natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Whereas it is desirable to permit a UCITS to invest its assets in units of other collective investment undertakings of the open ended type which also invest in transferable securities and which operate on the principle of risk-spreading; whereas the requirement of risk spreading for UCITS investing in other collective investment undertakings is indirectly respected since such UCITS can only invest in units issued by collective investment undertakings complying with the risk spreading criteria of Directive 85/611/EEC; whereas, it is important that such UCITS adequately disclose to investors the fact that they invest in units of other collective investment undertakings;
(5) on suotavaa, että yhteissijoitusyritys voi sijoittaa varojaan myös arvopapereihin sijoittavien ja riskin hajauttamisen periaatteella toimivien toisten avointen yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten osuuksiin; toisiin yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaviin yrityksiin sijoittavaa yhteissijoitusyritystä koskevaa riskin hajauttamisen vaatimusta noudatetaan välillisesti, sillä kyseinen yhteissijoitusyritys voi sijoittaa ainoastaan osuuksiin, jotka on laskenut liikkeeseen yhteistä sijoitustoimintaa harjoittava yritys, joka noudattaa direktiivissä 85/611/ETY säädettyä riskin hajauttamisen periaatetta; on tärkeää, että tällaiset yhteissijoitusyritykset antavat sijoittajille riittävästi tietoja siitä, että ne sijoittavat toisten yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten osuuksiin,
(5) Whereas that Directive does not cover a substantial proportion of the radio equipment market;
(5) huomattava osa radiolaitemarkkinoista jää kyseisen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle,
(5) Whereas the Commission, in accordance with Article 3 (2) of the Agreement on social policy, consulted management and labour on the possible direction of Community action with regard to reconciling working and family life;
(5) komissio on sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti kuullut työmarkkinaosapuolia työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevista mahdollisista yhteisön toiminnan suuntaviivoista,
(5) Whereas the European Audiovisual Observatory contributes to strengthening the competitiveness of the Community's audiovisual industry notably by improving the transfer of information with the industry and promoting a clearer view of the market.
(5) Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskus parantaa osaltaan yhteisön audiovisuaalialan kilpailukykyä kehittämällä etenkin alan yritysten tiedonvaihtoa ja auttamalla niitä saamaan selkeämmän kuvan alan markkinoista,
(5) Whereas the existence of inspection systems and the effective carrying out of inspections is a deterrent to environmental violations since it enables authorities to identify breaches and enforce environmental laws through sanctions or other means, and thus inspections are an indispensable link in the regulatory chain and an efficient instrument to ensure the even compliance and enforcement of Community environmental legislation across the Community and to avoid distortions of competition;
(5) Tarkastusjärjestelmien olemassaolo ja tarkastusten tehokas suorittaminen ehkäisevät ympäristösäännösten rikkomista antamalla viranomaisille mahdollisuuden todeta rikkomukset ja panna ympäristölait täytäntöön seuraamuksien tai muiden keinojen avulla, ja tästä syystä tarkastukset ovat korvaamaton osa sääntelyä ja tehokas väline, jolla varmistetaan yhteisön ympäristölainsäädännön yhtäläinen noudattaminen ja täytäntöönpano kaikkialla yhteisössä ja vältetään kilpailun vääristyminen.
(5) Whereas the network outline plans included in Annex I of the Decision N° 1692/96/EC consist essentially of a series of links, while the different interconnection points, with the exception of airports, are not identified in the outline plans;
(5) päätöksen N:o 1692/96/EY liitteessä I olevat verkostokaaviot koostuvat olennaisesti sarjasta yhteyksiä, kun taas eri liityntäkohtia lukuun ottamatta lentoasemia ei ole verkostokaavioissa yksilöity,
(5) Whereas the provisions concerning the programming should be fixed;
(5) suunnittelua koskevat säännökset olisi vahvistettava;
(5) Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, Community cooperation supports and supplements national policies in the field of Civil Protection in order to make them more effective; whereas pooling of experience and mutual assistance will help to reduce the loss of human life, injuries , material damage and economic and environmental damage throughout the Community , making the objectives of social cohesion, solidarity and European citizenship more tangible;
(5) toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteisön yhteistyöllä tuetaan ja täydennetään kansallisia pelastuspalvelupolitiikkoja niiden tehokkuuden lisäämiseksi; kokemusten yhdistäminen ja keskinäinen avunanto auttaa vähentämään ihmishenkien menetyksiä, vammoja, aineellisia vahinkoja sekä taloudellisia ja ympäristövahinkoja kaikkialla yhteisössä, mikä tekee sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, solidaarisuuden ja Euroopan kansalaisuuden tavoitteet konkreettisemmiksi,
(5) Whereas, in compliance with the principle of subsidiarity, these laws must be approximated in order to ensure a high level of safety for national and international transport operations, to guarantee the elimination of distortions of competition by facilitating the free movement of goods and services throughout the Community and to ensure consistency with the other Community provisions;
(5) alan lainsäädäntöä on lähennettävä, kuitenkin samalla toissijaisuusperiaatetta noudattaen, jotta voidaan varmistaa maiden sisäisten ja kansainvälisten kuljetusten turvallisuuden korkea taso, taata kilpailun vääristymien poistuminen helpottamalla tavaroiden ja palveluiden vapaata liikkuvuutta koko yhteisössä sekä varmistaa yhdenmukaisuus muiden yhteisön säännösten kanssa,
(5) Whereas, to that end, an allocation method should be established; whereas, thereafter, the Member States should share out the amounts allocated to them among undertakings in accordance with objective criteria;
(5) tämän vuoksi olisi vahvistettava menetelmä lupien jakamista varten; tämän jälkeen jäsenvaltioiden olisi myönnettävä saamansa luvat yrityksille puolueettomin perustein,
(5) whether the apparatus or product is appropriately labelled and suitable documentation is provided to the customer with instructions for proper use and disposal.
(5) onko laitteessa tai tuotteessa asianmukaiset merkinnät ja toimitetaanko asiakkaalle sopivaa tietoaineistoa, kuten ohjeet asianmukaiseen käyttöön ja loppusijoitukseen.
(5) While it is still too soon to judge the full impact of these preparatory operations, the Commission believes that the Community needs a specific instrument for co-operation on migration with third countries to ensure greater complementarity between budget line B7-667-financed operations and operations financed under other Community co-operation and development programmes.
(5) Vaikka valmistelutoimista onkin vielä varhaista tehdä lopullisia johtopäätöksiä, komissio katsoo, että yhteisö tarvitsee kolmansien maiden kanssa siirtolaisuuden alalla tehtävää yhteistyötä varten erityisen välineen, joka parantaisi budjettikohdasta B7-667 rahoitettavien toimien täydentävyyttä muista yhteisön yhteistyö- ja kehitysapuohjelmista rahoitettavien toimien kanssa.
(5) While supporting the ongoing stabilisation of the real-estate market following the recent price correction, take preventive action to strengthen the medium-term stability of the housing market and the financial system including reforms to the mortgage and property tax systems.
(5) tukee kiinteistömarkkinoiden nykyistä vakauttamista hintojen hiljattain korjauduttua, ryhtyy ehkäiseviin toimiin vahvistaakseen asuntomarkkinoiden ja rahoitusjärjestelmän keskipitkän aikavälin vakautta, mukaan lukien asuntolaina- ja kiinteistöverojärjestelmien uudistukset.
(5) While the problems identified primarily affect the drivers of heavy duty vehicles, and firms using the tachograph, the Member States and their inspection authorities, tachograph manufacturers and other road users are also impacted.
(5) Vaikka havaitut ongelmat koskevat pääasiassa raskaiden ajoneuvojen kuljettajia ja ajopiirtureita käyttäviä yrityksiä, ne vaikuttavat myös jäsenvaltioihin, ajopiirtureiden valmistajiin ja muihin maanteillä liikkuviin.
(5) will improve the protection of victims of crime by proposing a package of measures, including a legislative instrument, in 2011.
(5) parantaa rikoksen uhrin suojaa ehdottamalla vuoden 2011 aikana toimenpidepakettia, joka sisältää säädösehdotuksen.
(5) will improve the protection of victims of crime by proposing a package of measures, including a legislative instrument, in 2011;
(5) parantaa rikoksen uhrin suojaa ehdottamalla vuoden 2011 aikana toimenpidepakettia, joka sisältää säädösehdotuksen;
(5) With the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-202015 , adopted on 29 June 2011, the Commission lays down a package of legislative proposals and documents for the 2014-2020 Union budget.
(5) Ehdotuksessa neuvoston asetukseksi vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta15, joka hyväksyttiin 29 päivänä kesäkuuta 2011, komissio esittää lainsäädäntöehdotusten ja asiakirjojen pakettia, joka koskee unionin talousarviota vuosiksi 2014–2020.
(5) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paint strippers containing more than 0.1% by mass of dichloromethane shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision] as follows:
(5) Rajoittamatta vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokittelua, pakkaamista ja merkintöjä koskevan yhteisön muun lainsäädännön soveltamista, maalinpoistoaineissa, joiden dikloorimetaanipitoisuus ylittää 0,1 painoprosenttia, on [24 kuukautta päätöksen voimaantulosta] mennessä oltava pysyvällä ja selvästi luettavissa olevalla tavalla merkittynä seuraava maininta:
(5) Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to alleviate the social and regional consequences of the closure of those mines, that is to say the orderly winding down of activities in the context of an irrevocable closure plan and/or the financing of exceptional costs, inherited liabilities in particular.
(5) Jäsenvaltioiden pitäisi pystyä toteuttamaan toimia kyseisten kaivosten sulkemisesta johtuvien sosiaalisten ja alueellisten seurausten lieventämiseksi eli lopettaa toiminta hallitusti peruuttamattomalla kaivoksen sulkemissuunnitelmalla ja/tai kattaa poikkeukselliset kustannukset, erityisesti aikaisemmasta toiminnasta periytyvät sosiaaliset ja ympäristövelvoitteet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleisten valtiontukisääntöjen soveltamista.
(5) Working with major partners towards global convergence of standards where practical.
(5) Tärkeimpien yhteistyökumppanien kanssa on pyrittävä standardien globaaliin lähentymiseen siltä osin kuin voidaan saada käytännön hyötyjä.
(5) ‘Category IWP’, comprising:
(5) ”luokka IWP”, johon kuuluvat seuraavat:
(5) ‘consolidating supervisor’ means the competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis of EU parent institutions and institutions controlled by EU parent financial holding companies or EU parent mixed financial holding companies.
(5) ’konsolidointiryhmän valvojalla’ tarkoitetaan toimivaltaista viranomaista, joka vastaa EU:ssa emoyrityksenä toimivien laitosten konsolidoidusta valvonnasta sekä EU:ssa emoyrityksenä toimivien finanssisalan holdingyhtiöiden tai EU:ssa emoyrityksenä toimivien finanssialan sekaholdingyhtiöiden määräysvallassa olevien laitosten konsolidoidusta valvonnasta;
(5) ‘extractive industries’ means all establishments and undertakings engaged in surface or underground extraction of mineral resources, including extraction by drilling boreholes or treatment of the extracted material;
(5) "kaivannaisteollisuudella" kaikkia laitoksia ja yrityksiä, jotka harjoittavat mineraalivarojen louhintaa maan pinnalla tai maan alla, mukaan luettuina louhinta porausreiän kautta tai louhitun aineen rikastus;
(5) ‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places a vessel from a third country on the Union market;
5) ’maahantuojalla’ tarkoitetaan unioniin sijoittautunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka saattaa kolmannesta maasta tuotavan astian unionin markkinoille;
(5) ‘making available on the market’ means any supply of a CE marked fertilising product for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(5) ’asettamisella saataville markkinoilla’ CE-merkityn lannoitevalmisteen toimittamista unionin markkinoille liiketoiminnan yhteydessä jakelua tai käyttöä varten joko maksua vastaan tai maksutta;
(5) ‘making available on the market’ means any supply of a safety component for lifts for distribution or use on the Union market or any supply of a lift for use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
5) ”asettamisella saataville markkinoilla” tarkoitetaan hissien turvakomponenttien toimittamista unionin markkinoille jakelua tai käyttöä varten tai hissien toimittamista unionin markkinoille käyttöä varten liiketoiminnan yhteydessä joko maksua vastaan tai maksutta,
(5) ‘Noise-related action' means any measure that impacts the noise climate around airports, for which the principles of the ICAO Balanced Approach apply, including other non-operational actions that can affect the number of people exposed to aircraft noise;
(5) ’meluun liittyvällä toimella’ kaikkia toimenpiteitä, jotka vaikuttavat lentoasemia ympäröiviin meluolosuhteisiin ja joihin sovelletaan ICAOn tasapainoista lähestymistapaa, mukaan luettuina muut toimet, jotka eivät liity toimintaan mutta voivat vaikuttaa lentomelulle altistuvien ihmisten määrään;
(5) ‘non-scheduled substance’ means any substance which, although not listed in the Annexes, is identified as having been used for the manufacture of home-made explosives;
(5) ’muulla kuin luokitellulla aineella’ aineita, joita ei luetella liitteissä, mutta joita on todettu käytetyn kotitekoisten räjähteiden valmistuksessa;
(5) ‘Passenger’ means every person other than:
(5) ’matkustajalla’ tarkoitetaan kaikkia muita henkilöitä kuin:
(5) ‘programme’ means ‘operational programme’ referred to in Part Three of this Regulation and in the EMFF Regulation, and ‘rural development programme’ referred to in the EAFRD Regulation;
(5) ’ohjelmalla’ tämän asetuksen kolmannessa osassa ja meri- ja kalatalousrahastoasetuksessa tarkoitettua ’toimenpideohjelmaa’ ja maaseuturahastoasetuksessa tarkoitettua ’maaseudun kehittämisohjelmaa’;
(5) ‘quality control’ or ‘QC’ means a system of routine technical activities to measure and control the quality of the information and estimates compiled with the purpose of ensuring data integrity, correctness and completeness, identifying and addressing errors and omissions, documenting and archiving data and other material used, and recording all QA activities;
(5) ’laadunohjauksella’ niiden rutiininomaisten teknisten toimien järjestelmää, joilla mitataan ja valvotaan niiden tietojen ja ennusteiden laatua, jotka on kerätty tietojen eheyden, paikkansapitävyyden ja kattavuuden varmistamiseksi, virheiden ja puutteiden määrittämiseksi ja käsittelemiseksi, tietojen ja muiden käytettävien materiaalien arkistoimiseksi sekä kaikkien laadunvarmistustoimien tallentamiseksi;
(5) ‘recreational craft’ means a vessel other than a passenger vessel, intended only for sport or pleasure;
(5) ’huvialuksella’ muuta kuin matkustaja-alusta, joka on tarkoitettu urheilu- tai virkistyskäyttöön;
(5) ‘regulated market’ means a multilateral system operated and/or managed by a market operator, which brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests in financial instruments – in the system and in accordance with its non-discretionary rules – in a way that results in a contract, in respect of the financial instruments admitted to trading under its rules and/or systems, and which is authorised and functions regularly and in accordance with the provisions of Title III of Directive [new MiFID];
(5) ’säännellyllä markkinalla’ markkinoiden ylläpitäjän ylläpitämää ja/tai hallinnoimaa monenkeskistä järjestelmää, joka kyseisessä järjestelmässä ja järjestelmän ehdottomien sääntöjen mukaisesti kokoaa yhteen rahoitusvälineitä koskevat useiden kolmansien osapuolten osto- ja myynti-intressit tai helpottaa niiden yhteen kokoamista siten, että tuloksena on sopimus kaupankäynnin kohteeksi näiden markkinoiden sääntöjen ja/tai järjestelmien mukaisesti otetuista rahoitusvälineistä, ja jolla on toimilupa ja joka toimii säännöllisesti ja direktiivin [uusi rahoitusmarkkinadirektiivi] III osaston säännösten mukaisesti;
(5) ‘risk position’ means a risk number that is assigned to a transaction under the Standardised Method set out in Section5 following a predetermined algorithm;
(5) ’Riskipositiolla’ tarkoitetaan riskilukua, joka annetaan transaktiolle 5 jaksossa vahvistetun standardimenetelmän mukaisesti soveltaen ennalta määrättyä algoritmia.
(5) ‘sensor’ means a part of an Earth observation system which records electromagnetic waves of any spectral range or gravitational fields generating Earth observation data;
(5) ’anturilla’ maanhavainnointijärjestelmän osaa, joka tallentaa minkä tahansa spektrialueen tai painovoimakenttien sähkömagneettisia aaltoja ja tuottaa näin maanhavainnointitietoja;
(5) ‘signatory’ means a natural person who creates an electronic signature;
5) ‘allekirjoittajalla’ luonnollista henkilöä, joka luo sähköisen allekirjoituksen;
(5) ‘storage’ means the holding of radioactive waste or spent fuel in a facility that provides for its containment, with the intention of retrieval;
5) ’varastoinnilla’ radioaktiivisen jätteen tai käytetyn polttoaineen pitämistä laitoksessa, jossa huolehditaan sen säilyttämisestä ja josta se on tarkoitus siirtää myöhemmin pois;
(5) ‘Supplier’ means the manufacturer in the Union, the authorised representative of a manufacturer who is not established in the Union, or the importer, who places products covered by this Regulation on the market within the Union;
(5) ’tavarantoimittajalla” unionissa olevaa valmistajaa, tämän valtuutettua edustajaa, joka ei ole sijoittautunut unioniin, tai maahantuojaa, joka saattaa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia tuotteita unionin markkinoille;
(5) ‘virtual testing method’ means computer simulations, whether or not requiring human intervention, which demonstrate whether aviation security screening equipment fulfils the performance requirements referred to in Annex I;
(5) ’virtuaalitestausmenetelmällä’ tietokonesimulaatioita, jotka osoittavat, täyttääkö ilmailun turvatarkastuslaite liitteessä I tarkoitetut suorituskykyvaatimukset, riippumatta siitä, tarvitaanko simulaatioissa ihmisen toimintaa;
(5) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
(5) ’jakelijalla’ tarkoitetaan toimitusketjuun kuuluvaa luonnollista tai oikeushenkilöä, joka asettaa tuotteen saataville markkinoilla;
(5) “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a product from a third country on the Community market;
(5) ’tuojalla’ tarkoitetaan yhteisöön sijoittautunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka saattaa kolmannesta maasta tuotavan tuotteen yhteisön markkinoille;
(5) “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a toy from a third country on the Community market;
(5) ’tuojalla’ tarkoitetaan yhteisöön sijoittautunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka saattaa kolmannesta maasta tuotavan lelun yhteisön markkinoille
(5) “Mix type and location type” name field:
(5) ”Jakaumatyyppi ja sijaintityyppi” -nimikenttä:
(5) “Particle Number (PN)” means the number of solid particles with a diameter greater than 23nm;
(5) ’hiukkasten lukumäärällä’ sellaisten kiinteiden hiukkasten lukumäärää, joiden läpimitta on suurempi kuin 23 nm;
(5) “property” means assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments in any form including electronic or digital, evidencing title to or an interest in such assets.
5) ’varoilla’ kaikenlaista varallisuutta kuten esineitä tai aineettomia oikeuksia, irtainta tai kiinteää omaisuutta sekä kaikenmuotoisia oikeudellisia todistuksia ja asiakirjoja, myös sähköisiä tai digitaalisia, jotka ovat osoituksena tällaisten varojen omistuksesta tai osuudesta niihin;
(5) “secondary market” means the market of the capacity traded otherwise than on the primary market;
5) 'jälkimarkkinoilla' markkinoita, joilla kapasiteettikauppaa käydään muulla tavoin kuin ensimarkkinoilla,
(5) “shore seines” means encircling nets and towed seines set from a boat and operated from the shore
(5) 'rannalta vedettävällä nuotalla' saartopyydyksiä ja vedettäviä nuottia, jotka lasketaan alukselta ja joita käytetään rannalta;
(5)(e)
5)e)
(5): Management plan for the separate collection of industrial waste from small firms.
(5): Jätehuoltosuunnitelma teollisuusjätteen erillisen keräyksen järjestämiseksi pienyrityksistä.
(5): Refine the vehicle categories by introducing specific subcategories in L1e, L5e, L6e and L7e.
5) Täsmennetään ajoneuvoluokkia ottamalla käyttöön alaluokkia luokissa L1e, L5e, L6e ja L7e.
(5)Studies: studies needed for the definition of a project, including the preparatory studies, the feasibility and evaluation and any other technical support activities including activities prior to infrastructure works needed to complete the definition of a project and to make decisions about its financing, including exploratory work on the sites concerned and the preparation of the financial structure.
5) ’tutkimuksilla’ hankkeen suunnitteluun liittyviä tutkimuksia, mukaan luettuina valmistelevat tutkimukset, toteutettavuustutkimukset ja arvioinnit sekä muut tekniset tukitoimet tai ennakolta toteutettavat toimet, joita tarvitaan hankesuunnitelman loppuunsaattamisessa ja hankkeen rahoitusta koskevien päätösten tekmisessä; näitä ovat esimerkiksi kohteiden tutkiminen ja rahoituspaketin valmistelu;
(5) [Conferences] (a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for any revision conferences.
5) [Konferenssit] a) Kansainvälinen toimisto suorittaa yleiskokouksen antamien ohjeiden mukaisesti tarkistuskonferenssien valmistelut.
(5) [Confidential Copies] (a) he International Bureau shall, immediately after registration has been effected, send a copy of the international registration, along with any relevant statement, document or specimen accompanying the international application, to each Office that has notified the International Bureau that it wishes to receive such a copy and has been designated in the international application.
5) [Salassa pidettävät jäljennökset] a) Kansainvälinen toimisto lähettää välittömästi rekisteröinnin jälkeen jäljennöksen kansainvälisestä rekisteröinnistä sekä kansainväliseen hakemukseen mahdollisesti liitetyn asiaankuuluvan lausunnon, asiakirjan tai mallikappaleen kullekin toimistolle, joka on ilmoittanut kansainväliselle toimistolle haluavansa saada tällaisen jäljennöksen ja joka on nimetty kansainvälisessä hakemuksessa.
(5) [Majorities] (a) Subject to Articles 24(2) and 26(2), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast.
5) [Enemmistöt] a) Yleiskokous tekee päätöksensä kahden kolmanneksen enemmistöllä annetuista äänistä, jollei 24 artiklan 2 kohdasta ja 26 artiklan 2 kohdasta muuta johdu.
(5) [Recording and Publication of Renewal] The International Bureau shall record renewals in the International Register and publish a notice to that effect.
5) [Uudistamisen merkitseminen ja julkaiseminen] Kansainvälinen toimisto merkitsee uudistamiset kansainväliseen rekisteriin ja julkaisee asiasta ilmoituksen.