natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the practices that are covered by this Directive, Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market29 applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Tässä direktiivissä annettujen menettelyä koskevien säännösten lisäksi sopimattomiin kaupallisiin menettelyihin, kuten harhaanjohtaviin ja aggressiivisiin menettelyihin audiovisuaalisissa mediapalveluissa, sovelletaan sopimattomista elinkeinon­harjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla 11 päivänä toukokuuta 2005 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2005/29/EY29.
Apart from the president, all Committee members must belong to at least one section (Rule 15(2)).
On syytä muistuttaa, että puheenjohtajaa lukuun ottamatta jokaisen komitean jäsenen on oltava ainakin yhden erityisjaoston jäsen (työjärjestyksen 15 artiklan 2 kohta).
Apart from the president, every member of the Committee must be a member of at least one section.
Komitean puheenjohtajaa lukuun ottamatta jokaisen muun jäsenen on kuuluttava ainakin yhteen jaostoon.
Apart from the president, every member of the Committee must be a member of at least one section.
Puheenjohtajaa lukuun ottamatta komitean jokaisen jäsenen on oltava ainakin yhden erityisjaoston jäsen.
Apart from the president, every member of the Committee must be a member of at least one section.
Puheenjohtajaa lukuunottamatta jokaisen komitean jäsenen on oltava ainakin yhden jaoston jäsen.
Apart from the principle of ensuring an open market economy with free competition and promoting efficient allocation of resources, the only substantive economic policy objectives set out in the chapter of the EC Treaty on economic policy are the provisions relating to budgetary policy.
Talouspolitiikan sisältöä koskevia ohjeita – vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteen ja resurssien tehokkaan käytön vaatimuksen lisäksi – sopimuksen talouspolitiikka-luku sisältää vain budjettipolitiikkaa koskevissa määräyksissä.
Apart from the principle of ensuring an open market economy with free competition and promoting efficient allocation of resources, the only substantive economic policy prescriptions set out in the chapter of the EC Treaty on economic policy are the provisions relating to budgetary policy.
Talouspolitiikan sisältöä koskevia ohjeita – vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteen ja resurssien tehokkaan käytön vaatimuksen lisäksi – sopimuksen talouspolitiikka-luku sisältää vain budjettipolitiikkaa koskevissa määräyksissä.
Apart from the principle that information must be communicated, the cases should be specified in which such communication is compulsory, as should the categories of information for which a systematic procedure needs to be established to facilitate that communication.
Erityisesti olisi tietojen toimittamisen pakollisuutta koskevan periaatteen lisäksi täsmennettävä tapaukset, joissa tällainen tietojen antaminen on pakollista, sekä tietoluokat, joita varten on otettava käyttöön järjestelmällinen menettely tietojen antamisen helpottamiseksi.
Apart from the priority objectives referred to in Article 1(2) of the Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector, the objectives of the ETAP programme shall be:
Energia-alan toimien monivuotisen puiteohjelman hyväksymisestä tehdyn neuvoston päätöksen 1 artiklan 2 kohdassa mainittujen ensisijaisten tavoitteiden lisäksi Etap-ohjelman tavoitteena on:
Apart from the priority objectives referred to in Article 1(2) of the Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector, the objectives of the SURE programme shall be:
Energia-alan toimien monivuotisen puiteohjelman hyväksymisestä annetun neuvoston päätöksen 1 artiklan 2 kohdassa mainittujen ensisijaisten tavoitteiden lisäksi Sure-ohjelman tavoitteena on:
Apart from the problems mentioned under point 4.1.2, states that are too eager risk entering this system with an over- or undervalued currency.
Kohdassa 4.1.2 mainitun ongelman lisäksi liian kiireiset valtiot ovat vaarassa liittyä järjestelmään yli- tai aliarvostetulla kurssilla.
Apart from the productivity gains within European farming, world market developments - particularly competition from heavily subsidised American producers - and the emergence on the international scene of new exporting countries such as Brazil and Argentina have also been responsible for the European Union continuing to run up surpluses in some production fields.
Eurooppalaisen maatalouden tuotannon tehostumisen lisäksi myös maailmanmarkkinoilla tapahtunut kehitys ja erityisesti kilpailu voimakkaasti tuettujen amerikkalaisten  tuottajien kanssa sekä uusien maiden mukaantulo kansainvälisille vientimarkkinoille (esim.
Apart from the progress achieved in support of specific sectors, such as chemicals, pharmaceuticals and medical devices, a co-ordinated set of services supporting citizens and businesses is being put in place.
Sen lisäksi, että tiettyjen alojen (kuten kemikaalit, lääkkeet ja lääkinnälliset laitteet) tukemisessa on edistytty, ollaan myös toteuttamassa koordinoitua palvelukokoisuutta kansalaisten ja yritysten tueksi.
Apart from the project for a new high-capacity rail crossing in the Pyrenees mentioned above, the new or amended projects which the Commission is considering including in this future proposal are as follows:
Edellä mainitun Pyreneiden halki kulkevan uuden suuren kapasiteetin rautatieyhteyden lisäksi komissio aikoo sisällyttää uuteen ehdotukseen seuraavat kokonaan uudet tai aikaisemmista mukautetut hankkeet:
Apart from the proposed establishment of a one-stop office for all Commission research programmes (for project proposals forwarded specifically by SMEs), the programme appears to be modelled very closely on the fourth framework programme for RTD.
Lukuun ottamatta aloitetta kaikille tutkimusohjelmille yhteisen keskitetyn palvelupis­teen perustamisesta komission yksiköihin (erityisesti pk-yritysten toteuttamia hankkeita koskevien ehdotusten osalta), ohjelma näyttää saaneen erityisen paljon vaikutteita TTK:n neljännestä puiteoh­jelmasta.
Apart from the proposed establishment of a one-stop office for all Commission research programmes (for project proposals forwarded specifically by SMEs), the programme appears to be modelled very closely on the fourth framework programme for RTD.
Lukuun ottamatta aloitetta kaikille tutkimusohjelmille yhteisen keskitetyn palvelu­pisteen perustamisesta komission yksiköihin (erityisesti pk-yritysten toteuttamia hankkeita koskevien ehdotusten osalta), ohjelma näyttää saaneen erityisen paljon vaikutteita TTK:n neljännestä puiteohjelmasta.
Apart from the provisions harmonised by this Directive, Member States should remain free to maintain or introduce national legislation.
Tässä direktiivissä yhdenmukaistettuja säännöksiä lukuun ottamatta jäsenvaltiot voisivat vapaasti pitää voimassa tai ottaa käyttöön kansallista lainsäädäntöä.
Apart from the provisions of paragraph 2, specific provisions may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) for nature reserves in which equidae live in freedom.
Edellä olevan 2 kohdan säännösten lisäksi voidaan vahvistaa erityisiä säännöksiä 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti sellaisia luonnonsuojelualueita varten, joilla hevoseläimet elävät vapaina.
Apart from the public consultation, national regulatory/supervisory authorities have met on eight occasions hosted jointly by the Commission and the NSOAF.
Julkisen kuulemisen lisäksi kansalliset sääntely-/valvontaviranomaiset ovat tavanneet kahdeksan kertaa komission ja NSOAF:n yhteisestä kutsusta.
Apart from the public consultation, numerous workshops, consultations and meetings were held during the period from 2011 to early 2015 with the key stakeholders.
Julkisen kuulemisen lisäksi järjestettiin lukuisia työpajoja, kuulemisia ja kokouksia vuodesta 2011 alkuvuoteen 2015 keskeisten sidosryhmien kanssa.
Apart from the public health aspect, the prosperity of a sector representing some EUR 600 billion in terms of annual turnover and 2.6 million jobs is at stake.
Kysymyksessä on kansanterveyden lisäksi 600 miljardin euron vuotuisen liikevaihdon ja 2,6 miljoonan työpaikan kokoisen sektorin menestys.
Apart from the purely monetary effects, which are outside the scope of this opinion, the first, most obvious effect of this "globalization" will be a direct comparison of costs and prices.
Käsillä olevan lausunnon piiriin kuulumattomien rahapoliittisten vaikutusten lisäksi tämän "maailmanlaajuistumisen" ensimmäinen ja ilmeisin vaikutus on suoran hinta- ja kuluvertailun mahdollisuus.
Apart from the recently proposed "two pack" there is no immediate need to change the recently agreed rules.
Koska äskettäin on esitetty budjettikurin tiukentamista koskeva lainsäädäntöpaketti, hiljattain sovittuja sääntöjä ei ole välittömästi tarpeen muuttaa.
Apart from the recommendation to promote the introduction of the EUROPASS Training document for tourism 24, two measures were developed in greater detail, with a view to implementation:
Matkailualan EUROPASS-todistuksen 24 käyttöönottoa koskevan suosituksen lisäksi määriteltiin tarkemmin kaksi toimenpidettä, jotka tulisi toteuttaa:
Apart from the redesign of the body of the machinery, the production line of machinery (additional space, raw material handling and storage, costs etc) must also be adapted.
Itse koneiden uudelleensuunnittelun lisäksi on mukautettava koneiden koko tuotantolinjaa (lisätila, raaka-aineiden käsittely ja varastointi, kustannukset jne.).
Apart from the reference to publication in accordance with the new Annex XIX in paragraph 2(c), the Article is unchanged.
Lukuun ottamatta 2 kohdan c alakohdassa olevaa viittausta uuden liitteen XIX mukaisiin julkaisemista koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin, artikla ei muutu.
Apart from the reference to the general provisions of the Visa Code on the examination of and decision on an application that shall be applicable to touring visas, the core provision in Article 6 is that particular attention should be paid to the applicant’s financial status: sufficient financial means of subsistence for the overall duration of the intended stay, including sufficient means to cover accommodation.
Sen lisäksi, että 6 artiklassa viitataan kiertomatkaviisumeihin sovellettaviin, viisumisäännöstön yleisiin säännöksiin, jotka koskevat hakemuksen käsittelyä ja päätöksen tekemistä, artiklassa on keskeistä se, että hakijan taloudelliseen tilanteeseen olisi kiinnitettävä erityistä huomiota: hakijalla on oltava riittävät varat oleskelukustannusten kattamiseen ottaen huomioon suunnitellun oleskelun kokonaiskesto, mukaan lukien riittävät varat majoituskustannusten kattamiseen.
Apart from the regional designations for which official notifications from the national authorities are still outstanding, there are many additional areas in Spain which the Commission believes should be designated as sensitive areas.
Niiden alueellisten määrittelyjen lisäksi, joita kansalliset viranomaiset eivät ole vielä ilmoittaneet virallisesti, Espanjassa on myös useita muita alueita, jotka pitäisi komission käsityksen mukaan määritellä haavoittumiselle alttiiksi alueiksi.
Apart from the region’s demographic and economic weight, Asia has been the cradle of several of the world’s major religions, and its cultural richness is unparalleled.
Alueen suureen väestömäärään perustuvan sekä taloudellisen painoarvonsa lisäksi Aasia on monen tärkeän maailmanuskonnon syntypaikka ja sen kulttuuririkkaudet ovat vertaansa vailla.
Apart from the regular twice-yearly meetings of the Heads of PES, the following studies have helped PES to adapt their work to the Guidelines:
Työvoimapalveluiden johtajien säännöllisten kahdesti vuodessa järjestettävien tapaamisten lisäksi seuraavat tutkimukset ovat auttaneet työvoimapalveluita mukauttamaan työtään suuntaviivojen mukaiseksi:
Apart from the regulatory evaluations, other thematic evaluations were started (e.g. OPs Education and Economy).
Asetuksen mukaisten arviointien lisäksi on käynnistetty muita, teemakohtaisia arviointeja (esimerkiksi yleissivistävän koulutuksen ja talouden toimenpideohjelmissa).
Apart from the release onto the market of security stocks built up to deal with a crisis situation, the measures intended to mitigate the effects of difficulties related to the supply of crude oil and petroleum products also include measures to curb consumption.
Raakaöljyn ja öljytuotteiden saantiin liittyvien vaikeuksien vaikutuksia voidaan lieventää paitsi saattamalla markkinoille varmuusvarastoja, joita on kerätty kriisitilanteen varalta, myös toteuttamalla kulutusta rajoittavia toimenpiteitä.
Apart from the removal of the current paragraph 1(b), which has become void following the amendments to the provisions relating to technical specifications, this Article, which incorporates the provisions of the current Article 41, is unchanged.
Lukuun ottamatta nykyisen 1 kohdan b alakohdan poistamista, sillä tämä kohta on vanhentunut teknisiä eritelmiä koskeviin säännöksiin tehtyjen muutosten myötä, tämä artikla, joka sisältää nykyisen 41 artiklan säännökset, ei muutu.
Apart from the removal of the reference to publication in the Official Journal, this is also the case for paragraph 3, which corresponds to the current Article 24(2).
Sama pätee myös 3 kohtaan, joka vastaa nykyistä 24 artiklan 2 kohtaa, lukuun ottamatta virallisessa lehdessä julkaisemiseen tehdyn viittauksen poistamista.
Apart from the removal of the reference to publication in the OJEC in paragraph 2, which corresponds to the current Article 22(2), this provision is likewise unchanged.
Lukuun ottamatta 2 kohdassa olevan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaisemiseen tehdyn viittauksen poistamista (viittaus vastaa nykyistä 22 artiklan 2 kohtaa), tämä säännös ei myöskään muutu.
Apart from the reporting of suspected unexpected serious adverse reactions, there may be other events which are relevant in terms of benefit-risk balance and which should be reported in a timely manner to the Member States concerned.
Epäillyistä odottamattomista vakavista haittavaikutuksista ilmoittamisen lisäksi saattaa esiintyä muita tapahtumia, jotka ovat oleellisia riski-hyötysuhteen kannalta ja joista olisi ilmoitettava ajoissa asianomaisille jäsenvaltioille.
Apart from the requirement to present a sound business plan upon application, the inclusion of business users/content distributors – although practically it cannot be made compulsory – should be considered positively in the selection process.
Sen lisäksi, että yrityksiltä edellytetään hakuvaiheessa järkevän liiketoimintasuunnitelman esittämistä, valintaprosessissa hakijan eduksi olisi katsottava myös yrityskäyttäjien ja sisällön jakelukanavien mukanaolo hankkeessa, vaikka käytännössä tätä ei voikaan edellyttää.
Apart from the reservation about the deletion of Article 9, the Commission considers that the text of the common position adopted unanimously by the Council is acceptable in that it respects the essential principles of the original proposal.
Lukuun ottamatta varauksia, jotka liittyvät 9 artiklan poistamiseen, komissio katsoo, että se voi hyväksyä neuvoston yksimielisesti vahvistaman yhteisen kannan tekstin, koska siinä kunnioitetaan alkuperäisen ehdotuksen pääperiaatteita.
Apart from the reserved area and further legal barriers already mentioned above such as the VAT postal exemption, access to letterboxes or other elements of the postal infrastructure in some Member States and authorisation and licensing procedures, there may also be strategic barriers which hinder the development of competition.
Edellä on jo mainittu varattu alue ja muita oikeudellisia esteitä kuten postin alv-vapautus, pääsy kirjelaatikoihin tai muuhun postin infrastruktuuriin eräissä jäsenvaltioissa sekä lupamenettelyt.
Apart from the revised state aid guidelines9 and the agricultural Block Exemption Regulation10, the Commission adopted a new de minimis Regulation11 increasing the de minimis threshold of support that can be given by Member States in the agricultural sector.
Valtiontukia koskevien tarkistettujen suuntaviivojen9 ja maatalouden ryhmäpoikkeusasetuksen10 lisäksi komissio antoi uuden vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen11, jolla korotetaan maatalousalalla annettavan vähämerkityksisen tuen enimmäisrajaa.
Apart from the rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, the Common European Sales Law should therefore govern pre-contractual information duties, the conclusion of a contract including formal requirements, the right of withdrawal and its consequences, avoidance of the contract resulting from a mistake, fraud, threats or unfair exploitation and the consequences of such avoidance, interpretation, the contents and effects of a contract, the assessment and consequences of unfairness of contract terms, restitution after avoidance and termination and the prescription and preclusion of rights.
Osapuolten oikeuksien ja velvollisuuksien ja sopimuksen laiminlyöntiin liittyvien oikeussuojakeinojen lisäksi yhteisessä eurooppalaisessa kauppalaissa olisikin säädettävä ennen sopimuksentekoa sovellettavasta tiedonantovelvollisuudesta, sopimuksen tekemisestä (muotovaatimukset mukaan lukien), peruuttamisoikeudesta ja sen seurauksista, sopimuksesta vapautumisesta erehdyksen, vilpin, uhkauksien tai hyväksikäytön perusteella ja tällaisen vapautumisen seurauksista, sopimuksen tulkinnasta, sisällöstä ja oikeusvaikutuksista, sopimusehtojen kohtuullisuusarvioinnista ja ehtojen kohtuuttomuuden seurauksista, sopimuksesta vapautumisen tai sopimuksen irtisanomisen vuoksi suoritettavista palautuksista sekä vanhentumisesta ja oikeuksien lakkaamisesta.
Apart from the ruling on the Roaming Regulation,25 which has already been covered in the 2009 report, there has been no new case law to record.
Vuoden 2009 kertomuksessa mainitun verkkovierailuasetusta koskevan päätöksen25 jälkeen ei ole ollut uusia oikeustapauksia.
Apart from the savings deriving from the economies of scale of not having to replicate the same activities in all Institutions the main benefits are difficult to quantify.
Samojen toimien toistamisen välttämisestä syntyviä säästöjä lukuun ottamatta toiminnan tärkeimpiä etuja on vaikea ilmaista määrällisesti.
Apart from the self-evident need for the Commission to have an adequate level of staffing, there will always be a need for external resources too.
Vaikka komissio luonnollisesti tarvitsee riittävän määrän omaa henkilökuntaa, ulkopuolisia voimavaroja tarvitaan myös jatkuvasti.
Apart from the setting of prices in euros, major components of consumers' everyday environment are in the process of being changed over to the European currency in many participating countries.
Euromerkintöjen kehittymisen lisäksi kuluttajien jokapäiväisen ympäristön tärkeät tekijät ovat muuttumassa euromääräisiksi monissa euromaissa.
Apart from the settlor’s right to choose the applicable law, it might be necessary to devise specific conflict rules for the trust.
Trustin perustaja voi valita sovellettavan lain, mutta voi olla tarpeen laatia erityisesti trusteja koskevat lainvalintasäännöt konfliktitilanteita varten.
Apart from the significant social changes this transition will bring about, it will also put enormous pressure on our pension and social security systems and, if left unchecked, drag down potential growth rates to a paltry 1% per year.
Tämän kehityksen mukanaan tuomien merkittävien sosiaalisten muutosten ohella eläke- ja sosiaaliturvajärjestelmiimme kohdistuu valtavia paineita, joiden huomiotta jättäminen vetää kasvuennusteet alas vaivaiseen 1 prosenttiin vuodessa.
Apart from the situation relating to the management of controlled landfills, it has to be underlined that a number of landfill sites do not apply best available technologies concerning emission controls.
On huomattava, että monilla kaatopaikoilla - valvottuja kaatopaikkoja lukuun ottamatta - ei käytetä parhaita käytettävissä olevia tekniikoita päästöjen vähentämiseksi.
Apart from the social partners and government bodies these include small and medium-sized enterprises, training institutions, local authorities, employment services and business support services.
Näitä ovat paitsi työmarkkinaosapuolet ja julkiset laitokset myös pienet ja keskisuuret (pk-)yritykset, ammatilliset oppilaitokset, paikallisviranomaiset ja -yhteisöt, työllisyysviranomaiset ja elinkeinoelämän tukipalvelut.
Apart from the social/ethical considerations, there are important financial reasons why companies should put in place a policy for the prevention of accidents and occupational diseases.
Sosiaalisten ja eettisten näkökohtien lisäksi yrityksillä on merkittäviä taloudellisia syitä ottaa käyttöön toimintaperiaatteita, joilla voidaan ehkäistä tapaturmia ja ammattitauteja.
Apart from the space required, the impact of this activity includes some visual and acoustic disturbance.
Tilantarpeen lisäksi tuulivoimalatoimintaan liittyy jonkinasteinen visuaalinen ja akustinen haitta.
Apart from the specific action programmes in the fields of youth and education, the Community supports measures aimed at young people through structural fund programmes9 Youth policy guidelines would not only assist the European Commission in planning and evaluation, but also Member States authorities in developing coherent programmes.
Nuoriso- ja koulutusalan toimintaohjelmien ohella yhteisö tukee toimintaa nuorten hyväksi rakennerahasto-ohjelmien avulla.9 Nuorisopolitiikan suuntaviivoilla voitaisiin paitsi avustaa Euroopan komission suunnittelu- ja arviointityötä myös tukea jäsenvaltioiden viranomaisia yhdenmukaisten ohjelmien kehittämisessä.
Apart from the specific categories of goods mentioned in points 3.3 and 3.4 above, the following issues constitute areas where the European Commission proposes that close and regular monitoring through the consultative committee on mutual recognition takes place:
Euroopan komissio ehdottaa, että edellä 3.3 ja 3.4 kohdassa mainittujen erityisten tavaraluokkien lisäksi seuraavilla aloilla toteutetaan tiivistä ja säännöllistä seurantaa vastavuoroista tunnustamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean välityksellä:
Apart from the specific issue of oil tankers, more general measures are conceivable to prevent the use of hazardous materials in the construction of new ships.
Öljysäiliöalukset ovat kuitenkin erityiskysymys, ja sen ohella voidaan suunnitella yleisluonteisempia toimia, joilla voidaan estää vaarallisten aineiden käyttö uusien alusten rakentamisessa.
Apart from the specifications, it is also necessary to ensure that prototypes are tested before going into service in order to check that they conform entirely to the TSIs.
Eritelmien ohella on syytä varmistaa, että prototyypit testataan ennen käyttöönottoa, jotta voidaan varmistua siitä, että ne ovat kokonaisuudessaan yhteentoimivuuden eritelmien mukaisia.
Apart from the spirits sector, the market for ethyl alcohol in the European Union can be supplied by ethyl alcohol of both agricultural and non-agricultural origin without restriction.
Väkevien alkoholijuomien alaa lukuun ottamatta etyylialkoholin markkinoille voi Euroopan unionissa rajoituksetta toimittaa sekä maataloudesta peräisin olevaa etyylialkoholia että muuta kuin maataloudesta peräisin olevaa etyylialkoholia.
Apart from the staff that will be necessary to operate the Community Patent Court as such, the proposals must also provide the necessary reinforcement of the translation service.
Sen henkilöstön lisäksi, jota tarvitaan yhteisöpatenttituomioistuimen varsinaiseen toimintaan, ehdotuksessa on myös otettava huomioon käännöspalveluun tarvittava lisähenkilöstö.