natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"If a Member State allows a different amount under point (b) of the second subparagraph, it shall inform the Commission which shall examine the justification in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2)."
”Jos jäsenvaltio sallii toisen alakohdan b alakohdan mukaisesti poikkeavan määrän, sen on ilmoitettava asiasta komissiolle, joka tutkii määrän perusteltavuuden 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sääntelymenettelyn mukaisesti.”
"If Article 81(3) is to be applied to liner conference price fixing agreements, each of the four conditions (economic benefit, fair share to consumers, indispensability and non-elimination of effective competition) must be satisfied by reference to the evidence supplied by the liner conferences.
"Jos perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohtaa sovelletaan linjakonferenssien sopimuksiin hintojen vahvistamisesta, linjakonferenssien toimittaman todistusaineiston on osoitettava, että jokainen kyseisen kohdan neljästä lisäehdosta (taloudellinen hyöty, kohtuullinen osuus kuluttajille, välttämättömyys, ei kilpailun eliminointia) täyttyy.
"If Europe is to become a pole of excellence on CSR, the European Alliance should include work on appropriate tools.
"Jotta Euroopasta tulisi esikuva yritysten yhteiskuntavastuun alalla, yhteiskuntavastuun eurooppalaisen liittouman puitteissa tulisi selvittää, millaisia välineitä alalla tarvitaan.
"If it emerges that one or more Member States continue to be negligent, the costs incurred by the Agency in the event of pollution in the waters of these Member States should be borne in full by each negligent party, i.e. they should pay a proportional share of the Agency's annual fixed costs and all the variable costs relating to each incident."
Mikäli vaikuttaa siltä, että viivästykset yhden tai useamman jäsenvaltion kohdalla jatkuvat ja kyseisen valtion tai kyseisten valtioiden läheisyydessä sattuu saastumistapaus, niin virastolle aiheutuvat kustannukset tulisi siirtää täysimääräisesti velvollisuutensa laiminlyöneille osapuolille, eli niiden tulee maksaa suhteellinen osuus viraston kiinteistä vuosikustannuksista sekä kaikki onnettomuuteen liittyvät kustannukset."
"If necessary, the Commission may establish a harmonised survey and certification regime for these ships.
”Komissio voi tarvittaessa vahvistaa näille aluksille yhdenmukaisen katsastusta ja todistuskirjalla varustamista koskevan järjestelmän.
"If necessary, the percentage referred to in point (b) shall be adapted in a proportional manner to ensure that the distribution is 10%.".
"Edellä olevassa b alakohdassa tarkoitettua prosenttiosuutta mukautetaan tarvittaessa suhteellisesti sen varmistamiseksi, että näin jaettavan osuuden prosenttimäärä on 10.".
"If new scientific evidence so warrants, the Commission may amend the third indent of the first subparagraph by the procedure referred to in Article 121(2)."
"Komissio voi mukauttaa tätä luetelmakohtaa 121 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, jos se näyttää perustellultauuden tieteellisen tietämyksen perusteella."
"If new scientific evidence so warrants, the Commission may amend the third indent of the first subparagraph.
”Komissio voi mukauttaa ensimmäisen alakohdan kolmatta luetelmakohtaa, jos se on perusteltua uuden tieteellisen tietämyksen mukaan.
"If no family successor can be found a transfer to employees ensures a large degree of continuity of the business".
"Ellei perheen piiristä löydy jatkajaa, yrityksen jatkuvuus voidaan verraten hyvin varmistaa luovuttamalla se työntekijöille."
"If nothing is done to prevent it, in In the coming decades, Europe will increase its power plant capacity by around 400 GW.
"Euroopassa tarvitaan – jos mihinkään vastatoimiin ei ryhdytä – tulevina vuosikymmeninä uusia voimalaitoksia, jotka pystyvät tuottamaan noin 400 gigawatin sähkötehon3.
"If one does not know to which port one is sailing, no wind is favourable".
"Mikään tuuli ei ole suotuisa sille, joka ei tiedä, mihin on menossa."
"If over a period farmers are subject to falling incomes and increasing costs, more farmers will go out of business.
"Jos maanviljelijöiden tulot aikaa myöten laskevat ja kustannukset nousevat, yhä useammat heistä lopettavat toimintansa.
"If paragraph (1) is applied only to part of the plants, plant products or growing medium concerned, a plant passport may be used for the other parts in accordance with Article 10 provided that they are not suspected of being contaminated and provided that there appears no possibility of harmful organisms spreading."
“Jos 1 kohtaa sovelletaan ainoastaan osaan asianomaisista kasveista, kasvituotteista tai kasvualustoista, muille osille voidaan myöntää kasvipassi 10 artiklan mukaisesti, edellyttäen ettei niiden epäillä olevan saastuneita ja edellyttäen ettei mahdollisuutta haitallisten organismien leviämisestä vaikuta olevan.”
"If that instruction is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, the authorising officer may not be held liable; he shall carry out the instruction, unless it is manifestly illegal or constitutes a breach of the relevant safety standards."
”Jos valtuutuksen antaja vahvistaa toimeksiannon kirjallisesti ja hyvissä ajoin ja jos siinä mainitaan riittävän selvästi seikat, joiden perusteella valtuutettu tai edelleenvaltuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä ei katso voivansa toimeksiantoa suorittaa, tämä vapautuu vastuustaan; hän suorittaa toimeksiannon, paitsi jos se on selvästi laiton tai asiaan sovellettavien turvallisuussääntöjen vastainen.”
"If the AFS-Convention has not entered into force by [1 January 2007], the Commission shall establish appropriate procedures for these controls.
”Jos AFS-yleissopimus ei ole tullut voimaan [1 päivään tammikuuta 2007 mennessä], komissio vahvistaa asianmukaiset menettelyt tällaista valvontaa varten.
"If the assessment establishes that the in-kind contribution from the participating legal entities does not reach the required level, the Commission may reduce its contribution the following year.
”Jos arvio osoittaa, ettei osallistuvilta oikeussubjekteilta saatujen luontoissuoritusten määrä ole riittävän suuri, komissio voi pienentää omaa osuuttaan seuraavana vuonna.
"If the Commission finds that a programme which has been submitted or some of the measures therein are not in line with Union rules or, for the measures to be carried out on the internal market, with the delegated acts referred to in Article 5, or they do not offer value for money, it shall notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or part of that programme, within a determined time limit.
Jos komissio toteaa, että esitetty ohjelma tai jotkin siihen kuuluvista toimista eivät ole unionin sääntöjen tai, sisämarkkinoilla toteutettavien toimien osalta, 5 artiklassa tarkoitettujen delegoitujen säädösten mukaisia, tai että ne eivät ole riittävän kustannustehokkaita, se ilmoittaa asianomaisille jäsenvaltioille tietyn määräajan kuluessa, että asianomainen ohjelma tai sen osa ei ole tukikelpoinen.
"If the Commission, after consulting the Member States, is of the opinion that a draft common platform facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it may present draft measures with a view to their adoption.
”Jos komissio jäsenvaltioita kuultuaan katsoo, että yhteiset vähimmäisvaatimukset helpottavat ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista, se voi tehdä ehdotuksen toimenpiteiksi yhteisten vähimmäisvaatimusten hyväksymiseksi.
"If the competent authority fails to give a decision within the time limit laid down in paragraphs 2 and 3, this shall be deemed acceptance whereas any rejection shall give right to apply to the courts.
"Jos toimivaltainen viranomainen ei ole tehnyt päätöstä 2 ja 3 kohdassa vahvistetussa määräajassa, hakemus katsotaan hyväksytyksi, kun taas hylkäämisestä voi valittaa tuomioistuimeen.
"If the competent authority of the home Member State fails to give a decision within the time limit laid down in paragraphs 2 and 3, this shall be deemed to be a rejection of the application, such rejection shall give right to apply to the courts."
"Jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ei ole tehnyt päätöstä 2 ja 3 kohdassa vahvistetussa määräajassa, hakemus katsotaan hylätyksi, mistä voi valittaa tuomioistuimeen."
"If the contact point designated under the second subparagraph is not a judge, the Member State concerned shall designate a judge to assist it in its liaison tasks with the local judicial authorities.
”Jos 2 artiklan nojalla nimetty yhteysviranomainen ei ole tuomari, asianomainen jäsenvaltio nimeää tuomarin, joka voi avustaa yhteysviranomaista tehtävissä, jotka liittyvät yhteydenpitoon paikallisten oikeusviranomaisten kanssa.
"If the employment rate among older people is to be improved, policies and procedural models must be drawn up, promoted and implemented to address the problems faced by workers due to age and/or industrial change.
"Iäkkään työvoiman työllisyysasteen nostamiseksi tehokkaasti on laadittava, tehtävä tunnetuksi ja toteutettava politiikkoja ja menettelytapoja, joilla pyritään ratkaisemaan työntekijöille ikääntymisestä sekä teollisuuden rakennemuutoksesta aiheutuvat ongelmat.
"If the insurance undertaking has failed to appoint a representative, Member States may give their approval to the claims representative appointed in accordance with Article 4 of Directive 99/..../EC(*) assuming the function of the representative appointed according to this paragraph."
"Jos vakuutusyritys on jättänyt nimeämättä edustajan, jäsenvaltiot voivat päättää, että direktiivin 99/..../EY(*) 4 artiklan mukaisesti nimetyn korvausedustajan on hoidettava tämän kohdan mukaisesti nimetyn edustajan tehtävät."
"If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number referred to in subparagraph 1, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria."
”Jos valintaperusteet tai suorituskykyä koskevat vähimmäisvaatimukset täyttävien ehdokkaiden määrä on pienempi kuin 1 alakohdassa mainittu vähimmäismäärä, hankintaviranomainen voi pyytää tarjousta vain niiltä ehdokkailta, jotka täyttävät vaaditut edellytykset.”
"If the objectives set out at the Lisbon European Summit are to be achieved, it is essential that (a) as many people as possible receive an appropriate basic education in science and technology and (b) a balance should be struck and fruitful interaction assured between longer-term basic research, on the one hand, and product-orientated development, on the other hand.
"Lissabonin huippukokouksen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää, että  mahdollisimman monet kansalaiset saavat riittävän tieteellis-teknisen peruskoulutuksen ja että pitkäjänteisen perustutkimuksen ja tuotteistamiseen tähtäävän kehitystyön välillä vallitsee aito tasapaino sekä hedelmällinen vuorovaikutus.
"If the overall fishing capacity referred to in paragraph 2(a) exceeds the overall fishing capacity of trawlers with an overall length equal to, or less than, 24 metres and operating in the management zone in the reference period 2000-2001 (hereinafter, "the reference fishing capacity"), the Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a, distribute that surplus of available fishing capacity between the Member States taking into account the interest of the Member States requesting an authorisation."
”Jos 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu kokonaiskalastuskapasiteetti ylittää hallintovyöhykkeellä viitejaksolla 2000–2001 toimineiden, kokonaispituudeltaan enintään 24 metriä pitkien troolareiden kokonaiskalastuskapasiteetin, jäljempänä ’viitekalastuskapasiteetti’, komissio jakaa 30 a artiklan mukaisesti annetuin delegoiduin säädöksin käytettävissä olevan kalastuskapasiteetin ylijäämäosan jäsenvaltioiden kesken lupaa hakevien jäsenvaltioiden edun huomioon ottaen.”
"If the priority projects provided for in the White Paper on European transport policy for 2010 are to be implemented, major sources of funding must be available to draw upon.
Valkoisessa kirjassa "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika" esitettyjen ensisijaisten hankkeiden toteuttamiseksi on tarpeen saada käyttöön huomattava määrä rahoitusta.
"If the priority projects provided for in the White Paper on European transport policy for 2010 are to be implemented, major sources of funding must be available to draw upon.
Valkoisessa kirjassa "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika" esitettyjen ensisijaisten hankkeiden toteuttamiseksi on tarpeen saada käyttöön huomattava määrä rahoitusvaroja.
"If the right is proceeded with then the following comments should be considered:"
"Jos oikeus myönnetään, tulee ottaa huomioon seuraavat huomautukset:"
"If the root cause of the crisis lies in the growing (...) discrepancies between the Eurozone economies, we must correct our policy of pursuing austerity (...)
Jos kriisin syynä on euroalueen talouksien välisten erojen kasvu, meidän on korjattava säästöpolitiikkamme.
"If the travel document contains an electronic storage medium (chip), the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain, unless this is impossible, for technical reasons or, in the case of a travel document issued by a third country, due to the non-availability of valid certificates."
”Jos matkustusasiakirja sisältää sähköisen tallennusvälineen (sirun), sirulle tallennettujen tietojen aitous on vahvistettava käyttäen täydellistä voimassa olevaa varmenneketjua, ellei tämä ole teknisten syiden tai kolmannen maan myöntämän matkustusasiakirjan tapauksessa voimassa olevien varmenteiden puuttumisen vuoksi mahdotonta.”
"If we don't allocate more funding for research in demographics then over the longer term Europe will suffer a serious demographic problem".
"Jos emme lisää väestötutkimuksen määrärahoja, Eurooppa joutuu pitkällä aikavälillä kärsimään vaikeista väestöpoliittisista ongelmista."
"If we really want to remove one of the major barriers to learning mobility, and meet the target of every EU citizen speaking at least two other EU languages, the Committee would advise exploring options to make a year abroad mandatory for foreign language teachers in all secondary and higher educational institutions.
"Jos todella halutaan poistaa yksi oppimiseen liittyvää liikkuvuutta haittaavista suurimmista esteistä sekä saavuttaa tavoite, jonka mukaan EU:n kaikkien kansalaisten olisi puhuttava äidinkielensä lisäksi ainakin kahta muuta EU:ssa puhuttavaa kieltä, komitea kehottaa harkitsemaan mahdollisuutta, että kaikille keski- ja korkea-asteen oppilaitoksissa toimiville vieraiden kielten kieltenopettajille tehtäisiin pakolliseksi vuoden oleskelu ulkomailla.
"If you think that your personal data is in IMI and you would like to have access to it or have it deleted or rectified, you may do so by contacting the administration or the professional body with which you had contacts or any other IMI user that was involved in the request.
Jos uskot, että IMI-järjestelmässä on henkilötietojasi ja haluaisit päästä tarkastelemaan niitä, poistaa ne tai oikaista niitä, ota yhteyttä hallintoyksikköön tai ammatilliseen elimeen, johon olet ollut aiemmin yhteydessä.
"If, at the end of the two month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/…
”Jos toimivaltainen viranomainen on kahden kuukauden määräajan kuluessa saattanut asian Euroopan pankkiviranomaisen käsiteltäväksi asetuksen …/
"If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-member third countries of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of it has ceased."
"Jos tuonnin tai viennin seurauksena yhden tai useamman 1 artiklassa tarkoitetun tuotteen markkinat yhteisössä häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä siten, että perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteiden saavuttaminen vaarantuu, kolmansien maiden muiden kuin WTO:n jäsenten kanssa käytävässä kaupassa on mahdollista soveltaa aiheellisia toimenpiteitä siihen asti, kunnes tällainen häiriö tai häiriön uhka on poistunut."
"illegal employment" means employment of a third-country national who is illegally staying on the territory of a Member State;
’laittomalla työnteolla’ jäsenvaltion alueella laittomasti oleskelevan kolmannen maan kansalaisen työntekoa;
"Illegal operators", meanwhile, are those that are not subject to any controls or regulation.
"Laittomalla toimijalla" tarkoitetaan toimijaa, joka on kokonaan valvonnan ja sääntelyn ulkopuolella.
"Illegal operators", meanwhile, are those that are not subject to any controls or regulation.
'Laittomalla toimijalla' tarkoitetaan toimijaa, joka on kokonaan valvonnan ja sääntelyn ulkopuolella."
"illegally staying" means the presence on the territory of a Member State of a third-country national who does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions for stay or residence in that Member State;
’laittomalla oleskelulla’ kolmannen maan kansalaisen oleskelua jäsenvaltion alueella, jos hän ei täytä tai ei enää täytä kyseisessä jäsenvaltiossa oleskelulle tai asumiselle asetettuja edellytyksiä;
"illicit drug trafficking" means the act, without authorisation, of selling and marketing as well as, for profit, of cultivating, producing, manufacturing, importing, exporting, distributing, offering, transporting or sending or, for the purpose of transferring for profit, of receiving, acquiring and possessing drugs;
'laittomalla huumausainekaupalla' toimintaa, joka kattaa seuraavat teot: huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden luvaton myynti ja kaupaksi tarjoaminen sekä voiton tavoittelemiseksi tapahtuva viljeleminen, tuotanto, valmistus, maahantuonti, maastavienti, jakelu, tarjoaminen, kuljettaminen ja lähettäminen, tai luovuttamista varten voiton tavoittelemiseksi tapahtuva huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden vastaanottaminen, hankkiminen ja hallussapito.
"Immediate action" on this issue is needed, with priority being given to employment policies.
Tämä ongelma edellyttää "välittömiä toimia", ja se on asetettava etusijalle työllisyyspolitiikoissa.
"Impact assessment can be defined simply as a method for identifying the anticipated or actual effects of an intervention.
Vaikutustenarviointi voidaan yksinkertaisesti määritellä menetelmäksi, jolla pyritään kartoittamaan toimien todennäköiset tai todelliset vaikutukset.
"Impact of the climate and energy package on selected European Union's industries" to be changed to "The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package" (exploratory opinion at the request of the Czech presidency) (CCMI/062)
Muutetaan puheenjohtajavaltio Tšekin pyynnöstä laadittavan valmistelevan lausunnon (asiakokonaisuus CCMI/062) otsikko "Ilmasto- ja energiapaketin vaikutus tiettyihin Euroopan unionin elinkeinoaloihin" muotoon "Euroopan lasi- ja keramiikkateollisuuden kilpailukyky erityisesti EU:n ilmasto- ja energiapaketin valossa".
"Implementation of the third pillar and grassroots democracy".
Kolmannen pilarin toteuttaminen ja lähidemokratia
"implementation plan" shall mean the document presenting the strategy, measures and means that the parties concerned intend to implement in order to develop over a specified period the measures which are necessary and sufficient to create the freight corridor;
’täytäntöönpanosuunnitelmalla’ asiakirjaa, jossa esitetään strategia, toimet ja keinot, jotka asianomaiset osapuolet aikovat panna täytäntöön toteuttaakseen tietyn ajanjakson aikana tavaraliikennekäytävän perustamiseksi tarvittavat riittävät toimet;
"implementation rules" means the rules by which a system or part of a system is covered in order to meet the essential requirements and ensure the seamless operation of the air traffic management network, including its interoperability;
'täytäntöönpanosäännöillä' jotakin järjestelmää tai järjestelmän osaa koskevia sääntöjä, joilla huolehditaan siitä, että järjestelmä tai sen osa täyttää olennaiset vaatimukset, ja varmistetaan ilmaliikenteen hallintaverkon saumaton toiminta, mukaan luettuna sen yhteentoimivuus;
"Implementing measures" means measures adopted pursuant to this Directive laying down eco-design requirements which are necessary for achieving the aim of this Directive for defined EuPs or for environmental aspects thereof;
'Täytäntöönpanosäädöksillä' säädöksiä, jotka on annettu tämän ekologisen suunnittelun vaatimuksista annetun direktiivin nojalla ja jotka ovat tarpeellisia tämän direktiivin tavoitteen saavuttamiseksi määriteltyjen energiaa käyttävien tuotteiden tai niiden ympäristönäkökohtien kannalta.
"implementing Regulation" means Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems10;
’täytäntöönpanoasetuksella’ sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä 16 päivänä syyskuuta 2009 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) No 987/200910
"implementing Regulation" means Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems10;
’täytäntöönpanoasetuksella’ sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä 16 päivänä syyskuuta 2009 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) No 987/2009,10
"implementing Regulation" means Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems10;
’täytäntöönpanoasetuksella’ sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä 16 päivänä syyskuuta 2009 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) No 987/200910
"implementing Regulation" means Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems20;
’täytäntöönpanoasetuksella’ sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä 16 päivänä syyskuuta 2009 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 987/200920
"import price" means the free-at-frontier price (cif ) of coal products and of coke entering the customs territory of the Community, based on tonnes of coal equivalent (tce) in the case of coal intended for power stations and based on a standard grade in the case of coal intended for coke ovens.
'tuontihinnalla' yhteisön tullialueelle tulevien kivihiilituotteiden ja koksin vapaasti rajalla -hintaa (cif), joka voimalaitoksiin tarkoitetun kivihiilen osalta perustuu hiiliekvivalenttitonneihin ja koksaamoihin tarkoitetun kivihiilen osalta määriteltyyn vakiolaatuun.
"import" means the action of bringing breeding animals and their germinal products into one of the territories listed in Annex VI;
’tuonnilla’ jalostuseläinten ja niiden sukusolujen ja alkioiden tuontia jollekin liitteessä VI luetellulle alueelle;
"import" means the physical introduction into the customs territory of the Community of a chemical that is placed under a customs procedure other than transit procedure;
'tuonnilla' sellaisen kemikaalin fyysistä tuontia yhteisön tullialueelle, johon sovelletaan muuta tullimenettelyä kuin kauttakulkumenettelyä;