natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(s) lay down, where possible, requirements in a manner which focuses on objectives to be achieved, while allowing different means of achieving compliance with these objectives;
muotoilevat vaatimukset mahdollisuuksien mukaan niin, että niissä keskitytään asetettuihin tavoitteisiin, mutta sallitaan erilaisten keinojen käyttö näiden tavoitteiden saavuttamiseksi;
(s) list of Union airports whose annual traffic has been not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years;
(s) luettelo unionissa sijaitsevista lentoasemista, joiden vuotuinen liikennemäärä on ollut vähintään viisi miljoonaa matkustajaa tai 100 000 tonnia rahtia vähintään kolmen edellisen vuoden ajan,
(s) maintaining control of the aircraft at all times in such a manner that the successful outcome of a procedure or manoeuvre is assured; and
pitämällä ilma-alusta jatkuvasti hallinnan niin, että menetelmä tai ilma-aluksen ohjaus suoritetaan loppuun onnistuneesti; ja
(s) mobilisation on short notice of adequate means and equipment;
riittävien varojen ja tarvikkeiden mobilisointi lyhyellä varoitusajalla,
(s) once the net accumulated use of the Fund in the last consecutive 12 months reaches the threshold of EUR 5 000 000 000, evaluate the application of the resolution tools, in particular the use of the Fund, and provide guidance which the executive session shall follow in subsequent resolution decisions, in particular, if appropriate, differentiating between liquidity and other forms of support;
silloin kun kriisinratkaisurahaston yhteenlaskettu nettomääräinen käyttö viimeisen 12 peräkkäisen kuukauden aikana saavuttaa 5 000 000 000 euron kynnysarvon, arvioi kriisinratkaisuvälineiden käyttöä, erityisesti kriisinratkaisurahaston käyttöä, ja antaa ohjeita, joita johdon istunnon on noudatettava myöhemmissä kriisinratkaisupäätöksissä ja joissa erityisesti erotetaan tarvittaessa maksuvalmiustuki ja muut tukimuodot;
(s) operating grants to support specified institutions dealing with issues relating to European integration;
(s) toiminta-avustukset tietyille Euroopan yhdentymiseen liittyviä kysymyksiä käsitteleville laitoksille;
(s) Other parts of Horizon 2020, notably Part III 'Societal challenges';
(s) muista Horisontti 2020 -puiteohjelman osista, ennen kaikkea III osasta ”Yhteiskunnalliset haasteet”;
(s) Partial pension
(s) Osa-aikaeläke
(s) prepare a draft SIA, a preliminary rolling triennial work programme, the draft annual report and the draft annual budget for submission to the Governing Board;
(t) valmistella strategisen innovaatio-ohjelman luonnos, alustava jatkuvasti päivitettävä kolmivuotinen työohjelma, vuosikertomusluonnos ja vuotuinen talousarvioesitys toimitettavaksi hallintoneuvostolle;
(s) production of organic feed from organic feed materials;
luonnonmukaisen rehun tuotanto luonnonmukaisista rehuaineista;
(s) Public procurement contracts.
(p) julkisia hankintoja koskeva sopimus.
(s) reports on catches on board when exiting the Regulatory Area.
(h) aluksella olevat saaliit aluksen poistuessa sääntelyalueelta.
(s) reproductions of real fire arms;
(e) aitojen tuliaseiden mallit
(s) support cooperation at national level among public and private stakeholders on skills related issues in economic sectors;
tuettava taitoihin liittyvää yhteistyötä kansallisella tasolla yleisön ja yksityisten sidosryhmien keskuudessa talouden aloilla;
(s) support for measures to support the development and organisation of civil society and its participation in the political process, including measures to enhance the role of women in such processes and measures to promote independent, pluralist and professional media;
tuki toimenpiteille, joilla tuetaan kansalaisyhteiskunnan kehittymistä ja järjestäytymistä sekä sen osallistumista poliittiseen prosessiin, mukaan lukien toimenpiteet, joilla parannetaan naisten asemaa näissä prosesseissa ja edistetään riippumatonta, moniarvoista ja ammattimaista mediaa;
(s) support the development of production projects intended for the European and international market, submitted by independent production companies;
(s) tukea Euroopan ja kansainvälisille markkinoille tarkoitettujen, riippumattomien tuotantoyhtiöiden esittämien tuotantohankkeiden kehittämistä,
(s) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
(s) Ohjelman yleisten tavoitteiden mukaisesti yleiseurooppalaista etua ajavien valtiosta riippumattomien järjestöjen tai muiden organisaatioiden toiminnan tukeminen vuotuisissa työohjelmissa määrätyin edellytyksin.
(s) taxonomic relation to micro-organism species fulfilling the requirements for a Qualified Presumption of Safety as established by the European Food Safety Agency;
(s) taksonominen suhde elintarviketurvallisuusviranomaisen vahvistaman tunnustetun turvallisuusolettaman vaatimukset täyttävään mikro-organismilajiin;
(s) testing of new and cross-sectoral business approaches to funding, distributing, and monetising creation;
(s) luovan toiminnan rahoitukseen, jakeluun ja rahallisen arvon määrittämiseen liittyvien uusien ja eri toimialoille soveltuvien toimintamallien testaaminen;
(s) the CE marking or the specific explosion protection marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 16 of this Directive;
(s) CE-merkintä tai räjähdyssuojauksen erityismerkintä on kiinnitetty asetuksen (EY) N:o 765/2008 30 artiklan tai tämän direktiivin 16 artiklan vastaisesti;
(s) the components when placed on the market separately;
jokaisessa varusteessa, joka saatetaan erillisenä markkinoille,
(s) the conditions for exempting transactions based on a clear, transparent and accessible index referred to in paragraph 5.
(s) edellytykset, jotka koskevat poikkeuksen myöntämistä 5 kohdassa tarkoitetuille selkeään, läpinäkyvään ja helposti saatavaan indeksiin perustuville liiketoimille.
(s) the conformity assessment procedures and the measurement and calculation methods to be used to determine label and product information sheet information;
(s) vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt sekä mittaus- ja laskentamenetelmät, joita käytetään määriteltäessä merkissä ja tuotetiedotteessa esitettävät tiedot;
(s) the data are processed pursuant to a provision listed in the Annex I and an equivalent provision of law of the third country;
(s) tiedot käsitellään liitteessä I luetellun säännöksen ja kolmannen maan vastaavan säännöksen nojalla;
(s) the Erasmus programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in formal higher education and vocational education and training at tertiary level, whatever the length of their course or qualification may be and including doctoral studies, and the institutions and organisations providing or facilitating such education and training;
(p) Erasmus-ohjelma, joka kohdistuu virallisessa korkeakoulutuksessa sekä korkea-asteen ammatillisessa koulutuksessa olevien opetus- ja oppimistarpeisiin kurssin pituudesta tai suoritettavasta tutkinnosta riippumatta, tohtorin tutkintoon johtavat opinnot mukaan luettuina, sekä tällaista koulutusta tarjoaviin tai sitä edistäviin laitoksiin ja organisaatioihin
(s) The following paragraph[s] 3 [and 4] is[are] added:
(b) Lisätään 3 [ja 4] kohta seuraavasti:
(s) the general radiation protection procedures and precautions to be taken, in particular those connected with the operational and working conditions of both the practice in general and each type of workstation or work to which they may be assigned;
(s) yleisistä säteilysuojelumenettelyistä ja toteutettavista varotoimista, erityisesti kun ne yleisesti toimintaan liittyen ja kussakin heille osoitetussa työpisteessä tai työtehtävässä liittyvät käyttö- ja työolosuhteisiin;
(s) the mode of transport, detailing:
kuljetusmuoto eriteltynä seuraavasti:
(s) the name of the media service provider;
(s) mediapalvelun tarjoajan nimi;
(s) the official dose record for the last 5 calendar years (year; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, dose-equivalent in the different parts of the body in mSv; and in the event of internal contamination, the committed dose in mSv); and
(s) viralliset annostiedot viideltä viimeisimmältä kalenterivuodelta (vuosi; efektiivinen annos mSv; epäyhtenäisesti jakaantuneen säteilyn tapauksessa eri kehonosien annosekvivalentti mSv; ja sisäisen kontaminaation tapauksessa annoskertymä mSv); ja
(s) the participation in the technical work with respect to the development and revision of European standards and European standardisation deliverables which is necessary and suitable for the support of policies and legislation of the Union;
osallistuminen tekniseen työhön, joka liittyy unionin politiikan ja lainsäädännön tukemiseen tarvittavien ja soveltuvien eurooppalaisten standardien ja eurooppalaisten standardointituotteiden laatimiseen ja tarkistamiseen
(s) the product is not accompanied by the documentation required by the relevant Community harmonisation legislation or is not marked in accordance with such legislation.
(b) tuotteen mukana ei ole asiaankuuluvassa yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännössä edellytettyjä asiakirjoja tai sitä ei ole merkitty kyseisen lainsäädännön mukaisesti.
(s) the residence permit presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
rajanylitystä varten esitettävässä oleskeluluvassa on oltava sähköinen tallennusväline (siru), ja sirulle tallennettujen tietojen aitous on varmistettava käyttäen täydellistä voimassa olevaa varmenneketjua;
(s) the restoration of existing aquaculture ponds or lagoons through removal of silt, or possible measures aimed at the prevention of silt deposition.
ennallistetaan olemassa olevia vesiviljelylammikoita tai ‑altaita poistamalla lietettä tai toteuttamalla mahdollisia toimenpiteitä, joiden tavoitteena on lietekerrostumien ennaltaehkäisy.
(s) the securitisation positions do not constitute payment obligations of the originator institution;
(p) arvopaperistamispositioista ei aiheudu maksuvelvoitteita alullepanevalle laitokselle;
(s) the setting out of the guiding principles for monitoring RTD projects;
(s) TTK-hankkeiden seurannassa sovellettavien periaatteiden määrittäminen
(s) the share premium accounts related to the instruments referred to in point (a).
b) a kohdassa tarkoitettuihin instrumentteihin liittyvät ylikurssirahastot.
(s) the supplier shall take all measures which could be expected in order to refrain from the use of the counter-performance other than money which the consumer has provided in exchange for the digital content and any other data collected by the supplier in relation to the supply of the digital content including any content provided by the consumer with the exception of the content which has been generated jointly by the consumer and others who continue to make use of the content;
(s) toimittajan on toteutettava kaikki toimet, joita häneltä voidaan odottaa, pidättäytyäkseen käyttämästä sellaisia muita kuin rahavastikkeita, jotka kuluttaja on toimittanut vastikkeeksi digitaalisesta sisällöstä, ja muita tietoja, jotka toimittaja on kerännyt digitaalisen sisällön toimittamisen yhteydessä, mukaan lukien kuluttajan toimittama sisältö, lukuun ottamatta sisältöä, jonka kuluttaja ja muut henkilöt, jotka edelleen käyttävät kyseistä sisältöä, ovat luoneet yhdessä;
(s) their rights and obligations during the procedure, including the obligation to remain in the territory of the Member State in which they are required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation);
heidän oikeutensa ja velvollisuutensa menettelyn aikana, mukaan lukien velvollisuus jäädä sen jäsenvaltion alueelle, jossa heidän edellytetään olevan saapuvilla asetuksen (EU) XXX/XXX (Dublin-asetus) mukaisesti;
(s) to be a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors;
(s) toimia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutena, jossa pyritään lisäämään tutkimusinvestointeja biolääketieteen alalla jäsenvaltioissa ja seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneissa maissa kokoamalla yhteen resursseja ja lisäämällä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä,
(s) Until the Governing Board has adopted its own rules of procedure the meetings shall be convened by the Commission.
(d) Komissio kutsuu kokoukset koolle siihen saakka kunnes hallintoneuvosto on vahvistanut oman työjärjestyksensä.
(s) whether the debtor has been declared insolvent or legal action has been initiated or a debt collector has been engaged.
(s) onko velallinen julistettu maksukyvyttömäksi, onko oikeudelliset toimenpiteet aloitettu tai onko velka otettu perintään.
(s) works contracts which are subsidised directly by contracting authorities by more than 50 % and the estimated value of which, net of VAT, is equal to or greater than EUR 5 000 000, where those contracts involve one of the following activities:
rakennusurakkasopimukset, joita hankintaviranomaiset rahoittavat suoraan yli 50 prosentin osuudella ja joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään 5 000 000 euroa, siinä tapauksessa, että kyseiset hankintasopimukset koskevat jotakin seuraavista toiminnoista:
(s) ‘commercial guarantee’ means any undertaking by the trader or a producer to the consumer, in addition to legal obligations under Article 106 in case of lack of conformity to reimburse the price paid or to replace or repair, or service goods or digital content in any way if they do not meet the specifications or any other requirements not related to conformity set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
(s) ’kaupallisella takuulla’ elinkeinonharjoittajan tai tuottajan kuluttajalle 106 artiklan mukaisten tavaran virhettä koskevien lakisääteisten velvoitteiden lisäksi antamaa sitoumusta palauttaa kauppahinta tai vaihtaa, korjata tai huoltaa tavara tai digitaalinen sisältö, jos se ei vastaa niitä ominaisuuksia tai muita kuin vaatimuksenmukaisuuteen liittyviä ehtoja, jotka on vahvistettu takuuilmoituksessa tai sopimuksen tekohetkellä tai ennen sopimuksen tekemistä saatavilla olevassa tavaraa koskevassa mainonnassa;
(s)(p)
(s)p)
(S-III)
Wahrolin (III–S)
(s21) ‘call’ means a connection established by means of a publicly available electronic ð interpersonal ï communications service allowing two-way voice communication;.
s21) 'puhelulla' yleisesti saatavilla olevan sähköisen  henkilöiden välisen  viestintäpalvelun avulla luotua yhteyttä, joka mahdollistaa kaksisuuntaisen puheviestinnän;.
(S: Data relating to the active substance; P: Data relating to the IMP; A: Additional information on Facilities and Equipment, Adventitious Agents Safety Evaluation, Novel Excipients, and Solvents for Reconstitution and Diluents)
(S: vaikuttavaa ainetta koskevat tiedot, P: tutkimuslääkettä koskevat tiedot, A: lisätiedot tiloista ja laitteista, vieraiden tekijöiden turvallisuusarvioinnista, uusista apuaineista sekä ja liuottimista liuottamista varten ja laimentimista)
(Same amendment as to point 1(9) – see Amendment 1).
(Sama muutosehdotus kuin kohdan 1 luetelmakohtaan 9, ks. muutosehdotus 1.)
(same amount for 2005)
(sama määrä kuin vuonna 2005)
(same as appointed to the EU-Moldova Civil Society Platform).
(sama kuin EU:n ja Moldovan kansalaisyhteiskunta-foorumiin nimetty)
(Same as in 1998/2)
(Sama kuin kohdassa 1998/2)
(Same as point 1.3)
(Sama kuin kohtaan 1.3 tehdyssä muutosehdotuksessa)
(Same as point 4.6.1)
(sama kuin kohtaa 4.6.1 koskevan muutosehdotuksen perustelu)
(Same as reason for Amendment 1)
(Sama kuin muutosehdotuksessa 1.)
(Same as reason for Amendment 1)
(Sama perustelu kuin muutosehdotuksessa 1.)
(same procedure as in Article 128)
(Samoin kuin 128 artikla.)
(samples per month)
(näytteitä kuu­kaudessa)
(scale – one space = 50GWH)
Sähköntuotanto
(scheduled for 9.30 a.m.)
(suunniteltu pidettäväksi kello 9.30)
(scheduled to end at about 1 p.m.)
tammikuuta 1999 klo 10.00.
(scheduled: 2005)
(suunnitellusti vuonna 2005)
(scheduled: 2007)
(suunnitellusti vuonna 2007)
(Schedule A of the Annex to the current Directive)
(voimassa olevan direktiivin liitteessä oleva A-luettelo)
(school drop-outs)
(koulunkäynnin keskeyttäneet)
(school dropouts)
(koulunkäynnin keskeyttäneet)
(SCIC)
tulkkauksen PO
(Science and governance, Scientific advice and reference systems)
(Tiede ja hallinto; Tieteelliset päätöksenteon tuki- ja viitejärjestelmät)
(scope), part of the requested modification cannot be accepted, in particular the proposal to extend the scope to roads and inland waterway intermodality (the definition is unclear and could open the scope of the proposal to many projects) and the inclusion of TEN-Telecoms, as they modify the essence of the Commission proposal.
Erityisesti ei voida hyväksyä ehdotusta, jonka mukaan soveltamisalaa laajennettaisiin siten, että siihen kuuluisi maanteiden ja sisävesiväylien intermodaalisuus (määritelmä on epäselvä ja voisi tuoda ehdotuksen piiriin monia uusia hankkeita) ja Euroopan laajuiset televerkot, koska tämä muuttaisi komission ehdotusta olennaisesti.
(Scotland) As a result of the abolition of the Intervention Board for Agricultural Products (IBAP), an Agency Agreement granted the functions of this body to the UK Rural Payments Agency (RPA)
(Skotlanti) Maataloustuotteiden interventioviraston (IBAP) lopetettua toimintansa sen tehtävät on siirretty edustussopimuksella Yhdistyneen kuningaskunnan maatalousmaksuvirastolle (RPA).
(Scotland) In the area of agricultural expenditure, the results of inspections are incorporated into the integrated administration and control system (IACS), which identifies the amounts to be recovered and transmits them to the sections responsible for recovery.
(Skotlanti) Maatalousmenoja koskevien tarkastusten tulokset tallennetaan integroituun hallinto- ja valvontajärjestelmään (IACS), jonka kautta selvitetään perittävät summat ja lähetetään tiedot takaisinperinnästä vastaaville yksiköille.
(Scotland) The management and payment authorities responsible for FIFG and EAGGF Guidance Section maintain contacts with organisations responsible for other European and national funds.
(Skotlanti) KOR:sta ja EMOTR-ohjausosastosta vastaavat hallinto- ja maksuviranomaiset ovat yhteydessä muihin yhteisön rahastoista ja kansallisista rahastoista vastaaviin organisaatioihin.
(Scotland) The managers of programmes at strategic and operational level have established coordination by means of formal communications.
(Skotlanti) Ohjelmien strategiset ja operatiiviset hallintoviranomaiset koordinoivat toimintaansa virallisten tiedonantojen avulla.
(Scotland) The Scottish authorities apply a contingency plan for the fight against fraud against the ERDF and ESF.
(Skotlanti) Skotlannin viranomaiset soveltavat toimenpidesuunnitelmaa EAKR:n ja ESR:n varoihin kohdistuvien petosten torjumiseksi.
(Scotland) The Scottish authorities closely monitor cases of suspected fraud with criminal implications in the agricultural field for the purposes of recovery.
(Skotlanti) Skotlannin viranomaiset seuraavat tiiviisti sellaisten maatalousalalla epäiltyjen petostapausten käsittelyä, jotka voivat johtaa varojen takaisinperintään rikosoikeudenkäynnissä.
(Scotland) With regard to EAGGF expenditure, the recovery unit within the Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department (SEERAD) has been expanded since its creation in May 2000.
(Skotlanti) EMOTR:n menojen osalta Skotlannin ympäristö- ja maatalousministeriön (SEERAD) perintäyksikköä on laajennettu sen jälkeen, kun se perustettiin vuonna 2000.
(SDGs 1, 3, 4, 5, 8 and 10)
(Kestävän kehityksen tavoitteet 1, 3, 4, 5, 8 ja 10)
(SDGs 12 and 17)
(Kestävän kehityksen tavoitteet 12 ja 17)
(SDGs 2, 12 and 15)
(Kestävän kehityksen tavoitteet 2, 12 ja 15)
(SDGs 7, 8, 9 and 13)
(Kestävän kehityksen tavoitteet 7, 8, 9 ja 13)
(SDGs 7, 8, 9, 11, 12 and 13)
(Kestävän kehityksen tavoitteet 7, 8, 9, 11, 12 ja 13)
(SE – II)
(SE–II)
(SE-I)
(SE–I)
(SE-II)
Frerichs Göke
(SE-II)
Gruber
(SE-II)
Jansson (SE–II)
(SE-II)
Krekáč
(SE-III)
(SE–III)
(SE-III)
Asiantuntijat:
(Seal or stamp of the authority)
(Viranomaisen sinetti tai leima)
(Seal or stamp of the authority, as appropriate)
(asiakirjan antavan viranomaisen sinetti tai leima)
(Seat strength — head restraints)
(Istuinten lujuus – pääntuet)
(Sec ???)
(Sec???)
(SEC(1998) 1889)
SEC(1998) 1889
(SEC(1998) 1889).
SEC(1998) 1889.
(SEC(1998) 636 final)
SEK(1998) 636 lopull.
(SEC(1998) 636 final).
SEK(1998) 636 lopull.
(SEC(1999) 470 final)
SEK(1999) 470 lopull.
(SEC(1999) 66 final)
SEK(1999) 66 lopull.
(SEC(1999) 66 final).
SEK(1999) 66 lopull.
(SEC(1999) 743 final)
SEK(1999) 743 lopull.
(SEC(1999) 743 final).
SEK(1999) 743 lopull.
(SEC(1999) 743 final).
SEK(1999) 743 lopull.
(SEC(2000) 103 final)
SEK(2000) 103 lopullinen
(SEC(2000) 1832)
SEK(2000) 1832
(SEC(2000) 1890 final)
SEK(2000) 1890 lopullinen
(SEC(2000) 1890 final).
SEK(2000) 1890 lopullinen.
(SEC(2000) 694 final)
SEK(2001) 694 lopullinen
(SEC(2000) 694 final).
SEK(2001) 694 lopullinen.
(SEC(2000) 720 final)
SEK(2000) 720 lopullinen
(SEC(2000) 720 final).
SEK(2000) 720 lopullinen.
(SEC(2000) 747 final).
SEK(2001) 747 lopullinen.
(SEC(2001) 694 final).
SEK(2001) 694 lopullinen.
(SEC(2001) 747 final).
SEK(2001) 747 lopullinen.
(SEC(2002) 1068 final)
(SEC(2002) 1068 lopullinen)
(SEC(2002) 1234)
SEK(2002) 1234
(SEC(2002) 1234).
SEK (2002) 1234.
(SEC(2002) 338)
(SEK(2002) 338)
(SEC(2002) 462 final)
SEK(2002) 462 lopullinen
(SEC(2002) 462 final).
SEC(2002) 462 lopullinen.
(SEC(2002) 462 final).
SEK(2002) 462 lopullinen.
(SEC(2003) 467 final).
SEK(2003) 467 lopullinen.
(SEC(2003) 902)
(SEK(2003) 902)
(SEC(2003) 963)
(SEK (2003) 963)
(SEC(2004) 1470)
[SEK(2004) 1470]
(SEC(2004) 658 final).
SEK(2004) 658 lopullinen.
(SEC(2005) 805 final)
SEC(2005) 805 final
(SEC(2005) 805 final).
SEC(2005) 805 lopullinen.
(SEC(2005) 947)
(SEK(2005) 947)
(SEC(95) 1382 final)
SEC(95) 1382 final
(SEC(95) 1382 final)
SEK(95) 1382 lopull.
(SEC(95) 1382 final).
SEC(95) 1382 final
(SEC(95) 1382 final).
SEK(95) 1382
(SEC(95) 1382 final).
SEK(95) 1382 lopull.
(SEC(95) 279 final)
SEC(95) 279 final)
(SEC(95) 279 final).
SEC(95) 279 final).
(SEC(95) 830 final)
SEK(95) 830 lopull.
(SEC(95) 830 final).
SEK(95) 830 lopull.
(SEC(97) 1824 final)
SEK(97) 1824 lopull.
(SEC(97) 1824 final).
SEK(97) 1824 lopull.
(SEC(97) 2390 final)
SEK(1997) 2390 lopull.
(SEC(97) 2390 final).
SEK(1997) 2390 lopull.
(SEC(97) 628 final)
SEK(97) 628 lopull.
(SEC(97) 628 final).
SEK(97) 628 lopull.
(SEC(97) 803)
SEC(97) 803
(SEC(97) 803).
SEC(97) 803.
(SEC(97) 1824 final)
SEK(97) 1824 lopull.
(SEC(97) 1824 final).
SEK(97) 1824 lopull.
(Sec)
(gr2Sec)
(Sec)
(Sec.)
(Sec) + (GR2)
(Sec) + (GR 2)
(Sec) + (GR2) the Committee shall only vote on these compromise proposals.
(Sec) + (GR2) täysistunto äänestää vain kompromissiehdotuksesta.
(Sec) These documents shall be made available to the members of the Committee six (6) working days in advance of the plenary session for which they are on the agenda in good time.
(Sec) Asiakirjat saatetaan komitean jäsenten käyttöön kuusi (6) työpäivää ennen täysistuntoa, jonka esityslistalla ne ovat hyvissä ajoin.
(SECOND HALF OF 2002)
(VUODEN 2002 JÄLKIPUOLISKO)
(SECOND HALF OF 2003)
(VUODEN 2003 JÄLKIPUOLISKO)
(second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
(toinen direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)
(second largest of the world)
(maailman toiseksi laajin)
(second-phase) consultation of social partners on the protection of workers' health from risks related to exposure to Environmental Tobacco Smoke at the workplace
Työmarkkinaosapuolten (toisen vaiheen) kuuleminen työntekijöiden terveyden suojelemiseksi vaaroilta, jotka liittyvät tupakansavulle altistumiseen työpaikalla
(secondary parts)
(toissijaiset osat)
(Secretary General)
(pääsihteeri)
(Section 1.1)
(kohta 1.1)
(Section 1.1.3)
(kohta 1.1.3)
(Section 1.1.4)
(kohta 1.1.4)
(Section 1.1.5)
(kohta 1.1.5)