natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 The EESC considers that the reports referred to in the proposal for a directive should not be demanded from SMEs – where they would impose a disproportionate cost impact – but remain limited to the category of large multinational corporations referred to in the proposal.
3.10 ETSK katsoo, että direktiiviehdotuksessa tarkoitetut raportit tulisi vaatia vain ehdotuksessa mainituilta monikansallisilta suuryrityksiltä eikä pk-yrityksiltä, joille raportoinnista aiheutuisi suhteettoman suuret kustannusvaikutukset.
3.10 The EESC encourages the EC and the EP to engage in a renewed and deeper policy dialogue on strategic planning and reforms in the spheres of agriculture, forestry and sustainable development at individual country level, respecting the rules set out and increasing the competitiveness of agricultural structures and the transparency of the domestic agricultural markets.
3.10 ETSK kehottaa Euroopan komissiota ja Euroopan parlamenttia käynnistämään uudistetun ja entistä syvemmän poliittisen vuoropuhelun sellaisesta strategisesta suunnittelusta ja uudistuksista maa- ja metsätalouden sekä kestävän kehityksen alalla yksittäisten maiden tasolla, joiden myötä kunnioitetaan vahvistettuja sääntöjä ja lisätään maatalouden rakenteiden kilpailukykyä sekä kotimaisten maatalousmarkkinoiden avoimuutta.
3.10 The EESC endorses the conclusion, set out in the abovementioned Commission Communication, to the effect that it is too early at present to bring about complete harmonisation of aid models for promoting electricity from renewable energy sources.
3.10 Komitea yhtyy edellä mainitun komission tiedonannon päätelmään, jonka mukaan toistaiseksi on liian aikaista ottaa käyttöön täysin yhdenmukaista mallia uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön tukemiseksi.
3.10 The EESC endorses the link between the Lisbon strategy, its implementation, the European employment strategy and the new framework strategy but proposes that the Communication define in greater detail the concrete measures which have to be taken (with more coordination between the Commission's internal departments and the DGs responsible for employment, culture etc.).
3.10 Komitea hyväksyy yhteyden, joka on luotu Lissabonin strategian, sen täytäntöönpanon, Euroopan työllisyysstrategian ja uuden puitestrategian välille, mutta ehdottaa, että tiedonannossa käsiteltäisiin syvällisemmin tarpeellisia ja konkreettisia säännöksiä (yhtenäisempi työskentely komission sisäisten yksiköiden ja esimerkiksi työllisyydestä ja kulttuurista vastaavien pääosastojen kanssa).
3.10 The EESC feels that the Commission should consider the issue of digital inclusion16 in relation to the proposed measures, given that new information and communications technologies are a cross-cutting lever for inclusion and employment.
3.10 ETSK katsoo, että komission tulisi kiinnittää kaavailluissa toimissa huomiota digitaaliseen osallisuuteen16, sillä uusi tieto- ja viestintätekniikka on osallisuuden ja työllisyyden horisontaalinen edellytys.
3.10 The EESC has highlighted on a number of occasions the importance of adapting legislation to the current situation facing the food supply chain.
3.10 ETSK on useaan otteeseen todennut, että säädökset on syytä mukauttaa vastaamaan elintarvikeketjun nykytilaa.
3.10 The EESC however cautions against using ratios such as carbon intensity [carbon emissions / unit of GDP], since reduction of this parameter can occur through an increase in a country’s GDP, rather than through a reduction in overall emissions for that country.
3.10 ETSK varoittaa kuitenkin käyttämästä hiili-intensiteetin (hiilidioksidipäästöt bkt-yksikköä kohti) kaltaisia suhdelukuja, koska kyseinen parametri voi pienentyä siksi, että maan bkt kasvaa sen sijaan että sen kokonaispäästöt pienenisivät.
3.10 The EESC is also aware, however, of the need for dialogue and discussions with those organisations whose activity or conduct legitimises the present authoritarian regime and thus undermines fundamental European values.
3.10 ETSK on myös tietoinen siitä, että on niin ikään käytävä vuoropuhelua ja keskusteltava sellaisten organisaatioiden kanssa, jotka toiminnallaan tai toimintamuodollaan pitävät legitiiminä nykyistä autoritaarista hallitusta eivätkä siis pidä arvossa eurooppalaisia perusarvoja.
3.10 The EESC is also aware, however, of the need for dialogue and discussions with those organisations whose activity or conduct legitimises the present authoritarian regime and thus undermines fundamental European values.
3.10 ETSK on myös tietoinen siitä, että on niin ikään käytävä vuoropuhelua ja keskusteltava sellaisten organisaatioiden kanssa, jotka toiminnallaan tai toimintamuodollaan pitävät nykyistä autoritaarista hallitusta legitiiminä eivätkä siis pidä arvossa eurooppalaisia perusarvoja.
3.10 The EESC is aware that the amended regulatory framework has some influence on business growth and employment and welcomes the improved coherence between the two recast directives and the legislative and administrative simplification that they promote.
3.10 Komitea on tietoinen siitä, että muutetulla sääntelykehyksellä on vaikutusta yrityskasvuun ja työllisyyteen, ja on tyytyväinen siihen, että molempien uudelleenlaadittujen direktiivien keskinäistä johdonmukaisuutta on parannettu ja näin yksinkertaistettu sääntelyä ja hallinnollisia menettelyjä.
3.10 The EESC is aware that the amended regulatory framework has some influence on business growth and employment and welcomes the improved coherence between the two recast directives and the legislative and administrative simplification that they promote.
3.10 Komitea on tietoinen siitä, että sääntelykehyksen muuttamisella on vaikutusta yrityskasvuun ja työllisyyteen, ja on tyytyväinen siihen, että molempien uudelleenlaadittujen direktiivien keskinäistä johdonmukaisuutta on parannettu ja näin yksinkertaistettu sääntelyä ja hallinnollisia menettelyjä.
3.10 The EESC is therefore fully aware that the benefits and potential of the internal energy market could be further exploited by making the most of public intervention.
3.10 ETSK on täysin tietoinen energian sisämarkkinoiden tuomista eduista sekä niihin liittyvistä mahdollisuuksista, joita on käytettävä nykyistä enemmän hyväksi hyödyntämällä julkisen vallan toimenpiteitä täysimittaisesti.
3.10 The EESC notes that the Commission, in the context of trade with third countries, proposes the abolition of export refunds for the sector, and points out that this is another aspect of EU policy that takes a generally piecemeal, not entirely consistent approach to the various sectors of agriculture.
3.10 ETSK panee merkille, että komissio ehdottaa unionin ulkopuolisten maiden kanssa käytävän kaupan yhteydessä vientitukien poistamista alalta, ja toteaa, että asia liittyy Euroopan unionin yleiseen politiikkaan, joka ei ole yhtenäinen eikä täysin johdonmukainen maatalouden eri aloilla.
3.10 The EESC notes that tramp vessel services as well as tramp shipping pools have always been subject to EC competition law, i.e. long before the adoption of Regulation 1419/2006 granting enforcement powers to the European Commission with regard to these services.
3.10 ETSK panee merkille, että hakurahtipalvelut samoin kuin hakurahtipoolit ovat aina olleet EY:n kilpailulainsäädännön alaisia, toisin sanoen kauan ennen kuin Euroopan komissiolle annettiin asetuksella 1419/2006 kyseisiä palveluita koskevat toimeenpanovaltuudet.
3.10 The EESC notes that, at the beginning of the regulation, the Commission accepts its suggestion to implement a voluntary programme of compensated restructuring, replacing its mandatory quota-reduction mechanism and the transferability of quotas at European level.
3.10 ETSK panee merkille, että komissio on sisällyttänyt asetuksen alkuun komitean ehdottaman vapaaehtoisen rakenneuudistus- ja kompensaatiojärjestelmän, jolla korvataan kiintiöiden pakollinen alentamismekanismi ja kiintiöiden siirrettävyys jäsenvaltioiden välillä.
3.10 The EESC observes that all the conventions with which the applicant countries are required to comply are those with mechanisms that the "relevant international organisations" can use to regularly evaluate how effective the implementation has been.
3.10 ETSK panee merkille, että kaikkiin yleissopimuksiin, joita järjestelmän piirin haluavien maiden edellytetään noudattavan, sisältyy mekanismeja, joiden avulla "asianomaiset kansainväliset järjestöt" voivat arvioida säännöllisesti sopimusten täytäntöönpanon tehokkuutta.
3.10 The EESC points to data concerning Chinese exports.
3.10 Seuraavassa ETSK tarkastelee Kiinan vientiin liittyviä tietoja.
3.10 The EESC promotes an inclusive single market and calls for compulsory social considerations in public procurement especially in fostering accessibility, through the adoption of an ambitious and legally binding European Accessibility Act, and promoting employment, non-discrimination and quality of social services.
3.10 ETSK puhuu osallistavien yhtenäismarkkinoiden puolesta ja katsoo, että sosiaalisten näkökohtien huomioimisen tulisi olla pakollista julkisissa hankinnoissa erityisesti edistettäessä saatavuutta antamalla kunnianhimoinen ja oikeudellisesti sitova eurooppalainen aloite saavutettavuuden alalla ja edistettäessä työllisyyttä, syrjimättömyyttä ja sosiaalipalveluiden laatua.
3.10 The EESC prompts EMSA to deploy its newly acquired competence to contribute to the fight against maritime piracy.
3.10 ETSK kehottaa EMSAa käyttämään äskettäin saamiaan toimivaltuuksia osallistua merirosvouksen torjuntaan.
3.10 The EESC proposes initiating a dialogue with the partner countries, Member States, social partners and civil society on how the EU labour market may be gradually opened up for citizens of the partner countries and on the adoption of joint measures to combat illegal employment and the violation of the ILO's core conventions.
3.10 ETSK ehdottaa kumppanimaiden, jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelun käynnistämistä sen pohtimiseksi, voitaisiinko EU:n työmarkkinat avata asteittain kumppanimaiden kansalaisille ja millä tavoin laitonta työntekoa ja ILO:n keskeisten yleissopimusten rikkomista voidaan torjua.
3.10 The EESC recognises the efforts which Croatia has made up to now in order to make the media more independent and to enable them to have greater freedom.
3.10 Komitea antaa arvoa toimille, jotka Kroatia on tähän mennessä toteuttanut joukkoviestimien riippumattomuuden ja vapauden vahvistamiseksi.
3.10 The EESC recommends that a proper assessment be carried out of how these transitional rules may be consistently linked with supervisory actions in the case of non-compliance with the new rules.
3.10 ETSK suosittelee, että tehtäisiin asianmukainen arvio siitä, miten siirtymämääräykset voidaan johdonmukaisesti yhdistää valvontatoimiin, ellei uusia määräyksiä noudateta.
3.10 The EESC recommends that cooperation amongst ethics committees should be increased to support Member States achieving greater efficiencies, economies of scale and the avoidance of duplication of effort.
3.10 ETSK suosittaa, että eettisten toimikuntien yhteistyötä lisätään, jotta voidaan tukea jäsenvaltioita niiden pyrkiessä tehostamaan toimintaa, saada mittakaavaetuja ja välttää päällekkäisiä toimia.
3.10 The EESC recommends that cooperation amongst ethics committees should be increased to support Member States achieving greater efficiencies, economies of scale and the avoidance of duplication of effort.
3.10 ETSK suosittaa, että eettisten toimikuntien yhteistyötä lisätään, jotta voidaan tukea jäsenvaltioita niiden pyrkiessä tehostamaan toimintaa, saamaan mittakaavaetuja ja välttämään päällekkäisiä toimia.
3.10 The EESC recommends that the Commission evaluate the timing of technological investment, liberalisation and restructuring, given that companies, especially large ones, have to consider changes in management at the same time as research and innovation investment needs (for instance in the field of energy, transport and network industries).
3.10 ETSK suosittelee, että komissio arvioisi teknologisen investoinnin, vapauttamisen ja rakennemuutoksen välistä ajoitusta, sillä erityisesti suurten yritysten on huomioitava samalla sekä johdon muutokset että tutkimukseen ja innovointiin tarvittavat investoinnit (esimerkiksi energia-, kuljetus- ja verkkotoimialoilla).
3.10 The EESC regrets that the Commission has not set out a growth scenario that maximises the potential of the single market, but concentrates instead on drastic fiscal consolidation as the prerequisite for growth.
3.10 ETSK pitää valitettavana sitä, ettei komissio ole esittänyt sellaista kasvuskenaariota, jossa maksimoitaisiin sisämarkkinoiden potentiaali, vaan komissio keskittyy pikemmin radikaaliin julkisen talouden vakauttamiseen kasvun ennakkoedellytyksenä.
3.10 The EESC regrets that the EU's ambition, as set out in the 2000 Lisbon Strategy, of becoming the most competitive and dynamic knowledge economy in the world, capable of sustainable economic growth as well as quantitative and qualitative improvement in employment and greater social cohesion, has been scaled down quite substantially.
3.10 ETSK pahoittelee, että vuoden 2000 Lissabonin strategiaan kirjattua EU:n tavoitetta, jonka mukaan EU:n on kehityttävä maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietoon perustuvaksi taloudeksi, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta, on tarkistettu olennaisesti alaspäin.
3.10 The EESC reiterates the need for a boost to be given at European level to European public services4 (including customs, Galileo, the European health card and judicial cooperation in civil matters, such as the taking of evidence and the service of documents), thus bringing the different public administrations together in these sectors.
3.10 ETSK toistaa jälleen kerran, että unionin tasolla on vauhditettava eurooppalaisia julkisia palveluita4 (tulli, Galileo-hanke, eurooppalainen sairausvakuutuskortti sekä esimerkiksi todisteiden vastaanottamista, tiedoksiantoa ja asiakirjojen toimittamista koskeva siviilioikeudellinen yhteistyö) saattamalla julkishallinnon eri elimet yhteen kyseisillä aloilla.
3.10 The EESC reiterates the need for a boost to be given at European level to European public services4 (including customs, Galileo, the European health card and judicial cooperation in civil matters, such as the taking of evidence and the service of documents, and other new services such as the European vehicle registration and the European driving licence), thus bringing the different public administrations together in these sectors.
3.10 ETSK toistaa jälleen kerran, että unionin tasolla on vauhditettava eurooppalaisia julkisia palveluita4 (tulli, Galileo-hanke, eurooppalainen sairausvakuutuskortti sekä esimerkiksi todisteiden vastaanottamista, tiedoksiantoa ja asiakirjojen toimittamista koskeva siviilioikeudellinen yhteistyö sekä muut uudet palvelut, kuten eurooppalainen rekisteritunnus tai eurooppalainen ajokortti) saattamalla julkishallinnon eri elimet yhteen kyseisillä aloilla.
3.10 The EESC reiterates7 that – far from increasing the fiscal burden on the public and business revenue – the new system must link EU budget expenditure with the commitment to implement the EU's own political strategy and commitments arising from the new Lisbon treaty.
3.10 ETSK muistuttaa7, että uudella järjestelmällä on kytkettävä EU:n talousarviovarojen käyttö sitoumukseen toteuttaa EU:n omaa poliittista strategiaa ja noudattaa uudesta Lissabonin sopimuksesta johtuvia sitoumuksia.
3.10 The EESC repeats its offer put forward in its NAT/652 opinion for the Committee to actively promote networks of civil society actors advocating the transition to a circular economy model and also explore the setting up and management of a European forum for the circular economy.
3.10 ETSK toistaa lausunnossaan (asiakokonaisuus NAT/652) esittämänsä tarjouksen, jonka mukaan komitea voisi tukea aktiivisesti niiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden verkostoja, jotka kannattavat siirtymistä kiertotalouden malliin, ja harkita myös kiertotalouden eurooppalaisen foorumin perustamista ja hallinnointia.
3.10 The EESC repeats its offer put forward in its NAT/652 opinion for the Committee to actively promote networks of civil society actors advocating the transition to a circular economy model and also explore the setting up and management of a European forum for the circular economy.
3.10 ETSK toistaa lausunnossaan NAT/652 esittämänsä tarjouksen, jonka mukaan komitea voisi tukea aktiivisesti niiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden verkostoja, jotka kannattavat siirtymistä kiertotalouden malliin, ja harkita myös kiertotalouden eurooppalaisen foorumin perustamista ja hallinnointia.
3.10 The EESC strongly supports the European Commission's actions relating to ICT standards and interoperability.
3.10 Komitea kannattaa vahvasti Euroopan komission toimia, jotka liittyvät tieto- ja viestintätekniikan alan standardeihin ja yhteentoimivuuteen.
3.10 The EESC supports active involvement of the older generation in the labour market and in society as such.
3.10 ETSK kannattaa vanhempien ikäluokkien aktiivista osallistumista työmarkkinoille ja koko yhteiskuntaan.
3.10 The EESC supports every manner of active involvement of the older generation in the labour market and in society as such.
3.10 ETSK kannattaa kaikenlaisia tapoja osallistaa vanhemmat ikäluokat aktiivisesti työmarkkinoille ja koko yhteiskuntaan.
3.10 The EESC therefore strongly supports the proposals put forward on 21 May 2010 in the contribution of the Social Protection Committee (SPC) to the new European strategy2.
3.10 ETSK kannattaa siksi varauksetta ehdotuksia, jotka sosiaalisen suojelun komitea teki uutta Eurooppa 2020-strategiaa varten 21.
3.10 The EESC urges the Commission to encourage and support the use of the EQARF, as well as its continuous improvement at European and national levels.
3.10 ETSK kehottaa komissiota kannustamaan ja tukemaan viitekehyksen soveltamista sekä sen jatkuvaa parantamista unionin ja jäsenvaltioiden tasolla.
3.10 The EESC urges the Commission to recognise that regular moderate drinkers who drink in harmful ways from time to time contribute to acute alcohol related harm, for example driving after drinking, alcohol triggered violence in public places, excessive drinking around sporting or other special events.
3.10 ETSK kehottaa komissiota myöntämään, että sellaiset säännöllisesti kohtuumääriä alkoholia nauttivat juojat, jotka ajoittain käyttävät alkoholia haitallisesti, pahentavat alkoholiin liittyviä haittoja esimerkiksi ajamalla juovuksissa, harjoittamalla alkoholin vaikutuksen alaisina väkivaltaa julkisilla paikoilla tai käyttämällä alkoholia liiallisesti urheilu- tai muiden erityistapahtumien yhteydessä.
3.10 The EESC welcomes the Commission's acknowledgment of children's need to express their views in dialogues and decisions affecting their lives as outlined in Article 12 of the UNCRC.
3.10 ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio tunnustaa YK:n yleissopimuksen 12 artiklan mukaisesti lasten tarpeen ilmaista näkemyksensä omaan elämäänsä vaikuttavien vuoropuhelujen ja päätösten yhteydessä.
3.10 The EESC welcomes the Commission's explicit recognition of the crucial role to be played by the social economy, social enterprises and civil society in implementing the Social Investment Package4.
3.10 ETSK on tyytyväinen siihen, että Euroopan komissio tunnustaa varta vasten sosiaalitalouden, sosiaalisten yritysten ja kansalaisyhteiskunnan merkittävän roolin sosiaalialan investointipaketin täytäntöönpanossa4.
3.10 The EESC welcomes the fact that the current Commission proposal explicitly clarifies that the function and purpose of the institutional structure aims to provide support and advice to decision-makers under the democratic control of the European Parliament and the Council of the EU11.
3.10 ETSK on hyvillään, että komission nykymuotoisessa ehdotuksessa todetaan yksiselitteisesti, että sääntely-yhteistyön institutionaalisen rakenteen tehtävä ja tarkoitus on päätöksentekijöiden tukeminen ja neuvominen Euroopan parlamentin ja EU:n neuvoston harjoittaman demokraattisen valvonnan alaisena11.
3.10 The EESC welcomes the fact that the European Commission has made defence of and respect for fundamental rights and citizenship the first of the ten priorities for the next five years set out in its action plan for the development of an area of Freedom, Security and Justice.
3.10 ETSK on ilahtunut siitä, että Euroopan komissio on sisällyttänyt toimintasuunnitelmaansa perusoikeuksien ja kansalaisuuden puolustamisen ja takaamisen.
3.10 The EESC welcomes the improvement made, in that intermediaries are now in a position to classify clients effectively, but points out at the same time that the directive does not give the market suitable tools for protecting clients at all levels.
Komitea toteaa kuitenkin, ettei direktiivi tuo markkinoille asianmukaisia välineitä asiakkaiden suojelemiseksi kaikilla tasoilla.
3.10 The EESC welcomes this initiative, but recommends that e-invoicing be made available to other operators, thus opening the market to other players.
3.10 ETSK suhtautuu myönteisesti kyseiseen aloitteeseen mutta suosittaa, että sähköisen laskutuksen käyttö ulotetaan myös muihin operaattoreihin ja että markkinat avataan muille toimijoille.
3.10 The EESC wishes to emphasise the need to adopt a geographically differentiated approach to transport policy, since the EU is a highly diverse territory with very different topographical, territorial and demographic etc., characteristics, in which core countries, containing areas with high levels of congestion and significant through-traffic, coexist with very large peripheral or rural areas that do not face the same constant pressure on their infrastructure.
3.10 ETSK painottaa, että liikennepolitiikassa on omaksuttava lähestymistapa, jossa huomioidaan maantieteelliset erot, sillä EU:ssa on suuria alueellisia eroja.
3.10 The EESC wishes to refer to the comments that it made two years ago in its opinion on the draft document: Putting forward a "strategy" that looks forward only 25 years and does not address, or only inadequately addresses, the entirely foreseeable shortage or indeed exhaustion of certain key non-renewable resources (such as fossil fuels) in the long term sends the wrong political signal to society.
3.10 ETSK toistaa tässä yhteydessä huomionsa, jotka se esitti jo kaksi vuotta sitten aiemmasta tiedonannosta antamassaan lausunnossa: Yhteiskunnalle annetaan vääränlainen poliittinen signaali, kun nyt esitetään pelkästään 25 vuodeksi "strategia", jossa ei oteta – ainakaan riittävästi – huomioon pitkällä aikavälillä selkeästi ennustettavissa olevaa tiettyjen keskeisten uusiutumattomien luonnonvarojen (esimerkiksi fossiilisten polttoaineiden) niukkuutta ja ehtymistä.
3.10 The EESC would have liked to see the Commission adopt an approach that was more in line with the needs and expectations of the public and that applied more systematically to certain fields of economic and social activity such as, for example, e-commerce, direct marketing, employment relationships, public authorities, surveillance and security, DNA etc., by differentiating the legal regimes for these very different aspects of data processing according to their nature.
3.10 ETSK olisi toivonut, että komissio olisi päätynyt kansalaisten todellisia tarpeita ja toiveita paremmin vastaavaan lähestymistapaan, jossa otetaan järjestelmällisemmin huomioon tiettyjen talouden ja yhteiskunnan toimialojen, kuten verkkokaupan, suoramarkkinoinnin, työsuhteiden, viranomaisten, valvonnan ja turvatoiminnan sekä DNA-tekniikan, luonne eriyttämällä oikeudellinen järjestelmä näiden hyvin erilaisten tietojenkäsittelyyn liittyvien näkökohtien mukaan.