natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both chambers of the Dutch Parliament asked for a clear justification of the legal base.
Alankomaiden parlamentin molemmat kamarit pyysivät selkeitä perusteluja oikeusperustan valinnalle.
Both chambers of the Dutch Parliament stated that it was unclear why there should be action at European level.
Alankomaiden parlamentin molemmat kamarit totesivat olevan epäselvää, miksi Euroopan tasoisia toimia tarvitaan.
Both change the text to say that the liability of Community air carriers would be governed by all the relevant provisions of the Montreal Convention, instead of by specific articles mentioned individually by number as in the Commission’s proposal.
Kumpikin tarkistus muuttaa tekstiä niin, että yhteisön lentoliikenteen harjoittajia koskisivat kaikki Montrealin yleissopimuksen asiaa koskevat määräykset sen sijaan, että niitä koskisivat tietyt, komission ehdotuksessa numeroin yksilöidyt artiklat.
Both changes are essential if Europe is to remain competitive and the "European model" is to be preserved.
Molemmat muutokset ovat välttämättömiä, jos tarkoituksena on säilyttää Euroopan kilpailukyky ja turvata "eurooppalainen malli".
Both changes in their specific sectoral employment structure as well as absolute growth rates over the past few years show that, although to a different degree, the positive or negative sign of employment change is generally the same for young and older workers – except for "Manufacturing" (Annex 2, chart 3).
Sekä toimialakohtaisen työllisyysrakenteen muutos että absoluuttinen kasvuvauhti viime vuosina osoittavat, että työllisyyden muutos sekä huonompaan että parempaan suuntaan tapahtuu yleensä samalla tavoin sekä nuorien että iäkkäiden työntekijöiden keskuudessa – tuotantoteollisuutta lukuun ottamatta (liite 2, kaavio 3).
Both churches and NGOs advocated including in the Treaties an article designed to encourage more dialogue with religious interests and civil society.
Sekä kirkot että kansalaisjärjestöt katsoivat, että perussopimuksiin olisi lisättävä artikla, jossa edistetään vuoropuhelun lisäämistä uskontokuntien ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Both cities designated shall take the necessary measures in order to ensure the effective implementation of Articles 1 and 5 of Decision 1419/1999/EC.
Molempien nimettyjen kaupunkien on toteutettava tarvittavat toimenpiteet päätöksen 1419/1999/EY 1 ja 5 artiklan panemiseksi tehokkaasti täytäntöön.
Both cities saw significant improvements to their cultural infrastructure, which are a key legacy effect.
Kummankin kaupungin kulttuuri-infrastruktuuria parannettiin merkittävästi, ja tällä on keskeinen merkitys pysyvien vaikutusten kannalta.
Both civil and defence applications can and should be met by the European aerospace industry.
Euroopan ilmailu- ja avaruusteollisuuden tulisi paneutua sekä siviili- että puolustussovelluksiin.
Both civil protection assistance and humanitarian aid address the immediate needs arising from major disasters.
Sekä pelastuspalvelualan avustustoimilla että humanitaarisella avulla vastataan vakavien katastrofien aiheuttamiin välittömiin tarpeisiin.
Both Co-ordination Centres confirm by electronic handshake to make best effort to find a solution
molemmat koordinointikeskukset vahvistavat sähköisesti, että ne tekevät parhaansa tapauksen ratkaisemiseksi
Both co-reinsurance and coinsurance are important mechanisms underpinning the EU insurance industry and the insurability of large risks.
Sekä rinnakkaisjälleenvakuutus- että jälleenvakuutustoiminta muodostavat tärkeät järjestelmät, joilla tuetaan EU:n vakuutusalaa ja suurten riskien vakuuttamista.
Both Commission and Member States
Komissio ja jäsenvaltiot
Both Commission and Member States should help commercial SMEs to participate fully in the Structural Funds.
"Sekä komission että jäsenvaltioiden tulisi auttaa kaupan alan pk-yrityksiä hyödyntämään täysin rakennerahastoja.
Both Commission and Member States should help commercial SMEs to participate fully in the Structural Funds.
Sekä komission että jäsenvaltioiden tulisi auttaa kaupan alan pk-yrityksiä hyödyntämään täysin rakennerahastoja.
Both Commission Decisions enabled aid to be given for further restructuring, modernisation and rationalisation to take place in the coal industry with a view to increasing competitiveness.
Kummassakin komission päätöksessä sallittiin tuen myöntäminen kivihiiliteollisuuden rakenneuudistukseen, nykyaikaistamiseen ja järkeistämiseen kilpailukyvyn lisäämiseksi.
Both Commission services' research and stakeholders' consultation led to the same conclusion: focus should be on modifying the Directive to remove remaining barriers to market access and to allow fund industry to organise fund management and administration more efficiently.
Komission tutkimukset ja sidosryhmien kuuleminen johtivat samaan päätelmään: painopisteenä olisi oltava direktiivin muuttaminen, jotta viimeisetkin markkinoillepääsyn esteet voidaan poistaa ja jotta rahastoala voi järjestää rahastojen hoidon ja hallinnoinnin tehokkaammin.
Both Commissioner Geoghegan-Quinn and Commissioner Piebalgs represented the Commission at the public hearing.
Julkisessa kuulemisessa komissiota edustivat komissaarit Geoghegan-Quinn ja Andris Piebalgs.
Both Commissions have already jointly declared their willingness to co-operate for achieving common strategic goals.
Tonavan kansainvälinen suojelukomissio ja Mustanmeren komissio ovat jo yhdessä julistaneet halukkuutensa yhteistyöhön yhteisten strategisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States are still below the level expected before the end of EFF implementation.
Sekä maksusitoumukset että todennetut menot ovat jäsenvaltioiden tasolla yhä alle tason, jota odotetaan ennen EKTR:n täytäntöönpanon päättymistä.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States have improved but are still below the level expected before the end of EFF implementation.
Sekä maksusitoumukset että todennetut menot ovat jäsenvaltioiden tasolla kasvaneet mutta ovat yhä alle tason, jota odotetaan ennen EKTR:n täytäntöönpanon päättymistä.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States have improved; but there is still some way to go.
Tilanne on parantunut jäsenvaltioissa sekä maksusitoumusten että todennettujen menojen osalta, mutta tehtävää on vielä jonkin verran jäljellä.
Both committees have a long-standing commitment to decent working conditions in the context of globalisation and compliance with international legislative instruments for seafarers.
Molemmat komiteat ovat pitkäjänteisesti sitoutuneet tavoittelemaan asiallisia työolosuhteita globalisaation yhteydessä ja merenkulkijoita koskevien kansainvälisten säädösten noudattamista.
Both committees support the legislation.
Molemmat komiteat tukevat asetusta.
Both Committees were broadly supportive of the Commission's proposal, although in general they called for a more regulatory and detailed approach.
Molemmat komiteat pääasiallisesti tukivat komission ehdotusta, mutta kehottivat yleisesti noudattamaan ehdotuksessa yksityiskohtaisempaa ja sääntelevämpää lähestymistapaa.
Both Committees were invited to deliver their opinion on the draft programme.
Molemmilta komiteoilta pyydettiin lausunnot ohjelmaluonnoksesta.
Both common macroeconomic shocks and country-specific developments have put the flexibility of wage setting mechanisms in the euro area to a stress test in recent years.
Yleiset talouskriisit ja maakohtaiset kehityssuuntaukset ovat viime vuosina asettaneet euroalueen palkkasopimusjärjestelmien joustavuuden koetukselle.
Both Communications address the issue of statistics in this perspective.
Molemmissa tiedonannoissa käsitellään tässä yhteydessä myös tilastoja.
Both Communications contribute to the debate with relevant stakeholders that should feed into some specific proposals to be presented by the Commission in the course of 2013.
Molemmat tiedonannot ovat osa asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa käytävää keskustelua, jonka perusteella komissio esittänee erityisehdotuksia vuoden 2013 aikana.
Both Communications refer to open access as a means of achieving the Europe 2020 objectives.
Kummassakin tiedonannossa avointa julkaisemista pidetään yhtenä tapana saavuttaa Eurooppa 2020 ‑tavoitteita.
Both Community and national funds should be targeted at helping the transition, which can be managed successfully, from declining industries to new and growing sectors.
Sekä yhteisön että jäsenvaltioiden varoja tulisi osoittaa tukemaan siirtymistä, jota tapahtuu taantuvilta teollisuudenaloilta uusille ja kasvaville toimialoille ja jota voidaan hallita menestyksekkäästi,
Both Community and national funds should be targeted at helping the transition, which can be managed successfully, from declining industries to new and growing sectors.
Sekä yhteisön että jäsenvaltioiden varoja tulisi osoittaa tukemaan siirtymistä, jota tapahtuu taantuvilta teollisuudenaloilta uusille ja kasvaville toimialoille ja jota voidaan hallita menestyksekkäästi.
Both Community and national law currently include a number of rules that take account of these demands.
3.21 Nykyään sekä EU:n että jäsenvaltioiden lainsäädännöissä on joukko säännöksiä, joissa nämä vaatimukset on otettu huomioon.
Both Community revenue and expenditure are determined in the final analysis by the decisions taken by the Council in furtherance of the objectives laid down in the Treaty in fields such as the reform of the CAP, economic and social cohesion and scientific and technological research.
Neuvosto hyväksyy menettelytavat ja toimintaperiaatteet, kuten yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen, taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikan tai tieteellistä tutkimusta ja teknologiaa käsittelevät toimet.
Both community-based organisations and non-governmental organisations were consulted.
Sekä yhteisötason että valtiosta riippumattomia järjestöjä kuultiin.
Both companies are based at Amsterdam/Schiphol airport.
Molempien yhtiöiden kotipaikka on Amsterdamin Schipolin lentoasema.
Both companies could not until now secure loans for the purpose of making investment, especially in quality improvements.
Kumpikaan yritys ei ole saanut tähän mennessä lainaa investointeihin, joilla parannettaisiin erityisesti laatua.
Both companies had seen a dramatic decrease in their sales over time, while Euromoteurs was also suffering from overcapacity.
Molempien yritysten myynti oli laskenut jyrkästi ajan mittaan, ja Euromoteurs kärsi lisäksi liikakapasiteetista.
Both companies involved incur lower compliance costs than they would have been able to do without the possibility of trading (the “selling-company” receiving payment for the allowances transferred, and the “buying-company” incurring less costs than would have been implied by adhering to the pre-determined emissions allowance).
Päästörajojen noudattamisesta aiheutuneet kustannukset ovat kummankin yrityksen osalta pienemmät kuin ne olisivat, jos kaupankäyntimahdollisuutta ei olisi (myyjäyritys saa korvauksen siirtämästään kiintiöstä, ja ostajayrityksen kulut ovat pienemmät kuin ne olisivat siinä tapauksessa, että yritys olisi pyrkinyt täyttämään alkuperäiset velvoitteensa).
Both companies needing funding and the banking system will suffer.
Sekä rahoitusta tarvitsevat yritykset että pankkijärjestelmä kärsivät tästä tilanteesta.
Both companies offer, in their respective network areas, the transmission of broadcast signals (TV and radio) as well as Internet access.
Molemmat yritykset lähettävät verkkoalueillaan (TV:n ja radion) lähetyssignaalia ja tarjoavat Internet-liittymiä.
Both companies produce and sell self-adhesive labels.
Kumpikin yritys valmistaa ja myy tarroja.
Both companies use Z as an input for their production of X and Y and they both produce Z for captive use only.
Molemmat yritykset käyttävät Z:aa tuotantopanoksena X:n ja Y:n tuotannossa, ja ne molemmat tuottavat Z:aa vain omaan käyttöönsä.
Both companies were based in France.
Molemmat yritykset toimivat Ranskassa.
Both competition at national level as well as the pressure of foreign competition has meant that, despite physical constraints, electricity producers have had to lower prices in order to keep their customers.
Sekä kansallisen tason kilpailu että ulkomaisen kilpailun paine ovat saaneet sähköntuottajat fyysisistä rajoituksista huolimatta alentamaan hintojaan asiakkaidensa säilyttämiseksi.
Both competition enforcement and advocacy can contribute to better functioning of the internal market, particularly in sectors which are key to the Lisbon agenda, because they concern essential inputs for the European economy.
Sekä kilpailun täytäntöönpano että sen edistäminen voivat parantaa sisämarkkinoiden toimintaa erityisesti aloilla, jotka ovat keskeisiä Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi, koska niissä on kyse Euroopan talouden kannalta keskeisistä tekijöistä.
both components of the test piece yield and break, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
testikappaleen molemmat osat antavat periksi ja rikkoutuvat siten, että niissä on useita ympyränmuotoisia säröjä, joiden keskipiste on suunnilleen iskukohta;
Both components will be implemented through ESA.
Kumpikin komponentti toteutetaan ESA:n kautta.
Both compromise amendments were accepted by the Assembly.
Täysistunto hyväksyi molemmat kompromissiehdotukset.
Both compromises were accepted by the author of the amendments.
Muutosehdotuksen tekijä hyväksyi molemmat kompromissit.
Both compromises were accepted by the authors of the amendments and the assembly.
Muutosehdotusten tekijät ja täysistunto hyväksyivät molemmat kompromissiratkaisut.
Both compromises were accepted by the authors of the amendments.
Muutosehdotusten tekijät hyväksyivät molemmat kompromissiratkaisut.
Both computer based tests, using open source software, and paper and pencil tests should be made available to countries in the survey.
Jäsenvaltioiden saataville olisi asetettava sekä avoimen lähdekoodin ohjelmistoja hyödyntäviä tietokonepohjaisia testejä että kynää ja paperia käyttämällä tehtäviä testejä.
Both concentrations, as originally notified, would have resulted in a significant impediment to effective competition and were only cleared on the basis of comprehensive structural remedies offered by the parties.
Molemmat keskittymät olisivat ilmoitetussa muodossaan estäneet tuntuvasti tehokasta kilpailua, ja ne hyväksyttiin vasta kun osapuolet tarjosivat kattavia rakenteellisia korjaustoimenpiteitä.
Both concepts are based on the underlying principle that operators which voluntarily comply with certain requirements and which have been vetted by the authorities should benefit from certain facilitations.
Kumpikin käsite perustuu periaatteeseen, jonka mukaan toimijoiden, jotka täyttävät vapaaehtoisesti tietyt vaatimukset ja jotka ovat viranomaisten tarkastamia, on voitava hyötyä tietyistä helpotuksista.
Both concepts have some basis in existing EU law.
Molemmat käsitteet perustuvat voimassaolevaan EU:n lainsäädäntöön.
Both concerns could be addressed as follows:
Näitä kahta ongelmaa voidaan tarkastella seuraavasti:
Both conclude that, looking at all the technologies currently available, the contribution of nuclear energy is just as important to climate control as that of renewables.
Molemmissa tutkimuksissa päädytään siihen, että nykyään tunnettujen tekniikkojen joukossa ydinvoimalla on ilmaston hallinnassa yhtä suuri merkitys kuin uudistuvilla energiavaroilla.
Both concluded that these are valuable and effective instruments in supporting their respective objectives: European Neighbourhood Partnership (ENP) objectives and the development of infrastructure in Africa.
Kummassakin arvioinnissa todettiin, että nämä välineet ovat arvokkaita ja tukevat tuloksellisesti tavoitteitaan eli eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden edistämistä sekä afrikkalaisen infrastruktuurin kehittämistä.
Both conditions are concurrent, otherwise the situation would be one requiring application of one of the grounds in Article 2.
Molempien edellytysten on täytyttävä, koska muutoin tilanteessa olisi sovellettava jotakin 2 artiklan perusteista.
Both conditions must be fulfilled.
Molempien ehtojen on täytyttävä.
Both congratulated the Rapporteur and endorsed his point of view.
Molemmat kiittivät esittelijää ja yhtyivät hänen näkemykseensä.
Both congratulated the Rapporteur and endorsed his point of view.
Molemmat onnittelivat esittelijää ja ilmaisivat kannattavansa hänen näkemyksiään.
Both construct knowledge of the seafloor from multibeam echosounder surveys.
Molemmat organisaatiot tuottavat tietoa merenpohjasta monikeilaluotauksella.
Both consumer protection and the protection against unfair competition are invoked to justify these bans.
Näitä kieltoja perustellaan sekä kuluttajansuojalla että epäterveen kilpailun ehkäisemisellä.
Both consumers and business will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating all aspects of unfair commercial practices across the EU.
Sekä kuluttajat että elinkeinonharjoittajat voivat luottaa yhtenäisiin, hyvin määriteltyihin oikeuskäsitteisiin perustuviin sääntelypuitteisiin, joilla säädellään sopimattomien kaupallisten menettelyiden kaikkia näkökohtia EU:ssa.
Both consumers and business will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the Community.
Sekä kuluttajat että elinkeinonharjoittajat voivat luottaa selkeästi määriteltyihin oikeuskäsitteisiin perustuviin yhtenäisiin sääntelypuitteisiin, joilla säännellään elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisiin sopimuksiin liittyviä tiettyjä näkökohtia yhteisössä.
Both consumers and businesses as end users of goods or services are affected by such practices and should therefore benefit from the rules set out in this proposal.
Tällaiset käytännöt vaikuttavat sekä kuluttajiin että yrityksiin tavaroiden ja palvelujen loppukäyttäjinä, ja siksi niiden pitäisi hyötyä tässä ehdotuksessa esitetyistä säännöistä.
Both consumers and environment protection organisations expressed concern about the availability of resources within the Commission to deal with a sufficient number of implementing measures and for themselves to be able to follow closely the preparation of those measures.
Sekä kuluttajat että ympäristönsuojelujärjestöt ilmaisivat huolensa siitä, onko komissiolla käytettävissään tarvittavat voimavarat riittävää täytäntöönpanosäädösten määrää varten, sekä siitä, voisivatko ne itse seurata tarkkaan näiden säädösten valmistelua.
Both consumers and traders should also be made better aware of their EU rights and obligations, to boost mutual trust and to find easy ways to a solution when something goes wrong.
Sekä kuluttajien että elinkeinonharjoittajien olisi oltava paremmin selvillä oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan EU:ssa, jotta lisättäisiin keskinäistä luottamusta ja helpotettaisiin ratkaisujen löytämistä, jos jokin menee pieleen.
Both consumers and undertakings should be safeguarded from discrimination for reasons related to their nationality, place of residence or place of establishment when acting as customers for the purposes of this Regulation.
Sekä kuluttajat että yritykset tulisi suojata niiden kansallisuuteen tai asuin- tai sijoittautumispaikkaan perustuvalta syrjinnältä niiden toimiessa asiakkaina tätä asetusta sovellettaessa.
Both contained a number of non-administrative regions at level 3, one of which is too small to meet the requirements of Article 3(5).
Molemmissa on tasolla 3 useita ei-hallinnollisia alueita, joista yksi on liian pieni eikä täytä 3 artiklan 5 kohdan vaatimuksia.
Both continents should develop a coherent vision of how they can support each other in promoting shared interests, position themselves more effectively in the global arena and cooperate in ongoing and future international negotiations so that the results reflect their respective political and strategic priorities.
Afrikan ja Euroopan olisi muodostettava yhtenäinen näkemys siitä, miten ne voivat tukea toisiaan yhteisten etujen ajamisessa, miten vaikuttaa tehokkaammin maailmanlaajuisilla foorumeilla ja miten tehdä yhteistyötä käynnissä olevissa ja tulevissa neuvotteluissa niin, että tulokset edustaisivat niiden omia poliittisia ja strategisia painopisteitä.
Both continue to grow and have successfully involved new Member States, who produced their first NAPs on inclusion in July 2004 and first NSRs for pensions in July 2005.
Molemmat prosessit jatkavat kehittymistään, ja niihin osallistuvat myös uudet jäsenvaltiot, jotka esittivät ensimmäiset osallisuuden edistämistä koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat heinäkuussa 2004 ja eläkkeitä koskevat kansalliset strategiaraportit heinäkuussa 2005.
Both contracting to final beneficiaries and financial execution were ongoing in 2008.
Kroatiassa tehtiin vuoden 2008 aikana sopimuksia lopullisten tuensaajien kanssa ja rahoitettiin ohjelman toteutusta.
Both controls and recovery are the responsibility of the Department for Transport, Local Government and the Regions (DTLR).
Sekä tarkastukset että takaisinperintä kuuluvat liikenne-, paikallishallinto- ja alueministeriön (DTLR) vastuulle.
Both Conventions on Corruption of the Council of Europe and GRECO’s Statute provide already specific accession clauses for the European Community.
Lahjontaa koskevissa Euroopan neuvoston yleissopimuksissa ja GRECO:n perussäännössä on jo erityisiä liittymislausekkeita Euroopan yhteisöä varten.
Both could form the basis for a seminar between both sides’ main stakeholders, to produce non-binding guidelines for a further deepening of EU-India relations in the form of an Action Plan and a new Joint EU-India Political Declaration.
Molempien asiakirjojen perusteella voitaisiin järjestää osapuolten keskeisten toimijoiden seminaari, jossa laadittaisiin toimintasuunnitelman ja EU:n ja Intian uuden yhteisen poliittisen kannanoton muodossa ei-sitovia suuntaviivoja EU:n ja Intian suhteiden syventämiselle entisestään.
Both Council and Commission need to address the overriding political problem.
Sekä neuvoston että komission tulee käsitellä vallitsevaa poliittista ongelmaa.
Both Council and Parliament supported the need for further efforts in this area under the Seventh Framework Programme of Research (FP7) (2007-2013)13, such as human biomonitoring, indoor air quality and long-term health impacts of early exposures to environmental stressors.
Sekä neuvosto että Euroopan parlamentti ovat todenneet, että tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa (2007–2013)13 on toteutettava lisätoimia muun muassa ihmisten biomonitoroinnin ja sisäilman laadun alalla sekä sellaisten pitkäaikaisten terveysvaikutusten alalla, joita aiheutuu, kun ympäristön stressitekijöille altistutaan aikaisessa vaiheessa.
Both Council and Parliament, when drafting and adopting amendments to a Commission proposal, must take its impact on international trade into account.
Laatiessaan ja hyväksyessään muutoksia komission ehdotukseen sekä neuvoston että parlamentin on otettava huomioon ehdotettujen muutosten vaikutus kansainväliseen kauppaan.
Both Council and the European Parliament, in reacting to the progress report, called on the Commission to bring forward proposals to amend the Directive.
Sekä neuvosto että Euroopan parlamentti pyysivät edistymistä koskevan kertomuksen perusteella komissiota esittämään ehdotuksia direktiivin muuttamiseksi.
Both Councils are autonomous and independent bodies.
Molemmat neuvostot ovat autonomisia ja riippumattomia elimiä.
Both countries are characterised by polarised politics which have made reform difficult although, to an extent, the results are now coming through.
Molempia maita leimaa polarisoitunut politiikka, minkä vuoksi uudistusten toteuttaminen on ollut vaikeaa, vaikkakin niiden tulokset alkavat nyt eräiltä osin näkyä.
Both countries are close to completing the negotiations.
Neuvottelut ovat päätösvaiheessa kummankin maan kanssa.
Both countries are currently updating and revising their communication strategies.
Molemmat maat päivittävät ja tarkistavat parhaillaan tiedotusstrategioitaan.