natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An approval number in accordance with Annex [VII] to Directive [70/156/EEC] shall be assigned to each type of rear registration plate lamp approved.
Tyyppihyväksyntänumero annetaan direktiivin [70/156/ETY] liitteen [VII] mukaisesti jokaiselle hyväksytylle takarekisterikilven valaisintyypille.
An approval number in accordance with Annex VII to Directive 2007/46/EC shall be assigned to each vehicle type approved.
Jokaiselle hyväksytylle ajoneuvotyypille on annettava direktiivin 2007/46/EY liitteen VII mukainen hyväksyntänumero.
An approval number in accordance with Annex VII to Directive 2007/46/EC shall be assigned to each vehicle type approved.
Jokaiselle hyväksytylle ajoneuvotyypille on annettava direktiivin 2007/46/EY liitteen VII mukainen hyväksyntänumero.
An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of front underrun protective device or each type of vehicle approved.
Jokaiselle hyväksytylle etualleajosuojatyypille tai ajoneuvotyypille annetaan hyväksyntänumero direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukaisesti.
An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of vehicle approved.
Kullekin hyväksytylle ajoneuvotyypille on annettava direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukaisesti hyväksyntänumero.
An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of vehicle approved.
Jokaiselle hyväksytylle ajoneuvotyypille on annettava hyväksyntänumero direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukaisesti.
An approval number is assigned to each vehicle type approved.
Hyväksyntänumero annetaan kullekin hyväksytylle ajoneuvotyypille.
An approval of a clinical trial should not be granted until an independent ethics committee has issued a favourable opinion.
Kliiniselle tutkimukselle ei tulisi antaa lupaa ennen kuin riippumaton tutkimuseettinen toimikunta on antanut myönteisen lausunnon.
an approval of the evaluation report containing all the information listed in point 30.2 complemented by the following:
kaikki 30 kohdan 2 alakohdassa luetellut tiedot sisältävän ja seuraavilla seikoilla täydennetyn arviointikertomuksen hyväksyminen:
An approval shall be issued to air traffic controller training organisations having demonstrated that they comply with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex Vb.
Hyväksyntä myönnetään lennonjohtajien koulutusorganisaatioille, jotka ovat osoittaneet organisaation olevan niiden sääntöjen mukainen, jotka on vahvistettu liitteessä V b säädettyjen keskeisten vaatimusten täyttämiseksi.
An approval shall be valid for a period of five years.
Hyväksyntä on voimassa viiden vuoden ajan.
An approval shall be valid for the categories and/or subcategories specified in the approval.
Hyväksyntä on voimassa hyväksynnässä ilmoitetuissa palvelulajeissa ja/tai -alalajeissa.
an approved breeding programme is already being carried out in that Member State on purebred breeding animals of the same breed;
kyseisen jäsenvaltion alueella ollaan jo toteuttamassa hyväksyttyä jalostusohjelmaa saman rodun puhdasrotuisilla jalostuseläimillä;
an approved port facility security plan, previously included in the list submitted to the Organization, is to be withdrawn or has been withdrawn.
hyväksytty satamarakenteen turvasuunnitelma, joka oli järjestölle aikaisemmin lähetetyssä luettelossa, aiotaan poistetaan tai on poistettu.
an approved tanker-familiarisation course covering at least the syllabus given for that course in section A-V/1 of the STCW Code.
hyväksytty, säiliöaluksiin perehdyttävä kurssi, johon sisältyy vähintään STCW-koodin A-V/1 osastossa tarkoitetun kurssin kurssivaatimukset;
An approximately 25% reduction in car and van oil consumption, saving approximately €25bn in consumption annually.
Noin 25 prosentin vähennys henkilö- ja pakettiautojen öljynkulutuksessa, josta aiheutuu noin 25 miljardin euron säästöt vuodessa.
An approximation of national laws would be necessary in order to provide citizens and enterprises with better access to justice.
Kansallisia lainsäädäntöjä on lähennettävä, jotta kansalaisille ja yrityksille voidaan taata parempi oikeussuojan saatavuus.
An aptitude test or an adaptation period may not always compensate for these differences.
Kelpoisuuskoe tai sopeutumisaika ei välttämättä aina korvaa näitä eroja.
An aquaculture-friendly environment
Vesiviljely-ystävällinen ympäristö
An aqueous solution containing 0.25% malic acid and 0.5% ascorbic acid is efficient in preventing browning.
Vesiliuos, joka sisältää 0,25 prosenttia omenahappoa ja 0,5 prosenttia askorbiinihappoa, ehkäisee tehokkaasti tummumista.
An aqueous solution of different forms of a micronutrient fertiliser
Vesiliuos, joka sisältää hivenravinnelannoitteen eri muotoja
An arbitration board may be used to decide on claims for remuneration.
Välimiehiä voidaan käyttää päättämään korvausvaatimuksista.
An arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with the customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Välimiespaneelin on tulkittava tämän sopimuksen määräyksiä yleisen kansainvälisen oikeuden tavanomaisten tulkintasääntöjen ja myös valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen mukaisesti.
An arbitration procedure which is created outside the framework of an ADR entity on an ad hoc basis for a single dispute between a consumer and a trader should not be considered as an ADR procedure.
Välimiesmenettelyä, joka on luotu vaihtoehtoisen riidanratkaisuelimen puitteiden ulkopuolelle tilapäisesti yksittäistä kuluttajan ja elinkeinonharjoittajan välistä riita-asiaa varten, ei pitäisi pitää vaihtoehtoisena riidanratkaisumenettelynä.
An area around the tank is therefore classified as zone 2.
Tästä syystä säiliötä ympäröivä tila luokitellaan vyöhykkeeksi 2.
An area can be defined as being socially responsible when it gears its development towards sustainability, thus tying in the economic, social and environmental dimensions.
Alue voidaan määritellä sosiaalisesti vastuulliseksi, kun sen kehitystä ohjataan kestävään suuntaan eli taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöllinen ulottuvuus kytketään yhteen.
An area can define itself as socially responsible if it succeeds in:
Alue voidaan määritellä sosiaalisesti vastuulliseksi, kun sillä onnistutaan
An area delimitation based upon a homogeneous set of bio-physical criteria throughout the European Union would increase the probability of focusing the aid on extensive farming systems because the area designation is unambiguously linked to natural handicaps hindering agriculture.
Jos aluemäärittely perustuisi koko EU:ssa yhtenäiseen sarjaan biofyysisiä perusteita, tuen kohdentuminen laajaperäisiin viljelyjärjestelmiin olisi todennäköisempää, koska alueiden nimeäminen yksiselitteisesti liittyisi maataloutta haittaaviin luonnonhaittoihin.
An area deserving particular attention is the promotion of female entrepreneurship.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä naisyrittäjyyden edistämiseen.
An area for priority action: statistics
Tilastotietojen kerääminen on asetettava etusijalle
An area is considered affected by significant natural handicaps if 66% of its utilised agricultural land meets at least one of the criteria at the threshold value.
Alueella katsotaan olevan merkittäviä luonnonhaittoja, jos 66 prosenttia sillä käytössä olevasta maatalousmaasta täyttää vähintään yhden perusteista taulukossa mainitulla kynnysarvolla.
An area of free movement for goods, people, services and capital, the internal market has been further developed since 1993 by the consolidation of economic integration, the Euro and solidarity and cohesion policies.
Tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaan liikkuvuuden periaatteeseen perustuvia sisämarkkinoita on täydennetty vuodesta 1993 lujittamalla taloudellista yhdentymistä, luomalla yhteinen raha sekä kehittämällä solidaarisuus- ja koheesiopolitiikkaa.
An area of freedom security and justice, which contributes to creating the conditions for competitiveness in Europe, for example, through the better management of legal migration at EU level in order to unleash the full potential of European economies.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, jolla edistetään kilpailukyvyn edellytysten luomista Euroopassa esimerkiksi hallinnoimalla paremmin laillista siirtolaisuutta EU:n tasolla, jotta Euroopan talouksien koko potentiaali saataisiin hyödynnettyä.
An area of freedom, security and justice
"vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
An area of freedom, security and justice
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
An area of freedom, security and justice serving the citizen
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue kansalaisia varten
An area of freedom, security and justice serving the citizen (communication)
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue kansalaisia varten (komission tiedonanto)
An area of growing prominence in the interface between industrial property and competition law is standard-setting.
Teollisoikeuksien ja kilpailuoikeuden yhtymäkohdassa yhä tärkeämpään asemaan on nousemassa standardointi.
An area of justice and fundamental rights based on mutual trust
Keskinäiseen luottamukseen perustuva oikeuden ja perusoikeuksien alue
An Area of Justice and Fundamental Rights based on Mutual Trust
Luottamukseen ja perusoikeuksien kunnioittamiseen perustuva oikeusalue
An area of major confusion is that of composite products, which contain, together with products of animal origin, other foods of plant origin.
Paljon sekaannusta ovat aiheuttaneet yhdistelmätuotteet, jotka sisältävät eläinperäisten tuotteiden lisäksi kasviperäisiä elintarvikkeita.
An area of particular difficulty concerns computerisation, crucial to almost all improvements.
Erityisen hankalaksi on osoittautunut tietokoneistaminen, joka on avainasemassa lähes kaikissa kehitystoimissa.
An area of particular importance for the period under review is the implementation of two international conventions on persistent organic pollutants (POPs).
Tarkasteltavana olevan ajanjakson kannalta erityisen merkittävä ala on hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteitä (POP-yhdisteitä) koskevan kahden kansainvälisen yleissopimuksen täytäntöönpano.
An area of shared values
Yhteiset arvot
An area of shared values.
yhteiset arvot.
An area of specific attention is the commodity derivatives markets with the set up of different mechanisms to better control the volatility as well as the players on these markets and their activity.
Erityistä huomiota kiinnitetään hyödykejohdannaismarkkinoihin, joita varten aiotaan perustaa erilaisia mekanismeja volatiliteetin, kyseisten markkinoiden toimijoiden ja heidän harjoittamansa toiminnan valvonnan parantamiseksi.
An area should be considered as a Less Favoured Area (LFA) if 66% of the land is classified under at least one of the eight criteria.
Alue tulisi katsoa epäsuotuisaksi alueeksi, jos 66 prosenttia sillä käytössä olevasta maatalousmaasta täyttää vähintään yhden näistä kahdeksasta perusteesta.
An area that commonly gives cause for concern is the quantitative and qualitative content of a cost pool.
Kustannuspaikan kvantitatiivinen ja kvalitatiivinen sisältö on seikka, joka aiheuttaa yleisesti huolta.
An area that deserves particular attention is that of renewable energy, where Member States have demonstrated very different levels of progress towards contributing to the achievement of the overall EU target of 12% renewables by 2010 or the specific targets for renewables by 2010 in electricity or biofuels.
Uusiutuvat energiamuodot kaipaavat erityistä huomiota, sillä jäsenvaltioiden edistyminen EU:n yhteisen tavoitteen saavuttamisessa, eli uusiutuvien energiamuotojen osuuden nostamisessa 12 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä, vaihtelee selvästi.
An area to protect juveniles, allowing a larger part of the newly recruited to spawn and/or the possibility to establish areas to protect adults.
Perustetaan nuorten kalojen suojelualue, jonka avulla aiempaa suurempi osa kantaan äskettäin rekrytoituneista kaloista onnistuu kutemaan, ja/tai harkitaan täysikasvuisten kalojen suojelualueiden perustamista.
An area where further progress is needed is the introduction of internationally comparable qualitative and quantitative indicators of social exclusion and poverty, as well as methods for their calculation.
Yksi alue, jolla olisi vielä edistyttävä, on kansainvälisesti vertailukelpoisten, laadullisten ja määrällisten sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden indikaattoreiden ja niiden laskutapojen käyttöönotto.
An area where the free movement of persons is fully ensured demands further efforts leading to integrated control of the access to the territory of the Union, based on an integrated management of external borders, a common visa policy and with the support of new technologies, including the use of biometric identifiers.
Jotta henkilöiden vapaan liikkuvuuden alue voidaan toteuttaa täysimääräisesti, tarvitaan jatkotoimia, joiden tavoitteena on valvoa yhteisesti unionin alueelle pääsyä ulkorajojen yhdennetyn valvonnan, yhteisen viisumipolitiikan ja uusien tekniikoiden, kuten biometristen tunnisteiden käytön avulla.
An area where the lack of proactivity and/or powers on the part of NRAs was highlighted in nearly all Member States was the implementation of local loop unbundling.
Yksi osa-alue, jolla tällainen sääntelyviranomaisten aktiivisuuden ja/tai toimivallan puute näkyi selvästi lähes kaikissa jäsenvaltioissa, oli tilaajayhteyksien tarjonnan eriyttäminen.
An area where this is particularly evident concerns statistics on employment and unemployment.
Tämä ongelma koskettaa etenkin työllisyyteen ja työttömyyteen liittyviä tilastoja.
An area which certainly warrants development is modern high-voltage, continuous-current transmission lines, where only 3% of power can be lost per every 1000 kilometres of grid.
Nykyaikaiset suurjännite- ja tasavirtasiirtojohdot ovat ala, joka kehittyy varmasti, sillä niiden ansiosta tehohävikki on vain noin kolme prosenttia 1 000:ta kilometriä kohti.
An area which certainly warrants development is modern high-voltage, continuous-current transmission lines, where only 3% of power can be lost per every 1 000 kilometres of grid.
Nykyaikaiset suurjännite- ja tasavirtasiirtojohdot ovat ala, joka kehittyy varmasti, sillä niiden ansiosta tehohävikki on vain noin kolme prosenttia 1 000:ta kilometriä kohti.
An area which is of growing commercial interest to operators is the provision to the public of R-LAN (radio local area network) services as a complement to other broadband and mobile technologies.
Operaattoreiden kasvavan kaupallisen mielenkiinnon kohteena olevia alueita on langattomien lähiverkkopalvelujen eli R-LAN-palvelujen tarjoaminen yleisölle muiden laajakaista- ja matkaviestintätekniikoiden täydentäjänä.
An area with many intensive maritime uses should be subject to a more detailed MSP process than an area with few activities.
Laajassa käytössä olevien merialueiden suunnittelun olisi oltava yksityiskohtaisempaa kuin alueiden, joilla on vain vähän toimintaa.
An area without internal border control
Alue, jonka sisärajoilla ei tehdä tarkastuksia
An area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
Ilman sisärajoja toimiva alue voi olla kestävä vain, jos sen ulkorajoja turvataan ja suojataan tehokkaasti.
An area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
Sisärajaton alue voi olla kestävä vain, jos sen ulkorajoja suojataan tehokkaasti.
An area without internal borders, which has expanded from 7 countries in 1995 to 24 countries at the end of 2007 – a unique, historic accomplishment –, cannot function, however, without shared responsibility and solidarity in managing its external borders.
Vailla sisärajoja oleva alue, joka laajeni vuoden 1995 seitsemästä valtiosta 24:een vuoden 2007 loppuun mennessä, on ainutlaatuinen ja historiallisesti merkittävä saavutus.
An argument against such an annual target is that exogenous shocks - such as a rise in the price of crude oil - could temporarily lead to a higher rate of inflation.
Unionin ulkopuolella syntyvien heilahtelujen riski – esimerkiksi raakaöljyn hinnannousu, joka saattaa johtaa väliaikaiseen inflaatioasteen kohoamiseen – puhuu kuitenkin vuosittaisen tavoitteen asettamista vastaan.
An arm's length charge
Markkinaehtoperiaatteen mukainen veloitus
An armed conflict in which various actors are both a source of, and participants in the violence.
Kyseessä on aseellinen selkkaus, jossa useat toimijat ovat yhtä aikaa väkivallan ruokkijoita ja väkivallantekijöitä.
An armed conflict, resulting in the displacement of ethnic groups, subsequently broke out and parts of the country were occupied by the local Serb rebels and Yugoslav People’s Army (JNA).
Tämän jälkeen puhkesi aseellinen konflikti, joka johti siihen, että etniset ryhmät joutuivat siirtymään kotiseuduiltaan ja paikalliset serbikapinalliset ja Jugoslavian armeija miehittivät osia maasta.
an aromatized drink in which:
maustettu juoma, jossa
an aromatized drink obtained from bitter vino the content of which in the finished product must not be less than 50% by volume, with added CO2 or carbonated water and possibly the same colorants as bitter vino.
maustettu juoma, joka on valmistettu ”bitter vino” -juomasta, jota lopputuotteen tilavuudesta on oltava vähintään 50 prosenttia ja joka on hiilihapotettu tai johon on lisätty hiilihapotettua vettä sekä mahdollisesti samoja väriaineita kuin ”bitter vino” ‑juomaan.
an aromatized drink obtained from dry white wine in which asperula odorata plants have been macerated or to which extracts of asperula odorata have been added, with the addition of oranges and/or other fruits, possibly in the form of juice, concentrated or extracts, and with maximum 5% sugar sweetening.
maustettu juoma, joka on valmistettu kuivasta valkoviinistä, johon on maseroitu asperula odorata -kasveja tai lisätty asperula odorata -kasvin uutetta sekä lisätty appelsiineja ja/tai muita hedelmiä, mahdollisesti mehutiivisteenä tai mehu-uutteena ja jossa on enintään 5 prosenttia sokeria makeutusaineena;
an aromatized drink obtained from wine with added asperula odorata plants or extracts thereof so as to ensure a predominant taste of asperula odorata;
maustettu juoma, joka on valmistettu viinistä, johon on lisätty asperula odorata ‑kasveja tai niiden uutteita niin, että varmistetaan asperula odorata -kasvin vallitseva maku;
an aromatized wine-based drink obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or semi-sparkling wine with added CO2 with sparkling wine or sparkling wine with added CO2, and adding natural lemon substances or extracts thereof.
maustettu viinipohjainen juoma, joka on valmistettu sekoittamalla kuohuviiniin tai hiilihapotettuun kuohuviiniin viiniä, helmeilevää viiniä tai hiilihapotettua helmeilevää viiniä sekä lisäämällä luontaisia sitruunan ainesosia tai sen uutteita.
an aromatized wine-based drink produced from white or red wine, grape must concentrate, grape juice (or beet sugar) and specific tincture of herbs, having an alcoholic strength of not less than 8,5 % vol., a sugar content expressed as invert sugar of 45-50 grams per litre, and a total acidity of not less than 3 grams per litre expressed as tartaric acid.
maustettu viinipohjainen juoma, joka valmistetaan valko- tai punaviinistä, rypäleen puristemehutiivisteestä, rypälemehusta (tai juurikassokerista) ja erityisestä yrttitinktuurasta ja jonka alkoholipitoisuus on vähintään 8,5 tilavuusprosenttia, sokeripitoisuus inverttisokerina ilmaistuna 45–50 grammaa litrassa ja kokonaishappamuus vähintään 3 grammaa litrassa tartaarihappona ilmaistuna.
An arrangement of this kind has the virtue of flexibility and the advantage of facilitating more appropriate solutions in individual cases than would be achieved by simply applying the reference provisions.
Tämän ratkaisun etuna olisi joustavuus ja se, että yksittäistapauksissa olisi helpompaa löytää soveliaampia ratkaisuja kuin viitesäännösten yksiviivainen soveltaminen.
An arrangement of this kind would allow the idea of partnership to be put into practice and information to be efficiently exchanged at an early stage of the decision-making process.
Näin syntyisi kumppanuusideoita ja voitaisiin varmistaa tehokas tiedonvaihto päätöksenteon varhaisvaiheista lähtien.
An arrangement of this kind would also enhance fair trading practices since it would avoid liability being shifted back and forth to the detriment of the consumer.
Lisäksi tällainen säännös vastaisi myös rehellisen kaupankäynnin vaatimuksia, koska sillä ehkäistäisiin tuleva vastuun edestakaisin siirtely, josta kuluttaja joutuu kärsimään.
an arrangement relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them;
hallintoviranomaisten kanssa tehtyä tai hallintoviranomaisten oikeaksi todistamaa, elatusapua koskevaa sopimusta;
an arrangement relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them;
hallintoviranomaisten kanssa tehtyä tai hallintoviranomaisten oikeaksi todistamaa, elatusvelvollisuutta koskevaa sopimusta.
An arrangement that allows the customer to use a measuring system for the purpose of obtaining liquid for his own use.
Järjestely, joka mahdollistaa asiakkaalle mittausjärjestelmän käytön nesteen hankkimiseksi omaan käyttöön.
An array of measures has been designed to improve the implementation of the acquis, including: the organisation of regional workshops with national legislators and practitioners; streamlined contacts and bilateral meetings with national administrators; publication of handbooks; support for stakeholder networks and involvement of Commission services in national training of judicial professions.
Säännöstön täytäntöönpanon tueksi on kehitetty monenlaisia toimenpiteitä, joita ovat olleet esimerkiksi alueellisten työpajojen järjestäminen kansallisten lainsäätäjien ja oikeusalan toimijoiden kanssa, yhteydenpidon ja kahdenvälisten tapaamisten helpottaminen kansallisten hallintovirkamiesten kanssa, oppaiden julkaiseminen, sidosryhmäverkostojen tukeminen ja komission yksiköiden osallistuminen kansalliseen oikeusalan toimijoiden koulutukseen.
An Article 12a has been added to provide for the establishment of exchanges and cooperation between the Network and other European networks that facilitate cooperation between judicial systems or access to justice.
Lisätään 12 a artikla, jonka nojalla edistetään tietojenvaihtoa ja yhteistyötä oikeudellisen verkoston ja sellaisten eurooppalaisten verkostojen välillä, joiden tarkoituksena on edistää oikeusjärjestelmien välistä yhteistyötä tai oikeussuojan saatavuutta.
An Article 16a on fees and charges was incorporated in the proposal.
Ehdotukseen sisällytettiin 16 a artikla maksuista ja palkkioista.
An Article 185 TFEU initiative is likely to have the highest overall leverage effect in comparison to other instruments in a stable, long-term and integrated manner.
SEUT-sopimuksen 185 artiklan mukaisella aloitteella on todennäköisesti suurin kokonaisvipuvaikutus muihin välineisiin verrattuna vakaalla, pitkäaikaisella ja yhdennetyllä tavalla.
An Article 185 TFEU initiative is the most efficient and effective mode of intervention to achieve PRIMA’s strategic and specific objectives.
SEUT-sopimuksen 185 artiklan mukainen aloite on tehokkain ja vaikuttavin toimintamuoto PRIMA-ohjelman strategisten ja erityistavoitteiden saavuttamiseksi.
An Article 185 TFEU would further enable the development of a more equal relationship with neighbourhood countries.
Lisäksi SEUT-sopimuksen 185 artiklan mukainen aloite mahdollistaisi entistä tasaveroisemman suhteen kehittymisen naapurimaiden kanssa.
An Article 24a is added:
Lisätään 24 a artikla seuraavasti: