natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At EU level, undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking account differences in the regulatory systems of the Member States"1.
EU:ssa pimeä työ on määritelty ”maksetuksi toiminnaksi, joka on luonteeltaan laillista mutta josta ei ilmoiteta viranomaisille, ottaen samalla huomioon eri jäsenvaltioiden sääntelyjärjestelmien erot”.1
At EU level, unitary GI protection has been established for wines (1970), spirits (1989), aromatised wines (1991) and other agricultural products and foodstuffs (1992).
EU:n tasolla on vahvistettu yhtenäinen maantieteellisten merkintöjen suoja viineille (1970), väkeville alkoholijuomille (1989), maustetuille viineille (1991) sekä muille maataloustuotteille ja elintarvikkeille (1992).
At EU level, unitary GI protection is currently provided for wines, spirit drinks, aromatised wines and for agricultural products and foodstuffs.
EU:n tasolla on nykyisin säädetty viinien, tislattujen alkoholijuomien, maustettujen viinien sekä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden yhtenäisestä maantieteellisten merkintöjen suojasta.
At EU level, various programmes support research and innovation, covering activities across the innovation cycle, yet often operating independently of each other.
Tutkimusta ja innovointia tuetaan EU-tasolla erilaisilla ohjelmilla, jotka kattavat koko innovaatiosyklin mutta toimivat usein toisistaan riippumatta.
At EU level, we need the early adoption by the European Parliament and Council of the next Research Framework programme and of a new programme for competitiveness and innovation.
EU:n tasolla Euroopan parlamentin ja neuvoston on hyväksyttävä nopeasti seuraava tutkimuksen puiteohjelma ja uusi kilpailukyvyn ja innovaation ohjelma.
At EU level, where there is an added risk that institutions are remote from the citizens, this principle is of particular importance.
Tämä periaate on erityisen tärkeä EU:n suhteen, sillä EU:n toimielimet saattavat olla hyvinkin kaukana kansalaisista.
At EU level, work will continue to follow up on the European semester:
EU:n tasolla jatketaan työtä EU-ohjausjakson jatkotoimien parissa:
At EU level, young people are a particular target group of EU health initiatives put in place to tackle smoking, alcohol related harm, nutrition, obesity and drug-use.
Nuoret ovat erityinen kohderyhmä EU:n laajuisissa terveysaloitteissa, joiden aiheita ovat tupakointi, alkoholiin liittyvät haitat, ravitsemus, lihavuus ja huumausaineiden käyttö.
at EU level.
Euroopan tasolla.
At EU level:
EU:n tasolla:
At EU-25 level, the actual balance is projected to improve marginally to 2.5% of GDP in 2005.
Toteutuneen alijäämän ennustetaan 25 jäsenvaltion EU:ssa supistuvan vuonna 2005 hyvin vähän eli 2,5 prosenttiin suhteessa BKT:seen.
At EU-25 level, the share of R&D expenditure (GERD) funded by the private sector is significantly lower than in the US and Japan.
Yksityisen sektorin t&k-menojen osuus kaikista t&k-menoista on kuitenkin 25 maan EU:ssa huomattavasti pienempi kuin Yhdysvalloissa ja Japanissa.
at EU-level : Recommendation concerning BAC limits, exchange of info on best enforcement strategies, campaigns
EU:n tasolla : veren sallittuja alkoholipitoisuuksia koskeva suositus, parhaita täytäntöönpanostrategioita koskevien tietojen vaihto, kampanjat
At EU-level, a permanent structure should be established within the EESC that enables a clear and focussed input from the Roma population that can be followed up within a formalised framework;
EU:n tasolla olisi luotava ETSK:n tasolla pysyvä rakenne, joka mahdollistaa romaniväestön selkeän ja kohdennetun panoksen, jota voidaan seurata virallisen kehyksen puitteissa.
At EU-level, Directive 2003/42/EC had established the basis for such a system by imposing the reporting of occurrences.
EU-tasolla on luotu perusta tällaiselle järjestelmälle antamalla direktiivi 2003/42/EY, jolla asetettiin velvoite ilmoittaa poikkeamista.
At EU-level, sectoral discussions between social partners should also encompass modern concepts of flexicurity and the development of training schemes.
EU:n tasolla työmarkkinaosapuolten alakohtaisiin keskusteluihin tulisi sisällyttää myös joustoturvan ja koulutusjärjestelmien kehittämisen kaltaiset ajanmukaiset periaatteet.
At EU-level, the European Eco-label52 is a voluntary scheme to identify products which achieve environmental excellence within a wide variety of product groups.
Euroopan ympäristömerkki52 on EU:n tasoinen vapaaehtoinen järjestelmä, jonka avulla monien eri tuoteryhmien joukosta erotetaan tuotteet, joilla on erinomaisia ympäristöominaisuuksia.
At EU-level, the Leonardo da Vinci programme and “Article 6” measures under the ESF provide the framework for funding sectoral projects with European added value and innovative actions in the area of employment and adaptation to industrial change.
EU:n tasolla Leonardo da Vinci -ohjelma ja Euroopan sosiaalirahastoasetuksen 6 artiklan mukaiset toimet tarjoavat puitteet sille, että voidaan rahoittaa eurooppalaista lisäarvoa tuottavia alakohtaisia hankkeita sekä innovatiivisia toimia työllisyyden ja teolliseen muutokseen sopeuttamisen alalla.
At EU-level, youth entrepreneurship was given a more visible profile during European Youth Week, raising awareness of the value of entrepreneurial skills and of starting a business as a career option.
EU:n tasolla nuorten yrittäjyys sai runsaasti näkyvyyttä Euroopan nuorisoviikolla, jonka aikana pyrittiin lisäämään yrittäjäntaitojen arvostusta ja tuomaan esiin oman yrityksen perustamista uravaihtoehtona.
At EU33 or MS level, public R&D and Innovation funds could be used to help prove the feasibility of certain product cycles.
EU:n33 ja jäsenvaltioiden tasolla julkisia T&K- ja innovaatiorahastoja voitaisiin käyttää tiettyjen tuotesyklien toteutettavuuden osoittamiseen.
At EUR 21 million, the budget for 2007-2008 was almost EUR 4 million higher than in 2005-2006.
Vuosien 2007–2008 budjetti oli 21 miljoonaa euroa, mikä on lähes 4 miljoonaa euroa enemmän kuin vuosina 2005–2006.
at EUR 500 per day
500 € päivässä
At European and at national level, corporate experiences of new forms of organization should be exchanged, and the testing of such models should be actively supported within the framework of the fifth R&D Framework Programme and European structural policy, as suggested by the group of experts on the social consequences of the information society.
Jäsenvaltio- ja yhteisötasolla olisi vaihdettava yritysten uusista organisaatiotavoista saamia kokemuksia ja mallien kokeilua olisi edistettävä aktiivisesti viidennen tutkimuspuiteohjelman ja Euroopan rakennepolitiikan avulla.
At European and at national level, corporate experiences of new forms of organization should be exchanged, and the testing of such models should be actively supported.
Jäsenvaltio- ja yhteisötasolla olisi vaihdettava yritysten uusista organisaatiotavoista saamia kokemuksia ja mallien kokeilua olisi edistettävä aktiivisesti.
at European and international level, to ensure a stronger voice within the Council of Europe, World Health Organisation-IMPACT, the International Conference on Harmonisation ICH and ICH Global Cooperation Group, EU-US Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration on Administrative Simplification in Medicines Regulation14, EU-Russia Common Economic Space & Regulatory Dialogue on Industrial Products, EC Agreements with Switzerland, Australia, New Zealand, Canada, Japan, the EU-China Consultation and Cooperation Mechanism on pharmaceuticals and medical devices.
Euroopan ja kansainvälisellä tasolla on varmistettava, että unionin ääni kuulu nykyistä paremmin Euroopan neuvostossa, WHO:n IMPACT-ryhmässä, kansainvälisessä yhdenmukaistamiskonferenssissa ja sen maailmanlaajuisessa yhteistyöryhmässä, EU:n ja Yhdysvaltojen transatlanttisen taloudellisen integraation puitteissa pyrittäessä yksinkertaistamaan lääkkeitä koskevaan sääntelyn liittyvää hallintoa14, EU:n ja Venäjän yhteisellä talousalueella ja teollisuustuotteita koskevassa sääntelyvuoropuhelussa sekä EU:n ja Sveitsin, Australian, Uuden-Seelannin, Kanadan ja Japanin kanssa tekemissä sopimuksissa sekä EU:n ja Kiinan lääkkeitä ja lääketieteellisiä laitteita koskevassa kuulemis- ja yhteistyömekanismissa.
At European and national level, efforts are necessary to diversify the opportunities for mobility offered to educational and training staff: from participation in seminars to placements in industry and to longer periods of exchanges.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla tarvitaan toimia monipuolistamaan niitä tilaisuuksia hyödyntää liikkuvuutta, joita opetushenkilöstölle tarjotaan: niiden tulisi ulottua seminaareihin osallistumisesta teollisuuteen sijoittamiseen ja pidempiin vaihtojaksoihin.
At European and national levels:
Euroopan tasolla ja kansallisella tasolla:
At European Community level, several instruments are in the process of being adopted to define the offences of facilitating illegal immigration and trafficking in human beings.24
Euroopan yhteisö on parhaillaan hyväksymässä säädöksiä, joissa määritellään laittomassa maahanmuutossa avustamista ja ihmiskauppaa koskevat rikokset.24
At European level
Euroopan taso
At European level
Euroopan tasolla
At European level
Yhteisön tasolla
At European level a discussion on how to make multi-level governance more effective can be most helpful.
EU:ssa keskustelu siitä, miten tehostaa monitasoista hallintoa, voi olla erittäin hyödyllistä.
At European level both the research framework programme and the public health programme put considerable emphasis on e-health.
Euroopan tasolla sekä tutkimuksen puiteohjelmassa että kansanterveysohjelmassa sähköiselle terveydenhuollolle annetaan huomattava painoarvo.
At European level it is important to ensure that voluntary service is recognised as an educational experience and a period of non-formal learning.
On tärkeää, että vapaaehtoistyö tunnustetaan yhteisön tasolla vapaamuotoisena oppimiskokemuksena.
At European level no statistics exist which break down the type of liability (negligence or no fault-based liability) or the type of defect.
Euroopan tasolla ei ole olemassa tilastoja, jotka jakautuvat vastuutyypin (tuottamus tai tuottamuksesta riippumaton vastuu) tai puutteellisuuden tyypin mukaan.
At European level several activities have been put in place in recent years.
Euroopan tasolla on viime vuosina toteutettu useita alan toimia.
At European level social partners are currently negotiating a framework agreement on inclusive labour markets.
Työmarkkinaosapuolet neuvottelevat parhaillaan Euroopan tasolla osallisuutta edistäviä työmarkkinoita koskevasta puitesopimuksesta.
At European level such a policy should fall within an overall development policy for rural areas, as defined in the Cork Declaration1.
Tämän kaltaisen metsäpolitiikan tulee, kuten Corkin julistuksessa1 todetaan, olla Euroopan tasolla osa maaseudun yleistä kehityspolitiikkaa.
At European level the allocation of funding should be consistent with the Europe 2020 targets including environmental concerns and resource efficiency.
Euroopan tasolla rahoitusta olisi jaettava Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden mukaisesti ottaen huomioon ympäristökysymykset ja resurssitehokkuus.
At European level the Commission will continue to seek to strengthen the role of national Lisbon co-ordinators;
Komissio pyrkii edelleen lujittamaan Lissabonin strategian kansallisten koordinaattorien asemaa Euroopan tasolla,
At European level the Committee is the institutional forum for consulting, representing, informing and expressing the views of organised civil society, thereby allowing the representatives of Member States' economic, social and civic organisations to be an integral part of the policy-forming and decision-making process at Community level.
Komiteassa jäsenvaltioiden taloudellisten, yhteiskunnallisten ja kansalaisjärjestöjen on mahdollista osallistua kiinteästi yhteisön politiikan muodostamiseen ja päätösten tekoon.
At European level the Committee is the institutional forum for representing, informing and expressing the views of organised civil society, thereby allowing the representatives of Member States' economic, social and civic organisations to be an integral part of the policy-forming and decision-making process at Community level.
Komiteassa jäsenvaltioiden taloudellisten, yhteiskunnallisten ja kansalaisjärjestöjen on mahdollista osallistua kiinteästi yhteisön politiikan muodostamiseen ja päätösten tekoon.
At European level the European Economic and Social Committee is the institutional representative of organised civil society in the Member States.
Unionitasolla jäsenvaltioiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalinen edustaja on Euroopan talous- ja sosiaalikomitea.
At European level the Managing Authority decided to be joint leader, with Germany, of the European thematic group on entrepreneurship.
Belgian ohjelman hallintoviranomainen lupautui Equalin eurooppalaisen teemaryhmän puheenjohtajaksi yhdessä Saksan kanssa.
At European level the monetary upheavals have shown that the achievement of Economic and Monetary Union - while providing no guarantee against turbulence at world level is the best way of ensuring long-term strong, stable and sustainable growth in the Member States.
Rahahäiriöt ovat osoittaneet eurooppalaisella tasolla, että talous- ja rahaunionin toteuttaminen on paras keino taata jonkin ajan kuluttua yhteisön maille vahva, tasainen ja kestävä kasvu, vaikka se ei muodostakaan takuuta maailmanlaajuisia levottomuuksia vastaan.
At European level the Senior Labour Inspectors' Committee (SLIC), and at national level the labour inspectorates, can play an important role in ensuring this is achieved.
Union tasolla johtavien työsuojelutarkastajien komitealla (SLIC) ja kansallisella tasolla työsuojeluviranomaisilla voi olla tärkeä rooli tämän tavoitteen saavuttamisessa.
At European level the Senior Labour Inspectors' Committee (SLIC), and at national level the labour inspectorates, can play an important role in ensuring this is achieved.
Union tasolla johtavien työsuojelutarkastajien komitealla (SLIC) ja kansallisella tasolla työsuojeluviranomaisilla voi olla tärkeä rooli tämän tavoitteen saavuttamisessa."
At European level the Senior Labour Inspectors' Committee (SLIC), and at national level the labour inspectorates, can play an important role in ensuring this is achieved.
Unionin tasolla voi johtavien työsuojelutarkastajien komitealla (SLIC) ja kansallisella tasolla työsuojeluviranomaisilla olla tärkeä rooli tämän tavoitteen saavuttamisessa.
At European level the social dialogue based in the Treaty should be fully exploited.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen nojalla käytävää sosiaalidialogia olisi hyödynnettävä kaikilta osin Euroopan laajuisesti.
At European level the social partners of the textile and clothing sector adopted a CSR charter in 1997.
Euroopan tasolla tekstiili- ja vaatetusalan työmarkkinaosapuolet hyväksyivät yritysten sosiaalista vastuuta koskevan peruskirjan vuonna 1997.
At European level the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) should be implemented promptly.
Strateginen energiateknologia­suunnitelma (SET-suunnitelma) olisi pantava Euroopan tasolla viipymättä täytäntöön.
At European level the YOUTH programme is a good example of this work and the experience it can bring.
Euroopan tasolla Nuoriso-ohjelma on oiva esimerkki tällaisesta toiminnasta ja siitä saaduista kokemuksista.
At European level there is also an intergovernmental agreement that was signed back in 1882.
Euroopan tasolla on olemassa hallitustenvälinen sopimus, joka allekirjoitettiin vuonna 1882.
At European level there was a lack of indicators in the field of disability to measure progress by European policies.
Euroopan tasolla ei ole osoittimia, joilla voitaisiin mitata vammaisten asian edistymistä unionin politiikassa.
At European level this can be achieved through closer links with the education and training OMC.
Euroopan tasolla tämä voidaan saavuttaa tiiviimmällä yhteydellä koulutuksen ja opetuksen avoimiin koordinointimenetelmiin.
At European level this could be pursued, as a first step, by increased transparency in the surveillance activity.
EU:n tasolla tähän voidaan pyrkiä ensinnäkin lisäämällä valvonnan avoimuutta.
At European level this implies strengthening the role of EU country-specific recommendations, targeting more closely EU funds to address the Lisbon agenda, encouraging strong commitment from the European Social Partners, and reinforcing dissemination and systematic and more open mutual learning through exchange of experience.
Yhteisön tasolla tämä tarkoittaa EU:n maakohtaisten suositusten aseman vahvistamista, EU:n varojen parempaa kohdentamista Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi, Euroopan tason työmarkkinaosapuolten tiiviimmän sitoutumisen edistämistä sekä kokemusten vaihtoon perustuvan järjestelmällisemmän ja avoimemman vastavuoroisen oppimisen vahvistamista ja sen tulosten levittämistä.
At European level too a policy on air transport security was developed within the framework of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Myös eurooppalaisittain on Euroopan siviili-ilmailukonferenssi ECAC (European Civil Aviation Conference) kehittänyt ilmaliikenteen turvallisuuspolitiikkaa mm.
At European level too, it is proposed that the CAP should be used to establish flood protection areas through forestry and other agricultural activities as a means of protecting the soil.
2.3.1.1 Euroopan tasolla ehdotetaan myös, että YMP:tä hyödynnetään luomalla metsänhoidon ja muiden maataloustoimien avulla tulvien torjunta-alueita, jotka toimivat maaperän suojelujärjestelmänä.
At European level two sectoral (commerce, telecommunication) and one significant overarching interprofessional agreement on telework have been signed between the social partners.
Euroopan tason työmarkkinaosapuolet ovat tehnet kaksi alakohtaista sopimusta (kauppa, televiestintä) ja yhden merkittävän alojen välisen sopimuksen etätyöstä.
At European level undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems of the Member States"28, thus excluding all illegal activities.
EU:n tasolla pimeä työ on määritelty ”maksetuksi toiminnaksi, joka on luonteeltaan laillista mutta josta ei ilmoiteta viranomaisille, ottaen samalla huomioon eri jäsenvaltioiden sääntelyjärjestelmien erot”28, eli sen ulkopuolelle jää kaikki laiton toiminta.
At European level we can only be effective if we are prepared to recognise these concerns.
Voimmekin toimia tehokkaasti Euroopan tasolla vain, jos nämä huolenaiheet tunnustetaan.
At European level we need reliable and comparable statistics, funding and support for the European Voluntary Service Programme.
EU:n tasolla tarvitaan luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja, rahoitusta ja tukea Eurooppalainen vapaaehtoistyö -ohjelmalle.
At European level, a 2001 Communication on web accessibility encouraged Member States to endorse the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG)19.
EU:ssa annettiin vuonna 2001 verkkosivujen saavutettavuutta koskeva tiedonanto, jossa jäsenvaltioita kannustettiin tunnustamaan WCAG-suuntaviivat (Web Content Accessibility Guidelines)19.
At European level, a case has recently been decided by the European Court of Justice for a preliminary ruling on whether a partner in a same-sex registered partnership must be treated in the same way as a spouse in a heterosexual marriage with regard to the right to a survivor's pension under an occupational pension scheme6.
Euroopan tasolla Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on äskettäin tehnyt päätöksen asiassa, joka koskee ennakkoratkaisua siitä, onko samaa sukupuolta olevaa rekisteröidyn parisuhteen osapuolta kohdeltava samalla tavoin kuin heteroseksuaalisen avioliiton aviopuolisoa, kun on kyse oikeudesta ammatillisen eläkelaitoksen jälkeen jääneelle maksamaan eläkkeeseen6.
At European level, a Community mechanism (Monitoring and Information Centre - MIC) was set up in 2001 with a view to promoting closer cooperation in the field of civil protection assistance.
Vuonna 2001 perustettiin yhteisön seuranta- ja tiedotuskeskus (MIC), jonka tarkoituksena on edistää yhteistyötä väestönsuojeluun liittyvien pelastustoimien alalla.
At European level, a minimum level should be set for income conditions in order not to increase poverty.
Unionin tasolla olisi asetettava palkkaehtoja koskeva vähimmäistaso, jotta köyhyys ei lisäänny.
At European level, a minimum level should be set for income conditions in order not to increase poverty33.
Unionin tasolla olisi asetettava palkkaehtoja koskeva vähimmäistaso, jotta köyhyys ei lisäänny33.
At European level, a Monitoring and Information Centre and a Crisis Platform have been established as a tool to enhance Community cooperation on natural disasters, emergencies due to marine pollution, chemical accidents and timely response to political crises.
Euroopan tasolla on perustettu erityinen seuranta- ja tiedotuskeskus MIC (Monitoring and Information Centre) ja kriisitiedotuksen Crisis Platform -järjestelmä, joilla pyritään lisäämään yhteisön yhteistyötä luonnonkatastrofeissa, merien pilaantumiseen liittyvissä hätätilanteissa, kemikaalionnettomuuksissa ja poliittisten kriisien selvittelyssä.
At European level, a mutual learning exercise was organised in September 2002 with the national co-ordinators of the Plans and national gender experts.
Syyskuussa 2002 järjestettiin toimintasuunnitelmien kansallisten koordinoijien ja kansallisten tasa-arvoasiantuntijoiden Euroopan laajuinen tapaaminen.
At European level, a new European Investment Portal provides examples of European investment projects of interest.
Euroopan tasolla esimerkkejä kiinnostavista hankkeista esitellään uudessa Euroopan investointiportaalissa.
At European level, a start has been made on setting up actions and instruments announced in the Europe 2020 flagship initiative “An Agenda for New Skills and Jobs”.
Euroopan tasolla on alettu ottaa käyttöön toimia ja välineitä, jotka esiteltiin Eurooppa 2020 ‑lippulaivahankkeessa Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma.
At European level, agreement should be reached on a reasonable period of time between the deadline for transposition of the directive by Member States and entry into force of new measures.
Unionin tasolla olisi sovittava kohtuullisesta määräajasta uusien toimenpiteiden voimaantulolle sen jälkeen, kun jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivit osaksi omaa lainsäädäntöään.
At European level, agreements on the reduction of working time (agriculture – July 1997) and on the organisation of working time (maritime transport – September 1998, railways – September 1998) have been signed.
Euroopan tasolla on tehty työajan lyhentämistä koskeva sopimus (maatalous, heinäkuussa 1997) ja työajan organisointia koskeva sopimus (meriliikenne ja rautatieliikenne, syyskuussa 1998).
At European level, carriers of radioactive materials are covered by transport legislation under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and legislation of the radiation-specific aspects including the health protection of workers and the general public under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
EU:n tasolla radioaktiivisten aineiden kuljettajiin sovelletaan liikennelainsäädäntöä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) nojalla sekä säteilyyn liittyviä näkökohtia ja väestön ja työntekijöiden terveyden suojelua koskevaa lainsäädäntöä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimuksen nojalla.
At European level, Community programmes such as the Comenius and Erasmus actions within the Socrates programme, and the Leonardo Da Vinci programme have provided support for projects to promote the development of teachers' competences.
Euroopan tasolla on Sokrates-ohjelmaan kuuluvilla Comenius- ja Erasmus-ohjelmilla ja Leonardo da Vinci -ohjelmalla tuettu hankkeita, joilla edistetään opettajien ammattipätevyyden kehittämistä.
At European level, conditions would have to be negotiated with each Associate to bring to zero Euratom support for fusion RTD activities.
Euroopan tasolla olisi neuvoteltava kunkin assosiaation kanssa, miten Euratomin rahoitus fuusioon liittyvälle TTK-toiminnalle lopetetaan.