natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another reason was the effects of the economic and financial crisis which constrained funding available to national co-financing in some Member States and hampered private investment.
Lisäksi eräissä jäsenvaltioissa talous- ja finanssikriisi rajoitti kansallista yhteisrahoitusta ja hankaloitti yksityisiä investointeja.
Another reason why financial industry associations need to be involved is that the sector itself obviously has the greatest interest in financial stability.
Rahoitusalan järjestöjen osallistuminen on tarpeen myös siksi, että rahoitusjärjestelmän vakaus on luonnollisesti kaikkein tärkeintä alalle itselleen.
Another reason why no heavier burden will be placed on the judiciary is that the proposal provides for preliminary review by the competent public authorities.
Toinen syy, miksi ehdotettu direktiivi ei aseta kovinkaan suuria rasitteita oikeuslaitokselle, on se, että toimivaltaisen viranomaisen on direktiivin mukaan tutkittava asia alustavasti uudelleen.
Another reason why the current Model might not be an ideal point of departure is the fact that the  OECD is currently considering its update.
Toinen syy siihen, miksi OECD:n mallisopimus ei välttämättä ole ihanteellinen ratkaisu on se, että OECD harkitsee parhaillaan sen saattamista ajan tasalle.
Another reason why the ILUC approach adopted by the Commission is questionable is that it is intended to apply to liquid fuel sources, but not gaseous or solid ones.
"Komission valitsema ILUC-lähestymistapa on kyseenalainen myös siinä mielessä, että sitä on tarkoitus soveltaa nestemäisiin muttei kaasumaisiin tai kiinteisiin polttoaineisiin.
Another reason why the ILUC-based approach adopted by the Commission is questionable is that it is intended to apply to liquid fuel sources, but not gaseous or solid ones.
Komission valitsema ILUC-lähestymistapa on kyseenalainen myös siinä mielessä, että sitä on tarkoitus soveltaa nestemäisiin muttei kaasumaisiin tai kiinteisiin polttoaineisiin.
Another reason why the need for voluntary return must be highlighted is that (humanitarian) non-governmental organisations will only become involved in return activities if return is voluntary.
Vapaaehtoisen kotiinpaluun esiintuominen on siksikin paikallaan, että (humanitääriset) hallituksista riippumattomat organisaatiot osallistuvat palautustoimiin vain vapaaehtoispohjalta.
Another reason, however, is simply the difficult public-sector budget situation.
Toisaalta syynä on yksinkertaisesti julkissektorin vaikea taloudellinen tilanne.
Another rebate system, specifically designed for wholesalers who are prepared to sell the various types of Interbrew beer in their own tied retail outlets, will also be amended in such a way that the rebates will no longer increase with the number of the wholesaler’s tied outlets but represent a fixed amount per hectolitre of a particular type of beer, whatever the number of tied outlets.
Myös toista alennusjärjestelmää, joka on suunniteltu nimenomaan tukkumyyjille, jotka haluavat myydä erityyppisiä Interbrew’n oluita omissa ostovelvoitteen alaisissa vähittäisliikkeissään, muutetaan siten, että alennus ei enää kasva tukkumyyjän vähittäisliikkeiden lukumäärän mukaan vaan alennus sidotaan kiinteään hehtolitramäärään tietyntyyppistä olutta liikkeiden lukumäärästä riippumatta.
Another recent example is the adoption in December 2002 of the e-Europe Action Plan 2005 that includes a comprehensive list of benchmarking indicators.
Toinen tuore esimerkki on joulukuussa 2002 hyväksytty eEurope 2005 –toimintasuunnitelma, johon sisältyy kattava vertailuindikaattoreiden luettelo.
Another recent study (2006) found that approximately 7.5 million European workers were exposed to ETS in the workplace12.
Eräässä toisessa äskettäin (2006) tehdyssä tutkimuksessa korostetaan, että Euroopassa noin 7,5 miljoonaa työntekijää altistuu päivittäin ympäristön tupakansavulle työpaikoillaan.12
Another recent study (2006) found that approximately 7.5 million European workers were exposed to ETS in the workplace12.
Eräässä toisessa äskettäin (2006) tehdyssä tutkimuksessa korostettiin, että Euroopassa noin 7,5 miljoonaa työntekijää altistuu päivittäin ympäristön tupakansavulle työpaikoillaan12.
Another recent study from the UK' also confirms that the use of standards benefits the national economy: standards contributed to around EUR 11 billion of the EUR 40 billion GDP growth in 2013 (2014 prices) and to around EUR 8.5 billion to UK exports.
Toinen tuore tutkimus Yhdistyneessä kuningaskunnassa vahvistaa myös, että standardien käyttö hyödyttää kansantaloutta: standardien vaikutus oli 11 miljardia 40 miljardin euron BKT:n kasvusta vuonna 2013 (vuoden 2014 hinnoin) ja noin 8,5 miljardia Yhdistyneen kuningaskunnan viennistä.
Another Recommendation aimed at facilitating short stays within the Schengen area of researchers was adopted by the Council in September 2005.
Neuvosto antoi syyskuussa 2005 toisen suosituksen, jolla pyritään helpottamaan tutkijoiden lyhytaikaista oleskelua Schengenin alueella.
Another recommended measure is the physical separation in ports of areas reserved for SSS for Container traffic and RoRo traffic.
Olisi suositeltavaa, että lähimerenkulun konttiliikenne ja ro-ro-liikenne erotettaisiin fyysisesti muusta satama-alueesta.
Another recurrent issue is an overly broad scope of the possibility to justify unequal treatment on the basis of Article 4(5) of the Directive, which may lead to unjustified unequal treatment in the pricing of the same service (for example entry prices to discotheques or sports events or car rental fees).
Toinen yleisesti esiintyvä ongelma on se, että mahdollisuutta perustella eriarvoista kohtelua direktiivin 4 artiklan 5 kohdan nojalla sovelletaan liian laajasti, mikä saattaa johtaa perusteettomaan eriarvoiseen kohteluun saman palvelun hinnoittelussa (esimerkiksi diskojen tai urheilutapahtumien pääsymaksut tai autonvuokrauksen hinta).
Another recurring issue giving rise to complaints is the commercial practice of short-term special offers for members of one sex (e.g. Ladies Days), often on occasions like the international women’s day.
Toistuva kantelujen aihe ovat myös vain toisen sukupuolen edustajille tarkoitetut lyhytaikaiset erikoistarjoukset, joita liike-elämä usein tarjoaa esimerkiksi kansainvälisen naistenpäivän yhteydessä.
Another reduction of errors is expected from the ex-ante clarification of the eligibility rules.
Virheiden odotetaan myös vähenevän tukikelpoisuussääntöjen selkeyttämisen ansiosta.
Another reference is the code of governance for audit firms, which has recently been introduced in the UK27.
Toisena viitetekstinä voisi olla Yhdistyneessä kuningaskunnassa äskettäin käyttöön otettu tilintarkastusyhteisöjen hallinnointisäännöstö27.
Another region singled out in the October 2014 Conclusions of the European Council is the Iberian Peninsula.
Toinen lokakuussa 2014 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä esiin nostettu alue on Iberian niemimaa.
Another Regulation will also be needed to govern the transition from the present arrangements to the new arrangements.
On tarpeen antaa toinen asetus, jotta voidaan siirtyä voimassa olevasta järjestelmästä uuteen järjestelmään.
Another regulation31 will ban all mercury exports from 2011.
Eräässä toisessa asetuksessa31 kielletään kokonaisuudessaan elohopean vienti vuodesta 2011 lähtien.
Another related concern that appeared is the impact on programme implementation of the economic slowdown throughout 2001.
Toinen esille tullut huolenaihe oli, miten koko vuoden 2001 kestänyt talouskasvun hidastuminen on vaikuttanut ohjelmien toteutumiseen.
Another related point which requires clarification is that the Commission has included the Minimum Age Convention (No. 138) without any further comment.
Toinen tähän liittyvä ja selvennystä kaipaava seikka on, että komissio on sisällyttänyt asetusehdotukseen työhönoton vähimmäisikää koskevan yleissopimuksen N:o 138 kommentoimatta sitä mitenkään.
Another related point which requires clarification is that the Commission has included the Minimum Age Convention (N° 138) without any further comment.
Toinen tähän liittyvä ja selvennystä kaipaava seikka on, että komissio on sisällyttänyt asetusehdotukseen työhönoton vähimmäisikää koskevan yleissopimuksen N:o 138 kommentoimatta sitä mitenkään.
Another related problem is the lack of cooperation among trade unions.
Toisena tähän liittyvänä ongelmana on ammattiliittojen yhteistyön puute.
Another related proposal included in SCP/SIP is the revision of Energy Labelling Directive, which will look into different options regarding the labelling of an extended range of products.
SCP/SIP-aloitteeseen kuuluu myös energiankulutusmerkinnöistä annetun direktiivin tarkistaminen, jonka yhteydessä tarkastellaan laajennetun tuotevalikoiman merkintävaihtoehtoja.
Another related proposal included in that package is the revision of the Energy Labelling Directive, which will look into different options regarding the labelling of an extended range of products.
Samaan pakettiin kuuluu myös toinen samaan asiaan liittyvä ehdotus: energiankulutusmerkinnöistä annetun direktiivin tarkistaminen, jossa tarkastellaan laajennetun tuotevalikoiman merkintävaihtoehtoja.
Another relatively straightforward contribution to reducing greenhouse gasses is using solar energy for heating water (for domestic consumption or heating) and the use of heat pumps which are now becoming economically viable for use on a small scale, such as in individual houses.
Suhteellisen hyvin toimivia keinoja vähentää kasvihuonekaasupäästöjä ovat aurinkoenergian käyttö lämmityksessä tai muun kuin juotavaksi tarkoitetun lämpimän veden tuotannossa sekä lämpöpumput, joista on tullut todella kannattavia myös kapasiteetiltaan pienissä sovelluksissa, esimerkiksi omakotitaloissa.
Another relevant achievement has been the alignment of provisions in funding programmes with the Financial Regulation.
Toinen merkittävä saavutus on ollut rahoitusohjelmien säännösten yhdenmukaistaminen varainhoitoasetuksen kanssa.
Another remark by the Court of Auditors referred to the need for the Commission to improve the monitoring of CRAFT projects.
Toisessa tilintarkastustuomioistuimen tekemässä huomautuksessa viitattiin siihen, että komission on parannettava Craft-hankkeiden seurantaa.
Another report was requested on the threshold percentages with respect to the identification of beneficial owners (Article 43).
Lisäksi komissiota pyydettiin antamaan kertomus todellisten omistajien ja edunsaajien tunnistamisessa käytettävistä vähimmäisprosenteista (43 artikla).
Another report, entitled "Project Europe 2030, Challenges and Opportunities" and drawn-up by the task force on the future of Europe, which was chaired by the former Spanish prime minister Felipe González, was presented to the European Council on the same day.
Eurooppa-neuvostolle esiteltiin samana päivänä toinen raportti, "Eurooppa 2030 -hanke – Haasteet ja mahdollisuudet", jonka oli laatinut Euroopan tulevaisuutta käsitellyt mietintäryhmä puheenjohtajansa Felipe Gonzálezin johdolla.
Another request by the MSS community for more spectrum in the congested bands below 1 GHz was turned down.
Toinen MSS-alan pyyntö, joka koski lisätaajuuksien saamista alle 1 GHz:n tukkoisille kaistoille, hylättiin.
Another requirement of the Directive is to establish certain access rights to railway infrastructure for the provision of international services by railway undertakings established in the Community or groupings of such enterprises.
Direktiivissä edellytetään myös, että yhteisöön sijoittuneille rautatieyrityksille tai niiden muodostamille ryhmittymille taataan tietyt rautatieinfrastruktuurin käyttöoikeudet kansainvälisten palvelujen tarjoamista varten.
Another requirement of the system would of course be that it must be structured in such a way that the parties are not able to impinge on the time needed by Member States and the Commission to conduct an appropriate assessment.
Järjestelmä olisi luonnollisesti myös järjestettävä siten, että osapuolet eivät pääse lyhentämään aikaa, jonka jäsenvaltiot ja komissio tarvitsevat kunnollisen arvioinnin laatimiseen.
Another research report shed light on other opportunities for discretionary allocation, such as the funds for roads (county and rural), schools, rural water systems and bridges.69 In addition, only 25% of Romanian municipalities are able to cover their payroll expenses from revenues alone, creating a serious dependence on discretionary allocations.
Toisessa tutkimusraportissa on selvitetty muita mahdollisuuksia myöntää varoja mielivaltaisesti esimerkiksi maanteitä (piirikunnat ja maaseudut), kouluja, maaseudun vesijärjestelmiä ja siltoja varten.69 Lisäksi on todettava, että ainoastaan 25 prosenttia Romanian kunnista pystyy kattamaan palkkakulunsa pelkillä tuloilla, minkä vuoksi ne ovat voimakkaasti riippuvaisia mielivaltaisesta varojen myöntämisestä.
Another restriction is the stipulation that, where it is decided not to require proof, no pre‑financing or interim payment may be made: this is a guarantee for the authority but an important consideration for the other party, who may decide to submit the documentary proof anyway to avoid what could be a considerable expense.
Tämä on takuu hankintaviranomaiselle, mutta rajoite vastapuolelle, joka saattaa päättää esittää asiakirjatodisteet välttääkseen huomattavat kulut.
Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards.
Eräs toinen tuomioiden seuraus on yhteisön lainsäädännön ja kansainvälisten normien välinen ristiriita.
Another result of this change was that ORF’s total air time was extended from 34 to 48 hours (2 x 24) daily.
Lähetyskaavion muututtua ORF:n kokonaislähetysaika kasvoi 34 tunnista 48 tuntiin (2 x 24 tuntia).
Another reviewer may, in achieving the confidence level they require, opt for some additional selective/random examination of costs.
Toinen tarkastaja voi, pyrkiessään saamaan riittävän varmuuden, päättää tarkastaa lisäksi joitakin tarkoituksellisesti tai satunnaisesti valittuja kustannuksia.
Another risk for proper management of Marco Polo could result from the proposed increased budget.
Toinen riski Marco Polo -ohjelman asianmukaiselle hallinnoimiselle voi aiheutua sen ehdotetusta suuremmasta talousarviosta.
Another risk is that government intervention may distort competition and affect commercial incentives to invest.
Toisena riskinä on, että valtion tuki voi vääristää kilpailua ja heikentää halukkuutta kaupallisiin investointeihin.
Another risk of manipulating value dates in a cross-border context is the pre-dating of the money transferred to the beneficiary’s account.
Toinen arvopäivien manipulointiin liittyvä riski rajatylittävien maksujen yhteydessä liittyy saajan tilille siirretyn rahan päiväyksen aikaistamiseen.
Another role to be encouraged is that of "green manager", tasked with reducing a company's environmental impact and emissions not only within the production cycle but also in offices, in transport of the goods produced, and when sourcing raw or semi-processed materials, opting for local solutions where possible.
Olisi kannustettava "ympäristöystävällisyysjohtajan" roolia, johon sisältyy yrityksen ympäristövaikutuksen ja päästöjen vähentäminen tuotantosyklin ohella myös esimerkiksi toimistoissa, tuotteiden kuljetuksessa ja raaka‑aineiden tai puolijalosteiden hankinnassa asettamalla mahdollisuuksien mukaan läheisyys etusijalle.
Another role, suggested by the EP, is the possible use of the CFR in arbitration.
Euroopan parlamentti on ehdottanut, että yhteisiä puitteita voitaisiin mahdollisesti käyttää myös välimiesmenettelyn yhteydessä.
Another round of events will be organised at the end of 2008 and beyond to disseminate results.
Lisää tapahtumia järjestetään vuoden 2008 lopussa ja myöhemmin, ja niiden tarkoituksena on tulosten levittäminen.
Another route is a technology development and transfer CDM, which fulfils the requirements of the Bali Action Plan.
Toinen keino on teknologian kehittämis- ja siirtomekanismi, joka täyttää Balin toimintasuunnitelman vaatimukset.
Another route is a technology development and transfer CDM, which fulfils the requirements of the Bali Action Plan.
Toinen keino on teknologian kehittämisen ja siirron mekanismi, joka täyttää Balin toimintasuunnitelman vaatimukset.
Another salient trend is the strong and sustained dynamism of air and waterborne transport.
Toinen merkittävä suuntaus on lento- ja vesiliikenteen vahva ja pysyvä dynaamisuus.
Another scenario for deeper integration might involve giving the next European Parliament a constituent mandate.
Toinen, integraatiota syventävä vaihtoehto olisi antaa Euroopan parlamentille seuraavalla vaalikaudella perussopimuksia koskeva toimeksianto.
Another scenario where commonality of costs can lead to a collusive outcome could be where the parties agree on the joint production of an intermediate product which accounts for a large proportion of the variable costs of the final product with respect to which the parties compete downstream.
Toinen tilanne, jossa yhteiset kustannukset voivat johtaa kilpailunvastaiseen lopputulokseen, voisi olla sellainen, jossa osapuolet sopivat välituotteen yhteisestä tuotannosta ja kyseisen välituotteen osuus lopputuotteen, jolla osapuolet kilpailevat tuotantoketjun loppupään markkinoilla, muuttuvista kustannuksista on suuri.
Another sector with important economic impact is services.
Myös palvelualalla on merkittävä taloudellinen vaikutus.
Another segment, including wind power, hydroelectricity, electricity from biomass and biofuels, is sold on the market and can be taxed.
Markkinoilla sitä vastoin myydään tuuli- ja vesivoimasta sekä biomassasta tuotettua energiaa ja biopolttoaineita, joita voidaan myös verottaa.
Another seminar was held specifically following up the ex post evaluation report's findings on Public Administration Reform.
Toinen seminaari pidettiin jälkiarviointikertomuksen julkishallinnon uudistusta koskevien päätelmien johdosta.
Another series of comments rejects the idea of introducing supplier’s liability.
Toisessa kommenttien joukossa torjutaan ajatus tuotteen liikkeelle laskijan vastuun käyttöönotosta.
Another serious and as yet unresolved problem is the lack of interoperability between systems.
Yhtenä suurena ongelmana, jota ei toistaiseksi ole pystytty ratkaisemaan, on järjestelmien yhteentoimivuuden puute.
Another serious concern is that the proliferation of fortified foods may undermine consumer knowledge of basic nutritional principles and perception of foods.
Toinen vakava huolenaihe on, että ravintoaineilla täydennettyjen elintarvikkeiden määrän kasvu saattaa heikentää kuluttajien tietoisuutta ravitsemusta koskevista perusperiaatteista ja heidän käsitystään elintarvikkeista.
Another serious concern relates to the procedure for adopting implementing rules on interoperability provided in Art 7(2) and (3) of the common position.
Toinen vakava huolenaihe liittyy menettelyyn, jolla vahvistetaan yhteentoimivuutta koskevat täytäntöönpanosäännöt (yhteisen kannan 7 artiklan 2 ja 3 kohta).
Another serious issue is related to loss of biodiversity in the Black Sea.
Toinen vakava ongelma liittyy Mustanmeren biologisen monimuotoisuuden vähenemiseen.
Another serious issue relating to eLearning, which affects both young and old, is that of new skills.
Toinen e-oppimiseen liittyvä vakava kysymys, joka koskee sekä nuoria että vanhoja, ovat uudet taidot.
Another serious problem was the fact that the general interest was not sufficiently promoted.
Ongelmana on myös se, ettei yleistä etua edistetä riittävästi.
Another set of amendments are proposed with a view of strengthening market surveillance and enforcement powers of the Member States.
Muilla ehdotuksilla pyritään markkinoiden valvonnan ja jäsenvaltioiden täytäntöönpanovaltuuksien vahvistamiseen.
Another set of guidelines for the EC Delegations in ACP countries on implementing Cotonou Agreement provisions relating to Non-State Actor access to EDF funding is also being prepared, fully reflecting the spirit of the Cotonou Partnership Agreement.
Samoin valmistellaan toista suuntaviivastoa, joka on suunnattu EY:n lähetystöille AKT-maissa ja jossa käsitellään Cotonoun sopimuksen sellaisten määräysten täytäntöönpanoa, jotka koskevat valtiosta riippumattomien toimijoiden EKR:sta saamaa rahoitusta.
Another set of options looks at ways to address the problems identified above without modifying the term of protection.
Eräissä muissa vaihtoehdoissa tarkastellaan keinoja poistaa edellä mainitut ongelmat muuttamatta suoja-aikaa.
Another set of policy options examine measures involving the public sector.
Toisessa toimintavaihtoehtojen kokonaisuudessa tarkastellaan toimenpiteitä, joihin osallistuu julkinen sektori.
Another set of questions was specifically addressed to the insurance sector.
Toinen kysymyssarja osoitettiin erityisesti vakuutusalalle.
Another sign is the growth of a notable young entrepreneurial class, which is both willing and encouraged to be educated abroad, together with a growing civil society ethos and involvement.
Toinen merkki on se, että maahan on kasvanut merkittävä nuori yrittäjäkunta, jolla on tahtoa ja jota kannustetaan ulkomailla kouluttautumiseen, sekä kasvava kansalaisyhteiskunnan henki ja osallistuminen.
Another sign is the growth of a notable young entrepreneurial class, which is both willing and encouraged to be educated abroad, together with a growing civil society ethos and involvement.
Toinen merkki on se, että maahan on kasvanut merkittävä nuori yrittäjäkunta, jolla on tahtoa ja tukea ulkomailla kouluttautumiseen, sekä kasvava kansalaisyhteiskunnan henki ja osallistuminen.
Another significant challenge is, and will increasingly be, major climate change impacts on weather conditions, and outbreaks of possible diseases.
Toinen merkittävä haaste, johon törmätään yhä useammin, ovat ilmastonmuutoksen vaikutukset sääolosuhteisiin sekä mahdolliset tautiepidemiat.
Another significant challenge relates to the demographic trends observed in Europe and the new tourist behaviour or expectations which result.
Toinen merkittävä haaste on Euroopassa todettu väestörakenteen kehitys sekä siitä johtuva matkailijoiden uudenlainen käyttäytyminen tai muuttuneet odotukset.
Another significant change came in the 1990s with the gradual opening up of the programme to countries outside the EU, especially acceding countries, EFTA countries and the countries of the Mediterranean basin.
Toinen 1990-luvulla tapahtunut merkittävä muutos oli ohjelman asteittainen avautuminen EU:n ulkopuolisille maille eli etenkin ehdokasmaille ja EFTA-maille, mutta myös Välimeren alueen maille.
Another significant deficiency is that most of the existing Community prohibitions on the marketing and use of specific POP chemicals are not complete, as Directive 79/117/EEC only covers use of substances as plant protection products, not e.g. biocidal or industrial uses.
Toinen merkittävä puute on se, että useimmat olemassa olevat yhteisön kiellot tiettyjen POP-yhdisteiden markkinoinnista ja käytöstä eivät ole täydellisiä, koska direktiivi 79/117/ETY kattaa ainoastaan aineiden käytön torjunta-aineena, ei esimerkiksi biosidivalmisteissa tai teollisessa käyttötarkoituksessa.
Another significant development on the information side is the launch, in February 2005, of the Your Europe Portal.
Tiedotukseen liittyvä tärkeä edistysaskel on myös Sinun Eurooppasi -portaalin avaaminen helmikuussa 2005.
Another significant economic benefit is that firms that can demonstrate a proper management of environmental risks and impacts will get a better rating from financial bodies, which will improve access to capital.
Merkittävä taloudellinen etu on myös pääoman helpompi saatavuus sen ansiosta, että rahoituslaitokset myöntävät paremman luottoluokituksen yrityksille, jotka voivat osoittaa hallinnoivansa ympäristöriskejä ja ‑vaikutuksia asianmukaisella tavalla.
Another significant finance-related question is whether individual Member States' budget rules are conducive to the aim of the effective use of resources.
Rahoituskysymyksiin liittyvä oleellinen kysymys on myös se, palveleeko yksittäisten jäsenvaltioiden talousarviolainsäädäntö varojen tehokkaan käytön tavoitetta.
Another significant indicator is the number of researchers11.
Toinen merkittävä indikaattori on tutkijoiden lukumäärä11.