natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All other things being equal - in particular, assuming that the difference between the internal price and the world price, which makes the European market very attractive, is maintained - if all these adverse prospects for exports come to pass the Union would no longer be able to export.
Jos muut seikat pysyisivät muuttumattomina – olettaen, että EU:n sisäisten hintojen ja maailmanmarkkinahintojen ero säilyy, jolloin Euroopan markkinat pysyvät erittäin houkuttelevina – ja jos nämä kaikki vientimahdollisuuksien kannalta epäedulliset ennusteet käyvät toteen, unioni ei enää pysty harjoittamaan vientiä.
All other things being equal, a reduction in the areas sown to beet and a corresponding increase in the most likely replacement crops given the location and characteristics of beet holdings, i.e. cereals, oilseeds, and protein crops, will reduce negative effects on the environment, such as soil erosion and compaction, the unnecessary removal and transportation of soil, the contamination of water by pesticides and the quantity of water used for irrigation in certain regions.
Jos kaikki muut tekijät pysyvät samoina, sokerijuurikkaan viljelyalan supistaminen ja korvaaminen todennäköisimmillä viljelykasveilla, jotka sokerijuurikastilojen sijainnin ja luonteen vuoksi ovat viljakasvit, öljykasvit ja valkuaiskasvit, lieventää kielteisiä ympäristövaikutuksia, joita ovat muun muassa eroosio ja maaperän tiivistyminen, maan (juurikkaan mukana kulkeutuvan maa-aineksen) tarpeeton siirto ja kuljetus, veden pilaantuminen torjunta-aineiden vuoksi sekä vaikutukset, joita kasteluveden määrä joillakin alueilla aiheuttaa.
All other things being equal, preference should be given to judges who have mastery of several official Community languages.
Mikäli hakijat ovat pätevyydeltään samantasoisia, useita yhteisön virallisia kieliä hallitsevat tulisi asettaa etusijalle.
All other things being equal, preference should be given to judges who have mastery of several official Community languages.
Mikäli tuomarintoimeen hakijat ovat pätevyydeltään samantasoisia, useita yhteisön virallisia kieliä hallitsevat tulisi asettaa etusijalle.
all other third countries, many of which have only a very small volume of exports to the EU.
kaikki muut kolmannet maat, joiden vienti EU:hun on usein hyvin vähäistä.
All other types of expenditure not included in these categories would be subject to the normal deduction rules.
Kaikkiin kustannuksiin, jotka eivät kuulu edellä mainittuihin lajeihin, sovellettaisiin tavanomaisia vähennyssääntöjä.
All other types of tissues and cells are covered.
Kaikki muut kudos- ja solutyypit kuuluvat ehdotuksen piiriin.
All other types of vouchers have an estimated total annual value of about half that.
Kaikkien muiden arvosetelityyppien vuotuisen kokonaisarvon arvioitiin olevan noin puolet tuosta määrästä.
All other WTO members would continue to apply their lists submitted in April 1994.
Kaikki muut WTO:n jäsenet soveltaisivat edelleen huhtikuussa 1994 toimittamiaan luetteloja.
All others: TJ (on the basis of net calorific values).
Kaikki muut: TJ (nettolämpöarvon pohjalta).
All outgoing cross‑border mail and express mail would also be subject to competition.
Kaikki lähtevä ulkomaan posti ja pikaposti lisättäisiin myös kilpailulle avattaviin palveluihin.
All outside workers shall be obliged to make their own contribution as far as practicable towards the protection to be afforded to them by the radiological monitoring system referred to in paragraph 1.
Kaikkien ulkopuolisten työntekijöiden on osallistuttava 1 kohdassa tarkoitetun säteilyseurantajärjestelmän heille tarjoamaan suojeluun niin suuressa määrin kuin käytännössä on mahdollista.
all outstanding aspects of the internal market action plan;
kaikki avoinna olevat sisämarkkinoiden toimintasuunnitelman osat
All outstanding deferred defects that affect the operation of the aeroplane; and
korjaamattomat siirretyt viat, jotka vaikuttavat lentokoneen käyttöön; ja
All outstanding measures must be adopted at EU level by mid-2004 at the latest, so as to allow sufficient time for transposition at the Member State level.
Kaikki merkittävät toimet on hyväksyttävä unionissa vuoden 2004 puoliväliin mennessä, jotta jäsenvaltioilla on riittävästi aikaa saattaa ne osaksi lainsäädäntöään.
All over the world the way is being paved for a new economy and societies are increasingly driven by information and knowledge.
Koko maailmassa on luotu perustukset uutta taloutta varten, ja kehitys kohti tieto- ja osaamisyhteiskuntaa jatkuu.
All over the world, women have always contributed to economic and social development.
Naiset ovat aina vaikuttaneet yhteiskunnan ja talouden kehittämiseen kaikkialla maailmassa.
All own-initiative pProposals for own-initiative opinions or reports, as outlined above, shall be submitted by members or delegates to the sections or consultative commissions for approval twice a year, in January and July.
Kaikki edellä mainitut Jäsenet ja nimetyt edustajat esittävät oma-aloitteiset lausunto- tai tiedonantoehdotukset esitetään kahdesti vuodessa, tammi- ja heinäkuussa, erityisjaostoille tai neuvoa-antaville valiokunnille hyväksyttäväksi.
All own-initiative proposals, as outlined above, shall be submitted to the sections for approval twice a year, in April and October.
Kaikki edellä mainitut oma-aloitteiset ehdotukset esitetään kahdesti vuodessa, huhti- ja lokakuussa, erityisjaostoille hyväksyttäväksi.
All own-initiative proposals, as outlined above, shall be submitted to the sections for approval twice a year, in January and July.
Kaikki edellä mainitut oma-aloitteiset ehdotukset esitetään kahdesti vuodessa, tammi- ja heinäkuussa, erityisjaostoille hyväksyttäväksi.
All owners of stationary refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems containing 300 kilograms or more of fluorinated gas are required to install leak detection systems.
Kaikkien vähintään 300 kiloa fluorattuja kaasuja sisältävien kiinteiden jäähdytys-, ilmastointi- ja lämpöpumppulaitteiden ja palontorjuntalaitteistojen omistajien on otettava käyttöön vuotojen havaitsemisjärjestelmät.
All packs will have to include health warnings in the form of text and images covering 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Sen ja joissakin jäsenvaltioissa pakollisen veromerkin lisäksi pakkauksen sivuihin lisätään uusia tietoja (50 prosenttia kummastakin sivusta), joita ovat merkinnät myynnin kieltämisestä alaikäisille ja uudet, tupakkatuotteiden seurantaa ja jäljitettävyyttä koskevat merkinnät.
All pacts, recovery plans and other EU and/or Member States measures must in no way violate fundamental (social) rights, such as the right to information and consultation, collective bargaining and collective action with the full autonomy of the social partners, as well as public and social services, but should rather respect and promote them.
Millään sopimuksella, elvytyssuunnitelmalla eikä muulla EU:n ja/tai jäsenvaltioiden toimenpiteillä ei saa millään tavalla loukata (sosiaalisia) perusoikeuksia, kuten oikeutta saada tietoa ja tulla kuulluksi, neuvottelu- ja lakko-oikeutta tai työmarkkinaosapuolten täydellistä riippumattomuutta eikä julkisia palveluja ja sosiaalipalveluja, vaan niitä pitäisi pikemminkin kunnioittaa ja edistää.
All parameters related to the pump shall be simultaneously measured with the parameters related to the flowmeter which is connected in series with the pump.
Kaikki pumppuun liittyvät muuttujat on mitattava samanaikaisesti pumpun kanssa sarjaan kytketyn virtausmittarin muuttujien kanssa.
All parameters, data and other information necessary to understand how the chargeable air pollution cost is calculated shall be made public.
Kaikki parametrit, luvut ja muut tiedot, joita tarvitaan sen ymmärtämiseen, miten ilman pilaantumisen kustannukset on laskettu, on julkistettava.
All parameters, data and other information necessary to understand how the chargeable congestion cost is calculated shall be made public.”
Kaikki parametrit, luvut ja muut tiedot, joita tarvitaan sen ymmärtämiseen, miten veloitettavat ruuhkakustannukset on laskettu, on julkistettava."
All parameters, data and other information necessary to understand how the chargeable noise cost is calculated shall be made public.
Kaikki parametrit, luvut ja muut tiedot, joita tarvitaan sen ymmärtämiseen, miten melukustannukset on laskettu, on julkistettava.
All parcel delivery service providers shall submit the following information to the national regulatory authority of the Member State in which they are established:
Kaikkien pakettipalvelun tarjoajien on toimitettava seuraavat tiedot sen jäsenvaltion kansallisille sääntelyviranomaisille, johon ne ovat sijoittautuneet:
All parking meters should be converted at day 4 or 5 after €-day, when a strong majority of all payments will normally already be made in euro.
Kaikki pysäköintimittarit on tarkoitus mukauttaa neljä tai viisi päivää €-päivän jälkeen, jolloin suurin osa kaikista maksuista yleensä jo suoritetaan euroina.
All Parliament’s amendments included in the Proposal but one were included in the common position.
Yhtä lukuun ottamatta kaikki ehdotukseen sisällytetyt parlamentin tarkistukset sisällytettiin yhteiseen kantaan.
All part-financed measures are now operational and the Irish authorities selected Local Action Groups under the measure for Area Based Development.
Kaikki osarahoitusta saaneet toimenpiteet ovat nyt päässeet vauhtiin ja Irlannin viranomaiset ovat valinneet paikalliset toimintaryhmät alueellisen kehittämisen toimenpidettä varten.
All partial weighing ranges shall fall into the same accuracy class, this class being the instrument's accuracy class.
Kaikkien osa-alueiden on kuuluttava samaan tarkkuusluokkaan, joka on vaa’an tarkkuusluokka.
All participant organisations should report data, at a micro level, corresponding to all recommended fields.
Kaikkien osallistuvien organisaatioiden olisi ilmoitettava kaikkia suositeltuja kenttiä vastaavat tiedot mikrotasolla.
All participants agreed on the importance of the training of persons in charge of the animals.
Kaikki osallistujat pitivät tärkeänä eläimistä vastaavien henkilöiden kouluttamista.
All participants agreed on the problem definition and intended EU action: increasing road safety through better enforcement, both in substance and in procedural matters.
Kaikki osanottajat olivat yksimielisiä ongelman määrittelystä ja suunnitelluista EU:n toimista eli liikenneturvallisuuden parantamisesta tehostamalla liikennevalvontaa sekä sisällöllisesti että menettelytavoiltaan.
All Participants are free to offer or match terms and conditions not covered by a common line.
Kaikki osallistujat voivat tarjota yhteiseen kantaan sisältymättömiä ehtoja tai sopeuttaa ehtojaan tällaisiin ehtoihin.
All participants called for more campaigns to make consumer law and consumer rights more visible.
Kaikki osallistujat kaipasivat enemmän kampanjoita, joiden avulla kuluttajalainsäädäntöä ja kuluttajien oikeuksia tuodaan näkyvämmin esille.
All participants in the marketing chain - producer, distributor and consumer - influence the composition of supply.
Kaikki myyntiketjuun osallistuvat – siis tuottajat, kaupan porras ja kuluttajat – vaikuttavat tarjonnan kokoonpanoon.
All participants in the various consultations strongly supported the Health Programme.
Kaikki eri kuulemisiin osallistuneet antoivat vankan tukensa terveysalan ohjelmalle.
All participants in transport telematics should be subject to statutory codes of conduct, which are to be drawn up by political consensus.
Kaikkien liikenteen telemaattisiin järjestelmiin osallistujien on noudatettava lainvoimaisia käyttäytymissääntöjä, jotka on laadittava poliittisessa yksimielisyydessä.
All participants must accede to the grant agreement in order to benefit from the rights and obligations under the project.
Kaikkien osallistujien on liityttävä avustussopimukseen, jotta ne saisivat hankkeeseen liittyvät oikeudet ja velvollisuudet.
All participants must accede to the grant agreement in order to benefit from their rights and obligations under the project.
Kaikkien osallistujien on liityttävä avustussopimukseen, jotta ne saisivat hankkeeseen liittyvät oikeudet ja velvollisuudet.
All Participants recognize the risk that over time, these maximum repayment terms and conditions may come to be regarded as normal practice.
Kaikki osallistujat ovat tietoisia siitä, että ajan myötä näitä enimmäisehtoja saatetaan alkaa pitää tavanomaisena käytäntönä.
All participants supported minimum harmonisation except for tourism businesses, which supported maximum harmonisation, including the highest existing levels of consumer protection.
Kaikki osallistujat kannattivat vähimmäistason yhdenmukaistamista lukuun ottamatta matkailualan yrityksiä, jotka kannattivat enimmäistason yhdenmukaistamista ja mahdollisimman korkeaa voimassa olevaa kuluttajansuojan tasoa.
All participants thus wished to create a European common policy to protect universal fundamental rights.
Kaikki kuulemisiin osallistuneet toivoivatkin yhteisen eurooppalaisen politiikan perustamista yleismaailmallisten perusoikeuksien suojelemiseksi.
All participants were in favour of the implementation measures proposed in the opinion, with the emphasis on intermodal action.
Kaikki osallistujat kannattivat lausunnossa ehdotettuja toteutuskeinoja, erityisesti eri kuljetusmuotoja yhdistelevää lähestymistapaa korostettiin.
All participants were invited by the evaluation consultant to complete a questionnaire on the utility and relevance of the seminar.
Hän kehotti kaikkia osanottajia täyttämään seminaarin hyödyllisyyttä ja tärkeyttä koskeneen kyselylomakkeen.
All participating administrations engaged themselves to respect Commission's financial and administrative rules on expenses.
Kaikki ohjelmaan osallistuvat hallinnot ovat sitoutuneet kunnioittamaan kuluasioissa komission rahoitusta ja hallintoa koskevia sääntöjä.
All participating countries (27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein and Norway) appointed each a National Coordinator (NC).
Kaikki osallistujamaat (EU:n 27 jäsenvaltiota, Islanti, Liechtenstein ja Norja) nimittivät kukin kansallisen koordinaattorin.
All participating countries could apply for funding to co-finance national launch events and other presentations for the European Year.
Kaikki osallistujamaat saattoivat hakea rahoitusta kansallisten avajaistapahtumien ja muiden teemavuoden esittelyjen rahoittamiseen.
All participating countries except Finland, Iceland and Norway requested some funding.
Kaikki osallistujamaat Suomea, islantia ja Norjaa lukuun ottamatta hakivat rahoitusta.
All participating countries participated in the mid-term evaluation e-survey and case study visits were conducted in six of them.
Kaikki osallistujamaat osallistuivat sähköisesti tehtyyn väliarviointiin ja opintokäyntejä järjestettiin kuudessa maassa.
All participating countries participated in the mid-term evaluation e-survey, while case study visits were conducted in five of them.
Kaikki osallistujamaat osallistuivat sähköisesti tehtyyn väliarviointiin ja opintokäyntejä järjestettiin viidessä maassa.
All participating for-profit organisations that are not considered as SMEs are expected to carry the costs of participation in the research activities and will not receive any financial support from the IMI JU.
Kaikki voittoa tavoittelevat organisaatiot, joita ei pidetä pk-yrityksinä, vastaavat tutkimustoimintaan osallistumisensa kustannuksista, eivätkä ne saa minkäänlaista rahoitusta IMI-yhteisyritykseltä.
All participating organisations will benefit from reduced procedural requirements, simplified rules for the use of logo and harmonised rules for accreditation, verification and registration.
Kaikkiin osallistuviin organisaatioihin sovelletaan supistettuja menettelyvaatimuksia, yksinkertaistettuja logonkäyttösääntöjä ja yhdenmukaisia akkreditointi-, varmennus- ja rekisteröintisääntöjä.
All parties affected, including civil society, must be brought into building the information society.
Kaikilla osapuolilla, myös kansalaisyhteiskunnalla, pitää olla mahdollisuus osallistua tietoyhteiskunnan luomiseen.
All parties agree that EU action is essential both for the transfer of know-how and for ensuring the lasting nature of all projects begun.
Kaikkialla katsotaan, että unionin toimilla on keskeinen rooli sekä osaamisen levittämisen että käynnistettyjen hankkeiden kestävyyden kannalta.
All parties agree that EU action is essential both for the transfer of know-how and for ensuring the lasting nature of all projects begun.
Kaikkialla katsotaan, että unionin toimilla on keskeinen rooli sekä osaamisen levittämisen että käynnistettyjen hankkeiden ylläpidettävyyden kannalta.
All parties agree that the meetings of these two Joint Committees shall be held jointly.
Kaikki sopimuspuolet hyväksyvät sen, että nämä kaksi sekakomiteaa pitävät yhteiset kokoukset.
All parties agree that the meetings of these two Mixed Committees shall be held jointly.
Kaikki sopimuspuolet hyväksyvät sen, että nämä kaksi sekakomiteaa pitävät yhteiset kokoukset.
All parties agreed that this had greatly improved the process, and hopefully such an approach can be built on in the future.
Kaikki osapuolet olivat yhtä mieltä siitä, että tämä paransi prosessia merkittävästi, ja että toivottavasti tällaista lähestymistapaa voidaan tulevaisuudessa laajentaa.
All parties are committed to continuous improvement and experience indicates that further enhancements of nuclear safety will remain a work in progress.
Kaikki osapuolet ovat sitoutuneet jatkuvaan parantamiseen, ja kokemus osoittaa, että ydinturvallisuutta tullaan vahvistamaan jatkossakin.
All parties are invited to play their role in awareness raising activities, from Member States and competent authorities, through businesses, to consumers/user associations.
Kaikkia sidosryhmiä - jäsenvaltioita ja viranomaisia sekä yrityksia ja kuluttuja‑ ja käyttäjäjärjestöjä - pyydetään osallistumaan tiedotustoimiin:.
All parties concerned should be involved in the process of deciding the pace of this change.
Muutosvauhdista on päätettävä siten, että kaikki asianosaiset voivat osallistua päätöksentekoprosessiin.
All parties concerned were given an opportunity to be heard.
Kaikilla asianosaisilla osapuolilla on ollut tilaisuus tulla kuulluiksi.
all parties concerned were given an opportunity to be heard; and Õ
kaikilla asianosaisilla on ollut tilaisuus tulla kuulluiksi; ja Õ
All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on which the continuation of measures at an updated level and in an updated form is based.
Kaikille asianosaisille osapuolille ilmoitettiin olennaisista tosiasioista ja huomioista, joihin toimenpiteiden jatkaminen uuden tasoisina ja uuden muotoisina perustuu.
All parties concerned, both at Member State level and from European federations of manufacturers and trade unions, had an opportunity to express their opinions and make comments.
Kullakin osapuolella, niin jäsenvaltioilla kuin alan eurooppalaisilla teollisuusliitoilla ja työntekijöiden ammattiliitoilla on ollut tilaisuus kertoa mielipiteensä ja tehdä huomautuksensa.
All parties consulted accepted that stunning methods should be better defined.
Kaikki kuullut osapuolet katsoivat, että tainnutusmenetelmät olisi määriteltävä nykyistä tarkemmin.
All parties consulted expressed support for this initiative.
Kaikki kuullut osapuolet ilmoittivat tukevansa aloitetta.
All parties consulted recognised and accepted the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Kaikki kuulemiseen osallistuneet tunnustivat ja hyväksyivät sen, että on olemassa mahdollisesti vakavia riskejä, joilla on peruuttamattomia vaikutuksia.
All parties had benefited from the existing premium payments, and there were other reasons for the differences in cost than support for maize cultivation.
Hänen mukaan kaikki ovat hyötyneet voimassa olevista palkkioista ja kustannuseroilla on muut syyt kuin maissinviljelyn tukeminen.
All parties handling medicinal products (doctors, veterinarians, pharmacists) should play an active part in providing advice about, and collecting information on, the risks associated with medicinal products and form part of the information network.
Kaikkien, jotka ovat tekemisissä lääkkeiden kanssa (lääkärien, eläinlääkärien, apteekkarien) tulisi osallistua aktiivisesti lääkkeiden haittavaikutuksia koskevien tietojen keräämiseen ja niistä tiedottamiseen sekä kuulua osana tietoverkkoon.
All parties have therefore been invited to submit their views on future developments in the car distribution sector, up to the end of 2010 and beyond that date.
Kaikkia tahoja on siten pyydetty toimittamaan näkemyksensä autojen jälleenmyyntialan tulevasta kehityksestä vuoteen 2010 asti ja sen jälkeen.
All parties in any way involved must be in a position to cooperate with each other in the interests of the fair competition between companies which it is competition policy's task to guarantee.
Kaikkien asianosaisten osapuolten tulee voida tehdä keskenään yhteistyötä varmistaakseen markkinoilla toimivien yritysten välisen rehdin kilpailun.
All parties involved in a consultation and decision-making procedure must be considered, so as to ensure transparency and that the institutions act correctly.
Konsultointi- ja päätöksentekomenettelyn kaikki osapuolet on otettava huomioon, jotta toiminta on avointa ja toimielimet työskentelevät moitteettomasti.
All parties involved should perceive contractual agreements to be equitable, with mechanisms in place to ensure transparency and accountability.
Sopimusten tulisi olla kaikkien osapuolten näkemyksen mukaan oikeudenmukaisia, ja avoimuuden ja vastuunkannon varmistamiseksi tulee olla järjestelyt.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of the risks involved and, at their level of responsibility, do their best to remove as many of them as possible.
Kaikkien suunnitelman eri vaiheissa mukana olevien osapuolten on tiedostettava riskit ja tehtävä omilla vastuualueillaan parhaansa poistaakseen mahdollisimman monta niistä.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of the risks involved and, at their level of responsibility, they should do their best to remove as many of them as possible.
Kaikkien suunnitelman eri vaiheissa mukana olevien osapuolten on tiedostettava nämä riskit ja tehtävä omilla vastuualueillaan parhaansa poistaakseen mahdollisimman monta niistä.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of these risks involved and, at their level of responsibility, they should do their best to remove as many of them as possible.
Kaikkien suunnitelman eri vaiheissa mukana olevien osapuolten on tiedostettava nämä riskit ja tehtävä omilla vastuualueillaan parhaansa poistaakseen mahdollisimman monta niistä.
All parties involved, i.e. the Community, the Member States, including in their respective field of competence governments, legislators and regulatory authorities, the energy industry, represented by all social partners, as well as consumer representatives, have a role to play to make European energy policy a success among European citizens.
Kaikilla asiaan liittyvillä osapuolilla eli yhteisöllä, jäsenvaltioilla – mukaan lukien niiden hallituksilla omaan toimivaltaansa kuuluvilla aloilla – lainsäädäntö- ja sääntelyviranomaisilla, energiateollisuudella, joita edustavat kaikki työmarkkinaosapuolet, sekä kuluttajien edustajilla on oma tehtävänsä, jotta eurooppalainen energiapolitiikka onnistuisi Euroopan kansalaisten keskuudessa.
All parties must be committed in their approach to ensuring that less qualified workers have access to training.
Kaikkien toimijoiden on sitouduttava takaamaan, että heikosti ammattitaitoiset henkilöt pääsevät ammatilliseen koulutukseen.
All Parties negotiating the UN-ECE Protocol had the opportunity to contribute data and comment on the study.
Kaikilla pöytäkirjasta käytyihin neuvotteluihin osallistuneilla sopimuspuolilla oli mahdollisuus toimittaa tietoja tähän tutkimukseen ja esittää siitä huomautuksia.