natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) The Union support should mitigate the risk inherent in project bonds to the extent that capital market participants are willing to invest in a larger volume infrastructure project bonds than would be possible without Union support.
(10) Unionin tuella olisi vähennettävä hankejoukkolainoihin liittyvää luontaista riskiä siinä määrin, että pääomamarkkinoiden toimijat ovat halukkaita sijoittamaan suuremmassa määrin infrastruktuurihankkeiden joukkolainoihin kuin olisi mahdollista ilman unionin tukea.
(10) The United Kingdom labour market has performed well in recent years and is set to remain strong.
(10) Yhdistyneen kuningaskunnan työmarkkinat ovat toimineet viime vuosina hyvin, ja tämä suuntaus jatkuu myös tulevaisuudessa.
(10) The use of descriptions or names which enjoy particular prestige among users and consumers should be made subject to certain conditions.
(10) Käyttäjien ja kuluttajien erityisesti arvostamien laatua koskevien ilmaisujen tai nimitysten käyttö tulisi saattaa tietyistä edellytyksistä riippuvaksi.
(10) The verifier shall take into consideration any effective risk control methods applied by the operator with a view to minimising the degree of uncertainty.
(10) Tarkastajan on otettava huomioon riskinhallintamenetelmät, joita toimija mahdollisesti käyttää epävarmuuden vähentämiseksi.
(10) The vessels due to operate in international waters or in waters of third countries must fully respect the international law with regard to the conservation of fishing resources and in particular the United Nations Convention on the Law of Seas as well as the FAO Code or Conduct.
10) Alusten, joiden on harjoitettava toimintaansa kansainvälisillä vesillä tai kolmannen maan vesillä, on noudatettava täysimääräisesti kalavarojen säilyttämistä koskevaa kansainvälistä lainsäädäntöä ja erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimusta sekä FAO:n toimintasääntöjä.
(10) There are considerable differences in the legal situation of temporary workers within the Union.
(10) Vuokratyövoiman oikeudellinen tilanne EU:ssa on erittäin vaihteleva.
(10) There is a clear need to strengthen the principle of career development based on merit, establishing a closer link between performance and remuneration by providing greater incentives for good performance through structural changes to the careers system, whilst ensuring equivalence of average career profiles in the new and the old structure, in keeping with the establishment plan and budgetary discipline.
(10) On selkeä tarve lujittaa ansioihin perustuvan urakehityksen periaatetta ja luoda kiinteämpi yhteys tehtävien suorittamisen ja palkan välille siten, että tehtävien moitteetonta hoitamista kannustetaan aiempaa enemmän urajärjestelmän rakennemuutosten avulla ja samalla taataan keskimääräisen urakehityksen vastaavuus vanhan ja uuden järjestelmän välillä henkilöstötaulukon ja talousarvion kurinalaisuuden asettamissa rajoissa.
(10) There is a need for a regime of initial capital combined with ongoing capital to ensure an appropriate level of consumer protection and the sound and prudent operation of electronic money institutions.
(10) Tarvitaan järjestelmä, jossa on sekä aloituspääoma että toimintapääoma ja jolla varmistetaan kuluttajansuojan riittävä taso ja se, että sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminta on asianmukaista ja vakaalla pohjalla.
(10) There is a need for declaring priority projects to be of European interest, for concentrating Community financing on such projects and for introducing mechanisms to encourage coordination between Member States in order to facilitate completion of the projects within the desired timetable.
(10) On tarpeen nimetä ensisijaiset hankkeet Euroopan etua koskeviksi yhteisön rahoituksen keskittämiseksi näihin hankkeisiin ja jäsenvaltioiden välisen yhteen­sovittamisen edistämiseen tarkoitettujen mekanismien käyttöön ottamiseksi, jotta helpotetaan mainittujen hankkeiden toteuttamista halutun aikataulun mukaisesti.
(10) There is a need to clarify that holders of authorisations for offshore activities pursuant to Directive 94/22/EC are also potential liable 'operators' within the meaning of Directive 2004/35/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage16, and may not be entitled to delegate their responsibilities in this regard to third parties contracted by them.
(10) On tarpeen tehdä selväksi, että offshore-toimintaluvan direktiivin 94/22/EY mukaisesti saaneet luvanhaltijat ovat mahdollisesti myös ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/35/EY16 tarkoitettuja vastuullisia 'toiminnanharjoittajia', jotka eivät ehkä saa sopimuksilla siirtää tätä koskevia vastuitaan kolmansille osapuolille.
(10) There is a need to support education as an integral but often missing component of a comprehensive innovation strategy.
(10) On tarpeen tukea koulutusta, joka on kiinteä mutta usein pois jäävä osa kattavaa innovaatiostrategiaa.
(10) There is a particular need for the Community to continue its efforts in support of the application of effective safeguards of nuclear material in third countries, building on its own safeguard activities within the Union.
(10) Yhteisön on erityisesti tarpeen jatkaa pyrkimyksiään tukea toimivan ydinmateriaalivalvonnan toteuttamista kolmansissa maissa, hyödyntäen sen omia ydinmateriaalivalvontatoimia Euroopan unionissa.
(10) There is no justification for protecting Community trade marks or, as against them, any trade mark which has been registered before them, except where the trade marks are actually used.
(10) On perusteltua suojata yhteisön tavaramerkkejä ja toisaalta niitä aikaisempia, rekisteröityjä tavaramerkkejä ainoastaan siltä osin kuin näitä merkkejä todella käytetään.
(10) This Decision establishes an overall financial amount covering the entire period needed for the development and the deployment of the system, and representing the budgetary authority’s “special reference” within the meaning of Point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure12.
(10) Tällä päätöksellä vahvistetaan järjestelmän koko kehittämisen ja käytössä olon ajaksi rahoituspuitteet, jotka muodostavat Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tekemän toimielinten välisen sopimuksen 33 kohdan mukaisen budjettivallan käyttäjän ensisijaisen ohjeen11.
(10) This Directive cannot, by itself, ensure protection of consumers of shellfish products.
(10) Tällä direktiivillä yksin ei voida varmistaa simpukkatuotteiden kuluttajien suojelua.
(10) This Directive does not intend to impose criminal liability where the offences are committed without criminal intent, such as for authorised testing or protection of information systems.
(10) Tämän direktiivin tarkoituksena ei ole asettaa rikosvastuuta silloin, kun teko on tehty ilman rikollista tarkoitusta, vaan tarkoituksena on tietojärjestelmien luvallinen testaus tai suojelu.
(10) This Directive need not regulate equipment which is inherently benign in terms of electromagnetic compatibility.
(10) Tällä direktiivillä ei ole tarpeen säännellä laitteistoja, joiden vaikutus sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen on vain vähäistä.
(10) This Directive should apply to spatial data held by or on behalf of public authorities and to the use of spatial data by public authorities in the performance of their public tasks.
(10) Direktiiviä olisi sovellettava viranomaisten hallussa oleviin tai heidän puolestaan säilytettäviin paikkatietoihin ja paikkatietojen käyttöön viranomaisten toimesta heidän hoitaessaan julkisia tehtäviään.
(10) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the acts set out in Annex I, Part B,
(10) Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä I olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
(10) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
(10) Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä I olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä,
(10) This Directive should cover persons whose normal business is to provide third parties with insurance mediation services on a professional basis.
10) Tämän direktiivin olisi katettava henkilöt, joiden tavanomaiseen liiketoimintaan kuuluu vakuutusedustuspalvelujen ammattimainen tarjoaminen kolmansille.
(10) This Directive should not apply to certain credit agreements that will eventually be repaid from the sale proceeds of an immovable property and whose primary objective is to facilitate consumption, such as equity release products or other equivalent specialised products.
(10) Tätä direktiiviä ei tulisi soveltaa tiettyihin luottosopimuksiin, jotka maksetaan lopulta takaisin kiinteän omaisuuden myyntituloista ja joiden ensisijaisena tavoitteena on helpottaa kulutusta, kuten kiinteään omaisuuteen sidotut tuotteet (equity release) tai muut vastaavat erityistuotteet.
(10) This Directive should prevail over Union legislation which contains provisions aimed at encouraging the setting up of ADR entities in a specific sector.
(10) Tätä direktiiviä olisi sovellettava ensisijaisesti siihen unionin lainsäädäntöön nähden, joka sisältää säännöksiä, joilla pyritään edistämään vaihtoehtoisten riidanratkaisuelinten perustamista tietyille sektoreille.
(10) This Directive should regulate all commercial transactions irrespective of whether they are carried out between private or public undertakings or between undertakings and public authorities, having regard to the fact that the latter handle a considerable volume of payments to business.
(10) Tällä direktiivillä olisi säänneltävä kaikkia kaupallisia toimia riippumatta siitä, ovatko ne yksityisten ja/tai julkisten yritysten välisiä vai yritysten ja viranomaisten välisiä, ottaen huomioon, että jälkimmäiset suorittavat yrityksille huomattavia määriä maksuja.
(10) This Regulation constitutes a set of specific safety and environmental requirements.
(10) Tässä asetuksessa asetetaan erityisiä turvallisuus- ja ympäristövaatimuksia.
(10) This regulation leaves the legislation and provisions of Member States and the Community governing movement, residence and access to an activity as an employed person unaffected.
(10) Tämä asetus ei vaikuta jäsenvaltioiden ja yhteisön lainsäädäntöön ja määräyksiin, jotka koskevat liikkumista, asumista ja pääsyä palkatuksi työntekijäksi.
(10) This Regulation should not restrict the rights of bus and coach undertakings to seek compensation from any person, including third parties, in accordance with the applicable law.
(10) Tällä asetuksella ei tulisi rajoittaa linja-autoyritysten oikeutta hakea asiaa koskevan lainsäädännön nojalla korvausta keneltä tahansa henkilöltä, kolmannet osapuolet mukaan luettuina.
(10) This Regulation should set out the rules for using IMI for the purposes of administrative cooperation, which may cover inter alia the one-to-one exchange of information, notification procedures, alert mechanisms, mutual assistance arrangements and problem solving.
(10) Tässä asetuksessa olisi vahvistettava säännöt, joita sovelletaan IMIn käyttöön hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvissä tarkoituksissa, muun muassa kahdenvälisessä tietojenvaihdossa, ilmoitusmenettelyissä, hälytysjärjestelmissä, keskinäistä avunantoa koskevissa järjestelyissä ja ongelmanratkaisussa.
(10) Through the principle of contractual freedom it will be possible to continue limiting the exploitation of the rights affected by the principle of country of origin laid down in this Regulation, especially as far as certain technical means of transmission or certain language versions are concerned, provided that any such limitations of the exploitation of those rights are in compliance with Union law.
Sopimusvapauden periaatteen ansiosta on mahdollista jatkaa niiden oikeuksien käytön rajoittamista, joihin tässä asetuksessa vahvistettu alkuperämaan periaate vaikuttaa, erityisesti niiltä osin kuin on kyse tietyistä lähettämistekniikoista tai tietyistä kieliversioista, edellyttäen kuitenkin, että kyseisten oikeuksien käytön rajoittaminen tapahtuu unionin lainsäädännön mukaisesti.
(10) To ensure a high level of protection and effective control, it is necessary to provide for authorisation and inspection of undertakings which carry out waste disposal and recovery.
(10) Korkeatasoisen suojelun ja tehokkaan valvonnan varmistamiseksi on tarpeen säätää, että jätteistä huolehtivilla ja niitä hyödyntävillä yrityksillä on lupa ja että yritykset tarkastetaan.
(10) To guarantee comparable results, statistics on plant protection products should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
(10) Jotta tulokset olisivat vertailukelpoiset, kasvinsuojeluaineita koskevat tilastot olisi tuotettava määrätyn jaottelun mukaisesti, asianmukaisessa muodossa ja tietyn ajan kuluessa viitevuoden päättymisestä tämän asetuksen liitteissä määritellyllä tavalla.
(10) To maintain the necessary flexibility in its investment portfolio, EuSEFs may also invest in other assets than qualifying investments to the extent that these investments do not exceed the limits set by this Regulation for non-qualifying investments.
(10) Sijoitussalkulle tarpeellisen joustavuuden säilyttämiseksi eurooppalainen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistunut rahasto voi sijoittaa myös muihin kuin vaatimukset täyttäviin kohteisiin, kunhan tällaiset sijoitukset eivät ylitä muille kuin vaatimukset täyttäville sijoituksille tässä asetuksessa säädettyjä rajoja.
(10) To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs.
(10) Yrittäjähenkisemmän kulttuurin edistäminen ja pk-yrityksiä tukevan ympäristön luominen.
(10) To strengthen the competitive advantages of its industrial base.
(10) Eurooppalaisen teollisuuspohjan kilpailuetujen vahvistaminen.
(10) To support mobility, equity and study excellence, the Union should establish a European loan guarantee facility to enable students, regardless of their social background, to take their Masters degree in another participating country.
(10) Liikkuvuuden, tasapuolisuuden ja opintojen laadun edistämiseksi unionin tulisi perustaa eurooppalainen lainatakausjärjestelmä, jotta opiskelijat voisivat sosiaalisesta taustastaan riippumatta suorittaa maisterin tutkinnon toisessa osallistujamaassa.
(10) Together with the Member States, the Commission will identify key challenges for non-profit sport organisations and the main characteristics of services provided by these organisations.
10) Komissio määrittää yhdessä jäsenvaltioiden kanssa voittoa tavoittelemattomien urheiluorganisaatioiden suurimmat haasteet sekä niiden tarjoamien palvelujen keskeiset ominaispiirteet.
(10) Trading in depositary receipts, exchange-traded funds, certificates, similar financial instruments and shares other than those admitted to trading on a regulated market takes place in largely the same fashion, and fulfils a nearly-identical economic purpose, as trading in shares admitted to trading on a regulated market.
(10) Kaupankäynti talletustodistuksilla, pörssilistatuilla rahastoilla, sijoitustodistuksilla, samankaltaisilla rahoitusvälineillä ja muilla kuin kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla otetuilla osakkeilla tapahtuu paljolti samalla tavalla ja palvelee lähes samaa taloudellista tarkoitusta kuin kaupankäynti osakkeilla, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
(10) Transmission system operators shall provide user-friendly instruments for calculating tariffs for the services available and for verifying on-line the capacity available.
7) Siirtoverkonhaltijoiden on tarjottava helppokäyttöisiä välineitä, joilla voidaan laskea saatavilla olevien palvelujen tariffit ja tarkistaa käytettävissä oleva kapasiteetti tietoverkkovälitteisesti.
(10) Under Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission has, so far, been entrusted with the adoption of the provisions on marketing standards for certain sectors.
(10) Asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 komissiolle on tähän asti annettu valtuudet antaa kaupan pitämisen vaatimuksia koskevat säännökset.
(10) Under this Regulation, authorisation may be granted either to a GMO and products for food and/or feed use which contain, consist of or are produced from it, or to foods or feed produced from a GMO.
(10) Tämän asetuksen mukaisesti lupa voidaan myöntää joko geneettisesti muunnetulle organismille ja elintarvikkeena ja/tai rehuna käytettäville tuotteille, jotka sisältävät kyseistä geneettisesti muunnettua organismia, koostuvat siitä tai on valmistettu siitä, tai geneettisesti muunnetusta organismista valmistetuille elintarvikkeille tai rehuille.
(10) Unfavourable demographic developments cast doubts on Lithuania’s long-term fiscal sustainability.
(10) Epäsuotuisa väestörakenteen kehitys luo epäilyjä Liettuan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyydestä.
(10) Unrepresented citizens should be able to freely choose the embassy or consulate from which they seek consular protection.
(10) Edustusta vailla olevien kansalaisten olisi voitava vapaasti valita, mistä suurlähetystöstä tai konsulaatista he hakevat konsulisuojaa.
(10) Urban development is an important cross-thematic area within the Union funding programmes for research and innovation.
(10) Kaupunkikehitys on tärkeä monialainen aihe tutkimusta ja innovointia koskevissa unionin rahoitusohjelmissa.
(10) uses in controlled closed systems where the washing liquid is recycled or incinerated;
(10) käyttö valvotuissa ja suljetuissa järjestelmissä, joissa nestemäinen pesuaine kierrätetään tai poltetaan;
(10) When adopting measures in the framework of this Regulation, Member States should fully respect their international obligations, in particular those deriving from Article 66 of United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea 13 which requires inter alia that the state of origin of anadromous stocks and other states concerned should cooperate with regard to conservation and management of these stocks.
(10) Jäsenvaltioiden olisi tämän asetuksen mukaisia toimenpiteitä toteuttaessaan noudatettava kansainvälisiä velvoitteitaan, erityisesti 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen13 66 artiklasta johtuvia velvoitteita, joiden mukaan anadromisten kantojen alkuperävaltion ja muiden valtioiden tulee tehdä yhteistyötä näiden kantojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi.
(10) When corporate groups are organised in chains of companies and profits are distributed through the chain of subsidiaries to the parent company, double taxation should be eliminated either by exemption or tax credit.
Niiden konsernien osalta, jotka ovat järjestäytyneet yritysketjuiksi ja joissa voittoja jaetaan emoyhtiölle tytäryhtiöketjun kautta, kaksinkertainen verotus olisi poistettava joko vapautuksen tai yhtiöveron hyvityksen avulla.
(10) When drawing up the coordinated package of active labour market policy measures, Member States should favour measures that will significantly contribute to the employability of the redundant workers.
(10) Koordinoitua aktiivisten työmarkkinapoliittisten toimenpiteiden pakettia kootessaan jäsenvaltioiden olisi keskityttävä toimenpiteisiin, jotka selvästi parantavat vähennettyjen työntekijöiden työllistettävyyttä.
(10) When placing a non-automatic weighing instrument on the market, every importer should indicate on the non-automatic weighing instrument his name and the address at which he can be contacted.
(10) Muuta kuin itsetoimivaa vaakaa markkinoille saattaessaan kunkin maahantuojan olisi ilmoitettava vaa’assa nimensä ja osoitteensa yhteydenottoja varten.
(10) When placing a safety component for lifts on the market, every importer should indicate on the safety component for lifts his name and the address at which he can be contacted.
(10) Hissien turvakomponenttia markkinoille saattaessaan kunkin maahantuojan olisi ilmoitettava hissien turvakomponentissa nimensä ja osoitteensa yhteydenottoja varten.
(10) When placing a simple pressure vessel on the market, every importer should indicate on the simple pressure vessel his name and the address at which he can be contacted.
(10) Yksinkertaista paineastiaa markkinoille saattaessaan kunkin maahantuojan olisi ilmoitettava yksinkertaisessa paineastiassa nimensä ja osoitteensa yhteydenottoja varten.
(10) When placing electrical equipment on the market, every importer should indicate on the electrical equipment his name and the address at which he can be contacted.
(10) Sähkölaitetta markkinoille saattaessaan kunkin maahantuojan olisi ilmoitettava sähkölaitteessa nimensä ja osoitteensa yhteydenottoja varten.
(10) When providing information, sufficient detail should be given to ensure that victims are treated in a respectful manner and to enable them to make informed decisions about their participation in proceedings and how to access their rights.
(10) Tietoja annettaessa ne olisi esitettävä riittävän yksityiskohtaisina sen varmistamiseksi, että uhreja kohdellaan kunnioittavasti ja että he voivat tehdä tietoon perustuvia päätöksiä osallistumisestaan oikeudenkäyntimenettelyihin ja oikeuksiensa hyödyntämisestä.
(10) Where collective bargaining is practised, EFP should also be the subject of collective agreements.
10) Jos työehtosopimusneuvottelut ovat yleinen käytäntö, työntekijöiden rahoitusosakkuudesta on sovittava myös työehtosopimusneuvotteluissa.
(10) Where collective bargaining is practised, the conditions for EFP should also be the subject of collective agreements.
10) Jos työehtosopimusneuvottelut ovat yleinen käytäntö, työntekijöiden rahoitusosakkuuden ehdoista on sovittava myös työehtosopimusneuvotteluissa.
(10) Where the digital content involves personal data, Directives 95/46/EC and 2002/58/EC should be respected and the technologies used should be privacy-compliant and, where possible, privacy–enhancing.
(10) Jos digitaalinen sisältö kattaa henkilötietoja, olisi noudatettava direktiivejä 95/46/EY ja 2002/58/EY, ja käytettävien teknologioiden olisi oltava yksityisyyden suojan vaatimusten mukaisia ja mahdollisuuksien mukaan sitä parantavia.
(10) Where under the law of the second Member State, an intervention by the competent authorities of that Member State is required in order to give effect to the protection measure, the procedure for such an enforcement of the protection measure should be governed by the law of that Member State.
(10) Jos toisen jäsenvaltion laki edellyttää tuon jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten toimenpiteitä suojelutoimenpiteen voimaan saattamiseksi, tällaista suojelutoimenpiteen täytäntöönpanomenettelyä olisi säänneltävä tuon jäsenvaltion lain mukaisesti.
(10) Whereas an advisory committee will assist the Commission in managing the action programme;
(10) neuvoa-antava komitea avustaa komissiota toimintaohjelman hallinnoinnissa,
(10) Whereas each Member State must retain the right to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety, the national transport of certain dangerous goods by inland waterways;
(10) kullakin jäsenvaltiolla on edelleen oltava oikeus säännellä tiettyjen vaarallisten aineiden sisävesikuljetuksia alueellaan tai kieltää ne, mutta ainoastaan muista kuin turvallisuussyistä,