natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A marked improvement in labour market performance over the past few years means Spain is catching up rapidly with other EU Member States in terms of employment rates.
Työmarkkinatilanteen tuntuva paraneminen viime vuosina merkitsee, että työllisyyden osalta Espanja kuroo nopeasti umpeen eroa muihin EU:n jäsenvaltioihin.
A marked shift towards funded provision brings forward some of the costs of future pensions in an ageing society.
Koska ollaan voimakkaasti siirtymässä rahastoiviin järjestelmiin, alkavat jotkin ikääntyvän yhteiskunnan tulevien eläkkeiden kustannuksista tuntua jo nyt.
a marked slowdown in the reduction in the agricultural labour force.
maatalouden työvoima väheni huomattavasti hitaammin.
a marked tightening-up of measures to deal with Member States which do not abide by the provisions on the MGP or the Community fishing vessel register;
Sellaisiin jäsenvaltioihin kohdistettavien toimenpiteiden tiukentaminen, jotka eivät noudata YKP:aa ja yhteisön kalastusalusrekisteriä koskevia säännöksiä.
A markedly less favourable external economic environment  -  Since early summer 2000, when the previous guidelines were adopted by the Council, the global economic environment has become distinctively less supportive on the back of a number of inter-related forces.
Talouden ulkoinen ympäristö muuttunut selvästi vähemmän suotuisaksi - Neuvosto hyväksyi edelliset suuntaviivat vuoden 2000 alkukesällä, jonka jälkeen maailmantalouden ympäristö on muuttunut selvästi vähemmän tukea-antavaksi useiden toisiinsa liittyvien voimien vuoksi.
A marker is now added to low-tax oil to help enforce the legislation and check that low-tax fuel is not used for applications where on-road quality should be used.
Kevyesti verotettuun öljyyn lisätään väriainetta, jotta säännösten noudattamista voidaan valvoa ja tarkistaa, ettei kevyesti verotettua polttoainetta käytetä sovelluksissa, joissa edellytetään käytettävän tieliikenteen polttoainetta.
A market access strategy for the European Union
Markkinoillepääsyä koskeva strategia Euroopan unionin osalta
A market access strategy for the European Union
Markkinoillepääsyä koskeva strategia Euroopan unionin osalta"
a market analysis;
markkina-analyysi
A market approach could also be provided by introducing so-called “white certificates”, tradable energy efficiency certificates.
Markkinakeskeisempää lähestymistapaa voitaisiin myös kehittää ottamalla käyttöön ns.
A market crisis would be declared if there was an x% drop in the price of a particular product over a period of y days.
Markkinakriisin katsottaisiin syntyneen, mikäli tietyn tuotteen hinta putoaa X prosenttia Y päivän aikana.
A market design that better reflects actual physical bottlenecks would further improve investment signals and operational efficiency.
Markkinoiden suunnittelu, jossa otetaan paremmin huomioon tosiasialliset fyysiset pullonkaulat, parantaisi edelleen investointisignaaleja ja toiminnan tehokkuutta.
A market economy was rapidly created in the early 1990s, radically transforming the country and making it increasingly attractive to foreign investors.
1990-luvun alussa toteutettiin nopeasti markkinatalous, joka muutti maata perusteellisesti, ja maa muuttui yhä houkuttelevammaksi ulkomaisille sijoittajille.
A market economy was rapidly created in the early 1990s, radically transforming the country and making it increasingly attractive to foreign investors.
1990-luvun alussa toteutettiin nopeasti markkinatalous, joka muutti maata perusteellisesti, ja se muuttui yhä houkuttelevammaksi ulkomaisille sijoittajille.
A market evaluation at EU level is envisaged by 2025 to reassess the rules on the sub-700 MHz band.
Vuoteen 2025 mennessä on tarkoitus tehdä markkinoista EU:n tason arvio, jossa tarkastellaan uudelleen alle 700 MHz:n taajuusaluetta koskevia sääntöjä.
A market evaluation at EU level is envisaged by 2025 to reassess the rules on the sub-700MHz band.
Vuoteen 2025 mennessä on tarkoitus tehdä markkinoista EU:n tason arvio, jossa tarkastellaan uudelleen alle 700 MHz:n taajuusaluetta koskevia sääntöjä.
a market exists for such a secondary product, material or substance.
kyseiselle uusiotuotteelle, ‑materiaalille tai ‑aineelle on markkinat.
A market fit for renewables
Uusiutuville energialähteille soveltuvat markkinat
A market for consumers and SMEs
Kuluttajien ja pk-yritysten markkinat
A market for high-growth companies was created in 1998, but relatively few companies are listed.
Kasvuyhtiöpörssi perustettiin vuonna 1998, mutta melko harvat yritykset ovat listautuneet siihen.
A market for investment funds whose main objective is investing in social businesses has taken shape.
Pääasiassa yhteiskunnallisiin yrityksiin sijoittavien sijoitusrahastojen markkinat ovat alkaneet muotoutua.
A market for this type of timber could evolve if this form of energy is developed.
Tälle puulle voisi löytyä markkinoita energiakäytöstä, mikäli tätä energiamuotoa kehitetään.
A market free of barriers and red tape, where rules are predictable and where dynamic companies can prosper.
Tarvitaan markkinat, joilta on raivattu esteet ja byrokratia, joilla säännöt ovat ennakoitavissa ja joilla dynaamiset yritykset voivat menestyä.
A market has developed in carbon allowances, because companies can sell allowances if they cut their own emissions, or buy them if they have insufficient allowances to cover their emissions.
Hiilidioksidin päästöoikeuksille on luotu markkinat, koska yritykset voivat myydä päästöoikeuksia, jos ne vähentävät omia päästöjään, tai ostaa päästöoikeuksia, jos päästöoikeudet eivät riitä kattamaan niiden päästöjä.
a market information and surveillance procedure as an extension of the system established by the directive on product safety.
tiedonvälitys- ja markkinavalvontamenettelyn, joka täydentää yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin mukaista järjestelmää
a market information and surveillance procedure as an extension of the system established by the directive on product safety;
tiedonvälitys- ja markkinavalvontamenettelyn, joka täydentää yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin mukaista järjestelmää
A market liberalization policy clearly will not of itself resolve the serious problems of social cohesion in and between the Member States.
On ilmeistä, että puhdas markkinoiden vapauttamisen politiikka ei ratkaise vakavia sosiaalisen yhtenäisyyden ongelmia jäsenvaltioissa ja jäsenvaltioiden välillä.
A market management scheme may be of benefit, particularly in the event of pronounced price volatility that threatens farmers' livelihoods in the short term.
Erityisesti hintojen vaihdellessa rajusti, jolloin maatalousyrittäjien toimeentulo saattaa lyhyellä aikavälillä vaarantua, markkinoidenohjausohjelma saattaa auttaa."
A market may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in this Directive if the following three criteria are cumulatively met:
Markkinoita voidaan käyttää perustana tässä direktiivissä säädettyjen sääntelyvelvollisuuksien asettamiselle, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät kumulatiivisesti:
a market model based on the effectiveness of water management by private stakeholders and regulation according to prices;
Markkinamalli perustuu yksityisten toimijoiden hoitaman vesihuollon tehokkuuteen ja hintasääntelyyn.
A market monitoring tool like the Consumer Markets Scoreboard helps the Commission identify where markets are failing consumers and complements the broad market monitoring exercise.
Kuluttajamarkkinoita koskevan tulostaulun kaltainen markkinavalvontaväline auttaa komissiota kartoittamaan tilanteet, joissa markkinat eivät vastaa kuluttajien tarpeisiin, ja täydentää laajempia markkinavalvontatoimia.
A market operates through brokers and on electronic exchanges where EUAs are traded on a daily basis.
Markkinat toimivat meklarien välityksellä sähköisessä pörssissä, jossa käydään päivittäin kauppaa EU:n päästöoikeuksilla.
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth;
Markkinasuuntautunut maatalousala lujittaa entisestään Euroopan elintarviketeollisuuden asemaa merkittävänä työllistäjänä ja talouskasvun lähteenä.
A market participant may under his own responsibility delay the public disclosure of inside information such as not to prejudice his legitimate interests provided that such omission would not be likely to mislead the public and provided that the market participant is able to ensure the confidentiality of that information and does not make decisions relating to trading in wholesale energy products based upon this information.
Markkinatoimija voi omalla vastuullaan lykätä sisäpiiritiedon julkistamista ollakseen vaarantamatta oikeutettuja etujaan, jos tiedon julkistamatta jättäminen ei todennäköisesti johda yleisöä harhaan ja markkinatoimija pystyy takaamaan kyseisen tiedon säilymisen luottamuksellisena eikä tee sen perusteella tukkukaupan energiatuotteiden kauppaan liittyviä päätöksiä.
A market share above that threshold in one or both markets does not automatically indicate that the joint purchasing arrangement is likely to give rise to restrictive effects on competition.
Markkinaosuus, joka ylittää tuon raja-arvon toisilla tai molemmilla markkinoilla, ei automaattisesti tarkoita sitä, että yhteisostojärjestelyllä todennäköisesti on kilpailua rajoittavia vaikutuksia.
a market share of 20% for SME joint purchasing agreements.
20 prosentin markkinaosuusrajaa pk-yritysten yhteisostoille.
a market share of 20% for SME joint purchasing agreements;
20 prosentin markkinaosuusrajaa pk-yritysten yhteisostoille
a market share of 25% for specialisation agreements
25 prosentin markkinaosuusrajaa erikoistumissopimuksille
a market share of 25% for specialisation agreements;
25 prosentin markkinaosuusrajaa erikoistumissopimuksille
a market share of 30% for research and development agreements
30 prosentin markkinaosuusrajaa tutkimus- ja kehityssopimuksille
a market share of 30% for research and development agreements;
30 prosentin markkinaosuusrajaa tutkimus- ja kehityssopimuksille
A market size reduction could occur if lower application rate would be applied throughout the entire zone (less for option C).
Markkinoiden koko voi pienentyä, jos pienempää hakemusprosenttia sovelletaan koko alueella (vähemmän vaihtoehdossa C).
A market stability reserve is established, and shall operate from 1 January 2021.
Perustetaan markkinavakausvaranto, joka aloittaa toimintansa 1 päivänä tammikuuta 2021.
a market stability reserve will be established in 2018, to be operational from 1 January 2019;
Markkinavakausvaranto perustetaan vuonna 2018, ja se on toimintavalmis 1. tammikuuta 2019 alkaen.
A market stability reserve would, in principle, function by:
Markkinavakausvaranto toimisi periaatteessa seuraavasti:
A market stability reserve, as a rule-based mechanism, would only change the timing of auction volumes.
Markkinavakausvaranto, joka olisi sääntöpohjainen mekanismi, muuttaisi ainoastaan huutokaupattavien määrien ajoitusta.
A market study on the retail electricity market.
tehdään markkinatutkimus sähkön vähittäismarkkinoista
A market survey is being carried out to identify appropriate application areas31.
Parhaillaan ollaan tekemässä markkinatutkimusta sopivista soveltamisaloista31.
A market that is flexible and adaptable, free of unnecessary regulations and red tape, and which continues to be a catalyst for our prosperity.
Näillä markkinoilla ei ole tarpeetonta sääntelyä eikä byrokratiaa, ja ne luovat edelleenkin vaurautta.
a market that is inclusive for all; the EESC points out that employment policies for people with disabilities must focus on the entire life process relating to employment ("lifestreaming");
Kannatetaan markkinoita, joille kaikki voivat osallistua, ja suunnataan vammaisten työllistämispolitiikat siten, että lähestymistapa kattaa työllistymiseen liittyvän elämäntilanteen kaikilta osin (lifestreaming).
A market to trade IPv4 addresses might emerge which would offer incentives to organisations to sell addresses they are not using.
IPv4-osoitteille saattaisi kehittyä jälleenmyyntimarkkinat, jotka kannustaisivat organisaatioita myymään eteenpäin käyttämättömiä osoitteitaan.
A market transition period is foreseen where market forces will adapt to the new situation.
Markkinavoimat sopeutuvat uuteen tilanteeseen siirtymäkauden aikana.
A market which is only composed of a set of rules that governs aspects related to membership, admission of instruments to trading, trading between members, reporting and, where applicable, transparency obligations is a regulated market or an MTF within the meaning of this Directive and the transactions concluded under those rules are considered to be concluded under the systems of a regulated market or an MTF.
Markkina, joka muodostuu ainoastaan joukosta sääntöjä, jotka sääntelevät jäsenyyteen, rahoitusvälineiden kaupankäynnin kohteeksi hyväksymiseen, jäsenten väliseen kaupankäyntiin, raportointiin ja soveltuvin osin avoimuusvelvoitteisiin liittyviä näkökohtia, katsotaan tässä direktiivissä tarkoitetuksi markkinaksi tai monenkeskiseksi kaupankäyntijärjestelmäksi, ja kyseisten sääntöjen mukaisesti toteutetut liiketoimet katsotaan tehdyiksi säännellyllä markkinalla tai monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä.
A market with well-informed and mobile consumers forces financial institutions to compete to attract and retain them.
Jos kuluttajat ovat hyvin perillä asioista ja liikkuvia, markkinat pakottavat rahoituslaitokset kilpailemaan asiakkaiden houkuttelemiseksi ja säilyttämiseksi.
A market-based approach to spectrum management in the European Union.
Markkinalähtöinen lähestymistapa radiotaajuuksien hallintaan Euroopan unionissa
A market-driven development often leads to change just as quickly as when change is a result of regulation and legislation.
Markkinalähtöinen kehitys johtaa usein aivan yhtä suuriin ja nopeisiin muutoksiin kuin mihin päästään sääntelyn tai lainsäädännön avulla.
A market-oriented, economically viable and competitive forestry, timber production and forest industry that strengthens regional economic networks provide jobs and livelihoods, and could have a particular impact on regional economy and development.
Markkinalähtöinen, taloudellisesti kannattava ja kilpailukykyinen sekä alueen talouselämää vahvistava metsä- ja puutalous sekä puuntuotanto luovat työpaikkoja ja toimeentuloa, ja niillä saattaa olla erityinen vaikutus alueiden talouteen ja kehitykseen.
A market-oriented, profitable and competitive forestry and forest industry provide jobs and livelihoods, and could have a particular impact on regional economy and development.
Markkinalähtöinen, kannattava ja kilpailukykyinen metsätalous ja ‑teollisuus luovat työpaikkoja ja toimeentuloa, ja niillä saattaa olla erityinen vaikutus alueiden talouteen ja kehitykseen.
A market-oriented, profitable and competitive forestry and forest industry provide jobs and livelihoods.
Markkinalähtöinen, kannattava ja kilpailukykyinen metsätalous ja ‑teollisuus luovat työpaikkoja ja toimeentuloa.
A marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall be valid for an unlimited period of time.
Eläinlääkkeen myyntilupa on voimassa rajoittamattoman ajan.
A marketing authorisation for an antimicrobial veterinary medicinal product shall be refused if the antimicrobial is reserved for treatment of certain infections in humans.
Eläimille tarkoitettua mikrobilääkettä koskeva myyntilupa on evättävä, jos kyseinen mikrobilääke on varattu tiettyjen ihmisillä esiintyvien infektioiden hoitoon.
A marketing authorisation holder may implement a variation requiring assessment only after a competent authority or the Commission has amended the decision granting the marketing authorisation in accordance with that variation and the holder has been notified thereof.
Myyntiluvan haltija saa panna täytäntöön arviointia edellyttävän ehtojen muutoksen vasta sen jälkeen, kun toimivaltainen viranomainen tai komissio on muuttanut myyntiluvan myöntämispäätöstä kyseisen ehtojen muutoksen mukaisesti ja haltijalle on ilmoitettu asiasta.
A marketing authorisation may be granted subject to certain specific conditions and restrictions requiring the applicant to introduce specific procedures, in particular concerning the safety and efficacy of the veterinary medicinal product, when, as provided for in Article 22, the applicant can show that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety under normal conditions of use.
Myyntilupa voidaan myöntää tiettyjen erityisehtojen ja rajoitusten perusteella, jotka edellyttävät hakijan ottavan käyttöön varsinkin eläinlääkkeen turvallisuutta ja tehoa koskevia erityismenettelyjä, jos, kuten 22 artiklassa säädetään, hakija voi osoittaa, ettei se kykene toimittamaan tehoa ja turvallisuutta tavanomaisissa käyttöolosuhteissa koskevia kattavia tietoja.
A marketing authorisation may be granted subject to one or more of the following conditions:
Myyntiluvan myöntämisen ehtona voi olla yksi tai useampi seuraavista:
A marketing authorisation shall not be required for a radiopharmaceutical prepared at the time of use by a person or by an establishment authorised, according to national legislation, to use such medicinal products in an approved health care establishment exclusively from authorised radionuclide generators, kits or radionuclide precursors in accordance with the manufacturer’s instructions.”
Markkinoille saattamista koskevaa lupaa ei kuitenkaan vaadita käyttöhetkellä valmistettavaa radiofarmaseuttista lääkettä varten, jonka valmistaa henkilö tai laitos, jolla kansallisen lainsäädännön mukaan on oikeus käyttää tällaisia valmisteita valmistajan ohjeiden mukaisesti hyväksytyssä terveydenhuollon laitoksessa ja käyttäen ainoastaan luvallisia radionuklidien generaattoreja, valmistesarjoja tai radionuklidien esiasteita."
A marketing authorization may only be granted to an applicant established in the Community.
Markkinoille saattamista koskeva lupa voidaan myöntää vain yhteisöön sijoittautuneelle hakijalle.
a marketing part: a complementary measure with regard to fuel-economy labelling; and
Markkinointiosa:  vähäistä polttoaineen kulutusta ilmaiseva merkki,
A marketing structure for Inuit products should be set up by the various governments involved.
Asiaan osallisten valtioiden tulee perustaa markkinointijärjestelmä inuiittien tuotteita varten.
A market’s openness to entry by new competitors is of key importance in this analysis.
Analyysissa on erittäin tärkeää se, kuinka avoimet markkinat ovat uusien kilpailijoiden markkinoille tulolle.
A marriage cannot be considered as a marriage of convenience simply because it brings an immigration advantage, or indeed any other advantage.
Avioliittoa ei voida katsoa lumeavioliitoksi vain siksi, että sen ansiosta henkilö saa maahanmuuttoon liittyvää tai mitä tahansa muuta etua.
a married woman; or
avioliitossa oleva nainen tai
A mass influx implies the arrival in the Union of a large number of such displaced persons, who come from a specific country or geographic area, whether their arrival in the Union was spontaneous or aided, for example through an evacuation programme.
Joukoittainen maahantulo tarkoittaa, että yhteisön alueelle tulee suuri määrä siirtymään joutuneita henkilöitä, jotka ovat lähtöisin tietystä maasta tai tietyltä maantieteelliseltä alueelta, riippumatta siitä, tulevatko he unionin alueelle omasta aloitteestaan tai avustettuna, esimerkiksi evakuointiohjelman kautta.
a mass of 75 kg for each passenger;
kunkin matkustajan paino 75 kg
A massive effort of skills upgrading at all levels of qualifications will be essential to confront demographic and technological change and to benefit from the transition to a low-carbon economy, but also to set the EU back on the road to recovery in times of crisis.
Valtava ponnistus taitotason kohottamiseksi kaikilla pätevyystasoilla on välttämätöntä, jotta voidaan selvitä väestömuutoksesta ja teknologisesta muutoksesta ja hyötyä siirtymisestä vähähiiliseen talouteen, mutta myös siksi, että EU voidaan johdattaa kohti talouden elpymistä kriisiaikana.
A massive effort of skills upgrading at all levels of qualifications, the development of human capital, and effective investment in education will be essential to set the EU back on the road to recovery, to confront demographic change and to benefit from the transition to an energy efficient, low-carbon economy.
EU:n saaminen takaisin nousujohdanteiselle tielle, sopeutuminen väestörakenteen muutokseen sekä hyötyminen energiatehokkaaseen ja vähäpäästöiseen talouteen siirtymisestä edellyttävät valtavaa taitojen päivittämistä kaikilla koulutustasoilla, inhimillisen pääoman kehittämistä sekä tehokkaita investointeja koulutukseen.
A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
"Suuri osa EU:n nykyisestä tuotannosta on todennäköisesti muutettu aiempaa ympäristöystävällisemmäksi, mihin viittaa muun muassa tuotantoteollisuuden huomattavasti parantunut energiatehokkuus.
A massive proliferation of all sorts of new electronic pay services provided over all possible distribution networks is generally expected to happen during this decade.
Kaikissa mahdollisissa jakeluverkoissa tarjottavien kaikenlaisten uusien sähköisten maksupalvelujen odotetaan lisääntyvän nopeasti tällä vuosikymmenellä.
A massive research effort is under way in different parts of the world.
Massiivinen tutkimustoiminta on meneillään eri puolilla maailmaa.
A massive, growing investment gap…
Suuri ja kasvava ero investoinneissa...
a master has allowed any function or service in any capacity which under this Directive must be performed by a person holding an appropriate certificate to be performed by a person not holding the required certificate, a valid dispensation or having the documentary proof required by Article 19(7); or
aluksen päällikkö on sallinut, että jonkin sellaisen mihin tahansa toimeen kuuluvan tehtävän tai palvelun, jonka tämän direktiivin mukaan saa suorittaa ainoastaan asianmukaisen pätevyyskirjan haltija, suorittaa henkilö, jolla ei ole vaadittua pätevyyskirjaa, voimassa olevaa erivapautta tai 19 artiklan 7 kohdassa vaadittua asiakirjatodistetta; tai
A master of a Community fishing vessel shall not engage in transhipment or joint fishing operations with non-Contracting Party vessels.”
Yhteisön kalastusalus ei saa osallistua jälleenlaivaustoimiin tai yhteisiin kalastustoimiin muiden kuin sopimuspuolten alusten kanssa."
A master of a Community fishing vessel, or his representative, who records logbook information by electronic means according to Article 15 shall transmit the prior notification referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authority of the flag Member State.
Yhteisön kalastusaluksen päällikön tai hänen edustajansa, joka kirjaa kalastuspäiväkirjan tiedot sähköisesti 15 artiklan mukaisesti, on toimitettava 1 kohdassa tarkoitettu ennakkoilmoitus sähköisesti lippujäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
A master UCITS is a UCITS which pursuant to Article 53(3) has at least one feeder UCITS as investor.
Master-yhteissijoitusyritys on 53 artiklan 3 kohdan mukaan yhteissijoitusyritys, jolla on sijoittajanaan vähintään yksi feeder-yhteissijoitusyritys.
A master UCITS is a UCITS which:
Master-yhteissijoitusyritys on yhteissijoitusyritys:
A master UCITS may only be liquidated three months after the master UCITS informed all of its feeder UCITS and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States of the binding decision to liquidate.
Master-yhteissijoitusyritys voidaan purkaa vasta kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun kyseinen master-yhteissijoitusyritys on ilmoittanut kaikille feeder-yhteissijoitusyrityksilleen ja näiden feeder-yhteissijoitusyritysten kotijäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille purkamista koskevasta sitovasta päätöksestä.
A master-feeder-structure is characterised by the feeder UCITS' investment of all or almost all of its assets in one other UCITS, the master UCITS.
Master-feeder-rakenteille on tunnusomaista, että feeder-yhteissijoitusyritys sijoittaa kaikki tai lähes kaikki varansa toiseen yhteissijoitusyritykseen eli master-yhteissijoitusyritykseen.