natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Union-level programme can also undertake the high risk and long-term R&D programme in fusion energy, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Unionin tason ohjelmassa pystytään myös toteuttamaan suuririskistä ja pitkäkestoista fuusioenergian t&k-ohjelmaa, kun riskit voidaan jakaa ja saadaan aikaan sellainen laajuus ja sellaiset mittakaavaedut, joihin ei muutoin päästäisi.
An unladen tractor fitted with lighting and light-signalling equipment as described in 2.2.2 and representative of the tractor type to be approved, must be submitted to the technical authority conducting approval tests.
Tyyppihyväksyntätestejä suorittavalle tekniselle viranomaiselle on jätettävä kuormaamaton traktori, johon on asennettu 2.2.2 kohdassa kuvatut valaisimet ja merkkivalolaitteet ja joka edustaa hyväksyttävää traktorityyppiä.
An unlimited contract of employment should be a prerequisite for such support.
Tuen edellytyksenä tulisi olla toistaiseksi voimassa oleva työsopimus.
an unloaded oil tanker is proceeding to a port of repair.
lastaamaton öljysäiliöalus on matkalla korjaussatamaan.
An unnecessary burden is being imposed on the candidate countries in their attempts to transpose the acquis by the inordinate complexity of a large proportion of European legislation.
Yhteisön lainsäädäntö on suurelta osin kohtuuttoman monimutkaista, mikä aiheuttaa ehdokasvaltioille ylimääräisiä ongelmia niiden yrittäessä saattaa yhteisön säännöstöä voimaan.
An unofficial consolidated version of this Directive, its amendments and adaptations is available on the Europa website as of 1 March 2003, (internet address:
Epävirallinen koonnettu versio direktiivistä muutoksineen ja mukautuksineen on ollut saatavilla Europa-sivustolla 1. maaliskuuta 2003 lähtien (Internet-osoite:
An unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union is presented by enlargement.
Laajentuminen on ennenkokematon haaste kilpailukyvylle ja unionin sisäiselle koheesiolle.
An unprecedented consultation exercise
Harvinaisen laaja kuuleminen
An unprecedented wave of international mergers and acquisitions, the emergence of electronic commerce and the increased mobility of factors with the growing development of "tax havens" all change the scenery under which European Member States levy taxes on company profits.
Laajuudeltaan ennennäkemätön kansainvälisten fuusioiden ja yritysostojen aalto, sähköinen kaupankäynti ja toimijoiden liikkuvuuden lisääntyminen yhdessä veroparatiisien käytön yleistymisen kanssa ovat muuttaneet niitä olosuhteita, joissa EU:n jäsenvaltiot verottavat yritysten voittoa.
An unprecedented widening of economic disparities within the Union: the gap in per capita GDP between the 10% of the population living in the most prosperous regions and the same percentage living in the least prosperous ones will more than double compared with the situation in EU15.
Taloudellisten erojen ennennäkemätön kasvu unionissa: unionin vauraimmilla alueilla asuvien 10 prosentin ja köyhimmillä alueilla asuvien 10 prosentin välinen asukaskohtaisen BKT:n ero on yli kaksi kertaa niin suuri kuin 15 jäsenvaltion unionissa.
An unpressurised aeroplane having a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 seats after 1 April 1999,
suurimmalta hyväksytyltä matkustajapaikkaluvultaan yli 9-paikkaista paineistamatonta lentokonetta huhtikuun 1 päivän 1999 jälkeen,
An unpublished Council Decision from 1979 regarding the valuation of supplies of goods or services effected by certain connected persons requested by the Federal Republic of Germany;
Julkaisematon neuvoston päätös vuodelta 1979 tiettyjen keskenään etuyhteydessä olevien henkilöiden luovuttamien tavaroiden ja suorittamien palveluiden arvon määrittämisestä (Saksan liittotasavallan pyynnön perusteella)
An unqualified opinion was given for the Cohesion Fund systems in six Member States (Cyprus, Estonia, Greece, Malta, Portugal and Slovenia).
Koheesiorahastojärjestelmät kuudessa jäsenvaltiossa (Kypros, Viro, Kreikka, Malta, Portugali ja Slovenia) saivat varauksettoman lausunnon.
An unquantifiable number do so because they find regulatory burdens imposed upon them impossible to cope with.
Monet eivät pysty jatkamaan erilaisten säädösten aiheuttaman liiallisen taakan vuoksi.
an unreasonable amount of time has transpired since the last map, as determined by engineering judgement,
edellisestä kartoituksesta on kulunut kohtuuttoman pitkä aika asiantuntijan harkinnan mukaisesti tai
An unregistered Community design shall be declared invalid by a Community design court on application to such a court or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings.
Yhteisön rekisteröimätön malli voidaan julistaa mitättömäksi yhteisön mallituomioistuimen toimesta tälle tuomioistuimelle esitetystä pyynnöstä tai loukkaamisesta johtuvassa menettelyssä esitetyn vastakanteen perusteella.
An unregistered Community design shall, however, confer on its holder the right to prevent the acts mentioned in paragraph (1) only if the use contested results from copying the design protected.
Yhteisön rekisteröimätön mallisuoja antaa kuitenkin haltijalleen oikeuden estää 1 kohdassa tarkoitetut toimet vain, mikäli kiistanalainen käyttö johtuu suojatun mallin jäljentämisestä.
An unsatisfactory solution would also undermine the value added by the future Directive on prospectuses.
Puutteellinen ratkaisu heikentäisi myös tulevan esitedirektiivin toimivuutta.
An unsound legal framework could jeopardise that objective.
Epäselvät oikeudelliset puitteet haittaisivat suuresti tätä kehitystä.
An unsuccessful applicant or tender who requests reasons for the rejection of his application of tender is to be informed of this within 15 days.
Hylätylle hakijalle, joka pyytää perusteita tarjouksensa hylkäämiselle, on ilmoitettava niistä 15 päivän kuluessa.
An up to date and efficient IT system must be provided for the taxation and customs sectors.
On varmistettava ajanmukaisten ja tehokkaiden tietoteknisten järjestelmien käyttöönotto vero- ja tullialalla.
An up-date of this report is currently under preparation by INA (with co-financing by the Observatory and the French CNC and DDMA).
INA päivittää parhaillaan tätä raporttia (observatorion, Ranskan CNC:n ja DDMA:n antamalla rahoitustuella).
An up-to-date "Report on nanomaterials and nanotechnologies in Europe" should be presented before 2020, identifying development trends to 2030.
Vielä ennen vuotta 2020 olisi esitettävä ajantasainen kertomus nanomateriaaleista ja nanoteknologiasta Euroopassa, ja siinä olisi esiteltävä mahdollisia kehityssuuntauksia vuoteen 2030 saakka.
An up-to-date and easily accessible list of national contact points, including contact points in national return travel document units and other related enforcement services, would, therefore, assist in addressing other Member States’ enforcement services.
Ajankohtainen ja helposti käytettävissä oleva luettelo kansallisista yhteyspisteistä, myös paluumatkaa koskevista matkustusasiakirjoista vastaavista kansallisista yksiköistä ja muista palauttamisen täytäntöönpanoon liittyvistä yksiköistä, auttaisikin palauttamisen täytäntöönpanosta vastaavia jäsenvaltioiden viranomaisia olemaan yhteydessä keskenään.
An up-to-date list is to be transmitted by the competent authority in a third country to the Commission, which makes it available to any interested third party on a dedicated site on the Internet.
Kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset toimittavat ajan tasalla olevan luettelon komissiolle, joka saattaa ne asianosaisten kolmansien osapuolien saataville tai tähän tarkoitukseen tarkoitetulle Internet-sivulle.
An up-to-date picture will be provided in the First Report to the Council and to the Parliament on the Implementation of the Community Biodiversity Strategy.
Neuvostolle ja parlamentille annettava biologista monimuotoisuutta koskevan yhteisön strategian täytäntöönpanoon liittyvä ensimmäinen kertomus antaa tilanteesta ajantasaisen kuvan.
An up-to-date single market is the common foundation of all these structures.
Uudistetut sisämarkkinat tarjoavat yhteisen perustan näille hankkeille.
An up-to-date version of the "scoreboard" will be presented at each Bureau meeting, as well as at each Communication group meeting.
Työvaliokunnalle ja viestintäryhmälle esitetään jokaisessa kokouksessa ajantasaistettu "tulostaulu".
an up-to-date version of the prospectus and the key investor information of the receiving UCITS, as referred to in Article 73, if established in another Member State;
tarjousesitteen ajantasainen versio ja 73 artiklassa tarkoitetut sijoittajalle annettavat tiedot vastaanottavasta yhteissijoitusyrityksestä, jos tämä on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon;
an up-to-date voyage plan is available before the departure of the ro-ro ferry or high-speed passenger craft on its voyage.
ennen ro-ro-aluksen tai suurnopeusmatkustaja-aluksen matkalle lähtöä on saatavilla ajan tasalla oleva matkasuunnitelma.
An upcoming Commission Communication will address the multiple benefits of green infrastructure including its role in water retention and mitigating the effects of extreme events.
Komissio aikoo antaa tiedonannon, jossa käsitellään vihreän infrastruktuurin monia etuja, myös sen osuutta veden pidättämisessä ja luonnonkatastrofeista aiheutuvien vaikutusten lieventämisessä.
An update could also be proposed if it emerges that the estimated GNI bases entered in the PDB of year t+1 will differ significantly from the definitive GNI bases, thus changing significantly the sharing of the financing of the UK correction.
Tarkentamista voidaan ehdottaa myös, jos ilmenee, että vuoden t+1 alustavaan talousarvioesitykseen sisällytetyt arviot BKTL-perusteista poikkeavat huomattavasti lopullisista BKTL-perusteista, ja näin ollen Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen rahoitusosuudet muuttuvat huomattavalla tavalla.
An update for Romania and Bulgaria is under way.
Romaniaa ja Bulgariaa koskeva päivitys on tekeillä.
An update for this matrix is underway and its results are foreseen for October 2002.
Seurantataulukkoa päivitetään parhaillaan, ja tulokset saataneen lokakuussa 2002.
an update of estimated declarations of expenditure which will be submitted during the year and estimated declarations of expenditure in respect of the following financial year;
vuoden aikana tehtäviä menoilmoituksia koskevat arviot ajantasaistettuina ja seuraavaa varainhoitovuotta koskevien menoilmoitusten ennakkoarviot;
An update of progress on the full set of policy actions identified in the Digital Agenda.
saavutettua edistystä digitaalistrategiassa määritellyn toimenpidekokonaisuuden kaikilla osa-alueilla.
An update of the "Q&A" document is thus necessary.
Sen vuoksi kysymys ja vastaus ‑asiakirjaa on tarpeen ajantasaistaa.
An update of the Benchmarking report was published in 2002.
Vertailuanalyysejä koskevasta raportista julkaistiin päivitetty versio vuonna 2002.
An update of the Community independent transaction log maintained by the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC to allow for the checking for irregularities of all transactions under the proposed Decision and any criteria introduced pursuant to a new international climate change agreement.
Päivitetään riippumatonta tapahtumakirjaa, jota ylläpitää direktiivin 2003/87/EY 20 artiklan nojalla nimetty keskusvalvoja ja jonka avulla kaikki ehdotetun päätöksen mukaiset tapahtumat voidaan tarkastaa sääntöjenvastaisuuksien varalta kaikkien sellaisten perusteiden mukaisesti, jotka saatetaan ottaa käyttöön uuden kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen myötä.
An update of the European Inventory of validation of non-formal and informal learning, which provides a snapshot of the situation in Europe and gives examples of good practice, will be published at the end of 2016.
Vuoden 2016 loppuun mennessä julkaistaan epävirallisen ja arkioppimisen validointia Euroopassa koskevasta kartoituksesta päivitys, jonka avulla on mahdollista saada käsitys tilanteesta Euroopassa ja jossa esitetään esimerkkejä hyvistä käytänteistä.
An update of the existing database of out-of-court bodies under the 1998 Recommendation51 will be conducted.
Saatetaan ajan tasalle vuoden 1998 suosituksen51 mukainen tietokanta tuomioistuimen ulkopuolisista riidanratkaisuelimistä.
an update of the financial data contained in the last management report as provided for in Article 4(5);
ajantasaistettu versio 4 artiklan 5 kohdan mukaisen viimeisimmän toimintakertomuksen taloudellisista tiedoista;
an update of the financial data contained in the last management report as provided for in Article 4(5);
ajantasaistettu versio 4 artiklan 5 kohdan mukaisen viimeisimmän toimintakertomuksen taloudellisista tiedoista;
an update of the fiscal plans for the current year.
julkisen talouden kuluvan vuoden suunnitelmien päivitys.
an update of the initial national control plan in relation to the factors referred to in Article 42(3);
alkuperäisen kansallisen valvontasuunnitelman päivitys 42 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tekijöiden osalta
an update of the last management report as provided for in Article 4 (5) ;
ajantasaistettu versio viimeisimmästä 4 artiklan 5 kohdan mukaisesta toimintakertomuksesta;
an update of the last management report as provided for in Article 4 (5);
ajantasaistettu versio viimeisimmästä 4 artiklan 5 kohdan mukaisesta toimintakertomuksesta;
an update of the last management report as provided for in Article 4 (5);
ajantasaistettu versio viimeisimmästä 4 artiklan 5 kohdan mukaisesta toimintakertomuksesta;
An update of the transposition and exercise of delegation powers dates, as well as of the reporting obligations, was made.
Päivämäärät, jotka koskevat saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja siirretyn säädösvallan käyttämistä sekä raportointivelvollisuuksia, on päivitetty.
An update on progress in the various actions can also be found on the eEurope website.
Uusinta tietoa myös eri toimien edistymisestä löytyy eEurope-sivustosta.
An update to €122 would keep pace with the recent evolution of excise duties on cigarettes in the Internal Market and would have the same effect as in 2001, namely cover the five highest taxing Member States.
Jos sitä korotettaisiin 122 euroon, se vastaisi savukkeiden valmisteverojen viimeaikaista kehitystä sisämarkkinoilla ja vaikutus olisi sama kuin vuonna 2001 eli korotus kattaisi viisi korkeimman verotuksen jäsenvaltiota.
An update with more recent data will become available in the final version of the Joint Employment Report.
Yhteisen työllisyysraportin lopullisessa versiossa on nähtävissä tuoreemmat tiedot.
an update: one or more of the licence particulars have changed and must be updated.
päivittämistä, jolloin lupakirjassa olevat tiedot ovat muuttuneet ja ne on saatettava ajan tasalle.
An updated analysis of policy changes was compiled, on the basis of contributions from Member States and the various Commission services.
Jäsenvaltioiden ja komission eri yksiköiden antamien tietojen perusteella laadittiin päivitetty analyysi poliittisista muutoksista.
An updated assessment based on information provided by Member States broadly supports this earlier estimate.
Jäsenvaltioiden toimittamien tietojen ensimmäinen arvio tukee tätä aikaisempaa arviota laajalti.
An updated contingency plan shall be notified to the European Union Agency for Asylum every two years thereafter.
Tämän jälkeen Euroopan unionin turvapaikkavirastolle on esitettävä päivitetty varautumissuunnitelma kahden vuoden välein.
An updated Directive could strengthen and specify some of these requirements and could add financing aspects to the Directive.
Tarkistetussa direktiivissä saatetaan tiukentaa ja täsmentää joitakin näistä vaatimuksista ja lisätä rahoitusnäkökohdat direktiiviin.
An updated EU regulation on statistics of goods transport by inland waterways, currently in the legislative procedure, can contribute to this objective.
Tämän päämäärän saavuttamista helpottaa sisävesiliikenteen tavarankuljetusten tilastoista annettava ajantasaistettu EU:n asetus, jota koskeva lainsäädäntöprosessi on käynnissä.
An updated field monitoring approach has been developed for Tempus IV.
Tempus IV -ohjelmaa varten on kehitetty ajantasaistettu kentällä tapahtuvaan seurantaan pohjaava toimintamalli.
An updated list of the committees assisting the European Commission can be found in the annex to the General budget of the European Union for the financial year 2002 (2002/50/EC, ECSC, Euratom).6
Ajantasaistettu luettelo Euroopan komissiota avustavista komiteoista on saatavilla liitteenä Euroopan unionin yleisessä talousarviossa varainhoitovuodeksi 2002 (2002/50/EY, EHTY, Euratom)6.
an updated overall risk/benefit assessment;
päivitetty yleisarvio riskien ja hyötyjen suhteesta
An updated range of SEN programmes that have been implemented and positively evaluated.
Ajanmukaistettu valikoima erityisopetusohjelmia, joita on toteutettu ja jotka on arvioitu hyviksi.
An updated report estimating expenditure until the end of the financial year under item 1004 would be examined by the budget group at its meeting on 25 November 2008 and would then be forwarded to the Bureau.
Todettiin, että budjettiryhmän käsittelisi 25. marraskuuta 2008 pidettävässä kokouksessaan ajantasaistettua raporttia alamomentin 1004 määrärahojen arvioidusta käytöstä varainhoitovuoden aikana, minkä jälkeen raportti toimitettaisiin työvaliokunnalle.
An updated report would be examined by the budget group at its meeting on 25 November 2008 and would then be forwarded to the Bureau.
Budjettiryhmä käsittelee ajantasaistettua raporttia 25. marraskuuta 2008 pidettävässä kokouksessaan, minkä jälkeen se toimitetaan työvaliokunnalle.
An updated screening report for Chapter 31 was submitted in December 2013.
Neuvotteluluvun 31 analyyttisestä arviosta laaditun kertomuksen päivitetty versio toimitettiin joulukuussa 2013.
An updated set of definitions is attached (see Annex I).
Tuorein versio määritelmistä esitetään tämän tiedonannon liitteessä I.
An updated Small Business Act (SBA) could create more synergies with the reform process under the European Semester, helping SMEs to grow and create jobs.
Small Business Act -aloitetta ajantasaistamalla voitaisiin luoda enemmän synergiaetuja eurooppalaisen ohjausjakson perusteella toteutettavaan uudistusprosessiin sekä auttaa pk-yrityksiä kasvamaan ja luomaan työpaikkoja.
An updated strategic framework for European cooperation in education and training
Ajantasaiset strategiset puitteet eurooppalaiselle koulutusyhteistyölle
An updated strategic vision for the development of competitive, safe and secure shipping, ports and related sectors is essential if we are to achieve sustainable growth of sea-related activities while ensuring that maritime activities develop in a way that does not threaten marine ecosystem health.
Päivitetty strateginen visio kilpailukykyisen ja turvallisen merenkulku- ja satama-alan ja muiden niihin liittyvien alojen kehittämisestä on välttämätön, jos halutaan saavuttaa kestävä kasvu mereen liittyvissä toiminnoissa varmistaen samalla, että kyseisten toimintojen kehitys ei uhkaa meriekosysteemien terveyttä.
An updated strategy on lifelong learning was adopted.
Slovakia on laatinut tarkistetun elinikäisen oppimisen strategian.
an updated traffic forecast investigation;
ajantasaistettu liikenne-ennuste,
An updated version of the Action Plan is provided in Annex I.
Liitteessä I esitetään toimintasuunnitelman ajantasaistettu versio.
An updating of Directive 83/477/EEC in order to meet these needs, which the various Community institutions would incidentally also like to see, would enable preventive measures and action to protect workers to be brought into line with scientific knowledge and technological progress.
Direktiivin 83/477/ETY uudistaminen – jota myös useat yhteisön toimielimet kannattavat – tarjoaisi mahdollisuuden vastata näihin tarpeisiin.
An updating of Directive 91/671/EEC is considered.
Direktiivin 91/671/ETY tarkistusta harkitaan.
An updating of the Directive will make it easier to draw up new measures in this field and will make for a more effective prevention policy.
Direktiivin uudistaminen helpottaa alaa koskevien uusien toimenpiteiden laatimista sekä entistä parempien ennaltaehkäisystrategioiden kehittämistä.
An updating of the Directive will make it easier to draw up new measures in this field and will make for a more effective prevention policy.
Direktiivin uudistaminen helpottaa alaa koskevien uusien toimenpiteiden laatimista sekä parempien ennaltaehkäisystrategioiden kehittämistä.
An updating of this Recommendation or the development of legally binding provisions may be necessary in view of technical progress, the need to address risks and impacts of exploration and production of hydrocarbons using techniques other than high volume hydraulic fracturing, unexpected challenges in the application of Union legislation or exploration and production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing in offshore operations.
Tämän suosituksen saattaminen ajan tasalle tai oikeudellisesti sitovien säännösten laatiminen saattavat olla tarpeen teknisen kehityksen myötä tai jos on tarpeen käsitellä muilla tekniikoilla kuin suuritehoisella vesisärötyksellä tapahtuvan hiilivetyjen etsinnän tai tuotannon riskejä ja vaikutuksia taikka jos unionin lainsäädännön soveltamiseen liittyy odottamattomia haasteita tai jos suuritehoista vesisärötystä ryhdytään käyttämään hiilivetyjen tuotannossa avomerellä
An updating study on developments in Member States was done in 2000.
Jäsenvaltioissa tapahtunutta kehitystä tutkittiin uudelleen vuonna 2000.
An upgrade in the mobile service's status in the UHF band in Europe would increase flexibility and remove a potential constraint to the future optimal organisation of this band.
Matkaviestintäpalvelujen statuksen muuttaminen UHF-taajuusalueella Euroopassa lisäisi joustavuutta ja poistaisi kyseisen taajuusalueen optimaaliseen organisointiin liittyviä rajoitteita tulevaisuudessa.
An upgrade of thermal insulation regulations and improved efficiency for installed equipment for existing dwellings, bringing them close to current buildings codes, would help to realise this important savings potential, making it a very desirable and in most cases a cost-effective option.
Lämpöeristysmääräysten parantaminen ja olemassaoleviin rakennuksiin asennettavien laitteiden korkeampi tehokkuus, jolloin olemassaolevat rakennukset paremmin vastaisivat nykyisiä rakennusstandardeja, auttaisivat toteuttamaan nämä merkittävät säästömahdollisuudet, ja tekisivät niistä erittäin houkuttelevan ja useimmissa tapauksissa kustannustehokkaan vaihtoehdon.
An upgraded protocol, IPv6, has been gradually deployed since the late 90s8; but its adoption has been very slow – IPv6 traffic is still a tiny percentage (>1%) of overall Internet traffic)9.
Kehittyneempää versiota, IPv6:ta, on otettu asteittain käyttöön 1990-luvun loppupuolelta alkaen8, mutta sen omaksuminen on ollut hyvin hidasta: IPv6-liikennettä on edelleen häviävän vähän (hieman yli 1 prosentti) kaikesta internetliikenteestä.9
An upgrading of future external borders will reduce waiting time at the borders to the benefit of all travellers.
Tulevien ulkorajojen valvonnan nykyaikaistaminen vähentää odotusaikaa rajoilla, mikä on kaikkien matkustajien edun mukaista.
An upper limit on the value of discounts is fixed in certain Member States primarily to protect against unfair competition.
Joissakin jäsenvaltioissa on asetettu alennusten arvolle yläraja ensisijaisesti epäterveeltä kilpailulta suojelemiseksi.
An upstream work to promote an inclusive political society and functioning multiparty systems, with a focus on institutional development is needed as well as downstream work to promote effective functioning of newly elected institutions.
Aluksi tarvitaan toimia poliittista osallisuutta edistävän yhteiskunnan ja toimivan monipuoluejärjestelmän edistämiseksi keskittyen instituutioiden kehittämiseen, ja jatkossa olisi edistettävä uusien, vaaleilla valittujen instituutioiden tehokasta toimintaa.