natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on these orientations, current significant technological developments and experience gained from running the Programme, the following proposals have been put forward for the revision of Annex I.
Näiden tulosten, nykyisten merkittävien teknologisten kehitysaskelten ja ohjelmasta saadun kokemuksen pohjalta on tehty seuraavat ehdotukset liitteen I tarkistamiseksi.
Based on these principles the White Paper proposes eight new orientations:
Valkoisessa kirjassa esitetään näiden periaatteiden pohjalta kahdeksan uutta suuntaviivaa:
Based on these principles, the Commission undertook intensive stakeholder consultations, thus identifying the following set of criteria for the LM
Komissio toteutti näistä lähtökohdista sidosryhmien intensiivisiä kuulemisia, joiden johdosta se yksilöi seuraavat edelläkävijämarkkinoihin sovellettavat perusteet:
Based on these principles, the EU ICZM Recommendation invites coastal Member States to develop national strategies to implement ICZM.
Näiden periaatteiden perusteella ICZM-suosituksessa kehotetaan rannikkojäsenvaltioita laatimaan kansallisia strategioita rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon täytäntöönpanemiseksi.
Based on these public concerns and Treaty obligations2 the Commission has a responsibility to better map-out adverse environment and health connections in order to address them more efficiently.
Kansalaisten huolenaiheiden johdosta ja EY:n perustamissopimuksen velvoitteiden2 nojalla komissiolla on vastuu parantaa ympäristön kielteisten terveysvaikutusten kartoittamista, jotta niihin voitaisiin vaikuttaa tehokkaammin.
Based on these recommendations the Commission adopted an action plan that was endorsed by the Council of Ministers (Industry), on 29 April 1999 25.
Näiden suositusten pohjalta komissio hyväksyi toimintasuunnitelman, joka sai teollisuusasioiden neuvoston tuen 29.
Based on these reports, the Commission shall submit a Community report to the European Parliament and the Council.
Komissio antaa näiden kertomusten pohjalta yhteisön kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Based on these reports, the Commission shall submit a Community report to the European Parliament and the Council.
Näiden kertomusten pohjalta komissio toimittaa yhteisön kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed
Sallittuja käyttötarkoituksia arvioidaan uudelleen näiden raporttien perusteella.
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed.
Sallittuja käyttötarkoituksia arvioidaan uudelleen näiden tietojen perusteella.
Based on these reports, where it is established that the economic or employment policies of a Member State are not consistent with the Integrated Guidelines, the Council may, using the possibilities under Articles 99 and 128, make recommendations to the Member State concerned.
Näiden kertomusten perusteella neuvosto voi perustamissopimuksen 99 ja 128 artiklan suomia mahdollisuuksia käyttäen päättää jäsenvaltiolle annettavista suosituksista, jos todetaan, että kyseisen jäsenvaltion talous- tai työllisyyspolitiikka ei ole yhdennettyjen suuntaviivojen mukaista.
Based on these reviews, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall take appropriate action.
Näiden tarkistusten perusteella tämän pöytäkirjan sopimuspuolten kokouksena toimiva sopimuspuolten konferenssi ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin.
Based on these strategic elements, the own-initiative opinion sets out to draw answers from the real life experience of the metals sector, a sector with companies and clusters which invigorate every major European region with jobs, training and opportunities.
Ottamalla lähtökohdaksi nämä strategiset elementit käsillä olevassa oma-aloitteisessa lausunnossa pyritään löytämään vastauksia, jotka perustuvat metallialan todellisiin kokemuksiin.
Based on these studies and on an evaluation of the initial solidarity mechanism, a more permanent solidarity system might be envisaged from 2013.
Näiden selvitysten ja alkuperäisen solidaarisuusmekanismin arvioinnin perusteella voitaisiin harkita vakiintuneen solidaarisuusjärjestelmän käyttöönottoa vuodesta 2013 alkaen.
Based on these studies, the Commission shall review, before 31 December 2003, whether it is appropriate to extend the obligations set up by Council Regulation (EC) No 1543/2000, in order to cover the relationship between fisheries and aquaculture with the environment
Näiden tutkimusten perusteella komissio tarkastelee uudestaan ennen 31 päivää joulukuuta 2003, onko asianmukaista laajentaa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1543/2000 säädettyjä velvoitteita koskemaan myös kalastuksen ja vesiviljelyn sekä ympäristön välisiä suhteita.
Based on these studies, the Swedish authorities make the following comments:
Tutkimusten perusteella Ruotsin viranomaiset esittivät seuraavat huomautukset:
Based on these texts, the proposal provides that detention should only be used in exceptional cases and for a limited number of reasons as prescribed by the guidelines.
Ehdotuksessa säädetään näiden asiakirjojen perusteella, että säilöönottoa pitäisi käyttää vain poikkeustapauksissa ja vain suuntaviivoissa määrätyistä syistä.
Based on these themes, the EIT will have the autonomy to organise the future KICs selection process.
EIT voi itsenäisesti järjestää uusia osaamis- ja innovaatioyhteisöjä koskevan valintamenettelyn näiden aiheiden pohjalta.
Based on these time reductions, one could endeavour a rough calculation of the order of total cost savings that would result under the CCCTB.
Ajan säästymisen perusteella voidaan arvioida karkeasti, miten paljon kustannukset kaiken kaikkiaan alenisivat CCCTB-järjestelmässä.
Based on these verifications, Member States will be free to convert such credits into allowances under the EU emissions trading scheme so that they can be traded within the scheme.
Jäsenvaltiot saavat tällaisten tarkastusten perusteella muuntaa hankkeista saadut hyvitykset päästöoikeuksiksi Euroopan unionin päästökauppa­järjestelmässä, jolloin niillä voidaan käydä kauppaa.
Based on these, the Commission will periodically monitor progress of the implementation of such schemes, which is the Member States’ competence.
Niiden perusteella komissio seuraa ajoittain edistymistä tällaisten järjestelmien täytäntöönpanossa, joka kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Based on this agenda, further specific action will be taken from 2008 onwards.
Suunnitelma on osa i2010-aloitteeseen kuuluvia toimia, joilla pyritään edistämään osallisuutta tietotekniikan avulla, ja sen perusteella toteutetaan lisää toimia vuodesta 2008 lähtien.
Based on this analysis and building upon the achievements already accomplished, the main proposals in the Action Plan concentrate on:
Tämän analyysin sekä jo saavutettujen tulosten perusteella toimintasuunnitelman tärkeimmät ehdotukset ovat seuraavat:
Based on this analysis and in view of the new external assistance instruments, the Commission proposes to review the functions of the ETF in the up-coming revision of the agency’s regulation.
Analyysin ja tulevien ulkoisen avun välineiden perusteella komissio aikoo esittää säätiön tehtävien tarkistamista, kun perusasetusta muutetaan.
Based on this analysis and using data for 1999, the study concludes that protein standardisation of preserved milks could release a surplus of milk protein of around 46 000 tonnes, which is the equivalent of 140 000 tonnes of skimmed milk powder.
Edellä esitetyn arvion sekä vuoden 1999 tietojen perusteella tutkimuksessa todetaan, että säilöttyjen maitojen valkuaisainepitoisuuden standardointi vapauttaisi noin 46 000 tonnia ylimääräistä maitovalkuaista, joka vastaa 140 000:ta tonnia rasvatonta maitojauhetta.
Based on this analysis, and depending on the political weight placed on each factor, it would be reasonable for the EU to conclude that the active approach to renewable energy is worth pursuing, with an ambitious objective for 2020.
Tämän analyysin perusteella ja eri näkökohtien poliittisista painotuksista riippuen EU:n olisi järkevää päätellä, että aktiivista uusiutuvien energialähteiden politiikkaa on syytä harjoittaa ja asettaa kunnianhimoinen tavoite vuodeksi 2020.
Based on this analysis, and depending on the political weight placed on the different factors mentioned, it is recommended to combine an overall 20% 2020 renewable energy target with a sectoral target of 10% for biofuels.
Tämän analyysin perusteella ja eri näkökohtien poliittisista painotuksista riippuen annetaan suositus, että EU asettaa uusiutuvien energialähteiden käytölle yleisen 20 prosentin tavoitteen ja lisäksi biopolttoaineille alakohtaisen 10 prosentin tavoitteen, jotka on määrä saavuttaa vuoteen 2020 mennessä.
Based on this analysis, one option was retained per measure.
Tämän analyysin perusteella kutakin toimenpidettä varten valittiin yksi vaihtoehto.
Based on this analysis, the best possible combination of the different design parameters is set out in this section.
Tämän analyysin perusteella tässä luvussa esitetään eri tekijöiden paras yhdistelmä.
Based on this analysis, the final decision concerning specific legislation for smart grids will be taken during the first half of 2011.
Tämän analyysin perusteella tehdään lopullinen päätös älykkäitä verkkoja koskevasta erityislainsäädännöstä vuoden 2011 ensimmäisellä puoliskolla.
Based on this analysis, the following package of solutions is proposed (shaded grey):
Tämän analyysin perusteella esitetään seuraava ratkaisupaketti (harmaapohjaisissa laatikoissa):
Based on this analysis, the programme, named “Marco Polo”, is proposed.
Tämän analyysin pohjalta ehdotetaan ohjelmaa, jolle on annettu nimeksi "Marco Polo".
Based on this analysis, this Energy Roadmap identifies key conclusions on "no regrets" options in the European energy system.
Energia-alan etenemissuunnitelmassa esitetään analyysin perusteella keskeiset päätelmät siitä, mitkä vaihtoehdot ovat joka tapauksessa toteuttamisen arvoisia Euroopan energiajärjestelmässä (”no regrets” -toimenpiteet).
Based on this analysis, we should build an agenda for action in the months and years ahead.
Edellä esitetyn analyysin perusteella olisi muotoiltava toimintasuunnitelma tuleviksi kuukausiksi ja vuosiksi.
Based on this and our internal reflections, these are the chief ingredients of the trade policy agenda that the Commission proposes to pursue in this mandate.
Kuulemisen aikana kerättyjen kannanottojen ja komission sisäisten keskustelujen pohjalta on laadittu kauppapoliittinen strategia, jonka komissio aikoo toteuttaa kuluvan toimikautensa aikana.
Based on this approach real improvements should occur.
Tätä lähestymistapaa noudattamalla pitäisi saada aikaan todellisia parannuksia.
Based on this approach, and taking into account the demonstrated need, the mandatory application of the ISM Code within the EU for ferries operating on a regular service to and from European ports was fully justified and endorsed.
Tästä lähtökohdasta ja selkeästi osoitettu tarve huomioon ottaen ISM-säännöstön pakollinen soveltaminen EU:ssa jäsenvaltioiden satamista tai satamiin säännöllisesti liikennöiviin ro-ro-matkustaja-aluksiin oli täysin perusteltua ja kannatettavaa.
Based on this approach, the communication specifies that all such commitments require a binding framework between the Community and the coastal states, and that this binding framework must be built into the FPAs, applying the principle of coherence to the various Community policies.
Ne on asetettava kalastuskumppanuussopimusten yhteydessä siten, että yhteisön politiikoissa noudatetaan johdonmukaisuuden periaatetta.
Based on this Article 13, in November 2000 the Council approved a directive on equal treatment in the workplace, which covers disability among other grounds for discrimination.
Tämän 13 artiklan perusteella neuvosto hyväksyi vuoden 2000 marraskuussa yhtäläistä kohtelua työpaikalla koskevan direktiivin.
Based on this assessment the Communication recommends a regulated market-based approach, corresponding to the Impact Assessment’s option 2, which reflects current knowledge and seeks to prepare the way for future developments.
Tämän arvioinnin perusteella tiedonannossa suositellaan säänneltyä markkinalähtöistä lähestymistapaa, joka perustuu ajantasaiseen tietoon ja jolla pyritään valmistamaan tietä tulevalle kehitykselle.
Based on this assessment, it was concluded that the best way forward is to co-finance the Committees of Supervisors, IASCF, EFRAG and PIOB either by way of action grants (Committees of Supervisors) or by way of an operating grant (IASCF, EFRAG and PIOB).
Arvioinnin perusteella katsottiin, että paras keino olisi osallistua valvontaviranomaisten komiteoiden, IASCF:n, EFRAG:n ja PIOB:n rahoitukseen joko myöntämällä toimikohtaisia avustuksia (valvontaviranomaisten komiteat) tai yleinen toiminta-avustus (IASCF, EFRAG ja PIOB).
Based on this assessment, option C appears to be the most promising.
Tämän arvion perusteella vaihtoehto C näyttää lupaavimmalta.
Based on this assessment, the Commission decided in February 2006 to confer the management of Phare on a partially decentralised basis to the designated Croatian body in the Ministry of Finance.
Arvioinnin perusteella komissio päätti helmikuussa 2006 luovuttaa Pharen hallinnoinnin osittain hajautetulla perustalla Kroatian nimeämälle elimelle valtiovarainministeriössä.
Based on this assessment, the Commission decided in February 2006 to confer the management of Phare4 and ISPA on a partially decentralised basis to the designated Croatian body in the Ministry of Finance.
Tämän arvioinnin perusteella komissio päätti helmikuussa 2006 luovuttaa vastuun Phare-4 ja ISPA-ohjelmien osittain hajautetusta hallinnoinnista Kroatian valtiovarainministeriön nimetylle yksikölle.
Based on this assessment, the preferred option is to bring forward proposals for a Community strategy for Alzheimer’s disease set out in a Commission Communication.
Tämän arvioinnin perusteella pidetään parhaana vaihtoehtona sitä, että esitetään komission tiedonanto, jossa ehdotetaan Alzheimerin tautia koskevaa yhteisön strategiaa.
Based on this assessment, with full consideration to the unique character of oil shale and social and economic considerations related to the extraction, production and consumption of oil shale in Estonia, and taking into account the objectives of the Community regarding the electricity market, the Commission shall report to the Council with appropriate recommendations."
Tämän arvioinnin perusteella komissio ottaa täysin huomioon öljyliuskeen ainutlaatuisen luonteen ja öljyliuskeen talteenottoon, tuotantoon ja kulutukseen Virossa liittyvät sosiaaliset ja taloudelliset näkökohdat sekä sähkömarkkinoita koskevat yhteisön tavoitteet ja antaa asiasta neuvostolle kertomuksen asianmukaisin suosituksin.
Based on this case-law, this initiative aims at ensuring a clear and transparent framework for the provision of cross-border healthcare within the EU, for those occasions where the care patients seek is provided in another Member State than in their home country.
Tällä aloitteella pyritään varmistamaan oikeuskäytännön pohjalta selkeät ja avoimet puitteet rajatylittävän terveydenhuollon tarjoamiselle EU:ssa tapauksissa, joissa hoito, johon potilas hakeutuu, annetaan muussa kuin potilaan kotijäsenvaltiossa.
Based on this Charter the G20 leaders in Pittsburgh formulated "Core values for Sustainable Economic Activity", in which they formulate their responsibility to the different stakeholders – consumers, workers, investors and entrepreneurs – to increase the prosperity of the people through coherent economic, social and environmental strategies.
G20-maiden johtajat muotoilivat Pittsburghissa tämän peruskirjan pohjalta kestävän taloudellisen toiminnan ydinarvoja koskevan asiakirjan, jossa he tuovat julki eri sidosryhmiä – kuluttajia, työntekijöitä, sijoittajia ja yrittäjiä – kohtaan tuntemansa velvollisuuden kasvattaa kansalaisten hyvinvointia johdonmukaisten talous-, sosiaali- ja ympäristöstrategioiden avulla.
Based on this Charter the G20 leaders in Pittsburgh formulated "Core values for Sustainable Economic Activity", in which they formulate their responsibility to the different stakeholders – consumers, workers, investors and entrepreneurs- to increase the prosperity of the people through coherent economic, social and environmental strategies.
G20-maiden johtajat muotoilivat Pittsburghissa tämän peruskirjan pohjalta kestävän taloudellisen toiminnan ydinarvoja koskevan asiakirjan, jossa he tuovat julki eri sidosryhmiä – kuluttajia, työntekijöitä, sijoittajia ja yrittäjiä – kohtaan tuntemansa velvollisuuden kasvattaa kansalaisten hyvinvointia johdonmukaisten talous-, sosiaali- ja ympäristöstrategioiden avulla.
Based on this clause the EFTA States requested that the mechanisms for the enforcement of Articles 53 and 54 of the Agreement be reviewed.
Tämän lausekkeen perusteella nämä EFTA-valtiot pyysivät sopimuksen 53 ja 54 artiklan täytäntöönpanomekanismien uudelleentarkastelua.
Based on this Communication the Helsinki European Council endorsed in December 1999 the EU Strategy on Drugs for 2000-2004 setting out eleven general aims and six main targets for the EU in this period2.
Helsingissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti tiedonannon perusteella joulukuussa 1999 EU:n huumausainestrategian vuosiksi 2000–2004.
Based on this Communication, the Council adopted its Return Action Programme of 28 November 2002 in which it called for improved operational co-operation among Member States, intensified co-operation with third countries and the establishment of common standards with the aim of facilitating operational return.
Tiedonannon perusteella neuvosto hyväksyi 28 päivänä marraskuuta 2002 palauttamista koskevan toimintaohjelman, jossa kehotetaan jäsenvaltioita parantamaan operatiivista yhteistyötään, tehostamaan yhteistyötä kolmansien maiden kanssa sekä vahvistamaan vähimmäisvaatimukset, joilla helpotetaan palauttamista käytännössä.
Based on this comparison, it is recommended to pursue the option of setting an end-date.
Tämän vertailun perusteella suositetaan vaihtoehtoa, jossa SEPAan siirtymiselle asetetaan määräaika.
Based on this comparison, option 3b is the preferred option.
Tämän vertailun pohjalta voidaan todeta, että 3 b on suositeltu vaihtoehto.
Based on this competence, the Community is well placed to include a trade dimension in its development policy.
Toimivaltansa perusteella yhteisöllä on keskeinen asema kaupan ulottuvuuden sisällyttämisessä kehitysyhteistyöpolitiikkaansa.
Based on this compromise, on 28 November and 5 December 2011, the Polish Presidency presented to the Special Committee of Agriculture a compromise document largely based upon the second amended proposal of the Commission (COM (2011) 634 final).
Tämän kompromissin mukaisesti puheenjohtajavaltio Puola esitti maatalouden erityiskomitealle asiakirjan, joka perustuu pitkälti komission toiseen muutettuun ehdotukseen (KOM(2011) 634 lopullinen).
Based on this consensus, the Commission has identified three lines of action that will contribute to assisting the sector and also demonstrate commitment and continued support towards achieving the goal of a full roll-out of 3G:
Tämän yhteisymmärryksen pohjalta komissio on yksilöinyt kolme toimintalinjaa, joilla autetaan alaa ja osoitetaan sitoutumista ja jatkuvaa tukea 3G:n täydellisen käyttöönoton toteuttamiseksi:
Based on this consultation, the Commission’s aim is to make a formal proposal for a framework regulation at the end of 2003.
Komission on tarkoitus esittää virallinen ehdotus puiteasetukseksi näiden neuvottelujen pohjalta vuoden 2003 lopussa.
Based on this debate, and further work to provide the evidence necessary to underpin the choice among different levels of ambition for an EU target, the Commission will present an EU biodiversity strategy by the end of the year.
Komissio aikoo esittää vuoden loppuun mennessä biologista monimuotoisuutta koskevan EU-strategian, joka pohjautuu näihin keskusteluihin ja muihin selvityksiin, joita toteutetaan EU:n tavoitteen vaativuustason valintaa helpottavan näytön hankkimiseksi.
Based on this decision, a total of 219 VET qualifications in 19 sectors were compared and the results of this process published in the Official Journal of the European Union.
Päätöksen perusteella vertailtiin yhteensä 219:ää tutkintoa 19 toimialalta, ja tulokset julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Based on this decision, an amount of €6.6 million was committed in the 2002 budget.
Tämän päätöksen perusteella vuoden 2002 talousarviosta tehtiin maksusitoumuksia 6,6 miljoonaa euroa.
Based on this declaration, the total expected number of jobs one year after the signing of the loan agreement is 34,319, i.e. an increase of 1,450 employees.
Yritysten ilmoitusten perusteella vuosi lainasopimuksen allekirjoittamisen jälkeen työpaikkoja odotetaan olevan yhteensä 34 319, mikä tarkoittaa 1 450 työntekijän lisäystä.
Based on this definition, the transaction would have raised competition problems in the two above-mentioned French regions.
Määritelmän perusteella toimenpide olisi aiheuttanut kilpailuongelmia mainituilla kahdella Ranskan alueella.
Based on this description, concrete project objectives will be agreed upon.
Tämän kuvauksen perusteella sovitaan hankkeen konkreettisista tavoitteista.
Based on this diagnosis, the Commission would be ready to accompany the Member States' own efforts with technical expertise and more targeted financial support using existing EU funds.
Kartoituksen perusteella komissiolla olisi mahdollisuus tukea jäsenvaltioiden omia ponnisteluja teknisellä asiantuntemuksella sekä kohdistetummalla taloudellisella tuella hyödyntäen tämänhetkisiä EU:n rahastoja.
Based on this Directive, by November 2016, Member States will design policy frameworks for rolling-out publicly available electric recharging points and natural gas filling stations, and optionally hydrogen filling stations16.
Tämän direktiivin perusteella jäsenvaltiot laativat marraskuuhun 2016 mennessä toimintapoliittiset kehykset julkisesti saatavilla olevien latauspisteiden ja maakaasun tankkausasemien sekä vaihtoehtoisesti vedyn tankkausasemien käyttöönottoa varten16.
Based on this evaluation, and in view of the fact that one of the main objectives set in 2002 in terms of jobs and production growth had not been achieved, the Commission launched a broad consultation and debate with all stakeholders on the opportunities and challenges facing European aquaculture.
Kyseisen arvioinnin pohjalta ja ottaen huomioon, että yhtä vuonna 2002 asetetuista työpaikkoihin ja tuotannon kasvuun liittyvistä päätavoitteista ei ollut saavutettu, komissio käynnisti kaikkien sidosryhmien kanssa laajan kuulemisen ja keskustelun Euroopan vesiviljelyn mahdollisuuksista ja haasteista.
Based on this evaluation, immediate safety measures and/or further testing may be needed.
Tämän arvioinnin perusteella välittömät toimenpiteet ja/tai lisätestaukset voivat olla tarpeen.
Based on this evaluation, in accordance with Article 12 of the Fiscalis Decision, the Commission is required to submit a communication to the European Parliament and the Council on the desirability of continuing the programme, accompanied, if necessary, by a suitable proposal.
Kyseisen arvioinnin perusteella Fiscalis-päätöksen 12 artiklan mukaisesti komission on annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonanto ohjelman jatkamisen aiheellisuudesta ja tarvittaessa liitettävä siihen asianmukainen ehdotus.
Based on this evaluation, it issued recommendations regarding changes to Regulation (EC) No 1406/2002, to the Agency and its working practices in June 2008.
Tämän arvioinnin perusteella se antoi kesäkuussa 2008 suosituksia asetukseen (EY) N:o 1406/2002, virastoon ja sen toimintatapoihin tehtävistä muutoksista.
Based on this evaluation, the Commission should report to Council and European Parliament together with any appropriate proposals in order to introduce such a requirement by 2018.
EPV:n tekemän arvioinnin perusteella komission olisi annettava neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomus ja asianmukaiset ehdotukset, jotta tällainen vaatimus voitaisiin ottaa käyttöön vuoteen 2018 mennessä.