natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at the latest, at the time the ship leaves the previous port, if the voyage time is less than twenty-four hours; or
viimeistään silloin, kun alus lähtee edellisestä satamasta, jos matkan kesto on alle 24 tuntia; tai
At the latter level, however, there was a tendency for the number of transactions to decrease slightly compared with previous years.
Yhteisön tasolla suuntauksena oli kuitenkin sulautumien määrän hienoinen lasku edelliseen vuoteen verrattuna.
At the launch of the Europe 2020 strategy in 2010, the depth and length of the crisis were still largely unknown.
Kun Eurooppa 2020 ‑strategiaa käynnistettiin vuonna 2010, kriisin syvyys ja kesto olivat vielä pääosin arvoitus.
At the launch of the Lisbon strategy in March 2000, Member States and the Commission were invited by the European Council to take steps to make “a decisive impact on the eradication of poverty by 2010”.
Käynnistäessään Lissabonin strategian maaliskuussa 2000 Eurooppa-neuvosto kehotti jäsenvaltioita ja komissiota sopimaan toimista, jotka ”merkittävästi edistävät köyhyyden poistamista” vuoteen 2010 mennessä.
At the launch of the Lisbon strategy in March 2000, the Council asked Member States and the European Commission to take steps to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
Lissabonin strategian käynnistämistilaisuudessa maaliskuussa 2000 neuvosto pyysi jäsenvaltioita ja Euroopan komissiota ryhtymään toimiin, jotta köyhyyttä saataisiin merkittävästi vähennettyä vuoteen 2010 mennessä.
At the launch of the Lisbon strategy in March 2000, the European Council invited Member States and the Commission to take steps to make “a decisive impact on the eradication of poverty” by 2010.
Käynnistäessään Lissabonin strategian maaliskuussa 2000 Eurooppa-neuvosto kehotti jäsenvaltioita ja komissiota sopimaan toimenpiteistä, jotka ”merkittävästi edistävät köyhyyden poistamista” vuoteen 2010 mennessä.
At the launch, or during the course, of such an intervention, the security of the Member States and their armed forces may necessitate the award of certain contracts at a speed which is incompatible with the deadlines imposed by the award procedures normally laid down by this Directive.
Tällaisen väliintulon alussa tai aikana saattaa jäsenvaltioiden tai niiden asevoimien turvallisuuden vuoksi olla tarpeen tehdä tietyt hankinnat niin nopeasti, ettei tässä direktiivissä säädettyjen tavanomaisten sopimuksentekomenettelyjen määräaikoja voida noudattaa.
At the Leaders level, the Union is jointly represented by the President of the Commission and the President of the European Council.
Johtajien tasolla unionia edustavat komission puheenjohtaja ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja yhdessä.
At the least, the Committee calls for a strengthening of the binding partnership principle that provides a basis for the special features of the European approach.
Komitea toivoo joka tapauksessa, että eurooppalaiselle lähestymistavalle ominaista sopimuksellisuus- ja kumppanuusperiaatetta vahvistetaan.
At the legal and advisory level, the Action Plan has linked up with stakeholders through the projects and through national committees.
Lainlaadintaan ja sen pohjana tarvittavaan selvitystyöhön liittyen toimintasuunnitelmassa on luotu yhteyksiä sidosryhmien välille hankkeiden ja kansallisten työryhmien kautta.
At the legislative level, since the European Council of Nice had not acted on its first proposal,21 the Commission revived the debate on the establishment of a European Prosecutor responsible for the criminal protection of the Communities’ financial interests by adopting a Green Paper22.
Koska komission ensimmäinen lainvalmisteluehdotus21 ei herättänyt Nizzan Eurooppa-neuvostossa vastakaikua, komissio päätti käynnistää asiasta uuden keskustelun julkaisemalla vihreän kirjan yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta huolehtivan Euroopan syyttäjäviranomaisen perustamisesta22.
At the less interventionist end, another model would be to focus exclusively on the modalities of collective management by collecting societies, as they are mostly in charge of the management of those rights for which the claim for Community-wide licensing has been strongest.
Tätä joustavampi vaihtoehto olisi yksinomaan yhteisvalvontajärjestöjen toteuttaman kollektiivisen hallinnoinnin yksityiskohtaisiin sääntöihin keskittyminen, koska kyseiset järjestöt vastaavat pääosin niiden oikeuksien hallinnoinnista, joille yhteisön laajuista lisensointia on eniten vaadittu.
At the LEU fabrication plant of FBFC in Romans-sur-Isère (France), the annual Physical Inventory of the plant was verified by ESO inspectors in August.
Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimiston tarkastajat todensivat Romans-sur-Isèressä (Ranskassa) sijaitsevan FBFC:n LEU-polttoaineen valmistuslaitoksen vuosittaisen varastonmäärityksen elokuussa.
At the LEU fuel fabrication plant at Lingen (Germany) the inspectors have undertaken actions in order to further improve the quality of the nuclear material balance.
Saksassa Lingenissä sijaitsevassa LEU-polttoaineen valmistuslaitoksessa tarkastajat ovat toteuttaneet toimia ydinmateriaalitaseen laadun kohentamiseksi.
At the level below ministerial meetings, senior foreign affairs officials have met on five separate occasions to consider political issues.
Ministeritasoa alempana korkean tason ulkoasiain virkamiehet ovat kokoontuneet kaikkiaan viisi kertaa keskustelemaan poliittisista kysymyksistä.
At the level of active ingredients, parts of the data are confidential and have to be treated under the provisions of Council Regulation (EEC) 1588/90 on confidentiality.57
Osa tehoaineita koskevista tiedoista on luottamuksellisia, joten niitä on käsiteltävä tilastotietojen salassapitoa koskevan neuvoston asetuksen (ETY) 1588/9057 säännösten mukaisesti.
At the level of activities and of results the performance of eContent was good: the Programme made real and substantial contributions to expanding the use of public sector information, and to multi-lingual and multi-cultural content production.
eContent-ohjelman suorituskyky oli toimien ja tulosten tasolla hyvä: ohjelma laajensi merkittävästi julkisen sektorin tiedon käyttöä ja edisti monikielisen ja -kulttuurisen sisällön tuotantoa.
at the level of agglomeration or zone:
Taajamissa tai alueilla:
at the level of an independent Community or international organization which would centralize the VAT collected by sellers, and then attribute payments to the countries where the consumers in question live.
yhteisön elin tai muu riippumaton kansainvälinen instituutio, joka kerää myyjien suorittamat
At the level of an industrial sector, competitiveness is understood as maintaining and improving its position in the global market.
Teollisuuden alalla kilpailukyvyllä tarkoitetaan kilpailuaseman säilyttämistä tai parantamista maailmanmarkkinoilla.
At the level of civil society
kansalaisyhteiskunnan tasolla
At the level of collective negotiations, certain national systems provide for a priori control of contractual conditions.
Tietyissä kansallisissa järjestelmissä on kollektiivisten neuvottelujen osalta kehitetty sopimusehtojen etukäteisvalvontaa.
At the level of Commission regulation a clause was introduced to encourage Member States to introduce business-based checks, i.e. to check as many measures as possible during a single control visit.
Komission asetukseen liitettiin lauseke, jonka tarkoituksena oli kannustaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön liiketoiminnalliseen lähestymistapaan perustuvia tarkastuksia eli tarkastamaan yhden tarkastuskäynnin aikana mahdollisimman monta toimenpidettä.
At the level of consumer equipment, the cost of the set top box is likely to inhibit the take up of digital TV.
Kuluttajien laitteistoihin tarvittavan lisälaitteen hinta rajoittanee digitaalitelevision käytön leviämistä.
At the level of country assistance, the Commission and the UN have already taken the first steps towards better synchronization of their activities for conflict prevention.
Maakohtaisten avustusten osalta komissio ja YK ovat jo toteuttaneet ensimmäiset toimenpiteet konfliktinestoon liittyvien toimintojensa synkronoimiseksi nykyistä paremmin.
At the level of each basic heading
Kunkin perusnimikkeen tasolla
At the level of each Fund, the ERDF, EAGGF-Guidance and ESF all achieved high payment levels (between 98% and 100% of available credits).
Eri rahastoista EAKR, EMOTR:n ohjausosasto ja ESR saavuttivat korkeat maksutasot (98–100 prosenttia käytettävissä olleista määrärahoista).
At the level of each Member State as well as the Commission, this requires the existence of systems and procedures for communication between authorities and with professionals and the public in clear and unambiguous terms.
Tämä edellyttää sitä, että kussakin jäsenvaltiossa ja komissiossa on käytettävissä järjestelmät ja menettelyt, joiden avulla voidaan viestiä viranomaisten välillä ja asiantuntijoiden ja yleisön suuntaan selkeästi ja yksiselitteisesti.
At the level of economy and society at large, high early school leaving rates have long-term effects on the societal developments and on economic growth.
Koulunkäynnin keskeyttävien suurella määrällä voi olla pitkäkestoisia vaikutuksia yhteiskunnan kehitykseen ja talouden kasvuun.
At the level of EU institutions
EU:n toimielimet
At the level of EU-15 per capita agricultural incomes have developed quite favourably since the beginning of the reform process.
Nykyisten jäsenvaltioiden maatalouden tulot henkilöä kohden laskettuina ovat kehittyneet varsin suotuisasti uudistusprosessin alusta lähtien.
At the level of finances, the situation is more varied: for example, innovation centres in the Netherlands are funded by the Ministry of Economic Affairs, and offer some of their services free of charge (for example the first 16 hours of consultancy sessions).
Esimerkiksi Alankomaissa innovaatiokeskukset saavat rahoituksensa maan talousministeriöstä, ja niiden palvelut ovat osittain ilmaisia (neuvontapalvelun ensimmäiset 16 tuntia).
At the level of Governance:
Hallinnossa:
At the level of governmental organisations, work quality improved, there was a growing awareness of the needs of asylum seekers and refugees, and institutions in charge of asylum policy improved their working method and were able to have access to first hand information concerning asylum seekers and refugees, as well on pitfalls and critical points of the asylum policy.
Valtion viranomaisten tasolla työn laatu parani, tietoisuus turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten tarpeista lisääntyi, ja turvapaikkapolitiikasta vastaavat laitokset paransivat työmenetelmiään ja pystyivät saamaan ensi käden tietoja turvapaikanhakijoista ja pakolaisista sekä turvapaikkapolitiikan riskeistä ja kriittisistä pisteistä.
At the level of healthcare institutions:
terveydenhuollon laitosten tasolla
At the level of implementation, a review of the management and administration of the Framework Programme should concentrate on ways of re-engineering existing structures and procedures to delegate responsibility for tasks downwards within the Commission, or externalise them.
Puiteohjelman täytäntöönpanon osalta ohjelman johtamisen ja hallinnon uudelleentarkastelussa olisi keskityttävä siihen, miten voidaan järjestää uudelleen olemassa olevat rakenteet ja menettelyt siten, että vastuuta tehtävistä delegoidaan komissiossa alaspäin tai että tehtäviä ulkoistetaan.
At the level of implementation, the Community should apply the guiding principles and increase effectiveness by:
Yhteisön on täytäntöönpanossa sovellettava toimintaperiaatteita ja lisättävä tehokkuuttaan:
At the level of Implementation:
Toteutuksessa:
At the level of individual Member States the reporting costs for society could be reduced on average three- to four-fold.
Yksittäisissä jäsenvaltioissa yhteiskunnalle koituvat raportointikulut alenisivat keskimäärin kolmas- tai neljäsosaan nykyisestä.
At the level of individual negotiation the case of the United Kingdom is particularly interesting, since the Office of Fair Trading plays a pivotal role in eliminating unfair terms.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa noudatettava käytäntö on erityisen hyvä esimerkki suorista neuvotteluista, sillä kyseisessä jäsenvaltioissa Office of Fair Tradingillä on merkittävä rooli  kohtuuttomien ehtojen poistamisessa.
At the level of individual stakeholder groups and systemic concerns, the expected benefits of the proposals are as follows:
Yksittäisten sidosryhmien ja koko rahoitusjärjestelmän kannalta ehdotuksista odotetaan olevan seuraavanlaista hyötyä:
At the level of international organisations:
Kansainväliset organisaatiot:
At the level of interregional disparities, where structural measures do have a decisive impact, European intervention does not always target key activities where there would be genuine leverage potential.
Alueiden välisistä eroista, joihin rakennetoimenpiteet vaikuttavat ratkaisevasti, voidaan todeta, ettei EU:n toiminnassa ole niiden kohdalla aina panostettu avaintoimiin, joilla olisi ollut merkittävä vipuvaikutus.
At the level of joint actions, the tools that are considered most effective by beneficiaries (in particular working groups, project groups and exchanges) are the ones that are most widely used, and on which the largest part of the budget is spent.
Yhteisten toimien osalta edunsaajat pitävät tehokkaimpina välineinä niitä, joita käytetään eniten ja joihin käytetään suurin osa talousarviosta (erityisesti työryhmät, hankeryhmät ja vaihdot).
At the level of MAs, involvement of all stakeholders must be ensured: best results will be obtained if and when all levels of society involved take ownership.
Suurkaupunkialueiden tasolla on taattava kaikkien sidosryhmien osallistuminen: parhaita tuloksia saadaan vain silloin, jos ja kun kaikki mukana olevat yhteiskunnan tasot ovat sitoutuneita.
At the level of olive production
Oliivien tuotannon tasolla
At the level of policy support, the JRC determines the number of deliverables (productivity indicator), and the number of occurrences of a tangible impact at the level of policy makers using a list of pre-defined criteria (impact indicator).
Poliittisen päätöksenteon tuen tasolla YTK määrittää lukumääräisesti ja ennalta määriteltyjä kriteerejä soveltaen suoritteet (tuottavuusindikaattori) ja tapaukset, joissa suoritteilla on selkeä vaikutus poliittisten päätöksentekijöiden tasolla (vaikutusindikaattori).
At the level of principles, the fact that the enforcement of intellectual property rights, which are today governed essentially by Community law, should be ensured according to systems which sometimes vary widely from one Member State to the other appears difficult to reconcile with the objective of guaranteeing right holders an equivalent level of protection in the Internal Market.
Se seikka, että nykyisin pääosin yhteisön lainsäädännöllä säänneltyjen teollis- ja tekijänoikeuksien noudattaminen varmistetaan joissain tapauksissa hyvin erilaisilla jäsenvaltioiden menettelyillä, on periaatteelliselta kannalta vaikeasti yhteensovitettavissa tavoitteen kanssa, jonka mukaan oikeudenhaltijoille olisi taattava samantasoinen suoja sisämarkkinoiden alueella.
At the level of project implementation, significant improvements were made in the tendering and contracting process and the ‘implementability’ of projects also showed signs of improvement;
Hankkeiden täytäntöönpano on parantunut huomattavasti tarjouskilpailu- ja sopimuksentekoprosessien osalta, ja hankkeiden täytäntöönpanokelpoisuus on sekin parantunut.
At the level of projects
Hanketasolla
At the level of projects, third parties may co-finance together with EFSI on a project-by-project basis or in investment platforms related to specific geographic or thematic sectors.
Kolmannet osapuolet voivat hanketasolla rahoittaa yhdessä ESIR-rahaston kanssa yksittäisiä hankkeita tai erityisiä investointijärjestelyjä, jotka kattavat tiettyjä maantieteellisiä alueita tai temaattisia osa-alueita.
At the level of public international law, there are no international agreements on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples (covering matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships) between the participating and the non-participating Member States that would be affected by the enhanced cooperation.
Kansainvälisen oikeuden tasolla ei ole olemassa sellaisia tiiviimpään yhteistyöhön osallistuvien ja muiden jäsenvaltioiden välisiä kansainvälisiä sopimuksia, jotka koskisivat tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia ja päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa asioissa, jotka liittyvät kansainvälisten parien varallisuussuhteisiin (ja kattaisivat sekä aviovarallisuussuhteet että rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudelliset vaikutukset), joihin tiiviimpi yhteistyö vaikuttaisi.
At the level of systems, the health sector shows great complexity in the roles of insurers and providers, and of central and regional/local authorities.
Terveydenhoitoala on järjestelmänä hyvin monitahoinen, kun otetaan huomioon vakuutuksenantajien, palveluntarjoajien sekä alue- tai paikallisviranomaisten asema.
At the level of tax administrations, the proposal should reduce delays and procedure costs but also be a strong incentive to adjust the administration capacity and internal procedures optimally.
Ehdotuksella ei pelkästään pyritä vähentämään verohallinnoille aiheutuvia viivästyksiä ja menettelykustannuksia, vaan sen on myös tarkoitus kannustaa verohallintoja optimoimaan hallintokapasiteettiaan ja sisäisiä menettelyjään.
At the level of the administration of EU programmes, this approach involves the establishment of SME-innovation units with a task of making sure that the main programmes are in tune with the requirements.
Yhteisöohjelmien hallinnoinnin tasolla lähestymistapa edellyttää innovaatio/pk-yritys -yksiköiden perustamista valvomaan laajimpien ohjelmien sisällön ja vallitsevien tarpeiden vastaavuutta.
At the level of the Commission itself, a contact point could be identified to permit greater transparency vis-à-vis businesses and the Member States on all questions relating to counterfeiting and piracy in the single market, and particularly those deriving from the implementation of the Directive referred to in Section 14.
Komissiossa voitaisiin osoittaa yhteyspiste, jolla lisättäisiin avoimuutta yrityksiin ja jäsenvaltioihin nähden kaikissa kysymyksissä, jotka koskevat väärentämistä ja tavaroiden laitonta valmistamista sisämarkkinoilla ja erityisesti 14 kohdassa tarkoitetun direktiivin täytäntöönpanoa.
At the level of the Commission, the proposed actions do not have any budgetary impact over and above of what is already foreseen for the years to come in the official programming.
Ehdotetut toimet eivät vaikuta komission tasolla talousarvioon sen lisäksi, mitä virallisessa ohjelmasuunnittelussa on jo sovittu tuleville vuosille.
At the level of the Commission, the services of the DG in charge of the Joint Undertaking will follow and revise all initiatives needed to implement efficiently the ITER project, in particular those of a financial nature.
Yhteisyrityksestä vastaavan komission pääosaston yksiköt seuraavat ja tarkistavat kaikkia ITER-hankkeen tehokkaan toteuttamisen kannalta tarpeellisia aloitteita, etenkin varainhoitoon liittyviä aloitteita.
At the level of the Committee's internal organisation, he noted that some issues had a more direct impact on the institution's credibility, focusing in particular on the need to complete the revision of the financial rules.
Hän huomautti komitean sisäisistä järjestelyistä, että tietyt asiakokonaisuudet vaikuttavat komitean uskottavuuteen suoranaisemmin, ja kiinnitti huomiota etenkin siihen, että varainhoitosääntöjen tarkistus tulee saada päätökseen.
At the level of the Community Patent Court seven judges (including the president) have been considered appropriate to fulfil its function in the initial phase.
On katsottu, että yhteisöpatenttituomioistuimessa olisi oltava seitsemän tuomaria (presidentti mukaan luettuna), jotta tuomioistuin voi täyttää tehtävänsä käynnistysvaiheessa.
At the level of the content of vocational training, the programme had an impact on modularization, on language learning and on using new technologies in training.
Ammatillisen koulutuksen sisällön osalta ohjelman vaikutukset kohdistuivat opintokokonaisuuksien jaksottamiseen, kieltenopetukseen ja uuden tekniikan käyttöön koulutuksessa.
At the level of the economy, results consistently point to a negative correlation between the degree of regulation of market activity and economic growth.
Koko talouden tasolla tutkimustulokset viittaavat johdonmukaisesti siihen, että markkinoiden toiminnan sääntelyaste on käänteisesti verrannollinen talouskasvuun.
At the level of the EU institutions
EU:n toimielinten tasolla
At the level of the EU, a range of legislative and political actions, along with a series of analytic studies, have been undertaken in the interest of establishing how new more flexible forms of work might be combined with minimum social rights for all workers.
EU:n tasolla on erinäisillä lainsäädäntö- ja poliittisilla toimilla ja analyyseillä pyritty selvittämään, miten voitaisiin yhtä aikaa ottaa käyttöön entistä joustavampia tapoja järjestää työ ja taata kaikille työntekijöille ainakin vähimmäistason sosiaaliset oikeudet.
At the level of the EU15, the proportion of the total population in this age group will increase from 25% in 1995 to 34.40% in 2025.
Vuosina 1995–2025 tämän ikäryhmän osuus kokonaisväestöstä kasvaa 15 jäsenvaltion unionissa 25 prosentista 34,4 prosenttiin.
At the level of the European Union
Euroopan unionin tasolla
At the level of the European Union, Member States' social security systems are coordinated by Regulation (EC) No 883/20043 and its implementing Regulation (EC) No 987/20094.
Jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen tapahtuu Euroopan unionin tasolla asetuksella (EY) N:o 883/20043 ja sen täytäntöönpanoasetuksella (EY) N:o 987/2009.4
At the level of the European Union, Member States' social security systems are coordinated by Regulation (EC) No 883/20047 and its implementing Regulation (EC) No 987/20098.
Jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen tapahtuu Euroopan unionin tasolla asetuksella (EY) N:o 883/20047 ja sen täytäntöönpanoasetuksella (EY) N:o 987/2009.8
At the level of the European Union, the role of services of general economic interest has been explicitly recognised in Article 16 of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Amsterdam.
Yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen rooli tunnustetaan selkeästi EY:n perustamissopimuksen 16 artiklassa, joka lisättiin sopimukseen Amsterdamin sopimuksella.
At the level of the European Union, this Commission has been committed to:
Komissio on sitoutunut toteuttamaan Euroopan unionin tasolla seuraavat toimet:
At the level of the G20 heads of state and government, the Union and euro area are represented by the President of the European Council and the President of the Commission.
G20-maiden valtion- ja hallitusten päämiesten tasolla unionia ja euroaluetta edustavat Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja.
At the level of the individual development programmes, concentration would be achieved by focusing on the Lisbon and Gothenburg priorities as well as, in the “convergence” regions, on institutional capacity building.
Yksittäisten kehittämisohjelmien osalta keskittämisessä onnistutaan painottamalla Lissabonin ja Göteborgin tavoitteita sekä institutionaalisten valmiuksien kehittämistä lähentymisalueilla.
At the level of the individual entries, one should include a clear indication of measurable benefits and objectives.
Yksittäisten kohtien tasolla olisi selkeästi ilmoitettava mitattavat hyödyt ja tavoitteet.
at the level of the individual Member States, by means of horizontal solutions for interoperability, identity management, protection of privacy, freedom of access to information and services, and minimum security requirements;
yksittäisissä jäsenvaltioissa hyödyntämällä horisontaalisia ratkaisuja yhteentoimivuuden, henkilöllisyyden hallinnan, yksityisyyden suojelun, tiedon ja palvelujen vapaan saatavuuden ja vähimmäisturvavaatimusten yhteydessä
At the level of the Member States
jäsenvaltioiden tasolla