natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The Lisbon Treaty provisions on energy policy and external relations would strengthen the EU's possibilities to act together and have a stronger impact on the global energy policy scene.
1.6 Lissabonin sopimukseen sisältyvät energiapolitiikkaa ja ulkosuhteita koskevat määräykset parantaisivat EU:n mahdollisuuksia tehdä yhteistyötä ja lisätä vaikutusvaltaansa globaaleissa energiakysymyksissä.
1.7 The long-term financial support of local groups by national/regional governments will help coordinate the process of identifying and meeting local needs.
1.7 Jäsenvaltioiden tai alueiden hallitusten pitkän aikavälin taloudellinen tuki paikallisille ryhmille auttaa koordinoimaan paikallisten tarpeiden kartoittamista ja niiden tyydyttämistä.
1.7 The long-term financial support of local groups by national/regional governments will help coordinate the process of identifying and meeting local needs.
1.7 Valtiollisen tai alueellisen hallitusvallan pitkäkestoinen taloudellinen tuki paikallisille ryhmille auttaa koordinoimaan paikallisten tarpeiden kartoittamista ja niiden tyydyttämistä.
1.7 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
1.7 Päätehtävänä on saada aikaan yhteistyötä eri liikennemuotojen välillä aina, kun se on mahdollista, samalla kun pyritään täysimääräisesti hyödyntämään tietyn liikennemuodon tehokkuus ja tarkoituksenmukaisuus.
1.7 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
1.7 Päätehtävänä onkin nyt saada aikaan yhteistyötä eri liikennemuotojen välillä aina, kun se on mahdollista, samalla kun pyritään hyödyntämään täysimääräisesti tietyn liikennemuodon tehokkuus ja tarkoituksenmukaisuus.
1.7 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
1.7 Päätehtävänä onkin nyt saada aikaan yhteistyötä eri liikennemuotojen välillä aina, kun se on mahdollista, samalla kun pyritään täysimääräisesti hyödyntämään tietyn liikennemuodon tehokkuus ja tarkoituksenmukaisuus.
1.7 The manufacturing industries require reliable and flexible supplies in order to compete in today's markets.
1.7 Valmistusteollisuus tarvitsee luotettavia ja joustavia toimituksia pystyäkseen kilpailemaan nykyisillä markkinoilla.
1.7 The meagre common budget of barely 1% of EU GDP must be increased, especially in the euro area.
1.7 Kooltaan niukkaa yhteistä talousarviota, joka on tuskin yhtä prosenttia EU:n bkt:stä, on kasvatettava erityisesti euroalueella.
1.7 The measures aimed at strengthening banks' capital structure include requirements for increased, better quality capital, enhanced risk coverage, the introduction of a leverage ratio and a new approach to liquidity.
1.7 Pääomarakennetta pyritään vahvistamaan varaamalla enemmän ja laadukkaampaa pääomaa, kattamalla riskit laajemmin, ottamalla käyttöön vähimmäisomavaraisuusaste ja omaksumalla uusi lähestymistapa maksuvalmiuteen nähden.
1.7 The measures to facilitate granting of the card are also correct.
1.7 Myös helpotukset sinisen kortin myöntämisessä ovat paikallaan.
1.7 The Mediterranean countries must implement training policies geared towards the agricultural sector in order to encourage high-quality employment, help the workforce adapt to the requirements of the new production model, and limit the negative effects of the rural exodus on employment and migratory flows.
1.7 Välimeren alueen maiden on pantava täytäntöön maataloussektorille suunnattuja koulutuspolitiikkoja, jotta edistetään laadukkaiden työpaikkojen syntymistä, sopeutetaan työvoima vastaamaan uuden tuotantomallin tarpeita ja vähennetään maaltamuuton kielteisiä vaikutuksia työllisyyteen ja muuttovirtoihin.
1.7 The Mediterranean countryside offers vast untapped potential if the right measures are taken.
1.7 Välimeren alueen maaseutu tarjoaa runsaasti käyttämätöntä potentiaalia, kunhan ryhdytään tarkoituksenmukaisiin toimenpiteisiin.
1.7 The Member States and local authorities are called on to be more pro-active and efficient in their use of funding from the European Investment Bank for "third-party financing"2 by Energy Services Companies (ESCOs).
1.7 Jäsenvaltioita ja paikallisviranomaisia kehotetaan hyödyntämään nykyistä aktiivisemmin ja tehokkaammin Euroopan investointipankin varoja "kolmansien osapuolten rahoitustavan"1 edistämiseksi energiapalveluyritysten avulla.
1.7 The Member States and the EU would also need to provide substantial support for this.
1.7 Toisaalta tarvittaisiin huomattavan suuria tukimääriä jäsenvaltioilta ja EU:lta.
1.7 The Member States have, for example, reached agreement with the EEA on a model for the National Inventory Report.
1.7 Jäsenvaltiot ovat esimerkiksi laatineet yhdessä Euroopan ympäristöviraston kanssa kansallisiksi inventaarioraporteiksi kutsutun vuosittaisten seurantatietojen mallin.
1.7 The Mobility Partnership between Morocco and the EU will only open up new development prospects in the most vulnerable areas if substantial financial support is provided to strengthen legal and operational capacity and instruments.
1.7 Liikkuvuuskumppanuuden toteuttaminen Marokon ja EU:n välillä luo uudenlaisia kehittymismahdollisuuksia heikoimmassa asemassa olevilla alueilla, mikäli niille osoitetaan huomattavaa rahoitustukea lainsäädännöllisten ja operatiivisten valmiuksien ja välineiden vahvistamiseksi.
1.7 The most crucial requirement is that the EU really acts together.
1.7 Ratkaiseva vaatimus on, että EU todella toimii yhdessä.
1.7 The most urgent priority, notwithstanding the importance of security of supply and sustainability, should be action on increased energy costs to citizens and enterprises.
1.7 Vaikka huoltovarmuudella ja kestävyydellä on tärkeä merkitys, kaikkein kiireellisimmiksi olisi asetettava kansalaisiin ja yrityksiin kohdistuvia kohonneita energiakustannuksia koskevat toimet.
1.7 The nature of managerial responsibility and of the requisite skills of the workforce at all levels has changed drastically, as decisions and attitudes are  required that ensure optimum levels of cooperation between buyers, suppliers and companies.
1.7 Johtohenkilöstön vastuun ja työntekijöiltä vaaditun osaamisen luonne on muuttunut jyrkästi kaikilla tasoilla, sillä heiltä vaaditaan sellaisia päätöksiä ja asenteita, jotka varmistavat ostajien, toimittajatahojen ja yritysten yhteistyön maksimoinnin.
1.7 The nature of managerial responsibility and of the requisite skills of the workforce at all levels has changed drastically, as decisions and attitudes are now required that ensure optimum levels of cooperation between buyers, suppliers and companies.
1.7 Johtohenkilöstön vastuun ja työntekijöiltä vaaditun osaamisen luonne on muuttunut jyrkästi kaikilla tasoilla, sillä nyt vaaditaan sellaisia päätöksiä ja asenteita, jotka varmistavat ostajien, toimittajatahojen ja yritysten yhteistyön maksimoinnin.
1.7 The nature of managerial responsibility and of the requisite skills of the workforce at all levels has changed drastically, as decisions and attitudes are required that ensure optimum levels of cooperation between buyers, suppliers and companies.
1.7 Johtohenkilöstön vastuun ja työntekijöiltä vaaditun osaamisen luonne on muuttunut jyrkästi kaikilla tasoilla, sillä heiltä vaaditaan sellaisia päätöksiä ja asenteita, jotka varmistavat ostajien, toimittajatahojen ja yritysten yhteistyön maksimoinnin.
1.7 The need to fight organised crime in counterfeiting should be reflected in greater cooperation between customs services and enforcement agencies, with the involvement of Europol at EU level.
1.7 Väärentämiseen liittyvää järjestäytynyttä rikollisuutta tulee torjua, ja se tulisi tehdä vahvistamalla tulliviranomaisten ja lainvalvontaviranomaisten yhteistyötä niin, että EU-tasolta mukana on Europol.
1.7 The new Classical1 directive, which came into general effect at the end of January 2006, is much easier to use.
1.7 Uuden, tammikuun lopussa 2006 yleisesti voimaan tulleen "perinteisen" direktiivin1 soveltaminen on huomattavasti helpompaa.
1.7 The new Classical2 directive, which came into general effect at the end of January 2006, is much easier to use.
1.7 Uuden, tammikuun lopussa 2006 yleisesti voimaan tulleen "perinteisen" direktiivin2 soveltaminen on huomattavasti helpompaa.
1.7 The new phase of transition is also having an impact on defence and security in Europe.
1.7 Uusi siirtymäkausi vaikuttaa myös Euroopan puolustukseen ja turvallisuuteen.
1.7 The objective of the Task Force should be to develop a long-term vision on metropolitan Europe beyond national boundaries.
1.7 Työryhmän tavoitteeksi tulisi asettaa pitkän aikavälin vision kehittäminen kansalliset rajat ylittävästä suurkaupunki-Euroopasta.
1.7 The obligation to provide information and the limit set (point 5(2)) are in line with the OECD's procedures and attempt, quite rightly in the EESC's view, to prevent the improper use of banking secrecy and other, seemingly legal, procedures to defraud the treasury.
1.7 Ilmoitusvelvollisuus ja sitä koskevat rajoitukset (kohta 5.2) ovat OECD:n linjan mukaisia, ja niillä pyritään estämään – ETSK:n mielestä täysin oikeutetusti – pankkisalaisuuden ja muiden näennäisesti laillisten menettelyjen käyttäminen veroviranomaisten pettämiseksi.
1.7 The obligation to provide information and the limit set (point 5.2) are in line with the OECD's procedures and attempt, quite rightly in the EESC's view, to prevent the improper use of banking secrecy and other, seemingly legal, procedures to defraud the treasury.
1.7 Ilmoitusvelvollisuus ja sitä koskevat rajoitukset (kohta 5.2) ovat OECD:n linjan mukaisia, ja niillä pyritään estämään – ETSK:n mielestä täysin oikeutetusti – pankkisalaisuuden ja muiden näennäisesti laillisten menettelyjen käyttäminen veroviranomaisten pettämiseksi.
1.7 The observatory – evaluation – accreditation activities in the field should be initiated and supported, together with the dissemination of good practices.
1.7 Alalla olisi paikallaan käynnistää parhaiden käytänteiden levittämisen ohella tarkkailu-, arviointi- ja akkreditointitoiminta ja tukea sitä.
1.7 The only way to make a success of an ambitious budget is to win the battle of public opinion.
1.7 Ainoa keino onnistua kunnianhimoista talousarviota koskevassa tavoitteessa on voittaa taistelu yleisestä mielipiteestä.
1.7 The opinion expresses the hope that the work of the Dublin Foundation will be brought more forcefully to bear in these areas.
1.7 Komitea toivoo, että edellä esitetyillä aloilla hyödynnettäisiin Dublinin säätiön tekemää työtä.
1.7 The opinion will examine the main features of these technologies from the point of view of energy policy (security of energy supply, diversification, supply-demand balance), economic policy (cost effectiveness, competition between different energy sources, support arrangements) and environmental policy (emissions, Kyoto Protocol), and will assess the contribution they could realistically make to a future energy mix.
1.7 Lausunnossa on siis tarkoitus tarkastella kyseisten teknologioiden keskeisiä piirteitä energiapolitiikan (toimitusvarmuus, monipuolistaminen, kysynnän mukainen saatavuus), talouden (kustannustehokkuus, energiamuotojen kilpailu, tukijärjestelmät) ja ympäristö­politiikan (päästöt, Kioton pöytäkirja) kannalta ja arvioida niiden mahdollista ja realistista panosta tulevaan energialähteiden yhdistelmään.
1.7 The Plan should be based on three pillars: (i) political, civic and social dialogues; (ii) economic, social and environmental investments; and (iii) investments in education, training, research and development, innovation and culture.
1.7 Suunnitelman tulisi perustua kolmeen pilariin: i) poliittiseen, kansalais- ja työmarkkinavuoropuheluun, ii) taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristöinvestointeihin sekä iii) investointeihin yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen, tutkimukseen ja kehitykseen, innovointiin ja kulttuuriin.
1.7 The present Communication is the outcome of the Commission's thinking on demographics which began with the 2005 Green Paper on demographic challenges2 and continued with the Communication entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity3.
1.7 Tarkasteltavana oleva tiedonanto on jatkoa väestökysymyksiä koskeville komission pohdinnoille, jotka käynnistettiin vuonna 2005 annetussa vihreässä kirjassa väestökehityksen haasteista2 ja jota jatkettiin tiedonannossa "Euroopan väestökehitys – haasteista mahdollisuuksiin"3.
1.7 The present opinion provides a complementary approach and uses a common basis.
1.7 Nyt käsillä olevalla lausunnolla täydennetään edellä mainittua lausuntoa ja lähdetään liikkeelle samalta pohjalta.
1.7 The principle of participatory democracy is also enshrined in Article I-47 of the Treaty establishing a Constitution for Europe4.
1.7 Osallistavan demokratian periaatetta käsitellään myös Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen I-47 artiklassa4.
1.7 The principle of partnership, which involves the social partners and other organised civil society organisations, provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds, and the European Social Fund in particular, will function properly.
1.7 Kumppanuusperiaate, jonka mukaisesti työmarkkinaosapuolet ja muut järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatiot osallistuvat toimintaan, on olennainen edellytys rakennerahastoihin ja erityisesti Euroopan sosiaalirahastoon liittyvien toimenpiteiden onnistumiselle.
1.7 The principles of security, transparency and enforcement should all feature in the new framework, in order to bolster confidence in the new markets.
1.7 Turvallisuuden, läpinäkyvyyden ja kontrollin periaatteiden tulee sisältyä uuteen järjestelmään, jotta lujitetaan luottamusta uusilla markkinoilla.
1.7 The Proactive Law approach looks for a mix of methods to reach the desired objectives: the focus is not just on legal rules and their formal enforcement.
Painopiste ei ole pelkästään oikeussäännöksissä ja niiden muodollisessa täytäntöönpanossa.
1.7 The programme's strand on remembrance should promote a common identity and values.
1.7 Muistiperintöä koskevassa ohjelmalohkossa tulee edistää yhteistä identiteettiä ja arvoja.
1.7 The proposal concludes with a detailed budget covering the 7 years of the Programme, with a budget for implementing the programme’s implementation set at EUR 1055 million, specifying all the financial resources allocated to each action and measure planned.
1.7 Ehdotuksen lopussa esitetään seikkaperäinen talousarvio, joka on jaettu ohjelman keston mukaisesti seitsemälle vuodelle ja jonka mukaan ohjelman toteuttamisen rahoituspuitteet ovat 1 055 miljoonaa euroa.
1.7 The proposal concludes with a detailed budget covering the seven years of the Programme, with a budget for implementing the programme’s implementation set at EUR 1055 million, specifying all the financial resources allocated to each action and measure planned.
1.7 Ehdotuksen lopussa esitetään seikkaperäinen talousarvio, joka on jaettu ohjelman keston mukaisesti seitsemälle vuodelle ja jonka mukaan ohjelman toteuttamisen rahoituspuitteet ovat 1 055 miljoonaa euroa.
1.7 The proposal for a high-level forum on administrative cooperation is a step in the right direction.
1.7 Ehdotus hallintoyhteistyön korkean tason foorumista on oikeansuuntainen.
1.7 The proposal for a regulation implements, in fact, the suggestions made by the Financial Stability Board to extend CCP services to standardised OTC derivatives.
1.7 Ehdotetulla asetuksella toteutetaan finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän (Financial Stability Board) suositus liittää vakioidut OTC-johdannaiset keskusvastapuolen tarjoamiin palveluihin.
1.7 The proposal on "joint and several liability" is not sufficient.
1.7 "Yhteisvastuuta" koskeva ehdotus ei ole riittävä.
1.7 The proposal regarding pilot exemption certificates could further reduce this activity, and would make this occupation less attractive to many young people.
1.7 Luotsinkäyttövelvollisuuden vapautuskirjoja koskeva ehdotus saattaa edelleen vähentää luotsitoimintaa ja heikentää ammatin houkuttavuutta monien nuorten keskuudessa.
1.7 The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan, at regional level, for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness and quality of the sector and ensure a high level of consumer protection, by complementing the activities of the Member States.
1.7 Tarkoituksena on luoda, toteuttaa ja panna aluetasolla täytäntöön yhteistä eurooppalaista matkailupolitiikkaa koskeva strategiasuunnitelma, joka vahvistaa kestävää kilpailukykyä ja laatua, varmistaa korkean kuluttajansuojan ja täydentää samalla jäsenvaltioiden toimia.
1.7 The purpose of drawing up this additional opinion on the European Economic Recovery Plan is to develop key points of the previous opinion, to flesh out or update certain aspects and to raise questions for discussion with the national economic and social councils.
1.7 Käsillä olevan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmasta annettavan lisälausunnon tavoitteena on syventää aiheesta annetussa lausunnossa esitettyjä olennaisia seikkoja, täydentää ja ajantasaistaa tiettyjä näkökohtia sekä nostaa esiin kysymyksiä jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa pohdittaviksi.
1.7 The purpose of drawing up this additional opinion on the European Economic Recovery Plan is to develop key points of the previous opinion, to flesh out or update certain aspects and to raise questions which could be discussed at the conference in March.
1.7 Käsillä olevan Euroopan talouden elvytyssuunnitelmasta annettavan lisälausunnon tavoitteena on syventää aiheesta annetussa lausunnossa esitettyjä olennaisia seikkoja, täydentää ja ajantasaistaa tiettyjä näkökohtia sekä nostaa esiin kysymyksiä maaliskuussa järjestettävän konferenssin pohdittavaksi.
1.7 The purpose of this opinion is primarily to examine the role of the social partners and of organised civil society in analysing, planning and implementing steps for meeting the challenges of climate change.
1.7 Tämän lausunnon ensisijaisena tarkoituksena on pohtia työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolia analysoitaessa, suunniteltaessa ja toteutettaessa toimia, joilla pyritään vastaamaan ilmastonmuutoksen haasteisiin.
1.7 The rapid growth in trade in services has mainly taken place in the "other services" category, which includes business-related services.
1.7 Palvelukauppa on kasvanut nopeasti etenkin luokassa "muut palvelut", johon yrityksille suunnatut palvelut kuuluvat.
1.7 The rapporteur considers that the proposal for a Regulation contains too few incentives for the authorisation of plant protection products for minor uses.
1.7 Esittelijän mielestä ehdotus ei sisällä riittävästi kannusteita kasvinsuojeluaineiden vähäisiä käyttötarkoituksia koskevien lupien myöntämiselle.
1.7 The ratification and implementation in law and practice of the relevant ILO Conventions within the EU and in relation to third countries is essential.
1.7 ILO:n asiaankuuluvien yleissopimusten ratifioiminen, voimaansaattaminen ja noudattaminen käytännössä EU:n sisällä ja suhteessa unionin ulkopuolisiin maihin on olennaisen tärkeää.
1.7 The related national and regional platforms mirror ETP structure at MS level.
1.7 Eurooppalaisiin teknologiayhteisöihin yhteydessä olevat kansalliset ja alueelliset teknologiayhteisöt mukailevat ensiksi mainittujen rakennetta jäsenvaltiotasolla.
1.7 The resolution procedures set out in the SRM will, in any event, need to be efficient and effective, and the proposed instruments will need to be mobilised with the required speed at both national and cross-border level should the need arise, particularly in emergencies.
1.7 Yhteisen kriisinratkaisumekanismin menettelyiden on joka tapauksessa oltava tehokkaita ja määrätietoisia, ja suunniteltuja välineitä on pystyttävä tarpeen tullen ja erityisesti hätätilanteissa käyttämään riittävän nopeasti sekä kansallisella tasolla että rajatylittävästi.
1.7 The responsibility for effectively introducing a low carbon-consumption energy system for all the Euro-Mediterranean countries does not fall exclusively to the energy sector of each country.
1.7 Vähähiilisen energiajärjestelmän luominen ei ole yksinomaan kunkin maan energiasektorin vastuulla.
1.7 The retroactive application of the Aviation Guidelines to operating aid should enable those airports and airlines which for years have exceeded the terms set by the 2005 Guidelines to comply with the new rules.
1.7 Ilmailualaa koskevien suuntaviivojen soveltaminen takautuvasti toimintatukeen mahdollistanee uusien sääntöjen noudattamisen niille lentoasemille ja lentoyhtiöille, jotka ovat vuosia ylittäneet vuoden 2005 suuntaviivojen ehdot.
1.7 The roadmap could be made more effective and implemented more easily if it is accompanied by information systems that draw on SMEs as natural relay points, together with genuinely transparent and equitable consultation mechanisms and simple European legal instruments.
1.7 Mainitun suunnitelman toimivuutta voitaisiin parantaa ja sen täytäntöönpanoa helpottaa hyödyntämällä pk-yritysten luontaisiin yhteyksiin perustuvia tiedotusjärjestelmiä sekä aidosti avoimia ja tasapuolisia kuulemismekanismeja ja yksinkertaisia unionin oikeudellisia välineitä.
1.7 The Roadmap is quite pessimistic as regards the possibility of decarbonising road freight transport.
1.7 Etenemissuunnitelmassa ei suhtauduta kovin optimistisesti hiilen käytön vähentämismahdollisuuksiin teiden rahtiliikenteessä.
1.7 The role of an effective seventh EAP must be to describe much more clearly the path away from conventional environment policy focusing on end-of-pipe technology and towards sustainable development.
1.7 Tehokkaan seitsemännen ympäristöä koskevan toimintaohjelman tehtävänä tulisi olla, että se näyttää paljon selkeämmin tien pois perinteisestä, tekniseen jälkihoitoon perustuvasta ympäristöpolitiikasta kohti aidosti kestävää kehitystä.
1.7 The role of civil society (partnership principle) in this process is vital.
1.7 Kansalaisyhteiskunnan rooli (kumppanuusperiaate) kyseisessä prosessissa on erittäin tärkeä.
1.7 The role of ethical and social useful finance must therefore be promoted.
1.7 Eettisen ja sosiaalisesti hyödyllisen rahatalouden roolia on näin ollen edistettävä.
1.7 The role of ethical and socially responsible finance must therefore be promoted.
1.7 Eettisen ja yleiseen etuun pyrkivän rahatalouden roolia on näin ollen edistettävä.
1.7 The sector is currently characterised by the unauthorised provision of gambling services by both unlicensed operators (defined as black and illegal in the Green Paper) as well as operators licensed in one Member State providing their services to consumers in another Member State without the required authorisation (defined as grey in the Green Paper).
1.7 Toimialalle on tällä hetkellä tyypillistä se, että on luvattomia rahapelipalveluita, joita tarjoavat kokonaan ilman toimilupaa toimivat pelivälittäjät (määritelty vihreässä kirjassa pimeiksi ja laittomiksi markkinoiksi) sekä yhdessä jäsenvaltiossa toimiluvan saaneet välittäjät, jotka tarjoavat palveluitaan kuluttajille toisessa jäsenvaltiossa ilman vaadittavaa lupaa (määritelty vihreässä kirjassa harmaiksi markkinoiksi).
1.7 The Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) staffing levels and the staff of the relevant national and EC authorities should not be cut, but increased in line with the working and total population of the enlarged EU.
1.7 Johtavien työsuojelutarkastajien komitean henkilöstömäärää ja asianomaisten EU-elinten sekä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten henkilökuntaa ei saisi vähentää, vaan sitä olisi lisättävä laajentuneessa EU:ssa työskentelevien ihmisten ja unionin koko väestön määrän kasvun mukaisesti.
1.7 The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
1.7 Sisämarkkinat kuuluvat Euroopan yhdentymisen ja Eurooppa 2020 -strategian ytimeen.