natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The inland waterways sector employs roughly 44 000 people, with around another 12 000 jobs indirectly linked to it.
2.4 Sisävesiliikenteessä työskentelee noin 44 000 henkilöä ja alaan on välillisesti sidoksissa noin 12 000 työpaikkaa.
2.4 The innovative aspects of the new MFF programmes and financial instruments are:
2.4 Uuden monivuotisen rahoituskehyksen ohjelmissa ja rahoitusvälineissä uutta ovat
2.4 The internet also promotes e-M because e-M can satisfy two important needs.
2.4 Myös internet edistää sähköisen rahan käyttöä, koska sähköisen rahan avulla voidaan tyydyttää kaksi tärkeää tarvetta.
2.4 The internet has effectively enabled European citizens to access, from their own country of residence, services provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
2.4 Internetin käytön ansiosta EU:n jäsenvaltion kansalainen voi käyttää omassa kotimaassaan palveluja, joita tarjoaa yksi tai useampi toisessa jäsenvaltiossa tai muussa valtiossa toimiluvan saanut toimija.
2.4 The introduction of a European Year of Creativity and Innovation is a good way to contribute to the discussion on the challenges facing Europe, by raising public awareness of the importance of creativity and a capacity for innovation in improving personal development and increasing general wellbeing.
2.4 Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuosi on hyvä tapa antaa panos pohdintoihin Eurooppaa kohtaavista haasteista, sillä sen avulla voidaan lisätä väestön tietoisuutta luovuuden ja innovointikyvyn merkityksestä yksilönkehitykselle ja yhteisen hyvinvoinnin lisäämiselle.
2.4 The introduction of a new legal provision in the Treaty concerning EU support for the promotion of the integration of third-country nationals residing legally in Member States (Article 79.4 TFEU) creates a more solid basis for coordinated action between the EU Member States and continuous commitment from the EC and other EU institutions.
2.4 Perussopimukseen otettu uusi määräys (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 79 artiklan 4 kohta) EU:n tuesta laillisesti unionin alueella oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiselle luo entistä vakaamman perustan jäsenvaltioiden toimien koordinoinnille ja muodostaa Euroopan komission ja muiden unionin toimielinten pysyvän sitoumuksen.
2.4 The introduction of a new legal provision in the Treaty concerning EU support for the promotion of the integration of third-country nationals residing legally in Member States (Article 79.4 TFEU) creates a more solid basis for coordinated action between the EU Member States and continuous commitment from the EC and other EU institutions.
2.4 Perussopimukseen otettu uusi määräys (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 79 artiklan 4 kohta) EU:n tuesta laillisesti unionin alueella oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiselle luo entistä vakaamman perustan jäsenvaltioiden toimien koordinoinnille ja muodostaa Euroopan komission ja muiden unionin toimielinten pysyvän sitoutumuksen.
2.4 The Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group on Ship Scrapping is evidence of international cooperation.
2.4 ILO:n, IMO:n ja Baselin yleissopimuksen yhteinen laivanromutusta käsittelevä työryhmä on osoitus kansainvälisestä yhteistyöstä.
2.4 The JTI on the Innovative Medicines Initiative (IMI) seeks to support the development of new knowledge, new instruments and new methods that will facilitate the faster supply of safer and more effective medicines.
2.4 Innovatiivisia lääkkeitä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen tavoitteena on tukea uuden osaamisen, uusien välineiden ja uusien menetelmien kehittämistä entistä tehokkaampien ja varmempien lääkkeiden entistä nopeammaksi kehittämiseksi.
2.4 The JTI on the Innovative Medicines Initiative (IMI) seeks to support the development of new knowledge, new instruments and new methods that will facilitate the faster supply of safer and more effective medicines.
2.4 Innovatiivisia lääkkeitä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen tavoitteena on tukea uuden osaamisen, uusien välineiden ja uusien menetelmien kehittämistä entistä tehokkaampien ja varmempien lääkkeiden kehittämiseksi entistä nopeammin.
2.4 The justification for the measures opens the debate on comparison of productivity between EU Member States and other countries.
2.4 Toimien perustelu käynnistää keskustelun tuottavuuden vertailusta unionin jäsenvaltioiden ja muiden maiden välillä.
2.4 The key instrument for ensuring policy coherence with the Lisbon strategy and sustainable development goals is impact assessment.
2.4 Vaikutustenarviointi on avainväline sen varmistamiseksi, että toimintatavat ovat Lissabonin strategian ja kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisia.
2.4 The key tool for activating the macroeconomic imbalances alert mechanism is the scoreboard proposed by the Commission, backed up by an in-depth analysis of the Member State's economic situation.
2.4 Perustyökalu makrotalouden epätasapainoa koskevan varoitusmekanismin käynnistämiseksi on komission ehdottama tulostaulu, jonka lisäksi jäsenvaltioiden taloustilanteesta tehdään tarkka analyysi.
2.4 The labour market
2.4 Työmarkkinat
2.4 The labour market situation currently varies widely between the EU Member States.
2.4 Tällä hetkellä työmarkkinatilanne on EU:n jäsenvaltioissa hyvin erilainen.
2.4 The lack of harmonised approaches to web-accessibility creates barriers in the internal market.
2.4 Verkkosisällön saavutettavuutta koskevat jäsenvaltioiden lähestymistavat eivät ole yhdenmukaisia, mikä luo esteitä sisämarkkinoille.
2.4 The legal framework on which the AAL programme is based is Article 169 of the Treaty.
2.4 AAL-ohjelman oikeusperustana on perustamissopimuksen 169 artikla.
2.4 The legality of the source is defined on the basis of the legislation of the country where the timber is grown, or more specifically on the basis of EU FLEGT licences, established on the basis of bilateral Voluntary Partnership Agreements (VPAs) between the European Commission and individual exporting countries, or on the basis of CITES permits.
2.4 Puutavaran laillisuus määritellään sen maan lainsäädännön perusteella, jossa puu on kasvatettu, tai tarkemmin sanottuna EU:n FLEGT-lupien – jotka on myönnetty Euroopan komission ja yksittäisten viejämaiden kahdenvälisten vapaaehtoisten FLEGT‑kumppanuussopimusten pohjalta – tai CITES-lupien perusteella.
2.4 The legality of the source is defined on the basis of the legislation of the country where the timber is grown.
2.4 Puutavaran laillisuus määritellään sen maan lainsäädännön perusteella, jossa puu on kasvatettu.
2.4 The legislative measure relates to a pilot phase in 2012 and 2013, during which the risk-sharing instrument's effectiveness in mobilising private investment will be tested.
2.4 Lainsäädäntötoimi on voimassa vuodet 2012 ja 2013 käsittävän kokeiluvaiheen ajan.
2.4 The liberalisation of sectors of general interest and the regulation of financial services have led to attempts to establish a link between competition policy and other Commission policies, in particular consumer policy.
2.4 Yleishyödyllisten sektoreiden vapauttaminen ja rahoituspalveluita koskeva lainsäädäntö ovat saaneet aikaan sen, että kilpailupolitiikka ja muut komission harjoittamat politiikanlohkot, erityisesti kuluttajapolitiikka, pyritään suhteuttamaan toisiinsa.
2.4 The Lisbon European Council in 2000, that launched the process to raise the competitiveness of the Union, introduced the open method of coordination for the purpose of improving implementation and delivery using qualitative and quantitative indicators, benchmarking and best practices.
2.4 Vuoden 2000 Lissabonin Eurooppa-neuvostossa, josta alkoi kehitys unionin kilpailukyvyn lisäämiseksi, otettiin käyttöön avoin koordinointimenetelmä täytäntöönpanon ja toteutuksen parantamiseksi käyttämällä laatuun ja määrään perustuvia indikaattoreita, vertailevaa arviointia ja parhaita käytäntöjä.
2.4 The Lisbon Treaty establishes two new categories of judicial acts: delegated acts and implementing acts
2.4 Lissabonin sopimuksessa luodaan kaksi uutta säädösluokkaa: delegoidut säädökset ja täytäntöönpanosäädökset.
2.4 The loss of active farmers cannot be offset over the long term by raising productivity.
2.4 Työntekijöiden vähenemistä ei pitkällä aikavälillä voida kompensoida lisäämällä tuottavuutta.
2.4 The main function of the EQARF is to provide agreed cross-country references that help Member States and stakeholders to document, develop, monitor, evaluate and improve the effectiveness of their VET provision and VET quality management practices.
2.4 Viitekehyksen pääasiallisena tehtävänä on tarjota yhteisesti sovittuja maidenvälisiä vertailukohtia, joiden avulla jäsenvaltiot ja sidosryhmät voivat dokumentoida, kehittää, seurata, arvioida ja parantaa ammatillisen koulutustarjontansa tehokkuutta ja ammatillisen koulutuksen laadunhallintakäytäntöjään.
2.4 The main measures adopted under Schengen include:
2.4 Schengenin puitteissa toteutettuja tärkeimpiä toimenpiteitä ovat seuraavat:
2.4 The main measures adopted under Schengen include:
2.4 Schengenin puitteissa tärkeimpiä toteutettuja toimenpiteitä ovat seuraavat:
2.4 The main purpose of the JTI in the field of aeronautics and air transport, known as "Clean Sky", is to speed up the development of clean air transport technologies in the EU so that they can be brought into operation as quickly as possible.
2.4 Ilmailun ja lentoliikenteen alalla toteutettavan yhteisen Clean Sky -teknologia-aloitteen päätavoitteena on vauhdittaa puhtaan lentoliikenneteknologian kehittämistä EU:ssa, jotta sitä voitaisiin ottaa käyttöön mahdollisimman pian.
2.4 The main purpose of the JTI in the field of nanoelectronics, known as ENIAC, is to contribute to the development of key competences for nanoelectronics in order to strengthen European competitiveness.
2.4 Nanoelektroniikkaa koskevan yhteisen teknologia-aloitteen (ENIAC) yleistavoitteena on nanoelektroniikan keskeisen osaamisen kehittäminen Euroopan kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
2.4 The Marco Polo II programme (2007/2013)
2.4 Marco Polo II -ohjelma (2007–2013)
2.4 The market in illicit goods has expanded beyond the one in "traditional" copied or counterfeited products (films, fashion, music, software and luxury goods) to include new mass-consumption goods: foodstuffs, hygiene products, spare parts for cars, toys, electrical and electronic equipment, etc.
2.4 Laittoman tavaran markkinat ovat laajentuneet "perinteisistä" kopioinnin tai väärentämisen kohteista (elokuvat, muotitavarat, musiikki, tietokoneohjelmat, luksustuotteet) muihin suurten joukkojen kulutushyödykkeisiin: elintarvikkeisiin, hygieniatuotteisiin, auton varaosiin, leluihin, sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin yms.
2.4 The market share of biofuels was 0.3% in 2001, and only five Member States had any experience in their use.
2.4 Vuonna 2001 biopolttoaineiden markkinaosuus oli 0,3 prosenttia, ja vain viidellä jäsenvaltiolla oli kokemusta niiden käytöstä.
2.4 The maximum length of any standby will be determined.
2.4 Päivystyksen enimmäispituus on vahvistettava.
2.4 The May 2006 Communication on modernising higher education argued that business had a contribution to make in three areas:
2.4 Toukokuussa 2006 annetussa korkeakoulutuksen nykyaikaistamista koskevassa tiedonannossa todettiin, että elinkeinoelämän tulisi antaa panoksensa kolmella alueella:
2.4 The May 2006 Communication on modernising higher education2 argued that business had a contribution to make in three areas:
2.4 Toukokuussa 2006 annetussa korkeakoulutuksen nykyaikaistamista koskevassa tiedonannossa2 todettiin, että elinkeinoelämän tulisi antaa panoksensa kolmella alueella:
2.4 The May 2006 Communication on modernising higher education3 argued that business had a contribution to make in three areas:
2.4 Toukokuussa 2006 julkistetussa korkeakoulutuksen nykyaikaistamista koskevassa tiedonannossa3 todettiin, että elinkeinoelämän tulisi antaa panoksensa kolmella alueella:
2.4 The measures to release the potential of the Single Market for businesses, consumers, citizens and other stakeholders should be taken mainly in the field of services, access to finance, removal of administrative burden for SMEs, e-commerce, digital Single Market and mobility.
2.4 Toimia, joilla tähdätään sisämarkkinoiden mahdollisuuksien avaamiseen yrityksille, kuluttajille, kansalaisille ja muille sidosryhmille, tulisi toteuttaa pääasiassa palvelujen, rahoituksen saannin, pk-yritysten hallinnollisen taakan poistamisen, sähköisen kaupankäynnin, sähköisten sisämarkkinoiden ja liikkuvuuden alalla.
2.4 The Media Mundus programme is thus intended to complement measures carried out under other initiatives that focus more on cooperation within the EU itself (such as Media 2007, Euromed Audiovisual II and the EU-ACP programme for Cinema) as well as the limited existing international film funds.
2.5 MEDIA Mundus -ohjelmalla pyritään näin ollen täydentämään toimia, joita toteutetaan muiden, enemmän EU:n sisäiseen yhteistyöhön keskittyvien aloitteiden yhteydessä (MEDIA 2007, Euromed Audiovisual II -ohjelma, EU–AKT-ohjelma), sekä nykyisten kansainvälisten elokuvarahastojen rajallisia varoja.
2.4 The Mediterranean's hydrological system can be considered semi-closed, in that water renewal across the Straits of Gibraltar is insufficient to spread the beneficial effects of the Atlantic waters.
2.4 Välimeren hydrologista järjestelmää voidaan pitää puolisuljettuna, sillä Välimeren veden vaihtuminen Gibraltarin salmen kautta ei ole riittävää, jotta Atlantin veden edulliset vaikutukset leviäisivät.
2.4 The Member States are required to prepare National Reform Programmes which have been assessed by the Commission.
2.4 Jäsenvaltioilla on velvollisuus valmistella kansalliset uudistusohjelmat, jotka komissio on arvioinut.
2.4 The Member States set up a working party on consular cooperation (COCON) to act as an instrument for pooling experience.
2.4 Jäsenvaltiot ovat asettaneet työryhmän (COCON) tarkastelemaan konsuliyhteistyötä.
2.4 The most highly developed countries are facing huge challenges arising from the ageing of their populations, due to the demographic situation.
2.4 Kehittyneimmillä mailla on suuria haasteita vastattavanaan väestön ikääntyessä demografisen tilanteen vuoksi.
2.4 The most important aspects it is proposed to amend with this draft directive concern: the scope, the general principle applicable to re-use, the economic or moral rights of employees of public bodies, the principles of charging and the practical arrangements for facilitating searches.
2.4 Tärkeimmät muutokset, joita tarkastelun kohteena olevassa direktiiviehdotuksessa esitetään, koskevat direktiivin soveltamisalaa, uudelleenkäyttöön sovellettavaa pääperiaatetta, julkisten elinten työntekijöiden taloudellisia ja moraalisia oikeuksia, maksujen määräytymisperiaatteita sekä asiakirjojen hakua helpottavia käytännön järjestelyjä.
2.4 The most important changes for heavy duty vehicles (HD vehicles) are as follows.
2.4 Raskaiden hyötyajoneuvojen osalta tärkeimmät muutokset ovat seuraavat:
2.4 The most important factor for growth and developing prosperity is the ability of countries to create good-quality job opportunities.
2.4 Kasvun ja hyvinvoinnin kehittämisen tärkein tekijä on maan kyky luoda laadukkaita työllistymismahdollisuuksia.
2.4 The most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
2.4 Tärkein edellytys uusien työpaikkojen syntymiselle on kestävä, vakaa talouskasvu.
2.4 The most significant new features to be introduced by the regulation are:
2.4 Ehdotettuun asetukseen sisällytetyt merkittävimmät uudistukset ovat seuraavat:
2.4 The most striking conclusion drawn from this process is that, in certain services sectors, the single market continues to be a work in progress.
2.4 Prosessin pohjalta syntyvä selkein päätelmä on, että sisämarkkinahanke on vielä kesken tietyillä palvelualoilla.
2.4 The multiethnic composition of the society has always been considered one of its main assets.
2.4 Montenegron yhteiskunnan monietnistä koostumusta on aina pidetty yhtenä sen merkittävimmistä vahvuuksista.
2.4 The multilateral path of the Eastern Partnership supplements bilateral relations by establishing cooperation, open dialogue and exchange of best practices and experiences.
2.4 Itäisen kumppanuuden multilateraalinen tie täydentää kahdenvälisiä suhteita luomalla yhteistyötä, avointa dialogia ja parhaiden käytäntöjen ja kokemusten vaihtoa.
2.4 The NAAs retain responsibility to issue individual certificates of airworthiness and certificates to organisations and staff (except for design organisations) based in their country but in accordance with the common rules and subject to standardisation inspections by EASA.
Päätökset kuitenkin tehdään yhteisten sääntöjen mukaisesti ja ne alistetaan EASA:n standardointitarkastuksille.
2.4 The national Lisbon coordinators should more actively involve civil society organisations and social partners in the activities and reforms necessary to support the Lisbon Strategy (e.g. timely information, joint event planning, etc), and communicate the strategy to the wider public more effectively.
2.4 Lissabonin strategian kansallisten koordinaattoreiden tulisi ottaa kansalaisyhteiskuntaa edustavat organisaatiot ja työmarkkinaosapuolet entistä aktiivisemmin mukaan niihin toimiin ja uudistuksiin, joita tarvitaan Lissabonin strategian tukemiseksi (esimerkiksi ajoissa tapahtuva tiedotus, tapahtumien yhteinen suunnittelu jne.).
2.4 The need for a common practical guidance in the EU
2.4 Yhteisten käytännön ohjeiden tarve EU:ssa
2.4 The need for a review of the classification of areas is also based on a report by the European Court of Auditors (Special report No 4/2003).
2.4 Kyseisten alueiden luokittelun tarkistaminen juontaa juurensa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen antamaan kertomukseen (erityiskertomus nro 4/2003).
2.4 The need for a review of the classification of areas is also based on a report by the European Court of Auditors (Special report No 4/2003).
2.4 Kyseisten alueiden luokittelun tarkistaminen juontaa juurensa Euroopan tilintarkastus­tuomioistuimen antamaan kertomukseen (erityiskertomus nro 4/2003).
2.4 The need for a thorough reform of the EU budget is of fundamental and primary importance not only to ensure the functioning and fair and transparent financing of the EU and its policies, but also to move beyond the recent institutional crisis and make the best of the results achieved by the Lisbon Treaty.
2.4 Unionin talousarvion syvällinen uudistaminen on äärimmäisen tärkeää unionin ja sen politiikkojen oikeudenmukaisen ja avoimen toiminnan ja rahoituksen varmistamiseksi, mutta myös hiljattain syntyneen institutionaalisen kriisin ratkaisemiseksi ja Lissabonin sopimuksen avulla saavutetun tuloksen hyödyntämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla.
2.4 The new categories of income to be subject to AEOI are: dividends, capital gains, any income generated with respect to the assets held in a financial account, any amount with respect to which the financial institution is the obligor or debtor, including any redemption payments, and account balances.
2.4 Automaattisen tietojenvaihdon piiriin lisättävät uudet tulolajit ovat osingot, luovutusvoitot, mitkä tahansa rahoitustileillä pidettävät muut tulot sekä kaikki määrät, joissa rahoituslaitos on velvoittautunut tai velallinen, lunastusmaksut mukaan luettuina, ja tilisaldot.
2.4 The new European Commission has made the creation of an Energy Union one of its highest priorities: this is the sole portfolio of a Commission vice-president, and no less than a dozen other Commissioners are also involved.
2.4 Uusi Euroopan komissio on määrittänyt yhdeksi ensisijaisista painopistealoistaan energiaunionin luomisen.
2.4 The new framework for labelling has a close relation in Directive 2009/125/EC on Ecodesign3.
2.4 Uusi energiatehokkuusmerkintää koskeva kehys nivoutuu ekologisesta suunnittelusta annettuun direktiiviin 2009/125/EY3.
2.4 The new framework for labelling has a close relation in Directive 2009/125/EC on Ecodesign4.
2.4 Uusi energiatehokkuusmerkintää koskeva kehys nivoutuu ekologisesta suunnittelusta annettuun direktiiviin 2009/125/EY4.
2.4 The new legal framework provides a practical opportunity to successfully implement the actions that can benefit all countries in the European Union, although each of them, to differing degrees, has an interest in developing its own tourism potential.
2.4 Uudet oikeudelliset puitteet merkitsevät todellista mahdollisuutta saattaa päätökseen toimia, jotka voivat hyödyttää kaikkia Euroopan unionin maita, vaikkakin jokainen niistä toki pyrkii vaihtelevassa määrin kehittämään juuri oman maansa matkailua.
2.4 The new proposal6 would be developed gradually7.
2.4 Uutta ehdotusta7 on määrä kehitellä vähän kerrassaan ja vaiheittain8:
2.4 The new proposal7 would be developed gradually8.
2.4 Uutta ehdotusta7 on määrä kehitellä vähän kerrassaan ja vaiheittain8:
2.4 The new tools (power exchanges, market coupling, etc.) account for a small percentage of total volume and the lion's share of exchanges is still organised mostly at national level.
2.4 Uudet välineet (pörssit, markkinoiden yhteenkytkeminen jne.)
2.4 The next step is to capitalise on civil society's contribution and involve it in this process.
2.4 Nyt on aika hyödyntää kansalaisyhteiskuntaa ja kutsua se mukaan toimiin.
2.4 The objective of this strategy will be to create policies helping countries in the Mediterranean region to strengthen their economic and social relations, and to cooperate in resolving common problems, allowing the region to become internationally competitive, prosperous, safe and environmentally sustainable.
2.4 Strategian tavoitteena on luoda koordinoituja toimintalinjoja, joilla autetaan Välimeren alueen maita vahvistamaan taloudellisia ja yhteiskunnallisia suhteitaan ja tekemään yhteistyötä yhteisten ongelmiensa ratkaisemiseksi antaen alueelleen mahdollisuuden tulla kansainvälisesti kilpailukykyiseksi, hyvinvoivaksi, turvalliseksi ja ympäristön kannalta kestäväksi.
2.4 The objectives of the partnership countries and the political willingness to conclude agreements with the European Union are important for the progress of negotiations.
2.4 Neuvottelujen etenemiselle ovat tärkeitä kumppanuusmaiden tavoitteet sekä poliittinen valmius sopimuksiin Euroopan unionin kanssa.
2.4 The ongoing crises do not only challenge the survival of businesses, they also offer major development and innovation opportunities.
2.4 Nykyiset kriisit ovat yrityksille eloonjäämishaaste mutta tarjoavat myös huomattavia kehitys- ja innovointimahdollisuuksia.
2.4 The only non-EU country with fishing operations in the Baltic Sea is Russia.
2.4 EU:n ulkopuolisista maista Itämerellä on kalastustoimintaa vain Venäjällä.
2.4 The opinion does not address bottlenecks in the physical infrastructure, not only because these were not included in the request, but also because too many existing TEN projects have not yet been implemented.
2.4 Tässä lausunnossa ei käsitellä fyysisiä, infrastruktuuriin liittyviä liikenteen pullonkauloja ensinnäkään siksi, ettei sitä ole pyydetty, mutta ei myöskään siksi, että liian moni nykyisistä TEN-hankkeista on vielä kesken.
2.4 The opinion published by the EESC in 2006 argued that the approach to child rights pursued in EU policies should be based on the UN CRC and its two optional protocols, as well as the relevant Millennium Development Goals8, and the European Convention on Human Rights.
2.4 ETSK:n vuonna 2006 antamassa lausunnossa todettiin, että lapsen oikeuksia tulisi EU-politiikassa lähestyä YK:n yleissopimukseen sekä sen kahteen valinnaiseen pöytäkirjaan, asiaan liittyviin vuosituhattavoitteisiin8 ja Euroopan ihmisoikeussopimukseen perustuvalla tavalla.
2.4 The opinion published by the EESC in 2006 argued that the approach to child rights pursued in EU policies should be based on the UN CRC and its two optional protocols, as well as the relevant Millennium Development Goals9, and the European Convention on Human Rights.
2.4 ETSK:n vuonna 2006 antamassa lausunnossa todettiin, että lapsen oikeuksia tulisi EU-politiikassa lähestyä YK:n yleissopimukseen sekä sen kahteen valinnaiseen pöytäkirjaan, asiaan liittyviin vuosituhattavoitteisiin9 ja Euroopan ihmisoikeussopimukseen perustuvalla tavalla.