natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.13.1 Regional policy -  Substantial financial appropriations have enabled the research-innovation policy of the Structural Funds to give a real boost to regional development, through the innovative actions of Article 10 of the ERDF, the RIS programme (Regional Innovation Strategies) and Community initiatives such as Interreg III–C.
Huomattavien määrärahojen ansiosta rakennerahastojen tutkimus- ja kehittämispolitiikassa tuetaan etenkin aluekehitystä EAKR-asetuksen entisessä 10 artiklassa mainituilla innovatiivisilla toimilla, RIS-ohjelmalla (Regional Innovation Strategies) sekä Interreg III ‑ohjelman (osasto C) kaltaisilla yhteisöaloitteilla.
5.13.1 The EESC can only support further modulation from the first to the second pillar if this budget is clearly targeted towards strengthening the competitive position of farmers/entrepreneurs and the implementation via the (national) rural development plans is made more effective and accessible for entrepreneurs and national cofinancing is ensured in advance.
5.13.1 ETSK voi kannattaa ensimmäisestä toiseen pilariin suuntautuvien mukauttamistoimien jatkamista ainoastaan siinä tapauksessa, että kyseiset määrärahat kohdennetaan selvästi viljelijöiden/yrittäjien kilpailuaseman vahvistamiseen, että täytäntöönpanoa maaseudun (kansallisten) kehittämissuunnitelmien yhteydessä tehostetaan ja yrittäjien osallistumismahdollisuuksia parannetaan ja että jäsenvaltioiden yhteisrahoitus varmistetaan etukäteen.
5.13.2 Because direct payments are extremely important for the values that agriculture represents for society, the EESC can only agree if modulation is limited to in total 9%.
5.13.2 Koska suora tuki on erittäin tärkeää maatalouden edustamien yhteiskunnallisten arvojen näkökulmasta, ETSK voi kannattaa mukautuksia vain jos niiden enimmäismääräksi asetetaan 9 prosenttia.
5.13.2 In several Member States there are good examples of projects that improve biodiversity.
5.13.2 Useilla jäsenvaltioilla on tarjottavana hyviä esimerkkejä biologisen monimuotoisuuden lisäämisestä.
5.13.2 The Committee recommends that, in moves to bring a greater degree of professionalism into the sector, the focus should not only be on the specific skills needed to teach adults but also on actual expertise in the subject being taught, as it is on that that learning achievement very much depends.
5.13.2 ETSK suosittelee, että ammattimaisuutta parannettaessa tulisi kiinnittää erityistä huomiota aikuisopetuksessa edellytettävän erityispätevyyden ohella alakohtaiseen pätevyyteen, sillä oppimismenestys riippuu siitä huomattavasti.
5.13.3 The "More Research for Europe: Towards 3% of GDP" action plan provides for a series of new actions at national/European level.
Lisäksi toimintasuunnitelmaan "Lisää tutkimusta Euroopan hyväksi – Tavoitteena 3 prosenttia BKT:sta" sisältyy uusia jäsenvaltio- tai unionitason toimia.
5.13.3 The "More Research for Europe: Towards 3% of GDP" action plan provides for a series of new actions at national/European level.
Lisäksi toimintasuunnitelmaan "Lisää tutkimusta Euroopan hyväksi – Tavoitteena 3 prosenttia BKT:sta" sisältyy uusia jäsenvaltio‑ tai unionitason toimia.
5.13.3 The Committee would also suggest that studies and recommendations be prepared on the status of civil society volunteers working within the adult learning sector.
5.13.3 Komitea suosittelee, että aikuiskoulutuksen alan kansalaistoiminnassa mukana olevien vapaaehtoisten asemasta laaditaan analyyseja ja suosituksia.
5.13.5 Interesting Enterprise DG initiatives include those for the development of district networks and the work done by the IDABC programme to support companies and company networks.
Yritystoiminnan pääosaston hallinnoimista aloitteista erityisen kiinnostavia ovat alueverkkojen kehittämisaloitteet sekä IDAbc-ohjelmassa toteutetut yritysten ja yritysverkkojen edistämistoimet.
5.132 kg CO2eq
5,132 kg CO2eq
5.132 t CO2-eq.
5,132 t CO2-ekviv.
5.14 According to the Commission, over time this has lead to a transport imbalance resulting in increased congestion, particularly on the trans-European transport routes and in cities.
5.14 Tämä on komission mukaan ajan mittaan johtanut liikennemuotojen väliseen epätasapainoon ja sen myötä liikenteen ruuhkautumiseen erityisesti Euroopan laajuisen liikenneverkon väylillä ja kaupunkialueilla.
5.14 According to the WB report20, the arrival of private operators has undeniably boosted the productivity of workers in the sector.
5.14 Maailmanpankin raportin20 mukaan yksityisten toimijoiden saapuminen alalle on kiistatta nostanut työntekijöiden tuottavuutta.
5.14 Aid is also needed for research and development, in particular for forestry management, technology, energy production and use of woodfuel; and not least for harnessing pulp industry by-products to produce more processed energy forms such as liquid fuel for vehicles.
5.14 On myös tuettava tutkimus- ja kehitystyötä ja erityisesti puunkorjuuta, tekniikoita, energiantuotantoa sekä puupolttoaineiden käyttöä koskevaa kehittämistyötä, etenkin kun on kyse selluteollisuuden sivutuotteiden hyödyntämisestä pidemmälle jalostettujen energiamuotojen kuten ajoneuvoissa käytettävien nestemäisten polttoaineiden kehittämisessä.
5.14 Another social measure must, where appropriate, clearly be for technical specifications to be defined in a way to consider accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
5.14 Toinen asiaankuuluva sosiaalinen toimi on selkeästi se, että tekninen eritelmä tulee laatia siten, että siinä huomioidaan vammaisuuteen liittyvät esteettömyyskriteerit ja että se on suunniteltu kaikkia käyttäjiä silmällä pitäen.
5.14 Anticipation of the evolution of sectors may in turn help to identify special requirements at regional level.
5.14 Alojen kehittymisen ennakointi voi puolestaan auttaa tunnistamaan alueelliset erityistarpeet.
5.14 Approaches designed specifically for sectors are essential in order to achieve better and more appropriate regulation and to develop the needed instruments and measures.
5.14 Erityiset alakohtaiset lähestymistavat ovat välttämättömiä nykyistä paremman ja asianmukaisemman sääntelyn aikaansaamiseksi ja tarvittavien välineiden ja toimien kehittämiseksi.
5.14 Article 10
5.14 10 artikla
5.14 Article 18 of the proposed Directive sets out stringent demands in respect of the transfer of responsibility for storage sites to the respective Member State.
5.14 Komission ehdotuksen 18 artiklassa asetetaan korkeat vaatimukset varastointipaikkaa koskevan vastuun siirtämisessä kulloisellekin jäsenvaltiolle.
5.14 As a first step a concretisation of the policymakers' views of the industrial ambitions of Europe is urgently needed towards industry.
5.14 Ensimmäisenä askeleena on poliittisten päättäjien pikaisesti konkretisoitava Euroopan teollisia tavoitteita koskevat näkemyksensä.
5.14 As demonstrated by a number of accidents, security in terms of emergencies and threats is a major challenge.
5.14 Eri onnettomuuksien yhteydessä on nähty, että hätätilanteisiin ja uhkiin liittyvät turvallisuusasiat ovat suuri haaste.
5.14 As demonstrated by a number of accidents, security in terms of emergencies and threats is a major challenge.
5.14 Useiden onnettomuuksien yhteydessä on nähty, että hätätilanteisiin ja uhkiin liittyvät turvallisuusasiat ovat suuri haaste.
5.14 As established in Article 35, the EESC agrees that species subject to a recovery plan should be stowed in different boxes from the rest of the catch and labelled accordingly.
ETSK kannattaa sitä, että elvytyssuunnitelman kattamat lajit varastoidaan omiin laatikkoihinsa ja että niitä valvotaan etikettien avulla.
5.14 As regards penalties, it should be stressed that the EESC is in favour of harmonising the types of infringement and the corresponding penalties, in the same way as Regulation (EC) 1071/2009, for instance9, as simply calling for these penalties to be effective, dissuasive and proportionate could lead to distortion in the operation of the market.
5.14 Seuraamusten osalta on syytä toistaa, että ETSK kannattaa rikkomustyyppien ja niitä vastaavien seuraamusten yhdenmukaistamista esimerkiksi asetusta (EY) N:o 1071/20099 vastaavalla tavalla, koska vain se, että seuraamusten edellytetään olevan tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia, saattaa vääristää markkinoiden toimintaa.
5.14 As regards penalties, it should be stressed that the EESC is in favour of harmonising the types of infringement and the corresponding penalties9, as simply making an across-the-board call for these penalties to be effective, dissuasive and proportionate could lead to distortion in the operation of the market.
5.14 Seuraamusten osalta on syytä toistaa, että ETSK kannattaa rikkomustyyppien ja niitä vastaavien seuraamusten yhdenmukaistamista9, koska pelkkä yleinen ohje siitä, että seuraamusten edellytetään olevan tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia, saattaa vääristää markkinoiden toimintaa.
5.14 At farm level, in experimental stations and in laboratories important innovations are discovered continuously.
5.14 Maatiloilla, koeasemilla ja laboratorioissa tehdään jatkuvasti merkittäviä innovaatioita.
5.14 Because this is essentially an international phenomenon, where the main SNS are subject to jurisdictions beyond the EU's borders, the Committee considers it crucial for the following measures to be properly promoted:
5.14 Koska kyse on ennen kaikkea kansainvälisestä ilmiöstä ja koska tärkeimmät verkkoyhteisösivustopalvelut kuuluvat EU:n alueen ulkopuolisten lainkäyttöalueiden piiriin, ETSK katsoo, että on ratkaisevan tärkeää edistää asianmukaisesti seuraavia toimenpiteitä:
5.14 Collective actions for injunctions are regulated at Community level, although this does not currently include collective actions for compensation, for which the EESC has repeatedly advocated the establishment of a harmonised Community framework, to include the possibility of claiming so-called 'bagatelle' damages.
5.14 Kollektiiviset kieltokanteet kuuluvat yhteisön sääntelyn piiriin toisin kuin kollektiiviset korjaavat toimenpiteet, joista ETSK on jo useasti lausunut mielipiteensä kannattaen sellaisten yhteisön harmonisoitujen puitteiden luomista, joihin sisältyisi myös mahdollisuus reklamoida "vähäisistä vahingoista".
5.14 Collective actions for injunctions are regulated at Community level, although this does not currently include collective actions for compensation, for which the EESC has repeatedly advocated the establishment of a harmonised Community framework, to include the possibility of claiming so-called 'bagatelle' damages.
5.14 Kollektiiviset kieltokanteet kuuluvat yhteisön sääntelyn piiriin toisin kuin kollektiiviset vahingonkorvauskantelut, joista ETSK on jo useasti lausunut mielipiteensä kannattaen sellaisten yhteisön harmonisoitujen puitteiden luomista, joihin sisältyisi myös mahdollisuus reklamoida "vähäisistä vahingoista".
5.14 Compliance with ILO regulations must be ensured, especially the ILO Conventions on migrant workers (C97 and C143).
5.14 On varmistettava ILO:n säännösten ja erityisesti siirtotyöläisiä koskevien ILO:n yleissopimusten (C 97 ja C 143) noudattaminen.
5.14 Cooperatives can normally not obtain great quantities of capital from their members and have no easy access to capital markets.
5.14 Osuuskunnat eivät tavallisesti saa jäseniltään suuria määriä pääomaa, eivätkä ne pääse helposti pääomamarkkinoille.
5.14 Cross-border transactions (Q.28): the answer is already implicit in the way the question is asked: current rules definitely cause problems for intra-European companies and corporate groups, as well as administrations.
5.14 Rajatylittävät liiketoimet (Q.28): Vastaus on luettavissa kysymyksenasettelusta: nykyiset säännöt aiheuttavat varmasti vaikeuksia yrityksille ja unionin sisäisille yhtymille sekä viranomaisille.
5.14 Defence projects must be linked to EU R&D programmes wherever appropriate.
5.14 Puolustushankkeet on nivottava EU:n tutkimus- ja kehittämisohjelmiin aina kun se on tarkoituksenmukaista.
5.14 Defence projects must be linked to EU R&D programmes wherever appropriate.
5.14 Puolustushankkeet on nivottava EU:n tutkimus- ja kehittämisohjelmiin aina, kun se on tarkoituksenmukaista.
5.14 Demographic ageing is accelerating.
5.14 Väestön ikääntyminen kiihtyy.
5.14 Due to EU competence in competition and single market issues, this problem should be tackled at European level.
5.14 Koska EU:n toimivalta kattaa kilpailuasiat ja sisämarkkinat, tähän ongelmaan olisi puututtava Euroopan tasolla.
5.14 Efforts are being made to forge closer ties between the Moroccan systems of higher education, research and vocational training and the European area for higher education, scientific research and vocational training.
5.14 On ryhdytty ponnisteluihin Marokon korkea-asteen koulutuksen, tutkimus- sekä ammatillisen koulutuksen järjestelmien lähentämiseksi entisestään eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen, tieteellisen tutkimuksen ja ammatillisen koulutuksen alueeseen.
5.14 Equally often, however, the EESC has had to lament the fact that, in its view, the sustainable development strategy is not only far too vaguely worded, but also neglected at the political level.
5.14 Yhtä lailla toistuvasti ETSK:n on kuitenkin täytynyt pahoitella sitä, että sen mielestä kestävän kehityksen strategia on sanamuodoltaan aivan liian epämääräinen ja että se on myös poliittisesti joutunut lapsipuolen asemaan.
5.14 Even if agrofuels for transport were seen as a way of usefully harnessing biomass, the accent should be on absolute efficiency.
5.14 Vaikka agropolttoaineita pidettäisiinkin liikennealalla biomassan järkevänä käyttönä, olisi ehdottomasti painotettava tehokkuutta.
5.14 Finally, a proposal to train and license certain operators has been introduced as a possible derogation to enable a compromise between different views.
5.14 Lisäksi eri näkemysten yhteensovittamiseksi ehdotetaan, että säännöksistä voitaisiin poiketa kouluttamalla tiettyjä toimijoita ja myöntämällä niille lupia.
5.14 For Belarus civil society organisations, their partners from the new Member States are a valuable source of know-how and experience.
5.14 Uusista jäsenvaltioista peräisin olevien kumppanien tietämys ja kokemukset ovat arvokas tuki Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan organisaatioille.
5.14 Given the uncertainties and risks associated with complete liberalisation of the postal market, the EESC cannot agree that there is an urgent need to fix right now a deadline of 1.1.2009, especially in view of the fact that postal operators in Member States which only joined the EU in 2004 would have insufficient time to adapt to the new circumstances.
5.14 Kun otetaan huomioon kaikki postimarkkinoiden täydelliseen vapauttamiseen liittyvät epävarmuustekijät ja riskit, ETSK ei näe syytä asettaa jo nyt tavoitepäivämääräksi 1. tammikuuta 2009, etenkään, koska unioniin vuonna 2004 ja sen jälkeen liittyneissä jäsenvaltioissa jo toimivilla postialan toimijoilla ei olisi riittävästi aikaa sopeutua uusiin olosuhteisiin.
5.14 Governments should raise the profile of and support (also financially) the work of civil society organisations (women's organisations, human rights organisations, trade unions, etc.), without falling into the trap of controlling them or reducing their autonomy.
5.14 Hallitusten tulee pitää arvossa ja tukea myös rahallisesti kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden (naisjärjestöt, ihmisoikeusjärjestöt, ammattiliitot jne.)
5.14 Greater emphasis should be given to regionally based statistics showing in which areas industry and business had sprung up, what the principal activities were, in which areas research investment was concentrated, and where the most business start-ups and failures were.
Yhä enemmän huomiota tulisi kiinnittää aluekohtaisiin tilastoihin, joista ilmenisi, millä alueilla on kehitetty teollisuus- ja yritystoimintaa, mitkä ovat pääasialliset toiminta-alat, mille alueille tutkimusinvestoinnit keskittyvät ja millä alueilla yrityksiä perustetaan tai lakkautetaan eniten.
5.14 Guaranteeing  GMO-free status below 0.1%, as required by manufacturers of foodstuffs, starch and pet food, already adds EUR 3 per tonne to the cost of registering and processing maize.
Maissin kokoamisessa ja jalostamisessa elintarvike-, tärkkelys- ja rehutuottajilta vaaditun 0,1 prosentin epäpuhtausrajan noudattaminen aiheuttaa jo nyt noin 3 euron ylimääräiset kustannukset tonnia kohden.
5.14 Guaranteeing GMO-free status below 0.1%, as required by manufacturers of foodstuffs, starch and pet food, already adds EUR 3 per tonne to the cost of buying up and processing maize.
Maissin hankkimisessa ja jalostamisessa elintarvike-, tärkkelys- ja rehutuottajilta vaaditun 0,1 prosentin epäpuhtausrajan noudattaminen aiheuttaa jo nyt noin 3 euron ylimääräiset kustannukset tonnia kohden.
5.14 Guaranteeing GMO-free status below 0.1%, as required by manufacturers of foodstuffs, starch and pet food, already adds EUR 3 per tonne to the cost of registering and processing maize.
Maissin kokoamisessa ja jalostamisessa elintarvike-, tärkkelys- ja rehutuottajilta vaaditun 0,1 prosentin epäpuhtausrajan noudattaminen aiheuttaa jo nyt noin 3 euron ylimääräiset kustannukset tonnia kohden.
5.14 Highly qualified and experienced EU seafarers are required for sustainable development of the maritime infrastructure and service related sub-sections.
5.14 EU-maiden ammattitaitoisia ja kokeneita merenkulkijoita tarvitaan merenkulun perusrakenteiden ja merenkulkuun liittyvien palvelualojen kestävän kehityksen turvaamiseksi.
5.14 In all its opinions on the subject, the EESC has supported the choice to use hydrogen, which, despite the currently known limitations, is the challenge for the future.
5.14 ETSK on kaikissa asiaa koskevissa lausunnoissaan kannattanut vedyn käyttöä, sillä vety on nykyisistä rajoituksistaan huolimatta tulevaisuuden haaste.
5.14 In order to contribute effectively to all this, the EESC itself should fully use its potential and reinforce its role, its operating and working methods, and its operational links with the main European civil society organisations and networks.
5.14 Jotta ETSK voi osallistua tehokkaasti kaikkeen tähän, sen tulisi hyödyntää täysimittaisesti oma potentiaalinsa ja vahvistaa rooliaan, toiminta- ja työskentelytapojaan sekä toimivia yhteyksiään eurooppalaisiin kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin ja verkostoihin.
5.14 In so doing, the EESC can make a significant contribution to building on the potential of the Lisbon Treaty in policy areas of direct concern to citizens and to identifying possible shortcomings that would require changes and adjustments to the policies concerned in order to better meet their needs.
5.14 Näin toimimalla ETSK voi edistää merkittävällä tavalla Lissabonin sopimuksen tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämistä kansalaisia suoraan koskettavilla aloilla ja auttaa havaitsemaan mahdolliset puutteet, jotka edellyttävät muutoksia ja mukautuksia, jotta kansalaisten tarpeisiin voidaan vastata nykyistä paremmin.
5.14 In the EESC's view, the rotation rule as proposed does not go far enough to meet the expectations its introduction would encourage, especially regarding the creation of enough new market opportunities.
5.14 ETSK:n mielestä ehdotetun mukainen kiertosääntö ei mene riittävän pitkälle, jotta sillä vastattaisiin sen käyttöönoton synnyttämiin odotuksiin, erityisesti kun ajatellaan riittävän monien uusien markkinamahdollisuuksien avaamista.
5.14 In this context, it is worth recalling that the broader education policy debate on lifelong learning actually started in the early 1970s, with a major analysis by the OECD.
5.14 Kannattaa muistaa, että laajahko koulutuspoliittinen keskustelu elinikäisestä oppimisesta alkoi jo 1970-luvun alussa, jolloin OECD teki aiheesta laajan tutkimuksen.
5.14 Information should be given as to the indicators planned for the additional inclusion of non-vocational adult learning, of area-based delivery and, to a greater extent than in the past, also of non-age-limited education and training opportunities for people not in employment.
5.14 Tulisi kuitenkin tuoda esiin, minkälaisia sellaisia indikaattoreita on suunniteltu, jotka koskevat myös muuta kuin kaiken ikäisten ammatillista aikuiskoulutusta, alueellista tarjontaa sekä tähänastista enemmän myös muiden kuin työllisten koulutusta.
5.14 Information should be given as to the indicators planned for the additional inclusion of non-vocational adult learning, of area-based delivery and, to a greater extent than in the past, also of non-age-limited education and training opportunities for people not in employment.
5.15 Tulisi kuitenkin tuoda esiin, minkälaisia sellaisia indikaattoreita on suunniteltu, jotka koskevat myös muuta kuin kaiken ikäisten ammatillista aikuiskoulutusta, alueellista tarjontaa sekä tähänastista enemmän myös muiden kuin työllisten koulutusta.
5.14 Initiatives to improve skills must also reflect the ambitions and needs of the individual.
5.14 Taitotason nostamiseen tähtäävissä aloitteissa tulee myös ottaa huomioon yksilöiden omat tavoitteet ja tarpeet.
5.14 It is also important that Member States and the Commission should consider further how to secure the coordination of sustainable development issues within their own structures.
5.14 Jäsenvaltioiden ja komission on tärkeää pohtia edelleen sitä, miten niiden omissa rakenteissa varmistetaan kestävän kehityksen piiriin kuuluvien asioiden koordinointi.
5.14 It is misleading to have distribution of market share as a quantitative objective for the different modes of transport.
5.14 Markkinaosuuksien jakaminen määrällisenä tavoitteena eri liikennemuotoja varten on harhaanjohtavaa.
5.14 It is necessary to assess whether a consolidation of the funds available for infrastructure and research could increase the effectiveness of funding.
5.14 Olisi suotavaa arvioida, lisäisikö infrastruktuuriin ja tutkimukseen käytössä olevien rahoitusresurssien vahvistaminen rahoituksen tehoa.
5.14 It is necessary to assess whether a consolidation of the funds available for infrastructure and research could increase the effectiveness of funding.
5.14 Olisi suotavaa arvioida, lisäisikö infrastruktuuriin ja tutkimukseen käytössä olevien rahoitusresurssien yhdistäminen rahoituksen tehoa.
5.14 Lastly, the action plan fails to address how civil society could be more closely involved in measures to promote sustainable mobility, despite the fact that civil society is able to bring stakeholders and policymakers together and raise the awareness of everyone in society in such a way that they reconsider and change the way they usually travel.
5.14 Toimintasuunnitelmassa ei myöskään kiinnitetä huomiota siihen, miten kansalaisyhteiskunta voisi olla aktiivisemmin mukana edistämässä ekologisesti kestävää liikennettä, vaikka kansalaisyhteiskunta kykenee kokoamaan yhteen toimijat ja poliittiset päättäjät ja herättämään koko yhteiskunnan tarkistamaan ja muuttamaan liikkumistottumuksiaan.
5.14 Looking at movements in underlying structural data, however, it can be stated that world energy consumption has now durably passed the 10 million tonnes of oil equivalent, and this increase is underpinned by an increase in global GDP that is historically unprecedented in terms of absolute volume, if not also in relative intensity.
5.14 Kun lähtökohdaksi otetaan taustalla olevat rakenteelliset tiedot, voidaan kuitenkin todeta, että maailmanlaajuinen energiankulutus on nyt jatkuvasti yli 10 miljardia tonnia öljyssä mitattuna ja että kasvua edistää maailmanlaajuinen bkt:n kasvu, joka on absoluuttisesti ja myöskin suhteellisesti katsottuna ennennäkemättömissä mitoissa.
5.14 Markets for woodfuel and especially firewood are local but increased use of wood energy in the EU would create jobs in the market for machinery and equipment as the equipment needed for the mechanised recovery of timber from forests is similar in all countries.
5.14 Puupolttoaineen ja erityisesti polttopuun markkinat ovat paikalliset, mutta puuenergian käytön lisääntyminen EU:ssa lisää työpaikkoja kone- ja laitemarkkinoilla, koska laitteet, joita tarvitaan puun kuljettamiseksi metsästä mekaanisesti, ovat samankaltaisia eri maissa.