natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although it would be highly beneficial to enhance the awareness of air carriers with respect to local air quality problems, especially when introduced on a EU wide scale, it creates a number of conflicting trade-offs with other environmental objectives (notably CO2 emissions and noise).
Vaikka se erityisesti EU:n laajuisesti toteutettuna lisäisi lentoliikenteen harjoittajien tietoisuutta paikallisista ilmanlaatuongelmista, siitä seuraisi monia ristiriitoja muiden ympäristötavoitteiden kanssa (erityisesti hiilidioksidipäästöt ja melu).
Although it would be useful or even necessary, there is a lack of consistency here in the simplification of cross-border service provision.
Rajatylittävän palvelujen tarjonnan yksinkertaistaminen ei tässä kohden ole johdonmukaista, mutta johdonmukaisuus olisi vähintäänkin avuksi ellei välttämätöntä.
Although it would be useful or even necessary, there is a lack of consistency here in the simplification of cross-border service provision.
Rajatylittävän palvelujen tarjonnan yksinkertaistaminen ei tässä kohden ole johdonmukaista, mutta se olisi vähintäänkin avuksi ellei välttämätöntä.
Although it would create stronger linkage between the veterinary matters and public health, it would not be consonant with the principles and rules laid down in Council Decision 1999/468/EC, as required by Article 202, third indent, of the Treaty.
Näin kyllä luotaisiin tiiviimpi yhteys eläinlääkintä- ja kansanterveysasioiden välille, mutta tämä ei olisi neuvoston päätöksessä 1999/468/EY annettujen periaatteiden ja sääntöjen mukaista perustamissopimuksen 202 artiklan kolmannessa luetelmakohdassa edellytetyllä tavalla.
Although it would have made sense to combine this with Article 14 in a single rule, no change is needed here.
Olisi ollut järkevää yhdistää se 14 artiklaan, mutta asiaa ei ole tarpeen muuttaa.
Although it would lead to increased transparency and control of this market, in line with the codes of conduct promoted by the Community institutions, it is also true that it would help legitimise this type of trade, which the EESC has never supported.
Vaikka se lisäisi asemarkkinoiden avoimuutta ja valvontaa, mikä vastaisi yhteisön toimielinten kannattamia käytännesääntöjä, on myös totta, että verotus viestii omalta osaltaan asekaupan laillistamisesta, mitä ETSK ei perinteisesti ole kannattanut.
Although it would not be sufficient on its own, the fall in beet prices under the sets of options without quotas would also make the fuel-bioethanol sector more economically viable.
Sokerijuurikkaan hintojen alentaminen kiintiöttömissä vaihtoehdoissa parantaisi myös bioetanolialan kannattavuutta, vaikkakaan ei tarpeeksi.
Although it would not seem feasible for the main victims (private individuals or businesses) to receive direct support from the EUSF, a new and more flexible clause could be added in order to allow them indirect support.
Vaikka ei olekaan mahdollista, että pääasialliset uhrit eli yksityiset tahot voisivat saada EUSR-tukea, vaikuttaa sen sijaan mahdolliselta lisätä artiklaan uusi, joustava alakohta, joka mahdollistaa välillisen tuen.
Although it would slightly weaken the motivation for universities to move towards analytical accounting, it would give them the possibility to organise such a transition according to their own and the national needs.
Vaikka se jonkin verran vähentäisi korkeakoulujen motivaatiota siirtyä analyyttiseen kirjanpitoon, se antaisi niille mahdollisuuden järjestää tämä siirtyminen omien tarpeidensa ja kansallisten tarpeiden mukaan.
Although Italian law does not expressly provide that actions may be brought against recommendations, the court found for the plaintiff and interpreted the law in the light of the Directive.
Vaikka Italian laissa ei nimenomaisesti mainita kanteen nostamista suosituksen kieltämiseksi, tuomioistuin tulkitsi lakia direktiivin perusteella ja piti kannetta hyväksyttävänä.
Although its added value may be highest for stakeholders with an interest in a predefined project in Annex I to the CEF Regulation and who are on or involved in a Core Network Corridor, it is also of interest to other actors.
Vaikka tiedonannosta saattaa olla eniten hyötyä Verkkojen Eurooppa ‑välineestä annetun asetuksen liitteen I mukaisista ennalta yksilöidyistä hankkeista kiinnostuneille sidosryhmille, joiden alueella ydinverkkokäytävä kulkee tai jotka ovat ydinverkkokäytävässä mukana, se on mielenkiintoinen myös muiden toimijoiden kannalta.
Although its crucial importance has been recognised, particularly the contribution it can make to a common sustainable development strategy, the principle of obligatorily including the environment in every sectoral policy is not yet applied in the tourism industry.
Vaikka ympäristöperiaatteiden tärkeyden ratkaiseva merkitys myönnetään, erityisesti sen vaikutuksen osalta, mikä niillä voi olla kestävää kehitystä koskevaan yhteiseen strategiaan, niiden sisällyttämisestä kaikkiin politiikan aloihin säädettyä velvoitetta ei vielä sovelleta matkailualalla.
Although its general level of university performance is good, Europe needs more excellence6, because of its important societal and economic impacts.
Vaikka eurooppalaiset korkeakoulut yleisesti ottaen menestyvätkin hyvin, täällä tarvitaan todellista huippuosaamista6 sen merkittävien yhteiskunnallisten ja taloudellisten vaikutusten vuoksi.
Although its growth rates are not comparable with China or India5, Brazil has huge natural resources, renowned scientific and academic excellence, broad industrial diversity and a vast internal market.
Vaikka Brasilian talouskasvua ei voi verrata Kiinaan tai Intiaan5, sillä on valtavat luonnonvarat, maineikasta tieteellistä ja akateemista osaamista, monipuolista teollisuutta ja valtaisat sisämarkkinat.
Although its main objective is to generate tax revenue, it is one of several instruments used by Member States in their policies.
Vaikka sen ensimmäisenä tavoitteena on verotulojen saanti, se muodostaa yhden jäsenvaltioiden poliittisista välineistä.
Although its objectives and achievements are predominantly economic, EMU has never been solely an economic project.
Vaikka talous- ja rahaliiton tavoitteet ovat ensisijaisesti taloudellisia, se ei koskaan ole ollut pelkästään taloudellinen hanke.
Although its opinion-forming process on the issue is not yet complete, the Commission has drawn up a staff Working Paper SEC(2000) 1973.
Vaikka komission kanta asiaan ei olekaan vielä lopullisesti muotoutunut, se on kuitenkin laatinut sitä käsittelevän valmisteluasiakirjan SEK(2000) 1973.
Although its primary aim is to achieve environmental compliance, it has the potential to improve the environmental performance of SMEs over and above mere compliance.
Vaikka ohjelman päätavoite on ympäristösääntöjen noudattaminen, sillä voidaan myös nostaa pk-yritysten ympäristötoimien tehokkuutta pelkkää vaatimustenmukaisuutta korkeammalle tasolle.
Although its share in industrial aid is the third smallest on average, it is a significant part of aid in Greece, Ireland and France.
Vaikka takuiden osuus teollisuudelle myönnettävästä tuesta on keskiarvoltaan kolmanneksi pienin, osuus on merkittävä Kreikassa, Irlannissa ja Ranskassa.
Although Japan is thus concentrating at this stage on GNSS-1, they are increasingly showing interest in Europe’s attitude to a possible GNSS-2.
Vaikka Japani siis keskittyykin tässä vaiheessa GNSS-1:een, se on kiinnostunut myös eurooppalaisten suhtautumisesta mahdolliseen GNSS-2:een.
Although joint actions accounted for a smaller share of the total budget of Fiscalis 2013, the participating countries considered them to be the unique value of the programme.
Vaikka yhteisillä toimilla oli pienempi osuus Fiscalis 2013 -ohjelman kokonaisbudjetista, osallistujamaat katsoivat niillä olevan ainutkertaista arvoa.
Although judicial cooperation is not a particular objective of this programme, Article 31 of the Treaty on European Union should also be included here, since financial interventions might have to cover certain related actions dealing with cooperation e.g. between police and judicial authorities.
Vaikka oikeudellinen yhteistyö ei kuulukaan ohjelman erityistavoitteisiin, tässä yhteydessä on syytä mainita myös Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artikla, koska rahoitustoimilla saattaa olla tarpeen kattaa myös joitakin sellaisia toimia, jotka koskevat yhteistyötä esimerkiksi poliisi- ja oikeusviranomaisten välillä.
Although judicial legislation has evolved considerably, its impact often remains limited due to difficulties of transposition (particularly in criminal matters) and because professionals' familiarity with it is lacking.
Huomautettakoon, että vaikka oikeudenkäytön alan lainsäädäntö onkin kehittynyt huomattavasti, sen vaikutukset jäävät usein toteutumatta täysimääräisesti, koska sen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on ongelmallista (erityisesti rikosoikeuden alalla) ja koska oikeusalan ammattilaisilla ei usein ole riittävästi tietoa lainsäädännön sisällöstä.
Although keeping the single structure of new funding programmes, the co-legislators are often introducing new sectors and themes, which reproduce previously separate programmes and/or add many technical details.
Vaikka lainsäätäjät säilyttävät uusien rahoitusohjelmien yhtenäisen rakenteen, ne ovat usein ehdottaneet uusia aloja ja aiheita, joiden seurauksena palataan aiempaan erillisistä ohjelmista muodostuvaan järjestelmään ja/tai joilla lisätään ohjelmiin useita teknisiä yksityiskohtia.
Although knowledge about the presence of nanomaterials on the market is increasing, the Commission is aware of the need to obtain a better and more accurate overview.
Vaikka tieto nanomateriaalien ilmestymisestä markkinoille on lisääntynyt, komissio tiedostaa, että niistä on saatava parempi ja tarkempi yleiskäsitys.
Although knowledge flows in both directions between the EU and the US, there is a net flow from Europe to the US.
Vaikka tietämystä kulkeekin kumpaankin suuntaan EU:n ja Yhdysvaltain välillä, nettovirta kulkee kuitenkin Euroopasta Yhdysvaltoihin.
Although Košice's programme was clearly smaller in scale and spread out over a longer time period, it was however highly innovative in scope and content, with experimental art forms and creativity in its broader sense strongly represented.
Vaikka Košicen ohjelma olikin selvästi suppeampi ja jakautui pidemmälle ajanjaksolle, se oli kuitenkin erittäin innovatiivinen laajuutensa ja sisältönsä puolesta, ja kokeelliset taidemuodot ja luovuus laajemmassa merkityksessä olivat vahvasti edustettuina.
Although labour-tax recycling produces the best overall results for household income, it tends to favour higher income over low-income households.
Vaikka verotulojen kierrätyksellä työvoimalle saadaan kotitalouksien tulojen kannalta paras kokonaistulos, tulos suosii yleensä enemmän korkeamman tulotason kuin alemman tulotason kotitalouksia.
Although lack of money is one of the problems faced by LPT, it is not the only one; in the absence of awareness, new ideas or relevant benchmarks, even large sums of money will not always help.
Julkinen liikenne ei kärsi vain rahoituksen puutteesta: ilman tietoisuutta, ideoita ja vertailuanalyysia ei suurillakaan varoilla saada usein mitään aikaan.
Although land use planning is mainly the responsibility of Member States, a number of key initiatives at EU level of a strategic nature provide scope for developing a more integrated approach.
Vaikka maankäytön suunnittelu on pääasiassa jäsenvaltioiden vastuulla, joidenkin keskeisten yhteisön tason strategisten aloitteiden avulla voidaan kehittää yhdennetympi toimintamalli.
Although land-use conflict is to be expected, the concept can be conveyed more clearly bearing in mind that the amount of corn it takes to produce 25 gallons of bioethanol will feed one person for a whole year (Worldwatch Institute).
Maankäytön ristiriitaa – vaikka se onkin helppo käsittää – voidaan havainnollistaa seuraavalla esimerkillä: 25 bioetanoligallonan tuottamiseksi tarvitaan sellainen määrä maissia, jolla ruokkisi yhden ihmisen vuoden ajan (World Watch Institute).
Although large corporations have increasingly sought financing in bond markets, European SMEs are still heavily dependent on banks as their main source of financing, much more so than in other parts of the world.
Suuryhtiöt ovat yhä enenevässä määrin etsineet rahoitusta joukkovelkakirjamarkkinoilta, mutta eurooppalaiset pk-yritykset ovat muihin maailman maihin nähden edelleen paljon enemmän riippuvaisia pankeista, jotka ovat niiden pääasiallinen rahoituslähde.
Although large fluctuations in hake and fuel prices affected fleet profits, no significant fleet8 exit has been observed.
Vaikka kummeliturskan ja polttoaineen hintojen suuri vaihtelu vaikutti laivaston saamiin voittoihin, merkittäviä laivastosta8 poistumisia ei ole havaittu.
Although large international retailers have emerged in recent years, retailing still remains a sector focused mainly at national level.
Vaikka viime vuosina on syntynyt suuria kansainvälisiä kauppaketjuja, vähittäiskauppa on edelleen pääosin valtiokohtainen ala.
Although large sites are safer than small ones in practice, the degree of compliance is still unsatisfactory (20-30% of large sites are not in compliance, as against 40-50% of small sites).
Vaikka suuret työmaat ovat käytännössä turvallisempia kuin pienet, säännösten noudattamisen taso jättää edelleen toivomisen varaa (puutteita on 20–30 prosentilla suuremmista työmaista, 40–50 prosentilla pienemmistä).
Although large variations in life expectancy still persist between Member States, overall we are living longer and in better health than previous generations.
Vaikka elinajanodotteessa on edelleen suurta vaihtelua jäsenvaltioiden välillä, elämme silti kaiken kaikkiaan pidempään ja terveempänä kuin edelliset sukupolvet.
Although larger than under option C, they would probably be of a similar order of magnitude.
Vaikka vaikutukset ovatkin suurempia kuin vaihtoehdossa C, niiden laajuus on todennäköisesti samaa luokkaa.
Although last year’s reporting exercise was initiated too early to match exactly the recommendations contained in the Charter, it did give detailed coverage to many of the same priority areas.
Vaikka viime vuoden kertomukset annettiin liian aikaisin peruskirjan suositusten kannalta, niissä esitetään yksityiskohtainen kuvaus monista samoista painopistealoista.
Although Latvia benefits from low labour costs and taxes, the low level of labour productivity remains a major concern.
Latvia hyötyy alhaisista työvoimakustannuksista ja veroista, mutta työn alhainen tuottavuus on suuri ongelma.
Although Latvia has taken measures to address skills mismatches and the quality of vocational education, these still require attention, notably in improving the quality of apprenticeships and in developing comprehensive career guidance.
Vaikka Latvia on toteuttanut toimenpiteitä osaamisen kysynnän ja tarjonnan kohtaamisen ja ammatillisen koulutuksen parantamiseksi, niihin on yhä kiinnitettävä huomiota.
Although laws governing cooperatives are diverse in approach and based on different traditions, they generally respect the co-operative definition, values and principles set out in the “Statement on the Co-operative Identity” adopted by the International Co-operative Alliance (ICA) in 1995 and recently endorsed by a resolution of the U.N.18 and fully incorporated into a Recommendation of the I.L.O.19.
Vaikka osuuskuntia sääntelevät lait ovat ratkaisuiltaan ja perinteiltään erilaisia, niissä kunnioitetaan yleensä osuustoiminnan määritelmää, arvoja ja periaatteita, jotka esitettiin Kansainvälisen osuustoimintaliiton vuonna 1995 hyväksymässä osuustoiminnan identiteettiä koskevassa kannanotossa ja hyväksyttiin äskettäin YK:n18 päätöslauselmalla ja sisällytettiin täydellisinä ILO:n19 suositukseen.
Although leaching of the compounds from plastics on a short-term scale is small, the compounds will sooner or later be released from the plastic, at least at the rate the plastic is degraded.
Vaikka muoveista huuhtoutuu lyhyellä aikavälillä vähän yhdisteitä, ennen pitkään yhdisteet vapautuvat muovista, ainakin sitä mukaa kun muovi hajoaa.
Although lead gives rise to similar levels of concern as mercury and cadmium under international agreements, it is proposed that its identification as a “priority hazardous substances” be reviewed in order to verify relevant information and the severe consequences of such a decision.
Vaikka lyijy antaa kansainvälisten sopimusten perusteella vastaavaa aihetta huoleen kuin elohopea ja kadmium, päätösehdotuksen mukaan sen yksilöintiä "vaaralliseksi prioriteettiaineeksi" on tarkasteltava uudelleen, jotta voitaisiin todentaa asiaa koskevat tiedot ja selvittää tällaisesta päätöksestä aiheutuvat vakavat seuraukset.
Although leading sugar producing countries are also main users, sugar is a widely traded commodity.
Vaikka suurimmat sokerintuottajamaat ovat samalla myös suurimpia kuluttajia, sokerin kauppa on laajaa.
Although learning was an important project outcome, it was not seen as a primary objective of the projects.
Vaikka oppiminen olikin tärkeä tulos, sitä ei pidetty hankkeiden pääasiallisena tavoitteena.
Although legislation is not the primary focus of IPP, it should be part of a mix of instruments to be used, if appropriate.
Vaikka yhdennetyn tuotepolitiikan painopiste ei olekaan lainsäädännössä, lainsäädännön on tarvittaessa kuuluttava niiden välineiden yhdistelmään, joita tuotepolitiikassa käytetään.
Although legislation will deter some spam, legislation alone will not be sufficient.
Vaikka pelkkä lainsäädännön olemassaolo toimii pelotteena roskapostittajille, se ei yksinään riitä.
Although less highly developed than in matters relating to own resources, cooperation in the area of structural measures is relatively active in certain Member States (IRL, FIN, S, UK).
Rakennepoliittisten toimien alalla tehtävässä yhteistyössä ei ole edetty yhtä pitkälle kuin omien varojen alalla, mutta joissakin jäsenvaltioissa (IRL, FIN, S, UK) se on kuitenkin melko vilkasta.
Although less legal certainty may be a result of Option 3, it is planned to expand the Commission's Horizontal Guidelines in order to address SPCs for all sectors which will provide additional guidance for insurers intending to enter into such cooperation.
Vaihtoehto 3 saattaa heikentää oikeusvarmuutta, mutta tarkoituksena on laajentaa komission horisontaalisia suuntaviivoja koskemaan kaikkien alojen vakioehtoja, minkä ansiosta tällaista yhteistyötä suunnitteleville vakuuttajille voidaan tarjota lisäopastusta asiassa.
Although levels are still low, attention should be paid to their future evolution.
Vaikka tämä tuki on vielä vähäistä, kehitystä näillä aloilla olisi seurattava.
although liberalisation of the network industries (telecommunications, post, electricity, gas, transport) is generally keeping pace with the requirements of Community legislation, faster progress could be made, particularly in the energy sector; and
Vaikka verkkotoimialojen (televiestintä, posti, sähkö, kaasu, liikenne) vapauttaminen on yleisesti ottaen edistynyt yhteisön lainsäädännön vaatimusten mukaisesti, nopeampaa edistystä voisi tapahtua erityisesti energia-alalla;
Although licences are hardly ever refused, the "theoretical" possibility that this may happen is an incentive for Member States to prefer sourcing sensitive military equipment to a national producer rather than to its (possibly more advantageous) European competitors.
Vaikkei lupahakemuksia juuri koskaan hylätäkään, hylkäämisen teoreettinen mahdollisuus voi saada jäsenvaltiot hankkimaan sensitiiviset sotatarvikkeet mieluummin kotimaisilta tuottajilta kuin (mahdollisesti edullisemmin ehdoin) niiden eurooppalaisilta kilpailijoilta.
Although LIFE can provide valuable contributions and suggestions for possible solutions, it can neither correct failures arising from other EU policy areas nor finance all EU environment-related strategies.
Vaikka ohjelman avulla voidaan viitoittaa ja edistää merkittävästi erilaisia ratkaisumalleja, sillä ei voida kompensoida EU:n muista politiikanaloista johtuvaa epäsuotuisaa kehitystä eikä rahoittaa kaikkia ympäristöön liittyviä EU:n strategioita.
Although life expectancy is about six years higher for women than for men, due to persistently higher male mortality throughout the entire life cycle, the gap is starting to narrow as life expectancy has increased more for men than for women in the last decade in the majority of the Member States.
Vaikka naisten eliniänodote on noin kuusi vuotta pitempi kuin miesten, koska miesten kuolleisuus on pysynyt korkeampana koko heidän elinkaarensa ajan, ero alkaa pienentyä miesten eliniänodotteen pidennyttyä viime vuosikymmenen aikana useimmissa jäsenvaltioissa enemmän kuin naisten.
Although life saving and human security elements are the core targets of mine actions, the socio-economic impact of antipersonnel landmines (APL) on populations and their negative effects on efforts to reduce poverty and instability cannot be ignored.
Vaikka hengenpelastus ja ihmisten turvallisuuden parantaminen ovat miinanraivauksen päätavoitteet, ei voida jättää huomiotta jalkaväkimiinojen sosio-ekonomista vaikutusta ja haittaa köyhyyden vähentämisen ja vakauden kannalta.
Although limitations on the availability of credit in periods of stress are inevitable, an increase in these limitations could aggravate recessional tendencies in the economy.
Vaikka se, että luotonsaanti on laskusuhdanteessa vaikeampaa, on väistämätöntä, luotonsaannin lisääntyvä vaikeutuminen saattaa vaikeuttaa talouden taantumaa.
Although limitations on the availability of credit in periods of stress are inevitable, an increase in these limitations could aggravate recessional tendencies in the economy.
Vaikka se, että luotonsaanti on laskusuhdanteessa vaikeampaa, on väistämätöntä, luotonsaannin vaikeutumisen lisääntyminen saattaa vaikeuttaa talouden taantumaa.
Although limited in absolute terms, this activity should be seen against the background of a rapidly deteriorating VC market and the lack of new VC funds being created given the reluctance of investors for the VC asset class.
Vaikka toiminta oli absoluuttisina lukuina rajallista, sitä on tarkasteltava sitä taustaa vasten, että riskipääomamarkkinat heikentyvät nopeasti ja uudesta riskipääomarahoituksesta on pulaa, mikä johtuu sijoittajien haluttomuudesta hankkia riskipääomaluokkaan kuuluvaa omaisuutta.
Although limited in coverage to non-established e-commerce service suppliers, the novel nature of this single point for VAT compliance was a contributory factor to the insertion of a review clause which obliged the Commission and Member States to re-visit the issue before the end of three years.
Vaikka säännöksen kattavuus oli rajattu sijoittautumattomiin sähköisen kaupankäynnin palveluntarjoajiin, sen uudenlainen luonne oli yksi syy siihen, miksi direktiiviin lisättiin tarkastelulauseke: sen mukaan komission ja jäsenvaltioiden piti tarkastella tätä kysymystä uudelleen viimeistään kolmen vuoden kuluttua.
Although limited to 15% for the 2001/02 marketing year (20% for 2000/01), these withdrawals should rather be set at about 10%, due to this situation and assuming that quantities equal to the new threshold levels are processed.
Vaikka markkinoiltapoistot on markkinointivuonna 2001/01 rajoitettu 15 prosenttiin, niiden olisi oltava esitetyn tilanteen vuoksi pikemminkin 10 prosentin luokkaa olettaen, että uusia kynnyksiä vastaavat määrät jalostetaan.
Although linguistic diversity may constitute a hindrance for the European content industries, it could be turned into an opportunity.
Vaikka kielellinen monimuotoisuus voi olla esteenä Euroopan sisältötuotannon kasvulle, se voidaan muuttaa myös uudeksi mahdollisuudeksi.
Although Lithuania adopted a gradual increase in the pension age to 65 years by 2026, this alone will not ensure a sustainable and adequate retirement income in the future and needs to be complemented with additional measures.
Vaikka Liettua hyväksyi eläkeiän asteittaisen korottamisen 65 vuoteen (vuoteen 2026 mennessä), pelkästään tällä toimella ei pystytä varmistamaan kestäviä ja riittäviä eläketuloja tulevaisuudessa, minkä vuoksi tarvitaan täydentäviä toimenpiteitä.