natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 In its opinion of 24 September 2003, the EESC examines the three existing systems of law governing inland waterway transport in Europe, namely the Revised Mannheim Act of 1868 on Navigation of the Rhine, the 1948 Belgrade Act governing navigation of the Danube and the area of application of Community treaties and the existing body of EU law.
päivänä 2003 antamassaan lausunnossa kolmea Euroopassa sovellettavaa järjestelmää eli Reinin liikenteeseen sovellettavaa tarkistettua Mannheimin yleissopimusta vuodelta 1868, Tonavan laivaliikenteeseen sovellettavaa Belgradin yleissopimusta vuodelta 1948 sekä yhteisön perussopimusten ja Euroopan unionin säännöstön soveltamisaluetta.
2.1 In its opinion on "Immigration, Integration and the Role of Civil Society" of 21 March 20023, the EESC highlighted the need to develop clear and effective integration policies as part of an EU framework programme.
2.1 Aiheesta "Maahanmuutto, kotouttaminen ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli" 21. maaliskuuta 2002 antamassaan lausunnossa3 ETSK toteaa, että on kehitettävä selkeitä ja tehokkaita kotouttamispolitiikkoja osana EU:n puiteohjelmaa.
2.1 In its opinion on the "Review of the SBA"5, the EESC set out its priorities for the 2014-2020 Competitiveness/SME programme.
2.1 ETSK ehdotti SBA-aloitteen uudelleentarkastelusta laatimassaan lausunnossa5 omia painopisteitään pk-yritysten kilpailukykyä koskevalle ohjelmalle vuosiksi 2014–2020.
2.1 In its opinion on the proposal assigning new tasks to the EMSA in the field of pollution response1, the EESC welcomed the Commission’s proposal and stressed the EMSA's key role in improving maritime safety in the Member States.
2.1 Lausunnossaan ehdotuksesta, jossa meriturvallisuusvirastolle annettiin lisätehtäviä pilaantumisentorjunnan alalla, 1 ETSK suhtautui myönteisesti komission ehdotukseen ja korosti viraston keskeistä roolia jäsenvaltioiden meriturvallisuutta parannettaessa.
2.1 In its opinion on the proposal assigning new tasks to the EMSA in the field of pollution response1, the EESC welcomed the Commission’s proposal and stressed the EMSA's key role in improving maritime safety in the Member States.
2.1 Lausunnossaan ehdotuksesta, jossa meriturvallisuusvirastolle annettiin lisätehtäviä pilaantumisentorjunnan alalla,1 ETSK suhtautui myönteisesti komission ehdotukseen ja korosti viraston keskeistä roolia jäsenvaltioiden meriturvallisuutta parannettaessa.
2.1 In its Political Guidelines, the Juncker Commission made the development of a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy one of its strategic objectives.
2.1 Junckerin johtaman komission poliittisissa suuntaviivoissa määritellään yhdeksi strategiseksi tavoitteeksi luoda joustava energiaunioni, jossa noudatetaan tulevaisuuteen suuntautuvaa ilmastonmuutospolitiikkaa.
2.1 In its proposal for the Seventh R&D Framework Programme (2007 – 2013)1, abbreviated as the FP7, the Commission outlined the objectives, content, themes and budget for its support of research, technological development and demonstration activities during this period.
2.1 Komissio määritteli seitsemättä TTK-puiteohjelmaa (2007–2013) koskevassa ehdotuksessaan1 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin tukemiseksi suunnitellun toiminnan tavoitteet, sisällön, aihealueet ja määrärahat.
2.1 In its proposal for the Seventh R&D Framework Programme (2007–2013)1, abbreviated as the FP7, the Commission outlined the objectives, content, themes and budget for its support of research, technological development and demonstration activities during this period.
2.1 Komissio määritteli seitsemättä TTK-puiteohjelmaa (2007–2013) koskevassa ehdotuksessaan1 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin tukemiseksi suunnitellun toiminnan tavoitteet, sisällön, aihealueet ja määrärahat.
2.1 In its proposal the Commission aims to amend Article 8, paragraph 4 of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person (the Dublin III Regulation).
2.1 Komission ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 604/2013 ("Dublin III -asetus") 8 artiklan 4 kohtaa.
2.1 In its recent own-initiative opinion, the EESC reviewed current EU and Member State anti-discrimination legislation and concluded that "there is now a need for new EU legislation prohibiting discrimination outside the field of employment on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation".
2.1 Hiljattain antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa ETSK tarkastelee EU:n ja jäsenvaltioiden nykyistä syrjinnän vastaista lainsäädäntöä ja toteaa, että "nyt tarvitaan uutta EU:n lainsäädäntöä, joka ehkäisee uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää työelämän ulkopuolella".
2.1 In its referral letter, the forthcoming Lithuanian presidency specifically asked that the emphasis be placed on enhancing the efficiency of state-owned enterprises and on their importance for national competitiveness.
2.1 Tuleva puheenjohtajavaltio Liettua pyysi kirjeessään korostamaan erityisesti julkisten yritysten tehostamista ja niiden tärkeyttä kansallisen kilpailukyvyn näkökulmasta.
2.1 In January 2011 the Commission published "A resource-efficient Europe" as one of seven new flagship initiatives, forming part of the EU 2020 Strategy1.
2.1 Tammikuussa 2011 komissio julkisti "Resurssitehokas Eurooppa" -aloitteen yhtenä Eurooppa 2020 -strategian muodostavasta seitsemästä lippulaivahankkeesta1.
2.1 In January 2016, the Commission put forward an anti-tax avoidance package, part of the Agenda for fairer and more effective corporate taxation4.
2.1 Euroopan komissio esitti tammikuussa 2016 veronkierron vastaisen toimenpidepaketin, joka on osa oikeudenmukaisempaan ja tehokkaampaan yhteisöverotukseen tähtäävää ohjelmaa4.
2.1 In January 2016, the European Commission presented the anti-tax-avoidance package, part of the Agenda for fairer, more transparent and more effective corporate taxation1.
2.1 Euroopan komissio esitti tammikuussa 2016 veronkierron vastaisen toimenpidepaketin, joka on osa oikeudenmukaisempaan, avoimempaan ja tehokkaampaan yhtiöverotukseen tähtäävää ohjelmaa1.
2.1 In July 2008 the Commission published its Proposal for a Regulation on a Community Ecolabel scheme.
2.1 Komissio julkaisi heinäkuussa 2008 ehdotuksensa yhteisön ympäristömerkkijärjestelmästä.
2.1 In June 2009, the Commission submitted a proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering 2011.
2.1 Komissio esitti kesäkuussa 2009 ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan vapaaehtoistyön teemavuodesta (2011).
2.1 In June 2010, the EU Spring Summit adopted its new strategy for growth and employment entitled Europe 2020, underpinned by seven flagship initiatives and strategic documents to strengthen the EU internal market (Single Market Act).
2.1 Kesäkuussa 2010 EU:n keväthuippukokouksessa hyväksyttiin uusi kasvu- ja työllisyysstrategia "Eurooppa 2020", joka perustuu seitsemään lippulaivahankkeeseen ja strategia-asiakirjoihin, joilla pyritään vahvistamaan EU:n sisämarkkinoita (sisämarkkinoiden toimenpidepaketti).
2.1 In line with Regulation (EU) No 1025/2012, the Commission communication sets out the EU's 2017 annual work programme on European standardisation.
2.1 Komissio esittää tiedonannossa eurooppalaista standardointia koskevan unionin vuotuisen työohjelman vuodeksi 2017 asetuksen (EU) N:o 1025/2012 mukaisesti.
2.1 In line with Regulation (EU) No 1025/2012, the Commission communication sets out the EU’s 2017 annual work programme on European standardisation.
2.1 Komissio esittää tiedonannossa eurooppalaista standardointia koskevan unionin vuotuisen työohjelman vuodeksi 2017 asetuksen (EU) N:o 1025/2012 mukaisesti.
2.1 In line with the final declaration of the 2012 Euromed Summit of ESCs and similar institutions, and the mandate given to the EESC at that summit, this report is being drafted in order to help pinpoint the water-related challenges in the Euromed region, where countries face the problem – to varying degrees of intensity – of managing the growing shortage of water.
2.1 Euromed-alueen talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten huippukokouksen 2012 julkilausuman mukaisesti ja ETSK:lle annetun toimeksiannon perusteella tässä tiedonannossa pyritään paikantamaan veteen liittyvät haasteet Euro–Välimeri-alueen maissa, joilla kaikilla on eriasteisia vesivarojen hallintaan liittyviä, kasvavasta vesipulasta johtuvia ongelmia.
2.1 In line with the objectives of the measures and the principles applying to programming, compatibility and consistency with other EU policies, also in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003, common rules are set for the direct support scheme within the framework of the common agricultural policy.
2.1 Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevat yhteiset säännöt perustuvat muun muassa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 mukaan toimenpiteiden tavoitteisiin sekä periaatteisiin, jotka koskevat ohjelmatyötä sekä yhteensopivuutta ja johdonmukaisuutta unionin muiden politiikkojen kanssa.
2.1 In March 2003 the Commission started consultations on the validity of the Remedies Directives.
2.1 Komissio käynnisti muutoksenhakudirektiivien tehokkuutta koskevat kuulemiset maaliskuussa 2003.
2.1 In March 2003, the EU Council called for a strengthening of the ERA by creating ETPs bringing together technological know-how, industry, regulators and financial institutions.
2.1 EU:n neuvosto kehotti vuoden 2003 maaliskuussa vahvistamaan eurooppalaista tutkimusaluetta (ERA) perustamalla eurooppalaisia teknologiayhteisöjä, joissa kootaan yhteen tekniikan taitotiedon asiantuntijat, teollisuuden edustajat, sääntelyviranomaiset ja rahoituslaitokset.
2.1 In March 2006 the Commission submitted a proposal for a European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
2.1 Komissio antoi maaliskuussa 2006 ehdotuksen Euroopan globalisaatiorahastosta.
2.1 In March 2006 the Commission submitted a proposal for a European Globalisation adjustment Fund1.
2.1 Komissio teki ehdotuksen Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta maaliskuussa 20061.
2.1 In March 2015, the Council of the EU adopted its conclusions on the Energy Union.
2.1 EU:n neuvosto hyväksyi maaliskuussa 2015 päätelmät energiaunionista.
2.1 In March 2016, the European Commission presented a communication1 setting out a proposal for a directive amending the Accounting Directive2.
2.1 Euroopan komissio esitti maaliskuussa 2016 tiedonannon1, johon sisältyy ehdotus direktiiviksi tilinpäätösdirektiivin muuttamisesta2.
2.1 In mature economies more than 70% of output and employment comes from services.
2.1 Kehittyneissä talouksissa yli 70 prosenttia tuotoksista ja työllisyydestä on peräisin palveluista.
2.1 In mid-2005, 19 Member States and 11 representatives of national industry federations took part in consultations aimed at establishing whether or not the Directive had been applied and whether its repeal would have an adverse impact.
2.1 Vuoden 2005 puolivälissä 19 jäsenvaltiota ja 11 kansallista teollisuusliittoa osallistui kuulemisiin, joiden avulla haluttiin selvittää, noudatetaanko direktiiviä vai ei ja olisiko sen kumoamisella kielteisiä vaikutuksia.
2.1 In November 2001 the EU introduced its Directive 2001/83/EC on the subject of The Community Code Relating to Medicinal Products for Human Use.
2.1 EU julkaisi marraskuussa 2001 direktiivin 2001/83/EY ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä.
2.1 In November 2011, the Commission published a Report on "Minimising regulatory burden for SMEs – Adapting EU regulation to the needs of micro-enterprises1" setting out measures aimed specifically at SMEs.
2.1 Komissio julkaisi vuoden 2011 marraskuussa kertomuksen aiheesta "Pienten ja keskisuurten yritysten sääntelytaakan keventäminen – Euroopan unionin sääntelyn mukauttaminen mikroyritysten tarpeisiin"1, jossa määritetään erityisesti pk-yrityksiin kohdistuvia toimia.
2.1 In order to achieve its absolute priorities: growth, jobs and investment, the Juncker Commission has, since it took up office, been devising an "investment plan for Europe", It comprises three pillars, including "creating an investment-friendly environment"3.
2.1 Junckerin johtama komissio laati heti toimikautensa aluksi Euroopan investointiohjelman, jonka avulla on tarkoitus saavuttaa komission ehdottoman ensisijaisina pitämät kasvu-, työllisyys- ja investointitavoitteet.
2.1 In order to achieve the goals set in the Lisbon Strategy, the social protection dimension has to be analysed and its different targets and elements made visible and comparable.
2.1 Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseksi strategian sosiaalista suojelua koskevaa ulottuvuutta on analysoitava ja sen eri tavoitteista ja elementeistä on tehtävä näkyviä ja vertailukelpoisia.
2.1 In order to achieve the single market in the distributive trades, the action plan proposes a roadmap of five priorities and 11 actions within the framework of the Europe 2020 strategy, to be carried out by 2014.
2.1 Kaupallisen jakelun sisämarkkinoiden toteuttamiseksi Eurooppa 2020 ‑strategian yhteydessä toimintasuunnitelmassa ehdotetaan etenemissuunnitelmaa, johon sisältyy 5 prioriteettia ja 11 toimenpidettä, jotka on toteutettava vuoden 2014 aikana.
2.1 In order to achieve the single market in the distributive trades, the action plan proposes a roadmap of five priorities and 11 actions within the framework of the Europe 2020 strategy, to be carried out by 2014.
2.1 Kaupallisen jakelun sisämarkkinoiden toteuttamiseksi Eurooppa 2020 ‑strategian yhteydessä toimintasuunnitelmassa ehdotetaan etenemissuunnitelmaa, johon sisältyy 5 prioriteettia ja 11 toimenpidettä, jotka on toteutettava vuoden 2014 aikana.
2.1 In order to better understand and assess the action plan on which the EESC is asked to comment, we need to take a look at the work that preceded it and the experience gained and progress made since the first version of CARS 21.
2.1 Jotta toimintasuunnitelmaa, johon ETSK:n on määrä ottaa kantaa, voitaisiin ymmärtää ja arvioida paremmin, on tarkasteltava sitä edeltänyttä työtä sekä ensimmäisen CARS 21 ‑ryhmän jälkeen saatuja kokemuksia ja tapahtunutta kehitystä.
2.1 In order to guarantee the right to "fair" criminal proceedings, in compliance with the rule of law, the EU has undertaken specific action to strengthen the procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings.
2.1 Jotta varmistetaan perusoikeus "oikeudenmukaiseen" ja oikeusvaltiolle ominaiseen oikeudenkäyntiin, EU on ryhtynyt erityistoimeen epäiltyjen tai syytettyjen henkilöiden prosessuaalisten oikeuksien vahvistamiseksi rikosoikeudellisissa menettelyissä.
2.1 In order to implement and give concrete form to the Europe 2020 Strategy – the Commission's current political planning and governance tool – seven flagship initiatives have been launched, namely:
2.1 Komission nykyisen poliittisen suunnittelu- ja ohjausvälineen Eurooppa 2020 -strategian toimeenpanemiseksi ja konkretisoimiseksi käynnistettiin tunnetusti seuraavat seitsemän lippulaivahanketta:
2.1 In order to meet the challenges and tap into the potential offered by demographic change, we urgently need well-funded planning and decision-making over the next few years as a basis for measures to point the way forward.
2.1 Väestökehityksen muutokseen liittyvien haasteiden voittamiseksi ja mahdollisuuksien hyödyntämiseksi tarvitaan tulevina vuosina ehdottomasti hyvä suunnittelu‑ ja päätöksentekoperusta suuntaa‑antavia toimia varten.
2.1 In order to meet the challenges and tap into the potential offered by demographic change, we urgently need well-funded planning and decision-making over the next few years as a basis for measures to point the way forward.
2.1 Väestökehityksen muutokseen liittyvien haasteiden voittamiseksi ja mahdollisuuksien hyödyntämiseksi tarvitaan tulevina vuosina välttämättä hyvä suunnittelu‑ ja päätöksentekoperusta suuntaa‑antavia toimia varten.
2.1 In order to meet the low-carbon 2050 objectives energy efficiency is critical, irrespective of the particular energy mix chosen.
2.1 Vähähiilistä taloutta koskevien vuoden 2050 tavoitteiden saavuttamiseksi energiatehokkuus on ratkaisevan tärkeää riippumatta siitä, millainen energiayhdistelmä valitaan.
2.1 In order to tackle the negative effects of relocation, it is clear that economic and social measures are required to promote the creation of wealth, well-being and employment.
2.1 On ilmeistä, että toimintojen siirtämisestä aiheutuvien kielteisten vaikutusten lieventämiseksi on toteutettava taloudellisia ja sosiaalisia toimenpiteitä, joilla edistetään vaurauden, hyvinvoinnin ja työpaikkojen luomista.
2.1 In recent decades there has been an unprecedented rise in material wealth and prosperity throughout the world (at least in terms of GDP growth).
2.1 Maailman aineellinen rikkaus ja vauraus ovat viime vuosikymmeninä lisääntyneet ennennäkemättömästi.
2.1 In recent years, adverse health effects have been attributed to growing exposure to electromagnetic waves in our daily life.
2.1 Viime vuosina on ilmoitettu haitallisista terveysvaikutuksista, joiden katsotaan johtuvan sähkömagneettisten aaltojen jatkuvasta lisääntymisestä jokapäiväisessä elämässämme.
2.1 In recent years, financial markets have changed enormously.
2.1 Finanssimarkkinoilla on tapahtunut viime vuosina valtavia muutoksia.
2.1 In recent years, social enterprises have played an increasingly important role in economic and cohesion policies.
2.1 Sosiaalinen yritys on saavuttanut viime vuosina yhä suuremman merkityksen talous- ja yhteenkuuluvuuspoliittisten toimien piirissä.
2.1 In recent years, social enterprises have played an increasingly important role in economic and cohesion policies.
2.1 Sosiaalinen yritystoiminta on saavuttanut viime vuosina yhä suuremman merkityksen talous- ja koheesiopoliittisten toimien piirissä.
2.1 In response to the global financial crisis, attention was focused first on how to restore the financial markets' stability and liquidity and then on how to consolidate that stability and overhaul the regulatory framework, in order to avoid more market failures in the future.
2.1 Maailmanlaajuisessa rahoituskriisissä pyrittiin ensisijaisesti löytämään keinoja rahoitusmarkkinoiden vakauden ja likviditeetin palauttamiseksi sekä toissijaisesti vahvistamaan tätä vakautta ja uudistamaan sääntelyä uusien markkinahäiriöiden välttämiseksi tulevaisuudessa.
2.1 In Section 1 of the Communication it is stated that "the EU needs a strong innovative performance in order to equip itself with all the means needed to address major societal challenges ahead".
2.1 Tiedonannon luvussa 1 todetaan, että "EU:n on pystyttävä vahvaan innovointiin, jotta se saa välineet, joilla vastata edessä oleviin merkittäviin yhteiskunnallisiin haasteisiin".
2.1 In September 2015 world leaders adopted the agenda Transforming our world: The 2030 Agenda for Sustainable Development, establishing a set of Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet, ensure protection of human rights and guarantee prosperity for all.
2.1 Maailman johtohenkilöt hyväksyivät syyskuussa 2015 kestävän kehityksen toimintaohjelmaan 2030 otsikolla "Transforming our world: The 2030 Agenda for Sustainable Development".
2.1 In September 2015 world leaders adopted the UN agenda Transforming our world: The 2030 Agenda for Sustainable Development, establishing a set of Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet, ensure protection of human rights and guarantee prosperity for all.
2.1 Maailman johtohenkilöt hyväksyivät syyskuussa 2015 kestävän kehityksen YK-toimintaohjelman 2030 otsikolla "Transforming our world: The 2030 Agenda for Sustainable Development".
2.1 In several of its previous opinions, the Committee has stressed the principles and importance of economic and social cohesion policy and solidarity, as enshrined in the Treaty and reiterated in Commission texts.
2.1 ETSK on kiinnittänyt useissa aiemmissa lausunnoissaan huomiota taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen tähtäävän politiikan sekä yhteisvastuun periaatteisiin ja merkitykseen sellaisina kuin ne on kirjattu perussopimuksiin.
2.1 In several recent EESC opinions2, various rapporteurs have expressed concerns about the number and declared content of delegated acts proposed by the Commission.
2.1 Useissa ETSK:n viimeaikaisissa lausunnoissa2 monet eri esittelijät ovat ilmaisseet huolensa komission ehdottamien delegoitujen säädösten lukumäärästä ja ilmoitetusta sisällöstä.
2.1 In several recent EESC opinions2, various rapporteurs have expressed concerns about the number and declared content of delegated acts proposed by the Commission.
2.1 Useissa ETSK:n viimeaikaisissa lausunnoissa2 monet eri esittelijät ovat ilmaisseet huolestuneisuutensa komission ehdottamien delegoitujen säädösten lukumäärästä ja ilmoitetusta sisällöstä.
2.1 In several recent EESC opinions3, various rapporteurs have expressed concerns about the number and declared content of delegated acts proposed by the Commission.
2.1 Useissa ETSK:n viimeaikaisissa lausunnoissa3 monet eri esittelijät ovat ilmaisseet huolestuneisuutensa komission ehdottamien delegoitujen säädösten lukumäärästä ja ilmoitetusta sisällöstä.
2.1 In the 1960s, with the start of the European Community, different national rules on nominal quantities4 of pre-packaged products (pack/bottle sizes) were seen as a major barrier for the free movement of goods between the Member States.
2.1 Euroopan yhteisön alkuaikoina 1960-luvulla valmispakkausten sisällön nimellismääriin4 (pakkaus- ja pullokokoihin) sovellettiin erilaisia määräyksiä eri maissa, minkä katsottiin estävän merkittävällä tavalla tavaroiden vapaata liikkumista jäsenvaltioiden välillä.
2.1 In the aftermath of the crisis, national governments around the world are facing a major two-fold problem.
2.1 Valtioiden hallitusten ympäri maailmaa on kriisin jälkimainingeissa ratkaistava suuri, kaksitahoinen ongelma.
2.1 In the aftermath of the Erika (1999) and Prestige (2002) accidents off the coasts of France and Spain, which highlighted the vulnerability of Europe’s coastlines, the EU acted immediately in order to set up a defensive mechanism to protect its coasts against the risks of maritime accidents and pollution and improve the safety conditions of the vessels calling at its ports.
2.1 Ranskan ja Espanjan rannikoita vahingoittaneiden ja  Euroopan rannikkojen haavoittuvuuden paljastaneiden Erika- ja Prestige -aluksille vuonna 1999 ja 2002 sattuneiden onnettomuuksien jälkeen Euroopan unioni on kiireellä ryhtynyt toimiin sellaisen suojelumekanismin luomiseksi, jolla varjellaan Euroopan rannikoita onnettomuusriskeiltä ja meren pilaantumiselta ja jolla tehostetaan Euroopan satamiin poikkeavien alusten turvatoimia.
2.1 In the aftermath of the Erika (1999) and Prestige (2002) accidents off the coasts of France and Spain, which highlighted the vulnerability of Europe’s coastlines, the EU acted immediately in order to set up a defensive mechanism to protect its coasts against the risks of maritime accidents and pollution and improve the safety conditions of the vessels calling at its ports.
2.1 Ranskan ja Espanjan rannikoita vahingoittaneiden ja Euroopan rannikkojen haavoittuvuuden paljastaneiden Erika- ja Prestige -aluksille vuonna 1999 ja 2002 sattuneiden onnettomuuksien jälkeen Euroopan unioni on kiireesti ryhtynyt toimiin sellaisen suojelumekanismin luomiseksi, jolla varjellaan Euroopan rannikoita onnettomuusriskeiltä ja meren pilaantumiselta ja jolla tehostetaan Euroopan satamiin poikkeavien alusten turvatoimia.