natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Article 6 is replaced by the following:
(2) Korvataan 6 artikla seuraavasti:
(2) Article 6(10) is amended as follows:
(2) Muutetaan 6 artiklan 10 kohta seuraavasti:
(2) Article 63(3) of the Treaty provides that the Council is to adopt measures on immigration policy.
(2) Perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan mukaan neuvosto päättää maahanmuuttopolitiikkaa koskevista toimenpiteistä.
(2) Article 65 is amended as follows :
(2) Muutetaan 65 artikla seuraavasti:
(2) Article 7 is amended as follows:
(2) Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
(2) Article 7 is replaced by the following:
(2) Korvataan 7 artikla seuraavasti:
(2) Article 7 is replaced by the following:
(2) Korvataan 7 artikla seuraavasti:
(2) Article 7 is replaced by the following:
2) Korvataan 7 artikla seuraavasti:
(2) Article 7(2) is replaced by the following:
(2) Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(2) Article 7(3) is amended as follows:
2) Muutetaan 7 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(2) Article 8 is replaced by the following:
2) Korvataan 8 artikla seuraavasti:
(2) Article 8 of the Treaty on European Union provides for the development of a special relationship with neighbouring countries, with the aim of establishing an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
(2) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 8 artiklan mukaan unioni luo naapurimaittensa kanssa erityissuhteet pyrkien saamaan aikaan unionin arvoihin perustuvan alueen, jolla vallitsee vauraus ja hyvä naapuruus ja jolle ovat ominaisia yhteistyöhön perustuvat läheiset ja rauhanomaiset suhteet.
(2) Article 8(3) is replaced by the following:
(2) Korvataan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(2) Article 8(3) of Decision No 1855/2006/EC stipulates that other measures necessary for the implementation of the programme which are not listed in paragraph 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) of that Decision, namely in accordance with the consultative procedure established by Council Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
(2) Päätöksen N:o 1855/2006/EY 8 artiklan 3 kohdassa säädetään, että muista kuin 2 kohdassa luetelluista ohjelman täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen eli menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyllä neuvoston päätöksellä No 1999/468/EY6 vahvistettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
(2) Article 8, is replaced by the following:
(2) Korvataan 8 artikla seuraavasti:
(2) Article 9 is replaced by the following:
2) Korvataan 9 artikla seuraavasti:
(2) Article 9 of the Agreement provides that within the scope of the Agreement any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
(2) Sopimuksen 9 artiklassa määrätään, että sopimuksen soveltamisalalla kielletään kaikenlainen kansalaisuuteen perustuva syrjintä.
(2) Article 9(1) is replaced by the following:
2) Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(2) Article 9(3) is replaced by the following:
(2) Korvataan 9 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(2) Articles 1 through 19 shall be replaced by:
2) Korvataan 1–19 artikla seuraavasti:
(2) Articles 1 to 21 and the Annexes are replaced by the following:
2) korvataan 1–21 artikla ja liitteet seuraavasti:
(2) Articles 1 to 21 shall be replaced by:
2) Korvataan 1–21 artikla seuraavasti:
(2) Articles 10 and 11 are replaced by the following:
(2) Korvataan 10 ja 11 artikla seuraavasti:
(2) Articles 13, 14, 15 and 16 are replaced by the following:
2) Korvataan 13, 14, 15 ja 16 artikla seuraavasti:
(2) Articles 35, 36 and 37 are replaced by the following:
2) Korvataan 35, 36 ja 37 artikla seuraavasti:
(2) Articles 1, 2 and 3 are replaced by the following three articles:
(2) Korvataan 1, 2 ja 3 artikla seuraavasti:
(2) Article 10(2) is replaced by the following:
2) Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(2) Article 14 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC7 as last amended by Directive 96/43/EC8, states that the identification and registration provided for in Article 3 (1) (c) of Directive 90/425/EEC of such animals must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out after the veterinary checks have been made.
(2) Kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY7, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY8, 14 artiklassa säädetään, että direktiivin 90/425/ETY 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukainen kyseisten eläinten tunnisteella varustaminen ja rekisteröiminen on, teuraseläimiä ja rekisteröityjä hevoseläimiä lukuun ottamatta, tehtävä sen jälkeen, kun eläinlääkintätarkastukset on suoritettu.
(2) Article 152 of the Treaty provides that health protection requirements are to form a constituent part of the Community's other policies; the ALTENER programme set out in this Decision contributes to health protection.
(2) Perustamissopimuksen 152 artiklan mukaisesti terveyden suojelua koskevat vaatimukset kuuluvat osana yhteisön muuhun politiikkaan; tällä päätöksellä vahvistettu Altener-ohjelma edistää osaltaan terveyden suojelua.
(2) Article 2 is amended as follows:
2) Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
(2) Article 2(2) is replaced by the following:
2) Korvataan 120 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(2) Article 3 is replaced by the following:
2) Korvataan 3 artikla seuraavasti:
(2) Article 4 is replaced by the following:
2) Korvataan 4 artikla seuraavasti:
(2) Article 5(9) is replaced by the following:
2) Korvataan 5 artiklan 9 kohta seuraavasti:
(2) Article 56(5) is replaced by the following:
2) Korvataan 56 artiklan 5 kohta seuraavasti:
(2) Article 8(5) is replaced by the following:
2) Korvataan 8 artiklan 5 kohta seuraavasti:
(2) Article 8(6) is replaced by the following:
2) Korvataan 8 artiklan 6 kohta seuraavasti:
(2) Article 9 is replaced by the following:
2) Korvataan 9 artikla seuraavasti:
(2) As a consequence of ageing populations, the need for public provision of age-related transfers and services will increase.
(2) Väestön ikääntymisen johdosta tarvitaan enemmän ikäperusteisia julkisia tulonsiirtoja ja palveluja.
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 485/2008 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Komissiolle asetuksen (EY) N:o 485/2008 mukaisesti siirretty valta olisi Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi saatettava yhdenmukaiseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’perussopimus’, 290 ja 291 artiklan kanssa.
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1217/2009 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Lissabonin sopimuksen tultua voimaan komissiolle asetuksella (EY) N:o 1217/2009 siirretty valta on mukautettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’perussopimus’, 290 ja 291 artiklaan.
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1290/2005 upon the Commission need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Komissiolle asetuksen (EY) N:o 1290/2005 nojalla annettu valta olisi Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi saatettava yhdenmukaiseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’perussopimus’, 290 ja 291 artiklan kanssa.
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1698/2005 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Lissabonin sopimuksen tultua voimaan komissiolle asetuksella (EY) N:o 1698/2005 siirretty valta on mukautettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 290 ja 291 artiklaan.
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1967/2006 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(2) Komissiolle asetuksen (EY) N:o 1967/2006 mukaisesti siirretty valta olisi Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi saatettava yhdenmukaiseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan kanssa.
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 3/2008 upon the Commission need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Komissiolle asetuksen (EY) N:o 3/2008 nojalla siirretty valta olisi Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi saatettava yhdenmukaiseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’perussopimus’, 290 ja 291 artiklan kanssa.
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 378/2007 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Lissabonin sopimuksen tultua voimaan komissiolle asetuksella (EY) N:o 378/2007 siirretty valta on mukautettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’perussopimus’, 290 ja 291 artiklaan.
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 73/2009 upon the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Komissiolle asetuksen (EY) N:o 73/2009 mukaisesti siirretty valta olisi Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi mukautettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’perussopimus’, 290 ja 291 artiklaan.
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulation (EC) No 774/94 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(2) Komissiolle asetuksen (EY) N:o 774/94 mukaisesti annettu toimivalta olisi Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi yhdenmukaistettava perussopimuksen 290 ja 291 artiklan määräysten kanssa.
(2) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulation (EC) No 834/2007 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Komissiolle asetuksen (EY) N:o 834/2007 mukaisesti siirretty valta olisi Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi mukautettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’perussopimus’, 290 ja 291 artiklaan.
(2) As a reflection of the principle of a fair and effective procedure this paragraph lays down the general rule that Member States have to ensure that in all cases applicants have timely access to the transcript of the personal interview on which the decision is or will be based.
2) Oikeudenmukaisen ja tehokkaan menettelyn periaatteen mukaisesti tässä kohdassa asetetaan yleinen sääntö, jonka mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijat saavat aina riittävän ajoissa tutustua haastattelupöytäkirjaan, jonka perusteella päätös on tehty tai tehdään.
(2) As a result of the consultation, the Commission has identified a number of areas requiring further attention.
(2) Komissio on määrittänyt kuulemisen perusteella joitakin osa-alueita, joihin on syytä kiinnittää erityistä huomiota.
(2) As Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)12 expires on 31 December 2013 and in order to make the external action of the Union more effective, a framework for planning and delivering external assistance should be maintained for the period 2014–2020.
(2) Koska liittymistä valmistelevasta tukivälineestä 17 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1085/200612 voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013, ulkoisen avun suunnittelemista ja toimittamista koskeva sääntelykehystä olisi jatkettava kaudella 2014–2020, jotta unionin ulkoista toimintaa voidaan tehostaa.
(2) As far as possible, employers should facilitate access by fixed-term workers to appropriate training opportunities to enhance their skills, career development and occupational mobility.
(2) Työnantajan olisi mahdollisuuksien mukaan helpotettava määräaikaisten työntekijöiden mahdollisuuksia osallistua asianmukaiseen koulutukseen, jossa he voivat parantaa ammattitaitoaan, urakehitystään ja ammatillista liikkuvuuttaan.
(2) As part of the response to the financial and economic crisis Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 200918 amended the Regulation (EC) No 1927/2006 by providing, in particular for a temporary derogation aimed at broadening its scope to cover crisis-related redundancies and a temporary increase in the EGF co-financing rate.
(2) Osana rahoitus- ja talouskriisin ratkaisupyrkimyksiä 18 päivänä kesäkuuta 2009 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 546/200918 muutettiin asetusta (EY) N:o 1927/2006 muun muassa ottamalla käyttöön tilapäinen poikkeus, jolla pyrittiin laajentamaan asetuksen soveltamisala koskemaan kriisistä johtuvia irtisanomisia, ja nostamalla tilapäisesti EGR:n rahoitusosuutta.
(2) As regards the amount of compensation and in order to bring it closer to the actual value of the equipment, the Commission will propose to the Council that, with the cooperation of the Member States, the Community launch an initiative within ICAO with the aim of clarifying or defining the term 'baggage' so as to exclude mobility equipment or, alternatively, of abolishing or reviewing any liability limits on lost, damaged or destroyed mobility equipment, in the framework of the Montreal Convention.
(2) Jotta korvauksen määrä vastaisi paremmin liikkumisvälineiden todellista arvoa, komissio ehdottaa neuvostolle, että yhteisö tekee yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ICAO:ssa aloitteen, jonka tarkoituksena on selventää matkatavaroiden käsitettä tai määritellä se siten, ettei se kata liikkumisvälineitä.
(2) assess individual needs and potential of the long-term unemployed before reaching 18 months of unemployment;
(2) arvioidaan pitkäaikaistyöttömien yksilölliset tarpeet ja potentiaali ennen kuin työttömyys on kestänyt 18 kuukautta;
(2) assess the types and effectiveness of measures to prevent violence and mitigate its effects;
(2) arvioidaan väkivallan ehkäisemiseksi ja sen vaikutusten lieventämiseksi tarvittavien toimenpiteiden muotoja ja tehokkuutta
(2) assess the types and effectiveness of measures to prevent violence and sexual exploitation (three words deleted) and support the rehabilitation of victims as well as the effectiveness of repressive measures”.
(2) arvioidaan väkivallan ja seksuaalisen hyväksikäytön ehkäisemiseksi ja uhrien kuntouttamisen tukemiseksi tarvittavien toimenpiteiden muotoja ja tehokkuutta sekä sanktioiden tehokkuutta".
(2) assess the types and effectiveness of measures to prevent violence and sexual exploitation and support the rehabilitation of victims as well as the effectiveness of repressive measures;
(2) arvioidaan väkivallan ja seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi ja uhrien kuntouttamisen tukemiseksi tarvittavien toimenpiteiden muotoja ja tehokkuutta sekä rangaistustoimien tehokkuutta
(2) Assessments of emissions development
2) Päästöjen kehittymisen arviointi
(2) Assist the Commission in its work of increasing the visibility of the Safer Internet programme and stimulate a continued dialogue on safer Internet issues.
(1) auttamaan komissiota Safer Internet ‑ohjelman tunnettuuden parantamisessa ja vauhdittamaan internetin käyttöturvallisuudesta käytävää jatkuvaa keskustelua.
(2) assist the Commission in its work of increasing the visibility of the Safer Internet programme and stimulate public debate on safer Internet issues;
(2) auttamaan komissiota työssä Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan ohjelman näkyvyyden lisäämiseksi ja edistämään Internetin käyttöturvallisuudesta käytävää julkista keskustelua;
(2) Assist the Commission in its work to increase visibility, stimulate continued dialogue and support the joining of actors and stakeholders in the field of Safer Internet.
(2) auttamaan komissiota sen pyrkiessä lisäämään näkyvyyttä, edistämään jatkuvaa vuoropuhelua ja tukemaan toimijoiden ja sidosryhmien yhteensaattamista turvallisemman internetin alalla.
(2) At its Extraordinary Meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the European Council called on the Commission to put forward proposals on airspace, air traffic and flow management, based on the work of the High Level Group on the Single European Sky set up by the Commission.
(2) Eurooppa-neuvosto pyysi ylimääräisessä kokouksessaan 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 Lissabonissa komissiota tekemään ehdotuksia ilmatilan ja ilmaliikenteen hallinnasta ja ilmaliikennevirtojen säätelystä komission perustaman yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan korkean tason asiantuntijaryhmän työn perusteella.
(2) At its Extraordinary Meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the European Council called on the Commission to put forward proposals on airspace, air traffic and flow management, based on the work of the High Level Group on the Single European Sky set up by the Commission.
(2) Eurooppa-neuvosto pyysi ylimääräisessä kokouksessaan 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 Lissabonissa komissiota tekemään ehdotuksia ilmatilan ja ilmaliikenteen hallinnasta ja ilmaliikennevirtojen säätelystä komission perustaman yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan korkean tason asiantuntijaryhmän työn perusteella.
(2) At its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the European Council concluded that Stabilisation and Association Agreements with Western Balkan countries should be preceded by asymmetrical trade liberalisation.
(2) Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti kokouksessaan, että Länsi-Balkanin maiden kanssa tehtäviä vakautus- ja assosiaatiosopimuksia olisi edellettävä yksipuolinen kaupan vapauttaminen.
(2) At its meeting on 29 October 1990 the Council set an objective of stabilising total CO2 emissions by the year 2000 at the 1990 level in the Community as a whole.
(2) Neuvosto asetti 29 päivänä lokakuuta 1990 pitämässään istunnossa tavoitteeksi hiilidioksidin (CO2) kokonaispäästöjen vakauttamisen vuoden 1990 tasolle vuoteen 2000 mennessä koko yhteisössä.
(2) At several summit meetings, including those held in Stockholm in March 2001, Barcelona in March 2002 and Brussels in March 2003 and 2004, the European Council, recognising the importance of a properly functioning internal market1 for the competitiveness of the European economy, has repeatedly urged Member States to accord high priority to the transposition into national law of Directives affecting the internal market.
(2) Eurooppa-neuvosto on tunnustanut toimivien sisämarkkinoiden1 suuren merkityksen Euroopan talouden kilpailukyvylle, ja se on useissa huippukokouksissaan, kuten Tukholmassa maaliskuussa 2001, Barcelonassa maaliskuussa 2002 sekä Brysselissä maaliskuussa 2003 ja 2004, toistuvasti kehottanut jäsenvaltioita asettamaan etusijalle sisämarkkinoihin vaikuttavien direktiivien saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
(2) At the end of paragraph 4, the following wording is added:
(2) Lisätään 4 kohdan loppuun virke seuraavasti:
(2) At the same time, a single EU infrastructure fund and financial framework would provide a coherent and transparent approach to EU funding that would offer certainty and would thus have a huge potential to attract more private sector financing.
(2) Samalla yksi ainoa EU:n infrastruktuurirahasto ja rahoituskehys takaisi johdonmukaisen ja avoimen lähestymistavan EU:n rahoitukseen, mikä toisi varmuutta ja valtavan potentiaalin houkutella enemmän yksityisen sektorin rahoitusta.
(2) Attach details if necessary
(2) Ilmoittakaa tarvittaessa yksityiskohtaiset tiedot.
(2) Attacks against information systems, in particular as a result of the threat from organised crime, are a growing menace, and there is increasing concern about the potential for terrorist or politically motivated attacks against information systems which form part of the critical infrastructure of Member States and the Union.
(2) Tietojärjestelmiä vastaan tehdyt hyökkäykset, erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden toimesta, ovat kasvava uhka, ja samalla tietojärjestelmiin kohdistuvien terrorihyökkäysten tai poliittisista syistä tapahtuvien hyökkäysten mahdollisuus herättää lisääntyvää huolta, sillä tietojärjestelmät ovat osa jäsenvaltioiden ja unionin elintärkeää infrastruktuuria.
(2) Attracting new stakeholders: The Evaluator recommends that in future calls for proposals, greater emphasis should be placed on attracting a wider range of actors into the events and other projects organised within the scope of projects.
2) Uusien sidosryhmien saaminen mukaan: Arvioija suosittelee, että tulevissa ehdotuspyynnöissä painotetaan voimakkaammin projektien puitteissa toteutettavien tapahtumien ja muiden toimien osallistujakunnan laajentamista.
(2) Austria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
(2) Itävaltaan sovelletaan vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osiota ja väliaikaista velkasääntöä.
(2) Authorisation regimes
(2) Lupajärjestelmät
(2) Authorisation(s)
(2) Lupa / luvat
(2) Automated border control systems can be used by EU citizens and have proven their efficiency in speeding up border checks.
(2) EU:n kansalaiset voivat käyttää automaattisia rajatarkastusjärjestelmiä, jotka ovat osoittaneet tehokkuutensa rajatarkastusten nopeuttamisessa.
(2) automatic valve (if first automatic valve downstream of the container or if a safety device);
(2) automaattiventtiili (jos ensimmäinen automaattiventtiili virtauksen suuntaan säiliöstä lukien tai turvalaite)
(2) Availability: Resulting standards are publicly available for implementation and use at reasonable terms (including for a reasonable fee or free of charge).
(2) Saatavuus: Tuloksena olevat standardit asetetaan kohtuullisin ehdoin (kohtuullista korvausta vastaan tai veloituksetta) yleisesti saataville soveltamista ja käyttöä varten.
(2) Average personnel costs
2) Keskimääräiset henkilöstökustannukset
(2) avoiding uncertainty among investors as to the applicability of existing privacy and data protection legislation to RFID applications,
(2) sijoittajien epävarmuuden välttäminen liittyen voimassa olevan yksityisyyden suoja- ja tietosuojalainsäädännön soveltamiseen RFID-sovelluksiin,
(2) Baggage: is dealt with under the same limits as passenger liability, with the proviso that baggage was checked and in the charge of the air carrier and had not an inherent defect or vice.
(2) Matkatavaroihin sovelletaan ilmakuljetusvastuuvakuutuksen rajoja sillä edellytyksellä, että matkatavara on kirjattu ja lentoyhtiön vastuulla ja että siinä ei ole ollut omaa vikaa tai puutteellisuutta.
(2) barriers to the free movement of persons?
(2) siitä aiheutuu esteitä henkilöiden vapaalle liikkuvuudelle?
(2) Based on the advice of the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG), the guidelines on congestion management for cross border electricity exchanges were adopted on 9 November and entered into force on 1 December 200614.
(2) Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmän (European Regulators Group for Electricity and Gas, ERGEG) neuvojen pohjalta laaditut suuntaviivat ylikuormituksen hallinnasta rajatylittävässä sähkönsiirrossa hyväksyttiin 9. marraskuuta 2006, ja ne tulivat voimaan 1. joulukuuta 200614.