natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Such a picture might help to evaluate prospective developments in Europe.
3.9 Tällainen kartoitus voisi auttaa arvioimaan Euroopan tulevaa kehitystä.
3.9 Such a system should be able to monitor the exact situation of the market in real time and react immediately if trigger volumes or trigger prices are reached.
3.9 Kyseisenlaisen järjestelmän tulisi mahdollistaa täsmällisen markkinatilanteen reaaliaikainen seuranta sekä välitön reagoiminen siinä tapauksessa, että käynnistysmäärät tai -hinnat saavutetaan.
3.9 Such a system should be able to monitor the exact situation of the market in real time and react immediately if trigger volumes or trigger prices are reached.
3.9 Kyseisenlaisen järjestelmän tulisi mahdollistaa täsmällisen markkinatilanteen reaaliaikainen seurata sekä välitön reagoiminen siinä tapauksessa, että käynnistysmäärät tai -hinnat saavutetaan.
3.9 Supporting a first work experience and on-the-job training
3.9 Ensimmäisten työkokemusten ja työpaikkakoulutuksen tukeminen
3.9 Table 1 gives an overview of the total investment in space by some EU members of ESA in 2009.
3.9 Taulukossa 1 esitetään – esimerkinomaisesti, ei tyhjentävästi – eräiden EU:hun kuuluvien ESAn jäsenvaltioiden avaruusalaan kohdentamat investoinnit vuonna 2009.
3.9 Table 1 gives an overview of the total investment in space by some EU members of ESA in 2009.
3.9 Taulukossa 1 esitetään – esimerkinomaisesti, ei tyhjentävästi – eräiden EU:n kuuluvien ESAn jäsenvaltioiden avaruusalaan kohdentamat investoinnit vuonna 2009.
3.9 Tax allowances are used to allow more than 100% of R&D expenditure to be relieved.
3.9 Verovähennykset mahdollistavat T&K-kulujen vähentämisen yli 100-prosenttisesti verotuksessa.
3.9 Telecommunications
3.9 Tietoliikenne
3.9 That this is indeed the case has been confirmed by a study instigated by the Commission itself5, which makes it clear that all but three of the Member States have increased the value of their duties every year or every few years.
3.9 Tällainen kehityssuunta käy ilmi komission teettämästä tutkimuksesta5, jonka mukaan kolmea jäsenvaltiota lukuun ottamatta kaikki muut ovat korottaneet valmisteverojensa arvoa joka vuosi tai muutamien vuosien välein.
3.9 The 2001 Gothenburg strategy for sustainable development4 states: "The loss of biodiversity in Europe has accelerated dramatically in recent decades".
3.9 Göteborgissa vuonna 2001 hyväksytyssä strategia-asiakirjassa (kestävän kehityksen strategia) 4 todetaan seuraavaa: "Biologisen monimuotoisuuden väheneminen Euroopassa ja koko maailmassa on nopeutunut huomattavasti."
3.9 The 2001 Gothenburg strategy for sustainable development4 states: "The loss of biodiversity in Europe has accelerated dramatically in recent decades".
3.9 Göteborgissa vuonna 2001 hyväksytyssä strategia-asiakirjassa (kestävän kehityksen strategia)4 todetaan seuraavaa: "Biologisen monimuotoisuuden väheneminen Euroopassa ja koko maailmassa on nopeutunut huomattavasti."
3.9 The Action Plan will encourage the mounting of joint projects for the five Member States, e.g. through Horizon 2020, European territorial cooperation financed through the ERDF, the Erasmus programme and other European programmes.
3.9 Toimintasuunnitelmalla pyritään tukemaan viiden jäsenvaltion yhteisten hankkeiden suunnittelua esimerkiksi Horisontti 2020:n, EAKR:n rahoittaman Euroopan alueellisen yhteistyön, Erasmus-ohjelman ja EU:n muiden ohjelmien kautta.
3.9 The Action Plan will encourage the mounting of joint projects for the five Member States, e.g. through Horizon 2020, European territorial cooperation financed through the ERDF, the Erasmus programme and other European programmes.
3.9 Toimintasuunnitelmalla pyritään tukemaan viiden jäsenvaltion yhteisten hankkeiden suunnittelua esimerkiksi Horisontti 2020:n, EAKR:n rahoittaman Euroopan alueellisen yhteistyön, Erasmus-ohjelman ja muiden EU:n ohjelmien kautta.
3.9 The Agency collects information partly through the record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
3.9 Virasto kerää tietoja myös energian tukkumarkkinoilla suoritettuja liiketoimia ja kauppatoimeksiantoja koskevan rekisterin avulla.
3.9 The alignment of the time horizon for environmental action planning with the Europe 2020 strategy and the associated flagship initiatives is welcome in principle; the timescale also coincides with the 2014-2020 financial framework, which would be a major advantage if the necessary links could be established.
3.9 Ympäristösuunnittelun aikahorisontin sovittaminen yhteen Eurooppa 2020 -strategian ja siihen liittyvien lippulaivahankkeiden kanssa on periaatteessa tervetullutta.
3.9 The Annex rightly underlines the role of the individual employee.
3.9 Liitteessä korostetaan oikeutetusti yksittäisen työntekijän roolia.
3.9 The attitude to and the opinion about political changes within civil society in the East of Ukraine will remain unclear as long as armed mercenaries and guerrilla groups operate in the region and the freedom of expression is under threat.
3.9 Itä‑Ukrainan kansalaisyhteiskunnan asenne ja kanta poliittisiin muutoksiin on epäselvä niin kauan kun aseistetut palkkasotilaat ja sissijoukot toimivat alueella ja ilmaisuvapaus on uhattuna.
3.9 The BRRD will form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the Regulation is therefore heavily based on it.
3.9 BRRD-direktiivin on tarkoitus toimia säännöstönä pankkien kriisinratkaisussa koko sisämarkkinoilla, ja näin ollen ehdotettu asetus tukeutuu siihen vahvasti.
3.9 The Bureau will meet as often as necessary to convene the Forum, draw up the agenda and organise the work, as well as to carry out assessments, disseminate the conclusions and ensure that these have a specific impact in the EU's interinstitutional system.
3.9 Työvaliokunta kokoontuu niin usein kuin on välttämätöntä foorumin koolle kutsumiseksi, esityslistan valmistelemiseksi ja työskentelyn järjestämiseksi sekä toteuttaakseen arviointeja, tiedottaakseen päätelmistä ja varmistaakseen, että niillä on konkreettinen vaikutus EU:n toimielinten välisessä järjestelmässä.
3.9 The Charter of Fundamental Rights, unveiled in Nice in 2000, for the first time established a link between services of general interest and fundamental rights.
3.9 Nizzassa vuonna 2000 annetussa perusoikeuskirjassa luodaan ensimmäistä kertaa yhteys yleishyödyllisten palvelujen ja perusoikeuksien välille.
3.9 The Commission Action Plan contains new provisions for product labelling.
3.9 Komission toimintasuunnitelmassa säädetään uusista merkintäsäännöksistä.
3.9 The Commission argues that the Plan represents real additionality to other structural policies because the EFSI will only come into play when alternative sources of finance are not available.
3.9 Komissio katsoo, että ohjelma tarjoaa todellista lisäarvoa muille rakennepoliittisille toimille, koska ESIR-rahastoa voidaan käyttää vain silloin, kun vaihtoehtoisia rahoituslähteitä ei ole.
3.9 The Commission argues that these obstacles can be overcome by means of an integrated approach along six axes:
3.9 Nämä esteet voidaan komission mukaan poistaa noudattamalla yhtenäistä lähestymistapaa, joka käsittää kuusi suuntaviivaa:
3.9 The Commission considers it essential that the project have a transparent and effective governance structure and that all stakeholders understand the procedures and forums involved in reaching agreement on various aspects of the project.
3.9 Komissio katsoo, että on olennaista, että järjestelmän hallintorakenne on avoin ja tehokas ja että kaikki siihen osallistuvat tahot ymmärtävät menettelyt ja foorumit, joita käytetään sovittaessa hankkeeseen liittyvistä näkökohdista.
3.9 The Commission document, and the recently published Communication on A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 20506 indicate that the intention is to strengthen the EU ETS system as the major political instrument for GHG mitigation and to improve the system of managing the allowances issued in the current trading period.
3.9 Komission asiakirja ja äskettäin julkaistu tiedonanto aiheesta "Etenemissuunnitelma – siirtyminen kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050"6 osoittavat, että aikomuksena on vahvistaa EU:n päästökauppajärjestelmää tärkeimpänä poliittisena välineenä kasvihuonekaasujen hillitsemiseksi ja parantaa nykyisellä päästökauppakaudella myönnettyjen lupien hallintaa.
3.9 The Commission explicitly mentions Article 222 TFEU, i.e. the provision that the EU and the MS must jointly act in a spirit of solidarity in case of a terrorist attack, or a natural or man-made disaster.
3.9 Komissio viittaa nimenomaisesti SEUTin 222 artiklaan, jonka nojalla EU:n ja jäsenvaltioiden tulee toimia yhdessä yhteisvastuun hengessä, jos tapahtuu terrori-isku taikka luonnon tai ihmisen aiheuttama suuronnettomuus.
3.9 The Commission has presented several initiatives and programmes to enhance clean/renewable and climate technologies.
3.9 Komissio on esittänyt useita aloitteita ja ohjelmia puhtaiden / uusiutuviin energialähteisiin ja ilmastoon liittyvien teknologioiden edistämiseksi.
3.9 The Commission intends to take on greater powers for the control system.
3.9 Komissio aikoo lisätä toimivaltuuksiaan valvonnassa.
3.9 The Commission is absolutely right when it refers in its Communication to "governance failures and the failure of conventional economies to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
3.9 Komissio on täysin oikeassa, kun se mainitsee tiedonannossaan "hallinnon epäonnistumiset ja perinteisen taloustieteen kyvyttömyyden tunnistaa luonnonpääoman ja ekosysteemipalvelujen taloudellista arvoa".
3.9 The Commission is thus absolutely right to address the following three issues:
3.9 Näin ollen komissio tarkastelee täysin oikeutetusti kolmea kysymystä:
3.9 The Commission proposes that the discussion on the way forward should notably focus on:
3.9 Komissio ehdottaa, että tulevia toimia koskevassa keskustelussa olisi keskityttävä erityisesti seuraaviin kysymyksiin:
3.9 The Commission seems to attribute considerable importance to this last alternative, and indeed to any alternative to the reduced rates system: in fact it "recommends that Member States carefully examine all the options available".
3.9 Komissio näyttää kiinnittävän erityistä huomiota viimeksi mainittuun vaihtoehtoon tai ainakin johonkin alennetuille verokannoille vaihtoehtoiseen menettelyyn, sillä se suosittaa, "että jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava huolellisesti kaikkia käytössä olevia vaihtoehtoja".
3.9 The Commission thinks that cost increases as a result of the proposals contained in the draft directive will be no more than marginal and will be offset within a short time through savings made as a result of the reduced number of accidents.
3.9 Komission mukaan sen ehdotukset nostaisivat kustannuksia vain marginaalisesti ja maksaisivat itsensä takaisin jo lyhyessä ajassa, kun onnettomuuksien määrä vähenee.
3.9 The Commission's reference to the "market", which responds to increasing scarcity of supply with higher prices, is absolutely right.
3.9 Komission viittaus "markkinoihin", jotka reagoivat vähenevään tarjontaan hintojen korotuksilla, pitää täysin paikkansa.
3.9 The Commission's theoretical approach to ILUC is understandable: whenever food or feed crops are replaced with crops for other uses (such as agrofuels, but also plant-based material, etc.) on farmland, the former have to be cultivated elsewhere, where they may have adverse environmental or social effects.
3.9 Komission lähestymistapa epäsuoriin maankäytön muutoksiin on ymmärrettävissä: aina kun elintarvike- tai rehuntuotantoon käytetyn viljelyalan käyttötarkoitus vaihtuu (esimerkiksi agropolttoaineet, mutta myös kasvimateriaali), aiempi elintarvike- tai rehuntuotanto on toteutettava muilla aloilla, mikä voi aiheuttaa kielteisiä ympäristöön liittyviä tai sosiaalisia seurauksia.
3.9 The Commission, in close cooperation with the Member States, might go a step further in the promotion of more effective dialogue between the ILO and the WTO (and, for that matter, the ILO and the IMF, and the ILO and the World Bank) than it proposes in sections 5.5 of the Communication.
3.10 Komissio voisi tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa mennä vielä askeleen pidemmälle entistä tehokkaamman yhteistyön edistämisessä ILO:n ja WTO:n välillä (ja itse asiassa myös ILO:n ja Kansainvälisen valuuttarahaston sekä ILO:n ja Maailmanpankin välillä) kuin mitä tiedonannon kohdassa 5.5 ehdotetaan.
3.9 The Commission, in close cooperation with the member states, might go a step further in the promotion of more effective dialogue between the ILO and the WTO (and, for that matter, the ILO and the IMF, and the ILO and the World Bank) than it proposes in sections 5.5 of the Communication.
3.9 Komissio voisi tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa mennä vielä askeleen pidemmälle entistä tehokkaamman yhteistyön edistämisessä ILO:n ja WTO:n välillä (ja itse asiassa myös ILO:n ja Kansainvälisen valuuttarahaston sekä ILO:n ja Maailmanpankin välillä) kuin mitä tiedonannon kohdassa 5.5 ehdotetaan.
3.9 The Commission, in its July 2009 Communication to the Council, said that the price surge in the 2nd half of 2007 generated a rapid increase in milk prices and a strong increase in consumer prices.
3.9 Komissio toteaa neuvostolle vuoden 2009 heinäkuussa toimittamassaan tiedonannossa, että perushyödykkeiden hinnannousu vuoden 2007 jälkipuoliskolla aiheutti maidon tuottajahintojen nopeaa kasvua ja kuluttajahintojen vahvan nousun.
3.9 The Committee acknowledges that the Commission’s new proposal grants port authorities greater flexibility in establishing maximum numbers for operators per category of service provided, depending on the port’s character and local conditions.
3.9 Komitea myöntää, että komission uudessa ehdotuksessa satamaviranomaisille jätetään aiempaa enemmän joustovaraa niiden päättäessä tarjoajien määrästä palveluluokittain sataman luonteen ja paikallisten olosuhteiden mukaan.
3.9 The Committee acknowledges the efforts being made to enhance the stability of the financial system and the potential contained therein.
3.9 Komitea arvostaa vakavia pyrkimyksiä rahoitusjärjestelmän vakauden hyväksi ja niiden tarjoamia mahdollisuuksia.
3.9 The Committee acknowledges the efforts of the Commission to involve a broad range of stakeholders and experts, as called for in the opinion NAT/65215.
3.9 Komitea pitää tervetulleina komission pyrkimyksiä ottaa mukaan laaja valikoima sidosryhmiä ja asiantuntijoita, kuten esitettiin asiakokonaisuuteen NAT/652 kuuluvassa lausunnossa15.
3.9 The Committee agrees that there is a particularly important role for local and regional authorities in promoting energy efficiency in their areas and in coordinating plans for the development of renewables.
3.9 Komitea on samaa mieltä siitä, että alue- ja paikallisviranomaisilla on erityisen tärkeä rooli energiatehokkuuden edistämisessä omilla alueillaan sekä koordinoitaessa suunnitelmia uusiutuvien energialähteiden kehittämiseksi.
3.9 The Committee also acknowledges that setting a reasonable deadline for exempting certain substances (four years) is likely to boost the quest for alternative solutions, whilst providing sufficient legal certainty for manufacturers.
3.9 Komitea katsoo niin ikään, että kohtuullisen määräajan (neljä vuotta) asettaminen eräille aineille myönnettäville poikkeuksille edesauttaa vaihtoehtojen etsimistä ja samalla takaa valmistajille riittävän oikeudellisen varmuuden.
3.9 The Committee also acknowledges that setting a reasonable deadline for exempting certain substances (four years) is likely to boost the quest for alternative solutions, whilst providing sufficient legal certainty for manufacturers.
3.9 Komitea katsoo niin ikään, että kohtuullisen määräajan (neljä vuotta) asettaminen eräille aineille myönnettäville poikkeuksille edesauttaa vaihtoehtojen etsimistä ja samalla takaa valmistajille riittävän oikeusvarmuuden.
3.9 The Committee also notes that applying Joint Programming to crossborder science and research will be immensely demanding, since it will require a shift in thinking towards greater openness and cooperation9, which is more easily said than done.
3.9 ETSK huomauttaa myös, että rajatylittävän tutkimus- ja kehitystoiminnan yhteisen ohjelmasuunnittelun täytäntöönpano on erittäin vaivalloista, koska se edellyttää uutta, avoimempaa ajattelutapaa, jossa yhteistyöhön suhtaudutaan myönteisemmin9, ja että tällainen kulttuurin muutos ei ole vähäpätöinen asia.
3.9 The Committee also notes that the Commission, in order to comply with the WTO, considers it necessary to replace Article 51 of Regulation 1782/2003.
3.9 ETSK panee merkille, että koska WTO:n vaatimukset on täytettävä, komissio pitää tarpeellisena asetuksen (EY) N:o 1782/2003 51 artiklan korvaamista.
3.9 The Committee also recommends more attention and support be given to the creation of world-class European research and innovation clusters.
3.9 Komitea suosittaa lisäksi suuntaamaan nykyistä enemmän huomiota ja tukea maailmanluokan eurooppalaisten tutkimus- ja innovointiklustereiden luomiseen.
3.9 The Committee also thinks that each Member State should organise regular information campaigns in order to combat drink-driving.
3.9 Lisäksi komitea katsoo, että kaikissa jäsenvaltioissa olisi järjestettävä säännöllisesti valistuskampanjoita alkoholin käytön torjumiseksi ajoneuvon kuljettamisen yhteydessä.
3.9 The Committee also urges the EU to move quickly to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 so as to provide predictable guidelines for those making investment decisions in the energy sector and other key areas.
3.9 Lisäksi komitea katsoo, että EU:n tulisi kiireesti asettaa ohjeellisiksi kasvihuonekaasu­päästöjen vähentämistavoitteiksi 40 prosenttia vuoteen 2030 mennessä ja 60 prosenttia vuoteen 2040 mennessä, jotta energia-alan ja muiden avainalojen investointipäätösten tekijöillä olisi ennakoitavat suuntaviivat.
3.9 The Committee believes discussion of the validity of the Commission's proposal is only possible if the proposal is assessed so as to ascertain:
3.9 ETSK katsoo, että keskusteltaessa komission ehdotuksen asianmukaisuudesta tulee arvioida seuraavia seikkoja:
3.9 The Committee believes it requires stronger argumentation that reforms covered in ex ante coordination should include areas where the EU does not have a competence.
3.9 Komitean mielestä tarvitaan vahvemmat perusteet sille, että ennalta yhteensovittamisen piiriin kuuluviin uudistuksiin tulisi sisällyttää aloja, joilla EU:lla ei ole toimivaltaa.
3.9 The Committee believes that the creation of new taxes would have been more effective if multimodal transport had offered a true alternative solution beyond the possibility of roads use alone.
3.9 Komitea katsoo, että uusien verojen ja maksujen määrääminen olisi ollut tehokkaampaa, jos multimodaaliset kuljetukset tarjoaisivat todellisen vaihtoehtoisen ratkaisun maanteiden käyttämiselle.
3.9 The Committee believes that the European Commission should step up its efforts to ensure compliance with the ban on finning in those fleets where this deplorable practice still persists, and with the obligations concerning the referral of reliable data on catches of these species by the third country fleet within the framework of RFOs.
3.9 Komitea katsoo, että Euroopan komission tulisi lisätä ponnistelujaan, jotta sellaisten unionin ulkopuolisten maiden alukset, joissa vielä harjoitetaan tätä valitettavaa käytäntöä, ryhtyvät todella noudattamaan sekä eväpyyntikieltoa että velvollisuutta toimittaa kolmansien maiden laivaston hainpyynnistä luotettavia tietoja alueellisten kalastusjärjestöjen puitteissa.
3.9 The Committee believes that the time has come to implement the principles of solidarity and trust much more forcefully.
3.9 Komitea katsoo, että on tullut aika konkretisoida solidaarisuuden ja luottamuksen periaatteet aiempaa päättäväisemmin.
3.9 The Committee finds it illogical that the proposal should advocate a free-of-charge 300,000 tonne increase in isoglucose quotas whilst at the same time establishing a tough restructuring programme with the aim of substantially reducing sugar quotas and that the million tonnes of additional quota sugar that can be allocated has to be paid for.
3.9 ETSK:n mielestä on epäloogista, että ehdotuksen mukaan isoglukoosin kiintiöitä suurennetaan lisämaksuja veloittamatta 300 000 tonnia samaan aikaan kun käynnistetään raskas rakenneuudistusohjelma, jonka tarkoituksena on pienentää tuntuvasti sokerikiintiötä.
3.9 The Committee has called on the Commission in previous Opinions to advance proposals for the implementation of an EU certification scheme, a European Trustmark, for businesses operating online.
3.9 Komitea on aiemmissa lausunnoissaan kehottanut komissiota tekemään ehdotuksia verkossa toimiville yrityksille tarkoitetun EU:n sertifiointijärjestelmän eli eurooppalaisen luottamusmerkinnän käyttöönottamiseksi.
3.9 The Committee has previously called for the introduction of a voluntary, EU eID scheme for online transactions, to complement existing national schemes.
3.9 Komitea on aiemmin kehottanut ottamaan vapaaehtoiselta pohjalta käyttöön verkkokaupassa sovellettavan eurooppalaisen sähköisen henkilötunnisteen nykyisten kansallisten järjestelmien täydennykseksi.
3.9 The Committee has reasonable doubts about whether introducing new charges will be able to reduce the attributed external costs, given that hauliers have no choice but to bow to the demands of the market and use the roads to meet the needs of the European public in the absence of any real alternatives using intermodal transport.
3.9 Komitea epäilee syystä, vähentääkö uusien verojen ja maksujen määrääminen todellisuudessa ulkoisia kustannuksia, sillä liikenteenharjoittajien on joka tapauksessa pakko käyttää maanteitä voidakseen vastata markkinoiden ja Euroopan kansalaisten tarpeisiin, kun multimodaaliset kuljetukset eivät tarjoa todellisia korvaavia ratkaisuja.
3.9 The Committee in particular expresses its concern at the fact that governments have committed themselves to measures and behaviour that are beyond their scope and sphere of influence.
3.9 ETSK pahoittelee erityisesti, että jäsenvaltiot ovat sitoutuneet sellaisiin toimenpiteisiin ja toimintasääntöihin, jotka ovat niiden toimi- ja vaikutusvallan ulottumattomissa.
3.9 The Committee is of the opinion that the development of sectoral flagship initiatives should be better coordinated in terms of technology, investment and the training and development of human resources.
3.9 Alakohtaisten huipputason aloitteiden koordinointia tulisi komitean mielestä parantaa teknologian, investointien sekä henkilöresurssien kouluttamisen ja hyödyntämisen kannalta.
3.9 The Committee is of the view that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses and supports in principle the establishment of a harmonised network of national ex-ante bank resolution funds (BRF) linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
3.9 ETSK on sitä mieltä, ettei veronmaksajien varoja enää pitäisi käyttää pankkien tappioiden kattamiseen, ja kannattaa periaatteessa sellaisen yhdenmukaistetun, kansallisista ennakoivista pankkien kriisinratkaisurahastoista koostuvan verkoston perustamista, joka on kytköksissä koordinoituihin kansallisiin kriisinhallintajärjestelyihin.
3.9 The Committee is very concerned about the ongoing and ever-growing gulf between the lip-service paid to the European agricultural model and a multifunctional approach on the one hand, and the reality of day-to-day farm life on the other.
3.9 Komitea on hyvin huolissaan siitä, että ero eurooppalaiseen maatalousmalliin tai monitoimiseen maatalouteen sitoutumisen ja maatalousyritysten jokapäiväisen todellisuuden välillä kasvaa edelleen jatkuvasti.
3.9 The Committee notes that the geographic fragmentation and highly mobile nature of globalised sectors currently makes it difficult to secure any precise and credible measurement of a product's carbon content.
3.9 Komitea toteaa, että globaalistuneiden tuotantoketjujen hajautuminen ja suuri maantieteellinen liikkuvuus vaikeuttavat tällä hetkellä tuotteen hiilidioksidipitoisuuden tarkkaa ja vakaata mittaamista.