natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comprehensive reform of the system should be pursued, in consultation with social partners and in accordance with national practices, with a view to strengthening the link between real wages and productivity developments and making the system more equitable.
Järjestelmää olisi uudistettava kattavasti työmarkkinaosapuolia kuullen ja kansallisten käytäntöjen mukaisesti, jotta voitaisiin lujittaa reaalipalkkojen ja tuottavuuden kehittymisen välistä yhteyttä ja tehdä järjestelmästä oikeudenmukaisempi.
A comprehensive reform strategy, supported by stable macroeconomic conditions, will ensure that these interactions and complementarities are fully taken into account.
Kattavalla uudistusstrategialla ja vakailla makrotaloudellisilla oloilla varmistetaan, että vuorovaikutus ja täydentävyys tulevat täysimääräisesti huomioon otetuiksi.
A comprehensive reorientation towards delivering lifelong learning is required.
Tarvitaan kattavaa suunnanmuutosta, jotta ne alkaisivat tarjota laajemmin elinikäisen oppimisen ohjelmia.
A comprehensive report ahead of the Summit will be supplemented by a broad study of successful policies and programmes, to be carried out by the Commission in the wake of the EYEO.
Huippukokousta edeltävää kattavaa raporttia täydennetään onnistuneita toimintalinjoja ja ohjelmia koskevalla laajalla tutkimuksella, jonka komissio teettää teemavuoden jälkimainingeissa.
A comprehensive report on benchmarking has been adopted by the Commission in February 2002.
Komissio antoi helmikuussa 2002 vertailuista kattavan raportin.
A comprehensive report on the consultation can be found online at the following website: http://europa.eu.int/comm/employment_social/; a summary of the results is in annex 2.
Kattava raportti kuulemisprosessista löytyy seuraavalta verkkosivulta: http://europa.eu.int/comm/employment_social/; tiivistelmä tuloksista esitetään liitteessä 2.
A comprehensive report on the functioning of the EFSI is required by 30 June 2018 and every three years thereafter, as well as a comprehensive report on the use of the EU guarantee and the functioning of the Guarantee Fund.
Viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2018 ja tämän jälkeen kolmen vuoden välein laaditaan kattava kertomus ESIR-rahaston toiminnasta sekä kattava kertomus EU:n takuun käytöstä ja takuurahaston toiminnasta.
A comprehensive report on the statistical analysis of all questions, showing also the nationality distribution of respondents, and how the feedback has been taken into account is provided in the Impact Assessment.
Vaikutusten arvioinnissa esitetään kattava raportti kaikkien kysymysten tilastoanalyysistä, vastaajien kansallisesta jakautumisesta sekä siitä, miten palaute on otettu huomioon.
A comprehensive response is needed by industry, Member States and the EU institutions.
Tähän tarvitaan tuotannonalan, jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten kattavaa reagointia.
A comprehensive review clause invites the Commission to examine further harmonisation of labelling of textile products, including an origin labelling scheme.
Uudelleentarkastelulausekkeessa kehotetaan komissiota tutkimaan edelleen tekstiilituotteiden merkintöjen yhtenäistämistä, johon kuuluu myös alkuperäismerkintäjärjestelmä.
A comprehensive review clause invites the Commission, not later than 5 years after entry into force, to submit a report on the situation of micro-entities taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered under the size criteria and the reduction of administrative burdens resulting from the exemption of the publication requirement.
Uudelleentarkastelulausekkeessa kehotetaan komissiota viimeistään viiden vuoden kuluttua voimaantulosta välittämään kertomuksen mikroyhteisöjen tilanteesta siten, että huomioon otetaan erityisesti kansallinen tilanne kokoa koskevat arviointiperusteet täyttävien yritysten lukumäärän osalta ja julkaisuvaatimusta koskevasta poikkeuksesta aiheutuvien hallinnollisten rasitusten vähentämisen osalta.
A comprehensive review of assessment and analytical tools on governance, conflict and disaster monitoring will be carried out.
Toteutetaan kattava tarkastelu hallintoa, konflikteja ja onnettomuuksien seurantaa koskevista arviointi- ja analyysimenetelmistä.
A comprehensive review of EU revenues and expenditure is also planned in 2008-2009.
Lisäksi vuosiksi 2008–2009 suunnitellaan laaja-alaista EU:n tulojen ja menojen uudelleentarkastelua.
A comprehensive review of how the EU supported parliaments in Asia, Latin America and the Neighbourhood over the past decade was completed in 2011.
Vuonna 2011 saatiin valmiiksi kattava selvitys EU:n tuesta Aasian, Latinalaisen Amerikan ja naapurimaiden parlamenteille viime vuosikymmenen aikana.
A comprehensive review of labour law could identify unnecessary restrictions and administrative hurdles that prevent flexible contractual agreements, dismissal provisions and flexible working time arrangements.
Työlainsäädännön kattavassa tarkistuksessa voitaisiin kartoittaa tarpeettomat rajoitukset ja hallinnolliset esteet, jotka toimivat jarruna joustaville sopimuksille, irtisanomismääräyksille ja joustaville työaikajärjestelyille.
A comprehensive review of the Directive should start by analysing the impact of emerging changes in working patterns on the application of the current Directive, and identifying which of its provisions need to be adapted, simplified or clarified.
Direktiivin kattavan uudelleentarkastelun aluksi olisi analysoitava niitä vaikutuksia, joita työskentelymallien muuttumisella on nykymuotoisen direktiivin soveltamiseen, ja selvitettävä, mitä säännöksiä olisi mukautettava, yksinkertaistettava tai selkeytettävä.
A comprehensive review of the EU’s trade policy strategy, and in particular its contribution to jobs, growth and investment.
Kyseessä on EU:n kauppapoliittisen strategian kattava uudelleentarkastelu, ja erityisesti huomioidaan sen vaikutukset työpaikkoihin, kasvuun ja investointeihin.
A comprehensive review of the health care system has been completed and the National Healthcare Resolution Plan 2016-2025 was adopted by the government at the end of 2015 and by the parliament in March 2016.
Terveydenhuoltojärjestelmästä on saatu valmiiksi kattava selvitys, ja hallitus hyväksyi vuosia 2016–2025 koskevan kansallisen terveydenhuollon selvityssuunnitelman vuoden 2015 lopussa ja parlamentti maaliskuussa 2016.
A comprehensive review of the labour law, with the involvement of social partners, is needed to find ways of alleviating the administrative burden on employers.
Työlainsäädännön kattava tarkistus yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa on tarpeen, jotta voidaan kartoittaa, miten työntekijöihin kohdistuvaa hallinnollista rasitusta voidaan lieventää.
A comprehensive review of the remaining documents
Muiden asiakirjojen perusteellinen tarkistus
A comprehensive review of the telecoms regulatory framework for electronic communications should take place seven years after its entry into force.
Televiestintäalan sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän kattava uudelleentarkastelu on määrä tehdä seitsemän vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
A comprehensive revision is needed to modernise and reinforce the EURES network and to reflect new mobility patterns, enhanced requirement for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and an increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services (PES) in the provision of recruitment services.
Tarvitaan perusteellinen tarkistus, jotta Eures-verkostoa voidaan nykyaikaistaa ja parantaa ja jotta voidaan ottaa huomioon uudet liikkuvuusmallit, oikeudenmukaista liikkuvuutta koskeva vahvistunut vaatimus, avoimia työpaikkoja koskevien tietojen jakamiseen liittyvän teknologian muutokset, erilaisten rekrytointikanavien käyttö työnhakijoiden ja työnantajien parissa sekä julkisten työvoimapalvelujen ohella muiden työpaikkojen välittäjien kasvava asema rekrytointipalvelujen tarjoamisessa.
A comprehensive revision is needed to reflect new mobility patterns, enhanced requirement for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and an increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services (PES) in the provision of recruitment services.
Tarvitaan perusteellinen tarkistus, jotta voidaan ottaa huomioon uudet liikkuvuusmallit, oikeudenmukaista liikkuvuutta koskeva vahvistunut vaatimus, avoimia työpaikkoja koskevien tietojen jakamiseen liittyvän teknologian muutokset, erilaisten rekrytointikanavien käyttö työnhakijoiden ja työnantajien parissa sekä julkisten työvoimapalvelujen ohella muiden työpaikkojen välittäjien kasvava asema rekrytointipalvelujen tarjoamisessa.
A comprehensive revision of the NACE nomenclature is in preparation.
Valmisteilla on NACE-nimikkeistön laaja tarkistus.
A comprehensive revision of the new scheme was carried out in July 2002, involving improvements in methodology and formats, and a faster, more differentiated reporting system, with clearer targeting of specific audiences.
Uutta järjestelmää tarkistettiin perinpohjaisesti heinäkuussa 2002, jolloin parannettiin myös sen menettelytapoja ja rakennetta ja perustettiin aiempaa nopeampi ja eriytetympi raportointijärjestelmä, jonka kohderyhmä on määritelty aiempaa selkeämmin.
A comprehensive safety net or support system for the after-school phase of disabled schoolchildren
Kattava turvaverkko tai tukijärjestelmä koulunsa päättäneille vammaisille.
A comprehensive safety net or support system for the after-school phase of disabled schoolchildren did not exist until now.
Koulunsa päättäville vammaisille lapsille ei ollut tähän asti olemassa kattavaa turvaverkkoa tai tukijärjestelmää.
A comprehensive Security Plan for IMI, drawn up in accordance with European and international security standards, defines the security requirements for the system and how they should be met.
IMI:n laajassa turvasuunnitelmassa, joka on laadittu eurooppalaisten ja kansainvälisten turvastandardien mukaisesti, määritellään järjestelmän turvavaatimukset ja se, kuinka ne olisi täytettävä.
A comprehensive series of training seminars for journalists, particularly those from the recently acceded Member States, was launched on EMU, the euro and its introduction and the Community’s economic policies in general.
Erityisesti uusien jäsenvaltioiden toimittajille on suunnattu kattava koulutustilaisuuksien sarja, jossa käsitellään talous- ja rahaliittoa, euroa ja sen käyttöönottoa ja yhteisön talouspolitiikkaa yleisesti.
A comprehensive set of contract law rules: The Common European Sales Law includes rules that cover issues of contract law that are of practical relevance during the life-cycle of a cross-border contract.
Kattavat sopimusoikeutta koskevat säännöt: Yhteisen eurooppalaisen kauppalain säännöissä käsitellään sellaisia sopimusoikeuteen liittyviä kysymyksiä, joilla on käytännön merkitystä rajatylittävän sopimuksen koko elinkaaren ajan.
A comprehensive set of indicators will be critical for the mid term evaluation of the progress made in implementing this programme.
Kattava sarja osoittimia on ehdoton edellytys ohjelman täytäntöönpanon edistymisestä tehtävälle väliarvioinnille.
A comprehensive set of innovative financial instruments under the EFSI SME window, aiming to support social entrepreneurship, sustainable employment and social innovation has been developed.
ESIR-rahaston pk-yritysosiossa on kehitetty kattava kokoelma innovatiivisia rahoitusvälineitä, joilla pyritään tukemaan yhteiskunnallista yrittäjyyttä, kestävää työllisyyttä ja sosiaalista innovointia.
A comprehensive set of rules on the prudential supervision of ‘heterogeneous’ financial groups combining institutions from the different financial sub-sectors is lacking.
Alalta puuttuu kattava heterogeenisten rahoitusryhmien (eli usealla rahoitusalan eri alasektorilla toimivien ryhmien) toiminnan vakauden valvontaa koskeva säännöstö.
A comprehensive single economic assessment per Member State which provides the basis for the recommendations to be addressed to the Member States would improve the coherence of the process and reduce administrative burden.
Yksi ainoa jäsenvaltioittain laadittava kattava talousarviointi tarjoaisi lähtökohdan jäsenvaltioille annettaville suosituksille, lisäisi prosessin yhdenmukaisuutta ja vähentäisi hallinnollista rasitusta.
A comprehensive solution under which companies can operate one consolidated corporate tax base for their EU wide activities will provide a systematic and longer term solution.
Laaja-alainen ratkaisu, jonka mukaisesti yritykset voivat käyttää yhtä yhteistä yhtiöveron määräytymisperustetta kaikissa EU:n alueella tapahtuvissa toimissaan, muodostaa järjestelmällisen ja pitkän aikavälin ratkaisun.
A comprehensive solution will provide a better and more definitive response to the current problems but it still requires further technical work before making specific proposals.
Laaja-alainen ratkaisu tarjoaa paremman ja pysyvämmän ratkaisun nykyisiin ongelmiin, mutta sitä koskevien erityisten ehdotusten tekemisen edellyttää vielä enemmän teknistä selvitystyötä.
A comprehensive statistical system has been developed over the last fifty years, in close cooperation with the European steel associations, designed to meet ECSC policy needs, and the needs of the industry.
Viimeksi kuluneiden 50 vuoden aikana kehitettiin läheisessä yhteistyössä Euroopan teräsalan järjestöjen kanssa kattava tilastojärjestelmä vastaamaan sekä EHTY:n poliittisia vaatimuksia että toimialan tarpeita.
A comprehensive statistical system was developed in the last fifty years to meet ECSC policy needs, and the needs of the industry.
Kattava tilastojärjestelmä kehittyi viimeksi kuluneiden 50 vuoden aikana EHTY:n poliittisia tarpeita ja toimialan tarpeita palvelemaan.
A comprehensive statistical system was developed in the last fifty years to meet ECSC policy needs, and the needs of the industry.
Viimeisten 50 vuoden aikana on kehitetty EHTY-politiikan ja teollisuuden tarpeet täyttävä, kattava tilastojärjestelmä.
A comprehensive stocktaking of the Plan D actions implemented by the Commission between October 2005 and April 2006 is presented in Annex 1.
Tämän tiedonannon liitteessä on kattava tilannekatsaus komission toteuttamista K-suunnitelmaan liittyvistä toimista lokakuun 2005 ja huhtikuun 2006 välisenä aikana.
A comprehensive strategy and a precise classification of core and non-core assets, including those earmarked for privatisation, is awaited.
Kattavaa strategiaa ja ydinliiketoimintaan kuuluvien ja kuulumattomien omaisuuserien, myös yksityistettäviksi suunniteltujen, täsmällistä luokittelua odotetaan.
A comprehensive strategy for agriculture must take all of these different levels into account throughout suitable instruments, covering the three main fields of biodiversity:
Maataloutta koskevassa kattavassa strategiassa on otettava huomioon kaikki nämä erilaiset tasot sellaisten asianmukaisten välineiden avulla, joiden piiriin kuuluvat seuraavat biologisen monimuotoisuuden kolme tärkeintä aluetta:
A comprehensive strategy for developing foreign language teaching and learning was launched by the government under the name “World Language Programme”.
Hallitus käynnisti vieraiden kielten opetuksen ja oppimisen kehittämiseksi kattavan strategian nimellä ”World Language Programme”.
A comprehensive strategy for securing adequate pensions in the face of demographic change can only be developed and implemented on the basis of consensus between and within generations.
Kattava strategia, jolla varmistetaan riittävät eläkkeet väestömuutoksen yhteydessä, voidaan kehittää ja toteuttaa vain sukupolvien välisen ja sisäisen yhteisymmärryksen pohjalta.
A comprehensive strategy in place which includes:
Käytössä on kokonaisvaltainen strategia, johon sisältyy
A comprehensive strategy is necessary to address issues related to water and food security, actual implementation of the ILO conventions (signed but not ratified and implemented).
Kattava strategia on tarpeen vesihuoltoon ja elintarviketurvaan sekä ILO:n yleissopimusten (jotka on allekirjoitettu mutta joita ei ole ratifioitu ja pantu täytäntöön) käytännön täytäntöönpanoon liittyvissä asioissa.
A comprehensive strategy is necessary to address issues related to water and food security, actual implementation of the ILO conventions (signed but not ratified or implemented).
Kattava strategia on tarpeen vesihuoltoon ja elintarviketurvaan sekä ILO:n yleissopimusten (jotka on allekirjoitettu mutta joita ei ole ratifioitu tai pantu täytäntöön) käytännön täytäntöönpanoon liittyvissä asioissa.
A comprehensive strategy matching efficiency with fairness should help to equip citizens with the skills, the support and incentives they need to succeed in a changing world.
Tehokkuuden ja oikeudenmukaisuuden laajalla yhdistämisstrategialla olisi taattava kansalaisille ne taidot, tuki ja aloitteet, joita tarvitaan menestymiseksi muuttuvassa maailmassa.
A comprehensive strategy of prioritised opportunities of infrastructure projects2, has significant potential to attract more private sector financing and at the same time help to complete the internal market.
Infrastruktuurihankkeiden ensisijaisia toteuttamismahdollisuuksia koskevalla kattavalla strategialla2 on huomattavaa potentiaalia houkutella lisää yksityisen sektorin rahoitusta, ja samaan aikaan se auttaa osaltaan sisämarkkinoiden toteuttamisessa.
A comprehensive strategy to revitalise European economies, including by modernising the social models, needs to rely on a comprehensive approach, using a wide set of policy instruments and a resolute implementation of structural reforms as indicated by the Strategy for Growth and Jobs.
Euroopan talouden elvyttämistä koskevassa kokonaisvaltaisessa strategiassa, johon sisältyy myös yhteiskuntamallien nykyaikaistaminen, on luotettava kattavaan lähestymistapaan, jossa käytetään useita politiikan ohjausvälineitä, sekä rakenneuudistusten päättäväiseen täytäntöönpanoon kasvu- ja työllisyysstrategiassa osoitetulla tavalla.
A comprehensive strategy will be proposed in 2004 based on an open and collaborative process involving the Community institutions and stakeholders.
Komissio ehdottaa vuonna 2004 kattavaa strategiaa, joka on kehitetty avoimesti ja yhteistyössä yhteisön toimielinten ja sidosryhmien kanssa.
A comprehensive strategy with the requisite political support is needed to effectively prevent and counter radicalisation, in close co-operation with religious leaders and communities, social and front-line workers, the education system and youth organisations.
On laadittava kattava strategia, jolle annetaan tarvittava poliittinen tuki radikalisoitumisen estämiseksi ja siihen vastaamiseksi tehokkaasti tiiviissä yhteistyössä uskonnollisten johtajien ja yhteisöjen, sosiaalityöntekijöiden, etulinjan työntekijöiden, koulujärjestelmän ja nuorisojärjestöjen kanssa.
A comprehensive study of adjustment by the European Commission finds that although the process of competitiveness adjustment in the euro area is dynamically stable, some Member States are adjusting too slowly to country-specific developments.
Euroopan komission tekemässä kattavassa tutkimuksessa havaittiin, että vaikka kilpailukyvyn mukautuminen euroalueella on dynaamisen vakaata, jotkin jäsenvaltiot mukautuvat liian hitaasti maakohtaiseen kehitykseen.
A comprehensive study of the costs and benefits of SEPA migration was commissioned from Cap Gemini Consulting and its results published in January 2008.
Cap Gemini Consulting yrityksellä teetettiin kattava selvitys SEPAan siirtymisen kustannuksista ja hyödyistä, ja sen tulokset julkaistiin tammikuussa 2008.
A comprehensive study on job losses in Europe has shown that less than 5% of jobs lost have disappeared as a result of the transfer of production to other regions1.
Työpaikkojen menetystä Euroopassa käsittelevän mittavan tutkimuksen tulokset osoittavat, että alle 5 % menetetyistä työpaikoista on hävinnyt siitä syystä, että tuotantoa on siirretty muille alueille.18
A comprehensive study on job losses in Europe has shown that less than 5% of jobs lost have disappeared as a result of the transfer of production to other regions10.
Työpaikkojen menetystä Euroopassa käsittelevän mittavan tutkimuksen tulokset osoittavat, että alle 5 % menetetyistä työpaikoista on hävinnyt siitä syystä, että tuotantoa on siirretty muille alueille.10
A comprehensive study on the main types of SMEs and mid-caps across all 28 Member States, their relative weight and relative contribution to jobs and growth is a necessary prerequisite for policy action;
Poliittisten toimien ennakkoehtona on kattava tutkimus kaikkien 28 jäsenvaltion tärkeimmistä pk-yritysten ja markkina-arvoltaan keskisuurten yritysten (mid-caps) tyypeistä, niiden suhteellisesta painoarvosta ja suhteellinen vaikutuksesta työllisyyteen ja kasvuun.
A comprehensive study to shed light on the link between taxes and contributions and the extent of undeclared work would also be useful.
Olisi tärkeää selvittää perinpohjaisessa tutkimuksessa verotuksen ja maksujen sekä pimeän työn esiintymisen välistä suhdetta.
A comprehensive summary of the Green Paper feedback can be found on the Competition DG's website183.
Kattava tiivistelmä vihreään kirjaan saadusta palautteesta on saatavilla kilpailupääosaston Internet-sivustolla183.
A comprehensive summary of the Green Paper feedback is to be found on DG COMP's website50.
Perusteellinen yhteenveto vihreästä kirjasta saatuun palautteeseen on saatavilla kilpailun pääosaston Internet-sivuilla50.
A comprehensive summary of the results of the public consultation is annexed to this Communication.
Tämän tiedonannon liitteenä on kattava tiivistelmä julkisen keskustelun tuloksista.
A comprehensive system of EU energy partnerships requires differentiation and flexibility in scope and instruments adjusted for each country or organisation.
Energia-alan kumppanuuksia koskeva kattava EU:n järjestelmä edellyttää soveltamisalan eriyttämistä ja joustavuutta sekä jokaista maata tai organisaatiota varten mukautettuja välineitä.
a comprehensive system of planned and documented internal audits of the quality related activities is maintained in all locations;
kaikilla toimipaikoilla ylläpidetään kattavaa järjestelmää laatuun liittyvän toiminnan suunniteltua ja asiakirjoin vahvistettua sisäistä tarkastusta varten;
a comprehensive system of planned and documented internal audits of the quality related activities is maintained in all locations”.
kaikilla toimipaikoilla ylläpidetään kattavaa järjestelmää laatuun liittyvän toiminnan suunniteltua ja asiakirjoin vahvistettua sisäistä tarkastusta varten".
A comprehensive system of preventive and control measures, together with deterrent penalties to identify and prevent individual instances of bogus self-employed, should contribute to combat concealed employment effectively.
Pimeän työn tehokkaaksi torjumiseksi olisi käytettävä kattavaa ehkäisevien ja valvontatoimenpiteiden järjestelmää, johon liitetään ennalta estäviä seuraamuksia, sellaisten yksittäistapausten havaitsemiseksi ja estämiseksi, joissa kyse on näennäisestä itsenäisestä ammatinharjoittamisesta.
A comprehensive system of ‘learning’ statistics will be required to serve employment, economic and education policies, giving special attention to public and private investment in education.
Työllisyys-, talous- ja koulutuspolitiikan tarpeisiin tarvitaan "oppimista" koskevaa kattavaa tilastojärjestelmää, jossa kiinnitetään erityistä huomiota koulutusalaan tehtyihin julkisiin ja yksityisiin investointeihin.
A comprehensive technical cooperation takes place in order to build the statistical capacity of those countries and provide the statistics needed for the management of EU policies.
Tällä alalla tehdään kattavaa teknistä yhteistyötä, jotta kyseisten maiden tilastollisia valmiuksia voidaan lisätä ja saada aikaan EU:n politiikkojen hallinnoinnissa tarvittavia tilastoja.
A comprehensive timeline for delivery of proposals to complete the EU's financial reform was presented in June 20103.
Kesäkuussa 2010 esitettiin tarkka aikataulu EU:n rahoitusalan uudistamiseksi tarvittaville ehdotuksille3.
A comprehensive trade policy
Kokonaisvaltainen kauppapolitiikka