natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.8 With a view to the full implementation of the Action Plan, the Committee calls on the Member States to cooperate to enhance and step up the exchange of information and to build trust in the efforts being made to implement the texts and increase VAT revenues.
3.1.8 Komitea kehottaa toimintasuunnitelman täysimääräistä toteuttamista ajatellen jäsenvaltioita lisäämään ja syventämään tietojenvaihtoyhteistyötä ja edistämään luottamusta toimiin, joita toteutetaan suunnitelma-asiakirjojen täytäntöönpanemiseksi ja alv-tulojen lisäämiseksi.
3.1.8 With regard to profits (Article 3(1)(d)(ii)), the EESC refers to its opinion INT/589, which clearly states that social enterprise is "primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners".
3.1.8 Voittojen käytön suhteen (3 artiklan 1 kohdan d alakohdan ii alakohta) ETSK viittaa asiakokonaisuuteen INT/589 kuuluvaan lausuntoon, jossa korostetaan selkeästi, että "sosiaalinen yritys on pääasiassa voittoa tuottamaton yritys, ja syntyvä ylijäämä sijoitetaan pääasiassa uudelleen eikä sitä jaeta yksityisille osakkeenomistajille tai omistajille".
3.1.8 – Delete sentence
3.1.8 – Poistetaan virke.
3.1.8.1 However, the EESC notes that recognition of European certification schemes and their logos and labels is still inadequate and very patchy.
3.1.8.1 ETSK toteaa kuitenkin, että unionin sertifiointijärjestelmien ja niiden logojen tunnistaminen on vielä heikkoa ja hyvin epäyhtenäistä.
3.1.9
Kohta 3.1.9
3.1.9 A key element of the action plan must be to promote the use of wood and other forest products as renewable and environment-friendly materials, .
3.1.9 Keskeisenä osana toimintaohjelmaa tulee olla puun ja muiden metsätuotteiden käytön edistäminen uusiutuvana ja ympäristöystävällisenä materiaalina.
3.1.9 A key element of the action plan must be to promote the use of wood and other forest products as renewable and environment-friendly materials.
3.1.9 Keskeisenä osana toimintaohjelmaa tulee olla puun ja muiden metsätuotteiden käytön edistäminen uusiutuvana ja ympäristöystävällisenä materiaalina.
3.1.9 A proliferation of private initiatives has brought experience and help in sharing best practices.
3.1.9 Yksityisten aloitteiden yleistyminen on tuonut kokemusta ja auttanut parhaiden käytänteiden jakamisessa.
3.1.9 Ad hoc groups and other bodies
3.1.9 Väliaikaiset ryhmät ja muut rakenteet
3.1.9 Another characteristic of a "2nd Regime" would be the fact that the courts could not treat the optional instrument as a chosen "foreign" law.
3.1.9 Toiselle järjestelmälle olisi ominaista myös se, että tuomioistuimet eivät voisi pitää sitä ulkomaisen lain valintana.
3.1.9 Any Public Authority or Public Utility must, of course, be free to decide what activities it carries out with its internal resources and what it procures from outside.
3.1.9 Jokaisen julkisen viranomaisen ja yleishyödyllisiä palveluita tarjoavan tahon on tietysti oltava vapaa päättämään siitä, mitä toimia se toteuttaa sisäisten voimavarojensa avulla ja mitkä tehtävät se ulkoistaa.
3.1.9 Article 2(3)b sets out five categories of transaction conducted by independent legal professionals to which the Directive would apply.
3.1.9 Ehdotetun direktiivin 2 artiklan 3 kohdan b alakohdassa esitetään viisi itsenäisten ammatinharjoittajien harjoittamaa ammattitoiminnan lajia, jotka kuuluisivat direktiivin soveltamisalaan.
3.1.9 Article 2.1(3)b sets out five categories of transaction conducted by independent legal professionals to which the Directive would apply.
3.1.9 Ehdotetun direktiivin 2.1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa esitetään viisi itsenäisten ammatinharjoittajien harjoittamaa ammattitoiminnan lajia, jotka kuuluisivat direktiivin soveltamisalaan.
3.1.9 As the aim of this directive is to approximate national legislation on this type of right, the EESC considers that, in contrast with recital 4 of the proposal and despite the differences that exist between the different countries, the Commission should go further, by determining the legal nature27 of these rights, in other words, whether they are real rights (in rem) or credit-related rights.
3.1.9 Koska tarkasteltavana olevan direktiivin tavoitteena on kyseisenlaisiin oikeuksiin liittyvien kansallisten lainsäädäntöjen lähentäminen, ETSK katsoo ehdotuksen johdanto-osan neljännestä perustelukappaleesta poiketen ja huolimatta eri maiden välillä olevista eroista, että komission tulisi mennä esitettyä pidemmälle määrittelemällä kyseisten oikeuksien juridinen luonne27, eli katsotaanko ne esineoikeuksiksi vai luottoihin liittyviksi oikeuksiksi.
3.1.9 As the aim of this directive is to approximate national legislation on this type of right, the EESC considers that, in contrast with recital 4 of the proposal and despite the differences that exist between the different countries, the Commission should go further, by determining the legal nature27 of these rights, in other words, whether they are real rights (in rem) or credit-related rights.
3.1.9 Koska tarkasteltavana olevan direktiivin tavoitteena on kyseisenlaisiin oikeuksiin liittyvien kansallisten lainsäädäntöjen lähentäminen, ETSK katsoo ehdotuksen johdanto-osan neljännestä perustelukappaleesta poiketen ja huolimatta eri maiden välillä olevista eroista, että komission tulisi mennä esitettyä pidemmälle määrittelemällä kyseisten oikeuksien juridinen luonne27, katsotaan ne sitten esineoikeuksiksi tai luottoihin liittyviksi oikeuksiksi.
3.1.9 Attention has recently focussed increasingly on public-private partnerships ("PPP") and on concessions, a form of public-private partnership.
3.1.9 Viime aikoina on kiinnitetty entistä enemmän huomiota julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin sekä käyttöoikeussopimuksiin, jotka ovat yksi julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön muoto.
3.1.9 Despite various restrictions on press freedom, the Chinese media have played a crucial role in fostering civil society growth in recent years.
3.1.9 Vaikka lehdistövapaus Kiinassa on eri tavoilla rajoitettua, Kiinan tiedotusvälineillä on ollut ratkaiseva rooli kansalaisyhteiskunnan kasvun edistämisessä viime vuosina.
3.1.9 Exposure to tobacco smoke during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, still and premature births.
3.1.9 Raskaudenaikainen altistuminen tupakansavulle voi lisätä epämuodostumien, keskenmenojen, sikiökuolemien ja enneaikaisten synnytysten riskiä.
3.1.9 However, the EESC believes that a more coherent approach would have extended the concept of unfair commercial practices, in the form of misleading and aggressive practices, together with the black list annexed to Directive 2005/29/EC, to business-to-business relations.
3.1.9 ETSK katsoo kuitenkin, että johdonmukaisempi lähestymistapa olisi saatu aikaan laajentamalla sopimattomien kaupallisten menettelyjen käsitettä harhaanjohtavien ja aggressiivisten toimien muodossa sekä direktiivissä 2005/29/EY annettua mustaa listaa yritysten välisiin suhteisiin.
3.1.9 However, the EESC believes that a more coherent approach would have extended the concept of unfair commercial practices, in the form of misleading and aggressive practices, together with the black list annexed to Directive 2005/29/EC, to business-to-business relations.
3.1.9 ETSK katsoo kuitenkin, että tätä johdonmukaisempi lähestymistapa olisi saatu aikaan laajentamalla sopimattomien kaupallisten menettelyjen käsitettä harhaanjohtavien ja aggressiivisten toimien muodossa sekä direktiivissä 2005/29/EY annettua mustaa listaa yritysten välisiin suhteisiin.
3.1.9 Implementation of the action plan also requires assigning responsibility and allocating adequate resources.
3.1.9 Toimintaohjelman toteuttamiseen on myös osoitettava vastuutahot ja riittävät resurssit.
3.1.9 In increasing the cultivation of wood for cellulose and energy, genetically manipulated plant material must not be used.
3.1.9 Lisättäessä kuitu‑ ja energiapuun viljelyä ei tule ottaa käyttöön muuntogeenisiä kasveja.
3.1.9 In this respect, it is important to stress that the EU needs to listen as much as it needs to talk to its partners and that it needs to treat them as such.
3.1.9 Tältä osin on tärkeää painottaa, että EU:n on yhtä lailla kuunneltava kumppaneitaan kuin sen on keskusteltava niiden kanssa ja että sen on kohdeltava niitä nimenomaan kumppaneina.
3.1.9 It is time that the European Union invest in one of the most important challenges it faces over the next decade – giving its citizens a real sense of belonging to a worthwhile endeavour, the only one of its kind in the world.
3.1.9 Euroopan unionin on aika investoida yhteen tulevan vuosikymmenen tärkeistä haasteista, joka sillä on vastassaan: antaa kansalaisilleen todellinen tunne osallisuudesta hankkeeseen, joka on vaivannäön arvoinen ja maailmassa ainutlaatuinen.
3.1.9 Measures taken by the USA
3.1.9 USA:ssa käyttöönotetut toimenpiteet
3.1.9 Nevertheless, the prospect of something going wrong in private or family life, causing financial commitments not to be met at a particular moment, is a risk run by everyone signing a credit contract.
3.1.9 Mahdollisuus, että henkilökohtaisessa tai perhe-elämässä tapahtuu jotakin ikävää, joka estää jatkamasta tehtyjen sitoumusten täyttämistä ajallaan, on kuitenkin riski, jolle kaikki luottosopimuksen tehneet ovat alttiita.
3.1.9 Prohibition of contractual clauses influencing the appointment of statutory auditors or audit firms;
3.1.9 Lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen nimittämiseen vaikuttavien sopimuslausekkeiden kieltäminen
3.1.9 The Commission has also failed to demonstrate the long-term real, fundamental synergies that this harmonisation could create.
3.1.9 Komissio ei myöskään kykene osoittamaan, mitkä ovat tästä lähestymistavasta koituvat todelliset eikä ainoastaan väliaikaiset rakenteelliset yhteisvaikutukset, eikä ilmoittamaan vastaavia mittakaavaetuja määrällisesti.
3.1.9 The Committee expects the Commission to submit, in due time, an in-depth and comprehensive impact assessment of the proposed measures and of the Action Plan as a whole.
3.1.9 Komitea odottaa komission esittävän ajallaan perusteellisen ja kattavan vaikutustenarvioinnin ehdotetuista toimenpiteistä ja toimintasuunnitelmasta kokonaisuudessaan.
3.1.9 The Committee recognises that financial markets play a crucial role in the crisis and that fixing that sector is a crucial element in recovery.
3.1.9 Komitea myöntää, että rahoitusmarkkinoilla on kriisissä ratkaiseva rooli ja että rahoitusalan korjaaminen on yksi elvytyksen avaintekijä.
3.1.9 The key element of affirmative policies is enabling people belonging to a minority to make their voices heard and ensure that their interests are represented.
3.1.9 Vähemmistöjä tukevien politiikkojen keskeinen tekijä on, että johonkin vähemmistöön kuuluvat kansalaiset saavat äänensä kuuluviin ja voivat ajaa etuaan.
3.1.9 The presence of so many SMEs and mid-size companies in this sector emphasises the need for fewer constraints and less administration and greater access to EU programmes.
3.1.9 Pienten ja keskisuurten yritysten suuri määrä kyseisellä alalla korostaa tarvetta vähentää rajoituksia, keventää hallintoa sekä helpottaa pääsyä EU:n ohjelmien piiriin.
3.1.9 The types of services or goods, the methods of production of services or goods, and the target groups of activities with a social objective (Article 3(1)(d)(i) and Article 3(2)) must be defined in consultation with a working group representing social enterprise.
3.1.9 Määritelmä siitä, minkä tyyppiset tuotteet tai palvelut, mitkä tuotteiden ja palvelujen tuotantomenetelmät ja mitkä toiminnan kohderyhmät ovat yhteiskunnalliseen tavoitteeseen soveltuvia (3 artiklan 1 kohdan d alakohdan i alakohta ja 3 artiklan 2 kohta), on laadittava yhdessä yhteiskunnallista yritystoimintaa edustavan työryhmän kanssa.
3.1.9 The types of services or goods, the methods of production of services or goods, and the target groups of activities with a social objective (Article 3(1)(d)(i) and Article 3(2)) must be defined in consultation with a working group representing social enterprise.
3.1.9 Määritelmä siitä, minkä tyyppiset tuotteet tai palvelut, mitkä tuotteiden ja palvelujen tuotantomenetelmät ja mitkä toiminnan kohderyhmät ovat yhteiskunnalliseen tavoitteeseen soveltuvia (3 artiklan 1 kohdan d alakohdan i) alakohta ja 3 artiklan 2 kohta), on laadittava yhdessä yhteiskunnallista yritystoimintaa edustavan työryhmän kanssa.
3.1.9 This integrated approach entails various problems, including:
3.1.10 Tähän yhtenäiseen lähestymistapaan liittyy useita haittatekijöitä, joista voidaan mainita erityisesti seuraavat:
3.1.9.1 The EESC therefore calls on the Commission to establish a definition of the legal nature of timeshare rights, whether these take the form of a real right (in rem) or a right relating to a personal obligation (the right to a service), with the inevitable consequences for the applicable principles of the Brussels Regulation and the Rome I Regulation.
3.1.9.1 ETSK kehottaa näin ollen komissiota laatimaan määritelmän aikaosuusoikeuden juridisesta luonteesta, katsotaan se sitten esinekohtaiseksi oikeudeksi tai sitovaksi yksilön oikeudeksi (oikeus palveluiden tarjoamiseen), siitä aiheutuvine väistämättömine seurauksineen Bryssel-asetuksen ja Rooma I -asetuksen sovellettaviin säännöksiin.
3.1.a) Draft agenda for the March 2007 plenary session
Maaliskuun 2007 täysistunnon esityslista
3.10
MSM/MM
3.10 A certificate of competence will be necessary for those involved in killing and related operations in the slaughter house:
3.10 Teurastamossa suoritettavaan eläinten lopettamiseen ja siihen liittyviin toimintoihin osallistuvalla henkilöstöllä on oltava kelpoisuustodistus.
3.10 A legal, fiscal and financial framework must be put in place to help small and medium enterprises to survive and to promote the creation of new ones.
3.10 Pienten ja keskisuurten yritysten auttamiseksi selviämään kriisistä ja uusien pk-yritysten perustamisen edistämiseksi on luotava asianmukaiset oikeudelliset, verotukselliset ja rahoituspuitteet.
3.10 A problem with coherence has emerged particularly since the Maastricht treaty: the European Union has gained new powers and, little by little, new objectives have been announced (for instance, recently, the commitment regarding environmental issues), but these have not been reflected in the size of the EU's budget, which has remained essentially unchanged.
3.10 Erityisesti Maastrichtin sopimuksesta lähtien koheesiossa on ollut ongelmia: Euroopan unionille on annettu uusia vastuualueita, ja pikkuhiljaa on asetettu uusia tavoitteita (esimerkiksi hiljattain sitoumukset ympäristöalalla), mutta ne eivät ole näkyneet EU:n talousarvion määrässä, joka on pysynyt suunnilleen samana.
3.10 A problem with coherence has emerged particularly since the Maastricht treaty: the European Union has gained new powers and, little by little, new objectives have been announced (for instance, recently, the commitment regarding environmental issues), but these have not been reflected in the size of the EU's budget, which has remained essentially unchanged.
3.10 Erityisesti Maastrichtin sopimuksesta lähtien koheesiossa on ollut ongelmia: Euroopan unionille on annettu uusia vastuualueita, ja pikkuhiljaa on asetettu uusia tavoitteita (esimerkiksi hiljattaiset ympäristöalan sitoumukset), mutta ne eivät ole näkyneet EU:n talousarvion määrässä, joka on pysynyt suunnilleen samana.
3.10 A shift is needed from course-based provision towards learning outcomes oriented training, following the empowerment and capacity-building logic and the need to move from the concept of competence to the concept of performance.
3.10 Tarvitaan suunnanmuutos kurssipohjaisesta opetustarjonnasta kohti oppimistuloksiin tähtäävää ammatillista koulutusta.
3.10 A strong environment policy may help to kick-start a "greener" recovery, with a smaller carbon footprint and a shift in the consumption patterns of businesses and households.
3.10 Vahvan ympäristöpolitiikan avulla voidaan edistää "vihreämpää" elpymistä, pienentää hiilijalanjälkeä ja suunnata uudelleen yritysten ja kotitalouksien kulutusta.
3.10 A system based on the latter, if applied to the GALILEO programme, would obviously involve clearly specifying which public authority would be in a position to share liability with the GALILEO operator.
3.10 Vastaavanlainen järjestelmä Galileo-ohjelmaa varten edellyttää luonnollisesti sitä, että määritellään selkeästi, mikä julkisen vallan taho jakaa vastuun Galileon operaattorin kanssa.
3.10 Accelerating the adoption of cloud computing by citizens and business in Europe is very important to the economy of the EU9.
3.10 EU:n talouden kannalta on erittäin tärkeää kannustaa kansalaisia ja yrityksiä Euroopassa ottamaan pilvipalvelut mahdollisimman nopeasti käyttöön9.
3.10 Access to the labour market: Getting a (first) job
3.10 Pääsy työmarkkinoille: (ensimmäisen) työpaikan saaminen
3.10 According to the Fourth Assessment Report by the IPCC7, the main climate policy concern in agriculture should be methane and nitrous oxide emissions.
3.10  IPCC:n neljännen arviointiraportin7 mukaan ilmastopolitiikassa on maatalouden osalta otettava huomioon ennen kaikkea metaani- ja dityppioksidipäästöt.
3.10 According to the Fourth Assessment Report by the IPCC8, the main climate policy concern in agriculture should be methane and nitrous oxide emissions.
3.10  IPCC:n neljännen arviointiraportin8 mukaan ilmastopolitiikassa on maatalouden osalta otettava huomioon ennen kaikkea metaani- ja dityppioksidipäästöt.
3.10 According to the latest figures from the industry, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of such illicit trading.
3.10 Teollisuuden esittämien uusimpien tietojen mukaan tällaisen laittoman kaupan seurauksena jää vuosittain keräämättä 10 miljardin euron edestä tupakan valmisteverotuloa.
3.10 After a decade of domestic studies and discussions on the "future map" of Germany, in 2004 eleven metropolitan areas were identified, which are qualified as dominant zones of economic influence.
3.10 Saksan "tulevaisuudensuunnitelmia" koskevien vuosikymmenen kestäneiden kansallisten tutkimusten ja keskustelujen jälkeen vuonna 2004 nimettiin yksitoista suurkaupunkialuetta, joita pidetään taloudellisen vaikutuksen hallitsevina alueina.
3.10 Agriculture and forestry are linked to climate change in several ways.
3.10 Maa- ja metsätalous ovat kytköksissä ilmastonmuutokseen monin eri tavoin.
3.10 All stakeholders should take such fundamental shifts into due consideration, paying special attention to vulnerable groups.
3.10 Kaikkien sidosryhmien tulisi ottaa nämä olennaiset muutokset huomioon ja kiinnittää erityistä huomiota muita heikommassa asemassa oleviin ryhmiin.
3.10 Alternatives to DCM-based chemical paint strippers of course exist.
3.10 Dikloorimetaanipohjaisille kemiallisille maalinpoistoaineille on tietysti olemassa vaihtoehtoja.
3.10 Although the EESC remains unsure about what precise actions will be funded in the context of preventing crimes associated with illicit drug trafficking, it is satisfied to note that the EUR 472 million envelope for implementing this programme seems to mark a substantial increase in the Commission's support.
3.10 Vaikka ETSK:lle ei ole edelleenkään täysin selvää, miten laittomaan huumausainekauppaan liittyvän rikollisuuden ehkäisyn alalla rahoitettaviin toimiin tarkasti ottaen kuuluu, se on tyytyväinen siihen, että ohjelman toteuttamiseksi varatut 472 miljoonan euron määrärahat ovat merkki komission tuen huomattavasta kasvusta.
3.10 Although these restrictions are widespread, it must be pointed out that the level of freedoms concerning the right of association in the partner countries is far from uniform.
3.10 Näistä merkillepantavista rajoituksista huolimatta on kuitenkin todettava, että yhdistymisvapauden tila ei ole kaikissa kumppanuusmaissa samanlainen.
3.10 An example of this is the integration of air and rail transport for distances of up to 500 km, promoted via market forces.
3.10 Esimerkkinä tästä komitea viittaa markkinoiden vauhdittamaan lento- ja rautatieliikenteen yhdentämiseen alle 500 km:n etäisyyksillä.
3.10 AN INCLUSIVE INTERNET
3.10 Osallisuutta edistävä internet
3.10 Another important element for the EU, citizens and civil society is the binding Charter of Fundamental Rights referred to in Article 6, which is not part of the Treaty but is in a separate binding protocol and has the same legal status as the revised treaty itself.
3.10 Toinen EU:n, unionin kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan kannalta merkittävä kohta on 6 artiklassa mainittu sitova perusoikeuskirja, joka ei sisälly sopimukseen vaan erityiseen sitovaan pöytäkirjaan ja jolla on sama oikeudellinen asema kuin itse uudistussopimuksellakin.
3.10 Another important pitfall to avoid is that education strategies for inclusion are only available to the poor, immigrants and those who have abandoned the school system for whatever reason.
3.10 On tärkeää välttää vaara, että osallisuutta edistävää koulutusta koskevat strategiat suunnattaisiin vain köyhille, maahanmuuttajille tai jostakin syystä koulujärjestelmän ulkopuolelle suistuneille.
3.10 Another requirement of the Eurostars programme is that the participating R&D performing SMEs should be able to carry out the major part of the R&D work.
3.10 Toinen Eurostars-ohjelman edellytys on se, että osallistuvan t&k-työtä tekevän pk-yrityksen pitäisi pystyä toteuttamaan suurin osa t&k-toimista.
3.10 Any effective environmental policy must be able to differentiate between products on the basis of the production methods and processes used.
3.10 Tehokkaassa ympäristöpolitiikassa on aina voitava erotella tuotteet niiden tuotantoprosessien ja -menetelmien perusteella.
3.10 Any work the Commission carries out for the EURES network requiring human and/or financial resources falls under the scope of the regulation establishing the Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI")16 (for the period 2014-2020).
3.10 Kaikki komission Eures-verkostolle tekemä työ, joka edellyttää henkilöstö- ja/tai taloudellisia resursseja, kuuluu työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskevan ohjelman ("EaSI-ohjelma") (2014–2020) perustamisesta annetun asetuksen16 soveltamisalaan.
3.10 Articles 6, 7 and 8: non-accountancy procedures regarding own resources.
3.10 6, 7 ja 8 artikla: omia varoja koskevat muut kuin laskennalliset säännökset
3.10 As a result of the recent turmoil and continued unrest in several OPEC countries, together with the Fukushima nuclear plant accident, attitudes towards global climate change negotiations have clearly changed.
3.10 Monissa OPEC-maissa tapahtuneiden myllerrysten ja jatkuvan epävakauden sekä Fukushiman ydinvoimalaonnettomuuden vuoksi asenteet kansainvälisiä ilmastonmuutos­neuvotteluita kohtaan ovat selvästi muuttuneet.
3.10 As regards congestion costs, the Committee wonders whether internalising costs will not mean transferring the same cost twice to transport businesses, given that these businesses are themselves the worst affected, as they suffer serious inefficiencies in productivity caused by road users in general.
3.10 Ruuhkien kustannusten osalta komitea epäilee, että niiden hintoihin sisällyttäminen voisi tarkoittaa käytännössä niiden sälyttämistä kahteen kertaan kuljetusyritysten hartioille, sillä juuri yritykset kärsivät ensi sijassa ruuhkista, jotka heikentävät niiden tuottavuutta, vaikka ruuhkia aiheuttavat kaikki tienkäyttäjät yhdessä.
3.10 As regards congestion costs, the Committee wonders whether internalising costs will not mean transferring the same cost twice to transport businesses, given that these businesses are themselves the worst affected, as they suffer serious inefficiencies in productivity caused by road users in general.
3.10 Ruuhkien kustannusten osalta komitea epäilee, että niiden hintoihin sisällyttäminen voisi tarkoittaa käytännössä niiden sälyttämistä kuljetusyritysten hartioille kahteen kertaan, sillä ruuhkista kärsivät ensi sijassa juuri yritykset, sillä ruuhkat heikentävät niiden tuottavuutta, vaikka ruuhkia aiheuttavat kaikki tienkäyttäjät yhdessä.