natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the regulation supports the promotion of a high level of nuclear safety it is suggested that exemplary references to such high standards are made, for example the WENRA Statement on Safety Objectives for New Nuclear Plants.
Koska asetuksessa edistetään ydinturvallisuuden korkean tason saavuttamista, ehdotetaan, että siinä viitataan esimerkiksi Läntisen Euroopan ydinturvallisuusviranomaisten järjestön (WENRA) uusien ydinvoimaloiden turvallisuustavoitteita koskeviin periaatteisiin.
As the Regulation takes the place of conventions which predate it and fall within its scope, a comment is added at the top of Annex III to the effect that conventions which do not fall within the scope of the Regulation and therefore remain in force are not included in Annex III.
Koska asetus tulee sen voimaantuloa edeltävien, samaan soveltamisalaan kuuluvien sopimusten tilalle, liitteeseen III lisätään huomautus, jonka mukaan liitteessä III ei luetella niitä sopimuksia, jotka eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan ja jotka siis ovat edelleen voimassa jäsenvaltioiden välillä.
As the Regulation will introduce a mandatory clearing obligation for OTC derivatives, critical attention needs to be awarded to the robustness and regulation of CCPs.
Koska asetuksella otetaan käyttöön OTC-johdannaisten pakollinen selvitysvelvollisuus, asianmukaisia huomioita on kiinnitettävä keskusvastapuolten vakauteen ja sääntelyyn.
As the Regulation will therefore apply to some contracts and rights acquired before the date of its application, it is also appropriate to provide for a reasonable period between the date of entry into force of this Regulation and the date of its application allowing right holders and service providers to make the arrangements necessary to adapt to the new situation, as well as allowing service providers to amend the terms of use of their services.
Koska asetusta tämän vuoksi sovelletaan joihinkin sopimuksiin ja oikeuksiin, jotka on tehty tai jotka on hankittu ennen sen soveltamispäivää, on myös tarpeen säätää kohtuullisesta ajasta tämän asetuksen voimaantulon ja sen soveltamispäivän välillä, jolloin oikeudenhaltijat ja palveluntarjoajat voivat tehdä tarvittavat järjestelyt uuteen tilanteeseen sopeutumiseksi ja palveluntarjoajat voivat muuttaa palveluidensa käyttöehtoja.
As the regulations to be developed aim to achieve high levels of safety, environmental protection, energy-efficiency and anti-theft performance, the creation of such regulations will also contribute to higher standards in these areas.
Koska kehitettävillä säännöillä pyritään saavuttamaan turvallisuuden, ympäristönsuojelun, energiatehokkuuden ja varkauksien ehkäisyn korkea taso, tällaisten sääntöjen luominen edistää myös korkeampaa laatutasoa näillä aloilla.
As the regulatory authority, the Commission ensures consistency with the single sky legislation and ensures quick and efficient decision-making which is essential for the modernisation of air traffic management in Europe.
Lainsäädäntövallan käyttäjänä komissio varmistaa, että toimet ovat yhdenmukaisia yhtenäiseen eurooppalaiseen ilmatilaan liittyvän lainsäädännön kanssa ja että päätöksenteko on tehokasta ja nopeaa, mikä on olennaisen tärkeää Euroopan ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamiseksi.
As the regulatory functions of this Committee concern the amendment of non essential elements of the Directive it is appropriate to align the rules that govern it with the regulatory procedure recently introduced in the Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6, which provides the European Parliament with additional mechanisms to scrutinise such measures.
Koska komitean sääntelytehtävät liittyvät direktiivin muiden kuin olennaisten osien muuttamiseen, on asianmukaista linjata komitean toimintaa koskevat säännöt sen sääntelymenettelyn kanssa, joka vastikään otettiin käyttöön menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyllä neuvoston päätöksellä6, joka antaa Euroopan parlamentille lisää välineitä valvoa tällaisia toimia.
As the relevant core standards now exist,22 Member States should start implementing the eCall function in their emergency rescue infrastructure.
Koska tärkeimmät standardit ovat valmiina22, jäsenvaltioiden olisi aloitettava eCall-järjestelmän käyttö pelastusinfrastruktuureissaan.
As the relevant provisions are mostly of a mandatory nature, these differences in national legislations constitute obstacles to the internal market and dissuaded business to offer pan-European products.
Koska kyseiset säännökset ovat pääosin pakottavia, kansallisten lainsäädäntöjen erot muodostavat esteitä sisämarkkinoille ja saivat yritykset luopumaan yleiseurooppalaisten tuotteiden tarjoamisesta.
As the relevant provisions are now covered by Articles 9 g and 9h, former points (h), (j) and (l) are deleted.
Koska kyseiset säännökset sisältyvät tulevaisuudessa 9 g ja 9 h artiklaan, poistetaan alakohdat h, j ja l.
As the relevant regulation was not adopted until May 2000, Life III began more than six months late.
Koska tarvittava asetus annettiin vasta vuoden 2000 toukokuussa, Life III -vaiheen käynnistäminen myöhästyi yli puolella vuodella.
As the relevant rules relating to the transport of cash vary widely among the euro zone countries and since they have not yet been harmonised, such transportation is virtually impossible to operate cross-border.
Koska käteisrahan kuljetusta koskevat säännöt vaihtelevat huomattavasti euroalueen maiden välillä ja niitä ei ole vielä yhdenmukaistettu, kyseisiä kuljetuksia on käytännöllisesti katsoen mahdoton toteuttaa rajatylittävästi.
As the relevant rules relating to the transport of funds vary widely among the euro area countries, since they have not yet been harmonised, such transports are virtually impossible to organise.
Rahakuljetuksiin sovelletaan kussakin euroalueen valtiossa omia sääntöjä, joita ei ole yhdenmukaistettu, joten kuljetusten järjestäminen on käytännössä mahdotonta.
As the reliance on cloud computing for personal and business applications increases, it is important for Europe to especially ensure the cyber security of cloud service providers.
Koska henkilökohtaisten sovellusten ja liiketoimintasovellusten yhteydessä turvaudutaan yhä useammin pilvipalveluihin, on tärkeää, että Euroopassa huolehditaan erityisesti pilvipalveluiden tarjoajia koskevasta verkkoturvallisuudesta.
As the remedy attached to the decision authorising the first transaction, namely the sale of Caemi's interest in Québec Cartier Mining Company, had not yet been implemented, CVRD undertook to assume responsibility for complying with this commitment.
Koska ensimmäistä toimenpidettä koskevaan hyväksymispäätökseen liittyvää korjaustoimenpidettä eli Caemin osakkuutta yrityksessä nimeltä Québec Cartier Mining Company ei vielä ollut toteutettu, CVRD sitoutui vastaamaan sitoumuksen noudattamisesta.
As the renewable energy industry consists predominantly of SMEs, most of the companies which benefit from the programme, be it as main contractor or as sub-contractor, are SMEs.
Uusiutuvien energialähteiden ala koostuu pääasiassa pk-yrityksistä, ja näin ollen suurin osa ohjelmasta hyötyvistä toimeksisaaja- tai alihankkijayrityksistä on pk-yrityksiä.
As the renewables sector and technologies mature and grow and as costs decline, it is important that production and investment decisions are driven increasingly by the market and not by guaranteed price levels determined by public authorities.
Kun uusiutuvien energialähteiden ala ja siihen liittyvä teknologia kypsyvät ja kasvavat ja kustannukset laskevat, on tärkeää, että tuotantoa ja investointeja koskevat päätökset ovat entistä enemmän markkinalähtöisiä eivätkä perustu julkisviranomaisten asettamiin taattuihin hintatasoihin.
As the rental of wagons can be regarded as a functioning market, a corresponding adaptation of rental prices is expected: silent wagons causing less cost for track access charges will receive higher rents on the market as the willingness to pay will increase.
Koska vaunujen vuokrausta voidaan pitää toimivina markkinoina, vuokria odotetaan mukautettavan vastaavasti: hiljaiset vaunut, joista aiheutuu vähemmän kustannuksia radan käyttömaksuina, tuottavat markkinoilla enemmän vuokratuloja, koska valmius maksaa niistä nousee.
As the renter normally pays the energy bill, the incentive for the owner to invest in energy efficiency is weak.
Koska energialaskun maksaa tavallisesti vuokralainen, omistajan kannustimet energiatehokkuuteen tehtäviin investointeihin ovat vähäiset.
As the replacement of negative expenditure by earmarked revenue solely affects the agricultural sector and requires amendments to various agricultural Regulations, it is appropriate to introduce these earmarked revenues not in the Financial Regulation of ….
Koska negatiivisten menojen korvaaminen käyttötarkoitukseensa sidotuilla tuloilla toteutetaan ainoastaan maataloudessa ja koska tämä korvaaminen edellyttää useiden maatalousalan asetusten muuttamista, on aiheellista sisällyttää nämä käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
As the Report acknowledges, it is productivity which largely determines regional rates of economic growth and  contributes to competitiveness.
Kuten kertomuksessa todetaan, tuottavuus on juuri se tekijä, joka yleensä määrittää alueellisen talouskasvun asteen ja vaikuttaa kilpailukykyyn.
As the report emphasised, the organisation of health systems is the responsibility of the Member States.
Kuten raportissa korostetaan, terveydenhuoltojärjestelmien organisointi on jäsenvaltioiden vastuulla.
As the report explains, important modifications to the different aspects of the management of cohesion policy were made during the adoption of Agenda 2000.
Kertomuksessa todetaan, että koheesiopolitiikan hallintoa muutettiin merkittävästi Agenda 2000:n yhteydessä.
As the report of the high-level group chaired by Mrs Veil stated, there is no good reason to deny children over 21 who are not dependent on their parents, or relatives in the ascending line who are not dependent on their children, the right to join their family in another Member State.
Kuten Simone Veilin johtaman korkean tason asiantuntijaryhmän raportissa korostetaan, ei ole mitään pätevää syytä kieltää yli 21-vuotiailta lapsilta, jotka eivät ole vanhempiensa huollettavina, tai sukulaisilta ylenevässä polvessa, jotka eivät ole lastensa huollettavina, oikeutta siirtyä perheensä luokse toiseen jäsenvaltioon.
As the report of the reflection process sets out, cooperation between healthcare systems can bring benefits for patients and for better functioning of systems overall, for example in border regions or where there are capacity constraints.
Kuten pohdintaprosessissa esitetystä raportista käy ilmi, terveydenhuoltojärjestelmien välisestä yhteistyöstä voi koitua etuja potilaille ja järjestelmien toiminnalle yleensä esimerkiksi raja-alueilla tai kun kapasiteettiin liittyy rajoitteita.
As the Report on barriers hampering more efficient and fairer retail services in Europe also states in this respect, "proximity of shops is of key importance to some groups of consumers, for example the elderly (17% of the EU population is now 64 or older), the disabled (15% of the EU population), or those who cannot afford a car (9% of EU citizens).
Raportissa kerrotaan tästä aiheesta lisäksi, että tietyille kuluttajaryhmille, esimerkiksi vanhuksille (nykyään EU:n väestöstä 17 prosenttia on täyttänyt 64 vuotta), vammaisille (15 prosenttia EU:n väestöstä) sekä niille, joilla ei ole varaa autoon (9 prosenttia EU:n kansalaisista), on ratkaisevan tärkeää, että kauppaliikkeet ovat heidän ulottuvillaan.
As the report on the study says, “a detailed analysis of the French figures throws up a few surprises.
Tutkimusraportissa todetaan, että ”Ranskan lukujen lähempi tarkastelu tuo esille joitakin varsin yllättäviä tuloksia.
As the Report outlines, cereals, dairy and a category of multi-products are the most investigated sectors in antitrust cases.
Raportin mukaan kilpailunrajoitusasiat koskivat useimmiten viljatuotteita, maitotuotteita ja yhtä useiden tuotteiden ryhmää.
As the report points out, together these changes have created new macro-economic conditions for the Member States' economic policies.
Kuten raportissa todetaan, kaikki tämä asettaa jäsenvaltioiden talouspolitiikalle uusia kansantaloudellisia ehtoja.
As the reports on the adverse effects of individual products are not compiled on an annual basis, it does not seem appropriate to provide for such an obligation.
Kunkin lääkkeen epätoivotuista vaikutuksista koottavia kertomuksia ei toimiteta vuosittain, joten ei ole aiheellista säätää tällaisesta velvoitteesta.
As the representative body for organised civil society in the EU, ECOSOC commends this development and urges the co-legislators to continue to incorporate the views of market participants in the EU legislative process.
EU:n jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunnan edustajana ETSK suhtautuu tällaiseen kehitykseen myönteisesti ja kehottaa parlamenttia ja neuvostoa ottamaan taloudellisten toimijoiden näkemykset mukaan EU:n lainsäädäntämenettelyssä.
As the representative body for organised civil society in the EU, the EESC commends this development and urges the co-legislators to continue to incorporate the views of market participants in the EU legislative process.
EU:n jäsenvaltioiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana ETSK suhtautuu tällaiseen kehitykseen myönteisesti ja kehottaa parlamenttia ja neuvostoa ottamaan taloudellisten toimijoiden näkemykset mukaan EU:n lainsäädäntämenettelyssä.
As the representative body of civil society organisations in Europe, the EESC is well placed to facilitate a consensus between various civil society stakeholders at all levels, and also in the Member States.
ETSK:lla on Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustuselimenä hyvät mahdollisuudet edistää kansalaisyhteiskunnan eri toimijoiden yhteisymmärrystä kaikilla tasoilla, myös jäsenvaltioissa.
As the representative body of organised civil society to the European institutions, we will act as their voice at European level.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana EU:n toimielinjärjestelmässä komitea välittää näiden tahojen näkemyksiä unionitasolle.
As the representative of all of these groups, the ESC could play a special role in this field.
Tällä alalla TSK:lla voisi olla kyseisten ryhmien kattavana edustajana merkittävä rooli.
As the representative of civil society organisations and associations, the Committee speaks for many players within our society.
Järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustava talous- ja sosiaalikomitea toimii useiden yhteiskuntamme toimijoiden äänitorvena.
As the representative of civil society organisations, its primary duty is to ensure the effective participation of the socio-occupational operators of east and west in this major process.
Koska komitea on järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustaja, sille kuuluu ennen kaikkea Keski- ja Itä-Euroopan maiden talous- ja yhteiskuntaelämän edustajien todellisten osallistumismahdollisuuksien valvominen tässä valtavassa prosessissa.
As the representative of civil society – and given the diversity of its membership – it is clearly part of the EESC's remit to help put in place a flexible and efficient system.
Kansalaisyhteiskunnan edustajana ja monipuolisen koostumuksensa ansiosta ETSK:n tehtävänä on edistää tavoitetta palvelevan joustavan ja asianmukaisesti toimivan järjestelmän luomista.
As the representative of organised civil society - a term which also includes the social partners and organisations representing various other interests, the Committee attaches great importance to sound and transparent EU financial management which makes optimum use of resources.
Koska komitea edustaa järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa työmarkkinaosapuolten ja eri eturyhmien välityksellä, se kiinnittää erityistä huomiota yhteisön moitteettomaan ja avoimeen varainhoitoon, jotta varoja käytetään mahdollisimman tehokkaasti.
As the representative of organised civil society in the EU, it is ready to endorse and support any initiative to this effect.
EU:n kansalaisyhteiskunnan edustajana komitea on valmis yhtymään kaikkiin tämänsuuntaisiin aloitteisiin ja tukemaan niitä.
As the representative of organised civil society, the EESC will continue to work actively to resolve any problems affecting EU citizens when it comes to exercising the right to mobility in the EU.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana komitea jatkaakin aktiivista toimintaansa, jotta saataisiin ratkaistua kaikki unionin kansalaisten ongelmat liikkuvuutta Euroopan unionissa koskevan oikeuden käyttämisessä.
As the representative of organised civil society, the ESC should be actively involved in this meeting.
Komitea korostaa, että TSK:n olisi aiheellista osallistua kokoukseen aktiivisesti järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana.
As the representative of organised civil society, the European Economic and Social Committee (EESC) denounces this action and the xenophobia and racism it embodies.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tuomitsee järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana tällaisen toiminnan ja sen muukalaisvihamielisen ja rasistisen luonteen.
As the representative of the economic and social elements of organised civil society, the Committee should be fully involved in IDA developments, not least by being duly consulted on the two-yearly reports to the Council and the European Parliament.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolten edustajana komitean tulisi olla täysipainoisesti mukana HVT-ohjelman kehittämisessä myös siten, että sitä kuullaan kahden vuoden välein laadittavista, neuvostolle ja Euroopan parlamentille annettavista raporteista.
As the representative of the Member States and guarantor of their powers, the Council takes particular care to ensure respect of the principles of subsidiarity and proportionality in the Commission's legislative proposals.
Jäsenvaltioiden edustajana ja niiden toimivallan takaajana neuvosto kiinnittää erityistä huomiota toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden noudattamiseen komission lainsäädäntöehdotuksissa.
As the representative of the Member States and guarantor of their powers, the Council takes particular care to ensure that the legislation of the Union strictly complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Jäsenvaltioiden edustajana ja niiden toimivallan takaajana neuvosto pitää erityisesti huolen siitä, että unionin lainsäädännössä noudatetaan tiukasti toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta.
As the representative of the social partners and organised civil society, the European Economic and Social Committee also wishes to highlight the slowness of the legislative process for the proposal for a Regulation implementing Regulation No 883/2004.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, joka on työmarkkinaosapuolien ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustaja, kiinnittää niin ikään huomiota asetuksen N:o 883/2004 täytäntöönpanoa koskevan asetusehdotuksen lainsäädäntökäsittelyn hitauteen.
As the representative of the social partners directly affected and concerned by the management of the Structural Funds, the Committee could make a useful input during the programming periods and not just at the reporting stage.
Komitea edustaa rakennerahastojen vaikutuspiiriin välittömästi kuuluvia ja rahastojen hallintoon osallistuvia työmarkkinaosapuolia.
As the required information will not always be available the Commission does not accept this amendment.
Koska tarvittavat tiedot eivät aina ole käytettävissä, komissio ei hyväksy tätä muutosta.
As the required unanimity could not be obtained, the Commission undertook to initiate the procedure under Article 3 of the Agreement on social policy annexed to the Treaty on European Union.
Koska vaadittua yksimielisyyttä ei saavutettu, komissio käynnisti Euroopan unionin perustamissopimuksen liitteenä olevan sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 3 artiklassa määrätyn menettelyn.
As the requirements of this Directive should not put an administrative burden on the holders of small sources that is not commensurate to the possible health detriment, the definition of high activity radioactive sources should not be extended to the exemption levels of Directive 96/29/Euratom.
Koska käsillä olevan direktiivin vaatimusten ei tulisi aiheuttaa pienten lähteiden haltijoille hallinnollista taakkaa, joka on kohtuuton mahdollisiin terveyshaittoihin nähden, korkea-aktiivisten radioaktiivista ainetta sisältävien lähteiden määritelmää ei tulisi ulottaa koskemaan direktiivissä 96/29/Euratom vahvistettuja raja-arvoja.
As the requisite absolute majority of ESC members (112) had not been obtained, the request was rejected.
Koska TSK:n jäsenten absoluuttinen enemmistö (112) ei kannattanut ehdotusta, pyyntö hylättiin.
As the research fields outlined above – and the examples of related questions – have hopefully shown, there are close links between the biological, psychological, social, cultural, technological, economic and structural aspects of old age and ageing.
Edellä esitellyt tutkimusalat ja esimerkinomaiset kysymykset osoittanevat, miten tiiviisti biologiset, psykologiset, sosiaaliset, kulttuuriset, teknologiset, taloudelliset ja rakenteelliset näkökohdat nivoutuvat yhteen, kun kyse on ikääntymisestä ja vanhuudesta.
As the resources available to food banks are unfortunately declining and their needs rising sharply as a result of the economic crisis, the Committee draws particular attention to the need for the distribution and food service sectors to channel the greatest possible number of products still fit for consumption to them.
Komitea pitää erityisen tärkeänä, että ruokapankit saavat kaupoilta ja ravintola-alalta mahdollisimman paljon vielä syömäkelpoisia tuotteita, sillä ruokapankkien resurssit ovat valitettavasti pienentyneet, vaikka niiden tarpeet kasvavat tällä hetkellä voimakkaasti talouskriisin takia.
As the resources needed to launch them exceed the capacity of any individual Member State, national decisions need to be taken now on how to join forces;
Koska resursseja tarvitaan niin paljon, että se ylittää minkä tahansa yksittäisen jäsenvaltion kapasiteetin, on aika tehdä kansalliset päätökset siitä, miten voimat yhdistetään.
As the respondent person, your role/function in the organisation is…
Missä ominaisuudessa vastaatte kyselyyn?
As the responsibility for compliance testing, in the case of the exhaust emissions, lies with engine manufacturers and not with the boat builder, this part of the amendment is not acceptable.
Koska vaatimustenmukaisuuden testaus on moottorin eikä veneen valmistajan vastuulla, tarkistuksen tätä osaa ei hyväksytä.
As the restructuring process is affected not only by the measures put in place by companies and public authorities, but also by the general economic developments and the market situation, it is necessary to provide some information on the global steel market developments in order to be able to appreciate the performance of the steel companies in the Czech Republic and Poland.
Koska rakenneuudistukseen vaikuttavat yritysten ja viranomaisten toimenpiteiden lisäksi myös yleinen talouskehitys ja markkinatilanne, Tšekin ja Puolan teräsyritysten suorituskyvyn arvioimiseksi tarvitaan tietoja maailman teräsmarkkinoiden kehityksestä.
As the restructuring process was partially implemented before the accession of Poland to the EU on 1 May 2004, the Commission first had to determine its jurisdiction with regard to these cases.
Koska rakenneuudistusprosessi aloitettiin osittain ennen Puolan liittymistä EU:hun 1. toukokuuta 2004, komission oli ensiksi määritettävä, onko sillä toimivaltaa näissä asioissa.
As the result of a continuing emphasis on awareness raising, sustainability concepts are now largely understood by local stakeholders and have become part of everyday practice.
Sinnikkään tietoisuutta lisäävän toiminnan ansiosta paikalliset sidosryhmät ymmärtävät nyt laajalti kestävään kehitykseen liittyvät käsitteet, joista on tullut osa niiden arkipäivän käytäntöjä.