natgillin/translations-raw huggingface dataset:
acquiring the knowledge and procedures regarding of railway technologies, including safety and operational regulations;
rautatieteknologiaan liittyvän teorian ja käytännön omaksuminen, mukaan luettuna turvallisuus‑ ja toimintasäännöt;
Acquiring the language of the host country can be particularly important for migrant women who may otherwise be cut off from their new society and have difficulties in helping their children integrate at school.
Vastaanottavan maan kielen oppiminen voi olla erityisen tärkeää maahanmuuttajanaisille, jotka saattavat ilman tätä taitoa syrjäytyä uudessa yhteiskunnassa, minkä lisäksi heidän on vaikea auttaa lapsiaan sopeutumaan kouluun.
Acquiring the necessary expertise would probably require a new directorate within the Commission.
Tarvittavan pätevyyden kokoaminen edellyttäisi todennäköisesti uuden osaston perustamista komissioon.
Acquiring this and keeping it up to date has become as essential as mastering the 3Rs.
Sellaisen hankkiminen ja ylläpito ovat nykyään yhtä välttämättömiä kuin luku- ja kirjoitus- sekä laskutaito.
Acquis = the total body of applicable law
EY:n säännöstö = koko sovellettava lainsäädäntö
Acquis communautaire
Yhteisön säännöstö
Acquis implementation (as opposed to adoption) and administrative strengthening in view of post-accession management of Structural Funds were the focus of activity, though results and impacts of assistance in these fields will be apparent only after accession.
Toiminnassa keskityttiin EU:n säännöstön täytäntöönpanoon (ei sen käyttöönottoon) ja hallinnollisten valmiuksien parantamiseen liittymisen jälkeistä rakennerahastojen hallinnointia silmällä pitäen; avun tulokset ja vaikutukset näillä aloilla näkyvät vasta liittymisen jälkeen.
acquis information seminars on the island with experts of the Commission,
komission asiantuntijoiden kanssa saarella järjestettävät yhteisön säännöstöä käsittelevät seminaarit,
Acquis teaching seminars with the participation of EC experts, University lecturers, for selected groups of Turkish Cypriot economic / civil society actors.
Yhteisön säännöstöä koskevat koulutusseminaarit, joihin osallistuu EY:n asiantuntijoita ja yliopisto-opettajia, Kyproksen turkkilaisosan talouselämän ja kansalaisyhteiskunnan toimijoista muodostettavia erityisryhmiä varten.
acquis-related seminars in the northern part of the island,
yhteisön säännöstöä käsitteleviä seminaareja saaren pohjoisosassa,
Acquisition
Oleskeluoikeuden myöntäminen
Acquisition and improvement of skills in the audiovisual field
Audiovisuaalialan pätevyyksien hankkiminen ja täydentäminen
Acquisition and improvement of skills in the audiovisual sector
Audiovisuaalialan pätevyyksien hankkiminen ja täydentäminen
Acquisition and loss of citizenship
Kansalaisuuden myöntäminen ja menettäminen
Acquisition and loss of EU Citizenship
Unionin kansalaisuuden saaminen ja menettäminen
Acquisition and provision of data
Tietojen hankinta ja tarjoaminen
Acquisition and retention of theoretical knowledge must be demonstrated by continuous assessment during training, or by appropriate examinations.
Teoreettisten tietojen hankinta ja hallinta on osoitettava koulutuksen aikaisessa jatkuvassa arvioinnissa ja tarvittaessa teoriakokeissa.
acquisition and/or further upgrading of technical equipment, including ICT systems and their components;
teknisten laitteiden, muun muassa tieto- ja viestintäjärjestelmien ja niiden osien, hankinta ja/tai päivittäminen;
acquisition and/or further upgrading of technical equipment, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components, including for the purpose of European cooperation on cyber crime, notably with the European Cybercrime Centre;
teknisten laitteiden, suojattujen tilojen, infrastruktuurien ja niihin liittyvien rakennusten ja järjestelmien, erityisesti tieto- ja viestintäjärjestelmien ja niiden osien, hankinta ja/tai päivittäminen, muun muassa Euroopan verkkorikoskeskuksen puitteissa tehtävää tietoverkkorikollisuutta koskevaa eurooppalaista yhteistyötä varten;
acquisition by private individuals
yksityishenkilöiden hankinnat
Acquisition by the company of its own shares is subject in principle to approval by the general meeting only for a certain period of time and only for a certain fraction of the company's capital.
Yhtiön omien osakkeiden hankinta edellyttää periaatteessa yhtiökokouksen hyväksyntää, joka myönnetään vain tietyn jakson ajaksi ja vain tietylle osalle yhtiön pääomaa.
acquisition by the universities and other educational bodies of closer links with the private sector;
Tiivistetään yliopistojen ja muiden koulutuslaitosten yhteyksiä yksityissektoriin.
acquisition limits
hankintarajoitus
Acquisition of a new nationality
Uuden kansalaisuuden saaminen
Acquisition of common entry and exit stamps
Yhteisten maahantulo- ja maastapoistumisleimojen hankkiminen
acquisition of driving skills: accompanying an experienced driver, driving under supervision, simulator, independent driving;
kuljetuskelpoisuuden hankkiminen: kokeneen kuljettajan mukana, valvonnan alaisena, simulaattorissa ja itsenäisesti
acquisition of holdings in undertakings;
omistusyhteyksien hankinta yrityksissä,
Acquisition of independent knowledge on the state and evolution of the global environment with particular reference to:
Riippumattoman tiedon hankinta maapallon ympäristön tilasta ja kehityksestä, jolloin kiinnitetään erityistä huomiota seuraaviin:
acquisition of long‑term resident status in another Member State as provided by Article 27;
pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman saaminen 27 artiklassa mukaisesti toisessa jäsenvaltiossa;
Acquisition of long‑term resident status in the second Member State
Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman saaminen toisessa jäsenvaltiossa
Acquisition of mobile equipment should make it possible to prevent or mitigate serious accidents.
Olisi hankittava liikkuvaa kalustoa vakavien onnettomuuksien estämiseksi tai lieventämiseksi.
Acquisition of new rights, especially concerning pay, largely covered by collective agreements.
Uusien oikeuksien saaminen, etenkin palkan osalta, määräytyy enimmäkseen työehtosopimuksien mukaan.
Acquisition of new usage rights, including through spectrum trading or other transactions between users, and the introduction of new flexible criteria for spectrum use can have an impact on the existing competitive situation.
Uusien käyttöoikeuksien hankkiminen muun muassa taajuuskaupan tai muunlaisten käyttäjien välisten siirtojen kautta ja uusiin joustaviin taajuuksien käyttöehtoihin siirtyminen saattavat vaikuttaa vallitsevaan kilpailutilanteeseen.
Acquisition of non-controlling minority shareholdings
Vähemmistöosuuksien hankinta ilman määräysvaltaa
Acquisition of one company by another which holds 90% or more of its shares
Yhtiön hankkiminen, jos hankkiva yhtiö omistaa vähintään 90 prosenttia hankittavan yhtiön osakkeista
Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Yhtiön hankkiminen, jos hankkiva yhtiö omistaa vähintään 90 prosenttia hankittavan yhtiön osakkeista
Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Yhtiön hankkiminen, jos hankkiva yhtiö omistaa vähintään 90 prosenttia hankittavan yhtiön osakkeista
Acquisition of status
Aseman saaminen
Acquisition of technical equipment
Kaluston hankinta
Acquisition of the right of permanent residence by certain family members who are not nationals of a Member State
Pysyvän oleskeluoikeuden myöntäminen perheenjäsenille, joilla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta
Acquisition of the right of permanent residence by certain family members who are not nationals of a Member State
Pysyvän oleskeluoikeuden myöntäminen perheenjäsenille, joilla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta
Acquisition of the right of permanent residence entails a series of important additional rights, such as access to social welfare in the host Member State for all categories of persons benefiting from the Directive and immunity from expulsion from the territory of the Member State of residence.
Pysyvän oleskeluoikeuden saamiseen liittyy merkittäviä lisäoikeuksia, kuten kaikkia direktiivin piiriin kuuluvia henkilöitä koskeva oikeus sosiaaliavustuksiin vastaanottavassa jäsenvaltiossa sekä oikeus olla joutumatta karkotetuksi asuinjäsenvaltion alueelta.
Acquisition of the status being automatic for persons meeting the criteria set out in the proposal for a Directive, they must be able to contest rejection or withdrawal decisions in the courts, even if they have already had access to other redress procedures.
Asema myönnetään automaattisesti henkilöille, jotka täyttävät direktiiviehdotuksessa luetellut vaatimukset, ja tällä perusteella heidän on voitava valittaa itseään koskevista hylkäävistä tai aseman peruuttamista koskevista päätöksistä oikeusteitse, vaikka heillä olisikin aiemmin ollut muita muutoksenhakumahdollisuuksia.
Acquisition or construction costs and costs of improvement of assets shall be added to the depreciation base, whereas the proceeds of a disposal of assets and any compensation received for the loss or destruction of an asset shall be deducted.
Omaisuuserien hankinta- tai valmistusmenot ja perusparannusmenot on lisättävä poistopohjaan, kun taas omaisuuserän luovutuksesta saatu tuotto ja omaisuuserän menetyksestä tai tuhoutumisesta saadut korvaukset on vähennettävä.
Acquisition or construction costs of fixed tangible assets as referred to in Article 38, or costs for the improvement of those assets, shall be deductible in the tax year in which those assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Jäljempänä 38 artiklassa tarkoitettujen aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden hankinta- tai valmistusmenot tai kyseisten omaisuuserien perusparannusmenot ovat vähennyskelpoisia sinä verovuonna, jona kyseisistä omaisuuseristä luovutaan, edellyttäen että luovutuksesta saatu tuotto sisällytetään veropohjaan.
Acquisition or construction costs or improvement costs of a fixed asset shall not include interest.
Käyttöomaisuuden hankinta-, valmistus- tai perusparannusmenot eivät saa sisältää korkoa.
Acquisition or construction costs or improvement costs, together with the relevant date, shall be recorded in a fixed asset register for each fixed asset separately.
Kutakin käyttöomaisuutta koskevat hankinta-, valmistus- ja perusparannusmenot on merkittävä erikseen käyttöomaisuusrekisteriin yhdessä asiaankuuluvan päivämäärän kanssa.
Acquisition or possession of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year.
Lapsipornografian hankkimisesta tai hallussapidosta säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään yksi vuosi.
acquisition or possession of child pornography;
lapsipornografian hankkiminen tai hallussapito;
Acquisition, construction or improvement costs, together with the relevant date, shall be recorded in a fixed asset register for each fixed asset separately.
Kutakin käyttöomaisuutta koskevat hankinta-, valmistus- ja parannusmenot on merkittävä erikseen käyttöomaisuusrekisteriin yhdessä asiaankuuluvan päivämäärän kanssa.
Acquisitions may be made wherever the necessary technology can be found.
Hankintoja tehdään siellä, missä tarvittava tekniikka on saatavilla.
Acquisitions of intangible fixed assets
Aineettoman käyttöomaisuuden hankinnat
Acquisitions of non-controlling minority shareholdings
Vähemmistöosuuksien hankinta ilman määräysvaltaa
Acquisitions over the stock exchange are not, contrary to public bids, subject to mandatory rules that may oblige the bidder to implement the transaction at a certain date.
Toisin kuin julkisiin osto- ja vaihtotarjouksiin, pörssin kautta toteutettaviin hankintoihin ei sovelleta pakollisia sääntöjä, jotka voivat velvoittaa tarjouksen tekijän toteuttamaan liiketoimen tiettynä ajankohtana.
acquisitions through the stock market;
arvopaperimarkkinoilla tehdyt kaupat
Acronym (if applicable):
Kirjainlyhenne (tarvittaessa):
Acronyms
Lyhenteet
Acronyms and Abbreviations
Kirjainsanat ja lyhenteet
ACRONYMS – GLOSSARY
LYHENTEET – SANASTO
Acronyms:
Lyhenteet:
Across all classes of commodities and raw materials, there has been an increase in financial activity.
Rahoitustoiminta on vilkastunut kaikkien perushyödykkeiden ja raaka-aineiden markkinoilla.
Across all five outermost regions the scheme covers 17 segments.
Järjestelmä kattaa kaikilla viidellä syrjäisimmällä alueella yhteensä 17 laivastonosaa.
Across all information sources used by the study, on an average, the compensation is at around 60% of the additional costs.
Kaikkien tutkimuksessa käytettyjen tietolähteiden mukaan korvaus on keskimäärin 60 prosenttia lisäkustannuksista.
Across all sectors, SCI members are significantly more likely to say that the situation has improved (56 %) than non-members (15 %).
SCI-aloitteen jäsenet tapaavat kaikilla sektoreilla pitää tilannetta nyt parempana (56 %) kuin muut (15 %).
Across all strands of European cooperation there is much scope for mutual learning.
Vastavuoroisen oppimisen mahdollisuuksia on paljon Euroopan laajuisen yhteistyön kaikilla osa-alueilla.
Across all the key actions there needs to be a coherent approach to communication with the average citizen.
Kaikkien avaintoimintakokonaisuuksien osalta tulee viestintää keskivertokansalaisen kanssa lähestyä johdon­mukaisesti.
Across all the key actions there needs to be a coherent approach to communication with the average citizen.
Kaikkien avaintoi­mintakokonaisuuksien osalta tulee viestintää keskivertokansalaisen kanssa lähestyä johdonmukai­sesti.
Across all these themes, support to trans-national cooperation will be implemented through:
Tuki valtioiden rajat ylittävälle yhteistyölle toteutetaan kaikilla aihealueilla seuraavien toimintamuotojen avulla:
Across both pay TV and free-to-air, there is a need for co-ordination between broadcasters and between broadcasters and manufacturers in order to avoid stand-off and market failure.
Sekä maksutelevisio- että ilmaislähetysjärjestelmässä on tarpeen sovittaa yhteen yhtäältä televisiolähetystoiminnan harjoittajien välisiä ja toisaalta televisiolähetystoiminnan harjoittajien ja laitevalmistajien välisiä toimia, jotta vältetään viivästykset ja markkinahäiriöt.
Across both the Eastern and the Southern Neighbourhoods, the economic environment has remained challenging.
Talouden toimintaedellytykset itäisellä ja eteläisellä naapuruusalueella ovat jatkuneet haasteellisina.
Across countries, considerable variation remains, in overall activity rates (ranging from 63.9% in Italy to 81.5% in Sweden in 2014) and for specific groups, reflecting differences in economic conditions, institutional set-ups, and workers' individual preferences.
Maiden välillä on edelleen huomattavia eroja yleisissä työssäkäyntiasteissa (jotka vuonna 2014 vaihtelivat Italian 63,9 prosentista Ruotsin 81,5 prosenttiin) ja tiettyjen ryhmien työssäkäyntiasteissa, mikä johtuu eroista maiden taloudellisessa tilanteessa, institutionaalisissa rakenteissa ja työntekijöiden henkilökohtaisissa mieltymyksissä.
Across EU Member States, there are no common minimum vetting standards and procedures for the recruitment and training of personnel engaged in the supply chain of explosives and in other security-sensitive sectors20 and the Commission will consider whether EU action is needed.
EU:n jäsenvaltioiden kesken ei ole olemassa yhteisiä turvallisuustutkintaa koskevia vähimmäisvaatimuksia eikä menettelyjä, jotka koskisivat räjähteiden toimitusketjussa ja muilla turvallisuuden kannalta arkaluonteisilla aloilla työskentelevän henkilöstön rekrytointia ja koulutusta20, ja komissio harkitsee, tarvitaanko asiassa EU:n toimia.
Across EU policies, the Commission will seek to develop consumer-oriented, statistics and data gathering.
Komissio pyrkii kehittämään eri politiikanaloilla kuluttajakeskeisiä tilastoja ja tiedonkeruuta.
Across Europe (non-mandatory) voter turnout at national and European level is generally low.
Äänestysprosentti kansallisissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa jää Euroopassa yleisesti pieneksi (silloin kuin äänestäminen ei ole pakollista).
Across Europe the following trends are present:
Seuraavat suuntaukset ovat esillä kaikkialla Euroopassa:
Across Europe there is evidence that the family unit is changing and evolving.
Perheyksikön muuttuminen ja kehittyminen on havaittavissa kaikkialla Euroopassa.
Across Europe there is huge potential for water saving.
Euroopassa on valtavat mahdollisuudet vedensäästöön.
Across Europe, digital journals are subject to standard rate VAT while paper journals benefit from a reduced rate.
Digitaalisiin julkaisuihin sovelletaan kaikkialla Euroopassa yleistä alv-kantaa, kun taas paperijulkaisuihin sovelletaan alennettua kantaa.
Across Europe, in the context of public budget constraints and the challenges of globalisation, demographic change and technological innovation, greater emphasis is being placed on improving efficiency in the education and training sector.
Julkisten varojen riittämättömyyden, globalisaatiosta johtuvien haasteiden, väestömuutosten ja teknisten innovaatioiden vuoksi kaikkialla Euroopassa kiinnitetään yhä enemmän huomiota koulutusalan tehokkuuden parantamiseen.
Across Europe, infrastructures of this kind already exist for business innovation, yet there are currently no equivalents for social innovation.
Eri puolilla Eurooppaa on jo käytössä tämäntyyppisiä infrastruktuureja yritysten innovointia varten, mutta sosiaalista innovointia varten ei nykyisin ole vastaavia.
Across Europe, more importance is now attached to the quality of the countryside and of production processes.
Maiseman ja tuotantomenetelmien laatua on alettu arvostaa yhä enemmän kaikkialla Euroopassa.
Across Europe, the shift to a low-carbon economy and the growing importance of the knowledge economy, in particular the diffusion of ICTs and nano-technologies offer great potential for the creation of sustainable jobs.
Kaikkialla Euroopassa siirtyminen vähäpäästöiseen talouteen ja tietoperustaisen talouden kasvava merkitys, erityisesti tieto- ja viestintätekniikan sekä nanoteknologian leviäminen, tarjoaa huomattavan potentiaalin kestävien työpaikkojen luomiselle.
Across Europe, there are hundreds of thousands of vacancies in the technical and ICT sectors.
Tekniikan ja tieto- ja viestintätekniikan aloilla on satoja tuhansia avoimia työpaikkoja ympäri EU:ta.
Across Europe, there is concern about nuclear energy and opposition to its development.
Ydinenergia herättää huolta kaikkialla Euroopassa, ja sen kehittämistä vastustetaan.
Across Europe, there is no consensual view on ethical issues surrounding vulnerable adults; discrimination is compounded by ageism, exclusion, lack of recognition of the mental capital of older people, stigma associated with dementia, and the complicated cross-border issue of the legal rights of mental guardians.
Euroopassa ei ole yhteistä näkemystä heikossa asemassa oleviin aikuisiin liittyvistä eettisistä kysymyksistä; syrjintä koostuu ikäsyrjinnästä, ulkopuolelle jäämisestä, ikääntyneiden henkisen pääoman puutteellisesta tunnustamisesta, dementiaan liittyvästä häpeästä sekä monimutkaisesta rajatylittävästä ongelmasta, joka koskee holhoojien laillisia oikeuksia.
Across Europe, there is still wide variation in average annual hours worked.
Keskimääräinen vuotuinen kokonaistyöaika vaihtelee edelleen suuresti Euroopassa.
Across every educational establishment individuals would be asked to complete the Obesity Check.
Kaikissa koulutuslaitoksissa jokaista tulisi pyytää tekemään Obesity Check.
Across every public health body individuals would be asked to complete the Obesity Check.
Jokaisen terveydenhuoltoyksikön kaikkia työntekijöitä tulisi pyytää suorittamaan Obesity Check.
Across every public health body individuals would be asked to complete the Obesity Check.
Kaikissa terveyspalveluissa kaikkia työntekijöitä tulisi pyytää suorittamaan Obesity Check.
Across Germany planned part-financing by local communities was at risk.
Paikallisyhteisöjen into osallistua rahoitukseen uhkasi hiipua kaikkialla Saksassa.
Across industry employers and employees would be asked to complete the Obesity Check to support the Obesity Check campaign.
Kaikkia teollisuuden työnantajia ja työntekijöitä tulisi pyytää suorittamaan Obesity Check ja tukemaan Obesity Check -kampanjaa.
Across industry employers and employees would be asked to complete the Obesity Check to support the Obesity Check campaign.
Kaikkia teollisuuden työnantajia ja työntekijöitä tulisi pyytää tekemään Obesity Check ja tukemaan Obesity Check -kampanjaa.
Across many FPs there have been sustained efforts, including currently an Interservices Task Force, to monitor SME participation and establish specific provisions which fit their particular needs.
Useissa puiteohjelmissa on yritetty sitkeästi seurata pk-yritysten osallistumista ja ottaa käyttöön niiden erityistarpeisiin sopivia erityissäännöksiä.
Across most of East Asia the origins of the crisis lay both in internal issues of financial and corporate governance, debt management, and democratic accountability, and in external issues relating to cyclical demand for key exports, and to the mobility and volatility of short-term capital flows.
Suurimmassa osassa Itä-Aasiaa kriisin taustalla oli sekä rahoituksen ja yritysjohdon valvontaan, velanhoitoon ja demokraattiseen vastuuseen liittyviä sisäisiä ongelmia että suhdanteiden mukaan vaihtelevaan keskeisten vientituotteiden kysyntään ja lyhytaikaisten pääomavirtojen liikkuvuuteen ja epävakaisuuteen liittyviä ulkoisia ongelmia.
Across negotiations of all funding programmes, an institutional issue has arisen: the request by the European Parliament to define objectives, priorities, financial allocations and other elements of budget implementation through delegated acts.
Kaikkia rahoitusohjelmia koskevissa neuvotteluissa on tullut esille sama institutionaalinen ongelma: Euroopan parlamentti on pyytänyt säätämään tavoitteista, ensisijaisista aihealueista, rahoituksen jakautumisesta ja muista talousarvion toteutukseen liittyvistä osa-alueista delegoiduissa säädöksissä.
Across North America, its main focus is economic interdependence between the USA and Canada and the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
Pohjois-Amerikassa sen työskentely suuntautuu etupäässä Yhdysvaltojen ja Kanadan taloudelliseen keskinäisriippuvuuteen sekä Pohjois-Amerikan vapaakauppasopimukseen (NAFTA).
Across the 20 eligible Member States, the YEI constitutes a key mechanism to implement the Youth Guarantee.
Nuorisotyöllisyysaloite muodostaa 20 tukikelpoisessa jäsenvaltiossa nuorisotakuun keskeisen täytäntöönpanovälineen.
Across the 27 Member States, the Professional Qualifications Directive applies to about 800 categories of regulated professions.
Ammattipätevyyden tunnustamisesta annettua direktiiviä sovelletaan 27 jäsenvaltiossa noin 800:aan säänneltyjen ammattien luokkaan.
Across the annual programmes 2007-2009 priorities 1, 2 and 4 maintained a similar level of importance in terms of both the allocated amount and the number of Member States carrying out actions.
Vuosien 2007–2009 vuosittaisissa ohjelmissa painopisteiden 1, 2 ja 4 osuudet sekä myönnetyistä määrärahoista että toimia toteuttaneiden jäsenvaltioiden lukumäärästä olivat jokseenkin yhtä suuret.
Across the areas requiring more precise guidance, up to three implementing measures may be handled per year, while the process may take up to 24 months, depending on the intensity of consultations.
Tiukempaa ohjausta vaativilla aloilla voidaan käsitellä vuodessa enintään kolme täytäntöönpanotoimenpidettä, koska menettely voi kestää neuvottelutiheydestä riippuen jopa 24 kuukautta.
Across the board working time reductions not agreed with the social partners are likely to be counter-productive as they risk increasing unemployment, in the short run, and be inconsistent with preparing for the ageing of the population, in the longer run.
Yleiset työajan lyhennykset, joista ei ole sovittu työmarkkinaosapuolten kanssa, saattavat johtaa kielteisiin seurauksiin, koska ne voivat lisätä työttömyyttä lyhyellä aikavälillä ja vaikeuttaa pitkän päälle valmistautumista työväestön ikääntymiseen.