natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 At international level, it is essential to implement a strategy to ensure respect for European IPRs both within and outside Europe in order to tackle counterfeiting and piracy.
7.1 Kansainvälisellä tasolla on välttämätöntä kehittää strategia, jolla pyritään varmistamaan teollis- ja tekijänoikeuksien toteuttaminen sekä Euroopassa että sen ulkopuolella väärentämisen ja laittoman valmistamisen torjumiseksi.
7.1 At present all the developed countries are having difficulty in managing the various aspects of globalisation.
7.1 Kaikkien kehittyneiden maiden on nykyisin vaikea hallita maailmanlaajuistumisen monitahoisia näkökohtia.
7.1 At the time of the Bretton Woods agreements, the global landscape was made up of individual countries shaped by an economic, financial and political situation in which each country tried to administer and defend the few resources it had left after the end of the second world war.
7.1 Bretton Woods -sopimusten aikaan yksittäisten maiden taloudellinen, rahoituksellinen ja poliittinen tilanne oli sellainen, että jokainen maa pyrki hallinnoimaan ja suojelemaan niitä vähäisiä varoja, joita niillä vielä oli toisen maailmansodan päätyttyä.
7.1 Bureau governance: minutes
7.1 Työvaliokunnan hallinto: pöytäkirja
7.1 By Reallocation the Commission means the redeployment of the factors of production from failing industries and sectors to emerging and thriving industries and sectors.
7.1 Resurssien uudelleenjaolla komissio tarkoittaa tuotannontekijöiden siirtämistä taantuvilta toimialoilta ja sektoreilta nouseville ja kukoistaville aloille ja sektoreille.
7.1 Cancellation of the protection
7.1 Suojan peruuttaminen
7.1 Civic renewable energy brings about shared socio-economic benefits
7.1 Uusiutuva lähienergia – yhteisiä sosioekonomisia etuja
7.1 Civil society activity can be increased in rural areas by improving decision-making methods in the area of governance both at national level (by involving civil society in the joint formulation of rural policies, instead of simply consulting civil society on ready-made solutions devised by civil servants), and at local and regional level (by involving communities in decisions on the allocation of development funds to specific projects).
7.1 Maaseudun kansalaisyhteiskunnan aktiivisuutta voidaan lisätä parantamalla hallitusvallan (laajasti ymmärrettynä) käyttäjien päätöksentekomenettelyjä (hallintotapa) sekä valtiotasolla (kansalaisyhteiskunnan organisaatiot osallistuvat maaseutupolitiikan luomiseen eikä niitä vain kuulla virkamiesten valmiiksi tekemistä ratkaisuista) että alue- ja paikallistasolla (yhteisöt osallistuvat päätöksentekoon kehitysresurssien osoittamisesta eri hankkeisiin).
7.1 Civil society organisations can, in their work, be important players in preventing terrorism, by promoting social cohesion and acting against the factors that contribute to violent radicalisation.
7.1 Kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on erittäin merkittävä rooli terrorismin torjunnassa, sillä ne edistävät sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja toimivat väkivaltaista radikalisoitumista aiheuttavia tekijöitä vastaan.
7.1 Civil society organisations embody the democratic rights of citizens to come together and play an active part, for example in society, in politics or in cultural life.
7.1 Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ilmentävät kansalaisten demokraattista oikeutta yhdistyä ja toimia esimerkiksi sosiaaliasioiden, politiikan tai kulttuurin alalla.
7.1 Climate change and the Lisbon Strategy are together major challenges for the Union.
7.1 Ilmastonmuutos ja Lissabonin strategia ovat unionille keskeisiä haasteita.
7.1 Coherence between the provisions of the present directive and the REACH regulation must be guaranteed, even if in principle the Commission had anticipated the success of the negotiations on REACH and thus its implementation.
7.1 On varmistettava puheena olevan direktiivin säännösten ja Reach-asetuksen säännösten yhdenmukaisuus, vaikka komissio oli periaatteessa ennakoinut Reach-asetusta koskevien neuvottelujen onnistumisen ja siis asetuksen täytäntöönpanon.
7.1 Collective actions must not take the following forms:
7.1 Mitä ryhmäkanne ei saa olla
7.1 Common immigration policy is proving extremely difficult to formalise.
7.1 Yhteisen maahanmuuttopolitiikan kehittäminen etenee hyvin takkuisesti.
7.1 Community-based organisations, faith groups16 along with public and private employers play a pivotal role in delivering care at various levels.
7.1 Yhteisöperustaisilla organisaatioilla ja uskonnollisilla ryhmillä16 on julkisten ja yksityisten työnantajien ohella merkittävä rooli hoivapalvelujen tarjoamisessa eri tasoilla.
7.1 Community-based organisations, faith groups19 along with public and private employers play a pivotal role in delivering care at various levels.
7.1 Yhteisöperustaisilla organisaatioilla ja uskonnollisilla ryhmillä19 on julkisten ja yksityisten työnantajien ohella merkittävä rooli hoivapalvelujen tarjoamisessa eri tasoilla.
7.1 Consumers will not only retain the right to transfer a contract to a third person but also to cancel a contract under the new rules.
7.1 Kuluttajalla on uusien sääntöjen mukaan paitsi oikeus siirtää sopimus toiselle henkilölle myös oikeus purkaa sopimus.
7.1 Cooperation with the European Parliament
7.1 Yhteistyö Euroopan parlamentin kanssa
7.1 Costs related to this procedure
7.1 Tästä menettelystä aiheutuvat kulut
7.1 Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields4 is designed to complement national policies for improving health.
7.1 Neuvoston suosituksella 1999/519/EY, annettu 12. heinäkuuta 1999, väestön sähkömagneettisille kentille altistumisen rajoittamisesta4, on tarkoitus täydentää kansallisia toimia terveyden edistämiseksi.
7.1 Dairy farming makes a vital socio-economic and environmental contribution in all regions of the EU.
7.1 Maidontuotanto on erittäin tärkeä sosioekonominen ja ympäristöön vaikuttava tekijä EU:n kaikilla alueilla.
7.1 Decisive political will is crucial: firstly, in drawing up and boosting an AA which is not just a free trade agreement but also an overall strategic agreement that provides long-term benefits for both sides in terms of development, security, migration and environmental challenges; secondly, to use all existing mechanisms to take account of the disparities between the two regions, to reduce the negative impact of liberalisation on certain sectors, to bring Mercosur's integration process back up to speed and to establish social participation and transparency as key factors in the bi-regional negotiations.
7.1 Tarvitaan voimakasta poliittista tahtoa ensinnäkin sellaisen assosiaatiosopimuksen laatimiseksi ja edistämiseksi, joka ei ole pelkkä vapaakauppasopimus vaan kokonaisvaltaisempi strateginen sopimus, joka tarjoaa molemmille osapuolille pitkän aikavälin etuja kehityksen, turvallisuuden, muuttoliikkeiden ja ympäristöhaasteiden osalta, ja toiseksi kaikkien olemassa olevien mekanismien hyödyntämiseksi, jotta otetaan huomioon alueiden välillä vallitsevat epäsymmetriat, vähennetään vapauttamisesta joihinkin aloihin aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia, kurotaan umpeen Mercosurin yhdentymisprosessiin edelleen liittyvä jälkeenjääneisyys sekä vahvistetaan sosiaalinen osallisuus ja avoimuus alueiden välisten neuvotteluiden avainkysymyksiksi.
7.1 Developing countries will need help on a large scale from the developed world to enable them to play their part in meeting the climate change challenge without compromising their development goals.
7.1 Kehitysmaat tarvitsevat teollistuneilta mailta runsaasti apua voidakseen tehdä osuutensa ilmastonmuutoksen torjumiseksi vaarantamatta kuitenkaan kehitystavoitteitaan.
7.1 During the drafting of this opinion good practice has been identified from the perspective of the involvement and role of the private partners, not the public authorities.
7.1 Käsillä olevaa lausuntoa laadittaessa on määritelty, millaisia hyvät toimintatavat ovat yksityissektoriin kuuluvien kumppaneiden – mutta ei viranomaisten – osallistumisen ja niiden aseman kannalta tarkasteltuina.
7.1 During the EESC public hearing numerous additional interesting experiences in the field of energy and environmental education were presented.
7.1 ETSK:n järjestämässä julkisessa kuulemisessa esiteltiin monia muita mielenkiintoisia kokemuksia energia- ja ympäristökasvatuksen alalta.
7.1 Effectiveness in implementing EU funds is often hampered by national rules on State aid or public procurement that go far beyond Community requirements.
7.1 Valtiontukia ja julkisia hankintoja koskevat kansalliset säännöt, jotka menevät paljon unionin vaatimuksia pidemmälle, heikentävät usein EU:n varojen käytön tehokkuutta.
7.1 Effectiveness in implementing EU funds is often hampered by national rules on State aid or public procurement that go far beyond Community requirements.
7.1 Valtiontukia ja julkisia hankintoja koskevat kansalliset säännöt, jotka menevät paljon unionin vaatimuksia ulommas, heikentävät usein EU:n varojen käytön tehokkuutta.
7.1 Efficiency of airports and runway operations will depend to no small extent on the groundhandling operations.
7.1 Lentoasemien ja kiitotietoimintojen tehokkuus riippuu paljolti maahuolintatoiminnasta.
7.1 End of term of the secretary-general and possible renewal
7.1 Pääsihteerin toimikauden päättyminen ja mahdollinen uudistaminen
7.1 Energy and climate change policies no longer stop at national or regional borders.
7.1 Energia- ja ilmastonmuutospolitiikka ei enää nykyään pysähdy maiden tai alueiden rajoille.
7.1 Environmental analyses and comparisons of fossil fuels must cover the entire production and application chain: extraction and recovery of raw materials, transport, energy conversion and end use.
7.1 Fossiilisia energialähteitä koskevissa ympäristöanalyyseissa ja ‑vertailuissa on otettava huomioon koko tuotanto- ja käyttöketju raaka-aineen louhinnasta ja porauksesta kuljetukseen, energian muuntamiseen ja loppuenergian käyttöön.
7.1 Establishment of a political monitoring group for the cooperation agreements with the EP
7.1 Poliittisen seurantaryhmän perustaminen Euroopan parlamentin kanssa solmittua yhteistyösopimusta varten
7.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
7.1 EU:n laajeneminen sekä Länsi-Balkanin maiden edistyminen kohti Euroopan unionin jäsenyyttä on yksi ETSK:n painopisteistä ulkosuhteiden alalla.
7.1 EU pharmacovigilance measures guarantee the best protection of public health through the application of the same standards across the Community.
7.1 Lääketurvatoimintaa koskevat yhteisön säännöt mahdollistavat kansanterveyden parhaan mahdollisen suojelun samojen standardien mukaisesti kaikkialla yhteisössä.
7.1 Euro-Mediterranean cooperation on issues regarding young people is of great strategic value and should be stepped up.
7.1 Euro–Välimeri-alueen nuorisoon liittyvä yhteistyö on strategisesti erittäin arvokasta, ja sitä on vahvistettava.
7.1 Europe's democracies are open, free societies that should be based on the inclusion of all people.
7.1 Eurooppalaiset demokratiat ovat vapaita ja avoimia yhteiskuntia, ja niiden on perustuttava kaikkien ihmisten osallisuuteen.
7.1 Europe's forest information is distributed to three main players:
7.1 Eurooppalaisen metsätiedon tuotanto on hajautunut kolmelle päätaholle:
7.1 Europe's innovative capacity can be greatly influenced by the quality of the Single Market.
7.1 Yhtenäismarkkinoiden laatu voi vaikuttaa huomattavasti Euroopan innovointikapasiteettiin.
7.1 European societies are increasingly diverse, and this diversity is going to increase in the future.
7.1 Eurooppalaiset yhteiskunnat ovat yhä monimuotoisempia, ja vastaisuudessa monimuotoisuus lisääntyy entisestään.
7.1 Family policies are implemented throughout the EU to ensure gender equality and reconcile professional, social and family life.
7.1 Kaikkialla Euroopan unionissa harjoitetaan perhepolitiikkaa sekä sukupuolten tasa-arvoon ja työ-, yhteiskunta- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen tähtäävää politiikkaa.
7.1 Family policies do not fall within the remit of the European Union.
7.1 Perhepolitiikka ei kuulu Euroopan unionin toimivaltaan.
7.1 Flexicurity should not be understood as measures to facilitate the dismissal of workers currently in employment or to undermine social protection, either in general or for the unemployed in particular.
7.1 Joustoturvaa ei missään tapauksessa tule pitää toimenpiteinä, jotka helpottavat nykyisten työntekijöiden irtisanomista tai heikentävät ylipäätään sosiaalista suojelua ja erityisesti työttömyysturvaa.
7.1 From the viewpoint of OCA theory, Slovenia, Hungary, Poland, Estonia and the Czech Republic have the highest level of convergence among the new Member States34.
7.1 Optimaalisten valuutta-alueiden teorian (OVA-teoria) näkökulmasta tarkasteltuna Slovenia, Unkari, Puola, Viro ja Tšekki ovat uusista jäsenvaltioista lähentyneet eniten34.
7.1 Further inhibitors exist at the SME level, and the EESC believes the main one to be the fact that SMEs do not have enough resources to invest in research and exploit innovative ideas and opportunities for research.
7.1 Pienten ja keskisuurten yritysten kohdalla on lisäesteitä, ja ETSK katsoo, että suurin este on se, ettei pk-yrityksillä ole tarpeeksi resursseja investoida tutkimukseen ja hyödyntääkseen innovatiivisia ajatuksia ja tutkimusmahdollisuuksia.
7.1 Further inhibitors exist at the SME level, and the EESC believes the main one to be the fact that SMEs do not have enough resources to invest in research and exploit innovative ideas and opportunities for research.
7.1 Pienten ja keskisuurten yritysten kohdalla on lisäesteitä, ja ETSK katsoo, että suurin este on se, ettei pk-yrityksillä ole tarpeeksi resursseja voidakseen investoida tutkimukseen ja hyödyntääkseen innovatiivisia ajatuksia ja tutkimusmahdollisuuksia.
7.1 General
7.1 Yleistä
7.1 General remarks
7.1 Yleistä
7.1 Given the recognised need for further research, the importance of early diagnosis, the range of treatments and health and social care available throughout the Member States, the open method of coordination plays a crucial role in relation to considering the effectiveness of social protection, social inclusion and long term care services available.
7.1 Koska jatkotutkimusta tunnetusti tarvitaan, taudin varhainen määritys on tärkeää ja kaikkialla jäsenvaltioissa on järjestettävä erilaisia terveydenhoito- ja sosiaalipalveluita, avoimella koordinointimenetelmällä on ratkaiseva asema pohdittaessa sosiaalisen suojelun tehoa, sosiaalista osallistamista ja järjestettäviä pitkäaikaishoitopalveluita.
7.1 Harmonised standards and interoperability
7.1 Yhtenäiset standardit ja yhteentoimivuus
7.1 Having summed up and offered some comments on the Commission's XXXIIIrd report on competition policy in 2003, the Committee will now make a number of general observations on the report as a whole and in particular on its most significant, forward-looking aspects.
7.1 Vuoden 2003 kilpailupolitiikkaa koskevan komission XXXIII kertomuksen tiivistelmän ja siihen liittyvien muutamien kommenttien jälkeen on tarpeen esittää yleisiä arvioita koko kertomuksesta ja erityisesti tietyistä sen tärkeimmistä ja tulevaisuuteen liittyvistä näkökohdista.
7.1 Human resources report
7.1 Kertomus henkilöstöresursseista
7.1 Identify the most effective measures of supporting youth employment
7.1 Määritellään vaikuttavimmat nuorten työllisyyden tukitoimet
7.1 If cultural tourism is to be promoted effectively and appeal even to the "culturally indifferent tourist", the various segments need to be analysed and developed, and trends and opportunities for further development identified.
7.1 Jotta kulttuurimatkailua voidaan edistää tehokkaasti ja houkutella sen pariin myös kulttuurin suhteen välinpitämättömiä matkailijoita, on hyödyllistä analysoida ja kehittää kulttuurimatkailun eri osa-alueita ja pyrkiä määrittelemään kehityssuuntauksia ja ‑mahdollisuuksia tulevaisuutta varten.
7.1 If cultural tourism is to be promoted effectively and appeal even to the culturally indifferent tourist, the various segments need to be analysed and developed, and trends and opportunities for further development identified.
7.1 Jotta kulttuurimatkailua voidaan edistää tehokkaasti ja houkutella sen pariin myös kulttuurin suhteen välinpitämättömiä matkailijoita, on hyödyllistä analysoida ja kehittää kulttuurimatkailun eri osa-alueita ja pyrkiä määrittelemään kehityssuuntauksia ja ‑mahdollisuuksia tulevaisuutta varten.
7.1 If the EU ETS is to become the global standard for carbon trading then it is essential that the scheme is as robust and effective as possible.
7.1 Mikäli EU:n päästökauppajärjestelmästä on määrä tulla hiilikaupan maailmanlaajuinen standardi, on olennaista, että järjestelmä on mahdollisimman vankka ja tehokas.
7.1 Immigration into the EU is growing constantly.
7.1 Muuttoliike kasvaa jatkuvasti Euroopan unionissa.
7.1 Implementing the Eastern Partnership, the association agreements, the deep and comprehensive free trade area and other forms of cooperation requires considerable interaction and cooperation among political decision-makers, authorities and experts as well as international organisations, not to mention socio-economic and civil society organisations.
7.1 Itäisen kumppanuuden, assosiaatiosopimusten, syvän ja laaja-alaisen vapaakauppa-alueen ja muiden yhteistyömuotojen toteuttaminen vaatii paljon vuorovaikutusta ja yhteistyötä poliittisten päättäjien, viranomaisten, asiantuntijoiden kuten myös kansainvälisten järjestöjen sekä yhteiskunnallis-taloudellisia aloja ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden kesken.
7.1 Implementing the Eastern Partnership, the association agreements, the deep and comprehensive free trade area and other forms of cooperation requires considerable interaction and cooperation among political decision-makers, authorities and experts as well as international organisations, not to mention socio-economic and civil society organisations.
7.1 Itäisen kumppanuuden, assosiaatiosopimusten, syvän ja laaja‑alaisen vapaakauppa-alueen ja muiden yhteistyömuotojen toteuttaminen vaatii paljon vuorovaikutusta ja yhteistyötä poliittisten päättäjien, viranomaisten, asiantuntijoiden, kuten myös kansainvälisten järjestöjen sekä yhteiskunnallis-taloudellisia aloja ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden kesken.
7.1 Implementing the Eastern Partnership, the association agreements, the extensive free trade area and other forms of cooperation requires considerable interaction and cooperation among political decision-makers, authorities and experts as well as international organisations, citizens, enterprises and representatives of financial institutions.
7.1 Itäisen kumppanuuden, assosiaatiosopimusten, laajan vapaakauppa-alueen ja muiden yhteistyömuotojen toteuttaminen vaatii paljon vuorovaikutusta ja yhteistyötä sekä poliittisten päättäjien, viranomaisten, asiantuntijoiden, kuten myös kansainvälisten järjestöjen, kansalaisten sekä yritysten ja rahoituslaitosten edustajien kesken.
7.1 In a perfect world there would be a global agreement on reducing greenhouse gas emissions.
7.1 Täydellisessä maailmassa olisi päästy maailmanlaajuiseen sopimukseen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä.
7.1 In a series of papers on sustainable development, the EESC has pointed out that sustainable development calls for political leadership and the will to take development forward.
7.1 ETSK on useissa kestävää kehitystä käsitelleissä lausunnoissaan korostanut, että kestävä kehitys edellyttää poliittista johtajuutta sekä tahtoa toimia kehitystyön moottorina.
7.1 In addition to the structural problems relating to a lack of adequate infrastructure capacity which have already been mentioned above, reference is frequently made to bottlenecks of a more operational kind that hamper port efficiency.
7.1 Edellä mainittujen asianmukaisen perusrakennekapasiteetin puutteesta johtuvien rakenteellisten ongelmien lisäksi mainitaan usein myös satamien tehokkuutta haittaavat toiminnalliset pullonkaulat.
7.1 In all EU countries, it is recognised that the progress of the single market has enabled consumers to have a much wider choice, especially of goods (range offered, price-quality ratio).
7.1 On selvää, että yhtenäismarkkinoiden kehittyminen on kaikissa EU:n jäsenvaltioissa lisännyt huomattavasti kuluttajien valinnanvaraa erityisesti tavaroiden osalta (tavaravalikoima, hinta–laatu-suhde).
7.1 In April 2008, the Commission published a Recommendation19 on the management of intellectual property in knowledge transfer activities, together with a Code of Practice for universities and other public research organisations20.
7.1 Komissio antoi huhtikuussa 2008 henkisen omaisuuden hallinnointia tietämyksensiirtotoimissa käsitelleen suosituksen19, joka sisälsi korkeakoulujen ja muiden julkisten tutkimusorganisaatioiden käytännesäännöt20.
7.1 In conclusion, the question of the better integration of islands in the Internal Market could maybe lead interested parties to explore two different ways compared to the ones evoked above.
7.1 Lopuksi voidaan todeta, että asianomaiset tahot saattavat päätyä tutkimaan kahta muuta tapaa integroida saaret nykyistä paremmin sisämarkkinoihin kuin edellä on esitetty.
7.1 In its previous opinions, the EESC has drawn attention to the significance of global grants.
7.1 ETSK on jo aiemmissa lausunnoissaan kiinnittänyt huomiota yleisten tukien merkitykseen.
7.1 In its report, the World Bank describes the situation as regards the natural environment in Croatia as "good", when compared with the situation in other central European states.
7.1 Maailmanpankin raportissa todetaan, että Kroatian luonnonympäristön tilanne on hyvä muihin Keski-Euroopan maihin verrattuna.
7.1 In line with previous EESC opinions, stronger democratic stability will be contingent upon the reinforcement of state institutions and relations between state and society, the improvement of social welfare, the reduction of inequalities, the promotion of development and economic growth, social integration of sectors with a history of exclusion, and the creation of platforms for broad political dialogue at local, national and regional levels.
7.1 ETSK:n aiempien lausuntojen mukaisesti on aiheellista korostaa, että vakaa demokratia lujittuu sitä mukaa kun valtion instituutiot sekä valtion ja yhteiskunnan väliset suhteet vahvistuvat, yhteiskunnallinen hyvinvointi lisääntyy, eriarvoisuus vähenee, talouskehitystä ja -kasvua edistetään, laajat tähän asti syrjäytyneet väestönosat integroidaan yhteiskuntaan ja kun paikallisella ja kansallisella ja alueellisella tasolla luodaan foorumeita laajapohjaista poliittista vuoropuhelua varten.
7.1 In line with previous EESC opinions, stronger democratic stability will be contingent upon the reinforcement of state institutions and relations between state and society, the improvement of social welfare, the reduction of inequalities, the promotion of development and economic growth, social integration of sectors with a history of exclusion, and the creation of platforms for broad political dialogue at local, national and regional levels.
7.1 ETSK:n aiempien lausuntojen mukaisesti on aiheellista korostaa, että vakaa demokratia lujittuu sitä mukaa kun valtion instituutiot sekä valtion ja yhteiskunnan väliset suhteet vahvistuvat, yhteiskunnallinen hyvinvointi lisääntyy, eriarvoisuus vähenee, talouskehitystä ja -kasvua edistetään, laajat tähän asti syrjäytyneet väestönosat integroidaan yhteiskuntaan ja kun paikallisella, kansallisella ja alueellisella tasolla luodaan foorumeita laajapohjaista poliittista vuoropuhelua varten.