natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The reasons why smaller companies may not invest sufficiently in traineeships lie in SME specific characteristics: short-termism, an inability to accrue the benefits from trainees in the short term, and the differing costs and benefits of training.
3.4 Syyt siihen, miksi pienemmät yritykset eivät investoi riittävästi harjoitteluun, liittyvät pk-yritysten erityispiirteisiin: lyhytjänteisyys, mahdottomuus kartuttaa harjoittelijoista koituvaa hyötyä lyhyellä aikavälillä sekä harjoittelun kustannusten ja hyötyjen vaihtelevuus.
3.4 The reasons why smaller companies may not invest sufficiently in traineeships lie in SME specific characteristics: short-termism, an inability to accrue the benefits from trainees in the short term, and the differing costs and benefits of training.
3.4 Syyt siihen, miksi pienemmät yritykset eivät riittävästi investoi harjoitteluun, liittyvät pk-yritysten erityispiirteisiin: lyhytjänteisyys, mahdottomuus kartuttaa harjoittelijoista koituvaa hyötyä lyhyellä aikavälillä sekä harjoittelun kustannusten ja hyötyjen vaihtelevuus.
3.4 The recast Directive on common procedures for granting or withdrawing international protection (2013/32/EU of 26 June 2013): this Directive tends to reduce disparities between national procedures and to ensure quicker and fairer asylum decisions on repeat applications or those which do not introduce any new elements.
3.4 Uudelleenlaaditulla direktiivillä kansainvälisen suojelun myöntämistä tai poistamista koskevista yhteisistä menettelyistä (2013/32/EU, annettu 26.
3.4 The recent Huss report4 has drawn attention to the non-thermal biological effects, which are potentially harmful to plants, insects and animals as well as the human body, of exposure to electromagnetic fields, including at levels lower than the thresholds recommended by ICNIRP5 and incorporated, by and large, in the European Commission's current proposal.
3.4 Erittäin tuoreessa Hussin raportissa4 varoitetaan biologisista, muista kuin lämpövaikutuksista, jotka mahdollisesti vahingoittavat kasveja, hyönteisiä ja eläimiä sekä ihmisen elimistöä.
3.4 The recent Huss report6 has drawn attention to the non-thermal biological effects, which are potentially harmful to plants, insects and animals as well as the human body, of exposure to electromagnetic fields, including at levels lower than the thresholds recommended by ICNIRP7 and incorporated, by and large, in the European Commission's current proposal.
3.4 Erittäin tuoreessa Hussin raportissa6 varoitetaan biologisista, muista kuin lämpövaikutuksista, jotka mahdollisesti vahingoittavat kasveja, hyönteisiä ja eläimiä sekä ihmisen elimistöä.
3.4 The registration procedure has incorporated a large number of provisions as amended by Regulation 422/2004.
3.4 Rekisteröintimenettelyyn on sisällytetty huomattava määrä asetuksella N:o 422/2004 muutettuja säädöksiä.
3.4 The Regulation proposes a set of very specific amendments:
3.4 Ehdotukseen sisältyy myös joukko erittäin konkreettisia muutoksia:
3.4 The reliability of the instruments
3.4 Välineiden luotettavuus
3.4 The removal of distortions in intra-EU competition caused by tax rules is, in the EESC's view, of crucial importance.
3.4 Yhteisön sisäisen kilpailun vääristymien poistaminen vero-oikeudellisten säännösten avulla on ETSK:n mielestä ratkaisevan merkittävää.
3.4 The report also fails to recognise the importance of the cooperative business model particularly in food retail through consumer cooperatives.
3.4 Kertomuksessa ei myöskään anneta osuuskuntamuotoiselle yritystoiminnalle arvoa, joka sille kuuluu varsinkin kuluttajaosuuskuntien hoitamaa ruuan vähittäismyyntiä ajatellen.
3.4 The report of the Commission’s group of experts on family businesses recommends the adoption of the following definition of family businesses:
3.4 Perheyrityksiä tarkastelleen asiantuntijaryhmän raportissa suositellaan seuraavan perheyritysten määritelmän käyttöönottoa:
3.4 The requirements for maximum NH3 and CO2 concentrations must be laid down in such a way that the limits are not exceeded under normal conditions.
3.4 Ammoniakki- ja hiilidioksidipitoisuuksien ylärajat on asetettava siten, etteivät ne normaalioloissa ylity.
3.4 The right to and granting of asylum
3.4 Turvapaikkaoikeus ja turvapaikan myöntäminen
3.4 The right to form and join associations cannot be isolated from the other civic and political rights, such as the freedoms of expression and opinion, freedom of movement and asylum.
3.4 Yhdistymisvapautta ei voida erottaa muista kansalais- ja poliittisista oikeuksista, kuten sanan- ja mielipiteenvapaudesta, oikeudesta vapaaseen liikkumiseen tai turvapaikkaoikeudesta.
3.4 The right to seek compensation for harm suffered has in fact been affirmed several times since 2001; the ECJ has ruled that anyone must be able to seek compensation for such harm3.
3.4 Oikeus hakea korvausta aiheutuneesta vahingosta on vahvistettu useaan otteeseen vuodesta 2001 lähtien: EU:n tuomioistuin on todennut oikeuskäytännössään, että kaikkien on voitava hakea korvausta tällaisesta vahingosta.3 Lisäksi perusoikeuskirjan 47 artiklassa vahvistetaan mm.
3.4 The rights of disabled passengers is an area for which the Committee firmly believes that the approach of the maximum protection is the adequate approach.
3.4 Komitea on vakuuttunut siitä, että enimmäissuojaan perustuva lähestymistapa on oikea vammaisten matkustajien oikeuksien suojelemiseksi.
3.4 The Risk-Sharing Finance Facility (RSFF)
3.4 Riskinjakorahoitusväline (Risk-Sharing Finance Facility, RSFF)
3.4 The role of external auditors
3.1 Sisäisten tarkastajien ja ulkoisten tilintarkastajien tehtävä
3.4 The role of the European Union
3.4 Euroopan unionin tehtävä
3.4 The role of the private sector is critically important: most mineral extraction is now a market transaction.
3.4 Yksityissektorin rooli on ratkaisevan tärkeä: mineraalien tuotanto on nykyään suurimmalta osin markkinaperustaista taloustoimintaa.
3.4 The same holds true when it comes to assessing conditions for the storage and sale of products which, as perishables, bear a date mark for consumption.
3.4 Sama koskee pilaantuvien tuotteiden, joille on asetettu viimeinen käyttöpäivä, säilytystä ja myyntiä koskevien ehtojen tulkintaa.
3.4 The same is true for the mandatory rules laid down in the Commission proposal for collaboration between groups responsible for regional implementation.
3.4 Sama koskee komission ehdotuksessa esitettyjä sitovia sääntöjä, jotka koskevat alueellisesta toteutuksesta vastaavien ryhmien yhteistyötä.
3.4 The screening of the competitiveness of the 27 sectors used the following criteria:
3.4 27 sektorin kilpailukyvyn arvioinnissa käytettiin seuraavia kriteereitä:
3.4 The second key problem to be addressed is that of a fragmented ATM system.
3.4 Toinen käsitelty keskeinen ongelma on hajanainen ilmaliikenteen hallintajärjestelmä.
3.4 The second key word is "economic globalisation".
3.4 Toinen avainkäsite on "talouden maapalloistuminen".
3.4 The second question that must be resolved is that of coherence between the national security strategies of the Member States and the need to guarantee energy security at supranational level.
3.4 Toinen ratkaistava kysymys liittyy johdonmukaisuuteen jäsenvaltioiden kansallisen turvallisuuden strategioiden ja energiavarmuuden ylikansallisen turvaamistarpeen välillä.
3.4 The section on grants (Article 108 ff.) deserves particular attention, not just because it is such a tricky issue, but also because paying public funds to a large number of different beneficiaries may, for very different reasons, invite public criticism.
3.4 Avustuksia koskevaan lukuun (108 artikla ja sitä seuraavat artiklat) on aiheellista kiinnittää erityistä huomiota ei vain siksi, että aihe on arkaluonteinen, vaan myös siksi, että julkisten varojen jakaminen useille eri tahoille ja hyvin erilaisin perusteluin voi herättää kritiikkiä kansalaisten keskuudessa.
3.4 The security measures in the individual transport sectors are rather diverse.
3.4 Vielä erikseen on mainittava eri kuljetusmuotoja koskevat turvallisuustoimet.
3.4 The services sector
3.4 Palveluala
3.4 The shadow banking system is not subject to the same prudential rules as traditional banks.
3.4 Varjopankkijärjestelmään ei sovelleta samoja vakavaraisuussääntöjä kuin perinteisiin pankkeihin.
3.4 The sheer complexity of Member States' tax systems and the major differences between them may prove to be significant obstacles to the implementation of AEOI.
3.4 Jäsenvaltioiden verotusjärjestelmien silkka monimutkaisuus ja niiden väliset suuret erot saattavat osoittautua merkittäviksi esteiksi automaattisen tietojenvaihdon toteuttamiselle.
3.4 The shortage of qualified staff and the lack of adequate technical equipment still constitute a major problem at the present time.
3.4 Suurena ongelmana ovat edelleen asiantuntevan henkilöstön puute ja riittämättömät tekniset valmiudet.
3.4 The single area payment scheme laid down by Regulation (EC) No 73/2009 is transitional in nature and was due to end on 31 December 2013.
3.4 Asetuksessa (EY) N:o 73/2009 säädetty yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä on siirtymävaiheen järjestelmä, jonka voimassaolon oli tarkoitus päättyä 31. joulukuuta 2013.
3.4 The Single Market
3.4 Yhtenäismarkkinat
3.4 The social partners must work together with government in order to support lifelong learning, internal mobility of posts and the acquisition of management and organisational skills.
3.4 Työmarkkinaosapuolten on tehtävä yhteistyötä viranomaisten kanssa tuettaessa esimerkiksi elinikäiseen oppimiseen liittyvää koulutusta, tehtävien kierrättämistä yksikön sisällä sekä hallinto- ja organisaatiovalmiuksien hankkimista.
3.4 The social rule of law refers to the exercising of power subject to the rule of law, the growing requirement for democratic legitimacy, and universal access to goods and services whilst ensuring equal opportunities and treatment.
3.4 Sosiaalinen oikeusvaltio merkitsee yhtäältä sitä, että vallankäyttö perustuu oikeuteen, lakiin sekä kasvavaan vaatimukseen demokraattisesta legitiimiydestä, ja toisaalta sitä, että tavarat ja palvelut ovat yhtäläisesti kaikkien kansalaisten saatavilla ja että kansalaisia kohdellaan tasavertaisesti.
3.4 The soil layer in the northern areas was formed over a short period after the Ice Age and is thinner as a result.
3.4 Koska maatuminen alkoi pohjoisilla alueilla vasta jääkauden päätyttyä, multakerros on kyseisillä alueilla ohuempi ja maa-aines on epäyhtenäinen ja laadultaan vaihteleva.
3.4 The specific actions described in Volume II do not define precise objectives to be achieved, but serve to identify needs and – in the best hypothesis – tools that the Commission and other stakeholders might use to respond to knowledge deficits or needs.
Niissä ilmaistaan pikemminkin tarpeet – ja parhaimmassa tapauksessa – välineet, jotka komissio voi yhdessä muiden osapuolten kanssa ottaa käyttöön voidakseen vastata tarpeisiin tai tiedon puutteisiin.
3.4 The status of "children on the move" may differ at various stages on their journey and they may encounter many different situations of vulnerability5, all of which need to be addressed.
3.4 Matkaa tekevien lasten asema voi vaihdella matkan eri vaiheissa, ja he saattavat kohdata hyvin erilaisia vaaratilanteita5, joihin kaikkiin on puututtava.
3.4 The Statute will facilitate the pooling and scaling up of their expertise and resources.
3.4 Perussääntö helpottaa säätiöiden asiantuntemuksen ja resurssien yhdistämistä ja kartuttamista.
3.4 The Stockholm Programme16 also calls on the Commission to support Member States' efforts for improved consultation with and involvement of civil society, taking into account integration needs in various policy areas.
3.4 Tukholman ohjelmassa16 myös komissiota kehotetaan tukemaan jäsenvaltioiden ponnisteluja kansalaisyhteiskunnan kuulemisen tehostamiseksi ja osallistumismahdollisuuksien parantamiseksi ja ottamaan samalla kotouttamistarpeet huomioon eri politiikanlohkoilla.
3.4 The Stockholm Programme17 also calls on the Commission to support Member States' efforts for improved consultation with and involvement of civil society, taking into account integration needs in various policy areas.
3.4 Tukholman ohjelmassa17 myös komissiota kehotetaan tukemaan jäsenvaltioiden ponnisteluja kansalaisyhteiskunnan kuulemisen tehostamiseksi ja osallistumismahdollisuuksien parantamiseksi ja ottamaan samalla kotouttamistarpeet huomioon eri politiikanlohkoilla.
3.4 The strategy also challenges the very notion of Community cohesion.
3.4 Strategia on myös haaste yhteisön yhteenkuuluvuuden käsitteelle.
3.4 The strategy for improving cross border conditions involves free movement of capital, improved conditions for fund raising, improving the regulatory framework, reducing tax discrepancies and progressing with mutual recognition.
3.4 Rajatylittävän sijoitustoiminnan puitteiden parantaminen edellyttää pääomien vapaata liikkuvuutta, varainhankinnan edellytysten ja sääntelyjärjestelmän kehittämistä, verojärjestelmien erojen vähentämistä ja keskinäisen tunnustamisen edistämistä.
3.4 The strategy in this Communication aims to:
3.4 Komission tiedonannossa esitetyn strategian tarkoituksena on
3.4 The structure of the current implementing regulation follows that of the basic Regulation 883/2004: Title 1 deals with general rules, Title 2 deals with the applicable legislation, and Title 3 covers specific provisions for the various categories of benefits, followed by financial provisions (Title 5) and transitional and final provisions.
3.4 Rakenteeltaan käsillä oleva täytäntöönpanoasetus seuraa perusasetuksen 883/2004 rakennetta: I osastossa käsitellään yleisiä säännöksiä, II osastossa sovellettavan lainsäädännön määrittämistä ja III-osastossa eri etuusryhmiin sovellettavia erityissäännöksiä.
3.4 The structure of the current implementing regulation follows that of the basic Regulation 883/2004: Title 1 deals with general rules, Title 2 deals with the applicable legislation, and Title 3 covers specific provisions for the various categories of benefits, followed by financial provisions (Title 5) and transitional and final provisions.
3.4 Rakenteeltaan käsillä oleva täytäntöönpanoasetus seuraa perusasetuksen 883/2004 rakennetta: I osastossa käsitellään yleisiä säännöksiä, II osastossa sovellettavan lainsäädännön määrittämistä ja III-osastossa eri etuusryhmiin sovellettavia erityissäännöksiä.
3.4 The Structured Dialogue should lead to more strategic cooperation between the EU institutions and the CSOs.
3.4 Järjestelmällisen vuoropuhelun tuloksena tulisi olla unionin toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välinen entistä strategisempi yhteistyö.
3.4 The sustainable development of fish stocks should be based on knowledge and research.
3.4 Kalavarojen kestävän kehityksen on perustuttava tietoon ja tutkimukseen.
3.4 The sustainable development strategy was revised in 2006 through the Review of the EU Sustainable Development Strategy – Renewed Strategy.
3.4 Kestävän kehityksen strategiaa tarkistettiin vuonna 2006 tehdyllä päätösasiakirjalla "EU:n kestävän kehityksen strategian uudelleentarkastelu – Uudistettu strategia".
3.4 The task of finding and marshalling resources cannot be separated from the obligation to use them properly.
3.4 Resurssien kokoamista ja hyödyntämistä ei voi erottaa velvoitteesta käyttää varat asianmukaisesti.
3.4 The term "science and technology park" has come to encompass any kind of high-tech cluster such as: technopolis, science park, science city, cyber park, hi tech (industrial) park, innovation centre, R&D park, university research park, research and technology park, science and technology park, science city, science town, technology park, technology incubator, technology park, technopark, technopole and technology business incubator.
teknopolis, tiedepuisto, tiedekaupunki, kyberpuisto, hi-tech/huipputeknologia (teollisuus) puisto, innovaatiokeskus, tutkimus- ja kehityspuisto, akateeminen tutkimuspuisto, teknologia- ja tutkimuspuisto, tiede- ja teknologiapuisto, teknologiapuisto, teknologiahautomo, teknopuisto, teknopooli ja tekniikan alan yrityshautomo.
3.4 The term "science and technology park" has come to encompass any kind of high-tech cluster such as: technopolis, science park, science city, cyber park, hi tech (industrial) park, innovation centre, R&D park, university research park, research and technology park, science and technology park, technology park, technology incubator, technology park, technopark, technopole and technology business incubator.
teknopolis, tiedepuisto, tiedekaupunki, kyberpuisto, hi-tech/huipputeknologia (teollisuus) puisto, innovaatiokeskus, tutkimus- ja kehityspuisto, akateeminen tutkimuspuisto, teknologia- ja tutkimuspuisto, tiede- ja teknologiapuisto, teknologiapuisto, teknologiahautomo, teknopuisto, teknopooli ja tekniikan alan yrityshautomo.
3.4 The term "science and technology park" has come to encompass any kind of high-tech cluster such as: technopolis, science park, science city, cyber park, hi tech (industrial) park, innovation centre, R&D park, university research park, research and technology park, science and technology park, technology park, technology incubator, technology park, technopark, technopole and technology business incubator.
teknopolis, tiedepuisto, tiedekaupunki, kyberpuisto, hi-tech/huipputeknologia (teollisuus) puisto, innovaatiokeskus, tutkimus- ja kehityspuisto, akateeminen tutkimuspuisto, teknologia- ja tutkimuspuisto, tiede- ja teknologiapuisto, teknologiapuisto, teknologiapaja, teknopuisto, teknopooli ja tekniikan alan yrityshautomo.
3.4 The Territorial Agenda constitutes a strategic framework setting the priorities for the EU's territorial development.
3.4 Alueellinen toimintasuunnitelma muodostaa strategisen viitekehyksen, jossa määritellään Euroopan unionin aluekehityksen painopisteet.
3.4 The text under review therefore proposes the following amendments to Regulation (EU) 1215/2012:
3.4 Tarkasteltavana olevassa tekstissä ehdotetut muutokset asetukseen (EU) N:o 1215/2012 ovat näin ollen seuraavanlaiset:
3.4 The third objective is "to identify, disseminate and promote the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS".
3.4 Kolmannessa tavoitteessa ehdotetaan, että "kartoitetaan ja levitetään kustannustehokkaisiin ennaltaehkäisytoimiin liittyviä parhaita toimintamalleja – – puuttumalla keskeisiin riskitekijöihin eli tupakointiin, alkoholin väärinkäyttöön ja lihavuuteen sekä HIV/AIDSiin".
3.4 The third section of the action plan, possibilities for the collection of lost tax, includes a number of measures.
3.4 Kolmas toimintasuunnitelman kohta koskee keinoja periä saamatta jääneitä veroja ja tähän liittyviä toimenpiteitä.
3.4 The three objectives of the EU 2020 strategy are extremely ambitious.
3.4 Eurooppa 2020 -strategian kolminkertainen tavoite on erityisen kunnianhimoinen.
3.4 The three sources cited above (Article 2(1)(a), (b) and (c) constitute a mix (complemented by “revenue from any other new charges introduced” under Article 2(2)) that could vary considerably from year to year.
3.4 Edellä mainitut kolme rahoituslähdettä (2 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohta) muodostavat (yhdessä artiklan 2 kohdassa mainittujen mahdollisesti käyttöön otettavien muiden maksujen kanssa) valikoiman, joka voi vuosittain vaihdella huomattavastikin.
3.4 The timing of the Action Plan dovetails with that of the Common Strategic Framework for the Structural and Investment Funds.
3.4 Aikataulu on sidoksissa rakenne- ja investointirahastojen yhteiseen strategiakehykseen.
3.4 The tourism industry faces ever-increasing competition from emerging and developing countries that are attracting ever greater numbers of tourists.
3.4 Kansainvälinen kilpailu matkailutoimialalla kiristyy jatkuvasti, sillä nousevan talouden maat ja kehitysmaat houkuttelevat alati enemmän matkailijoita.
3.4 The transatlantic atmosphere has been soured by revelations concerning NSA spying.
3.4 Transatlanttisten suhteiden ilmapiiriä ovat kiristäneet paljastukset NSA:n (National Security Agency) harjoittamasta vakoilusta.
3.4 The transparency principle introduced enables clients to find out who the adviser works for, ironing out current differences in the various Member States, increasing transparency, making the operators involved behave with more integrity, and therefore, ultimately, strengthening investor protection.
Tämä lisää avoimuutta, parantaa kyseisen alan operaattorien toiminnan asianmukaisuutta ja vahvistaa siis viime kädessä sijoittajien suojelua.
3.4 The travel and leisure sector will have to cope with increasingly higher energy prices, which will have an impact on both road and air transport.
3.4 Matkailu- ja vapaa-ajanviettoalan on varauduttava yhä korkeampiin energian hintoihin, joilla on vaikutusta sekä maantie- että lentoliikenteeseen.
3.4 The ultimate aim of the opinion is, therefore, also to help improve the operation of the Single Market, assessing what solutions can be proposed at Community level and what solutions could be provided at Member-State level while still part of a common framework.
3.4 Tämän lausunnon perimmäisenä tavoitteena on siten myös osaltaan parantaa yhtenäismarkkinoiden toimintaa sekä arvioida, minkälaisia ratkaisumalleja yhteisö voi esittää ja minkälaisia malleja voitaisiin laatia jäsenvaltiotasolla, kuitenkin yhteisessä toimintakehyksessä.
3.4 The use of fossil fuel also causes emissions of other substances that harm the environment, e.g. sulphur dioxide, nitrogen oxides and particles of various sizes.
3.4 Fossiilisten polttoaineiden käyttö aiheuttaa myös muiden ympäristölle vahingollisten aineiden kuten rikkidioksidien, typpioksidien ja erikokoisten hiukkasten päästöjä.
3.4 The useful role of the European social partners should be recognised in the system of managing the BONUS-169 programme.
3.4 BONUS-169-ohjelman hallinnointijärjestelmässä olisi tunnustettava eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten hyödyllinen rooli.
3.4 The way ahead to a stronger euro area
3.4 Toimenpiteet euroalueen vahvistamiseksi
3.4 The way that tourist services are currently being promoted and developed throughout the EU is not adequately coordinated and organised, which creates problems for ordinary people who wish to travel.
Matkustelu koko EU:n alueella julkisia liikennevälineitä käyttäen on kovaa työtä ja edellyttää tasapainoilua kaikenlaisten esim.
3.4 The White Paper emphasises common values such as the right to high-quality treatment, equality and solidarity.
3.4 Valkoisessa kirjassa korostetaan terveyttä koskevia yhteisiä arvoja, kuten oikeutta laadukkaaseen hoitoon, yhdenvertaisuutta ja solidaarisuutta.
3.4 The world is not on track to meet the objective agreed by governments of limiting the long-term rise in the average global temperature to 2 degrees Celsius (°C)3.
3.4 Maailma ei ole saavuttamassa hallitusten sopimaa tavoitetta maailman keskilämpötilan pitkäaikaisen nousun rajoittamisesta kahteen celsiusasteeseen3.
3.4 There are also islands that experience a strong presence of foreign residents with considerable purchasing power who contribute to local economic and social development, but who may push up housing prices when the market is saturated and thus make access more difficult for the local population with less economic resources.
3.4 Toisaalta eräille saarille on myös asettunut asumaan suuri määrä ulkomaalaisia, joilla on suuri ostovoima ja jotka osaltaan edistävät taloudellista ja sosiaalista kehitystä paikallistasolla, mutta joiden vaikutuksesta kiinteistöjen hinnat kohoavat siinä tapauksessa, että asuntomarkkinat ovat kylläiset, mikä vaikeuttaa vähemmän vauraan paikallisväestön mahdollisuuksia hankkia asunto.
3.4 There are currently four main areas of social farming:
3.4 Sosiaalinen maatalous voidaan nykyisin jakaa neljään eri pääalaan:
3.4 There are currently four main areas of social farming:
3.4 Sosiaalinen maatalous voidaan nykyisin jakaa neljään pääalaan:
3.4 There are minimal exceptions and limitations to copyright in any country.
3.4 Tekijänoikeuksiin sovellettavat poikkeukset ja rajoitukset ovat kaikissa valtioissa minimaalisia.