natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the guidelines a market economy investor would normally provide equity finance if the expectations of the present value of future cash flows (discounted at the company’s marginal cost of capital) accruing via dividend payments and/or capital gains, and adjusted for risk, exceed the new outlay.
Suuntaviivojen mukaan markkinataloudessa toimiva sijoittaja rahoittaisi toimenpiteen tavallisesti omalla pääomalla, jos osingoista ja/tai pääomavoitosta tulevaisuudessa saatavien riskikorjattujen kassavirtojen odotettu nykyarvo (diskontattuna yrityksen pääoman rajakustannuksilla) ylittää sijoituksen rahoituskustannukset.
According to the guidelines adopted by the second Conference of the Parties in July 2007, each Party should strive to provide universal protection within five years of the Convention's entry into force for that Party (i.e. by 2010 for the European Community and the majority of its Member States).
Toisessa sopimuspuolikokouksessa heinäkuussa 2007 hyväksyttyjen suuntaviivojen mukaan kunkin sopimuspuolen olisi pyrittävä toteuttamaan yleinen suojelu viiden vuoden kuluessa puitesopimuksen astuttua voimaan kyseisen sopimuspuolen osalta (eli Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden osalta viimeistään vuonna 2010).
According to the guidelines drawn up as part of the agreement between the Swedish Board for Consumer Affairs and the motor manufacturers (KOVS 1988:1) all new cars on display at or in connection with a point of sale must be provided with a fuel economy label attached to the windscreen or other conspicuous position.
Ruotsin kuluttajaviraston ja autonvalmistajien välillä tehtyyn sopimukseen (KOVS 1988:1) sisältyvien suuntaviivojen mukaisesti kaikissa myyntipaikalla tai sen yhteydessä näytteillä olevissa uusissa autoissa on oltava polttoainetaloutta koskeva merkintä, joka on kiinnitetty tuulilasiin tai muuhun näkyvään paikkaan.
According to the guidelines for national regional aid, the investment cost of those parts of a pipeline located in assisted areas may be eligible for aid.
Alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen mukaan investointikustannuksille, joita aiheutuu putkijohdon tukialueilla sijaitsevista osuuksista, voidaan myöntää tukea.
According to the Guidelines on national regional aid (full text of 98/C 74/06 can be found on: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/), the Commission considers prima facie that the total extent of assisted regions in the Community must remain smaller than that of unassisted regions.
Alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen (asiakirja 98/C 74/96, saatavilla Internet-osoitteessa http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/) mukaisesti komissio katsoo alustavasti, että tukea saavien alueiden kokonaislaajuuden on oltava yhteisössä tukea vaille jääviä alueita pienempi.
According to the guidelines on state aid for environmental protection, the introduction of environmental taxes and charges may under certain conditions justify state aid in the form of relief from environmental taxes, for example if some sectors would not be able immediately to bear the extra financial burden and required temporary relief.
Ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaan ympäristöverojen ja ‑maksujen käyttöönotto voi tietyissä tapauksissa oikeuttaa ympäristöverovapautuksena myönnetyt valtiontuet, esimerkiksi silloin kun tietyt alat eivät heti pysty selviytymään ylimääräisestä taloudellisesta rasitteesta ja tarvitsevat tilapäisiä vapautuksia.
According to the Guidelines, MNEs should contribute to economic, social and environmental progress with a view to achieving sustainable development and respect the human rights of those affected by their activities consistent with the host governments’ international obligations and commitments.
Suuntaviivojen mukaan monikansallisten yritysten olisi edistettävä talouden, sosiaaliasioiden ja ympäristöalan kehitystä, jotta saataisiin aikaan kestävää kehitystä ja kunnioitettaisiin isäntämaan kansainvälisten velvoitteiden ja sitoumusten mukaisesti niiden henkilöiden ihmisoikeuksia, joihin monikansallisten yritysten toiminta vaikuttaa.
According to the Habitats directive, any plan or project likely to affect a site must be subject to appropriate assessment in relation to its impact on the conservation targets.
Luontotyyppidirektiivin mukaan jokainen suunnitelma tai hanke, joka todennäköisesti vaikuttaa alueeseen, täytyy arvioida asianmukaisesti suhteessa sen aiheuttamiin vaikutuksiin suojelukohteissa.
According to the Habitats directive, Member States are required to propose Natura 2000 sites for these habitats for each of the six bio-geographical regions.
Luontotyyppidirektiivin mukaan jäsenvaltioiden tulee ehdottaa näille luontotyypeille Natura 2000 ‑alueita jokaisen kuuden luonnonmaantieteellisen alueen osalta.
According to the harmonised ECHP data (1997), 19% of the Spanish population lived on an income below 60% of the median income (relative poverty rate).
Yhdenmukaistettujen ECHP-tietojen mukaan (1997) 19 prosentilla Espanjan väestöstä tulot olivat alle 60 % mediaanitulosta (suhteellinen köyhyysaste).
According to the harmonised ECHP data (1997), 19% of the Spanish population lived on an income below 60% of the median income.
Yhdenmukaistettujen ECHP-tietojen perusteella (1997) 19 prosentilla Espanjan väestöstä tulot olivat alle 60 % mediaanitulosta.
According to the harmonised ECHP data, 8% of the Danish population lived on an income of less than 60% of the median national income and the rate of persons living in poverty continuously for the 3 years 1995-1997 was 3%.
Euroopan yhteisön kotitalouksien kyselytutkimuksen (ECHP) yhdenmukaistettujen tietojen mukaan 8 prosentilla Tanskan väestöstä tulot ovat alle 60 % kansallisesta mediaanitulosta, ja köyhyydessä elävien määrä kolmena vuonna 1995–1997 peräkkäin oli 3 prosenttia.
According to the Hungarian authorities, coal consumption is not significant in Hungary.
Unkarin viranomaisten mukaan hiiltä ei Unkarissa kuluteta merkittävässä määrin.
According to the Hungarian authorities, due to the structure of the accommodation market in Hungary, a significant part of the households (18%) live in flats and, therefore, have no possibility for individual heating.
Unkarin viranomaisten mukaan Unkarin asuntomarkkinoiden rakenteen vuoksi huomattava osa unkarilaisista (18 %) asuu kerrostaloasunnoissa eikä heillä näin ollen ole mahdollisuutta erillislämmitykseen.
According to the Hungarian authorities, the project would help to decrease the regional unemployment rate by 0.5 %.
Unkarin viranomaisten mukaan hankkeella pienennettäisiin alueen työttömyysastetta 0,5 prosenttiyksikköä.
According to the Hungarian conflict-of-law rule, however, it is Hungarian law which governs the liquidation of the marriage (the connecting factor being the common habitual residence of the spouses at the time of their divorce).
Unkarin lainvalintasääntöjen mukaan taas avioliiton purkautumiseen olisi sovellettava Unkarin lakia (liittymäperusteena on puolisoiden yhteinen asuinpaikka erottaessa).
According to the IAEA and the OECD–Nuclear Energy Agency present known economic uranium sources should satisfy world demand at its present level for 50 years.
Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) ja OECD:n Ydinenergiajärjestön mukaan nykyisin tunnetut uraanivarat riittävät kattamaan nykytasoisen maailmanlaajuisen kysynnän 50 vuoden ajan.
According to the IEA and NEA, nuclear electricity is a competitive alternative, with costs and competitiveness depending on the project27.
IEA:n ja NEA:n mukaan ydinsähkö on kilpailukykyinen vaihtoehto, jonka kustannukset ja kilpailukyky riippuvat kulloisestakin hankkeesta27.
According to the IEA21, the growing disparity in the EU and other regions' energy prices and costs is expected to reduce the EU's share in global export markets for energy intensive goods.
Kansainvälisen energiajärjestön IEA:n mukaan21 EU:n ja muiden alueiden energian hintojen ja kustannusten välisen eron kasvun odotetaan pienentävän EU:n osuutta energiaintensiivisten hyödykkeiden maailmanlaajuisilla vientimarkkinoilla.
According to the IEG, the Innovative Medicines Initiative8 has successfully demonstrated its effectiveness in reinforcing Europe’s attractiveness for pharmaceutical R&D, in pooling resources and stimulating stronger engagement and involvement from various stakeholders, and stimulating new technologies and methodologies to accelerate medicines development.
Riippumattoman asiantuntijaryhmän mukaan innovatiivisia lääkkeitä käsittelevä yhteisyritys8 (IMI-yhteisyritys) on onnistuneesti osoittanut, että se pystyy parantamaan Euroopan houkuttelevuutta lääkealan tutkimus- ja kehittämistyön näkökulmasta, yhdistämään resursseja, tiivistämään erilaisten sidosryhmien sitoutumista ja osallistumista sekä edistämään uusia teknologioita ja menetelmiä lääkkeiden kehittelyn nopeuttamiseksi.
According to the IFPI, the music industry's global trade body, sales of digitally distributed music tripled during 2005.
Musiikkiteollisuuden maailmanlaajuisen kauppajärjestön IFPI:n mukaan digitaalisesti myydyn musiikin myynti kolminkertaistui vuonna 2005.
According to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, those principles and rights include the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour, and the elimination of discrimination in respect of employment and education.
Työelämän perusperiaatteita ja ‑oikeuksia koskevan ILO:n julistuksen mukaisesti kyseisiä periaatteita ja oikeuksia ovat järjestäytymisoikeus ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden tosiasiallinen tunnustaminen, kaikkien pakkotyön muotojen poistaminen, lapsityövoiman käytön tosiasiallinen poistaminen sekä työelämään ja koulutukseen liittyvän syrjinnän poistaminen.
According to the ILO Maritime Labour Convention, 2006, this protection should not be less favourable than that enjoyed by shore-workers resident in its territory.
Tämän suojan ei pitäisi vuonna 2006 solmitun merenkulkualan työvoimaa koskevan ILOn yleissopimuksen mukaan olla huonompi kuin sen, joka koskee valtion alueella asuvia maissa työskenteleviä henkilöitä.
According to the ILO World Employment and Social Outlook 2015, there is a shift from the traditional employment relationship to more non-standard forms of employment.
ILO:n vuoden 2015 World Employment and Social Outlook -raportin mukaan perinteisistä työsuhteista ollaan siirtymässä epätyypillisempiin työn muotoihin.
According to the ILO, domestic work, including care work, accounts for between 5% and 9% of all employment in industrialised countries6.
ILOn mukaan kotitaloustyön osuus on teollisuusmaissa hoivatyö mukaan luettuna 5–9 prosenttia kokonaistyöllisyydestä.6
According to the ILO, domestic work, including care work, accounts for between 5% and 9% of all employment in industrialised countries8.
ILOn mukaan kotitaloustyön osuus on teollisuusmaissa hoivatyö mukaan luettuna 5–9 prosenttia kokonaistyöllisyydestä.8
According to the ILO, forced labour generally involves toiling for long hours under harsh conditions for little or no pay and is undertaken involuntarily and exacted under threat of penalty.
Kansainvälisen työtoimiston mukaan pakkotyöksi katsotaan yleensä myös pitkä ja rasittava työ, jota tehdään hyvin vaikeissa olosuhteissa hyvin pienellä palkalla tai palkatta ilman asianomaisen suostumusta ja rangaistuksen uhalla.
According to the ILO, in 2010 the number of people unemployed worldwide stood at 250 million, with the unemployment rate having risen from 5.7% to 6.2% that year.
ILOn mukaan työttömien lukumäärä koko maailmassa vuonna 2010 oli 250 miljoonaa, mikä merkitsi työttömyysasteen nousua kyseisenä vuonna 5,7 prosentista 6,2 prosenttiin.
According to the ILO, this is a minimum estimate of trafficked victims.
ILO:n mukaan tämä on vähimmäisarvio ihmiskaupan uhreista.
According to the ILO23, in 2014 average earnings were less than $200 a month in the majority of countries.
ILO:n mukaan23 keskimääräiset kuukausiansiot olivat useimmissa maissa vuonna 2014 alle 200 dollaria.
According to the IMF estimates, crisis-related losses incurred by European banks between 2007 and 2010 are close to €1 trillion or 8% of the EU GDP.
Tappiot, joita kriisi aiheutti eurooppalaisille pankeille vuosina 2007–2010, ovat IMF:n arvioiden mukaan lähes 1 biljoona euroa, eli 8 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen
According to the IMF, the Low Income Countries’ volume of trade financing dropped by 18% in the last quarter of 2008.
IMF:n mukaan matalan tulotason maiden kaupan määrä väheni 18 prosentilla vuoden 2008 viimeisen neljänneksen aikana.
According to the IMF, we need to avoid the risk that another entire generation will be lost to the labour market.
Kansainvälisen valuuttarahaston mukaan meidän on tulevaisuudessa estettävä se, että kokonainen sukupolvi on jälleen vaarassa syrjäytyä työmarkkinoilta.
According to the impact assessment accompanying the communication a target of 35% would be sufficient to keep reductions on track for the 2050 goal.
Tiedonantoon liittyvän vaikutustenarvioinnin mukaan 35 prosentin tavoite olisi riittävä, jotta päästöjen vähentäminen vuodelle 2050 asetun tavoitteen mukaisesti onnistuisi.
According to the impact assessment accompanying the communication a target of 35% would be sufficient to keep reductions on track for the 2050 goal.
Tiedonantoon liittyvän vaikutustenarvioinnin mukaan 35 prosentin tavoite olisi riittävä, jotta päästöjen vähentäminen vuodelle 2050 asetun tavoitteen mukaisesti onnistuisi.
According to the impact assessment accompanying the communication a target of 35% would be sufficient to keep reductions on track for the 2050 goal.
Tiedonantoon liittyvän vaikutustenarvioinnin mukaan 35 prosentin tavoite olisi riittävä, jotta päästöjen vähentäminen vuoteen 2050 asetun tavoitteen mukaisesti onnistuisi.
According to the impact assessment accompanying the proposal, the wage differential between posted and local workers is estimated to range from 10% to 50% depending on the country and sector.
Ehdotukseen liitetyn vaikutustenarvioinnin mukaan lähetettyjen ja paikallisten työntekijöiden palkkaeron arvioidaan vaihtelevan 10–50 prosentin välillä maasta ja alasta riippuen.
According to the impact assessment study completed in 2007, which gives estimates for the year 2004, 30% of road deaths were caused by speeding, 25% by drink-driving, 17% by non-use of seat belts, and around 4% by failing to stop at a red traffic light.
Vuonna 2007 suoritetussa vaikutustenarvioinnissa esitetään vuotta 2004 koskevia arvioita, ja sen mukaan 30 prosenttia tieliikennekuolemista johtui ylinopeudesta, 25 prosenttia rattijuopumuksesta, 17 prosenttia turvavyön käytön laiminlyönnistä ja noin 4 prosenttia punaisen liikennevalon noudattamatta jättämisestä.
According to the impact assessment study up to 370 000 wagons need to be retrofitted, about two thirds of them owned by incumbent railway undertakings and one third privately owned (including combined transport operators and small railway undertakings).
Vaikutustenarviointitutkimuksen mukaan jälkiasennus koskee jopa 370 000:a vaunua, joista kaksi kolmasosaa on perinteisten rautatieyritysten ja yksi kolmasosa yksityisessä omistuksessa (yhdistettyjä kuljetuksia suorittavat liikenteenharjoittajat ja pienet rautatieyritykset mukaan luettuina).
According to the impact assessment, it is estimated that in 2010 every EU citizen used 198 plastic carrier bags, some 90% of which were estimated to be lightweight bags; these are less frequently re-used and are more prone to littering.
Sen mukaan on arvioitu, että vuonna 2010 kukin EU:n kansalainen käytti 198 muovista kantokassia, joista arviolta noin 90 prosenttia oli kevyitä kasseja.
According to the impact assessment, it is estimated that in 2010 every EU citizen used 198 plastic carrier bags, some 90% of which were estimated to be lightweight bags; these are less frequently re-used and are more prone to littering.
Vaikutustenarvioinnin mukaan on arvioitu, että vuonna 2010 kukin EU:n kansalainen käytti 198 muovista kantokassia, joista arviolta noin 90 prosenttia oli kevyitä kasseja.
According to the impact assessment, its implementation will lead inter alia to considerable improvements regarding legal certainty for data controllers and citizens, reduction of administrative burden, consistency of data protection enforcement in the Union, the effective possibility of individuals to exercise their data protection rights to the protection of personal data within the EU and the efficiency of data protection supervision and enforcement.
Vaikutustenarvioinnin perusteella parhaaksi arvioidun vaihtoehdon toteuttaminen parantaa huomattavasti oikeusvarmuutta rekisterinpitäjien ja kansalaisten kannalta, keventää hallinnollista rasitusta, lisää tietosuojasäännösten täytäntöönpanon johdonmukaisuutta unionissa, parantaa yksilöiden mahdollisuuksia käyttää tietosuojaoikeuksiaan henkilötietojensa suojaamiseksi EU:ssa sekä tehostaa tietosuojalainsäädännön valvontaa ja täytäntöönpanoa.
According to the impact assessment, the first policy option to fully implement the current framework, based on the considered priority household appliances, could lead to savings of some 22 Mtoe10 by 2020, corresponding to emission savings of about 65 Mt of CO2.
Vaikutusten arvioinnin mukaan ensimmäisellä vaihtoehdolla (täysimääräinen täytäntöönpano nykyisissä puitteissa) voitaisiin tarkasteltuihin ensisijaisiin kodinkoneisiin perustuvan arvion mukaan saavuttaa noin 22 Mtoe:n10 energiansäästö eli noin 65 Mt:n hiilidioksidipäästövähennys vuoteen 2020 mennessä.
According to the impact assessment, the initiatives contained in this recast proposal to eliminate withholding taxes in a larger number of cases would entail compliance cost savings estimated at between € 38,4 and € 58,8 million.
Vaikutustenarvioinnin mukaan tässä uudelleenlaatimisehdotuksessa olevat lähdeveron poistamiseen useammissa tapauksissa tähtäävät aloitteet vähentäisivät sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia arviolta 38,4–58,8 miljoonaa euroa.
According to the Impact assessment, the most significant costs would be linked to the fairness opinion by an independent advisor.
Vaikutusten arvioinnin mukaan suurimmat kustannukset liittyisivät riippumattoman neuvonantajan antamaan kohtuullisuuslausuntoon.
According to the impact assessment, this is estimated to save around 100.000 lives by 2069.
Tehdyn vaikutustenarvioinnin perusteella näin arvioidaan säästettävän noin 100 000 henkeä vuoteen 2069 mennessä.
According to the impact assessment14, 81% of world tobacco production is based in developing countries, which in turn consume 71% of cigarettes.
COGEA:n vaikutustutkimuksessa14 todetaan, että 81 % tupakasta tuotetaan ja 71 % savukkeista kulutetaan kehitysmaissa.
According to the impact evaluation, early retirement systems have not been sufficiently addressed in most Member States.
Vaikutusten arvioinnin mukaan varhaiseläkejärjestelmiä on käsitelty riittävästi vain muutamissa jäsenvaltioissa.
According to the impact study carried out by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (CIHEAM)10 on behalf of the European Commission in 2007, the negative consequences of a Euro-Med liberalisation would not be broadly distributed but rather concentrated in a few regions, which will be the true losers of liberalisation.
Euroopan komission vuonna 2007 tilaamassa ja CIHEAM:n10 (International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies) laatimassa vaikutusarvioinnissa todetaan yksiselitteisesti, että prosessin kielteiset seuraukset eivät ulotu koko Eurooppaan, vaan ne keskittyvät tiettyihin harvoihin alueisiin, jotka ovat kaupan vapauttamisen todellisia häviäjiä.
According to the impact study, this covers the risks undoubtedly associated with postponing the date for banning the use of accumulators containing more than 0.002% of cadmium by weight.
Vaikutusselvityksen mukaan tämä kattaa riskit, joita yli 0,002 painoprosenttia kadmiumia sisältävien paristojen käyttökiellon lykkäämisestä epäilemättä aiheutuu.
According to the impact study, this covers the risks undoubtedly associated with postponing the date for banning the use of accumulators containing more than 0.002 % of cadmium by weight.
Vaikutusselvityksen mukaan tämä kattaa riskit, joita yli 0,002 painoprosenttia kadmiumia sisältävien paristojen käyttökiellon lykkäämisestä epäilemättä aiheutuu.
According to the IMPASSE results: A "closed system" is an aquaculture facility with a discharge(s) that does not connect in any way to open waters prior to being screened, filtered or percolated and treated to prevent cultured stock or associated organisms from escaping.
IMPASSE-hankkeessa saatujen tulosten mukaan "suljettu järjestelmä" on vesiviljelylaitos, jonka päästöt eivät ole millään tavoin yhteydessä avovesiin ennen kuin ne siivilöidään, suodatetaan tai perkoloidaan ja käsitellään, jotta estetään viljellyn kannan tai siihen liittyvien eliöiden pääsy laitoksen ulkopuolelle.
According to the implementing report of the 2002 BEPGs, the question has, however, not received particular attention at the national level, although the BEPGs for 2003-200529 reiterate that Member States should eliminate obstacles to mobility related to the housing market in order to facilitate geographical and occupational mobility.
Vuotta 2002 koskevien suuntaviivojen täytäntöönpanoraportin mukaan kysymykseen ei kuitenkaan ole kansallisella tasolla kiinnitetty erityistä huomiota, vaikka talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa vuosiksi 2003–200529 toistetaan, että jäsenvaltioiden olisi poistettava asuntomarkkinoihin liittyvät liikkuvuuden esteet maantieteellisen ja ammatillisen liikkuvuuden helpottamiseksi.
According to the independent evaluation, in some cases the EFSI competed with NPBs for the same project, in particular for larger projects.
Riippumattoman arvioinnin mukaan ESIR-rahasto kilpaili joissakin tapauksissa kansallisten kehityspankkien kanssa samoista hankkeista, erityisesti suuremmista hankkeista.
According to the independent evaluation, it is too early to draw conclusions on the efficiency of the EIAH.
Riippumattoman arvioinnin mukaan on liian aikaista tehdä johtopäätöksiä Euroopan investointineuvontakeskuksen tehokkuudesta.
According to the independent experts’ report, small vessels have difficulties in complying with the health and safety requirements, and the high cost of safety equipment discourages small ship-owners from acquiring it.
Riippumattomien asiantuntijoiden raportin mukaan pienillä aluksilla on vaikeuksia noudattaa työterveys- ja työturvallisuusvaatimuksia ja pienet laivanomistajat jättävät turvavarusteet hankkimatta suurten kustannusten vuoksi.
According to the indicator of the (unadjusted) gross hourly pay gap between women and men, women were earning on average 15% less than men in the European Union in 2005.
Bruttotuntipalkan eroa naisten ja miesten välillä kuvaavan indikaattorin (tasoittamaton) mukaan naiset ansaitsivat Euroopan unionissa vuonna 2005 keskimäärin 15 prosenttia vähemmän kuin miehet.
According to the industry
Alan oma arvio
According to the industry association (CEMA) the turnover in 2009 decreased by 20-25% compared to 2008.
Toimialajärjestön (CEMA) mukaan vuoden 2009 liikevaihto pieneni 20–25 prosenttia vuoteen 2008 verrattuna.
According to the industry, one new fibre generates net benefits per year between € 100,000 and € 2 million, depending on several factors.
Teollisuuden mukaan uusi kuitu tuottaa vuodessa 100 000–2 000 000 euron suuruisen nettohyödyn, joka riippuu useista tekijöistä.
According to the information at the Commission’s disposal, Poland is, as regards the companies listed in Annex 1 of the Protocol, respecting the commitments outlined in the Protocol, concerning state aids granted, which are below the maximum ceiling.
Komission saamien tietojen mukaan Puola noudattaa pöytäkirjan liitteessä 1 lueteltujen yritysten osalta pöytäkirjassa asetettuja velvoitteita, ja myönnettyjen valtiontukien määrä on enimmäismäärää alhaisempi.