natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the food distribution scheme for the most deprived people, it proposed that in future it will be funded out of Heading 1 with an overall amount of € 2.5 billion (2011 prices).
Siinä ehdotetaan unionin vähävaraisimmille henkilöille suunnatun elintarvikkeiden jakeluohjelman rahoittamista tulevaisuudessa otsakkeesta 1 enintään 2,5 miljardilla eurolla (vuoden 2011 hintatason mukaan).
As for the forms of the committal, the relevant Deputy European Public Prosecutor should operate in accordance with the national criminal procedure.
Muotoseikkojen osalta Euroopan apulaissyyttäjän olisi asiaa tuomioistuimeen viedessään noudatettava kansallisen rikosprosessioikeuden vaatimuksia.
As for the Framework Decision on combating terrorism, all EU-25 Member States have communicated their transposition measures, although the level of transposition is not always complete.
Terrorismin torjumisesta tehdyn puitepäätöksen osalta 25 jäsenvaltiota on antanut tiedoksi täytäntöönpanotoimenpiteensä, mutta täytäntöönpano on vielä kesken eräissä valtioissa.
As for the Framework Decision on combating terrorism, all Member States have communicated their transposition measures.
Sen sijaan kaikki jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet terrorismin torjumisesta tehtyä puitepäätöstä koskevat kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteensä.
As for the funding of operations, the Agency may decide to co-finance joint operations and pilot projects proposed and carried out by Member States.
Virasto voi päättää osallistua jäsenvaltioiden ehdottamien ja toteuttamien yhteisten operaatioiden rahoitukseen.
As for the funds created under the measures, the Commission concluded that they are not enterprises receiving aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Perustettujen rahastojen osalta komissio päätteli, että ne eivät ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea saavia yrityksiä.
As for the gas markets, owing to its status of emerging market, Portugal will continue to benefit from a derogation from the liberalisation calendar established by the second gas Directive (2003/55/EC).
Koska Portugalin kaasumarkkinat ovat edelleen kehittyvien markkinoiden asemassa, Portugalia koskee edelleen poikkeus kaupan vapauttamisen aikataulusta, joka on vahvistettu toisessa kaasudirektiivissä (2003/55/EY).
As for the gender breakdown, there is a higher share of women among recent active intra-EU movers from EU-2 (50 %) than the average in the labour force of the receiving countries (45 %).
EU:n sisällä hiljattain muuttaneet työvoimaan kuuluvat EU2-maiden kansalaiset jakautuvat sukupuolen perusteella siten, että naisia on suurempi osuus (50 %) kuin vastaanottajamaan työvoimassa keskimäärin (45 %).
As for the global facet of Climate Change, it also proposed expanding the focus on energy projects, particularly those relating to renewable energy sources, for international co-operation initiatives.
Mitä tulee ilmastonmuutoksen maailmanlaajuisiin näkökohtiin, pöytäkirjassa ehdotettiin myös energiahankkeiden, etenkin uusiutuvia energialähteitä koskevien hankkeiden laajentamista kansainvälisillä yhteistyöaloitteilla.
As for the gross disposable household income (GDHI), which is only presented in changes, the following classification has been used (see Figure 26).
Kotitalouksien käytettävissä olevista bruttotuloista, jotka näkyvät ainoastaan muutoksissa, on käytetty seuraavaa luokitusta (katso kaavio 26):
As for the gross household disposable income (GHDI), which is only presented in changes, the following classification has been used (see Figure 14).
Kotitalouksien käytettävissä olevista bruttotuloista, jotka näkyvät ainoastaan muutoksissa, on käytetty seuraavaa luokitusta (katso kaavio 14):
As for the hardware cost, an initial 15.000€ should be foreseen.
Laitteistojen alustava kustannusarvio on 15 000 euroa.
As for the homeless, the aim is that local authorities will establish temporary residential facilities with 300 beds until a sufficient number of permanent facilities are available.
Paikallisviranomaisten tavoitteena on tarjota 300 asunnottomalle väliaikainen asumismahdollisuus siihen asti, kunnes riittävä määrä pysyviä asuntoja saadaan käyttöön.
As for the hygiene rules, similar observations can be made with regard to the need to recast the animal health rules.
Hygieniasäännöistä tehdyt huomiot pätevät myös tarpeeseen laatia eläinten terveyssäännöt uudelleen.
As for the IfS, support to mine action is foreseen only under its short-term remit (Article 3.2 h) and with some constraints.
Vakautusvälineen osalta säädetään miinoihin liittyvän toiminnan tukemisesta ainoastaan välineestä tuettavan lyhytaikaisen toiminnan yhteydessä (3 artiklan 2 kohdan h alakohta) ja tietyin rajoituksin.
As for the IGC, Mr Folias asked that, in the revision of the treaty, a specific article be incorporated dealing with commerce, following the precedents set by Article 129a on consumers and Article 130 on industry.
Hallitustenväliseen konferenssiin viitaten hän ehdotti, että tarkistettuun perustamissopimukseen liitettäisiin kaupalle omistettu erityisartikla, kuten on tehty kuluttajien (129 a artikla) ja teollisuuden (130 artikla) suhteen.
As for the impact of new models of work organization on employment trends in the companies analyzed, the cases looked at naturally reveal various, quite different scenarios.
Mitä tulee työn uusien organisointimuotojen vaikutukseen tutkittujen yritysten työllisyyskehitykseen, ilmeni tutkimuksissa luonnollisesti melko erilaisia tilanteita.
As for the implementation of the measures provided for by the Plan of Action against terrorism, a Commission working paper evaluated all its proposals in terms of the need to safeguard domestic security and to respect international protection obligations and instruments.3
Toimintasuunnitelmassa mainituista terrorisminvastaisista toimista on syytä huomauttaa, että komissio on arvioinut neuvostolle ja Euroopan parlamentille esitetyssä valmisteluasiakirjassa kaikki ehdotukset, jotka koskevat sisäisen turvallisuuden suojaamista ja kansainvälistä suojelua koskevien velvoitteiden ja välineiden noudattamista3.
As for the implementation of the measures to help immigrants, these have in general fallen somewhat behind schedule.
Siirtolaisten asemaan liittyvät toimenpiteet olivat yleisesti hieman jäljessä aikataulusta.
As for the importance of the executing body method in programmes as a whole, according to (incomplete) information provided by Member States, for 2008, 49% of the actions were under the executing body method.
Kun tarkastellaan niiden toimien kokonaisosuutta, joissa vastuuviranomainen toimii toimeenpanevana elimenä, jäsenvaltioiden toimittamien (vajaiden) tietojen mukaan vastuuviranomainen toimi toimeenpanevana elimenä noin 49 prosentissa toimista vuonna 2008.
As for the inclusion of other interested parties in this article, the Commission has no objection to the common position on this particular point.
Komissio ei kuitenkaan vastusta sitä, että tähän artiklaan lisätään viittaus muihin osapuoliin.
As for the inherent tension between the instrumental use of culture for social and economic purposes and the intrinsic value of culture for the European citizen, the Commission is persuaded that successful ECOC provide good examples of ways of reconciling artistic quality with socio-economic development (rec.3).
Mitä tulee siihen luontaiseen jännitteeseen, joka liittyy kulttuurin välineelliseen käyttöön yhteiskunnallisissa ja taloudellisissa tarkoituksissa ja kulttuurin itseisarvoon Euroopan kansalaisille, komissio on vakuuttunut siitä, että menestyksekkäät Euroopan kulttuuripääkaupungit tarjoavat hyviä esimerkkejä tavoista, joilla voidaan sovittaa yhteen taiteellinen laatu ja sosioekonominen kehitys (suositus 3).
As for the instruments presented as possible solutions, stakeholders expressed a variety of opinions:
Aloitteen mahdollisiksi toteutusvälineiksi sidosryhmät esittivät useita vaihtoehtoja:
As for the integrated initiatives for research infrastructure, the Committee agrees that support should be given to the network activities associated with support or research activities, financing new infrastructure but also bolstering smaller existing structures.
Komitea kannattaa tutkimusinfrastruktuurien integroitujen aloitteiden yhteydessä tuki- ja tutkimustoimiin yhdistettyjen verkkotoimien tukemista varaamalla rahoitusta uusille infrastruktuureille sekä pienempien infrastruktuurien vahvistamiselle.
As for the international activities of the Serbian trade unions, both Nezavisnost and SSSS are members of the International Trade Union Confederation and take part in the European Trade Union Confederation Balkans Forum.
Serbian ammatillisten järjestöjen kansainvälisestä toiminnasta voidaan todeta, että sekä Nezavisnost että SSSS ovat Ammattiyhdistysliikkeen maailmanjärjestön (iTUC) jäseniä ja osallistuvat Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön Balkan-foorumin toimintaan.
As for the interoperability of the trans-European conventional rail system, Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council was adopted on 19 March 2001 (OJ L 110, 20.04.2001, p. 1).
Direktiivi 2001/16/EY Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta annettiin 19. maaliskuuta 2001 (EYVL L 110, 20.4.2001, s. 1).
As for the knowledge-based society, the proposal is to focus on knowledge acquisition through the use of information technologies.
Tietoon pohjautuvan yhteiskunnan osalta esitetään tietotekniikan avulla tapahtuvaan tiedonhankintaan keskittymistä.
As for the large-scale commercial SGEIs, many important cases would escape control, which might lead to a certain degree of competition distortion.
Monet merkittävät, laajamittaiset kaupalliset yleishyödylliset taloudelliset palvelut jäisivät valvonnan ulkopuolelle, mikä voisi johtaa jonkinasteiseen kilpailun vääristymiseen.
As for the last part of amendment 34, which introduces a reference to medicinal products which are biosimilar to biological medicinal products, the principle of referring to this type of product is acceptable but should be specified directly in Article 10.
Mitä tulee tarkistuksen 34 viimeiseen osaan viittauksen lisäämisestä biologisesti vastaaviin lääkkeisiin, tämäntyyppiseen tuotteen viittaaminen on periaatteessa hyväksyttävää, mutta se on sijoitettava nimenomaisesti 10 artiklaan.
As for the last part of the amendment, which sets out that all periodic safety update reports must be accessible to the public in a Register, the obligation to provide public access is already set out in Article 102(2).
Tarkistuksen viimeisessä osassa edellytetään, että säännöllisten turvallisuuskatsausten on oltava yleisön saatavilla rekisterissä, mutta saatavilla olosta on jo säädetty 102 artiklan toisessa kohdassa.
As for the latter, is there a need to extend USO to "other e-communications access points" (for example WiFi hotspots)?
Onko jälkimmäisten osalta tarpeen laajentaa yleispalveluvelvoitetta ”muihin sähköisen viestinnän liityntäpisteisiin” (esimerkiksi hotspotteihin eli langattomiin WiFi-alueisiin)?
As for the latter, the introduction of a European mandate by mid-2009 will allow national authorities to consider financial stability concerns in other Member States when exercising their duties.
Viimeksi mainitun seikan osalta kansalliset viranomaiset voivat tehtäviään hoitaessaan ottaa huomioon rahoitusvakauteen muissa jäsenvaltioissa liittyvät huolenaiheet, kun vuoden 2009 puoliväliin mennessä otetaan käyttöön eurooppalainen valtuutus.
As for the likely substantial surplus of ratings, this needs to be analysed carefully since it is doubtful that all these ratings are qualified for international service.
Alipäällystön ja miehistön todennäköisesti suurta ylimäärää on arvioitava tarkasti, koska kaikilla alipäällystön ja miehistön jäsenillä ei oletettavasti ole kansainvälisten tehtävien edellyttämää ammattipätevyyttä.
As for the list of terms considered unfair:
Kohtuuttomina pidettyjen ehtojen luettelosta komitea toteaa seuraavaa:
As for the location of the new ESAs, it is proposed to maintain the present place of residence of the existing European committees of supervisors, as this allows for a fast and effective transition to the new regime.
Uudet Euroopan valvontaviranomaiset ehdotetaan sijoitettaviksi samoille paikkakunnille kuin nykyiset Euroopan valvontaviranomaisten komiteat, jotta uuteen järjestelmään päästäisiin siirtymään nopeasti ja tehokkaasti.
As for the longitudinal component, Member States shall transmit the micro-data files up to year N to the Commission (Eurostat) preferably within fifteen months after the end of the fieldwork.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostatille) pitkittäisleikkausosiota koskevat tiedostot, jotka sisältävät mikrotason tiedot vuoteen N asti mieluiten viidentoista kuukauden kuluessa kenttätyön päättymisestä.
As for the management of cooperation programmes, the EU is normally only the financier, the beneficiary country being the contracting party.
Yhteistyöohjelmiin ja niiden johtamiseen liittyen EU on mukana yleensä ainoastaan rahoittajana vastaanottajamaan ollessa sopimusosapuolena.
As for the management of running programmes, the obligation to have draft materials verified by the Member States’ competent authorities and the Commission is criticised, as well as the reporting requirements, which are considered excessive.
Käynnissä olevien ohjelmien hallinnoinnin osalta kritisoitiin velvollisuutta jättää aineistoluonnokset jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja komission tarkistettaviksi; myös raportointivaatimuksia pidettiin kohtuuttomina.
As for the mapping exercise, the Commission and the Group decided the objectives, methodology and an initial selection of fields.
Huippuosaamisen kartoittamista varten komissio ja työryhmä ovat määritelleet tavoitteet ja metodologian sekä valinneet alustavasti aihealueet.
As for the market, the categories of olive oil will be defined more closely and consumption aid abolished.
Markkinoiden osalta tarkennettaisiin oliiviöljyluokkia ja kulutustuki lopetettaisiin.
As for the Member States a systematic discussion between relevant authorities across the EU is desirable as well as ex-post evaluations and accountability of national administrations towards counterpart authorities in other Member States.
Jäsenvaltioiden olisi syytä käynnistää järjestelmällinen keskustelu asianomaisten viranomaisten välillä koko EU:ssa sekä toteuttaa jälkikäteisarviointeja ja tarkastella kansallisten viranomaisten vastuuvelvollisuutta suhteessa vastaaviin viranomaisiin muissa jäsenvaltioissa.
As for the Member States, a systematic discussion between relevant authorities across the EU is desirable, as well as ex-post evaluations and accountability of national administrations towards counterpart authorities in other Member States.
Jäsenvaltioiden olisi syytä käynnistää järjestelmällinen keskustelu asianomaisten viranomaisten välillä koko EU:ssa sekä toteuttaa jälkikäteisarviointeja ja tarkastella kansallisten viranomaisten vastuuvelvollisuutta suhteessa vastaaviin viranomaisiin muissa jäsenvaltioissa.
As for the method used, an analysis is needed of monetary trends, such as credit and interest rates for instance.
luotonannon, korkotason ja muiden niiden kaltaisten rahapoliittisten suureiden kehitystä.
As for the mid-term review, an external evaluation of the operations during the first three-year period (2007-2009) will be carried out to provide input to the preparations for the second Thematic Strategy Paper (2011-2013).
Ensimmäisen kolmivuotisjakson (2007–2009) toimista teetetään ulkopuolinen väliarviointi järjestyksessä toisen temaattisen strategia-asiakirjan (2011–2013) valmistelun pohjaksi.
As for the more direct involvement of the authorities in discussions on the partnership proposals, the Committee welcomes the fact that the paper draws attention to modernizing the public sector.
Mitä tulee viranomaisten nykyistä laajempaan osallistumiseen yhteistoiminnasta käytävään keskusteluun, komitea on tyytyväinen siihen, että asiakirjassa kiinnitetään huomiota julkisen sektorin ajanmukaistamiseen.
As for the more recent Directive on minimum standards for the qualification and status of refugees or persons who need international protection, sixteen Member States have not yet fulfilled their communication obligation, resulting in infringement proceedings.
Kun tarkastellaan henkilöiden määrittelyä pakolaisiksi tai kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi koskevista vähimmäisvaatimuksista annettua uudempaa direktiiviä, 16 jäsenvaltiota ei ole vielä täyttänyt tiedonantovelvollisuuttaan, mikä on johtanut rikkomusmenettelyihin.
As for the multicountry and horizontal programmes, Agenda 2000 called on the Commission to set up a multicountry Facility to induce financial intermediaries in the ten CEEC applicant countries280 to expand and to maintain their debt and equity financing of SMEs in the long term.
Monikansallisten ja monialaisten ohjelmien osalta Agenda 2000 -ohjelmassa komissiota kehotettiin perustamaan monikansallinen väline, jolla kymmenelle KIE-hakijamaalle280 voitaisiin myöntää rahoitustukea laina- ja pääomarahoituksen laajentamiseen ja ylläpitämiseen pitkällä aikavälillä.
As for the national authorities competent under Article 7 of the Decision, the Member States provided the Commission with the details of those which had been appointed to transmit or receive the information referred to in the Decision.
Mitä tulee päätöksen 7 artiklan mukaisiin toimivaltaisiin kansallisiin viranomaisiin, jäsenvaltiot ilmoittivat komissiolle ne toimivaltaiset kansalliset viranomaiset, joiden tehtäviin kuuluu välittää ja vastaanottaa päätöksessä tarkoitetut tiedot.
As for the nature of the indicators themselves, the most important principle is that common indicators should address social outcomes rather than the means by which they are achieved.
Mitä tulee itse indikaattorien luonteeseen, tärkein periaate on, että yhteisten indikaattoreiden on mitattava toimista saatuja sosiaalisia tuloksia, ei niinkään keinoja, joilla niihin päästään.
As for the necessary changes to the directive on fuel quality, the procedure is somewhat complex and will require the full attention of the standards bodies, the CEN in particular, to analyse the problems relating to technical specifications.
Polttoainelaatudirektiivin edellyttämien muutosten osalta menettely on melko monimutkainen, ja standardointielinten, etenkin Euroopan standardointikomitean (CEN), on huolehdittava siitä, sillä ne analysoivat erityistekniikoihin liittyviä ongelmia.
As for the new advertising techniques, a substantial majority takes the view that, subject to certain conditions, the split screen, interactive advertising and virtual advertising are compatible with the terms of the Directive.
Uusien mainonnan menetelmien osalta enemmistö katsoi, että jos tiettyjen ehtojen täyttyminen taataan, moninäytöt, vuorovaikutteinen mainonta ja virtuaalimainonta eivät ole direktiivin vastaisia.
As for the new case in which the Commission would have to approach a third country, a Directive on public procurement is not the appropriate instrument for introducing an obligation on the part of the Commission to monitor respect by third countries of international labour law.
Uuden asiaan puuttumistapauksen osalta julkisia hankintoja koskeva direktiivi ei ole tarkoituksenmukainen väline luoda komissiolle velvollisuutta valvoa, noudattavatko kolmannet maat kansainvälistä työoikeutta.
As for the new cases requiring action, a public procurement Directive is not an appropriate instrument for introducing an obligation on the Commission to monitor the compliance of third countries with international labour law.
Mitä tulee uuteen toimintamahdollisuuteen, julkisia hankintoja koskeva direktiivi ei ole väline, jolla voitaisiin ottaa käyttöön komissiota koskeva velvoite valvoa kansainvälisen työoikeuden noudattamista kolmansissa maissa.
As for the new Member States, the lower penetration level of fixed lines also indicates that broadband access infrastructures are available to a considerably smaller proportion of their population.
Uusissa jäsenvaltioissa kiinteiden puhelinyhteyksien alhaisempi levinneisyys merkitsee myös sitä, että laajakaistaverkot ovat huomattavasti pienemmän väestönosan ulottuvilla.
As for the next step, there are three possibilities:
Seuraavasta vaiheesta on olemassa kolme vaihtoehtoa:
As for the number and the distribution of contributing Member States, evidence gathered through pilot projects suggests that they do not as yet provide a sufficient basis for assessing costs at EU level.
Pilottihankkeista kerättyjen tietojen valossa vaikuttaa siltä, että osallistuvien jäsenvaltioiden määrä ja jakauma ei vielä riitä pohjaksi kustannusten arvioinnille koko EU:n tasolla.
As for the objective of facilitating efforts by Member States to deploy cross-border digital services, this approach would allow the Commission to be flexible towards financial instruments in calls for proposals dealing with applications, without the risk of crowding out private investors from digital service infrastructure.
Rajatylittävien digitaalipalvelujen käyttöönottoa koskevien jäsenvaltioiden ponnistusten helpottamisen osalta tämä lähestymistapa antaisi komissiolle mahdollisuuden joustoon rahoitusvälineiden osalta hakemuksia koskevissa ehdotuspyynnöissä ilman sitä vaaraa, että yksityiset investoijat syrjäytetään digitaalipalvelujen infrastruktuurista.
As for the Objective 1 program, a series of topics have been discussed during the Monitoring Committee meetings as well as in the joint annual meeting (bringing all Objective 1 and 2 programs together).
Tavoite 1 ‑ohjelman tavoin seurantakomitean kokouksissa ja yhteisissä vuosittaisissa kokouksissa (joissa olivat edustettuina kaikki tavoite 1- ja tavoite 2 ‑ohjelmat) keskusteltiin monista asioista.
As for the obligation on online services, it only applies to information society services storing and giving access to large amounts of copyright-protected content uploaded by their users.
Verkkopalveluja koskevaa velvoitetta sovelletaan ainoastaan tietoyhteiskunnan palveluihin, joihin tallennetaan suuria määriä palveluiden käyttäjien verkkoon lataama tekijänoikeussuojattua sisältöä ja joissa tarjotaan päästy tällaiseen sisältöön.
As for the obligation under sub (e), the national level is considered a more appropriate level to regulate the communication of judgements of appeal bodies to the persons concerned.
Sen sijaan e alakohdassa mainitun velvollisuuden osalta kansallista tasoa pidetään soveliaampana tasona säännellä muutoksenhakuelinten päätösten tiedoksiantamista asianomaiselle.
As for the opinion submitted by Mr Cal, Mr Sklavounos wondered about the link between development models and employment growth.
Vasco Calin lausunnon suhteen Sklavounos pohti kehitysmallien ja työllisyyden kehityksen vastaavuutta.
As for the Opinions and the first Regular Reports, the Commission has also drawn on the reports of the European Parliament, evaluations from the Member States, the work of international organisations, in particular the Council of Europe and the OSCE, and international financial institutions as well as non-governmental organisations.
Kuten lausuntoja ja ensimmäisiä määräaikaiskertomuksia laatiessaan komissio on nytkin hyödyntänyt Euroopan parlamentin mietintöjä, jäsenvaltioiden toimittamia arvioita sekä kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston ja ETYJ:n, kansainvälisten rahoituslaitosten ja kansalaisjärjestöjen (valtiosta riippumattomien järjestöjen) materiaalia.
As for the opposition shown by certain organised associations, it must be said that their existence and activities are proportional to the difficulties arising from the adoption, at national level, of time arrangements differing from those of the time zone in which that country is situated.
Eräiden järjestäytyneiden yhdistysten ilmaisemasta vastustuksesta on todettava, että kyseisiä yhdistyksiä on eniten ja ne ovat aktiivisimpia niissä maissa, joissa käytössä oleva aikavyöhyke ei vastaa maan luontaista aikavyöhykettä.