natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the total price, including all items referred to in point (b) of Article 13 (1) and Article 14(1) and (2);
(c) kokonaiskauppahinta, johon sisältyvät kaikki 13 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 14 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut erät;
(c) the total quantity of each substance to be exported;
c) kunkin vietävän aineen kokonaismäärä;
(c) the traffic avoidance action aims at encouraging higher efficiency in international freight transport in the European markets without impeding economic growth by focusing on modification of the production and/or distribution processes, thereby achieving shorter distances, higher loading factors, less empty runs, reduction of waste flows, reduction of volume and/or weight or any other effect leading to a significant reduction of freight traffic on the road, but not adversely affecting production output or workforce;
c) liikenteen välttämistoimen tavoitteena on edistää kansainvälisen tavaraliikenteen tehokkuutta Euroopan markkinoilla talouskasvua haittaamatta keskittymällä tuotanto- ja/tai jakeluprosessien muuttamiseen siten, että saadaan lyhennettyä matkoja, parannettua kuormitusasteita, vähennettyä tyhjänä ajoa, jätevirtoja, määriä ja/tai painoa tai saavutetaan muita vaikutuksia, joilla vähennetään merkittävästi maanteiden tavaraliikennettä vaikuttamatta kielteisesti tuotannon määrään tai työvoimaan;
(c) the transaction has been carried out on its account.
(c) transaktio on suoritettu sen lukuun.
(c) the transmission system operator must have effective decision-making rights, independent from the integrated electricity undertaking, with respect to assets necessary to maintain or develop the network;
c) Siirtoverkonhaltijalla on oltava verkon ylläpitoon tai kehittämiseen tarvittavien voimavarojen osalta tosiasiallinen päätösoikeus, joka on riippumaton integroituneesta sähköalan yrityksestä
(c) the type and amount of residue considered not to present a safety concern for human health;
(a) jäämän tyyppi ja määrä, jonka ei katsota vaarantavan ihmisen terveyttä
(c) the type and size of nozzles;
(c) suuttimien tyyppi ja koko;
(c) The type of electrical supply used, where applicable.
(c) Käytetyn virtalähteen tyyppi soveltuvissa tapauksissa.
(c) the types of undertakings listed in Annex II where all members having unlimited liability are:
(c) liitteessä II lueteltuihin yritysmuotoihin, kun yritysten kaikki vastuunalaiset yhtiömiehet ovat
(c) the undertaking shall carefully justify such exposures in advance and thoroughly discuss them with the voluntary workers, their representatives, the occupational health services or the radiation protection expert;
(kkkkk) yrityksen on perusteltava tällaiset altistukset huolellisesti etukäteen ja keskusteltava niistä perusteellisesti vapaaehtoisten työntekijöiden, heidän edustajiensa, työterveyspalvelun tai säteilysuojeluasiantuntijan kanssa;
(c) the use of consumable items;
c) kulutushyödykkeet,
(c) the use of radiation generators or radioactive sources for medical exposures;
(rr) säteilyä tuottavien laitteiden tai radioaktiivisten lähteiden käyttö lääketieteellisessä altistuksessa;
(c) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
d tuotteen käyttöliittymä (käsittely, komennot ja palaute, syöte ja tuloste) 2 kohdan mukaisesti;
(c) the validity of the approval expires by virtue of a restriction in accordance with Article 33(6);
(c) hyväksynnän voimassaolo päättyy 33 artiklan 6 kohdan mukaisen rajoituksen vuoksi;
(c) the validity of the type-approval expires by virtue of a special restriction in accordance with Article 26.
c) Tyyppihyväksynnän voimassaolo päättyy 26 artiklan mukaisen erityisen rajoituksen johdosta.
(c) the value and the delivery of the contribution can be independently assessed and verified;
(c) luontoissuorituksen arvo ja käyttöön antaminen voidaan arvioida ja tarkastaa riippumattomalla tavalla;
(c) the “legislative measure” option (change of the legal text).
(c) säädöksen antaminen (nykyisen säädöksen muuttaminen).
(c) their anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals of CO2 by sinks resulting from LULUCF, for the year X-2;
(c) kasvihuonekaasujen lähteistä syntyvät ihmisen toiminnasta aiheutuvat päästöt ja nielujen aikaansaamat hiilidioksidipoistumat, jotka liittyvät maankäyttöön, maankäytön muutoksiin ja metsätalouteen, viimeistä edelliseltä vuodelta (vuosi X-2);
(c) Their contribution to the effective use of Union tools for recognition of qualifications and transparency.
(c) vaikutukset tutkintojen tunnustamista ja avoimuutta edistävien unionin välineiden tulokselliseen hyödyntämiseen.
(c) their contribution to the sharing of good practices and to building a Union-wide platform and network of expertise;
(c) edistetään hyvien toimintatapojen jakamista ja unioninlaajuisen asiantuntijafoorumin ja -verkoston perustamista;
(c) their development projects at the airport,
lentoaseman kehityssuunnitelmansa,
(c) their profit-making nature35; and
(c) voittoa tavoitteleva luonne;35 ja
(c) their role in contributing to re-use, recycling and other forms of recovery of WEEE;
(c) siitä, miten he voivat vaikuttaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun uudelleenkäyttöön, kierrätykseen ja muunlaiseen hyödyntämiseen;
(c) their roles and responsibilities in achieving conformity with the requirements of the environmental management system; and
c) omista rooleistaan ja vastuistaan, jotka liittyvät ympäristöjärjestelmän vaatimustenmukaisuuden saavuttamiseen;
(c) their rules of procedure;
(c) menettelysäännöt
(c) There are also a number of cross-border sections to be improved to facilitate the cross-border traffic flows throughout Europe.
(c) Useita rajat ylittäviä osuuksia on myös parannettava rajat ylittävien liikennevirtojen helpottamiseksi kaikkialla Euroopassa.
(c) there are reasonable grounds to consider that the comparison will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question.
c) on perusteltuja syitä olettaa, että vertailu edistää merkittävästi jonkin kyseessä olevan rikoksen torjuntaa, havaitsemista tai tutkimista.
(c) there are reasonable grounds to consider that the comparison will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question.
c) on perusteltuja syitä olettaa, että vertailu edistää merkittävästi jonkin kysessä olevan rikoksen torjuntaa, havaitsemista tai tutkimista.
(c) there are suitable arrangements for monitoring and inspection of the waste facility by competent persons and for taking action in the event of results indicating instability or water or soil contamination;
(c) on huolehdittu sopivista järjestelyistä, joiden mukaisesti jätealuetta seuraavat ja tarkastavat pätevät henkilöt ja joiden pohjalta ryhdytään toimiin, jos tulokset osoittavat epävakautta tai vesien tai maaperän saastumista,
(c) there is a failure to submit one of the documents required under Article 75(1).
(c) jokin 75 artiklan 1 kohdassa vaadituista asiakirjoista on jätetty toimittamatta.
(c) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme ;
(nnnnnnnn) ohjelman hallinto- ja valvontajärjestelmässä on vakava puute, joka on saattanut vaaraan ohjelmaan jo maksetun yhteisön rahoitusosuuden;
(c) there is an inquiry, investigation or proceeding underway in the requested Member State, unless the assistance would impede that inquiry, investigation or proceeding;
c) pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa on vireillä selvitys, tutkinta tai menettely, paitsi jos avunannosta aiheutuisi haittaa kyseiselle selvitykselle, tutkinnalle tai menettelylle;
(c) there is compliance with the limits imposed by the Member State’s national law on employment matters.
c) noudatetaan kyseisen jäsenvaltion kansallista työlainsäädäntöä.
(c) there is no possibility of an interaction between the veterinary medicinal products and the feed impairing the safety or the efficacy of the medicated feed;
(c) eläinlääkkeillä ja rehulla ei ole mahdollista olla lääkerehun turvallisuutta tai tehoa heikentävää yhteisvaikutusta;
(c) There must be at least three CIT security staff per vehicle.
c) Kussakin ajoneuvossa on oltava vähintään kolme arvokuljetusten turvallisuushenkilöä.
(c) there must be at least two CIT security staff per vehicle and these must be unarmed; they must not wear a uniform if the vehicle in which they are is of ordinary appearance.
c) kussakin ajoneuvossa on oltava ainakin kaksi aseistamatonta arvokuljetusten turvallisuushenkilöä; he eivät saa pitää virka-asua, jos heidän käyttämänsä ajoneuvo on tavanomaisen näköinen;
(c) there shall be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life-cycle cost of the product;
c) kuluttajiin ei saa kohdistua merkittävää kielteistä vaikutusta erityisesti tuotteen kohtuuhintaisuuden ja elinkaarikustannusten osalta;
(c) they are capable of pursuing the objectives laid down in Articles 7 and 10;
(c) ryhmät kykenevät pyrkimään 7 ja 10 artiklassa vahvistettuihin tavoitteisiin;
(c) they are expected to be settled by delivery of the commodity.
(c) sopimukset odotetaan selvitettävän hyödykkeen toimituksella.
(c) they are not managed just as individually as exposures in the corporate exposure class;
c) niitä ei hallinnoida aivan yhtä yksilöidysti kuin yrityssaamisia;
(c) they ensure compliance with the non-profit requirement and avoidance of double funding of costs;
(c) niiden avulla voidaan varmistaa, että voitontavoittelun kiellon periaatetta noudatetaan ja että vältytään korvaamasta samoja kustannuksia kahteen kertaan;
(c) they have a legal personality under the national law of a Member State, and have their official headquarters and are established in the territory of that Member State;
(c) ryhmillä on jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti oikeushenkilöys, niiden päätoimipaikka on kyseisen jäsenvaltion alueella ja ne ovat sijoittautuneet sen alueelle;
(c) they may conduct the negotiation in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria in the contract notice, in the invitation to submit tenders or in the concession documents.
c) ne voivat käydä neuvottelut vaiheittain neuvoteltavien tarjousten määrän pienentämiseksi soveltamalla hankintailmoituksessa, tarjouspyynnössä tai käyttöoikeussopimukseen liittyvissä asiakirjoissa ilmoitettuja sopimuksen tekoperusteita.
(c) they may not, in practice, reduce market access or the freedom to self-handle to a degree below that provided for in this Regulation.
(c) ne eivät saa käytännössä johtaa markkinoille pääsyn tai omahuolinnan harjoittamisen rajoittamiseen tässä asetuksessa säädettyä alemmalle tasolle.
(c) they shall have an appropriate administrative infrastructure;
niissä on oltava asianmukainen hallinnollinen infrastruktuuri;
(c) they shall, where they do not have a label or a rescaled label;
(c) jollei niillä ole merkkiä tai uudelleenskaalattua merkkiä, niiden on
(c) thirdly by determining the fuel-weighted emission limit values, which are obtained by multiplying the calculated fuel emission limit value by the thermal input of the determinative fuel and the other individual emission limit values by the thermal input delivered by each fuel, the product of multiplication being divided by the sum of the thermal inputs delivered by all fuels,
c) kolmanneksi määrittämällä polttoainepainotetut päästöjen raja-arvot, jotka saadaan kertomalla laskettu polttoaineen päästöjen raja-arvo pääasiallisen polttoaineen lämpöteholla ja muut yksittäiset päästöjen raja-arvot kunkin polttoaineen tuottamalla lämpöteholla sekä jakamalla tulos kaikkien polttoaineiden lämpötehojen summalla,
(c) this decision shall not discourage air carriers from developing services or entering the market and it shall be limited to covering the costs incurred by the airport for reserving the airport capacity corresponding to the slots which remained unused;
c) päätös ei saa ehkäistä lentoliikenteen harjoittajien markkinoille tuloa tai palvelujen kehittämistä, ja sen on koskettava ainoastaan kustannuksia, joita lentoasemalle aiheutuu siitä, että lähtö- ja saapumisaikoja vastaavaa lentoasemakapasiteettia on varattu mutta jätetty käyttämättä;
(c) This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
(c) Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus annetaan valmistajan yksinomaisella vastuulla.
(c) This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
(c) Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla:
(c) This Fitting conformity certificate is issued under the sole responsibility of the fitting manufacturer.
(c) Tämä vaatimustenmukaisuustodistus annetaan varusteen valmistajan yksinomaisella vastuulla.
(c) This subparagraph addresses the subject of generalised oppression or violence.
(c) Tässä alakohdassa käsitellään yleisen sorron tai väkivallan kohdetta.
(c) This subparagraph relates to situations where an individual is displaced from his or her country of origin and is unable to return there.
(c) Tässä alakohdassa käsitellään tilanteita, joissa henkilö on joutunut siirtymään kotimaastaan eikä pysty palaamaan sinne.
(c) those who are vulnerable as a result of their mental or emotional state (for instance the mentally handicapped, those suffering from a psychiatric condition such as schizophrenia, persons of subnormal IQ and persons with a disability on the autistic spectrum)Defendants with a low IQ, low reading age or a poor understanding may be more likely to make damaging assertions, including false confessions, at the police interview stage57.
(c) henkilöt, jotka ovat muita huonommassa asemassa henkisen tai psyykkisen tilansa vuoksi (esimerkiksi kehitysvammaiset tai henkilöt, joilla on jokin psykiatrinen sairaus kuten skitsofrenia tai jokin autismiin liittyvä häiriö tai joilla on keskimääräistä alempi älykkyysosamäärä).
(c) threats of environmental origin, including threats deriving from the effects of climate change;
c) alkuperältään ympäristöstä johtuvat uhkat, ilmastonmuutoksen vaikutuksesta aiheutuvat uhkat mukaan luettuina;
(c) Tier 2 capital that is equal to or less than 25 % of own funds;
c) toissijaiset omat varat, joiden määrä on enintään 25 prosenttia omista varoista;
(c) time limits shall include Saturdays, Sundays and official holidays in any of the Member States concerned.
(c) Lauantait lauantait, sunnuntait ja kaikkien kyseisten jäsenvaltioiden yleiset vapaapäivät sisältyvät määräaikoihin.
(c) time limits shall include Saturdays, Sundays and official holidays in any of the Member States concerned.
c) lauantait, sunnuntait ja kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden yleiset vapaapäivät sisältyvät määräaikoihin.
(c) time periods shall include official holidays, Saturdays and Sundays.
c) määräaikoihin luetaan yleiset vapaapäivät, lauantait ja sunnuntait;
(c) Timing
c) Ajankohta
(c) To achieve a better sequencing of reforms, particular priority should be given to improving the functioning of financial markets.
c) Uudistusten toteutusjärjestyksen järkevöittämiseksi etusijalle pitäisi asettaa rahoitusmarkkinoiden toiminnan parantaminen.
(c) to avoid misallocation of resources and to encourage lending to the real economy;
(c) resurssien virheellisen kohdentamisen välttäminen sekä kannustaminen luotonantoon reaalitaloudelle
(c) To be tried without undue delay;
(c) oikeus oikeudenkäyntiin ilman perusteettomia viivytyksiä;
(c) to conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the budget have been implemented correctly;
c) sen on tarkastettava säännöllisesti, että talousarviosta rahoitettavat toimet on toteutettu oikein;
(c) to contribute to ensuring a high level of protection of personal data;
c) edistää henkilötietojen korkeatasoisen suojan varmistamista;
(c) to contribute to the reduction of administrative burden on tax administrations and compliance costs for taxpayers
(c) edistetään verohallintojen hallinnollisen rasituksen ja verovelvollisille sääntöjen noudattamisesta aiheutuvien kustannusten vähentämistä
(c) to contribute to the reduction of administrative burden on tax administrations and compliance costs for taxpayers
(c) edistetään verohallintojen hallinnollisen rasituksen ja verovelvollisille sääntöjen noudattamisesta aiheutuvien kustannusten vähentämistä;
(c) to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require;
(c) oikeus puolustautua henkilökohtaisesti tai itse valitsemansa oikeudenkäyntiavustajan välityksellä, ja jos hän ei pysty itse maksamaan saamastaan oikeusavusta, hänen on saatava se korvauksetta oikeudenmukaisuuden niin vaatiessa;
(c) to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require; […]”36
(c) oikeus puolustautua henkilökohtaisesti tai itse valitsemansa oikeudenkäyntiavustajan välityksellä, ja jos hän ei pysty itse maksamaan saamastaan oikeusavusta, hänen on saatava se korvauksetta oikeudenmukaisuuden niin vaatiessa; […]”36
(c) to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing[…]’
c) oikeus puolustautua henkilökohtaisesti tai itse valitsemansa oikeudenkäyntiavustajan välityksellä […].”
(c) to define and carry out Annual Implementation Plans for executing the Multiannual Strategic Plan as referred to in Article 13;
(c) määritellä ja toteuttaa 13 artiklassa tarkoitetut vuotuiset toteutussuunnitelmat monivuotisen strategisen suunnitelman täytäntöön panemiseksi.
(c) To develop comprehensive actions in favour of areas marked by exclusion.
c) Kehitetään kokonaisvaltaisia toimia sosiaalisen syrjäytymisen leimaamien alueiden auttamiseksi.
(c) To develop the capacity of key players (NGOs, social partners at EU level, transnational networks of regional or local authorities) to promote gender equality effectively, in particular through support for the exchange of information and good practice and networking at Community level.
(c) avaintoimijoiden valmiuksien kehittäminen (hallituksista riippumattomat järjestöt, EU-tasoiset työmarkkinaosapuolet, alue- ja paikallisviranomaisten kansainväliset verkot) naisten ja miesten tasa-arvon tehokkaaksi edistämiseksi, varsinkin tukemalla tiedon ja hyvien käytäntöjen vaihtoa sekä yhteisön tasoista verkottumista.
(c) to develop – and ensure the effective and efficient implementation of – a strategic Master Plan (the "S2R Master Plan"), as referred to in clause 1(4) of the Statutes contained in Annex I.
(c) kehittää liitteessä I olevan yhtiöjärjestyksen 1 lausekkeen 4 kohdassa tarkoitettu strateginen yleissuunnitelma, jäljempänä ’S2R-yleissuunnitelma’, ja varmistaa sen tehokas ja tuloksekas täytäntöönpano;
(c) to draw up a coherent national enforcement strategy;
c) laatia johdonmukainen kansallinen valvontastrategia;
(c) To enhance the attractiveness of the research profession and facilitate mobility, the Commission is providing guidance to universities and other employers wishing to set up a European fund for supplementary pensions for researchers.
(c) Tutkijanuran houkuttelevuuden lisäämiseksi ja liikkuvuuden edistämiseksi komissio tarjoaa opastusta yliopistoille ja muille työnantajille, jotka haluavat perustaa eurooppalaisen rahaston tutkijoiden lisäeläkkeitä varten.
(c) to ensure that the aims of fair competition, improved road safety and better working conditions were applied through the Directive to the whole road transport sector.
(c) jotta varmistetaan, että terveen kilpailun, parantuneen liikenneturvallisuuden ja parempien työolosuhteiden tavoitteita sovelletaan direktiivin välityksellä koko tieliikennealaan.
(c) to ensure that unemployed people who attend training in another Member State continue to receive the unemployment benefit which they were receiving in their home country;
c) varmistavat, että toisessa jäsenvaltiossa koulutukseen osallistuvalla työttömällä säilyy oikeus lähtövaltion työttömyyskorvaukseen
(c) to establish adequate institutional mechanisms, keeping in mind that the ultimate institutional mechanisms are new ways of working, planning and implementing policies.
(f) Kehitetään tarvittavat hallintorakenteet muistaen, että ratkaisevaa on toimintatapojen, suunnittelun ja täytäntöönpanon uudistaminen.
(c) to facilitate dialogue between the industry and enforcement bodies.
c) helpottaa toimialan ja valvontaelinten välistä vuoropuhelua.
(c) to facilitate dialogue between the transport sector and enforcement authorities."
(c) helpottamaan kuljetusalan ja täytäntöönpanoviranomaisten välistä vuoropuhelua.”
(c) to facilitate rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters or their imminence.
(c) edistää nopeita ja tehokkaita hätäaputoimia suurkatastrofin yhteydessä tai sellaisen välittömästi uhatessa.
(c) To foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of educational institutions, as well as in youth work, notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers/youth organisations and other stakeholders;
(c) Edistetään laadun kehittämistä, innovointiin liittyvää huippuosaamista ja kansainvälistymistä oppilaitoksissa ja nuorisotyössä etenkin lisäämällä kansainvälistä yhteistyötä koulutuksen järjestäjien tai nuorisojärjestöjen ja muiden sidosryhmien välillä;
(c) to harmonise procedures for the granting to undertakings providing pan-European electronic communications networks or services of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers for the provision of pan-European wireless electronic communications networks or services and to lay down, where applicable, procedures for the selection of undertakings to which national individual rights of use for radio frequencies are to be granted for the provision of such networks or services;
c) yhdenmukaistaakseen yleiseurooppalaisia sähköisiä viestintäverkkoja tai ‑palveluita tarjoavien yritysten radiotaajuuksien tai numeroiden käyttöä koskevien yleisvaltuutusten tai yksittäisten käyttöoikeuksien myöntämismenettelyjä yleiseurooppalaisten langattomien sähköisten viestintäverkkojen tai ‑palvelujen tarjontaa varten ja vahvistaakseen tarpeen mukaan menettelyt niiden yritysten valitsemiseksi, joille on myönnettävä radiotaajuuksien kansallisia yksittäisiä käyttöoikeuksia tällaisten verkkojen tai palvelujen tarjoamiseksi;
(c) To have legal assistance of the person's choosing, or, if the person does not have legal assistance, to have legal assistance assigned to him or her, in any case where the interests of justice so require, and without payment by the person in any such case if the person does not have sufficient means to pay for it; and
(c) oikeus valitsemaansa oikeudenkäyntiavustajaan tai, jos hänellä ei ole sellaista, oikeus saada jokaisessa asiassa, jossa oikeudenmukaisuuden etu sitä vaatii, itselleen määrätyksi oikeudenkäyntiavustaja ilman, että tästä aiheutuu kyseiselle henkilölle kuluja, jos häneltä puuttuu varoja maksaa siitä; ja
(c) to help improve the quality, attractiveness and accessibility of the opportunities for lifelong learning available within Member States;
(c) auttaa parantamaan jäsenvaltioissa tarjottavien elinikäisen oppimisen mahdollisuuksien laatua, kiinnostavuutta ja saatavuutta
(c) To implement action to preserve family solidarity in all its forms.
c) Toteutetaan toimia perheen yhteenkuuluvuuden säilyttämiseksi sen kaikissa muodoissa.
(c) To improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt;
(c) Parannetaan pk-yritysten rahoituksen saantia pääoma- ja velkajärjestelyin
(c) to improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content.
(c) parannetaan audiovisuaalisten teosten levitystä ja näkyvyyttä maailmanlaajuisesti ja lisätään kulttuurisesti monimuotoisen audiovisuaalisen sisällön yleistä kysyntää (erityisesti nuoren yleisön piirissä).