natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central banks acting as monetary authorities and public authorities which provide payment services are not considered to be payment service providers.
Rahaviranomaisina toimivia keskuspankkeja ja maksupalveluja tarjoavia viranomaisia ei pidetä maksupalveluntarjoajina.
Central banks and other national bodies performing similar functions, other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt, and multilateral development banks listed in Section 4.2 of Part 1 of Annex VI of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions26 should be excluded from the scope of this Regulation in order to avoid limiting their powers to intervene to stabilise the market, if and when required.
Keskuspankit ja muut vastaavaa toimintaa harjoittavat kansalliset yhteisöt, muut julkiset elimet, joiden tehtävänä on hoitaa julkista velkaa tai jotka osallistuvat kyseisen velan hoitoon, sekä luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY26 liitteessä VI olevan 1 osan 4.2 kohdassa luetellut monenkeskiset kehityspankit olisi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, jotta ei rajoitettaisi niiden toimivaltaa toteuttaa tarvittaessa toimia markkinoiden vakauttamiseksi.
Central banks are best placed to carry out similar assessments.
Keskuspankeilla on parhaat edellytykset tehdä tällaisia arviointeja.
Central banks have demonstrated impressive flexibility and ingenuity in providing sufficient liquidity to the banking sector and in ensuring that the crisis does not spread to other parts of the financial system.
Keskuspankit ovat osoittaneet hämmästyttävää joustavuutta ja kekseliäisyyttä pyrkiessään turvaamaan pankkialan likviditeetin ja varmistamaan, että kriisi ei leviä rahoitusjärjestelmän muihin osiin.
Central banks must devote more time to macroeconomic considerations in the form of better supervision of financial markets.
Keskuspankkien on keskityttävä nykyistä enemmän makroekonomiseen arviointiin valvomalla rahoitusmarkkinoita nykyistä paremmin.
Central banks of Denmark, Sweden and the UK also cut rates.
Myös Tanskan, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan keskuspankit laskivat korkoa.
Central banks should have a leading role in macro-prudential supervision.
Keskuspankeilla olisi oltava johtava asema makrotason vakauden valvonnassa.
Central banks, including the ECB, are best placed to carry out assessments on matters of public interest and the EESC recommends involving them in the assessment of the recovery and resolution plans, while at the same time fully respecting their independence.
"Keskuspankeilla – EKP mukaan luettuna – on parhaat edellytykset arvioida yleisen edun mukaisia kysymyksiä, ja ETSK suosittaa, että ne otetaan mukaan elvytys- ja kriisinratkaisusuunnitelmien arviointiin kunnioittaen kuitenkin samalla täysin niiden riippumattomuutta."
Central banks, including the ECB, should also be involved in the assessment of the recovery and resolution plans.
Keskuspankkien, myös EKP:n, tulisi osallistua elvytys- ja kriisinratkaisusuunnitelmien arviointiin.
central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and, where appropriate, other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems;
keskuspankit, Euroopan keskuspankkijärjestelmä ja Euroopan keskuspankki, jotka toimivat rahaviranomaisina, ja tilanteen mukaan muut viranomaiset, jotka vastaavat maksu- ja katteensiirtojärjestelmien valvonnasta;
Central Board of National Antiquities and National Historical Museums
Swedish Institute of Space Physics
Central bodies
Keskuselimet
Central bodies now exist in almost all Member States.
Keskustasolla toimivia elimiä on jo lähes kaikissa jäsenvaltioissa.
Central Chamber of Commerce of Finland
Suomen keskuskauppakamari
Central clearing of standardised OTC derivative contracts;
I.vakioitujen OTC-johdannaissopimusten keskusvastapuoliselvitys
Central clearing: safety and soundness
Keskusselvitysjärjestelmä: turvallisuus ja vakaus
Central computerised management of BTIs (Binding Tariff Information notices) primarily contributes to improving the efficiency of administrative procedures and cooperation.
Sitovien tariffitietojen keskitetty ja tietokoneistettu hallinnointi edistää etenkin hallinnollisten menettelyjen ja hallinnollisen yhteistyön tehostamista.
Central computerised quota management (TQS) also contributes to uniform application of legislation because information is processed rapidly and in uniform fashion.
Kiintiöiden keskitetty ja tietokoneistettu hallinnointi (TQS) edistää omalta osaltaan lainsäädännön yhtenäistä soveltamista, kun tietoja käsitellään nopeasti ja yhdenmukaisesti.
Central Contact Points also received positive assessments.
Myös yhteysviranomaiset saivat myönteisiä arvioita.
central contact points designated by the Member States and, if appropriate, additional contact points designated in accordance with paragraph 2 of this Article;
jäsenvaltioiden nimeämät keskitetyt yhteysviranomaiset ja lisäksi tarvittaessa tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti nimetyt täydentävät yhteysviranomaiset,
Central control station is a control station in which the following control and indicator functions are centralised:
Keskusvalvonta-asemia ovat valvonta-asemat, joihin on keskitetty seuraavat valvonta- ja osoitintoiminnot:
Central controlling unit.
Keskusohjausyksikkö.
Central controlling unit.
Tallentimet.
Central coordination is also needed for putting together a budget and allocating resources.
Keskitetty koordinointi on tarpeen myös budjetin laatimista ja määrärahojen jakamista ajatellen.
Central coordination is also needed in terms of drawing up a budget and allocating resources.
Keskitetty koordinointi on tarpeen myös budjetin laatimista ja määrärahojen jakamista ajatellen.
Central coordination Unit
Keskuskoordinointiyksikkö
Central counterparties
Keskusvastapuolet
Central Counterparties (CCPs), Central Securities Depositories (CSDs) and International Central Securities Depositories (ICSDs) are not considered financial institutions in as much as these are exercising functions which are not considered to be trading activity in itself.
Keskusvastapuolia, arvopaperikeskuksia ja kansainvälisiä arvopaperikeskuksia ei katsota rahoituslaitoksiksi siltä osin kuin ne suorittavat toimintoja, joita ei katsota varsinaisiksi kaupankäyntitoiminnoiksi.
Central Counterparties typically interpose themselves between the counterparties to trades, acting as the buyer to every seller and the seller to every buyer ("novation"); in order to be able to settle the novated transactions, Central Counterparties must also have direct or indirect access to the Securities Settlement Systems where transactions are ultimately settled and securities held.
Jotta keskusvastapuolet voisivat toimittaa novaation kohteena olevat kaupat, niillä on oltava myös suora tai välillinen pääsy niihin arvopapereiden toimitusjärjestelmiin, joissa kaupat lopullisesti toimitetaan ja joissa arvopaperit säilytetään.
Central Counterparties: the right of access to Central Counterparties and Securities Settlement Systems located in other Member States;
keskusvastapuolet: oikeus päästä muissa jäsenvaltioissa sijaitseviin keskusvastapuoliin ja arvopapereiden toimitusjärjestelmiin
Central Counterparty (“CCP”): An entity performing the Clearing function.
Keskusvastapuoli (Central Counterparty): Selvitystehtävän hoitava yhteisö.
Central data base
Keskustietokanta
Central data repository
Keskitetyt tietovarastot
Central databanks such as HIT or Invekos already provide the basic information on this front."
Keskustietopankit, kuten HIT tai Invekos, tarjoavat jo tietopohjan."
Central dDatabase access
Pääsy tietokantoihin keskustietokanta
Central demographic variant.
Keskeinen väestörakenteellinen variantti.
Central Electricity Generating Board (CEGB) and the Area Electricity Boards, producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Electricity Act 1947 and the Electricity Act 1957.
Central Electricity Generating Board ja Area Electricity Boards, jotka vastaavat sähkön tuotannosta, siirrosta tai jakelusta Electricity Act 1947 ja Electricity Act 1957 nojalla.
Central elements of the future Directive include:
Uuden direktiivin keskeisiä asioita ovat seuraavat:
Central elements of the WNU partnership are global organizations of the nuclear industry, inter-governmental nuclear agencies and leading institutions of nuclear learning in some third countries.
WNU-kumppanuuden keskeisiä osia ovat ydinvoimateollisuuden maailmanlaajuiset järjestöt, valtioiden väliset ydinenergia-alan järjestöt ja ydinenergia-alan johtavat oppilaitokset eräissä kolmansissa maissa.
Central elements when deciding whether to promote environmental agreements are the specific advantages compared to alternative legislative measures and economic instruments, the definition of quantified objectives, the sector coverage, the involvement of stakeholders, the independent monitoring of progress, the inclusion of non-compliance provisions, and compatibility with existing instruments and legislation.
Kun tehdään päätöksiä siitä, onko ympäristösopimusten tekemistä syytä edistää, keskeisiä tekijöitä ovat seuraavat: erityiset hyödyt vaihtoehtoisiin lainsäädännöllisiin toimenpiteisiin ja taloudellisiin välineisiin verrattuna, määrällisten tavoitteiden määrittely, alakohtainen kattavuus, sidosryhmien osallisuus, edistymisen riippumaton seuranta, määräysten rikkomista koskevien määräysten sisällyttäminen sopimuksiin sekä yhteensopivuus nykyisten välineiden ja lainsäädännön kanssa.
Central Europe
Keski-Eurooppa
Central Europe mix
Keski-Euroopan jakautuma
Central European Conference, in the Czech Republic
Keski-Euroopan konferenssi Tšekin tasavallassa
Central excise liaison offices and liaison departments
Valmisteveroalan keskusyhteistoimistot ja yhteysviranomaiset
Central Facility for future demand
Keskitetty palvelu tulevaa kysyntää varten
Central Financial Service (CFS), supported by the Internal Audit Service, OLAF, the Planning and Co-ordination Group (PCG) on Financial Circuits and the TFAR.
Yhteinen varainhoitoelin tukenaan sisäisen tarkastuksen osasto, OLAF, talousprosessien suunnittelu- ja koordinaatioryhmä ja hallinnonuudistusta käsittelevä työryhmä.
Central Financing and Contracting Unit
Varainhoidosta ja sopimuksista vastaava keskusyksikkö
Central Flow Management would remain a "re-invented" EUROCONTROL activity.
Keskitetty ilmaliikennevirtojen hallinta säilyisi "uudelleen keksityn" Eurocontrolin vastuulla.
central focal points are designated in order to ensure complementarities between programmes and funds and better use of funds to avoid overlaps.
Perustetaan keskitettyjä yhteyspisteitä, jotta varmistetaan ohjelmien ja rahastojen välinen täydentävyys sekä varojen parempi käyttö päällekkäisyyksien välttämiseksi.
Central frequency
Keskitaajuus
Central government (Annex IV)
Keskushallinnon viranomaiset (liite IV)
Central government agencies:
valtion viranomaisten harjoittama sääntely:
Central government contracts have been awarded in euros since July 2000 in France and since December 2000 in Portugal.
Valtion julkiset hankinnat on tehty euroina heinäkuusta 2000 lähtien Ranskassa ja joulukuusta 2000 lähtien Portugalissa.
Central government data are typically more easily accessed, which is not always the case for local authorities.
Keskushallintoon liittyvät tiedot ovat yleensä helpommin saatavilla, mikä ei aina päde paikallisviranomaisiin.
Central government expenditure exceeded the original target for 2002 by 1.0 per cent in real terms and, moreover, that of the spending ceiling, agreed in March 2001, by 3.1 per cent in real terms.
Valtion reaalimenoille alun perin asetettu tavoite vuodeksi 2002 ylitettiin 1 prosentilla, ja maaliskuussa 2001 sovittu reaalimääräinen menokatto ylittyi 3,1 prosentilla.
Central government finances are estimated to weaken from a surplus of 1.9% of GDP in 2001 to 1% in 2002.
Valtion talouden arvioidaan heikkenevän vuoden 2001 1,9 prosentin ylijäämästä suhteessa BKT:hen 1 prosenttiin vuonna 2002.
Central government spending in recent years has repeatedly overshot the medium-term spending guidelines.
Valtion talouden menot ovat viime vuosina toistuvasti ylittäneet keskipitkän aikavälin menolinjaukset.
Central government support for the affected regions, whether in the form of tax concessions or direct aid, is signally inadequate.
Keskushallinnon aloitteet kuivuudesta kärsineiden alueiden tukemiseksi sekä verotuksen että suorien tukien muodossa ovat mitä ilmeisimmin riittämättömiä tilanteen ratkaisemiseksi.
Central government would play a key role in setting up such contracts and would remain responsible for their implementation.
Keskushallinnolla olisi keskeinen rooli tavoitesopimuksen tekemisessä ja se vastaisi myös sopimuksen täytäntöönpanosta.
Central government, which shoulders most responsibility for market regulation, should develop the strategies needed to develop a healthy and stable competitive environment.
Valtion, jolla on päävastuu markkinoiden sääntelystä, on tehtävä tarvittavat strategiset valinnat terveen ja vakaan kilpailuympäristön luomiseksi.
central governments and central banks;
valtioita ja keskuspankkeja;
Central govern­ment debt
Valtion­velka
Central Heating applications that require warm water between 40ºC and 140ºC;
keskuslämmityssovellukset, joissa tarvitaan 40–140-asteista lämmintä vettä
Central heating boilers other than those of heading No 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Keskuslämmityskattilat, muut kuin nimikkeeseen 8402 kuuluvat, ja keskuslämmitys­kattiloiden apulaitteet
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Keskuslämmityskattilat, muut kuin nimikkeeseen 8402 kuuluvat, ja keskuslämmityskattiloiden apulaitteet
Central heating radiators and boilers.
Keskuslämmityspatterit ja -kattilat
central heating,
sähkötyöt ja ‑asennukset,
Central initiation by a compressed pellet
Puristepallon keskussytytys
Central interlocutor for financial procedures
Keskitetty yhteydenpito kaikissa varainhoitomenettelyissä
Central issues
Keskeiset kysymykset
Central issues are training, good quality jobs and workers participation, and possibly also compensation measures.
Keskeisiä tekijöitä ovat koulutus, korkeatasoiset työpaikat ja työntekijöiden osallistuminen sekä mahdollisesti myös korvaustoimenpiteet.
Central issues are training, good quality jobs and workers participation, and possibly also compensation measures.
Keskeisiä tekijöitä ovat koulutus, korkeatasoiset työpaikat ja työntekijöiden osallistuminen sekä mahdollisesti myös korvaustoimenpiteet."
Central issues are training, good quality jobs and workers participation.
Keskeisiä tekijöitä ovat koulutus, korkeatasoiset työpaikat ja työntekijöiden osallistuminen.
Central Liaison Office
Vaikutus57
Central Library and network of documentation centres
Keskuskirjasto ja eurotietokeskusten verkosto
Central Library7 and Network of Documentation Centres
Keskuskirjasto7 ja eurotietokeskusten verkosto
Central management of structural policy has recently improved considerably.
Rakennepolitiikan keskusjohtoa on parannettu merkittävästi viime aikoina.
Central nervous system diseases
keskushermoston sairaudet
Central network activity
Keskusverkon toiminta
Central network activity
Verkoston keskustoiminta
Central objective: Poverty reduction
Keskeinen tavoite: köyhyyden vähentäminen
Central Office
Keskustoimisto
Central Office of Delay Analysis (Coda)
Myöhästymisanalyysien keskustoimisto (CODA)
Central Office of Delay Analysis (Coda)
Myöhästymisanalyysien keskusvirasto (CODA)
Central online access to information
Tietoja koskevat keskusyhteyspisteet internetissä
Central or main committee
keskuskomitea
Central order-books exist alongside “over the counter” and upstairs trading for a range of transactions.xiii A number of regulated markets are now seeking to marry the advantages of quote-driven and order-driven trading under one roof.xiv The diversity of trading arrangements in different Member States is tacit recognition that a regulatory framework which favours one type of trade-execution venue will not be able to accommodate the wide variety of trading interests and strategies which make up a competitive marketplace.
Keskitettyjä toimeksiantoluetteloja käytetään OTC-kaupan ja pörssin sääntöjen puitteissa mutta sen järjestelmän ulkopuolella käytävän kaupan (upstairs trading) ohella monentyyppisessä kaupankäynnissä.xiii Monet säännellyt markkinat pyrkivät nyt yhdistämään hintatarjouksiin perustuvan ja toimeksiantoihin perustuvan kaupan edut samalla kauppapaikalla.xiv Jäsenvaltioissa käytössä olevien kaupankäyntijärjestelyjen moninaisuus on itse asiassa osoitus siitä, että yhtä tietyntyyppistä kauppapaikkaa suosivalla sääntelykehyksellä ei voida kokonaisuudessaan kattaa sitä laajaa kaupankäynti‑intressien ja ‑strategioiden valikoimaa, josta kilpailukyiset markkinat muodostuvat.
Central Organisation of Finnish Trade Unions (SAK)
Suomen Ammattiliittojen Keskusjärjestö SAK
Central Organisation of Finnish Trade Unions (SAK) - Erkki Laukkanen, Economist
Suomen Ammattiliittojen Keskusjärjestö (SAK) – ekonomisti Erkki Laukkanen
central organisation of the calls for proposals;
ehdotuspyyntöjen keskitetty järjestäminen;
central organisation of the eligibility and evaluation of project proposals, according to common eligibility and evaluation criteria, central organisation of the selection of project proposals for funding, and project monitoring and follow-up;
hanke-ehdotusten kelpoisuuden ja arvioinnin keskitetystä organisoinnista yhteisten kelpoisuus- ja arviointikriteerien perusteella, rahoitettavien hanke-ehdotusten valinnan keskitetystä organisoinnista sekä hankkeiden valvonnasta ja seurannasta;
Central processing unit.
Keskusyksikkö.
Central processing unit.
Muistikirjamikrot.
Central processing units for microcomputers.
Mikrotietokoneiden keskusyksiköt.
Central processing units for microcomputers.
Tietokonekortit.
Central processing units for minicomputers.
Mikrotietokonelaitteisto ja -ohjelmisto.
Central processing units for minicomputers.
Pientietokoneiden keskusyksiköt.
Central processing units for personal computers.
Optiset tekstinlukulaitteet.
Central processing units for personal computers.
PC-keskusyksiköt.
Central professional support and advice need to be available to anyone dealing with budgetary and financial management.
Ammattitaitoista tukea ja neuvoja on oltava keskitetysti tarjolla kaikille, jotka ovat tekemisissä budjetti- ja taloushallinnon kanssa.
CENTRAL PROPOSAL: DIRECTIVE ON CONVENTIONAL RAIL
KESKEINEN EHDOTUS: TAVANOMAISIA RAUTATEITÄ KOSKEVA DIREKTIIVI
Central public administration portal, Slovakia
Julkishallinnon keskusportaali, Slovakia
Central purchasing bodies are responsible for making acquisitions or awarding contracts/framework agreements for other contracting authorities or for contracting entities.
Yhteishankintayksiköt vastaavat hankintojen tekemisestä tai hankintasopimusten tai puitejärjestelyjen tekemisestä muita hankintaviranomaisia tai hankintayksikköjä varten.
Central purchasing bodies are responsible for making acquisitions or awarding public contracts/framework agreements for other contracting authorities.
Yhteishankintayksiköt vastaavat hankintojen tekemisestä tai hankintasopimusten tai puitejärjestelyjen tekemisestä muita hankintaviranomaisia varten.
Central purchasing bodies shall ensure the documentation of all transactions performed in the course of the execution of the contracts, framework agreements or dynamic purchasing systems they conclude in the course of their central purchasing activities.
Yhteishankintayksiköiden on huolehdittava keskitettyjen hankintatoimintojensa yhteydessä tekemiensä hankintasopimusten, puitejärjestelyjen tai dynaamisten hankintajärjestelmien toteuttamisen aikana suoritettujen kaikkien liiketapahtumien dokumentoinnista.
Central purchasing body
Yhteishankintayksikkö
Central recess to receive detonator: diameter 7 to 7,3 mm, depth 12 mm.
Keskussyvennys sytytintä varten: halkaisija 7–7,3 mm, syvyys 12 mm.
Central recess to receive detonator: diameter 7 to 7,3 mm, depth 12 mm.
Keskussyvennys sytytintä varten: halkaisija 7–7,3 mm, syvyys 12 mm.
Central region
Centro
Central register on cross-border activities: In the Committee’s view, consideration should be given to whether setting up a central, EU-wide register to record requirements and infringements noted in the course of supervision could be an effective and useful means of fulfilling the requirements set out in the draft directive for the monitoring of specific service providers, such as members of the liberal professions.
Rajatylittävän toiminnan keskitetty rekisteri: Direktiivissä säädettyä tiettyjen palveluntarjoajien, nimittäin vapaiden ammatinharjoittajien, valvontaa ajatellen tulisi komitean mielestä tutkia, voisiko unionin laajuisen keskusrekisterin perustaminen vaatimusten ja rikkomusten kirjaamiseksi tehostaa ja auttaa valvontatehtävää.
Central register on cross-border activities: In the Committee’s view, it should be considered whether setting up a centralised register for the whole of the EU recording requirements and infringements noted in the course of regulatory activities is an effective and useful means of fulfilling the requirements set out in the draft directive for the monitoring of specific service providers, such as members of the liberal professions.
Rajatylittävän toiminnan keskitetty rekisteri: Direktiivissä säädettyä tiettyjen palvelun­tarjoajien, nimittäin vapaiden ammatinharjoittajien, valvontaa ajatellen tulisi komitean mielestä tutkia, voisiko unionin laajuisen keskusrekisterin perustaminen vaatimusten ja rikkomusten kirjaamiseksi tehostaa ja auttaa valvontatehtävää.
Central registers are often not available to the creditor.25 Consequently, creditors seeking the address of a debtor who is a consumer or a private individual face serious problems.
Usein velkoja ei saa tietoja keskusrekistereistä.25 Tämän vuoksi velkojan on erittäin vaikea selvittää kuluttajien ja yksityishenkilöiden osoitteita.
Central registration of economic operators and listing of medical devices placed on the EU market
Talouden toimijoiden keskitetty rekisteröinti ja EU:n markkinoille saatettujen lääkinnällisten laitteiden luettelointi
Central reporting of incidents and coordinated analysis of certain high risk incidents
vaaratilanteiden keskitetty ilmoittaminen ja tiettyjen suuririskisten vaaratilanteiden koordinoitu analysointi
Central Repository availability rate
Virheiden määrä, esim.
central role for people's needs and commitment;
ihmisten tarpeiden ja osallistuvuuden ottaminen toiminnan keskipisteeksi
Central role of Employment Services
Työnvälityspalveluiden keskeinen asema
Central role of research organisations
Tutkimusorganisaatioiden keskeinen rooli
Central scotoma
Keskeisnäön puutos
Central securities depositories (CSDs)
"arvopaperikeskukset"
Central securities depositories (CSDs)
Arvopaperikeskukset
Central Securities Depositories and Central Counterparties do not usually deal with retail investors.
Arvopaperikeskukset ja keskusvastapuolet eivät yleensä ole tekemisissä piensijoittajien kanssa.
Central services in charge of support and coordination activities will not receive new posts, except for a limited reinforcement for linguistic and translation services.
Tuki- ja koordinointitehtäviä hoitaviin keskusyksiköihin ei myönnetä uusia virkoja lukuun ottamatta pientä lisäystä kieli- ja käännöspalveluihin.
Central Services Office for the Ministries
Register Authority for Floating Charges
Central support functions such as the Project Support Office, Methodology, Quality Assurance, Data Modelling and Security have been introduced and must be maintained.
Keskitetyn tuen toiminnot, kuten "hanketukitoimisto", menetelmät, laadunvarmistus, tietojen mallinnus ja turvallisuus, on otettu käyttöön ja niitä on määrä pitää yllä.
central testing in a progeny or collaterals testing station;
keskitetty jälkeläisten tai sivusukulaisten testaus asemalla;
central testing in progeny or collaterals testing station;
keskitetty jälkeläisten tai sivusukulaisten testaus asemalla;