natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) – Grouping of channels belonging to the same broadcaster.
a) Yhden lähetystoiminnan harjoittajan kanavien niputtaminen.
a) ‘emergency service’ means a service, recognised as such by the Member State, that provides immediate and rapid assistance in situations where there is a direct risk to life or limb, to individual or public health or safety, to private or public property, or to the environment, but not necessarily limited to these situations;
a) ’hätäpalvelulla’ palvelua, jäsenvaltion sellaiseksi tunnustamana, joka antaa välitöntä ja pikaista apua tilanteissa, joissa on olemassa välitön hengen- tai loukkaantumisen vaara, vaara yksilön tai yleisön terveydelle tai turvallisuudelle, yksityiselle tai julkiselle omaisuudelle tai ympäristölle, rajoittumatta kuitenkaan näihin tilanteisiin;
a) “worker” means any person who, in the Member State concerned, is protected as a worker under national employment law;
a) 'työntekijällä' henkilöä, jonka aseman työntekijänä asianomaisessa jäsenvaltiossa turvaa kansallinen työlainsäädäntö ja kansallinen käytäntö
a)a
a) a)
a)alpha
a) alfa
a)Collective responsibility of board members
a) Hallituksen jäsenten kollektiivinen vastuu
a)contribute to smart, sustainable and inclusive growth by developing modern and high performing trans-European networks, thus bringing forward benefits for the entire European Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion within the Single Market and creating an environment more conducive to private and public investment through a combination of financial instruments and Union direct support and by exploiting synergies across the sectors.
a) Edistää älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua kehittämällä uudenaikaisia ja suorituskykyisiä Euroopan laajuisia verkkoja ja siten tuottaa koko Euroopan unionille sisämarkkinoiden kilpailukykyyn ja taloudelliseen, yhteiskunnalliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen liittyviä hyötyjä sekä luoda ympäristöä, joka kannustaa entistä paremmin yksityisiin ja julkisiin investointeihin yhdistelemällä rahoitusvälineitä ja unionin suoraa tukea ja käyttämällä hyväksi eri alojen välistä synergiaa.
a)ID/basic act
a) Yksilöinti/perussäädös
a)ID/basic act
perussäädös
a)Meetings of the Contact Points, including meetings of Central Authorities
a)Yhteysviranomaisten kokoukset, mukaan lukien keskusviranomaisten kokoukset
A)Statistical statement
A) Tilastoerittely
a)Technical assistance
a) Teknisen avun toimistot
a) "exclusive choice of court agreement" means an agreement concluded by two or more parties that meets the requirements of paragraph c) and designates, for the purpose of deciding disputes which have arisen or may arise in connection with a particular legal relationship, the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State to the exclusion of the jurisdiction of any other courts;
a) ’yksinomaisella oikeuspaikkasopimuksella’ tarkoitetaan kahden tai useamman asianosaisen välillä tehtyä sopimusta, joka täyttää c alakohdan vaatimukset ja jossa nimetään yhden sopimusvaltion tuomioistuimet tai yhden sopimusvaltion yksi tai useampi yksilöity tuomioistuin ratkaisemaan tietystä oikeussuhteesta syntyneitä taikka mahdollisesti syntyviä riitoja sulkien pois kaikkien muiden tuomioistuinten toimivalta;
a) a complete and certified copy of the judgment;
a) tuomion täydellinen ja oikeaksi todistettu jäljennös;
a) a matter to which this Convention does not apply; or
a) joka liittyy asiaan, joka ei kuulu tämän yleissopimuksen soveltamisalaan; tai
a) any reference to the law or procedure of a State shall be construed as referring, where appropriate, to the law or procedure in force in the relevant territorial unit;
a) viittauksia valtion lakiin tai menettelyihin pidetään soveltuvissa tapauksissa viittauksina asianomaisen alueen voimassa olevaan lakiin tai menettelyihin;
a) Committee's activities during the transitional period - request for regularisation
Komitean työskentely siirtymävaiheen aikana – hyväksymisesitys
a) for each State or Regional Economic Integration Organisation subsequently ratifying, accepting, approving or acceding to it, on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
a) kunkin valtion tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön osalta, joka ratifioi tai hyväksyy sen tai liittyy siihen myöhemmin, kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun kolme kuukautta on kulunut kyseisen valtion ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymisasiakirjan tallettamisesta;
a) in the Contracting State that made the declaration;
a) selityksen antaneessa sopimusvaltiossa;
a) on jurisdiction related to subject matter or to the value of the claim;
a) kanteen kohteeseen tai arvoon liittyvää toimivaltaa;
a) Output indicators:
a) Tuotosindikaattorit:
a) Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package, hearing (TEN)
ympäristöystävällisten kestävien työpaikkojen edistäminen EU:n ilmastonmuutos- ja energiapaketin yhteydessä (kuulemistilaisuus) (TEN)
a) provisions on the implementation of detailed rules for separator trawls or sorting grids in shrimp fisheries need to be established;
a) olisi säädettävä katkaravun pyynnissä käytettäviä erottelevia trooleja tai lajitteluristikoita koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen täytäntöönpanosta,
a) review of the operation of this Convention, including any declarations; and
a) arvioidaan tämän yleissopimuksen ja siihen perustuvien mahdollisten selitysten soveltamista; ja
a) that ruling is inconsistent with a judgment or a decision of a competent authority on that matter given in the State under the law of which the intellectual property right arose; or
a) kyseinen ratkaisu on ristiriidassa valtiossa, jonka lain mukaisesti immateriaalioikeus syntyi, annetun tuomion tai asiassa toimivaltaisen viranomaisen tekemän päätöksen kanssa; tai
a) the agreement is null and void under the law of the State of the chosen court;
a) oikeuspaikkasopimus on valitun tuomioistuimen valtion lain mukaan mitätön;
a) the agreement was null and void under the law of the State of the chosen court, unless the chosen court has determined that the agreement is valid;
a) oikeuspaikkasopimus oli mitätön valitun tuomioistuimen valtion lain mukaan, jollei valittu tuomioistuin ole todennut oikeuspaikkasopimusta päteväksi;
a) the court of origin was designated in a non-exclusive choice of court agreement;
a) tuomion antanut tuomioistuin nimettiin muussa kuin yksinomaisessa oikeuspaikkasopimuksessa;
a) the minimum amount to be allocated to Action 3 of the Programme (Youth in the World) is fixed at the level of 6% instead of 4% in the amended Commission proposal;
a) muutetussa komission ehdotuksessa ohjelman toimelle 3 (Nuorten maailma - Youth in the World) osoitettavien varojen vähimmäismäärä on 4 prosentin sijasta 6 prosenttia,
a) the signatures, ratifications, acceptances, approvals and accessions referred to in Articles 27, 29 and 30;
a) edellä 27, 29 ja 30 artiklassa tarkoitetuista allekirjoittamisista, ratifioinneista, hyväksymisistä ja liittymisistä;
a) the status and legal capacity of natural persons;
a) luonnollisten henkilöiden oikeudellinen asema, oikeuskelpoisuus ja oikeustoimikelpoisuus;
a) to which a natural person acting primarily for personal, family or household purposes (a consumer) is a party;
a) joissa on sopimuspuolena luonnollinen henkilö, joka toimii ensisijaisesti henkilökohtaisten, perheensä tai kotitaloutensa tarpeiden perusteella (kuluttaja);
a) where it has its statutory seat;
a) jossa sillä on sääntömääräinen kotipaikka;
a) where none of the parties is resident in a Contracting State that is not a Member State of the Regional Economic Integration Organisation;
a) kun yhdenkään asianosaisen asuinpaikka ei ole sopimusvaltiossa, joka ei ole kyseisen alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön jäsenvaltio;
a)  1998 nominal GDP, ECU.
a)Vuoden 1998 nimellinen BKT ecuina.
A*/AD official will provide the secretariat of the Scientific Panel, be responsible for procuring administrative support, and be responsible for following the internal procedures pursuant to adoption of a Commission opinion following the Panel's assessment.
A*/AD-virkamies toimii tieteellisen paneelin sihteeristönä ja vastaa hallinnollisesta tuesta sekä sisäisten menettelyjen seuraamisesta, kun komissio antaa lausunnon paneelin arvioinnin perusteella.
A++ goods represent less than 4%.
A++ -luokan laitteiden osuus on alle neljä prosenttia.
A+B quotas merged to form one production quota, with an additional quota of one million tonnes to be divided between the Member States producing C sugar, in return for a payment of EUR 730 per tonne of additional quota;
C-sokeria tuottavien jäsenvaltioiden kesken jaetaan 1 miljoonan tonnin lisäkiintiö, mutta korvaukseksi tästä niiltä peritään 730 euron suuruinen maksu lisäkiintiökiintiötonnia kohden.
a+c
e.s.
a+c++e+f
a+c+e+f
a+c+d+e
e.s.
a+c+d+e+f
e.s.
a+c+d+e+FP7 funds
puite­ohjelman varat
A+D direct transit, 2000
Suora kautta­kulku (%), S+L, 2000
A+G+N for the cab; A+N for the remaining part
ohjaamo A + G + N, muut osat A + N
A+G+N for the cab; A+N for the remaining part
ohjaamo A+G+N; muut osat A+N
A, B and C have a combined market share of 30% on each of the purchasing and selling markets.
A:n, B:n ja C:n yhteenlaskettu markkinaosuus on 30 prosenttia sekä osto- että myynti­markkinoilla.
A, B and C1 dealing with the scope of the Directive do not solve the problem of compliance and do not lead to better achievement of policy objectives, whereas C3 leads at the later stage to the results of C2.
Vaihtoehdoissa A, B ja C.1 käsitellään direktiivin soveltamisalaa, eikä niillä ratkaista sääntöjen laiminlyönnistä johtuvaa ongelmaa eikä edistetä poliittisten tavoitteiden saavuttamista.
A, in rotation 2000
A, tehtäväkierto 2000
A, provided that the requirements in ISO 10571 - 1995 (E) or ETRTO Standards Manual 1998 are fulfilled.
A, edellyttäen että ISO:n standardin 10571 - 1995 (E) vaatimukset täyttyvät tai että noudatetaan ETRTO Standards Manual 1998 -käsikirjaa.
A, retires 1/42001
A, siirtyy eläkkeelle 1/42001
A, retires 2002
A, siirtyy eläkkeelle 2002
A, return to h.q. 2000
A, paluu päätoimipaikkaan 2000
A, rotation 1999
A, tehtäväkierto 1999
A, rotation 2000
A, tehtäväkierto 2000
A, rotation 2001
A, tehtäväkierto 2001
A, rotation 2002
A, tehtäväkierto 2002
A, rotation 2003
A, tehtäväkierto 2003
A, transfer to Ispra 2000
A, siirto Ispraan 2000
A, without budgetary allocation
A, ilman määrärahaa
a,a,a,4-Tetrachlorotoluene
,,,4-Tetraklooritolueeni
A- data research and evaluation
A -Tiedot, tutkimus ja arviointi
A- Grades
A-virkamiehet
A- Relations which are necessary and reciprocal
A- Tarpeelliset ja vastavuoroiset suhteet
A-07031 (obligatory committees)
A-7031 (pakolliset komiteat)
A-1, A-7 0 3 1 Expenditure on committee meetings
A-1, A-7 0 3 1 Komiteoiden kokouskulut
A-1, A-7 0 3 1 Expenditure on meetings of committees
A-1, A-7 0 3 1 Komiteoiden kokouskulut
A-10
A10
A-1002
A1002
A-101
A101
A-1010 Vienna
A–1010 Wien
A-1010 WIEN
Fax :
A-1014 VIENNA
A–1014 WIEN
A-1014 WIEN
A–1014 WIEN
A-1020 Vienna
A–1020 WIEN
A-1032
A1032
A-1040 Vienna
A–1040 WIEN
A-1040 WIEN
A–1040 WIEN
A-1045 VIENNA
A–1045  WIEN
A-1045 VIENNA
A–1045 WIEN
A-1045 WIEN
A–1045 WIEN
A-1091  WIEN
A–1091 WIEN
A-1091 WEIN
A–1091 Wien
A-11
A11
A-11 (Staff in active employment) and Part B (Administrative revenue and expenditure for research and the Agencies)
A-11 (palveluksessa oleva henkilöstö) ja B-osa (hallintomenot ja ‑tulot tutkimushenkilöstön ja virastojen henkilöstön osalta)
A-1101
A1101
A-1112
A1112
A-1130
A1130
A-1140 WIEN Austria
A-1140 WIEN
A-1141
A1141
A-12 to A-15
luokasta A-12 luokkaan A-15
A-121
A121
A-1230 VIENNA
A–1230 WIEN
A-1230 – Vienna
A-1230 WIEN
A-19
A19
A-1900
A1900
A-1902
A1902
A-1903
A1903
A-2103 LANGENZERSDORF
A–2103 Langenzersdorf
A-3037 (No ABB 040503) and A-3046 (No ABB 040501)
A-3037 (nro ABB 040503) ja A-3046 (nro ABB 040501)
A-410
A410
A-5010 SALZBURG
A–5010 SALZBURG
A-6 to A-12
luokasta A-6 luokkaan A-12
A-6 to A-9
luokasta A-6 luokkaan A-9
A-60
A60
A-7 0 0 1
A-7001
A-7 0 0 2
A-7002
A-7 0 4 0
A-7040
A-7 0 4 1
A-7041
A-7 0 6
A-706
A-7 0 7
A-707
A-7000
A7000
A-7000 Auxiliary staffA-7001 Interim staff
A-7000 Ylimääräiset toimihenkilöt A-7001 Vuokratyöntekijät
A-7001
A70001
A-7002 Technical and administrative assistance in support of different activities
A-7002 Eri toimintojen tekninen ja hallinnollinen tuki
A-701 -missions
A-701 -virkamatkat
A-701 -travel expenditure
A-701  virkamatkojen kustannukset
A-7010 (missions)
A-7010 (matkat)
A-7010 (missions)
A-7010 (virkamatkat)
A-7010 (Missions, travels...)
A-7010 (Työmatkat, matkat)
A-7010 missions
A-7010 Matkat
A-7030
A0-7030
A-7030 (meetings)
A-7030 (kokoukset)
A-7030 - meetings
A-7030 - kokoukset
A-7030 - meetings in general
A-7030  kokousten kustannukset
A-7030 Meetings
A-7030 kokoukset
A-7031
30 000
A-7031
A – 7031
A-7031 (obligatory Committees)
A-7031 (pakolliset komiteat)
A-7031 - compulsory meetings
A-7031   pakolliset kokoukset
A-7031 - compulsory meetings
A-7031 - pakolliset kokoukset
A-7031 Compulsory committees
A-7031 Komiteat, joiden kuuleminen on välttämätöntä
A-7032 committee meetings
A-7032 Komiteoiden kokoukset
A-7040 (conferences)
A-7040 (konferenssit)
A-7040 Conferences
A-7040 Konferenssit
A-7050
9,75
A-705: Studies and consultations
A-705: Selvitykset ja kuulemiset
A-707- Development of management and information systems
A-707: Tieto- ja hallintajärjestelmien kehittäminen
A-8451 HEINSCHUH
A–8451 HEINSCHUH
A-9 to A-12
luokasta A-9 luokkaan A-12
A-B.
A-B
A-Cat
A-ura-alue
A-Data collection and research
A - Tietojenkeruu ja tutkimus
A-G label
A–G-merkintä
A-G label, of which the classes need rescaling every 5-10 years
A–G-asteikko, jonka luokat on skaalattava 5–10 vuoden välein uudelleen
A-grade
A-palkkaluokan
A-grade
A-palkka­luokka
A-grade (1-4)
Ura-alue A (1–4)
A-grade (5-8)
Ura-alue A (5–8)
A-grades (5-8):
Ura-alue A (5–8):
A-LA Regulation
ALA-asetus
A-SMGCS or Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems is a system providing routing, guidance and surveillance for the control of aircraft and vehicles in order to maintain the declared surface movement rate under all weather conditions within the aerodrome visibility operational level whilst maintaining the required level of safety.
A-SMGCS-järjestelmiä eli kehittyneitä maaliikenteen ohjaus- ja valvontajärjestelmiä käytetään reitityksessä ja liikenteen ohjauksessa ilma-alusten ja ajoneuvojen valvomiseksi ja ilmoitetun liikenteen määrän säilyttämiseksi kaikissa sääolosuhteissa lentopaikan näkyvyysolosuhteiden operatiivisen tason mukaisena siten, että turvallisuus ei vaarannu.
A-Z Jette Cyclotron
A–Z Jette Cyclotron
A.
"A.
a.
3.6.4
A.
44 A.
a.
b)
A.
b)l)
A.
Kanava
A. Accounts Not Required to be Reviewed, Identified, or Reported.
A.Tilit, joita ei tarvitse tutkia, tunnistaa tai raportoida.
a. actively design the EU's digital future;
suunniteltava aktiivisesti EU:n digitaalista tulevaisuutta
A. An account is treated as a Reportable Account beginning as of the date it is identified as such pursuant to the due diligence procedures in Sections II to VII and, unless otherwise provided, information with respect to a Reportable Account must be reported annually in the calendar year following the year to which the information relates.
Tiliä käsitellään Raportoitavana tilinä siitä päivästä alkaen, jona se on tunnistettu Raportoitavaksi tiliksi II–VII jaksossa olevien huolellisuusmenettelyjen mukaisesti, ja ellei toisin säädetä, Raportoitavaa tiliä koskevat tiedot on raportoiva vuosittain sitä vuotta seuraavana kalenterivuonna, johon tiedot liittyvät.
A. Basili (for the rapporteur)
Antonio Basili (esittelijän asiantuntija)
A. below);
II.A jakso jäljempänä);
A. Characteristics and composition of the matter:
A Aineen ominaisuudet ja koostumus:
A. Civil law
Siviilioikeus
A. Conditions for unbundled access
A. Eriytetyn käyttöoikeuden ehdot
a. costs incurred in drawing up and monitoring implementation of the rules;
a) kustannukset, jotka liittyvät säännösten laatimiseen ja niiden noudattamisen valvontaan
A. Criteria for determining forest reference levels
Kriteerit metsäalan vertailutasojen määrittämiseksi
A. Donck
BROOKES
A. Dust emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 % for solid fuels, 3 % for liquid and gaseous fuels) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3), respectively:
Uusiin laitoksiin 4 artiklan 1 kohdan ja olemassa oleviin laitoksiin 4 artiklan 3 kohdan nojalla sovellettavat hiukkaspäästöjen raja-arvot mg:ina/Nm3 ilmaistuina (O2-pitoisuus 6 % kiinteiden polttoaineiden osalta, 3 % nestemäisten ja kaasumaisten polttoaineiden osalta):
a. développer et renforcer les capacités:
a) developing and strengthening the capacities of:
A. Environmental management system requirements
A Ympäristöjärjestelmää koskevat vaatimukset
A. European works
Eurooppalaiset teokset
A. EU–US relations have a long, mutually beneficial history and rely on strong foundations of shared basic convictions of open, democratic societies.
Ne perustuvat vankalle pohjalle, jonka lähtökohtana on yhteinen perusluottamus avoimeen, demokraattiseen yhteiskuntaan.
A. following the principles and means of the Helsinki declaration, which aims at ensuring the sustainable mobility of persons and goods under the best possible social and safety conditions, fair competition and environmental protection;
ottavat huomioon Helsingin julkilausuman periaatteet ja tavoitteet, joiden tarkoituksena on taata henkilöiden ja tavaroiden kestävä liikkuvuus sosiaaliset olot ja turvallisuuteen liittyvät tarpeet mahdollisimman hyvin tyydyttäen sekä taata reilu kilpailu ja ympäristönsuojelu,
A. GENERAL MINIMUM CRITERIA
YLEISET VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
A. General points
A Yleistä
a. genuinely contributing as a macroregional development policy to the deepening of the European integration process, especially in the framework of the "Europe 2020" programme (smart, sustainable, inclusive);
syventää makroalueen kehityspolitiikkana osaltaan aidosti Euroopan yhdentymistä etenkin "Eurooppa 2020" -ohjelman puitteissa (älykäs, kestävä, osallistava).
a. genuinely contributing as a macroregional development policy to the deepening of the European integration process, especially in the framework of the "Europe 2020" programme;
syventää makroalueen kehityspolitiikkana osaltaan aidosti Euroopan yhdentymistä etenkin "Eurooppa 2020" -ohjelman puitteissa.
A. Graf von Schwerin
pääsihteeri
A. Guillaume
Guillaume
A. has democratic structures and the following rights are consistently observed there: the right to freedom of thought, conscience and religion, the right to freedom of expression, the right to freedom of peaceful assembly, the right to freedom of associations with others, including the right to form and join trade unions and the right to take part in government directly or through freely chosen representatives;
maassa on demokraattiset hallintorakenteet ja se noudattaa johdonmukaisesti seuraavia oikeuksia: ajatuksen, omantunnon ja uskonnonvapaus, sananvapaus, kokoontumis- ja yhdistymisvapaus, mukaan lukien ammatillinen yhdistymisvapaus ja oikeus osallistua yhteiskunnalliseen toimintaan joko suoraan tai vapailla vaaleilla valittujen edustajien välityksellä,
A. How do you evaluate the current rules on consumer protection?
(1) Mitä mieltä olette nykyisistä kuluttajansuojaa koskevista säännöistä?
A. How do you evaluate the current rules on consumer protection?
Mitä mieltä olette nykyisistä kuluttajansuojaa koskevista säännöistä?
A. Identity of the driver:
A Kuljettajan henkilöllisyys:
a. implement in conjunction with "sustainable competitiveness";
soveltaminen yhdessä "kestäväpohjaisen kilpailukyvyn" käsitteen kanssa
A. INTRODUCTION
JOHDANTO
A. it consistently observes the standards laid down in international law for the protection of refugees;
1) maa noudattaa johdonmukaisesti pakolaisten suojelua koskevia kansainvälisen oikeuden vaatimuksia;
A. Labour
A Työmarkkinat
A. Measures made optional with possible budgetary impact:
Valinnaiset toimenpiteet ja niiden mahdolliset talousarviovaikutukset:
A. Monitoring of waste
A Jätteiden tarkastus
A. NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 % for solid fuels, 3 % for liquid and gaseous fuels) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3), respectively:
Uusiin laitoksiin 4 artiklan 1 kohdan ja olemassa oleviin laitoksiin 4 artiklan 3 kohdan nojalla sovellettavat NOx-päästöjen raja-arvot mg:ina/Nm3 ilmaistuina (O2-pitoisuus 6 % kiinteiden polttoaineiden osalta, 3 % neste- ja kaasumaisten polttoaineiden osalta):
A. of ozone-depleting substances as solvents and in agriculture (MBr)
Otsonikerrosta heikentäviä aineita liuottimina ja maanviljelyssä (Mbr) hyödyntäviä käyttäjiä
A. OPEN PROCEDURES
CPV-koodi
A. ORGANISATION OF PLENARY SESSION PROCEEDINGS AND CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
TÄYSISTUNNON TYÖSKENTELYN JÄRJESTELY JA MUUTOKSET ELINTEN KOKOONPANOSSA
A. ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION AND CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
TÄYSISTUNNON TYÖSKENTELYN JÄRJESTELY JA MUUTOKSET ELINTEN KOKOONPANOSSA
A. Romoli
Romoli
A. SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 3 %) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3), respectively:
Uusiin laitoksiin 4 artiklan 1 kohdan ja olemassa oleviin laitoksiin 4 artiklan 3 kohdan nojalla sovellettavat SO2-päästöjen raja-arvot mg:ina/Nm3 ilmaistuina (O2-pitoisuus 3 %):
a. strengthen governance at EU and Member State level as well ;
Vahvistetaan hallintoa EU:n ja myös jäsenvaltioiden tasolla.
A. Strengthening States: economic, social, environmental and political governance is an important factor for development.
Valtioiden lujittaminen: talous-, sosiaali- ja ympäristöhallinnon sekä politiikan hallintotapa on tärkeä kehitystä tukeva tekijä.
a. structural reforms in the public sector, maintaining the sector as one of the basic guarantees for the quality of life;
julkisen sektorin rakenneuudistukset ja sektorin säilyttäminen yhtenä elämänlaadun perustakeena
A. Technological knowledge, which can change rapidly, must be taken into account as far as possible and be utilized immediately.
A On tarpeen ottaa huomioon nopeasti muuttuvat tekniset tiedot ja soveltaa niitä viipymättä siinä määrin kuin se on mahdollista.
a. the Container Security Initiative (CSI),
a) Container Security Initiative (CSI)
a. the employer shall post or display in an appropriate place in the undertaking’s premises, a copy of this Directive, of the relevant national rules and statutory orders and of the collective agreements and company agreements, if applicable, made on the basis of this Directive; and
a) panee esille sopivaan paikkaan yrityksessä kopion tästä direktiivistä, alaa koskevista kansallisista säännöistä ja määräyksistä, työehtosopimuksista ja mahdollisista yrityksen sopimuksista, jotka on tehty tämän direktiivin perusteella; ja
a. the European aviation industry – (1) civil aircraft, (2) military aircraft (3)helicopters, (4) drones;
Euroopan ilmailuteollisuus – (1) siviililentokoneet, (2) sotilaslentokoneet, (3) helikopterit, (4) miehittämättömät ilma-alukset
a. the new compatible limited amount of aid up to EUR 500 000 over two years;
Tuen uusi yhteismarkkinoille soveltuvana pidetty enimmäismäärä on 500 000 euroa kahden vuoden aikana.
a. the same system (labelling of imports) as that in place in the USA, Japan and Canada can be introduced, thereby ensuring that operators who export to these countries and those exporting to the European Union receive equal treatment;
voidaan ottaa käyttöön samanlainen järjestelmä (tuontituotteiden merkitsemiseksi) kuin Yhdysvalloissa, Japanissa ja Kanadassa on jo käytössä ja siten varmistaa, että kyseisiin maihin ja Euroopan unioniin vientiä harjoittavia toimijoita kohdellaan tasapuolisesti.
a. the Semester should concentrate much more on improving competitiveness and the public and external debt and implementation in particular;
Ohjausjaksossa olisi keskityttävä paljon nykyistä enemmän kilpailukyvyn parantamiseen, julkiseen ja ulkomaiseen velkaan sekä etenkin täytäntöönpanoon.