natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A thorough evaluation and extensive consultation of the parties concerned was carried out in 2003: mid-term evaluation of ERF I completed in November 2003, a broad-based review conference held on 30-31 October 2003.
Vuonna 2003 järjestettiin rahaston perinpohjainen arviointi ja kaikkia osapuolia kuultiin laajalti: Euroopan pakolaisrahaston ensimmäisen vaiheen väliarviointi saatiin päätöksen marraskuussa 2003 ja rahaston toiminnan tarkistamista käsittelevä laajamittainen kokous pidettiin 30.–31. lokakuuta 2003.
A thorough evaluation and extensive consultation of the parties concerned was drawn on to prepare this proposal: the mid-term evaluation of ERF I completed in November 2003, a broad-based review conference held on 30-31 October 2003 and an extended impact assessment (separate Commission working document).2
Tämän päätösehdotuksen valmistelu perustuu yhdennettyyn arviointiin ja asianomaisten tahojen laajaan kuulemiseen: Euroopan pakolaisrahaston I vaiheen puoliväliarviointi valmistui marraskuussa 2003, ja 30.–31. lokakuuta 2003 pidettiin runsaasti osanottajia kerännyt konferenssi, minkä lisäksi on hyödynnetty perusteellista vaikutustenarviointia (komission yksiköiden laatima erillinen valmisteluasiakirja2).
A thorough evaluation of the current rules on smuggling of people could be pursued and a new comprehensive EU strategy could make the utmost of the existing tools, addressing the demand side of irregular migration and dealing with the criminal networks involved.
Ihmisten salakuljetusta koskevat nykyiset säännöt voitaisiin arvioida perusteellisesti, ja uudessa kattavassa EU:n strategiassa voitaisiin hyödyntää olemassa olevia välineitä kaikin tavoin sekä puuttua laittoman maahanmuuton kysyntäpuoleen ja siinä mukana olevien rikollisverkostojen toimintaan.
A thorough evaluation of the Energy Performance of Buildings Directive is being carried out in view of its revision.
Rakennusten energiatehokkuusdirektiivistä ollaan tekemässä perusteellista arviointia sen tarkistamista silmällä pitäen.
A thorough evaluation of the impact of eEurope 2005 will take place to be discussed and agreed with Member States during 2004.
eEurope 2005:n vaikutuksia arvioidaan perusteellisesti ja niistä keskustellaan vuoden 2004 kuluessa.
A thorough evaluation of the Marco Polo programme is scheduled for the end of 2005, with the results being presented before summer 2006.
Marco Polo -ohjelmasta on määrä tehdä perinpohjainen arviointi vuoden 2005 lopussa, ja tulokset on määrä esittää ennen kesää 2006.
A thorough evaluation of the pilot actions concerning EU SME Centres should determine whether similar initiatives would be useful elsewhere.
EU:n pk-keskuksia koskevia pilottihankkeita olisi arvioitava perusteellisesti, jotta voidaan selvittää, olisiko vastaavista aloitteista hyötyä myös muualla.
A thorough evaluation of the proposal has been done on the basis of several studies and a comprehensive Impact Assessment that is annexed to the proposal.
Ehdotus on arvioitu perusteellisesti useiden tutkimusten ja ehdotuksen liitteenä olevan kattavan vaikutustenarvioinnin perusteella.
a thorough examination of information and data provided by the third country concerned pursuant to Article 37(1);
kyseisen kolmannen maan 37 artiklan 1 kohdan nojalla toimittamien tietojen perusteellinen tarkastelu;
A thorough impact analysis has been performed for the business-as-usual scenario, as well as for each sub-option of the legislative simplification scenario.
Nykytilanteen säilyttävästä vaihtoehdosta sekä lainsäädännön yksinkertaistamisen kustakin alavaihtoehdosta tehtiin perinpohjainen vaikutustenarviointi.
A thorough impact assessment and an ex-ante evaluation including a cost-benefit analysis have been carried out, based on desk research, surveys, Community and external studies and public consultations.
Perusteellinen vaikutusten arviointi ja ennakkoarviointi kustannushyötyanalyyseineen on suoritettu asiakirjatutkimuksen, kyselyjen, yhteisön omien ja ulkoisten selvitysten sekä julkisten kuulemisten pohjalta.
A thorough impact assessment concerning the exploration must be provided.
Etsinnästä on tehtävä perusteellinen vaikutusten arviointi.
A thorough impact assessment concluded that the lack of binding EU legislation is likely to lead to postponement of taking key decisions, with potentially adverse environmental, economic and social impacts, including undue burdens on future generations and possibly distortion of competition in the electricity market.
Perinpohjaisessa vaikutusten arvioinnissa tultiin siihen tulokseen, että sitovan EU-lainsäädännön puuttuminen tulee todennäköisesti johtamaan tärkeiden päätösten lykkääntymiseen, millä voi olla haitallisia taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristövaikutuksia, kuten kohtuuttomien rasitteiden jättäminen tuleville sukupolville ja sähkömarkkinoiden kilpailun mahdollinen vääristyminen.
a thorough inventory of European defence and security potential, including a review of the various producers and their capacity, and all available statistics on the geographic spread and degree of concentration in the industry, delivery and employment trends, the creation and demise of firms and the impact on employment.
perusteellisen luettelon laatiminen Euroopan puolustus- ja turvallisuusteollisuuden voimavaroista; siinä on lueteltava eri valmistajat ja niiden kapasiteetit ja siihen on sisällytettävä kaikki käytettävissä olevat tilastot maantieteellisestä jakaumasta ja teollisuuden keskittymisasteesta, hankintojen ja työllisyyden kehittymisestä, yritysten perustamisista ja lopettamisista ja niiden seurauksista työllisyydelle.
a thorough overhaul of European research as regards framing strategic scenarios, identifying priorities, new structures, greater flexibility, improved access, clearer assignment of responsibilities and assessment of results, with improved management, simplified procedures and more efficient back-up arrangements;
Euroopan tutkimuksen perusteellista uudelleen järjestämistä mitä tulee strategisten hahmotelmien ja tärkeysjärjestyksen määrittelyyn, uuteen rakenteeseen, entistä suurempaan joustavuuteen, nykyistä laajempiin osallistumismahdollisuuksiin, entistä selkeämpään vastuunjakoon ja tulosten arviointiin nykyistä paremman hallinnon avulla, menettelytapojen yksinkertaistamiseen ja entistä tehokkaampiin tukirakenteisiin;
a thorough overhaul of European research as regards framing strategic scenarios, identifying priorities, new structures, greater flexibility, improved access, clearer assignment of responsibilities and assessment of results, with improved management, simplified procedures and more efficient back-up arrangements;
Euroopan tutkimuksen perusteellista uudelleen järjestämistä, mitä tulee strategisten hahmotelmien määrittelyyn, tärkeysjärjestyksen määrittelyyn, uuteen rakenteeseen, entistä suurempaan joustavuuteen, nykyistä laajempiin osallistumismahdollisuuksiin, entistä selkeämpään vastuunjakoon ja tulosten arviointiin nykyistä paremman hallinnon avulla, menettelytapojen yksinkertaistamiseen ja entistä tehokkaampiin tukirakenteisiin,
A thorough planning and preparation of the changeover procedures in rural areas is particularly important for a smooth changeover in Lithuania, since Lithuanians' payment habits are rather cash oriented.
Euron käyttöönoton perusteellinen suunnittelu ja valmistelu maaseudulla on erityisen tärkeää, jotta siirtyminen sujuu Liettuassa joustavasti, sillä liettualaiset käyttävät mielellään käteismaksuja.
A thorough political debate is needed to decide what the future priorities of European infrastructure should be.
Tarvitaan perusteellista poliittista keskustelua, jotta voidaan päättää Euroopan tulevien perusrakenteiden painopistealueet.
A thorough pre-screening of these 37 measures resulted in the selection of a package of 26 measures.
Näiden 37 toimenpiteen perusteellisen ennakkoarvioinnin perusteella valittiin 26 toimenpidettä.
A thorough review is needed of the assumptions on which the partnership is based, of its scope, instruments and ways of working.
On tarkasteltava perusteellisesti kumppanuuden perusoletuksia, laajuutta, välineitä ja toimintatapoja.
A thorough review of EU air policy to date has shown that the combination of targets and legislation has delivered real benefits for human health and the environment.
EU:n ilmanlaatupolitiikan uudelleentarkastelu on tähän mennessä osoittanut, että tavoitteiden ja lainsäädäntötoimien yhdistelmällä on tarjottu ihmisten terveydelle ja ympäristölle todellista hyötyä.
A thorough review of the opportunities in this area would certainly be very interesting.
Olisi erittäin mielenkiintoista tutkia ja arvioida mahdollisuuksia perinpohjaisesti.
A thorough revision of the TSD seems appropriate, with a view to:
Lelujen turvallisuutta koskevan direktiivin perinpohjainen tarkistus vaikuttaa asianmukaiselta, jotta voidaan
A thorough set of indicators with long-time series and divided by gender where possible is nevertheless in place.
Nyt on kuitenkin luotu kattava joukko pitkän aikavälin kehitystä seuraavia indikaattoreita, joissa mahdollisuuksien mukaan huomioidaan myös sukupuolten väliset erot.
a thorough soaking of bedding and litter, as well as faecal matter with the disinfectant;
kuivikkeet, pehkut ja ulosteet on kasteltava perusteellisesti desinfiointiaineella;
A thorough understanding of the environment and constraints is necessary.
On tarpeen ymmärtää toimintakenttä ja sen rajoitteet perusteellisesti.
A thorough understanding of the extent of undeclared work and its causes therefore requires combining both methods.
Kattavan kuvan saamiseksi pimeän työn laajuudesta ja syistä on siksi käytettävä molempia menetelmiä.
A thorough US trawl of research on the subject found that violence in the media made children more fearful, more aggressive and less sensitive.
Yhdysvalloissa tehty perusteellinen tutkimus asiasta osoittaa, että joukkotiedotusvälineissä esiintyvä väkivalta tekee lapsista pelokkaampia, aggressiivisempia ja tunteettomampia.
A thoughtlessly retributive regime commands little respect and contributes little if anything to the prevention of pollution.
Huonosti harkittu rangaistusjärjestelmä ei herätä paljoa kunnioitusta eikä edistä juuri lainkaan öljyvahinkojen ehkäisemistä.
A threat cannot equate to commission, because it is a potential act and not an act which has been committed.
Uhkaamista ei voida rinnastaa tekoon, sillä uhkaaminen liittyy mahdolliseen tekoon eikä tosiasiassa toteutettuun tekoon.
A threat that is only presumed is not genuine.
Pelkästään oletettu uhka ei ole todellinen.
A threat to our physical environment, but also to our growth and prosperity.
Se uhkaa niin fyysistä ympäristöämme kuin kasvua ja hyvinvointia.
A three dimensional procedure to assess representativeness
Edustavuuden arvioinnin kolmiulotteinen menetelmä
A three month consultation of EU stakeholders ran until 31 December 2004.
EU:n toimijoille järjestettiin kolmen kuukauden mittainen kuulemismenettely, joka päättyi joulukuun lopussa 2004.
A three months' grace period is proposed (in Articles 14 (5) and 20 (3)) in case the status is revoked due to change of circumstances so to give the person the opportunity to try to change his/her status if other grounds justify it (family, work, study, humanitarian ground etc.).
Ehdotuksen 14 artiklan 5 kohdassa ja 20 artiklan 3 kohdassa ehdotetaan soveltamisen lykkäämistä kolmella kuukaudella siinä tapauksessa, että asema on peruutettu olosuhteissa tapahtuneen muutoksen vuoksi, jotta kyseisellä henkilöllä olisi mahdollisuus yrittää muuttaa asemaansa, jos se on mahdollista muilla perusteilla (perhe, työ, opiskelu, humanitaarinen syy jne.).
a three or four year timetable detailing the measures to be achieved;
kolmeksi tai neljäksi vuodeksi mitoitettu toteutusaikataulu,
A three pillar-approach
Kolmen pilarin lähestymistapa
A three point financing strategy is proposed:
Esitetään kolmen kohdan rahoitusstrategiaa:
A three step approach has been developed jointly with Member States, taking into account the existing frameworks.
Yhdessä jäsenvaltioiden kanssa on kehitetty kolmivaiheinen toimintatapa, jossa otetaan huomioon olemassa olevat puitteet.
A three year preparatory action for Security research was launched, to prepare the ground for a full Programme from 2007.
Kolmivuotinen turvallisuustutkimusta koskeva valmistelutoimi käynnistettiin valmistamaan maaperää täysimittaisen ohjelman toteuttamiselle vuodesta 2007 alkaen.
A three-fold approach
Kolmiosainen asiakirja
A three-phase approach to modernisation
Kolmivaiheinen uudistamistapa
A three-pillar pension system is being established: a people's/old-age/invalidity pension, compulsory retirement and voluntary retirement.
Virossa luodaan kolmipilarinen eläkejärjestelmä: kansan-/vanhuus-/invalidieläke, pakollinen työeläke ja vapaaehtoinen eläke.
A THREE-PILLAR POLICY AGENDA FOR THE SECOND DECADE
KOLMEN PILARIN TOIMINTAOHJELMA SEURAAVALLE KYMMENVUOTISKAUDELLE
A three-point belt with retractor costs approximately € 70 and a two-point belt without retractor € 45.
Kolmipistevyö ja kelauslaite maksaa noin 70 euroa ja kaksipistevyö ilman kelauslaitetta 45 euroa.
A three-pronged approach is needed to help regions to realise their full potential: (i) develop world-class research and ICT infrastructure, building on existing regional scientific excellence through Structural Fund support, (ii) establish networks of research facilities for less research-intensive countries and (iii) develop Regional Partner Facilities (RPF).
On kehitettävä kolmiosainen toimintamalli, jotta alueet voisivat helpommin toteuttaa täyden potentiaalinsa: i) kehitetään rakennerahastojen tuella maailmanluokan tutkimus- ja tieto- ja viestintätekninen infrastruktuuri, joka nojautuu olemassa olevaan alueelliseen tieteelliseen huippuosaamiseen, ii) luodaan tutkimuslaitosten verkostoja maihin, joissa tutkimukseen on panostettu vähemmän, ja iii) kehitetään alueellisia kumppanuustoimia.
A three-pronged approach should be envisaged: (i) strengthened coordination among the Member States of the euro area; (ii) improved representation of the euro area within the IMF; and (iii) once the necessary adjustments to the IMF governance are made, a unified representation and a single seat for the euro area.
Lähestymistapa voisi olla kolmitahoinen: i) euroalueen jäsenvaltioiden keskinäistä koordinointia lisätään, ii) euroalueen edustusta IMF:ssä parannetaan ja iii) kun tarvittavat muutokset IMF:n hallintotapaan on tehty, euroalueelle vahvistetaan yhtenäinen edustus ja yksi yhteinen edustaja.
A three-stage review process has therefore taken place in all European countries, involving:
Tämän johdosta kaikissa EU-maissa käynnistettiin kolmivaiheinen tarkastusprosessi:
A three-step approach is proposed:
Tähän ehdotetaan kolmivaiheista lähestymistapaa:
A three-step approach to achieve robust monitoring and reporting was also outlined.
Lisäksi tuotiin esille kolmivaiheinen lähestymistapa, jolla luotaisiin toimiva seuranta- ja raportointijärjestelmä.
A three-step progressive mechanism is proposed:
Ehdotetaan, että otetaan käyttöön kolmivaiheinen progressiivinen mekanismi:
A three-step strategy is therefore proposed (1.9).
Tämän vuoksi ehdotetaan kolmivaiheista strategiaa (kohta 1.9).
A three-tier pension system is being established: a people's/old-age/invalidity pension, compulsory retirement and voluntary retirement.
Virossa luodaan kolmeportainen eläkejärjestelmä: kansan-/vanhuus-/invalidieläke, pakollinen työeläke ja vapaaehtoinen eläke.
A three-tiered structure is foreseen:
Tältä osin esitetään kolmitasoista rakennetta:
a three-year forecast of the reach of broadband networks within their territory, relying on the information gathered in accordance with point (a), where this is available and relevant.
laajakaistaverkkojen kattavuutta kyseisten viranomaisten alueella koskeva kolmivuotisennuste a alakohdan mukaisesti kerättyjen tietojen perusteella, jos ne ovat saatavilla ja asianmukaiset.
A three-year plan may be revised in the light of any relevant developments affecting its execution.
Kolmivuotissuunnitelmaa voidaan tarkistaa sen täytäntöönpanoon vaikuttavan kehityksen perusteella.
A three-year programme has been instituted to dismantle these and is more than half-way towards completion.
Niiden purkamiseksi on käynnistetty kolmivuotinen ohjelma, jonka toteutus on jo edennyt yli puoleenväliin.
A three-year rolling plan to implement the actions under the framework for co-operation, to be reviewed annually, shall be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 4 and on the basis inter alia of the information supplied by Member States to the Commission.
Yhteistyöjärjestelmään kuuluvien toimien toteuttamiseksi laaditaan 4 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti kolmivuotinen vuosittain tarkistettava suunnitelma käyttäen perustana muun muassa niitä tietoja, joita jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle.
A three-year rolling plan to implement the actions under the framework for co-operation, to be reviewed annually, shall be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 4 and on the basis inter alia of the information supplied by Member States to the Commission.
Yhteistyöjärjestelmään kuuluvien toimien toteuttamiseksi laaditaan kolmevuotinen ja vuosittain tarkistettava suunnitelma 4 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ja muun muassa jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien tietojen perusteella.
A three-year rolling plan to implement the programme, to be reviewed annually, shall be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 4 and on the basis inter alia of the information supplied by Member States to the Commission.
Ohjelman toteuttamiseksi laaditaan kolmivuotinen ja vuosittain tarkistettava suunnitelma 4 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ja muun muassa jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien tietojen perusteella.
A three-year strategic project on labour market equality was launched.
Suomessa käynnistettiin kolmivuotinen strateginen hanke, jolla tuetaan tasa-arvoa työmarkkinoilla.
A three-year timescale would seem appropriate, consisting of a year of preparation, a year of implementation and a year to secure follow-up actions.
Kolmen vuoden aikaperspektiivi vaikuttaa asianmukaiselta: vuosi valmisteluun, vuosi toteuttamiseen ja vuosi jatkotoimien toteuttamiseen.
A threefold concentration process has affected films shown in cinemas in recent years:
Teattereissa esitettäviin elokuviin on viime vuosina vaikuttanut toiminnan keskittyminen kolmella tasolla:
A threshold between 1000 € and 2000 € could be an acceptable compromise.
Hyväksyttävissä oleva kompromissi voisi olla raja-arvo, joka on 1 000–2 000 euroa.
A threshold for the maximum allowable concentration of DEGBE in paints was considered an appropriate measure to eliminate the risks for consumers in spray painting applications.
Raja-arvon asettamista maalien sisältämälle suurimmalle sallitulle DEGBE-pitoisuudelle pidettiin soveltuvana toimena niiden riskien poistamiseksi, joita kuluttajille aiheutuu ruiskumaalauksen yhteydessä.
A threshold has, however, been introduced to target only amounts of significance in terms of fraud and to avoid imposing new obligations on a large number of taxable persons.
Käyttöön otetaan kuitenkin kynnysarvo, jotta toimenpide kohdistuisi vain petosten näkökulmasta merkittäviin summiin eikä uusia velvoitteita asetettaisi suurelle määrälle verovelvollisia.
A threshold lower than 0.25% would mean that the Member States paying in full the UK rebate (they currently bear more than 90% of the total cost) would have to pay more than the estimated cost of financing the current UK correction mechanism in the future.
Raja-arvo, joka on alle 0,25 prosenttia, tarkoittaisi sitä, että jäsenvaltiot, jotka maksavat Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevan maksupalautuksen kokonaisuudessaan (ne maksavat tällä hetkellä yli 90 prosenttia kokonaiskustannuksista) maksaisivat tulevaisuudessa enemmän kuin Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevan korjausmekanismin arvioidut kustannukset.
A threshold may be justified for small value payments, such as micro payments.
Raja-arvo voi olla perusteltu pienten maksujen, kuten mikromaksujen osalta.
A threshold must be set on the amount of the claim.
4.1.4 Vaateelle on määriteltävä raja-arvo.
A threshold of 75%, based on the latest available updated Eurostat quarterly data for first instance decisions, should be used.
Ensimmäisiä päätöksiä koskevien Eurostatin viimeisimpien päivitettyjen neljännesvuositietojen perusteella tässä asetuksessa olisi käytettävä 75 prosentin kynnysarvoa.
A threshold of the number of consumers involved would need to be set.
Olisi asetettava niiden kuluttajien määrää koskeva vähimmäisvaatimus, joita asia koskee.
A threshold of €100 million implies that roughly 30% of hedge fund managers, managing almost 90% of assets of EU domiciled hedge funds, would be covered by the Directive.
Kun 100 miljoonan euron rajaa sovelletaan, direktiivin soveltamisalaan kuuluu on noin 30 prosenttia hedgerahastojen hoitajista, joiden hoidossa on 90 prosenttia EU:ssa kotipaikkaa pitävien hedgerahastojen varoista.
A threshold set at -0.35% of GNI will give rise to an estimated average volume of gross corrections of around € 7 billion for the period 2007-2012 (to be financed in 2008-2013).
Jos raja-arvoksi otetaan -0,35 prosenttia suhteessa BKTL:oon, korjausten keskimääräinen bruttosumma on jaksolla 2007–2012 arviolta noin 7 miljardia euroa (joka rahoitetaan vuosina 2008–2013).
A threshold set at 150.000 euro should exclude from the distance selling arrangements those traders who, on an occasional basis transport goods to their customers in another Member State.
150 000 euron raja-arvo todennäköisesti sulkisi etämyyntijärjestelyiden ulkopuolelle sellaiset toimijat, jotka ajoittain lähettävät tuotteita asiakkailleen toiseen jäsenvaltioon.
A thriving and fully functioning European single market is key to delivering the Europe 2020 strategy, as outlined in the flagship initiative Towards a Single Market Act32.
Kukoistavat ja täysin toimivat EU:n sisämarkkinat ovat avain Eurooppa 2020 ‑strategian toteuttamiseen, kuten lippulaivahankkeessa Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti32 hahmotellaan.
A thriving civil society empowers citizens to express their concerns, contribute to policy-making and hold governments to account.
Aktiivinen kansalaisyhteiskunta antaa kansalaisille valmiudet ilmaista huolenaiheensa, osallistua politiikantekoon ja vaatia hallituksia tilille.
A thriving company pays taxes on its profit; it collects taxes from its employees on behalf of the government and contributes, with its employees, to social security funds.
Menestyvä yritys maksaa veroja voitoistaan, kerää keskushallinnon puolesta verot työntekijöiltään ja rahoittaa työntekijöidensä kanssa sosiaaliturvajärjestelmää.
A thriving company provides the economic lifeblood of its community and supports its social cohesion.
Menestyvä yritys on myös itsekin tärkeä asiakas paikallisille tavaran- ja palvelujentoimittajille ja siksi yhteisönsä taloudellinen sydän, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tukipilari.
A thriving data-driven economy will contribute to the well-being of citizens as well as to socio-economic progress through new business opportunities and through more innovative public services.
Menestyvä datavetoinen talous edistää kansalaisten hyvinvointia sekä sosioekonomista edistystä uusien liiketoimintamahdollisuuksien ja innovatiivisempien julkisten palvelujen kautta.
A thriving data-driven economy will have the following characteristics:
Menestyvään datavetoiseen talouteen liittyvät seuraavat ominaisuudet:
A thriving Digital Single Market would fuel innovation, create new jobs and also build new opportunities for European start-ups and small and medium-sized businesses (SMEs) to reach out to a market of over 500 million people.
Kukoistavat digitaaliset sisämarkkinat vauhdittaisivat innovointia ja loisivat uusia työpaikkoja samoin kuin uusia mahdollisuuksia eurooppalaisille aloitteleville yrityksille ja pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) markkinoilla, joilla ne voisivat tavoittaa yli 500 miljoonaa ihmistä.