natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new Single Market Strategy based on opportunity, modernisation and results
Uusi sisämarkkinastrategia perustuu mahdollisuuksiin, nykyaikaistamiseen ja tuloksiin
A new situation intervened in October 2002 with the signing of the accession protocol of the Community to this organisation.
Tilanne muuttui lokakuussa 2002, kun allekirjoitettiin pöytäkirja yhteisön liittymisestä Eurocontroliin.
A new social action programme
Uusi sosiaalinen toimintaohjelma
A new social dumping on the airline industry (own-initiative opinion)
Uudentyyppinen sosiaalinen polkumyynti Euroopan siviili-ilmailun alalla (oma-aloitteinen lausunto)
A new Social Service Act is to extend the individual's right to assistance.
Uudella sosiaalihuoltolailla on tarkoitus laajentaa yksilön oikeuksia saada sosiaaliapua.
A new solidarity between the generations
Uusi solidaarisuus sukupolvien välillä
A new Southern Gas Corridor: With the high possibility that the role of the Caspian region and Middle East in global oil and gas supplies will grow in the future, and with the need to avoid increasing the already high risks associated with maritime transport of oil and LNG, this appears more necessary than ever.
Uusi eteläinen kaasulinja: Koska on hyvin todennäköistä, että Kaspianmeren alueen ja Lähi-idän rooli maailmanlaajuisilla öljy- ja kaasumarkkinoilla kasvaa tulevaisuudessa ja koska on syytä välttää lisäämästä jo ennestään korkeaa öljyn ja nesteytetyn maakaasun merikuljetusten aiheuttamaa riskiä, kaasulinja näyttää nyt tarpeellisemmalta kuin koskaan aiemmin.
A new specific EU award for exemplary ship recycling activities or the inclusion of ship dismantling in a re-introduced “Clean Marine Award” could provide public recognition for recycling and shipping companies with a clear environmental profile.
Uudenlainen EU:n palkinto, joka annettaisiin tunnustukseksi alusten esimerkillisestä kierrätyksestä, tai laivanromutuksen sisällyttäminen ”Clean Marine Award” ‑ympäristötunnustukseen voisivat olla tapa osoittaa julkista tunnustusta niille kierrätysalan yhtiöille ja meriliikenneyhtiöille, joilla on selkeä ympäristöprofiili.
A new stage is added to it.
Arvioinnin tulokset esitetään erillisessä kannanotossa.
A new standardisation request may be needed to support its implementation.
Asetuksen täytäntöönpanoa voi olla tarpeen tukea uudella standardointipyynnöllä.
A new start command may take effect on normal operation only after the restart lockouts have been intentionally reset.
Uusi käynnistys saa vaikuttaa tavanomaiseen toimintaan vasta sen jälkeen, kun uudelleenkäynnistyksen suojauskytkimet on tarkoituksellisesti kytketty uudelleen.
A new start for the EU's economic policies
Uusi alku EU:n talouspolitiikalle
A new start for the Lisbon Strategy
Uusi alku Lissabonin strategialle
A new start under difficult conditions
Uusi alku vaikeissa oloissa
A new start up equity financing scheme has been launched by EIF.
Euroopan investointirahasto on käynnistänyt uuden ohjelman, jolla autetaan yrityksiä saamaan alkupääomaa.
A NEW STATE AID SCHEME
UUSI VALTIONTUKIJÄRJESTELMÄ
A new state of affairs has now arisen, however, as the USA and Korea currently back the Rokkasho-mura location in Japan, despite the clear and broadly accepted technical advantages of the Cadarache site.
Nyt syntyneessä uudessa tilanteessa Yhdysvallat ja Korea kannattavat kuitenkin Japanin Rokkasho-Muraa sijoituspaikkana, vaikka Cadarachen tekniset ansiot sijaintipaikkana ovat selkeät ja laajasti tunnustetut.
a new statement (9) has been added concerning the distinction of classes for climatic conditions and different levels of consumer protection,
johdanto-osaan on lisätty uusi kappale (9), joka koskee ilmasto-oloihin liittyviä luokkia ja erilaisia kuluttajansuojan tasoja
a new statement explains the standing practice for working groups in the committee (20).
uudessa kappaleessa selvitetään komitean työryhmäkäytäntöä (20).
a new statement highlights the existence of national in-service verification (18)
uudessa kappaleessa tuodaan esille kansallisen käytönaikaisen valvonnan olemassaolo (18)
A new statement on common values for health policy in the broader sense will build on this.
Uusi lausuma laajemmassa mielessä käsitetyn terveyspolitiikan yhteisistä arvoista tulee rakentumaan tämän varaan.
A new step was taken at the Intergovernmental Conference in Nice on 11 December 2000, where it was agreed that decisions relating to judicial cooperation in civil matters (Article 65 TEC) will be taken by co-decision procedure, with qualified majority in the Council, as of when the Treaty of Nice enters into force.
Hallitustenvälisessä konferenssissa Nizzassa sovittiin 11 päivänä joulukuuta 2000, että Nizzan sopimuksen voimaantulosta alkaen neuvosto tekee yksityisoikeuden alan oikeudelliseen yhteistyöhön (EY:n perustamissopimuksen 65 artikla) liittyvät päätökset määräenemmistöllä yhteispäätösmenettelyä noudattaen.
A new step was taken in 1988 when the principle was established as a common instrument for the structural funds.
Vuonna 1988 otettiin uusi askel, kun periaatteesta tehtiin yhteinen rakennerahastoväline.
A new strategic approach
Uusi strateginen lähestymistapa
A new Strategy can add value by providing new opportunities to share good practice and drive forward improvements in areas such as communicable disease surveillance where EU systems can be further developed, and patient safety, where currently as many as 10% of hospital patients suffer an adverse effect.
Uudella strategialla voidaan tuottaa lisäarvoa tarjoamalla uusia mahdollisuuksia hyvien käytäntöjen vaihtoon ja kehittämällä muun muassa tartuntatautien valvontaa, jonka osalta EU:n järjestelmiä on mahdollista kehittää lisää.
A new strategy for persons with disabilities in the European Union
Euroopan unionin uusi vammaisstrategia
A new strategy for Research and Innovation (R&I) must be at the very heart of the Energy Union.
Uudella tutkimus- ja innovointistrategialla on oltava keskeinen sija energiaunionissa.
a new strategy on aquaculture addressing the bottlenecks that prevent this sector from developing;
uusi vesiviljelystrategia, jolla on tarkoitus poistaa tämän alan kehittymisen tiellä olevat esteet,
A new strategy on higher education is being discussed, calling for the restructuring of university management through the direct involvement of interested stakeholders such as businesses and students, the consolidation of universities, and a performance-based approach to better align educational outputs with the demands of the labour market.
Lisäksi strategiaan on tarkoitus sisällyttää korkeakoulujen yhdistäminen sekä tulosperusteinen lähestymistapa, jonka avulla voitaisiin paremmin sovittaa yhteen koulutuksen tulokset ja työmarkkinoiden tarpeet.
A new strategy should be guided by the following objectives: to promote peace, stability, democracy, human rights, the rule of law and good governance, inter alia by fighting terrorism and illicit trafficking; to co-operate on fighting poverty, inequality and social exclusion, and on sustainable development, environment protection, and climate change; and to enhance economic interaction and secure a strengthened international economic order.
Uuden strategian ohjaavina tavoitteina olisi oltava rauhan, vakauden, demokratian, ihmisoikeuksien, oikeusvaltioperiaatteen ja hyvän hallintotavan edistäminen muun muassa vastustamalla terrorismia ja laitonta kauppaa, yhteistyö köyhyyden, epätasa-arvon ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa sekä kestävän kehityksen ja ympäristönsuojelun edistämisessä ja ilmastonmuutosten alalla samoin kuin talouden alan vuorovaikutuksen vahvistaminen ja pyrkimys kansainvälisen talousjärjestelmän vahvistamiseen.
A new strategy to address structural adjustment
Rakennemukautusten uusi strategia
A new Strategy would also make EU health action more visible to stakeholders including Member States, international organisations, NGOs, industry, academia and citizens.
Uusi strategia lisäisi myös EU:n terveystoimien näkyvyyttä sidosryhmien kuten jäsenvaltioiden, kansainvälisten järjestöjen, kansalaisjärjestöjen, elinkeinoelämän, tiedemaailman ja kansalaisten keskuudessa.
A new structure
Uusi rakenne
A new structure for crisis management
Uusi kriisinhallintajärjestelmä
A new structure of sub-committees focused on the accession priorities has been agreed with the candidate countries, which should facilitate closer monitoring.
Ehdokasmaiden kanssa on sovittu liittymistä koskevia ensisijaisia tavoitteita käsittelevien alakomiteoiden uudesta rakenteesta, joka helpottanee tiiviimpää valvontaa.
A new study shows that some six million people are employed in telework arrangements in Europe.
Uusi tutkimus osoittaa, että noin kuusi miljoonaa henkilöä tekee etätyötä Euroopassa.
A new study will analyse and present how current financial resources could be best used to meet the needs of people with disabilities, and will provide evidence about the cost of de-institutionalisationxxxix.
Uudessa selvityksessä on määrä tarkastella ja esittää, miten nykyisten taloudellisten resurssien käyttöä voitaisiin optimoida vammaisten tarpeiden kannalta ja mitkä ovat deinstitutionalisoinnin kustannuksetxxxix.
A new style of assessment will be developed focusing on specific goals agreed with partners.
On määrä kehittää uusi arviointityyli, jossa keskitytään kumppanitahojen kanssa sovittuihin nimenomaisiin tavoitteisiin.
A new sub-paragraph has been introduced in the common position replacing article 33 (4) of the initial Commission's proposal.
Tämä yhteiseen kantaan sisällytetty uusi alakohta korvaa komission alkuperäisen ehdotuksen 33 artiklan 4 kohdan.
A new sub-paragraph has been introduced in the common position to clarify the obligations laid down in the directive in those cases where the regulated market is a legal person and is managed or operated by a market operator other than the regulated market itself.
Yhteiseen kantaan on sisällytetty uusi alakohta, jotta voidaan selventää direktiivissä säädettyjä velvoitteita silloin, kun säännelty markkina on oikeushenkilö ja sitä hallinnoi tai ylläpitää muu markkinoiden ylläpitäjä kuin säännelty markkina itse.
A new sub-sentence was added to be more precise regarding possible measures to improve safety in the originating countries.
Kohtaan on lisätty uusi virke, jolla pyritään tarkentamaan, mitä mahdollisia toimenpiteitä voidaan toteuttaa turvallisuuden parantamiseksi yhteisön ulkopuolisissa maissa.
A new subheading and paragraph are added before the entry for the Russian Federation PEMA as follows:
Lisätään uusi alaotsikko ja kappale ennen Venäjän federaation epäpuhtauksien päästöjen hallinta-aluetta koskevaa kappaletta seuraavasti:
A new subparagraph (d) is added after subparagraph 1 (c) as follows:
Lisätään 1 kappaleen c kohdan jälkeen uusi d kohta seuraavasti:
A new subparagraph has been introduced in Article 10, specifying that the dates of transmission of comparable data for cross-sectional common EU indicators will also apply to Member States which start annual collection of data after 2004.
Asetuksen 10 artiklaan on lisätty uusi alakohta, jossa täsmennetään, että EU:n yhteisiä poikkileikkausindikaattoreita varten toimitettavien vertailukelpoisten tietojen toimittamisen määräajat koskevat myös niitä jäsenvaltioita, jotka aloittavat vuotuisen tietojenkeruun vuoden 2004 jälkeen.
A new subparagraph has therefore been inserted into Article 81 after the first subparagraph and the second subparagraph has been reworded:
Direktiivin 81 artiklaan lisätään näin ollen uusi kohta ja ehdotetaan, että saman artiklan toisen kohdan sanamuotoa muutetaan :
A new subparagraph is added after the third subparagraph:
Lisätään kolmannen alakohdan jälkeen uusi alakohta seuraavasti:
a new subparagraph is added to paragraph 5:
lisätään 5 kohtaan uusi alakohta seuraavasti:
A new subparagraph is introduced in paragraph 4.
Artiklan 4 kohtaan lisätään uusi alakohta.
A new subparagraph is introduced therefore into article 12, paragraph 3, and 34, paragraph 3 reworded as follows:
Näin ollen 12 artiklan 3 kohtaan ja 34 artiklan 3 kohtaan lisätään uusi alakohta, joka muotoillaan uudelleen seuraavasti:
A new subparagraph is therefore introduced into article 70 and reworded as follows:
Näin ollen 70 artiklaan lisätään uusi kohta, joka muotoillaan seuraavasti:
A new subparagraph of Article 1(9) gives three examples of “de facto technical regulations” whose classification as technical regulations had previously been disputed.
Ensimmäisen artiklan 9 kohdan uudessa alakohdassa annetaan väljästi kolme esimerkkiä “teknisistä määräyksistä, joita noudatetaan tosiasiallisesti” ja joiden määrittäminen tekniseksi määräykseksi oli aiemmin kiistetty.
A new subparagraph shall be added to Article 20(1) to read :
Lisätään 20 artiklan 1 kohtaan uusi alakohta seuraavasti:
A new supervisory architecture in the EU became operational in January 2011.
EU:n uusi valvonta-arkkitehtuuri otettiin käyttöön tammikuussa 2011.
A new supervisory framework for the EU
EU:n uusi valvontakehys
A new support mechanism at European level
Uusi tukimekanismi Euroopan tasolla
A new survey on accommodation establishments was launched in 1997, based on the new tourism accommodation register.
Uusi majoitusliikkeiden tutkimus käynnistettiin vuonna 1997, se perustuu uuteen matkailijamajoitusrekisteriin.
A new survey on guest flows in 0 star hotels was launched in 1997.
Vuonna 1997 aloitettiin uusi tutkimus, joka koskee vierasvirtoja 0-tähtiluokituksen hotelleihin.
A new Sustainable Energy Financing Initiative to be launched jointly with the European Investment Bank and where appropriate the European Bank for Reconstruction and Development will pursue this objective.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi käynnistetään uusi kestävää energiaa koskeva rahoitusaloite yhdessä Euroopan investointipankin ja tarvittaessa Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kanssa.
A new system for exchange of experts has been launched in 1998.
Asiantuntijoiden vaihtoa koskeva uusi järjestelmä käynnistettiin vuonna 1998.
A new system for spectrum management is needed that permits different models of spectrum licensing (the traditional administrative, unlicensed and new marked-based approaches) to coexist so as to promote economic and technical efficiency in the use of this valuable resource.
Taajuuksien hallintaan tarvitaan uusi järjestelmä, jossa erilaisia käyttölupamalleja (perinteinen hallinnollinen malli, yleiset valtuutukset ja uudet markkinapohjaiset lähestymistavat) voidaan soveltaa rinnan, mikä lisäisi tämän arvokkaan voimavaran taloudellista ja teknistä tehokkuutta.
A new system is to be developed and installed, with the aim of improving flexibility (adapting to future changes), user-friendliness and performance (responding to needs of users).
Olisi kehitettävä ja otettava käyttöön uusi järjestelmä, jonka tärkeimpiä tavoitteita olisivat joustavuus (tulevien muutosten helppo toteutus), käyttäjäystävällisyys ja suorituskyky (käyttäjien tarpeiden tyydyttäminen).
A new system of charges will be introduced in 1999, comprising a fixed annual charge per line km, a variable charge and a daytime capacity charge on the most heavily used line.
Uusi maksujärjestelmä otetaan käyttöön vuonna 1999, ja siihen sisältyy kiinteä vuosimaksu linjakilometriä kohden, vaihteleva maksu sekä päiväsaikaan käytettävää kapasiteettia koskeva maksu kaikkein eniten käytetyillä linjoilla.
A new system of chemicals control – the reach system
Uusi kemikaalien valvontajärjestelmä – REACH-järjestelmä
A new system of Community initiatives is en-
Uusi yhteisön aloitteita koskeva järjestelmä on  suunnitteilla.
A new system of lump sums is proposed.
Myös uutta kertakorvausjärjestelmää ehdotetaan.
A new system of own resources or a reform of the existing system should support the economic environment in selected regions or industries.
Uuden omien varojen järjestelmän tai nykyisen järjestelmän uudistuksen olisi tuettava tiettyjen alueiden tai teollisuudenalojen taloudellista toimintaympäristöä.
A new system of own resources or a reform of the existing system should support the economic environment in selected regions or industries.
Uuden omien varojen järjestelmän tai nykyisen järjestelmän uudistuksen olisi tuettava valikoitujen alueiden tai teollisuudenalojen taloudellista toimintaympäristöä.
A new system of performance appraisal and promotion has been introduced.
On otettu käyttöön uusi arviointi- ja ylennysjärjestelmä.
A new system was established with the adoption of Regulation (CEE) n° 2309/9321 as well as a number of Directives22 amending the existing legislative framework.
Asetuksen (ETY) N:o 2309/93 21 hyväksymisen myötä perustettiin uusi järjestelmä, jota varten annettiin lisäksi muutamia direktiivejä 22, joilla muutettiin olemassa ollutta lainsäädäntökehystä.
A new system will be developed for the evaluation and monitoring of the indirect actions of Horizon 2020.
Horisontti 2020 -puiteohjelman epäsuorien toimien arviointia ja seurantaa varten kehitetään uusi järjestelmä.
A new system will be developed for the evaluation and monitoring of the indirect actions of the Euratom Programme.
Euratom-ohjelman epäsuorien toimien arviointia ja seurantaa varten kehitetään uusi järjestelmä.
A new system will be developed for the evaluation and monitoring of the indirect actions of the SP.
Erityisohjelman epäsuorien toimien arviointia ja seurantaa varten kehitetään uusi järjestelmä.
A new target has been set for Member States to achieve transposition rates of at least 98.5%, and to have implemented 100% of all Directives that are two years past their transposition date, by the 2003 Spring European Council.
Uudeksi tavoitteeksi on asetettu, että kevään 2003 Eurooppa-neuvoston kokoukseen mennessä jäsenvaltioiden on saavutettava vähintään 98,5 prosentin täytäntöönpanoaste, kun kaikki yli kaksi vuotta täytäntöönpanostaan myöhästyneet direktiivit on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
A new target was also introduced to increase the employment rate among 55- to 64-year-olds to 50% by 2010.
Lisäksi asetettiin uusi tavoite, jonka mukaan 55–64-vuotiaiden työllisyysaste tulee vuoteen 2010 mennessä nostaa 50 prosenttiin.
A new target was also introduced to increase the employment rate among 55- to 64-year-olds to 50% by 2010.
Lisäksi asetettiin uusi tavoite, jonka mukaan 55–64-vuotiaiden työllisyysaste tulee vuoteen 2010 mennessä nostaa 50 prosenttiin.
A new task for the EESC – the experiences of the ECSC
ETSK:n uusi tehtävä – EHTY:stä saadut kokemukset
A new Task Force on water is due to be established shortly.
Piakkoin ollaan perustamassa vesialaa käsittelevä erityisryhmä.
A new tax credit for the lowest wages was introduced in June 2011 but it has not proved sufficient to remedy the significant unemployment traps at the bottom of the pay scale.
Kesäkuussa 2011 otettiin käyttöön uusi verohyvitys alimpien palkkaluokkien hyväksi, mutta se ei ole riittänyt korjaamaan huomattavaa työttömyysloukkua palkka-asteikon alapäässä.
A new team of 12 cross-faculty university lecturers and 30 teachers trained.
Koulutettiin 12 tiedekuntien välisen luennoitsijan ja 30 opettajan joukko.
A new technical conservation measures framework is awaited which justifies the extension of the application of those technical measures on a transitional basis.
Valmisteilla on uusi teknisiä säilyttämistoimenpiteitä koskeva kehys, minkä vuoksi on perusteltua jatkaa kyseisten teknisten toimenpiteiden soveltamista siirtymäkauden ajan.
A new temporary prolongation clause was added to provide some further flexibility in case where undertakings would suffer excessive difficulties due to the disappearance of mandated access to other networks.
Artiklaan on lisätty uusi tilapäistä määräajan lykkäämistä koskeva säännös tuomaan joustavuutta tilanteissa, joissa yrityksille aiheutuisi kohtuuttomia vaikeuksia siitä, että niillä ei enää ole lakisääteistä oikeutta käyttää muita verkkoja.
a new Tempus Plus programme for cooperation between Member States and countries bordering the Union and the existing Tempus countries, covering the whole spectrum of education and training.
uusi Tempus Plus -yhteistyöohjelma, joka kattaa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen koko kirjon; ohjelma on tarkoitettu jäsenvaltioille, unionin naapurimaille ja nykyisille Tempus-maille.
a new Tempus Plus programme for cooperation between Member States and countries bordering the Union and the existing Tempus countries, covering the whole spectrum of education and training;
uusi Tempus Plus -yhteistyöohjelma, joka kattaa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen koko kirjon; ohjelma on tarkoitettu jäsenvaltioille, unionin naapurimaille ja nykyisille Tempus-maille.
a new test cycle under stationary conditions (ESC cycle) to replace the current one;
vakiotilainen uusi testisykli (ESC-sykli), joka korvaa parhaillaan käytettävän testisyklin
A new text has been drawn up by the Commission and may be submitted to the Transport Council in June.
Komissio on laatinut uuden tekstin, joka voitaneen esittää liikenneneuvostolle kesäkuussa.
A new text is proposed by the Commission in its amended proposal and the same text is included in the Common Position.
Komissio ehdottaa muutetussa ehdotuksessaan uutta tekstiä, ja sama teksti sisältyy yhteiseen kantaan.
A new third sub-paragraph to Article 26 makes clear, consequential to the introduction of a provision on temporary exclusion of installations as proposed by the European Parliament, that installations that are temporarily excluded from the Directive are subject to the full requirements of the IPPC Directive.
Koska – kuten Euroopan parlamentti esitti – laitoksia on mahdollista jättää väliaikaisesti järjestelmän ulkopuolelle, uudessa 26 artiklan neljännessä alakohdassa on haluttu selventää, että laitoksiin, jotka on jätetty väliaikaisesti yhteisön kasvihuonekaasujen päästökaupan järjestelmän ulkopuolelle, sovelletaan kaikkia IPPC-direktiivin vaatimuksia.
A new threshold is even introduced of "at least 50 employees" per Member State for representation at transnational level.
Direktiiviin jopa lisätään uusi rajatylittävän edustuksen edellytyksenä oleva vähimmäismäärä (50 työntekijää / jäsenvaltio).
A new time limit until which the exemptions apply should therefore be established.
Näin ollen olisi vahvistettava uusi määräaika, johon saakka poikkeuksia sovelletaan.
a new timetable for completing the single market, with intermediate stages;
uusi aikataulu välivaiheineen yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseksi
A new Title covers the operation of existing offices such as the Office for Official Publications and offices being set up such as the Recruitment Office.
Tässä uudessa osastossa säädetään nykyisistä toimistoista, kuten julkaisutoimistosta ja perusteilla olevista toimistoista, kuten Euroopan yhteisöjen rekrytointitoimistosta.
A new title is included in the Directive to provide for a tax regime applicable to the transfer of the registered office.
Direktiiviin lisätään uusi osasto, jossa säädetään sääntömääräisen kotipaikan siirtoon sovellettavasta verojärjestelmästä.
A new title is inserted as follows:
Muutetaan otsikko seuraavasti:
A new trading power
Uusi kauppamahti
A new type of metropolitan area has emerged over the last decade.
Viimeisen vuosikymmenen aikana on syntynyt uusi suurkaupunkityyppi.
A new type of office for managing support and administrative tasks at the European Commission
Uudentyyppinen toimisto tukitehtävien ja hallinnollisten tehtävien hoitamiseksi Euroopan komissiossa
A new type of Offices
Uudentyyppiset toimistot
A new type of personal pension plan was introduced in 2002.
Uudentyyppinen henkilökohtainen eläkesuunnitelma otettiin käyttöön vuonna 2002.
A new type of project (Integrated Project) entails new challenges: in coordination and collaboration, pooling of resources and sharing best practices and expertise.
uudenlainen hanke (integroitu hanke), joka tuo mukanaan uudenlaisia, koordinointiin ja yhteistyöhön, resurssien yhdistämiseen sekä parhaiden käytäntöjen ja osaamisen jakamiseen liittyviä haasteita
A new type of project: Integrated Projects.
uudentyyppiset hankkeet: integroidut hankkeet.
A new type of servant needs to be introduced, namely contract staff.
On otettava käyttöön uusi sopimustyyppi, sopimussuhteisen toimihenkilön sopimus.