natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A group of Higher Education Reform Experts, endorsed by the Ministries, has been established in the partner countries and these experts are an important link between the academic world and policy-making and are in many cases involved in advising their Ministers.
Kumppanimaihin on perustettu korkeakoulutusuudistuksen asiantuntijoiden ryhmä ministeriöiden tuella, ja nämä asiantuntijat ovat tärkeä yhdyslinkki akateemisen maailman ja päättäjien välillä ja neuvovat useissa tapauksissa ministereitä.
A group of institutions may use the methods set out in Sections 3 to 6 in combination on a permanent basis.
Laitosten ryhmä voi käyttää 3–6 jaksossa vahvistettuja menetelmiä yhdistelmänä jatkuvalta perustalta.
a group of more than twelve claimants.
ryhmä, jossa on yli kaksitoista kantajaa.
A Group of Personalities has been set up to establish a vision on a secure Europe and to give guidance on the orientation of future security research.
On perustettu alan vaikuttajista koostuva ryhmä, jonka tehtävänä on luoda visio turvallisesta Euroopasta ja antaa ohjeita turvallisuuteen liittyvän tutkimuksen suunnasta tulevaisuudessa.
A group of practitioners and market experts will be set up to assist the Commission in analysing the main problems.
Alan edustajista ja markkina-asiantuntijoista perustetaan ryhmä, joka avustaa komissiota analysoitaessa keskeisiä ongelmia.
A group of Reform Commissioners was set up to provide advice and in-put into the main policy lines of reform, and comment on legislative proposals prior to their being submitted to the College for approval.
Hallinnonuudistuksesta vastaava komissaarien ryhmä perustettiin osallistumaan ja antamaan neuvoja uudistuksen päälinjoihin sekä kommentoimaan säädösehdotuksia ennen niiden toimittamista kollegion hyväksyttäviksi.
A group of relevant NGOs came together to organise an NGO Forum to discuss the Green Paper on European Social Policy.
Joukko sosiaalialan kansalaisjärjestöjä muodosti tuolloin foorumin, jolla keskusteltiin EU:n sosiaalipolitiikkaa koskevasta vihreästä kirjasta.
A group of replies refer to Directive 92/59 whereby the definition of producers includes other professionals in the supply chain, insofar as their activities may affect the safety properties of a product placed on the market.
Eräässä vastausten ryhmässä viitataan direktiiviin 92/59, jonka mukaan valmistajan määritelmään sisältyvät muut jakeluketjussa olevat elinkeinonharjoittajat, jos heidän toimintansa vaikuttaa markkinoille lasketun tuotteen turvallisuusominaisuuksiin.
A group of researchers from a range of Belgian bodies was therefore asked to study and implement various techniques that would make it possible to determine the presence of animal protein from ruminants in feed.
Tämän johdosta belgialaisia eri elimiä edustavien tutkijoiden muodostamaa ryhmää pyydettiin tutkimaan ja ottamaan käyttöön tekniikoita, joiden avulla olisi mahdollista saada selville rehujen sisältämät märehtijäperäiset eläinproteiinit.
A group of researchers from a range of Belgian bodies was therefore asked to study and implement various techniques that would make it possible to determine the presence of animal protein from ruminants in feed.
Tämän johdosta Belgian eri elimiä edustavien tutkijoiden muodostamaa ryhmää pyydettiin tutkimaan ja kokeilemaan tekniikoita, joiden avulla olisi mahdollista saada selville rehujen sisältämät märehtijäperäiset eläinproteiinit.
A group of separate services within a single bitstream.
Erillisten palvelujen ryhmä yhden bittivirran sisällä.
A group of two or more vessel-operating carriers, which provides international liner services for the carriage of cargo on a particular trade route.
Kahden tai useamman aluksia käyttävän varustamon ryhmä, joka tarjoaa kansainvälisiä linjaliikennepalveluja rahdin kuljettamiseksi tietyllä kauppareitillä
A group of undertakings that has been recognised in accordance with paragraph 7 shall notify to the relevant authority any modification affecting the conditions for recognition.
Yritysryhmän, joka on saanut 7 kohdan mukaisen hyväksynnän, on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista muutoksista, jotka vaikuttavat hyväksynnän edellytyksiin.
A group resolution scheme would be based on the group resolution plan already prepared by the relevant authorities and would be implemented by national authorities using the resolution tools and powers under the new framework.
Konsernitason kriisinratkaisujärjestelmä perustuisi asianomaisten viranomaisten aiemmin laatimaan konsernitason kriisinratkaisusuunnitelmaan, ja kansalliset viranomaiset panisivat sen täytäntöön käyttämällä uuden kehyksen mukaisia välineitä ja valtuuksia.
a group shall be considered to form a particular social group where in particular:
jotakin ryhmää pidetään erityisenä tiettynä yhteiskunnallisena ryhmänä, jos erityisesti:
A group structure showing all entities involved in the trade of the enterprises in the APA.
Konsernirakenne, josta kaikki ennakkohinnoittelusopimukseen sisältyvään yritysten väliseen kaupankäyntiin liittyvät yksiköt käyvät ilmi.
A Group to Promote Digital Public Data will ensure an efficient co-ordination between the Member States, and will be a forum for communication with other interested parties.
Julkisen sektorin digitaalisen tiedon kehittämistä edistävä työryhmä varmistaa jäsenvaltioiden välisen tehokkaan koordinoinnin ja muodostaa yhteistyöympäristön yhteydenpitoon muiden asiaan liittyvien tahojen kanssa.
A group' means a parent undertaking and all its subsidiary undertakings included in a consolidation;
’ryhmällä’ emoyritystä ja kaikkia sen tytäryrityksiä, jotka kuuluvat konsolidointiin;
A grower not belonging to any inter-branch organisation would receive the unit amount of aid.
Toimialakohtaiseen organisaatioon kuulumaton tuottaja saa tukea yksikkömäärän verran.
A growing challenge is to guarantee to low income families equal access to core services such as electricity, water and transport in a context when there is an increasing liberalisation of these basic services.
Kasvavana haasteena on varmistaa, että pienituloisilla perheillä on yhtäläiset mahdollisuudet käyttää tärkeimpiä palveluja, kuten sähkö-, vesi- ja liikennepalveluja, kun näiden peruspalvelujen markkinat vapautuvat.
A growing commitment, on the part of the Commission, to industrial policy in the sector could facilitate the WEAG's action.
Toisaalta WEAG:n toimintaa voitaisiin tukea lisäämällä komission vaikutusta alan teollisuuspolitiikkaan.
A growing concern in Pillar IV has been clearly conveyed by the government and the social partners, and measures favouring hiring of women and the socially excluded have been adopted.
Hallitus ja työmarkkinaosapuolet ovat selvästi ryhtyneet kiinnittämään huomiota IV pilariin: maassa on ryhdytty toimiin naisten ja sosiaalisesti syrjäytyneiden työllistämisen hyväksi.
A growing concern in these markets relates to measures imposed by certain countries to ensure privileged access to raw materials for their domestic industry including through export restrictions.
Kasvava ongelma näillä markkinoilla ovat eräiden maiden toteuttamat toimenpiteet, joilla varmistetaan raaka-aineiden toimitukset ensisijaisesti kotimaan teollisuudelle muun muassa vientirajoituksilla.
A growing consensus in the literature on economics considers non-cash payments to be more transparent in fiscal and economic terms and also cheaper for society as a whole, easy to use, safe and innovative.
Talousalan kirjallisuudessa ollaan yhä suuremmassa määrin sitä mieltä, että muut kuin käteismaksut ovat verotuksellisesti ja taloudellisesti avoimempia ja tulevat lisäksi halvemmaksi koko yhteiskunnalle, ovat helppokäyttöisiä, turvallisia ja innovatiivisia.
A growing consensus in the literature on economics considers these non-cash payments to be more transparent in fiscal and economic terms and also cheaper for society as a whole, easy to use, safe and innovative.
Talousalan kirjallisuudessa ollaan yhä suuremmassa määrin sitä mieltä, että korttimaksut muut kuin käteismaksut ovat verotuksellisesti ja taloudellisesti avoimempia ja tulevat lisäksi halvemmaksi koko yhteiskunnalle, ovat helppokäyttöisiä, turvallisia ja innovatiivisia.
A growing consensus in the literature on economics considers these to be more transparent in fiscal and economic terms and also cheaper for society as a whole, easy to use, safe and innovative.
Talousalan kirjallisuudessa ollaan yhä suuremmassa määrin sitä mieltä, että korttimaksut ovat verotuksellisesti ja taloudellisesti avoimempia ja tulevat lisäksi halvemmaksi koko yhteiskunnalle, ovat helppokäyttöisiä, turvallisia ja innovatiivisia.
A growing disregard of IPRs could reduce their intended benefits.
Jos teollis- ja tekijänoikeuksien huomiotta jättäminen lisääntyy, tämä voi vähentää hyötyjä, joihin niillä pyritään.
A growing emphasis in the NAPs is on ensuring that the integrated approach at national level is translated into integrated and multi-dimensional action on the ground.
Toimintasuunnitelmissa korostetaan yhä useammin, että on pyrittävä varmistamaan, että yhtenäinen lähestymistapa kansallisella tasolla toteutetaan käytännössä yhtenäisenä, moniulotteisena toimintana.
A growing group of young people are at risk of social exclusion.
Yhä useampi nuori on vaarassa syrjäytyä.
a growing interest of equity financiers has resulted in establishing climate related private capital funds, which will direct more capital towards low-carbon technologies and solutions;
Pääomarahoittajien kasvava kiinnostus on johtanut siihen, että on perustettu ilmastoaiheisia yksityisiä pääomarahastoja, joista osoitetaan enemmän pääomaa vähähiilisiin teknologioihin ja ratkaisuihin.
A growing involvement of traders in third countries has been observed in such cases recently.
Viime aikoina kolmansiin maihin sijoittautuneiden toimijoiden on myös todettu osallistuvan petoksiin yhä useammin.
A growing market but one in relative decline
Kasvavat markkinat, jotka kuitenkin olivat suhteellisessa laskussa
a growing mismatch between the nature of demand and the criteria of the Geneva Convention.
hakemuksen perustelujen ja Geneven yleissopimuksessa esitettyjen kriteerien välinen kuilu kasvaa.
A growing need for alternative tenure opportunities
Virkauravaihtoehtojen kasvava tarve
a growing number of (emerging) world players in this field and the need for Europe to be a full player both as a partner and as a competitor;
Maailmanlaajuisten (uusien) toimijoiden määrä alalla on kasvamassa, ja Euroopalla on oltava täysimääräinen rooli sekä kumppanina että kilpailijana.
A growing number of businesses and industries, particularly digitally intensive enterprises21, will need Gigabit connectivity to create new applications and business models to produce, distribute and sell their goods and services more competitively.
Yhä useammat liikeyritykset ja teollisuudenalat, erityisesti laajasti digitalisoituneet yritykset21, tarvitsevat gigabittiyhteydet, jotta ne voivat luoda uusia sovelluksia ja liiketoimintamalleja tuottaakseen, jaellakseen ja myydäkseen tavaroitaan ja palvelujaan entistä kilpailukykyisemmin.
A growing number of chemical substances are identified as being of concern for health or the environment and become subject to restrictions or prohibitions.
Yhä suuremman määrän kemiallisia aineita katsotaan aiheuttavan huolta terveydelle tai ympäristölle, ja niihin kohdistuu rajoituksia tai kieltoja.
A growing number of companies are willing to contribute to the necessary transformation of society in a more sustainable direction.
Yhä useammat yritykset ovat valmiita tukemaan yhteiskunnan välttämätöntä kehittämistä kestäväpohjaisempaan suuntaan.
A growing number of companies disclose social and environmental information.
Yhä useampi yritys julkistaa sosiaaliset ja ympäristöä koskevat tiedot.
A growing number of countries are actively pursuing biotechnologies, and the resulting products and services will increasingly be traded on global markets, with a premium for first innovators.
Yhä useammat maat toimivat aktiivisesti biotekniikan parissa, ja toiminnasta syntyviä tuotteita ja palveluja kaupataan yhä laajemmin globaaleilla markkinoilla, jolloin ensimmäiset innovaattorit palkitaan.
A growing number of drivers (often from third countries) is being employed illegally to drive Community vehicles engaged in intra-Community transport operations under “non-Community” working conditions (low wages, virtually unlimited working time, poor welfare cover).
Yhteisön sisäisessä liikenteessä käytetään sääntöjenvastaisesti yhä enemmän kuljettajia, jotka ovat usein kotoisin yhteisön ulkopuolisista maista ja jotka palkataan kuljettamaan yhteisön ajoneuvoja yhteisön tasoa huonommin työehdoin (alhaisempi palkka, lähes rajoittamaton työaika, huono sosiaaliturva).
A growing number of EU citizens are involved in criminal proceedings in a Member State other than their country of origin.
Yhä useammat EU:n kansalaiset joutuvat osallistumaan rikosoikeudenkäyntiin muun kuin oman jäsenvaltionsa alueella.
A growing number of Europe's citizens are making use of this option for a wide variety of reasons: study, training, the search for work, retirement, etc.;
opiskelua, koulutusta, tutkimusta, työskentelyä ja eläkepäivien viettoa varten.
A growing number of Europe's citizens are making use of this option for a wide variety of reasons: study, training, the search for work, retirement, etc.;
opiskelua, koulutusta, tutkimusta, työskentelyä ja eläkepäivien viettoa varten;
A growing number of Europeans choose Morocco as a holiday destination, or even as their place of residence.
Yhä useammat eurooppalaiset valitsevat Marokon lomakohteekseen tai jopa asuinpaikakseen.
A growing number of farming initiatives are being implemented in various EU Member States with a view to supporting disadvantaged people, either in terms of therapy or rehabilitation, social or labour market reintegration or for training and educational purposes.
Monissa EU:n jäsenvaltiossa toteutetaan yhä enemmän maatalousaloitteita, joiden tavoitteena on tukea vähäosaisia terapian tai kuntoutuksen keinoin, edistää sopeutumista yhteiskuntaan tai paluuta työmarkkinoille tai antaa opetusta ja kasvatusta.
A growing number of foods not especially designed for weight control are marketed using the above-mentioned references and referring to the property of reducing the available energy from the diet, for example “halves/reduces your calories intake”, as well as numerous references to presumed slimming properties.
Yhä useampia elintarvikkeita, joita ei ole erityisesti tarkoitettu painonsäätelyyn, markkinoidaan viittaamalla edellä mainittuihin seikkoihin ja ruokavaliosta saatavan energiamäärään vähenemiseen (esimerkiksi ’puolittaa energiansaannin’ tai ’vähentää energiansaantia’) sekä väittämällä niillä olevan laihduttavia ominaisuuksia.
A growing number of foods not specifically designed for weight control are marketed with the use of the such references and reference to the product's ability to reduce the available energy from the diet.
Silti yhä useampia elintarvikkeita, joita ei ole erityisesti tarkoitettu painonsäätelyyn, markkinoidaan viittaamalla edellä mainittuihin seikkoihin ja tuotteen kykyyn vähentää ruokavaliossa olevaa energiamäärää.
A growing number of higher education institutions enroll students from non-EU countries, exchange students, staff and knowledge, and engage in international academic and research cooperation.
Yhä useampi korkeakoulu ottaa opiskelijoita EU:n ulkopuolisista maista, harjoittaa opiskelijoiden, henkilöstön ja osaamisen vaihtoa ja osallistuu kansainväliseen akateemiseen ja tutkimusyhteistyöhön.
A growing number of illegal content sites are accessible in Europe, covering child sexual abuse material, incitement to terrorist acts, illegal glorification of violence, terrorism, racism and xenophobia.
Euroopassa on yhä enemmän verkkosivustoja, jotka käsittävät laitonta sisältöä, kuten lasten seksuaalista hyväksikäyttöä, tai kannustavat terroritekoihin tai ihannoivat väkivaltaa, terrorismia, rasismia ja muukalaisvihaa.
A growing number of laboratories in Europe and the world are offering a wide and varied array of genetic testing and analysis services.
Yhä useammat laboratoriot Euroopassa ja koko maailmassa tarjoavat laajoja ja monenlaisia geenitestaus- ja ‑analyysipalveluja.
A growing number of Member States allow a claimant to opt for the law that is most favourable to him.
Yhä useammissa jäsenvaltioissa kantaja saakin valita omalta kannaltaan edullisimman lainsäädännön.
A growing number of Member States are implementing national ageing strategies (SE, UK, DK, FI) and some have set national targets to raise the average exit age (FR, FI, PT).
Yhä useammat jäsenvaltiot toteuttavat kansallisia ikääntymisstrategioita (Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta, Tanska ja Suomi) ja joissakin on asetettu kansallisia tavoitteita keskimääräisen työmarkkinoiltapoistumisiän kohottamiseksi (Ranskassa, Suomessa ja Portugalissa).
A growing number of Member States are implementing national ageing strategies, applying a range of measures focusing on benefit reforms, improving the working capacity through better access to training, and better working conditions.
Yhä useammassa jäsenvaltiossa pannaan täytäntöön kansallisia ikääntymisstrategioita, toteutetaan erilaisia etuusjärjestelmien uudistuksia ja parannetaan työskentelyvalmiuksia parantamalla koulutukseen pääsyä ja työympäristöä.
A growing number of Member States are setting targets for educational participation and attainment and the increase in expenditure on human resources visible in the majority of Member States testifies to their strengthened commitment, despite the continuing lack of national targets on investment.
Yhä useammat jäsenvaltiot asettavat koulutukseen osallistumista ja koulutustasoa koskevia tavoitteita, ja useimmissa jäsenvaltioissa näkyvä henkilöresurssimenojen kasvu osoittaa voimistunutta sitoutumista asiaan siitä huolimatta, että investoinneille ei edelleenkään ole asetettu kansallisia tavoitteita.
A growing number of Member States demonstrate the influence of other countries’ ideas in shaping national policy measures.
Yhä useampien jäsenvaltioiden kansallisissa poliittisissa toimissa näkyy muista maista saatujen ideoiden vaikutus.
A growing number of Member States demonstrate the influence of other countries’ ideas in shaping their national policy measures.
Yhä useammat jäsenvaltiot ovat osoittaneet toisten maiden ideoiden vaikuttaneen niiden politiikkaa koskevien kansallisten toimien muotoutumiseen.
A growing number of Member States have introduced institutional reforms to budgetary rules and procedures to improve efficiency and spending controls.
Yhä useammat jäsenvaltiot ovat tehneet budjettisäännöksiin ja -menettelyihin institutionaalisia uudistuksia, jotka lisäävät tehokkuutta ja tehostavat menojen valvontaa.
A growing number of Member States have introduced institutional reforms to the budgetary rules and procedures to improve efficiency and controls.
Yhä useammat jäsenvaltiot ovat toteuttaneet instituutionalisia uudistuksia talousarviosääntöihin ja -menettelyihin lisätäkseen tehokkuutta ja parantaakseen valvontaa.
A growing number of Member States increase the flexibility of courses in terms of targeting specific needs.
Yhä useammat jäsenvaltiot järjestävät entistä joustavampia kursseja, joissa otetaan huomioon erityistarpeet.
A growing number of Member States support legislative action too.
Myös yhä suurempi määrä jäsenvaltioita tukee lainsäädäntötoimia.
A growing number of people are looking proactively for information on their medical conditions17.
Yhä useammat ihmiset hakevat ennakoivasti tietoa terveydentilastaan17.
a growing number of private and institutional investors analyse their investment targets on the basis of the "carbon risk" they may entail, and prefer to invest in targets providing low-carbon solutions;
Yhä useammat yksityiset ja institutionaaliset sijoittajat analysoivat investointikohteitaan niiden mahdollisesti aiheuttaman "hiiliriskin" perusteella ja sijoittavat mieluummin kohteisiin, jotka tarjoavat vähähiilisiä ratkaisuja.
A growing number of religious organisations have already appointed representatives in Brussels to carry out this work, who could be instrumental in developing this dimension of the dialogue.
Yhä useammat uskonnolliset järjestöt ovat jo nimenneet tätä työtä varten Brysseliin edustajan, joka voi viedä vuoropuhelun tätä osa-aluetta eteenpäin merkittävällä tavalla.
A growing number of rural areas have become increasingly driven by factors outside agriculture due to diversification of their socio-economic structure.
Yhä useampia maaseutualueita ohjaavat niiden sosioekonomisen rakenteen monipuolistuessa enenevässä määrin maatalouden ulkopuoliset tekijät.
A growing number of social services that have to date been managed directly by the public authorities are now covered by Community rules governing the internal market and competition.
Tähän asti valtiovallan suoraan hoitamista sosiaalipalveluista yhä suurempi osuus kuuluu vastaisuudessa yhteisön sisämarkkina- ja kilpailusääntöjen piiriin.
A growing number of solutions are being brought from the civilian to the defence market27.
Yhä useampia ratkaisuja tuodaan siviilipuolelta puolustusmarkkinoille27.
A growing number of third countries are interested in the New Approach as they are convinced of the reliability of the system, leading to growing success in promoting the New Approach to other economic areas, simplifying the exchange of goods and eliminating barriers to trade.
Yhä useammat kolmannet maat ovat kiinnostuneita uudesta lähestymistavasta, koska ne ovat vakuuttuneita järjestelmän luotettavuudesta, ja näin ollen uusi lähestymistapa saa lisää kannatusta muilla talousalueilla helpottaen siten kaupankäyntiä ja poistaen kaupan esteitä.
A growing number of users are concerned about content quality, information accuracy, the integrity of information privacy and the protection of minors.
Yhä useammat käyttäjät ovat huolestuneita sisällön laadusta, tietojen oikeellisuudesta, tietosuojan riittävyydestä ja siitä, miten alaikäisiä pystytään suojelemaan haitallisilta sisällöiltä.
A growing number of voices argue that cities need to be adequately involved in the conception and implementation of EU policies, and that EU policies need to be better adapted to the urban realities where they will be implemented.
Yhä useammat ovat sitä mieltä, että kaupunkien olisi osallistuttava asianmukaisesti EU:n politiikkojen laatimiseen ja toteuttamiseen ja että EU:n politiikkoja olisi mukautettava vastaamaan paremmin kaupunkien todellista tilannetta.
A growing number of workers is being targeted by the above policies.
Edellä kuvattu politiikka kohdistuu yhä useampaan työntekijään.
A growing number of young people are being moved onto (permanent) disability benefits.
(Pysyvien) työkyvyttömyysetuuksien piiriin siirtyy jatkuvasti yhä enemmän nuoria.
A growing part of the economic value of sports is linked to intellectual property rights.
Yhä suurempi osa urheilun taloudellisesta arvosta liittyy teollis- ja tekijänoikeuksiin.
A growing participation of SMEs in EU RTD Programmes
Pk-yritysten lisääntyvä osallistuminen EU:n TTK-ohjelmiin
A growing percentage of mostly younger people are preparing for broad-based careers in technical or other professions, aiming to be sufficiently flexible to change jobs by themselves, be it within the same (large) company or in various companies and sectors.
Kasvava osuus erityisesti nuorista tähtää laaja-alaiseen uraan tekniikan alalla tai muissa ammateissa.
A growing pool of developed-world retirement savings will intensify the search for high returns and geographical diversification.
Kehittyneissä maissa kertyneet kasvavat eläkesäästöt lisäävät korkeiden tuottojen tavoittelua ja maantieteellistä eriytymistä.
A growing problem worldwide…
Ongelma kasvaa maailmanlaajuisesti...
A growing proportion of ad-hoc aid is not granted for rescue and restructuring.
Kasvava osuus tapauskohtaisesta tuesta myönnetään johonkin muuhun tarkoitukseen kuin pelastamiseen ja rakenneuudistukseen.
A growing proportion of parts, however, are no longer sold in the form of original spare parts, but as replicas.
Yhä suurempi osuus varaosista myydään kuitenkin alkuperäisen varaosan sijaan jäljennöksinä.