natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an increasingly fragmented labour market, featuring the emergence of more flexible work patterns and other challenges that have an impact on job security and working conditions;
yhä hajanaisemmat työmarkkinat, joilla nousevat esiin joustavammat työskentelymuodot ja muut haasteet, joilla on vaikutusta työsuhdeturvaan ja työoloihin
an increasingly fragmented labour market, in which more flexible work patterns and other challenges are emerging and which have an impact on job security and working conditions;
yhä hajanaisemmat työmarkkinat, joilla yleistyvät joustavammat työskentelymuodot ja muut haasteet, joilla on vaikutusta työsuhdeturvaan ja työoloihin
An increasingly important challenge lies in ensuring that Community social law is properly understood and applied.
Sosiaalipolitiikkaan liittyvää yhteisön lainsäädäntöä koskeva koulutus on jatkossa yhä tärkeämpää.
An increasingly important feature of the required technology shifts is the use of information and communication technologies (ICT) in energy and transport and for smart urban applications.
Entistä tärkeämpi osatekijä vaaditussa teknologisessa muutoksessa on tieto- ja viestintäteknologian hyödyntäminen energia- ja liikennealalla ja älykkäissä kaupunkisovelluksissa.
An increasingly important tool to secure open trade opportunities are the notification procedures in the framework of the WTO-TBT17 Agreement and the WTO-SPS18 Agreement.
WTO-TBT17 -sopimukseen ja WTO-SPS18 -sopimukseen liittyvät ilmoitusmenettelyt ovat entistä tärkeämpi väline, jolla turvataan kaupan avoimuuteen liittyvät mahdollisuudet.
An increasingly marked feature of EU-US economic relations is the huge flows of Foreign Direct Investment (FDI) in both directions.
EU:n ja Yhdysvaltojen taloussuhteiden yhä selvemmin erottuva piirre on valtava ulkomaisten suorien sijoitusten virta molempiin suuntiin.
An increasingly older population creates considerable pressures on pensions.
Väestö ikääntyy yhä voimakkaammin, mikä aiheuttaa merkittäviä paineita eläkkeisiin.
An incremental strategy
Laajentuva strategia
An indent on global warming potential should be inserted, using the IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) definition, to allow an assessment of the overall environmental impact of alternative substances.
Olisi tarpeen lisätä luetelmakohta ilmastoa lämmittävää ominaisvaikutusta ilmaisevasta kertoimesta (global warming potential) IPCC:n (hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneeli) määritelmän mukaisesti.
An independent "Study on the rating practice used for audiovisual works in the European Union"7 was carried out for the Commission in 2003.
Komissio teetti vuonna 2003 riippumattoman tutkimuksen Euroopan unionissa käytetyistä audiovisuaalisten teosten luokituskäytännöistä7.
An independent advisory group on electricity and gas, called the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) was established by Commission Decision 2003/796/EC12 to facilitate consultation, coordination and cooperation between the regulatory bodies in Member States, and between these bodies and the Commission, with a view to consolidating the internal market in electricity and natural gas.
Komission päätöksellä 2003/796/EY12 perustettiin sähkö- ja kaasualan riippumaton neuvoa-antava ryhmä eli Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmä (European Regulators Group for Electricity and Gas, ERGEG), jonka tehtävänä on helpottaa neuvonpitoa, koordinointia ja yhteistyötä jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten välillä sekä näiden elinten ja komission välillä sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden lujittamiseksi.
AN INDEPENDENT AND INTERNAL SERVICE: HYBRID STATUS
MONIJAKOINEN ASEMA RIIPPUMATTOMANA MUTTA KOMISSION ALAISUUDESSA TOIMIVANA YKSIKKÖNÄ
An independent and professional European civil service is essential for our work, indeed for Europe’s construction.
Riippumaton ja ammattitaitoinen eurooppalainen virkamieskunta on työmme ja Euroopan rakentamisen välttämätön edellytys.
An independent and professional Internal Audit Service will be set up under the direct responsibility of the Vice-President for Reform in conformity with the recommendations of the Committee of Independent Experts, second report, 4.13.3.
Riippumattomien asiantuntijoiden komitean toisen raportin kohtaan 4.13.3 sisältyvien suositusten mukaisesti hallinnonuudistuksesta vastaavan komission varapuheenjohtajan suoraan alaisuuteen perustetaan riippumaton ja ammattimainen sisäisen tarkastuksen osasto.
An independent assessment of the Joint Research Centre’s (JRC) direct actions in FP6
Kuudenteen puiteohjelmaan kuuluvien Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) suorien tutkimustoimien erillinen arviointi
An independent assessment of the procedures for the acquisition and assessment of knowledge, understanding, skills and competence, and of the system for the issuing of licences and harmonised complementary certificates, shall be carried out in each Member State at intervals of not more than five years.
Jokaisessa jäsenvaltiossa on tehtävä vähintään viiden vuoden välein riippumaton arviointi tietämyksen, ymmärryksen, kelpoisuuden ja pätevyyden hankintaan ja arviointiin sovellettavista menettelyistä sekä lupakirjojen ja yhdenmukaistettujen lisätodistusten myöntämisjärjestelmästä.
An independent assessment of the total heating installation is appropriate whenever replacement could be considered on the basis of cost effectiveness.
Koko lämmitysjärjestelmän puolueeton arviointi on asianmukaista suorittaa aina, kun harkitaan järjestelmän vaihtamista kustannustehokkuuteen liittyvin perustein.
An independent audit body is required to provide an opinion on all these three elements.
Riippumattoman tarkastuselimen edellytetään antavan lausuntonsa näistä kaikista kolmesta osatekijästä.
An independent auditor should draw-up a report on behalf of all the UCITS involved in the merger validating the valuation methods of the assets and liabilities of such UCITS and the calculation method of the exchange ratio as set forth by the management and/or administrative body of such UCITS in the common draft terms of merger.
Riippumattoman tilintarkastajan olisi kaikkien sulautumiseen osallistuvien yhteissijoitusyritysten puolesta laadittava kertomus, jossa vahvistetaan kyseisten yhteissijoitusyritysten johto- ja/tai hallintoelinten hyväksymässä yhteisessä sulautumissuunnitelmassa esitetyt menetelmät kyseisten yhteissijoitusyritysten varojen ja vastuiden arvostamiseksi sekä vaihtosuhteen laskemiseksi.
An independent body has to be appointed for these purposes.
Tällaisissa tapauksissa valintamenettelystä vastaamaan nimitetään riippumaton elin.
An independent body investigates any accidents or incidents on the network and makes appropriate recommendations to reduce the risks.
Verkossa tapahtuvien onnettomuuksien tutkintaa varten perustetaan erillinen yksikkö, joka laatii sopivia ehdotuksia riskien vähentämiseksi.
An independent body should be established to monitor progress on adaptation to climate change and mitigation measures in Europe, and to maintain pressure for the necessary action and implementation of commitments.
Olisi perustettava itsenäinen elin seuraamaan ilmastonmuutoksen lieventämiseen ja siihen sopeutumiseen tähtäävien toimien edistymistä sekä vauhdittamaan tarvittavien toimien toteuttamista.
An independent body should be tasked with monitoring compliance with a multi-annual contract and with mediating between the parties to the multi-annual contract in the event of any dispute.
Riippumattoman elimen olisi valvottava monivuotisen sopimuksen noudattamista ja toimittava sovittelijana monivuotisten sopimusten osapuolten välillä mahdollisissa riitatapauksissa.
An independent body which would receive complaints, as outlined in paragraph 2(3) in the explanatory memorandum on page 5 of the New Directive.
Riippumaton elin, joka ottaa vastaan valituksia, kuten uuden direktiivin perusteluosan 2 kohdan 3 alakohdassa sivulla 5 esitetään.
An independent body, rather than the state or the infrastructure manager, should lead this monitoring process.
Valvontaprosessin johdossa olisi oltava riippumaton elin eikä valtio tai rataverkon haltija.
An independent consultant was involved in several ad-hoc meetings with the stakeholders in order to assess the potential impact of the initiative, mainly in terms of policy objectives and efficiency gains.
Useissa erillisissä sidosryhmien kokouksissa oli mukana riippumaton konsultti, jonka tehtävänä oli aloitteen potentiaalisten vaikutusten arviointi pääasiassa poliittisten tavoitteiden ja tehokkuusetujen kannalta.
An independent consultant was tasked to derive the potential economic impact of the initiative in December 2006.
Riippumattomalle konsultille annettiin joulukuussa 2006 tehtäväksi arvioida aloitteen mahdollisia taloudellisia vaikutuksia.
An independent consumer movement was a very important check on food safety, etc. but it was still extremely weak in the CEEC.
Riippumaton kuluttajaliike on erittäin tärkeä tekijä valvottaessa elintarvikkeiden turvallisuutta jne., mutta se on edelleen hyvin heikko KIE-maissa.
An independent coordinating EED body will be established to encourage action and implementation in each MS.
Perustetaan riippumaton eurooppalaisen energiavuoropuhelun koordinointielin edistämään toimia ja täytäntöönpanoa kaikissa jäsenvaltioissa.
An independent cost-benefit study of the proposed eCommunications Market Authority estimates potential economic benefits exceeding 10-30 times its operating costs (i.e. € 250-800 million) because of reduced regulatory uncertainty and more rapid resolution of cases.
Riippumattomassa kustannus–hyötytutkimuksessa tarkasteltiin ehdotettua sähköisen viestinnän markkinaviranomaista ja arvioitiin, että potentiaaliset taloudelliset edut ovat yli 10–30-kertaiset toimintakustannuksiin verrattuna (eli 250–800 miljoonaa euroa), koska sääntelyn aiheuttama epävarmuus vähentyy ja tapaukset voidaan ratkaista nopeammin.
An independent council/board (European System Risk Board should be set up within the ECB/ESCB and entrusted with this task.
EKP:hen/EKPJ:hin on aiheellista luoda erityinen riippumaton neuvosto/johtokunta (Euroopan järjestelmäriskikomitea – European Systemic Risk Board), jonka vastuulla kyseinen tehtävä on.
An independent council/board (European System Risk Board should be set up within the ECB/ESCB and entrusted with this task.
EKP:hen/EKPJ:hin on aiheellista luoda erityinen riippumaton neuvosto/johtokunta (Euroopan järjestelmäriskikomitea – European Systemic Risk Board, ESRB), jonka vastuulla kyseinen tehtävä on.
An independent dialogue is also being pursued between trade unions and employers on matters relating to collective bargaining and disputes which have a bearing on collective labour law.
Ammattiliittojen ja työnantajien välillä käydään myös itsenäistä vuoropuhelua työehtosopimuksista ja kollektiivista työoikeutta koskevista ristiriidoista.
an independent dipped-beam headlamp may be installed above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the dipped-beam headlamp must be located in the median longitudinal plane of the motorcycle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle,
erillinen lähivalaisin voidaan asentaa toisen etuvalaisimen ylä- tai alapuolelle tai sen viereen; jos valaisimet ovat päällekkäin, lähivalaisimen vertailu­keskipisteen on sijaittava moottoripyörän pituussuuntaisella keskiviivalla; jos valaisimet ovat vierekkäin, niiden vertailukeskipisteiden on sijaittava symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden,
an independent dipped-beam headlamp may be installed above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the dipped-beam headlamp must be located in the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
erillinen lähivalaisin voidaan asentaa toisen etuvalaisimen ylä- tai alapuolelle tai sen viereen; jos valaisimet ovat päällekkäin, lähivalaisimen vertailu­keskipisteen on sijaittava ajoneuvon pituussuuntaisella keskiviivalla; jos valaisimet ovat vierekkäin, niiden vertailukeskipisteiden on sijaittava symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden,
an independent dipped-beam headlamp may be installed above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the dipped-beam headlamp must be located in the medium longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
erillinen lähivalaisin voidaan asentaa toisen etuvalaisimen ylä- tai alapuolelle tai sen viereen; jos valaisimet ovat päällekkäin, lähivalaisimen vertailu­keskipisteen on sijaittava ajoneuvon pituussuuntaisella keskiviivalla; jos valaisimet ovat vierekkäin, niiden vertailukeskipisteiden on sijaittava symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden,
An independent EFA is still dependent on a Directorate-General which in turn is dependent on the Commission, for the collection of data which should be backed by inspections by the FVO.
Itsenäinen Euroopan elintarvikeviranomainen on yhä riippuvainen pääosastosta, joka vuorostaan on riippuvainen komissiosta tietojen keräämisessä, jota tulisi tukea elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tarkastuksilla.
An independent electrical system and motor for each door with each power source consisting of a motor capable of opening and closing the door.
riippumaton sähköjärjestelmä ja moottori kullekin ovelle siten, että kussakin voimanlähteessä on moottori, joka pystyy avaamaan ja sulkemaan oven.
An independent EU information system built around the CARE database should be the basis for this.
Tiedonsaannin tulisi perustua itsenäiseen, CARE-tietokannalle rakentuvaan EU:n tietojärjestelmään.
An independent European Advisory Body should be established to monitor progress and maintain pressure for action on adaptation.
Olisi perustettava itsenäinen eurooppalainen neuvoa-antava elin seuraamaan sopeutumistoimien edistymistä ja vauhdittamaan niitä.
An independent European Fiscal Board ("the Board") is established.
Perustetaan riippumaton Euroopan finanssipoliittinen komitea, jäljempänä ’finanssipoliittinen komitea’.
an independent evaluation be carried out in 2003, 2004, 2005 and 2006; and
riippumaton arviointi suoritetaan vuosina 2003, 2004, 2005 ja 2006, ja
An independent evaluation concludes that the programme is funded at too low a level to meet Community objectives for renewable energy development.
Riippumattoman arvion mukaan ohjelman rahoitus on liian alhainen, jotta uusiutuvan energian alalla asetetut tavoitteet voitaisiin sen avulla saavuttaa.
An independent evaluation has since  pointed at the negative effects of continued humanitarian aid.
Riippumattomassa arvioinnissa on sittemmin osoitettu, että humanitaarisen avun jatkamisella olisi kielteisiä vaikutuksia.
An independent evaluation of services of general interest
Yleishyödyllisten palveluiden riippumaton arviointi
An independent evaluation of services of general interest (own-initiative opinion)
Yleishyödyllisten palveluiden riippumaton arviointi (oma-aloitteinen lausunto)
An independent evaluation of services of general interest.
Yleishyödyllisten palveluiden riippumaton arviointi.
An independent evaluation of the adequacy of the guidelines shall be carried out every three years.
Ohjeiden tarkoituksenmukaisuudesta on suoritettava riippumaton arviointi kolmen vuoden välein.
An independent evaluation of the EC contribution to forest sector development co-operation was finalised in 1998.
EY:n osuudesta metsäalan kehitysyhteistyöhön tehty riippumaton arviointi saatiin valmiiksi vuonna 1998.
An independent evaluation of the effects of the recent reforms in the employment protection system would help to assess, in particular, their impact on job creation, precariousness, overall labour costs and on the number of court appeals against dismissals and their outcome.
Työsuhdeturvajärjestelmien äskettäisten uudistusten vaikutusten riippumaton arviointi auttaisi määrittämään erityisesti niiden vaikutuksen työpaikkojen syntymiseen, epävarmuuteen, kokonaistyövoimakustannuksiin ja muutoksenhakuun tuomioistuimessa johtaneiden irtisanomisten määrään ja käsittelyjen lopputulokseen.
an independent evaluation of the implementation and impact of the actions, after completion of the programme.
ohjelman päätyttyä riippumattoman arvioinnin toimien toteuttamisesta ja niiden vaikutuksista.
An independent evaluation of the Integrated Guidelines concluded that they constitute a comprehensive and open framework which accommodates the essential policy developments related to growth and employment in Europe.
Yhdennettyjen suuntaviivojen riippumattomassa arvioinnissa pääteltiin, että suuntaviivat muodostavat kattavat ja avoimet puitteet, joiden piiriin kuuluu kasvuun ja työllisyyteen Euroopassa liittyvä olennainen politiikan kehitys.
An independent evaluation on the environmental aspects of EC development co-operation was finalised in 1998.
Yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan ympäristönäkökohtia koskeva riippumaton arvio saatiin valmiiksi vuonna 1998.
An independent evaluation was presented to the Commission in April 1999.
Riippumaton arviointi esitettiin komissiolle huhtikuussa 1999.
An independent evaluation will be carried out in 2004 on the efficiency of the new instruments in the execution of the sixth framework programme.
Uusien välineiden toimivuudesta kuudennen puiteohjelman toteutuksessa tehdään vuonna 2004 riippumaton arviointi.
An independent evaluation12 of the Culture 2000 programme13, which runs until the end of 200614, was carried out during 2003.
Vuonna 2003 suoritettiin puolueeton arviointi12 Kulttuuri 2000 -ohjelmasta13, joka jatkuu vuoden 2006 loppuun14.
An independent ex post programme evaluation would be undertaken 2 years after the end of FP6.
Lisäksi kuudennesta puiteohjelmasta tehdään kaksi vuotta sen päättymisen jälkeen riippumaton jälkikäteisarviointi.
An independent ex-post evaluation of the Directive (as part of the overall occupational health and safety acquis) has recently been concluded.
Direktiivistä on hiljattain tehty riippumaton jälkiarviointi (osana koko työterveys- ja työturvallisuussäännöstön arviointia).
An independent expert group will give its proposal to the national Research and Innovation Council by the end of May 2012 concerning structural reorganisation of Central Governmental research institutions.
Riippumaton asiantuntijaryhmä antaa ehdotuksensa valtion tutkimuslaitosten rakenteellisesta uudistamisesta kansalliselle tutkimus- ja innovaationeuvostolle toukokuun 2012 loppuun mennessä.
An independent expert report as provided for under Directive 77/91/EEC is often not needed where an expert report has to be drawn up also under the rules of Directive 78/855/EEC and the Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies23.
Direktiivin 77/91/ETY mukaista riippumattoman asiantuntijan lausuntoa ei useinkaan tarvita silloin, kun asiantuntijalausunto on laadittava myös direktiivin 78/855/ETY ja 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla osakeyhtiöiden jakautumisesta 17 päivänä joulukuuta 1982 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 82/891/ETY23 mukaisesti.
An independent expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 125 shall be drawn up for each merging company.
Jokaisen sulautumiseen osallistuvan yhtiön osalta on laadittava sen jäsenille riippumattoman asiantuntijan lausunto, joka on saatavilla viimeistään kuukausi ennen 125 artiklassa tarkoitettua yhtiökokousta.
An independent expert’s report Ö on consideration other than in cash Õ is often not needed where an independent expert’s report protecting the interests of shareholders or creditors also has to be drawn up in the context of the merger or the division.
Riippumattoman asiantuntijan lausuntoa Ö , joka koskee muun vastikkeen kuin rahan suorittamista, Õ ei useinkaan tarvita silloin, kun sulautumisen tai jakautumisen yhteydessä on laadittava myös osakkeenomistajien tai velkojien etuja suojaava riippumattoman asiantuntijan lausunto.
An independent external auditor shall verify that the annual accounts of each of the bodies referred to in paragraph 1 of this Article properly present the income, expenditure and financial position of the relevant body prior to the consolidation in the Commission's final accounts.
Riippumaton ulkopuolinen tarkastaja varmistaa, että kunkin tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun elimen tilinpäätöksessä esitetään asianmukaisesti asianomaisen elimen tulot, menot ja taloudellinen tilanne ennen sen konsolidointia komission lopulliseen tilinpäätökseen.
An independent external evaluation of the implementation of the proposed regulation is to be carried out within five years from the effective start of the Authority' operations.
Ehdotetun asetuksen täytäntöönpanosta tehdään riippumaton ulkopuolinen arviointi viiden vuoden kuluessa markkinaviranomaisen toiminnan alkamisesta.
An independent external evaluation of the implementation of the proposed regulation is to be carried out within five years from the effective start of the Body's operations.
Ehdotetun asetuksen täytäntöönpanosta tehdään riippumaton ulkopuolinen arviointi viiden vuoden kuluessa yhteistyöelimen toiminnan alkamisesta.
An independent external evaluation of the implementation of the proposed regulation is to be carried out within three years from the date of the CFCA having taken up its responsibilities.
Ehdotetun asetuksen täytäntöönpanoa koskeva riippumaton ulkopuolinen arviointi toteutetaan kolmen vuoden kuluessa viraston toiminnan aloittamisesta.
An independent external evaluator shall carry out these evaluations.
Arvioinnit suorittaa riippumaton ulkopuolinen arvioija.
An independent fiscal institution was set up by law in November 2013 and its president appointed in February 2014.
Riippumaton finanssipolitiikan instituutio perustettiin lailla marraskuussa 2013, ja sille nimitettiin johtaja helmikuussa 2014.
an independent hydraulic system for each door with each power source consisting of a motor and pump capable of opening and closing the door.
riippumaton hydraulinen järjestelmä kullekin ovelle siten, että kussakin voimanlähteessä on moottori ja pumppu, jotka pystyvät avaamaan ja sulkemaan oven.
An independent infrastructure supervision authority
Riippumaton infrastruktuurin valvontaviranomainen
an independent inspection system to be set up to monitor compliance with the voluntary agreements and to assess the progress achieved on both the efficiency of new vehicles and the rate of renewal of the vehicle fleet;
perustetaan riippumaton valvontajärjestelmä arvioimaan sekä vapaaehtoissopimusten noudattamista että uusien ajoneuvojen tehokkuudessa saavutettua edistystä ja autokannan uusiutumisnopeutta,
an independent inspection system to be set up to monitor compliance with the voluntary agreements;
perustetaan riippumaton valvontajärjestelmä arvioimaan vapaaehtoissopimusten noudattamista,
An independent investigating body
Riippumaton tutkintaelin
An independent judiciary in particular is the basis for any rule of law.
Varsinkin itsenäinen oikeuslaitos on jokaisen oikeusvaltion perusta.
An independent judiciary needs to ensure the respect for the rule of law and the protection of human rights.
Riippumattoman tuomioistuinlaitoksen tehtävänä on varmistaa, että oikeusvaltioperiaatetta kunnioitetaan ja ihmisoikeuksia suojellaan.
An independent judiciary, in particular, is the basis for any rule of law.
Varsinkin itsenäinen oikeuslaitos on jokaisen oikeusvaltion perusta.