natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adoption, ratification and implementation of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.232
Keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan yleissopimuksen hyväksyminen, ratifiointi ja täytäntöönpano232
Adoption, transposition and practical application of measures
Yhtenäismarkkinoiden toteutukseen tähtäävien toimien
Adoption, transposition and practical application of measures to complete the single market
Yhtenäismarkkinoiden toteutukseen tähtäävien toimien hyväksyminen, siirtäminen ja soveltaminen käytännössä
Adoption/ publication
Hyväksyntä / julkaisemi­nen
ADOPTION/APPROVAL
HYVÄKSYMINEN
ADOPTION/APPROVAL
HYVÄKSYMISET
ADOPTION/APPROVAL OF
HYVÄKSYMINEN
ADOPTION/APPROVAL OF
HYVÄKSYMISET
Adoption/approval of the
Hyväksyminen
Adoption: If child adopted between 18 months and 2 years old: 6 months.
Adoptio: Jos lapsi adoptoidaan 18 kuukauden ja 2 ikävuoden välillä: 6 kuukautta.
AdoptionEstablishment of the research and training framework programme
Tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman hyväksyminenvahvistaminen
Adoptive parents also required to give 2 months notice but, if justified, can change dates before leave begins by informing employer as soon as possible
Adoptiovanhempia vaaditaan myös ilmoittamaan 2 kuukautta etukäteen, mutta jos on perusteltu syy, he voivat vaihtaa päivämäärää ennen loman alkua ilmoittamalla työnantajalle mahdollisimman varhaisessa vaiheessa
adopts a decision revising Annex 6 of this Agreement so as to integrate therein, if necessary on a basis of reciprocity, the new legislation or amendment in question;
tekee päätöksen, jolla tarkistetaan tämän sopimuksen liite 6 siten, että siihen sisällytetään, tarvittaessa vastavuoroisuutta noudattaen, kyseinen uusi lainsäädäntö tai muutos,
adopts a decision to the effect that the new legislation or amendment in question shall be regarded as in accordance with this Agreement; or
tekee päätöksen, jolla kyseinen lainsäädäntö tai siihen tehty muutos katsotaan tämän sopimuksen mukaisiksi, tai
Adopts ISO 14044.
Sanasto).
ADP lodged an application for annulment of that decision in August 1998.
ADP haki päätökseen muutosta elokuussa 1998.
ADR
1.
ADR (Alternative Dispute Settlement)
ADR-menettelyt (vaihtoehtoinen riidanratkaisu)
ADR also contributes to the better functioning of courts.
Vaihtoehtoiset riidanratkaisumenettelyt edistävät myös tuomioistuinten toimivuutta.
ADR and access to justice
ADR-menettelyt ja oikeussuojan saatavuus
ADR and RID have been incorporated into Community law by two pieces of legislation, so-called framework directives: Council Directives 94/55/EC (ADR) and 96/49/EC (RID).
ADR- ja RID-määräykset on sisällytetty yhteisön oikeuteen seuraavilla kahdella säädöksellä, joita kutsutaan puitedirektiiveiksi: neuvoston direktiivit 94/55/EY (ADR) ja 96/49/EY (RID).
ADR can help the parties to enter into dialogue where this was not possible before, and to come to their own assessment of the value of going to court.
ADR-menettelyjen ansiosta osapuolet voivat käydä vuoropuhelua, johon muuten ei olisi ollut tilaisuutta, ja arvioida itse, onko asia tarpeen viedä tuomioistuimen käsiteltäväksi.
ADR coverage, information and quality
Vaihtoehtoisen riidanratkaisun (ADR) kattavuus, laatu ja sitä koskeva tiedottaminen
ADR coverage, information and quality
Vaihtoehtoisen riidanratkaisun kattavuus, laatu ja sitä koskeva tiedottaminen
ADR does not cover the resolution of disputes by internal complaint handling systems run by businesses.
sovittelijan, välittäjän, oikeusasiamiehen, valituslautakunnan) välityksellä.
ADR entities should notify to competent authorities specific information on which those reports should be based.
Vaihtoehtoisten riidanratkaisuelinten olisi ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille tiedot, joiden perusteella raportit olisi laadittava.
ADR entities to which a complaint has been transmitted in accordance with Article 8 shall:
Vaihtoehtoisten riidanratkaisuelinten, joille valitus on toimitettu 8 artiklan mukaisesti, on
ADR entities to which a complaint has been transmitted via the ODR platform should therefore apply their own rules of procedure, including rules on cost.
Näin ollen vaihtoehtoisten riidanratkaisuelinten, joille ODR-foorumi on ohjannut valituksen, olisi sovellettava omia menettelysääntöjään, myös kustannuksia koskevia sääntöjä.
ADR has not reached its full potential.
Vaihtoehtoinen riidanratkaisu ei ole saavuttanut täyttä potentiaaliaan.
ADR is a low-cost and fast alternative for consumers and businesses seeking to resolve disputes.
Vaihtoehtoinen riidanratkaisu on edullinen ja nopea vaihtoehto kuluttajille ja elinkeinonharjoittajille, jotka pyrkivät riitansa ratkaisuun.
ADR is quite rightly a political priority for the EU institutions, and the publication of the Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law (Brussels, 19 April 2002, COM(2002) 196 final) is a clear indication of the renewed interest in such procedures.
Euroopan unionin toimielimille vaihtoehtoiset riidanratkaisumenettelyt ovat perustellusti yksi ensisijaisista poliittisista tavoitteista.
ADR measures could therefore significantly contribute to reaching the aim of cutting costs and saving time which is of relevance for all procedures in civil and commercial matters, but is for evident reasons of a predominant importance in the context of Small Claims.
ADR-menettelyjen avulla voitaisiin siis säästää kustannuksia ja aikaa, mikä on tärkeä tavoite kaikissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa mutta erityisesti vähäisiä vaateita koskevissa menettelyissä.
ADR methods designed to resolve consumer disputes in the field of electronic commerce raise a certain number of legal issues.
Sähköisen kaupankäynnin alalla esiintyviä kuluttajariitoja koskeviin ADR-menettelyihin liittyy tiettyjä oikeudellisia kysymyksiä.
ADR paragraphs for inspection and tests: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, (ADR 1999: 211.151, 211.152, 211.153, 211.154).
ADR-määräysten tarkastuksia ja testejä koskevat vaatimukset 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5 (ADR 1999: 211.151, 211.152, 211.153, 211.154).
ADR practices in family law, which have already proved their worth in a number of countries, must be developed as an absolute necessity.
Perheoikeudellisia ADR-menettelyjä tulee ehdottomasti kehittää, sillä ne ovat osoittautuneet hyviksi useissa maissa.
ADR procedures may include, but are not confined to, arbitration, early neutral evaluation, expert determination, mediation and conciliation.
Näitä menettelyitä ovat esimerkiksi välimiesmenettely, varhaisvaiheen puolueeton arviointi, asiantuntijapäätös ja sovittelu.
ADR procedures should be effective and address certain shortcomings associated with court procedures, such as costs, length and complexity.
Vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyjen olisi oltava tehokkaita, ja niissä olisi puututtava tiettyihin tuomioistuinmenettelyihin liittyviin epäkohtiin, kuten kustannuksiin, kestoon ja monimutkaisuuteen.
ADR schemes aim to settle disputes arising between parties through the intervention of an entity (e.g. conciliator, mediator, ombudsman, complaints board etc).
Vaihtoehtoisilla riidanratkaisumenettelyillä pyritään ratkaisemaan osapuolten välisiä riita-asioita jonkin elimen (esim.
ADR schemes aimed at resolving disputes between consumers and traders via an online procedure are called Online Dispute Resolution schemes ("ODR") and could be an effective tool, particularly for solving disputes linked to online transactions.
Vaihtoehtoisia riidanratkaisujärjestelmiä, joilla on tarkoitus ratkaista kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välisiä riitoja verkon kautta, kutsutaan verkkovälitteisiksi vaihtoehtoisiksi riidanratkaisujärjestelmiksi (ODR-järjestelmiksi), ja ne voivat olla tehokas väline, etenkin verkkokauppaan liittyvien riitojen ratkaisemiseksi.
ADR schemes can offer cheap, simple and quick redress for consumers.
Vaihtoehtoinen riidanratkaisu voi tarjota kuluttajille halvan, yksinkertaisen ja nopean muutoksenhakukeinon.
ADR schemes established in the Member States which have been notified to the Commission in accordance with the "Directive on consumer ADR" will be registered electronically with the ODR platform.
Jäsenvaltioissa perustetut vaihtoehtoiset riidanratkaisujärjestelmät, jotka on ilmoitettu komissiolle ADR-direktiivin mukaisesti, rekisteröidään sähköisesti ODR-foorumille.
ADR schemes may be either public or private initiatives.
Vaihtoehtoiset riidanratkaisujärjestelmät voivat olla julkisia tai yksityisiä.
ADR should be published;
Haittavaikutusilmoitukset tulisi julkaista.
ADR system is better than going to the court every time;
On parempi soveltaa ADR-järjestelmää kuin nostaa joka kerta kanne oikeudessa.
ADR system should protect consumers and not weaken them by extending the practice to traders;
ADR-järjestelmän tulisi suojella kuluttajia eikä heikentää heidän asemaansa niin, että käytäntö ulotetaan koskemaan myös elinkeinonharjoittajia.
ADR, RID and ADN are available only in English and French, with RID also in German.
ADR- ja ADN-sopimus ovat saatavissa ainoastaan englanniksi ja ranskaksi ja RID-ohjesääntö näiden kielten lisäksi myös saksaksi.
ADR, RID and ADN lay down uniform rules for the safe international transport of dangerous goods.
ADR-sopimuksessa, RID-ohjesäännössä ja ADN-sopimuksessa vahvistetaan yhdenmukaiset säännöt vaarallisten aineiden turvallisia kansainvälisiä kuljetuksia varten.
ADRESSING THE CHALLENGES OF DEFORESTATION
METSÄKATO-ONGELMAN RATKAISEMINEN
ADRIA (4th framework programme)
ADRIA (neljäs puiteohjelma)
Adrian ZELAIA ULIBARRI
ZELAIA ULIBARRI Adrian
Adrian ZELAIA ULIBARRI (Cat.
Zelaia Ulibarri (ES – kat.
Adriano Graziosi
Adrioano Graziosi
Adriano Graziosi
Ardiano GRAZIOSI
Adriano Graziosi
Liitteet
Adriano Graziosi
puheenjohtaja
Adriano Graziosi
pääsihteeri
Adriano Graziosi
Talous- ja sosaalikomitean
Adriano Graziosi has worked 35 years in the Committee and made a remarkable contribution.
Adriano Graziosi on työskennellyt komiteassa 35 vuotta ja antanut suurenmoisen panoksen.
Adriatic
Adrian­meren alue
Adriatic line through Mostar (Bosnia-Herzegovina) substation and through Elbasan (Albania)
Adrianmeren johto Mostarin (Bosnia ja Herzegovina) sähköaseman ja Elbasanin (Albania) kautta
Adriatic, Ionian and Aegean seas
Adrianmeri, Joonianmeri ja Egeanmeri
Adrien Bedossa
pääsihteeri
Adrien Bedossa
yleisesittelijä
ADRs are already a key component of dispute settlement in industrial relations in all the Member States.
Työmarkkinasuhteiden alalla ADR-menettelyt ovat jo nyt kaikissa jäsenvaltioissa keskeisellä sijalla.
ADRs are an integral part of the policies aimed at improving access to justice.
ADR-menettelyt ovat luonteva osa oikeussuojan saatavuuden parantamiseen tähtääviä toimia.
ADRs are based on the general principles of contract law, the law of civil procedure and private international law.
ADR-menettelyt perustuvat sopimusoikeuden, siviiliprosessioikeuden ja kansainvälisen yksityisoikeuden yleisiin periaatteisiin.
ADRs are flexible but must be based on minimum quality standards, including a number of guideline principles of procedure.
Joustavuudestaan huolimatta ADR-menettelyjen tulee perustua tiettyihin vähimmäisvaatimuksiin, joihin kuuluu eräitä menettelyä ohjaavia periaatteita.
ADRs are flexible, that is, in principle the parties are free to have recourse to ADRs, to decide which organisation or person will be in charge of the proceedings, to determine the procedure that will be followed, to decide whether to take part in the proceedings in person or to be represented and, finally, to decide on the outcome of the proceedings.
ADR-menettelyt ovat joustavia siinä mielessä, että osapuolet voivat periaatteessa turvautua niihin vapaasti ja päättää itse, mikä järjestö tai henkilö johtaa menettelyä, mitä menettelyä noudatetaan, osallistuvatko ne menettelyihin henkilökohtaisesti vai edustajan välityksellä ja mikä on menettelyn loppuratkaisu.
ADRs are not a new development but have in recent years become increasingly common and have been the focus of more and more attention by a number of observers.
ADR-menettelyt eivät ole uusi ilmiö, mutta niiden kehitys on viime vuosina nopeutunut ja herättänyt yhä enemmän huomiota.
ADRs do not replace the possibility of court action, but offer an easier, cheaper and quicker alternative.
Vaihtoehtoinen riidanratkaisu ei korvaa oikeustoimia mutta on usein helpompi, halvempi ja nopeampi vaihtoehto.
ADRs have several objectives: to re-establish dialogue between parties, maintain economic relations, help provide good justice and restore social harmony.
ADR-menettelyillä on useita tavoitteita: vuoropuhelun synnyttäminen osapuolten välille, taloudellisten suhteiden säilyttäminen, oikeudenkäytön laadun kohentaminen sekä yhteiskuntarauhan palauttaminen.
ADRs in industrial relations have demonstrated their usefulness with regard to the resolution of individual and collective disputes relating to interests (on the adoption or modification of collective agreements that require the harmonisation of conflicting economic interests) and conflicts relating to rights (on the interpretation and application of contractual or regulatory provisions).
ADR-menettelyt ovat osoittautuneet hyödyllisiksi työmarkkinasuhteiden alalla sekä kollektiivisia etuja koskevissa riita-asioissa (työehtosopimusten hyväksyminen tai muuttaminen, joka edellyttää keskenään ristiriitaisten taloudellisten etujen lähentämistä) että oikeuksia koskevissa riita-asioissa (sopimusehtojen tai säädösten tulkinta ja soveltaminen).
ADRs in the context of court proceedings
ADR-menettelyt osana oikeudellisia menettelyjä
ADRs in the context of court proceedings are regulated by the public authorities and are conducted under the supervision of the court.
Oikeudellisiin menettelyihin liittyvät ADR-menettelyt noudattavat julkisten viranomaisten asettamia prosessioikeuden sääntöjä, ja ne toteutetaan tuomioistuinten valvonnassa.
ADRs in the field of electronic commerce are the subject of recommendations issued by a number of international non‑governmental organisations whose work is being closely followed by the Commission, such as the GBDe (Global Business Dialogue on e‑commerce37), the TABD (Transatlantic Business Dialogue38) and the TACD (Transatlantic Consumer Dialogue39).
seuraavien järjestöjen työskentelyä: GBDe (Global Business Dialogue on e-commerce37), TABD (Transatlantic Business Dialogue38) ja TACD (Transatlantic Consumer Dialogue39).
ADRs must continue to be an option, agreed by each of the parties.
ADR‑menettelyjen on pysyttävä vaihtoehtona, jonka kaikki osapuolet hyväksyvät.
ADRs need safeguards to ensure their services are not undermined and their general reputation tarnished by poor ADR providers.
Vaihtoehtoiset riidanratkaisuelimet tarvitsevat takeet sen varmistamiseksi, ettei epäammattimaisten elinten toiminta heikennä riidanratkaisuelinten tarjoamien palveluiden uskottavuutta ja tahraa niiden yleistä mainetta.
ADRs offer a solution to the problem of access to justice faced by citizens in many countries due to three factors: the volume of disputes brought before courts is increasing, the proceedings are becoming more lengthy and the costs incurred by such proceedings are increasing.
Ongelmat johtuvat siitä, että tuomioistuinten käsiteltäväksi tulee yhä enemmän riita-asioita, ja menettelyjen pitkittyessä niistä aiheutuvat kustannukset kasvavat.
ADRs were very much on the agenda during the recent legislative debates concerning electronic commerce, in particular in connection with certain discussions at European26 and global 27 levels on the issues raised by conflicts of jurisdiction in the field of consumer litigation.28
ADR-menettelyjä on käsitelty viime aikoina paljonkin sähköiseen kaupankäyntiin liittyvää lainsäädäntöä koskevissa keskusteluissa sekä EU:n tasolla26 että maailmanlaajuisesti27 toteutettujen hankkeiden yhteydessä, kun on käsitelty tuomioistuimen valintaan liittyviä kysymyksiä kuluttajariitojen alalla28.
ADSL is the main technology available in France for the provision of high-speed Internet access to residential and small office/home office (SOHO) customers.
ADSL on tärkein Ranskassa käytettävissä oleva teknologia nopeiden Internet-yhteyksien tarjoamiseksi kotitalouksille sekä koti- ja pientoimistoille.
ADSL makes it possible to provide broadband services over a conventional telephone line.
ADSL mahdollistaa laajakaistapalveluiden tarjoamisen perinteisen puhelinlinjan kautta.
ADSL prices are falling and at the same time the bandwidth offered has increased although there are wide differences across Europe.
ADSL-liittymien hinnat laskevat ja samalla tarjottu kaistanleveys lisääntyy, joskin tässä on Euroopassa huomattavia eroja.
ADSL provides speeds up to 8 Mbps downstream (to the user) and up to 1 Mbps upstream, depending upon line length and conditions.
ADSL:n nopeus on enintään 8 Mbps menosuuntaan (keskuksesta kuluttajalle) ja enintään 1 Mbps paluusuuntaan linjan pituuden ja olojen mukaan.
Adsorbent clays (bentonite).
Adsorbentit savet (bentoniitti).
Adsorption in a fixed bed reactor or fluidized jet stream reactor with activated charcoal or open‑hearth coal dust; and
Jätekaasujen adsorptio kiintokerrosreaktorissa tai leijusuihkuvirtausreaktorissa aktiivihiilen tai arinahiilen avulla, ja
Adsorption with activated charcoal or coke in fixed or fluidized systems;
Adsorbointi aktiivihiilen tai koksin avulla kiinteissä järjestelmissä taikka leijujärjestelmissä,
Adsorption/desorption screening
Adsorption/desorption alustava arviointi
Adsorption/desorption screening study
Adsorptio- / desorptioseulontakoe
ADT average daily traffic (vehicle)
ADT on keskimääräinen päivittäinen liikenne (ajoneuvoa)
Adult and other education
Aikuis- ja muu koulutus
Adult and other education n.e.c.
Muualle luokittelematon aikuis- ja muu koulutus
adult breeding boars or stallions;
täysikasvuiset siitoskarjut tai -oriit
Adult breeding flocks
Täysikasvuisen jalostussiipikarjan parvet
Adult citizens who take up and continue learning later in life should also be encouraged to pursue a scientific career.
Myös aikuisia, jotka jatkavat opintoja myöhemmin elämänsä aikana, on kannustettava tutkijanuralle.
Adult digital literacy
Aikuisten digitaalinen lukutaito
ADULT EDUCATION
AIKUISKOULUTUS
Adult education and Grundtvig programmes, as well as lifelong learning, should be evaluated during discussions between the Commission departments, before being presented to the Member States, the Council and Parliament.
Komission yksiköiden olisikin nyt neuvotteluvaiheessa inventoitava Grundvig-ohjelman ja aikuiskoulutusohjelmien sekä elinikäisen oppimisen määrälliset tulokset ennen kuin ehdotukset esitetään jäsenvaltioille, neuvostolle ja parlamentille.
Adult education and training may offer the greatest scope for raising average attainment in the longer term, but policies to encourage it must be efficient.
Aikuiskoulutus tarjoaa toden-näköisesti parhaat mahdollisuudet keskimääräisen koulutusasteen parantamiselle pitkällä aikavälillä, mutta sitä tukevan politiikan on oltava tehokasta.
Adult education and training should give real opportunities to all adults to develop and update their key competences throughout life.
Aikuiskoulutuksen olisi tarjottava kaikille aikuisille todelliset mahdollisuudet kehittää ja päivittää avaintaitojaan läpi elämän.
Adult education centres could offer attractive courses tailored to the users of the system.
Aikuiskoulutuskeskukset voisivat kehittää kiinnostavia kursseja, jotka on räätälöity järjestelmän käyttäjille.
Adult education centres in the Nordic countries play a crucial role in the recruitment of staff for all types of civil society organisations.
Kansanopistoilla on ollut Pohjoismaissa olennainen rooli rekrytoitaessa työntekijöitä kaikenlaisiin kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin.
Adult education must be the place for active European citizenship, which a strong adult education programme can further develop and promote.
Aikuiskoulutuksen täytyy olla unionin aktiivisen kansalaisuuden tyyssija, jota vahva aikuiskoulutusohjelma voi edistää ja kehittää edelleen.
Adult education will, therefore, have to be broadened to include subjects such as culture, politics and family-planning, as well as health, social skills, etc.
Näin ollen on tärkeää, että aikuiskoulutusta laajennetaan käsittämään esimerkiksi kulttuurin, politiikan, perhesuunnittelun sekä terveyden ja sosiaalisten taitojen kaltaiset alat.
Adult education, and indicators to measure adult competencies, will here play a strategic role.
Aikuiskoulutuksella ja aikuisten pätevyyksiä mittaavilla indikaattoreilla on tässä suhteessa strateginen asema.
Adult education, in particular language training, is widely promoted among migrant communities as a means to help to break the intergenerational transmission of disadvantage highlighted earlier and to ease communication between school and families.
Aikuiskoulutusta ja erityisesti kieltenopetusta tarjotaan yleisesti maahanmuuttajayhteisöissä keinona, jolla voidaan murtaa aiemmin esitetyt sukupolvelta toiselle siirtyvät heikommat lähtökohdat ja helpottaa koulujen ja perheiden välistä kommunikaatiota.
Adult headform (4,5 kg) to bonnet top
Konepellin päätesti aikuisen päätä edustavalla laitteella (4,5 kg)
Adult headform (4.8 kg) to bonnet top
Konepellin päätesti aikuisen päätä edustavalla laitteella (4,8 kg)
Adult headform (4.8 kg) to Frontal Protection System
Etusuojajärjestelmän päätesti aikuisen päätä edustavalla laitteella (4,8 kg)
Adult headform (4.8 kg) to windscreen
Tuulilasin päätesti aikuisen päätä edustavalla laitteella (4,8 kg)
Adult headform to bonnet top:
Konepellin päätesti aikuisen päätä edustavalla laitteella:
Adult headform to bonnet top: The test performed at an impact speed of 40km/h using a 4.8kg test impactor.
Konepellin päätesti aikuisen päätä edustavalla laitteella: Testi suoritetaan 40 km/h iskunopeudella käyttäen 4,8 kg iskulaitetta.
Adult headform to windscreen:
Tuulilasin päätesti aikuisen päätä edustavalla laitteella:
Adult headform to windscreen: The test is performed at an impact speed of 35km/h using a 4.8kg test impactor.
Tuulilasin päätesti aikuisen päätä edustavalla laitteella: Testi suoritetaan 35 km/h iskunopeudella käyttäen 4,8 kg iskulaitetta.
Adult language learning
Aikuisten kieltenopiskelu
Adult language learning
Aikuisten kieltenoppiminen
Adult learning
"aikuiskoulutus"
Adult learning
Aikuiskoulutus
Adult learning (AL) is the basis for up-skilling and re-skilling.
Aikuisopiskelu on täydennys- ja uudelleenkoulutuksen perusta.
Adult learning (both in terms of quantity and quality) is also important for the competence development of the medium and high-skilled people.3
Aikuiskoulutus on (sekä määrällisesti että laadullisesti) tärkeää myös keskitason ja hyvän ammattitaidon omaaville ihmisille ammattipätevyyden kehittämisen kannalta3.
Adult learning (communication)
Aikuiskoulutus (komission tiedonanto)
Adult learning can both improve people's skills and help them towards active citizenship and personal autonomy;
Aikuiskoulutuksen avulla voidaan sekä parantaa ammattitaitoa että edistää aktiivista kansalaisuutta ja itsenäistä elämää.
Adult learning can contribute both rapidly and effectively to doing so;
Aikuiskoulutus voi olla tähän tarkoitukseen sekä nopea että tehokas keino.
Adult learning can help ensure that immigration, which has the potential to be a partial counterbalance to an ageing population and to meet skills and labour shortages in certain sectors, can take place in a way that is beneficial to both migrants and the host country.
Aikuiskoulutuksen avulla voidaan osaltaan varmistaa, että maahanmuutosta, jolla voidaan osittain tasapainottaa väestön ikääntymisen vaikutuksia ja vastata tietyillä aloilla ilmenevään ammattitaito- ja työvoimavajeeseen, on hyötyä sekä siirtolaisille että vastaanottavalle maalle.
Adult learning centres and adult residential schools designed to promote personal development and civic involvement for all came to be established in many European countries.
Monissa Euroopan maissa luotiin kansalaisopistoja ja kansanopistoja, joiden tarkoituksena oli edistää kaikkien henkilökohtaista kehitystä ja kansalaistoimintaa.