natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments of the Statutes requiring an amendment of the extract from the Statutes
Perussääntöjen muutokset, jotka vaativat perussäännöistä laaditun koosteen muuttamista
Amendments of these delegated acts are not proposed at this stage.
Näiden delegoitujen säädösten muuttamista ei ehdoteta tässä vaiheessa.
Amendments of this Delegated Act could not be made at this time since they follow a different procedure and depend on the outcome of the legislative negotiations on this package.
Delegoitua säädöstä ei voitu muuttaa tässä vaiheessa, koska sen muutoksissa noudatetaan eri menettelyä ja niissä tulee ottaa huomioon tätä pakettia koskevien lainsäädäntöneuvottelujen lopputulos.
Amendments of two kinds have become necessary.
Kahdenlaiset muutokset ovat tarpeen.
Amendments of Union authorisations
Unionin lupiin tehtävät muutokset
Amendments on delay compensation and assistance (24, 36, 37, 38, 39, 40, 41 and 54): The Commission accepts the EP clarification requests, in particular, concerning tickets giving an unlimited access right during a limited period of time to routs or networks ("season tickets").
Viivästymistapauksissa annettavaa korvausta ja apua koskevat tarkistukset (24, 36, 37, 38, 39, 40, 41 ja 54): Komissio hyväksyy parlamentin ehdottamat selvennykset, erityisesti koskien lippuja, jotka antavat rajoittamattoman oikeuden matkustaa tietyn ajan tietyllä reitillä tai tietyssä verkossa (”kausilippu”).
Amendments on geographical scope (43, 44, 51, 52, 53, 54): These amendments establish rules for the treatment of different types of roads within the directive.
Maantieteellistä soveltamisalaa koskevat tarkistukset (43,44,51,52,53,54): Näissä tarkistuksissa vahvistetaan säännöt eri tietyyppien huomioon ottamiseksi direktiivissä.
Amendments on liability (part of 8, 32, 34, 35, 50, 60, 63, and 64): The Commission accepts a request for unlimited liability in case of fault or negligence of railway undertakings, whereas the Council's Common Position based on COTIF/CIV allows for national thresholds.
Korvausvastuuta koskevat tarkistukset (8 osittain, 32, 34, 35, 50, 60, 63 ja 64): Komissio hyväksyy ehdotuksen, jonka mukaan rautatieyrityksellä on rajoittamaton korvausvastuu, jos vahingon katsotaan johtuvan sen virheestä tai laiminlyönnistä.
Amendments on reporting requirements (13, 24, 25): these amendments modify the reporting requirements of the Commission.
Raportointivaatimuksia koskevat tarkistukset (13, 24 ja 25): Näissä tarkistuksissa muutetaan komission raportointivaatimuksia.
Amendments on retail – 36 and 37 are not appropriate in this text but are for a more vertical text as is the case with Amendment 51 on the objectives of food law.
Vähittäiskauppaa koskevat tarkistukset 36 ja 37 eivät ole paikallaan tässä yhteydessä, vaan sopivat pikemmin rajatumpaa alaa koskevaan tekstiin kuten tarkistus 51 elintarvikelainsäädännön tavoitteista.
Amendments on scope (1, 2, 3, 4, 5, 6, part of 8, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 27, 28, 29, 58, 59 and 69): The Commission can align itself to amendments concerning the extension of the scope to domestic services or any compromise to be found with Member States on this question.
Soveltamisalaa koskevat tarkistukset (1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 osittain, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 27, 28, 29, 58, 59 ja 69): Komissio voi hyväksyä tarkistukset, jotka koskevat soveltamisalan laajentamista kotimaanliikenteeseen, tai minkä tahansa kompromissin, jonka jäsenvaltiot saavuttavat tässä kysymyksessä.
Amendments on type of vehicle (39, 40, 55): These amendments remove reference to “heavy” in heavy goods vehicles, as the scope of the directive has changed to include vehicles of between 3.5t and 12t, rather than just those above 12t, as in directive 1999/62.
Ajoneuvotyyppiä koskevat tarkistukset (39,40,55): Näillä tarkistuksilla poistetaan raskaiden tavaraliikenteen ajoneuvojen osalta ilmaisu ”raskas”, koska direktiivin soveltamisalaa on muutettu siten, että se kattaa 3,5–12 tonnin painoiset ajoneuvot, eikä ainoastaan yli 12 tonnin painoiset ajoneuvot, kuten direktiivissä 1999/62/EY.
Amendments or parts of amendments not accepted by the Commission
Tarkistukset ja tarkistusten osat, joita komissio ei ole hyväksynyt
Amendments or parts of amendments not accepted by the Commission
Tarkistukset, joita komissio ei hyväksynyt kokonaan tai osittain
Amendments or parts of amendments which have not been accepted
Tarkistukset tai niiden osat, joita ei ole hyväksytty
Amendments partially accepted
Osittain hyväksytyt tarkistukset
Amendments partially accepted by the Commission
Komission osittain hyväksymät tarkistukset
Amendments partially accepted or accepted in principle by the Commission (Amendments 3, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 21, 22)
Komission osittain tai periaatteessa hyväksymät tarkistukset (tarkistukset 3, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 21, 22)
Amendments partially incorporated in the Common Position
Tarkistukset, jotka on sisällytetty osittain yhteiseen kantaan
Amendments partly accepted
Tarkistukset, jotka voidaan hyväksyä osittain
Amendments partly accepted by the Commission
Tarkistukset, jotka komissio hyväksyy osittain
Amendments partly accepted by the Commission
Tarkistukset, jotka komissio on hyväksynyt osittain
Amendments proposed
Ehdotetut muutokset
Amendments proposed
Muutosehdotukset
Amendments proposed by European Parliament
Euroopan parlamentin ehdottamat tarkistukset
Amendments proposed by Parliament
Euroopan parlamentin tarkistukset
Amendments proposed by Parliament
Parlamentin ehdottamat tarkistukset
Amendments proposed by Parliament on second reading.
Parlamentin toisessa käsittelyssä tekemät tarkistukset
Amendments proposed by Parliamentary on first reading
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät tarkistukset
Amendments proposed by the Commission
Komission ehdotus
Amendments proposed by the Council
Neuvoston ehdottamat tarkistukset
Amendments proposed by the European Parliament
Euroopan parlamentin ehdottamat tarkistukset
Amendments proposed by the European Parliament accepted by the Commission in its amended proposal and by the Council in its common position
Euroopan parlamentin ehdottamat tarkistukset, jotka komissio on hyväksynyt muutetussa ehdotuksessaan ja neuvosto yhteisessä kannassaan
Amendments proposed by the European Parliament accepted by the Commission in its amended proposal but not by the Council in its common position
Euroopan parlamentin ehdottamat tarkistukset, jotka komissio on hyväksynyt muutetussa ehdotuksessaan, mutta joita neuvosto ei ole hyväksynyt yhteisessä kannassaan
Amendments proposed by the European Parliament on first reading
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemien tarkastusten jatkokäsittely
Amendments proposed by the European Parliament which underline the obligations of TSOs on congestion management, investment in new capacity and transparency are generally acceptable to the Commission.
Komissio voi yleisesti ottaen hyväksyä Euroopan parlamentin ehdottamat tarkistukset, jotka koskevat siirtoverkonhaltijoiden velvoitteita ylikuormituksen hallinnan, uuteen kapasiteettiin tehtävien investointien ja avoimuuden osalta.
Amendments proposed by the European Parliament, not accepted by the Commission in its amended proposal nor by the Council
Euroopan parlamentin ehdottamat tarkistukset, joita komissio ei ole hyväksynyt muutetussa ehdotuksessaan eikä neuvosto ole sisällyttänyt yhteiseen kantaansa
Amendments proposed by the European Parliament, not accepted by the Commission in its amended proposal, but accepted by the Council
Euroopan parlamentin ehdottamat tarkistukset, joita komissio ei hyväksy muutetussa ehdotuksessaan, mutta jotka neuvosto hyväksyy
Amendments proposed by the Parliament accepted in full, in part or in principle by the Commission
Komission kokonaan, osittain tai periaatteessa hyväksymät tarkistukset
Amendments proposed by the Parliament to this proposal
Parlamentin ehdottamat tarkistukset
Amendments proposing to delete or modify points 4.2, 5, 5.1, 5.2, 5.4.4, 5.6, 5.7, 5.8, 5.9, 5.10, and 8 were rejected.
Muutosehdotukset, joissa esitettiin kohtien 4.2, 5, 5.1, 5.2, 5.4.4, 5.6, 5.7, 5.8, 5.9, 5.10, ja 8 poistamista tai muuttamista, hylättiin.
Amendments providing greater legal clarity concerning the overall risk analysis procedure are also acceptable (Amendments 32 and 33).
Yleistä riskinanalyysimenettelyä oikeudellisesti selkiyttävät tarkistukset voidaan myös hyväksyä (tarkistukset 32 ja 33).
Amendments providing more detail criteria to justify regulatory intervention
Tarkistukset niiden ehtojen tarkentamiseksi, joiden perusteella sääntelyviranomaiset puuttuvat toimintaan
Amendments referred to in (a) and (b) shall not exceed 5 % of the amount allocated to the Union priority and 10 % of the amount allocated to each measure in order to benefit from this simplified procedure.
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut muutokset saavat kyseisen yksinkertaistetun menettelyn soveltamiseksi olla enintään 5 prosenttia unionin prioriteettiin osoitetusta määrästä ja 10 prosenttia kuhunkin toimenpiteeseen osoitetusta määrästä.
amendments refused
hylätyt tarkistukset
AMENDMENTS REJECTED
HYLÄTYT TARKISTUKSET
Amendments rejected
Hylätyt muutosehdotukset
Amendments rejected
Hylätyt tarkistukset
Amendments rejected by the Commission
KOMISSION HYLKÄÄMÄT TARKISTUKSET
Amendments rejected by the Commission
Tarkistukset, joita komissio ei hyväksy
Amendments rejected by the Commission
Tarkistukset, joita komissio ei ole hyväksynyt
Amendments rejected by the Commission
Tarkistukset, jotka komissio on hylännyt
Amendments rejected by the Commission (1 amendments in part)
Komission hylkäämät tarkistukset (yksi tarkistus osittain)
Amendments rejected by the Commission (10 amendments).
Komission hylkäämät tarkistukset (10 tarkistusta)
Amendments rejected by the Commission (2 amendments in full – 1 in part)
Komission hylkäämät tarkistukset (2 tarkistusta kokonaisuudessaan – yksi osittain)
Amendments rejected by the Commission (2 amendments in full)
Komission hylkäämät tarkistukset (2 tarkistusta kokonaisuudessaan)
Amendments rejected by the Commission (22 amendments in full – 3 in part).
Komission hylkäämät tarkistukset (22 tarkistusta kokonaan ja kolme osittain)
Amendments rejected by the Commission (7 amendments in full)
Komission hylkäämät tarkistukset (7 tarkistusta kokonaisuudessaan)
Amendments rejected by the Commission (Amendments 1, 2, 4, 5, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 23 to 34)
Komission hylkäämät tarkistukset (tarkistukset 1, 2, 4, 5, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 23–34)
Amendments rejected by the Commission (Nos 1, 7, 12, 13, 14, 15 in part, 16, 18, 28, 29, 35, 39, 40, 41, 50, 53, 54, 55 and 56)
Komission hylkäämät tarkistukset (nro 1, 7, 12, 13, 14, 15 osittain, 16, 18, 28, 29, 35, 39, 40, 41, 50, 53, 54, 55 ja 56)
Amendments rejected by the Commission (n° 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 12, 15, 17, 18, 19 and 24)
Komission hylkäämät tarkistukset(2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 12, 15, 17, 18, 19 ja 24)
Amendments rejected by the Commission and by the Council
Komission ja neuvoston hylkäämät tarkistukset
Amendments rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading:
Komission hylkäämät tarkistukset, jotka on sisällytetty kokonaan, osittain tai periaatteessa neuvoston ensimmäisen käsittelyn kantaan:
Amendments rejected by the Commission and incorporated in the common position
Euroopan parlamentin tarkistukset, jotka komissio oli hylännyt, mutta jotka on sisällytetty yhteiseen kantaan
Amendments rejected by the Commission and incorporated in the common position
Komission hylkäämät tarkistukset, jotka on sisällytetty yhteiseen kantaan
Amendments rejected by the Commission and incorporated in the Common Possition
Komission hylkäämät tarkistukset, jotka on sisällytetty yhteiseen kantaan
Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
Euroopan parlamentin tarkistukset, jotka komissio oli hylännyt ja joita ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan
Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
Komission hylkäämät tarkistukset, joita ei ole myöskään sisällytetty yhteiseen kantaan
Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
Komission hylkäämät tarkistukset, joita ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan
Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
Tarkistukset, joita komissio ei ole hyväksynyt ja joita ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan
Amendments rejected by the Commission and not incorporated into the common position
Komission hylkäämät tarkistukset, joita ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan
Amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the position of the Council at first reading:
Komission ja neuvoston hylkäämät tarkistukset, joita ei ole sisällytetty neuvoston ensimmäisen käsittelyn kantaan:
Amendments rejected by the Commission but accepted, in part or in principle by the Council
Komission hylkäämät tarkistukset, jotka neuvosto hyväksyi osittain tai periaatteessa
Amendments rejected by the Commission but accepted, in part or in principle by the Council
Komission hylkäämät tarkistukset, jotka neuvosto on hyväksynyt osittain tai periaatteessa
Amendments rejected by the Commission but incorporated in the common position
Komission hylkäämät tarkistukset, jotka on kuitenkin sisällytetty yhteiseen kantaan
Amendments rejected by the Commission but incorporated in the common position
Komission hylkäämät tarkistukset, jotka on sisällytetty yhteiseen kantaan
Amendments rejected by the Commission but taken up in the common position
Tarkistukset, jotka komissio on hylännyt mutta jotka on sisällytetty yhteiseen kantaan
Amendments rejected by the Commission yet incorporated in the common position
Komission hylkäämät tarkistukset, jotka on kuitenkin sisällytetty yhteiseen kantaan
Amendments rejected by the Commission, but accepted fully, in part or in principle by the Council
Komission hylkäämät tarkistukset, jotka neuvosto hyväksyi kokonaisuudessaan, osittain tai periaatteessa
Amendments rejected by the Commission:
Tarkistukset, joita komissio ei hyväksy:
Amendments rejected by the Commission: 1, 8, 15, 16, 18-87, 20, 23, 26, 27, 31, 33, 44, 47, 51, 52, 54, 68, 69, 70-95, and 91
Komission hylkäämät tarkistukset: 1, 8, 15, 16, 18–87, 20, 23, 26, 27, 31, 33, 44, 47, 51, 52, 54, 68, 69, 70–95 ja 91
Amendments rejected in full or in part
Kokonaan tai osittain hylätyt tarkistukset
Amendments rejected:
Hylätyt tarkistukset
Amendments related to access regulation:
Muutokset käyttöoikeutta koskevaan sääntelyyn:
Amendments related to Article 7 in the Common Position (Amendments 51, 52 and 54) could also possibly be considered, even though the nature of Article 7 has changed in the Common Position.
Tarkistuksia 51, 52 ja 54, jotka koskevat yhteisen kannan 7 artiklaa, voitaisiin myös mahdollisesti harkita, vaikkakin 7 artiklan luonnetta on yhteisessä kannassa muutettu.
Amendments related to spectrum management:
Taajuuksien hallinnointia koskevat muutokset:
Amendments related to the enlargement of the community to the new Member States
Laajentuneen yhteisön uusiin jäsenvaltioihin liittyvät muutokset
Amendments relating to alignment with the Lisbon Treaty
Tehdään muutoksia, jotka johtuvat Lissabonin sopimukseen mukauttamisesta.
Amendments relating to change the form of the act from a recommendation to a directive - Amendments 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10(part), 11, 12(part), 13(part), 15(part), 16, 17, 18.
Tarkistukset, jotka koskevat säädöksen muuttamista suosituksesta direktiiviksi - Tarkistukset 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10 (osa), 11, 12 (osa), 13 (osa), 15 (osa), 16, 17, 18.
Amendments relating to CO2 emissions (7, 15, 19)
CO2-päästöjä koskevat tarkistukset (7, 15, 19)
Amendments relating to CO2 emissions:
Hiilidioksidipäästöihin liittyvät tarkistukset
amendments relating to comitology, correlation tables and the entry into force of the Directive (amendments 16, 57 and 59);
Komiteamenettelyä, vastaavuustaulukoita ja direktiivin voimaantuloa koskevat tarkistukset (tarkistukset 16, 57 ja 59).
Amendments relating to cooperation between Member States, IMPEL and the Commission (amendments 6, 10 (second element) and 11)
Tarkistukset, jotka liittyvät jäsenvaltioiden, Impelin ja komission yhteistyöhön (tarkistukset 6, 10 (toinen osa) ja 11)
Amendments relating to durability requirements (5 (part 2), 13, 20)
Kestävyysvaatimuksia koskevat tarkistukset (5 (toinen osa), 13, 20)
Amendments relating to durability, defeat devices, in-use conformity testing and on board diagnostics (OBD).
Kestävyyteen, poiskytkentälaitteisiin, käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden testaamiseen ja sisäisiin valvontajärjestelmiin (ODB) liittyvät tarkistukset
Amendments relating to durability, defeat devices, in-use conformity testing, CO2 and on board diagnostics (Amendments 6, 7, 8, 13, 14, 15, 16, 17, 20 and 21 (part 4)).
Kestävyyteen, poiskytkentälaitteisiin, käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden testaamiseen, hiilidioksidipäästöihin ja sisäisiin valvontajärjestelmiin liittyvät tarkistukset (tarkistukset 6, 7, 8, 13, 14, 15, 16, 17, 20 ja 21 (osa 4))
Amendments relating to in use conformity requirements (5 (part 1), 14, 21)
Käytössä olevan ajoneuvon vaatimuksenmukaisuutta koskevat tarkistukset (5 (ensimmäinen osa), 14, 21)
Amendments relating to studies on carcinogens and substances dangerous for the environment
Syöpää aiheuttavista aineista ja ympäristölle vaarallisista aineista tehtyihin tutkimuksiin liittyvät muutokset
Amendments relating to the Baia Mare accident
Baia Maren onnettomuuteen liittyvät direktiivin muutokset
Amendments relating to the Enschede accident
Enscheden onnettomuuteen liittyvät muutokset
amendments relating to the establishment of the LRIT European Data Centre for the long-distance tracking of vessels (amendment 13), the SafeSeaNet maritime data exchange network (amendments 11 and 55), fair treatment of seafarers (amendments 6 and 24), navigation in ice conditions (amendment 37), and requirements concerning the shipment of dangerous goods (amendment 34);
Eräät tarkistukset, jotka koskevat eurooppalaisen LRIT-tietokeskuksen perustamista alusten kaukoseurantaa varten (tarkistus 13), SafeSeaNet-tiedonvaihtoverkkoa (tarkistukset 11 ja 55), merenkulkijoiden oikeudenmukaista kohtelua (tarkistukset 6 ja 24), talvimerenkulkua (tarkistus 37) sekä vaarallisten aineiden lastaamista koskevia vaatimuksia (tarkistus 34).
Amendments relating to the EURO II application dates for mopeds (8 and 9)
Tarkistukset, jotka koskevat EURO II -rajojen soveltamispäiviä mopedien osalta (8 ja 9)
Amendments relating to the points 1.1, 1.1.4, and 1.7 were rejected both by the rapporteur and by the Assembly.
Esittelijä sekä täysistunto hylkäsivät kohtia 1.1, 1.1.4 ja 1.7 koskeneet muutosehdotukset.
Amendments required to adapt the Annexes to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 32(2).
Muutokset, joita tarvitaan liitteiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen, on vahvistettava 32 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Amendments required to adapt the Annexes to this Directive to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29(4)(a) of Directive 67/548/EEC.
Muutokset tämän direktiivin liitteiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen tehdään direktiivin 67/548/ETY 29 artiklan 4 kohdan a alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Amendments required to adapt the Annexes to this Directive to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29(4)(b) of Directive 67/548/EEC.
Muutokset tämän direktiivin liitteiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen tehdään direktiivin 67/548/ETY 29 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Amendments resulting from the debates within the Council
Neuvostossa käydyistä keskusteluista johtuvat muutokset
Amendments retained by the Commission
Komission hyväksymät tarkistukset
Amendments seeking to involve the European Environment Agency (amendments 2, 15 (first and second elements) )
Tarkistukset, joissa on kysymys Euroopan ympäristökeskuksen osallistumisesta toimintaan (tarkistukset 2 ja 15 (ensimmäinen ja toinen osa)
Amendments seeking to make changes to the reporting requirements (amendments 12 (second element), 13 (second element) and 14)
Tarkistukset, joissa pyritään tekemään muutoksia kertomuksia koskeviin vaatimuksiin (muutokset 12 (toinen osa), 13 (toinen osa) ja muutos 14)
Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the States Parties to the Convention as revised by this Protocol present and voting in the Legal Committee expanded as provided for in paragraph 4, on condition that at least one half of the States Parties to the Convention as revised by this Protocol shall be present at the time of voting.
Muutokset hyväksytään tällä pöytäkirjalla muutetun yleissopimuksen läsnäolevien ja äänestävien sopimusvaltioiden kahden kolmasosan äänten enemmistöllä oikeudellisessa komiteassa, jonka kokoonpanoa on laajennettu 4 kohdan mukaisesti, edellyttäen kuitenkin, että vähintään puolet tällä pöytäkirjalla muutetun yleissopimuksen sopimusvaltioista on läsnä äänestyksen aikana.
Amendments shall be approved by the Member State in whose territory the geographical area of the product concerned is located.
Jäsenvaltion, jonka alueella asiaomaisen tuotteen maantieteellinen alue sijaitsee, on hyväksyttävä muutokset.
Amendments shall be proposed according to the procedure in paragraphs 1 and 2 of Article 21;
muutosta ehdotetaan 21 artiklan 1 ja 2 kappaleessa mainitun menettelytavan mukaisesti;
Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.
Muun sopimuspuolen osalta muutokset tulevat voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä, kun se on tallettanut hyväksymiskirjansa.
Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.
Muutokset tulevat kaikkien muiden sopimuspuolten osalta voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä päivästä, jona asianomainen sopimuspuoli on tallettanut muutosta koskevan hyväksymiskirjansa.
Amendments shall take effect only after approval by the Parties.
Muutos tulee voimaan vasta kun osapuolet ovat sen hyväksyneet.
Amendments should be considered to rules that, in some countries, prohibit agreements as to future successions or the appropriation of a portion of an inheritance for a specific use.
Tulisi harkita muutoksia tiettyjen maiden sääntöihin, jotka kieltävät tulevaa perintöä koskevat sopimukset tai osan omaisuudesta osoittamisen erityistarkoitukseen.
Amendments should be forwarded to the secretariat by 12 noon on 13 December 1999.
Muutosehdotukset tulee toimittaa sihteeristöön viimeistään 13.
Amendments should be sent IN WRITING and reach the section secretariat at the latest by 7 September at 9.30 a.m.
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan jaoston sihteeristöön KIRJALLISESTI viimeistään 7.
Amendments should be sent IN WRITING and reach the section secretariat by 16 September 2004 at 12 noon at the latest so they can be translated.
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan jaoston sihteeristöön KIRJALLISINA viimeistään 16. syyskuuta 2004 kello 12.00.
Amendments should be sent IN WRITING and reach the section secretariat by 20 September 2004 at 10 a.m. at the latest so they can be translated.
Muutosehdotukset on toimitettava jaoston sihteeristöön KIRJALLISESTI viimeistään 20. syyskuuta 2004 kello 10.00.
Amendments should be sent IN WRITING and reach the section secretariat by 7 June 2004 at 10 a.m. at the latest so they can be translated.
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan jaoston sihteeristöön KIRJALLISINA viimeistään 7. kesäkuuta 2004 kello 10.00.
Amendments should be sent IN WRITING and reach the section secretariat by 7 June 2004 at 10 a.m. at the latest so they can be translated.
Muutosehdotusten kääntäminen edellyttää, että ne toimitetaan sihteeristöön KIRJALLISESTI viimeistään 7. kesäkuuta 2004 kello 10.00.