natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a check carried out by the contracting authorities or on their behalf by a competent official body of the country in which the supplier or service provider is established, subject to that body's agreement, on the production capacities of the supplier or the technical capacity of the service provider and, if necessary, on the means of study and research which are available to it and the quality control measures it will operate;
tarkastus, jonka suorittaa hankintaviranomainen tai tämän puolesta sen maan, johon tavarantoimittaja tai palvelujen tarjoaja on sijoittautunut, toimivaltainen virallinen laitos suostumuksellaan, ja joka tarkastus koskee tavarantoimittajan tuotantokapasiteettia tai palvelujen tarjoajan teknistä pätevyyttä ja tarvittaessa sen käytössä olevia tutkimus- ja kokeilujärjestelmiä sekä laadunvalvontatoimenpiteitä;
A check is to be carried out at the beginning of each production run or following a change of colour.
Tarkastus suoritetaan kunkin tuotantoajon alussa tai värinvaihdon jälkeen.
A check of compliance of appliances burning gaseous fuels and of fittings with the essential requirements provided for in this Regulation is necessary in order to provide effective protection for users and third parties.
Sen tarkastaminen, että kaasumaisia polttoaineita käyttävät laitteet ja varusteet ovat tässä asetuksessa säädettyjen olennaisten vaatimusten mukaisia, on välttämätöntä käyttäjien ja ulkopuolisten suojelemiseksi tehokkaasti.
A check of compliance of subsystems and safety components with the essential requirements provided for in this Regulation is necessary in order to provide effective protection for users and third parties.
Sen tarkastaminen, että osajärjestelmät tai turvakomponentit ovat tässä asetuksessa säädettyjen olennaisten vaatimusten mukaisia, on välttämätöntä käyttäjien ja ulkopuolisten suojelemiseksi tehokkaasti.
a check on all local government decisions to ensure they are sufficiently child-friendly.
kaikkien kunnallisten päätösten tarkastaminen sen varmistamiseksi, että ne edistävät lasten hyvinvointia.
A check on the 1994-1999 period had to be carried out on the basis of actual eligible public or comparable spending between 1994 and 1999.
Ohjelmakauden 1994–1999 osalta se oli todennettava vuosina 1994–1999 toteutuneiden julkisten tai niihin verrattavien tukikelpoisten menojen perusteella.
A check test is to be carried out at the end of the production run on one of the last glass panes manufactured.
Pistotarkastus suoritetaan tuotantoajon päättyessä yhdelle valmistetuista laseista.
A check was also made on whether the national inspections of the programmes were carried out in accordance with the Community rules on financial control.
Lisäksi tarkastettiin, onko ohjelmien kansalliset tarkastukset tehty yhteisön varainhoidon valvontaa koskevien asetusten mukaisesti.
A checklist can be used as an aid to determining whether the agreed protective measures are carried out during the work and whether the persons concerned have received adequate instruction and duly apply these measures [see Annex 3.4].
Jotta voitaisiin todeta, onko työn aikana noudatettu sovittuja suojatoimenpiteitä, onko asianomaisille henkilöille annettu riittävä koulutus ja toimivatko he asianmukaisesti sekä sovittuja suojatoimenpiteitä noudattaen, voidaan käyttää tarkistusluetteloa [katso liite 3.4].
A checklist of documents to make directly available might include:
Esimerkiksi seuraavat asiakirjat voitaisiin asettaa suoraan yleisön saataville:
a chemical all uses of which within one or more categories or sub-categories have been prohibited by final regulatory action by the Community, in order to protect human health or the environment;
kemikaali, jonka kaikki käyttötarkoitukset yhdessä tai useammassa ryhmässä tai alaryhmässä on kielletty suoraan sovellettavalla yhteisön sääntelytoimella ihmisten terveyden tai ympäristön suojelemiseksi,
a chemical all uses of which within one or more categories or sub-categories have been prohibited by final regulatory action by the Community, in order to protect human health or the environment; or
kemikaalia, jonka kaikki käyttötarkoitukset yhdessä tai useammassa ryhmässä tai alaryhmässä on kielletty suoraan sovellettavalla yhteisön lainsäädäntötoimella ihmisten terveyden tai ympäristön suojelemiseksi; tai
a chemical all uses of which within one or more categories or subcategories have been prohibited by final regulatory action by the Union Community, in order to protect human health or the environment;
kemikaali, jonka kaikki käyttötarkoitukset yhdessä tai useammassa ryhmässä tai alaryhmässä on kielletty lopullisella unioninyhteisön sääntelytoimella ihmisten terveyden tai ympäristön suojelemiseksi;
a chemical analysis determining the concentration levels of the dangerous substances in the soil, limited to those substances that are linked to the potentially polluting activity on the site;
kemiallinen analyysi, jossa määritetään maaperässä olevien vaarallisten aineiden pitoisuudet; analyysissa käsitellään ainoastaan aineita, jotka liittyvät alueella harjoitettavaan mahdollisesti pilaavaan toimintaan;
a chemical and physical description, including the name under which the new narcotic drug or the new synthetic drug is known,
kemiallisten ja fysikaalisten ominaisuuksien kuvaus, joka käsittää uudesta synteettisestä tai muusta huumausaineesta käytettävän nimen,
a chemical classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction currently initiates an examination of restriction measures in the consumer sector,
jos kemikaali on luokiteltu karsinogeeniseksi, mutageeniseksi tai lisääntymistoksiseksi, aloitetaan sen kulutusta koskevien rajoittavien toimenpiteiden tarkastelu,
A chemical safety assessment for a preparation shall be conducted in accordance with Annex I with the following modifications:
Valmisteen kemikaaliturvallisuusarviointi on tehtävä liitteen I mukaisesti seuraavin mukautuksin:
A chemical safety assessment in accordance with paragraph 1 need not be performed for a substance which is present in a preparation if the concentration of the substance in the preparation is less than the lowest of any of the following:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kemikaaliturvallisuusarviointia ei tarvitse suorittaa aineesta, jota on valmisteessa, jos kyseisen valmisteeseen sisältyvän aineen pitoisuus on vähäisempi kuin alhaisin seuraavista:
A chemical safety report (CSR), including details of risk management measures, is required for registrations of substances manufactured or imported in quantities starting at 10 tonnes per year by a manufacturer or importer.
Kemikaaliturvallisuusraportti ja yksityiskohtaiset tiedot riskinhallintatoimenpiteistä vaaditaan niiden aineiden rekisteröintiä varten, joita valmistetaan tai tuodaan maahan vähintään kymmenen tonnia vuodessa valmistajaa tai maahantuojaa kohti.
a chemical safety report is not required to be completed by his supplier.
hänen tavarantoimittajansa ei edellytetä laativan kemikaaliturvallisuusraporttia.
a chemical safety report pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1907/2006 covering the use as fertilising product,
asetuksen (EY) N:o 1907/2006 14 artiklan mukaisen kemikaaliturvallisuusraportin, jotka kattaa käytön lannoitevalmisteena,
a chemical safety report when required under Article 13.
kemikaaliturvallisuusraportti, jos se vaaditaan 13 artiklan mukaan.
a chemical that has been refused approval for first-time use or has been withdrawn by industry either from the Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process and where there is evidence that the chemical raises concerns for human health or the environment;
kemikaali, jota ei ole koskaan hyväksytty tai jonka kyseinen tuotannonala on poistanut yhteisön markkinoilta taikka vetänyt pois ilmoitus-, rekisteröinti- tai hyväksyntämenettelystä, ja kun on näyttöä siitä, että kemikaali aiheuttaa huolta ihmisten terveyden tai ympäristön kannalta.
a chemical that has been refused approval for first-time use or has been withdrawn by industry either from the Union Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
kemikaali, jota ei ole koskaan hyväksytty tai jonka kyseinen tuotannonala on poistanut unioninyhteisön markkinoilta taikka vetänyt pois ilmoitus-, rekisteröinti- tai hyväksyntämenettelystä, ja kun on näyttöä siitä, että kemikaali aiheuttaa huolta ihmisten terveyden tai ympäristön kannalta;
a chemical that has been refused approval for first‑time use or has been withdrawn by industry either from the Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process and where there is evidence that the chemical raises concerns for human health or the environment;
kemikaalia, jota ei ole hyväksytty ensikäyttöä varten tai jonka tuotannonala on poistanut yhteisön markkinoilta taikka vetänyt pois ilmoitus-, rekisteröinti- tai hyväksyntämenettelystä, ja kun on näyttöä siitä, että kemikaali aiheuttaa huolta ihmisten terveyden tai ympäristön kannalta.
a chemical that has, for virtually all uses, been refused for approval or been withdrawn by industry either from the Union Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process, and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
kemikaalia, jonka lähes mitään käyttötapaa ei ole hyväksytty tai jonka tuotannonala on poistanut unioninyhteisön markkinoilta taikka vetänyt pois ilmoitus-, rekisteröinti- tai hyväksyntämenettelystä, ja kun on näyttöä siitä, että kemikaali aiheuttaa huolta ihmisten terveyden tai ympäristön kannalta;
a chemical virtually all use of which within one or more categories or sub-categories has been prohibited by final regulatory action in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed; or
kemikaalia, jonka lähes kaikki käyttö yhdessä tai useammassa ryhmässä tai alaryhmässä on kielletty suoraan sovellettavalla lainsäädäntötoimella ihmisten terveyden tai ympäristön suojelemiseksi mutta joiden tietty erityiskäyttö on kuitenkin sallittu; tai
a chemical will qualify for inclusion on the "PIC List" when it has been banned or severely restricted (consistent with the definition of the Convention) by two countries in two regions of the world;
Kemikaalin PIC-luetteloon lisäämisen edellytyksenä on, että se on (yleissopimuksessa esitetyn määritelmän mukaisesti) kielletty tai ankarasti säännelty kahdessa maassa, jotka sijaitsevat eri osissa maapalloa.
a chemical, virtually all use of which within one or more categories or sub-categories has been prohibited by final regulatory action in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed;
kemikaalia, jonka lähes kaikki käyttö yhdessä tai useammassa ryhmässä tai alaryhmässä on kielletty suoraan sovellettavalla sääntelytoimella ihmisten terveyden tai ympäristön suojelemiseksi mutta joiden tietty erityiskäyttö on kuitenkin sallittu;
a chemical, virtually all use of which within one or more categories or subcategories has been prohibited by final regulatory action by the Union Community in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed;
kemikaalia, jonka lähes kaikki käyttö yhdessä tai useammassa ryhmässä tai alaryhmässä on kielletty lopullisella unioninyhteisön sääntelytoimella ihmisten terveyden tai ympäristön suojelemiseksi mutta joiden tietty erityiskäyttö on kuitenkin sallittu;
A chemically obtained solid micronutrient fertiliser containing a mineral ion salt, oxide or hydroxide as its essential ingredient
Kemiallisesti saatu kiinteä hivenravinnelannoite, joka sisältää pääasiallisena ainesosana ionirakenteista kivennäisaineen suolaa, oksidia tai hydroksidia
A child growing up in poverty and exclusion runs a higher risk of becoming a marginalised adult, entangled in a ‘cycle’ that passes from generation to generation.
Köyhissä oloissa ja syrjäytyneenä kasvavalla lapsella on tavanomaista suurempi riski syrjäytyä aikuisena, kun hän on juuttunut sukupolvesta toiseen jatkuvaan noidankehään.
A child is never too young to be taught The Underwear Rule because abuse can happen at every age.
Lapsi ei ole koskaan liian nuori opetettavaksi.
A child is not responsible for the economic, social and cultural status of its parents and it should never become the victim of such a status.
Lapsi ei ole vastuussa vanhempiensa taloudellisesta, sosiaalisesta tai kulttuurisesta taustasta, eikä hänen tulisi koskaan kärsiä niiden vuoksi.
A child shall have the right to be heard on matters relating to parental responsibility over him or her in accordance with his or her age and maturity.
Lapsella on oikeus tulla kuulluksi hänen huoltoaan koskevissa asioissa ikänsä ja kehitystasonsa mukaisesti.
A child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both parents, unless this is contrary to his or her interests.
Lapsella on oikeus ylläpitää henkilökohtaisia suhteita ja suoria yhteyksiä kumpaankin vanhempaansa säännöllisesti, jollei se ole lapsen edun vastaista.
A child's interest, particularly that of a young child, is not served by long-drawn-out procedures, during which the child may lose even the memory of the other parent or guardian.
Lapsen, etenkään pienen lapsen edun mukaisia eivät ole pitkittyvät menettelyt, joiden aikana lapsi voi jopa unohtaa toisen vanhemman tai huoltajan.
A child's strong self-image and awareness of his or her role in a bigger group and ultimately in society are key to success later on in life.
Lapsen selkeä minäkuva ja tietoisuus roolistaan suuremmassa ryhmässä ja lopulta yhteiskunnassa ovat avain menestymiseen myöhemmin elämässä.
A child's strong self-image and awareness of his or her role in a bigger group and ultimately in society are key to success later on in life.
Lapsen selkeä minäkuva ja tietoisuus roolistaan suuremmassa ryhmässä ja viime kädessä yhteiskunnassa ovat avain menestymiseen myöhemmin elämässä.
A childbirth leave fund should be established, to give the possibility to young male and female researchers who have had childbirth and child-minding leave to apply for funds to purchase themselves free of teaching responsibility for a corresponding period.
Olisi perustettava erityinen rahasto, joka antaisi äitiys- ja isyyslomalla olleille nuorille nais- ja miestutkijoille taloudellisen mahdollisuuden vapautua opetusvelvollisuudesta lomaa vastaavaksi ajaksi.
A childcare place for every lone parent entering employment and up to 100 Early Excellence Centres by 2004.
Hoitopaikka kaikille työhön meneville yksinhuoltajille ja enintään 100 "Early Excellence Centre" -keskusta vuoteen 2004 mennessä.
A child’s removal or retention is deemed wrongful where in breach of rights of custody that were actually exercised.
Lapsen poisvientiä tai palauttamatta jättämistä pidetään luvattomana, jos se loukkaa huoltoon liittyviä oikeuksia, joita on tosiasiallisesti käytetty.
A child’s removal or retention shall be considered wrongful where:
Lapsen poisviemistä tai palauttamatta jättämistä on pidettävä luvattomana, jos:
A chimney to bring in oxygen and remove carbon monoxide had not been fitted and was lying on the floor, along with a piece of rock propping the boiler up.
Piippua, jonka piti tuoda sisään happea ja viedä ulos häkä, ei ollut asennettu, vaan se oli lattialla polttokattilaa tukevan kiven vieressä.
A Chinese State-run company and an Israeli State-run company are also members.
Sen jäseninä ovat myös kiinalainen valtionyhtiö ja israelilainen valtionyhtiö.
A chipset is usually designed to work with a specific family of microprocessors.
Piirisarja on yleensä suunniteltu toimimaan tiettyjen mikroprosessoriperheiden kanssa.
A choice between following or leading.
Kyse on valinnasta johtamisen tai johdettuna olemisen välillä.
A choice between these two policy options would imply solving the trade-off between maximisation of synergies across sectors and maximisation of coherence within each with its specific policy objectives.
Näiden vaihtoehtojen välillä valittaessa on ratkaistava, halutaanko maksimoida alojen välinen synergia vai kunkin alan sisäinen johdonmukaisuus erityistavoitteiden suhteen.
A choice must be made between letting constructors enjoy a monopoly and supporting the import of components from third countries
On valittava joko valmistajien monopoli tai suosittava EU:n ulkopuolisista maista peräisin olevia osia.
A choice of platforms provides citizens with more convenient and interactive access to e-government, e-health, e-learning, e-commerce etc, facilitates their rapid take up, contributes to social inclusion, fosters innovation, offers freedom of choice and enhances competition.
Jakelukanavien välillä oleva valinnanvara antaa kansalaisille mahdollisuuden käyttää entistä helpommin ja vuorovaikutteisemmin sähköisen hallinnon, sähköisen terveydenhuollon, verkko-opiskelun, sähköisen kaupan jne.
A choice would have to be made between the area of justice and the area of rights and citizenship.
Olisi valittava joko oikeusasiat tai perusoikeus- ja kansalaisuusasiat.
A chronic lack of liquidity, both in electricity and gas wholesale markets: the lifeblood for our markets is lacking and the market power of pre-liberalisation monopolies persists;
Jatkuva likviditeetin puute sekä sähkön että kaasun tukkumarkkinoilla: markkinat eivät ole riittävän elinvoimaiset, ja vapauttamista edeltävillä monopoleilla on yhä markkinavoimaa;
A Circa database has been created in order to foster dialogue between the members of the Management Group and the Commission.
Lisäksi on luotu Circa-tietokanta, jonka avulla voidaan edistää keskustelua hallintokomitean ja komission välillä.
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
Kiertotalous ei ole pelkästään lineaarinen talous, jossa pyritään palauttamaan jäte takaisin tuotantoon, vaan kyse on talouden täydellisestä uudelleenjärjestelystä, jossa jopa vastuu ja omistajuus on määriteltävä uudestaan.
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but aims to achieve a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
Kiertotalous ei ole pelkästään lineaarinen talous, jossa pyritään palauttamaan jäte takaisin tuotantoon, vaan kyse pyrkimyksenä on talouden täydellinensestä uudelleenjärjestelystä, jossa jopa vastuu ja omistajuus on määriteltävä uudestaan.
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but aims to achieve a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
Kiertotalous ei ole pelkästään lineaarinen talous, jossa pyritään palauttamaan jäte takaisin tuotantoon, vaan pyrkimyksenä on talouden täydellinen uudelleenjärjestely, jossa jopa vastuu ja omistajuus on määriteltävä uudestaan.
A circular economy starts at the very beginning of a product's life.
Kiertotalous alkaa heti tuotteen elinkaaren alussa.
A circular from the Ministry of Justice concerning criminal-law policy relating to Community fraud and dated 18 December 2002 urges investigating magistrates to contact the Judicial Customs Service wherever any suspicions arise concerning receipts or expenditure under the Community budget.
Oikeusministeriö julkaisi 18.12.2002 yhteisön varoihin kohdistuvien petosten syytepolitiikkaa käsittelevän yleiskirjeen, jossa hallintoviranomaisia kehotettiin ottamaan yhteyttä tullin oikeudelliseen yksikköön välittömästi yhteisön talousarvioon liittyvien tulojen tai menojen herättäessä epäilyjä.
A circular issued by the Ministry of Justice concerning criminal-law policy in relation to Community fraud on 18 December 2002 explains the national provisions set in place to protect Community financial interests and urges investigating magistrates to make contact with the judicial customs service wherever there are suspicions concerning receipts or expenditure under the Community budget.
Oikeusministeriön 18.12.2002 päivätyssä yleiskirjeessä, joka koskee rikoslain soveltamista yhteisöpetoksissa, selitetään yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaa uutta kansallista järjestelyä ja kehotetaan tuomareita ottamaan yhteyttä tullirikosyksikköön, jos heidän tietoonsa tulee yhteisön talousarvion tuloja tai menoja koskevia epäilyjä.
A citizen from a Member State that has a compensation scheme travelling to a Member State without or with a very limited scheme will see his or her possibilities to get compensation (in case of becoming a crime victim) decrease or virtually disappear for the extension of the stay.
Kun sellaisen jäsenvaltion kansalainen, jossa on olemassa valtion korvausjärjestelmä, matkustaa jäsenvaltioon, jossa korvausjärjestelmää ei ole tai jossa se on edellistä suppeampi, hän menettää ainakin osittain tai jopa kokonaan mahdollisuutensa saada korvausta siinä tapauksessa, että joutuu oleskelunsa aikana rikoksen uhriksi.
A citizen from a Member State with a compensation scheme travelling to a Member State without or with a very limited scheme will see his or her possibilities to get compensation (in case of becoming a crime victim) decrease or virtually disappear for the extension of the stay.
Kun sellaisen jäsenvaltion kansalainen, jossa on olemassa valtion korvausjärjestelmä, matkustaa jäsenvaltioon, jossa korvausjärjestelmää ei ole lainkaan tai jossa se on edellistä suppeampi, hän menettää ainakin osittain tai jopa kokonaan mahdollisuutensa saada korvausta siinä tapauksessa, että joutuu oleskelunsa aikana rikoksen uhriksi.
A citizen may want to work in another EU Member State as a pharmacist, a dentist or a teacher and can do so, because their professional qualifications are recognised.
EU-kansalainen voi haluta työskennellä toisessa EU-maassa proviisorina, hammaslääkärinä tai opettajana, ja se on mahdollista, koska hänen ammattipätevyytensä tunnustettu.
A citizen of Member State A dies in a third country where he settled only recently.
Jäsenvaltion A kansalainen kuolee yhteisön ulkopuolisessa maassa, joka on ollut hänen kotipaikkansa vasta vähän aikaa.
A citizen of one Member State may now place his savings in another Member State without any restriction.
Yhden jäsenvaltion kansalainen voi nyt sijoittaa säästönsä toiseen jäsenvaltioon ilman rajoituksia.
a citizen of the Union not exercising his right to free movement,
Euroopan unionin kansalainen, joka ei käytä vapaata liikkuvuutta koskevaa oikeuttaan,
a citizen or a business should have the maximum degree of certainty with regard to the extent that public documents presented are exempted from all forms of legalisation or similar formality;
Kansalaisella tai yrityksellä olisi oltava mahdollisimman suuri varmuus siitä, missä määrin esitetyt julkiset asiakirjat ovat vapautettuja kaikista laillistamisen ja vastaavien muodollisuuksien muodoista.
A citizen's summary of the contents of the annual and the final implementation reports shall be made public.
Vuotuisten ja lopullisten täytäntöönpanokertomusten sisällöstä julkaistaan yleistajuinen tiivistelmä.
A citizens' agenda: putting people at the heart of European action
Euroopan kansalaisten toimintasuunnitelma: ihmisten tuominen EU:n toiminnan keskiöön
A citizens' Europe cannot contain another, non-citizens' Europe in its midst.
Kansalaisten Euroopassa ei voi olla erillistä ei-kansalaisten Eurooppaa.
A citizens' initiative launched by the Greens led to the Berliner Wassertisch movement, which succeeded in collecting enough signatures to trigger a referendum.
Kanasalaisten aloitteesta organisoitiin "Berliner Wassertisch" -kollektiivi, joka onnistui keräämään tarpeeksi allekirjoituksia kansaäänestysmenettelyn käynnistämiseksi.
A citizens' initiative launched by the Greens led to the Berliner Wassertisch movement, which succeeded in collecting enough signatures to trigger a referendum.
Kansalaisten aloitteesta organisoitiin "Berliner Wassertisch" -kollektiivi, joka onnistui keräämään tarpeeksi allekirjoituksia kansanäänestysmenettelyn käynnistämiseksi.