natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2.2 Socio-economic impact assessments should be carried out alongside the process of improving fisheries resources and maintaining them at sustainable levels, with financial support measures to safeguard jobs and businesses and provide professional training.
3.1.2.2 Sen lisäksi, että kalavarojen tilaa parannetaan jatkuvasti ja pyritään vakiinnuttamaan ne harjoittamalla kestävää kalastusta, on laadittava sosioekonomisia vaikutustutkimuksia, jotta alalla voidaan toteuttaa rahoitustoimenpiteitä, jotka on tarkoitettu erityisesti työpaikkojen ja yritysten säilyttämiseen ja ammatilliseen koulutukseen.
3.1.2.2 The Committee has decided to use this initial opinion to draw the attention of the EU institutions to a list of subjects for reflection which the Committee could address together with those institutions, if they so wished, by means of mutually-agreed procedures which will allow for coordination of work in these areas.
3.1.2.2 Käsillä olevassa ensimmäisessä lausunnossa komitea esittää unionin toimielinten tarkasteltavaksi luettelon aiheista, joita voitaisiin – mikäli ne katsotaan sopiviksi – pohtia yhteistyössä toimielinten kanssa myöhemmin määriteltävällä tavalla, mutta vuorovaikutukseen pyrkien.
3.1.2.2 The practice of refunding Member States unused appropriations of an already meagre EU budget should be ended.
3.1.2.2 Olisi lakkautettava vakiintunut käytäntö, jonka mukaan käyttämättä jätetyt määrärahat palautetaan EU:n jo ennestään niukasta talousarviosta jäsenvaltioille.
3.1.2.2 The wage gap is structural in origin: segregation into undervalued economic sectors and low-paid professions, a greater presence in the hidden economy and in precarious jobs, and career breaks or working fewer hours for family reasons are factors which all have detrimental effects on women's salaries.
3.1.2.2 Palkkauksellisen epätasa-arvon syyt ovat rakenteellisia: ammatillinen eriytyminen vähän arvostetuille talouden aloille sekä alhaisen ansiotason ammatteihin, työskentely usein harmaan talouden piirissä ja epävarmoissa työsuhteissa sekä työssäkäynnin keskeyttäminen tai vähentäminen perhesyiden johdosta.
3.1.2.2 They have helped attract employees with high and medium-level qualifications and brought about a reduction in labour as well as non-employee-related costs.
3.1.2.2 Ne ovat auttaneet löytämään työntekijöitä, joilla on korkea tai keskitason koulutus, ja ovat laskeneet työvoimakustannuksia ja muita kustannuksia.
3.1.2.2 To improve the general competitiveness of forestry the Action Plan should clarify scientifically, in cooperation with the individual Member States, how many employees with relevant qualifications are needed in the Member States to carry on sustainable forest management on the basis of national laws and regulations in an economically viable way.
3.1.2.2 Metsätalouden yleisen kilpailukyvyn parantamiseksi toimintasuunnitelman yhteydessä tulee selvittää tieteellisesti, paljonko asianmukaisen pätevyyden omaavaa henkilöstöä jäsenvaltioissa tarvitaan kestävän metsänhoidon toteuttamiseksi taloudellisesti kannattavalla tavalla kansallisten säädösten mukaisesti.
3.1.2.3 As a result, this action has improved management skills, and established a human resources policy and functioning industrial relations.
3.1.2.3 Tämän toiminnan kautta johtamiskyky on parantunut ja on luotu henkilöstöpolitiikka ja toimivat työelämän suhteet.
3.1.2.3 Health services for integrated, personalised care that put the patient at the centre must be developed.
3.1.2.3 On kehitettävä integroituun ja yksilölliseen hoitoon tähtääviä terveydenhoitopalveluja, joissa potilas on keskipisteessä.
3.1.2.3 In view of the fact that all Member States are faced with ageing populations entailing increased social security costs while also being subject to budgetary constraints under the Stability and Growth Pact, public-private partnerships could provide an alternative solution.
3.1.2.3 Kun otetaan huomioon kaikkia jäsenvaltioita uhkaava väestön vanheneminen, jonka myötä sosiaalikulut kasvavat, sekä vakaussopimuksesta jäsenvaltioille koituvat budjettirajoitukset, yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuus saattaisi olla yksi vaihtoehto.
3.1.2.3 Internationalisation in fact benefits firms, stimulating their potential in terms of:
3.1.2.3 Kansainvälistymisestä on yrityksille hyötyä, ja se auttaa niitä vauhdittamaan toimintaansa seuraavilla aloilla:
3.1.2.3 Internet and telephone banking are providing 24/7 access to banking services which is a huge advance over the time when access depended on bank opening hours.
Tämä on mittava etu verrattuna aikaan, jolloin palvelujen saanti riippui pankkien aukioloajoista.
3.1.2.3 Member States and the Commission to make use of new means of communication (eg the internet) to provide objective, reliable and accessible information on drugs and the dangers associated with them.
3.1.2.3 Jäsenvaltiot ja komissio käyttävät hyväksi uusia viestintämuotoja (kuten Internetiä) objektiivisen, luotettavan ja helposti saatavan tiedon tuottamiseksi huumausaineista ja niiden vaaroista.
3.1.2.3 The EESC3 recommends that each Member State harmonise its legislation on contract conditions and pay in order to avoid direct and indirect discrimination against women.
3.1.2.3 ETSK3 suosittaa, että kaikki jäsenvaltiot yhdenmukaistavat sopimusehtoja ja palkkausta koskevia mekanismejaan naisten suoran ja välillisen syrjinnän estämiseksi.
3.1.2.3 The EESC3 recommends that each Member State scrutinises its legislation on contract conditions and pay in order to avoid direct and indirect discrimination against women.
3.1.2.3 ETSK3 suosittaa, että kaikki jäsenvaltiot tarkistavat sopimusehtoja ja palkkausta koskevia mekanismejaan naisten suoran ja välillisen syrjinnän estämiseksi.
3.1.2.3 This investment has involved not only large EU firms but also small and medium-sized enterprises and firms from outside the EU.
3.1.2.3 Investointeihin on osallistunut paitsi suuria yrityksiä EU:sta myös pk-yrityksiä ja EU:n ulkopuolella toimivia yrityksiä.
3.1.2.4 Improved performance in international trade is important for firms' growth and competitiveness.
3.1.2.4 Kansainvälisen kaupan tulosten parantaminen on tärkeää kasvun ja kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
3.1.2.4 Legislation should incorporate control mechanisms that will detect gender discrimination, establishing transparent job classification systems so that the qualifications, experience and potential of all staff are valued and rewarded equally.
3.1.2.4 Lainsäädäntöön on sisällytettävä valvontamekanismeja sukupuoleen perustuvan syrjinnän havaitsemiseksi ja otettava käyttöön avoimia ammattiluokitusjärjestelmiä, joissa koko henkilöstön ammattitaitoa, kokemusta ja potentiaalia arvioidaan samalla tavalla ja niistä maksetaan samanlainen korvaus.
3.1.2.4 Legislation should incorporate control mechanisms that will detect gender discrimination, promoting transparent job classification systems so that the qualifications, experience and potential of all staff are valued and rewarded equally.
3.1.2.4 Lainsäädäntöön on sisällytettävä valvontamekanismeja sukupuoleen perustuvan syrjinnän havaitsemiseksi samalla kun tuetaan avoimia ammattiluokitusjärjestelmiä, joissa koko henkilöstön ammattitaitoa, kokemusta ja potentiaalia arvioidaan samalla tavalla ja niistä maksetaan samanlainen korvaus.
3.1.2.4 Main areas of funding:
Rahastotuen ensisijaiset teemat ovat:
3.1.2.4 This investment has involved not only large EU firms but also small and medium-sized enterprises and firms from outside the EU.
3.1.2.4 Investointeihin on osallistunut paitsi suuria yrityksiä EU:sta myös pk-yrityksiä ja EU:n ulkopuolella toimivia yrityksiä.
3.1.2.5 Development and adaptation of age-appropriate types of treatment: comorbidity, changed metabolism in old age and, in many cases, multiple treatments, require precise knowledge of interactions between organs and systems in the bodies of older people.
3.1.2.5 Potilaan ikään sovitettujen hoitomuotojen kehittäminen ja mukauttaminen: Sairauksien yhteisesiintyminen, iäkkäiden muuttunut aineenvaihdunta ja usein monet samanaikaiset hoidot edellyttävät tarkkaa tietoa iäkkään henkilön kehon elinten ja järjestelmien vuorovaikutuksesta.
3.1.2.5 In particular, pilot schemes must be reinforced and extended with a view to setting up European support centres in third countries, the European Business Centres8, as must efforts to make the Market Access Teams fully operational.
3.1.2.5 Erityisesti on tehostettava ja kehitettävä kokeiluhankkeita eurooppalaisten tukikeskusten (European Business Centres) perustamiseksi kolmansiin maihin8 sekä toimia, joilla pyritään saamaan markkinoille pääsyä käsittelevät tiimit (Market Access Teams) täyteen toimintavalmiuteen.
3.1.2.5 Retail banks do not confine themselves to offering retail banking services.
3.1.2.5 Vähittäispankit eivät tarjoa vain vähittäispankkipalveluja.
3.1.2.5 The Commission and Member States to undertake research into the effects of driving under the influence of illicit drugs and pharmaceuticals.
3.1.2.5 Komissio ja jäsenvaltiot ryhtyvät tutkimaan laittomien huumausaineiden ja lääkkeiden vaikutuksen alaisena ajamisen vaikutuksia.
3.1.2.6 Promoting direct, continuous contact between older people and medical and care professionals: The more dependent on care older people become, the more important such contact is to ensure successful treatment outcomes and to prevent isolation and depression.
3.1.2.6 Suoran ja jatkuvan yhteydenpidon edistäminen iäkkäiden ja terveydenhoidon ammattilaisten välillä: Tämä on sitä tärkeämpää, mitä enemmän iäkkäät tarvitsevat hoitoa, jotta varmistetaan hoidon onnistuminen ja vältetään eristäytyminen ja masentuminen.
3.1.20 It is vital to properly involve and mobilise the Roma in all areas of action, to broaden the conceptual framework for cooperation, creating a culture of consensus-seeking that goes beyond consultation alone.
3.1.20 On ratkaisevan tärkeää osallistaa ja mobilisoida romaniväestö kaikilla toiminnan aloilla, laajentaa yhteistyön käsitekehystä ja luoda konsensushakuisuuden kulttuuri, joka ulottuu pelkkää kuulemista pidemmälle.
3.1.20 The nature of these practices and the dealings of offending companies demonstrate the need for a judicial instrument for collective group action, which guarantees efficient reactions and better protection for traders in the settlement of any disputes that could arise, not only to put a stop to these practices10, but also to ensure adequate damage compensation.
3.1.20 Näiden käytäntöjen luonne ja epärehellisten yritysten toimintatapa osoittavat, että tarvitaan oikeudellista ryhmäkannemekanismia, jonka avulla voidaan taata tehokas reagointi ja parempi suoja ammattihenkilöille konfliktien sovittelussa ja jonka avulla voidaan näiden käytäntöjen lopettamisen lisäksi10 taata kärsitystä vahingosta maksettava oikeudenmukainen korvaus.
3.1.20 The nature of these practices and the dealings of offending companies demonstrate the need for a judicial instrument for collective group action, which guarantees efficient reactions and better protection for traders in the settlement of any disputes that could arise, not only to put a stop to these practices10, but also to ensure adequate damage compensation.
3.1.20 Näiden käytäntöjen luonne ja epärehellisten yritysten toimintatapa osoittavat, että tarvitaan oikeudellista ryhmäkannemekanismia, jonka avulla voidaan taata tehokas reagointi ja parempi suoja elinkeinonharjoittajille sovittelussa ja jonka avulla voidaan näiden käytäntöjen lopettamisen lisäksi10 varmistaa kärsitystä vahingosta maksettava oikeudenmukainen korvaus.
3.1.20 This is all the more important because transport costs in Africa are amongst the highest in the world (15% of export earnings, compared with 4% in industrialised countries).
Liikenneverkkojen parantamisen tärkeyttä korostaa se, että kuljetuskustannukset ovat Afrikassa maailman kärkiluokkaa (niiden osuus vientituloista on 15 prosenttia, kun luku teollisuusmaissa on 4 prosenttia).
3.1.22
kysymys)
3.1.23 In addition to the programmable, transparent and appropriate funding of equality bodies, the legal situation of such bodies must also be strengthened; at the same time, equality authorities must also maintain permanent and close links with the relevant associations representing the Roma.
3.1.23 Tasa-arvoelinten ohjelmoitavan, avoimen ja tarkoituksenmukaisen rahoituksen lisäksi on vahvistettava myös näiden elinten oikeudellista tilannetta, ja samalla tasa-arvoviranomaisten on myös ylläpidettävä pysyviä ja tiiviitä yhteyksiä asiaankuuluviin romaneja edustaviin yhdistyksiin.
3.1.25 In order to tackle the segregation and discrimination that goes back generations and weighs on all facets of the lives of those concerned, implementing programmes in the form of projects focusing on one particular problem area is not enough.
3.1.25 Monien sukupolvien ajan jatkunutta, asianomaisten kaikilla elämänaloilla tuntuvaa erottelua ja syrjintää ei voida kitkeä ohjelmilla, joihin sisältyy vain tiettyihin ongelmakohtiin keskittyviä hankkeita.
3.1.25 The Committee notes that the communication relates only to the EU-Africa partnership, even though China has had a firm foothold in Africa for decades, particularly with regard to infrastructure development; China's strategy is to provide low-interest loans separately to each African country, often in exchange for long-term contracts for infrastructure and transport projects and for the exploitation of natural resources.
Kiinan strategiana kyseisellä alalla on myöntää kulloisenkin afrikkalaisen maan osalta erikseen luottoja suotuisin ehdoin, jolloin se saa usein vastineeksi infrastruktuuri- ja liikennehankkeita koskevia sekä luonnonvarojen hyödyntämiseen oikeuttavia pitkäkestoisia sopimuksia.
3.1.26 It is vital to support the introduction of a basic income instrument, so that a certain proportion of the minimum wage, linked also to the number of children, is provided, and thus a secure standard of living can be guaranteed for families living in extreme poverty.
3.1.26 On tärkeää tukea perustulovälineen käyttöönottoa niin, että tarjotaan tietty suhteellinen, myös lapsilukuun sidottu osuus minimipalkasta, jolloin voidaan taata turvattu elintaso äärimmäisessä köyhyydessä eläville perheille.
3.1.26 The Committee notes that the communication relates only to the EU-Africa partnership, even though China has had a firm foothold in Africa for decades, particularly with regard to infrastructure development; China's strategy is to provide low-interest loans separately to each African country, often in exchange for long-term contracts for infrastructure and transport projects and for the exploitation of natural resources.
Kiinan strategiana kyseisellä alalla on myöntää kulloisenkin afrikkalaisen maan osalta erikseen luottoja suotuisin ehdoin, jolloin se saa usein vastineeksi infrastruktuuri- ja liikennehankkeita koskevia sekä luonnonvarojen hyödyntämiseen oikeuttavia pitkäkestoisia sopimuksia.
3.1.27 It is unacceptable that children suffer from hunger.
3.1.27 Ei voida hyväksyä sitä, että lapset kärsivät nälkää.
3.1.3
Kohta 3.1.3
3.1.3
kysymys)
3.1.3  The European Union considers that human rights are inviolable.
3.1.3 Euroopan unioni katsoo, että ihmisoikeusarvot ovat koskemattomia.
3.1.3  “New style” industrial policy aims at breaking through the barriers that have characterized for so long the relationship between public and private actors.
3.1.3 "Uudentyylisen" teollisuuspolitiikan tavoitteena on raivata esteet, jotka ovat jo kauan haitanneet julkisen ja yksityisen sektorin suhteiden kehittämistä.
3.1.3 "New style" industrial policy aims at breaking through the barriers that have characterised for so long the relationship between public and private actors.
3.1.3 "Uudentyylisen" teollisuuspolitiikan tavoitteena on raivata esteet, jotka ovat jo kauan haitanneet julkisen ja yksityisen sektorin suhteiden kehittämistä.
3.1.3 A complete separation of ownership between CRS and airline or other transportation provider will ultimately eliminate the possibility of collusion or unfair competition by parent carriers.
3.1.3 Kun lentoyhtiöiltä ja muilta liikenteenharjoittajilta kielletään TPJ:ien omistaminen kokonaan, poistuu emoliikenteenharjoittajilta loppujen lopuksi mahdollisuus salaiseen yhteistoimintaan ja vilpilliseen kilpailuun.
3.1.3 A complete separation of ownership between CRS and airline or other transportation provider will ultimately eliminate the possibility of collusion or unfair competition by parent carriers.
3.1.3 Kun lentoyhtiöiltä ja muilta liikenteenharjoittajilta kielletään TPJ:ien omistaminen kokonaan, poistuu emoliikenteenharjoittajilta viime kädessä mahdollisuus salaiseen yhteistoimintaan ja vilpilliseen kilpailuun.
3.1.3 A consortium responsible for coordinating development of the database/portal could be established and financed under the IMI initiative.
3.1.3 Tietokannan/portaalin kehittämisen koordinoinnista vastaava konsortio voitaisiin muodostaa ja rahoittaa IMI-aloitteen puitteissa.
3.1.3 A Directive adopted in 2004 already provides a framework for safeguarding against reproduction, piracy or counterfeiting for commercial purposes4.
3.1.3 Vuonna 2004 annetulla direktiivillä4 säädetään jo puitteet suojalle kaupallisessa tarkoituksessa harjoitettavaa kopiointia, laitonta valmistamista ja väärentämistä vastaan.
3.1.3 About 85% of chemicals are produced from about twenty simple chemicals called base chemicals.
3.1.3 Kemikaaleista noin 85 prosenttia valmistetaan paristakymmenestä yksinkertaisesta ns.
3.1.3 Access to healthcare
3.1.3 Terveydenhuollon saantimahdollisuudet
3.1.3 Add footnote (Wolf)
3.1.3 lisätään alaviite (Wolf)
3.1.3 Additional sound emission provisions (ASEP).
3.1.3 Täydentävät melupäästösäännökset (ASEP).
3.1.3 Against this background, the EESC reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals set out in the inclusive growth priority of the EU 2020 strategy can be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis.
3.1.3 Tätä taustaa vasten ETSK toistaa olevansa syvästi huolissaan siitä, että kun ajatellaan EU:ssa nykyisin vahvistuneita periaatteita säästötoimiin tähtäävän kriisinhallinnan toteuttamiseksi, ei Eurooppa 2020 ‑strategian osallistavan kasvun prioriteetin yhteydessä esitettyjä työllisyystavoitteita eikä köyhyyden torjuntatavoitteita voida saavuttaa.
3.1.3 Against this background, the EESC reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals set out in the inclusive growth priority of the EU 2020 strategy can be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis[5].
3.1.3 Tätä taustaa vasten ETSK toistaa olevansa syvästi huolissaan siitä, että kun ajatellaan EU:ssa nykyisin vahvistuneita periaatteita säästötoimiin tähtäävän kriisinhallinnan toteuttamiseksi, ei Eurooppa 2020 ‑strategian osallistavan kasvun ensisijaisessa tavoitteessa esitettyjä työllisyystavoitteita eikä köyhyyden torjuntatavoitteita voida saavuttaa.[5]
3.1.3 Albanians constitute 90% of the population, Serbs 6% and Bosniaks, Turks, Roma, Ashkali and Egyptians together the remaining 4% of the population.
3.1.3 Väestöstä 90 prosenttia on albaaneja, 6 prosenttia serbejä ja loput 4 prosenttia bosniakkeja, turkkilaisia, romaneja, ashkaleja ja egyptiläisiä.
3.1.3 All in all, large amounts of money are spent on institutional communication that would be better spent on communicating policies.
3.1.3 Institutionaaliseen viestintään käytetyt yhteenlasketut summat ovat huomattavia, ja ne voitaisiin käyttää paremmin politiikasta tiedottamiseen.
3.1.3 All in all, large amounts of money are spent on institutional communication that would be better spent on communicating policies.
3.1.3 Institutionaaliseen viestintään käytetyt yhteenlasketut varat ovat huomattavia, ja ne voitaisiin käyttää paremmin politiikasta tiedottamiseen.
3.1.3 Alleviating poverty
3.1.3 Köyhyyden torjunta
3.1.3 Alongside these definitions, in drawing up a statistical picture of self-employment, the EUROSTAT Labour Force Survey distinguishes between the following groups of self-employed workers:
3.1.3 Näiden määritelmien rinnalla Eurostatin työvoimatutkimuksessa erotellaan tilastollisen kuvan saamiseksi seuraavat itsenäiset ammatinharjoittajat:
3.1.3 Alongside trading banks and investment banks, occupying a predominant market position, are the savings banks of popular inspiration, that were devised to offer urban communities – and particularly their poorer members – a helping hand at crucial moments.
3.1.3 Keskeisessä markkina-asemassa olevien liike- ja investointipankkien ohella on olemassa yleisen hyvinvoinnin ajatuksen mukaan suuntautuneita säästöpankkeja, jotka on perustettu tarjoamaan kansalaisten yhteisöille ja etenkin niiden köyhimmille jäsenille apua kriisitilanteissa.
3.1.3 Alongside trading banks and investment banks, occupying a predominant market position, are the savings banks of popular inspiration, that were devised to offer urban communities – and particularly their poorer members – a helping hand in times of difficulty.
3.1.3 Keskeisessä markkina-asemassa olevien liike- ja investointipankkien ohella on olemassa yleisen hyvinvoinnin ajatuksen mukaan suuntautuneita säästöpankkeja, jotka on perustettu tarjoamaan kansalaisten yhteisöille ja etenkin niiden köyhimmille jäsenille apua kriisitilanteissa.
3.1.3 Although the EESC recognises that progress has been made since the Madrid Declaration and the European Year of People with Disabilities, there is still a long way to go.
3.1.3 ETSK panee merkille, että asiassa on edistytty Madridin julistuksen ja Euroopan vammaisten teemavuoden jälkeen, mutta tehtävää on silti vielä paljon.
3.1.3 Although the number of decisions adopted by the Commission has not increased significantly (failing to meet the expectations created by the reform), the quality of these decisions has been notable in terms of the cases addressed.
3.1.3 Vaikka komission tekemien päätösten määrä ei ole lisääntynyt merkittävästi (ja on jäänyt uudistuksen luomien odotusten alapuolelle), päätökset ovat kuitenkin erottuneet laadullisesti käsiteltyjen tapausten merkityksen vuoksi.
3.1.3 Although the number of decisions adopted by the Commission has not increased significantly (failing to meet the expectations created by the reform), the quality of these decisions has been notable in terms of the cases addressed.
3.1.3 Vaikka komission tekemien päätösten määrä ei ole lisääntynyt merkittävästi (vaan se on alittanut uudistuksen luomat odotukset), päätökset ovat kuitenkin erottuneet laadullisesti käsiteltyjen tapausten merkityksen vuoksi.
3.1.3 An analysis of the structural industrial changes underway in the cross-border regions under review shows that, in general, the approach used in these areas is the "step by step" method.
3.1.3 Teollisuuden muutosten rakenteellisten piirteiden analyysi tutkituilla rajaseuduilla osoittaa, että niissä noudatetaan yleensä askel askeleelta -menetelmää.
3.1.3 An analysis of the structural industrial changes underway in the cross-border regions under review shows that, in general, the method used in these areas is one of "trial and error" (the "step by step" method).
3.1.3 Teollisuuden muutosten rakenteellisten piirteiden analyysi tutkituilla rajaseuduilla osoittaa, että niissä noudatetaan yleensä yrityksen ja erehdyksen menetelmää (askel askeleelta -menetelmä).
3.1.3 An Erasmus programme for young entrepreneurs could be encouraged.
3.1.3 Nuorille yrittäjille suunnattua Erasmus-ohjelmaa voitaisiin kannattaa.
3.1.3 Approximately 5 100 million people, i.e. 75% of the world's population, lack adequate social protection;
3.1.3 Noin 5,1 miljardilta ihmiseltä, toisin sanoen 75 prosentilta maailman väestöstä, puuttuu asianmukainen sosiaaliturva.
3.1.3 Article 10 requires Member States to cooperate with the Commission "with a view to developing, maintaining and employing an electronic system for the common registration and maintenance of records" of all operators and authorisations granted.
3.1.3  Ehdotuksen 10 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä komission kanssa "sellaisen sähköisen järjestelmän kehittämisessä, ylläpidossa ja käyttämisessä, jonka avulla kerätään ja ylläpidetään yhteisiä tietokantoja" kaikista talouden toimijoista ja myönnetyistä luvista.