natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An increase in migratory flows is one element of globalisation.
Muuttovirtojen voimistuminen on yksi globalisaation ilmentymä.
An increase in net benefits for various target groups is promised, while speeded up payments to benefit recipients and simplified procedures are promised under the 'Kafka' plan.
Useiden kohderyhmien etuuksien nettomäärää luvataan korottaa sekä etuuksien maksamista nopeuttaa ja menettelyjä selkeyttää niin sanotun Kafka-suunnitelman mukaisesti.
An increase in oil taxes will affect the prices of all commodities and services resulting in higher community inflation rates, as well as in a decrease of mobility, loss of jobs and decrease in turnover.
3.2.4 Öljyveron korottaminen vaikuttaa kaikkien hyödykkeiden ja palvelujen hintoihin, mikä nopeuttaa unionin inflaatiovauhtia sekä vähentää liikkuvuutta ja työpaikkoja sekä pienentää liikevaihtoa.
An increase in overall efficiency is expected through increased coherence, addressing fragmentation and duplication of efforts.
Toiminnan pitäisi tehostua, kun johdonmukaisuus paranee ja hajanaisuus ja päällekkäisyydet vähenevät.
An increase in product diversity has been identified by a number of studies as the crucial element for achieving most of the benefits of mortgage market integration.
Useissa selvityksissä on todettu, että erilaisten tuotteiden määrän lisääminen on olennainen tekijä, jonka avulla kiinnelainamarkkinoiden yhdentymisestä voidaan saada eniten hyötyjä.
an increase in purchasing power (including purchasing power  in the developing countries),
ostovoiman kasvu (myös kehitysmaissa)
An increase in refinery emissions of CO2 is associated with producing zero sulphur petrol and diesel fuels.
Rikittömän bensiinin ja dieselöljyn tuotanto lisäisi jalostamojen CO2-päästöjä.
An increase in requirements for the production aid of 17 million euro results from the evolution of the double rate, notably for Greece.
Tuotantotuen tarve kasvaa 17 miljoonalla eurolla kaksoiskurssin kehittymisen vuoksi varsinkin Kreikassa.
an increase in resources, and
voimavarojen lisääminen ja
An increase in RTD&D expenditures as induced by the JTI compared to Business-as-Usual has the potential to reduce the time to reach the break-even point by 2–5 years and reduce the cumulative costs by about 20-30%.
Se lisäys TTK&D-kuluihin, joka aiheutuu yhteisestä teknologia-aloitteesta verrattuna ”ei mitään muutosta” ‑tilanteeseen, voi lyhentää kannattavuuteen tarvittavaa aikaa 2–5 vuodella ja pienentää kumulatiivisia kustannuksia noin 20–30 prosentilla.
An increase in size of 100MW can be envisaged.
Tähtäimessä on koon kasvattaminen 100 megawattiin.
an increase in the assets of a capital company by contribution of assets of any kind, in consideration, not of shares in the capital or assets of the company, but of rights of the same kind as those of members, such as voting rights, a share in the profits or a share in the surplus upon liquidation;
pääomayhtiön varojen lisääminen millaisella omaisuuserien sijoituksella tahansa siten, että vastikkeena tästä ei anneta osuuksia yhtiön pääomasta tai varoista vaan osakkailla olevien oikeuksien kaltaisia oikeuksia, kuten äänioikeuksia tai oikeuksia osuuteen yhtiön voitosta taikka oikeuksia jako-osaan yhtiötä purettaessa;
an increase in the assets of a capital company through the provision of services by a member which does not entail an increase in the company's capital, but which does result in a variation in the rights in the company or which may increase the value of the company's shares;
pääomayhtiön varojen lisääminen jonkin osakkaan tarjoamilla palveluilla, jotka eivät johda yhtiön pääoman lisääntymiseen, mutta jotka johtavat oikeuksien muuttumiseen yhtiössä tai jotka voivat lisätä yhtiöosakkuuksien arvoa;
an increase in the Association's funding, with a Community contribution of around 50% of the budget for scientific and technical cooperation with the NIS, i.e. between MECU 14 and 18 per year.
INTASille myönnetään noin 50 prosenttia entisen Neuvostoliiton alueen uusien itsenäisten valtioiden kanssa harjoitettavaan tieteellis-tekniseen yhteistyöhön suunnattavista lainoista, eli noin 14-18 miljoonaa ecua vuosittain.
an increase in the Association's funding, with a Community contribution of around 50% of the budget for scientific and technical cooperation with the NIS, i.e. between MECU 14 and 18 per year.
INTASille myönnetään noin 50 prosenttia entisen Neuvostoliito alueen uusien itsenäisten valtioiden kanssa harjoitettavaan tieteellis-tekniseen yhteistyöhön suunnattavista lainoista, eli noin 14-18 miljoonaa ecua vuosittain.
An increase in the availability of border guards does not as such impact on fundamental rights.
Rajavartioiden parempi saatavuus ei sinällään vaikuta perusoikeuksiin.
An increase in the availability of equipment does not impact on fundamental rights.
Kaluston parempi saatavuus ei vaikuta perusoikeuksiin.
an increase in the buildable area;
rakennuspinta-alan lisääminen
an increase in the capital of a capital company by capitalisation of profits or of permanent or temporary reserves;
pääomayhtiön pääoman lisääminen käyttämällä tähän tämän pääomayhtiön voittoja tai pysyviä tai väliaikaisia rahastoja;
an increase in the capital of a capital company by contribution of assets of any kind;
pääomayhtiön pääoman lisääminen millaisella omaisuuserien sijoituksella tahansa;
An increase in the co-financing rate could outweigh these negative impacts.
Osarahoitusosuuden nostaminen voisi tasapainottaa näitä kielteisiä vaikutuksia.
an increase in the co-financing rate from 50 to 75 %5;
yhteisrahoituksen osuutta lisätään 50 prosentista 75 prosenttiin5
an increase in the co-financing rate from 50 to 75 %7;
yhteisrahoituksen osuutta lisätään 50 prosentista 75 prosenttiin7
an increase in the Commission staff responsible for managing the MEDA Programme;
lisätään Meda-ohjelmasta vastaavaa henkilöstöä komissiossa
An increase in the Community contribution should however be applied only to services of public interest which must overcome the barriers of language, culture and legislation and administration.
Yhteisön rahoitustuen lisäystä tulisi kuitenkin soveltaa ainoastaan yleistä etua palveleviin palveluihin, joissa on ratkaistava kielellisiä, kulttuurisia, lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia esteitä,
an increase in the costs of coordinating the supply chain;
toimitusketjun koordinoinnin kustannusten kasvu
an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO Members, and
korotetaan kyseiseen tuotteeseen sovellettava tulli enintään muihin WTO:n jäseniin sovelletun tullin suuruiseksi; ja
An increase in the employment rate of younger people was not assumed as this would imply lower attendance rates in education.
Olettamukseen ei kuulunut nuorten työllisyysasteen kasvua, sillä se merkitsisi pienempää osallistumista koulutukseen.
an increase in the EU subsidy for milk in order to reduce the deadweight effect and increase the cost-benefit of distribution.
EU:n tukea maidolle lisätään hukkavaikutuksen vähentämiseksi ja jakelun kustannus-hyötysuhteen parantamiseksi.
An increase in the ex works price, for example, can cause the overall excise duty to fall below the 57% minimum, obliging the Member State concerned to raise its rate of excise duty in order to attain the 57% limit again.
Esimerkiksi vapaasti tehtaalla -hinnan nousun seurauksena voi yleinen valmistevero laskea alle 57 prosentin vähimmäistason, jolloin asianomaisen jäsenvaltion on nostettava valmisteveroaan saavuttaakseen uudelleen 57 prosentin rajan.
An increase in the financial envelope is necessary to provide for a further two years’ activity.
Toiminnan jatkaminen kahdella vuodella edellyttää lisärahoitusta.
an increase in the incidence of diseases related to old age, such as cancers, cardio-vascular diseases, stroke, and the impairment of functional capacity through physical disabilities and mental disorders, which results from the lengthening life expectancy.
vanhuusiän sairaudet, kuten syöpä, sydän- ja verisuonitaudit, aivohalvaukset sekä liikuntaelinten sairauksista ja psyykkisistä häiriöistä aiheutuva toimintakyvyn heikkeneminen, yleistyvät elinajanodotteen kasvun seurauksena.
An increase in the level of participation in the labour market, especially for groups that are underrepresented or disadvantaged is also key to social inclusion.
Aliedustettujen tai huonommassa asemassa olevien ryhmien työmarkkinoille lisääminen on myös keino sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi.
An increase in the level of premium would give compensation for the loss of the deficiency payment system, which provides a guarantee of increases in the premium without limitation when prices decrease.
Palkkion korottaminen korvaisi hinnanerokorvausjärjestelmän poistumisen, sillä kyseisessä järjestelmässä palkkio kasvaa rajoituksetta hinnan laskiessa.
an increase in the level of revenue accruing from fees, as a result of greater responsibilities in respect of the evaluation of new categories of medicinal products, including in the event of the current level of these fees being maintained; however, the number of products involved each year and the relationship between cost and the difficulty of carrying out scientific evaluations remain unknown to date;
maksuista saatavat tulot kasvavat uusien lääkeryhmien arvioinnin alalla, jolla toimivaltuuksia lisätään, myös siinä tapauksessa, että kyseiset maksut säilytetään nykyisellä tasolla; sitä vastoin asianomaisten tuotteiden vuotuista määrää ja tieteellisten arviointien kustannusten ja vaativuuden välistä suhdetta ei vielä tällä hetkellä tiedetä;
an increase in the lower-tier threshold for this named substance from 2,000 to 2,500 tonnes and in the upper-tier threshold from 5,000 to 25,000 tonnes to take account of concerns that the threshold proposed would have imposed undue burdens on industry and the competent authorities;
nimikkeen alempaa raja-arvoa on korotettu 2 000 tonnista 2 500 tonniin ja ylempää raja-arvoa 5 000 tonnista 25 000 tonniin, koska ensin ehdotettu raja-arvo olisi johtanut turhiin rasitteisiin teollisuudelle ja toimivaltaisille viranomaisille,
an increase in the maximum aid rate for the cross-border sections of certain priority projects to 30% of the total cost.
nostetaan enimmäisrahoitus 30 prosenttiin kokonaiskustannuksista tiettyjen ensisijaisten hankkeiden rajatylittävissä osissa.
An increase in the Members of the Court would entail an increase in its Chambers or other formations.
Tuomioistuimen jäsenmäärän kasvu lisäisi myös sen erilaisten kokoonpanojen määrää.
an increase in the membership of the following study groups:
seuraavat valmisteluryhmien jäsenmäärän muutokset:
An increase in the minimum capital required might be partially absorbed by existing capital buffers.
Nykyiset pääomapuskurit saattavat osittain kattaa vähimmäispääomavaatimuksen korotuksen.
an increase in the minimum number of concerted checks by Member State competent authorities;
jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten suorittamien yhteensovitettujen tarkastusten vähimmäismäärän lisääminen;
An increase in the number of age related conditions, particularly dementia, is likely to continue with current forecasts predicting a doubling of the number of persons affected in the next 20 years.
Ikäsidonnaiset oirekokonaisuudet, etenkin dementia, todennäköisesti lisääntyvät edelleen, ja joidenkin nykyennusteiden mukaan dementiapotilaiden määrä kaksinkertaistuu 20 vuodessa.
An increase in the number of age related conditions, particularly dementia, is likely to continue with current forecasts predicting a doubling of the number of persons affected in the next 20 years.
Ikäsidonnaiset oirekokonaisuudet, etenkin dementia, todennäköisesti lisääntyvät edelleen, ja joidenkin nykyennusteiden mukaan dementia­potilaiden määrä kaksinkertaistuu 20 vuodessa.
An increase in the number of assistance instruments available, including an increased promotion of investment and more use of twinnings between EU and NIS institutions and of industrial cooperation;
lisäämällä käytettävien avustusvälineiden määrää, mukaan lukien investointien edistämisen tehostaminen ja EU:n sekä KIE-maiden toimielinten välisen kummitoiminnan sekä teollisen yhteistyön lisääminen,
An increase in the number of assistance instruments available, including an increased use of twinnings between EU and NIS institutions and industrial cooperation,
lisäämällä käytettävissä olevia avustamisen välineitä, mukaan lukien kummitoiminnan lisääntynyt käyttö Euroopan unionin ja uusien itsenäisten valtioiden laitosten välillä ja teollinen yhteistyö,
An increase in the number of deaths has been recorded after air quality alerts (increases in MP and NOx levels).
Kuolemantapausten on huomattu lisääntyvän aina sen jälkeen, kun ilmanlaatu on heikentynyt (pienhiukkasten ja typpioksidien määrän kohotessa) hälyttävästi.
An increase in the number of highly talented international students boosts the ability of higher education, business and government to engage in research and development.
Lahjakkaimpien kansainvälisten opiskelijoiden määrän lisääminen edistää korkeakoulujen, yritysten ja valtion mahdollisuuksia osallistua tutkimukseen ja kehitykseen.
An increase in the number of native speakers in the teaching force generally and in Higher education in particular would be welcomed, as would a requirement that all language teachers spend 6 months working or studying in a country of the language they teach.
Erityisen tervetulleena pidettäisiin vierasta kieltä äidinkielenään puhuvien opettajien määrän kasvua varsinkin korkeakoulutuksessa sekä sitä, että kaikkien kieltenopettajien tulisi työskennellä tai opiskella vähintään kuusi kuukautta maassa, jossa puhutaan heidän opettamaansa kieltä.
an increase in the number of small and medium-sized enterprises in the EU on its own is not an adequate indicator of policy success;
Pelkkä pk-yritysten määrän lisääntyminen EU:ssa ei yksin riitä osoittamaan, että harjoitettu politiikka on ollut onnistunutta.
an increase in the number of small and medium-sized enterprises in the EU on its own is not an adequate indicator of policy success;
Pk-yritysten määrän kasvu EU:ssa ei vielä sinällään ole yksiselitteinen merkki politiikan onnistumisesta.
an increase in the number of tourists from South-East Asia.
Kaakkois-Aasiasta tulevien matkailijoiden määrä lisääntyy.
An increase in the numbers of young women migrants and a far smaller share of elderly people of both sexes have been noted amongst illegal migrants.
Maahanmuuttavien nuorten naisten määrä on kasvussa, mutta laittomissa maahanmuuttajissa on huomattavasti vähemmän vanhempia miehiä tai naisia.
an increase in the participation rate of adults in education and training to 15% in the EU, with participation rates above 10% in every Member State.
lisätään aikuisten osallistumista yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen niin, että osallistumisaste on 15 prosenttia koko EU:ssa ja yli 10 prosenttia kaikissa jäsenvaltioissa.
an increase in the payment of social security benefits to third country workers and in the expenditure on public services for third country workers in Member States where equal treatment has not yet been fully granted and
kolmansista maista tulleille työntekijöille maksettavat sosiaaliturvaetuudet ja heille tarjottujen julkisten palvelujen menot kasvavat niissä jäsenvaltioissa, joissa tasavertaista kohtelua ei vielä sovelleta täysimääräisesti, sekä
An increase in the percentage of days worked to be checked cannot be authorised by the Commission and Parliament alone; an unequivocal uniform interpretation of the rules cannot be made by individual Member States, but only on a Community basis; comitology legislative provisions do not allow a legal requirement for social partner representation.
Komissio ja parlamentti eivät voi kahdestaan päättää, lisätäänkö tarkastettavien työpäivien prosenttiosuutta; yksittäiset jäsenvaltiot eivät voi vahvistaa sääntöjen yksiselitteistä ja yhtäläistä tulkintaa, joka voidaan tehdä vain yhteisön tasolla, eikä komiteamenettelyä koskevissa säännöksissä sallita, että työmarkkinaosapuolten edustajien osallistumisesta tehdään lakisääteinen vaatimus.
An increase in the price of wood for energy could lead forest owners to use more and more wood for energy production for purely economic reasons.
Energiakäyttöön tarkoitetun puun hinnankorotuksista voisi seurata, että metsänomistajat hyödyntävät pelkästään tulonhankkimissyistä jatkuvasti enemmän puuta energialähteenä.
An increase in the proportion of defence spending devoted to R&D would improve competitiveness by spurring the innovative capacity of Europe's defence industry.
Jos tutkimukseen ja kehittämistoimintaan osoitettaisiin puolustusmenoista suurempi osuus, Euroopan puolustusteollisuuden innovointikapasiteetti lisääntyisi ja kilpailukyky paranisi.
An increase in the quantities to be removed from intervention store (300 000 tonnes instead of 275 000 tonnes) and an upward revision to the average selling price for these quantities are at the origin of reduced requirements for public storage measures of 24 million euro.
Julkisen varastoinnin määrärahojen tarve vähenee 24 miljoonalla eculla, koska interventiovarastoista poistettavat määrät kasvavat (300 000 tonnia 275 000 tonnin sijasta) ja koska näiden määrien keskimääräistä myyntihintaa on tarkistettu ylöspäin.
An increase in the reference income is further justified by the new Article 299 of the EC Treaty, which provides a legal basis for establishing special conditions for the application of Community policies in the outermost regions.
Uudelleenarviointi olisi perusteltu myös perustamissopimuksen uuden 299 artiklan perusteella, joka muodostaa oikeusperustan yhteisön politiikan soveltamista ulkoalueilla koskevien erityisehtojen säätämiselle.
an increase in the role of national competition authorities and national courts in the application of Article 85(1) above the market-share thresholds and the withdrawal of the BE below the thresholds.
vahvistetaan kansallisten kilpailuviranomaisten ja kansallisten tuomioistuinten roolia täytäntöönpanossa siten, että markkinaosuusrajojen ylittyessä nämä soveltavat 85 artiklan 1 kohtaa ja markkinarajojen alapuolella voivat peruuttaa ryhmä-poikkeuksen.
An increase in the share of investment in GDP would raise the area’s growth potential in the very short term – and in the longer term too if  technological progress is incorporated into a more modern capital stock.
Jos investointien osuus BKT:stä kasvaisi, alueen kasvupotentiaali nousisi hyvin lyhyellä aikavälillä ja myös pitkällä aikavälillä, mikäli teknologian kehitys yhdistyy entistä nykyaikaisempaan pääomakantaan.
An increase in the share of R&D expenditures in GDP from 1.9% to 3% (in order to reach the Lisbon target by 2010) would result in an increase of 1.7% in the level of GDP by 2010.
Nostamalla tutkimukseen ja kehitykseen käytettävien määrärahojen osuuden 1,9 prosentista 3 prosenttiin bruttokansantuotteesta (jotta Lissabonin tavoitteeseen päästäisiin vuoteen 2010 mennessä) bruttokansantuote saataisiin nousemaan 1,7 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
An increase in the skills of the workforce is also to be achieved by promoting tertiary education and life-long learning.
Työvoiman koulutustasoa on pyrittävä parantamaan myös edistämällä korkea-asteen koulutusta ja elinikäistä oppimista.
An increase in the staff and financial resources of DG XXIII is the precondition for the success of this policy.
Tämän toiminnan onnistumisen perusedellytyksenä on, että XXIII pääosaston henkilöstöä ja rahoitusta vahvistetaan.
An increase in the statutory retirement age has been proposed in Germany, while the Italian and Portuguese governments have proposed methods to calculate seniority pensions which penalise early retirees.
Saksassa on esitetty lakisääteisen eläkeiän nostamista, ja Italian ja Portugalin hallitukset ovat ehdottaneet vanhuuseläkkeiden laskutapoja, joilla rangaistaan varhaiseläkkeelle siirtymisestä.
An increase in the time required and longer queues due to the introduction of the entry/exit system could be offset by better management of the flow of passengers due to automated border crossings.
Maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmän käyttöönoton aiheuttama tarkastusten keston ja jonojen pidentyminen pystyttäisiin automatisoidun järjestelmän ansiosta tasapainottamaan matkustajavirtojen paremmalla hallinnalla.
An increase in the use of biofuels should be accompanied by a detailed analysis of the environmental, economic and social impact, in order to decide whether it is advisable to increase the proportion of biofuels in relation to conventional fuels.
Biopolttoaineiden käytön lisäämisen yhteydessä olisi tarkasteltava yksityiskohtaisesti ympäristö- sekä taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia, jotta voitaisiin selvittää, onko järkevää lisätä biopolttoaineiden osuutta suhteessa perinteisiin polttoaineisiin.
An increase in the vehicle size would compromise the essential user requirements, caused by a loss in manoeuvrability, loss in cultivable grounds and a general difficulty to operate in the current environment for which they are designed.
Ajoneuvon koon kasvattaminen olisi vastoin käyttäjien keskeisiä vaatimuksia, kun ohjattavuus heikkenisi, viljelyala pienenisi ja olisi ylipäänsä vaikea toimia ympäristössä, johon traktorit on suunniteltu.
an increase in the workforce's overall skills set and its openness to innovation,
Henkilöstön yleinen osaamistaso nousee ja innovointikyky lisääntyy.
An increase in these charges should be offset by lowering existing taxes and charges".
Kyseisten maksujen korottamisen vastapainoksi tulee nykyisiä veroja ja maksuja laskea.
An increase in this budget will no doubt contribute further to the implementation of the external policies on asylum and migration.
Budjettikohdan määrärahoja lisäämällä voidaan turvapaikka- ja maahanmuuttoasioihin liittyvien ulkoisten toimien toteuttamista varmasti kehittää edelleen.
an increase in trade and tourism from outside Europe, in particular from south-east Asia, China and India.
Euroopan ulkopuolelta, erityisesti Kaakkois-Aasiasta, Kiinasta ja Intiasta tulevien matkailijoiden määrä ja muu kanssakäyminen kyseisten maiden kanssa lisääntyvät.
An increase in training provision in countries with low production capacity and a restricted linguistic area was also observed.
Myös heikon tuotantokapasiteetin ja suppean kielialueen maissa havaittiin koulutustarjonnan kasvua.
An increase in VAT rates will put direct upward pressure on prices.
Sovellettavien alv-kantojen korotus aiheuttaa suoraan hintojen nostopainetta.
an increase in wine production after a three year fall;
viinintuotannon nousu kolmen vuoden alamäen jälkeen,
an increase in wine production after a three-year fall;
viinintuotannon nousu kolmen vuoden alamäen jälkeen,
an increase in world demand for meat (particularly in south-east Asia), which should trigger a rise in demand for cereals, oilseeds and protein crops.
lihan kysynnän kasvu maailmanmarkkinoilla (etenkin Kaakkois-Aasiassa), mikä puolestaan aiheuttaa viljan sekä öljy- ja valkuaiskasvien kysynnän kasvua.
An increase in young people's participation in representative democracy is one of the most important challenges facing European society30.
Yksi merkittävimmistä eurooppalaisen yhteiskunnan kohtaamista haasteista on kysymys siitä, kuinka nuorten osallistumista edustukselliseen demokratiaan voidaan lisätä 30.
An increase is also foreseen in some jobs where no or only lower levels of education are needed.
Myös joidenkin sellaisten työtehtävien, jotka eivät edellytä mitään koulutusta tai edellyttävät vain matalaa koulutustasoa, arvellaan lisääntyvän.
An increase of 11.5% is needed on average to meet the target of 20% in 2020.
Tätä osuutta on lisättävä keskimäärin 11,5 prosenttia, jotta 20 prosentin tavoite voidaan saavuttaa vuonna 2020.
An increase of 13.1% is also possible during the transition when promotion can be awarded, under certain circumstances, from step 1.
Myös 13,1 prosentin korotus on mahdollinen siirtymäkauden aikana, jolloin ylentäminen voidaan määrätyissä oloissa myöntää palkkatasolta 1.