natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community4, subsequently repealed and integrated into Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)5, has provided a reliable scheme for distribution of food products to the most deprived persons of the Union for more than two decades and has positively contributed to the cohesion of EU regions by reducing economic and social disparities.
(1) Yleisistä säännöistä yhteisön vähävaraisimmille henkilöille jaettavaksi tarkoitettujen elintarvikkeiden luovuttamisesta interventiovarastoista tietyille järjestöille 10 päivänä joulukuuta 1987 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3730/874, joka on sittemmin kumottu ja sisällytetty maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1234/20075, on yli kahden vuosikymmenen ajan tarjonnut luotettavan perustan elintarvikkeiden jakamiseksi unionin vähävaraisimmille henkilöille ja vaikuttanut myönteisesti EU:n alueiden yhteenkuuluvuuteen vähentämällä taloudellisia ja sosiaalisia eroja.
(1) Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community4, subsequently repealed and integrated into Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)5, has provided a reliable scheme for distribution of food products to the most deprived persons of the Union for more than two decades and has positively contributed to the social cohesion of the EU by reducing economic and social disparities.
(1) Yleisistä säännöistä yhteisön vähävaraisimmille henkilöille jaettavaksi tarkoitettujen elintarvikkeiden luovuttamisesta interventiovarastoista tietyille järjestöille 10 päivänä joulukuuta 1987 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3730/874, joka on sittemmin kumottu ja sisällytetty maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1234/20075, on yli kahden vuosikymmenen ajan tarjonnut luotettavan perustan elintarvikkeiden jakamiseksi unionin vähävaraisimmille henkilöille ja vaikuttanut myönteisesti EU:n sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen vähentämällä taloudellisia ja sosiaalisia eroja.
(1) Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport44, Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport45 and Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of working time of persons performing mobile road transport activities46 are important for the creation of a common market for inland transport services.
(1) Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3820/855, tieliikenteen valvontalaitteista 20 päivänä joulukuuta 1985 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3821/856 ja maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden työajan järjestämisestä 11 päivänä maaliskuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/15/EY7 ovat tärkeitä maaliikenteen yhteismarkkinoiden toteuttamisessa.
(1) Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport15 lays down provisions concerning the construction, installation, use and testing of recording equipment.
(1) Tieliikenteen valvontalaitteista 20 päivänä joulukuuta 1985 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3821/8515 säädetään valvontalaitteiden rakennetta, asennusta, käyttöä ja testausta koskevia säännöksiä.
(1) Council Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector7 has been substantially amended several times8.
(1) Perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta lentoliikenteen alan sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin 14 päivänä joulukuuta 1987 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 3976/877 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta8.
(1) Council Regulation (EEC) No 479/92 of 25 February 1992 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)7 has been substantially amended several times8.
(1) Perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin (konsortiot) 25 päivänä helmikuuta 1992 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 479/927 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta8.
(1) Council Regulation (EEC) No 856/84 of 31 March 1984 amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organisation of the market in milk and milk products70 introduced an additional levy scheme in that sector from 2 April 1984.
(1) Maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 804/68 muuttamisesta 31 päivänä maaliskuuta 1984 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 856/8471 perustetaan 2 päivästä huhtikuuta 1984 alkaen mainitun alan maksujärjestelmä.
(1) Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports13 has been substantially amended several times14.
(1) Lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä 18 päivänä tammikuuta 1993 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 95/9313 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin14.
(1) Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports8 has been substantially amended several times9.
(1) Lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä 18 päivänä tammikuuta 1993 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 95/938 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta9.
(1) Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences5 provides for requirements that Member States have to fulfil when ratifying the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences, or when acceding thereto.
(1) Siitä, miten jäsenvaltiot ratifioivat linjakonferenssien käyttäytymissääntöjä koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tai liittyvät siihen, 15 päivänä toukokuuta 1979 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 954/795 säädetään vaatimuksista, jotka jäsenvaltioiden on täytettävä ratifioidessaan linjakonferenssien käyttäytymissääntöjä koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tai liittyessään siihen.
(1) Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network8 has been substantially amended several times9.
(1) Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta 7 päivänä toukokuuta 1990 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 1210/908 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta9.
(1) Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings34 has been substantially amended.
(1) Yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 4064/8934 on muutettu huomattavilta osin.
(1) Council Regulation (EEC) N° 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails4 and Commission Regulation (EC) No 122/94 of 25 January 1994 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1601/915 have proved successful in regulating the aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails, hereinafter called «aromatised wine products».
(1) Maustettujen viinien, maustettujen viinipohjaisten juomien ja maustettujen viinistä valmistettujen juomasekoitusten, jäljempänä ’maustettujen viinituotteiden’, alaa on onnistuneesti säännelty maustettujen viinien, maustettujen viinipohjaisten juomien ja maustettujen viinistä valmistettujen juomasekoitusten määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä 10 päivänä kesäkuuta 1991 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1601/914 ja tietyistä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 25 päivänä tammikuuta 1994 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 122/945.
(1) Council Regulation (Euratom) No 2587/19992 defines the investment projects to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Euratom Treaty.
(1) Neuvoston asetuksessa (Euratom) N:o 2587/19992 määritellään Euratomin perustamissopimuksen 41 artiklan mukaisesti komissiolle ilmoitettavat investointihankkeet.
(1) Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency7 has been substantially amended8.
(1) Elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisen saastumisen sallituista enimmäistasoista ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen 22 päivänä joulukuuta 1987 annettua neuvoston asetusta (Euratom) N:o 3954/877 on muutettu huomattavilta osilta8.
(1) Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency9 has been substantially amended10.
(1) Elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisen saastumisen sallituista enimmäistasoista ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen 22 päivänä joulukuuta 1987 annettua neuvoston asetusta (Euratom) N:o 3954/879 on muutettu huomattavilta osilta10.
(1) Council Regulation No 26 of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products6 has been substantially amended7.
(1) Tiettyjen kilpailusääntöjen soveltamisesta maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan 4 päivänä huhtikuuta 1962 annettua neuvoston asetusta N:o 266 on muutettu huomattavilta osilta7.
(1) Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark7 has been substantially amended several times8.
(1) Yhteisön tavaramerkistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 40/947 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta8.
(1) Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods7 has been substantially amended several times8.
(1) Kulttuuriesineiden viennistä 9 päivänä joulukuuta 1992 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 3911/923 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta4.
(1) Creating a framework for exchange and cooperation between Member States;
(1) Luotaisiin puitteet jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa ja yhteistyötä varten.
(1) creating a safer environment (creating a European network of hot-lines, where end users can report illegal content on the Internet and encouraging self-regulation and codes of conduct);
(1) turvallisemman käyttöympäristön luominen (eurooppalaisen vihjelinjaverkoston perustaminen sekä itsesääntelyn ja toimintasääntöjen tukeminen);
(1) creating a sustainable European R&D support mechanism for R&D performing SMEs;
(1) luomalla kestävä eurooppalainen t&k-tukimekanismi t&k-työtä tekeville pk-yrityksille,
(1) Creating value by basing growth on knowledge.
(1) Lisäarvon tuottaminen käyttämällä osaamista kasvun perustana.
(1) creation of a category of micro-entities, defined as companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
(1) luodaan uusi mikroyhteisöjen luokka, johon kuuluvat yhtiöt, joiden taseen mukaan kaksi seuraavista kolmesta raja-arvosta ei ylity tilinpäätöspäivänä:
(1) credit institutions as defined in point A of Article 1;
(1) tämän direktiivin 1 artiklan A alakohdassa määritellyt luottolaitokset,
(1) credit institutions;
1) luottolaitokset;
(1) Credit line(s) to, or risk-sharing facilities with, local commercial banks to finance energy efficiency investments in the SME sector, as well as measures which curb greenhouse gas emissions.
(1) Luotot paikallisille liikepankeille tai riskien jakamisen järjestelyt niiden kanssa, jotta voidaan rahoittaa energiatehokkuusinvestointeja pk-sektorilla sekä toimenpiteitä, jotka hillitsevät kasvihuonekaasujen päästöjä.
(1) Crew members.
(1)  Miehistön jäsenet.
(1) Crew members.
(9)  Miehistön jäsenet.
(1) criminals relocating their activities owing to disparities between the way the offences are defined, prosecuted and punished; or
(1) rikolliset siirtyvät toiseen valtioon, jossa toimintaa ei ole säädetty rangaistavaksi tai jossa siitä rangaistaan lievemmin, tai
(1) criminals relocating their activities owing to disparities between the way the offences are defined, prosecuted and punished; or
(1) rikolliset siirtyvät toiseen valtioon, jossa toimintaa ei ole säädetty rangaistavaksi tai jossa siitä rangaistaan lievemmin?
(1) cross-border rail projects crossing natural barriers which represent obstacles to the free movement of passengers and goods and which require the construction of long tunnels/bridges;
(1) rautatieliikenteen hankkeet raja-alueilla, joilla luonnolliset esteet haittaavat henkilöiden ja tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja jotka edellyttävät pitkien tunneleiden tai siltojen rakentamista; ja
(1) Current pricing schemes in Europe often fail to combine the objectives of efficiency and fairness and do not allow a sustainable degree of cost recovery for the financing of the measures.
(1) Nykyisissä hinnoittelujärjestelmissä Euroopassa ei useinkaan yhdistetä tehokkuuden ja oikeudenmukaisuuden tavoitteita eivätkä ne mahdollista kustannusten kattamista kestävällä tasolla toimenpiteiden rahoitusta varten.
(1) Current Union citizens (nationals of the current 15 Member States) living in the ten acceding States;
(1) nykyiset unionin kansalaiset (15 nykyisen jäsenvaltion kansalaiset), jotka asuvat jossakin kymmenestä unioniin liittyvästä valtiosta;
(1) Data not comparable with other Member States as exits shorter than 3 months do not break registered unemployment spells
(1) Tiedot eivät ole vertailukelpoisia muiden jäsenvaltioiden kanssa, koska 3 kuukautta lyhyemmät katkokset eivät näy työttömyystilastoissa.
(1) Data quality rules, which are taken from ISO 14044,
(1) lähtötiedon laatusääntöihin, jotka on otettu ISO 14044 -standardista,
(1) Date delivered;
(1) toimituspäivä;
(1) Date of occurrence of environmental damage and date on which proceedings were initiated under this Directive.
(6) Ympäristövahingon tapahtumispäivä sekä päivä, jona tämän direktiivin mukaiset menettelyt käynnistettiin.
(1) Decarbonisation is possible – and can be less costly than current policies in the long-run
1) Hiilestä irtautuminen on mahdollista – ja se voi pitkällä aikavälillä olla nykyisiä politiikkoja edullisempi vaihtoehto
(1) decide to initiate the disciplinary proceedings provided for in Section 4, or
(1) päättää aloittaa 4 jaksossa säädetyn kurinpitomenettelyn, tai
(1) Decision 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme13 recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from plant protection products used in agriculture, must be reduced further.
(1) Kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 22 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä 1600/2002/EY13 todettiin, että torjunta-aineiden vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön on edelleen vähennettävä erityisesti maataloudessa käytettävien kasvinsuojeluaineiden osalta.
(1) Decision 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network8 has been substantially amended several times9.
(1) Yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehtyä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä 1692/96/EY8 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta9.
(1) Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)1, and in particular Article 4 thereof, provides for the implementation of projects of common interest, in order to enable the efficient, effective and secure interchange of information between public administrations at all appropriate levels, as well as between such administrations and the Community institutions or other entities as appropriate.
(1) Yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden yhteentoimivasta toimittamisesta julkishallinnolle, yrityksille ja kansalaisille (HVTYK) 21 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 2004/387/EY1 ja etenkin sen 4 artiklan mukaisesti pannaan täytäntöön yhteistä etua palvelevia hankkeita, joilla mahdollistetaan tehokas ja turvallinen tiedonvaihto viranomaisten välillä kaikilla tasoilla sekä tällaisten viranomaisten ja yhteisön toimielinten tai tarvittaessa muiden toimijoiden välillä.
(1) Decision 91/396/EEC on the introduction of a single European emergency call number required Member States to ensure that the number 112 was introduced in public telephone networks as the single European emergency call number.
(1) Yhtenäisen Euroopan hätänumeron käyttöön ottamisesta tehdyssä päätöksessä 91/396/ETY vaaditaan jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että numero 112 otetaan käyttöön yleisissä puhelinverkoissa yhtenäisenä eurooppalaisena hätänumerona.
(1) Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 20068 establishes the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) with different types of implementing measures pursued by specific programmes, of which 'the Information and Communications Technologies (ICT) Policy Support Programme' provides support for the strengthening of the internal market for ICT products and services and ICT-based products and services, and aims at stimulating innovation through the wider adoption of and investment in ICT.
(1) Lokakuun 24 päivänä 2006 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1639/2006/EY8 säädetään kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta, johon sisältyy erilaisia erityisohjelmilla toteutettavia täytäntöönpanotoimenpiteitä; näistä erityisohjelmista tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmalla tuetaan tieto- ja viestintätekniikan tuotteiden ja -palvelujen sekä tieto- ja viestintätekniikoihin perustuvien tuotteiden ja palvelujen sisämarkkinoiden lujittamista, ja sen tavoitteena on edistää innovointia laajentamalla tieto- ja viestintätekniikoiden käyttöä ja investoimalla niihin.
(1) Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network21 was recast in the interest of clarity by Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network22.
(1) Yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 1996 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1692/9621 laadittiin selkeyden vuoksi uudelleen unionin suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 7 päivänä heinäkuuta 2010 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 661/201022.
(1) Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council20, as amended by Decision No 1346/2001/EC21, laid down Community guidelines for the trans‑European transport network, identifying projects of common interest which must contribute to development of the network and, in Annex III, identifying the specific projects to which the European Council attached particular importance at its meetings in Essen in 1994 and in Dublin in 1996.
(1) Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1692/96/EY5, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 1346/2001/EY6, vahvistetaan yhteisön suuntaviivat Euroopan laajuisen liikenneverkon alalla yksilöimällä yhteistä etua koskevat hankkeet, joiden toteuttamisella on määrä tukea verkon kehittämistä, sekä yksilöimällä liitteessä III ne erityishankkeet, jotka vuonna 1994 Essenissä ja vuonna 1996 Dublinissa kokoontuneet Eurooppa-neuvostot katsoivat erityisen tärkeiksi.
(1) Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (5), stated that the statistical element of the information system on public health is to be developed, in collaboration with Member States, using as necessary the Community statistical programme to promote synergy and avoid duplication.
(1) Yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) hyväksymisestä 23 päivänä syyskuuta 2002 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1786/2002/EY5 todetaan, että kansanterveysalan tietojärjestelmän tilastollista osuutta kehitetään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa käyttäen tarvittaessa yhteisön tilasto-ohjelmaa synergiaetujen edistämiseksi ja päällekkäisyyksien välttämiseksi.
(1) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013) (hereinafter referred to as "the Seventh Framework Programme")22 provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 169 of the Treaty.
(1) Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013) 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1982/2006/EY22, jäljempänä ’seitsemäs puiteohjelma’, mahdollistetaan yhteisön osallistuminen useiden jäsenvaltioiden toteuttamiin tutkimus- ja kehitysohjelmiin sekä sellaisiin perustamissopimuksen 169 artiklassa tarkoitettuihin rakenteisiin, joita luodaan ohjelmien toteuttamista varten.