natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 Approves the creation of a European support office for Member States provided that it complements the work of regional and local branches of the UNHCR and that it complies with the objective of improving the quality and consistency of decisions with a view to ensuring that those in need of international protection receive it irrespective of where they submit their claim in the European Union, and the objective of continually assessing European laws to ensure that they comply fully with international refugee law and humanitarian law.
2.11 Komitea kannattaa, että perustetaan jäsenvaltioita tukeva Euroopan unionin virasto, jos se täydentää UNHCR:n alueellisten tai paikallisten toimistojen työtä ja edellytyksellä, että seuraavat tavoitteet täyttyvät: parannetaan päätösten laatua ja johdonmukaisuutta, jotta varmistetaan, että kansainvälistä suojelua tarvitsevat henkilöt saavat sitä riippumatta siitä, missä he jättävät asiaa koskevan hakemuksen Euroopan unionissa, sekä arvioidaan jatkuvasti sitä, että eurooppalaiset säädökset ovat kaikilta osin sopusoinnussa pakolaisia koskevan kansainvälisen ja humanitaarisen oikeuden kanssa.
2.11 Approves the creation of a European support office for Member States provided that it complements the work of regional and local branches of the UNHCR and that it complies with the objective of improving the quality and consistency of decisions with a view to ensuring that those in need of international protection receive it irrespective of where they submit their claim in the European Union, and the objective of continually assessing European laws to ensure that they comply fully with international refugee law and humanitarian law.
2.12 Komitea kannattaa, että perustetaan jäsenvaltioita tukeva Euroopan unionin virasto, jos se täydentää UNHCR:n alueellisten tai paikallisten toimistojen työtä ja edellytyksellä, että seuraavat tavoitteet täyttyvät: parannetaan päätösten laatua ja johdonmukaisuutta, jotta varmistetaan, että kansainvälistä suojelua tarvitsevat henkilöt saavat sitä riippumatta siitä, missä he jättävät asiaa koskevan hakemuksen Euroopan unionissa, sekä arvioidaan jatkuvasti sitä, että eurooppalaiset säädökset ovat kaikilta osin sopusoinnussa pakolaisia koskevan kansainvälisen ja humanitaarisen oikeuden kanssa.
2.11 Article 11 as a whole is a clear signal of confidence in the added value of active citizenship, in the value of participatory democracy and the role it can play in bolstering people's sense of ownership of the European project, fostering an increasingly informed and significant European citizenry.
2.11 11 artikla viestii kokonaisuudessaan selkeästi luottamuksesta aktiivisen kansalaisuuden lisäarvoon, osallistavan demokratian arvoon sekä rooliin, joka sillä voi olla vahvistettaessa kansalaisten sitoutumista Eurooppa-hankkeeseen, jotta eurooppalainen suuri yleisö on yhä paremmin perillä asioista ja jotta sillä on painoarvoa.
2.11 As a result of these analyses, the Commission has acknowledged that the European Union needs to take the specific characteristics of sport more into account and to address the challenges identified.
2.11 Näiden analyysien johdosta komissio on todennut, että Euroopan unionin tulee ottaa urheilun erityispiirteet yhä paremmin huomioon ja tarttua havaitsemiinsa haasteisiin.
2.11 As consumers enjoy the freedom to move retailers due to the high competition, retailers do everything possible to increase efficiencies and economies of scale.
2.11 Koska kuluttajat voivat kovan kilpailun ansiosta vapaasti vaihtaa kauppaa, vähittäiskauppiaat tekevät kaikkensa tehostaakseen toimintaansa ja saadakseen lisää mittakaavaetuja.
2.11 As explained by Commission vice-president Tajani, the Communication on the CARS 2020 action plan, under consideration in this opinion, is based on these experiences and this report.
2.11 Kuten komission varapuheenjohtaja Antonio Tajani toteaa, CARS 2020 -toiminta­suunnitelmaa käsittelevä tiedonanto, josta ETSK:lta on pyydetty lausuntoa, perustuu näihin kokemuksiin ja edellä mainittuun asiakirjaan.
2.11 As explained by Commission vice-president Tajani, the Communication on the CARS 2020 action plan, under consideration in this opinion, is based on these experiences and this report.
2.11 Kuten komission varapuheenjohtaja Antonio Tajani toteaa, CARS 2020 ‑toimintasuunnitelmaa käsittelevä tiedonanto, josta ETSK:lta on pyydetty lausuntoa, perustuu näihin kokemuksiin ja edellä mainittuun asiakirjaan.
2.11 As radio technology and services are developed, it is important that public health concerns regarding the potentially hazardous effects of electromagnetic fields are paramount and that the public is reassured by the measures taken to monitor these effects.
2.11 Radioteknologiaa ja palveluita kehitettäessä on tärkeää, että sähkömagneettisten kenttien mahdollisesti vaarallisia vaikutuksia koskevat kansanterveyteen liittyvät kysymykset ovat keskeisessä asemassa ja että suuri yleisö voi luottaa toimiin näiden vaikutusten valvomiseksi.
2.11 As stated above, the Green Paper appears to draw no lessons at all from the study initiated by the Commission and carried out by Professor Alain Supiot and a group of experts.
2.11 Kuten aiemmin mainittiin, vihreässä kirjassa ei ilmeisesti oteta millään tavoin opiksi komission pyytämästä selvityksestä, jonka professori Alain Supiot teki asiantuntijaryhmän avustuksella.
2.11 As the Commission points out – and as the EESC has often stressed – "the 'integrated, safe and responsible approach' has become the core of the EU policy for nanotechnology".
2.11 Kuten komissio toteaa ja kuten ETSK on useaan otteeseen korostanut, "Kokonaisvaltaisesta, turvallisesta ja vastuullisesta lähestymistavasta on tullut EU:n nanoteknologiapolitiikan ydin".
2.11 As well as by Directive 2008/68/EC, which incorporated the ADR, the RID and the ADN8, the matter is currently addressed at European level by Directive 1999/36/EC on transportable pressure equipment, on which the EESC has commented9, and by "new approach" legislation which has been amended several times10 to bring it into line with technological progress.
2.11 Nykyisin aihetta käsitellään Euroopan tasolla ADR-, RID- ja ADN-määräykset8 sisältävän direktiivin 2008/68/EY lisäksi kuljetettavia painelaitteita koskevassa direktiivissä 1999/36/EY, josta komitea on antanut lausunnon9, sekä uudessa asetuksessa, jossa käytetään uutta lähestymistapaa ja jota on muutettu useaan otteeseen10 liitteiden mukauttamiseksi tekniseen kehitykseen.
2.11 At Community level, the EIF's12 CIP - Micro-Credit Guarantee provides a set of guarantees for micro-credit financing granted by local institutions to microenterprises13.
2.11 Yhteisön tasolla EIR:n12 tukema CIP – mikroluotto-osajärjestelmä on paikallisten laitosten mikroyrityksille 13 myöntämän mikroluottojen takausjärjestelmä.
2.11 At Community level, the EIF's13 CIP - Micro-Credit Guarantee provides a set of guarantees for micro-credit financing granted by local institutions to microenterprises14.
2.11 Yhteisön tasolla EIR:n13 tukema CIP – mikroluotto-osajärjestelmä on paikallisten laitosten mikroyrityksille 14 myöntämän mikroluottojen takausjärjestelmä.
2.11 At global level, the USA is by far the biggest competitor.
2.11 Globaalilla tasolla Yhdysvallat on ehdottomasti tärkein kilpailija.
2.11 At present volunteer activities are carried out primarily through the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
2.11 Tällä hetkellä vapaaehtoistoimintaa toteutetaan pääasiassa avoimen koordinointimenetelmän avulla Euroopan unionin nuorisopolitiikan puitteissa.
2.11 Auto makers are working towards tough 2012 targets on CO2 for new cars and further goal set for 2020.
2.11 Autonvalmistajat työskentelevät täyttääkseen vuodeksi 2012 asetetut uusien autojen tiukat hiilidioksiditavoitteet, ja seuraava tavoite on asetettu vuoteen 2020.
2.11 Better programming and use of European public development aid to LAC, the timely fulfilment of existing aid commitments and debt cancellation or substitution with programmes to offset educational, health, infrastructure and social capital deficits are all preconditions for economic and social development in Latin America.
2.11 Latinalaisen Amerikan taloudellinen ja sosiaalinen kehittäminen edellyttää, että unioni tehostaa Latinalaiseen Amerikkaan ja Karibian alueelle myöntämänsä julkisen kehitysavun ohjelmointia ja käyttöä, täyttää tekemänsä kehitysapusitoumukset ajallaan sekä antaa velan anteeksi tai korvaa sen ohjelmilla, joilla pyritään lievittämään peruskoulutuksen ja terveydenhuollon puutteita sekä infrastruktuuri- ja pääomavajetta.
2.11 Biomedical engineering is expected to be the fastest-growing job market in the United States during the next few years.
2.11 Lähivuosina työmarkkinoiden odotetaan kasvavan Yhdysvalloissa nopeimmin biolääketieteellisen teknologian alalla.
2.11 Bringing training to RM&I areas is a problem that has been recognised in various EU countries.
2.11 Koulutuksen tuominen maaseutu-, vuoristo- ja saarialueille on ongelma, joka on tunnustettu monissa EU-maissa.
2.11 Bringing training to RRM&I areas is a problem that has been recognised in various EU countries.
2.11 Koulutuksen tuominen maaseutu-, syrjä-, vuoristo- ja saarialueille on ongelma, joka on tunnustettu monissa EU-maissa.
2.11 China is expanding its regional Beidou navigation system into the global COMPASS system with the explicit intent of offering competitive civil services worldwide.
2.11 Kiina kehittää alueellisesta Beidou-navigaatiojärjestelmästään globaalin COMPASS-järjestelmän, ja ilmeisenä tavoitteena on tarjota kilpailukykyisiä siviilipalveluita maailmanlaajuisesti.
2.11 Clearly, these areas must be deemed bottlenecks and fundamental choices will need to be made that are vital to securing the smooth operation of the single market in the road transport sector.
2.11 On ilmiselvää, että mainittuja aloja tulee tarkastella ongelmakohtina, joiden suhteen täytyy tehdä perustavia valintoja, jotka ovat olennaisen tärkeitä, mikäli tahdotaan aikaansaada asianmukaisesti toimivat maantiekuljetusten sisämarkkinat.
2.11 Climate aspects are also an essential component of development policy.
2.11 Ilmastonäkökohdat liittyvät olennaisesti myös kehitysyhteistyöpolitiikkaan.
2.11 Competitiveness in the energy market has developed very differently in the various parts of Europe.
2.11 Energiamarkkinoiden kilpailutilanne on kehittynyt hyvin eri tavalla Euroopan eri osissa.
2.11 Consequently, the current fixation with an entrenched national identity must not be allowed to mask the consistency and quality of the European lifestyle, of its democratic forms of participation.
2.11 Nykyisen omaan kansalliseen identiteettiin takertumisen ei siis tule hämärtää eurooppalaisen elämäntavan yhtenäisyyttä ja korkeaa laatua eikä sen demokraattisia ja osallistavia muotoja.
2.11 Consumer information, eco-design legislation, clean production and "green" public procurement/purchasing are now at the core of the SCP/SIP Action Plan.
2.11 Kuluttajavalistus, ekologista suunnittelua koskeva lainsäädäntö, puhdas tuotanto ja ympäristöä säästävät julkiset hankinnat ovat nykyisin kestävän kulutuksen ja tuotannon ja kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelman keskiössä.
2.11 Consumer information, eco-design legislation, clean production and "green" public procurement/purchasing are now at the core of the SCP/SIP Action Plan.
2.11 Kuluttajavalistus, ekologista suunnittelua koskeva lainsäädäntö, puhdas tuotanto ja ympäristöä säästävät julkiset hankinnat ovat nykyisin kestävän kulutuksen ja tuotannon sekä kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelman keskiössä.
2.11 Consumers want to own less but gain more.
2.11 Kuluttajat haluavat omistaa vähemmän mutta saada enemmän hyötyä.
2.11 Consumers will soon feel the effects of climate change, as it will inevitably lead to changes in consumption patterns, be it for food, transport, housing or vacations.
2.11 Kuluttajat tuntevat ilmastonmuutoksen vaikutukset pian, koska se muuttaa väistämättä kulutustottumuksia, oli sitten kyse ruuasta, liikenteestä, asumisesta tai lomanvietosta.
2.11 Consumers will soon feel the effects of climate change, as it will inevitably lead to changes in consumption patterns, be it for food, transport, housing or vacations.
2.11 Kuluttajat tuntevat ilmastonmuutoksen vaikutukset pian, koska se muuttaa väistämättä kulutustottumuksia, olipa sitten kyse ruuasta, liikenteestä, asumisesta tai lomanvietosta.
2.11 cPPPs are required to submit annual reports on the activities undertaken, the European added value gained in real terms, the effectiveness of innovative financial leverage instruments and the qualitative and quantitative attainment of socio-economic objectives.
2.11 Sopimussuhteisista julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista on annettava vuosikertomukset, joissa esitellään toteutetut toimet, eurooppalaisen lisäarvon todelliset lisäykset, innovatiivisten, vipuvaikutusta synnyttävien rahoitusvälineiden teho ja sosioekonomisten tavoitteiden laadullinen ja määrällinen saavuttaminen ennalta määriteltyjen indikaattoreiden valossa.
2.11 Developments in the sphere are ongoing.
2.11 Alan kehitys kuitenkin jatkuu edelleen.
2.11 Differentiated integration within the EU, already successfully applied to a number of policy areas, should continue to be a key principle.
2.11 EU:n sisällä eriytettyä yhdentymistä on jo toteutettu menestyksekkäästi eri politiikanaloilla, ja sen olisi jatkossakin oltava keskeinen periaate.
2.11 Directive 78/660/EEC requires disclosure of a breakdown of turnover according to activity and geographical markets.
2.11 Direktiivissä 78/660/ETY edellytetään toimialoittain ja maantieteellisten markkinoiden mukaan eritellyn liikevaihdon julkistamista.
2.11 Discussions have focused on five themes:
2.11 Kysymykset voidaan jakaa viiteen eri aihepiiriin:
2.11 Each Member State is to annually limit these greenhouse gas emissions in a linear manner to ensure that the emissions do not exceed the maximum level for that Member State in 2020 as specified in the annex to the decision.
2.11 Kunkin jäsenvaltion on vuosittain rajoitettava kyseisiä kasvihuonekaasupäästöjä lineaarisesti sen varmistamiseksi, etteivät kyseiset päästöt ylitä kyseiselle jäsenvaltiolle vuodeksi 2020 asetettua enimmäistasoa, joka esitetään päätöksen liitteessä.
2.11 Each Member State is to annually limit these greenhouse gas emissions in a linear manner to ensure that the emissions do not exceed the maximum level for that Member State in 2020 as specified in the annex to the decision.
2.11 Kunkin jäsenvaltion on vuosittain rajoitettava kyseisiä kasvihuonekaasupäästöjä lineaarisesti sen varmistamiseksi, etteivät kyseiset päästöt ylitä kyseiselle jäsenvaltiolle vuodeksi 2020 asetettua enimmäistasoa, joka esitetään päätöksen liitteessä.
2.11 Effective environmental protection requires an accurate assessment of the impact of human decisions and actions on the environment.
2.11 Tehokas ympäristönsuojelu edellyttää, että ihmisten päätösten ja toiminnan vaikutus ympäristöön arvioidaan tarkasti.
2.11 Employees' interests are served in a number of ways.
2.11 Työntekijöiden eduista huolehditaan monin tavoin.
2.11 Equally important is the necessity to rebuild trust by concentrating more on explaining to citizens the advantages of the EU and, also, by listening to them and to representative civil society organisations.
2.11 Yhtä tärkeä asia on tarve luoda uutta luottamusta panostamalla enemmän siihen, että kansalaisille selostetaan EU:n etuja ja että kansalaisia ja edustavia kansalaisyhteiskunnan organisaatioita kuullaan.
2.11 Establishing reception and integration policies and programmes for immigrants should go hand in hand with the widespread participation and direct involvement of social organisations and immigrant associations.
2.11 Maahanmuuttajien vastaanotto- ja kotouttamispolitiikkojen ja -ohjelmien täytäntöönpanoa on täydennettävä yhteiskuntaelämän organisaatioiden ja maahanmuuttajajärjestöjen laaja-alaisella ja välittömällä osallistumisella toimintaan.
2.11 Establishing reception and integration policies and programmes for immigrants should go hand in hand with the widespread participation and direct involvement of social organisations and immigrant associations.
2.11 Maahanmuuttajien vastaanotto- ja kotouttamispolitiikkojen ja -ohjelmien täytäntöönpanoa on täydennettävä yhteiskuntaelämän organisaatioiden ja maahanmuuttajajärjestöjen laaja-alaisella osallistumisella toimintaan ja välittömällä sitoutumisella asiaan.
2.11 EU approaches and the intergovernmental framework can and should work in the same perspective.
2.11 EU:n lähestymistavoissa ja hallitustenvälisessä kehyksessä voidaan ja niissä tulee toimia saman suunnitelman mukaisesti.
2.11 EUPATI is a consortium of 29 organisations led by the European Patients' Forum (EPF).
2.11 EUPATI on 29 järjestöstä koostuva konsortio, jota johtaa eurooppalainen potilasfoorumi EPF.
2.11 Fifteen years is not an acceptable implementation period, since in this time frame, no doubt technology will change significantly, and also European Air Traffic Control, implementations should appear sooner rather than later.
2.11 Viidentoista vuoden pituinen toteutusvaihe ei ole hyväksyttävä, sillä siinä ajassa tekniikka – kuten myös Euroopan lennonjohto – kehittyy epäilemättä huomattavasti.
2.11 Fighting cybercrime requires special skills.
2.11 Tietoverkkorikollisuuden torjunta vaatii erityisosaamista.
2.11 Figures indicate that the situation is slightly better in EU15 with respect to overall employment rates (63.4% / 65.9%) and female employment (54.1% / 59.9%).
2.11 EU-15:ssa tilanne näyttää hieman paremmalta sekä yleisen työllisyysasteen osalta (63,4 % – 65,9 %) että naisten työllisyyden osalta (54,1 % – 59,9 %).
2.11 Finally, a number of promotional techniques, such as branded content, emotional marketing and storytelling or so-called neuro-marketing applications, while helping suppliers to achieve their business targets more effectively, hamper rational the public's decisions in relation to their purchasing decisions, uses and consumption, based on a real assessment of actual profits of goods and services and the appropriateness of their pricing.
2.11 Lisäksi eräät myynninedistämistekniikat, kuten brändätty sisältö, tunteisiin vetoava markkinointi ja tarinankerronta tai niin kutsutun neuromarkkinoinnin sovellukset, auttavat tuottajia saavuttamaan kaupalliset tavoitteensa tehokkaammin, mutta vaikeuttavat kansalaisten järkiperäistä ostamista, käyttöä ja kulutusta koskevaa päätöksentekoa, joka perustuu tuotteiden ja palvelujen etujen ja hinnan asianmukaisuuden realistiseen arviointiin.
2.11 Finally, a number of promotional techniques, such as branded content, emotional marketing and storytelling, product placement or so-called neuro-marketing applications, while helping suppliers to achieve their business targets more effectively, hamper rational the public's decisions in relation to their purchasing decisions, uses and consumption, based on a real assessment of actual profits of goods and services and the appropriateness of their pricing.
2.11 Lisäksi eräät myynninedistämistekniikat, kuten brändätty sisältö, tunteisiin vetoava markkinointi ja tarinankerronta, tuotesijoittelu tai niin kutsutun neuromarkkinoinnin sovellukset, auttavat tuottajia saavuttamaan kaupalliset tavoitteensa tehokkaammin, mutta vaikeuttavat kansalaisten järkiperäistä ostamista, käyttöä ja kulutusta koskevaa päätöksentekoa, joka perustuu tuotteiden ja palvelujen etujen ja hinnan asianmukaisuuden realistiseen arviointiin.
2.11 FISCUS merges the current two separate programmes for taxation and customs into one, thereby meeting the Commission's simplification and cost-cutting goals without compromising activities in these individual areas.
2.11 FISCUS-ohjelma yhdistää tulli- ja veroalan kaksi nykyistä erillistä ohjelmaa yhdeksi ohjelmaksi ja täyttää siten komission asettamat yksinkertaistamis- ja kustannusleikkaustavoitteet vaarantamatta toimintaa näillä yksittäisillä aloilla.
2.11 For Community policy and legislation to be implemented at national level and to be effective, application and monitoring must be ensured at national level.
2.11 Jotta yhteisön politiikka ja lainsäädäntö voitaisiin panna täytäntöön kansallisella tasolla ja jotta niiden toteuttaminen olisi tuloksekasta, niiden soveltaminen ja seuranta jäsenvaltioissa on turvattava.
2.11 For Community policy and legislation to be implemented at national level and to be effective, application and monitoring must be ensured at national level.
2.11 Jotta yhteisön politiikka ja lainsäädäntö voitaisiin panna täytäntöön kansallisella tasolla ja jotta toteuttaminen olisi tuloksekasta, niiden soveltaminen ja seuranta jäsenvaltioissa on turvattava.
2.11 For consumers and businesses, a significant difference between SEPA transfers and direct debits on the one hand, and, on the other, current national transactions is that the International Bank Account Number (IBAN) and Bank Identifier Code (BIC) must be used even for purely national payments instead of the national sort code and account number to which they are accustomed.
2.11 Olennainen ero SEPA-tilisiirron ja -suoraveloituksen ja nykyisten kansallisten käytänteiden välillä on kuluttajan ja yritysten kannalta se, että myös maan sisäisissä maksuissa on tuttujen pankkitunnusten ja tilinumeroiden sijasta käytettävä kansainvälistä tilinumeroa (IBAN) ja pankkitunnusta (BIC).
2.11 For each key point, the annex sets out the rules currently in force and the initiatives that could be taken by the Commission, the Member States, or through agreements between the interested parties or self-regulatory codes of practice.
2.11 Liitteessä esitetään jokaisen pääkohdan osalta nykyisin voimassa olevat säädökset ja aloitteet, jotka komissio tai jäsenvaltiot voisivat toteuttaa tai jotka voitaisiin toteuttaa joko asianomaisten tahojen sopimuksin tai itsesääntelyllä.
2.11 For example, if a producer is breeding a certain stock from Israel and the stock dies, the producer needs to act quickly and, for instance, import from the USA in order to avoid losing valuable time.
2.11 Jos tuottaja esimerkiksi kasvattaa tiettyä Israelista peräisin olevaa kantaa ja eläimet kuolevat, hänen täytyy toimia nopeasti ja tuoda tilalle eläimiä esimerkiksi Yhdysvalloista, jotta arvokasta aikaa ei menisi hukkaan.
2.11 For non-commercial operations, the rules would be tailored to the complexity of the aircraft but there would be no certification.
2.11 Muun kuin kaupallisen toiminnan osalta säännöt mukautettaisiin käytettävien ilma-alusten vaativuuteen.
2.11 Four long-term measures, in the form of recommendations:
2.11 Suositusten muodossa annettavat neljä pitkän aikavälin toimenpidettä ovat seuraavat:
2.11 From the point of view of civil society, the Committee considers that trade agreements should facilitate changes which, inter alia, promote the development of corporate social responsibility, require European companies to be bound by the labour practices of their countries of origin, create and safeguard high-quality jobs, promote the development of collective bargaining, make it possible to monitor closely the exploitation of natural resources, help to reduce the informal economy and informal work, to eliminate violations of human rights and to combat poverty and social inequality and make it possible to improve living conditions, particularly for the disadvantaged.
2.11 Komitea katsoo, että kansalaisyhteiskunnan kannalta tarkasteltuna kauppasopimusten tulee helpottaa sellaisten muutosten käynnistymistä, jotka muun muassa edistävät yritysten yhteiskuntavastuuta, vaativat eurooppalaisyrityksiä noudattamaan kotimaassaan vallitsevia työelämän käytäntöjä, luovat laadukkaita ja takuisiin perustuvia työpaikkoja, auttavat kehittämään työmarkkinaneuvotteluja, mahdollistavat luonnonvarojen hyödyntämisen tiiviin tarkkailun, auttavat vähentämään epävirallista taloutta ja pimeitä työpaikkoja sekä kitkemään ihmisoikeuksien loukkaukset, auttavat torjumaan köyhyyttä ja sosiaalista eriarvoisuutta ja antavat tilaisuuden parantaa väestön, erityisesti epäsuotuisimmassa asemassa olevan väestönosan, elinoloja.