natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The Commission intends to review the potential for simplification of direct payments (particularly on greening), rural development, the fruit and vegetables scheme and quality policy.
4.3 Komissio aikoo tutkia mahdollisuuksia yksinkertaistaa suoria tukia (etenkin viherryttämisen yhteydessä), maaseudun kehittämistä, hedelmä- ja vihannesalan järjestelmää ja laatupolitiikkaa.
4.3 The Commission proposal favours a complementary notification model, as opposed to an integrated exhaustive system.
4.3 Komission ehdotuksessa asetetaan etusijalle täydentävä ilmoitusjärjestelmä integroidun ja kattavan järjestelmän sijaan.
4.3 The Commission proposes better regulating the corporate concept of "permanent establishment".
4.3 Komissio ehdottaa yrityksen "kiinteän toimipaikan" käsitettä koskevien säännösten parantamista.
4.3 The Commission proposes to amend Articles 5 and 8 of the plan, replacing qualified majority decisions by the Council with decisions that comply with the new Treaty.
4.3 Turskasuunnitelman 5 ja 8 artiklaan komissio esittää muutoksia, joilla vaihdetaan neuvoston määräenemmistöllä tekemät päätökset voimassa olevan perussopimuksen mukaisiksi päätöksiksi.
4.3 The Commission quite rightly keeps emphasising the need to improve the transparency and democratic legitimacy of policy by fully involving the European Parliament, national parliaments and also relevant stakeholders of civil society, in particular the social partners.
4.3 Komissio korostaa oikeutetusti tavan takaa tarvetta parantaa politiikan avoimuutta ja demokraattista legitiimiyttä ottamalla siihen täysimääräisesti mukaan Euroopan parlamentin, kansalliset parlamentit ja myös kansalaisyhteiskunnan keskeiset sidosryhmät, varsinkin työmarkkinaosapuolet.
4.3 The Commission quite rightly keeps emphasising the need to improve the transparency and democratic legitimacy of policy by fully involving the European Parliament, national parliaments and also relevant stakeholders, in particular the social partners.
4.3 Komissio korostaa oikeutetusti tavan takaa tarvetta parantaa politiikan avoimuutta ja demokraattista legitiimiyttä ottamalla siihen täysimääräisesti mukaan Euroopan parlamentin, kansalliset parlamentit ja myös keskeiset sidosryhmät, varsinkin työmarkkinaosapuolet.
4.3 The Commission refers only to the general principle that countries that have a high per capita GDP are to take on board tougher reduction commitments, which are to be less stringent for countries where per capita GDP is lower.
4.3 Komissio tuo esiin yksinomaan yleisperiaatteen, jonka mukaan maiden, joiden asukaskohtainen BKT on korkea, on hyväksyttävä tiukemmat vähentämissitoumukset kuin maiden, joiden asukaskohtainen BKT on alhaisempi.
4.3 The Commission rightly states that the OMC can promote involvement for social policy making.
4.3 Komissio toteaa aivan oikein, että avoimella koordinointimenetelmällä voidaan edistää osallistumista sosiaalipolitiikkaa koskevaan päätöksentekoon.
4.3 The Commission should ensure a gender balance in the EU's education and research mobility schemes.
4.3 Komission olisi varmistettava sukupuolten tasapuolinen edustus EU:n koulutusohjelmissa ja tutkijoiden liikkuvuusohjelmissa.
4.3 The Commission should take responsibility, assisted by the SPC and the EMCO.
4.3 Komission olisi sosiaalisen suojelun komitean ja työllisyyskomitean avustamana otettava vastuu asiasta.
4.3 The Commission significantly altered the horizontal approach and the implicit sectoral preference in its 2005 communication on industrial policy (CEC, 2005).
4.3 Komissio puuttui horisontaaliseen lähestymistapaan ja tiettyjen alojen epäsuoraan etuuskohteluun tuntuvasti vuonna 2005 antamassaan tiedonannossa teollisuuspolitiikasta (Euroopan komissio 2005).
4.3 The Commission states that, for over half of the fleet in circulation, the mirrors can be replaced easily and affordably, i.e. at a cost of about EUR 15010.
4.3 Komission lähtökohtana on, että peilit voidaan vaihtaa helposti ja edullisesti eli noin 150 eurolla yli puoleen ajoneuvoista10.
4.3 The Commission will continue to have a key role in ensuring a satisfactory outcome in each of the above sectors.
4.3 Komissiolla on jatkossakin keskeinen rooli sen varmistamisessa, että kaikilla edellä mainituilla aloilla saadaan aikaan tyydyttävä ratkaisu.
4.3 The Commission's action plan thus in no way seeks to replace local, regional and national authorities in choosing solutions for addressing problems relating to urban mobility.
4.3 Komission toimintasuunnitelma ei siis suinkaan korvaa ratkaisuja, joihin kuntien, alueiden ja jäsenvaltioiden viranomaiset ovat päätyneet kaupunkiliikenteen aiheuttamien ongelmien ratkaisemiseksi.
4.3 The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change, a position which echoes the conclusions adopted by the 13th Conference of Parties (COP 13) in Bali in December 20075.
4.3 Tiedonannossaan komission asettaa täysin perustellusti energiateknologian kehittämisen etusijalle niiden toimenpiteiden joukossa, joihin on ryhdyttävä ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi.
4.3 The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change, a position which echoes the conclusions adopted by the 13th Conference of Parties (COP 13) in Bali in December 20076.
4.3 Tiedonannossaan komission asettaa täysin perustellusti energiateknologian kehittämisen etusijalle niiden toimenpiteiden joukossa, joihin on ryhdyttävä ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi.
4.3 The Commission's proposal does not provide for the inclusion of the LULUCF sector in the EU's climate commitments at this stage, but is presented as a first step towards this by establishing the appropriate policy context.
4.3 Komission ehdotuksessa ei säädetä LULUCF-sektorin sisällyttämisestä EU:n ilmastositoumuksiin tässä vaiheessa, mutta se on ensiaskel tähän suuntaan, sillä se luo asianmukaiset poliittiset puitteet.
4.3 The Commission's proposal is based on the third option.
4.3 Komission ehdotus perustuu vaihtoehtoon 3.
4.3 The Commission's SME observatory should play an even more active back-up role with regard to the CIP's implementation.
4.3 Komissiossa toimivan pk-yritysten seurantaelimen tulisi seurata entistä tiiviimmin puiteohjelman toteuttamista.
4.3 The Commission, in its Decision No 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation"4, emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
4.3 Komissio korostaa erityisohjelmasta "Yhteistyö" tekemässään päätöksessä 2006/971/EY4 tarvetta luoda julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia ja nimeää kuusi alaa, joilla olisi luotava yhteisiä teknologia-aloitteita eurooppalaisen tutkimuksen piristämiseksi.
4.3 The Committee acknowledges the complexity of the problem; given the variety of tax rates and differences in administrative procedures which still exist despite the Commission's attempts to achieve harmonisation, a perfect solution is difficult to find.
4.3 Komitea myöntää, että ongelma on monimutkainen ja että täydellisen ratkaisun löytäminen on vaikeaa erisuuruisten verokantojen ja hallinnollisissa menettelyissä edelleen komission yhdenmukaistamisponnisteluista huolimatta olevien erojen vuoksi.
4.3 The Committee agrees that there is a need to publish an explanatory memo on services of general interest.
4.3 Komitea pitää tarpeellisena julkaista selventävä muistio yleishyödyllisistä palveluista.
4.3 The Committee agrees that there is a need to publish this explanatory memo on services of general interest.
4.3 Komitea pitää tarpeellisena julkaista selventävä muistio yleishyödyllisistä palveluista.
4.3 The Committee also believes that the active involvement of civil society organisations could be extremely valuable for all advisory bodies active at European level.
4.3 Lisäksi komitea katsoo, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden aktiivinen osallistuminen voisi olla erittäin arvokasta kaikissa Euroopan tasolla toimivissa neuvoa-antavissa elimissä.
4.3 The Committee also believes that the active involvement of civil society organisations could be extremely valuable for all advisory bodies active at European level.
4.3 Lisäksi komitea katsoo, että kansalaisyhteiskunnan toimijoiden aktiivinen osallistuminen voisi olla erittäin arvokasta kaikissa Euroopan tasolla toimivissa neuvoa-antavissa elimissä.
4.3 The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs (Article 5).
4.3 Komitea kannattaa myös ehdotusta olla soveltamatta asetusta eurooppalaisiin pk-yrityksiin (5 artikla).
4.3 The Committee also feels that more should be done to promote "responsible" shipping.
4.3 Komitea katsoo lisäksi, että olisi tehtävä enemmän valveuttamistyötä "tietoisesti vastuullisen" kuljettamisen puolesta.
4.3 The Committee also recommends devising measures to inform interested parties, and particularly SMEs and downstream users, of the content of the regulation and the changes introduced.
4.3 ETSK ehdottaa, että varmistettaisiin asianmukaisin toimin, että erityisesti pk-yritykset ja jatkokäyttäjät saavat tietoa lainsäädännön sisällöstä ja muutoksista.
4.3 The Committee also welcomes the Commission's commitment to improving the process of producing Impact Assessments, not only in the context of burdens on business, but also in their impact on consumers, on disadvantaged groups (such as people with disabilities) and on the environment.
4.3 Komitea suhtautuu myönteisesti myös siihen, että komissio on sitoutunut parantamaan vaikutusarviointien laatimisprosessia sekä yrityksille koituviin taakkoihin liittyen että suhteessa vaikutuksiin, jotka koituvat kuluttajille ja heikommassa asemassa oleville ryhmille (esimerkiksi vammaisille) sekä ympäristölle.
4.3 The Committee also welcomes the new Article 251(f), whereby VAT returns would now cover the acquisition of services as well as goods.
4.3 Komitea on niin ikään tyytyväinen 251 artiklaan uuteen f alakohtaan, jonka mukaan arvonlisäveroilmoitukset kattavat nyt paitsi tavaroiden hankinnat myös palvelujen oston.
4.3 The Committee also welcomes the new Article 251(f), whereby VAT returns would now cover the acquisition of services as well as goods.
4.3 Komitea on niin ikään tyytyväinen 251 artiklaan uuteen f alakohtaan, jonka mukaan arvonlisäveroilmoitukset kattavat nyt paitsi tavaroiden hankinnat, myös palvelujen oston.
4.3 The Committee also welcomes the proposal's focus on creating a proper institutional framework to ensure that the legal provisions function effectively, both at company level (through data protection officers) and in Member States' public administrations (through independent supervisory authorities), as well as the further cooperation both between these authorities and with the Commission (through the creation of the European Data Protection Board).
4.3 ETSK kannattaa myös ehdotukseen sisältyvää pyrkimystä luoda tehokas institutionaalinen kehys, jolla varmistetaan säännösten tosiasiallinen toimeenpano sekä yrityksissä (tietosuojavastaavat) että jäsenvaltioiden julkisessa hallinnossa (riippumattomat valvontaviranomaiset) sekä yhteistyön vahvistaminen näiden viranomaisten välillä ja komission kanssa (Euroopan tietosuojaneuvoston perustaminen).
4.3 The Committee appreciates the diversity of the proposals for new resources put forward by the Commission in its communication, particularly those regarding financial transactions and CO2.
4.3 Komitea arvostaa komission tiedonannossaan tekemien, uusia varojen lähteitä – erityisesti rahoitusoperaatioita ja hiilidioksidipäästöjä – koskevien ehdotusten moninaisuutta.
4.3 The Committee believes that governments must attach more importance to urban planning by municipalities in order to reconcile liveability with the communications needs of the public, avoiding urban sprawl along inter-urban roads.
4.3 Komitea katsoo, että asuinympäristön korkean laadun ja kansalaisten liikkumistarpeiden yhteensovittamiseksi viranomaisten on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota aluesuunnitteluun kunnissa, jotta vältetään väestökeskittymien syntyminen kaupunkien välisten liikenneväylien varrelle.
4.3 The Committee believes that if, as a result of the discussion about solutions to the current situation, the Commission finds that a management system should be established on the basis of the updated fishing rights of the Member States, then it should consider the possibility of setting this system up at Community level.
4.3 Lisäksi komitea katsoo, että mikäli nykytilanteeseen ratkaisuja luotaavan keskustelun pohjalta komissio arvioi, että on otettava käyttöön jäsenvaltioiden ajantasaistettuihin kalastusoikeuksiin perustuva hallinnointijärjestelmä, olisi tarkasteltava mahdollisuutta ottaa se käyttöön yhteisön tasolla.
4.3 The Committee believes that if, as a result of the discussion about solutions to the current situation, the Commission finds that a management system should be established on the basis of the updated fishing rights of the Member States, then this should be done at Community level.
4.3 Lisäksi komitea katsoo, että mikäli nykytilanteeseen ratkaisuja luotaavan keskustelun pohjalta komissio arvioi, että on otettava käyttöön jäsenvaltioiden ajantasaistettuihin kalastus­oikeuksiin perustuva hallinnointijärjestelmä, käyttöönotto on toteutettava yhteisön tasolla.
4.3 The Committee believes that the Commission and the Council must not ignore the disquiet caused by a situation in which the Tampere commitments have led to directives or regulatory measures favouring one approach over another.
4.3 Komitean mielestä komissio ja neuvosto eivät saa jättää huomiotta varoitusmerkkejä, jotka johtuvat siitä, että Tampereen sitoumukset ovat johtaneet tiettyä lähestymistapaa suosiviin direktiiveihin tai sääntelytoimenpiteisiin.
4.3 The Committee believes that the decision to keep the linear function at 60% runs counter to the stated intention of further improving the vehicles' emissions profile.
4.3 ETSK katsoo, että päätös pitää lineaarinen funktio 60 prosentissa on ristiriidassa ilmoitetun tavoitteen kanssa, jonka mukaan pyrkimyksenä on edelleen parantaa valmistettavien autojen päästöprofiilia.
4.3 The Committee believes that the European SRR initiative – and its accompanying action plan – must combine and coordinate the voluntary and regulatory instruments indicated in point 2.7 within a coherent system, where the responsibility of businesses from all sectors – including the financial sector and the local public sector – is essential to achieve the objectives of local strategies for growth and jobs in the context of national and European strategies.
4.3 Sosiaalisesti vastuullista aluetta koskevassa unionin aloitteessa – ja siihen liittyvässä toimintaohjelmassa – on ETSK:n mielestä yhdistettävä ja koordinoitava kohdassa 2.7 mainitut vapaaehtoiset ja sääntelyä koskevat välineet yhtenäiseksi järjestelmäksi, jossa kaikilla aloilla – myös rahoitusalalla ja paikallisella julkissektorilla – toimivien yritysten vastuu on keskeinen, jotta saavutetaan paikallisen kasvu- ja työllisyysstrategian tavoitteet jäsenvaltio- ja unionitason strategian yhteydessä.
4.3 The Committee believes that the European Union should work consistently towards the achievement of a global, legally binding agreement on the management, conservation and sustainable development of all forest types, which complies with the forestry principles adopted at the UN Conference on Environment and Development in 1992 and underpins implementation of the proposals for measures adopted by the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests.
4.3 Komitea katsoo, että Euroopan unionin tulee toimia johdonmukaisesti sellaisen maailmanlaajuisen, oikeudellisesti sitovan, kaikenlaisten metsien hoitoa, säilyttämistä ja kestävää kehittämistä koskevan sopimuksen aikaansaamiseksi, joka noudattaa YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssissa vuonna 1992 hyväksyttyjä metsäperiaatteita ja tukee hallitusten välisen metsäpaneelin ja metsäfoorumin hyväksymien toimenpide-ehdotusten toteuttamista.
4.3 The Committee believes that the following essential criteria should be taken into account in particular as the Construction Products Directive is revised and converted into a CPR:
4.3 ETSK:n mukaan rakennustuotedirektiivin tarkistamisessa ja sen muuttamisessa asetukseksi on otettava huomioon erityisesti seuraavat perusvaatimukset:
4.3 The Committee believes that the formal fulfilment of the accession criteria should not be the sole purpose of the accession negotiations.
4.3 Komitean mielestä jäsenyysehtojen muodollinen täyttyminen ei saa olla liittymis­neuvottelujen ainoa tavoite.
4.3 The Committee believes that the question of whether the engagement of the EU through INSC offers tacit support and encouragement for a nascent nuclear programme, particularly in an unstable emerging economy, has not been fully addressed.
4.3 Komitea katsoo, että ei ole vielä käsitelty perusteellisesti kysymystä siitä, tarjoaisiko EU:n mukanaolo ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välineen kautta hiljaisen suostumuksen ja kannustusta kehittyville ydinohjelmille etenkin epävakaisissa kasvavan talouden maissa.
4.3 The Committee believes that the question of whether the engagement of the EU through INSC offers tacit support and encouragement for a nascent nuclear programme, particularly in an unstable emerging economy, has not been fully addressed.
4.3 Komitea katsoo, että vielä ei ole käsitelty perusteellisesti kysymystä siitä, tarjoaisiko EU:n mukanaolo ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välineen kautta hiljaisen suostumuksen ja kannustusta kehittyville ydinohjelmille etenkin epävakaisissa kasvavan talouden maissa.
4.3 The Committee believes that the solution to this conflict is close cooperation between representatives of travellers, the providers of the various transport modes and the national and European authorities.
4.3 Tämä ristiriita tulee komitean mielestä ratkaista matkustajien, eri liikennemuotojen tarjoajien sekä kansallisten että unionin viranomaisten edustajien tiiviillä yhteistyöllä.
4.3 The Committee believes that, in view of its economic importance and the fact that most exchanges are intra-regional, the internet of objects should be based on a multi-polar system (regional or sub-regional naming bodies, for example) rather than placed under the ultimate control of a single additional authority outside the EU.
4.3 Komitean mukaan tavaroiden internetin olisi taloudellisen merkittävyytensä takia ja siksi, että suurin osa kaupasta on alueiden välistä, perustuttava moninapaisuuteen (esim.
4.3 The Committee believes there is a need to pay special attention to focusing support on building more oceanographic research vessels, which represent the principal marine and maritime research tool.
4.3 Komitea katsoo, että on kiinnitettävä erityishuomiota merentutkimusalusten rakentamisen lisäämisen tukemiseen, sillä ne ovat merien ja merenkulkualan tutkimuksen perusväline.
4.3 The Committee calls on the Commission and MS to help achieve the broadband coverage target rapidly by fully implementing the Radio Spectrum Policy programme20.
4.3 Komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita panemaan radiotaajuuspoliittisen ohjelman20 kaikilta osin täytäntöön ja siten edistämään laajakaistan kattavuustavoitteen ripeää saavuttamista.
4.3 The Committee calls on the Commission and MS to help achieve the broadband coverage target rapidly by fully implementing the Radio Spectrum Policy programme22.
4.3 Komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita panemaan radiotaajuuspoliittisen ohjelman21 kaikilta osin täytäntöön ja siten edistämään laajakaistan kattavuustavoitteen ripeää saavuttamista.
4.3 The Committee considers it necessary to achieve greater convergence and synergy between the EU's different internal policies, actions and objectives.
4.3 Komitean mielestä EU:n eri politiikkojen, toimien ja tavoitteiden välistä lähentymistä ja synergiaa on lisättävä.
4.3 The Committee considers it necessary to achieve greater convergence and synergy between the EU's different internal policies, actions and objectives.
4.3 Komitean mielestä EU:n eri politiikkojen, toimien ja tavoitteiden välistä yhtenäisyyttä ja synergiaa on lisättävä.
4.3 The Committee considers that immigration legislation should facilitate integration and view immigrant workers as new citizens, as human beings with rights that must be safeguarded and not purely as a pool of labour from which to meet the needs of the labour markets.
4.3 Komitea katsoo, että maahanmuuttolainsäädännön on helpotettava kotoutumista ja siirtotyöläiset on miellettävä siinä uusiksi kansalaisiksi, henkilöiksi, joilla on suojeltavia oikeuksia, eikä ainoastaan työvoimaksi, jolla tyydytetään työmarkkinoiden tarpeet.
4.3 The Committee considers that in order for the national Roma integration strategies to succeed, Member States must focus particularly on monitoring related policies in terms of legislation and case law and as regards corrections to be made concerning possible anti-discriminatory effects; Member States will need to put effective mechanisms in place to this end.
4.3 Komitean mielestä romanien kansallisten integrointistrategioiden toteutuminen edellyttää välttämättä, että jäsenvaltiot kiinnittävät erityishuomiota aiheeseen liittyvien poliittisten linjausten lainsäädännölliseen ja oikeuskäytännön kautta tapahtuvaan valvontaan sekä korjauksiin, joita on tehtävä niiden mahdollisten syrjinnänvastaisten vaikutusten osalta, ja ottavat käyttöön tehokkaita mekanismeja tätä varten.
4.3 The Committee considers that in order for the national Roma integration strategies to succeed, Member States must focus particularly on monitoring related policies in terms of legislation and case-law and as regards corrections to be made concerning possible anti-discriminatory effects; Member States will need to put effective mechanisms in place to this end.
4.3 Komitean mielestä romanien kansallisten integrointistrategioiden toteutuminen edellyttää välttämättä, että jäsenvaltiot kiinnittävät erityishuomiota aiheeseen liittyvien poliittisten linjausten lainsäädännölliseen ja oikeuskäytännön kautta tapahtuvaan valvontaan sekä korjauksiin, joita on tehtävä niiden mahdollisten syrjinnänvastaisten vaikutusten osalta, ja ottavat käyttöön tehokkaita mekanismeja tätä varten.
4.3 The Committee considers that other problem-solving mechanisms such as SOLVIT, the Internal Market Information system (IMI16), the information exchange system recommended by the Commission in the context of posting workers17 and EU PILOT are good opportunities to reduce the Commission's workload when dealing with infringement procedures, provided that the Commission continues to carry out systematic and exhaustive risk-based conformity evaluations of transposed texts.
4.3 Komitea katsoo, että muut ongelmanratkaisumenettelyt – kuten Solvit ja sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmä (IMI)16, joka on komission suosittelema työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon koskeva tietojenvaihtojärjestelmä17, sekä EU Pilot -hanke – tarjoavat hyviä mahdollisuuksia vähentää komission työtaakkaa rikkomusmenettelyjen käsittelyssä.
4.3 The Committee considers that these points are particularly important as regards training and common IT initiatives with a view to ensuring high levels of interoperability of customs systems, a single European body of customs skills and uniform operating standards.
4.3 Komitea pitää näitä seikkoja erityisen tärkeinä tietotekniikkaan liittyvän koulutuksen ja yhteisten aloitteiden kannalta, jotta voidaan taata tullijärjestelmien tehokas yhteentoimivuus, pätevyyksiä koskeva yhtenäinen eurooppalainen tullisäännöstö ja toiminnan tasalaatuisuus.
4.3 The Committee continues to believe that all European citizens need lifelong access to modern adult learning opportunities.
4.3 ETSK on edelleen sitä mieltä, että kaikilla Euroopan kansalaisilla on oltava elinikäinen mahdollisuus osallistua ajanmukaiseen aikuiskoulutukseen.