natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 It defines how to designate competent authorities and single liaison offices for this Regulation, clarifying their roles.
4.6 Ehdotuksessa määritellään, miten nimetään toimivaltaiset viranomaiset ja yhteysvirastot, ja täsmennetään niiden tehtäviä.
4.6 It defines how to designate competent authorities and single liaison offices for this Regulation, clarifying their roles.
4.6 Niissä määritellään, miten nimetään toimivaltaiset viranomaiset ja yhteysvirastot, ja täsmennetään niiden tehtäviä.
4.6 It is clear from all the research and studies that SMEs have limited knowledge of the support and programmes available.
4.6 Kaikki tutkimukset osoittavat, että pk-yrityksissä ei olla juurikaan tietoisia saatavilla olevista tuista ja ohjelmista.
4.6 It is clear from all the research and studies that SMEs have limited knowledge of the support and programmes.
4.6 Kaikki tutkimukset osoittavat, että pk-yrityksissä ei olla juurikaan tietoisia saatavilla olevista tuista ja ohjelmista.
4.6 It is clear that there can be no "one size fits all" strategy; only a package of measures tailored to each country can be successful.
4.6 On selvää, ettei kaikille sopivaa yhtenäistä strategiaa ole olemassa ja että vain kulloiseenkin maahan mukautettu toimenpidepaketti voi olla onnistunut.
4.6 It is clear that there can be no "one size fits all" strategy; only a package of measures tailored to each country can be successful.
4.6 On selvää, ettei kaikille sopivaa yhtä strategiaa ole olemassa ja että vain kulloiseenkin maahan mukautettu toimenpidepaketti voi olla onnistunut.
4.6 It is considered necessary to ensure that aquatic animal diseases at Community level do not spread.
4.6 Olisi tarpeen varmistaa, että vesieläinten taudit eivät leviä yhteisön tasolla.
4.6 It is evident that all potential for better energy efficiency needs to be realized.
4.6 On selvää, että kaikki mahdollisuudet energiatehokkuuden parantamiseksi on hyödynnettävä.
4.6 It is for start ups that tax incentives have the greatest potential leverage and this is important because such companies are vital elements in the promotion of enterprise and innovation.
Tämä on erittäin tärkeää, koska kyseisillä yrityksillä on keskeinen rooli yrittäjähengen ja innovaatioiden edistämisessä.
4.6 It is imperative, in this regard, to carefully monitor the tangible implementation of the commitments made by countries under the Copenhagen Accord, the Chinese five-year plan and any possible American legislation.
4.6 Valtioiden Kööpenhaminan sitoumuksen yhteydessä tekemien lupausten, Kiinan viisivuotis­suunnitelman ja Yhdysvaltain mahdollisen lainsäädännön käytännön täytäntöönpanoa olisi seurattava tarkasti.
4.6 It is important for the success of EFSI 2.0, in the Committee's view, to maintain its market-driven character and to strengthen the EFSI's additionality vis-à-vis other EU instruments and the EIB's core activity: each individual project should not only be consistent with EU policies, but also judged on its own merits and the economic outcomes expected.
4.6 Komitea pitää ESIR 2.0:n onnistumisen kannalta tärkeänä, että ESIR säilytetään markkinapainotteisena ja että sen täydentävyyttä muiden EU-välineiden ja EIP:n ydintoiminnan kanssa vahvistetaan: sen lisäksi, että kaikkien yksittäisten hankkeiden tulee olla EU:n toimintalinjojen mukaisia, niitä tulee arvioida omien ansioidensa ja toivottujen taloudellisten tulosten perusteella.
4.6 It is important not to ignore the fact that the rapid rise in demand and increase in energy costs can have a heavy impact on the economic growth of the European Union, encourage certain high energy consuming sectors to relocate and, consequently, damage the social situation of Member States whose social security systems are already overstrained as a result of ageing populations and a declining birth rate.
4.6 On otettava huomioon, että energian kysynnän räjähtäminen ja energiakustannusten kasvu voivat rasittaa kovasti Euroopan unionin talouskasvua, kannustaa siirtämään tiettyjä runsaasti energiaa kuluttavia toimintoja muualle ja epäsuorasti heikentää sellaisten jäsenvaltioiden sosiaalista tilannetta, joiden sosiaaliturvajärjestelmiin jo kohdistuu voimakkaita jännitteitä väestön ikääntymisen ja vähenemisen johdosta.
4.6 It is important to stress that, in many developing countries, only public universities have the capacity to democratise higher education, eradicating discrimination and inequality (one of the declared objectives of the Erasmus Mundus programme).
4.6 On tärkeää korostaa, että monissa kehitysmaissa vain julkisilla yliopistoilla on valmiuksia demokratisoida korkeakouluopetus poistamalla syrjintää ja epätasa-arvoa (minkä todetaan olevan yksi Erasmus Mundus -ohjelman tavoitteista).
4.6 It is important where checks are concerned (Article 7) that the authorities of the host country should have overall responsibility for monitoring abuse where a worker is posted temporarily from another country, and that the authorities in the country of origin should cooperate with the authorities in the host country.
4.6 Tarkastusten osalta (7 artikla) on tärkeää, että vastaanottajavaltion viranomaisilla on kokonaisvastuu väärinkäytösten valvonnasta, kun työntekijä on lähetetty tilapäisesti toiseen valtioon, ja että lähtömaan viranomaiset tekevät yhteistyötä vastaanottajavaltion viranomaisten kanssa.
4.6 It is inevitable that the impact of a successful TTIP would be uneven; its impact would have national, regional and sectorial variables.
4.6 On väistämätöntä, että menestyksellisen transatlanttisen kauppa- ja investointikumppanuuden vaikutus on epätasainen; seuraukset vaihtelevat kansallisesti, alueellisesti ja alakohtaisesti.
4.6 It is inevitable that the impact of a successful TTIP would be uneven; its impact would have national, regional and sectorial variables.
4.6 On väistämätöntä, että menestyksellisen transatlanttisen kauppa- ja investointikumppanuuden vaikutus on epätasainen; seuraukset vaihtelevat maakohtaisesti, alueellisesti ja toimialoittain.
4.6 It is key for the EU to improve its energy balance.
4.6 EU:n energiataseen parantamisesta on tullut keskeinen kysymys.
4.6 It is understood that the changes to the appointment of the Executive Director and the Directors (article 30 (b) para 4) are the result of general changes affecting all EU Agencies.
4.6 Pääjohtajan ja johtajien nimittämiseen tehdyt muutokset (30 b artiklan 4 kohta) ovat seurausta kaikkia EU:n virastoja koskevista yleisistä muutoksista.
4.6 It is understood that the changes to the appointment of the Executive Director and the Directors (article 30 (b) paragraph 4) are the result of general changes affecting all EU Agencies.
4.6 Pääjohtajan ja johtajien nimittämiseen tehdyt muutokset (30 b artiklan 4 kohta) ovat seurausta kaikkia EU:n virastoja koskevista yleisistä muutoksista.
4.6 It must also be remembered that by partly removing the possibility of regulating conditions in the labour market by collective agreements, labour markets are made less flexible.
4.6 On myös muistettava, että poistamalla osittain mahdollisuus säännellä työmarkkinaolosuhteita työehtosopimuksilla työmarkkinoista tehdään jäykempiä.
4.6 It must be stressed that there are a number of legal provisions (deadlines, rules, etc.) in force in the Member States for the refunding of VAT that the present proposal neglects to take sufficiently into account.
4.6 On korostettava, että jäsenvaltioissa on voimassa erilaisia arvonlisäveron palauttamista koskevia oikeudellisia säännöksiä (määräaikoja, sääntöjä jne.), joita ehdotuksessa ei ole otettu riittävästi huomioon.
4.6 It seems advisable to minimise the negative financial impact on SMEs, for instance by specifying that the product information file and safety assessment are to be prepared in accordance with the new requirements for products that are being placed on the market for the very first time.
4.6 Vaikuttaisi järkevältä minimoida nämä pk-yrityksille aiheutuvat taloudelliset haitat esimerkiksi täsmentämällä, että uusien vaatimusten mukaiset tuotetiedot on asetettava saataville ja tuotteiden turvallisuus arvioitava, kun tuote saatetaan markkinoille ensimmäistä kertaa.
4.6 It seems advisable to minimize negative economic impact for SMEs, for instance by specification that the product information file and safety assessment are to be prepared in accordance with the new requirements for products placed on the market for the very first time.
4.6 Vaikuttaisi järkevältä minimoida nämä pk-yrityksille aiheutuvat taloudelliset haitat esimerkiksi täsmentämällä, että uusien vaatimusten mukaiset tuotetiedot on asetettava saataville ja tuotteiden turvallisuus arvioitava, kun tuote saatetaan markkinoille ensimmäistä kertaa.
4.6 It should be added that, because procedural law, as such, is subsidiary to substantive law and because the latter is a consequence of the cultural differences between the Member States and also because it would not be possible nor desirable or appropriate to standardise such laws, basic and consequently diverse aspects of secondary judicial procedures should not and cannot be standardised.
4.6 Lisättäköön, että koska prosessioikeus sellaisenaan täydentää aineellista oikeutta ja koska aineellinen oikeus on eri jäsenvaltioiden kulttuurisen monimuotoisuuden tulos ja koska sen yhdenmukaistaminen ei ole mahdollista eikä toivottavaa tai tarkoituksenmukaista, johdettujen oikeudenkäyntimenettelyiden keskeisiä ja näin ollen erilaisia näkökohtia ei pidä eikä voi yhdenmukaistaa.
4.6 It therefore follows that to ensure base load supply – as a supplement to and/or replacement11 for nuclear energy – a large number of power stations running on fossil fuel will remain a necessity.
4.6 Edellä esitetyistä syistä perussähköhuollon turvaamiseksi tarvitaan – ydinvoiman lisäksi tai sen sijaan11 – edelleen monia fossiilista polttoainetta hyödyntäviä voimalaitoksia.
4.6 It was for this purpose that, in the Commission's "Political guidelines for the next Commission", the president, José Manuel Barroso, set out the guidelines for "A Single Market fit for the 21st century", condemning attempts to use the crisis as a pretext to attack the single market and restating the Commission's determination to defend it as "a cornerstone of the Treaties" and the "best guarantee of long-term prosperity", provided it met "the demands of tomorrow's economy".
4.6 Tästä syystä komission puheenjohtaja Barroso määritteli asiakirjassa "Poliittiset toimintalinjaukset seuraavaa komissiota varten" suuntaviivat 2000-luvun tarpeisiin sopeutetuille yhtenäismarkkinoille ja tuomitsi yritykset vahingoittaa yhtenäismarkkinoiden kehittämistä kriisin nojalla sekä vahvisti, että niitä tulee suojella, koska ne ovat "perussopimusten kulmakivi" ja "pitkän aikavälin hyvinvoinnin paras takaaja" sillä edellytyksellä, että ne on sopeutettu "huomispäivän talouden haasteisiin".
4.6 Joint research centre
4.6 Yhteinen tutkimuskeskus
4.6 Justice and compensation
4.6 Oikeudet ja korvaukset
4.6 Key technologies
4.6 Keskeiset mahdollistavat teknologiat
4.6 Last but not least, a cost effective and efficient transport system is a precondition for offshore outsourcing.
4.6 Kustannuksiltaan edulliset ja tehokkaat liikenneyhteydet ovat niin ikään ulkomaille ulkoistamisen perusedellytys.
4.6 Lastly, the EESC notes that although LNG as such may be sourced from fossil fuels or biofuels, it appears from the Working Document (Section 1, last point), that the variety considered for maritime use currently seems to be of fossil origin, although with very good environmental characteristics.
4.6 Lopuksi ETSK toteaa, että vaikka nesteytetty maakaasu sinänsä saattaakin olla peräisin fossiilisista polttoaineista tai biopolttoaineista, valmisteluasiakirjasta (osan 1 viimeinen kohta) käy ilmi, että merenkulussa käytettäväksi harkittava tyyppi näyttää tällä hetkellä olevan fossiilista alkuperää, vaikka sen ympäristönsuojelulliset ominaisuudet ovatkin erittäin hyviä.
4.6 Lastly, the EESC notes that although LNG as such may be sourced from fossil fuels or biofuels, it appears from the Working Document (Section 1, last point), that the variety considered for maritime use currently seems to be of fossil origin, although with very good environmental characteristics.
4.6 Lopuksi ETSK toteaa, että vaikka nesteytetty maakaasu sinänsä saattaakin olla peräisin fossiilisista polttoaineista tai biopolttoaineista, valmisteluasiakirjasta (osan 1 viimeinen kohta) käy ilmi, että merenkulussa käytettäväksi harkittava tyyppi tuntuu tällä hetkellä olevan fossiilista alkuperää, vaikka sen ympäristönsuojelulliset ominaisuudet ovatkin erittäin hyviä.
4.6 Lastly, the EESC would like to highlight that this action plan, like many other documents, quite rightly points out that environmentally harmful subsidies have to be abolished.
4.6 ETSK huomauttaa päätteeksi, että myös tässä toimintasuunnitelmassa – kuten lukuisissa muissakin asiakirjoissa – viitataan oikeutetusti siihen, että ympäristölle haitalliset tuet on poistettava.
4.6 Lastly, the possibility for creditors to oppose mergers or divisions until they have obtained guarantees (as long as they have evidence of an outstanding claim on the companies that are involved in the transactions), has been one of the ways of maintaining confidence in market transactions and ensuring they run smoothly.
4.6 Velkojien mahdollisuus vastustaa sulautumisia ja jakautumisia siihen asti, kunnes ne saavat takeet takaisinmaksusta (kun niillä on hallussaan kyseisiin oikeudellisiin toimiin osallistuvia yhtiöitä koskeva laillinen velkakirja), on ollut yksi keinoista luoda luottamusta kaupallisiin operaatioihin ja varmistaa niiden sujuvuus.
4.6 Lastly, the principle of Paracelsus has been called into question by the phenomenon of "endocrine disruptors".
4.6 Paracelsuksen periaate on asetettu kyseenalaiseksi niin sanottujen hormonaalisten haitta-aineiden ilmiön johdosta.
4.6 Legal basis.
4.6 Oikeusperusta.
4.6 Legal status of research organisations.
4.6 Tutkimusorganisaatioiden oikeusmuoto.
4.6 Legal uncertainty also arises from the provisions empowering the Commission or the ESMA to specify Level-2 criteria for cases where penalties apply, as is the case in Article 8(5) of the proposed MAR.
4.6 Oikeudellista epävarmuutta aiheuttavat lisäksi ne säännökset, joissa annetaan komissiolle tai EAMV:lle valtuudet tarkentaa tasolla 2 seuraamusten määräytymisperusteita, kuten asetusehdotuksen 8 artiklan 5 kohdassa tehdään.
4.6 Likewise, movement of unvaccinated animals between Member States of the EU entails risks.
4.6 Samalla tavoin rokottamattomien eläinten kuljettamiseen EU:n jäsenvaltiosta toiseen sisältyy riskejä.
4.6 Local and regional authorities should have a practical role in developing the educational provision of the future that is commensurate with the Commission's ambitions.
4.6 Alue- ja paikallisyhteisöille on tarjottava konkreettinen tilaisuus osallistua tulevan opetustarjonnan järjestämiseen komission kunnianhimoisten tavoitteiden mukaisesti.
4.6 Maintaining a critical mass of industry at European level is essential if we wish to have safe, "green" and energy-saving ships, which will have a key influence on the future of environmental protection at sea, the costs of all transport and the protection and maintenance of European transport in terms of energy supply (coastal ships, platforms, worker accommodation on drilling platforms, offshore wind farms, etc.)
4.6 On välttämätöntä säilyttää Euroopan tasolla teollisuuden kriittinen massa, jos haluamme turvallisia, "vihreitä" ja energiaa säästäviä laivoja, joilla tulee olemaan ratkaiseva merkitys meriympäristön suojelussa, koko liikenteen kustannuksia ajatellen sekä suojeltaessa ja ylläpidettäessä energiahuoltoon liittyviä eurooppalaisia kuljetuksia (rannikkoliikenteen alukset, tuotantolautat ja -alustat, porauslauttojen asumisyksiköt, merituulipuistot yms.).
4.6 Making Europe more attractive – the European Research Area: The same is also true of the relationship between the EU as a whole and its international partners.
Tämä tavoite koskee myös koko EU:n ja sen kansainvälisten kumppaneiden suhteita.
4.6 Many people, notably industrialists and employees, are counting on structural thinking and action from December onward.
4.6 Monet, etenkin teollisuuden edustajat ja työntekijät, odottavat joulukuusta lähtien rakenteisiin käyvää ajattelua ja toimintaa.
4.6 Market intelligence
4.6 Markkinatietous
4.6 Market systems and decentralised production
4.6 Markkinarakenteet ja hajautettu tuotanto
4.6 Markets
4.6 Markkinat
4.6 Measures aimed at improving structures must be socially acceptable and must stimulate growth and employment in order not to counteract efforts to promote demand and cushion social impacts.
4.6 Rakenteita parantavat toimet on suunniteltava sellaisiksi, että ne ovat sosiaalisesti hyväksyttäviä ja edistävät kasvua ja työllisyyttä, jottei tehdä tyhjäksi kysynnän vahvistamiseen ja sosiaalisten ongelmien lieventämiseen tähtääviä toimia.
4.6 Melting in Arctic areas is creating prospects for extraction of raw materials and waterways (although this is not a particularly "green" driving force).
4.6 Jään sulaminen arktisilla alueilla avaa mahdollisuuksia raaka-aineiden hankkimiseen ja merireitteihin (joskaan kyse ei ole täysin "vihreästä" edistyksestä).
4.6 Mining royalties and concession fees add directly to government and municipal revenues, while much more money is injected into local economies via salaries and the purchase of equipment and services.
4.6 Kaivostoimintaan liittyvät rojaltit ja toimilupamaksut lisäävät suoraan valtion ja kuntien tuloja samalla kun huomattavasti enemmän rahaa paikallisiin talouksiin syötetään palkkojen sekä laite- ja palveluostojen kautta.
4.6 Modernisation of the organisational structure
4.6 Organisaatiorakenteen uudistaminen
4.6 Modify
4.6 – muutetaan.
4.6 Monitoring progress towards a circular economy
4.6 Kiertotalouden edistymisen seuranta
4.6 More international cooperation is needed to address the impact of the financial crisis on the real economy.
4.6 Rahoituskriisin reaalitaloudelle aiheuttamien seurausten lieventäminen edellyttää kansainvälisen yhteistyön tiivistämistä.
4.6 More lump sum elements in the current cost-based approach.
4.6 Kertakorvausten käytön laajentaminen nykyisessä kustannusperusteisessa mallissa.
4.6 More particularly, in relation to the EU there are sensible political differences between the Member States concerning:
4.6 Jäsenvaltioiden suhteessa EU:hun esiintyy huomattavia poliittisia eroja seuraavissa kysymyksissä:
4.6 Moreover, attempts to make the spatial distribution of economic activity more balanced by investing in the most disadvantaged areas could produce "forced" results that do not reflect the real potential of those areas, impeding efficient groupings in Article 107(3)(c) areas and benefitting "local subsidy hunters" in Article 107(3)(a) areas.
4.6 Lisäksi pyrkimys "tasapainottaa" taloudellisen toiminnan alueellista jakautumista epäsuotuisille alueille kohdennetuin investoinnein saattaa johtaa "pakotettuihin" tuloksiin, jotka eivät kuvasta kyseisten alueiden todellista potentiaalia, ja estää tehokkaat keskittymiset c alakohdan piiriin kuuluvilla alueilla ja hyödyttää niin sanottuja "paikallistuottojen metsästäjiä" a alakohdan piiriin kuuluvilla alueilla.
4.6 Moreover, if we exclude the intentions voiced by the EU, the OECD report shows that the crisis is tending to widen the gap between commitments and disbursements by the vast majority of bilateral donors, and often also to cause further delays or postponement of payments.
4.6 Lisäksi, jos ei oteta huomioon EU:n julki tuomia aikomuksia, OECD:n selvityksen mukaan sitoumusten ja maksujen erot ja usein myös maksujen viivästykset ja lykkäykset lisääntyvät kriisin takia valtaosalla kahdenvälistä apua antavista tahoista.
4.6 Moreover, in the light of recent attempts to introduce supposed hierarchies in the sciences, it is important to avoid marginalising the social sciences and humanities in favour of other areas of knowledge.
4.6 Toisaalta kun otetaan huomioon eräät viimeaikaiset pyrkimykset asettaa eri tieteenaloja tärkeysjärjestykseen, on vältettävä yhteiskunta- ja humanististen tieteiden marginalisointia ja niiden asettamista alempiarvoiseen asemaan muihin tieteenaloihin nähden.
4.6 Moreover, the EESC considers that the Commission's proposal does not ensure effective application and harmonisation of the regulations by Member States.
4.6 Lisäksi ETSK katsoo, ettei komission ehdotuksella varmisteta jäsenvaltioiden säännösten tehokasta soveltamista ja yhtenäistämistä.
4.6 Moreover, the EESC considers that the European Parliament's call for the impact on smaller mobile communications providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market to be assessed is dealt with only vaguely.
4.6 ETSK katsoo lisäksi, että Euroopan parlamentin vaatimus siitä, että on tarkasteltava asetuksen vaikutusta pienempiin matkapuhelinpalvelujen tarjoajiin yhteisössä sekä niiden asemaan yhteisön laajuisilla verkkovierailumarkkinoilla, on jäänyt lähes huomiotta.
4.6 Moreover, there are substantial differences between the various modes of transport, which disadvantage users.
4.6 Eri liikennemuotojen välillä on lisäksi edelleen huomattavia eroja käyttäjien haitaksi.
4.6 MULTI-STAKEHOLDER PROCESS: GLOBALISATION OF ICANN
4.6 Monisidosryhmäprosessi: ICANNin globalisointi
4.6 Mutual interests need to be served, with forms of partnership with countries or regional areas, to achieve balanced development which places "people" at the heart of the common interest and joint action, without underestimating the strategic interests of the EU and its citizens.
4.6 On toimittava kummankin osapuolen etujen mukaisesti toteuttamalla erilaisia kumppanuuden muotoja maiden tai alueiden kanssa, jotta voitaisiin päästä tasapainoiseen kehitykseen, jossa yhteisen kiinnostuksen ja toiminnan kohteena ovat ihmiset, aliarvioimatta kuitenkaan unionin ja sen kansalaisten strategisia intressejä.
4.6 Mutual societies which carry out activities at European level are not simply motivated by competition or a search for new markets, but rather, primarily, by the desire to improve the services they provide to their members.
4.6 Euroopan tasolla toimivia keskinäisiä yhtiöitä ei motivoi ainoastaan kilpailu tai uusien markkinoiden etsintä vaan pääasiassa halu parantaa jäsenille tarjottavia palveluita.
4.6 Network regulation needs redirecting.
4.6 Verkkosääntely on suunnattava uudelleen.
4.6 Networks
4.6 Verkot
4.6 Nevertheless, the actions of Member States’ regulators against biased content and disinformation are limited by the level of implementation of the Audiovisual Media Services Directive in other Member States.
4.6 EU:n jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten toimia yksipuolista sisältöä ja harhaanjohtavaa tiedotusta vastaan rajoittaa kuitenkin audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin täytäntöönpanon taso muissa jäsenvaltioissa.
4.6 Nevertheless, the agencies responsible for assessing potentially harmful products, such as the EFSA or the FDA in the United States, do not examine the cumulative or synergistic effects7, which is a major shortcoming.
4.6 Mahdollisesti vaarallisten aineiden arvioinnista vastaavat virastot, kuten EFSA tai FDA Yhdysvalloissa, eivät kuitenkaan kiinnitä huomiota kumulatiiviseen vaikutukseen eikä synergiseen vaikutukseen7, mitä voidaan pitää vakavana puutteena.
4.6 New authorisations must, however, consider potential misuse and products that are likely to be misused could, therefore, be rejected.
4.6 Uusia lupia myönnettäessä on kuitenkin otettava huomioon väärinkäytön mahdollisuus.
4.6 New jobs created in the digital economy require workers to be digitally literate, and often demand special ICT skills.
4.6 Digitaalitalouteen luotavat uudet työpaikat edellyttävät työntekijöiltä digitaalista lukutaitoa ja vaativat usein erityisiä tieto- ja viestintäteknisiä taitoja.
4.6 Noise restricts the operating hours of many airports, and of course adversely affects capacity, leading to diversions in adverse weather conditions.
4.6 Melu rajoittaa monien lentoasemien käyttöaikoja ja vaikuttaa tietysti kielteisesti kapasiteettiin, mikä johtaa huonoissa sääolosuhteissa reittimuutoksiin.