natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a inform the applicants of their rights and obligations set out, in particular, in Articles 27, 28 and 31 as regards the registration and lodging of applications, Article 7 as regards the obligations of applicants and consequences of non-compliance with such obligations, Article 9 as regards the right of applicants to remain on the territory of the Member State responsible, and Article 8 as regards the general guarantees for applicants;
tiedotettava hakijoille heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan, joista säädetään etenkin 27, 28 ja 31 artiklassa hakemusten rekisteröinnin ja jättämisen osalta, 7 artiklassa hakijan velvollisuuksien ja näiden velvollisuuksien noudattamatta jättämisestä aiheutuvien seurausten osalta, 9 artiklassa vastuussa olevan jäsenvaltion alueelle jäämistä koskevan hakijoiden oikeuden osalta ja 8 artiklassa hakijoille annettavien yleisten takeiden osalta;
a information on compliance of this Regulation, the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof and the measures taken by the Agency under this Regulation with the international standards and recommended practices;
tiedot tämän asetuksen, sen perusteella hyväksyttyjen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten sekä viraston tämän asetuksen nojalla toteuttamien toimenpiteiden yhdenmukaisuudesta kansainvälisten standardien ja suositeltujen menettelytapojen kanssa;
a information on the exposures underlying the securitisation on a quarterly basis, or, in the case of ABCP, information on the underlying receivables or credit claims on a monthly basis;
a arvopaperistamisen perustana olevia vastuita koskevat tiedot neljännesvuosittain tai, kun kyseessä on ABCP-ohjelma, tiedot perustana olevista saamisista tai lainasaamisista kuukausittain;
a information on the investments financed per beneficiary Member State;
a tiedot rahoitetuista investoinneista kutakin edunsaajajäsenvaltiota kohti;
a infrastructure for electro-mobility; new non-residential buildings with more than ten parking spaces, and non-residential buildings with more than ten parking spaces undergoing major renovation will have to equip one parking space per ten for electro-mobility.
a sähköiseen liikkuvuuteen liittyvää infrastruktuuria; uusien muiden kuin asuinrakennusten ja laajamittaisten korjausten kohteena olevien muiden kuin asuinrakennusten, joissa on enemmän kuin 10 pysäköintipaikkaa, on varustettava yksi kymmenestä pysäköintipaikasta sähköistä liikkuvuutta varten.
A initial view of the impact of liberalisation is given by the trend in the number of carriers within the European market.
Ensikäsityksen lentoliikenteen vapautumisen vaikutuksesta saa tarkastellessa Euroopan markkinoilla toimivien liikenteenharjoittajien lukumäärän kehitystä.
a Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a capacity >500 Mg/day or in other furnaces with a capacity >50 Mg/day.
a Laitokset, joissa valmistetaan sementtiklinkkeriä kiertouuneissa, joiden tuotantokapasiteetti on yli 500 tonnia päivässä, tai muissa uuneissa, joiden tuotantokapasiteetti on yli 50 tonnia päivässä.
a Installations for the production of glass or glass fibres with a capacity of 20 Mg/day or more.
a Lasin tuotantolaitokset, joiden tuotantokapasiteetti on vähintään 20 tonnia päivässä.
a Installations for the production of lime with a capacity of 50 Mg/day or more.
a Kalkintuotantolaitokset, joiden tuotantokapasiteetti on vähintään 50 tonnia päivässä.
a Installations for which the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 wt-% are exempt from applying these values.
a Näitä arvoja ei sovelleta laitoksiin, joissa kaikkien käytettyjen puhdistusaineiden keskimääräinen orgaanisen liuottimen pitoisuus ei ylitä 30:tä painoprosenttia.
a instructions for encoding data into the database;
a ohjeet, jotka koskevat tietojen lisäämistä tietokantaan;
a Interaction and consistency between elements of the package
a Lainsäädäntöpaketin eri osien välinen vuorovaikutus ja yhdenmukaisuus
a interest or any other income generated by financial assets;
a korot tai muut rahoitusvaroista saatavat tulot;
a International Regulations for Preventing Collisions at Sea are applicable;
a niillä sovelletaan kansainvälisiä sääntöjä yhteentörmäämisen ehkäisemiseksi merellä;
a intra-group loans and loans involving associated enterprises;
a ryhmän sisäiset lainat ja lainat, joihin liittyy etuyhteydessä olevia yrityksiä;
A IP:
(allekirjoitus)
a is 87 V/m and b is 5 A/m ( 6.25 µT).
a = 87 V/m ja b = 5 A/m (6,25 µT).
a is the aperture/diameter or length of side.
aukon leveys: läpimitta tai sivun pituus
A is the attachment point as determined in accordance with Article 256
A on 256 artiklan mukainen kiinnittämispiste
A is the numerical value specified in line A of Table 2.
A on taulukon 2 rivillä A annettu numeroarvo.
A is the only manufacturer to use selective distribution.
A on ainoa valikoivaa jakelua käyttävä valmistaja.
a is the volume in ml of the aliquot portion taken from the extract;
a on uutteesta otetun määräosuuden tilavuus, ml,
a is the volume in ml of the aliquot portion;
a on määräosuuden tilavuus, ml,
a is the volume in ml of the aliquot taken from the last dilute solution (6.2);
a on viimeisestä laimennusliuoksesta (6.2) otetun osanäytteen tilavuus, ml,
a is the volume in ml of the aliquot taken from the last dilution;
a on viimeisestä laimennoksesta otetun määräosuuden tilavuus, ml,
a is the volume, in ml, of the aliquot (7.1) taken from the extract solution (6.1);
a on uuteliuoksen (6.1) määräosuuden (7.1) tilavuus, ml,
a it did not engage in IUU fishing activities; and that
se ei osallistunut LIS-kalastusta koskevaan toimintaan; eikä
a it has a right to exercise more than 50 % of the voting rights; and
a sillä on oikeus käyttää yli 50 prosenttia äänioikeuksista; ja
a it has been accredited by a national accreditation body as defined in point 11 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008 and in accordance with Appendices 1 and 2 to Annex V to this Regulation;
a sen on akkreditoinut asetuksen (EY) N:o 765/2008 2 artiklan 11 kohdan määritelmän mukainen kansallinen akkreditointielin tämän asetuksen liitteen V lisäysten 1 ja 2 mukaisesti;
a it has received complete and accurate information, in accordance with Annexes 1 and 2, about the fishing vessel and the associated support vessel(s), including non-Union support vessels;
se on saanut täydelliset ja paikkansapitävät tiedot liitteiden 1 ja 2 mukaisesti kalastusaluksesta ja siihen liittyvästä yhdestä tai useammasta tukialuksesta, mukaan luettuina unionin ulkopuoliset tukialukset;
a it is  sufficiently serious by its nature or repetition as to constitute a severe violation of basic human rights, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; or
se on luonteensa tai toistuvuutensa vuoksi niin vakava, että se muodostaa vakavan ihmisen perusoikeuksien loukkauksen ja erityisesti niiden oikeuksien loukkauksen, joista ei voida poiketa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen 15 artiklan 2 kohdan nojalla; tai
a it is acquired or incurred principally for the purpose of selling it or repurchasing it in the short term;
a ne on hankittu tai syntyneet pääasiallisena tarkoituksena myydä ne tai ostaa ne takaisin lyhyen ajan kuluessa;
a it is concluded for the purpose of manufacturing, installing or constructing, or for performing services;
a se on tehty tuotantoa, asennusta tai valmistusta varten tai palvelujen suorittamiseksi;
a it is subject to a risk weight lower than 1,250% in accordance with this Section or, in the absence of a position with that risk weight, it is more senior than the first loss tranche; and
a siihen sovellettava riskipaino on tämän jakson mukaisesti vähemmän kuin 1 250 %, tai jos positiota, johon sovellettaisiin tuota riskipainoa, ei ole, position etuoikeusluokka on korkeampi kuin suuririskisin etuoikeusluokka; sekä
a it may amend Annex I to reflect the introduction of new performance requirements for aviation security screening equipment;
a se voi muuttaa liitettä I ilmailun turvatarkastuslaitteiden uusien suorituskykyvaatimusten huomioon ottamiseksi;
a it takes one of the company forms listed in Annex I;
a sen yhtiömuoto on jokin liitteessä I luetelluista yhtiömuodoista;
a its personnel has the appropriate skills, the specific technical knowledge, the vocational training and sufficient and appropriate experience to perform the activities for which it is seeking to be designated;
a sen henkilöstöllä on asianmukaiset taidot, tekninen tietämys, ammatillinen koulutus sekä riittävä ja soveltuva kokemus niiden tehtävien suorittamiseksi, joita varten se hakee nimeämistä;
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …91) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális …92 származásúak.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …93) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális …94 származásúak.
A JEP is a multi-lateral cooperation project between recognised higher education institutions from at least two EU countries and one of the partner countries.
YE-hanke on monenkeskeinen yhteistyöhanke, jossa on mukana hyväksyttyjä korkeakouluja vähintään kahdesta Euroopan unionin jäsenvaltiosta ja yhdestä kumppanuusmaasta.
A JEP requires the participation of at least one university in a beneficiary country and of partner institutions in at least two Member States of the European Union (one of which must be a university).
Eurooppalaisissa yhteishankkeissa on vähintään kolme yhteistyökumppania: yhden tuensaajamaan korkeakoulu ja Euroopan yhteisön kahdessa jäsenvaltiossa sijaitsevat kumppanuuslaitokset, joista toisen on oltava korkeakoulu.
A JEP requires the participation of at least one university in a beneficiary country and of partner institutions in at least two Member States of the European Union (one of which must be a university).
Eurooppalaisissa yhteistyöhankkeissa on vähintään kolme yhteistyökumppania: yhden edunsaajamaan korkeakoulu ja Euroopan yhteisön kahdessa jäsenvaltiossa sijaitsevat kumppanuuslaitokset, joista toisen on oltava korkeakoulu.
A JFD would integrate all aspects of EU external action and all EU tools/instruments to achieve an adequate balance between flexibility and predictability as well as between short-, medium- and long-term objectives.
Yhteiseen puiteasiakirjaan sisällytettäisiin kaikki EU:n ulkoisen toiminnan näkökohdat ja kaikki EU:n työkalut ja välineet, jotta voidaan saavuttaa sopiva tasapaino joustavuuden ja ennustettavuuden välillä sekä lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteiden välillä.
A job in itself (if it is not a good job) does not guard effectively against poverty.
Jos työpaikka ei ole laadukas, se ei enää itsessään anna riittävää suojaa köyhyyttä vastaan.
A job of one's own is a prerequisite for equality.
Oma työ on tasa-arvon perusehto.
A job-related approach, improving the quality of information provided to workers and worker consultation and participation, could yield great benefits in terms of energy efficiency, considering the processes and new technologies in industry, worker mobility issues, recycling and home-working, to mention only the most important: it is therefore absolutely essential for workers' representatives to be involved in energy efficiency strategies.
Työpaikkasuuntautunut lähestymistapa, jonka avulla on mahdollista parantaa työntekijöille annettavan tiedon sekä työntekijöiden kuulemisen ja osallistumisen laatua, voisi osoittautua erittäin hyödylliseksi energian säästämisen kannalta, kun kyse on teollisuuden prosesseista ja teollisuudessa sovellettavasta uudesta tekniikasta, työntekijöiden liikkuvuuteen liittyvistä ongelmista, kierrättämisestä ja etätyöstä, jotka ovat vain tärkeimpiä esimerkkejä: siksi työntekijöiden edustajien osallistuminen energiatehokkuusstrategioihin on ehdottoman välttämätöntä.
A job-rich recovery
"työllistävä elpyminen"
A job-seeker visa is the best way of avoiding this stumbling block, and should be more clearly advocated by the Commission.
Työnhakuviisumi on osuvin vaihtoehto tämän esteen poistamiseksi, ja komission on ajettava sitä nykyistä selkeämmin.
A jobless recovery has not only important economic and social costs but also signals structural deficiencies in the labour market that weakens growth potential in the medium to long-term.
Elpyminen ilman uusien työpaikkojen syntymistä aiheuttaa merkittäviä taloudellisia ja sosiaalisia kustannuksia ja viittaa lisäksi siihen, että työmarkkinoilla on rakenteellisia puutteita, jotka heikentävät kasvun mahdollisuuksia keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
A joined and united effort by EU is vital to achieve this ambitious objective.
EU:n on tärkeää toteuttaa yhteisiä ja yhtenäisiä toimia tämän kunnianhimoisen tavoitteen saavuttamiseksi.
A joined-up approach with other donor countries and international institutions
Muiden avunantajamaiden ja kansainvälisten elinten kanssa yhtenäistetty lähestymistapa
A joined-up approach, which links competitive products and effective marketing from industry with strengthening relationships at the political level, has proven important for aerospace to strengthen its position in world markets.
Kattava lähestymistapa, jossa teollisuuden kilpailukykyiset tuotteet ja tehokas markkinointi yhdistetään poliittisten suhteiden lähentämiseen, on osoittautunut tärkeäksi tavaksi vahvistaa ilmailu- ja avaruusalan asemaa maailmanmarkkinoilla.
A joined-up European effort in this field will support the development of interoperable and sustainable infrastructures to deliver a better internet for children, and will boost growth and innovation.
Yhteiseurooppalaiset ponnistelut tällä alalla auttavat kehittämään yhteentoimivia ja kestäviä infrastruktuureja, joilla voidaan luoda lapsille parempi internet sekä edesauttaa kasvua ja innovointia.
A Joint Action Plan for this Strategic Partnership will be discussed at the next EU-India Summit, in September 2005.
Syyskuussa 2005 järjestettävässä EU:n ja Intian seuraavassa huippukokouksessa käsitellään kyseistä strategista kumppanuutta koskevaa yhteistä toimintasuunnitelmaa.
A joint action plan is an operation defined and managed in relation to the outputs and results which it will achieve.
Yhteinen toimintasuunnitelma on toimi, jonka määrittelyn ja hallinnoinnin lähtökohtina ovat sillä saavutettavat tuotokset ja tulokset.
A joint action plan shall cover part of the period between 1 January 2014 and 31 December 2022.
Yhteisen toimintasuunnitelman on katettava osa 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2022 välisestä ajasta.
A Joint Action Plan would be discussed at the next EU-India Summit in September 2005.
EU:n ja Intian seuraavassa huippukokouksessa syyskuussa 2005 käsitellään niiden yhteistä toimintasuunnitelmaa.
a joint advisory committee to be set up to promote dialogue and cooperation,
asetetaan neuvoa-antava kahdenvälinen komitea edistämään vuoropuhelua ja yhteistyötä,
A joint application may be submitted by an association of producers designated by the producers for the purpose of compliance with this Regulation.
Tuottajien tämän asetuksen noudattamiseksi nimeämä tuottajajärjestö voi jättää yhteisen hakemuksen.
A joint application shall be submitted to the Commission by a Member State concerned, or by an applicant group in a third country concerned, directly or through the authorities of that third country.
Yhteisen hakemuksen jättää komissiolle asianomainen jäsenvaltio tai asianomaisen kolmannen maan hakijaryhmä suoraan tai kyseisen kolmannen maan viranomaisten välityksellä.
A joint approach by several departments at Community level could have a positive impact on the fragmented measures implemented by governmental structures at national level.
Useille aloille yhteinen yhteisötason lähestymistapa voisi vaikuttaa myönteisesti valtionhallintojen jäsenvaltiotasolla toteuttamiin toimiin, jotka ovat olleet hajanaisia.
A joint approach, including a critical mass of professionals from the European Union and from third countries, can lead to a greater positive impact, sustainable global networking and thus the gradual change of global market structures.
Yhteinen lähestymistapa ja kriittinen massa EU:n ja kolmansien maiden ammattilaisia voivat poikia laajempia myönteisiä vaikutuksia, kestävää globaalia verkostoitumista ja siten maailmanlaajuisten markkinarakenteiden asteittaista muutosta.
A joint approach, including a critical mass of professionals from the European Union and from third countries, could lead to a positive impact, sustainable global networking and thus the gradual change of global market structures.
Yhteinen lähestymistapa ja kriittinen massa EU:sta ja kolmansista maista tulevia ammattilaisia voisivat poikia myönteisiä vaikutuksia, kestävää globaalia verkostoitumista ja siten maailmanlaajuisten markkinarakenteiden asteittaista muutosta.
A joint assessment of the pros and cons of making external cost charging mandatory for all Member States and the required degree of EU co-ordination can then be reviewed.
Tämän jälkeen voitaisiin tarkastella uudelleen yhteistä arviota hyvistä ja huonoista puolista, joita liittyy ulkoisia kustannuksia koskevien maksujen pakolliseen perimiseen kaikissa jäsenvaltioissa, ja tarvittavasta EU-koordinoinnin tasosta.
A joint assessment should also be carried out immediately by the EU and Estonia of mid-term economic policy priorities, such as the one recently produced by Lithuania.
Viron ja EU:n yhteinen arvio talouspolitiikan keskipitkän aikavälin painopisteistä on myös syytä viipymättä tehdä, kuten Liettua on äsken tehnyt.
a joint body bringing together civil society from the EU and Japan and providing a framework for a regular, structured dialogue and cooperation between them, as well as for exchanges with government representatives from the EU and Japan.
perustetaan EU:n ja Japanin kansalaisyhteiskuntia edustava yhteinen elin, joka tarjoaa puitteet säännölliselle ja jäsennellylle vuoropuhelulle ja yhteistyölle sekä EU-maiden ja Japanin hallitusten edustajien tiedonvaihdolle.
A Joint CARIFORUM-EC Council is hereby established, which shall supervise the implementation of this Agreement.
Perustetaan CARIFORUMin ja EY:n yhteinen neuvosto, joka valvoo tämän sopimuksen täytäntöönpanoa.
A joint commercialisation agreement that does not involve price fixing is also likely to give rise to restrictive effects on competition if it increases the parties' commonality of variable costs to a level which is likely to lead to a collusive outcome.
Yhteistä markkinoille saattamista koskeva sopimus, johon ei liity hintojen vahvistamista, johtaa todennäköisesti kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin, jos osapuolten muuttuvista kustannuksista entistä suurempi osa muuttuu yhteisiksi siinä määrin, että kilpailunvastainen lopputulos on todennäköinen.
A joint Commission and Council declaration will be noted in the minutes of the Council’s decision.
Neuvoston päätöksestä laadittavaan pöytäkirjaan liitetään seuraava komission ja neuvoston yhteinen julkilausuma:
A joint Commission and Council report on supporting national strategies for the future of health care and care for the elderly was adopted in early 2003.
Alkuvuodesta 2003 hyväksyttiin komission ja neuvoston yhteinen raportti kansallisten terveyden- ja vanhustenhuollon tulevaisuutta koskevien strategioiden tukemiseksi.
A joint Commission-European Parliament strategy meeting was held in June, which representatives of the European transport sector, including from the EU’s new neighbouring states, were invited to attend.
Kesäkuussa järjestettiin komission ja Euroopan parlamentin yhteinen strategiatapaaminen, johon kutsuttiin myös eurooppalaisen liikennesektorin edustajia, erityisesti EU:n naapurimaista.
A joint commitment by the EU and its Member States, in the form of an Action Plan, to taking a series of measures, implementing shared international commitments and acknowledging at a political level the importance of tackling the problem, represents a way to ensure more even EU-wide enforcement.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden yhteinen sitoutuminen toimintasuunnitelman muodossa – toimenpiteiden toteuttamiseen, yhteisten kansainvälisten sitoumusten täytäntöönpanoon ja ongelman torjunnan merkityksen tunnustamiseen poliittisella tasolla – on keino varmistaa yhtäläisempi EU:n laajuinen täytäntöönpanon valvonta.
A joint commitment to ecological and social clauses would constitute a bold joint expression of confidence in the future of South Africa and southern Africa as a whole, and would rebut the damaging theory that Africa is a "lost continent".
Yhteinen toiminta eko- ja sosiaalilausekkeen hyväksi olisi rohkea yhteinen luottamuksenosoitus Etelä-Afrikan ja koko eteläisen Afrikan tulevaisuuteen ja vaikuttaisi lamaannuttavaa "lost continent" -teesiä vastaan.
A Joint Committee of European Supervisory Authorities will ensure mutual understanding, cooperation and consistent supervisory approaches between the three new ESAs.
Perustamalla Euroopan valvontaviranomaisten sekakomitea varmistetaan kolmen uuden Euroopan valvontaviranomaisen keskinäinen yhteisymmärrys, yhteistyö ja yhdenmukaiset valvontamallit.
A Joint Committee of the European Supervisory Authorities is hereby established.
Perustetaan Euroopan valvontaviranomaisten sekakomitea.
A joint committee with legal personality could adopt legal acts obliging coherent interventions by the three ESAs, and on conglomerates.
Jos sekakomitealla olisi oikeushenkilöllisyys, se voisi hyväksyä oikeustoimia, jotka velvoittavat asianomaiset kolme Euroopan valvontaviranomaista yhtenäisiin toimiin tai jotka koskevat ryhmittymiä.
A joint conference on the Black Sea Region would be held with the ILO, and the Section would contribute regularly to the work of the IAESCSI.
ILO:n kanssa järjestetään Mustanmeren aluetta käsittelevä yhteiskonferenssi, ja erityisjaosto osallistuu säännöllisesti talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälisen järjestön (IAESCSI) työskentelyyn.
A joint consideration of mobility by civil society stakeholders in the Mediterranean can and should stimulate major changes in national legislation.
Välimeren alueen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden yhteisten, liikkuvuutta koskevien pohdintojenkautta voidaan ja tulee edistää asiaankuuluvia muutoksia kansallisiin lainsäädäntöihin.
A Joint Consultative Committee (hereinafter referred to as "Committee") is hereby established with the task of assisting the Association Council with a view to promoting dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and those in the Czech Republic.
Perustetaan neuvoa-antava sekakomitea, jäljempänä ’komitea’, jonka tehtävänä on avustaa assosiaationeuvostoa vuoropuhelun ja yhteistyön edistämiseksi Euroopan yhteisön ja Tšekin alue- ja paikallisviranomaisten välillä.
A Joint Consultative Committee (hereinafter referred to as "Committee") is hereby established with the task of assisting the Association Council with a view to promoting dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and those in the Republic of Bulgaria.
Perustetaan neuvoa-antava sekakomitea, jäljempänä ’komitea’, jonka tehtävänä on avustaa assosiaationeuvostoa vuoropuhelun ja yhteistyön edistämiseksi Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan alue- ja paikallisviranomaisten välillä.
A Joint Consultative Committee (hereinafter referred to as "Committee") is hereby established with the task of assisting the Association Council with a view to promoting dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and those in the Republic of Estonia.
Perustetaan neuvoa-antava sekakomitea, jäljempänä ’komitea’, jonka tehtävänä on avustaa assosiaationeuvostoa vuoropuhelun ja yhteistyön edistämiseksi Euroopan yhteisön ja Viron tasavallan alue- ja paikallisviranomaisten välillä.