natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a more operational level, internationally coordinated information security targeted actions should be pursued, and joint action should be taken to fight computer crime, with the support of a renewed European Network and Information Security Agency (ENISA).
Operatiivisemmalla tasolla olisi toteutettava kansainvälisesti koordinoituja tietoturvaan kohdennettuja toimia, ja tietokonerikollisuuden torjumiseksi olisi toteutettava yhteisiä toimia uudistetun Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA) tuella.
At a more peripheral level, many other industries rely on content production for their own development and are therefore to some extent interdependent with CCIs.
Edellä mainittujen varsinaisten alojen lisäksi on myös monia muita aloja, jotka nojaavat omassa kehitystyössään sisällöntuotantoon ja joilla sen vuoksi on jonkinasteinen riippuvuussuhde kulttuuriteollisuuteen ja luovaan teollisuuteen.
At a more prosaic level, he raised the problem of assigning responsibility: how were the precautionary principle and a preventive approach to be applied in practice?
Arkipäiväisemmin hän korosti vastuunjakoon liittyviä ongelmia, eli miten sovelletaan ennalta varautumisen periaatteita ja ehkäisyyn pohjautuvaa lähestymistapaa käytännössä?
At a more technical level there is a need to improve the consistency of assessments at global, European, national, urban and local geographical scales and to improve the modelling interface between these scales.
Teknisellä tasolla on lisättävä arvioinnin yhdenmukaisuutta koko maailman, Euroopan, valtioiden, kaupunkien ja paikkakuntien tasolla sekä kehitettävä eri laajuisia yhteisiä mallintamistekniikoita arviointia varten.
At a more technical level, the format chosen by some Member States for presenting the list of sea areas has been unsuitable for the purpose of publication in the Official Journal.
Teknisellä tasolla ongelmana on ollut, että jotkin jäsenvaltiot ovat esittäneet merialueiden luettelon muodossa, joka ei sovellu julkaistavaksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
At a multilateral meeting in May 2012 agreement was reached on some common key messages, which subsequently served in Rio de Janeiro as the basis for civil society dialogue with representatives of other countries.
Toukokuussa 2012 pidetyssä monenvälisessä tapaamisessa päästiin sopimukseen yhteisistä avainviesteistä, joiden pohjalta käytiin myöhemmin Rio de Janeirossa kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelua muiden maiden edustajien kanssa.
At a multinational working meeting at the ESC, representatives of socio-economic interest groups from Slovenia, Hungary, Croatia and Bosni-Herzegovina were unanimous in their calls for a wide-ranging conference on Corridor X. They also made clear that they were also prepared to conduct talks with Serbia and Fyrom.
Slovenian, Unkarin, Kroatian sekä Bosnian ja Hertsegovinan yhteiskunnallis-taloudellisten eturyhmien edustajat vaativat TSK:n kanssa pidetyssä valtioidenvälisessä työkokouksessa yksimielisesti laajapohjaista käytävä X -konferenssia.
At a multinational working meeting at the ESC, representatives of socio-economic interest groups from Slovenia, Hungary, Croatia and Bosni-Herzegovina were unanimous in their calls for a wide-ranging conference on Corridor X. They also made clear that they were also prepared to conduct talks with Serbia and Fyrom.
Slovenian, Unkarin, Kroatian sekä Bosnian ja Hertsegovinan yhteiskunnallis-taloudellisten eturyhmien edustajat vaativat TSK:n kanssa pidetyssä valtioidenvälisessä työkokouksessa yksi­mielisesti laajapohjaista käytävä X -konferenssia.
At a national and regional level the European Year has supported the emergence of high level strategic developments.
Teemavuosi on tukenut korkean tason strategista kehitystä kansallisella ja alueellisella tasolla.
At a national level certain countries are drawing up National Sustainable Development Strategies that include tourism or more specific tourism sector national plans.
Kansallisella tasolla jotkin maat laativat kansallisia kestävän kehityksen strategioita, jotka koskevat myös matkailua, tai nimenomaan matkailualaa koskevia kansallisia suunnitelmia.
At a national level the implementation was undertaken by a network of Co-ordinating Bodies, appointed by national authorities.
Kansallisella tasolla täytäntöönpanosta huolehti kansallisten viranomaisten nimeämien koordinointielimien verkosto.
At a national level the same mixture of expertise is ideal to manage a European Year.
Olisi ihanteellista, että kansallisella tasolla teemavuotta hallinnoisi ryhmä, jolla on samankaltaista asiantuntemusta ja taitoja.
At a national level there are concerns about energy dependency and exposure to external influence.
Kansallisella tasolla huolta aiheuttavat energiariippuvuus ja altistuminen ulkoisille vaikutuksille.
At a national level within current budgetary constraints, investment must focus more on building skills, supporting R&D and encouraging the uptake of information and communication technologies, and particular attention should paid to ensuring the more effective use of the funds available.
Kansallisella tasolla on nykyisten budjettirajoitteiden vallitessa keskitettävä investoinnit entistä enemmän taitojen kehittämiseen, T&K-toiminnan tukemiseen sekä tieto- ja viestintätekniikan omaksumiseen, ja erityistä huomiota olisi kiinnitettävä sen varmistamiseen, että varoja käytetään tehokkaasti.
At a national level, at least around ?6 billion within the Structural Funds is foreseen to be spent on investments linked to the knowledge society and eEurope over the next 6 years.
Kansallisella tasolla ainakin noin 6 miljardia euroa rakennerahastovaroista on tarkoitettu osaamisyhteiskuntaan ja eEurope-aloitteeseen liittyvien investointien tukemiseen seuraavien kuuden vuoden aikana.
At a national level, prior to 2001, only a handful of EU Member States had developed national sustainable development strategies.
Vuoteen 2001 mennessä vain pieni määrä EU:n jäsenvaltioita oli laatinut kestävän kehityksen strategian kansallisella tasolla.
At a national level, social dialogue is important for the development of a national policy framework which focuses on fiscal policy and macroeconomic surveillance.
Kansallisella tasolla työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on tärkeää sellaisen kansallisen poliittisen kehyksen luomiseksi, jossa keskitytään finanssipolitiikkaan ja makrotalouden valvontaan.
At a national level, statistics on audiovisual services did not always have a very high priority at the political level.
Audiovisuaalipalveluja koskevat tilastot eivät aina ole olleet kovin merkittävällä sijalla kansallisessa politiikassa.
At a national level, the participation of all stakeholders must be ensured, whereas at European level, the representatives of national standardisation institutions must present the consensual national positions achieved.
Kansallisella tasolla tulee varmistaa, että kaikilla sidosryhmillä on mahdollisuus osallistua, ja jäsenvaltioiden standardointielinten edustajien tulee esitellä yhteisymmärryksessä saavutetut tulokset yhteisön tasolla.
At a national level, these provisions may be enforced by administrative bodies and/or criminal law authorities.
Kansallisella tasolla näiden säännösten täytäntöönpanon valvonnasta voivat vastata hallinnolliset elimet ja/tai rikosoikeusviranomaiset.
At a national level, they must be used to push the pace of change.
Kansallisella tasolla vuosi on käytettävä muutostahdin kiihdyttämiseen.
At a number of meetings with the Portuguese authorities, mainly at round tables organised before the presentation of Portugal’s Regional Development Programme, the Commission took the opportunity to announce its priorities for action and express its concerns, particularly as regards the environment.
Komissio esitti Portugalin viranomaisten kanssa pitämissään kokouksissa ja erityisesti ennen Portugalin aluekehitysohjelman toimittamista järjestetyissä pyöreän pöydän keskusteluissa toimintalinjansa ja huolenaiheensa varsinkin ympäristöasioissa.
At a number of points over their lives, consumers have to make big financial decisions with long-term implications.
Kuluttajien on tehtävä elämänsä aikana muutamia isoja taloudellisia päätöksiä, joilla on pitkän aikavälin vaikutuksia.
At a personal level, even one fatality is too high a price to pay.
Yksilötasolla yksikin kuollut on aina liian suuri hinta maksettavaksi.
At a political level Iceland participates in the EEA Joint Parliamentary Committee.
Poliittisella tasolla Islanti osallistuu ETA:n parlamentaariseen sekakomiteaan.
At a political level, it will be essential to achieve the best possible co-ordination of Member States positions in CLRTAP negotiations.
Poliittisella tasolla on välttämätöntä koordinoida mahdollisimman hyvin jäsenvaltioiden kannat yleissopimusta koskevissa neuvotteluissa.
At a political level, Ministerial Declarations in 2005 and 200719 have called for the deployment of an interoperable identity management system in Europe to enable citizens and businesses to identify themselves when required to do so by public administrations.
Poliittisella tasolla vuosien 2005 ja 2007 ministerijulistuksissa19 kehotetaan hyödyntämään yhteentoimivia identiteetin hallintajärjestelmiä Euroopassa, jotta kansalaiset ja yritykset pystyisivät osoittamaan, keitä ne ovat, jos julkishallinto tätä vaatii.
At a political level, the Internal Market offers a model in building global or regional consensus on trade liberalisation.
Poliittisella tasolla sisämarkkinoita voidaan käyttää mallina neuvoteltaessa maailmanlaajuisen tai alueellisen kaupan vapauttamisesta.
At a practical level, it will be up to those responsible to exercise the utmost caution when awarding contracts, but it will not always be easy – especially in certain cases – to take decisions that comply with the law and are at the same time duly prudent.
Käytännössä vastuullisten tahojen tulee soveltaa varovaisuutta hankintojen ja sopimusten myöntämisessä, mutta ei ole aina helppoa – erityisesti tietyissä tapauksissa – tehdä lainmukaisia päätöksiä, joiden yhteydessä noudatetaan samalla asianmukaista varovaisuutta.
At a pre-notification stage, however, the Commission would simply transmit the request of the merging parties, in line with the underlying basic concept that the pre-notification referrals mechanism should only be triggered by the merging parties themselves, as is laid down in the proposed Article 4(4) and 4(5).
Ilmoitusta edeltävässä vaiheessa kuitenkin komissio ainoastaan välittäisi sulautuvien osapuolten pyynnön sen perusperiaatteen mukaisesti, että ainoastaan sulautuvat osapuolet voivat käynnistää ilmoitusta edeltävän siirtämismenettelyn, kuten ehdotetussa 4 artiklan 4 ja 5 kohdassa säädetään.
at a price which is in no case greater than that justified by the costs incurred by the designated organisations in implementing the operation, other than the costs that may be covered under points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 7.
hintaan, joka ei missään tapauksessa ole nimetyille järjestöille toimen toteuttamisesta aiheutuneiden kustannusten oikeuttamaa tasoa korkeampi, lukuun ottamatta kustannuksia, jotka voidaan kattaa 7 kohdan toisen alakohdan a ja b alakohdan nojalla.
At a procedural level, the Commission first ascertains whether the market shares of the pool or of its members are lower than the thresholds stipulated in the Regulation.
Käytännössä komission yksiköt tarkistavat aluksi, jäävätkö poolin tai sen jäsenten markkinaosuudet alle poikkeusasetuksessa säädettyjen ylärajojen.
At a public hearing on the Green Paper in September 2002, there was a majority in favour of the mandatory prosecution principle, subject to specific exceptions.
Syyskuussa 2002 järjestetyssä vihreää kirjaa koskevassa julkisessa kuulemistilaisuudessa valtaosa osanottajista katsoi, että tällä alalla on parempi pitäytyä legaliteettiperiaatteeseen, jota lievennetään tietyin poikkeuksin.
At a public hearing organised by the Ministry of Justice in November 1999, it had been noted that there had been no cases of development risks.
Oikeusministeriön marraskuussa 1999 järjestämässä julkisessa kuulemisessa oli todettu, että kehittämisriskejä koskevia tapauksia ei ollut esiintynyt.
at a quarantine centre situated in the vicinity of the holding of destination.
määräpaikkana olevan tilan läheisyydessä sijaitsevalla karanteeniasemalla.
at a quarantine centre situated within Community territory which meets the requirements laid down in Annex II;
yhteisön alueella sijaitsevalla karanteeniasemalla, joka täyttää liitteen II vaatimukset;
At a recent conference in Brussels, Airbus presented its new A350 XWB and A320neo aircraft, developed under the eponymous programme; over 4 700 orders have been placed, including 3 344 A320 planes and 1 114 A321 planes.
Airbus esitteli Brysselissä äskettäin pidetyssä konferenssissa uudet mallinsa A350 XVB ja A320 neo, jotka on kehitelty samannimisen ohjelman puitteissa ja joiden tilauskirjassa on jo yli 4 700 tilausta, joista 3 344 koskee A320-mallia ja 1 114 A321-mallia.
At a regional and international level, European women’s NGOs have been involved in organising the monitoring and follow-up of the Beijing Global Platform for Action.
Alueellisella ja kansainvälisellä tasolla Euroopan naisten asioita käsittelevät kansalaisjärjestöt ovat osallistuneet Beijingin yleisen toimintasuunnitelman seurannan ja tulosten järjestämiseen.
At a regional and local level, we need a greater focus on establishing innovation poles, bringing together high technology small and medium sized enterprises, universities and the necessary business and financial support.
Alueellisella ja paikallisella tasolla on panostettava innovaatiokeskusten perustamiseen huipputeknologian pk-yritysten, korkeakoulujen ja tarvittavan liiketaloudellisen tuen ja rahoituksen yhteen saattamiseksi.
At a regional level the European Year inspired significant activities and several reviews of these as well as strategic documents have resulted.
Teemavuosi synnytti huomattavaa alueellista toimintaa, jonka tuloksena on laadittu useita arviointeja ja toimenpideasiakirjoja.
At a regional level, the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the Baltic Sea is aimed at preserving and increasing the living resources of the Baltic Sea.
Aluetasolla Itämeren kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevalla yleissopimuksella pyritään säilyttämään ja lisäämään Itämeren elollisia luonnonvaroja.
At a regulatory level the impact of the Postal Directive has been significant, as the official European standards for postal services will become national standards and as a number of the ones rooted in the Postal Directive will become mandatory for the USPs, ensuring some operational harmonisation.
Sääntelytasolla postidirektiivin vaikutus on ollut merkittävä, sillä postipalveluja koskevista virallisista eurooppalaisista standardeista tulee kansallisia standardeja ja osa postidirektiiviin perustuvista standardeista tulee pakollisiksi yleispalvelun tarjoajille, jolloin ne takaavat jonkinasteisen operatiivisen yhdenmukaistamisen.
At a reported average street value in Europe of EUR 40 per gram, this equates to annual illicit trade worth around EUR 3 billion.
Kun heroiinin keskihinta Euroopan katukaupassa on noin 40 euroa grammalta, laittoman kaupan arvo vuosittain on noin 3 miljardia euroa.
At a request of a Member State or on its own initiative, the Commission may request Member States to communicate, within one month, all relevant documents relating to the selection of an air carrier for the operation of a public service obligation.
Komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan pyytää jäsenvaltioita toimittamaan sille kuukauden kuluessa kaikki merkitykselliset asiakirjat, jotka liittyvät lentoliikenteen harjoittajan valintaan julkisen palvelun velvoitteen täyttämistä varten.
at a schedules facilitated airport, the schedules facilitator acts under this Regulation in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent  manner,
aikatauluneuvonnan alaisella lentoasemalla aikatauluneuvoja toimii tämän asetuksen nojalla itsenäisesti, puolueettomasti, syrjimättömästi ja avoimesti,
At a second stage, access rights will be opened up on the rest of the network in 2008.
Jäljelle jäävä osa verkosta avataan toisessa vaiheessa vuonna 2008.
At a second stage, it will be necessary to consider whether, if the objectives considered above have been attained by the adoption of minimum standards regarding reception conditions, it is also necessary to embark on further stages of standardisation of national reception systems on the basis of the same method as described at point 2.1 (limitation of options, convergence of national interpretations of flexible rules, introduction of new elements).
Sen jälkeen kun edellä mainitut tavoitteet on vastaanotto-olosuhteita koskevien yhteisten vähimmäisvaatimusten avulla saavutettu, on vielä toteutettava lisätoimia, joilla yhdenmukaistetaan jäsenvaltioiden vastaanottojärjestelmiä saman menetelmän mukaisesti kuin kohdassa 2.1 (rajataan vaihtoehdot, lähennetään joustavien sääntöjen kansallisia tulkintasääntöjä, otetaan mukaan uusia asioita).
At a second stage, its scope may be extended to biocides once the impacts of the 1998 Directive on biocidal products have been evaluated.
Soveltamisala saatetaan myöhemmässä vaiheessa kuitenkin ulottaa koskemaan myös biosideja, kunhan biosidituotteista vuonna 1998 annetun direktiivin vaikutukset on arvioitu.
At a second stage, the definition of a common procedure implies restricting the possibilities for options in the areas where the first stage allows a degree of flexibility or the possibility of derogating from certain provisions.
Yhteistä turvapaikkamenettelyä laadittaessa on myöhemmin varmasti tarpeen rajoittaa tällaista valinnanmahdollisuutta aloilla, joilla aluksi on voitu soveltaa tiettyä joustavuutta tai myöntää poikkeuksia joistakin säännöksistä.
At a second stage, the idea is that a better‑informed view can be taken on the principle following closer preliminary thought about the possibilities for its implementation.
Kun ehdotuksen toteuttamismahdollisuuksia on ensin pohdittu, voidaan esittää paremmin perusteltu näkemys sen perusperiaatteista.
At a secondary level, ECVET is expected to be able to contribute to the reform of national vocational education and training systems and the achievement of genuine lifelong learning.
ECVET-järjestelmän toissijaisena tavoitteena on edistää kansallisten ammatillisten koulutusjärjestelmien uudistamista ja todellista elinikäistä oppimista.
At a series of meetings in Brussels in April 2002, Member States were encouraged to report any technical difficulties they had experienced in using the 595 module and to validate the 2001 figures electronically.
Brysselissä huhtikuussa 2002 pidetyissä kokouksissa jäsenvaltioita kannustettiin raportoimaan kaikista 595-modulin käytössä ilmenneistä teknisistä vaikeuksista ja vahvistamaan vuoden 2001 luvut sähköisesti.
At a stage where the recovery remains fragile and uncertainty is high, a significantly more positive fiscal stance is warranted for the euro area.
Tilanteessa, jossa elpyminen on edelleen haurasta ja epävarmuutta on paljon, euroalueella tarvitaan huomattavasti positiivisempaa finanssipolitiikan viritystä.
At a stakeholder event with 282 participants from European industry, civil society organisations and Member States, most stakeholders who expressed a view supported a target of up to 40 % in 2030, but there was no definitive view on the binding or other nature of the target.
Sidosryhmätapaamisessa, jossa oli 282 osallistujaa toimialalta, kansalaisjärjestöistä ja jäsenvaltioista, useimmat kantansa ilmaisseet sidosryhmät kannattivat 40 prosentin tavoitetta vuoteen 2030 mennessä, mutta tavoitteen sitovuudesta tai muista ominaisuuksista ei esitetty ratkaisevia kantoja.
At a technical level National experts generally agreed that the indicated amounts were of a reasonable order.
Teknisellä tasolla kansalliset asiantuntijat ovat sitä mieltä, että ehdotetut määrät ovat sopivalla tasolla.
At a technical level, the sector is willing and able to meet EU standards.
Toimiala on teknisesti kykenevä ja myös valmis täyttämään EU:n asettamat normit.
at a temperature of less than 7°C for a period not exceeding 48 hours or a time/temperature ratio giving an equivalent guarantee,
alle +7 °C:n lämpötilassa enintään 48 tunnin ajan tai vastaavan takeen antavan aika/lämpötila-suhteen mukaan,
At a time of an expected reduction in the human and administrative resources available to the Commission, far less recourse will be made to calls for proposals which are time-consuming and labour intensive.
Koska komission käytettävissä olevia henkilö- ja hallintoresursseja pyritään supistamaan, runsaasti aikaa ja työtä vaativia ehdotuspyyntöjä käytetään selvästi aiempaa vähemmän.
At a time of budgetary restrictions, when several Member States have chosen to exit entire sectors of cooperation and withdraw from supporting certain countries, the EU is able to play an active role in promoting democracy, peace, stability, prosperity and poverty reduction in its Neighbourhood.
Budjettirajoitusten aikana, kun useat jäsenvaltiot ovat päättäneet luopua kokonaan joistakin yhteistyöaloista ja lopettaa tukensa tietyille maille, EU voi olla aktiivinen demokratian, rauhan, vakauden, vaurauden ja köyhyydentorjunnan edistämisessä naapurialueillaan.
At a time of budgetary restrictions, when several Member States have chosen to exit entire sectors of cooperation and withdraw their support from certain countries, the EU is able to play an active role in promoting democracy, peace, stability, prosperity and poverty reduction in its Neighbourhood.
Budjettirajoitusten aikana, kun useat jäsenvaltiot ovat päättäneet luopua kokonaan joistakin yhteistyöaloista ja lopettaa tukensa tietyille maille, EU voi olla aktiivinen demokratian, rauhan, vakauden, vaurauden ja köyhyydentorjunnan edistämisessä naapurialueillaan.
At a time of budgetary restrictions, when several MS are compelled to exit entire sectors and countries, the EU continues to be able to play an active role in promoting peace, democracy, solidarity, stability, prosperity and poverty reduction in our immediate neighbourhood and worldwide.
Budjettirajoitusten takia useat jäsenvaltiot ovat pakotettuja vetämään pois apunsa kokonaisilta sektoreilta ja mailta, mutta EU jatkaa edelleen aktiivista toimintaansa rauhan, demokratian, yhteisvastuun, vakauden, vaurauden ja köyhyyden vähentämisen edistämiseksi lähimmissä naapurimaissaan sekä maailmanlaajuisesti.
At a time of constant technological change, standardisation measures are urgent and desirable, otherwise solutions will come too late.
Jatkuvan teknologisen kehityksen tilanteessa standardointitoimet ovat kiireellisiä ja toivottavia, sillä muussa tapauksessa ratkaisut otetaan käyttöön liian myöhään.
At a time of crisis, the Committee believes that strengthening such a "bridge" between the institutions and civil society is more crucial than ever, with a view to accompanying the structural policy choices and institutional reforms that are incumbent on the EU if it is to have a future.
ETSK katsoo, että kriisiaikana tällaisen toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan välisen "sillan" vahvistaminen on erityisen tärkeää, jotta tuetaan rakenteellisia poliittisia valintoja ja myös institutionaalisia uudistuksia, joita EU:n on toteutettava, jos se haluaa itselleen tulevaisuuden.
At a time of economic and social crisis, Europe must fully utilise the potential of its population from all socio-economic backgrounds, while ensuring cost-effectiveness.
Talous- ja sosiaalikriisin aikoina Euroopan on hyödynnettävä täysimääräisesti kaikkia sosioekonomisia ryhmiä edustavan väestönsä potentiaali ja varmistettava samalla kustannustehokkuus.
At a time of economic and social crisis, Europe needs to fully utilise the potential creativity, energy and capacities of its population, from all socio-economic backgrounds.
Talous- ja sosiaalikriisin aikana Euroopan on hyödynnettävä täysimääräisesti kaikista sosioekonomisista ryhmistä tulevan väestönsä potentiaalista luovuutta, energiaa ja valmiuksia.