natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s annual decision on co‑financing by the Fund shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the co‑financing decision.
Jäsenvaltiolle maksetaan ennakkomaksuna 50 prosenttia määrästä, joka sille on myönnetty komission vuosittain tekemässä yhteisrahoituspäätöksessä, 60 päivän kuluessa siitä kun yhteisrahoitusta koskeva päätös on hyväksytty.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s financing decision shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the financing decision.
Jäsenvaltiolle maksetaan ennakkomaksuna 50 prosenttia määrästä, joka sille on myönnetty komission rahoituspäätöksessä, 60 päivän kuluessa siitä kun rahoituspäätös on hyväksytty.
A pre-financing payment representing 50% of the amount allocated in the Commission’s financing decision shall be made to the Member State within sixty days following the adoption of the financing decision.
Jäsenvaltiolle maksetaan ennakkomaksuna 50 prosenttia määrästä, joka sille on myönnetty komission rahoituspäätöksessä, 60 päivän kuluessa siitä, kun rahoituspäätös on hyväksytty.
a pre-flight and in-flight activities, including aircraft performance, mass and balance determination, aircraft inspection and servicing, fuel/energy planning, weather appreciation, route planning, airspace restrictions and runway availability;
lennonvalmistelu ja toiminta lennon aikana, mukaan lukien ilma-aluksen suoritusarvojen, massan ja massakeskiön määritys, ilma-aluksen tarkastus ja huolto, polttoaine-/energiasuunnittelu, sään arviointi, reittisuunnittelu, ilmatilarajoitukset ja kiitoteiden käytettävyys;
a pre-natal developmental toxicity study (Tier II, 6.7.2) or a two-generation reproductive toxicity study (Tier II, section 6.7.3) is available.
on käytössä ennen syntymää kehittyvien kehityshäiriöiden tutkimus (taso II, kohta 6.7.2) tai kahden sukupolven lisääntymiselle vaarallisen vaikutusten tutkimus (taso II, kohta 6.7.3).
A pre-requisite for entrepreneurship, investment and economic growth in the Northern Dimension region is an efficient transport and logistics system.
Yrittäjyys, investoinnit ja taloudellinen kasvu edellyttävät, että pohjoisen ulottuvuuden alueella on toimiva kuljetus- ja logistiikkajärjestelmä.
A pre-requisite for entrepreneurship, necessary investment and economic growth in the Northern Dimension region is an efficient transport and logistics system.
Yrittäjyys, tarpeelliset investoinnit ja taloudellinen kasvu edellyttävät, että pohjoisen ulottuvuuden alueella on toimiva kuljetus- ja logistiikkajärjestelmä.
A pre-requisite is to raise the awareness of policy stakeholders in developing countries of the importance of S&T for a better quality of life.
Perusedellytyksenä on, että lisätään poliittisten sidosryhmien tietoisuutta kehitysmaissa tieteen ja teknologian merkityksestä paremmalle elämänlaadulle.
A pre-school teacher provides support for the children and families participating in early childhood education; a special needs assistant provides support for comprehensive school pupils; and a case manager supports young adults in further studies and finding employment.
Esikoulun opettaja tukee varhaiskasvatukseen osallistuvia lapsia ja heidän perheitään, kouluavustaja tukee peruskoulun oppilaita ja koulunkäynninohjaaja tukee nuoria aikuisia jatko-opinnoissa ja työpaikan etsinnässä.
A pre-selection of the strategic partners has been made on the basis of an analysis of the concordance of the mandate of the UNAFP with EC objectives, their operational capacity, management capacity, efficiency and accountability record, with due consideration also for the EC’s policy priorities.
Strategisten kumppaneiden esivalinta tehtiin vertaamalla elinten, rahastojen ja ohjelmien mandaatin yhtäpitävyyttä EY:n tavoitteiden, niiden toimintaresurssien, hallintokapasiteetin, tehokkuuden ja vastuullisuuden kanssa ja ottaen myös huomioon EY:n poliittiset painopistealueet.
A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way:
Testiä edeltävä tarkastus on tehtävä kahden tunnin kuluessa ennen testikäyttöä seuraavalla tavalla:
A preamble, setting out the legal context, the justification for the proposal, and monitoring and evaluation arrangements;
johdanto-osan, jossa esitetään oikeudellinen konteksti, ehdotuksen perustelut sekä järjestelyt seurannan ja arvioinnin järjestämiseksi.
A precautionary approach has been adopted in cases where the available scientific evidence is insufficient.
Niissä tapauksissa, joissa saatavilla oleva tieteellinen tieto ei ole riittävä sovelletaan varovaista lähestymistapaa.
A precautionary approach in the choice of procedures in the case of disagreement needs to be safeguarded.
Menettelyjen valinnassa on suojattava ennalta varautumisen lähestymistapaa erimielisyyksien ilmetessä.
A precautionary approach must be the guiding principle throughout all food safety legislation.
Ennalta varautumisen periaatteen tulee olla koko elintarviketurvallisuuslainsäädännön johtava periaate.
A precautionary approach should be adopted to avoid major interventions in the deep sea environment such as extensive bottom trawling whose impacts are not fully understood and could cause long term damage.
Olisi noudatettava ennalta varautuvaa lähestymistapaa ja pidätyttävä laajoista syvänmeren ympäristöön kohdistuvista toimista, kuten laajamittaisesta pohjatroolauksesta, jonka kaikkia vaikutuksia ei tunneta ja joka voisi aiheuttaa pitkäaikaista haittaa."
A precedent exists in the existing oil pollution funds under the MARPOL Convention.
Rahaston edeltäjiä ovat nykyiset MARPOL-yleissopimuksen mukaiset öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen korvausrahastot.
A precise analysis will be needed of the environmental impact and of how the burden is to be shared, in order to ensure that socially disadvantaged persons are not particularly hard hit by tax changes.
Tässä yhteydessä on tutkittava tarkkaan sekä ympäristöpoliittisia vaikutuksia että kustannusten jakautumista, jotta verotuksen muutos ei rankaisisi sosiaalisesti heikossa asemassa olevia.
A precise approximation on how regularly these intergovernmental agreements are modified or how many new ones may be concluded is not possible.
On mahdotonta arvioida tarkkaan, kuinka usein tällaisia hallitustenvälisiä sopimuksia tarkistetaan tai kuinka monia uusia sopimuksia tehdään.
A precise definition in the new regulation of the objectives, content, scope and duration of the power delegated to the Commission in accordance with Article 290 TFEU in order to supplement and amend non-essential elements of the regulation, thereby allowing an easier response to certain developments over time and meeting the "flexibility" objective,
Komissiolle siirrettyjen valtuuksien tavoitteiden, sisällön, soveltamisalan ja keston täsmällinen määrittely uudessa asetuksessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti, jotta asetuksen muiden kuin keskeisten osien täydentäminen ja muuttaminen helpottuisi.
A precise definition is required of the details of the European service and of a large number of accompanying technical measures.
Euroopan laajuisen palvelun yksityiskohtaiset säännöt on määriteltävä tarkasti, samoin kuin suuri joukko siihen liittyviä teknisiä toimenpiteitä.
A precise definition of aid measures in accordance with the comments under 3.3.
Näissä kohdissa on selvennettävä tukitoimia kohdassa 3.3.
A precise estimate of these needs for 2004-2006 can only be made once the codecision procedure has been completed.
Vuosia 2004–2006 koskeva tarkka rahoitustarve voidaan arvioida vasta yhteispäätösmenettelyn päätyttyä.
A precise evaluation of how the mechanism actually works in practice also needs to be carried out, and
Järjestelmän toimintaa olisi myös arvioitava huolellisesti.
A precise evaluation of how the mechanism actually works in practice also needs to be carried out.
Järjestelmän toimintaa olisi myös arvioitava huolellisesti.
a precise indication of the place, time and draft agenda of the meeting;
tarkat tiedot kokouspaikasta ja -ajasta sekä luonnos asialistaksi;
A precise legal framework, which would be improved in Article 179 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, will allow the European institutions to deploy their activities as regards public health:
Täsmällinen oikeudellinen kehys, jota parannetaan Euroopan perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen 179 artiklassa, antaa unionin toimielimille mahdollisuuden kehittää toimintaansa kansanterveyden alalla:
A precise mandate was set out detailing the elements of reform.
Tätä tarkoitusta varten annettiin täsmällinen toimeksianto, jossa uudistuksen osatekijät esitetään yksityiskohtaisesti.
A precise picture needs to be available with regard to employment levels in the various EU Member States; this picture should be based on statistics, compiled using the same method throughout the EU, which make it possible to compare the following factors:
että unionin eri maiden työllisyysaste tunnetaan tarkasti saman menetelmän avulla laadittujen tilastojen perusteella.
a precise reference to and details of the alternative provisions which will be applied;
täsmällinen viittaus sovellettaviin vaihtoehtoisiin sääntöihin ja niitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot;
a precise reference to the TSIs (or their parts) for which a derogation is requested;
täsmällinen viittaus YTE:iin (tai niiden osiin), joiden osalta poikkeusta haetaan;
a precise timetable to be drawn up, to ensure that the consumption targets are met as soon as technically feasible.
laaditaan tarkka aikataulu, jonka avulla kulutustavoitteet voidaan toteuttaa mahdollisimman lyhyessä ajassa ottaen huomioon tekniset näkökohdat,
a precise timetable to be drawn up, to ensure that the consumption targets are met as soon as technically feasible;
laaditaan tarkka aikataulu, jonka avulla kulutustavoitteet voidaan toteuttaa mahdollisimman lyhyessä ajassa ottaen huomioon tekniset näkökohdat,
a precise understanding of the extent of the problem as it currently stands, but also of its likely development;
oltava täysin tietoinen ongelman suuruudesta siinä muodossa kuin se nykyään kuvataan sekä ongelman mahdollisista kehityssuunnista
A precisely done impact assessment should be a complementary part of the process.
Vaikutusten tarkan arvioinnin tulisi täydentää tätä prosessia.
A precision instrument approach and landing using ILS or MLS with:
Tarkkuuslähestyminen ja lasku ILS- tai MLS-järjestelmän avulla silloin, kun:
A precondition for doing so is the availability of suitable data, the elaboration of which has already been identified as a priority area by successive European Councils.
Analyysin laatiminen edellyttää, että asianmukaista tietoa on saatavilla, mikä on jo vahvistettu olennaiseksi seikaksi useissa peräkkäisissä Eurooppa-neuvoston kokouksissa.
A precondition for emissions trading, however, is that participating installations accept the limitation of the emissions from sources covered by the scheme in the relevant national jurisdictions.
Päästökaupan edellytyksenä kuitenkin on, että siihen osallistuvat laitokset suostuvat järjestelmän piiriin kuuluvista lähteistä peräisin olevien päästöjen rajoittamiseen kansallisilla lainkäyttöalueilla.
A precondition for it to become more widespread is that it proves worthy of our trust.
Internetin käytön yleistyminen edellyttää kuitenkin, että se osoittautuu luottamuksemme arvoiseksi.
A precondition for single market success is enhanced involvement of all the actors concerned - an involvement that has been insufficient to date.
Kaikkien kyseeseen tulevien toimijoiden osallistuminen on edellytys yhtenäismarkkinoiden menestymiselle, ja tähän mennessä eri toimijoiden huomioon ottaminen on ollut riittämätöntä.
A precondition for successful cooperation between the Northern Dimension partners is the application of common values in each ND country.
Onnistunut yhteistyö pohjoisen ulottuvuuden kumppanien kesken edellyttää, että yhteisiä arvoja sovelletaan jokaisessa PU-maassa.
A precondition for successful cooperation between the Northern Dimension partners is the application of common values in each partner country.
Onnistunut yhteistyö pohjoisen ulottuvuuden kumppanien kesken edellyttää että yhteisiä arvoja sovelletaan jokaisessa kumppanuusmaassa.
A precondition for successful cooperation between the Northern Dimension partners is the application of common values in each partner country.
Onnistunut yhteistyö pohjoisen ulottuvuuden kumppanien kesken edellyttää, että yhteisiä arvoja sovelletaan jokaisessa kumppanuusmaassa.
A precondition for such initiatives is that policies must support them, or at least make them possible, rather than trying to prevent them – for example, because they call existing structures into question.
Edellytyksenä on, että politiikan avulla tuetaan tai ainakin mahdollistetaan asiamukaisia aloitteita eikä yritetä estää niitä esimerkiksi siitä syystä, että ne asettavat olemassa olevat rakenteet kyseenalaisiksi.
A precondition for the successful implementation of the 2012 Communication is working at ensuring global awareness of the EU’s strengths and its role in international cooperation in research and innovation.
Vuoden 2012 tiedonannon onnistuneen täytäntöönpanon edellytyksenä on, että lisätään yleistä tietoisuutta EU:n vahvuuksista sekä sen osuudesta kansainvälisessä tutkimus- ja innovointiyhteistyössä.
A precondition for this is effective, formal participation by civil society, through democratic processes and systems of dialogue, in issues and projects that are significant to the greening of the economy and to sustainable development.
Tämä edellyttää kansalaisyhteiskunnan tehokasta ja virallisesti vahvistettua osallistumista demokraattisten prosessien ja vuoropuhelurakenteiden avulla sellaisten teemojen ja hankkeiden käsittelyyn, jotka ovat merkityksellisiä talouden viherryttämisen ja kestävän kehityksen kannalta.
A precondition for this is that such solutions remain open, business-model neutral and inclusive, and also allow SMEs to participate fully.
Edellytyksenä on se, että tällaiset ratkaisut säilyvät avoimina, liiketoimintamallista riippumattomina ja kattavina ja että myös pk-yritykset voivat osallistua niihin täysimääräisesti.
A precursor of this line of support was a PACT project jointly developed by the European combined transport operators with their railway partners.
Tämän tukimuodon edeltäjä oli PACT-hanke, jota Euroopan yhdistyneiden kuljetusten harjoittajat kehittivät yhdessä rautatiesektorin kumppaneidensa kanssa.
A predetermined extended period might be permitted, exceptionally, on the basis of a reasoned statement which could be challenged in the European Court.
Poikkeustapauksissa voitaisiin sallia etukäteen määritelty, normaalia pidempi ajanjakso sellaisen perustellun kirjelmän nojalla, josta voidaan nostaa kanne Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
A predictable and reliable political framework is necessary to ensure investor confidence and, in turn, a steady and reliable supply of gas.
Ennakoitava ja luotettava poliittinen kehys on tarpeen, jotta voidaan varmistaa sijoittajien luottamus ja sen myötä vakaa ja luotettava kaasuntoimitus.
A predictable and reliable political framework is necessary to ensure investor confidence and, in turn, a steady and reliable supply of gas.
Ennakoitava ja luotettava poliittinen kehys on tarpeen, jotta voidaan varmistaa sijoittajien luottamus ja sen myötä vakaat ja luotettavat kaasutoimitukset.
A predictable and transparent trade policy of the developing countries themselves is another precondition for their development.
Kehitysmaiden itsensä ennakoitavissa oleva ja avoin kauppapolitiikka on niiden kehityksen toinen edellytys.
A predictable, transparent, rule-based and non-discriminatory business environment, combined with support to investment in the productive sector and the existence of market opportunities, are all needed in order to attract and retain domestic and foreign investments.
Koti- ja ulkomaisten sijoitusten houkuttelemiseen ja niistä kiinni pitämiseen tarvitaan ennakoitavaa, avointa, sääntöihin perustuvaa ja syrjimätöntä liiketoimintaympäristöä sekä tukea tuotantosektorin investoinneille ja markkinamahdollisuuksia.
a predicted rise in the world's population of about 1 billion people over the next ten years, as well as growth in the effective demand for foodstuffs (particularly in Asia);
maailman väestön ennakoitu kasvu noin miljardilla seuraavien 10 vuoden aikana ja elintarvikkeiden maksukykyisen kysynnän kasvu (etenkin Aasiassa)
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
allekirjoitetun muutospöytäkirjan voimaantuloa edeltävänä 31 päivänä joulukuuta ylitä kyseistä määrää mutta jonka kokonaissaldo tai -arvo ylittää kyseisen määrän jonkin myöhemmän kalenterivuoden viimeisenä päivänä, täytyy tutkia D kohdassa esitettyjen menettelyjen mukaisesti.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], and a Preexisting Entity Account that does not exceed as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds  such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Aiempi yksikkötili, jonka yhteenlaskettu saldo tai arvo on [XXXX] allekirjoitetun muutospöytäkirjan voimaantuloa edeltävänä 31 päivänä joulukuuta yli 250 000 Yhdysvaltain dollaria tai ylittää kunkin jäsenvaltion tai Sveitsin kansallisena valuuttana ilmoitetun vastaavan määrän, ja Aiempi yksikkötili, joka ei [XXXX] allekirjoitetun muutospöytäkirjan voimaantuloa edeltävänä 31 päivänä joulukuuta ylitä kyseistä määrää  mutta jonka kokonaissaldo tai -arvo ylittää kyseisen määrän jonkin myöhemmän kalenterivuoden viimeisenä päivänä, täytyy tutkia D kohdassa esitettyjen menettelyjen mukaisesti.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2015, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Aiempi yksikkötili, jonka kokonaissaldo tai -arvo ylittää 31 päivänä joulukuuta 2015 kunkin jäsenvaltion tai Liechtensteinin kansallisena valuuttana ilmoitetun määrän, joka vastaa 250 000:tta Yhdysvaltain dollaria, ja Aiempi yksikkötili, joka ei 31 päivänä joulukuuta 2015 ylitä kyseistä määrää, mutta jonka kokonaissaldo tai -arvo ylittää kyseisen määrän jonkin myöhemmän kalenterivuoden viimeisenä päivänä, täytyy tutkia D kohdassa esitettyjen menettelyjen mukaisesti.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 250 000, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2015, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Aiempi yksikkötili, jonka yhteenlaskettu saldo tai arvo on 31 päivänä joulukuuta 2015 yli kunkin jäsenvaltion tai San Marinon kansallisena valuuttana ilmoitetun 250 000:ta Yhdysvaltain dollaria vastaavan määrän, ja Aiempi yksikkötili, joka ei 31 päivänä joulukuuta 2015 ylitä kyseistä määrää mutta jonka kokonaissaldo tai -arvo ylittää kyseisen määrän jonkin myöhemmän kalenterivuoden viimeisenä päivänä, täytyy tutkia D kohdassa esitettyjen menettelyjen mukaisesti.
A Preexisting Individual Account that is a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract is not required to be reviewed, identified or reported, provided the Reporting Financial Institution is effectively prevented by law from selling such Contract to residents of a Reportable Jurisdiction.
Aiempaa henkilötiliä, joka on Käteisarvovakuutussopimus tai Elinkorkosopimus, ei tarvitse tutkia, tunnistaa tai raportoida edellyttäen, että  Raportoivaa finanssilaitosta on kielletty lailla myymästä kyseisenkaltaisia sopimuksia Raportoitavan lainkäyttöalueen asukkaille.
A Preexisting Individual Account that is a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract is not required to be reviewed, identified or reported, provided the Reporting Financial Institution is effectively prevented by law from selling such Contract to residents of a Reportable Jurisdiction.
Aiempaa henkilötiliä, joka on Käteisarvovakuutussopimus tai Elinkorkosopimus, ei tarvitse tutkia, tunnistaa tai raportoida edellyttäen, että Raportoivaa finanssilaitosta on kielletty lailla myymästä kyseisenkaltaisia sopimuksia Raportoitavan lainkäyttöalueen asukkaille.
A prefeasibility study has been delivered to the Commission by the US counterpart which examines possible US/EU cooperation on partnering activities and cooperation networks.
Komissiolle on toimitettu Yhdysvaltojen vastaavan organisaation toteuttama tutkimus, jossa selvitetään EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyömahdollisuuksia kumppanuustoiminnassa ja yhteistyöverkoissa.
A preferred method of moving funds for terrorist financing is via individuals who carry cash and other equivalent instruments across borders.
Suosittu keino siirtää varoja terrorismin rahoittamiseen on käyttää yksityishenkilöitä, jotka vievät mukanaan käteistä ja muita maksuvälineitä yli rajojen.
A preferred option has been identified for each topic.
Kaikkia aihealueita varten valittiin yksi parhaaksi arvioitu vaihtoehto.
A preferred option, consisting of one policy option package and horizontal elements, has been selected as a result of gradual elimination of options based on clear and objective criteria.
Parhaaksi arvioitu vaihtoehto, johon sisältyy yksi toimintavaihtoehtopaketti ja horisontaalisia osia, on valittu eliminoimalla vaihtoehtoja selkeiden ja puolueettomien kriteereiden perusteella.
A preferred tax treatment for stock options should be encouraged in a similar manner to the Incentive Stock Options (ISOs)35 in the US.
Osakeoptioiden veroetuuskohtelua tulisi suosia samaan tapaan kuin Yhdysvalloissa suositaan Incentive Stock Options -tuloja.35
a preferred tender is chosen.
valitaan parhaana pidettävä tarjous.
A pregnancy entails great physiological and psychological changes.
Raskaus aiheuttaa hyvin suuria fysiologisia ja psykologisia muutoksia.
A pregnant woman may need more workspace, or may need to adapt the way she works (or the way she interacts with the work of others or with her work equipment) as pregnancy changes both her size and the ways in which she can move, stand or sit still for a long time in comfort and safety.
Raskaana oleva nainen saattaa tarvita suuremman työskentelytilan tai hänen on ehkä muutettava työskentelytapaansa (tai toimintojaan suhteessa muihin työntekijöihin ja työvälineisiin), koska raskaus muuttaa hänen kokoaan sekä hänen mahdollisuuksiaan liikkua, seistä tai istua pitemmän aikaa mukavasti ja turvallisesti.
A pregnant worker preparing antineoplastic drug solutions should be transferred to another job.
Antineoplastisia lääkkeitä valmistava raskaana oleva työntekijä olisi siirrettävä toisiin työtehtäviin.