natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the above, an official may request a regular transfer to another Member State at the monthly exchange rate, without application of any coefficient.
Edellä olevan lisäksi virkamies voi pyytää säännöllistä siirtoa toiseen jäsenvaltioon kuukausittaisella valuuttakurssilla, johon ei sovelleta korjauskerrointa.
Apart from the above, an official may request a regular transfer to another Member State at the monthly exchange rate, without application of any coefficient.
Edellä olevasta riippumatta virkamies voi pyytää säännöllistä siirtoa toiseen jäsenvaltioon kuukausittaisella valuuttakurssilla, johon ei sovelleta korjauskerrointa.
Apart from the above-mentioned core responsibilities of regulators, many Member States entrust them with further tasks, for instance, in energy the implementation of social and environmental policy81 and long-term planing on security of electricity and gas supply82.
Edellä mainittujen sääntelyelinten perustehtävien lisäksi monet jäsenvaltiot uskovat sääntelyelimille muitakin tehtäviä, esimerkiksi energia-alalla sosiaali- ja ympäristöpolitiikan täytäntöönpanon81 sekä pitkän aikavälin suunnittelun sähkö- ja kaasutoimitusten varmistamiseksi82.
Apart from the above-mentioned doubts concerning side-facing seats and the deadline for implementing the ban, the Committee fully supports the proposal's aim of introducing ever-higher levels of safety, even where the planned measures may involve higher costs, as could for example be the case with coaches.
Lukuun ottamatta edellä esiin tuotua hämmennystä sivuttaissuuntaisten istuinten ja niiden kiellon täytäntöönpanon määräajasta komitea voi vain kannattaa tässä käsiteltävän ehdotuksen tavoitetta ottaa käyttöön yhä laajempia turvallisuusstandardeja huolimatta siitä, että ehdotetut toimet saattavat aiheuttaa lisäkustannuksia esimerkiksi asennettaessa turvavöitä matkailulinja-autoihin.
Apart from the absence of accurate figures on short-term travellers who become overstayers, there is a lack of qualitative data that could help in understanding this phenomenon.
Lyhytaikaista oleskelua varten alueelle laillisesti tulleiden, mutta laillisen oleskeluajan ylittäneiden henkilöiden määrää koskevien tarkkojen lukujen lisäksi tarvittaisiin myös laadullisia tietoja, jotka auttaisivat tämän ilmiön ymmärtämisessä.
Apart from the Accession Partnership, important documents underpinning the programming process are the Commission’s Regular Report for Turkey; the Turkish National Programme for the Adoption of the Acquis; Notification and the Pre-accession Economic Programme, the Macroeconomic and Financial Sector Stability Assessment, the Joint Employment Policy Review EU-Turkey and other reports from experts such as in the field of Justice and Home Affairs.
Liittymistä valmistelevan kumppanuuden lisäksi muita tärkeitä asiakirjoja ohjelmasuunnittelussa ovat komission Turkkia koskeva määräaikaiskertomus, yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeva Turkin kansallinen ohjelma, julkisen talouden tilasta annettava ilmoitus ja liittymistä edeltävä talousohjelma, kansantalouden ja rahoitussektorin vakauden arviointi, EU:n ja Turkin yhteinen työllisyyspolitiikan katsaus sekä muut asiantuntijakertomukset esimerkiksi oikeus- ja sisäasioiden alalla.
Apart from the accompanying measures provided for in the Commission proposal (i.e. conferences, workshops, diffusion of information, evaluation and follow-up activities) the Committee recommends including the following measures:
Komission asiakirjassaan esittämien liitännäistoiminen (konferenssit, työryhmät, tiedon levittäminen, arviointi, seurantatoimet) lisäksi komitea suosittelee seuraavia toimia:
Apart from the acquisition of ish, KDG further planned to buy also the two remaining regional broadband cable system operators in Germany, namely iesy Hessen and Kabel Baden-Württemberg.
KDG aikoi ostaa ishin lisäksi kaksi Saksan jäljelläolevaa alueellista laajakaistakaapelioperaattoria, iesy Hessenin ja Kabel Baden-Württembergin.
Apart from the action already begun under the Marco Polo programme, the new Article 12a includes the legal provisions necessary to allow Community aid for such incentives in the framework of the trans-European network.
Marco Polo ‑ohjelmassa jo käynnistettyjen toimien lisäksi uusi 12 a artikla sisältää tarvittavat säännökset yhteisön tuen antamiseksi Euroopan laajuisen verkon puitteissa tällaisille kannustustoimille.
Apart from the activities of the ESC, hardly anything has been done to implement the consultation principle since the Helsinki Conference.
Helsingin konferenssin jälkeen kuulemisperiaatetta on tuskin lainkaan sovellettu TSK:n toimista huolimatta.
Apart from the actual operation of the transport service, this may cover a whole range of other activities and duties that the competent authorities must be free to either carry out themselves or entrust, in whole or in part, to an operator.
Liikennepalvelun tosiasiallisen toteuttamisen lisäksi tämä organisointi voi sisältää useita muita toimintoja ja tehtäviä, jotka toimivaltaisten viranomaisten on voitava joko suorittaa itse tai antaa kokonaan tai osittain liikenteenharjoittajan tehtäväksi.
Apart from the addition of the words "performance levels or" – necessary in order to ensure consistency with the new Article 34 relating to technical specifications – the first paragraph, corresponding to Article 34(3), is unchanged.
Lukuun ottamatta lisäystä "suorituskykyä tai" – joka on välttämätön yhdenmukaisuuden takaamiseksi teknisiä eritelmiä koskevan uuden 34 artiklan kanssa – 1 kohta, joka vastaa 34 artiklan 3 kohtaa, ei muutu.
Apart from the additional national financing of EUR 547 000 allocated in application of Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006, the aid provided by this scheme consists of 100% EU funding (Article 12 of this Regulation).
Asetuksen (EY) N:o 1405/2006 11 artiklan mukaisesti myönnettyä 547 000 euron kansallista lisärahoitusta lukuun ottamatta järjestelmän määrärahat ovat 100-prosenttisesti unionin rahoittamia (mainitun artiklan 12 artikla).
Apart from the administrative aspects, the problems also concern the implementation of administrative appropriations and the workplace of the Committee’s secretariat.
Näiden hallinnollisten näkökohtien lisäksi ongelmia on esiintynyt myös toimintamäärärahojen toteutumisen sekä komitean sihteeristön toimipaikan suhteen.
Apart from the administrative costs mentioned above, the proposed option would not have additional impact on national budgets.
Edellä mainittuja hallinnollisia kustannuksia lukuun ottamatta ehdotetusta vaihtoehdosta ei olisi muuta lisävaikutusta kansallisiin budjetteihin.
Apart from the adoption of supportive legislation, the Commission may examine with the new Member States other factors for success like: solid cooperative business activities, good management, cooperation between cooperatives and, above all, involving young people in the development and management of cooperatives.
Osuuskuntia tukevan lainsäädännön lisäksi komissio voi tarkastella uusien jäsenvaltioiden kanssa muita menestykseen vaikuttavia tekijöitä, kuten kannattavaa osuustoimintaa, hyvää johtamista, osuuskuntien yhteistyötä sekä ennen kaikkea nuorten saamista mukaan osuuskuntien kehittämiseen ja johtamiseen.
Apart from the adoption of technical decisions by the Council as regards consular instructions or standard visa formats, thought is now being given to establishing a common visa identification system (the Commission is shortly to launch a feasibility study) and, at the request of the Laeken European Council, the possibility of common consular offices.
Neuvosto on tehnyt konsuliohjeistoa ja viisumin kaavaa koskevat tekniset päätökset, joiden lisäksi se tarkastelee yhteisen viisumintunnistusjärjestelmän perustamista (komissio käynnistää lähiaikoina asiaa koskevan toteutettavuustutkimuksen) ja mahdollisuutta perustaa yhteisiä konsulaatteja Laekenissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyynnöstä.
Apart from the advances made in certain domains, the report clearly highlights that measures taken at the European level are only part of the formula for putting the Lisbon strategy on the right track; numerous reforms and investments, which are the responsibility of the Member States, have yet to be achieved.
Vaikka tietyillä aloilla on saatu aikaan edistymistä, raportissa korostetaan selvästi, että Euroopan tasolla toteutetut toimenpiteet ovat vain osa Lissabonin strategian oikeansuuntaista täytäntöönpanoa varten luodusta toimintamallista; niiden lisäksi on vielä toteutettava useita uudistuksia ja investointeja, jotka kuuluvat jäsenvaltioiden vastuulle.
Apart from the advantages in terms of economy of scale which this secures for manufacturers, this also helps to substantially improve vehicle safety by making compulsory ipso facto all the technical harmonisation directives drawn up since the adoption of Directive 70/156/EEC.
Valmistajille koituvien taloudellisten mittakaavaetujen lisäksi tyyppihyväksyntä antaa mahdollisuuden parantaa huomattavasti ajoneuvojen turvallisuutta, sillä se tekee sinänsä pakollisiksi kaikki teknistä yhdenmukaistamista käsittelevät direktiivit, jotka on laadittu direktiivin 70/156/ETY antamisen jälkeen.
Apart from the aforementioned problems affecting EU departments and policies, there are also massive shortcomings in the Member States.
EU:n yksiköiden ja politiikan edellä hahmoteltujen ongelmien lisäksi myös jäsenvaltioissa on erittäin suuria puutteita.
Apart from the agreement with Chile, however, it is hard to say what progress was actually made in Madrid with regard to this new strategic alliance.
Chilen kanssa tehtyä sopimusta lukuun ottamatta on vaikea mainita esimerkkejä siitä, että strategista liittoa olisi Madridissa viety eteenpäin.
Apart from the air emissions, two other aspects linked to the incineration of WEEE are of importance.
Ilmaan vapautuvien päästöjen lisäksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromun polttoon liittyy kaksi muuta tärkeää näkökohtaa.
Apart from the amendments by Parliament integrated into the common position, only Article 4 has undergone certain amendments:
Yhteiseen kantaan sisällytettyjen parlamentin tarkistusten lisäksi vain 4 a artiklaa on muutettu hieman:
Apart from the amendments set out under points 5.1 and 5.2, the text of existing legislation has been revised in line with recent legislative standards to facilitate its direct applicability and to ensure that citizens, economic operators and public authorities can readily identify their rights and obligations.
Edellä 5.1 ja 5.2 kohdassa tarkoitettujen muutosten lisäksi voimassa olevaa säädöstekstiä on tarkistettu uusien lainsäädännöllisten standardien edellyttämällä tavalla säädöksen suoran sovellettavuuden helpottamiseksi ja sen varmistamiseksi, että kansalaiset, talouden toimijat ja viranomaiset voivat helposti selvittää oikeutensa ja velvollisuutensa.
Apart from the application functions listed above, other aspects also have to be developed in order to be able to:
Yllä lueteltujen sovellustoimintojen lisäksi olisi tehtävä täydentäviä kehittelyjä seuraavien varusohjelmien luomiseksi:
Apart from the approval of work programmes, the ARC Committee followed closely the activities of major projects during implementation.
Työohjelmien hyväksymisen lisäksi komitea seuraa tiiviisti tärkeiden hankkeiden toteutusta.
Apart from the area of marine pollution, where the European Maritime Safety Agency keeps available EU pollution response vessels at the request of the affected country to complement its national resources, the response to other types of disasters, such as floods and forest fires, which are the most frequent disasters that hit Member States, can only come from national sources at present.
Erilaisiin katastrofeihin, kuten tulviin ja metsäpaloihin, joiden kohteiksi jäsenvaltiot joutuvat yleisimmin, voidaan tällä hetkellä käyttää vain kansallisia voimavaroja.
Apart from the baseline, four options have been analysed in detail.
Perustilanteen lisäksi on analysoitu neljää vaihtoehtoa.
Apart from the basic criterion of non‑remuneration, the difference between the two categories is defined by reference to the legal instrument linking the trainee to the entity in which he is receiving his vocational training.
Palkattomuutta koskevan peruskriteerin lisäksi nämä harjoittelijaryhmät eroavat toisistaan myös siinä, millainen sopimus harjoittelijalla on sen yksikön kanssa, jossa hän hankkii ammatillista koulutusta.
Apart from the basic jurisdiction of the courts for the place of the defendant' s habitual residence, provided for by Article 2 of the “Brussels I” Regulation, Article 5(3) provides for a special head of jurisdiction in relation to torts/delicts and quasi-delict in the form of “the courts for the place where the harmful event occurred...”.
Sen lisäksi, että Bryssel I -asetuksen 2 artiklassa säädetään perustoimivallasta, jonka mukaan tuomioistuin määräytyy vastaajan kotijäsenvaltion perusteella, asetuksen 5 artiklan 3 kohdassa säädetään sopimukseen perustumatonta vahingonkorvausta koskevaan asiaan sovellettavasta erityisestä toimivallasta eli asian käsittelystä "sen paikkakunnan tuomioistuimessa, missä vahingon aiheuttanut teko sattui".
Apart from the basic minimum standards (e.g. investment and risk-spreading rules, investor information, etc.)
Jäsenvaltiot voivat tiettyjä vähimmäisvaatimuksia lukuun ottamatta (esimerkiksi sijoituksia ja riskien hajauttamista koskevat säännöt, sijoittajille annettavat tiedot jne.)
Apart from the basic minimum standards, Member States are free to define in detail the regulation for management companies and simplified prospectuses, prescribing even stricter and additional requirements.
Jäsenvaltiot voivat tiettyjä vähimmäisvaatimuksia lukuun ottamatta päättää rahastoyhtiöitä ja lyhennettyä tarjousesitettä koskevasta yksityiskohtaisesta sääntelystä ja ottaa käyttöön myös tiukempia vaatimuksia tai lisävaatimuksia.
Apart from the basic provisions of the Food Act, no specific measures in line with EU legislation are in force concerning organic farming and quality policy.
Elintarvikelain perussäännöksiä lukuun ottamatta Kroatiassa ei ole EY:n lainsäädännön mukaisia luonnonmukaisen viljelyn ja laatupolitiikan erityistoimenpiteitä.
Apart from the benefit in terms of conversion into euro, this would diminish the incentive for robbing people and banks or post offices and would in addition combat the problem of undeclared labour.
Sen lisäksi, että näin säästyttäisiin euroiksi muuntamiselta, vähennettäisiin myös yksityishenkilöihin, pankkeihin ja postitoimipaikkoihin kohdistuvaa ryöstöuhkaa sekä torjuttaisiin pimeää työtä.
Apart from the body and fins being used, the pharmacological and cosmetics industry uses the liver to extract vitamin A and squalene, and the skin is used to make leather goods.
Ruhon ja evien lisäksi käytetään myös maksa, josta saatavia A-vitamiinia ja skvaleenia käytetään lääke- ja kosmetiikkateollisuudessa, kun taas nahka hyödynnetään nahkatuotteiden valmistuksessa.
Apart from the broadcasters mentioned above, there are several other organisations in Austria which show programmes on local cable networks.
Edellä mainittujen lähetystoiminnan harjoittajien lisäksi monet muut yritykset lähettävät Itävallassa ohjelmaa paikalliskaapeliverkoissa.
Apart from the broadcasters mentioned, others also operate channels in local cable networks.
Edellä mainittujen lähetystoiminnan harjoittajien lisäksi monet muut yritykset lähettävät Itävallassa ohjelmaa paikalliskaapeliverkoissa.
Apart from the Brčko final award issue, progress on addressing the five objectives2, has been very limited.
Brčkon asemaa koskevan lopullisen ratkaisun etsimistä lukuun ottamatta edistys viiden erityistavoitteen2 ratkaisemisessa on ollut erittäin rajallista.
Apart from the call made to them under point 2.4 below, the social partners have a decisive role to play, in two main areas:
Jäljempänä kohdassa 2.4 esitetyn tehtävän lisäksi työmarkkinaosapuolilla on merkittävä rooli varsinkin seuraavilla kahdella alalla:
Apart from the case of authorisations granted by the Member States, a centralised authorisation system is proposed.
Jäsenvaltioiden myöntämien lupien lisäksi ehdotetaan keskitettyä hyväksymisjärjestelmää.
Apart from the case of the exploratory opinions previously mentioned, the effectiveness of the Economic and Social Committee's consultations is too often hampered by parallel and simultaneous referrals from the decision-making bodies.
Lukuun ottamatta aiemmin mainittuja valmistelevia lausuntoja talous- ja sosiaalikomitean kuulemismenettelyjen teho kärsii liian usein päättäviltä elimiltä rinnakkain ja samaan aikaan tulevista lausuntopyynnöistä.
Apart from the case of the Inter-Institutional co-operation, the new Programme will act, as for IDA II, in support of the implementation of legislative acts.
Toimielinten välisen yhteistyön lisäksi ohjelmassa tuetaan, IDA II ‑ohjelman tavoin, säädösten täytäntöönpanoa.
Apart from the cases already provided for in paragraph 1, Member States shall ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the infringements referred to in paragraph 1 for the benefit of the legal person by a person under its authority.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tapausten lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että oikeushenkilö voidaan saattaa vastuuseen, jos 1 kohdassa tarkoitetun henkilön harjoittaman ohjauksen tai valvonnan puutteellisuus on mahdollistanut sen, että oikeushenkilön alaisena toimiva henkilö on voinut toteuttaa 1 kohdassa tarkoitetut rikkomiset kyseisen henkilön hyödyksi.
Apart from the cases mentioned in Article 40, any person, group or body referred to in that Article may submit to the Office written observations based on the particular grounds on which the application for a Community collective mark should be refused under the terms of Article 68.
Lukuun ottamatta 40 artiklassa tarkoitettuja tapauksia, jokainen mainitussa artiklassa tarkoitettu henkilö tai ryhmittymä voi osoittaa virastolle kirjalliset huomautuksensa, yksilöiden seikat, joiden perusteella yhteisön yhteismerkkiä koskeva hakemus pitäisi hylätä 68 artiklan nojalla.
Apart from the cases provided for in paragraph 1, each Member State shall take the measures necessary to ensure that a legal person can be held liable where lack of supervision or control by a natural person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the criminal offence referred to in Article 4 for the benefit of the legal person by a natural person under its authority.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tilanteiden lisäksi kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että oikeushenkilön voidaan todeta olevan vastuussa, jos 1 kohdassa tarkoitetun henkilön harjoittaman ohjauksen tai valvonnan puutteellisuus on mahdollistanut sen, että oikeushenkilön alaisena toimiva henkilö on voinut suorittaa kyseisen oikeushenkilön hyväksi 4 artiklassa tarkoitetun rikoksen.
Apart from the cases referred to in Articles 7 and 8, Member States shall refrain from drawing on stocks where this would have the effect of reducing them to below the minimum compulsory level, except in cases of local supply difficulties, after having informed the Commission, or to comply with their international obligations.
Muissa kuin 7 ja 8 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenvaltioiden on pidätyttävä käyttämästä varastoja tavalla, joka pienentää niitä pakollisen vähimmäistason alapuolelle, lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse paikallisista toimitusongelmista ja komissiolle on annettu ennakkoilmoitus tai joissa on kyse jäsenvaltioiden kansainvälisten velvoitteiden täyttämisestä.
Apart from the cases referred to in paragraph 1, Member States shall lay down that, when the responsible authorities are in possession of the information referred to in paragraph 2, they may so inform the right holder, provided the latter is known, while complying with the rules on the protection of confidential information, in order to allow the right holder to institute proceedings leading to a decision on the merits of the case or to obtain provisional or precautionary measures.
Muissa kuin 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenvaltioiden on säädettävä, että toimivaltaisten viranomaisten hallussa ollessa 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja, ne voivat luottamuksellisten tietojen suojaa koskevia sääntöjä noudattaen antaa tästä tiedon oikeudenhaltijalle, jos tämä on tunnettu, jotta oikeudenhaltija voi antaa asian toimivaltaisen viranomaisen päätettäväksi taikka hankkia päätöksen turvaamis- tai säilyttämistoimenpiteistä.
Apart from the Cisalpino, FS provides a number of daily passenger train services between Basle and Milan in cooperation with SBB.
Cisalpinon lisäksi FS tarjoaa useita päivittäisiä matkustajaliikennevuoroja Baselin ja Milanon välillä yhteistyössä SBB:n kanssa.
Apart from the CO2 emissions, also the nuclear waste will be specified on this site.
Hiilidioksidipäästöjen lisäksi tällä sivulla on tietoja myös radioaktiivisista jätteistä.
Apart from the coastal states, Norway and Iceland are also members, as is the EU via the European Commission.
Neuvostoon kuuluvat rannikkovaltioiden lisäksi Norja ja Islanti sekä Euroopan unioni komission edustamana.
Apart from the Commission reports that show very satisfactory results on the activities of EURODAC, the first phase of the asylum system is in the process of evaluation.
Sen lisäksi, että EURODAC-järjestelmän toiminta on osoittautunut komission raporttien mukaan hyvin tyydyttäväksi, arvioitavana on nyt yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän kehittämisen ensimmäinen vaihe.
Apart from the Commission, the European Parliament was particularly active.
Komission lisäksi Euroopan parlamentti oli erityisen aktiivinen.
Apart from the Committee president, every other member of the Committee must be a member of at least one section.
Komitean pPuheenjohtajaa lukuun ottamatta komitean jokaisen muun jäsenen on oltava kuuluttava ainakin yhteenden erityisjaostoon jäsen.
Apart from the Community legislation in preventing marine pollution and the complementary Community action programme in the field of response to accidental marine pollution at sea, there is no broad EU policy or specific legislation on protection of the marine environment.
EU:lla ei ole meriympäristön suojelua koskevaa laaja-alaista politiikkaa tai erityislainsäädäntöä, jos ei oteta huomioon merten pilaantumisen ehkäisemiseen liittyvää yhteisön lainsäädäntöä ja sitä täydentävää toimintaohjelmaa satunnaispäästöistä aiheutuvan merten pilaantumisen alalla.
Apart from the consequential competitive imbalance which is likely to increase over time, it is hard to see how the increasingly sophisticated applications now evolving match the intent of legislators at a time when the reception of broadcasting services was a much simpler, perhaps even a localised6 service.
Tänä päivänä on nähtävissä, että kilpailun epätasapaino todennäköisesti lisääntyy ajan myötä, ja on vaikea kuvitella, että yhä kehittyneemmät sovellukset vastaisivat lainsäätäjien aikeita aikana, jolloin radio- ja televisiolähetysten vastaanotto oli paljon yksinkertaisempaa ja jopa rinnastettavissa paikalliseen palveluun6.
Apart from the considerable impact such a measure would have on the landscape and the environment, it is not technically feasible to the extent that the coal extracted and stockpiled is vulnerable to spontaneous combustion.
Tällaisella toimenpiteellä olisi merkittävä vaikutus maaperään ja ympäristöön, minkä lisäksi se ei olisis teknisestikään toteutettavissa, koska louhittu ja sen jälkeen varastoitu kivihiili saattaa syttyä itsekseen.
Apart from the consultations, the site also offers a possibility for discussions on European policies and a chance to provide inputs and feedback to the Commission.
Sivun kautta voi paitsi osallistua kuulemismenettelyihin myös keskustella EU:n politiikoista ja esittää komissiolle ehdotuksia ja antaa palautetta erilaisista asioista.
Apart from the contingency reserve, the remaining budget will enable the contracts for the last two packages, covering ground infrastructure, to be awarded.
Ennakoimattomia menoja varten tehtävän varauksen lisäksi jäljellä oleva talousarvio mahdollistaa kahden viimeisen, maan päällä sijaitsevaa infrastruktuuria koskevien työosioiden mukaisten sopimusten myöntämisen.