natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Roads correspond to the provisions of Article 20(3).
(b) maantiet ovat 20 artiklan 3 kohdan säännösten mukaiset;
(b) rolls of tobacco with a threshed blend filler and with an outer wrapper of the normal colour of a cigar, of reconstituted tobacco, covering the product in full, including where appropriate the filter but not, in the case of tipped cigars, the tip, where the unit weight, not including filter or mouth-piece, is not less than 2.3 g and the circumference over at least one third of the length is not less than 34 mm.”
b) tupakkakääröjä, joiden täytteenä on riivitty sekoitus ja joissa on sikarin tavanomaista väriä oleva peitelehti, joka on valmistettu rekonstruoidusta tupakasta ja joka peittää koko tuotteen ja tapauksen mukaan myös suodattimen, paitsi silloin kun kyseessä ovat filtterillä varustetut sikarit, jos näiden tupakkakääröjen kappalepaino ilman suodatinta tai holkkia on vähintään 2,3 grammaa ja jos ympärysmitta vähintään kolmannekselta niiden pituutta on vähintään 34 millimetriä.”
(b) route choice and traffic patterns;
b) yleiset reittivalinnat ja liikennetilanteet;
(b) Rule enforcement
(b) Sääntöjen noudattamisen valvominen
(b) rules based on the member's targeted retirement age;
b) jäsenen tavoite-eläkeikään perustuvat säännöt;
(b) rules for recognition of efficiently incurred costs before commissioning of the project; or
(b) ennen hankkeen käyttöönottoa tosiasiallisesti aiheutuneiden kustannusten tunnustamista koskevat säännöt; tai
(b) rules of procedure applicable to the activities of the European Public Prosecutor and rules governing the admissibility of evidence;
(b) säännöksiä Euroopan syyttäjän toimintaan sovellettavista menettelyistä sekä todisteiden hyväksyvyyttä koskevat säännöt;
(b) rules of procedure applicable to the activities of the European Public Prosecutor and rules governing the admissibility of evidence;
b) säännöksiä Euroopan syyttäjän toimintaan sovellettavista menettelyistä sekä todisteiden hyväksyttävyyttä koskevat säännöt;
(b) rules on the date to be taken into account to determine the individual quota of milk available to qualify for the suckler cow premium."
b) säännöt, jotka koskevat päivämäärää, joka on otettava huomioon käytettävissä olevan tilakohtaisen maitokiintiön määrittämiseksi emolehmäpalkkion saamiseksi.”;
(b) S o d i um h y p o c h l o r i t e s o l u t i o n
b) n a t r i u m h y p o k l o r i i t t i l i u o s
(b) Safeguard measures referred to in this Article shall not be applied for a period exceeding two years.
b) Tässä artiklassa tarkoitettuja suojatoimenpiteitä voidaan soveltaa enintään kahden vuoden ajan.
(b) Safety of present and innovative reactors, radiation monitoring and medical applications from nuclear research
b) Nykyisten ja uudenlaisten reaktorien turvallisuus, säteilyvalvonta ja ydinalan tutkimuksen lääketieteelliset sovellukset
(b) Safety of present and innovative the different types of reactors, radiation monitoring and medical applications from nuclear research metrology
(b) Nykyisten ja uudenlaisten Erityyppisten reaktorien turvallisuus, säteilyvalvonta ja metrologia ydinalan tutkimuksen lääketieteelliset sovellukset
(b) sampling and analysis of the sulphur content of marine fuel for on­board combustion contained in tanks and in sealed bunker samples on board ships;
(b) näytteidenotto ja analyysi aluksilla säiliöihin ja sinetöityihin polttoainenäytteisiin sisältyvän aluksilla poltettavan meriliikenteessä käytettävän polttoaineen rikkipitoisuudesta;
(b) San Marino with regard to reporting to a Member State, or
b) San Marinoa jäsenvaltiolle raportoinnin osalta tai
(b) satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member States and based on ICCAT training guidelines;
b ICCAT:n säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden riittävä tuntemus, joka arvioidaan jäsenvaltioiden myöntämällä todistuksella ja ICCAT:n koulutusohjeiden perusteella;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out such operations;
(i) riittävät tiedot suoritettavia arviointeja koskevista vaatimuksista ja riittävä pätevyys tällaisten toimien suorittamiseen,
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
(b) riittävät tiedot suoritettavia arviointeja koskevista vaatimuksista ja riittävät valtuudet tällaisten arviointien suorittamiseen;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
b) riittävät tiedot suoritettavia arviointeja koskevista vaatimuksista ja riittävät valtuudet tällaisten arviointien suorittamiseen;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests,
b) riittävät tiedot tehtäviä testejä koskevista vaatimuksista ja riittävä kokemus tällaisten testien suorittamisesta;
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests;
b) tyydyttävät tiedot suoritettavia testejä koskevista vaatimuksista ja riittävä kokemus sellaisten testien suorittamisesta;
(b) schemes for self-employed workers having only one member (as for the previous point these contracts are in principle private);
b) itsenäisten ammatinharjoittajien järjestelmiin, joissa on vain yksi jäsen (koska nämä sopimukset ovat periaatteessa yksityisiä, samoin kuin edeltävässä kohdassa);
(b) Schengen State or Schengen States to whose territory the validity of the visa is limited (in this case the following abbreviations are used):
b) Schengen-valtio tai Schengen-valtiot, joiden alueelle viisumin voimassaolo rajoittuu (tällöin käytetään seuraavia maatunnuksia):
(b) school pupils, students, postgraduate students and accompanying teachers who undertake stays for the purpose of study or educational training;
b) koululaiset, opiskelijat, jatko-opiskelijat ja heidän saattajinaan toimivat opettajat, jotka osallistuvat opinto- tai koulutustarkoituksessa tehtäville matkoille;
(b) Scope
b) Kattavuus
(b) sea canals;
(b) merikanavat;
(b) second result:
b) toinen tulos:
(b) secondly by calculating the emission limit value of the determinative fuel (fuel with the highest emission limit value according to Annexes III to VII and, in the case of two fuels having the same emission limit value, the fuel with the higher thermal input); this value is obtained by multiplying the emission limit value laid down in Annexes III to VII for that fuel by a factor of two, and subtracting from this product the emission limit value of the fuel with the lowest emission limit value,
b) toiseksi laskemalla pääasiallisen polttoaineen (polttoaine, jolla liitteiden III—VII mukaan on korkein päästöjen raja-arvo, ja mikäli kahdella polttoaineella on sama päästöjen raja-arvo, se polttoaine, jolla on suurempi lämpöteho) päästöjen raja-arvo; tämä arvo saadaan kertomalla tuolle polttoaineelle liitteissä III—VII annettu päästöjen raja-arvo kertoimella kaksi ja vähentämällä tästä luvusta päästöjen raja-arvoltaan alhaisimman polttoaineen päästöjen raja-arvo,
(b) Section 10 is replaced by the following:
b) Korvataan 10 kohta seuraavasti:
(b) Section 3 is amended as follows:
b) Muutetaan 3 kohta seuraavasti:
(b) Section 6.3 is replaced by the following:
b) Korvataan 6.3 kohta seuraavasti:
(b) Section 7(1) is replaced by the following:
(b) Korvataan 7 jakson 1 kohta seuraavasti:
(b) Section B shall be amended as follow:
(b) Muutetaan B kohta seuraavasti:
(b) securing sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products, by developing productive and resource-efficient primary production systems, fostering related ecosystem services, along side competitive and low carbon supply chains;
(b) varmistetaan turvallisten ja korkealaatuisten elintarvikkeiden ja muiden biopohjaisten tuotteiden riittävä saanti kehittämällä tuottavia ja resurssitehokkaita alkutuotantojärjestelmiä ja niihin liittyviä ekosysteemipalveluja sekä kilpailukykyistä ja vähähiilistä teollisuutta;
(b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following:
b) Arvopaperit, joiden kestoa ei ole määritetty, ja muut rahoitusvälineet mukaan lukien muut kuin a alakohdassa mainitut kumulatiiviset etuoikeutetut osakkeet, voivat yhdessä a alakohdassa mainittujen, etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevien lainojen kanssa muodostaa enintään 50 prosenttia käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista tai vaaditusta solvenssimarginaalista, sen mukaan kumpi on alhaisempi, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
(b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those referred to in point (a), up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided that they fulfil the following:
b) arvopaperit, joiden kestoa ei ole määritetty, ja muut rahoitusvälineet, muut kuin a alakohdassa mainitut kumulatiiviset etuoikeutetut osakkeet mukaan luettuina, voivat yhdessä a alakohdassa tarkoitettujen, etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevien lainojen kanssa muodostaa enintään 50 prosenttia käytettävissä olevasta tai vaaditusta solvenssimarginaalista, sen mukaan kumpi on alhaisempi, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
(b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those referred to in point (a), to a maximum of 50 % of the available solvency margin, or the required solvency margin, whichever the lesser, for the total of such securities, and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following conditions:
b) arvopaperit, joiden kestoa ei ole määritetty, ja muut rahoitusvälineet, muut kuin a alakohdassa tarkoitetut kumulatiiviset etuoikeutetut osakkeet mukaan luettuina, voivat muodostaa enintään 50 prosenttia käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista tai vaaditusta solvenssimarginaalista, sen mukaan kumpi on alhaisempi, ja a alakohdassa tarkoitetuista etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevista lainoista, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
(b) Security
b) Turvallisuus
(b) security;
b) turvallisuus;
(b) seek synergies with other Community programmes and actions in the field of education, research, social policy (including the strategy on gender mainstreaming) and regional development;
b) pyrkii saamaan aikaan synergiaa koulutuksen, tutkimuksen, sosiaalipolitiikan (myös sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamisstrategian) ja aluekehityksen alalla toteutettavien muiden yhteisön ohjelmien ja toimien kanssa.
(b) selected third countries that fulfil all of the following criteria :
(b) valikoidut kolmannet maat, jotka täyttävät seuraavat ehdot:
(b) sells the goods or the digital content on reasonable terms after notice to the buyer, and pays the net proceeds to the buyer.
(b) myy tavarat tai digitaalisen sisällön kohtuullisin ehdoin ilmoitettuaan myynnistä ostajalle ja maksaa nettotuoton ostajalle.
(b) separate sections subdivided into statements of revenue and expenditure for each institution.
b) kunkin toimielimen pääluokat, jotka on jaoteltu tulo- ja menotaulukoihin.
(b) serious and systematic violation of the freedom of association, the right to collective bargaining or the principle of non-discrimination in respect of employment and occupation, or use of child labour, as defined in the relevant ILO Conventions;
b) järjestäytymisoikeuden, kollektiivisen neuvotteluoikeuden tai työpaikan saantiin ja ammatissa toimimiseen liittyvän syrjimättömyyden periaatteen vakava ja toistuva rikkominen tai lapsityövoiman käyttö, sellaisina kuin ne on määritelty ILO:n asiaa koskevissa yleissopimuksissa;
(b) service handbooks including repair and maintenance records;
b) huoltokäsikirjat korjaus- ja huoltokirjanpito mukaan luettuna
(b) services which may entail conflict of interest:
b) palvelut, jotka voivat johtaa eturistiriitoihin:
(b) set out monitoring and reporting requirements on LULUCF, in accordance with any new international agreement or a legislative act adopted in accordance with Article 9 of Decision No 406/2009/EC.
(b) asetetaan maankäyttöön, maankäytön muutokseen ja metsätalouteen liittyviä seuranta- ja raportointivaatimuksia mahdollisten uusien kansainvälisten sopimusten tai päätöksen N:o 406/2009/EY 9 artiklan mukaisesti annetun säädöksen mukaisesti.
(b) setting up of the Stakeholder Consultation Platforms - with the aim of strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors;
(b) sidosryhmien kuulemisfoorumien luominen, jonka tavoitteena on vakiinnuttaa ja institutionalisoida sidosryhmien osallistumista kaikilla asianomaisilla aloilla;
(b) Severe motor disability allowance (Council of Ministers' Decisions Nos 38210 of 16 October 1992, 41370 of 1 August 1994, 46183 of 11 June 1997 and 53675 of 16 May 2001);
b) Vakavasti liikuntavammaisten tuki (ministerineuvoston päätökset N:o 38210, tehty 16 päivänä lokakuuta 1992, N:o 41370, tehty 1 päivänä elokuuta 1994, N:o 46183, tehty 11 päivänä kesäkuuta 1997 ja N:o 53675, tehty 16 päivänä toukokuuta 2001).
(b) shall be deemed to be contracts or relationships of an indefinite duration.
b) pidetään toistaiseksi voimassa olevina työsopimuksina tai työsuhteina.
(b) shall develop suitable methods for implementing the environmental assessment pursuant to Directive 2001/42/EC with the objective of facilitating inter alia appropriate coordination, avoiding duplication of efforts and achieving simplification and acceleration of procedures for cross border projects and corridors.
b) kehittää sopivia menetelmiä direktiivin 2001/42/EY mukaisen ympäristöarvioinnin tekemistä varten tavoitteenaan muun muassa tehtävään sopivan koordinoinnin helpottaminen, päällekkäisen työn välttäminen ja niiden menettelyjen yksinkertaistaminen ja nopeuttaminen, joita sovelletaan rajat ylittäviin hankkeisiin ja liikennekäytäviin."
(b) shall in case that three years period has already expired, ensure that the data is provided to end-users within two months from the receipt of the request for these data.
b) varmistavat, että tiedot toimitetaan loppukäyttäjille kahden kuukauden kuluessa näitä tietoja koskevan pyynnön vastaanottamisesta, jos edellä mainittu kolmen vuoden määräaika on jo päättynyt.
(b) shall inform without delay the Member States and the Commission of the application and shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to them;
b) ilmoitettava viipymättä jäsenvaltioille ja komissiolle hakemuksesta sekä asetettava hakemus ja hakijan toimittama lisäselvitys niiden saataville
(b) Shall not be subjected to any form of coercion, duress or threat, to torture or to any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
(b) häneen ei kohdisteta minkäänlaista pakkoa tai uhkaa, häntä ei kiduteta tai kohdella tai rangaista muulla julmalla, epäinhimillisellä tai halventavalla tavalla;
(b) shall provide information to the competent authority on the results of measurements and the corresponding activity concentration index, as defined in Annex VII.
(ttttttt) toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle tiedot mittaustuloksista ja vastaavista, liitteessä VII säädetyistä aktiivisuuspitoisuusindekseistä.
(b) shall relate to verifiable factors; and
(b) niiden on liityttävä tarkistettavissa oleviin tekijöihin; ja
(b) share premium accounts related to the instruments referred to in point (a);
(b) a kohdassa tarkoitettuihin instrumentteihin liittyvät ylikurssirahastot;
(b) shared access at appropriate points in the network permitting equivalent functionality to unbundled access in circumstances where such access is not technically or economically feasible;
b) asianmukaisten verkon kohtien rinnakkaiskäyttöoikeus tavalla, joka mahdollistaa eriytettyä käyttöoikeutta vastaavan toiminnan tilanteissa, joissa tällainen käyttöoikeus ei ole teknisesti tai taloudellisesti mahdollista;
(b) shares in the capital of central banks of the Member States;
osuudet jäsenvaltioiden keskuspankkien pääomasta;
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
b) vaatimustenmukaisuusolettaman luovissa yhdenmukaistetuissa standardeissa, joihin viitataan 12 artiklassa, on puutteita.
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 15 conferring a presumption of conformity.
(b) 15 artiklassa tarkoitetuissa vaatimustenmukaisuusolettaman luovissa yhdenmukaistetuissa standardeissa on puutteita.
(b) shortcomings in the harmonised standards referred to in …
(u) vaatimustenmukaisuusolettaman luovissa yhdenmukaistetuissa standardeissa, joihin viitataan
(b) Should the Commission find that the measures taken by the Member State concerned are not justified, it shall immediately inform that Member State thereof, as well as the manufacturer concerned or his authorised representative.
b) Jos komissio toteaa, että asianomaisen jäsenvaltion toteuttamat toimet ovat perusteettomia, se ilmoittaa tästä heti kyseiselle jäsenvaltiolle sekä kyseiselle valmistajalle tai tämän valtuutetulle edustajalle.
(b) sight deposits held with Zone A credit institutions and debt instruments, which are
(b) A alueen luottolaitoksiin tehtyihin avista-talletuksiin ja velkainstrumentteihin;
(b) significance of associated environmental impacts
(b) toiminnan ympäristövaikutusten merkittävyys,
(b) Significant distortions for the product concerned within the meaning of point (a) may be deemed to exist, inter alia, when reported prices or costs, including the costs of raw materials, are not the result of free market forces as they are affected by government intervention.
b) Tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyviä a alakohdassa tarkoitettuja merkittäviä vääristymiä voidaan katsoa esiintyvän muun muassa silloin, kun ilmoitetut hinnat tai kustannukset, mukaan luettuna raaka-ainekustannukset, eivät määräydy vapaiden markkinavoimien perusteella, koska valtion puuttuminen asiaan vaikuttaa niihin.
(b) signs indicating the type of area, the nature of the sources and their inherent risks shall be displayed;
(ffff) alueella on oltava esillä merkinnät, joista käy ilmi alueen tyyppi ja lähteiden luonne sekä niihin sisältyvät vaarat;
(b) simplification of the procedures and shortening of the time limits relating to transmission and the examination of requests to take charge and take back;
b) menettelyjen yksinkertaistamista ja siirtoihin sekä vastaanotto- ja takaisinottopyyntöihin sovellettavien määräaikojen lyhentämistä,
(b) simplification of the procedures and shortening of the time limits relating to transmission and the examination of requests to take charge of or take back applicants.
b) menettelyjen yksinkertaistamista ja hakijoiden vastaanottoa tai takaisinottoa koskevien pyyntöjen toimittamiseen ja käsittelyyn sovellettavien määräaikojen lyhentämistä.
(b) simplification of the procedures and shortening of the time limits relating to transmission and the examination of requests to take charge of or take back asylum seekers;
(b) menettelyjen yksinkertaistamista ja siirtoihin sekä vastaanottoa tai takaisinottoa koskevien pyyntöjen toimittamiseen ja käsittelyyn sovellettavien määräaikojen lyhentämistä.
(B) Simplify the transport provisions and streamline administrative procedures
B) Yksinkertaistetaan kuljetusta koskevia säännöksiä ja tehostetaan hallintomenettelyjä.
(b) Simplifying and rationalising the actions supported by each programme, while respecting the separation of the programmes by categories of beneficiaries with different operational objectives, activities, etc.
(b) Yksinkertaistetaan ja järkiperäistetään kustakin ohjelmasta tuettuja toimia mutta pidetään samalla mielessä ohjelmien erottelu tuensaajaryhmittäin erilaisine toimintatavoitteineen, toimineen jne.
(b) single contact points for the purpose of the coordination of the ad hoc monitoring, as referred to in Article 7;
b) keskitetyt yhteyspisteet 7 artiklassa tarkoitetun tilapäisen seurannan koordinointia varten;
(b) single-step type-approval;
b) yksivaiheinen tyyppihyväksyntä
(b) situations where there is a serious risk of fraud in another Member State;
b) Petoksen uhka jossakin toisessa jäsenvaltiossa on merkittävä.
(b) Social advantages;
b) sosiaalietuudet,
(b) Social pension which has been awarded before 1 January 2004.
b) Ennen 1 päivää tammikuuta 2004 myönnetty sosiaalieläke.
(b) Software agents able to decide when to buy/sell energy, when to switch on/off appliances in function of price signals from the energy provider, weather forecast information, data management and communication, control and automation devices and their networked solutions.
(b) Ohjelmistoagentit, jotka voivat päättää, koska energiaa myydään/ostetaan, koska laitteet kytketään päälle tai pois päältä energiantoimittajan hintasignaalien mukaisesti, sääennustetiedot, tiedonhallinta ja viestintä sekä valvonta- ja automaatiolaitteet ja niiden verkkoratkaisut.
(b) Special relief compensation (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 15);
b) Erityisavustus (valtion sosiaalietuuksista vuonna 2005 annetun lain 15 §).
(b) special time-limited measures, such as job-search allowances, employers' recruitment incentives, mobility allowances, subsistence or training allowances (including allowances for carers or farm relief services), all of which limited to the duration of the documented active job search or life-long learning or training activities;
(b) erityiset kestoltaan rajoitetut toimenpiteet, kuten työnhakuavustukset, työnantajille suunnatut työllistämiskannustimet, liikkuvuusavustukset sekä toimeentulo- tai koulutusavustukset (myös avustukset hoitajille tai lomituspalveluihin), joiden kaikkien kesto on rajattu dokumentoidun aktiivisen työnhaun tai elinikäiseen oppimiseen tai koulutukseen liittyvien toimien kestoon
(b) specialist doctor of medicine possessing a title referred to in point 5.1.3 of Annex V;
b) erikoislääkäri, jolla on liitteessä V olevassa 5.1.3 kohdassa tarkoitettu ammattinimike;
(b) specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
b) erityisesti suurnopeuksia varten parannetuista, noin 200 kilometrin tuntinopeuksia varten varustetuista radoista,
(b) Specific comments on the individual provisions
(b) Huomautukset säännösten yksityiskohdista
(b) specific equipment for use in fairgrounds and amusement parks;
(b) tivoleissa ja huvipuistoissa käytettävät erikoiskoneet
(b) specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State under whose jurisdiction the media service provider falls.";
b) sellaisten yksittäisten lääkkeiden tai lääketieteellisten hoitojen tuotesijoittelua, jotka ovat saatavissa ainoastaan lääkärin määräyksestä siinä jäsenvaltiossa, jonka lainkäyttövaltaan mediapalvelun tarjoaja kuuluu.”;
(b) specific objective, policy area and Beneficiary Member State;
(b) erityistavoite, toimintalohko ja tukea saava jäsenvaltio;
(b) specific technical measures, including where appropriate temporary derogations to the rules of this Regulation when such derogations are necessary for the operation of the fisheries and provided that the sustainable exploitation of the concerned resources is ensured by the management plan ;
b) erityisiä teknisiä toimenpiteitä, myös tarvittaessa väliaikaisia poikkeuksia tämän asetuksen säännöistä, silloin kun sellaiset poikkeukset ovat kalastustoimien kannalta tarpeellisia, ja edellyttäen, että kyseisten kalavarojen kestävä käyttö on turvattu hoitosuunnitelmalla;
(b) specifications of canned products in accordance with conservation requirements and international obligations.
(b) suojeluvaatimusten ja kansainvälisten sitoumusten mukaisia säilyketuotteiden eritelmiä.
(b) specifications of modifications or additional devices to the fishing gears;
b) pyydysten muutosten tai lisälaitteiden määritelmät;
(b) spectrum efficiency;
b) taajuuksien käytön tehokkuus,