natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, Member States often have difficulties assessing the proportionality of new requirements for services.
Tämän seurauksena jäsenvaltioilla on usein vaikeuksia arvioida uusien vaatimusten suhteellista vaikutusta palveluihin.
As a consequence, Member States which already have a plan or programme in place can use it for the purposes of the notification, provided it meets the criteria laid down in Part A of Annex XV to the new Directive and is appropriately updated to ensure that conformity will be achieved with the limit values before the new deadline.
Tämän vuoksi jäsenvaltiot, jotka ovat jo laatineet suunnitelman tai ohjelman, voivat käyttää sitä ilmoituksen liitteenä, mikäli se täyttää uuden direktiivin liitteessä XV olevassa A osassa esitetyt vaatimukset ja se on asianmukaisesti saatettu ajantasalle sen varmistamiseksi, että raja-arvot saavutetaan ennen uutta määräaikaa.
As a consequence, Member States with external borders have had to adapt their border checks and surveillance to the standards and procedures decided at EU level and will continue to have to do so in coming years.
Tämän seurauksena niiden jäsenvaltioiden, joiden ulkoraja on myös EU:n ulkoraja, on täytynyt mukauttaa rajatarkastukset ja -valvonta EU:n tasolla hyväksyttyjen vaatimusten ja menettelyjen mukaisiksi, ja niiden on tehtävä näin jatkossakin.
As a consequence, Member States have to ensure that collection systems are set up.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden on varmistettava keräysjärjestelmien perustaminen.
As a consequence, minor changes have been made in recitals 29, 45, 51 and 76 as well as the following Articles and Annexes: 2, 6, 13, 14, 18, 23, 24, 26, 29, 32, 37, 39, 53, 61, 64, 66, 68, 69, 71, 73, 117, 137, 138, 139, 140, 141, 148, 150, 153, 154, 156, 157, 160, 162, 163, 164, 166, 173, 175, 177, 183, 188, 198, 200, 202, 204, 208, 214, 216, 236, 238, 239, 249, 262, 264, 273, 278, 281, 283, 289, 290, 291, 303, text between Articles 304 and 305, 306, 309, text in TITLE IV, Annexes I, II, III and VII.
Tämän vuoksi on tehty pieniä muutoksia johdanto-osan 29, 45, 51 ja 76 kappaleeseen, 2, 6, 13, 14, 18, 23, 24, 26, 29, 32, 37, 39, 53, 61, 64, 66, 68, 69, 71, 73, 117, 137, 138, 139, 140, 141, 148, 150, 153, 154, 156, 157, 160, 162, 163, 164, 166, 173, 175, 177, 183, 188, 198, 200, 202, 204, 208, 214, 216, 236, 238, 239, 249, 262, 264, 273, 278, 281, 283, 289, 290, 291 ja 303 artiklaan, 304 ja 305 artiklan välissä olevaan tekstiin, 306 ja 309 artiklaan, IV osastoon sekä liitteisiin I, II, III ja VII.
As a consequence, more dynamism and trans-border contracts are to be expected, especially in niche markets.
Järjestelmän odotetaan tuovan uutta dynamiikkaa ja lisäävän rajatylittäviä hankintasopimuksia etenkin kapeilla markkinasektoreilla.
As a consequence, much of the evidence focuses on ouputs and results or emerging higher level benefits rather than on harder on the ground impacts, which will take more time to materialize.
Näin ollen suuri osa näytöstä keskittyy tuotoksiin ja tuloksiin tai ylemmällä tasolla ilmeneviin hyötyihin pikemminkin kuin konkreettisiin vaikutuksiin, joiden toteutuminen vie enemmän aikaa.
As a consequence, much of the evidence focuses on results rather than impacts.
Näin ollen suuri osa näytöstä keskittyy tuloksiin eikä niinkään vaikutuksiin.
As a consequence, much procurement still takes place within a given Member State and many companies struggle to achieve the economies of scale that would enable them to be more competitive both within the internal market and globally.
Tästä on seurauksena se, että monet hankinnat tehdään edelleen jäsenvaltion sisällä, ja monilla yrityksillä on vaikeuksia saavuttaa sellaisia mittakaavaetuja, jotka auttaisivat niitä olemaan kilpailukykyisempiä sekä sisämarkkinoilla että maailmanlaajuisesti.
As a consequence, national public funding is still the main source of finance for TEN-T related projects.
Kansallinen julkinen rahoitus on siis edelleenkin Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon liittyvien hankkeiden pääasiallinen rahoituslähde.
As a consequence, natural persons whose personal data are held in the national registers as beneficial ownership information should be informed of the publication of their personal data before that publication takes place.
Tämän vuoksi luonnollisille henkilöille, joiden henkilötietoja säilytetään kansallisessa rekisterissä tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevina tietoina, olisi ilmoitettava heidän henkilötietojensa julkistamisesta ennen kuin se tapahtuu.
As a consequence, nature conservation requirements also differ to a considerable extent: nature conservation conditions and problems in the vast forests of Scandinavia differ from those in the Scottish Highlands, the Alps, the arid Spanish Extremadura or the Member States or regions1 in which intensive agriculture is frequently practised.
Sen vuoksi luonnonsuojelulle asetettavat vaatimuksetkin ovat hyvin erilaisia: luonnonsuojeluolot ja -ongelmat Skandinavian laajoissa metsissä ovat erilaiset kuin Skotlannin ylämaalla, Alpeilla, Espanjan kuivassa Extremadurassa tai maataloudellisesti usein tehokkaasti hyödynnetyissä jäsenvaltioissa tai niiden alueilla1.
As a consequence, new facilities and the upgrading of the existing infrastructure are necessary to carry out the JRC multi-annual work-programme in compliance with EU safety and security standards as well as with the EU/20/20/20 environmental objectives.
Tästä syystä JRC:n monivuotisen työohjelman toteuttamiseksi tarvitaan uusia tiloja tai nykyisiä tiloja on kunnostettava EU:n turva- ja turvallisuusvaatimusten sekä EU/20/20/20-ympäristötavoitteiden mukaisesti.
As a consequence, new innovation models, and new ecosystems, should arise on top of communication services, following a model similar to that of cloud computing platforms, or even the Internet.
Tämän seurauksena viestintäpalvelujen lisäksi on syntymässä uusia innovointimalleja ja uusia ekosysteemejä, joiden malli muistuttaa pilvialustoja ja jopa internetiä.
As a consequence, new mechanisms, such as auctions and administrative pricing, are being introduced to supplement traditional administrative tools for distributing scarce resources efficiently.
Tämän seurauksena on alettu ottaa käyttöön huutokauppojen ja hallinnollisen hinnoittelun kaltaisia uusia menetelmiä, joilla täydennetään niukkojen resurssien tehokkaaseen jakamiseen käytettäviä perinteisiä hallinnollisia työkaluja.
As a consequence, not all enriched material exported from EURODIF outside the European Union was verified and sealed.
Tämän seurauksena kaikkea EURODIFistä Euroopan unionin ulkopuolelle vietyä rikastettua materiaalia ei todennettu eikä sinetöity.
As a consequence, not only is European health and productivity held back but Europe is also not meeting its potential to drive economic value.
Tämä ei ainoastaan heikennä terveyttä ja tuottavuutta EU:ssa, vaan sen seurauksena EU ei myöskään onnistu luomaan taloudellista arvoa toivotulla tavalla.
As a consequence, NTTs are almost solely produced and used in Europe.
Kapearaiteisia traktoreita valmistetaan ja käytetään lähes yksinomaan Euroopassa.
As a consequence, OECD Member countries have established criteria for the performance of these studies.
Hallitukset ja teollisuus ovat kiinnittäneet huomiota näiden tutkimusten laatuun, minkä vuoksi OECD-maat ovat vahvistaneet periaatteet niiden suorittamiselle.
As a consequence, one grant was given to a Transatlantic Degree Partnership in the area of forestry.
Tämän tuloksena transatlanttisia tutkintoja edistävälle metsäalan kumppanuudelle myönnettiin yksi apuraha.
As a consequence, only 70 % of the available budget could be committed.
Tämän seurauksena vain 70 prosenttia käytettävissä olevista määrärahoista voitiin sitoa.
As a consequence, only 93 % of the available budget could be committed.
Tämän seurauksena vain 93 prosenttia käytettävissä olevista määrärahoista voitiin sitoa.
As a consequence, only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Tämän vuoksi sääntelytavaksi voidaan valita vain asetus.
As a consequence, only four big international networks of audit firms remain.
Näin ollen maailmassa toimii enää vain neljä suurta tilintarkastusyhteisöjen kansainvälistä verkostoa.
As a consequence, only the agri-environmental measures are binding.
Ainoastaan maatalouden ympäristötoimenpiteet ovat pakollisia.
As a consequence, OPS 1.010 and 1.015 should be deleted.
Sen vuoksi liitteestä III olisi poistettava OPS 1.010 ja 1.015.
As a consequence, passengers of Community airlines will be well protected whatever their destination and whatever the flight taken, whether international or domestic.
Tämän seurauksena yhteisön lentoliikenteen harjoittajien matkustajilla on hyvä suoja määränpäästä tai käytetystä lennosta riippumatta sekä kansainvälisillä että kotimaan lennoilla.
As a consequence, payments in the legacy currencies dropped swiftly from 100% on 29 December 2007 to only 7-10% of all cash payments on 12 January 2008.
Tästä syystä vanhoina kansallisina valuuttoina tehtyjen maksujen osuus laski nopeasti 29. joulukuun 2007 100 prosentista ainoastaan 7–10 prosenttiin kaikista käteismaksuista 12. tammikuuta 2008.
As a consequence, pension and health care systems will have difficulties in coping with the problem of an ageing population.
Siksi eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmillä on vaikeuksia selviytyä väestön ikääntymistä koskevasta ongelmasta.
As a consequence, policy makers should be very cautious about setting targets for selling online.
Tästä syystä poliittisten päättäjien tulisi olla hyvin varovaisia asettaessaan päämääriä verkossa tapahtuvalle myynnille.
As a consequence, potential barriers to the participation in such electronic trading forms should be removed, giving a positive impact to the efficiency of business processes and the competitiveness of European enterprises.
Tällaisiin sähköisiin kaupankäyntimuotoihin osallistumisen mahdolliset esteet olisi tämän seurauksena poistettava, millä olisi myönteinen vaikutus liiketoimintaprosessien tehokkuuteen ja eurooppalaisten yritysten kilpailukykyyn.
As a consequence, potential barriers to the participation in such electronic trading forms should be removed.
Sähköisiin kaupankäyntimuotoihin osallistumisen mahdolliset esteet olisi siis poistettava.
As a consequence, potential barriers to the participation in such electronic trading forms should be removed.
Tällaisiin sähköisiin kaupankäyntimuotoihin osallistumisen mahdolliset esteet olisi siis poistettava.
As a consequence, potential barriers to the participation in such electronic trading forms should be removed.
Tällaisiin sähköisiin kaupankäyntimuotoihin osallistumisen mahdolliset esteet olisi tämän seurauksena poistettava.
As a consequence, producers from other Member States have only limited, or no, access to domestic defence markets.
Sen vuoksi niiden puolustusmarkkinat ovat vain rajoitetusti – jos lainkaan – avoimia toisesta jäsenvaltiosta tuleville valmistajille.
As a consequence, professional and/or amateur sportsmen and sportswomen involved in gainful employment may be included.
Tämän seurauksena ammatti- ja/tai harrastelijaurheilijat, jotka ovat palkkatyössä, voivat kuulua soveltamisalaan.
As a consequence, profit and loss accounts of haulage companies, particularly the small ones, should not be affected to an extent that they would not be able to bear.
Kaiken kaikkiaan näiden muutosten ei pitäisi vaikuttaa liikenteenharjoittajien, varsinkaan pienten, taloudelliseen tulokseen kestämättömällä tavalla.
As a consequence, progress towards the 3 % target of EU27 has so far been limited.
Tästä johtuen edistyminen kohti EU-27:n 3 prosentin tavoitteen saavuttamista on ollut heikkoa.
As a consequence, projects and activities will be selected, as a general rule, via open calls for proposals.
Sen vuoksi hankkeet ja toimet valitaan pääsääntöisesti avointen tarjouspyyntöjen kautta.
As a consequence, provisions in this Regulation relating to the basic payment scheme and related payments and to coupled support should not apply to those regions.
Sen vuoksi mainittuihin alueisiin ei pitäisi soveltaa tämän asetuksen säännöksiä, jotka liittyvät perustukijärjestelmään ja siihen liittyviin tukiin ja tuotantosidonnaiseen tukeen.
As a consequence, public investments in education, research and innovation are prioritised and budgeted in the framework of multi-annual plans to ensure predictability and long term impact, and drawing on the Structural Funds where appropriate.
Tämän johdosta julkiset investoinnit koulutukseen, tutkimukseen ja innovointiin asetetaan etusijalle ja budjetoidaan osana monivuotisia suunnitelmia, jotta varmistetaan ennustettavuus ja pitkäaikaiset vaikutukset ja hyödynnetään rakennerahastoja tarpeen mukaan.
As a consequence, pursuant to Article 258 TFEU, the Commission has brought action against one Member State to the Court of Justice10, and launched an infringement proceeding against another Member State, which is ongoing.
Komissio on nostanut tämän vuoksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 258 artiklan nojalla kanteen yhtä jäsenvaltiota vastaan unionin tuomioistuimessa10 ja käynnistänyt rikkomismenettelyn toista jäsenvaltiota vastaan.
As a consequence, R&D investment exceeds the 3 % threshold in some regions which have put a strong emphasis on research and innovation and achieved an effective mix of public and private partnerships.
T&k-investoinnit ylittävätkin 3 prosentin rajan sellaisilla alueilla, jotka ovat voimakkaasti korostaneet tutkimusta ja innovointia ja joilla on saatu aikaan toimiva julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien yhdistelmä.
As a consequence, reference to ready made connecting devices is removed from recital 11.
Tämän johdosta viittaus valmiisiin liitäntälaitteisiin poistetaan johdanto-osan 11 kappaleesta.
As a consequence, references made to this Annex shall be deleted from the Regulation provisions.
Sen vuoksi jälkimmäisen asetuksen säännöksistä on poistettava viittaukset kyseiseen liitteeseen.
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas:
Näin ollen uudistukset olisi kohdistettava erityisesti seuraaviin seikkoihin:
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas:
Näin ollen uudistukset on kohdistettava erityisesti seuraaviin seikkoihin:
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas:
Näin ollen uudistukset tulisi kohdistaa erityisesti seuraaviin seikkoihin:
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas:
Näin ollen uudistukset tulisi kohdistaa seuraaviin seikkoihin:
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas:
Näin ollen uudistuksissa tulisi keskittyä erityisesti seuraaviin seikkoihin:
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas:
Näin ollen uudistusten olisi kohdistuttava erityisesti seuraaviin seikkoihin:
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas:
Näin ollen uudistusten on kohdistuttava erityisesti seuraaviin seikkoihin:
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas:
Näin ollen uudistusten tulisi kohdistua erityisesti seuraaviin seikkoihin:
As a consequence, reforms should in particular focus on the following areas:
Näin ollen uudistukset olisi kohdistettava erityisesti seuraaviin seikkoihin:
As a consequence, Regulation (EEC) No 954/79 will become inapplicable and should be repealed at the time of the repeal of the exemption from the prohibition in Article 81(1) of the Treaty in respect of shipping conferences.
Tämän vuoksi asetusta (ETY) N:o 954/79 ei enää sovelleta, joten se olisi kumottava samalla kun kumotaan linjakonferenssien vapauttaminen perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa määrätystä kiellosta.
As a consequence, researchers are described as:
Tutkijat ovat näin ollen
As a consequence, results of these tests – carried out under different climate conditions, under different humidity conditions, between women with different eating habits – do not give appropriate information for Hungarian consumers about the efficiency of these cosmetic products.
Näin ollen kokeiden – jotka tehtiin eri ilmasto- ja kosteusoloissa ruokailutottumuksiltaan erilaisten naisten keskuudessa – tulokset eivät anna unkarilaiskuluttajille asianmukaista tietoa kyseisten kosmeettisten valmisteiden tehokkuudesta.
As a consequence, results of these tests – carried out under different climate conditions, under different humidity conditions, between women with different meals habits – do not give appropriate information for Hungarian consumers about the efficiency of these cosmetic products.
Näin ollen kokeiden – jotka tehtiin eri ilmasto- ja kosteusoloissa ruokailutottumuksiltaan erilaisten naisten keskuudessa – tulokset eivät anna unkarilaiskuluttajille asianmukaista tietoa kyseisten kosmeettisten valmisteiden tehokkuudesta.
As a consequence, retail investors have often made investments with risks and costs that were not fully understood by those investors, and have thereby on occasion suffered unforeseen losses.
Tämän vuoksi yksityissijoittajat ovat usein tehneet sijoituksia, joihin liittyviä riskejä ja kustannuksia he eivät ole täysin ymmärtäneet, minkä seurauksena he ovat toisinaan kärsineet odottamattomia tappioita.
As a consequence, Safeguards activities at intermediate storage facilities will be expanded in 2003, and new Safeguards approaches for this type of installation are under discussion.
Näin ollen ydinmateriaalivalvontatoimet välivarastointilaitoksissa lisääntyvät vuonna 2003, ja parhaillaan neuvotellaankin tällaisiin laitoksiin sovellettavista uusista ydinmateriaalivalvonnan toimintamalleista.
As a consequence, security research at Community level will reinforce the competitiveness of the European security industry.
Yhteisön tason turvallisuustutkimuksen avulla voidaan näin ollen parantaa Euroopan turvallisuusalan kilpailukykyä.
As a consequence, separate measures are being set in place, but there is no integrative approach for the analysis of the conditions at the workplace.
Tämän seurauksena toteutetaan erillisiä toimenpiteitä, mutta työolojen arviointia varten ei ole olemassa yhtenäistä lähestymistapaa.
As a consequence, several EU Regulations covering the services sector were adopted, i.e. on statistical business registers, structural and short-term business statistics.
Edellä kerrotun tuloksena annettiin useita palvelualaa koskevia EU:n asetuksia tilastollisista yritysrekistereistä sekä yritystoiminnan rakenne- ja lyhyen aikavälin tilastoista.
As a consequence, several school projects on the euro and projects for the development of teacher training courses and pedagogical materials on this theme were supported under Comenius in 1999.
Näin ollen monia koulujen euroa koskevia hankkeita sekä tähän aiheeseen liittyviä hankkeita opettajien täydennyskoulutuksen ja opetusmateriaalien kehittämiseksi on tuettu Comenius-ohjelmasta vuonna 1999.
As a consequence, several stakeholders have reflected on the possibility of better coordinating and using expertise at European level to serve policy making in this area.
Tämän seurauksena useat sidosryhmät ovat pohtineet, että parempi koordinointi ja asiantuntemuksen hyödyntäminen Euroopan tasolla palvelisi alan päätöksentekoa.
As a consequence, Slovenia’s net international investment position improved considerably, although it remains just above the threshold.
Tämän seurauksena Slovenian ulkomainen nettovarallisuusasema parantui huomattavasti, vaikka se on vielä niukasti kynnysarvon yläpuolella.
As a consequence, SME participation has increased and is currently above the 20% target level.
Osallistuvien pk-yritysten määrä on tämän seurauksena kasvanut ja ylittää tällä hetkellä tavoitteena olleen 20 prosenttia.
As a consequence, SMEs’ returns on innovative investments are not optimised and they fail to expand their research and development activities.
Sen vuoksi pk-yritykset eivät saa optimaalista tuottoa innovatiivisista investoinneistaan eivätkä pysty laajentamaan tutkimus- ja kehittämistoimintaansa.
As a consequence, social policy and/or organisational measures are needed as well as technical innovations for:
Näin ollen tarvitaan sosiaalipoliittisia ja/tai organisatorisia toimia ja teknisiä innovaatioita, joiden avulla
As a consequence, some countries have not reduced their debt level as fast as expected at the start of EMU, while others have moved back to deficit levels above those required for adopting the euro.
Jotkin jäsenvaltiot eivät tämän vuoksi ole supistaneet velkaansa siinä tahdissa kuin EMUn toiminnan alkaessa odotettiin, ja joillakin alijäämä on palautunut tasolle, joka ylittää euron käyttöönotolle edellytykseksi asetetun enimmäistason.
As a consequence, some Member States have refrained from applying Article 20(2) and (3) to services, although the Commission is aware that this approach has given rise to avoidance opportunities.
Tämän seurauksena eräät jäsenvaltiot eivät ole soveltaneet 20 artiklan 2 ja 3 kohtaa palveluihin, vaikka komission tiedossa on, että tämä lähestymistapa on tarjonnut mahdollisuuksia veron kiertämiseen.
As a consequence, some NCPs have the resources and prominence to be highly participative, whereas others are much more passive.
Siten joillakin yhteyspisteistä on aktiivisen osallistumisen edellyttämät resurssit ja asema, kun taas jotkin niistä ovat huomattavasti passiivisempia.
As a consequence, some obligations regarding the welfare of the animals should be extended to any operator involved in the transport of animals.
Tämän vuoksi jotkin eläinten hyvinvointiin liittyvät velvoitteet olisi ulotettava koskemaan kaikkia eläinten kuljetukseen liittyviä toimijoita.
As a consequence, some of the centres that were formerly established near a land border have moved to the capital or to another central area from where a whole Member State can be well served.
Tämän vuoksi jotkut neuvontapisteistä, jotka oli alunperin perustettu lähelle maarajaa, on nyt siirretty pääkaupunkiin tai muuhun keskeiseen paikkaan, josta voidaan paremmin palvella koko jäsenvaltiota.
As a consequence, some of the specific provisions for television broadcasts, such as Article 7, Article 12 and Article 22a, can be abolished.
Näiden artiklojen ansiosta jotkin televisiolähetyksiä koskevia erityissäännöksiä sisältävät artiklat, kuten 7 artikla, 12 artikla ja 22 a artikla, voidaan poistaa.
As a consequence, some provisions laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 , should be incorporated into this Regulation.
Eräät asetukseen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 sisältyvät säännökset olisi tämän vuoksi otettava tähän asetukseen.
As a consequence, spouses in an international marriage will continue to have a possibility to consolidate the different proceedings as foreseen in the Regulation and other family law instruments (such as the Maintenance Regulation).
Näin ollen kansainvälisen avioliiton osapuolet voivat edelleen yhdistää eri menettelyjä nykyisen asetuksen ja muiden perheoikeutta koskevien säädösten (mm.
As a consequence, subsidised exports are expected to decrease and less export refunds and internal consumption aids would be necessary.
Tämän seurauksena tuetun viennin odotetaan vähenevän, jolloin vientitukiin ja sisäisen kulutuksen tukiin on tarpeen turvautua harvemmin.
As a consequence, substantial action has been taken by the authorities in addressing the remaining key issues.
Viranomaiset ovat edellä todetun johdosta toteuttaneet huomattavia toimia jäljellä olevien tärkeimpien kysymysten ratkaisemiseksi.
As a consequence, such debt securities issuers should have the choice, but may alter their choice only after a certain period.
Näin ollen tällaisten velkapapereiden liikkeeseenlaskijoilla pitäisi olla paitsi valinnanvapaus, myös mahdollisuus muuttaa valintaansa määrätyn ajan kuluttua.
As a consequence, such measures may be delayed at a time when they are increasingly necessary, to the detriment of the citizens.
Tästä syystä toimien toteuttamista saatetaan kansalaisten haitaksi lykätä silloin, kun ne olisivat eniten tarpeen.
As a consequence, such projects weigh twice as much as an annual one on the budget for 2001.
Tämän vuoksi näiden hankkeiden vuoden 2001 talousarvioon kohdistama rasite on kaksinkertainen yksivuotisiin hankkeisiin verrattuna.