natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to this amendment, pre-trade transparency obligation should not apply to those systematic internalisers that do not represent an important provider of liquidity for the share in question on a regular or continuous basis.
Tämän tarkistuksen mukaan kauppaa edeltäviä avoimuusvelvoitteita ei sovelleta kauppoja sisäisesti toteuttaviin sijoituspalveluyrityksiin, jotka eivät tarjoa markkinoilla säännöllisesti tai jatkuvasti merkittävissä määrin likviditeettiä kyseiselle osakkeelle.
According to this amendments 26, 27( first part) and 32 seek for the necessary adaptations concerning the review (“mid-term review” is replaced by “review”), a shorter period for the national programmes (2 years instead of 4 years), reporting by Member States.
Tämän tarkistuksen perusteella tehdään tarvittavat mukautukset tarkistuksilla 26, 27(ensimmäinen osa) ja 32, jotka koskevat uudelleen tarkastelua (ilmaisu “välivaiheen uudelleentarkastelun” korvataan ilmaisulla “uudelleentarkastelun”), kansallisten ohjelmien keston lyhentämistä (kaksi vuotta kolmen vuoden sijaan) ja jäsenvaltioiden kertomuksia.
According to this analysis, the third option would offer the most positive effects, and provide a number of guarantees to both the Community and the Member States themselves concerning collective involvement in the objective being pursued.
Analyysin mukaan kolmannella vaihtoehdolla on myönteisimmät vaikutukset, sillä se antaisi sekä yhteisölle että jäsenvaltioille varmuuden siitä, että tavoitteella on kaikkia osapuolia koskevat vaikutukset.
According to this approach, Member States would only be able to adopt additional measures within the framework of the requirements set out at EU level.
Tällöin jäsenvaltiot voisivat määrätä lisätoimenpiteistä ainoastaan EU:n tasolla vahvistettujen vaatimusten puitteissa.
According to this approach, the Commission holds the administrations financially responsible for their own errors71.
Tämän lähestymistavan mukaisesti komissio katsoo, että hallintoviranomaiset ovat taloudellisessa vastuussa omista virheistään.71
According to this approach, the internal audit service of the Member State concerned carries out the check in accordance with an appropriate module18 covering the preselected customs and/or accounting field.
Tämän lähestymistavan mukaan kyseisen jäsenvaltion sisäisen tarkastuksen yksikkö suorittaa tarkastuksen asianmukaisen moduulin18 mukaisesti ennalta valitulla tulli- ja/tai kirjanpitohallinnon alalla.
According to this approach, transport prices should correspond to the additional short-term cost created by one extra person using the infrastructure.
Tämän lähestymistavan mukaan liikenteen hintojen pitäisi vastata lisäkustannusta, joka infrastruktuurin yhdestä lisäkäyttäjästä aiheutuu lyhyellä aikavälillä.
According to this argument, consumers find it difficult to assess information about professional services and therefore need particular protection from misleading or manipulative claims.
Tämän väitteen mukaan kuluttajien on vaikea arvioida ammatillisia palveluja koskevia tietoja ja siten heitä on erityisesti suojeltava harhaanjohtavilta ja manipuloivilta väitteiltä.
According to this Article the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation and the result of this regulation three years after its entry into force.
Artiklan mukaan komission on annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus asetuksen täytäntöönpanosta ja tuloksista kolmen vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
According to this Article the Directive regulates the levying of indirect taxes in respect of contributions of capital for capital companies, restructuring operations involving capital companies, and the issue of certain securities and debentures.
Tämän artiklan mukaan direktiivissä säädetään välillisten verojen suorittamisesta pääomayhtiöiden pääomapanoksista, pääomayhtiöiden rakenneuudistustoimista sekä eräiden arvopaperien ja debentuurilainojen liikkeeseen laskemisesta.
According to this Article the purpose of this Directive is to protect the provision of financial collateral on a bi-lateral basis between two parties to a collateral arrangement.
Tämän artiklan mukaan direktiivin tarkoituksena on suojata rahoitusvakuuden antamista kahdenvälisesti vakuusjärjestelyn kahden osapuolen välillä.
According to this Article, applicants in possession of a touring visa shall be allowed to apply in the Member State where they are legally present for work permit(s) required in the subsequent Member States.
Tämän artiklan mukaan hakijat, joilla on kiertomatkaviisumi, voivat hakea seuraavissa jäsenvaltioissa tarvitsemaansa työlupaa/työlupia siinä jäsenvaltiossa, jossa he ovat laillisesti.
According to this Article, Member States may adopt measures to restrict or prohibit the use of GMOs provided that such measures are:
Kyseisen artiklan nojalla jäsenvaltiot voivat hyväksyä toimenpiteitä, joilla rajoitetaan muuntogeenisten organismien käyttöä tai kielletään se, kunhan toimenpiteet ovat
According to this Article, requests for mutual assistance from other Member States which relate to asset identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of the proceeds must be processed with the same priority as is given to such measures in domestic proceedings.
Kyseisen artiklan mukaan kaikille muista jäsenvaltioista tehdyille omaisuuden tunnistamista, etsimistä, jäädyttämistä tai takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista koskeville pyynnöille on annettava sama tärkeysasema kuin sellaisille toimenpiteille annettaan kansallisissa menettelyissä.
According to this Article, requests for mutual assistance from other Member States which relate to asset identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of the proceeds must be processed with the same priority as is given to such measures in domestic proceedings.
Kyseisen artiklan mukaan kaikille muista jäsenvaltioista tuleville omaisuuden tunnistamista, etsimistä, jäädyttämistä tai takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista koskeville pyynnöille on annettava sama tärkeysasema kuin sellaisille toimenpiteille annetaan kansallisissa menettelyissä.
According to this Article, sales descriptions must be accompanied by an indication of the fat content and of the vegetable or animal origin, so that consumers are fully informed about the nature and composition of the product.
Kyseisen artiklan mukaan myyntinimikkeen yhteydessä on mainittava sekä rasvapitoisuus että rasvan kasvi- ja eläinperäisyys siten, että kuluttajalla on täydelliset tiedot tuotteen luonteesta ja koostumuksesta.
According to this article, some parts of the Agreement, e.g. the creation of the Joint Committee, are provisionally applied upon signature.
Tämän artiklan mukaan eräitä sopimuksen osia, esimerkiksi yhteisen komitean perustamista koskevaa osaa, sovelletaan väliaikaisesti heti sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
According to this Article, the Commission is invited to present to the European Parliament and to the Council two reports, accompanied, if appropriate, by proposals to amend the Directive.
Kyseisen artiklan mukaan komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kaksi kertomusta, joihin se voi tarvittaessa liittää direktiivin muuttamista koskevia ehdotuksia.
According to this article, the Commission may take steps to make certain standards mandatory, if adequate interoperability of interactive digital television has not been achieved.
Kyseisen artiklan nojalla komissio voi ryhtyä toimenpiteisiin tiettyjen standardien määräämiseksi pakollisiksi, ellei vuorovaikutteisissa digitaalitelevisiopalveluissa ole päästy riittävään yhteentoimivuuteen.
According to this article, the Commission shall initiate an external evaluation of the EMCDDA every six years to coincide with the completion of two of the Centre's three-year programmes.
Artiklan mukaan komissio huolehtii siitä, että keskuksesta tehdään ulkopuolinen arviointi kuuden vuoden välein siten, että se ajoittuu keskuksen kahden kolmivuotisen toimintasuunnitelman kattaman kauden päättymisajankohtaan.
According to this article, the Community supplements the Member States' actions in the areas of "culture and history of the European peoples ... cultural heritage of European significance ... cultural exchange ... artistic and literary creation, including in the audiovisual sector".
Artiklan mukaan yhteisö tukee jäsenvaltioiden toimia ”Euroopan kansojen kulttuurin ja historian tuntemuksen, – – Euroopan kannalta merkittävän kulttuuriperinnön, – – kulttuurivaihdon” aloilla sekä taiteellisen ja kirjallisen luovan toiminnan alalla audiovisuaalinen toiminta mukaan luettuna.
According to this article, the European Union "may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation".
Artiklan mukaan Euroopan unioni ”toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi”.
According to this Article, the main objectives of Community action in the field of culture are:
Tässä artiklassa määritellään ne tärkeimmät tavoitteet, joihin yhteisön kulttuurialan toiminnalla on pyrittävä:
According to this assessment PFOS is persistent in the environment, bio accumulative and toxic to mammalian species.
Arvioinnin mukaan PFOS on ympäristössä hitaasti hajoava, biologisesti kertyvä ja nisäkäslajeille myrkyllinen.
According to this caselaw the Court has introduced a new element broader than the same establishment or the same service for the comparison of work of equal value, that of a single source.
Tuomioistuin on kyseisellä oikeuskäytännöllä ottanut samanarvoisen työn vertailua varten käyttöön uuden tekijän, yhden ainoan alkuperän, joka on laajempi kuin sama yritys tai toimipaikka.
According to this Communication, the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world.
Tiedonannon mukaan Euroopan unioni on yksi maailman edistyneimmistä ja tuottavimmista talouksista.
According to this Communication, the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world.
Tämän tiedonannon mukaan Euroopan unioni on yksi maailman edistyneimmistä ja tuottavimmista talouksista.
According to this concept the profits of a group of companies active in more than one Member State are computed according to the rules of one company tax system only, i.e. the system of the Home State of the parent company or head office of the group (the "lead company").
Kyseisen käsitteen mukaisesti useissa jäsenvaltioissa toimivan yrityskonsernin voitot lasketaan ainoastaan yhden yrityksen verojärjestelmän sääntöjen mukaisesti, toisin sanoen konsernin emoyrityksen tai päätoimipaikan (”johtoyrityksen”) kotivaltiojärjestelmän mukaisesti.
According to this concept the profits of a group of companies active in more than one Member State are computed according to the rules of one company tax system only, i.e. the system of the Home State of the parent company or head office of the group (the "lead company").
Käsitteen mukaan useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa toimivan yritysryhmittymän voitot lasketaan ainoastaan yhden yritysverojärjestelmän eli ryhmittymän emoyhtiön tai pääkonttorin (johtavassa asemassa olevan yrityksen) kotivaltion järjestelmän mukaisesti.
According to this data26 the percentage of women who have ever undergone a mammography, aged between 50 and 69, among the countries studied, France has the highest proportion (92.9 %), followed by Spain (92.3 %), Austria and Germany (90 %), Belgium (89.5 %) and Hungary (86.9 %); Bulgaria (19.5%) and Romania (13.5%) having the lowest.
Näiden tietojen26 mukaan mammografiassa edes kerran elämässään käyneiden 50–69-vuotiaiden naisten prosenttiosuudet tutkimuksen piiriin kuuluvissa maissa olivat suurimmat Ranskassa (92,9 %), Espanjassa (92,3 %), Itävallassa ja Saksassa (90 %), Belgiassa (89,5 %) ja Unkarissa (86,9 %).
According to this decision the Community is committed to promoting and improving health, preventing disease, and countering potential threats to health, with a view to reducing avoidable morbidity and premature mortality and activity-impairing disability.
Päätöksen mukaisesti Euroopan yhteisö on sitoutunut edistämään ja parantamaan terveyttä, ehkäisemään sairauksia ja torjumaan mahdollisia terveysuhkia vähentääkseen vältettävissä olevaa sairauksien esiintymistä, ennenaikaista kuolleisuutta ja toimintaa haittaavaa vajaakuntoisuutta.
According to this Decision, BONUS-169 will be implemented in two distinct phases: an initial strategic phase, lasting two years; and an implementation phase, of minimum 5 years.
Tämän päätöksen mukaan BONUS-169 toteutetaan kahdessa vaiheessa: ensimmäinen (strategiavaihe) kestää kaksi vuotta ja toinen (toteutusvaihe) vähintään viisi vuotta.
According to this Decision, the Commission with the assistance of independent experts shall carry out an evidence-based evaluation of the strategic phase.
Tämän päätöksen mukaan komissio tekee strategiavaiheesta riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella näyttöön perustuvan arvioinnin.
According to this declaration the inclusion of reciprocal recognition of approvals and certificates would be considered on the occasion of a review of the implementation of the agreement five years after its entry into force, at the earliest.
Julkilausuman mukaan hyväksymisien ja todistusten vastavuoroisen tunnustamisen sisällyttämistä sopimukseen käsitellään aikaisintaan silloin, kun sopimuksen täytäntöönpanoa arvioidaan viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
According to this declaration, in addition to monitoring implementation of the relevant provisions relating to net freedoms, the Commission would "monitor the impact of market and technological developments on net freedoms reporting to the European Parliament and the Council before the end of 2010 on whether additional guidance is required".
Julistuksessa todetaan myös, että verkossa vallitseviin vapauksiin liittyvien säännösten noudattamisen valvonnan lisäksi komissio ”aikoo valvoa markkinoiden ja teknologian kehittymisen vaikutuksia ”verkkovapauksiin” ja raportoida Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuoden 2010 loppuun mennessä siitä, tarvitaanko lisäohjeistusta”.
According to this definition and these thresholds, a financial conglomerate is a group:
Määritelmän ja kynnysarvojen perusteella finanssiryhmittymä on ryhmä,
According to this definition which requires the actual pursuit of an economic activity at the place of establishment of the service provider, a mere letter box does not constitute an establishment.
Tämän määritelmän mukaan, joka edellyttää toiminnan tosiasiallista harjoittamista palveluntarjoajan sijoittautumispaikassa, pelkkää postilokeroa ei katsota sijoittautumiseksi.
According to this Directive, an SUP must have its registered office and either its central administration or its principal place of business in the EU (Article 10).
Tämän direktiivin perusteella SUP:n sääntömääräisen kotipaikan ja joko keskushallinnon tai pääasiallisen toimipaikan on sijaittava EU:ssa (10 artikla).
According to this directive, in 2006 new vehicle types and respectively in 2007 new vehicles can only be granted approval by the Member States' authorities if they are equipped with a set of mirrors and other systems of indirect vision fulfilling certain requirements in order to reduce their blind spots.
Direktiivin mukaan jäsenvaltioiden viranomaiset voivat vuodesta 2006 alkaen hyväksyä uudet ajoneuvotyypit ja vuodesta 2007 alkaen uudet ajoneuvot ainoastaan sillä edellytyksellä, että ne on varustettu peileillä tai muilla epäsuoran näkemän tarjoavilla laitteilla, jotka täyttävät tietyt kuolleiden kulmien vähentämiseen liittyvät vaatimukset.
According to this directive, in 2006 new vehicle types and respectively in 2007 new vehicles can only be granted approval by the Member States’ authorities if they are equipped with a set of mirrors and other systems of indirect vision fulfilling certain requirements in order to reduce their blind spots.
Direktiivin mukaan jäsenvaltioiden viranomaiset voivat vuodesta 2006 alkaen hyväksyä uudet ajoneuvotyypit ja vuodesta 2007 alkaen uudet ajoneuvot ainoastaan sillä edellytyksellä, että ne on varustettu peileillä tai muilla epäsuoran näkemän tarjoavilla laitteilla, jotka täyttävät tietyt kuolleiden kulmien vähentämiseen liittyvät vaatimukset.
According to this document, GDP is likely to grow by 52% in the period 2000–2020, road freight transport by 55% and air transport by 108%.
Sen mukaan vuosina 2000–2020 bruttokansantuote kasvaa todennäköisesti 52 prosenttia, maatiekuljetukset 55 prosenttia ja lentoliikenne 108 prosenttia.
According to this forecast, of the 5 600 independent component manufacturers existing in 2000, only 2 800 will remain by 2015.
Näin ollen autoalalla vuonna 2000 toimineesta 5 600 alihankkijasta olisi vuonna 2015 jäljellä enää vain 2 800.
According to this forecast, of the 5 600 independent component manufacturers existing in 2000, only 2 800 will remain by 2015.
Näin ollen autoalalla vuonna 2000 toimineesta 5 600 alihankkijasta olisi vuonna 2015 jäljellä enää vain 2 800.
According to this framework the Community regulates, Eurocontrol, where appropriate, prepares draft measures with a view to being incorporated into Community law, and Member States enforce the rules without prejudice to the role of the Commission as the guardian of the Treaty.
Tässä kehyksessä yhteisö vastaa sääntelystä, Eurocontrol laatii tarvittaessa luonnokset toimenpiteiksi, jotka on tarkoitus ottaa osaksi yhteisön lainsäädäntöä, ja jäsenvaltiot huolehtivat sääntöjen täytäntöönpanosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission asemaa perustamissopimuksen valvojana.
According to this functional approach, each activity has therefore to be analysed separately7.
Tämän toiminnallisen lähestymistavan mukaan kutakin toimintoa on sen vuoksi tarkasteltava erikseen7.
According to this guidance, depending on their intended purpose, apps may fall under the definitions of a medical device32 or of an in vitro diagnostic medical device and consequently will have to comply with the relevant provisions of the aforementioned directives.
Ohjeistuksen perusteella sovellukset voivat käyttötarkoituksestaan riippuen kuulua lääkinnällisen laitteen32 tai in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetun lääkinnällisen laitteen määritelmän soveltamisalaan, ja niissä on näin ollen noudatettava edellä mainittujen direktiivien asiaankuuluvia säännöksiä.
According to this impact assessment prepared by the Commission, this could be inadequate in the case of Member States with a high number of small and medium-sized enterprises, such as Spain, Italy, Poland and Bulgaria.
Tätä taustaa vasten komission tekemä vaikutustenarviointi saattaa olla riittämätön niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa on runsaasti pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
According to this indicator there are no signs of the imminent scarcity of non-renewable resources.
Tämän indikaattorin perusteella ei ole merkkejä uusiutumattomien luonnonvarojen välittömästä niukkuudesta.
According to this information all agglomerations achieved a percentage of phosphorus reduction of at least 75 % (77.4 % of the total nominal load).
Näiden tietojen mukaan kaikissa taajamissa fosforin määrästä poistettiin vähintään 75 prosenttia (77,4 prosenttia koko nimelliskuormituksesta).
According to this information, approximately two thirds of the enterprises that had carried out risk assessments have started to work out the appropriate measures and also two thirds of the enterprises have already set in place concrete measures for occupational safety and health.
Näiden tietojen mukaan noin kaksi kolmasosaa yrityksistä, jotka olivat tehneet riskinarvioinnin, ovat ryhtyneet pohtimaan asianmukaisia toimenpiteitä ja samoin kahdessa kolmasosassa käyttöön oli jo otettu työterveyttä ja -turvallisuutta koskevia konkreettisia toimenpiteitä.
According to this information, the Spanish target to reduce start-up time by 50% to 42 days by 2006 seems to have been by far exceeded already.
Näiden tietojen mukaan Espanjan tavoite yrityksen perustamiseen tarvittavan ajan puolittamisesta 42 päivään vuoteen 2006 mennessä olisi jo selkeästi ylitetty.
According to this information, the turnout of Danish citizens was 38%, of Finnish citizens 35%, of UK citizens 39% and of German citizens 49% .
Näiden tietojen mukaan Tanskan kansalaisista äänesti 38 prosenttia, Suomen kansalaisista 35 prosenttia, Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisista 39 prosenttia ja Saksan kansalaisista 49 prosenttia.
According to this inventory, emissions before the introduction of Stage I of Directive 97/68/EC were as follows:
Selvityksen mukaan ennen direktiivin 97/68/EY vaiheen I aloittamista päästöt olivat seuraavalla tasolla:
According to this legislation consumers can return WEEE free of charge to the supplier or to the local authority.
Asetuksen mukaan kuluttajat voivat palauttaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun maksutta tuotteen toimittajalle tai paikalliselle viranomaiselle.
According to this legislation, (a non-resident may acquire ownership rights to real estate located in the Slovak Republic with the exception of the agricultural and forest land.
Tämän lainsäädännön mukaan Slovakian ulkopuolella asuva voi hankkia omistusoikeudet Slovakian tasavallassa sijaitsevaan kiinteistöön, lukuun ottamatta maatalous- ja metsämaata.
According to this legislation, a Swiss national will have to comply with the requirements laid down in the Act of 24 March 1920 on the Acquisition of Real Estate by Foreigners (Dz.
Sen mukaan Sveitsin kansalaisen on noudatettava ulkomaalaisia koskevasta kiinteistöjen hankinnasta 24 päivänä maaliskuuta 1920 annetun lain (Dz.U.
According to this legislation, a Swiss national will have to comply with the requirements laid down in the Act of 24 March 1920 on the Acquisition of Real Estate by Foreigners (Dz.
Tämän lainsäädännön mukaan Sveitsin kansalaisen on noudatettava ulkomaalaisia koskevasta kiinteistöjen hankinnasta 24 päivänä maaliskuuta 1920 annetun lain (Dz.U.
According to this legislation, Estonia has adopted the Act on Restrictions on Acquisition of Immovable Property and the Amendments to the Land Reform Act, both from 12 February 2003.
Viro on hyväksynyt tämän lainsäädännön mukaisesti kiinteän omaisuuden hankinnan rajoittamista koskevan lain sekä muutokset maareformilakiin, molemmat 12 päivänä helmikuuta 2003.
According to this legislation, EU-flagged ships going for dismantling constitute hazardous waste (since they contain hazardous substances) and can only be dismantled within the OECD.
Mainitun lainsäädännön mukaan purettavaksi tarkoitetut EU-maiden lippujen alla purjehtivat alukset luokitellaan vaaralliseksi jätteeksi, koska ne sisältävät vaarallisia aineita, ja ne voidaan purkaa ainoastaan OECD:ssä.
According to this legislation, experiments using animals must be replaced by other scientific satisfactory methods not entailing the use of animals, requiring fewer animals or causing less pain to the animals wherever possible.
Kyseisen lainsäädännön mukaan sellaiset kokeet, joissa käytetään eläimiä, on korvattava aina kun se on mahdollista muilla tieteellisesti tyydyttävillä menetelmillä, jotka eivät edellytä eläinten käyttöä tai joihin ei tarvita lukumääräisesti niin paljon eläimiä taikka jotka ovat eläimille tuskattomampia.
According to this legislation, Swiss nationals and legal persons, as well as organisations set up in Switzerland without the status of a legal person, but with the civil capacity laid down in the Swiss laws, may not acquire agricultural land and forestry land before the end of the 7-year transitional period defined in the Treaty of Accession of the Republic of Lithuania to the European Union.
Edellä mainitun lainsäädännön mukaan Sveitsin kansalaiset ja oikeushenkilöt tai Sveitsissä perustetut organisaatiot, joilla ei ole oikeushenkilön asemaa vaan Sveitsin lainsäädännössä määritelty siviiliasema, eivät saa hankkia maatalousmaata tai metsää ennen Liettuan liittymissopimuksessa määritellyn seitsemän vuotta kestävän siirtymäkauden päättymistä.