natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a response to the financial and economic crisis, and often using the temporary framework on state aid, most Member States have also adopted policy measures to enhance SMEs’ access to liquidity, especially to bank lending, through the creation and extension of loan and guarantee schemes for SMEs (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom).
Vastauksena talous- ja rahoituskriisiin valtaosa jäsenvaltioista on ottanut – usein valtiontukitoimenpiteiden tilapäisiä puitteita hyödyntäen – käyttöön toimenpiteitä, joilla lisätään pk-yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta, erityisesti pankkilainoja, perustamalla ja jatkamalla pk-yrityksille tarkoitettuja laina- ja takausjärjestelmiä (Alankomaat, Belgia, Espanja, Italia, Itävalta, Kreikka, Liettua, Luxemburg, Ranska, Saksa, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta).
As a response to the financial and economic crisis, most Member States have adopted measures to enhance SMEs’ access to finance, especially bank lending, through advantageous subordinated loans, loan guarantee schemes or microcredit programmes.
Rahoitus- ja talouskriisin helpottamiseksi useimmissa jäsenvaltioissa on toteutettu toimenpiteitä, joilla helpotetaan pk-yritysten rahoituksen ja erityisesti pankkilainojen saantia edullisten pääomalainojen, lainatakuujärjestelmien tai mikroluotto-ohjelmien avulla.
As a response to the financial crisis, the European Union (the "EU") and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of bank regulation and supervision.
Finanssikriisin johdosta Euroopan unioni (EU) ja sen jäsenvaltiot ovat ryhtyneet tarkistamaan perinpohjin pankkialan sääntelyä ja valvontaa.
As a response to the Fukushima-Daiichi event, the European Commission and national authorities have requested the performance of comprehensive and transparent risk and safety assessments (“stress tests”) of nuclear power plants in EU Member States.
Vastatoimena Fukushima-Daiichin onnettomuuteen Euroopan komissio ja kansalliset viranomaiset pyysivät laatimaan kattavat ja avoimet riski- ja turvallisuusarvioinnit (”stressitestit”) EU:n jäsenvaltioiden ydinvoimalaitoksista.
As a response to the need to minimise systemic risk and to ensure the stability of payment and securities settlement systems, the SFD provides that transfer orders entered into such systems cannot be revoked or otherwise invalidated.
Vastauksena tarpeeseen minimoida järjestelmäriski ja varmistaa maksujärjestelmien ja arvopaperien selvitysjärjestelmien vakaus direktiivissä 98/26/EY säädetään, että näihin järjestelmiin tulleita siirtomääräyksiä ei voida peruuttaa tai muuten mitätöidä.
As a response to the Parliament’s first reading Opinion, this programme will take forward action to identify the causes of health inequalities within and between Member States with a particular emphasis on the situation in the new Member States; and will encourage exchange of best practice to address such inequalities.
Vastauksena parlamentin ensimmäisessä käsittelyssään antamaan lausuntoon ohjelmassa viedään eteenpäin toimia, joilla tunnistetaan terveyserojen syitä jäsenvaltioiden sisällä ja niiden välillä keskittyen erityisesti uusien jäsenvaltioiden tilanteeseen, ja siinä tuetaan parhaiden toimintatapojen vaihtoa tällaisten erojen korjaamiseksi.
As a response to the recommendation on adaptability, legislation on flexibility was adopted.
Vastauksena sopeutumiskykyä koskevaan suositukseen on annettu joustoihin liittyvää lainsäädäntöä.
As a response to the threat posed by serious crime and terrorism, and the abolition of internal border controls under the Schengen Convention, the EU adopted measures for the collection and exchange of personal data between law enforcement and other authorities.
EU on vastannut vakavan rikollisuuden ja terrorismin aiheuttamaan uhkaan ja sisärajoilla tehtävien tarkastusten poistamiseen Schengenin yleissopimuksen nojalla hyväksymällä toimenpiteitä, joiden nojalla lainvalvonta- ja muut viranomaiset keräävät henkilötietoja ja vaihtavat niitä keskenään.
As a response to these calls the European Commission organised a CITIES Forum1 to initiate a debate on the need for an EU urban agenda.
Euroopan komissio vastasi pyyntöihin järjestämällä CITIES-foorumin1, jolla pyrittiin synnyttämään keskustelua kaupunkeja koskevasta EU:n toimintaohjelmasta ja sen tarpeesta.
As a response to these calls, the European Commission organised a CITIES Forum to initiate a debate on the need for an EU urban agenda.
Euroopan komissio vastasi pyyntöihin järjestämällä CITIES-foorumin, jolla pyrittiin synnyttämään keskustelua kaupunkeja koskevasta EU:n toimintaohjelmasta ja sen tarpeesta.
As a response to this and as part of the recent reorganisation of DG Competition, a new unit has been set up, specifically charged with ensuring the enforcement of State Aid decisions.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi kilpailun pääosaston äskettäisessä organisaatiouudistuksessa perustettiin uusi yksikkö, jonka tehtävänä on varmistaa valtiontukipäätösten täytäntöönpano.
As a response to this trend, a growing number of social labels have originated from either individual manufacturers (self-declared labels or brands) or industrial sectors, NGOs and governments.
Vastauksena tähän kehityssuuntaukseen on luotu yhä enemmän sosiaalisen vastuun merkkejä, joiden käyttöönottajia ovat yksittäiset valmistajat (omat merkit tai brandit), teollisuuden alat, kansalaisjärjestöt ja julkisen vallan edustajat.
As a response to this, a growing number of social, fair trade and environmental labels have originated from individual manufacturers (self declared labels), industrial sectors, NGOs or public authorities.
Vastauksena tähän kehityssuuntaukseen yksittäiset valmistajat (jotka käyttävät omia merkkejä), teollisuudenalat, kansalaisjärjestöt tai julkiset viranomaiset ovat ottaneet käyttöön yhä enemmän sosiaalisen vastuun ja reilun kaupan merkkejä sekä ympäristömerkkejä.
As a response to this, the revised version of the Impact Assessment Guidelines has sought to reinforce more clearly than the 2005 version, on the one hand, that ensuring respect for fundamental rights, as defined in the Charter, is an overarching objective of the Union and, on the other hand, that fundamental rights place limitations on the activity of the Union.
Tämä on johtanut siihen, että vaikutustenarviointeja koskevien suuntaviivojen tarkistetussa versiossa on vuoden 2005 versioon verrattuna pyritty painottamaan yhtäältä sitä, että perusoikeuskirjan määritelmän mukaisten perusoikeuksien noudattaminen kuuluu unionin päätavoitteisiin, ja toisaalta sitä, että perusoikeudet asettavat rajoituksia unionin toiminnalle.
As a response to weaknesses in its economic governance system revealed by the economic and financial crisis, the EU has taken a wide range of measures to strengthen economic governance and to achieve sustained convergence, economic growth and jobs.
Talous- ja finanssikriisin paljastettua talouden ohjausjärjestelmän heikkoudet EU on toteuttanut monenlaisia toimenpiteitä järjestelmän lujittamiseksi sekä jatkuvan lähentymisen, talouskasvun ja työpaikkojen varmistamiseksi.
As a response, the Commission submitted a Proposal for Regulation on the issue, which was adopted by the by Council in 19911.
Tämän seurauksena komissio teki ehdotuksen asiaa koskevaksi asetukseksi, ja neuvosto hyväksyi kyseisen asetuksen vuonna 19911.
As a response, the Plan adopts a transversal and specific approach, with measures of varying levels of intensity to promote education, vocational training, employment and respect for human dignity.
Haasteisiin vastaamiseksi toimintasuunnitelmassa noudatetaan monialaista ja erityistä lähestymistapaa, joka sisältää teholtaan erilaisia toimia yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, työllisyyden ja ihmisarvon kunnioittamisen hyväksi.
As a result
Tämän vuoksi
As a result a large number of jobs become profitable and can thus be created in these sectors (e.g. a large number of personal services, restaurants, etc. and also services linked to new products and media).
Tällöin näillä aloilla kannattaa palkata lisää työvoimaa ja luoda työpaikkoja (esimerkiksi monet henkilökohtaiset palvelut, ravintolat jne., mutta myös uusiin tuotteisiin ja viestimiin liittyvät palvelut).
As a result a lower slope is desirable.
Tästä syystä alhaisempi kaltevuus on suositeltavaa.
As a result a measure harmonising insurance contract law would provide for a high level of policyholder protection.
Tämän tuloksena vakuutussopimusoikeuden yhdenmukaistaminen tarjoaisi vakuutuksenottajalle korkean suojan tason.
As a result a number of civil-society dialogues were set up between labour, consumer and environmental groups.
Sitoumuksen pohjalta on käynnistetty kansalaisyhteiskunnallisia vuoropuheluita työmarkkinaosapuolten, kuluttajajärjestöjen ja ympäristöryhmien kesken.
As a result a small percentage of the available risk capital is channelled towards content firms, especially Internet start-ups and SMEs.
Näiden seikkojen vuoksi vain pieni osuus käytettävissä olevasta riskipääomasta kanavoidaan sisällöntuottajayrityksiin ja erityisesti aloitteleviin Internet-yrityksiin ja pk-yrityksiin.
As a result a wide expertise in all the domains of nuclear safety is available in EU Member States.
EU:n jäsenvaltioissa on siten saatavilla laajalti asiantuntemusta kaikilla ydinturvallisuuden osa-alueilla.
As a result additional laws have to be drafted to address these problems.
Tämän vuoksi on laadittava ylimääräisiä lakeja, joissa ongelmat otetaan huomioon.
As a result adjustments to the projects may be made by modifying the respective financing memorandum during 2010.
Tästä syystä hankkeita saatetaan mukauttaa vuoden 2010 kuluessa muuttamalla niitä koskevia rahoituspöytäkirjoja.
As a result air transport within the European Economic Area is now governed by common rules which provide for licensing, market access, pricing freedom and the application of the competition rules.
Näin ollen Euroopan talousalueen lentoliikennettä hallinnoidaan nyt yhteisin säännöin, joissa määrätään toimiluvista, markkinoille pääsystä, hintavapaudesta ja kilpailusääntöjen soveltamisesta.
As a result an effective sale below cost must be temporary to obtain its objective.
Näin ollen tehokkaan alihintaan tapahtuvan myynnin on oltava tilapäistä, jotta se voisi saavuttaa tavoitteensa.
As a result an important simplification of legislation will be achieved, with all forms of air transport being covered by Regulation (EC) No 1/2003.
Koska tällä tavoin saataisiin kaikki lentoliikenteen muodot asetuksen (EY) N:o 1/2003 soveltamisalaan, yksinkertaistuisi lainsäädäntö huomattavasti.
As a result an item 3.3 ‘other’ has been added to allow for holders other than the mother and the father of the child.
kohtaan lisätään alakohta "3.3 Muu huoltaja", jotta lapsen äidin ja isän lisäksi voidaan ottaa huomioon myös muut huoltajat.
As a result another agreement has been reached with the Council of Europe Development Bank in co-operation with the Kreditanstalt für Wiederaufbau (CEB/KfW) for their participation to the Facility under the Loan and Guarantee Window.
Tämän seurauksena on päästy sopimukseen siitä, että Euroopan neuvoston kehityspankki yhteistyössä Kreditanst für Wiederaufbaun kanssa (CEB/KfW) osallistuu välineen laina- ja takausosaan.
As a result Article 28b(C) and (D) are deleted.
Niinpä 28 b artiklan C ja D kohta poistetaan.
As a result attention is being focused more and more on completing the measures within the given deadlines and ensuring that the ISPA measure is fully functional and fully compliant with its objectives.
Sen vuoksi kiinnitetään yhä enemmän huomiota sen varmistamiseen, että toimenpiteet saadaan päätökseen määräaikoihin mennessä ja että ISPAn toimenpide on täysin toimintavalmis ja vastaa tavoitteittaan.
As a result attention is being focused more and more on ensuring that the ISPA amount allocated to each project is fully disbursed.
Sen vuoksi kiinnitetään yhä enemmän huomiota sen varmistamiseen, että kullekin hankkeelle kohdennetut ISPA-määrärahat käytetään kokonaisuudessaan.
As a result average annual growth in some Member States remained below 1% over the period 2001-2003.
Tämän vuoksi joidenkin jäsenvaltioiden keskimääräinen vuotuinen kasvu jäi alle yhden prosentin vuosina 2001–2003.
As a result businesses can now easily access, via these sites, all consultations related to policy actions likely to affect them.
Näiden sivustojen ansiosta yritykset pääsevät nyt suoraan tutustumaan kaikkiin kuulemismenettelyihin, jotka liittyvät niihin todennäköisesti vaikuttaviin poliittisiin toimiin.
As a result businesses in these and other areas have found it harder to grow, while past reforms have not always done enough to curb pressures on the environment.
Tämän seurauksena näiden ja muidenkin alojen yritysten on ollut vaikeampi kasvaa, ja toisaalta aiemmat uudistukset eivät ole aina riittäneet ympäristöön kohdistuvan kuormituksen hillitsemiseksi.
As a result businesses will be more inclined to offer products and services via the internet.
Tämän tuloksena elinkeinonharjoittajat tarjoavat alttiimmin tuotteitaan ja palveluitaan internetin kautta.
As a result capital injections or equivalent forms of aid have a direct impact on the beneficiaries’ operations and may distort competition far beyond what would be expected if only the nominal value of the aid were taken into consideration.
Pääoman lisäykset tai vastaavat tukimuodot vaikuttavat välittömästi tuensaajien liiketoimiin, ja ne saattavat vääristää kilpailua huomattavasti enemmän kuin ainoastaan tuen nimellisarvon perusteella voisi olettaa.
As a result CO2 emission growth would continue with emissions exceeding the 1990 level by 12% in 2020 and 22% in 2030.
Siitä seuraa, että hiilidioksidipäästöt lisääntyisivät ja ylittäisivät vuoden 1990 tason 12 prosentilla vuonna 2020 ja 22 prosentilla vuonna 2030.
As a result Community funds (€3.6 million in 2004) will co‑finance 112 hours of new programmes and 1 426 hours of broadcasting of European programmes, equivalent to 4 hours of information viewed each day by over 7.1 million viewers.
Näin ollen yhteisön varoista, jotka ovat 3,6 miljoonaa euroa vuonna 2004, voidaan yhteisrahoittaa 112 tuntia uutta tuotantoa ja 1 426 lähetystuntia eurooppalaista ohjelmaa, eli päivittäin 4 tuntia tietoa, jonka vastaanottaa yli 7,1 miljoonaa katsojaa.
As a result competition might have been distorted, particularly in the pay‑TV market where entry by terrestrial operators had been facilitated.
Kilpailu saattoi siis vääristyä, erityisesti maksutelevisiomarkkinoilla, joilla maanpäällisten lähetysten operaattoreiden markkinoille tuloa on helpotettu.
As a result complementary measures are essential.
Tästä syystä täydentävät toimenpiteet ovat olennaisen tärkeitä.
As a result consumers must increasingly confront complex contractual terms when purchasing music, film or other creative content online, and are not necessarily fully aware of the usage restrictions applied or the use of their personal data.
Tämän seurauksena kuluttajilla on yhä useammin edessään monimutkaisia sopimusehtoja, kun he ostavat musiikkia, elokuvia tai muuta luovaa verkkosisältöä, eivätkä he aina välttämättä ole täysin tietoisia sovellettavista käyttörajoituksista tai henkilötietojensa käyttötavoista.
As a result continuing training as provided today is an inadequate and perhaps ineffectual enterprise.
Näin ollen peruskoulutuksen jälkeinen koulutus on nykymuodossaan riittämätöntä ja ehkä tehotontakin.
As a result costs are likely to be much higher than in the other options and it is the least feasible in terms of it being agreed.
Tämän vuoksi kustannukset muodostuvat todennäköisesti paljon suuremmiksi kuin muissa vaihtoehdoissa, minkä vuoksi se on vaihtoehdoista vähiten toteuttamiskelpoinen, koska siitä tuskin päästään yhteisymmärrykseen.
As a result declarations and policy documents are now under scrutiny by political authorities in many countries.
Tapahtumien seurauksena monissa maissa käsitellään parhaillaan erilaisia julkilausumia ja toimenpideasiakirjoja.
As a result differences of insurance law would not form a barrier to the freedoms of the insurer.
Tällä tavoin vakuutuksia koskevat lainsäädännölliset eroavuudet eivät muodostaisi estettä vakuutuksenantajan vapauksille.
As a result disparities between the practices in the Member States may only grow, complicating even further the life of the information industries operating beyond national borders.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden käytäntöjen väliset erot saattavat vain kasvaa, mikä mutkistaisi entisestään useissa valtioissa operoivien tietoyritysten toimintaa.
As a result domestic demand remained flat in 2001.
Tämän vuoksi kotimainen kysyntä pysyi laimeana.
As a result EU capital markets are fragmented and it is rarely possible to use a prospectus to raise capital across frontiers.
Tämän seurauksena EU:n pääomamarkkinat ovat pirstaloituneet, ja esitteen avulla on vain harvoin mahdollista hankkia pääomaa muista valtioista.
As a result EU capital markets have been fragmented and it has rarely proved possible to use the existing prospectuses to raise capital across frontiers within Europe.
Tämän seurauksena EU:n pääomamarkkinat ovat hajautuneet ja on vain harvoin ollut mahdollista käyttää nykyisiä esitteitä pääoman hankkimiseen EU:n sisäiset rajat ylittävällä tasolla.
As a result fishermen earn now as much as four times more money than before.
Tämän hankkeen ansiosta kalastajat ansaitsevat nyt neljä kertaa enemmän kuin aikaisemmin.
As a result funding cost of Member States' debt should also decrease reflecting the removal of the implicit state guarantee of banks' debt.
Tällöin myös jäsenvaltioiden velan rahoituskustannukset pienentyisivät, kun pankkien veloilta poistuu implisiittinen valtion takaus.
As a result government support, including research and development funding, repayable loans and risk-sharing partnerships, has become an essential feature of the business world-wide.
Näin ollen valtion tuesta, tutkimus- ja kehitystyön rahoittaminen, takaisinmaksettavat luotot ja riskien jakaminen mukaan luettuina, on tullut olennainen osa toimialaa kaikkialla maailmassa.
As a result heavy metals and PAH emissions are expected to decline significantly across the EU.
Tämän vuoksi raskasmetallien ja PAH-yhdisteiden päästöjen odotetaan vähenevän huomattavasti eri puolilla EU:ta.
As a result imports of environmentally undesirable goods into the EU can be prevented.
Näin EU:ssa voidaan torjua ympäristön kannalta epätoivottujen tavaroiden tuonti.
As a result intercepted and hence uncontaminated rainwater should not need to be stored either.
Koska huleveden pääsy laitokseen on estetty eikä se näin ollen voi saastua, sen varastoimisen ei myöskään pitäisi olla tarpeellista.
As a result investment firms and economic actors are often uncertain about the concepts, definitions and enforcement requirements in different Member States.
Tämän seurauksena sijoitusyhtiöt ja talouden toimijat ovat usein epävarmoja eri jäsenvaltioiden käsitteistä, määritelmistä ja täytäntöönpanovaatimuksista.
As a result IPR has an important role in standardisation in order to respect proprietary rights covering technology solutions needed for interoperability11.
Teollis- ja tekijänoikeudet ovatkin standardoinnissa tärkeä näkökohta, kun halutaan kunnioittaa tekijänoikeuksia, jotka koskevat yhteentoimivuuden edellyttämiä teknisiä ratkaisuja11.
As a result it could also provide a necessary spur to better mobilisation of private sources of funding through facilitating the use of Public Private Partnerships.
Tämä voisi myös antaa tarvittavan sysäyksen yksityisen rahoituksen hankkimisen tehostamiseen, kun yksityisen ja julkisen sektorin yhteistyö helpottuu.
As a result it is anticipated that the accession countries will take the following steps in order to meet their Community obligations in the electronic communications sector:
Liittymässä olevien maiden odotetaan tämän perusteella toimivan seuraavasti täyttääkseen yhteisön lainsäädännöstä johtuvat velvoitteensa sähköisen viestinnän alalla:
As a result it is crucial to understand how dependant businesses may be on biodiversity and ecosystem services and to consider the full impact the loss of biodiversity may have on the potential to develop new products, new jobs and new technologies.
Tämän vuoksi on tärkeää ymmärtää, miten riippuvaisia yritykset saattavat olla biologisesta monimuotoisuudesta ja ekosysteemipalveluista, ja tarkastella, mikä vaikutus biologisen monimuotoisuuden menetyksellä olisi kaiken kaikkiaan mahdollisuuksiin kehittää uusia tuotteita ja uutta teknologiaa ja luoda uusia työpaikkoja.
As a result it is expected that at least 60% of the overall Horizon 2020 budget should be related to sustainable development.
Tästä seuraa, että vähintään 60 prosentin Horisontti 2020 ‑puiteohjelman kokonaistalousarviosta odotetaan liittyvän kestävään kehitykseen.
As a result it is important that the manufacturer is clearly identified3 and distinguished from the make4.
On tärkeää, että valmistaja on selvästi tunnistettavissa3 ja erotettavissa merkistä4.
As a result it is not always easy to determine whether the neces­sary objectives have been adequately transposed.
Lopputuloksena on se, että välillä on hankala päätellä, onko tarvittavat tavoitteet sisällytetty riittävästi lainsäädäntöön.
As a result it is our recommendation that resources be increased to the necessary levels and that the appropriate avenues for institutional change be explored.
Tämän perusteella suositetaan, että resurssit nostetaan tarvittavalle tasolle ja että mahdollisia institutionaalisen muutoksen mahdollisuuksia tutkitaan.
As a result it plans to expand the right to paternity leave up to four weeks from the present 18 days.
Mietinnön perusteella suunnitellaan isyysloman pidentämistä nykyisestä 18 päivästä neljään viikkoon.
As a result it requested that a provision on good governance in the tax area be added to relevant agreements that are concluded by the Community and its Member States with third countries or third-country groupings.
Se pyysi, että verotusalan hyvää hallintotapaa koskeva määräys lisättäisiin asiaa koskeviin sopimuksiin, joita yhteisö ja sen jäsenvaltiot tekevät EU:n ulkopuolisten maiden tai niiden ryhmittymien kanssa.
As a result it should be possible to determine whether these instruments were effective and been properly applied, so that Member States could learn from each other's experience and examine future fields of application of the instruments.
Näin voitaisiin päätellä, sovelletaanko rautateihin liittyviä välineitä tehokkaasti, jotta yksittäiset valtiot voisivat vastavuoroisesti ottaa oppia kokemuksista sekä tutkia tulevia käyttöalueita.
As a result it should not be defined.
Määräaikaa ei tulisi siis asettaa.
As a result Japan currently accounts for some 53% of the world market.
Niinpä Japani hallitsee tätä nykyä 53 prosenttia maailmanmarkkinoista.
As a result Japan currently accounts for some 53% of the world market.
Niinpä Japani hallitsee tätä nykyä 53:a prosenttia maailmanmarkkinoista.
As a result Japan currently accounts for some 53% of the world market.
Niinpä Japani hallitsee tätä nykyä 53 prosenttia maailmanmarkkinoista.
As a result judges are less familiar with the procedures and provisions involved and have less opportunity to liaise in a routine way with other EU jurisdictions in a manner favourable to the building of mutual trust.
Tästä syystä tuomarit eivät välttämättä ole perehtyneet asiaa koskeviin menettelyihin ja säännöksiin, ja heillä on vähemmän tilaisuuksia tehdä rutiininomaisesti yhteistyötä muiden EU:n tuomioistuinten kanssa tavalla, joka edistäisi keskinäisen luottamuksen rakentumista.
As a result management may be de-layered, employees empowered, new jobs created, old jobs replaced.
Tämän seurauksena yritysjohdon hierarkkinen rakenne voidaan purkaa, antaa työntekijöille päätösvaltaa, luoda uusia työpaikkoja ja korvata vanhoja.