natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 7 of Annex 13 to the Convention on International Civil Aviation recommends that "States should establish formal incident reporting systems to facilitate collection of information on actual or potential safety deficiencies".
kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteen 13 luvusta 7, jossa suositellaan, että "valtioiden olisi perustettava vaaratilanteiden muodollinen ilmoitusjärjestelmä, jolla helpotetaan havaittuja tai mahdollisia turvallisuuspuutteita koskevien tietojen keräämistä".
Chapter 7 of the explanatory memorandum gives details of the economic impact of this proposal in terms of overall costs and advantages.
Perustelujen luvussa 7 esitellään tämän ehdotuksen talousvaikutukset yksityiskohtaisesti (kustannukset ja hyödyt).
Chapter 7 Service Quality
VII luku – Liikennepalvelujen laatu
Chapter 7 – Final provision and review clause
7 luku – Loppusäännös ja tarkistuslauseke
Chapter 7 – Publication
7 luku – Julkistaminen
Chapter 71
71 ryhmä
Chapter 71 (jewellery and precious metals)
ryhmä 71 (korut ja jalometallit)
Chapter 75
75 ryhmä
Chapter 76:
Service Commissioners
Chapter 7: Agriculture
7 luku: Maatalous
Chapter 7: Contents and effects
7 luku Sisältö ja vaikutukset
Chapter 7: Entry into force
7 osasto: tämän päätöksen voimaantulo
Chapter 7: General and final provisions
Luku 7: Yleiset ja loppusäännökset
Chapter 7: Remuneration and expenses
7 luku: Palkkaus ja kulujen korvaaminen
Chapter 7: Special and exceptional provisions applicable to contract staff serving in a third country
7 luku: Yhteisön ulkopuolisissa maissa toimessa oleviin sopimussuhteisiin toimihenkilöihin sovellettavat erityiset poikkeussäännökset
Chapter 7: Structure and operational procedures of an SUP
7 luku: SUP:n rakenne ja toimintamenettelyt
Chapter 7: The Way Forward – The Consultation Process
Luku 7: Tie eteenpäin – kuulemismenettely
chapter 8
8 LUKU
Chapter 8 details a possible way forward and invites feedback from stakeholders on the key issues.
Luvussa 8 kartoitetaan mahdollista tulevaa toimintaa ja kehotetaan sidosryhmiä antamaan palautetta tärkeimmistä kysymyksistä.
Chapter 8 foresees the continuing development of integration indicators as an important tool to monitor progress.
Luvussa 8 esitetään, että osoittimien kehittämistä tärkeiksi edistyksen seurantavälineiksi jatketaan.
CHAPTER 8 INTERNAL AUDITOR
8 LUKU: SISÄINEN TARKASTAJA
Chapter 8 Monitoring and Enforcement
VIII luku – Tiedotus ja täytäntöönpano
Chapter 8 – Auditing
8 luku – Tilintarkastus
Chapter 87
87 ryhmä
Chapter 87 (motor vehicles)
ryhmä 87 (moottoriajoneuvot)
Chapter 8: Fisheries
8 luku: Kalastus
Chapter 8: Social security benefits
8 luku: Sosiaaliturvaetuudet
Chapter 8: Termination of employment
8 luku: Palvelussuhteen päättyminen
Chapter 8: Unfair contract terms
8 luku Kohtuuttomat sopimusehdot
Chapter 9
9 ryhmä
Chapter 9 deals with the organisation of the Agency.
Ehdotuksen 9 luvussa käsitellään viraston organisaatiota.
Chapter 9 Final Provisions
IX luku – Loppusäännökset
Chapter 9 of the acquis is based on Articles 70 to 80 of the EU Treaty and consists mainly of hundreds of regulations, directives and decisions.
Neuvottelulukua 9 koskeva säännöstö perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 70 ja 80 artiklaan ja koostuu pääasiassa sadoista asetuksista, direktiiveistä ja päätöksistä.
Chapter 9 – Report on payments to governments
9 luku – Hallituksille suoritettujen maksujen raportointi
Chapter 91:
25 ryhmä:
Chapter 92:
26 ryhmä:
Chapter 94:
27 ryhmä:
Chapter 96:
28 ryhmä:
Chapter 98:
paitsi:
Chapter 9: General provisions
9 luku Yleiset säännökset
Chapter 9: Recovery of undue payment
9 luku: Aiheettomasti suoritetun etuuden takaisinperiminen
Chapter 9: Transport
9 luku: Liikenne
Chapter A
A luku
CHAPTER A
LUKU A
CHAPTER A-44 – CONTRIBUTION TO THE FINANCING OF EXPENDITURE RELATED TO THE CONVENTION ON THE FUTURE OF EUROPE
LUKU A-44 – OSUUS EUROOPAN TULEVAISUUTTA KÄSITTELEVÄN VALMISTELUKUNNAN TOIMINNAN RAHOITUKSESTA
CHAPTER A-70 – DECENTRALISED EXPENDITURE ON SUPPORT STAFF AND ADMINISTRATION
LUKU A-70 – LISÄHENKILÖSTÖSTÄ JA HAJAUTETUSTA HALLINNOSTA AIHEUTUVAT MENOT
Chapter and Article:
Luku ja momentti:
Chapter and Article: 02.0301
Luku ja momentti: 02.0301
Chapter and Article: 120
Luku ja momentti: 120
Chapter and Article: 320102110005 - (E)-Développement système IT
Luku ja momentti: 320102110005 – (E)-Développement système IT
Chapter and Article: Not applicable
Luku ja momentti: Ei sovelleta.
Chapter B
B luku
CHAPTER B
Luku B
Chapter B1-10
Luku B1-10
Chapter B1-22
Luku B1-22
Chapter B2-2xx (mobilisation of flexibility instrument in 2003)
Luku B2-2xx (joustovälineen käyttöön ottaminen vuonna 2003)
Chapter B2-2xx, mobilisation of flexibility instrument in 2003
Luku B2-2xx, joustovälineen käyttöön ottaminen vuonna 2003
Chapter B2-90, article B2-902
Luku B2-90, momentti B2-902
Chapter B2-90, article B2-903
Luku B2-90, momentti B2-903
Chapter B2-90, article B2-904 (as proposed for the PDB 2003)
Luku B2-90, momentti B2-904 (esitys ATE:een 2003)
Chapter B5-60
Momentti B5-60
Chapter B5-72, Article B5-721, Item B5-7210 (Budget lines 02 02 04 and 02 01 04 05)
Luku B5-72, momentti B5-721, alamomentti B5-7210 (Budjettikohta 02 02 04 – 02 01 04 05)
Chapter B7-01
Luku B7-01
CHAPTER B7-05 — PRE-ACCESSION STRATEGY FOR THE MEDITERRANEAN COUNTRIES (TURKEY)
LUKU B7-05 – LIITTYMISTÄ VALMISTELEVA STRATEGIA VÄLIMEREN MAITA VARTEN (TURKKI)
Chapter B7‑01 (the SAPARD pre-accession instrument) includes Articles B7‑010A (Agriculture - expenditure on administrative management), and B7‑010 (Agriculture).
Talousarvion luku B7‑01 (Liittymistä valmisteleva rahoitusväline Sapard) sisältää momentin B7‑010A (Maatalous – Hallintomenot) ja momentin B7‑010 (Maatalous).
Chapter B7‑01 (the SAPARD pre-accession instrument) includes Articles B7‑010A (Agriculture-Expenditure on administrative management), and B7‑010 (Agriculture).
Talousarvion luku B7-01 (liittymistä edeltävä väline Sapard) sisältää budjettikohdat B7‑010A (maatalous - hallintomenot) ja B7‑010 (maatalous).
Chapter by Chapter Analysis
Direktiivin lukujen analyysi
Chapter C
C luku
CHAPTER C
LUKU C
Chapter D
D luku
CHAPTER FOUR
IV LUKU
Chapter Four : The means to achieve the priority objectives
IV luku: Keinot ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi
Chapter four, finally, deals with Community policies, such as EU R&D and innovation policies, agriculture, or state/regional aid.
Viimeinen neljäs osa käsittelee yhteisön politiikkoja, kuten EU:n tutkimus- & kehitys- ja innovointipolitiikka, maatalouspolitiikka sekä valtiollisia ja alueellisia tukia koskevaa politiikkaa
Chapter headings
Lukujen otsikot
CHAPTER I
I LUKU – Johdantosäännökset
Chapter I
II luku
CHAPTER I
IV LUKU
Chapter I
I Luku
Chapter I
Luku 1
CHAPTER I  GENERAL PROVISIONS
I LUKU – YLEISET SÄÄNNÖKSET
CHAPTER I  Public intervention and private storage
I LUKU  Julkiset interventiot ja yksityinen varastointi
Chapter I 'General provisions'
I luku ”Yleiset säännökset”
Chapter I 'Principles':
I luku ’Periaatteet’
Chapter I (Competent authorities)
I luku (Toimivaltaiset viranomaiset)
Chapter I (General provisions)
I luku (Yleiset säännökset)
Chapter I (General provisions) contains the subject matter, the rules applicable to the FE, and a set of definitions to ensure the clarity of the terms used for the purpose of the Regulation.
Asetuksen I lukuun (Yleiset säännökset) sisältyvät kohde, eurooppalaiseen säätiöön (jäljempänä ”FE”) sovellettavat säännöt ja määritelmät, joilla varmistetaan asetuksessa käytettyjen termien selkeys.
Chapter I (Independence and avoidance of conflict of interest)
I luku (Riippumattomuus ja eturistiriitojen välttäminen)
Chapter I (Introductory provisions)
I luku (Johdantosäännökset)
Chapter I (Subject matter, scope and definitions)
I Luku (Kohde, soveltamisala ja määritelmät)
Chapter I (Subject-matter, scope, definitions and tasks)
I luku: Aihe, soveltamisala, määritelmät ja tehtävät
Chapter I - Authorisation for the transporters operating long distance journeys
I luku - Pitkänmatkan kuljetuksia hoitaville kuljetusyrityksille annettava lupa
Chapter I - conditions and procedures for authorisation
I Luku – Toimiluvan myöntämisedellytykset ja -menettely
Chapter I - Definitions
I luku – Määritelmät
Chapter I - designation, powers and redress procedures
I Luku – Nimeäminen, valtuudet ja oikeussuojamenettelyt
Chapter I - ESTABLISHMENT AND PURPOSE OF THE EUROPEAN ASYLUM SUPPORT OFFICE
EUROOPAN TURVAPAIKKA-ASIOIDEN TUKIVIRASTON PERUSTAMINEN JA TOIMINTA-AJATUS
Chapter I - ESTABLISHMENT AND PURPOSE OF THE EUROPEAN ASYLUM SUPPORT OFFICE
I luku – EUROOPAN TURVAPAIKKA-ASIOIDEN TUKIVIRASTON PERUSTAMINEN JA TOIMINTA-AJATUS
Chapter I - Figure 5
I luku, kohta 5
CHAPTER I - GENERAL PROVISIONS
I LUKU - YLEISET SÄÄNNÖKSET
CHAPTER I - GENERAL PROVISIONS
I LUKU – YLEISET SÄÄNNÖKSET
Chapter I - General provisions;
Luku I – Yleiset määräykset
CHAPTER I - INTRODUCTORY PROVISIONS
I LUKU - JOHDANTOSÄÄNNÖKSET
Chapter I - Introductory provisions
I luku – Johdantosäännökset
Chapter I - Material Measures of Length
Luku I - Pituuden kiintomitat
Chapter I - Presence and influence of the Economic and Social Committee
Luku I ­– Talous- ja sosiaalikomitea ja sen vaikutus
Chapter I - Principles (Articles 1 to 3)
I luku – Perussäännökset (1–3 artikla)
Chapter I - Requirements common to all dimensional measuring instruments
Luku I - Kaikkia dimensiomittauslaitteita koskevat vaatimukset
CHAPTER I - Requirements common to one or more automatic weighing
LUKU I - Yhtä tai useampaa itsetoimivaa vaakatyyppiä koskevat vaatimukset
Chapter I - Requirements common to one or more automatic weighing instruments
Luku I - Yhtä tai useampaa itsetoimivaa vaakatyyppiä koskevat vaatimukset
Chapter I - SCOPE
I LUKU - SOVELTAMISALA
Chapter I - Scope
I Luku – Soveltamisala
CHAPTER I - SCOPE AND DEFINITIONS
I LUKU – SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
CHAPTER I - SCOPE AND OBJECT
I LUKU - OVELTAMISALA JA TARKOITUS
Chapter I - Subject matter, scope and definitions
I luku – Aihe, soveltamisala ja määritelmät
Chapter I - Subject matter, scope and definitions.
I luku – Aihe, soveltamisala ja määritelmät
Chapter I - The Community Patent Court
I luku - Yhteisöpatenttituomioistuin
CHAPTER I -European Fund for Strategic Investments
1 LUKU – Euroopan strategisten investointien rahasto
Chapter I Article 2 sets out the aim of the directive: to improve the quality of temporary work by ensuring that the principle of non-discrimination is applied to temporary workers, and to establish a framework for the use of temporary work to contribute to the smooth functioning of the labour market.
Direktiivin I luvussa olevassa 2 artiklassa esitetään direktiivin tarkoitus: parantaa vuokratyön laatua takaamalla syrjimättömyyden periaatteen noudattaminen vuokratyöntekijöihin nähden ja luoda vuokratyövoiman käytölle asianmukaiset puitteet, joilla edistetään työmarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
Chapter I contains the common definitions such as 'consumer' and 'trader' and lays down the principle of full harmonisation.
Luvussa I esitetään yhteiset määritelmät, kuten ’kuluttaja’ ja ’elinkeinonharjoittaja’, sekä vahvistetaan täyden yhdenmukaistamisen periaate.
Chapter I deals with general questions.
Ehdotuksen I luvussa käsitellään yleisiä kysymyksiä.
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
1 LUKU: YLEISET SÄÄNNÖKSET
CHAPTER I II
I II LUKU
Chapter I is the general umbrella part setting common provisions applying to all industrial activities covered by this Directive.
I luku on yleinen kehysosa, jossa vahvistetaan kaikkiin direktiivin soveltamisalaan kuuluviin teollisuustoimintoihin sovellettavat yhteiset säännökset.
Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC shall be amended as follows:
Muutetaan direktiivin 70/524/ETY liitteessä B oleva I luku seuraavasti:
Chapter I of the new regulation concentrates on general provisions and procedures.
Uuden asetuksen I luvussa keskitytään yleisiin säännöksiin ja menettelytapoihin.
Chapter I of this Green Paper identifies those aspects of the development of new audiovisual and information services that are relevant for the protection of minors and of human dignity and analyses the categories of content that may give rise to problems.
Vihreän kirjan I luvussa tunnistetaan alaikäisten ja ihmisarvon suojelun kannalta merkittäviä näkökohtia uusien av- ja tietopalvelujen kehittämisessä sekä pohditaan mahdollisesti ongelmia aiheuttavia sisältöluokkia.
Chapter I on the Community Patent Court contains two major elements.
Yhteisöpatenttituomioistuinta koskeva I luku sisältää kaksi keskeistä osaa.
Chapter I sets out a framework for preventing abuse and circumvention.
I luvussa luodaan puitteet sääntöjen väärinkäytön ja kiertämisen estämiselle.
CHAPTER I Subject-matter and definitions
I LUKU: Kohde ja määritelmät
Chapter I Subject-matter, scope and definitions
Kohde, soveltamisala ja määritelmät
Chapter I The Community Patent Court
I luku Yhteisöpatenttituomioistuin
Chapter I to all food premises except those covered by Chapter III,
I lukua kaikkiin elintarvikealan yrityksen tiloihin, lukuun ottamatta III luvun soveltamisalaan kuuluvia tiloja,
Chapter I to all food premises except those covered by Chapter III,
I lukua kaikkiin elintarvikealan yrityksen tiloihin, lukuun ottamatta III luvun soveltamisalaan kuuluvia tiloja,
Chapter I ‑ Scope
I luku - Soveltamisala
Chapter I – Article 2 (1)(e)(iv)
I luku – 2 artiklan 1 kohdan e alakohdan iv luetelmakohta
Chapter I – CONSULTATION OF THE COMMITTEE
I luku – KOMITEAN KUULEMINEN
Chapter I – CONSULTATIVE WORK
I luku – LAUSUNTOTYÖ
Chapter I – Fitness for transport
I luku – Eläinten kuljetuskuntoisuus
Chapter I – GENERAL
I luku – YLEISTÄ
Chapter I – GENERAL (Sec)
I luku – YLEISTÄ (Sec)
Chapter I – GENERAL [Sec]
I luku – YLEISTÄ [Sec]
Chapter I – General provisions
I LUKU - YLEISET SÄÄNNÖKSET
CHAPTER I – GENERAL PROVISIONS
I LUKU – YLEISET MÄÄRÄYKSET
CHAPTER I – GENERAL PROVISIONS
I LUKU – YLEISET SÄÄNNÖKSET
Chapter I – General provisions
I luku: Yleiset säännökset
Chapter I – General system for the recognition of qualifications
I luku – Koulutuksesta annettujen asiakirjojen yleinen tunnustamisjärjestelmä
CHAPTER I – GROUP SUPERVISION: DEFINITIONS, CASES OF APPLICATION, SCOPE AND LEVELS
I luku – RyhmävalvoNTA: MÄÄRITELMÄT, soveltamistapaukset, -ala ja -tasot
CHAPTER I – GROUP SUPERVISION: DEFINITIONS, CASES OF APPLICATION, SCOPE AND LEVELS
I luku – RyhmävalvoNTA: MÄÄRITELMÄT, soveltamistapaukset, soveltamisala ja soveltamistasot
Chapter I – METHODS OF VOTING
I luku – ÄÄNESTYSMENETTELYT
Chapter I – Reimbursement of the cost of benefits in application of Article 35(1) and Article 41 of Regulation (EC) No 883/2004
I luku – Etuuksien korvaaminen asetuksen (EY) N:o 883/2004 35 artiklan 1 kohdan ja 41 artiklan mukaisesti
Chapter I – Rules governing public works concessions
I luku – Julkisia rakennusurakoita koskeviin käyttöoikeussopimuksiin sovellettavat säännöt
Chapter I – Scope
I luku – Soveltamisala
Chapter I – Scope and Definitions
I luku – Soveltamisala ja määritelmät
CHAPTER I – SCOPE AND DEFINITIONS
I LUKU – SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Chapter I – Scope, aim and definitions
Luku I – Soveltamisala, tavoite ja määritelmät
Chapter I – Scope, aim and definitions (Articles 1 and 2)
Luku I – Soveltamisala, tavoite ja määritelmät (1 ja 2 artikla)
Chapter I – Scope, Definitions and Basic Principles
I luku – Soveltamisala, määritelmät ja perusperiaatteet
Chapter I – Sickness, maternity and equivalent paternity benefits
I luku – Sairaus-, äitiys- ja vastaavat isyysetuudet
Chapter I – The Objectives and Actions
I luku – Tavoitteet ja toimet
CHAPTER I — GENERAL PROVISIONS
I LUKU –YLEISET MÄÄRÄYKSET
CHAPTER I — Material measures of length
LUKU I – Pituuden kiintomitat
Chapter I — Methods
I luku — Menetelmät
CHAPTER I — Requirements common to all dimensional measuring instruments
LUKU I – Kaikkia dimensiomittauslaitteita koskevat vaatimukset
CHAPTER I — Requirements common to all types of automatic weighing instruments
LUKU I – Kaikkia automaattisia vaakatyyppejä koskevat vaatimukset
Chapter I — Scope and definitions
I luku – Soveltamisala ja määritelmät
Chapter I ‘Objectives and tasks’
I luku: Tavoitteet ja tehtävät
Chapter I, General system for the recognition of evidence of training
I luku – Koulutuksesta annettujen asiakirjojen yleinen tunnustamisjärjestelmä
Chapter I.
I Luku
Chapter I.2.(b), 6.2
b), 6.2.
CHAPTER I1
I1 LUKU
CHAPTER I1
LUKU I1
Chapter I:
I luku
CHAPTER I:
LUKU I:
Chapter I:  Introduction
I luku: Johdanto
CHAPTER I:  SCOPE AND DEFINITIONS
I LUKU: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
CHAPTER I:  SCOPE OF THE ARRANGEMENT
I LUKU:  JÄRJESTELYN LAAJUUS
Chapter I: Community controls
I luku: Yhteisön harjoittama valvonta
CHAPTER I: Competent Authorities
I LUKU: Toimivaltaiset viranomaiset
CHAPTER I: CONDITIONS FOR FISHERIES VESSELS
I LUKU: KALASTUSALUKSIA KOSKEVAT EDELLYTYKSET
CHAPTER I: CONDITIONS FOR SLAUGHTERHOUSES
I LUKU: TEURASTAMOJA KOSKEVAT EDELLYTYKSET
CHAPTER I: CONTROL OF HOLDINGS
I LUKU: TILOJEN VALVONTA
CHAPTER I: Definitions, general principles and scope
I LUKU: Määritelmät, yleiset periaatteet ja soveltamisala
CHAPTER I: ESTABLISHMENTS OF PRODUCTION
I LUKU: TUOTANTOLAITOKSET
Chapter I: Feed additives as referred to in Article 15(f) and 22(2)
I luku: 15 artiklan f alakohdassa ja 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut rehun lisäaineet
Chapter I: Feed additives as referred to in Articles 15(f) and 22(2)
I luku: 15 artiklan f alakohdassa ja 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut rehun lisäaineet
Chapter I: General obligations
I luku: Yleiset velvollisuudet
Chapter I: General principles
I luku: Yleiset periaatteet
Chapter I: General Provisions
I Luku Yleiset säännökset
CHAPTER I: GENERAL PROVISIONS
I LUKU: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Chapter I: General provisions
I osasto: Yleiset säännökset
CHAPTER I: Independence and Avoidance of Conflicts of Interest
I LUKU: Riippumattomuus ja eturistiriitojen välttäminen
Chapter I: Introductory provisions
I luku: Johdantosäännökset
Chapter I: National enforcement measures
I luku: Kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet
CHAPTER I: OBJECTIVES AND TASKS
I JAKSO: TAVOITTEET JA TEHTÄVÄT
CHAPTER I: Publication and Transparency
I LUKU: Julkistaminen ja avoimuus
CHAPTER I: RAW MILK-PRIMARY PRODUCTION
I LUKU: RAAKA-MAITO - ALKUTUOTANTO
CHAPTER I: RAW MILK-PRIMARY PRODUCTION
I LUKU: RAAKAMAITO  ALKUTUOTANTO
CHAPTER I: REQUIREMENTS APPLICABLE TO ALL MEAT
I LUKU: KAIKKEEN LIHAAN SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET
Chapter I: scope and definition
I luku: Soveltamisala ja määritelmät
Chapter I: Scope and definitions
I luku: Soveltamisala ja määritelmät
Chapter I: Scope of application and definitions
I luku: Soveltamisala ja määritelmät
CHAPTER I: SCOPE OF THE ARRANGEMENT
I LUKU: JÄRJESTELYN LAAJUUS
Chapter I: Scope, Aims and Definitions
I luku: Soveltamisala, tavoitteet ja määritelmät
CHAPTER I: SPECIAL HYGIENE CONDITIONS FOR THE PRODUCTION AND HARVESTING OF LIVE BIVALVE MOLLUSCS
I LUKU: ELÄVIEN SIMPUKOIDEN TUOTANNOSSA JA PYYNNISSÄ SOVELLETTAVAT ERITYISET HYGIENIAEDELLYTYKSET
Chapter I: Subject matter and scope
I luku: Sisältö ja soveltamisala
Chapter I: Subject matter, definitions and scopeGeneral provisions
I luku: Asiasisältö, määritelmät ja soveltamisala
Chapter I: subject matters for the training of staff performing official controls
I luku: Virallista valvontaa suorittavan henkilöstön koulutuksessa käsiteltävät aiheet
CHAPTER I: TRANSPORT OF BIRDS TO THE SLAUGHTERHOUSE
I LUKU: LINTUJEN KULJETUS TEURASTAMOON
Chapter Ib
I b luku
Chapter Ib shall apply to institutional investors and to asset managers to the extent that they invest, directly or through a collective investment undertaking, on behalf of institutional investors, in so far they invest in shares.”
Sovelletaan I b lukua osakkeisiin sijoittaviin yhteisösijoittajiin ja sellaisiin omaisuudenhoitajiin, jotka sijoittavat suoraan tai yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavan yrityksen välityksellä yhteisösijoittajien puolesta osakkeisiin.”
Chapter II
88/627/ETY
Chapter II
II luku:
Chapter II
III luku
CHAPTER II
II LUKU
CHAPTER II  MEASURES AGAINST TAX AVOIDANCE
II LUKU – TOIMENPITEET VERON KIERTÄMISTÄ VASTAAN
CHAPTER II  SPECIFIC PROVISIONS FOR INDIVIDUAL SECTORS
II LUKU  YKSITTÄISIÄ ALOJA KOSKEVAT ERITYISET SÄÄNNÖKSET
Chapter II 'Aviation Safety Management':
II luku ’Ilmailun turvallisuuden hallinta’:
Chapter II (chargeability, taxable amount and rates)
II luku (Verosaatavan syntyminen, veron peruste ja verokannat)
Chapter II (Community targets)
II luku (Yhteisön tavoitteet)
Chapter II (Confidentiality and professional secrecy)
II luku (Luottamuksellisuus ja salassapitovelvollisuus)
Chapter II (divided into five sections) regulates cooperation on request, and redefines the rights and obligations of Member States.
Luvussa II (joka on jaettu viiteen jaksoon) säädetään pyynnöstä tapahtuvasta yhteistyöstä ja määritellään jäsenvaltioiden oikeudet ja velvollisuudet.
Chapter II (Formation) lays down the methods of formation of the FE, the minimum content of the statutes and the registration requirements.
II luvussa (Perustaminen) säädetään FE:n perustamistavoista, perussäännön vähimmäissisällöstä ja rekisteröintivaatimuksista.
Chapter II (Functions and responsibilities in relation to IMI)
Luku II (IMIin liittyvät toiminnot ja vastuualueet)
Chapter II (Insider Dealing and Market Manipulation)
II luku (Sisäpiirikaupat ja markkinoiden manipulointi)
Chapter II (Monitoring of zoonoses and zoonotic agents)
II luku (Zoonoosien ja niiden aiheuttajien seuranta)
Chapter II (National Regulatory Authorities)
Luku II (kansalliset sääntelyviranomaiset)
Chapter II (Quality assurance, investigation, market monitoring, contingency planning and transparency of competent authorities)
II luku (Laadunvarmistus, tutkinta, markkinoiden seuranta, valmiussuunnitelmat ja toimivaltaisten viranomaisten toiminnan avoimuus)
Chapter II - A single application procedure and a single permit
II luku – Yhden hakemuksen menettely ja yhdistelmälupa
CHAPTER II - ACTIVITIES COVERED BY ARGO
II LUKU - ARGO-OHJELMAN KATTAMAT TOIMET
Chapter II - Authorisation for the transporters not operating long distance journeys
II luku - Muita kuin pitkänmatkan kuljetuksia hoitaville kuljetusyrityksille annettava lupa
Chapter II - Automatic Catchweighers
Luku II - Itsetoimivat määrävaa'at
Chapter II - Capacity Serving Measures
LUKU II - Mitta-astiat
Chapter II - Community list of approved food enzymes
II luku – Yhteisössä hyväksyttyjen elintarvike-entsyymien luettelo
Chapter II - Community lists of approved food additives
II luku – Yhteisössä hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelo
Chapter II - CONDITIONS OF ADMISSION
II luku – MAAHANPÄÄSYN EDELLYTYKSET
Chapter II - cooperation between competent authorities of different Member States
II Luku – Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välinen yhteistyö
CHAPTER II - DRAWING UP OF THE PROSPECTUS
II LUKU - ESITTEEN LAATIMINEN
Chapter II - Ensuring the quality of public passenger transport
Asetuksen II luku – Julkisen henkilöliikenteen laadun varmistaminen
CHAPTER II - FINAL PROVISIONS
II LUKU – LOPPUSÄÄNNÖKSET
CHAPTER II - FINANCIAL POSITION
II LUKU – TALOUDELLINEN ASEMA
CHAPTER II - FUNDAMENTAL CONCEPTS
II LUKU - PERUSKÄSITTEET
Chapter II - Jurisdiction
II luku - Oikeudellinen toimivalta
Chapter II - Jurisdiction
II Luku – Oikeudellinen Toimivalta
CHAPTER II - LEGAL METROLOGICAL CONTROL
II LUKU - AKISÄÄTEINEN METROLOGINEN VALVONTA
Chapter II - Length Measuring Instruments
Luku II - Pituusmittauslaitteet
Chapter II - Master and deck department;
Luku II – Päällikkö ja kansiosasto
Chapter II - Member State authorities responsible for compliance with common principles for healthcare
II luku – Jäsenvaltioiden viranomaisten vastuu terveydenhuollon yhteisten periaatteiden noudattamisesta
Chapter II - operating conditions for investment firms
II Luku – Sijoituspalveluyritysten toiminnan harjoittamisen edellytykset
Chapter II - operating conditions for investment firms
II osasto – Sijoituspalveluyritysten toiminnan harjoittamisen edellytykset
CHAPTER II - PATENT LAW
II LUKU – PATENTTIOIKEUS
Chapter II - Powers (Articles 4 to 6)
II luku – Toimivalta (4–6 artikla)
CHAPTER II - PRINCIPLES
II LUKU PERIAATTEET
CHAPTER II - PRINCIPLES
II LUKU –- PERIAATTEET
Chapter II - Registration requirements
II luku – Rekisteröinnin edellytykset
CHAPTER II - Rights and obligations of the parties
II LUKU – Osapuolten oikeudet ja velvoitteet
Chapter II - Specific Provisions
II luku – Erityiset säännökset