natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Legislation" - The Commission would prepare a legislative proposal which would allow producers to market and sell their products throughout the Union, once certified in one Member State.
”Lainsäädäntö” – Komissio valmistelee säädösehdotuksen, jonka myötä tuottajat voivat markkinoida ja myydä tuotteitaan kaikkialla unionissa sen jälkeen, kun yksi jäsenvaltio on sertifioinut tuotteen.
"legislation" means,
’lainsäädännöllä’
"Less but better lawmaking" must translate into consolidated, consistent regulatory texts in the field of the environment, providing legal certainty and transparency for adjusting to industrial change, and focusing on how best to protect resources and the environment and apply sustainable, competitive technological innovations in the global marketplace.
Periaatetta "vähemmän mutta parempaa lainsäädäntöä" on sovellettava siten, että saadaan aikaan konsolidoituja ja yhtenäisiä säädöstekstejä, joilla luodaan teollisuuden muutoksiin mukautumiselle oikeusvarmuutta ja avoimuutta, joissa keskitytään siihen, miten luonnonvaroja ja ympäristöä voidaan suojella parhaiten, ja joissa sovelletaan kestävyysperiaatteita noudattavia ja kilpailukykyisiä teknisiä innovaatioita maailmanlaajuisilla markkinoilla.
"Let EIB issue Eurobonds
"EIP:n liikkeelle laskemat euro-obligaatiot
"Let's get to work so that you can be part of it," she concluded.
"Ryhdytäänpä töihin, jotta tekin pääsette siihen mukaan", hän totesi lopuksi.
"Level 4" is where the Commission enforces the timely and correct transposition of EU legislation into national law.
Neljännellä tasolla komissio valvoo, että EU:n lainsäädäntö saatetaan oikea-aikaisesti ja asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
"level" means the concentration of a pollutant ozone or its precursors in ambient air or the deposition thereof on surfaces in a given time;
"tasolla" epäpuhtauden otsonin tai sen prekursorien pitoisuutta ilmassa tai niiden laskeumaa tiettynä aikana,
"Liability Convention" shall mean the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992.
'Vastuuyleissopimuksella' tarkoitetaan öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta vuonna 1992 tehtyä kansainvälistä yleissopimusta.
"licence" means any authorisation granted by the regulatory body to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
’luvalla’ lupaa, jonka valvontaelin myöntää hakijalle ydinlaitoksen sijoituspaikan valintaa ja laitoksen suunnittelua, rakentamista, käyttöönottoa, käyttöä tai käytöstäpoistoa varten;
"licensing systems and other instruments providing an appropriate national management of (ground)water,
"(pohja)vesien asianmukaista kansallista hoitoa sääteleviä lupajärjestelmiä ja muita keinoja,
"Life cycle analysis" (LCA) is only touched on despite its importance in evaluating the ecosystem, especially in the case of materials whose "ecobalance" - encompassing all stages from raw material to recycling or waste management - is incorporated into new production processes.
Elinkaarianalyysia käsitellään pinnallisesti, vaikka se on tärkeä väline ekosysteemin arvioinnissa erityisesti sellaisten materiaalien kohdalla, joiden kaikki vaiheet raaka-aineesta kierrätykseen tai jätteiden käsittelyyn käsittävä "ekotasapaino" liitetään uusiin tuotantoprosesseihin.
"life-long learning" for all workers;
kaikkien työntekijöiden "elinikäinen oppiminen"
"life-long learning" means the education and vocational training opportunities offered to individuals throughout their lives to enable them continually to acquire, update and adapt their knowledge, skills and competences;
'elinikäisellä oppimisella' koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen mahdollisuuksia, joita yksilöille tarjotaan koko eliniän, jotta he voivat jatkuvasti hankkia, ylläpitää ja mukauttaa heidän tietojansa, taitojansa ja osaamistaan;
"lifelong learning" means all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective, including the provision of counselling and guidance services;
”elinikäisellä oppimisella” tarkoitetaan kaikkea sellaista ihmisen koko elinikänsä aikana hankkimaa yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella annettavaa epävirallista koulutusta ja arkioppimista, jonka tuloksena henkilökohtaiset, kansalaisuuteen liittyvät, sosiaaliset ja/tai työhön liittyvät tiedot, taidot ja pätevyydet paranevat, neuvonta- ja ohjauspalvelut mukaan luettuina;
"LIFT help desk" has been set up as a new support service for participants in specific programmes on the financing of innovation and exploiting the results of research.
On perustettu myös uusi tukipalvelu innovaatiotoiminnan rahoituksen ja tutkimustulosten hyödyntämisen erityisohjelman osanottajille, eli LIFT-tukipiste.
"Lighthouse" initiatives maximise impact of EU‑funding within strategically important economic sectors.
Kärkialoitteet maksimoivat EU:n rahoituksen vaikutuksen strategisesti tärkeillä talouden aloilla.
"Likewise, a sound balance must be struck with regard to support for applied research and research into science fundamentals.
"Yhtä lailla on välttämätöntä, että soveltavaa tutkimusta ja perustutkimusta tuetaan tasapuolisesti.
"Limited" tendering procedures are those procedures whereby the procuring entities may consult the suppliers of their choice and negotiate the terms of contract with one or more of them.
’rajoitetulla hankintamenettelyllä’ menettelyä, jossa hankintayksiköt voivat ottaa yhteyttä valitsemiinsa toimittajiin ja neuvotella sopimusehdoista niistä yhden tai useamman kanssa
"Liquid fuel" means a fuel which is liquid in normal ambient conditions.
"polttonesteellä" polttoainetta, joka on nestemäistä normaalissa ilmanlämpötilassa ja -paineessa.
"List of companies referred to in Article 3 (a)
Luettelo 3 artiklan a alakohdassa tarkoitetuista yhtiöistä
"LIST OF TRANSACTIONS COVERED BY THE DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLES 370 AND 371 AND ARTICLES 375 TO 390b"
”LUETTELO LIIKETOIMISTA, JOIHIN VOIDAAN SOVELTAA 370 JA 371 SEKÄ 375 – 390 b ARTIKLASSA TARKOITETTUJA POIKKEUKSIA”.
"Literally speaking, the self-employed are those who work for themselves, rather than for someone else in a relationship of dependence.
"Itsenäisesti työskentelevän tilanne on jo sananmukaisesti eri kuin muista riippuvaisena työskentelevän.
"Living Europe – Dialogue with civil society"
"Elävä Eurooppa – vuoropuhelu  kansalaisyhteiskunnan kanssa"
"Living Europe – Dialogue with civil society"
"Elävä Eurooppa – vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan kanssa"
"Living well, within the limits of our planet"
"Hyvä elämä maapallon resurssien rajoissa"
"LNG system operator" means a natural or legal person who carries out the function of liquefaction of natural gas, or the offloading, storage and re-gaseification of LNG and is responsible for operating a LNG facility;
'nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteiston haltijalla' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka harjoittaa maakaasun nesteyttämistä tai nesteytetyn maakaasun purkamista, varastointia ja kaasuttamista ja on vastuussa nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksen toiminnasta,
"Lobbying is a legitimate part of the democratic system" according to the Commission", but it also feels that its relations with interest representatives "must be open to outside scrutiny".
Komission mukaan "lobbaaminen on oikeutettu osa demokraattista järjestelmää", mutta se katsoo samalla, että "komission ja edunvalvojien välisiä suhteita pitää voida tarkastella avoimesti".
"Lobbying is a legitimate part of the democratic system" according to the Commission, but it also feels that its relations with interest representatives "must be open to outside scrutiny".
Komission mukaan "lobbaaminen on oikeutettu osa demokraattista järjestelmää", mutta se katsoo samalla, että "komission ja edunvalvojien välisiä suhteita pitää voida tarkastella avoimesti".
"local and regional partners" means any player in regional and local life – local authority, association, local chambers of commerce and associations, consortia, advisory bodies, the media – participating in local or regional cooperation activities which include vocational training;
'paikallisilla ja alueellisilla yhteistyökumppaneilla' ammatillista koulutusta sisältävään paikalliseen tai alueelliseen yhteistyöhön paikallisella tai alueellisella tasolla osallistuvia toimijoita, kuten paikallisia viranomaisia, järjestöjä, yhdistyksiä, kauppakamareita ja kiltoja, yhteenliittymiä, neuvoa-antavia elimiä ja tiedotusvälineitä;
"Local border traffic" means the regular crossing of the external land border of a Member State by persons lawfully resident in the border area of a neighbouring third country in order to stay in the border area of that Member State for a period which cannot exceed the time limits set in this Regulation;
'paikallisella rajaliikenteellä' tarkoitetaan liikennettä, jossa jäsenvaltion naapurissa sijaitsevan kolmannen maan raja-alueella laillisesti asuvat henkilöt ylittävät säännöllisesti jäsenvaltion maaulkorajan oleskellakseen kyseisen jäsenvaltion raja-alueella ajan, joka ei saa ylittää tässä asetuksessa määriteltyjä rajoituksia;
"Local communities should only be taxed in the general interest and not to lower the costs of (national or international) seaport users alone, and primarily for major ones.
Kulloiseltakin yhteisöltä voidaan kerätä veroja vain yleishyödyllisiin tarkoituksiin, mutta ei pelkästään merisatamien ensisijassa suurimpien (kotimaisten ja kansainvälisten) käyttäjien kustannusten pienentämiseksi.
"Local development agents" must also be created, to provide a professional analysis of the development problems of the area, identify potential, quantify the resources needed, and plan the activities and services on which the pact should focus.
Tulee myös luoda "paikallisia kehitystekijöitä", kuten uusia ammattilaisia, jotka pystyvät analysoimaan alueen kehitysongelmat, paikallistamaan mahdollisuudet, määrittämään tarvittavat voimavarat ja suunnittelemaan ne toimet ja palvelut, joihin työllisyyssopimuksen tulisi keskittyä.
"local firm" means a firm referred to in Article 2(1)(l) of Directive 2004/39/EC which deals for the account of other members of a market or makes prices for them;
’paikallisella yrityksellä’ direktiivin 2004/39/EY 2 artiklan 1 kohdan l alakohdassa tarkoitettua yritystä, joka käy kauppaa näiden markkinoiden muiden markkinatoimijoiden lukuun tai asettaa hinnat näille markkinatoimijoille;
"local loop" means the physical copper line circuit in the local access network connecting the customer’s premises to the fixed public telephone network operator’s local switch, concentrator or equivalent facility;
'tilaajayhteydellä' fyysisiä kuparijohtoja, jotka paikallisessa liityntäverkossa yhdistävät asiakkaan tilat kiinteän yleisen puhelinverkon operaattorin paikalliskeskukseen, keskittimeen tai vastaavaan verkkoelementtiin;
"local loop" means the physical copper line twisted metallic pair circuit in the local access network connecting the customer’s network termination point at the subscriber’s premises to the fixed public telephone network operator’s local switch, concentrator main distribution frame or equivalent facility in the fixed public telephone network;
'tilaajayhteydellä' fyysisiä, kuparijohtoja metallisia kierrettyjä parikaapeleita, jotka paikallisessa liityntäverkossa yhdistävät asiakkaan tilaajan tiloissa sijaitsevan verkkoliityntäpisteen paikalliskeskukseen, keskittimeen pääristikytkentätelineeseen tai vastaavaan verkkoelementtiin yleisessä kiinteässä puhelinverkossa;
"local sub-loop" means a partial local loop connecting the network termination point at the subscriber's premises to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public telephone network;
'tilaajayhteyden osalla' osittaista tilaajayhteyttä, joka yhdistää tilaajan tiloissa sijaitsevan verkkoliityntäpisteen keskitinpisteeseen tai erityiseen väliliityntäpisteeseen yleisessä kiinteässä televerkossa;
"Lock-in" and network effects could rapidly lead to the development of oligopolistic or monopolistic structures.
Yhdistymis- ja verkottumissuuntaukset saattavat nopeasti johtaa oligopolististen tai monopolististen rakenteiden syntymiseen.
"Long list" of projects required to fully implement the directive
Täydellinen luettelo direktiivin täysimääräiseen toteuttamiseen vaadittavista hankkeista
"Longitudinal data": means the data pertaining to individual-level changes over time, observed periodically over a certain duration.
'pitkittäisleikkaustiedolla' tietoa, joka koskee yksilötason muutoksia ajan mukaan kerättynä säännöllisesti tietyn ajan kuluessa.
"Looking forward the TEC has important work to do and the opportunity to enhance its functioning.
"TEC:llä on tulevaisuudessa tärkeitä tehtäviä hoidettavanaan ja mahdollisuus kehittää toimintaansa.
"Lot" means a quantity of fishery products of a given species which has been subjected to the same treatment and may have come from the same fishing grounds and the same vessel or the same aquaculture activities;
’erällä’ tarkoitetaan tiettyyn lajiin kuuluvien kalastustuotteiden määrää, jolle on tehty sama käsittely ja joka on peräisin samoilta kalavesiltä ja samalta alukselta tai samoista vesiviljelytoiminnoista;
"lump sums;"
”kertakorvaukset;”.
"M.
”M.
"Machinery and its components and fittings must be so designed and constructed that they are stable enough for use without risk of overturning, falling or unexpected movement.
"Kone sekä sen osat ja varusteet on suunniteltava ja rakennettava siten, että niillä on riittävä vakavuus mahdollisen kaatumisen, putoamisen tai odottamattoman liikkeen varalta.
"machinery stricto sensu":
'kone tarkasti määriteltynä':
"Machinery with a maximum working load of more than 1 000 kilograms or an overturning moment of more than 40 000 Nm must be fitted with devices to warn the driver and prevent dangerous movements in the event of:"
"Koneet, joiden suurin sallittu hyötykuorma on suurempi kuin 1 000 kg tai joiden kaatumismomentti on suurempi kuin 40 000 Nm, on varustettava kuljettajaa varoittavilla laitteilla, jotka estävät vaaralliset liikkeet"
"Madam President, Ladies and Gentlemen, today I stand before you for the last time.
Näette minut täällä tänään viimeisen kerran.
"Made in Europe" label of origin in order to promote European quality products and protect consumers;
alkuperämerkintä Made in Europe eurooppalaisten laatutuotteiden myynnin edistämiseksi ja kuluttajien suojelemiseksi
"mainly" major natural disasters
"Ennen kaikkea" suurkatastrofit
"Mainstreaming integration policies and measures in all relevant policy portfolios and levels of government and public services is an important consideration in public policy formation and implementation".
"Kotouttamispolitiikkojen ja -toimenpiteiden valtavirtaistaminen kaikille asian kannalta merkityksellisille politiikanaloille ja kaikkiin julkisiin palveluihin on tärkeä julkisen vallan harjoittaman politiikan muotoiluun ja täytäntöönpanoon liittyvä näkökohta."
"maintaining and developing a number of services provided jointly in the general interest of the EU public, such as Galileo, and which require considerable public investment;"
"On säilytettävä tietyt EU:n kansalaisten yleiseksi hyväksi yhteisesti tarjotut palvelut, kuten Galileo, jotka edellyttävät suuria julkisia investointeja."
"major disaster" means any situation, which has or may have an adverse impact on people, the environment or property and which may result in a call for assistance under the Mechanism;
”suurkatastrofilla” tarkoitetaan tilannetta, jolla on tai jolla voi olla haitallisia vaikutuksia ihmisiin, ympäristöön tai omaisuuteen ja jonka johdosta voidaan esittää mekanismin puitteissa annettavaa apua koskeva pyyntö;
"major renovation": means the renovation of a building where
’laajamittaiselle korjauksella’ tarkoitetaan rakennuksen korjausta, jossa
"Major" transactions between the different entities of an insurance group must in principle be concluded on market terms and be the subject of an annual declaration after the event to the competent authorities.
Vakuutusryhmittymän sisäiset, eri yksiköiden väliset "tärkeät" liiketoimet tulee periaatteessa toteuttaa markkinaehdoin ja ilmoittaa vuosittain jälkikäteen toimivaltaisille viranomaisille.
"make" means the trade name of the person or body responsible to a type-approval authority for all aspects of the vehicle type and is that which appears on the Certificate of Conformity;
'merkillä' tarkoitetaan sen henkilön tai elimen toiminimeä, joka vastaa tyyppihyväksyntäviranomaiselle kaikista kyseiseen ajoneuvotyyppiin liittyvistä näkökohdista ja joka on ilmoitettu vaatimustenmukaisuustodistuksessa;
"making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
’asettamisella saataville markkinoilla’ tarkoitetaan rakennusalan tuotteen toimittamista yhteisön markkinoille liiketoiminnan yhteydessä jakelua tai käyttöä varten joko maksua vastaan tai maksutta
"making available on the market" means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market, whether in return for payment or free of charge;
”asettamisella saataville markkinoilla” tuotteen toimittamista unionin markkinoille jakelua, kulutusta tai käyttöä varten joko maksua vastaan tai maksutta;
"making available on the market” means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
‘asettamisella saataville markkinoille’ tuotteen toimittamista yhteisön markkinoille liiketoiminnan yhteydessä jakelua, kulutusta tai käyttöä varten joko maksua vastaan tai maksutta;
"making available on the market” means any supply of an EEE for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
’asettamisella saataville markkinoilla’ sähkö- tai elektroniikkalaitteen toimittamista yhteisön markkinoille liiketoiminnan yhteydessä jakelua, kulutusta tai käyttöä varten joko maksua vastaan tai maksutta;
"management body" means a management body as defined in point (7) of Article 3(1) of Directive 2013/36/EU or the equivalent body when the entity concerned is not an institution;
’ylimmällä hallintoelimellä’ direktiivin 2013/36/EU 3 artiklan 1 kohdan 7 alakohdassa määriteltyä ylintä hallintoelintä tai vastaavaa elintä, jos kyseinen yhteisö ei ole laitos;
"management of copyright" means confirmation that copyright or the right to re-use is held by the author services and management of those rights by the Office in respect of the publications entrusted to the Office for publishing;
’tekijänoikeuksien hallinnalla’ sen vahvistamista, että tekstien laatijalla on tekijänoikeudet ja oikeudet käyttää tekstejä uudelleen ja että toimisto hallinnoi kyseisiä oikeuksia sen julkaistavaksi annettujen julkaisujen osalta,
"management of investment funds" means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned."
’sijoitusrahastojen hallinnalla’ toimia, joiden päämääränä on toteuttaa kyseisten sijoitusrahastojen sijoitustavoitteet.”
"Management of technical assistance for Member States";
”Jäsenvaltioiden teknisen tuen hallinto”;
"mandatory publications" means publications published pursuant to the Treaties or other legislative texts;
’pakollisilla julkaisuilla’ perussopimusten tai muiden säädöstekstien nojalla julkaistavia julkaisuja,
"manufacture" means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
1,38 miljoonan tonnin määrä nousee 1,45 miljoonaan tonniin markkinointivuonna 2010/2011 ja 1,6 miljoonaan tonniin seuraavien neljän markkinointivuoden aikana.
"manufacturer" means any natural or legal person who designs or manufactures machinery covered by this Directive, with a view to placing it on the market, under his own name or trademark.
'valmistajalla' luonnollista tai oikeushenkilöä, joka vastaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan koneen suunnittelusta ja valmistamisesta sen markkinoille saattamista varten omalla nimellään tai tuotemerkillään.
"manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, and markets that product under his name or trademark;
’valmistajalla’ tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä, joka valmistaa tai valmistuttaa rakennusalan tuotetta ja markkinoi sitä omalla nimellään tai tavaramerkillään
"manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, under his name or trademark;
’valmistajalla’ tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä, joka valmistaa tai valmistuttaa rakennusalan tuotetta omalla nimellään tai tavaramerkillään
"manufacturer" means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type-approval or authorization process and for ensuring conformity of production, whether or not the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process;
’Valmistajalla’ tarkoitetaan henkilöä tai elintä, joka vastaa hyväksyntäviranomaiselle kaikista tyyppihyväksyntämenettelyyn liittyvistä seikoista ja tuotannon vaatimustenmukaisuudesta, riippumatta siitä, onko tämä henkilö tai elin suoraan osallisena hyväksyttävän ajoneuvon, järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön kaikissa valmistusvaiheissa.
"manufacturer's representative" means any natural or legal person established in the Union who is duly appointed by the manufacturer to represent him before the approval authority and to act on his behalf in matters covered by this Regulation;
’Valmistajan edustajalla’ tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on sijoittautunut unioniin ja jonka valmistaja on asianmukaisesti nimennyt edustamaan itseään hyväksyntäviranomaisiin nähden ja toimimaan valmistajan puolesta tämän asetuksen kattamissa asioissa.
"manufacturer” means any natural or legal person who manufactures an EEE or who has an EEE designed or manufactured under his name or trademark;
’valmistajalla’ luonnollista tai oikeushenkilöä, joka valmistaa taikka suunnitteluttaa tai valmistuttaa sähkö- tai elektroniikkalaitteen omalla nimellään tai tavaramerkillä;
"manure" means any excrement and/or urine of farmed animals, with or without litter, or non-mineralised guano;
”lannalla” tuotantoeläinten ulosteita ja/tai virtsaa kuivikkeiden kanssa tai ilman sekä mineralisoimatonta guanoa,
"Many ports provide their own infrastructure and basic services for maritime traffic.
"Useat satamat tarjoavat itse joukon perusrakenteita ja tuottavat meriliikenteen kannalta olennaisia palveluita.
"Many SME food companies are extremely vulnerable especially if they are largely dependent on one of the Large Multiples.
"Monet pienet ja keskisuuret elintarvikeyritykset ovat erittäin suojattomia erityisesti, jos ne ovat pitkälti riippuvaisia yhdestä kauppaketjusta.
"Mapping" will also help to upgrade mediocre research by creating new networks, and a collaborative and competitive attitude across Europe.
Se myös auttaa parantamaan keskinkertaisen tutkimuksen laatua luomalla uusia verkostoja ja herättämällä yhteistyötä ja kilpailuhenkisyyttä heijastavaa asennetta Euroopassa.
"Marie Curie" actions to support the training, mobility and careers of researchers; these activities are open to all scientific fields, including theoretical research (theoretical physics, cosmology, mathematics);
Tutkijoiden koulutusta, liikkuvuutta ja urakehitystä tukevat ”Marie Curie” –apurahat, joita voidaan hakea kaikilla tieteenaloilla, myös teoreettiseen tutkimukseen (teoreettinen fysiikka, kosmologia, matematiikka).