natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 nonetheless feels that, although the document has been a long time coming, it has not fully met the expectations it raised.
2.10 katsoo kuitenkin, että vaikka asiakirjaa valmisteltiin kauan, sillä ei ole onnistuttu vastaamaan täysin sen herättämiin odotuksiin.
2.10 Notwithstanding the existing misunderstandings and difficulties mentioned above, a general common understanding of the strategic importance of bilateral relationship prevails in both the EU and Russia.
2.10 Edellä esiteltyjä väärinkäsityksiä ja vaikeuksia lukuun ottamatta kahdenvälisen sopimuksen strateginen merkitys ymmärretään yleisesti sekä EU:ssa että Venäjällä.
2.10 Numerous educational, scientific and technical works may already be accessed on the internet on the basis of "light" licences, such as GPL6 or "creative commons" for literary and artistic works.
2.10 Monet opetukseen, tieteeseen tai tekniikkaan liittyvät teokset ovat jo saatavilla internetissä "kevyillä" lisensseillä, kuten GPL-lisenssillä6 tai kirjallisten tai taiteellisten teosten Creative Commons -lisenssillä.
2.10 Numerous specific measures/programmes/actions are presented in the Blueprint to address the outstanding problems on various levels, and they are presented in three strands of work:
2.10 Suunnitelmassa esitellään useita erityistoimia/-ohjelmia/-toimenpiteitä, joilla puututaan ratkaisemattomiin ongelmiin eri tasoilla, kolmella toiminta-alalla:
2.10 Of particular importance is the attention that the sector is giving to the environmental impact of textile processing and services.
2.10 Erityisen merkittävää on huomio, jota alalla kiinnitetään tuotantovaiheen ja tekstiilipalvelujen ympäristövaikutuksiin.
2.10 Once the operational impact of the Integrated Product Policy (IPP) has been assessed, it will become an essential part of the Community's sustainable development strategy.
2.10 Kun yhdennetty tuotepolitiikka on määritelty ja sen kaikki vaikutukset toimintaan on arvioitu, siitä tulee keskeinen osa yhteisön kestävän kehityksen strategiaa.
2.10 One objective that is common to all Member States is to ensure that the defining characteristic of the liberal professions – the asymmetry of information between service providers and their clients – is not abused.
2.10 Kaikille jäsenvaltioille on yhteistä se, että pyritään estämään vapaiden ammattien keskeisen ominaispiirteen, eli palveluntarjoajan ja palvelun vastaanottajan välisen tiedon epäsymmetrisyyden, hyväksikäyttö.
2.10 Only an EU-level measure that is flexible in order to take account of diversity across Member States whilst fully respecting the principle of subsidiarity can optimise the potential of female talent.
2.10 Vain EU-tason toimenpide, jossa otetaan joustavasti huomioon jäsenvaltioiden väliset erot ja noudatetaan täysin toissijaisuusperiaatetta, voi mahdollistaa naisten kykyjen hyödyntämisen optimaalisesti.
2.10 Other benefits of transition to a low carbon economy include reducing reliance on fossil fuel imports, improving energy security, creating new jobs, and improving air quality and health.
2.10 Vähähiiliseen talouteen siirtymisestä saadaan lisäksi seuraavia hyötyjä: riippuvuus fossiilisten polttoaineiden tuonnista vähenee, energiavarmuus paranee, uusia työpaikkoja syntyy ja ilman laatu ja terveys paranevat.
2.10 Overall, the EESC10 "feels that the Commission has failed to gauge the impact of its proposal, which would result in a massive transfer of resources from the rural sector (farming and primary processing) in both Europe and the developing countries to large international food and marketing companies.
Ehdotus johtaa Euroopan ja kehitysmaiden maatalousalan resurssien (maatalous ja ensiasteen jalostus) mittavaan siirtymiseen elintarvike- ja jakelualan suurille kansainvälisille yhtiöille.
2.10 Overall, the EESC10 “feels that the Commission has failed to gauge the impact of its proposal, which would result in a massive transfer of resources from the rural sector (farming and primary processing) in both Europe and the developing countries to large international food and marketing companies.
Ehdotus johtaa Euroopan ja kehitysmaiden maatalousalan resurssien (maatalous ja ensiasteen jalostus) mittavaan siirtymiseen elintarvike- ja jakelualan suurille kansainvälisille yhtiöille.
2.10 p.m.
kello 14.10
2.10 Parallel to the Informal Ministerial Meetings contacts and exchanges between national top officials are also intensified.
2.10 Epävirallisten ministerikokousten ohella on myös tehostettu jäsenvaltioiden huippuvirkamiesten yhteyksiä ja vaihtotoimintaa.
2.10 Parts of Africa are also in a process of rapid development.
2.10 Myös eräät Afrikan osat ovat kehittymässä nopeasti.
2.10 Perhaps the most convincing aspect of the Finnish example which was the most proactive of those we viewed – and at the same time its main message – is the fact that those concerned are actively involved and help to take decisions.
2.10 Suomen esimerkin – joka oli tarkastelluista esimerkeistä ennakoivin – vakuuttavin puoli ja samalla sen pääsanoma on se seikka, että ne, joita asia koskee, ovat aktiivisesti mukana ja auttavat tekemään päätöksiä.
2.10 Poverty, unemployment and inequality are features shared by countries from which emigration stems.
2.10 Köyhyys, työttömyys ja eriarvoisuus ovat siirtolaisten lähtömaiden yhteisiä ominaispiirteitä.
2.10 Problems.
2.10 Ongelmat.
2.10 Problems.
2.11 Ongelmat.
2.10 Promoting such research, pushing ahead with the miniaturisation of components such as motors, radiators, compressors, etc. should be the aim of a Commission-funded research policy.
2.10 Komission rahoittaman tutkimusohjelman tavoitteena olisi oltava tällaisen tutkimuksen edistäminen ja koneenosien kuten moottorien, jäähdyttimien, kompressorien ym.
2.10 Promoting such research, pushing ahead with the miniaturisation of components such as motors, radiators, compressors, etc. should be the aim of a Commission-funded research policy.
2.10 Komission rahoittaman tutkimusohjelman tavoitteena olisi oltava tällaisen tutkimuksen edistäminen ja koneenosien kuten moottorien, jäähdyttimien, kompressorien ym., miniatyyrisoinnin kehittäminen edelleen.
2.10 Recent events in the southern Mediterranean, and the debates and conflicts within the Union, offer an opportunity to strengthen the EU's values, principles and existing common rules, and to ensure "more Europe" in European policies on borders, free movement, asylum and immigration.
2.10 Viimeaikaiset tapahtumat eteläisen Välimeren alueella sekä keskustelut ja ristiriidat unionin sisällä tarjoavat mahdollisuuden vahvistaa EU:n arvoja ja periaatteita ja voimassa olevia säännöksiä sekä huolehtia siitä, että rajavalvontaa, vapaata liikkuvuutta sekä turvapaikka- ja maahanmuuttokysymyksiä koskevissa EU:n politiikoissa lisätään unionin toimia.
2.10 Recognising, in the early 1990s, that these locally developed national or regional systems, whilst essential to the protection of human health, safety and the environment, could also form barriers to world-wide trade, the United Nations sought authority to develop a proposal for a Globally Harmonised System (GHS) for the "classification, packaging and labelling of chemicals and for the provision of safety data sheets".
2.10 Kun Yhdistyneet kansakunnat huomasi 1990-luvun alkupuolella, että vaikka nämä paikallisesti kehitetyt kansalliset tai alueelliset järjestelmät olivat erittäin tärkeitä terveyden, turvallisuuden ja ympäristön suojelemiseksi, ne saattoivat myös muodostaa maailmankaupan esteitä, se pyysi lupaa laatia ehdotuksen "kemikaalien luokittelua, pakkaamista ja merkintöjä sekä käyttöturvallisuustiedotteita" koskevasta maailmanlaajuisesti yhdenmukaistetusta GHS-järjestelmästä.
2.10 Recognising, in the early 1990s, that these locally developed national or regional systems, whilst essential to the protection of human health, safety and the environment, could also form barriers to world-wide trade, the United Nations sought authority to develop a proposal for a Globally Harmonised System (GHS) for the "classification, packaging and labelling of chemicals and for the provision of safety data sheets".
2.10 Kun Yhdistyneet kansakunnat huomasi 1990-luvun alkupuolella, että vaikka nämä paikallisesti kehitetyt kansalliset tai alueelliset järjestelmät olivat erittäin tärkeitä terveyden, turvallisuuden ja ympäristön suojelemiseksi, ne saattoivat myös muodostaa maailmankaupan esteitä, se pyysi valtuutusta laatia ehdotuksen "kemikaalien luokittelua, pakkaamista ja merkintöjä sekä käyttöturvallisuustiedotteita" koskevasta maailmanlaajuisesti yhdenmukaistetusta GHS-järjestelmästä.
2.10 REFIT Platform
2.10 REFIT-foorumi
2.10 Regulatory reforms will not be enough.
2.10 Sääntelyn uudistaminen ei riitä.
2.10 Reiterates and stands by its recommendation to take proper account of the obligations of local and regional authorities with respect to providing frontline assistance and long-term integration for asylum seekers granted refugee status or international protection, and therefore to give them a fair share of involvement in drafting a common asylum policy, and to continue and clarify the use and allocation of funds under the European Refugee Fund (ERF), as specified below.
2.10 ETSK muistuttaa ja pitää kiinni suosituksestaan ottaa huomioon välittömään avunantoon ja pitkän aikavälin kotouttamiseen liittyvät paikallis- ja alueviranomaisten velvollisuudet, kun turvapaikanhakijoille myönnetään pakolaisen tai kansainvälistä suojelua saavan henkilön asema, ja näin ollen ottaa heidät tasapuolisesti mukaan yhteisen turvapaikkapolitiikan suunnitteluun sekä jatkaa Euroopan pakolaisrahastosta myönnettävää rahoitusta ja selkiyttää rahaston varojen käyttöä ja kohdentamista, kuten jäljempänä täsmennetään.
2.10 Reiterates and stands by its recommendation to take proper account of the obligations of local and regional authorities with respect to providing frontline assistance and long-term integration for asylum seekers granted refugee status or international protection, and therefore to give them a fair share of involvement in drafting a common asylum policy, and to continue and clarify the use and allocation of funds under the European Refugee Fund (ERF), as specified below.
2.11 ETSK muistuttaa ja pitää kiinni suosituksestaan ottaa huomioon välittömään avunantoon ja pitkän aikavälin kotouttamiseen liittyvät paikallis- ja alueviranomaisten velvollisuudet, kun turvapaikanhakijoille myönnetään pakolaisen tai kansainvälistä suojelua saavan henkilön asema, ja näin ollen ottaa heidät tasapuolisesti mukaan yhteisen turvapaikkapolitiikan suunnitteluun sekä jatkaa Euroopan pakolaisrahastosta myönnettävää rahoitusta ja selkiyttää rahaston varojen käyttöä ja kohdentamista, kuten jäljempänä täsmennetään.
2.10 Research and development
2.10 Tutkimus- ja kehittämistyö
2.10 Rule 23:
2.10 23 artikla
2.10 Russian state-controlled media often discredits the EU based on the opinions of individuals who have no credibility in the EU.
2.10 Venäjän valtion valvoma media saattaa usein EU:n huonoon valoon sellaisten henkilöiden mielipiteiden perusteella, joilla ei ole uskottavuutta EU:ssa.
2.10 Satellite imagery can also be used to complement surveillance and monitoring activities.
2.10 Seurantaa ja valvontaa voidaan täydentää myös satelliittikuvilla.
2.10 Schools are the best places for integration, because it is there that the first social contacts are made outside the family.
2.10 Koululla on ensisijainen asema integroitumisessa, sillä se on ensimmäinen paikka sosiaalistumiselle perheen ulkopuolella.
2.10 Serving as an overall guide is the Committee opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper.
2.10 Yleisenä ohjenuorana voidaan pitää komitean lausuntoa "Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Kestävää liikkuvuutta Eurooppaan – Euroopan komission vuoden 2001 liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarviointi”.
2.10 Setting priorities as a test of commitment.
2.10 Priorisoinnin haaste.
2.10 Shipyard orders are expected soon for 10,000-TEU and even as much as 12,000-TEU ships, which would still require only a single engine.
2.10 Telakoiden odotetaan jo pian saavan tilauksia aluksista, joiden kuljetuskapasiteetti on aina 10 000 TEU:sta 12 000:een ja jotka tarvitsevat kuitenkin vain yhden moottorin.
2.10 Simplifying and harmonising the rules that govern the programmes, and standardising procedures and forms, is vital in order to improve outcomes.
2.10 Tulosten tehostamiseksi on ensiarvoisen tärkeää yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa ohjelmiin sovellettavia sääntöjä sekä yhtenäistää menettelyjä ja lomakkeita.
2.10 Since the 1988 Cecchini report on the cost of non-Europe, various action plans have established priorities for completing the single market and the Commission has repeatedly set out guidelines and measures, although so far these have not been able to produce satisfactory results.
Komissio on esittänyt useaan otteeseen suuntaviiva- ja toimenpide-ehdotuksia, mutta niiden avulla ei ole toistaiseksi ylletty tyydyttäviin tuloksiin.
2.10 Since the scope of the revision is so broad – in political and socio-economic, environmental, institutional, geographical and technical terms – the Commission decided to publish a Green Paper in which it sets out its ideas and gives stakeholders the opportunity to contribute actively to the discussion and make suggestions for a new TEN-T policy through the consultation exercise.
2.10 Koska tarkistus on hyvin laaja – se koskee sekä poliittisia, sosioekonomisia, ekologisia, institutionaalisia, maantieteellisiä että teknisiä näkökohtia – komissio päätti julkaista vihreän kirjan, jossa se esittelee ajatuskulkunsa ja antaa sidosryhmille mahdollisuuden osallistua kuulemiskierroksen avulla aktiivisesti uuden Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevan politiikan muotoiluun ja esittää siihen liittyviä ehdotuksia.
2.10 Since the scope of the revision is so broad – in political and socio-economic, environmental, institutional, geographical and technical terms – the Commission decided to publish a Green Paper in which it sets out its ideas and gives stakeholders the opportunity to contribute actively to the discussion and make suggestions for a new TEN-T policy through the consultation exercise.
2.10 Koska tarkistus on hyvin laaja – se koskee sekä poliittisia, sosioekonomisia, ekologisia, institutionaalisia, maantieteellisiä että teknisiä näkökohtia –, komissio päätti julkaista vihreän kirjan, jossa se esittelee ajatuskulkunsa ja antaa sidosryhmille mahdollisuuden osallistua kuulemiskierroksen avulla aktiivisesti uuden, Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevan politiikan muotoiluun ja esittää siihen liittyviä ehdotuksia.
2.10 Since this impacts on workers and businesses in particular, the Commission must consult the social partners, both at sectoral and inter-sectoral level, about the need for any initiative in this area and its possible content.
2.10 Koska vapaa liikkuvuus vaikuttaa erityisesti työntekijöihin ja yrityksiin, komission tulee kuulla sekä alakohtaisia että eri alojen välisiä työmarkkinaosapuolia minkä tahansa tätä aihetta koskevan aloitteen tarpeellisuudesta ja sen mahdollisesta sisällöstä.
2.10 Small companies can be exempted from this disclosure requirement in accordance with Article 44(2) of that Directive.
2.10 Pienyritykset voidaan mainitun direktiivin 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti vapauttaa tästä julkistamisvelvoitteesta.
2.10 So far there is no legal reference at European level that explicitly regulates the financing of a technical standards system or enables the Commission to financially support, via additional resources, all standardisation work.
2.10 Toistaiseksi yhteisön tasolla ei ole oikeudellista viitekehystä, jolla säänneltäisiin nimenomaisesti teknisen standardoinnin rahoitusta ja jonka avulla komissio voisi myöntää lisärahoitusta kaikkiin standardointitoimiin.
2.10 So far there is no legal reference at European level that explicitly regulates the financing of a technical standards system or enables the Commission to financially support, via additional resources, all standardisation work.
2.10 Yhteisön tasolla ei toistaiseksi ole oikeudellista viitekehystä, jolla säänneltäisiin nimenomaisesti teknisen standardoinnin rahoitusta ja jonka avulla komissio voisi myöntää lisärahoitusta kaikkiin standardointitoimiin.
2.10 Standby capacity or storage (together with an integrated grid) will have an even more important part to play in future than at present since it will have to cope with fluctuating patterns of supply from renewable sources such as wind and solar power as well as fluctuating demand patterns.
2.10 Valmiuskapasiteetilla tai varastoinnilla (yhdessä integroidun verkon kanssa) on tulevaisuudessa vielä nykyistäkin merkittävämpi asema, koska on selviydyttävä tuuli- ja aurinkovoiman kaltaisista uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian vaihtelevasta saannista sekä kysynnän vaihteluista.
2.10 Technological co-operation also has a role to play in development policy.
2.10 Myös teknologia-alan yhteistyöllä on roolinsa kehitysyhteistyöpolitiikassa.
2.10 The 10-Point Guide, published in March 2007, flows from the Aho-report and sets our good practice on dealing with innovative solutions in public procurement, enumerating ten important points on how to become a successful Intelligent Customer13.
2.9 Maaliskuussa 2007 julkaistu kymmenen kohdan opas perustuu Ahon raporttiin, ja siinä määritellään julkisten hankintojen innovatiivisia ratkaisuja koskevat hyvät käytännöt ja esitetään kymmenen tärkeää kohtaa, joiden avulla on mahdollista kehittyä menestykselliseksi "valveutuneeksi asiakkaaksi"13.
2.10 The aim is to address aid effectiveness using an approach based on the various components of the concept of human rights and to assess it in terms of its contribution to reducing poverty and inequality and ending aid dependency itself.
2.10 Tuen tehokkuutta tulee tarkastella ihmisoikeuskäsitteen eri osatekijöiden pohjalta ja sitä tulee arvioida sen perusteella, miten se auttaa vähentämään köyhyyttä ja eriarvoisuutta sekä poistamaan riippuvuutta tuesta itsestään.
2.10 The best way to achieve energy efficiency is to produce electricity and heat together in the same plant.
2.10 Energiatehokkuuden kannalta paras toimintatapa on tuottaa samanaikaisesti sähköä ja lämpöä samassa voimalaitoksessa.
2.10 The close connection between a common "immigration" policy and a common integration strategy is highlighted by the Commission.
2.10 Komissio tähdentää yhteisen "maahanmuuttopolitiikan" ja yhteisen kotouttamisstrategian tiivistä yhteyttä.
2.10 The close connection between a common "immigration" policy and a common integration strategy is highlighted by the Commission.
2.10 Komissio tähdentää yhteisen maahanmuuttopolitiikan ja yhteisen kotouttamisstrategian tiivistä yhteyttä.
2.10 The Commission also points to another major difference: Taxes (and charges) have not only been used to influence behaviour - they also generate revenue.
2.10 Lisäksi komissio ottaa esiin toisen tärkeän eron: Veroin (ja käyttömaksuin) pyritään ohjaamaan käyttäytymistä, mutta julkissektori saa niistä myös tuloja.
2.10 The Commission also points to another major difference: Taxes (and charges) have not only been used to influence behaviour - they also generate revenue.
2.10 Lisäksi komissio ottaa esiin toisen tärkeän eron: Veroin (ja käyttömaksuin) pyritään ohjailemaan käyttäytymistä, mutta julkissektori saa niistä myös tuloja.
2.10 The Commission carried-out an impact assessment of the various options for increasing the capacity of the Observatory to meet the needs of the new IPR strategy13.
2.10 Komissio toteutti vaikutusten arvioinnin eri vaihtoehdoista seurantakeskuksen kapasiteetin lisäämiseksi teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan uuden strategian tarpeiden mukaisella tavalla13.
2.10 The Commission defines the taxation of multi-purpose vouchers when distributed.
2.10 Komissio määrittelee useamman käyttötarkoituksen arvosetelien verotuksen siinä yhteydessä kun niitä jaellaan.
2.10 The Commission describes the vision of integrated market, identifies the gaps between the current situation and the vision as well as the barriers causing these gaps.
2.10 Komissio kuvaa visiota yhdennetyistä markkinoista ja yksilöi puutteet verrattaessa nykytilannetta visioon ja esteet, joista nämä puutteet johtuvat.
2.10 The Commission hopes that the recommendations from the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry set up in spring 2008 should help the food supply chain to improve its competitiveness.
2.10 Komissio toivoo, että keväällä 2008 asetetun elintarviketeollisuuden kilpailukykyä käsittelevän korkean tason työryhmän suositukset auttavat elintarvikeketjua parantamaan kilpailukykyään.
2.10 The Commission is to present a Strategic Energy Review on a regular basis, starting in 2007.
2.10 Komission on määrä esittää strateginen energiakatsaus säännöllisesti vuodesta 2007 alkaen.
2.10 The Commission states in its communication that: "There is a pressing need for the Union to send a clear signal of its determination to reduce its dependence on oil use in transport".
2.10 Komissio toteaa tiedonannossaan, että "EU:n on kiireellisesti annettava selkeä signaali vakaasta pyrkimyksestään vähentää riippuvuuttaan öljyn käytöstä liikenteessä".
2.10 The Commission will consider extending the e-privacy directive to online communication services.
2.10 Komissio harkitsee sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin soveltamisalan laajentamista verkkoviestintäpalveluihin.
2.10 The Commission would be assisted in its task of implementing the Regulation by a Generalised Preferences Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
2.10 Ehdotetun asetuksen täytäntöönpanossa komissiota avustaa yleisten tullietuuksien komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
2.10 The Commission's view is that reductions in greenhouse gas emissions must take place every year between 2013 and 2020.
2.10 Komissio katsoo, että kasvihuonekaasupäästöjä on vähennettävä vuosittain vuosina
2.10 The Commission's view is that reductions in greenhouse gas emissions must take place every year between 2013 and 2020.
2.10 Komissio katsoo, että kasvihuonekaasupäästöjä on vähennettävä vuosittain vuosina 2013–2020.
2.10 The Committee also highlights the need to reinforce provisions on the obligation to provide assistance mentioned in article 5.
2.10 Komitea korostaa tarvetta vahvistaa säännöksiä, jotka koskevat velvollisuutta antaa 5 artiklassa mainittua apua.
2.10 The Committee also reiterates "that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
2.10 Komitea painottaa, että lainsäädännön parantamista koskevalla tavoitteella ja edellytyksillä soveltaa yhteisön oikeutta ja valvoa sen noudattamista on tiivis yhteys: hyvä lainsäädäntö on sovellettavissa ja sitä myös sovelletaan.
2.10 The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition3.
2.10 Komitea katsoo, että laajakaistayhteyksien saatavuus olisi sisällytettävä yleispalvelun määritelmän soveltamisalaan, sillä laajakaistapalvelujen merkitys taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle kasvaa jatkuvasti.3
2.10 The Committee believes that micro-credit should be used in the EU to address problems revealed by market failures, giving entrepreneurs access to credit, which is necessary to start up or expand economically viable activities, including in the area of development aid and cooperation policy11.
2.10 Komitean mukaan mikroluottojen on vastattava EU:ssa markkinoiden puutteista johtuviin ongelmiin takaamalla yrittäjien luototuksen, jota tarvitaan taloudellisesti tuottavan toiminnan käynnistämiseksi tai kehittämiseksi myös kehitysapu- ja kehitysyhteistyöpolitiikan puitteissa11.