natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A food additive may be included in the Community list in Annex II for the functional class of sweetener only if, in addition to serving one or more of the purposes set out in Article 56(2), it also serves one or more of the following purposes:
Elintarvikelisäaine voidaan sisällyttää liitteessä II olevassa yhteisön luettelossa makeutusaineiden toiminnalliseen luokkaan ainoastaan, jos sen lisäksi, että sillä on yksi tai useampi 56 artiklan 2 kohdassa vahvistetuista tarkoituksista, sillä on yksi tai useampi seuraavista tarkoituksista:
A food additive may be included in the Community lists in Annexes II and III only if it meets the following conditions and where relevant other legitimate factors:
Elintarvikelisäaine voidaan sisällyttää liitteissä II ja III oleviin yhteisön luetteloihin vain, jos se täyttää seuraavat edellytykset ja tarvittaessa muut merkitykselliset vaatimukset:
A food additive may be included in the Community lists in Annexes II and III only if it meets the following conditions:
Elintarvikelisäaine voidaan sisällyttää liitteissä II ja III oleviin yhteisön luetteloihin vain jos se täyttää seuraavat edellytykset:
A food additive which consists, contains or is produced from a genetically modified organism, should be authorised in respect of the genetic modification according to Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, prior to its inclusion in the positive list under this Regulation.
Elintarvikelisäaine, joka koostuu tai on valmistettu muuntogeenisestä organismista tai sisältää sellaisen, on hyväksyttävä muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti ennen kuin se sisällytetään tämän asetuksen mukaiseen sallittujen aineiden luetteloon.
A food business operator intending to place a traditional food from a third country on the market in the Community shall notify it to the Commission, indicating the name of the food, its composition and country of origin.
Elintarvikealan toimijan, joka aikoo saattaa kolmannesta maasta peräisin olevan perinteisen elintarvikkeen yhteisön markkinoille, on ilmoitettava tästä komissiolle ja mainittava elintarvikkeen nimi, sen koostumus ja alkuperämaa.
A food business operator making a nutrition or health claim shall justify the use of the claim.
Elintarvikealan toimijan, joka esittää ravitsemus- tai terveysväittämän, on perusteltava väittämän käyttö.
A food business operator responsible for retail or distribution activities which do not affect the packaging, labelling, safety or integrity of the food shall, within the limits of its respective activities, initiate procedures to withdraw from the market products not in compliance with the food-safety requirements and shall participate in contributing to the safety of the food by passing on relevant information necessary to trace a food, co-operating in the action taken by producers, processors, manufacturers and/or the competent authorities.
Elintarvikealan toimijan, joka vastaa sellaisista vähittäis- tai jakelutoimista, jotka eivät vaikuta elintarvikkeen pakkaamiseen, pakkausmerkintöihin, turvallisuuteen tai koskemattomuuteen, on oman toimintansa osalta käynnistettävä menettelyjä poistaakseen tuotteita markkinoilta ja myötävaikuttaakseen elintarvikkeiden turvallisuuteen toimittamalla eteenpäin elintarvikkeen jäljittämiseksi tarvittavia tietoja sekä osallistumalla tuottajien, jalostajien, valmistajien ja/tai toimivaltaisten viranomaisten toteuttamiin toimiin.
A food business operator shall immediately inform the competent authorities if it considers or suspects that a food which it has placed on the market may be injurious to human health.
Elintarvikealan toimijan on ilmoitettava välittömästi toimivaltaisille viranomaisille, jos toimija katsoo tai epäilee, että sen markkinoille saattama elintarvike voi olla ihmisten terveydelle vahingollinen.
a food colour
E160(a) beetakaroteeni
A food enzyme already included in the Community list under this Regulation and prepared by production methods or from starting materials significantly different from those covered by the Authority’s risk assessment, or different from those covered by the authorisation and the specifications under this Regulation should be submitted to the Authority for an evaluation with emphasis on the specifications.
Tämän asetuksen mukaisesti yhteisön luetteloon jo sisällytetty elintarvike-entsyymi, jonka valmistuksessa käytetään tuotantomenetelmää tai lähtöaineita, jotka ovat merkittävästi erilaisia kuin viranomaisen suorittamassa riskinarvioinnissa tai jotka poikkeavat tämän asetuksen mukaisesta hyväksynnästä ja eritelmästä, olisi annettava viranomaisen arvioitavaksi painottaen eritelmän arviointia.
A food enzyme falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisalaan kuuluva elintarvike-entsyymi voidaan sisällyttää yhteisön luetteloon ainoastaan sen jälkeen, kun sille on myönnetty lupa kyseisen asetuksen 7 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
A food enzyme may be included in the Community list only if it meets the following conditions:
Elintarvike-entsyymi voidaan sisällyttää yhteisön luetteloon ainoastaan, jos se täyttää seuraavat edellytykset:
A food enzyme which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed10 should be authorised in accordance with that Regulation, prior to its approval under this Regulation.
Elintarvike-entsyymi, joka kuuluu muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/200310 soveltamisalaan, olisi hyväksyttävä kyseisen asetuksen mukaisesti ennen sen hyväksymistä tämän asetuksen mukaisesti.
A food enzyme which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed11 should be authorised in accordance with that Regulation, prior to its approval under this Regulation subject to the authorisation procedure under that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation of the food enzyme should be granted under this Regulation.
Elintarvike-entsyymiin, joka kuuluu muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/200311 soveltamisalaan, hyväksyttävä kyseisen asetuksen mukaisesti ennen sen hyväksymistä tämän asetuksen mukaisesti olisi sovellettava kyseisen asetuksen mukaista lupamenettelyä geeniteknisen muuntamisen turvallisuuden arvioinnin osalta, kun taas elintarvike-entsyymin lopullinen lupa olisi myönnettävä tämän asetuksen mukaisesti.
A food industry driven by consumers’ need for affordable nutritious foods.
Elintarviketeollisuutta ohjaa kuluttajien tarve saada käyttöönsä kohtuuhintaisia, ravitsevia elintarvikkeita.
a food industry factory lime, i.e. a material from the food processing industry obtained by carbonation of organic matter, using exclusively burnt lime from natural sources;
a elintarviketeollisuuskalkki, eli elintarviketeollisuudesta peräisin oleva materiaali, joka saadaan karbonoimalla orgaanista ainesta käyttäen yksinomaan luonnon lähteistä peräisin olevaa poltettua kalkkia;
a food produced from or containing an ingredient produced from a genetically modified organism as well as foods produced from or containing that food.
elintarviketta, joka on valmistettu geneettisesti muunnetusta organismista valmistetusta ainesosasta tai joka sisältää tällaisen ainesosan, sekä elintarvikkeita, jotka on valmistettu kyseisestä elintarvikkeesta tai jotka sisältävät kyseistä elintarviketta.
A foodstuff may not be marketed unless it is accompanied by an indication as referred to in Article 1(1).
Elintarviketta ei saa pitää kaupan, ellei siihen ole liitetty 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua merkintää.
A Football Arbitration Tribunal, an appeal body, one chamber of which will also have a joint composition, will determine disputes concerning international transfers.
Jalkapallovälioikeus, muutoksenhakuelin, jonka yksi osasto muodostuu molempien puolten edustajista, ratkaisee kansainvälisiä siirtoja koskevat kiistat.
A footnote shall be added after footnote b/ as follows:
Lisätään alaviitteenb/ jälkeen alaviite seuraavasti:
a footnote shall be associated with the reference to minimum size of 15cm for horse mackerel (Trachurus spp) in Regions 1 to 5, except Skagerrak and Kattegat, which shall read:
Lisätään alaviite, joka liittyy piikkimakrillin (Trachurus spp) 15 cm:n vähimmäiskokoon alueilla 1–5 Skagerrakia ja Kattegatia lukuun ottamatta, seuraavasti:
A footnote was added to this Article stating that "at present" the participating non-associated countries of central and eastern Europe were "Albania, Bosnia-Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia".
Artiklaan liittyy alaviite, jonka mukaan "tällä hetkellä" osallistuvia Keski- ja Itä-Euroopan assosioitumattomia maita ovat "Albania, Bosnia ja Hertsegovina sekä entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia".
A footnote was added to this Article stating that "at present" the participating non-associated countries of central and eastern Europe were "Albania, Bosnia-Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia".
Artiklaan liittyy alaviite, jonka mukaan ”[t]ällä hetkellä” osallistuvia Keski- ja Itä-Euroopan assosioitumattomia maita ovat ”Albania, Bosnia ja Hertsegovina sekä entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia”.
A footnote was inserted in Article 2, specifying the non-associated countries which are "at present" eligible to participate in the programme on the basis of the above Regulation and referring solely to Albania, Bosnia-Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Päätöksen edellä mainitussa 2 artiklassa on alaviite, jonka mukaan "tällä hetkellä" assosioitumattomat maat voivat osallistua ohjelmaan mainitun asetuksen perusteella.
A footnote would be added, pointing out that the section opinion had not been put to a vote in plenary.
Mukaan liitetään alaviite, jossa mainitaan, ettei erityisjaoston lausunnosta äänestetty täysistunnossa.
a For 3- and 4-wheelers, 3.5 g/km.
a Kolmi- ja nelipyöräisiä ajoneuvoja varten 3,5 g/km.
a for debt instruments the principal and all interests and amounts due to the selected eligible counterpart, but not received by it in accordance with the terms of the financing operations after an event of default has occurred;
a vieraan pääoman ehtoisten välineiden osalta pääoman sekä kaikki korot ja määrät, jotka on rahoitustoimien ehtojen mukaisesti maksettava valitulle tukikelpoiselle vastapuolelle, mutta joita se ei ole saanut maksukyvyttömyystapahtuman jälkeen;
a for insurance and reinsurance undertakings, the competent authority designated according to Article 13 (10) of Directive 2009/138/EC;
a vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten osalta direktiivin 2009/138/EY 13 artiklan 10 kohdan mukaisesti nimetty toimivaltainen viranomainen;
a for issuing applicant’s first Union certificate of qualification;
a annetaan unionin pätevyyskirja ensimmäistä kertaa;
a For natural gas engines only.
a Ainoastaan maakaasumoottoreille.
a For the CE marked fertilising product:
a CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden osalta:
A for the remaining part
muut osat A
a for the Union certificate of qualification for a boatman: 540 days of navigation time including at least 180 days were in inland navigation;
a matruusille annettava unionin pätevyyskirja: 540 päivää meripalvelua, josta vähintään 180 päivää sisävesiliikenteessä;
a for third country nationals who are subject to a visa requirement to cross the external borders, if the search in the VIS with the data referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 767/2008 indicates that that third country national is recorded in the VIS, a verification of fingerprints against the VIS shall be carried out in accordance with Article 18 (5) of Regulation (EC) No 767/2008.
kun on kyse kolmansien maiden kansalaisista, joilta vaaditaan viisumi ulkorajojen ylittämiseen, ja jos VIS:stä asetuksen (EY) N:o 767/2008 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella tehty haku osoittaa, että kyseisen kolmannen maan kansalaisen tietoja on kirjattu VIS:ään, sormenjäljet tarkistetaan VIS:stä asetuksen (EY) N:o 767/2008 18 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
a for third country nationals who are subject to a visa requirement to cross the external borders, if the search in the VIS with the data referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 767/2008 indicates that the person is recorded in the VIS, a verification of fingerprints against the VIS shall be carried out in accordance with Article 18 (5) of Regulation (EC) No 767/2008; In circumstances where a verification of the person pursuant to paragraph 2 of this Article failed, the border authorities shall access the VIS data for identification in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 767/2008.
jos asetuksen (EY) N:o 767/2008 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla tiedoilla tehdyt haut viisumitietojärjestelmään (VIS) osoittavat sellaisen kolmannen maan kansalaisen tapauksessa, johon sovelletaan ulkorajojen ylittämiseksi viisumipakkoa, että henkilö on kirjattu VIS-järjestelmään, sormenjäljet on tarkistettava VIS:stä asetuksen (EY) N:o 767/2008 18 artiklan 5 kohdan mukaisesti; Jos henkilön tietojen tarkistaminen tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti epäonnistui, rajaviranomaisilla on oltava pääsy VIS-järjestelmän tietoihin tunnistamista varten asetuksen (EY) N:o 767/2008 20 artiklan mukaisesti;
a for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
a ilmoitetaan renkaiden kokomerkintä, kantavuusluku, nopeusluokkamerkki ja vierintävastus standardin ISO 28580 mukaisesti (tapauksen mukaan) (r);
a for Union certificate of qualification for crew members, satisfactory documentary evidence referred to in Article 10(1)(a) and (c) is submitted;
a miehistön jäsenille annettavan unionin pätevyyskirjan osalta toimitetaan 10 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettu tyydyttävä asiakirjanäyttö;
A for-profit organisation launches an initiative which is structurally separate from its typical business: there should be little doubt about the appropriateness of granting compensation compared to the usual treatment.
Kun voittoa tavoitteleva organisaatio käynnistää aloitteen, joka eroaa rakenteellisesti sen tyypillisestä toiminnasta, ei liene syytä epäillä, että on asianmukaista myöntää kompensaatiota tavanomaiseen kohteluun verrattuna.
A force Ff = 20 mt shall be applied.
Käytetään voimaa Ff = 20 mt.
A force Fr = 20 mt shall be applied.
Käytetään voimaa Fr = 20 mt.
A forceful and sustainable implementation of the EES requires a raising of awareness amongst the population and an increased visibility.
Työllisyysstrategian vahva ja kestävä täytäntöönpano edellyttää sitä koskevan tiedon lisäämistä ja sen näkyvyyden parantamista kansalaisten keskuudessa.
a forecast balance sheet for the agency or branch ;
asioimiston tai sivukonttorin maksuvalmiusennuste;
a forecast balance sheet;
maksuvalmiusennuste,
a forecast balance sheet;
maksuvalmiusennuste;
a forecast of how this demand will change in the next 10 years, taking into acccount in particular the evolution of demand in buildings and the different sectors of industry;
ennuste siitä, kuinka kysyntä muuttuu seuraavien 10 vuoden aikana, ottaen erityisesti huomioon kysynnän kehitys rakennuksissa ja eri teollisuudenaloilla;
A forecast of the amount for which Member States expect to submit payment applications for the current financial year and the subsequent financial year shall accompany the transmissions to be made by 31 January and 31 July.
Tammikuun 31 päivän ja heinäkuun 31 päivän tiedonsiirtoihin on liitettävä arvio siitä, minkä summan arvosta jäsenvaltiot odottavat esittävänsä maksatushakemuksia kuluvan ja sitä seuraavan varainhoitovuoden osalta.
a forecast of the estimated consequences of future floods to human health, the environment and economic activity taking into account long-term developments including climate change.
ennuste vaikutuksista, joita tulevat tulvat aiheuttavat ihmisten terveydelle, ympäristölle ja taloudellisille toimille ottaen huomioon pitkän aikavälin vaikutukset ilmastonmuutoksen mukaan luettuna.
A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products listed in Annex I needed to meet supply requirements each year.
Arvioidussa hankintataseessa ilmoitetaan määrällisesti liitteessä I lueteltujen tuotteiden vuotuiset hankintatarpeet.
A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products referred to in the above paragraph needed to meet supply requirements each year.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vuotuiset hankintatarpeet ilmaistaan määrällisesti arvioidussa taseessa.
A foreclosure problem may only arise in the context of co-operation involving at least one player with a significant degree of market power (which does not necessarily amount to dominance) for a key technology and the exclusive exploitation of the results.
Markkinoiden sulkeminen voi muodostua ongelmaksi ainoastaan silloin, kun ainakin yhdellä yhteistyön osapuolella on merkittävää markkinavoimaa (joka ei välttämättä merkitse määräävää asemaa) keskeisen teknologian alalla ja tulosten hyödyntäminen perustuu yksinoikeuteen.
A foreign service provider that wants to post workers bears additional costs resulting solely from performing services in another Member State - additional operating expenses15 and indirect cross-border labour costs.16
Ulkomaiselle palveluntarjoajalle, joka haluaa lähettää työntekijöitä toiseen maahan, koituu lisäkustannuksia jo pelkästään palvelun suorittamisesta toisessa jäsenvaltiossa – ylimääräisiä liiketoiminnan kuluja15 – sekä välillisiä rajatylittäviä työvoimakustannuksia16.
A foreign service provider that wants to post workers bears additional costs resulting solely from performing services in another Member State - additional operating expenses16 and indirect cross-border labour costs17.
Ulkomaiselle palveluntarjoajalle, joka haluaa lähettää työntekijöitä toiseen maahan, koituu lisäkustannuksia jo pelkästään palvelun suorittamisesta toisessa jäsenvaltiossa – ylimääräisiä liiketoiminnan kuluja16 – sekä välillisiä rajatylittäviä työvoimakustannuksia17.
A forepeak or collision bulkhead shall be fitted which shall be watertight up to the bulkhead deck.
Keulasoppi- tai törmäyslaipio on asennettava ja sen on ulotuttava vesitiiviinä laipio­kanteen saakka.
A foreseeable adjustment would be a stabilisation mechanism for VAT revenue that could be used in the event of significant fluctuations in oil prices.
Voitaisiin ajatella sellaista mukautusta, että otettaisiin käyttöön alv-tulojen vakauttamismekanismi, josta voitaisiin päättää, jos öljyn hinnat vaihtelevat merkittävästi.
A foresight process
Ennakointiprosessi
A forest reference level is an estimate of the average annual net emissions or removals resulting from managed forest land within the territory of the Member State in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030.
Metsämaan vertailutaso on arvio metsämaasta aiheutuvista keskimääräisistä vuotuisista nettopäästöistä tai -poistumista jäsenvaltion alueella kausilla 2021–2025 ja 2026–2030.
a forestry  strategy for the European Union (Communication from the Commission).
"Euroopan unionin metsästrategia" (komission tiedonanto)
A forestry strategy for the European Union
"Euroopan unionin metsästrategia"
a forestry strategy for the European Union
Euroopan unionin metsästrategiasta
A forestry strategy for the Union should comply with the following guiding principles:
Euroopan unionin metsästrategiassa olisi noudatettava seuraavia suuntaa-antavia periaatteita:
a form (personal information sheet) based on decisions taken in each individual case, showing any change occurring in any component of remuneration,
jokaisessa tapauksessa erikseen tehtävään päätökseen perustuva lomake (henkilötietolomake), josta ilmenevät kaikki palkkaukseen tehdyt muutokset;
A form is to be attached to the ‘Certificate of Expenditure’, in which all requests for repayment must be listed.
Menoilmoituksen liitteessä määritellään lomake, johon on täytettävä takaisinperityt määrät.
a form of economic development which is not accompanied by adequate development of the social dynamics creates or extends pockets of poverty and consequently the risks of internal instability and radicalisation of political positions: this is clearly a serious risk for democracy;
Talouskehitys, johon ei samanaikaisesti nivoudu asianmukaista sosiaalista kehitystä, luo tai lisää köyhyyttä ja näin ollen sisäisen epävakauden riskejä sekä poliittista radikalisoitumista, mikä on selkeästi vakava riski demokratialle.
A form of quotation is included together with terms and conditions suitable for building or construction.
Lisäksi yritykset laativat tarjouslomakkeen, jossa on rakennushankkeisiin soveltuvat ehdot.
A form of sustainable, environment-friendly and energy-efficient mobility needs to be developed.
On luotava liikkuvuusmalli, joka on kestävyysperiaatteiden mukainen, kunnioittaa ympäristöä ja on energiankulutukseltaan tehokas.
A form signed by the person informing them of the consequences of their refusal should be enough.
Henkilölle allekirjoitettavaksi annettava lomake, jossa kerrotaan kieltäytymisen seurauksista, olisi ehkä riittävä.
a form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI from the organisation.
lomake, joka sisältää ainakin liitteen VI mukaiset vähimmäistiedot.
a formal agreement, or
muodollinen sopimus tai
A formal consultative mechanism does therefore exist and according to the authorities it works reasonably well.
On siis olemassa muodollinen kuulemismekanismi, joka viranomaisten mukaan myös toimii jollain tavoin.
A formal decision to relocate an applicant needs then to be taken by Italy or Greece and notified to the applicant.
Italian tai Kreikan on sitten tehtävä muodollinen päätös hakijan siirtämisestä ja ilmoitettava siitä hakijalle.
A formal declaration by Member States to transpose and implement structural reform measures within the legal allowed timeframes (i.e., without incurring lengthy and costly additional delays) would be a credible message of their commitment to the reform process.
Jäsenvaltioiden virallinen vakuutus rakenneuudistukseen tähtäävien toimenpiteiden voimaansaattamisesta ja täytäntöönpanosta lain sallimissa määräajoissa (toisin sanoen ilman pitkiä ja kalliita lisäaikoja) olisi uskottava viesti niiden sitoutumisesta uudistusprosessiin.
a formal dispute settlement procedure and stronger provisions to ensure compliance with the content of the revised agreement;
virallinen riitojenratkaisumenettely ja tiukemmat määräykset, jotta varmistetaan tarkistetun sopimuksen noudattaminen
A formal law enforcement network would be created
Perustetaan lainvalvontaviranomaisten virallinen verkosto.
A formal mandate for the Bureau should also be specified in the Regulation since, at present the Bureau is only referred to in the Rules of Procedure6.
Puheenjohtajiston viralliset valtuudet olisi määriteltävä myös asetuksessa, koska tällä hetkellä puheenjohtajisto mainitaan ainoastaan työjärjestyksessä6.
A formal method of evaluating the vulnerability of a particular system or group of systems.
Tutkintaelin, jonka tehtävänä on neuvoa talousasioihin mahdollisesti liittyvissä väärinkäytöksissä.