natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But still there are examples which show that even a national tax is a possibility, particularly for countries with a large financial sector.
Eräiden esimerkkien valossa jopa kansallinen vero olisi mahdollinen, erityisesti maissa, joissa rahoitusala on laaja.
But still, data exchange, essential in the intermodal transport chain, is too complex and cumbersome.
Intermodaalisen kuljetusketjun kannalta olennaisen tärkeä tietojenvaihto on kuitenkin edelleenkin liian monimutkaista ja hankalaa.
But still, the solution lies in "more Europe", namely more European projects, since any alternative of "non‑Europe" would not be viable.
Ratkaisu on kaikesta huolimatta "lisää Eurooppaa", etenkin lisää eurooppalaisia hankkeita, sillä mikään Euroopan-vastainen vaihtoehto ei ole realistinen.
But stronger coordination among those donors ready to support the re-establishment of the state is essential to ensuring a proper and continuous assessment and management of risks, rigorous monitoring of progress, and responsiveness in design.
Tiivis koordinointi niiden avunantajien kesken, jotka ovat valmiita tukemaan valtioinstituutioiden uudelleen perustamista, on erittäin tärkeää sen varmistamiseksi, että riskejä arvioidaan ja hallitaan asianmukaisesti ja keskeytyksettä, kehitystä valvotaan tiiviisti ja että nämä seikat otetaan huomioon tuen suunnittelussa.
But structural cooperation is not enough.
Rakenteellinen yhteistyö ei kuitenkaan riitä.
But structural difficulties combined with the lack of commitment of some WTO members have meant it has not been possible to come to an agreement on key parameters.
Rakenteelliset ongelmat ja joidenkin WTO:n jäsenten sitoutumisen puute ovat kuitenkin johtaneet siihen, että keskeisistä seikoista ei ole päästy sopimukseen.
But structural reforms implemented by Member States and the Union within the framework of the Lisbon strategy in the last few years have made a difference, and they are the best protection against a cyclical downturn.
Rakenneuudistuksilla, joita jäsenvaltiot ja unioni ovat viime vuosina toteuttaneet Lissabonin strategian puitteissa, on ollut merkitystä, ja ne takaavat parhaan suojan laskusuhdanteen varalle.
But students reading for a doctorate should not come under this rule; they can become eligible for long‑term status after five years’ residence.
Väitöskirjaa laativiin opiskelijoihin sitä vastoin ei tarvitse soveltaa tätä sääntöä; heille voidaan myöntää oleskelun kestoon perustuva asema viiden oleskeluvuoden jälkeen.
But subsequent payment operations performed using this payment instrument must be considered as acts in execution of the contract in respect of which the provisions of the Directive are not applicable.
Tällaisella maksuvälineellä myöhemmin toteutettavat maksutoimet kuitenkin muodostavat sopimuksen täytäntöönpanotoimen, eikä niihin sovelleta direktiivin säännöksiä.
But success also requires their involvement in encouraging active participation by citizens in digital activities.
Onnistuminen kuitenkin edellyttää myös sitä, että viranomaiset osaltaan kannustavat kansalaisten aktiivista osallistumista digitaaliseen toimintaan.
But success on the ground is where the first phase of Lisbon has fallen down.
Mutta Lissabonin strategian ensimmäinen vaihe ei ole johtanut käytännön tuloksiin.
But success ultimately depends on the political will of EU Member States, their ability to speak with one voice and their desire to give full backing to an ambitious joint peace-building strategy which will not only give the EU greater credibility on the international stage but will also serve to promote positive change in the world.
Onnistuminen riippuu kuitenkin viime kädessä EU:n jäsenvaltioiden poliittisesta tahdosta ja niiden kyvystä esiintyä yhtenäisesti, sekä niiden halusta antaa täysi tukensa kunnianhimoiselle yhteiselle rauhanrakennusstrategialle, joka paitsi lisää EU:n uskottavuutta kansainvälisellä näyttämöllä myös edistää positiivista muutosta maailmassa.
But success ultimately depends on the political will of EU Member States, their ability to speak with one voice and their desire to give full backing to an ambitious peace-building strategy which will not only give the EU greater credibility on the international stage but will also serve to promote positive change in the world.
Onnistuminen riippuu kuitenkin viime kädessä EU:n jäsenvaltioiden poliittisesta tahdosta ja niiden kyvystä esiintyä yhtenäisesti, sekä niiden halusta antaa täysi tukensa kunnianhimoiselle rauhanrakennusstrategialle, joka paitsi lisää EU:n uskottavuutta kansainvälisellä näyttämöllä myös edistää positiivista muutosta maailmassa.
but successful transfers offer a great potential for growth and jobs
mutta onnistuessaan siirrot luovat kasvumahdollisuuksia ja työpaikkoja
But such a funding policy would, no doubt, raise questions of integrity and independence.
Tällainen rahoituspolitiikka herättäisi kuitenkin kysymyksiä yhtenäisyyden ja riippumattomuuden suhteen.
But such a presentation fails to appreciate the possibilities which consumers themselves have of forming a "balanced" judgement about this technical information, which is often difficult to assess, and the "time" which they want to devote to  forming such a judgement.
Mutta tällaisessa esitystavassa ei oteta huomioon mahdollisuuksia, joita kuluttajalla itsellään on muodostaa "tasapainoinen" kuva annetusta, usein vaikeaselkoisesta teknisestä tiedosta eikä sitä, kuinka paljon aikaa kuluttaja haluaa käyttää mielipiteensä muodostamiseen.
But such a relationship needs time to develop.
Hyvä keskinäinen työskentely tarvitsee kuitenkin aikaa kehittyäkseen.
But such a system may conflict with specific conditions in certain activities, such as medical procedures using magnetic resonance techniques or military operations where interoperability is required and where internationally accepted standards providing an equivalent protection of workers subject to specific exposure situations are already in place.
Tällainen järjestelmä saattaa olla ristiriidassa tietyn toiminnan tiettyjen edellytysten kanssa, esimerkiksi sellaisten lääketieteellisten menettelyjen kanssa, joissa käytetään magneettiresonanssitekniikkaa, tai sotilaallisten toimien kanssa, joissa edellytetään yhteentoimivuutta ja joissa on jo käytössä kansainvälisesti hyväksyttyjä standardeja, jotka tarjoavat vastaavan suojan erityisiin altistumistilanteisiin joutuville työntekijöille.
But such benefits will not be optimised unless the many legal obstacles which remain to the on-line provision of services (particularly important for cross border trade and for SMEs) are eliminated.
Tästä mahdollisuudesta ei voida kuitenkaan saada täyttä hyötyä, jollei verkkopalvelujen alalla (joka on erityisen tärkeä valtioiden rajat ylittävälle kaupalle ja pk-yrityksille) olevia lukuisia oikeudellisia esteitä poisteta.
But such bi-regional S&T dialogue cannot be effective without a regional structure capable of ensuring coordination with and within the country grouping, and which can play a significant role in S&T priority setting and research funding.
Alueellisella rakenteella voi myös olla huomattava merkitys tieteen ja teknologian painopisteiden määrittämisessä ja tutkimusrahoituksessa.
But such border checks carried out under the Directive with respect to the vehicles concerned by Article 4(b) are no longer permitted at the internal borders of the Member States following the Schengen Agreement.
Kyseisessä 4 artiklan b kohdassa tarkoitettujen ajoneuvojen vakuutusten tarkastaminen direktiivissä tarkoitetulla tavalla ei ole enää Schengenin sopimuksen perusteella sallittua yhteisön sisärajoilla.
But such efforts are possible.
Tällaiset ponnistelut ovat mahdollisia.
But such initiatives now seem more appropriate for action by emerging economies themselves, and a generous and prolonged stream of such low-cost reductions into the EU ETS slows down innovation in the EU.
Nyt näyttää kuitenkin siltä, että tällaiset aloitteet soveltuvat parhaiten kehittyvän talouden maiden toteuttamiin toimiin, sillä tämänkaltaisten edullisten vähennysten runsas ja pitkäaikainen virta EU:n päästökauppajärjestelmään hidastaa innovointia EU:ssa.
But such labelling can be allowed only if measuring methods exist to demonstrate a very high correlation with such descriptions.
Vastaavat savukkeiden merkinnät voidaan kuitenkin sallia vain, jos on mittausmenetelmiä, joiden mittaustulokset ovat hyvin yhtäpitäviä tällaisten merkintöjen kanssa.
But such labelling can be allowed only if measuring methods exist to demonstrate a very high correlation with such descriptions.
Vastaavat savukkeiden merkinnät voidaan kuitenkin sallia vain, jos on olemassa mittausmenetelmiä, joiden mittaustulokset ovat hyvin yhtäpitäviä tällaisten merkintöjen kanssa.
But such measures do not actually transpose Article 9(1), unless they are considered to be among the exceptions permitted by the final sentence of this paragraph.
Tällaiset toimenpiteet eivät kuitenkaan riitä 9 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanemiseksi; korkeintaan niitä voitaisiin harkita kyseisen kohdan lopussa mainittujen poikkeusten yhteydessä.
But such measures may not include the approximation of Member States’ legislative and regulatory provisions.
Tämän oikeusperustan nojalla ei kuitenkaan ole mahdollista lähentää jäsenvaltioiden lakeja ja asetuksia.
But such measures, should they amount to anything, may be of little avail if public opinion retains its present degree of concern about the activities of the nuclear industry.
Mutta näiden toimenpiteiden tulokset voivat olla vähäisiä, jos suuren yleisön pelko ydinteollisuuden turvallisuudesta pysyy ennallaan.
But such obligations can occasionally appear in the family context, as is the case of an action for compensation for damage caused by late payment of a maintenance obligation.
Tällainen velvoite voi kuitenkin syntyä myös perhesuhteessa, esimerkiksi jos elatusvelvoitteen myöhästyneestä suorituksesta vaaditaan vahingonkorvausta.
But such strategies are so far lacking.
Tällaisia kehittämisstrategioita ei kuitenkaan vielä ole.
But supervision requires rules.
Valvonta edellyttää kuitenkin sääntöjä.
But supplies are finite, which is partly why they are becoming considerably more expensive.
Niiden varanto on kuitenkin rajallinen, mikä osaltaan nostaa niiden hintaa tuntuvasti.
But supplies are finite, which is partly why they are becoming considerably more expensive.
Niiden varanto on rajallinen, mikä osaltaan nostaa niiden hintaa tuntuvasti.
But supply-side initiatives must include efforts to develop the skills, flexibility and mobility of Europe’s workforce.
Tarjontapuolen aloitteisiin on kuitenkin sisällytettävä toimia, joilla lisätään Euroopan työvoiman taitoja, joustavuutta ja liikkuvuutta.
But survey and other evidence10 demonstrates that there is a wide range of other barriers, in addition to language,  inhibiting mobility in the EU which can be tackled.
Selvitysten ja muiden seikkojen10 perusteella voidaan kuitenkin todeta, että liikkuvuudelle on EU:ssa kieliseikkojen lisäksi paljon erilaisia esteitä, jotka voidaan ylittää.
But tax administrations should advise the taxpayer of any such intended action to give the taxpayer the opportunity of explaining any apparent inconsistency before making a tax re-assessment concerning previous periods.
Verohallintojen on kuitenkin ilmoitettava verovelvolliselle tällaisista aikomuksistaan, jotta verovelvollisella on mahdollisuus antaa selvitys ilmenneistä ristiriitaisuuksista ennen kuin aikaisempia ajanjaksoja koskeva veron uudelleenmääritys toteutetaan.
But tax administrations should advise the taxpayer of any such intended action to give the taxpayer the opportunity of explaining any apparent inconsistency before making a tax re-assessment concerning previous periods.”
Verohallintojen on kuitenkin ilmoitettava verovelvolliselle tällaisista aikomuksistaan, jotta verovelvollisella on mahdollisuus antaa selvitys ilmenneistä ristiriitaisuuksista ennen kuin aikaisempia ajanjaksoja koskeva veron uudelleenmääritys toteutetaan.”
But technology only does away with jobs when innovation is limited to rationalisation and substitution.
Teknologia vähentää työpaikkoja kuitenkin vain silloin, kun innovaatiot rajoittuvat järkeistämiseen ja korvaamiseen.
But telecommunications is less energy-intensive and carbon-heavy than many other industries.
Televiestintäala kuluttaa kuitenkin vähemmän energiaa ja aiheuttaa vähemmän hiilidioksidipäästöjä kuin monet muut elinkeinonalat.
But Telecommunications is less Energy-Intensive and Carbon-Heavy than many other industries.
Televiestintäala kuluttaa kuitenkin vähemmän energiaa ja aiheuttaa vähemmän hiilidioksidipäästöjä kuin monet muut teollisuudenalat.
But tension can arise between supporting these developments and smooth and fair functioning of the market.
On kuitenkin mahdollista, että tällaisen kehityksen tukemisen ja markkinoiden sujuvan ja tasapuolisen toiminnan välille syntyy jännitteitä.
But that Convention covers only the recognition of partnerships, and has not entered into force, so it is not likely to offer the solutions needed given the magnitude of the problems addressed by this proposal, as revealed by both the impact study and the public hearings.
Kyseinen sopimus koskee kuitenkin pelkästään parisuhteiden tunnustamista, eikä se ole vielä tullut voimaan.
But that does not mean they are safe.
Tämä ei kuitenkaan tee niistä turvallisia.
But that has not prevented this very sector (communications, information, Internet) from bringing about radical changes in the manufacturing and services sectors, giving traditional sectors an entirely new appearance and spawning new firms, new alliances between market partners and new manufacturing and services packages.
Siitä huolimatta viestintäyhteyksien, tietotekniikan ja Internetin tuotanto- ja palvelusektoreilla on toteutettu radikaaleja muutoksia, joiden ansiosta perinteiset alat näyttävät kokonaan uusilta: niille on syntynyt runsaasti uusia yrityksiä, markkinoista kilpailevat kumppanit ovat solmineet uusia alliansseja ja koonneet uusia tuote- ja palvelupaketteja.
But that is also conditioned by factors such as price and presentation that are not always quality-linked.
Kuluttajan valintaan vaikuttavat kuitenkin muutkin tekijät, kuten hinta tai pakkauksen ulkoasu, jotka eivät aina liity laatuun.
But that is not the only change.
Mutta se ei ollut ainoa muutos.
But that is to the EU regarded as an entity.
Tällöin puhutaan EU:sta kokonaisuutena.
But that makes effective coordination all the more important.
Tämän vuoksi tehokas koordinointi on sitäkin tärkeämpää.
But that presupposes the existence of alternatives to steer traffic on to other routes, inasmuch as these are provided for in the relevant area plans.
Tämä kuitenkin edellyttää vaihtoehtoja liikenteen ohjaamiseksi muille reiteille, mikäli ne sisältyvät kulloisenkin alueen kehityssuunnitelmaan.
But that principle did not apply where the exemptions established by a scheme had the effect of favouring certain undertakings or the production of certain goods, except in so far as the exemptions were justified by the nature or general logic of the scheme.
Periaatetta ei kuitenkaan sovelleta, jos järjestelmään perustuvat verovapautukset merkitsevät etua tietyille yrityksille tai tuotannonaloille, ellei vapautuksia voida perustella järjestelmän luonteella tai taloudellisella rakenteella.
But that should be done by a tailor-made instrument for agriculture.
Tässä yhteydessä olisi kuitenkin turvauduttava maatalousalalle räätälöityyn välineeseen.
But that should not be the case.
Mutta näin ei kuitenkaan välttämättä ole.
But that was neither the advice of the SLIM group, nor does it seem that there is, for the time being, enough common understanding on all the necessary standards for analysis.
SLIM-työryhmä ei kuitenkaan suositellut tätä ratkaisua, ja lisäksi tällä hetkellä näyttää siltä, ettei kaikista tarvittavista analyysimenetelmiä koskevista standardeista ole saavutettu riittävää yksimielisyyttä.
but that, at the same time, there are also continuing weaknesses in setting up and carrying out cross-border employee information and consultation, which are also due to legal limitations.
samalla kuitenkin rajatylittävän työntekijöille tiedottamisen ja heidän kuulemisensa vakiinnuttamisessa ja käytännön toteuttamisessa on puutteita, jotka johtuvat myös rajallisista oikeudellisista mahdollisuuksista.
But the 20% target was always seen as a critical force for modernisation.
20 prosentin tavoitetta pidettiin kuitenkin aina nykyaikaistamisen kannalta kriittisenä voimavarana.
But the ability to hide messages in the "noise" of image or sound files (steganography) has meant that lawbreakers wishing to remain undetected have already been able to disguise the sending of an encrypted message.
Viestien peittäminen kuva- tai äänikohinalla (steganografia) tarjosi kuitenkin jo keinon peittää koodatun viestin lähettäminen henkilöille, jotka halusivat kiertää lakia henkilöllisyyttään paljastamatta.
But the above-mentioned report already provides a store of facts and the perspectives of civil society organisations on the subject of education.
Tiedonanto toimii kuitenkin jo nyt runkona, joka kokoaa yhteen paitsi tietoja myös järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkemyksiä koulutuksesta.
But the absence of certainty would not only be damaging for farmers' interests, it could also undermine decisions to move the CAP more into line with society's expectations.
Epävarmuus ei kuitenkaan vahingoittaisi ainoastaan viljelijöiden etuja vaan voisi myös estää päätökset, joilla YMP:tä voitaisiin muuttaa vastaamaan paremmin yhteiskunnan odotuksia.
But the absence of social and economic innovation undoubtedly leads to a downwards spiral.
Sosiaalisista ja taloudellisista innovaatioista luopuminen johtaa kuitenkin varmasti syöksykierteeseen.
But the accountability of universities to society also requires an external system of QA.
Toisaalta yliopistojen vastuuvelvollisuus yhteiskunnalle edellyttää myös ulkoista laadunvarmistusjärjestelmää.
But the Action has enabled four extensive cultural programmes to be implemented that include many exciting and innovative projects.
Tämä yhteisön toiminta on kuitenkin tarjonnut mahdollisuuden toteuttaa laajoja kulttuuriohjelmia, jotka sisältävät monia kiintoisia ja innovatiivisia hankkeita.
But the actual operational arrangements and procedural modalities are left to implementing agreements to be concluded bilaterally by the Community or individual Member States.
Varsinaiset käytännön järjestelyt ja menettelyä koskevat yksityiskohtaiset säännöt on sen sijaan jätetty täytäntöönpanoa koskeviin kahdenvälisiin sopimuksiin, jotka yhteisön tai yksittäisten jäsenvaltioiden on tehtävä kunkin maan kanssa erikseen.
But the actual tax rates above this level should be decided by the Member States.
Jäsenvaltioiden tulisi kuitenkin päättää vähimmäisverokantoja suuremmista tosiasiallisista verokannoista."
But the actual volume of resources eventually committed will depend both on the ambitions of Member States and the capacity of the Union’s “space system” to react and absorb them.
Osoitettujen voimavarojen lopullinen määrä riippuu kuitenkin sekä jäsenvaltioiden pyrkimyksistä että siitä, kuinka unionin "avaruusjärjestelmä" pystyy reagoimaan näihin pyrkimyksiin ja ottamaan ne huomioon.
But the agency’s full potential will be achieved only when there is an even more determined commitment on the part of Member States and a real involvement of the non‑EU countries concerned in its operational activities.
Viraston toimintakyvyn täysimääräinen hyödyntäminen edellyttää kuitenkin jäsenvaltioilta määrätietoisempaa sitoutumista ja asianomaisten kolmansien maiden osallistumista operatiivisiin toimiin.
But the agri-food industries are also affected by the constraints imposed by the mountainous nature of the land, the distance from markets, higher transport costs, and higher construction and maintenance costs.
Vuoristosijainnin haitat vaikuttavat kuitenkin myös elintarviketeollisuuteen: pitkät välimatkat markkina-alueisiin, korkeammat kuljetuskustannukset, korkeammat rakennus- ja ylläpitokustannukset jne.
But the agriculture sector will be called to contribute more in the future as part of the EU global strategy for curbing emissions.
Maatalousalan on kuitenkin tulevaisuudessa annettava entistä suurempi panos EU:n globaaliin päästöjenvähennysstrategiaan.
But the aim is to build on the shared understanding of agreed key challenges to develop, in consensus, guidance for implementation.
Tavoitteena on laatia yhteisymmärryksessä toteutusohjeita keskeisten yhteisesti määriteltyjen haasteiden pohjalta.
But the aim must still be to establish a single independent impact assessment body acting for all EU institutions, engaging in exchange with the established consultative bodies, the EESC and the CoR.
Tavoitteena on kuitenkin yhä oltava luoda yksi ainoa riippumattoman vaikutustenarviointitaho, joka on EU:n kaikkien elinten käytettävissä ja joka käy keskustelua vakiintuneiden neuvoa-antavien elinten ETSK:n ja AK:n kanssa.
But the aim of a Framework Decision being to approximate the statutory and secondary provisions of the Member States, these need to have the same terminological basis, since otherwise the effectiveness of the Framework Decision is likely to be affected.
Koska puitepäätöksen tarkoituksena on lähentää jäsenvaltioiden lakeja ja asetuksia toisiinsa, niissä olisi käytettävä samaa perusterminologiaa tai muuten puitepäätöksen teho saattaa kärsiä.
But the amendment also contains wording according to which substitute service “in particular” by one of the following methods shall be admissible.
Tarkistukseen sisältyy kuitenkin myös ilmaus, jonka mukaan vaihtoehtoinen tiedoksianto voidaan toimittaa "esimerkiksi" jollakin seuraavista tavoista.
But the analysis also points out that the sector’s recent development in productivity is lagging considerably behind the development in the US.
Analyysin mukaan sektorin tuottavuuden viimeaikainen kehitys on kuitenkin huomattavasti jäljessä Yhdysvaltojen kehityksestä.
But the application of the basic rule might well be inappropriate where the situation has only a tenuous connection with the country where the damage occurs.
Perusperiaatteen soveltaminen voi kuitenkin osoittautua epätarkoituksenmukaiseksi, jos asia liittyy vain sattumanvaraisesti siihen maahan, jossa vahinko sattui.
But the application of these measures to the Magistrates' Court is confined to the use of audio‑visual link‑ups.
Sen sijaan käräjäoikeuksissa (Magistrates' Court) näistä toimista sovelletaan ainoastaan audiovisuaalisten yhteyksien käyttöä.
But the approach suggested above disregards quantitative criteria for classifying alternative sanctions on the basis of their rigour or severity.
Edellä esitetyssä lähestymistavassa ei kuitenkaan oteta lainkaan huomioon kvantitatiivista perustetta, jonka mukaan vaihtoehtoiset seuraamukset voitaisiin luokitella niiden ankaruuden perusteella.
But the area of criminalisation is not the same as the area of declaration, and there is no definition of a "serious offence".
Kriminalisointia ja ilmoittamista koskevat alat eivät ole kuitenkaan yhtenevät eikä direktiivi sisällä törkeän rikoksen määritelmää.
But the areas of energy and the environment are constantly changing.
Energia- ja ympäristöala ovat kuitenkin nopeasti kehittyviä aloja.
But the arrangements for the external economic-policy representation of the monetary union and the Community are inadequate.
euroa edustaa keskuspankin johtaja, mutta rahaliiton ja yhteisön ulkoista talouspoliittista edustusta ei ole vielä säännelty asianmukaisesti.
But the banks remain in state hands, and the lack of control and regulation has fostered a huge amount of fraud - millions of dollars belonging to small savers have disappeared due to the lack of control mechanisms.
Pankit ovat kuitenkin edelleen valtion hallinnassa, ja valvonnan ja määräysten puute mahdollistaa valtavia petoksia.
But the basic equilibrium, to be adjusted when necessary, should be the one governed by prices and costs.
Hintojen ja kustannusten pitäisi kuitenkin luoda perustava tasapaino, jota olisi tarvittaessa mukautettava.
But the basic priority is the need to identify the 10 million women in poverty-stricken areas and to teach them at least one skill.
Ensisijaisena tavoitteena on kuitenkin tavoittaa köyhien alueiden kymmenen miljoonaa naista ja antaa heille ainakin ammattikoulutus.