natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, most of the countries joining the Union have fewer resources to spend in their health care sectors than the existing Member States.
Suurimmalla osalla EU:hun liittyvistä maista on lisäksi käytössään vähemmän terveydenhuollon resursseja kuin nykyisillä jäsenvaltioilla.
At the same time, most of the issues stressed by stakeholders that warrant further attention would imply legislative action to amend the ESA founding Regulations.
Useimmat sidosryhmien esille ottamat kysymykset, joita on aiheellista tarkastella lähemmin, edellyttäisivät lainsäädäntötoimia Euroopan valvontaviranomaisten perustamisasetusten muuttamiseksi.
At the same time, most of the passengers do not pose any threat to security and should be able to cross borders in a streamlined and not too burdensome manner.
Useimmat matkustajat eivät kuitenkaan muodosta turvallisuusuhkaa ja heidän pitäisi päästä ylittämään rajat yksinkertaistetulla, liiasta byrokratiasta riisutulla menettelyllä.
At the same time, moving towards the green economy does not start from zero.
Siirtyminen kohti vihreää taloutta ei myöskään ala tyhjästä.
At the same time, Mr Malosse was keen to stress that the EESC remained open to dialogue with Russian civil society and its representatives, as nobody had any intention of establishing a new iron curtain in Europe.
Samalla Malosse korosti, että ETSK on avoin Venäjän kansalaisyhteiskunnan ja sen edustajien kanssa käytävälle keskustelulle, sillä ei ole olemassa aikeita pystyttää uutta rautaesirippua Eurooppaan.
At the same time, MSs and EU institutions need an efficient and modern 'reporting system' to fulfil their legal obligations related to Community and international environmental policies and legislation, avoiding duplication of efforts, overlapping and redundancies.
Lisäksi jäsenvaltiot ja EU:n toimielimet tarvitsevat tehokkaan ja uudenaikaisen raportointijärjestelmän täyttääkseen yhteisöön sekä kansainväliseen ympäristöpolitiikkaan ja ‑lainsäädäntöön liittyvät oikeudelliset velvoitteensa.
At the same time, much has changed in the economic context and new challenges have emerged.
Samaan aikaan taloustilanne on merkittävästi muuttunut ja tuonut uusia haasteita.
At the same time, much of the public sector information is commercially attractive and has the potential to be exploited in the market.
Toisaalta suurella osalla julkisen sektorin tietoa on kaupallista arvoa ja sitä voidaan käyttää markkinoilla hyväksi.
At the same time, much remains to be done to achieve a concerted donor strategy.
Samalla on kuitenkin vielä paljon tehtävää yhdessä suunnitellun avustusstrategian saavuttamiseksi.
At the same time, much room for improvement is left as regards the conduct of Member States’ policies over time, as the frequent deviations from SCPs have shown.
Jäsenvaltioiden harjoittama politiikka jättää samaan aikaan vielä paljon toivomisen varaa, kuten useat poikkeamat vakaus- ja lähentymisohjelmista ovat osoittaneet.
At the same time, much stronger business dynamism is needed to improve the competitive position of European firms.
Samalla on lisättävä selvästi liiketoiminnan dynaamisuutta, jotta voidaan parantaa eurooppalaisten yritysten kilpailuasemaa.
At the same time, national administrations, judges and legal professionals should also be aware of these rights so they can help citizens.
Myös kansallisten hallintoelimien, tuomareiden ja muiden oikeusalan ammattilaisten olisi tunnettava nämä oikeudet voidakseen tarvittaessa avustaa kansalaisia niiden käytössä.
At the same time, national austerity measures constrained national co-financing.
Samaan aikaan kansalliset säästötoimet rajoittivat kansallista yhteisrahoitusta.
At the same time, national regulators will gain greater independence.
Kansallisista sääntelyviranomaisista tulee samalla riippumattomampia.
At the same time, national sovereignty was safeguarded by allowing national parliaments to monitor how the Union exercised its powers as well as by an "emergency brake" that could be applied by Member States whenever they felt that their vital interests were affected by Community action.
Samanaikaisesti kansallisen itsemääräämisoikeuden suojelu taataan jäsenvaltioiden parlamenttien mahdollisuudella valvoa unionin toimivaltuuksien asianmukaista käyttöä ja käyttää "hätäjarrua" silloin, kun ne katsovat, että unionin toimet uhkaavat niiden elintärkeitä etuja.
At the same time, NDC improved its market position.
Samanaikaisesti NDC:n markkina-asema parani.
At the same time, negotiations on a new generation of bilateral Free Trade Agreements will continue.
Samaan aikaan jatketaan neuvotteluja uuden sukupolven kahdenvälisistä vapaakauppasopimuksista.
At the same time, new challenges lie ahead.
Samalla edessä on kuitenkin uusia haasteita.
At the same time, new competition from India, China and other Asian countries is emerging.
Samalla Intian, Kiinan ja muiden Aasian maiden taholta on syntymässä uutta kilpailua.
At the same time, new configurations of production, transmission and application of knowledge are emerging, and their effect is to involve a greater number of players, typically in an increasingly internationalised network-driven context.
Samanaikaisesti syntyvät uudet tietojen ja taitojen tuotanto-, siirto- ja hyödyntämistavat yhdistäen toisiinsa yhä useampia ja useimmiten yhä kansainvälisempiä verkostoja muodostavia toimijoita.
At the same time, new financing models (such as PPPs, leveraging EU or EIB funding) also need to be explored to pool resources between the public and the private sectors and maximise impacts.
Samaan aikaan on tutkittava uusia rahoitusmalleja (kuten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet, EU:n tai EIP:n rahoituksen vipuvaikutus), jotta julkisen ja yksityisen sektorin resursseja saadaan yhdistettyä ja vaikutukset maksimoitua.
At the same time, new forms of social exclusion must be avoided in the wake of innovation and technological change.
Innovaatioiden ja tekniikan kehityksen mahdollisesti mukanaan tuomat sosiaalisen syrjäytymisen uudet muodot on vältettävä.
At the same time, new forms of solidarity are emerging, including through new leisure and cultural activities.
Samaan aikaan syntyy uudenlaista yhteisvastuuta muun muassa vapaa-ajan ja kulttuurin piirissä.
At the same time, new grid technologies must be promoted for a more efficient and flexible use of local energy sources, for example power generation in individual households and combined heat and power.
Samalla on edistettävä uusien verkkoteknologioiden käyttöä, jotta paikallisia energiavaroja, kuten energiantuotantoa yksittäisissä kotitalouksissa ja yhdistettyä lämmön ja sähkön tuotantoa, voitaisiin käyttää tehokkaammin ja joustavammin hyväksi.
At the same time, new patterns of poverty and inequality are emerging.
Samalla on syntymässä uudenlaista köyhyyttä ja eriarvoisuutta.
At the same time, new phenomena are emerging which track social economy principles, but which - if abiding by the above criteria - cannot quite be classified as such.
Samalla syntyy uusia yhteenliittymiä, jotka omaksuvat osuus- ja yhteisötalouden piirteitä, mutta joihin ei kuitenkaan voida suoraan soveltaa edellä mainittua luokittelua.
At the same time, new rules were introduced on graduation, allowing for the exclusion of certain sectors of exports from specific beneficiary countries.
Samalla otettiin käyttöön etuuksien asteittaista vähentämistä koskevat uudet säännöt, jotka mahdollistavat tiettyjen vientituotealojen jättämisen järjestelmän ulkopuolelle tiettyjen edunsaajamaiden osalta.
At the same time, new rules were introduced on graduation, allowing for the exclusion of specific sectors of exports from individual beneficiary countries.
Samaan aikaan annettiin uudet etuuksien asteittaista vähentämistä koskevat säännöt, jotka mahdollistavat tiettyjen vietävien tuotteiden alojen jättämisen järjestelmän ulkopuolelle yksittäisten edunsaajamaiden osalta.
At the same time, new social risks and different social security needs may arise.
Samalla voi syntyä uusia sosiaalisia riskejä, joiden vuoksi tarvitaan uudenlaista sosiaaliturvaa.
At the same time, new technological, organisational, planning and business models need to be developed and tested at full scale according to the needs and means of cities and communities.
Samalla on kehitettävä uusia kaupunkien ja yhteisöjen tarpeita ja keinoja vastaavia teknologiaan, organisointiin, suunnitteluun ja liiketoimintaan liittyviä malleja, joita on testattava täydessä laajuudessa.
At the same time, new technologies offer a potential that is not used to the full.
Samaan aikaan uuden teknologian tarjoamia mahdollisuuksia ei ole hyödynnetty täysimääräisesti.
At the same time, new wireless access methods will go beyond IMT-2000 to extremely high data rates (such as 100 Mbit/s for highly-mobile applications or even 1 Gbit/s for lower mobility applications).
Samanaikaisesti uudet langattomat liityntäyhteydet menevät IMT-2000:ta pitemmälle äärimmäisen korkeisiin datan siirtonopeuksiin (kuten 100 Mbit/s korkean liikkuvuuden sovelluksille tai jopa 1 Gbit/s sovelluksille, joiden liikkuvuus on alhaisempi).
At the same time, nine chambers35 delivered positive opinions, noting that the proposal helps to ensure uniform protection, common admission criteria and conditions of residence throughout the EU.
Toisaalta yhdeksän kansanedustuslaitosta35 antoi myönteisen lausunnon todeten, että ehdotus auttaa yhtenäistämään suojelua, saattamaan voimaan yhteiset maahanpääsyn perusteet ja oleskelun edellytykset kaikkialla EU:ssa.
At the same time, no limits should be imposed on cooperation between small businesses as long as they do not have a significant market share in the sector concerned.
Samaan aikaan tulisi pyrkiä siihen, ettei pienten yritysten välistä yhteistyötä rajoiteta, kunhan niiden yhteinen markkinaosuus kyseisellä alalla ei ole merkittävä.
At the same time, no recycling or substitution processes for rare earths are currently commercially viable.
Harvinaisille maametalleille ei toistaiseksi ole taloudellisesti toteuttamiskelpoisia kierrätys- tai korvausprosesseja.
At the same time, non-legislative action was taken, including dissemination of information, exchange of good practice and the launch of bi-annual pan-European awareness-raising campaigns by EU OSHA25.
Samanaikaisesti EU OSHA on toteuttanut muita kuin lainsäädännöllisiä toimia, kuten järjestänyt tiedotusta, edistänyt hyvien käytäntöjen vaihtoa ja käynnistänyt kaksivuotisia yleiseurooppalaisia tiedotuskampanjoita25.
At the same time, not all DPAs enforce the provisions on unsolicited communications.
Samalla on kuitenkin todettava, että kaikki tietosuojaviranomaiset eivät valvo ei-toivottua sähköpostiviestintää koskevien säännösten soveltamista.
At the same time, not all interactions justify intervention.
Kaikki vuorovaikutussuhteet eivät kuitenkaan anna aihetta toimenpiteisiin.
At the same time, not all workers who lose their job receive adequate income support, as labour market segmentation is accompanied by a fragmented system of unemployment benefits.
Kaikki työttömiksi jäävät työntekijät eivät myöskään saa riittävästi tulotukea, sillä työmarkkinoiden segmentoitumisen lisäksi työttömyysturvajärjestelmä on hajanainen.
At the same time, not much research has been done into drug and alcohol abuse by elderly people, the causes of such abuse, or the mental, physical and social impact.
Tähän mennessä on tutkittu vain vähän alkoholin ja huumeiden väärinkäyttöä iäkkäiden keskuudessa sekä sen syitä ja siihen liittyviä fyysisiä, psyykkisiä ja sosiaalisia seurauksia.
At the same time, not only are the public authorities required to act, but also the business sector and the civil society.
Viranomaisten lisäksi myös liike-elämän ja kansalaisyhteiskunnan on toimittava.
At the same time, novel challenges brought about by new technologies will also increasingly have to be taken into account, such as the risk of unregulated production of dangerous goods by 3-D printers or the impact of potentially concealed audio-visual recording equipment in smart devices becoming more and more pervasive.
Samalla on myös yhä paremmin otettava huomioon uuden teknologian mukanaan tuomat uudet haasteet, kuten 3D-tulostimilla tapahtuvan vaarallisten tavaroiden sääntelemättömän valmistuksen aiheuttamat riskit tai mahdolliset kätketyt audiovisuaaliset tallennuslaitteet tällaisissa yhä yleistyvissä älykkäissä laitteissa.
At the same time, nowadays, sustainable development is high on the agenda, and so is social inclusion, and quality of work and living conditions.
Samalla ne panostavat nykyisin runsaasti kestävään kehitykseen, samoin kuin sosiaaliseen osallistamiseen sekä laadukkaisiin työ- ja elinoloihin.
At the same time, nuclear safety, decommissioning nuclear reactors at the end of their active life, management, transport and final disposal of radioactive waste together with non-proliferation are important issues that must continue to be actively addressed.
Muita tärkeitä asioita, joihin on puututtava aktiivisesti, ovat ydinturvallisuus, ydinvoimaloiden käytöstäpoisto niiden vanhennuttua, radioaktiivisen jätteen huolto, kuljetus ja loppusijoitus sekä toimet, joilla estetään ydinmateriaalien joutuminen vääriin käsiin.
At the same time, of course, it is essential that these countries have the capacity to absorb Structural Fund assistance in economic development programmes that contribute positively to regional economic development, and which do not distort local labour and/or capital market conditions.
Samalla on kuitenkin olennaisen tärkeää, että ehdokasmaat pystyvät myös hyödyntämään myönnettyä rakennerahastotukea taloudellisissa kehitysohjelmissa, jotka edistävät alueellista talouskehitystä eivätkä vääristä paikallisia työ- ja/tai pääomamarkkinoita.
At the same time, of course, there are countervailing pressures.
On selvää, että samanaikaisesti on tällaisen suuntauksen vastaisia voimia.
At the same time, on a more general level, restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.
Yleisemmällä tasolla voi käydä niin, että kun työmarkkinoillepääsyä rajoitetaan, pimeä työ yleistyy.
At the same time, on the basis of the discussions at the Council, minor changes were made to the proposed Regulation, which were presented at the end of August 2005.
Samalla neuvostossa käytyjen keskustelujen pohjalta tehtiin ehdotettuun asetukseen pienehköjä muutoksia, jotka esitettiin elokuun lopulla 2005.
At the same time, on the basis of the results of the first stage of the Netc@rds project, the technical specifications needed for the changeover to electronic forms should be examined.
Samalla Netc@rds-hankkeen ensimmäisen vaiheen tulosten perusteella pitäisi tutkia teknisiä eritelmiä, joita tarvitaan siirryttäessä lomakkeista sähköisen välineen käyttöön.
At the same time, one of the lessons of the social unrest experienced in the suburbs of Paris in late 2005 is that many different tools must be used continuously over time in the interests of social cohesion, and that the relevant processes are not yet over.
Pariisin esikaupungeissa vuoden 2005 lopulla puhjenneista sosiaalisista levottomuuksista voidaan oppia, että sosiaalista yhteenkuuluvuutta on edistettävä pitkäjänteisesti monin eri välinein ja että kyseiset prosessit ovat vielä kesken.
At the same time, one of the lessons of the societal unrest experienced in the suburbs of Paris in late 2005 is that many different tools must be used continuously over time in the interests of social cohesion, and that the relevant processes are not yet over.
Pariisin esikaupungeissa vuoden 2005 lopulla puhjenneista yhteiskunnallisista levottomuuksista voidaan oppia, että sosiaalista yhteenkuuluvuutta on edistettävä pitkäjänteisesti monin eri välinein ja että kyseiset prosessit ovat vielä kesken.
At the same time, one-stop shops should be set up to ensure that businesses can settle their cross-border tax liabilities with minimal bureaucracy.
Samalla on yhden luukun järjestelmän luomisella huolehdittava siitä, että yritykset voivat maksaa verovelkansa toiseen valtioon mahdollisimman vähäisellä hallintotaakalla.
At the same time, one-stop shops should be set up to ensure that businesses can settle their cross-border tax liabilities with minimal bureaucracy.
Samalla on yhden yhteyspisteen perustamisella huolehdittava siitä, että yritykset voivat maksaa verovelkansa toiseen valtioon mahdollisimman vähäisellä hallintotaakalla."
At the same time, only 7% of Africa’s hydropower potential is tapped.
Samaan aikaan Afrikan vesivoimapotentiaalista hyödynnetään vain 7 prosenttia.
At the same time, opportunities for corrupt practices have to be reduced and potential conflicts of interest have to be prevented through transparent and accountable administrative structures at legislative, executive and judicial level as well as in the private sector.
Samalla on vähennettävä lahjonnan mahdollisuuksia ja estettävä mahdolliset eturistiriidat ottamalla käyttöön avoimia ja tilivelvollisia hallintorakenteita sekä lainsäädäntö-, täytäntöönpano- ja tuomioistuintasolla että yksityisellä sektorilla.
At the same time, option E may yield higher costs to society by virtue of its broader activity scope, which would have a larger effect on foregone economies of scope.
Vaihtoehto E saattaisi aiheuttaa korkeampia kustannuksia yhteiskunnalle, kun sen laajemman toiminta-alan vuoksi menetettäisiin mittakaavaetuja.
At the same time, options for boosting the effectiveness of each action should be considered.
Samalla on kiinnitettävä huomiota yksittäisten toimien tehostamismahdollisuuksiin.
At the same time, organisations upon which commercial undertakings have a decisive influence allowing them to exercise control because of structural situations such as their quality of shareholders or members, which may result in preferential access to the results of the research, should not be considered research organisations for the purposes of this Directive.
Tämän direktiiviin soveltamista varten tutkimusorganisaatioiksi ei pitäisi katsoa organisaatioita, joihin kaupallisilla yrityksillä on ratkaiseva vaikutus, kun tällaiset yritykset voivat rakenteellisten tekijöiden, kuten osakkeenomistajien tai jäsenten ominaisuuksien vuoksi käyttää määräysvaltaa näissä organisaatioissa ja näin saavuttaa etuoikeutetun aseman tutkimustulosten saannissa.
At the same time, other airports in Europe are underused and there is overcapacity.
Samaan aikaan muualla Euroopassa on alikäytöllä toimivia lentoasemia ja ylikapasiteettia.
At the same time, other amendments relating to issues such as rules for the production of products of animal origin, TSE monitoring, inspections in third countries and breeding programmes were introduced.
Samalla ehdotettiin lisämuutoksia, jotka liittyvät esimerkiksi eläinperäisten tuotteiden tuotannon sääntöihin, TSE:iden valvontaan, tarkastuksiin kolmansissa maissa ja jalostusohjelmiin.
At the same time, other companies are still subject to double taxation of their income by more than one Member State.
Samaan aikaan toisiin yrityksiin sovelletaan edelleen tulojen kaksinkertaista verotusta.
At the same time, other fundamental changes are introduced in order to discourage abuses and prevent secondary movements of the applicants within the EU.
Samaan aikaan otetaan käyttöön myös muita perustavanlaatuisia muutoksia, joiden avulla pyritään ehkäisemään väärinkäytöksiä ja hakijoiden edelleen liikkumista EU:ssa.
At the same time, other Member States suffer from weak investment despite available fiscal space.
Samaan aikaan eräiden muiden jäsenvaltioiden ongelmana on finanssipolitiikan liikkumavarasta huolimatta investointien vähäisyys.
At the same time, other members do not consider this proposal to be appropriate for the business reality, as it creates uncertainty and greater administrative and financial burdens for companies.
Osa jäsenistä ei kuitenkaan pidä ehdotusta tarkoituksenmukaisena elinkeinoelämän todellisissa toimintaolosuhteissa, sillä se luo epävarmuutta ja suurempia hallinnollisia ja taloudellisia rasitteita yrityksille.
At the same time, other players identify themselves with the social economy but do not meet the specific legal requirements of those four families that differ from one Member State to the other .
Toisaalta on muita toimijoita, jotka katsovat kuuluvansa sen piiriin, mutta eivät täytä kyseisten neljän ryhmän osalta oikeudellista muotoa koskevia vaatimuksia, jotka eroavat toisistaan eri jäsenvaltioissa.
At the same time, other players identify themselves with the social economy but do not meet the specific legal requirements of those four families that differ from one Member State to the other .
Toisaalta on muita toimijoita, jotka katsovat kuuluvansa sen piiriin, mutta eivät täytä kyseisten neljän ryhmän osalta oikeudellista muotoa koskevia vaatimuksia, jotka vaihtelevat jäsenvaltioittain.
At the same time, other players identify themselves with the social economy but do not meet the specific requirements of the legal forms.
Toisaalta on muita toimijoita, jotka katsovat kuuluvansa sen piiriin, mutta eivät täytä sen oikeudelliseen muotoon liittyviä vaatimuksia.
At the same time, other refinements are proposed in relation to investment funds.
Samalla ehdotetaan muita tarkistuksia, jotka koskevat sijoitusrahastoja.
At the same time, other standards, developed both within the recognised standards organisations and in other organisations, are often more receptive to innovative technologies, and play thus an important role in accelerating their acceptance by the market.
Tunnustetuissa standardointiorganisaatioissa ja muissa organisaatioissa laaditut muut standardit ovat toisaalta usein innovatiivista teknologiaa suosivia ja nopeuttavat siten merkittävästi sellaisen teknologian yleistymistä markkinoilla.
At the same time, our partners in Eastern Europe and the Southern Caucasus all seek to intensify their relations with the EU.
Myös unionin kumppanit Itä-Euroopassa ja Etelä-Kaukasiassa pyrkivät tiivistämään suhteitaan EU:n kanssa.
At the same time, over the past five years the development gap within certain countries, and not the smaller ones (Spain, the United Kingdom), is tending to widen.
Tämän lisäksi voidaan havaita, että viimeisten viiden vuoden aikana kehityksen eroavuudet joidenkin suurten jäsenvaltioiden (Espanja, Yhdistynyt kuningaskunta) sisällä ovat pikemminkin kasvaneet.
At the same time, overall administrative requirements for applicants, especially for non-governmental organisations in the field of non-formal learning, should not increase.
Samalla olisi huolehdittava siitä, etteivät hakijoille ja erityisesti epävirallisen oppimisen alalla toimiville valtiovallasta riippumattomille organisaatioille asetetut yleiset hallinnolliset vaatimukset lisäänny.
At the same time, Parliament comments that these structures often remain limited to a symbolic gesture or an isolated discussion forum.
Samalla parlamentti toteaa, että tällaiset rakenteet jäävät usein symbolisiksi eleiksi tai erillisiksi keskustelufoorumeiksi.
At the same time, part of the black economy is based on irregular employment.
Tämän lisäksi osa harmaasta taloudesta perustuu laittomaan työhön.
At the same time, participation in popular movements is, in many cases, declining.
Samaan aikaan osallistuminen kansalaisliikkeisiin on yleensä vähenemässä.
At the same time, peer education is a valuable strategy for children of all ages to get to know their rights and responsibilities online.
Samaan aikaan vertaisopetus on sekin hyödyllinen tapa auttaa kaikenikäisiä lapsia tuntemaan oikeutensa ja vastuunsa verkossa.
At the same time, people with protected status should have on the prospect of staying in the host country, if they are integrated in the labour market or the host society.
Samanaikaisesti niille ihmisille, jotka ovat saaneet suojeluaseman, olisi taattava mahdollisuus jäädä vastaanottajamaahan, jos he ovat työllistyneet tai kotoutuneet vastaanottavaan yhteiskuntaan.