natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.7 The potential of reuse and repair activities in terms of economic activities and local job creation could be better exploited through better cooperation with products' manufacturers.
4.1.7 Uudelleenkäyttö- ja korjaustoiminnan tarjoamaa potentiaalia liiketoiminnan ja paikallisen työllistämisen kannalta voitaisiin hyödyntää enemmän parantamalla yhteistyötä tuotteiden valmistajien kanssa.
4.1.7 The principle of partnership provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds will function properly.
4.1.7 Kumppanuusperiaate on ehdoton edellytys rakennerahastoihin liittyvien toimenpiteiden onnistumiselle.
4.1.7 There are studies that demonstrate that gender diversity on boards has had little or no impact on financial performance, but the overwhelming trend is largely one showing a positive correlation between a female presence on boards and the financial performance of companies.
4.1.7 On olemassa myös tutkimuksia, joiden mukaan johtokuntien tasapainoinen sukupuolijakauma ei vaikuta lainkaan tai vaikuttaa vain vähän taloudelliseen tulokseen, mutta merkittävän enemmistön mukaan johtokuntiin kuuluvien naisten osuudella on yhteys yhtiöiden taloudelliseen tulokseen.
4.1.7 There can be no doubt that, in the future, there will still be people who, for one reason or another, are unable to use digital technologies.
4.1.7 On väistämätöntä, että tulevaisuudessakin osa ihmisistä ei syystä tai toisesta pysty käyttämään digitaaliteknologioita.
4.1.7 This Directive shall not prevent application of terms and conditions of employment of the host country or of the country of origin of the posted worker which are more favourable to workers, in particular through the exercising of the fundamental right of workers and employers to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and to take collective action to defend their interests, including strike action, to protect and improve the living and working conditions of workers, including the right to equal treatment.
4.1.7 Direktiivi ei estä vastaanottavan valtion tai lähetetyn työntekijän alkuperämaan työehtojen ja ‑olojen soveltamista, jos ne ovat työntekijälle suotuisammat, erityisesti kun ne perustuvat työntekijöiden ja työnantajien perusoikeuteen neuvotella ja tehdä työ- ja virkaehtosopimuksia asianmukaisella tasolla sekä oikeuteen ryhtyä etujensa puolustamiseksi yhteistoimiin, lakko mukaan lukien, työntekijöiden elin- ja työolojen, joihin kuuluu myös oikeus yhdenvertaiseen kohteluun, suojaamiseksi ja parantamiseksi.
4.1.7 to promote job-creation programmes for population groups that require special attention (women10, young people, people with special needs, etc.).
4.1.7 Työpaikkojen luomiseen tähtäävien ohjelmien edistäminen erityishuomiota tarvitsevia väestöryhmiä varten (esim.
4.1.7 To summarise, the Committee is concerned about economic policies that are unbalanced.
4.1.7 Tiivistetysti voidaan sanoa, että komitea on huolissaan talouspolitiikkojen epätasapainosta.
4.1.7 To this end, the EESC recommends that the European Union:
4.1.7 ETSK suosittaakin, että Euroopan unioni
4.1.7 Under IPA assistance, there are no initiatives of the social partners supported nor targeted programmes that would allow them to reinforce their capacities.
6.1.7 IPA-tukea ei myönnetä työmarkkinaosapuolten hankkeisiin, eikä IPA:ssa ole räätälöityjä ohjelmia, joiden avulla työmarkkinaosapuolet voivat vahvistaa valmiuksiaan.
4.1.7 Under the Commission proposal, the microchip for the driving licence must also contain the applications of the driver card.
4.1.7 Komission ehdotuksen mukaan ajokortin mikrosirun on määrä sisältää myös kuljettajakortin toiminteet.
4.1.7.1
Kohta 4.1.7.1
4.1.7.1 That is well in keeping with the recommendations in the Committee's recently adopted opinion on lifelong learning5.
4.1.7.1 Edellä esitetty vastaa hyvin suosituksia, jotka komitea esittää äskettäin antamassaan elinikäistä oppimista käsittelevässä lausunnossa5.
4.1.8 Additional funding for the marketing and innovation programmes should be found by working creatively and synergistically with other initiatives, like the Digital Agenda and the Innovation Union.
4.1.8 Markkinointi- ja innovointiohjelmiin tulisi löytää lisärahoitusta tekemällä luovasti ja synergisesti yhteistyötä muiden aloitteiden, kuten "Digitaalistrategia"- ja "Innovaatiounioni"-hankkeiden kanssa.
4.1.8 Although switching supplier is an important tool for consumers, it is not possible to determine how well competition is functioning based solely on the switching rate and prices.
4.1.8 Vaikka palveluntarjoajan vaihtaminen on kuluttajalle tärkeä väline, kilpailun toimivuutta ei voida mitata pelkästään vaihtoasteen ja hinnan perusteella.
4.1.8 As a result of changes to legislation in the Netherlands, amendments are made to Annex VI on particular methods for applying the legislation of certain Member States.
4.1.8 Koska Alankomaiden lainsäädäntöön on tehty muutoksia, muutetaan liitettä VI, joka koskee erityismääräyksiä tiettyjen jäsenvaltioiden lainsäädännön soveltamisesta.
4.1.8 As a result of changes to legislation in the Netherlands, amendments are made to Annex VI on particular methods for applying the legislation of certain Member States.
4.1.8 Koska Alankomaiden lainsäädäntöön on tehty muutoksia, muutetaan liitettä VI, joka koskee erityissäännöksiä tiettyjen jäsenvaltioiden lainsäädännön soveltamisesta.
4.1.8 As regards alternatives, i.e. self-regulation and co-regulation, there has to be a case-by-case examination of, where these would work and where they would not.
4.1.8 Tarkasteltaessa lainsäädännön vaihtoehtoja, eli itsesääntelyä ja yhteissääntelyä, on selvitettävä tapauskohtaisesti, olisivatko ne toimivia vai eivät.
4.1.8 As regards alternatives, i.e. self-regulation and co-regulation17, there has to be a case-by-case examination of where these would work and where they would not.
4.1.8 Tarkasteltaessa lainsäädännön vaihtoehtoja, eli itsesääntelyä ja yhteissääntelyä17, on selvitettävä tapauskohtaisesti, olisivatko ne toimivia vai eivät.
4.1.8 As regards alternatives, i.e. self-regulation and co-regulation17, there has to be a case-by-case examination of, where these would work and where they would not.
4.1.8 Tarkasteltaessa lainsäädännön vaihtoehtoja, eli itsesääntelyä ja yhteissääntelyä17, on selvitettävä tapauskohtaisesti, olisivatko ne toimivia vai eivät.
4.1.8 As the consumption of electricity does not in itself emit CO2, the CO2 tax can only apply to electricity producers.
4.1.8 Koska sähkön kulutus ei tuota hiilidioksidia, hiilidioksidiperusteista verotusta voidaan soveltaa vain sähkön tuottajiin.
4.1.8 Energy costs in Europe are much higher than in competing economies.
4.1.8 Energiakustannukset ovat Euroopassa paljon korkeampia kuin kilpailevissa talouksissa.
4.1.8 From 2014, a new Asylum and Migration Fund will be available to the Member States.
4.1.8 Vuodesta 2014 alkaen jäsenvaltioilla on käytettävissään uusi turvapaikka- ja maahanmuuttorahasto.
4.1.8 Hotlines to have comprehensive websites in their national language providing a simple, anonymous reporting mechanism with clear sign-posting to Helplines and other relevant organisations regarding off-remit issues such as grooming and cyber-bullying.
4.1.8 Vihjelinjoilla on oltava kunkin maan kielellä ylläpidettävät laajat verkkosivut, joilla on yksinkertainen ja anonyymi vihjeiden vastaanottomekanismi ja jotka toimittavat selkeitä ilmoituksia auttaville puhelimille ja muille asianomaisille organisaatioille vihjelinjojen toimivaltuuksien ulkopuolisista kysymyksistä kuten viekoittelusta ja verkkokiusaamisesta.
4.1.8 However, a number of stumbling blocks have emerged whenever deinstitutionalisation has been based on dehospitalisation: a tendency for society and psychiatry to hold large numbers of people with mental disorders in prison or transfer them to it, vulnerable or marginal patients left to their own devices, whose care has been broken off or finished, without housing or welfare benefits and becoming homeless; the so-called "revolving door syndrome" whereby some patients enter into a vicious circle of being admitted to hospital, discharged, and admitted again.
4.1.8 Silloin kun deinstitutionalisointia on toteutettu ennen kaikkea sairaalahoitoa vähentämällä on kuitenkin jatkuvasti törmätty kompastuskiviin: yhteiskunnalla ja psykiatreilla on ollut taipumus sulkea suuri määrä mielisairaita vankiloihin tai säilyttää heitä siellä; epävarmassa elämäntilanteessa olevat tai syrjäytyneet potilaat ovat hoidon keskeydyttyä tai päätyttyä joutuneet heitteille ilman asuntoa ja sosiaalietuuksia, ja heistä on tullut pysyvästi kodittomia; on esiintynyt "pyöröovisyndroomaa" (revolving door syndrome), eli osa potilaista on joutunut loputtomaan noidankehään, kun sairaalahoitoon tulleet potilaat on säännöllisesti poistettu sairaalasta, mutta he ovat joutuneet sinne aina uudestaan.
4.1.8 If learning and evaluation are to be effective and lead to trade policy reforms that support development, civil society must be heavily involved, more than at present, particularly within the monitoring mechanisms for trade agreements and economic partnership agreements.
4.1.8 Jotta oppiminen ja arviointi olisi tehokasta ja johtaisi kauppapolitiikan uudistamiseen kehitystä edistävällä tavalla, siihen on otettava laajasti mukaan kansalaisyhteiskunnan edustajat.
4.1.8 If only industries with anti-dumping measures are considered, direct and indirect job losses would lie between 0.5 and 0.9 million.
4.1.8 Mikäli huomioon otetaan vain teollisuudenalat, joilla on määrätty polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä, työpaikkoja menetettäisiin suoraan ja välillisesti 0,5–0,9 miljoonaa.
4.1.8 In addition, the EESC would like it to be made clear that "activating" people to seek work should be achieved chiefly by providing an efficient service through job centres and less by supposed "incentives" via unemployment benefits.
4.1.8 ETSK kehottaa niin ikään tekemään selväksi, että työnhakuun tulisi aktivoida ennen kaikkea työvoimahallinnon tarjoamin tehokkain palveluin eikä niinkään työttömyysetuuksiin kytketyin "kannustimin".
4.1.8 In general, the EU needs to carefully analyse and adapt to different absorption capacities and special traits among its partner countries.
4.1.8 EU:n tulee yleisesti ottaen analysoida huolellisesti kumppanimaidensa erilaiset hyödyntämisvalmiudet ja erityisominaisuudet ja mukautua niihin.
4.1.8 In order for these procedures and time limits to be adhered to, the IMI system must function smoothly.
4.1.8 Mainittujen menettelyjen ja määräaikojen noudattaminen edellyttää IMI-järjestelmän kitkatonta toimintaa.
4.1.8 In the United Kingdom, a dedicated team within Tech City UK called Future Fifty supports the UK's top 50 growth-stage digital companies.
4.1.8 Yhdistyneessä kuningaskunnassa on perustettu Tech City UK:n yhteyteen erityinen Future Fifty -ryhmä, joka tukee Yhdistyneen kuningaskunnan viittäkymmentä parasta digitaalista kasvuyritystä.
4.1.8 Legislative proposals to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes
4.1.8 Säädösehdotukset erilaisista arvonlisäverojärjestelmistä yrityksille aiheutuvan hallinnollisen rasitteen keventämiseksi
4.1.8 Not all EU regions will be capable of being at the leading edge of the knowledge economy for want of infrastructure or human capital, or because their size prohibits economies of scale.
4.1.8 Kaikki Euroopan alueet eivät pysty olemaan tietoon perustuvan talouden huipulla infrastruktuurien tai henkilöresurssien puutteen takia, tai koska niiden koko ei mahdollista mittakaavaetuja.
4.1.8 One possible alternative lies in tourism and related activities.
4.1.8 Yhden mahdollisen vaihtoehdon muodostavat matkailuala ja sen johdannaiset.
4.1.8 One possible alternative lies in tourism and related activities.
4.1.8 Yhtenä mahdollisena vaihtoehtona ovat matkailuala ja sen johdannaiset.
4.1.8 Open social dialogue between employers and workers will play a very important role in entrenching democracy and safeguarding trade union rights.
4.1.8 Työnantajien ja työntekijöiden avoimella työmarkkinavuoropuhelulla on erittäin tärkeä rooli demokratian syventämisessä ja järjestäytymisvapauden turvaamisessa.
4.1.8 Open social dialogue between employers and workers, which is a prerequisite for maintaining economic and social stability, will play a very important role in entrenching democracy and safeguarding trade union rights.
4.1.8 Työnantajien ja työntekijöiden avoimella työmarkkinavuoropuhelulla, joka on taloudellisen ja sosiaalisen vakauden säilyttämisen edellytys, on erittäin tärkeä rooli demokratian syventämisessä ja järjestäytymisvapauden turvaamisessa.
4.1.8 Should separate doorstep collection of all plastic waste combined with pay-as-you-throw schemes for residual waste be promoted in Europe?
4.1.8 Olisiko Euroopassa edistettävä kaikenlaisen muovijätteen erilliskeräystä "kotiovelta" yhdistettynä määrään perustuvaan jätemaksun keräämiseen (pay-as-you-throw) jäännösjätteen osalta?
4.1.8 Since legislation in individual Member States varies, and given that it is too early for EU regulation of online gambling, approximation of national laws is needed in order to secure greater legal certainty in the areas of: the protection of consumers, minors and vulnerable groups, advertising and the fight against money-laundering.
4.1.8 On todettava, että koska yksittäisten jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen välillä on eroja ja sähköisesti välitettäviä rahapelejä koskeva EU:n laajuinen sääntely on ennenaikaista, sääntöjä olisi lähennettävä oikeudellisen varmuuden takaamiseksi kuluttajien, alaikäisten ja haavoittuvien väestöryhmien suojelemisen, mainonnan sekä rahanpesun torjunnan yhteydessä.
4.1.8 SMEs have been neglected in the agenda's proposals.
4.1.8 Pk‑yrityksiä ei oteta huomioon aihetta koskevissa ehdotuksissa.
4.1.8 Suggests peer reviews by the Social Protection Committee, the Employment Committee and the Economic Policy Committee in order to share best practices in equality for young persons with disabilities within the Open Method of Coordination, the Employment Strategy and the economic policies of the NRPs.
4.1.8 ehdottaa, että sosiaalisen suojelun komitea, työllisyyskomitea ja talouspoliittinen komitea tekevät vertaisarviointeja jakaakseen nuorten vammaisten tasavertaista kohtelua edistäviä hyviä käytänteitä avoimen koordinointimenetelmän, työllisyysstrategian ja kansallisiin uudistusohjelmiin sisältyvien talouspoliittisten toimien yhteydessä.
4.1.8 Technology tends to be most helpful to those students who least need help.
4.1.8 Tekniikasta on yleensä apua niille oppilaille, jotka vähiten tarvitsevat apua.
4.1.8 The Committee believes that it must be simple to appeal against decisions and to report cases of discrimination, and that it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
4.1.8 Komitea katsoo, että päätöksistä valittamisen ja syrjintätapauksista ilmoittamisen on oltava yksinkertaista ja että nimenomaan vastaajan on näytettävä toteen, ettei tasa-arvoisen kohtelun periaatetta ole rikottu.
4.1.8 The Committee believes that the national financial envelopes should include crisis management measures based on shared responsibility among wine-producers.
4.1.8 ETSK katsoo, että kansallisten määrärahojen puitteissa on suunniteltava kriisinhallintatoimia, joista perustuvat tuottajien osavastuuseen.
4.1.8 The Committee believes that the national financial envelopes should include crisis management measures based on shared responsibility among wine-producers.
4.1.8 ETSK katsoo, että kansallisten määrärahojen puitteissa on suunniteltava kriisinhallintatoimia, jotka perustuvat tuottajien osavastuuseen.
4.1.8 The Committee has recently adopted various opinions aimed at strengthening anti-discrimination legislation14, proposing ways to improve the tools used in the fight against discrimination, racism, violence, homophobia and xenophobia.
4.1.8 Komitea on hyväksynyt hiljattain useita lausuntoja14 syrjinnän vastaisen lainsäädännön tehostamisesta ja ehdottanut syrjinnän, rasismin, väkivallan, homofobian ja muukalaisvihan torjuntaan suunnattujen välineiden parantamista.
4.1.8 The Committee has recently adopted various opinions aimed at strengthening anti-discrimination legislation15, proposing ways to improve the tools used in the fight against discrimination, racism, violence, homophobia and xenophobia.
4.1.8 Komitea on hyväksynyt hiljattain useita lausuntoja15 syrjinnän vastaisen lainsäädännön tehostamisesta ja ehdottanut syrjinnän, rasismin, väkivallan, homofobian ja muukalaisvihan torjuntaan suunnattujen välineiden parantamista.
4.1.8 The Committee would point out to the Commission that the eco-labelling of fisheries and aquaculture products has a financial cost which will have to be absorbed by the production chain before the product reaches the final consumer.
4.1.8 Komitea toteaa komissiolle, että kalastus- ja vesiviljelytuotteiden ympäristömerkkijärjestelmästä aiheutuvien kustannusten on katettava tuotantoketju siihen asti kun tuote saapuu kuluttajalle.
4.1.8 The Committee would point out to the Commission that the eco-labelling of fisheries and aquaculture products has a financial cost which will have to be absorbed by the production chain before the product reaches the final consumer.
4.1.8 Komitea toteaa komissiolle, että kalastus- ja vesiviljelytuotteiden ympäristömerkki­järjestelmästä aiheutuvien kustannusten on katettava tuotantoketju siihen asti kun tuote saapuu kuluttajalle.
4.1.8 The Committee would stress the need for health professionals to be receptive to comments by patients and/or their relatives in respect of their failure to comply with hygiene procedures.
4.1.8 ETSK korostaa, että ammattilaisten on tarpeellista osata ottaa vastaan potilaiden ja/tai näiden läheisten tekemät huomautukset, jotka liittyvät puutteisiin ammattilaisten hygieniakäytännöissä.
4.1.8 The Communication neatly underlines the difficult issues around mineral resources trade statistics.
4.1.8 Tiedonannossa tuodaan selvästi esiin mineraalivarojen kauppaa koskeviin tilastoihin liittyvät vaikeudet.
4.1.8 The EESC agrees with the European legislators that co-regulation or self-regulation "will not be applicable where fundamental rights or important political options are at stake or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States"5.
4.1.8 ETSK yhtyy Euroopan lainsäätäjien näkemykseen, jonka mukaan yhteissääntely- ja itsesääntelymekanismit "eivät ole sovellettavissa, jos perusoikeudet tai merkittävät poliittiset valinnat ovat kyseessä tai jos sääntöjä on sovellettava yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa"5.
4.1.8 The EESC agrees with the European legislators that co-regulation or self-regulation "will not be applicable where fundamental rights or important political options are at stake or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States"5.
4.1.8 ETSK yhtyy Euroopan lainsäätäjien näkemykseen, jonka mukaan yhteissääntely- ja itsesääntelymekanismit "– – eivät ole sovellettavissa, jos perusoikeudet tai merkittävät poliittiset valinnat ovat kyseessä tai jos sääntöjä on sovellettava yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa"5.
4.1.8 The EESC also believes it is important for people who so wish to have easy access throughout their lives to information, advice and assistance in managing their budgets or resolving difficulties they may have with their credit institution, or indeed with a service provider or administration.
4.1.8 Komitea pitää myös tärkeänä, että kansalaiset voivat halutessaan saada elämänsä eri vaiheissa tietoa, ohjeita ja apua taloudenpitoon tai niiden ongelmien ratkaisuun, joita he saattavat kohdata asioidessaan paitsi luottolaitosten myös palveluntarjoajien tai viranomaisten kanssa.
4.1.8 The EESC approves the fact that omitting, refusing to disclose or destroying evidence should be penalised effectively and proportionately to act as a deterrent.
4.1.8 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että todisteita koskevien velvoitteiden laiminlyömisestä, todisteiden esittämisestä kieltäytymisestä tai todisteiden tuhoamisesta langetetaan tehokas, oikeasuhteinen ja varoittava seuraamus.
4.1.8 The EESC believes that the failure to develop an employment-led vocational qualifications and training system is a major block to the development of entrepreneurs and European businesses especially staff who work in SMEs.
4.1.8 ETSK katsoo, että yrittäjien ja eurooppalaisten yritysten, erityisesti pk-yritysten henkilöstön, kehityksen keskeinen este on se, ettei ole luotu työpainotteista ammatillista tutkinto- ja koulutusjärjestelmää.
4.1.8 The EESC endorsed this approach in its opinion8.
4.1.8 ETSK on tukenut tätä lähestymistapaa lausunnossaan8.
4.1.8 The EESC has given its opinion on this issue previously, in favour of a vote but stating that the motion on remuneration policy proposed to shareholders at their general meeting must be discussed and approved beforehand by the whole board, as is already the case in Germany8.
4.1.8 ETSK on jo esittänyt kannattavansa äänestystä selvityksen hyväksymisestä ja täsmentänyt lisäksi, että osakkeenomistajille yhtiökokouksessa esitettävästä palkka- ja palkkiokäytäntöjä koskevasta esityksestä on keskusteltava etukäteen yrityksen hallituksessa, jonka on myös hyväksyttävä se, kuten Saksassa nykyisin tehdään.8
4.1.8 The EESC is well aware that in times of change, businesses require specific skills of their workers.
4.1.8 ETSK on tietoinen siitä, että muutoksen aikoina yritykset edellyttävät työntekijöiltään erityisosaamista.
4.1.8 The EESC notes that businesses have recourse to various types of employment.
4.1.8 ETSK toteaa, että yritykset käyttävät erilaista työvoimaa.
4.1.8 The EESC notes that consumer surveys have identified the need to develop sources of independent comparative information on retail offers.
4.1.8 ETSK panee merkille, että kuluttajatutkimusten tulosten mukaan on tarpeen kehittää kaupallista tarjontaa koskevia riippumattomia ja vertailevia tietolähteitä.
4.1.8 The EESC proposes that the EU offer partner countries channels to facilitate mobility, visa acquisition and the admission of new immigrants.
4.1.8 ETSK ehdottaa, että EU:n tulee avata kumppanimaille kanavia ihmisten liikkuvuudelle, viisumien saamiselle ja uusien maahanmuuttajien maahanpääsylle.
4.1.8 The EESC regrets that the CPR does not provide a European mechanism of partnership with European partners as defined in Article 5(1) of the CPR; the EESC therefore calls for the inclusion of such mechanism in the proposed regulation.
4.1.8 ETSK pahoittelee, ettei yhteisiä säännöksiä koskevaan asetukseen sisälly eurooppalaista kumppanuusmekanismia asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen eurooppalaisten kumppanien kanssa; ETSK kehottaa tästä syystä sisällyttämään tällaisen mekanismin ehdotettuun asetukseen.
4.1.8 The EESC regrets that the general regulation does not provide a European mechanism of partnership with European social partners and civil society; the EESC therefore calls for the inclusion of such mechanism in the proposed regulation.
ETSK pahoittelee, että yleisasetukseen ei sisälly eurooppalaista kumppanuusmekanismia Euroopan työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa; ETSK kehottaa tästä syystä sisällyttämään tällaisen mekanismin ehdotettuun asetukseen.
4.1.8 The EESC welcomes the fact that the Commission views built-in obsolescence as an issue to address.
4.1.8 ETSK on tyytyväinen, että komissio pitää suunniteltua vanhenemista ongelmana, johon on puututtava.
4.1.8 The implication for citizens, who are dependent on web-accessibility, is that they will be facing a serious risk of being partly or fully excluded from benefitting from the services and information provided through websites that fall outside the relatively narrow scope of the directive.
4.1.8 Vaarana on, että verkkosisällön saavutettavuudesta riippuvaiset kansalaiset jäävät osittain tai kokonaan ilman mahdollisuutta hyötyä palveluista ja tiedosta, joita tarjotaan direktiivin kapeahkon soveltamisalan ulkopuolille jäävien verkkosivustojen kautta.