissa tulisi lisäksi määrätä organisatorisesta tai hallinnollisesta yhteistyöstä sekä sosiaalisista kannustinjärjestelmistä.
Agreements with third country suppliers
Sopimukset kolmansien maiden toimittajien kanssa
Agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings.
Sokerijuurikkaan viljelijöiden yhdistysten ja sokeriyritysten välillä on jo toimialakohtaisia sopimuksia.
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms laid down in Annex II, in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Toimialakohtaisten sopimusten ja toimitussopimusten on oltava 3 kohdan ja liitteessä II vahvistettujen ostoehtojen mukaisia erityisesti sokerijuurikkaan osto-, toimitus-, haltuunotto- ja maksuehtojen osalta.
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms, which are to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 46(b), in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Toimialakohtaisten sopimusten ja toimitussopimusten on oltava 3 kohdan ja komission 46 artiklan b alakohdan mukaisesti antamilla delegoiduilla säädöksillä vahvistettujen ostoehtojen mukaisia erityisesti sokerijuurikkaan osto-, toimitus-, haltuunotto- ja maksuehtojen osalta.
Agreements within the trade as described in Point I(3)(b) shall contain arbitration clauses.
Edellä olevan I kohdan 3 alakohdan b alakohdassa mainitussa toimialakohtaisessa sopimuksessa on oltava välityslauseke.
Agreements within the trade may provide for pulp to be delivered at a stage other than that referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
Toimialakohtaisessa sopimuksessa voidaan määrätä muusta kuin 1 alakohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetusta massan toimitusvaiheesta.
Agreements, Codes of Conduct
sopimukset ja menettelytapasäännöt.
Agreements, Codes of Conduct
Sopimukset, menettelytapasäännöt.
Agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) (to be confirmed)
Linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden sopimukset ja yhdenmukaistetut menettelytavat (konsortiot) (kodifioitu toisinto) (vahvistettava)
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices, without prejudice to activities carried out by interbranch organisations in the application of specific Union rules;
sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka merkitsevät hintojen vahvistamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten toimien soveltamista, joita toimialakohtaiset organisaatiot toteuttavat unionin erityissääntöjen mukaisesti;
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices, without prejudice to measures taken by interbranch organisations in the application of specific provisions of Community rules;
sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka sisältävät hintojen vahvistamisen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten toimenpiteiden soveltamista, jotka toimialakohtaiset järjestöt toteuttavat yhteisön sääntöihin sisältyvien erityissäännöksien soveltamisen yhteydessä;
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices;
sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, joihin sisältyy hintojen vahvistaminen;
agreements, decisions and concerted practices which may create distortions of competition which are not essential in achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation measure;
sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka voivat aiheuttaa kilpailun vääristymiä, jotka eivät ole välttämättömiä yhteisen maatalouspolitiikan niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, joihin toimialakohtaisia järjestöjä koskevalla toimenpiteellä pyritään;
agreements, decisions and concerted practices which may create distortions of competition which are not essential to achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation activity;
sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka voivat aiheuttaa kilpailun vääristymiä ja jotka eivät ole välttämättömiä yhteisen maatalouspolitiikan niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, joihin toimialakohtaisten organisaatioiden toimilla pyritään;
agreements, decisions and concerted practices which may create distortions of competition which are not essential to achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation activity;
sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka voivat aiheuttaa kilpailun vääristymiä, jotka eivät ole välttämättömiä yhteisen maatalouspolitiikan niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, joihin toimialakohtaisten organisaatioiden toimilla pyritään;
agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka voivat aiheuttaa markkinoiden lokeroitumista unionissa;
agreements, such as bilateral and international maritime agreements to promote free and non-discriminatory access for European Union operators to the international maritime transport services market,
sopimukset, kuten kahdenväliset ja kansainväliset merenkulkusopimukset, joilla edistetään EU:n liikenteenharjoittajien vapaata ja syrjimätöntä pääsyä meriliikenne­palvelujen kansainvälisille markkinoille;
Agreements, under which hard copies of software are supplied for resale and where the reseller does not acquire a licence to any rights over the software but only has the right to resell the hard copies, are to be regarded as agreements for the supply of goods for resale for the purpose of the Block Exemption Regulation.
Sopimukset, joiden mukaisesti tietokoneohjelman kirjoitteet toimitetaan jälleen­myyntiä varten ja joissa jälleenmyyjä ei saa käyttölupaa ohjelmistoon liittyviin oikeuksiin vaan ainoastaan oikeuden jälleenmyydä kirjoitetta, katsotaan ryhmäpoikkeusasetusta sovellettaessa sopimuksiksi tavaroiden toimittamisesta jälleenmyyntiä varten.
agrees in general that it is desirable to reduce response times, but that this should not occur at the expense of completeness and adequacy of information.
katsoo, että vastausaikojen lyhentäminen on yleisesti toivottavaa, mutta se ei saa tapahtua tietojen yksityiskohtaisuuden ja asianmukaisuuden kustannuksella.
agrees in principle with the proposal to extend the range of tasks that the OHIM should be carrying out;
yhtyy periaatteessa ehdotukseen laajentaa OHIMin hoitamia tehtäviä.
agrees on a clear and effective regulation of AIFM (managers) and also AIF (products);
yhtyy, käsitykseen, että sekä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hallinnoijat että niiden tuotteet tarvitsevat selvä piirteistä ja tehokasta sääntelyä.
agrees on the need for corrective action to improve the operation of the European System of Financial Supervision (ESFS).
tarvitaan korjaavia toimia, jotta parannetaan Euroopan finanssivalvojien järjestelmän (EFVJ) toimintaa.
agrees on the need for corrective action to improve the operation of the European System of Financial Supervision (ESFS);
katsoo, että tarvitaan korjaavia toimia, jotta parannetaan Euroopan finanssivalvojien järjestelmän (EFVJ) toimintaa.
agrees on the thematic priorities of the Europe 2020 strategy;
sopii Eurooppa 2020 -strategian temaattisista prioriteeteista;
agrees that changes need to be made to the Biocidal Products Regulation before it enters into force, so as to facilitate the transition from Directive 98/8/EC;
on yhtä mieltä siitä, että biosidivalmisteasetukseen on tehtävä muutoksia ennen sen voimaantuloa, jotta helpotetaan siirtymää direktiivistä 98/8/EY edellä mainittuun asetukseen.
agrees that EU action is necessary to remove national barriers and current restrictions encountered by foundations when they operate in several Member States;
on samaa mieltä siitä, että EU:n toimintaa tarvitaan poistamaan kansalliset esteet ja nykyiset rajoitukset, joita säätiöt kohtaavat toimiessaan useassa jäsenvaltiossa
agrees that information on possible profits, including any levies and commissions linked to the product, should be provided;
katsoo, että tiedot mahdollisista voitoista sekä tuotteeseen liittyvistä mahdollisista veroista ja maksuista olisi ilmoitettava.
agrees that it is important to have a legal framework to deal with the prosecution and sentencing of perpetrators of sexual abuse and sexual exploitation, but believes that prevention must be paramount across Europe and be considered in parallel to legislation;
on samaa mieltä siitä, että oikeudellinen kehys on tärkeä seksuaaliseen hyväksikäyttöön ja seksuaaliseen riistoon syyllistyneiden rikoksentekijöiden syytteeseenpanoa ja tuomitsemista varten, mutta katsoo, että rikosten ehkäisyn olisi kuitenkin oltava ensisijaista kaikkialla Euroopassa, ja sitä olisi kehitettävä lainsäädännön rinnalla
agrees that it is time to take a careful look at the legitimacy of barriers to consumer mobility.
on samaa mieltä siitä, että kuluttajien liikkuvuuden esteiden lainmukaisuus on syytä tutkia tarkasti.
agrees that micro-enterprises should not be given blanket exemptions but rather that a case by case approach, on legislative proposals, should be taken following a thorough impact assessment exercise;
on yhtä mieltä siitä, että mikroyrityksiin ei tulisi soveltaa yleistä poikkeusta vaan pikemminkin tapauskohtaista tarkastelua lainsäädäntöehdotusten yhteydessä perusteellisen vaikutustenarvioinnin jälkeen.
agrees that micro-enterprises should not be given blanket exemptions but rather that a case by case approach, on legislative proposals, should be taken following a thorough impact assessment exercise;
on yhtä mieltä siitä, että mikroyrityksiin ei tulisi soveltaa yleistä poikkeusta, vaan pikemminkin tapauskohtaista tarkastelua perusteellisen vaikutustenarvioinnin jälkeen.
agrees that policies promoting entrepreneurship have to be coordinated with education policies, at both national and European levels;
on samaa mieltä siitä, että yrittäjyyttä edistäviä toimenpiteitä on koordinoitava koulutuspoliittisten toimenpiteiden kanssa sekä eurooppalaisella että kansalaisella tasolla.
agrees that safety nets to secure food for the needy must be a political priority in the short to medium term.
yhtyy ajatukseen, että turvaverkkojen käyttöönoton olisi oltava lyhyen tai keskipitkän aikavälin poliittinen prioriteetti, jotta kaikki tarvitsevat saisivat ruokaa.
agrees that the proposal to entrust a series of tasks to thean existing EU agency (Office for Harmonisation in the Internal Market) would allow to benefit from the OHIM's existing IP expertise and to become operational quickly.
kannattaa ehdotusta uskoa tietyt tehtävät olemassa olevalle EU:n virastolle (sisämarkkinoiden harmonisointivirastolle OHIMille), koska tällä tavoin väärentämisen ja piratismin eurooppalainen seurantakeskus voisi hyödyntää OHIMin hankkimaa kokemusta teollis- ja tekijänoikeuksien alalla ja siitä tulisi nopeasti toimintakykyinen.
Agrees that women have the right to return to employment, to the same or an equivalent post retaining the same terms and conditions.
Komitea on yhtä mieltä siitä, että naisilla on oikeus palata omaan työhönsä tai vastaavaan työhön samoin ehdoin.
Agrees that women should have the flexibility to choose when they will take their maternity leave.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että naisilla tulisi olla joustavat mahdollisuudet valita, milloin he haluavat ottaa äitiysvapaata.
agrees to provide any information and to be subject to controls provided for in this Regulation;
toimija toimittaa tarvittavat tiedot ja suostuu tässä asetuksessa säädettyihin tarkastuksiin;
agrees to strengthen economic policy co-ordination to promote positive spill-over effects and help address the Union's challenges more effectively; to this end, it approves the combination of thematic and country assessments as proposed in this communication whilst strictly maintaining the integrity of the Pact; it will also give special attention to strengthening EMU;
sopii talouspolitiikan koordinoinnin vahvistamisesta, jotta voidaan edistää myönteisiä heijastusvaikutuksia ja vastata unionin haasteisiin tehokkaammin; tätä varten se hyväksyy tässä tiedonannossa ehdotetun temaattisten ja maakohtaisten arviointien yhdistelmän, vakaus- ja kasvusopimuksen ehdottoman loukkaamattomuuden säilyttäen; se kiinnittää erityistä huomiota myös talous- ja rahaliiton vahvistamiseen;