natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all players, including employees and employers, be involved in creating a favourable, predictable environment for industry, with initiatives based in regions;
kaikki toimijat, työntekijät ja työnantajat mukaan luettuina, otetaan mukaan suotuisan, ennustettavissa olevan ympäristön luomiseen teollisuutta varten aluetasolla toteutettavin aloittein.
All players, including the national authorities and the Commission, are continuously learning from practical experiences with applying EC law to such partnerships.
Kaikki toimijat kansalliset viranomaiset ja komissio mukaan luettuina oppivat koko ajan käytännön kokemuksista, kun yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan tällaisiin kumppanuussopimuksiin.
All point out the importance of taking into account the specific difficulties of marginalised and disadvantaged young people.
Kaikki maat pitävät tärkeänä, että strategioissa otetaan huomioon syrjäytyneiden ja muita heikommassa asemassa olevien nuorten vaikeudet.
All points are considered essential which, based on experience, are likely to experience physical congestion.
Keskeisinä pidetään kaikkia kohtia, joissa kokemusten perusteella todennäköisesti esiintyy fyysistä ylikuormitusta.
All policies and actions envisaged under the Action Plan should be aimed at ensuring an even spread of development of labour markets within the EU and the candidate countries.
Kaikilla toimintasuunnitelmassa hahmotelluilla toimintalinjoilla ja käytännön toimilla tulisi pyrkiä varmistamaan työmarkkinoiden tasainen kehitys EU:ssa ja hakijavaltioissa.
All policies and actions with an impact on children must be designed, implemented and monitored in line with the best interests of the child"11.
Kaikki lapsiin vaikuttavat poliittiset linjaukset ja toimenpiteet on suunniteltava ja toteutettava ja niitä on seurattava siten, että lapsen etu otetaan huomioon parhaalla mahdollisella tavalla.11
All policies and actions with an impact on children must be designed, implemented and monitored in line with the best interests of the child"12.
Kaikki lapsiin vaikuttavat poliittiset linjaukset ja toimenpiteet on suunniteltava ja toteutettava ja niitä on seurattava siten, että lapsen etu otetaan huomioon parhaalla mahdollisella tavalla.12
All policies and reforms contributing to the shared objectives set out in "Education and Training 2010" need to be integrated into a single, comprehensive approach.
Kaikki politiikat ja uudistukset, jotka myötävaikuttavat ”Koulutus 2010” -ohjelmassa asetettujen yhteisten tavoitteiden saavuttamiseen, on integroitava yhteen kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan.
All policies are implicitly preventive.
Kaikki politiikka on epäsuorasti ennalta ehkäisevää.
All policies are improved with ex-ante evaluation and impact assessment.
Kaikkia menettelytapoja parannetaan ennakkoarvioinnin ja vaikutustenarvioinnin avulla.
All policies featuring energy-saving incentives or policies to promote the use of other energies (producing less greenhouse gases) are based on economic models which do not take into account tax base reductions.
Niinpä kaikki joko energian säästämiseen tai muihin (kasvihuonekaasuja vähemmän aiheuttaviin) energialähteisiin siirtymiseen kannustavat politiikat perustuvat talousmalleihin, joissa ei oteta huomioon verovähennyksiä.
All policies must be implemented in a way that supports a dynamic, knowledge-based society.
Kaikki politiikka on pantava täytäntöön dynaamista osaamistaloutta tukevalla tavalla.
All policies must be underpinned by the principles of the UN Convention on the Rights of the Child.
Kaikkien politiikkojen on perustuttava lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen periaatteisiin.
All policies must have sustainable development as their core concern.
Kestävän kehityksen on oltava kaikkien politiikkojen keskeisenä tavoitteena.
All policies now include an environmental dimension, but  special attention should be given to global warming.
Ympäristöhuolet otetaan jo huomioon kaikilla politiikan osa-alueilla.
All policies operated at local level must, for maximum efficiency, be integrated into a single strategy.
Kaikki paikallistason politiikka on tehokkuuden maksimoimiseksi integroitava yhdeksi ainoaksi strategiaksi.
All policies should take into account this simple fact.
Tämä seikka tulisi ottaa huomioon kaikissa toimintalinjoissa.
All policy areas must have a sustainability and growth dimension.
Kestävyysajattelu ja kasvu tulee ottaa huomioon kaikilla politiikanaloilla.
All policy development therefore needs to ensure general access.
Kaiken politiikan kehittämisessä on näin ollen sovellettava yleistä lähestymistapaa.
All policy instruments available will be deployed to provide a robust European response to violence against women and children, including domestic violence and female genital mutilation, to safeguard children's rights and to fight all forms of discrimination, racism, xenophobia and homophobia.
Kaikki tarjolla olevat politiikan välineet hyödynnetään, jotta voitaisiin tehokkain EU-tason toimin torjua naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa, perheväkivalta ja naisten sukuelinten silpominen mukaan luettuina, turvata lasten oikeudet ja torjua kaikenlaista syrjintää, rasismia, muukalaisvihaa ja homofobiaa.
All policy options (except Option 1) are premised on the adoption of a directive that will require all Member States to enact specific orphan works legislation within a specified timeframe.
Kaikki menettelytapavaihtoehdot (lukuun ottamatta vaihtoehtoa 1) edellyttävät sellaisen direktiivin hyväksymistä, jossa kaikkia jäsenvaltioita vaaditaan panemaan täytäntöön erityistä orpoteoslainsäädäntöä tietyssä aikataulussa.
All policy options are coherent with EU long term policy objectives, including those related to climate, energy, environment and economic growth.
Kaikki toimintavaihtoehdot ovat johdonmukaisia suhteessa EU:n pitkän aikavälin poliittisiin tavoitteisiin, mukaan luettuina ilmastoa, energiaa, ympäristöä ja talouskasvua koskevat tavoitteet.
All policy options are coherent with the other EU long-term policy objectives (on climate, environment, transport etc.).
Kaikki vaihtoehdot ovat johdonmukaisia EU:n muiden pitkän aikavälin tavoitteiden kanssa muilla politiikan aloilla (ilmasto, ympäristö, liikenne jne.).
All policy options are expected to address the main drivers of the problem and would help to reduce to different degrees or even to break the vicious circle that prevents women from participating in corporate boards.
Kaikkien toimintavaihtoehtojen odotetaan puuttuvan suurimpiin ongelmakohtiin ja auttavan pienentämään vaihtelevassa määrin noidankehää, joka estää naisia pääsemästä yritysten johtokuntiin – tai jopa katkaisevan sen kokonaan.
All policy options have been designed to be able to address both specific objectives defined in section 3.
Kaikki toimintavaihtoehdot on laadittu siten, että niillä pystytään saavuttamaan molemmat 3 jaksossa määritellyt erityistavoitteet.
All policy options improve the functioning of the internal market as they remove distortions between the tax treatment of energy sources.
Kaikilla toimintavaihtoehdoilla parannetaan sisämarkkinoiden toimivuutta, koska niillä poistetaan vääristymiä energialähteiden verokohtelussa.
All policy options require more and more sophisticated energy infrastructures (electricity lines, smart grids and storage) with High RES scenario having the highest requirements.
Kaikki toimintavaihtoehdot edellyttävät uusia ja entistä pitemmälle kehitettyjä energiainfrastruktuureja (sähkölinjoja, älyverkkoja ja varastointia) siten, että runsaasti uusiutuvia energialähteitä ‑skenaariossa vaatimukset ovat kovimmat.
All policy options take into account, as a baseline, the recently-adopted Rome I.
Kaikissa vaihtoehdoissa otetaan lähtökohdaksi äskettäin hyväksytty Rooma I ‑asetus.
All policy options were designed to reach 85% reductions of energy related CO2 emissions in 2050, so all are effective.
Kaikki toimintavaihtoehdot on suunniteltu siten, että niillä saavutetaan energiaperäisten hiilidioksidipäästöjen 85 prosentin vähennys vuoteen 2050 mennessä, joten ne ovat kaikki tehokkaita.
All policy options, except Option 3, are premised on the requirement that a diligent search is necessary prior to the making available of an orphan work in an online digital library.
Kaikki menettelytapavaihtoehdot (lukuun ottamatta vaihtoehtoa 3) perustuvat siihen vaatimukseen, että ennen kuin orpoteos asetetaan saataville digitaalisessa verkkokirjastossa, on tehtävä riittävä oikeuksien selvitys.
All policy scenarios analysed in full detail implying GHG reductions in 2030 at 40% or above include a tightening of the annual linear reduction factor in the ETS.
Kaikissa yksityiskohtaisesti analysoiduissa politiikkaskenaarioissa, joihin kuuluu vähintään 40 prosentin vähennys kasvihuonekaasupäästöissä vuoteen 2030 mennessä, tiukennetaan päästökauppajärjestelmän vuosittaista lineaarista vähennyskerrointa.
All policy tools – monetary, fiscal and structural – need to be used individually and collectively to strengthen job creation, growth, investment and financial stability.
Kaikkia raha-, finanssi- ja rakennepolitiikan välineitä on käytettävä erikseen ja yhdessä työpaikkojen luomisen, kasvun, investointien ja rahoitusvakauden edistämiseen.
All policymakers should be fully alive to the problem.
Kaikkien politiikan vastuuhenkilöiden tulisi olla selvillä siitä, miltä tilanne vaikuttaa.
All political decisions affecting the preconditions for innovation should be examined from this viewpoint.
Tästä prioriteettinäkökulmasta on tarkasteltava kaikkia innovaatioiden syntyedellytyksiin vaikuttavia poliittisia päätöksiä.
All political institutions in Europe must rise to this challenge and so must the Commission.
Euroopan kaikkien poliittisten elinten, myös komission, on vastattava tähän haasteeseen.
All political parties should show responsibility and re-engage in a constructive dialogue, with parliament as the key forum for political debate.
Kaikkien puolueiden olisi kannettava vastuunsa ja aloitettava uudelleen rakentava vuoropuhelu, jonka tärkein foorumi on parlamentti.
all portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 9 enter a recycling process.
kaikki 9 artiklan mukaisesti kerätyt kannettavat paristot ja akut kierrätetään,
All ports and harbours must draw up and implement an appropriate waste-reception plan.
Satamien on laadittava asianmukainen jätteiden vastaanottosuunnitelma ja pantava se täytäntöön.
all ports of the Member States normally visited by ships falling under the scope of point (a).
kaikkiin jäsenvaltioiden satamiin, joissa yleensä käy a alakohdan mukaiseen soveltamisalaan kuuluvia aluksia.
All pose risks of one sort or another, either due to particle impact, heat, fire, explosion, eye or skin irritation or due to the composition of the coatings being removed, most notably lead from paints applied prior to 1960.
Niillä kaikilla on omat riskinsä, jotka voivat liittyä hiukkasaltistukseen, korkeisiin lämpötiloihin, tulen käyttöön, räjähdysvaaraan, silmien tai ihon ärsyyntymiseen tai ennen vuotta 1960 käytetyillä maaleilla maalattujen poistettavien pintojen koostumukseen.
All positive findings shall be retrospectively tested at the holding and the conclusions of the test shall be reported to the Commission and the Community reference laboratory.
Kaikki positiiviset havainnot on testattava retrospektiivisesti tilalla ja testauksen päätelmät on raportoitava komissiolle ja yhteisön vertailulaboratoriolle.
All possibilities for political dialogue will have to be exploited in this regard.
Tässä yhteydessä on hyödynnettävä kaikkia vuoropuheluun liittyviä mahdollisuuksia.
All possibilities for saving energy must be examined and local, renewable and regional structures must be utilised.
Kaikki energiansäästömahdollisuudet on tutkittava, ja paikallisia, uusiutuvia ja alueellisia rakenteita on hyödynnettävä.
All possibilities of modern technology and telecommunication should be utilised to improve operative co-operation, e.g. in the case of the Early Warning System on irregular migratory flows.
Käytännön yhteistyötä olisi tehostettava käyttämällä hyväksi kaikkia modernin teknologian ja televiestinnän mahdollisuuksia, kuten laittomia maahanmuuttovirtoja koskevaa ennakkovaroitusjärjestelmää.
All possible channels must be used to achieve this.
Tässä yhteydessä on hyödynnettävä kaikkia mahdollisia tiedotus­kanavia.
All possible economic, social, environmental and administrative impacts of four main policy options have been analyzed.
Arvioinnissa tarkasteltiin neljän tärkeimmän toimintavaihtoehdon mahdollisia taloudellisia, sosiaalisia, hallinnollisia ja ympäristövaikutuksia.
all possible efforts shall be made to avoid a ship being unduly detained or delayed.
tulee kaikin mahdollisin tavoin pyrkiä siihen, ettei aluksen matka viivästy tai pitkity tarpeettomasti.
All possible hazards must be identified and proper control procedures for every food establishment individually established.
Kaikki mahdolliset vaarat on tunnistettava, ja jokaiselle yksittäiselle elintarvikelaitokselle on vahvistettava asianmukaiset valvontamenettelyt.
All possible means must be employed to combat them.
Näitä ilmiöitä on torjuttava kaikin keinoin.
All possible means will be used to avoid fragmentation by concentrating resources on a limited number of Union objectives and using the expertise of key stakeholders, where appropriate, on the basis of partnership agreements and framework agreements.
Toimien pirstaloitumista pyritään välttämään kaikin mahdollisin keinoin siten, että resurssit keskitetään tiettyjen unionin tavoitteiden saavuttamiseen ja hyödynnetään keskeisten sidosryhmien asiantuntemusta, tarvittaessa kumppanuus- ja puitesopimusten avulla.
All possible means will be used to avoid fragmentation by concentrating resources on achieving a limited number of EU objectives and using the expertise of key stakeholders, where appropriate, on the basis of partnership agreements and framework agreements.
Toimien pirstaloitumista pyritään välttämään kaikin mahdollisin keinon niin, että resurssit keskitetään tiettyjen EU:n tavoitteiden saavuttamiseen käyttäen keskeisten sidosryhmien asiantuntemusta, tarvittaessa kumppanuus- ja puitesopimusten avulla.
All possible measures should be envisaged for convincing the governments of Poland, the United Kingdom and the Czech Republic to withdraw from the "opt-out" protocols and to "opt in" for the general application of the charter.
Olisi käytettävä kaikki mahdolliset keinot, jotta Puolan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Tšekin hallitukset saataisiin luopumaan osallistumattomuuslauseketta koskevista pöytäkirjoista ja osallistumaan peruskirjan yleiseen soveltamiseen.
All possible political efforts, incentives and  system/project management methods should be employed to ensure the ultimate success of this plan.
Kaikkia mahdollisia poliittisia toimia, kannusteita ja järjestelmän-/projektinhallinnan menetelmiä on hyödynnettävä, jotta varmistetaan suunnitelman lopullinen onnistuminen.
All possible political efforts, incentives and system/project management methods should be employed to ensure the ultimate success of this plan.
Kaikkia mahdollisia poliittisia toimia, kannusteita ja järjestelmän-/projektinhallinnan menetelmiä on hyödynnettävä, jotta varmistetaan suunnitelman lopullinen onnistuminen.
All possible political instruments or negotiations should be used to involve all the world's major producers of greenhouse gases in efforts to reduce the global level of greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
On turvauduttava kaikkiin keinoihin ja poliittisiin neuvotteluihin, jotta maapallon kaikki suuret kasvihuonekaasupäästöjen tuottajat ryhtyvät vähentämään kasvihuonekaasujen kertymistä ilmakehään.
All possible political instruments or negotiations should be used to involve all the world’s major producers of greenhouse gases in efforts to reduce the global level of greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
On turvauduttava kaikkiin keinoihin ja poliittisiin neuvotteluihin, jotta maapallon kaikki suuret kasvihuonekaasupäästöjen tuottajat ryhtyvät vähentämään kasvihuonekaasujen kertymistä ilmakehään.
All possible steps must be taken to encourage the dissemination of good practices.
Hyväksi koettuja käytäntöjä koskevan tiedon levittämistä on tuettava kaikin keinoin.
All possible steps should be taken however to simplify the system.
Kaikki mahdollisuudet tämän järjestelmän sisäiseksi yksinkertaistamiseksi tulisi kuitenkin hyödyntää.
All possible steps should be taken to eliminate unnecessary suffering of the seal population.
Hyljekannan turhien kärsimysten välttämiseksi pitäisi ryhtyä kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin.
All postal users, particularly business users, will be affected by the market openingmarket-opening measures contained in the proposal, in as much as they will have access to more competitive services and a wider range of postal service providers.
Ehdotuksessa esitetyt markkinoiden avaamiseen liittyvät toimenpiteet vaikuttavat kaikkiin postipalvelujen käyttäjiin ja erityisesti palveluja käyttäviin liikeyrityksiin siten, että niillä on mahdollisuus käyttää entistä kilpailukykyisempiä palveluja ja useampia postipalvelun tarjoajia.
All postal users, particularly business users, will be affected by the market-opening measures contained in the proposal, in as much as they will have access to more competitive services and a wider range of postal service providers.
Ehdotuksessa esitetyt markkinoiden avaamiseen liittyvät toimenpiteet vaikuttavat kaikkiin postipalvelujen käyttäjiin ja erityisesti palveluja käyttäviin liikeyrityksiin siten, että niillä on mahdollisuus käyttää entistä kilpailukykyisempiä palveluja ja useampia postipalvelun tarjoajia.
All posts are to be extended.
Kaikkia virkoja ja/tai toimia jatketaan.
All potential applications for the use of these frequencies should be considered, and any allocation and assignment procedures must ensure fair access for all potential users.
Päätettäessä näiden taajuuksien käytöstä olisi otettava huomioon kaikki mahdolliset sovellukset, ja taajuuksien varaamisessa ja niiden käyttöoikeuksien myöntämisessä on varmistettava, että kaikilla potentiaalisilla käyttäjillä on yhtäläiset käyttömahdollisuudet.
All potential hazards must be identified and proper control procedures for each feed business individually established.
Kaikki mahdolliset vaarat on tunnistettava, ja jokaiselle rehuyritykselle on erikseen vahvistettava asianmukaiset valvontamenettelyt.
All potential options of the future CAP imply changes in present CAP instruments.
Tulevan yhteisen maatalouspolitiikan kaikki mahdolliset vaihtoehdot merkitsevät muutoksia nykyisiin YMP-välineisiin.
All poultry and other birds of the species in which HPAI has been confirmed on the holding shall be killed without delay under official supervision.
Kaikki siipikarja ja muut lintulajit, joissa HPAI-tauti on vahvistettu tilalla, on välittömästi lopetettava virallisessa tarkkailussa.
All power train except pure electric vehicles
Kaikki voimalaitteet paitsi täyssähköajoneuvot
all power train, except pure electric vehicles
Kaikki voimalaitteet paitsi täyssähköajoneuvot
All power ventilation, except machinery space and cargo space ventilation and any alternative system which may be required under subparagraph .9.2.6, shall be fitted with controls so grouped that all fans may be stopped from either of two separate positions which shall be situated as far apart as practicable.
Lukuun ottamatta koneisto- ja lastitilojen ilmanvaihtoa ja sellaista vaihto­ehtoista järjestelmää, joka saatetaan vaatia .9.2.6 alakohdan nojalla, on kaikissa koneellisissa ilmanvaihtolaitteissa oltava ohjauslaitteet, jotka on ryhmitelty siten, että kaikki tuulettimet voidaan pysäyttää kahdesta erillisestä paikasta, joiden on sĳaittava mahdollisimman kaukana toisistaan.
All power-operated and hand-operated sliding watertight doors shall be provided with means of indication which will show at all remote operating positions whether the doors are open or closed.
Kaikki kone- ja käsikäyttöiset vesitiiviit liukuovet on varustettava osoittimilla, jotka näyttävät kaikissa kaukosäätöasemissa sen, ovatko ovet auki tai kiinni.
All PPP set-ups qualify – in as far as they fall within the ambit of the EC Treaty – as public contracts or concessions.
Kaikki julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusjärjestelyt voidaan määritellä – sikäli kuin ne kuuluvat EY:n perustamissopimuksen piiriin – julkisia hankintoja koskeviksi sopimuksiksi tai käyttöoikeussopimuksiksi.
All pre-departure operations would be carried out jointly.
Kaikki lähtöä edeltävät toiminnot toteutettaisiin yhdessä.
All precautionary measures practicable shall be taken to prevent any leakage of controlled substances inadvertently produced in the course of the manufacture of other chemicals.
On ryhdyttävä kaikkiin toteutettavissa oleviin varotoimiin sellaisten valvottavien aineiden vuotojen estämiseksi, joita syntyy tahattomasti muita kemikaaleja valmistettaessa.
All precautionary measures practicable shall be taken to prevent leakages of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon   tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and hydrochlorofluorocarbons from commercial and industrial air-conditioning and refrigeration equipment, from fire-protection systems and from equipment containing solvents during manufacture, installation, operation and servicing.
On ryhdyttävä kaikkiin toteutettavissa oleviin varotoimiin täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen, muiden täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen, halonien, hiilitetrakloridin, 1,1,1-trikloorietaanin, osittain halogenoitujen bromifluorihiilivetyjen ja osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen vuotojen estämiseksi kaupallisista ja teollisista ilmastointi- ja jäähdytyslaitteista, sammutuslaitteistoista ja liuottimia sisältävistä laitteista niiden valmistuksen, asentamisen, toiminnan ja huollon aikana.
All precautionary measures practicable shall be taken to prevent leakages of controlled substances used as feedstock and as processing agents in chemicals.
On ryhdyttävä kaikkiin toteutettavissa oleviin varotoimiin valvottavien aineiden vuotojen estämiseksi, kun niitä käytetään kemikaalien raaka-aineina tai prosessireagensseina.
All precautionary measures practicable shall be taken to prevent leakages of methyl bromide from fumigation installations and operations in which methyl bromide is used.
On ryhdyttävä kaikkiin toteutettavissa oleviin varotoimiin metyylibromidin vuotojen estämiseksi kaasutuslaitteista ja sellaisten työvaiheiden aikana, joissa metyylibromidia käytetään.
All preliminary draft opinions shall be submitted to the section members six working days before the section meeting.
Kaikki alustavat lausuntoluonnokset on toimitettava erityisjaoston jäsenille kuusi työpäivää ennen erityisjaoston kokousta.
All premises and equipment involved in the treatment of asbestos must be capable of being regularly and effectively cleaned and maintained.
Kaikki tilat ja laitteet, joissa asbestia käsitellään, on voitava puhdistaa ja pitää kunnossa säännöllisesti ja tehokkaasti.
All preparatory draft opinions shall be submitted made available to the section members six working days before the section meeting.
Kaikki alustavat lausuntoluonnokset on toimitettava asetettava erityisjaoston jäsenillten saataville kuusi työpäivää ennen erityisjaoston kokousta.
All preparatory draft opinions shall be submitted made available to the section members six working days before the section meeting.
Kaikki alustavat lausuntoluonnokset on toimitettava asetettava erityisjaoston jäsentenille saataville kuusi työpäivää ennen erityisjaoston kokousta.
All preparatory draft opinions shall be submitted to the section members six working days before the section meeting.
Kaikki alustavat lausuntoluonnokset on toimitettava erityisjaoston jäsenille kuusi työpäivää ennen erityisjaoston kokousta.
All Presidencies of the HDG have called meetings of the National Drug Coordinators and the agendas reflect the EU Action Plan on Drugs 2005-2008.
Horisontaalisen huumausainetyöryhmän puheenjohtajat ovat kaikki vuorollaan kutsuneet kansalliset koordinaattorit koolle, ja huumausaineita koskeva EU:n toimintasuunnitelma (2005–2008) heijastuu työryhmän ohjelmiin.