natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The Communication can be seen as the launch of a new process based on an analysis of the competitiveness situation of 27 segments in manufacturing industry.
3.1 Tiedonantoa voidaan pitää alkusysäyksenä uudelle prosessille, joka perustuu 27 tuotantoteollisuuden sektorin kilpailukykyisyyden analyysiin.
3.1 The Communication can be seen as the start-up of a new process based on an analysis of the competitiveness situation of 27 segments in manufacturing industry.
3.1 Tiedonantoa voidaan pitää alkusysäyksenä uudelle prosessille, joka perustuu 27 tuotantoteollisuuden sektorin kilpailukykyisyyden analyysiin.
3.1 The communication first examines the measures that have already been taken in two areas.
3.1 Komission tiedonannossa tarkastellaan kahdella osa-alueella jo käynnistettyjä toimenpiteitä.
3.1 The communication highlights the diversity of national laws and sets priorities for national and EU intervention and cooperation and collaboration between Member States, outlining possible measures and making recommendations, not least regarding administrative coordination and cooperation among Member States.
3.1 Tiedonannossa painotetaan kansallisten lainsäädäntöjen eroja ja ehdotetaan jäsenvaltioiden ja unionin laajuisia ensisijaisia toimia ja valtioiden välisiä yhteistyötoimia sekä hahmotellaan mahdollisia toimenpiteitä ja suosituksia ja valtioiden välistä koordinointia ja hallinnollista yhdentämistä.
3.1 The communication highlights the problems associated with differing national laws and sets priorities for national and EU intervention and cooperation and collaboration between Member States, outlining possible measures and making recommendations, not least regarding administrative coordination and cooperation among Member States.
3.1 Tiedonannossa painotetaan kansallisten lainsäädäntöjen eroihin liittyviä ongelmia ja ehdotetaan keinoja, joilla vahvistetaan jäsenvaltioiden ja unionin laajuiset ensisijaiset toimet, valtioiden väliset yhteistyö- ja yhteistoimintatoimet sekä osoitetaan mahdolliset toimenpiteet ja suositukset ja valtioiden väliset yhteistyön ja hallinnollisen yhdentämisen muodot.
3.1 The Communication is one of a series of proposals, reflections and analyses which have been developed over the years since the failure of the Luxembourg Convention on a Community patent system in the early 1970s.
3.1 Tiedonanto on osa ehdotus-, pohdinta- ja analyysikokonaisuutta, jota on kehitetty vuosien varrella 1970-luvun alusta alkaen, siitä asti kun yhteisöpatenttijärjestelmän luomiseen tähtäävä Luxemburgin yleissopimus epäonnistui.
3.1 The Communication on an EU strategy on better ship dismantling does not provide a concrete legislative proposal.
3.1 Laivanromutustoiminnan parantamista koskevasta EU:n strategiasta annetussa tiedonannossa ei esitetä konkreettista lainsäädäntöehdotusta.
3.1 The communication outlines the strategic importance of the EU security industry and the main actions required to make the industry more competitive and innovative, through which the Commission intends to accompany this process.
3.1 Tiedonannossa tarkastellaan turvallisuusalan strategista merkitystä ja esitetään tärkeimmät toimet, joiden avulla Euroopan turvallisuusalasta on määrä tehdä innovatiivinen ja kilpailukykyinen ja joiden myötä komissio aikoo tukea kyseistä prosessia.
3.1 The Communication proposes to seek the most effective ways to facilitate a process of dialogue and joint cooperation between the Africa, China and the EU.
3.1 Tiedonannossa ehdotetaan, että tutkitaan soveltuvimpia keinoja helpottaa Afrikan, Kiinan ja EU:n pariteettista vuoropuhelua ja yhteistyötä.
3.1 The Communication provides an explanation of the role and functioning of the Core Network Corridors.
3.1 Tiedonannossa tehdään selkoa ydinverkkokäytävien merkityksestä ja toiminnasta.
3.1 The communication provides an update of progress made at European and Member State level since the introduction of the CISE roadmap, which is an ongoing collaborative and voluntary process aimed at enhancing awareness, efficiency, quality, responsiveness and coordination of surveillance operations in the European maritime domain, as well as promoting innovation.
Yhteinen tietojenvaihtoympäristö on pysyvä vapaaehtoinen yhteistyöprosessi, jonka tavoitteena on lujittaa EU:n meriympäristön valvontatoimien tuntemista, tehokkuutta, laatua, reagointikykyä ja yhteensovittamista sekä edistää innovointia.
3.1 The communication provides an update on progress made at European and Member State level since the introduction of the CISE roadmap, which is an ongoing collaborative and voluntary process aimed at enhancing awareness, efficiency, quality, responsiveness and coordination of surveillance operations in the European maritime domain, as well as promoting innovation.
Yhteinen tietojenvaihtoympäristö on pysyvä vapaaehtoinen yhteistyöprosessi, jonka tavoitteena on lujittaa EU:n meriympäristön valvontatoimien tuntemista, tehokkuutta, laatua, reagointikykyä ja yhteensovittamista sekä edistää innovointia.
3.1 The Communication recognises that the requirement is for simplification, not only at Community but also at national level to make things easier and more cost-efficient for citizens and operators.
3.1 Tiedonannossa todetaan, että yksinkertaistamista tarvitaan paitsi yhteisön myös jäsenvaltioiden tasolla, jotta voitaisiin tehdä kansalaisten ja yritysten toiminnasta helpompaa ja kustannustehokkaampaa.
3.1 The communication summarises a study by Copenhagen Economics which, on behalf of the Commission and in fulfilment of the remit entrusted to it by the Council and the European Parliament, has analysed the impact of reduced VAT rates and related derogations, focusing on the social aspects (income distribution) and the costs of the system.
Copenhagen Economics on selvittänyt komission toimeksiannosta ja neuvoston ja Euroopan parlamentin pyynnöstä alennettujen alv-kantojen ja niihin liittyvien poikkeusten vaikutuksia.
3.1 The communication summarises the rights and principles which apply to all modes of public transport; it also identifies loopholes that can be filled and aims to remove obstacles which prevent citizens from effectively exercising their rights under EU law.
3.1 Tiedonannossa esitetään tiivistetysti kaikissa joukkoliikenteen muodoissa sovellettavat oikeudet ja periaatteet.
3.1 The communication takes into account various key concepts that will promote a common cultural area in the EU.
3.1 Tiedonannossa otetaan huomioon useita keskeisiä käsitteitä, jotka edistävät yhteisen eurooppalaisen kulttuurialueen syntyä.
3.1 The communication's three admirably neat sections set out past experience, specific considerations and the Commission's recommendations.
3.1 Komissio esittää kiitettävän tiiviissä kolmiosaisessa tiedonannossaan katsauksen tähänastisiin kokemuksiin sekä erityishuomioita ja suosituksia.
3.1 The Community has lately committed itself to achieve Greenhouse Gas (GHG) emission targets of reductions of 20% below 1990 levels by 2020.
3.1 Yhteisö on hiljattain sitoutunut tavoitteeseen, jonka mukaan se vähentää kasvihuone­kaasu­päästöjään 20 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2020 mennessä.
3.1 The Community has lately committed itself to achieve Greenhouse Gas emission targets of reductions of 20% below 1990 levels by 2020.
3.1 Yhteisö on hiljattain sitoutunut tavoitteeseen, jonka mukaan se vähentää kasvihuonekaasu­päästöjään 20 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2020 mennessä.
3.1 The Community strategy for reducing CO2 emissions began to take shape in 1995.
3.1 Hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen tähtäävää yhteisön strategiaa alettiin kehittää vuonna 1995.
3.1 The components and distribution sectors are also characterised by a high degree of fragmentation.
3.1 Huomattava pirstaleisuus on tyypillistä myös osanvalmistukselle ja jakelulle.
3.1 The concept of unfair trading practices
3.1 Hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen käsite
3.1 The concept underlying the Commission's Proposal for a regulation setting up the EIT is that the EIT can contribute to industrial competitiveness, strengthening the Member States' and the EU's innovation capacity.
3.1 Komission ehdotus asetukseksi Euroopan teknologiainstituutin perustamisesta pohjautuu ajatukseen, että EIT voi edistää teollisuuden kilpailukykyä vahvistamalla jäsenvaltioiden ja yhteisön innovointikykyä.
3.1 The conclusions of the November 2006 Council meeting were that environmentally sound management of ship dismantling was a priority for the European Union.
3.1 Neuvosto toteaa marraskuussa 2006 antamissaan päätelmissä, että ympäristön kannalta järkevä laivanromutus kuuluu Euroopan unionin ensisijaisiin tavoitteisiin.
3.1 The conflicts in the Middle East have caused an unprecedented influx of refugees into Europe.
3.1 Lähi-idän konfliktit ovat aiheuttaneet Eurooppaan ennennäkemättömän pakolaistulvan.
3.1 The consequences of implementing the Kyoto Protocol and attendant policies and measures fall into at least three categories: 1) those leading to structural changes in branches of industry (including possible relocation of some manufacturers or even sectors), 2) those primarily improving efficiency in energy use and provoking internal changes in the individual branches, especially those with high energy needs, and 3) the development, already evident, of entirely new areas of the economy which could create an enormous number of jobs.
3.1 Kioton pöytäkirjan ja sen edellyttämien politiikkojen ja toimenpiteiden täytäntöönpanon vaikutukset voidaan jakaa ainakin kolmeen ryhmään: 1) vaikutukset, jotka aiheuttavat teollisuudelle rakennemuutoksia (mukaan luettuna tiettyjen tuottajien tai jopa teollisuudenalojen mahdollinen siirtyminen unionin ulkopuolelle),ja 2) vaikutukset, joiden vuoksi energiankäytön tehokkuus aluksi lisääntyy, mihin liittyy suuria muutoksia eri aloilla, etenkin runsaasti energiaa käyttävillä aloilla, ja 3) merkit siitä, että on kehittymässä aivan uusia taloudenaloja, jotka tarjoavat runsaasti mahdollisuuksia luoda uusia työpaikkoja.
3.1 The consequences of implementing the Kyoto Protocol and attendant policies and measures fall into two categories: 1) those leading to structural changes in branches of industry (including possible relocation of some manufacturers or even sectors) and 2) those primarily improving efficiency in energy use and provoking internal changes in the individual branches, especially those with high energy needs.
3.1 Kioton pöytäkirjan ja sen edellyttämien politiikkojen ja toimenpiteiden täytäntöönpanon vaikutukset voidaan jakaa kahteen ryhmään: 1) vaikutukset, jotka aiheuttavat teollisuudelle rakennemuutoksia (mukaan luettuna tiettyjen tuottajien tai jopa teollisuudenalojen mahdollinen siirtyminen unionin ulkopuolelle) ja 2) vaikutukset, joiden vuoksi energiankäytön tehokkuus aluksi lisääntyy, mihin liittyy suuria muutoksia eri aloilla, etenkin runsaasti energiaa käyttävillä aloilla.
3.1 The consultation process conducted by the Commission has confirmed certain strong expectations for the formulation of a genuine European urban mobility policy.
3.1 Komission toteuttama kuulemismenettely on osoittanut oikeiksi tietyt todellisen eurooppalaisen kaupunkiliikennestrategian laatimiseen kohdistuvat suuret odotukset.
3.1 The content of the proposed regulation hinges on the requirement for Member States to supply the Commission with information on infrastructure investment projects – concerning oil, natural gas, electricity and bio fuels, and the capture, storage and transport of carbon dioxide – on which work has started or is scheduled to start within five years, or which aim at taking infrastructure out of commission within three years.
3.1 Ehdotetun asetuksen sisältö perustuu jäsenvaltioille asetettuun velvoitteeseen antaa Euroopan komissiolle tiedot öljy-, kaasu-, sähkö- ja biopolttoainealojen perusrakenteita sekä hiilidioksidin talteenottoa, varastointia ja kuljetusta koskevista investointihankkeista, joiden toteutus on jo aloitettu tai jotka on määrä käynnistää viiden vuoden kuluessa.
3.1 The content of the proposed regulation hinges on the requirement on Member States to supply the Commission with information on infrastructure investment projects – concerning oil, natural gas, electricity and bio fuels, and the capture, storage and transport of carbon dioxide – on which work has started or is scheduled to start within five years, or which aim at taking infrastructure out of commission within three years.
3.1 Ehdotetun asetuksen sisältö perustuu jäsenvaltioille asetettuun velvoitteeseen antaa Euroopan komissiolle tiedot öljy-, kaasu-, sähkö- ja biopolttoainealojen perusrakenteita sekä hiilidioksidin talteenottoa, varastointia ja kuljetusta koskevista investointihankkeista, joiden toteutus on jo aloitettu tai jotka on määrä käynnistää viiden vuoden kuluessa.
3.1 The Council acknowledged13 the general structure and policy directions of the Commission’s Communication on the “training and recruitment of seafarers”14.
3.1 Neuvosto on tunnustanut13 merenkulkijoiden koulutusta ja palvelukseen ottamista koskevan komission tiedonannon14 yleispiirteet ja poliittiset linjaukset.
3.1 The Council acknowledged14 the general structure and policy directions of the Commission’s Communication on the “training and recruitment of seafarers”15.
3.1 Neuvosto on pannut arvostaen merkille14 merenkulkijoiden koulutusta ja palvelukseen ottamista koskevan komission tiedonannon15 yleispiirteet ja poliittiset linjaukset.
3.1 The Council Decision, which recasts the earlier Decision of 23 October 2001 and the aforementioned Communication in one text, falls in line with the Commission's programme to simplify legislation.
lokakuuta 2001 annettu päätös ja edellä mainittu tiedonanto, vastaa komission käynnistämää lainsäädännön yksinkertaistamisohjelmaa.
3.1 The crisis
3.1 Kriisi
3.1 The crisis in the financial markets hit the automotive manufacturing and supply industry, one of the first sectors of the real economy to be affected, particularly badly in the second half of 2008.
3.1 Rahoitusmarkkinakriisi vaikutti vuoden 2008 jälkipuoliskolla erityisen voimakkaasti autoteollisuuteen ja autoalan alihankintateollisuuteen, jotka olivat ensimmäisiä kriisin vaikutukset kohdanneita reaalitalouden aloja.
3.1 The current Community legislative landscape requires an in-depth consideration of the design, drafting, transposal and implementation of laws, and the same consideration should be given to revision and streamlining.
3.1 EU:n lainsäädännön nykytilanne edellyttää, että lainsäädännön suunnittelua, laadintaa, täytäntöönpanoa ja soveltamista pohditaan syvällisesti; on myös aiheellista pohtia säädösten tarkistamista ja yksinkertaistamista.
3.1 The current draft introduces new legislation in a sector manufacturing final products, engines and components1, with 270 000 employees working in 37 000 companies, alongside "hobby boatbuilding" as a specific leisure activity.
3.1 Ehdotus sisältää uutta lainsäädäntöä lopputuotteita, moottoreita ja komponentteja1 valmistavalle toimialalle, joka työllistää 270 000 henkilöä 37 000 yrityksessä, minkä lisäksi veneitä rakennetaan harrastusmielessä omaan käyttöön.
3.1 The current economic crisis has dealt a heavy blow to public finances.
3.1 Talouskriisi vaikuttaa raskaasti julkiseen talouteen.
3.1 The current ETS applies to over 10 000 installations in the energy and industrial sectors, together responsible for 40% of the EU's GHGs.
3.1 Nykyisen päästökauppajärjestelmän soveltamisalaan kuuluu yli 10 000 teollisuus- ja energia-alan laitosta, joiden yhteenlaskettu osuus EU:n kasvihuonekaasupäästöistä on 40 prosenttia.
3.1 The current food distribution scheme relies on the distribution of products from EU intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
3.1 Nykyinen elintarvikkeiden jakeluohjelma perustuu tuotteiden jakamiseen unionin interventiovarastoista, ja sitä täydennetään tilapäisesti markkinoilta tehtävillä hankinnoilla.
3.1 The current industrialised world provides an environment highly conducive to obesity.
3.1 Nykyajan teollistunut maailma tarjoaa liikalihavuudelle suotuisan ympäristön.
3.1 The current legal basis for consumer policy is Article 153, which appears in Title XIV of the Treaty under the heading Consumer protection.
3.1 Kuluttajia suojelevan politiikan nykyinen oikeusperusta on perustamissopimuksen XIV osaston "kuluttajansuoja" 153 artikla.
3.1 The current legal basis for consumer policy is Article 153, which appears in Title XIV of the Treaty under the heading Consumer protection.
3.1 Kuluttajia suojelevan politiikan nykyinen oikeusperusta on perustamissopimuksen XIV osaston "kuluttajansuoja" 153 artikla.
3.1 The current legal framework for MRLs has led to particular problems:
3.1 Jäämien enimmäismääriin nykyisin sovellettavat oikeudelliset puitteet ovat aiheuttaneet seuraavia ongelmia:
3.1 The current legal framework for MRLs has led to particular problems:
3.1 Jäämien enimmäismääriin nykyisin sovellettavat oikeudelliset puitteet ovat johtaneet seuraaviin ongelmiin:
3.1 The current legislative framework regulating the public procurement market for European companies is as follows:
3.1 Eurooppalaisten yritysten osallistumista julkisten hankintojen markkinoille säännellään nykyisin seuraavasti:
3.1 The current pension challenges
3.1 Tämänhetkiset eläkehaasteet
3.1 The current political situation
3.1 Nykyinen poliittinen tilanne
3.1 The current proposed Regulation, a recasting of the 2007 INSC Regulation, provides, inter alia, for a revision of the geographical scope to include all third countries worldwide and specifies the priorities and criteria for cooperation.
3.1 Nyt ehdotettu asetus koskee ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välineen perustamiseksi vuonna 2007 annetun asetuksen uudelleenlaatimista, ja sillä mm.
3.1 The current proposed Regulation, a recasting of the 2007 INSC Regulation, provides, inter alia, for a revision of the geographical scope to include all third countries worldwide and specifies the priorities and criteria for cooperation.
3.1 Nyt ehdotettu asetus koskee ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välineen perustamiseksi vuonna 2007 annetun asetuksen uudelleenlaatimista, ja sillä muutetaan muun muassa asetuksen maantieteellistä soveltamisalaa sisällyttämällä siihen kaikki EU:n ulkopuoliset valtiot sekä täsmennetään yhteistyön ensisijaiset alat ja edellytykset.
3.1 The current proposed Regulation, a recasting of the 2007 INSC Regulation, provides, inter alia, for a revision of the geographical scope to include all third countries worldwide and specifies the priorities and criteria for cooperation.
3.1 Nyt ehdotettu asetus on välineen perustamisesta ydinturvallisuuteen liittyvää yhteistyötä varten vuonna 2007 annetun asetuksen uudelleenlaatiminen, ja sillä mm.
3.1 The current situation as regards public transport in the new EU Member States and the acceding states
3.1 Julkisen liikenteen nykytilanne EU:n uusissa jäsenvaltioissa
3.1 The current situation within the EU
3.1 Euroopan unionin nykytilanne
3.1 The debates and the European Charter for Regional or Minority Languages of the Council of Europe9 must not hide other issues, such as:
3.1 Keskustelut ja Euroopan neuvoston alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä koskeva eurooppalainen peruskirja9 eivät saa peittää alleen muita haasteita, jotka liittyvät esimerkiksi seuraaviin asioihin:
3.1 The decision to put in place a European platform is the outcome of a long process of taking stock of the gravity of the phenomenon and of scrupulous preparation by the main EU institutions12.
3.1 Päätös perustaa eurooppalainen foorumi on ilmiön vakavuuden pitkään kestäneen tiedostamisprosessin ja EU:n keskeisten toimielinten huolellisen valmistelutyön12 tulosta.
3.1 The decision to put in place a European platform is the outcome of a long process of taking stock of the gravity of the phenomenon and of scrupulous preparation by the main EU institutions15.
3.1 Päätös perustaa eurooppalainen foorumi on ilmiön vakavuuden pitkään kestäneen tiedostamisprosessin ja EU:n keskeisten toimielinten huolellisen valmistelutyön15 tulosta.
3.1 The decision, proposed on the legal basis of Article 95 TEC, sets down the necessary legal framework for the selection and authorisation of mobile satellite communications services.
3.1 Ehdotettu päätös perustuu perustamissopimuksen 95 artiklaan, ja sillä luotaisiin oikeudelliset puitteet satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen operaattorien valinnalle ja valtuuttamiselle.
3.1 The decline in specialised production based on skilled trades, technological changes and the rise of the service sector mean that 21st century employers now put greater emphasis on "character", or "transversal" and "transferable" skills.
3.1 Erityisaloihin perustuvan tuotannon vähentymisen, tekniikoiden muuttumisen ja palvelualojen kasvun johdosta nykypäivän työnantajat painottavat yhä enemmän "luonnetta" tai "laaja-alaisia" ja "siirrettävissä olevia" taitoja.
3.1 The decline in specialised production based on skilled trades, technological changes and the rise of the service sector mean that 21st century employers now put greater emphasis on "personality", or "transversal" and "transferable" skills.
3.1 Erikoistumiseen ja ammattitaitoon perustuvan tuotannon alojen taantumisen, teknologisen kehityksen ja palvelualojen kasvun johdosta nykypäivän työnantajat painottavat yhä enemmän työntekijöiden persoonallisuutta sekä "laaja-alaisia" ja "siirrettävissä olevia" taitoja.
3.1 The definition of NRMM includes a vast number of different types of machinery and combustion engines.
3.1 Liikkuvien työkoneiden määritelmä kattaa hyvin monenlaisia koneita ja polttomoottoreita.
3.1 The delaying effect of the financial crisis has increased the pressure on European rail systems.
3.1 Finanssikriisin viivästysvaikutus on lisännyt Euroopan rautatiejärjestelmiin kohdistuvaa painetta.
3.1 The Development Agenda of the fourth Doha Ministerial Conference was an important step forward for the future of global trade, and raised certain hopes for the new round of negotiations, which began in January 2003 and should continue until January 2005.
3.1 Dohan neljännen ministerikokouksen kehitysohjelma oli tärkeä maailmankaupan tulevaisuudelle ja antoi tiettyä toivoa uudelle neuvottelukierrokselle, joka alkoi vuoden 2003 tammikuussa ja jonka on määrä jatkua vuoden 2005 tammikuuhun.
3.1 The development of "mass" commercial transactions following the development of mass production from the second half of the last century brought about dramatic changes in methods of entering into contracts and obtaining agreements for the sale and provision of services.
3.1 Sarjatuotannon kehityksen seurauksena viime vuosisadan jälkipuoliskolla syntyneet "massaliiketoimet" ovat muuttaneet dramaattisesti tapaa tehdä sopimuksia ja saada suostumus palvelujen myyntiä ja toimittamista varten.
3.1 The development of "mass" commercial transactions following the development of mass production from the second half of the last century brought about major changes in methods of entering into contracts and obtaining agreements for the sale and provision of services.
3.1 Sarjatuotannon kehityksen seurauksena viime vuosisadan jälkipuoliskolla syntyneet "massaliiketoimet" ovat muuttaneet huomattavasti tapaa tehdä sopimuksia ja saada suostumus palvelujen myyntiä ja toimittamista varten.
3.1 The development of high-speed communications networks today is having the same revolutionary impact as the development of electricity and transportation networks had a century ago.
3.1 Nopeiden viestintäverkkojen kehityksellä on nykyisin sama vallankumouksellinen vaikutus kuin sähkön ja liikenneverkkojen kehityksellä vuosisata sitten.
3.1 The development of social networks has accelerated in recent years, resulting in a spectacular rise in the number of users.
3.1 Sosiaaliset verkostot ovat kehittyneet erittäin nopeasti kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana.
3.1 The development of space technology, products and services is critically important to the future of Europe.
3.1 Avaruusteknologian, -tuotteiden ja -palvelujen kehittäminen on ratkaisevan tärkeää Euroopan tulevaisuuden kannalta.