natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buildings (39 % of all final energy consumption in Europe), transport (30 %) and industry (25 %) all need a common framework of binding rules.
Rakennukset (39 prosenttia energian loppukulutuksesta Euroopassa), liikenne (30 prosenttia) ja teollisuus (25 prosenttia) tarvitsevat todellisia kaikille yhteisiä, velvoittavia ja sitovia suuntaviivoja.
Buildings (and people living in them) are the first consumers of heating and cooling.
Rakennukset (ja niissä asujat) ovat lämmityksen ja jäähdytyksen suurimpia kuluttajia.
Buildings (residential + tertiary)
Raken­nukset (asunto‑ ja palveluala)
Buildings (residential and tertiary
Rakennukset (asunnot ja tertiääriala)
Buildings account for 40% of energy use, of which 22% could be saved.
Energiasta käytetään 40 prosenttia rakennuksiin, mutta 22 prosenttia tästä osuudesta voitaisiin säästää.
Buildings account for 40% of energy use, of which 22% could be saved.
Rakennukset käyttävät 40 prosenttia energiasta, mutta 22 prosenttia tästä osuudesta voitaisiin säästää.
Buildings account for approximately 40% of energy end-use in the EU, of which more than 50% is electrical power.
Rakennusten osuus on noin 40 prosenttia energian loppukäytöstä EU:ssa ja tästä yli 50 prosenttia on sähköä.
Buildings account for the largest share of the total EU final energy consumption (42%) and produce about 35% of all greenhouse emissions.
Rakennusten energiankulutus muodostaa suurimman osuuden (42 prosenttia) energian koko loppukulutuksesta EU:ssa, ja rakennukset tuottavat noin 35 prosenttia kaikista kasvihuonekaasupäästöistä.
Buildings also need extra insulation and to be heated in winter.
Lisäksi rakennukset vaativat lisäeristystä, ja ne on lämmitettävä talvisin.
Buildings also require extra insulation and need to be heated in winter.
Lisäksi rakennukset vaativat lisäeristystä, ja ne on lämmitettävä talvisin.
buildings and civil engineering20
rakennukset sekä maa- ja vesirakennus20
Buildings and construction
Rakennukset ja rakentaminen
Buildings and dwellings must be certified when sold or rented out and energy saving measures must be identified.
Rakennukset ja asunnot on sertifioitava, kun ne myydään tai vuokrataan, ja energiansäästötoimenpiteet on yksilöitävä.
Buildings and equipment
Rakennukset ja laitteet
Buildings and equipment must be kept in good repair.
Rakennukset ja laitteet on pidettävä hyvässä kunnossa.
Buildings and feeding equipment should be kept clean.
Rakennukset ja ruokintalaitteet olisi pidettävä puhtaina.
buildings and monuments officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, where compliance would unacceptably alter their character or appearance;
rakennukset ja monumentit, joita suojellaan virallisesti osana suojelukohteeksi määrättyä ympäristöä tai niiden erityisen arkkitehtonisen tai historiallisen arvon vuoksi, jos niiden luonne tai ulkonäkö muuttuisi vaatimusten noudattamisen vuoksi tavalla, jota ei voida hyväksyä,
Buildings and other infrastructure designed to last 20-50 years will also have to withstand future climate conditions.
Rakennusten ja muiden infrastruktuurien, jotka on suunniteltu kestämään 20–50 vuotta, on myös kestettävä tulevia ilmasto-oloja.
Buildings and public works
rakennukset ja tie- ja vesirakennustyöt
Buildings and the built environment are the defining elements of the urban environment.
Rakennukset ja rakennettu ympäristö ovat kaupunkiympäristöä määrittäviä osatekijöitä.
Buildings and the built environment use half of the material taken from the Earth’s crust and are the source of 450 MT construction and demolition waste per year (over a quarter of all waste produced).
Rakennuksiin ja rakennettuun ympäristöön käytetään puolet kaikesta maankuoresta peräisin olevasta materiaalista, ja niistä kertyy vuodessa 450 miljoonaa tonnia rakennus- ja purkujätettä (yli neljäsosa kaikesta jätteestä).
Buildings are not covered by the directive either as they too have very specific characteristics (highly standardised sector, wide range of integrated products, immobility, etc.); they are regulated mainly by national provisions.
Kiinteistöt eivät myöskään kuulu direktiivin piiriin erityisluonteensa vuoksi (alan korkea standardointiaste, kiinteistötuotteiden moninaisuus ja pysyvyys), ja niitä säännelläänkin pääasiassa jäsenvaltioiden omin säädöksin.
Buildings are not covered by the directive either as they too have very specific characteristics (highly standardised sector, wide range of integrated products, immobility, etc.); they are regulated mainly by national provisions.
Myös kiinteistöt ovat luonteeltaan hyvin erityisiä (erittäin standardoitu ala, paljon integroituja tuotteita, kiinteät työt jne.), eivätkä nekään kuulu direktiivin soveltamisalaan, vaan yleensä niitä säännellään jäsenvaltioiden omin määräyksin.
Buildings are the largest single energy consumer in Europe, consuming 40% of final energy, so a 30% efficiency target has great potential in the sector.
Rakennussektori on suurin yksittäinen energian kuluttaja Euroopassa; se käyttää 40 prosenttia loppuenergiasta, joten 30 prosentin tehokkuustavoitteella on suurta potentiaalia sektorilla.
Buildings can be designed and used in such a way that they do not consume more energy than they are able to produce, and indeed, to become net energy producers.
Rakennukset voidaan suunnitella ja niitä voidaan käyttää siten, etteivät ne kuluta enempää energiaa kuin ne pystyvät tuottamaan: niistä tulee silloin energian nettotuottajia.
Buildings can use automation and controls to serve their occupants better, and to provide flexibility for the electricity system through reducing and shifting demand, and thermal storage.
Rakennuksissa voidaan käyttää automatiikkaa ja ohjausta, joiden avulla asukkaiden tarpeet voidaan täyttää paremmin ja jotka tarjoavat sähköjärjestelmälle joustavuutta vähentämällä ja siirtämällä kysyntää sekä hyödyntämällä lämmön varastointia.
Buildings contracts referred to in Article 233 may be awarded by negotiated procedure after the local market has been prospected and after the Commission has given its agreement if it is not the contracting authority.
Edellä 233 artiklassa tarkoitettuja kiinteistöhankintoja voidaan tehdä neuvottelumenettelyssä paikallisten markkinoiden kartoittamisen jälkeen komission suostumuksella, jos tämä ei ole hankintaviranomainen.
Buildings directive
Rakennusdirektiivi
Buildings essentially correspond to the needs and preferences of all European citizens in their specific environments and are therefore often regarded as a key matter of competence for local, regional and national authorities.
Rakennuksissa on otettava huomioon kaikkien Euroopan kansalaisten tarpeet ja mieltymykset heidän omassa ympäristössään, ja siksi niitä usein pidetäänkin keskeisesti paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten toimivaltaan kuuluvana alana.
Buildings for intelligent living and ambient assisted living
Rakennukset älykästä asumista ja tietotekniikka-avusteista asumista varten
Buildings frequently lose heat or cold due to poor quality.
Rakennuksista häviää usein lämpöä tai kylmyyttä niiden heikon laadun vuoksi.
Buildings have huge potential for energy efficiency gains.
Rakennuksissa on valtava energiansäästöpotentiaali.
Buildings like schools, universities and hospitals are highly visible and often energy intensive.
Muun muassa koulut, yliopistot ja sairaalat ovat erittäin näkyviä ja usein paljon energiaa kuluttavia rakennuksia.
Buildings must be protected against birds coming from outside and rodents; floors and walls must be of hard-wearing, impervious and washable materials; natural or artificial lighting and air flow and temperature systems must be of an appropriate type; provision must be made for the hygienic evacuation of waste (eggs and chicks).
Rakennukset on suojattava ulkoa tulevilta linnuilta ja jyrsijöiltä; lattia- ja seinämateriaalien on oltava vedenpitäviä ja kulutuksen- sekä pesun­kestäviä; luonnon- tai keinovalaistuksen ja ilmanvaihto- sekä lämmitys­järjestelmien on oltava sopivaa tyyppiä; jätteiden (munat ja poikaset) poisto on voitava suorittaa hygieenisesti.
Buildings must have a certain amount of light and there must be at least two daily inspections.
Rakennusten valaistuksen on oltava riittävä, ja kanat on tarkastettava vähintään kahdesti päivässä.
buildings occupied by public authorities.
viranomaisten käytössä oleville rakennuksille.
Buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero
Rakennukset, joilla sekä hiilidioksidipäästöt että primäärienergian kulutus ovat alhaiset tai olemattomat
Buildings owned by public bodies account for a considerable share of the building stock and have high visibility in public life.
Julkisten elinten omistamat rakennukset muodostavat merkittävän osan rakennuskannasta ja niillä on suuri näkyvyys yhteiskunnassa.
Buildings owned by public bodies, including social housing, account for a considerable share of the stock.
Julkisten elinten omistamat rakennukset, mukaan luettuna sosiaalinen asuntotarjonta, muodostavat merkittävän osan rakennuskannasta.
Buildings policy
Kiinteistöpolitiikka
Buildings should be fully integrated into the urban environment in which they are situated, facilitating an appropriate urban mix between office, residential and commercial property, offering public space and enabling social integration of Commission staff in the host country.
Rakennusten olisi sulauduttava täysin kaupunkiympäristöön, jossa ne sijaitsevat, oltava osa asianmukaista toimisto-, asuin- ja liikerakennusten sekoittumista kaupungissa, tarjottava julkista tilaa ja mahdollistettava komission henkilöstön sopeutuminen isäntämaan yhteiskuntaan.
Buildings should for the purpose of this calculation at least be classified into the following categories:
Laskentatarkoituksia varten rakennukset olisi jaettava vähintään seuraaviin luokkiin:
Buildings Standards Manual
Mallirakennukseen sovellettavien vaatimusten käsikirja
Buildings that are designed and constructed to reduce life-cycle environmental impacts deliver direct economic benefits such as lower operational and maintenance costs,11,12,13  slower depreciation and a higher asset value14,15.
Rakennuksista, jotka on suunniteltu ja rakennettu niin, että niistä aiheutuu vähemmän elinkaaren aikaisia ympäristövaikutuksia, saadaan suoria taloudellisia hyötyjä alempien käyttö- ja ylläpitokustannusten11,12,13 vähäisemmän arvonalenemisen ja suuremman nettoarvon muodossa14,15.
buildings used as places of worship and for religious activities,;
rakennukset, joita käytetään hartauden harjoittamiseen ja uskonnolliseen toimintaan,;
buildings used as places of worship and for religious activities;
rakennukset, joissa harjoitetaan uskontoa ja uskonnollisia menoja,
Buildings used by the infrastructure department.
Infrastruktuurista vastaavan osaston käyttämät rakennukset.
Buildings will have an impact on long-term energy consumption and new buildings should therefore meet minimum energy performance standards tailored to the local climate.
Rakennukset vaikuttavat energiankulutukseen pitkällä aikavälillä, ja tästä syystä uusien rakennusten olisi täytettävä energiatehokkuutta koskevat paikallisen ilmaston mukaan asetetut vähimmäisstandardit.
Buildings – including homes - could produce more energy than they use.
Rakennukset – asuintalot mukaan luettuina – voisivat tuottaa enemmän energiaa kuin ne kuluttavat.
Buildings, aircraft and ships shall be considered to be long-life fixed tangible assets;
Rakennusten, ilma-alusten ja laivojen katsotaan olevan pitkävaikutteisia aineellisia käyttöomaisuushyödykkeitä;
Buildings, aircraft and ships shall be deemed to be long-life fixed tangible assets;
Rakennusten, ilma-alusten ja laivojen katsotaan olevan pitkävaikutteisia aineellisia hyödykkeitä;
Buildings, mainly insulation
rakennukset, lähinnä eristäminen
Buildings, pens and equipment must be kept in good repair.
Rakennukset, tarhat ja laitteet on pidettävä hyvässä kunnossa.
buildings, woods, ponds, paths,
rakennuksia, metsiä, lammikoita, teitä,
buildings.
rakennukset.
buildings: 40 years;
rakennukset: 40 vuotta;
Buildings: Heating/cooling
Rakennukset Lämmitys/ilmastointi
Buildings: major energy savings to be made
Rakennukset: huomattavat energiansäästöt ovat mahdollisia
Builds on FP6 and FP7 results, catalyst for private sector investment in European aeronautic R&D
Yhteisyritys hyödyntää kuudennen ja seitsemännen puiteohjelman tuloksia ja lisää Euroopan ilmailualan t&k-toimintaan kohdistuvia yksityisen sektorin investointeja.
Builpding further upon the strengths of the Customs 2013 Programme, the main EU added value of the Customs 2020 Programme initiative lies in the provision of concrete results with an Europe-wide impact that could have not be produced as effectively and efficiently by individual Member States.
Tulli 2013 ‑ohjelman vahvuuksille rakentuvassa Tulli 2020 ‑ohjelma-aloitteessa pääosa EU:n tuottamasta lisäarvosta on sellaisissa vaikutuksiltaan Euroopan laajuisissa konkreettisissa tuloksissa, joita yksittäiset jäsenvaltiot eivät olisi pystyneet saamaan aikaan yhtä tehokkaasti ja tuloksellisesti.
Built around the three pillars of common legislation, common operations and financial solidarity, a number of key steps were already taken with the adoption of the Schengen Borders Code, the Practical Handbook for Border Guards (Schengen Handbook) and the rules for local border traffic, the establishment of the FRONTEX-Agency, the creation of the Rapid Border Intervention Teams and the creation of the External Borders Fund.
Tähän mennessä on jo toteutettu useita keskeisiä toimia, jotka rakentuvat yhteisen lainsäädännön, yhteisten toimien ja rahoituksen yhteisvastuullisuuden muodostaman kolmen pilarin varaan, vahvistamalla Schengenin rajasäännöstö, rajavartijan käsikirja (Schengen-käsikirja) ja paikallista rajaliikennettä koskevat säännöt, perustamalla rajaturvallisuusvirasto (Frontex) ja nopeat rajainterventioryhmät sekä ulkorajarahasto.
Built environment improving housing and communal services (access to water, public transport etc.)
Asumista ja kunnallispalveluja (vedensaantia, julkista liikennettä jne.)
Built in the Communist era to facilitate access to the then military port of Klaipeda, the Lithuanian section represented a relatively high standard of road construction for the time and circumstances.
Liettuan kautta kulkeva tieosuus, joka rakennettiin kommunistikaudella helpottamaan pääsyä silloiseen Klaipedan sotilassatamaan, edusti aikakauden ja olosuhteet ottaen huomioon suhteellisen laadukasta tienrakennusta.
Built on PP1, it aims to introduce market-based mechanisms for slot allocation at all congested EU airports, together with amendment of the new entrant rule, the 80-20 rule and the slot series requirements.
TPK1:n pohjalta siinä pyritään tuomaan EU:n kaikille lentoasemille lähtö- ja saapumisaikojen jakamiseen markkinapohjaisia mekanismeja sekä muuttamaan uuden tulokkaan sääntöä, 80-20-sääntöä ja lähtö-/saapumisaikasarjoja koskevia vaatimuksia.
built-in evaluation and performance indicators in all projects and actions.
kaikkiin hankkeisiin ja toimiin sisältyviin arviointi- ja suorituskykyindikaattoreihin.
Built-in jacking systems.
Sisäänrakennetut nostolaitteistot.
Built-in maximum vehicle speed limitation systems, incorporated into the design of vehicles from the outset, shall meet the same requirements as speed limitation devices.
Rakenteellisten nopeudenrajoitusjärjestelmien, jotka rajoittavat ajoneuvon suurinta nopeutta ja jotka kuuluvat alunperin ajoneuvojen rakenteeseen, on täytettävä samat vaatimukset kuin nopeudenrajoittimien.
Built-in obsolescence and dependence is not in itself in question, since it enables economic growth and it would be pointless to produce goods with a longer lifetime when fashion dictates ever more frequent replacement.
Suunniteltua vanhenemista ja riippuvuutta ei sinänsä aseteta kyseenalaiseksi, sillä niiden avulla mahdollistetaan talouskasvu, ja aikana, jolloin muoti sanelee yhä useammin tuotteiden vaihdon, olisi turha tuottaa tavaroita, joiden elinikä on pidempi.
Built-up areas
Kaupungit
Built-up areas have expanded by 20% during the last two decades, which is much faster than population growth (6%).
Kahden viime vuosikymmenen aikana rakennettu ympäristö on kasvanut 20 prosentilla, eli paljon nopeammin kuin väestönkasvu (6 prosenttia).
built-up areas, child systems : 0-5 years – 80%
Taajamat, lasten turvajärjestelmät: 0‑5-vuotiaat – 80
Bulbs, corms, rhizomes, tubers (other than tubers of potatoes)
kukkasipulit ja -mukulat, juurakot, juurimukulat (muut kuin perunanmukulat)
Bulgaria
52 406 870
Bulgaria
Ehdokasmaa
Bulgaria
OVS4
Bulgaria
Rahoitussopimukset
Bulgaria (5 BE), Malta (1 BE), Portugal (24 BE) Romania (42 BE) and Slovenia (3 BE) are currently finalising the designation/authorisation/accreditation/licensing process and expect to complete this work in the course of 2009.
Bulgaria (viisi veripalvelulaitosta), Malta (yksi laitos), Portugali (24 laitosta), Romania (42 laitosta) ja Slovenia (kolme laitosta) viimeistelevät parhaillaan nimeämis-, hyväksymis-, valtuuttamis- ja toimilupaprosessejaan ja arvelevat saavansa ne valmiiksi vuoden 2009 aikana.
Bulgaria (BG)
Bulgaria
Bulgaria - 12
Bulgaria 12
Bulgaria - 16
Bulgaria: 16
Bulgaria - Community Development Centres (CDC) aim to empower and promote the employment of young people and women in marginalised Roma communities.
Bulgaria: Yhteisöjen kehittämiskeskukset pyrkivät voimaannuttamaan syrjäytyneisiin romaniyhteisöihin kuuluvia nuoria ja naisia ja edistämään heidän työllistymistään.
Bulgaria - Economic and Social Council;
Bulgarian talous- ja sosiaalineuvosto
Bulgaria - Serbia
Bulgaria – Serbia
Bulgaria - Vocational Education and Training Reform (BG9506)
Bulgaria - ammatillisen koulutuksen uudistus (BG9506)
Bulgaria actively participates in the “Joint implementation” mechanism under the Kyoto Protocol and is preparing to introduce the European Scheme for the GHG trade as from 2007.
Bulgaria osallistuu aktiivisesti Kioton pöytäkirjan mukaiseen yhteistoteutusmekanismiin ja valmistautuu ottamaan käyttöön yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppajärjestelmän vuodesta 2007 alkaen.
Bulgaria adopted a national strategy based on an integrated approach and enhancing the provision of quality social services, including long-term care.
Bulgariassa on laadittu yhdennettyyn lähestymistapaan perustuva kansallinen strategia, jolla parannetaan laadukkaiden sosiaalipalvelujen, muun muassa pitkäaikaishoidon, tarjontaa.
Bulgaria also continues to make substantial progress in the establishment of a functioning market economy, but from a low starting point.
Bulgaria edistyy jatkuvasti toimivan markkinatalouden perustamisessa merkittävästi, mutta se aloitti alhaalta.
Bulgaria also faces important challenges in the rationalisation and management of the hospital sector, including a lack of transparency in hospital financing and insufficiently developed services for out-patient care.
Lisäksi Bulgarialla on edessään merkittäviä sairaalasektorin järkeistämiseen ja hallinnointiin liittyviä haasteita, joihin kuuluvat sairaaloiden rahoituksen puutteellinen avoimuus ja heikosti kehittynyt avohoito.
Bulgaria also has the highest share of young people who are neither in education or employment (19.5% of persons aged 15-24).
Myös niiden nuorten osuus, jotka eivät ole koulutuksessa eivätkä töissä (19,5 prosenttia 15–24-vuotiaista), on Bulgariassa suurin.
Bulgaria also participated in Phare multi-beneficiary and horizontal programmes in 1998, including customs, democracy, standardisation, nuclear safety, environment, SMEs, statistics, public administration reform and TAIEX.
Bulgaria osallistui vuonna 1998 myös usean edunsaajan ja monialaisiin Phare-ohjelmiin, joihin sisältyivät tullilaitosta, demokratiaa, standardointia, ydinturvallisuutta, ympäristöä, pk-yrityksiä, tilastoja ja julkishallinnon uudistamista koskevat ohjelmat sekä teknisen avun tiedotustoimisto TAIEX.
Bulgaria also received pre-accession support through the Catch-Up Facility in 1998.
Bulgarian jäsenyysvalmisteluihin myönnettiin vuonna 1998 myös tasoitusapua.
Bulgaria also started to put in place new implementation structures, as foreseen in the new Phare Guidelines.
Bulgaria alkoi myös luoda uusia täytäntöönpanorakenteita Phare-ohjelman uusien suuntaviivojen mukaisesti.
Bulgaria and Estonia were the two Candidates Countries that filed a declaration of expenditure relative to 2001.
Kaksi ehdokasmaata eli Bulgaria ja Viro tekivät menoilmoituksen vuodelta 2001.
Bulgaria and Germany seem to ensure the facilitation in practice.
Bulgaria ja Saksa näyttävät takaavan viisumien saannin helpottamisen käytännössä.
Bulgaria and Greece
Bulgaria ja Kreikka
Bulgaria and Hungary - Two-year obligatory pre-school has been introduced in Bulgaria; obligatory pre-school from the age of three will be introduced in Hungary from the 2014-2015 school year.
Bulgaria ja Unkari: Bulgariassa on otettu käyttöön kaksivuotinen pakollinen esiopetus, ja Unkarissa pakollisen esiopetuksesta aloittamisiäksi tulee lukuvuodesta 2014–2015 alkaen kolme vuotta.
Bulgaria and Hungary have asked for this option to be extended for a further year.
Bulgaria ja Unkari ovat pyytäneet määräyksen soveltamisen jatkamista vuodella.
Bulgaria and Italy notified their nominations to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions respectively in December 2014 and February 2015.
Bulgaria ilmoitti joulukuussa 2014 ja Italia helmikuussa 2015 näistä nimeämisistä Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja alueiden komitealle.
Bulgaria and Itay are entitled to host the event in 2019.
Bulgarialla ja Italialla on oikeus järjestää tapahtuma vuonna 2019.
Bulgaria and Poland, institutions are inadequate.
Bulgarian ja Puolan instituutiot ovat riittämättömiä.
Bulgaria and Romania
Bulgaria ja Romania (NUTS)
Bulgaria and Romania (NUTS)
Bulgaria ja Romania (NUTS)
Bulgaria and Romania are also part of the SEE region but, as EU Candidate Countries, are considered in the work done by EESC in this context and by the continuing work of their Joint Consultative Committees (JCCs); they, together with Slovenia (an accession country), are more advanced in their development of participative democracy and offer examples from which other SEE countries can profit.
Bulgaria ja Romaniakin kuuluvat Kaakkois-Euroopan alueeseen, mutta EU:n ehdokasvaltioina ETSK:ssa niitä tarkastellaan tässä ominaisuudessa ja osana neuvoa-antavien sekakomiteoiden säännöllistä työskentelyä.
Bulgaria and Romania are an integral part of this enlargement process which was launched in 1997.
Bulgaria ja Romania ovat kiinteä osa tätä laajentumisprosessia, joka käynnistyi vuonna 1997.
Bulgaria and Romania are exempted, in relation to the phasing-in of direct payments.
Bulgaria ja Romania jätetään mekanismin ulkopuolelle suorien tukien asteittaisen käyttöönoton osalta.
Bulgaria and Romania are expected to join the European Union in 2007.
Bulgarian ja Romanian odotetaan liittyvän Euroopan unioniin vuonna 2007.
Bulgaria and Romania are working to meet the criteria laid down by Canada for visa exemption.
Bulgaria ja Romania pyrkivät täyttämään Kanadan asettamat vaatimukset viisumivapauden saamiseksi.
Bulgaria and Romania continue to fulfil the Copenhagen political criteria.
Bulgaria ja Romania täyttävät edelleen Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset arviointiperusteet.
Bulgaria and Romania do not meet either criterion.
Bulgaria ja Romania eivät täytä kumpaakaan arviointiperustetta.
Bulgaria and Romania fulfil the criterion of being a functioning market economy.
Bulgaria ja Romania täyttävät jäsenyysedellytyksen, jonka mukaan maan on oltava toimiva markkinatalous.
Bulgaria and Romania fulfil the political criteria.
Ne täyttävät poliittiset arviointiperusteet.
Bulgaria and Romania had already agreed on statistical regions before the NUTS Regulation was finally approved in 2003.
Bulgaria ja Romania olivat jo sopineet tilastoalueista ennen NUTS-asetuksen lopullista hyväksymistä vuonna 2003.
Bulgaria and Romania had progressed further in Stage 1 (Gap assessment)
Bulgaria ja Romania ovat siirtyneet vaiheeseen 1 (puutteiden arviointi)