natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Article 8(1) provides for flexibility in refusing to give access to the Arbitration Convention due to the imposition of a serious penalty, and considering the practical experience acquired since 1995, Member States are recommended to clarify or revise their unilateral declarations in the Annex to the Arbitration Convention in order to better reflect that a serious penalty should only be applied in exceptional cases like fraud.
Koska 8 artiklan 1 kohdassa määrätään mahdollisuudesta kieltää välimiesmenettely-yleissopimukseen vetoaminen, kun ankara seuraamus on langetettu ja kun otetaan huomioon vuoden 1995 jälkeen saatu käytännön kokemus, jäsenvaltioille suositetaan, että ne selkeyttävät tai tarkistavat välimiesmenettely-yleissopimuksen liitteessä olevia yksipuolisia julistuksiaan, jotta niissä otettaisiin paremmin huomioon se, että ankaraa seuraamusta olisi sovellettava ainoastaan petosten kaltaisissa poikkeuksellisissa tapauksissa.
As Article 8(1)(d) requires them to assume responsibility in relation to the Member State concerned for the subsistence, study, health‑care and return travel costs of the pupil throughout the period of his exchange visit to the Member State concerned, it is normal that the agreement should specify the terms, including the financial terms, on which it will be liable.
Koska nämä järjestöt ovat 8 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla vastuussa kyseiselle jäsenvaltiolle oppilaan oleskelu-, opiskelu- ja terveydenhoitokuluista koko tämän oleskelun ajan kyseisen jäsenvaltion alueella sekä hänen paluukustannuksistaan, sopimuksessa määrätään luonnollisestikin tätä vastuuta koskevista yksityiskohtaista säännöistä ja varsinkin taloudellisista edellytyksistä, jotka järjestöjen on täytettävä.
As Articles 149 and 150 of the EC Treaty make clear, Member States have full responsibility for the content and organisation of their education and training systems.
EY:n perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklassa tehdään selväksi, että jäsenvaltiot ovat täysin vastuussa opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmän järjestämisestä.
As Article 4(1) does not establish applicability of the law of the place of habitual residence in substantiating the legal relationship, a change in the applicable law due to a subsequent change in the rightholder's country of habitual residence would raise difficulties in such cases in relation to the legal basis of property rights.
Koska 4 artiklan 1 kohdassa ei säädetä asuinpaikan lainsäädännön soveltamisesta oikeussuhteen syntyessä, saattaa sovellettavan lain muuttuminen oikeudenhaltijan asuinpaikan muuttuessa jälkeenpäin johtaa tällaisissa tapauksissa teollis- ja tekijänoikeuksien suojan oikeusperustaa koskeviin ongelmiin.
As Asia and Europe have evolved, so has the global context in which we operate.
Aasian ja Euroopan kehittyessä myös toimintamme maailmanlaajuinen kehys on muuttunut.
As Asia is mainly US-Dollar oriented, the euro does not play a significant role as a means for international transactions.
Euroilla ei ole merkittävää asemaa kansainvälisissä maksuissa, koska Aasiassa käytetään niissä pääasiassa dollaria.
As assessed in the ex-ante evaluation accompanying the Commission proposal for the Financing Regulation, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to maintain the impacts and effects achieved so far through the previous pilot project and preparatory action.
Kuten rahoitusasetusta koskevaan komission ehdotukseen liittyvässä ennakkoarvioinnissa on määritetty, tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen edellisen pilottihankkeen ja valmistelutoimen tähänastisten vaikutusten ylläpitämiseksi.
As assessed in the ex-ante evaluation accompanying the Commission proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation currently in place, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
joulukuuta 2012 esitettyyn komission ehdotukseen liittyvässä ennakkoarvioinnissa on määritetty, tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen sen tavoitteiden saavuttamiseksi.
As assessed in the ex-ante evaluation, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Kuten ennakkoarvioinnissa on määritetty, tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen sen tavoitteiden saavuttamiseksi.
As asset values fluctuate pension funds must either be allowed to hold surpluses as a safety margin (this may be limited for tax reasons as higher contributions diminish tax revenue) or required to take other action to address the risk of underfunding.
Varojen arvon vaihdellessa eläkerahastoissa on joko oltava mahdollisuus pitää ylijäämiä turvamarginaalina (jota voidaan rajoittaa verotuksellisista syistä korkeampien eläkemaksujen laskiessa verotuloja) tai sitten niissä on ryhdyttävä muihin toimiin, jottei rahastointi jää liian matalalle tasolle.
as Associates, their commitment is proportional to the budget of the ITD they participate in and consistent with the ITD requirements.
assosiaatiojäseninä niiden sitoutuminen on suhteessa sen integroitujen teknologioiden demonstraation budjettiin, johon ne osallistuvat, ja linjassa kyseisen integroitujen teknologioiden demonstraation vaatimusten kanssa.
As at 10 February 2006, EDEXIM showed 478 requests having been made to 95 countries for about 20 different chemicals and 70 different preparations.
EDEXIM-tietokantaan oli 10. helmikuuta 2006 mennessä rekisteröity 478 pyyntöä, jotka oli lähetetty 95 maalle noin 20:sta kemikaalista ja 70:stä valmisteesta.
As at 28 May 2002, i.e. the end of the commitment period, the initial budgetary allocation available for the ETF Start‑up Facility and the SME Guarantee Facility was fully committed by the EIF.
toukokuuta 2002 EIR oli sitonut kokonaisuudessaan ETF-käynnistysjärjestelmään ja pk-yritysten takausjärjestelmään käytettävissä olevat alkuperäiset budjettimäärärahat.
As at 28 May 2002, these additional resources amounted to EUR 29.52 million, of which EUR 21.54 million were committed by the EIF.
päivänä 2002 nämä lisävarat olivat 29,52 miljoonaa euroa, joista EIR sitoi 21,54 miljoonaa euroa.
As at 29 May 2002, following due diligence by the EIF, 29 proposals for investment into VC funds were submitted, of which 28 were approved by the EIF and the Commission services.
toukokuuta 2002 mennessä oli tehty 29 riskipääomarahastoja koskevaa sijoitusehdotusta, joista EIR ja komission yksiköt hyväksyivät 28.
As at 30.09.02 the portfolio was valued at EUR 36 million (see annex 9).
Tilanteessa 30.9.2002 salkun arvoksi arvioitiin 36 miljoonaa euroa (katso liite 9).
As at 30.09.02, out of EUR 106 million signed at that date (EUR 111 million as at 31.12.02), the VC funds had invested EUR 47.1 million into final beneficiaries, i.e. some 40%.
Riskipääomarahastot olivat 30.9.2002 investoineet lopullisiin edunsaajiin siihen mennessä allekirjoitetuista 106 miljoonasta eurosta (111 miljoonaa euroa 31.12.2002) 47,1 miljoonaa euroa eli noin 40 prosenttia.
As at 30.9.03, only EUR 2 400 462 had been paid out (excluding costs for the Technical Assistance Office).
Syyskuun 30 päivään 2003 mennessä maksumääräyksiä oli suoritettu vain 2 400 462 euroa (lukuun ottamatta teknisen avun toimiston kuluja).
As at 31 December 2001, the total disbursements to beneficiary SMEs amounted to EUR 1.3 million.
päivään 2001 mennessä tukea saaneille pk-yrityksille oli suoritettu maksuja yhteensä 1,3 miljoonaa euroa.
As at 31 December 2001, the total disbursements to VC funds amounted to EUR 50 million compared to EUR 32 million at year-end 2000.
päivään 2001 mennessä riskipääomarahastoille oli suoritettu maksuja kaikkiaan 50 miljoonaa euroa, kun vastaava luku vuoden 2000 lopussa oli 32 miljoonaa euroa.
As at 31.12.02 the utilisation reached already 81.1%.
Käyttöaste oli 31.12.2002 jo 81,1 prosenttia.
As at 31.12.02 utilisation was 37 %.
Käyttöaste oli 37 prosenttia 31.12.2002.
As at 31.12.02, an amount of EUR 59,82 million out of a total appropriation of EUR 449.56 million2 was still available for commitments.
päivänä 2002 oli vielä käytettävissä 59,82 miljoonan euron määrä 449,56 miljoonan euron2 kokonaismäärästä.
As at 31.12.02, the aggregate amount of SME loans guaranteed under the Facility totalled EUR 9.02 billion.
päivänä 2002 järjestelmästä taattujen pk-yrityslainojen kokonaismäärä oli 9,02 miljardia euroa.
As at 31.12.02, the budgetary appropriations for the SME Guarantee Facility amounted to EUR 198.56 million.
päivänä 2002 pk-yritysten takausjärjestelmän budjettimäärärahat olivat 198,56 miljoonaa euroa.
As at 31.12.02, the budgetary appropriations of the ETF Start-up Facility amounted to EUR 168 million.
päivänä 2002 ETF-käynnistysjärjestelmän budjettimäärärahat olivat 168 miljoonaa euroa.
As at 31.12.02, the total disbursements to VC funds amounted to EUR 63 million, compared to EUR 50 million at the end of 2001 and to EUR 32 million at year end 2000.
päivään 2002 mennessä riskipääomarahastoille oli suoritettu maksuja kaikkiaan 63 miljoonaa euroa, kun vastaava luku vuoden 2001 lopussa oli 50 miljoonaa euroa ja edellisvuoden 2000 lopussa 32 miljoonaa euroa.
as at 31/12/2008
31.12.2008
as at 31/12/2009
31/12/2009 mennessä
as at 31/12/2010
31/12/2010 mennessä
As at 7 January 2015, more than 5.000 companies which sell goods or services to consumers have joined the Memorandum, including 13 639 points of sale.
Tammikuun 7. päivänä 2015 kampanjaan oli liittynyt yli 5 000 yritystä, jotka myyvät tavaroita tai palveluja kuluttajille.
As at 9 October 2012, for example, the EBA had a total staff of 84 with which to carry out a very significant number of duties.
Esimerkiksi huomattavista velvoitteista vastaavan Euroopan pankkiviranomaisen henkilöstömäärä oli 9.
As at August 2003, 33% of EU subscribers used an alternative provider to route long-distance and international calls, while only 25% were using alternative providers for local calls.28 At the same time, direct access from alternative providers was used by 6% of EU subscribers.
Elokuussa 2003 EU:ssa 33 % tilaajista käytti vaihtoehtoista operaattoria kauko- ja ulkomaanpuheluiden soittamiseen, kun vain 25 % käytti vaihtoehtoista operaattoria paikallispuheluihin.28 Samaan aikaan vaihtoehtoisten operaattoreiden suoraa yhteyttä käytti 6 % tilaajista EU:ssa.
As at end 2014, GIF contributions had provided innovative SMEs with EUR 984 m of financing
Vuoden 2014 loppuun mennessä innovatiiviset pk-yritykset olivat saaneet GIF-rahoitusosuuden avulla 984 miljoonaa euroa rahoitusta
As at February 2003, full transposition of the Directive has been achieved in eight of the thirteen Candidate Countries.
Kolmestatoista ehdokasmaasta kahdeksan oli saattanut direktiivin kokonaan osaksi kansallista lainsäädäntöään helmikuuhun 2003 mennessä.
As at July 2003, the Member States with the highest penetration level were Belgium, Den­mark, the Netherlands and Sweden, with a penetration rate of around 10%.
Heinäkuussa 2003 korkein levinneisyysaste oli Belgiassa, Tanskassa, Alankomaissa ja Ruotsissa, joissa se oli noin 10 %.
As at mid-February 2007, €287.6 million of EU incentives are already earmarked into projects.
Helmikuun 2007 puoliväliin mennessä 287,6 miljoonaa euroa EU:n kannustustukea oli jo osoitettu eri hankkeisiin.
As at mid-February 2007; €41.3 million of EU incentives are already earmarked into projects.
Helmikuun 2007 puoliväliin mennessä 41,3 miljoonaa euroa EU:n kannustustukea oli jo osoitettu eri hankkeisiin.
As at mid-October 2014, more than 2,300 subscribers had joined the Memorandum, comprising 48 business associations, 2,234 companies (corresponding to 8,379 points of sale and services) and 56 municipalities.
Allekirjoittajien joukossa on 48 liike-elämän järjestöä, 2 234 yritystä (8 379 myynti- ja palvelupistettä) ja 56 kuntaa.
As at October 2007, 46 million (8.31%) subscribers had ported their number.
Lokakuuhun 2007 mennessä 46 miljoonaa tilaajaa (8,31 prosenttia) oli siirtänyt numeronsa.
As at present, seniority in the step will be taken into account for the first promotion of existing staff.
Palveluksessa olevan henkilöstön ensimmäistä ylennystä varten otetaan huomioon virkaikä, kuten nykyisinkin.
As at present, the ceiling for joint financing is 95%.
Kuten tälläkin hetkellä yhteisrahoituksen enimmäismääräksi tulee 95 prosenttia.
As at that date, only seven Member States had notified their national transposition measures to the Commission.
Kyseisenä päivänä ainoastaan seitsemän jäsenvaltiota oli ilmoittanut komissiolle toimistaan direktiivin siirtämiseksi kansalliseen lainsäädäntöön.
As at the date of this Communication the Commission has been obliged to refer several Member States (Greece and Spain) to the European Court of Justice for failure to notify.25
Tämän tiedonannon antamispäivään mennessä komissio on joutunut saattamaan asian useiden jäsenvaltioiden osalta (Kreikka ja Espanja) yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi, koska ne eivät ole ilmoittaneet direktiivin täytäntöönpanosta.25
As at the end of 2001, following due diligence by the EIF, investment proposals into 23 VC funds were approved by the EIF and the Commission services, corresponding to a total amount of EUR 165 million.
Vuoden 2001 lopussa EIR:n tutkittua ehdotukset huolellisesti EIR ja komission yksiköt hyväksyivät sijoitusehdotukset 23 riskipääomarahastoon kokonaismäärältään 165 miljoonaa euroa.
As at the end of 2002, ex-post checking of compliance with the principle of additionality for the period 1994-1999 has been completed for nine Member States; it has been completed for Objective 1 in the case of seven Member States, namely Austria, Belgium, Germany, Greece, Netherlands, Portugal and Spain, and for Objective 6 in the case of Finland and Sweden.
Vuoden 2002 loppuun mennessä tuen täydentävyyden periaate ohjelmakaudella 1994–1999 oli todennettu jälkikäteen yhdeksässä jäsenvaltiossa; niistä seitsemän oli tavoite 1 ‑tukea saaneita jäsenvaltioita (Alankomaat, Belgia, Espanja, Itävalta, Kreikka, Portugali, Saksa) ja kaksi tavoite 6 ‑alueita (Ruotsi ja Suomi).
As at the end of 2002, following due diligence by the EIF, investment proposals into 28 VC funds had been approved by the EIF and the Commission services, corresponding to a total amount of EUR 207 million.
Vuoden 2002 lopussa EIR:n tutkittua ehdotukset EIR ja komission yksiköt hyväksyivät sijoitusehdotukset 28 riskipääomarahastoon, kokonaismäärältään 207 miljoonaa euroa.
As at the last three WRC conferences, the mobile satellite systems industry requests WRC-03 to allocate additional spectrum to it, in view of an asserted shortage of spectrum foreseen by some positive evolutionary scenarios for the sector.
Kuten kolmessa edellisessä WRC:ssä, MSS-teollisuus on pyytänyt WRC-03:a varaamaan sille lisätaajuuksia, koska joissakin alan myönteisissä kehitysskenaarioissa ennakoidaan, etteivät sen taajuudet tule riittämään.
As at the same date, the SME Guarantee Facility had already supported over 112,000 smaller enterprises through enhanced access to loan finance.
Pk-yritysten takausjärjestelmästä oli samana ajankohtana tuettu yli 112 000 pientä yritystä edistämällä lainarahoituksen saantia.
As at the same time, through its decision, the managing body of the airport may exercise considerable influence on competition between suppliers of groundhandling services, airports should be required to keep their groundhandling services in a legal entity separate from the legal entity for infrastructure management.
Koska lentoaseman pitäjä voi päätöksillään samanaikaisesti vaikuttaa huomattavalla tavalla maahuolintapalvelujen tarjoajien väliseen kilpailuun, lentoasemia olisi vaadittava pitämään maahuolintapalvelunsa infrastruktuurin hallinnoinnista erillään olevana oikeushenkilönä.
As at the time of the last car price reports, Spain, Greece, Finland and Denmark – a non‑member of the euro zone - continue to be the markets where pre‑tax car prices are generally the lowest.
Kuten aiemmissa autojen hintoja koskevissa selvityksissä, Espanja, Kreikka, Suomi ja euroalueeseen kuulumaton Tanska olivat edelleen markkinat, joilla autojen verottomat hinnat olivat yleensä alhaisimmat.
As attested by asylum statistics, the ambiguities and possibilities for derogations have led to wide divergences in the application of the Qualification Directive (QD).
Kuten turvapaikkatilastot osoittavat, moniselitteisyys ja poikkeamismahdollisuudet ovat johtaneet siihen, että aseman määrittelyä koskevaa direktiiviä sovelletaan eri jäsenvaltioissa hyvin eri tavoin.
As audit work for ozone depleting substances reduces in line with the phase-out, resources can be allocated to the proposed audit work for fluorinated gases meaning no additional costs fall on the Community budget.
Koska otsonikerrosta heikentävien aineiden valvonta vähenee sitä mukaa kuin aineiden käytöstä vähitellen luovutaan, resursseja voidaan kohdistaa ehdotettuun fluorattujen kaasujen valvontaan, eikä tästä aiheudu lisäkustannuksia yhteisön talousarvioon.
As authors and performers tend to be in a weaker contractual position when they grant licences or transfer their rights, they need information to assess the continued economic value of their rights, compared to the remuneration received for their licence or transfer, but they often face a lack of transparency.
Koska tekijät ja esiintyjät ovat yleensä lisenssejä myöntäessään tai oikeuksia siirtäessään heikommassa sopimusasemassa, he tarvitsevat tietoja arvioidakseen oikeuksiensa pysyvää taloudellista arvoa lisenssistä tai siirrosta saatuun korvaukseen verrattuna, mutta kohtaavat usein puutteellista avoimuutta.
As authors' rights last for the life of the songwriter or the composer plus seventy years, copyright protection for a musical work can last for between 140 and 160 years.
Koska tekijän oikeudet ovat voimassa tekijän koko eliniän lisäksi 70 vuotta hänen kuolemastaan, musiikkiteoksen tekijänoikeussuoja voi olla voimassa 140–160 vuotta.
As AUTO-OIL II programme has demonstrated, there is a upward trend in the modal share of N1 vehicles in total CO2 emissions, due to increased market shares in recent years.
Auto Oil II -ohjelman selvitykset ovat osoittaneet, että N1-luokan ajoneuvojen osuus kokonaishiilidioksidipäästöistä kasvaa, koska näiden ajoneuvojen markkinaosuus on viime vuosina kasvanut.
As AUTO-OIL II programme has demonstrated, there is a upward trend in the modal share of N1 vehicles in total CO2 emissions, due to increased market shares in recent years.
Auto Oil II ‑ohjelman selvitykset ovat osoittaneet, että N1‑luokan ajoneuvojen osuus kokonaishiilidioksidipäästöistä kasvaa, koska näiden ajoneuvojen markkinaosuus on viime vuosina kasvanut.
As availability of fuel is important to security of supply of energy, the Commission should provide more detailed information on nuclear fuel availability.
Koska polttoaineen saatavuus on tärkeää energian toimitusvarmuuden kannalta, komission olisi annettava yksityiskohtaisempaa tietoa ydinpolttoaineen saatavuudesta.
As availability of fuel is important to security of supply of energy, the Commission should provide more detailed information on nuclear power fuel availability.
Koska polttoaineen saatavuus on tärkeää energian toimitusvarmuuden kannalta, komission olisi annettava yksityiskohtaisempaa tietoa ydinpolttoaineen saatavuudesta.
As aviation security is a core state responsibility, national authorities are ultimately responsible for these services.
Koska valtiot ovat päävastuussa ilmailun turvaamisesta, näistä palveluista vastaavat viime kädessä kansalliset viranomaiset.
As aviation security is a core State responsibility, security charges should not be subject to commercial decisions between an airport and an airline.
Ilmailun turvaaminen on ensisijaisesti valtioiden vastuulla, joten turvamaksuista ei pitäisi voida tehdä lentoaseman ja lentoyhtiön välisiä kaupallisia päätöksiä.
As aviation security is a core state responsibility, such measures should not discriminate between the citizens.
Ilmailun turvaaminen on ensisijaisesti valtioiden vastuulla, joten toimenpiteet eivät saisi syrjiä tiettyjä kansalaisia.
As aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its leadership position and is able to grow.
Koska ilmailun merkitys EU:n kokonaistaloudelle ja maailmanlaajuiselle asemalle on niin keskeinen, EU:n ilmailualan kilpailukyvyn, maailmanlaajuisen johtoaseman ja kasvukyvyn säilyttäminen on ratkaisevan tärkeää.
As awareness amongst designers, suppliers and manufacturers grows, costs have fallen as the supply chain adapts to new requirements and practices.
Kun suunnittelijoiden, tavarantoimittajien ja valmistajien tietämys lisääntyy, kustannukset alenevat toimitusketjun mukautuessa uusiin vaatimuksiin ja käytäntöihin.
As background information, stakeholders explained that - after difficult discussions - a Pact for employment and growth was agreed by trade unions and employer organisations in August 2013.
Taustaksi sidosryhmät selittivät, että ammattiliitot ja työnantajajärjestöt olivat – vaikeiden neuvottelujen jälkeen – sopineet elokuussa 2013 työllisyys- ja kasvupaketista.
As bank credit is a major source of funding for the real economy in the euro area, in particular for the small and medium-sized enterprises, a credit crunch would have severe repercussions for growth and employment and could eventually impair growth potential if sustained over a prolonged period.
Koska pankkien antamat luotot ovat euroalueella tärkeä reaalitalouden rahoituslähde, erityisesti pk-yrityksille, luottolamalla olisi kasvun ja työllisyyden kannalta vakavia seurauksia ja se voisi pitkittyessään haitata kasvupotentiaalia.
As banks in Europe hold large amounts of domestic sovereign debt, concerns about the sustainability of sovereign debt spilled over to the banking sector.
Koska eurooppalaisilla pankeilla on hallussaan suuria määriä kotimaisia valtion velkakirjoja, valtion velkakirjojen kestävyyttä koskevat epäilyt heijastuivat pankkisektorille.
As banks often perceive microcredit as a high risk and low return activity due to the important failure rate and the high handling costs, there is a market gap in this area.
Koska pankit pitävät pienluottoja usein toimintana, jonka riskit ovat suuren epäonnistumisasteen vuoksi korkeat ja tuotot korkeiden käsittelykustannusten vuoksi pienet, niiden osalta vallitsee markkinavaje.
As banks were deleveraging and becoming much more risk-averse than in previous years, companies started to experience difficulties with access to credit.
Pankkien purkaessa velkavipua ja välttäessä riskejä enemmän aikaisempiin vuosiin verrattuna yrityksillä alkoi olla vaikeuksia saada luottoa.
As barriers to labour market integration are diverse and often cumulate, labour market integration requires a tailor-made, individualised approach.
Koska työllistymisen esteet ovat moninaisia ja usein kumulatiivisia, työllistäminen edellyttää räätälöityä, yksilöllistä lähestymistapaa.
As barriers to trade and other obstacles in the region are dismantled, competitive conditions in this important market located on the doorstep of European companies will improve.
esteiden hävitessä Itämerellä paranevat yritysten kilpailulliset edellytykset täällä, eurooppalaisten yritysten lähistössä.
As before, however, both Uzbekistan and Turkmenistan remain more wary of rebuilding ties with Russia.
Uzbekistan ja Turkmenistan ovat, kuten ennenkin, varovaisempia luomaan suhteita Venäjän kanssa.
As before, the "residence principle" will apply.
Kotipaikkaperiaatetta sovelletaan edelleen.
As before, the creation of new national bodies would be left to the Member States on the basis of the subsidiarity principle.
Päätökset uusien kansallisten elimien perustamisesta jätettäisiin jäsenvaltioiden tehtäväksi toissijaisuusperiaatteen perusteella.
As before, the deadlines in this article have been delayed by changing from specific dates to years after entry into force.
Myös tässä artiklassa määräaikoja on muutettu niin, että tarkkojen päivämäärien sijaan määräaika ilmaistaan vuosina direktiivin voimaantulon jälkeen.