natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As already mentioned in the preamble, all actions and requests should be well targeted and a reasonable balance should be kept between the usefulness of the information requested for the issue under consideration and the burden the request creates for both the taxpayers and the tax administration.
Kuten johdanto-osassa mainitaan, kaikkien toimenpiteiden ja pyyntöjen olisi oltava kohdennettuja, ja kohtuullinen tasapaino olisi säilytettävä tarkasteltavana olevan kysymyksen ratkaisemiseen pyydettävien tietojen käyttökelpoisuuden sekä pyynnöistä verovelvolliselle ja verohallinnolle aiheutuvan rasitteen välillä.
As already mentioned in this previous context, this is probably not the most opportune place for such a reference, which is more appropriately (already) dealt with in recitals (cf. recital 14 as adjusted).
Kuten jo tässä aiemmassa yhteydessä todettiin, tämä ei todennäköisesti ole kaikkein soveliain kohta tällaiselle viitteelle, ja sitä on käsitelty asianmukaisemmin (jo) johdanto-osan kappaleissa (ks.
As already mentioned under point 2, the Regulation is largely based on the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, as amended,26 and the OECD Decision C(92)39/final on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations, as amended.
Kuten edellä kohdassa 2 on jo mainittu, ehdotettu asetus perustuu suureksi osaksi vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvonnasta 22. maaliskuuta 1989 tehtyyn Baselin yleissopimukseen, sellaisena kuin se on muutettuna26, ja hyödynnettävien jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen valvonnasta tehtyyn OECD:n päätökseen C(92)39/lopullinen, sellaisena kuin se on muutettuna.
As already mentioned, a very wide range of measures has been introduced at Member State level, matched only by the growing and widespread interest in the question of promoting women in research.
Kuten edellä todettiin, jäsenvaltioissa on käytetty hyvin erilaisia keinoja, joille on yhteistä vain yhteinen ja kasvava kiinnostus naisten aseman edistämiseen tutkimuksessa.
As already mentioned, Article 71 of Regulation (EEC) n° 2309/93 provides for the obligation for the Commission to publish a general report on the overall functioning of the system.
Kuten edellä on jo mainittu, asetuksen (ETY) N:o 2309/93 71 artiklan mukaisesti komissiolla on velvollisuus julkaista yleiskertomus järjestelmän yleisestä toiminnasta.
As already mentioned, capacity building and training is a major strategic activity to further integrate environment and sustainable development into economic and development co-operation policies.
Kuten edellä todettiin, valmiuksien kehittäminen ja koulutus on strategisesti keskeistä toimintaa ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen sisällyttämiseksi edelleen talous- ja kehitysyhteistyöpolitiikkaan.
As already mentioned, compliance of these ships with the specific stability requirements set out in the Stockholm Agreement will not increase their SOLAS compliance cost in a prohibitive way.
Kuten edellä mainittiin, näiden alusten saattaminen Tukholman sopimuksessa vahvistettujen vakavuutta koskevien erityisvaatimusten mukaisiksi ei enää lisää kohtuuttomasti SOLAS-vaatimusten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.
As already mentioned, custodians typically act as Intermediaries for settlement activities.
Kuten on jo mainittu, säilytysyhteisöt toimivat tavallisesti välittäjinä toimituksessa.
As already mentioned, however, several actions on the part of Member States must be the primary focus and are essential to address nutrition, overweight and obesity related issues.
Jäsenvaltioiden toteuttamat toimet, kuten jo aiemminkin on mainittu, ovat kuitenkin ratkaisevan tärkeitä käsiteltäessä ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä kysymyksiä.
As already mentioned, in 2030 import levels for coal will be at almost two-thirds, for gas more than 80% and for oil almost 90%.
Tuontihiilen osuus on vuonna 2030 siis lähes kaksi kolmannesta, tuontikaasun yli 80 prosenttia ja öljyn lähes 90 prosenttia.
As already mentioned, in 2030 import levels for coal will be at almost two-thirds, for gas more than 80% and for oil almost 90%.
Tuontihiilen osuus on vuonna 2030 siis lähes kaksi kolmannesta, tuontikaasun yli 80 prosenttia ja öljyn lähes 90 prosenttia.
As already mentioned, it is possible to identify the geographical areas concerned in respect of the manufacture of cement-asbestos products (Spain, Portugal and Greece).
Kuten edellä esitettiin, asianomaiset alueet voidaan yksilöidä asbestisementtituotteita valmistavan teollisuuden (Espanja, Portugali ja Kreikka) osalta.
As already mentioned, it is proposed to restructure and shorten Title VII.
Kuten edellä on jo mainittu, ehdotetussa asetuksessa muutetaan VII osaston rakennetta ja lyhennetään sitä.
As already mentioned, it should also be discussed how to find solutions for the growing problems caused by city centre congestion.
Kuten jo mainittiin, myös siitä on keskusteltava, kuinka kaupunkien keskustojen ruuhkautumisen aiheuttamat kasvavat ongelmat voitaisiin ratkaista.
As already mentioned, national rules on the voluntary addition of vitamins and minerals vary widely.
Kuten edellä mainittiin, ravintoaineiden vapaaehtoista lisäämistä koskevat kansalliset säännöt ovat keskenään sangen erilaisia.
As already mentioned, one call for proposals will be launched by DG COMM's Headquarters for an estimated sum of 2 million EUR, in order to co-finance a global transactional project.
Kuten edellä mainittiin, viestintäpääosaston päätoimipaikka julkaisee ehdotuspyynnön, jonka määräksi arvioidaan 2 miljoonaa euroa ja jolla on tarkoitus yhteisrahoittaa kattavaa rajatylittävää hanketta.
As already mentioned, the application of two‑stroke direct injection will inevitably lead to NOx emissions in line with their four-stroke counterparts.
Kuten jo mainittiin, kaksitahtisen suorasuihkutustekniikan soveltaminen johtaa väistämättömästi sellaisiin NOx-päästöihin, jotka ovat samaa luokkaa kuin nelitahtimoottoreiden päästöt.
As already mentioned, the authority responsible for examining patent applications and granting Community patents will be the Office.
Kuten jo aiemmin mainittiin, yhteisöpatentteja koskevien hakemusten patentoitavuustutkimuksesta ja yhteisöpatenttien myöntämisestä vastaava viranomainen on virasto.
as already mentioned, the balance struck by the directive appears to be satisfactory in the main and care must be taken to ensure that it is not disrupted by piecemeal changes;
Kuten aiemmin todettiin, on varottava järkyttämästä yksittäisin muutoksin direktiivillä saavutettua yleisesti katsoen tyydyttävää tasapainoa.
as already mentioned, the balance struck by the directive appears to be satisfactory in the main and care must be taken to ensure that it is not disrupted by piecemeal changes;
Kuten edellä on todettu, direktiivin avulla saavutettu tasapaino näyttää ylipäätään tyydyttävältä, eivätkä tiettyihin kohtiin osoitetut muutokset saa sitä vaarantaa.
as already mentioned, the balance struck by the directive appears to be satisfactory in the main and care must be taken to ensure that it is not disrupted by piecemeal changes;
Kuten edellä on todettu, direktiivin avulla saavutettu tasapaino näyttää ylipäätään tyydyttävältä, eivätkä tiettyihin kohtiin osoitetut muutokset saa vaarantaa sitä.
As already mentioned, the Commission has come to support this general choice; however, according to the Commission view it would appear sufficient to insert this respective amendment within Article 21(1) only, instead of repeating it in every context.
Kuten edellä on jo todettu, komissio tukee tätä; komission mielestä on kuitenkin riittävää, että tarkistus sisällytetään ainoastaan 21 artiklan 1 kohtaan eikä toisteta sitä joka yhteydessä.
As already mentioned, the Commission has within the first pillar the possibility to start against a Member State an infringement procedure.
Kuten edellä mainittiin, komissiolla on ensimmäiseen pilariin kuuluvissa asioissa mahdollisuus käynnistää jäsenvaltiota vastaan rikkomisesta johtuva menettely.
As already mentioned, the Committee supports the Commission’s proposal to double the funding available for the Seventh Framework Programme and the EURATOM Programme (relative to current levels under the Sixth Framework Programme).
Kuten jo mainittiin, komitea tukee komission ehdotusta kaksinkertaistaa seitsemänteen puiteohjelmaan ja Euratom-ohjelmaan varattavat määrärahat (nykyiseen kuudenteen puiteohjelmaan verrattuna).
As already mentioned, the Community cofunded the Calheta aquaculture centre.
Kuten edellä mainittiin, yhteisö on ollut mukana rahoittamassa Calhetan vesiviljelylaitosta.
As already mentioned, the Directive provides for a regular review of existing restrictions and prohibitions of agency work.
Kuten edellä on jo todettu, direktiivissä säädetään, että vuokratyötä koskevia nykyisiä rajoituksia ja kieltoja on tarkasteltava säännöllisesti.
As already mentioned, the EU has set up the CARE data system for which disaggregated data is supplied by the Member States and managed by the Commission's departments53.
EU:ssa on jo otettu käyttöön CARE (joka on mainittu edellä), jonka tiedot saadaan eriytetyssä muodossa jäsenvaltioilta ja jota komission yksiköt hallinnoivat53.
As already mentioned, the functioning of the ODR platform is linked to the proper implementation of the Directive.
Kuten edellä jo mainittiin, ODR-foorumin toiminta liittyy direktiivin moitteettomaan täytäntöönpanoon.
As already mentioned, the general economic interest objectives must apply in due course to the operators of broadband networks.
Kuten edellä jo mainittiin, yleishyödyllisten taloudellisten tavoitteiden täytyy koskea aikanaan laajakaistaverkkojen operaattoreita.
As already mentioned, the need for the Member States to withdraw from the UNCTAD Code of conduct is not a consequence of the repeal of Regulation 954/79 but rather of the repeal of Regulation 4056/86.
Kuten on jo todettu, jäsenvaltioiden on erottava käyttäytymissääntöjä koskevasta UNCTAD-yleissopimuksesta, mutta tämä ei johdu asetuksen (ETY) N:o 954/79 kumoamisesta vaan siihen on syynä asetuksen (ETY) N:o 4056/86 kumoaminen.
As already mentioned, the present proposal consolidates the current rules governing IMI within a single horizontal legally binding instrument.
Kuten edellä mainittiin, tällä päätöksellä konsolidoidaan nykyiset IMIä koskevat säännöt yhdeksi horisontaaliseksi oikeudellisesti velvoittavaksi välineeksi.
As already mentioned, the provisions of this annex, particularly those on basic fire-fighting equipment and lifesaving appliances, should also apply to existing vessels.
Kuten edellä mainittiin, näiden liitteessä mainittujen, etenkin palontorjunnan perusvälineitä ja hengenpelastusvälineitä koskevien toimien tulisi koskea myös nykyisiä aluksia.
As already mentioned, the statute of the SE has been recently adopted.
Kuten on jo aiemmin todettu, SE-säännöt on hiljattain hyväksytty.
As already mentioned, the Statutes of the SE and of the SCE have been recently adopted.
Kuten on jo aiemmin todettu, SE- ja SCE-säännöt on hiljattain hyväksytty.
As already mentioned, these citizens could develop an obstructionist attitude.
Kuten edellä todettiin, "Eurooppa-vero" voi lisätä vastustusta näiden kansalaisten parissa.
As already mentioned, this verification process should be facilitated by the availability of an on-line, real time confirmation.
Kuten jo edellä mainittiin, tätä tarkistusprosessia pitäisi helpottaa luomalla reaaliajassa toimiva sähköinen varmistusjärjestelmä.
As already mentioned, transport costs are in general a small proportion of overall production costs.
Kuten on jo todettu,  kuljetuskustannukset ovat yleensä vain pieni osa kaikista tuotantokustannuksista.
As already mentioned,84 proceedings were opened against nearly 120 banks and banking associations with regard to their possible participation in agreements concerning charges applicable to the exchange of currencies in the euro zone.
Kuten edellä mainittiin84,  komissio on aloittanut menettelyn lähes 120 pankkia ja pankkiyhdistystä vastaan tutkiakseen, ovatko ne mukana euroalueen valuutanvaihtomaksuista tehdyissä sopimuksissa.
As already noted by the Economic and Social Committee in its September 1998 Opinion on antibiotics12, antibiotic resistance is a growing human and animal health problem, and needs to be  rigorously attacked.
Kuten TSK totesi jo syyskuussa 1998 antibiooteista antamassaan lausunnossa12, antibioottiresistanssi on kasvava ihmisten ja eläinten terveyttä koskeva ongelma, johon on määrätietoisesti puututtava.
As already noted by the EESC1, fifteen Member States have transferred funds from direct payments to RDPs, while in five other Member States the transfers have gone from the second to the first pillar.
Kuten ETSK on jo aiemmin huomauttanut1, viisitoista jäsenvaltiota on siirtänyt varoja suorista tuista maaseudun kehittämisohjelmiin ja viisi jäsenvaltiota puolestaan toisesta pilarista ensimmäiseen pilariin.
As already noted by the European Economic and Social Committee in its September 1998 Opinion on antibiotics12, antibiotic resistance is a growing human and animal health problem, and needs to be rigorously attacked.
Kuten TSK totesi jo syyskuussa 1998 antibiooteista antamassaan lausunnossa12, antibioottiresistanssi on kasvava ihmisten ja eläinten terveyttä koskeva ongelma, johon on määrätietoisesti puututtava.
As already noted in this report, women's employment rates are above the EU average except in Malta, Hungary, Poland and Slovakia (Table 1, Chart 2), but both female participation in the labour market and employment are on a declining or stagnating trend in most countries.
Kuten tässä raportissa jo aiemmin todettiin, naisten työllisyysasteet ovat yli EU:n keskiarvon Maltaa, Unkaria, Puolaa ja Slovakiaa lukuun ottamatta (taulukko 1, kaavio 2), mutta sekä naisten osallistuminen työmarkkinoille että työllisyys ovat laskemassa tai niiden kehitys on pysähtynyt useimmissa maissa.
As already noted it is particularly difficult to assess the overall effect of the Commission's proposals in the form in which they are presented.
Kuten edellä jo todettiin, komission ehdotusten tehokkuutta on vaikea arvioida siinä muodossa kuin ne on asiakirjassa esitetty.
As already noted, even in relation to the work/life balance, measures appear to be focused exclusively on childcare; virtually nothing is being done to support care for other family members, and only a few countries have introduced measures to encourage parental leave for working fathers.
Lisäksi vain harvat maat toteuttavat toimia työssäkäyvien isien kannustamiseksi vanhempainloman pitoon.
As already noted, harmonised forms – including translations in the main languages – are vital for the strategy advocated in the Green Paper.
Kuten edellä todettiin, vihreässä kirjassa hahmotellun strategian kannalta on välttämätöntä laatia yhtenäisiä lomakkeita, jotka on käännetty yleisimmin käytetyille kielille.
As already noted, in 2002 Portugal sought to rebalance the consumption of appropriations between the two fields of the Cohesion Fund, which had hitherto leant heavily in favour of transport.
Vuonna 2002 Portugali on pyrkinyt tasapainottamaan määrärahojen käyttöä koheesiorahaston kahden toiminta-alan kesken, sillä tähän asti määrärahoja on käytetty selvästi enemmän liikennettä koskeviin hankkeisiin.
As already noted, maritime transport/ports and air transport are the modes which are furthest advanced in the implementation of measures.
Kuten jo edellä mainittiin, meriliikenne ja satamat sekä lentoliikenne ovat toimenpiteiden täytäntöönpanossa kaikkein pisimmällä.
As already noted, the context within which the next review of the operation of the Structural Funds will take place will differ in crucial respects from that prevailing at the time of the last review.
Kuten on jo todettu, rakennerahastojen toimintaa tarkastellaan seuraavan kerran ratkaisevasti eri tilanteessa kuin edellisellä kerralla.
As already noted, the current proposal is the second revision to the original regulation.
Kuten jo mainittiin, nyt käsiteltävä asetusehdotus on alkuperäisen asetuksen toinen tarkistus.
As already noted, the current proposal is too long to be published in the Official Journal or translated, in a reasonable timescale, into all the official languages of the EU.
Kuten jo todettiin, nykyinen ehdotus on liian pitkä, jotta se voitaisiin julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai kääntää kohtuullisessa ajassa kaikille Euroopan unionin virallisille kielille.
As already noted, the EESC feels that financial activity is not only an issue for those directly involved in such activity.
Kuten edellä jo todettiin, ETSK katsoo, että rahoitustoiminta ei koske yksinomaan niitä, jotka osallistuvat suoraan kyseiseen toimintaan.
As already noted, the preceding instrument was approved under the Essen decisions, not the Luxembourg process, so its level of priority and attention was lower and its range of activities was more limited than is now required for the European employment strategy.
Edellistä päätöstä ei kuitenkaan hyväksytty Luxemburgin prosessin vaan Essenin päätösten perusteella, joten sen yhteydessä toteutetut toimet olivat niin painoarvoltaan ja painotuksiltaan kuin aihepiireiltäänkin luonnollisesti vähemmän kiireellisiä ja laajoja kuin Euroopan työllisyysstrategia edellyttää.
As already noted, the public authorities - local, regional and national - play a fundamental role within the partnership, providing vertical linkage which is also essential to the smooth running of the pact.
Kuten jo todettiin viranomaisilla – paikallisilla, alueellisilla ja kansallisilla – on kumppanuudessa tärkeä rooli vaakatasoisen yhteyden luomisessa, jota sopimusten sujuva toimintakin edellyttää.
As already noted, the tourism industry has proved to be a powerful engine for job creation and wealth virtually worldwide, but especially in Europe, and in even more concentrated form in the Mediterranean countries.
Kuten edellä todettiin, matkailuelinkeino on osoittautunut tehokkaaksi välineeksi työpaikkojen ja vaurauden luomisessa käytännöllisesti katsoen kaikkialla maailmassa, mutta erityisesti Euroopassa ja jopa sitäkin voimakkaammin Välimeren alueen maissa.
As already noted, the tourism industry has proved to be a powerful engine for job creation and wealth virtually worldwide, but especially in Europe, and in even more concentrated form in the Mediterranean countries.
Kuten edellä todettiin, matkailuelinkeino on osoittautunut tehokkaaksi välineeksi työpaikkojen ja vaurauden luomisessa käytännöllisesti katsoen kaikkialla maailmassa, mutta erityisesti Euroopassa ja kaikkein voimakkaimmin Välimeren alueen maissa.
As already noted, the type-approval procedure as a whole is only credible if the manufacturer can demonstrate to the authorities that he is manufacturing each vehicle or component in conformity with the approved type.
Kuten jo todettiin, tyyppihyväksyntäjärjestelmä on kokonaisuutena uskottava vain, jos valmistaja voi osoittaa viranomaisille, että se valmistaa jokaisen yksittäisen ajoneuvon tai osan hyväksytyn tyypin mukaisesti.
As already noted, the use of common bilingual or trilingual forms is vital.
On erittäin tärkeää, että käytetään kaksi- tai kolmikielisiä yhtenäisiä lomakkeita.
As already observed in the EESC opinion entitled the Katowice Declaration, and in the opinion on "Tourism and culture: two forces for growth" and other EESC documents, communication campaigns are also called for to inform and motivate all European citizens, in particular young people.
Kuten jo todetaan Katowicen julkilausumaksi nimetyssä ETSK:n lausunnossa ja lausunnossa aiheesta "Matkailu ja kulttuuri: kaksi kasvun vauhdittajaa" sekä muissa ETSK:n asiakirjoissa, kaikille unionin kansalaisille ja erityisesti nuorille olisi myös järjestettävä valistavia ja motivoivia tiedotuskampanjoita.
As already observed, the potential savings from emissions trading increase with the coverage of the trading scheme.
Kuten edellä todettiin, päästökaupasta mahdollisesti saatavat säästöt kasvavat kyseisen järjestelmän soveltamisalueen laajenemisen myötä.
As already pointed out above with regard to methodology, some Member States did not provide comprehensive information, particularly for satellite channels in respect to Article 5.
Kuten jo edellä menetelmien yhteydessä mainittiin, eräät jäsenvaltiot eivät toimittaneet kattavia 5 artiklaan liittyviä tietoja etenkään satelliittikanavista.
As already pointed out by other authors, the electric light did not come about as a result of the on-going development of the candle.
Kuten eräät kirjoittajat ovat jo asian muotoilleet: "Sähkövalo ei syntynyt kynttilän jatkuvasta edelleen kehittämisestä."
As already pointed out by other authors, the electric light did not come about as a result of the on-going development of the candle.
Kuten eräät kirjoittajat ovat jo asian muotoilleet: "Sähkövalo ei syntynyt kynttilän jatkuvasta edelleenkehittämisestä."
As already pointed out by other authors, the electric light did not come about as a result of the ongoing development of the candle.
Kuten toiset kirjoittajat ovat jo muotoilleet: "Sähkövalo ei syntynyt kynttilän jatkuvasta edelleenkehittämisestä."
As already pointed out earlier, the programme of mutual recognition is clearly focused on facilitating the recognition and enforcement of judgments that were delivered in another Member State.
Kuten edellä jo todettiin, toimenpideohjelma keskittyy selkeästi lähinnä toisessa jäsenvaltiossa annettujen tuomioiden tunnustamisen ja täytäntöönpanon helpottamiseen.
As already pointed out in connection with the preamble, this is a reference to an earlier version of the Treaty establishing the European Community (2006 consolidated version).
Kuten jo johdannon yhteydessä todettiin, kyseessä on viittaus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen edelliseen toisintoon (vuoden 2006 konsolidoitu toisinto).
As already pointed out in previous opinions1, the Committee is strongly in favour of further strengthening and completion of EMU.
Kuten aiemmissa lausunnoissa1 on todettu, komitea kannattaa voimakkaasti EMUn lujittamista edelleen ja saattamista valmiiksi.
As already pointed out in the Communication on "Food prices in Europe", the food supply chain is highly fragmented between EU Member States.
Kuten tiedonannossa ”Elintarvikkeiden hinnat Euroopassa” jo todettiin, elintarvikeketju on erittäin pirstoutunut eri EU:n jäsenvaltioiden välillä.
As already pointed out in the introduction, the results obtained using new method B are up to 2 dB(A) lower than those using old method A for about 90% of the tests carried out.
Kuten johdannossa todetaan, 90 prosentissa testauksista uuden menetelmän (B) testitulokset ovat ajoneuvoluokan mukaan jopa 2 dB(A) alempia kuin vanhalla menetelmällä (A) saavutetut tulokset.
As already pointed out with regard to the requirement of a proof of the claim or the necessity of the involvement of a proper judge the philosophy of full responsibility of the defendant for avoiding a decision against him and triggering adversary proceedings competes with the principle of a minimum protection of the defendant.
Kuten jo todettiin edellä käsiteltäessä vaateen perusteluja koskevaa vaatimusta ja sitä, onko tuomarin välttämättä osallistuttava vaateen käsittelyyn, vastakkain ovat toisaalta ajatussuunta, jonka mukaan vastaaja on kaikin puolin vastuussa siitä, että hän välttää itselleen vastaisen päätöksen tekemisen ja vastapuolen toimet, ja toisaalta periaate vastaajan vähimmäissuojan turvaamisesta.
As already pointed out, its derives its essential value from its contribution to active citizenship, and its effects are often difficult to quantify: social commitment, feeling of belonging, identification with society, solidarity, feeling of responsibility for society and the promotion of social cohesion are all difficult to measure.
Vapaaehtoistoiminnan vaikutuksia on kuitenkin yleensä vaikea mitata määrällisesti: on vaikea mitata yhteiskunnallista toimintaa, yhteenkuuluvuudentunnetta, samaistumista yhteiskuntaan, yhteisvastuullisuutta, vastuuntunnetta yhteiskunnasta ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämistä.