natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An essential precondition for this and hence for compliance with Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways is the elimination of old debts.
Tämän ja samalla yhteisön rautatieyritysten kehitystä koskevan direktiivin 91/440/ETY toteuttamisen tärkeä edellytys on vanhojen velkojen poistaminen.
an essential preliminary legal condition to be met, removing all risk of one or other of these countries opting out of EMU, which would go against the previous renunciation of any political opt-out;
toteuttaa valmistautumiselle välttämätön oikeudellinen edellytys, joka poistaa sen riskin, että jokin hakijavaltioista käyttää poisjäänti- eli "opt out" ‑mahdollisuutta EMUn suhteen, mikä olisi vastoin aiempaa sopimusta luopua poliittisesta "opt out" ‑mahdollisuudesta
An essential provision for the integration of family members is that they be entitled, in the same way as the applicant, to access to employment, education and vocational training.
Perheenjäsenten kotouttamisen kannalta oleellinen säännös on, että heillä on perheenkokoajan kanssa yhdenvertaiset oikeudet palkkatyön tekemiseen, koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen.
An essential provision of Directive 91/440/EEC is the separation of infrastructure management and transport operations at least in the accounts.
Direktiivin 91/440/ETY keskeinen säännös on infrastruktuurin hallinnon ja liikenteenharjoittamisen erottaminen ainakin kirjanpidossa.
An essential requirement for Europe to create a knowledge economy is to invest in modernising education and to provide schools, teachers and students with easy access to high quality information and communication resources.
Kun Eurooppaan halutaan luoda tietotaloutta, on keskeisen tärkeää investoida koulutusjärjestelmän nykyaikaistamiseen ja tarjota kouluille, opettajille ja opiskelijoille mahdollisuuksia käyttää helposti laadukkaita tieto- ja viestintäteknisiä apuvälineitä.
An essential role of the Commission in supporting cluster excellence is to complement regional and national cluster policies by further removing barriers to trade and mobility within the EU.
Komission olennaisena tehtävänä klusterien laadukkuuden tukemisessa on täydentää alueellista ja kansallista klusteripolitiikkaa poistamalla EU:n sisäisen kaupan ja liikkuvuuden esteitä.
An essential role of the ESRB is to identify risks with a systemic dimension and prevent or mitigate their impact on the financial system within the EU.
EJRK:n keskeisenä tehtävänä on havaita järjestelmäriskit sekä estää tällaisista riskeistä rahoitusjärjestelmään EU:ssa kohdistuvat vaikutukset tai lieventää niitä.
An essentially intergovernmental process has been introduced for monitoring implementation of the broad guidelines.
Suuntaviivojen toimeenpanoa valvotaan pitkälti hallitustenvälisellä menettelyllä.
An established practice, the Swedish Committees of Inquiry appointed by the Government to prepare legislation allow for involvement of stakeholders throughout the preparatory process.
Ruotsissa vakiintuneena käytäntönä ovat hallituksen nimittämät neuvontakomiteat, joiden tehtävänä on valmistella lainsäädäntöä ja joiden ansiosta eri sidosryhmät voivat osallistua lainsäädännön valmisteluun koko prosessin ajan.
An establishment does not need to take the form of a subsidiary, branch or agency, but can consist of an office managed by a provider’s own staff or by a person who is independent but authorised to act on a permanent basis for the undertaking, as would be the case with an agency.
Sijoittautumisen ei tarvitse toteutua tytäryhtiön, sivuliikkeen tai kauppaedustajan liikkeen muodossa vaan siihen riittää toimipaikka, jota johtaa palvelun tarjoajan oma henkilöstö tai henkilö, joka on riippumaton mutta jolla on lupa toimia pysyvästi yrityksen puolesta, kuten silloin, jos kyseessä olisi kauppaedustajan liike.
An establishment may be placed on a list only if it is officially approved by the competent authority of the third country exporting to the Community.
Laitos saa olla luettelossa vain, jos yhteisöön vievän kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on virallisesti hyväksynyt sen.
An establishment may be placed on a list provided for in paragraph 1 only if the competent authority of the third country of origin guarantees that:
Laitos voidaan kirjata 1 kohdassa säädettyyn luetteloon ainoastaan, mikäli yhteisön ulkopuolisen alkuperämaan toimivaltainen viranomainen takaa, että
an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the appropriations;
henkilöstötaulukko, joka käsittää tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen määrärahoista rahoitettavan suoran tutkimustoiminnan henkilöstön, ja henkilöstötaulukko, joka käsittää samoista määrärahoista rahoitettavan epäsuoran tutkimustoiminnan henkilöstön; taulukot jaotellaan palkkaluokittain ja ura-alueittain ja niissä erotellaan määrärahojen perusteella hyväksytyt vakinaiset virat ja väliaikaiset toimet;
an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the budget appropriations;
henkilöstötaulukko, joka käsittää tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen määrärahoista rahoitettavan suoran tutkimustoiminnan henkilöstön, ja henkilöstötaulukko, joka käsittää samoista määrärahoista rahoitettavan epäsuoran tutkimustoiminnan henkilöstön; taulukot jaotellaan palkkaluokittain ja ura-alueittain ja niissä erotellaan talousarviomäärärahojen perusteella hyväksytyt vakinaiset ja väliaikaiset toimet;
an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 200 which receives a grant charged to the budget.
kunkin talousarviosta avustusta saavan, 200 artiklassa tarkoitetun elimen osalta henkilöstötaulukko, jossa vahvistetaan toimien määrä palkkaluokittain ja ura-alueittain.
an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 69 which receives a contribution charged to the budget.
kunkin talousarviosta avustusta saavan, 69 artiklassa tarkoitetun elimen osalta henkilöstötaulukko, jossa vahvistetaan virkojen ja toimien määrä palkkaluokittain ja ura-alueittain.
An establishment, factory vessel or freezer vessel and with regard to live bivalve molluscs, production and harvesting areas, shall only dispatch products of animal origin to the Community when it figures on a list to be established and kept up-to-date in accordance with the following procedures:
Laitos, tehdasalus tai pakastusalus saa lähettää elävien simpukoiden tuotanto- ja  pyyntialueilta eläinperäisiä tuotteita yhteisöön ainoastaan, jos se on luettelossa, joka on laadittu ja saatettu ajan tasalle seuraavien menettelyjen mukaisesti:
An estimate by Copenhagen Economics4 situates the cost of non-completing the European digital single market, in the region of 4.1% of GDP by 2020.
Copenhagen Economicsin arvion4 mukaan kustannukset Euroopan digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttamatta jättämisestä olisivat noin 4,1 prosenttia BKT:sta vuoteen 2020 mennessä.
An estimate is hardly possible because an increase can be expected for processes  such as the authorisation process, but a reduction can be expected because of
Arviota on vaikea antaa, sillä esimerkiksi lupamenettely saattaa edellyttää enemmän työtä, mutta työntekijöiden tarve saattaa myös vähentyä, sillä
An estimate of absolute levels of crime can be obtained from the ICVS relating to victims' experience of crime.
Uhrien kokemuksiin rikoksista liittyvästä ICVS-osasta saadaan arvio rikosten absoluuttisesta määrästä.
An estimate of counterfeit is difficult to make but it is certain that the market share of counterfeit cigarettes is rising in some countries.
Väärennöksistä on vaikea antaa arvioita, mutta väärennettyjen savukkeiden markkinat ovat selvässä kasvussa joissakin maissa.
an estimate of following indicators in the previous year:
arvio seuraavista indikaattoreista edelliseltä vuodelta:
An estimate of mortality due to long-term exposure in 124 European cities (for a total of 80 million inhabitants), showed that around 60 000 deaths per year may be associated with the long-term exposure to particulate air pollution exceeding the level19 in the 124 cities with particulate matter data.
Arvio pitkäkestoisen altistumisen aiheuttamasta kuolleisuudesta 124:ssä Euroopan kaupungissa (joiden asukasmäärä on yhteensä 80 miljoonaa) osoitti, että noin 60 000 kuolemantapausta voi vuosittain johtua pitkäkestoisesta altistumisesta tietyn raja-arvon19 ylittävälle hiukkaspäästöjen pitoisuudelle niissä 124 kaupungissa, joiden hiukkaspäästöistä oli olemassa tietoja.
an estimate of public support measures to heating and cooling, if any, with the annual budget and identification of the potential aid element.
arvio lämmityksen ja jäähdytyksen julkisista tukitoimenpiteistä, jos niitä on, sekä niiden vuosibudjetti ja mahdollisen tukiosuuden määrittely.
An estimate of revenue constituted by own resources, as referred to in the Council Decision on the system of the Union' own resources, shall be entered in the budget in euro.
Talousarvioon otetaan euroina ilmaistu arvio unionin omien varojen järjestelmästä tehdyssä neuvoston päätöksessä tarkoitetuista omista varoista muodostuvista tuloista.
An estimate of revenue constituted by own resources, as referred to in the Council Decision on the system of the Union's own resources, shall be entered in the budget in euro.
Talousarvioon otetaan euroina ilmaistu arvio unionin omien varojen järjestelmästä tehdyssä neuvoston päätöksessä tarkoitetuista omista varoista muodostuvista tuloista.
An estimate of the additional financing required by each technology in order to attain the goals of the SET-Plan reveals that additional financing of around 50 billion Euros will be necessary.
SET-suunnitelman tavoitteiden saavuttaminen edellyttäisi jokaiselle teknologialle maksettavaa lisärahoitusta, jonka tarpeeksi on arvioitu yhteensä noin 50 miljardia euroa.
An estimate of the IORP industry of the administrative burden has pointed to three elements that were expected to be the most expensive.
Ammatillisten eläkkeiden toimialan hallinnollista rasitusta koskevassa arviossa tuotiin esille kolme tekijää, joista odotettiin aiheutuvan eniten kustannuksia.
An estimate of the source of the traffic should also be provided, in order to show that there is attraction of new traffic and no significant shift from another terminal.
Olisi myös tehtävä arvio liikenteen lähteistä, jotta voidaan osoittaa, että infrastruktuuri houkuttaa myös uutta liikennettä ja että liikennettä ei siirry merkittävästi pois muusta terminaalista.
An estimate of €19 million per year is given for attainment costs in the copper sector.
Vaatimusten noudattamisesta aiheutuvien kustannusten kuparialalla arvioidaan olevan 19 miljoonaa euroa.
an estimate, by type and quantity, of expected residues and emissions (water, air and soil pollution, noise, vibration, light, heat, radiation, etc.) resulting from the operation of the proposed project.
ehdotetun hankkeen toiminnasta aiheutuvien jätteiden ja päästöjen laadun ja määrän arvio (veden, ilman ja maaperän pilaantuminen, meluhaitat, tärinä, valo, kuumuus, säteily jne.).
An estimated $1.4 trillion could be lost in asset writedowns by European banks as a result of the current crisis.
Eurooppalaiset pankit saattavat joutua kirjaamaan omaisuuserien arvonalennuksia arviolta 1,4 biljoonan Yhdysvaltain dollarin edestä nykyisen kriisin vuoksi.
An estimated 115 million hectares or 12% of Europe’s total land area are subject to water erosion, and 42 million hectares are affected by wind erosion3.
Arviolta 115 miljoonaa hehtaaria eli 12 prosenttia Euroopan kokonaispinta-alasta kärsii vesieroosiosta ja 42 miljoonaa hehtaaria tuulieroosiosta3.
An estimated 12 000 agricultural seasonal workers from third countries are employed in southern Italy, especially in Apulia, and an estimated 5 000 Moroccan seasonal workers in the French department of Bouches-du-Rhône.
Etelä-Italiassa, ja siellä erityisesti Apuliassa, arvioidaan olevan maataloustyössä 12 000 kolmansista maista tulevaa kausityöntekijää, ja Ranskassa Bouches-du-Rhônen departementissa arvioidaan olevan 5 000 marokkolaista kausityöntekijää.
An estimated 2.5 billion people are without access to decent sanitation facilities and 780 million people still lack access to clean and safe drinking water.
Arviolta 2,5 miljardilta ihmiseltä puuttuu kunnollinen sanitaatio, ja 780 miljoonalla ihmisellä ei ole edelleenkään puhdasta juomavettä.
An estimated 30-40% of the population does not receive the benefits of the information society due to geographical location, disability and age, gender, ethnicity, insufficient competences and information, or precarious economic conditions (taken as a proxy of usage of ICT in general, 200 million Europeans are estimated not to use the Internet) 3.
Arviolta 30–40 prosenttia väestöstä ei hyödy tietoyhteiskunnan tarjoamista eduista maantieteellisen sijainnin, vamman, iän, sukupuolen, etnisyyden, puutteellisten tietojen ja taitojen tai heikon taloudellisen tilanteen vuoksi (tieto- ja viestintäteknologioiden yleisen käytön perusteella voidaan arvioida, että 200 miljoonaa eurooppalaista ei käytä Internetiä)3.
An estimated 300 persons are employed in Northern Spain in this activity.
Ala työllistää arviolta 300 henkeä Pohjois-Espanjassa.
An estimated 4-20 per cent of these people have kept their jobs, depending on the city.
Arviolta 4–20 prosenttia heistä on säilyttänyt työpaikkansa kaupungista riippuen,
An estimated 40% of the EU's population live in urban areas with levels of noise at night above the recommended WHO levels.
Arviolta 40 prosenttia EU:n väestöstä asuu kaupunkialueilla, joiden yöllinen melutaso ylittää Maailman terveysjärjestön suositteleman tason.
An estimated 45% of European soils have low organic matter content, principally in southern Europe but also in areas of France, the UK and Germany.
Arviolta 45 prosenttia Euroopan maaperästä on orgaanisten ainesosien pitoisuudeltaan alhaista; tämä koskee erityisesti Etelä-Eurooppaa, mutta myös eräitä Ranskan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Saksan alueita.
An estimated 487 million workers — or 16.4 percent of all workers — still do not earn enough to lift themselves and their families above the US$1 per person, per day poverty line.
Arviolta 487 miljoonaa työntekijää – eli 16,4 prosenttia koko työvoimasta – ei edelleenkään ansaitse riittävästi nostaakseen itsensä ja perheensä yli köyhyysrajan, joka on 1 Yhdysvaltain dollarin päiväansio henkeä kohti.
An estimated 4 % of European students receive an Erasmus grant during their studies.
Arviolta neljä prosenttia eurooppalaisista opiskelijoista saa Erasmus-apurahan opiskeluaikanaan.
An estimated 50 000 people are socially marginalised (e.g. drug misusers at about 14 000, homeless people at about 4,500 and mentally ill people requiring special social initiatives at about 30 000).
Arvioiden mukaan 50 000 ihmistä on sosiaalisesti syrjäytyneitä (joista esimerkiksi huumeiden väärinkäyttäjiä on noin 14 000, kodittomia noin 4 500 ja erityistä sosiaaliapua tarvitsevia mielenterveysongelmaisia noin 30 000).
An estimated 50 million people are living and working abroad with irregular status1.
Lisäksi noin 50 miljoonan ihmisen arvioidaan elävän ja työskentelevän ulkomailla laittomasti1.
An estimated 56% of employees in fish processing are women.
Kalanjalostusteollisuuden työntekijöistä arviolta 56 % oli naisia.
An estimated 60 to 80 per cent of enterprises in developing economies are informal firms.
Arviolta 60–80 prosenttia kehitysmaiden yrityksistä toimii epävirallisella sektorilla.
An estimated 60% of coral reefs could be lost by 2030 through fishing, pollution, diseases, invasive alien species and coral bleaching due to climate change.
Koralliriutoista arviolta 60 prosenttia voi hävitä vuoteen 2030 mennessä kalastuksen, pilaantumisen, tautien, haitallisten vieraslajien ja ilmastonmuutoksesta johtuvan korallien haalistumisen vuoksi.
An estimated 60% of the overall population within the Union holds a valid driving licence (around 200 million citizens).
Arviolta 60 prosentilla unionin koko väestöstä (noin 200 miljoonalla kansalaisella) on voimassa oleva ajokortti.
An estimated 60% of these live in the direst poverty on the margins of society3.
Arviolta 60 prosenttia heistä elää äärimmäisessä köyhyydessä erillään muusta yhteiskunnasta3.
An estimated 60-70 million m3 remains unexploited for technical, economic and ecological reasons.
Teknisten, taloudellisten ja ekologisten syiden takia käyttämättä jää arviolta 60–70 miljoonaa m3.
An estimated 64 million migrants from non-EU countries currently live in the EU.
EU:ssa elää nykyisin arviolta 64 miljoonaa EU:n ulkopuolisista maista tullutta siirtolaista.
An estimated 7% of the African population currently belong to a cooperative.
Arvioiden mukaan noin seitsemän prosenttia Afrikan väestöstä on nykyisin jäsenenä osuuskunnassa.
An estimated 7.5 million young people under 25 are without employment, education or training.
Arviolta 7,5 miljoonaa alle 25-vuotiasta nuorta on vailla työpaikkaa, ammattikoulutusta tai koulutuspaikkaa.
An estimated 70% of net economic output is produced in the shadow economy.
Arviolta 70 % taloudellisesta lisäarvosta tuotetaan harmaassa taloudessa.
An estimated 70% of those living in poverty are women.
Naisten osuus köyhyydessä elävästä väestöstä on noin 70 prosenttia.
An estimated 700.000 EUR of that relate to technical assistance and studies concerning energy labelling (notably preparatory studies providing the basis for regulation of new product groups or revisions of regulations) and is expected to remain necessary in future years.
Tästä määrästä arviolta 700 000 euroa on tarkoitettu energiamerkintään liittyvään tekniseen apuun ja selvityksiin (erityisesti taustaselvityksiin, joiden pohjalta laaditaan uusia tuoteryhmiä koskevia asetuksia tai tarkistetaan olemassa olevia asetuksia), ja näiden varojen tarve säilyy todennäköisesti tulevinakin vuosina.
An estimated 8 million young people are not in education or training.
Nuoria on ilman koulutuspaikkaa ja ammattikoulutusta arviolta 8 miljoonaa.
An estimated 8% of the fishing sector workforce are female, engaged in net repair and gear preparation.
Kalastusalan työvoimasta arvioidaan naisia olevan 8 %, lähinnä pyydysten korjaus- ja valmistustehtävissä.
An estimated 80 % of addressed postal items generated by e-commerce today weigh less than two kilograms, and are often processed in the letter-post mail stream.
Nykyisin arviolta 80 prosenttia sähköisen kaupan postilähetyksistä painaa alle kaksi kilogrammaa, ja ne käsitellään usein kirjepostilähetyksinä.
An estimated 83% of jobs are full time; women occupied an estimated 49% of all jobs in this sector.
Arviolta 83 % työpaikoista on kokoaikaisia; naisten osuudeksi alan kaikista työpaikoista arvioidaan 49 %.
An estimated 84,000 jobs in the fisheries sector were held by women throughout the EU in 1998, as indicated in Table 2.
Kuten taulukosta 13  käy ilmi, kalatalousalan työpaikoista oli vuonna 1998 koko EU:ssa naisten hallussa 84 000.
An estimated 85% of this amount is allocated to the beneficiaries of eligible countries for study or training periods in the Member States of the European Community.
Arviolta 85 % tästä määrästä myönnetään tukikelpoisten maiden opettajille ja opiskelijoille Euroopan yhteisön jäsenvaltioissa suoritettavia opintojaksoja tai koulutusta varten.
An estimated 94% of registered vessels are less than 12m in length.
Noin 94 % aluksista oli pituudeltaan alle 12 metriä.
An estimated ECU 420 million should be available from the Community budget for these schemes over the period 1998 - 2000.
Kyseisiin järjestelmiin on tarkoitus varata yhteisön talousarviosta yhteensä 420 miljoonaa ecua vuosina 1998–2000.
An estimated EUR 84 billion of operational savings on the demand side depends entirely on payment market integration extending beyond the inter-bank space.
Arvion mukaan kysyntäpuolella voidaan saavuttaa 84 miljardin euron toiminnalliset säästöt vain, jos maksupalvelumarkkinoiden yhdentyminen ei rajoitu pankkien välisiin maksutapahtumiin.
An estimated total annual amount of 202.500 Euro have to be incurred on the EU budget for human resources and administrative expenditures, in the context of the meetings of the Regulatory Committee set up by this Decision, that lays down the tasks of the Committee.
Tällä päätöksellä perustetaan sääntelykomitea ja vahvistetaan sen tehtävät, joten komitean kokouksia varten EU:n talousarvioon on otettava arviolta 202 500 euroa henkilöresursseihin ja hallintokuluihin.
An estimated value based on the Interoperability and Safety Reports of the Agency.
Rautatieviraston yhteentoimivuus- ja turvallisuusraportteihin perustuva arvio.
An estimated worst case calculation was performed assuming that all the foods consumed were sweetened by the same sweetener.
Pahinta mahdollista tilannetta koskevissa laskelmissa oli oletuksena, että kaikki nautitut elintarvikkeet oli makeutettu samalla makeutusaineella.
An estimated €800 thousand in surplus funds could be used in this way; these would therefore have to be transferred between items in the 2002 Budget.
Varat tulisi niin ollen siirtää vuoden 2002 talousarvion eri budjettikohtien välillä.
An estimation of network infrastructure costs will be established by the Commission as part of the revision of the TEN-T guidelines and therefore only a rough estimate can be offered at this stage.
Komissio aikoo arvioida verkon infrastruktuurikustannukset TEN-T-suuntaviivojen uudelleentarkastelun yhteydessä, joten tässä vaiheessa niistä voidaan esittää vain karkea arvio.
An estimation of on-demand services in the EU by the competent regulatory authorities would be at least 650 as of January 2012.
Toimivaltaiset sääntelyviranomaiset arvioivat, että EU:ssa oli tammikuussa 2012 tarjolla ainakin 650 tilattavaa palvelua.
an estimation of testing costs;
arvio testauskustannuksista;
An estimation of the cost for the construction, exploitation and decommissioning phases of ITER (at January 1999 prices) can be found in the ITER-FEAT Outline Design Report established by the Project Director.
Arvio ITERin rakentamis-, käyttö- ja käytöstäpoistovaiheiden kustannuksista (tammikuun 1999 hinnoin) on esitetty hankkeen johtajan laatimassa ITER-FEAT-hankkeen alustavassa suunnitteluraportissa.
an estimation of the expected environmental/economic/social impacts of the criteria as a whole;
arvio siitä, mitä ympäristöön kohdistuvia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia myöntämisperusteilla odotetaan kokonaisuudessaan katsottuna olevan;
An estimation of the exposure levels shall be performed for all human populations (workers, consumers and humans liable to exposure indirectly via the environment) and environmental spheres for which exposure to the substance is known or reasonably foreseeable.
Altistustasot on estimoitava kaikille väestöryhmille (työntekijät, kuluttajat ja ympäristön välityksellä epäsuorasti altistuvat yksilöt) ja ympäristön osa-alueille, joiden altistuminen aineelle on tiedettyä tai kohtuudella ennakoitavissa.
an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of plant protection products used;
esitetään arvio tutkimuksen piiriin kuuluneiden viljelykasvien suhteellisesta merkityksestä kasvinsuojeluaineiden käytön kokonaismäärään nähden,
An estimation of the size of the budgetary imbalances is also needed to understand the challenge that policy-makers face.
On arvioitava myös julkisen talouden epätasapainon suuruus, jotta voitaisiin käsittää päätöksentekijöiden edessä olevan haasteen laajuus.