natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Commission referral) – COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP)
(komission lausuntopyyntö) – COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP)
(Commission Regulation (EC) No 2879/2000 as last amended by Regulation (EC) No 2171/2003)
(Komission asetus (EY) N:o 2879/2000, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2171/2003)
(Commission Regulation (EC) No 94/2002, as last amended on 2.2.2004 by Regulation (EC) No 185/2004)
(Komission asetus (EY) N:o 94/2002, sellaisena kuin se on muutettuna 2.
(Commission's proposal to the Gothenburg European Council)
(komission ehdotus Göteborgin Eurooppa-neuvostolle)
(Commission’s February 2004 Communication on the financial perspectives 2007-2013 COM (2004) 101).
(Komission helmikuussa 2004 antama tiedonanto vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymistä, KOM(2004) 101.)
(Commitment (CA) and payment (PA) appropriations in million EUR, rounded figures at current prices)
(Maksusitoumusmäärärahat (MSM) ja maksumäärärahat (MM), miljoonaa euroa nykyhintoina, luvut pyöristetty)
(commitments for national block grants 1995-1999)
(kansalliset kokonaismäärärahat vuosina 1995–1999)
(Commitments in ?)
Maksusitoumusmäärärahat euroa
(Committee for Labour and Production-Sector Policies (II))
(Työmarkkinoita ja tuotannonaloja koskevan politiikan valiokunta (II))
(Common Customs Tariff)
(Yhteinen tullitariffi)
(Communication and network technologies, Software technologies, services and distributed systems)
(Viestintä- ja verkkoteknologia; Ohjelmistotekniikka, -palvelut ja hajautetut järjestelmät)
(Communication and network technologies, Software technologies, services embedded systems and distributed systems)
(Viestintä- ja verkkoteknologia; Ohjelmistotekniikka, -palvelut sulautetut järjestelmät ja hajautetut järjestelmät)
(Communication from Mr Fischler)
(Komission jäsenen Franz Fischlerin tiedonanto)
(Communication from the Commission to the Council, the European Parliament,
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille,
(COMMUNICATION FROM THE COMMISSION)
(KOMISSION TIEDONANTO)
(Communication from the Commission)
Komission tiedonanto
(Communication Group)
(viestintäryhmä)
(Communication on “Making a European area of lifelong learning a reality”)
(Komission tiedonanto – Eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttaminen)
(communication with)
(kommunikaatio)
(communication with)
Satelliitit (viestintä)
(communication)
(komission tiedonanto)
(Community audits and inspections)
(Yhteisön auditoinnit ja tarkastukset)
(Community inspections and audits)
(Yhteisön tarkastukset ja auditoinnit)
(compared to 1990 levels)
(suhteessa vuoden 1990 tasoon)
(compared to 1990 levels)
(verrattuna vuoden 1990 tasoihin)
(compared to 1990 levels)
(verrattuna vuoden 1990 tasoon)
(Competitiveness) Council working group on "better regulation"
Sääntelyn parantamista käsittelevä kilpailukyky­neuvoston työryhmä
(Compiled for the Department for Culture, Media and Sport by the British Film Institute, December 2000) –( re:UK workshop)
(koonnut kultturi‑, viestintä‑ ja urheiluministeriölle British Film Institute, joulukuu 2000) –( viite: Yhdistyneen kuningaskunnan seminaari)
(Complaints and requests)
Valitukset ja vaatimukset
(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
(Lomake täytetään ja palautetaan vain kun halutaan peruuttaa tehty sopimus.)
(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
(Lomake täytetään ja palautetaan vain silloin, kun halutaan peruuttaa tehty sopimus.)
(Compliance with Community rules)
(Yhteisön sääntöjen noudattaminen)
(compression ignition)
(puristussytytys)
(Compulsory establishment of national registers of wills that are interconnected)
(Toisiinsa yhteydessä olevien kansallisten testamenttirekisterien pakollinen perustaminen)
(concentrations in vol % on wet basis)
(kostea konsentraatio, tilavuusprosentteina)
(conditions of eligibility are in italics)
(tukikelpoisuusedellytykset on kursivoitu)
(CONFERENCE CENTRE, LISBON INTERNATIONAL FAIR)
Lissabonin kansainvälinen kongressi- ja messukeskus FIL
(confirmed after changing the legal basis
(vahvistettu oikeusperustan muutoksen jälkeen
(confirmed)
Vahvistettava:
(Consideration was also given as to whether it was necessary to provide for public participation in respect of certain authorisations given under Council Directive 91/271/EEC3 concerning urban waste water treatment, given that there is no specific such procedure contained therein at present.
(On pohdittu myös sitä, olisiko tarpeen säätää yleisön osallistumisesta tiettyihin lupamenettelyihin, joista säädetään yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetussa neuvoston direktiivissä 91/271/ETY3; kyseisessä direktiivissä ei tällä hetkellä varsinaisesti säädetä tästä.
(considered as most representative years)
(pidetään edustavimpina vuosina)
(considered for voting in 2 parts)
(ehdotuksesta äänestettiin kahdessa osassa)
(consistency)
(johdonmukaisuus)
(Consolidated text of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 and the Protocol of 2002 to the Convention)
(Matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse vuonna 1974 tehdyn Ateenan yleissopimuksen ja siihen vuonna 2002 tehdyn pöytäkirjan konsolidoitu teksti)
(consolidated text)
(ajantasaistettu teksti)
(Consolidated version)
(Kodifikaatio)
(consolidated version)
(kodifioitu toisinto)
(consolidated version)
alalajien yhteisestä luettelosta (kodifiointi)"
(consolidated version)
asiakohdan
(consolidated version)
Kalastus/rakennetuki
(consolidated version)
markkinoinnista (kodifiointi)
(consolidated version)
siementen markkinoinnista (kodifiointi)
(consolidated version) (extract)
(konsolidoitu versio) (ote)
(consolidated, in % of GDP)
(konsolidoitu, prosentteina suhteessa BKT:hen)
(Consolidation of all Member States’ multiannual programme financial plans over the seven-year period)
(Yhteenveto kaikkien jäsenvaltioiden monivuotisia ohjelmia koskevista rahoitussuunnitelmista seitsenvuotiselta kaudelta)
(Consolidation of all Member States’ national programme financial plans)
(Yhteenveto kaikkien jäsenvaltioiden kansallisten ohjelmien rahoitussuunnitelmista)
(CONSOLIDATION)
"KALAVARAT/KODIOINTI"
(CONSOLIDATION)
"SIKARUTTO/
(Consolidation)
(KODIFIKAATIO)
(CONSOLIDATION)
(KODIFIOINTI)
(CONSOLIDATION)
(KODIOINTI)
(Consolidation)
RAKENTEET"
(Consultation document)
(Mietintö)
(Consultative Commission on Industrial Change (CCMI))
Neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" (CCMI)
(Consultative Commission on Industrial Change )
(neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset")
(Consultative Commission on Industrial Change)
Neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset"
(Consultative Document)
(Neuvotteluasiakirja)
(consumer loans and mortgages)
(kulutusluotot ja kiinnitykset)
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
(Epäpuhtaudet ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
(Epäpuhtaudet ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
(content of decisions)
(päätösten sisältö)
(continuing) training for audiovisual professionals;
audiovisuaalialan ammattilaisten (täydennys)koulutus
(contracts)
(sopimukset)
(Converted at £1 = € 1.20)
(Muutettu kurssilla 1 £ = 1,20 €)
(Converted at £1 = € 1.20)
(Muutettu kurssilla 1 £ = 1.20 €)
(Cooperation Agreement of 18 January 1977, OJ L 266, 27.09.1978)
(Yhteistyösopimus, tehty 18.1.1977, EYVL L 266, 27.9.1978)
(Cooperation Agreement of 18 January 1977, OJ L 269, 27.09.1978)
(Yhteistyösopimus, tehty 18.1.1977, EYVL L 269, 27.9.1978)
(Cooperation Agreement of 26 April 1976, OJ L 263, 27.09.1978)
(Yhteistyösopimus, tehty 26.4.1976, EYVL L 263, 27.9.1978)
(Cooperation with Member States and Associated Countries, Internal Framework Programme Co-operation)
(Yhteistyö jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden kanssa; Puiteohjelman sisäinen yhteistyö)
(Copenhagen)
(Kööpenhamina)
(Corporation taxes only)
(vain yritysverotus)
(Correspondence and postage)
(Posti- ja kantokulut)
(Corrider IV)
(käytävä IV)
(Corridor IV - Istanbul)
(käytävä IV – Istanbul)
(Cost of missions 1.200 EURO; cost of meetings 857 EURO)
(virkamatkojen kustannukset: 1 200 euroa; kokousten kustannukset: 857 euroa)
(cotisation de démarrage)
(käynnistysmaksu)
(could be contained through more advisory services and development of more innovative products)
(voi korvautua neuvontapalvelujen lisääntymisen ja innovatiivisempien tuotteiden kautta)
(Council 4824/95)
(Neuvosto 4824/95)
(Council 4824/95)
Neuvosto 4824/95
(Council 4824/95).
(Neuvosto 4824/95).
(Council Decision No 2001/822/EC of 27 November 2001, OJ L 314, 30.11.2001; OJ L 324, 7.12.2001: Appendix II to Annex III)
(Neuvoston päätös N:o 2001/822/EY, tehty 27.11.2001, EYVL L 314, 30.11.2001 ja EYVL L 324, 7.12.2001: Liitteen III lisäys II)
(Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) in the preamble about fighting corruption).
[– –] (lahjonnan vastainen valtioiden ryhmä Euroopan neuvostossa (GRECO), korruption torjuntaa käsittelevät alkusanat)
(Council Regulation (EC) 1256/1999 (Article 3))
Horisontaalinen asetus: Agenda 2000:een kuuluvassa ns.
(Council Regulation (EC) No 1234/2007)
(neuvoston asetus (EY) N:o 1234/2007)
(Council Regulation (EC) No 1698/2005)
(neuvoston asetus (EY) N:o 1698/2005)
(Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000, OJ L 240, 23.09.2000)
(Neuvoston asetus (EY) N:o 2007/2000, annettu 18.9.2000, EYVL L 240, 23.9.2000)
(Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001, OJ L 346, 31.12.2001)
(Neuvoston asetus (EY) N:o 2501/2001, annettu 10.12.2001, EYVL L 346, 31.12.2001)
(Council Regulation (EC) No 73/2009)
(neuvoston asetus (EY) N:o 73/2009)
(Council Regulation (ECSC, EC, Euratom) No ...)
(Neuvoston asetus EHTY/ETY/Euratom N:o ...)
(Council Regulation (ECSC, EC, Euratom) No ....)
(Neuvoston asetus (EHTY, EY, Euratom) N:o ....)
(Council Regulation + implementing regulation(s)).
(Neuvoston asetus + täytäntöönpanoasetus/-asetukset).
(count most often in euro in %)
(lasken useimmiten euroina, %)
(COUNTER-OPINION)
(VASTALAUSUNTO)
(Counties)
(kreivikunnat)
(countries with over 5% share of global reserves)
(Maat, joiden osuus maailmanlaajuisista raaka-ainevaroista on yli 5 prosenttia)
(countries with over 5% share of global reserves)
(Maat, joiden osuus maailman­laajuisista raaka-ainevaroista on yli 5 prosenttia)
(Country and place of destination)
(määrämaa ja määräpaikka)
(country-by-country reporting)
(maakohtainen raportointi)
(Country-specific) accession partnership is the key element of the reinforced pre-accession strategy.
Liittymistä valmisteleva (maakohtainen) kumppanuus on lujitetun liittymistä valmistelevan strategian keskeinen tekijä.
(covering the period 2000-2003)
(kausi 2000–2003)
(cp) Ensure that appropriate communication processes are established within and outside the organisation and that communication take place regarding the effectiveness of the quality management.
(cp) varmistettava, että käyttöön otetaan asianmukaiset organisaation sisällä ja ulkopuolella tapahtuvaa viestintää koskevat menettelyt ja että laadunhallinnan tehokkuuden osalta toteutetaan viestintää.
(cp) Navigation.
Lentosuunnistus
(cq) Qualified staff shall carry out a visual inspection of each consignment of input materials and verify compatibility with the specifications of input materials in CMC 3 and CMC 5 in Annex II.
(cq) Pätevän henkilöstön on tehtävä jokaiselle panosmateriaalierälle silmämääräinen tarkastus ja tarkistettava, täyttääkö se liitteessä II määriteltyyn ainesosaluokkaan 3 tai 5 liittyvien panosmateriaalien spesifikaatiot.
(cq) Surveillance.
Valvonta
(cr) Aeronautical information services.
Ilmailutiedotuspalvelut
(cr) The manufacturer shall refuse any consignment of any given input material where visual inspection raises any suspicion of
(cr) Valmistaja on hylättävä panosmateriaalierät, joiden silmämääräinen tarkastus herättää epäilyjä siitä, että
(Creation of National General Register of Social Security)
(Yleisen kansallisen sosiaaliturvarekisterin perustamishanke)
(Criteria for determining the likely significance of effects referred to in Article 3 (5))
(3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen vaikutusten todennäköisen merkittävyyden määrittelyperusteet)
(cross checked with CoC)
(tietojen vertailu vaatimusten-mukaisuustodistuksen kanssa)
(cs) The staff shall be trained on
(cs) Henkilöstö on saanut koulutuksen, joka koskee
(cs) The use of meteorological information.
Säätietojen käyttö
(CS-I)
(CS‑I)
(CS-I)
(CZ–I)
(CS-I)
Zbořil
(CS-III)
(CZ–III)
(ct) Samples shall be taken on output materials, to verify that they comply with the component material specifications for compost and digestate laid down in CMC 3 and CMC 5 in Annex II, and that the properties of the output material does not jeopardise the CE marked fertilising product's compliance with the relevant requirements in Annex I.
(ct) Panosmateriaaleista on otettava näytteitä sen tarkistamiseksi, ovatko ne liitteessä II määriteltyyn ainesosaluokkaan 3 kuuluvalle kompostille ja ainesosaluokkaan 5 kuuluvalle mädätteelle vahvistettujen ainesosaspesifikaatioiden mukaiset, ja vaarantavatko panosmateriaalin ominaisuudet CE-merkityn lannoitevalmisteen liitteen I asiaankuuluvien vaatimusten mukaisuuden.
(ct) Systems and procedures for the use of meteorological information.
Järjestelmät ja menetelmät säätietojen käytössä.
(cu) task specific aspects;
tehtävien erityispiirteet;
(cu) The output material samples shall be taken with at least the following frequency:
(cu) Panosmateriaalista on otettava näytteet vähintään seuraavin väliajoin:
(CULTURE 2000 PROGRAMME)
(KULTTUURI 2000 -OHJELMA)
(Cumulative figures)
(Kumulatiiviset luvut)
(current minimum rate .09 euro)
(nykyinen vähimmäismäärä 0,09 euroa)
(current minimum rate .45 euro)
(nykyinen vähimmäismäärä 0,45 euroa)
(current minimum rate 2.2 euro)
(nykyinen vähimmäismäärä 2,2 euroa)
(current minimum rate nil)
(nykyinen vähimmäismäärä 0 euroa)
(current prices)
(käypinä hintoina)
(Current prices, in millions of EURO)
(miljoonaa ecua, käyvät hinnat)
(current prices; billion ECU)
(käypiin hintoihin, miljardia ecua)
(current Rule 67 RP and Article 1(2) of the Members' Statute)
(nykyisen työjärjestyksen 67 artikla ja jäsensääntöjen 1 artiklan 2 kohta)
(Current trends and policies)
(Nykyiset suuntaukset ja toimintapolitiikat)
(Currently, the TEN-T Guidelines only include target standards in the inland waterway sector.)
(TEN-T-suuntaviivoissa on nykyisin normitavoitteita vain sisävesiliikenteessä.)
(Currently, this would apply to France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and UK which are jointly responsible for approx. 80% of the CO2 emissions.)
(Nykytilanteessa tämä koskisi Alankomaita, Espanjaa, Italiaa, Ranskaa, Saksaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa, joiden yhteen laskettu osuus hiilidioksidipäästöistä on noin 80 prosenttia.
(Customs 2007 Committee, Art 16)
(Tulli 2007 -komitea, 16 artikla)
(Customs 2007)
aiheesta
(cv) abnormal and emergency situations; and
poikkeus- ja hätätilanteet; ja
(cv) If any tested output material sample fails one or more of the applicable limits specified in the relevant sections of Annexes I and II to this Regulation, the person responsible for quality management referred to above in point 5.1.1.1(b) shall:
(cv) Jos jokin testattavista panosmateriaalinäytteistä ei noudata yhtä tai useampaa tämän asetuksen liitteiden I ja II asianomaisissa jaksoissa määriteltyjä sovellettavia enimmäismääriä, edellä 5.1.1.1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun laadunhallinnasta vastaavan henkilön on
(cw) A version number,
(cw) version numero;
(cw) human factors.
inhimilliset tekijät.
(cx) A date of issue,
(cx) antopäivä;
(cx) have demonstrated the ability to use appropriate instructional techniques.
osoitettu valmius käyttää asianmukaisia opetusmenetelmiä.
(cy) have demonstrated the ability to instruct and to use appropriate instructional techniques;
oltava osoittanut valmiutensa opettaa ja käyttää asianmukaisia opetusmenetelmiä;
(cy) The name of the person who issued it,
(cy) sen antaneen henkilön nimi;
(CY-I)
(CY–I)
(CY-II)
CY–II
(CY-II)
Kittenis (CY–II)
(CY-III)
(CY–III)
(CY-III)
Nielsen (DK–III)
(CZ – I)
(CZ–I)
(cz) have practised instructional techniques in those procedures in which it is intended to provide instruction; and
oltava käytännössä harjoitellut niiden menetelmien opetusta, joita varten koulutusta on tarkoitus antaa; ja
(cz) Records about the effective control of input materials,
(cz) panosmateriaalien tehokasta valvontaa koskevat merkinnät;
(CZ-I)
(CZ–I)
(CZ-I)
(RO–III)
(CZ-I)
Lança (PT–II)
(CZ-I)
Zbořil (CZ–I)
(CZ-I)
Zvolská (CZ–I)
(CZ-III)
(CZ–III)
(CZ-III)
Trantina (CZ–III)
(D - I)
Esittelijä:
(d c) information on and factual, informative announcements and reference material relating, for example, to pack changes or adverse-reaction warnings;
d c) tietoja sekä todellisia tietoja ja viiteasiakirjoja, jotka koskevat esimerkiksi pakkausmuutoksista tai varoituksia haittavaikutuksista
(d e)
de)
(d)
"d)
(d)
1.
(d)
2.
(d)
2.3.6.
(d)
3.2.
(d)
3.6.3.3.
(d)
3.7.2.2.
(d)
4.2.
(d)
6.7.
(d)
b)
(d)
h)
(d)
Kategoria
(d)
Kypros
(d)
Ruotsi
(d)
”d)
(d)   Firefighting foams, but only if they have been manufactured or were in use by 18 December 2009
d) Palonsammutusvaahdot, mutta ainoastaan, jos ne on valmistettu tai ne olivat käytössä ennen 18 päivää joulukuuta 2009
(d)   Hydraulic fluids for aviation;
d) ilmailun hydraulinesteet;
(d)  be updated during operations whenever new data are collected.
(a) se olisi ajantasaistettava toimintojen aikana aina, kun saadaan uusia tietoja.
(d)  EES Advisory Group."
d) EES:n neuvoa-antava ryhmä.”;
(d)  nationals of Andorra, Monaco and San Marino;
Andorran, Monacon ja San Marinon kansalaisiin;
(d)  set the period of application of the crisis relocation mechanism.
(d)  vahvistaa kriisitilanteen siirtomekanismin soveltamisajan.
(d) "administrative act" means any administrative measure taken by a public authority under environmental law, which has a legally binding and external effect;
(d) 'hallinnollisella toimella' viranomaisen ympäristölainsäädännön nojalla toteuttamaa hallinnollista toimenpidettä, jolla on oikeudellisesti sitova ja ulkoinen vaikutus;
(d) "applicant" or "asylum seeker" means the third‑country national who has lodged an application for asylum concerning which no final decision has yet been taken; any decision from which all possible means of appeal provided for by Directive .../.../EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status have been exhausted shall be final;
d) 'hakijalla' tai 'turvapaikanhakijalla' kolmannen maan kansalaista, joka on tehnyt turvapaikkahakemuksen, josta ei vielä ole tehty lainvoimaista päätöstä; lainvoimainen päätös on päätös, jonka suhteen on käytetty kaikki pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin .../.../EY mukaiset muutoksenhakumahdollisuudet,
(d) "arsenic", "cadmium", "nickel" and "benzo(a)pyrene" mean the total content of these elements in the PM10 fraction;
(d) 'arseenilla', 'kadmiumilla', 'nikkelillä' ja 'bentso(a)pyreenillä' näiden aineiden kokonaispitoisuutta PM10-fraktiossa;
(d) "Background IPR” shall mean any IPRs which are owned or controlled by a Project participant on the effective date of the corresponding Project Agreement, or in respect of which ownership or control is acquired during the term of the corresponding Project agreement as a result of activities outside the framework of the Project;
(d) 'taustaimmateriaalioikeuksilla' kaikkia immateriaalioikeuksia, jotka hankkeen osallistuja omistaa tai joita hän hallitsee asianomaisen hankesopimuksen voimaantulopäivänä tai joiden omistusoikeus tai hallinta hankitaan asianomaisen hankesopimuksen aikana hankkeen puitteiden ulkopuolisten toimien tuloksena,
(d) "competent authority" means the authority in charge of the national database on the registration documents for vehicles.
(d) "toimivaltaisella viranomaisella" viranomaista, joka vastaa ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjojen kansallisesta tietokannasta;
(d) "cross-border dispute" means a contractual dispute arising from the sale of goods or provision of services where, at the time the consumer orders the goods or services, the consumer is resident in a Member State other than the Member State in which the trader is established;
(e) ’valtioiden rajat ylittävällä riidalla’ sopimusriitaa, joka liittyy tavaroiden myyntiin tai palveluiden tarjoamiseen ja jossa kuluttaja tilatessaan kyseisen tavaran tai palvelun asuu muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, johon elinkeinonharjoittaja on sijoittautunut
(d) "Electromagnetic compatibility" means the ability of equipment to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to other equipment in that environment;
(d) "Sähkömagneettisella yhteensopivuudella" tarkoitetaan laitteiston kykyä toimia tyydyttävästi sähkömagneettisessa ympäristössään aiheuttamatta kohtuuttomia sähkömagneettisia häiriöitä millekään muulle samassa ympäristössä olevalle laitteistolle
(d) "electronic means" means electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.
(d) ’sähköisellä muodolla’ viestintämuotoa, jossa käytetään sähköteknisiä tietojen käsittely- ja tallennusvälineitä (myös digitaalista kompressiota) ja jossa tietoja levitetään, välitetään ja vastaanotetaan pelkästään johtimien avulla, radioteitse, optisesti tai muulla sähkömagneettisella tavalla.
(d) "ITS service" means the deployment of an ITS application through a well-defined organisational and operational framework with the aim of contributing to the user safety, efficiency, comfort and/or to facilitate or support transport and travel operations;
(d) 'ITS-palvelulla' ITS-sovelluksen hyödyntämistä tarkoin määritellyissä organisatorisissa ja toiminnallisissa puitteissa tavoitteena parantaa käyttäjäturvallisuutta, tehokkuutta tai mukavuutta ja/tai helpottaa tai tukea kuljetus- ja matkustustoimintoja;
(d) "measure to enforce an expulsion order" means any measure taken by a Member State to enforce the decision of an administrative authority ordering the expulsion of a third-country national;
d) 'maastapoistamispäätöksen täytäntöönpanotoimenpiteellä' jäsenvaltion toteuttamia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on panna täytäntöön hallintoviranomaisen päätös kolmannen maan kansalaisen maasta poistamisesta,
(d) "Member States concerned" means Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden.
d) ’kyseisillä jäsenvaltioilla’ tarkoitetaan Tanskaa, Viroa, Suomea, Saksaa, Latviaa, Liettuaa, Puolaa ja Ruotsia.
(d) "Online content service" means a service as defined by Articles 56 and 57 of the Treaty on the Functioning of the European Union that a service provider is lawfully providing online in the Member State of residence on a portable basis and which is an audiovisual media service within the meaning of Directive 2010/13/EU or a service the main feature of which is the provision of access to and use of works, other protected subject matter or transmissions of broadcasting organisations, whether in a linear or an on-demand manner,
’verkkosisältöpalvelulla’ tarkoitetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 56 ja 57 artiklassa määriteltyä palvelua, jonka palveluntarjoaja laillisesti tarjoaa asuinjäsenvaltiossa verkossa siirrettävänä ja joka on direktiivissä 2010/13/EU tarkoitettu audiovisuaalinen mediapalvelu tai palvelu, jonka keskeinen piirre on pääsyn ja käyttömahdollisuuden tarjoaminen teoksiin, muuhun aineistoon tai yleisradio-organisaatioiden lähetyksiin joko lineaarisesti tai tilauksena,
(d) "personal link" refers to the link of a deceased or heir with a Member State, which may be based on domicile, residence, permanent home, centre of vital interests, habitual abode, nationality or centre of effective management;
(d) ’henkilökohtaisella siteellä’ vainajan tai perinnönsaajan sidettä jäsenvaltioon; tämä side voi perustua kotipaikkaan, asuinpaikkaan, vakinaiseen asuntoon, paikkaan, johon henkilöllä on luontaiset siteet, tavanomaiseen oleskelupaikkaan, kansalaisuuteen tai tosiasialliseen liikkeenjohdon keskukseen.