natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As prioritisation under REACH will be on volume only, rather than on hazard or risk, it is difficult to see why this would bring timely improvements to either work place conditions – where the volume factor is most evident – or to consumers, where the fact that a single raw material has been widely used but then physically or chemically transformed into a number of unrelated finished products, is largely irrelevant.
Koska REACH-ehdotuksessa etusija annetaan ainoastaan tuotantomäärien, ei niinkään vaaran tai riskin perusteella, on vaikea ymmärtää, miten tämä parantaisi ajoissa oloja työympäristössä, jossa määrä on hyvin ilmeinen tekijä, tai kuluttajien oloja, joille ei ole kovinkaan merkityksellistä, että jotakin raaka-ainetta on käytetty paljon, mutta sen jälkeen raaka-aineesta on fysikaalisesti tai kemiallisesti muuntamalla tuotettu lukuisia alkuperäiseen raaka-aineeseen liittymättömiä valmiita tuotteita.
As private aircraft ownership is quite costly, the tendency now is to outsource aircraft management services to specialised companies.
Koska ilma-aluksen yksityisomistus on kallista, nykyinen suuntaus on ulkoistaa ilma-alusten hallintapalvelut niihin erikoistuneille yrityksille.
As private capital investments in R&D are strongly linked to general economic output, maintaining stability in public-sector spending and creating a strong European Research Area are particularly important to ensure adequate focus of the economy on research and innovation, laying the foundations for long term growth.
Koska yksityiset pääomasijoitukset tutkimus- ja kehitystoimintaan riippuvat paljolti talouden kokonaistuotannosta, julkisen sektorin rahoituksen pysyminen vakaana ja vahvan eurooppalaisen tutkimusalueen luominen ovat erityisen tärkeitä, jotta tutkimus ja innovointi pysyvät taloudessa riittävän tärkeässä asemassa ja luovat pohjaa pitkän aikavälin kasvulle.
As private pension provision develops, it becomes increasingly important to ensure that individuals have sufficient information to be able to make the right choices, that occupational pension provision is made widely accessible (notably through collective agreements) and that it does not exclude certain groups of workers (notably part-time and temporary workers) and discourage labour mobility.
Yksityisen eläketurvan kehittyessä on yhä tärkeämpää varmistaa, että ihmisillä on riittävästi tietoa oikeiden valintojen tekemiseen, että ammatillinen lisäeläketurva on laajalti saatavilla (etenkin työehtosopimusten kautta) ja ettei siinä syrjitä tiettyjä työntekijäryhmiä (etenkin osa-aikaisia ja tilapäisiä työntekijöitä) eikä estetä työvoiman liikkuvuutta.
As probably the most promising of the frontier technologies, life sciences and biotechnology can provide a major contribution to achieve the European Community's Lisbon Summit’s objective of becoming a leading knowledge-based economy.
Biotieteet ja biotekniikka ovat pioneeritekniikoista ehkä lupaavimmat, joten niistä voi olla paljon apua EU:n pyrkiessä saavuttamaan Lissabonin huippukokouksessa asettamansa tavoitteen tulla maailman johtavaksi tietopohjaiseksi taloudeksi.
As problems of this kind will occur more and more often on networks, the ESC urges the Commission to define more closely the machinery and criteria that can be handled under the urgency procedure.
Koska kyseiset ongelmat tulevat tietoverkoissa yhä useammin esiin, komitea vaatii komissiota määrittelemään kiireellisyysmenettelyyn oikeuttavat mekanismit ja kriteerit tarkemmin.
As processed euchema seaweed is extracted from seaweed, which is biological material, it is subject to many types of variations e.g. due to the period of harvesting, the place of growth or the climatic conditions during growth.
Koska käsitelty Eucheuma-levä on uutettu merilevästä, joka on biologista ainesta, se saattaa vaihdella monella tapaa, esimerkiksi korjuukauden, kasvupaikan tai kasvunaikaisten ilmasto-olosuhteiden vuoksi.
As producers are the crucial link in the chain, cooperation through producer organisations and cooperatives is vital in order to develop the market, bring stability and organise supply.
Koska tuottajat ovat tuotantoketjun kantava voima, on erittäin tärkeää, että he tekevät yhteistyötä tuottajaorganisaatioiden sekä yhteisö- ja osuustaloustoiminnan välityksellä kehittääkseen markkinoita sekä vakauttaakseen ja organisoidakseen tarjontaa.
As production costs vary, especially for bioethanol, the Commission is investigating to what extent instruments can be refined to take this into account while respecting international trade rules..
Koska tuotantokustannukset vaihtelevat, erityisesti bioetanolin osalta, komissio selvittää, missä määrin välineitä voidaan hienosäätää tämän seikan huomioon ottamiseksi ilman, että kansainvälisen kaupan sääntöjä rikotaan.
As products may be governed by more than one New Approach directive, since different hazards may be dealt with under different directives, the simultaneous application of several directives can create problems:
Tuotteet voivat kuulua useamman kuin yhden uuden lähestymistavan mukaisen direktiivin soveltamisalaan, sillä erilaisista vaaroista voidaan säätää eri direktiiveillä, ja tällainen usean direktiivin samanaikainen soveltaminen saattaa aiheuttaa ongelmia:
As products on the civil and the defence side have many commonalties, it is essential for industry to have as much predictability and stability as possible in both segments.
Koska siviili- ja puolustuspuolen tuotteilla on monia yhteisiä tekijöitä, mahdollisimman suuri ennustettavuus ja vakaus näillä molemmilla segmenteillä on teollisuuden kannalta olennaista.
As products used for the preservation of food or feedstocks by the control of harmful organisms, previously covered by product type 20, are covered by Council Directive 89/107/EEC and Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council, it is not appropriate to maintain this product type.
Koska valmisteisiin, joita käytetään elintarvikkeiden tai rehujen säilyvyyden takaamiseen torjumalla haitallisia eliöitä varastotiloissa ja jotka aiemmin kuuluivat valmisteryhmään 20, sovelletaan neuvoston direktiiviä 89/107/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1831/2003, kyseistä valmisteryhmää ei ole syytä säilyttää.
As programme implementation has been finalised in 2009 the Sapard Annual Report 2009 is the last one.
Koska ohjelman täytäntöönpano on lopetettu vuonna 2009, tätä vuotta koskeva vuosikertomus on viimeinen.
As programmes are being discussed with Member States, the Commission is inviting them to focus on improving their current set up for data collection (particularly streamlining organisation and improving data storage and transmission systems), investing in better data quality control and preparing the ground for adapting to new data requirements.
Koska ohjelmista keskustellaan parhaillaan jäsenvaltioiden kanssa, komissio pyytää niitä parantamaan nykyisiä tiedonkeruujärjestelyjään (erityisesti yksinkertaistamaan organisointia ja parantamaan tietojen säilytys- ja siirtojärjestelmiä), investoimaan tietojen laadunvalvonnan parantamiseen ja valmistelemaan maaperää uusiin tietovaatimuksen sopeutumisen helpottamiseksi.
As programmes will also require updating and adjustment following evaluation, development is foreseen as a continuous process.
Koska ohjelmia on myös päivitettävä ja muutettava arviointien perusteella, niiden kehittäminen katsotaan jatkuvaksi prosessiksi.
As progress is made subsequent tranches of workers are more likely to have been unemployed for some time and will require more targeted assistance to reintegrate.
Elpymisen edetessä seuraavat työmarkkinoille palaavat työntekijäryhmät ovat todennäköisesti olleet työttöminä jo jonkin aikaa ja tarvitsevat kohdennetumpaa tukea integroituakseen uudelleen työelämään.
As progress towards the eEurope targets varies in speed and extent, Member States have requested that further efforts be made.
Koska eEuropen tavoitteissa on edistytty eri vauhtia ja eri laajuudessa, jäsenvaltiot ovat pyytäneet lisäponnisteluja.
As progress towards these objectives is being achieved, it has also become clear that the way in which we regulate has considerable impact on whether we meet these objectives efficiently.
Samalla kun näiden tavoitteiden saavuttamisessa on edistytty, on tullut selväksi, että sääntelyn toteutustavalla on huomattava vaikutus siihen, saavutetaanko tavoitteet tehokkaasti.
As projects are co-funded, mostly at a maximum rate of 50%, the Programme has leveraged a considerable amount of additional public and private investment.
Koska hankkeita osarahoitetaan yleensä 50 prosentin enimmäismäärällä, ohjelmalla on saatu liikkeelle merkittävä määrä lisärahoitusta julkisten ja yksityisten sijoitusten muodossa.
As projects are scattered, local and regional authorities will also largely benefit from an increased exchange of best practices.
Koska hankkeet ovat yksittäisiä ja hajallaan, paikallis- ja alueviranomaisille on myös paljon hyötyä parhaita toimintatapoja koskevasta entistä laajemmasta tiedonvaihdosta.
As projects of European interest, they help to focus funding from the Structural Funds in this field, especially in the regions covered by Objective 1.
Euroopan edun mukaisilla hankkeilla pyritään edistämään tämän alan rakennerahastorahoituksen kohdentamista varsinkin tavoite 1 -alueilla.
As promoters of third system activities, they can contribute to all four pillars of the EES : e.g. they enhance the employability of disadvantaged people through giving them work experience combined with training, they provide new goods and services to meet unsatisfied needs and create jobs as a result, they tend to involve their staff in the management and they make it easier for women to access the labour market because they offer services that women had formerly to deliver in the domestic sphere;
Osuus- ja yhteisötalouden toiminnan edistäjinä ne voivat osallistua Euroopan työllisyysstrategian kaikkien neljän pilarin toimintaan: ne voivat parantaa heikommassa asemassa olevien henkilöiden työllistyvyyttä tarjoamalla näille koulutukseen yhdistettyä työkokemusta, tarjota uusia tavaroita ja palveluita uusiin tarpeisiin ja luoda tämän tuloksena uusia työpaikkoja, ottaa henkilöstönsä mukaan hallintoon ja helpottaa naisten pääsyä työmarkkinoille, koska ne tarjoavat palveluita, joista naisten piti aikaisemmin huolehtia kodin piirissä.
As proof of this, they may require that the authorisation provided for in that Agreement be produced.
Ne voivat vaatia, että se osoitetaan esittämällä tämän sopimuksen mukainen lupa.
As proper monitoring system, data produced will be the subject of regular standardised quality reports, that will describe the data according to the main quality dimensions: Relevance, Accuracy, Timeliness and punctuality, Accessibility and clarity Comparability Coherence as well as Cost and burden, a complementary and indissociable aspect of quality.
Tehokkaan valvontajärjestelmän takaamiseksi kootuista tiedoista tehdään säännöllisin väliajoin standardoitu laatuselvitys, jossa arvioidaan seuraavat laatuun liittyvät seikat: relevanssi, tarkkuus, ajantasaisuus, täsmällisyys, saatavuus, selkeys, vertailukelpoisuus, johdonmukaisuus ja lisäksi laadun olennaisina tekijöinä myös kustannukset ja aiheutuva rasite.
As proposed by Mr Kallio in his amendment EESC-2014-02767-01-00-AMS-TRA.
Kuten Seppo Kallio esittää muutosehdotuksessaan EESC-2014-02767-01-00-AMS-TRA.
As proposed by Mr Nurm, the rapporteur agreed to include the following words in point 1.12:
Esittelijä hyväksyi Nurmin ehdotuksen, että kohta 1.12 muutetaan kuulumaan seuraavasti:
As proposed by the Commission in 19951 and supported by the European Parliament and Council, the current EU strategy is based on the voluntary commitments of the car industry to reduce CO2, the fuel-economy labelling of cars and the promotion of fuel efficient cars through fiscal measures.
Komission vuonna 1995 tekemän ja Euroopan parlamentin ja neuvoston tukeman ehdotuksen1 mukaisesti EU:n nykyinen strategia perustuu autoteollisuuden vapaaehtoisiin sitoumuksiin alentaa hiilidioksidipäästöjä, ajoneuvojen merkitsemiseen polttoainetaloutta koskevin merkinnöin ja ajoneuvojen polttoainetehokkuuden edistämiseen verotuksellisin toimenpitein.
As proposed by the Commission in 2001, negotiations on the participation of candidate countries in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug-Addiction (EMCDDA) were launched on 7 March 2002 in Brussels, on the basis of a negotiating mandate by the EU Council.
Kuten komissio ehdotti vuonna 2001, neuvottelut ehdokasvaltioiden kanssa niiden osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan aloitettiin 7. maaliskuuta 2002 Brysselissä EU:n neuvoston myöntämien neuvotteluvaltuuksien nojalla.
As proposed by the Commission in Key action No 6, the EESC advocates creating a public database to compare models of social accounting and how existing methods are applied.
Kuten komission avaintoimessa 6 esitetään, olisikin aiheellista luoda julkinen tietokanta, jonka avulla voitaisiin verrata niitä malleja, joilla mitataan sosiaalisia tuloksia ja sitä, miten nykyisiä menetelmiä sovelletaan.
As proposed by the Commission, Community legislation should facilitate consumer choice through ensuring that consumers/users are informed in cases where a food, feed or seed is genetically modified or derived from GMOs.
Komission ehdotuksen mukaisesti yhteisön lainsäädännön olisi helpotettava kuluttajan valintamahdollisuuksia varmistamalla, että kuluttajille tai käyttäjille ilmoitetaan, jos jokin elintarvike, rehu tai siemen on geeniteknisesti muunnettu tai johdettu muuntogeenisistä organismeista.
As proposed by the Commission, the focus should be on helping people who want to leave environments of extremism, training of local actors, engaging with local communities, working more with the private sector to counter online radicalisation, and better integrating the internal actions with external efforts.
Kuten komissio ehdottaa, painopisteen pitäisi olla ääriliikkeiden vaikutuspiiristä pois haluavien auttamisessa, paikallisten toimijoiden kouluttamisessa, yhteistyössä paikallisyhteisöjen kanssa, työskentelemisessä enemmän yksityisen sektorin kanssa verkon kautta tapahtuvan radikalisoitumisen torjumiseksi ja sisäisten toimien yhdistämisessä paremmin ulkoisiin toimiin.
As proposed by the Commission, the Göteborg European Council of June 2001 integrated the environmental dimension into the Lisbon Strategy and established a sustainable development strategy.
Kesäkuussa 2001 kokoontunut Göteborgin Eurooppa-neuvosto lisäsi komission ehdotuksen mukaan ympäristöulottovuuden Lissabonin strategiaan ja vahvisti kestävää kehitystä koskevan strategian.
As proposed by the Commission, this could involve a body such as the European Research Council, which should be modelled on the institutions already working very successfully at national level, such as the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) (German Research Council) or the (UK) Research Councils.
Tämä voisi tapahtua komission ehdotuksen mukaisesti Euroopan tutkimusneuvoston kaltaisen järjestön avulla, jonka työskentelymenetelmien tulisi noudattaa jo erittäin menestyksekkäästi Euroopan tasolla toimivien järjestöjen (Deutsche Forschungsgemeinschaft Saksassa, Research Councils Britanniassa) esimerkkiä.
As proposed by the Commission, this should involve a body such as the European Research Council, which should be modelled on the institutions already working very successfully at national level, such as the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) (German Research Council) or the (UK) Research Councils.
Tämän tulisi tapahtua komission ehdotuksen mukaisesti Euroopan tutkimusneuvoston kaltaisen järjestön avulla, jonka työskentelymenetelmien tulisi noudattaa jo erittäin menestyksekkäästi Euroopan tasolla toimivien järjestöjen (Deutsche Forschungsgemeinschaft Saksassa, Research Councils Britanniassa) esimerkkiä.
As proposed by the Convention’s working groups, the Commission considers national parliaments should play a role in monitoring compliance with the principle of subsidiarity, without giving an opinion on the basic merit of a proposal.
Komission mielestä olisi toivottavaa, että – kuten valmistelukunnan työryhmät ovat esittäneet – jäsenvaltioiden kansanedustuslaitokset valvoisivat osaltaan, että toissijaisuusperiaatetta noudatetaan ottamatta kantaa ehdotusten aiheellisuuteen.
As proposed by the European Parliament, a reference to vulnerable groups, to locations distant from use of a substance following long range environmental transport, its impact on behaviour of non target species and its impact on the ecosystem have been incorporated in the approval criteria in Article 4.
Euroopan parlamentin ehdotuksen mukaisesti 4 artiklan hyväksymiskriteereihin sisällytettiin seuraavat maininnat: riskiryhmät, käyttöpaikasta kaukana olevat alueet, joille kasvinsuojeluaineet ovat kaukokulkeutuneet ympäristössä, aineen vaikutus muiden kuin torjuttavien lajien käyttäytymiseen sekä sen vaikutus ekosysteemiin.
As proposed by the Maltese authorities, the transition periods have to include a progressive phasing in, in order to smoothly reach the minimum levels set by the Directive.
Kuten Maltan viranomaiset esittivät, siirtymäkausiin on sisällyttävä asteittainen käyttöönotto, jotta sujuvasti saavutetaan direktiivin edellyttämät vähimmäisverotasot.
As proposed by the WCSDG they need to become more transparent and inclusive and the organisations of employers and workers and broader civil society should be more involved.
Globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomission esityksen mukaan näiden laitosten olisi oltava avoimempia ja osallisuutta edistäviä, ja työnantaja- ja työntekijäjärjestöt sekä työntekijät ja yleensä kansalaisyhteiskuntajärjestöt olisi otettava laajemmalti mukaan niiden toimintaan.
As proposed by this Communication, some can be improved and new measures could be developed.
Kuten tässä tiedonannossa on esitetty, muutamia toimia voidaan parantaa ja uusia kehittää.
As proposed here, the European Fisheries Fund will be able to play a greater role in the development and maintenance of the economic and social fabric of communities involved in fishing, for which the economic alternatives remain limited, while at the same time pursuing the objectives which the Treaty sets for the CFP.
Tämän ehdotuksen mukaan Euroopan kalatalousrahasto voi näytellä merkittävämpää osaa sellaisten kalastusta harjoittavien yhteisöjen taloudellisen ja sosiaalisen rakenteen kehittämisessä ja ylläpitämisessä, joiden taloudelliset vaihtoehdot ovat rajalliset, samalla kun se pyrkii perustamissopimuksen YKP:lle asettamiin tavoitteisiin.
As proposed in section 2, more information should be provided to shareholders by both directors and SA , and with greater transparency.
Kuten tekstijaksossa 2 ehdotetaan, sekä johtajiston että lakisääteisten tilintarkastajien olisi lisättävä tiedottamistaan osakkeenomistajille ja tiedotuksen avoimuutta olisi lisättävä.
As proposed in section 2, more information should be provided to the company's supervisory bodies, shareholders employees and other stakeholders by both directors and SA , and with greater transparency.
Kuten tekstijaksossa 2 ehdotetaan, sekä johtajiston että lakisääteisten tilintarkastajien olisi lisättävä tiedottamistaan yrityksen valvontaelimille, osakkeenomistajille, työntekijöille ja muille sidosryhmille, ja tiedotuksen avoimuutta olisi lisättävä.
As proposed in the "Regulation of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of gas supply", the Commission shall establish a permanent monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Kuten ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toimista kaasunsaannin turvaamiseksi ehdotetaan, komissio perustaa pysyvän seurantaryhmän, joka koostuu toimialan asiantuntijoista ja komission edustajista.
As proposed in the Budget Review, a common strategic framework will ensure a more efficient use of the EU's research and innovation funding by enhancing its EU added value, making it more results oriented, and by leveraging other public and private sources of funding.
Talousarvion kokonaistarkastelun yhteydessä ehdotettu yhteinen strategiakehys turvaa EU:n tutkimus- ja innovointirahoituksen käytön tehostamisen parantamalla toiminnan EU-lisäarvoa, tekemällä siitä tuloshakuisempaa ja auttamalla löytämään uusia julkisia ja yksityisiä rahoituslähteitä.
As proposed in the Commission's Multiannual Financial Framework a budget of €1.6 billion (constant prices) will be attributed to the programme for the seven year duration.
Komission monivuotisessa rahoituskehyksessä esitetyn ehdotuksen mukaisesti ohjelmalle osoitetaan 1,6 miljardin euron (kiinteinä hintoina) määräraha seitsemän vuoden ohjelmakautta varten.
As proposed in the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States, the work and institutional capacity of bodies for the promotion of equal treatment should be reinforced, and a regular dialogue between the National Roma Contact Points and these Bodies should be continued, as already initiated by the Commission.
Kuten suosituksessa jäsenvaltioissa toteutettavista romanien integraatiota edistävistä tuloksellisista toimenpiteistä ehdotetaan, tasa-arvoista kohtelua edistävien elinten työtä ja institutionaalisia valmiuksia olisi tuettava ja komission käynnistämää säännöllistä vuoropuhelua romanien kansallisten yhteysviranomaisten ja tasa-arvoista kohtelua edistävien kansallisten elinten välillä olisi jatkettava.
As proposed in the European Parliament's Amendment 20, updated and current legal standards and benchmarks have been introduced in Article 6.
Euroopan parlamentin tarkistuksen 20 mukaisesti on 6 artiklaan sisällytetty maininnat ajan tasalle saatetuista ja voimassa olevista lainsäädännön vaatimuksista sekä vertailuarvoista.
As proposed in the Review Report, clarification of the definitions of 'electronic money' and 'electronic money institution' is necessary to address concerns as to which business models fall under the Directive and which services are regulated by Directive 2007/64/EC.
Kuten uudelleentarkasteluraportissa ehdotettiin, ”sähköisen rahan” ja "sähköisen rahan liikkeeseenlaskijan” määritelmiä on selvennettävä, jotta tiedetään, mihin liiketoimintamalleihin direktiiviä sovelletaan ja mihin palveluihin puolestaan sovelletaan direktiiviä 2007/64/EY.
As prosperity rises in the CEEC internal demand for food will increase, but this will be manifested in qualitative rather than quantitative improvements.
Kun KIE-maat vaurastuvat, elintarvikkeiden kysyntä kasvaa kotimarkkinoilla, mutta se ilmenee ennemminkin laadun kuin määrän kohenemisena.
As protagonists of the social dialogue, the social partners (workers' and employers' organisations) must be seen, therefore, as the indispensable players and partners of the EU in this context.
Työmarkkinaosapuolia (työntekijöiden ja työnantajien järjestöjä) on työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun osanottajina pidettävä tässä yhteydessä Euroopan unionin keskeisinä toimijoina ja keskustelukumppaneina.
As protecting the EU budget often involves investigating cross-border cases and enforcing decisions abroad, deficiencies in cooperation mechanisms are clearly visible:
Koska EU:n varojen suojaamiseen liittyy usein rajatylittävien tapauksien tutkintaa ja tuomioiden täytäntöönpanon valvontaa ulkomailla, yhteistyöjärjestelyjen puutteet voidaan osoittaa selvästi.
As protection of forests against biotic and abiotic agents is one of the main priorities of forest policy, it is essential to have up-to-date information about the state of forests in the EU.
Koska metsien suojeleminen bioottisilta ja abioottisilta aineilta on metsänhoitopolitiikan tärkeimpiä painopisteitä, on välttämätöntä saada ajantasaista tietoa EU:n metsien tilasta.