natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Articles 7 to 9, where the importer or distributor sells, registers or is responsible for the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit under its name or trademark or modifies a vehicle, system, component or separate technical unit already sold, registered or entered into service in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Tuojaa tai jakelijaa on tätä asetusta sovellettaessa pidettävä valmistajana ja niitä koskevat samat velvollisuudet kuin valmistajaa 7–9 artiklan mukaisesti silloin, kun ne myyvät tai rekisteröivät ajoneuvon, järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön tai vastaavat niiden käyttöönotosta omalla nimellään tai tavaramerkillään tai muuttavat jo myytyä, rekisteröityä tai käyttöön otettua ajoneuvoa, järjestelmää, osaa tai erillistä teknistä yksikköä tavalla, joka voi vaikuttaa sovellettavien vaatimusten täyttymiseen.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Articles 8, 9 and 10, where the importer or distributor makes an engine available on the market under its name or trademark or modifies the engine in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Tuojaa taikka jakelijaa pidetään tätä asetusta sovellettaessa valmistajana, ja siihen sovelletaan 8–10 artiklan mukaisia valmistajan velvoitteita silloin, kun se asettaa moottorin saataville markkinoilla omalla nimellään tai tavaramerkillään tai kun se muuttaa moottoria tavalla, joka saattaa vaikuttaa moottorin sovellettavien vaatimusten noudattamiseen.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Articles 8, 11 and 12, where the importer or distributor makes available on the market, registers or is responsible for the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit under its name or trademark or modifies a vehicle, system, component or separate technical unit in such a way that it may no longer comply with the applicable requirements.
Maahantuojaa tai jakelijaa pidetään tätä asetusta sovellettaessa valmistajana ja niitä koskevat samat velvoitteet kuin valmistajaa 8, 11 ja 12 artiklan mukaisesti silloin, kun ne asettavat saataville markkinoilla tai rekisteröivät ajoneuvon, järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön tai vastaavat sen käyttöönotosta omalla nimellään tai tavaramerkillään taikka muuttavat ajoneuvoa, järjestelmää, komponenttia tai erillistä teknistä yksikköä siten, ettei se välttämättä enää ole sovellettavien vaatimusten mukainen.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation, and shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 6, where he or she places a CE marked fertilising product on the market under his or her name or trademark or modifies a CE marked fertilising product already placed on the market in such a way that compliance with this Regulation may be affected.
Maahantuojaa tai jakelijaa on pidettävä tämän asetuksen mukaisesti valmistajana ja sitä koskevat samat velvollisuudet kuin valmistajaa 6 artiklan mukaisesti silloin, kun se saattaa CE-merkityn lannoitevalmisteen markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillään tai muuttaa jo markkinoille saatettua CE-merkittyä lannoitevalmistetta tavalla, joka voi vaikuttaa tämän asetuksen noudattamiseen.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation, when he places a product on the market under his name or trademark or modifies a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance, may be affected and consequently he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 10.
Tuojaa tai jakelijaa pidetään tässä asetuksessa tarkoitettuna valmistajana, kun hän asettaa tuotteen markkinoille nimellään tai tuotemerkillään tai muuttaa markkinoille jo saatettua rakennusalan tuotetta niin, että se saattaa vaikuttaa ilmoitetun suoritustason mukaisuuteen, minkä vuoksi häneen sovelletaan 10 artiklan mukaisia valmistajan velvollisuuksia.
An importer or distributor who places a product on the market under his name or trademark shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article [7].
Tuojaa tai jakelijaa, joka saattaa tuotteen markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillä, koskevat samat velvollisuudet kuin valmistajaa [7] artiklan mukaisesti.
An importer or distributor who places a toy on the market under his name or trademark shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3.
Tuojaa tai jakelijaa, joka saattaa lelun markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillä, koskevat samat velvollisuudet kuin valmistajaa 3 artiklan mukaisesti.
An impressive effort has been made at EU level to frontload reforms to enable innovation.
EU:n tasolla on toteutettu vaikuttavia toimia uudistusten valmistelemiseksi ja innovoinnin mahdollistamiseksi.
An impressive number of people took part in the first phase of the programme: 500,000 students and 60,000 teachers, according to Commission sources.
Ohjelman ensimmäiseen vaiheeseen osallistuneiden henkilöiden määrä on vaikuttava, komission tietojen mukaan 500 000 opiskelijaa ja 60 000 opettajaa.
An impressively large number of physico-chemical analyses are needed to check olive oils, but some of them leave room for improvement in terms of their accuracy.
Oliiviöljyjen tarkastamiseksi tarvittavien fysikaalis-kemiallisten määritysten lukumäärä on erityisen vaikuttava, mutta joidenkin määritysten tarkkuudessa on vielä parantamisen varaa.
An imprest officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
Ennakoiden hoitajaan voidaan kohdistaa kurinpitomenettely ja hänet voidaan saattaa korvausvelvolliseksi henkilöstösääntöjen ehtojen ja niissä määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
An improved and strengthened reporting system will increase data availability and the quality of data and information notified to the Commission on a short term basis.
Parannettu ja lujitettu raportointijärjestelmä lisää komissiolle ilmoitettujen tietojen saatavuutta ja laatua lyhyellä aikavälillä.
An improved approach for a sustainable management of water resources requires close coordination with agriculture, transport, regional development and energy policies as well as effective and fair water pricing as required by the Water Framework Directive (WFD).
Kestävämpi vesivarojen hoito edellyttää tiivistä maatalous-, liikenne- aluekehitys- ja energiapolitiikan koordinointia sekä toimivaa ja oikeudenmukaista veden hinnoittelua vesipuitedirektiivissä edellytetyllä tavalla.
An improved balance flexibility/security in enterprises and a higher level of skills could foster competitiveness.
Parempi tasapaino yritysten joustavuuden ja turvallisuuden välillä sekä parempi taitotaso edistäisivät kilpailukykyä.
An improved biomass policy will also be necessary to maximise the resource efficient use of biomass in order to deliver robust and verifiable greenhouse gas savings and to allow for fair competition between the various uses of biomass resources in the construction sector, paper and pulp industries and biochemical and energy production.
Myös biomassaa koskevaa toimintalinjaa on parannettava, jotta voidaan maksimoida biomassan resurssitehokas käyttö ja saada siten aikaan luotettavia ja todennettavia kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksiä sekä taata terve kilpailu biomassaresurssien eri käyttäjien välillä rakennusalalla, paperi- ja selluteollisuudessa sekä biokemian- ja energiantuotannossa.
An improved business environment and investment climate in partner countries will benefit both the local private sector and EU companies wishing to invest.
Parempi liiketoiminta- ja investointiympäristö kumppanimaissa hyödyttää sekä paikallista yksityissektoria että EU:n yrityksiä, jotka haluavat investoida.
An improved capacity sharing between Coastguard authorities and EU agencies will contribute to achieve versatility, responsivity, effiency and effectiveness.
Rannikkovartioviranomaisten ja EU:n virastojen paremmalla kapasiteetin jakamisella voidaan saavuttaa monikäyttöisyys, herkkyys, tehokkuus ja vaikuttavuus.
An improved capacity to adjust agricultural production through an increased market orientation combined with adequate safety nets is instrumental in facilitating farmers' response to more volatile market conditions.
Tämä tapahtuisi kasvattamalla markkinasuuntautuneisuutta, mihin yhdistettäisiin riittävät turvaverkot.
An improved climate in parliament will contribute to move forward on such issues.
Parlamentin ilmapiirin parantuminen on omiaan edistämään näitä asioita.
An improved communication policy should enable Cedefop to get the backing of its stakeholders and users for possible strategic readjustments.
Viestintäänsä parantamalla Cedefop todennäköisesti saisi sidosryhmiensä ja käyttäjiensä tuen mahdollisille strategisille uudelleenjärjestelyilleen.
An improved cooperation between the relevant customs and other border control authorities of the Member States is a key element of the integrated border management model, whereby persons and goods are controlled using similar working methods and risk management approaches.
Yhdennetyn rajavalvontamallin tärkeimpiä osia on yhteistyön parantaminen jäsenvaltioiden tulliviranomaisten ja muiden rajavalvontaviranomaisten välillä, jotta henkilöitä ja tavaroita valvottaisiin samanlaisin menetelmin ja samanlaista riskinhallintaa soveltaen.
An improved cooperation mechanism
Parannettu yhteistyömekanismi
An improved EC acquis should enhance the uniform application of Community law as well as facilitate the smooth functioning of cross-border transactions and, thereby, the completion of the internal market.
Parannetun yhteisön lainsäädännön pitäisi tehostaa sen yhdenmukaista soveltamista ja helpottaa rajat ylittävien liiketoimien kitkatonta toimivuutta ja siten sisämarkkinoiden täydellistymistä.
An improved economic and legal framework for EU relations with supplier and transit countries will help promote more stable and predictable investment conditions for private investments in energy infrastructure.
EU:n sekä toimittaja- ja kauttakulkumaiden välisen entistä paremman taloudellisen ja oikeudellisen kehyksen avulla voidaan luoda vakaammat ja helpommin ennustettavissa olevat olosuhteet energiainfrastruktuuriin tehtäville yksityisille investoinneille.
An improved EU framework combining regional and cohesion policies, an adapted framework for better and smarter charging for the use of infrastructure and differentiated solutions to deal with particular problems in certain cities, regions or along certain corridors could be the way forward.
Parannetut EU:n puitteet, joissa yhdistetään alue- ja koheesiopolitiikka, mukautetut puitteet entistä parempia ja älykkäämpiä infrastruktuurin käyttömaksuja varten sekä eriytetyt ratkaisut tiettyjen kaupunkien, alueiden tai liikennekäytävien erityisongelmien ratkaisemiseksi voisivat olla hyvä vaihtoehto.
an improved EU information policy with the opening of Euro-Info centres and support for the work of the independent media, which could include exchange programmes for journalists;
EU:n tiedotuspolitiikan parantaminen avaamalla euroneuvontakeskuksia ja vapaiden tiedotusvälineiden toiminnan tukeminen, mahdollisesti toimittajien vaihto-ohjelmilla
An improved EU system could enhance EU contribution to UN-led operations.
EU:n järjestelmän parantaminen voi tehostaa EU:n osallistumista YK:n johdolla toteutettaviin operaatioihin.
An improved EU-level law enforcement cooperation
Parannetaan lainvalvontayhteistyötä EU:n tasolla.
An improved evidence base that draws on a broader range of indicators does help, but most policies cannot be judged on this alone.
Entistä useampiin osoittimiin perustuvasta parannetusta tietopohjasta voi olla apua, mutta se ei yksin riitä useimpien politiikkojen arvioinnin pohjaksi.
An improved explanatory memorandum will accompany each Commission proposal5.
Jokaiseen komission ehdotukseen sisältyviä perusteluja5 aiotaan parantaa.
an improved framework for monitoring and evaluation.
entistä tarkoituksenmukaisemmat seurantaa ja arviointia koskevat säädökset.
An improved framework for the collection and management of data will represent a step in this direction.
Tietojen keruuta ja hallintaa koskevien yhteisön puitteiden parantaminen on askel tähän suuntaan.
An improved framework for the exploitation of public sector information throughout Europe would facilitate the creation of information products that cover the whole or large part of Europe, rather than the single countries.
Julkisen sektorin tiedon hyödyntämisen paremmat puitteet Euroopassa helpottaisivat sellaisten tietotuotteiden luomista, jotka kattavat yksittäisten maiden sijaan koko Euroopan tai suuren osan siitä.
An improved framework for the mutual learning process will be built on the existing European forum for benchmarking and exchange of good practice in innovation policy22, and on the Group of Senior Officials from Member and Associate States that assists the Commission in these activities.
Nykyisen Euroopan foorumin pohjalta, jossa käsitellään innovaatiopolitiikan benchmark-vertailua ja hyviä käytänteitä koskevaa tiedonvaihtoa, ja komissiota näissä toimissa avustavaan jäsenvaltioiden ja assosioituneiden valtioiden ylimmistä virkamiehistä muodostettuun ryhmään on rakennettava keskeisen oppimisprosessin parannettu kehys22.
An improved harmonisation of controls carried out on the distribution of veterinary medicines (option 26) would further benefit animal and public health.
Eläinten terveyttä ja kansanterveyttä hyödyttäisi lisää vaihtoehto 26, joka koskee valvonnan yhdenmukaistamista eläinlääkkeiden jakelussa.
an improved knowledge base to inform policy making;
parempi tietopohja päätöksenteon perusteeksi,
An improved management and control framework
Parempi hallinnointi‑ ja valvontakehys
An improved market in retail financial services would also create new market opportunities for suppliers, supporting growth in the European economy and creating jobs.
Paremmat finanssialan vähittäispalvelumarkkinat loisivat myös uusia markkinamahdollisuuksia elinkeinonharjoittajille ja edistäisivät Euroopan talouden kasvua ja loisivat uusia työpaikkoja.
An improved mechanism extended to both a wider range of migration-related crises and security-related crises was considered the preferred option.
Parhaaksi vaihtoehdoksi arvioitiin parannettu mekanismi, joka ulotetaan kattamaan myös muut maahanmuuttoon ja turvallisuuteen liittyvät kriisit.
An improved partnership between enterprises and education institutions is strongly recommended.
Yritysten ja oppilaitosten kumppanuuden parantaminen on erittäin suositeltavaa.
An improved permeability between the various hierarchical levels would help to communicate new ideas and proposals.
Eri hierarkkisten tasojen läpäisevyyden parantaminen auttaisi viestittämään uusista ideoista ja ehdotuksista.
An improved quality of the enlargement process will ensure that enlargement continues to foster peace, democracy and stability throughout the continent and to bring concrete benefits in terms of increased trade, investment and economic growth.
Laajentumisprosessin laadun parantamisella taataan, että laajentuminen tukee vastaisuudessakin rauhaa, demokratiaa ja vakautta koko maanosassa ja että siitä on konkreettista hyötyä kaupan, investointien ja talouskasvun lisääntymisen muodossa.
an improved regulatory framework for banks, insurance, securities markets and asset managers;
pankkeja, vakuutuksia, arvopaperimarkkinoita ja omaisuudenhoitajia koskevan sääntelyjärjestelmän parantamista,
An improved regulatory framework has an important role to play in strengthening these ties and increasing trade opportunities.
Nykyistä parempi sääntelykehys voi lujittaa siteitä ja lisätä kaupankäynnin mahdollisuuksia merkittävästi.
an improved regulatory framework to support fast technical progress to benefit the public under clearer conditions, guaranteeing safety and greater confidence.
parantamaan sääntelykehystä kansalaisia hyödyttävän nopean teknisen kehityksen edistämiseksi sekä entistä selkeämpien edellytysten luomiseksi kansalaisten turvallisuuden takaamista ja luottamuksen lisäämistä varten.
An improved structured dialogue with young people on the European Agenda
Parannettu suunnitelmallinen vuoropuhelu nuorten kanssa Euroopan toimintasuunnitelmasta
An improved system of indicators is in place which will help in setting strategic priorities in the future.
Parannetut indikaattorit on otettu käyttöön, ja ne helpottavat strategisten painopistealojen määrittelyä tulevaisuudessa.
An improved system of redress
Paranneltu korvausjärjestelmä
An improved trade balance with the rest of the world presupposes that business-related services are confronted with increased competitive pressure, raising their productivity.
Kauppataseen paraneminen muuhun maailmaan nähden antaa olettaa, että yritystoimintaan liittyvät palvelut ovat lisääntyneiden kilpailupaineiden edessä, mikä lisää niiden tuottavuutta.
An improved transparency of qualifications and competences will facilitate mobility throughout Europe for lifelong learning purposes, therefore contributing to the development of quality education and training, and will facilitate mobility for occupational purposes, between countries as well as across sectors.
Tutkinto- ja pätevyysvaatimuksien selkeyttäminen helpottaa elinikäiseen oppimiseen liittyvää liikkuvuutta Euroopassa ja edesauttaa sen vuoksi laadukkaan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen kehittämistä sekä ammatillista liikkuvuutta eri maiden ja toimialojen välillä.
An improved transparency of qualifications and competences will in fact facilitate:
Tutkinto- ja pätevyysvaatimuksia selventämällä näet
An improved understanding of health, disease and disease processes at all ages is needed to develop new and more effective diagnostics.
Uuden ja tehokkaamman diagnostiikan kehittämistä varten tarvitaan parempaa tietoa kaikenikäisten terveydestä, taudeista ja sairausprosesseista.
an improved, harmonised, uniform and transparent procedure for safety assessment of genetically modified food
parannetusta, yhdenmukaistetusta, yhtenäisestä ja avoimesta menettelystä geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden turvallisuuden arviointia varten
an improvement at all levels in the forming and implementing of education and training policies;
tukea koulutuspolitiikan suunnittelun kehittämistä ja täytäntöönpanoa kaikilla tasoilla
An improvement in "background factors", and in the legal and administrative framework, will generate increasingly fertile ground for both foreign and internal investment.
"Taustatekijöiden" parantaminen voi yhdessä lainsäädäntö- ja hallintokehyksen kanssa edistää tulevaisuudessa yhä enemmän sekä ulkomaista että kotimaista sijoitusvirtaa.
an improvement in data collection, facilitating monitoring and evaluation by both Member States and the Commission;
On tehostettava tiedonkeräystä ja helpotettava jäsenvaltioiden sekä komission toteuttamaa seurantaa ja arviointia.
an improvement in the clarity of existing texts, making them simpler and more accessible,
nykyisten tekstien selkiyttäminen, yksinkertaistaminen ja saatavuuden parantaminen
an improvement in the clarity of existing texts, making them simpler and more accessible;
nykyisten tekstien selkiyttäminen, yksinkertaistaminen ja saatavuuden parantaminen
an improvement in the exchange of information between the exporters and the authorities of the exporting countries on the use of the preferential arrangement and the reinforcement of controls by these authorities on the exporters, which we can rely on;
parannetaan viejien ja viejämaiden viranomaisten välistä tietojenvaihtoa tullietuusjärjestelyn käytöstä ja tehostetaan viejiin kohdistuvia viranomaistarkastuksia;
An improvement in the follow-up to Committee opinions, instigated by the rapporteurs and the Secretariat, should in his view be made a priority.
Lausuntojen jatkotoimien parantaminen kannattaisikin hänen mielestään asettaa ensisijaiseksi tavoitteeksi erityisesti siten, että esittelijä ja sihteeristön yksiköt ovat aloitteellisia asiassa.
An improvement in the market situation is therefore not likely and consequently the Commission has proposed counter-measures to the Council.
Markkinatilanteen parantuminen ei siten olen todennäköistä, ja sen vuoksi komissio on ehdottanut neuvostolle vastatoimia.
An improvement in the market situation is therefore not likely and consequently the Commission has proposed measures to the Council, namely the preparation of a request to the WTO for dispute settlement and a Regulation concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding.
Markkinatilanteen parantuminen ei siten olen todennäköistä, ja sen vuoksi komissio on ehdottanut neuvostolle toimia, kuten Maailman kauppajärjestölle esitettyä pyyntöä riitojen sovittelemiseksi ja asetusta laivanrakennusteollisuuden väliaikaiseksi suojamekanismiksi.
An improvement in the provisions relating to specific authorisations for seasonal and short time operations by ro-ro ships.
Parannetaan säännöksiä, jotka koskevat ro-ro-alusten tiettynä vuodenaikana tai lyhytaikaisesti harjoittamaan liikennettä.
An improvement in the quality of budgetary statistics requires effort and strong commitments from all parties.
Julkista taloutta koskevien tilastotietojen laadun parantaminen edellyttää kaikkien osapuolten panostusta ja vahvaa sitoutumista.
An improvement in the quality of projects.
Hankkeiden laadun parantaminen.
An improvement in the quality of the technical regulations notified is also visible in the total number of detailed opinions delivered by the Member States; this fell from 15.7% of notified drafts in 1999 to 12.6% in 2000.
Teknisten määräysten laadun paraneminen on nähtävissä jäsenvaltioiden yksityiskohtaisten lausuntojen kokonaismäärässä; määrä on laskenut ilmoitettujen ehdotusten prosenttiosuutena ilmaistuna 15,7 %:sta vuonna 1999 12,6 %:iin vuonna 2000.
An improvement in the regulatory environment does not necessarily mean deregulation and it may also entail re-regulation provided that the new rules are better adapted to the new economic environment.
Sääntely-ympäristön parantaminen ei välttämättä merkitse sääntelyn purkamista, ja siihen voi liittyä myös sääntelyn lisäämistä, jos uudet säännöt soveltuvat paremmin uuteen taloudelliseen ympäristöön.
An improvement in this regard would be in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
Tässä tapahtuvat parannukset edistäisivät sisämarkkinoiden loppuunsaattamista.
An improvement of about 20% in accident numbers would mean that 100 000 falls from a height were avoided, including 10 000 which would have resulted in permanent invalidity and over 200 fatalities.
Noin 20 prosentin parannus tapaturmamäärissä tarkoittaisi, että vältyttäisiin 100 000 korkealta putoamiselta, joista 10 000 olisi johtanut pysyvään työkyvyttömyyteen ja yli 200 kuolemaan.
An improvement of efficiency must therefore be assumed for Option C in relation to the baseline.
Näin ollen oletetaan, että vaihtoehdon C tehokkuus on perusskenaarioon verraten parempi.
an improvement of fishing methods with a view to reducing discards, incidental by-catch and impact on habitats.
kalastusmenetelmien parantaminen poisheitettyjen kalojen määrien, tahattomien sivusaaliiden ja elinympäristövaikutusten vähentämiseksi.