natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, in the interests of consistency of Community legislation, the existing rules in Regulation (EC) No 999/2001 on the disposal of such materials and animals should be replaced by a reference to Regulation (EC) No 1774/2002, and the reference to rules on transit in Regulation (EC) No 999/2001 should be deleted.
Näin ollen tällaisten ainesten ja eläinten hävittämistä koskevat asetuksen (EY) N:o 999/2001 nykyiset säännöt olisi yhteisön lainsäädännön yhtenäisyyttä silmällä pitäen korvattava viittauksella asetukseen (EY) N:o 1774/2002, ja asetuksesta (EY) N:o 999/2001 olisi poistettava viittaus kauttakulkua koskeviin sääntöihin.
Accordingly, in the interests of fairness, an adjustment of the transitional period is urgently required.
Niinpä sopeuttava siirtymäkausi on oikeudelliselta kannalta ehdottoman välttämätön.
Accordingly, in the latter case, Member States should ensure that the abovementioned document certifies that they are legally in the territory of the host Member State in which the application was lodged or is being examined.
Jos turvapaikanhakijoille myönnetään liikkumisvapaus, jäsenvaltioiden tulisi varmistaa, että edellä mainitussa asiakirjassa todetaan heidän oleskelevan sen jäsenvaltion, jossa hakemus on jätetty tai sitä käsitellään alueella laillisesti.
Accordingly, in the light of the developments in liberalisation, the need for State financial measures to co-ordinate land transport has now been considerably reduced.
Näin ollen markkinoiden vapautuskehitys huomioon ottaen tarve maantieliikenteen yhteensovittamiseen myönnettävälle valtion rahoitukselle on nyt huomattavasti vähentynyt.
Accordingly, in the negotiations with the Member States and regions concerned, it examines the priorities proposed particularly carefully while decentralising implementation largely to the Member States and the relevant administrative authorities.
Jäsenvaltioiden ja alueiden kanssa käytävissä neuvotteluissa komission tehtävänä on siis tutkia ehdotettuja toimintalinjoja erityisen tarkkaan, kun taas niiden toteuttaminen on pitkälti ­jäsenvaltioiden ja asianomaisten hallintoviranomaisten vastuulla.
Accordingly, in the run up to accession, candidate countries are required to comply with the Copenhagen criteria rather than fulfilling the Maastricht nominal convergence criteria.
Liittymisen edellä hakijamaiden edellytetään täyttävän pikemminkin Kööpenhaminan kriteerit kuin Maastrichtin sopimuksen nimelliset lähentymiskriteerit.
Accordingly, in the Treaty's preamble, the Member States declare that they are "resolved to create the conditions necessary for the development of a strong nuclear industry" and also "anxious to create conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public".
Jäsenvaltiot julistavat sen mukaisesti perustamissopimuksen johdanto-osassa, että ne ”ovat päättäneet luoda tarvittavat edellytykset voimakkaan ydinteollisuuden kehittämiselle” ja myöskin ”pyrkivät saamaan aikaan sellaiset turvallisuusolosuhteet, että väestön elämää ja terveyttä vaarantavat tekijät poistuvat”.
Accordingly, in the Treaty’s preamble, the Member States declare that they are ‘resolved to create the conditions necessary for the development of a strong nuclear industry’ and also ‘anxious to create conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public’.
Jäsenvaltiot julistavat perustamissopimuksen johdanto-osassa, että ne ”ovat päättäneet luoda tarvittavat edellytykset voimakkaan ydinteollisuuden kehittämiselle” ja myöskin ”pyrkivät saamaan aikaan sellaiset turvallisuusolosuhteet, että väestön elämää ja terveyttä vaarantavat tekijät poistuvat”.
Accordingly, in the various cases cited above, the status of economically dependent self-employed worker does not depend on the existence of a legal relation of subordination, the latter being a key element in legal definitions of employees in the overwhelming majority of EU countries.
Sen vuoksi käsitellyissä eri tapauksissa taloudellisesti riippuvaisen itsenäisen työntekijän asema ei edellytä oikeudellista alaisuussuhdetta.
Accordingly, in the various cases cited above, the status of economically dependent worker does not depend on the existence of a legal relation of subordination, the latter being a key element in legal definitions of employees in the overwhelming majority of EU countries.
Sen vuoksi käsitellyissä eri tapauksissa taloudellisesti riippuvaisen työntekijän asema ei edellytä oikeudellista alaisuussuhdetta.
Accordingly, in this opinion, we define the issues and present a progress report on the actions being taken.
Niinpä lausunnossa on tarkoitus määritellä  ydinkysymykset ja tehdä selkoa toimenpiteiden etenemisestä.
Accordingly, in view of the increasing shortage of Community seafarers, the balance between supply and demand in personnel can be maintained more efficiently at the Community rather than the national level.
Ottaen huomioon, että yhteisön merenkulkijoista on yhä suurempi pula, henkilöstön kysynnän ja tarjonnan tasapainoa voidaan ylläpitää tehokkaammin yhteisön tasolla kuin kansallisella tasolla.
Accordingly, inasmuch as the 1998 law imposes charges with retroactive effect it is illegal owing to the failure to observe the requirement for notification prior to putting the aid scheme into effect.
Näin ollen sikäli kuin vuoden 1998 laissa säädetään vaikutukseltaan taannehtivista maksuista, kyseinen laki on lainvastainen sen vuoksi, että tältä osin ei ole noudatettu vaatimusta, jonka mukaan tukijärjestelmän toteuttamisesta on ilmoitettava etukäteen.
Accordingly, increasing cooperation between national research programmes, especially at the level of national funding, is an intrinsic priority in the creation of a European Research Area (ERA).
Kansallisten tutkimusohjelmien välisen yhteistyön lisääminen varsinkin kansallisen rahoituksen tasolla on näin ollen ensiarvoisen tärkeää eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) luomisessa.
Accordingly, information relating to any given import consignment would have to be sent only once.
Vastaavasti mihin tahansa tuontierään liittyvät tiedot tarvitsisi toimittaa vain kerran.
Accordingly, initiatives on statutory auditing will no longer be processed via the Contact Committee on the Accounting Directives which will continue to deal with accounting
Lakisääteistä tilintarkastusta koskevia aloitteita ei myöskään enää käsitellä tilinpäätösdirektiivien yhteyskomiteassa, joka keskittyy tilinpäätöskysymysten tarkasteluun.
Accordingly, instruments for initial market support should not specify particular technologies or favour them through special support.
Näin ollen alkuvaiheen markkinatukivälineitä ei tulisi sitoa tiettyihin teknologioihin eikä tiettyjä teknologioita tulisi asettaa muita parempaan asemaan tällaisista välineistä myönnettävien erityistukien avulla.
Accordingly, insurance undertakings which conduct reinsurance by way of acceptances activities shall be subject to the provisions of the reinsurance directive in respect of the required solvency margin, where the volume of their reinsurance activities represents a significant part of their entire business (Articles 57(5) and 59(8)).
Vakuutusyrityksiin, jotka harjoittavat jälleenvakuutustoimintaa tulevien jälleenvakuutusten muodossa, sovelletaan tämän mukaisesti jälleenvakuutusdirektiivin säännöksissä vaadittua solvenssimarginaalia, jos jälleenvakuutustoiminnan osuus niiden koko liiketoiminnasta on huomattava (57 artiklan 5 kohta ja 59 artiklan 8 kohta).
Accordingly, insurance undertakings which conduct reinsurance by way of acceptances activities shall be subject to the provisions of the reinsurance directive in respect of the required solvency margin, where the volume of their reinsurance activities represents a significant part of their entire business (Articles 57(5) and 59(8)).
Vakuutusyrityksiin, jotka harjoittavat jälleenvakuutustoimintaa tulevien jälleenvakuutusten muodossa, sovelletaan tämän mukaisesti jälleenvakuutusdirektiivin säännösten mukaista vaadittua solvenssimarginaalia, jos jälleenvakuutustoiminnan osuus niiden koko liiketoiminnasta on huomattava (57 artiklan 5 kohta ja 59 artiklan 8 kohta).
Accordingly, investment slightly falls but employment expands due to lower labour costs.
Samalla investoinnit supistuvat hieman, mutta työllisyys paranee alhaisempien työvoimakustannusten ansiosta.
Accordingly, investments are channelled towards setting up trans-European transport and energy networks, and supporting energy efficiency, the use of renewable energy and improving public transport.
Investointeja tehdään näin ollen Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen rakentamiseen sekä energiatehokkuuden, uusiutuvan energian käytön ja julkisen liikenteen edistämiseen.
Accordingly, IPP itself would generally refrain from concrete action on specific products6 but rather provide the conceptual framework, guidance and tools for a large variety of policies and actors.
Yhdennetyssä tuotepolitiikassa ei siis pyritä toteuttamaan tiettyjä tuotteita koskevaa konkreettista toimintaa6 vaan pikemminkin tarjoamaan käsitteelliset puitteet, ohjausta ja keinoja monille erilaisille politiikoille ja toimijoille.
Accordingly, IPv6 traffic seems to be relatively low.
Vastaavasti IPv6-liikenteen määrä näyttäisi olevan suhteellisen pieni.
Accordingly, it  is  making recommendations that are in consonance with the new youth programmes foreseen for the 2007-2013 period for Mediterranean partner states under the European Neighbourhood Policy.
Komitea antaa myös suosituksia, jotka vastaavat Välimeren alueen kumppanimaille tarkoitettujen, Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa vuosina 2007–2013 toteutettavien uusien nuoriso-ohjelmien sisältöä.
Accordingly, it again urges the Commission to propose legislation defining the liability of suppliers in cases of household over-indebtedness incurred as a result of unfair practices on their part9.
Komitea kehottaakin jälleen kerran komissiota tekemään säädösehdotuksen, jossa määritellään tavarantoimittajan tai palvelun tuottajan vastuu siinä määrin kuin ne mahdollisesti edistävät tietynlaisella vähemmän lojaalilla käyttäytymisellään kotitalouksien ylivelkaantumista.9
Accordingly, it also cautions against overly formalised assessment criteria.
Näin ollen komitea varoittaa myös liian kaavamaisista arviointikriteereistä.
Accordingly, it announced that it would propose constructive ways to enable EU citizens living in another Member State to fully participate in the democratic life of the EU by maintaining their right to vote in national elections in their country of origin (action 12).
Siksi komissio ilmoitti ehdottavansa rakentavia keinoja, joiden avulla toisessa EU-maassa asuvat EU:n kansalaiset voisivat osallistua täysipainoisesti demokratian toteuttamiseen EU:ssa ja säilyttäisivät äänioikeutensa kotimaansa kansallisissa vaaleissa (toimenpide 12).
Accordingly, it believes that some high level principles should be included in the framework Directive.
Se katsoo vastaavasti, että puitedirektiiviin olisi sisällytettävä tiettyjä korkean tason periaatteita.
Accordingly, it calls on the Commission to examine the possibility to propose a legally binding instrument obliging banks, credit card issuers and other payment system participants in the EU to block transactions between illegal gambling providers and their clients without hindering legitimate transactions.
ETSK kehottaakin komissiota tarkastelemaan mahdollisuutta ehdottaa oikeudellisesti sitovaa välinettä, joka velvoittaisi pankit, luottokorttiyhtiöt ja muut maksujärjestelmien osapuolet estämään rahansiirrot asiakkaiden ja laittomien rahapelivälittäjien kesken laillisia liiketoimia haittaamatta.
Accordingly, it considers that, at the end of the co-decision procedure, the amount of €300 million in its original proposal, or an amount close to it, should constitute the final outcome.
Tämän mukaisesti se katsoo, että yhteispäätösmenettelyn lopputuloksen pitäisi olla komission alkuperäisen ehdotuksen mukainen 300 miljoonaa euroa tai sitä lähellä oleva summa.
Accordingly, it contains only those measures that are necessary to reach the set objectives.
Sen mukaisesti ehdotus sisältää vain toimenpiteet, jotka ovat välttämättömiä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Accordingly, it did not act on the idea of replacing the financial standing condition by compulsory professional liability insurance, since several stakeholders considered that this idea was not sufficiently well-developed.
Komissio on myös luopunut ajatuksesta, jonka mukaan vakavaraisuutta koskeva vaatimus korvattaisiin pakollisella ammattivastuuvakuutuksella, koska useat sidosryhmät pitivät ajatusta vielä keskeneräisenä.
Accordingly, it draws the Commission's attention to the occasionally incomplete analysis set forth in the communication.
Tästä syystä se kiinnittää komission huomion siihen, että omaksuttu lähestymistapa ei ole kaikin osin kattava.
Accordingly, it gives its unreserved support to the measures aimed at limiting and controlling fishing effort, especially in areas where stocks of certain species are dwindling.
Jaosto antaa näin ollen varauksettoman tukensa toimenpiteille, jotka pyrkivät rajoittamaan ja valvomaan kalastusta, etenkin alueilla, joilla jotkin lajit ovat vähenemässä.
Accordingly, it has been decided to make job-creation a priority.
Siksi työpaikkojen luomiselle on tästedes päätetty antaa etusija.
Accordingly, it has drawn up five recommendations:
Komission viisi suositusta ovat:
Accordingly, it hopes that the "panel" proposed by the DG for Employment and Social Affairs to address questions relating to social policy and employment will be set up in the near future.
Komitea toivookin, että perustetaan välittömästi työllisyys- ja sosiaaliasioiden pääosaston ehdottama paneeli, joka käsittelee sosiaali- ja työllisyyspolitiikkaan liittyviä kysymyksiä.
Accordingly, it includes ex-ante conditionalities and performance review, but also the arrangements for monitoring, reporting and evaluation.
Tämän vuoksi se sisältää säännöksiä ennakkoehdoista ja tulosten tarkastelusta mutta myös seurantaa, raportointia ja arviointia koskevista järjestelyistä.
Accordingly, it introduces the generic phrase "plant reproductive material" which applies both to seeds and to propagating material.
Näin ollen on luotu yleisnimitys "kasvien lisäysaineisto", joka kattaa sekä siemenet että lisäysaineiston.
Accordingly, it is also provided that translations of the patent - which will, moreover, be optional for the proprietor - must be filed with the Office rather than with national patent offices in several Member States.
Myös näissä linjauksissa esitetään, että patentista tehdyt käännökset, jotka olisivat patentinhaltijalle vapaaehtoisia, on talletettava virastoon eikä useiden jäsenvaltioiden kansallisiin patenttivirastoihin.
Accordingly, it is appropriate that protection of marine environment be flexible and adaptive.
Vastaavasti meriympäristön suojelun on oltava joustavaa ja sitä on mukautettava.
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis and under certain conditions the financing of assistance from the ERDF for operations located on the territory of third countries where the operations are for the benefit of the regions of the Union.
Tästä syystä on asianmukaista sallia poikkeuksellisesti tietyissä olosuhteissa, että EAKR:sta rahoitetaan kolmansien maiden alueilla toteutettavia toimia, kun niistä on hyötyä unionin alueille.
Accordingly, it is appropriate to introduce a limit for beer whereas the limits for perfume, coffee and tea should be discontinued.
Sen vuoksi on aiheellista ottaa käyttöön määrällinen rajoitus oluelle, kun taas hajuveden, kahvin ja teen rajoitukset olisi poistettava.
Accordingly, it is appropriate to provide for corresponding transitional measures which, however, should also preserve the environmental effectiveness of CO2-related taxation.
Sen vuoksi on aiheellista säätää vastaavista siirtymätoimenpiteistä, joiden olisi kuitenkin myös säilytettävä hiilidioksidiperusteisen verotuksen tehokkuus ympäristön kannalta.
accordingly, it is appropriate – at this stage – to impose a compulsory declaration of all the feed materials as well as their amount in the compound feedingstuffs for production animals;
Näin ollen on – tässä vaiheessa – asianmukaista edellyttää pakollista ilmoitusta kaikista rehuaineksista sekä niiden määrästä tuotantoeläimille tarkoitetuissa rehuseoksissa.
Accordingly, it is assumed that across the EU the same factors and weightings would be applied.
Oletus onkin, että kaikkialla EU:ssa käytettäisiin samoja tekijöitä ja painotuksia.
Accordingly, it is considered that the current requirement in the Directive for a participating interest to exist is no longer appropriate and it is therefore proposed to delete it.
Näin ollen direktiivin nykyinen vaatimus omistusyhteydestä ei ole enää tarkoituksenmukainen ja se ehdotetaan poistettavaksi.
Accordingly, it is expected that the risk to insurers will not increase.
Näin ollen voidaan arvioida, ettei vakuutuksenantajien riski kasva.
Accordingly, it is extremely important to implement the proposed legislation as soon as possible.
Näin ollen on erittäin tärkeää panna ehdotettu lainsäädäntö mahdollisimman pian täytäntöön.
Accordingly, it is felt that a new amendment to the ETF founding Regulation is necessary to take into account recent developments, to update its role and function and to provide a sound basis for its future work.
Siksi katsotaan, että säätiön perustamisasetusta on jälleen tarpeen muuttaa uuden kehityksen ottamiseksi huomioon, säätiön aseman ja tehtävien saattamiseksi ajan tasalle ja kestävän perustan luomiseksi sen toiminnalle tulevaisuudessa.
Accordingly, it is important to note that any national rules on electro-medical equipment used in veterinary medicine are consistent with the principles of Article 28 of the EC-Treaty and do not constitute unjustified barriers to trade, and with the above mentioned applicable Community legislation.
Niinpä on tärkeää todeta, että kaikki eläinlääkinnässä käytettäviä sähkölaitteita koskevat kansalliset säännöt ovat perustamissopimuksen 28 artiklassa vahvistettujen periaatteiden sekä edellä mainitun sovellettavan yhteisön lainsäädännön mukaisia ja etteivät ne muodosta kaupan esteitä.
Accordingly, it is important to note that any national rules on the classification of wood in the rough are consistent with the principles of Article 28 of the Treaty and do not constitute barriers to trade.
Lisäksi on tärkeää todeta, että kaikki raakapuun luokitusta koskevat kansalliset säännöt ovat perustamissopimuksen 28 artiklan periaatteen mukaisia, eivätkä muodosta kaupan esteitä.
Accordingly, it is in line with EU policies236.
Tuki on siis EU:n toimintalinjojen236 mukaista.
Accordingly, it is likely that differences between Member States’ systems will remain for the foreseeable future.
Näin ollen on todennäköistä, että jäsenvaltioiden järjestelmien väliset erot säilyvät lähitulevaisuudessa.
Accordingly, it is making recommendations that are in consonance with the new youth programmes foreseen for the 2007-2013 period for Mediterranean partner states under the European Neighbourhood Policy.
Komitea antaa myös suosituksia, jotka vastaavat Välimeren alueen kumppanimaille tarkoitettujen, Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa vuosina 2007–2013 toteutettavien uusien nuoriso-ohjelmien sisältöä.
Accordingly, it is necessary to amend Regulation (EU) No 525/2013 to supply the legal basis required.
Asetukseen (EU) N:o 525/2013 on näin ollen tehtävä muutos, jossa säädetään tarvittavasta oikeusperustasta.
Accordingly, it is necessary to amend Regulation (EU) No 525/2013 to supply the legal basis required.
Asetukseen (EU) N:o 525/2013 on näin ollen tehtävä muutos, jossa säädetään tarvittavasta oikeusperustasta.
Accordingly, it is necessary to approximate these concepts, principles and procedures so as to form a common basis for measures governing food and feed taken in the Member States and at Community level.
Sen vuoksi on tarpeen lähentää näitä jäsenvaltioissa käytettäviä elintarvikkeisiin liittyviä käsitteitä, periaatteita ja menettelyjä, jotta ne muodostavat yhteisen perustan elintarvikkeita koskeville toimenpiteille, joita toteutetaan jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla.
Accordingly, it is necessary to lay down the objectives to be met in creating a paperless environment for customs and trade, as well as the structure, means and timetable for doing so.
Sen vuoksi on tarpeellista määrittää sähköisen tulli- ja kauppaympäristön luomisen tavoitteet samoin kuin siinä tarvittavat rakenne, keinot ja aikataulu.
Accordingly, it is necessary to provide for transitional measures so as to avoid an undue cost impact while maintaining environmental effectiveness of CO2-related taxation.
Sen vuoksi on syytä säätää kansallisista toimenpiteistä, joilla estetään aiheeton kustannusvaikutus, mutta säilytetään hiilidioksidiperusteisen verotuksen tehokkuus ympäristön kannalta.
Accordingly, it is necessary to set up flexible procedures to improve the level of collaboration between the competent authorities in the different Member States.
Tämän vuoksi on luotava joustavampia menettelyitä, joilla voidaan parantaa eri jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä.
Accordingly, it is only if the merging companies fail to reach a negotiated solution, that the participation system which best protects the acquired rights of the workers and which already exists in one of the merging companies is extended to the company created by merger.
Kyseisten säännösten mukaan vain sulautumaan osallistuvien yhtiöiden epäonnistuminen neuvotteluratkaisun löytämisessä johtaa siihen, että se henkilöstöedustusjärjestelmä, joka parhaiten suojaa työntekijöiden saavutettuja etuja ja joka on jo käytössä jossakin sulautumaan osallistuvista yhtiöistä, laajennetaan koskemaan koko sulautumisen kautta muodostettua yhtiötä.
Accordingly, it is opportune to ensure that European travellers and airlines can rely on a uniform system of liability based on Montreal Convention principles.
Näin ollen on syytä varmistaa, että eurooppalaiset matkustajat ja lentoyhtiöt voivat turvata Montrealin yleissopimuksen periaatteisiin perustuvaan yhtenäiseen korvausvastuujärjestelmään.
Accordingly, it is planned that, taking account of the possible removal of ceilings on liability, the financial guarantee must be a sum equivalent to double the ceilings laid down in the aforementioned 1996 Convention.
Vastuuta koskevien rajoitusten mahdollista poistamista silmällä pitäen direktiiviehdotuksessa esitetään, että rahavakuus vastaa edellä mainitussa vuoden 1996 yleissopimuksessa vahvistettuja enimmäismääriä kaksinkertaisena.
Accordingly, it is proposed in Section 3 that, in place of the segmented organisation of work and reporting by reference to the different objectives as at present, future work should be brought within a unified structure referring to social protection as a whole.
Luvussa 3 ehdotetaankin, että nykyisen töiden lokeroinnin ja tavoitekohtaisen raportoinnin sijasta työt yhdistettäisiin tulevaisuudessa samaan rakenteeseen, jossa sosiaalista suojelua käsiteltäisiin yhtenä kokonaisuutena.
Accordingly, it is proposed that tests should therefore be developed to cover the four levels from A1 to B2 of the CEFR.
Sen vuoksi ehdotetaan, että laaditaan testi, joka mittaa yhteisen eurooppalaisen kieliviitekehyksen neljää taitotasoa A1–B2.
Accordingly, it is proposed that the pesticides category should be divided into two sub-categories: plant protection products, and others, including biocides.
Siksi ehdotetaan, että torjunta-aineet jaetaan kahteen alaryhmään: kasvinsuojeluaineet ja muut, biosidivalmisteet mukaan luettuina.
Accordingly, it is proposed to introduce a new Article 10a into the Regulation whereby coordinators are obliged to accept that slots in both seasons (summer 2001 and winter 2001/02) are granted grandfather status.
Tästä syystä ehdotetaan, että asetukseen lisätään uusi 10 a artikla, jonka mukaan koordinaattoreiden on hyväksyttävä se, että sekä kesäkauden 2001 että talvikauden 2001–2002 lähtö- ja saapumisajat katsotaan "perityiksi oikeuksiksi".