natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Such unfair practices may result from a subsidy or subsidies or other forms of aid granted by a government or regional body or other public organisation of a country which is not being a member of the Community or from certain pricing practices by a non-Community air carrier or carriers which are is state-controlled;
2) Tällaiset epäterveet käytännöt voivat johtua sellaisen maan hallituksen, alueellisen elimen tai muun julkisen organisaation myöntämästä tuesta tai myöntämistä tuista tai muista tukimuodoista, joka ei ole yhteisön jäsenvaltio, tai yhden tai useamman, valtion määräysvallassa olevan, yhteisön ulkopuolisen lentoliikenteen harjoittajan tietyistä hinnoittelukäytännöistä.
(2) superficial and other materials with restricted use.
2) pintamateriaalit ja muut rajoitetusti käytetyt materiaalit
(2) Support an international initiative to require country-by-country disclosures by MNCs in the extractive industry and loggers of primary forests.
2) Tuetaan kansainvälistä aloitetta, jossa vaaditaan, että kaivannaisteollisuutta ja aarniometsien puunkorjuuta harjoittavat monikansalliset yritykset julkistavat maakohtaiset tiedot.
(2) Support consistency in the implementation of the EQF across Member States by developing methodologies on the levelling of national qualifications.
tukee EQF:n yhdenmukaista täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa kehittämällä menetelmiä kansallisten tutkintojen luokittelemiseksi tasoihin;
(2) support developing countries and societies in reducing disaster risk more effectively, through targeted action on disaster prevention, mitigation and preparedness;
(2) Tuetaan kehitysmaita ja niissä olevia yhteisöjä katastrofiriskin vähentämisessä tehokkaammin toimilla, jotka kohdennetaan katastrofien ehkäisyyn, lievittämiseen ja katastrofivalmiuteen.
(2) Support expenditure:
2) Tukimenot
(2) Support for African infrastructure: Infrastructure is the backbone of development, trade and investment: developing common strategies and improving synergies between Africa, the EU and China will help meet enormous Africa's infrastructure needs and common objectives; to promote trilateral cooperation for the delivery of affordable and sustainable infrastructure in Africa, enhancing interconnectivity and regional integration and improving the conditions for sustainable development and economic growth (multimodal transport corridors, telecommunications, energy including renewables, sector approaches).
Tavoitteena on edistää kolmenvälistä yhteistyötä kohtuuhintaisen ja kestävän infrastruktuurin rakentamiseksi Afrikkaan, parantaa yhteenkytkettävyyttä, tehostaa alueellista yhdentymistä ja kehittää kestävän kehityksen ja talouskasvun edellytyksiä (multimodaaliliikennekäytävät, televiestintä, energia mukaan lukien uusiutuvat energialähteet, sektoriohjelmat).
(2) Support for data infrastructures — data portals for Europe
(2) Datainfrastruktuurien tukeminen – yleiseurooppalaiset dataportaalit
(2) Support full implementation of the Modernised Customs Code Implementing Provisions (MCCIP) and risk management and the uniform application of key new rules, processes, and concepts.
(2) Tuetaan uudistetun tullikoodeksin täytäntöönpanosäännösten täytäntöönpanoa, riskienhallintaa ja uusien sääntöjen, prosessien ja käsitteiden yhdenmukaista soveltamista.
(2) support inclusive economic development – so that EU neighbours can trade, invest and grow in a sustainable way, reducing social and regional inequalities, creating jobs for their workers and higher standards of living for their people;
(2) tukea osallistavaa talouskehitystä, jotta EU:n naapurit voivat käydä kauppaa, investoida ja kasvaa kestävällä tavalla ja siten kaventaa sosiaalista ja alueellista epätasa-arvoa, luoda työpaikkoja ja nostaa kansalaistensa elintasoa;
(2) Support organisations of a general European interest, transnational partnerships and networks to promote citizens' interactions on EU matters;
(2) Autetaan Euroopan yleisen edun mukaisia järjestöjä, ylikansallisia kumppanuuksia ja verkostoja edistämään kansalaisten vuorovaikutusta EU:hun liittyvissä asioissa;
(2) Support research and development in the area of smarter, cleaner and safer vehicles and facilitate the take-up and use of research results.
(2) Tuetaan älykkäämpien, puhtaampien ja turvallisempien ajoneuvojen tutkimusta ja kehitystä sekä edesautetaan tutkimustulosten käyttöä ja hyödyntämistä.
(2) support the activities performed by patient organisations, such as awareness-raising, capacity-building and training, exchange of information and best practices, networking, outreach to very isolated patients;
(2) tukevat potilasjärjestöjen toimia, esimerkkeinä tietoisuuden lisääminen, valmiuksien parantaminen ja koulutus, tietojen ja parhaiden toimintatapojen vaihto, verkostoituminen sekä pahasti eristyneiden potilaiden tavoittaminen;
(2) support the Commission in its drive to simplify administrative procedures, enhance the effectiveness of projects, increase dissemination of project results and stimulate public debate on safer Internet issues;
(2) tukemaan komissiota sen pyrkimyksissä yksinkertaistaa hallinnollisia menettelyjä, parantaa hankkeiden toimivuutta, lisätä hanketulosten levittämistä ja edistää Internetin käyttöturvallisuudesta käytävää julkista keskustelua,
(2) Support the role of the eContent programme as supporting demonstrators for the reuse of public sector information and the creation of European multilingual and multicultural content.
(2) antamaan tukensa eContent-ohjelmalle tuettaessa julkisen sektorin tiedon uudelleenkäyttöä ja eurooppalaisen monikielisen ja -kulttuurisen sisällön luomista koskevia demonstrointihankkeita.
(2) Support to the activities of NGOs or other organisations, pursuing an aim of general European interest (operating grants)
(2) yleiseurooppalaista etua edistävien valtiosta riippumattomien järjestöjen tai muiden järjestöjen toiminnan tukeminen (toiminta-avustukset) ja
(2) Supporting efforts made by Member States in the framework of eEurope at national, regional or local level, by analysis of eEurope good practices and developing mechanisms of exchange of experiences;
(2) jäsenvaltioiden eEuropen puitteissa kansallisesti, alueellisesti tai paikallisesti toteuttamien pyrkimysten tukeminen analysoimalla hyviä toimintatapoja ja kehittämällä mekanismeja kokemustenvaihtoa varten;
(2) supporting systems, in particular the application configuration tool for CCN,, the activity reporting tool (ART2), Taxud electronic management of project online (TEMPO), service management tool (SMT), the user management system (UM), the BPM system, the availability dashboard and AvDB, IT service management portal, directory and user access management;
(2) tukijärjestelmät, erityisesti CCN:n sovelluksen konfigurointiväline, toiminnan raportointiväline ART2, verotuksen ja tulliliiton pääosaston sähköinen verkkohankkeiden hallintaväline TEMPO, palvelunhallintaväline SMT, käyttäjien hallintajärjestelmä UM, BPM-järjestelmä, käyttöastetta ilmaiseva ohjauspaneeli ja AvDB, tietotekniikkapalvelun hallintaportaali, hakemisto ja käyttäjäoikeuksien hallinta;
(2) Supporting the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector;
(2) lääketeollisuuden sisämarkkinoiden toteutumisen tukeminen;
(2) Supporting the development of statistical tools and methods and common indicators in the areas covered by the programme ;
(2) Tuetaan tilastovälineiden ja -menetelmien sekä yhteisten indikaattoreiden kehittämistä ohjelman piiriin kuuluvilla aloilla.
(2) Supporting the implementation of EU anti-discrimination legislation through reinforced effective monitoring, training of practitioners holding seminars for those working in the field and networking amongst specialised bodies dealing with anti-discrimination;
(2) tuetaan EU:n syrjinnänvastaisen lainsäädännön täytäntöönpanoa tehokkaan seurannan avulla sekä vahvistamalla seurantaa, antamalla lainkäyttäjille koulutusta, järjestämällä koulutusta alalla työskenteleville ja verkottamalla syrjinnän torjunnan alalla toimivia asiantuntijatahoja
(2) Supporting the implementation of EU anti-discrimination legislation through reinforced monitoring, training of practitioners and networking amongst specialised bodies dealing with anti-discrimination;
(2) tuetaan EU:n syrjinnänvastaisen lainsäädännön täytäntöönpanoa vahvistamalla seurantaa, antamalla lainkäyttäjille koulutusta ja verkottamalla syrjinnän torjunnan alalla toimivia asiantuntijatahoja
(2) Supporting the implementation of EU gender equality legislation through reinforced effective monitoring, training of practitioners holding seminars for those working in the field and networking amongst specialised equality bodies;
(2) tuetaan EU:n tasa-arvolainsäädännön täytäntöönpanoa tehokkaan seurannan avulla sekä vahvistamalla seurantaa, antamalla lainkäyttäjille koulutusta, järjestämällä koulutusta alalla työskenteleville ja verkottamalla tasa-arvon alalla toimivia asiantuntijatahoja
(2) Supporting the implementation of EU gender equality legislation through reinforced monitoring, training of practitioners and networking amongst specialised equality bodies;
(2) tuetaan EU:n tasa-arvolainsäädännön täytäntöönpanoa vahvistamalla seurantaa, antamalla lainkäyttäjille koulutusta ja verkottamalla tasa-arvon alalla toimivia asiantuntijatahoja
(2) Supporting the implementation of EU labour law through reinforced effective monitoring, training of practitioners holding seminars for those working in the field, development of guides and networking amongst specialised bodies, including social partners;
(2) tuetaan EU:n työlainsäädännön täytäntöönpanoa tehokkaan seurannan avulla sekä vahvistamalla seurantaa, antamalla lainkäyttäjille koulutusta, järjestämällä koulutusta alalla työskenteleville, kehittämällä oppaita ja verkottamalla asiantuntijatahoja työmarkkinaosapuolet mukaan luettuna
(2) Supporting the implementation of EU labour law through reinforced monitoring, training of practitioners, development of guides and networking amongst specialised bodies;
(2) tuetaan EU:n työlainsäädännön täytäntöönpanoa vahvistamalla seurantaa, antamalla lainkäyttäjille koulutusta, kehittämällä oppaita ja verkottamalla asiantuntijatahoja
(2) Suspension of concentrations
2) Keskittymien toteuttamisen lykkääminen
(2) Suspicious transactions made through virtual currencies are not sufficiently monitored by the authorities;
(2) viranomaiset eivät valvo riittävästi virtuaalivaluuttojen avulla toteutettuja epäilyttäviä liiketoimia;
(2) Sustain efforts to privatise state-owned enterprises.
(2) On jatkettava pyrkimyksiä yksityistää valtion yritykset.
(2) Sustainable development of air transport necessitates the introduction of measures aimed at reducing the noise nuisance from aircraft at airports with particular noise problems.
(2) Lentoliikenteen kestävä kehitys edellyttää sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, joilla pyritään vähentämään ilma-alusten aiheuttamia meluhaittoja lentoasemilla, joilla on erityisiä meluongelmia.
(2) Sustainable Economic development
(2) kestävä taloudellinen kehitys
(2) Sustainable management and protection of natural resources.
(2) Luonnonvarojen kestävä hallinta ja suojelu.
(2) sustained internal or external fire, or hot gas breakout
(2) sisäinen tai ulkoinen tulipalo tai kuumien kaasujen purkautuminen
(2) Switzerland includes Liechtenstein.
(2) Sveitsi sisältää Liechtensteinin.
(2) Tackling societal challenges.
(2) Yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaaminen.
(2) take action to ensure that all current and future initiatives at regional and national levels are integrated into their national plan;
(2) toteuttavat toimia sen varmistamiseksi, että kaikki nykyiset ja tulevat aloitteet alueellisella ja valtakunnallisella tasolla nivotaan osaksi niiden kansallista suunnitelmaa;
(2) take full advantage of all opportunities to deliver the best possible outcomes for society;
(2) Käytetään täysimääräisesti hyväksi kaikki mahdollisuudet päästä parhaisiin mahdollisiin tuloksiin yhteiskunnan kannalta.
(2) Take further measures to achieve productivity gains and cost savings in public service provision, including structural changes, in order to respond to the challenges arising from population ageing.
(2) toteuttaa lisätoimenpiteitä, myös rakenteita koskevia muutoksia, tuottavuuden parantamiseksi ja kustannussäästöjen saavuttamiseksi julkisten palvelujen tarjonnassa, jotta väestön ikääntymisen aiheuttamiin haasteisiin voitaisiin vastata;
(2) Take preventive action to deal with the macro-economic risks associated with rising house prices and household indebtedness, including reforms to the mortgage system, rent regulation, property taxation and construction permits.
(2) ehkäisee makrotaloudellisia riskejä, jotka liittyvät asuntojen hintojen nousuun ja kotitalouksien velkaantumiseen, mukaan luettuina asuntolainajärjestelmään, vuokrien sääntelyyn, kiinteistöverotukseen ja rakennuslupiin liittyvät uudistukset;
(2) Take promptly corrective action if the government balance deteriorates unexplainable by the economic cycle.
(2) On ryhdyttävä heti korjaustoimiin, jos julkisen talouden rahoitusasema näyttää heikkenevän tavalla, jota ei voida selittää suhdannevaiheella.
(2) Take steps to further strengthen the national budgetary framework by aligning legislative, administrative, revenue-raising and spending responsibilities across the different levels of government, in particular in the area of health care.
(2) toteuttaa toimia vahvistaakseen kansallista julkisen talouden kehystä yhdenmukaistamalla edelleen valtionhallinnon eri tasojen välisiä lainsäädäntöön, hallintoon, tulojen hankintaan ja käyttämiseen liittyviä vastuita, erityisesti terveydenhuollon alalla;
(2) Taking into account the important difficulties encountered by the Member States, in particular by the regions and local authorities, in implementing and managing actions of cross-border, trans-national or inter-regional co-operation within the framework of differing national laws and procedures, measures to reduce these difficulties are necessary.
(2) Ottaen huomioon merkittävät ongelmat, joita jäsenvaltioilla, erityisesti alue- ja paikallisviranomaisilla, on ollut rajat ylittävien, valtioiden välisten ja alueiden välisten yhteistyötoimien toteuttamisessa ja hallinnoinnissa erilaisten kansallisten lainsäädäntöjensä ja menettelyjensä mukaisesti, on toteutettava aiheellisia toimenpiteitä näiden ongelmien ratkaisemiseksi.
(2) Taking into account the need for an adequate level of predictability for preparing and implementing medium-term investments, the duration of the financial framework should be set at seven years starting 1 January 2014, with an assessment of the implementation of the financial framework at mid-term.
(2) Koska keskipitkän ajan investointien valmistelu ja toteuttaminen edellyttävät riittävää ennakoitavuutta, rahoituskehyksen kestoksi olisi määriteltävä seitsemän vuotta alkaen 1 päivästä tammikuuta 2014.
(2) target sectors into which environmental concerns should be integrated (industry, energy, transport, agriculture and tourism);
(2) kohdealat, joilla ympäristönäkökohdat olisi otettava huomioon (teollisuus, energia, liikenne, maatalous ja matkailu)
(2) Task (Articles 2(1) and 9, letter (b)): [task according to the Statutes consisting in the establishment and operation of a research infrastructure]
(2) Tehtävä (2 artiklan 1 kohta ja 9 artiklan b alakohta): [perussääntöjen mukainen tehtävä, joka koostuu tutkimusinfrastruktuurin perustamisesta ja toiminnan harjoittamisesta]
(2) Tax benefit of singles with no children (wage level 67% of APW).
(2)  Lapsettomien yksinäisten henkilöiden verotus (palkkataso 67 % teollisuustyöntekijän keskipalkkatasosta).
(2) Tax burden as a percentage of gross domestic product at market prices (includes (3), (4) and (5))
(2) Verotaakka, prosenttia suhteessa markkinahintaiseen BKT:een  (sisältää (3)-, (4)- ja (5)-sarakkeet)
(2) Tax obstacles to cross-border business are particularly severe for small and medium enterprises, which commonly lack the resources to resolve market inefficiencies.
(2) Rajatylittävän liiketoiminnan veroesteet ovat erityisen vakavia pienille ja keskisuurille yrityksille, joilla ei usein ole riittävästi resursseja selviytyä markkinoiden tehottomuudesta.
(2) Technical Paper No 2: Candidate Countries
(2) Technical Paper N:o 2: Candidate Countries: (Tekninen asiakirja N:o 2: Ehdokasmaat)
(2) Tensions between safety investigations and other proceedings;
(2) turvallisuustutkinnan ja muiden menettelyjen väliset jännitteet;
(2) testing the inclusion of deforestation in carbon markets.
(2) otetaan metsäkato kokeiluluontoisesti mukaan hiilimarkkinoille.
(2) that Member States must have a system of accreditation/certification for these translators and interpreters,
(2) jäsenvaltioissa on oltava järjestelmä näiden kääntäjien ja tulkkien valtuuttamiseksi tai virallistamiseksi,
(2) That Recommendation is binding on the Union and should therefore be transposed.
(2) Suositus sitoo unionia, minkä vuoksi se olisi saatettava osaksi unionin lainsäädäntöä.
(2) that the Commission authorised the health claim on the basis of proprietary data;
2) tieto siitä, että komissio on hyväksynyt terveysväittämän teollis- ja tekijänoikeuksien alaisten tietojen perusteella
(2) The "accreditation period" and "accredited level" are the period and level for which the accreditation for European schooling from the Board of Governors is valid.
(2) ’akkreditointijaksolla’ sitä ajanjaksoa ja ’akkreditoidulla tasolla’ sitä tasoa, jota Eurooppa-koulujen johtokunnan antama eurooppalaista koulutusta koskeva akkreditointi koskee;
(2) The "eEurope 2005 Action Plan"18, developing the Lisbon strategy, aims to stimulate secure services, applications and content based on a widely available broadband infrastructure.
(2) Lissabonin strategiaa kehittävässä eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelmassa18 pyritään edistämään turvallisia palveluja, sovelluksia ja sisältöä, jotka perustuvat laajalti käytettävissä oleviin laajakaistayhteyksiin.
(2) The "Eurostars High Level Group" is composed of the EUREKA High Level Representatives of the States participating in the Eurostars joint programme.
(2) ”Eurostarsin korkean tason ryhmä” koostuu Eurostars-yhteisohjelmaan osallistuvien maiden EUREKAn korkean tason edustajista.
(2) The 2003 CAP reform (Council Regulation (EC) No 1782/20038 on direct support schemes for farmers) which marked a reorientation of the CAP and opened the way to reform the Common Market Organisations (CMO), to which the POSEI referred.
(2) Vuonna 2003 uudistettiin yhteistä maatalouspolitiikkaa (neuvoston asetus (EY) N:o 1782/20038 suorista viljelijöiden tukijärjestelmistä) suuntaamalla uudelleen yhteistä maatalouspolitiikkaa ja pohjustamalla POSEI-järjestelmässä mainittujen yhteisten markkinajärjestelyiden (YMJ) uudistamista.
(2) The 2006, 2007 and 2008 Spring European Council identified four priority areas (R&D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy/infrastructure policy) which are the pillars of the renewed Lisbon Strategy.
(2) Eurooppa-neuvosto määritti keväällä 2006, 2007 ja 2008 neljä ensisijaista alaa (T&K ja innovointi, liiketoimintaympäristö, työllistymismahdollisuudet ja yhdennetty energia-/infrastruktuuripolitiikka), jotka muodostavat uudistetun Lissabonin strategian perustan.
(2) The [ACRONYM] provides the Commission and the beneficiar[y/ies] the following figures concerning the school year N/N+1 before 16 October of the year N:
(2) [LYHYTNIMI] toimittaa komissiolle ja edunsaajalle[edunsaajille] seuraavat lukuvuotta N/N+1 koskevat numerotiedot ennen vuoden N lokakuun 16 päivää:
(2) The [ACRONYM] shall inform its staff in a timely and comprehensive manner about the possibility of and the conditions for the provision of free of charge priority enrolment in the Type II ES referred to in Article 1(2) of the present MSA.
(2) [LYHYTNIMI] tiedottaa henkilöstölleen riittävän ajoissa ja kattavasti mahdollisuudesta saada maksuton ja etusijainen pääsy tämän sopimuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin II-tyypin EK:ihin sekä tähän liittyvistä ehdoista.
(2) The above Codex Standard establishes in particular quality factors and labelling requirements for fruit juices and similar products.
(2) Edellä mainitussa Codex-standardissa vahvistetaan erityisesti hedelmätäysmehujen ja vastaavien tuotteiden laatutekijät ja merkintävaatimukset.
(2) The absence of a similar uniform document certifying the entitlement of drivers to drive the vehicles engaged in such international carriage subject to Community authorization has led to serious control difficulties for enforcement bodies.
(2) Käytössä ei ole yhteisön luvan kaltaista yhdenmukaista asiakirjaa, jolla todistettaisiin, että kuljettajilla on oikeus kuljettaa ajoneuvoja, joita käytetään yhteisön lupaa edellyttävissä kansainvälisissä kuljetuksissa, ja tästä on aiheutunut vakavia valvontaan liittyviä ongelmia valvontaelimille.
(2) The absence of a similar uniform document certifying the entitlement of drivers to drive the vehicles engaged in such international carriage subject to Community authorization has led to serious control difficulties for enforcement bodies.
Käytössä ei ole yhteisön luvan kaltaista yhdenmukaista asiakirjaa, jolla todistettaisiin, että kuljettajilla on oikeus kuljettaa ajoneuvoja, joita käytetään yhteisön lupaa edellyttävissä kansainvälisissä kuljetuksissa, ja tästä on aiheutunut vakavia valvontaan liittyviä ongelmia valvontaelimille.
(2) The acknowledgement of the rigidity in the management of the programmes, which did not allow a rapid adaptation of the supply balances and of the SLP measures to the needs of the territory and hampered any participative approach.
(2) Ohjelmien jäykän hallinnoinnin todettiin sekä hidastavan hankintataseiden ja paikallistuotantoa tukevien toimenpiteiden mukauttamista alueen tarpeisiin sopiviksi että hankaloittavan osallistavan lähestymistavan soveltamista.
(2) The action lines should be extended to cope with the impact of new technology.
(2) Toimintalinjoja olisi laajennettava, jotta niissä voidaan käsitellä uuden teknologian vaikutuksia.
(2) The Action Plan accompanying the Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union – SEC(2007) 1278 sets out a number of actions that the European Commission proposes to take as a first step in implementing a new, Integrated Maritime Policy for the European Union.
(2) Euroopan unionin yhdennetystä meripolitiikasta annettuun tiedonantoon liittyvässä toimintasuunnitelmassa SEC(2007) 1278 esitetään toimet, joiden toteuttamista Euroopan komissio ehdottaa Euroopan unionin uuden yhdennetyn meripolitiikan täytäntöönpanon ensimmäisessä vaiheessa.
(2) the actions financed by the sectoral funds are entirely decided on by the social partners in the sector and not by the State;
(2) toimialakohtaisten rahastojen rahoittamista toimista päättävät kokonaisuudessaan alan työmarkkinaosapuolet eikä valtio;
(2) The additional financing of commitments in 2009 is possible as the necessary amount is available under the margin of heading 2 for 2009.
(2) Maksusitoumusten lisärahoitus on vuonna 2009 mahdollista, sillä tarvittava määrä on käytettävissä vuotta 2009 koskevan otsakkeen 2 marginaalissa.
(2) The Administrative Authority may be set up at national, regional or local level.
2) Hallintoviranomainen voidaan nimetä kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla.
(2) The adoption of specific provisions in respect of seafishermen;
(2) Merikalastajia koskevien erityissäännösten vahvistaminen;
(2) The Agreements are well tuned to the needs of HE, but less so to the needs of VET.
(2) Sopimukset on sovitettu hyvin korkeakoulutuksen tarpeisiin, muttei yhtä hyvin ammatillisen koulutuksen tarpeisiin.
(2) The aim of the Galileo programme is to establish and operate the first global satellite navigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
(2) Galileo-ohjelman tavoitteena on ensimmäisen erityisesti siviilikäyttöön tarkoitetun satelliittinavigointi- ja ‑paikannusinfrastruktuurin toteuttaminen ja käyttö.