natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 42: this Article is unchanged apart from the addition of new paragraph 2 subsequent to the introduction of dynamic purchasing systems.
42 artikla: tätä artiklaa ei ole muutettu, lukuun ottamatta uuden 2 kohdan lisäämistä, mikä johtuu dynaamisen hankintajärjestelmän käyttöönottamisesta.
Article 42a (new)
42 a artikla (uusi)
Article 42a shall be amended as follows:
Muutetaan 42 a artikla seuraavasti:
Article 42a, with the exception of point (a) of Directive 2006/48/EC shall apply mutatis mutandis to the supervision of investment firms unless the investment firms fulfil the criteria set out in Article 20(2), 20(3) or 46(1) of this Directive.
Direktiivin 2006/48/EY 42 a artiklaa sovelletaan kyseisen artiklan a alakohtaa lukuun ottamatta vastaavin osin sijoituspalveluyritysten valvontaan, jolleivät sijoituspalveluyritykset täytä tämän direktiivin 20 artiklan 2 ja 3 kohdassa tai 46 artiklan 1 kohdassa vahvistettuja kriteereitä.”
Article 42b (new)
42 b artikla (uusi)
Article 42c
42 c  artikla
Article 42c (new)
42 c artikla (uusi)
Article 42c also sets out how any resulting changes in the fair value should be accounted for under systems of hedge accounting.
Lisäksi 42 c artiklassa säädetään siitä, kuinka käyvän arvon muutoksia on käsiteltävä suojauslaskentajärjestelmissä.
Article 43
22 artikla
Article 43
3 artikla
Article 43
artikla 43
Article 43 (1) (a)
43 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 43 (1) (b)
43 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 43 (2)
43 artiklan 2 kohta
Article 43 (2) (a) + (b)
43 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Article 43 (2) and Article 304 TFEU
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta sekä 304 artikla
Article 43 (3)
43 artiklan 3 kohta
Article 43 (3) shall not affect the competent authorities’ recognition of bilateral contracts for novation concluded concerning:
Edellä 43 artiklan 3 kohta ei koske toimivaltaisten viranomaisten antamaa hyväksyntää sellaisille kahdenvälisille uudistamissopimuksille, jotka on tehty
Article 43 (corresponds to Article 37 of the 2009 proposal)
43 artikla (vastaa vuoden 2009 ehdotuksen 37 artiklaa)
Article 43 - Amendments
43 artikla – Muutokset
Article 43 - Commission report
Ehdotetun direktiivin 43 artikla (komission toimittama kertomus)
Article 43 - Import prohibited except from EFTA- or Basel Party country or with an agreement in place
43 artikla – Jätteiden tuonti on kielletty lukuun ottamatta EFTA-maita, Baselin yleissopimuksen sopimuspuolina olevia maita tai maita, joiden kanssa on tehty sopimus
Article 43 - Member States with two or more legal systems
43 artikla - Jäsenvaltiot, joissa on kaksi tai useampia oikeusjärjestelmiä
Article 43 - Member States' cooperation with commercial intermediaries
43 artikla – Jäsenvaltioiden yhteistyö kaupallisten organisaatioiden kanssa
Article 43 - Penalties
43 artikla – Seuraamukset
Article 43 - Procedure and time periods for compliance check
43 artikla - Vaatimustenmukaisuuden tarkistusta koskeva menettely ja määräajat
Article 43 35
43 35 artikla
Article 43 45
43 45 artikla
Article 43 55
43 55 artikla
Article 43 [41]
43 [41] artikla
Article 43 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
43 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R32 artikla]
Article 43 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
43 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R33 artikla]
Article 43 a
43 a artikla
Article 43 also establishes the requirements to be fulfilled when concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements.
Niin ikään 43 artiklassa säädetään vaatimuksista, jotka on täytettävä tehtäessä kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä.
Article 43 and 45: first afforestation of agricultural and non-agricultural land
43 ja 45 artikla: maatalousmaan ja muun kuin maatalousmaan ensimmäinen metsitys
Article 43 describes in further detail the conditions for transfers by way of binding corporate rules, based on the current practices and requirements of supervisory authorities.
Ehdotuksen 43 artiklassa kuvaillaan yksityiskohtaisemmin edellytykset siirtojen toteuttamiseksi yritystä koskevien sitovien sääntöjen perusteella.
Article 43 determines the committee procedures.
Artiklassa on säännökset komiteamenettelyistä.
Article 43 devoted to committee procedures has been adapted in line with the proposed amendments to the previous Articles.
Komiteamenettelyyn liittyvää 43 artiklaa on mukautettu edellisissä artikloissa ehdotettuja muutoksia vastaavasti.
Article 43 ensures investor protection by clarifying that the responsibility for the costs of the merger should not lie with the unit-holders of the merging and/or receiving UCITS.
Ehdotuksen 43 artiklalla taataan sijoittajansuoja, sillä siinä selvennetään, ettei vastuuta sulautumisesta aiheutuvista kustannuksista pidä langettaa sulautuvan ja/tai vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille.
Article 43 establishes that all imports into the Community of waste destined for disposal are prohibited except those from EFTA countries or other countries which are Parties to the Basel Convention or other countries with which the Community, or the Community and its Member States have concluded bilateral or multilateral agreements or arrangements.
43 artiklassa säädetään, että kaikkien huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden tuonti yhteisöön on kielletty, lukuun ottamatta jätteiden tuontia EFTA-maista ja muista maista, jotka ovat Baselin yleissopimuksen sopimuspuolia sekä muista maista, joiden kanssa yhteisö tai yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat tehneet kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä.
Article 43 first subparagraph
43 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 43 foresees that the audit committee shall assist in the nomination process for the statutory auditor or audit firm by selecting the statutory auditor or audit firm for the proposal for appointment to the general meeting of the audited entity.
Direktiivin 43 artiklan mukaan tilintarkastuskomitean on avustettava tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön nimittämisprosessissa valitsemalla se tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö, jonka nimittämistä ehdotetaan tarkastettavan yhteisön yhtiökokoukselle.
Article 43 is replaced by the following text:
Korvataan 43 artikla seuraavasti:
Article 43 is replaced by the following:
Korvataan 43 artikla seuraavasti:
Article 43 obliges the unsuccessful party to bear the costs of the European procedure.
Asetusehdotuksen 43 artiklassa velvoitetaan hävinnyt asianosainen vastaamaan eurooppalaisen menettelyn kustannuksista.
Article 43 of the EC Treaty
Perustamissopimuksen 43 artikla
Article 43 of the EC Treaty, which outlines the common agricultural policy makes no provision for large-scale forestry policy.
EY-sopimuksen yhteisen maatalouspolitiikan suuntaviivoja käsittelevässä 43 artiklassa ei mainita laajan metsäpolitiikan mahdollisuutta.
Article 43 of the Statute providing for special proceedings in which the scope of a judgment can be subject to interpretation does not seem to be appropriate for private patent litigation and should consequently not apply to the Community Patent Court.
Perussäännön 43 artikla, jossa määrätään erityismenettelyistä tuomion ulottuvuuden tulkitsemiseksi, ei vaikuta tarkoituksenmukaiselta yksityisten asianosaisten välisissä riita-asioissa, joten sitä ei ole syytä soveltaa yhteisöpatenttituomioistuimeen.
Article 43 of the TFUE.
SEUT-sopimuksen 43 artikla.
Article 43 of the Third AMLD requires the Commission to present a report to the European Parliament and the Council on the threshold percentages in Article 3(6), “paying particular attention to the possible expediency and consequences of a reduction of the percentage in points (a)(i), (b)(i) and (b)(iii) of Article 3(6) from 25% to 20%.”
Kolmannen rahanpesudirektiivin 43 artiklassa edellytetään, että komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen 3 artiklan 6 kohdassa määritellystä vähimmäisprosentista ”kiinnittäen erityistä huomiota hyötyihin ja seurauksiin, joita 3 artiklan 6 kohdan a alakohdan i alakohdassa, b kohdan i ja iii alakohdassa esitetyn prosenttiosuuden mahdollisella alentamisella 25 prosentista 20 prosenttiin on”.
Article 43 of the Treaty
Perustamissopimuksen 43 artikla
Article 43 of the Treaty and Council Regulation No 136/66/CEE
EY:n perustamissopimuksen 43 artikla ja neuvoston asetus N:o 136/66/ETY
Article 43 of the Treaty establishing the EC.
EY:n perustamissopimuksen 43 artikla
Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE)
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 43 artikla.
Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE)
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 43 artikla.
Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artikla.
Article 43 of the Treaty requires Member States to ensure freedom of establishment, including the unrestricted right to take up and pursue activities or manage undertakings.
Perustamissopimuksen 43 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on taattava sijoittautumisoikeus, johon kuuluu rajoittamaton oikeus ryhtyä harjoittamaan ja harjoittaa toimintaa tai johtaa yrityksiä.
Article 43 of the Treaty states that the Commission shall communicate its ‘point of view’ on each project to the investor and to the Member State concerned.
Perustamissopimuksen 43 artiklassa määrätään, että komissio antaa "kantansa" kustakin hankkeesta tiedoksi investoijalle ja asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Article 43 on professional secrecy of the members and staff of the supervisory authority follows Article 28(7) of Directive 95/46/EC and Article 25(4) Framework Decision 2008/977/JHA.
Ehdotuksen 43 artikla, jossa säädetään valvontaviranomaisen jäsenten ja henkilöstön vaitiolovelvollisuudesta, perustuu direktiivin 95/46/EY 28 artiklan 7 kohtaan ja puitepäätöksen 2008/977/YOS 25 artiklan 4 kohtaan.
Article 43 second and third subparagraphs
43 artiklan toinen ja kolmas alakohta
Article 43 states that the Commission examines these projects, discusses them with the undertakings and communicates its views to the Member State concerned.
Sopimuksen 43 artiklan mukaan komissio käsittelee investointihankkeet kyseisten henkilöiden ja yritysten kanssa ja antaa kantansa tiedoksi asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Article 43 TFEU
SEUT-sopimuksen 43 artikla
Article 43 TFEU.
SEUT-sopimuksen 43 artikla.
Article 43 – Absence of documents
43 artikla – Asiakirjojen puuttuminen
Article 43 – Content of reports
43 artikla – Selvitysten sisältö
Article 43 – Financial recovery plan
43 artikla – Taloudellisen aseman tervehdyttämissuunnitelma
Article 43 – Form and manner of publication of notices
43 artikla - Ilmoitusten laatiminen ja niiden julkaisemista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Article 43 – Sanctions for serious infringements
43 artikla – Vakavista rikkomisista määrättävät seuraamukset
Article 43 — Servants and Agents
43 artikla - Rahdinkuljettajan palveluksessa olevat henkilöt ja asiamiehet
Article 43(1) and (2)
43 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 43(1), first subparagraph
43 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 43(1), introductory wording
43 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 43(1), point (1)
43 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 43(1), point (10)
43 artiklan 1 kohdan 10 alakohta
Article 43(1), point (11)
43 artiklan 1 kohdan 11 alakohta
Article 43(1), point (12)
43 artiklan 1 kohdan 12 alakohta
Article 43(1), point (13)
43 artiklan 1 kohdan 13 alakohta
Article 43(1), point (14)(a)
43 artiklan 1 kohdan 14 alakohdan a alakohta
Article 43(1), point (14)(b)
43 artiklan 1 kohdan 14 alakohdan b alakohta
Article 43(1), point (15)
43 artiklan 1 kohdan 15 alakohta
Article 43(1), point (2), first subparagraph
43 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Article 43(1), point (2), second subparagraph
43 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan toinen alakohta
Article 43(1), point (3)
43 artiklan 1 kohdan 3 alakohta
Article 43(1), point (4)
43 artiklan 1 kohdan 4 alakohta
Article 43(1), point (5)
43 artiklan 1 kohdan 5 alakohta
Article 43(1), point (6)
43 artiklan 1 kohdan 6 alakohta
Article 43(1), point (7)
43 artiklan 1 kohdan 7 alakohta
Article 43(1), point (7a)
43 artiklan 1 kohdan 7 a alakohta
Article 43(1), point (7b)
43 artiklan 1 kohdan 7 b alakohta
Article 43(1), point (8)
43 artiklan 1 kohdan 8 alakohta
Article 43(1), point (9)
43 artiklan 1 kohdan 9 alakohta
Article 43(1), second subparagraph
43 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 43(1): this provision on contract award notices maintains the longer period (two months instead of 48 days), but has otherwise been brought into line with the provisions of the first three subparagraphs of Article 35(4) of the classic Directive, which clarifies the law applicable to framework agreements and to contracts based on such agreements.
43 artiklan 1 kohta: näissä tehtyjen hankintasopimusten ilmoituksia koskevissa säännöksissä on säilytetty pidempi määräaika (48 päivän asemesta kaksi kuukautta), ja ne on yhdenmukaistettu klassisen direktiivin 35 artiklan 4 kohdan 1 – 3 alakohdan mukaisesti, mikä selventää puitesopimuksiin ja niihin perustuviin sopimuksiin sovellettavaa lainsäädäntöä.
Article 43(2)
1 kohdan toinen alakohta
Article 43(2) (a)-(d)
43 artiklan 2 kohdan a–d alakohta
Article 43(2) (e)
43 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 43(2) and Article 304 TFEU
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta ja 304 artikla
Article 43(2) first subparagraph
43 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 43(2) is replaced by the following:
Korvataan 43 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 43(2) of Regulation (EC) No 2100/94 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2100/94 43 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta.
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union serves as the legal basis.
Asetusehdotuksen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta.
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta.
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta.
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta.
Article 43(2) second and third subparagraphs
43 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 43(2)(a)
43 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 43(2)(b)
43 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 43(2)(c)
43 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 43(2)(d)
43 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 43(2)(e)
43 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 43(2), Article 141, Article 153 (2), Article 168 and Article 192(1)
43 artiklan 2 kohta, 141 artikla, 153 artiklan 2 kohta, 168 artikla ja 192 artiklan 1 kohta
Article 43(3) TFEU is an autonomous basis for the adoption of legal acts by the Council.
SEUT-sopimuksen 43 artiklan 3 kohta on autonomisena perustana säädösten hyväksymiselle neuvostossa.
Article 43(3) TFEU stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
SEUT-sopimuksen 43 artiklan 3 kohdassa määrätään, että neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta hintojen, maksujen, tukien ja määrällisten rajoitusten vahvistamiseen liittyvät toimenpiteet.
Article 43(5) is amended accordingly.
Tämän johdosta 43 artiklan 5 kohta on muutettu vastaavasti
Article 43(5) second subparagraph
43 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Article 43(5), first subparagraph
43 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 43, first paragraph
43 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 43, introductory wording
43 artiklan johdantokappale
Article 43, paragraph 2
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohta
Article 43, point d) is therefore reworded as follows:
Näin ollen 43 artiklan toisen kohdan d alakohta muotoillaan uudelleen seuraavasti:
Article 43, which permits the signing of bilateral agreements not to recognise judgments given against nationals of non-member countries on grounds of excess of jurisdiction would be out of place in a Community instrument.
Yleissopimuksen 43 artikla, jonka mukaan oli sallittua allekirjoittaa kahdenvälisiä sopimuksia, joiden tavoitteena oli jättää tunnustamatta kolmansien maiden kansalaisia koskeva tuomio toimivaltaristiriidan perusteella, ei sovellu yhteisön asiakirjaan.
Article 4311
4311 artikla
Article 4316
4316 artikla
Article 4337
4337 artikla
Article 4341
4341 artikla
Article 4346
4346 artikla
Article 4356
4356 artikla
Article 43:
43 artikla.
Article 43: Application of other provisions relating to mutual assistance (Article 3(2) of Regulation (EEC) No 218/92 and Article 11 of Directive 77/799/EEC)
43 artikla: Laaja-alaisempien keskinäistä apua koskevien säännösten soveltaminen (asetuksen (ETY) N:o 218/92 3 artiklan 2 kohta; direktiivin 77/799/ETY 11 artikla)
Article 43: Innovation Partnership
43 artikla: Innovaatiokumppanuus
Article 43: Termination of concessions
43 artikla: Käyttöoikeussopimusten irtisanominen
Article 43: this brings the article of the initial proposal on minutes into line with the introduction of dynamic purchasing systems, and clarifies it with regard to the obligations relating to framework agreements.
43 artikla: siinä mukautetaan alkuperäisen ehdotuksen selvityksiä koskeva artikla dynaamisten hankintamenettelyjen käyttöönottoon ja täsmennetään puitejärjestelyjä koskevia velvoitteita.
Article 43: Variants
43 artikla: Vaihtoehdot
Article 43a
43a artikla
Article 43a (new)
43 a artikla (uusi)
Article 43a bis
43a a artikla
Article 43b (new)
43 b artikla (uusi)
Article 43c
43 c artikla
Article 43c (new)
43 c artikla (uusi)
Article 43c therefore requires disclosure in the notes to the accounts of the fair value of these assets and the reasoning for not valuing these assets at fair value, including the nature of the evidence that provides the basis for the belief that the book value will be recovered.
Kyseisessä 43 c artiklassa edellytetään tästä syystä näiden varojen käyvän arvon ilmoittamista tilinpäätöksen liitetiedoissa samoin kuin niiden syiden ilmoittamista, joiden vuoksi niitä ei ole kirjattu tilinpäätökseen käypään arvoon.
Article 43 bis
43 a artikla
Article 44
artikla 44
Article 44 (1) of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 44 artiklan 1 kohta
Article 44 (1) of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 44 artiklan ensimmäinen kohta
Article 44 (1) of the Treaty establishing European Community17.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 44 artiklan 1 kohta17.
Article 44 (1) of the Treaty.
Perustamissopimuksen 44 artiklan 1 kohta.
Article 44 (1) subparagraph 1 point (c)
44 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 44 (1) subparagraph 1, points (a), (b) and (d)
44 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a, b ja d alakohta
Article 44 (1) subparagraph 2,
44 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 44 (2)
44 artiklan 2 kohta
Article 44 (2) second subparagraph
1 kohdan kolmas alakohta
Article 44 (corresponds to Article 39 of the 2009 proposal)
44 artikla (vastaa vuoden 2009 ehdotuksen 39 artiklaa)
Article 44 - Actions or claims for damages
44 artikla – Vahingonkorvauskanteet tai -vaatimukset
Article 44 - Amendment of Directive 2004/18/EC
44 artikla – Direktiivin 2004/18/EY muuttaminen
Article 44 - Amendments 77-132: this takes on board Article 43a of the amended proposal relating to the verification of the capacity of economic operators and the award of the contracts by rewording paragraph 2 in order to make it clear that contracting authorities are not obliged to require specific levels of capacity.
44 artikla - tarkistukset 77–132: siinä toistetaan muutetun ehdotuksen 43 a artiklan teksti, joka koskee taloudellisten toimijoiden soveltuvuuden tarkistamista ja hankintasopimusten tekemistä, ja kirjoitetaan 2 kohta uudelleen sen selventämiseksi, että hankintaviranomaiset eivät ole velvollisia vaatimaan ehdokkailta erityissuorituskykyä.
Article 44 - Procedural requirements if import from EFTA- or Basel Party country
44 artikla – Menettelyvaatimukset, jos tuonti tapahtuu EFTA-maista tai Baselin yleissopimuksen sopimuspuolina olevista maista
Article 44 - Review
44 artikla - Uudelleentarkastelu
Article 44 - Selection of participants and award of contracts
44 artikla – Osanottajien valinta ja hankintasopimusten tekeminen
Article 44 37
44 37 artikla
Article 44 56
44 56 artikla
Article 44 [42]
44 [42] artikla
Article 44 [Article R33 of Decision No 768/2008/EC]
44 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R33 artikla]
Article 44 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
44 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R34 artikla]
Article 44 allows the revision of a final judgment on the grounds that a decisive factor was unknown at the time the judgment was given.
Mainitun 44 artiklan mukaan tuomio voidaan käsitellä uudelleen sillä perusteella, että merkitykseltään ratkaiseva tosiseikka ei ollut tiedossa tuomiota annettaessa.
Article 44 and 45
44 ja 45 artikla
Article 44 establishes which procedure to apply when importing waste into the Community destined for disposal from EFTA countries or other countries Parties to the Basel Convention.
44 artiklassa säädetään, mitä menettelyä on sovellettava, kun jätteitä tuodaan huolehdittaviksi yhteisöön EFTA-maista tai muista Baselin yleissopimuksen sopimuspuolina olevista maista.
Article 44 gives a precise definition of the concepts contained in Article 60 of the Financial Regulation, in particular the initiation and verification of operations and the independence of the officials responsible for ex ante verifications in relation to those engaged in preparations for the adoption of acts of budgetary management.
Soveltamissääntöjen 44 artiklassa annetaan yksityiskohtainen määritelmä varainhoitoasetuksen 60 artiklassa esitetyistä käsitteistä ja varsinkin ennakkotarkastuksista vastaavien henkilöiden valmistelu- ja tarkastustehtävistä ja heidän riippumattomuudestaan niihin henkilöihin nähden, joiden tehtävänä on valmistella budjettihallintoon liittyvien toimien hyväksymistä.
Article 44 in the amended proposal was renumbered as 45 in the common position and modified to clarify that it is the Marketing Authorisation Holder that should submit any paediatric studies already completed, to clarify the competent authorities’ role in updating product information.
Muutetun ehdotuksen 44 artiklasta tuli yhteisessä kannassa 45 artikla, ja siihen tehdyllä muutoksella täsmennettiin, että myyntiluvan haltijan on toimitettava mahdolliset loppuun saatetut lapsiin kohdistuvat tutkimukset toimivaltaisille viranomaisille, joiden roolia tuotetietojen saattamisessa ajan tasalle näin selkeytettiin.
Article 44 is deleted.
Poistetaan 44 artikla.
Article 44 is replaced by the following text:
Korvataan 44 artikla seuraavasti:
Article 44 of Council Regulation (EC) 1083/2006 defines the forms which financial engineering instruments can take in the current programming period as well as their scope of intervention: supporting SMEs access to finance, urban renewal and energy efficiency.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 44 artiklassa määritellään rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden muodot kuluvalla ohjelmakaudella sekä niiden soveltamisala: pk-yritysten rahoitusmahdollisuuksien, kaupunkialueiden elvyttämisen ja energiatehokkuuden tukeminen.
Article 44 of Directive 2011/61/EU.
direktiivin 2011/61/EU 44 artikla.
Article 44 of Directive 78/660/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 78/660/ETY 44 artikla seuraavasti:
Article 44 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 44 artikla