natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the procedure referred to in paragraph 5.
Kaikki muutokset talousarvioon, mukaan luettuna henkilöstösuunnitelma, tehdään 5 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Any modifications of positions during the negotiations should take due account of Community and public interest considerations.
Kaikissa neuvottelujen aikana tehtävissä kantojen muutoksissa on otettava huomioon yhteisön ja yleisen edun mukaiset näkökohdat.
Any modifications of positions during the negotiations should take due account of underlying Community interests.
Kaikissa neuvottelujen aikana kantoihin tehtävissä muutoksissa olisi otettava huomioon taustalla olevat yhteisön edut.
Any modifications or additions to an approved model must receive additional EU type approval from the Member State which granted the original EU type approval.
Hyväksytyn mallin muutoksille tai täydennyksille on saatava täydentävä EU-tyyppihyväksyntä alkuperäisen EU-tyyppihyväksynnän antaneelta jäsenvaltiolta.
Any modifications to the Directive can only be done at EU level.
Direktiiviä voidaan muuttaa ainoastaan EU:n tasolla.
Any modifications to the processes used in the preparation of the tissues and cells shall also meet the criteria laid down in paragraph 1.
Kudosten ja solujen valmisteluissa käytettäviin prosesseihin tehtävien muutosten on niidenkin täytettävä 1 kohdassa vahvistetut kriteerit.
Any modifications to the processes used in the preparation of the tissues and cells shall also meet the criteria laid down in paragraph 1.
Kudosten ja solujen valmisteluissa käytettäviin prosesseihin tehtävien muutosten on niidenkin täytettävä 1 kohdassa vahvistetut kriteerit.
Any modifications would most likely, on the one hand, not provide a guarantee against continuing multiple filings in three or more Member States, and, on the other, most likely confer Commission jurisdiction over a number of cases that today are not subject to such multiple filings.
Muutokset eivät todennäköisesti varmistaisi vähintään kolmessa jäsenvaltiossa tehtävien moninkertaisten ilmoitusten päättymistä ja ne luultavasti antaisivat komissiolle toimivallan useissa sellaisissa tapauksissa, joita ei tällä hetkellä koske velvollisuus moninkertaisiin ilmoituksiin.
Any moneys recovered from loan losses for which payment has been made under guarantees called shall be credited to the Trust Account.
Sijoitustilille hyvitetään kaikki sellaisista luottotappioista takaisin perityt varat, joiden takaukset on jouduttu maksamaan tililtä.
Any moneys recovered from loan losses for which payment has been made under guarantees called shall be credited to the Trust Account.
Sijoitustilille hyvitetään kaikki sellaisten lainojen aiheuttamista tappioista takaisin saadut varat, joiden takaukset tililtä on maksettu.
any monitoring arrangement.
mahdolliset valvontajärjestelyt.
Any more accurate statistical picture of agricultural seasonal labour (see point 3 above) will have to include the countries of North Africa and the CEEC, or at least those countries seeking to join the European Union.
kohta 3) on otettava mukaan Pohjois-Afrikan maat sekä KIE-maat, tai ainakin ne, jotka ovat hakeneet Euroopan unionin jäsenyyttä.
Any more favourable treatment and advantage shall apply immediately upon the signature of this Agreement with respect to all products attracting a zero rate of duty as specified in Annex 3.
Mahdollista suotuisampaa kohtelua ja etua on sovellettava välittömästi tämän sopimuksen allekirjoittamisesta kaikkiin tuotteisiin, jotka saavat liitteessä III täsmennetyn tullittoman kohtelun.
Any more favourable treatment and advantage shall apply one year after the date of signature of this Agreement, between the CARIFORUM States which comprise the “More Developed Countries” of the Caribbean Community (The Commonwealth of Bahamas, Barbados, The Republic of Guyana, Jamaica, The Republic of Suriname and The Republic of Trinidad and Tobago) and the Dominican Republic with respect to all other products specified in Annex 3 and the provisions of Annex 4.
Mahdollista suotuisampaa kohtelua ja etua on sovellettava vuoden kuluttua tämän sopimuksen allekirjoittamispäivästä niiden CARIFORUM-valtioiden, joihin kuuluvat Karibian yhteisön "kehittyneemmät maat" (Bahaman liittovaltio, Barbados, Guyanan tasavalta, Jamaika, Surinamen tasavalta sekä Trinidadin ja Tobagon tasavalta), ja Dominikaanisen tasavallan välillä kaikkien muiden liitteessä III ja liitteen IV määräyksissä täsmennettyjen tuotteiden osalta.
Any more favourable treatment and advantage shall apply two years after the date of signature of this Agreement, between the CARIFORUM States which comprise the "Less Developed Countries" of the Caribbean Community (Antigua and Barbuda, Belize, The Commonwealth of Dominica, Grenada, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines) and the Dominican Republic with respect to all other items specified in Annex 3 and the provisions of Annex 4.
Mahdollista suotuisampaa kohtelua ja etua on sovellettava kahden vuoden kuluttua tämän sopimuksen allekirjoittamispäivästä niiden CARIFORUM-valtioiden, joihin kuuluvat Karibian yhteisön "vähemmän kehittyneet maat" (Antigua ja Barbuda, Belize, Dominican liittovaltio, Grenada, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinit) ja Dominikaanisen tasavallan välillä kaikkien muiden liitteessä III ja liitteen IV määräyksissä täsmennettyjen tuotteiden osalta.
Any more favourable treatment and advantage that may be granted under this Agreement by any Signatory CARIFORUM State to the EC Party shall also be enjoyed by each Signatory CARIFORUM State.
Sellainen mahdollisesti suotuisampi kohtelu ja etu, jonka jokin allekirjoittanut CARIFORUM-valtio voi tämän sopimuksen nojalla myöntää EY-sopimuspuolelle, on myös myönnettävä jokaiselle allekirjoittaneelle CARIFORUM-valtiolle.
Any more general use of the option to tax moves in the direction of uniform application of VAT.
Verotusta koskevan valintaoikeuden yleisempi käyttö yhdenmukaistaisi arvonlisäverotusta.
Any mould or matrix which is specifically designed or adapted for the manufacture of goods infringing an intellectual property right shall be treated as goods of that kind if the use of such moulds or matrices infringes the right holder's rights under Community law or the law of the Member State in which the application for action by the customs authorities is made.
Edellä tarkoitettuina teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavina tavaroina pidetään myös muotteja ja matriiseja, jotka on erityisesti tarkoitettu tai mukautettu kyseisten tavaroiden valmistukseen, jos näiden muottien tai matriisien käyttäminen loukkaa oikeudenhaltijan oikeuksia yhteisön lainsäädännön tai sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jossa tulliviranomaisten toimenpiteitä koskeva hakemus on tehty.
Any move to downgrade the role of the partnership in cohesion measures is bound to limit their usefulness and scope.
Pyrkimykset heikentää kumppanuuden asemaa koheesiopolitiikkaan liittyvissä aloitteissa vain vähentävät ja heikentävät toimien vaikutusta ja kiinnostavuutta.
Any move to increase communication of company information to social partners should be initiated via social legislation, rather than by this finance regulation.
Jos yritystä koskevien tietojen välittämistä työmarkkinaosapuolille halutaan lisätä, se on toteutettava sosiaalialan lainsäädännön eikä tämän rahoitusalan asetuksen kautta.
Any move towards a longer term, more effective approach should be evident in the type, level and volume of support in education.
Kaikenlainen edistyminen kohti entistä tehokkaampaa pidemmän aikavälin lähestymistapaa olisi otettava huomioon koulutusalalla annettavan tuen tyypissä, tasossa ja laajuudessa.
Any move towards a longer term, more effective approach should be evident in the type, level and volume of support in education.
Kaikenlaisen edistymisen kohti entistä tehokkaampaa pidemmän aikavälin lähestymistapaa on heijastuttava koulutusalalla annettavan tuen lajissa, määrässä ja laajuudessa.
Any move towards a new approach for forcibly displaced people must satisfy the highest standards of accountability.
Edettäessä kohti pakkomuuttajia koskevaa uudenlaista lähestymistapaa on noudatettava  erittäin tiukkoja vastuuvelvollisvaatimuksia.
Any movement certificate EUR.1 or invoice declaration issued or made out on the basis of an incorrect supplier's declaration shall be considered null and void.
Virheellisen hankkijan ilmoituksen perusteella annettuja tai laadittuja EUR.1-tavara­todistuksia tai kauppalaskuilmoituksia pidetään mitättöminä.
any movement which would render impossible the payment by its holder of the amount of:
kohdistuvat tapahtumat, joiden seurauksena pankkitilin nettosaldo laskee alle seuraavan summan:
Any moves towards standardisation involve constraints and limitations.
Standardoimistoimenpiteet tuovat aina mukanaan rajoituksia.
Any MRLs being adopted under the Regulation will have to be notified under the SPS procedures of the World Trade Organisation.
Kaikki asetuksessa hyväksytyt jäämien enimmäismäärät on ilmoitettava terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevän komitean menettelyjen mukaisesti Maailman kauppajärjestölle WTO:lle.
Any multiannual plan must have means to ensure implementation of the mandatory aspects and fulfilment of the objectives.
Monivuotisella suunnitelmalla on oltava välineet pakollisten osatekijöiden täytäntöönpanon ja tavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi.
Any multilateral consultative process that may be applied to this Protocol shall operate without prejudice to the procedures and mechanisms established in accordance with Article 18.
Mitä tahansa monenvälistä neuvoa-antavaa menettelyä, jota voidaan soveltaa tähän pöytäkirjaan, käytetään sen vaikuttamatta tämän pöytäkirjan 18 artiklan mukaisesti käyttöön otettuihin menettelytapoihin ja järjestelmiin.
Any mutual recognition agreement would therefore be compatible with the WTO rules.
Näin ollen kaikki vastavuoroisen tunnustamisen sopimukset ovat yhteensopivia WTO:n sääntöjen kanssa.
Any national legal obstacles become less important with the implementation of the financial services action plan (FSAP).
Mahdolliset kansalliset oikeudelliset esteet menettävät merkityksensä rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman (FSAP) täytäntöönpanon myötä.
Any national obligations relating to the minimum information to be provided about the beneficiary and which prevent the automation of payment execution must also be removed.
Kaikki saajasta annettavia vähimmäistietoja koskevat kansalliset vaatimukset, jotka estävät maksutapahtuman välittömän suorittamisen, on myös poistettava.
Any national of a Member State and any employer pursuing an activity in the territory of a Member State may exchange their applications for and offers of employment, and may conclude and perform contracts of employment in accordance with the provisions in force laid down by law, regulation or administrative action, without any discrimination resulting therefrom.
Jokainen jäsenvaltion kansalainen ja jokainen jäsenvaltion alueella toimiva työnantaja voi tehdä voimassa olevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti työhakemuksia ja -tarjouksia, sekä työsopimuksia ja toimeenpanna niitä edellyttäen, ettei se johda syrjintään.
Any national of a Member State shall, irrespective of his place of residence, have the right to seek employment, to join a vocational training course or to take up an activity as an employed person and to pursue such activity within the territory of another Member State, in accordance with the provisions laid down by law, regulation or administrative action governing the employment of nationals of that State.”
Jokaisella jäsenvaltion kansalaisella on oltava asuinpaikasta riippumatta oikeus hakea työtä, päästä ammatilliseen harjoitteluun tai ryhtyä palkattuun työhön ja toimia siinä toisen jäsenvaltion alueella kyseisen valtion kansalaisten työntekoa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti."
Any national of a Member State, shall, irrespective of his place of residence, have the right to take up an activity as an employed person, and to pursue such activity, within the territory of another Member State in accordance with the provisions laid down by law, regulation or administrative action governing the employment of nationals of that State.
Jokaisella jäsenvaltion kansalaisella on oltava asuinpaikasta riippumatta oikeus ryhtyä palkattuun työhön ja toimia siinä toisen jäsenvaltion alueella kyseisen valtion kansalaisten työntekoa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti.
Any national or regional competition agency responsible for the enforcement of antitrust laws may become a member of the ICN.
Kansainvälisen kilpailuviranomaisverkon jäseniksi voivat liittyä kaikki kansalliset tai alueelliset kilpailuvirastot, jotka vastaavat kilpailulainsäädännön täytäntöönpanosta.
Any national registers should take account of this, and indeed it may be more efficient for Member States to operate two separate registers.
Kansallisissa rekistereissä olisi otettava huomioon se, että kyseessä on kaksi eri ammattiryhmää, ja olisikin todennäköisesti tehokkaampaa perustaa kaksi erillistä rekisteriä.
Any national regulatory authority which has competence in such a dispute may request the Authority to issue a recommendation pursuant to Article 18 of Regulation […./EC] as to the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the specific Directives to resolve the dispute.
Jokainen kansallinen sääntelyviranomainen, jolla on toimivaltaa tällaisessa riidassa, voi pyytää markkinaviranomaista antamaan asetuksen [..../EY] 18 artiklan mukaisen suosituksen puitedirektiivin ja/tai erityisdirektiivien säännösten mukaisesti suoritettaviksi toimenpiteiksi riidan ratkaisemiseksi.
Any national targets should be consistent with the outcome expected at European Union level and should take account of particular national circumstances.
Kaikkien kansallisten tavoitteitten olisi oltava linjassa EU:n tason odotusten kanssa, ja niissä olisi otettava huomioon kansalliset erityisolot.
Any national targets should be consistent with the outcome expected at the European Union level and should take account of particular national circumstances.
Kaikkien kansallisten tavoitteitten olisi oltava linjassa EU:n tason odotusten kanssa, ja niissä olisi otettava huomioon kansalliset erityisolot.
Any natural or legal person
Kaikki luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt
Any natural or legal person donating to the FE within or across borders shall be subject, with respect to income taxes, gift taxes, transfer taxes, registration taxes, stamp duties and similar taxes, to the same tax treatment that is applicable to donations made to public benefit purpose entities established in the Member State where the donor is resident for tax purposes.
Kaikkia FE:lle kotimaassa tai ulkomailla lahjoituksia tekeviä luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä on kohdeltava tuloverotuksessa, lahjaverotuksessa, varainsiirtoverotuksessa, rekisteröintiverotuksessa, leimaverotuksessa ja vastaavanlaisessa verotuksessa samalla tavoin kuin niitä, jotka tekevät lahjoituksia verotuksellisena kotipaikkanaan olevaan jäsenvaltioon sijoittautuneille yleishyödyllisille yhteisöille.
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a statement of opposition to the Member State in which it is established within a time limit permitting an opposition in accordance with paragraph 1.
Luonnolliset tai oikeushenkilöt, joiden oikeutettua etua asia koskee ja jotka ovat sijoittautuneet muun kuin hakemuksen vastaanottaneen jäsenvaltion alueelle tai asuvat siellä, voivat esittää vastaväitteen sijoittautumisjäsenvaltioille määräajassa, joka mahdollistaa 1 kohdan mukaisen vastustuksen.
any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services, under the control of a body or person falling within (a) or (b).
luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on a tai b alakohdassa tarkoitetun elimen tai henkilön valvonnassa julkisia velvollisuuksia tai tehtäviä tai joka tarjoaa tällaisen elimen tai henkilön valvonnassa julkisia palveluja.
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person.
Luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat hakea muutosta päätökseen, joka on osoitettu heille.
Any natural or legal person may appeal against a decision as referred to in Articles 7 and 8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat hakea muutosta 7 ja 8 artiklassa tarkoitettuun päätökseen, joka on osoitettu heille tai joka koskee heitä suoraan ja erikseen, vaikka se olisi osoitettu muulle henkilölle.
Any natural or legal person or association of natural persons who/which is actually responsible for the implementation of the projects may receive the financial support referred to in Article 2 point c), where the main objectives of these projects are to promote and protect the interests and health of consumers.
Kaikki luonnolliset ja oikeushenkilöt samoin kuin luonnollisten henkilöiden järjestöt, jotka ovat vastuussa hankkeiden toteuttamisesta, voivat saada 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettua taloudellista tukea, jos näiden hankkeiden päätavoitteena on kuluttajien etujen ja terveyden edistäminen ja turvaaminen.
Any natural or legal person or such persons acting in concert (hereinafter referred to as “the proposed acquirer’), who have taken a decision either to acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in a CCP or to further increase, directly or indirectly, such a qualifying holding in a CCP as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 10%, 20%, 30% or 50% or so that the CCP would become its subsidiary (hereinafter referred to as the proposed acquisition), shall first notify in writing the competent authorities of the CCP in which they are seeking to acquire or increase a qualifying holding, indicating the size of the intended holding and relevant information, as referred to in Article 30(4).
Luonnollisen tai oikeushenkilön taikka yhdessä toimivien tällaisten henkilöiden, jäljempänä ’hankkijaehdokas’, jotka ovat päättäneet hankkia suoraan tai välillisesti määräosuuden keskusvastapuolessa tai lisätä suoraan tai välillisesti määräosuuttaan keskusvastapuolessa siten, että hankkijan osuus äänistä tai osakepääomasta on vähintään 10, 20, 30 tai 50 prosenttia, taikka siten, että keskusvastapuolesta tulee hankkijan tytäryritys, jäljempänä ’ehdotettu hankinta’, on ensin ilmoitettava tästä kirjallisesti sen keskusvastapuolen suhteen toimivaltaisille viranomaisille, jossa ne pyrkivät hankkimaan määräosuuden tai lisäämään sitä, mainiten samalla suunnitellun osuuden suuruuden ja antaen 30 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut asianmukaiset tiedot.
any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment;
luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka hoitaa hallinnollisia tehtäviä kansallisen lainsäädännön nojalla, mukaan luettuina ympäristöön liittyvät erityistehtävät, -toimet ja -palvelut;
any natural or legal person referred to in Article 1 (2) of Council Regulation (EEC) No 4055/8611;
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4055/8611 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin luonnollisiin tai oikeushenkilöihin;
Any natural or legal person shall be entitled to address himself or herself in writing to the Agency in any of the official languages of the Union.
Luonnollisilla ja oikeushenkilöillä on oikeus käyttää mitä tahansa unionin virallista kieltä lähettäessään kirjallisia viestejä virastolle.
Any natural or legal person shall be entitled to address himself or herself in writing to the Agency in any official language of the Union.
Luonnollisilla ja oikeushenkilöillä on oikeus käyttää mitä tahansa unionin virallista kieltä lähettäessään kirjallisia viestejä virastolle.
any natural or legal person who designs or manufactures a machine covered by this Directive, or who has such a machine designed or manufactured, for his own use,
luonnollinen tai oikeushenkilö, joka suunnittelee tai valmistaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan koneen omaan käyttöönsä tai teettää nämä työt toisella henkilöllä
any natural or legal person who designs or manufactures a machine covered by this Directive, or who has such a machine designed or manufactured, for his own use,
luonnollinen tai oikeushenkilö, joka suunnittelee tai valmistaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan koneen omaan käyttöönsä tai teettää nämä työt toisella henkilöllä,
Any natural or legal person who has taken a decision to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in a CCP shall first notify the competent authority in writing thereof, indicating the size of the intended holding.
Luonnollisen tai oikeushenkilön, joka on päättänyt luopua suoraan tai välillisesti määräosuudestaan keskusvastapuolessa, on ensin ilmoitettava tästä kirjallisesti toimivaltaiselle viranomaiselle mainiten samalla suunnitellun omistusosuuden suuruuden.
any natural or legal person who is responsible for ensuring compliance with this Directive at the time a vehicle, system, component or separate technical unit is placed on the market or enters into service;
luonnollinen tai oikeushenkilö, joka saattaessaan markkinoille tai ottaessaan käyttöön ajoneuvon, järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön, on vastuussa direktiivin vaatimusten täyttymisestä.
any natural or legal person who makes changes to an existing investment product by altering its risk and reward profile or the costs associated with an investment in the investment product;
ketä tahansa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka tekee muutoksia olemassa olevaan sijoitustuotteeseen muuttamalla sen riski-hyötyprofiilia tai kustannuksia, joita sijoitustuotteeseen tehtävästä sijoituksesta aiheutuu;
any natural or legal person who manufactures an investment product;
ketä tahansa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka kehittää sijoitustuotteen;
any natural or legal person who, for his own use, designs, has designed, manufactures or has manufactured a vehicle, system, component or separate technical unit;
luonnollinen tai oikeushenkilö, joka suunnittelee tai antaa suunniteltavaksi tai toteuttaa tai antaa toteutettavaksi omaa käyttöään varten ajoneuvon, järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön,
any natural or legal person who, when a machine covered by this Directive is placed on the market or put into service, is responsible for its conformity to this Directive;
luonnollinen tai oikeushenkilö, joka tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan koneen markkinoille saattamisen tai käyttöönottamisen yhteydessä on vastuussa siitä, että kyseinen kone on tämän direktiivin säännösten mukainen;
any natural or legal person who, when a machine covered by this Directive is placed on the market or put into service, is responsible for its conformity to this Directive;"
luonnollinen tai oikeushenkilö, joka tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan koneen markkinoille saattamisen tai käyttöönottamisen yhteydessä on vastuussa siitä, että kyseinen kone on tämän direktiivin säännösten mukainen"
Any natural or legal person, including authorities established under public law, may be the proprietor of a Community trade mark.”
Yhteisön tavaramerkin haltijana voivat olla luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, mukaan luettuna julkisoikeudelliset yhteisöt."