natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.11 The EESC realises that education is the responsibility of the Member States, but considers that the European Union could support states, not only by encouraging them to meet the EU's objectives and using the open method of coordination to achieve this, but also by creating more favourable conditions, such as not including investment in education and training when calculating the public deficit.
4.1.11 ETSK on tietoinen siitä, että koulutus kuuluu jäsenvaltioiden vastuulle, mutta katsoo, että Euroopan unioni voi tukea niitä yhtäältä kannustamalla niitä täyttämään unionin tavoitteet ja käyttämällä tähän tarkoitukseen avointa koordinointimenetelmää ja toisaalta luomalla nykyistä suotuisammat olosuhteet esimerkiksi siten, ettei yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen tehtäviä investointeja oteta huomioon julkisen talouden alijäämää laskettaessa.
4.1.11 The establishment of immigration and temporary residence centres could be financed by the EU, taking into consideration the principle of positive conditionality.
4.1.11 EU voisi rahoittaa maahanmuuttokeskusten ja tilapäisten majoituskeskusten perustamisen ottaen huomioon myönteisen ehdollisuuden periaatteen.
4.1.11 The EU must forge agreements with transit countries, and pay special attention to requirements regarding human rights principles and repatriation.
4.1.11 EU:n on tehtävä sopimuksia kauttakulkumaiden kanssa ja kiinnitettävä erityishuomiota ihmisoikeusperiaatteita ja kotimaahan kuljettamista koskeviin vaatimuksiin.
4.1.11 The implication for companies of the web-sector is that they risk continuing to be operating in a market which is fragmented along the lines of the different levels of requirements regarding web-accessibility.
4.1.11 Verkkopalveluiden alalla toimivat yritykset taas saattavat joutua edelleen toimimaan markkinoilla, jotka ovat pilkkoutuneet verkkosisällön saavutettavuutta koskevien erilaisten vaatimustasojen mukaisesti.
4.1.11 The implication for companies of the web-sector is that they risk continuing to be operating in a market which is fragmented along the lines of the different levels of requirements regarding web-accessibility.
4.1.11 Verkkopalveluiden alalla toimivat yritykset taas saattavat joutua edelleen toimimaan markkinoilla, jotka ovat pirstoutuneet verkkosisällön saavutettavuutta koskevien erilaisten vaatimustasojen mukaisesti.
4.1.11 The trend of declining milk production in Southern Europe and some northern member states is likely to continue.
4.1.11 Maidontuotannon vähenemisen suuntaus Etelä-Euroopassa ja eräissä pohjoisissa jäsenvaltioissa todennäköisesti jatkuu.
4.1.11 Would further voluntary action, in particular by producers and retailers, be a suitable and effective instrument?
4.1.11 Mitkä muut – erityisesti tuottajien ja vähittäismyyjien – vapaaehtoiset toimet olisivat sopivia ja tehokkaita?
4.1.12 Action at a European and international level to enable the removal of child sexual abuse content on the internet and investigation of its distributors, wherever that content is hosted around the world.
4.1.12 Toteutetaan EU:n ja kansainvälisellä tasolla toimia, joilla mahdollistetaan lasten hyväksikäyttömateriaalin poistaminen internetistä sekä sen levittäjien tutkinta riippumatta siitä, missä päin maailmaa kyseistä sisältöä ylläpidetään.
4.1.12 EU cheese and fresh dairy product consumption is likely to remain weak due to lower income growth prospects.
4.1.12 EU:n juuston ja tuoremaitotuotteiden kulutus pysyy todennäköisesti niukahkona, koska niistä saatavilla tuloilla on heikot kasvunäkymät.
4.1.12 If the full potential from the creation of an internal market for accessible web services were not to be exploited, this would also impede the associated creation of jobs in the sector.
4.1.12 Mikäli saavutettavissa olevien verkkopalveluiden sisämarkkinoiden täyttä potentiaalia ei kyetä hyödyntämään, tämä estää myös työpaikkojen syntymisen sektorille.
4.1.12 Illiteracy is one of the most pressing social problems in the countries of North Africa and the Middle East, and strenuous efforts must be made to address it.
4.1.12 Eräs merkittävimmistä Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän maiden sosiaalisista ongelmista on lukutaidottomuus, ja kyseisen ongelman ratkaisemiseksi olisi ryhdyttävä erityistoimenpiteisiin.
4.1.12 In many countries, "gold-plating"23, different interpretations of European legislation, delays in harmonisation, and differences in the transposition of European legislation into national legislation, as well as differences in the concrete application, have been observed, in a way that leads to excessively high administrative requirements and barriers.
4.1.12 Monissa maissa on havaittu ylisääntelyä23, EU:n lainsäädännön erilaisia tulkintoja, yhdenmukaistamisen viivästyksiä sekä eroja EU:n lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen konkreettisessa soveltamisessa, ja tämä aiheuttaa tarpeettoman suuria hallinnollisia vaatimuksia ja esteitä.
4.1.12 In order to assess the probability of these losses occurring, the EESC draws attention to several relevant consequences:
4.1.12 Jotta voidaan arvioida näiden menetysten syntymisen todennäköisyyttä, ETSK kiinnittää huomiota useisiin merkittäviin seurauksiin:
4.1.12 Many consultations of European civil society have found that freedom of movement is tempered by disproportionate security measures, such as the use of biometrics and RFID technology in travel documents.
4.1.12 Useissa Euroopan kansalaisyhteiskunnan kuulemisissa on korostettu sitä, että liikkumisvapauteen kohdistetaan ylimitoitettuja turvatoimia.
4.1.12 Other Members believe that the introduction of this new concept could result in less legal certainty and clarity and increasing administrative and financial burden.
4.1.12 Toiset jäsenistä katsovat, että uuden käsitteen käyttöönotto johtaa oikeudellisen varmuuden ja selkeyden heikentymiseen ja lisää hallinnollista ja taloudellista rasitetta.
4.1.12 Provision must be made in the Stockholm programme for the fact that the rapid development of these technologies may make it necessary to adopt new political and legislative initiatives to protect fundamental rights, particularly when it comes to personal data protection.
4.1.12 Teknologian nopean kehityksen vuoksi Tukholman ohjelmaan tulee sisällyttää mahdollisuus hyväksyä uusia poliittisia ja lainsäädännöllisiä aloitteita perusoikeuksien suojelemiseksi erityisesti henkilötietojen suojan alalla.
4.1.12 The EU must forge agreements with transit countries, and pay special attention to requirements regarding human rights principles and repatriation.
4.1.12 EU:n on tehtävä sopimuksia kauttakulkumaiden kanssa ja kiinnitettävä erityishuomiota ihmisoikeusperiaatteita ja kotimaahan kuljettamista koskeviin vaatimuksiin.
4.1.12 The signing of agreements could also extend to cooperation with Frontex and Europol.
4.1.12 Sopimusten allekirjoittaminen voisi myös ulottua Frontexin ja Europolin kanssa tehtävään yhteistyöhön.
4.1.13 Contribution to any national or international bodies set up to take international ownership of combating these websites and facilitate the collaboration of multi-national law enforcement agencies.
4.1.13 Vihjelinjat auttavat panoksellaan kansallisia ja kansainvälisiä elimiä, joita perustetaan torjumaan tällaisia verkkosivustoja kansainvälisellä tasolla sekä edistämään monikansallisten lainvalvontaviranomaisten yhteistyötä.
4.1.13 Driving down the cost of EGNOS/GALILEO receiver chipsets below GPS-only chipsets should be a major strategic priority.
4.1.13 Tärkeäksi strategiseksi painopisteeksi tulisi asettaa EGNOS/Galileo-vastaanotinpiirisarjojen kustannusten saaminen pelkkää GPS:ää käyttävien vastaanotinten kustannuksia alemmaksi.
4.1.13 European Supervisory Authorities (ESAs) are responsible for consumer protection.
4.1.13 Euroopan valvontaviranomaiset vastaavat kuluttajansuojasta.
4.1.13 On this basis, the EESC strongly recommends a reconsideration of the scope of the directive.
4.1.13 Tätä taustaa vasten ETSK suosittaa vahvasti, että direktiivin soveltamisalaa harkitaan uudelleen.
4.1.13 Provision must be made in the Stockholm programme for the fact that the rapid development of these technologies may make it necessary to adopt new political and legislative initiatives to protect fundamental rights, particularly when it comes to personal data protection.
4.1.13 Teknologian nopean kehityksen vuoksi Tukholman ohjelmaan tulee sisällyttää mahdollisuus hyväksyä uusia poliittisia ja lainsäädännöllisiä aloitteita perusoikeuksien suojelemiseksi erityisesti henkilötietojen suojan alalla.
4.1.13 Regarding geography, the EESC reiterates that the jobs likely to be lost are not evenly distributed geographically.
4.1.13 Maantieteellisen ulottuvuuden osalta ETSK toteaa jälleen, että työpaikat, jotka todennäköisesti menetetään, eivät jakaudu maantieteellisesti tasaisesti.
4.1.13 The Commission predicts a decline in the butter surplus over the period to 2015 due to reduced butter production and greater cheese production.
4.1.13 Komissio ennustaa voin ylituotannon vähenemistä vuoteen 2015 mennessä vointuotannon vähenemisen ja juustontuotannon lisääntymisen vuoksi.
4.1.13 The poor turnout at the recent European Parliament elections highlighted the dissatisfaction felt by many Europeans with the quality of their citizenship or with certain EU policies.
4.1.13 Vaisu osallistuminen Euroopan parlamentin äskettäisiin vaaleihin toi esille sen, että monet eurooppalaiset eivät ole tyytyväisiä unionin kansalaisuuteen eivätkä EU:n tiettyihin politiikkoihin.
4.1.13 The signing of agreements could also extend to cooperation with Frontex and Europol.
4.1.13 Sopimusten allekirjoittaminen voisi myös ulottua Frontexin ja Europolin kanssa tehtävään yhteistyöhön.
4.1.13 With regard to extending the scope of application of universally applicable collective agreements to all sectors, the EESC recommends reconsidering whether it is also necessary to automatically extend the sources of employment standards applicable to posted workers in those sectors where no major problems with posting have been recorded.
4.1.13 Yleisesti sovellettavien työehtosopimusten soveltamisalan laajentaminen kaikille aloille on kysymys, jonka yhteydessä ETSK suosittelee sen pohtimista, onko tarpeen laajentaa lähetettyihin työntekijöihin sovellettavien työnormien lähteitä automaattisesti myös niille aloille, missä ei ole havaittu ongelmia lähettämisen suhteen.
4.1.14 As a minimum, the EESC recommends an update of the list of services drawn from the 2001 benchmarking exercise with additional key services which now feature prominently in the digitalisation strategies of Member States.
4.1.14 Vähintäänkin ETSK suosittaa, että vuonna 2001 tehtyyn vertailututkimukseen perustuvaa palveluiden luetteloa ajantasaistettaisiin siten, että siihen lisätään jäsenvaltioiden digitaalistrategioihin nykyisin selkeästi kuuluvat keskeiset palvelut.
4.1.14 Dissemination of guidelines to employers, teachers, organisations, parents and children such as the "ThinkuKnow" education programme by the CEOP - The Child Exploitation and Online Protection Centre (UK police).
4.1.14 Vihjelinjat tiedottavat suuntaviivoista työnantajille, opettajille, organisaatioille, vanhemmille ja lapsille.
4.1.14 Finally, the ESAs should always favour practices that are better for customers.
4.1.14 Euroopan valvontaviranomaisten olisi myös aina suosittava kuluttajien kannalta parempia käytänteitä.
4.1.14 In many cases these jobs are in major industrial installations with a strong relationship with the economic and industrial fabric.
4.1.14 Monissa tapauksissa nämä työpaikat ovat suurissa teollisuuslaitoksissa, joilla on vahva yhteys talous- ja elinkeinorakenteeseen.
4.1.14 Some market experts believe that a butter surplus could remain due to greater production of low fat dairy products and lack of growth in cheese consumption.
4.1.14 Eräät markkina-asiantuntijat uskovat, että voin ylituotanto saattaa jatkua, koska vähärasvaisia maitotuotteita tuotetaan aiempaa enemmän ja koska juustonkulutus ei lisäänny.
4.1.14 The EESC agrees with the EU institutions that the Mediterranean region has for a very long time been in a state of constant tension owing to the Israel-Palestine conflict, which impedes every attempt at dialogue or joint action, and it calls on the HR/VP to continue her intensive efforts to find a mutually acceptable solution.
4.1.14 ETSK on EU:n toimielinten kanssa samaa mieltä siitä, että Välimeren alue on Israelin ja palestiinalaiskonfliktin vuoksi ollut jo useiden vuosien ajan jatkuvassa jännitystilassa, mikä haittaa kaikkia vuoropuhelu- ja yhteistyöpyrkimyksiä.
4.1.14 The EESC agrees with the EU institutions that the Mediterranean region has for a very long time been in a state of constant tension owing to the Israel-Palestine conflict, which impedes every attempt at dialogue or joint action, and it calls on the HR/VP to continue her intensive efforts to find a mutually acceptable solution.
4.1.14 ETSK on EU:n toimielinten kanssa samaa mieltä siitä, että Välimeren alue on Israelin ja palestiinalaisten konfliktin vuoksi ollut jo useiden vuosien ajan jatkuvassa jännitystilassa, mikä haittaa kaikkia vuoropuhelu- ja yhteistyöpyrkimyksiä.
4.1.14 The EESC believes that there is a need to expand the foundation of our democracies, not least by including new citizens and giving them equality in terms of both rights and obligations.
4.1.14 ETSK katsoo, että demokratian perusteita on laajennettava siten, että niihin sisällytetään uudet kansalaiset, joilla tulee olla samat oikeudet ja velvollisuudet.
4.1.14 The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration.
4.1.14 ETSK:n mielestä on olennaisen tärkeää, että lyhyen aikavälin toimia täydennetään pitkän aikavälin toimilla, joiden tarkoituksena on puuttua omaan tahtoon perustumattoman maahanmuuton perimmäisiin syihin.
4.1.14 The poor turnout at the recent European Parliament elections highlighted the dissatisfaction felt by many Europeans with the quality of their citizenship or with certain EU policies.
4.1.14 Vaisu osallistuminen Euroopan parlamentin äskettäisiin vaaleihin toi esille sen, että monet eurooppalaiset eivät ole tyytyväisiä unionin kansalaisuuteen eivätkä EU:n tiettyihin politiikkoihin.
4.1.15 Awareness raising focus on internet users, particularly in partnership with or with sponsorship from national online companies.
4.1.15 Valistuksessa keskitytään internetin käyttäjiin yhteistyössä kunkin valtion internet-yritysten kanssa tai niiden sponsorituen avulla.
4.1.15 Special attention should be given to the stimulation and support of entrepreneurship among SMEs so that they are mobilised to provide GNSS applications.
4.1.15 Erityistä huomiota tulisi kiinnittää yrittäjyyden edistämiseen ja tukemiseen pk-yritysten keskuudessa, jotta näillä olisi mahdollisuudet tuottaa GNSS-sovelluksia.
4.1.15 The December 2013 European Council endorsed the measures proposed and reiterated the need to act with determination in order to prevent loss of life and to avoid future tragedies.
4.1.15 Vuoden 2013 joulukuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kannatti ehdotettuja toimia ja toisti olevan tarpeen toimia määrätietoisesti kuolemantapausten ehkäisemiseksi merellä ja inhimillisten tragedioiden välttämiseksi tulevaisuudessa.
4.1.15 The EESC also stresses the quality of industrial jobs: manufacturing jobs are more stable and better paid on average than jobs in other sectors of the economy.
4.1.15 ETSK myös painottaa teollisuuden työpaikkojen laatua: tehdasteollisuuden työpaikat ovat keskimäärin vakaampia ja paremmin palkattuja kuin talouden muiden alojen työpaikat.
4.1.15 The EESC backs the Commission's position on visa facilitation for selected partners in the Mediterranean and visa liberalisation in due course for those countries that can cooperate more closely with the EU on issues relating to mobility, asylum, return to country of origin and combating illegal immigration and people trafficking.
4.1.15 ETSK kannattaa komission näkemystä viisumihelpotusten myöntämisestä valikoiduille Välimeren alueen kumppanimaille sekä viisumivapauden myöntämisestä sopivana ajankohtana maille, jotka kykenevät tiivistämään yhteistyötään EU:n kanssa liikkuvuutta, turvapaikkaa, lähtömaahan palauttamista sekä laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjuntaa koskevissa kysymyksissä.
4.1.15 The EESC believes that there is a need to expand the foundation of our democracies, not least by including new citizens and giving them equality in terms of both rights and obligations.
4.1.15 ETSK katsoo, että demokratian perusteita on laajennettava siten, että niihin sisällytetään uudet kansalaiset, ja heillä tulee olla samat oikeudet ja velvollisuudet.
4.1.15 The EESC believes that there is a need to expand the foundation of our democracies, not least by including new citizens and giving them equality in terms of both rights and obligations.
4.1.15 ETSK katsoo, että demokratian perusteita on laajennettava siten, että niihin sisällytetään uudet kansalaiset, joilla tulee olla samat oikeudet ja velvollisuudet.
4.1.15 The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration.
4.1.15 ETSK:n mielestä on olennaisen tärkeää, että lyhyen aikavälin toimia täydennetään pitkän aikavälin toimilla, joiden tarkoituksena on puuttua omaan tahtoon perustumattoman maahanmuuton perimmäisiin syihin.
4.1.15 The EESC drafted an own-initiative opinion15 for the Convention, in favour of third-country nationals with long-term residence status being given European citizenship.
4.1.15 Komitea antoi valmistelukunnalle oma-aloitteisen lausunnon15, jossa ehdotetaan, että unionin kansalaisuus myönnettäisiin sellaisille unionin ulkopuolisten maiden kansalaisille, joilla on unionissa pitkään oleskelleen henkilön asema.
4.1.15 The EESC strongly recommends that the scope of the Directive explicitly covers versions of public websites designed to be accessed through mobile devices as well as features designed to facilitate mobile access in general.
4.1.15 ETSK suosittaa vahvasti, että direktiivin soveltamisala kattaisi selkeästi julkisen sektorin verkkosivustojen versiot, jotka on tarkoitettu käytettäväksi mobiililaitteilla, sekä toiminnot, joilla pyritään helpottamaan mobiilikäyttöä yleisellä tasolla.
4.1.15 The Green Paper deals well with the currently predominant trends, namely weak cross-border competition in retail financial services and limited choice of financial products for consumers.
4.1.15 Vihreässä kirjassa käsitellään hyvin tällä hetkellä vallitsevia suuntauksia eli finanssialan vähittäispalvelujen heikkoa rajatylittävää kilpailua ja kuluttajille tarjolla olevien finanssituotteiden suppeaa valikoimaa.
4.1.15 The market outlook within the EU up to 2015 remains uncertain but is unlikely to demonstrate the growth as seen over the last decade.
4.1.15 EU:n markkinanäkymät vuoteen 2015 asti säilyvät epävarmoina, mutta on epätodennäköistä, että markkinat kasvaisivat kuten viime vuosikymmenen aikana.
4.1.16 A particular problem for the EU milk market in the last few years has been high price volatility.
4.1.16 Yksi EU:n maitoalan erityisongelmista viimeksi kuluneina vuosina on ollut hintojen suuri vaihtelu.
4.1.16 Industry offers quality jobs to skilled and semi-skilled workers, for whom it would very difficult to find an alternative job with the same labour conditions.
4.1.16 Teollisuus tarjoaa laadukkaita työpaikkoja koulutetuille ja vähän koulutetuille työntekijöille, joiden olisi hyvin vaikea löytää vaihtoehtoista työtä vastaavin työehdoin.
4.1.16 Organisations to be a member of INHOPE, the International Association of Internet Hotlines, ensuring that international good practice sharing between Hotlines and industry can be used to remove content11.
Näin varmistetaan, että kansainvälistä hyvien käytäntöjen vaihtoa vihjelinjojen ja internet-alan välillä voidaan käyttää tietynlaisen sisällön poistamiseen.11
4.1.16 Organisations to be a member of INHOPE, the International Association of Internet Hotlines, ensuring that international good practice sharing between Hotlines and industry can be used to remove content9.
Näin varmistetaan, että kansainvälistä hyvien käytäntöjen vaihtoa vihjelinjojen ja internet-alan välillä voidaan käyttää tietynlaisen sisällön poistamiseen.9
4.1.16 The Council will discuss these issues again before the end of June, from a broader and longer-term point of view, following on from the discussions taking place during the Greek presidency.
4.1.16 Neuvosto keskustelee näistä kysymyksistä laajemmasta ja pitkäjänteisestä näkökulmasta niiden keskustelujen pohjalta, joita käydään Kreikan puheenjohtajakaudella.
4.1.16 The December 2013 European Council endorsed the measures proposed and reiterated the need to act with determination in order to prevent loss of life and to avoid future tragedies.
4.1.16 Vuoden 2013 joulukuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kannatti ehdotettuja toimia ja toisti olevan tarpeen toimia määrätietoisesti kuolemantapausten ehkäisemiseksi merellä ja inhimillisten tragedioiden välttämiseksi tulevaisuudessa.
4.1.16 The EESC drafted an own-initiative opinion17 for the Convention, in favour of third-country nationals with long-term residence status being given European citizenship.
4.1.16 Komitea antoi valmistelukunnalle oma-aloitteisen lausunnon17, jossa ehdotetaan, että unionin kansalaisuus myönnettäisiin sellaisille unionin ulkopuolisten maiden kansalaisille, joilla on unionissa pitkään oleskelleen henkilön asema.
4.1.17 A value map should be created to show all the firms and organisations that could or should be involved in creating technology, applications and services for EGNOS/GALILEO.
4.1.17 Olisi laadittava arvokartta, jossa näkyvät kaikki ne yritykset ja organisaatiot, jotka voisivat tai joiden pitäisi osallistua EGNOS/Galileo-teknologian, -sovellusten ja -palveluiden kehittämiseen.
4.1.17 According to the Eurofound Working Conditions Survey, part-time work is considerably less prevalent in manufacturing (12%) compared to the EU28 average (24%).
4.1.17 Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön Eurofoundin työolotutkimuksen mukaan osa-aikaiset työsuhteet ovat huomattavasti vähemmän yleisiä tehdasteollisuudessa (12 prosenttia) verrattuna EU:n 28 jäsenvaltion keskiarvoon (24 prosenttia).
4.1.17 Reporting procedures must be simple, upholding individual anonymity for reporters and with rapid processing.
4.1.17 Ilmoitusmenettelyjen tulee olla yksinkertaisia, niissä tulee suojella ilmoittajan anonyymiutta, ja ilmoitukset tulee käsitellä nopeasti.
4.1.17 The Council will discuss these issues again before the end of June, from a broader and longer-term point of view, following on from the discussions taking place during the six-month Greek presidency.
4.1.17 Neuvosto keskustelee näistä kysymyksistä laajemmasta ja pitkäjänteisestä näkökulmasta niiden keskustelujen pohjalta, joita käydään Kreikan puheenjohtajakaudella.
4.1.17 The Council will discuss these issues again before the end of June, from a broader and longer-term point of view, following on from the discussions taking place during the six-month Greek presidency.
4.1.17 Neuvosto keskustelee näistä kysymyksistä laajemmasta ja pitkäjänteisestä näkökulmasta niiden keskustelujen pohjalta, joita käydään loppua Kreikan puheenjohtajakaudella.
4.1.17 The EESC, furthermore, recommends the European Commission to propose regulation which will put EU institutions, including the EESC, who is willing to take a proactive and pioneering role, under the obligations implied by the Directive in question.
4.1.17 Lisäksi ETSK kehottaa Euroopan komissiota ehdottamaan asetusta, jolla kyseisen direktiivin velvoitteet laajennettaisiin koskemaan myös EU:n toimielimiä, myös ETSK:ta, joka on valmis ottamaan aloitteellisen edelläkävijäroolin.
4.1.17 The media in the Euromed region play a key role in relaying and projecting the outcome of the transformations taking place.
4.1.17 Tiedotusvälineillä on Euromed-alueella keskeinen rooli käynnissä olevien muutosprosessien tulosten välittäjinä ja esiintuojina.