natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions co-financed must not have been completed before the starting date for eligibility.
Rahoitusta ei voida myöntää toimille, jotka ovat päättyneet ennen tukikelpoisuuden alkamispäivää.
ACTIONS CONCERNING THE VALIDITY, INFRINGEMENT AND USE OF THE COMMUNITY PATENT
YHTEISÖPATENTIN VOIMASSAOLOA, LOUKKAUSTA JA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT KANTEET
Actions contributing to all the above objectives:
Kaikkia edellä mainittuja tavoitteita edistävät toimet:
Actions contributing to projects of common interest in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall meet conditions set out in Section 4 in the Annex.'
”8 a Yhteistä etua koskevien hankkeiden edistämistoimien ilmaisten paikallisten langattomien yhteyksien tarjoamiseksi paikallisyhteisöissä on täytettävä liitteessä olevassa 4 jaksossa vahvistetut edellytykset.”
Actions contributing to projects of common interest shall be eligible for EU financial support under the conditions and instruments available under the Regulation establishing the Connecting Europe Facility [REF].
Yhteistä etua koskevien hankkeiden edistämistoimille voidaan myöntää EU:n rahoitustukea Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevan asetuksen edellytysten mukaisesti ja siinä säädetyistä välineistä [VIITE].
Actions contributing to projects of common interest shall be eligible for EU financial support under the instruments available under the Regulation establishing the Connecting Europe Facility4.
Yhteistä etua koskevien hankkeiden edistämistoimille voidaan myöntää EU:n taloudellista tukea Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevan asetuksen4 nojalla käytettävissä olevista välineistä.
Actions contributing to the project of common interest in the area of broadband networks, irrespective of the technology used, shall:
Käytetystä teknologiasta riippumatta laajakaistaverkkojen alan yhteistä etua koskeviin hankkeisiin liittyvillä toimilla
Actions contributing to the project of common interest in the field of broadband networks shall constitute a balanced portfolio including actions contributing to both the 30Mbps and the 100Mbps Digital Agenda targets, covering suburban and rural areas in particular, as well as areas across the European Union.
Laajakaistaverkkojen alalla yhteistä etua koskeviin hankkeisiin liittyvät toimet muodostavat tasapainoisen hankevalikoiman, joka käsittää digitaalistrategian 30 Mbit/s:n ja 100 Mbit/s:n tavoitteita edistäviä toimia erityisesti taajama- ja maaseutualueilla ja alueilla kaikkialla Euroopan unionissa.
Actions could also be taken to increase harmonisation and the sustainability of the statistical systems.
Myös tilastointijärjestelmien yhdenmukaistamiseksi ja niiden kestävyyden parantamiseksi voitaisiin toteuttaa toimia.
Actions could be taken, depending on the types of traineeships, at different levels, involving different actors and different tools.
Toimiin voitaisiin ryhtyä eri tasoilla sen mukaan, mistä harjoittelutyypistä on kyse, ja toimet voisivat koskea eri toimijoita ja eri välineitä.
Actions could be targeted on men, on employers and on social partners in order to achieve a better sharing of family responsibilities.
Toimia voitaisiin kohdistaa miehiin, työnantajiin ja työmarkkinaosapuoliin, jotta perheenhuoltovelvollisuudet jakautuisivat nykyistä tasapuolisemmin.
Actions could include providing follow-up to the National Adaptation Programmes of Action through concrete pilot projects in particular regarding integration of adaptation activities in key sectoral policies.
Toimiin voisi kuulua kansallisten sopeutumisohjelmien (NAPA) seuranta konkreettisten pilottihankkeiden avulla, joilla pyrittäisiin erityisesti sisällyttämään sopeutumistoimet keskeisiin sektorikohtaisiin politiikkoihin.
Actions could therefore be drawn up by area, for example:
Näin voitaisiin ryhtyä toimiin esimerkiksi seuraavilla osa-alueilla:
Actions covered by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid27 and eligible for funding under that Regulation shall not, in principle, be funded under this Regulation, except where there is a need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development.
Toimia, jotka kuuluvat humanitaarisesta avusta 20 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/9627 soveltamisalaan ja jotka voivat saada sen nojalla rahoitusta, ei pääsääntöisesti rahoiteta tämän asetuksen nojalla paitsi silloin kun on varmistettava yhteistyön jatkuvuus kriisistä vakaisiin kehitysoloihin.
Actions covered by the report
Kertomuksen kattamat toimet
Actions covered by this Regulation should contribute to the creation of a European area of justice by promoting the principle of mutual recognition, developing mutual trust between the Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law.
Tämän asetuksen perusteella toteutettavien toimien olisi edistettävä Euroopan oikeusalueen luomista lujittamalla vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta, parantamalla keskinäistä luottamusta jäsenvaltioiden välillä, lisäämällä rajatylittävää yhteistyötä ja verkostoitumista ja takaamalla, että unionin oikeutta sovelletaan oikein ja johdonmukaisesti.
Actions covered by this Regulation should contribute to the development of mutual trust between Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law.
Tämän asetuksen perusteella toteutettavilla toimilla olisi edistettävä unionin jäsenvaltioiden keskinäistä luottamusta lisäämällä rajatylittävää yhteistyötä ja verkostoitumista ja varmistamalla unionin lainsäädännön asianmukainen ja johdonmukainen soveltaminen.
Actions co‑financed by the Fund shall not be eligible for funding from other sources covered by the Community budget.
Toimet, joille on myönnetty rahoitusta rahastosta, eivät ole oikeutettuja saamaan rahoitusta muista yhteisön talousarviosta rahoitettavista lähteistä.
Actions currently funded by Alfa, Edulink and the former Asialink programmes will be delivered as capacity-building, development and modernisation support through joint projects with universities from the EU and from Latin America, Asia and Africa.
Alfa-, Edulink- ja aiemmista Asialink-ohjelmista nykyään rahoitetut toimet toteutetaan valmiuksien luomiseen, kehittämiseen ja nykyaikaistamiseen osoitettavalla tuella käyttämällä EU:n ja toisaalta Latinalaisen Amerikan, Aasian ja Afrikan yliopistojen yhteishankkeita.
Actions de communication
Viestintätoimet
Actions dedicated to the national databases sought to establish an interface for communication with the central system (AT), to establish the technical connection with the CVIS (NL), to create new or adapt the existing national applications (such as the VISION application in AT, VISABIO in FR, BELVIS in BE, NET-VIS in EL), to develop and test software necessary for the VIS connection (CY, DE, DK, FI, FR, SE) and to establish a VIS operational centre (DK).
Kansallisiin tietokantoihin liittyvien toimien tavoitteena oli luoda viestintärajapinta keskusjärjestelmään (Itävalta), kehittää tekninen yhteys CVIS:ään (Alankomaat), luoda uusia tai mukauttaa olemassa olevia kansallisia sovelluksia (kuten Itävallan VISION-sovellus, Ranskan VISABIO, Belgian BELVIS ja Kreikan NET-VIS), kehittää ja testata VIS-liittymään tarvittavia ohjelmistoja (Kypros, Saksa, Tanska, Suomi, Ranska ja Ruotsi) sekä perustaa VIS:n operaatiokeskus (DK).
Actions defined within the Fund
Rahaston piiriin kuuluvat toimet
Actions defined within the programme
Ohjelmaan sisältyvät toimet
Actions defined within the programme
Ohjelman perusteella toteutettavat toimet
actions designed to develop N&N-related industrial processes and increase awareness of their use, with the establishment of a European information clearing-house, product commercialisation, technology transfer and sharing of best practice;
On toteutettava kohdennettuja toimia nanotieteitä ja nanoteknologiaa hyödyntävien teollisuusprosessien kehittämiseksi sekä edistettävä niiden käyttöä perustamalla eurooppalainen keskus (clearing house) tuotteiden kaupallistamista, teknologiansiirtoa ja parhaiden käytänteiden vaihtoa varten.
actions designed to enable these persons to provide for themselves;
toimia, joiden tarkoituksena on auttaa asianomaisia henkilöitä tulemaan toimeen itsenäisesti myös taloudellisesti;
actions designed to help prevent the causes of marine disasters.
merionnettomuuksien syiden ehkäiseminen erinäisin toimin.
actions designed to promote self-empowerment and to enable these persons to provide for themselves;
toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on auttaa asianomaisia henkilöitä ottamaan vastuu omasta elämästään ja tulemaan toimeen itsenäisesti myös taloudellisesti;
Actions designed to promote the creation of new companies, especially micro and small enterprises, must take these issues into account.
Kyseiset ongelmat tulee ottaa huomioon toimissa, joilla pyritään parantamaan uusien yritysten, erityisesti mikro‑ ja pienyritysten, perustamisedellytyksiä.
ACTIONS DUE FOR COMPLETION BY END 2003
VUODEN 2003 LOPPUUN MENNESSÄ VALMISTUVIKSI SUUNNITELLUT TOIMET
Actions during the Year may thus be supported by a critical mass of specific intercultural dialogue projects in a number of sectors.
Teemavuoden toimet voivat näin ollen saada tukea useilta konkreettisilta hankkeilta, jotka liittyvät kulttuurienväliseen vuoropuheluun monilla aloilla.
Actions eligible
Toimet, joille voidaan myöntää avustusta
Actions eligible for ERF II co-financing in the Member States cover a broad spectrum relating to reception, integration and voluntary repatriation schemes.
Vastaanottoon, kotouttamiseen ja vapaaehtoiseen paluumuuttoon liittyviä aloja, joilla toteutettavia toimia varten jäsenvaltiot voivat saada osarahoitusta ERF:n II vaiheessa, on runsaasti.
Actions enabling decision makers to effectively use knowledge and data about climate change impacts in particular for adaptation related planning.
Toimet, joiden avulla päätöksentekijät voivat tehokkaasti hyödyntää ilmastonmuutoksen vaikutuksia koskevaa taitotietoa sopeutumisen suunnittelussa.
actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State in socio‑cultural terms, and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
edunsaajien sopeuttamista jäsenvaltion yhteiskuntaan sosiaalisella ja kulttuurisella tasolla sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettujen perusarvojen sisäistämistä;
actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State, including in socio-cultural terms and to share the values enshrined in the European Union’s Charter of Fundamental Rights and the rights and obligations of European citizenship;
edunsaajien sopeuttamista jäsenvaltion yhteiskuntaan, myös sosiaalisella ja kulttuurisella tasolla, sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettujen perusarvojen ja unionin kansalaisuuteen liittyvien oikeuksien ja velvollisuuksien sisäistämistä;
Actions encouraging the flow of capital towards Internet start-ups will be undertaken.
Ohjelmassa toteutetaan toimia, joilla pyritään ohjaamaan pääoman liikettä uusien Internet-yritysten suuntaan.
Actions enhancing a systematic dialogue covering all investment-related issues and consultation with stakeholders will be key to improving the bilateral investment environment, and reducing administrative barriers to the development of business.
Toimet, jotka edistävät kaikki investoimiseen liittyvät kysymykset kattavaa järjestelmällistä vuoropuhelua ja osapuolten kuulemista, ovat tärkein tapa parantaa kahdenvälisiä investointiolosuhteita ja vähentää hallinnollisia rajoituksia yritystoiminnan kehittämiseltä.
actions enhancing the capacity of judicial bodies to assess asylum applications appealed;
toimet, joilla lisätään oikeusviranomaisten valmiuksia käsitellä turvapaikkahakemukset, joihin on haettu muutosta;
actions enhancing the capacity to collect, analyse and disseminate statistics on asylum procedures, reception, integration and beneficiaries of international protection;
toimet, jotka tehostavat valmiuksia kerätä, analysoida ja jakaa tilastotietoa turvapaikkamenettelyistä, vastaanotosta, kotouttamisesta ja kansainvälistä suojelua saavista henkilöistä;
Actions ensuring the understanding of cooperatives importance in economy
Toimet, joilla varmistetaan, että osuuskuntien merkitys taloudessa ymmärretään
Actions entitled to support from the Fund cover one or more of the three following areas:
Rahastosta tuetaan toimia, jotka liittyvät yhteen tai useaan seuraavista aloista:
Actions envisaged
Ohjelman lohkot
Actions envisaged
Suunnitellut toimet
Actions envisaged and arrangements for budget intervention
Suunnitellut toimet ja rahoitustukea koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Actions envisaged and arrangements for budget intervention
Suunnitellut toimet ja yhteisön rahoitustukea koskevat järjestelyt
Actions envisaged and arrangements for budget intervention
Suunnitellut toimet ja yhteisön rahoitustukea koskevat säännöt
Actions envisaged and arrangements for budget intervention
Suunnitellut toimet ja yhteisön rahoitustukea koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Actions envisaged and budget intervention arrangements
Suunnitellut toimet ja yhteisön rahoitustukea koskevat säännöt
Actions envisaged and budget intervention arrangements
Suunnitellut toimet ja yhteisön rahoitustukea koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Actions envisaged and means of budget intervention
Suunnitellut toimet ja yhteisön rahoitustukea koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Actions envisaged and means of financing
Suunnitellut toimet ja yhteisön rahoitustukea koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Actions financed by LIFE-Environment
LIFE Ympäristö ‑tukea saaneet toimet
Actions financed by the Facility shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it.
Rahoitusjärjestelyn kautta rahoitettavien toimien on oltava perustamissopimuksen määräysten ja sen nojalla annettujen säädösten mukaisia.
Actions financed by the Specific Regulations shall comply with applicable Union and national law.
Erityisasetusten nojalla rahoitettavien toimien on oltava unionin ja kansallisen lainsäädännön mukaisia.
Actions financed included strengthening administrative capacity, IT development, publicity and information, as well as supporting the management and implementation of the operational programmes.
Rahoitettujen toimenpiteiden tavoitteena oli parantaa hallintokapasiteettia, kehittää tietotekniikkaa, lisätä julkisuutta ja tiedotusta sekä tukea toimintaohjelmien hallinnointia ja toteutusta.
Actions financed included strengthening administrative capacity, IT development, publicity and information, as well as supporting the management and implementation of the Operational Programmes.
Teknisen avun toimenpiteiden tavoitteena oli parantaa hallintokapasiteettia, kehittää tietotekniikkaa, lisätä julkisuutta ja tiedotusta sekä tukea toimintaohjelmien hallintoa ja täytäntöönpanoa.
actions financed on an annual basis shall have their results evaluated at least every six years.
Vuosi kerrallaan rahoitettavien toimien tuloksia arvioidaan vähintään kuuden vuoden välein.
Actions financed on an annual basis shall have their results evaluated at least every six years."
Vuosi kerrallaan rahoitettavien toimien tuloksia arvioidaan vähintään kuuden vuoden välein."
Actions financed under LIFE III
LIFE III ‑ohjelmassa rahoitetut toimet
actions financed under Regulation (EU) 2015/XXX in order to contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.";
asetuksen (EU) 2015/XXX mukaisesti rahoitetut toimet, joilla edistetään älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvun tähtäävän unionin strategian toteuttamista.”;
Actions financed under the external part of customs 2002
Tulli 2002 -ohjelman ulkoisesta osasta rahoitettavat toimet
Actions financed under the Instruments may be implemented with parallel and joint co-financing.
Välineillä rahoitettavien toimien täytäntöönpanossa voidaan käyttää rinnakkaista ja yhdistettyä yhteisrahoitusta.
Actions financed under the prerogatives of the Commission and specific competences conferred to the Commission
Komission institutionaalisten oikeuksiensa ja erityisten toimivaltuuksiensa nojalla rahoittamat toimet
Actions financed under the regional allocation support the elaboration and implementation of comprehensive regional programmes and projects for addressing these challenges.
Aluekohtaisista määrärahoista rahoitettavilla toimilla tuetaan sellaisten kokonaisvaltaisten alueellisten ohjelmien ja hankkeiden laatimista ja täytäntöönpanoa, joilla pyritään ratkomaan näitä haasteita.
Actions financed under this Regulation may receive support from other Union programmes, instruments or funds under the Union's budget provided that the support does not cover the same cost items.
Tämän asetuksen nojalla rahoitettavat toimet voivat saada tukea muista unionin talousarviosta rahoitetuista unionin ohjelmista, välineistä tai rahastoista, jos kyseinen tuki ei kata samoja kustannuseriä.
Actions financed under this Regulation shall not receive assistance from other Community financial instruments.
Tämän asetuksen nojalla rahoitetuille toimille ei myönnetä tukea muista yhteisön välineistä.
Actions financed under this Regulation shall not receive financial assistance from other Community instruments.
Tämän asetuksen nojalla rahoitetuille toimille ei myönnetä rahoitustukea muista yhteisön välineistä.
Actions financed under Union trust funds may be implemented directly by the Commission pursuant to point (a) of Article 61(1) and in indirect implementation with the entities pursuant to points (i), (ii), (iii), (v), and (vi) of Article 61(1)(c).
Komissio voi toteuttaa unionin erityisrahastoista rahoitettavat toimet suoraan 61 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla tai välillisesti yhteistyössä yhteisöjen kanssa 61 artiklan 1 kohdan c alakohdan i, ii, iii, v ja vi alakohdan nojalla.
Actions financed within the framework of multiannual Country Strategy Papers and Indicative Programmes, covering agricultural and rural sectors, include activities that contribute to facilitating Fair Trade.
Maatalouden ja maaseudun kattavien monivuotisten maakohtaisten strategia-asiakirjojen ja ohjeellisten ohjelmien puitteissa rahoitetut toimet sisältävät toimia, joilla tuetaan reilua kauppaa.
Actions focus on encouraging and monitoring the redirection of public budgets, and on making full use of the possibilities for public support to industry offered by State aid rules and public procurement rules.
Toimissa keskitytään edistämään ja seuraamaan budjettien uudelleensuuntaamista ja hyödyntämään valtiontukisääntöjen ja julkisten hankintojen sääntöjen sallimia kaikkia mahdollisuuksia tukea teollisuutta julkisin varoin.
Actions focused on basic needs such as education, health care, water, income generating activities, and contributing to the holding of elections and the referendum on the new Iraqi constitution.
Toimet kohdistettiin pääasiassa perustarpeisiin, kuten koulutukseen, terveydenhuoltoon ja vesihuoltoon, toimintaan, josta saa tuloja, sekä vaalien pitämiseen ja Irakin uutta perustuslakia koskevan kansanäänestyksen edistämiseen.
Actions for 2007 outlined in the 2005-2008 EU Action plan on Drugs have been partially achieved.
Huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman (2005–2008) vuodelle 2007 suunnitellut toimenpiteet on toteutettu osittain.
Actions for 2007:
Toiminta vuonna 2007:
Actions for 2009:
Toiminta vuonna 2009:
actions for 5th Framework Programme:
viidenteen puiteohjelmaan liittyvät toimet
actions for adapting the regional economies, in a preventive manner, to the changes of the European and international economic environment;
ennalta ehkäisevät toimet aluetalouksien mukauttamiseksi taloudellisen tilanteen muutoksiin Euroopassa ja kansainvälisesti;
Actions for administrative and enforcement cooperation with third countries which are not participating in the programme.
Hallintoa ja täytäntöönpanoa koskevat yhteistyötoimet ohjelmaan osallistumattomien kolmansien maiden kanssa.
Actions for awareness-raising amongst EU citizens and stakeholders including on behaviour changes.
Toimet, joilla lisätään EU:n kansalaisten ja sidosryhmien tietoisuutta muun muassa pyrkimällä vaikuttamaan käyttäytymiseen.
Actions for bringing eCall to the citizens by 2009
Toimet, joilla eCall tuodaan kansalaisten käyttöön vuoteen 2009 mennessä
ACTIONS FOR CLEANER VEHICLES:
AJONEUVOJEN PUHTAUTTA PARANTAVIA TOIMIA
Actions for collecting and assessing information on the exposure of populations and sub-groups to chemical, biological and physical hazards to health.
Kerätään ja arvioidaan tietoa väestöjen ja väestöryhmien altistumisesta kemiallisille, biologisille ja fysikaalisille terveysvaaroille.
Actions for collective redress being proposed by the Commission are welcomed and supported by the EESC.
ETSK pitää tervetulleina kollektiivista oikeussuojaa koskevia komission ehdottamia toimenpiteitä ja kannattaa niitä.
Actions for compensation are purely secondary and must be dependent on the overall judgement of how the market functions.
Korvauskanteet ovat vain sivuilmiö, joita on säänneltävä markkinoiden toimintaa koskevan yleisarvion perusteella.
Actions for consulting young people
Toimet nuorten kuulemiseksi
Actions for damages do not merely reinforce the effects of infringement findings by competition authorities, they should also be an autonomous means of enforcement.
Vahingonkorvauskanteet eivät pelkästään lisää kilpailuviranomaisten rikkomisen vuoksi tekemän päätöksen vaikutuksia, vaan niiden pitäisi olla myös riippumaton täytäntöönpanokeino.
Actions for damages for breaches of antitrust law
Kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvat vahingonkorvauskanteet
Actions for damages in antitrust cases regularly require the investigation of a broad set of facts.
Kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvat vahingonkorvauskanteet edellyttävät usein monenlaisten tosiseikkojen tarkastamista.
Actions for defining the state of the art, for the development of principles and guidance for important aspects of the accidental marine pollution and operational spills and for the evaluations of the framework for co-operation.
Alan viimeisimmän kehitystason määrittelyyn, periaatteiden kehittämiseen ja satunnaispäästöistä aiheutuvaan pilaantumiseen ja toiminnallisiin päästöihin liittyviin tärkeisiin näkökohtiin liittyvään ohjaukseen sekä yhteistyöjärjestelmän arviointiin liittyvät toimet.
Actions for defining the state of the art, for the development of principles and guidance for important aspects of the accidental marine pollution and operational spills and for the evaluations of the framework for co-operation.
Toimet nykytekniikan kehitysasteen määrittelyä, satunnaispäästöistä aiheutuvaa meren pilaantumista ja toiminnallisia päästöjä koskeviin tärkeisiin näkökohtiin liittyvien periaatteiden ja ohjeiden kehittämistä sekä yhteistyöjärjestelmän arviointia varten.
Actions for enforcement cooperation with third countries are also foreseen.
Lisäksi suunnitellaan täytäntöönpanoa koskevia yhteistyötoimia kolmansien maiden kanssa.
Actions for Equal Opportunities remained too marginal.
Yhtäläisten mahdollisuuksien hyväksi toteutetut toimet olivat liian vähäisiä.
Actions for ex-situ conservation should consider, inter alia, measures related to conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in forestry in the frame of Council regulation 1467/9429
Yhteisön tukemissa muissa kuin paikalla toteutettavissa toimissa olisi otettava huomioon muun muassa toiminta, joka liittyy metsien geneettisten voimavarojen säilyttämiseen, kuvaukseen, keräämiseen ja käyttöön neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/9429 mukaisesti.
Actions for improving techniques and methods of response and rehabilitation  (pilot projects).(1)
Hätätilanteiden aikaiseen toimintaan  ja niiden  jälkeiseen kunnostamiseen liittyvien tekniikkojen ja menetelmien parantamiseen liittyvät toimet (kokeiluhankkeet).(1)
Actions for in situ conservation should consider, inter alia, two main aspects :
Paikan päällä tehtävät toimenpiteet koskevat muun muassa kahta tärkeää näkökohtaa:
Actions for inclusive participation through accessibility
Toimet osallisuuden edistämiseksi esteettömyyden avulla