natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The measures to be taken should take due account of the need to strike a balance between the social, economic and environmental aspects, the three strands of sustainable development.
1.4 Toteutettavissa toimenpiteissä on otettava asianmukaisesti huomioon tarve tasapainottaa sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristöön liittyvät näkökohdat, sillä ne ovat kestävän kehityksen kolme pilaria.
1.4 The measures to combat climate change and secure Europe’s energy supply must not be postponed because of the present economic downturn, however serious.
1.4 Toimenpiteitä ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja Euroopan energiansaannin turvaamiseksi ei saa lykätä vallitsevan taantuman vuoksi, olipa se kuinka vakava tahansa.
1.4 The Media Mundus programme is thus intended to complement measures carried out under other initiatives that focus more on cooperation within the EU itself (such as Media 2007, Euromed Audiovisual II and the EU-ACP programme for Cinema) as well as the limited existing international film funds.
1.4 MEDIA Mundus -ohjelmalla pyritään näin ollen täydentämään toimia, joita toteutetaan muiden, enemmän EU:n sisäiseen yhteistyöhön keskittyvien aloitteiden yhteydessä (MEDIA 2007, Euromed Audiovisual II -ohjelma, EU–AKT-ohjelma), sekä nykyisten kansainvälisten elokuvarahastojen rajallisia varoja.
1.4 The Member States must finally determine actual financial needs arising from the implementation of EU law, and the Commission must make the necessary funding available.
1.4 Jäsenvaltioiden on lopulta ilmoitettava EU:n oikeuden täytäntöönpanosta johtuva konkreettinen rahoitustarve, ja komission on asetettava tarvittavat varat käyttöön.
1.4 The metalworking sector should not be confused with the production of metal.
1.4 On tärkeää tuoda esiin, ettei metalliteollisuutta pidä sekoittaa metallintuotantoteollisuuteen.
1.4 The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed the need for organising in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations, and between administrations and the Commission, as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
1.4 Väliarvioinnissa todetaan myös, että tietojen ja tietämyksen vaihto hallintojen kesken sekä hallintojen ja komission välillä tulee järjestää entistä systemaattisemmin.
1.4 The mid-term review of the Transport White Paper, on which the EESC commented positively in an opinion2, introduced the concept of co-modality.
Siinä yhteydessä tuotiin esiin komodaalisuuden käsite.
1.4 The more EU consumers consciously opt for EU products in the long term, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors will become.
1.4 Mitä useammat EU:n kuluttajat valitsevat tietoisesti EU:n tuotteita pitkällä aikavälillä, sitä ennakoitavammaksi Euroopan maatalous- ja elintarvikeala käy tulevaisuudessa.
1.4 The more EU consumers consciously opt for EU products in the long term, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors will become.
1.4 Mitä useammat EU:n kuluttajat valitsevat tietoisesti EU:n tuotteita pitkällä aikavälillä, sitä ennakoitavammaksi Euroopan maatalous- ja elintarvikeala muodostuu tulevaisuudessa.
1.4 The most important changes for heavy duty vehicles (HD vehicles) are as follows:
1.4 Raskaiden hyötyajoneuvojen osalta tärkeimmät muutokset ovat seuraavat:
1.4 The most important part of the Commission document relates to the movement of goods under suspension of excise duty; the EESC supports the various innovations, aside from a few clarifications and proposals (see points 4.6 to 4.9) that are mainly to do with the concept, which is now more clearly defined, of "irretrievable loss" of goods.
kohdat 4.6–4.9), jotka koskevat pääasiassa tavaroiden "lopullisen menettämisen" käsitettä, joka on nyt paremmin määritelty.
1.4 The need for gradual transition to a more sustainable model of society is beyond dispute.
1.4 On kiistatta välttämätöntä siirtyä asteittain kestävämpään yhteiselämämalliin.
1.4 The new agreement should include a section which requires the parties to ratify and enforce the International Labour Organisation (ILO) conventions and resolutions on fundamental social rights and principles, which encompass the ILO "decent work" objectives, and particularly, ILO Convention 98 on the application of the principles of the right to organise and collective bargaining.
1.4 Uuden sopimuksen olisi sisällettävä kohta, jossa sopimusosapuolia vaaditaan ratifioimaan Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimukset ja päätöslauselmat ILO:n "ihmisarvoista työtä" koskevat tavoitteet kattavista periaatteista ja sosiaalisista perusoikeuksista ja erityisesti ILO:n yleissopimus nro 98 järjestäytymisoikeuden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden soveltamisesta ja noudattamaan niitä.
1.4 The new framework brings together both micro-prudential and macro-prudential elements.
1.4 Uuteen kehykseen sisältyy sekä mikro- että makrotason vakauteen liittyviä osatekijöitä.
1.4 The new provisions will make sure that additives will only be permitted where they have been evaluated for safety, where the technological use has been justified, and no intake concerns identified.
1.4 Uusilla säännöksillä varmistetaan, että lisäaineiden käyttö sallitaan vain silloin, kun niiden turvallisuus on tutkittu ja teknologinen käyttö on perusteltu eikä saantiin liittyviä riskejä ole havaittavissa.
1.4 The new society that has the potential to emerge in the Euromed region, as reflected in the vibrancy of its civil society, requires a diversified, flexible and intelligent response from the EU.
1.4 Uusi yhteiskunta, jonka mahdollisuutta syntyä Euromed-alueelle enteilee alueen vilkas kansalaisyhteiskunta, edellyttää EU:lta moniulotteista, joustavaa ja älykästä vastausta.
1.4 The non-application of this legal basis over the years highlighted its inadequacies as a suitable and effective legal basis for promoting a genuine policy for the protection of consumer interests at Community level.
1.4 Se, että tätä oikeusperustaa ei vuosien saatossa sovellettu paljoakaan, osoitti, ettei se ollut asianmukainen ja tehokas oikeusperusta kuluttajien etuja suojelevan todellisen yhteisön tason politiikan edistämiseksi.
1.4 The non-application of this legal basis over the years highlighted its inadequacies as a suitable and effective legal basis for promoting a genuine policy for the protection of consumer interests at Community level.
1.4 Se, että tätä oikeusperustaa ei vuosien saatossa sovellettu paljoakaan, osoitti, ettei se ollut asianmukainen ja tehokas oikeusperusta kuluttajien etuja suojelevan todellisen yhteisöntason politiikan edistämiseksi.
1.4 The objective of cutting CO2 by 20% by 2020, which is to be achieved by means of other directives1, and the target of 20% of final energy from renewables, which is dealt with in this draft, are closely correlated and complement each other.
1.4 Muiden direktiivien1 mukainen tavoite vähentää hiilidioksidipäästöjä 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä sekä käsiteltävänä olevassa direktiiviehdotuksessa asetettava tavoite kasvattaa uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuus 20 prosenttiin energian loppukulutuksesta vuoteen 2020 mennessä vaikuttavat tiivisti toisiinsa ja täydentävät toisiaan.
1.4 The objective of territorial cohesion at EU level requires the Commission to have a specific and robust unit analysing, assessing and presenting policy proposals that confirm the added value of a European approach to territorial cohesion.
1.4 Koko EU:n laajuisen alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoite edellyttää, että komissio perustaa tehokkaan erityisyksikön analysoimaan, diagnosoimaan ja tekemään poliittisia ehdotuksia, joilla vahvistetaan alueellisen yhteenkuuluvuuden eurooppalaisesta lähestymistavasta saatavaa lisäarvoa.
1.4 The objective of the Agency is to provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law in order to help them to fully respect these rights when they take measures or formulate a course of action within their respective spheres of competence.
1.4 Viraston tavoitteena on tarjota yhteisön toimielimille, elimille, laitoksille ja virastoille sekä jäsenvaltioille yhteisön oikeuden soveltamisen yhteydessä perusoikeuksia koskevaa neuvontaa ja asiantuntemusta ja auttaa niitä varmistamaan kaikkien perusoikeuksien kunnioittaminen, kun ne toimivaltuuksiensa puitteissa toteuttavat toimia tai määrittelevät toimilinjoja.
1.4 The often precarious nature of research roles must be made a thing of the past.
1.4 Erityisesti olisi parannettava tutkijoiden usein epävarmaa työllisyystilannetta.
1.4 The online gambling sector boosts Member States' tax revenue.
1.4 Sähköisesti välitettävät rahapelit kasvattavat osaltaan jäsenvaltioiden verotuloja.
1.4 The only added value discernible in the proposal is that it addresses the question of risk, how risks are defined and managed, and the obligation to report them.
1.4 Ainoa lisäarvo, joka ehdotuksella voidaan katsoa olevan, on siinä, että se keskittyy riskeihin, niiden määrittämiseen, niiden hallintaan sekä velvollisuuteen ilmoittaa niistä.
1.4 The opinion does not include pharmaceuticals, tattoos, permanent makeup, beauty care services nor products administered via surgery or instruments, nor skin care products for animals.
1.4 Lausunnossa ei käsitellä lääkkeitä, tatuointeja, kestomeikkejä, kauneudenhoitopalveluja, kirurgisesti tai instrumenttien avulla käytettäviä tuotteita eikä eläimille tarkoitettuja ihonhoitotuotteita.
1.4 The Opinion points out that, despite these effects, relocation is certainly not necessarily synonymous with social and economic decline.
1.4 Lausunnossa huomautetaan, että kyseisistä vaikutuksista huolimatta siirtymisen ei tarvitse tarkoittaa sosiaalista tai taloudellista taantumista.
1.4 The paradoxical situation has arisen that in the EU-15 countries there is a great deal of seasonal work available in agriculture, for which not enough legally resident workers can be found on the labour market.
1.4 On syntynyt paradoksaalinen tilanne, jossa EU:n 15 vanhan jäsenvaltion maataloudessa on paljon kausittaista työtä, jonka tekemiseen työmarkkinat eivät tarjoa riittävästi maassa vakinaisesti asuvia työntekijöitä.
1.4 The political importance of the regions in Europe is growing.
1.4 Alueiden poliittinen painoarvo EU:ssa on vahvistumassa.
1.4 The Portuguese Council presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the role of the social partners in reconciling working, family and private life.
1.4 Unionin tuleva puheenjohtajavaltio Portugali on pyytänyt Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta "Työmarkkinaosapuolten rooli työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamisessa".
1.4 The prevalence of obese people has increased dramatically in the last 30 years.
1.4 Ylipainoisten ihmisten määrä on lisääntynyt huimasti viimeisten 30 vuoden aikana.
1.4 The price increases should spur all operators to make suitable savings in a commodity that has become more expensive, by replacing dearer goods with less expensive ones and matching production and consumption in a way that allows savings to be made wherever technically possible.
1.4 Hintojen noustaessa kaikkien toimijoiden on tehtävä tarvittavia säästöjä korvaamalla kalliimmaksi käyneet tavarat halvemmilla sekä yhdistelemällä tuotantoa ja kulutusta niin, että saadaan aikaan säästöjä aina kun se on teknisesti mahdollista.
1.4 The primary responsibilities for developing and implementing integrated strategies lie at local and national level.
1.4 Päävastuu integroitujen strategioiden kehittämisestä ja täytäntöönpanosta on paikallis- ja valtakunnallisella tasolla.
1.4 The principle of good governance and sound management should ensure integrity in sporting competitions.
1.4 Hyvän hallintotavan periaatteen tulee taata rehellisyys urheilukilpailuissa.
1.4 The principle of governance and sound management should ensure integrity in sporting competitions.
1.4 Hyvän hallintotavan periaatteen tulee taata rehellisyys urheilukilpailuissa.
1.4 The principle of subsidiarity needs to be understood in its original meaning.
1.4 Toissijaisuusperiaate on määriteltävä uudelleen alkuperäisen merkityksensä mukaisesti.
1.4 The priority of the EESC is to improve the EWC Directive so as to make its application more attractive and increase the number of EWCs.
1.4 ETSK:n mielestä yritysneuvostodirektiiviä tarkistettaessa on keskeistä erityisesti se, että direktiivin soveltaminen on entistä houkuttelevampaa ja eurooppalaisten yritysneuvostojen määrä kasvaa.
1.4 The proliferation and complexity of bilateral negotiations should not lead the EU to relax its social and environmental demands.
1.4 EU:n ei pidä höllentää sosiaalisia ja ympäristövaatimuksiaan kahdenvälisten neuvottelujen suuren määrän ja hankaluuden takia.
1.4 The proposal also contains two requirements for Member States: the first is to establish an authority responsible for payments systems if no such authority already exists, the second is to put appropriate structures in place for dealing with complaints.
1.4 Ehdotus sisältää myös kaksi kehotusta jäsenvaltioille: niiden jäsenvaltioiden, joilla ei vielä ole maksujärjestelmistä vastaavaa viranomaista, tulee perustaa sellainen, ja lisäksi tulee luoda asianmukaiset rakenteet valitusten käsittelyä varten.
1.4 The proposal does not require micro or small enterprises to comply with any new obligations in relation to income tax.
1.4 Direktiiviehdotuksessa ei aseteta uusia tuloverovelvoitteita pienille yrityksille tai mikroyrityksille.
1.4 The proposal facilitates adoption of more effective, rapid measures in the event of a crisis, including in respect of the relationship which has existed thus far between the EU and IEA systems, taking account of the genuine needs which may arise in the event of disruption.
1.4 Käsillä oleva direktiiviehdotus mahdollistaa nopeiden ja entistä tehokkaampien toimenpiteiden käyttöönoton kriisitilanteissa – myös verrattuna EU:n ja IEA:n järjestelmien nykyisiin suhteisiin – sillä siinä otetaan huomioon kriisitilanteissa mahdollisesti syntyvät todelliset tarpeet.
1.4 The proposal for a directive introduces further divergences within the VAT system.
1.4 Ehdotettu direktiivi tuo mukanaan uusia alv-järjestelmää hajanaistavia tekijöitä.
1.4 The proposal for a directive, which lays down conditions of entry for third-country nationals and their families in the framework of an intra-corporate transfer, relates not only to a relatively small group of managers but also to specialists and graduate trainees; in the Committee's view, a directive focusing only on managers would do more justice to the particular position and needs of this group of people.
1.4 Direktiiviehdotus, jossa määritetään kolmansien maiden kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä maahantulon edellytykset yrityksen sisäisen siirron yhteydessä, ei koske vain määrällisesti suhteellisen suppeaa johtajien ryhmää, vaan myös asiantuntijoita ja korkea-asteen tutkinnon suorittaneita harjoittelijoita.
1.4 The proposal for a uniform settlement requirement at T+2 is very important.
1.4 Ehdotus arvopaperitoimitusta koskevien vaatimusten yhdenmukaistamisesta (kaksi päivää kaupankäyntipäivän jälkeen) on erittäin tärkeä.
1.4 The proposal for an ESRB lacks a definition of systemic risks.
1.4 Euroopan järjestelmäriskikomiteaa koskevasta ehdotuksesta puuttuu järjestelmäriskin määritelmä.
1.4 The proposal for the Commission to make available to third party organisations a data handling tool is supported.
1.4 Komitea kannattaa komission ehdotusta tietojenkäsittelyvälineen tarjoamista myös kolmatta osapuolta edustaville organisaatioille.
1.4 The proposal introduces a rule whereby issuers, intermediaries and managers who directly negotiated, structured and documented the original agreement giving rise to obligations must undertake to maintain a minimum material economic interest of 5%.
1.4 Ehdotetussa direktiivissä on uusi säännös, jonka mukaan liikkeeseenlaskijoiden, välittäjien ja hallinnoijien, jotka suoraan neuvottelivat, järjestivät tai vahvistivat velvoitteet synnyttävän alkuperäisen sopimuksen, tulee sitoutua säilyttämään merkittävä taloudellinen osuus, joka on vähintään 5 prosenttia.
1.4 The proposal is nevertheless vulnerable.
1.4 Ehdotus on kuitenkin haavoittuvainen.
1.4 The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts.
1.4 Ehdotuksen mukaan vakuutusedustajien ja -yritysten on toteutettava toimia havaitakseen eturistiriidat, joita voi syntyä vakuutustuotteiden välityksen yhteydessä, ja tiedotettava asiakkaalle niistä.
1.4 The proposal to close the gap in legislation with regard to the use of renewable energy for heating purposes is expressly supported by the EESC.
1.4 ETSK kannattaa nimenomaisesti lainsäädännön puutteiden korjaamista kysymyksissä, jotka koskevat uusiutuvien energialähteiden käyttöä lämmöntuotannossa.
1.4 The proposal to recast the directive takes into consideration changes in legislation thus far and proposes new, better-defined solutions concerning operators' responsibilities.
1.4 Ehdotuksessa uudelleenlaadituksi direktiiviksi otetaan huomioon lainsäädännön tähänastinen kehitys ja esitetään uusia ja toimijoiden velvollisuuksien osalta paremmin määriteltyjä ratkaisuja.
1.4 The proposed directive also addresses the issue of third-country imports of food-producing animals.
1.4 Ehdotetun direktiivin soveltamisalaan kuuluu elintarviketuotantoon käytettävien eläinlajien tuonti yhteisön ulkopuolisista maista.
1.4 The proposed eight biophysical criteria could be an adequate basis for LFA delimitation but data availability and the selection of correct thresholds are of vital importance.
1.4 Ehdotetut kahdeksan biofyysistä perustetta lienevät asianmukainen lähtökohta epäsuotuisten alueiden määrittelylle, mutta tietojen saatavuus ja oikeat kynnysarvot ovat ensiarvoisen tärkeitä.
1.4 The proposed Regulation is designed to avert gas supply crises like those in 2006 and 2009.
1.4 Ehdotetun asetuksen tarkoituksena olisi välttää vuonna 2006 ja 2009 esiintyneiden kaltaiset kaasuntoimituskriisit.
1.4 The proposed Regulation sets out four areas of action in which Community financial measures will be applied:
1.4 Ehdotettu asetus kattaa neljä yhteisön rahoitustoimenpiteiden kohteena olevaa toimintalohkoa:
1.4 The proposed solutions are designed to prevent a rush to the court having jurisdiction by one of the spouses and to meet their legitimate expectations as regards the applicable law, in principle, that of their habitual residence at the time of filing for legal separation or divorce.
1.4 Ehdotettujen ratkaisujen avulla voidaan estää kanteen nostamiseen liittyvä puolisoiden välinen kilpailu ja vastata heidän toimivaltaista tuomioistuinta koskeviin oikeutettuihin odotuksiinsa; periaatteessa toimivaltainen tuomioistuin on puolisoiden avio- tai asumusero­hakemuksensa jättämishetkisen asuinpaikan tuomioistuin.
1.4 The prospect of EU membership for Ukraine would be important in this respect.
1.4 Tässä mielessä Ukrainan mahdollisuus liittyä EU:n jäseneksi olisi tärkeä.
1.4 The protection of fundamental rights and freedoms must be strengthened by means of a visible and robust political authority at European level.
1.4 Perusoikeuksien ja vapauksien suojelua on vahvistettava Euroopan tasolla näkyvän ja vahvan poliittisen auktoriteetin avulla.
1.4 The public awareness about the Energy Star logo is very limited therefore the EESC calls for the retention of the obligation on both the Commission and the Member States to publicise the logo and enable to finance its promotion from the appropriate programmes for energy efficiency like Intelligent Energy Europe and Sustainable Energy Europe Campaign.
ETSK kehottaakin säilyttämään sekä komission että jäsenvaltioiden velvoitteen tehdä tunnusta tunnetuksi ja mahdollistamaan siihen tähtäävien toimien rahoituksen soveltuvista energiatehokkuusohjelmista, joita ovat esimerkiksi Euroopan älykäs energiahuolto ‑ohjelma ja Kestävän energian Eurooppa ‑kampanja.
1.4 The public hearing it held in northern Finland (Rovaniemi) in cooperation with the University of Lapland's Arctic Centre1 was of great value to the EESC.
1.3 ETSK sai paljon hyötyä Lapin yliopiston Arktisen keskuksen1 kanssa järjestämästään julkisesta kuulemistilaisuudesta Pohjois-Suomessa (Rovaniemi).
1.4 The public hearing it held in northern Finland (Rovaniemi) in cooperation with the University of Lapland's Arctic Centre1 was of great value to the EESC.
1.4 ETSK sai paljon hyötyä Lapin yliopiston Arktisen keskuksen1 kanssa järjestämästään julkisesta kuulemistilaisuudesta Pohjois-Suomessa (Rovaniemi).
1.4 The public must be given relevant information on the benefits of having skills recognised and the options and mechanisms for doing so.
1.4 Suurelle yleisölle tulee antaa asiaankuuluvaa tietoa pätevyyden varmentamisen eduista sekä varmentamisvaihtoehdoista ja mekanismeista.
1.4 The public must be given relevant information on the benefits of validating competencies and the options and mechanisms for doing so.
1.4 Suurelle yleisölle tulee antaa asiaankuuluvaa tietoa pätevyyden varmentamisen eduista sekä varmentamisvaihtoehdoista ja mekanismeista.
1.4 The public procurement directives were primarily focussing on opening Europe-wide markets and cross-border contracts.
1.4 Julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä keskityttiin alun perin avoimien Euroopan laajuisten markkinoiden luomiseen sekä rajatylittävien sopimusten edistämiseen.
1.4 The purpose of this EESC opinion is to analyse the outlook for sustainable green jobs and identify the instruments most suited to sustaining and promoting them.
1.4 Käsillä olevassa lausunnossaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) pyrkii analysoimaan "ympäristöystävällisten ja kestävien työpaikkojen" tulevaisuudennäkymiä sekä yksilöimään sopivia keinoja niiden tukemiseksi ja edistämiseksi.
1.4 The purpose of this own-initiative opinion, necessarily limited to the fundamental aspects of consumers' right to information, is therefore to highlight some of the principles flowing from this new approach and its practical consequences, particularly in the framework of steps to develop a single market for the 21st century as part of the 2020 Strategy.
1.4 Käsillä olevassa oma-aloitteisessa lausunnossa on rajoituttava välttämättä kuluttajien tiedonsaantioikeuden perusnäkökohtiin, ja sen tavoitteena on esitellä eräitä tästä uudesta lähestymistavasta kumpuavia periaatteita ja niiden käytännön seurauksia erityisesti 2000-luvun sisämarkkinoiden toteuttamisen ja Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä.
1.4 The question arises as to what constitutes this "new" era of governance?
1.4 Kysymys on nyt siitä, mistä tämä hallinnon "uusi" aikakausi muodostuu.
1.4 The question of how to design energy systems is of strategic importance.
1.4 Kysymys siitä, miten energiajärjestelmät on toteutettava, on strategisesti tärkeä.
1.4 The quotas, hunting limits, other compliance issues, etc. should be properly monitored and policed.
1.4 Kiintiöiden, pyyntirajoitusten ja muiden vastaavien seikkojen noudattamista tulee tarkkailla ja valvoa asianmukaisesti.
1.4 The realisation of a true Single European Sky, while presenting initial challenges, will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment.
1.4 Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttaminen, vaikka siihen liittyykin alkuhankaluuksia, edistää Euroopan ilmaliikenteen jatkuvaa kasvua ja luo merkittäviä uusia työllistymismahdollisuuksia.