natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The Commission considers the audiovisual sector to be a keystone of European citizenship and culture and able to play a unique role in building a European cultural identity.
1.2 Komissio katsoo, että audiovisuaaliala on Euroopan kansalaisuuden ja kulttuurin keskeinen rakenneosa ja että sillä voi olla vertaansa vailla oleva asema luotaessa eurooppalaista kulttuuri-identiteettiä.
1.2 The Commission considers travelling by air as one of the tools for the integration and the active participation of persons with disabilities in the economic and social life.
1.2 Komissio katsoo, että lentoliikenne on yksi välineistä, joilla vammaiset saadaan integroitua taloudelliseen ja sosiaaliseen elämään sekä osallistumaan siihen aktiivisesti.
1.2 The Commission document provides a comprehensive basis for discussion on and preparations for the upcoming climate change negotiations, with a view to achieving a plausible global 2015 Agreement.
1.2 Komission asiakirjassa annetaan kattava perusta keskusteluille tulevista ilmastonmuutosneuvotteluista ja niiden valmisteluille, ja sen tavoitteena on saada aikaan uskottava maailmanlaajuinen sopimus vuonna 2015.
1.2 The Commission estimates that repairs represent 40% of the total ownership cost of a car and that this cost has recently been rising.
1.2 Komission arvioiden mukaan korjausten osuus kaikista auton omistajalle aiheutuvista kustannuksista on 40 prosenttia, ja nämä kustannukset ovat viime aikoina nousseet.
1.2 The Commission feels that it would be valuable to consult the relevant players about education policy for children from a migrant background.
1.2 Komissio katsoo, että olisi aiheellista kuulla asiaan liittyviä osapuolia maahanmuuttajataustaisten lasten koulutuspolitiikasta.
1.2 The Commission has conducted an in-depth impact assessment and associated consultations to address its objectives of coherence, simplification and harmonisation of the internal market.
1.2 Komissio on tehnyt perusteellisen vaikutustenarvioinnin ja toteuttanut siihen liittyvät kuulemismenettelyt paneutuakseen tavoitteiksi asettamiinsa sisämarkkinoiden johdonmukaisuuteen, yksinkertaistamiseen ja yhdenmukaistamiseen.
1.2 The Commission has consulted widely on its guidelines for the next ten-year period since they were first published.
1.2 Komissio on kuullut useita tahoja seuraavaa kymmenvuotiskautta koskevista suuntaviivoistaan niiden julkaisemisen jälkeen.
1.2 The Commission has consulted widely on its guidelines for the next ten-year period since they were first published.
1.2 Komissio on kuullut useita tahoja seuraavaa kymmenvuotiskautta koskevista suunta­viivoistaan niiden julkaisemisen jälkeen.
1.2 The Commission has to encourage the various national Governments to cooperate with organisations such as CEDEFOP, the various SME business organisations and the EESC to develop a creditable, employer lead, business oriented, Trans-European, Vocational Qualifications system that meets the needs of businesses especially SMEs.
1.2 Komission on kannustettava jäsenvaltioiden hallituksia tekemään yhteistyötä Cedefopin kaltaisten organisaatioiden, erilaisten pk-yrityksiä edustavien järjestöjen ja ETSK:n kanssa, jotta saadaan kehitettyä tunnustettu, työnantajalähtöinen ja liiketoimintasuuntautunut Euroopan laajuinen ammattitutkintojärjestelmä, joka vastaa erityisesti pk-yritysten tarpeita.
1.2 The Commission identifies four possible avenues for improving application:
1.2 Komissio on määritellyt seuraavat neljä tapaa, joilla voidaan parantaa lainsäädännön soveltamista:
1.2 The Commission insists that in Europe, citizenship, freedom, security and justice must be developed in parallel and on an equal basis, with a balance between the principles of democracy and respect for human rights, fundamental liberties and the rule of law.
1.2 Komissio toteaa, että EU:n on edistettävä kansalaisuuden, vapauden, turvallisuuden ja oikeuden tavoitteita yhtäaikaisesti ja yhtä tehokkaasti siten, että demokratian, ihmisoikeuksien kunnioittamisen, perusvapauksien ja oikeusvaltion periaatteet ovat keskenään tasapainossa.
1.2 The Commission justifies its proposed amendment firstly on the grounds that the need for review is implicit in the Directive itself.
1.2 Komissio perustelee muutosehdotustaan ensinnäkin sillä, että uudelleentarkastelun tarve perustuu alkuperäiseen direktiiviin 2003/88/EY.
1.2 The Commission needs to initiate a dialogue with the Member States to raise awareness of adequate social policies.
1.2 Komission on kuitenkin aloitettava jäsenvaltioiden kanssa vuoropuhelu tietoisuuden lisäämiseksi riittävän sosiaalipolitiikan tarpeesta.
1.2 The Commission outlines a number of challenges facing Europe's tourism industry, challenges which have emerged or increased in the last few years.
1.2 Komissio mainitsee useita Euroopan matkailualaan kohdistuvia haasteita, joita on ilmaantunut tai jotka ovat kasvaneet viime vuosina.
1.2 The Commission poses 11 questions to which the EESC provides answers and specific recommendations.
1.2 Komissio esittää 11 kysymystä, joihin ETSK vastaa ja joista se antaa konkreettisia suosituksia.
1.2 The Commission proposal is extremely important as it extends the scope of the ADR, RID and ADN international agreements, which had already been incorporated by Directive 2008/68/EC, to national transport.
1.2 Komission ehdotus on erittäin tärkeä, koska sen tavoitteena on laajentaa jo direktiivissä 2008/68/EY huomioon otettujen kansainvälisten ADR-, RID- ja ADN-sopimusten sovellusalaa kansalliseen liikenteeseen.
1.2 The Commission proposal under discussion here is fully consonant with the objective of codification and with the rules involved.
1.2 Käsillä oleva komission ehdotus noudattaa täysin kyseistä sääntöä.
1.2 The Commission proposal under discussion here is fully consonant with the objective of codification and with the rules involved.
1.2 Käsillä oleva komission ehdotus on täysin kodifioinnin tavoitteen ja menettelysääntöjen mukainen.
1.2 The Commission reasserts that “a stronger reliance on intermodality is necessary”, because intermodality makes better use of existing infrastructures by incorporating short sea shipping, rail and inland waterways into the logistics chain.
1.2 Komissio toteaa jälleen, että "intermodaalisuutta tulee hyödyntää nykyistä enemmän", sillä sen katsotaan mahdollistavan nykyisten perusrakenteiden entistä tehokkaamman käytön siten, että logistiikkaketjuun liitetään lähimerenkulku sekä rautatie- ja sisävesikuljetukset.
1.2 The Commission report is very useful for understanding the proposal: application of the new Regulation has been unsatisfactory, for many reasons.
1.2 Ehdotuksen tulkitsemiseksi saadaan erinomaista taustatietoa komission kertomuksesta, jonka mukaan uuden asetuksen soveltaminen on ollut puutteellista monenlaisista syistä.
1.2 The Commission report is very useful for understanding the proposal: application of the Regulation has been unsatisfactory, for many reasons.
1.2 Ehdotuksen tulkitsemiseksi saadaan erinomaista taustatietoa komission kertomuksesta, jonka mukaan asetuksen soveltaminen on ollut puutteellista monenlaisista syistä.
1.2 The Commission should follow the same approach as recommended in the European Economic and Social Committee's Opinion on the Social Dimension of Globalisation of March 2005: retain and reinforce the positive impact of Globalisation, while taking appropriate action so as to combat its negative repercussions.
1.2 Komission tulisi noudattaa lähestymistapaa, jota ETSK suositti maaliskuussa 2005 globalisaation sosiaalisesta ulottuvuudesta antamassaan lausunnossa: Maailmanlaajuistumisen myönteisiä vaikutuksia tulisi hyödyntää ja vahvistaa, ja sen kielteisiä vaikutuksia tulisi torjua asianmukaisin keinoin.
1.2 The Commission should monitor more closely the numbers of animals used in scientific purposes.
1.2 Komission olisi valvottava entistä tiiviimmin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten määrää.
1.2 The Commission suggests a hypothetical date of 1 January 2009 for entry into force of the directive.
1.2 Komission mukaan direktiivin on tarkoitus tulla voimaan 1.
1.2 The Commission wants to promote greater use of residual products, by-products and waste products in fuel production.
1.2 Komissio haluaa nyt kannustaa entistä vahvemmin polttoainetuotannon jäännös- ja sivutuotteiden sekä jätteiden hyödyntämistä energiatarkoituksiin.
1.2 The Commission wishes to introduce common rules to prevent double taxation and tax avoidance.
1.2 Komissio haluaa ottaa käyttöön yhteiset säännöt kaksinkertaisen verotuksen ja veronkierron rajoittamiseksi.
1.2 The Commission's communication undoubtedly represents progress since, for the first time, the EU is proposing to put in place a policy to govern its actions in criminal matters.
1.2 Komission tiedonanto on kiistaton edistysaskel sen vuoksi, että EU ehdottaa ensimmäistä kertaa sellaisen politiikan määrittämistä, jolla ohjataan sen toimia rikosoikeuden alalla.
1.2 The Commission's intention of repealing over 150 directives and replacing them with the proposed regulation appears at first sight very interesting and is certainly conducive to the simplification desired.
1.2 Komission valitsema vaihtoehto kumota yli 150 voimassa olevaa direktiiviä ja korvata ne ehdotetulla asetuksella, vaikuttaa ensi silmäyksellä hyvin mielenkiintoiselta, ja sillä varmasti edistetään toivottua yksinkertaistamista.
1.2 The Commission's proposal, which the Council plans to confirm, is to cut CO2 emissions from passenger cars to 130g/km by 2012, by means of technological improvements to motor vehicles.
1.2 Komission ehdotuksen mukaan henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä vähennettäisiin 130 grammaan kilometrillä vuoteen 2012 mennessä ajoneuvojen moottoreihin tehtävien teknisten parannusten avulla.
1.2 The Commission's proposal, which the Council plans to confirm, is to cut CO2 emissions from passenger cars to 130g/km by 2012, by means of technological improvements to motor vehicles.
1.2 Komission ehdotuksen mukaan henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä vähennettäisiin vuoteen 2012 mennessä 130 grammaan kilometriä kohti ajoneuvojen moottoreihin tehtävien teknisten parannusten avulla.
1.2 The Commission's proposal, which the Council plans to confirm, is to cut CO2 emissions from passenger cars to 130g/km by 2012, by means of technological improvements to motor vehicles.
1.2 Komission ehdotuksen mukaan henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä vähennetään vuoteen 2012 mennessä 130 grammaan kilometriä kohti ajoneuvojen moottoreihin tehtävien teknisten parannusten avulla.
1.2 The Commission's proposals take account of studies, suggestions and recommendations that have been made by the EU, in the Member States and in international fora and institutions such as the G-20 and the OECD.
1.2 Komission ehdotuksissa otetaan huomioon EU:ssa, sen jäsenvaltioissa sekä kansainvälisillä areenoilla ja organisaatioissa, kuten G-20-kokouksessa ja OECD:ssä, tehdyt tutkimukset, ehdotukset ja suositukset.
1.2 The Commission's White Paper is seeking a balance between the public interest in closing a loophole in the regulatory system and the corporate interest in keeping administrative costs to a minimum.
1.2 Valkoisessa kirjassa komissio tavoittelee tasapainoa yleisen edun ja yritysten edun välillä.
1.2 The Commission’s proposal is aimed at protecting the aquatic environment and its biodiversity from the risks that accompany the occurrence of alien species.
1.2 Komission ehdotuksen tavoitteena on suojella vesiympäristöä ja sen biologista monimuotoisuutta tulokaslajien esiintymiseen liittyviltä riskeiltä.
1.2 The Committee accordingly welcomes initiative, which provides for a moratorium on the application of the Emissions Trading Scheme (ETS) to airlines operating flights into and out of the European Economic Area, pending the completion of the global negotiations.
1.2 Komitea on näin ollen tyytyväinen aloitteeseen, jossa keskeytetään päästökauppajärjestelmän soveltaminen lentoyhtiöihin, joiden lennot lähtevät Euroopan talousalueelta ja saapuvat sinne, kunnes globaalit neuvottelut on saatu päätökseen.
1.2 The Committee acknowledges that well-functioning structures, including labour market observatories networks, already exist at regional level, contributing effectively to achieving common EU employment targets set by the Europe 2020 strategy.
1.2 Komitea toteaa, että alueellisella tasolla on jo hyvin toimivia rakenteita, muun muassa työmarkkinoiden seurantakeskusten verkostoja, jotka edistävät tehokkaasti Eurooppa 2020 ‑strategiassa asetettujen EU:n yhteisten työllisyystavoitteiden saavuttamista.
1.2 The Committee acknowledges the importance of a holistic and comprehensive approach to childcare matters, in order to have a better understanding of the inter-related procedures and secure human, social and economic development.
1.2 Komitea myöntää, että kokonaisvaltainen ja kattava lähestymistapa lastenhoitokysymyksiin on tärkeä, jotta ymmärrettäisiin paremmin keskinäisiä riippuvuussuhteita ja varmistettaisiin inhimillinen, sosiaalinen ja taloudellinen kehitys.
1.2 The Committee again draws attention to a twin resource problem: lack of funds and a discouragingly complicated bureaucratic procedure for their disbursement.
1.2 Komitea kiinnittää jälleen huomiota kaksitahoiseen resurssiongelmaan: varoja on ensinnäkin liian vähän ja toiseksi masentavan monimutkainen byrokraattinen menettely vaikeuttaa niiden käyttöä.
1.2 The Committee again urges the European Commission to apply this Regulation as strictly as possible to all the Member States and ICCAT Contracting Parties.
1.2 Komitea kehottaa jälleen Euroopan komissiota soveltamaan tätä asetusta mahdollisimman tiukasti kaikkiin jäsenvaltioihin ja ICCAT:n sopimuspuoliin.
1.2 The Committee agrees on the importance of Member States taking decisive steps to adopt open, transparent and merit-based recruitment procedures and to remove all barriers to the free movement of researchers within the EU.
1.2 ETSK katsoo komission tavoin, että jäsenvaltioiden on tärkeää toteuttaa päättäväisesti toimia avointen, läpinäkyvien ja ansioihin perustuvien työhönottomenettelyjen käyttöön ottamiseksi sekä poistaa kaikki tutkijoiden vapaata liikkuvuutta EU:ssa haittaavat esteet.
1.2 The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the required legal framework for coordinating the intelligent transport system while being supple enough to meet the  proportionality and subsidiarity principles.
1.2 Komitea kannattaa ehdotetun direktiivin hyväksymistä älykkäitä tieliikennejärjestelmiä koskevan toimintasuunnitelman toteuttamiseksi, koska direktiivi tarjoaa tarvittavat oikeudelliset puitteet älykkäiden liikennejärjestelmien koordinoinnille samalla kun säilytetään suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteen kunnioittamisen edellyttämä joustavuus.
1.2 The Committee agrees that there is a need to publish an explanatory memo on services of general interest.
1.2 Komitea pitää hyvin tarpeellisena julkaista selventävä muistio yleishyödyllisistä palveluista.
1.2 The Committee agrees that there is a need to publish this explanatory memo on services of general interest.
1.2 Komitea pitää hyvin tarpeellisena julkaista tämä selventävä muistio yleishyödyllisistä palveluista.
1.2 The Committee agrees with the Commission that a Directive is urgently needed to update the definition of offences involved in attacks against information systems, and to increase EU criminal justice coordination and cooperation to deal effectively with this critical problem.
1.2 Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tietojärjestelmiin kohdistuvien hyökkäysten alalla tehtyjen rikosten määritelmien ajantasaistamiseksi sekä rikosoikeudellisen koordinoinnin ja yhteistyön lisäämiseksi EU:ssa tarvitaan kiireesti direktiivi, jotta voidaan tehokkaasti reagoida tähän erittäin vakavaan ongelmaan.
1.2 The Committee agrees with the Commission that the Internet of Things will deliver new and better jobs for workers, business opportunities and growth for industry, and a boost to Europe's competitiveness – and also improve citizens' quality of life.
1.2 ETSK kannattaa komission näkemystä, että esineiden internet luo uusia ja entistä parempia työpaikkoja, avaa uusia liiketoiminta- ja kasvumahdollisuuksia, vahvistaa Euroopan globaalia kilpailukykyä sekä parantaa kansalaisten elämänlaatua.
1.2 The Committee agrees with the Commission that the IoT will deliver new and better jobs for workers, business opportunities and growth for industry, and a boost to Europe's competitiveness – and also improve citizens' quality of life.
1.2 ETSK kannattaa komission näkemystä, että esineiden internet luo uusia ja entistä parempia työpaikkoja, avaa uusia liiketoiminta- ja kasvumahdollisuuksia, vahvistaa Euroopan globaalia kilpailukykyä sekä parantaa kansalaisten elämänlaatua.
1.2 The Committee agrees with the conclusions of the spring Council, which highlighted the following priorities:
1.2 ETSK tukee kevään Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmiä, joissa määriteltiin seuraavat tavoitteet:
1.2 The Committee agrees with the objectives of the proposed regulation, which is aimed at steadily reducing CO2 emissions so as to meet the proposed target of 130 g/km by 2012, by means of improvements in vehicle motor technology.
1.2 ETSK kannattaa käsillä olevan asetuksen tavoitteita, joilla pyritään hiilidioksidipäästöjen konkreettiseen ja asteittaiseen vähentämiseen.
1.2 The Committee also agrees that a regulation is needed to address portability since it is a cross-border activity.
1.2 Komitea on myös yhtä mieltä siitä, että asetus on oikea säädösmuoto siirrettävyyden sääntelemiseksi, sillä kyseessä on rajatylittävä toiminta.
1.2 The Committee also believes that there is still substantial scope for improving energy efficiency in the performance of all kinds of transport.
1.2 Lisäksi komitea katsoo, että kaikkien liikennemuotojen energiatehokkuutta voidaan edelleen parantaa huomattavasti.
1.2 The Committee also considers that swift action is needed to end the differences between the level of integration of the financial market and that of financial supervision (still in the hands of the Member States), as these differences are one of the causes of the damage suffered.
1.2 ETSK katsoo myös, että rahoitusmarkkinoiden ja – edelleen jäsenvaltioiden hoitaman – rahoitusvalvonnan integraatiotason erot on tasoitettava nopeasti, sillä ne ovat kärsittyjen vahinkojen yksi syy.
1.2 The Committee also notes the economic benefits linked to the growth of SNS, specifically their potential for different types of commercial and marketing communications.
1.2 ETSK panee samalla merkille verkkoyhteisösivustojen kehittämiseen liittyvän taloudellisen intressin, erityisesti niiden potentiaalin monenlaisia kaupallisia viestintä- ja markkinointitoimia ajatellen.
1.2 The Committee also regrets that, as pointed out in the recommendation's explanatory memorandum, achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
1.2 Komitea pitää lisäksi valitettavana asiaa, joka todetaan myös suosituksen perusteluosassa: EU-tason puitestrategian tavoitteiden saavuttamisen tiellä on jatkuvasti vakavia esteitä, jotka liittyvät täytäntöönpanoon ja poliittiseen sitoutumiseen valtio-, alue- ja paikallistasolla.
1.2 The Committee also regrets that, as pointed out in the recommendation's explanatory memorandum, achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
1.2 Komitea pitää lisäksi valitettavana asiaa, joka todetaan myös suosituksen perusteluosassa: EU‑tason puitestrategian tavoitteiden saavuttamisen tiellä on jatkuvasti vakavia esteitä, jotka liittyvät täytäntöönpanoon ja poliittiseen sitoutumiseen valtio-, alue- ja paikallistasolla.
1.2 The Committee also shares the Commission's disappointment that only 17 of the 27 Member States have to-date ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime ("Cybercrime Convention")1.
1.2 Komitea on lisäksi komission tavoin pettynyt siihen, että vain 17 EU:n 27 jäsenvaltiosta on tähän mennessä ratifioinut tietoverkkorikollisuutta koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen1.
1.2 The Committee also strongly welcomes that this opportunity has been taken to encourage greater adherence to core human and labour rights, together with the core principles of sustainable development and good governance, whilst enhancing greater legal certainty and stability.
1.2 Komitea on lisäksi erittäin tyytyväinen siihen, että on tartuttu tähän mahdollisuuteen edistää nykyistä tiiviimpää sitoutumista keskeisiin ihmisoikeuksiin ja työntekijöiden oikeuksiin sekä kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskeviin tärkeisiin periaatteisiin, samalla kun lisätään oikeusvarmuutta ja vakautta.
1.2 The Committee also welcomes the fact that the labelling system is intended to provide direct information to consumers, helping them to make a more informed choice when purchasing replacement tyres manufactured after the present proposal is adopted - tyres which account for 78% of the European market.
1.2 ETSK on myös tyytyväinen siihen, että merkintäjärjestelmällä on tarkoitus antaa kuluttajille suoraan tietoa, jonka perusteella he voivat päättää nykyistä tietoisemmin tarkasteltavan ehdotuksen jälkeen valmistettujen vaihtorenkaiden ostosta.
1.2 The Committee also welcomes the fact that the labelling system is intended to provide direct information to consumers, helping them to make a more informed choice when purchasing replacement tyres manufactured after the present proposal is adopted - tyres which account for 78% of the European market.
1.2 ETSK on myös tyytyväinen siihen, että merkintäjärjestelmällä on tarkoitus antaa kuluttajille suoraan tietoa, jonka perusteella he voivat päättää nykyistä tietoisemmin tarkasteltavan ehdotuksen jälkeen valmistettujen vararenkaiden ostosta.
1.2 The Committee appreciates the Commission's effort to briefly summarise a large number of documents, opinions and debates.
1.2 Komitea antaa tunnustuksen komission ponnisteluille esittää lyhyt tiivistelmä lukuisista asiakirjoista, lausunnoista ja keskusteluista.
1.2 The Committee appreciates the Commission's effort to summarise briefly a large number of documents, opinions and debates.
1.2 Komitea antaa tunnustuksen komission ponnisteluille esittää lyhyt tiivistelmä lukuisista merkittävistä asiakirjoista, lausunnoista ja keskusteluista.
1.2 The Committee appreciates the existing EU quality schemes (Protected Designation of Origin, Protected Geographical Indication and Traditional Speciality Guaranteed), and acknowledges that they represent excellent means of promoting European products.
1.2 Komitea pitää myönteisinä yhteisön nykyisiä laatujärjestelmiä (suojattu alkuperänimitys, suojattu maantieteellinen merkintä ja aito perinteinen tuote) ja toteaa niiden olevan erinomaisia aloitteita eurooppalaisten tuotteiden edistämiseksi.
1.2 The Committee approves the essence of the programme, recognising the great value of financial reporting and auditing as one of the pillars of a sound and transparent market.
1.2 ETSK suhtautuu myönteisesti ohjelman pääsisältöön ja tunnustaa, että tilinpäätösraportoinnilla ja tilintarkastuksella on suuri merkitys markkinoiden vakaudelle ja avoimuudelle.
1.2 The Committee approves the essence of the programme, recognising the great value of financial reporting and auditing as one of the pillars of a sound and transparent market.
1.2 ETSK suhtautuu myönteisesti ohjelman pääsisältöön ja tunnustaa, että tilinpäätös­raportoinnilla ja tilintarkastuksella on suuri merkitys markkinoiden vakaudelle ja avoimuudelle.
1.2 The Committee believes that a number of essential aspects, which are discussed in this opinion, should be adopted by implementing acts and not by delegating acts.
1.2 Komitea katsoo, että tietyistä keskeisistä näkökohdista, jotka luetellaan tässä lausunnossa, tulisi säätää täytäntöönpanosäädöksissä eikä delegoiduissa säädöksissä.