natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9.4 One of the problems of three-or-more-way employment relationships lies in the increased risk, for employees/workers, of failure of one of the links in the chain and of dilution of responsibilities; only joint responsibility between the principal on the one hand and any and all of its sub-contractors on the other provides protection that is sufficiently complete to ensure that rights are respected and wages and social security contributions are paid.
3.9.4 Yksi työntekijöiden ongelmista kahden- tai useammanvälisissä työsuhteissa on ketjun yhden lenkin laiminlyönti palkanmaksussa ja epäselvyys vastuutahosta; vain päähankkijan ja jokaisen alihankkijan yhteisvastuu tarjoaa tarpeeksi kattavan suojan sen takaamiseksi, että työntekijöiden oikeuksia noudatetaan ja tehdystä työstä maksetaan palkka ja sosiaaliturvamaksut.
3.9.4 Storage technologies.
3.9.4 Varastointitekniikat
3.9.4 The EESC also stresses the importance of necessary quality standards for apprenticeships, work placements and traineeships.
3.9.4 ESTK korostaa samanaikaisesti oppisopimuskoulutuksen ja harjoittelujen välttämättömien laatunormien merkitystä.
3.9.4 The EESC opposes the proposal to authorise the production in Europe of wine made from imported grape must or must concentrate and the proposal to authorise the blending of EU products with products from other countries.
Komitea vastustaa ehdotusta sallia Euroopassa viinin valmistaminen tuodusta rypäleen puristemehuista ja kolmansien maiden tuotteiden sekoittaminen eurooppalaisiin viineihin.
3.9.4 The European Asylum Support Office began operating relatively recently.
3.9.4 Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto aloitti toimintansa melko äskettäin.
3.9.4 the few successful initiatives were not taken into account by the Commission when drawing up new legislative proposals, merely when drawing up legislative initiatives which were indirectly linked.
3.9.4 Komissio ei ole ottanut harvoja vaatimukset täyttäneitä aloitteita tarkasteltavaksi uusien säädösehdotusten laatimista varten vaan ainoastaan aloitteisiin välillisesti liittyvien säädösehdotusten yhteydessä.
3.9.4 the few successful initiatives were not taken into account by the Commission when drawing up new legislative proposals.
3.9.4 Komissio ei ole ottanut harvoja vastaamiaan aloitteita tarkasteltavaksi uusien säädösehdotusten laatimista varten.
3.9.4 The proposal for a directive also lays down the principle of mutual recognition of authorisations, which would enable intermediaries to operate in accordance with the principles of freedom of establishment and freedom to provide services, having first informed the competent authorities of the Member State of origin.
3.9.4 Ehdotetussa direktiivissä säädetään lisäksi toimilupien vastavuoroisen tunnustamisen periaatteesta, jonka ansiosta luotonvälittäjät voivat toimia sijoittautumisvapautta tai palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien sääntöjen nojalla ilmoitettuaan asiasta kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
3.9.4 The role and responsibilities of the ESA during the reception and system validation phase, and subsequently for technical developments of the system and maintaining the system in operational condition following validation, will have to be specified in a framework contract between the GSA and the ESA.
3.9.4 ESA:n rooli ja vastuut järjestelmän vastaanotto- ja validointivaiheessa sekä myöhemmin järjestelmän teknisessä kehittämisessä ja sen toimintaedellytysten ylläpidossa validoinnin jälkeen on tarkennettava Galileo-valvontaviranomaisen ja ESA:n kesken tehtävässä puitesopimuksessa.
3.9.4 There needs to be further investment in research on energy and climate change.
3.9.4 Investointeja energiakysymysten ja ilmastonmuutoksen tutkimukseen on lisättävä.
3.9.4 Working conditions regulations.
3.9.4 Työoloja koskeva lainsäädäntö.
3.9.5 Alongside their work in institutionalised co-determination, the social partners are increasingly involved in moves to further develop society at grassroots level.
Institutionalisoidun yhteistoiminnan puitteissa tekemänsä työn lisäksi työmarkkinaosapuolet osallistuvat yhä enemmän kansalaisyhteiskunnan kehittämiseen.
3.9.5 It establishes the information process for authorities in relation to both the granting and the withdrawal of the authorisation and the conditions for cooperation between the competent authorities of the home Member State and of the host Member State.
3.9.5 Ehdotetussa direktiivissä määritellään viranomaisille tehtävää ilmoitusta koskeva menettely toimiluvan rekisteröintiä ja peruuttamista koskevissa tapauksissa sekä kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten yhteistyön ehdot.
3.9.5 It establishes the information process for authorities in relation to both the granting and the withdrawal of the authorisation and the conditions for cooperation between the competent authorities of the home Member State and of the host Member State.
3.9.5 Siinä määritellään viranomaisten informointia koskeva menettely toimiluvan rekisteröintiä ja peruuttamista koskevissa tapauksissa sekä kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten yhteistyön ehdot.
3.9.5 Tackle security and privacy issues
3.9.5 Tietoturvan ja yksityisyyden suojan varmistaminen
3.9.5 The Committee warmly welcomed39 voluntary application of the Community eco-management and audit scheme (EMAS), regarding it as "a useful instrument for achieving the main objective of promoting sustainable production and consumption (development) patterns" and "to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance40.
3.9.5 Komitea on ilmaissut suhtautuvansa erittäin myönteisesti40 yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän (EMAS) soveltamiseen.
3.9.5 The Committee warmly welcomed41 voluntary application of the Community eco-management and audit scheme (EMAS), regarding it as "a useful instrument for achieving the main objective of promoting sustainable production and consumption (development) patterns" and "to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance42.
3.9.5 Komitea on ilmaissut suhtautuvansa erittäin myönteisesti41 yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän (EMAS) soveltamiseen.
3.9.5 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights to mean that persons with serious illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care, and the same applies to pregnant women.
3.9.4 Vaikeasti sairaita henkilöitä eikä raskaana olevia naisia ei voida Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklaa koskevan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tulkinnan mukaisesti ottaa säilöön eikä poistaa maasta, sillä he tarvitsevat terveydenhoitoa.
3.9.5 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights to mean that persons with serious illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care, and the same applies to pregnant women.
3.9.5 Vaikeasti sairaita henkilöitä eikä raskaana olevia naisia ei voida Euroopan ihmisoikeus-sopimuksen 3 artiklaa koskevan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tulkinnan mukaisesti ottaa säilöön eikä poistaa maasta, sillä he tarvitsevat terveydenhoitoa.
3.9.5 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights to mean that persons with serious illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care, and the same applies to pregnant women.
3.9.5 Vaikeasti sairaita henkilöitä eikä raskaana olevia naisia ei voida Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklaa koskevan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tulkinnan mukaisesti ottaa säilöön eikä poistaa maasta, sillä he tarvitsevat terveydenhoitoa.
3.9.5 Trade restrictions and counterfeiting may hinder export to non-EU markets.
3.9.5 Kaupan rajoitukset ja väärentäminen saattavat haitata vientiä EU:n ulkopuolisille markkinoille.
3.9.5 Water storage (pump-fed or seasonal storage systems) loses the least amount of energy.
3.9.5 Vesivarastojen (pumppausvarastointi, säännöstelyaltaat) hävikki on pienin.
3.9.5 Work placements must not be a substitute for regular forms of employment.
3.9.5 Harjoitteluilla ei voi korvata työn perinteisiä muotoja.
3.9.6 Innovative storage technologies include the following:
3.9.6 Uusia varastointiteknologioita ovat muun muassa
3.9.6 The EESC nevertheless feels that it would be preferable for the Commission, as a rule, to regulate credit mediation in an autonomous legislative instrument such as that used for insurance mediation.
3.9.6 ETSK pitää kuitenkin suositeltavana, että komissio sääntelisi luottotoimintaa yleisesti itsenäisellä lainsäädäntövälineellä vakuutusedustusta koskevan sääntelyn tapaan.
3.9.6 The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres as a matter of course, as this must remain an extraordinary measure8.
3.9.5 ETSK toteaa jälleen kerran vastustavansa turvapaikanhakijoiden ja sääntöjen vastaisesti maahan tulleiden henkilöiden pitämistä rutiininomaisesti säilöönottokeskuksissa, sillä sen on pysyttävä poikkeuksellisena toimenpiteenä10.
3.9.6 The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres as a matter of course, as this must remain an extraordinary measure8.
3.9.6 ETSK toteaa jälleen kerran vastustavansa turvapaikanhakijoiden ja sääntöjen vastaisesti maahan tulleiden henkilöiden pitämistä säilöönotto-olosuhteissa, sillä säilöönottokeskuksiin sulkemisen on oltava kaikissa tapauksissa poikkeuksellinen toimenpide8.
3.9.6 The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres as a matter of course, as this must remain an extraordinary measure8.
3.9.6 ETSK toteaa jälleen kerran vastustavansa turvapaikanhakijoiden ja sääntöjen vastaisesti maassa oleskelevien henkilöiden pitämistä säilöönotto-olosuhteissa, sillä säilöönottokeskuksiin sulkemisen on oltava kaikissa tapauksissa poikkeuksellinen toimenpide8.
3.9.6 The EESC will be closely monitoring and supporting all initiatives for improving the quality of work placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeship put forward by the European Youth Forum, in order to strengthen the civil dialogue for establishing appropriate rules in this area.
3.9.6 ETSK aikoo seurata tarkasti ja tukea kaikkia harjoittelun laadun parantamiseen tähtääviä aloitteita, joista mainittakoon Euroopan nuorisofoorumin ehdottama oppisopimuskoulutuksen ja harjoittelujen laatua koskeva peruskirja, jotta voidaan lisätä kansalaisvuoropuhelua asianmukaisten sääntöjen laatimisesta alalla.
3.9.6 The EESC will be closely monitoring and supporting all initiatives for improving the quality of work placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships put forward by the European Youth Forum, in order to strengthen the civil dialogue for establishing appropriate rules in this area.
3.9.6 ETSK aikoo seurata tarkasti ja tukea kaikkia harjoittelun laadun parantamiseen tähtääviä aloitteita, joista mainittakoon Euroopan nuorisofoorumin ehdottama oppisopimuskoulutuksen ja harjoittelujen laatua koskeva peruskirja, jotta voidaan lisätä kansalaisvuoropuhelua asianmukaisten sääntöjen laatimisesta alalla.
3.9.7 The EESC welcomes the adoption by the European social partners of the framework agreement on inclusive labour markets in 2010.
3.9.7 ETSK on tyytyväinen eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten vuonna 2010 laatimaan osallisuutta edistäviä työmarkkinoita koskevaan puitesopimukseen.
3.9.8 The Committee would reiterate the need for compatibility between environmental regulations and non-binding standards, which are based on greater awareness of environmental considerations and quality; furthermore, there is a need to promote more flexible codes of conduct that can provide eco-friendly standardisation processes for firms and for SMEs in particular.
On myös pyrittävä entistä joustavampiin menettelysääntöihin, joiden ansiosta voidaan toteuttaa ympäristöystävällisyyttä koskevia standardointiprosesseja yrityksiä ja erityisesti pk-yrityksiä ajatellen.
3.9.8 The EESC confirms the need to create a single European skills passport, which brings together in one place all the qualifications and skills that have been acquired as part of formal, informal and non-formal education.
3.9.8 ETSK vahvistaa olevan tarpeen ottaa käyttöön yhtenäinen eurooppalainen osaamispassi, jossa kootaan yhteen asiakirjaan sekä virallisen oppimisen että arkioppimisen ja epävirallisen oppimisen avulla hankitut pätevyydet ja taidot.
3.9.8.1.2.1.
Ruiskutussuutin (ruiskutussuuttimet)
3.9.9 The Committee believes that it is particularly important to align public procurement contract details with environmental protection and sustainability requirements, both in public works and concessions, and in the "excluded sectors".
3.9.9 Komitean mielestä on tärkeää varmistaa, että julkisten hankintasopimusten sisältö vastaa ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen vaatimuksia sekä työskentelyn, julkisten töiden ja toimilupien että soveltamisalan ulkopuolelle jäävien alojen osalta.
3.9.9 The EESC stresses the importance of sharing best practices on apprenticeships for young people and welcomes the news that the Commission will directly allocate EUR 1.3 million from the European Social Fund to help set up apprenticeship schemes.
3.9.9 ESTK korostaa hyvien käytänteiden vaihdon roolia nuorille tarjottavien oppisopimuspaikkojen alalla ja on tyytyväinen tietoon, jonka mukaan komissio osoittaa ESR:n puitteissa 1,3 miljoonaa euroa suoraan oppisopimuspaikkojen luomisen tukemiseen.
3.a Whereas lifelong learning will have to be provided for persons of all ages and all occupational categories, because of technological and demographic change;
elinikäinen koulutus on suunnattava kaikenikäisille ja kaikille ammattiryhmille teknologisten ja väestörakenteellisten muutosten vuoksi,
3.a – Current year
3.a – Kuluva vuosi
3.a – Current year: 2007
3.a – Kuluva vuosi: 2007
3.a.1.
3.a.1
3.a.2.
3.a.2
3.a.3.
3.a.3
3.a.4.
3.a.4
3.a.5.
3.a.5
3.a.6.
3.a.6
3.a.7.
3.a.7
3.a.8.
3.a.8
3.a.9.
3.a.9
3.ADVANCING CULTURAL COOPERATION WITH PARTNER COUNTRIES
3.KULTTUURIYHTEISTYÖN EDISTÄMINEN KUMPPANIMAIDEN KANSSA
3.b – Carry-overs
3.b – Siirrot
3.b.
3.
3.c – Next financial year
3.c – Seuraava varainhoitovuosi
3.c – Next financial year: 2008
3.c – Seuraava varainhoitovuosi: 2008
3.c.
3.
3.d.
d)
3.e.
e)
3.f.
f )
3.g.
g)
3.h.
3.
3.  The Agency may also cooperate in the exchange of information with other bodies, including with the IMPEL network.
3. Keskus voi myös tehdä yhteistyötä vaihtamalla tietoja muiden laitosten kanssa, IMPEL-verkko mukaan lukien.
3.  The Agency shall also cooperate in the exchange of information with and assist other bodies, including with the IMPEL network.
3. Keskus tekee myös yhteistyötä vaihtamalla tietoja muiden laitosten kanssa ja avustamalla niitä, IMPEL-verkko mukaan lukien.
3. A court in a territorial unit of a Contracting State with two or more territorial units in which different systems of law apply shall not be bound to recognise or enforce a judgment from another Contracting State solely because the judgment has been recognised or enforced in another territorial unit of the same Contracting State under this Convention.
3. Sopimusvaltio, jossa on kaksi tai useampia oikeusjärjestelmiä, joita sovelletaan sen eri alueilla, ei ole velvollinen tunnustamaan tai panemaan täytäntöön toisessa sopimusvaltiossa annettua tuomiota ainoastaan sen perusteella, että tuomio on tunnustettu tai pantu täytäntöön tämän yleissopimuksen mukaisen saman sopimusvaltion toisella alueella.
3. A declaration made at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession shall take effect simultaneously with the entry into force of this Convention for the State concerned.
3. Allekirjoittamisen, ratifioinnin, hyväksymisen tai liittymisen yhteydessä annettu selitys tulee voimaan päivänä, jona tämä yleissopimus tulee voimaan asianomaisen valtion osalta.
3. A judgment shall be recognised only if it has effect in the State of origin, and shall be enforced only if it is enforceable in the State of origin.
3. Tuomio tunnustetaan ainoastaan, jos se on lainvoimainen tuomiovaltiossa, ja pannaan täytäntöön ainoastaan, jos se on täytäntöönpanokelpoinen tuomiovaltiossa.
3. An application for recognition or enforcement may be accompanied by a document, issued by a court (including an officer of the court) of the State of origin, in the form recommended and published by the Hague Conference on Private International Law.
3. Tuomion tunnustamista tai täytäntöönpanoa koskevaan hakemukseen voidaan liittää tuomiovaltion tuomioistuimen (tai sen virkamiehen) antama asiakirja kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin suosittamassa ja julkaisemassa muodossa.
3. Appropriate written proof of compliance with qualification requirement shall be produced.
3. Kelpoisuutta koskevien vaatimusten täyttyminen on osoitettava asianmukaisin asiakirjoin.
3. bis
3.
3. Bureau meeting: Group I preparatory meeting
3. Työvaliokunnan kokous: ryhmä I:n valmistelukokous
3. For the purposes of Chapter III, a case is international where recognition or enforcement of a foreign judgment is sought.
3. Tapaus on kansainvälinen III luvussa tarkoitetussa merkityksessä, kun tunnustamista tai täytäntöönpanoa haetaan ulkomaiselle tuomiolle.
3. For the purposes of the entry into force of this Convention, any instrument deposited by a Regional Economic Integration Organisation shall not be counted unless the Regional Economic Integration Organisation declares in accordance with Article 30 that its Member States will not be Parties to this Convention.
3. Alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön tallettamaa asiakirjaa ei oteta lukuun tämän yleissopimuksen voimaantulon määrittämiseksi, jollei alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestö anna 30 artiklan mukaista selitystä, etteivät sen jäsenvaltiot ole tämän yleissopimuksen sopimuspuolia.
3. General trends
3 Yleinen kehitys
3. General trends
3  Yleinen kehitys
3. However, in the case of a ruling on the validity of an intellectual property right other than copyright or a related right, recognition or enforcement of a judgment may be refused or postponed under the preceding paragraph only where -
3. Jos kyseessä on muuta immateriaalioikeuksiin kuuluvaa oikeutta kuin tekijänoikeuksia tai niiden lähioikeuksia koskeva ratkaisu, voidaan tuomion tunnustamisesta tai täytäntöönpanosta kuitenkin kieltäytyä tai sitä voidaan lykätä edellä olevan kohdan nojalla ainoastaan, kun
3. If a State makes no declaration under this Article, the Convention shall extend to all territorial units of that State.
3. Jos valtio ei anna selitystä tämän artiklan nojalla, tätä yleissopimusta sovelletaan kyseisen valtion kaikkiin alueisiin.
3. In Article 46 paragraph 1, the phrase “provided that such measures apply solely to the fishermen of the Member State concerned” shall be replaced by:
3. Korvataan 46 artiklan 1 kohdassa virke "sillä edellytyksellä, että kyseisiä toimenpiteitä sovelletaan ainoastaan asianomaisen jäsenvaltion kalastajiin" seuraavasti:
3. Informal coordination meeting of the CCMI bureau: preparation of future CCMI activities
3. CCMI:n työvaliokunnan epävirallinen koordinointikokous: CCMI:n tulevan toiminnan valmistelu
3. Lowestoft east
3. Lowestoftista itään
3. Marine pollution preparadeness and response; Marine environment
3. Meren pilaantumisen torjuntavalmiudet ja torjunta; meriympäristö
3. Members' medical records
3 Komitean jäsenten terveystiedot
3. North Foreland east
3. North Forelandistä itään
3. North Foreland east, Dungeness new lighthouse south
3. North Forelandistä itään, Dungenessin uudesta majakasta etelään
3. North Foreland lighthouse east, Dungeness new lighthouse south
2. North Forelandin majakasta itään, Dungenessin uudesta majakasta etelään
3. Notwithstanding paragraph 2, proceedings are not excluded from the scope of this Convention where a matter excluded under that paragraph arises merely as a preliminary question and not as an object of the proceedings.
3. Sen estämättä, mitä 2 kohdassa määrätään, oikeudenkäyntiä ei suljeta tämän yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle, jos 2 kohdan mukaan soveltamisalan ulkopuolelle suljettu asia tulee esiin ainoastaan esikysymyksenä eikä oikeudenkäynnin kohteena.
3. periods of entitlement to an invalidity allowance;
3. aika, jona henkilölle on maksettu työkyvyttömyyskorvausta;
3. Stags south
3. Stagsistä etelään
3. The preceding paragraphs shall not affect rules -
3. Edelliset kohdat eivät vaikuta sääntöihin, jotka koskevat
3. This Convention is open for accession by all States.
3. Tämä yleissopimus on avoinna liittymistä varten kaikille valtioille.
3. This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty that was concluded before this Convention entered into force for that Contracting State, if applying this Convention would be inconsistent with the obligations of that Contracting State to any non-Contracting State.
3. Tämä yleissopimus ei vaikuta tapaan, jolla yleissopimuksen sopimusvaltio soveltaa jotakin sopimusta, joka oli tehty kyseisen valtion osalta ennen tämän yleissopimuksen voimaantuloa, jos tämän yleissopimuksen soveltaminen olisi ristiriidassa velvoitteiden kanssa, joita kyseisellä yleissopimuksen sopimusvaltiolla on muuta valtiota kuin sopimusvaltiota kohtaan.
3.   In calculations for emissions and removals on afforested land and deforested land, each Member State shall determine the forest area using the same spatial assessment unit specified in Annex II.
3.   Kunkin jäsenvaltion on metsitetystä maasta ja maasta, jolta metsä on hävitetty, aiheutuvia päästöjä ja poistumia laskiessaan määritettävä metsän pinta-ala käyttäen samaa spatiaalista arviointiyksikköä kuin on määritelty liitteessä II.
3.‘uniform visa’ means a visa valid for the entire territory of the Member States;
’yhtenäisellä viisumilla’ kaikkien jäsenvaltioiden alueella voimassa olevaa viisumia;
3.”driver” means any person who drives the vehicle even for a short period, or who is carried in a vehicle in order to be available for driving if necessary;
"kuljettajalla" henkilöä, joka kuljettaa ajoneuvoa vaikka vain lyhyen ajan tai on mukana jossakin ajoneuvossa toimiakseen tarvittaessa kuljettajana;
3.”driver” means any person who drives the vehicle even for a short period, or who is carried in the vehicle in order to be available for driving if necessary;
"kuljettajalla" henkilöä, joka kuljettaa ajoneuvoa vaikka vain lyhyen ajan, tai on mukana ajoneuvossa toimiakseen tarvittaessa kuljettajana;
3/ Does the diversity in the national systems and in the surveillance and enforcement methods used throughout the EU have a significant effect on the provision of accommodation services across borders?
3) Onko kansallisten järjestelmien ja kaikkialla EU:ssa käytettyjen valvonta- ja täytäntöönpanomenetelmien erilaisuudella merkittävä vaikutus majoituspalvelujen tarjoamiseen valtioiden rajat ylittävästi?
3/ Special reserve
3/ Erityisrahasto (ER)
3/ Special reserve at 31 December
3/ Erityisrahasto (ER) 31.12.
3/ The municipalities may offer specific income support, possibly linked to activation measures, based on individual and local circumstances.
3) Kuntien mahdollisuus myöntää erityistä toimeentulotukea, johon saattaa liittyä aktivointitoimia ja joka perustuu tukea saavan henkilökohtaiseen sekä paikalliseen tilanteeseen.
3/08/2009
Serbia (pl.
3/08/2009
Venäjä
3/2000 - Draft mandate to CEN/CENELEC/ETSI in the industrial trucks sector
Asiakirja 3/2000 – Trukkeja koskeva toimeksiantoluonnos CEN-, CENELEC- ja ETSI-elimille
3/2001 – Publication of the reference of the harmonised standard "Safety of toys – Part 1: Mechanical and physical properties" in the OJEC
3/2001 – Yhdenmukaistetun standardin “Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet” viitetietojen julkaiseminen EYVL:ssä
3/4 December 2008
joulukuuta 2008
30  / 30T (SAIC)
30 / 30T (SAIC)
30 % in 1998,
30 prosenttia vuonna 1998,