natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.17 A well-managed European defence sector offers far better opportunities for balanced international cooperation, notably with the US.
5.17 Hyvin hallinnoitu eurooppalainen puolustusala tarjoaa paljon paremmat mahdollisuudet tehdä tasapainoista kansainvälistä yhteistyötä esimerkiksi Yhdysvaltojen kanssa.
5.17 Against this backdrop the EESC welcomes the Commission's specific proposal on a 73% rise of funding of the Erasmus programme in the budget 2014-2020 as well as direct references to (higher) education in the Structural Funds.
5.17 ETSK hyväksyykin komission ehdotuksen Erasmus-ohjelman rahoituksen lisäämisestä 73 prosenttia vuosien 2014–2020 talousarviossa sekä viittaamisesta suoraan (korkea)koulutukseen rakennerahastoissa.
5.17 Alternative dispute resolution mechanisms
5.17 Vaihtoehtoiset riidanratkaisumenettelyt
5.17 An annual increase of 5% means that, if this rate of growth is maintained (which is not necessarily impossible), world production would increase two-fold in ten years and four-fold in twenty – in other words, in one generation.
5.17 Vuosittainen 5 prosentin kasvu merkitsee, että jos sama kasvuvauhti jatkuisi (tämä ei ole välttämättä mahdotonta), maailmanlaajuinen tuotanto kaksinkertaistuisi 14 vuodessa ja nelinkertaistuisi 28 vuodessa eli yhden sukupolven aikana.
5.17 Another area of key importance is health.
5.17 Myös terveysala on ratkaisevan tärkeä.
5.17 Another aspect that must be born in mind, to ensure equal opportunities for the benefit of all and for social insertion, refers to the adjudication of contracts reserved for sheltered workshops of disabled persons.
5.17 Eräs näkökulma, joka täytyy pitää mielessä kaikkia hyödyttävien yhtäläisten mahdollisuuksien sekä yhteiskuntaan sopeutumisen takaamiseksi, liittyy vammaisten suojatyöpaikoille varattujen sopimusten myöntämiseen.
5.17 As is well known, climate protection is not the only argument justifying moves towards a low carbon economy.
5.17 Siirtymistä vähähiiliseen talouteen ei tunnetusti voida perustella pelkästään ilmastonsuojelulla.
5.17 At primary production level, various lines of action could be encouraged and developed:
5.17 Alkutuotantovaiheessa voitaisiin edistää ja kehittää seuraavia ratkaisuja:
5.17 Choices of economic governance as well as outsourcing affect employment.
5.17 Taloudellisen hallintotavan valinta sekä alihankinnan organisointi vaikuttavat työllisyyteen.
5.17 Comprehensive information campaigns are needed for technology transfers and dissemination of knowledge between the various EU countries.
5.17 Teknologian siirto ja tietojen levittäminen EU-maiden välillä edellyttää laajaa tiedottamista.
5.17 Consumers should be able to share the benefits of less costly electricity generation.
5.17 Kuluttajien olisi voitava hyötyä nykyistä edullisemmasta sähköntuotannosta.
5.17 Due to EU competence in competition and single market issues, this problem should be tackled at European level.
5.17 Koska EU:n toimivalta kattaa kilpailuasiat ja sisämarkkinat, tähän ongelmaan olisi puututtava Euroopan tasolla.
5.17 However, CCPs are only one part of a sound risk management structure.
5.17 Keskusvastapuolet ovat kuitenkin vain yksi osa vakaata riskinhallintarakennetta.
5.17 Immigrants must be active in language learning and must also be familiar with and respect customs and comply with the laws of their country of residence.
5.17 Maahanmuuttajien on opiskeltava aktiivisesti kieltä ja heidän on myös tunnettava oleskelumaansa tavat ja kunnioitettava niitä sekä noudatettava kyseisen maan lakeja.
5.17 In accordance with the modules set out in the annex, a manufacturer may only carry out the conformity assessment procedures together with a notified body.
5.17 Liitteessä määriteltyjen moduulien perusteella valmistaja voi toteuttaa vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn vain yhdessä ilmoitetun laitoksen kanssa.
5.17 In addition to renewables the development of all kinds of decarbonisation technologies and solutions – clean tech – should be an EU goal.
5.17 Uusiutuvien energialähteiden lisäksi erilaisten hiilidioksidipäästöjen vähentämisteknologioiden ja -ratkaisujen – vähäpäästöisen teknologian – kehittämisen tulisi olla EU:n tavoitteena.
5.17 In addition to renewables the development of all kinds of decarbonisation technologies and solutions – clean tech – should be an EU goal.
5.17 Uusiutuvien energiamuotojen lisäksi erilaisten hiilidioksidipäästöjen vähentämisteknologioiden ja -ratkaisujen – vähäpäästöisen teknologian – kehittämisen tulisi olla EU:n tavoitteena.
5.17 In Annex I and in the risk assessment of potential storage sites, the concept of biospheres should be clarified.
5.17 Liitteessä I sekä mahdollisten varastointipaikkojen riskinarvioinnissa tulisi tarkentaa biosfäärin käsitettä.
5.17 In the comments that follow, the EESC would like to point out that even the failure or partial failure of the COP 21 negotiations would by no means mark the end of climate protection efforts – though it would be regrettable and a major setback.
5.17 ETSK haluaa tuoda ilmi, että vaikka COP 21 -neuvotteluiden epäonnistuminen tai osittainen epäonnistuminen olisi hyvin valitettava ja vakava takaisku, se ei kuitenkaan tarkoittaisi ilmastonsuojelutoimien loppua.
5.17 In the Commission Work Programme 20112 there is no indication that the Commission will produce such an interim report, nor indeed is the sustainable development strategy mentioned anywhere at all in the 51-page document.
5.17 Komission työohjelmassa 20112 ei viittauksia siihen, että komissio esittäisi tällaisen väliraportin, eikä 51-sivuisessa asiakirjassa ylipäätään mainita kestävän kehityksen strategiaa.
5.17 In the Commission Work Programme 20113 there is no indication that the Commission will produce such an interim report, nor indeed is the sustainable development strategy mentioned anywhere at all in the 51-page document.
5.17 Komission työohjelmassa 20113 ei ole viittauksia siihen, että komissio esittäisi tällaisen väliraportin, eikä 51-sivuisessa asiakirjassa ylipäätään mainita kestävän kehityksen strategiaa.
5.17 In the Commission Work Programme 20113 there is no indication that the Commission will produce such an interim report, nor indeed is the sustainable development strategy mentioned anywhere at all in the 51-page document.
5.17 Komission työohjelmassa 20113 ei viittauksia siihen, että komissio esittäisi tällaisen väliraportin, eikä 51-sivuisessa asiakirjassa ylipäätään mainita kestävän kehityksen strategiaa.
5.17 It can happen that such regions – created with a view to maximising income – are then hampered in making effective and targeted use of regional policy principles when claiming assistance from cohesion policy instruments and hence having a real influence on the their development.
5.17 Kyseisillä alueilla – jotka on muodostettu tulojen maksimoimiseksi – aluepoliittisten periaatteiden tehokas ja kohdennettu soveltaminen koheesiopoliittisten välineiden tarjoaman tuen avulla saattaa vaikeutua, mikä vaikuttaa tosiasiallisesti kyseisten alueiden kehittymiseen.
5.17 Lastly, appropriate education indicators should be identified and recognised in all EU countries to assess gains and to help educational systems achieve the common aim of improving qualifications and social cohesion.
5.17 On myös yksilöitävä soveltuvia koulutusindikaattoreita, jotka tunnustetaan kaikissa unionin jäsenvaltioissa, jotta voitaisiin arvioida aikaansaannoksia ja kehittää koulutusjärjestelmiä kohti laadun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantamisen yhteistä tavoitetta.
5.17 Nevertheless, the CAP and trade policy should enable European producers to compete on a level playing field with imported products.
5.17 YMP:n ja kauppapolitiikan tulee kuitenkin huolehtia siitä, eurooppalaisten tuotteiden ja tuontituotteiden välillä on tasapuoliset kilpailuedellytykset.
5.17 Other possible initiatives are: a European teaching system for cities and MAs which ensures reliable data on future projects which are already realised elsewhere; an annual Conference on the state of play concerning metropolitan developments; and, most importantly, lessons to be learned from urban experiences to accomplish the single market.
5.17 Muista mahdollisista aloitteista voidaan mainita esimerkkeinä seuraavat: eurooppalainen kaupunkeja ja suurkaupunkialueita koskeva opettamisjärjestelmä, jonka avulla taataan luotettava tiedonsaanti tulevista hankkeista, joita on jo toteutettu muualla, vuosittainen konferenssi suurkaupunkikehityksen tilanteesta sekä tärkeimpänä kaikki se, mitä kaupungeista saaduista kokemuksista voidaan hyödyntää yhtenäismarkkinoiden loppuun saattamiseksi.
5.17 Other possible initiatives are: a European teaching system for cities and MAs which ensures reliable data on future projects which are already realised elsewhere; an annual Conference on the state of play concerning metropolitan developments; and, most importantly, lessons to be learned from urban experiences to accomplish the single market.
5.17 Muista mahdollisista aloitteista voidaan mainita esimerkkinä seuraavat: eurooppalainen kaupunkeja ja suurkaupunkialueita koskeva opetusjärjestelmä, jonka avulla taataan luotettava tiedonsaanti tulevista hankkeista, joita on jo toteutettu muualla, vuosittainen konferenssi suurkaupunkikehityksen tilanteesta sekä tärkeimpänä kaikki se, mitä kaupungeista saaduista kokemuksista voidaan hyödyntää yhtenäismarkkinoiden loppuun saattamiseksi.
5.17 Question 18: Financing infrastructure in the trans-European transport network5
5.17 Kysymys 18: Euroopan laajuisen liikenneverkon infrastruktuurin rahoitus5
5.17 Question 18: Financing infrastructure in the trans-European transport network6
5.17 Kysymys 18: Euroopan laajuisen liikenneverkon infrastruktuurin rahoitus6
5.17 Reforms to extend democracy have achieved advances such as the adoption of a new electoral law boosting female participation, anti-corruption measures, and the adoption of a strategic action plan to provide gender equality with an institutional framework.
5.17 Demokratian syventämisen alalla toteutetuilla uudistuksilla on kyetty aikaansaamaan edistymistä, josta esimerkkinä mainittakoon naisten osallistumista vahvistava uusi vaalilaki, korruption torjuntaan tähtäävät toimenpiteet sekä strategisen toimintasuunnitelman hyväksyminen sukupuolten tasa-arvon vakiinnuttamiseksi.
5.17 Such information should be based on a full life cycle analysis of the impact of their cars and other modes of transport.
5.17 Tällaisen tiedon olisi perustuttava autoilun ja muiden liikennemuotojen vaikutusten arviointiin koko elinkaaren aikana.
5.17 The Commission has published a consultation document on ''The use of Alternative Dispute Resolution as a means to resolve disputes related to commercial transactions and practices in the EU', on which the EESC has not been consulted.
5.17 Komissio on julkaissut kuulemisasiakirjan "Vaihtoehtoiset riidanratkaisumenettelyt kaupallisiin toimiin ja kauppatapoihin liittyvissä riita-asioissa Euroopan unionissa"; siitä ei ole kuultu ETSK:ta.
5.17 The Commission is currently coordinating a national network of contact points which is proving a very positive experience.
5.17 Nykyisin on olemassa komission koordinoima kansallisten yhteyspisteiden verkosto, josta on saatu hyvin myönteisiä kokemuksia.
5.17 The Committee believes it is unreasonable for Article 47(3) to establish that catches of species subject to a multiannual plan by recreational fishermen shall be counted against the relevant quotas of the flag Member State, as this rule would set professional fisherman – for whom fishing is their livelihood – at a disadvantage.
4.17 Komitea pitää kohtuuttomana 47 artiklan 3 kohdan säännöstä, jonka mukaan virkistyskalastuksessa saatujen monivuotisen suunnitelman kattamien lajien saaliit on luettava lippujäsenvaltion vastaaviin kiintiöihin, sillä tämä olisi haitaksi ammattikalastajille, jotka saavat elantonsa kalastuksesta.
5.17 The Council conclusions also included an appeal to bolster the partnership with civil society and for all the relevant interested parties – companies, education establishments, public employment services and so on – to work together.
5.17 Neuvosto vetoaa päätelmissään myös kansalaisyhteiskunnan kanssa solmitun kumppanuuden sekä kaikkien sidosryhmien – yritysten, oppilaitosten, julkisten työvoimapalvelujen jne.
5.17 The EESC believes that local and regional authorities should allow persons of immigrant origin to exercise the right of association, since national legislations grant third-country nationals a limited citizenship status (insufficient and unequal recognition of the right to vote).
5.17 ETSK katsoo, että paikallis- ja alueviranomaisten on helpotettava maahanmuuttajataustaisten henkilöiden mahdollisuutta harjoittaa yhdistymisoikeutta, sillä kansallisissa lainsäädännöissä kolmansien maiden kansalaisille annetaan rajallinen asema kansalaisina (riittämättömästi ja epäyhtäläisesti tunnustettu oikeus poliittiseen osallistumiseen asettumalla vaaleissa ehdokkaaksi).
5.17 The EESC calls for evidence of the effectiveness of existing policy instruments for the improvement of the situation of persons with disabilities.
5.17 ETSK toivoo saavansa todisteita nykyisten poliittisten välineiden tehokkuudesta vammaisten tilanteen parantamiseksi.
5.17 The EESC calls for evidence of the effectiveness of existing policy instruments for the improvement of the situation of persons with disabilities.
5.17 ETSK toivoo saavansa todisteita nykyisten poliittisten välineiden tehokkuudesta vammaisten tilanteen parantamisessa.
5.17 The EESC considers that a good strategy would be to promote the use of pure plant oils, which can, for example, be obtained from environment-friendly mixed cultivation, in agriculture itself and also, for example, in local transport and waterborne transport10.
5.17 ETSK:n mielestä olisi hyvä strategia edistää esimerkiksi ympäristöystävällisin sekaviljelymenetelmin tuotettujen puhtaiden kasviöljyjen käyttöä niin maataloudessa kuin esimerkiksi kunnan ajoneuvoissa tai vesiliikenteessä10.
5.17 The EESC feels that the surprisingly brief comments in the "Conclusions" need to be expanded in line with the concern expressed in the title.
5.17 "Päätelmät"-luvussa hyvin lyhyesti tiivistettyjä tietoja pitäisi komitean mielestä täydentää huomattavasti, jotta ne vastaisivat annettua otsikkoa.
5.17 The EESC proposes the following amendment to Article 1(2) of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of employer insolvency:
5.17 ETSK ehdottaa, että työnantajan maksukyvyttömyysdirektiivin (2008/94/EY) 1 artiklan 2 kohtaa muutetaan seuraavasti:
5.17 The EESC proposes the following amendment to Article 1(2) of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of employer insolvency:
5.17 ETSK ehdottaa, että työnantajan maksukyvyttömyysdirektiivin (2008/94/EY) 1 artiklan 2 kohtaa muutetaan seuraavasti:
5.17 The EESC proposes the following amendment to Article 1(2) of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of employer insolvency:
5.17 ETSK ehdottaa, että työnantajan maksukyvyttömyysdirektiivin (2008/94/EY) 1 artiklan 2 kohtaa muutetaan seuraavasti:
5.17 The EESC reiterates its demand to integrate and coordinate all the funds associated with the Union's cohesion policy, including also the EAFRD and the European Fishery Fund into Single Operational Programmes.
5.17 ETSK toistaa kehotuksensa yhdistää kaikki unionin koheesiopolitiikkaan liittyvät rahastot yhtenäisiin toimenpideohjelmiin, maaseuturahasto ja Euroopan kalatalousrahasto mukaan luettuina, ja koordinoida niitä näiden ohjelmien puitteissa.
5.17 The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.
5.17 ETSK kehottaa komissiota puuttumaan alkoholihaittojen taloudellisiin seurauksiin.
5.17 The EESC would however warn that this use can give rise to technical and ethical questions concerning, for example, respect for the intellectual property of teachers and researchers compiling courses, or the crystallisation of two different, and discriminatory, types of recognition between those who travel internationally in person and those who do so online.
5.17 ETSK huomauttaa kuitenkin, että näiden teknologioiden käyttö herättää teknisiä ja eettisiä kysymyksiä muun muassa opetussisältöä laativien opettajien ja tutkijoiden tekijänoikeuksista tai ulkomailla vaihdossa olleiden ja sähköisesti kansainvälistä kokemusta hankkineiden opiskelijoiden eriävästä ja epätasa-arvoisesta kohtelusta.
5.17 The EESC, which is a member of the Atlantic Forum leadership group, has proposed that the Atlantic Transnational Network of Economic and Social Councils participate in the Forum, because they are grassroots stakeholders and are crucial to identifying and implementing projects.
5.17 ETSK, joka osallistuu Atlantti-foorumin johtoryhmään, on ehdottanut, että Atlantin alueen talous- ja sosiaalineuvostojen kansainvälinen verkosto otettaisiin mukaan foorumiin, sillä kyseiset neuvostot ovat ruohonjuuritason toimijoita ja ehdottoman tärkeitä hankkeiden määrittelyssä ja toteutuksessa.
5.17 The EESC, which is a member of the Atlantic Forum leadership group, has proposed that the Atlantic Transnational Network of Economic and Social Councils participate in the Forum, because they are grassroots stakeholders and are crucial to identifying and implementing projects.
5.17 ETSK, joka osallistuu Atlantti-foorumin johtoryhmään, on ehdottanut, että Atlantin alueen talous- ja sosiaalineuvostojen kansainvälinen verkosto otettaisiin mukaan foorumiin, sillä nämä ovat ruohonjuuritason toimijoita ja ehdottoman tärkeitä hankkeiden määrittelyssä ja toteutuksessa.
5.17 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
5.17 Päätehtävänä on sen sijaan saada aikaan yhteistyötä eri liikennemuotojen välillä aina, kun se on mahdollista, samalla kun pyritään täysimääräisesti hyödyntämään tietyn liikennemuodon tehokkuus ja tarkoituksenmukaisuus.
5.17 The report says nothing about how European added value should be generated or evaluated, how the results should be used or what further incentives are needed.
5.17 Kertomuksessa ei esitetä lainkaan tietoja eurooppalaisen lisäarvon hyödyntämistavoista, sen arvioinnista, tulosten käyttötavasta tai muista kannustimista.
5.17 The role of international trade will inevitably increase in the future.
5.17 Kansainvälisen kaupan asema korostuu väistämättä tulevaisuudessa.
5.17 The WB report refers to a project where workers' pay is twice the average national wage for the same work and that of supervisors is 60% higher.
5.17 Maailmanpankin raportissa kerrotaan hankkeesta, jossa työntekijöiden saama palkka on kaksinkertainen samasta työstä maksettavaan kansalliseen keskipalkkaan nähden ja työnjohtajien palkka 60 prosenttia korkeampi.
5.17 There is an urgent need here for ever more efficient and safe distribution systems, using the experience garnered from the two plants currently operating in Europe, in Mantova (Italy) and Munich (Germany), directing research towards increasingly advanced systems that centre on meeting high standards of safety and environmental protection.
5.17 Alalla on saatava ajoissa käyttöön yhä tehokkaampia ja turvallisempia jakelujärjestelmiä, jotka perustuvat Euroopassa parhaillaan toimivista kahdesta järjestelmästä – Mantovassa Italiassa ja Münchenissä Saksassa – saatuihin kokemuksiin.
5.17 Under the Europe 2020 strategy the Commission should be given the competence to monitor closely this modernisation process in the Member States.
5.17 Komissiolle tulisi Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä antaa toimivaltaa seurata tiiviisti uudistamisprosessia jäsenvaltioissa.
5.17 Universal access to energy should be included among the goals of the EU's common energy policy, beyond mere market integration.
5.17 Kaikkien oikeus saada energiaa on kirjattava yhdeksi EU:n yhteisen energiapolitiikan tavoitteeksi pelkän markkinoiden yhdentymisen lisäksi.
5.17 With a view to achieving greater transparency, the Commission should publish best practices, and examine and highlight debates and developments in Member States, related to free access and affordability of medicines as well as to legal conditions for R&D, innovation and the pharmaceutical industry.
5.17 Avoimuuden lisäämiseksi komission tulisi julkaista parhaat käytänteet sekä tarkastella ja nostaa esiin jäsenvaltioissa käytäviä keskusteluita ja kehittyviä suuntauksia, jotka liittyvät lääkkeiden vapaaseen saatavuuteen ja kohtuuhintaisuuteen sekä tutkimuksen, kehittämisen, innovoinnin ja lääketeollisuuden lainsäädäntöympäristöön.
5.17 With a view to achieving greater transparency, the Commission should publish best practices, and examine and highlight debates and developments in Member States, related to free access and affordability of medicines as well as to legal conditions for R&D, innovation and the pharmaceutical industry.
5.17 Avoimuuden lisäämiseksi komission tulisi julkaista parhaat käytänteet sekä tarkastella ja nostaa esiin jäsenvaltioissa käytäviä keskusteluja ja kehittyviä suuntauksia, jotka liittyvät lääkkeiden vapaaseen saatavuuteen ja kohtuuhintaisuuteen sekä tutkimuksen, kehittämisen, innovoinnin ja lääketeollisuuden lainsäädäntöympäristöön.
5.17.1 The Commission has published a consultation document on ''The use of Alternative Dispute Resolution as a means to resolve disputes related to commercial transactions and practices in the EU", on which the EESC has not been consulted.
5.17.1 Komissio on julkaissut kuulemisasiakirjan "Vaihtoehtoiset riidanratkaisumenettelyt kaupallisiin toimiin ja kauppatapoihin liittyvissä riita-asioissa Euroopan unionissa", josta ei ole kuultu ETSK:ta.
5.17.1 The Commission has published a consultation document on ''The use of Alternative Dispute Resolution as a means to resolve disputes related to commercial transactions and practices in the EU', on which the EESC has not been consulted.
5.17.1 Komissio on julkaissut kuulemisasiakirjan "Vaihtoehtoiset riidanratkaisumenettelyt kaupallisiin toimiin ja kauppatapoihin liittyvissä riita-asioissa Euroopan unionissa"; siitä ei ole kuultu ETSK:ta.
5.17.2 In this regard, in order to increase consumer confidence, consideration should be given to the possibility of establishing a ''European label'' for establishments and companies signing up to these systems.
5.17.2 Kuluttajien luottamuksen lujittamiseksi tulisi näin ollen harkita mahdollisuutta ottaa käyttöön "yhteisön merkintä" järjestelmään liittyviä laitoksia ja yrityksiä varten.
5.18  “Integration programmes” must be developed for “newly arrived immigrants” including a linguistic dimension (learning the language), a cultural and civic dimension (commitment to fundamental European values) in the framework of "specific national procedures” such as "integration curricula, explicit integration commitments, welcome programmes, national plans for citizenship and integration, civic introduction or orientation courses”.
Tämä voitaisiin toteuttaa osana "kansallisia erityismenettelyjä", joita ovat esimerkiksi "kotouttamisohjelmat, yksityiskohtaiset kotoutumissitoumukset, vastaanotto-ohjelmat, kansalliset kansalaisuus- ja kotouttamissuunnitelmat, kansalaisen tietopaketit ja kansalaisuuskurssit".
5.18 According to the EESC, in developing interactive methods and a real working multi-level governance, and bringing cities and MAs on board in European integration, totally new avenues of hidden potentialities will be opened and open-minded attitudes will probably rise.
5.18 ETSK arvioi, että kehitettäessä interaktiivisia menetelmiä ja aidosti toimivaa monitasoista hallintoa sekä otettaessa kaupunkeja ja suurkaupunkialueita mukaan Euroopan yhdentymishankkeeseen avautuu aivan uusia, aiemmin piilossa olleita mahdollisuuksia, ja samalla esiin nousee todennäköisesti avoimempia asenteita.
5.18 Article 84 introduces a penalty point system to penalise fishermen who infringe the CFP rules.
4.18 Ehdotetun asetuksen 84 artiklassa säädetään pisteytysjärjestelmästä, jonka perusteella kalastajille määrätään rangaistuspisteitä yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen rikkomisesta.
5.18 As is well known, climate protection is not the only argument justifying moves towards a low carbon economy.
5.18 Siirtymistä vähähiiliseen talouteen ei tunnetusti voida perustella pelkästään ilmastonsuojelulla.