natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Already today, climate change, depletion of natural resources and ecosystem degradation are having a significant impact on livelihoods, for example through the increased number and intensity of natural disasters and the depletion of natural capital and infrastructure.
Ilmastonmuutoksella, luonnonvarojen ehtymisellä ja ekosysteemin köyhtymisellä on jo nyt huomattava vaikutus toimeentulomahdollisuuksiin, koska esimerkiksi luonnonkatastrofien lukumäärä ja intensiteetti ovat kasvaneet ja luonnon pääoma ja infrastruktuuri rappeutuneet.
Already today, Europe is a leading region in RFID-related research and development, not least thanks to the support of the European research programmes.
Jo nykyisellään Eurooppa on johtava alue RFID-alan tutkimuksessa ja kehityksessä, eikä vähiten eurooppalaisten tutkimusohjelmien tukemisen ansiosta.
Already today, EUROPOL is heavily involved in the work done in this field in the framework of the Common Unit.
Jo tällä hetkellä Europol on voimakkaasti mukana yhteisen ohjausryhmän kanssa tehtävässä työssä.
Already today, good practices in many countries show that eGovernment is a powerful means indeed to deliver better quality public services, reduce waiting times and improve cost-effectiveness, raise productivity, and improve transparency and accountability.
Monissa maissa hyvät toimintatavat osoittavat jo nyt, että sähköinen hallinto on tehoava keino tarjota laadukkaampia julkisia palveluja, lyhentää odotusaikoja, lisätä kustannustehokkuutta ja tuottavuutta ja parantaa avoimuutta ja vastuullisuutta.
Already today, one new coal-fired power plant is put into operation every week somewhere in the world.
Jo nykyisin otetaan joka viikko yksi uusi hiilivoimala käyttöön jossakin maailmalla.
Already today, passengers know in most cases which carrier will operate the flight they book.
Jo nykyisinkin matkustajat useimmiten tietävät, mikä lentoliikenteen harjoittaja vastaa lennosta.
Already today, some Member States have authorisation procedures requesting the same information for authorisation as requested by the proposal.
Joissakin jäsenvaltioissa on jo nyt käytössä lupamenettelyjä, joissa luvan myöntämistä varten vaaditaan samoja tietoja kuin tässä ehdotuksessa.
Already today, the decision-making process of the Union is not always very efficient.
Se on jo nyt toisinaan tehotonta.
Already today, the employment guidelines9 contain a mandate to drive educational reforms, and issues linked to education are part of the work under the European Semester.
Työllisyyden suuntaviivoissa9 kehotetaan jo toteuttamaan koulutusuudistuksia, ja koulutukseen liittyviä kysymyksiä tarkastellaan talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä.
Already today, the use of space observation for monitoring marine pollution is part of the CleanSeaNet system operated by EMSA.
Merien pilaantumista seurataan jo nyt avaruudesta käsin EMSAn CleanSeaNet-järjestelmässä.
Already today, there is a clear and growing trend away from multilateral economic relations, making it harder, rather than easier, to achieve our objectives.
Jo nyt on havaittavissa, että monenvälisyydestä luovutaan taloussuhteissa yhä selkeämmin, ja meidän on yhä vaikeampi tuoda esiin tavoitteitamme.
Already today, there is a significant gap between the demand and supply in Science, Technology, Engineering and Maths (STEM) education and careers.40
Jo tänään on merkittävä kuilu kysynnän ja tarjonnan välillä luonnontieteiden, teknologian, insinööritieteiden ja matematiikan alojen koulutuksessa ja ammateissa.40
Already today, to take full advantage of the available educational services on-line, a school of 20 classes with 25 students each would need speeds of 700 Mbps for simultaneous use.
Jo nyt koulussa, jossa on 20 luokkaa, joissa on 25 opiskelijaa, saatavilla olevien verkko-opetuspalvelujen täysimääräiseen hyödyntämiseen samanaikaisesti tarvitaan 700 Mbit/s:n nopeus.
Already two Member State are in breach of the 3 per cent of GDP reference value.
Kahdessa jäsenvaltiossa alijäämä on jo suurempi kuin viitearvoksi asetettu kolme prosenttia BKT:sta.
Already under the current programmes, very detailed control requirements are set per type of action based on a risk analysis considering the grant level, the complexity of the action, the number of partners and the recurrence of the beneficiary.
Jo nykyisissä ohjelmissa on vahvistettu kullekin toimityypille yksityiskohtaiset valvontavaatimukset, jotka perustuvat riskianalyysiin, jossa on otettu huomioon avustuksen taso, toimen monimutkaisuus, kumppanien lukumäärä ja se, onko edunsaaja saanut tukea toistuvasti.
Already under the PACT programme, requests for funding were not only much higher than the available PACT budget, but reached, in 2001, sums twice as high as the proposed yearly Marco Polo budget.
Jo PACT-ohjelmassa rahoituspyynnöt olivat paljon suurempia kuin PACT-ohjelman käytettävissä ollut talousarvio, ja vuonna 2001 pyydetyn rahoituksen määrä oli jopa kaksi kertaa suurempi kuin Marco Polo ‑ohjelman ehdotettu vuotuinen talousarvio.
Already we have seen the emergence of family succession questions involving power passing from one generation of a family to another in the area (viz Kazakhstan).
"Alueella on jo havaittu merkkejä vallansukupolvenvaihdoksesta perheen seuraavan sukupolven hyväksi (esimerkiksi Kazakstanissa).
Already weak domestic demand was depressed by a further collapse in confidence following accounting scandals in the USA, further slides in stock prices and rising international tension.
Yhdysvalloissa tapahtuneista kirjanpitoskandaaleista johtuva luottamuspula, osakkeiden hintojen lasku ja kasvavat kansainväliset jännitteet lamauttivat jo ennestään heikkoa kotimaista kysyntää.
Already widespread, free allocation should continue to be promoted in line with the EU's strategic choices.
Jo laajalti levinnyttä päästöoikeuksien ilmaista jakelua tulee suosia edelleenkin unionin strategisten valintojen mukaisesti.
Already with the current set of mirrors a driver of a left-hand driven truck performing a right turn, besides watching out ahead and to the left, has to look in two rear mirrors on the right side and one close proximity mirror above the right door.
Jo nykyisellä peilivarustuksella vasemmalla istuvan kuljettajan, joka aikoo kääntyä oikealle, on sen lisäksi, että hän tarkkailee tilannetta suoraan edessä ja vasemmalla, katsottava kahteen oikealla puolella olevaan peiliin ja yhteen oikeanpuoleisen oven yläpuolella olevaan lähietäisyyspeiliin.
Already within the existing Treaties the Union must start adapting its institutions and establishing more coherence in its policies so that it is easier to see what it does and what it stands for.
Jotta olisi helpompi ymmärtää, mitä unioni tekee ja mitä se edustaa, unionin on aloitettava toimielinjärjestelmänsä uudistaminen ja vahvistettava politiikkansa johdonmukaisuutta jo ennen kuin perussopimuksia muutetaan.
Already, 10 % of wind installations are offshore and this proportion is growing.
Jo 10 prosenttia tuulivoimaloista sijaitsee avomerellä, ja osuus kasvaa jatkuvasti.
Already, 80% of marine debris is plastic, killing up to 1 million seabirds and 100 000 mammals each year.
Jo 80 prosenttia meriympäristössä olevista roskista on muoveja, jotka tappavat jopa miljoona merilintua ja 100 000 nisäkästä vuosittain.
Already, a number of demonstrators are running or have been tested.
Osa demonstraatioista on jo käynnissä ja osaa on testattu.
Already, data show that, since the launch of the operational programmes, over 2 million participants have benefitted from ESF support and 1.4 million young NEETs have benefitted from YEI-supported interventions - notably job placements, apprenticeships, traineeships, self-employment measures and continued education and training.
Jo nyt tiedot osoittavat, että toimintaohjelmien käynnistämisen jälkeen yli 2 miljoonaa osallistujaa on saanut etua ESR:n tuesta ja 1,4 miljoonaa NEET-nuorta on saanut etua nuorisotyöllisyysaloitteesta tuetuista toimista, esimerkiksi työnvälityksestä, oppisopimusharjoittelusta, työharjoittelusta, itsenäiseen ammatinharjoittamiseen liittyvistä toimenpiteistä sekä täydennyskoulutuksesta.
Already, highly efficient grouping and shipment brokerage systems are increasing load factors on road and rail in Europe.
Huipputehokas ryhmittely ja kuljetusten välitysjärjestelmät lisäävät nyt jo kuormituskerrointa Euroopan tie- ja raidekuljetuksissa.
Already, however, the debate of 2001 seems to have highlighted certain elements which the Commission will seriously consider in the Third Report.
Jo nyt voidaan kuitenkin todeta, että vuonna 2001 käyty keskustelu on tuonut esille tiettyjä seikkoja, joita komissio käsittelee perusteellisesti kolmannessa raportissa.
Already, in its Communication on European Contract Law, the Commission indicated that “improving the quality of legislation already in place implies first modernising existing instruments.
Komissio ilmaisi jo tiedonannossaan Euroopan sopimusoikeudesta, että "kun voimassa olevaa lainsäädäntöä ryhdytään parantamaan, ensin on ajanmukaistettava säädökset.
Already, more than 30 million networked sensor nodes can be found in the transport, automotive, utility and other sectors16.
Kuljetusalalla, ajoneuvoliikenteessä, energianjakelussa ja muilla aloilla on käytössä jo nyt yli 30 miljoonaa verkotettua anturiyksikköä16.
Already, on 14 November 1995, the "Communication on worker information and consultation" encouraged the social partners to identify the arrangements for a general framework for the information and consultation of employees in the European Community1.
Jo 14 päivänä marraskuuta 1995 hyväksytyssä tiedonannossa työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan kehotettiin työmarkkinaosapuolia laatimaan työntekijöille tiedottamiseen ja heidän kuulemiseensa liittyvien yleisten puitteiden yksityiskohtaiset Euroopan yhteisössä noudatettavat säännöt1.
Already, on 14 November 1995, the "Communication on worker information and consultation" encouraged the social partners to identify the arrangements for a general framework for the information and consultation of employees in the European Community.
Jo 14 päivänä marraskuuta 1995 annetussa, työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevassa tiedonannossa kehotettiin työmarkkinaosapuolia laatimaan työntekijöille tiedottamiseen ja heidän kuulemiseensa Euroopan yhteisössä liittyvien yleisten puitteiden yksityiskohtaiset säännöt.
Already, services have been by far the most important engine of employment growth throughout the Community in the late 1990s.
Palvelut olivat ehdottomasti tärkein työllisyyden kasvua aikaansaava tekijä koko yhteisössä jo 1990-luvun loppupuolella.
Already, some convincing indications point to domains that could be considered for a similar approach in the future.
Jo nyt on nähtävissä joitakin lupaavilta vaikuttavia aloja, joihin voidaan harkita sovellettavan samanlaista lähestymistapaa tulevaisuudessa.
Already, the Agency has established a significant training portfolio, including e-learning modules for experts of Member States, accession countries and ENP countries.
Virasto on jo laatinut huomattavan koulutusportfolion, johon kuuluu jäsenvaltioiden, liittymisneuvotteluja käyvien maiden ja Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden asiantuntijoille tarkoitettuja verkko-oppimismoduuleja.
Already, the Agency has established a significant training portfolio, including e-learning modules for experts of Member States, accession countries and European Neighbourhood Policy countries.
Virasto on jo laatinut huomattavan koulutusportfolion, johon kuuluu jäsenvaltioiden, liittymisneuvotteluja käyvien maiden ja Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden asiantuntijoille tarkoitettuja verkko-oppimismoduuleja.
Already, the Commission has taken advantage of this to request from the Agency a study on indicators for the implementation of the rights of the child.
Komissio on jo hyödyntänyt tätä mahdollisuutta pyytämällä virastoa tekemään tutkimuksen lapsen oikeuksien täytäntöönpanossa käytettävistä indikaattoreista.
Already, the Economic Recovery Plan, which has been endorsed by the Council, has set a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 2013.
Neuvoston vahvistamassa talouden elvytyssuunnitelmassa on jo asetettu tavoitteeksi saavuttaa laajakaistan 100-prosenttinen kattavuus vuosina 2010–2013.
Already, the Economic Recovery Plan7, which has been endorsed by the Council, has set a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 20138.
Neuvoston vahvistamassa talouden elvytyssuunnitelmassa7 on jo asetettu tavoitteeksi saavuttaa laajakaistan 100-prosenttinen kattavuus vuosina 2010–20138.
Already, the EU and US financial markets are highly integrated, reflecting significant cross-investment and capital flows.
EU:n ja Yhdysvaltojen rahoitusmarkkinat ovat jo pitkälle yhdentyneet molempiin suuntiin tuloksena huomattavista investoinneista ja pääomavirroista.
Already, the grouping of EGNOS5 providers and the future operator of Galileo6 in the field of satellite navigation, the EAD7, communication services such as ARINC and SITA8 are examples of this.
Esimerkkejä tällaisesta ovat EGNOS-palveluntarjoajien5 ryhmä ja Galileon6 tuleva hallinnoija satelliittinavigoinnin alalla, ilmailutietokanta EAD7 sekä eräät viestintäpalvelut kuten ARINC ja SITA8.
Already, the services provided by this centre are starting to bear real fruit (cf. the result of the dispute between Peru and the EU over the trade description of sardines).
Perun ja EU:n välisen, sardiinin nimen käyttöä koskeneen kiistan ratkaisu).
Already, they have taken some steps, such as the creation of a joint CEN‑CENELEC Management Centre under a common Director General.
Ne ovat jo ryhtyneet joihinkin toimenpiteisiin, joista mainittakoon CENin ja CENELECin yhteisen hallintokeskuksen perustaminen yhteisen pääjohtajan alaisuuteen.
Already, two problem areas stand out: the opening-up of public procurement, and differing Member State technical standards.
Jo nyt voidaan erottaa kaksi ongelma-aluetta: julkisten hankintojen avaaminen ja jäsenvaltioiden erilaiset tekniset standardit.
Already, when compared with Asia and America, it is clear that the various recovery plans launched in Europe have failed in this regard.
EU:ssa tämä tavoite on jäänyt pois elvytyssuunnitelmistakin, toisin kuin Aasiassa ja Amerikassa.
Already-introduced ecodesign efficiency standards and energy labels for household appliances52 have delivered substantial energy savings for consumers and business opportunities for European manufacturers of high quality goods.
Jo käyttöön otetut kodinkoneiden52 ekologista suunnittelua koskevat standardit ja energiamerkinnät ovat tuoneet kuluttajille huomattavia energiasäästöjä ja luoneet liiketoimintamahdollisuuksia eurooppalaisille korkealaatuisten hyödykkeiden valmistajille.
ALROSA – De Beers trade agreement
ALROSAn ja De Beersin kauppasopimus
Also a barrier mechanism for over-compensation is often lacking.
Usein puuttuu myös ylikompensoinnin estävä mekanismi.
Also a better articulation between economic, employment and social policies is essential, in particular to ensure that the modernisation of the economy goes hand in hand with the strategies to fight poverty and the other way round.
Talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikan muotoilua on täsmennettävä erityisesti siksi, että pystyttäisiin huolehtimaan siitä, että talouden ajanmukaistamisen rinnalla toteutetaan köyhyyden torjumisen strategioita ja päinvastoin.
Also a clearer definition of what is a public sector building is needed.
Lisäksi on tarpeen määritellä selkeämmin, mitä julkisen sektorin rakennuksella tarkoitetaan.
Also a clearer definition of what is a public sector building is needed.
Lisäksi on tarpeen määritellä selkeämmin, mitä julkisen sektorin rakennuksella tarkoitetaan."
Also a Commission Communication or Recommendation would also not directly influence on the scope of the existing OMC nor extend cross-sectoral cooperation at European level, because it commits the Commission, but not the Member States.
Lisäksi komission tiedonanto tai suositus ei vaikuttaisi suoraan nykyisen avoimen koordinointimenetelmän soveltamisalaan tai laajentaisi poikkialaista yhteistyötä Euroopan tasolla, koska se sitoisi komissiota, ei jäsenvaltioita.
Also a Communication on the social aspects of public procurement was adopted by the Commission.
Komissio antoi myös tiedonannon julkisiin hankintoihin liittyvistä sosiaalisista näkökohdista.
Also a definition of "humane" is needed, otherwise there is a danger that "humane" is described by the effect on the observer and not the observed animal.
Myös sana "inhimillinen" ("humane") on määriteltävä, muuten voidaan tulkita, että sillä tarkoitetaan tarkkailijaa, ei tarkkailtavaa eläintä.
Also a large number of initiatives are already in place at national level to help SMEs comply with legislative requirements and improve their environmental performance.
Myös kansallisella tasolla on jo käynnistetty lukuisia aloitteita, joilla pk-yrityksiä autetaan noudattamaan lainsäädännöllisiä vaatimuksia ja parantamaan ympäristötoimiensa tehokkuutta.
Also a larger share of regional funding within the EU budget would need to go to policy instruments that leverage private sector resources.
Lisäksi EU:n talousarvion sisällä aiempaa suurempi osuus alueellisista menoista olisi ohjattava sellaisiin politiikan välineisiin, joilla saadaan käyttöön yksityisen sektorin varoja.
also a levelling-up of EU education spending to the level of Member States' spending;
nostettava EU:n koulutukseen käyttämät varat samalle tasolle jäsenvaltioiden kanssa
Also a limitation of the grounds of appeal to points of law and a violation of fundamental principles of a fair trial such as the right to be heard or the prohibition of arbitrariness could be considered.
Lisäksi voitaisiin harkita muutoksenhakumahdollisuuksien rajoittamista niin, että muutosta voitaisiin hakea pelkästään oikeuskysymysten perusteella, ja oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevien perusperiaatteiden (kuten oikeus tulla kuulluksi ja mielivaltaisuuden kielto) rajoittamista.
Also a minority of Member States recommend or require the inclusion of all elements, recommended by the Commission in the 2009 Recommendation, in the disclosed remuneration policy.
Ainoastaan vähemmistö jäsenvaltioista suosittaa tai edellyttää kaikkien komission vuoden 2009 suosituksessa lueteltujen tietojen sisällyttämistä palkka- ja palkkiopolitiikasta annettaviin tietoihin.
also a need for management education and training.
Matkailuyritysten johto tarvitsee koulutusta ja käytännön harjoittelua.
Also a new reference on the need to inform companies on the national effective remedies available in case of expulsion order has been added under Article 20(4) new.
Lisäksi 20 artiklan 4 kohtaan on lisätty viittaus siihen, että yrityksille on annettava tietoa kansallisista oikeussuojakeinoista tapauksessa, jossa annetaan karkotusmääräys.
Also a number of Council Presidencies have been organising Tourism Ministerial meetings, specific Conferences and events or co-organising the European Tourism Forum with the host countries.
Myös useat neuvoston puheenjohtajavaltiot ovat järjestäneet matkailualan ministerikokouksia, erityiskonferensseja ja tapahtumia tai osallistuneet Euroopan matkailufoorumin järjestelyihin yhdessä isäntämaan kanssa.
Also a number of scientific research projects have been carried out recently notably on loading densities and stress related to loading and unloading operations.
Viime aikoina on tehty useita tieteellisiä tutkimushankkeita erityisesti kuormitustiheyden ja kuorman lastaamisen ja purkamisen aiheuttaman stressin osalta.
Also a particular focus should be given on the fight against migrant smuggling and trafficking in human beings and to support growth and employment alternatives.
Lisäksi olisi kiinnitettävä erityistä huomiota siirtolaisten salakuljetuksen ja ihmiskaupan torjuntaan sekä kasvu- ja työllistymisvaihtoehtojen tukemiseen.
Also a reference to international maritime law applicable in case of distress of ships has been added.
Tekstiin on lisätty myös viittaus merihädässä olevien alusten tapauksessa sovellettavaan kansainväliseen merenkulkulainsäädäntöön.
Also a second researcher would only be necessary in 2014 as the case load increases.
Myös toinen tutkija on tarpeen vasta vuonna 2014, jolloin käsiteltävien asioiden määrä on kasvanut suuremmaksi.
Also a substantial improvement in infrastructure for managing cross border flows are anticipated to occur.
Voidaan myös odottaa, että rajatylittävien matkustajavirtojen hallinnan perusrakenteet paranevat merkittävästi.
Also a substantial number of European countries are on track for sustained foundation growth.
Huomattavan monissa eurooppalaisissa maissa säätiöiden kasvu on jatkuvaa.
Also a suitable instruction shall be included in the manufacturer's operating manual.
Myös valmistajan käyttöohjeeseen olisi sisällytettävä sopivat ohjeet.
Also a transition policy will be required to solve possible negative consequences for individual farmers.
Tarvitaan myös siirtymäajan poliittisia toimia yksittäisiin viljelijöihin mahdollisesti kohdistuvien kielteisten vaikutusten torjumiseksi.
Also a variety of forms to increase overall worker involvement ranging from tripartite and bipartite national pacts in a large number of member states (such as Belgium, Finland, Ireland, Portugal, and most recently the Netherlands) and consultation processes in Ireland and the UK on the implementation of EU Directive on information and consultation (2002/14/EC) are underway.
Työntekijöiden yleistä osallistumista on myös pyritty lisäämään eri tavoin, muun muassa monissa jäsenvaltioissa valtakunnallisin kaksi- ja kolmikantasopimuksin (kuten Belgiassa, Suomessa, Irlannissa, Portugalissa ja viimeksi Alankomaissa) sekä työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevan EU-direktiivin (2002/14/EY) täytäntöönpanoon liittyvillä kuulemisilla Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Also acceptable in principle is Amendment 207 on transparency, but the text has been fully aligned with the Amsterdam Treaty Protocol on subsidiarity and proportionality.
Samoin periaatteessa voidaan hyväksyä avoimuutta koskeva tarkistus 207, mutta sen sanamuoto on yhdenmukaistettu toissijaisuutta ja suhteellisuutta koskevan Amsterdamin sopimuksen pöytäkirjan kanssa.
Also add the word in italics : "Chocolate, malt and other flavoured dairy based drinks"
Lisätään myös seuraavat kursivoidut sanat: "Maitotuotepohjaiset suklaa-, mallas- ja muut maustetut juomat"
Also added is an explanation of third party access to the Application Program Interface (API) technology in conditional access systems for digital TV and digital radio under the new electronic communications regulatory framework.
Tekstiin on myös sisällytetty selvitys kolmansien osapuolten mahdollisuuksista hyödyntää digitaalitelevisio- ja digitaaliradiopalveluissa käytettävien ehdollisen pääsyn järjestelmien sovellusrajapintoja (API) sähköisen viestinnän uudessa sääntelyjärjestelmässä.
Also additional proposals to overcome perceived problems in order to enhance consumer confidence and to foster distance commerce, are welcome.
Lisäksi komissio pyytää lisäehdotuksia havaittujen ongelmien ratkaisemiseksi siten, että samalla lisätään kuluttajien luottamusta ja edistetään etäkauppaa.
Also after Council Regulation (EC) No 1/2003 will become applicable the Commission will continue to play a prominent role in the application of EC competition law in the field of international air transport.
Myös neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 soveltamisen alettua komissiolla on edelleen merkittävä rooli EY:n kilpailusääntöjen soveltamisessa kansainvälisen lentoliikenteen alalla.
Also against that backdrop, continuing programmes related to lifting existing and potential legislative barriers between the Member States is necessary and should be encouraged.
Myös tätä taustaa vasten jäsenvaltioiden välisten nykyisten ja potentiaalisten lainsäädännöllisten esteiden poistamiseen liittyvien ohjelmien jatkaminen on tarpeellista, ja siihen tulisi kannustaa.
Also against this background, the ESC supports the interim objectives proposed by the Commission.
Myös tämän takia komitea kannattaa komission ehdottamia välitavoitteita.