natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of this the Commission will identify the activities which could be more usefully and efficiently executed by other bodies, where necessary, under the control of the Commission.
Tässä yhteydessä komissio yksilöi toimia, joita ulkopuoliset elimet voisivat, tarvittaessa komission valvonnassa, toteuttaa tarkoituksenmukaisemmin ja tehokkaammin.
As part of this the Commission will set up a European Business Angels Network.
Osana tätä toimintaa komissio aikoo perustaa yksityisten pääomasijoittajien muodostaman eurooppalaisen verkon (European Business Angels Network).
As part of this training the necessary checks have to be passed and the attestations issued in accordance with Article 7(3).
Määräaikaiskoulutuksen yhteydessä on suoritettava vaadittavat tutkinnot ja annettava todistukset 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
As part of this work the Commission will continue its discussions with the General Secretariat of the Council, and will put in place a number of agreed interim measures to accelerate the procurement for CFSP missions.
Tämän työn osana komissio jatkaa keskusteluja neuvoston pääsihteeristön kanssa ja ottaa käyttöön joukon sovittuja väliaikaistoimenpiteitä, joilla nopeutetaan YUTP-tehtävien hankintoja.
As part of this “100 communities” action, a number of pilot communities, regions, cities and islands are being identified which can reasonably aim at 100% power supply from renewable energy sources.
”100 kokeiluyhteisöä” -toimen yhteydessä valitaan joukko kokeiluyhteisöjä, alueita, kaupunkeja ja saaria, joissa voidaan perustellusti asettaa tavoitteeksi kaiken tarvittavan energian saanti uusiutuvista energialähteistä.
As part of this, all 25 Member States drew up three-year National Reform Programmes setting out their response to the particular challenges facing them.
Tämän osana kaikki 25 jäsenvaltiota laativat kolmevuotiset kansalliset uudistusohjelmat, joissa ne esittivät vastauksensa niitä koskeviin erityishaasteisiin.
As part of this, all Member States drew up three-year National Reform Programmes setting out their response to the particular challenges facing them.
Tässä yhteydessä kaikki jäsenvaltiot laativat kolmevuotiset kansalliset uudistusohjelmat, joissa ne esittivät vastauksensa niitä koskeviin erityishaasteisiin.
As part of this, and given the full range of interests involved, the Committee would endorse an action plan providing clear and quantifiable advantages at EU level and supported by the grass-roots players - political decision-makers, administrations and scientific institutions as well as the private sector.
Asiaan liittyvät edut huomioon ottaen komitea suosii toimintaohjelmaa, jolla on unionitasolla selkeät ja mitattavissa olevat edut sekä alan toimijoiden tuki niin politiikan, hallinnon ja tieteellisten laitosten vastuuhenkilöiden kuin yksityisen sektorin osalta.
As part of this, and given the full range of interests involved, the Committee would endorse an action plan providing clear and quantifiable advantages at EU level and supported by the grass-roots players - political decision-makers, administrations and scientific institutions as well as the private sector.
Asiaan liittyvät edut huomioon ottaen komitea suosii toimintaohjelmaa, jolla on unionitasolla selkeät ja mitattavissa olevat edut sekä alan toimijoiden tuki niin politiikan, hallinnon ja tieteellisten laitosten vastuuhenkilöiden kuin yksityisenkin sektorin osalta.
As part of this, and to develop a shared approach, and commonality of purpose, it will be important to develop a framework for action, and appropriate fora that can link the actors at all levels.
Jotta voitaisiin saada aikaan yhteinen lähestymistapa ja päämäärä, on tärkeää kehittää toimintapuitteet ja asianmukaisia foorumeita, jotka voivat yhdistää toimijoita kaikilla tasoilla.
As part of this, both the issues and the advice received should be made understandable to non-specialists.
Sen vuoksi sekä itse kysymykset että niihin saadut neuvot olisi esitettävä tavallisille kansalaisille ymmärrettävässä muodossa.
as part of this, competitors can come forward with an alternative plan of their own (new article 7a(2))
Tähän kuuluu myös se, että kilpailijat voivat esittää oman vaihtoehtoisen suunnitelmansa (uusi 7 a artiklan 2 kohta).
As part of this, euro area Member States submitted their draft budgetary plans to the Commission for the first time in autumn 2013, and the Commission adopted opinions on these plans on 15 November 2013.
Euroalueen jäsenvaltiot toimittivat ensimmäiset alustavat talousarviosuunnitelmansa komissiolle syksyllä 2013, ja komissio antoi niitä koskevat lausuntonsa 15. marraskuuta 2013.
As part of this, it will assess the situation regarding the availability in accessible formats of works and other subject-matter other than those covered by this Directive, as well as the availability of works and other subject-matter in accessible formats for persons with other disabilities.
Osana tätä komissio aikoo myös arvioida tämän direktiivin piirin kuulumattomien teosten ja muun aineiston saatavuutta esteettömissä muodoissa sekä muille vammaisille ihmisille esteettömässä muodossa olevien teosten ja muun aineiston saatavuutta.
As part of this, six large projects for a total of €140 million have been co-financed as public-private partnerships with either the cosmetics industry (through Cosmetics Europe) or the Innovative Medicines Initiative (IMI).
Tässä yhteydessä osarahoitettiin yhteensä 140 miljoonalla eurolla kuutta suurhanketta, jotka toteutettiin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksina yhtäältä Euroopan kosmetiikkateollisuuden kanssa (Cosmetics Europe -liiton kautta) ja toisaalta osana innovatiivisia lääkkeitä koskevaa aloitetta (IMI).
As part of this, stakeholders and the wider society should have regular opportunities to influence national energy strategies and their implementation.
Tähän liittyen sidosryhmien ja muiden yhteiskunnan toimijoiden olisi voitava säännönmukaisesti vaikuttaa kansallisiin energiastrategioihin ja niiden toteuttamiseen.
As part of this, the Commission launched a communication campaign using as the key message 'Horizon 2020 – Open to the world'.
Tähän liittyen komissio on aloittanut tiedotuskampanjan, jonka keskeinen viesti on ”Horisontti 2020 – avoinna maailmalle”.
As part of this, the Commission proposed that the 2007 Spring European Council fix a reduction target of 25 %, to be achieved jointly by the EU and Member States by 20121.
Lisäksi komissio esitti, että keväällä 2007 kokoontuva Eurooppa-neuvosto vahvistaa rasitteen keventämistavoitteeksi 25 prosenttia, joka on määrä saavuttaa EU:n ja jäsenvaltioiden yhteisin toimin vuoteen 2012 mennessä1.
As part of trans-European network policy (RTE)4, eTEN is a Community action programme supporting the deployment of trans-European e-services based on the telecommunications networks and promoting public interest services for greater social and territorial cohesion.
Euroopan laajuisia verkkoja koskevaan politiikkaan4 sisältyvä eTEN-ohjelma on yhteisön toimintaohjelma, jonka tavoitteena on levittää Euroopan laajuisesti televiestintäverkkojen välityksellä tarjottavia palveluja sekä kehittää julkisia palveluja ja edistää tällä tavoin sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta.
As part of usual practice, when EFSA evaluates substances they consider any relevant scientific assessments undertaken by other bodies.
Tavanomaisen käytännön mukaan kun elintarviketurvallisuusviranomainen arvioi aineita, se tarkastelee muiden elinten toteuttamia asiaankuuluvia tieteellisiä arviointeja.
As part of WFD
Osana vesipuitedirektiiviä
As part of wider international co-operation in this field the EU has been instrumental in establishing the Nuclear Safety Account (NSA), administered by the EBRD.
Osana alan laajempaa kansainvälistä yhteistyötä EU on vaikuttanut osaltaan EBRD:n hallinnoiman ydinturvarahaston perustamiseen.
As participating in the labour market is one of the best and most concrete ways to integrate in society, efforts to reduce these gaps must target both labour migrants and migrants who come to the EU in the context of family reunification or as beneficiaries of international protection.
Koska työmarkkinoille osallistuminen on yksi parhaista ja konkreettisimmista keinoista kotoutua yhteiskuntaan, näitä eroja on kavennettava kohdistamalla toimia sekä työmuuttajiin että niihin, jotka tulevat EU:hun perheen yhdistämistilanteessa tai joille myönnetään kansainvälinen suojeluasema.
As participation in programmes designed for Member States can pose practical difficulties to third countries, the creation of dedicated programmes geared specifically to meeting partner countries’ needs should also be explored.
Koska osallistuminen jäsenvaltioille suunniteltuihin ohjelmiin saattaa olla kolmansille maille käytännössä ongelmallista, olisi myös selvitettävä mahdollisuuksia perustaa erityisesti kumppanimaiden tarpeiden mukaisia ohjelmia.
As Parties to the Kyoto Protocol, the Community and the Member States are therefore required to establish national registries.
Kioton pöytäkirjan sopimuspuolina yhteisön ja jäsenvaltioiden edellytetään näin ollen perustavan kansallisia rekistereitä.
As parties to the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, the Community and the Member States have reaffirmed their commitment to developing a new and more pro-active cultural role for Europe in the context of Europe's international relations and to integrating the cultural dimension as a vital element in Europe's dealings with partner countries and regions.
Kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista ja edistämistä koskevan Unescon yleissopimuksen osapuolina yhteisö ja jäsenvaltiot ovat vahvistaneet sitoumuksensa kehittää Euroopalle uusi ja aktiivisempi kulttuurinen rooli sen kansainvälisten suhteiden yhteydessä sekä sisällyttää kulttuuriulottuvuus olennaiseksi osaksi Euroopan kanssakäyntiä kumppanimaiden ja ‑alueiden kanssa.
As Party to the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions15, the EU is committed to integrating the cultural dimension as an element in its relations with partner countries and regions.
Kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä tehdyn Unescon yleissopimuksen15 sopimuspuolena EU on sitoutunut ottamaan kulttuurinäkökohdat huomioon suhteissaan kumppanimaihin ja ‑alueisiin.
As past and present oil shocks have shown, when erratic fluctuations in prices for crude oil take place, the differences between the taxes levied on gas oil fuel in different Member States become an even more sensitive issue.
Aiemmat ja nykyiset öljykriisit ovat osoittaneet, että jäsenvaltioiden välisistä kaasuöljyn verotuksen eroista tulee entistä arkaluonteisempi kysymys, kun raakaöljyn hinnoissa esiintyy arvaamatonta vaihtelua.
As pay-outs by the Deposit Insurance Fund would be dependent on compliance with the DGSD, the system would provide additional incentives for Member States to fully comply with the DGSD.
Koska talletussuojarahastosta suoritettavien maksujen ehtona on talletusvakuusdirektiivin noudattaminen, järjestelmä tarjoaisi jäsenvaltioille lisäkannustimia kyseisen direktiivin noudattamiseen kaikilta osin.
As payment could be granted to farmers with so-called ‘landless’ holdings, the application of the hectare-based threshold would be ineffective.
Koska tukea voitaisiin myöntää viljelijälle, jonka tilalla ei ole maatalousmaata, hehtaariperustaisen kynnyksen soveltaminen olisi tehotonta.
As pension funds invest part of the savings they hold in shares they have been affected by the dramatic decline in financial markets.
Koska eläkerahastot sijoittavat osan hallitsemistaan säästöistä osakkeisiin, rahoitusmarkkinoiden dramaattinen lasku on vaikuttanut niihin.
As pension funds start to require more information from the enterprises they invest in, these enterprises see an advantage in publicising information on their social and environmental performance.
Kun eläkerahastot ryhtyvät vaatimaan lisää tietoja yrityksiltä, joihin ne investoivat, yrityksille on etua siitä, että ne julkaisevat tietoja sosiaalisista ja ympäristökäytännöistään.
As pension schemes are very different from life insurances services, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive, to maintain "a level playing field with Solvency II", but recommends introducing specifically designed measures for securing pension fund assets after previous consultation of the social partners and other stakeholders.
Koska eläkejärjestelmät ovat hyvin erilaisia kuin henkivakuutuspalvelut, komitea ei kannata asetettua tavoitetta ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavia laitoksia koskevan direktiivin (IORP-direktiivi) tarkistuksesta, jolla pyritään "säilyttämään tasapuoliset toimintaedellytykset Solvenssi II:n kanssa", vaan suosittaa ottamaan käyttöön erityisesti suunniteltuja toimenpiteitä eläkerahastojen varojen takaamiseksi ja kuulemaan sitä ennen työmarkkinaosapuolia ja muita sidosryhmiä.
As pension schemes are very different from life insurances services, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive, to maintain "a level playing field with Solvency II", but recommends introducing specifically designed measures for securing pension fund assets after previous consultation of the social partners and other stakeholders.
Koska eläkejärjestelmät ovat hyvin erilaisia kuin henkivakuutuspalvelut, komitea ei kannata asetettua tavoitetta ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavia laitoksia koskevan direktiivin (IORP-direktiivi) tarkistuksesta, jolla pyritään "säilyttämään tasapuoliset toimintaedellytykset Solvenssi II:n kanssa", vaan suosittaa ottamaan käyttöön erityisesti suunniteltuja toimenpiteitä eläkerahastojen varojen takaamiseksi ja kuulemaan sitä ennen työmarkkinaosapuolia ja muita sidosryhmiä.
As pension schemes are very different from life insurances services, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive, to maintain "a level playing field with Solvency II".
Koska eläkejärjestelmät ovat hyvin erilaisia kuin henkivakuutuspalvelut, komitea ei kannata asetettua tavoitetta ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavia laitoksia koskevan direktiivin (IORP-direktiivi) tarkistuksesta, jolla pyritään "säilyttämään tasapuoliset toimintaedellytykset Solvenssi II:n kanssa".
As pension systems are not only designed to provide a universal flat-rate income, but to replace earned income and to maintain living standards reached during one’s working life, differences in employment between men and women will inevitably be reflected in pension entitlements.
Koska eläkejärjestelmiä ei ole yksinomaan suunniteltu tarjoamaan kaikille kiinteämääräistä tuloa vaan korvaamaan ansiotulot ja säilyttämään työelämän aikana saavutettu elintaso, miesten ja naisten väliset työllisyyserot heijastuvat väistämättä eläkeoikeuksiin.
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent life and securing a standard of living should be a priority for the Member States.
Koska eläkkeet ovat iäkkäämpien eurooppalaisten pääasiallinen tulonlähde, komitean mielestä jäsenvaltioiden tulisi ensisijaisesti pyrkiä säilyttämään eläkkeet riittävällä tasolla, joka mahdollistaa ihmisarvoisen elämän ja takaa kohtalaisen elintason.
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent life and securing a standard of living should be a priority for the Member States.
Koska eläkkeet ovat iäkkäämpien eurooppalaisten pääasiallinen tulonlähde, komitean mielestä jäsenvaltioiden tulisi ensisijaisesti pyrkiä säilyttämään eläkkeet riittävällä tasolla, joka mahdollistaa ihmisarvoisen elämän ja takaa kohtalaisen elintason."
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent life should be a priority for the Member States.
Koska eläkkeet ovat iäkkäämpien eurooppalaisten pääasiallinen tulonlähde, komitean mielestä jäsenvaltioiden tulisi ensisijaisesti pyrkiä säilyttämään eläkkeet riittävällä tasolla, joka takaa kohtalaisen elintason.
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent standard of living should be a priority for the Member States.
Koska eläkkeet ovat iäkkäämpien eurooppalaisten pääasiallinen tulonlähde, komitean mielestä jäsenvaltioiden tulisi ensisijaisesti pyrkiä säilyttämään eläkkeet riittävällä tasolla, joka mahdollistaa kohtuullisen elintason.
As pensions increasingly depend on life-time earnings-related contributions, pension adequacy will depend on the ability of labour markets to deliver opportunities for longer and more complete contributory careers.
Eläkkeet riippuvat yhä enenevässä määrin koko elinikänä suoritetuista ansioihin liittyvistä maksuista, joten eläkkeiden riittävyys riippuu siitä, pystyvätkö työmarkkinat tarjoamaan mahdollisuuksia pidempiin ja kattavampiin työuriin.
As pensions reflect earnings throughout life, the gender gap in pensions is also wide (39% on average).
Koska eläkkeet heijastelevat koko elämän aikaisia ansioita, myös eläkkeiden ero naisten ja miesten välillä on suuri (keskimäärin 39 %).
As people appeared to be eager to exchange their national cash holdings into euro and to withdraw euro cash, sizeable queues occurred at some bank branches.
Koska ihmiset olivat innokkaita vaihtamaan hallussaan olevat kansalliset käteisvarat euroiksi ja nostamaan eurokäteistä, joissakin pankkitoimipisteissä oli pitkiä jonoja.
As people increasingly move from one Member State to another, and families break up and are recomposed, children need a secure legal environment for maintaining relations with persons who have parental responsibility over them and who may now live in different Member States.
Ihmiset muuttavat yhä useammin jäsenvaltiosta toiseen, perheitä hajoaa ja ne muuttavat muotoaan, joten lapset tarvitsevat turvallisen oikeudellisen ympäristön pitääkseen yllä suhteita huoltajiinsa, jotka ehkä asuvat eri jäsenvaltioissa.
As people increasingly move from one Member State to another, and families break up and re-form, children need a secure legal environment for maintaining relations with persons who have parental responsibility over them and who may now live in different Member States.
Ihmiset muuttavat yhä useammin jäsenvaltiosta toiseen, perheitä hajoaa ja ne muuttavat muotoaan, joten lapset tarvitsevat turvallisen oikeudellisen ympäristön pitääkseen yllä suhteita huoltajiinsa, jotka ehkä asuvat eri jäsenvaltioissa.
as per 31.12.97
3 000 000,00
as per 31.12.97
950968 & 965166
as per 31.12.97
AL9506
As per Article 49 of the Interinstitutional Agreement, the Commission shall report to the budgetary authority each year on the activities carried out by the EIB.
Toimielinten sopimuksen 49 artiklan mukaisesti komissio raportoi budjettivallan käyttäjälle EIP:n toteuttamista toimista vuosittain.
As per end of 2002 the financial status of the Programme was the following (amounts in € million):
Vuoden 2002 lopussa ohjelman rahoitustilanne oli seuraavanlainen (summat miljoonaa euroa):
As per establishment plan
Henkilöstö­taulukon mukaan
As per existing practice, NPBs and EIB are encouraged to maximise synergies with EU policy objectives by collaborating with Commission services early in the process.
Kansallisia kehityspankkeja ja EIP:tä kannustetaan nykyisen käytännön mukaisesti pyrkimään mahdollisimman hyvään synergiaan EU:n politiikkatavoitteiden kanssa tekemällä yhteistyötä komission yksiköiden kanssa jo prosessin alkuvaiheessa.
As per regulated market.
Samoin kuin säännellyillä markkinoilla.
As per the EMA annual report 2009, there were 2577 variations, 708 out of them referred to type II clinical variations, which implied a substantial change in the product information.
EMAn toimintakertomuksessa vuodelta 2009 todetaan, että yhteensä 2 577 muutoksesta 708 oli tyypin II kliinisiä muutoksia, joista aiheutui huomattavia muutoksia tuotetietoihin.
As per the original proposal, the Council position covers such operators in the energy, transport, banking, financial market infrastructures and health sectors.
Alkuperäisen ehdotuksen mukaisesti neuvoston kanta koskee keskeisten palvelujen tarjoajia energia-, liikenne-, pankki-, finanssimarkkinainfrastruktuuri- ja terveydenhuoltoalalla.
As per the recommendations of the Expert Group, "the UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2 should be adopted as the common reference semantic data model upon which future e-invoice content standard solutions are based".
Asiantuntijaryhmän suositusten mukaan UN/CEFACTin Cross-Industry Invoice (CII) v.2 olisi hyväksyttävä yhteiseksi semanttiseksi viitedatamalliksi, johon sähköisen laskun sisällön standardointia koskevien ratkaisujen olisi tulevaisuudessa perustuttava.
As per the Regulation, it also provides a summary of the audits on management and control systems set up by the Member States that are carried out on behalf of the Commission and a summary of the outcome of audits on EFF assistance carried out by the Member States, where appropriate showing the financial corrections made.
Asetuksen mukaisesti kertomukseen sisältyy myös tiivistelmä komission puolesta tehdyistä tarkastuksista, jotka koskevat jäsenvaltioiden perustamia hallinto- ja valvontajärjestelmiä, sekä jäsenvaltioiden tekemien, kalatalousrahaston tukea koskevien tarkastusten tuloksista ja mahdollisista rahoitusoikaisuista.
As per the single CMO from 1 January 2009, this regulation, together with two existing Commission regulations n° 2090/2002 and 3122/94 will be merged into one new regulation entering into force on the same date.
Tammikuun 1. päivänä 2009 käyttöön otettavan yhden yhteisen markkinajärjestelyn mukaisesti tämä asetus yhdistetään komission asetusten (EY) N:o 2090/2002 ja 3122/94 kanssa yhdeksi uudeksi asetukseksi, joka tulee voimaan samana päivänä.
As per the SMO work schedule, the INT section is proposing an additional opinion on The priorities of the single market for the period  2005 to 2010.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän työohjelman mukaisesti INT-jaosto esittää oma-aloitteisen lisälausunnon laatimista aiheesta "Yhtenäismarkkinoiden painopistealueet vuosina 2005–2010".
As per the SMO work schedule, the INT section is proposing an additional opinion on the Priorities of the single market in anticipation of the 2005-2010 Commission.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän työohjelman mukaisesti INT-erityisjaosto esittää oma-aloitteisen lisälausunnon laatimista aiheesta "Yhtenäismarkkinoiden painopistealueet komission toimikautena 2005–2010".
As per to its political commitment to national Parliaments, the Commission replied or is in the process of preparing a reply to each reasoned opinion in the context of the political dialogue and put forward into account in the ensuing interinstitutional discussions and negotiations.
Kansallisille parlamenteille antamansa poliittisen sitoumuksen mukaisesti komissio vastasi tai on vastaamassa kaikkiin perusteltuihin lausuntoihin poliittisen vuoropuhelun yhteydessä, ja se ottaa niihin liittyvät näkökohdat huomioon seuraavissa toimielintenvälisissä keskusteluissa ja neuvotteluissa.
as permanent representatives of the company for the activities of the branch, with an indication of the extent of their powers;
yhtiön pysyvinä edustajina sivuliikkeen toiminnassa, heidän valtuuksiaan koskevin maininnoin;
as permanent representatives of the company for the activities of the branch.
yhtiön pysyvinä edustajina sivuliikkeen toiminnassa.
As personal data is provided, treated and, possibly, exchanged through Europass, users have in particular to be made aware of such processing, give their consent for processing and be able to ask for deletion of their personal data.
Koska Europass-järjestelmässä annetaan, käsitellään ja mahdollisesti vaihdetaan henkilötietoja, käyttäjien on oltava erityisen tietoisia näiden tietojen käsittelystä, annettava suostumuksensa tietojen käsittelyyn ja voitava pyytää henkilötietojensa poistamista.