natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Recommendation 4: this could be facilitated by the establishment of a European institutional facility for Conflict Resolution in Northern Ireland,  drawing on existing work in the area of conflict resolution both locally and internationally.
2.8 Suositus 4: Edellä mainittua työskentelyä voitaisiin helpottaa perustamalla Pohjois-Irlantiin eurooppalainen institutionaalinen konfliktinratkaisuelin, jonka toiminnassa hyödynnettäisiin konfliktinratkaisussa sekä paikallisesti että kansainvälisesti jo tehtyä työtä.
2.8 Recommends, nevertheless, that if "safe country" lists are to be maintained, then they should be common to all Member States and approved by national parliaments and the European Parliament, they should take account of information provided by duly consulted NGOs, and that under no circumstance should they continue to be used in the meantime.
2.8 Komitea suosittaa kuitenkin, että mikäli "turvallisina" pidettyjen maiden luettelot on tarkoitus säilyttää, ne olisivat yhteisiä jäsenvaltioille sekä kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin hyväksymiä, niissä otettaisiin huomioon asianmukaisesti kuultujen valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden toimittamat tiedot ja että joka tapauksessa niitä ei enää käytettäisi, ennen kuin uutta järjestelmää ryhdytään soveltamaan.
2.8 Recommends, nevertheless, that if "safe country" lists are to be maintained, then they should be common to all Member States and approved by national parliaments and the European Parliament, they should take account of information provided by duly consulted NGOs, and that under no circumstance should they continue to be used in the meantime.
2.9 Komitea suosittaa kuitenkin, että mikäli "turvallisina" pidettyjen maiden luettelot on tarkoitus säilyttää, ne olisivat yhteisiä jäsenvaltioille sekä kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin hyväksymiä, niissä otettaisiin huomioon asianmukaisesti kuultujen valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden toimittamat tiedot ja että joka tapauksessa niitä ei enää käytettäisi, ennen kuin uutta järjestelmää ryhdytään soveltamaan.
2.8 Regions are the level where cooperation between training centres and businesses is best introduced and developed.
2.8 Alueet muodostavat tason, jolla ammattioppilaitosten ja yritysten välinen yhteistyö parhaiten toteutuu ja jolla sitä on paras kehittää.
2.8 Regions are the real setting in which cooperation between training centres and businesses is introduced and developed.
2.8 Alueet ovat oikea kehys käynnistää ammattioppilaitosten ja yritysten välinen yhteistyö ja kehittää sitä.
2.8 Relatively significant changes are taking place in the field of cohesion policy.
2.8 Koheesiopolitiikan alalla valmistellaan melko merkittäviä muutoksia.
2.8 Relevance
2.8 Tarkoituksenmukaisuus
2.8 Renewable raw materials in the work of the EU: the subject is being addressed from different perspectives by over ten different DGs in the European Commission.
2.8 Uusiutuvia raaka-aineita koskevat EU:n toimet: Euroopan komissiossa uusiutuvia raaka-aineita käsitellään eri näkökulmista yli kymmenessä pääosastossa.
2.8 Renewed political commitment: Rio 2012 provides a crucial opportunity to build a framework for this transformation, and to establish the high-level political commitment to making this change a reality.
2.8 Poliittisen sitoutuneisuuden uudistaminen: Rio+20-konferenssi tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden luoda kehys ja tehdä tarvittava korkean tason poliittinen sitoumus tämän siirtymän toteuttamiseksi.
2.8 Request to set up permanent study groups
2.8 Esitys pysyvien valmisteluryhmien perustamiseksi
2.8 Responding to labour shortages by training the unemployed seems a better solution than attracting already trained workers from third countries: doctors, nurses, physiotherapists etc. from Africa, Asia or Latin America will be missed in the countries which financed their training.
2.8 Työvoimapulan ratkaiseminen edistämällä työttömien koulutusta tuntuu paremmalta vaihtoehdolta kuin koulutetun työvoiman houkutteleminen kolmansista maista, sillä lääkärit, sairaanhoitajat, fysioterapeutit jne., jotka lähtevät Afrikasta, Aasiasta tai Latinalaisesta Amerikasta töihin Eurooppaan, eivät ole enää heidän koulutuksensa kustantaneen maan käytettävissä.
2.8 Restructuring processes are varied and complicated.
2.8 Rakenneuudistusprosessit ovat moninaisia ja monimutkaisia.
2.8 Risks.
2.8 Riskit.
2.8 Risks.
2.9 Riskit.
2.8 Rule 17(1):
2.8 17 artiklan 1 kohta
2.8 Russia and the EU are also in disagreement regarding the Eastern Partnership, which Russia sees as an attempt to expand the EU's sphere of influence.
2.8 Venäjän ja EU:n välillä on erimielisyyttä myös itäisestä kumppanuudesta, jota Venäjä pitää pyrkimyksensä laajentaa EU:n vaikutuspiiriä.
2.8 Seas around Europe include: Adriatic and Ionian Seas, Arctic Ocean Atlantic Ocean and Irish Sea, Baltic Sea Black Sea Mediterranean Sea North Sea.
2.8 Eurooppaa ympäröiviä meriä ovat Adrian- ja Joonianmeri, Pohjoinen jäämeri, Atlantin valtameri ja Irlanninmeri, Itämeri, Mustameri, Välimeri ja Pohjanmeri.
2.8 Seas around Europe include: the Adriatic and Ionian Seas, the Arctic Ocean, Atlantic Ocean and Irish Sea, the Baltic Sea, the Black Sea, the Mediterranean Sea and the North Sea.
2.8 Eurooppaa ympäröiviä meriä ovat Adrian- ja Joonianmeri, Pohjoinen jäämeri, Atlantin valtameri ja Irlanninmeri, Itämeri, Mustameri, Välimeri ja Pohjanmeri.
2.8 Seeking to apply energy savings to "any good having an impact on energy consumption during use, which is placed on the market and/or put into service in the Community, including parts intended to be incorporated into energy-related products" means not being limited to products that consume energy themselves, but including those that, when used, have a direct or indirect impact on energy consumption, such as doors and windows, construction materials and coatings.
2.8 Pyrkimys säästää energiaa puhuttaessa tuotteesta, "jolla on käyttönsä aikana vaikutusta energiankulutukseen ja joka saatetaan markkinoille ja/tai otetaan käyttöön yhteisön alueella, mukaan luettuina energiaan liittyviin tuotteisiin liitettäväksi tarkoitetut osat" merkitsee, että ei tule rajoittua ainoastaan suoraan energiaa käyttäviin tuotteisiin, vaan on ymmärrettävä, että käytössä monet tuotteet vaikuttavat suoralla tai epäsuoralla tavalla energiankulutukseen, kuten esimerkiksi ovet ja ikkunat, rakennusmateriaalit ja pinnoitteet.
2.8 Similarly, in November 2008 the European Parliament adopted a resolution specifically on regional development issues connected to the impact of tourism on coastal regions.
2.8 Euroopan parlamentti puolestaan antoi marraskuussa 2008 erityisen päätöslauselman aluekehityksestä ja matkailun vaikutuksista rannikkoalueilla.
2.8 Similarly, in November 2008 the European Parliament adopted a resolution specifically on regional development issues connected to the impact of tourism on coastal regions.
2.8 Euroopan parlamentti puolestaan hyväksyi marraskuussa 2008 erityisen päätöslauselman aluekehityksestä ja matkailun vaikutuksista rannikkoalueilla.
2.8 Similarly, the tuna product processing sector suffers from loss of competitiveness comparable to that described above for the fleet.
2.8 Myös tonnikalatuotteiden jalostussektorilla on samankaltaisia kilpailukyvyn menetykseen liittyviä ongelmia kuin edellä esitetyt laivastojen ongelmat.
2.8 Since its inception, the promotion scheme has been regularly monitored in Commission reports to the Council and the European Parliament.
2.8 Menekinedistämisohjelmaa on sen perustamisesta lähtien seurattu säännöllisesti komission kertomuksissa neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
2.8 So far, enlargement policy has failed to fully respond to the challenge of informing EU citizens about its vital importance for the security and prosperity of the entire continent, which could help allay the fears of further enlargement that can surface along with other forms of xenophobia, especially in times of economic crisis.
2.8 EU:n kansalaisia ei ole tähän mennessä onnistuttu täysin vakuuttamaan laajentumispolitiikan välttämättömyydestä maanosan turvallisuuden ja vaurauden näkökulmasta.
2.8 Social investment helps people.
2.8 Sosiaaliset investoinnit auttavat ihmisiä.
2.8 Solidarity and a sense of responsibility for others, together with the urge for individuals to feel useful, are essential sources of motivation for voluntary activity.
Vapaaehtoistoiminnan tekemisen keskeisiä perusteita ovat yhteisvastuullisuus, vastuuntunto muita kohtaan sekä tarve tuntea itsensä tarpeelliseksi.
2.8 Some countries have extremely repressive laws forbidding any form of copying or exchange of files protected by copyright, regardless of whether this takes place for private or commercial purposes1.
2.8 Eräissä maissa lainsäädäntö kieltää tiukasti tekijänoikeuksien suojan piiriin kuuluvien tiedostojen kaikenmuotoisen kopioinnin ja vaihtamisen riippumatta siitä, vaihdetaanko tiedostoja vain rajallisesti omaan käyttöön vai tehdäänkö se kaupallisessa tarkoituksessa1.
2.8 Stakeholder consultation
2.8 Sidosryhmien kuuleminen
2.8 Stocktaking can be seen as an important step in fleshing out the contents of a European social model for the future on the basis suggested in a recently adopted EESC opinion6: a dynamic model, responsive to new challenges and providing an idea of a democratic, environment-friendly, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens.
2.8 Sosiaalisen tilanteen kartoitus voidaan nähdä merkittävänä askeleena hahmotettaessa eurooppalaisen sosiaalimallin sisältöä tulevaisuutta silmällä pitäen ETSK:n äskettäin antamassa lausunnossa ehdotetulta pohjalta: mallin on oltava dynaaminen, ja sen on vastattava uusiin haasteisiin, ja sen olisi heijastettava kaikille Euroopan kansalaisille tarkoitettua demokraattista, ympäristömyönteistä, kilpailukykyistä, yhteisvastuuseen perustuvaa ja sosiaalisesti osallistavaa hyvinvointialuetta.6
2.8 Stocktaking can be seen as an important step in fleshing out the contents of a European social model for the future on the basis suggested in a recently adopted EESC opinion6: a dynamic model, responsive to new challenges and providing an idea of a democratic, environment-friendly, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens.
2.8 Sosiaalisen todellisuuden kartoitus voidaan nähdä merkittävänä askeleena hahmotettaessa eurooppalaisen sosiaalimallin sisältöä tulevaisuutta silmällä pitäen ETSK:n äskettäin antamassa lausunnossa ehdotetulta pohjalta: mallin on oltava dynaaminen, ja sen on vastattava uusiin haasteisiin, ja sen olisi heijastettava kaikille Euroopan kansalaisille tarkoitettua demokraattista, ympäristömyönteistä, kilpailukykyistä, yhteisvastuuseen perustuvaa ja sosiaalisesti osallistavaa hyvinvointialuetta.6
2.8 Strict austerity leads to cuts in the public sector and services and women are more likely to lose their jobs as they form the majority of public sector workers.
2.8 Tiukat säästötoimet johtavat leikkauksiin julkisella sektorilla ja julkisissa palveluissa, ja naiset ovat todennäköisemmin vaarassa menettää työpaikkansa, sillä he muodostavat enemmistön julkisen sektorin työntekijöistä.
2.8 Substantial challenges, however, remain.
2.8 Jäljellä on kuitenkin edelleen suuria haasteita.
2.8 Supporting sustainable development
2.8 Kestävän kehityksen tukeminen
2.8 Tackling age discrimination through legislation, leadership and building a new dynamic in policy making should therefore be a priority in promoting active ageing and releasing the potential of the older population to play a full role in the development of the social and economic capital of the country.
2.8 Ikäsyrjinnän torjuminen lainsäädännön ja johtamisen keinoin sekä ryhdistämällä poliittista päätöksentekoa pitäisi siksi olla ensiarvoista edistettäessä aktiivista ikääntymistä ja hyödynnettäessä ikääntyneiden koko potentiaalia maan yhteiskunnallisen ja taloudellisen pääoman kehittämisessä.
2.8 Taking on the growing public debate regarding China's influence in Africa, and in response to the adoption in April 2008 of a resolution on this subject by the European Parliament7, over the last two years the Commission has conducted an in-depth discussion, accompanied by significant and wide-ranging consultations8, to gain an understanding of the repercussions of the processes currently under way and to identify the possible outlines of a trilateral debate between the EU, China and Africa.
2.8 Euroopan komissio on ottanut huomioon julkisen keskustelun lisääntymisen Kiinan painoarvosta Afrikassa sekä Euroopan parlamentin huhtikuussa 2008 aiheesta antaman päätöslauselman7 ja käynyt aiheesta kahden vuoden ajan järjestelmällistä keskustelua, johon on liittynyt merkittäviä laajoja kuulemisaloitteita8, ymmärtääkseen käynnissä olevien prosessien vaikutukset ja eritelläkseen EU:n, Kiinan ja Afrikan kolmenvälisen vuoropuhelun mahdolliset linjat.
2.8 Taking on the growing public debate regarding China's influence in Africa, and in response to the adoption in April 2008 of a resolution on this subject by the European Parliament7, over the last two years the Commission has conducted an in-depth discussion, accompanied by significant and wide-ranging consultations8, to gain an understanding of the repercussions of the processes currently under way and to identify the possible outlines of a trilateral debate between the EU, China and Africa.
2.8 Euroopan komissio on ottanut huomioon lisääntyvän julkisen keskustelun Kiinan painoarvosta Afrikassa sekä Euroopan parlamentin huhtikuussa 2008 aiheesta antaman päätöslauselman7 ja käynyt aiheesta kahden vuoden ajan järjestelmällistä keskustelua, johon on liittynyt merkittäviä laajoja kuulemisaloitteita8, ymmärtääkseen käynnissä olevien prosessien vaikutukset ja eritelläkseen EU:n, Kiinan ja Afrikan kolmenvälisen vuoropuhelun mahdolliset linjat.
2.8 The 2006 EU Directive on Statutory Audit contains the following instructions in respect of audit committees:
2.8 Lakisääteisestä tilintarkastuksesta vuonna 2006 annettuun EU:n direktiiviin sisältyvät muun muassa seuraavat, tarkastusvaliokuntia koskevat ohjeet:
2.8 The 2006 meeting in Ljubljana noted the need to strengthen dialogue and cooperation between governments and non-governmental players in the Euromed region, especially associations of women and young people, and socio-occupational organisations.
2.8 Ljubljanassa vuonna 2006 pidetyssä kokouksessa korostettiin tarvetta vahvistaa Euro–Välimeri-alueen hallitusten ja hallituksesta riippumattomien toimijoiden, etenkin nais- ja nuorisojärjestöjen sekä yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen, välistä vuoropuhelua ja yhteistyötä.
2.8 The added value of customs union is illustrated in particular by the following figures from the European Commission: 17% of world trade is handled by the European customs services, with a value of EUR 3 300 billion annually.
2.8 Seuraavat Euroopan komission esittämät luvut ilmentävät tulliliiton lisäarvoa: Euroopan tulliviranomaiset käsittelevät 17 prosenttia maailmankaupasta, ja kun ajatellaan vuotuista liikevaihtoa, se tarkoittaa 3 300 miljardia euroa.
2.8 The aim of this EESC opinion is to place this problem on the EU agenda so that the relevant European institutions, together with the Member States and the social partners are in a position to look for solutions to this major and difficult problem - which is unfortunately growing.
2.8 ETSK pyrkii käsillä olevalla lausunnollaan tuomaan kyseisen aiheen EU:n asialistalle, jotta asiaan vaikuttavat unionin toimielimet voisivat yhdessä jäsenvaltioiden ja työmarkkina­osapuolten kanssa etsiä ratkaisuja tähän merkittävään, polttavaan ja valitettavasti kasvavaan ongelmaan.
2.8 The aim of this EESC opinion is to place this problem on the EU agenda so that the relevant European institutions, together with the Member States and the social partners are in a position to look for solutions to this major and difficult problem - which is unfortunately growing.
2.8 ETSK pyrkii käsillä olevalla lausunnollaan tuomaan kyseisen aiheen EU:n asialistalle, jotta asiaankuuluvat unionin toimielimet voisivat yhdessä jäsenvaltioiden ja työmarkkina­osapuolten kanssa etsiä ratkaisuja tähän merkittävään, polttavaan ja valitettavasti kasvavaan ongelmaan.
2.8 The aim of this EESC opinion is to place this problem on the European agenda so that the relevant European institutions, together with the Member States and the social partners are in a position to look for solutions to this major and difficult problem - which is unfortunately growing.
2.8 ETSK pyrkii käsillä olevalla lausunnollaan tuomaan kyseisen aiheen EU:n asialistalle, jotta asiaankuuluvat unionin toimielimet voisivat yhdessä jäsenvaltioiden ja työmarkkina­osapuolten kanssa etsiä ratkaisuja tähän merkittävään, polttavaan ja valitettavasti kasvavaan ongelmaan.
2.8 The application of Regulation (EC) No 1606/2002 has also highlighted the need to clarify the relationship between the accounting standards required by Directive 83/349/EEC and IFRS.
2.8 Asetuksen (EY) N:o 1606/2002 soveltaminen on myös korostanut tarvetta selkeyttää direktiivissä 83/349/ETY vaadittujen tilinpäätösstandardien ja IFRS-standardien välistä suhdetta.
2.8 The best way for Member State governments to proactively facilitate the impact of innovation is by coordinating at all levels of public administration their own national-level policies on employment, industry, innovation, environmental protection, education and trade.
2.8 Jäsenvaltioiden hallitukset voivat proaktiivisesti voimistaa innovoinnin vaikutuksia etenkin sovittamalla yhteen omat työllisyys-, teollisuus-, innovaatio-, ympäristönsuojelu-, koulutus- ja kauppapolitiikkansa ja koordinoimalla niitä kaikilla julkishallinnon tasoilla.
2.8 The best way for Member State governments to proactively facilitate the impact of innovation is by coordinating at all levels of public administration their own national-level policies on employment, industry, innovation, environmental protection, education and trade.
2.8 Jäsenvaltioiden hallitukset voivat proaktiivisesti voimistaa innovoinnin vaikutuksia etenkin sovittamalla yhteen omat työllisyys‑, teollisuus‑, innovaatio‑, ympäristönsuojelu‑, koulutus‑ ja kauppapolitiikkansa ja koordinoimalla niitä kaikilla julkishallinnon tasoilla.
2.8 The Blue Belt concept took shape in part through the pilot project launched in 2011 by the Commission in close cooperation with EMSA, using EMSA's SafeSeaNet monitoring and information system.
2.8 Ajatus sinisestä vyöhykkeestä alkoi kehittyä, kun komissio käynnisti vuonna 2011 tiiviissä yhteistyössä EMSAn kanssa kokeiluhankkeen, jossa hyödynnettiin EMSAn SafeSeaNet-seuranta- ja tietojärjestelmää.
2.8 The CCMI has, in recent times, considered in depth the effects of action to contain demand in two opinions adopted by the European Economic and Social Committee on 25 September 2003 and 14 September 20064: "Industrial change: current situation and prospects - An overall approach"; and "Sustainable development as a driving force for industrial change".
2.8 Neuvoa-antava valiokunta on viime aikoina pohtinut kysynnän hillitsemiseen tähtäävien toimenpiteiden vaikutusta perusteellisesti erityisesti kahdessa lausunnossa, jotka Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi syyskuussa 2003 ja syyskuussa 20064: "Teollisuuden muutokset: nykytilanne ja tulevaisuuden näkymät" sekä "Kestävä kehitys, teollisuuden muutosten liikkeelle paneva voima".
2.8 The CCMI has, in recent times, considered in depth the effects of action to contain demand in two opinions adopted by the European Economic and Social Committee on 25 September 2003 and 14 September 20064: "Industrial change: current situation and prospects - An overall approach"; and "Sustainable development as a driving force for industrial change".
2.8 Neuvoa-antava valiokunta on viime aikoina pohtinut kysynnän hillitsemiseen tähtäävien toimenpiteiden vaikutusta perusteellisesti erityisesti kahdessa lausunnossa, jotka Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi syyskuussa 2003 ja syyskuussa 20064: "Teollisuuden muutokset: nykytilanne ja tulevaisuuden näkymät" sekä "Kestävä kehitys, teollisuuden muutosten liikkeelle paneva voima".
2.8 The clearly stated purpose is to improve the mental health of the European population, as an element in a strategy whose policy objectives go beyond the health field itself to include putting Europe "back" on the path to long-term prosperity and improving solidarity, social justice and quality of life.
2.8 Selkeästi esitetty tavoite on parantaa Euroopan väestön mielenterveyttä sellaisen strategian avulla, joka ei koske ainoastaan terveysalaa ja joka tähtää laajemmin kestävän hyvinvoinnin "palauttamiseen" sekä solidaarisuuden, sosiaalisen oikeudenmukaisuudet ja elämänlaadun parantamiseen.
2.8 The co-existence of the Community method, intergovernmental initiatives (such as the Fiscal Compact) and other new "intermediate forms" linked to the Commission's and the European Court of Justice's supervisory function in the application of international agreements have given rise to renewed confusion regarding operators and their legitimacy and accountability.
2.8 Soveltamalla rinnakkain yhteisömenetelmää, hallitustenvälisiä aloitteita (kuten finanssipoliittinen sopimus) ja uusia "välimuotoja" komission tai EU:n tuomioistuimen valvoessa valtioiden välisiä sopimuksia on aiheutettu uutta epäselvyyttä toimijoiden, niiden legitiimiyden ja toimivallan suhteen.
2.8 The Commission (Article 8) proposes to establish a series of feasibility studies to be undertaken by Member States that have difficulties in providing data for:
2.8 Komission ehdotukseen (8 artikla) sisältyy toteutettavuustutkimusten käyttö jäsenvaltioissa, joiden on vaikea toimittaa tietoja
2.8 The Commission believes that there should be no extra cost involved in this new approach as it is a way of bringing existing funding together.
2.8 Komissio katsoo, ettei tämän uuden lähestymistavan pitäisi aiheuttaa lisäkustannuksia, sillä kyseessä on keino koota nykyinen rahoitus yhteen.
2.8 The Commission cites an important argument for this.
2.8 Komissio esittää direktiivien korvaamiselle tärkeän perusteen.
2.8 The Commission concludes by drawing the Council's attention to the importance of the measures proposed and to the need to ensure rapid transposition at national level of the directives already issued, to speed up the process for those under discussion, to adopt more coherent and better coordinated policies at EU level, and finally to ensure greater consistency between the positions of individual Member States and the governance principles agreed.
2.8 Lisäksi komissio kiinnittää neuvoston huomion ehdotettujen toimenpiteiden tärkeyteen ja siihen, että tulee varmistaa jo annettujen direktiivien nopea voimaansaattaminen jäsenvaltioissa, nopeuttaa valmisteilla olevien direktiivien käsittelyä, laatia EU-tasolla entistä johdonmukaisempia ja koordinoidumpia politiikkoja sekä varmistaa, että jäsenvaltioiden kannat ovat yhä yhtenevämpiä sovittujen hallintotapaperiaatteiden kanssa.
2.8 The Commission had launched the "Single Market Act I" in April 2011 and the "Single Market Act II" in October 2012 – on which the EESC issued opinions6 – on the basis of the recommendations put forward by the 2010 Monti report.
2.8 Komissio käynnisti vuonna 2010 annetussa Montin raportissa esitettyjen suositusten perusteella ensimmäisen sisämarkkinoiden toimenpidepaketin huhtikuussa 2011 ja toisen sisämarkkinoiden toimenpidepaketin lokakuussa 2012.
2.8 The Commission had proposed an open method of coordination13 for immigration policies, which was not accepted by the Council.
2.8 Komissio oli tehnyt ehdotuksen maahanmuuttopolitiikkaan sovellettavasta avoimesta koordinaatiomenetelmästä13, jota neuvosto ei hyväksynyt.
2.8 The Commission had proposed an open method of coordination13 for immigration policies, which was not accepted by the Council.
2.8 Komissio teki ehdotuksen maahanmuuttopolitiikkaan sovellettavasta avoimesta koordinaatio­menetelmästä13, jota neuvosto ei hyväksynyt.