natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9: Treatment of contracts
9 artikla: Sopimusten käsittely
Article 9: Victimisation
9 artikla: Kostotoimenpiteet
Article 9: Victimisation
9 artikla: Vastatoimenpiteet
Article 9: Working visits
9 artikla: Työvierailut
Article 9;
9 artikla;
Article 9a
9a artikla
Article 9a
9 a artikla
Article 9a (new)
9 a artikla (uusi)
Article 9a 1.b) iv)
9 b artikla
Article 9a and 9b of Directive 95/50/EC are replaced by the following:
Korvataan direktiivin 95/50/EY 9 a ja 9 b artikla seuraavasti:
Article 9a concerns the extension of the reference period where, under the legislation of a Member State, recognition of entitlement to a benefit is conditional upon completion of a minimum period of insurance during a specific period preceding the contingency insured against (reference period) and where the aforementioned legislation provides that the periods during which the benefits have been granted under the legislation of that Member State or periods devoted to child-rearing in the territory of that Member State shall prolong the reference period.
Asetuksen 9 a artiklassa säädetään viitekauden pidentämisestä, jos jäsenvaltion lainsäädännön mukaan etuutta koskevan oikeuden tunnustaminen edellyttää vähimmäisvakuutuskauden täyttymistä tiettynä aikana ennen vakuutustapahtumaa, jota vastaan vakuutus on otettu (viitekausi), ja jos edellä mainittu lainsäädäntö edellyttää, että kaudet, joiden aikana etuuksia on myönnetty tämän jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, tai kaudet, jotka on tarkoitettu lasten kasvattamiseen tämän jäsenvaltion alueella, johtavat viitekauden pidentämiseen.
Article 9A of the Singapore-Germany Agreement;
Singapore–Saksa-sopimuksen 9 A artikla
Article 9a requires Member States to introduce appropriate controls and a penalty system.
9 a artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan harjoittamaan riittävää valvontaa ja ottamaan käyttöön seuraamusjärjestelmä.
Article 9a(1)(a)
9 a artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 9a(1)(b)(iv)
9 a artiklan 1 kohdan b alakohdan iv alakohta
Article 9a(1)(c) indents 5 and 6
9 a artiklan 1 kohdan c alakohdan 5 ja 6 luetelmakohta
Article 9a(2)
9 a artiklan 2 kohta
Article 9a.1.b) ii), indents 1, 2, 3, 4 and 5
3 artiklan 5 kohta kohdan a ja b alakohta
Article 9a.2.
9 a artiklan 2 kohta
Article 9a: actions to provide information, advice and support for businesses.
"9 a artikla: Yrityksille kohdistetut tiedotus-, neuvonta- ja tukitoimet
Article 9a: Immovable Property
9 a artikla: Kiinteä omaisuus
Article 9b
"9 b artikla
Article 9b
9 b artikla
Article 9b (new)
9 b artikla (uusi)
Article 9b is intended to update the technical annexes to the directive, and more particularly the new toll calculation methodology.
9 b artiklassa säädetään direktiivin teknisten liitteiden ja erityisesti tietullien uuden laskentamenetelmän saattamisesta ajan tasalle.
Article 9b-c empowers the Commission to adapt to scientific progress the method to calculate the charges.
9 b ja 9 c artiklassa komissio valtuutetaan mukauttamaan maksujen laskentamenetelmää tieteelliseen kehitykseen.
Article 9b51
9b51 artikla
Article 9b: Passenger Transport
9 b artikla: Henkilökuljetukset
Article 9c: Cultural, artistic, sporting, entertainment and similar activities
9 c artikla: Kulttuuri-, taide-, urheilu-, viihde- ja vastaava toiminta
Article 9d: Specific Services to Taxable Persons
9 d artikla: Verovelvollisille suoritettavat erityiset palvelut
Article 9e defines the place of supply of these services as the place of departure.
9 e artiklan mukaan kyseisten palvelujen suorituspaikka on lähtöpaikka.
Article 9e: Transport of Goods for Non-Taxable Persons
9 e artikla: Muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettavat tavarankuljetukset
Article 9f
9 f artikla
Article 9f: Specific Services to Non-taxable Persons
9 f artikla: Muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettavat erityiset palvelut
Article 9g
9 g artikla
Article 9g provides only for a replacement after completion of the re-evaluation in 2003.
Direktiivin 9 g artiklassa säädetään ainoastaan vuonna 2003 tehtävän uudelleenarvioinnin loppuunsaattamisen jälkeen toteutettavasta korvaamisesta.
Article 9g: Electronically Supplied Services to Non-taxable Persons
9 g artikla: Muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettavat sähköiset palvelut
Article 9h: Telecom and Radio and Television Broadcasting Services to Non-taxable Persons
9 h artikla: Muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettavat televiestintä- sekä radio- ja televisiolähetyspalvelut
Article 9i: Intermediary Services to Non-taxable Persons
9 i artikla: Välikäsien muille kuin verovelvollisille henkilöille suorittamat palvelut
Article 9j: Services to Non-taxable Persons Outside the Community
9 j artikla: Yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneille muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettavat palvelut
Article 9 (1) has been added: it is considered appropriate to state the right of the Member State of destination to abort a shipment, in the conditions laid down in the same provision.
Direktiiviin on lisätty 9 artiklan 1 kohta, koska on katsottu aiheelliseksi mainita määrämaana olevan jäsenvaltion oikeus keskeyttää siirto samaisessa säännöksessä luetelluin edellytyksin.
Article 9– Voting rules of the Management Board
9 artikla – Hallintoneuvoston äänestyssäännöt
Article [1(2)] introduces the principle of consistency with national defence needs.
[1] artiklan [2] kohta sisältää periaatteen, jonka mukaan on otettava huomioon puolustuskysymyksiin liittyvät jäsenvaltioiden tarpeet.
Article [1(3)] states the need to take full account of international standards which promote global interoperability.
[1] artiklan [3] kohdassa säädetään, että on otettava huomioon kansainväliset säännöt, jotka edistävät maailmanlaajuista yhteentoimivuutta.
Article [1(e)] in Annex [II] specifies that certification should be granted with reference to a specific period to be defined by national supervisory authorities.
Liitteessä [II] olevan [1] kohdan [e] alakohdan mukaan annettavissa varmennuksissa on mainittava kansallisten valvontaviranomaisten määrittämä varmennuksen voimassaoloaika.
Article [10] provides obligation to establish written agreements between civil and military authorities.
[10] artiklassa säädetään velvollisuudesta laatia kirjalliset sopimukset siviili- ja sotilasviranomaisten välillä.
Article [11] lists all situations to be safeguarded by reason of security and defence policy interests, including the conduct of military operations.
[11] artiklassa luetellaan kaikki tilanteet, joissa sovelletaan suojalauseketta turvallisuus- ja puolustusetujen suojaamiseksi.
Article [12(1)] states the obligation to use data only for operational purposes.
[12] artiklan [1] kohdassa säädetään, että tietoja saa käyttää ainoastaan operatiivisiin tarkoituksiin.
Article [14(3)] establishes the responsibility of Member States for setting charges concerning all air navigation services.
[14] artiklan [3] kohdassa vahvistetaan jäsenvaltioiden velvollisuus määrittää kaikkien lennonvarmistuspalvelujen maksut.
Article [1] provides due account of the regional agreements under ICAO.
[1] artiklassa säädetään ICAO:n puitteissa tehtyjen alueellisten sopimusten huomioon ottamisesta.
Article [2]
[2] artikla
Article [3(3)(e)] specifies the conditions of implementation, including the date of compliance.
[3] artiklan [3] kohdan [e] alakohdassa säädetään täytäntöönpanon edellytysten erittelemisestä, mukaan luettuna säännön noudattamisen määräaika.
Article [3(4)] refers to the need to agree on and maintain a high level of safety.
[3] artiklan [4] kohdassa mainitaan korkeasta turvallisuustasosta sopiminen ja tämän tason säilyttäminen.
Article [5(3)] provides the involvement of Eurocontrol in the planning process of functional airspace blocks.
[5] artiklan [3] kohdassa säädetään Eurocontrolin osallistumisesta funktionaalisten ilmatilan lohkojen suunnitteluprosessiin.
Article [7] contains drafting improvements as recommended by the amendment.
[7] artiklan muotoiluun on tehty parlamentin tarkistuksen mukaisia parannuksia.
Article [87] of the Financial Regulation shall apply.
Tässä sovelletaan varainhoitoasetuksen [87] artiklaa.
Article [8] introduces an obligation to rely upon “effective consultation mechanisms”.
[8] artiklaan sisältyy "tehokkaiden kuulemismenettelyjen" perustamista koskeva velvoite.
Article […]:
[…] artikla:
Article ___
___ artikla
Article A
16 artikla
Article A
A artikla
article A-321 supports town-twinning schemes in the European Union.
momentista A-321 tuetaan Euroopan unionin kaupunkien ystävyyskaupunkisuhteita.
Article A-440 - Contribution to the financing of expenditure related to the Convention on the Future of Europe
Momentti A-440 – Osuus Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan toiminnan rahoituksesta
Article addressing the main issues
Pääasiallinen asiaa koskeva ar­t­ikla
Article B
B artikla
Article B(1)
B artiklan 1 kohta
Article B(2)(a)
B artiklan 2 kohdan a alakohta
Article B(2)(b)
B artiklan 2 kohdan b alakohta
Article B(2), first indent
B artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article B(2), introductory part
B artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article B(2), second indent
B artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Article B1-185
Momentti B1-185
Article B1-324, “fisheries” programme for the outermost regions.
Momentti B1-324, kalastusohjelmat syrjäisimpien alueiden hyväksi.
Article B5-600 and B5-600A
momentti B5-600 ja B5-600A
Article B7-520: Assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia
Momentti B7-520: Tuki uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian talouden tervehdyttämiseksi ja vakiinnuttamiseksi
Article B7-521: Transfrontier Co-operation in the field of structural operations
Momentti B7-521: Rajat ylittävä yhteistyö rakenteiden alalla
Article by Article description
Artiklakohtainen tarkastelu
Article by article description
Artiklakohtainen tarkastelu …………………………….……………….....
Article C
C artikla
Article Conclusion of agreements
Sopimusten tekeminen
Article D
D artikla
Article D(1)
D artiklan 1 kohta
Article D(2) introductory wording
D artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article D(2)(a)
D artiklan 2 kohdan a alakohta
Article D(2)(b)(i)
D artiklan 2 kohdan b alakohta i alakohta
Article D(2)(b)(i)
I artikla
Article D(2)(b)(ii)
D artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohta
Article D(2)(b)(iii)
D artiklan 2 kohdan b alakohdan iii alakohta
Article D(2)(b)(iv)
D artiklan 2 kohdan b alakohdan iv alakohta
Article D(2)(b)(v)
D artiklan 2 kohdan b alakohdan v alakohta
Article D(2)(b), fifth indent
D artiklan 2 kohdan b alakohdan viides luetelmakohta
Article D(2)(b), first indent
D artiklan 2 kohdan b alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article D(2)(b), fourth indent
D artiklan 2 kohdan b alakohdan neljäs luetelmakohta
Article D(2)(b), second indent
D artiklan 2 kohdan b alakohdan toinen luetelmakohta
Article D(2)(b), third indent
D artiklan 2 kohdan b alakohdan kolmas luetelmakohta
Article D(2)(c)
D artiklan 2 kohdan c alakohta
Article D(2)(d)(i)
D artiklan 2 kohdan d alakohdan i alakohta
Article D(2)(d)(ii)
D artiklan 2 kohdan d alakohdan ii alakohta
Article D(2)(d)(iii)
D artiklan 2 kohdan d alakohdan iii alakohta
Article D(2)(d)(iv)
D artiklan 2 kohdan d alakohdan iv alakohta
Article D(2)(d)(v)
D artiklan 2 kohdan d alakohdan v alakohta
Article D(2)(d)(vi)
D artiklan 2 kohdan d alakohdan vi alakohta
Article D(2)(d), fifth indent
D artiklan 2 kohdan d alakohdan viides luetelmakohta
Article D(2)(d), first indent
D artiklan 2 kohdan d alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article D(2)(d), fourth indent
D artiklan 2 kohdan d alakohdan neljäs luetelmakohta
Article D(2)(d), introductory wording
D artiklan 2 kohdan d alakohdan johdantokappale
Article D(2)(d), second indent
D artiklan 2 kohdan d alakohdan toinen luetelmakohta
Article D(2)(d), sixth indent
D artiklan 2 kohdan d alakohdan kuudes luetelmakohta
Article D(2)(d), third indent
D artiklan 2 kohdan d alakohdan kolmas luetelmakohta
Article D(3) and (4)
D artiklan 3 ja 4 kohta
Article D(4a)
D artiklan 4 a kohta
Article D(5)
D artiklan 5 kohta
Article D(6)
D artiklan 6 kohta
Article D(7)
D artiklan 7 kohta
Article D(8)
D artiklan 8 kohta
Article deleted
Artikla poistettu
Article Directive 92/12/EEC
Direktiivin 92/12/ETY artikla
Article E
E artikla
Article F
D artikla
Article F
F artikla
Article F(1)
F artiklan 1 kohta
Article F(2) introductory part
F artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article F(2)(a)
F artiklan 2 kohdan a alakohta
Article F(2)(b)
F artiklan 2 kohdan b alakohta
Article F(2), first indent
F artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article F(2), second indent
F artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Article F(3)
F artiklan 3 kohta
Article F(4) first subparagraph
F artiklan 4 kohdan ensimmäinen kohta
Article F(4) second subparagraph (a)-(c)
F artiklan 4 kohdan toisen alakohdan a‑c alakohta
Article F(4) second subparagraph (d) introductory wording
F artiklan 4 kohdan toisen kohdan d alakohdan johdantokappale
Article F(4) second subparagraph (d)(i)
F artiklan 4 kohdan toisen kohdan d alakohdan i alakohta
Article F(4) second subparagraph (d)(ii)
F artiklan 4 kohdan toisen kohdan d alakohdan ii alakohta
Article F(4) second subparagraph (d)(iii)
F artiklan 4 kohdan toisen kohdan d alakohdan iii alakohta
Article F(4) second subparagraph (d)(iv)
F artiklan 4 kohdan toisen kohdan d alakohdan iv alakohta
Article F(4) second subparagraph (d)(v)
F artiklan 4 kohdan toisen kohdan d alakohdan v alakohta
Article F(4) second subparagraph (d), fifth indent
F artiklan 4 kohdan toisen kohdan d alakohdan viides luetelmakohta
Article F(4) second subparagraph (d), first indent
F artiklan 4 kohdan toisen kohdan d alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article F(4) second subparagraph (d), fourth indent
F artiklan 4 kohdan toisen kohdan d alakohdan neljäs luetelmakohta
Article F(4) second subparagraph (d), second indent
F artiklan 4 kohdan toisen kohdan d alakohdan toinen luetelmakohta
Article F(4) second subparagraph (d), third indent
F artiklan 4 kohdan toisen kohdan d alakohdan kolmas luetelmakohta
Article F(4) second subparagraph introductory wording
F artiklan 4 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article F(4) second subparagraph introductory wording
F artiklan 4 kohdan toisen kohdan d alakohdan johdantokappale
Article F(4)(d)(iii)
LIITE III
Article F(5)-(7)
F artiklan 5–7 kohta
Article four is an addition to the new draft regulation in order to allow the Commission to publish its ‘point of view’.
Uuden asetusluonnoksen 4 artikla on lisäys, joka antaa komissiolle mahdollisuuden julkistaa "näkökantansa".
Article G
G artikla
Article H
H artikla
Article I-14 also provides that the Union may adopt initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.
Lisäksi I-14 artiklassa määrätään, että unioni voi hyväksyä aloitteita, joilla varmistetaan jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen yhteensovittaminen.
Article I-17 includes tourism in its areas of supporting, coordinating or complementary action:
Toisaalta I-17 artiklassa matkailu luetaan kuuluvaksi aloihin, joilla voidaan toteuttaa tuki-, yhteensovittamis- tai täydennystoimia:
Article I-36 allows the Council, as is already the case, to give itself implementing powers in secondary legislation, in specific and duly justified cases.
I-36 artiklassa annetaan neuvostolle mahdollisuus kuten nykyisinkin varata itselleen johdetun oikeuden piiriin kuuluvan säädöksen täytäntöönpanotoimia koskeva toimivalta asianmukaisesti perustelluissa erityistapauksissa.
Article I.1
I.1 artikla
Article I.10
I.10 artikla
Article I.11
I.11 artikla
Article I.12
I.12 artikla
Article I.13
I.13 artikla
Article I.14
I.14 artikla
Article I.15
I.15 artikla
Article I.16
I.16 artikla
Article I.17
I.17 artikla
Article I.18
I.18 artikla
Article I.19
I.19 artikla
Article I.2
I.2 artikla
Article I.20
I.20 artikla
Article I.21
I.21 artikla
Article I.22
I.22 artikla
Article I.23
I.23 artikla
Article I.24
I.24 artikla
Article I.25
I.25 artikla
Article I.3
I.3 artikla
Article I.4
I.4 artikla
Article I.5
I.5 artikla
Article I.6
I.6 artikla
Article I.7
I.7 artikla
Article I.8
I.8 artikla
Article I.9
I.9 artikla
Article II of the MLC defines "seafarer" as  "any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Convention applies".
Merityötä koskevan yleissopimuksen II artiklassa "merenkulkija" määritellään siten, että sillä tarkoitetaan "henkilöä, joka työsuhteessa tai muutoin toimii tai työskentelee jossakin ominaisuudessa aluksella, johon tätä yleissopimusta sovelletaan".
Article II of the MLC defines "seafarer" as "any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Convention applies".
Merityötä koskevan yleissopimuksen II artiklassa "merenkulkija" määritellään siten, että sillä tarkoitetaan "henkilöä, joka työsuhteessa tai muutoin toimii tai työskentelee jossakin ominaisuudessa aluksella, johon tätä yleissopimusta sovelletaan".
Article II of the MLC defines "seafarer" as meaning "any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Convention applies".
Merityötä koskevan yleissopimuksen II artiklassa "merenkulkija" määritellään siten, että sillä tarkoitetaan "henkilöä, joka työsuhteessa tai muutoin toimii tai työskentelee jossakin ominaisuudessa aluksella, johon tätä yleissopimusta sovelletaan".
Article III-11 of the Constitutional Treaty would transfer decision-making powers concerning measures to facilitate diplomatic and consular protection of Union citizens to the Union and thus strengthen the position of these rights.
Diplomaatti- ja konsuliedustustojen unionin kansalaisille antaman suojelun helpottamiseksi tarvittavia toimenpiteitä koskevat päätöksentekovaltuudet siirrettäisiin perustuslakisopimuksen III-11 artiklalla unionille, mikä vahvistaisi näiden oikeuksien asemaa.
Article III-149 provides for a multiannual framework programme for research and technological development to be established under European law, i.e. by the legislative procedure.
Ehdotetun perustuslain III-149 artiklassa määrätään, että tutkimuksen ja teknologian kehittämisen monivuotinen puiteohjelma vahvistetaan eurooppalailla, toisin sanoen lainsäätämisjärjestyksessä.
Article III-171 provides that cooperation in criminal matters in the Union “shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States ….”
Sen III-171 artiklassa määrätään, että rikosasioissa tehtävä yhteistyö unionissa ”perustuu tuomioistuinten tuomioiden ja päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen ja sisältää jäsenvaltioiden lakien ja asetusten lähentämisen”.
Article III-172 provides that “European framework laws may establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with cross-border dimensions resulting from the nature or impact of such offences or from a special need to combat them on a common basis”.
Ehdotuksen III-172 artiklan mukaan ”eurooppapuitelailla voidaan vahvistaa rikosten ja seuraamusten määrittelyä koskevia yhteisiä vähimmäissääntöjä erityisen vakavan rikollisuuden alalla, joka on rajatylittävää joko rikosten luonteen tai vaikutusten johdosta tai sen vuoksi, että niiden torjuminen yhteisin perustein on erityisesti tarpeen”.
Article III-6 reads:
Se kuuluu seuraavasti:
Article III-63 provides for greater use of qualified majority voting by introducing a new competence for dealing with administrative cooperation, tax fraud and tax evasion in relation to company tax.
Perustuslakiehdotuksen III-63 artiklan nojalla mahdollisuudet tehdä ratkaisu määräenemmistöllä kasvavat, sillä siinä annetaan toimivalta päättää yhtiöveroon liittyvistä toimenpiteistä, mikäli ne koskevat hallinnollista yhteistyötä tai veropetosten ja laittoman veronkierron torjuntaa.
Article III.4 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) says that imported products shall be treated no less favourably that like products of national origin.
Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimuksen) III artiklan 4 kohdassa määrätään, ettei tuontitavaroita saa asettaa epäedullisempaan asemaan kuin vastaavia kansallista alkuperää oleva tuotteita.
Article III:8 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article XIII of the General Agreement on Trade in Services exclude government procurement from the main multilateral World Trade Organization (WTO) disciplines.
Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (1994) III artiklan 8 kohdassa ja palvelukaupan yleissopimuksen XIII artiklassa jätetään julkiset hankinnat Maailman kauppajärjestön WTO:n tärkeimpien monenvälisten sääntöjen ulkopuolelle.
Article III:8 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article XIII of the General Agreement on Trade in Services exclude government procurement from the main multilateral WTO disciplines.
Tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (1994) III artiklan 8 kohdassa ja palvelukaupan yleissopimuksen XIII artiklassa jätetään julkiset hankinnat WTO:n tärkeimpien monenvälisten sääntöjen ulkopuolelle.
Article Information centres
Tietokeskukset
Article IV of Annex III of the ESA Convention clearly shows that the Agency, acting on behalf of the participating States, is the owner of the satellites, space systems and other items produced under the ESA programme as well as of the facilities and equipment acquired for its execution.
Euroopan avaruusjärjestöä koskevan yleissopimuksen III liitteen IV artiklan mukaan ESA, joka toimii osallistuvien valtioiden nimissä, omistaa satelliitit, avaruusjärjestelmät ja muut ESA:n ohjelman yhteydessä tuotetut hyödykkeet sekä sen toteuttamiseksi hankitut tilat ja laitteet.
Article J
J artikla
Article K
K artikla
Article K, and Articles K.1 and K.9 in particular - with the clear new possibility of a "link" - have created a legitimate hope for fuller collaboration and cooperation between the Member States, with a view to more effective application of consumer justice and the defence of consumer rights.
K artikla, erityisesti K.1 ja K.9 artikla, joissa määritetään uusi mahdollisuus yhteyksien luomiseen, ovat luoneet oikeutettua toivoa jäsenvaltioiden välisestä tiiviimmästä yhteistyöstä kuluttajaoikeuden tehokkaammaksi soveltamiseksi ja kuluttajien oikeuksien puolustamiseksi.
Article K.1(6) of the Union Treaty in the Maastricht version classified judicial cooperation in civil matters in the areas of common interest to the Member States of the European Union.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (Maastrichtin sopimuksen) K.1 artiklan 6 kohdan mukaan yksityisoikeudellisia asioita koskevaa oikeudellista yhteistyötä pidetään Euroopan unionin jäsenvaltioiden yhteisen edun mukaisena alana.
Article K.3(2) of the Treaty on European Union
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan 2 kohta
Article means an object composed of one or more substances or preparations which during production is given a specific shape, surface or design determining its end use function to a greater degree than its chemical composition does;
‘tuotteella’ esinettä, joka koostuu yhdestä tai useammasta aineesta tai valmisteesta ja jolle annetaan tuotannossa erityinen muoto, pinta tai rakenne, joka määrittää sen käyttötarkoitusta enemmän kuin sen kemiallinen koostumus;
Article on Alternative Dispute Resolution
Vaihtoehtoisia riitojenratkaisumenetelmiä koskeva artikla
Article on execution time
Oletusaikaa koskeva artikla
Article on liabilities between the contractual parties
Sopimuspuolten keskinäisiä vastuita koskeva artikla
Article on originator information accompanying credit transfers48 and transfers sent by money remitters
Tilisiirtoihin48 ja rahansiirtopalvelujen tarjoajien tekemiin siirtoihin liitettäviä maksumääräyksen antajan tietoja koskeva artikla
Article on the definition of value date
Arvopäivän määrittelyä koskeva artikla
Article on the obligation to execute a payment for the full amount
Velvollisuutta suorittaa maksu täysimääräisenä koskeva artikla
Article on the obligations of the contractual parties
Sopimuspuolten velvoitteita koskeva artikla
Article on the use of value dates
Arvopäivien käyttöä koskeva artikla