natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the assessment of the precise impact of an expected outflow of patients requires complex assumptions and calculations, the Directive allows for a system of prior authorisation if there is sufficient reason to expect that the social security system will be seriously undermined.
Koska odotettujen potilasvirtojen tarkkojen vaikutusten arviointi edellyttää monimutkaisia oletuksia ja laskelmia, direktiivissä annetaan mahdollisuus käyttää ennakkolupajärjestelmää, jos on riittävä syy olettaa, että sosiaaliturvajärjestelmä vaarantuu vakavasti.
As the assessment of the safety of GMOs for human/animal health and the environment is carried out at EU level, Member States have the possibility under the existing legal framework to invoke the special procedures of the safeguard clause of Directive 2001/18/EC (Article 23) or the emergency measure of Regulation (EC) No 1829/2003 (Article 34) in case they have serious grounds to consider that the authorised product is likely to constitute a serious risk to health and environment.
Kun muuntogeenisten organismien turvallisuutta ihmisten ja eläinten terveydelle ja ympäristölle koskevaa arviointia suoritetaan EU:n tasolla, jäsenvaltioilla on mahdollisuus turvautua direktiivin 2001/18/EY suojalausekkeen (23 artikla) tai asetuksen (EY) N:o 1829/2003 hätätoimenpiteiden (34 artikla) yhteydessä säädettyihin erityismenettelyihin, jos niillä on vankat perusteet epäillä hyväksyttävänä olevan tuotteen olevan todennäköisesti vakava terveys- ja ympäristöriski.
As the assessment on the issues arising from Turkey’s membership perspective shows, the necessary preparations for accession will last well into the next decade.
Kuten Turkin mahdollista jäsenyyttä koskevien kysymysten arviointi osoittaa, jäsenyyden edellyttämät valmistelut jatkuvat hyvän matkaa seuraavalle vuosikymmenelle.
As the assessors also recognise, the regular adjustment of the strategy via a rolling plan of actions provides an adequate mechanism for doing this.
Kuten arvioijatkin totesivat, muuttuva toimintasuunnitelma tarjoaa riittävän menettelyn strategian säännölliseen tarkistamiseen.
As the assets and liabilities of the balance sheet capture risk considerations better than other indicators, the EESC considers banks' profits and bonuses a less appropriate base for banks' contributions.
Koska taseissa esitetyt varat ja vastuut kertovat riskinäkökohdista enemmän kuin muut mittarit, ETSK ei pidä pankkien tuottoa ja bonuksia niin asianmukaisena perustana pankkien maksuosuuksille.
As the Association Council Decision would in doing so go beyond the scope of Article 39 of the Additional Protocol, the draft Association Council Decision is also based on Article 22(3) of the Ankara Agreement.
Koska assosiaationeuvoston päätös ylittäisi tässä yhteydessä lisäpöytäkirjan 39 artiklan soveltamisalan, päätösluonnos perustuu lisäksi Ankaran sopimuksen 22 artiklan 3 kohtaan.
As the Austrian Government has decided to suspend the recruitment of civil servants, the numbers are falling slightly.
Itävallan hallitus on päättänyt keskeyttää julkishallinnon virkamiesten palkkaamisen, joten henkilöstömäärä laskee hieman.
As the author of legislative proposals under its right of initiative, the Commission works to ensure that the correct choices about whether and how to propose EU level action are made at an early stage of policy development.
Koska komissio on aloiteoikeutensa vuoksi lainsäädäntöehdotusten pääasiallinen laatija, se pyrkii varmistamaan, että politiikan suunnittelun varhaisvaiheessa tehdään oikeat valinnat sen osalta, onko EU:n tasolla toteutettavien toimien ehdottaminen aiheellista ja jos on, millä tavoin.
As the author of the amendments, he highlighted the role of the Fundamental Rights Agency and referred to the opinion adopted by the EESC on the peace process in Northern Ireland.
Muutosehdotusten tekijän ominaisuudessa hän korosti Euroopan perusoikeusviraston roolia ja viittasi Pohjois-Irlannin rauhanprosessia koskevaan ETSK:n lausuntoon.
As the author states:
Tutkimuksen tekijä toteaa seuraavasti:
As the availability of comparable and relevant indicators is a prerequisite to the success of such exercises, the Commission endeavours to actively co-ordinate the development of the necessary statistical data.
Koska vertailukelpoisten ja merkitsevien indikaattorien saatavuus on ennakkoedellytys tällaisten toimien onnistumiselle, komissio pyrkii aktiivisesti koordinoimaan tarvittavien tilastotietojen laatimista.
As the average age of wagon is high their technical characteristics are often out of tune with today’s market requirements.
Kun vaunujen keskimääräinen ikä on korkea, ne eivät teknisiltä ominaisuuksiltaan useinkaan vastaa tämän päivän markkinoiden vaatimuksia.
As the average total cost per operation is quite modest (EUR 24 000 for an engine and EUR 11 000 for a gear), it is relatively easy to achieve high leverage effects.
Koska keskimääräiset kokonaiskustannukset toimenpidettä kohti ovat melko vähäiset (24 000 euroa moottoria ja 11 000 euroa pyydystä kohti), on suhteellisen helppoa saada aikaan suuria kerrannaisvaikutuksia.
As the aviation sector and other sectors such as telecommunications have shown, the process of liberalisation of the internal market stimulates innovation and investment to bring better service at a lower cost.
Ilmailuala ja jotkin muut alat, kuten tietoliikenneala, ovat osoittaneet, että sisämarkkinoiden vapauttaminen edistää innovaatioita ja investointeja parempien palvelujen tarjoamiseksi alhaisemmilla kustannuksilla.
As the baby boomers of the 1960s are retiring, the EU's active population is decreasing and the number of over 60 year-olds is increasing twice as fast as before 2007 – i.e. by two million per year, as compared to one million previously.
1960-luvulla syntyneiden suurten ikäluokkien jäädessä eläkkeelle EU:n aktiiviväestö vähenee, ja yli 60-vuotiaiden määrä kasvaa kaksi kertaa nopeammin kuin ennen vuotta 2007 eli noin kahdella miljoonalla vuosittain, kun aikaisemmin vuosittainen kasvu oli yksi miljoona.
As the baby-boom generation retires, the EU's active population will start to shrink as from 2013/2014.
Suurten ikäluokkien jäädessä eläkkeelle EU:n aktiiviväestö alkaa vähetä vuodesta 2013/2014.
As the baby-boom generation retires, the population of over 60 is increasing twice as fast as before 2007, i.e. by some two million people a year.
Suurten ikäluokkien siirtyessä eläkkeelle yli 60-vuotiaan väestön määrä kasvaa kaksi kertaa niin nopeasti kuin ennen vuotta 2007 eli noin kahdella miljoonalla hengellä vuosittain.
As the balance of these costs and revenues was positive for Crédit Mutuel over a long period, the Commission concluded that it had been overcompensated for this service.
Koska näiden kustannusten ja tulojen erotus oli positiivinen Credit Mutuelille pitkän ajanjakson ajan, komissio päätteli, että sille oli maksettu liiallisia korvauksia tästä palvelusta.
As the band is not directly expressed in emission allowances, external indicator-based triggers in any case require an additional step of determining the amount of allowances placed into / released from the reserve.
Koska vaihteluväliä ei suoraan ilmaista päästöoikeuksina, ulkopuoliseen indikaattoriin perustuvat laukaisevat tekijät edellyttävät joka tapauksessa lisätoimia, joilla määritetään varantoon lisättävien tai sieltä vapautettavien päästöoikeuksien määrä.
As the Barcelona European Council brought out, improving the use of existing networks and completing missing links will help to improve long-term security of supply.
Kuten Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmissä korostetaan, hyödyntämällä paremmin nykyisiä verkkoja ja rakentamalla puuttuvia yhteyksiä parannetaan toimitusvarmuutta pitkällä aikavälillä.
As the Barcelona European Council renewed its call to Member States to redirect aid towards horizontal objectives, including economic and social cohesion, the greatest room for manoeuvre for Member States to reduce aid levels is arguably to be found in aid for particular manufacturing and service sectors.
Koska Eurooppa-neuvosto pyysi Barcelonassa jäsenvaltioita uudelleen suuntaamaan tukea horisontaalisiin tavoitteisiin, joihin kuuluu myös taloudellinen ja yhteiskunnallinen koheesio, jäsenvaltioilla on todennäköisesti parhaat mahdollisuudet pienentää tukitasoja tietyillä tehdasteollisuuden aloilla ja palvelualoilla.
As the Barcelona European Council renewed its call to Member States to redirect aid towards horizontal objectives, including economic and social cohesion, this is a sector in which Member States could find some room for manoeuvre in order to comply with the Stockholm request to reduce State aid levels.
Koska Eurooppa-neuvosto toisti Barcelonassa kehotuksensa, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi suunnattava tukea horisontaalisiin tavoitteisiin, taloudellinen ja yhteiskunnallinen koheesio mukaan luettuna, jäsenvaltiot voisivat nimenomaan tällä alalla löytää liikkumavaraa noudattaakseen Tukholmassa esitettyä kehotusta alentaa valtiontukitasoja.
As the barriers and costs would remain largely unchanged for foundations, they might not be willing to develop many new cross-border projects and, consequently, to employ additional employees or volunteers.
Koska säätiöiden esteet ja kustannukset pysyisivät tässä vaihtoehdossa jokseenkin ennallaan, säätiöt eivät kuitenkaan välttämättä olisi halukkaita toteuttamaan kovinkaan paljon uusia rajatylittäviä hankkeita eivätkä ottamaan palvelukseensa lisää työntekijöitä tai vapaaehtoistyöntekijöitä.
As the base will be consolidated and shared out between Member States, the question is whether these specific items should be deductible from the consolidated base, and therefore shared out, or deductible only from the relevant Member States' individual shares.
Koska veropohja yhtenäistetään ja jaetaan jäsenvaltioiden kesken, herää kysymys, voitaisiinko nämä erät vähentää yhtenäistetystä veropohjasta, jolloin ne olisi jaettava, vai ainoastaan kyseisten jäsenvaltioiden omista osuuksista.
As the basic instrument for achieving the objectives in its proposal, the Commission favours establishing a partnership between education and sports organisations.
Tärkeimpänä keinona saavuttaa ehdotuksessa asetetut tavoitteet komissio esittää yhteistyöverkkojen luomista koulutus- ja liikunta-alan organisaatioiden välille.
As the basic instrument is a directive, adaptation must be performed by means of an equivalent instrument.
Koska perussäädös on direktiivi, mukauttaminen on tehtävä toisella direktiivillä.
As the basic level of protection of temporary workers improves in the future, it ought to be possible to lift the restrictions hitherto justified by the desire to protect these workers.
Kun otetaan huomioon, että vuokratyöntekijöiden vähimmäissuoja paranee tulevaisuudessa, pitäisi olla mahdollista poistaa rajoitukset, jotka tähän saakka ovat olleet perusteltuja näiden työntekijöiden suojelemisen vuoksi.
As the basic proposed Directive aims primarily at reducing VOCs emissions though the approximation of technical specifications, Article 95 is used as the legal basis of the proposed Directive in view of the single market dimension.
Ottaen huomioon, että ehdotetulla direktiivillä pyritään ensisijaisesti vähentämään VOC-päästöjä lähentämällä teknisiä eritelmiä ja että direktiivi vaikuttaa sisämarkkinoihin, sen oikeusperustana käytetään perustamissopimuksen 95 artiklaa.
As the basis for allocating the quota is the total cars placed on the market (not cars having a mobile air conditioner), the method of updating is neither unfair nor inefficient.
Koska kiintiö perustuu markkinoille saatettujen autojen kokonaismäärään (eikä ilmastointijärjestelmällä varustettujen autojen kokonaismäärään), tämä menetelmä ei ole epäoikeudenmukainen eikä tehoton.
As the basis for the implementation of expenditure is a basic act adopted by the Council, it appears more appropriate to identify the respective basic acts under the EC Treaty and Title V and VI of the TEU in Article 49 FR instead of in the IR (as is currently the case).
Koska menojen toteuttamisen perustana on neuvoston säädös, EY:n perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osaston mukaiset perussäädökset on tarkoituksenmukaisempaa määritellä VHA:n 49 artiklassa kuin soveltamissäännöissä (kuten nykyään).
As the basis for their action in the future, they require comparable data on all EU towns and cities.
Päättäjät tarvitsevat tulevia toimia varten vertailukelpoisia tietoja kaikista EU:n kaupungeista.
As the basis for this, the Committee recommends that financing should reflect objectives rather than the other way round.
Komitea suosittelee lähtökohdaksi, että määrärahojen on vastattava tavoitteita eikä toisinpäin.
As the battle against unemployment ought to be the economic priority of the Member States and the European Council, the Committee feels that the nominal convergence criteria must be supplemented with a procedure for assessing real convergence (growth, employment) before a decision is taken on participation in EMU.
Koska työttömyyden vastaisen taistelun tulee olla jäsenvaltioiden talouspolitiikan ja neuvoston tärkein päämäärä, tulee komitean mielestä nimellisiä lähentymisperusteelta lähentää siten, että otetaan huomioon myös todellinen lähentyminen (kasvu, työttömyys) ennen kuin päätetään rahaliittoon liittymisestä.
As the Belgian "Conseil supérieur de l'emploi" (Higher Employment Council) has rightly pointed out, a policy which seeks to address the issue of older workers comes too late if it is only applied to this category of workers.
Belgian työllisyysasiain toimikunta (Conseil supérieur de l'emploi) on todennut perustellusti, että poliittisiin toimiin iäkkäitä työntekijöitä koskevien ongelmien ratkaisemiseksi ryhdytään liian myöhään, jos ne kohdistetaan ainoastaan kyseiseen ikäryhmään.
As the benefits of lifelong learning are enjoyed by workers, enterprises and society as a whole, it is also natural that responsibility for organising lifelong learning and for meeting the attendant costs should also be shared.
Koska elinikäinen oppiminen hyödyttää työntekijöitä, yrityksiä ja koko yhteiskuntaa, tästä seuraa, että myös vastuu elinikäisestä oppimisesta samoin kuin sen kustannukset on jaettava.
As the Berlin declaration says, "the common market and the euro make us strong".
Kuten Berliinin julistuksessa todetaan, ”yhteismarkkinat ja euro tekevät meistä vahvoja”.
As the BEs are form-based instead of effect-based and do not contain any market share limit, companies with significant market power can benefit from them.
Koska ryhmäpoikkeusasetukset perustuvat jakelumuotoihin eivätkä rajoitusten vaikutuksiin, eikä niihin sisälly markkinaosuuksia koskevia rajoituksia, myös merkittävän markkina-aseman omaavat yritykset voivat hyötyä niistä.
As the best solution, the Committee proposes that Directive 91/414/EEC be amended as necessary and enter into force at the same time as the present proposal.
Paras ratkaisu olisi komitean mielestä muuttaa direktiiviä 91/414/ETY tarpeellisilta osin ja saattaa se voimaan samanaikaisesti käsiteltävän ehdotuksen kanssa.
As the biggest part of production costs for recycled steel is the cost producers pay for ferrous scrap, an improved EU-market for scrap metal makes such production more competitive.
Koska kierrätysteräksen tuotantokustannusten suurimman osan muodostavat romuraudan kustannukset, romumetallin parannetut EU-markkinat kohentavat tuotannon kilpailukykyä.
As the biggest trading bloc in the world, the EU prospers by being open to the world and paying close attention to what other developed or emerging economies are doing to anticipate or adapt to future trends.
Maailman suurimpana kauppamahtina EU vaurastuu olemalla avoin maailmalle ja kiinnittämällä tarkasti huomiota siihen, mitä muut kehittyneet tai voimakkaasti kasvavat taloudet tekevät ennakoidakseen tulevia trendejä tai mukautuakseen niihin.
As the biggest trading power and creditor in the world, the European Union is a major player in the global economy.
Euroopan unioni on maailman suurin kauppamahti ja luotonantaja ja kuuluu siten maailmantalouden johtaviin toimijoihin.
As the bilateral agreements concluded between 25 Member States would, in theory, all differ from each other, this will make it necessary for SMEs to restrict themselves to a limited number of such agreements.
Kun 25 jäsenvaltion tekemät kahdenväliset sopimukset poikkeavat kaikki periaatteiltaan toisistaan, pk-yritykset hyödyntävät niistä vain muutamia.
As the bio-waste is new concept in legislation – most studies refer to management of biodegradable waste.
Biojäte on uusi käsite lainsäädännössä, ja useimmat tutkimuksetkin koskevat biohajoavan jätteen käsittelyä.
As the biofuels market evolves, appropriate modifications will be discussed and incorporated into the strategy.
Tarvittavista muutoksista keskustellaan sitä mukaa kuin biopolttoaineiden markkinat kehittyvät, ja mahdolliset muutokset sisällytetään strategiaan.
As the body assigned to implement the European integrated border management, the Agency will be able to call on this pool within a very limited timeframe in circumstances requiring immediate response.
Koska viraston tehtävänä on toteuttaa Euroopan yhdennetty rajavalvonta, se voi käyttää valmiusryhmää hyvin lyhyellä varoitusajalla välitöntä toimintaa edellyttävissä olosuhteissa.
As the body representing European civil society, the EESC can take an active part in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies by taking the following measures:
"Euroopan unionin kansalaisyhteiskuntaa edustavana elimenä ETSK voi osallistua aktiivisesti Välimeren alueen yhteiskuntien kanssa tehtävän yhteistyön uusiin eurooppalaisiin puitteisiin ryhtymällä seuraaviin toimiin:
As the body representing the Community interest, the Commission should submit a discussion paper on this matter for consideration as part of the macro-economic dialogue.
Komission tulisi yhteisön edun puolustajana julkaista makrotaloudellisesta vuoropuhelua varten keskusteluasiakirja tästä kysymyksestä.
As the body representing the Community interest, the Commission should submit a discussion paper on this matter for consideration as part of the macro-economic dialogue.
Komission tulisi yhteisön edun puolustajana julkaista makrotaloudellista vuoropuhelua varten keskusteluasiakirja tästä kysymyksestä.
As the boundaries between external and internal policies are increasingly blurred, this would also provide a tool for replying to challenges crossing the borders (Article 227).
Koska ulkoisia ja sisäisiä politiikkoja on yhä vaikeampi erottaa toisistaan, tällaisen joustavuuden avulla voitaisiin myös vastata rajatylittäviin haasteisiin (227 artikla).
As the boundaries between external and internal policies are increasingly blurred, this would also provide a tool for replying to cross-border challenges.
Koska ulkoisia ja sisäisiä politiikkoja on yhä vaikeampi erottaa toisistaan, tällaisen joustavuuden avulla voitaisiin myös vastata rajatylittäviin haasteisiin.
As the boundaries between telephone, internet, television broadcast and mobile phone and other communication services become blurred, so does the boundary between industrial and public sectors and between EU and national policies.
Puhelimen, internetin, televisiolähetysten ja matkapuhelimen sekä muiden viestintäpalvelujen rajojen hälventyessä myös teollisuus- ja julkisen sektorin sekä unionin ja jäsenvaltioiden politiikan väliset rajat hämärtyvät.
As the bridge to civil society, the European Economic and Social Committee urges all political actors to forge ahead with achieving participatory, social and fair integration.
Siltana kansalaisyhteiskuntaan nähden Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa kaikkia poliittisia toimijoita ponnistelemaan osallistavan, sosiaalisen ja oikeudenmukaisen yhdentymisen puolesta.
As the broader orientated European Mining Technology Platform will provide strategies and instruments for cross sectoral mining research, the complementary character of the RFCS programme should be retained and the programme should aim at specific coal mining RTD.
Koska laaja-alaisempi Euroopan kaivosteknologiafoorumi laatii strategioita ja suunnittelee välineitä poikkialaisen kaivostutkimuksen käyttöön, hiili- ja terästutkimusrahaston ohjelmalla olisi edelleen täydennettävä muita toimia ja pyrittävä tukemaan erityisesti hiilenlouhinnan TTK-toimia.
As the budget is expected to remain balanced in headline and structural terms in 2016-2017, there continues to be sufficient fiscal space for higher public investment, without breaching the rules of the Stability and Growth Pact and the national debt brake.
Koska talousarvion odotetaan pysyvän tasapainossa sekä suhdannekorjaamattomin että rakenteellisin luvuin vuosina 2016–2017, finanssipoliittista liikkumavaraa on riittävästi julkisten investointien lisäämiseen ilman että rikotaan vakaus- ja kasvusopimuksen tai kansallisen velkajarrun sääntöjä.
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".4
Kuten talousarvion kokonaistarkastelussa korostetaan, ”EU:n talousarviosta olisi rahoitettava EU:n julkisia hyödykkeitä, toimia, joita jäsenvaltiot ja alueet eivät itse pysty rahoittamaan, ja toimia, joissa EU:n rahoituksella voidaan varmistaa paremmat tulokset”.4
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".6
Kuten talousarvion kokonaistarkastelussa korostetaan, ”EU:n talousarviosta olisi rahoitettava EU:n julkisia hyödykkeitä, toimia, joita jäsenvaltiot ja alueet eivät itse pysty rahoittamaan, ja toimia, joissa EU:n rahoituksella voidaan varmistaa paremmat tulokset”.6
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".7
Kuten talousarvion kokonaistarkastelussa korostetaan, ”EU:n talousarviosta olisi rahoitettava EU:n julkisia hyödykkeitä, toimia, joita jäsenvaltiot ja alueet eivät itse pysty rahoittamaan, ja toimia, joissa EU:n rahoituksella voidaan varmistaa paremmat tulokset”.7
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".8
Kuten talousarvion kokonaistarkastelussa korostetaan, ”EU:n talousarviosta olisi rahoitettava EU:n julkisia hyödykkeitä, toimia, joita jäsenvaltiot ja alueet eivät itse pysty rahoittamaan, ja toimia, joissa EU:n rahoituksella voidaan varmistaa paremmat tulokset”.8
As the build-up phase in Stability Bond issuance toward the agreed ceiling would most likely take several years, all Member States could, during the start-up phase, have very broad access to financial markets via Stability Bonds.
Koska kestäisi todennäköisimmin useita vuosia ennen kuin päästäisiin kohti vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskun sovittua kattoa, kaikilla jäsenvaltioilla voisi käynnistysvaiheessa olla hyvin laaja pääsy rahoitusmarkkinoille vakausjoukkolainojen välityksellä.
As the bulk of legislation has already been adopted, attention must now shift to implementation and consistent application of the rules.
Koska valtaosa lainsäädännöstä on jo annettu, huomio on nyt kiinnitettävä sääntöjen täytäntöönpanoon ja johdonmukaiseen soveltamiseen.
As the bulk of nuclear energy costs are capital costs, cost trends are in fact very stable and predictable.
Koska pääosa ydinvoiman kustannuksista koostuu pääomakustannuksista, sen hintakehitys on hyvinkin vakaa ja ennakoitavissa.
As the burden is shared between the Member States, they have responsibility for implementation.
Koska taakka on jaettu jäsenmaille, on toimeenpanon vastuu näillä.
As the Business Forum stated, companies and business associations could usefully develop strategies to improve language skills for different functions.
Kuten yritysfoorumi totesi, yritykset ja liike-elämän järjestöt voisivat kehittää strategioita kielitaidon parantamiseksi erilaisia tarkoituksia varten.