natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 158 of the Amsterdam Treaty which now forms the legal basis for the EU's economic and social cohesion policy, not only emphasises that in order to promote harmonious development throughout the Community, the disparities between levels of development of the various regions must be reduced, but also pays particular regard to reducing the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
Amsterdamin sopimuksen 158 artiklassa, joka on nyt EU:n taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan politiikan oikeusperusta, paitsi korostetaan, että sopusointuisen kehityksen edistämiseksi koko yhteisössä on vähennettävä eri alueiden välisiä kehityseroja, myös kiinnitetään erityishuomiota muita heikommassa asemassa olevien alueiden, maaseutu mukaan luettuna, jälkeenjääneisyyden vähentämiseen.
Article 158 of the EC treaty establishes the community objective of promoting harmonious development, and article 160 provides for the European Regional Development Fund ERDF, in order to support the correction of regional imbalances.
EY:n perustamissopimuksen 158 artiklassa yhteisön tavoitteeksi asetetaan sopusointuisen kehityksen edistäminen ja 160 artiklassa määrätään Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR), jonka tarkoituksena on myötävaikuttaa alueellisen epätasapainon poistamiseen.
Article 158 of the Treaty states that, in order to strengthen its economic and social cohesion, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
Perustamissopimuksen 158 artiklassa määrätään taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi, että yhteisö pyrkii vähentämään eri alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden tai saarten jälkeenjääneisyyttä, maaseutu mukaan luettuna.
Article 158 states that: "In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion".
Perustamissopimuksen 158 artiklassa todetaan seuraavaa: "Edistääkseen koko yhteisön sopusointuista kehitystä yhteisö kehittää ja harjoittaa toimintaansa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi."
Article 158 states that: "In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion".
Perustamissopimuksen 158 artiklassa todetaan: että "Edistääkseen koko yhteisön sopusointuista kehitystä yhteisö kehittää ja harjoittaa toimintaansa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi."
Article 158(1) (restrictions on how long it is possible to give notice in order to establish legal certainty);
158 artiklan 1 kohta (ilmoituksen tekemiselle asetettavat määräajat oikeusvarmuuden antamiseksi)
Article 158(1) is replaced by the following:
Korvataan 158 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 159
159 artikla
Article 159 (3) allows the Council to take action, in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, if specific actions prove necessary outside the Structural Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Community policies.
Mainitun 159 artiklan kolmannen kohdan mukaan neuvosto voi toteuttaa toimia, 251 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan, jos rakennerahastojen ulkopuoliset erityistoimet osoittautuvat tarpeellisiksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön muussa politiikassa päätettyjen toimenpiteiden soveltamista.
Article 159 of the Treaty provides that the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic and social cohesion, and on the manner in which the various means provided in that Article (Member States' and Community's policies) have contributed to it.
Perustamissopimuksen 159 artiklassa määrätään, että komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle joka kolmas vuosi kertomuksen siitä, miten taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden toteuttamisessa on edistytty, sekä siitä, miten tässä artiklassa määrätyt eri keinot (jäsenvaltioiden ja yhteisön politiikat) ovat myötävaikuttaneet siihen.
Article 159 of the Treaty states that every three years the Commission should present ‘a report on the progress made towards achieving economic and social cohesion and on the manner in which the various means (including different Community policies) provided for in (the) article have contributed to it.’
Perustamissopimuksen 159 artiklan mukaan komission on annettava joka kolmas vuosi kertomus ”siitä, miten taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden toteuttamisessa on edistytty, sekä siitä, miten eri keinot ovat myötävaikuttaneet siihen”.
Article 159 requires this action to be supported by the Structural Funds, the European Investment Bank (EIB) and the other existing financial instruments.
Sen 159 artiklan mukaan tätä toimintaa tuetaan rakennerahastojen, Euroopan investointipankin (EIP) ja muiden olemassa olevien rahoitusvälineiden avulla.
Article 159 therefore remains the appropriate legal base.
Näin ollen 159 artikla on edelleen sopiva oikeusperusta.
Article 159 was used as a legal base for the current EUSF Regulation as regards Member States.
Jäsenvaltioiden osalta EY:n perustamissopimuksen 159 artiklaa käytettiin nykyisen EU:n solidaarisuusrahastoasetuksen oikeusperustana.
Article 159(1)
159 artiklan 1 kohta
Article 159(1) (more clarifications is needed);
159 artiklan 1 kohta (on lisättävä tarkennuksia)
Article 159(1) (more clarifications is needed);
159 artiklan 1 kohta (on lisättävä tarkennuksia).
Article 159(2)(a) to (d), (f) and(h) and (3)
159 artiklan 2 kohdan a–d alakohta, f ja h alakohta ja 3 kohta
Article 159(2),(a) to(e)
159 artiklan 2 kohdan a—e alakohta
Article 159(2),(g) and (h)
159 artiklan 2 kohdan g ja h alakohta
Article 159, second paragraph (report on progress made towards achieving economic and social cohesion);
159 artiklan toinen kohta (kertomus taloudellisessa ja sosiaalisessa yhteenkuuluvuuden toteuttamisessa saavutetusta edistymisestä):
Article 159a(4), first indent
159 a artiklan 4 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 159a(4), second indent
159 a artiklan 4 kohdan toinen luetelmakohta
Article 15:
15 artikla
Article 15:
15 artikla.
Article 15:
15 artikla:
Article 15: Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties
15 artikla: Hankintasopimukset, joiden tarkoituksena on jälleenmyynti tai liisaus kolmansille osapuolille
Article 15: Implementation
15 artikla: Täytäntöönpano
Article 15: Information sharing
15 artikla: Tietojenvaihto
Article 15: It is not sufficiently clear from the text how relationships between designers are to be determined.
15 artikla: Tekstistä ei selviä riittävän yksiselitteisesti, miten suunnittelijoiden väliset suhteet määräytyvät.
Article 15: lists the cases where the Authority can act on its own initiative.
15 artiklassa luetellaan tapaukset, joissa markkinaviranomainen voi toimia omasta aloitteestaan.
Article 15: No general obligation to monitor
15 artikla: Yleisen valvontavelvollisuuden puuttuminen
Article 15: Practical conditions regarding the position of victims in proceedings
15 artikla: Uhrin tilanteeseen oikeudenkäynnissä liittyvät käytännön olosuhteet
Article 15: Practical information sheets
15 artikla: Tietosivut
Article 15: Principles of procurement
15 artikla: Hankintaperiaatteet
Article 15: Relations between public authorities
15 artikla: Viranomaisten väliset suhteet
Article 15: Relationship to terrorist offences - This provision of horizontal application makes clear that for any of the offences related to a terrorist group or terrorist activities (including the offences defined in Article 16), it shall not be necessary that a terrorist offence is actually committed, as already stipulated in Article 3(3) of the Framework Decision 002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA.
15 artikla: Suhde terrorismirikoksiin – Tässä horisontaalisesti sovellettavassa säännöksessä täsmennetään, että minkään terroristiryhmään tai terroritoimintaan liittyvän rikoksen yhteydessä (mukaan lukien 16 artiklassa määritellyt rikokset) ei edellytetä, että terrorismirikos tosiasiassa tehdään, kuten säädettiin jo puitepäätöksen 2002/475/YOS, sellaisena kuin se on muutettuna puitepäätöksellä 2008/919/YOS, 3 artiklan 3 kohdassa.
Article 15: Review
15 artikla: Uudelleentarkastelu
Article 15: Rules and conditions for the affixing of the Pi marking
15 artikla: Pii-merkkiä koskevat säännöt ja ehdot
Article 15: the common position clarifies the concept of common platforms and the way in which the substantial differences to be overcome are identified.
15 artikla: yhteisessä kannassa täsmennetään vähimmäisvaatimusten käsitettä sekä tapaa, jolla havaitaan huomattavat eroavaisuudet, jotka täytyy korjata, ja laajennetaan vähimmäisvaatimusten esittelyoikeus koskemaan myös jäsenvaltioita.
Article 15: Withdrawal of permits
15 artikla: Peruuttaminen
Article 15[Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
15 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R8 artikla]
Article 15a
15a artikla
Article 15a
15 a artikla
Article 15a is deleted.
Poistetaan 15 a artikla.
Article 15a of Regulation (EEC) N° 404/93 is deleted.
Poistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93  15 a artikla.
Article 15a, first paragraph
15 a artiklan ensimmäinen kappale
Article 15a, fourth and fifth paragraph
15 a artiklan neljäs ja viides kappale
Article 15a, Headquarters Agreement (New)
15 a artikla – Toimipaikkaa koskeva sopimus (uusi)
Article 15a, second paragraph
15 a artiklan toinen kappale
Article 15a, sixth paragraph
15 a artiklan kuudes kappale
Article 15a, third paragraph
15 a artiklan kolmas kappale
Article 15b
15 b artikla
Article 15b is deleted.
Poistetaan 15 b artikla.
Article 16
(69 artiklassa tarkoitettu)
Article 16
13 artikla
Article 16
1516 artikla
Article 16
16 artikla:
Article 16
16 artiklan
Article 16
25 artiklan 5 kohta
Article 16
artikla 16
Article 16 (1) (2)
16 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 16 (1) (a)
12 artikla
Article 16 (1) (a)
16 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 16 (1) (a)
17 artiklan 2 kohta
Article 16 (1) (a) first, second and third indent
16 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Article 16 (1) (b)
6 a artikla
Article 16 (1) (b)
Tämä direktiivi
Article 16 (1) (b) first subparagraph
16 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 16 (1) (b) second subparagraph
16 artiklan 1 kohdan b alakohdan toinen alakohta
Article 16 (1) and (2)
16 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 16 (1) first subparagraph
16 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 16 (1) introductory wording
16 artiklan 1 kohdan johtolause
Article 16 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) establishes the principle that everyone has the right to the protection of personal data.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 16 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan periaate, jonka mukaan jokaisella on oikeus henkilötietojensa suojaan.
Article 16 (1) second subparagraph first sentence
16 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 16 (1) second subparagraph second sentence
16 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toinen virke
Article 16 (1) to (5)
16 artiklan 1-5 kohta
Article 16 (1), paragraph 2
16 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 16 (1), subparagraphs 1 and 2
16 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 16 (1)-(4)
16 artiklan 1–4 kohta
Article 16 (2)
16 artiklan 2 kohta
Article 16 (2) first sentence
16 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke
Article 16 (2) is replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 16 (2) second sentence
16 artiklan 2 kohdan toinen virke
Article 16 (2), 1st 2nd and 3rd indents
liikkeeseenlaskijan pääomaosuuden suuruus
Article 16 (3)
16 artiklan 3 kohta
Article 16 (3) does not leave issuers whose securities are admitted to trading in a regulated market solely in one host Member State, but nowhere else in the European Union a choice between certain languages; the host Member State may in principle impose the use of its own language.
direktiivin 16 artiklan 3 kohdassa ei anneta liikkeeseenlaskijalle, jonka arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi vain yhdessä vastaanottavassa jäsenvaltiossa mutta ei missään muualla Euroopan unionin alueella, mahdollisuutta valita tiettyjen kielten välillä; vastaanottava jäsenvaltio voi periaatteessa vaatia sen oman kielen käyttämistä.
Article 16 (3) to (5)
16 artiklan 3–5 kohta
Article 16 (3), first subparagraph
16 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 16 (3), second subparagraph and (4) and (5)
16 artiklan 3 kohdan toinen alakohta sekä 4 ja 5 kohta
Article 16 (4) first subparagraph
16 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 16 (4) second and third subparagraphs
16 artiklan 4 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 16 (6)
16 artiklan 6 kohta
Article 16 (6) ensures that national rules for the use of languages in judiciary proceedings are not affected.
Direktiivin 16 artiklan 6 kohdassa varmistetaan, että oikeuskäsittelyssä käytettävät kielet määritetään kansallisten säännösten perusteella.
Article 16 (a), first subparagraph
16 artiklan a alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 16 (a), second subparagraph
16 artiklan a alakohdan toinen alakohta
Article 16 (amendment 55): the amendment has been taken over in the common position, with a change to the wording to rule out any time limit for absences due to military service.
16 artikla (tarkistus 55): tarkistus on otettu yhteiseen kantaan, mutta sen sanamuotoa on muutettu siten, että mitään aikarajoituksia ei hyväksytä, kun oleskelu keskeytyy asevelvollisuuden suorittamisen vuoksi.
Article 16 (amendment 61): the text of this Article has been aligned on the wording of Article 14.
16 artikla (tarkistus 61): Tämän artiklan teksti on mukautettu 14 artiklan sanamuotoon.
Article 16 (corresponds to Article 15 of the 2009 proposal)
16 artikla (vastaa vuoden 2009 ehdotuksen 15 artiklaa)
Article 16 (database access) introduces provisions to ensure that creditors are able to access information from relevant databases on a non-discriminatory basis.
Direktiivin 16 artiklassa (pääsy tietokantoihin) annetaan säännökset, joilla pyritään varmistamaan, että luotonantajilla on mahdollisuus saada tietoja olennaisista tietokannoista syrjimättömillä ehdoilla.
Article 16 (early repayment)
16 artikla (ennenaikainen takaisinmaksu)
Article 16 (electricity), 14 (gas) - Access to the Network
16 artikla (sähködirektiivi), 14 artikla (maakaasudirektiivi) – Verkkoon pääsy
Article 16 (ex-Article 17) specifies for occupational diseases the date to be used for the purpose of calculating the annual basic salary in application of Article 73.
Määräysten 16 artiklassa (entinen 17 artikla) täsmennetään päivämäärä, jota käytetään peruspalkkojen laskennassa ammattitaudista maksettavaa korvausta varten 73 artiklan mukaisesti.
Article 16 (Extra-judicial procedures)
16 artikla (tuomioistuinten ulkopuoliset menettelyt)
Article 16 (formerly Article 21) of the framework directive establishes a scientifically based methodology for identifying priority substances on the basis of their risk to aquatic ecosystems.
Puitedirektiivin 16 artiklassa (entinen 21 artikla) säädetään tieteellisiin periaatteisiin pohjautuvasta menetelmästä, jonka avulla voidaan tunnistaa vesiekosysteemeille vaaralliset prioriteettiaineet.
Article 16 (Hharmonisation measures) covers two procedures concerned with harmonisation of the single European market.
Artikla 16 (yhdenmukaistamistoimenpiteet) kattaa kaksi menettelyä, jotka liittyvät Euroopan yhtenäismarkkinoiden yhdenmukaistamiseen.
Article 16 (new)/Article 21 (old) paragraph 2 of the proposed WFD introduces three optional strategic routes for establishing priority substances:
Ehdotetun vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklassa (uusi) / 21 artiklassa (vanha) esitetään kolme vaihtoehtoista strategista menettelyä prioriteettiaineiden vahvistamiseksi:
Article 16 (new)/Article 21 (old)16 of the proposed WFD sets out a dynamic mechanism for the prioritisation of substances for Community action.
Ehdotetun vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklassa (uusi) / 21 artiklassa (vanha)16 säädetään dynaamisesta mekanismista, jolla aineet asetetaan yhteisön toimia varten tärkeysjärjestykseen.
Article 16 (Notification) requires Member States to notify to the Commission the authorities responsible for implementing the provisions of the Directive.
Artiklassa 16 (Ilmoittaminen) vaaditaan jäsenvaltioita ilmoittamaan komissiolle direktiivin säännösten täytäntöönpanosta vastaavat viranomaiset.
Article 16 (Retail tariff regulation) and Article 25(2) (Carrier selection)
16 artikla - (vähittäishintoja koskeva sääntely) ja 25 artiklan 2 kohta (operaattorin valinta)
Article 16 (Review of Obligations)
16 artikla (Velvoitteiden uudelleentarkastelu)
Article 16 (Suspension of assistance) lays down the procedure to be applied in the event of non-compliance with the principles set out in Title II and eventual suspension of assistance under this Regulation.
Artiklassa 16 (Avun keskeyttäminen) säädetään menettelystä, jota sovelletaan, jos II osastossa määriteltyjä periaatteita ei noudateta, sekä mahdollisesta tämän asetuksen mukaisen avun keskeyttämisestä.
Article 16 - (Retail tariff regulation) and Article 25 (2) – (Ccarrier selection)
16 artikla - (vähittäishintoja koskeva sääntely) ja 25 artiklan 2 kohta (operaattorin valinta)
Article 16 - Cross-border notifications
16 artikla – Rajatylittävät ilmoitukset
Article 16 - Entry into force
16 artikla – Voimaantulo
Article 16 - Financial security
16 artikla - taloudellinen turva
Article 16 - Functioning of the single European market
Artikla 16 – Euroopan yhtenäismarkkinoiden toiminta
Article 16 - Obligations relating to taxes, environmental protection, employment protection provisions and working conditions
16 artikla – Verotukseen, ympäristönsuojeluun sekä työsuojelua ja työoloja koskeviin säännöksiin liittyvät velvoitteet
Article 16 - Presentation of accounts and discharge
16 artikla – Tilinpäätöksen esittäminen ja vastuuvapauden myöntäminen
Article 16 - Prohibition of review of jurisdiction of court of origin
16 artikla - Tuomion antaneen tuomioistuimen toimivallan tutkimista koskeva kielto
Article 16 - Provisions regarding interim recovery and disposal operations
16 artikla – Väliaikaisia hyödyntämis- ja huolehtimistoimia koskevat säännökset
Article 16 - Rights in rem
16 artikla – Esineoikeudet
Article 16 - Supplements to the prospectus
16 artikla - Esitteen täydennys
Article 16 - The Committee believes that although the search report is offered as an option to utility model applicants, the circumstances in which it may be requested should be clarified.
Ehdotuksen 16 artikla – Komitea katsoo, että vaikka hyödyllisyysmallisuojan hakijalla on mahdollisuus esittää uutuustutkimusselonteko, olisi selvennettävä, milloin hakija voi pyytää laatimaan tutkimusselonteon.
Article 16 - Transition towards the next financial framework
16 artikla – Siirtyminen seuraavaan rahoituskehykseen
Article 16 - Transitional arrangements
16 artikla – Siirtymäjärjestelyt
Article 16 - Transmission
16 artikla - Lähettäminen
Article 16 12
16 12 artikla
Article 16 14
16 14 artikla
Article 16 15
16 15 artikla
Article 16 15
1615 artikla
Article 16 18
16 18 artikla
Article 16 19
16 19 artikla
Article 16 20
1620 artikla
Article 16 47
16 47 artikla
Article 16 65
16 65 artikla
Article 16 6a
16 6 a artikla
Article 16 8
168 artikla
Article 16 9
169 artikla
Article 16 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
16 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R11 artikla]
Article 16 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
16 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R12 artikla]
Article 16 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
16 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R7 artikla]
Article 16 allows Liechtenstein to join the present Agreement.
Sopimuksen 16 artiklassa määrätään, että Liechtenstein voi liittyä sopimukseen.
Article 16 allows the participation of non EU Member States in this programme namely EEA/EFTA countries, candidate countries associated to the EU, as well as western Balkan countries included in the stabilisation and association process.
Päätöksen 16 artiklassa annetaan muillekin kuin EU:n jäsenvaltioille mahdollisuus osallistua ohjelmaan; mahdollisuus annetaan ETAn EFTA-valtioille, EU:n kanssa assosiaatiosopimuksen tehneille ehdokasmaille sekä vakaus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville Länsi-Balkanin maille.
Article 16 also details the consequences of termination of the long term contract.
Ehdotuksen 16 artiklassa täsmennetään myös pitkäaikaisen sopimuksen purkamisen seuraukset.
Article 16 and Annex VII
16 artikla ja liite VII
Article 16 clarifies that in conformity with Council Regulation 293/93/EEC, Member States may export collected batteries and accumulators to other Member States or third countries for further treatment.
16 artiklassa selkeytetään, että jäsenvaltiot voivat viedä kerätyt paristot ja akut muihin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin muuta käsittelyä varten.
Article 16 confers responsibility upon the Community and the Member States to ensure, each within their respective sphere of competencies, that their policies enable services of general economic interest to fulfil their missions.
Perustamissopimuksen 16 artiklassa asetetaan yhteisön ja jäsenvaltioiden velvollisuudeksi varmistaa, kukin toimivaltansa mukaisesti, että niiden politiikat mahdollistavat sen, että yleisen taloudellisen edun mukaiset palvelut täyttävät tehtävänsä.
Article 16 contains a number of new features with respect to the original proposal.
16 artiklaan sisältyy monia lisäyksiä alkuperäiseen ehdotukseen verrattuna.
Article 16 contains transitional measures.
Direktiivin 16 artikla sisältää siirtymätoimenpiteitä koskevat säännökset.
Article 16 contains, for the first time, a legal framework and a clear methodological basis for the prioritisation of substances.
Puitedirektiivin 16 artikla tarjoaa ensimmäisen kerran oikeudellisen kehyksen ja selkeän menetelmällisen perustan aineiden priorisoinnille.
Article 16 corresponds to Article 18 of the Commission proposal.
16 artikla vastaa komission ehdotuksen 18 artiklaa.
Article 16 corresponds to Article 19 of Directive 92/3.
16 artikla vastaa direktiivin 92/3 19 artiklaa.
Article 16 covers the procedure to amend the Convention itself.
16 artikla koskee itse yleissopimuksen muuttamismenettelyä.
Article 16 defines the costs and fees associated with the EMAS Regulation.
16 artiklassa määritetään EMAS-asetukseen liittyvät kulut ja maksut.
Article 16 defines the terms of the entry into force of the Decision.
16 artiklassa säädetään päätöksen voimaantulosta.
Article 16 departs from Article 13 of the Commission’s amended proposal which contained an additional paragraph dealing with the possibility for the court to give effect to overriding mandatory rules of another country than the country whose law is applicable under the rules of the instrument.
Kyseisessä kohdassa käsitellään tuomioistuimen oikeutta antaa vaikutusta sellaisen valtion kansainvälisesti pakottaville säännöksille, joka on eri valtio kuin se, jonka lainsäädäntöä on sovellettava välineen sääntöjen mukaisesti.
Article 16 describes the cross-border notification process between the competent supervisory authorities that is triggered by the registration of the EuSEF manager.
Ehdotuksen 16 artiklassa selostetaan eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston hoitajan rekisteröinnistä käynnistyvä ilmoitusmenettely eri jäsenvaltioiden toimivaltaisten valvontaviranomaisten välillä.