natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.17 The watchword is the close link between the workplace and the synergies to be developed between the student, the theoretical basis and practical learning and development in the workplace.
3.5 Keskeisinä tekijöinä ovat tiivis yhteys työpaikkaan sekä opiskelijan, teoreettisen perustan ja työpaikalla tapahtuvan käytännön oppimisen ja kehittymisen välillä syntyvät yhteisvaikutukset.
1.17 There are new approaches to development cooperation.
Kehitysyhteistyössä on uusia lähestymistapoja.
1.17 There is a direct link between education programmes and facilities and social cohesion.
1.17 Koulutusohjelmien ja ‑mahdollisuuksien ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden välillä on suora yhteys.
1.17 There is a need to enhance cross-sectoral systems at regional, national and international level to integrate strategies and policies in education, agriculture, industry and energy sectors.
1.17 Alue-, jäsenvaltio- ja kansainvälisellä tasolla on tarpeen edistää monialaisia järjestelmiä koulutus-, maatalous-, teollisuus- ja energia-alan politiikkojen ja strategioiden integroimiseksi.
1.17 There is a need to enhance cross-sectoral systems at regional, national and international level to integrate strategies and policies in education, agriculture, industry and energy sectors.
1.17 Monialaisia järjestelmiä on tarpeen edistää alue-, jäsenvaltio- ja kansainvälisellä tasolla koulutus-, maatalous-, teollisuus- ja energia-alan politiikkojen ja strategioiden integroimiseksi.
1.17 Thus, recent data confirms the new course being taken by the European Union's external trade, although the USA continues, by a wide margin, to be its main trading partner.
1.17 Tuoreet tilastotiedot vahvistavat Euroopan unionin vientikaupan suunnanmuutoksen olevan käynnissä, vaikkakin Yhdysvallat on edelleen selkeästi sen pääasiallinen kauppakumppani.
1.17 Thus, recent data confirms the new course being taken by the European Union's external trade, although the USA continues, by a wide margin, to be its main trading partner.
1.17 Tuoreet tilastotiedot vahvistavat Euroopan unionin vientikaupan suunnanmuutoksen olevan käynnissä, vaikkakin Yhdysvallat on edelleen selkeästi unionin pääasiallinen kauppakumppani.
1.17 To this end, the EESC proposes jointly exploring these priorities and a means of formalising cooperation between the EEAS and the EESC.
1.17 Tässä tarkoituksessa ETSK ehdottaa, että tarkastellaan yhdessä näitä ensisijaisia tavoitteita sekä sitä, miten Euroopan ulkosuhdehallinnon ja ETSK:n yhteistyö voidaan virallistaa.
1.17 Village economic and community renewal is essential and the RDPs should also be tested for their inclusiveness of all rural citizens.
1.17 Kylien taloudellinen ja yhteisöllinen uudistuminen on välttämätöntä, ja maaseudun kehittämisohjelmien kykyä osallistaa kaikki maaseudun asukkaat olisi myös testattava.
1.17 Village economic and community renewal is essential and the RDPs should also be tested for their inclusiveness of all rural citizens.
1.17 Kylien taloudellinen ja yhteisöllinen uudistuminen on välttämätöntä, ja maaseudun kehittämisohjelmien riittävää kykyä osallistaa kaikki maaseudun asukkaat olisi myös testattava.
1.17 When planning its work programme, plenary sessions, and section and study group meetings, the EESC will ensure that there is sufficient opportunity for in-depth discussion of financial regulation.
1.17 ETSK huolehtii työskentelynsä suunnittelussa, täysistunnoissaan sekä erityisjaostojen ja valmisteluryhmien kokouksissa siitä, että laajalle keskustelulle rahoitusmarkkinoiden sääntelystä annetaan riittävästi tilaa.
1.17 When planning its work programme, plenary sessions, and section and study group meetings, the EESC will ensure that there is sufficient opportunity for in-depth discussion of financial regulation.
1.17 ETSK huolehtii työskentelynsä suunnittelussa, täysistunnoissaan sekä erityisjaostojen ja valmisteluryhmän kokouksissa siitä, että laajalle keskustelulle rahoitusmarkkinoiden sääntelystä annetaan riittävästi tilaa.
1.17 While the European Central Bank is the guardian of stability, the EIB Group can safeguard growth when its investment projects are co-financed by Eurobonds.
1.17 Euroopan keskuspankki varjelee vakautta, ja EIP-ryhmä voi turvata kasvun, kun sen investointihankkeita rahoitetaan euroalueen yhteisten joukkolainojen avulla.
1.17 With regard to the rules, in the case of temporary labour market measures, it must be ensured that short-term employment is combined with appropriate training, especially in the fields of health and safety at work, and guaranteed pay levels.
1.17 Työmarkkinoilla toteutettaviin väliaikaisiin toimiin sovellettavien sääntöjen avulla on varmistettava, että lyhytaikaiseen työhön liittyy asianmukainen koulutus etenkin työsuojelun alalla sekä tietty palkkataso.
1.17 With regard to the rules, in the case of temporary labour market measures, it must be ensured that short-term employment is combined with appropriate training, especially in the fields of health and safety at work, and guaranteed pay levels.
1.17 Työmarkkinoilla toteutettaviin väliaikaisiin toimiin sovellettavien sääntöjen avulla on varmistettava, että lyhytaikaiseen työhön liittyy asianmukainen työsuojelukoulutus etenkin sekä tietty palkkataso.
1.17 With this in mind, the EESC advocates the introduction of a Mediterranean energy Erasmus scheme, enabling students from the entire region (north, south, east and west) to receive training in renewable and sustainable energy-related techniques.
1.17 ETSK suosittaakin, että Välimeren alueelle luotaisiin energia-alan Erasmus-ohjelma, joka tarjoaisi koko alueen (pohjoinen, etelä, itä, länsi) opiskelijoille mahdollisuuden hankkia koulutusta uusiutuviin ja kestäväpohjaisiin energiamuotoihin liittyvistä tekniikoista.
1.17 – add text (Kleemann)
1.17 – Lisätään tekstiä.
1.17.1 The economic and social development of the least favoured areas of the Union is not only socially just, it is also important for the political stability and harmonious development of the Union itself.
Unionin muita heikommassa asemassa olevien alueiden taloudellinen ja sosiaalinen kehittäminen ei ole ainoastaan sosiaalisesti oikeudenmukaista, vaan myös tärkeää niiden poliittisen vakauden ja tasapainoisen kehittymisen kannalta.
1.17.1 The EESC believes that in order to harness the opportunities created by research and innovation, the following priorities should be promoted:
1.17.1 Tutkimus- ja innovointitoiminnan tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi ETSK katsoo, että on edistettävä seuraavia painopisteitä:
1.17.1 The three original objectives are reaffirmed and bolstered: i) strengthening the single market by neutralising the divergent national approaches to financial transaction taxation; ii) ensuring that the financial sector makes a fair contribution to public finances on a par with other sectors; and iii) promoting investment by the financial system in the real economy.
1.17.1 Alkuperäiset kolme tavoitetta vahvistetaan ja niille annetaan lisäpontta: i) sisämarkkinoiden vahvistaminen yhtenäistämällä eri maissa sovellettavat verot, ii) sen varmistaminen, että finanssialalta saadaan samalla tavoin kuin muiltakin aloilta oikeudenmukainen panos julkisen talouden tuloihin, ja iii) finanssijärjestelmästä reaalitalouteen suuntautuvien investointien edistäminen.
1.17.2 As in the original proposal, the tax base is broad and the minimum rates are low: 0.1% for financial transactions regarding shares, bonds, units in collective investment undertakings, money-market instruments, repurchase agreements and borrowing agreements; and 0.01% for financial transactions involving derivative contracts.
1.17.2 Kuten alkuperäisessä ehdotuksessa, veron peruste on laaja ja vähimmäisverokannat matalia: osakkeisiin, joukkovelkakirjoihin, yhteissijoituksiin liittyvien arvopapereiden arvo-osuuksiin, rahamarkkinavälineisiin, takaisinostosopimuksiin ja arvopapereiden lainaksi antamista koskeviin sopimuksiin liittyvissä finanssitransaktioissa 0,1 % ja johdannaissopimuksiin liittyvissä finanssitransaktioissa 0,01 %.
1.17.3 EU legislation on aid, in particular state regional aid and agricultural aid, therefore needs to be revised.
Tukia sekä etenkin alueellisia valtiontukia ja maataloustukia koskevaa yhteisön lainsäädäntöä on näin ollen uudistettava.
1.17.3 In order not to hinder the normal course of the real economy, the FTT will not apply to: i) the day-to-day financial activities of citizens and businesses (loans, payments, insurance, deposits, etc.); ii) traditional investment banking activities in the context of the raising of capital, or financial transactions carried out as part of restructuring operations; iii) refinancing activities, monetary policies or public debt management; or iv) primary market transactions involving UCITS and AIFs.
1.17.3 Jotta ei estetä reaalitalouden normaalia sujumista, veroa ei sovelleta seuraaviin toimiin: i) kansalaisten ja yritysten päivittäiset rahoitustoimet (lainat, maksut, vakuutukset, talletukset jne.), ii) pääoman hankintaan liittyvät tavanomaiset investointipankkitoimet tai rakenneuudistustoimien yhteydessä suoritettavat finanssitransaktiot, iii) jälleenrahoitukseen, rahapolitiikkaan ja julkisen velan hoitoon liittyvät toimet sekä iv) yhteissijoitusyritysten ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen osuuksien ensimarkkinoilla suoritettavat transaktiot.
1.17.3.1 The state regional aid system takes account of the constraints suffered by very low population density regions, and currently allows them higher aid levels, together with the possibility of direct aid to transport.
1.17.3.1 Alueellisessa valtiontukijärjestelmässä otetaan huomioon erittäin harvaan asuttujen alueiden kärsimät haitat sekä sallitaan, että niille myönnetään korkeampia tukia sekä suoria liikennetukia.
1.17.3.2 Moreover, in a best-case scenario, this very same legislation tolerates operating aid only where such aid is “temporary and progressively reduced”.
1.17.3.2 Lisäksi kyseisessä säännöstössä toimintatuet sallitaan parhaassa tapauksessa ainoastaan silloin, kun ne ovat "asteittain väheneviä ja tilapäisiä".
1.17.3.2 The areas in which it is applied should be those which clearly entail durable geographic or demographic constraints.
Välinettä on sovellettava aloilla, joihin pysyvät maantieteelliset tai demografiset haittatekijät vaikuttavat kiistatta.
1.17.3.3 The formal prohibition on direct aid to transport in the case of trade between Member States of the Community should be reconsidered in the case of the islands, because such aid could help improve their economic integration in the Community space and enable them to take advantage of their geographic positioning in the maritime spaces around Europe.
1.17.3.3 Suorien kuljetustukien muodollista kieltoa yhteisön jäsenvaltioiden välisessä kaupankäynnissä on harkittava uudelleen saarten kohdalla, sillä kyseisillä tuilla voidaan edistää saarten entistä parempaa taloudellista integroitumista yhteisön alueeseen sekä mahdollistaa se, että saaret voivat hyödyntää maantieteellistä sijaintiaan Eurooppaa ympäröivillä merialueilla.
1.17.3.4 The problem of aid to transport should also be dealt with in the framework of the WTO so as to encourage the development of direct trade with the nearest third countries.
1.17.3.4 Kysymystä kuljetustuesta tulee käsitellä myös WTO:ssa suoran kaupankäynnin edistämiseksi lähimpien unionin ulkopuolisten maiden kanssa.
1.17.3.5 The system of competition which prevails in the field of sea and air transport contains miscellaneous provisions in relation to the islands which should be improved or supplemented.
1.17.3.5 Meri- ja lentoliikenteen alalla nykyisin voimassa oleva kilpailujärjestelmä sisältää useita saaria koskevia säännöksiä, joita on paranneltava tai täydennettävä seuraavin tavoin:
1.17.3.6 In the case of agricultural or fisheries aid, specific support measures for local productions designed to limit the effects of additional transport costs, or the effects of the limited size of the market, should be envisaged.
1.17.3.6 Maatalous- tai kalastustukien yhteydessä paikalliselle tuotannolle on suunniteltava erityisiä tukitoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on rajoittaa kuljetuksesta tai markkinoiden pienuudesta aiheutuvien lisäkustannusten vaikutuksia.
1.17.3.7 The application of uniform indirect taxation rates (VAT, excise, etc.) tends to aggravate the situation in the islands where consumption prices are highest.
1.17.3.7 Yhdenmukaisten veroasteiden soveltamisella välillisessä verotuksessa (kuten alv ja erityiset kulutusverot) on taipumus pahentaa tilannetta pysyvistä haitoista kärsivillä alueilla, joilla kuluttajahinnat ovat korkeammat.
1.17.4 The proposal retains the residence or territorial principle, under which if the financial institution involved in the transaction is established in the area of application of the FTT, or is acting for a body based in that area, the transaction is subject to the tax regardless of where it took place geographically.
1.17.4 Ehdotuksessa vahvistetaan kotipaikka- eli alueperiaate, jonka mukaan transaktiosta kannetaan vero riippumatta siitä, millä maantieteellisellä alueella se on tapahtunut, mikäli transaktioon osallistuvan finanssilaitoksen kotipaikka on finanssitransaktioveron soveltamisalueella tai kyseinen finanssilaitos toimii sellaisen toimijan lukuun, jonka kotipaikka on kyseisellä alueella.
1.17.5 To deter relocation outside the area of application of the FTT the issuance principle has been added, as requested by the European Parliament and supported by the Committee.
1.17.5 Jotta kannustimet toimintojen siirtämiseksi finanssitransaktioveron soveltamisalueen ulkopuolelle vähenisivät, säädökseen on sisällytetty liikkeeseenlaskuperiaate, kuten Euroopan parlamentti oli edellyttänyt ETSK:n kannatuksella.
1.17.7 According to the Commission's calculations, the revenue raised by the tax could amount to some EUR 30-35 billion per annum.
1.17.7 Verosta saadaan komission laskelmien mukaan 30–35 miljardin euron tulot vuodessa.
1.18  Mobility partnerships' priorities should include aspects relating to economic migration and mobility, because to date, demonstrating a Eurocentric approach, priorities have focussed on security, repatriation and border surveillance.
1.18 Liikkuvuuskumppanuuksien painopisteisiin tulee sisällyttää taloudellisista syistä tapahtuvaan maahanmuuttoon ja liikkuvuuteen liittyvät näkökohdat, koska tähän mennessä painopisteet, joissa on ollut Eurooppa-keskeinen lähestymistapa, ovat painottuneet turvallisuuteen, kotiinpaluuseen ja rajavalvontaan.
1.18 A long-term European agenda, increased commitment of the Commission, and monitoring at European level can be helpful in defining a consistent sense of direction at regional level and in cities.
1.18 Pitkän aikavälin EU-ohjelma, komission sitoutumisen vahvistaminen ja Euroopan tason seuranta voivat auttaa määrittelemään yhdenmukaisen suunnan aluetasolla ja kaupungeissa.
1.18 A shared global energy standard involving the certification of emissions and coherent regulations must be introduced prior to the Copenhagen climate change conference in 2009.
1.18 Ennen vuonna 2009 Kööpenhaminassa järjestettävää ilmastonmuutoskonferenssia on saatava aikaan yhteinen globaali energiastandardi, joka sisältää päästöjen sertifioinnin ja jonka säännökset ovat johdonmukaisia.
1.18 A strong and robust Sustainable Development Chapter must be an essential component in the Agreement.
1.18 Vahvan ja painokkaan kestävää kehitystä käsittelevän luvun tulee olla olennainen osa sopimusta.
1.18 A time frame of at least ten years is needed to realise a coherent healthcare programme striving towards efficient applications of novel technologies in healthcare.
1.18 Vie vähintään kymmenen vuotta toteuttaa sellainen johdonmukainen terveydenhuolto-ohjelma, jossa tavoitteena on soveltaa tehokkaasti terveydenhuollon uusia tekniikoita.
1.18 A well targeted communication on European Space policy should foster  positive incentives to youngsters regarding this sector, and should, more generally, enhance the attractiveness for young people to enter into scientific and/or technical education.
1.18 Euroopan avaruuspolitiikkaa koskevalla hyvin suunnatulla viestinnällä voitaisiin kannustaa nuoria kiinnostumaan alasta ja yleisemmin lisätä tieteellisen ja/tai teknisen koulutuksen vetovoimaa.
1.18 A well targeted communication on European Space policy should foster positive incentives to youngsters regarding this sector, and should, more generally, enhance the attractiveness for young people to enter into scientific and/or technical education.
1.18 Euroopan avaruuspolitiikkaa koskevalla hyvin suunnatulla viestinnällä voitaisiin kannustaa nuoria kiinnostumaan alasta ja yleisemmin lisätä tieteellisen ja/tai teknisen koulutuksen vetovoimaa.
1.18 All the initiatives adopted to improve youth employability should be adequately funded, via the ESF and other Structural Funds.
1.18 Kaikkia hyväksyttyjä aloitteita nuorten työllistettävyyden parantamiseksi olisi rahoitettava asianmukaisesti ESR:n tai muiden rakennerahastojen kautta.
1.18 An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue – European Energy Dialogue – about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee and welcomed by the European Commission.
1.18 Tärkeä elementti tulevassa menettelyssä on julkisen keskustelun – eurooppalaisen energiavuoropuhelun – käynnistäminen energiakysymyksistä kaikkialla Euroopassa komitean hiljattain antamassa lausunnossa tekemän ja komission tervetulleena pitämän ehdotuksen mukaisesti.
1.18 Applying real patient rights in relation to cross-border healthcare requires a certain adjustment time to allow a radical change in practices and a change in the attitudes and training of healthcare professionals to take place.
1.18 Rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevien potilaiden oikeuksien toteutuminen edellyttää tiettyä sopeutumisaikaa, jotta käytäntöjen perusteellinen muutos ehtii tapahtua ja myös ammattihenkilöiden ajattelutavat ja koulutus ehtivät kehittyä.
1.18 As the body representing civil society at EU level, the EESC can play an active role in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies in particular by:
1.18 Kansalaisyhteiskuntaa EU:n tasolla edustavana elimenä ETSK voi osallistua aktiivisesti Välimeren alueen yhteiskuntien kanssa tehtävän yhteistyön uusiin eurooppalaisiin puitteisiin erityisesti
1.18 As the body representing civil society at EU level, the EESC can play an active role in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies in particular by:
1.18 Kansalaisyhteiskuntaa EU:n tasolla edustavana elimenä ETSK voi osallistua aktiivisesti Välimeren alueen yhteiskuntien kanssa tehtävän yhteistyön uusiin eurooppalaisiin puitteisiin erityisesti seuraavin tavoin:
1.18 As the institutional voice of European civil society and an important forum for structured dialogue, the EESC is in favour of the democratic participation of the European public in the broad debate that must take place on the industrial change, its impact on the employment markets, its pace and the overall social repercussions.
1.18 Euroopan kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena äänitorvena ja järjestelmällisen vuoropuhelun merkittävänä foorumina ETSK kannattaa Euroopan kansalaisten demokraattista osallistumista laajaan keskusteluun, jota on käytävä teollisuuden muutoksista, niiden vaikutuksista työmarkkinoihin sekä niiden vauhdista ja maailmanlaajuisista sosiaalisista seurauksista.
1.18 As the introduction of an FTT across the 27 EU Member States, while desirable, has not proved possible, the application of such a tax through enhanced cooperation – without detrimental effects on the non-participating Member States – is the route that needs to be taken to ensure its future application EU-wide and globally.
1.18 Finanssitransaktiovero olisi ollut tarkoituksenmukaista ottaa käyttöön EU:n 27 jäsenvaltiossa, mutta tämä ei osoittautunut mahdolliseksi.
1.18 At a time when all G7 States are engaged in advanced negotiations on comprehensive trade and investment deals there is a unique opportunity to find a credible system which marries the legitimate interests of investors with the rights of a state.
1.18 Ajankohtana, jolloin G7-ryhmän valtiot ovat edenneet pitkälle neuvotteluissaan laaja-alaisista kauppa- ja investointisopimuksista, käsillä on ainutkertainen tilaisuus löytää uskottava järjestelmä, jossa yhdistyvät sijoittajien legitiimit intressit ja valtiolle kuuluvat oikeudet.
1.18 At EU level, an appropriate and cohesive common European policy on immigration should be established, and based on the mutual support and commitment of all Member States.
1.18 EU-tasolla tulee laatia tarkoituksenmukainen ja yhtenäinen unionin maahanmuuttopolitiikka, joka perustuu vastavuoroiseen tukeen ja kaikkien jäsenvaltioiden sitoumukseen.
1.18 At EU level, an appropriate and cohesive common European policy on immigration should be established, and based on the mutual support and commitment of all Member States.
1.18 EU-tasolla tulee muun muassa laatia tarkoituksenmukainen ja yhtenäinen unionin maahanmuuttopolitiikka, joka perustuu vastavuoroiseen tukeen ja kaikkien jäsenvaltioiden sitoumukseen.
1.18 At EU level, an appropriate and cohesive common European policy on immigration should be established, and based on the mutual support and commitment of all Member States.
1.18 EU:n tasolla tulee muun muassa laatia tarkoituksenmukainen ja yhtenäinen unionin maahanmuuttopolitiikka, joka perustuu vastavuoroiseen tukeen ja kaikkien jäsenvaltioiden sitoumukseen.
1.18 Circular economy concepts cannot develop in isolation.
1.18 Kiertotalouden toimintatavat eivät voi kehittyä eristyksessä.
1.18 Community efforts to develop the information society must aim, in their education and training programmes, to integrate environmental issues, starting with primary school and encompassing professional, managerial and scientific training.
1.18 Koulutusohjelmissa toteutettavilla yhteisön toimilla, joiden avulla kehitetään tietoyhteiskuntaa, on pyrittävä sisällyttämään ympäristöasiat peruskouluopetukseen sekä ammatti-, johtamis- ja tutkijakoulutukseen.
1.18 Considering that this proposal is only the beginning of a process aimed at tackling environmental problems across the whole transport sector, the Committee calls on the Commission to quickly draw up new legislation to limit CO2 emissions from light goods vehicles, heavy-duty and two-wheel vehicles, collating all the relevant data on their emissions.
ETSK kehottaakin komissiota antamaan pikaisesti asianmukaiset säädökset kevyiden hyötyajoneuvojen, raskaiden ajoneuvojen ja kaksipyöräisten ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämisestä ja keräämään kaikki kyseisten ajoneuvojen päästöjä koskevat tiedot.
1.18 Eurobonds thereby could co-finance a European plan for growth, and a "European Growth Pact" bringing together all its most dynamic players – businesses, trade unions and associations – in a pact that would be a powerhouse for practical responses to the current crisis.
1.18 Euroalueen yhteisillä joukkolainoilla voitaisiin tällä tavoin rahoittaa Euroopan kasvusuunnitelmaa ja Euroopan kasvusopimusta, jonka puitteissa kaikki EU:n dynaamisimmat toimijat – yritykset, ammattiliitot ja järjestöt – voisivat yhdistää voimansa käytännön ratkaisujen löytämiseksi vallitsevaan kriisiin.
1.18 Finally, the EESC cannot overlook the following elements that were not covered in the Commission’s Communication:
1.18 Lopuksi ETSK haluaa ottaa esille seuraavat seikat, joita komissio ei käsittele tiedonannossaan:
1.18 Fuel poverty means exclusion from a dignified life.
1.18 "Energiaköyhyys" tarkoittaa joutumista ihmisarvoisen elämän ulkopuolelle.
1.18 Fuel poverty means exclusion from a dignified life.
1.18 Energiaköyhyys tarkoittaa joutumista ihmisarvoisen elämän ulkopuolelle.
1.18 Given the need to coordinate scope and procedures for issuing European authorisations and reservations and the conditions for using radio spectrum, the EESC recommends boosting the role of BEREC until the decision on creating a single European regulator has been taken.
1.18 EU-valtuutusten myöntämismenettelyjä ja laajuutta sekä radiotaajuuksien varaamista ja käyttöehtoja on välttämätöntä koordinoida, minkä vuoksi ETSK suosittaa BERECin roolin vahvistamista siihen asti, kunnes on tehty päätös yhden ainoan eurooppalaisen sääntelyviranomaisen perustamisesta.