natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The eEurope 2005 Action Plan19, developing the Lisbon strategy, calls for actions to stimulate the emergence of secure services, applications and content over broadband network and thus to stimulate a favourable environment for private investment, for the creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services, and to give everyone the opportunity to participate in the global information society.
(4) eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelmassa19, jolla kehitetään Lissabonin strategiaa, pyritään edistämään turvallisia palveluja, sovelluksia ja sisältöä laajakaistaverkkojen kautta ja siten luomaan suotuisa ympäristö yksityisille investoinneille, uusien työpaikkojen luonnille, tuottavuuden parantamiselle, julkisten palvelujen uudenaikaistamiselle ja sille, että jokaiselle voitaisiin antaa mahdollisuus osallistua maailmanlaajuiseen tietoyhteiskuntaan.
(4) The Employment Guidelines will apply to the new Member States upon accession.
(4) Työllisyyspolitiikan suuntaviivoja sovelletaan uusiin jäsenvaltioihin niiden liittymisestä lähtien.
(4) the entry of the correction in the budget.
(4) korjauksen ottaminen talousarvioon.
(4) The establishment of public-private partnerships (or of other forms of cooperation between the public and private sectors) demands a firm financial commitment from institutional investors which is sufficiently attractive to raise private capital.
(4) Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien (tai muiden julkisen ja yksityisen sektorin välisten yhteistyömuotojen) toteuttaminen edellyttää institutionaalisilta sijoittajilta vakaata rahoitussitoumusta, joka on riittävä yksityisen pääoman hankkimiseksi.
(4) The estimated costs for ITER construction increased compared to the initial estimates of 2001, on which the ITER Agreement was based.
(4) ITERin arvioidut rakennuskustannukset ovat kasvaneet verrattuna vuonna 2001 tehtyyn alkuperäiseen arvioon, johon ITER-sopimus perustuu.
(4) The EU has taken a series of measures to increase the impact and quality of aid, notably through improved coordination and harmonisation.
4) EU on toteuttanut lukuisia toimenpiteitä avun vaikutuksen ja laadun parantamiseksi erityisesti tehostamalla koordinointia ja yhdenmukaistamista.
(4) The EU-Morocco Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(4) EU–Marokko-toimintasuunnitelmalla tuetaan Euro–Välimeri-sopimuksen täytäntöön­panoa, sillä suunnitelmaa varten on yhteisymmärryksessä määritetty käytännön vaiheet, jotka ohjaavat sopimuksen täytäntöönpanoa.
(4) The EU-Palestinian Authority Action Plan will support the implementation of the Interim Association Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(4) EU–palestiinalaishallinto-toimintasuunnitelmalla tuetaan väliaikaisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoa, sillä suunnitelmaa varten on yhteisymmärryksessä määritetty käytännön vaiheet, jotka ohjaavat sopimuksen täytäntöönpanoa,
(4) The EU-Tunisia Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(4) EU–Tunisia-toimintasuunnitelmalla tuetaan Euro–Välimeri-sopimuksen täytäntöönpanoa, sillä suunnitelmaa varten on yhteisymmärryksessä määritetty käytännön vaiheet, jotka ohjaavat sopimuksen täytäntöönpanoa.
(4) The EU-Ukraine Action Plan will support the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(4) EU–Ukraina-toimintasuunnitelmalla tuetaan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpanoa, sillä suunnitelmaa varten on yhteisymmärryksessä määritetty käytännön vaiheet, jotka ohjaavat sopimuksen täytäntöönpanoa.
(4) The EUREKA Secretariat (ESE) shall act as the dedicated implementation structure for Eurostars, for which the Head of ESE acts as a legal representative of the Eurostars Programme towards the EUREKA High Level Group, the Eurostars High Level Group, the European Commission, the EUREKA network and the outside world.
(4) EUREKAn sihteeristö (ESE) toimii Eurostars-yhteisohjelman erityisenä täytäntöönpanorakenteena, ja sihteeristön johtaja toimii Eurostars-yhteisohjelman oikeudellisena edustajana EUREKAn korkean tason ryhmää, Eurostarsin korkean tason ryhmää, Euroopan komissiota, EUREKA-verkostoa ja muuta maailmaa kohtaan.
(4) The Europe 2020 strategy puts forward three mutually reinforcing priorities the smart, sustainable and inclusive growth2.
(4) Eurooppa 2020 ‑strategiassa otetaan käyttöön kolme toisiaan tukevaa painopistealuetta: älykäs, kestävä ja osallistava 2kasvu.
(4) The European Commission will, as foreseen, start negotiations with ACEA30, JAMA31 and KAMA32 on the voluntary inclusion of the eCall device as a standard option in all new vehicles starting from 2010, and will report on the outcome by mid-2008.
(4) Euroopan komissio aloittaa suunnitellusti neuvottelut ACEAn30, JAMAn31 ja KAMAn32 kanssa eCall-laitteen vapaaehtoisesta asentamisesta vakiovarusteeksi kaikkiin uusiin ajoneuvoihin vuodesta 2010 alkaen; se raportoi neuvottelujen tuloksista vuoden 2008 puoliväliin mennessä.
(4) The European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the European Cooperative Society (SCE)20 and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees,21 is a cooperative society similar in nature to other legal types of cooperatives proposed to be included in the scope of Directive 2003/49/EC.
(4) Eurooppaosuuskunta, sellaisena kuin se perustetaan eurooppaosuuskunnan (SCE) säännöistä 22 päivänä heinäkuuta 2003 annetulla neuvoston asetuksella (EY) 1435/200320 ja eurooppaosuuskunnan sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta 22 päivänä heinäkuuta 2003 annetulla neuvoston direktiivillä 2003/72/EY21, on osuuskunta, joka on luonteeltaan samankaltainen kuin muut direktiivin 2003/49/EY soveltamisalaan kuuluviksi ehdotettavat osuuskuntamuodot.
(4) The European Council has invited the Parliament and the Council to adopt, by the end of 2012, a first set of priority measures to bring a new impetus to the Single Market.10
(4) Eurooppa-neuvosto kehotti parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään vuoden 2012 loppuun mennessä ensimmäisen joukon prioriteettitoimenpiteitä, joilla sisämarkkinoille saadaan uutta pontta.10
(4) The European Council of 14 December 2007, highlighted the concern for the status of the environment in the Baltic Sea, as reflected in the Communication from the Commission concerning the European Union Strategy for the Baltic Sea Region12.
(4) Joulukuun 14 päivänä 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto toi korostetusti esiin huolen Itämeren ympäristön tilasta, mikä näkyi komission tiedonannossa Euroopan unionin strategia Itämeren aluetta varten12.
(4) The European Council of 19 and 20 June 2008 underlined the importance of continuing to work on the development of the EU's integrated border management strategy, including better use of modern technologies to improve the management of external borders.
(4) Eurooppa-neuvosto korosti kokouksessaan 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2008, että on tärkeää jatkaa työtä EU:n yhdennetyn rajaturvallisuuden strategian kehittämiseksi, mihin kuuluu myös uudenaikaisten teknologioiden parempi hyödyntäminen ulkorajojen valvonnan parantamiseksi.
(4) The European Fund for Sustainable Development (EFSD) should be composed of regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities and the EFSD Guarantee.
Euroopan kestävän kehityksen rahaston (EKKR) pitäisi koostua alueellisista investointijärjestelyistä, joissa yhdistetään nykyisistä rahoitusta yhdistävistä välineistä myönnettävä rahoitus EKKR-takuuseen.
(4) The European Parliament adopted resolutions on 6 April 2011 on a Single Market for Europeans16, on 19 February 2009 on Social Economy17, and on 4 July 2006 on recent developments and prospects in relation to company law18, and issued a written declaration on 10 March 2011 on establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations19, in which it called for a Statute for a European Foundation.
(4) Euroopan parlamentti antoi 6 päivänä huhtikuuta 2011 päätöslauselman sisämarkkinoista eurooppalaisia varten16, 19 päivänä helmikuuta 2009 päätöslauselman osuus- ja yhteisötaloudesta17 ja 4 päivänä heinäkuuta 2006 päätöslauselman yhtiöoikeuden viimeaikaisesta kehityksestä ja tulevaisuudennäkymistä18 sekä esitti 10 päivänä maaliskuuta 2011 sellaisen kirjallisen kannanoton keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden eurooppalaisen peruskirjan laatimiseen19, jossa se vaati eurooppalaisen säätiön peruskirjaa.
(4) The European Parliament in its resolution of 6 November 2003 noted that legislation was required to ensure the production of comprehensive statistics necessary for the development of fair and effective Community policies on migration.
(4) Euroopan parlamentti totesi 6 päivänä marraskuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa, että yhteisön oikeudenmukaisen ja tehokkaan maahanmuuttopolitiikan kehittämiseen tarvittavien laaja-alaisten tilastojen tuottamiseksi tarvitaan lainsäädäntöä.
(4) The European Parliament shall organise at least two internal competitions on the basis of qualifications every five years for each function group which shall be at least at AST 6-level or higher and at AD 9-level or higher, in accordance with the second subparagraph of paragraph 3."
(4) Euroopan parlamentti järjestää joka viides vuosi ainakin kaksi kelpoisuusehtoihin perustuvaa sisäistä kilpailua kullekin tehtäväryhmälle, jotka vastaavat vähintään AST 6 tai sitä ylempää palkkaluokkaa tai AD 9 tai sitä ylempää palkkaluokkaa, 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti."
(4) The European Parliament, in its Resolution of 15 April 19884, considered it desirable that a major effort be undertaken to step up contacts between citizens of different Member States and stated that specific support from the Community institutions for the development of twinning schemes between communes or towns in different Member States is both rational and desirable.
4) Euroopan parlamentti piti 15 päivänä huhtikuuta 1988 antamassaan päätöslauselmassa4 soveliaana ryhtymistä huomattaviin ponnistuksiin kansalaisten ja eri jäsenvaltioiden välisten suhteiden tiivistämiseksi ja totesi, että yhteisön toimielinten erityistuki yhteisömaiden kuntien ja kaupunkien välisten ystävyyssuhteiden kehittämiseen on perusteltua ja toivottavaa.
(4) The European Parliament, in its resolution on the interim report on the implementation of the medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women (1996-2000)5, has called on the Commission to submit a proposal for a fifth action programme.
(4) Euroopan parlamentti on miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevan yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelman (1996–2000) toteuttamista käsittelevästä välikertomuksesta antamassaan päätöslauselmassa10 kehottanut komissiota tekemään ehdotuksen viidenneksi toimintaohjelmaksi.
(4) The European Parliament, in its resolution on the interim report on the implementation of the medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women (1996-2000)5, has called on the Commission to submit a proposal for a fifth action programme.
4) Euroopan parlamentti on miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevan yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelman (1996–2000) toteuttamista käsittelevästä välikertomuksesta antamassaan päätöslauselmassa5 kehottanut komissiota tekemään ehdotuksen viidenneksi toimintaohjelmaksi.
(4) The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have consistently given their full support to the programmes.
(4) Euroopan parlamentti, neuvosto, talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea ovat johdonmukaisesti ilmaisseet täyden tukensa ohjelmille.
(4) The European Parliament48,49, the Council50,51, the Economic and Social Committee52 and the Committee of the Regions53 have also supported the creation of the European Research Area.
(4) Euroopan parlamentti48 49, neuvosto50,51, talous- ja sosiaalikomitea52 ja alueiden komitea53 ovat niin ikään puoltaneet eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista.
(4) The European Platform against Poverty and Social Exclusion and the Innovation Union flagship initiatives identify social innovation as a powerful tool for addressing the social challenges arising from population ageing, poverty, unemployment, new work patterns and life styles, and citizens' expectations regarding social justice, education and health care.
(4) Lippulaivahankkeissa ”Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi” ja ”Innovaatiounioni” yksilöidään sosiaalinen innovointi toimivaksi välineeksi, jolla voidaan käsitellä ikääntyvästä väestöstä, köyhyydestä, työttömyydestä, uusista työskentelymalleista ja elintavoista sekä kansalaisten sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen, koulutukseen ja terveydenhuoltoon liittyvistä odotuksista johtuvia yhteiskunnallisia haasteita.
(4) The European Years of Persons with Disabilities in 2003, of Equal Opportunities for All in 2007, and of Intercultural Dialogue in 2008 have highlighted the persistence of discrimination but also the benefits of diversity.
(4) Euroopan vammaisten teemavuosi 2003, Yhdenvertaiset mahdollisuudet Euroopassa 2007 ‑teemavuosi 2007 ja Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi 2008 ovat tuoneet esiin syrjinnän sitkeyden mutta edistäneet myös monimuotoisuutta.
(4) The exclusive rights for authors of reproduction and of making available to the public of their works, as harmonised under Directive 2001/29/EC of the European Parliament and Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society14, require the consent of the author prior to the digitisation and making available of a work.
(4) Koska tekijöillä on tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 22 päivänä toukokuuta 2001 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/29/EY14 yhdenmukaistetut yksinoikeudet valmistaa teoksestaan kappale ja sallia sen saattaminen yleisön saataviin, teosten digitointi ja asettaminen saataville edellyttävät tekijän etukäteistä suostumusta.
(4) The existing instruments, such as the European economic interest grouping, have proven ill-adapted to organising a structured co-operation of Structural Fund programmes within the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
(4) On käynyt ilmi, että olemassa olevat välineet, kuten eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä, eivät sovellu Interreg-yhteisöaloitteeseen kuuluvien rakennerahasto-ohjelmien osana tehtävän järjestelmällisen yhteistyön organisointiin ohjelmakaudella 2000–2006.
(4) The existing instruments, such as the European economic interest grouping, have proven ill-adapted to organising a structured co-operation of structural fund programmes within the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
(4) On käynyt ilmi, että olemassa olevat välineet, kuten eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä, eivät sovellu Interreg-yhteisöaloitteeseen kuuluvien rakennerahasto-ohjelmien puitteissa tehtävän järjestelmällisen yhteistyön organisointiin ohjelmakaudella 2000–2006.
(4) The existing procedures and the average training level of the staff of most airlines and airports regarding how to act when confronted with a loss or damage of mobility equipment are deficient.
(4) Useimpien lentoyhtiöiden ja lentoasemien nykyiset menettelyt ja henkilöstön keskimääräinen koulutustaso eivät anna riittäviä edellytyksiä toimia tilanteissa, joissa liikkumisvälineet ovat kadonneet tai vahingoittuneet.
(4) The existing solvency margin rules as established by Directive 79/267/EEC have been substantially unchanged by subsequent Community legislation and Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive)7 required the Commission to submit a report to the Insurance Committee set up by Council Directive 91/675/EEC8 on the need for further harmonisation of the solvency margin.
(4) Direktiivissä 79/267/ETY vahvistettuja nykyisiä solvenssimarginaalisääntöjä ei ole juurikaan muutettu myöhemmin annetuissa yhteisön säädöksissä; henkivakuutuksen ensivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 79/267/ETY ja 90/619/ETY (kolmas henkivakuutusdirektiivi) muuttamisesta 10 päivänä marraskuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/96/ETY7 vaaditaan komissiota toimittamaan neuvoston direktiivillä 91/675/ETY8 perustetulle vakuutuskomitealle kertomus solvenssi- marginaalivaatimuksen myöhemmän yhdenmukaistamisen tarpeesta.
(4) The experience of the first five years of application of Directive 2000/14/EC has demonstrated that more time is needed to fulfil the provisions under Articles 16 and 20 thereof and also the need to review the Directive with a view to its possible amendment, in particular with respect to the stage II limits referred to therein.
(4) Direktiivin 2000/14/EY ensimmäisten viiden soveltamisvuoden aikana saadut kokemukset ovat osoittaneet, että 16 ja 20 artiklan säännösten panemiseksi täytäntöön tarvitaan lisää aikaa ja että direktiiviä on tarpeen tarkastella uudelleen mahdollista muuttamista varten varsinkin siinä esitettyjen II vaiheen raja-arvojen osalta.
(4) The extent to which each option will prevent future damage, and avoid collateral damage as a result of implementing the option; and
(4) arvio siitä, missä määrin kullakin vaihtoehdolla ehkäistään tulevia vahinkoja ja vältetään vastaavanlaisia vahinkoja sekä
(4) The FCH JU has been in operation for more than two years during which time the full operational cycle with publishing calls for proposals, evaluations of proposals, negotiations of funding and closing of grant agreements has been completed.
(4) Polttokenno- ja vety-yhteisyritys on ollut toiminnassa yli kaksi vuotta, minä aikana on saatettu päätökseen koko toimintasykli eli ehdotuspyyntöjen julkaiseminen, ehdotusten arviointi, rahoitusneuvottelut ja avustussopimusten umpeutuminen.
(4) The fight against international criminality, terrorism and other security threats is  reinforced.
4) Kansainvälisen rikollisuuden, terrorismin ja muiden turvallisuusuhkien torjuntaa vahvistetaan.
(4) The figures present the sum of four reported fractions:
(4) Luvuilla tarkoitetaan neljän ilmoitetun luokan yhteismäärää:
(4) The final payment for the school year N-1/N shall be offset with the pre-financing payment for the school year N/N+1.
(4) Lukuvuotta N-1/N koskevaan loppumaksuun tarvittavat mukautukset tehdään lukuvuotta N/N+1 koskevan ennakkomaksun suorittamisen yhteydessä.
(4) The final report of the evaluation study was delivered just before the dramatic event of Paris and Copenhagen took place in January 2015.
4) Arviointitutkimusta käsittelevä loppuraportti toimitettiin juuri ennen Pariisin ja Kööpenhaminan dramaattisia tapahtumia tammikuussa 2015.
(4) The financial assistance measures to be adopted under this programme should aim at supporting the adaptation and/or restructuring of areas dependent upon banana exports through sector-specific budget support or project-specific interventions.
(4) Ohjelman nojalla hyväksyttävien taloudellisten tukitoimenpiteiden tavoitteena olisi oltava banaaninviennistä riippuvaisten alueiden sopeutumisen ja/tai rakenneuudistuksen tukeminen alakohtaisella talousarviotuella tai hankekohtaisilla toimilla.
(4) The financial component would need to be reviewed completely.
(4) Rahoituksellista osatekijää olisi tarkistettava kokonaisuudessaan.
(4) the financing methods and rates are also determined by the social partners in the sector;
(4) alan työmarkkinaosapuolet päättävät myös rahoitustavoista ja -määristä;
(4) The first subparagraph of Article 5(7) is replaced by the following:
(4) Korvataan 5 artiklan 7 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(4) The following Article 4a is inserted:
(4) Lisätään 4 a artikla seuraavasti:
(4) The following Article 4a is inserted:
(4) Lisätään 4 a artikla seuraavasti:
(4) The following Article 5a is added in Chapter 1 of Title II of Part One:
(4) Lisätään ensimmäisen osan II osaston 31 lukuun 5 a artikla seuraavasti:
(4) The following Article14a is inserted:
(4) Lisätään 14 a artikla seuraavasti:
(4) The following Articles 14a and 14b are inserted:
(4) Lisätään 14 a ja 14 b artikla seuraavasti:
(4) the following articles 4a and 4b are inserted:
(4) Lisätään 4 a ja 4 b artikla seuraavasti:
(4) The following Articles are inserted:
(4) Lisätään artiklat seuraavasti:
(4) The following paragraph 5 is added to Article 15:
(4) Lisätään 15 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
(4) The following rows of categories of activity are added:
(4) Lisätään toimintojen luokittelua koskevat rivit seuraavasti:
(4) The following Section 7 is added to Annex 4:
b) Lisätään liitteeseen IV 7 kohta seuraavasti:
(4) The following Section IIIb is inserted:
(4) Lisätään III b jakso seuraavasti:
(4) The following subparagraph is added to Article 6(1):
(4) Lisätään 6 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
(4) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well being of citizens and to their social and economic interests.
(4) Turvallisten ja terveellisten elintarvikkeiden vapaa liikkuvuus on sisämarkkinoiden olennainen osa, joka vaikuttaa merkittävästi kansalaisten terveyteen ja hyvinvointiin sekä heidän sosiaalisiin ja taloudellisiin etuihinsa.
(4) The Funding-Labelling EIT.
(4) Rahoittaja-laatuleima-EIT.
(4) the future development of new actions based on monitoring results.
(4) seurantatuloksille perustuvien uusien toimien tulevaan kehittämiseen.
(4) The Geneva Convention and Protocol provide the cornerstone of the international legal regime for the protection of refugees.
(4) Geneven yleissopimus ja pöytäkirja ovat pakolaisten suojelua koskevan kansainvälisen oikeudellisen järjestelmän kulmakivi.
(4) the implementation of any initiative contributing to the dissemination of the results obtained, including the preparation and publication of reports and the organisation of workshops, seminars and conferences.
(4) kaikkien sellaisten toimien toteuttaminen, jotka edistävät tulosten laajaa levittämistä, kuten kertomusten laatiminen ja julkaiseminen sekä työpajojen, seminaarien ja konferenssien järjestäminen.
(4) The incorporation of the GHS criteria into Community legislation leads to the introduction of new hazard classes and categories only partially corresponding to the classification and labelling arrangements provided for by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
(4) GHS-kriteerien sisällyttäminen yhteisön lainsäädäntöön aiheuttaa sellaisten vaaraluokkien ja -kategorioiden käyttöönoton, jotka vastaavat vain osittain direktiiveissä 67/548/ETY ja 1999/45/EY säädettyjä luokitus- ja merkintäjärjestelyjä.
(4) The increased transparency on payments made to governments by the extractive industry and loggers of primary forests.
(4) Avoimuuden lisääminen kaivannaisteollisuutta tai aarniometsien puunkorjuuta harjoittavien yritysten maksuista hallituksille.