natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A New Impetus for European Youth
EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet
A new impetus for European youth (own-initiative)
EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet (oma-aloitteinen)
A new impetus for European youth - SOC
Uutta intoa Euroopan nuorisolle – soc
A new impetus for European youth6
EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet6
A new impetus for social cohesion is therefore necessary.
Siksi sosiaaliselle koheesiolle on annettava uutta pontta.
A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture
Uutta pontta yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskevalle strategialle
A new impetus for VET
Uutta pontta ammatilliselle koulutukselle
A new impetus is also needed in  the negotiations on rule making in services, both in areas of interest for the EU and developing countries.
Uusi kimmoke tarvitaan myös neuvotteluissa palvelualan sääntöjen muodostamisesta sekä EU:lle että kehitysmaille tärkeillä aloilla.
A new impetus is needed for developing clean technologies and new, renewable energies.
Puhtaan teknologian ja uusiutuvan energian uusien muotojen kehittämistä on vireytettävä.
A new impetus is needed to increase significantly Europe’s research and development and innovative capacity.
Euroopan tutkimus‑, kehitys‑ ja innovointikapasiteettia on lisättävä tuntuvasti.
A new impetus is thus required in order to tackle, in a more comprehensive and effective way, the many remaining challenges, as well as new challenges arising from globalisation.
Jäljellä oleviin ja globalisaation mukanaan tuomiin haasteisiin on vastattava tehokkaasti ja kokonaisvaltaisesti sekä entistä ponnekkaammin.
A new impetus on energy efficiency
Energiatehokkuuden uudet tuulet
A new impetus to the debate in the EU
Uutta pontta keskusteluun EU:ssa
A new implementing agreement under UNCLOS on the conservation and sustainable use of BBNJ would help to achieve the global 10% conservation target and to significantly increase the coverage of MPAs in the high seas.
YK:n merioikeusyleissopimuksen alainen uusi täytäntöönpanosopimus meren biologisen monimuotoisuuden säilyttämisestä ja kestävästä käytöstä kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolisilla alueilla auttaisi saavuttamaan maailmanlaajuisen 10 prosentin suojelutavoitteen ja lisäisi merkittävästi suojeltujen merialueiden kattamaa alaa aavalla merellä.
A new implementing structure was set up for component II, but the waiving of ex-ante controls was not yet achieved by the end of the reporting period.
Osa-aluetta II varten luotiin uusi täytäntöönpanorakenne, mutta ennakkovalvonnasta ei tarkastelujakson loppuun mennessä voitu vielä luopua.
A new incentive‑based approach will be followed.
Tuolloin aletaan toteuttaa uutta, kannustavaa lähestymistapaa.
a new indent is added as follows:
lisätään uusi luetelmakohta seuraavasti:
A new independent enforcement agency, the Competition Commission, has been established, as well as a specialised Competition Tribunal and Competition Appeal Court.
Maahan on perustettu uusi itsenäinen kilpailuviranomainen (Competition Commission) sekä kilpailuasioihin erikoistunut tuomioistuin (Competition Tribunal) ja muutoksenhakutuomioistuin (Competition Appeal Court).
A new independent European rating agency has been proposed by Chancellor Merkel that would compete with the existing big three5.
Saksan liittokansleri Angela Merkel on ehdottanut uuden itsenäisen eurooppalaisen luottoluokituslaitoksen perustamista nykyisten kolmen suuren laitoksen kilpailijaksi5.
A new indicator to be developed have been added on childcare facilities reflecting the request of the Stockholm European Council for indicators to be developed on this issue.
Luetteloon on lisätty uusi  lasten päivähoitojärjestelyjä koskeva indikaattori, koska Tukholman Eurooppa-neuvosto kehotti kehittämään tätä aluetta koskevia indikaattoreita.
A new industrial approach based on clean and energy efficient vehicles will boost the competitiveness of the European industry, provide new jobs in the automotive industry and in other sectors in the supply chain and support restructuring.
Uudella teollisella toimintamallilla, joka perustuu puhtaisiin ja energiatehokkaisiin ajoneuvoihin, voidaan parantaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä, luoda uusia työpaikkoja autoteollisuuteen ja toimitusketjun muille aloille ja tukea rakennemuutosta.
A new industrial innovation policy
Teollisuuden uusi innovaatiopolitiikka
A new industrial innovation policy is needed to encourage the much faster development and commercialisation of goods and services and to ensure that EU firms are first onto the market.
Tarvitaan teollisuuden uutta innovaatiopolitiikkaa, jolla tuetaan tavaroiden ja palveluiden selvästi nopeampaa kehittämistä ja kaupallista hyödyntämistä ja jolla varmistetaan, että EU:n yritykset pääsevät markkinoille ensimmäisinä.
A new industrial Revolution for a strong and resource efficient Economy
UUSI TEOLLINEN VALLANKUMOUS VAHVAN JA RESURSSITEHOKKAAN TALOUDEN KEHITTÄMISEKSI
A new industrial strategy aims to increase the number of new enterprises and ease administrative burdens on SMEs.
Uuden toimialastrategian tavoitteena on uusien yritysten lisääminen ja pk-yritysten hallinnollisen taakan pienentäminen.
A new initiative - i2010: European Information Society will stimulate the take-up of ICTs, to continue the eEurope agenda which the Lisbon Strategy fostered.
Uudella aloitteella – i2010: eurooppalainen tietoyhteiskunta – edistetään tieto- ja viestintätekniikoiden käyttöönottoa jatkona Lissabonin strategiaan sisältyneelle eEurope-toimintasuunnitelmalle.
A new initiative called "Euro Municipíos" was launched in January by the national Euro Committee in partnership with one of the major Portuguese banks.
Kansallinen euroa käsittelevä komitea käynnisti tammikuussa uuden aloitteen nimeltä "Euro Municipios" yhteistyössä Portugalin yhden suurimman pankin kanssa.
A new initiative organised for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, to be held in September 2010, would specifically address the subject of mobility.
Vuoden 2010 syyskuussa käynnistetään Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuoteen liittyvä uusi aloite.
A new initiative should be added to Annex I to the Roadmap: to double public transport use in urban areas by 2030 through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or persons with reduced mobility as part of urban mobility plans.
Etenemissuunnitelman liitteeseen I tulisi lisätä uusi aloite: julkisen liikenteen käytön kaksinkertaistaminen kaupunkialueilla vuoteen 2030 mennessä jalankulkijoiden, pyöräilijöiden, ikääntyvien ja liikuntarajoitteisten henkilöiden liikkuvuutta helpottavien laitteistojen ja infrastruktuurin avulla osana kaupunkiliikenteen suunnitelmia.
A new initiative should be added to Annex I to the Roadmap: to double public transport, use in urban areas by 2030, through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or persons with reduced mobility as part of urban mobility plans.
Etenemissuunnitelman liitteeseen I tulisi lisätä uusi aloite: julkisen liikenteen käytön kaksinkertaistaminen kaupunkialueilla vuoteen 2030 mennessä jalankulkijoiden, pyöräilijöiden, ikääntyvien ja liikuntarajoitteisten henkilöiden liikkuvuutta helpottavien laitteistojen ja infrastruktuurin avulla osana kaupunkiliikenteen suunnitelmia.
A new initiative will also be launched to press for better market access to third countries’ procurement markets.
Uudella aloitteella pyritään vielä parantamaan pääsyä yhteisön ulkopuolisten maiden hankintamarkkinoille.
A new institutional framework could be envisaged along the lines of the ECSC Treaty.
Mahdollinen uusi toimielinkehys voitaisiin perustaa EHTY:n perustamissopimuksen mallin mukaan.
A new institutional framework is thus not necessary.
Toisin sanoen uusia institutionaalisia kehyksiŠ ei tarvita.
A new instrument dedicated to access to finance should thus be available within the framework of each strand of MEDIA Plus (Development, Distribution, Promotion).
Siten jokaisen Media Plus -ohjelmalohkon (kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen) yhteydessä olisi käytettävissä uusi rahoituksen hankkimiseen kohdistuva väline.
A new instrument for international cooperation in this field, based entirely on the Euratom Treaty, will soon be applicable.
Pian aletaan soveltaa tämän alan kansainvälistä yhteistyötä koskevaa uutta välinettä, joka perustuu kokonaan Euratomin perustamissopimukseen.
A new instrument is presently being developed to replace the ECHP after 2004 - the Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC).
Parhaillaan kehitellään uutta työvälinettä, joka korvaa ECHP-tutkimuksen vuoden 2004 jälkeen.
A new instrument on the fight against organised crime51 allows for further cooperation between Member States.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskeva uusi väline51 lisää jäsenvaltioiden yhteistyömahdollisuuksia.
A new Instrument or Instruments
Yksi tai useampi uusi väline
A new instrument outside the financial framework – the 'Contingency Margin' - is proposed.
Lisäksi ehdotetaan uutta välinettä, joka ei sisälly rahoituskehykseen: ennakoimattomiin menoihin varattu liikkumavara.
A new instrument should therefore pursue those two global objectives: to increase the competitiveness of the European audiovisual sector and to increase consumer choice and cultural diversity.
Tämän vuoksi tarvitaan uusi väline, jolla on kaksi yleistä tavoitetta: lisätä Euroopan audiovisuaalialan kilpailukykyä sekä kuluttajien valinnanvaraa ja kulttuurista monimuotoisuutta.
A new instrument was also introduced with the entry into operation in 1994 of the FIFG to provide support for the restructuring of the fisheries sector.
Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen käyttöönoton myötä vuonna 1994 esiteltiin uusi väline, jolla tuetaan kalatalousalan rakennemuutosta.
A new instrument was also introduced with the entry into operation in 1994 of the FIFG to provide support for the restructuring of the fisheries sector.
Vuonna 1994 otettiin käyttöön uusi kalatalouden ohjauksen rahoitusväline, jolla tuetaan kalatalouden rakenneuudistusta.
A new instrument was created within this scheme, with a specific environmental purpose.
Järjestelmän yhteyteen luotiin uusi väline, jolla on erityinen ympäristötavoite.
A new instrument, the Seed Capital Action, was also added.
Ohjelmiin lisättiin myös uusi rahoitusväline, siemenpääomatoimi.
A new integrated approach has also begun through the work of the High Level Group on Asylum and Migration.
Myös turvapaikka- ja maahanmuuttokysymyksiä käsittelevä korkean tason työryhmä on alkanut lähestyä asiaa uudella tavalla.
a new integrated approach is required which coordinates both public and private research work at national, Community and European levels, as well as other EU structural measures and cooperation instruments, creating an unambiguous system capable of responding to the challenges of the world market;
sellaisen uuden integroidun lähestymistavan tarpeen, joka yhdistää jäsenvaltioiden, yhteisön ja Euroopan tason sekä julkiset ja yksityiset tutkimustoimet sekä muut yhteisön rakennepoliittiset ja yhteistyötä luovat välineet ja synnyttäisi näin selkeän järjestelmän, joka voi vastata maailman markkinoiden haasteisiin,
a new integrated approach is required which coordinates both public and private research work at national, Community and European levels, as well as other EU structural measures and cooperation instruments, creating an unambiguous system capable of responding to the challenges of the world market;
sellaisen uuden integroidun lähestymistavan tarpeen, joka yhdistää jäsenvaltioiden, yhteisön ja Euroopan tason sekä julkiset ja yksityiset tutkimustoimet sekä muut yhteisön rakennepoliittiset ja yhteistyötä luovat välineet ja synnyttäisi näin selkeän järjestelmän, joka voi vastata maailmanmarkkinoiden haasteisiin,
a new Integrated Programme for mobility and co-operation in lifelong learning for the EU Member States, the EEA/EFTA countries and the candidate countries, covering education and training together; and
uusi elinikäiseen oppimiseen liittyvä liikkuvuus- ja yhteistyöohjelma, joka kattaa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen; ohjelma on tarkoitettu EU:n jäsenvaltioille, ETA-/EFTA-maille ja ehdokasmaille
A new integrated programme is therefore proposed, capable of better coordinating these activities for the benefit of end users.
Niinpä komitea ehdottaa uutta integroitua ohjelmaa, jonka avulla kyseistä toimintaa voidaan koordinoida nykyistä paremmin loppukäyttäjien eduksi.
A new interface integrated in the Commission’s ASMODEE II database (management of Member States’ transpositions) will allow national administrations to connect directly to the non-confidential part of the Commission’s internal data30.
Komission ASMODEE II –tietokantaan (jäsenvaltioiden täytäntöönpanon hallinnointi) integroidun uuden käyttöliittymän ansiosta jäsenvaltioiden hallintoviranomaiset pystyvät saamaan suoran yhteyden komission sisäisiin tietoihin, jotka eivät ole luottamuksellisia.30
A new intermodal support programme (“Marco Polo”) covering the period up to 2010 is going to be proposed soon.
Piakkoin tehdään ehdotus vuoteen 2010 asti sovellettavasta intermodaaliliikenteen uudesta tukiohjelmasta (Marco Polo -ohjelma).
A new international agreement on energy efficiency
Uusi kansainvälinen sopimus energiatehokkuudesta
A new international agreement on energy efficiency to promote a common effort.
pyritään aikaansaamaan yhteisten ponnistelujen tueksi uusi kansainvälinen sopimus energiatehokkuudesta.
A new international approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules is emerging as a result of sectoral bilateral discussions with third countries.
Kolmansien maiden kanssa käytyjen alakohtaisten kahdenvälisten neuvottelujen pohjalta on muodostumassa uusi kansainvälinen lähestymistapa, joka perustuu sääntely-yhteistyöhön, standardien lähentämiseen ja sääntöjen yhdenmukaisuuteen.
A new international approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules is emerging.
On muodostumassa uusi kansainvälinen lähestymistapa, joka perustuu sääntely-yhteistyöhön, standardien lähentämiseen ja sääntöjen yhdenmukaisuuteen.
A new international instrument should be adopted by the Member States and the ILO social partners next June.
ILO:ssa mukana olevien valtioiden ja työmarkkinaosapuolten on määrä hyväksyä ensi kesäkuussa uusi kansainvälinen väline.
A new International Monetary Fund working paper3 estimates the total of global direct and indirect subsidies for fossil fuels at an annual figure of $ 5.3 trillion (!), equating to more than $ 15 billion per day.
Kansainvälisen valuuttarahaston uuden työasiakirjan3 mukaan maailmanlaajuisesti fossiilisiin energiamuotoihin ohjatut suorat ja välilliset tuet ovat vuosittain 5,3 biljoonaa (!)
A new Internet protocol is required in order to enlarge the IP numbering space and thereby facilitate mobile Internet and the development of new and more secure services.
Internetiin tarvitaan uutta osoitejärjestelmää IP-osoitteiden määrän lisäämiseksi ja tätä kautta langattomien Internet-sovellusten sekä uusien ja tietoturvaltaan kehittyneempien palvelujen luomiseksi.
a new interoperable communication system for the Armed Forces entrusted with maritime surveillance in Malta, completed with the introduction of four new vessels with an increased capacity of sea patrolling in terms of time, equipment and crew.
Uuden yhteentoimivan viestintäjärjestelmän kehittäminen Maltan merivalvonnasta vastaaville asevoimille ja sen täydentäminen neljällä uudella aluksella, jotka lisäävät meripartiointivalmiuksia niin nopeutensa ja varustuksensa kuin miehityksensäkin puolesta.
A new interpretative communication is needed, pointing out that:
Olisi aiheellista antaa uusi tulkitseva tiedonanto, jossa otettaisiin esille seuraavat seikat:
A new investment plan presented by Commission President Jean-Claude Juncker in December 2014, aimed at mobilising at least EUR 315 billion in the form of additional public and private investment in key areas such as digital infrastructure, is in this context a welcome policy response.
Komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker esitti vuoden 2014 joulukuussa uuden investointisuunnitelman, jolla pyritään saamaan aikaan ainakin 315 miljardin euron arvosta uusia julkisia ja yksityisiä investointeja keskeisillä osa-alueilla, kuten digitaalisen infrastruktuurin alalla, mikä on tässä yhteydessä tervetullut poliittinen toimenpide.
A new investment plan presented by Commission President Jean-Claude Juncker in December 2014, aimed at mobilising at least EUR 315 billion in the form of additional public and private investments in key areas such as digital infrastructure, is in this context a welcome policy response.
Jean-Claude Junckerin johtama komissio esitti vuoden 2014 joulukuussa uuden investointisuunnitelman, jolla pyritään saamaan aikaan ainakin 315 miljardin euron arvosta uusia julkisia ja yksityisiä investointeja keskeisillä osa-alueilla, kuten digitaalisen infrastruktuurin alalla, mikä on tässä yhteydessä tervetullut poliittinen toimenpide.
A new IT tool called "eProposal" will be used from 2012 onwards for online applications.
Vuodesta 2012 alkaen hakemukset tehdään sähköisesti käyttäen uutta tietoteknistä välinettä nimeltä ”eProposal”.
A new Italian equal opportunities minister was appointed in April 2000 with increased scope for mainstreaming gender issues into all government policies.
Italian uusi tasa-arvoministeri nimitettiin virkaansa huhtikuussa 2000 ja samalla tasa-arvon valtavirtaistaminen ulotettiin kaikkeen hallituksen politiikkaan.
A new Joint Action launched in 2014 will lead to a European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control.
Uuden, vuonna 2014 käynnistetyn yhteisen toimen tuloksena laaditaan eurooppalainen opas kokonaisvaltaisen syöväntorjunnan laadun parantamiseksi.
A new joint correction coefficient would be introduced for Belgium and Luxemburg, considering these Member States as a single place of employment.
Belgian ja Luxemburgin osalta otettaisiin käyttöön uusi yhteinen korjauskerroin, sillä nämä jäsenvaltiot katsottaisiin yhdeksi ainoaksi asemapaikaksi.
a new joint strategic planning,
uusi yhteinen strateginen suunnittelu,
A new kind of network of goods, services and information is needed.
Kyseessä on uudenlainen tavaroiden, palvelujen ja tiedon verkosto.
A new labour market
Uudet työmarkkinat
A new last recital was added which specifically states that the provisions of the Directive shall not affect the right of a Member State to maintain or to introduce measures providing for broader access to information than required by this Directive.
Johdanto-osaan on lisätty uusi kappale, jossa nimenomaisesti todetaan, että direktiivin säännökset eivät vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen pitää voimassa tai ottaa käyttöön toimenpiteitä, jotka mahdollistavat tässä direktiivissä säädettyä laajemman tietojen saatavuuden.
A new law in 1999 authorised bottom-up initiatives for creating metropolitan areas.
Uudessa, vuonna 1999 annetussa laissa säädetään mahdollisuudesta tehdä alhaalta ylöspäin suuntautuvia aloitteita suurkaupunkialueiden luomiseksi.
A new law intends to further reduce the housing problems of victims of domestic violence.
Uudella lailla pyritään edelleen vähentämään perheväkivallan uhrien asunto-ongelmia.
A new law of representativeness is under debate.
Uusi edustavuutta koskeva laki on parhaillaan käsiteltävänä.
A new law of representativeness is under debate.
Uusi edustuksellisuutta koskeva laki on parhaillaan käsiteltävänä.
A new law on electronic auctions and dynamic procurement procedures is expected to reduce bureaucracy while speeding up public procurement procedures.
Sähköisestä huutokaupasta ja dynaamisesta hankintajärjestelmästä annetun uuden lain odotetaan vähentävän byrokratiaa ja nopeuttavan julkisia hankintamenettelyjä.
A new law on environmental permits was included in the MoU and the Medium-Term Fiscal Strategy Framework.
Uusi ympäristölupia koskeva laki sisällytettiin yhteisymmärrysmuistioon ja julkisen talouden keskipitkän aikavälin strategiakehykseen.
A new law on equal treatment should come into force by the end of 2003.
Uusi yhdenvertaista kohtelua koskeva laki tullee voimaan vuoden 2003 loppuun mennessä.
A new Law on Foreigners replaced the previous Act on the Movement and Stay of Foreigners in January 2004.
Uudella ulkomaalaislailla korvattiin aiempi ulkomaalaisten muuttoa ja oleskelua koskeva laki tammikuussa 2004.
A new law on Radio and Television (HRT) was adopted in February but it does not fully protect HRT from possible direct or indirect interference from political and state bodies.
Helmikuussa hyväksyttiin uusi radio- ja televisiotoimintaa koskeva laki, mutta uusi laki ei suojaa radio- ja televisiotoimintaa täydellisesti poliittisten elinten ja valtion elinten mahdolliselta suoralta tai välilliseltä asioihin puuttumiselta.
A new Law on the job placement system aims at removing from the Register of workers those who do not accept a reasonable job/training offer and a “Legge delega” proposes more competition between private and public agencies and a new role for Temporary Work Agencies.
Uudella työnvälitysjärjestelmästä annetulla lailla pyritään poistamaan rekisteristä ne työntekijät, jotka eivät ota vastaan asiallista työ- tai koulutuspaikkatarjousta, ja Legge delega ‑lailla taas halutaan lisätä yksityisten ja julkisten työnvälityspalvelujen kilpailua ja antaa uudenlainen rooli työvoimaa vuokraaville yrityksille.
A new law providing for the setting up of a national mechanism for compensation is now in place.
Uusi laki, jolla perustetaan kansallinen korvausjärjestelmä, on nyt voimassa.
A new law was approved in September 1995 (77/95) setting out rules for foreign business investment, and meeting some of the main aspirations of foreign investors, including the guarantee that property would not be confiscated.
Syyskuussa 1995 hyväksyttiin investointeja säätelevä uusi laki (77/95), jossa on otettu huomioon eräät ulkomaisten sijoittajien tärkeimmistä toivomuksista, muun muassa omaisuuden takavarikoinnilta suojaava takuu.
A new law, replacing the above mentioned law on Associations and Foundations should be drafted, in order that the Government no longer get discretionary power as regard the decision to register or not a new organisation.
Edellä mainittu yhdistyksiä ja säätiöitä koskeva laki tulisi korvata uudella lailla, jotta hallituksella ei enää olisi mielivaltaista päätösvaltaa uusien organisaatioiden rekisteröitymisen hyväksymisestä tai hylkäämisestä.
a new layer of legislation to give the European Parliament greater powers of scrutiny for implementing legislation in the field of aviation security;
uudet säännökset, jotka antavat Euroopan parlamentille suuremmat valvontavaltuudet ilmailun turvaamista koskevan täytäntöönpanolainsäädännön osalta,
A new learning environment can be created which favours autonomy, flexibility, decompartmentalisation of subject areas, establishing contacts between centres of culture and knowledge and facilitating access by all citizens to the resources of the knowledge-based society.
Voidaan kehittää uusi oppimisympäristö, joka edistää oppialojen itsenäisyyttä ja joustavuutta ja häivyttää niiden välisiä rajoja, edistää yhteyksien luomista kulttuuri- ja oppimiskeskusten välille sekä lisää kaikille kansalaisille tarjolla olevia mahdollisuuksia osaamisyhteiskunnan voimavarojen käyttöön.
A new legal act in this domain also provides the opportunity to introduce a committee procedure, and to clarify the role of national authorities in compiling these statistics and transmitting them to Eurostat.
Alan uusi säädös tarjoaa myös mahdollisuuden komiteamenettelyn käyttöönottoon ja kansallisten viranomaisten osuuden selkiyttämiseen näiden tilastotietojen keruussa ja niiden toimittamisessa Eurostatille.
A new legal act in this domain provides the opportunity to clarify the role and responsibilities of national authorities in compiling these statistics and transmitting them to Eurostat.
Uusi alan säädös antaa mahdollisuuden selkeyttää kansallisten viranomaisten tehtäviä ja vastuualueita näiden tilastojen keräämisessä ja toimittamisessa Eurostatille.