natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central to people's well-being is their health, a high quality environment and the services they can rely upon.
Terveys, laadukas ympäristö ja toimivat palvelut ovat ihmisten hyvinvoinnin kannalta keskeisiä tekijöitä.
Central to realisation of these goals is a comprehensive set of rules requiring transparency of trading information.
Kaupankäyntitietojen antamista edellyttävät kattavat säännöt ovat ratkaisevan tärkeitä näiden tavoitteiden saavuttamiselle.
Central to solidarity is a response adapted to the needs of different sections of society, both ageing citizens and young people, for instance through an initiative for Youth, maximising the contribution to our society of all generations.
Keskeinen kysymys solidaarisuuden kannalta on löytää eri yhteiskuntaryhmien, niin ikääntyvien kansalaisten kuin nuorison, tarpeita vastaava ratkaisu, esimerkiksi nuorisoa koskevan aloitteen avulla, jolloin kaikkien sukupolvien yhteiskunnallemme antama panos voidaan maksimoida.
Central to that task is the need for European industry to ensure essential productivity and to improve competitiveness in global terms.
Keskeistä muutosten hyödyntämiseksi on, että Euroopan teollisuus varmistaa perustuottavuuden ja parantaa kilpailukykyä yleisesti.
Central to the Commission proposed revisions is the concentration of Structural Funds activities on three priority Objectives and three Community Initiatives.
Komission ehdottamien tarkistusten keskeisin näkökohta on rakennerahastotoimien keskittäminen kolmeen pääasialliseen tavoitteeseen ja kolmeen yhteisön aloitteeseen.
Central to the concept is also that lack of full scientific knowledge cannot be invoked to delay action deemed necessary, where preliminary objective scientific evaluation indicates reasonable grounds for concern about potentially irreversible effects on the environment.
Käsitteen kannalta keskeistä on myös se, että jos huoli ympäristöön kohdistuvista mahdollisista peruuttamattomista vaikutuksista on perusteltu alustavan objektiivisen tieteellisen arvioinnin nojalla, tarpeelliseksi arvioidun toiminnan lykkäämistä ei voida perustella täydellisten tieteellisten tietojen puuttumisella.
Central to the cycle will be the adoption of the AUWP in July every year, which, as of 2017, is proposed to be preceded by an inter-institutional dialogue in spring to ensure the full involvement of the European Parliament and of the Council, and the European Economic and Social Committee as well as the Committee of the Regions.
Syklissä on keskeistä eurooppalaista standardointia koskevan unionin vuotuisen työohjelman hyväksyminen kunkin vuoden heinäkuussa, ja on ehdotettu, että vuodesta 2017 lähtien sitä edeltää keväällä käytävä toimielinten välinen vuoropuhelu, jolla varmistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean täysimääräinen osallistuminen.
Central to the establishment of a consolidated tax base is the mechanism for sharing the tax base between Member States.
Yhtenäisen veropohjan kehittämisessä on keskeisellä sijalla mekanismi, jolla veropohja jaetaan jäsenvaltioiden kesken.
Central to the implementation of the rules is the assessment of the budgetary measures taken by the Member States in particular in structural terms.
Näiden sääntöjen täytäntöönpano edellyttää ennen kaikkea jäsenvaltioiden toteuttamien julkisen talouden toimien arviointia erityisesti rakenteellisesti mitattuna.
central to the Lomé Convention and the proposed Mediterranean agreements is the concept of partnership between the EU and the government in receipt of cooperation aid.
Lomén sopimuksessa ja ehdotettujen Välimeren alueen sopimuksissa on keskeistä EU:n ja avustettavan maan hallituksen välisen yhteistyökumppanuuden käsite.
Central to the ongoing process is the strengthening of competitiveness without relinquishing social responsibilities.
Meneillään olevassa prosessissa on keskeisen tärkeää vahvistaa kilpailukykyä unohtamatta samalla sosiaalista vastuuta.
Central to the ongoing process is the strengthening of competitiveness without relinquishing the social responsibilities.
Meneillään olevassa prosessissa on keskeisen tärkeää vahvistaa kilpailukykyä unohtamatta samalla sosiaalista vastuuta.
Central to the Programme was the recognition that environmental legislation in itself is not sufficient to improve the environment.
Keskeistä ohjelmassa oli sen toteaminen, että ympäristöä ei voida parantaa yksistään ympäristölainsäädännön avulla.
Central to the proposal is the introduction of a single exposure limit value for workers which is significantly lower than the two limit values laid down in the existing directive.
Keskeinen osa ehdotusta on, että siinä esitetään vain yhtä työntekijöiden altistuksen raja-arvoa, joka on selvästi alhaisempi kuin nykyisen direktiivin kaksi raja-arvoa.
Central to the proposal is the introduction of a single exposure limit value for workers, instead of the two in the original Directive.
Ehdotuksen keskeisenä ajatuksena on yhden ainoan raja-arvon vahvistaminen työntekijöiden altistumiselle alkuperäisessä direktiivissä olleiden kahden raja-arvon sijasta.
Central to the proposal lies the concept of conversion by Member States of JI and CDM credits, respectively “ERUs” and “CERs”, into allowances, the unit of account within the Community scheme.
Keskeisellä sijalla ehdotuksessa on jäsenvaltioiden suorittama yhteistoteutuksesta ja puhtaan kehityksen mekanismista saatujen hyvitysten eli päästövähennysyksiköiden ja sertifioitujen päästövähennysten muuntaminen päästöoikeuksiksi eli yhteisön järjestelmässä käytettäviksi laskentayksiköiksi.
Central to the proposed approach are three overarching objectives:
Ehdotetussa lähestymistavassa keskeisellä sijalla ovat kolme kattavaa tavoitetta:
Central to the realisation of the renewed Partnership for Growth and Jobs is the effort to promote the knowledge economy, in particular through research, technological development and innovation.
Keskeistä uudistetulle kumppanuudelle kasvun ja työllisyyden lisäämiseksi on pyrkimys edistää osaamistaloutta erityisesti tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja innovoinnin avulla.
Central to the renewed Lisbon strategy was the need for action at every level: European, national, regional and local.
Keskeistä uudistetussa Lissabonin strategiassa on tarve edistää toimia kaikilla tasoilla: niin eurooppalaisella, kansallisella, alueellisella kuin paikallisella tasolla.
Central to the scheme are the concept of emission allowances, the greenhouse gases concerned, and the sectors and/or installations covered by the Directive.
Järjestelmän keskeisistä seikoista mainittakoon päästöoikeudet, käsitteeseen sisältyvät kasvihuonekaasut sekä direktiivin soveltamisalaan kuuluvat alat ja/tai laitokset.
Central to the success of the agreement will be the monitoring of progress.
Keskeistä sopimuksen onnistumisen kannalta on sen kehityksen seuraaminen.
Central to the understanding of the e-commerce Directive is the so-called “internal market clause”.
Direktiivin keskeinen kohta on niin sanottu sisämarkkinalauseke.
Central to the ‘MDW operatie’ is the intensification of competition and the removal of regulatory obstacles wherever possible.
Hankkeessa on keskeistä kilpailun voimistaminen ja sääntelyesteiden poistaminen kaikkialta, missä se on mahdollista.
Central to these arrangements is the avoidance of irreversible damage such as reduced genetic variability of a population.
Näissä järjestelyissä on keskeistä peruuttamattomien vahinkojen, kuten populaation geneettisen monimuotoisuuden vähenemisen, estäminen.
Central to these efforts have been the legislative packages known as the six-pack and two-pack.
Näissä toimissa ovat olleet keskeisellä sijalla lainsäädäntöpaketit, jotka kulkevat nimillä six-pack ja two-pack.
Central to these initiatives has been the TESTA network for secure communications between European public administrations, a network that is also increasingly being used for bilateral or multilateral exchanges within the EU.
Keskeinen väline näissä aloitteissa on ollut eurooppalaisten julkishallintojen välisen viestinnän turvaava TESTA-verkko, jota käytetään myös entistä laajemmin kahdenvälisessä ja monenvälisessä tietojenvaihdossa EU:ssa.
Central to these proposals is the REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals) system.
Keskeisellä sijalla näissä ehdotuksissa on kemikaalien valvontaan liittyvä REACH-järjestelmä (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals).
Central to these were the European Interoperability Framework and the Architecture Guidelines, which developed recommendations for more efficient and effective communication between public administrations.
Tärkeimpiä näistä olivat eurooppalaiset yhteentoimivuusperiaatteet ja järjestelmäarkkitehtuurin suuntaviivat, joiden pohjalta laadittiin suositukset julkishallintojen välisen viestinnän tehokkuuden ja toimivuuden parantamiseksi.
Central to this ambitious challenge is the need for national education and skills policies, designed and implemented by Member States, and built on the foundation of investment in education and lifelong learning to equip people to adapt to change and to new areas of comparative advantage.
Tämän vaativan tavoitteen saavuttamiseksi on ratkaisevan tärkeää, että jäsenvaltiot muotoilevat ja harjoittavat yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla sellaista kansallista politiikkaa, jossa keskeistä on panostaminen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen.
Central to this are specific business impact assessments, targeted to small and micro-enterprises, of all new and existing legislation.
Keskeistä on, että kaikkea uutta ja nykyistä lainsäädäntöä tarkastellaan siltä kannalta, kuinka se vaikuttaa pienyrityksiin ja mikroyrityksiin.
Central to this are specific business-impact assessments, targeted to small and micro-enterprises, of all new and existing legislation.
Keskeistä on, että kaikkea uutta ja nykyistä lainsäädäntöä tarkastellaan siltä kannalta, kuinka se vaikuttaa pienyrityksiin ja mikroyrityksiin.
Central to this balance will be the extent of, and limits to, a person’s ability to participate on-line in an anonymous fashion.
Olennaista tässä tasapainossa on se, missä määrin ja missä rajoissa henkilö voi osallistua verkossa tapahtuvaan toimintaan anonyyminä.
Central to this is a concern to make long-term provision for the environment, in order to prevent lasting environmental damage and to preserve natural resources for future generations.
Pääpaino on pitkäaikaisella ympäristönsuojelulla, jotta vältetään pysyvät ympäristövahingot sekä taataan luonnonvarat myös tulevien sukupolvien käyttöön.
Central to this is ensuring that core public services address the special needs of deprived areas.
Keskeistä tässä on huolehtiminen siitä, että tärkeimmissä julkisissa palveluissa otetaan huomioon köyhien alueiden erityistarpeet.
Central to this is gathering stakeholders early to jointly define a shared societal objective and the way forward.
Keskeistä tässä on, että sidosryhmät kootaan varhaisessa vaiheessa yhteen sopimaan yhteisestä yhteiskunnallisesta tavoitteesta ja siitä, miten asiassa edetään.
Central to this is the creation of synergies between growth centres and with it the utilisation of ‘win-win potential’.
Keskeistä hankkeessa on luoda synergiaa kasvukeskusten välille ja käyttää sen myötä niiden keskinäistä hyötypotentiaalia ("Win-Win-Potenzialen").
Central to this is the establishment of common consumer protection rules and practices across Europe.
Keskeistä tässä on yhteisten kuluttajansuojasääntöjen ja -käytäntöjen vahvistaminen kaikissa jäsenvaltioissa.
Central to this issue is the question of Malta’s on-going State aid to the shipyard and ship-repair industries.
Tässä yhteydessä keskeinen kysymys on telakkateollisuudelle edelleen myönnettävä valtiontuki.
Central to this new approach will be the requirement that all Member States and third countries (for the products they export to the EU) present to the Commission a general multi-annual control plan that describes how the national authorities ensure that the requirements of Community legislation on feed and food safety from "farm to fork" are met.
Keskeinen osa uutta toimintamallia on vaatimus, jonka mukaan jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden (EU:hun viemiensä tuotteiden osalta) on esitettävä komissiolle yleinen monivuotinen valvontasuunnitelma, jossa selvitetään, kuinka kansalliset viranomaiset varmistavat, että rehujen ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan yhteisön lainsäädännön vaatimuksia noudatetaan ”maatilalta ruokapöytään”.
Central to this objective is to use the UN process in the run-up to Cancun to integrate the Copenhagen Accord's political guidance into the UN negotiating texts.
Keskeistä on käyttää Cancunin kokousta valmistelevaa YK:n prosessia hyväksi siinä, että Kööpenhaminan sitoumuksen poliittinen ohjaus sisällytetään YK:n neuvotteluissa käsiteltäviin teksteihin.
Central to this programme is the need to put its own house in order, a process which has already begun and which it is resolved to follow up relentlessly.
Tämä prosessi on jo aloitettu ja komissio on päättänyt jatkaa sitä hellittämättä.
Central to this proposal lies two concepts.
Nyt käsillä oleva ehdotus rakentuu kahdelle keskeiselle käsitteelle.
Central to this recovery has been the imposition of three-year rolling ceilings on government expenditure.
Elpymisen keskeinen tekijä on ollut kolmivuotisten vuorottelevien ylärajojen asettaminen valtion menoille.
Central to this role should be overseeing the application of the "think small first" principle across the Commission.
Pk-yritysasioista vastaavan komissaarin keskeisenä tehtävänä olisi valvoa, että "pienet etusijalle" ‑periaatetta sovelletaan kaikessa komission toiminnassa.
Central to this strategy is the effective de-regulation of SMEs and micro-businesses.
Käynnistettyjen toimien onnistumisen kannalta on oleellista, että pk-yrityksiä ja mikroyrityksiä koskevaa säännöstöä vähennetään tehokkaasti.
Central to this was the co-ordination of economic, fiscal, monetary, financial, structural and labour market policies, as this was the only way of bringing about the conditions necessary for the creation of extra jobs.
Talous-, vero-, raha-, finanssi-, rakenne- ja työmarkkinapolitiikan koordinointi on tässä yhteydessä keskeistä, koska ainoastaan siten voidaan valmistaa edellytykset uusien työpaikkojen luomiselle.
Central undertaking council
yritysten keskuskomitea
Central union of agricultural producers and forest owners (MTK)
Producers and Forest Owners (MTK)
Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK) (written contribution)
Maa- ja metsätaloustuottajain Keskusliitto MTK (kirjallinen lausunto)
Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners, MTK
Maa- ja metsätaloustuottajain Keskusliitto MTK
Central Veterinary Institute
Central Veterinary Institute,
Central works council
yritysten keskuskomitea
Central works council
”Zentral-Betriebsrat”
central, independent and transparent evaluation by experts at European level based on common rules and criteria for the evaluation and selection of the proposals on the basis of scientific excellence;
eurooppalaisten asiantuntijoiden yhteisten sääntöjen ja perusteiden mukaisesti tekemä ehdotusten arviointi ja valinta tieteellisen huipputason perusteella;
Central-East: Czech Republic, Germany, Poland and Slovakia;
Keskinen Itä-Eurooppa; Tšekin tasavalta, Saksa, Puola ja Slovakia;
Central-heating boilers.
Keskuslämmityskattilat.
Central-heating equipment.
Keskuslämmityslaitteet.
Central-heating radiator valves.
Keskuslämmityspattereiden venttiilit.
Central-heating radiators and boilers and parts.
Keskuslämmityspatterit ja -kattilat sekä niiden osat.
Central-heating radiators.
Keskuslämmityspatterit.
Central-level initiatives may give rise to local programmes and also encourage “social pacts” (patti per il sociale), a pilot experiment based on a bottom-up approach and necessitating close consultation with the stakeholders in the field.
Sopimuksissa on kokeiltu alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa, ja ne ovat edellyttäneet tiivistä yhteistyötä paikallisten toimijoiden kanssa.
centralisation and dissemination of information;
tiedon keskittäminen ja jakaminen
centralise steering policies, not least to reduce fragmentation and bureaucracy;
keskittää ohjauspolitiikkoja pilkkoutuneisuuden ja byrokratian vähentämiseksi
centralise steering policies, not least to reduce fragmentation and bureaucracy;
keskittää ohjauspolitiikkoja pirstaleisuuden ja byrokratian vähentämiseksi
Centralised
Keskitetty
Centralised
Keskitetyn menettelyn osuus
Centralised actions
Keskitetyt toiminnot
Centralised administrative structures have hindered the development of social movements.
Hallinnollisten rakenteiden keskittäminen on haitannut yhteiskunnallisten liikkeiden kehittymistä.
Centralised authorisation is aimed at enabling medicines to be placed on the market in all Member States at the same time.
Keskitetyn luvan myöntämisen tavoitteena on saada lääke markkinoille samanaikaisesti kaikissa yhteisön jäsenvaltioissa.
Centralised authorisation should be restricted in essence to medicinal products which have already been authorised by the Agency hitherto under existing laws.
Keskitetty lupamenettely tulisi rajoittaa koskemaan lähinnä sellaisia lääkkeitä, jotka voimassa olevan oikeuden mukaan ovat tähänkin mennessä kuuluneet viraston lupamenettelyn piiriin.
Centralised co-ordination by a Scientific Co-ordination Body, continuous monitoring of activities carried out by the scheme and a new organisational structure, shall help to further improve the efficiency of the scheme.
Siinä säädetään tieteellisen koordinointielimen suorittamasta keskitetystä koordinoinnista sekä toimintasuunnitelman puitteissa toteutettujen toimien jatkuvasta seurannasta ja uudesta organisaatiorakenteesta, jotka parantavat toimintasuunnitelman tehokkuutta.
Centralised collection and processing of data at EU level.
Tietoja kerätään ja käsitellään keskitetysti EU:n tasolla.
Centralised coordination would make it possible to intervene in the non-EU countries where Community action would be feasible and, in particular, with which the EU has international agreements.
Koordinoimalla toimet keskitetysti voitaisiin puuttua jopa unionin vaikutuspiiriin kuuluvien kolmansien maiden toimintaan, erityisesti sellaisten maiden toimiin, joiden kanssa unioni on kansainvälisessä sopimussuhteessa.
Centralised decision-making will only apply to the selection of the operators to which a specific part of the spectrum for mobile satellite communications will be assigned.
Keskitetty päätöksenteko koskee ainoastaan niiden operaattorien valitsemista, joille osoitetaan satelliittivälitteistä matkaviestintää varten tietyt osat taajuuskaistasta.
Centralised direct management by the Commission
komissio hallinnoi suoraan keskitetysti
Centralised direct management by the Commission
Komissio hallinnoi suoraan keskitetysti.
Centralised direct management mode (Article 53a of the Financial Regulation) applies to all activities carried out under the Progress and EURES axes.
Suoraa keskitettyä hallinnointia (varainhoitoasetuksen 53 a artikla) sovelletaan kaikkiin Progress- ja Eures-lohkon mukaisesti toteutettuihin toimiin.
Centralised fee system;
Keskitetty maksujärjestelmä;
Centralised implementation remains desirable for (a) sub- Actions with budgets too limited to be implemented efficiently at decentralised level, and (b) projects involving stakeholders/beneficiaries at EU level.
Keskitetty täytäntöönpano on jatkossakin toivottavaa a) niiden alatoimien kohdalla, joiden budjetit ovat liian rajalliset, jotta ne voitaisiin panna tehokkaasti täytäntöön hajautetulla tasolla, ja b) niiden hankkeiden kohdalla, joissa on mukana sidosryhmiä/edunsaajia EU-tasolla.
Centralised indirect management with the delegation of implementation tasks to:
Välillinen keskitetty hallinnointi, jossa täytäntöönpanotehtäviä on siirretty
Centralised infrastructure
Keskitetyt infrastruktuurit
Centralised infrastructures are essential for the performance of groundhandling services.
Keskitetyt infrastruktuurit ovat välttämättömiä maahuolintapalvelujen suorittamisen kannalta.
Centralised interim storage facilities exist at Gorleben, Ahaus, Lubmin and Mitterteich.
Gorlebenissä, Ahausissa, Lubminissa ja Mitterteichissa on keskitetyt välivarastointilaitokset.
Centralised Management
Keskitetty hallinnointi
Centralised management (direct and indirect)
Keskitetty hallinnointi (suora ja epäsuora)
Centralised Management (directly by the Commission or indirectly by delegation to executive Agencies, bodies set up by the Communities or national public-sector bodies/bodies with public-service mission)
Keskitetty hallinnointi (komissio hallinnoi suoraan tai hallinnointivastuu siirretään toimeenpanovirastoille, yhteisöjen perustamille elimille tai kansallisille julkisoikeudellisille yhteisöille tai julkisen palvelun tehtäviä suorittaville yhteisöille)
Centralised Management - directly by the Commission
Keskitetty hallinnointi – komissio hallinnoi suoraan.
Centralised management and an effort to maximise stays in tourist establishments would be necessary to meet the employment objective.
Keskitetty hallinto sekä pyrkimys maksimoida matkailukohteissa oleskelu olisivat tarpeen työllisyystavoitteen saavuttamiseksi.
Centralised Management by the Commission
Komission toteuttama keskitetty hallinnointi
centralised management by the Commission, performed directly by its departments or indirectly by delegating powers to certain types of agency providing specific management guarantees, within the institutions' public authority prerogatives involving a wide power of discretion,
keskitetty hallinnointi joko suoraan komission yksiköissä tai välillisesti niin, että hallinnointitehtävät siirretään tietyntyyppisille yhteisöille, jotka antavat erityiset takeet hallinnoinnin suorittamisesta; tämä rajoittuu sellaiseen julkisen vallan käyttöön, jonka osalta toimielimellä on laaja harkintavalta.
Centralised management for the three sectors, possibly through implementation via an executive agency.
keskitetään kolmen alan hallintoa mahdollisesti siirtämällä toteutus toimeenpanovirastolle
Centralised management is mainly in the form of implementation by the Commission services at Headquarters.
Keskitetty hallinnointi toteutetaan pääasiallisesti komission yksiköissä niiden päätoimipaikassa.
Centralised management is maintained for policy-driven activities.
Keskitettyä hallinnointia sovelletaan myös jatkossa toimintapoliittisiin toimiin.
Centralised management of Community aid could be supplemented by strengthening the role of the MEDIA Desks.
Yhteisön tuen keskitettyä hallintoa voitaisiin täydentää vahvistamalla Media Desk ‑yhteyspisteiden asemaa.
Centralised management will also be the primary method for multi-country programmes.
Keskitettyä hallinnointia sovelletaan ensisijaisesti monia maita koskeviin ohjelmiin.
Centralised Management, Directly by the Commission
Keskitetty hallinnointi, komissio hallinnoi suoraan
Centralised Management, directly by the Commission and indirectly by delegation to a body set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation (EMEA).
Keskitetty hallinnointi, josta vastaavat komissio suoraan ja välillisesti varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettu yhteisöjen perustama elin (EMEA) sille uskottujen tehtävien osalta.
Centralised management, directly by the Commission and indirectly by delegation to national public-sector bodies/bodies with a public-service mission.
Keskitetty hallinnointi: komissio hallinnoi suoraan ja välillisesti siirtämällä hallintovastuuta kansallisille julkisille tai julkisia tehtäviä suorittaville elimille.
Centralised management:
Keskitetty hallinnointi:
Centralised Management: Delegation to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI)
Keskitetty hallinnointi: delegointi kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanovirastolle (EACI).
Centralised Management: directly by the Commission.
Keskitetty hallinnointi: komissio hallinnoi suoraan.
Centralised management: grants and public procurement organised by the Commission.
Keskitetty hallinnointi: komission avustukset ja sen toteuttamat julkiset hankinnat.