natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, there are three main types of marine monitoring and assessment work: (i) the regional monitoring and assessment strategies and programmes; (ii) the Community's implementation strategy on the monitoring and assessment requirements under the EC Water Framework Directive, the food safety framework and other relevant directives; and (iii) the EEA work to develop on a pan-European level indicator based assessments.
Tällä hetkellä meriympäristön seuranta- ja arviointitoimien kolme päätyyppiä ovat: i) alueelliset seuranta- ja arviointistrategiat ja -ohjelmat, ii) seuranta- ja arviointivaatimuksia koskeva yhteisön täytäntöönpanostrategia, jota sovelletaan vesipolitiikan puitedirektiiviin, elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan sääntelyjärjestelmän ja muiden asiaan kuuluvien direktiivin yhteydessä, sekä iii) EEA:n työ indikaattoreihin perustuvien arviointien kehittämiseksi yleiseurooppalaisella tasolla.
At present, there are two global RNS systems, GPS and GLONASS, operated by the US and Russian governments respectively.
Tällä hetkellä maailmanlaajuisia radionavigointijärjestelmiä (RNS) on kaksi, Yhdysvaltain GPS ja Venäjän GLONASS.
At present, there are two sectors where these needs appear more urgent:
Nämä tarpeet ovat erityisen ajankohtaisia kahdella alalla:
At present, there are variations between Member States, such as the way in which the state code is entered, and this increases the compliance burden on businesses.
tavassa syöttää maakoodi, mikä lisää yritysten työmäärää.
At present, there are various doubts, issues and question marks surrounding the role of this production model in European farming.
Integroidun tuotantomallin rooli herättää tällä hetkellä Euroopan maataloudessa epävarmuutta, epätietoisuutta ja kysymyksiä.
At present, there is a considerable gap between current and optimal investment in Europe, which can only partly be explained by the current economic downturn.
Tällä hetkellä EU:ssa toteutuneiden ja optimaalisten investointien välillä on suuri ero, joka selittyy ainoastaan osittain tämänhetkisellä taloudellisella taantumalla.
At present, there is a lack of a European framework for electric mobility.
Sähkövoimaan perustuvalle liikenteelle ei tällä hetkellä ole eurooppalaisia toimintapuitteita.
At present, there is a risk that users of e-mails or SMS simply stop using e-mail - one of the favourite Internet applications - or mobile services, or refrain from using it to the extent that they otherwise would.
On jo olemassa vaara, että sähköpostin tai tekstiviestien käyttäjät yksinkertaisesti lakkaavat käyttämästä sähköpostia tai matkaviestintäpalveluja tai vähentävät niiden käyttöä tavallisesta.
At present, there is a very little information about different enforcement systems in the 27 Member States.12 As a practical step, a manual on the enforcement systems of the Member States could be drawn up.
EU:n 27 jäsenvaltion täytäntöönpanojärjestelmistä on julkaistu hyvin vähän tietoja.12 Käytännön toimena voitaisiin laatia käsikirja jäsenvaltioiden täytäntöönpanojärjestelmistä.
At present, there is an employment gender gap of 17.2% in the EU-15 and of 16.3% in the EU-15+ACC, while the unemployment gender gap is equal to 1.8% in the EU-15 and 1.9% in the EU-15+ACC.
Tällä hetkellä sukupuolten välinen työllisyysero on 17,2 % 15 maan EU:ssa (16,3 % EU-15+ACC) ja työttömyysero on 1,8 % (1,9 % EU-15+ACC).
At present, there is little conditionality attached to project implementation.
Tällä hetkellä hankkeiden toteuttamiseen liittyy vain vähän ehtoja.
At present, there is little experience with digital preservation, the legal framework is evolving, resources are scarce and the outcome of preservation efforts is uncertain.
Digitaalisesta säilytyksestä on vasta hyvin vähän kokemuksia, lainsäädäntö kehittyy vielä, voimavaroja on vähän ja säilytyksen lopputulos on epävarma.
At present, there is no approximation of criminal law at the level of the European Union in this area.
Tämän alan rikoslainsäädäntöä ei ole nykyisin lähennetty Euroopan unionin tasolla.
At present, there is no clear picture of the situation per sector.
Tällä hetkellä alakohtaisesta tilanteesta ei ole selkeää kuvaa.
At present, there is no common guidance regarding concepts of passive receipt or passive payment.
Toistaiseksi ei ole olemassa passiivista maksun vastaanottoa ja passiivista maksun suorittamista koskevia yhteisiä ohjeita.
At present, there is no Community programme that combines a specific internal Community development and a large-scale scholarship scheme.
Yhteisöllä ei nykyisin ole sellaista ohjelmaa, jossa yhdistyisivät yhteisön sisäinen erityiskehityshanke ja laaja-alainen apurahajärjestelmä.
At present, there is no comparable organisation within the European regulatory framework.
Euroopan unionin sääntelyjärjestelmässä ei ole tällä hetkellä vastaavaa organisaatiota.
At present, there is no evidence that legal differences due to the use of Article 4 (2) by Member States constitute major obstacles to existing transactions or that they have a direct impact on the level of distance marketing of financial services across the EU.
Tähän mennessä ei ole saatu näyttöä siitä, että jäsenvaltioiden soveltamasta 4 artiklan 2 kohdasta johtuvat lainsäädännölliset erot estäisivät merkittävästi nykyisiä liiketoimia tai vaikuttaisivat suoraan rahoituspalvelujen etämyynnin määrään EU:ssa.
At present, there is no evidence that the differences on the right of withdrawal due to Article 6 (3) create a significant legal barrier or that they have a direct impact on the level of distance marketing of financial services across the EU.
Tähän mennessä ei ole saatu näyttöä siitä, että jäsenvaltioiden soveltamasta 6 artiklan 3 kohdasta johtuvat peruuttamisoikeuden erot muodostaisivat merkittävän lainsäädännöllisen esteen tai vaikuttaisivat suoraan rahoituspalvelujen etämyynnin määrään EU:ssa.
At present, there is no information to confirm that the requirement, pursuant to Directive 2006/48/EC, for auditors of financial institutions to alert the competent authorities wherever they become aware of certain facts which are liable to have a serious effect on the financial situation of an institution, has been effectively enforced in practice.
Tässä vaiheessa ei myöskään ole saatavissa tietoja, joista kävisi ilmi, että rahoituslaitosten tilintarkastajat ovat tosiasiassa noudattaneet direktiivin 2006/48/EY mukaista vaatimusta ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille, kun he saavat tietoonsa seikkoja, joilla saattaa olla vakava vaikutus laitoksen taloudelliseen asemaan.
At present, there is no open, global European Community scheme targeting graduate student mobility beyond the possibilities offered by the fifth framework programme for research.
Tutkimuksen kehittämisen viidennen puiteohjelman tarjoamien mahdollisuuksien lisäksi Euroopan yhteisöllä ei nykyisin ole avointa kokonaisvaltaista järjestelmää, jolla voitaisiin edistää jatko-opiskelijoiden liikkuvuutta.
At present, there is no such a thing as a common market for HRSD.
Tällä hetkellä ei ole olemassa korkean resoluution satelliittitietojen yhteismarkkinoita.
At present, there is no viable alternative to using the CIS which remains Europe’s most important source of innovation data.
Tällä hetkellä CIS:n tiedoille ei ole käyttökelpoista vaihtoehtoa, ja se on edelleenkin Euroopan tärkein innovaatiotietojen lähde.
At present, there is one relatively modest EC-financed budget support programme in Vanuatu.
Tällä hetkellä EU rahoittaa ainoastaan yhtä, Vanuatussa toteutettavaa talousarviotukiohjelmaa.
At present, there is only limited evidence that project results are actually being disseminated widely and influencing key policy-makers regarding future direction on HIV/STD issues within the Member States and in the European Community as a whole.
Tällä hetkellä on vain vähäisiä merkkejä siitä, että hankkeiden tuloksista todella tiedotettaisiin laajalti ja että niillä olisi vaikutusta keskeisiin päättäjiin näiden hahmotellessa hiv:hen ja sukupuolitauteihin liittyvien toimien tulevaisuutta jäsenvaltioissa ja koko Euroopan yhteisössä.
At present, there is tension between firstly, the views of the net contributing Member States, secondly those of the current main beneficiaries, thirdly political commitments to new Member States and their citizens and fourthly needs to reallocate resources to new priorities of the EU.
Tilanne on tällä hetkellä kireä, sillä vastakkain ovat ensinnäkin nettomaksajina olevien jäsenvaltioiden näkemykset, toisaalta nykyisten pääasiallisten EU:n tuensaajamaiden näkemykset, kolmanneksi uusille jäsenvaltioille ja niiden kansalaisille annetut poliittiset sitoumukset ja neljänneksi vielä tarve myöntää resursseja EU:n uusiin prioriteetteihin.
At present, there is uncertainty in a number of areas about how existing legislation can be applied to the on-line provision of services.
Verkkopalvelujen tarjoamista koskevan nykyisen lainsäädännön soveltamista pohditaan useilla aloilla.
At present, there is widespread agreement that the Tacis programme has become too heavy and too inflexible to respond adequately to the changing needs of the partner countries.
Nykyisin vallitsee laaja yksimielisyys siitä, että Tacis-ohjelmasta on tullut liian raskas ja joustamaton, jotta sillä voitaisiin vastata kumppanimaiden muuttuviin tarpeisiin.
At present, there remain temporary obstacles to the cross-border mobility of workers within the EU.
EU:ssa on vielä toistaiseksi työntekijöiden rajatylittävän liikkuvuuden esteitä.
At present, therefore, a fixed percentage of 7% priority land in all EU regions appears rather bureaucratic and inappropriate.
Siksi kiinteä 7 prosentin osuus ensisijaista luonnonhoitoalaa kaikilla EU:n alueilla vaikuttaa tällä hetkellä jokseenkin byrokraattiselta ja epäasianmukaiselta.
At present, therefore, differences in national law have not given rise to concern with respect to the functioning of the Internal Market.
Kansallisten lakien erot eivät siis tällä hetkellä anna aihetta huoleen sisämarkkinoiden toiminnasta.
At present, therefore, there is no tangible evidence of willingness on the part of China or the AU to accept the EU's proposal.
Tällä hetkellä ei siis ole konkreettisia todisteita Kiinan eikä Afrikan unionin halukkuudesta suhtautua positiivisesti EU:n ehdotukseen.
At present, these are excluded from the Directive because they are regarded as firearms, even though they fully comply with the definition set out in the Directive.
Nämä laitteet eivät nykyisin kuulu direktiivin soveltamisalaan, koska niitä pidetään tuliaseina, vaikka ne vastaavat täysin direktiivissä annettua määritelmää.
At present, these categories often do not receive training opportunities because the employer is not sure how long he or she will keep the worker.
Nykyisin näille työntekijäryhmille ei useinkaan tarjota koulutusmahdollisuuksia, koska työnantaja ei ole varma siitä, kuinka kauan pitää työntekijän palveluksessaan.
At present, these create a great degree of legal uncertainty and difficulties in antitrust damages actions.
Niihin liittyy kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvissa vahingonkorvauskanteissa runsaasti oikeudellista epävarmuutta ja vaikeuksia.
At present, these fall within the scope of Article 9(1) of the Sixth Directive but all fifteen Member States have applied for, and been granted, an identical derogation1.
Tällä hetkellä palvelut kuuluvat kuudennen direktiivin 9 artiklan 1 kohdan piiriin, mutta kaikki viisitoista jäsenvaltiota ovat anoneet samansisältöistä poikkeuslupaa, joka on niille myönnetty1.
At present, these funded schemes are in the build-up phase, but their share in the overall pension package will be significant in the coming decades.
Nämä eläkerahastojärjestelmät ovat vielä perustamisvaiheessa, mutta niiden osuus kokonaiseläkepaketista tulee olemaan merkittävä tulevina vuosikymmeninä.
At present, these groups have no decision-making powers, and are just convenient ways of having certain subjects examined by whichever Commissioners are most closely concerned.
Työryhmillä ei nykyisin ole päätösvaltaa, ja ne rajoittuvat järjestämään niille komission jäsenille, joita asia eniten koskee, mahdollisuuden tutkia tiettyjä aiheita.
At present, these markets are only served by 7% to 10% of exporting EU SMEs.
Nykyisin näille markkinoille suuntautuu vain 7–10 prosenttia vientiä harjoittavista EU:n pk-yrityksistä.
At present, these rules only have limited application to supplies governed by the current Article 9(2)(e).
Tällä hetkellä näitä sääntöjä voidaan soveltaa vain rajoitetusti nykyisen 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan soveltamisalaan kuuluviin suorituksiin.
At present, these types of activities are treated separately: a consortium applies for support, in response to a call for proposals, for either technical and commercial feasibility/validation, or deployment.
Nykyisin kyseisiä toimintamalleja käsitellään erikseen: vastauksena ehdotuspyyntöön yhteenliittymä hakee tukea joko teknistä ja kaupallista toteutettavuutta/validointia tai käyttöönottoa varten.
At present, these types of transactions are little used in practice and on an optional basis only.
Tällä hetkellä tämäntyyppisiä taloustoimia tehdään käytännössä vain vähän ja ainoastaan vapaaehtoiselta pohjalta.
At present, these uncertainties are increased by the new US farm bill, which through higher loan rates and target prices for US cereals implies a downward pressure on the level of world prices.
Tällä hetkellä epävarmuutta lisää entisestään Yhdysvaltojen uusi maataloutta koskeva lakiehdotus (farm bill), jossa säädetään suuremmistä lainamääristä ja Yhdysvaltain viljojen tavoitehinnoista ja joka näin ollen aiheuttaa laskupainetta maailmanmarkkinahintoihin.
At present, these vary considerably, with some cities significantly more proactive than others and with Member States setting different degrees and types of obligation.
Erot ovat nykyisin suuria, koska jotkin kaupungit ovat selvästi ennakoivampia kuin toiset ja koska jäsenvaltioissa asetetaan tasoltaan ja laadultaan erilaisia velvoitteita.
At present, they are covered by two international agreements, depending on whether they contain properties which deplete the stratospheric ozone layer.
Niitä käsitellään tällä hetkellä kahdessa eri kansainvälisessä sopimuksessa riippuen siitä, onko niillä yläilmakehän otsonikerrosta heikentäviä vaikutuksia.
At present, this database is fairly basic and mainly contains information on intervention teams.
Tietokanta on nykyisellään vielä melko perusluonteinen ja sisältää tietoa lähinnä pelastusyksiköistä.
At present, this diversity of measures does not allow the Community to satisfy itself that the health protection requirements of Article 2(b) of the Treaty are applied in the best possible way.
Erojen vuoksi yhteisöllä ei ole nykyisin edellytyksiä varmistaa, että koko väestön terveyden suojelua koskevat Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 2 artiklan b alakohdan vaatimukset täytetään parhaalla mahdollisella tavalla.
At present, this framework is generally designed for large listed companies and its application to all types of enterprises creates obstacles for smaller enterprises.
Tällä hetkellä sääntelypuitteet on yleisesti ottaen suunniteltu suuria pörssiyhtiöitä varten.
At present, this is further amplified by the weakness of the dollar.
Tilannetta pahentaa Yhdysvaltojen heikko dollari.
At present, this is not possible.
Tämä ei toistaiseksi ole ollut mahdollista.
At present, this is only possible – if at all – to a limited degree, which results in significant tax disadvantages for parts of the company outside the country where it is domiciled.
Tämä on nykyisin mahdollista vain rajallisesti tai ei ollenkaan, mikä asettaa kansallisen toimipaikan ulkopuolella toimivat yritysosat vero-oikeudellisesti huomattavasti heikompaan asemaan.
At present, this is still a distant prospect.
Se on nykytilanteessa vielä kaukainen tavoite.
At present, this level should be the Community objective of 120 g CO2/km.
Tällä hetkellä kyseinen taso olisi 120 g CO2/km, joka on yhteisön tavoite.
At present, this procedure is managed by the Commission, which has exclusive power to grant exemptions (the current system is therefore known as the "exemption system").
Menettelyä hoitaa tällä hetkellä komissio, jolla on yksinään valta myöntää poikkeuksia (sitä kutsutaankin poikkeuslupajärjestelmäksi).
At present, this process can still produce very different sectoral consequences.
Tämä prosessi voi edelleen olla sektoreittain hyvin erilainen.
At present, this process is not sufficiently advanced to be able to put forward a proposal for an initiative at European level.
Tässä vaiheessa asiaa ei ole selvitetty riittävästi, jotta voitaisiin ehdottaa EU:n tason aloitetta.
At present, this process is still largely inchoate.
Toistaiseksi tämä prosessi on yhä varsin kehittymätön.
At present, this rationalisation and restructuring is being undertaken in response to these commercial and business pressures without necessarily account being taken of the wider future strategic needs of the individual Member States and the European Union as a whole.
Samalle ei kuitenkaan välttämättä oteta huomioon yksittäisten jäsenvaltioiden tai koko EU:n strategisia tarpeita.
At present, this standard appears to be the most appropriate to be used for the definition of a clean vehicle in this Directive.
Tällä hetkellä vaikuttaa siltä, että juuri tämä vaatimus sopii parhaiten tässä direktiivissä esitettävään saastuttamattomien ajoneuvojen määritelmään.
At present, this technique is being extended to electricity generation using water at higher temperatures.
Parhaillaan tätä menetelmää ollaan laajentamassa myös kuumavesiesiintymiin, joiden korkeampia lämpötiloja voidaan käyttää sähkön tuotantoon.
At present, this would qualify Malta for Objective 1 status under the Structural Fund rules but this level is one of the highest in the candidate countries and the entry of other nations with much lower GDPs could conceivably bring the EU average down to the point where Malta would no longer qualify in the longer term.
Tällä hetkellä Malta kuuluisi rakennerahastojen sääntöjen mukaan tavoitteen 1 piiriin, mutta maan BKT on ehdokasvaltioiden korkeimpia ja muiden jäsenehdokkaiden paljon alhaisempi BKT saattaa laskea EU:n keskiarvoa siinä määrin, ettei Malta pitkällä aikavälillä ole oikeutettu saamaan tavoitteen 1 mukaista tukea.
At present, too many tax obstacles make cross-border activities more complicated, while citizens face difficulties in obtaining information or claiming tax reliefs from foreign tax administrations7.
Nykytilanteessa liian lukuisat veroesteet vaikeuttavat rajatylittävää toimintaa, ja samalla kansalaisilla on hankaluuksia saada tietoa tai hakea verohuojennuksia ulkomaisilta verohallinnoilta7.
At present, traditional radiography is still used alongside scans, MRI (magnetic resonance imaging) and, most recently, PET (position emission tomography).
Perinteisen röntgentekniikan rinnalla on alettu käyttää kuvauslaitteita, MRI-laitteita (magnetic resonance imaging) ja viime aikoina myös PET-laitteita (positron emission tomography).
At present, Transmission System Operators provide varying levels of information, making some markets easier than others to compete in for new entrants.
Tällä hetkellä siirtoverkonhaltijat luovuttavat tietoa hyvin eri tavoin, joten on suuria eroja siinä, miten helposti uudet tulokkaat voivat tulla kilpailemaan tietyille markkinoille.
At present, transparency of debtors' assets is generally achieved at national level through different sources of information, in particular through registers and the debtor's declaration.
Nykyään velallisen omaisuuteen liittyviä tietoja selvitetään kansallisella tasolla useista tietolähteistä, erityisesti erilaisista rekistereistä ja velallisen tekemästä ilmoituksesta.
At present, transparency of debtors’ assets is generally achieved at national level through different sources of information, in particular through registers and the debtor’s declaration.
Nykyään velallisen omaisuuteen liittyviä tietoja selvitetään kansallisella tasolla useista tietolähteistä, erityisesti erilaisista rekistereistä ja velallisen tekemästä ilmoituksesta.
At present, transporters do not have the obligation to carry during transport and to submit at any time on request of the competent authorities a document providing evidence of their approval.
Tällä hetkellä eläinkuljetusten harjoittajien ei tarvitse pitää mukanaan eikä esittää toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä asiakirjaa, jossa todistetaan niiden olevan hyväksyttyjä eläinkuljetusten harjoittajia.
At present, two groups have been set up within the Management Board and have started their work.
Hallintoneuvoston yhteyteen on tähän mennessä perustettu kaksi ryhmää, jotka ovat aloittaneet toimintansa.
At present, two legal instruments govern civil protection cooperation at Community level:
Tällä hetkellä yhteisön tason pelastuspalvelualan yhteistyötä säännellään kahdella päätöksellä:
At present, two types of tachograph are in use by some 900 000 transport undertakings and 6 million drivers.
Nykyisin yli 900 000 yritystä ja kuusi miljoonaa kuljettajaa käyttää kahta erityyppistä ajopiirturia.
At present, UN instruments and activities touch on policies of the European Communities (EC) across a wide range of sectors, ranging from international trade to environmental protection, health and consumer protection to energy policy.
Nykyisellään YK:n asiakirjat ja toimet sivuavat Euroopan yhteisöjen (EY) politiikkoja moninaisilla aloilla kansainvälisestä kaupasta ympäristönsuojeluun sekä terveyden suojelusta ja kuluttajansuojasta energiakysymyksiin.
At present, under the pressure of recent developments, these are issues to which Member States are beginning to give more attention and it becomes even more essential in an EU of 25, soon to be 27+.
Tästä tulee entistä tärkeämpää 25 jäsenvaltion EU:ssa ja EU:n laajentuessa pian 27:ään ja jopa yli 27:ään jäsenvaltioon.
At present, uniform criteria apply for the safety assessment of all kinds of food, including traditional food from third countries and newly developed innovative food.
Tällä hetkellä kaikkien elintarviketyyppien turvallisuusarvioinnissa noudatetaan yhtenäisiä arviointiperusteita, myös kolmansista maista peräisin olevien perinteisten elintarvikkeiden sekä äskettäin kehitettyjen innovatiivisten elintarvikkeiden osalta.
At present, universal service funds have been activated in five Member States, but compensation is paid out only in France, Italy and Romania.
Tällainen yleispalvelurahasto on olemassa viidessä jäsenvaltiossa, mutta korvauksia on maksettu ainoastaan Ranskassa, Italiassa ja Romaniassa.
At present, universities in Europe have very similar ambitions, but their efforts are too dispersed.
Eurooppalaisten korkeakoulujen pyrkimykset ovat tällä hetkellä hyvin samansuuntaisia, mutta toimet niiden toteuttamiseksi ovat liian hajanaisia.
At present, unlike the system for organic or fair trade products, there is no European legal framework for integrated production or any Community guidelines for this voluntary model of production.
Toisin kuin luomutuotteille, integroidulle tuotannolle ei ole tällä hetkellä eurooppalaista oikeudellista kehystä eikä unionitason suuntaviivoja, jotka ohjaisivat tätä vapaaehtoista tuotantomallia.
At present, when the Commission receives such information from a Member State, it passes it on to the other Member States.
Nykyisin komissio välittää jäsenvaltiolta saamansa tiedot muille jäsenvaltioille.
At present, with the exception of the NATURA projects, insufficient attention is paid to using Life as a means to implement policies.
Natura-hankkeita lukuun ottamatta tällä hetkellä kiinnitetään liian vähän huomiota Life-rahoitusvälineen käyttöön keinona toteuttaa politiikkaa.
At present:
Tällä hetkellä
at pressure regulator final stage for gas fuelled engines.
paineensäätimen viimeisessä vaiheessa kaasulla toimivissa moottoreissa.
at pressure regulator final stage, NG fuelled gas engines only
paineentasaajan viimeisessä vaiheessa, ainoastaan maakaasulla toimivat kaasumoottorit
at pressure regulator final stage, NG fuelled gas engines only.
paineensäätimen viimeisessä vaiheessa yksinomaan maakaasulla toimivissa moottoreissa.