natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be obtained from any agricultural raw material listed in Annex I to the Treaty or from foodstuff suitable for human consumption or both;
olla valmistettuja mistä tahansa perussopimuksen liitteessä I luetellusta maatalousperäisestä raaka-aineesta tai ihmisravinnoksi soveltuvasta elintarvikkeesta tai molemmista;
be obtained from any agricultural raw material listed in Annex I to the Treaty;
olla valmistettuja mistä tahansa perussopimuksen liitteessä I luetellusta maatalouden raaka-aineesta;
be obtained from raw milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 300 000 per ml, where cow's milk is concerned;
on valmistettu raakamaidosta, jonka pesäkemäärä +30 °C:n lämpötilassa ennen lämpökäsittelyä on alle 300 000 millilitrassa, jos kyseessä on lehmänmaito,
be obtained from raw milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 300 000 per ml, where cow's milk is concerned;
on valmistettu raakamaidosta, jonka pesäkemäärä +30 °C:n lämpötilassa ennen lämpökäsittelyä on alle 300 000 millilitrassa, jos kyseessä on lehmänmaito,
be of a sound and fair marketable quality, free of odour;
Sen on oltava laadultaan virheetöntä, aitoa ja myyntikelpoista sekä hajutonta;
be of appropriate financial standing;
yrityksellä on oltava riittävä vakavaraisuus;
be of Community interest by making a significant contribution to the development and, where appropriate, implementation of Community environment policy and legislation general objective set out in Article 1;
toimien on oltava yhteisön edun mukaisia siten, että niillä edistetään merkittävästi 1 artiklassa määriteltyä yleistavoitetta, yhteisön ympäristöpolitiikan ja tarvittaessa yhteisön ympäristölainsäädännön kehittämistä,
be of Community interest by making a significant contribution to the general objective set out in Article 1;
hankkeiden on oltava yhteisön etua koskevia siten, että niillä edistetään merkittävästi 1 artiklassa määritellyn yleistavoitteen saavuttamista;
be of good repute;
yrityksellä on oltava hyvä maine;
be of interest to the Community, notably through its contribution to implementing regional and international guidelines and agreements;
toimien on oltava Euroopan yhteisön edun mukaisia, erityisesti siltä osin kuin on kyse yhteisön osallistumisesta alueellisten ja kansainvälisten suuntausten ja sopimusten täytäntöönpanoon,
be of interest to the Community, notably through their contribution to implementing regional and international guidelines and agreements;
toimien on oltava yhteisön edun mukaisia erityisesti siten, että niillä edistetään alueellisten ja kansainvälisten suuntaviivojen ja sopimusten täytäntöönpanoa;
be of robust construction,
rakenteeltaan vankkoja,
be of sound and fair merchantable quality;
virheetön, kunnollinen ja myyntikelpoinen laatu;
be of sound, genuine and merchantable quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing,
virheetön, kunnollinen ja myyntikelpoinen laatu; kuiva, tasainen kiderakenne, vapaasti juokseva;
be offensive to religious or political beliefs;
loukata uskonnollista tai poliittista vakaumusta;
be on a list of authorised vessels and be issued with a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009;
oltava hyväksyttyjä aluksia, ja niillä on oltava asetuksen (EY) N:o 1224/2009 7 artiklan mukainen kalastuslupa,
be one off incidents or more systematic patterns of behaviour,
olla yksittäinen tapaus tai järjestelmällistä käyttäytymistä,
be one off incidents or more systematic patterns of behaviour;
olla yksittäinen tapaus tai järjestelmällistä käyttäytymistä,
Be open and inclusive and be supportive of the integrated approach championed by the European Parliament for the EU's cohesion policy;
Strategian tulisi olla avoin ja osallistumista edistävä ja siinä tulisi tukea Euroopan parlamentin ajamaa integroitua lähestysmistapaa EU:n koheesiopolitiikassa.
be open in seeking and acting on advice from experts
toimittava avoimesti pyytäessään ja käyttäessään asiantuntijoiden neuvoja
be open to membership by any non-profit research organisation, university or research centre established in a Member State, an Associated country or Candidate country.
ottaa jäseniksi jäsenvaltioon, assosioituneeseen maahan tai ehdokasmaahan sijoittautuneita voittoa tavoittelemattomia tutkimusorganisaatioita, korkeakouluja tai tutkimuskeskuksia.
be open to structured dialogue with both the EESC and consultative bodies in the EU Member States and other ENP partner countries, with a view to creating a wide network for monitoring implementation of the ENP, and promoting mutual understanding between organisations and the dissemination of participatory best practice.
olemaan valmiita järjestelmälliseen vuoropuheluun ETSK:n, EU:n jäsenvaltioiden ja ENP:hen osallistuvien muiden kumppanimaiden neuvoa-antavien elinten kanssa, jotta saataisiin aikaan laaja ENP:n toteutusta seuraava verkosto ja jotta organisaatiot tuntisivat toisensa yhä paremmin ja voisivat levittää hyviä osallistumiskäytäntöjä.
be operated in line with the external emergency plan where the accident has escalated beyond the installation .
ne toimivat yhdensuuntaisesti ulkoisen hätäsuunnitelman kanssa, jos onnettomuus on levinnyt laitoksen ulkopuolelle.
be packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination,
pakattuja välittömästi käsittelyn jälkeen siten, etteivät ne ole olleet kosketuksissa muiden eläinperäisten tuotteiden kanssa, jotka voivat saastuttaa sen, läpinäkyviin yksittäispakkauksiin, jotka on suljettu myöhemmän saastumisen estämiseksi
be packaged, immediately after treatment, without being n contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination,
pakattu välittömästi käsittelyn jälkeen siten etteivät ne ole olleet kosketuksissa muiden eläinperäisten tuotteiden kanssa, jotka voivat saastuttaa ne, läpinäkyviin yksittäispakkauksiin, jotka on suljettu myöhemmän saastumisen estämiseksi
be paid in regard to, and limited to, those areas for which an aid application has been submitted in respect of the final year of the plan.
maksetaan ainoastaan niille aloille, joiden osalta on jätetty suunnitelman viimeistä vuotta koskeva tukihakemus.
be periodically assessed for medical fitness to safely exercise their assigned safety duties.
lääketieteellinen kelpoisuus tulee arvioida määräajoin, jotta matkustamohenkilöstö voi suoriutua sille määrätyistä turvallisuustehtävistä.
be physical, psychological and/or sexual,
olla fyysistä, psyykkistä ja/tai seksuaalista,
be physical, psychological and/or sexual;
olla fyysistä, psyykkistä ja/tai seksuaalista,
be physically separated from plants for Category 1 and 2 material and meet the requirements of Annex III, Chapter I and II and Annex V;
oltava fyysisesti erillään luokkien 1 ja 2 ainesta käsittelevistä laitoksista ja täytettävä liitteessä III olevan I ja II luvun ja liitteen V vaatimukset
be physically separated from plants for Category 1 and 2 material and meet the requirements of Annex VIII, Chapter I;
oltava fyysisesti erillään luokkien 1 ja 2 ainesta käsittelevistä laitoksista ja täytettävä liitteessä VIII olevan I luvun vaatimukset
be placed in a clearly visible and accessible position by a method such as hammering or stamping, in such a way that it cannot be obliterated or deteriorate.
sijoitettava selvästi näkyvään ja helposti luoksepäästävään paikkaan esimerkiksi takomalla tai meistämällä niin, ettei se häviä näkyvistä tai turmellu.
be placed in a poultry house or shed where no poultry has been kept for at least three weeks, and where cleansing and disinfection has been carried out;
ne on sijoitettava siipikarjatarhaan tai -suojaan, jossa ei ole pidetty siipikarjaa vähintään kolmeen viikkoon ja jossa on suoritettu puhdistus ja desinfiointi;
be placed in a poultry house or shed where no poultry has been kept forat least three weeks, and cleansing and disinfection have been carried out;
ne on sijoitettava siipikarjatarhaan tai -suojaan, jossa ei ole pidetty siipikarjaa vähintään kolmeen viikkoon ja jossa on suoritettu puhdistus ja desinfiointi;
be placed in a poultry house or shed where:
ne on sijoitettava siipikarjatarhaan tai -suojaan, jossa
be placed in a poultry-house or shed where no poultry has been kept for at least three weeks, and where cleansing and disinfection has been carried out;
ne on sijoitettava siipikarjatarhaan tai -suojaan, jossa ei ole pidetty siipikarjaa vähintään kolmeen viikkoon ja jossa on suoritettu puhdistus ja desinfiointi;
be placed on the market except in packages of 20 litres or more;
saattaa markkinoille muuten kuin 20 litran ja sitä suuremmissa pakkauksissa
be placed under the permanent control and under the responsibility of the official veterinarian,
on oltava virkaeläinlääkärin jatkuvassa valvonnassa ja tämän toimivallan alainen,
be placed under the permanent supervision of a centre veterinarian;
aseman on oltava asemaeläinlääkärin pysyvässä valvonnassa;
be prepared by applying to the raw milk a continuous flow of heat entailing the application of a high temperature for a short time (at least 135°C for at least one second or a process using different time and temperature combinations to obtain an equivalent effect ) - the aim being to destroy all residual spoilage micro-organisms and their spores - and be wrapped using aseptic wrapping in opaque containers or containers made opaque by their packaging, of a type such that chemical, physical and sensoric changes are reduced to a minimum;
on valmistettu kohdistamalla raakamaitoon jatkuva lämpövirta, johon kuuluu lyhytaikainen korkean lämpötilan käyttö (vähintään +135 °C vähintään yhden sekunnin ajan tai käsittelyllä, jossa käytetään eri aika- ja lämpötilayhdistelmiä vastaavan vaikutuksen saavuttamiseksi)  käsittelyn tavoitteena on kaikkien jäljellä olevien haitallisten pieneliöiden ja niiden itiöiden tuhoaminen  ja on pakattu käyttämällä aseptisia kääreitä läpinäkymättömiin säiliöihin tai sellaisiin säiliöihin, jotka ovat pakkauksen vuoksi läpinäkymättömiä, jotta kemialliset, fysikaaliset ja aistinvaraiset muutokset ovat mahdollisimman vähäisiä,
be prepared by means of a treatment involving a high temperature for a short time (at least 71.7°C for fifteen seconds) or by a pasteurisation process using different time and temperature combinations to obtain an equivalent effect;
on valmistettu käsittelyllä, johon kuuluu lyhytaikainen korkean lämpötilan käyttö (vähintään 15 sekuntia +71,7 °C:n lämpötilassa), tai pastörointimenetelmällä, jossa käytetään eri aika- ja lämpötilayhdistelmiä vastaavan vaikutuksen saavuttamiseksi,
be prepared from raw milk which has been heated for at least 15 seconds at a temperature between 57°C and 68°C such that after treatment the milk shows a positive reaction to the phosphatase test;
on valmistettu raakamaidosta, joka on kuumennettu vähintään 15 sekunnin ajaksi 57–68 °C:n lämpötilaan siten, että maito käsittelyn jälkeen antaa positiivisen tuloksen fosfataasikokeessa,
be prepared from raw milk which has been heated for at least 15 seconds at a temperature between 57°C and 68°C such that after treatment the milk shows a positive reaction to the phosphatase test;
on valmistettu raakamaidosta, joka on kuumennettu vähintään 15 sekunnin ajaksi 5768 °C:n lämpötilaan siten, että maito käsittelyn jälkeen antaa positiivisen tuloksen fosfataasikokeessa.
be prepared from raw milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 300 000 per ml, where cow's milk is concerned, or from thermised or pasteurised milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 100 000 per ml, where cow's milk is concerned;
on saatu raakamaidosta, jonka pesäkemäärä +30 °C:ssa ennen lämpökäsittelyä on alle 300 000 millilitrassa, jos kyseessä on lehmänmaito, tai on saatu termisoidusta tai pastöroidusta maidosta, jonka pesäkemäärä +30 °C:ssa ennen lämpökäsittelyä on alle 100 000 millilitrassa, jos kyseessä on lehmänmaito.
be prepared from raw milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 300 000 per ml, where cow's milk is concerned, or from thermised or pasteurised milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 100 000 per ml, where cow's milk is concerned;
on saatu raakamaidosta, jonka pesäkemäärä +30 °C:ssa ennen lämpökäsittelyä on alle 300 000 millilitrassa, jos kyseessä on lehmänmaito, tai on saatu termisoidusta tai pastöroidusta maidosta, jonka pesäkemäärä +30 °C:ssa ennen lämpökäsittelyä on alle 100 000 millilitrassa, jos kyseessä on lehmänmaito.
be prepared from raw milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 300 000 per ml, where cow's milk is concerned, or from thermised or pasteurised milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 100 000 per ml, where cow's milk is concerned.
on saatu raakamaidosta, jonka pesäkemäärä +30 °C:ssa ennen lämpökäsittelyä on alle 300 000 millilitrassa, jos kyseessä on lehmänmaito, tai on saatu termisoidusta tai pastöroidusta maidosta, jonka pesäkemäärä +30 °C:ssa ennen lämpökäsittelyä on alle 100 000 millilitrassa, jos kyseessä on lehmänmaito.
be prepared from raw milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 300 000 per ml, where cow's milk is concerned; or from thermised milk as referred to under III(2)(a) which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 100 000 per ml, where cow's milk is concerned.
on valmistettu raakamaidosta, jonka pesäkemäärä +30 °C:ssa ennen lämpökäsittelyä on alle 300 000 millilitrassa, jos kyseessä on lehmänmaito, tai on valmistettu III(2)(a) kohdassa tarkoitetusta termisoidusta maidosta, jonka pesäkemäärä +30 °C:ssa ennen lämpökäsittelyä on alle 100 000 millilitrassa, jos kyseessä on lehmänmaito.
be prepared from raw milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 300 000 per ml, where cow's milk is concerned; or from thermised milk as referred to under III(2)(a) which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 100 000 per ml, where cow's milk is concerned.
on valmistettu raakamaidosta, jonka pesäkemäärä +30 °C:ssa ennen lämpökäsittelyä on alle 300 000 millilitrassa, jos kyseessä on lehmänmaito, tai on valmistettu III(2)(a) kohdassa tarkoitetusta termisoidusta maidosta, jonka pesäkemäärä +30 °C:ssa ennen lämpökäsittelyä on alle 100 000 millilitrassa, jos kyseessä on lehmänmaito.
be prepared to provide relevant information to the national supervisory authority and to the Commission;
Sen on oltava valmis antamaan tarvittavat tiedot kansalliselle valvontaviranomaiselle ja komissiolle.
be prepared to use sponsorship to promote digitalisation;
Toteutetaan sponsorointia digitoinnin edistämiseksi.
be present and available to the authorities of the Member State that is determining which Member State is responsible;
Hakijalla on velvollisuus olla saapuvilla ja vastuujäsenvaltion määrittelystä vastaavan jäsenvaltion viranomaisten käytettävissä.
be present and available to the competent authorities in the Member State of application, respectively in the Member State to which he or she is transferred.
oltava saapuvilla ja sen jäsenvaltion, jossa hakemus on jätetty tai johon hänet siirretään, toimivaltaisten viranomaisten käytetävissä.
be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
läsnä pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion alueella suoritettavissa hallinnollisissa tutkimuksissa.
be present in the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties;
läsnä virastoissa, joissa vastaanottajaviranomaisen kotipaikkajäsenvaltion hallintoviranomaiset suorittavat tehtäviään;
be presented in a manner which may mislead the user,
olla tarjolla siten, että se voi johtaa käyttäjää harhaan,
be preserved such that no deterioration can be observed after it has spent fifteen days in a closed container at a temperature of 30°C; where necessary, provision can also be made for a period of seven days in a closed container at a temperature of 55°C;
on säilötty siten, että kun sitä on pidetty 15 vuorokautta suljetussa pakkauksessa +30 °C:n lämpötilassa, siinä ei todeta laadun huononemista; tarvittaessa voidaan myös säätää seitsemän päivän pituisesta jaksosta suljetussa astiassa +55 °C:n lämpötilassa,
be produced by the alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material provided for under the relevant category;
ne on tuotettu alkoholikäymisellä ja tislaamalla yksinomaan kyseisen luokan osalta säädetyistä raaka-aineista;
be proportionate to the desired aim?
oikeasuhteisia tavoitteeseen nähden?
be proportionate to the objective pursued,
säännöksen tulee olla oikeassa suhteessa saavutettavaan tavoitteeseen;
be proportionate to the problem they seek to address;
niiden olisi oltava oikeassa suhteessa ratkaistavana olevaan ongelmaan;
be proportionate to the problem they seek to address;
niiden olisi oltava suhteutettuja ratkaistavana olevaan ongelmaan;
be proportionate to the size and complexity of the aerodrome and type of operations thereon;
ne ovat oikeassa suhteessa lentopaikan kokoon ja vaativuuteen sekä lentopaikan toimintaan;
be proportionate to the type and complexity of the services provided;
ne ovat oikeassa suhteessa tarjotun palvelun luonteeseen ja vaativuuteen;
be proposed by the national administration of one Member State and involve:
olla jonkin jäsenvaltion kansallisen hallintoelimen ehdottamia ja käsittää:
be provided at first contact with the police
tiedot olisi annettava heti, kun epäilty on ensi kertaa yhteydessä poliisiin
be provided by 15 February of the following financial year for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.”
annetaan viimeistään maatalousmenojen ja rakennetoimien tai muiden vastaavien toimien toteuttamista seuraavan varainhoitovuoden 15 päivänä helmikuuta.”
be provided by 15 February of the following financial year for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.”
on annettava seuraavan varainhoitovuoden helmikuun 15 päivään mennessä maatalousmenojen sekä rakennetoimien ja muiden vastaavien toimien osalta.”
be provided by 15 February of the year following the year of the audit activity for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.
annetaan viimeistään sitä vuotta seuraavan vuoden 15 päivänä helmikuuta, jona maatalousmenoja ja rakennetoimia tai muita vastaavia toimia koskevat tarkastukset toimitettiin.
be provided by 15 February of the year following the year of the audit activity for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.
on annettava tarkastusta seuraavan vuoden helmikuun 15 päivään mennessä maatalousmenojen sekä rakennetoimien ja muiden vastaavien toimien osalta.
be provided by official veterinarians;
on oltava virkaeläinlääkärien antamaa,
be provided in a timely fashion and in such a way that the accused understands the case against him
tiedot olisi annettava ajoissa ja siten, että syytetty ymmärtää häntä vastaan nostetun syytteen sisällön
be provided in such a way that it is possible to verify that the information has been transmitted
tiedot olisi annettava siten, että niiden antaminen on mahdollista tarkistaa
be provided with a long-term policy framework, not requiring any review in 2008.
on kehitettävä pitkän aikavälin toimintakehys, joka ei edellytä tarkistusta vuonna 2008.
be provided with essential information on a journey in accessible formats;
saada olennaisia matkatietoja soveltuvissa muodoissa;
be pursued in accordance
harjoitettava vuonna
be qualified and licensed in the practice of medicine;
pätevyys ja oikeus lääketieteen harjoittamiseen;
Be readily accessible for immediate use from each required flight crew member station;
oltava helposti saatavilla välittömästi käytettäväksi jokaiselta vaaditulta ohjaamomiehistön jäsenen paikalta;
Be readily accessible for use at required cabin crew member stations close to each separate or pair of floor level emergency exits;
oltava helposti käytettävissä vaadittujen matkustamomiehistön jäsenten paikoilta, jotka ovat yksittäisten tai parittain sijaitsevien lattiatason varauloskäyntien läheisyydessä;
be ready to consider investment agreements with key Latin American countries, where the EU has significant investment stocks, and to develop, as a first step, soft law principles on investment.
olla valmiina harkitsemaan investointisopimuksia sellaisten keskeisen Latinalaisen Amerikan maiden kanssa, joissa EU:lla on merkittäviä investointikantoja, ja laatimaan ensi vaiheessa investointeja koskevia ei-sitovia periaatteita.
be ready, in those Member States were overheating risks and inflationary pressures prevail, to tighten budgetary policy with a view to contributing to an appropriate macroeconomic policy mix at national level.
oltava valmiina kiristämään finanssipolitiikka niissä maissa, joissa on ylikuumenemisen riski ja inflaatiopaineita, edesauttaakseen tarkoituksenmukaisen talouspolitiikkayhdistelmän luomista jäsenvaltiotasolla.
be reasonable and comply with the principles of sound financial management, and in particular of value for money and cost‑effectiveness;
ne ovat kohtuullisia ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisia erityisesti kustannusvaikuttavuuden osalta
be recognisable in the steering gear compartment.
on havaittava ohjauskonehuoneessa.
be registered, at his own request, as seeking employment with the employment authorities of the Member State in which he establishes his residence;
ilmoittauduttava työnhakijaksi sen jäsenvaltion työvoimatoimistoon, jossa hänen asuinpaikkansa on;
be regularly inspected by an official veterinarian, at least twice a year, in the context of standing checks on the conditions of approval and supervision ;
oltava virkaeläinlääkärin säännöllisesti, hyväksymistä ja valvontaa koskevien vaatimusten säännönmukaisten tarkistusten yhteydessä vähintään kahdesti vuodessa tarkastamia;
be regularly inspected by an official veterinarian, at least twice a year, in the context of the standing checks on the conditions of approval and supervision ;
oltava virkaeläinlääkärin säännöllisesti, hyväksymistä ja valvontaa koskevien vaatimusten säännönmukaisten tarkistusten yhteydessä vähintään kahdesti vuodessa tarkastamia;
Be regularly monitored and evaluated in line with emerging best practice.
olla uusiin parhaisiin käytäntöihin perustuvan säännöllisen valvonnan ja arvioinnin kohteena.
be related to occupational activity;
Laitoksen toiminta liittyy työeläkkeisiin.
be reliably validated with measurements carried out under circumstances relevant for the use of the model,
ne on luotettavalla tavoin varmennettava mittauksin, jotka toteutetaan mallin käytön kannalta merkityksellisissä olosuhteissa,
be responsible for carrying out other specific duties provided for in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
vastattava 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti säädettyjen muiden erityistehtävien suorittamisesta.
be responsible for coordination of diagnostic standards and methods within the Member State.
sen on oltava vastuussa jäsenvaltioiden diagnostisten vaatimusten ja menetelmien yhteensovittamisesta.
be responsible for correct and appropriate use of the data;
vastattava tietojen moitteettomasta ja aiheellisesta käytöstä;
be responsible for ensuring a level playing field between regions and fisheries;
huolehdittava alueiden ja kalastusten eri alojen tasapuolisista toimintaedellytyksistä
be responsible for exchange of information and assisting the competent authorities of other Member States,
vastaa tietojenvaihdosta ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten avustamisesta.
be responsible for preparing, negotiating and concluding Grant Agreements for the implementation of the RTD&D activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking;
vastaa TKK&D-toimien toteuttamiseksi tehtävien avustussopimusten sekä polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen toimintaa varten tarvittavien palvelu- ja toimitussopimuksien valmistelusta, neuvottelusta ja tekemisestä;