natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But Europe also is subject to the same market disciplines, and needs to be no less vigilant on the need for good governance in the financial and corporate sector, or on the essential importance of responsive and affordable social policies.
Samat markkinoiden lainalaisuudet vaikuttavat kuitenkin myös Eurooppaan, ja sen on oltava yhtä valppaana rahoitus- ja yrityssektorin moitteettoman valvonnan sekä tarpeiden mukaisen ja kustannuksiltaan hallitun sosiaalipolitiikan suhteen.
But Europe also needs to speak with one voice in ensuring supply from beyond its borders.
Euroopan on kuitenkin myös yhdistettävä voimansa turvatakseen energiahuollon rajojensa ulkopuolelta.
But Europe also stands to benefit from China’s growing market for advanced technology, high-value goods and complex services.
Eurooppa voi puolestaan hyötyä Kiinan kasvavista kehittyneen teknologian, arvotavaroiden ja monimuotoisten palveluiden markkinoista.
But Europe could help to break the logjam in international negotiations on climate change by demonstrating how the energy transformation can be managed in one major region of the world and should gain first mover benefits in the process.
EU voisi kuitenkin auttaa purkamaan kansainvälisten ilmastonmuutosneuvottelujen pattitilannetta osoittamalla, miten energiajärjestelmän muutos voidaan toteuttaa yhdessä merkittävässä maanosassa.
But Europe faces important decisions about how to build a seamlessly connected digital economy poised for recovery.
Euroopalla on kuitenkin edessään tärkeitä päätöksiä siitä, miten voidaan rakentaa saumattomasti verkotettu digitaalinen talous, joka edistää talouden elpymistä.
But Europe is falling short in filling the innovation gap and in developing an integrated knowledge triangle – education, research and innovation.
Euroopassa ei kuitenkaan ole täysin onnistuttu kuromaan innovointieroja umpeen eikä kehittämään integroitua koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin muodostamaa osaamiskolmiota.
But Europe is not powerless.
EU ei kuitenkaan ole voimaton.
But Europe needs to get better and keep getting better.
Parantamisen varaa Euroopassa kuitenkin vielä on, ja parannuksia on tehtävä jatkuvasti.
But Europe suffers from a number of critical weaknesses in its science and innovation system which contribute to the above problem.
Eurooppa kärsii kuitenkin useista kriittisistä heikkouksista tiede- ja innovointijärjestelmässään, ja ne hankaloittavat edellä mainittua ongelmaa.
But Europe would only be able to respond to this challenge if it organised itself effectively.
Eurooppa ei kuitenkaan pysty vastaamaan haasteeseen, ellei se valmistaudu."
But Europe – 25 countries with shared values and strong institutions acting together – has a real chance to shape globalisation, in areas like trade, international labour rules or tackling global health or security threats.
Mutta Euroopalla on 25:n yhteiset arvot omaavan maan ja vahvojen toimielinten yhdessä toimiessa todelliset mahdollisuudet vaikuttaa globalisaatioon kaupan, kansainvälisten työnormien sekä maailmanlaajuisten terveys‑ ja turvallisuusriskien kaltaisilla aloilla.
But Europe's lead is challenged.
Euroopan johtoasema on kuitenkin kyseenalaistettu.
But Europe's leaders immediately called for new, tougher safety checks at all nuclear sites.
Euroopan päättäjät kehottivat kuitenkin välittömästi tekemään kaikissa ydinvoimalaitoksissa uudet, entistä tiukemmat turvallisuustarkastukset.
But Europe-wide markets in retail financial services do not really exist at present.
Finanssipalvelujen alalla ei tällä hetkellä kuitenkaan ole aitoja Euroopan laajuisia markkinoita.
But European agriculture is also expected to be more competitive on domestic and world markets.
Euroopan maatalouden odotetaan myös parantavan kilpailukykyään sekä sisä- että maailmanmarkkinoilla.
But European businesses are not yet fully exploiting this potential.
Eurooppalaiset yritykset eivät kuitenkaan vielä hyödynnä mahdollisuuksia täysin.
But European industry's efforts to compensate for higher energy costs through constant energy efficiency improvements may need to go even further, bearing in mind physical limits,  as competitors also increase their efficiency and as European industry decides to invest abroad to be closer to expanding markets.
Euroopan teollisuuden ponnistelut korkeampien energiakustannusten kompensoimiseksi jatkuvilla energiatehokkuuden parannuksilla on vietävä vielä pidemmälle ottaen kuitenkin huomioon fyysiset rajat, sillä myös kilpailijat lisäävät tehokkuuttaan ja Euroopan teollisuus päättää investoida ulkomaille ollakseen lähempänä laajentuvia markkinoita.
But European integration always had a political dimension.
Euroopan integraatioon on kuitenkin aina kuulunut myös poliittinen ulottuvuus.
But European integration will not stop there.
Mutta Euroopan yhdentyminen ei pääty tähän.
But European producers must innovate constantly in order to compete and provide more added value to consumers.
Lisäksi eurooppalaisten tuottajien on uudistettava tuotteitaan jatkuvasti pysyäkseen kilpailukykyisinä ja tuottaakseen lisäarvoa kuluttajille.
But Europe’s communication with its citizens has not kept pace.
EU ei ole kuitenkaan pystynyt samaan aikaan muuttamaan tapaansa viestiä kansalaisille.
But Europe’s researchers, research institutions and funding agencies still face many legal and practical obstacles that prevent them from operating freely, particularly across borders.
Eurooppalaiset tutkijat, tutkimuslaitokset ja rahoittajatahot kohtaavat kuitenkin edelleen monia oikeudellisia ja käytännön esteitä, jotka estävät niitä toimimasta vapaasti, erityisesti rajojen yli.
But Europe’s voice often struggles to be heard.
Euroopan ääntä on kuitenkin usein vaikea saada kuuluviin.
But even a Member State which does not allow the prosecution service to decide whether or not to prosecute would not be required to provide for mandatory prosecution in the absence of reasonable evidence.
Toisaalta, vaikka jonkin jäsenvaltion syyttäjäviranomaisella ei olisikaan tällaista toimivaltaa, kyseisen valtion ei tarvitsisi säätää velvollisuudesta aloittaa syytetoimet, jos todisteita ei ole riittävästi.
But even a moderate decrease or avoided increase in gas prices – for instance through an increased or maintained negotiation position towards non-EU gas suppliers - would be beneficial for Member States, in particular for those highly reliant on imports, and for consumers and businesses, especially energy intensive industries.
Jäsenvaltiot, erityisesti ne, jotka ovat pitkälti riippuvaisia kaasun tuonnista, kuluttajat ja erityisesti energiaintensiiviset teollisuudenalat hyötyisivät edes kohtuullisesta kaasun hintojen alennuksesta tai hintojen nousun välttämisestä, esimerkiksi paremman tai ennallaan pysyvän neuvotteluaseman kautta EU:n ulkopuolisten kaasuntoimittajien kanssa käytävissä neuvotteluissa.
But even at 1.5%, unemployment and the budget deficits will not be reduced fast enough.
Työttömyys ja talousarvioiden alijäämät eivät kuitenkaan vähene riittävän nopeasti, vaikka kasvu olisikin 1,5 prosentin suuruista.
But even at this time, FDI growth rates were greater than those for overall income, trade or capital formation.
Tänäkin aikana rajanylittävien sijoitusten kasvu ylittää kuitenkin tulojen, kaupan ja pääomanmuodostuksen kasvun.
But even bearing in mind the EU's target of achieving an at least 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 20209, there will, for many decades to come, continue to be a considerable need for energy produced from other sources in order to cover the remaining 80% – by 2050 still approximately 50% – of energy consumption.
Vaikka EU pyrkii kasvattamaan uusiutuvien energialähteiden osuuden vähintään 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä,9 myös muista lähteistä tuotettavaa energiaa tarvitaan huomattavasti vielä useita vuosikymmeniä, jotta loput 80 prosenttia, tai vuoden 2050 jälkeen edelleen noin 50 prosenttia, energiankulutuksesta saadaan katettua.
But even before designing this instrument, we must frame policies which can evolve under the combined influence of external constraints and the development of services and technology.
Ennen välineen suunnittelua on määriteltävä politiikat, ja niitä voidaan tällä alalla kehittää ottamalla huomioon sekä ulkoisten vaatimusten että palvelujen ja tekniikoiden kehityksen vaikutukset.
But even before the present crisis, there have been serious shortcomings in the implementation of the Dublin Regulation such that, even with a more efficient and stricter enforcement by all Member States of the existing rules, and with additional measures to prevent secondary movements, there is a high likelihood that the current system would remain unsustainable in the face of continuing migratory pressure9.
Dublin-asetuksen täytäntöönpanossa oli kuitenkin jo ennen meneillään olevaa kriisiä ilmennyt niin vakavia puutteita, että vaikka kaikki jäsenvaltiot panisivat nykyiset säännöt tehokkaammin ja tiukemmin täytäntöön ja toteutettaisiin lisätoimia edelleen liikkumisen estämiseksi, on erittäin todennäköistä, että nykyinen järjestelmä ei pystyisi toimimaan kestävällä tavalla muuttopaineiden jatkuessa9.
But even before this work has been completed, it is clear, as the Commission stressed in its Communication last October, that the Charter will have an impact, not least on the legal front, by its proclamation alone.
Kuten komissio korostaa edellä mainitussa lokakuussa antamassaan tiedonannossa, näiden valmistelutöiden tuloksista riippumatta on selvää, että perusoikeuskirjasta annettu julistus tekee siitä myös oikeudellisesti merkittävän asiakirjan.
But even here it seems to be only a question of time before Solidarnosc is forced to limit itself to trade union activities.
Tämä näyttää kuitenkin olevan vain ajan kysymys, ja silloin on myös NSZZ "S":n pakko keskittyä vain ammattiliiton tehtäviin.
But even here, certain relationships between different economic factors must be maintained if the economies are to function satisfactorily and unemployment is to fall.
Tiettyjä eri taloudellisten tekijöiden välisiä suhteita tulee ylläpitää myös tämäntyyppisessä tilanteessa, jotta taloudet toimisivat tyydyttävästi ja työttömyys vähenisi.
But even here, turnover is getting faster and new models are often designed to make their predecessors look ugly or out-of-date.
Myös tällä alalla vaihtuvuus on kuitenkin nopeutumassa ja uudet mallit suunnitellaan usein siten, että niiden edeltäjät saadaan näyttämään rumilta tai vanhanaikaisilta.
But even if emissions are reduced, the likely effects of climate change must be anticipated and actions taken to minimise damage.
Vaikka päästöt vähenisivätkin, on ennakoitava ilmastonmuutoksen todennäköisiä vaikutuksia ja toteutettava toimia vahingon minimoimiseksi.
But even if the world stopped emitting greenhouse gases tomorrow, the climate would still continue to change for many decades to come.
Kasvihuonekaasupäästöjen täydellinen loppuminen kaikkialla maailmassa ei silti pysäyttäisi ilmastonmuutosta vielä useaan vuosikymmeneen.
But even if this goal is not attained, a quantified objective for the instrument will substantially increase the possibilities for monitoring performance of the programme, and is thus in any case, positive.
Mutta vaikka tätä tavoitetta ei saavutettaisikaan, säädöksessä asetettu määrällinen tavoite antaa huomattavasti paremmat mahdollisuudet seurata ohjelman edistymistä ja on siis joka tapauksessa myönteinen tekijä.
But even if works are out of copyright, the situation is not always straightforward.
Vaikka tekijänoikeuksien voimassaolo olisi jo päättynyt, tilanne voi silti olla mutkikas.
But even in middle age, those who stop before they become ill avoid most of their risk of being killed by tobacco, and stopping before middle age is even more effective3.
Vasta keski-iässäkin tupakoinnin ennen sairastumistaan lopettavat välttävät suurimman riskin kuolla tupakoinnista aiheutuviin haittoihin, ja ennen keski-ikää lopettaminen on vieläkin tehokkaampaa.3
But even in the future, Member States will continue to differ greatly in terms of economic development, economic structure and social regulations; their position in the economic cycle can also vary.
Jäsenvaltioiden talouden taso, talousrakenne ja sosiaaliset säännöt tulevat kuitenkin jatkossakin olemaan hyvin erilaisia, ja jopa suhdannejaksonkin osalta niiden tilanne voi vaihdella.
But even in the future, Member States will continue to differ greatly in terms of economic development, economic structure and social regulations; their position in the economic cycle can also vary.
Mutta jäsenvaltioissa tulee jatkossakin olemaan hyvin erilainen talouden taso, talousrakenne, sosiaaliset säännöt, ja jopa suhdannejakson osalta niiden tilanne voi vaihdella.
But even in the most optimistic mitigation scenario, big changes will have to be adapted to, and which need to be planned for now.
Optimistisimmankin hillitsemisskenaarion mukaan joudumme kuitenkin sopeutumaan suuriin muutoksiin, ja niihin on varauduttava nyt.
But even in the most optimistic mitigation scenario, big changes will have to be adapted to, and which need to be planned for now.
Optimistisimmankin hillitsemisskenaarion mukaan joudutaan kuitenkin sopeutumaan suuriin muutoksiin, ja niihin on varauduttava nyt.
But even in these more developed markets, venture capital represents less than 0.1% of GDP.
Mutta jopa näillä kehittyneemmillä markkinoilla riskipääoman osuus on alle 0,1 prosenttia BKT:stä.
But even in this case, major disparities between countries will persist.
Mutta myös tässä tapauksessa maiden välillä olisi edelleenkin suuria eroja.
But even just making cross-border shopping a realistic possibility can itself have a major knock-on impact on competition in local markets.
Mutta pelkästään se, että rajatylittävästä kaupankäynnistä tehdään realistinen mahdollisuus, voi jo itsessään vaikuttaa paikallisiin markkinoihin kilpailua piristävästi.
But even more significantly, the expected indirect benefits of simplified transfers as a contribution to a well functioning EDEM and an efficient EDTIB are deemed to considerably exceed these direct net benefits.
Mikä merkittävämpää, välittömiä nettohyötyjä selvästi suurempia olisivat yksinkertaisempien siirtojen odotetut välilliset hyödyt.
But even more than the monetary disorder, it is the lower than expected trend in consumer spending which the OECD mentions as the reason for revising downwards its growth forecasts.
Mutta perustellessaan kasvuennusteidensa tarkistusta alaspäin OECD mainitsee kulutusmenojen odotettua heikomman kehityksen rahahäiriöitä tärkeämpänä.
But even more worrying: this number rises by 400,000 each year.
Mutta vielä huolestuttavampaa on, että luku kasvaa 400 000:lla joka vuosi.
But even more worrying: this number rises by 400.000 each year.
Mutta vielä huolestuttavampaa on, että luku kasvaa 400 000:lla joka vuosi.
But even so, the European Social Model could have an inspiring role, not the least because it tries to integrate the economic, social and environmental issues in an " idea of a democratic, green, competitive and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe".
Eurooppalainen yhteiskuntamalli voi tästä huolimatta innoittaa muita varsinkin, koska taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristökysymykset pyritään mallissa yhdistämään ajatukseksi "kaikille Euroopan kansalaisille tarkoitetusta demokraattisesta, ympäristömyötäisestä, kilpailukykyisestä ja sosiaalisesti osallistavasta hyvinvointialueesta".
But even so, the European Social Model could have an inspiring role, not the least because it tries to integrate the economic, social and environmental issues in an "idea of a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe".
Eurooppalainen yhteiskuntamalli voi tästä huolimatta innoittaa muita varsinkin, koska taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristökysymykset pyritään mallissa yhdistämään ajatukseksi "kaikille Euroopan kansalaisille tarkoitetusta demokraattisesta, ympäristömyötäisestä, kilpailukykyisestä, sosiaalisesti osallistavasta ja solidaarisesta hyvinvointialueesta".
But even taking account of this fundamental broad objective, the EESC considers that, with a view to resolving the specific problems of the wine sector, all the measures discussed in connection with the reform of the wine market should be financed from the wine budget.
Komitea ottaa tämän periaatteellisen tavoitteen huomioon mutta katsoo silti, että viinin markkinauudistuksen puitteissa esille nostetut toimenpiteet tulisi viinialan erityisongelmien ratkaisemiseksi rahoittaa kokonaisuudessaan viinibudjetista.
But even that indicator still gives little information on stimulating the internal market, since it does not measure the value of public procurement contracts which are finally awarded to enterprises from other Member States.
Tämäkään indikaattori ei kuitenkaan kerro paljoa sisämarkkinoiden toiminnan piristymisestä, sillä mittaamatta jää niiden julkisten hankintojen arvo, joissa toimittajana tosiasiallisesti on muusta jäsenvaltiosta peräisin oleva yritys.
But even the booming of wind energy will not be enough to outweigh the slow development of biomass.
Tuulienergian käytön voimakas kasvukaan ei kuitenkaan riitä kompensoimaan biomassa-alan hidasta kehitystä.
But even then the court is precluded from refusing or revoking exequatur in spite of a violation of these rights as defined in Article 34(2) if the defendant has not made use of an existing opportunity to challenge the judgement in the Member State of origin.
Silloinkaan tuomioistuin ei voi kieltäytyä eksekvatuurimenettelystä tai peruuttaa sitä, vaikka 34 artiklan 2 kohdassa määriteltyjä vastaajan oikeuksia olisi rikottu, jos vastaaja ei ole tuomiojäsenvaltiossa hakenut tuomioon muutosta, vaikka olisi voinut niin tehdä.
But even then, speculation cannot be entirely excluded.
Siinäkään tapauksessa ei voida silti sulkea täysin pois keinottelujen vaaraa.
But even these Member States are not on equal footing when it comes to the concrete achievements in admin burden reduction so far.
Kuitenkin myös näiden jäsenvaltioiden välillä on eroja, kun tarkastellaan tähänastisia hallinnollisen rasituksen kevennyksiä.
But even this assessment seems over-optimistic in the light of the definition of local development given in Point 2 of the present Opinion.
Tämäkin arvio tuntuu optimistiselta sen määritelmän valossa, joka paikalliselle kehitykselle annetaan lausunnon luvussa 2.
But even when open to accession by other Member States (as the Franco-German agreement is), such agreements cannot deal with all the practical problems that arise nor, consequently, provide a comprehensive European response.
Vaikka muut jäsenvaltiot voisivat liittyä tällaisiin sopimuksiin (kuten Ranskan ja Saksan sopimukseen voi), niissä ei voida kuitenkaan käsitellä kaikkia käytännön ongelmia eikä näin ollen myöskään antaa kattavaa EU:n tason vastausta.
But even when the target for 2020 of 20% renewables would be met, it was not seen likely that renewables can substitute fully the traditional energy sources in the foreseeable future.
Ei kuitenkaan pidetä todennäköisenä, että uusiutuvilla energialähteillä voitaisiin lähitulevaisuudessa kokonaan korvata perinteiset energialähteet siinäkään tapauksessa, että uusiutuvia energialähteitä koskeva tavoite – 20 prosentin osuus vuonna 2020 – saavutettaisiin.
But even when the target for 2020 of 20% renewables, proposed by the European Parliament, would be met, it is not likely that renewables can substitute fully fossil fuels and nuclear in the foreseeable future.
Ei kuitenkaan ole todennäköistä, että uusiutuvilla energialähteillä voidaan näillä näkymin kokonaan korvata fossiiliset polttoaineet ja ydinenergia siinäkään tapauksessa, että Euroopan parlamentin ehdottama uusiutuvia energialähteitä koskeva tavoite – 20 prosentin osuus vuonna 2020 – saavutettaisiin.
But even when the target for 2020 of 20% renewables, proposed by the European Parliament, would be met, it is not likely that renewables can substitute fully fossil fuels and nuclear the traditional energy sources in the foreseeable future."
Ei kuitenkaan ole todennäköistä, että uusiutuvilla energialähteillä voidaan näillä näkymin kokonaan korvata fossiiliset polttoaineet ja ydinenergia perinteiset energialähteet siinäkään tapauksessa, että Euroopan parlamentin ehdottama uusiutuvia energialähteitä koskeva tavoite – 20 prosentin osuus vuonna 2020 – saavutettaisiin."
But even when the target for 2020 of 20% renewables, proposed by the European Parliament, would be met, it is not likely that renewables can substitute fully the traditional energy sources in the foreseeable future.
Ei kuitenkaan ole todennäköistä, että uusiutuvilla energialähteillä voidaan näillä näkymin kokonaan korvata perinteiset energialähteet siinäkään tapauksessa, että Euroopan parlamentin ehdottama uusiutuvia energialähteitä koskeva tavoite – 20 prosentin osuus vuonna 2020 – saavutettaisiin.
But even when the whole life cycle is taken into account it seems probable that the switch to an electric car will be one of the single biggest decisions that an individual will be able to make to reduce his or her carbon footprint.
Vaikka koko elinkaari otettaisiin huomioon vaikuttaa kuitenkin todennäköiseltä, että siirtyminen käyttämään sähköautoa on yksi tärkeimmistä yksittäisistä päätöksistä, jonka tekemällä yksityinen ihminen voi pienentää hiilijalanjälkeään.
But even when the whole life cycle is taken into account it seems probable that the switch to an electric car will be one of the single biggest decisions that an individual will be able to make to reduce his or her carbon footprint.
Vaikka koko elinkaari otettaisiin huomioon vaikuttaa kuitenkin todennäköiseltä, että siirtyminen käyttämään sähköautoa on yksi tärkeimmistä yksittäisistä päätöksistä, jonka tekemällä yksityishenkilö voi pienentää hiilijalanjälkeään.
But even with this bias, effective progress has been made from the co-ordinated and concerted efforts that have been brought on the way.
Tästä vääristymästä huolimatta tosiasiallista edistystä on saatu aikaan yhteensovitetuin ja yhdistetyin ponnisteluin.
But even with this limited knowledge it is possible to conclude that the mutual recognition procedure has contributed to a certain extent to the completion of the internal market in pharmaceuticals while safeguarding a high level of public health protection.
Mutta jopa tämän niukan tietämyksen perusteella on mahdollista päätellä, että vastavuoroisen tunnustamisen menettely on osaltaan edistänyt tietyssä laajuudessa lääkealan sisämarkkinoiden toteutumista, samalla kun kansanterveyden suojelemisen korkea taso on turvattu.
But even within Member States different positions appeared;
Kannat vaihtelevat kuitenkin myös jäsenvaltioiden sisällä;
But even within this limited scope of the White Paper's first general objective, the debate has evinced reservations and disagreement regarding the accreditation of skills outside the education system, especially by means of the automated validation process using computerized multimedia techniques.
Keskusteluista on kuitenkin käynyt ilmi, että koulujärjestelmän ulkopuolella erityisesti tieto- ja multimediatekniikan avulla tehtävä automaattinen pätevyyden todistamismenettely herättää epäilyjä ja vastustusta jopa näin rajatusti määriteltynä.
But even without higher oil prices, there are sound economic reasons to make a strong push towards more efficient use of energy in Europe.
Mutta ilman korkeampia öljyn hintojakin on yllin kyllin järkeviä taloudellisia syitä pyrkiä voimakkaasti tehostamaan energiankäyttöä Euroopassa.
But even women who do work find it difficult to shape a career enabling them to build up significant welfare contributions.
Työelämässä mukanakin olevat naiset joutuvat ponnistelemaan ankarasti luodakseen uraa, joka mahdollistaisi heille riittävän tasoisen sosiaaliturvan.
But every possible form of synergy with existing general schemes should be sought.
Lisäksi olisi pyrittävä hyödyntämään kaikkia mahdollisia yhteistoimintamahdollisuuksia olemassa olevien yleisten menettelyjen puitteissa.
But examples in some Member States prove that it can offer quality service.
Eräiden jäsenvaltioiden esimerkit todistavat kuitenkin, että rautatieliikenne voi tarjota korkealaatuisia palveluja.