natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC therefore calls on the European Commission to carry out a new impact assessment on SMEs or very small enterprises (VSEs), micro-enterprises and liberal professions, regardless of whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of an integrated transatlantic market in their sectors of activity (agriculture and agri-food, tourism, crafts, the hotel industry, catering, manufacturing and services, etc.).
1.3 ETSK pyytää näin ollen Euroopan komissiota laatimaan uuden tutkimuksen pk-yrityksiin, hyvin pieniin yrityksiin ja mikroyrityksiin ja vapaisiin ammatinharjoittajiin – sekä vientiyrityksiin että yrityksiin, jotka eivät harjoita vientiä – kohdistuvista vaikutuksista, jotta pystytään kartoittamaan yhdennettyjen transatlanttisten markkinoiden avaamisen mahdolliset vaikutukset niiden toimialoihin (maatalous, maatalouselintarvikkeet, matkailu, käsiteollisuus, hotelli- ja ravintola-ala, teollisuus, palvelut jne.).
1.3 The EESC therefore calls on the European Commission to develop a policy framework to support these new business models emerging.
1.3 ETSK kehottaa Euroopan komissiota näin ollen luomaan toimintapoliittisen kehyksen näiden kehittymässä olevien uusien liiketoimintamallien tukemiseksi.
1.3 The EESC therefore feels it appropriate to draw up an additional opinion, in order to express its views on the principles which could underlie such a Green Paper.
1.3 Sen vuoksi ETSK on katsonut tarpeelliseksi laatia lisälausunnon, jossa se voi ottaa kantaa tällaisen vihreän kirjan laadintaperiaatteeseen.
1.3 The EESC therefore recommends that the annual state of the Energy Union report should contain a specific section identifying progress on this strategy.
1.3 Näin ollen ETSK suosittaa, että energiaunionin tilaa käsittelevään vuosiraporttiin olisi sisällytettävä erityinen luku, jossa tarkastellaan strategian edistymistä.
1.3 The EESC therefore supports the Commission proposal to raise the flexibility margin from the initial 20% to 50%, with a proportionate increase in the numbers allotted to small and medium sized enterprises.
1.3 ETSK kannattaa siis komission ehdotusta, jonka tarkoituksena on kasvattaa joustojärjestelmän mukaisesti markkinoille saatettavien moottoreiden prosenttiosuutta 20 prosentista 50 prosenttiin traktorinvalmistajan vuotuisesta laitemyynnistä ja lisätä suhteellisesti kiinteitä määriä pienten ja keskisuuren yritysten eduksi.
1.3 The EESC therefore supports the Commission proposal to raise the flexibility margin from the initial 20% to 50%, with a proportionate increase in the numbers allotted to small and medium sized enterprises.
1.3 ETSK kannattaa siis komission ehdotusta, jonka tarkoituksena on kasvattaa jousto­järjestelmän mukaisesti markkinoille saatettavien moottoreiden prosenttiosuutta 20 prosentista 50 prosenttiin traktorinvalmistajan vuotuisesta laitemyynnistä ja lisätä suhteellisesti kiinteitä määriä pienten ja keskisuuren yritysten eduksi.
1.3 The EESC therefore welcomes the draft directive and the renewables target of 20%.
1.3 Näin ollen ETSK on tyytyväinen ehdotettuun direktiiviin sekä tavoitteeseen kasvattaa uusiutuvien energialähteiden osuus 20 prosenttiin.
1.3 The EESC therefore welcomes the draft directive in principle.
1.3 Näin ollen ETSK on periaatteessa tyytyväinen ehdotettuun direktiiviin.
1.3 The EESC therefore, in line with the European Parliament's research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) back to the EU's Horizon 2020 research and innovation programme.
1.3 ETSK kehottaa siksi Euroopan parlamentin teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan (ITRE) tavoin palauttamaan 2,2 miljardia euroa Euroopan strategisten investointien rahastosta (ESIR) EU:n tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 ‑puiteohjelmaan.
1.3 The EESC therefore, in line with the European Parliament’s research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) back to the EU’s Horizon 2020 research and innovation programme.
1.3 ETSK kehottaa siksi Euroopan parlamentin teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan (ITRE) tavoin palauttamaan 2,2 miljardia euroa Euroopan strategisten investointien rahastosta (ESIR) EU:n tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 ‑puiteohjelmaan.
1.3 The EESC thinks that the following measures should be prioritised and adopted with the aim of meeting the challenges set in the Communication and realising the specific measures it provides for:
1.3 ETSK katsoo, että on kiinnitettävä erityistä huomiota ja ryhdyttävä seuraaviin toimenpiteisiin, jotta voidaan vastata tiedonannossa esitettyihin haasteisiin ja toteuttaa siinä suunnitellut konkreettiset toimenpiteet:
1.3 The EESC thinks that the proposed directive is a step in the right direction to encourage young people to take up professions in the maritime and fishery sectors and make seafaring careers viable, as it will make these sectors more attractive and, in terms of labour rights, place them on an equal footing with shore-based occupations.
1.3 ETSK katsoo direktiivin olevan askel oikeaan suuntaan, jotta EU:n nuoria kannustetaan ryhtymään merenkulku- ja kalastusalan ammatteihin ja kehitetään merenkulkualan ammatteja kestäväpohjaiseen suuntaan.
1.3 The EESC thinks that these matters are attracting ever less attention and that the need for measures to be taken urgently is perceived differently in each country and no longer appears to be a shared priority.
1.3 ETSK huomauttaa, että näihin ongelmiin kiinnitetään entistä vähemmän huomiota.
1.3 The EESC together with national Economic and Social Councils present the following recommendations on energy policy in the framework of the Lisbon Strategy, "Energy Policy for a Knowledge Society":
1.3 ETSK ja kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot ovat esittäneet seuraavat Lissabonin strategiaan liittyvät, energiapolitiikkaa koskevat suositukset (osaamisyhteiskunnalle muotoiltu energiapolitiikka):
1.3 The EESC underlines that the directive cannot only apply to part of the market for medicinal products, but must apply to the whole market, including private health insurance schemes and public or private institutions as major sources of demand for medicinal products, so as to promote equal competition and create a single market.
1.3 ETSK painottaa, että tasapuolisen kilpailun ja sisämarkkinoiden luomiseksi direktiiviä ei voida soveltaa vain yhteen lääkemarkkinoiden osaan, vaan sen on katettava markkinat kokonaisuudessaan, mukaan luettuina yksityiset sairausvakuutukset ja julkiset tai yksityiset laitokset huomattavina lääkkeiden kysyntätahoina.
1.3 The EESC underlines the necessity to identify tools in order to involve in the programme all EUREKA Member States not included in the Eurostars Joint Programme.
1.3 ETSK korostaa tarvetta tunnistaa sopivat välineet, joilla kaikki EUREKA-verkoston jäsenvaltiot, jotka eivät kuulu Eurostars-yhteisohjelman piiriin, saadaan osallistumaan ohjelmaan.
1.3 The EESC underlines the need for sound governance to cope with problems such as: information and communication; quantification and qualification of data; a common strategic vision; networking and clustering; or, civil society participation.
1.3 ETSK korostaa hyvän hallinnon tarvetta ratkaisun löytämiseksi ongelmiin, jotka koskevat muun muassa tiedotusta ja viestintää, tiedon määrällistä ja laadullista arviointia, yhteistä strategista näkemystä, verkottumista ja yhteenliittymien muodostumista tai kansalaisyhteiskunnan osallistumista.
1.3 The EESC underlines the need for sound governance to cope with problems such as: information and communication; quantification and qualification of data; a common strategic vision; networking and clustering; or, civil society participation.
1.3 ETSK korostaa hyvän hallinnon tarvetta ratkaisun löytämiseksi ongelmiin, jotka koskevat muun muassa tiedotusta ja viestintää, tiedon määrällistä ja laadullista arviointia, yhteistä strategista näkemystä, verkottumista ja yhteenliittymien muodostumista tai kansalais­yhteiskunnan osallistumista.
1.3 The EESC underlines the need of reforming European universities, as worldwide economic, technological and educational developments, and the current crisis ask for better value for money, an improved environment and increased opportunities for students, lecturers and researchers.
1.3 ETSK korostaa tarvetta uudistaa eurooppalaisia korkeakouluja, sillä maailmanlaajuinen kehitys taloudessa, teknologiassa ja opetuksessa sekä vallitseva kriisi edellyttävät, että sijoitetuille varoille saatavaa vastinetta sekä opiskelijoiden, opettajien ja tutkijoiden toimintaympäristöä ja mahdollisuuksia parannetaan.
1.3 The EESC underlines the strong need for a coordination process that incorporates the interplay between all targets and all policies.
1.3 ETSK korostaa, että tarvitaan ehdottomasti koordinointiprosessi, jossa huomioidaan kaikkien tavoitteiden ja politiikkojen vuorovaikutus.
1.3 The EESC underscores the importance of harmonious and efficient interaction between the Coordinators, whose activity will be the key factor for efficient implementation, the Corridor Fora with their working groups and, in particular  public and private stakeholders at different levels, including civil society.
1.3 ETSK korostaa koordinaattoreiden (joiden toiminta on tehokkaan toteutuksen keskeinen edellytys), käytäväfoorumeiden ja niiden työryhmien sekä erityisesti eri tasojen julkisten ja yksityisten sidosryhmien, myös kansalaisyhteiskunnan, sopusointuisen ja tehokkaan vuorovaikutuksen merkitystä.
1.3 The EESC underscores the importance of harmonious and efficient interaction between the Coordinators, whose activity will be the key factor for efficient implementation, the Corridor Fora with their working groups and, in particular public and private stakeholders at different levels, including civil society.
1.3 ETSK korostaa koordinaattoreiden (joiden toiminta on tehokkaan toteutuksen keskeinen edellytys), käytäväfoorumeiden ja niiden työryhmien sekä erityisesti eri tasojen julkisten ja yksityisten sidosryhmien, myös kansalaisyhteiskunnan, sopusointuisen ja tehokkaan vuorovaikutuksen merkitystä.
1.3 The EESC upholds the principle that a minimum of 20% of total EU aid should be devoted to social integration and human development and that its funding be increased by re-allocating resources not utilised in other areas.
1.3 ETSK kannattaa sitä, että vähintään 20 prosenttia EU:n kokonaisavusta osoitetaan sosiaalisen osallisuuden ja inhimillisen kehityksen edistämiseen ja että rahoitusta lisätään kohdentamalla muilla aloilla käyttämättä jääneitä varoja uudelleen.
1.3 The EESC urges Member States and European institutions to take the necessary steps to reduce youth unemployment in Europe, mainly through quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact and Member States' Lisbon Strategy national reform programmes.
1.3 ETSK kehottaa jäsenvaltioita ja EU:n toimielimiä ryhtymään tarvittaviin toimiin nuorisotyöttömyyden vähentämiseksi Euroopassa ja etenkin panemaan eurooppalainen nuorisosopimus sekä Lissabonin strategian kansalliset uudistusohjelmat täytäntöön nykyistä nopeammin ja tehokkaammin.
1.3 The EESC urges that in the European Neighbourhood Policy (ENP) specific measures and targets to address the promotion of women's entrepreneurship are included in the National Action Plans.
1.3 ETSK kehottaa sisällyttämään Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa kansallisiin toiminta­suunnitelmiin erityistoimenpiteitä ja -tavoitteita naisyrittäjyyden edistämiseksi.
1.3 The EESC urges the Commission, in recognition of its treaty obligations, to show strong leadership by actively supporting Member States in their efforts to provide a high level of health protection by reducing alcohol related harm and to ensure that Community action complements national policies.
1.3 ETSK kehottaa komissiota myöntämään perussopimusten mukaiset velvoitteet ja osoittamaan lujaa johtamistaitoa tukemalla jäsenvaltioita aktiivisesti niiden pyrkimyksissä turvata terveydensuojelun korkea taso vähentämällä alkoholiin liittyviä haittoja.
1.3 The EESC urges the creation of strong high level coordinating machinery in the Commission and in individual Member States to monitor and stimulate progress in implementing the actions proposed in the Roadmap.
1.3 ETSK kehottaa perustamaan vahvan, korkean tason koordinointijärjestelmän komissioon ja kaikkiin jäsenvaltioihin, jotta etenemissuunnitelmassa ehdotettujen toimenpiteiden toteuttamisen edistymistä voidaan valvoa ja kannustaa.
1.3 The EESC urges the European Commission to draw up a report on the state of play of the EU debate on the UN convention.
1.3 Komitea kehottaa Euroopan komissiota laatimaan kertomuksen YK:n yleissopimuksesta EU:ssa käytävien keskusteluiden tilanteesta.
1.3 The EESC very much regrets the impossibility of discussing this issue in the current negotiating round of the World Trade Organisation (WTO).
1.3 ETSK on syvästi pahoillaan, ettei tätä kysymystä ole mahdollista käsitellä Maailman kauppajärjestön käynnissä olevalla neuvottelukierroksella.
1.3 The EESC views the setting of control fees by each Member State using their discretion as problematic, given that they may be implemented in different ways.
1.3 ETSK pitää ongelmallisena, että kukin jäsenvaltio päättää itse harkintansa mukaan määrättävistä valvontamaksuista, sillä se voi tapahtua eri tavoin.
1.3 The EESC views the setting of control fees by each Member State using their discretion as problematic, given that they may be implemented in different ways.
1.3 ETSK pitää ongelmallisena, että kukin jäsenvaltio päättää määrättävistä valvontamaksuista oman harkintansa mukaan, sillä tämä voi tapahtua eri tavoin.
1.3 The EESC welcomed the Social Investment Package2 and supported the launch of the Youth Guarantee, putting forward proposals for improvements3.
1.3 ETSK suhtautui myönteisesti "sosiaalisten investointien pakettiin"2 ja piti tervetulleena nuorisotakuun käynnistämistä, mutta esitti parannusehdotuksia3.
1.3 The EESC welcomes the "Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added strategy for promoting the tastes of Europe", and recommends that the promotion policy for agri-food products should become one of the Commission's political priorities over the coming years, on both the internal and the external markets.
1.3 ETSK suhtautuu myönteisesti asiakirjaan "Vihreä kirja maataloustuotteita koskevasta tiedotuksesta ja menekinedistämisestä: eurooppalainen korkean lisäarvon strategia eurooppalaisten makujen menekin edistämiseksi" ja suosittaa, että elintarvikkeiden menekinedistämispolitiikka otetaan yhdeksi komission poliittisista painopistealoista tulevina vuosina sekä sisä- että ulkomaisilla markkinoilla.
1.3 The EESC welcomes the "Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added strategy for promoting the tastes of Europe", and recommends that the Promotion Policy for agri-food products should become one of the political priorities for the Commission in the next years, both on the internal and on the external markets.
1.3 ETSK suhtautuu myönteisesti asiakirjaan "Vihreä kirja maataloustuotteita koskevasta tiedotuksesta ja menekinedistämisestä: eurooppalainen korkean lisäarvon strategia eurooppalaisten makujen menekin edistämiseksi" ja suosittaa, että elintarvikkeiden menekinedistämispolitiikka otetaan yhdeksi komission poliittisista painopistealoista tulevina vuosina sekä sisä- että ulkomaisilla markkinoilla.
1.3 The EESC welcomes the Action Plan on biomass and the Commission communication on the EU strategy for biofuels, which strongly recommend that new impetus be given to the development of biofuels.
1.3 ETSK pitää myönteisenä biomassa-alan toimintasuunnitelmaa sekä EU:n biopolttoainestrategiaa koskevaa komission tiedonantoa, joissa kehotetaan painokkaasti antamaan uusi sysäys bioenergian kehittämiselle.
1.3 The EESC welcomes the changes regarding frame formulations, which should make it easier to develop and market variations in composition within a group of biocidal products.
1.3 ETSK on tyytyväinen kehysvalmisteita koskeviin muutoksiin, joiden on määrä mahdollistaa vaihtelevien koostumusten kehittäminen ja entistä helpompi markkinoille saattaminen tietyn biosidivalmisteryhmän sisällä.
1.3 The EESC welcomes the Commission proposal.
1.3 Komitea pitää komission ehdotusta tervetulleena.
1.3 The EESC welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the way in the global fight against money laundering and terrorism.
1.3 ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio haluaa Euroopan unionin johtavan maailmanlaajuista taistelua rahanpesua ja terrorismia vastaan.
1.3 The EESC welcomes the Commission's approach in the Green Paper of seeking suitable policies to stimulate both sides of the retail financial services market: supply and demand.
1.3 ETSK suhtautuu myönteisesti komission vihreässä kirjassa soveltamaan lähestymistapaan, jossa etsitään sopivia toimia finanssialan vähittäispalvelujen markkinoiden molempien puolien, tarjonnan ja kysynnän, edistämiseksi.
1.3 The EESC welcomes the Commission's choice to install PVR Stage II equipment at:
1.3 ETSK pitää tervetulleena komission valintaa, jonka mukaan bensiinihöyryn toisen vaiheen talteenottolaitteistot otetaan käyttöön
1.3 The EESC welcomes the Commission's clear statement that the creation of such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts, should they wish to do so, or replace the normal operation of judicial processes.
1.3 Komitea pitää tervetulleena komission selkeää toteamusta, ettei tämän järjestelmän luomisella pyritä epäämään oikeutta saattaa asia tuomioistuimen tutkittavaksi tai korvaamaan tavanomaisia oikeudellisia menettelyjä, mikäli osapuolet haluavat turvautua niihin.
1.3 The EESC welcomes the Commission's commitment to incorporating water-related objectives into other key policies such as the CAP, the Cohesion Fund, Structural Funds and policies on renewable energy.
1.3 ETSK on tyytyväinen komission sitoumukseen nivoa vesialan tavoitteet muihin keskeisiin politiikanaloihin, kuten YMP:hen, koheesiorahastoon, rakennerahastoihin ja uusiutuvaa energiaa koskeviin politiikkoihin.
1.3 The EESC welcomes the Commission's decision to issue, by the end of this year, a Green Paper on the new VAT strategy and the possibility of gradually harmonising rates.
1.3 ETSK suhtautuu erittäin myönteisesti komission päätökseen julkaista kuluvan vuoden loppuun mennessä vihreä kirja uudesta alv-strategiasta sekä mahdollisuuteen yhdenmukaistaa verokannat asteittain.
1.3 The EESC welcomes the Commission's focus on SMEs, consulting them and providing them with information and guidelines, using ICTs and stepping up the coordination of public services supporting SMEs.
1.3 ETSK pitää tervetulleena sitä, että komission huomion keskipisteessä ovat pk-yritykset ja että se kuulee niitä ja tarjoaa niille tietoja ja neuvontaa tieto- ja viestintätekniikkaa hyödyntämällä sekä pk-yrityksiä tukevien julkisten palveluiden koordinointia vahvistamalla.
1.3 The EESC welcomes the Commission's proposals regarding the periodic safety update reports (PSUR) and post-authorisation safety studies (PASS).
1.3 ETSK pitää tervetulleena komission ehdotuksia, jotka liittyvät määräaikaisten turvallisuuskatsausten (PSUR) ja myyntiluvan myöntämisen jälkeisten turvallisuustutkimusten (PASS) arviointeihin.
1.3 The EESC welcomes the Commission's willingness to ensure that the various bodies work properly and seamlessly.
1.3 ETSK arvostaa Euroopan komission pyrkimyksiä varmistaa, että eri tahot toimivat jouhevasti ja asianmukaisella tavalla.
1.3 The EESC welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports.
1.3 ETSK pitää tervetulleena komission aloitetta rautatierahtiin keskittyvän verkoston kehittämiseksi ja kehottaa jäsenvaltioita asettamaan etusijalle satamiin yhteydessä olevien suurten rajatylittävien rautatieinfrastruktuurien toteuttamisen kuitenkaan aiheuttamatta haittaa rautateiden matkus­tajaliikenteelle.
1.3 The EESC welcomes the European Commission’s initiative for an antidiscrimination directive1 based on article 19 of the TFEU2.
1.3 ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan komission aloitteeseen syrjinnänvastaisesta direktiivistä1, joka perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT)2 19 artiklaan.
1.3 The EESC welcomes the fact that the Commission is capitalising on the recommendations issued by the High Level Expert Group on Milk ("HLG") and responding in a timely fashion to the challenges facing the dairy sector.
1.3 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio hyödyntää maitoalan korkean tason asiantuntijaryhmän (High Level Expert Group on Milk, "HLG") suosituksia ja vastaa oikea-aikaisesti maitoalan kohtaamiin haasteisiin.
1.3 The EESC welcomes the further amendment of the Solvency II Directive in respect of transitional rules in addition to the two-month extension to the implementation date.
1.3 ETSK suhtautuu myönteisesti lisämuutoksiin, joita Solvenssi II ‑direktiiviin tehdään siirtymämääräysten osalta, sekä täytäntöönpanolle asetetun määräajan pidentämiseen kahdella kuukaudella.
1.3 The EESC welcomes the inclusion of terminal equipment within the scope of the regulatory framework, as this will improve electronic access for disabled end-users.
1.3 Komitea pitää erittäin myönteisenä sitä, että päätelaitteet on sisällytetty sääntelyjärjestelmän piiriin, sillä se parantaa vammaisten loppukäyttäjien mahdollisuuksia käyttää ja saada sähköisiä palveluja.
1.3 The EESC welcomes the inclusion of terminal equipment within the scope of the regulatory framework, as this will improve electronic access for disabled end-users.
1.3 Komitea pitää erittäin myönteisenä, että päätelaitteet on sisällytetty sääntelyjärjestelmän piiriin, sillä se parantaa vammaisten loppukäyttäjien mahdollisuuksia käyttää ja saada sähköisiä palveluja.
1.3 The EESC welcomes the increasingly important role played by the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in connection with the preparation and implementation of the European Commission's strategies for the promotion and enforcement of intellectual property rights, including the "multi-targeted" approach which is part of the action plan.
1.3 ETSK antaa tunnustusta sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (OHIM) yhä keskeisemmälle roolille teollis- ja tekijänoikeuksien edistämistä ja suojaamista koskevien Euroopan komission strategioiden kehittelyssä ja tukemisessa.
1.3 The EESC welcomes the initiative taken by European Parliament and supported by the European Commission to set up a pilot project with a view to test the feasibility and to provide start up aid to create safe and secure parking areas for professional drivers.
1.3 ETSK pitää tervetulleena Euroopan parlamentin esittämää ja Euroopan komission kannattamaa aloitetta toteuttaa kokeiluhanke, jonka avulla tutkitaan toteutettavuutta ja annetaan käynnistysavustuksia ammattiautoilijoille tarkoitettujen turvallisten ja valvottujen pysäköintialueiden perustamiseksi.
1.3 The EESC welcomes the intention to enforce the existing directive, focusing on better implementation and effective administrative cooperation among Member States.
1.3 ETSK kannattaa pyrkimystä panna nykyinen direktiivi täytäntöön sekä keskittyä täytäntöönpanon parantamiseen ja jäsenvaltioiden väliseen tehokkaaseen hallinnolliseen yhteistyöhön.
1.3 The EESC welcomes the new ESIF regulations3 as they establish thematic concentration and focus on possible ways of mitigating the negative effects of the crisis.
1.3 ETSK suhtautuu myönteisesti ERI-rahastoista annettuihin uusiin asetuksiin3, koska niissä säädetään temaattisesta keskittämisestä ja keskitytään mahdollisiin keinoihin lieventää kriisin kielteisiä vaikutuksia.