natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, the Co-financing and Decentralised co-operation budget lines (B76000 & B76002) are the subject for consultation with the liaison structure between the EU and the European NGOs and other important European NSA networks.
Parhaillaan neuvotellaan EU:n ja eurooppalaisten valtioista riippumattomien järjestöjen yhteysrakenteen ja muiden merkittävien eurooppalaisten valtiosta riippumattomien toimija ‑verkkojen kanssa yhteisrahoituksen ja hajautetun yhteistyön budjettikohdista (B7-6000 ja B7-6002).
At present, the Commission assesses the compatibility of State aid schemes in the fisheries sector according to the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture adopted in 200158.
Tällä hetkellä komissio arvioi kalastusalan valtiontukiohjelmien soveltuvuutta yhteismarkkinoille vuonna 2001 annettujen kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevien suuntaviivojen58 mukaisesti.
At present, the Commission cannot accept the additional target of stabilising transport CO2 emissions in the context of the Kyoto 8% reduction target for 2008-2012 (amendment 42) since the establishment of sector-specific environmental targets needs to be based on an analysis of feasible options and cost-effectiveness.
Komissio ei voi nykytilanteessa hyväksyä myöskään lisätavoitetta, jonka mukaan liikenteen hiilidioksidipäästöt vakautettaisiin vuosia 2008–2012 koskevan Kioton kahdeksan prosentin tavoitteen yhteydessä (tarkistus 42), sillä alakohtaisten ympäristötavoitteiden asettamisen on perustuttava analyysiin, jossa otetaan huomioon toteuttamiskelpoiset vaihtoehdot ja kustannustehokkuus.
At present, the Commission has at its disposal a large amount of information regarding the implementation of the Directive, including extensive information on the deficiencies concerning the terms of the Directive and the manner in which it is applied in practice.
Komissiolla on käytössään runsaasti tietoa direktiivin täytäntöönpanosta ja direktiivin käsitteisiin liittyvistä puutteista sekä tavasta, jolla sitä käytännössä sovelletaan.
At present, the Commission has at its disposal a large amount of information regarding the implementation of the Directive, including extensive information on the deficiencies concerning the terms of the Directive and the manner in which it is applied in practice.
Komissiolla on käytössään runsaasti tietoja direktiivin täytäntöönpanosta, mukaan luettuina kattavat tiedot direktiiviin sisältyvien käsitteiden ja sen käytännön soveltamisen puutteista.
At present, the Commission has different mechanisms in place to respond to citizens.
Komissiolla on käytössä erilaisia menetelmiä vastata kansalaisille.
At present, the Commission has not been made aware of any particular problem in the implementation of this provision.
Komission tiedossa ei tällä hetkellä ole erityisiä ongelmia, joita tämän säännöksen täytäntöönpano aiheuttaisi.
At present, the Commission is carrying out a review of the study for certain Member States.
Komissio tarkastelee parhaillaan tutkimusta tiettyjen jäsenvaltioiden osalta.
At present, the Commission is considering the right instrument to ensure that the same basic conditions apply to all players in the European information market, that more transparency is achieved on the conditions for re-use and that distortions are limited to a minimum.
Tällä hetkellä komissio pohtii, mikä olisi oikea väline varmistaa, että samoja perusedellytyksiä sovelletaan kaikkiin toimijoihin Euroopan tietomarkkinoilla, että uudelleenkäytön ehdoista tiedottamiseen saataisiin enemmän avoimuutta ja että vääristymät jäisivät mahdollisimman pieniksi.
At present, the Commission is examining the best way forward.
Komissio tutkii tällä hetkellä, mikä olisi paras tapa edetä.
At present, the Commission launched in-depth analyses in four sectors: food supply chain, retail sector, electrical goods and pharmaceutical industries.
Komissio on käynnistänyt tarkemmat analyysit neljällä alalla: elintarvikkeiden hankintaketjun, vähittäismyyntisektorin, sähkötarvikkeiden ja lääketeollisuuden alalla.
At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.
Nykyisin komission on saatava budjettivallan käyttäjän lupa sellaisten lahjojen, testamenttilahjoitusten tai muiden lahjoitusten vastaanottamiseen, joista aiheutuu menoja.
At present, the Commission refers plans to the EESC at the beginning of the codecision procedure whereas this should be done at a much earlier stage.
Komissio pyytää nykyisin ETSK:ltä lausuntoa yhteispäätösmenettelyn alkaessa, vaikka lausunto olisi syytä antaa jo paljon aikaisemmin.
At present, the Commission uses data for 2007, 2008, 2009 and part of 2010, and some examples can already be given based on this material.
Komissio käyttää tällä hetkellä vuosia 2007, 2008 ja 2009 ja osittain vuotta 2010 koskevia tietoja, ja tämän aineiston pohjalta voidaan jo antaa joitakin esimerkkejä.
At present, the Commission's role does not seem to include acting as general coordinator of social tourism experiences at EU level.
Tällä hetkellä komission rooli ei näytä sisältävän toimimista sosiaalista matkailua koskevien aloitteiden yleisenä koordinaattorina.
At present, the Commission, Member States and economic operators use the procedure efficiently.
Komissio, jäsenvaltiot ja talouden toimijat hyödyntävät nykyisin menettelyä tehokkaasti.
At present, the commitments and obligations arising from these engagements have to be implemented by the Community, and the Commission proposes to do so via a directive.
Yhteisön on nyt pantava täytäntöön näistä sopimuksista johtuvat sitoumukset ja velvoitteet, ja komissio ehdottaa, että tämä toteutetaan direktiivin avulla.
At present, the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers regarding the implementation, application and development of the Dublin/Eurodac acquis are:
Euroopan komissiota avustavat sen käyttäessä toimeenpanovaltaansa Dublin/Eurodac-säännöstön täytäntöönpanon, soveltamisen ja kehittämisen alalla tällä hetkellä seuraavat komiteat:
At present, the Community is unable to deal with IS efficiently and biodiversity-rich areas, e.g. EU overseas entities, do not receive appropriate attention.
Yhteisö ei tällä hetkellä kykene ratkaisemaan haitallisten vieraslajien ongelmaa tehokkaalla tavalla eivätkä biologisesti erityisen monimuotoiset alueet, esimerkiksi EU:n merentakaiset alueet, saa osakseen tarvittavaa huomiota.
At present, the Community’s secondary legislation provides no guidance permitting authorities and operators to assess, with a degree of legal certainty, whether an exclusive right is or is not proportionate.
Yhteisön johdetussa oikeudessa ei ole toistaiseksi ohjeita, joiden avulla viranomaiset ja liikenteenharjoittajat voisivat oikeusvarmuuden edellyttämällä tavalla arvioida, onko tietty yksinoikeus oikeasuhteinen.
At present, the competitive market dynamics in relation to the price of mediation services appear limited, at best, as far as SME clients are concerned.
Pk-yritysasiakkaiden osalta vakuutusedustuspalveluiden hintaan liittyvä markkinoiden kilpailudynamiikka näyttää olevan varsin heikolla tasolla.
At present, the conditions for granting Market Economy Status (MES) to China for anti-dumping investigations are not fulfilled.
Tällä hetkellä Kiina ei täytä markkinatalousaseman myöntämisen edellytyksiä polkumyyntitutkimuksissa.
At present, the contracts covered by this proposal are governed by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
Nykyisellään tämän ehdotuksen kohteena olevia hankintasopimuksia säännellään julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/18/EY.
At present, the Council has limited the increase to 3.2%.
Tällä hetkellä neuvosto on rajoittanut määrärahalisäyksen 3,2 prosenttiin.
At present, the country in question automatically loses all the GSP advantages it enjoyed as an LDC.
Tätä nykyä tällainen maa menettää automaattisesti kaikki GSP-etuudet, joihin se on yhtenä vähiten kehittyneistä maista ollut oikeutettu.
At present, the country in question automatically suffers immediate loss of all the GSP advantages that it enjoyed as a LDC.
Tätä nykyä tällainen maa menettää automaattisesti heti kaikki GSP-etuudet, joihin se on yhtenä vähiten kehittyneistä maista ollut oikeutettu.
At present, the CPD does not contain criteria related to sectoral competence of Technical Assessment Bodies.
Tällä hetkellä rakennustuotedirektiivissä ei ole kriteereitä, jotka liittyvät teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten alakohtaiseen pätevyyteen.
At present, the decision-making procedure is subject to a comitology procedure of the type III b)11.
Tätä nykyä päätöksenteossa noudatetaan sääntelytyyppistä komitologiamenettelyä III b11.
At present, the density of tunnels in Italy and Austria exceeds by far the density of tunnels in the European Union as a whole.
Italiassa ja Itävallassa on tunneleita paljon tiheämmin kuin Euroopan unionissa yleensä.
At present, the description of certain tobacco products can give rise to misapprehensions on the part of consumers who may believe that some such are less dangerous to health than others.
Nykyään tiettyjen tupakkatuotteiden kuvaukset saattavat johtaa kuluttajia uskomaan, että tällaiset tupakkatuotteet olisivat muita tupakkatuotteita vaarattomampia.
At present, the development of scoreboards to highlight scope for exchange of good practice and the use of benchmarking is inhibited by lack of adequate data.
Riittävien tietojen puute estää nykyisin tulostaulujen kehittämistä hyvien toimintatapojen vaihdon mahdollisuuksien ja esikuva-analyysin käytön kuvaamiseksi.
At present, the Directive does not exclude the protection of spare parts by a design right, in other words, the protection conferred on the design of the new part in the primary market can equally well apply to the spare part in the secondary market or aftermarket.
Nykymuotoisessa direktiivissä ei suljeta pois varaosien suojaamista mallioikeudella, joten ensimarkkinoilla myytävän uuden osan mallille annettua suojaa voidaan soveltaa samalla lailla myös jälkimarkkinoilla myytävään varaosaan.
At present, the Directive does not expressly state what procedure private individuals should follow to do this legitimately.
Tällä hetkellä direktiivissä ei säädetä menettelystä sellaisten yksityishenkilöiden osalta, jotka haluavat laillisesti harjoittaa tällaista toimintaa.
At present, the Directive does not set any explicit upper limit to the working time of workers who agree to opt-out.
Nykyisessä direktiivissä ei säädetä selkeistä ylärajoista, joita sovellettaisiin sellaisten työntekijöiden työaikaan, jotka ovat antaneet suostumuksensa opt-out-vaihtoehtoon.
At present, the Directive needs periodic amendments in order to keep pace with the safety requirements and technical standards produced by the International Maritime Organisation as well as the international and European standardisation bodies.
Tällä hetkellä direktiiviä on muutettava säännöllisesti, jotta se pysyisi ajan tasalla Kansainvälisen merenkulkujärjestön sekä kansainvälisten ja eurooppalaisten standardisointielinten antamien turvallisuusvaatimusten ja teknisten standardien suhteen.
At present, the Directive requires that auditors hold a majority of the voting rights in an audit firm and control the management board28.
Direktiivissä säädetään, että tilintarkastajilla on oltava äänten enemmistö tilintarkastusyhteisössä ja heidän on valvottava hallintoneuvostoa28.
At present, the diversity of measures does not ensure that the health protection requirements of Article 2(b) of the Treaty are applied in the most coherent way in the Community.
Erojen vuoksi ei ole nykyisin edellytyksiä varmistaa, että perustamissopimuksen 2 artiklan b kohdan terveyden suojelua koskevat vaatimukset täytetään yhteisössä mahdollisimman yhdenmukaisella tavalla.
At present, the e-Health industry in Europe – mainly made up of small- and medium-sized enterprises – has a competitive advantage, but it still needs to enjoy a more favourable business environment.
Lähinnä pienistä ja keskisuurista yrityksistä koostuvalla alan eurooppalaisella teollisuudella on tällä hetkellä edullinen kilpailuasema, mutta sille on luotava vielä suotuisammat kilpailuolosuhteet.
At present, the ECB does not have the tools to address these asymmetric shocks.
EKP ei kykene korjaamaan tällaisia epäsymmetrisiä häiriöitä nyt käytössään olevilla välineillä.
At present, the ECB does not have the tools to address these asymmetric shocks.
EKP ei kykene korjaamaan tällaisia epäsymmetrisiä šokkeja nyt käytössään olevilla välineillä.
At present, the EESC does not feel that the Commission has the necessary human resources to process these requests or to find appropriate solutions.
ETSK ei tällä hetkellä usko, että komission henkilöstöresurssit ovat riittävät, jotta se pystyy selviämään sisällöllisesti ja hallintoteknisesti tästä haasteesta.
At present, the efficiency of buildings (notably in terms of the ratio of useable net space to overall m²) varies widely and is greatly limited by their small size in many cases.
Tällä hetkellä rakennusten tehokkuus (mitattuna käyttökelpoisena nettopinta-alana suhteessa bruttopinta-alaan neliömetreinä) vaihtelee suuresti, ja useissa tapauksissa sitä rajoittaa huomattavasti niiden pieni koko.
At present, the EIB is represented at TEN-Telecom committee meetings as an observer.
Nykyisin EIP on edustettuna TEN-Telecom-komitean kokouksissa tarkkailijana.
At present, the EIF operates solely in the second area of activity.
Nykyään EIR keskittyy toiminnassaan yksinomaan toiseen tavoitteeseen.
At present, the EIT is the only EU initiative that explicitly links the full innovation cycle from education and knowledge creation to new market opportunities and business creation.
EIT on tätä nykyä ainoa EU:n aloite, jossa luodaan koko innovaatioketjun kattavat yhteydet koulutuksesta ja tietämyksen luomisesta uusiin markkinamahdollisuuksiin ja uusien yritysten perustamiseen.
At present, the emission limit selected can only be met by closed filters, which have the benefit of reducing the ultra fine particles that are considered most harmful to health.
Valittu päästöraja voidaan nykyisellään saavuttaa ainoastaan käyttämällä umpisuodattimia, jotka vähentävät terveydelle haitallisimpina pidettyjen mikrohiukkasten määrää.
At present, the empirical and economic evidence available on the direct and indirect costs and benefits of different electronic trading forms, including reverse auctions, does not allow for definite conclusions on the effects on their participants.
Tällä hetkellä empiirinen ja taloudellinen näyttö, jota on saatavilla erilaisten sähköisten kaupankäyntimuotojen, myös laskevin hinnoin tapahtuvan sähköisen huutokauppamenettelyn, välittömistä ja välillisistä kustannuksista ja tuotoista, ei mahdollista lopullisten päätelmien tekemistä osallistujiin kohdistuvista vaikutuksista.
At present, the energy performance requirements, as established by Member States, vary considerably in their level of ambition, with some being far from cost-optimal levels.
Jäsenvaltioiden vahvistamat energiatehokkuusvaatimukset vaihtelevat nykyisin suuresti, ja osa niistä ei ole lähelläkään kustannusoptimaalista tasoa.
At present, the EU as a whole is able to hold its own in global competition, with a favourable balance of trade, even though growth rates are insufficient.
Kokonaisuutena EU selviytyy tällä hetkellä hyvin maailmanlaajuisessa kilpailussa, ja sen kauppatase on tasapainossa, mutta kasvuaste riittämätön.
At present, the EU is moderately dependent on imported natural gas, which supplies 40% of consumption.
Euroopan unionin riippuvuus maakaasusta on kohtuullisella tasolla eli 40 prosenttia.
at present, the EU is not in a position to respond to the challenge of climate change and to meet its commitments, notably under the Kyoto Protocol;
EU ei tässä tilanteessa pysty vastaamaan ilmastonmuutoksen asettamaan haasteeseen ja noudattamaan Kioton pöytäkirjan sitoumuksia
At present, the EU publishes data on the level of strategic oil stocks for each Member State.
Tällä hetkellä EU julkaisee tiedot strategisten öljyvarastojen tasosta kussakin jäsenvaltiossa.
At present, the EU was still largely free of GMOs, and given that the retrieval of such organisms was difficult once released, coexistence with conventional and organic crops required regulation.
EU on nykyisin vielä lähes vapaa muuntogeenisistä organismeista, ja koska kyseisten organismien poistaminen sen jälkeen kun niitä on levitetty pelloille on vaikeaa, tarvitaan säännöksiä niiden rinnakkaiselosta tavanomaisten ja ekologisten viljelykasvien kanssa.
At present, the EU's funds consist of its own resources, made up of agricultural and customs duties on imports from non-EU countries, a resource levied from the harmonised value added tax (VAT) base, and a rate to be levied on Gross National Income (GNI) if and when the first three resources are not enough to cover the Communities' financial commitments.
Nykyään rahoituskehys muodostuu omista varoista, jotka saadaan unionin ulkopuolelta tulevasta tuonnista kerättävistä maatalous- ja tullimaksuista, yhdenmukaisen määräytymisperusteen mukaisesti kerätyn arvonlisäveron (alv) osuudesta sekä jäsenvaltioilta niiden bruttokansantulon perusteella kannettavasta maksuosuudesta, joka otetaan käyttöön, jos kolme ensimmäistä lähdettä ei riitä kattamaan yhteisön rahoitussitoumuksia.
At present, the EU-wide SOLVIT network79 helps businesses when they encounter problems with public authorities who do not apply EU law correctly, and 'Points of Single Contact' give assistance to firms on their obligations when providing services cross-border.80 Initiatives such as these could potentially be extended further in the financial services and insurance area in order to reduce costs and risks for firms wishing to trade on other Member States' markets.
EU:n laajuinen SOLVIT-verkosto79 auttaa yrityksiä, joilla on ongelmia EU:n oikeutta virheellisesti soveltavien viranomaisten kanssa, ja keskitetyt asiointipisteet tukevat rajatylittäviä palveluja tarjoavia yrityksiä niiden velvoitteiden täyttämisessä.80 Tämän kaltaisia aloitteita voitaisiin ehkä laajentaa edelleen finanssipalveluihin ja vakuutusalalle, jotta vähennetään sellaisten yritysten kustannuksia ja riskejä, jotka haluavat käydä kauppaa muiden jäsenvaltioiden markkinoilla.
At present, the EUSD can be circumvented by rearranging financial affairs in such a way that income, whilst benefiting from limitations of risk, flexibility and an agreed return on investment equivalent to debt claims, remains outside the formal definition of interest.
Tällä hetkellä säästökorkodirektiivin säännöksiä voidaan kiertää järjestämällä raha-asiat siten, että tulot, joissa saadaan velkasitoumuksiin verrattavalla tavalla hyötyä rajoitetusta riskistä, joustavuudesta ja sijoitukselle sovitusta tuotosta, jäävät koronmaksun virallisen määritelmän ulkopuolelle.
At present, the EU’s rural development policy contains a number of measures that seek to encourage quality production and support groups of producers in their information and promotion measures.
EU:n maaseudun kehittämispolitiikkaan kuuluu tällä hetkellä useita toimenpiteitä, joilla pyritään kannustamaan laadukasta tuotantoa ja tukemaan tuottajaryhmittymien tiedotus- ja menekinedistämistoimia.
At present, the expense of obtaining a judgment against a defendant in another Member State is often disproportionate to the amount of money involved.
Tuomion saaminen sellaista vastaajaa vastaan, jonka kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa, on nykyään kohtuuttoman kallista suhteessa itse riita-asian suuruuteen.
At present, the following five options are available as a reply to that question: a) a ban, b) notification with written consent, c) notification with tacit consent, d) a special procedure based on written consent, and/or e) no control in the country of destination.
Nykyisin kyseiset maat voivat valita jonkin seuraavista menettelyistä: a) tuontikielto, b) ilmoitus ja kirjallinen hyväksyntä, c) ilmoitus ja hiljainen hyväksyntä, d) kirjalliseen hyväksyntään perustuva erityismenettely ja/tai e) vastaanottajamaassa ei sovelleta mitään valvontamenettelyä.
At present, the fossil fuels coal, oil and natural gas form the backbone of the European and global energy supply and will continue to do so in the foreseeable future.
Fossiiliset polttoaineet hiili, öljy ja maakaasu ovat nykyisin niin Euroopassa kuin koko maailmassa energiahuollon ydin, ja ne säilyttävät merkityksensä myös lähitulevaisuudessa.
At present, the fragmented European regulatory structure, together with the investment firms operating within it, cannot compete effectively with the US model.
Euroopassa vallitseva hajanainen järjestelmä yhdessä täällä toimivien sijoituslaitosten kanssa ei voi kilpailla tehokkaasti yhdysvaltalaisen mallin kanssa.
At present, the GATS only envisages negotiations with a view to developing the necessary disciplines to avoid trade-distortive effects of subsidies (Article XV of the GATS).
GATS-sopimuksessa annetaan nykyisellään vain mahdollisuus neuvotella sääntöjen kehittämisestä valtiontuen kauppaa vääristävän vaikutuksen välttämiseksi (GATS-sopimuksen XV artikla).
At present, the gender pension gap in the EU remains at 40%, reflecting the gender pay gap and the shorter and more interrupted average careers of women.
Tällä hetkellä sukupuolten välinen eläke-ero on EU:ssa on edelleen 40 prosenttia, mikä johtuu sukupuolten palkkaerosta sekä naisten keskimäärin lyhyemmistä ja useammin keskeytyneistä työurista.
At present, the GSB performs some very useful work, evaluating the needs and drawing up rules on reliability to be applied at the development phase and for the system validation procedures.
Suojauskomitea tekee parhaillaan erittäin hyödyllistä työtä arvioimalla tarpeita ja laatimalla turvallisuussääntöjä, joita sovelletaan kehittämisvaiheessa ja järjestelmän validointimenettelyissä.
At present, the impact of differences in the approaches to coexistence on the internal market can not be sufficiently assessed.
Rinnakkaiseloa koskevien lähestymistapojen erojen vaikutusta sisämarkkinoihin ei voida tällä hetkellä arvioida asianmukaisesti.
At present, the information and intelligence exchanged within these communities take place within a strictly defined scope, often framed by international agreements.
Tällä hetkellä näiden yhteisöjen tietojen ja tiedustelutietojen vaihto tapahtuu tiukasti määritellyissä puitteissa, jotka perustuvat usein kansainvälisiin sopimuksiin.
At present, the interest in nuclear energy is undergoing a revival phase, due to a number of driving factors.
Kiinnostus ydinenergiaan on nykyään taas lisääntymässä, mikä johtuu useista tekijöistä.
At present, the interval between the time at which a transaction takes place and the time at which the information is made available to the Member State of the purchaser ranges from three to six months.
Hankkijan jäsenvaltio saa nykyisissä olosuhteissa tiedon tapahtuneesta liiketoimesta kolmen–kuuden kuukauden kuluttua.
At present, the Intrastat coverage rate is defined in Article 10(3) of Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council.
Tällä hetkellä Intrastatin kattavuus määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 638/2004 10 artiklan 3 kohdassa.
At present, the investigations carried out by the judicial authorities or insurance companies are primarily intended to ensure reparation for damage caused by accidents and determine who is responsible under the provisions adopted by the legislator.
Nykyisin oikeusviranomaisten tai vakuutusyhtiöiden tekemien tutkimusten pääasiallisena tavoitteena on onnettomuuksista aiheutuneiden vahinkojen kompensoiminen ja vastuiden selvittäminen lainsäädäntöä soveltaen.