natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An application for the registration of a medicinal product under the new provisions is to be refused under certain conditions (Article 16e).
Uusien säännösten mukainen lääkevalmisteen rekisteröintihakemus on hylättävä tietyissä olosuhteissa (16 e artikla).
An application for the transmission of information shall be submitted by a central authority to another central authority using the standard form in Annex V to this Regulation.
Keskusviranomaisen on esitettävä tietopyyntö toiselle keskusviranomaiselle tämän asetuksen liitteessä V esitettyä vakiolomaketta käyttäen.
An application for those exemptions shall be submitted by the credit rating agency jointly with the application for certification.
Luottoluokituslaitoksen on toimitettava kyseisiä poikkeuksia koskeva hakemus yhdessä sertifiointia koskevan hakemuksen kanssa.
An application for type approval shall be accompanied by the appropriate specifications and by the certificates referred to in Section VIII of Annex IB.
Tyyppihyväksyntähakemukseen on liitettävä liitteessä I B olevassa VIII jaksossa tarkoitetut asianmukaiset eritelmät ja todistukset.
An application guidance document describing and explaining the requirements and listing the documents that must be submitted shall be made available to the applicants free of charge.
Hakuohjeet sisältävä asiakirja, jossa kuvataan ja selvitetään vaatimuksia sekä luetellaan toimitettavat asiakirjat, on annettava maksutta hakijoiden käyttöön.
an application has been made, changed or withdrawn, or
on tehty hakemus tai hakemusta on muutettu tai se on peruutettu tai
an application has been submitted for a decision that there are no grounds for refusal of recognition referred to in Articles 37 and 38 or for a decision that the recognition is to be refused on the basis of one of those grounds; or
on haettu päätöstä siitä, että tunnustamisesta kieltäytymiselle ei ole 37 ja 38 artiklassa tarkoitettuja perusteita, tai päätöstä siitä, että tunnustamisesta on kieltäydyttävä jollakin kyseisistä perusteista; tai
an application in accordance with Article 10(1);
10 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettu hakemus;
An application in respect of one engine type or engine family may not be submitted to more than one Member State.
Yhtä moottorityyppiä tai moottoriperhettä koskevaa hakemusta ei saa jättää useammalle kuin yhdelle jäsenvaltiolle.
An application is considered to have been made as soon as a third-country national or stateless person expresses a wish to receive international protection from a Member State (Article 25(1)).
Hakemus katsotaan tehdyksi heti, kun kolmannen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö ilmaisee haluavansa saada kansainvälistä suojelua jostakin jäsenvaltiosta (25 artiklan 1 kohta).
An application is sent to Switzerland under the existing international conventions for the confiscation of the real estate in Lugano.
Luganossa sijaitsevien kiinteistöjen takavarikoinnin osalta Sveitsin viranomaisille lähetetään tuomion täytäntöönpanopyyntö kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti.
An application is to be submitted to the Member State of establishment by 30 September of the calendar year following that in which the refund period occurs at the latest.
Hakemus on toimitettava sijoittautumisjäsenvaltiolle viimeistään sitä kalenterivuotta seuraavan kalenterivuoden syyskuun 30 päivänä, jolle palautusajanjakso osuu.
An application lodged after an effective removal shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for the determination of the Member State responsible.
Toimeenpannun maastapoistamisen jälkeen jätettyä hakemusta pidetään uutena hakemuksena, jonka osalta aloitetaan uusi menettely sen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi.
An application lodged after such an absence shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for the determination of the Member State responsible.
Tällaisen poissaolon jälkeen jätettyä hakemusta pidetään uutena hakemuksena, jonka osalta aloitetaan uusi menettely sen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi.
An application lodged after such an absence shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for the determination of the responsible Member State.
Tällaisen poissaolon jälkeen jätettyä hakemusta pidetään uutena hakemuksena, jonka osalta aloitetaan uusi menettely sen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi.
An application lodged after such an absence should be regarded as a fresh application giving rise to a new determination of the State responsible.
Tällaisen poissaolon jälkeen esitettyä turvapaikkahakemusta pidetään uutena hakemuksena, jonka käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio on määritettävä uudelleen.
An application may be made if major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the EU, or a rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, resulting in:
Avustusta voi hakea tapauksissa, joissa maailmankaupan rakenteissa tapahtuvat merkittävät muutokset johtavat vakavaan talouden häiriötilanteeseen, kuten EU:hun suuntautuvan tuonnin merkittävään lisääntymiseen, EU:n markkinaosuuden nopeaan pienenemiseen jollakin tietyllä alalla tai toimintojen siirtämiseen kolmansiin maihin, minkä tuloksena
An application shall be accompanied by an information folder, the contents of which is given in the information document in the relevant separate Directive.
Hakemukseen on liitettävä valmistusasiakirjat, joiden sisältö eritellään vastaavan erityisdirektiivin ilmoituslomakkeessa.
An application shall be made to the Commission and shall include:
Hakemus on tehtävä komissiolle, ja siinä on:
An application shall be made within 30 calendar days of the disclosure of the resolution.
Hakemus on tehtävä 30 kalenteripäivän kuluessa osakkeenomistajien päätöksen julkistamisesta.
An application shall be submitted for these sites on the basis of the criteria and procedures laid down in Articles 6 to 9 and shall be transmitted to the Commission by the relevant Member States at the latest on 31 January [of the year in question].
Asianosaisten jäsenvaltioiden on tehtävä näille kohteille hakemus 6 ja 9 artiklassa vahvistettujen kriteerien ja menettelyjen pohjalta, ja se on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä tammikuuta [kyseisenä vuonna].
An application shall be submitted in accordance with Article 8, at the latest one year before the expiry date of the authorisation given pursuant with Directive 70/524/EEC for additives with a limited authorisation period, and within a maximum of seven years after the entry into force of this Regulation for additives authorised without a time limit.
Hakemus on tehtävä 8 artiklan mukaisesti viimeistään vuosi ennen direktiivin 70/524/ETY mukaisesti annetun hyväksynnän päättymispäivää, jos lisäaineiden hyväksynnän kesto on rajattu, ja enintään seitsemän vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta, jos lisäaineiden hyväksynnälle ei ole aikarajaa.
An application shall be submitted to the Member State in whose territory the experiment or test is to be conducted, together with a dossier containing all the available data to permit an assessment of possible effects on human or animal health or the possible impact on the environment.
Jäsenvaltiolle, jonka alueella koe tai testi on tarkoitus suorittaa, toimitetaan hakemus ja asiakirja-aineisto, joka sisältää kaikki saatavilla olevat tiedot ihmisten tai eläinten terveyteen tai luontoon kohdistuvien mahdollisten vaikutusten arvioimiseksi.
An application shall consist of the information folder containing the concept of operation for the equipment and other relevant documents, data, drawings and photographs.
Hakemuksessa on oltava valmistusasiakirjat, joihin sisältyvät laitteen toimintatapa ja muut asiaankuuluvat asiakirjat, tiedot, piirustukset ja valokuvat.
An application shall not be examined on its merits in the cases where an application is not examined in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), including when another Member State has granted international protection to the applicant, or where an application is rejected as inadmissible in accordance with paragraph 1.
Hakemuksen perusteita ei tutkita niissä tapauksissa, joissa hakemusta ei tutkita asetuksen (EU) XXX/XXX (Dublin-asetus) nojalla, ei myöskään silloin, kun jokin toinen jäsenvaltio on myöntänyt hakijalle kansainvälistä suojelua tai kun hakemus on hylätty tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi 1 kohdan mukaisesti.
An application shall not be refused if the applicant, as a result of amendment of the regulations governing use, meets the requirements of paragraphs 1 and 2.
Hakemusta ei hylätä, jos hakija käyttömääräyksiä muuttamalla täyttää 1 ja 2 kohdassa esitetyt vaatimukset.
An application should be considered to be inadmissible when it is a subsequent application without new relevant elements or findings or when a separate application by a spouse, partner, or accompanied minor is not considered to be justified (Article 36(1)(c) and (d)).
Hakemukselta olisi katsottava puuttuvan tutkittavaksi ottamisen edellytykset, jos se on myöhempi hakemus ilman uusia merkityksellisiä seikkoja tai jos puolison, kumppanin tai mukana olevan alaikäisen erillinen hakemus ei ole perusteltu (36 artiklan 1 kohdan c ja d alakohta).
An application should be registered as soon as it is made.
Hakemus olisi rekisteröitävä heti kun se on tehty.
An application to authorise an organic acid as a growth promoter is under examination and Member States have received several other requests for authorisations for other types of products which have a positive effect on animal production.
Hakemus sallia erään orgaanisen hapon käyttö kasvunedistäjänä on parhaillaan tarkasteltavana, ja jäsenvaltiot ovat vastaanottaneet useita muita pyyntöjä saada lupa muuntyyppisille tuotteille, joilla on suotuisia vaikutuksia kotieläintuotantoon.
An application to freeze assets is made to the judge of freedoms in the United Kingdom.
Varojen jäädyttäminen ja pidätysmääräys annetaan Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuimen käsiteltäväksi.
An application to include an active substance in Annex I shall contain at least the following elements:
Hakemuksen, joka koskee tehoaineen sisällyttämistä liitteeseen I, on sisällettävä ainakin seuraavat osat:
An application to obtain information referred to in Article 44 (1) (a) may be introduced at any time.
Pyyntö 44 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tietojen saamiseksi voidaan esittää milloin vain.
An application to obtain the information referred to in Article 44 (1) (b), (c) or (d) may be introduced when the creditor is able to produce an extract of a decision pursuant to Article 28 or an extract of an act pursuant to Article 38 (1).
Pyyntö 44 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdassa tarkoitettujen tietojen saamiseksi voidaan tehdä, kun elatusapuun oikeutettu voi esittää 28 artiklan mukaisen otteen tuomiosta tai 38 artiklan 1 kohdan mukaisen otteen asiakirjasta.
An application to reside and work in the territory of a Member State shall be submitted in a single application procedure.
Hakemus jäsenvaltion alueella tapahtuvaa oleskelua ja työskentelyä varten tehdään yhden hakemuksen menettelyllä.
An application to set, modify or delete an MRL may be made by:
Jäämien enimmäismäärän vahvistamista, muuttamista tai peruuttamista voivat hakea:
An application to the competent authority for a greenhouse gas emissions permit shall include a description of:
Toimivaltaiselle viranomaiselle osoitetun hakemuksen luvasta kasvihuonekaasujen päästämiseen on sisällettävä kuvaus seuraavista:
An application to the court shall be made either within 60 calendar days of the resolution of the shareholders referred to in paragraph 3 or, where no resolution is adopted within 30 calendar days of the shareholder submitting his notice of withdrawal to the SPE, within 60 calendar days of the expiry of that period.
Hakemus tuomioistuimelle on tehtävä joko 60 kalenteripäivän kuluessa 3 kohdassa tarkoitetusta osakkeenomistajien päätöksestä tai, jos päätöstä ei tehdä 30 kalenteripäivän kuluessa siitä, kun osakkeenomistaja on ilmoittanut SPE:lle eroavansa, 60 kalenteripäivän kuluessa kyseisen ajanjakson päättymisestä.
An application to the court shall be made within 60 calendar days of the resolution of the shareholders.
Hakemus tuomioistuimelle on tehtävä 60 kalenteripäivän kuluessa osakkeenomistajien päätöksestä.
An application under Article 29 of the Directive should include, in respect of each installation, the Member State’s best estimate of the increase in emissions resulting from the circumstance for which force majeure is pleaded and a substantiation of that estimate.
Direktiivin 29 artiklan soveltamiseen olisi sisällyttävä kunkin laitoksen osalta jäsenvaltion parhaaksi katsoma arvio ylivoimaiseksi esteeksi katsotusta tilanteesta aiheutuvien päästöjen lisääntymisestä ja arvion perusteet.
An application which is admissible pursuant to Article 11 shall be decided on by the competent authorities within 25 calendar days from the date of submission.
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä 11 artiklan nojalla tutkittavaksi otetusta hakemuksesta päätös 25 kalenteripäivän kuluessa hakemuksen jättämisestä.
AN APPRAISAL FOCUSING ON THE COST OF POVERTY AND SOCIAL EXCLUSION
KÖYHYYDEN JA SYRJÄYTYMISEN KUSTANNUKSISTA
An appraisal of the environmental and economic aspects of developing biofuels will be conducive to securing an appropriate decision in this field.
Ympäristöasioiden tuntemus sekä bioenergian kehityksen taloudellisen puolen tuntemus antavat mahdollisuuden tehdä aiheesta asiantuntevia päätöksiä.
An appraisal of the environmental and economic aspects of developing biofuels will be conducive to securing an appropriate decision in this field.
Ympäristöasioiden tuntemus sekä bioenergian kehityksen taloudellisen puolen tuntemus antavat mahdollisuuden tehdä asiantuntevia päätöksiä aiheesta.
An appraisal of the EU Pilot files closed between March 2010 and February 2011 conducted by the Member States and the Commission on the basis of the quality and cooperation/support criteria;
EU Pilot -hankkeeseen liittyvien, jäsenvaltioiden ja komission maaliskuun 2010 ja helmikuun 2011 välillä loppuun käsittelemien tapausten arviointi laatua ja yhteistyötä/tukea koskevien kriteerien perusteella;
An appraisal of the forestry measures has been presented, for example, in the report on the application of Regulation (EEC) No 2080/92 relating to forestry measures in agriculture13, the recently published reports on the health of forests14, and the report on the Community information system on forest fires15.
Metsätoimia on arvioitu esimerkiksi kertomuksessa asetuksen (ETY) N:o 2080/92 soveltamisesta maatalouden metsitystoimenpiteissä13, äskettäin julkaistuissa kertomuksissa metsien tilasta14 sekä kertomuksessa yhteisön metsäpalojen tietojärjestelmästä15.
An appraisal of the impact of or need for divergencies between countries (and regions) of the monetary union provides considerable material for comparative country-by-country studies.
Rahaliiton maiden (ja alueiden) välisten kehityserojen seurausten ja välttämättömyyden arviointi muodostaa maakohtaisille vertailututkimuksille laajan tutkimuskentän.
An appraisal of the priorities and financing mechanisms (with a defined contribution from Community sources) to modernise key parts of the infrastructure, including the modernisation of trans-European networks, is commended.
Ensisijaiset tavoitteet sekä rahoitusmekanismit tulisi arvioida (ja määrittää samalla yhteisöltä saatava tuki), jotta infrastruktuurin keskeiset osat, kuten Euroopan laajuiset verkot, voidaan uudistaa.
An appraisal of the rural development programmes is to be made in 2003.
Maaseutualueiden kehittämisohjelmia on määrä arvioida vuonna 2003.
An appraisal of the various models should take account of their respective characteristics.
Eri malleja arvioitaessa olisi otettava huomioon niiden piirteet.
an appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact;
arviointi odotetuista teknisistä, taloudellisista, ympäristöllisistä ja sosiaalisista vaikutuksista;
An appraisal such as this could be set against the more formal review that the Commission can be expected to deliver.
Tällainen tilannekatsaus voisi tasapainottaa komission todennäköisesti esittämää muodollisempaa selvitystä.
An approach based on consensus emphasizing negotiation is to be welcomed, providing that it respects the autonomy of the social partners.
Neuvottelua korostava konsensusperiaate on paikallaan edellyttäen, että työmarkkinaosapuolten itsemääräämisoikeutta kunnioitetaan.
An approach based on consideration of different modes of production should enable the characteristic variety of island SMEs to be encompassed, revealing the features of the markets in which they operate, and the different strategic positions, types of organisation, and production and financial structures which flow from this.
Tuotantoympäristön pohjalta tapahtuvaan luokitteluun on lisättävä saarilla sijaitseville pk-yrityksille ominainen tuotantoympäristö ja tuotava esiin niiden markkinoiden erityispiirteet, joilla tällaiset yritykset toimivat, ja markkinoista johtuvat erilaiset asemointistrategiat, organisaatiomuodot, tuotantorakenteet ja rahoituspohja.
An approach based on continuous in-depth sectoral assessment
Jatkuvaan perusteelliseen alakohtaiseen arviointiin perustuva toimintamalli
an approach based on dialogue and exchange as part of the necessary policy of seeking coordination between donors and the main stakeholders;
vuoropuheluun ja vaihtoon perustuva lähestymistapa osana välttämätöntä politiikkaa pyrittäessä avunantajien ja tärkeimpien sidosryhmien väliseen koordinointiin
An approach based on governance is of fundamental importance.
Hallinnointiin perustuva lähestymistapa on perusluonteisen tärkeä.
An approach based on human rights would be of central importance in a European Year of Mental Health.
"Ihmisoikeuksia koskevalla lähestymistavalla olisi keskeinen merkitys eurooppalaisen mielenterveyden teemavuoden yhteydessä.
An approach based on migration limits requires testing methods to ensure compliance.
Migraatiorajojen asettaminen edellyttää testausmenetelmiä, joiden avulla voidaan varmistaa vaatimusten noudattaminen.
An approach based on mutual recognition of the orphan status (Option 6) allows libraries and other beneficiaries to enjoy legal certainty as to the "orphan status" of a particular work.
Orpoaseman vastavuoroiseen tunnustamiseen perustuva lähestymistapa (vaihtoehto 6) tuo kirjastoille ja muille edunsaajille tietynlaista oikeusturvaa tietyn orpoteoksen aseman suhteen.
An approach based on partnership and cooperation with third countries of origin and of transit, countries of first asylum request and of destination, will have to be established.
On panostettava kumppanuuteen ja yhteistyöhön niiden kolmansien maiden kanssa, jotka ovat pakolaisten lähtö-, kauttakulku- ja kohdemaita tai jotka tarjoavat heille ensimmäisen turvapaikan.
An approach based on partnership is also a vital means of ensuring that decisions may be implemented with the minimum possible conflict.
Tällainen kumppanuuteen perustuva lähestymistapa on lisäksi edellytys päätösten mahdollisimman sopuisalle toteuttamiselle.
An approach based on quality will encourage innovation and good working practices and conditions, which lead to greater efficiency and cost savings in the long run.
Laatuun perustuva lähestymistapa edistää innovointia ja työelämän hyviä käytänteitä ja hyviä työoloja, jotka johtavat ajan mittaan tehokkuuden lisääntymiseen ja kustannussäästöihin.
an approach based on simpler, transparent, unambiguous procedures and rules together with measures based on fixed, non-discretionary criteria which are compatible with the Lisbon agenda as regards harmonious, cohesive and competitive development at global level;
menettelyjen ja sääntöjen yksinkertaistamiseen, avoimuuteen sekä varmuuteen perustuvaa lähestymistapaa sekä samanaikaisesti toimintaa, joka pohjautuu varmoihin ja ei-harkinnanvaltaisiin sekä Lissabonin ohjelman kanssa yhdenmukaisiin kriteereihin tasapainoisen, yhdenmukaisen ja kansainvälisesti kilpailukykyisen kehityksen kannalta
An approach based on value chains via increased cooperation between key rural players also makes it possible to gear the production and sale of foods to specific regional requirements and characteristics and create an unmistakable local identity.
Ajattelutapa, joka perustuu lisäarvon synnyttämiseen tärkeiden maaseutualueiden toimijoiden yhteistyön tiivistämisen avulla, antaa myös mahdollisuuden suunnata elintarvikkeiden tuotantoa ja kaupan pitämistä erityisten alueellisten vaatimusten ja laatuominaisuuksien mukaan ja luoda vankka paikallinen identiteetti.
An approach based solely on 25 individual energy policies is not enough.
Ei riitä, että EU:n 25 jäsenvaltiota harjoittavat kukin omaa erillistä energiapolitiikkaansa.
An approach combining a consolidated legal framework with a steering instrument, such as a “Code of Conduct”, could help, to a certain extent, to improve the current control system.
Lähestymistapa, jossa yhtenäinen lainsäädäntökehys yhdistetään käytännesääntöjen kaltaiseen ohjausvälineeseen, voisi jossain määrin auttaa parantamaan nykyistä valvontajärjestelmää.
An approach favoured by experts in the GNSS-2 Forum was to develop a controlled access service.
GNSS-2 -foorumin asiantuntijoiden suosima lähestymistapa oli sellaisen palvelun kehittäminen, jonka vastaanottoa valvotaan.
An approach for electronic certification for the internal market to be integrated into the future information Management System for Official Controls (IMSOC).
lähestymistavan sähköistä sertifiointia varten sisämarkkinoilla; lähestymistapa on tarkoitus sisällyttää tulevaan virallisen valvonnan tiedonhallintajärjestelmään (IMSOC).
An approach interlinking all User Communities including the Defence Community
Kaikkien käyttäjäyhteisöjen yhteenkytkeminen, puolustusyhteisö mukaan luettuna
An approach is regarded as successful if:
Lähestymisen katsotaan onnistuneen, jos:
An approach linking measures to the labour market may not be sufficient; many of the challenges of social exclusion are not directly related to the labour market, but to wider social issues.
Pelkästään työmarkkinatoimiin perustuva ratkaisumalli ei ehkä ole riittävä; monet sosiaalisen syrjäytymisen syistä eivät liity suoraan työmarkkinoihin, vaan laajempiin yhteiskunnallisiin ongelmiin.
An approach of this kind could be tackled from a sectoral angle.
Asiaa voitaisiin tarkastella alakohtaisesti.
An approach of this kind fully matches the Committee's previous recommendations that the funding allocated to the most immediately affected specific programmes should focus, as a matter of priority, on areas of research which would make a direct contribution to revitalizing growth and employment in Europe9.
Tämä lähestymistapa vastaa täysin komitean aiemmin esittämää toivetta, että keskeisten erityisohjelmien määrärahat suunnataan pääosin tutkimusaloille, joilla on suora vaikutus kasvun ja työllisyyden elvyttämiseen Euroopassa.9
An approach of this kind, under which Galileo would be open to external uses, and especially in the sphere of communication services, requires rapid definition of the regulatory aspects, particularly the licensing and interconnection arrangements for telecommunications networks and systems.
Tällainen lähestymistapa, jonka mukaan Galileo on avoin ulkopuolisille käyttäjille erityisesti viestintäpalvelujen alalla, edellyttää sääntelynäkökohtien pikaista määrittelyä.
An approach of this type, whilst remaining open to future adjustments and corrections, would have the advantage of always reflecting the prevailing situation in each country, whilst obviating the need to revise the contribution structure.
Esitetyn kaltainen lähestymistapa kaipaa ilman muuta täsmentämistä ja korjauksia, mutta sen etuna olisi mm., että se heijastaisi aina kussakin jäsenvaltiossa vallitsevaa tilannetta eikä edellyttäisi muutoksia rahoituksen rakenteeseen.