natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 We need to remember that "internet-based virtual community spaces present and perceive themselves as identical to the physical world where the rules of the game in that environment are not set by the user.
3.7 On syytä muistaa, että internetyhteisöt esiintyvät ja ne hahmotetaan samanlaisina kuin tavanomaiset fyysisetkin yhteisöt, joiden pelisääntöjä käyttäjä ei määritä.
3.7 What is also needed, however, is consistent and steadfast implementation of these policy measures in Member States.
3.7 Välttämätöntä on kuitenkin myös tällaisen politiikan määrätietoinen ja johdonmukainen toteuttaminen jäsenvaltioissa.
3.7 What is needed is a new approach that gives greater consideration to the regional dimension, so as to find appropriate responses to the consequences of restructuring leading to redundancies and site closures.
3.7 On otettava käyttöön uusi lähestymistapa, jossa otetaan paremmin huomioon alueellinen ulottuvuus, jotta voidaan erityisesti löytää uusia, asianmukaisia vastauksia irtisanomisiin ja tuotantolaitosten sulkemisiin johtaviin rakenneuudistusten seurauksiin.
3.7 When a sense of community is created among service users, trust in the service itself and among its users is also enhanced.
3.7 Kun palvelun käyttäjien välille luodaan yhteisöllisyyden tunne, vahvistetaan samalla luottamusta itse palveluun ja sen käyttäjien välillä.
3.7 When nominating participants, organisations should take account of the gender balance.
3.7 Osallistujia nimetessään organisaatioiden on otettava huomioon sukupuolten tasapuolinen edustus.
3.7 When preparing legislation, the Commission should pay particular attention to the question of when the IGS can be deployed and who should take the decision.
3.7 Komission olisi kiinnitettävä lainsäädäntäaloitteen yhteydessä erityistä huomiota kysymykseen takuujärjestelmän soveltamisajankohdasta sekä siihen, kuka tästä päättää.
3.7 When the Lisbon Treaty comes into force it will be the first time in the history of European integration that the Charter of Fundamental Rights has been officially recognised as legally binding on Member States and the EU institutions when adopting and implementing Community law.
3.7 Lissabonin sopimuksen voimaantulo merkitsisi sitä, että ensimmäistä kertaa EU:n integraation historiassa tunnustetaan virallisesti EU:n perusoikeuskirjan juridinen sitovuus jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten hyväksyessä ja soveltaessa yhteisön lainsäädäntöä.
3.7 Where risks have been identified and the Commission is intending to adopt implementing acts with respect to a product or category of products in order to establish uniform conditions for checking these products, the Committee would like consumers', employers' and workers organisations to be notified and their opinions taken into account as far as possible.
3.7 Kun komissio suunnittelee todennettujen riskien osalta tuotetta tai tuoteluokkaa koskevia täytäntöönpanotoimia tuotteiden yhdenmukaisten valvontaedellytysten luomiseksi, komitea suosittelee, että se kuulee kuluttaja- sekä työnantaja- ja työntekijäjärjestöjä ja että näiden mielipiteet otetaan kaikin mahdollisin tavoin huomioon.
3.7 Whereas the 2008 European Economic Recovery Programme, which was heavily influenced by the rapid economic crash following the collapse of Lehman Brothers, acknowledged the need for active steps to strengthen internal demand and regulate markets, economic policy swiftly returned to its traditional focus.
3.7 Vuonna 2008 laaditussa Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa, johon vielä vaikutti hyvin voimakkaasti Lehman Brothers -pankin konkurssin jälkeinen talouden syöksykierre, todettiin tarve vahvistaa aktiivisesti sisäistä kysyntää ja säännellä markkinoita.
3.7 While more extensive efficiency and cost reduction measures are strongly supported, the Committee notes that the need for larger and more efficient projects must be balanced against the need for inclusiveness.
3.7 Vaikka tehokkuutta lisäävien ja kustannuksia vähentävien toimien laajentaminen on erittäin kannatettavaa, komitea toteaa, että on syytä tasapainottaa yhtäältä laajempien ja tehokkaampien hankkeiden ja toisaalta osallistavuuden tarve.
3.7 While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
3.7 ETSK korostaa, että finanssitransaktioveron vaikutuksia eläkerahastoihin ja tuleviin eläkkeensaajiin tulee seurata tarkasti, mutta komitea ei edellytä eläkerahastojen sulkemista veron soveltamisalan ulkopuolelle.
3.7 While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
3.7 ETSK korostaa, että finanssitransaktioveron vaikutuksia eläkerahastoihin tulee seurata tarkasti, mutta komitea ei edellytä eläkerahastojen sulkemista veron soveltamisalan ulkopuolelle.
3.7 While the measures and conditions proposed by the Commission and supported by the Committee are necessary, there is also scope for problems and conflict in their implementation, which should be avoided at all costs.
3.7 Mutta vaikka komission ehdottamat ja komitean kannattamat toimenpiteet ja edellytykset ovat hyvin tarpeellisia, niiden toimeenpano sisältää kuitenkin toisaalta myös mahdollisia ongelmakenttiä ja ristiriitoja, joita on ehdottomasti vältettävä.
3.7 While the measures and conditions proposed by the Commission and supported by the Committee are necessary, there is also scope for problems and conflict in their implementation, which should be avoided at all costs.
3.7 Mutta vaikka komission ehdottamat ja komitean kannattamat toimenpiteet ja luotavat edellytykset ovat hyvin tarpeellisia, niiden toteuttaminen pitää kuitenkin sisällään myös mahdollisia ongelmakenttiä ja ristiriitoja, joita on ehdottomasti vältettävä.
3.7 Whilst the EESC agrees with the Commission's idea that no initial training can provide teachers with all of the knowledge and skills necessary for a life-time of teaching, the fact is that the longer and more in-depth the initial training is, the more willing teachers will be to make use of ongoing training.
3.7 Vaikka ETSK yhtyykin komission käsitykseen siitä, että mikään peruskoulutus ei kykene tarjoamaan kaikkia tietoja ja taitoja, joita työura kokonaisuudessaan edellyttää, on myös totta, että mitä pitempi ja korkeatasoisempi peruskoulutus on sitä todennäköisemmin opettajat arvostavat täydennyskoulutusta.
3.7 Whilst the EESC takes a positive view of the experience of PPPs as a means of combining different sources of finance, it favours radically simplified cost-funding models to improve the reliability of the model, reduce the risk of irregularities in beneficiaries' declarations of expenditure, make project accounting less complex, eliminate verification steps that are not strictly necessary, and thus facilitate and speed up the application process.
Komitea kannattaa erittäin yksinkertaisia kustannusrahoitusmalleja luotettavuuden parantamiseksi, sääntöjenvastaisuuksien riskin alentamiseksi edunsaajien menoilmoituksissa, hankkeen kirjanpidon yksinkertaistamiseksi sekä tarkastusvaiheiden minimoimiseksi välttämättömään, jotta näin helpotettaisiin ja nopeutettaisiin soveltamisprosessia.
3.7 Whilst the EESC takes a positive view of the experience of PPPs as a means of combining different sources of finance, it favours radically simplified cost-funding models to improve the reliability of the model, reduce the risk of irregularities in beneficiaries' declarations of expenditure, make project accounting less complex, eliminate verification steps that are not strictly necessary, and thus facilitate and speed up the application process.
Komitea kannattaa erittäin yksinkertaisia kustannusrahoitusmalleja niiden luotettavuuden parantamiseksi, sääntöjenvastaisuuksien riskin alentamista edunsaajien menoilmoituksissa, hankkeen kirjanpidon yksinkertaistamista sekä tarkastusvaiheiden minimoimista välttämättömään, jotta näin helpotettaisiin ja nopeutettaisiin soveltamisprosessia.
3.7 Whilst the main Commission documents on innovation referenced in Section 2 relate generally without distinction to the two public sectors, Authorities and Utilities, the EESC draws emphatic attention to the present differences in character between the organisations making up the two sectors.
3.7 Vaikka tekstijaksossa 2 mainitut tärkeimmät innovaatiota koskevat komission asiakirjat käsittelevät erottelematta sekä viranomaisia että julkisia palveluja tuottavia yrityksiä, ETSK painottaa, että näiden kahden alan organisaatiot ovat luonteeltaan erilaisia.
3.7 Whilst the main Commission documents on innovation referenced in Section 2 relate generally without distinction to the two public sectors, Authorities and Utilities, the EESC draws emphatic attention to the present differences in character between the organisations making up the two sectors.
3.7 Vaikka tekstijaksossa 2 mainitut tärkeimmät innovaatiota koskevat komission asiakirjat käsittelevät erottelematta sekä viranomaisia että julkisia palveluja tuottavia yrityksiä, ETSK painottaa, että näiden kahden sektorin organisaatiot ovat luonteeltaan erilaisia.
3.7 Wholesale distributors will continue to require authorisation.
3.7 Tukkukauppiaiden on edelleen saatava lupa toimintaansa.
3.7 With reference to copyright and related rights, the existing international agreements and conventions constitute a legal basis which in principle is common for Member States and relations with third countries.
3.7 Nykyiset kansainväliset sopimukset ja yleissopimukset muodostavat tekijänoikeuksille ja lähioikeuksille periaatteessa yhteisen oikeusperustan, jota voidaan soveltaa sekä jäsenvaltioissa että suhteissa kolmansiin maihin.
3.7 With reference to its earlier comments on the Commission's repeated sweeping assertions about the fragmentation of European research and development, the Committee repeats19 that there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
3.7 Komitea viittaa eurooppalaisen tutkimus- ja kehitystyön hajanaisuutta koskevista komission toistuvista ylimalkaisista väitteistä esittämiinsä aiempiin toteamuksiin ja toteaa jälleen19, että "on jo kauan ollut olemassa eurooppalaisia ja monissa tapauksissa jopa maailmanlaajuisia yhteyksiä ja yhteistyöverkostoja, joiden rajat määrittyvät yhä uudelleen yhteistyön ja kilpailun vuorovaikutuksessa.
3.7 With regard to "subsidiarity", it is worth noting that the overall assessment makes it clear that services to be provided under this Regulation need the aggregation of inputs from Member States at European level, allowing economies of scale as well as effective implementation of EU environmental legislation8.
3.7 Toissijaisuusperiaatteen noudattamisesta on syytä todeta, että yleisen arvioinnin mukaan on selvää, että asetuksen perusteella tarjottavat palvelut edellyttävät jäsenvaltioiden panosten kokoamista yhteen Euroopan tasolla mittakaavasäästöjen mahdollistamiseksi sekä EU:n ympäristölainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi8.
3.7 With regard to research, the Committee notes that since the year 2000 the European Commission, in addition to its active engagement on this topic, has provided funding of EUR 37 million for research into EMF and mobile phones.
3.7 Tutkimustoiminnan osalta komitea toteaa, että Euroopan komissio on vuodesta 2000 lähtien paitsi paneutunut aktiivisesti aiheeseen myös osoittanut 37 miljoonan euron määrärahan sähkömagneettisia kenttiä ja matkapuhelinlaitteita koskevaan tutkimukseen.
3.7 With regard to the proposal from 2003 on a new voluntary intermodal loading unit, the Committee would reiterate its view that the combination of loading units of different dimensions is a logistical nightmare.
3.7 Komitea viittaa vuodelta 2003 peräisin olevaan ehdotukseen uudesta, vapaaehtoisuuteen perustuvasta intermodaalisesta lastausyksiköstä ja toistaa näkemyksensä todeten kiteyttäen, että mitoiltaan toisistaan poikkeavien lastausyksiköiden yhdistäminen on logistinen painajainen.
3.7 With regard to the proposal from 2003 on a new voluntary intermodal loading unit, the Committee would reiterate its view that the combination of loading units of different dimensions is a logistical nightmare.
3.7 Viitaten vuodelta 2003 peräisin olevaan ehdotukseen uudesta, vapaaehtoisuuteen perustuvasta intermodaalisesta lastausyksiköstä komitea toistaa näkemyksensä ja toteaa kiteyttäen, että mitoiltaan toisistaan poikkeavien lastausyksiköiden yhdistäminen on logistinen painajainen.
3.7 With regard to the set-up of the business processes, it is also important to establish the organisational structure for the envisaged retail banking system so that applications can be dealt with quickly and flexibly, with appropriate forms of security, and in order to use standardised penalties and forms of risk distribution in the case of breaches of contract (delayed payments).
3.7 Liiketoimintaprosessien organisoinnissa on toiseksi kyse organisatoristen edellytysten varmistamisesta suunniteltua massatoimintaa varten, jotta hakemukset voidaan käsitellä nopeasti ja joustavasti ottaen huomioon asianmukaiset takausmuodot sekä soveltaa sopimusrikkomusten (maksuviivästys) yhteydessä standardoituja sanktioita ja riskinjakomuotoja.
3.7 With regard to the temporal limits on the delegation of power, the Commission proposes in Article 13a of the new regulation that the powers to adopt the delegated acts referred to in the regulation should be conferred on it for an indeterminate period of time.
3.7 Säädösvallan siirron ajallisten rajoitusten osalta komissio ehdottaa ehdotetun asetuksen 13 a artiklassa, että komissiolle siirretään määräämättömäksi ajaksi valta antaa kyseisessä asetuksessa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
3.7 With the development of increasingly integrated mobility management, increased attention has also been paid to the advantages that the bicycle offers in solving traffic congestion.
3.7 Kun liikkuvuuden hallintaa on yhdennetty, myös pyöräilyn merkitys ruuhkaongelman mahdollisena ratkaisuna on kasvanut.
3.7 Within the EU Institutions, it was only in 1985, however, following a seminar held in Ghent in 1982 under the auspices of the Commission, that the memorandum on Consumer access to justice6 was published, in which the Commission for the first time looked, inter alia, at systems for the legal defence of collective interests.
3.7 Yhteisön toimielimet toimivat kuitenkin vasta vuonna 1985 julkaisemalla Gentissä vuonna 1982 komission johdolla pidettyyn seminaariin perustuvan muistion aiheesta "Kuluttajien oikeussuojan saatavuus"6, jossa komissio käsitteli muiden kysymysten ohella ensimmäistä kertaa yhteisten etujen oikeudellisia puolustusjärjestelmiä.
3.7 Within the EU's adaptation strategy, the Commission has so far played a crucial role supporting, promoting and coordinating the decisions of the Member States, who are primarily responsible for adopting effective and coordinated measures to prevent the risks of climate change.
3.7 Tähän mennessä komissio on EU:n sopeutumisstrategian puitteissa tukenut, edistänyt ja koordinoinut jäsenvaltioiden päätöksiä, mikä on ollut välttämätöntä, sillä jäsenvaltioilla on päävastuu tehokkaiden ja koordinoitujen toimenpiteiden toteuttamisessa ilmastonmuutoksen riskien torjumiseksi.
3.7 Without claiming to be in any way exhaustive, the CCMI therefore believes it would be useful to focus on a number of priority issues and serious matters seen as central to the future development of the TCF sector, to provide guidelines and specific options for action.
3.7 Pyrkimättä kaiken kattavaan esitykseen CCMI katsoo, että suuntaviivoja ja erityisiä toimintavaihtoehtoja laadittaessa olisi hyödyllistä keskittyä joihinkin ensisijaisiin ja tärkeisiin kysymyksiin, jotka ovat keskeisiä tekstiili-, vaatetus- ja jalkineteollisuuden tulevalle kehitykselle.
3.7 Work on innovation, tourism, the information society, institutional capacity and marginalised communities will be beneficial if it is done jointly.
3.7 Toiminta innovoinnin, matkailun, tietoyhteiskunnan, institutionaalisten valmiuksien ja syrjäytyneiden yhteisöjen hyväksi johtaa hyviin tuloksiin, jos se toteutetaan yhdessä.
3.7 Workers' representatives in the financial sector pointed out that the Green Paper pays no attention to the role of workers, and reiterated their demand for more specific training, to enable them to meet the growing demand for information and clarification on the various investment options on offer.
3.7 Rahoitusalan työmarkkinoiden edustajat taas ovat todenneet, ettei vihreässä kirjassa käsitellä työntekijöiden roolia, ja toistaneet vaatimuksensa lisätä erityiskoulutusta, jonka avulla voidaan vastata alati kasvavaan eri sijoitusvaihtoehtoja koskevan tiedon ja lisäselvennysten tarpeeseen.
3.7 Working conditions
3.7 Työolot
3.7 – Replace point
3.7 – Korvataan kohta.
3.7(a)
3.7 a
3.7.1 - amend (Niepokulczycka)
Peruttiin.
3.7.1 A plan to reduce the GJU establishment plan should be put in place, with firm step-by-step deadlines in keeping with the timetable for the transfer of activities, in order to avoid the presence of a large number of staff at the end of December 2006, take stock of the employment contracts and ensure that there is no risk of end-of-contract disputes which might block the transfer of assets.
Näin voidaan välttää se, että joulukuun 2006 lopussa henkilöstöä on liikaa, sekä tehdä arvio työsopimuksista ja varmistaa, ettei sopimuksen loputtua ole vaaraa riitauttamisista, jotka saattavat estää omaisuuden siirtämisen.
3.7.1 Access to the information managed by IMI is restricted to national bodies and authorities designated as "competent authorities" in the directives to which the system currently applies.
3.7.1 IMI-järjestelmän puitteissa käsiteltävät tiedot ovat itse asiassa vain jäsenvaltion sellaisten viranomaisten ja viranomaistahojen saatavilla, jotka on nimetty "toimivaltaisiksi viranomaisiksi" direktiiveissä, joihin järjestelmää kulloinkin sovelletaan.
3.7.1 An obligation to land bodies and fins in the same port;
3.7.1 velvollisuus purkaa ruhot ja evät alukselta samassa satamassa
3.7.1 Article 13 stipulates that the Member States shall ensure that there are appropriate, effective, impartial and independent procedures for customers to resolve disputes.
3.7.1 13 artiklan mukaan jäsenvaltioiden tulisi varmistaa, että asiakkaiden käytössä on asianmukaiset, tehokkaat, puolueettomat ja riippumattomat mahdollisuudet riitojen ratkaisemiseen.
3.7.1 As regards the transport contribution to growth, the EESC agrees that the 2050 60% CO2 emissions reduction goal of the Transport White Paper is in line with the EU's overall position on climate protection and that it has struck a balance between the need for quick reductions of greenhouse gases in society and the possibility of rapidly using alternative fuel sources for the important work of the transport sector in the Union's economy.
3.7.1 ETSK on samaa mieltä siitä, että liikennealan valkoisessa kirjassa asetettu tavoite hiilidioksidipäästöjen vähentämisestä 60 prosentilla vuoteen 2050 mennessä vastaa EU:n yleistä ilmastonsuojelukantaa ja että siinä on onnistuttu sovittamaan yhteen tarve vähentää nopeasti yhteiskunnan kasvihuonekaasupäästöjä ja mahdollisuus käyttää nopeasti vaihtoehtoisia polttoainelähteitä Euroopan unionin taloudelle erittäin merkittävällä liikennealalla.
3.7.1 As with all reforms, the risk is that everyone agrees in principle on the need to do "something", but fails to approve any practical measure or sign any document or agreement pushing forward the sector.
3.7.1 Kuten kaikissa uudistuksissa, vaarana on se, että kaikki ovat periaatteessa yhtä mieltä tarpeesta tehdä jotakin, mutta kukaan ei vahvista käytännön toimenpiteitä tai allekirjoita tekstejä ja sopimuksia, joilla alan kehitystä edistettäisiin.
3.7.1 At European level, the Member States undertook to complete the single market in several areas (energy, services, public procurement, trans-European networks, adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.
3.7.1 Unionin jäsenvaltiot ovat ryhtyneet toteuttamaan yhtenäismarkkinoita useilla aloilla (energia, palvelut, julkiset hankinnat, Euroopan laajuiset verkot, julkisten palvelujen mukauttaminen), mutta ne ovat vastahakoisia suorittamaan tarvittavat toimenpiteet määräajassa.
3.7.1 At intra-Community level, it is important that the Commission underlines correctly in the communication the need to engender confidence in the internet through legislation designed to boost its security, stability and reliability such as the reform of the data protection framework and the directive on network and information security.
3.7.1 Yhteisön sisällä on tärkeää, että komissio korostaa tiedonannossaan asianmukaisesti tarvetta rakentaa luottamusta Internetiin sen turvallisuutta, vakautta ja kestävyyttä vahvistavien lainsäädäntövälineiden avulla.
3.7.1 Aviation is one of the few service sectors that compete not locally, but globally.
3.7.1 Ilmailu on yksi harvoista palvelualoista, joilla kilpailu ei ole paikallista vaan maailmanlaajuista.
3.7.1 Budgetary impact for private and business consumers: at present insurance and financial services are generally VAT exempt.
3.7.1 Taloudelliset vaikutukset yksityis- ja yritysasiakkaiden osalta: Nykyisin vakuutus- ja rahoituspalvelut on yleensä vapautettu alv:stä.
3.7.1 Collective wage agreements are to apply to seasonal workers and migrant workers.
Kausi- ja siirtotyöläisiin sovelletaan työehtosopimuksia.
3.7.1 Complexity: the Committee would point out that, in a wide variety of areas, we need to devise measures to strengthen the positive role played by the Roma in society, improve their living conditions and promote their integration; these measures should stepped up to the level of systematic policies.
3.7.1 Monitahoisuus: Komitea huomauttaa, että on tarpeen kehittää toimia, joilla vahvistetaan romanien myönteistä roolia yhteiskunnassa, parannetaan heidän elinolojaan ja edistetään heidän integraatiotaan monenlaisilla toiminnanaloilla.
3.7.1 Concentration and broad scope.
3.7.1 Keskittäminen ja leveä rintama.
3.7.1 Concentration and broad scope.
kohdat 3.12 ja 3.13).
3.7.1 Concerning the options for achieving simplification for SMEs in the Accounting Directives which are mainly extensions of the existing options for SMEs under the Directives, it is important to investigate how these options are working in the Member States prior to introducing new Directives.
3.7.1 Vaihtoehdot tilinpäätösdirektiivien yksinkertaistamiseksi pk-yrityksiä ajatellen muodostuvat pääasiassa direktiivien mukaisten nykyisten vaihtoehtojen laajennuksista, ja niitä pohdittaessa on tärkeää, että ennen uusien direktiivien antamista tutkitaan, miten kyseiset vaihtoehdot toimivat jäsenvaltioissa.
3.7.1 Consequently, given current market distribution (few retailers who nonetheless wield considerable power, whilst among producers there is a large number of small and medium-sized enterprises), the only result would be to exert pressure on suppliers and discriminate between products.
Kun otetaan huomioon markkinoiden nykyinen rakenne (vähittäiskaupan toimijoita on vähän, mutta ne ovat voimakkaita, kun taas tuottajat johtavat hyvin monia pk-yrityksiä) tämä johtaisi vain palveluntarjoajien painostamiseen ja tuotteiden erilaistumiseen.
3.7.1 Consequently, given the current market situation (few retailers who nonetheless wield considerable power, whilst among producers there is a large number of small and medium-sized enterprises), the only result is to exert pressure on suppliers and discriminate between products.
3.7.1 Kun otetaan huomioon nykyinen markkinatilanne (vähittäiskaupan toimijoita on vähän, mutta ne ovat voimakkaita, kun taas tuottajat johtavat hyvin monia pk-yrityksiä), tämä johtaa vain palveluntarjoajien painostamiseen ja tuotteiden väliseen erotteluun.
3.7.1 During 2013-2015, the average cost for starting a business in the EU was 4.1% of GDP per capita, while in the US it was 1.17%38.
3.7.1 Vuosina 2013–2015 yrityksen perustamisen keskimääräinen kustannus EU:ssa oli 4,1 prosenttia suhteessa bkt:hen asukasta kohden, kun Yhdysvalloissa se oli 1,17 prosenttia.38