natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A concern might also arise if the practice were carried out by a dominant company with the object or effect of preventing or limiting competition.
Epätoivottavaa on myös se, että edellä mainittua käytäntöä soveltaa määräävässä markkina-asemassa oleva yritys, ja toiminnan tavoitteena tai seurauksena on kilpailun estäminen tai rajoittaminen.
A concern of the Belgian Banking and Finance Commission is lack of harmonisation of rules affecting the contractual relationship between financial intermediaries and their clients, which constitutes an obstacle to the internal market.
Belgian pankki- ja rahoituskomissio on huolissaan siitä, että rahoituksen välittäjien ja niiden asiakkaiden väliseen sopimussuhdetta koskevia sääntöjä ei ole yhdenmukaistettu, sillä tämä muodostaa esteen sisämarkkinoilla.
A Concerned Member State may however raise objections where it considers that there are grounds for supposing that the authorisation of the medicinal product may present a risk to public health.
Osallisena oleva jäsenvaltio voi kuitenkin esittää vastaväitteitä, silloin kun se katsoo, että on perusteita otaksua, että kyseisen lääkkeen hyväksyminen saattaa aiheuttaa vaaran kansanterveydelle.
A concerted approach helps to reduce potential inconsistencies of approach, to the mutual benefit of the merging parties and of the agencies themselves.
Koordinoinnilla vähennetään mahdollisia eroavaisuuksia asian käsittelyssä, mistä on hyötyä sekä sulautuman osapuolille että kilpailuviranomaisille.
A concerted approach is the only way for the EU to make itself heard in the international debate on governance.
Euroopan unioni saa äänensä kuuluviin kansainvälisessä hallintotapakeskustelussa vain siinä tapauksessa, että sen lähestymistapa on yhtenäinen.
A concerted approach to the jurisdiction of waters
Vesiä koskevan lainsäädännön yhtenäinen soveltaminen
A concerted approach would allow European actors to pool resources and achieve economies of scale by working together in non-EU countries.
Yhdenmukaistettu lähestymistapa tarjoaisi eurooppalaisille toimijoille mahdollisuuden yhdistää resurssejaan ja saavuttaa mittakaavaetuja tekemällä yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
A concerted drive to boost training would encourage the hand-over of businesses to the next generation and would truly modernise the sector by building up human and technical assets in the context of sustainable tourism development.
Koulutustoiminnan vahva kehittyminen suosii sukupolvenvaihdoksia, joiden myötä ala todella uudenaikaistuu, ihmissuhdetaidot ja teknis-operatiiviset taidot vahvistuvat ja matkailun kehitys on kestävää.
A concerted drive to reduce the levels of poverty and social exclusion and to increase the labour market participation of immigrants and ethnic minorities to the same levels as the majority population.
Toteutetaan yhteisiä toimia, joilla vähennetään köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen keskuudessa ja lisätään heidän osallistumistaan työmarkkinoille, jotta he saavuttavat saman osallistumisen tason kuin valtaväestö.
A concerted effort at all levels would be needed in order to overcome these structural weaknesses.
Rakenteellisten heikkouksien voittaminen edellyttää yhteisiä ponnisteluja kaikilla tasoilla.
A concerted effort drawing on the complementarities of the EIB, NPBs and private investors could achieve the Investment Plan's goal of mobilising at least EUR 315 billion in additional public and private investment into the real economy over the next three years.
Sellaisilla yhdessä toteutettavilla toimilla, joissa hyödynnetään EIP:n, kansallisten kehityspankkien ja yksityisten sijoittajien toimien toisiaan täydentävää luonnetta, voidaan saavuttaa investointiohjelman tavoitteena oleva vähintään 315 miljardin euron julkisten ja yksityisten lisäinvestointien saaminen reaalitalouden käyttöön seuraavien kolmen vuoden aikana.
A concerted effort is needed from all sides if we are to achieve the productivity gains and job creation expected from eEurope.
Tarvitaan koordinoituja toimia kaikkien osapuolten kesken, jos halutaan saavuttaa eEuropesta odotettavat tuottavuushyödyt ja lisätyöpaikat.
A concerted effort is needed in all candidate countries to make the control and monitoring systems operational.
Kaikissa ehdokasmaissa vaaditaan koordinoituja pyrkimyksiä, jotta valvonta- ja seurantajärjestelmät saadaan toimiviksi.
A concerted effort is needed to set up and strengthen the corresponding institutional and administrative capacity.
Yhtenäisiä toimenpiteitä tarvitaan näistä vastaavien instituutioiden ja hallinnon valmiuksien luomiseksi ja parantamiseksi.
A concerted effort is now needed to continue the process of implementation.
Nyt on yhteisin toimin vietävä strategian toteuttamista eteenpäin.
A concerted effort is required to ensure that, within existing resources, multilingualism is ‘mainstreamed’ across a series of EU policy areas, including lifelong learning, employment, social inclusion, competitiveness, culture, youth and civil society, research and the media.
Tarvitaan yhteisiä toimia, jotta voidaan varmistaa, että olemassa olevien voimavarojen rajoissa monikielisyys valtavirtaistetaan EU-politiikan useisiin eri osa-alueisiin, mukaan luettuina elinikäinen oppiminen, työllisyys, sosiaalinen osallisuus, kilpailukyky, kulttuuri, nuoriso ja kansalaisyhteiskunta, tutkimus ja tiedotusvälineet.
A concerted effort must also be made with regard to rules of origin, in the light of the debate triggered by the Commission’s Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade agreements12.
Alkuperäsääntöjä on tarkistettava komission vihreässä kirjassa Alkuperäsääntöjen tulevaisuus etuuskohtelukauppaa koskevissa järjestelyissä12 käynnistetyn keskustelun perusteella.
A concerted effort must be made without delay to attain the objectives and implement the decisions of the European Councils of Lisbon, Santa Maria da Feira and Nice.
Komitea ehdottaa suoraa ja kokonaisvaltaista toimintaa tavoitteiden saavuttamiseksi ja Lissabonin, Santa Maria da Feiran ja Nizzan Eurooppa-neuvostojen päätösten täytäntöön panemiseksi.
A concerted effort on all sides to resolve outstanding issues should lay the ground for comprehensive legislative action at EU level by 2012.
Kaikkien osapuolten yhteistoiminnalla nämä kysymykset voidaan ratkaista ja EU voi toteuttaa kattavia lainsäädännöllisiä toimia viimeistään vuonna 2012.
a concerted effort should be made at both European and national levels to increase the availability of traineeships, especially in SMEs.
Sekä Euroopan että jäsenvaltioiden tasolla tulisi pyrkiä yhdessä lisäämään harjoittelupaikkoja, erityisesti pk-yrityksissä.
A concerted effort should be made in the run-up to Naples to give greater substance to political and security co-operation.
Napolin kokouksen valmistelussa olisi ponnisteltava yhdessä poliittisen ja turvallisuusalan yhteistyön merkityksen lisäämiseksi.
A concerted effort to prevent early leaving from schools and other areas of formal education and training and to tackle the continuing problem of the transition from school to work in particular of young people leaving school with low qualifications.
Toteutetaan yhteisiä toimia, joilla estetään koulunkäynnin varhainen lopettaminen muodollisessa yleissivistävässä koulutuksessa ja ammattikoulutuksessa sekä helpotetaan jatkuvaa ongelmaa, joka liittyy koulusta työelämään siirtymiseen erityisesti, kun nuoret lopettavat koulunkäynnin varhaisessa vaiheessa.
A concerted effort to reach the EU benchmark of less than 15 % of low achievers in basic skills by 2020 would lead to long-term aggregated economic gains for the EU1.
EU on asettanut vuodelle 2020 tavoitteeksi, että perustaidoiltaan heikkojen osuus pienenee 15 prosenttiin.
A concerted effort, built on partnerships between public bodies and private enterprises, led to increased employment possibilities for persons who would otherwise be at risk of exclusion from the labour market and subsequent social marginalisation.
Julkisten elinten ja yksityisyritysten kumppanuuksiin perustuvat yhteiset toimet ovat lisänneet sellaisten henkilöiden työllistämismahdollisuuksia, joita muutoin uhkaisi syrjäytyminen työmarkkinoilta ja sen myötä sosiaalinen syrjäytyminen.
A concerted EU action programme for flood protection
EU:n koordinoitu tulvantorjunnan toimintaohjelma
a concerted EU action programme.
EU:n toimintaohjelma.
A concerted European strategy covering issues such as monitoring, training, recruitment and working conditions of health professionals could ensure that Member States would see a return on their investment in health professionals and that the Union as a whole will be able to meet its objectives of providing high-quality healthcare.
Yhteisen EU:n laajuisen strategian ansiosta, joka kattaa muun muassa terveydenhuollon ammattihenkilöiden seurannan, koulutuksen, rekrytoinnin ja työolot, voitaisiin varmistua siitä, että jäsenvaltiot saavat näkyvää vastinetta terveydenhuollon ammattihenkilöihin tekemilleen investoinneille ja että koko unionissa pystytään saavuttamaan korkeatasoisen terveydenhoidon tavoitteet.
A concerted initiative from the EU to capitalize on investing in inclusive, intensified sustainable and ecologically efficient agriculture can therefore create a win-win situation: enhanced green growth with lower emissions, and increased social stability27.
EU:n yhteinen aloite, jolla pyritään hyödyntämään mahdollisuuksia investoida osallistavaan, tehostettuun ja ekologisesti kestävään maatalouteen voi hyödyttää kaikkia: saadaan aikaan vihreää kasvua, tuotetaan vähemmän päästöjä ja lisätään yhteiskunnallista vakautta27.
A concerted pan-European platform has the potential to attract considerable attention to a citizenship issue, at both the European and national levels, and to stimulate activity that otherwise might not have taken place.
Yleiseurooppalaisen toimintafoorumin kautta voidaan sekä EU:n tasolla että jäsenvaltioissa kiinnittää merkittävästi huomiota kansalaisuuskysymykseen ja saada aikaan toimintaa, joka ei muutoin ehkä käynnistyisikään.
A concerted policy in keeping with labour-market requirements
Työmarkkinoiden tarpeet huomioon ottava johdonmukainen politiikka
A concerted policy in keeping with national labour-market requirements
Kansalliset työmarkkinatarpeet huomioon ottava yhteisesti sovittu politiikka
A concerted strategy for modernising social protection
Yhteinen strategia sosiaalisen suojelun uudistamiseksi
A concession awarded by a contracting authority or a contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 to another legal person shall fall outside the scope of this Directive where the following cumulative conditions are fulfilled:
Käyttöoikeussopimus, jonka 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitettu hankintaviranomainen tai -yksikkö tekee toisen oikeushenkilön kanssa, jää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, jos seuraavat kumulatiiviset edellytykset täyttyvät:
A concession for the management of infrastructure alone can be an example of a service concession.
Oikeus infrastruktuurin hallinnointiin on esimerkki käyttöoikeudesta.
A concession structure will provide for a clear legal relationship between the public sector and a new private sector company formed to deploy and operate the Galileo system.
Erityinen konsessiojärjestelmä tarjoaa selkeät oikeudelliset suhteet julkisen sektorin ja Galileo-järjestelmän käyttöä ja toimintaa varten muodostetun uuden yksityisen yhtiön välille.
A concession which is intended to cover several activities shall be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
Käyttöoikeussopimukseen, jolla on tarkoitus kattaa useita toimintoja, on sovellettava siihen toimintaan sovellettavia sääntöjä, jonka toteuttamiseksi se ensisijaisesti tehdään.
a concessional component that is linked in law or in fact to the non‑concessional component;
pehmeäehtoinen tekijä, joka liittyy oikeudellisesti tai tosiasiallisesti muuhun kuin pehmeäehtoiseen tekijään,
A conciliation phase should be provided for, during which the competent authorities may reach an agreement.
Olisi säädettävä sovitteluvaiheesta, jonka aikana toimivaltaiset viranomaiset voivat päästää keskinäiseen sopimukseen.
A conciliation phase should be provided for, during which the national supervisory authorities may reach an agreement.
Olisi säädettävä sovitteluvaiheesta, jonka aikana kansalliset valvontaviranomaiset voivat päästää keskinäiseen sopimukseen.
A conciliation would appear necessary, and the legislative process should end in autumn 2007.
Vaikuttaa siltä, että direktiiviehdotuksesta on järjestettävä sovittelumenettely, jolloin lainsäädäntöprosessi saataisiin päätökseen syksyllä 2007.
A concise agenda should be sent in advance, outlining RAC expectations regarding the Commission's participation.
Olisi hyvä, että etukäteen lähetettäisiin tiivistetty esityslista, johon on merkitty toimikunnan toiveet komission mukanaolosta.
A concise definition of innovation is “the successful production, assimilation and exploitation of novelty in the economic and social spheres”7.
Innovointi voidaan lyhyesti määritellä "uutuuden menestyksekkääksi tuotannoksi, omaksumiseksi ja hyödyntämiseksi taloudellisella ja sosiaalisella alalla"7.
A concise description of the agglomeration: location, size, number of inhabitants.
Taajaman lyhyt kuvaus: sijainti, koko, asukasmäärä
A concise memo for each study group meeting shall be drawn up for the Committee president, the rapporteur and the secretariat.
Jokaisesta valmisteluryhmän kokouksesta laaditaan puheenjohtajalle, esittelijälle ja sihteeristölle suppea muistio.
A concise opinion.
Ytimekäs lausunto.
A concise summary of the legislation on the possibilities to support SMEs, not only for environmental protection but also, for example, for boosting RTD/Innovation activities, clusters or risk capital measures, is presented in the ‘Handbook on Community state aid rules for SMEs’.85
Tiivis yhteenveto lainsäädännöstä, joka koskee mahdollisuuksia tukea pk-yrityksiä ympäristönsuojeluun liittyvissä toimissa ja lisäksi myös muissa, esimerkiksi TTK- ja innovointitoimintaan, klustereihin tai riskipääomatoimenpiteisiin liittyvissä toimissa esitetään ”Yhteisön valtiontukisääntöjen käsikirjassa pk-yrityksille”85.
a concise view of national structures and of the links between national authorities in the field of accidental marine pollution and operational spills areas,
lyhyt kuvaus kansallisista rakenteista ja kansallisten viranomaisten välisistä yhteyksistä, jotka koskevat satunnaispäästöistä aiheutuvaa meren pilaantumista ja alueita, joilla esiintyy toiminnallisia päästöjä,
a concise view of national structures and of the links between national authorities in the field of accidental marine pollution,
lyhyt kuvaus kansallisista rakenteista ja kansallisten viranomaisten välisistä yhteyksistä satunnaispäästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla,
a concluded international agreement relating to the stationing of troops and concerning the undertakings of a Member State or a third country;
joukkojen sijoittamiseen liittyvässä kansainvälisessä sopimuksessa, joka koskee jossakin jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa toimivia yrityksiä,
A conclusion is provided for each objective in the Action Plan.
Jokaisesta toimintasuunnitelmaan sisältyvästä tavoitteesta esitetään päätelmä.
A conclusion of the ordinary legislative procedure would be necessary to enable the EU to support the capital increase in the EIF's General Meeting in spring 2014.
Tavallisen lainsäätämisjärjestyksen mukainen menettely olisi saatava päätökseen, jotta EU voi tukea EIR:n pääoman korotusta sen yhtiökokouksessa keväällä 2014.
A conclusion of the Rail/Air Inter-modality Facilitation Forum that took place between September 2003 and June 2004 was that the absence of integrated air-rail tickets was seen as an obstacle to the further development of Air/Rail inter-modality in terms of services and passenger interest.
Raide- ja lentoliikenteen yhdistämisen helpottamista pohdittiin syyskuusta 2003 kesäkuuhun 2004 foorumissa, joka tuli siihen tulokseen, että lento- ja raideliikenteen yhdistettyjen matkalippujen puuttuminen on este näiden liikennemuotojen yhdistämiselle liikenteen ja matkustajien etuja palvelevalla tavalla.
A conclusion, or rather a lesson, can be drawn from the above: technical progress cannot be bound by detailed rules, which are necessarily based on the past: a small number of fixed points supported by general principles, together with effective control of diverging practices, is enough.
Näistä huomioista tulisi päätyä seuraavaan johtopäätökseen tai paremminkin opetukseen: teknologista kehitystä ei voi ohjailla yksityiskohtaisilla säännöillä, jotka perustuvat aina menneeseen – sitovat säännöt tietyistä yleisperiaatteista ja poikkeavuuksien tehokas valvonta riittävät.
A concrete and realistic longer-term strategy is thus needed to stimulate carbon and energy- and resource-efficient investment throughout industry.
Tarvitaan siis konkreettista ja realistista pidemmän aikavälin strategiaa hiili-, energia- ja resurssitehokkaiden investointien edistämiseksi kaikilla teollisuuden aloilla.
A concrete assessment is then made on the basis of the instructions outlined in the Directive and the Commissions’ guidelines for classification.
Käytännön arviointi tehdään direktiivissä vahvistettujen ohjeiden ja komission luokitusohjeiden mukaisesti.
A concrete effect of the introduction of this instrument has been to increase the extent to which objectives are specified using operational indicators.
Sen konkreettisena vaikutuksena on ollut tavoitteiden eriyttämisen lisääminen toiminnallisten indikaattoreiden avulla.
A concrete EU wide initiative is Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Yksi konkreettinen EU:n laajuinen aloite on ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta (GMES).
A concrete example are Internet and World Wide Web related standards.
Konkreettisen esimerkin tarjoavat internetiin ja World Wide Webiin liittyvät standardit.
A concrete example given by a Member State is a case where PNR analysis uncovered a group of human traffickers always travelling on the same route.
Eräs jäsenvaltio on esittänyt konkreettisen esimerkin tapauksesta, jossa PNR-tietojen analyysi paljasti ryhmän ihmiskauppiaita, jotka käyttivät aina samaa matkustusreittiä.
A concrete example given by a Member State on trafficking in human beings is a case where PNR analysis uncovered a group of human traffickers always travelling on the same route.
Eräs jäsenvaltio on esittänyt konkreettisen esimerkin ihmiskauppaa koskevasta tapauksesta, jossa PNR-tietojen analyysi paljasti ryhmän ihmiskauppiaita, jotka käyttivät aina samaa matkustusreittiä.
A concrete example of a successful initiative in this area is the framework agreement on gender equality adopted by the social partners at EU level in 2005 where one of the four priorities is tackling the gender pay gap10.
Konkreettinen esimerkki tämänkaltaisesta onnistuneesta aloitteesta on eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten vuonna 2005 hyväksymä tasa-arvoa koskeva puitesopimus, jossa yksi neljästä ensisijaisesta aiheesta on nimenomaan naisten ja miesten välinen palkkaero.10
A concrete example of a successful initiative in this area is the framework agreement on gender equality adopted by the social partners at EU level in 2005 where one of the four priorities is tackling the gender pay gap14.
Konkreettinen esimerkki tämänkaltaisesta onnistuneesta aloitteesta on eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten vuonna 2005 hyväksymä tasa-arvoa koskeva puitesopimus, jossa yksi neljästä ensisijaisesta aiheesta on nimenomaan naisten ja miesten välinen palkkaero.14
A concrete example of how this can be applied in a particular sector is the follow-up to the CARS21 initiative, whereby the Commission will seek to simplify the regulatory framework for the automotive industry through constant application of better regulation principles.
Konkreettisena esimerkkinä aloitteen soveltamisesta yksittäisellä sektorilla ovat CARS21-aloitteen jatkotoimet, joilla komissio pyrkii yksinkertaistamaan autoteollisuuden sääntelykehystä soveltamalla järjestelmällisesti paremman sääntelyn periaatteita.
A concrete example of interaction between the two Directives is that the BREF document on the production of ammonia, acids and fertilisers that is currently being developed will address the manufacture and storage of ammonium nitrate based fertiliser with a view to reducing the risk of accidents.35
Konkreettinen esimerkki näiden kahden direktiivin välisestä vuorovaikutuksesta on se, että valmisteilla olevassa BREF-asiakirjassa, joka koskee ammoniakin, happojen ja lannoitteiden valmistusta, käsitellään ammoniumnitraattilannoitteiden valmistusta ja varastointia onnettomuusriskin pienentämiseksi.35
A concrete framework for cross-border participation in support schemes could address these practical difficulties.
Rajat ylittävää osallistumista tukijärjestelmiin koskeva konkreettinen toimintakehys saattaisi olla tässä avuksi.
a concrete offer made by a service provider (the situation in which the service provider only issues an invitation to offer is not covered).
palvelun tarjoajan tekemä konkreettinen tarjous (tilanne, jossa palvelun tarjoaja esittää ainoastaan tarjousta koskevan pyynnön, ei kuulu tähän)
A concrete plan for preventive measures (preferably far-reaching and universally applicable measures) should play a major role in the proposed strategy for the sustainable development and reform of health care.
Ehkäisemistoimia koskevan konkreettisen suunnitelman, jonka tulisi olla laaja-alainen ja perustua kokonaisvaltaisiin välineisiin, tulisi olla keskeisellä sijalla terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon kehittämis- ja uudistusstrategiassa.
A concrete project resulting from the conference concerned the use of export certificates which was taken up by the Commission.
Konferenssin tuloksena komissio käynnisti vientitodistusten käyttöä koskevan konkreettisen hankkeen.
A concrete proposal for enhancing operational co-operation among Member States is the German initiative for assistance in cases of transit for the purposes of removal by air which are well advanced.
Saksan esittämä aloite jäsenvaltioiden operatiivisen yhteistyön tehostamisesta on käytännössä tehokkaaksi todettuihin toimiin perustuva konkreettinen ehdotus, joka koskee kauttakulkutilanteissa lentoteitse tapahtuvaa maastapoistamista varten annettavaa apua.
A concrete proposal to take this forward was made in the Commission Communication of June on investing in quality and is incorporated into the guidelines for employment for the year 2002.
Konkreettinen ehdotus tämän edistämiseksi tehtiin kesäkuussa annetussa komission tiedonannossa, joka koski laatuun investoimista, ja se sisältyy työllisyyden suuntaviivoihin vuodeksi 2002.
A concrete result of this co-operation will be higher visibility of Leonardo da Vinci in the policy development of other Commission services.
Konkreettinen tulos yhteistyöstä on se, että Leonardo da Vinci pääsee näkyvämpään asemaan myös komission muiden yksiköiden politiikan muotoilussa.
A condition for benefiting from the specific supply arrangements shall be that the advantages are actually passed on to the end user.
Erityisen hankintajärjestelmän soveltaminen edellyttää siitä johtuvan edun tosiasiallista siirtämistä loppukäyttäjälle.
A condition for EU membership is that the applicant countries set up Natura networks of protected sites as required under EU law.
Euroopan unionin jäsenyys edellyttää, että ehdokasvaltiot toteuttavat EU:n lainsäädännön edellyttämät Natura-suojelualueverkostot.
A condition for such a system to add value would be sufficient comparability of key data, so that prospective investors across the EU have an accurate and reliable insight into the financial standing of SMEs.
Keskeisten tietojen riittävä vertailukelpoisuus olisi edellytyksenä sille, että tällaisesta järjestelmästä saadaan arvonlisää ja mahdollisille sijoittajille annetaan tarkka ja luotettava käsitys pk-yritysten taloudellisesta tilanteesta EU:ssa.