natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A central marketing authorisation (at EU level) would require building a new EU public body with a sufficiently skilled staff to assess devices, similar to the US FDA.
Keskitetty (EU:n tasolla myönnetty) markkinoille saattamista koskeva lupa tarkoittaisi, että on perustettava Yhdysvaltojen FDA:n kaltainen uusi EU:n elin, jonka henkilöstöllä on riittävä pätevyys laitteiden arviointiin.
A Central Nuclear Fund has been set up to finance waste management and decommissioning at the Paks site.
Paksin tehdasalueen jätehuollon ja käytöstäpoiston rahoittamiseksi on perustettu erityisrahasto.
A central objective of the reform is the creation of an administrative culture that encourages officials to exercise responsibility for actions over which they have control – and to have control over the actions for which they are responsible.
Uudistuksen keskeisenä tavoitteena on sellaisen hallinnollisen kulttuurin luominen, joka kannustaa virkamiehiä tuntemaan vastuuta niitä toimista, joita he valvovat – ja valvomaan niitä toimia, joista he vastaavat.
A central objective was to produce for them a brochure that will enhance the awareness of various methods of IP protection, as well as to inform them of these forms of protection.
Keskeisenä tavoitteena oli tuottaa näille yrityksille esite, jonka avulla lisätään yritysten tietoisuutta eri keinoista teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiseksi ja jossa annetaan tietoa näistä keinoista.
A central objective – and one against which success can be measured – is that the policy should ensure that securities can be traded on EU and international financial markets on the basis of a single set of financial reporting standards.
Keskeisenä tavoitteena ja menestyksen mittarina on se, että politiikan pitäisi varmistaa, että arvopaperikauppaa voidaan käydä EU:n ja kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla samojen raportointisääntöjen perusteella.
A central part of at least 10 m radius shall be free of powdery snow, tall grass, loose soil, cinders or the like.
Keskiosassa ei saa vähintään 10 metrin säteellä olla vitilunta, pitkää ruohoa, irto­maata, tuhkaa tai muuta vastaavaa.
A central part of good and effective governance is to strengthen credible institutions – such as parliaments, the judiciary and public financial management systems, including statistical services – at both national and regional levels.
Siinä on keskeistä uskottavien hallintorakenteiden – esimerkiksi kansanedustuslaitoksen, oikeuslaitoksen ja julkisen varainhoitojärjestelmän – vahvistaminen niin kansallisesti kuin alueellisestikin.
A central part of many recent reform strategies has been to reduce benefit dependency by making work an economically attractive and rewarding option compared with welfare and by encouraging beneficiaries to actively seek work.
Keskeisenä osana monia viimeaikaisia uudistusstrategioita on ollut etuuksista riippuvuuden vähentäminen tekemällä työnteosta taloudellisesti houkutteleva ja palkitseva vaihtoehto etuuksiin verrattuna ja rohkaisemalla etuuksien saajia etsimään aktiivisesti työtä.
A central piece of energy policy in Europe is to increase the use of renewable energy sources.
Yksi keskeinen osa EU:n energiapolitiikkaa on uusiutuvien energialähteiden käytön lisääminen.
A central pillar of the regulatory system is the right of Member States to restrict or ban the marketing of a device when it may compromise the health and safety of a patient, user or third person or when the CE marking has been illegally affixed to a product.
Sääntelykehyksen keskeisenä tekijänä on jäsenvaltioiden oikeus rajoittaa laitteen kaupan pitämistä ja kieltää se, jos laite voi vaarantaa potilaan, käyttäjän tai kolmannen henkilön terveyden tai turvallisuuden tai jos laitteeseen on lainvastaisesti kiinnitetty CE-merkintä.
A central plank is the country-of-origin principle, which can make it easier for small and medium-sized enterprises in particular to know their obligations and rights when providing cross-border services without being established in the host country.
Varsinkin alkuperämaaperiaate on erittäin keskeinen elementti, joka voi helpottaa etenkin pienten ja keskisuurten yritysten kohdalla niiden velvollisuuksien ja oikeuksien tuntemista, kun yritykset toimittavat palveluja rajan yli maahan, johon ne eivät kuitenkaan ole asettuneet.
A central plank of the Commission's proposed reform of the CMO for beef and veal is a 30% cut in the official price level and partial compensation for lost income by means of higher direct payments to producers.
Keskeinen elementti komission ehdotuksessa naudanliha-alan markkinajärjestelyn uudistamiseksi on virallisen hintatason laskeminen 30 prosenttia ja tappioiden osittainen korvaaminen korottamalla tuottajille maksettavia suoria tukia.
A central plank of the Commission's proposed reform of the CMO for beef and veal is a 30% cut in the official price level and partial compensation for lost income by means of higher direct payments to producers.
Keskeinen elementti komission ehdotuksessa naudanliha-alan markkina­järjestelyn uudistamiseksi on virallisen hintatason laskeminen 30 prosenttia ja tappioiden osittainen korvaaminen korottamalla tuottajille maksettavia suoria tukia.
A central plank of this strategy should be a methodological framework and financing instrument for trans-European biodiversity networks (TEN-G).
Strategian keskeisenä osana olisi joka tapauksessa oltava Euroopan laajuisen biodiversiteettiverkoston (TEN-G) menetelmäpuitteet ja rahoitusväline.
A central problem in EU research funding is the increasing diversification of EU programmes and instruments.
EU:n tutkimusrahoituksen keskeisenä ongelmana on EU-ohjelmien ja -välineiden jatkuva eriytyminen.
A central procurement webpage54 lists most of public procurement notifications, although it is not mandatory to disclose all types of public procurement documents.55
Yksikään KNAB:n johtaja ei ole pysynyt tehtävässään koko toimikautta.
A central project in this context is OpenAIRE35, an e-infrastructure to deposit and access peer-reviewed articles and datasets resulting from EU-funded projects.
Keskeinen tähän liittyvä hanke on OpenAIRE35, e‑infrastruktuuri, johon tallennetaan ja josta saa EU-rahoitteisissa hankkeissa syntyneitä vertaisarvioituja artikkeleja ja tiedostoja.
A central project office, which will also coordinate the support programme and supervise deployment, will be responsible for:
Projektin keskustoimisto, jonka toimiin sisältyvät tukiohjelman koordinoinnin ja käyttöönoton valvonnan lisäksi:
A central purchasing body may act as any of the following:
Yhteishankintayksikkö voi toimia jommassakummassa seuraavista tehtävistä:
a central register and
keskusrekisteri
a central register or a computer database.
keskusrekisteri tai atk-pohjainen tietokanta.
a central register;
keskusrekisteri,
A central registration point could also be envisaged to record civil status events occurring in Member States other than the citizen's Member State of origin.
Voitaisiin harkita myös jonkinlaista keskusrekisteriä, johon kirjattaisiin väestörekisteriin kuuluvia tapahtumia, jotka ovat tapahtuneet muissa jäsenvaltioissa kuin kansalaisen alkuperämaassa.
A central role needs therefore to be given to the European Commission and ESMA in identifying the eligible class of derivatives that must be centrally cleared.
Sen vuoksi Euroopan komissiolle ja EAMV:lle on annettava keskeinen asema, kun yksilöidään johdannaislajit, jotka on selvitettävä keskitetysti.
A central role would be given to that committee and its respective subcommittees for each thematic action and sub-theme.
Tällainen komitea ja kutakin aihealaa ja tarvittaessa ensisijaisten aihealueiden alakohtia käsittelevät alakomiteat saisivat näin keskeisen roolin.
A Central State Office for Administration was also created in December 2003, which is not yet fully operational.
Valtion keskushallintovirasto perustettiin joulukuussa 2003, mutta se ei ole vielä täysin toimintakunnossa.
A central task in this context is to find ways of achieving complementarity between the levels.
Tällöin on keskeistä pyrkiä tutkimaan sitä, miten eri tasot voivat täydentää toisiaan.
A central theme of the Community approach is openness and transparency.
Avoimuus on keskeinen yhteisön lähestymistapaan liittyvä teema.
A central thread
Johtoajatus
A central tool is sophisticated image comparison software that can make connections between victims and places.
Keskeisenä välineenä tässä on kehittynyt kuvienvertailuohjelmisto, jolla voidaan luoda yhteyksiä uhrien ja paikkojen välille.
A central unit in the Financial Control DG will ensure the co-ordination and assistance to delegated financial controllers.
Varainhoidon valvonnan pääosastoon perustetaan keskusyksikkö huolehtimaan muihin pääosastoihin siirrettyjen varainhoidon valvojien työn koordinoinnista ja heidän avustamisestaan.
A central, European air traffic control authority with an operational function is not needed, provided that there is improved cooperation between the national air traffic control authorities.
Keskitettyä eurooppalaista operatiivista lennonjohtoviranomaista ei tarvita, jos kansallisten lennonjohtoviranomaisten yhteistyötä pystytään parantamaan.
a central, inter-institutional website set up for EYC2013 (www.europa.eu/citizens-2013, later www.europa.eu/citizens-2014), with top‑level pages available in all 24 official EU languages, including Croatian and Gaelic.
teemavuotta varten perustettu toimielinten yhteinen teemavuoden pääverkkosivusto (www.europa.eu/citizens-2013, myöhemmin www.europa.eu/citizens-2014), jossa ylimmän tason sivut ovat käytettävissä kaikilla EU:n 24 virallisella kielellä (myös kroaatiksi ja iiriksi).
A centralised authorisation procedure will improve the efficiency of novel food authorisations.
Keskitetty hyväksymismenettely tehostaa uuselintarvikkeiden hyväksymistä.
A centralised authorisation procedure, incorporating deadlines and a reduced administrative burden, is expected to work in favour of new product development.
Keskitetyn hyväksymismenettelyn, jossa noudatetaan määräaikoja ja jonka aiheuttama hallinnollinen taakka on pienempi, oletetaan edistävän uusien tuotteiden kehittelyä.
a centralised call for proposals to co-finance a global trans-national project with a budget of 2 million EUR;
keskitetty ehdotuspyyntö, joka koskee kattavan, rajatylittävän hankkeen yhteisrahoittamista 2 miljoonan euron budjetilla;
A centralised Community-wide database for information on project authorisation and scientific results could be established.
Hankkeiden hyväksyntää koskevia tietoja ja tieteellisiä tuloksia varten voitaisiin perustaa keskitetty yhteisönlaajuinen tietokanta.
A centralised control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm.
Aluksessa on oltava keskitetty valvontapaikka, jonne välttämättömät hälytystaulut ja häiriötilan osoitinlaitteet on sĳoitettu.
a centralised electronic database disseminating standards information relevant to a given product should be established;
On perustettava keskitetty sähköinen tietokanta kutakin tuotetta koskevan tärkeän standardeihin liittyvän tiedon jakamiseksi.
a centralised hydraulic system with two independent power sources each consisting of a motor and pump capable of simultaneously closing all doors.
keskitetty hydraulinen järjestelmä ja kaksi riippumatonta voimanlähdettä, joista kummassakin on moottori ja pumppu, jotka pystyvät sulkemaan kaikki ovet samanaikaisesti.
a centralised model, where the provision of the main security activities are primarily the responsibility of the State via a government body (Civil Aviation Authority, Ministry of Transport, police force, etc.)6
keskitetty malli, jossa tärkeimmistä turvatoimista vastaa ensisijaisesti jokin valtion hallintoelin (esimerkiksi siviili-ilmailuviranomainen tai liikenneministeriö)6
A centralised operation of such services at Union level may be also funded by the Programme, in cases where such an operation is considered by the Commission as serving Union interests and is duly justified in the rolling work programme.
Tällaisten palvelujen keskitetty tarjoaminen unionin tasolla voidaan myös rahoittaa ohjelmasta tapauksissa, joissa komissio katsoo tällaisen toiminnan palvelevan unionin etua ja se on asianmukaisesti perusteltu työohjelmassa.
A centralised portal (B5) would enable collecting societies to pool their repertoire for multi-territorial licensing in a single transaction, coordinated through the portal.
Keskitetyn portaalin (B5) avulla yhteisvalvontajärjestöt voisivat yhdistää kokoelmansa myöntääkseen monta aluetta kattavia lisenssejä yhdellä portaalin kautta koordinoitavalla oikeustoimella.
A centralised procedure at Community level will ensure the safe utilisation of those products, prevent distortions in trade and guarantee comparable trading conditions for the placing on the market.
Yhteisön tasolla toteutetun keskitetyn menettelyn avulla varmistetaan näiden tuotteiden turvallinen käyttö, vältetään kaupan vääristyminen ja taataan vertailukelpoiset edellytykset markkinoille saattamista varten.
a centralised procedure, in which the Commission grants an authorisation;
keskitetty menettely, jossa komissio myöntää luvan;
a centralised system of assistance;
keskitetty avunantojärjestelmä
a centralised system of following up commitments to pay, based on the Commission’s guidelines.
komission ohjeiden mukainen keskitetty maksusitoumusten seurantajärjestelmä.
A centralised task force with experienced representatives of all stakeholders could take the initiative in supporting and accelerating this process.
Kaikkien sidosryhmien kokeneista edustajista koostuva keskitetty työryhmä voisi tukea ja vauhdittaa tätä prosessia.
A centralised, top-down approach makes it difficult to adapt the CFP to the specificities of the different sea-basins in the EU.
Keskitetyllä, ylhäältä alas suuntautuvalla lähestymistavalla on vaikea mukauttaa yhteistä kalastuspolitiikkaa EU:n erilaisten merialueiden erityispiirteisiin.
A centralized customs system, rather than interoperable customs systems, would also meet the objectives described above.
Edellä kuvatut tavoitteet saavutettaisiin myös ottamalla käyttöön keskitetty tullijärjestelmän yhteentoimivien tullijärjestelmien sijaan.
A centralized national database of vehicle registration information exists.
Ajoneuvojen rekisteritiedot kootaan keskitettyyn kansalliseen tietokantaan.
A centralized passenger car registration system exists where the data required for each registration file is taken from type-approval documentation except for privately imported vehicles where the CoC is used, if one is available.
Tämä ei kuitenkaan koske ajoneuvoja, jotka on tuotu maahan yksityisesti, sillä niitä koskevat tiedot otetaan vaatimustenmukaisuustodistuksesta, jos sellainen on saatavilla.
A centrally administered and funded collaborative R and T process across Europe will also be needed in support.
Lisäksi tueksi tarvitaan Euroopan laajuista, keskitetysti hallinnoitua ja rahoitettua yhteistoimintaan perustuvaa TTK-prosessia.
A centrally administered and funded collaborative R and T process across Europe will also be needed in support.
Lisäksi tukena tarvitaan Euroopan laajuista, keskitetysti hallinnoitua ja rahoitettua yhteistoimintaan perustuvaa TTK-prosessia.
A Centre for Strategic Competence has been established at Tartu University with the following four divisions: materials science, gene technologies, information technologies and environmental technologies.
Tarton yliopistoon perustettiin strateginen osaamiskeskus, jossa on neljä osastoa: materiaalitieteiden, geeniteknologian, tietotekniikan ja ympäristötekniikan osastot.
A centrepiece of the 2030 policy framework is the binding target to reduce overall EU greenhouse gas emissions by at least 40% domestically below 1990 levels by 2030.
Keskeinen osa vuoteen 2030 ulottuvia politiikan puitteita on sitova tavoite siitä, että EU:n kasvihuonekaasupäästöjen kokonaismäärää vähennetään ainakin 40 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2030 mennessä.
A CEPT proposal to allocate the band 1518-1525 MHz to MSS (space-to-Earth) was not accepted at the conference.
CEPT:n ehdotusta varata 1518–1525 MHz:n taajuusalue siirtyvälle satelliittiliikenteelle (avaruudesta maahan) ei hyväksytty konferenssissa.
a cereals surplus of 11 million tonnes by the year 2010 if they introduce set-aside from the year 2000 (and 18 million tonnes otherwise), i.e. double the exportable surplus of 6 million tonnes from the 1995 harvest;
tuottanevat nykyhetkestä vuoteen 2010 mennessä 11 miljoonan tonnin viljaylijäämän, jos ne turvautuvat kesannointiin vuodesta 2000 lähtien (muussa tapauksessa 18 miljoonan tonnin ylijäämän), mikä merkitsisi vuoden 1995 sadosta muodostuneen kuuden miljoonan tonnin vientiylijäämän kaksinkertaistumista;
A ceremony was held at the Deletovci railway station in Eastern Croatia marking the commencement of construction works on the Vinkovci to Tovarnik to State Border Railway Rehabilitation project, being the first ISPA project to start in Croatia.
Deletovcin rautatieasemalla Itä-Kroatiassa järjestettiin tilaisuus, jossa juhlistettiin rakennustöiden alkamista Vinkovci–Tovarnik–valtionraja-rautatieosuuden kunnostushankkeessa, joka on ensimmäinen Kroatiassa käynnistetty ISPA-hanke.
A certain amount of alcohol consumption can bring health benefits for some groups.
Tietynlainen alkoholin käyttö voi vaikuttaa myönteisesti tiettyjen käyttäjien terveyteen.
A certain amount of information is needed to assess whether there is a transfer pricing risk that requires further action.
Mahdollisen lisätoimenpiteitä edellyttävän siirtohinnoitteluriskin toteaminen edellyttää jonkin verran tietoa.
A certain composition of public expenditure could be considered as ‘high quality’ if it makes a positive contribution to the goals of the Lisbon strategy, i.e. making the Union the most dynamic, competitive, knowledge based economy, enjoying full employment, strengthened economic and social cohesion and environmental sustainability.
Tietynlaista julkisten menojen rakennetta voidaan pitää korkealaatuisena, jos se edistää Lissabonissa sovitun strategian tavoitteiden saavuttamista, eli edistää sitä, että EU:sta tulee dynaaminen ja kilpailukykyinen osaamistalous, jossa on täystyöllisyys, vahva taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus sekä kestävä ympäristö.
A certain degree of commercial freedom will have to be granted to universal service providers (notably releasing the price uniformity constraint for bulk mail), and, if justified and proportionate, ad-hoc funding may be necessary.
Lisäksi voi olla tarpeen käyttää tapauskohtaista rahoitusta, jos se on perusteltua ja oikeasuhtaista.
A certain degree of compatibility between the legislation of Member States is pivotal to improve judicial cooperation in the EU.
Tietynasteinen jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen yhteensopivuus on ratkaisevan tärkeää EU:n laajuisen oikeudellisen yhteistyön edistämisessä.
A certain degree of compatibility is necessary to improve mutual trust and hence, co-operation.
Tietynasteinen vastaavuus on tarpeen keskinäisen luottamuksen ja siten yhteistyön parantamiseksi.
A certain degree of compatibility is necessary to improve mutual trust and hence, cooperation.
Tietynasteinen vastaavuus on tarpeen keskinäisen luottamuksen ja siten yhteistyön parantamiseksi.
A certain degree of consistency has also been achieved with regard to findings of SMP in the mobile market, although some variation exists.
Tietty johdonmukaisuus on saavutettu myös huomattavan markkinavoiman määrittämisessä matkaviestintämarkkinoilla, vaikka vaihtelua esiintyy jonkin verran.
A certain degree of convergence between the tax levels applied in the Member States would help reduce fraud and smuggling within the Union.
Jäsenvaltioissa sovellettavien verotasojen tietty lähentäminen auttaisi vähentämään petoksia ja salakuljetusta unionissa.
A certain degree of flexibility must therefore be provided for, to enable Member States to introduce national provisions which do not clash with the basic requirements for organic production, and without leading to distortion of competition.
Niinpä tarvitaankin tiettyä joustavuutta, jotta jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön kansallisia säännöksiä, jotka eivät ole ristiriidassa luonnonmukaiselle tuotannolle asetettavien oleellisten vaatimusten kanssa ja jotka eivät myöskään vääristä kilpailua.
A certain degree of harmonisation is therefore necessary in order to avoid distortions of trade.
Nämä erot olisi poistettava, jotta kaupan vääristymät voidaan välttää.
A certain degree of harmonisation of professional requirements is thus necessary in order to facilitate the proper functioning of the Single Market.
Näin ollen ammatillisia vaatimuksia on yhdenmukaistettava jonkin verran yhtenäismarkkinoiden moitteettoman toiminnan edistämiseksi.
A certain degree of interpretative convergence among modes has to be envisaged for the sake of clarity and ease in the application of the rules by carriers and citizens' understanding of their rights.
Eri liikennemuotojen välille on harkittava jonkinasteista tulkitsevaa lähentymistä selkeyden vuoksi ja jotta liikenteenharjoittajien olisi helpompaa soveltaa sääntöjä ja kansalaisten ymmärtää oikeutensa.
A certain degree of mobility exists within regional or bilateral co-operation programmes (such as Tempus, Alfa, AlBan and Asia-Link).
Alueellisiin ja kahdenvälisiin yhteistyöohjelmiin (esimerkiksi Tempus-, Alfa-, AlBan- ja Asia-Link-ohjelmiin) liittyy tietynasteista liikkuvuutta.
A certain degree of rationalisation of existing/future EU financial instruments should be targeted (avoiding duplication of efforts and ensuring synergies) – (Recommendation 6);
EU:n nykyisiä ja tulevia rahoitusvälineitä on aihetta järkeistää jossakin määrin (toimien päällekkäisyyksien välttämiseksi ja synergioiden turvaamiseksi) – (Suositus 6);
A certain degree of simplification is therefore inevitable.
Jonkin asteinen yksinkertaistaminen on siis välttämätöntä.
A certain delay on the 'grand design' solution will thus not hinder or put at an undue disadvantage this new legal form.
Tietty viive pakettiratkaisun aikaansaamisessa ei siis estä tätä uutta yhtiömuotoa toteutumasta tai saata sitä kohtuuttoman epäedulliseen asemaan.
A certain discrepancy between declared intentions and practice on the ground has been noticed in the past, but the fact is that aid policies are useless unless they are prepared on the ground.
Ilmaistujen aikomusten ja käytännön toteutuksen välillä on voitu havaita tietty kuilu, ja kuitenkin kehitysapupolitiikka on hyödytöntä, jos sitä ei valmistella kentällä.
a certain disproportion in the representation of the new Member States (Mr Tóth, Ms Attard), and of women in particular (Ms Attard) in the future CCIC;
tietty epäsuhde uusien jäsenvaltioiden (Tóth, Attard) ja erityisesti naisten edustuksessa (Attard) tulevassa CCMI:ssa
A certain divergence exists in the level of application of sanctions in different MS, including those having banking and insurance sectors of similar size.
Eri jäsenvaltiot eivät myöskään käytä seuraamuksia yhtä paljon, vaikka niiden pankki- ja vakuutusalat olisivat samansuuruiset.
A certain flexibility should be maintained, however, with regard to the automatic, synchronized and simplified procedures, in line with the new approach of the Fifth Framework Programme on RTD and future programmes.
Tietty joustavuus on kuitenkin säilytettävä automaattisissa, samanaikaisissa ja yksinkertaistetuissa menettelyissä TTK- ja esittelytoimien viidennen puiteohjelman ja tulevien ohjelmien uuden lähestymistavan mukaisesti.
A certain flexibility should be maintained, however, with regard to the automatic, synchronized and simplified procedures, in line with the new approach of the Fifth Framework Programme on RTD and future programmes.
Tietty joustavuus on kuitenkin säilytettävä automaattisten, samanaikaisten ja yksinkertaistettujen menettelyjen suhteen TTK- ja esittelytoimien viidennen puiteohjelman ja tulevien ohjelmien uuden lähestymistavan mukaisesti.
A certain harmonization of tax systems and structures is a desirable aim.
Verotusjärjestelmien ja -rakenteiden tietynasteinen yhdenmukaistaminen on toivottava tavoite.
a certain improvement, accompanied by segmentation of the labour market;
On tapahtunut tiettyä kehitystä ja työmarkkinoiden segmentoitumista.