natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 During recent outbreaks of the highly pathogenic form of the disease which occurred in several parts of the world, including some EU Member States, more than 200 million poultry have died or have been killed and destroyed with the aim to control the disease.
1.2 Lintuinfluenssan korkeapatogeenisen muodon tautipesäkkeitä on esiintynyt viime aikoina useissa osissa maailmaa, myös EU:n jäsenvaltioissa, ja kyseisten epidemioiden aikana yli 200 miljoonaa lintua on kuollut tai tapettu ja hävitetty taudin saamiseksi kuriin.
1.2 During recent outbreaks of the highly pathogenic form of the disease which occurred in several parts of the world, including some EU Member States, more than 200 million poultry have died or have been killed and destroyed with the aim to control the disease.
1.2 Lintuinfluenssan korkeapatogeenisen muodon tautipesäkkeitä on esiintynyt viime aikoina useissa osissa maailmaa, myös EU:n jäsenvaltioissa, ja kyseisten epidemioiden aikana yli 200 miljoonaa lintua on kuollut tai tapettu ja hävitetty taudin saamiseksi kuriin.
1.2 Dynamic economic development should be restored through coordinated steps, and the foundations of social well-being and democracy, co-existence between different cultures and exemplary respect for the environment should be consolidated.
1.2 Talous on saatava jälleen kehittymään dynaamisesti koordinoitujen kehitysvaiheiden avulla, ja sosiaalisen hyvinvoinnin ja demokratian perustuksia, eri kulttuurien yhteiseloa ja ympäristön esimerkillistä kunnioittamista on vahvistettava.
1.2 Each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
1.2 Kunkin jäsenvaltion tulisi nimetä yksi toimivaltainen viranomainen, joka vastaa turvastandardien täytäntöönpanon koordinoinnista ja seurannasta.
1.2 Economic, social and territorial cohesion must remain at the heart of the Europe 2020 strategy.
1.2 Taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden on vastaisuudessakin oltava Eurooppa 2020 -strategian ytimessä.
1.2 Education and training across all ages and abilities must stimulate the creativity and potential of all individuals.
1.2 Kaikenikäisille ja erilaisia valmiuksia omaaville ihmisille annettavassa koulutuksessa on edistettävä jokaisen yksilön luovuutta ja mahdollisuuksia.
1.2 Education and training are an integral part of the Lisbon Strategy, the European reform programme for meeting the demands of a knowledge society and the economy.
1.2 Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus kuuluvat erottamattomasti Lissabonin strategiaan eli eurooppalaiseen uudistusohjelmaan, jonka avulla on määrä vastata osaamisyhteiskunnan ja talouselämän asettamiin haasteisiin.
1.2 Electronic commerce support services
1.2 Sähköisen kaupankäynnin tukipalvelut
1.2 Electronic money (e-M) is different.
1.2 Sähköinen raha on eri asia.
1.2 Emissions from private, public and goods road transport cause serious illness and erode quality of life, especially for urban populations, representing more than 75% of European citizens.
1.2 Yksityisen ja julkisen maantieliikenteen sekä tiekuljetusten päästöt aiheuttavat sairauksia ja huonontavat elämänlaatua etenkin kaupunkialueilla, joilla asuu yli 75 prosenttia Euroopan kansalaisista.
1.2 Emissions from private, public and goods road transport cause serious illness, sometimes serious, and erode quality of life, especially for urban populations, representing more than 75% of European citizens.
1.2 Yksityisen ja julkisen maantieliikenteen sekä tiekuljetusten päästöt aiheuttavat vakaviakin sairauksia ja huonontavat elämänlaatua etenkin kaupunkialueilla, joilla asuu yli 75 prosenttia Euroopan kansalaisista.
1.2 Emissions of CO2 from coal fired power plants in the EU make 24% of overall (EU) CO2 emissions.
1.2 24 prosenttia EU:n kaikista hiilidioksidipäästöistä on peräisin EU:ssa sijaitsevista hiilivoimaloista.
1.2 Empirical studies show that employee participation based on rights has a positive impact on companies' economic performance.
1.2 Empiiriset tutkimukset osoittavat, että oikeuksiin perustuva työntekijöiden osallistuminen vaikuttaa myönteisesti yritysten taloudelliseen suoritukseen.
1.2 Employment and investment into human capital
1.2 Työllisyys ja investoinnit inhimilliseen pääomaan
1.2 Encouraging self-regulation and codes of conduct
1.2 Itsesääntelyn ja käytännesääntöjen laatimisen tukeminen
1.2 Energy prices can comprise an important competitiveness factor for industry.
1.2 Energiahinnat voivat muodostaa teollisuudelle tärkeän kilpailukykytekijän.
1.2 Energy prices can comprise an important competitiveness factor for industry.
1.2 Energian hinnat voivat muodostaa teollisuudelle tärkeän kilpailukykytekijän.
1.2 Enhanced and inclusive transnational anti-corruption cooperation should be the key concept of the strategy:
1.2 Tiiviimmän ja osallistavan valtioiden välisen korruptiontorjuntayhteistyön olisi oltava strategian keskeinen käsite:
1.2 Enhanced cooperation with the current system
1.2 Yhteistyön lisääminen nykyisen järjestelmän kanssa
1.2 Entrepreneurship in Europe is regularly considered as business start-up, SMEs, the profit and social enterprise sectors.
1.2 Yrittäjyys liitetään Euroopassa yleensä yritysten perustamiseen, pk-yrityksiin sekä voittoa tavoitteleviin ja sosiaalisiin yrityksiin.
1.2 Environmental and climate policies should not be seen as a burden in the recovery from the fiscal and economic and social crisis, but rather as a part of the solution.
1.2 Ympäristö- ja ilmastopolitiikkoja ei tulisi nähdä taakkana elvyttäessä finanssipoliittisesta, taloudellisesta ja sosiaalisesta kriisistä vaan ennemminkin osana ratkaisua.
1.2 Essentially, the measures proposed by the Commission are simple in form but substantial in content and in practical consequences.
1.2 Komission ehdottamat toimenpiteet ovat muodoltaan yksinkertaisia, mutta sisällöltään ja seurauksiltaan mittavia, kun niitä toteutetaan käytännössä.
1.2 Establishment of European digital data collections.
1.2 Eurooppalaisten digitaalisten tietokokoelmien perustaminen.
1.2 EU and Japan share many common values and interests.
1.2 EU:lla ja Japanilla on paljon yhteisiä arvoja ja etuja.
1.2 EU competition policy plays an important role in achieving the competitiveness goals set out in the Lisbon strategy.
1.2 EU:n kilpailupolitiikalla on merkittävä rooli Lissabonin strategian kilpailukykyä koskevien tavoitteiden saavuttamisessa.
1.2 EU goals in the Balkans and Serbia
1.2 EU:n tavoitteet Balkanilla ja Serbiassa
1.2 EU legislative measures on collective redress would enhance the protection of consumers particularly in cross-border transactions.
1.2 Kollektiivisia oikeussuojakeinoja koskevat EU:n lainsäädäntötoimet parantaisivat kuluttajansuojaa erityisesti rajanylittävissä liiketoimissa.
1.2 EU Member States have different energy resources and infrastructure and the decarbonisation goal is a much bigger challenge for some countries than for others.
1.2 EU:n jäsenvaltioiden energialähteet ja -infrastruktuurit ovat erilaisia, ja hiilestä irtautumista koskeva tavoite muodostaa joillekin maille paljon suuremman haasteen kuin toisille.
1.2 EU space policy, sustained by political commitment throughout Europe, should ensure independent European access to space along the whole value chain, i.e. from the conception phase to development, launching and exploitation.
1.2 Koko Euroopan poliittiseen sitoumukseen tukeutuvalla EU:n avaruuspolitiikalla tulisi varmistaa Euroopan riippumaton pääsy avaruuteen koko arvoketjun pituudelta, eli suunnitteluvaiheesta kehitykseen, käynnistämiseen ja hyödyntämiseen asti.
1.2 EU – Canada and EU – US have entered into negotiations on creation of Open Aviation Areas (AOO).
1.2 EU ja Kanada sekä EU ja Yhdysvallat ovat käynnistäneet neuvottelut avointen ilmailualueiden (open aviation area, AOO) luomisesta.
1.2 Europe depends on the global economy and currently dominates many of its markets, but for how much longer?
1.2 Eurooppa on riippuvainen maailmantaloudesta ja dominoi tällä hetkellä monia sen markkinoita – mutta kuinka kauan?
1.2 Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships that this Recession has accelerated.
1.2 Unionilla on edessään perustavanlaatuisia haasteita, kun se pyrkii vastaamaan valtaviin muutoksiin, joita taantuma on entisestään vauhdittanut maailman poliittisissa sekä talous- ja kauppasuhteissa.
1.2 Europe is the biggest market for fair trade products, laying claim to around 65% of the world market.
1.2 Eurooppa tarjoaa reilulle kaupalle suurimmat markkinat noin 65 prosentin osuudella maailmanmarkkinoista.
1.2 Europe is the biggest market for fair trade products, laying claim to around 65% of the world market.
1.2 Eurooppa tarjoaa reilulle kaupalle suurimmat markkinat noin 65 prosentin osuudella maailmanmarkkinoista.
1.2 Europe's future depends on the health and productivity of its people.
1.2 Euroopan tulevaisuus riippuu väestön terveydestä ja suorituskyvystä.
1.2 Europe's prosperity is in large part thanks to its openness to the rest of the world.
1.2 Euroopan hyvinvointi perustuu ennen kaikkea sen avoimuuteen muuhun maailmaan nähden.
1.2 European and American civil society and social partners have a key role to play in contributing to this renewed cooperation, through their representative character or their expertise in a given domain.
1.2 Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen kansalaisyhteiskunnalla ja työmarkkinaosapuolilla on edustuksellisuutensa tai alakohtaisen asiantuntemuksensa ansiosta keskeinen rooli uudistetun yhteistyön edistämisessä.
1.2 European citizens are concerned about the security of their energy supply, high and volatile energy prices as well as climate change and unsustainable global developments in general.
1.2 Euroopan unionin kansalaiset ovat huolissaan energiansaantinsa varmuudesta, energian korkeista ja epävakaista hinnoista sekä ilmastonmuutoksesta ja yleensä kestävyysperiaatteen vastaisesta globaalista kehityksestä.
1.2 European civil society and social partners have a key role to play in contributing to this renewed cooperation, through their representative character or their expertise in a given domain.
1.2 Euroopan unionin kansalaisyhteiskunnalla ja työmarkkinaosapuolilla on edustuksellisuutensa tai alakohtaisen asiantuntemuksensa ansiosta keskeinen rooli uudistetun yhteistyön edistämisessä.
1.2 European GNSS is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy1.
1.2 Eurooppalaisella satelliittinavigointijärjestelmällä on äärimmäisen tärkeä rooli pyrittäessä toteuttamaan Eurooppa 2020 -strategiassa1 esitetty visio älykkäästä, kestävästä ja osallistavasta kasvusta.
1.2 European industry has great potential to become a sustainable economy, but its success will increasingly depend on its ability to innovate in the area of industrial change.
1.2 EU:n teollisuudella on hyvät mahdollisuudet noudattaa kestävää kehitystä, mutta sen menestys riippuu yhä enemmän sen innovointikyvystä teollisuuden muutosten alalla.
1.2 European legislation is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced.
1.2 EU:n lainsäädäntö on olennainen yhdentymisen osatekijä, ei rasite tai kustannus, jota pitäisi alentaa.
1.2 European years as they have so far been constituted and implemented cannot be an entirely satisfactory model.
1.2 Tähänastisten eurooppalaisten teemavuosien toteutukseen ja sisältöön ei voi olla täysin tyytyväinen.
1.2 Even before the current crisis it was acknowledged that reform of international organisations, UN organisations and the Bretton Woods Institutions was necessary, but since the outbreak of the financial and economic crisis the process of reform gained further momentum.
1.2 Jo ennen nykyistä kriisiä myönnettiin, että kansainvälisten organisaatioiden, YK:n järjestöjen ja Bretton Woods -instituutioiden, uudistaminen on tarpeen.
1.2 Even so, it would be difficult to see this as a success for European Union diplomacy.
1.2 Sitoumusta ei kuitenkaan voida pitää Euroopan unionin diplomaattisena onnistumisena.
1.2 Even so, it would be difficult to see this as a success for European Union diplomacy.
1.2 Sitoumusta ei kuitenkaan voida pitää Euroopan unionin diplomatian onnistumisena.
1.2 Every citizen (patient) has the right to comprehensive and comprehensible information in his or her own language.
1.2 Jokaisella kansalaisella (potilaalla) on oikeus kattavaan ja ymmärrettävään tietoon omalla kielellään.
1.2 every effort to be made by the EU institutions to seriously tackle the energy supply issue, on the basis of solidarity.
1.1.11 EU:n toimielinten tulee tarttua vakavasti ja yhteisvastuun hengessä energiahuollon kysymyksiin.
1.2 EVHAC should be used to facilitate the involvement of Member States with less experience in humanitarian activities.
1.2 Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkojen avulla tulee edistää niiden jäsenvaltioiden osallistumista, joilla on vähemmän kokemusta humanitaarisiin tehtäviin osallistumisesta.
1.2 Exchanges of good practice
1.2 Hyvien toimintamallien vaihto
1.2 Experience has shown that the aim of the WEEE Directive, which is to achieve a functional internal market approach to waste management, has not been realised.
1.2 Kokemuksesta tiedetään, ettei sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin tavoite toimivasta sisämarkkinalähtöisestä jätehuollosta ole toteutunut.
1.2 Expresses its wish to participate actively in the work.
1.2 ilmaisee halukkuutensa osallistua aktiivisesti keskusteluun ja siihen liittyviin toimiin.
1.2 Faced with the worrying growth of this phenomenon in recent decades and taking particular account of the European Union's enlargement and the recent deterioration in the situation globally, the EESC – which has been closely following developments in this area for quite some time, as well as the social consequences of over-indebtedness in terms of exclusion, social justice and obstacles to the completion of the internal market – has decided to reopen public debate on this matter with civil society and the other Community institutions.
1.2 Kun otetaan huomioon ilmiön jatkuva ja huolestuttava yleistyminen viime vuosikymmeninä sekä etenkin Euroopan unionin laajentuminen ja tilanteen yleinen kärjistyminen viime aikoina, ETSK, joka on jo pitkään seurannut tarkoin tilanteen kehittymistä sekä ylivelkaantumisen sosiaalisia seurauksia syrjäytymisen, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja sisämarkkinoiden toteutumiseen kohdistuvien häiriöiden kannalta, on päättänyt käynnistää uudelleen julkisen keskustelun aiheesta kansalaisyhteiskunnan ja yhteisön muiden toimielinten kanssa.
1.2 Faced with the worrying growth of this phenomenon in recent decades and taking particular account of the European Union's enlargement and the recent deterioration in the situation globally, the EESC – which has been closely following developments in this area, for quite some time, as well as the social consequences of over-indebtedness in terms of exclusion, social justice and obstacles to the completion of the internal market – has decided to reopen public debate on this matter with civil society and the other Community institutions.
1.2 Kun otetaan huomioon ilmiön jatkuva ja huolestuttava yleistyminen viime vuosikymmeninä sekä etenkin Euroopan unionin laajentuminen ja tilanteen yleinen kärjistyminen viime aikoina, ETSK, joka on jo pitkään seurannut tarkoin tilanteen kehittymistä sekä ylivelkaantumisen sosiaalisia seurauksia syrjäytymisen, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja sisämarkkinoiden toteutumiseen kohdistuvien häiriöiden kannalta, on päättänyt käynnistää uudelleen julkisen keskustelun aiheesta kansalaisyhteiskunnan ja yhteisön muiden toimielinten kanssa.
1.2 Faced with this major political challenge, the EESC calls for a European energy security and solidarity commitment within the framework of a European energy community which the EESC would welcome.
1.2 Tähän merkittävään poliittiseen haasteeseen vastaamiseksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) kehottaa unionia sitoutumaan energia-alan turvallisuuteen ja solidaarisuuteen ETSK:n kannattaman Euroopan energiayhteisön puitteissa.
1.2 Faced with this major political challenge, the EESC calls for a European energy security and solidarity commitment within the framework of a European energy community which the EESC would welcome.
1.2 Tähän merkittävään poliittiseen haasteeseen vastaamiseksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) kehottaa unionia sitoutumaan energia-alan turvallisuuteen ja yhteisvastuuseen ETSK:n kannattaman Euroopan energiayhteisön puitteissa.
1.2 Faced with this new paradigm, the EESC encourages the Commission to develop a more detailed and inclusive conceptual approach to the collaborative economy, in order to avoid any bias that equates it with the digital economy.
1.2 Tämän uuden paradigman tilanteessa ETSK kehottaa komissiota määrittelemään yhteistyötalouden käsitteen yksityiskohtaisemmin ja kattavammin, jotta voidaan välttää se harhakäsitys, että kyseessä olisi sama asia kuin digitaalitalous.
1.2 Failure to extend the system could further distort the operation of the internal market.
1.2 Jos siirtymäjärjestelyä ei jatketa, voi sisämarkkinoiden toiminta häiriytyä.
1.2 Fair trade is a social and economic innovation, supported by civil society to change international trade practices in order to take greater account of the human aspect.
10.2 Reilu kauppa on sosioekonominen innovaatio, jota kansalaisyhteiskunta vie eteenpäin kansainvälisen kaupan käytäntöjen muuttamiseksi, jotta ihmiset otettaisiin entistä paremmin huomioon.
1.2 Fair trade is a social and economic innovation, supported by civil society to change international trade practices which disregard the human aspect.
10.2 Reilu kauppa on sosioekonominen innovaatio, jota kansalaisyhteiskunta vie eteenpäin ihmiset huomiotta jättävien kansainvälisen kaupan käytäntöjen muuttamiseksi.
1.2 Farmers are under great pressure from markets – often through low or strongly fluctuating prices – to adapt by specialising and rationalising their businesses.
1.2 Markkinat aiheuttavat viljelijöille – usein alhaisten tai voimakkaasti vaihtelevien hintojen vuoksi – voimakasta sopeutumispainetta maatalousyritysten erikoistumisen ja rationalisoinnin suuntaan.
1.2 Farmers will continue to produce good quality milk provided it is profitable to do so (but not on a long term basis if it is unprofitable).
1.2 Maataloustuottajat jatkavat korkealaatuisen maidon tuottamista, mikäli se on kannattavaa (ei kuitenkaan pitkäkestoisesti, jos se on kannattamatonta).
1.2 Farming also needs to be safeguarded in those regions that make an important contribution to the traditional rural landscape and to maintaining areas with a high natural preservation value.
1.2 Maatalousmaan käyttö on taattava myös alueilla, jossa sillä on oleellinen merkitys perinnemaisemien luomiselle ja ekologisesti arvokkaiden alueiden säilyttämiselle.
1.2 Feedback process
1.2 Palaute
1.2 Financial aspects: a temporary and noticeable reduction in grants
1.2 Rahoitusta koskevia näkökohtia: määrärahojen huomattava supistaminen väliaikaisesti
1.2 Financial Guarantee
1.2 Vakuus
1.2 First of all, it is to be welcomed that the support of people for this ECI, as well as the recognition by the Commission of the specificity and importance of water services "to satisfy the basic needs of population", have led to the exclusion of water supply services from the concessions directive.
Tähän vaikuttivat eurooppalaisen kansalaisaloitteen saama suuren yleisön tuki ja se, että komissio tunnustaa vesihuoltopalvelujen erityisaseman ja merkityksen "väestön perustarpeiden tyydyttämisessä".
1.2 Following an introduction to the political background by the Director-General of DG Competition, the report gives an overview of the Commission's activities on:
1.2 Kilpailun pääosaston pääjohtajan esittämän poliittisen katsauksen jälkeen kertomuksessa esitellään komission toimia seuraavilla aloilla:
1.2 Following an introduction to the political background by the Director-General of DG Competition, the report gives an overview of the Commission's activities on:
1.2 Kilpailun pääosaston pääjohtajan esittämän poliittisen katsauksen jälkeen kertomuksessa esitellään komission toimia seuraavilla aloilla:
1.2 Following preliminary consultation with Member States, regional and municipal bodies, organisations representing the social partners, NGOs, the energy sector and grassroots citizens' organisations the European Economic and Social Committee recommends moving ahead with the proposals contained in section 7 of this Opinion.
1.2 Jäsenvaltioiden, alue- ja kunnallisviranomaisten, työmarkkinaosapuolia edustavien organisaatioiden, valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden, energia-alan järjestöjen ja paikallisten kansalaisjärjestöjen alustavien kuulemisten perusteella Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa edistämään tämän lausunnon tekstijaksossa 7 ehdotettujen toimien toteuttamista.
1.2 Following the first launch phase of the ENP, assessment of this phase, and the adoption of the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument, clearer prospects for decentralised cooperation at regional and local level are opening up, particularly by means of cross-border cooperation, although the resources for such action account for only 5% of the total resources allocated to the ENP.
1.2 Euroopan naapuruuspolitiikan ensimmäisen käynnistysvaiheen jälkeen kyseisen politiikan arvioiminen ja "eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen" perustamista koskevan asetuksen hyväksyminen avaavat etenkin rajat ylittävän yhteistyön pohjalta tehtävälle alue- ja paikallistason hajautetulle yhteistyölle entistä selkeämmät näköalat, vaikka kyseisiin toimiin osoitetut varat ovat vain viisi prosenttia Euroopan naapuruuspolitiikkaan suunnatuista kokonaismäärärahoista.
1.2 Following the recommendation from the CARS 21 report, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 24 base Directives (and around 35 related amending Directives) in the field of agricultural and forestry vehicle technical requirements with one Council and Parliament Regulation.
1.2 CARS 21 -työryhmän raportissa esitetyn suositukseen linjan mukaisesti ehdotettavalla asetuksella yksinkertaistetaan tyyppihyväksyntälainsäädäntöä huomattavasti korvaamalla yhdellä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella 24 perusdirektiiviä (ja noin 35 niihin liittyvää muutosdirektiiviä), jotka koskevat maa- ja metsätaloudessa käytettäviin ajoneuvoihin sovellettavia teknisiä vaatimuksia.
1.2 For a legal basis to be suitable, workable and effective, it needs to be clear, precise and independent.
1.2 Jotta oikeusperusta voisi olla asianmukainen, toimiva ja tehokas, sen tulee olla selkeä, tarkka ja itsenäinen.
1.2 For a number of reasons, the Committee believes that the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences must be maintained and developed at all costs.
1.2 Komitea on monista syistä sitä mieltä, että tietämystä ydintekniikoista sekä niiden käytöstä ja seurauksista on ehdottomasti ylläpidettävä ja kehitettävä.
1.2 For a number of reasons, the Committee believes that the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences must be maintained and developed.
1.2 Komitea on monista syistä sitä mieltä, että tietämystä ydintekniikoista sekä niiden käytöstä ja seurauksista on ylläpidettävä ja kehitettävä.
1.2 For ALL citizens, having a critical grasp of the contents of all media tools means 1) being online; 2) knowing how to use the equipment; 3) being at home with technology; 4) being trained to use it; 5) being part of the e-society.
1.2 Tietovälineiden sisällön kriittinen omaksuminen edellyttää KAIKILTA kansalaisilta seuraavaa: 1) heillä on tarvittavat ATK-yhteydet, 2) he osaavat käyttää laitteistoja, 3) tekniikka on heille tuttua, 4) he ovat saaneet opastusta tietotekniikan käyttöön, 5) he ovat mukana digitaalisessa maailmassa.