natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the standard procedures laid down by the public sector Directives (Directives 93/36/EEC, supplies, 93/37/EEC, works, and 92/50/EEC, services) leave very little scope for discussion during the award of contracts and are therefore regarded as lacking in flexibility in situations of this type".
Mutta "perinteisissä" direktiiveissä (93/36/ETY tavaranhankinnat, 93/37/ETY rakennusurakat ja 92/50/ETY palvelut) säädetyt yleisesti sovellettavat menettelytavat jättävät vain hyvin pienen mahdollisuuden vuoropuhelulle tarjouskilpailun aikana, minkä vuoksi niitä pidetään liian jäykkinä tämänlaisissa tilanteissa."
But the standardisation process faces challenges from the changing nature of the economy and diversification of business models, the ever-increasing role of information and communication technology, and the growing importance of services in today’s global value chains, where goods and services are increasingly provided together in a package.
Standardointiprosessiin kohdistuu kuitenkin haasteita, kun talous muuttuu ja liiketoimintamallit eriytyvät, tieto- ja viestintäteknologian rooli kasvaa edelleen ja palvelujen merkitys lisääntyy globaaleissa arvoketjuissa, joissa tavaroita ja palveluita tarjotaan yhä useammin yhtenä pakettina.
But the step is still enough to encourage the public operators to adapt to the new market conditions.
Mutta askel on kuitenkin riittävän suuri, jotta se rohkaisee julkisia toimijoita mukautumaan uusiin markkinaehtoihin.
But the step-by-step plan should also provide for monitoring of the progress of these national processes.
Samalla suunnitelmassa olisi kuitenkin järjestettävä kyseisten kansallisten hankkeiden edistymisen valvonta.
But the Stockholm European Council called for the pace of work to be accelerated, with key proposals to be in place by the end of 2003.
Tukholman Eurooppa-neuvosto kehotti kuitenkin nopeuttamaan työtä siten, että keskeiset ehdotukset esitetään vuoden 2003 loppuun mennessä.
But the story of this phenomenal growth masks uncertainties and fragility.
Ilmiömäinen kasvu kuitenkin kätkee alleen epävarmuutta ja epävakautta.
But the strategy can only be successful if it is accompanied by additional activities in the individual Member States, by their setting and implementing, for example, national biotechnology strategies.
Strategian onnistuminen edellyttää kuitenkin sitä tukevia lisätoimia yksittäisissä jäsenvaltioissa: esimerkiksi kansallisten biotekniikkastrategioiden laatimista ja toteuttamista.
But the strategy includes most factors determining productivity growth and strategic actions on them.
Strategia kuitenkin sisältää useimmat tekijät, jotka vaikuttavat tuottavuuden kasvuun, sekä niihin kohdistuvat strategiset toimenpiteet.
But the strategy is a comprehensive package of reforms which are mutually reinforcing.
Strategiassa on kuitenkin kyse toisiaan täydentävistä uudistuksista, jotka muodostavat kokonaisvaltaisen paketin.
But the strategy risks failing to deliver long-term prosperity unless it also identifies and tackles unsustainable trends which risk undermining the Lisbon vision of a competitive, knowledge-based and inclusive society.
Strategialla ei kuitenkaan välttämättä saavuteta pitkän aikavälin vaurautta, ellei siinä myös määritellä ja oteta toimien kohteeksi kestämättömiä kehityskulkuja, jotka uhkaavat Lissabonin tulevaisuudenkuvaa kilpailukykyisestä osaamiseen perustuvasta ja osallisuutta tukevasta yhteiskunnasta.
But the strategy so far provides no answer to this key question.
Strategiassa ei kuitenkaan vielä vastata tähän keskeiseen kysymykseen.
But the subject of globalisation constitutes a truly formidable challenge for the communicators.
Globalisaatiota koskeva viestintä on kuitenkin melkoinen tehtävä.
But the success of this approach does not solely depend on the incentive structures of pension systems.
Tällaisen lähestymistavan onnistuminen ei kuitenkaan riipu pelkästään eläkejärjestelmien kannustinrakenteista.
But the systemic model has yet to be fully reflected in the way that innovation policy is devised and implemented, and has to be developed so as to offer an understanding of other forms of innovation to complement our knowledge of technological innovation.
Systemaattisen mallin on kuitenkin ilmettävä vielä täydellisemmin innovaatiopolitiikan suunnittelussa ja toteutuksessa ja sitä on kehitettävä niin, että sen avulla voidaan ymmärtää muita innovaatiomuotoja teknologisesta innovaatiosta saadun tiedon täydentämiseksi.
But the take-up is very slow because of technological and regulatory uncertainties.
Teknologisten ja sääntelyllisten epävarmuustekijöiden vuoksi toiminta yleistyy kuitenkin hitaasti.
But the Tampere conclusions state that the European Council ‘endorses the objective that long‑term legally resident third country nationals be offered the opportunity to obtain the nationality of the Member State in which they are resident’.
Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä kuitenkin korostetaan, että Eurooppa-neuvosto ottaa tavoitteekseen tarjota sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat jo pitkään asuneet laillisesti unionissa, mahdollisuuden saada asuinjäsenvaltionsa kansallisuus.
But the target of halving 1990 global GHG emissions by 2050 will never be met unless the energy potential of coal can be exploited without ballooning emissions.
Tavoitetta maailman kasvihuonekaasupäästöjen puolittamisesta vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050 mennessä ei kuitenkaan voida koskaan saavuttaa, ellei hiilen energiapotentiaalia voida hyödyntää paisuttamatta päästöjä.
But the taxation system applicable to income from investments is only one consideration - if perhaps the most important one - in allocating resources and deciding where to invest.
Arvopaperien tuoton verotus ei ole resurssien kohdentamista tai sijoituskohteen valintaa ajatellen ainoa eikä ainakaan ratkaisevin tekijä.
But the technical, economic and, above all, political obstacles to the market-oriented operation of the railways in particular are hardly mentioned.
Erityisesti rautateiden markkinoidenmukaisen toiminnan teknisiä, taloudellisia ja ennen muuta poliittisia esteitä käsitellään kuitenkin tuskin ollenkaan.
But the tendency towards segregation in many systems is strong.
Monissa järjestelmissä on kuitenkin voimakas suuntaus eriytymiseen.
But the terrorist threat has grown and evolved recently.
Terrorismin uhka on kuitenkin viime aikoina kasvanut ja muuttunut.
But the text is flexible enough to allow the court to take account of a contractual relationship that is still only contemplated, as in the case of the breakdown of negotiations or of annulment of a contract, or of a family relationship.
Sanamuoto on kuitenkin riittävän joustava, niin että tuomioistuin voi ottaa huomioon, onko kyseessä ollut pelkästään suunnitteilla ollut sopimussuhde esimerkiksi tilanteessa, jossa neuvottelut ovat katkenneet tai sopimus on peruttu, tai perhesuhde.
But the thickness of the walls must be taken into account.
Seinien paksuus ei voi kuitenkaan olla 0.
But the thresholds for Supply and Service contracts cannot be described as "large and important", even to SMEs, although the consequences of unrecoverable damages in the event of annulment most certainly are.
Tavara- ja palveluhankintasopimuksia ei voi pitää "suurimittaisina ja tärkeinä" edes pk-yrityksille, vaikka niiden kannettavaksi jäävien vahinkojen seuraukset ovat varmasti sellaisia, jos sopimus julistetaan pätemättömäksi.
But the time between the co-financing decision (prior to the work) and the start of availability payments (in the operation phase) is several years.
Siinä on kuitenkin ongelmana se, että aikaväli yhteisrahoitusta koskevan päätöksen tekemisestä (ennen töiden aloittamista) siihen, kun käytettävyysmaksut voidaan aloittaa (käyttövaiheessa) on useita vuosia.
But the tools are available.
Välineet sen toteuttamiseksi ovat kuitenkin olemassa.
But the total absence of virgin oil is more difficult to prove and there is no method for checking the composition of these blends.
On kuitenkin vaikeampaa todeta, että seokseen ei ole käytetty lainkaan neitsytöljyä, eikä ole olemassa minkäänlaisia menetelmiä seosten koostumuksen tarkastamiseksi.
But the transparency principle is expected to have a downward pressure on the level of airport charges, especially at airports which are part of a network system.
Sen sijaan avoimuusperiaatteen odotetaan vaikuttavan lentoasemamaksuja alentavasti erityisesti lentoasemilla, jotka kuuluvat verkostoituneeseen järjestelmään.
But the transposal of this provision prompts the following objections:
Seuraavat säännöksen täytäntöönpanoa koskevat huomautukset ovat kuitenkin paikallaan:
But the Treaty allows the possibility of refusing enforcement where the offence is a political or military offence or is being prosecuted in the requested State or where the requested State decides to prosecute it itself.
Sopimuksen mukaan täytäntöönpanosta on kuitenkin mahdollista kieltäytyä, jos teko on luonteeltaan poliittinen tai sotilaallinen tai jos sen vuoksi on aloitettu syytetoimet siinä valtiossa, jolta täytäntöönpanoa on pyydetty, tai jos kyseinen valtio päättää aloittaa sen vuoksi syytetoimet.
But the Treaty amendment needed to establish this chamber goes well beyond the Commission’s contribution to the Intergovernmental Conference.
Hallitustenväliselle konferenssille laaditussa komission asiakirjassa ei kuitenkaan esitetä perustamissopimuksen muuttamista kyseisen kamarin perustamista varten.
But the Treaty requires also that the EU guarantees the functioning of the market according to the agreed rules.
Perustamissopimuksessa kuitenkin edellytetään myös, että EU takaa markkinoiden toimivuuden sovittujen sääntöjen mukaisesti.
But the Treaty requires also that the EU safeguards the goals of the Union and guarantees the functioning of the market according to the agreed rules.
Perustamissopimuksessa kuitenkin edellytetään myös, että EU takaa unionin tavoitteet sekä markkinoiden toimivuuden sovittujen sääntöjen mukaisesti.
But the trial stage would remain entirely in national hands.
Oikeudenkäynti hoidettaisiin kuitenkin edelleen kokonaan kansallisella tasolla.
But the truth is that “Brussels” is all of us.
Totuus on kuitenkin, että tämä Bryssel on yhtä kuin me kaikki yhdessä.
But the two following weaknesses would make the real results even worse:
Kioton pöytäkirjan kaksi seuraavaa heikkoutta huonontaisi tuloksia entisestään:
But the two instruments have different operating rules.
Näiden kahden välineen käyttöön sovelletaan kuitenkin erilaisia sääntöjä.
But the two instruments have different operating rules.
Näiden kahden välineen yhteydessä sovelletaan kuitenkin erilaisia sääntöjä.
But the two instruments have very different legal bases and it would not be appropriate to insert provision for this cooperation and related activities, which in practice are virtually inevitable, in the actual decision.
Koska näiden kahden välineen oikeusperusta on kovin erilainen, ei ole kuitenkaan tarkoituksenmukaista säätää päätöksen säännöksissä yhteistyöstä ja mahdollisista yhteisistä toimista, vaikka käytännössä yhteistyötä joka tapauksessa ilman muuta tehdään.
But the type of assistance provided has to reflect the specific needs and priorities in the Western Balkans - where several countries, due to the events in the region during the last decade, are still struggling with the consequences of the conflicts and therefore have had different starting points.
Tarjotun tuen lajin on kuitenkin heijastettava Länsi-Balkanin alueen erityisiä tarpeita ja painopistealueita, sillä alueen viime vuosikymmenen tapahtumien takia siellä on vielä paljon maita, jotka selvittelevät yhä konfliktien seurauksia ja joilla on siksi erilaiset lähtökohdat.
But the type of services which may be funded by such schemes must be carefully assessed.
On kuitenkin arvioitava huolellisesti, minkätyyppisiä palveluja tällaisilla suunnitelmilla voidaan rahoittaa.
But the ultimate decision should be left in the purview of company's sovereign corporate governance policy, since there are small companies whose boards consist of the minimum number of individuals.
Lopullinen päätös tulisi jättää tehtäväksi yrityksen oman hallinnointi- ja ohjauspolitiikan puitteissa, koska on pienyrityksiä, joiden hallitusten jäsenmäärä on erittäin pieni.
But the underlying objective must be to serve the citizens of Europe, and the European ideal, by maintaining and strengthening the key role of the Commission as an independent public service acting as the guardian of the Treaties and the motor of the Union.
Uudistuksen taustalla on kuitenkin tavoite parantaa Euroopan unionin kansalaisille suunnattuja palveluja ja kehittää eurooppalaisuuden ihannetta säilyttämällä komission keskeinen rooli perustamissopimusten valvojana ja unionin liikkeelle panevana voimana, sekä lujittamalla tätä asemaa.
But the underlying philosophy remains unchanged.
Ehdotuksen perusteet eivät ole muuttuneet.
But the Union needs to go further, through a policy driven agenda which addresses the expectations of EU citizens and reinvigorates their support for the European project.
Unionin on kuitenkin jatkettava matkaa hyväksymällä sellainen politiikkalähtöinen toimintasuunnitelma, jossa vastataan EU:n kansalaisten odotuksiin ja innostetaan heitä tukemaan unionin kehittämistä.
but the universal application of the country-of-origin principle requires first of all that the proper conditions be put in place for that purpose by pursuing a differentiated approach in each individual sector, with priority given to the harmonisation of employment, consumer protection and environmental standards at a high level.
Alkuperämaaperiaatteen kattavaa soveltamista varten on kuitenkin luotava ensin tarvittavat edellytykset noudattamalla eriytettyä lähestymistapaa, jossa annetaan etusija korkean työntekijöiden ja kuluttajien suojan sekä asianmukaiset ympäristöstandardit varmistavalle yhdenmukaistamiselle yksittäisillä aloilla.
but the universal application of the country-of-origin principle requires first of all, that the proper conditions be put in place for that purpose by pursuing a differentiated approach in each individual sector, with priority given to the harmonisation of employment, consumer protection and environmental standards at a high level.
Alkuperämaaperiaatteen kattavaa soveltamista varten on kuitenkin luotava ensin tarvittavat edellytykset noudattamalla eriytettyä lähestymistapaa, jossa annetaan etusija korkean työntekijöiden ja kuluttajien suojan sekä asianmukaiset ympäristöstandardit varmistavalle yhdenmukaistamiselle yksittäisillä aloilla.
But the USA's leadership position will not remain undisputed either.
Yhdysvaltojen johtoasema ei kuitenkaan enää ole itsestään selvä asia.
But the USA´s leadership position will not remain undisputed either.
Yhdysvaltojen johtoasema ei kuitenkaan enää ole itsestään selvä asia.
But the use of such state aid needs to strike the right balance between generous support for well-targeted aid for environmental protection, and preserving competition.
Valtiontuen käytössä on kuitenkin löydettävä oikea tasapaino ympäristönsuojeluun annetun hyvin kohdennetun avun avokätisen tukemisen ja kilpailun ylläpitämisen välillä.
But the value of the work is to be found in the determination and the strength to take on responsibility for supporting SMEs and to confront upheavals of whatever kind.
Työn merkitys riippuu siten tahdosta ja kyvystä kantaa vastuu yritysten tukemisesta ja uhmata kaikenlaista horjutusta.
But the vast majority of commentators agreed with the Commission’s analysis that at this stage it would be counter-productive to include broadband access within the scope.
Selvä enemmistö vastaajista yhtyi kuitenkin komission analyysiin siinä, että soveltamisalaan ei ole tässä vaiheessa järkevää sisällyttää laajakaistapalveluja.
But the VAT system has been unable to keep pace with the challenges of today's global, digital and mobile economy.
Alv-järjestelmä ei ole kyennyt kehittymään nykyisen maailmanlaajuisen, digitaalisen ja liikkuvan talouden haasteiden mukana.
But the views which the Commission goes on to advance on economic and social cohesion do not accord with the Committee's expectations of this area of policy.
Muut esitykset taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta tuskin kuitenkaan vastaavat odotuksia, joita komitealla on tällä alueella.
But the way in which we fulfil these needs can and has to be changed.
Tapaa, jolla näitä tarpeita täytetään, voidaan ja täytyy muuttaa.
But the wider framework of the GSP is that of the WTO.
GSP-järjestelmän puitteet vahvistaa Maailman kauppajärjestö (WTO).
But the willingness to draw up such strategy papers in a framework of joint programming is much less in evidence.
Toisaalta strategia-asiakirjoja ei ole juurikaan haluttu laatia osana yhteistä ohjelmasuunnittelua.
But the wish to promote the admission of third‑country nationals for the purpose of studies requires the Union and the Member States to take flanking measures to avoid amplifying the South‑North brain drain, which has already acquired unprecedented proportions.
Kuitenkin halu tukea kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa opiskelua varten edellyttää, että unioni ja jäsenvaltiot toteuttavat rinnakkaistoimenpiteitä etelästä pohjoiseen virtaavan aivovuodon vähentämiseksi.
But the world also urgently needs to reduce the level of CO2 emissions from the burning of fossil fuels in order to avoid catastrophic climate change; and this applies to coal just as much as to oil and gas.
Maapallolla on kuitenkin kiireesti vähennettävä fossiilisten polttoaineiden polttamisesta syntyviä hiilidioksidipäästöjä, jotta katastrofaalinen ilmastonmuutos saadaan estetyksi, ja hiilen käyttöä on rajoitettava yhtä lailla kuin öljyn ja kaasunkin.
But the world has changed.
Maailma on kuitenkin muuttunut.
But the ‘Marine Knowledge 2020’ initiative is broader than EMODnet.
Meriosaaminen 2020 ‑aloite ulottuu kuitenkin vielä EMODnetiä pidemmälle.
But their distinguishing feature - as we see with information and communication technologies today - is a capacity to change fundamentally other industrial sectors and, indeed, society itself.
Mutta niiden erityispiirteenä – kuten tieto- ja viestintäteknologiasta voidaan tällä hetkellä todeta – on kyky muuttaa perinpohjaisesti muita talouden aloja ja jopa koko yhteiskuntaa.
But their economic viability, or chances of survival, depend not just on "know-how transfer" but rather on the general economic environment, and on whether they have adequate initial equipment, financing arrangements and business experience.
Niiden markkina- tai selviämismahdollisuudet eivät kuitenkaan enää riipu pelkästään taitotiedon siirrosta, vaan pikemminkin kokonaistaloudellisista puite-edellytyksistä, riittävästä alkuvarustuksesta, rahoituksesta sekä liiketaloudellisesta kokemuksesta.
But their efficiency and effectiveness could be improved.
Niiden toimivuutta ja tehokkuutta voitaisiin kuitenkin parantaa.
But their impact on structural change and their long-term Community effect will be high, as the improved knowledge can be used and spread in the market with large multiplier effects.
Niiden vaikutus rakennemuutokseen ja niiden yhteisön laajuinen pitkän aikavälin vaikutus tulevat kuitenkin olemaan suuria, koska kasvanutta tietämystä voidaan käyttää ja levittää markkinoilla siten, että sillä on kerrannaisvaikutuksia.
But their increased short-term focus conflicts directly with the requirement to address society's long-term needs, which is addressed in various reports11.
Ne keskittyvät kuitenkin yhä enemmän lyhyen aikavälin toimintaan, mikä on avoimessa ristiriidassa yhteiskunnan pitkän aikavälin tarpeisiin vastaamista koskevan vaatimuksen kanssa.
But their proliferation is a source of concern.
Niiden suuri määrä herättää joka tapauksessa kysymyksiä.
But their role needs to be enhanced for the future, by developing fresh approaches to consultations on employment, economic policy and social protection and by introducing new ways of contributing to implementation of the economic and social reform strategy, particularly in the context of European coordination of employment policies.
Niiden roolia olisi kuitenkin vielä kehitettävä, koska työllisyyttä, talouspolitiikkaa ja sosiaalista suojelua koskevien neuvotteluiden alalla on otettu uusia kehitysaskeleita ja koska taloudellisen ja sosiaalisen uudistusstrategian täytäntöönpanoon osallistumista varten on määritelty uusia muotoja etenkin työllisyyspolitiikan Euroopan laajuisen koordinoinnin puitteissa.
But their success depends on the ability of customs officials actually to detect suspect consignments in sufficient quantity.
Menestys riippuu kylläkin siitä, onnistuvatko tulliviranomaiset myös tunnistamaan suuremmassa mitassa epäilyttävät lähetykset.
But their wax content is too high for classification as virgin olive oils and they are generally diluted with lampante olive oils, so as to meet on average the standards set for that category.
Niiden vahapitoisuudet ovat kuitenkin liian suuria, jotta ne voitaisiin luokitella neitsytoliiviöljyiksi, ja yleensä ne laimennetaan oliivilamppuöljyillä, jolloin ne vastaavat keskimäärin kyseistä viimeksi mainittua luokkaa varten vahvistettuja standardeja.
But then comes the other problem: the country where the gain was made misses out on the tax revenue.
Tällöin kuitenkin syntyy toinen ongelma: maa, jossa voitto on saatu, ei saa verotuloja.
But there also is a reverse side to this phenomenon that has not yet been addressed by the Committee.
Asialla on kuitenkin myös kääntöpuolensa, jota komitea ei ole aiemmin käsitellyt.
But there are a few difficulties that should be pointed out.
Joitakin ongelmia kuitenkin on.
But there are a number of actions, which taken together, can produce positive results.
On kuitenkin toimia, jotka voivat yhdessä tuottaa myönteisiä tuloksia.
But there are a number of points on which further attention and some amendments appear to be required.
Ehdotuksessa on kuitenkin kohtia, joihin on vielä kiinnitettävä huomiota ja joita on syytä muuttaa.
But there are almost no digital receivers on the market and therefore no listeners, although the situation started to improve in 2002, especially in the UK.
Markkinoilla on kuitenkin tuskin lainkaan digitaalivastaanottimia eikä näin ollen myöskään kuuntelijoita, joskin tilanne lähti, erityisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa, paranemaan vuonna 2002.
But there are also deficiencies stemming from insufficient differentiation.
Riittämätön eriytyminen aiheuttaa kuitenkin myös puutteita.
But there are also genuinely hybrid cases where the component facts are more complex.
Päällekkäisyys voi kuitenkin olla paljon monimutkaisempaa todelliseen jaettuun toimivaltaan kuuluvissa tapauksissa.
But there are also harmful effects, such as the loss of the most highly-trained and enterprising young people.
Siirtolaisuudella on kuitenkin myös kielteisiä vaikutuksia, kuten parhaiten koulutettujen ja yrittäjähenkisimpien nuorten menettäminen.
But there are also many cases where burdens can be streamlined and reduced without affecting the underlying objectives as such – the latter burdens are clearly unnecessary.
On kuitenkin myös useita tapauksia, joissa rasitusta voidaan karsia ja vähentää ilman vaikutuksia itse lainsäädännön taustalla oleviin tavoitteisiin – ja joissa on kyse selkeästi tarpeettomasta rasituksesta.
But there are also many things for which a Community approach offers advantages, such as:
On kuitenkin myös kysymyksiä, joissa yhteisötason toimista on etuja, esimerkiksi seuraavissa tapauksissa:
But there are also offences punishable by a three-year sentence or less (but more than one year) which do not carry a minimum penalty.
On kuitenkin myös rikoksia, joista voidaan tuomita alle kolmen vuoden (mutta yli vuoden) pituisiin vankeusrangaistuksiin ja joiden osalta ei ole määritelty vähimmäisrangaistuksia.
But there are also problems, such as those connected with traffic, congestion, stress and unfair competition, which must be overcome.
liikenteeseen, ruuhkiin, stressiin ja epäterveeseen kilpailuun liittyviä ongelmia, jotka on ratkaistava.
But there are also social and economic downsides to globalisation.
Globaalistumiseen liittyy kuitenkin myös kielteisiä sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia.