natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the procedure for selecting the European Public Prosecutor, the Committee recommends that the Commission increase the number of experts on the panel during the consultation phase from 7 to 11, specify how many members will be chosen respectively from the Court of Justice, national supreme courts, national public prosecution services and among other highly qualified and experienced lawyers, and include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency, the European Court of Auditors and the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE).
14 ETSK suosittaa, että komissio muuttaa Euroopan syyttäjän valintamenettelyssä käytettävän asiantuntijapaneelin koon seitsemästä yhteentoista jäseneen, täsmentää valittavien Euroopan unionin tuomioistuimen, kansallisten korkeimpien oikeuksien, kansallisten syyttäjäviranomaisten ja muiden erittäin pätevien ja kokeneiden oikeusoppineiden edustajien määrän ja lisää paneeliin yhden edustajan kaikista seuraavista elimistä: ETSK, alueiden komitea, Euroopan unionin perusoikeusvirasto, ja tilintarkastustuomioistuin ja Euroopan unionin asianajajaliittojen neuvosto (CCBE).
As regards the procedure for selecting the European Public Prosecutor, the Committee recommends that the Commission increase the number of experts on the panel during the consultation phase from 7 to 11, specify how many members will be chosen respectively from the Court of Justice, the highest national supreme courts, national public prosecution services and among other highly qualified and experienced lawyers, and include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
ETSK suosittaa, että komissio muuttaa Euroopan syyttäjän valintamenettelyssä käytettävän asiantuntijapaneelin koon seitsemästä yhteentoista jäseneen, täsmentää valittavien Euroopan unionin tuomioistuimen, kansallisten korkeimpien oikeuksien, kansallisten syyttäjäviranomaisten ja muiden erittäin pätevien ja kokeneiden oikeusoppineiden edustajien määrän ja lisää paneeliin yhden edustajan kaikista seuraavista elimistä: ETSK, alueiden komitea, Euroopan unionin perusoikeusvirasto ja tilintarkastustuomioistuin."
As regards the procedure itself, different modalities should be foreseen depending on whether or not the medicinal product is already authorised in a Member State.
Itse menettelyä koskevat erilaiset toteutustavat olisi ennakoitava sen mukaan, onko kyseisellä lääkkeellä jo markkinoille saattamista koskeva lupa jossain jäsenvaltiossa vai ei.
As regards the procedure, improvements must be made concerning financial and administrative issues.
Menettelyssä on tehtävä rahoitus- ja hallintokysymyksiin liittyviä parannuksia.
As regards the procedures for applying the resale right, the Commission has taken care to limit the administrative requirements for professionals as far as possible.
Jälleenmyyntikorvausta koskevan oikeuden soveltamissääntöjen osalta komissio on pyrkinyt rajoittamaan mahdollisimman paljon taidekaupan ammattilaisten hallinnollisia velvoitteita.
As regards the process of recognition of qualified entities, the proposal provides for a mixed approach, combining the possibility of a preliminary procedure and a case by case [“ad hoc”] recognition.
Ehdotuksessa sovelletaan oikeutettujen yksiköiden tunnustamiseen lähestymistapaa, joka perustuu kahteen mahdollisuuteen: sekä ennakkotunnustamismenettelyyn että tapauskohtaiseen tunnustamiseen.
As regards the processing industries and the building and civil engineering sector, there is no specific geographical area.
Jalostavien teollisuudenalojen sekä rakennusalan ja julkisissa töiden osalta ei voida osoittaa mitään erityistä aluetta.
As regards the processing of personal data, paragraph 1 shall be implemented so as to ensure a level of protection equivalent to the protection required by European Parliament and Council Directive 95/46/EC16.
Henkilötietojen käsittelyn osalta 1 kohdan täytäntöönpanossa on varmistettava sellainen suojelun taso, joka vastaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY16 säännöksiä.
As regards the processor, 'main establishment' means the place of its central administration in the Union;
Henkilötietojen käsittelijän päätoimipaikan olisi oltava sen keskushallinnon sijaintipaikka unionissa;
As regards the procurement standards to be applied by beneficiaries of grants, the current rule in Article 120 of the Financial Regulation is unclear and needs to be simplified.
Nykyisen varainhoitoasetuksen 120 artiklan säännös avustuksen saajan toteuttamiin hankintoihin sovellettavista periaatteista on epäselvä, ja sitä olisi yksinkertaistettava.
As regards the procurement standards to be applied by beneficiaries of grants, the current rule in thise Financial Regulation is unclear and should be simplified.
Nykyinen varainhoitoasetuksen tämän asetuksen säännös avustuksen saajan toteuttamiin hankintoihin sovellettavista periaatteista on epäselvä, ja sitä olisi yksinkertaistettava.
As regards the production of aquaculture animals, the same species may be involved provided that there is adequate separation between the units.
Vesiviljelyeläinten tuotannossa voidaan käyttää samaa lajia, jos yksiköt on erotettu toisistaan asianmukaisesti.
As regards the production of table eggs, it is important to establish specific measures concerning the placing on the market of products originating from flocks that have not been tested free of relevant salmonella.
Syötäväksi tarkoitettujen kananmunien osalta on tärkeää vahvistaa erityistoimenpiteitä, jotka koskevat sellaisista parvista peräisin olevien tuotteiden markkinoille saattamista, joita ei ole testein havaittu salmonellattomiksi.
As regards the products of the ethyl alcohol sector, the Member States shall notify the Commission of the following information:
Jäsenvaltioiden on etyylialkoholialan tuotteiden osalta toimitettava komissiolle seuraavat tiedot:
as regards the products referred to in Article 1(2), of Council Regulation (EC) No 1493/99* under the procedure laid down in Article 75 of that Regulation;
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999(*) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta kyseisen asetuksen 75 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti;
as regards the products referred to in Article 1(2), of Council Regulation (EEC) No 1576/89*** under the procedure laid down in Article 14 of that Regulation;
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89(***) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta kyseisen asetuksen 14 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti;
as regards the products referred to in Article 1, paragraph 2, of Council Regulation (EC) No 1493/99(*), under the procedure laid down in Article 75 of the said Regulation;
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999(*) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta kyseisen asetuksen 75 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti;
as regards the products referred to in Article 1, paragraph 2, of Council Regulation (EEC) No 1576/89(***), under the procedure laid down in Article 14 of the said Regulation;
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89(***) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta kyseisen asetuksen 14 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti;
as regards the products referred to in Article 2(1), of Council Regulation (EEC) No 1601/91** under the procedure laid down in Article 13 of that Regulation;
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91(**) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta kyseisen asetuksen 13 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti;
as regards the products referred to in Article 2, paragraph 1, of Council Regulation (EEC) No 1601/91(**), under the procedure laid down in Article 13 of the said Regulation;
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91(**) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta kyseisen asetuksen 13 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti;
As regards the products, the proposed rules would ensure that funds raised from the public were invested in suitably qualified assets and that risk-spreading requirements were respected.
Tuotteiden osalta ehdotetuilla säännöillä varmistettaisiin, että suurelta yleisöltä kerätyt varat sijoitetaan asianmukaisesti hyväksyttyyn rahoitusomaisuuteen ja että riskin hajauttamista koskevia vaatimuksia noudatetaan.
As regards the professions, and the legal professions in particular, the Common Position seeks, in line with the Opinion of the European Parliament, to ensure that adequate safeguards are envisaged so that the professions can continue to fulfil their traditional role of providing advice to their clients and of representing them in proceedings.
Eri ammattien, erityisesti lakimiesammattien, harjoittajien osalta yhteisessä kannassa pyritään Euroopan parlamentin lausunnon mukaisesti varmistamaan riittävien suojalausekkeiden sisällyttäminen direktiiviin, jotta ammattien harjoittajat voivat toimia perinteisessä asemassaan asiakkaiden neuvonantajina ja edustaa heitä oikeuskäsittelyssä.
As regards the programme management of the operational programme, the managing authority shall:
Kun kyseessä on ohjelmatason hallinto, toimenpideohjelmasta vastaavan hallintoviranomaisen tehtävänä on
As regards the programme's financial impact, the EESC requests clarification on why the appropriations for the "Facilitating access to, use and exploitation of digital content" action for 2006 have been cut back [see point 6.1.1.
ETSK toivoo, että ohjelman rahoitusvaikutuksia tarkasteltaessa selvennettäisiin sitä, miksi digitaalisen sisällön saavutettavuuden, käytön ja hyödyntämisen helpottamiseen liittyvien toimien määrärahoja on suunniteltu vähennettäväksi vuonna 2006 [ks.
As regards the programmes for 1994-96, following completion of the closure reports for ERDF assistance, by the end of 2000 all payments had been completed except for the Madrid OP (final payment in 2001).
Ohjelmakauden 1994–1996 ohjelmissa kaikki maksut saatiin suoritettua vuoden 2000 loppuun mennessä sen jälkeen, kun EAKR:n tukitoimien loppuraportit olivat valmistuneet (lukuun ottamatta Madridin toimenpideohjelmaa, jonka loppumaksu suoritettiin vuonna 2001).
As regards the programme’s coherence within the global context, one can say that it is partially geared to current reality, especially since the setting up of the framework for European cooperation on youth.
Tilanne nuorisoalan eurooppalaisten yhteistyöpuitteiden määrittelemisen jälkeen on se, että ohjelma soveltuu osittain myös yleiseen tämänhetkiseen viitekehykseen.
As regards the programme’s objective I (protection of Community interests), there was widespread agreement that the IT systems (especially the tariff-related systems) have improved the availability of data contributing to protection of the Community’s financial interests.
Ohjelmatavoitteen I (yhteisön etujen suojaaminen) osalta oltiin laajalti sitä mieltä, että atk-järjestelmät (erityisesti tulleihin liittyvät järjestelmät) ovat parantaneet tiedon saatavuutta ja edistäneet siten yhteisön taloudellisten etujen suojaamista.
As regards the programming for Objective 2, France is the only Member State to opt to integrate rural development measures (financed by the EAGGF Guarantee Section, which is not a Structural Fund) into the SPDs.
Tavoitteen 2 ohjelmatyössä on huomionarvoista, että Ranska oli ainoa jäsenvaltio, joka päätti sisällyttää yhtenäisiin ohjelma-asiakirjoihin maaseudun kehittämistoimia (nehän rahoitetaan yleensä EMOTR:n tukiosastosta, joka ei ole rakennerahasto).
As regards the programming of IPA, efforts during 2014 were focused on the finalisation of the Indicative Strategy Paper (ISP) for Montenegro 2014-2020 and on the preparation of the 2014 Annual Action Programme.
IPAn ohjelmoinnin suhteen toimissa keskityttiin vuonna 2014 Montenegron vuosia 2014–2020 koskevan suuntaa-antavan strategia-asiakirjan saattamiseen valmiiksi sekä vuoden 2014 toimintaohjelman laatimiseen.
As regards the programming period 1994-1999, the closing of programs has just begun.
Ohjelmakauden 1994–1999 ohjelmien päättäminen on juuri alkanut.
As regards the programming period 2000-06, 2000 saw the entry into force of Regulation (EC) No 1264/1999, amending Regulation (EC) No 1164/94 which applied during the 1994-99 programming period.
Ohjelmakauden 2000–2006 aikana vuonna 2000 tuli voimaan asetus (EY) N:o 1264/99, jolla muutettiin ohjelmakaudella 1994–1999 sovellettua asetusta (EY) N :o 1164/94.
As regards the prohibition of direct financing of the public sector by the central bank, the law explicitly prohibits extending credit directly to the Republic of Croatia.
Keskuspankin suoraan julkissektorille antaman rahoituksen kiellon osalta laki kieltää selkeästi luoton antamisen suoraan Kroatian tasavallalle.
As regards the projections for 2020, most Member States, aside from Malta, Portugal and Slovakia, are expected to meet their target.
Useimpien jäsenvaltioiden (Maltaa, Portugalia ja Slovakiaa lukuun ottamatta) odotetaan saavuttavan vuodelle 2020 asetetut tavoitteensa.
As regards the promoters' contracts mentioned earlier, several countries have set up a specific branch of law recognising the possibility of private sector operators proposing a project to the responsible public authorities.
Jo aiemmin mainittuja promoottorisopimuksia varten useat maat ovat luoneet erityisen oikeuden antamalla yksityisen sektorien toimijoille mahdollisuuden ehdottaa vastuullisille viranomaisille hankkeita.
As regards the promotion of transnational circulation of cultural and creative works and operators and the reaching of new audiences in Europe and beyond (Article 5 (b)):
Kulttuuriteosten ja kulttuurialan toimijoiden kansainvälisen liikkuvuuden edistämiseen ja uusien yleisöjen löytämiseen Euroopasta ja sen ulkopuolelta liittyvät indikaattorit (5 artiklan b kohta):
As regards the proof required, Mr Gruselin was against having to provide an invoice because reimbursement was on a flat-rate basis; it should be enough to prove use of the computer.
Heinz Gruselin vastusti laskun esittämisvelvoitetta, sillä kyseessä on kiinteä korvaus, joten tietokoneen käytön toteen näyttämisen tulisi olla riittävä peruste.
As regards the property of the child, this Regulation should apply only to measures for the protection of the child, i.e. (i) Ö namely Õ the designation and functions of a person or body having charge of the child's property, representing or assisting the child, and (ii) the administration, conservation or disposal of the child's property.
Lapsen omaisuuden osalta tätä asetusta olisi sovellettava vain toimenpiteisiin lapsen suojelemiseksi eli i) henkilön tai elimen nimeämiseen hoitamaan lapsen omaisuutta, edustamaan lasta ja avustamaan häntä sekä siihen liittyviin tehtäviin ja ii) lapsen omaisuuden hallinnoimiseen, säilyttämiseen ja luovuttamiseen liittyviin toimenpiteisiin.
As regards the proportionality of such a fixed fee, the amount of existing fixed fees for the service of documents7 should be taken into account.
Kiinteän maksun suhteellisuuden osalta olisi otettava huomioon asiakirjojen tiedoksiannosta nykyään perittävät kiinteät maksut7.
As regards the proportionality of the aid, the assessment of the cost‑benefit analysis showed that Kölleda had a regional handicap ratio of 31.93%, which was lower than initially indicated by Germany.
Tuen suhteellisuuden osalta kustannus-hyötyanalyysin tulos oli, että alueellisen haitan intensiteetti Kölledassa oli 31,93 prosenttia, mikä oli vähemmän kuin Saksa alun perin oli ilmoittanut.
As regards the proposal amending the Reception Conditions Directive, the most sensitive issues raised in terms of respect for fundamental rights were those of the detention of asylum seekers, the right to an effective remedy and the rights of the child.
Vastaanotto-olosuhdedirektiivin muuttamista koskevan ehdotuksen osalta arkaluonteisimpia perusoikeuksiin liittyviä aiheita olivat turvapaikanhakijoiden säilöönotto, oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja lapsen oikeudet.
As regards the proposal for a Directive, the EESC considers that too absolute an affirmation of the desire to respect the principle of subsidiarity runs the risk of being in contradiction with the desire to have legislation which is applied on a general and harmonised basis throughout the EU.
Ehdotettua direktiiviä tarkasteltaessa ETSK arvioi, että liian ehdottomasti ilmaistu toissijaisuuspyrkimys on ristiriidassa sen kanssa, että lainsäädäntö pyritään panemaan täytäntöön kaikilta osiltaan ja yhtenäisesti kaikkialla Euroopan unionissa.
As regards the proposal for a recast of the Dublin Regulation, this proposal applies to applicants undergoing a Dublin procedure.
Dublin-asetuksen uudelleenlaadinnan osalta tämä ehdotus koskee hakijoita, jotka ovat Dublin-menettelyn kohteena.
As regards the proposal for the Qualification Regulation, the two proposals are complementary to one another in so far as the proposal for the Qualification Regulation establishes the standards for the qualification of the third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection while this proposal establishes common procedural rules for granting and withdrawing international protection.
Ehdotus aseman määrittelyä koskevaksi asetukseksi ja tämä ehdotus täydentävät toisiaan, sillä ehdotuksessa aseman määrittelyä koskevaksi asetukseksi vahvistetaan vaatimukset, joiden täyttyessä kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt voidaan määritellä kansainvälistä suojelua saaviksi, kun taas tässä ehdotuksessa vahvistetaan yhteiset menettelysäännöt kansainvälisen suojelun myöntämiselle ja peruuttamiselle.
As regards the proposal on the European Union Agency for Asylum, this proposal recalls the importance of the operational and technical support that can be offered by the Agency to the Member States to ensure the efficient management of applications for international protection, as well as the provision of capacity building by the Agency in accordance with the new proposed mandate for the Agency.
Euroopan unionin turvapaikkavirastoa koskevan ehdotuksen osalta tässä ehdotuksessa muistutetaan, kuinka tärkeää viraston jäsenvaltioille tarjoama operatiivinen ja tekninen tuki on kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi, samoin kuin viraston osallistuminen valmiuksien kehittämiseen virastolle ehdotetun uuden toimeksiannon mukaisesti.
As regards the proposal to include direct taxation in the programme, this stems from the understanding that the needs of direct tax administrations are similar to those of indirect tax administrations.
Ehdotus välittömän verotuksen sisällyttämisestä ohjelmaan perustuu käsitykseen, että välittömän verotuksen hallintojen tarpeet ovat samanlaiset kuin välillisen verotuksen hallintojen.
As regards the proposed amendments to the EMSA Regulation, the EESC supports the Commission proposal, subject to the comments made below.
ETSK tukee komission nyt tekemiä ehdotuksia Euroopan meriturvallisuusvirastoa koskevan asetuksen muuttamiseksi huolimatta jatkossa esitetyistä näkökohdista.
As regards the proposed definition of producer, amendment 20 was partly accepted by the Commission.
Komissio hyväksyy osittain myös tarkistuksen 20, jossa ehdotetaan määritelmää ilmaisulle ’tuottaja’.
As regards the proposed directive:
Direktiiviehdotuksen osalta komitea
As regards the proposed harmonisation of Member States' residual jurisdiction, the current divergence of national rules creates unequal market conditions for companies engaged in transactions with parties outside the EU.
Jäsenvaltioiden täydentävän toimivallan harmonisointia koskevan ehdotuksen osalta nykyisten kansallisten sääntöjen eroavuudet asettavat EU:n ulkopuolisten kumppanien kanssa liiketoimintaa harjoittavat yritykset keskenään eriarvoiseen asemaan.
As regards the proposed objectives set out in the Communication, the Committee questions the coherence between the obligations for Member States that derive from the international rule of law, the degree of harmonisation of European legislation and the proposed framework programme.
Tiedonannossa esitettyjen tavoitteiden osalta komitea epäilee johdonmukaisuutta kansainvälisen oikeuden perusteella jäsenvaltioille koituvien velvollisuuksien, eurooppalaisen lainsäädännön harmonisointiasteen sekä ehdotetun puiteohjelman välillä.
As regards the proposed promotion of "approaches to facilitate the development of eco-businesses" (Article 2(4)(e)) more specific provisions need to be set out before an assessment can be made of this proposal.
Ekoliikeyritysten tukemista koskevia lähestymistapoja olisi toimintasuunnitelmassa konkretisoitava, jotta ehdotusta voitaisiin arvioida.
As regards the proposed provisions on cultivation contract auctions and the national quota reserve, the EESC takes the view that the proposals are positive and that by their very nature they are likely to facilitate the proper functioning of this type of activity, simplify administrative management and reduce red tape.
ETSK pitää myönteisinä viljelysopimuksiin sovellettavaan tarjouskilpailujärjestelmään ja kansalliseen kiintiövarantoon ehdotettuja muutoksia ja uskoo muutosten helpottavan kyseisten järjestelmien tehokasta toimintaa sekä  yksinkertaistavan hallintoa ja muodollisuuksia.
As regards the proposed provisions on cultivation contract auctions and the national quota reserve, the ESC takes the view that the proposals are positive and that by their very nature they are likely to facilitate the proper functioning of this type of activity, simplify administrative management and reduce red tape.
TSK pitää myönteisinä viljelysopimuksiin sovellettavaan tarjouskilpailujärjestelmään ja kansalliseen kiintiövarantoon ehdotettuja muutoksia ja uskoo muutosten helpottavan kyseisten järjestelmien tehokasta toimintaa sekä  yksinkertaistavan hallintoa ja muodollisuuksia.
As regards the proposed replacement of Decision 77/587/EEC, the Committee, while agreeing in principle, thought it necessary to avoid bureaucratic, time-consuming procedures such as those contained in the draft decision presented by the Commission.
Komitea kannattaa periaatteellisella tasolla päätösehdotusta, jonka tavoitteena on korvata päätös 77/587/ETY, mutta pitää tärkeänä, että vältetään sellaisia byrokraattisia, aikaa vieviä menettelyitä kuin komission päätösehdotuksessa esitetään.
As regards the proposed status review, concerns were expressed as to its effect on integration prospects of beneficiaries.
Ehdotetun aseman uudelleentarkastelun osalta oltiin huolestuneita sen vaikutuksista suojelua saavien henkilöiden kotoutumismahdollisuuksiin.
As regards the prospective analysis of conglomerate mergers, the ECJ found that the question whether a conglomerate merger will permit the merged entity to leverage its strength in order to gain a dominant position over time involves “chains of cause and effect which are dimly discernible, uncertain and difficult to establish”.
”Konglomeraattityyppisen” yrityskeskittymän ennusteen osalta yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että kysymykseen siitä, antaako tällainen yrityskeskittymä sulautuman tuloksena syntyvälle yritykselle mahdollisuuden käyttää markkinavoimaansa perustuvaa vipuvaikutusta saavuttaakseen ajan kuluessa määräävän aseman, liittyy syy-seuraus-ketjuja, jotka ovat vaikeasti havaittavissa, epävarmoja ja vaikeasti osoitettavissa.
As regards the protection of financial interests,  efficient cooperation between the Commission (OLAF) and Europol will develop on the basis of structured relations which will ensure that their respective roles and responsibilities complement each other.
Taloudellisten etujen suojaamisessa on tehostettava komission (OLAF) ja Europolin yhteistyötä ja vakiinnutettava niiden suhteet niin, että ne täydentävät toistensa tehtäviä ja toimivaltuuksia.
As regards the protection of fundamental rights, the measures taken to date by OLAF are not sufficient to implement the objectives defined in Recital 10 of Regulation 1073/99.
OLAFin toistaiseksi toteuttamat toimenpiteet perusoikeuksien suojaamiseksi eivät ole riittäviä asetuksen N:o 1073/99 johdanto-osan 10 kappaleessa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamisen kannalta.