natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, the Directive should also take account of the concept of "artistic freedom" as well as "expression of an opinion", ensuring that neither can be misinterpreted in the context of child sexual abuse material.
Direktiivissä olisi myös otettava huomioon "taiteellisen vapauden" ja "mielipiteen ilmaisun" käsitteet ja varmistettava, ettei kumpaakaan voida tulkita väärin lasten hyväksikäyttöä esittävän aineiston yhteydessä.
Additionally, the drainage system shall be designed and maintained to prevent fire and flammable and toxic liquids from spreading inside a tube and between tubes.
Lisäksi on suunniteltava ja pidettävä kunnossa viemäröintijärjestelmä, jolla estetään tulen sekä tulenarkojen ja myrkyllisten nesteiden leviäminen käytävään ja käytävien välille.
Additionally, the ECHR and its jurisprudence do not cover certain aspects of the issue which are pivotal to ensure fair trial, e.g. EAW proceedings.
Euroopan ihmisoikeussopimus ja siihen liittyvä oikeuskäytäntö eivät myöskään kata eräitä tähän liittyviä näkökohtia, kuten eurooppalaista pidätysmääräystä koskevia menettelyjä, jotka ovat olennaisia oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin takaamiseksi.
Additionally, the EESC has recently addressed some specific issues within the CAP, such as the challenges facing young farmers5, and areas with natural handicaps6.
Lisäksi ETSK on viime aikoina kiinnittänyt huomiota YMP:hen liittyviin erityisiin kysymyksiin, kuten nuorten maataloustuottajien kohtaamiin haasteisiin5 ja luonnonhaitoista kärsiviin alueisiin6.
Additionally, the EESC has recently addressed some specific issues within the CAP, such as the challenges facing young farmers5, and areas with natural handicaps6.
Lisäksi ETSK on viime aikoina kiinnittänyt huomiota YMP:hen liittyviin erityisiin kysymyksiin, kuten nuorten viljelijöiden kohtaamiin haasteisiin5 ja luonnonhaitoista kärsiviin alueisiin6.
Additionally, the EESC recommends an international partnership approach which encourages:
Lisäksi se suosittaa kansainväliseen kumppanuuteen perustuvaa lähestymistapaa, jolla edistetään seuraavia seikkoja:
Additionally, the EESC recommends the Kosovan government to establish a State Fund for Civil Society.
Lisäksi ETSK suosittaa Kosovon hallitukselle, että se perustaisi valtion kansalaisyhteiskuntarahaston.
Additionally, the EESC reiterates that transition and the role of individuals, civil society and the state must be one of the aspects of European Year of Development in 2015.
Lisäksi ETSK toistaa, että siirtymän sekä yksilöiden, kansalaisyhteiskunnan ja valtion roolin tulee olla yksi vuonna 2015 vietettävän kehitysyhteistyön eurooppalaisen teemavuoden teemoja.
Additionally, the effective participation of all members in the negotiations, made difficult if not impossible by the inclusion of all WTO members, has led to the creation of smaller negotiating groups, particularly those of the “green room”.
Lisäksi kaikkien WTO:n jäsenten kutsuminen neuvotteluihin teki vaikeaksi ellei suorastaan mahdottomaksi tehokkaat neuvottelut kaikkien kesken.
Additionally, the effective participation of all members in the negotiations, made difficult if not impossible by the inclusion of all WTO members, has led to the creation of smaller negotiating groups.
Lisäksi kaikkien WTO:n jäsenten kutsuminen neuvotteluihin teki vaikeaksi ellei suorastaan mahdottomaksi tehokkaat neuvottelut kaikkien kesken.
Additionally, the elderly have a wealth of information and experience on traditional diets and cooking methods and can contribute to the education of their families.
Lisäksi vanhuksilla on runsaasti tietoa ja kokemusta perinteisestä ruokavaliosta ja ruoanlaittomenetelmistä, ja he voivat osallistua perheensä koulutukseen.
Additionally, the elderly have a wealth of information and experience on traditional diets and cooking methods and can contribute to the education of their siblings.
Lisäksi vanhuksilla on runsaasti tietoa ja kokemusta perinteisestä ruokavaliosta ja ruoanlaittomenetelmistä, ja he voivat osallistua sukulaistensa koulutukseen.
Additionally, the enquiry covered the issue of access to port services.
Selvitykseen liitettiin lisäksi satamapalvelujen käyttömahdollisuudet.
Additionally, the EU will continue to use trade policy to open up opportunities for start-ups and scale-ups in foreign markets, in particular through trade agreements and appropriate measures to ensure predictable and clear trade rules.
Lisäksi EU aikoo jatkossakin käyttää kauppapoliittisia keinoja mahdollisuuksien avaamiseksi start-up- ja scale-up-yrityksille ulkomaisilla markkinoilla, etenkin kauppasopimuksia ja toimenpiteitä, joilla varmistetaan ennakoitavissa olevat, selkeät kauppasäännöt.
Additionally, the European Cloud Initiative will need to meet high standards of quality, reliability and confidentiality, to ensure protection of personal data and intellectual property, and security – in terms of resilience and protection against intrusion.
Eurooppalaisen pilvipalvelualoitteen on myös täytettävä korkeat laatu-, luotettavuus- ja luottamuksellisuusvaatimukset, jotta voidaan varmistaa henkilötietojen ja henkisen omaisuuden suojelu, sekä korkeat tietoturvavaatimukset, jotka liittyvät järjestelmän vastustuskykyyn ja tunkeutumiselta suojautumiseen.
Additionally, the European Regional Development Fund  may complement the measures financed by the ESF.
Lisäksi näitä ESR:n rahoittamia toimenpiteitä voidaan tukea Euroopan aluekehitysrahastosta.
Additionally, the European Regional Development Fund and the European Fisheries Fund are significant source of Community funding.
Euroopan aluekehitysrahasto ja Euroopan kalatalousrahasto ovat myös merkittäviä yhteisön rahoituksen lähteitä.
Additionally, the EUR 250 million entrusted by the Bank to the EIF has had a positive effect, adding critical mass to the EIF.
Lisäksi ne 250 miljoonaa euroa, jotka pankki on uskonut EIR:lle, ovat vaikuttaneet myönteisesti lisäämällä EIR:n kriittistä massaa.
Additionally, the evaluator's assessment, based on both project documents and case studies, demonstrates that at least part of the activities and outcomes of Culture 2000 projects continue after the funding has expired.
Arvioinnissa osoitetaan sekä projektiasiakirjojen että tapaustutkimusten pohjalta, että ainakin osa Kulttuuri 2000 ‑projektien toimista ja tuloksista jatkuu myös rahoituksen päättymisen jälkeen.
Additionally, the existence of a large number of small projects covering a wide range of sectors, in combination with often cumbersome procedural requirements, places an unmanageable burden on small and weak national and regional implementing bodies and government institutions.
Lukuisat pienhankkeet, jotka kattavat varsin erilaisia aloja, yhdessä usein työläiden menettelyjä koskevien vaatimusten kanssa aiheuttavat nekin vaikeasti hallittavan taakan pienten ja heikkojen kansallisten ja alueellisten täytäntöönpanoelinten ja valtiollisten elinten kannettavaksi.
Additionally, the existing proportionality between the pay-load and the fuel consumption needs to be monitored in order to detect whether manufacturers would optimise fuel economy in an unladen state only, while allowing significant deterioration at higher pay-loads.
Lisäksi on tarpeen seurata kuormituksen ja polttoaineen kulutuksen välistä suhdetta, jotta nähtäisiin optimoivatko valmistajat polttoainetalouden vain ajoneuvon ollessa tyhjä ja hyväksytäänkö sen merkittävä heikkenemisen suurilla kuormilla.
Additionally, the family is not eating or playing together, instead snacking leads to the change from traditional foods to unbalanced diets;
Lisäksi perheet eivät enää syö tai toimi yhdessä.
Additionally, the funding schemes ‘Research for SMEs’ and ‘Research for SME associations’ of the 7th RTD Community Framework Programme (2007-2013), as well as several mechanisms developed within EU Cohesion Policy, enable SMEs and their associations to provide input into the standardisation process, but also to assist SMEs to comply with new standards.
Myös yhteisön seitsemänteen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmaan (2007–2013) kuuluvien ”Tutkimus pk-yritysten tueksi”- ja ”Tutkimus pk-yritysjärjestöjen tueksi” ‑rahoitusjärjestelyjen avulla sekä monien EU:n koheesiopoliittisten mekanismien avulla annetaan pk-yrityksille ja niiden järjestöille mahdollisuus tuoda oma panoksensa standardointiin ja autetaan pk-yrityksiä noudattamaan uusia standardeja.
Additionally, the gas supply conditions in the Union are currently under rapid development.
Lisäksi kaasun jakeluedellytykset unionissa kehittyvät nopeasti.
Additionally, the general definitions of the NLF Decision have been inserted.
Lisäksi siihen on lisätty uutta lainsäädäntökehystä koskevan päätöksen yleiset määritelmät.
Additionally, the general definitions resulting from the alignment to the NLF Decision have been inserted.
Lisäksi siinä lisätään joitakin yleisiä määritelmiä, jotka johtuvat sopeuttamisesta uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen.
Additionally, the government, in cooperation with social partners, has already decided to increase pension insurance contribution rates, which among other factors are estimated to improve the general government balance by 0.2% of GDP in 2011 and 0.3% in 2012.
Lisäksi hallitus on yhteistyössä työmarkkinajärjestöjen kanssa jo päättänyt korottaa eläkevakuutusmaksuja, minkä arvioidaan yhdessä muiden tekijöiden kanssa parantavan julkisen talouden rahoitusasemaa 0,2 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2011 ja 0,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2012.
Additionally, the gradual application of this measure would provide sufficient protection to holders of used cars against any immediate loss of their commercial value.
Tämän toimen asteittainen soveltaminen toisi myös riittävän suojan käytettyjen autojen omistajille, varmistamalla, että autot eivät menetä heti kaupallista arvoaan.
Additionally, the Greek authorities announced a review of sensitive areas, but have not yet officially designated any further water bodies.
Kreikan viranomaiset ilmoittivat lisäksi tarkistavansa haavoittumiselle alttiiden alueiden luetteloaan, mutta eivät ole vielä virallisesti määritelleet muita vesistöjä.
Additionally, the Head of Representation (where possible Commissioners) will be available for regular question times with citizens.
Lisäksi kansalaiset voivat tavata edustuston päällikköä (ja mahdollisuuksien mukaan komissaaria) säännöllisillä kyselytunneilla.
Additionally, the IA recommends that the priority given by Directive 75/439/EEC to the regeneration of waste oils should be repealed and efforts should be focused on collection of waste oils.
Lisäksi vaikutusten arvioinnissa suositellaan, että direktiivissä 75/439/ETY jäteöljyjen uudistamiselle annettu ensisijainen asema kumotaan ja että pyrkimykset keskitetään jäteöljyjen keräämiseen.
Additionally, the implementation of GMES extends beyond the technical capacity and mandate of ESA.
Lisäksi GMES-ohjelman täytäntöönpano menee ESA:n teknisen kapasiteetin ja toimeksiannon ulkopuolelle.
Additionally, the implementation of ISPA measures benefits directly and indirectly from TA and other forms of assistance that are provided in the framework of other Community instruments and policies, in particular through PHARE (Strands ‘Institutional building and public administration reform’ and ‘Moving to Structural Funds’).
Lisäksi ISPA-toimenpiteiden täytäntöönpanoa hyödyttää suoraan ja välillisesti sekä tekninen apu että muunlainen apu, jota annetaan muiden yhteisön välineiden ja politiikkojen perusteella, varsinkin Phare-ohjelmasta (instituutioiden kehittämistä ja julkishallinnon uudistamista sekä rakennerahastoihin siirtymistä koskevat ohjelmalohkot).
Additionally, the increasing interconnection of the EU gas markets requires a coordination of measures.
Myös EU:n kaasumarkkinoiden lisääntyvä yhteenliittäminen edellyttää toimenpiteiden koordinointia.
Additionally, the increasing use of renewable energy sources (with a nearly 15 % share in electricity consumption in 2000), in particular wind power generation in Germany, Denmark and Spain, contribute to these CO2 reductions.
Lisäksi uusiutuvien energialähteiden käyttö kasvoi (osuus lähes 15 prosenttia energiankulutuksesta vuonna 2000) erityisesti tuulivoiman ansiosta Saksassa, Tanskassa ja Espanjassa, mikä vähensi osaltaan hiilidioksidipäästöjä.
Additionally, the industry requests that during this period the EU and US together pursue a permanent solution for the labelling problem and make the necessary amendments to both sets of legislation.
Lisäksi teollisuus pyytää, että kyseisenä ajanjaksona EU ja Yhdysvallat yrittävät yhdessä löytää pysyvän ratkaisun merkintäongelmaan ja tekevät tarvittavat muutokset sekä yhteisön että Yhdysvaltain lainsäädäntöön.
Additionally, the information submitted under Article 7, paragraph 2, by each Party included in Annex I shall be reviewed as part of the review of communications.
Lisäksi kunkin liitteessä I mainitun sopimuspuolen 7 artiklan 2 kappaleen nojalla toimittamat tiedot tarkastetaan osana tiedonantojen tarkastusta.
Additionally, the integration of the National Uniform Interfaces (NUIs) needs to be fully aligned with central requirements.
Lisäksi yhdenmukaisten kansallisten rajapintojen integroiminen on sovitettava täysin yhteen keskustason vaatimusten kanssa.
Additionally, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners in order to ensure that new forms of digitalised work organisation improve and do not deteriorate job quality.
Lisäksi työmarkkinaosapuolten olisi neuvoteltava työn uusien organisointimuotojen käyttöönotosta, jotta varmistetaan, että digitalisoidun työn uusilla organisointimuodoilla parannetaan työpaikkojen laatua sen heikentämisen sijaan.
Additionally, the Joint Action 96/197/JHA of 4 March 1996 on airport transit arrangements was incorporated into the Union legal framework.
Lisäksi yhteinen toiminta 96/197/YOS 4 päivältä maaliskuuta 1996 lentokenttien kauttakulkujärjestelyistä sisällytettiin unionin oikeudelliseen kehykseen.
Additionally, the labour market, and specifically the high unemployment rate, remains an important challenge for the authorities following the restructuring of the economy after independence.
Lisäksi työmarkkinoiden kehitys ja varsinkin korkea työttömyysaste pysyvät jatkossakin viranomaisten keskeisinä haasteina taloudessa, jonka rakenteet on uudistettu itsenäistymisen jälkeen.
Additionally, the lack of arrangements allowing citizens to transfer qualifications from one learning context to another can potentially create barriers to worker and learner mobility within the European labour market.
Lisäksi sellaisten järjestelyjen puuttuminen, joilla kansalaisten tutkintoja voidaan siirtää oppimisympäristöstä toiseen, voi muodostua esteeksi työntekijöiden ja oppijoiden liikkuvuudelle Euroopan työmarkkinoilla.
Additionally, the lack of comprehensive and affordable EU-wide patent protection remains a major bar to finding external finance.
Lisäksi kattavan ja kohtuuhintaisen EU:n laajuisen patenttisuojan puuttuminen on yksi tärkeimmistä esteistä ulkopuolisen rahoituksen saamiselle.
Additionally, the legal clarity and effectiveness of the existing transparency regime needs to be increased, notably with respect to the disclosure of corporate ownership.
Lisäksi nykyisen avoimuusjärjestelmän toimivuutta ja lainsäädännön selkeyttä on parannettava erityisesti yhtiöiden omistusten julkisuuden näkökulmasta.
Additionally, the level of VAT on biodiesel is reduced to only 5%.
Lisäksi biodieselistä perittävä arvonlisävero on laskettu 5 prosenttiin.
Additionally, the levels of safety required in certain sectors such as railways may prevent the use of alternative substances even if they have been successfully developed.
Lisäksi eräillä aloilla, kuten rautateillä, vaadittu turvallisuustaso saattaa estää vaihtoehtoisten aineiden käytön, vaikka ne olisi kehitetty onnistuneesti.
Additionally, the levels of safety that are required in certain sectors such as the railways may prevent the use of alternative substances even if they have been successfully developed.
Lisäksi eräillä aloilla, kuten rautateillä, vaadittu turvallisuustaso saattaa estää vaihtoehtoisten aineiden käytön, vaikka ne olisi kehitetty onnistuneesti.
Additionally, the Life Cycle Social Impacts of processes, products, and services deserve more investigation.
Lisäksi prosessien, tuotteiden ja palvelujen elinkaareen kuuluvia yhteiskunnallisia vaikutuksia olisi tutkittava tarkemmin.
Additionally, the main associations of the sector, such as the main airlines association, representing some 240 airlines or 84% of total air traffic, the main business association, representing most EU manufacturers, and several testing labs contributed to the consultation, effectively representing several hundred of stakeholders.
Lisäksi alan tärkeimmät yhdistykset, kuten suurin lentoyhtiöiden yhdistys, joka edustaa noin 240:tä lentoyhtiötä eli 84:ää prosenttia kaikesta lentoliikenteestä, merkittävin liike-elämän järjestö, joka edustaa useimpia EU:n valmistajia, ja useat testilaboratoriot ottivat osaa kuulemiseen edustaen useaa sataa sidosryhmää.
Additionally, the motor is running at idling speed for 40 seconds before these two pre‑conditioning cycles.
Lisäksi moottoria käytetään tyhjäkäynnillä 40 sekunnin ajan ennen näitä kahta esivakauttavaa sykliä.
Additionally, the N2O emissions of transport have been rising.
Lisäksi liikenteen dityppioksidipäästöt ovat olleet kasvussa.
Additionally, the New Approach was conceived as an instrument to reinforce the role of standardisation in Europe.
Lisäksi uusi lähestymistapa on laadittu välineeksi, jolla vahvistetaan standardoinnin asemaa Euroopassa.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the lift installation sites.
Ilmoitettu laitos voi lisäksi ennalta ilmoittamatta suorittaa käyntejä hissin asennuspaikalle.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer of the safety components.
Ilmoitettu laitos voi lisäksi ennalta ilmoittamatta suorittaa käyntejä turvakomponenttien valmistajan luona.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Ilmoitettu laitos voi lisäksi tehdä ennalta ilmoittamatta käyntejä valmistajan toimitiloihin.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Ilmoitettu tarkastuslaitos voi lisäksi tehdä ennalta ilmoittamatta käyntejä valmistajan luona.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the premises of a lift installer or to the assembly site of a lift.
Ilmoitettu laitos voi lisäksi ennalta ilmoittamatta suorittaa käyntejä hissin asentajan tiloissa tai hissin asennuspaikalla.
Additionally, the Office could act as an independent Hotline assessor, and review applications for new projects to ensure the prevention of duplication of work already done, and effective and efficient usage of funds.
Lisäksi toimisto voisi toimia riippumattomana vihjelinjojen arvioijana ja tarkastaa uudet hankehakemukset päällekkäisen työn estämiseksi ja tehokkaan ja taloudellisen varainkäytön varmistamiseksi.
Additionally, the plan would incorporate safeguard measures to give a framework to restore stocks when they fall below safe biological limits.
Lisäksi suunnitelma sisältäisi suojatoimenpiteet, jotka tarjoaisivat kehyksen kantojen elvyttämiseksi, jos ne putoavat turvallisen biologisen rajan alapuolelle.
Additionally, the policies to account for LULUCF and the associated budgets are still in the early stages of their preparation.
Lisäksi LULUCF-toimien mukaan laskemisen ja niille varattujen määrärahojen valmistelu on edelleen alkuvaiheessa.
Additionally, the present slowdown in economic growth (real GDP growth fell to 0.5 in 2002) and in public and private investment has prompted the new Government, elected in March 2002, to make reducing the public deficit a paramount priority.
Lisäksi talouskasvun hidastuminen (BKT:n reaalinen kasvuvauhti laski 0,5:een vuonna 2002) sekä julkisen ja yksityisen investointitoiminnan supistuminen ovat saaneet maaliskuussa 2002 valitun uuden hallituksen asettamaan julkisen talouden alijäämän vähentämisen etusijalle.
Additionally, the process of selecting the areas should avoid stigmatising urban neighbourhoods.
Lisäksi alueiden valintaprosessissa olisi pyrittävä välttämään kaupunkialueiden leimaamista.
Additionally, the programme supports the Albanian authorities in fulfilling the requirements of the SAA by funding projects which aim at strengthening the administrative capacities of the Albanian Institutions.
Lisäksi ohjelmalla tuetaan Albanian viranomaisia vakautus- ja assosiaatiosopimuksen vaatimusten täyttämisessä rahoittamalla hankkeita, joiden tavoitteena on vahvistaa Albanian instituutioiden hallinnollisia valmiuksia.
Additionally, the programme supports the participation of the country in certain Community programmes.
Lisäksi ohjelmalla tuetaan maan osallistumista tiettyihin yhteisön ohjelmiin.
Additionally, the Programme would underpin a "collaborative" aspect in the effective implementation of Union law and policy by Member States and the Union: this is also because the implementation of a particular policy/reform in a particular country can strongly benefit from (and cross-fertilize in return) the experience of one or similar other countries that have implemented similar policy/reforms .
Lisäksi ohjelmalla tuettaisiin jäsenvaltioiden ja komission ”yhteisöllisyyttä” unionin lainsäädännön ja politiikan tehokkaassa täytäntöönpanossa: tämä johtuu myös siitä, että tietyn politiikkatoimen/uudistuksen toteuttamiseen tietyssä maassa voi olla selkeää hyötyä kokemuksista yhdessä tai useammassa toisessa maassa, jotka ovat toteuttaneet vastaavanlaisia politiikkatoimia tai uudistuksia (vastaavasti myös saatuja uusia kokemuksia voidaan hyödyntää).
Additionally, the proportion of young people not in employment, education or training increased by eight percentage points between 2007 and 2012 to 18.7% before ebbing to 16.1%, but still among the highest in the EU.
Sen lisäksi työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien nuorten osuus nousi kahdeksalla prosenttiyksiköllä 18,7 prosenttiin vuosina 2007–2012 ennen kuin se laski 16,1 prosenttiin mutta on edelleen suurimpia EU:ssa.
Additionally, the proposal covers several other aspects as noise control in the rural environment and the protection of relatively quiet areas.
Lisäksi ehdotus käsittää useita muita näkökohtia kuten maaseudulla harjoitettavan meluntorjunnan ja suhteellisen vähämeluisten alueiden suojelun.
Additionally, the proposal is confusing in that it highlights three separate subjects to discuss in the same document, as well as equality bodies.
Ehdotuksessa on lisäksi epäselvää se, että siinä korostetaan samassa asiakirjassa käsiteltävää kolmea erillistä aihetta sekä tasa-arvoelimiä.
Additionally, the proposed Basic Regulation introduces the principle of conditionality, according to which the availability of certain financial or other resources for either the Member States or individual operators is linked to compliance with CFP rules.
Ehdotetussa perusasetuksessa otetaan lisäksi käyttöön ehdollisuuden periaate, jonka mukaan tiettyjen rahoitus- tai muiden varojen saatavuus, olipa kyseessä jäsenvaltio tai yksittäinen toimija, on sidoksissa YKP:n sääntöjen noudattamiseen.
Additionally, the proposed working method will help strengthen the ties between the Committee of the Regions and the various associations of regional and local authorities.
Tämän lisäksi ehdotettu työskentelytapa vahvistaa alueiden komitean ja eri alue- ja paikallishallinnon järjestöjen välisiä yhteyksiä.
Additionally, the provision of medical assistance in these circumstances must be unconditional and should never be part of a trade-off for agreeing to answer questions or provide information.
Lääkärin apua on tarjottava tällaisissa tilanteissa ilman ehtoja; siitä ei siis pidä tehdä neuvotteluasetta, jolla epäiltyä kiristetään vastaamaan kysymyksiin tai antamaan tietoja.