natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of electrical equipment is declared shall be adequately taken into account.
Muutokset tuotteen suunnittelussa tai ominaisuuksissa ja muutokset yhdenmukaistetuissa standardeissa tai teknisissä eritelmissä, joihin nähden sähkölaitteen vaatimustenmukaisuus ilmoitetaan, on otettava asianmukaisesti huomioon.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards to which conformity of a product is declared shall be adequately taken into account.
Muutokset tuotteen suunnittelussa tai ominaisuuksissa ja muutokset yhdenmukaistetuissa standardeissa, joihin nähden tuotteen vaatimustenmukaisuus ilmoitetaan, on otettava asianmukaisesti huomioon.
changes in product quality or consumer information without communication, consultation or agreement to the buyers;
muutokset tuotteen laadussa tai kuluttajille tarkoitetuissa tiedoissa ostajille tiedottamatta, niitä kuulematta tai niiden kanssa asiasta sopimatta
changes in production costs, and their composition.
tuotantokustannusten kehitys ja rakenne.
Changes in production method or characteristics of those fertilising products and changes in the harmonised standards, common specifications referred to in Article 13 or other technical specifications by reference to which conformity of a CE marked fertilising product is declared shall be adequately taken into account.
Muutokset tällaisten lannoitevalmisteiden tuotantomenetelmässä tai ominaisuuksissa ja muutokset yhdenmukaistetuissa standardeissa, 13 artiklassa tarkoitetuissa yhteisissä spesifikaatioissa tai muissa teknisissä spesifikaatioissa, joihin nähden CE-merkityn lannoitevalmisteen vaatimustenmukaisuus ilmoitetaan, on otettava asianmukaisesti huomioon.
Changes in production process or starting materials of a food additive (Article 11)
Elintarvikelisäaineen tuotantoprosessin tai lähtöaineiden muutokset ( 11 artikla)
Changes in production process or starting materials of a food additive already included in a Community list
Yhteisön luetteloon jo sisällytetyn elintarvikelisäaineen tuotantoprosessin tai lähtöaineiden muutokset
Changes in production process or starting materials of a food enzyme (Article 8)
Elintarvike-entsyymin tuotantoprosessin tai lähtöaineiden muutokset (8 artikla)
Changes in production process or starting materials of a food enzyme already included in a Community list
Yhteisön luetteloon jo sisällytetyn elintarvike-entsyymin tuotantoprosessin tai lähtöaineiden muutokset
Changes in production systems allowed by technology have made the development of endogenous potential much easier.
Teknologian mahdollistamat tuotantojärjestelmien muutokset ovat tehneet sisäisten mahdollisuuksien kehittämisen paljon helpommaksi.
Changes in production systems, more flexibility, stronger competition on international markets, the increasing role of ICT and knowledge and the emergence of new types of services are other important factors.
Muita tärkeitä seikkoja ovat tuotantojärjestelmien muutokset, joustavuuden lisääntyminen, kilpailun kiristyminen kansainvälisillä markkinoilla, tieto- ja viestintätekniikan sekä osaamisen kasvava merkitys sekä uudenlaisten palvelutyyppien syntyminen.
Changes in production systems, more flexibility, stronger competition on international markets, the increasing role of ICT and knowledge and the emergence of new types of services are other important factors.
Tuotantojärjestelmien muuttuminen, joustavuus, lisääntynyt kansainvälinen kilpailu, tietotekniikan ja tietotaidon kasvava merkitys sekä uudet palvelumuodot ovat kaikki merkittäviä tekijöitä.
Changes in production systems, more flexibility, stronger competition on international markets, the increasing role of ICT and knowledge and the emergence of new types of services are other important factors.
Tuotantojärjestelmien muuttuminen, joustavuus, lisääntynyt kansainvälinen kilpailu, tietotekniikan ja tietotaidon keskeinen merkitys sekä uudet palvelumuodot ovat kaikki merkittäviä tekijöitä.
Changes in programming were also introduced in 1998, to ensure that Phare support is linked closely to accession priorities and is delivered quickly and efficiently.
Vuonna 1998 muutettiin myös ohjelmointia, jotta voitaisiin liittää Phare-tuki kiinteästi liittymistä koskeviin ensisijaisiin tavoitteisiin ja jotta se voitaisiin toimittaa paikalle nopeasti ja tehokkaasti.
Changes in pyrotechnic article design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a pyrotechnic article is declared shall be adequately taken into account.
Muutokset pyroteknisen tuotteen suunnittelussa tai ominaisuuksissa ja muutokset yhdenmukaistetuissa standardeissa tai teknisissä eritelmissä, joihin nähden pyroteknisen tuotteen vaatimustenmukaisuus ilmoitetaan, on otettava asianmukaisesti huomioon.
Changes in R&D as a share of total government expenditure (2008-2012)
Muutokset T&K-menojen osuudessa julkisen talouden kokonaismenoista (2008–2012)
Changes in research partnerships as a consequence of participation in the Framework Programme are one of the areas where the impact of EU investment is most visible.
Puiteohjelmaan osallistumisesta aiheutuvat muutokset tutkimuskumppanuuksissa ovat yksi osa-alueista, joilla EU:n investointien vaikutus on kaikkein näkyvin.
Changes in returns and production costs in Bavaria
Tulojen ja tuotantokustannusten kehittyminen Baijerissa.
Changes in roaming charges
Verkkovierailumaksujen hintakehitys
Changes in Rules of Procedure Panel membership
Muutos työjärjestysvaliokunnan kokoonpanossa
Changes in rural Europe
Euroopan maaseudun muutokset
Changes in science and technology, however, oblige the Commission to revise and update its legislation at regular intervals.
Tieteen ja tekniikan kehittyessä komission on kuitenkin tarkistettava ja ajantasaistettava lainsäädäntöään säännöllisin väliajoin.
Changes in section and CCIC membership
Muutokset ETSK:n erityisjaostojen ja CCMI:n kokoonpanoissa
Changes in section and CCIC membership
Muutokset ETSK:n erityisjaostojen ja neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" kokoonpanossa
Changes in section and sub-committee membership
Jaostojen ja alakomiteoiden kokoonpanon muutokset
Changes in section bureau membership
Muutos jaoston työvaliokunnan kokoonpanossa
Changes in section membership
a)  muutokset jaostojen kokoonpanossa
Changes in section membership
Alamomentti 1891 (tulkkauskulut)
Changes in section membership
Erityisjaostojen kokoonpano
Changes in section membership
Jaostojen kokoonpanon muutokset
Changes in section membership
Jaostojen kokoonpanon muutos
Changes in section membership
Muutokset erityisjaostojen kokoonpanoon
Changes in section membership
Muutokset erityisjaostojen kokoonpanossa
Changes in section membership
Muutokset jaostojen kokoonpanoihin
Changes in section membership
Muutokset jaostojen kokoonpanoissa
Changes in section membership
Muutokset jaostojen kokoonpanossa
Changes in section membership
Muutokset komitean erityisjaostojen kokoonpanoissa
Changes in section membership
Muutokset komitean erityisjaostojen kokoonpanossa
Changes in section membership
Muutos jaostojen kokoonpanossa
Changes in section membership (Rule 15 RP)
Muutokset erityisjaostojen kokoonpanoissa
Changes in section membership:
Muutokset erityisjaostojen kokoonpanossa
changes in security level;
turvatason muutokset;
changes in security levels,
turvatason muutoksista,
Changes in Single Market Observatory membership
Muutokset jaostojen ja yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän kokoonpanoissa
Changes in size
Koon muuttaminen
Changes in SMO membership
Muutokset yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän kokoonpanossa
Changes in SMO membership
Muutos yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän kokoonpanoon
Changes in SMO membership (Article 21.3)
Muutokset yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän kokoonpanossa (työjärjestyksen 21 artiklan 3 kohta)
changes in smoking prevalence and smoking-related behaviours;
tupakoinnin yleisyyden ja tupakointiin liittyvien tapojen muuttuminen
changes in social behaviour, affecting jobs and the labour market in particular, with a continuation of the recent reduction in annual working time, which is often managed in a more flexible and personalised manner;
Viime aikoina on pyritty vähentämään vuosittaista työaikaa, ja työaikajärjestelyt ovat usein joustavia ja yksilöllisiä.
Changes in society
Yhteiskunnalliset muutokset
changes in soil erosion;
maaperän eroosion muutokset
Changes in study group membership
Muutokset valmisteluryhmien kokoonpanossa
Changes in study group membership
Muutokset valmisteluryhmien kokoon­panossa
Changes in study group membership
Muutokset valmisteluryhmien kokoonpanossa
Changes in study group membership
Muutos valmisteluryhmien kokoonpanossa
Changes in subsystem or safety component design or characteristics and changes in the harmonised standards or in other technical specifications by reference to which the conformity of the subsystem or the safety component is declared shall be adequately taken into account.
Muutokset osajärjestelmän tai turvakomponentin suunnittelussa tai ominaisuuksissa ja muutokset yhdenmukaistetuissa standardeissa tai muissa teknisissä eritelmissä, joihin nähden osajärjestelmän tai turvakomponentin vaatimustenmukaisuus ilmoitetaan, on otettava asianmukaisesti huomioon.
Changes in targets or legislation must now be avoided in order to make it possible for all actors to prepare and execute their measures with as much foresight and certainty as possible.
Tavoitteiden ja lainsäädännön muutoksia on nyt vältettävä, jotta kaikki toimijat voivat valmistella ja toteuttaa toimiaan mahdollisimman varmalta pohjalta ja kaukonäköisesti.
Changes in technology and the economic environment
Muutokset teknologiassa ja taloudellisessa ympäristössä
Changes in temperature and rainfall will affect the suitability of land for different agricultural purposes, and will lead to big changes in the quality and quantity of production that can be achieved and hence on the viability of different farming regimes in different parts of Europe.
Lämpötilan ja sademäärän muutokset vaikuttavat maan soveltuvuuteen erilaisiin maataloustarkoituksiin ja niistä aiheutuu suuria muutoksia tuotannon laatuun ja määrään ja siten myös erilaisten viljelyjärjestelmien kannattavuuteen Euroopan eri osissa.
Changes in the Allocation of Financial Resources
Muutokset taloudellisten resurssien jakautumisessa
Changes in the Arctic are having an impact on people's living conditions not just there and in neighbouring regions, but also in other parts of the world (severe weather fluctuations and storms, rising sea levels, droughts, rain and snow storms, etc.).
Muutokset arktisella alueella vaikuttavat ihmisten elinolosuhteisiin paitsi arktisella ja sen lähialueilla myös muualla maailmassa (ks.
Changes in the attractiveness of services are best measured by trends in ridership.
Palvelujen houkuttavuudessa tapahtuneita muutoksia on helpointa mitata matkustajamäärissä esiintyneiden suuntausten avulla.
Changes in the broader policy context include the Lisbon and Gothenburg strategies, and EU enlargement.
Laajemman poliittisen tilanteen muutoksiin kuuluvat myös Lissabonin ja Göteborgin strategiat sekä EU:n laajeneminen.
Changes in the business environment are also important here, but so is accelerating measures to support financial market integration and improving the supply of venture capital once the cyclical contraction seen in 2001 is reversed, as well as getting early agreement on the Community Patent.
Muutokset yritysten toimintaympäristössä ovat tärkeitä myös tässä suhteessa, samoin kuin myös rahoitusmarkkinoiden integraatiota tukevien toimenpiteiden jouduttaminen, riskipääoman tarjonnan lisääminen vuoden 2001 suhdannetaantuman taltuttua sekä nopeaan sopuun pääseminen yhteisön patentista.
Changes in the card scheme rules and in practices of the acquirers could give merchants more power when negotiating with acquiring PSPs, in particular at MSC level, whilst at the same time improving the ability of merchants to influence consumers’ decisions.
Muutokset korttijärjestelmien säännöissä ja korttitapahtumien vastaanottajien käytännöissä antaisivat kauppiaille enemmän neuvotteluvoimaa suhteessa korttitapahtumia vastaanottaviin palveluntarjoajiin varsinkin palvelumaksujen tapauksessa, ja ne parantaisivat samalla kauppiaiden mahdollisuuksia vaikuttaa kuluttajien päätöksiin.
Changes in the characteristics of the provision of the service and changes in accessibility requirements referred to in Article 3 shall be adequately taken into account by the service providers.
Palveluntarjoajien on otettava riittävällä tavalla huomioon muutokset palvelun tarjoamisen ominaispiirteissä ja 3 artiklassa tarkoitetuissa esteettömyysvaatimuksissa.
Changes in the Committee Bureau membership
Muutos komitean työvaliokunnan kokoonpanossa
Changes in the common position responding to Parliament's amendments
Yhteiseen kantaan sisältyvät muutokset, jotka on tehty parlamentin tarkistusten johdosta
Changes in the Common Position with respect to the amended Commission Proposal
Yhteiseen kantaan sisältyvät muutokset komission muutettuun ehdotukseen verrattuna
Changes in the Community energy scene, with greater use of natural gas for electricity generation and a continuous decline in Community coal production.
Yhteisön energianäkymät ovat muuttuneet maakaasun käytön yleistyttyä sähköntuotannossa ja yhteisön hiilentuotannon hiipuessa jatkuvasti.
Changes in the composition of public finances should make them more supportive to growth.
Julkisen talouden rakennetta muuttamalla ne voisivat tukea kasvua enemmän.
Changes in the composition of the atmosphere brought about by human activity are accelerating.
Ihmisen aiheuttama ilmakehän koostumuksen muutos jatkuu kiihtyvällä vauhdilla.
Changes in the corporate culture are needed for philanthropic giving to make a real impact.
Yrityskulttuurissa on tapahduttava muutoksia, jotta hyväntekeväisyydellä olisi todellista vaikutusta.
Changes in the cost of living for Brussels (Brussels International Index)
Elinkustannusten kehitys Brysselissä (Brysselin kansainvälinen indeksi)
Changes in the cost of living in Member States
Elinkustannusten kehitys jäsenvaltioissa
Changes in the cost of living outside Brussels (economic parities and implicit indices)
Elinkustannusten kehitys Brysselin ulkopuolella (hintapariteetit ja implisiittiset indeksit)
Changes in the culture of work create pressure towards changes in working methods and management.
Työelämän kulttuurin muutos luo paineita muuttaa myös työmenetelmiä ja johtamista.
Changes in the currencies up to 31 December 1998 may affect the financial impact.
joulukuuta 1998 mennessä voi muuttaa rahoitusvaikutuksia.
Changes in the current data collection or database
Nykyisen tietojenkeruujärjestelmän tai tietokantojen muuttaminen
Changes in the demographic pyramid without adjustments to the retirement age will lead to a more unfavourable ratio between contributors (the population of working age) and beneficiaries (the elderly population, in particular), not only in the health system but also in other services.
Väestöpyramidin muutokset eläkeikää mukauttamatta ovat syynä siihen, että veronmaksajien (eli työikäisen väestön) sekä terveydenhuolto- ja muiden palvelujen käyttäjien (etenkin iäkkäiden henkilöiden) välinen suhde muuttuu nykyistä epäedullisemmaksi.
Changes in the demographic pyramid without adjustments to the retirement age will lead to a more unfavourable ratio between contributors (the population of working age) and beneficiaries (the elderly population, in particular), not only in the health system but also in other services.
Väestöpyramidin muutokset ovat syynä siihen, että jos eläkeikää ei mukauteta veronmaksajien (eli työikäisen väestön) sekä terveydenhuolto- ja muiden palvelujen käyttäjien (etenkin iäkkäiden henkilöiden) välinen suhde muuttuu nykyistä epäedullisemmaksi.
Changes in the demographic structure of Europe will have a major impact on leisure tourism.
Euroopan väestörakenteen kehityksellä on huomattava vaikutus vapaa-ajan matkailuun.
Changes in the demographic structure of Europe will have a major impact on tourism.
Euroopan demografisen rakenteen muutoksilla on merkittävä vaikutus matkailuun.
Changes in the design of European energy markets necessitate a streamlining of energy statistics so as to provide timely, comparable and sufficiently detailed data in the context of the energy union and climate policies.
Euroopan energiamarkkinoiden rakenteen muuttuminen edellyttää energiatilastojen mukauttamista, jotta saataville voidaan asettaa ajantasaisia, vertailukelpoisia ja riittävän yksityiskohtaisia tietoja unionin energia- ja ilmastopolitiikan alalla.
Changes in the design or characteristics of the PPE and changes in the harmonised standards or in other technical specifications by reference to which the conformity of the PPE is declared shall be adequately taken into account.
Muutokset henkilönsuojaimen suunnittelussa tai ominaisuuksissa ja muutokset yhdenmukaistetuissa standardeissa tai muissa teknisissä eritelmissä, joihin nähden henkilönsuojaimen vaatimustenmukaisuus ilmoitetaan, on otettava asianmukaisesti huomioon.
changes in the disease control strategy.
muutoksia tautien valvonnassa käytetyssä strategiassa.
Changes in the documents and particulars must also be filed at the register.
Asiakirjoihin ja tietoihin tehdyt muutokset on myös kirjattava rekisteriin.
Changes in the economic conditions for farming can also lead to changes in the environment.
Maataloustuotannon taloudellisten edellytysten muutokset saattavat aiheuttaa muutoksia myös ympäristössä.
Changes in the economic, social or political context in the Member States have affected their respective needs and problems, and thereby influenced the way in which they have adjusted their programmes.
Jäsenvaltioiden taloudellisessa, sosiaalisessa tai poliittisessa tilanteessa tapahtuneet muutokset ovat vaikuttaneet jäsenvaltioiden tarpeisiin ja ongelmiin, ja siten myös tapaan, jolla ne ovat muuttaneet ohjelmiaan.
Changes in the economy and in society inevitably bring with them the need for changes in various areas of life, including in pension schemes.
Muutokset taloudessa ja yhteiskunnassa edellyttävät väistämättä muutoksia myös eri elämänalueilla, myös eläkejärjestelmissä.
Changes in the electorate
Äänestäjäkunnan muutokset
Changes in the Employment Guidelines in the intermediary years should be avoided;
Työllisyyden suuntaviivoihin ei pitäisi tehdä muutoksia välivuosina.
Changes in the environment are also having an impact on fish stocks and fish movements, which in turn affect fishing in oceans.
Ympäristömuutokset vaikuttavat myös kalakantaan ja sen liikkumiseen vaikuttaen siten kalastukseen valtamerillä.
Changes in the environment are also having an impact on fish stocks and fish movements, which in turn affect fishing in the region and in oceans.
Ympäristömuutokset vaikuttavat myös kalakantaan ja sen liikkumiseen vaikuttaen siten kalastukseen alueella ja valtamerillä.
Changes in the exchange rate or the correction coefficients referred to in Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations shall not give rise to a backdated amendment in the exchange value of the amounts transferred.
Liitteessä VII olevan 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen valuuttakurssien tai korjauskertoimien muutos ei aiheuta siirrettyjen määrien vasta-arvon takautuvaa korjausta.
changes in the executive remit of the Management Board and the Bureau, and in the tripartite membership of these bodies, and their relations with the centre's director;
Tehdään muutoksia hallintoneuvoston ja puheenjohtajiston toimeenpanotehtäviin sekä kyseisten elinten kolmikantaiseen kokoonpanoon ja suhteisiin keskuksen johtajaan nähden.
Changes in the external context since 2004
Ulkoisen ympäristön muutokset vuoden 2004 jälkeen
Changes in the external environment, as well as internal Commission reforms, require a re-focussing of human rights and democracy strategies, in particular to ensure that these issues permeate all Community policies, programmes and projects.
Ulkoisessa ympäristössä tapahtuneet muutokset sekä komission sisäiset uudistukset vaativat ihmisoikeus- ja demokratiastrategioiden kohdentamista uudelleen, ja erityisesti on varmistettava, että nämä kysymykset otetaan huomioon kaikissa yhteisön politiikoissa, ohjelmissa ja hankkeissa.
Changes in the fair value of financial assets and liabilities that are not held for trading purposes that have been recognised directly in the fair value reserve must be removed from the fair value reserve upon realisation.
Muutokset niiden rahoitusvarojen ja vastuiden käyvässä arvossa, joita ei pidetä kaupankäyntitarkoituksessa, ja jotka on kirjattu suoraan käyvän arvon rahastoon, on purettava käyvän arvon rahastosta niiden realisoituessa.
Changes in the fair value of items accounted for as hedging instruments can be recognised in the profit and loss account or can be included in a fair value reserve where they are accounted for under a system of hedge accounting that allows such changes in the value of hedging instruments not to be shown in the profit and loss account.
Suojausinstrumenteiksi luokiteltujen erien käyvän arvon muutokset voidaan kirjata tuloslaskelmaan tai käyvän arvon rahastoon, mikäli ne kuuluvat suojauslaskentajärjestelmään, jonka mukaan näitä suojausinstrumenttien arvonmuutoksia ei voida ilmoittaa tuloslaskelmassa.
Changes in the field of education are also important in breaking the mould.
On tärkeää muuttaa myös koulutusjärjestelmää, jotta edellä kuvatut asetelmat voidaan murtaa.
Changes in the focus and structure of companies and in international value chains are bringing new business models into being.
Yritysten painopisteiden ja rakenteen sekä kansainvälisten arvoketjujen muutokset ovat johtamassa uudenlaisten liiketoimintamallien syntymiseen.
changes in the geographical distribution of pathogens,
muutoksia patogeenien maantieteellisessä jakautumisessa
Changes in the global economic environment are also making cluster linkages more important.
Klusterien yhteyksien merkitystä korostavat myös muutokset globaalissa taloudellisessa toimintaympäristössä.
Changes in the global economic order today are as significant for the world economy and international relations as the end of the Cold War.
Maailman talousjärjestyksen nyt kokemat muutokset ovat maailmantalouden ja kansainvälisten suhteiden kannalta yhtä merkittäviä kuin kylmän sodan päättyminen.
Changes in the IAEA responsibility for Finnish reactors led to a change in the IAEA’s approach and considerable confusion for the operator.
IAEA:n Suomessa sijaitseviin reaktoreihin liittyvässä vastuualueessa tapahtuneet muutokset vaikuttivat IAEA:n toimintamalliin ja aiheuttivat toiminnanharjoittajan kannalta huomattavaa epäselvyyttä.
changes in the incidence and severity of diseases,
muutoksia tautien esiintymisessä ja vakavuudessa
Changes in the international dimension
Muutokset kansainvälisessä toimintaympäristössä
Changes in the international regulatory environment will increase the possibilities for European airlines to restructure their businesses and regroup by engaging in alliance, merger and acquisition activity.
Muutokset kansainvälisessä sääntely-ympäristössä lisäävät eurooppalaisten lentoyhtiöiden mahdollisuuksia tervehdyttää toimintojaan ja ryhmittäytyä uudelleen toteuttamalla liittoutumia, sulautumia ja yrityskauppoja.
Changes in the intervention system must ensure the respect of farmers' income and the maintenance of a vibrant countryside.
Interventiojärjestelmään tehtävien muutosten yhteydessä on huolehdittava viljelijöiden tulotasosta sekä maaseudun säilymisestä elävänä.
Changes in the investment priorities of regional policy5 have to take place in a context of redirecting general economic policy to the priorities outlined in Europe 2020.
Aluepolitiikan investointiprioriteetteja5 on muutettava niin, että otetaan huomioon yleisen talouspolitiikan linjaaminen Eurooppa 2020 ‑strategiassa esitettyjen prioriteettien mukaisesti.