natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.15 The functioning of the regulations should be formally reviewed three years after entry into force, jointly by authorities and stakeholders from civil society to ensure that the objectives of the regulations are being met.
1.15 Viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien on tarkasteltava yhteisesti asetuksien toimivuutta uudelleen kolmen vuoden kuluttua niiden voimaantulosta, jotta varmistetaan, että asetuksien tavoitteet täytetään.
1.15 The global oil industry faces a dual challenge for the future:
1.15 Globaalilla öljyteollisuudella on tulevaisuudessa edessään kaksi haastetta:
1.15 The introduction of European reference networks must go hand in hand with development of fully interoperable information technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
1.15 Eurooppalaisten osaamisverkostojen perustamisen lisäksi tulee kehittää täyteen yhteentoimivuuteen pohjautuvaa tietotekniikkaa, jota jokainen potilas voi hyödyntää asuinpaikasta riippumatta.
1.15 The measures set out under the "Environmental Quality" pillar should provide scope for more interconnections between "ecosystems" (marine and land) and "objectives" (the protection of marine wildlife, human health and safety).
1.15 Ympäristön laatuun liittyvissä toimissa olisi otettava paremmin huomioon "ympäristön" (meri- ja maaympäristö) ja "tavoitteiden" (eläimistön suojelu, ihmisten terveys ja turvallisuus) yhteenliittäminen.
1.15 The media obviously play a prominent role in the opinion-forming process in Europe, and it would be valuable for the position of civil society organisations to also be represented in the media to a greater extent.
1.15 Eurooppalaisessa mielipiteenmuodostuksessa tiedotusvälineillä on luonnollisesti merkittävä rooli.
1.15 The Member States should agree on a tax on financial transactions.
1.15 Jäsenvaltioiden on sovittava transaktioihin sovellettavasta verosta.
1.15 The Member States should agree on a tax on speculative financial transactions.
1.15 Jäsenvaltioiden on sovittava keinottelutransaktioihin sovellettavasta verosta.
1.15 The national action plans do not clearly specify what measures and resources will be used to involve the final users in a major European energy efficiency and energy saving plan.
1.15 Kansallisissa energiatehokkuutta koskevissa toimintasuunnitelmissa ei ilmoiteta selkeästi, minkälaisia toimia ja resursseja on määrä soveltaa, jotta loppukuluttajat saadaan osallistumaan energiatehokkuuteen ja energiansäästöön tähtäävään suureen eurooppalaiseen hankkeeseen.
1.15 The possibility of requesting opinions from the European Agency, even where they might conflict with the evaluations of national certification bodies, should be extended to all stakeholders.
1.15 Kaikille asianomaisille osapuolille tulisi antaa mahdollisuus pyytää lausuntoja Euroopan rautatievirastolta vaikka ne olisivat ristiriidassa kansallisten sertifiointilaitosten arvioiden kanssa.
1.15 The possible introduction of "rural proofing" on a wider scale should be considered, as a method of studying the impact of specific legal or policy solutions (e.g. relating to education systems or public procurement) on rural areas.
1.15 On syytä pohtia mahdollisuutta käyttää nykyistä laajemmin menetelmää, jonka avulla selvitetään, miten tietyt oikeudelliset ja poliittiset ratkaisut (jotka koskevat esimerkiksi koulutusta tai julkisia hankintoja) vaikuttavat maaseutualueiden tilanteeseen (rural proofing -menettely).
1.15 The promotion policy must support the export activities of EU operators, in particular SMEs, in order to benefit from the growth of consumption experienced in emerging markets.
1.15 Menekinedistämispolitiikan on tuettava EU:n toimijoiden ja etenkin pk-yritysten vientikauppaa, jotta voidaan hyötyä kehittyvissä talouksissa tapahtuvasta kulutuksen kasvusta.
1.15 The promotion policy must support the export activities of EU operators, in particular SMEs, in order to benefit from the growth of consumption in emerging markets.
1.15 Menekinedistämispolitiikan on tuettava EU:n toimijoiden ja etenkin pk-yritysten vientikauppaa, jotta voidaan hyötyä kehittyvissä talouksissa tapahtuvasta kulutuksen kasvusta.
1.15 The proposed directive7 mirrors the previous proposal drawn up in September 20118.
1.15 Euroopan komission ehdottama direktiivi7 on syyskuussa 2011 esitetyn edellisen ehdotuksen mukainen8.
1.15 The protection of human rights and respect for the Charter of Fundamental Rights should be fully guaranteed in all actions funded by the Asylum and Migration and Internal Security Funds.
1.15 Ihmisoikeuksien suojeleminen ja perusoikeuskirjan noudattaminen on taattava täysimääräisesti kaikissa turvapaikka- ja maahanmuuttorahastosta ja sisäisen turvallisuuden rahastosta rahoitettavissa toimissa.
1.15 The provisions of the Regulation which relate to the EAS must apply to all accreditation bodies and the services they provide, within the European Economic Area, irrespective of the kind of conformity assessment services supplied to clients.
1.15 Eurooppalaisesta akkreditointijärjestelmästä annetun asetuksen säännöksiä on sovellettava kaikkiin akkreditointilaitoksiin ja niiden tuottamiin palveluihin Euroopan talousalueella riippumatta asiakkaille tarjottujen, vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyvien palvelujen luonteesta.
1.15 The regulation of virtual broadband access products (a type of wholesale access to broadband network that consists of a virtual access link to any fixed or wireless network architecture, excluding physical unbundling of the local loop, together with a transmission service to a defined sets of points of handover together with specific network elements and functionalities and ancillary IT systems) appears to be premature.
1.15 Virtuaalisten laajakaistaverkkojen käyttöoikeustuotteiden (laajakaistaverkkojen tukkutason käyttöoikeuksien tyyppi, joka muodostuu virtuaalisesta liityntäyhteydestä mihin tahansa kiinteään tai langattomaan verkkoarkkitehtuuriin, eriytettyjä fyysisiä tilaajayhteyksiä lukuun ottamatta, ja siirtopalvelusta määriteltyihin luovutuspisteisiin ja joka sisältää yksittäiset verkkoelementit, tietyt verkkotoiminnot ja tietotekniset liitännäisjärjestelmät) sääntely vaikuttaa ennenaikaiselta.
1.15 The regulation of virtual broadband access products appears to be premature.
1.15 Virtuaalisten laajakaistaverkkojen käyttöoikeustuotteiden sääntely vaikuttaa ennenaikaiselta.
1.15 The relationship between companies and their suppliers is a very dynamic and multidimensional process with continuous structural changes within and among companies.
1.15 Yritysten ja niiden käyttämien toimittajatahojen välisissä suhteissa kyse on hyvin dynaamisesta ja monitahoisesta prosessista, johon liittyy jatkuvia rakenteellisia muutoksia yritysten sisällä ja niiden keskuudessa.
1.15 The role of the Commission in coordinating Member States' activities directed at diplomatic or consular protection for EU citizens in third countries should be strengthened.
1.15 Komission roolia on syytä vahvistaa koordinoitaessa jäsenvaltioiden toimia, kun ne antavat unionin kansalaisille diplomaatti- ja konsulisuojelua kolmansissa maissa.
1.15 The role of the social partners as main actors in the labour market is crucial in this respect.
1.15 Työmarkkinoiden keskeisinä toimijoina työmarkkinaosapuolilla on tässä ratkaiseva rooli.
1.15 The social partners should include the disability dimension in all intersectoral, sectoral and company-level actions and negotiations, especially regarding employment, accessibility and social protection issues.
1.15 Työmarkkinaosapuolten on sisällytettävä vammaisperspektiivi kaikkiin toimialojen välisiin sekä ala- ja yrityskohtaisiin toimiin ja neuvotteluihin, varsinkin kun ne liittyvät työllisyyteen, esteettömiin mahdollisuuksiin ja sosiaaliseen suojeluun.
1.15 The solution is that a common EU voice needs to be raised insistently and consistently in international negotiations on global warming; and that pressure is brought to bear on defaulting countries.
1.15 Ratkaisun ongelmaan tarjoaa se, että EU:n on heti ja johdonmukaisesti esiinnyttävä yhtenäisenä kansainvälisissä neuvotteluissa, joissa käsitellään ilmaston lämpenemistä.
1.15 The tremendous results already obtained by EIIs in the period immediately before the ETS entered into force need stressing.
1.15 On painotettava energiaintensiivisten teollisuudenalojen jo välittömästi ennen EU:n päästökauppajärjestelmän käyttöönottoa aikaansaamia huomattavia tuloksia.
1.15 The widespread introduction of competition systems as a result of globalisation makes international co-operation vital.
1.15 Globalisaatiosta johtuva kilpailujärjestelmien yleistyminen tekee kansainvälisestä yhteistyöstä välttämätöntä.
1.15 Transparency and avoidance of conflicts of interests must be promoted by:
1.15 Avoimuutta ja eturistiriitojen ehkäisemistä on edistettävä seuraavasti:
1.15 Under a Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), the EU should conclude agreements with third countries, especially neighbouring countries, immigrants' countries of origin and transit countries.
1.15 EU:n tulee tehdä maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevan kokonaisvaltaisen tarkistetun lähestymistavan puitteissa sopimuksia kolmansien maiden ja erityisesti naapurimaiden, maahanmuuttajien lähtömaiden ja kauttakulkumaiden kanssa.
1.15 Under a new regime, the EESC invites the two interested parties at European level, – shippers and carriers – to engage in discussions on issues of mutual interest and significance.
ETSK kehottaa kahta Euroopan tasolla toimivaa asianomaista tahoa – rahdinantajia ja varustamoita – käymään uuden järjestelmän puitteissa keskustelua molempia osapuolia kiinnostavista ja niille tärkeistä kysymyksistä.
1.15 urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services, to ensure compliance with regulatory and quality standards for care services;
1.15 kehottaa jäsenvaltioita kehittämään riippumattomia ja tehokkaita tarkastus- ja valvontapalveluja, jotta varmistetaan sääntely- ja laatuvaatimusten noudattaminen hoitopalveluissa.
1.15 We propose that the EESC hold a foreign and security policy audition every year, attended by the High Representative, bringing in the main European civil society organisations.
1.15 Komitea ehdottaa, että ETSK:ssa järjestetään ulko- ja turvallisuuspolitiikasta vuosittain kuuleminen, jossa on läsnä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ja johon osallistuvat eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan keskeiset organisaatiot.
1.15 When the new rules are implemented, the Committee would like to see account being taken of the different situations of the Member States, and particularly the new EU Member States, whose credit markets have not achieved their full potential and whose banks are mostly owned by the major European and global banking groups.
1.15 ETSK toivoo, että uusia säännöksiä täytäntöön pantaessa otettaisiin huomioon jäsenvaltioiden moninaisuus ja erityisesti EU:n uudet jäsenvaltiot, joiden luottomarkkinat eivät ole vielä hyödyntäneet kaikkia mahdollisuuksiaan ja joissa suurin osa pankeista on suurten eurooppalaisten ja maailmanlaajuisten pankkikonsernien hallinnassa.
1.15 Window of Circadian Low (WOCL)
1.15 Vuorokausirytmistä johtuva alentuneen vireyden jakso (Window of Circadian Low, WOCL)
1.15 With a changed behaviour in the financial sector relying more on long-term fundamentals and at the same time increased public incomes the FTT has what is called a double dividend.
1.15 Transaktioverosta saadaan kaksinkertainen hyöty, kun rahoitusalalla aletaan entistä enemmän uskoa pitkän aikavälin periaatteisiin ja samalla julkiset tulot kasvavat.
1.15.1 Community policies, particularly by means of the Structural Funds, have played a very important role in the overall development of these regions, especially with regard to convergence with the rest of the European Union.
Yhteisön politiikoilla on ollut erityisesti rakennerahastojen yhteydessä hyvin oleellinen merkitys kyseisten alueiden kokonaiskehitykseen etenkin niiden lähentymisessä muuhun Euroopan unioniin.
1.15.1 The Committee recommends that, when putting together the pilot ESC project, the Commission should consider the creation of a limited number of councils at first, not setting them up immediately for some 20 sectors.
1.15.1 Komitea suosittaa, että komissio harkitsee eurooppalaisia alakohtaisia neuvostoja koskevaa kokeiluhanketta muokatessaan ensi kädessä suppean neuvostojoukon muodostamista eikä neuvostojen perustamista kerralla parillekymmenelle toimialalle.
1.15.1 The EESC recommends that the European Commission, via DG Move, should cooperate more effectively with the sectoral Social Dialogue Committees and takes the expertise of the social partners into consideration at the earliest stages.
1.15.1 ETSK suosittelee, että Euroopan komissio tehostaa liikenteen ja liikkumisen pääosaston kautta tehtävää yhteistyötä alakohtaisten neuvottelukomiteoiden kanssa ja ottaa huomioon työmarkkinaosapuolten asiantuntemuksen mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
1.15.1 The EESC recommends that the European Commission, via DG Move, should cooperate more effectively with the sectoral Social Dialogue Committees and takes the expertise of the social partners into consideration at the earliest stages.
1.15.1 ETSK suosittelee, että Euroopan komission olisi liikenteen ja liikkumisen pääosaston kautta toimittava tehokkaammin yhteistyössä alakohtaisten neuvottelukomiteoiden kanssa ja otettava huomioon työmarkkinaosapuolten asiantuntemus mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
1.15.1 The EESC urges Member States to work towards a standardised approach with respect to the definition of these criteria aiming to establish value-based pricing systems across Europe.
1.15.1 ETSK kehottaa jäsenvaltioita pyrkimään standardisoituun lähestymistapaan kyseisten arviointiperusteiden määrittelemiseksi ja näin luomaan arvolähtöiset hinnoittelujärjestelmät koko Euroopassa.
1.15.1 Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
1.15.1 ETSK katsoo, että todellisen Emun toteuttamiseksi on ryhdyttävä välittömästi (ilman perussopimusten muuttamista) seuraaviin toimiin:
1.15.1 What is needed, rather, is parallel and concerted support – following consultation and based on territorial analyses – for the two opposite poles of catching up and innovation.
1.15.1 Kummankin tavoitteen – kiinnikuromisen ja innovoinnin – saavuttamiseksi tarvittaisiin ennemminkin alueellisiin analyyseihin pohjautuvaa samansuuntaista ja yhteensovitettua tukea.
1.15.1 What is needed, rather, is parallel and concerted support – following consultation and based on territorial analyses – for the two opposite poles of catching up and innovation.
1.15.1 Pikemminkin kummankin tavoitteen – kiinnikuromisen ja innovoinnin – saavuttamiseksi tarvittaisiin alueellisiin analyyseihin pohjautuvaa samansuuntaista ja yhteen sovitettua tukea.
1.15.1 What is needed, rather, is parallel and concerted support – following consultation and based on territorial analyses – for the two opposite poles of catching up and innovation.
1.15.1 Pikemminkin kummankin tavoitteen – kiinnikuromisen ja innovoinnin – saavuttamiseksi tarvittaisiin alueellisiin analyyseihin pohjautuvaa samansuuntaista ja yhteensovitettua tukea.
1.15.2 In the medium and/or long terms, possibly with changes to the Treaty, it is necessary to:
1.15.2 Keskipitkällä ja/tai pitkällä aikavälillä on toteutettava seuraavat toimenpiteet, joihin saatetaan tarvita perussopimusten muuttamista:
1.15.2 The EESC proposes that the Commission shall monitor the implementation of standardised criteria and produce a report on pricing and reimbursement systems across the Member States 2 years after the implementation of this Directive.
1.15.2 ETSK ehdottaa, että komissio valvoo standardisoitujen kriteereiden soveltamista ja laati kahden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta raportin jäsenvaltioiden hinnoittelu- ja korvausjärjestelmistä.
1.15.5 The EESC agrees with the European Commission’s proposal that the Member States should ensure that the specificities of these regions are taken into account when it comes to the targeting of resources within regional programmes, and that territories with permanent geographical handicaps should benefit from an increase in the maximum Community contribution.
ETSK yhtyy Euroopan komission ehdotukseen siitä, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseisten alueiden erityisluonne otetaan huomioon suunnattaessa varoja alueellisten ohjelmien puitteissa ja että yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärää korotetaan alueille, joilla on pysyviä maantieteellisiä haittoja.
1.15.8 The EESC is convinced that, in tandem with the need for cohesion policy to address the competitiveness-related problems of regions with permanent structural disadvantages affecting their development, other Community policies – such as competition policy – should take account of their direct and indirect and positive and negative implications for these regions, in order to integrate them fully into the Community to which they belong.
ETSK katsoo, että sen lisäksi, että koheesiopolitiikassa on tarpeen puuttua alueiden kehitykseen vaikuttavista pysyvistä rakenteellisista haitoista kärsivien alueiden kilpailukykyongelmiin, muissa yhteisön politiikoissa, kuten kilpailupolitiikassa, olisi otettava huomioon niiden välittömät ja välilliset sekä myönteiset ja kielteiset vaikutukset näihin alueisiin niiden integroimiseksi kokonaisuudessaan yhteisöön, johon ne kuuluvat.
1.16  fte*
1,16 fte
1.16 (adapted)
16 kohta (mukautettu)
1.16 A coherent legal framework must also be established at Community level, to regulate on-line commercial communication and ensure that the right to privacy is respected under all circumstances as a fundamental personal right.
1.16 Yhteisön tasolle on myös luotava johdonmukaiset oikeudelliset puitteet internetissä tapahtuvan kaupallisen tiedottamisen sääntelemiseksi, ja niiden yhteydessä on varmistettava ihmisten perusoikeuksiin kuuluvan yksityisyyden suojan noudattaminen kaikissa tapauksissa.
1.16 A new energy policy governance must ensure coherence between different aspects of energy as well as flanking policies all over the EU.
1.16 Energiapolitiikan uudessa hallintotavassa on varmistettava eri energianäkökohtien ja alaa sivuavien politiikkojen johdonmukaisuus kaikkialla EU:ssa.
1.16 A new energy policy governance must ensure coherence between different aspects of energy as well as fulfilment of EU level targets.
1.16 Uudessa energiahallinnossa on varmistettava johdonmukaisuus eri energianäkökohtien ja EU-tason tavoitteiden saavuttamisen välillä.
1.16 After assessing the feasibility of this request, and establishing that enhanced cooperation on FTT would not have an adverse effect on the internal market or on the competences, rights and obligations of non-participating Member States, the Commission drew up a decision in October 2012 authorising the enhanced cooperation, which was forwarded to the European Parliament in December 2012 and received the authorisation of the Ecofin Council in January 2013.
1.16 Arvioituaan pyynnön toteuttamiskelpoisuuden ja todettuaan, ettei finanssitransaktioveroa koskeva tiiviimpi yhteistyö haittaa sisämarkkinoita eikä sen ulkopuolelle jäävien jäsenvaltioiden velvoitteita, oikeuksia ja toimivaltaa, komissio esitti lokakuussa 2012 lupapäätöksen, joka toimitettiin Euroopan parlamentille joulukuussa 2012 ja jonka Ecofin-neuvosto hyväksyi tammikuussa 2013.
1.16 All projects funded by the European Commission should highlight the importance of and need to implement sustainable environmental policies, and prioritise those policies.
1.16 Kaikissa Euroopan komission tukemissa hankkeissa tulisi korostaa, että on tärkeää ja välttämätöntä toteuttaa ympäristöä koskevaa kestävän kehityksen politiikkaa ja että kyseiseen politiikkaan perustuvat hankkeet tulisi asettaa etusijalle.
1.16 Analyses show that public markets are increasingly open to cross-border investments.
1.16 Tutkimukset osoittavat, että julkisten hankintojen markkinat ovat entistä avoimemmat rajatylittäville investoinneille.
1.16 Appropriate carbon pricing could be used to this end.
1.16 Tällainen väline voisi olla hiilen asianmukainen hinta.
1.16 As a concluding point, Members States should ensure the environment offers opportunities for high levels of competition between retailers thus creating benefits for the consumer through reduced prices and increased variety of choice.
1.16 Lisäksi jäsenvaltioiden tulisi varmistaa, että toimintaympäristö mahdollistaa vähittäiskauppiaiden voimakkaan kilpailun, jolloin kuluttajille koituu hyötyä, kun hinnat laskevat ja valikoimat kasvavat.
1.16 As in previous opinions on competition policy, the EESC would once more draw the Commission's attention to the issue of social dumping.
1.16 Kuten aiemmissa kilpailupolitiikkaa käsittelevissä lausunnoissaan, ETSK kiinnittää jälleen komission huomion sosiaaliseen polkumyyntiin.
1.16 As some countries have already done or are about to do (Denmark, Germany and the United Kingdom), consideration should be given – with due respect for the principle of subsidiarity – to rules restricting the tax deductibility of interest payments on debt in the event of a company buyout.
1.16 Yritysostoon liittyvän lainan korkojen verovähennysoikeutta rajoittavia sääntöjä olisi syytä tarkastella toissijaisuusperiaatteen valossa, kuten eräät maat (Tanska, Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta) ovat jo tehneet tai aikeissa tehdä.
1.16 As the boundaries between civil and military applications are blurring, full use should be made of so-called dual-use effects.
1.16 Koska siviilialan ja sotilaallisten sovellusten väliset rajat ovat entistä häilyvämpiä, ns. kaksikäyttövaikutuksia tulisi hyödyntää täysimääräisesti.
1.16 As the EESC and leading figures from the Commission, the Council and the European Parliament have often said, it is essential to reduce the administrative and bureaucratic burden on firms in order to unleash their economic and social energy and to refocus it on the sustainable modernisation of the productive and organisational environment and structures.
1.16 Kuten ETSK sekä komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin johtohahmot ovat usein todenneet, on välttämätöntä vähentää yritysten hallinnollista ja byrokraattista taakkaa niiden taloudellisen ja sosiaalisen energian vapauttamiseksi ja sen keskittämiseksi tuotanto- ja organisaatioympäristön ja -rakenteiden uudenaikaistamiseen kestävällä tavalla.
1.16 At least 50% of funds deriving from sale of ETS should be invested to support energy efficiency and promotion of the green economy.
1.14 Vähintään 50 prosenttia päästökauppaoikeuksien myynnistä saatavista varoista olisi investoitava energiatehokkuuden tukemiseen ja vihreän talouden edistämiseen.
1.16 At the same time the Commission should introduce a safeguard clause obliging large companies which receive regional aid for setting up a new establishment or for purchasing assets directly tied to a particular establishment, to guarantee that for the five years following the granting of the aid:
1.16 Samanaikaisesti komission tulisi ottaa käyttöön turvalauseke, jolla velvoitetaan etenkin alueellisia valtiontukia saavat suuryritykset perustamaan uusi laitos tai ostamaan tiettyyn laitokseen välittömästi sidoksissa olevaa omaisuutta, jotta taataan viiden vuoden jatkuvuus tuen myöntämisen jälkeen siten, että
1.16 Casino capitalism and turbo-capitalism have targeted major industrial and financial companies that have been reduced, fragmented by a flurry of sales, to mere shadows of their former selves, and thousands of workers and their families, shareholders and the economy in general have been caught up in the "destruction" of intrinsic value caused by these operations, which leave behind them only wreckage.
1.16 Kasino- ja turbokapitalismi ovat ottaneet kohteekseen merkittäviä teollisuus- ja rahoitusyrityksiä, jotka on paloiteltu ja myyty ja muutettu näin varjoksi entisestä.
1.16 Comparability of different models and flexibility in relation to size, type and indicators should be ensured by simplifying ex-ante evaluation and harmonising ex-post criteria.
1.16 Eri mallien vertailukelpoisuus sekä laajuuden, tyypin ja indikaattorien joustavuus on varmistettava yksinkertaistamalla ennakkoarviointia ja harmonisoimalla jälkiarvioinnin kriteerejä.