natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the proposal addresses the modification of an Article of a Directive, therefore the chosen instrument is also a Directive.
Koska ehdotuksella muutetaan direktiivin artiklaa, sääntelytavaksi valitaan samoin direktiivi.
As the proposal aims at setting out a common framework for Member States to ensure the respect of environmental law, Community inaction will result in different levels of environmental protection and different standards of environmental law enforcement at Member State level.
Ehdotuksen tavoitteena on luoda jäsenvaltioille yhteiset puitteet, joilla varmistetaan ympäristölainsäädännön asianmukainen noudattaminen.
As the proposal also aims at banning imports and exports of the products in question from outside the Community, reference to the provisions of Article 133 is also necessary.
Ehdotuksella pyritään lisäksi kieltämään kyseisten tuotteiden tuonti yhteisön ulkopuolelta ja vienti yhteisön ulkopuolelle, joten viittaus 133 artiklaan on tarpeen.
As the proposal concerns follow-up measures and actions associated with a dynamic internal market, the effects on the competitiveness of businesses operating in at least two Member States will be beneficial.
Kyseessä on sisämarkkinoiden toimivuutta koskeva seuranta- ja liitännäistoimi, ja näin ollen vaikutukset vähintään kahdessa jäsenvaltiossa toimivien yritysten kilpailuasemaan ovat myönteisiä.
As the proposal constitutes a review of the existing framework, the subsidiarity analysis below focuses on: the new objective of ubiquitous and unconstrained connectivity, the harmonisation of the competences of national regulatory authorities (NRAs), the harmonisation of spectrum-related issues and revised rules on services.
Koska ehdotuksessa tarkistetaan nykyistä kehystä, toissijaisuutta koskeva analyysi keskittyy seuraaviin: uusi kaikkialla läsnä olevia ja rajattomia yhteyksiä koskeva tavoite, kansallisten sääntelyviranomaisten toimivallan yhdenmukaistaminen, taajuuksiin liittyvien kysymysten yhdenmukaistaminen ja palvelua koskevat tarkistetut säännöt.
As the proposal covers actions both in Member States and candidate countries it requires a double legal base, namely, the third paragraph of Article 159, and the second paragraph of Article 181a of the EC Treaty.
Koska ehdotukseen sisältyy toimia sekä jäsenvaltioissa että ehdokasmaissa, se edellyttää kahta oikeusperustaa, joista toinen on EY:n perustamissopimuksen 159 artiklan kolmas kohta ja toinen 181 a artiklan 2 kohta.
As the proposal did not make progress in the Council, the Commission decided to bring forward a more comprehensive amendment of the guidelines and set up a High Level Group (HLG) chaired by the former Commission Vice-President Mr Van Miert and comprising representatives from the EU-27 and the European Investment Bank.
Koska ehdotuksen käsittely ei edistynyt neuvostossa, komissio päätti ehdottaa suuntaviivoihin perusteellisempaa muutosta ja perusti korkean tason työryhmän, jonka puheenjohtajana toimi komission entinen varapuheenjohtaja Karel Van Miert ja johon kuului edustajia EU27-maista sekä Euroopan investointipankista.
As the proposal did not make progress in the Council, the Commission decided to bring forward the more comprehensive amendment of the guidelines and set up a High Level Group (HLG) chaired by the former Commission Vice-President Mr. Van Miert and comprising representatives from the EU27 and the European Investment Bank.
Koska ehdotuksen käsittely ei edistynyt neuvostossa, komissio päätti ehdottaa suuntaviivoihin perusteellisempaa muutosta ja perusti korkean tason työryhmän, jonka puheenjohtajana toimi komission entinen varapuheenjohtaja Karel Van Miert ja johon kuului edustajia EU27-maista sekä Euroopan investointipankista.
As the proposal does not entail any substantial costs, there is no need to minimise compliance costs for micro-enterprises or SMEs.
Koska ehdotus ei aiheuta merkittäviä kustannuksia, ei ole tarpeen minimoida sen säännösten noudattamisesta mikroyrityksille tai pk-yrityksille aiheutuvia kustannuksia.
As the proposal does not provide any specific measures on resolving disagreements that may arise between Member States when providing assistance, the Commission should act as mediator and provide the administrative solutions needed to facilitate this assistance.
Ottaen huomioon, että ehdotuksessa ei esitetä mitään erityistä menettelyä suunnitellun avunannon yhteydessä jäsenvaltioiden välillä syntyvien ristiriitojen ratkaisemiseksi, komission tulisi omaksua välittäjän rooli, jonka avulla tarvittavat hallinnolliset ratkaisut on mahdollista löytää kyseisen avunannon lujittamiseksi.
As the proposal evolves, its impact will be monitored and followed up.
Ehdotuksen muotoutuessa sen vaikutuksia tarkastellaan ja seurataan.
As the proposal extends the current (2013-2017) ESP, for all policy options the following existing specific objectives were taken over for 2018-2020:
Koska ehdotuksella jatketaan nykyistä tilasto-ohjelmakautta (2013–2017), kaikkiin toimintavaihtoehtoihin sovellettiin seuraavia jo olemassa olevia erityisiä tavoitteita vuosille 2018–2020:
As the Proposal for a Directive referred to in this memorandum is, to its content, essentially identical to the previous Proposal for a Framework Decision, the existing impact assessment can this be considered to remain valid also for the new proposal.
Koska direktiiviehdotus, jota nämä perustelut koskevat, on keskeiseltä sisällöltään identtinen aiemman puitepäätösehdotuksen kanssa, puitepäätösehdotuksesta laaditun vaikutusten arvioinnin voidaan katsoa pätevän myös uuteen ehdotukseen.
As the proposal involves amendments to existing EU legislation, only the EU can effectively address the issues.
Koska ehdotus sisältää muutoksia EU:n nykyiseen lainsäädäntöön, ainoastaan EU voi tehokkaasti ratkaista kyseeseen tulevat asiakysymykset.
As the proposal is a regulation, it does not involve national transposition.
Koska ehdotus on asetus, sitä ei tarvitse saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
As the proposal is based on Article 130S of the Treaty, the Economic and Social Committee must be consulted.
Ehdotuksen oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 130 s artikla, joten talous- ja sosiaalikomitealta on pyydettävä lausuntoa.
As the proposal is continuing the current Effort Sharing Decision, the current AD team in CLIMA will continue managing.
Koska ehdotus on jatkumo nykyiselle taakanjakopäätökselle, hallinnointia jatkaa CLIMA-pääosaston nykyinen virkamiesryhmä.
As the proposal is designed to amend the Directive on Administrative Cooperation (2011/16), the procedures, arrangements and IT tools already established or under development under that Directive will be available for use for the purposes of this proposal.
Koska ehdotuksella on tarkoitus muuttaa hallinnollisesta yhteistyöstä annettua direktiiviä (2011/16/EU), kyseisen direktiivin mukaan vahvistetut tai kehitteillä olevat menettelyt, järjestelyt ja tietotekniset välineet ovat käytettävissä tämän ehdotuksen tavoitteisiin.
As the proposal is of legislative nature, there is no management mode or budget implementation tasks for the Commission.
Koska ehdotus on luonteeltaan oikeudellinen, komissiolle ei kuulu mitään hallinnointitapaan eikä talousarvion toteuttamiseen liittyviä tehtäviä.
As the proposal makes clear, EMCS will only be effective if all MS and the Commission give binding commitments to their legal and financial obligations under the proposal.
Kuten ehdotuksessa tehdään selväksi, EMCS voi toimia tehokkaasti vain, jos kaikki jäsenvaltiot ja komissio sitoutuvat täyttämään ehdotuksessa niille asetetut oikeudelliset ja taloudelliset velvoitteet.
As the proposal modifies a regulation, the instrument chosen is also a regulation.
Koska ehdotuksella on tarkoitus muokata asetusta, sääntelytavaksi valitaan myös asetus.
As the proposal modifies or replaces almost all articles of the existing directive on rear-view mirrors (71/127/EEC) it is proposed to replace and repeal this directive altogether.
Koska ehdotuksella muutetaan lähes kaikkia nykyisen taustapeilejä koskevan direktiivin (71/127/EEC) artikloja tai korvataan ne, ehdotetaan, että kyseinen direktiivi kumotaan ja korvataan tällä ehdotuksella.
As the Proposal provided for a phase-out of bottom gears, it did not include specific measures for preventing significant impacts to vulnerable marine ecosystems (VMEs) or closures of areas where such ecosystems are present.
Koska ehdotukseen sisältyy säännöksiä pohjapyydysten käytön lopettamisesta, se ei sisältänyt haavoittuviin meriekosysteemeihin kohdistuvien merkittävien haittavaikutusten ehkäisyä koskevia erityistoimenpiteitä tai kalastuskieltoja alueille, joilla kyseisiä ekosysteemejä esiintyy.
As the proposal quite clearly argues in its explanatory memorandum, without such coordination, free movement could remain a dead letter, since people would be unlikely to exercise this right if it meant losing social security entitlements already acquired in another Member State.
Kuten ehdotuksen perusteluissa syystä todetaan, ilman mainittua yhteensovittamista vapaan liikkumisen oikeus voisi jäädä tehottomaksi, eivätkä kansalaiset todennäköisesti käyttäisi sitä, jos se merkitsisi muussa jäsenvaltiossa jo saavutettujen sosiaaliturvaoikeuksien menettämistä.
As the proposal quite reasonably suggests that other substances may be added in future, there is a clear need to ensure that proper procedures are followed – and seen to be followed, by all those affected.
Koska ehdotuksessa esitetään perustellusti mahdollisuutta lisätä luetteloihin tulevaisuudessa muita aineita, on asianmukaisten menettelyiden noudattaminen selkeästi tarpeen varmistaa – ja myös se, että niitä noudatetaan kaikkien sidosryhmien nähden.
As the proposal quite reasonably suggests that other substances may be added in future, there is a clear need to ensure that proper procedures are followed – and seen to be followed, by all those affected.
Koska ehdotuksessa esitetään varsin perustellusti mahdollisuutta lisätä luetteloihin tulevaisuudessa muita aineita, on asianmukaisten menettelyiden noudattaminen selkeästi tarpeen varmistaa – ja myös se, että niitä noudatetaan kaikkien sidosryhmien havaittavasti.
As the proposal quite rightly points out, the success of the Year of Languages 2001 requires "appropriate cooperation between the European Community and the Council of Europe".
"Kielten vuosi 2001" -hankkeen onnistuminen edellyttää Euroopan yhteisöltä asianmukaista yhteistyötä Euroopan neuvoston kanssa, kuten Euroopan parlamentin ja neuvoston päätösehdotuksessa oikeutetusti korostetaankin.
As the proposal quite rightly points out, the success of the Year of Languages 2001 requires "appropriate cooperation between the European Community and the Council of Europe".
Kielten vuosi 2001 -hankkeen onnistuminen edellyttää Euroopan yhteisöltä asianmukaista yhteistyötä Euroopan neuvoston kanssa, kuten Euroopan parlamentin ja neuvoston päätösehdotuksessa oikeutetusti korostetaankin.
As the proposal removes the link between the premium and prices and productivity it is more adapted to the objectives of WTO.
Koska palkkioiden, hintojen ja tuottavuuden välinen yhteys poistuu uudistuksessa, järjestelmä vastaa paremmin Maailman kauppajärjestön WTO:n tavoitteita.
As the Proposal the common position is based on the principles of unity, universality and protection of insurance creditors.
Yhteinen kanta perustuu ehdotuksen lailla yhtenäisyyden ja yleispätevyyden periaatteeseen sekä vakuutusvelkojien etujen suojaamiseen.
As the proposal was not adopted within the timescale laid down by Article 189c (f) and (g) of the Treaty in force (now Article 252 of the Amsterdam Treaty), the proposal lapsed and the present new proposal is submitted, taking into account the views expressed by the Council in its Common position7 and the European Parliament in its second reading8.
Koska ehdotusta ei hyväksytty voimassa olleen EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan f ja g kohdassa (nykyisin Amsterdamin sopimuksen 252 artiklassa) määrätyssä ajassa, se raukesi ja nyt esitetään uusi ehdotus, jossa otetaan huomioon neuvoston yhteisessä kannassa7 ja Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä8 esitetyt näkemykset.
As the proposal will lead to the installation of particulate filters in the exhaust stream, the Commission wished to avoid an obligation for installing an additional NOx after-treatment system at this stage.
Koska ehdotuksen tuloksena pakokaasuvirtaan asennetaan hiukkassuodattimia, komission toiveena oli välttää se, että tässä vaiheessa olisi pakollista asentaa myös typen oksidien jälkikäsittelyjärjestelmä.
As the proposal will serve the objectives of the CFP it is found to comply with the principle of proportionality.
Ehdotuksella edistetään YKP:n tavoitteita, ja näin ollen sen katsotaan olevan suhteellisuusperiaatteen mukainen.
As the proposals were also among those that elicited most reasoned opinions, reference should also be made to the parallel Annual Report 2013 on Subsidiarity and Proportionality, where a more detailed description in provided.
Koska kyseiset ehdotukset saivat osakseen myös eniten perusteltuja lausuntoja, on syytä viitata myös tämän kertomuksen rinnalla julkaistavaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta koskevaan vuoden 2013 vuosikertomukseen, jossa annetaan niistä tarkempia tietoja.
As the proposed act concerns a matter covered by the EEA Agreement, it should therefore be extended to the European Economic Area.
Ehdotettu toimenpide koskee ETA-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa alaa, minkä vuoksi se on ulotettava koskemaan Euroopan talousaluetta.
As the proposed actions aim to combat terrorism and other serious crime, they would serve an objective of general interest able to justify such limitations, subject to the principle of proportionality.
Koska ehdotettujen toimien tarkoituksena on torjua terrorismia ja muita vakavia rikoksia, ne edistäisivät yleisen edun mukaista tavoitetta, joka riittäisi oikeuttamaan tällaiset rajoitukset, kunhan suhteellisuusperiaatetta noudatetaan.
As the proposed aid intensity was both below the regional aid ceiling and the regional handicap intensity, i.e. the extra cost for locating the production in Melfi rather than in Poland, the Commission concluded that the rules laid down in the Community framework for state aid to the motor vehicle industry had been complied with and that the aid was compatible with the Treaty.
Koska suunniteltu tuki-intensiteetti ei ylittänyt aluetuen enimmäismäärää eikä alueellisen haitan intensiteettiä (tuotannon sijoittamisesta Puolan Tichyn sijasta Melfiin aiheutuvat lisäkustannukset), komissio päätteli, että moottoriajoneuvoalan valtiontukia koskevaa yhteisön puitesääntöä oli noudatettu ja että tukiehdotus on EY:n perustamissopimuksen mukainen.
As the proposed consumer information scheme on fuel economy aims to use several different tools to disseminate information concerning fuel economy, several actors may be affected.
Koska ehdotetussa polttoainetaloutta koskevassa kuluttajavalistusjärjestelmässä on tarkoitus käyttää useita erilaisia keinoja polttoainetaloutta koskevien tietojen levittämiseksi, se koskee myös useita eri toimijoita.
As the proposed directive seeks to promote the use of mediation, it could indeed have a positive impact in this sense.
Koska direktiiviehdotuksen tavoitteena on edistää sovittelun käyttöä, sillä voi todella olla tällainen myönteinen vaikutus.
As the proposed divestiture of Ytong’s business in the Netherlands would eliminate the overlap in the Netherlands, the Commission was able to approve the operation.
Komissio pystyi hyväksymään tämän yrityskaupan, koska ehdotettu Ytongin Alankomaiden liiketoiminnan myynti poistaa toimintojen päällekkäisyydet Alankomaissa.
As the proposed EU model is building for a large part on the Standard Cost Model, adjustment costs for users and testers would be minimal.
Koska ehdotettu EU:n malli perustuu pitkälti standardikustannusmalliin, käyttäjille ja testaajille syntyvät mukautumiskustannukset olisivat hyvin pienet.
As the proposed exchange of information will increase the Member States' negotiating position vis-à-vis third countries, it will ensure the proper implementation of the Union rules and policies.
Koska ehdotetulla tietojenvaihdolla vahvistetaan jäsenvaltioiden neuvotteluasemaa kolmansiin maihin nähden, sillä varmistetaan unionin sääntöjen ja politiikan asianmukainen täytäntöönpano.
As the proposed initiative is entirely new at DG MARKT, intermediate/ex-post evaluations are not applicable at this stage.
Ehdotettu aloite on täysin uudenlainen sisämarkkinoiden pääosastossa, joten väli-/jälkiarviointi ei ole tässä vaiheessa ajankohtainen.
as the proposed Marine Strategy Directive and the related work of regional seas conventions are key for the development of a holistic approach to the sustainable development of the EU oceans and seas, it is essential to develop ICZM strategies in close co-ordination and co-operation with these instruments.
Kehitetään rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon strategioita tiiviissä koordinointi- ja yhteistyössä ehdotetun meristrategiadirektiivin ja siihen liittyvän aluemeriä koskevien yleissopimusten alalla tehtävän työn kanssa, koska nämä ovat tärkeitä kokonaisvaltaisen lähestymistavan luomiselle EU:n valtamerten ja merten kestävään kehitykseen.
As the proposed modifications to Council Regulation (EC) No 247/2006 do not change the annual ceiling amounts for the financing of the specific supply arrangements and of the measures in favour of local production, there is no budgetary impact.
Koska neuvoston asetukseen (EY) N:o 247/2006 ehdotetut muutokset eivät aiheuta muutoksia vuotuisiin enimmäismääriin, jotka myönnetään erityisen hankintajärjestelmän rahoitukseen ja paikallista tuotantoa edistäviin toimenpiteisiin, ehdotuksella ei ole talousarviovaikutuksia.
As the proposed monitoring scheme will use official data associated with the registration of new vehicles in the EU it is likely that the impacts resulting from the implementation of the proposed Decision will fall onto the national vehicle registration authorities in the Member States.
Koska ehdotetussa valvontajärjestelmässä käytetään uusien ajoneuvojen yhteisössä tapahtuvaan rekisteröintiin liittyviä virallisia tietoja, on todennäköistä, että päätösehdotuksen täytäntöönpanosta johtuvat vaikutukset kohdistuvat ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaaviin jäsenvaltioiden viranomaisiin.
As the proposed monitoring system, under Article 7(2), is effective only during the marketing phase, and even then only partially, the threat of sanctions can be regarded as largely ineffective.
Koska 7 artiklan 2 kohdassa ehdotettu valvontajärjestelmä voi kuitenkin toimia tehokkaasti vasta kaupallistamisvaiheessa, ja silloinkin vain osittain, rangaistuksen uhkaa on pidettävä pitkälti tehottomana.
As the proposed policy primarily addresses Member States as institutional actors it is consistent with the Charter for fundamental rights.
Koska ehdotettu politiikka on suunnattu lähinnä jäsenvaltioiden institutionaalisille toimijoille, se on perusoikeuskirjan mukainen.
As the proposed policy primarily addresses Member States as institutional actors, it is consistent with the Charter for fundamental rights.
Koska ehdotettu politiikka on suunnattu pääasiassa jäsenvaltioille institutionaalisina toimijoina, se on perusoikeuskirjan mukainen.
As the proposed procedure provides for a derogation from Community law, a Regulation is the instrument which is directly applicable and provides the fullest guarantees as regards legal certainty and equal treatment.
Koska ehdotettu menettely muodostaa poikkeuksen yhteisön lainsäädäntöön nähden, asetus on säädös, jota sovelletaan sellaisenaan ja joka antaa täydellisimmät takeet oikeusvarmuuden ja yhtäläisen kohtelun toteutumisesta.
As the proposed regulation breaks new ground in European investment markets, there is a need to carefully monitor its implementation.
Ehdotettu asetus on uusi aluevaltaus Euroopan sijoitusmarkkinoilla, joten sen täytäntöönpanoa tulee seurata tarkasti.
As the proposed regulation on sales promotion is a sectional regulation, the Committee suggests speeding up the process of consultation on the ideas in the Green Paper.
Koska myynninedistämistä koskeva asetusehdotus on alakohtaista sääntelyä, komitea ehdottaa, että kuulemismenettelyä vihreässä kirjassa esitetyistä näkökohdista nopeutetaan.
As the proposed rules provide Member States with an option to apply temporarily for carefully selected goods or services the reverse charge mechanism, it is up to these Member States to carry out detailed impact assessments, as laid down in the Directive.
Koska ehdotuksessa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa käännettyä verovelvollisuutta tilapäisesti huolellisesti valittuihin tavaroihin tai palveluihin, jäsenvaltiot kantavat itse vastuun direktiivissä säädetyn yksityiskohtaisen vaikutustenarvioinnin tekemisestä.
As the prospect of reaching agreement on action at EU level in this area is limited, a first step would be to encourage the Member States to use this type of economic instrument at national level.
Koska EU:n tason toimista ei varmaankaan päästä yksimielisyyteen, olisi ensimmäisenä rohkaistava jäsenvaltioita käyttämään tällaisia taloudellisia välineitä kansallisella tasolla.
As the prospectus can be updated by way of supplements according to Directive 2003/71/EC, there is no risk that it may become outdated.
Koska esite voidaan direktiivin 2003/71/EY mukaan saattaa ajan tasalle täydennysten avulla, ei ole olemassa sitä vaaraa, että se vanhentuisi.
As the protection of the safety and health of young people is at issue, full implementation and effective application of its provisions in all fifteen Member States must be an over-riding responsibility for each of them.
Kun kyse on nuorten turvallisuudesta ja terveydestä, kunkin jäsenvaltion on pidettävä ensisijaisena tehtävänään varmistaa, että direktiivin säännöksiä sovelletaan täysimittaisesti ja tehokkaasti kaikissa viidessätoista jäsenvaltioissa.
As the Protocol stresses, subsidiarity allows Community action “to be expanded where circumstances so require, and conversely, to be restricted or discontinued where it is no longer justified.”
Kuten pöytäkirjassa korostetaan, toissijaisuusperiaatteen ansiosta yhteisön toimia ”voidaan laajentaa olosuhteiden niin vaatiessa, ja kääntäen, supistaa tai lopettaa, kun ne eivät enää ole perusteltuja”.
As the proverb says, necessity is the mother of invention.
Kyllä hätä keinot keksii, kuten sanonta kuuluu.
As the provision of the protective equipment and the printing of relevant instructions will require specific efforts by producers, a longer period of transition should be provided.
Koska henkilönsuojainten hankkiminen ja tarpeellisten ohjeiden painaminen edellyttävät tuottajilta erityisponnisteluita, olisi tarpeen myöntää pidempi siirtymäaika.
As the provisions in the proposals included in the current package of proposals with regard to four countries (Albania, Montenegro, San Marino and Turkey) are almost identical – and also almost identical to the first package of six decisions in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel adopted by the Council in October 2010, this will facilitate the application of these provisions by Member States' social security institutions.
Koska käsillä olevaan ehdotuspakettiin kuuluvien ehdotusten kaikki säännökset ovat neljän maan (Albania, Montenegro, San Marino ja Turkki) osalta lähes identtiset ja lähes identtiset myös verrattuna neuvoston vuonna 2010 hyväksymään ensimmäiseen päätöspakettiin, joka koski Algeriaa, Marokkoa, Tunisiaa, Kroatiaa, entisen Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa ja Israelia, jäsenvaltioiden sosiaaliturvalaitosten on helpompaa soveltaa niitä.