natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 The EESC also supported state aid modernisation (SAM)5, although it suggested that the ceiling for de minimis aid be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000, as was recently decided in relation to SGEIs6.
5.2 ETSK on myös tukenut valtiontukiuudistusta5, vaikka se on ehdottanut, että tukien vähimmäiskynnysarvo nostetaan 200 000 eurosta 500 000 euroon pysyvästi, kuten yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden6 yhteydessä on tehty.
5.2 The EESC also voices its concern at the extremely wide gender gap in pensions – the EU-27 average is 39%18 – which is more than twice the figure of the gender pay gap.
5.2 ETSK on huolissaan myös erittäin suuresta sukupuolten välisestä erosta eläkkeissä – EU‑27:n keskiarvo on 39 prosenttia18 – sillä se on yli kaksi kertaa suurempi kuin sukupuolten välinen palkkaero.
5.2 The EESC also voices its concern at the extremely wide gender gap in pensions – the EU-27 average is 39%19 – which is more than twice the figure of the gender pay gap.
5.2 ETSK on huolissaan myös erittäin suuresta sukupuolten välisestä erosta eläkkeissä – EU‑27:n keskiarvo on 39 prosenttia19 – sillä se on yli kaksi kertaa suurempi kuin sukupuolten välinen palkkaero.
5.2 The EESC appreciates that in the long term, after 2020, CO2 capture and storage would offer the potential for near-zero CO2 emissions from coal-based power plants.
5.2 ETSK tiedostaa, että pitkällä aikavälillä eli vuoden 2020 jälkeen hiilidioksidin talteenotto ja varastointi mahdollistaisi hiilivoimaloiden hiilidioksidipäästöjen lähes täydellisen eliminoimisen.
5.2 The EESC approves the fact that the number of beneficiary countries would be reduced but fears that the reduction might not be of sufficient proportions.
5.2 ETSK kannattaa edunsaajamaiden määrän vähentämistä, mutta pelkää, että vähennys ei ole riittävä.
5.2 The EESC believes that building the necessary critical mass to make blue growth a lever for employment and entrepreneurship during a time of crisis requires effective governance structures.
5.2 ETSK arvioi, että tehokkaat hallinnointirakenteet ovat edellytyksenä sille, että saavutetaan riittävä kriittinen massa, jonka ansiosta sininen kasvu voi toimia työllisyyden ja yrittäjyyden vauhdittajana nykyisenä kriisiaikana.
5.2 The EESC believes that building the necessary critical mass to make blue growth a lever for employment and entrepreneurship during a time of crisis requires effective structures for governance and synergy.
5.2 ETSK arvioi, että tehokkaat hallinnointirakenteet ja synergia ovat edellytyksenä sille, että saavutetaan riittävä kriittinen massa, jonka ansiosta sininen kasvu voi toimia työllisyyden ja yrittäjyyden vauhdittajana nykyisenä kriisiaikana.
5.2 The EESC believes that Eurocontrol could play a role in those functions but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s cost base is further rationalised.
5.2 ETSK:n mielestä Euroopan lennonvarmistusjärjestö Eurocontrol voisi olla mukana näissä tehtävissä, mutta vain sillä edellytyksellä, että se tapahtuu EU:n lainsäädännön puitteissa, että Eurocontrolin uudistaminen saadaan onnistuneeseen päätökseen ja että järjestön kustannuspohjan järkeistämistä jatketaan.
5.2 The EESC believes that Eurocontrol could play a role in those functions but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s unsustainable cost base is rationalised.
5.2 ETSK:n mielestä Euroopan lennonvarmistusjärjestö Eurocontrol voisi olla mukana näissä tehtävissä, mutta vain sillä edellytyksellä, että se tapahtuu EU:n lainsäädännön puitteissa, että Eurocontrolin uudistaminen saadaan onnistuneeseen päätökseen ja että järjestön kestämätön kustannuspohja järkeistetään.
5.2 The EESC believes that monitoring by the European Commission of the use of the ESF in the fight against poverty and social exclusion and the use of the FEAD for integration measures in the Member States should be more effective.
5.2 ETSK katsoo, että Euroopan komission tulee seurata tehokkaammin Euroopan sosiaalirahaston hyödyntämistä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan ja vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston hyödyntämistä integraatiotoimintaan jäsenvaltioissa.
5.2 The EESC believes that the assurance of more accurate data collection, to be achieved by revising the list of data gathered and presented by the Member States, is crucial to adequate statistical monitoring and an improved analysis of individual items, typologies and procedures for issuing visas to enable an appropriate evaluation of the achievement of objectives in the future.
5.2 ETSK:n mielestä tarkemman tietojenkeruun varmistaminen siten, että tarkistetaan jäsenvaltioiden keräämien ja esittämien tietojen luetteloa, on ehdottoman tärkeää, jotta tilastollinen seuranta on asianmukaista ja jotta yksittäisiä kantoja, tyyppiluokkia ja viisumien myöntämismenettelyjä voidaan analysoida paremmin tulevien tavoitteiden saavuttamisen asianmukaista arviointia ajatellen.
5.2 The EESC believes that the definition of "vulnerable marine ecosystem" in Article 2 of the proposal for a Regulation is vague and unclear, and could cause problems of interpretation.
5.2 ETSK:n mielestä ehdotetun asetuksen 2 artiklassa esitetty "haavoittuvan meriekosysteemin" määritelmä on liian epätarkka ja epäselvä, ja se saattaa aiheuttaa tulkintaongelmia.
5.2 The EESC believes that the only way of coordinating measures adopted – assuming there is a sincere desire so to do – is for the Member States to work with the Commission and examine these measures together.
5.2 ETSK katsoo, että ainoastaan komission tukema jäsenvaltioiden yhteinen tutkimus hyväksytyistä toimenpiteistä voisi johtaa niiden koordinointiin edellyttäen, että vilpittömästi halutaan saavuttaa tällainen tulos.
5.2 The EESC calls on Member States to rise to the challenge of eradicating child poverty, which has a severe impact on children across a range of issues such as health, education and even a child's future "life chances" of ever breaking out of the poverty trap.
5.2 ETSK kehottaa jäsenvaltioita tarttumaan haasteeseen lasten köyhyyden poistamiseksi, sillä se vaikuttaa vakavasti lasten elämän moniin osa-alueisiin, kuten terveyteen, koulutukseen ja jopa lasten mahdollisuuksiin murtautua elämänsä aikana ulos köyhyysloukusta.
5.2 The EESC calls on Member States to rise to the challenge of eradicating poverty among children and young people, which has a severe impact on them across a range of issues such as health, education and even a child's future "life chances" of ever breaking out of the poverty trap.
5.2 ETSK kehottaa jäsenvaltioita tarttumaan haasteeseen lasten ja nuorten köyhyyden poistamiseksi, sillä se vaikuttaa vakavasti heidän elämänsä moniin osa-alueisiin, kuten terveyteen, koulutukseen ja jopa lasten mahdollisuuksiin murtautua elämänsä aikana ulos köyhyysloukusta.
5.2 The EESC calls on the Commission to ensure adequate follow-up to this request from the European Council, at both European, national and local level.
5.2 ETSK kehottaa komissiota varmistamaan asianmukaiset jatkotoimet tämän Eurooppa-neuvoston kehotuksen osalta sekä unioni-, jäsenvaltio- että paikallistasolla.
5.2 The EESC calls on the Council to formally designate such a framework through a decision.
5.2 ETSK kehottaa neuvostoa nimeämään virallisesti tällaiset puitteet päätöksellään.
5.2 The EESC calls on the EC to comply with its legal obligations to ensure that the EU-India FTA complies with human rights and does not undermine efforts to foster sustainable economic, social and environmental development and the eradication of poverty.
5.2 ETSK kehottaa Euroopan komissiota täyttämään oikeudelliset velvoitteensa varmistaakseen, että EU:n ja Intian vapaakauppasopimuksessa noudatetaan ihmisoikeuksia eikä sillä vaaranneta talouden, yhteiskunnan ja ympäristön kannalta kestävän kehityksen edistämistä eikä köyhyyden poistamista.
5.2 The EESC calls on the EC to comply with its legal obligations to ensure that the EU-India FTA complies with human rights and does not undermine efforts to foster sustainable economic, social and environmental development and the eradication of poverty.
5.2 ETSK kehottaa Euroopan komissiota täyttämään oikeudelliset velvoitteensa varmistaakseen, että EU:n ja Intian vapaakauppasopimuksessa noudatetaan ihmisoikeuksia eikä sillä vaaranneta toimia edistää talouden, yhteiskunnan ja ympäristön kannalta kestävää kehitystä eikä köyhyyden poistamista.
5.2 The EESC calls on the EC to comply with its legal obligations to ensure that the EU‑India FTA complies with human rights and does not undermine efforts to foster sustainable economic, social and environmental development and the eradication of poverty.
5.2 ETSK kehottaa Euroopan komissiota täyttämään oikeudelliset velvoitteensa varmistaakseen, että EU:n ja Intian vapaakauppasopimuksessa noudatetaan ihmisoikeuksia eikä sillä vaaranneta talouden, yhteiskunnan ja ympäristön kannalta kestävän kehityksen edistämistä eikä köyhyyden poistamista.
5.2 The EESC can make a contribution here by continuing to be a place of social dialogue on sustainability issues and to act as a mediator between civil society and the EU institutions, also involving European civil society organisations and networks and the national economic and social councils and sustainable development councils.
5.2 ETSK voi edistää prosessia, sillä kestävän kehityksen kysymyksistä käydään komiteassa vastaisuudessakin yhteiskunnallista vuoropuhelua ja se toimii välittäjänä kansalaisyhteiskunnan ja EU:n toimielinten välillä nivoen vuoropuheluun myös kansalaisyhteiskunnan eurooppalaiset organisaatiot ja verkostot sekä kansalliset talous-, sosiaali- ja kestävän kehityksen neuvostot.
5.2 The EESC can make a contribution here by continuing to be a place of social dialogue on sustainability issues and to act as a mediator between civil society and the EU institutions, also involving European civil society organisations and networks and the national economic and social councils and sustainable development councils.
5.2 ETSK voi edistää prosessia, sillä komiteassa käydään vastaisuudessakin yhteiskunnallista vuoropuhelua kestävän kehityksen kysymyksistä ja se toimii välittäjänä kansalaisyhteiskunnan ja EU:n toimielinten välillä nivoen vuoropuheluun myös kansalaisyhteiskunnan eurooppalaiset organisaatiot ja verkostot sekä kansalliset talous-, sosiaali- ja kestävän kehityksen neuvostot.
5.2 The EESC considers it important that the Commission should maintain a robust and scientifically based capacity for identifying promptly any substances that may cause harmful pollution in surface water and for establishing prudent quality standards for the maximum levels of such substances to be allowed either individually or in combination.
5.2 ETSK pitää tärkeänä, että komissiolla on edelleenkin vankat ja tieteelliseen tutkimukseen perustuvat valmiudet määrittää nopeasti aineet, jotka voivat aiheuttaa pintaveden haitallista pilaantumista, sekä valmiudet laatia tarkat laatukriteerit tällaisten aineiden, niiden esiintyessä joko yksittäin tai yhdisteinä, sallituista enimmäispitoisuuksista.
5.2 The EESC considers it important to ensure the greatest possible synergy between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and other previous Commission initiatives to promote innovation in the sector (standing committee on agricultural research, ERA-NET and European technology platforms).
5.2 ETSK pitää tärkeänä, että maatalouden tuottavuuden ja kestävyyden eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden ja muiden komission tähän mennessä alan innovaatioiden edistämiseksi tukemien aloitteiden (maataloustutkimuksen pysyvä komitea, ERA–NET‑verkko ja eurooppalaiset teknologiayhteisöt) välillä varmistetaan mahdollisimman suuri yhteisvaikutus.
5.2 The EESC considers solidarity to be a cornerstone of a common EU energy policy not least to help those Member States that lack sufficient bargaining power to secure energy at fair and sustainable prices.
5.2 ETSK pitää yhteisvastuuta EU:n yhteisen energiapolitiikan kulmakivenä etenkin niiden jäsenvaltioiden auttamiseksi, joilla ei ole riittävää neuvotteluvoimaa, jotta ne voisivat turvata energian saannin kohtuulliseen ja oikeudenmukaiseen hintaan.
5.2 The EESC considers that establishing the common information-sharing environment in the EU maritime domain presents opportunities for employment and innovative entrepreneurship, particularly in the area of information and communications technology (ICT), and calls on the Commission to develop this important aspect.
5.2 ETSK katsoo, että yhteisen merialan tietojenvaihtoympäristön luominen tarjoaa EU:lle näkymiä työpaikkoihin ja uudenlaiseen yritystoimintaan etenkin tieto- ja viestintätekniikan (TVT) alalla.
5.2 The EESC considers that the amounts foreseen are inadequate in the event of mass disasters that could affect large parts of the EU such as, for example, nuclear accidents, pandemics, etc., and urges the Commission to pay special attention to this aspect.
5.2 ETSK pitää tarkoitukseen varattuja summia pieninä, jos ajatellaan massiivisen laajoja katastrofeja, jotka vaikuttaisivat suureen osaan unionia (ydinonnettomuus, epidemiat jne.), ja kehottaa komissiota pohtimaan erityisesti tätä näkökohtaa.
5.2 The EESC considers that the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises from three to five hours for all journeys within the EU is not acceptable.
5.2 ETSK katsoo, että komission ehdotus, jonka mukaan korvausoikeuden syntymiseen johtavaa odotusaikaa pidennettäisiin kolmesta viiteen tuntiin kaikilla EU:n sisäisillä lennoilla, ei ole hyväksyttävä.
5.2 The EESC considers that the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises from three to five hours for all journeys within the EU9 is not acceptable.
5.2 ETSK katsoo, että komission ehdotus, jonka mukaan korvausoikeuden syntymiseen johtavaa odotusaikaa pidennettäisiin kolmesta viiteen tuntiin kaikilla EU:n sisäisillä lennoilla9, ei ole hyväksyttävä.
5.2 The EESC considers that the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises from three to five hours for all journeys within the EU9 represents an acceptable balance, allowing better care for passengers while at the same time taking into account air carriers' needs for cost-efficiency and flexibility in their operations.
5.2 ETSK katsoo, että komission ehdotus, jonka mukaan korvausoikeuden syntymiseen johtavaa odotusaikaa pidennettäisiin kolmesta viiteen tuntiin kaikilla EU:n sisäisillä lennoilla9, on hyväksyttävä ratkaisu, ja se mahdollistaisi nykyistä paremman huolenpidon matkustajista ja samalla ottaisi huomioon lentoyhtiöiden toiminnan kustannustehokkuuteen ja joustavuuteen liittyvät tarpeet.
5.2 The EESC considers that the high social, health, food safety, environmental, legal, maritime safety, governance and monitoring standards required by the Community system are a shining example of how to exploit resources rationally and sustainably.
5.2 ETSK katsoo, että yhteisön järjestelmän edellyttämät korkeat sosiaaliset, terveys-, elintarviketurvallisuus- ja ympäristövaatimukset sekä oikeudelliset, merenkulun turvallisuutta, hyvää hallintoa ja valvontaa koskevat standardit ovat erinomainen esimerkki kalavarojen järkiperäisestä ja kestävästä hyödyntämisestä.
5.2 The EESC considers that, to improve the quality of emission reporting, relevant specific information such as the ice class of a ship or the presence of pertinent navigational conditions, such as winter navigation, should be recognised in the reporting.
5.2 ETSK katsoo, että päästöraportoinnin laadun parantamiseksi raportoinnissa olisi otettava huomioon olennaiset erityistiedot, kuten aluksen jääluokitus tai vallitsevat merenkulkuolosuhteet, kuten talvimerenkulku.
5.2 The EESC considers that, to improve the quality of emission reporting, relevant specific information such as the ice class of a ship or the presence of pertinent navigational conditions, such as winter navigation, should be recognised in the reporting.
5.2 ETSK katsoo, että päästöraportoinnin laadun parantamiseksi raportoinnissa olisi otettava huomioon olennaiset erityistiedot, kuten aluksen jääluokitus tai vallitsevat navigointiolosuhteet, kuten talvinavigointi.
5.2 The EESC considers the inclusion of all waterways in class IV and above in the TEN-T core network to be very important.
5.2 Komitean mielestä on erittäin tärkeää, että kaikki vähintään IV-luokan tai sitä korkeamman luokan vesiväylät sisällytetään TEN-T-ydinverkkoon.
5.2 The EESC considers the proposal for a directive to be consistent with other cross-cutting policies and objectives, such as the Europe 2020 strategy, especially with regard to employment, and the agenda for new skills and jobs15, which contains basic measures to improve the quality of working conditions and, more specifically, revisits current legislation with a view to securing a smarter legal framework for employment, and health and safety at work.
5.2 ETSK:n mielestä ehdotettu direktiivi on johdonmukainen muiden horisontaalisten politiikkojen ja tavoitteiden kanssa, joista mainittakoon esimerkiksi Eurooppa 2020 -strategia erityisesti työllisyyden osalta sekä uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma15, jonka perustavoitteina on parantaa työoloja ja erityisesti tarkastella uudelleen nykyistä lainsäädäntöä, jotta työ- ja työsuojelulainsäädännölle luotaisiin entistä järkevämmät oikeudelliset puitteet.
5.2 The EESC considers the proposal for a directive to be consistent with other cross-cutting policies and objectives, such as the Europe 2020 strategy, especially with regard to employment, and the agenda for new skills and jobs15, which contains basic measures to improve the quality of working conditions and, more specifically, revisits current legislation with a view to securing a smarter legal framework for employment, and health and safety at work.
5.2 ETSK:n mielestä ehdotettu direktiivi on johdonmukainen muiden horisontaalisten politiikkojen ja tavoitteiden kanssa, joista mainittakoon esimerkiksi Eurooppa 2020 ‑strategia erityisesti työllisyyden osalta sekä uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma15, jonka perustavoitteina on parantaa työoloja ja erityisesti tarkastella uudelleen nykyistä lainsäädäntöä, jotta työ- ja työsuojelulainsäädännölle luotaisiin entistä järkevämmät oikeudelliset puitteet.
5.2 The EESC created a disability task force formed by a group of Committee members and officials with the aim of preparing and implementing EESC activities for the European Year.
5.2 ETSK perusti vammaisuutta käsittelevän työryhmän, joka koostui joukosta komitean jäseniä ja virkamiehiä ja jonka tavoitteena oli valmistella ja toteuttaa teemavuoteen liittyviä ETSK:n toimia.
5.2 The EESC does not want to conduct a detailed analysis in this document of Europe's geopolitical situation, but a proper analysis of Europe's short-term future and in particular its conditions for growth cannot be made without taking some aspects into account.
5.2 ETSK ei aio esittää tässä asiakirjassa yksityiskohtaista analyysia geopoliittisesta tilanteesta, mutta Euroopan lyhyen aikavälin tulevaisuudesta ja erityisesti sen kasvuedellytyksistä ei voida tehdä kunnollista analyysia ottamatta huomioon tiettyjä seikkoja.
5.2 The EESC draws attention to the fact that exports – with a record surplus of 3.5% of GDP in the eurozone (1.9% of GDP in the EU-28) – have been the driving force for recovery.
5.2 ETSK kiinnittää huomiota siihen, että vienti – ennätyksellisine 3,5 prosentin ylijäämineen bkt:sta euroalueella (1,9 prosenttia bkt:sta EU-28:ssa) – on ollut elpymisen liikkeellepaneva voima.
5.2 The EESC endorses the proposal's objective, which is to deal with disruptions in supply of oil and/or petroleum products.
5.2 ETSK kannattaa ehdotetun direktiivin tavoitetta eli öljyn ja/tai öljytuotteiden toimittamisessa ilmaantuvien kriisien ratkaisemista.
5.2 The EESC endorses the role the Commission can and should play in focusing on the evidence base for policy-making, among other things concerning performance and transparency.
5.2 ETSK hyväksyy roolin, jonka komissio voi ja sen pitäisi ottaa toiminnassa, jossa keskitytään politiikan perustana olevaan näyttöön muun muassa tuloksellisuudesta ja avoimuudesta.
5.2 The EESC feels that administrative type activities should be kept to a minimum, and that the European Commission should develop and propose new methods to involve the public, for example e-democracy tools.
5.2 ETSK katsoo, että hallinnolliset tehtävät olisi rajattava minimiin ja että Euroopan komission tulee kehitellä ja ehdottaa uusia menetelmiä yleisön osallistumisen varmistamiseksi esimerkiksi sähköisen demokratian välineiden avulla.
5.2 The EESC feels that administrative type activities should be kept to a minimum, and that the European Commission should develop and propose new methods to involve the public, for example e-democracy tools.
5.2 ETSK katsoo, että hallinnolliset tehtävät olisi rajattava minimiin ja että Euroopan komission tulisi kehitellä ja ehdottaa uusia menetelmiä yleisön osallistumisen varmistamiseksi esimerkiksi sähköisen demokratian välineiden avulla.
5.2 The EESC feels that if Directive 2009/101/EC is amended, data should be published as soon as possible, taking into account legal and technical constraints.
5.2 Direktiivin 2009/101/EY muuttamisen osalta komitea pitää tärkeänä, että tiedot julkaistaan mahdollisimman nopeasti, eli niin lyhyessä määräajassa kuin tekniset ja oikeudelliset vaatimukset sallivat.
5.2 The EESC feels that the proposed transmission to the National Single Window should rigorously ensure that the confidentiality requirements (as defined in Article 8 of Directive 2010/65/EU) are complied with and that data transmission complies with EU law on the protection of personal data.
5.2 ETSK katsoo, että tietojen ehdotetun kansalliseen keskitettyyn palvelupisteeseen siirtämisen yhteydessä on pidettävä tarkoin huolta siitä, että (direktiivin 2010/65/EU 8 artiklassa määritellyt) luottamuksellisuutta koskevat vaatimukset täyttyvät ja että tietojen siirto on henkilötietojen suojaa koskevien EU:n säädösten mukaista.
5.2 The EESC firmly believes that human resources are the key to a return to EU competitiveness in terms of both workforce skills and qualifications, and a new managerial governance model.
5.2 ETSK on vakuuttunut siitä, että henkilöresurssit ovat avain EU:n kilpailukyvyn elvyttämiseen niin työvoiman ammattitaidon ja pätevyyksien kuin uuden johtajuus- ja hallintomallin kannalta.
5.2 The EESC has already pointed out6 that social networks can promote responsible digital citizenship and must ensure that citizens can effectively exercise their rights in the digital environment, such as freedom of expression and information, protection of personal data, privacy, requirements for transparency and decent quality internet services.
5.2 ETSK on jo todennut6, että sosiaaliset verkostot voivat edistää vastuullista digitaalista kansalaisuutta ja niiden tulee taata kansalaisille digitaaliseen ympäristöön liittyvien oikeuksien tosiasiallinen toteutuminen (esim.
5.2 The EESC has already pointed out7 that social networks can promote responsible digital citizenship and must ensure that citizens can effectively exercise their rights in the digital environment, such as freedom of expression and information, protection of personal data, privacy, requirements for transparency and decent quality internet services.
5.2 ETSK on jo todennut7, että sosiaaliset verkostot voivat edistää vastuullista digitaalista kansalaisuutta ja niiden tulee taata kansalaisille digitaaliseen ympäristöön liittyvien oikeuksien tosiasiallinen toteutuminen (esim.
5.2 The EESC has been determined in its support of the ensuing reforms, which have started to bear their first fruit.
5.2 ETSK on tukenut vakaasti toisiaan seuranneita uudistuksia, jotka ovat alkaneet tuottaa tulosta.
5.2 The EESC has signed a Memorandum of Understanding with the Russian Public Chamber.
5.2 ETSK on allekirjoittanut yhteisymmärryspöytäkirjan Venäjän kansankamarin kanssa.