natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10)(13) This Decision provides for a sum to cover the entire period that will be needed to develop and deploy the system, and represents the prime reference within the meaning of Point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure6.
(10)(13) Tällä päätöksellä vahvistetaan järjestelmän koko kehittämisen ja käyttöönoton ajaksi rahoituspuitteet, jotka muodostavat Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tekemän toimielinten välisen sopimuksen 33 kohdan mukaisen budjettivallan käyttäjän ensisijaisen ohjeen6.
(10)(18)A financial reserve should be established for the implementation of emergency measures to provide temporary protection in the event of a mass influx of refugees pursuant to Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof11.
(10)(18)Olisi muodostettava vararahasto hätätoimenpiteitä varten tilapäisen suojelun tarjoamiseksi tilanteissa, joissa suuri joukko pakolaisia hakee turvaa, vähimmäisvaatimuksista tilapäisen suojelun antamiseksi siirtymään joutuneiden henkilöiden joukottaisen maahantulon tilanteissa, ja toimenpiteistä näiden henkilöiden vastaanottamisen ja vastaanottamisesta jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolisen jakautumisen edistämiseksi 20 päivänä heinäkuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/55/EY11 mukaisesti.
(100% of the items listed)
(100 % luetelluista)
(100) In Article 163, the first sentence is replaced by the following:
(100) Korvataan 163 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:
(100) In Article 225, “Article 185” is replaced by “Article 121”.
(100) Korvataan 225 artiklassa ilmaisu ”185 artiklassa” ilmaisulla ”121 artiklassa”.
(100) In order to ensure consistent monitoring and enforcement of this Regulation throughout the Union, the supervisory authorities should have in each Member State the same duties and effective powers, including powers of investigation, legally binding intervention, decisions and sanctions, particularly in cases of complaints from individuals, and to engage in legal proceedings.
(100) Jotta voitaisiin varmistaa tämän asetuksen johdonmukainen seuranta ja täytäntöönpano kaikkialla unionissa, valvontaviranomaisilla olisi oltava kaikissa jäsenvaltioissa samanlaiset tehtävät ja valtuudet, mukaan lukien tutkintavaltuudet, valtuudet toteuttaa oikeudellisesti sitovia toimia, tehdä päätöksiä ja määrätä seuraamuksia, erityisesti silloin kun yksilöt tekevät valituksia, sekä oikeus panna vireille oikeudellisia menettelyjä.
(100) In the interests of administrative simplification and in order to encourage the participation of small and medium-sized enterprises, negotiated procedures for middle-value contracts should be provided for.
Jotta voitaisiin yksinkertaistaa hallintoa ja kannustaa pieniä ja keskisuuria yrityksiä osallistumaan menettelyihin, olisi säädettävä neuvottelumenettelyjen soveltamisesta arvoltaan keskisuuriin sopimuksiin.
(100) It is appropriate for the provisions of this Regulation to enter into force in a staggered way to smoothe the transition to the new system; moreover, a gradual entry into force of the provisions should allow all parties involved, authorities, enterprises as well as stakeholders, to focus resources in the preparation for new duties at the right times.
(100) Tämän asetuksen säännösten olisi tultava voimaan vaiheittain uuteen järjestelmään siirtymisen helpottamiseksi; lisäksi säännösten vähittäisen voimaantulon avulla kaikki asianosaiset, toisin sanoen viranomaiset, yritykset ja sidosryhmät, voivat kohdistaa resurssinsa uusiin velvoitteisiin valmistautumiseen oikea-aikaisesti.
(100) Radio frequencies ð Radio spectrum  is a scarce public resource  with an important public and market value. ï Ö It is Õ an essential input for radio-based electronic communications Ö networks and Õ services and, in so far as Ö it relates Õ they relate to such Ö networks and Õ services, should therefore be ð efficiently ï allocated and assigned by national regulatory authorities according to a set of harmonised objectives and principles governing their action as well as to objective, transparent and non-discriminatory criteria, taking into account the democratic, social, linguistic and cultural interests related to the use of frequency Ö frequencies Õ .
Radiotaajuudet  ovat rajallinen julkinen voimavara, jolla on huomattavaa julkista arvoa ja markkina-arvoa.   Ne ovat  olennainen tekijä radioviestintään perustuvissa sähköisissä viestintäpalveluissa  viestintäverkoissa ja -palveluissa  , ja silloin kun taajuudet liittyvät tällaisiin  verkkoihin ja  palveluihin, kansallisten sääntelyviranomaisten olisi varattava taajuudet ja jaettava ne  tehokkaasti  käyttäjille toimiaan säätelevien yhdenmukaistettujen tavoitteiden ja periaatteiden sekä puolueettomien, selkeiden ja syrjimättömien perusteiden mukaisesti ottaen huomioon taajuuksien käyttöön liittyvät demokraattiset, sosiaaliset, kielelliset ja kulttuuriset etunäkökohdat.
(100) Response strategy means a set of different protective measures to respond to postulated or actual events so as to manage an emergency exposure situation in accordance with the stated objectives.
(100) ’toimintastrategialla’ erilaisten suojatoimenpiteiden kokonaisuutta, jolla puututaan otaksuttuihin tai todellisiin tapahtumiin siten, että säteilyvaaratilanne hoidetaan ilmoitettujen tavoitteiden mukaisesti.
(100) The description, designation and presentation of products of the wine sector covered by this Regulation can have significant effects on their marketability.
(100) Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien viinialan tuotteiden kuvauksella, nimityksellä ja tarjontamuodolla voi olla merkittävä vaikutus niiden markkinoitavuuteen.
(100) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
(100) Velvoite saattaa tämä direktiivi kansallisen lainsäädännön osaksi rajoittuu säännöksiin, jotka merkitsevät muutosta asiasisältöön verrattuna aikaisempiin direktiiveihin.
(100) With a view to strengthening accessibility and transparency of information about funding opportunities and project beneficiaries, in each Member State a single website or website portal providing information on operational programme, including the lists of operations supported under each operational programme, should be made available.
(100) Rahoitusmahdollisuuksia ja hankkeiden tuensaajia koskevien tietojen saatavuuden ja avoimuuden lisäämiseksi kussakin jäsenvaltiossa olisi otettava käyttöön yksi keskitetty verkkosivusto tai verkkoportaali, jossa on tietoa toimintaohjelmasta, mukaan lukien luettelot toimista, joita kustakin toimintaohjelmasta tuetaan.
(100,000 for an A and 40,000 for a C official)
(100,000 ura-alueen A ja 40,000 ura-alueen C virkamiestä kohti)
(1000 ECU)
(1000 ecua)
(1000)
(km²)
(101) Article 164 is deleted.
(101) Poistetaan 164 artikla.
(101) Each supervisory authority should hear complaints lodged by any data subject and should investigate the matter.
(101) Kaikkien valvontaviranomaisten olisi käsiteltävä rekisteröityjen tekemiä valituksia ja tutkittava asia.
(101) In Title I of Part II, the title is replaced by the following:
(101) Korvataan toisen osan I osaston otsikko seuraavasti:
(101) Radio spectrum policy activities in the Community Ö Union Õ should be without prejudice to measures taken, at Community Ö Union Õ or national level, in accordance with Community Ö Union Õ law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audiovisual and media policies, and the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence.
Yhteisön  Unionin  radiotaajuuspolitiikka ei saisi rajoittaa yhteisön  unionin  tasolla tai kansallisella tasolla yhteisön  unionin  oikeuden mukaisesti toteutettavia toimenpiteitä, joilla pyritään yleisen edun mukaisiin, erityisesti sisällön sääntelyyn sekä audiovisuaali- ja viestintäalan politiikkaan liittyviin tavoitteisiin, eikä jäsenvaltioiden oikeutta järjestää ja käyttää radiotaajuuksiaan yleisen järjestyksen, yleisen turvallisuuden ja puolustuksen tarkoituksiin.
(101) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States in relation to the time–limits for transposition into national law of the Directives listed in Annex X, Part B,
(101) Tämä direktiivi ei vaikuta liitteessä X olevassa B osassa mainittuihin jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä,
(101) This Regulation replaces Directive 76/769/EEC, Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances21, Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC22, Commission Directive 93/105/EEC of 25 November 1993 laying down Annex VII D, containing information required for the technical dossier referred to in Article 12 of the seventh amendment of Council Directive 67/548/EEC23, Commission Directive 2000/21/EC of 25 April 2000 concerning the list of Community legislation referred to in the fifth indent of Article 13(1) of Council Directive 67/548/EEC24, Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No  1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/9325.
(101) Tällä asetuksella korvataan direktiivi 76/769/ETY, vaarallisia aineita sisältävistä paristoista ja akuista 18 päivänä maaliskuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/157/ETY21, neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukaisesti ilmoitettujen aineiden ihmisille ja ympäristölle aiheuttamien vaarojen arviointiperiaatteiden vahvistamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1993 annettu komission direktiivi 93/67/ETY22, neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta seitsemännen kerran annetun direktiivin 12 artiklassa tarkoitetuissa teknisissä asiakirjoissa vaadittavat tiedot sisältävästä liitteestä VII D 25 päivänä marraskuuta 1993 annettu komission direktiivi 93/105/ETY23, neuvoston direktiivin 67/548/ETY 13 artiklan 1 kohdan viidennessä luetelmakohdassa tarkoitettujen yhteisön säädösten luettelosta 25 päivänä huhtikuuta 2000 annettu komission direktiivi 2000/21/EY24, asetus (ETY) N:o 793/93 ja olemassa olevien aineiden ihmisille ja ympäristölle aiheuttamien riskien arviointia koskevien periaatteiden vahvistamisesta asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisesti 28 päivänä kesäkuuta 1994 annettu komission asetus (EY) N:o 1488/9425.
(101) When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, aid should be granted for Union-produced skimmed milk and skimmed-milk powder intended for use as feedingstuffs.
(101) Jos muodostuu tai on vaarassa muodostua maitotuotteiden ylijäämiä, jotka aiheuttavat tai ovat vaarassa aiheuttaa vakavan epätasapainon markkinoilla, olisi myönnettävä tukea eläinten rehuksi tarkoitetulle unionissa tuotetulle rasvattomalle maidolle ja rasvattomalle maitojauheelle.
(102) Article 166 is amended as follows:
(102) Muutetaan 166 artikla seuraavasti:
(102) Awareness raising activities by supervisory authorities addressed to the public should include specific measures directed at controllers and processors, including micro, small and medium-sized enterprises, as well as data subjects.
(102) Yleisölle suunnattuun valvontaviranomaisen tiedotustoimintaan olisi sisällytettävä erityistoimia, jotka on osoitettu rekisterinpitäjille ja henkilötietojen käsittelijöille, mikroyritykset sekä pienet ja keskisuuret yritykset mukaan lukien, sekä rekisteröidyille.
(102) Ensuring ubiquitous connectivity in each Member State is essential for economic and social development, participation in public life and social and territorial cohesion.
Yhteyksien kaikenkattavan saatavuuden varmistaminen kussakin jäsenvaltiossa on välttämätöntä talouden ja yhteiskunnan kehittymiselle, julkiseen elämään osallistumiselle ja sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden ylläpitämiselle.
(102) In Article 228, “the Structural Funds and the Cohesion Fund” is replaced by “the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund and the Agricultural Fund for Rural Development”.
(102) Korvataan 228 artiklassa ilmaisu ”rakennerahastoja ja koheesiorahastoa” ilmaisulla ”rakennerahastoja, koheesiorahastoa, Euroopan kalatalousrahastoa ja maaseudun kehittämisrahastoa”.
(102) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(102) Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
(102) This Regulation focuses on various kinds of organisations in order to achieve policy aims in particular with a view to stabilising the markets in, and of improving and guaranteeing the quality of, the products concerned through joint action.
(102) Tässä asetuksessa keskitytään politiikan päämäärien saavuttamiseksi eri tyyppisiin organisaatioihin, erityisesti yhteisen toiminnan kohteena olevien tuotteiden markkinoiden vakauttamiseksi sekä niiden laadun parantamiseksi ja takaamiseksi.
(103) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of this Regulation to lay down rules for chemical substances and to establish a European Chemicals Agency.
(103) Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti on tämän asetuksen perustavoitteen saavuttamiseksi välttämätöntä ja aiheellista antaa kemiallisia aineita koskevia sääntöjä ja perustaa Euroopan kemikaalivirasto.
(103) In Article 167 is amended as follows:
(103) Muutetaan 167 artikla seuraavasti:
(103) In Article 229, the following paragraph 7 is added:
(103) Lisätään 229 artiklaan 7 kohta seuraavasti:
(103) In order to ensure that, when executing contracts, economic operators comply with the applicable environmental, social and labour law obligations established by Union law, national law, collective agreements or the applicable international social and environmental conventions listed in Annex X to Directive 2014/24/EU, such obligations should be part of the minimum requirements defined by the contracting authority and should be integrated in the contracts signed by the contracting authority.
Sen varmistamiseksi, että talouden toimijat sopimuksia toteuttaessaan noudattavat sovellettavia ympäristö-, sosiaali- ja työlainsäädännön velvoitteita, jotka on vahvistettu unionin oikeudessa, kansallisessa lainsäädännössä, työehtosopimuksissa tai sovellettavissa direktiivin 2014/24/EU liitteessä X luetelluissa kansainvälisissä sosiaali- ja ympäristöalojen sopimuksissa, tällaisten velvoitteiden olisi kuuluttava hankintaviranomaisen määrittelemiin vähimmäisvaatimuksiin, ja ne olisi sisällytettävä hankintaviranomaisen allekirjoittamiin sopimuksiin.
(103) In order to further boost, in the fruit and vegetable sector, the impact of producer organisations and associations thereof and in order to ensure the market as much stability as is desirable, Member States should be allowed, under certain conditions, to extend the rules to non-member producers in their region, particularly rules on production, marketing and environmental protection, adopted for its members by the organisation or association for the region concerned.
(103) Hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiden ja niiden liittojen toiminnan tehostamiseksi ja toivottavan vakauden varmistamiseksi markkinoilla jäsenvaltioiden olisi sallittava tietyin edellytyksin laajentaa kyseisen alueen tuottajaorganisaation tai liiton vahvistamien, erityisesti tuotantoa, kaupan pitämistä ja ympäristönsuojelua koskevien sääntöjen soveltamisala koskemaan kyseisen alueen tuottajaorganisaatioon kuulumattomia tuottajia.
(103) The Commission should be empowered to adopt, by means of implementing acts, decisions on the annual breakdown of allocations, decisions approving the operational programmes and their amendments, decisions on the priority of the Union in the control and enforcement policy, decision approving the annual work plans for data collection, decisions establishing evidence of non-compliance with CFP leading to possible interruptions of the payment deadline, decisions on the failure to comply with CFP rules leading to possible suspension of payments, decisions suspending payments and lifting suspension of payments, decisions on financial corrections an decision on clearance of accounts.
(103) Komissiolle olisi annettava valta antaa täytäntöönpanosäädöksillä päätöksiä määrärahojen vuotuisesta jakautumisesta, toimintaohjelmien ja niiden muutosten hyväksymisestä, valvontaan ja täytäntöönpanon valvontaan liittyvää politiikkaa koskevista unionin prioriteeteista, tiedonkeruuta koskevien vuotuisten työsuunnitelmien hyväksymisestä, YKP:n noudattamatta jättämistä koskevasta näytöstä, jonka perusteella maksujen määräaikojen kuluminen voidaan keskeyttää, maksujen lykkäämisestä ja lykkäämisen kumoamisesta, rahoitusoikaisuista ja tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä.
(103) The need to ensure that citizens are not exposed to electromagnetic fields at a level harmful to public health should be approached in a consistent way across the Union, having particular regard to the precautionary approach taken in Council Recommendation No 1999/519/EC57, in order to ensure consistent deployment conditions.
Tarvetta varmistaa, että kansalaiset eivät altistu sähkömagneettisille kentille siinä määrin, että siitä olisi haittaa kansanterveydelle, olisi käsiteltävä yhdenmukaisesti kaikkialla unionissa ja ottaen erityisesti huomioon neuvoston suosituksessa N:o 1999/519/EY57 esitetyn varovaisen lähestymistavan, jotta voidaan varmistaa käyttöönottoedellytysten yhdenmukaisuus.
(103) The supervisory authorities should assist each other in performing their duties and provide mutual assistance, so as to ensure the consistent application and enforcement of this Regulation in the internal market.
(103) Valvontaviranomaisten olisi autettava toisiaan tehtävien suorittamisessa ja annettava keskinäistä apua, jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen johdonmukainen soveltaminen ja täytäntöönpano sisämarkkinoilla.
(104)  Spectrum harmonisation and coordination and equipment regulation supported by standardisation are complementary need to be coordinated closely to meet their joint objectives effectively, with the support of the RSPG.
Taajuuksien yhdenmukaistaminen ja koordinointi sekä laitteita koskeva sääntely, jota tuetaan standardoinnilla, ovat toisiaan täydentäviä ja niitä on koordinoitava läheisesti, jotta niiden yhteiset tavoitteet voidaan saavuttaa tehokkaasti radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän tuella.
(104) Each supervisory authority should have the right to participate in joint operations between supervisory authorities.
(104) Jokaisella valvontaviranomaisella olisi oltava oikeus osallistua valvontaviranomaisten yhteisiin operaatioihin.
(104) For the fruit and vegetable sector in particular it should, be possible to grant specific recognition to those organisations which provide proof of sufficient representativeness and carry out practical action in regard to the objectives of Article 39 of the Treaty.
(104) Erityisesti hedelmä- ja vihannesalalla olisi voitava myöntää erityishyväksyntä organisaatioille, jotka todistavat olevansa riittävän edustavia ja jotka toteuttavat käytännön toimia perussopimuksen 39 artiklan tavoitteiden saavuttamiseksi.
(104) In Article 232(1), the reference to “Article 164 (1)” is replaced by “Article 56”.
(104) Korvataan 232 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”164 artiklan 1 kohdan” ilmaisulla ”56 artiklan”.
(104) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, the implementing powers relating to the format of the operational programme, the procedures to adopt the operational programme, the procedures relating to the adoption of annual work plan for data collection, the concrete application of the percentage points of aid intensity of Annex I, the period of time for sending the intermediate declaration of expenditure, rules on the obligation of paying agencies as regard to management and control, specific tasks of the certification bodies, the rules for efficient management and control, rules for the determination of the payments to be suspended, the procedures for interrupting the payment deadline or for suspending payments, the procedure for additional on-the-spots controls by the Commission, the format of the Annual Implementation Reports, the elements to be included in the ex-ante and ex-post evaluations and the elaboration of technical elements for publicity measures should be conferred on the Commission.
(104) Jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa, joka liittyy toimintaohjelman muotoon, toimintaohjelman hyväksymismenettelyihin, tiedonkeruuta koskevan vuotuisen työsuunnitelman hyväksymismenettelyihin, liitteen I mukaisten tuki-intensiteettiä koskevien prosenttiyksikköjen konkreettiseen soveltamiseen, välimaksuja koskevien menoilmoitusten lähettämistä koskevaan määräaikaan, hallintoon ja valvontaan liittyviä maksajavirastojen velvollisuuksia koskeviin sääntöihin, todentamisviranomaisten erityistehtäviin, tehokasta hallinnointia ja valvontaa koskeviin sääntöihin, lykättävien maksujen määrittämistä koskeviin sääntöihin, maksujen määräaikojen kulumisen keskeyttämistä tai maksujen lykkäämistä koskeviin menettelyihin, paikalla tehtäviä komission lisätarkastuksia koskevaan menettelyyn, vuotuisten täytäntöönpanokertomusten muotoon, ennakko- ja jälkiarviointeihin sisällytettäviin seikkoihin ja julkisuustoimenpiteitä koskevien teknisten näkökohtien valmisteluun.
(104) In Title IV of Part Two, the title of Chapter 4 is replaced by the following:
(104) Korvataan toisen osan IV osaston 4 luvun otsikko seuraavasti:
(104) The Regulation observes the fundamental rights and principles which are acknowledged in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union27.
(104) Tässä asetuksessa otetaan huomioon perusoikeudet ja -periaatteet, jotka tunnustetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa27.
(105) [In order to ensure the rational development of production and so to ensure a fair standard of living for dairy farmers, their bargaining power vis-à-vis processors should be strengthened which should result in a fairer distribution of value-added along the supply chain.
(105) [Tuotannon järkiperäisen kehityksen varmistamiseksi ja siten maitotuottajien kohtuullisen elintason takaamiseksi tuottajien neuvotteluvoimaa jalostajiin nähden olisi vahvistettava, jotta lisäarvo jakautuisi tasaisemmin toimitusketjussa.
(105) Article 232(2) is amended as follows:
(105) Muutetaan 232 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(105) In accordance with Directive 2014/24/EU, it should be possible to verify whether an economic operator is excluded, to apply selection and award criteria, as well as to verify compliance with the procurement documents in any order.
Direktiivin 2014/24/EU mukaisesti olisi oltava mahdollista tarkistaa, onko talouden toimija poissuljettu, soveltaa valinta- ja ratkaisuperusteita sekä tarkistaa, onko hankinta-asiakirjoja noudatettu, ja nämä missä tahansa järjestyksessä.