natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A performance scheme11 in the ATM/ANS area has been established at EU level with the view to contribute to the sustainable development of the air transport system by improving overall efficiency of the air navigation services across the four key performance areas of safety, environment, capacity (delay) and cost-efficiency.
EU:n tasolla on vahvistettu ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelujen alan suorituskyvyn kehittämisjärjestelmä11, jolla pyritään myötävaikuttamaan lentoliikennejärjestelmän kestävään kehitykseen parantamalla lennonvarmistuspalvelujen yleistä tehokkuutta neljällä suorituskyvyn kannalta keskeisellä osa-alueella: turvallisuus, ympäristö, kapasiteetti (myöhästymiset) ja kustannustehokkuus.
A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management (own-initiative opinion)
Suorituskykyyn perustuva ja tulossuuntautunut EU:n talousarvio: moitteettoman varainhoidon avain (oma-aloitteinen lausunto)
A perimeter for future action must be defined so that overextension does not handicap the effectiveness and credibility of EU action.
Tulevalle toiminnalle on määriteltävä rajat, jotta Euroopan unionin toiminta tällä alalla ei laajenisi liikaa, mikä heikentäisi sen tehokkuutta ja uskottavuutta.
a period after the medicine has been introduced on the market should also be subject to pharmacovigilance;
Lääketurvajärjestelmässä tulisi kiinnittää huomiota myös vaiheeseen, jolloin lääke on jo markkinoilla.
a period after the medicine product has been introduced on the market should also be subject to pharmacovigilance;
Lääketurvatoiminta olisi ulotettava myös lääkkeen markkinoille saattamisen jälkeiseen aikaan.
A period for phasing out national provisions on pack/bottle sizes for certain products ended in 2013.
Siirtymäaika tiettyjen tuotteiden pakkaus- tai pullokokoja koskevien kansallisten säännösten soveltamisen lopettamiseksi päättyi vuonna 2013.
A period from 2006 to 2010 is considered appropriate in order to advance the actions proposed, with associated regular monitoring and evaluation of progress as well as follow-up programming beyond 2010 following the completion of this first Community Action Plan.
Vuodesta 2006 vuoteen 2010 ulottuvan kauden katsotaan olevan sopivan mittainen ehdotettujen toimien toteuttamisen sekä niiden edistymisen jatkuvan seurannan ja arvioinnin kannalta, ja sen aikana voidaan myös suunnitella jatkotoimia, jotka yltävät tämän ensimmäisen yhteisön ohjelman päättymisen jälkeiselle ajalle eli vuoden 2010 tuolle puolen.
a period of 14 days beginning with the date on which the notifications referred to in point (a) were made has expired.
edellä olevassa a alakohdassa tarkoitettujen ilmoitusten antamispäivästä on kulunut 14 päivää.
A period of 15 days or more in a calendar month shall be considered as a whole month.
Kalenterikuukauden aikana vähintään 15 päivän pituista jaksoa on pidettävä kokonaisena kuukautena.
A period of 2 years would be appropriate.
Kahden vuoden mittainen jakso vaikuttaa sopivalta.
A period of 24 months is reasonable in view of ensuring that the measures provided for in this Decision have a real impact in respect of supporting Italy and Greece to deal with the significant migration flows on their territories.
Ehdotettu 24 kuukauden määräaika on kohtuullinen sen varmistamiseksi, että tässä päätöksessä vahvistetuilla toimenpiteillä on käytännön vaikutusta autettaessa Italiaa ja Kreikkaa käsittelemään alueelleen saapuvia huomattavia siirtolaisvirtoja.
A period of 27 months to issue a decision is quite simply unacceptable and disqualifies the EU as a suitable economic area for new investment.
On yksinkertaisesti mahdotonta hyväksyä, että päätöksen antaminen kestää 27 kuukautta.
a period of 5 years to adjust to the EU's budgets and political agreements;
ohjelmakausi olisi 5 vuotta, jotta se voidaan mukauttaa EU:n talousarvioon ja poliittisiin sopimuksiin
A period of 7 years would certainly be more realistic so as to give businesses the time to implement these regulations without being forced to apply new regulations even though the old ones are barely effective.
Seitsemän vuoden tarkistusväli olisi epäilemättä realistisempi ja jättäisi yrityksille todella aikaa soveltaa säännöksiä ilman, että niiden on pakko alkaa soveltaa uusia sääntöjä vaikka aiemmat on tuskin saatu toteutettua.
A period of 7 years would certainly be more realistic so as to give businesses the time to implement these regulations without being forced to apply new regulations even though the old ones are barely effective.
Seitsemän vuoden tarkistusväli olisi epäilemättä realistisempi ja jättäisi yrityksille todella aikaa soveltaa säännöksiä ilman, että niiden on pakko soveltaa uusia sääntöjä vaikka aiemmat on tuskin saatu toteutettua.
A period of approved on-board service is an internationally recognised compulsory element of seafarers’ training programmes.
Kansainvälisenä vaatimuksena on yleensä, että merenkulkijoiden koulutusohjelmiin kuuluu pakollisena osana hyväksytty harjoittelu aluksella.
A period of at least one week before the transaction can be concluded would seem reasonable.
Esimerkiksi vähintään viikko ennen liiketointa vaikuttaa järkevältä määräajalta.
A period of at least three months is proposed.
Komitea ehdottaakin vähintään kolmen kuukauden määräaikaa.
A period of consultation, debate and preparation on what Member States need to do to unify the procedures which lead to the two types of status set out in the Qualification Directive.
Kuulemis-, keskustelu- ja valmistelutoimet sen selvittämiseksi, mitä jäsenvaltioiden on tehtävä, jotta aseman määrittelyä koskevassa direktiivissä säädettyihin kahteen asemaan johtavat menettelyt voidaan yhdistää.
a period of establishment of the new breeding book, appropriate for the generation interval of the species concerned, is defined in the breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and Article 9;
uuden kantakirjan perustamiskausi, joka on kyseisen lajin sukupolvenvälin kannalta asianmukainen, määritetään 8 artiklan 1 kohdan tai 9 artiklan mukaisesti hyväksyttävässä jalostusohjelmassa;
A period of five months proved to be too short because of the complexity of a process which, if it was to result in effective programming, required the involvement of a large number of partners, paying attention to the constraints imposed by both national and Community policies and the establishment of adequate systems for management and inspection.
Viisi kuukautta on liian lyhyt aika näin monitahoiseen prosessiin, joka vaatii useita eri yhteistyökumppaneita ja jossa on otettava huomioon sekä kansallisten että yhteisön politiikkojen vaatimukset sekä käytettävä riittäviä hallinto- ja valvontajärjestelmiä, jotta ohjelmatyö olisi tehokasta.
A period of five years beginning with the date of disembarkation of the passenger or from the date when disembarkation should have taken place, whichever is later; or, if earlier
viisi vuotta matkustajan maihin astumisesta tai ajankohdasta, jolloin maihin astumisen olisi pitänyt tapahtua, sen mukaan, kumpi on myöhäisempi; tai, jos b alakohdassa tarkoitettu määräaika on tätä aikaisempi,
A period of five years is deemed to be adequate for these purposes, bringing the data retention period in line with other EU databases in the Justice and Home Affairs (JHA) area and the period for which an entry ban can be imposed on an irregular migrant under the Return Directive.9
Näitä tarkoituksia varten sopivana ajanjaksona pidetään viittä vuotta, jolloin tietojen säilyttämisaika olisi yhdenmukainen muiden oikeus- ja sisäasioiden alan EU-tietokantojen kanssa sekä sen kanssa, kuinka pitkäksi ajaksi laittomasti maahan tulleelle henkilölle voidaan palauttamisdirektiivin mukaan määrätä maahantulokielto.9
A period of four months would bear the risks that publicly traded companies may wish to “manage earnings” since the annual financial report should only be published in a period during which the proposed quarterly financial information related to the subsequent financial year should already be drawn up and published.
Neljän kuukauden määräaikaan liittyisi riski siitä, että julkisen kaupankäynnin kohteena olevat yritykset saattaisivat "järjestellä tulostaan", sillä vuositilinpäätös olisi julkaistava vain jaksolla, jonka aikana ehdotettu seuraavaan tilikauteen liittyvä neljännesvuosikatsaus olisi jo laadittava ja julkaistava.
A period of four years before the Commission prepares an in depth evaluation of this programme, although preceded by annual reports, may seem a long time.
Komissio laatii perusteellisen arvion ohjelmasta neljän vuoden kuluttua, mikä saattaa tuntua pitkältä ajalta, vaikka sitä ennen laaditaan vuosikertomuksia.
A period of less than two years is considered to be unrealistic in this connection.
Kahden vuoden määräaikaa pidetään tässä suhteessa lyhimpänä mahdollisena.
A period of observation lasting at least 1 day a year should provide the necessary information to target the periodic training according to the personal needs of the examiner.
Vuosittain on järjestettävä vähintään yhden päivän mittainen seurantajakso, josta saatujen tietojen perusteella jatkokoulutus voidaan kohdentaa kuljettajantutkinnon vastaanottajan henkilökohtaisiin tarpeisiin sopivaksi.
A period of one month is the most appropriate response to this need, taking account of businesses' accounting and financial periods.
Tarkoituksenmukaisin määräaika tätä varten on yksi kuukausi, joka on myös yhteensopiva yritysten tili- ja rahoituskausien kanssa.
A period of one week for the notification of the intention of the two branches of the budgetary authority to issue an opinion in the framework of a building procedure should be provided for.
Olisi säädettävä, että kummallakin budjettivallan käyttäjällä on viikko aikaa ilmoittaa aikomuksestaan antaa lausunto kiinteistöhankkeesta.
A period of recession is a good time to review the infrastructure and to devote more resources to upgrade.
Taantuma on hyvä tilaisuus tarkastella infrastruktuuria ja suunnata aiempaa enemmän resursseja sen kohentamiseen.
A period of research and experimentation is still needed in order to ascertain what the real benefit of these systems would be.
Tarvitaan vielä tutkimus- ja kokeiluvaihetta, jotta voidaan arvioida kyseisten järjestelmien todellinen hyöty.
A period of six months is foreseen between the moment of publication and the moment the Regulation will apply.
Asetusta aletaan soveltaa kuusi kuukautta sen jälkeen kun se on julkaistu.
A period of slow but continued growth between 1997 and 2001 has been followed by a slight decrease since 2002 (from 1.92% in 2001-2002 to 1.90% in 2004).
EU:n t&k-intensiteetti kasvoi hitaasti mutta jatkuvasti vuosien 1997 ja 2001 välisenä aikana, mutta on vuodesta 2002 lähtien hieman supistunut, 1,92 prosentista (2001–2002) 1,90 prosenttiin (2004).
A period of stability is needed and nothing more should be proposed before early 2000.
Nyt tarvitaan vakautumisaikaa, eikä uusia muutoksia tule ehdottaa ennen vuoden 2000 alkua.
A period of supervised practical training in the classroom before appointment is necessary for all new teachers of a foreign language; this should follow an extended period living in the country or countries whose language(s) they teachxv.
Sitä ennen heidän olisi syytä asua pidempään maissa, joiden kieliä he opettavatxv.
A period of three working days can be considered appropriate in this sense.
Kolmen työpäivän jakso voidaan katsoa asianmukaiseksi tältä kannalta.
a period of three years beginning with the date when the claimant knew or ought reasonably to have known of the injury, loss or damage caused by the incident.
kolme vuotta ajankohdasta, kun kantaja tiesi tai hänen olisi kohtuudella pitänyt tietää tapahtuman aiheuttamasta loukkaantumisesta, menetyksestä tai vahingosta.
A period of three years from when the European Commission gives a mandate to the European standardisation bodies and this mandate is accepted should be sufficient to draw up almost all of the harmonised standards.
Kolmen vuoden määräajan – joka lasketaan sen toimeksiannon hyväksymisestä, jonka Euroopan komissio antaa eurooppalaisille standardointielimille – pitäisi riittää siihen, että lähes kaikki tarvittavat yhdenmukaistetut standardit voidaan laatia.
a period of time of not less than six months, considered adequate by the judge in the particular case, has elapsed since the date of the transmission of the document;
tuomioistuimen kussakin yksittäistapauksessa riittäväksi katsoma määräaika, jonka on oltava vähintään kuusi kuukautta, on kulunut asiakirjan lähettämisestä,
A period of two further years is foreseen for implementing the Directive with respect to the pre-existing sources.
Direktiivin soveltamiseen aikaisemmin olemassa oleviin lähteisiin katsotaan tarvittavan kaksi vuotta lisäaikaa.
A period of two marketing years is needed in both cases between the adoption of the changes and their actual implementation.
Molemmissa tapauksissa on kyse toimenpiteistä, joita koskevan päätöksen ja tosiasiallisen soveltamisen välillä tarvittava aika on kaksi markkinointivuotta.
A period of two years from when the work of the regulatory committee provided for by the Directive begins should be sufficient to draw up the specific requirements for interoperability.
Kahden vuoden määräajan, joka alkaa direktiivillä perustettavan sääntelynkomitean työn käynnistymisestä, pitäisi riittää erityisten yhteentoimivuusvaatimusten laatimiseen.
A periodic report on all projects, synchronised with the yearly work programme and budget activities (and focusing on expenditure and achievements).
Kaikista hankkeista olisi laadittava säännöllisesti raportti, joka synkronisoidaan vuosittaisen työohjelman ja talousarviotoimien kanssa (ja jossa keskitytään menoihin ja saavutettuihin tuloksiin).
A periodic review of overall progress and the adequacy of commitments and action should therefore form an integral part of the agreement, including a comprehensive review in 2016.
Sopimuksessa olisi sen vuoksi määrättävä yleisen edistymisen sekä sitoumusten ja toimien riittävyyden säännöllisestä arvioinnista sekä vuonna 2016 tehtävästä kattavasta tarkistuksesta.
A periodic review of the compliance records of each individual Party in the respective RFMOs;
Tarkastellaan määräajoin, miten alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen yksittäiset sopimuspuolet ovat noudattaneet vaatimuksia.
a periodical survey once every 12 months;
määräaikaiskatsastus kerran kahdessatoista kuukaudessa;
A permanent "European Stability Mechanism" will be established by euro area Member States to safeguard the financial stability of the euro area as whole.
Euroalueen jäsenvaltiot perustavat pysyvän ”Euroopan vakausmekanismin”, jolla turvataan koko euroalueen rahoitusvakaus.
A permanent body should carry out investigation of accidents above a certain level of seriousness.
Tietyn vakavuusasteen ylittävien onnettomuuksien tutkinnan olisi oltava pysyväisluonteisen elimen suorittama.
A permanent crisis relocation mechanism under the Dublin system
Pysyvä siirtomekanismi kriisitilanteita varten Dublin-järjestelmässä
A permanent effort is needed to review the legislative and regulatory framework striving for simplification, effectiveness and efficiency.
Sääntelykehystä on jatkuvasti tarkistettava yksinkertaisempaan ja tehokkaampaan suuntaan.
A permanent establishment can be part of an entity but is not regarded as a separate entity itself.
Kiinteä toimipaikka voi olla yksikön osa, mutta sitä itseään ei pidetä erillisenä yksikkönä.
A permanent establishment shall be treated as the beneficial owner of interest or royalties:
Kiinteää toimipaikkaa pidetään koron tai rojaltin tosiasiallisena edunsaajana,
A permanent exchange of ideas on defence planning and investment is therefore required.
Tarvitaan jatkuvaa tietojen vaihtoa puolustusalan suunnitteluun ja investointeihin liittyvistä ideoista.
A permanent exemption does effectively mitigate the negative economic impacts for industry but does not give any certainty that pollutant emissions are reduced in the long term, as it is far from certain that NTTs meeting Stage IIIB or IV would be developed.
Pysyvä vapauttaminen lieventäisi tehokkaasti teollisuudelle aiheutuvia kielteisiä taloudellisia vaikutuksia, mutta ei anna mitään takeita siitä, että päästöt vähenisivät pitkällä aikavälillä.
A permanent exit from the crisis will require growth in Greece's productive sector.
Pysyvä ulospääsy kriisistä edellyttää Kreikan tuotantoalan kasvua.
A permanent form of cooperation must be set up and operate at a fundamental, structural level, as well as at an early stage in the process, in the various inland waterway transport fields, and where appropriate involving the social partners fully, so as to make policy-preparation as robust,  uniform and comprehensive as possible.
On luotava pysyvä yhteistyöfoorumi, joka toimii vakinaiselta pohjalta, yksityiskohtiin paneutuen ja heti olemassaolonsa varhaisesta vaiheesta lähtien sisävesiliikenteen eri aloilla ja jonka toimintaan työmarkkinaosapuolet kutsutaan tarvittaessa täysipainoisesti mukaan, jotta toimintalinjojen valmistelu olisi mahdollisimman tiivistä, yhtenäistä ja kattavaa.
A permanent form of cooperation must be set up and operate at a fundamental, structural level, as well as at an early stage in the process, in the various inland waterway transport fields, and where appropriate involving the social partners fully, so as to make policy-preparation as robust, uniform and comprehensive as possible.
On luotava pysyvä yhteistyöfoorumi, joka toimii vakinaiselta pohjalta, yksityiskohtiin paneutuen ja heti olemassaolonsa varhaisesta vaiheesta lähtien sisävesiliikenteen eri aloilla ja jonka toimintaan työmarkkinaosapuolet kutsutaan tarvittaessa täysipainoisesti mukaan, jotta toimintalinjojen valmistelu olisi mahdollisimman tiivistä, yhtenäistä ja kattavaa.
A permanent form of cooperation must be set up and operate at a fundamental, structural level, as well as at an early stage in the process, in the various inland waterway transport fields, and where appropriate involving the social partners, so as to make policy-preparation as robust and uniform as possible.
On luotava pysyvä yhteistyöfoorumi, joka toimii vakinaiselta pohjalta, yksityiskohtiin paneutuen ja heti olemassaolonsa varhaisesta vaiheesta lähtien sisävesiliikenteen eri aloilla ja jonka toimintaan työmarkkinaosapuolet kutsutaan tarvittaessa mukaan, jotta politiikan valmistelu olisi mahdollisimman tiivistä ja yhtenäistä.
A permanent forum for discussion at Community level
Pysyvä keskustelufoorumi yhteisön tasolla
A permanent framework is established to guarantee the quality of the information in the databases by laying down common rules on the information to be collected and the checks to be carried out when a VAT identification number is registered in the database.
vahvistetaan tietokannoissa olevien tietojen laadun varmistava rakenne ottamalla käyttöön tietokantoihin syötettävän arvonlisäverotunnisteen rekisteröinnin yhteydessä kerättäviä tietoja ja tehtäviä varmennuksia koskevat yhteiset säännöt.
A permanent high-level group of representatives of Member States, social partners, and the world of education, training and culture will be established to assist in the monitoring of this Action Plan, stimulate public debate with stakeholders about language learning and linguistic diversity, and monitor change in language learning and linguistic diversity in the Union.
Perustetaan jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten sekä koulutus- ja kulttuurimaailman edustajista koostuva pysyvä korkean tason asiantuntijaryhmä, joka avustaa tämän toimintasuunnitelman seurannassa, virittää kieltenopetuksesta ja kielellisestä monimuotoisuudesta käytävää julkista keskustelua sidosryhmien kanssa sekä seuraa kieltenopetuksessa ja kielellisessä monimuotoisuudessa unionissa tapahtuvia muutoksia.
A permanent IAESCSI committee on the subject of climate change and energy policy could help voice the global views of civil society.
Talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainväliseen järjestöön (AICESIS) perustettava pysyvä "ilmastonmuutos ja energiapolitiikka" -komitea voisi auttaa tuomaan esiin kansalaisyhteiskunnan kokonaisnäkemyksen.
A permanent improvement in the job-relevant skills of the target groups and their labour market prospects  will take time.
Kohderyhmien työn kannalta merkityksellisen osaamisen ja työmarkkinanäkymien pysyvä parantaminen vie aikaa.
A permanent infrastructure must be created within the Commission so that joint customs operations can be conducted throughout the calendar year and representatives of the Member States and, if necessary, liaison officers from third countries or European or international organisations and agencies, in particular Europol and the World Customs Organisation (WCO) and Interpol, can be hosted for the time needed to carry out one or more individual operations.
Komissioon olisi luotava pysyvä infrastruktuuri, joka mahdollistaa yhteisten tullioperaatioiden toteuttamisen koko vuoden ajan sekä jäsenvaltioiden edustajien ja tarvittaessa kolmansien maiden sekä eurooppalaisten ja kansainvälisten organisaatioiden ja virastojen, kuten Europolin, Maailman tullijärjestön ja Interpolin, yhteyshenkilöiden vastaanottamisen yhden tai useamman operaation toteuttamiseen tarvittavaksi ajaksi.
A permanent integrated system for border management will ensure the Union and its Member States are prepared in face of exceptional situations at the external borders and able to react effectively and in time should they arise.
Pysyvällä yhdennetyllä rajavalvontajärjestelmällä varmistetaan, että unioni ja sen jäsenvaltiot ovat valmistautuneita poikkeuksellisiin tilanteisiin ulkorajoilla ja pystyvät reagoimaan niihin tehokkaasti ja riittävän ajoissa.
A permanent inventory of European farm animal genetic resources and of activities on characterisation conservation and utilisation of those resources
Eurooppalaisten kotieläinten perintöaineksen juokseva luettelointi sekä kuvaaminen, säilyttäminen ja käyttö
A permanent mechanism must be provided for to identify and disseminate best practices to formalise proposals for change and to review progress.
Hyvien toimintatapojen löytämiseksi ja niitä koskevan tiedon levittämiseksi on otettava käyttöön pysyvä mekanismi muutosehdotusten saattamiseksi lopulliseen muotoonsa sekä niiden edistymisen tarkastelemiseksi.
A permanent monitoring of the developments of companies' costs would imply putting additional administrative burdens on companies in order to obtain the information required.
Jos yhtiöiden kustannuskehitystä seurattaisiin jatkuvasti, tarvittavien tietojen hankinta johtaisi yhtiöiden hallinnollisten rasitteiden lisääntymiseen.
A Permanent Observatory on learning, employment and the labour environment in the tourism sector: gathering, monitoring, generating and providing updated information and fostering debate on related key issues in order to improve knowledge (qualitative and quantitative), with the main objective of providing strategic information to ensure sustainable competitiveness in tourism;
Matkailualan oppimisen, työllisyyden ja työympäristön pysyvä seurantakeskus kerää, seuraa, tuottaa ja toimittaa ajankohtaisia tietoja sekä herättää keskustelua avainkysymyksistä sellaisen (kvantitatiivisen ja kvalitatiivisen) tiedon ja strategioiden lisäämiseksi, joilla on tarkoitus turvata matkailualan kestävä kilpailukyky.
a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities;
pysyvä tai väliaikainen liiketoimintakielto
a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities;
pysyvä tai väliaikainen liiketoimintakielto,
a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities;
pysyvä tai väliaikainen liiketoimintakielto;
a permanent reduction of at least 30% of the fishing fleet capacity is assured.
varmistetaan, että kalastuslaivaston kapasiteetti vähenee pysyvästi vähintään 30 prosenttia.
a permanent revenue of "one cent" on every litre of fuel (petrol, diesel, LPG) consumed in the EU-25 for all road transport of goods and persons (public or private);
Rahastolle tuloutettaisiin säännöllisesti yksi sentti kultakin ostetulta polttoainelitralta (bensiini, kaasuöljy, nestekaasu) 25 jäsenmaan unionissa; maksu koskisi kaikkia tavara- tai henkilökuljetuksia (joukkoliikenne tai yksityisajoneuvot).