natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a type of tyre may have either one or two sets of load capacity indices depending on whether or not the provisions of point 6.2.5 are applied;
rengastyypillä saa olla joko yksi tai kaksi sarjaa kantavuuslukuja sen mukaan sovelletaanko 6.2.5 kohdan määräyksiä vai ei;
a type of tyre may have either one or two sets of speed category symbols depending on whether or not the provisions of point 6.2.5 are applied;
renkaan tyypillä saa olla yksi tai kaksi sarjaa nopeusluokkatunnuksia sen mukaan sovelletaanko 6.2.5 kohdan määräyksiä vai ei;
A type of windscreen is considered satisfactory as regards optical distortion if, in the four samples submitted for testing, optical distortion does not exceed a maximum value of 2′ of an arc in either zone I or zone I′.
Tuulilasityyppi katsotaan optisen vääristymän suhteen tyydyttäväksi, jos neljän testattavaksi annetun näytteen optinen vääristymä ei ylitä kaaren 2′ enimmäisarvoa vyöhykkeellä I tai vyöhykkeellä I′.
A type of windscreen is considered satisfactory as regards secondary-image separation if, in the four samples submitted for testing, separation of the primary and secondary image does not exceed a maximum value of 15′ of an arc.
Tuulilasityyppi katsotaan heijastuskuvan erotuksen suhteen tyydyttäväksi, jos neljän testattavaksi annetun näytteen varsinaisen ja heijastuneen kuvan erotus ei ylitä kaaren 15′ enimmäisarvoa.
a type-approval certificate shall be issued;
Annetaan tyyppihyväksyntätodistus.
A type-approval dossier can easily contain hundreds of pages of information, with thousands of numbered lines.
Tyyppihyväksyntäaineistossa voi helposti olla satoja sivuja tietoja ja tuhansia numeroituja rivejä.
A type-approval number in accordance with Annex VII to Directive 2007/46/EC shall be assigned to each type of replacement exhaust system or component thereof approved as a separate technical unit; section 3 of the type-approval number shall indicate the number of the amending Directive which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Jokaiselle erillisenä teknisenä yksikkönä hyväksytylle varapakojärjestelmälle tai sen osalle annetaan direktiivin 2007/46/EY liitteen VII mukainen hyväksyntänumero; tyyppihyväksyntänumeron kolmas osa viittaa muutettuun direktiiviin, joka oli voimassa ajoneuvon tyyppihyväksynnän myöntämisajankohtana.
A type-approval number in accordance with Annex VII to Directive 2007/46/EC shall be assigned to each type of replacement exhaust system or component thereof approved as a separate technical unit; section 3 of the type-approval number shall indicate the number of the amending Directive which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Jokaiselle erillisenä teknisenä yksikkönä hyväksytylle varapakojärjestelmälle tai sen osalle annetaan direktiivin 46/3/EY liitteen VII mukainen hyväksyntänumero; tyyppihyväksyntänumeron kolmas osa viittaa muutettuun direktiiviin, joka oli voimassa ajoneuvon tyyppihyväksynnän myöntämisajankohtana.
A type-approval shall not be refused unless the approval authority has reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to its own.
Tyyppihyväksyntää ei saa evätä, jollei hyväksyntäviranomaisella ole perusteltua syytä uskoa, että tekniset säännökset, joiden mukaisesti ajoneuvo on hyväksytty, eivät vastaa sen omia säännöksiä.
A typical aggregate service should appear to its users (administrations, businesses or citizens) as a single service.
Tyypillinen koottu palvelu näyttää käyttäjistään (hallinnot, yritykset tai kansalaiset) yhdeltä ainoalta palvelulta.
A typical approval cycle for a new formulation can take up to 20 years.
Uuden valmisteen tavanomainen hyväksymisprosessi voi kestää 20 vuotta.
A typical benefit of this approach would be quick and effective training for TV operators in new Member States, which are usually at an earlier stage in the development of their digital TV networks.
Tämän lähestymistavan selkeänä etuna olisi uusien jäsenvaltioiden tv-operaattoreiden – joiden digitaalisten tv-verkkojen kehitys on yleensä jäljessä – nopea ja tehokas kouluttaminen.
A typical characteristic of prevention measures is therefore also the necessary involvement of a variety of actors, including public (e.g. police, local governments, social work, all these with a particular focus on youth) and private (business associations, insurance companies, citizens' organisations).
erityisesti nuoriin keskittyneet poliisitoimi, paikallishallinnon työntekijät ja sosiaalityöntekijät) kuin yksityisiä (yrittäjäjärjestöt, vakuutusyhtiöt, kansalaisjärjestöt).
A typical cross-section for each of these types is shown below.
Alla esitetään tyypillinen poikkileikkaus kustakin mainitusta tyypeistä.
A typical Dutch holding of chickens kept for meat production earns, on average, just 1.89 cent per chicken after the deduction of variable and fixed costs6.
Muuttuvien ja kiinteiden kulujen jälkeen alankomaalaisella keskivertotilalla työpanoksen palkaksi jää vain 1,89 senttiä teurastettua kanaa kohti6.
A typical European university is required to sign a hundred or more licenses governing the use of digital research material supplied by various publishers9.
Eurooppalainen keskivertoyliopisto joutuu allekirjoittamaan vähintään sata lisenssiä saadakseen käyttää eri kustantajien julkaisemia digitaalisia tutkimusaineistoja9.
A typical example is that of Saad Eddin Ibrahim of the Ibn Khaldun Centre for Development Studies, who was imprisoned by the Egyptian authorities on charges of fraudulent use of MEDA funding.
Tyypillisen esimerkin tarjoaa Ibn Khaldun Center for Development Studies -tutkimuskeskuksen työntekijän Saad Eddin Ibrahimin tapaus: Egyptin viranomaiset vangitsivat hänet ja syyttivät häntä Meda-ohjelman varojen vilpillisestä käytöstä.
A typical example is the possible misuse of legal and extended warranties granted by the vehicle manufacturer which are sometimes honoured only on condition that all repair and maintenance works, including those not covered by the warranty terms, are carried out by a member of the authorised network.
Tyypillinen esimerkki tästä on ajoneuvonvalmistajan antamien lakisääteisten ja pidennettyjen takuusitoumusten mahdollinen väärinkäyttö, sillä takuusitoumuksia noudatetaan toisinaan vain sillä edellytyksellä, että kaikki korjaus- ja huoltotyöt, myös takuuehtojen soveltamisalan ulkopuolelle jäävät työt, teetetään valtuutetun verkoston jäsenellä.
A typical example is the setting of the VAT taxable amount for taxable transactions between connected persons, for which a number of derogations have been authorised.
Tyypillinen esimerkki on arvonlisäveron perusteen vahvistaminen sellaisten toisiinsa yhteydessä olevien henkilöiden välisille toimille, joille on myönnetty useita poikkeuksia.
A typical example of an irrational detailed provision: does it apply to all animals, even large ones such as elephants?
Kohta on tyypillinen esimerkki yksityiskohtaisesta ja epäloogisesta määräyksestä: koskeeko tämä kaikkia, myös suuria eläimiä kuten norsuja?
A typical example of red tape concerns the numerous certificates and business documents required.
Tyypillinen esimerkki byrokratiasta ovat lukuisat vaaditut todistukset ja liikeasiakirjat.
A typical example of the delays that occur is provided by the Consumer Guarantee Directive14, which to date has only been transposed in four Member States.
Tyypillinen esimerkki syntyvistä viivästyksistä on kulutustavaroiden kaupasta ja niihin liittyvistä takuista annettu direktiivi14, joka on toistaiseksi saatettu voimaan vain neljässä jäsen­valtiossa.
A typical example of this is that many MPCs refuse to take part in dialogue when Israeli representatives are present.
Tilanteelle on tyypillistä, että useat kumppanuusmaat kieltäytyvät osallistumasta vuoropuheluun, jos Israelin edustajia on mukana.
A typical example of this would be competitors sharing out geographical areas in order to secure total market coverage, even in areas that are not profitable.
Eräs tyypillinen esimerkki on se, että kilpailijat jakavat keskenään maantieteelliset alueet kattaakseen koko markkinat, vaikka se ei tietyillä alueilla olisikaan kannattavaa.
A typical example: according to the company Vilniaus energija, which supplies heating to the Lithuanian capital Vilnius, a 60 m2 apartment requires about 200 kWh/m2 annually for heating and hot water, of which about 140 kWh/m2 is for heating11.
Tyypillinen esimerkki: Liettuan pääkaupungin Vilnan lämpöhuollosta vastaavan Vilniaus energija ‑yrityksen mukaan 60 neliömetrin asunto tarvitsee vuosittain lämmitykseen ja veden lämmitykseen noin 200 kWh/m2, josta lämmitykseen noin 140 kWh/m2 11.
A typical example: according to the company Vilniaus energija, which supplies heating to the Lithuanian capital Vilnius, a 60 m2 apartment requires about 200 kWh/m2 annually for heating and hot water, of which about 140 kWh/m2 is for heating12.
Tyypillinen esimerkki: Liettuan pääkaupungin Vilnan lämpöhuollosta vastaavan Vilniaus energija ‑yrityksen mukaan 60 neliömetrin asunto tarvitsee vuosittain lämmitykseen ja veden lämmitykseen noin 200 kWh/m2, josta lämmitykseen noin 140 kWh/m2 12.
A typical example: according to the company Vilniaus energija, which supplies heating to the Lithuanian capital Vilnius, a 60 m2 apartment requires about 200 kWh/m2 annually for heating and hot water, of which about 140 kWh/m2 is for heating7.
Tyypillinen esimerkki: Liettuan pääkaupungin Vilnan lämpöhuollosta vastaavan Vilniaus ener­gija ‑yrityksen mukaan 60 neliömetrin asunto tarvitsee vuosittain lämmitykseen ja veden lämmitykseen noin 200 kWh/m2, josta lämmitykseen noin 140 kWh/m2 6.
A typical fraud case in the absence of recognition of evidence rules
Tyypillinen petostapaus, jossa todisteita ei hyväksytty
A typical procedure costs nearly € 28 000 (average CAE cost € 5 500; 5.9 firms bid at a cost per firm of € 3 800).
Tyypillisen menettelyn kustannukset ovat lähes 28 000 euroa (hankintaviranomaiselle tai ‑yksikölle aiheutuvat keskimääräiset kustannukset 5 500 euroa; tarjouksen tekee keskimäärin 5,9 yritystä, joista kullekin koituu 3 800 euron kustannukset).
A typical such tool is displayed by the site as a logo on which the user may click to reveal a series of questions with which to interrogate the site so as to assess whether the information offered is trustworthy.
Tavallisesti tällainen väline näkyy sivulla logona, jota napsauttamalla käyttäjä saa näkyviin sarjan kysymyksiä, ja niiden avulla hän voi arvioida, onko sivuston sisältämä tieto luotettavaa.
A typical timeline is provided in appendix of the guidelines to illustrate the conduct of the APA process.
Suuntaviivojen lisäyksessä C havainnollistetaan ennakkohinnoittelusopimusmenettelyn eteneminen aikataulun avulla.
A tyre is characterised by a number of parameters which are interrelated.
Renkailla on useita parametrejä, jotka liittyvät toisiinsa.
A tyre type may be classified in more than one of classes set out in points (a), (b) and (c), provided that the tyre type meets all the relevant requirements of each class to which it is approved.
Rengastyyppi voidaan luokitella useampaan kuin yhteen a, b ja c alakohdassa vahvistettuun luokkaan, jos rengas täyttää kaikkia niitä luokkia koskevat vaatimukset, joihin se hyväksytään.
A tyre which, after undergoing the relevant load/speed test, does not exhibit any tread separation, ply separation, cord separation, chunking or broken cords is deemed to have passed the test.
Renkaan, jossa asiaa koskevan kuormitus-/nopeustestin jälkeen ei ilmene kulutus­pinnan irtoamista, kudosten irtoamista, lankojen irtoamista, murenemista tai katkenneita lankoja katsotaan läpäisseen testin.
a UCITS home Member State shall mean:
yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltiolla
a UCITS host Member State shall mean a Member State in which the units of the common fund/unit trust or of the investment company are marketed;
yhteissijoitusyrityksen vastaanottavalla jäsenvaltiolla jäsenvaltiota, jossa sijoitusrahaston tai sijoitusyhtiön osuuksia pidetään kaupan;
A UCITS may acquire the units of other collective investment undertakings within the meaning of the first and second indent of Article 1 (2), provided that it invests no more than 10% of its own assets in units of a single UCITS.
Yhteissijoitusyritys voi hankkia toisten 1 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten osuuksia, jos se sijoittaa varoistaan enintään 10 prosenttia saman yhteissijoitusyrityksen osuuksiin.
A UCITS may invest no more than 5 % of its assets in transferable securities or money market instruments issued by the same body.
Yhteissijoitusyritys voi sijoittaa enintään 5 prosenttia varoistaan sellaisiin siirtokelpoisiin arvopapereihin tai rahamarkkinavälineisiin, joilla on sama liikkeeseenlaskija.
a UCITS may not acquire either precious metals or certificates representing them.
yYhteissijoitusyritys ei kuitenkaan saa hankkia jalometalleja eikä niihin oikeuttavia todistuksia.
A UCITS may not invest in units of a collective investment undertaking within the meaning of the first and second indent of Article 1 (2), which invests more than 10% of its own assets in units of other collective investment undertakings.
Yhteissijoitusyritys ei saa sijoittaa sellaisen 1 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavan yrityksen osuuksiin, joka sijoittaa enemmän kuin 10 prosenttia varoistaan toisten yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten osuuksiin.
A UCITS may not invest more than 20 % of its assets in deposits made with the same body.
Yhteissijoitusyritys voi sijoittaa enintään 20 prosenttia varoistaan samaan yhteisöön tehtyihin talletuksiin.
A UCITS shall ensure that its global exposure relating to derivative instruments does not exceed the total net value of its portfolio.
Yhteissijoitusyrityksen on huolehdittava siitä, että sen johdannaissopimuksiin liittyvä kokonaisriski ei ylitä sen salkun kokonaisnettoarvoa.
A UCITS that invests a substantial proportion of its assets in other UCITS and/or collective investment undertakings shall disclose in its prospectus the maximum level of the management fees that may be charged both to the UCITS itself and to the other UCITS and/or collective investment undertakings in which it intends to invest.
Yhteissijoitusyrityksen, joka sijoittaa huomattavan osan varoistaan muihin yhteissijoitusyrityksiin ja/tai yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaviin yrityksiin, on ilmoitettava tarjousesitteessään niiden hoitopalkkioiden enimmäismäärä, jotka voidaan veloittaa sekä itse yhteissijoitusyritykseltä että niiltä muilta yhteissijoitusyrityksiltä ja/tai yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavilta yrityksiltä, joihin se aikoo sijoittaa.
A UCITS which markets its units in another Member State must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State which do not fall within the field governed by this Directive.
Yhteissijoitusyrityksen, joka pitää osuuksiaan kaupan toisessa jäsenvaltiossa, on noudatettava tuon valtion voimassaolevia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, siltä osin kuin ne eivät koske tässä direktiivissä tarkoitettuja kysymyksiä.
a UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC.
direktiivissä 85/611/ETY tarkoitettu yhteissijoitusyritys.
A UK Department for Transport 'Harbour Empowerment Order' gave statutory powers to the London Gateway as a port and distribution centre.
Yhdistyneen kuningaskunnan liikenneministeriön hyväksymällä säädöksellä ”Harbour Empowerment Order” London Gateway -satama sai lakisääteiset valtuudet toimia satamana ja jakelukeskuksena.
A UK survey found that at all income levels many people do not plan ahead, and 70% have no provision to cover an unexpected drop in income10.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehty tutkimus osoitti, että monet kuluttajat tulotasoon katsomatta eivät suunnittele talouttaan ja että 70 prosenttia kuluttajista ei pystyisi kattamaan odottamatonta tulojen laskua10.
A UN legally binding instrument would set concrete standards for States to guarantee equal effective enjoyment of human rights by people with disabilities.
YK:n oikeudellisesti sitovassa sopimuksessa asetettaisiin konkreettiset normit, joiden mukaan valtiot takaavat vammaisille tasavertaiset mahdollisuudet nauttia ihmisoikeuksista.
A UN resolution asked Member States not to sell them.
Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselma kieltää jäsenvaltioita pitämästä kaupan jalkaväkimiinoja.
A unanimous vote is required for the establishment of or amendments to measures involving taxation.
Verotukseen liittyvien toimenpiteiden määrittäminen tai muuttaminen edellyttää yksimielisyyttä.
A unanimous vote will be required in the Council, while the European Parliament will need only to give formal assent, since – by way of exception – the co-decision procedure does not apply.
Neuvoston on ratkaistava asia yksimielisellä päätöksellä, mutta Euroopan parlamentilta tarvitaan vain virallinen hyväksyntä, sillä yhteispäätösmenettelyä ei sovelleta tässä poikkeustapauksessa.
A Under a new law of representativeness, currently is under debate, this claim is to be checked.
Uusi edustavuutta koskeva laki on parhaillaan käsiteltävänä Asia on tarkistettava parhaillaan käsiteltävän uuden edustavuutta koskevan lain nojalla.
a under a sub-section titled ‘Under which conditions and timetable can I invest in this security?’, where applicable, the general terms, conditions and expected timetable of the offer, the details of the admission to trading, the plan for distribution, the amount and percentage of immediate dilution resulting from the offer and an estimate of the total expenses of the issue and/or offer, including estimated expenses charged to the investor by the issuer or the offeror.
alajaksossa ”Arvopaperiin sijoittamisen edellytykset ja aikataulu” tarvittaessa tarjouksen yleiset ehdot, edellytykset ja oletettu aikataulu, tiedot kaupankäynnin kohteeksi ottamisesta, jakelusuunnitelma, tarjouksesta johtuvan omistuksen välittömän laimentumisen määrä ja prosenttiosuus sekä arvio liikkeeseenlaskun ja/tai tarjoamisen kokonaiskustannuksista, mukaan luettuna arvio kustannuksista, jotka liikkeeseenlaskija tai tarjoaja veloittaa sijoittajalta.
a under the responsibility of an administrative authority in accordance with Article 16 or;
a jonka järjestämisestä vastaa hallintoviranomainen 16 artiklan mukaisesti tai
a undertaking in which the institution has participation in the form of ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of that undertaking;
yritys, johon laitoksella on omistusyhteys, kun laitos pitää hallussaan suoraan tai välillisesti määräysvallan kautta vähintään 20:tä prosenttia yrityksen äänioikeuksista tai pääomasta;
A unified database with vacancies for traineeships and voluntary work should also be developed and included in those websites.
Olisi myös luotava yhteinen tietokanta, jossa ilmoitetaan harjoittelu- ja vapaaehtoistyöpaikoista, ja liitettävä se kyseisille verkkosivuille.
A unified European network is essential to guarantee genuine freedom of movement of goods and persons, to bring the outlying, island and land‑locked areas closer to the central regions and to create a bridge towards the countries of Eastern Europe and the Mediterranean basin.
Koko Euroopan mantereen kattava yhtenäinen liikenneverkko takaa tavaroiden ja henkilöiden tosiasiallisen vapaan liikkuvuuden, syrjäseutualueiden, saarialueiden ja liikenteellisesti eristyksissä olevien alueiden liittämisen keskusalueisiin sekä muodostaa sillan itäisen Euroopan maihin ja Välimeren alueelle.
A unified European stock-exchange segmentation model is needed, which differentiates SMEs based on their type as issuers.
Tarvitaan sellainen yhtenäinen eurooppalainen malli arvopaperipörssien segmentoimista varten, joka erottelee pk-yritykset niiden liikkeeseenlaskijatyypin perusteella.
A unified patent judiciary should therefore result in significant cost savings provided it is created in a cost-effective manner.
Yhtenäinen patenttituomioistuinjärjestelmä johtaisi siksi huomattaviin kustannussäästöihin, edellyttäen että se perustetaan kustannustehokkaalla tavalla.
A unified patent litigation system
Yhdistetty patenttioikeudenkäyntijärjestelmä
A unified patent litigation system which would govern both European bundled patents and European patents with unitary effect would considerably reduce litigation costs and the time taken to resolve patent disputes, whilst increasing legal certainty for users.
Yhdistetty patenttioikeudenkäyntijärjestelmä, jolla hallinnoitaisiin sekä patenttien yhdistelmiä että yhtenäisiä patentteja, alentaisi huomattavasti oikeudenkäyntikuluja, vähentäisi patenttiriitojen ratkaisuun kuluvaa aikaa ja parantaisi käyttäjien oikeusvarmuutta.
A unified place of taxation is needed to make this vision come true.
Se edellyttäisi verotuspaikan yhtenäistämistä.
a unified plan of joint activities must be submitted in a programme covering at least five years.
On esitettävä kokonaissuunnitelma yhteisistä toimista vähintään viisivuotisessa ohjelmassa.
A unified policy framework that would synchronise all instruments from research and innovation policies to deployment policies would support such efforts.
Niitä voitaisiin tukea yhtenäisellä toimintakehyksellä, jossa synkronoitaisiin kaikki välineet tutkimus- ja innovointipolitiikasta aina käyttöönottoon asti.
A unified regulation of existing tools will be very welcome.
Nykyisten välineiden yhtenäistetty sääntely on hyvin tervetullutta.
A unified single market offers EU suppliers a large home base for the development of innovative products, which is particularly important in areas like wireless communications where economies of scale count.
EU:ssa yhtenäismarkkinat muodostavat toimittajille laajan kotikentän innovatiivisten tuotteiden kehittämistä varten, mikä on erityisen tärkeää muun muassa langattoman viestinnän alalla, jolla mittakaavaedut ovat ratkaisevassa asemassa.
A uniform and adequate passenger liability regime should therefore form an integral part of the Community legal framework for passenger ships.
Matkustajamerenkulun yhdenmukaisen ja riittävän korvausvastuujärjestelmän tulisikin olla olennainen osa matkusta-aluksiin sovellettavaa yhteisön lainsäädäntöä.
a uniform and consistent EU methodology for collecting data on seafarers' employment.
Laaditaan yhtenäiset ja johdonmukaiset EU:n menetelmät tietojen keräämiseen merenkulkijoiden työllisyydestä.
a uniform and consistent EU methodology for collecting data on seafarers' employment.
yhtenäiset ja johdonmukaiset EU:n menetelmät tietojen keräämiseen merenkulkijoiden työllisyydestä.
A uniform and efficient regulatory framework
Yhtenäinen ja tehokas sääntelykehys
A uniform and high standard of border security and management in full respect of fundamental rights is indispensable.
Rajaturvallisuuden ja ‑valvonnan yhdenmukaisuus ja korkea taso perusoikeuksia kaikilta osin noudattaen on välttämätöntä.
A uniform and objective application of the provisions is ensured through the involvement of the Länder Committee for Genetic Engineering (LAG), which is a consultative and decision making body of the Länder dealing with questions of interpretation of the provisions under the Genetic Engineering Law.
Säännösten yhdenmukaisen ja puolueettoman soveltamisen varmistaa osavaltioiden geenitekniikkakomitea (LAG), joka on osavaltioiden neuvoa-antava päätöksentekoelin ja joka käsittelee geenitekniikkalain säännösten tulkintaan liittyviä kysymyksiä.
A uniform application of the clearing obligation in the Union is also necessary to ensure a high level of investor protection and to create a level playing field between market participants
Selvitysvelvollisuuden yhdenmukaista soveltamista tarvitaan unionissa myös korkeatasoisen sijoittajansuojan varmistamiseksi sekä tasapuolisten toimintaedellytysten luomiseksi markkinatoimijoiden välille.