natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from Cyprus and in the Czech Republic, employment rates remain below the EU average (Chart 1).
Kyprosta ja Tšekkiä lukuun ottamatta työllisyysasteet ovat alle EU:n keskiarvon (kaavio 1).
Apart from data availability and accessibility problems, there are often problems with the comparability of information because of data being scattered in time, inappropriate geographic or temporal resolution, application of different standards, etc…
Ongelmana on paitsi tietojen saatavuus ja käytettävyys usein myös niiden vertailukelpoisuus, sillä tiedot ovat ajallisesti hajanaisia, niiden maantieteellinen tai ajallinen tarkkuus on puutteellinen, sovellettavat standardit ovat erilaisia ja niin edelleen.
Apart from Decision 3052/95/EC, a range of specific single market instruments provide for different forms of transparency: all New Approach Directives contain safeguard clauses which require Member States to signal temporary derogation to the rules of free circulation to the Commission and the Member States.
Kaikissa uuden lähestymistavan mukaisissa direktiiveissä on suojalausekkeita, joiden mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille, jos ne poikkeavat väliaikaisesti vapaata liikkuvuutta koskevista säännöistä.
Apart from Decision 96/409/CFSP on the establishment of an emergency travel document, it consists of Decision 95/553 regarding protection for citizens of the EU by diplomatic and consular representations which only came into force in May 2002 due to the cumbersome legislative procedures required for its adoption in Member States.
Tilapäisen matkustusasiakirjan laatimisesta tehdyn päätöksen 96/409/YUTP lisäksi siihen kuuluu diplomaatti- ja konsuliedustustojen Euroopan unionin kansalaisille antamasta suojelusta tehty päätös 95/553/EY, joka tuli voimaan vasta toukokuussa 2002, koska päätöksen hyväksyminen jäsenvaltioissa edellytti työläitä lainsäädäntömenettelyjä.
Apart from declarations of principle, what specific measures can be taken?
Mitä konkreettisia toimenpiteitä näiden periaatteellisten vetoomusten lisäksi voidaan toteuttaa?
Apart from demographic and socio-economic differences across Europe, there is a wide range of different administrative and cultural traditions between countries and regions.
Euroopassa demografisten ja sosiaalis-taloudellisten erojen lisäksi maiden ja alueiden hallinto- ja kulttuuriperinteet vaihtelevat.
Apart from Denmark and Greece (which did not supply substantial information in this respect) and Italy (which has not transposed this provision), the other Member States generally state that there is a victim support service financed by the state which provides the public with information, guidance and support as regards their rights.
Lukuun ottamatta Tanskaa ja Kreikkaa (jotka eivät ole toimittaneet juurikaan tätä artiklaa koskevia tietoja) sekä Italiaa (joka ei ole pannut tätä kohtaa täytäntöön) jäsenvaltiot huomauttavat yleisesti, että niissä toimii valtion rahoittama uhrien tukipalvelu, jonka tehtävänä on antaa kansalaisille tietoa ja opastusta heidän oikeuksistaan sekä tarjota tukea.
Apart from denying society the possible benefits, it may lead to the constitution of “technological paradises”, i.e. where research is carried out in zones without regulatory frameworks and is open to possible misuse.
Sillä riistettäisiin yhteiskunnalta mahdollisuus hyötyihin, ja lisäksi luotaisiin ”teknologiaparatiiseja”, joissa tutkimusta harjoitettaisiin sääntelyn ulottumattomissa ja joissa väärinkäytösten riski olisi paljon suurempi.
Apart from describing the objectives of the proposal for a Directive, Article 1 contains what is often referred to as the ‘Monti clause’.
Sen lisäksi, että 1 artiklassa kuvataan tämän direktiiviehdotuksen tavoitteet, siinä on lauseke, jota usein kutsutaan ”Montin lausekkeeksi”.
Apart from describing the objectives of the Regulation, Article 1 contains what is often referred to as the ‘Monti clause’.
Asetusehdotuksen 1 artiklassa ei kuvata asetuksen tavoitteita, vaan siinä on lauseke, jota usein kutsutaan ”Montin lausekkeeksi”.
Apart from difficulties relating to the rules on part-financing by the Flemish Region for urban programmes (in Antwerp and Ghent) and a clear problem with setting up projects under the ESF part of the West Flanders programme, the programmes progressed without giving rise to specific comments - except for a risk of the N+2 rule being applied to the ESF in West Flanders.
Lukuun ottamatta Flanderin alueen kaupunkiohjelmien (Antwerpen ja Ghent) yhteisrahoitusmenettelyihin liittyviä ongelmia sekä Länsi-Flanderissa ilmenneitä selviä vaikeuksia saada ohjelmaan uusia ESR-hankkeita ohjelmien etenemisessä ei ole erityistä huomauttamisen aihetta, jollei sellaiseksi lueta Länsi-Flanderin ESR-tukien menettämisen vaaraa n+2-säännön takia.
Apart from digital television the main technical innovations which could contribute favourably to the development of the audiovisual sector are:
Digitaalisten televisiolähetysten lisäksi audiovisuaalialan kehitykseen voivat vaikuttaa suotuisasti seuraavat tekniset innovaatiot:
Apart from Directive 88/609/EEC, several Community legislative measures relating wholly or partially to acidifying pollutants and ozone precursors are already in place.
Direktiivin 88/609/ETY ohella on voimassa useita yhteisön säädöksiä, jotka kokonaan tai osittain liittyvät happamoittaviin epäpuhtauksiin ja otsonin esiasteisiin.
Apart from discussions between this Region and the Netherlands, no structures for co-operation exist.
Kyseisen alueen ja Alankomaiden välisten keskustelujen lisäksi yhteistyörakenteita ei ole olemassa.
Apart from economic aspects, it is necessary in this context to also analyse the effects on social cohesion in both the country of origin and the country of destination.
Tällöin on analysoitava taloudellisten näkökohtien lisäksi erityisesti vaikutuksia sosiaaliseen koheesioon sekä lähtö- että kohdemaassa.
Apart from EMAS, which requires a voluntary commitment from the participants to contribute to the efficient use of water resources, other voluntary agreements were also reported with different water-using economic sectors in Member States.
Osallistujien vapaaehtoista sitoutumista vesivarojen tehokkaaseen käyttöön edellyttävän EMAS-järjestelmän lisäksi jäsenvaltiot ilmoittivat myös muista vapaaehtoisista sopimuksista vettä käyttävien talouden alojen kanssa.
Apart from encouraging consumption, the dumping of such cheap high-tar tobacco on these markets distorts these markets and is in conflict with basic WTO rules.
Kulutuksen rohkaisemisen lisäksi halvan ja tervapitoisuudeltaan voimakkaan tupakan polkumyynti mainituille alueille vääristää markkinoita ja on ristiriidassa Maailman kauppajärjestön perussääntöjen kanssa.
Apart from enforcing Articles 81/82 against undertakings and associations of undertakings, the Commission can also act against restrictive behaviour by a Member State.
Komissio voi soveltaa 81/82 artiklaa paitsi yrityksiin ja yritysten yhteenliittymiin, myös jäsenvaltioiden harjoittamaan kilpailua rajoittavaan toimintaan.
Apart from enhanced contractual relations, the EESC feels that the best way for this to happen is by concentrating available EU funds.
ETSK on sitä mieltä, että entistä parempien sopimussuhteiden ohella siihen voidaan päästä parhaiten etenkin kohdentamalla käytettävissä olevia EU:n varoja.
Apart from ensuring that the internal transport market operates more smoothly, the proposal meets common transport policy objectives and will provide better protection for the environment by applying the polluter pays principle.
Sen lisäksi, että sisämarkkinoiden toiminta paranee, ehdotus vastaa yhteisen liikennepolitiikan vaatimuksia ja vaikuttaa suotuisasti ympäristönsuojeluun, kun otetaan käyttöön aiheuttamisperiaate.
Apart from ensuring that this project will cause the minimum environmental disturbance to the area of the Pyrenees concerned, the Commission will see to it that any financial aid it gives serves as an incentive to develop a high-capacity route that is part of a long-term programme, the economic viability of which is guaranteed and which is the subject of cross-border coordination.
Komissio valvoo paitsi ympäristönäkökohtien asianmukaista huomioonottamista tässä Pyreneillä sijaitsevassa hankkeessa, myös sitä, että yhteisön mahdollinen rahoitustuki kannustaa taloudelliselta kannattavuudeltaan taattuihin pitkän aikavälin suunnitelmiin sisältyvän suuren kapasiteetin rautatielinjan rakentamiseen, ja sitä, että hanketta koordinoidaan rajan molemmin puolin.
Apart from entry into a straightforward written contract outlining the terms of the collateral arrangement, no special procedures for establishing the collateral arrangement is necessary.
Rahoitusvakuusjärjestelystä tehdään selkeä kirjallinen sopimus, joka sisältää järjestelyn ehdot, eikä järjestely edellytä muuta erityismenettelyä.
Apart from environmental and monetary benefits, the setting of requirements at EU level also benefits industry.
Ympäristöhyötyjen ja rahallisten hyötyjen lisäksi EU-tason vaatimukset hyödyttävät myös teollisuutta.
Apart from environmental benefits, there can be economic opportunities for manufacturers when using recycled material.
Ympäristöhyötyjen lisäksi valmistajille syntyy uusia liiketoimintamahdollisuuksia kierrätysmateriaalin käytön myötä.
Apart from environmental organisations, the development of infrastructure concerns especially consumers organisations throughout the region, as well as a wide variety of non-governmental organisations focusing on local development or associations promoting using of automobiles like the automotive associations.
Ympäristöjärjestöjen lisäksi perusrakenteiden kehittäminen kiinnostaa erityisesti alueella toimivia kuluttajajärjestöjä sekä useita paikallisten olojen kehittämiseen keskittyviä valtiovallasta riippumattomia organisaatioita tai autoilun edistämiseksi toimivia yhdistyksiä.
Apart from environmental organisations, the development of infrastructure is of particular concern to consumer organisations throughout the region, as well as a wide variety of non-governmental organisations focusing on local development or associations promoting the use of automobiles, such as the automotive associations.
Ympäristöjärjestöjen lisäksi perusrakenteiden kehittäminen kiinnostaa erityisesti alueella toimivia kuluttajajärjestöjä sekä useita paikallisten olojen kehittämiseen keskittyviä valtiovallasta riippumattomia organisaatioita tai autoilun edistämiseksi toimivia yhdistyksiä.
Apart from equity finance social undertakings also have recourse to other forms of finance, combining public and private sector financing, debt instruments or small loans.
Pääomarahoituksen lisäksi yhteiskunnalliset yritykset voivat turvautua myös muunlaiseen rahoitukseen, jossa yhdistetään julkista ja yksityistä rahoitusta, velkainstrumentteja tai pienlainoja.
Apart from Erasmus, what other mobility schemes do Europe's young people know about?
Mitä muita liikkuvuusohjelmia unionin nuoret tuntevat Erasmuksen lisäksi?
Apart from ESF, little information is provided on financial allocations to support the Guidelines.
Suuntaviivojen tukemiseen osoitetuista varoista ei ESR:n varoja lukuun ottamatta juuri kerrota.
Apart from EU facilities, the better yards in China and Turkey will most likely feature on the list, which will be published by the end of this year.
EU:ssa sijaitsevien laitosten ohella Kiinan ja Turkin parhaat telakat ovat mitä todennäköisimmin mukana luettelossa, joka julkaistaan vuoden 2016 loppuun mennessä.
Apart from EU-wide and national climate and energy policies, the economic crisis and growth in economic activity in some countries affected GHG emissions.
EU:n laajuisten ja kansallisten ilmasto- ja energiapolitiikkojen lisäksi kasvihuonekaasupäästöihin ovat vaikuttaneet talouskriisi ja taloudellisen toiminnan kasvu joissakin maissa.
Apart from evaluating the objectives of the Regulation, and deciding on whether to propose regulation for SMS and data roaming, the Commission was also called upon to assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of the Regulation or to amend it, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of the Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
Sen lisäksi, että komission oli määrä arvioida asetuksen tavoitteita ja tehdä päätös tekstiviestien ja datapalvelujen verkkovierailua koskevan sääntelyn ehdottamisesta, sen oli tarkoitus myös arvioida, onko markkinakehityksen, kilpailun ja kuluttajansuojan kannalta tarpeellista pidentää asetuksen voimassaoloaikaa tai muuttaa sitä jäsenvaltioissa tapahtuneen matkaviestintä- ja datapalveluista perittävien hintojen kehityksen ja pienten, riippumattomien tai uusien operaattoreiden kilpailutilanteeseen kohdistuvien vaikutusten vuoksi.
Apart from exerting the Commission powers for endorsing tendering and contracting (prior to EDIS), it is best placed to ensure progress on the ground and liaise with national authorities and final beneficiaries on any problem that may arise.
Sen lisäksi, että komissiolla oli valtuudet hyväksyä tarjouskilpailu- ja sopimusmenettelyt (ennen EDIS-hyväksyntää), sillä on parhaat edellytykset varmistaa edistyminen käytännössä ja tehdä kansallisten viranomaisten ja lopullisten tuensaajien kanssa yhteistyötä mahdollisesti ilmenevien ongelmien ratkaisemiseksi.
Apart from exerting the Commission powers for endorsing tendering and contracting, it is best placed to ensure progress on the ground and liaise with national authorities and final beneficiaries on any problem that may arise.
Tarjouskilpailu- ja sopimusmenettelyjen hyväksymistä koskevien komission valtuuksien lisäksi sillä on parhaat edellytykset varmistaa edistyminen käytännössä ja tehdä kansallisten viranomaisten ja lopullisten tuensaajien kanssa yhteistyötä mahdollisesti ilmenevien ongelmien ratkaisemiseksi.
Apart from exerting the Commission powers for endorsing tendering and contracting, the EC Delegation is best placed to ensure progress on the ground and liaise with national authorities and final beneficiaries on any problem that may arise.
Sen lisäksi, että komissiolla on valtuudet hyväksyä tarjouskilpailu- ja sopimusmenettelyt, sen lähetystöllä on parhaat edellytykset varmistaa edistyminen käytännössä ja tehdä kansallisten viranomaisten ja lopullisten tuensaajien kanssa yhteistyötä mahdollisesti ilmenevien ongelmien ratkaisemiseksi.
Apart from expressing good and praiseworthy intentions, the proposals on the procedures do not involve any innovation as regards selecting and allocating funds.
Hyvien ja lupaavien aikomusten lisäksi menetelmäehdotukset eivät sisällä mitään uutta avustusten myöntämisestä ja jakamisesta.
Apart from expressing good and praiseworthy intentions, the proposals on the procedures do not involve any innovation as regards selecting and allocating funds.
Hyvien ja lupaavien aikomusten lisäksi menetelmäehdotukset eivät sisällä mitään uutta avustusten myöntämisestä tai jakamisesta.
Apart from extremely accurate observation, feedback is also needed from the Member States to counter any trends which might stand in the way of competition, environmental protection and citizens' interests.
Tarkan seurannan lisäksi tässä yhteydessä tarvitaan jäsenvaltioiden palautetta, jotta vältetään kilpailun, ympäristönsuojelun ja kansalaisten etujen vastainen kehitys.
Apart from facilitating collusion, an exchange of information can also lead to anti-competitive foreclosure53.
Tietojenvaihto voi yhteistyön helpottamisen lisäksi myös johtaa kilpailunvastaiseen markkinoilta sulkemiseen53.
Apart from family care, professional care can be provided at home, at day centres, through neighbourhood schemes, in special care institutions or in hospitals.
Se voi olla paitsi omaishoitoa myös kotona, päiväkeskuksissa, ryhmäasunnoissa, erityisissä hoitolaitoksissa tai sairaaloissa annettavaa ammattimaista hoitoa.
Apart from family support, professional care can be delivered at home, in day-care centres, in special long-term care institutions or in hospitals.
Perheen antaman tuen lisäksi voidaan tarjota ammatillista hoitoa kotona, päivähoitolaitoksissa, pitkäaikaishoitoon erikoistuneissa laitoksissa tai sairaaloissa.
Apart from financial incentives embedded in pension systems, early retirement schemes and other elements of the tax and benefit systems, as well as more flexible wage-setting that is less linked to seniority, the general challenges include changing attitudes towards older workers, maintaining and promoting the health and working capacity of workers as they age, and developing the skills and employability of older workers through effective lifelong learning.
Eläkejärjestelmiin, varhaiseläkejärjestelmiin sekä muihin vero- ja etuusjärjestelmiin sisältyvien taloudellisten kannustinten sekä muuhunkin kuin työvuosiin perustuvan joustavamman palkkatason määräytymisen lisäksi yleisinä haasteina ovat ikääntyviin työntekijöihin kohdistuvien asenteiden muuttaminen, ikääntyvien terveyden ja työkyvyn ylläpito ja edistäminen sekä ikääntyvien taitojen ja työllistettävyyden lisääminen elinikäisen oppimisen avulla.
Apart from financing by commercial communication, on‑line transactions (contractual undertakings, on‑line payments, subscriptions) are another source of revenue on the internet.
Kaupallisen viestinnän keinoin tapahtuvan rahoituksen ohella verkossa toteutettavat liiketoimet (sopimukset, maksut, tilaukset) ovat toinen suuri tulonlähde Internetissä.
Apart from first-hand experience through its participation as a member of the ESRB General Board and other ESRB governing or advisory bodies, the Commission’s review of the ESRB was informed by various sources.
Komission EJRK-tarkastelu perustuu sekä EJRK:n hallintoneuvoston jäsenyydestä ja osallistumisesta muihin hallintoelimiin tai neuvoa-antaviin elimiin saatuihin ensikäden kokemuksiin sekä muihin eri lähteisiin.
Apart from formal amendments made necessary by the codification process itself, the substance of the provisions remains unchanged.
Kodifioinnista johtuvia muotomuutoksia lukuun ottamatta säädösten sisältö pysyy ennallaan.
Apart from formal distribution agreements that restricted parallel exports, the parties collaborated closely to trace the origin of parallel trade and identify parallel traders.
Rinnakkaisvientiä rajoittavien virallisten jakelusopimusten lisäksi sopimuspuolet tekivät tiivistä yhteistyötä rinnakkaiskaupan lähteiden selvittämiseksi ja rinnakkaiskaupan harjoittajien tunnistamiseksi.
Apart from formal infringement proceedings, use was also made of the new possibility offered by Regulation (EC) No 1/2003 to obtain binding commitments by undertakings with a view to solving competition issues.
Rikkomisesta johtuvan muodollisen menettelyn lisäksi komissio käytti hyväkseen myös asetuksen (EY) N:o 1/2003 tarjoamaa uutta mahdollisuutta hankkia yrityksiltä sitoumuksia kilpailuongelmien ratkaisemiseksi.
Apart from formal procedures there are informal ways of tackling the potentially negative impact caused by the behaviour of market players and the Commission uses these means.
Muodollisten menettelyjen lisäksi komissio käyttää myös epävirallisia keinoja markkinatoimijoiden käyttäytymisen mahdollisten kielteisten vaikutusten torjumiseksi.
Apart from Formula One, there has been considerable work in the football sector.
Formula 1 -sarjan lisäksi myös jalkapalloilu on aiheuttanut paljon työtä.
Apart from Galileo, this sector has – in the fields of road, rail, air and waterborne transport – made significant progress through TEN-T-supported projects at European or euro-regional level, many of which would otherwise not have been implemented or launched.
Galileo-ohjelman lisäksi kyseisellä alalla on – maantie-, rautatie-, lento- ja sisävesiliikenteessä – edistytty merkittävästi Euroopan ja aluetason TEN-T-tuetuissa hankkeissa, joista monia ei olisi muuten toteutettu tai käynnistetty.
Apart from gender experts involved in programming and implementation, those who have an influence on implementing the programmes have to get training - on the benefits gender mainstreaming brings, as well as on the key tools for effective gender mainstreaming.
Ohjelmatyöhön ja täytäntöönpanoon osallistuvien tasa-arvoasiantuntijoiden lisäksi koulutusta on annettava tasa-arvon valtavirtaistamisen tuomista eduista ja keskeisistä välineistä sen tehokasta toteuttamista varten myös niille, jotka vaikuttavat ohjelmien täytäntöönpanoon.
Apart from general comment on the derived Health Based Occupational Reference Values which were not fully supported by CSTEE, the risk assessment report was considered of good quality.
Se piti riskinarviointikertomusta hyvin laadittuna, lukuun ottamatta työperäisen altistuksen terveysriskejä koskevista viitearvoista (Health Based Occupational Reference Values) esitettyä yleistä kommenttia, jota se ei täysin tukenut.
Apart from general comments on the derived Health Based Occupational Reference Values, which were not fully supported by CSTEE, the risk assessment report was considered of good quality.
Se piti riskinarviointikertomusta hyvin laadittuna, lukuun ottamatta työperäisen altistuksen terveysriskejä koskevista viitearvoista (Health Based Occupational Reference Values) esitettyjä yleisiä kommentteja, joita se ei täysin tukenut.
Apart from general implementing measures, Member States will, in some instances, also have to take special implementing measures, especially with regard to certain safeguard procedures, under the amended provisions of the Directive.
Yleisten täytäntöönpanotoimenpiteiden lisäksi jäsenvaltioiden on direktiivin muutettujen säännösten nojalla toteutettava joissakin tapauksissa (erityisesti tiettyjä suojatoimenpiteitä koskevien menettelyiden yhteydessä) myös erityisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Apart from general market surveillance authorities, other bodies exist which aim to protect companies and consumers from unfair competition and misleading advertising.12 Such bodies can be contacted directly by anyone suspecting such practices.
Yleisten markkinavalvontaviranomaisten lisäksi on muitakin elimiä, jotka pyrkivät suojelemaan yrityksiä ja kuluttajia epäreilulta kilpailulta ja harhaanjohtavalta mainonnalta.12 Näihin elimiin voivat ottaa yhteyttä kaikki, jotka epäilevät tällaisten menettelyjen käyttöä.
Apart from general measures taken to reduce unemployment, increase labour force participation and raise employability and skills, a number of specific initiatives are taken to deal with labour and skill shortages and to facilitate the transition to a knowledge-based economy.
Työttömyyttä vähentävien, työvoiman osallistumista lisäävien sekä työllistyvyyttä ja ammattitaitoa nostavien yleisten toimien lisäksi on tehty useita erityisaloitteita, joilla pyritään ratkaisemaan työvoima- ja ammattitaitovajauksen aiheuttamia ongelmia sekä helpottamaan siirtymistä kohti osaamistaloutta.
Apart from Germany, Greece and the United Kingdom, the leading mobile market operator is a subsidiary of the incumbent fixed operator.
Saksaa, Kreikkaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta johtava matkaviestinoperaattori on vakiintuneen kiinteän verkon operaattorin tytäryhtiö.
Apart from giving Commission staff better access to on-going original research work, these programmes aim to increase exposure to new approaches and give new insights on issues of relevance for the Commission.
Ohjelmilla pyritään paitsi helpottamaan komission henkilöstön tutustumista parhaillaan toteutettavaan varsinaiseen tutkimustyöhön myös tuomaan uusia toimintamalleja sen saataville ja antamaan uusia oivalluksia komission kannalta tärkeissä kysymyksissä.
Apart from giving examples (such as senior management or control functions), no Member State gave a definition of categories of staff that have a material impact on the risk profile10,11.
Esimerkkien antamista (kuten ylempi johto, valvontatehtävät) lukuun ottamatta yksikään jäsenvaltio ei määritellyt henkilöstöryhmiä, joilla on merkittävä vaikutus riskiprofiiliin10,11.