natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both small holdings producing for domestic consumption (average 2.2 hectares) and family holdings (average 7.6 hectares) are of major importance for the survival of many people.
Sekä pienviljelmillä (keskipinta-ala 2,2 hehtaaria) että perheviljelmillä (keskipinta-ala 7,6 hehtaaria) on suuri merkitys monen ihmisen elannolle.
Both small holdings producing for domestic consumption (average 2.2 hectares) and family holdings (average 7.6 hectares) are of major importance for the survival of many people.
Sekä pienviljelmillä (keskipinta-ala 2,2 hehtaaria) sekä perheviljelmillä (keskipinta-ala 7,6 hehtaaria) on suuri merkitys monen ihmisen elannolle.
Both SME professional bodies and government should contribute to the development of a culture of entrepreneurship, as this is a key element in the development of companies and the national economy.
Pk-yrityksiä edustavien ammattialajärjestöjen sekä valtiovallan on osallistuttava yrityskulttuurin kehittämiseen, sillä yrityskulttuuri on yritysten ja koko kansantalouden kehitykseen keskeisesti vaikuttava tekijä.
Both SO2 and NOx, hasten weathering because of their acidity, while TSP “soils” buildings, necessitating cleaning in many cases.
Sekä SO2 että NOx nopeuttavat happamuutensa vuoksi rapautumista, ja TSP “tahraa” rakennuksia ja edellyttää monissa tapauksissa niiden puhdistamista.
Both social dialogue and worker involvement and participation are thus important elements of the European social model.
Siksi työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu sekä työntekijöiden osallistuminen ja vaikutusmahdollisuudet ovatkin olennainen osa eurooppalaista yhteiskuntamallia.
Both social indicators are still seen as problematic in Latvia, Lithuania and Estonia.
Molempien sosiaalisten indikaattoreiden katsotaan edelleen olevan ongelmallisella tasolla Latviassa, Liettuassa ja Virossa.
Both social security and tax legislation are structured very differently in each EU Member State and are closely linked to the national particularities of each country.
Sekä sosiaaliturva‑ että verolainsäädännön rakenne vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioittain ja on tiiviisti sidoksissa kunkin maan kansallisiin erityispiirteisiin.
Both society and the public have recognised that science is a key part of our culture and that Europe's competitiveness is secured through innovation and technical progress.
Yhteiskunta ja kansalaiset ovat huomanneet, että tiede on oleellinen osa kulttuuriamme, ja että innovaatio ja teknologinen edistys turvaavat Euroopan kilpailukyvyn.
Both Spain and Algeria have decided to supervise fishing activities up to the territorial limit permitted by the Convention of the Sea.
Espanja ja Algeria valvovat näin kalastusta merioikeusyleissopimuksen sallimaan aluerajaan asti.
Both speakers welcomed the opinion’s approach and underlined its importance.
He kiittivät lausunnossa käytettyä lähestymistapaa ja painottivat lausunnon merkitystä.
Both species are very common in the epipelagic ocean system and have broad geographical distribution in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans.
Kumpaakin lajia esiintyy runsaasti merten epipelagisissa kerroksissa, ja ne ovat levinneet maantieteellisesti laajalle alueelle Atlantin ja Intian valtamerillä sekä Tyynellämerellä.
Both spending and participation in active labour market measures, including life long learning, have improved overall in recent years.
Aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin, elinikäinen oppiminen mukaan luettuna, on viime vuosina käytetty enemmän rahaa, ja osallistuminen tällaisiin toimenpiteisiin on noussut.
Both sport and youth organisations have become increasingly aware of the synergies between their two fields and of the possibilities offered by the YOUTH programme.
Sekä urheilu- että nuorisojärjestöt ovat entistä tietoisempia omien alojensa välisistä yhteisvaikutuksista ja Nuoriso-ohjelman tarjoamista mahdollisuuksista.
Both spot and derivative markets would be under a single supervisor.
Yksi valvontaviranomainen vastaisi sekä spot- että johdannaismarkkinoiden valvonnasta.
Both state aid policy and social and territorial cohesion policy serve to cushion against market shortcomings, although the former is designed to prevent distortions of competition and the latter to actively promote social and territorial cohesion.
Sekä valtiontukia koskevalla politiikalla että sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta koskevalla politiikalla pyritään paikkaamaan markkinoilla esiintyviä puutteita, vaikkakin tukipolitiikan tavoitteena on estää kilpailun vääristyminen ja koheesiopolitiikan tavoitteena vahvistaa sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta kannustustoimenpiteiden avulla.
Both statements shall be made annually in writing.
Kyseiset ilmoitukset tehdään kirjallisesti vuosittain.
Both statutory and occupational pension schemes need to be adapted to more flexible forms of employment and greater mobility by improving access to pension rights and enhancing their portability.
Sekä lakisääteiset eläkejärjestelmät että ammatilliset lisäeläkejärjestelmät on mukautettava joustavampiin työmuotoihin ja suurempaan työmarkkinoilla liikkumiseen parantamalla eläkeoikeuksien saatavuutta ja vahvistamalla niiden siirrettävyyttä.
Both STECF and SWW RAC advise that there are substantial benefits in moving from the current system based on ad hoc annual measures into a long-term plan.
Sekä STECF että SWWRAC katsovat, että odotettavissa on merkittäviä etuja, kun nykyisestä, tilapäisiin vuosittaisiin toimenpiteisiin perustuvasta järjestelmästä siirrytään pitkän aikavälin suunnitelmaan.
Both stocks have been subjected to high fishing mortality in the last 10 years.
Molempien kantojen kalastuskuolleisuus on ollut suuri viimeisten 10 vuoden aikana.
Both stocks seem to have stabilised at a lower level in recent years.
Molemmat kannat tuntuvat vakautuneen hieman alemmalle tasolle viime vuosina.
Both strategies include the goal of equal access to the labour market and to education and vocational training.
Näiden kahden strategian tavoitteita ovat muun muassa tasa-arvoinen työmarkkinoille ja ammattikoulutukseen pääsy.
Both strategies include the goal of equal access to the labour market, to education and to vocational training.
Näiden kahden strategian tavoitteita ovat muun muassa tasa-arvoinen työmarkkinoille ja ammattikoulutukseen pääsy.
Both stressed out that the EU is the first player legally transposing the U.N. General Assembly Resolution into domestic legislation.
Molemmat painottivat, että EU on ensimmäinen toimija, joka saattaa YK:n yleiskokouksen päätöslauselman osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Both strips must be made of a rigid material, such as wood or concrete, and be formed either of blocks set in a base structure or of a continuous smooth surface.
Molempien kaistojen on oltava jäykkää ainetta, kuten puuta tai betonia, ja ne voivat muodostua perusrakenteeseen ladotuista laatoista tai niissä voi olla yhtäjaksoinen sileä pinta.
Both studies are also available on the Commission's website18.
Molemmat tutkimukset ovat nähtävissä komission Internet-sivuilla18.
Both studies are available on the DG Enlargement website at the following address: http://ec.europa.eu/enlargement/how-does-it-work/financial-assistance/phare/evaluation/interim_en.htm
Molemmat selvitykset on julkaistu laajentumisasioiden pääosaston verkkosivuilla: http://ec.europa.eu/enlargement/how-does-it-work/financial-assistance/phare/evaluation/interim_en.htm.
Both studies built on the contributions from the industry and social partners.
Molemmat tutkimukset perustuvat toimialan ja työmarkkinaosapuolten esittämiin näkemyksiin.
Both studies setting out straightforward factual information on trends and orders of magnitude and studies describing policy options and the quantitative implications of such options would make a major contribution towards bring objectivity to the economic policy dialogue.
Sekä yksinkertaista asiatietoa kehityksestä ja muuttujista sisältävät että poliittisia vaihtoehtoja ja niiden määrällisiä vaikutuksia esittelevät tutkimukset edistäisivät huomattavasti talouspoliittisen keskustelun asiapitoisuutta.
Both studies showed that small and medium-sized enterprises made up around 60% of the enterprises covered, representing an annual total of 800 million products, and the total annual turnover of the sector amounted to around €400 billion.
Molemmista tutkimuksista kävi ilmi, että pienten ja keskisuurten yritysten osuus direktiivin kattamista kaikista yrityksistä on noin 60 prosenttia, kyseiset pk-yritykset edustavat vuosittain yhteensä noin 800 miljoonaa tuotetta, ja sektorin vuotuinen kokonaisliikevaihto on noin 400 miljardia euroa.
Both studies were published on the Commission's Europa website10.
Molemmat tutkimukset julkaistiin komission Europa-sivustolla10.
Both studies, upon finalisation, were made available on the aforementioned web page of DG ENV.
Kummatkin tutkimukset ovat olleet heti niiden valmistumisesta lähtien saatavilla edellä mainitussa ympäristön pääosaston Internet-sivustossa.
Both succeeded in attracting more international artists to their respective cities.
Molemmat onnistuivat houkuttelemaan lisää kansainvälisiä taiteilijoita kaupunkeihinsa.
Both suggested compromises were accepted by the Assembly.
Täysistunto hyväksyi nämä kaksi kompromissiehdotusta.
Both surfactants and foams must be stable under intense conditions of use and both must resist oxidation.
Sekä pinta-aktiivisten aineiden että vaahtojen on säilytettävä ominaisuutensa äärimmäisissä käyttöolosuhteissa, ja niiden on torjuttava hapettumista.
Both surveys highlight the economic importance of charitable associations.
Molemmissa tutkimuksissa korostetaan hyväntekeväisyysjärjestöjen taloudellista merkitystä.
Both Sweden and Belgium plan to pursue this issue during their Presidencies.
Sekä Ruotsi että Belgia aikovat jatkaa aiheen eteenpäin viemistä omalla puheenjohtajakaudellaan.
Both Sweden and the Netherlands are interesting examples of how the balance between the different schemes is also beneficial for the sustainability of the public schemes and is better able to contain spending in absolute terms.
Ruotsi ja Alankomaat ovat mielenkiintoisia esimerkkejä siitä, miten erilaisten järjestelmien tasapaino vaikuttaa myönteisesti myös julkisten järjestelmien kestävyyteen ja voi auttaa pitämään menot alhaisina absoluuttisin luvuin ilmaistuna.
Both Switzerland and Iceland are above the EU mean for 10 and 11 indicators respectively15, which would place them among the innovative leaders.
Sveitsi ylittää EU:n keskiarvon kymmenessä indikaattorissa ja Islanti yhdessätoista15, joten ne kuuluisivat innovaatiojohtajien joukkoon.
Both system design and operational procedures have to be certified to attest compliance with safety-critical application requirements.
Sekä järjestelmän rakenne että toimintaprosessit on sertifioitava, jotta niiden voidaan katsoa täyttävän turvallisuuskriittiset sovellusvaatimukset.
Both systems and programmes are also clearly defined.
Nämä kaksi järjestelmää ja ohjelmaa määritellään selkeästi.
Both systems are linked under appropriate operating procedures with all the EU health-related alert systems and with systems that scan and summarise information made available through news agencies, other news media and specialised sources onto the World Wide Web in order to provide advance warning on adverse events.
Kumpikin järjestelmä on yhdistetty asianmukaisin toimintamenettelyin kaikkiin terveyteen liittyviin EU:n hälytysjärjestelmiin sekä järjestelmiin, joilla tutkitaan ja analysoidaan uutistoimistoilta, muilta viestimiltä ja Internetistä saatavia tietoja ennakkovaroituksen antamiseksi haitallisista tapahtumista.
Both systems have hitherto contributed – though not to the same extent - to the development of a single market in pharmaceuticals and provided a high degree of safety for patients and animals.
Kumpikin järjestelmä on tähän asti tukenut – vaikkakin eri määrin – lääkkeiden yhtenäismarkkinoiden kehittymistä ja tarjonnut korkeatasoisen turvan sekä potilaille että eläimille.
Both systems have hitherto contributed – though not to the same extent – to the development of a single market in pharmaceuticals and provided a high degree of safety for patients and animals.
Kumpikin järjestelmä on tähän asti tukenut – vaikkakin eri määrin – lääkkeiden yhtenäismarkkinoiden kehittymistä ja tarjonnut korkeatasoisen turvan sekä potilaille että eläimille.
Both systems have provided a high degree of quality, safety and efficacy for medicinal products made available for human beings and animals.
Molemmissa järjestelmissä on huolehdittu ihmisille ja eläimille tarkoitettujen lääkkeiden korkeasta laadusta, turvallisuudesta ja tehosta.
Both systems of rules are compatible, since both the Law of the Sea and IMO conventions also provide for the rights (and duties) of coastal states to enforce other applicable rules of international law with regard to environmental protection.
Molemmat järjestelmät ovat yhteensopivia, koska merioikeudessa ja IMOn yleissopimuksissa määrätään myös rannikkovaltioiden oikeuksista (ja velvollisuuksista) panna täytäntöön muita sovellettavia kansainvälisen oikeuden sääntöjä ympäristönsuojelun alalla.
Both systems shall be maintained and used respectively for exchanging information about products presenting a risk (RAPEX) and for the collection and structured storage of information on issues relating to market surveillance (ICSMS).
Järjestelmiä ylläpidetään ja käytetään riskin aiheuttavia tuotteita koskevan tiedon vaihtoon (RAPEX) ja markkinavalvontaan liittyvien tietojen keräämiseen ja järjestelmälliseen tallentamiseen (ICSMS).
Both TACS operators are reported to have been migrating TACS traffic out of the primary GSM band over the past year to enable GSM expansion into the whole band.
Molemmat TACS-operaattorit ovat ilmoituksen mukaan poistaneet TACS-liikennettä GSM:n ensisijaiselta taajuus­kaistalta viime vuoden aikana, jotta GSM voi käyttää koko taajuuskaistaa.
Both take into account the effects of alcohol, drugs and medicines on driving.
Molemmissa otetaan huomioon alkoholin, huumeiden ja lääkkeiden vaikutukset ajamiseen.
Both take time in order to give good, lasting results.
Molemmat vaativat aikaa tuottaakseen hyviä ja kestäviä tuloksia.
Both take time in order to give good, sustainable results.
Molemmat vaativat aikaa tuottaakseen hyviä ja kestäviä tuloksia.
Both take time in order to give real, lasting results.
Molemmat vaativat aikaa tuottaakseen todellisia ja kestäviä tuloksia.
Both tangible and intangible assets are required.
Tähän tarvitaan sekä aineellisia että aineettomia hyödykkeitä.
Both targeted and comprehensive solutions are necessary to overcome these obstacles.
Näiden esteiden poistaminen vaatii sekä kohdennettuja että kattavia ratkaisuja.
Both targets and especially chosen instruments need thorough impact assessments, like agreements with industry in Germany and Finland.
Sekä tavoitteiden että erityisesti valittujen välineiden vaikutukset on arvioitava huolellisesti, kuten Saksassa ja Suomessa tehdyt sopimukset teollisuuden kanssa osoittavat.
Both targets and especially chosen instruments need thorough impact assessments.
Sekä tavoitteiden että erityisesti valittujen välineiden vaikutukset on arvioitava huolellisesti.
Both task forces also focus on regulatory obstacles and the identification of common principles that would allow regional investments to take place.
Molemmat erityisryhmät keskittyvät myös sääntelyesteisiin ja sellaisten yhteisten periaatteiden määrittelyyn, jotka mahdollistaisivat alueelliset investoinnit.
Both Tax Administrations and business need to rely on correct information about the VAT status of a trader.
Sekä verohallintojen että yritysten on voitava luottaa siihen, että kauppiaan arvonlisäverotuksellista asemaa koskevat tiedot pitävät paikkansa.
Both tax administrations conduct an initial review independently and issue information requests if necessary.
Kumpikin verohallinto toteuttaa alustavan tarkastelun itsenäisesti ja pyytää tarvittaessa lisätietoja.
Both tax and benefit systems need to be reformed, where appropriate, to remove disincentives and to provide financial incentives for women to take up, remain and return to work.
Sekä vero- että etuusjärjestelmiä on uudistettava, jotta ne tarpeen mukaan poistavat jarruttavia tekijöitä ja tarjoavat naisille kannustimia siirtyä tai palata työelämään tai pysyä siellä.
Both tax instruments – FTT and FAT – could be new revenue sources as they are able to generate significant amounts of tax revenue for public budgets.
Molemmat verotusvälineet – finanssitransaktiovero ja finanssitoimintavero – voisivat olla uusia tulonlähteitä, sillä niiden avulla voidaan kerätä merkittäviä määriä verotuloja julkisten talousarvioiden kartuttamiseksi.
Both taxes seem to have the potential for raising significant tax revenues from the financial sector, although to a potentially greater extent for the FTT.
Näyttää siltä, että molemmilla veroilla voitaisiin kerätä mittavat verotulot finanssialalta, tosin finanssitransaktioveron tuotto-odotus on mahdollisesti korkeampi.
Both teachers and students increasingly rely on digital technology to access or disseminate teaching materials.
Sekä opettajat että opiskelijat turvautuvat yhä useammin digitaalitekniikkaan opetusmateriaalien käytössä tai levityksessä.
Both techniques should lead to the same results providing the underlying defined principles of what should be tax deductible are the same.
Molemmat menetelmät voisivat johtaa samoihin tuloksiin, jos se, mitä pidetään verotuksessa vähennyskelpoisena, on määritelty kummassakin menetelmässä samojen periaatteiden mukaisesti.
Both technological barriers and regulatory barriers are removed.
Sekä teknologiset että sääntelylliset esteet poistetaan.
Both technological developments and policy initiatives are reshaping the economic environment.
Sekä tekniikan kehitys että poliittiset aloitteet muokkaavat taloudellista ympäristöä.
Both technological innovation and market expansion continue to accelerate the replacement process1.
Sekä tekninen innovaatio että markkinoiden laajentuminen kiihdyttävät laitteiden vaihtoa1.
Both technologies are now at the pilot plant stage and their contribution to biofuels production will make itself felt in the medium-term future.
Molemmat tekniikat ovat nyt kokeiluvaiheessa, ja niistä saatava hyöty biopolttoaineiden tuotannossa tulee nähtäviin keskipitkällä aikavälillä.
Both terms do appear, however, in the working document in the sense in which they are used in the Basel Convention.
Valmisteluasiakirjassa molempia termejä käytetään kuitenkin samassa merkityksessä kuin Baselin yleissopimuksessa.
Both terms have been the subject of case-law of the Court of Justice of the European Communities which, in essence, restricted the possibility of using that derogation to those activities which involve the exercise of public authority and responsibility for safeguarding the general interests of the state or other public bodies.
Kummastakin käsitteestä on olemassa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä, jonka keskeisenä sisältönä on, että kyseisen poikkeuksen soveltaminen koskee vain niitä toimintoja, jotka liittyvät julkisen vallan tehtävien hoitamiseen ja valtion tai muiden julkisten elinten yleisten etujen turvaamista koskevaan vastuuseen.
Both territories have important roles to play as gateways to other regions of China, and can act as key facilitators for increased European trade and investment with China.
Molemmat alueet toimivat tärkeinä portteina Kiinan eri alueille; ne voisivat mainiosti toimia kiihtyvän kaupankäynnin ja investointien välittäjinä.
Both tests bear important precedent value for other future cases of price abuse in network industries, not only for the Commission and national regulators, but also for National Competition Authorities (NCA).
Molemmat testit muodostavat niin komissiolle ja kansallisille sääntelyviranomaisille kuin myös kansallisille kilpailuviranomaisille merkittävän ennakkotapauksen tuleville asioille, jotka koskevat hintoihin liittyvää määräävän aseman väärinkäyttöä yhteysverkkoja tarvitsevilla toimialoilla.
Both texts call upon the Commission to submit a report to the European Parliament and to the Council after conducting its review.
Kummassakin tekstissä vaaditaan komissiota toimittamaan kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle uudelleentarkastelun jälkeen.
Both texts exclude seasonal workers from their scope of application.
Kausityöntekijät on rajattu kummankin asiakirjan soveltamisalan ulkopuolelle.
Both texts form the basis for the so-called "open coordination method".
Nämä lainkohdat ovat tästä lähtien avoimen koordinointimenetelmän perusta.
Both texts should provide national regulatory authorities with necessary guidance for applying the new competition law‑based concepts of the new regulatory framework.
Näiden asiakirjojen on tarkoitus sisältää kansallisten sääntelyviranomaisten tarvitsemia ohjeita uuden sääntelyjärjestelmän uusien kilpailulainsäädäntöön perustuvien periaatteiden soveltamisesta.
Both that decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Sekä kyseinen päätös että merkityn osakepääoman korottaminen on julkistettava noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, 15 artiklan mukaista menettelyä.
Both the "youth on the move" and "an agenda for new skills and jobs" flagship initiatives call for a "single contract".
Myös lippulaivahankkeissa "Nuoret liikkeellä" sekä "Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma" kannatetaan "toistaiseksi voimassa olevia sopimusjärjestelyitä" (single contract).
Both the 2.2% year-on-year increase in 2014 and the 8% annual increase from 2005 to 2014 meant that growth in agricultural exports was markedly stronger than growth in total exports, which even fell in 2014 by 2% compared with 2013 (5.5% annual increase between 2005 and 2014).
Kun otetaan huomioon maatalousviennin 2,2 prosentin kasvu edellisvuoteen verrattuna sekä 8 prosentin vuotuinen kasvu aikajaksona 2005–2014, maatalousvienti oli huomattavasti dynaamisempaa kuin kokonaisvienti, joka laski jopa 2 prosenttia vuonna 2014 vuoteen 2013 nähden (5,5 prosentin vuotuinen kasvu ajalla 2005–2014).
Both the 2.2% year-on-year increase in 2014 and the 8% annual increase from 2005 to 2014 meant that growth in agricultural exports was markedly stronger than growth in total exports, which even fell in 2014 by 2% compared with 2013 (5.5% annual increase between 2005 and 2014).
Kun otetaan huomioon maatalousviennin 2,2 prosentin kasvu edellisvuoteen verrattuna sekä 8 prosentin vuotuinen kasvu aikajaksona 2005–2014, maatalousvienti oli huomattavasti dynaamisempaa kuin kokonaisvienti, joka laski jopa 2 prosenttia vuonna 2014 vuoteen 2013 nähden (5,5 prosentin vuotuinen kasvu ajalla 2005–2014).
Both the 2001 and 2002 scoreboards15,16 show that for many innovation indicators the leading countries of the Union are ahead of the United States and Japan17.
Sekä vuoden 2001 että vuoden 2002 tulostaulut15,16 osoittavat, että useilla innovaatioindikaattoreilla mitattuna unionin johtavat maat ovat edellä Yhdysvaltoja ja Japania17.
Both the 2005 European Consensus on Development and the 2007 European Consensus on Humanitarian Aid commit the EU to supporting DRR policy and action.
Sekä kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus vuodelta 2005 että humanitaarista apua koskeva eurooppalainen konsensus vuodelta 2007 edellyttävät EU:n tukevan katastrofiriskin vähentämiseen tähtääviä politiikkoja ja toimia.
Both the 2009 ECOC have generated cultural activities that will enhance the capacity for undertaking better, more ambitious events and for undertaking international co-operation.
Molemmat vuoden 2009 kulttuuripääkaupungit ovat saaneet aikaan kulttuuritoimintaa, joka vahvistaa kapasiteettia toteuttaa entistä parempia ja kunnianhimoisempia tapahtumia ja tehdä kansainvälistä yhteistyötä.
Both the above cases clearly indicate that the Commission intends to protect its exclusive right to review mergers with a Community dimension and that it will challenge any other similar infringements.
Molemmat edellä mainituista asioista osoittavat selvästi, että komissio aikoo säilyttää yksinoikeutensa käsitellä yhteisönlaajuisia sulautumia ja että se tulee puuttumaan vastaavanlaisiin rikkomistapauksiin.