natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) assess the competitive situation of the relevant technologies in the EU with a particular focus on industrial deployment and their contribution to address major societal challenges,
(1) arvioida asianomaisiin teknologioihin liittyvää kilpailutilannetta EU:ssa keskittyen etenkin niiden teolliseen hyödyntämiseen ja niiden tarjoamiin mahdollisuuksiin ratkaista keskeisiä yhteiskunnallisia haasteita
(1) At all relevant points, transmission system operators shall publish the following information about the capacity situation down to daily periods on the Internet on a regular/rolling basis and in a user-friendly standardised manner:
1) Siirtoverkonhaltijoiden on säännöllisesti ja jatkuvasti julkistettava Internetissä seuraavat tiedot kaikkien olennaisten kohtien päivittäisestä kapasiteettitilanteesta helppotajuisessa vakiomuodossa:
(1) at least three months of approved seagoing service on liquefied gas tankers and meet the standard of competence specified in section A-V/1-2, paragraph 1 of the STCW Code; or
(1) hyväksyttyä meripalvelua nestekaasusäiliöaluksilla vähintään kolme kuukautta ja täytettävä STCW-koodin A-V/1-2 osaston 1 kohdassa määritellyt pätevyysvaatimukset; tai
(1) at least three months of approved seagoing service on oil or chemical tankers and meet the standard of competence specified in section A-V/1-1, paragraph 1 of the STCW Code; or
(1) hyväksyttyä meripalvelua vähintään kolme kuukautta öljy- ja kemikaalisäiliöaluksilla sekä täytettävä STCW-koodin A-V/1-1 osaston 1 kohdassa määritetyt pätevyysvaatimukset; tai
(1) At the end of paragraph 3, the following sentence is added:
(1) Lisätään 3 kohdan loppuun seuraava virke:
(1) Availability of veterinary medicines has decreased to an extent that creates adverse effects for public and animal health and animal welfare due to
(1) Eläinlääkkeiden saatavuus on vähentynyt siinä määrin, että siitä on haittaa kansanterveydelle ja eläinten terveydelle ja hyvinvoinnille.
(1) avoidance of internal market problems by creating certainty for economic operators covered by the provisions of the Directive on the meaning of definitions and the scope of the WEEE Directive;
(1) Sisämarkkinoiden ongelmien välttäminen antamalla direktiivin säännösten soveltamisalaan kuuluville toiminnanharjoittajille varmuus direktiivin määritelmien tulkinnasta ja direktiivin soveltamisalasta.
(1) Balance home and host supervisor interests, i.e., reinforce processes and practices for challenging the decisions of national supervisors on a cross-border basis;
(1) Tasapainotetaan koti- ja isäntävaltion valvontaviranomaisten etuja eli tiukennetaan menettelyjä ja käytäntöjä, joilla kansallisten valvontaviranomaisten päätökset voidaan kyseenalaistaa valtion rajat ylittävältä perustalta;
(1) Based on requirements under the STCW Convention16 and on specific responsibility on board
1) vaatimukset perustuvat STCW-yleissopimukseen16 ja erityisiin vastuualueisiin aluksella
(1) Baseline
1) Perusvaihtoehto
(1) Baseline option
1) Perusvaihtoehto
(1) Baseline option
1) Perus­vaihtoehto
(1) Baseline scenario (no change);
(1) perusskenaario (ei muutoksia);
(1) baseline security and resilience requirements, particularly in public procurement for ICT products or services, to provide a level playing field while ensuring an appropriate level of preparedness and prevention;
(1) turvallisuuden ja varmatoimisuuden perusvaatimukset, erityisesti tieto- ja viestintäteknisten tuotteiden tai palvelujen julkisissa hankinnoissa, joilla voidaan taata tasavertaiset kilpailuolosuhteet, mutta samalla varmistaa riittävä varautumis- ja ennaltaehkäisytaso,
(1) Baseline: continuing the programme with the current objectives and design.
(1) Perusskenaario: ohjelmaa jatkettaisiin, mutta sen tavoitteet ja muoto pysyisivät samoina.
(1) basic research for the advancement of knowledge in biological or behavioural sciences;
perustutkimus osaamisen kehittämiseksi biologian ja käyttäytymistieteiden alalla;
(1) be not less than 18 years of age;
(1) oltava vähintään 18 vuoden ikäinen;
(1) be the holder of a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats;
(1) omattava pätevyystodistus pelastusveneiden ja -lauttojen sekä valmiusveneiden, lukuun ottamatta nopeakulkuisia valmiusveneitä, käyttötaidosta;
(1) benchmark is only applicable above 70 % load.
(1) Vertailuarvoa sovelletaan ainoastaan yli 70 prosentin kuormituksessa.
(1) Better link national preparedness systems by creating more consistency.
1) Linkitetään kansalliset valmiusjärjestelmät entistä paremmin yhteen lisäämällä johdonmukaisuutta.
(1) Better Regulation in design and implementation of policies, to facilitate and minimise the administrative burden of compliance for SMEs and free their resources for improving compliance;
(1) Toimintalinjojen suunnittelu ja toteuttaminen paremman sääntelyn periaatteiden mukaisesti, jotta vaatimusten noudattaminen olisi pk-yrityksille helpompaa ja aiheuttaisi mahdollisimman vähän hallinnollista taakkaa, niin että yrityksiltä liikenee resursseja vaatimustenmukaisuuden parantamiseen.
(1) Biennial funding (1996 and 1997).
(1) Kaksivuotinen avustus (vuodet 1996 ja 1997).
(1) Biennial funding (1998 and 1999).
(2) Kaksivuotinen avustus (vuodet 1998 ja 1999).
(1) Biological and genetic diversity in agriculture is essential to the sustainable development of agricultural production and of rural areas.
(1) Maatalouden biologinen ja geneettinen monimuotoisuus on olennaista maataloustuotannon ja maaseudun kestävän kehityksen kannalta.
(1) Biotechnology and health-related aspects:
(1) Bioteknologia ja terveyteen liittyvät näkökohdat:
(1) Border checks must ensure a high level of security while limiting waiting times to the greatest extent possible.
(1) Rajatarkastuksilla on varmistettava turvallisuuden korkea taso samalla kun odotusaikoja lyhennetään siinä määrin kuin mahdollista.
(1) Border crossing procedures for Third Country Nationals need to give room for more automation in order to cope with a 57% increase of traveller flow by 2025.
1) Kolmansien maiden kansalaisia koskevia rajanylitysmenettelyitä on automatisoitava enemmän, jotta selviydytään siitä, että matkustajavirrat lisääntyvät 57 prosenttia vuoteen 2025 mennessä.
(1) Both schemes are pursuing a sustainable change in children's eating habits through their educational dimension.
1) Molemmilla järjestelmillä pyritään kestävään muutokseen lasten ruokailutottumuksissa niiden koulutuksellisen ulottuvuuden avulla.
(1) braking equipment
1) jarrulaitteet
(1) Bridging gaps in national policies for the security and resilience of CII;
(1) elintärkeän tietoinfrastruktuurin turvallisuuden ja sietokyvyn alan kansallisissa politiikoissa esiintyvien kehityserojen umpeenkurominen;
(1) Broader acceptance of usual accounting practices
1) Tavanomaisten kirjanpitokäytänteiden laajempi hyväksyminen
(1) Budget 2010 includes amending budgets 1 to 7.
(1) Vuoden 2010 talousarvio sisältää lisätalousarviot nro 1–7.
(1) Budget 2014 includes amending budget 1 and draft amending budgets 3 to 8.
(1) Talousarvio 2014 sisältää lisätalousarvion nro 1 ja lisätalousarvioesitykset nro 3–8.
(1) Building confidence in and acceptance of telemedicine services
(1) luottamuksen rakentaminen telelääketieteen palveluihin ja niiden hyväksynnän edistäminen
(1) Building on the achievements of the existing ERA-NET schemes to propose cross-national research schemes;
(1) Ehdotetaan nykyisten ERA-NET-järjestelmien tulosten pohjalta valtioiden rajat ylittäviä tutkimusjärjestelmiä.
(1) Business name and full address; where the marking is established by the authorised representative, the business name and address of the manufacturer must also be shown.
(1) Toiminimi ja täydellinen osoite; jos merkinnän tekee valmistajan valtuutettu edustaja, on myös valmistajan toiminimi ja osoite ilmoitettava.
(1) Businesses increasingly expand beyond national borders using the opportunities offered by the internal market.
(1) Yritykset laajentavat yhä enemmän toimintaansa kansallisten rajojen yli hyödyntäen sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
(1) By being unaware of the environmental impacts of their own activities, and the environmental legislation affecting them, SMEs can represent a significant threat to the environment, and undermine the effectiveness of many Community environmental protection measures.
(1) Koska pk-yrityksissä ei olla tietoisia niiden toiminnan ympäristövaikutuksista eikä niihin sovellettavasta ympäristölainsäädännöstä, yritysten toiminta voi olla merkittävä uhkatekijä ympäristölle ja vaarantaa monien yhteisön ympäristönsuojelutoimenpiteiden tehokkuuden.
(1) By Council Decision …….5 the European Community has concluded Agreements with the Republic of Bulgaria and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of Combined Transport.
(1) Neuvoston päätöksellä .........5 Euroopan yhteisö on tehnyt Bulgarian tasavallan ja Unkarin tasavallan kanssa sopimukset tietyistä maanteiden tavaraliikenteen ehdoista ja yhdistettyjen kuljetusten edistämisestä.
(1) By exchange of notes between the [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM] and the Director-General of DG HR, each of them shall designate a central contact person for all questions related to the present MSA.
(1) [LYHYTNIMI]:n [laillisen edustajan tehtävänimike] ja PO HR:n pääjohtaja nimeävät kumpikin nootteja vaihtamalla pääasiallisen yhteyshenkilön kaikkia tätä valtuutus- ja palvelusopimusta koskevia asioita varten.
(1) by mid-2001 the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests (PIF-Convention);
(1) Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta tehty yleissopimus vuoden 2001 puoliväliin mennessä
(1) Candidates for the label shall have a symbolic European value and shall have played a key role in the history and the building of the European Union.
(1) Tunnusta hakevilla kohteilla on oltava symbolista eurooppalaista arvoa ja tärkeä asema Euroopan unionin historiassa ja rakentamisessa.
(1) Capacity allocation mechanism and congestion management procedures shall facilitate the development of competition and liquid trading of capacity and shall be compatible with market mechanisms including spot markets and trading hubs.
1) Kapasiteetinjakomekanismilla ja ylikuormituksen hallintamenettelyillä on helpotettava kilpailun kehittymistä ja likvidiä kapasiteettikauppaa, ja niiden on sovittava yhteen markkinamekanismien kanssa, spot-markkinat ja kaupankäynnin keskukset mukaan luettuina.
(1) Carriers of radioactive materials shall have a valid registration obtained in accordance with Article 5.
(1) Radioaktiivisten aineiden kuljettajilla on oltava 5 artiklan mukaisesti hankittu voimassa oleva rekisteröinti.
(1) carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, these have been applied correctly;
(1) tehtävä tai teetettävä asianmukaiset tarkastukset ja testit sen tarkastamiseksi, että kun valmistaja on päättänyt soveltaa asiaankuuluvissa yhdenmukaistetuissa standardeissa ja/tai teknisissä spesifikaatioissa esitettyjä ratkaisuja, niitä on sovellettu oikein;
(1) Cash deposits on a payment account held either by the user's payment service provider or by another payment service provider as well as all the operations required for operating a payment account.
(1) Käteistalletukset joko käyttäjän maksupalveluntarjoajan tai jonkin muun maksupalveluntarjoajan ylläpitämälle maksutilille sekä kaikki maksutilin hoitamisen edellyttämät operaatiot.
(1) Category A: a waste facility whose failure or incorrect operation would present a significant accident hazard;
(1) A-luokka: jätealue, jonka pettämisestä tai viallisesta toiminnasta aiheutuisi merkittävä onnettomuusriski,
(1) Cetane improver, as specified by the engine manufacturer, may be added to the ethanol fuel.
(1) Polttoaineena käytettävään etanoliin saa lisätä moottorin valmistajan määrittelemää setaanin parannusainetta.
(1) Changing the scope: The proposal for a Directive excludes from its scope apparatus with a low level of emission but specifically includes ready-made connecting devices intended for connection to an apparatus by an end user for the transmission of signals.
(1) Soveltamisalan muutos: Direktiiviehdotuksessa jätetään sen soveltamisalan ulkopuolelle vain vähäisiä häiriönpäästöjä aiheuttavat laitteet, mutta soveltamisalaan nimenomaisesti sisällytetään valmiit liitäntälaitteet, jotka on tarkoitettu loppukäyttäjän liitettäväksi laitteeseen signaalien siirtoa varten.
(1) characterise different types of violence and assess the causes and the physical and mental health as well as the social well-being consequences of violence;
(1) määritellään väkivallan eri muodot ja arvioidaan väkivallan syitä ja sen seurauksia fyysiselle ja psyykkiselle terveydelle ja sosiaaliselle hyvinvoinnille
(1) characterise different types of violence and assess the causes and the physical, mental and social health consequences of violence;
(1) määritellään väkivallan eri muodot ja arvioidaan väkivallan syitä ja sen seurauksia fyysiselle ja psyykkiselle terveydelle ja sosiaaliselle hyvinvoinnille
(1) characterise different types of violence and assess the causes and the public health consequences of violence;
(1) määritellään väkivallan eri muodot ja arvioidaan väkivallan syitä ja sen seurauksia kansanterveydelle
(1) Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and loss of habitats and biodiversity, as well as a threat to human health.
(1) Pintavesien kemiallinen pilaantuminen on uhka vesiympäristölle, ja se voi aiheuttaa muun muassa välitöntä ja kroonista myrkyllisyyttä vesieliöille, kertymistä ekosysteemiin ja luontotyyppien ja biologisen monimuotoisuuden häviämistä sekä uhan ihmisten terveydelle.
(1) Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and losses of habitats and biodiversity, as well as threats to human health.
(1) Pintavesien kemiallinen pilaantuminen on uhka vesiympäristölle ja sen seurauksena voi olla muun muassa akuuttia ja kroonista myrkyllisyyttä vesieliöille, kertymistä ekosysteemiin, luontotyyppien ja biologisen monimuotoisuuden häviämistä sekä uhkia ihmisten terveydelle.
(1) childhood respiratory diseases, asthma, allergies,
(1) lapsuusajan hengityselimistön sairaudet, astma, allergiat
(1) Children and adolescents in development cooperation.
(1) Lapset ja nuoret kehitysyhteistyössä.
(1) Circular migration of third-country nationals settled in the EU
1) EU:hun asettautuneiden kolmansien maiden kansalaisten kiertomuutto
(1) Citizens who move to another Member State, cross-border workers, car-rental companies and people leasing a motor vehicle in another Member State are often obliged to register it on the territory where they live or where the vehicle is used, although the motor vehicle is already registered in another Member State.
(1) Kansalaiset, jotka muuttavat toiseen jäsenvaltioon, rajatyöntekijät, autovuokraamot ja henkilöt, jotka liisaavat ajoneuvon toisessa jäsenvaltiossa, joutuvat usein rekisteröimään ajoneuvon siinä maassa, jossa he asuvat tai jossa ajoneuvoa käytetään, vaikka ajoneuvo olisi jo rekisteröity jossakin toisessa jäsenvaltiossa.
(1) Citizenship of the Union is the fundamental status of citizens of the Union when exercising their rights under the Treaties.
(1) Unionin kansalaisuus on unionin kansalaisten oikeusaseman perusta, kun he käyttävät perussopimusten mukaisia oikeuksiaan.
(1) Clearly identify the non-conforming products and their storage place,
(1) yksilöitävä selkeästi vaatimusten vastaiset tuotteet ja niiden varastointipaikka;
(1) Climate change science; (2) expertise from the aviation industry including aircraft manufacturers, airport authorities and airlines; (3) modelling expertise; (4) emissions estimates and air traffic data.
(1) Ilmastonmuutostiede; (2) ilmailuteollisuuden, kuten ilma-alusten valmistajien, lentoasemaviranomaisten ja lentoyhtiöiden, asiantuntemus; (3) mallintamista koskeva asiantuntemus; (4) päästöarviot ja lentoliikennettä koskevat tiedot.
(1) Co-ordination of joint operations and pilot projects at the external borders proposed by the Member States (co-ordination and evaluation by the Agency).
(1) Jäsenvaltioiden ehdottamien yhteisten operaatioiden ja kokeiluhankkeiden koordinointi ulkorajoilla (viraston harjoittama koordinointi ja arviointi).
(1) coal means any of the following:
(1) ’Hiilellä’ tarkoitetaan jotakin seuraavista:
(1) Codes of Conduct,
1) käytännesäännöt
(1) Coherence of regulatory approaches — provide guidance and advice to the Commission and the Member States on updating and developing a holistic normative framework in the field of NIS;
(1) Sääntelyperiaatteiden johdonmukaisuus – ohjeiden ja neuvojen antaminen komissiolle ja jäsenvaltioille kokonaisvaltaisten ja normatiivisten puitteiden ajantasaistamiseksi ja kehittämiseksi verkko- ja tietoturvan alalla.
(1) cohesion policy is intrinsically linked to the overall competitiveness of the European Union and should support the growth and jobs agenda;
(1) Koheesiopolitiikka liittyy olennaisesti Euroopan unionin yleiseen kilpailukykyyn, ja sen olisi tuettava kasvu- ja työllisyysohjelmaa.
(1) COM(2001) 681: White Paper on a new impetus for European Youth (21.11.2001)
(1) KOM(2001) 681: Valkoinen kirja ”EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet” (21.11.2001)
(1) COM(2003)336.
(1) KOM(2003) 336.
(1) Combusted: including 1235 t/y
(1) Poltettiin: sisältää 1 235 tonnia vuodessa.
(1) Commission Regulation (EC) No 1177/20092 adjusted the thresholds applicable to public procurement contracts pursuant to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts3.
(1) Komission asetuksella (EY) N:o 1177/20092 on muutettu julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/18/EY3 säädettyjä julkisiin hankintoihin sovellettavia kynnysarvoja.
(1) Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/937 must be amended as a result of the amendments made to the Financial Regulation.
1) Varainhoitoasetukseen tehtyjen muutosten vuoksi on muutettava komission asetusta (Euratom, EHTY, EY) N:o 3418/937.
(1) commits to a progressive decarbonisation process leading to a measurable and verifiable reduction in energy intensity and carbon emissions of all processes involved in the production, transport and sales of ICT equipment and components.
(1) sitoutuu asteittaiseen hiili-intensiteetin alentamisprosessiin, joka johtaa mitattavissa ja todennettavissa olevaan energiaintensiteetin ja hiilidioksidipäästöjen alentamiseen kaikissa prosesseissa, joita liittyy TVT-laitteiden ja ‑komponenttien tuotantoon, kuljetukseen ja myyntiin;
(1) Common conditions should be established for direct payments under the various income support schemes in the framework of the common agricultural policy.
(1) Yhteisen maatalouspolitiikan eri tulotukijärjestelmiin sisältyville suorille tuille olisi vahvistettava yhteiset edellytykset.
(1) Common output indicators on participants
(1) Yhteiset tuotosindikaattorit osallistujille
(1) Communication from the Commission "Study on the links between legal and illegal immigration” - COM (2004) 412 final;
(1) Communication from the Commission "Study on the links between legal and illegal immigration” - COM(2004) 412 final;
(1) Communication instruments and tools
(1) Viestintävälineet ja -menetelmät:
(1) Communication networks and information systems have become an essential factor in economic and societal development.
(1) Viestintäverkoista ja tietojärjestelmistä on tullut taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen olennainen tekijä.
(1) Community dimension
1) Yhteisönlaajuinen ulottuvuus
(1) Community legislation in the field of the environment aims to contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health.
(1) Yhteisön ympäristölainsäädännöllä pyritään myötävaikuttamaan ympäristön laadun säilyttämiseen, suojeluun ja parantamiseen sekä ihmisten terveyden suojeluun.
(1) Community policy in the field of the EU external borders aims at an integrated management ensuring  a uniform and high level of control and surveillance, which is a necessary corollary to the free movement of persons within the European Union and a fundamental component of an Area of Freedom, Security and Justice.
(1) Yhteisön politiikka EU:n ulkorajojen alalla tähtää yhdennettyyn valvontaan, joka avulla taataan korkeatasoinen ja yhtenäinen rajavalvonta, joka täydentää henkilöiden vapaata liikkuvuutta Euroopan unionissa ja on olennainen osa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta.
(1) Community policy on the environment must aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
(1) Yhteisön ympäristöpolitiikalla on pyrittävä suojelun korkeaan tasoon yhteisön eri alueiden tilanteiden erilaisuus huomioon ottaen.
(1) Companies which seek to do business across frontiers within the Union encounter serious obstacles and market distortions owing to the existence of 27 diverse corporate tax systems.
(1) Yhtiöt, jotka haluavat harjoittaa unionin sisällä rajatylittävää liiketoimintaa, kohtaavat vakavia esteitä ja markkinavääristymiä, koska erilaisia yhtiöverojärjestelmiä on 27.
(1) Compensation to those engaged in the Spanish shellfish industry and aquaculture for the temporary cessation of their activities;
(1) korvaukset Espanjan simpukka- ja vesiviljelyalalla toimiville toiminnan väliaikaisen lopettamisen vuoksi;
(1) Competent authority
1) toimivaltainen viranomainen
(1) Competent authority designated by the Member State
1) jäsenvaltion nimeämä toimivaltainen viranomainen
(1) Competent authority or with its authorisation
1) toimivaltainen viranomainen tai sen luvalla
(1) Complaint handling bodies, in particular Member States' consumer authorities, consumer organisations, regulatory authorities, alternative dispute resolution bodies, complaint boards, independent Ombudsmen set up by government authorities, independent Ombudsmen-type services set up by traders, and industry self-regulatory bodies, should implement this Recommendation in accordance with points 2 to 9 and subject to confidentiality requirements they may be bound to respect, in relation to all commercial advertising that is aimed at consumers and to sales and service contracts for goods and services concluded between traders and consumers.
(1) Valituksia käsittelevien elinten, etenkin jäsenvaltioiden kuluttajaviranomaisten, kuluttajajärjestöjen, sääntelyviranomaisten, vaihtoehtoisten riitojenratkaisuelinten, kuluttajariitalautakuntien, valtion perustamien riippumattomien kuluttaja-asiamiesten, elinkeinonharjoittajien perustamien riippumattomien kuluttaja-asiamiesten kaltaisten elinten ja teollisuuden itsesääntelyelinten, on pantava tämä suositus täytäntöön 2–9 kohdassa esitetyn mukaisesti ja mahdollisia niitä velvoittavia salassapitovaatimuksia noudattaen asioissa, jotka liittyvät kaikkeen kuluttajille suunnattuun kaupalliseen mainontaan sekä elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välillä tehtyihin myynti- ja palvelusopimuksiin.
(1) completed
1) siirto suoritettu
(1) completed actions in the rolling programme,
(1) jatkuvasti muokattavassa ohjelmassa valmiiksi saatuihin toimiin,