natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any natural or legal person, including competent authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, toimivaltaiset viranomaiset mukaan luettuina, voivat hakea muutosta 9, 10 ja 11 artiklassa tarkoitettuun arvopaperimarkkinaviranomaisen päätökseen tai mihin tahansa muuhun arvopaperimarkkinaviranomaisen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön mukaisesti tekemään päätökseen, joka on osoitettu heille tai joka koskee heitä suoraan ja erikseen, vaikka se olisi osoitettu muulle henkilölle.
Any natural or legal person, including competent authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, toimivaltaiset viranomaiset mukaan luettuina, voivat hakea muutosta 9, 10 ja 11 artiklassa tarkoitettuun pankkiviranomaisen päätökseen tai mihin tahansa muuhun pankkiviranomaisen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön mukaisesti tekemään päätökseen, joka on osoitettu heille tai joka koskee heitä suoraan ja erikseen, vaikka se olisi osoitettu muulle henkilölle.
Any natural or legal person, including national supervisory authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to legislation as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, kansalliset valvontaviranomaiset mukaan luettuina, voivat hakea muutosta 9, 10 ja 11 artiklassa tarkoitettuun vakuutus- ja työeläkeviranomaisen päätökseen tai mihin tahansa muuhun vakuutus- ja työeläkeviranomaisen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön mukaisesti tekemään päätökseen, joka on osoitettu heille tai joka koskee heitä suoraan ja erikseen, vaikka se olisi osoitettu muulle henkilölle.
Any natural or legal person, including NRAs, may appeal against a binding decision issued by BEREC.
Kaikki luonnolliset tai oikeushenkilöt, mukaan lukien kansalliset sääntelyviranomaiset, voivat hakea muutosta BERECin tekemään sitovaan päätökseen.
Any natural or legal person, including NRAs, may appeal against a decision referred to in this paragraph which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Kaikki luonnolliset tai oikeushenkilöt, mukaan lukien kansalliset sääntelyviranomaiset, voivat hakea muutosta tässä kohdassa tarkoitettuun päätökseen, joka on osoitettu kyseiselle henkilölle, tai päätökseen, joka koskee suoraan ja erikseen kyseistä henkilöä siitä huolimatta, että se on osoitettu toiselle henkilölle.
Any natural or legal person, whether or not a Union resident, could inform the European Public Prosecutor of facts in his possession, by any means whatever.
Sekä luonnolliset henkilöt että oikeushenkilöt voisivat vakituisesta asuin- tai toimipaikastaan riippumatta ilmoittaa haluamallaan tavalla Euroopan syyttäjälle tiedossaan olevista tosiseikoista.
Any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them under supervision and subject to conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden tai henkilöryhmittymien, joilla on hallussaan tämän viininvalmistuksen sivutuotteita, on hävitettävä ne valvonnan alaisena ja 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettavien edellytysten mukaisesti.
Any natural or legal persons or groups of persons who process grapes harvested in wine-growing zone A or in the German part of wine-growing zone B, or on areas planted with vines in the Czech Republic, Austria, Slovenia or Slovakia shall be required to withdraw the by-products of such processing under supervision and subject to conditions to be determined.”
Jokaisen sellaisen luonnollisen henkilön, oikeushenkilön tai henkilöryhmittymän, joka käsittelee A-viininviljelyvyöhykkeeltä tai B-viininviljelyvyöhykkeen saksalaisesta osasta taikka Tšekissä, Itävallassa, Sloveniassa tai Slovakiassa viininviljelykseen istutetulta alueelta korjattuja rypäleitä, on poistettava tästä käsittelystä aiheutuneet sivutuotteet valvonnan alaisena ja määriteltävissä olosuhteissa.”
Any natural person entering or leaving the Community customs territory and carrying a sum of EUR 15 000 or more in cash shall be obliged to declare that sum in accordance with this Regulation.
Kaikkien yhteisön tullialueelle tulevien tai sieltä poistuvien luonnollisten henkilöiden, jotka kuljettavat mukanaan vähintään 15 000 euron arvosta käteistä rahaa, on annettava tulli-ilmoitus tässä asetuksessa vahvistetuin edellytyksin.
Any natural person entering or leaving those parts of the Community customs territory to which Directive 91/308/EEC does not apply and carrying a sum of EUR 15000 or more in cash shall also be obliged to declare that sum in accordance with this Regulation.
Kaikkien yhteisön tullialueen niihin osiin, joihin ei sovelleta direktiiviä 91/308/EY, tulevien tai sieltä poistuvien luonnollisten henkilöiden, jotka kuljettavat mukanaan vähintään 15 000 euron arvosta käteistä rahaa, on annettava tulli-ilmoitus.
Any natural person may be entered on the special list of professional representatives in design matters, if he fulfils the following conditions:
Malliasioiden ammattimaisten edustajien erityisluetteloon voidaan lisätä kuka tahansa luonnollinen henkilö, joka täyttää seuraavat edellytykset:
Any natural person who uses a communications service for purposes which are outside his or her trade, business or profession
Luonnollinen henkilö, joka käyttää yleisesti saatavilla olevaa telepalvelua muuhun tarkoitukseen kuin liiketoimintaan tai ammatinharjoittamiseen.
Any necessary action should be taken on these recommendations as a matter of urgency.
Kaikki näitä suosituksia koskevat tarpeelliset toimenpiteet olisi toteutettava kiireellisesti.
any necessary adjustment of the provisions of the Directive once an international agreement on climate change has been concluded,
direktiivin säännösten mahdollisesti tarvittavat tarkistukset sen jälkeen, kun kansainvälinen ilmastonmuutossopimus on tehty;
Any necessary confidentiality will be covered in the horizontal control text to be proposed in the near future.
Mahdollisesti tarpeelliseksi katsottavasta luottamuksellisuudesta säädetään lähitulevaisuudessa ehdotettavassa laaja-alaisessa, valvontaa koskevassa säädöksessä.
Any necessary guidance instructions on maintenance support arrangements.
tarvittavat ohjeet huollon tukijärjestelyistä.
Any necessary measures may only be adopted after an opinion has been delivered by that Committee.
Tarvittaviin toimiin saa ryhtyä ainoastaan kyseisen komitean annettua lausuntonsa.
Any necessary measures would most likely be taken at local level, although actions at EU level under other legislation could in due course be prompted if the monitoring information made this necessary.
Kaikki tarvittavat toimenpiteet toteutettaisiin todennäköisesti paikallisella tasolla, vaikkakin ajan mittaan muu lainsäädäntö saattaisi edellyttää EU:n tason toimia, jos se osoittautuisi seurantatietojen perusteella tarpeelliseksi.
any necessary provisions for the indication on the labelling of high levels of certain constituents;
kaikki tarvittavat määräykset tiettyjen ainesosien korkeiden pitoisuuksien mainitsemiseksi merkinnöissä;
any necessary taxation;
tarpeellinen verotus
Any necessary technical measures in the longer term would be developed regionally under multiannual plans.
Pidemmällä aikavälillä laadittaisiin monivuotisiin suunnitelmiin sisällytettävät mahdolliset tekniset toimenpiteet.
Any negative decision is subject to all the material and procedural safeguards of the Directive.
Kaikkiin kielteisiin päätöksiin sovelletaan direktiivissä säädettyjä aineellisia ja menettelytakeita.
Any negative decision shall contain a reference to the means of redress in case the applicant wishes to appeal the decision.
Kaikissa kielteisissä päätöksissä on oltava viittaus menettelyihin, joiden avulla pyynnön esittäjä voi hakea muutosta päätökseen.
Any negative decision taken by the competent safety authority shall be duly substantiated, and the applicant may, within a period of one month from notification, request that the decision be reviewed.
Turvallisuusviranomaisen kielteinen päätös on perusteltava, ja hakija voi pyytää sen uudelleenkäsittelyä kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Any negative effects arising from the exchange of information will not be assessed separately but in the light of the overall effects of the agreement.
Tietojenvaihdosta mahdollisesti aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia ei arvioida erikseen vaan yhdessä sopimuksen muiden vaikutusten kanssa.
Any negative effects arising from the exchange of information will not be assessed separately but in the light of the overall effects of the agreement.
Tietojen­vaihdosta mahdollisesti aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia ei arvioida erikseen vaan yhdessä sopimuksen muiden vaikutusten kanssa.
Any negative effects of a monopoly created by a Community patent should be prevented through a system of compulsory licences.
On tarpeen ehkäistä tarvittaessa yhteisöpatentilla saavutetun yksinoikeuden kielteiset vaikutukset pakkolupajärjestelmän avulla.
Any negative effects on producers of equipment or on users of ODS (HCFCs and methyl bromide in particular) should be limited because:
Laitevalmistajiin ja otsonikerrosta heikentävien aineiden (erityisesti HCFC-yhdisteiden ja metyylibromidin) käyttäjiin kohdistuvat haittavaikutukset eivät liene suuria, koska:
Any negative effects that decisions might have on innovation should be investigated during the decision-making process.
Päätöksenteon yhteydessä tulisi selvittää ainakin kyseisen päätöksen mahdollisia kielteisiä vaikutuk­sia innovaatioihin.
Any negative impact may be felt by importers/traders due to slightly higher anti-dumping duties in certain cases as compared to current duty levels.
Mahdollisia negatiivisia vaikutuksia voi kohdistua tuojiin/kauppiaisiin, kun polkumyyntitullit joissakin tapauksissa saattavat olla hieman korkeampia kuin nykyiset tullit.
Any negative impacts on other resources (e.g. water, soil and biodiversity) will need careful management.
Muihin luonnonvaroihin (kuten vesi, maa ja biologinen monimuotoisuus) kohdistuvat haitalliset vaikutukset on käsiteltävä huolellisesti.
Any negative, short-term impacts are likely to be negated quicker than under the other options considered.
Mahdolliset kielteiset lyhytaikaiset vaikutukset katoavat todennäköisesti nopeammin kuin muissa harkituissa vaihtoehdoissa.
any negligence, misconduct or inappropriate advice for which insurance and reinsurance intermediaries have been held liable;
laiminlyönneistä, väärinkäytöksistä tai puutteellisten neuvojen antamisesta, joihin vakuutus- tai jälleenvakuutusedustajan on todettu syyllistyneen;
Any net costs of universal service obligations should be calculated on the basis of transparent procedures.
Kaikki yleispalveluvelvollisuuksien nettokustannukset olisi laskettava selkeitä menettelyjä noudattaen.
Any neutral density filter used in conjunction with opacimeter calibration, linearity measurements, or setting span shall have its value known to within 1,0% opacity.
Opasimetrin kalibrointiin, lineaarisuuden mittauksiin tai asteikon säätämiseen käytettävän harmaasuodattimen opasiteetin arvo on tunnettava 1,0 prosentin tarkkuudella.
any new airport constructed to replace an existing Community connecting point which cannot be developed further on its site.
kaikki yhteisön alueella sijaitsevan vanhan yhteyslentoaseman tilalle rakennetut uudet lentoasemat, jos vanhaa lentoasemaa ei voi enää laajentaa.
Any new and future projects, such as manned space flight to other planets, should be planned and implemented from the very outset as global projects for humanity as a whole and not as prestige initiatives for a particular state or for the European Union alone (it is self-evident that the USA and other space powers such as Russia, China and Japan would have to be involved in projects of this kind).
Jos tarkastellaan tulevia ja uusia hankkeita, esimerkiksi miehitettyjä lentoja muille planeetoille, ne tulisi suunnitella ja toteuttaa alusta lähtien koko ihmiskuntaa koskevina hankkeina eikä tietyn valtion tai Euroopan unionin arvovaltaa korostavina pyrkimyksinä (on selvää, että tällaisiin hankkeisiin tulisi saada mukaan Yhdysvallat ja muita avaruusmahteja kuten Venäjä, Kiina ja Japani).
Any new appointment should take into account the experience gained until now.
Kaikissa uusissa nimityksissä on otettava huomioon tähän mennessä saadut kokemukset.
Any new approach needs to increase the available resources and can only be successful if it takes fully the existing national systems into account, integrates them into a true European programme which should lead to a real step-change and modernisation for the existing national systems.
Joka tapauksessa uudella lähestymistavalla on lisättävä käytettävissä olevia voimavaroja, ja jotta se voisi olla menestyksekäs, siinä on huomioitava täysimääräisesti nykyiset kansalliset järjestelmät ja integroitava ne aidosti eurooppalaiseen ohjelmaan, jolla saadaan aikaan todellinen ratkaiseva muutos ja nykyisten kansallisten järjestelmien nykyaikaistaminen.
Any new approach should be built upon a genuine burden-sharing system both within the EU and with host third countries, rather than shifting the burden to them.
Mahdollisen uuden lähestymistavan on perustuttava rasitusten todelliselle jakamiselle sekä EU:n sisällä että vastaanottavien kolmansien maiden kanssa sen sijaan, että rasitukset siirretään viimeksi mainituille.
Any new approach should be complementary rather than substituting the Common European Asylum System, called for at Tampere.
Uusien lähestymistapojen on täydennettävä Tampereen Eurooppa-neuvostossa tavoitteeksi asetettua yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää sen sijaan, että ne korvaisivat sen.
Any new approach to improve the management of asylum in the context of an enlarged Europe should build upon the policy objectives identified in the March 2003 Asylum Communication: improvement of the quality of decisions (“frontloading”) in the European Union, consolidation of protection capacities in the region of origin, and treatment of protection requests as close as possible to needs, which presupposes regulating access to the Union by establishing protected entry schemes and resettlement programmes.
Turvapaikkajärjestelmien hallinnoinnin parantamiseen laajentuneessa unionissa tähtäävien uusien aloitteiden on perustuttava maaliskuussa 2003 annetussa turvapaikkakysymystä käsittelevässä tiedonannossa nimettyihin poliittisiin tavoitteisiin: Euroopan unionin tekemien päätösten laadun parantaminen ("frontloading"), lähtöalueen suojeluvalmiuksien lisääminen ja suojelupyyntöjen käsittely mahdollisimman lähellä paikkaa, jossa suojelun tarve on syntynyt, mikä edellyttää, että pääsyä Euroopan unionin alueelle säännellään ottamalla käyttöön suojattua maahantuloa koskevia järjestelyjä ja uudelleensijoittamisohjelmia.
Any new approach to the international protection regime should first and foremost not result in shifting, but in genuinely sharing the asylum burden.
Kansainvälisen suojelun järjestelmää koskevan uuden lähestymistavan tuloksena ei missään tapauksessa saa olla turvapaikka-asioihin liittyvien rasitusten siirtäminen yhdelle osapuolelle, vaan tasapuolinen jakaminen.
Any new appropriations after 2013 will have to be decided in the context of the new financial perspective by the budgetary authority.
Kaikista vuoden 2013 jälkeisistä uusista määrärahoista päätetään budjettivallan käyttäjän vahvistamien rahoitusnäkymien yhteydessä.
Any new beneficiary must fulfil one of the following criteria:
Mahdollisen uuden tuensaajan on täytettävä jompikumpi seuraavista edellytyksistä:
any new building contract (including usufructs, long-term leases and renewals of existing building contracts under less favourable conditions) not covered by point (b) with an annual charge of at least EUR 750 000;
uudet vuosikustannuksiltaan vähintään 750 000 euron kiinteistösopimukset (mukaan lukien käyttöoikeudet, pitkäaikaiset vuokrasopimukset ja nykyisten kiinteistösopimusten uusimiset aikaisempaa epäedullisemmin ehdoin), jotka eivät kuulu b alakohdan soveltamisalaan;
Any new ceiling that is fixed should respect the Treaty obligation to achieving a greater degree of economic and social cohesion.
Asetettavan uuden ylärajan tulee kunnioittaa perustamissopimuksen velvoitetta edistää taloudellista ja yhteiskunnallista koheesiota.
Any new ceiling that is fixed should respect the Treaty obligation to achieving a greater degree of economic and social cohesion.
Uutta ylärajaa asetettaessa tulee kunnioittaa perustamissopimuksen velvoitetta edistää taloudellista ja yhteis­kunnallista koheesiota.
Any new CO2 standards should be based on the full potential of different technological options because ambitious emission targets will be crucial in driving innovations in the long-term and will take account of their contribution to achieving the overall level of greenhouse gas reduction needed in the transport sector.
Kaikkien uusien hiilidioksidinormien perustana olisi pidettävä eri teknologisten vaihtoehtojen täyttä potentiaalia, sillä tiukoiksi asetetut päästötavoitteet ovat olennainen innovointia edistävä tekijä pitemmän päälle, ja niissä otetaan huomioon normien panos liikenteessä tarvittavaan kasvihuonekaasujen yleiseen vähentämiseen.
Any new courts are constructed with separate waiting areas (B2).
Uudet oikeustalot varustetaan erillisillä odotustiloilla (B2).
any new customs related communication and information exchange systems established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 6.
kaikki uudet yhteisön lainsäädännössä käyttöönotetut ja 6 artiklassa tarkoitetussa työohjelmassa mainitut tullialan viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmät.
Any new developments that might call for a review of the assessment given in this Communication will be communicated to the Council and Parliament.
Kaikista uusista kehityksen tuloksista, jotka voivat edellyttää tässä tiedonannossa esitettyjen arvioiden tarkistamista, ilmoitetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
Any new Directive should require that national authorities have the status, authority and resources to fulfil their role.
Kaikentyyppisissä uusissa direktiiveissä pitää edellyttää, että kansallisilla viranomaisilla on tehtäviensä täyttämisen vaatima asema, auktoriteetti ja resurssit.
Any new elements are the result of a new awareness raised by the three setbacks (failures of the Lisbon Strategy, financial market regulations and the Copenhagen conference) described above.
Kaikki lausuntoon sisältyvät uudet elementit ovat seurausta edellä kuvatusta kolminkertaisesta epäonnistumisesta (Lissabonin strategia, rahoitusmarkkinoiden sääntely ja Kööpenhaminan konferenssi).
Any new entry will have to be accompanied by at least an equivalent withdrawal of capacity (entry/exit ratio of 1 to 1).
Jokaista laivastoon lisäämistä on vastattava vähintään vastaavan kapasiteetin laivastosta poistaminen (lisäys-poistosuhteen on oltava 1:1).
Any new EU Member State shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Euroopan unionin uudet jäsenvaltiot liittyvät tähän sopimukseen liittymisasiakirjaan sisältyvän lausekkeen perusteella siitä päivästä alkaen, jona ne liittyvät Euroopan unioniin.
Any new EU or Member States’ initiative to refine the asylum system should be in line with and enforcing the global, UNHCR steered, Agenda for Protection and Convention Plus initiatives.
Kaikkien turvapaikkajärjestelmän uudelleenmäärittelyä koskevien uusien EU:n tai jäsenvaltioiden aloitteiden on noudatettava ja toteutettava maailmanlaajuisia UNHCR:n johtamia aloitteita, jotka liittyvät suojelua koskevaan toimintasuunnitelmaan ja Geneven yleissopimuksen täydentämiseen (Convention +).
Any new EU-level quality scheme must correspond to policy needs at EU level that cannot be adequately met by a national or private-sector scheme or other instrument.
Minkä tahansa EU-tason uuden laatujärjestelmän on vastattava EU:n tasoisia politiikan tarpeita, joita ei voida täysin kattaa kansallisella tai yksityisen sektorin järjestelmällä taikka muulla välineellä.
Any new European legislative proposal is therefore assessed in terms of its impact on fundamental rights, including children's rights.
Kaikkien uusien unionin säädösehdotusten vaikutukset perusoikeuksiin ja siten myös lasten oikeuksiin on siis arvioitava.
Any new extractive waste treatment process should be accompanied by information about the physical and chemical characteristics of the waste in order to make sufficient data available to authorities and companies who are to start potential reprocessing activities or environmental protection programmes.
Kaivannaisjätteiden uusien käsittelyprosessien yhteydessä olisi aina annettava tietoa jätteen fyysisistä ja kemiallisista ominaisuuksista, jotta mahdollisia uudelleenkäsittelytoimia tai ympäristönsuojeluohjelmia käynnistävillä viranomaisilla ja yrityksillä olisi käytettävissään riittävästi tietoa.
Any new identification of spectrum for these systems will need to be based on deliverables from the research side and on studies on market estimates, quantity and timing of additional spectrum needed, and candidate new frequency bands.
Näille järjestelmille tarkoitettujen taajuuksien yksilöimisen on perustuttava tutkimusten tuloksiin ja selvityksiin markkina-arvioista, tarvittavan lisätaajuuden määrästä ja ajoituksesta sekä mahdollisista uusista taajuusalueista.
Any new ILU will have to integrate anti-intrusion alarm devices, for example a state-of-the-art electronic seal.
Kaikissa uusissa ILYissä on oltava nykytekniikkaa edustavat varoituslaitteet (esim.
Any new important Community legislation should provide for a procedure for assessing its results, in particular the attainment of its objectives.
Yhteisön uusissa keskeisissä säädöksissä olisi säädettävä menettelystä, jolla säädöksen tuloksia ja erityisesti tavoitteiden saavuttamista voidaan arvioida.
Any new indicators should also meet the criteria used for the original choice of indicators.
Uusien indikaattoreiden on myös täytettävä indikaattoreiden alkuperäisessä valinnassa käytetyt kriteerit.
Any new indicators should be taken from the set of indicators which the Commission services have been developing since Stockholm.
Mahdolliset uudet indikaattorit olisi valittava komission yksiköiden Tukholman Eurooppa-neuvoston jälkeen kehittämistä indikaattoreista.
any new information about the organisation, powers, resources or responsibilities of the competent authorities.
toimivaltaisten viranomaisten organisaatiota, toimivaltuuksia, resursseja tai tehtäviä koskeva uusi tieto
any new information referred to in the renewal Regulation, as mentioned in Article 20, or required as a result of amendments in data requirements or criteria;
kaikki uudet tiedot, joihin viitataan 20 artiklassa tarkoitetussa uusimista koskevassa asetuksessa tai jotka vaaditaan tietovaatimusten tai kriteerien muuttamisen takia;