natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Moreover, as the Committee stated in its information report on delegated acts, the delegation of powers is subject to supervision by the Council and the Parliament, which may revoke the delegation at any moment, object to a delegated act adopted by the Commission, in principle within two months of the date on which the Council and the Parliament are notified of the delegated act, or inform the Commission within the same period of two months of their intention not to raise any objections.
4.3 Lisäksi, kuten komitea on todennut delegoituja säädöksiä koskevassa tiedonannossaan, neuvosto ja parlamentti valvovat säädösvallan siirtoa, ja ne voivat peruuttaa säädösvallan siirron milloin tahansa, ilmoittaa vastustavansa komission hyväksymää delegoitua säädöstä periaatteessa kahden kuukauden kuluessa siitä, kun kyseinen delegoitu säädös on annettu tiedoksi neuvostolle ja parlamentille, tai ilmaista komissiolle edellä mainitun kahden kuukauden määräajan kuluessa, että ne eivät vastusta säädöstä.
4.3 Moreover, in various parts of the world, a huge quantity of pesticides is wasted or used needlessly, and a large number of people suffer from poisoning because farmers, operators and local authorities do not know or have not been updated about new technological applications and because the equipment used for pesticides is often obsolete or poorly maintained.
4.3 Lisäksi tulee huomata, että eri puolilla maailmaa levitetään tai käytetään valtavia määriä torjunta-aineita turhaan ja että suuri joukko ihmisiä kärsii myrkytyksistä, koska viljelijöillä, käyttäjillä ja paikallisviranomaisilla ei ole lainkaan tai ajantasaisia tietoja uusista teknisistä sovelluksista ja koska torjunta-aineiden levityksessä käytetään usein vanhentunutta tai puutteellisesti huollettua kalustoa.
4.3 Moreover, making salary one of the requirements for access to the EU Blue Card will make it hard to achieve a common policy in the EU.
4.3 Palkkauksen käyttäminen yhtenä vaatimuksena EU:n sinisen kortin saamiselle vaikeuttaa yhteisen politiikan toteutumista Euroopan unionissa.
4.3 Moreover, the European Charter goes a step further in Article 33(2), wherein it states that it is an objective of the Union in this field to "reconcile family and professional life".
4.3 Perusoikeuskirja on vielä selkeämpi käsiteltäessä perheen ja talouden välisiä yhteyksiä, koska 33 artiklan 2 kohdassa määritellään unionin tavoitteeksi tällä osa-alueella työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen.
4.3 Moreover, the link the Commission's approach makes between fiscal governance and macroeconomic governance appears weak and with little scientific basis.
4.3 Komission valitsemassa lähestymistavassa julkisen talouden ohjausjärjestelmän ja makrotalouden ohjausjärjestelmän yhdensuuntaisuus on ponnetonta ja tieteellisesti heikoissa kantimissa.
4.3 Moreover, there have been substantial direct investments by the European Union in Mexico (EUR 11 138 billion in 2008-2012 alone) and by Mexico in the European Union (particularly in sectors such as cement, telecommunications and foodstuffs).
4.3 EU on niin ikään tehnyt merkittäviä suoria sijoituksia Meksikoon (11 138 miljoonaa euroa pelkästään vuosina 2008–2012), joka on tehnyt niitä myös EU:hun (erityisesti sementin, televiestinnän ja elintarvikkeiden kaltaisilla aloilla).
4.3 Moreover, there have been substantial direct investments by the European Union in Mexico (EUR 11 138 billion in 2008-2012 alone) and by Mexico in the European Union (particularly in sectors such as cement, telecommunications and foodstuffs).
4.3 EU on niin ikään tehnyt merkittäviä suoria sijoituksia Meksikoon (11 138 miljoonaa euroa pelkästään vuosina 2008–2012), joka on tehnyt niitä myös EU:hun (erityisesti sementin, televiestinnän ja elintarvikkeiden kaltaisilla aloilla).
4.3 Moreover, there have been substantial direct investments by the European Union in Mexico (EUR 11 138 billion in 2008-2012 alone) and by Mexico in the European Union (particularly in sectors such as cement, telecommunications and foodstuffs).
4.3 Lisäksi on tehty merkittäviä suoria sijoituksia niin EU:sta Meksikoon (11 138 miljoonaa euroa pelkästään vuosina 2008–2012) kuin Meksikosta EU:hun (ainoastaan aloilla, joita ovat esimerkiksi sementtityöt, televiestintä ja ravitsemus).
4.3 Moreover, with the aim of better adapting fishing seasons to the activities of fleets, the recommendation modifies fishing seasons, which are to be considered open seasons in contrast to the closed seasons indicated in previous ICCAT recommendations.
4.3 Jotta kalastuskaudet voitaisiin sopeuttaa paremmin kalastuslaivastojen toimintaan, ne muutetaan suosituksella siten, että ne määritellään nyt vapaakausiksi eikä enää aiemmissa ICCAT:n suosituksissa määrätyiksi kieltokausiksi.
4.3 Moreover, with the aim of better adapting fishing seasons to the activities of fleets, the recommendation modifies fishing seasons, which are to be considered open seasons in contrast to the closed seasons indicated in previous ICCAT recommendations.
4.3 Jotta kalastuskaudet voitaisiin sopeuttaa paremmin laivastojen toimintaan, ne muutetaan suosituksella siten, että ne määritellään nyt vapaakausiksi eikä enää aiemmissa ICCAT:n suosituksissa määrätyiksi kieltokausiksi.
4.3 Most employers understand the traditional split between universities and other forms of further education.
4.3 Useimmat työnantajat ymmärtävät korkea-asteen oppilaitosten ja muiden jatkokoulutusmuotojen välisen perinteisen eron.
4.3 Most employers understand the traditional split between universities and other forms of further education.
4.3 Useimmat työnantajat ymmärtävät korkeakoulujen ja muiden jatkokoulutusmuotojen välisen perinteisen eron.
4.3 Most probably, coal would remain in the European energy mix in the decades to come.
4.3 Todennäköisesti hiili säilyy eurooppalaisessa energialähdevalikoimassa tulevina vuosi­kymmeninä.
4.3 National (and regional) government has a key role to play in encouraging and enabling the right kind of action at local level.
4.3 Valtioilla (ja aluehallinnolla) on keskeinen rooli oikeanlaisen toiminnan kannustamisessa ja mahdollistamisessa paikallistasolla.
4.3 National administrations and private initiatives can finance education programmes at schools, in order for children at an early stage to be acquainted with good practices about the disposal and the recycling of electrical and electronic equipment.
4.3 Jäsenvaltioiden hallinto ja yksityiset aloitteet voivat olla rahoituslähteitä kouluissa järjestettäviin koulutusohjelmiin, jotta lapset voitaisiin jo varhaisessa vaiheessa tutustuttaa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden loppukäsittelyn ja kierrätyksen hyviin käytäntöihin.
4.3 National Reform Programmes should be presented and debated in national parliaments.
4.3 Kansalliset uudistusohjelmat tulisi esitellä ja niistä tulisi keskustella kansallisissa parlamenteissa.
4.3 Natura 2000 network
4.3 Natura 2000 -verkosto
4.3 Natural barriers to the digital Single Market
4.3 Digitaalisten sisämarkkinoiden luonnolliset esteet
4.3 Natural monopolies
4.3 Luonnolliset monopolit
4.3 Nearly all national definitions of informal work emphasise non-compliance with tax obligations.
4.3 Lähes kaikissa harmaan työn maakohtaisista määritelmissä verojen maksamatta jättämistä pidetään ratkaisevana tekijänä.
4.3 Negotiations at COP 21 will thus relate not to a conventional environmental issue, but rather to laying the foundations for a new global low carbon economy.
4.3 COP 21:ssa ei siis neuvotella perinteisestä ympäristöaiheesta, vaan tarkoituksena on luoda perusta uudelle maailmanlaajuiselle vähähiiliselle taloudelle.
4.3 Negotiations should build on existing successes.
4.3 Tähänastisten saavutusten tulisi olla lähtökohta neuvotteluille.
4.3 Nevertheless, its growth must be emphasised.
4.3 On kuitenkin korostettava, että se on kasvamassa.
4.3 Nevertheless, the share which actually reaches rightholders in France, for instance, is usually between 9 and 10% of the music industry's revenues, whether from CD sales or online distribution, even though online distribution costs are far lower than for offline distribution.
4.3 Kuitenkin esimerkiksi Ranskassa oikeudenhaltijoille tosiasiallisesti kertyvä osa on yleensä noin 9–10 % musiikkiteollisuuden tuloista, olkoon kyse sitten verkossa myytävistä CD:stä tai sisällöstä, vaikka kustannukset ovat verkkomyynnissä huomattavasti vaatimattomammat kuin perinteisessä kaupankäynnissä.
4.3 New intergenerational video challenge
4.3 Uusi sukupolvienvälinen videokilpailu
4.3 New Zealand
4.3 Uusi-Seelanti
4.3 Next Generation Access (NGA) Networks
4.3 Seuraavan sukupolven liityntäverkot (NGA)
4.3 Next steps
4.3 Jatkotoimet
4.3 No Europe-wide database exists to date on the location and the physical and chemical characteristics of mine waste and other industrial deposits.
4.3 Tällä hetkellä ei ole olemassa Euroopan laajuista tietokantaa kaivos- ja muun teollisuusjätteen sijoituspaikoista eikä niiden fyysisistä ja kemiallisista ominaisuuksista.
4.3 No new DCM-based paint strippers should be placed on the market for supply to the general public or to professionals within 12 months of the entry into force of the Decision.
4.3 Uusia dikloorimetaanipohjaisia maalinpoistoaineita ei saisi saattaa markkinoille luovutettaviksi yleisölle tai ammattikäyttäjille 12 kuukautta päätöksen voimaantulon jälkeen.
4.3 No reference is made to the requirement to coordinate the EU innovation initiative with the innovation policies of those Member States that have greater resources and have already identified and embarked on research and action programmes in the sectors in which R&D could be stepped up.
4.3 Mainitsematta jää kuitenkin tarve sovittaa yhteen yhteisön innovaatioaloite ja innovaatiopolitiikat jäsenvaltioissa, joilla on luonnollisesti käytettävissään enemmän resursseja ja jotka ovat jo laatineet ja käynnistäneet tutkimus- ja toimintaohjelmia aloilla, joilla tutkimus- ja kehitystoimintaa voitaisiin kehittää.
4.3 Nor is there any reference to the renewal of the "Cotonou" ACP – EU Partnership Agreement, nor to those regions, especially in Africa, where EPAs have yet to be reached.
4.3 Asiakirjassa ei myöskään viitata Cotonoun AKT–EU-kumppanuussopimuksen uudistamiseen tai niihin etenkin Afrikan alueisiin, joiden kanssa talouskumppanuussopimuksia ei ole vielä solmittu.
4.3 Notwithstanding the matters on which the Committee's opinion is required, the Committee feels that its opinion should be taken into account whenever issues of a social nature are under discussion, especially if they relate to provisions on social services within the context of social security.
4.3 Riippumatta aiheista, joista komiteaa on määräysten mukaan kuultava, komitea katsoo, että sen lausunto tulisi ottaa huomioon aina, kun käsitellään sosiaalialan kysymyksiä etenkin, jos ne liittyvät sosiaaliturvaan kuuluvia sosiaalietuuksia koskevien säännösten soveltamisalaan.
4.3 Novel foods
4.3 Uuselintarvikkeet
4.3 Nowadays, this subject is regulated by Directive 2005/29/EC; the EESC issued an opinion on the proposal for the 2005 Directive to which it would refer the reader7.
4.3 Aihetta säännellään tällä hetkellä direktiivillä 2005/29/EY.
4.3 Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
Vuonna 2004 sen osuus oli EU:ssa 31 prosenttia sähköntuotannosta ja 15 prosenttia primäärienergian kokonaiskulutuksesta.
4.3 Nuclear fusion programme
4.3 Fuusio‑ohjelma
4.3 Observations with regard to evidence
4.3 Huomioita todisteista
4.3 Obstacles
4.3 Esteet
4.3 Obstacles and barriers also remain in access for non-nationals to national research centres of European interest, and to pan-European research infrastructures for researchers working in non-participating Member States.
4.3 Lisäksi on edelleen esteitä ja rajoja, jotka vaikuttavat ulkomaalaisten pääsyä Euroopan intressien kannalta tärkeisiin kansallisiin tutkimuskeskuksiin sekä ohjelmien ulkopuolella olevissa jäsenvaltioissa työskentelevien tutkijoiden pääsyä yleiseurooppalaisiin tutkimuslaitoksiin.
4.3 Off balance sheet arrangements and SPEs
4.3 Taseen ulkopuoliset järjestelyt ja erityistä tarkoitusta varten perustetut yksiköt (SPE:t)
4.3 Off balance sheet arrangements and SPE’s
4.3 Taseen ulkopuoliset järjestelyt ja erityistä tarkoitusta varten perustetut yksiköt (SPE:t)
4.3 Official Development Assistance is based on the principles of social justice and redistribution of wealth.
4.3 Virallisen kehitysavun lähtökohtana ovat sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja vaurauden uudelleenjaon periaatteet.
4.3 On balance it is the view of the EESC that such a commitment can continue to be justified as a risk investment in a technology which could have a significant role to play in the context of an international agreement on a carbon pricing or quota mechanism.
4.3 ETSK on sitä mieltä, että tällaista sitoumusta voidaan edelleen perustella riski‑investointina teknologiaan, jolla saattaa olla merkittävä rooli hiilen hintaa tai kiintiöjärjestelmiä koskevan kansainvälisen sopimuksen yhteydessä.
4.3 On general principles and safeguards (Chapter II, Articles 3 to 6)
4.3 Yleiset periaatteet ja takeet (II luku, 3–6 artiklat)
4.3 On implementation and redress
4.3 Lainsäädännön täytäntöönpano ja oikeussuojakeinot
4.3 On support schemes, the Committee agrees that changes of several national schemes during their running periods have created serious problems.
4.3 Tukijärjestelmiin liittyen komitea yhtyy siihen käsitykseen, että useiden kansallisten järjestelmien muutokset niiden voimassaoloaikana ovat aiheuttaneet vakavia ongelmia.
4.3 On support schemes, the Committee agrees that unexpected changes of several national schemes have created serious problems.
4.3 Tukijärjestelmiin liittyen komitea yhtyy siihen käsitykseen, että useiden kansallisten järjestelmien odottamattomat muutokset ovat aiheuttaneet vakavia ongelmia.
4.3 On the basis of the proposed measures, appropriate concepts can be devised for recommended courses of action and political measures.
4.3 Edellä ehdotettujen toimenpiteiden pohjalta voidaan kehittää tarpeiden mukaisia malleja toimintasuosituksia ja poliittisia toimia varten.
4.3 On the other hand, between April 2006 and February 2008 the Commission issued 12 letters of Formal Notice to 10 Member States and moved to the stage of Reasoned Opinions with seven of them.
4.3 Toisaalta huhtikuun 2006 ja helmikuun 2008 välillä komissio lähetti 12 virallista ilmoitusta 10 eri jäsenvaltiolle ja 7 niistä siirtyi perustellun lausunnon asteelle.
4.3 On the other hand, between April 2006 and February 2008 the Commission issued 12 letters of Formal Notice to 10 Member States and moved to the stage of Reasoned Opinions with seven of them.
4.3 Toisaalta huhtikuun 2006 ja helmikuun 2008 välillä komissio lähetti 12 virallista ilmoitusta 10 eri jäsenvaltiolle, ja 7 niistä siirtyi perustellun lausunnon asteelle.
4.3 On the other hand, it should be pointed out that telephone operators' earnings are so high that their economic viability is guaranteed even with a reduction in roaming rates, as recognised in operators' own sectoral studies.
4.3 Sitä vastoin on todettava, että puhelinoperaattoreiden tulot ovat hyvin korkeat, joten niiden taloudellinen kannattavuus on taattu verkkovierailuhintojen alentamisesta huolimatta, kuten palveluntarjoajien teettämissä alakohtaisissa tutkimuksissa todetaan.
4.3 On the other hand, it wonders whether the technical provisions permitting derogation from technical provisions of the 2006 regulation can be defined as non-essential provisions as required by Article 290 TFEU, since they are in effect derogations from measures that seek to protect fishery resources in the Mediterranean, which are at risk from overfishing.
4.3 Komitea kuitenkin aprikoi, ovatko vuonna 2006 annetun asetuksen teknisistä säännöksistä poikkeamisen mahdollistavat säännökset luonteeltaan SEUTin 290 artiklan edellyttämiä "muita kuin keskeisiä osia"; kyseessä on poikkeaminen säännöksistä, joilla pyritään suojelemaan liikakalastuksen uhkaamia Välimeren kalavaroja.
4.3 On the other hand, the EESC believes that it remains uncertain whether it will really be possible to install Stage IV engines on NTT tractors and still maintain their operational requirements.
4.3 ETSK pitää kuitenkin edelleen epävarmana, onko vaiheen IV mukaisten moottoreiden asentaminen kapearaiteisiin traktoreihin yleensä mahdollista niiden käyttövaatimukset huomioon ottaen.
4.3 On the procedural aspects, most participants would agree that the final stage of the conference, i.e. once the revised ministerial text was issued, the Chairman of the Conference decided to tackle the most intractable aspects first, i.e. the Singapore issues, instead of concentrating on seeking the middle ground on other elements perhaps more amenable to agreement.
4.3 Menettelyllisiä seikkoja tarkasteltaessa useimmat osanottajat lienevät samaa mieltä siitä, että konferenssin loppuvaiheessa, siis sen jälkeen kun ministerikokouksen tarkistettu julistusluonnos oli laadittu, konferenssin puheenjohtaja päätti käsitellä ensiksi kaikista hankalimpia kysymyksiä eli Singaporen aiheita sen sijaan että olisi keskittynyt etsimään yhteistä kantaa muissa kysymyksissä, joista olisi ehkä päästy helpommin yhteisymmärrykseen.
4.3 On the procedural aspects, most participants would agree that the final stage of the conference, i.e. once the revised ministerial text was issued, the Chairman of the Conference decided to tackle the most intractable aspects first, i.e. the Singapore issues, instead of concentrating on seeking the middle ground on other elements perhaps more amenable to agreement.
4.3 Menettelyllisiä seikkoja tarkasteltaessa useimmat osanottajat lienevät samaa mieltä siitä, että konferenssin loppuvaiheessa, siis sen jälkeen kun ministerikokouksen tarkistettu julistus­luonnos oli laadittu, konferenssin puheenjohtaja päätti käsitellä ensiksi kaikista hankalimpia kysymyksiä eli Singaporen aiheita sen sijaan että olisi keskittynyt etsimään yhteistä kantaa muissa kysymyksissä, joista olisi ehkä päästy helpommin yhteisymmärrykseen.
4.3 One challenge that this strategy must address is to improve coordination, traceability, transparency and communication in relation to animal welfare in the EU, allowing administrations, socioeconomic actors and consumers to participate.
4.5 Yksi strategian haasteista on parantaa koordinointia, jäljitettävyyttä, avoimuutta ja viestintää eläinten hyvinvoinnin alalla EU:ssa siten, että hallintoelimet, talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat ja kuluttajat osallistuvat strategiaan.
4.3 One Member State alone (or operators) cannot do this at an acceptable social cost.
4.3 Yksi valtio tai alan toimijat eivät pysty yksin toteuttamaan tätä kohtuullisin sosiaalisin kustannuksin.
4.3 One of the fundamentally important roles that statistics play is the influence in the development and review of policies.
4.3 Yksi tilastojen perustavan tärkeistä tehtävistä on niiden vaikutus politiikkojen kehittämiseen ja tarkistamiseen.
4.3 One of the fundamentally important roles that statistics play is the influence in the development and review of policies.
4.3 Yksi tilastojen perustavan tärkeistä tehtävistä on vaikutus politiikkojen kehittämiseen ja tarkistamiseen.
4.3 One point on which we believe there should be greater flexibility is the short deadline for responding to requests for judicial cooperation: although we acknowledge the present efficiency, it must be realised that with improved information and with more countries involved, compliance will become impossible.
4.3 Komitea kaipaa lisää joustavuutta oikeudellista yhteistyötä koskeviin pyyntöihin vastaamiselle asetettuun tiukkaan määräaikaan, vaikka toiminta onkin nykyään tehokasta.
4.3 One point on which we believe there should be greater flexibility over the short the deadline for responding to requests for judicial cooperation: although we acknowledge the present efficiency, it must be realised that with improved information and with more countries involved, compliance will become impossible.
4.3 Komitea kaipaa lisää joustavuutta oikeudellista yhteistyötä koskeviin pyyntöihin vastaamiselle asetettuun tiukkaan määräaikaan, vaikka toiminta onkin nykyään tehokasta.
4.3 One positive sign is that, as set out in Article 1(1), the Cohesion Fund now aims to strengthen territorial cohesion as well as economic and social cohesion, covering regions whose per capita GDP is below 75% of the Community average (EU 25).
Se kattaa alueet, joiden BKT henkeä kohden on alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta (25 jäsenvaltiota).
4.3 Open external access to data
4.3 Tietojen vapaa ulkoinen saatavuus
4.3 Operational measures
4.3 Operatiiviset toimenpiteet
4.3 Opportunities
4.3 Mahdollisuudet
4.3 Option 3: Revision of legislation, encompassing inland waterways
4.3 Vaihtoehto 3: Lainsäädännön tarkistaminen sisävesikuljetukset mukaan luettuina
4.3 Optional quality terms
4.3 Vapaaehtoiset laatuilmaisut
4.3 Options to ensure that statutory audit is adapted to SMEs needs.
4.3 Vaihtoehdot, joiden tavoitteena on varmistaa lakisääteisen tilintarkastuksen mukauttaminen pk-yritysten tarpeisiin.
4.3 Organised civil society in Member States, especially where Economic and Social Councils exist, should be involved in the monitoring and implementation of the EU 2020 strategy as active partners.
4.3 Järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta olisi otettava mukaan aktiiviseksi kumppaniksi EU 2020 ‑strategian seurantaan ja täytäntöönpanoon etenkin niissä jäsenvaltioissa, joissa on talous- ja sosiaalineuvosto.
4.3 Other objectives are to create a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in all transport modes and in traffic management systems, to increase efficiency in the transport modes and contribute to a more sustainable modal split, as well as to accompany the development of transport with social progress and respect for environment.
4.3 Liikenneyhteisösopimuksen tavoitteena on myös luoda vakaat sääntely- ja markkinapuitteet, jotka houkuttelevat investoimaan kaikkiin liikennemuotoihin ja erilaisiin liikenteenohjausjärjestelmiin, parantaa liikennemuotojen tehokkuutta ja edistää nykyistä kestävämpää liikennemuotojakaumaa sekä huolehtia myös sosiaalisesta edistyksestä ja ympäristön huomioonottamisesta liikennettä kehitettäessä.
4.3 Other objectives are to create a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in all transport modes and in traffic management systems, to increase efficiency in the transport modes and contribute to a more sustainable modal split, as well as to accompany the development of transport with social progress and respect for the environment.
4.3 Liikenneyhteisösopimuksen tavoitteena on myös luoda vakaat sääntely- ja markkinapuitteet, jotka houkuttelevat investoimaan kaikkiin liikennemuotoihin ja erilaisiin liikenteenohjaus­järjestelmiin, parantaa liikennemuotojen tehokkuutta ja edistää kestävyysajattelua nykyistä paremmin noudattavaa liikennemuotojakaumaa sekä huolehtia myös sosiaalisesta edistyksestä ja ympäristön huomioonottamisesta liikennettä kehitettäessä.
4.3 Other objectives are to create a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in all transport modes and in traffic management systems, to increase efficiency in the transport modes and contribute to a more sustainable modal split, as well as to accompany the development of transport with social progress and respect for the environment.
4.3 Liikenneyhteisösopimuksen tavoitteena on myös luoda vakaat sääntely- ja markkinapuitteet, jotka houkuttelevat investoimaan kaikkiin liikennemuotoihin ja erilaisiin liikenteenohjaus­järjestelmiin, parantaa liikennemuotojen tehokkuutta ja edistää nykyistä kestävämpää liikennemuotojakaumaa sekä huolehtia myös sosiaalisesta edistyksestä ja ympäristön huomioonottamisesta liikennettä kehitettäessä.