natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A multinational approach could also be explored, linked to the existing Clean Development Mechanism, which would guarantee the involvement of trade partners.
Myös jo olemassa olevaan puhtaan kehityksen mekanismiin kytkettävää monikansallista lähestymistapaa voitaisiin kokeilla, sillä sen avulla kauppakumppanitkin saataisiin sidottua mukaan järjestelmään.
A multinational company may therefore face different tax rates, depending on where its activities are located.
Monikansallinen yritys voikin kohdata erilaisia verokantoja sen mukaan, missä se harjoittaa toimintaansa.
A multiple framework contract with reopening of competition shall be concluded with at least three economic operators, provided that there is a sufficient number of admissible tenders as referred to in point 29.3 of the Annex.
Uudelleen kilpailuttamiseen perustuva rinnakkainen puitesopimus on tehtävä vähintään kolmen talouden toimijan kanssa edellyttäen, että liitteessä olevan 29 kohdan 3 alakohdassa tarkoitettuja hyväksyttäviä tarjouksia on riittävä määrä.
A multiplicity of data collection on the same or similar routes shall be avoided.";
Tiedonkeruun toistamista on vältettävä samoilla tai samanlaisilla reiteillä.”;
A multiplicity of Internal Market barriers persist
Sisämarkkinoiden toimintaa haittaavat edelleen monet esteet
a multiplicity of internal market barriers persists, mostly affecting freedom of establishment, import and export of services, distortions in competition, free movement of goods, complexity of regulations and issues of legal redress.
Sisämarkkinoiden toimintaa haittaa edelleen suuri määrä esteitä ja rajoituksia, joilla on vaikutusta ennen kaikkea yritysten sijoittautumisvapauteen, palvelujen tuontiin ja vientiin, kilpailun vääristymiin, tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen, säännösten monimutkaisuuteen ja oikeus­suojakeinoihin liittyviin ongelmiin.
A multiplicity of rules and regulations governing every aspect of commerce and much else, together with low civil service rates of pay, is conducive to corruption.
Kaupankäyntiä ja useita muita asioita säätelevien sääntöjen ja määräysten moninaisuus ja virkojen matala palkkaus edistää korruptiota.
A multiplicity of such investigations over a short time frame (3-years) will aggravate an already critical shortage of personnel with relevant skills or knowledge and experience of the tests and procedures now to be followed.
Tällaisten tutkimusten suuri määrä lyhyessä ajassa (3 vuoden aikana) pahentaa entisestään jo nyt suurta pulaa työntekijöistä, joilla on tarvittavat taidot ja tiedot ja kokemus noudatettavista testeistä ja menettelyistä.
A multiplier effect of 1:15 is expected under the Plan.
Ohjelmassa odotetaan 1:15-kerrannaisvaikutusta.
A multiplier effect should be generated by means of the provision of an EU guarantee to the EIB, so that EUR 1 of the EU guarantee under this initiative could generate EUR 15 invested in projects.
Tarkoituksena on antaa EIP:lle EU:n takuu ja luoda näin kerrannaisvaikutus, jonka ansiosta yhtä EU:n takuuna annettua euroa kohti saadaan 15 euron arvosta hankeinvestointeja.
A multiplier effect should be generated by means of the provision of the EU guarantee.
EU:n takuun pitäisi tuottaa kerrannaisvaikutuksia.
A multitude of civil society organisations are already involved in the EVS and other European programmes.
Lukuisat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot osallistuvat jo nyt eurooppalaiseen vapaaehtoistyöhön ja muihin unionin ohjelmiin.
A multitude of different national supply chain security schemes would risk recreating internal borders;
Vaihtelevat kansalliset toimitusketjujen turvajärjestelmät saattaisivat aiheuttaa rajojen muodostumista yhteisön sisällä.
A multitude of factors shape energy prices and costs trends in Europe.
Energian hintojen ja kustannusten suuntauksia muovaavat moninaiset tekijät.
A multitude of initiatives are taken in order to build a more solid foundation for the knowledge-based economy and society, but a comprehensive lifelong learning strategy is not yet available, mainly caused by the high number of players involved.
Osaamistalouden ja -yhteiskunnan perustan lujittamiseksi on tehty useita aloitteita, mutta elinikäiseen oppimiseen perustuvaa kokonaisvaltaista strategiaa ei vielä ole saatu laadittua, koska mukana on niin monia eri tahoja.
A multitude of measures but no guiding thread
Paljon toimia – ei yhteistä nimittäjää
A multitude of methods have been developed, many initiated through different EQUAL projects13.
On kehitetty lukuisia menetelmiä, joista monet on käynnistetty erilaisten Equal-hankkeiden13 kautta.
A multitude of needs
Tarpeiden kasauma
A municipality, which plans to implement several different housing schemes, will, in general, calculate the value of each scheme separately in order to decide whether the threshold is reached.
Useita eri asuntohankkeita suunnittelevan kunnan on yleensä laskettava kunkin hankkeen arvo erikseen päättääkseen, saavutetaanko edellä mainittu vähimmäisarvo.
A mutual borrowing facility could also be introduced as a means of mutual support between national IGSs.
Lisäksi voitaisiin ottaa käyttöön keskinäinen luottojärjestely kansallisten takuujärjestelmien keskinäisenä tukimuotona.
a mutual commitment of North and South to joint management of migratory flows, taking account of the need to combat illegal immigration;
pohjoisen ja etelän molemminpuolinen sitoutuminen pyrkimykseen hallita yhdessä muuttovirtoja, ottaen huomioon tarve laittoman maahanmuuton torjumiseen
A mutual learning process for policy makers, and the information collection and analysis that it relies on, has been set up.
Politiikan suunnittelijoiden keskinäinen oppimisprosessi ja tiedon keruu sekä analysointi, joihin se perustuu, on järjestetty.
a mutual recognition procedure; and
keskinäinen tunnustamismenettely; ja
A mutually influencing dynamic could result from a better co-ordination of the respective instruments.
Näiden välineiden paremmalla koordinoinnilla voitaisiin saada aikaan molempiin suuntiin vaikuttava dynamiikka.
A N N E X
LIITE
A N N E X   1
L I I T E  1
A N N E X   2
L I I T E  2
A N N E X   3
L I I T E  3
A N N E X E S
L I I T T E E T
a N-1 formula
a N-1-kaava
a naive growth pessimism: why should the EU be able to achieve over the next 10 years something that has been beyond its grasp over the previous 25 years?
Naiivi kasvupessimismi: Miksi seuraavien kymmenen vuoden aikana onnistuttaisiin siinä, missä ei ole onnistuttu 25 viime vuoden aikana?
A name may not be registered as a designation of origin or geographical indication where it conflicts with a name of a plant variety or an animal breed and is likely to mislead the consumer as to the true origin of the product.
Nimeä ei saa rekisteröidä alkuperänimitykseksi tai maantieteelliseksi merkinnäksi, jos se on ristiriidassa kasvilajikkeen tai eläinrodun nimen kanssa ja on omiaan johtamaan kuluttajaa harhaan tuotteen todellisen alkuperän suhteen.
A name may not be registered if it refers only to claims of a general nature used for a set of products, or to those provided for by particular Union legislation.
Nimeä ei voida rekisteröidä, jos sillä viitataan ainoastaan jonkin tuoteryhmän kohdalla käytettäviin yleisiin väitteisiin tai unionin erityislainsäädännössä säädettyihin väitteisiin.
a name of the micro-organism;
a mikro-organismin nimi;
A name proposed for registration as a designation of origin or geographical indication shall not be registered where, in the light of a trade mark's reputation and renown and the length of time it has been used, registration of the name proposed as the designation of origin or geographical indication would be liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.
Rekisteröitäväksi ehdotettua alkuperänimitystä tai maantieteellistä merkintää ei saa rekisteröidä, jos rekisteröitäväksi ehdotetun alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän rekisteröinti saattaisi tavaramerkin maineen ja kuuluisuuden sekä sen käytössäoloajan perusteella johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa.
A name proposed for registration that is wholly or partially homonymous with a name already entered in the register established under Article 11 may be registered provided there is sufficient distinction in practice between conditions of usage and presentation of the homonym registered subsequently and the name already entered in the register, so as to not mislead the consumer.
Rekisteröitäväksi ehdotettu nimi, joka on kokonaan tai osittain homonyymi 11 artiklassa perustettuun rekisteriin jo otetun nimen kanssa, voidaan rekisteröidä sillä edellytyksellä, että myöhemmin rekisteröidyn homonyymin ja rekisterissä jo olevan nimen käyttöedellytykset ja ulkonäkö ovat käytännössä riittävän erilaisia, jottei kuluttajaa johdeta harhaan.
A name registered as a traditional speciality guaranteed may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification.
Aidoksi perinteiseksi tuotteeksi rekisteröityä nimeä saa käyttää kuka tahansa asianomaisen eritelmän mukaisesti tuotettua tuotetta kaupan pitävä toimija.
A name shall be eligible for registration as a traditional speciality guaranteed where it describes a specific processed product that:
Nimi voidaan rekisteröidä aitona perinteisenä tuotteena silloin, kun se kuvaa tiettyä jalostettua tuotetta, joka
A name shall not be protected as a geographical indication if the production or preparation steps which are compulsory for the relevant category of spirit drink, do not take place in the relevant geographical area.
Nimeä ei saa suojata maantieteellisenä merkintänä, jos asianomaisen tislatun alkoholijuoman luokan kannalta pakollisia tuotanto- tai valmistusvaiheita ei suoriteta asianomaisella maantieteellisellä alueella.
A name shall not be protected as a geographical indication where, in the light of a trade mark’s reputation and renown, protection could mislead the consumer as to the true identity of the spirit drink.
Nimeä ei saa suojata maantieteellisenä merkintänä, jos suoja saattaa johtaa kuluttajaa harhaan tislatun alkoholijuoman tunnistamisessa tavaramerkin maineen ja tunnettavuuden vuoksi.
A name shall not be protected as a geographical indication where, in the light of a trademark's reputation and renown, protection is liable to mislead the consumer as to the true identity of the aromatised wine product.
Nimeä ei saa suojata maantieteellisenä merkintänä, jos suoja saattaa johtaa kuluttajaa harhaan maustetun viinituotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen ja tunnettavuuden vuoksi.
A name that has become generic shall not be protected as a geographical indication.
Nimeä, josta on tullut yleisnimi, ei saa suojata maantieteellisenä merkintänä.
A name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided it is sufficiently differentiated from the protected name so as to ensure that consumers are not misled as to the true geographical origin of the wines in question.
Nimi, joka on homonyyminen suojatun alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän kanssa, voidaan suojata alkuperänimityksenä tai maantieteellisenä merkintänä, jos se eroaa riittävästi suojatusta nimestä siten, ettei kuluttajaa johdeta harhaan viinien todellisen maantieteellisen alkuperän suhteen.
A name, for which an application is lodged, and which is wholly or partially homonymous with that of a name already registered under this Regulation concerning the wine sector, shall be registered with due regard for local and traditional usage and for any risk of confusion.
Tämän asetuksen mukaisesti jo rekisteröidyn viinialaa koskevan nimityksen kanssa kokonaan tai osittain homonyymisen nimen, jonka osalta hakemus on jätetty, rekisteröinnissä on otettava asianmukaisesti huomioon paikalliset ja perinteiset käytännöt sekä sekaannusten riski.
A name, for which an application is lodged, and which is wholly or partially homonymous with that of a name already registered under this Regulation, shall be registered with due regard for local and traditional usage and for any risk of confusion.
Tämän asetuksen mukaisesti jo rekisteröidyn nimityksen kanssa kokonaan tai osittain homonyymisen nimen, jonka osalta hakemus on jätetty, rekisteröinnissä on otettava asianmukaisesti huomioon paikalliset ja perinteiset käytännöt sekä sekaannusten riski.
a Nano-IPR Helpdesk, as proposed by the EESC in its previous opinion on N&N;
nanoteknologioita koskevien teollis- ja tekijänoikeuksien palvelupiste (Nano-IPR-Helpdesk), kuten ETSK on ehdottanut nanotieteitä ja nanoteknologiaa koskevassa aiemmassa lausunnossaan
A nanochip can hold as much information as 25 volumes of the Encyclopaedia Britannica8.
Nanosiru voi sisältää tietomäärän, joka vastaa Encyclopaedia Britannica ‑tietosanakirjan 25:ttä nidettä8.
A nanochip can hold as much information as 25 volumes of the Encyclopaedia Britannica8.
Nanosiru voi sisältää tietomäärän, joka vastaa Encyclopaedia Britannica ‑tietosanakirjan 25:tä nidettä8.
A narrow approach to labour market reforms will not suffice.
Kapea-alainen lähestymistapa työmarkkinauudistuksiin ei riitä.
A narrow approach to labour market reforms will not suffice.
Kapea-alainen tapa lähestyä työmarkkinauudistuksia ei riitä.
A narrow approach to work organisation and little focus on quality in work…
Työn organisointia koskeva lähestymistapa on suppea ja työelämän laatuun kiinnitetään vähän huomiota
A narrow based FTT could lessen the risk of geographical relocation if designed properly.10 But if only some transactions are taxed, the tax would distort financial intermediation by favouring some activities which would not be subject to an FTT.
Kapeapohjaisella finanssitransaktioverolla voitaisiin pienentää maantieteellisen uudelleensijoituksen riskiä, jos vero suunniteltaisiin asianmukaisesti.10 Toisaalta, jos veroa kannettaisiin vain joistakin transaktioista, sillä suosittaisiin toimintoja, jotka eivät olisi verotuksen kohteina, mikä vääristäisi rahoituksen välitystä.
A narrow interpretation of its scope
Soveltamisalan kapea tulkinta
a narrow perspective relating only to economic change;
kapea-alainen katsontakanta, joka liittyy vain taloudelliseen muutokseen
A narrow substantive content of the instrument would be limited to core areas of general contract law.
Kapea aineellinen soveltamisala rajoittuisi yleisen sopimusoikeuden keskeisiin kysymyksiin.
A narrower focus would provide a clearer message to more sharply defined user groups rather than having a wider, but more diffuse effect.
Keskitetympi painotus välittäisi selvemmän viestin tarkemmin määritellylle käyttäjäryhmälle sen sijaan, että ohjelman vaikutus olisi laajempi, mutta hajanaisempi.
A narrower scheme exists for B2C electronic services supplied by non-EU suppliers and will be extended in 2015 to telecommunication and broadcasting services and to EU suppliers.
EU:hun sijoittautumattomien suorittajien sähköisissä B2C-palveluissa voidaan käyttää suppeampaa järjestelmää, joka laajennetaan vuonna 2015 koskemaan televiestintä- ja lähetyspalveluja sekä EU:hun sijoittautuneita suorittajia.
A narrowing of income disparities in the EU15
Tuloerot pienentyneet EU:n 15 jäsenvaltiossa
A national 12 month stakeholder engagement and support process in each MS will lead to an involvement and dialogue programme being established with review of the national plan being a primary topic.
Kussakin jäsenvaltiossa toteutetaan kansallinen 12 kuukauden mittainen sidosryhmien sitoutumis- ja tukiprosessi, ja sen tuloksena laaditaan osallistumis- ja vuoropuheluohjelma, jossa ensisijaisena aiheena on kansallisen suunnitelman tarkastaminen.
A national 12 month stakeholder engagement and support process in each MS will lead to an involvement and dialogue programme being established with the debate on the priorities of the national plan being a primary topic.
Kussakin jäsenvaltiossa toteutetaan kansallinen 12 kuukauden mittainen sidosryhmien sitoutumis- ja tukiprosessi, ja sen tuloksena laaditaan osallistumis- ja vuoropuheluohjelma, jossa ensisijaisena aiheena on keskustelu kansallisen suunnitelman painopisteistä.
a national accreditation body in the Union in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 765/2008, or
kansallinen akkreditointielin unionissa asetuksen (EY) N:o 765/2008 säännösten mukaisesti, tai
A national accreditation body may request another national accreditation body to carry out a part of the assessment activity.
Kansallinen akkreditointielin voi pyytää jotakin toista kansallista akkreditointielintä hoitamaan osan arviointitehtävistä.
A national accreditation body shall inform the competent national authorities and the Commission of all conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation in support of Community legislation and of any changes thereto.
Kansallisen akkreditointielimen on tiedotettava toimivaltaisille kansallisille viranomaisille ja komissiolle, mihin kaikkiin vaatimustenmukaisuuden arviointitoimiin liittyvää yhteisön lainsäädäntöä tukevaa akkreditointia ja siihen tehtäviä muutoksia se hoitaa.
A national accreditation body shall inform the other national accreditation bodies of the conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation and of any changes and extensions thereto.
Kansallisen akkreditointielimen on ilmoitettava muille kansallisille akkreditointielimille, mihin vaatimustenmukaisuuden arviointitoimiin liittyvää akkreditointia ja siihen tehtäviä muutoksia ja laajennuksia se hoitaa.
A national accreditation body shall make publicly available information about the results of its peer evaluation, the conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation and about any changes thereto.
Kansallisen akkreditointielimen on asetettava yleisesti saataville vertaisarvioinnissa saamansa tulokset ja tiedot siitä, mihin vaatimustenmukaisuuden arviointitoimiin liittyvää akkreditointia se hoitaa, sekä tietojen mahdolliset muutokset.
A National Action Plan Against Racism will be published by the Irish government by the end of 2003 and measures implemented from 2004 onwards.
Irlannin hallitus julkaisee kansallisen rasisminvastaisen toimintasuunnitelman vuoden 2003 loppuun mennessä, ja toimia toteutetaan vuodesta 2004 alkaen.
A National Action Plan for the Development of the Health Services is to improve health care.
Terveydenhuoltoa pyritään kohentamaan terveydenhuoltopalvelujen kehittämistä koskevalla kansallisella toimintasuunnitelmalla.
A national advertising campaign, including TV, was launched to promote the initiative and the brand e-U.
e-U-aloitteen tunnettuutta on lisätty valtakunnallisella mainoskampanjalla, johon kuuluu myös televisiomainoksia.
A National Agency has been set up in each participating country.
Kussakin ohjelmaa toteuttavassa maassa toimii kansallinen virasto.
A National Anti-Corruption Coordinator was appointed and a network of anti-corruption focal points was established in all line ministries.
Kuhunkin substanssiministeriöön nimitettiin kansallinen korruptiontorjunnan koordinaattori ja perustettiin korruptiontorjunnan yhteyspisteiden verkosto.
A national approach to cybercrime runs the risk of producing a fragmentation and inefficiency across Europe.
Tietoverkkorikollisuutta koskeviin kansallisiin ratkaisuihin perustuvan lähestymistavan vaarana on toimien hajanaisuus ja tehottomuus koko Euroopan kannalta katsottuna.
A national base area for each producing Member State is hereby established as follows:.
Vahvistetaan jokaiselle tuottajajäsenvaltiolle kansallinen perusala seuraavasti:
A national base area for each producing Member State is hereby established.
Jokaiselle tuottajajäsenvaltiolle vahvistetaan kansallinen perusala.
A national base area is hereby established for :
Kansalliset perusalat vahvistetaan seuraavasti:
A national committee was nominated consisting of members from the Ministry of Health and Ministry of Agriculture to enhance development of national policy.
On perustettu terveys- ja maa- ja metsätalousministeriön edustajista koostuva komitea parantamaan kansallisen politiikan kehittämistä.
a national component with ambitious national responses to SDGs building on existing instruments, such as national sustainable development strategies, and providing regular progress reviews based on progress reports and the consultation of civil society, local authorities and other actors;
kansallinen elementti ja olemassa oleviin välineisiin – esimerkiksi kansallisiin kestävän kehityksen strategioihin – perustuvat kunnianhimoiset maakohtaiset vastaukset ja säännölliset edistymiskatsaukset, jotka perustuvat edistymiskertomuksiin ja kansalaisyhteiskunnan, paikallisviranomaisten ja muiden toimijoiden kuulemiseen
a national component with ambitious national responses to SDGs building on existing instruments, such as national sustainable development strategies, and providing regular progress reviews based on progress reports and the consultation of civil society, local authorities and other actors;
kansallinen elementti ja olemassa oleviin välineisiin – esimerkiksi kansallisiin kestävän kehityksen strategioihin – perustuvat kunnianhimoiset maakohtaiset vastaukset ja säännölliset edistymiskatsaukset, jotka perustuvat edistymiskertomuksiin ja kansalaisyhteiskunnan, paikallisviranomaisten ja muiden toimijoiden mielipiteiden kuulemiseen
A National Council for European Integration is yet to be established to foster inclusiveness and unite all stakeholders around the reform process.
Vielä on perustettava EU:n yhdentymistä ajava kansallinen neuvosto, jotta voitaisiin lisätä osallisuutta ja saada kaikki sidosryhmät uudistusprosessin taakse.
A national court had ruled that access to information could not be refused on the ground that a charge had not yet been paid by the person seeking information.
Kansallinen tuomioistuin oli päättänyt, että tiedon saantia ei voitu evätä sillä perusteella, että tietojen pyytäjä ei ollut vielä suorittanut maksua.
A national court hearing an action or application referred to in Article 30 shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Kansallisen tuomioistuimen, jossa pannaan vireille 30 artiklassa tarkoitettu kanne tai vaatimus, on ilmoitettava omasta aloitteestaan, ettei se ole toimivaltainen.
A national court hearing an action or claim relating to a Community patent other than the actions referred to in Article 30 shall stay the proceedings if it considers a decision on an action or application referred to in Article 30 to be a prior condition for its judgment.
Kansallisen tuomioistuimen, jossa pannaan vireille muu kuin 30 artiklassa tarkoitettu yhteisöpatenttia koskeva kanne, on lykättävä asian käsittelyä, jos se pitää 30 artiklassa tarkoitettua kannetta tai vaatimusta koskevaa päätöstä edellytyksenä tuomion antamiselle.
A national court hearing an action or claim relating to a Community patent other than the actions referred to in Article 30 shall treat the patent as valid unless it has been declared invalid by the Community intellectual property court in a decision which has the authority of res judicata.
Kansallisen tuomioistuimen, jossa pannaan vireille muu kuin 30 artiklassa tarkoitettu yhteisöpatenttia koskeva kanne, on pidettävä patenttia pätevänä, ellei yhteisön immateriaalioikeustuomioistuin ole todennut patenttia pätemättömäksi lain-voimaisella päätöksellä.
A national court may, where appropriate, order evidence to be provided by the principal taxpayer and the principal tax authority on the fiscal affairs of the group members and other associated enterprises and on the law and practices of the other Member States concerned.
Kansallinen tuomioistuin voi tarvittaessa vaatia pääasialliselta veronmaksajalta ja pääasialliselta veroviranomaiselta todisteita konserniyhtiöiden ja muiden etuyhteydessä olevien yritysten verotuksesta sekä muiden asianomaisten jäsenvaltioiden lainsäädännöstä ja käytänteistä.
A national court or tribunal must consult the Court of Justice where it proposes not to apply an act of Community law on the grounds that the latter is invalid.
Kysymys on saatettava yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi, jos kansallinen tuomioistuin aikoo jättää soveltamatta yhteisön säädöstä sillä perusteella, että säädös on pätemätön.