natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1.9 The Commission proposes that feasibility studies and professional advice on business and marketing strategies should be provided by recognised scientific or technical bodies, and that the sum involved should not exceed EUR 3 000.
3.4.1.9 Komissio ehdottaa, että hankkeiden toteutettavuustutkimuksista sekä liiketoiminta- ja markkinointistrategioita koskevasta asiantuntijaneuvonnasta huolehtivat hyväksytyt tieteelliset tai tekniset elimet enintään 3 000 euroon asti.
3.4.10  As part of the European agricultural model, maintaining agricultural production in all parts of the EU is an essential task of the CAP.
3.4.10 Eurooppalaisen maatalousmallin mukaisesti YMP:n oleellisena tehtävänä on maataloustuotannon ylläpitäminen kaikissa EU:n osissa.
3.4.10 Employees must be able to expect the companies they work for to be aware of and to comply with existing labour market and tax legislation.
3.4.10 Työntekijöiden on voitava vaatia, että yritykset, joissa he työskentelevät, tuntevat voimassaolevan työmarkkina- ja verolainsäädännön ja soveltavat sitä.
3.4.10 Environment and climate change are clearly areas where populations on both sides share concerns, but governments have rather differing views.
3.4.10 Kansalaiset Atlantin molemmin puolin ovat selvästikin huolissaan ympäristöasioista ja ilmastonmuutoksesta, mutta hallitusten näkemykset asiasta poikkeavat melkoisesti toisistaan.
3.4.10 It is important that the regulation should provide for procedures to support innovative action in terms of both methods and types of operation.
On tärkeää, että asetuksessa säädetään menettelytavoista, joilla tuetaan toiminnan edistyksellisyyttä sekä menetelmiä että toimintotyyppejä ajatellen.
3.4.10 Specific question 34: Do you think that the role of shareholders, and also that of employees and their representatives, should be strengthened in establishing remuneration policy?
Erityiskysymys 34: Katsotteko, että osakkeenomistajien, mutta myös työntekijöiden ja heidän edustajiensa olisi voitava osallistua aktiivisemmin palkka- ja palkkiopolitiikan määrittämiseen?
3.4.10 The EUSAIR must be given the financial resources it needs to achieve the objectives.
3.4.10 On erittäin tärkeää, että EUSAIRille annetaan tavoitteiden saavuttamisen edellyttämä rahoitus.
3.4.10 This does not provide for the possibility for the proceedings to go ahead (in absentia) when the person concerned has no known place of residence and cannot therefore be summoned.
3.4.10 Tässä ei säädetä mahdollisuutta viedä menettely päätökseen (syytetyn poissaollessa) silloinkin, kun asianomaisen asuinpaikkaa ei tiedetä, eikä tälle niin ollen kyetä toimittamaan kutsua.
3.4.10 This does not provide for the possibility for the proceedings to go ahead (in absentia) when the person concerned has no known place of residence and cannot therefore be summoned.
3.4.10 Tässä ei säädetä mahdollisuutta viedä menettely päätökseen (syytetyn poissaollessa) silloinkin, kun asianosaisen asuinpaikkaa ei tiedetä, eikä tälle niin ollen kyetä toimittamaan kutsua.
3.4.10 Treaty Article 95 could provide the legal basis for such an initiative.
3.4.10 Perustamissopimuksen 95 artikla voisi muodostaa oikeusperustan tämänkaltaiselle aloitteelle.
3.4.11 Other funding sources are also available, namely the Western Balkans Investment Framework (WBIF)19, the European Investment Bank (EIB)20 and other international financial institutions.
3.4.11 Käytettävissä on myös muita rahoituslähteitä, etenkin Länsi-Balkanin investointikehys (WBIF)19, Euroopan investointipankki (EIP)20 ja muut kansainväliset rahoituslaitokset.
3.4.11 Specific question 35: What is your opinion of severance packages (so-called "golden parachutes")?
Erityiskysymys 35: Mitä mieltä olette erorahoista (ns.
3.4.12 It is also vital for national, regional and local authorities to actively pursue policies that will create the right climate for attracting private investment.
3.4.12 On myös erittäin tärkeää, että valtiolliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset noudattavat politiikkoja, joilla voidaan varmistaa optimaaliset edellytykset julkisten investointivirtojen houkuttamiseksi.
3.4.12 Specific question 36: Do you think that the variable component of remuneration in financial institutions which have received public funding should be reduced or suspended?
Erityiskysymys 36: Katsotteko, että julkisia varoja vastaanottaneiden rahoituslaitosten johtajien palkkojen ja palkkioiden muuttuvaa osaa olisi supistettava tai se olisi poistettava?
3.4.12 The EU has emphasised the role of food safety, consumer protection and animal welfare in the Doha-WTO-negotiations besides the trade policy measures.
EU on korostanut Dohan WTO-neuvotteluissa kauppapoliittisten toimenpiteiden ohella elintarvikkeiden turvallisuutta, kuluttajansuojaa ja eläinten hyvinvointia.
3.4.12 The visionary nature of the Employment and Social Affairs Ministers' comments in Varese in July 2003 could easily give the impression that bringing undeclared work into the declared sector is merely an employment issue.
3.4.12 Työllisyys- ja sosiaaliministerien Varesessa heinäkuussa 2003 esittämä kannanotto luo harhavaikutelman, joka voi helposti johtaa sellaiseen käsitykseen, että kysymys pimeän työn muuttamisesta lailliseksi työksi on luonteeltaan yksinomaan työllisyyteen liittyvä.
3.4.13 Agricultural trade is one of the most difficult topics together with issues such as mad cow disease (BSE), beef hormones, the system of farming, food safety and Genetically Modified Organisms (GMOs).
Maatalouskauppa on yksi vaikeimmista aiheista muun muassa hullun lehmän taudin (BSE), naudanlihan hormonien, viljelytekniikoiden, elintarvikkeiden turvallisuuden ja muuntogeenisten tuotteiden (GMO-tuotteiden) ohella.
3.4.13 Specific question 37: What could be the content of possible additional measures at EU level to reinforce the combating and prevention of conflicts of interest in the financial services sector?
Erityiskysymys 37: Mikä voisi olla rahoituspalvelualan eturistiriitojen torjunnan ja ennaltaehkäisemisen vahvistamista koskevien EU:n mahdollisten lisätoimenpiteiden sisältö?
3.4.14 Specific question 38: Do you agree with the view that, while taking into account the different existing legal and economic models, it is necessary to harmonise the content and detail of Community rules on conflicts of interest to ensure that the various financial institutions are subject to similar rules, in accordance with which they must apply the provisions of MiFID, the CRD, the UCITS Directive or Solvency 2?
Erityiskysymys 38: Katsotteko komission tavoin, että eturistiriitoja koskevien EU:n säännösten sisältöä ja yksityiskohtia olisi yhdenmukaistettava – ottaen kuitenkin huomioon jäsenvaltioissa käytössä olevat erilaiset oikeus- ja talousmallit – jotta erilaisia rahoituslaitoksia koskisivat samanlaiset säännöt riippumatta siitä, sovelletaanko niihin rahoitusmarkkinadirektiiviä, vakavaraisuusdirektiiviä, yhteissijoitusyritysdirektiiviä vai Solvenssi II ‑direktiiviä?
3.4.2  For this reason the EESC invites the Commission to support SMEs to tap debt capital markets directly, develop SME-targeted bond platforms, and explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
3.4.2 ETSK kehottaa komissiota tukemaan pk-yritysten suoraa pääsyä vieraan pääoman markkinoille, kehittämään pk-yrityksille tarkoitettuja joukkovelkakirjaohjelmia, etsimään tapoja parantaa välirahoitusta ja tutkimaan sellaisia uusia välirahoitustuotteita kuin välirahoituslainatakuu.
3.4.2 "The opening of these markets represent both a challenge and an opportunity for European consumers", said EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva.
3.4.2 "Energiamarkkinoiden avautuminen merkitsee Euroopan kuluttajille sekä haasteita että mahdollisuuksia", totesi kuluttaja-asioista vastaava komissaari Meglena Kuneva.
3.4.2 A bottom-up approach involving committed citizens is conducive to the integration of Community and national policies, in particular because civil society organisations ought to have a holistic approach to policies and actions, unlike the authorities responsible for sectoral policies at national and European level.
3.4.2 Aktiivisesti osallistuviin kansalaisiin perustuvalla alhaalta ylöspäin suuntautuvalla lähestymistavalla edistetään yhteisön ja jäsenvaltioiden politiikkojen yhdentämistä erityisesti siksi, että järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on yleensä kokonaisvaltainen näkemys politiikoista ja toimista toisin kuin jäsenvaltioiden ja EU:n virkamiehillä, jotka vastaavat sektoripolitiikoista.
3.4.2 A precondition for using substances safely and minimising the risk to people and the environment is the availability of scientifically sound data that have been collected in a uniform manner and validated (i.e. undergone a control process – the evaluation provided for in Title VI), with a solid analysis of the costs/benefits ratio in specific uses.
3.4.2 Kemikaalien turvallinen käyttö ja ihmisille sekä ympäristölle aiheutuvien riskien minimointi edellyttää vankkoja tieteeseen perustuvia tietoja, jotka on kerätty yhdenmukaisesti ja validoitu, eli jotka ovat käyneet läpi valvontaprosessin (VI osaston mukainen arviointi) ja joiden pohjana on perusteellinen analyysi kustannusten ja hyödyn suhteesta tietyissä käyttötarkoituksissa.
3.4.2 A precondition for using substances safely and minimising the risk to people and the environment is the availability of scientifically sound data that have been collected in a uniform manner and validated (i.e. undergone a control process – the evaluation provided for in Title VI), with a solid analysis of the costs/benefits ratio in specific uses.
3.4.2 Kemikaalien turvallinen käyttö ja ihmisille sekä ympäristölle aiheutuvien riskien minimointi edellyttää vankkoja tieteeseen perustuvia tietoja, jotka on kerätty yhdenmukaisesti ja validoitu, eli jotka ovat käyneet läpi valvontaprosessin (VI osaston mukainen arviointi), ja joiden pohjana on perusteellinen analyysi kustannusten ja hyödyn suhteesta tietyissä käyttötarkoituksissa.
3.4.2 A recent study carried out by the European graphic sector found that excess capacity, overinvestment, weak demand, lower product prices, lower turnover and increasing product market competition had led to mergers and takeovers, and more bankruptcies10.
3.4.2 Euroopan graafista alaa käsittelevän tuoreen tutkimuksen mukaan ylikapasiteetti, yli-investoinnit, kysynnän vähäisyys, tuotteiden hintojen lasku, liikevaihtojen hiipuminen ja markkinakilpailun koveneminen ovat johtaneet fuusioitumisiin ja yritysostoihin sekä uusiin konkursseihin.10
3.4.2 A second element in this context is the difference of perceptions and commitments of politicians, national administrations and involved private actors.
3.4.2 Toisena tekijänä tässä yhteydessä ovat poliitikkojen, jäsenvaltioiden viranomaisten ja yksityisten toimijoiden erilaiset näkemykset ja sitoumukset.
3.4.2 A study has been carried out into the scope for developing other combined networks, such as passing a high‑voltage line through a railway tunnel, and laying telecommunications cables - specifically fibre-optic cables - by railway lines14.
3.4.2 On tutkittu14 mahdollisuuksia kehittää myös muita yhdistelmiä, kuten suurjännitelinjan sijoittamista rautatietunneliin ja televiestintäkaapelin ja erityisesti valokaapelin yhdistämistä rautatielinjoihin.
3.4.2 A study has been carried out into the scope for developing other combined networks, such as passing a high‑voltage line through a railway tunnel, and laying telecommunications cables - specifically fibre-optic cables - by railway lines15.
3.4.2 On tutkittu15 mahdollisuuksia kehittää myös muita yhdistelmiä, kuten suurjännitelinjan sijoittamista rautatietunneliin ja televiestintäkaapelin ja erityisesti valokaapelin yhdistämistä rautatielinjoihin.
3.4.2 After consultation has taken place, many business associations and their members are left wondering whether their efforts to help identify potential problems and possible solutions have been worthwhile.
3.4.2 Kuulemisen jälkeen monet liike-elämän järjestöt ja niiden jäsenet jätetään ihmettelemään, ovatko niiden pyrkimykset auttaa kartoittamaan mahdollisia ongelmia ja ratkaisuja olleet hyödyllisiä.
3.4.2 After consultation has taken place, many business associations and their members are left wondering whether their efforts to help identify potential problems and possible solutions have been worthwhile.
3.4.2 Kuulemismenettelyn jälkeen monet liike-elämän järjestöt ja niiden jäsenet jätetään ihmettelemään, ovatko niiden pyrkimykset auttaa kartoittamaan mahdollisia ongelmia ja ratkaisuja olleet hyödyllisiä.
3.4.2 All timber sector operators must make sure the timber they possess is legal, and have essential information on the origin of product (country, forest, supplier, species, age, volume).
3.4.2 Kaikkien puualan tuotantoketjun toimijoiden on varmistauduttava hallussaan olevan puutavaran lainmukaisesta alkuperästä, ja niillä on oltava tuotteen alkuperää koskevat keskeiset tiedot (maa, metsä, hankkija, lajike, ikä, määrä).
3.4.2 Also the efforts put into RTD for such equipment has a value to other (civil) purposes.
3.4.2 Lisäksi kaksikäyttötuotteisiin sijoitetulla tutkimus- ja kehityspanoksella on arvoa myös muuta (siviili)käyttöä ajatellen.
3.4.2 Although the tasks allotted to the two bodies when the Galileo programme was launched were different in kind and in the implementation deadlines, in the light of the delay in the development phase (approximately two years) and of the effective establishment of the GSA (the director was appointed in May 2005) it is now necessary for economic, legal and technical reasons to authorise the GSA to intervene immediately – well before the end of the development and validation phase – and to wind up the GJU as soon as possible2.
Kun otetaan huomioon kehitysvaiheen viivästyminen (noin kaksi vuotta) sekä Galileo-valvontaviranomaisen tosiasiallinen perustaminen (toiminnanjohtajan nimittäminen toukokuussa 2005), taloudellisista, oikeudellisesta ja teknisistä syistä on tarpeellista antaa Galileo-valvontaviranomaiselle välittömästi toimintavaltuudet ja lakkauttaa Galileo-yhteisyritys mahdollisimman pian2, jo ennen kehitys- ja validointivaiheen loppua.
3.4.2 Although the tasks allotted to the two bodies when the Galileo programme was launched were different in kind and in the implementation deadlines, in the light of the delay in the development phase (approximately two years) and of the effective establishment of the GSA (the director was appointed in May 2005) it is now necessary for economic, legal and technical reasons to authorise the GSA to intervene immediately – well before the end of the development and validation phase – and to wind up the GJU as soon as possible2.
Kun otetaan huomioon kehitysvaiheen viivästyminen (noin kaksi vuotta) sekä Galileo-valvontaviranomaisen tosiasiallinen perustaminen (toiminnanjohtajan nimittäminen toukokuussa 2005), taloudellisista, oikeudellisesta ja teknisistä syistä on tarpeellista antaa Galileo-valvontaviranomaiselle välittömästi toiminta­valtuudet ja lakkauttaa Galileo-yhteisyritys mahdollisimman pian2, jo ennen kehitys- ja validointivaiheen loppua.
3.4.2 An Optional Instrument could be structured as follows:
3.4.2 Valinnaisen säädöksen tulisi olla rakenteeltaan seuraavanlainen:
3.4.2 Article 11 provides for "support measures" which, for the most part, consist of studies and analyses.
3.4.2 Asetuksen 11 artiklassa säädetään "tukitoimenpiteistä", jotka ovat etupäässä tutkimuksia ja analyysejä.
3.4.2 As regards motor insurance and in line with the opinion drawn up by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS), the EESC considers that this subject should be included in the future directive on IGS, for reasons of clarity, competitive balance and greater ease of understanding for consumers.
3.4.2 ETSK katsoo Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean CEIOPSin tavoin, että liikennevakuutukset on sisällytettävä kansallisista takuujärjestelmistä annettavaan direktiiviin selkeyden ja kilpailutasapainon vuoksi sekä siksi, että asia olisi helpommin kuluttajien ymmärrettävissä.
3.4.2 As regards the general development of competition rules, the Commission, as announced, adopted an implementation plan for the general block exemption regulation.
3.4.2 Kilpailupolitiikan sääntöjen yleisen kehittämisen osalta komissio hyväksyi ilmoituksensa mukaisesti yleistä ryhmäpoikkeusasetusta koskevan toimeenpanosuunnitelman.
3.4.2 As the EESC pointed out in its opinion INT/57014, participation in public procurement by SMEs, including social enterprises, must increase.
3.4.2 Kuten ETSK toteaa asiakokonaisuudesta INT/570 antamassaan lausunnossa14, pk-yritysten, osuus- ja yhteisötalouden yritykset mukaan luettuina, osallistumista julkisiin hankintoihin on kasvatettava.
3.4.2 At international level, the WHO FCTC, signed by 168 and ratified by 141 parties, including the Community, "recognises that scientific evidence has unequivocally established that exposure to tobacco smoke causes death, disease and disability".
3.4.2 Kansainvälisellä tasolla tupakoinnin torjuntaa koskevassa WHO:n puitesopimuksessa – jonka 161 sopimuspuolta on allekirjoittanut ja 141 ratifioinut (niiden joukossa myös Euroopan yhteisö) – todetaan tieteellisten tulosten osoittavan kiistattomasti tupakoinnin ja altistumisen tupakansavulle aiheuttavan kuolemantapauksia, sairauksia ja työkyvyttömyyttä.
3.4.2 At international level, the WHO FCTC, signed by 168 and ratified by 141 parties, including the Community, "recognises that scientific evidence has unequivocally established that exposure to tobacco smoke causes death, disease and disability".
3.4.2 Kansainvälisellä tasolla tupakoinnin torjuntaa koskevassa WHO:n puitesopimuksessa – jonka 168 sopimuspuolta on allekirjoittanut ja 141 ratifioinut (niiden joukossa myös Euroopan yhteisö) – todetaan tieteellisten tulosten osoittavan kiistattomasti tupakoinnin ja altistumisen
3.4.2 Basic research.
3.4.2 Perustutkimus.
3.4.2 Before a final decision is taken about the governance of the BRF, clear answers have to be given to the following questions:
3.4.2 Ennen kuin pankkien kriisinratkaisurahaston hallinnosta tehdään lopullinen päätös, on saatava vastaukset seuraaviin kysymyksiin:
3.4.2 By contrast the large majority of Member States are in favour of a limited standstill period which directly affects public purchasers and complaining companies, halting the procedure for the duration of the standstill.
3.4.2 Sitä vastoin jäsenvaltioiden suuri enemmistö kannattaa kestoltaan rajallista lykkäävää määräaikaa, joka vaikuttaa suoraan hankintaviranomaisiin ja valituksen tekeviin yrityksiin siten, että menettely keskeytetään lykkääväksi määräajaksi.
3.4.2 By contrast the large majority of Member States are in favour of a limited standstill period which directly affects public purchasers and complaining companies, halting the procedure for the duration of the standstill.
3.4.2 Sitä vastoin jäsenvaltioiden suuri enemmistö kannattaa kestoltaan rajoitettua lykkäävää määräaikaa, joka vaikuttaa suoraan hankintaviranomaisiin ja valituksen tekeviin yrityksiin siten, että menettely keskeytetään lykkääväksi määräajaksi.
3.4.2 By the same token, the Committee of the Regions believes that the level of financing proposed should be seen as the absolute minimum required to deliver the ambitions the Member States have agreed for the EU, and that there is a need to bring about a change in perception, particularly amongst national treasuries, so that the EU’s core tasks are considered an investment rather than an expense5.
3.4.2 Alueiden komitea toteaa samansuuntaisesti, että "ehdotettua rahoitustasoa tulisikin pitää ehdottomana vähimmäismääränä, joka tarvitaan jäsenvaltioiden – – unionille asettamien tavoitteiden saavuttamiseen" ja että "erityisesti valtionkassojen tulisi muuttaa suhtautumistaan ja nähdä EU:n ydintehtävät investointeina eikä kuluina"5.
3.4.2 By the same token, the Committee of the Regions believes that the level of financing proposed should be seen as the absolute minimum required to deliver the ambitions the Member States have agreed for the EU, and that there is a need to bring about a change in perception, particularly amongst national treasuries, so that the EU’s core tasks are considered an investment rather than an expense7.
3.4.2 Alueiden komitea toteaa samansuuntaisesti, että "ehdotettua rahoitustasoa tulisikin pitää ehdottomana vähimmäismääränä, joka tarvitaan jäsenvaltioiden – – unionille asettamien tavoitteiden saavuttamiseen" ja että "erityisesti valtionkassojen tulisi muuttaa suhtautumistaan ja nähdä EU:n ydintehtävät investointeina eikä kuluina".7
3.4.2 Chapter 2 covers site selection and exploration permits.
3.4.2 Ehdotuksen 2 luvussa käsitellään varastointipaikan valintaa ja tutkimuslupia.
3.4.2 Collective impact builds on the commitment of a group of central stakeholders across sectors, focusing on a common agenda to solve a specific social or societal problem.
3.4.2 Kollektiivinen vaikutus perustuu siihen, että joukko eri alojen keskeisiä sidosryhmiä sitoutuu yhteiseen toimintasuunnitelmaan tietyn sosiaalisen tai yhteiskunnallisen ongelman ratkaisemiseksi.
3.4.2 Common arrangements include external border controls and short-stay visas.
3.4.2 Yhteiset säännöt koskevat ulkorajavalvontaa ja viisumeja lyhytaikaista oleskelua varten.
3.4.2 Compliance with the requirements laid down by the directive would enable managers to freely market their products to professional investors (according to the definition in the MiFID Directive) in all Member States.
3.4.2 Ehdotetussa direktiivissä asetettujen velvoitteiden noudattamisen ansiosta rahastojen hoitajat voivat vapaasti markkinoida tuotteitaan (rahoitusvälineiden markkinoista annetun MiFID‑direktiivin määritelmän mukaan) ammattisijoittajille kaikissa jäsenvaltioissa.
3.4.2 Creating an inclusive labour market: Despite some progress, as an EU average the 2010 employment targets will not be reached.
3.4.2 Luodaan osallistavat työmarkkinat: Edistyksestä huolimatta vuodeksi 2010 asetettuja työllisyystavoitteita ei saavuteta EU:ssa keskimäärin.
3.4.2 Design of resolution funds
3.4.2 Kriisinratkaisurahastojen suunnittelu
3.4.2 Despite its limited funding, the new sub-programme should focus on a range of specific objectives to improve grass-roots knowledge of climate-related questions and make this priority an integral part of the raft of EU instruments and measures.
3.4.2 Vaikka uudella alaohjelmalla on niukka rahoitus, sen avulla voidaan keskittyä useisiin erityistavoitteisiin, jotka antavat mahdollisuuden saada lisätietoa ilmastoon liittyvistä kysymyksistä ja tehdä tästä painopisteestä erottamaton osa kaikkia unionin välineitä ja toimia.
3.4.2 During the negotiations on the Financial Perspective 2007-2013, several states managed to secure special terms regarding the level and organisation of rural development funding.
3.4.2 Rahoitusnäkymiä vuosiksi 2007–2013 koskeneissa neuvotteluissa useat valtiot onnistuivat sopimaan erityisjärjestelyistä maaseudun kehittämiseen myönnettävien tukien määrän ja rakenteen osalta.
3.4.2 Education on Europe is the first challenge which needs to be met.
3.4.2 Eurooppa-asioihin perehdyttäminen on ensimmäinen vastausta kaipaava haaste.
3.4.2 Education systems fall within the national remit and this should not change.
3.4.2 Koulutusjärjestelmät kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, ja niin tulee olla myös jatkossa.
3.4.2 Efficient and effective supervision
3.4.2 Tehokas ja toimiva valvonta
3.4.2 ESMA may also delegate certain tasks to competent national authorities, including for reasons of cost.
3.4.2 Euroopan valvontaviranomainen voi siirtää eräitä tehtäviä kansallisille viranomaisille myös kustannussyistä.
3.4.2 European Community.
3.4.2 Euroopan yhteisö Roomassa 25.
3.4.2 Financial participation in the company for which you work is often seen as posing a twofold risk.
3.4.2 Rahoitusosakkuus työnantajayrityksessä luokitellaan usein kaksinkertaiseksi riskiksi.
3.4.2 Flexibility should not undermine the common goals of cohesion through common rules applied to all beneficiaries.
3.4.2 Joustavuus ei saisi heikentää kaikkiin edunsaajiin sovellettavin yhteisin säännöin tavoiteltavia yhteisiä koheesiotavoitteita.