natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) "Industrial Leadership", focussing on the competitiveness of the European Industry in six sub-programmes with a particular emphasis on SME funding (EUR 17 billion).
2) "Industrial Leadership", jossa keskitytään Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn kuudessa alaohjelmassa ja jonka erityisenä painopisteenä on pk-yritysten rahoitus (17 miljardia euroa).
2) "producer" shall mean a natural or legal person generating electricity;
2) 'tuottajalla' sähköä tuottavaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä,
2) "Skills relate to proactive project management (involving skills such as planning, organising, managing, leadership and delegation, analysing, communicating, de-briefing and evaluating and recording), and the ability to work both as an individual and collaboratively in teams.
2) "Taitoihin kuuluvat kyky hallinnoida projekteja ennakoivasti (esimerkiksi suunnitteluun, organisointiin, hallinnointiin, johtamiseen ja tehtävien delegoimiseen, analysointiin, viestintään, raportointiin, arviointiin ja tietojen rekisteröintiin liittyvät taidot) sekä kyky työskennellä sekä yksilöllisesti että yhteistyöryhmissä.
2) 3 ancient objects (under investigation).
2) 3 vanhaa esinettä (tutkimukset käynnissä)
2) 4 MS have used a combination of new measures specifically addressing re-use and legislation predating the Directive (DK, AT, SI, SE) and 8 MS have adapted their legislative framework for access to documents to include re-use of PSI (BG, CZ, FI, FR, LV, LT, NL, PT).
2) Neljä jäsenvaltiota on valinnut yhdistelmän, johon sisältyy erityisiä uudelleenkäyttöön liittyviä säädöksiä ja direktiiviä edeltänyttä lainsäädäntöä (DK, AT, SI, SE), ja kahdeksan jäsenvaltiota on mukauttanut asiakirjojen saatavuuteen sovellettavaa lainsäädäntökehystään sisällyttämällä siihen julkisen sektorin tietojen uudelleenkäytön (BG, CZ, FI, FR, LV, LT, NL, PT).
2) A CONSISTENT APPROACH TO AIR SAFETY OPERATIONS
2) JOHDONMUKAINEN LÄHESTYMISTAPA LENTOTURVALLISUUTEEN
2) a joint venture formed by several contracting authorities for the purpose of engaging in one of the activities covered by this Directive.
2) yhteisyritys, jonka eri hankintayksiköt ovat perustaneet tässä direktiivissä tarkoitettuja toimintoja varten.
2) A lack of action at EU level will likely result in an increase in the number of cases of mis-selling of insurance products.
2) Toimien jättäminen toteuttamatta EU:n tasolla johtaa todennäköisesti siihen, että vakuutustuotteiden myynti väärin perustein lisääntyy.
2) A new paragraph (4) shall be added to read :
2) Lisätään uusi 4 kohta seuraavasti:
2) A new paragraph (4) shall be inserted to read :
2) Lisätään uusi 4 alakohta seuraavasti:
2) A passenger that does not volunteer has these three rights:
2) Jos matkustaja ei ilmoittaudu vapaaehtoiseksi, hänellä on kolme oikeutta:
2) a proposal for a single set of Rules for Participation and Dissemination;
2) ehdotus yhdestä ainoasta osallistumista ja tulosten levittämistä koskevasta sääntökokonaisuudesta
2) A selection panel composed of independent experts submits a report on the nominations to the European Parliament, the Council and the Commission judged against the criteria for the action
2) riippumattomista asiantuntijoista koostuva valintalautakunta antaa toiminnan tavoitteiden perusteella laaditun kertomuksen tehdyistä ehdotuksista Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle
2) Accelerating delivery of the next phase of CMU actions
2) Pääomamarkkinaunionitoimien seuraavan vaiheen vauhdittaminen
2) Action on demand reduction
2 kysynnän vähentämiseen tähtäävät toimet
2) actual availability to European consumers and enterprises of pan-European mobile satellite services, including high-speed internet access, mobile multimedia, public protection and disaster relief, starting in approximately 2011.
2) eurooppalaisten kuluttajien ja yritysten saatavilla yleiseurooppalaisia satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja (joihin kuuluvat myös nopeat Internet-liittymät, matkaviestinnän multimediasovellukset, pelastuspalvelu- ja katastrofiapusovellukset) vuodesta 2011 alkaen.
2) addresses common challenges;
2) yhteisten haasteiden käsittely
2) addressing "historical pollution".
2) puuttumalla ”aiemmin tapahtuneeseen saastumiseen”.
2) adequate and sustainable pensions, and
2) Turvataan riittävät ja kestävät eläkkeet.
2) adopt measures within their social protection systems to prevent the social exclusion of consumers and of all citizens, above the 30% mentioned in the Multidimensional Poverty Index, especially as regards access to and supply of basic essential services.
2) toteuttaa sosiaalisen suojelun järjestelmissään toimenpiteitä, joilla vältetään kuluttajien ja kaikkien moniulotteisen köyhyyden indeksin 30 prosentin tason yläpuolella olevien kansalaisten sosiaalinen syrjäytyminen erityisesti, kun on kyse välttämättömien peruspalvelujen saatavuudesta ja tarjonnasta.
2) adopt measures within their social protection systems to prevent the social exclusion of consumers and of all citizens, especially as regards access to and supply of basic essential services.
2) toteuttaa sosiaalisen suojelun järjestelmissään toimenpiteitä, joilla vältetään kuluttajien ja kaikkien kansalaisten sosiaalinen syrjäytyminen erityisesti, kun on kyse välttämättömien peruspalvelujen saatavuudesta ja tarjonnasta.
2) after his/her previous application has been withdrawn by virtue of Articles19 or 20;
2) sen jälkeen kun hän on peruuttanut edellisen hakemuksensa 19 tai 20 artiklan mukaisesti;
2) Agreements on certain aspects of the conditions of employment for train crews on international services.
2) eräät junahenkilökunnan työolosuhteita koskevat näkökulmat kansainvälisessä liikenteessä.
2) ALes amendments which clarify or improve the Commission proposalqui clarifient ou améliorent la proposition de la Commission:
2) Tarkistukset, joilla selvennetään tai parannetaan komission ehdotusta:
2) All Grade I dealing with P&I, Pol, AGR, FISH, CLT, AGS, RST, INT, ADM, STR, CPT, etc., are excluded.
2) Mukaan ei ole laskettu palkkaluokka I:n henkilöstöä, joka käsittelee seuraavia: P&I, Pol, AGR, FISH, CLT, AGS, RST, INT, ADM, STR, CPT.
2) allow immediate marketing of UCITS in the host market: host MS regulator's checks takes then place ex-post on an on-going basis – focussed heavily on local distribution channels.
2) sallitaan yhteissijoitusyritysten pitää välittömästi osuuksiaan kaupan vastaanottavan jäsenvaltion markkinoilla; vastaanottavan jäsenvaltion viranomaiset tekevät jälkitarkastuksia jatkuvasti ja keskittyvät erityisesti paikallisiin jakelukanaviin.
2) allowances)
maksettavat korvaukset)
2) Allowing master-feeder structures.
2) sallitaan master-feeder-rakenteet.
2) Amendments to Article 8
2) 8 artiklaan tehdyt muutokset
2) Amputation of the fingers
2) Sormien amputointi
2) An applicant for asylum shall be considered to have presented all the relevant facts of his/her case if he/she has provided statements on his age, background, identity, nationality, travel routes, identity and travel documents and the reasons for his fear for persecution.
2) Turvapaikanhakijan katsotaan esittäneen kaikki olennaiset asiaansa koskevat tosiseikat, jos hän on antanut lausuman iästään, taustastaan, henkilöllisyydestään, kansalaisuudestaan, matkareitistään sekä henkilö- ja matkustusasiakirjoistaan ja esittänyt perustelut sille, miksi hän pelkää vainoa.
2) An approach covering people in the employment market together with those most distant from it – people with disabilities, immigrants, people at risk of poverty, women.
2) lähestymistapa, joka kattaa sekä työmarkkinoilla että kauimpana niistä olevat henkilöt, kuten vammaiset, maahanmuuttajat, köyhyysrajalla elävät ja naiset.
2) an exercise in planning this network, similar to what has been done for the EU candidate countries (TINA) and the Balkans (strategy document "Transport and energy infrastructures in south-eastern Europe");
2) kyseisen verkon suunnitteluprosessi unionin ehdokasmaissa (TINA) ja Balkanin maissa (strategia-asiakirja "Transport and Energy Infrastructures in South-East Europe") toteutetun prosessin mallin mukaisesti
2) Analysis of subsidiarity and EU added value
2) Toissijaisuuskysymysten ja EU:n lisäarvon arviointi
2) and approved by the rapporteur, calling for the insertion of a new point 2.3.1.
2), jonka mukaan lausuntoon lisättäisiin uusi kohta 2.3.1.
2) and, in the case of service and works contracts, give details of the departments from which information can be obtained concerning the rules and regulations on taxes, environmental protection, employment protection and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed.
2) sekä – palveluhankintoja ja rakennusurakoita koskevien sopimusten yhteydessä – määräämällä ilmoittamaan yksiköt, joista saa tietoja suoritus- tai toteutuspaikalla voimassa olevista veroja, ympäristönsuojelua, työsuojelua ja työehtoja koskevista säännöksistä.
2) Annex I to Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
2) Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 3821/85 liite I seuraavasti:
2) Annex II is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
2) Korvataan liite II tämän päätöksen liitteellä.
2) Annex II is replaced by the text shown in Annex I of this decision.
2) Korvataan liite II tämän päätöksen liitteellä I.
2) Annex II is replaced by the text shown in the annex of this decision.
2) Korvataan liite II tämän päätöksen liitteellä.
2) applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially;
2) hakemukset tutkitaan ja päätökset tehdään yksilökohtaisesti, objektiivisesti ja puolueettomasti;
2) Article 13(2) of the Directive requires professionals to have at least two years of professional experience if their profession is not regulated in their home Member State.
2) Direktiivin 13 artiklan 2 kohdan mukaan ammattihenkilöillä on oltava ainakin kahden vuoden ammattikokemus, ellei heidän ammattinsa ole kotijäsenvaltiossa säännelty ammatti.
2) Article 32 is replaced by the following:
2) Korvataan 32 artikla seuraavasti:
2) Article 8 is replaced by the following:
2) Korvataan 8 artikla seuraavalla tekstillä:
2) artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona;
2) lajin Euphorbia trigona lajikkeiden keinotekoisesti lisätyt yksilöt;
2) as regards VAT treatment of public authorities and the exemptions for certain activities in the public interest: review aiming at ensuring a more harmonised and neutral VAT system and at establishing a level-playing field between public and private bodies within the EU.
2) viranomaisten alv-kohtelu ja tiettyjä yleishyödyllisiä toimia koskevat poikkeukset: pyritään luomaan entistä yhtenäisempi ja neutraalimpi alv-järjestelmä ja yhtäläiset toimintaedellytykset EU:ssa toimiville julkisille ja yksityisille tahoille.
2) As the 2008 GNSS Regulation does not lay down the financing and governance framework for Galileo and EGNOS programmes after 2013, a new legal basis is needed for the systems to be operational, maintained and managed in the long term.
2)  Koska vuonna 2008 annetussa GNSS-asetuksessa ei märitellä Galileo- ja EGNOS-ohjelmien vuoden 2013 jälkeisiä rahoitus- ja hallintopuitteita, tarvitaan uutta oikeusperustaa, jotta järjestelmät voivat olla toiminnassa ja niitä voidaan pitää yllä ja hallinnoida pitkällä aikavälillä.
2) As the 2008 GNSS Regulation does not lay down the financing and governance framework for Galileo and EGNOS programmes after 2013, a new legal basis is needed for the systems to be operational, maintained and managed in the long term.
2) Koska vuonna 2008 annetussa GNSS-asetuksessa ei määritellä Galileo- ja EGNOS-ohjelmien vuoden 2013 jälkeisiä rahoitus- ja hallintopuitteita, tarvitaan uutta oikeusperustaa, jotta järjestelmät voivat olla toiminnassa ja niitä voidaan pitää yllä ja hallinnoida pitkällä aikavälillä.
2) At the same time, it restricts the scope of the concept by inserting into the operative part a provision from Recital 25, according to which rights granted "to a limited number of undertakings, on the basis of objective, proportional and non‑discriminatory criteria that allow any interested person who satisfies them the opportunity to benefit from them, shall not constitute special or exclusive rights".
2) Toisaalta sillä rajataan käsitteen sisältöä lisäämällä säädösosaan johdanto-osan 25 kappaleessa oleva tarkennus, jonka mukaan "oikeuksia, jotka jäsenvaltio myöntää puolueettomin, oikeasuhteisin ja syrjimättömin perustein rajoitetulle määrälle yrityksiä ja joista kaikkien halukkaiden nämä perusteet täyttävien osapuolten on mahdollisuus päästä osallisiksi, ei pidetä yksin- tai erityisoikeuksina".
2) audit of selected projects: 5%
2) valittujen hankkeiden tarkastukset: 5
2) Bureau of the European Economic Area Joint Consultative Committee
2) Euroopan talousalueen neuvoa-antavan komitean työvaliokunta
2) Capacity of Participating States to finance their contributions to the programme
2) osallistujavaltioiden valmiudet rahoittaa osuutensa ohjelmaan
2) Change in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO) (Rule 21):
2) Muutos kestävän kehityksen seurantaryhmän kokoonpanossa (tj:n 21 artikla):
2) Changes during the programme
2) Ohjelman toteutuksessa tapahtuneet muutokset
2) Cinema network
2) Elokuvateatteriverkosto
2) Clearly, costs are also incurred in relation to the manufacture, and especially distribution, of the water content of the beverage.
Myös juomien sisältämän veden tuotannosta ja erityisesti jakelusta aiheutuu selviä kustannuksia.
2) Close to the market, a functioning technology but still too expensive for the markets: A price on CO2 may be the right incentive, as well as special support to ensure a fast growth of demand and thereby big production volumes.
2) Lähellä markkinoita oleva, toimiva mutta yhä markkinoille liian kallis teknologia: Hiilidioksidipäästöjen hinta saattaa olla oikeanlainen kannustin, samoin kuin erityistuki kysynnän nopean kasvun ja sitä kautta suurten tuotantovolyymien varmistamiseksi.
2) Co-production
2) Yhteistuotanto
2) Commission proposal for a Council Regulation on a new Multi-annual financial framework,
2) Komission ehdotus neuvoston asetukseksi uudesta monivuotisesta rahoituskehyksestä
2) Commission Regulation laying down certain implementing rules with regard to intervention for skimmed milk powder
2) Komission asetus rasvattoman maitojauheen interventioita koskevista täytäntöönpanosäännöistä
2) Commission services Autumn 2001 Economic Forecasts and where available provisional outturn data are
2) Komission talousennuste (syksy 2001).
2) Commission: Include the establishment of an Audit Regulatory Committee in the modernised 8th Directive.
2) Komissio: Lisätään tilintarkastuksen sääntelykomitean perustaminen uudistettuun kahdeksanteen direktiiviin.
2) Common debt management of the euro area,7 including a debt redemption fund as called for by the European Parliament8and the creation of Eurozone bonds as set out in the European Commission Green Paper9, and of more short-term eurobills.
2) Euroalueen yhteinen velanhallinta7, sisältäen Euroopan parlamentin peräänkuuluttaman velanlunastusrahaston8 ja euroalueen yhteisten velkakirjojen perustamisen Euroopan komission vihreässä kirjassa määritellyllä tavalla9 sekä lyhytaikaisempien yhteisten velkakirjojen liikkeellelaskun.
2) Communication disorders
2) Kommunikaatiohäiriöt
2) Consultation of interested parties and impact assesment
2) Kuulemiset ja vaikutustenarviointi
2) Consultation of interested parties and impact assessment
1) Kuulemiset ja vaikutusten arviointi
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Asiaan liittyvien osapuolten kuuleminen ja vaikutusten arviointi
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Asianomaisten kuuleminen ja vaikutusten arviointi
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Asianomaisten osapuolten kuuleminen ja vaikutusten arviointi
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Asianosaisten kuuleminen ja vaikutusten arviointi
2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
2) INTRESSITAHOJEN KUULEMINEN JA VAIKUTUSTEN ARVIOINTI
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Kuulemiset ja vaikutusten arviointi
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2) Sidosryhmien kuuleminen ja vaikutusten arviointi
2) Consultation of interested parties and impact assessment
2. Sidosryhmien kuuleminen ja vaikutustenarviointi
2) Consultation of interested parties and impact assessments
2) Kuulemiset ja vaikutusten arviointi
2) Content of Stability and Convergence Programmes
2) Vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältö
2) Continuing the current regime with national binding RES targets, as well as GHG emission reduction and energy efficiency targets.
2) Jatketaan nykyistä järjestelmää ja lisätään siihen kansalliset sitovat uusiutuvaa energiaa koskevat tavoitteet sekä kasvihuonekaasujen päästövähennyksiä ja energiatehokkuutta koskevat tavoitteet.
2) Continuing the current regime with national binding RES targets, as well as GHG emission reduction and energy efficiency targets.
2) Jatketaan nykyistä järjestelmää ja lisätään siihen kansalliset sitovat uusiutuvaa energiaa koskevat tavoitteet, kasvihuonekaasujen päästövähennykset ja energiatehokkuutta koskevat tavoitteet.
2) Contrary to former Article 9§3, this provision extends the presence of a legal adviser or counsellor at personal interviews to interviews under the accelerated procedure.
2) Toisin kuin entisen 9 artiklan 3 kohdassa, tässä säännöksessä edellytetään, että asianajaja tai muu oikeudellinen neuvonantaja voi olla läsnä paitsi henkilökohtaisessa haastattelussa myös nopeutettuun menettelyyn liittyvissä haastatteluissa.
2) Contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste;
2) Edistetään ratkaisujen kehittämistä lopullisen jätteen huoltoa varten
2) Core types of UTPs
2) Hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen päätyypit
2) Decrease of at least 20% of the share of low-achieving pupils in reading literacy
2) Lukutaidoltaan heikkojen oppilaiden osuus ainakin 20 prosenttia pienemmäksi
2) Development and implementation of common tools and applications for border surveillance at EU level (2008-2013)
2) Kehitetään ja otetaan käyttöön yhteiset rajavalvontavälineet ja –sovellukset EU:n tasolla (2008–2013)
2) Difficulties with the timely development
2) Järjestelmän oikea-aikaiseen kehittämiseen liittyvät vaikeudet
2) Difficulties with the timely development of the system
2) Järjestelmän oikea-aikaiseen kehittämiseen liittyvät vaikeudet
2) Direct management: During the development phase (2017-2019) the Commission will spend a total amount of 120 Mio € to manage the grants to Member States for the integration of the NUI
2) Suora hallinnointi: komissio käyttää kehittämisvaiheessa (2017–2019) yhteensä 120 miljoonaa euroa jäsenvaltioille yhdenmukaisten kansallisten rajapintojen integrointiin myönnettävien avustusten hallinnointiin.
2) Disability rights - 2nd country visit - Greece
2) Vammaisten oikeudet – toinen maakohtainen vierailu – Kreikka
2) Disclosure of the remuneration policy and individual remunerations, combined with a shareholder vote;
2) palkitsemisjärjestelmän ja yksittäisten palkitsemisten julkistaminen sekä osakkeenomistajien suorittama äänestys
2) Disclosure of the remuneration policy and individual remunerations, combined with a shareholder vote;
2) Palkitsemisjärjestelmän ja yksittäisten palkitsemisten julkistaminen sekä osakkeenomistajien suorittama äänestys.
2) Do you believe that there is a need to better set out the societal role of the audit with regard to the veracity of financial statements?
2) Onko tilintarkastuskertomusten todenperäisyyden varmistamiseen liittyvä tilintarkastuksen yhteiskunnallinen rooli mielestänne määriteltävä tarkemmin?
2) DOCUMENTATION to make visible the individual's experiences;
2) henkilön kokemusten DOKUMENTOINTI
2) Does the ESC get enough information?
2) Saako talous- ja sosiaalineuvosto riittävästi tietoa?
2) Does the ESC have contacts with similar organisations in other Member States?
2) Onko talous- ja sosiaalineuvostolla yhteyksiä muiden jäsenvaltioiden vastaaviin organisaatioihin?
2) EDP hours correspond to the following total engine swept volumes: <100 cm3 / ≥100 cm3.
2) Päästökestojaksojen tuntimäärät vastaavat seuraavia moottorien kokonaissylinteritilavuuksia: <100 cm3 / ≥100 cm3.
2) Elbow
2) Kyynärnivel
2) eliminating the emphasis on the most "economically"* advantageous tender,
2) poistamaan tarkennus, jonka mukaan tarjouksen on oltava "kokonaistaloudellisesti" edullisin
2) encouraging environmental responsibility of both managers and fishermen by making them more conscious of the environmental impact of fisheries.
2) sekä hallintoviranomaisten että kalastajien ympäristöä koskevan vastuun kohottamista lisäämällä heidän tietoisuuttaan kalastuksen ympäristövaikutuksista.
2) enhance the prospects for survival of firms in financial difficulties
2) taloudellisissa vaikeuksissa olevien yritysten selviämismahdollisuuksien parantaminen
2) enhance the prospects for survival of illiquid but solvent firms
2) Parantaa epälikvidien mutta maksukykyisten yritysten selviämismahdollisuuksia
2) EP AMENDMENTS ACCEPTED BY THE COMMISSION
2) KOMISSION HYVÄKSYMÄT PARLAMENTIN TARKISTUKSET
2) Eradicating domestic violence (SOC)
2) Perheväkivallan kitkeminen (SOC)
2) EU share in foreign trade with key partner countries as well as trade and investments flows to partner countries specifically targeted by actions, programmes and measures under this Regulation.
2) mikä on unionin osuus ulkomaankaupasta keskeisten kumppanimaiden kanssa sekä niihin kumppanimaihin suuntautuvista kauppa- ja sijoitusvirroista, jotka ovat erityisesti kohteena tämän asetuksen mukaisissa toimissa, ohjelmissa ja toimenpiteissä;
2) EU-Korea FTA: EU DAG members - for the workshop in Seoul (EU-Korea joint project on ILO Convention No 111)
2) EU:n ja Korean vapaakauppasopimus: EU:n sisäisen neuvoa-antavan ryhmän jäsenten osallistuminen Soulissa järjestettävään seminaariin (EU:n ja Korean yhteinen hanke ILO:n yleissopimuksen nro 111 tiimoilta)
2) European Community action is likely to contribute to public value by providing a platform for implementation and mutual learning which combines standardisation of reporting with diversity of service.
2) Euroopan yhteisön toimilla saadaan todennäköisesti aikaan lisäarvoa tarjoamalla täytäntöönpanolle ja vastavuoroiselle oppimiselle foorumi, jossa yhdistyvät standardimuotoinen raportointi ja palvelun monimuotoisuus.
2) European Voluntary Service
2) Eurooppalainen vapaaehtoistyö
2) examining the work required to ensure that production capacity can be adapted to market demands, without having a negative impact on working conditions.
2) Tutkitaan, mitä toimia olisi toteutettava, jotta tuotantokapasiteetti voidaan mukauttaa markkinakysyntään ilman kielteisiä vaikutuksia työehtoihin.
2) Extraordinary Group I meeting to discuss The completion of the internal market (Porto)
2) Ryhmä I:n ylimääräinen kokous, joka omistetaan aiheelle "sisämarkkinoiden täysimääräinen toteuttaminen" (Porto)
2) Facilitate the timely delivery of EU co-funded projects – by defining monitoring and evaluation mechanisms that reward performance and penalise non-effective use of EU funds.
2) EU:n osarahoittamien hankkeiden oikea-aikaisen toteuttamisen helpottaminen: määritellään seuranta- ja arviointimekanismit, joissa palkitaan onnistumisesta ja rokotetaan EU:n varojen tehottomasta käytöstä.
2) For new cogeneration units as defined in Article 3, the indicative efficiency reference value of new separate heat production shall be an operating efficiency of 90%.
2) 3 artiklassa määriteltyjen uusien yhteistuotantoyksiköiden osalta uuden erillisen lämmöntuotannon ohjeellinen hyötysuhteen viitearvona on 90 prosentin käyttöhyötysuhde.
2) For new cogeneration units as defined in Article 3, the indicative efficiency reference value of new separate heat production shall be an operating efficiency of 90%.
2) Edellä 3 artiklassa määriteltyjen uusien yhteistuotantoyksiköiden osalta uuden erillisen lämmöntuotannon ohjeellinen hyötysuhteen viitearvona on 90 prosentin käyttöhyötysuhde.