natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The Commission proposal includes the content of four other proposals:
2.6 Komission ehdotukseen on sisällytetty seuraavat neljä ehdotusta:
2.6 The Commission proposal is based on Article 114 TFEU and follows an extensive impact assessment3.
2.6 Komission ehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklaan ja tukeutuu laaja-alaiseen vaikutusten arviointiin3.
2.6 The Commission sets out a plan of 15 key actions to achieve the proposed objectives.
2.6 Ehdotettujen tavoitteiden saavuttamiseksi komissio esittelee 15-kohtaisen toimintasuunnitelman.
2.6 The Commission should be authorised to monitor developments in public procurement more closely.
2.6 Komissio tulisi valtuuttaa valvomaan julkisten hankintojen alan kehitystä nykyistä tiiviimmin.
2.6 The Commission should put-in-place an effective broadband planning and management process throughout the EU to future-proof the delivery of this essential infrastructure at local level.
2.6 Komission tulisi käynnistää EU:n laajuinen tehokas laajakaistayhteyksien suunnittelu- ja hallintaprosessi, jotta varmistettaisiin tämän tärkeän infrastruktuurin osan kestävä käyttööntarjonta paikallistasolla.
2.6 The Commission specifies that the adjustment of deductions of input VAT on capital goods under Article 20 of the Sixth VAT Directive may equally apply to services of a capital nature which are treated as having a continuing asset book value.
2.6 Komissio tarkentaa, että kuudennen arvonlisäverodirektiivin 20 artiklassa annettuja säännöksiä tuotantopanoksista maksetun arvonlisäveron vähennysten oikaisemisesta investointitavaroiden osalta voidaan soveltaa myös palveluihin, jotka ovat luonteeltaan investointitavaran kaltaisia ja joita kohdellaan omaisuuseränä, jolla on aktivoitu kirjanpitoarvo.
2.6 The Commission stresses that the proposal "does not establish a new supra-national legal form for the single member company", but aims to progressively abolish "restrictions on freedom of establishment".
2.6 Komissio toteaa, ettei ehdotuksella esitetä "uutta ylikansallista oikeudellista muotoa yhdenmiehenyhtiölle" vaan pyritään poistamaan "sijoittautumisvapauden rajoituksia" asteittain.
2.6 The Commission stresses that the proposal "does not establish a new supra-national legal form for the single member company", but aims to progressively abolish "restrictions on freedom of establishment".
2.6 Komissio toteaa, ettei ehdotuksella esitetä "uutta ylikansallista oikeudellista muotoa yhdenmiehenyhtiölle" vaan pyritään poistamaan asteittain "sijoittautumisvapauden rajoituksia".
2.6 The Commission therefore envisages that in this financing period investment projects will be covered by the (new) headings 1a, 1b, 2 and 4, rather than by LIFE.
2.6 Komission mukaan investointihankkeita ei tällä rahoituskaudella enää tueta Life-välineestä vaan (uusista) otsakkeista 1a, 1b, 2 ja 4.
2.6 The Commission took into account the views of stakeholders, namely the representatives of associations of European manufacturers of civilian firearms and ammunition, civilian firearms retailers, hunters, collectors, NGOs, research centres, etc. Member States and NGOs agreed that the proposed directive would help to prevent the diversion of firearms to the illegal market.
2.6 Komissio on kuullut asiasta sidosryhmiä, muun muassa siviilikäyttöön tarkoitettujen ampuma-aseiden ja ampumatarvikkeiden valmistajien eurooppalaisten järjestöjen edustajia, siviilikäyttöön tarkoitettujen ampuma-aseiden kauppiaita, metsästäjiä, aseiden keräilijöitä sekä valtiovallasta riippumattomien järjestöjen ja tutkimuslaitosten edustajia.
2.6 The Commission wishes to see a coordinated legislative push to ensure that all the proposed provisions are processed and transposed by the end of 2012.
2.6 Komissio toivoo johdonmukaista sitoutumista lainsäädäntötyöhön, jotta ehdotettuja toimenpiteitä koskeva menettely voidaan saattaa päätökseen ja säädökset voidaan siirtää osaksi kansallista lainsäädäntöä vuoden 2012 loppuun mennessä.
2.6 The Commission would like to use public-private and public-public partnerships17 as additional tools to deal with current social challenges18.
2.6 Komissio haluaa asettaa julkisen ja yksityisen sektorin välisten sekä julkisen sektorin sisäisten kumppanuuksien17 myötä käyttöön lisävälineitä nykyisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamiseksi18.
2.6 The Commission's draft decision reduces CEIES membership from 79 to 25.
2.6 Komission ehdottamassa päätöksessä komitean jäsenmäärä supistetaan 79:stä 25:een.
2.6 The Commission's Green Paper aims to launch a broad-ranging debate on managing mental ill health and promoting mental health, at EU level, within the framework of the European Action Plan.
2.6 Komission vihreän kirjan tarkoituksena on käynnistää eurooppalaisen toimintasuunnitelman yhteydessä unionin tasolla laaja keskustelu mielisairauksien hallinnan parantamisesta ja mielenterveyteen liittyvän hyvinvoinnin edistämisestä.
2.6 The Commission's impact assessment on this proposal identifies a huge cost for non-compliant vehicles and parts that may total up to EUR 12 billion annually.
2.6 Ehdotusta koskevassa komission laatimassa vaikutustenarvioinnissa todetaan, että sääntöjenvastaisten ajoneuvojen ja osien aiheuttamat kustannukset ovat valtaisat, mahdollisesti jopa 12 miljardia euroa vuodessa.
2.6 The Commission’s impact assessment on this proposal identifies a huge cost for non-compliant vehicles and parts that may total up to EUR 12 billion annually.
2.6 Ehdotusta koskevassa komission laatimassa vaikutustenarvioinnissa todetaan, että sääntöjenvastaisten ajoneuvojen ja osien aiheuttamat kustannukset ovat valtaisat, mahdollisesti jopa 12 miljardia euroa vuodessa.
2.6 The commitment of various international organisations has also been demonstrated, inter alia through the following initiatives:
2.6 Eri organisaatioiden kansainvälisestä toiminnasta ovat osoituksena muun muassa seuraavat aloitteet:
2.6 The Committee acknowledges the fact that the Commission advocates a need for the removal of barriers to investment.
2.6 Komitea panee merkille, että komissio painottaa tarvetta poistaa investoinnin esteet.
2.6 The Committee advocates information and education campaigns on healthy lifestyles, designed for all age groups and sections of society, to enable people to take responsibility for their own choices in full knowledge of the consequences for both themselves and, where relevant, their children.
2.6 Komitean mielestä on käynnistettävä kaikille ikäluokille ja sosiaaliryhmille suunnattuja tiedotus- ja valistuskampanjoita terveistä elintavoista, jotta kansalaiset voivat ottaa vastuun omista valinnoistaan täysin tietoisina niiden vaikutuksista itseensä sekä lapsiinsa.
2.6 The Committee agrees with the limits set for nuclear research funding and training.
2.6 Komitea kannattaa ydintutkimuksen ja koulutuksen rahoitusosuuksille asetettuja enimmäismääriä.
2.6 The Committee also draws attention to the potential of civil society organisations, according to their specific nature and their statutory aims, in a number of specific fields, e.g.:
2.6 Komitea kiinnittää huomiota myös kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden mahdollisuuksiin – niiden ominaispiirteiden ja sääntömääräisten tavoitteiden mukaisesti – esimerkiksi seuraavilla konkreettisilla aloilla:
2.6 The Committee believes that it is time to undertake an analysis of the failure of the ambitious but necessary strategy set in Lisbon in 2000.
2.6 Komitean mielestä on aika ryhtyä analysoimaan Lissabonissa vuonna 2000 hyväksytyn kunnianhimoisen mutta tarpeellisen strategian epäonnistumista.
2.6 The Committee considers nonetheless that some provisions should be reinforced, in order to best meet the general objective.
2.6 Komitea katsoo kuitenkin, että joitakin säännöksiä olisi vahvistettava, jotta yleistavoite saavutetaan parhaiten.
2.6 The Committee considers that more needs to be done at European level to generate investment.
24.6 Komitean mielestä EU:n tasolla tarvitaan enemmän toimia investointien lisäämiseksi.
2.6 The Committee considers that organised civil society's participation in the carrying out of reforms will be determinant for their success.
2.6 Komitea katsoo, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen uudistuksiin on ratkaisevan tärkeää uudistusten onnistumisen kannalta.
2.6 The Committee considers the Organisation for Joint Armaments Co-operation (OCCAR) created by France, Germany, Italy and the UK to be a precursor of a genuine common armament agency/programme management agency, and recommends that Council start consultations with all Member States regarding their position on a possible official merger/joint cooperation between this organisation and the EDA, as envisaged in the joint action that created the EDA.
2.7 Komitea pitää Ranskan, Saksan, Italian ja Yhdistyneen kuningaskunnan perustamaa puolustusmateriaalialan yhteistyöorganisaatiota (OCCAR) todellisen yhteisen puolustusmateriaaliviraston/ohjelmahallintoviraston edelläkävijänä, ja suosittaa, että neuvosto kuulee kaikkia jäsenvaltioita niiden suhtautumisesta kyseisen organisaation mahdolliseen viralliseen sulauttamiseen Euroopan puolustusvirastoon tai yhteistyön aloittamiseen näiden kahden elimen välillä, mihin myös puolustusviraston perustamiseksi laaditussa yhteisessä toimintasuunnitelmassa viitataan.
2.6 The Committee feels that it is essential to further consolidate, supplement and coordinate implementation of these legislative, regulatory and voluntary instruments in order to coordinate the different objectives and the various levels of participation to achieve efficient, effective results to which all have contributed.
2.6 Komitean mielestä on välttämättä vahvistettava konsolidointia, integrointia ja koordinointia sovellettaessa kyseisiä lainsäädäntö- ja sääntelyvälineitä sekä vapaaehtoisia välineitä, jotta koordinoidaan eri tavoitteet ja eri osallistumistasot tehokkaiden ja kaikkien osallistumista edistävien tavoitteiden saavuttamiseksi.
2.6 The Committee has already expressed its support for a neutral and open internet6.
2.6 Komitea on jo todennut suhtautuvansa myönteisesti avoimeen internetiin ja verkon neutraliteettiin.6
2.6 The Committee has already expressed its support for a neutral and open internet7.
2.6 Komitea on jo todennut suhtautuvansa myönteisesti avoimeen internetiin ja verkon neutraliteettiin.7
2.6 The Committee is aware of the fact that the issue of the representativeness of civil society organisations inevitably arises when implementing cohesion policy.
2.6 Komitea on tietoinen siitä, että koheesiopolitiikan toteuttamisessa esiintyy väistämättä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden edustavuuteen liittyviä ongelmia.
2.6 The Committee is concerned that undue bias in the Regulatory Framework towards large multinational service and network providers could eventually lead to oligopoly.
2.6 Komitea on huolissaan siitä, että suurten monikansallisten palveluntarjoajien ja verkko-operaattorien liiallinen painoarvo sääntelyjärjestelmässä saattaa johtaa oligopolien syntymiseen.
2.6 The Committee notes that the strategy set in 2000 has not achieved all its aims.
2.6 Komitea toteaa, että vuonna 2000 hyväksytty strategia ei ole saavuttanut kaikkia tavoitteitaan.
2.6 The Committee notes with interest that several recommendations, made in the EESC opinion on the Social Dimension of Globalisation, have been taken on board in this Communication.
2.6 Komitea panee mielenkiinnolla merkille, että tiedonantoon on sisällytetty useita suosituksia, jotka ETSK esitti globalisaation sosiaalisesta ulottuvuudesta antamassaan lausunnossa.
2.6 The Committee reiterates its conviction that the promotion of initiatives at local level and the capacity to network them in furtherance of the Lisbon Strategy are essential to encourage the setting-up of innovative businesses in a context of sustainable and competitive development.
2.6 Komitea vahvistaa olevansa vakuuttunut siitä, että toimien edistäminen paikallistasolla ja kyky verkottaa toimet Lissabonin strategian toteuttamiseksi ovat keskeisiä tekijöitä, joiden avulla voidaan kannustaa perustamaan innovatiivisia yrityksiä kestävän ja kilpailukykyisen kehityksen puitteissa.
2.6 The Committee therefore sympathises with all those who are calling for the decision on adopting the integrated guidelines to be postponed, especially in a situation where the EU is in the process of drawing up its overarching development strategy for the next ten years.
2.6 Näin ollen ETSK ymmärtää kaikkia niitä, joiden mielestä yhdennettyjä suuntaviivoja koskevan päätöksen tekemistä olisi lykättävä, etenkin kun EU on juuri määrittelemässä johtavaa kehitysstrategiaansa seuraaviksi kymmeneksi vuodeksi.
2.6 The Committee thus regrets that there is no specific legislative measure to ensure the systematic implementation of the Think small first principle in the legislative process and its application.
2.6 Komitea pitää valitettavana, ettei suunnitteilla ole erityistä lainsäädäntötoimea sen varmistamiseksi, että "pienet ensin" ‑periaatetta sovelletaan järjestelmällisesti lainsäädäntäprosessissa ja pantaessa lainsäädäntöä täytäntöön.
2.6 The Committee welcomed the launch of An Investment Plan for Europe and appreciated "the change of tone away from austerity and fiscal consolidation".
2.6 ETSK on ilmaissut suhtautuvansa myönteisesti Euroopan investointiohjelmaan ja kannattavansa "painopisteen siirtymistä pois säästötoimenpiteistä ja julkisen talouden vakauttamisesta".
2.6 The Committee welcomes the proposal to set up a permanent Group on Retail Competitiveness (involving Member States, stakeholders and SMEs) to bring the problems besetting the sector to the fore in European political debate, identify avenues for development, monitor progress and prepare recommendations.
2.6 ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen perustaa vähittäiskaupan kilpailukykyä käsittelevä pysyvä ryhmä (jäsenvaltiot, sidosryhmät, pk‑yritykset), jonka tavoitteena on tuoda eurooppalaiseen poliittiseen keskusteluun alan ongelmat, kartoittaa kehittämismahdollisuuksia, seurata saavutettua edistystä ja antaa suosituksia.
2.6 The Committee would recommend relaunching the debate within civil society on the collective preferences underpinning the European model of the social market economy.
2.6 Komitea suosittelee, että kansalaisyhteiskunnassa käynnistetään uudelleen vuoropuhelu kollektiivisista etuuksista, jotka muodostavat sosiaalista markkinataloutta koskevan eurooppalaisen mallin perustan.
2.6 The Committee would recommend relaunching the debate within civil society on the collective preferences underpinning the European model of the social market economy.
2.6 Komitea suosittelee, että kansalaisyhteiskunnassa käynnistetään uudelleen vuoropuhelu kollektiivisista etuuksista, jotka ovat sosiaalista markkinataloutta koskevan eurooppalaisen mallin perusta.
2.6 The Common Agricultural Policy has a key role to play, especially since the 2003 reform.
2.6 Yhteisellä maatalouspolitiikalla on keskeinen merkitys etenkin vuoden 2003 uudistuksen jälkeen.
2.6 The Communication also indicates that media reports about disabled people increased by 600% in 2003.
2.6 Tiedonannossa todetaan, että vammaisiin liittyvien asioiden käsittely tiedotusvälineissä lisääntyi 600 prosenttia vuoden 2003 aikana.
2.6 The Communication ends with a commitment from the Commission to publish the findings of further investigations by BEREC into the practices of ISPs that might be anti-competitive and against the principles of an open and neutral Internet.
2.6 Komissio sitoutuu tiedonannon lopussa julkaisemaan BERECin lisätutkimusten tulokset, jotka koskevat internetpalvelun tarjoajien mahdollisesti kilpailunvastaisia ja internetin avoimuuden ja neutraliteetin periaatetta rikkovia käytäntöjä.
2.6 The concept for strengthening the external representation of the euro area is to be implemented transparently and the relevant sections of the public informed through regular progress reports.
2.6 Euroalueen ulkoisen edustuksen vahvistaminen tulee tehdä avoimesti, ja asianomaisille tahoille on tiedotettava asiassa edistymisestä säännöllisesti.
2.6 The concept of "employability" has no single universally accepted definition, it is a dynamic concept and there is a general trend towards a broadening it to include contextual factors.
2.6 Työllistettävyyden käsitteellä ei kuitenkaan ole yhtä ainoaa yleisesti hyväksyttyä määritelmää, vaan se on dynaaminen käsite, ja yleisenä suuntauksena on laajentaa sitä käsittämään asiayhteyteen liittyvät tekijät.
2.6 The conception of the airport as an economic driver of economic development for the region has been fostered by the increasing direct (financial) disengagement of the State, transferring to regions and other local authorities the duty to supervise, manage and finance these essential infrastructures.
2.6 Ajatusta lentoasemasta alueen taloudellisen kehityksen moottorina on edistetty vähentämällä yhä enemmän valtion suoraa (taloudellista) sitoutumista ja siirtämällä näiden olennaisten infrastruktuurien valvonta-, hallinnointi- ja rahoitusvelvollisuus alueille tai muille paikallisviranomaisille.
2.6 The condition of the major northern salmon rivers improved significantly in the mid-90s as a result of time restrictions on coastal fishing imposed nationally by Sweden and Finland.
2.6 Pohjoisten suurten lohijokien tila parani 1990-luvun puolivälissä merkittävästi Suomen ja Ruotsin kansallisesti asettamien rannikkokalastuksen aikarajoituksien seurauksena.
2.6 The consequences of forced labour
2.6 Pakkotyön seuraukset
2.6 The consequences of industrial mass production include global warming and its myriad repercussions, but they also include industrial accidents, new viruses, etc. Health protection can no longer focus solely on communicable diseases or on public health monitoring.
2.6 Yksi teollisen massatuotannon seurauksista on ilmaston lämpeneminen siihen liittyvine seurauksineen, mutta on myös otettava huomioon teollisuusonnettomuudet, uudet virukset jne.
2.6 The considerable number of initiatives managed by EU Commission policy is noted.
2.6 Euroopan komission politiikkojen osana hallinnoitujen aloitteiden määrä on huomattava.
2.6 The considerable number of initiatives managed by European Commission policy is noted.
2.6 Euroopan komission politiikkojen osana hallinnoitujen aloitteiden määrä on huomattava.
2.6 The controversy centres on the means of producing stem cells.
2.6 Keskeinen kiistakysymys koskee kyseisten kantasolujen tuotantotapaa.
2.6 The Council asked the Commission to present a follow-up report on the implementation of the communication and to flesh out the EU strategy in these areas by 2012.
2.6 Neuvosto on pyytänyt komissiota seuraamaan tiedonannon täytäntöönpanoa sekä tarkastelemaan ja täydentämään EU:n strategiaa tällä alalla vuoteen 2012 mennessä.
2.6 The crisis has affected in the first place sectors traditionally occupied by men, such as construction, transport and industry, and has subsequently spread to other sectors where a larger proportion of women work (banking services and the commercial sector for example).
2.6 Kriisin vaikutukset kohdistuivat ensin perinteisiin miesten työpaikkoihin (rakennusala, liikenne ja teollisuus) ja levisivät myöhemmin muille aloille, jotka työllistävät enemmän naisia (pankkipalvelut, kauppa jne.).
2.6 The current concept of the liberal professions is a sociological description.
2.6 Vapaan ammatin nykyinen määritelmä on sosiologinen kuvaus.
2.6 The current cotton support scheme has witnessed a clear drop in production, reduction in revenue and the resulting gradual abandonment of the sector in various cotton-growing areas.
2.6 Puuvillan nykyisen tukijärjestelmän puitteissa tuotanto on supistunut huomattavasti, tuottajien tulot ovat pienentyneet ja tietyillä tuotantoalueilla on näin ollen vähitellen poistuttu alalta.
2.6 The current estimate is that institutional investors account for 80% of stock market transactions.
2.6 Nykyisin arvioidaan, että institutionaaliset sijoittajat edustavat 80:aa prosenttia pörssikaupasta.
2.6 The current estimate is that institutional investors account for 80% of stock market transactions.
2.6 Nykyisin arvioidaan, että institutionaaliset sijoittajat edustavat 80:tä prosenttia pörssikaupasta.
2.6 The current financing of those programme components in the present programming period (2007-2013) includes:
2.6 Kyseisten ohjelmaosien nykyiseen rahoitukseen meneillään olevalla ohjelmakaudella (2007–2013) sisältyvät
2.6 The Czech Presidency draws attention to the negative impact of the current transitional periods on the free movement of workers.
2.6 Puheenjohtajavaltio Tšekki korostaa, että nykyisin käytössä olevat, työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevat siirtymäjärjestelyt tuovat mukanaan kielteisiä vaikutuksia.
2.6 The de Larosière report was written by bankers for bankers and those who will have to take the proposals on board are primarily banking experts in the Commission and finance ministers in the Member States.
2.6 De Larosièren asiantuntijaryhmän raportin ovat kirjoittaneet pankkialalla toimivat kollegoilleen, ja ne, joille ehdotukset on suunnattu, ovat pääasiassa pankkialan asiantuntijoita komissiossa sekä jäsenvaltioiden valtiovarainministereitä.
2.6 The decision to apply large exposures requirements and own funds requirements to commodity dealers should not come as a result of a lapsed exemption.
2.6 Suuria asiakasriskejä ja omia varoja koskevien vaatimusten soveltamista hyödykemarkkinoilla toimiviin välittäjiin koskevan päätöksen ei pitäisi olla seuraus siitä, että poikkeus on päättynyt.
2.6 The decoupling of growth in transport from GDP growth, which was one of the objectives of the 2001 white paper and of the sustainable development strategy (SDS), has only been achieved in passenger transport and not in freight.
2.6 Liikenteen kasvun irrottaminen BKT:n kasvusta, joka oli yksi vuoden 2001 valkoisen kirjan ja kestävän kehityksen strategian tavoitteista, on onnistunut ainoastaan matkustajaliikenteessä, mutta ei siis tavaraliikenteessä.
2.6 The definition of acts of persecution in Article 9 is comprehensive, following Article 1(A) of the Convention Relating to the Status of Refugees (the Geneva Convention).
2.6 Vainoksi katsottavien tekojen määritelmä 9 artiklassa on kattava, ja se perustuu pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen (Geneven yleissopimus) 1 artiklan A kohtaan.
2.6 The derivatives risk: the risks of managing risks
2.6 Johdannaisten riskit vai riskihallinnon riskit
2.6 The determination of the nature and scope of an SGEI mission in specific spheres of action which either do not fall within the powers of the Community or are based on only limited or shared Community competence remains, in principle, within the competence of the Member States.
2.6 Jäsenvaltiot määrittelevät periaatteessa vastaisuudessakin sen, millainen ja kuinka laaja yleistä taloudellista etua koskevan palvelun tehtävä on tietyllä joko yhteisön toimivaltaan kuulumattomalla toiminta-alalla tai vain rajalliseen tai jaettuun toimivaltaan perustuvalla toiminta-alalla.
2.6 The difference in per capita GDP between 10% of the population in the richest regions and the same percentage in the least prosperous regions has more than doubled compared with the situation in the EU-15.
2.6 Asukaskohtaisen BKT:n ero on kymmenestä prosentista muodostuvan rikkaimpien ja kymmenestä prosentista muodostuvan köyhimpien alueiden väestön välillä yli kaksinkertaistunut EU:n 15 vanhan jäsenvaltion tilanteeseen verrattuna.
2.6 The directive does not only lay down the quantitative targets referred to above but also, inter alia, addresses the following issues:
2.6 Ehdotetussa direktiivissä ei säädetä pelkästään edellä mainituista määrällisistä tavoitteista vaan myös
2.6 The directive on taxation of energy products and electricity (2003/96/EC) enables Member States to exempt woodfuel from taxation or to apply a lower tax rate.
2.6 Energiatuotteiden ja sähkön verotuksesta annetun direktiivin (2003/96/EY) ansiosta jäsenvaltioilla on mahdollisuus vapauttaa puupolttoaineet veroista tai soveltaa alennettua verotasoa.