natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both articles also include a new paragraph obliging home member State competent authorities to communicate the identity of the tied agents when requested by the host authorities.
Molempiin artikloihin on myös lisätty uusi kohta, jossa kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset velvoitetaan vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisten pyynnöstä toimittamaan tiedot sidonnaisasiamiesten henkilöllisyydestä.
Both articles noted also that the evidence base for telemonitoring in heart failure is still very limited and that cost-effectiveness, scalability, safety and acceptability to patients need to be further assessed.
Molemmissa artikkeleissa mainittiin myös, että sydämen vajaatoiminnan etäseurannasta saatu näyttö on edelleen hyvin vähäistä ja että etäseurannan kustannustehokkuutta, skaalattavuutta ja hyväksyttävyyttä potilaiden keskuudessa on arvioitava tarkemmin.
Both Articles provide for cooperation with the competent international organisations.
Molemmissa artikloissa todetaan suosittavan yhteistyötä toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, 149 artiklan mukaan "erityisesti Euroopan neuvoston kanssa".
Both Articles provide for the Commission the possibility to adapt the models of these documents to technical progress having recourse to the regulatory procedure with scrutiny provided for by Decision 1999/468/EC.
Kummassakin edellä mainituista artikloista säädetään, että yhteisö voi mukauttaa näiden asiakirjojen malleja tekniikan kehitykseen noudattaen päätöksessä 1999/468/EY säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
Both articles state that the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations respectively in the field of education [Article 165(3)] and in the sphere of vocational training [Article 166(3)].
Molemmissa artikloissa määrätään, että unioni ja jäsenvaltiot suosivat yhteistyötä kolmansien maiden kanssa sekä toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa koulutuksen ja urheilun alalla (165 artiklan 3 kohta) ja ammatillisen koulutuksen alalla (166 artiklan 3 kohta) .
Both articles state that the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations respectively in the sphere of education and sport (Article 165 (3)) and vocational training (Article 166 (3)).
Molemmissa artikloissa määrätään, että unioni ja jäsenvaltiot suosivat yhteistyötä kolmansien maiden kanssa sekä koulutuksen ja urheilun alalla (165 artiklan 3 kohta) ja ammatillisen koulutuksen alalla (166 artiklan 3 kohta) toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Both Article 15(5) and 16(3) delegate powers to the Commission to issue delegated acts regarding inter alia "methods of accreditation of verifiers".
Sekä 15 artiklan 5 kohdassa että 16 artiklan 3 kohdassa komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä muun muassa "todentajien akkreditointimenetelmistä".
Both as patients and as healthy citizens, people can benefit from better personal health education and disease prevention.
Sekä potilaan että terveen kansalaisen ominaisuudessa ihmisille on hyötyä paremmasta henkilökohtaisesta terveysvalistuksesta ja sairauksien ehkäisystä.
Both aspects (i.e. ensuring internal policy coherence and preventing detrimental impacts outside the EU) were taken into account in a variety of EU policies such as –inter alia- agriculture, fisheries, transports or energy:
Molemmat näkökohdat (sisäisten politiikkojen johdonmukaisuuden varmistaminen ja haitallisten vaikutusten ehkäiseminen EU:n ulkopuolella) on otettu huomioon monissa EU:n politiikoissa, esimerkiksi maatalous-, kalastus-, liikenne- ja energiapolitiikassa:
Both aspects - "integration" and "indicators" - play an essential role in the discussion of the 6th EAP.
Molemmat näkökohdat – yhdentäminen ja indikaattorit – ovat keskeisessä osassa kuudennesta ympäristöohjelmasta käytävässä keskustelussa.
Both aspects are covered in this Communication which provides an overview of achievements so far, lessons learned and steps ahead.
Tässä tiedonannossa käsitellään kumpaakin näkökohtaa ja esitellään tähänastiset saavutukset ja opetukset sekä seuraavat vaiheet.
Both aspects of the preferred option are proportionate: although both are likely to require a number of Member States to introduce changes to their criminal procedure laws, there is no other effective means of ensuring that suspects receive comprehensive information.
Parhaana pidetyn vaihtoehdon molemmat osat ovat oikeasuhteisia: vaikka molemmat edellyttävät useilta jäsenvaltioilta muutoksia rikosoikeudellisia menettelyjä koskevaan lainsäädäntöön, ei ole muita tehokkaita keinoja varmistaa, että epäillyt saavat kattavat tiedot.
Both aspects would positively contribute to research and development opportunities in the EU.
Molemmat näkökohdat vaikuttaisivat positiivisesti tutkimus- ja kehitysmahdollisuuksiin EU:ssa.
Both aspects – digitised and born digital material – are covered by this initiative.
Tämä aloite koskee sekä digitoitua että alun perinkin digitaalisesti tuotettua aineistoa.
Both assessments were done in parallel and followed the guidelines agreed with the European Commission.
Arvioinnit tehtiin samanaikaisesti, ja niissä noudatettiin Euroopan komission kanssa sovittuja suuntaviivoja.
Both at Community level as well as in the Member States – at national, regional and local level – the preparatory measures for a wide range of actions throughout Europe are well advanced.
Sekä yhteisön tasolla että jäsenvaltioissa – keskus-, alue- ja paikallistasolla – valmistelut kaikkialla Euroopassa toteutettavia monenlaisia toimia varten ovat hyvin käynnissä.
Both at EU and at national level it will be necessary to review existing policies to determine whether they need to be adjusted to take account of the changing demography of the EU.
Sekä EU:n tasolla että kansallisesti on tarpeen tarkastella nykyistä politiikkaa ja määritellä, miltä osin sitä on muutettava EU:n väestömuutosten huomioon ottamiseksi.
Both at EU and MS level, the initiatives addressed disability directly and indirectly.
Niin EU:n kuin jäsenvaltioiden tasolla aloitteissa käsiteltiin vammaisuutta suoraan ja välillisesti.
Both at European level, as well as at international and national level, efforts are being made and initiatives taken to facilitate legitimate trade by using IT and by improving and simplifying legislation.
Sekä Euroopan tasolla että kansainvälisellä ja kansallisella tasolla on ryhdytty toimiin ja tehty aloitteita laillisen kaupan helpottamiseksi tietotekniikan käytön ja lainsäädännön parantamisen ja yksinkertaistamisen avulla.
Both at national and Community level, continuing and reinforced efforts are also required to achieve a less burdensome regulatory framework and a high quality of regulation.
Lisäksi sekä kansallisella että yhteisön tasolla on pyrittävä jatkuvasti ja entistä tehokkaammin muuttamaan sääntelykehystä siten, että hallinnollinen taakka kevenee ja sääntelyn laatu paranee.
Both at national and EU level, appropriate measures to lighten the legislative burden on SMEs should always be considered and it may be useful to introduce specific provisions for SMEs.
Sekä kansallisella että EU:n tasolla olisi aina selvitettävä, mitä asianmukaisia toimenpiteitä voitaisiin toteuttaa pk-yritysten lainsäädännöllisen taakan keventämiseksi mukaan lukien pk-yrityksiä koskevien erityissäännösten harkitseminen.
Both at national and local level NGOs play a central role in advocating on behalf of migrants and persons enjoying international protection66 which is very important to ensure co-operation and understanding between the implementing service providers and the users.
Sekä kansallisella että paikallistasolla kansalaisjärjestöillä on keskeinen rooli maahanmuuttajien ja kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden puolestapuhujina66, mikä on erittäin tärkeää toimeenpanevien elinten ja palveluiden käyttäjien välisen yhteistyön ja ymmärryksen varmistamisessa.
Both at national as well as European level, social partners are playing an increasingly active role in the promotion of financial participation.
Työmarkkinaosapuolet sekä jäsenvaltioissa että Euroopan tasolla tukevat entistä aktiivisemmin taloudellista osallistumista.
Both at Union and international level, recent analysis has provided insights into the functioning of virtual currencies.
Sekä unionin että kansainvälisellä tasolla laaditut tuoreet analyysit antavat arvokasta tietoa virtuaalivaluuttojen toiminnasta.
Both audit firms will have joint responsibility for the audit.
Yhteisen tilintarkastuksen suorittavat tilintarkastusyhteisöt vastaavat siitä yhdessä.
Both auditors and CRAs derive their business from a legal requirement: companies must have their financial statements audited and many legal provisions require credit ratings.
Sekä tilintarkastajien että luottoluokituslaitosten liiketoiminta perustuu lakisääteiseen vaatimukseen, koska yritykset ovat velvollisia tarkastuttamaan tilinpäätöksensä, ja myös luottoluokitusta edellytetään monissa säännöksissä.
Both Austria and Portugal have subscribed to the “no-evidence” model but for even greater efficiency they have chosen a one-step procedure.
Sekä Itävallassa että Portugalissa on omaksuttu malli, jossa todisteita ei vaadita, mutta ne ovat halunneet tehostaa sitä entisestään ottamalla käyttöön yksivaiheisen menettelyn.
Both authorities and industry consider that the PPE legislation needs to be simplified and clarified.
Sekä viranomaiset että yritykset katsovat, että henkilönsuojainlainsäädäntöä on tarpeen selventää ja yksinkertaistaa.
Both authorities have come to the conclusion that the alliance agreement between bmi and United Airlines fulfils the necessary requirements to merit such an exemption.
Sekä komissio että OFT ovat päätelleet bmi:n ja United Airlinesin liittoutumasopimuksen täyttävän poikkeuksen myöntämiselle asetetut vaatimukset.
Both authorities work closely together.
Nämä viranomaiset toimivat tiiviissä yhteistyössä.
Both axles of articulated tractors shall be lashed to the ground.
Niveltraktoreiden kummatkin akselit on köytettävä kiinni.
Both axles shall be prevented from moving sideways by means of a beam clamped to the floor against the outside of the wheel on the side opposite that on which the impact is to be administered.
Kumpaakin akselia on estettävä liikkumasta sivuttain pyörän ulkosivua vasten lattiaan kiinnitetyllä palkilla sen sivun vastapäiseltä sivulta, johon isku aiotaan kohdistaa.
Both backed the opinion but at the same time pointed out that the Commission's roadmap would only be of benefit after specific changes had actually been made in the field.
He kuitenkin huomauttivat, että komission etenemissuunnitelmalla on merkitystä vasta sitten, kun asiassa tapahtuu konkreettisia muutoksia.
Both because of the size of the funds given to the region and the nature of the assistance, directed largely towards democratic stabilisation measures (refugee return, institutional building, Human Rights and Rule of Law), the EU achieved an impact which it is unlikely that the combined action of the individual Member States' bilateral programmes could have achieved.
Alueelle myönnettyjen varojen suuruusluokan ja annetun avun luonteen vuoksi – apu suunnattiin suurelta osin demokraattista vakautusta käsitteleviin toimenpiteisiin (pakolaisten paluu, instituutioiden kehittäminen, ihmisoikeudet ja oikeusvaltioperiaate) – EU sai aikaan vaikutukset, joihin ei todennäköisesti olisi päästy, jos olisi yhdistetty jäsenvaltioiden kahdenväliset ohjelmat.
Both being covered by the same basic act, the corresponding reference amount is adapted with the sum of the two additional amounts.
Kumpaakin kokonaisuutta koskee sama perussäädös, ja tämän vuoksi vastaavaa rahoitusohjetta on mukautettu kahden lisämäärän yhteismäärällä.
Both BertelsmannSpringer and Kluwer Academic Publishers were active in the global market for academic publishing with a special focus on scientific, technical and medical (“STM”) journals, which are almost exclusively published in English.
Sekä BertelsmannSpringer että Kluwer Academic Publishers toimivat aktiivisesti akateemisen kustannustoiminnan maailmanmarkkinoilla, joilla ne keskittyvät tieteellisiin, teknisiin ja lääketieteellisiin lehtiin, jotka lähes poikkeuksetta julkaistaan englanniksi.
Both bipartite and tripartite social dialogue could be strengthened.
Sekä kahdenvälistä että kolmikantaista työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua voitaisiin vahvistaa.
Both BMW and GM have made clear that reporting and auditing obligations of dealers do not extend to commercially sensitive information concerning dealers’ business activities with products of competing suppliers.
Sekä BMW että GM täsmensivät, että jälleenmyyjien raportointi- ja tilintarkastusvelvollisuudet eivät kata kaupallisesti arkaluontoisia tietoja liiketoiminnasta, jota jälleenmyyjät harjoittavat kilpailevien toimittajien tuotteilla.
Both bodies operate in the social policy area, although they each have distinctive tasks.
Kumpikin elin toimii sosiaalipolitiikan alalla, mutta kummallakin on omat tehtävänsä.
Both bodies operate in the vocational training area, although they each have distinctive missions, tasks and geographical coverage10.
Kumpikin elin toimii ammattikoulutuksen alalla, vaikka kummallakin on oma tarkoituksensa, tehtävänsä ja maantieteellinen kattavuutensa10.
Both bodies should cooperate as closely as possible.
Kyseisten elinten olisi tehtävä mahdollisimman tiivistä yhteistyötä.
Both boys and girls are affected as are all ethnicities and communities.
Uhreissa on sekä poikia että tyttöjä, kuten myös kaikkien yhteisöjen ja etnisten ryhmien jäseniä.
Both Brico and Leroy Merlin are specialised in the distribution of DIY (“do‑it‑yourself”) products through large surface area outlets.
Sekä Brico että Leroy Merlin ovat erikoistuneet tee-se-itse ‑tuotteiden jakeluun suurissa myymälöissä.
both builders and governments to ensure that additional investments in buildings are reflected in value,
sekä rakentajat että julkinen valta huolehtivat siitä, että rakennuksiin tehtävät lisäinvestoinnit ilmenevät niiden arvossa
Both business and citizens in Europe still underestimate the risks.
Euroopassa sekä liikeyritykset että kansalaiset aliarvioivat edelleen riskejä.
Both business and consumer confidence are reported to be improving as the world economy gathers momentum, while fi­nancial condi­tions are believed to be supportive of growth.
Ennusteen mukaan sekä yritysten että kuluttajien luottamus on paranemassa maailmantalouden vahvistuessa, ja taloudellisten olosuhteiden katsotaan tukevan kasvua.
Both business and full economy fares are agreed for all EEA city pairs for one year at a time.
Sekä liikematkustus- että turistiluokan hinnat sovitaan kunkin ETA-kaupunkiparin osalta vuodeksi kerrallaan.
Both business and society have important expectations with regard to customs administrations.
Sekä yrityksillä että yhteiskunnalla on erilaisia merkittäviä odotuksia tulliviranomaisten suhteen.
Both businesses and consumers also suffer from the activities of rogue traders, who both harm consumers directly and take business away from law-abiding competitors.
Sekä yritykset että kuluttajat kärsivät vilpillisten elinkeinonharjoittajien toiminnasta, joka sekä haittaa kuluttajia suoraan että vie lainkuuliaisilta kilpailijoilta liiketoimintamahdollisuuksia.
Both businesses and consumers clearly state that concerns about potential redress problems in another Member State discourage them from selling and buying across borders and thus from fully reaping the potential benefits of the Internal Market.
Sekä elinkeinonharjoittajat että kuluttajat ovat selkeästi sitä mieltä, että huoli mahdollisista valituksiin liittyvistä ongelmista toisessa jäsenvaltiossa estää niitä myymästä ja ostamasta valtioiden rajojen yli ja näin hyödyntämästä täysimittaisesti sisämarkkinoiden potentiaalisia etuja.
Both businesses and consumers see this as a significant problem:
Tämä on sekä elinkeinonharjoittajien että kuluttajien mielestä merkittävä ongelma.
Both businesses and consumers will be able to take full advantage of the opportunities it affords.
Sen tarjoamista mahdollisuuksista voivat hyötyä sekä yritykset että kuluttajat.
Both businesses and consumers will be able to take full advantage of the opportunities it presents.
Sen tarjoamista mahdollisuuksista voivat hyötyä sekä yritykset että kuluttajat.
Both businesses and households are under intense pressure, as are the job markets.
Kotitalouksiin ja yrityksiin kohdistuu kovia paineita.
Both businesses and tax administrations find the current system complex.
Sekä yritykset että verohallinnot pitävät nykyistä järjestelmää monimutkaisena.
Both business‑to‑consumer (B2C) and business‑to‑business (B2B) services have the potential to increase competition and boost efficiencies.
Selkeän käsityksen saaminen B2B:n ja B2C:n mahdollisista eduista onkin kilpailunrajoitusten analysoinnin ehdoton ennakkoedellytys (vrt.
Both by-catch and population sizes to be estimated on the basis of scientific advice.
Sivusaaliiden määrät ja populaatioiden koot arvioidaan tieteellisten lausuntojen perusteella.
Both cable divestment and local loop unbundling were undertakings given to the Commission by Telia and Telenor to secure clearance of their merger, which was subsequently abandoned.
Kaapeliyhtiöstä luopuminen ja tilaajaliittymän eriyttäminen olivat sitoumuksia, jotka Telia ja Telenor antoivat komissiolle saadakseen hyväksynnän sulautumalleen, josta sittemmin luovuttiin.
Both can enhance prevention, preparedness and response to maritime security incidents related to cross border and organised crime (e.g. trafficking, illegal fishing, piracy, armed robbery, terrorism) maritime safety and illegal discharges or accidental marine pollution.
Molemmilla voidaan parantaa sellaisten meriturvallisuutta vaarantavien tapahtumien torjuntavalmiuksia ja torjuntaa, jotka liittyvät rajatylittävään ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen (kuten laittomaan kauppaan, laittomaan kalastukseen, merirosvoukseen, aseistettuihin ryöstöihin ja terrorismiin), meriturvallisuuteen ja laittomiin päästöihin tai satunnaispäästöjen aiheuttamaan meren pilaantumiseen.
Both can facilitate the exchange of information between national authorities and improve cross-border administrative cooperation.
Molemmat voivat helpottaa tietojenvaihtoa kansallisten viranomaisten välillä ja parantaa rajatylittävää hallinnollista yhteistyötä.
Both Canada and the USA also have labelling schemes in operation.
Myös Yhdysvalloissa ja Kanadassa on käytössä merkintäjärjestelmät.
Both capital requirements should be harmonised throughout the Community in order to achieve a uniform level of protection for policyholders.
Molemmat pääomavaatimukset olisi yhdenmukaistettava kaikkialla yhteisössä, jotta vakuutuksenottajien suojan taso olisi yhtäläinen.
Both capitalisation (in cases where this can only be achieved through public resources) and the provision of public guarantees should be done in a way that is fully consistent with state aid rules.
Pääomittaminen (jos tämä voidaan toteuttaa vain julkisista varoista) ja valtion takausten myöntäminen on toteutettava sopusoinnussa valtiontukisääntöjen kanssa.
Both capture fisheries and fish farms are dependent on the quality of the aquatic ecosystems because both wild and farmed fish are exposed to contaminants in their diet and water.
Sekä kalastus että kalanviljelylaitokset ovat riippuvaisia vesiekosysteemien laadusta, koska sekä luonnonvaraiset että viljellyt kalat altistuvat sekä ravinnossaan että vedessä oleville epäpuhtauksille.
Both Cardiff reports conclude that further integration and competition could lead to greater convergence, to the benefit of consumers and the efficient functioning of the market.
Molemmissa Cardiffin raporteissa todetaan, että lisäyhdentyminen ja ‑kilpailu voisivat lähentää hintoja, mikä tuo etua kuluttajille ja tehostaa markkinoiden toimintaa.
Both carmakers explicitly recognise the principle of coexistence of competing brands as regards their respective trademarks, distinctive signs or other corporate identity elements to be displayed in and outside the dealership premises.
Molemmat autonvalmistajat hyväksyvät periaatteen, jonka mukaan niiden tuote- ja tunnusmerkkien tai muiden yritysimagoon liittyvien tunnusten, jotka sijoitetaan jälleenmyyjien tilojen sisä- ja ulkopuolelle, rinnalle voidaan sijoittaa kilpailevien merkkien tunnuksia.
Both cases concern discriminatory and exclusionary behaviour by the incumbents towards a new entrant.
Molemmat tapaukset koskevat vakiintuneiden rautatieliikenteen harjoittajien syrjivää ja rajoittavaa käyttäytymistä uusia tulokkaita kohtaan.
Both cases give some indication as regards the type of ‘justification test’ required: even if national authorities have broad discretion as to social policy choices, it is essential to ensure in each particular case that the measure is suited and proportionate to the aim (for example by avoiding measures that rely solely on age and by relying on other relevant criteria as well).
Molemmat tapaukset antavat joitain viitteitä siitä, minkä tyyppistä ”oikeutustestiä” vaaditaan: vaikka kansallisilla viranomaisilla onkin laaja harkintavalta sosiaalipoliittisten valintojen suhteen, on olennaista varmistaa kussakin tapauksessa, että toimenpide on soveltuva ja suhteessa tavoitteeseen (esimerkiksi välttämällä toimenpiteitä, jotka perustuvat yksinomaan ikään, ja käyttämällä myös muita asiaankuuluvia perusteita).
Both cases lead to increased emissions.
Kummassakin tapauksessa päästöt lisääntyvät.
Both cases were cleared subject to sufficient remedies proposed by the parties.
Molemmat keskittymät hyväksyttiin osapuolten ehdotettua riittäviä korjaustoimenpiteitä.
Both cases were qualified as “fraud” and the total amount involved was over €4 million.
Kumpikin tapaus luokiteltiin "petokseksi", ja niihin liittyi yli 4 miljoonan euron arvosta varoja.
Both categories have to be treated equally to EU goods and services.
Molempien luokkien tavaroita ja palveluja on kohdeltava yhdenvertaisesti EU:n tavaroiden ja palvelujen kanssa.
Both categories of situations are outside the scope of Directive 2004/38/EC.
Kumpikaan näistä henkilöryhmistä ei kuulu direktiivin 2004/38/EY soveltamisalaan.
Both CECRA and ACEA expressed general support for a fuel economy consumer information scheme.
Sekä CECRA että ACEA kannattivat yleisesti polttoainetaloutta koskevan kuluttajavalistusjärjestelmän perustamista.
Both CEDEFOP and the Foundation cover the area of vocational training, but each has a separate geographical coverage and their missions and tasks are quite different.
Sekä CEDEFOP että säätiö toimivat ammatillisen koulutuksen alalla, mutta kummallakin on oma maantieteellinen toimialueensa ja niiden tavoitteet ja tehtävät ovat hyvin erilaiset.
Both Celanese and Acetex produce commodity chemicals including acetic acid, vinyl acetate monomer (VAM) and acetic anhydride.
Sekä Celanese että Acetex tuottavat yleisessä myynnissä olevia kemikaaleja kuten etikkahappoa, vinyyliasetaattimonomeeriä (”VAM”) ja etikkahappoanhydridiä.
Both CEN (TC 278 WG16) and the European Telecommunications Standards Institute ETSI (TC ITS), but also other standardisation organisations, have provided standards relevant for cooperative ITS, falling within the scope of mandate M/453.
Sekä Euroopan standardointikomitea CEN (TC 278 WG16) että Euroopan telealan standardointilaitos ETSI (TC ITS) mutta myös muut standardointijärjestöt ovat antaneet IRS-yhteistyöjärjestelmään soveltuvia standardeja, jotka sisältyvät M/453-valtuutuksen soveltamisalaan.
Both certification and labelling can show that a product meets baseline standards.
Sekä varmennus että merkinnät voivat osoittaa, että tuote täyttää perusvaatimukset.
Both CETA and the Singapore Agreement have tightened key definitions to avoid unwarranted interpretations and specifically refer to the right to regulate in the preamble to each agreement.
Sekä laaja-alaisessa talous- ja kauppasopimuksessa että Singaporen kanssa solmitussa sopimuksessa on keskeisiä määritelmiä tiukennettu, jotta vältetään perusteettomat tulkinnat, ja kummankin sopimuksen johdanto-osassa viitataan nimenomaisesti sääntelyoikeuteen.
Both Chambers
Molemmat kamarit