natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8 provides for a maximum period of 18 months from the signing of any agreement before member lines can give notice of withdrawal from the consortium or an initial period (during which lines are locked into the alliance) of 30 months for highly integrated consortia.
8 artiklassa säädetään enintään 18 kuukauden irtisanomisaika minkä tahansa sopimuksen allekirjoittamisesta alkaen, ennen kuin jäsenlinja voi irtisanoutua konsortiosta, tai voimakkaasti integroituneen konsortion ollessa kyseessä 30 kuukautta sopimuksen voimaantulosta (jolloin linjat eivät voi irtautua sopimuksesta).
Article 8 provides for accompanying measures to develop, facilitate, support, promote and further improve administrative cooperation and to increase mutual trust, including through financial support.
Direktiivin 8 artikla puolestaan liittyy liitännäistoimenpiteisiin, joilla kehitetään, helpotetaan, tuetaan, edistetään ja parannetaan hallinnollista yhteistyötä ja lisätään keskinäistä luottamusta.
Article 8 provides for precision on the producer responsibility for WEEE from users other than private households.
8 artiklassa tarkennetaan tuottajien vastuuta muiden käyttäjien kuin kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollon rahoituksesta.
Article 8 provides for regular peer evaluations and invites the Commission to submit evaluation reports to the Council.
Päätöksen 8 artiklassa säädetään säännöllisistä vertaisarvioinneista ja kehotetaan komissiota toimittamaan neuvostolle arviointikertomukset.
Article 8 provides for the information of workers' representatives on the bodies representing workers in the user undertaking regarding the use of temporary workers within their company.
Direktiivin 8 artiklassa puolestaan säädetään tiedottamisesta yrityksen työntekijöitä edustaville elimille vuokratyöntekijöiden käytöstä kyseisessä yrityksessä.
Article 8 provides that capital duty shall be charged at a single rate.
8 artiklassa säädetään, että pääoman hankintaveron verokannan on oltava kiinteä.
Article 8 provides that everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.
Yleissopimuksen 8 artiklan mukaan jokaisella on oikeus nauttia yksityis- ja perhe-elämäänsä, kotiinsa ja kirjeenvaihtoonsa kohdistuvaa kunnioitusta.
Article 8 provides that the Commission shall review the operation of the Directive with a view to proposing the necessary amendments to the Council where appropriate.
Direktiivin 8 artiklassa säädetään, että komissio tarkastelee uudelleen direktiivin soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä tehdäkseen tarvittaessa neuvostolle ehdotukset tarpeellisista muutoksista.
Article 8 provides that the employees of the user undertaking must be informed of the fact that temporary workers are being employed in their undertaking.
8 artiklassa säädetään, että käyttäjäyrityksen työntekijöille on tiedotettava vuokratyövoiman käytöstä yrityksessä.
Article 8 provides that the Framework Decision is to enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Päätöksen 8 artiklassa säädetään, että puitepäätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 8 provides the conditions under which exemptions can be granted to aeroplanes registered in developing nations.
8 artiklassa säädetään edellytyksistä, joilla voidaan myöntää poikkeuksia kehitysmaissa rekisteröidyille lentokoneille.
Article 8 provides, where appropriate, for the acceptance, recognition, supplementing or replacement of this instrument.
Direktiivin 8 artiklassa säädetään tämän asiakirjan vahvistamisesta, hyväksymisestä, täydentämisestä ja korvaamisesta tarvittaessa.
Article 8 puts an obligation on the Commission to ensure evaluation and monitoring of the programme.
Ehdotuksen 8 artiklassa komissio velvoitetaan huolehtimaan ohjelman arvioinnista ja seurannasta.
Article 8 reads as follows:
Kyseinen 8 artikla kuuluu seuraavasti:
Article 8 Recognition and enforcement
8 artikla Tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano
Article 8 refers to the compliance certificate to be issued to all vessels falling under the scope of this Directive by the flag State Administration.
Tässä artiklassa säädetään vaatimustenmukaisuustodistuksesta, joka lippuvaltion hallinnon on annettava kaikille direktiivin soveltamisalaan kuuluville aluksille.
Article 8 relates to the defence of rights enabling the obligations under the Directive to be enforced.
8 artikla liittyy oikeuksien puolustamiseen niin, että direktiivin mukaiset velvoitteet pannaan täytäntöön.
Article 8 Relaxation of border checks
8 artikla – Rajatarkastusten lieventäminen
Article 8 remains basically unchanged.
Ehdotuksen 8 artiklaa ei ole käytännössä muutettu.
Article 8 required the Commission to report to the Council on the operation of the Directive and its report was presented in April 2009.
Direktiivin 8 artiklassa edellytetty direktiivin toimintaa koskeva komission kertomus annettiin neuvostolle huhtikuussa 2009.
Article 8 requires air carriers to provide assistance on-board aircraft specified in Annex II, free of charge to persons with reduced mobility.
Asetuksen 8 artiklassa säädetään, että lentoliikenteen harjoittajien on annettava liikuntarajoitteisille henkilöille ilma-aluksissa ilmaiseksi liitteessä II määriteltyä apua.
Article 8 requires collecting societies to establish a supervisory function enabling their members to monitor and exercise control over their management, while respecting the different institutional arrangements in the Member States.
8 artiklassa vaaditaan yhteisvalvontajärjestöjä ottamaan käyttöön valvontatoiminto, joka antaa jäsenille mahdollisuuden seurata ja valvoa oikeuksiensa hallinnointia, kunnioittaen kuitenkin jäsenvaltioiden erilaisia institutionaalisia järjestelyjä.
Article 8 requires Member States to designate one or more bodies providing practical assistance to consumers in relation to disputes resulting from this Regulation.
8 artiklassa vaaditaan jäsenvaltioita nimeämään yksi tai useampi elin, joka antaa kuluttajille käytännön apua tästä asetuksista johtuvissa riita-asioissa.
Article 8 requires Member States to ensure the existence of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for energy services providers.
8 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot varmistamaan, että energiapalvelujen tarjoajia varten on asianmukaisia pätevyys-, akkreditointi- ja/tai sertifiointijärjestelmiä.
Article 8 requires Member States to set up a system for regular technical inspection and maintenance of application equipment in use.
8 artiklassa jäsenvaltioita kehotetaan ottamaan käyttöön järjestelmä käytössä olevan levityskaluston säännöllisiä teknisiä tarkastuksia ja niiden huoltoa varten.
Article 8 requires protection from tobacco smoke in “indoor” workplaces and public places.
Sopimuksen 8 artiklassa edellytetään suojelemista tupakansavulle altistumiselta ”sisätiloissa sijaitsevilla työpaikoilla” ja ”julkisissa sisätiloissa”.
Article 8 requires that a selection procedure of service providers must be set up and requires that this procedure be transparent, objective and non-discriminatory using proportionate and relevant criteria.
Direktiivin 8 artiklassa vaaditaan, että palveluntarjoajien valitsemiseksi on perustettava valintamenettely, joka on avoin, puolueeton ja syrjimätön ja jossa käytetään oikein suhteutettuja ja asianmukaisia perusteita.
Article 8 requires that central air-conditioning systems shall be regularly inspected.
Direktiivin 8 artiklassa vaaditaan, että keskusilmastointijärjestelmät on tarkastettava säännöllisesti.
Article 8 requires the adoption of effective measures to protect people from exposure to tobacco smoke in (1) indoor workplaces, (2) indoor public places, (3) public transport, and (4) “as appropriate” in “other public places”.
Sopimuksen 8 artiklassa edellytetään tehokkaiden toimenpiteiden toteuttamista ihmisten suojelemiseksi ympäristön tupakansavulle altistumiselta (1) sisätiloissa sijaitsevilla työpaikoilla, (2) julkisissa sisätiloissa, (3) julkisissa liikennevälineissä ja (4) ”tarpeen mukaan muilla julkisilla paikoilla”.
Article 8 requires the competent authority to take into consideration the results of the assessment process before the adoption or submission to the legislative procedure of the plan or programme concerned.
Ehdotuksen 8 artiklan mukaan toimivaltaisen viranomaisen on ennen suunnitelman tai ohjelman hyväksymistä tai lainsäädäntömenettelyyn antamista otettava huomioon arviointimenettelyn tulokset.
Article 8 second sentence
8 artiklan toinen virke
Article 8 second subparagraph
8 artiklan toinen alakohta
Article 8 sets out a general prohibition of processing special categories of personal data and the exceptions from this general rule, building on Article 8 of Directive 95/46/EC and adding genetic data, following ECtHR case law27.
Ehdotuksen 8 artiklassa säädetään erityisiä tietoryhmiä koskevasta yleisestä käsittelykiellosta ja tätä pääsääntöä koskevista poikkeuksista direktiivin 95/46/EY 8 artiklan pohjalta.
Article 8 sets out a simplified competitive procedure – ‘quality comparison’.
Asetuksen 8 artiklassa säädetään yksinkertaistetusta kilpailumenettelystä, joka perustuu laatuvertailuun.
Article 8 sets out further conditions for the lawfulness of the processing of personal data of children in relation to information society services offered directly to them.
Ehdotuksen 8 artiklassa säädetään lisäedellytykset lapsen henkilötietoja koskevan käsittelyn lainmukaisuudelle suoraan lapsille tarjottavien tietoyhteiskunnan palvelujen yhteydessä.
Article 8 sets out general rules on accessibility for disabled persons and persons with reduced mobility.
8 artiklassa vahvistetaan vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden esteetöntä pääsyä koskevat yleiset säännöt.
Article 8 sets out that the Regulation shall apply six months after its publication in the Official Journal.
8 artiklassa säädetään, että asetusta sovelletaan kuuden kuukauden kuluttua sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 8 sets out the approach to safety, including requirements for a safety case and a supporting safety assessment of facilities and activities relating to the management of spent fuel and radioactive waste;
8 artiklassa esitetään turvallisuutta koskeva lähestymistapa, johon sisältyvät käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon liittyvien laitosten ja toimintojen turvallisuusarviota ja sitä tukevaa turvallisuusarviointia koskevat vaatimukset;
Article 8 sets out the arrangements on the evaluation of the proposed Directive, in accordance with Better Regulation rules.
8 artiklassa esitetään tämän direktiivin arviointijärjestelyt parempaa sääntelyä koskevien suuntaviivojen mukaisesti.
Article 8 sets out the conditions under which the Commission, on its own initiative or at the request of Member States or interested parties, may launch an external procurement investigation into restrictive procurement measures by third countries, and how to conduct such an investigation.
Ehdotuksen 8 artiklassa määritellään, millä edellytyksillä komissio voi joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltioiden tai kiinnostuneiden osapuolten pyynnöstä käynnistää kolmansien maiden rajoittavia hankintatoimenpiteitä koskevan ulkoisen hankintatutkimuksen ja miten tällainen tutkimus tehdään.
Article 8 sets out the new budgetary provisions.
Asetuksen 8 artiklassa on uudet talousarvioon liittyvät säännökset.
Article 8 sets out the procedure to be applied for the selection of actions at Community and national levels.
8 artiklassa vahvistetaan menettely, jota sovelletaan yhteisön tasolla ja kansallisesti toteutettavien toimien valintaan.
Article 8 sets out the professional and organisational requirements that comprise Article 4 in IMD1: requirement to have appropriate knowledge and ability; requirement to be of good repute; requirement to hold professional indemnity insurance and measures to protect against the intermediary's inability to transfer premium to the insurance undertaking or claims money or return premiums to the insured.
Direktiivin 8 artiklassa vahvistetaan ammatilliset ja toiminnan järjestämiseen liittyvät vaatimukset, jotka esitettiin IMD1:n 4 artiklassa: vaatimus asianmukaisista tiedoista ja taidoista; vaatimus hyvästä maineesta; vaatimus ammatillisesta vastuuvakuutuksesta ja toimenpiteet, joilla asiakkaita suojellaan siltä, ettei edustaja kykene siirtämään vakuutusmaksua vakuutusyritykselle tai korvaussummaa tai vakuutusmaksun palautusta vakuutetulle.
Article 8 sets out the rules determining the applicable legislation.
Ehdotuksen 8 artiklassa vahvistetaan säännöt sovellettavan lainsäädännön määrittämisestä.
Article 8 shall apply from …
Asetuksen 8 artiklaa sovelletaan ...
Article 8 shall be replaced by the following text:
Korvataan 8 artikla seuraavalla tekstillä:
Article 8 should also include a requirement for the Community institutions to publish the results of such participation.
Yhteisön toimielimet olisi lisäksi velvoitettava 8 artiklassa julkistamaan osallistumisen tulokset.
Article 8 should be deleted.
Ehdotuksen 8 artikla olisi poistettava.
Article 8 simplifies the provisions on rest periods while reflecting some of the basic parameters found in Regulation (EEC) 3820/85 in a more precise way by using defined terms.
Ehdotuksen 8 artiklalla yksinkertaistetaan voimassa olevia lepoaikasäännöksiä ja täsmennetään joitakin asetuksen (ETY) N:o 3820/85 keskeisiä säännöksiä käyttämällä määriteltyjä käsitteitä.
Article 8 specifies at which time the conditions for the lack of conformity must be completed in order to engage the seller's liability for non-performance.
Ehdotuksen 8 artiklassa täsmennetään, milloin edellytykset virheen toteamiseksi on täytettävä, jotta myyjän voidaan olevan katsoa olevan vastuussa sopimusvelvoitteidensa laiminlyönnistä.
Article 8 specifies that passengers denied boarding should have the choice between an alternative flight at the earliest opportunity and reimbursement of their ticket if their journey has lost its purpose.
Asetuksen 8 artiklan mukaan matkustajalle, jolta on evätty pääsy lennolle, on annettava mahdollisuus valita, haluaako hän päästä vaihtoehtoiselle, mahdollisimman pian lähtevälle lennolle vai saada lipun hinnan takaisin, jos hänen matkansa on menettänyt merkityksensä.
Article 8 specifies the Regulation's entry into force and Article 9 its application in time.
8 artiklassa täsmennetään asetuksen voimaatulo ja 9 artiklassa sen ajallinen soveltaminen.
Article 8 specifies the role and responsibilities of the competent authorities.
Direktiivin 8 artiklassa määritellään toimivaltaisten viranomaisten tehtävät ja vastuualueet.
Article 8 spells out the responsibilities of the Commission and the Member States with regard to relations with third countries and international organisations where spectrum policies and issues are being discussed as the main issue or as a part of wider negotiations.
8 artiklassa selvitetään komission ja jäsenvaltioiden velvoitteet mitä tulee yhteyksiin yhteisön ulkopuolisiin maihin ja kansainvälisiin organisaatioihin, joissa taajuuspolitiikasta ja ‑asioista neuvotellaan ensisijaisesti tai osana laajempia neuvotteluja.
Article 8 stipulates a legal separation between the sponsoring undertaking, i.e. the company which pays contributions to the institution for retirement provision on behalf of its employees, on the one hand, and the institution on the other.
Ehdotetun direktiivin 8 artiklassa säädetään, että sponsorin eli työntekijöidensä eläkemaksut työeläkelaitokselle maksavan yrityksen ja kyseisen työeläkelaitoksen on oltava erotettu oikeudellisesti toisistaan.
Article 8 stipulates that the Commission has to report on international developments in the field of mercury, in particular on multilateral negotiations on supply and demand issues that are not unlikely to start in the next years.
Asetuksen 8 artiklassa säädetään, että komission on raportoitava elohopeaan liittyvistä kansainvälisistä kehityksistä, erityisesti tarjontaan ja kysyntään liittyviä kysymyksiä koskevista monenkeskisistä neuvotteluista, jotka todennäköisesti alkavat lähivuosina.
Article 8 stipulates that the Commission is to review the operation of the Directive with a view to proposing the necessary amendments to the Council where appropriate.
Direktiivin 8 artiklassa säädetään, että komissio tarkastelee uudelleen direktiivin soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä tehdäkseen tarvittaessa neuvostolle ehdotukset tarpeellisista muutoksista.
Article 8 therefore provides for Community co-financing of measures required for the implementation and ongoing management of priority features of Natura 2000.
Sen vuoksi 8 artiklassa säädetään, että Natura 2000:n ensisijaisten osa-alueiden toteuttamiseen ja jatkuvaan hallinnointiin vaadittaville toimenpiteille annetaan yhteisön yhteisrahoitusta.
Article 8 therefore provides for Community co-financing, following a request by a Member State, of measures needed to ensure the favourable conservation status of habitats and species in the designated SACs.
Sen vuoksi luontotyyppidirektiivin 8 artiklassa säädetään, että yhteisö osallistuu jäsenvaltion pyynnöstä sellaisten toimenpiteiden rahoittamiseen, jotka ovat tarpeen luontotyyppien ja lajien suotuisan suojelun tason säilyttämiseksi erityisten suojelutoimien alueilla.
Article 8 Transition
8 artikla: Siirtymäkausi
Article 8 transposes Articles 4(6 and 7) and 5(4 and 9) of the Convention.
8 artiklalla saatetaan osaksi unionin säännöstä yleissopimuksen 4 artiklan 6 ja 7 kohta sekä 5 artiklan 4 ja 9 kohta.
Article 8 was reorganised and amended to introduce provisions for the first inspection of new equipment, and to allow total exemptions from inspection for handheld equipment or knapsacks, or use of different timetables and inspection intervals for handheld equipment, knapsacks, non-spraying equipment or spraying equipment used at very low scale (except equipment mounted on aircraft or trains, or boom sprayers larger than 3 meters).
Direktiivin 8 artiklaa muokattiin ja muutettiin, jotta siihen voitiin sisällyttää säännökset uuden kaluston ensimmäisestä tarkastuksesta ja vapauttaa kokonaan tarkastuksista kannettavat levityslaitteet tai reppuruiskut tai sallia erilaisten aikataulujen ja tarkastusvälien soveltaminen kannettaviin levityslaitteiden, reppuruiskujen, levityskaluston, jota ei käytetä torjunta-aineiden ruiskuttamiseen, tai levityslaitteiden, joiden käyttö on erittäin vähäistä osalta (lukuun ottamatta junaan tai ilma-alukseen asennettua ruiskutuskalustoa tai yli 3-metrisellä puomilla varustettuja ruiskuja).
Article 8 was repealed by virtue of Article 11 (1) of Directive 93/98/EEC harmonising the term of protection of copyright and certain related rights13.
8 artikla kumottiin tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajan yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 93/98/ETY13 11 artiklan 1 kohdalla.
Article 8 Y articulates the straightforward principle that the abolition of exequatur, intended to put judgments issued abroad on an equal footing in the Member State of enforcement with judgments delivered in that Member State, must not result in the certified judgment being more easily enforceable abroad than in the Member State of origin.
8 y artiklassa esitetään se yksinkertainen periaate, että koska eksekvatuurimenettelystä luopumisen tarkoituksena on rinnastaa ulkomailla annetut tuomiot täytäntöönpanovaltiossa annettuihin tuomioihin, se ei saa johtaa siihen, että eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi vahvistettu tuomio voidaan panna täytäntöön ulkomailla helpommin kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa se on annettu.
Article 8 ‑ Entry into force
8 artikla – Voimaantulo
Article 8 – [Entry into force]
8 artikla – [Voimaantulo]
Article 8 – [Entry into force]
8 artikla – Voimaantulo
Article 8 – Adaptation of the foreign protection measure
8 artikla – Ulkomailla määrätyn suojelutoimenpiteen mukauttaminen
Article 8 – Adjustments related to the excessive government deficit
8 artikla – Julkisen talouden liialliseen alijäämään liittyvät mukautukset
Article 8 – Administrative co-operation
8 artikla  – Hallintoyhteistyö
Article 8 – Amendments to references to the Banking Advisory Committee and the Insurance Committee in the Financial Conglomerates Directive
8 artikla - Finanssiryhmittymädirektiiviin sisältyvien neuvoa-antavaa pankkikomiteaa ja vakuutuskomiteaa koskevien viittausten muuttaminen
Article 8 – Appeal
8 artikla – Muutoksenhaku
Article 8 – Availability of information
8 artikla – Tietojen asettaminen saataville
Article 8 – Calculation and payment of the EU contribution to the beneficiary
8 artikla – EU:n rahoitusosuuden laskeminen ja maksaminen edunsaajalle
Article 8 – Complaints
8 artikla – Valitukset
Article 8 – Conflicts of interest
8 artikla – Eturistiriidat
Article 8 – Contracts regarding several activities
8 artikla – Useita hankintasopimuksia koskevat toiminnot
Article 8 – Cooperation between Member States
8 artikla – Jäsenvaltioiden yhteistyö
Article 8 – Corrective action
8 artikla – Korjaavat toimenpiteet
Article 8 – Disclosure
8 artikla – Tarjouksen julkisuus
Article 8 – Effects of a statement of defence
8 artikla – Vastineen vaikutukset
Article 8 – Entry into force
8 artikla - Voimaantulo
Article 8 – Entry into force
8 artikla – Voimaantulo
Article 8 – Exclusive nature of jurisdiction under Articles 5 to 7
8 artikla – 5–7 artiklassa tarkoitettu yksinomainen toimivalta
Article 8 – Exemptions
8 artikla – Poikkeukset
Article 8 – Guidelines
8 artikla – Suuntaviivat
Article 8 – Harmonised assignment of radio frequencies
8 artikla – Radiotaajuuksien käytön yhdenmukaistaminen
Article 8 – Head office of the reinsurance undertaking
8 artikla – Jälleenvakuutusyrityksen kotipaikka
Article 8 – Implementing provisions
8 artikla – Täytäntöönpanosäännökset
Article 8 – Industry and Research Committee
8 artikla – Teollisuus- ja tutkimuskomitea
Article 8 – Information and Review
8 artikla - Tietojen antaminen ja tarkastelu
Article 8 – Infringement of intellectual property rights
8 artikla - Teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaaminen
Article 8 – Management of radio spectrum for electronic communications services
8 artikla – Sähköisen viestinnän palvelujen käyttämien radiotaajuuksien hallinta
Article 8 – Mandatory provisions
8 artikla – Kansainvälisesti pakottavat säännökset
Article 8 – Mandatory rules
8 artikla – Kansainvälisesti pakottavat säännökset
Article 8 – Meetings of the Management Board
8 artikla – Hallintoneuvoston kokoukset
Article 8 – Participation in the general meeting by electronic means
8 artikla – Osallistuminen yhtiökokoukseen sähköisillä välineillä
Article 8 – payment accessibility ensures that if a euro credit transfer or a euro direct debit is accepted domestically, it will also be used to and from a euro account on a cross-border basis.
Maksujen käyttömahdollisuutta koskevalla 8 artiklalla varmistetaan, että jos euromääräinen tilisiirto tai euromääräinen suoraveloitus hyväksytään tietyssä maassa, sitä käytetään myös silloin, kun maksutapahtuma toteutetaan yli rajojen euromääräiselle tilille tai euromääräiseltä tililtä.
Article 8 – Penalties for legal persons
8 artikla - Oikeushenkilöihin kohdistuvat seuraamukset
Article 8 – Practical modalities for lodging an application
8 artikla – Hakemuksen jättämistä koskevat käytännön ohjeet
Article 8 – Prevention and remediation costs
8 artikla – Ehkäisemisestä ja korjaamisesta aiheutuvat kustannukset
Article 8 – Privileges and immunities
8 artikla – Erioikeudet ja vapaudet
Article 8 – Product descriptions
8 artikla - Tuotekuvaukset
Article 8 – Product descriptions
8 artikla – Tuotekuvaukset
Article 8 – Public contracts
8 artikla – Julkiset hankinnat
Article 8 – quality comparison
8 artikla – laatuvertailu
Article 8 – Recording of landings, transhipments, and on-board processing operations
8 artikla – Purkamisten, jälleenlaivausten ja aluksella tapahtuvien jalostustoimien kirjaaminen
Article 8 – Relations with third countries and international organisations
8 artikla – Yhteydet yhteisön ulkopuolisiin maihin ja kansainvälisiin organisaatioihin
Article 8 – Report
8 artikla - Kertomus
Article 8 – Residual jurisdiction
8 artikla – Toimivalta muissa tapauksissa
Article 8 – Right of victims to have their complaint acknowledged
8 artikla – Uhrin oikeus saada vahvistus rikosilmoituksen tekemisestä