natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large number of Member States agreed that high priority recommendations are: i) Common criteria on convertibility of alarm weapons, ii) Harmonising standards and rules on deactivation, iii) Harmonising rules on marking.
Useat jäsenvaltiot ovat samaa mieltä siitä, että korkean prioriteetin suosituksia ovat i) hälytysaseiden muunnettavuutta koskevat yhteiset kriteerit, ii) deaktivointivaatimusten ja -sääntöjen yhdenmukaistaminen ja iii) merkintäsääntöjen yhdenmukaistaminen.
A large number of Member States also need to ensure that Community cohesion and rural development spending is targeted towards supporting the Lisbon Strategy in general.
Monien jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että koheesiopolitiikkaan ja maaseudun kehittämispolitiikkaan suunnattuja yhteisön varoja ohjataan Lissabonin strategian yleistavoitteiden tukemiseen.
A large number of Member States enacted or announced changes to their procedural law.
Monet jäsenvaltiot säätivät tai ilmoittivat prosessioikeuteen tehtävistä muutoksista.
A large number of Member States have also committed substantial financial contributions to the Fund's activities through their National Promotional Banks or otherwise.
Monet jäsenvaltiot ovat myös antaneet huomattavia rahoitusosuuksia rahaston toimintaan kansallisten kehityspankkiensa kautta tai muulla tavoin.
A large number of Member States have proposed that the review should cover, in addition to the thresholds, the existing rules for referrals (Articles 9 and 22).
Useat jäsenvaltiot ovat ehdottaneet, että uudelleentarkastelun kohteeksi olisi raja-arvojen lisäksi otettava nykyiset asian siirtämistä koskevat säännöt (9 ja 22 artikla).
A large number of Member States have still not adopted the relevant measures.
Suuri joukko jäsenvaltioita ei ole vieläkään ryhtynyt asiaa koskeviin toimenpiteisiin.
A large number of Member States have undertaken a thorough restructuring of their national railway undertakings.
Useat jäsenvaltiot ovat muuttaneet perusteellisesti kansallisen rautatieyhtiönsä oikeudellista rakennetta.
A large number of Member States need to accelerate progress towards this objective and the majority of the Acceding Countries must continue to significantly enhance their efforts, as agreed in the accession negotiations.
Monien jäsenvaltioiden on nopeutettava tähän tavoitteeseen pyrkimistään, ja useimpien unioniin liittymässä olevien maiden on tehostettava vielä merkittävästi omaa panostamistaan, kuten liittymisneuvotteluissa on sovittu.
A large number of Member States reported increases in distance selling to final consumers, especially in the wine and spirits sector, following the development of e-commerce.
Monet jäsenvaltiot ilmoittivat loppukäyttäjille suunnatun viinin ja alkoholijuomien etämyynnin kasvaneen sähköisen kaupan kehittymisen mukaan.
A large number of Member States26 had problems with the transposition of Article 17, which provides for more favourable rules for acquiring the right of permanent residence for persons that are no longer working.
Monilla jäsenvaltioilla26 on ollut ongelmia panna täytäntöön 17 artikla, jossa säädetään pysyvän oleskeluoikeuden saamista koskevista suotuisammista säännöistä henkilöille, jotka eivät enää työskentele.
A large number of Member States’ Experts called for harmonisation of restrictions on sales promotions for particular categories of promoted products that could harm the health of children.
Monet jäsenvaltioiden asiantuntijat vaativat, että myynninedistämistoimia koskevia rajoituksia on yhdenmukaistettava erityisesti silloin, kun näiden toimien kohteena ovat tuoteryhmät, jotka voivat vahingoittaa lasten terveyttä.
A large number of migrants choose irregular transfer channels because official service providers are too costly, too slow, and too bureaucratic or simply not accessible.
Lukuisat maahanmuuttajat valitsevat laittomat siirtokanavat, koska viralliset palveluntarjoajat ovat liian kalliita, hitaita ja byrokraattisia tai koska niiden puoleen ei yksinkertaisesti ole asiaa.
A large number of multinationals are structured so as to be able to avoid tax in the various jurisdictions under which they operate.
Useimmat monikansallisista yrityksistä ovat rakenteeltaan sellaisia, että ne voivat hyötyä veronkierrosta eri oikeudenkäyttöalueilla, joilla ne toimivat.
A large number of national notes from the euro area, in particular German notes, were hoarded or used in the central and eastern European countries.
Lukuisia euroalueen seteleitä, etenkin Saksan markkoja, säilytettiin tai käytettiin Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
A large number of non-binding initiatives have been developed at different levels while others could be in the next future.
Eri tasoilla on kehitetty monia ei-sitovia aloitteita, ja jatkossa niitä voitaisiin kehittää lisää.
A large number of non-viable facilities have been permanently closed.
Lukuisa määrä kannattamattomia laitoksia on suljettu lopullisesti.
A large number of operations in all areas of antitrust were scrutinised simultaneously by the Commission and the US agencies.
Komissio ja Yhdysvaltojen viranomaiset tutkivat samanaikaisesti suurta määrää liiketoimia, jotka liittyivät kaikkiin kilpailuoikeuden aloihin.
A large number of operations in all areas of antitrust were scrutinised simultaneously by the Commission and the US agencies.
Komissio ja Yhdysvaltojen viranomaiset tutkivat samanaikaisesti suurta määrää liiketoimia.
a large number of opinions on various subjects, in particular relating to trade policy and discipline by government in granting state aid to these sectors,
lukuisat eri aiheista laaditut lausunnot, joissa käsitellään varsinkin kauppapolitiikkaa ja julkisen vallan tapaa myöntää kyseisille teollisuudenaloille valtiontukea
A large number of organisations (43%) are concentrated in the capital Skopje and CSOs are nearly absent from the rural areas.
Suuri osa organisaatioista (43 %) on keskittynyt pääkaupunkiin Skopjeen, ja maaseutualueilla on tuskin lainkaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioita.
A large number of organisations were closed as part of the post-coup measures taken by the government for alleged links to the Gülen movement.
Lukuisia järjestöjä suljettiin osana hallituksen vallankaappausyrityksen jälkeen toteuttamia toimenpiteitä, koska niillä väitettiin olevan yhteyksiä Gülen-liikkeeseen.
A large number of other European policies have a direct or indirect impact on tourism.
Monilla muilla EU:n politiikoilla on välitön tai välillinen vaikutus matkailuun.
A large number of partner countries are in fact currently involved in some form of decentralisation.
Monissa kumppanimaissa hallintoa ollaankin hajauttamassa.
A large number of patients face difficulties when they apply for the direct billing to national insurance schemes of medical costs incurred in another Member State, whether these relate to consultations with physicians, dental treatment, hospital treatment, detoxification treatment or thermal cures in another Member State.
Monet potilaat ovat törmänneet vaikeuksiin anoessaan korvausta toiseen jäsenvaltioon suoritetuista sairaskuluista, kuten lääkärikäynneistä, hammashoidoista, sairaalahoidoista, katkaisuhoidoista tai kylpylähoidoista toisessa jäsenvaltiossa.
A large number of pensioners receive minimum benefits (non-contributory from OGA, contributory from the various funds).
Monet eläkkeensaajat saavat vähimmäisetuuksia (OGA:n etuudet ovat maksuihin perustumattomia, eri rahastojen etuudet sen sijaan perustuvat maksuihin).
A large number of players will contribute to the implementation of GMES including intergovernmental agencies, such as ESA, national and regional11 organisations, environmental agencies, civil protection services, space agencies, industry, and user communities.
GMES-ohjelman toteuttamiseen osallistuu runsaasti toimijoita muun muassa hallitustenvälisistä elimistä, esimerkiksi ESA:sta, kansallisista ja alueellisista11 elimistä, ympäristövirastoista, pelastuspalveluorganisaatioista, avaruusjärjestöistä, teollisuudesta ja muista käyttäjäyhteisöistä.
A large number of political measures and instruments will be needed to launch the process which, over the next 30 years, will lead to the kind of sustainable transport system we might hope to achieve.
Kestävän liikennejärjestelmän toteuttamiseen tarvitaan useita poliittisia toimenpiteitä ja välineitä sekä noin 30 vuotta aikaa.
A large number of potential policy options were highlighted by the independent study and by stakeholders during the first public consultation.
Riippumaton tutkimus ja ensimmäisen julkisen kuulemisen aikana saatu sidosryhmien panos toivat esiin suuren määrän toimintavaihtoehtoja.
A large number of practical cooperation projects related to resettlement have been carried out in recent years.
Viime vuosina on toteutettu monia uudelleensijoittamiseen liittyviä käytännön yhteistyön hankkeita.
A large number of prerequisites must be met by companies themselves, in close cooperation with their stakeholders.
Yritysten itsensä on täytettävä lukuisia edellytyksiä tiiviissä yhteistyössä sidosryhmiensä kanssa.
a large number of producers is involved;
tuotanto jakaantuu suuren tuottajajoukon kesken,
A large number of programmes from earlier periods were closed during 2000.
Vuoden 2000 aikana suljettiin useita edellisten ohjelmakausien ohjelmia.
A large number of projects completed in 2010 delivered tangible outcomes and results in different sectors in both candidate countries and potential candidates.
Lukuista vuonna 2010 päättyneistä eri alojen hankkeista saatiin konkreettisia tuloksia sekä ehdokasmaissa että mahdollisissa ehdokasmaissa.
A large number of projects have been co-funded3, the results of which have generated a considerable amount of information and knowledge.
osarahoittanut monia hankkeita3, joiden tuloksena on saatu paljon tietoa.
A large number of projects were not committed until the end of 1999.
Huomattavasta määrästä hankkeista tehtiin maksusitoumukset vasta vuoden 1999 lopussa.
A large number of public bodies, associations, consultancies and enterprises specializing in RTD exploitation are active in the different areas covered by these specialized services.
Monet julkiset elimet, järjestöt sekä neuvontaa tai hyödyntämistä harjoittavat yhdistykset ovat keskittyneet erilaisiin erikoispalveluihin.
A large number of rail links to ports still need to be built or upgraded before the full benefit can really be drawn from the potential offered by short sea shipping and the use of inland waterways.
Hyvin monia satamien rautatieyhteyksiä on vielä rakennettava tai parannettava ennen kuin lyhyen matkan meriliikenteen tai sisävesiliikenteen mahdollisuuksista saadaan todellista hyötyä.
A large number of regional and national quality logos which identify integrated production exist side by side and there is therefore an open debate as to whether it is appropriate to create a new Community logo or to simplify existing ones.
Integroidulla tuotannolla on paljon rinnakkaisia alueellisia ja kansallisia laatumerkintöjä, ja siksi käydäänkin avointa keskustelua siitä, pitäisikö luoda uusi eurooppalainen logo tai yksinkertaistaa jo olemassa olevia tunnuksia.
A large number of regional and national quality logos which identify integrated production exist side by side and there is therefore an open debate as to whether it is appropriate to create a new Community logo.
Integroidulla tuotannolla on paljon rinnakkaisia alueellisia ja kansallisia laatumerkintöjä, ja siksi käydäänkin avointa keskustelua siitä, pitäisikö tarkoitusta varten luoda uusi eurooppalainen logo.
A large number of replies highlighted issues related to the inclusive green economy, in particular pointing to the need for indicators beyond GDP, while others pointed out the need for a favourable trade environment, eliminating environmentally harmful subsidies and environmental taxes.
Monissa vastauksissa korostuivat osallistavaan vihreään talouteen liittyvät näkökohdat, joissa viitattiin toisaalta tarpeeseen käyttää indikaattoreita, jotka eivät rajoitu yksinomaan BKT:hen, ja toisaalta tarpeeseen luoda kauppaa suosivat toimintaedellytykset poistamalla ympäristön kannalta haitalliset tuet ja ottamalla käyttöön ympäristöveroja.
A large number of respondents emphasized that to make the cross-industry dialogue richer and to have its results more widely spread and acceptable to all interested parties, an opening up of the dialogue to other organizations is important.
Useissa vastauksissa korostettiin, että myös muiden organisaatioiden mukaan ottaminen vuoropuheluun olisi tärkeää, jotta eri alojen välinen vuoropuhelu saataisiin vieläkin hedelmällisemmäksi ja jotta sen tulokset saataisiin levitettyä laajemmin ja kaikki osapuolet hyväksyisivät ne.
A large number of road, port and airport infrastructure projects which contribute to the development of these regions receive substantial support from Community aid.
Yhteisö on myöntänyt laajalti rahoitusta lukuisille maanteiden, satamien ja lentokenttien infrastruktuurihankkeille, joilla pyritään tukemaan syrjäisimpien alueiden kehitystä.
A large number of satellites is therefore required.
Siksi satelliitteja tarvitaan paljon.
A large number of schemes were notified to the Commission, especially during the second half of the year, owing to notification of all national joint financing measures adopted under the Financial Instrument for Fisheries Guidance and as part of the preparatory work on measures implementing the new Community support framework.
Etenkin vuoden 2001 jälkipuoliskolla komissiolle ilmoitettiin poikkeuksellisen lukuisista ohjelmista, jotka liittyivät kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen puitteissa hyväksyttyihin kansallisiin yhteisrahoitettuihin tukitoimenpiteisiin sekä uusien yhteisön suuntaviivojen käyttöönoton valmisteluun.
A large number of schemes were notified to the Commission, especially during the second half of the year, owing to notification of all national joint financing measures adopted under the Financial Instrument for Fisheries Guidance and as part of the preparatory work on measures implementing the new Community Support Frameworks.
Lopuksi komissio haluaa korostaa, että etenkin vuoden 2000 jälkipuoliskolla sille ilmoitettiin poikkeuksellisen lukuisista ohjelmista, jotka liittyivät kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen puitteissa hyväksyttyihin kansallisiin yhteisrahoitettuihin tukitoimenpiteisiin sekä uusien yhteisön suuntaviivojen käyttöönottoon.
A large number of seminars during this event were devoted to the euro: they reached over 3 000 multipliers in the commercial and distributive sectors.
Euroa on käsitelty lukuisissa seminaareissa, joihin on osallistunut yli 3 000 yrityselämän sekä kaupan ja jakelualan kerrannaisvaikuttajaa.
A large number of services and facilities are provided in ports, some related to cargo, others to ships.
Satamat tarjoavat lukuisia palveluja, joista toiset liittyvät lastiin, toiset aluksiin.
A large number of services encounter the same problem: the Member State of destination treats the service provider as if he were established on its territory, and hence subjects him fully to its legal system.
Monilla palvelutoiminnoilla on sama ongelma: kohdevaltio kohtelee palvelun tarjoajaa alueelleen sijoittautuneena yrityksenä ja asettaa sen siksi täysin oikeusjärjestelmänsä alaiseksi.
A large number of social and economic players from the Atlantic region were enthusiastic participants, both in the five conferences and in the consultation exercise.
Atlantin alueen talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden osallistuminen on sekä viidessä konferenssissa että kuulemismenettelyssä ollut monilukuista ja innokasta.
A large number of social and economic players from the Atlantic region were enthusiastic participants, both in the five conferences and in the consultation exercise.
Atlantin alueen yhteiskunnallis-taloudellisten toimijoiden osallistuminen on sekä viidessä konferenssissa että kuulemismenettelyssä ollut monilukuista ja innokasta.
A large number of social economy players focus however on employment/integration for the unemployed, for people with disabilities and other groups which are - in labour market terms - vulnerable.
Osuus- ja yhteisötaloudessa on kuitenkin mukana monia toimijoita, joiden tavoitteena on työttömien, vammaisten ja muiden työmarkkinoilta syrjäytyneiden ryhmien työllistäminen ja integroiminen.
A large number of social economy players focus on employment/integration for the unemployed, for people with disabilities and other groups which are - in labour market terms - vulnerable.
Osuus- ja yhteisötaloudessa on mukana monia toimijoita, joiden tavoitteena on työttömien, vammaisten ja muiden työmarkkinoilta syrjäytyneiden ryhmien työllistäminen ja integroiminen.
A large number of social economy players focus on employment/integration for the unemployed, people with disabilities and other groups which are - in labour market terms - vulnerable.
Osuus- ja yhteisötaloudessa on mukana monia toimijoita, joiden tavoitteena on työttömien, invalidien ja muiden työmarkkinoilta syrjäytyneiden ryhmien työllistäminen ja integroiminen.
A large number of specialist newspapers and magazines often seek help from the Representations.
Suuri joukko erikoisalojen sanoma- ja aikakauslehtiä käyttää usein edustustojen tiedotuspalveluja.
A large number of specific derogations allowing Member States or certain of them to apply different rules have been grafted on to these basis rules.
Näihin perussääntöihin on tehty lukuisia poikkeuksia, joilla jäsenvaltioille tai eräille niistä on sallittu eri sääntöjen soveltaminen.
A large number of specific programmes have been introduced in order to prepare the candidate states for EU accession; the candidate states are also participating in some of the programmes and measures for the EU-15.
On olemassa lukuisia liittymistä valmistelevia erityisohjelmia, ja hakijamaat osallistuvat myös osittain 15 jäsenvaltion unionin ohjelmiin ja toimiin.
A large number of stakeholders calls for taking a global approach.
Suuri joukko sidosryhmiä esittää kokonaisvaltaisen lähestymistavan omaksumista.
A large number of stakeholders consider practices concerning the confidentiality of mediation as effective.
Suuri osa sidosryhmistä pitää sovittelun luottamuksellisuutta koskevia käytäntöjä tehokkaina.
A large number of stakeholders consider practices concerning the suspension of limitation or prescription periods during the mediation process as effective.
Suuri osa sidosryhmistä pitää tehokkaina käytäntöjä, jotka koskevat määrä- tai vanhentumisaikojen lykkäämistä sovittelumenettelyn aikana.
A large number of stakeholders recognised the need for an improvement of the Directive in terms of bringing about a simplification of the Directive as well as a clarification of provisions of which the meaning and scope has been subject to different interpretations in the course of time after 1996.
Monet sidosryhmät pitivät tarpeellisena direktiivin parantamista siten, että sitä yksinkertaistetaan ja selkeytetään sellaisia säännöksiä, joiden merkityksestä ja soveltamisalasta on ollut eriäviä tulkintoja vuoden 1996 jälkeen.
A large number of stakeholders suggested making available specific — and additional — resources for environmental protection in the OCTs, the fight against climate change and disaster risk reduction.
Hyvin monet sidosryhmät ehdottivat erityisten lisäresurssien asettamista saataville MMA:illa toteutettavaa ympäristönsuojelua, ilmastonmuutoksen torjuntaa ja katastrofiriskin vähentämistä varten.
A large number of stakeholders supported stepping up information and communication activities to raise the profile of EU external funding, in particular in beneficiary countries.
Monet sidosryhmät tukivat tiedotustoiminnan lisäämistä etenkin avunsaajamaissa EU:n antaman rahoituksen näkyvyyden lisäämiseksi.
A large number of stakeholders welcomed the proposal for Member States to exempt specific national payment products fulfilling certain conditions (e.g. domestic transactions, market share below a threshold) for a limited time after which all legacy products would have to be phased out.
Monet sidosryhmät kannattivat sitä ehdotusta, että jäsenvaltiot jättäisivät erityiset kansalliset maksutuotteet, jotka täyttävät tietyt ehdot (esimerkiksi maansisäiset maksutapahtumat ja tuotteet, joiden markkinaosuus jää alle tietyn kynnysarvon), rajalliseksi ajaksi SEPAn ulkopuolelle, minkä jälkeen kaikki perinteiset tuotteet poistettaisiin vähitellen käytöstä.
A large number of strategies, agendas, projects and programmes have been adopted in this sphere by successive European Councils and by the Community institutions, some of which are referred to in point 1.2 above.
ohjelmia ja hankkeita, joista muutamiin on jo viitattu tämän lausunnon kohdassa 1.2.
A large number of Structural Funds part-financed projects were either destroyed after completion or interrupted during the construction period.
Suuri määrä rakennerahastojen tuella valmistuneita hankkeita tuhoutui tai rakennustyöt keskeytyivät tulviin.
A large number of studies have shown that, quite simply, people do not smoke like machines.
Monet tutkimukset ovat osoittaneet, että ihmiset eivät polta tupakkaa samalla tavalla kuin kone.
A large number of such technical specifications are covered by the programme.
Ohjelma sisältää lukuisia tällaisia teknisiä vaatimuksia.
A large number of taxes – national, regional and local – make passenger fares and freight tariffs unduly expensive.
Lukuisat valtiolliset, alueelliset tai paikalliset verot kohottavat kohtuuttomasti matkustajien matkalippujen hintaa tai myyntiartikkeleiden kuljetuskustannuksia.
A large number of the Action Plan commitments are briefly reviewed.
Monet toimintasuunnitelman sitoumuksista käsitellään lyhyesti.
A large number of the changes made to the initial text to reflect developments in the Council are clarification of or additions to the wording of provisions, without changing their substance.
Suuri osa muutoksista, joita alkuperäiseen tekstiin on tehty neuvoston työskentelyn ottamiseksi huomioon, on säännösten sanamuodon selvennyksiä tai lisäyksiä, joilla ei muuteta niiden sisältöä.
A large number of the contributions submitted by industry called for a true internal market in electronic communications.
Lukuisissa alan yritysten lähettämissä vastauksissa peräänkuulutettiin sähköisen viestinnän todellisia sisämarkkinoita.
A large number of the demands of civil society could not be taken into account by the Convention and still fewer by the IGC.
Useita kansalaisyhteiskunnan vaatimuksista ei voitu ottaa huomioon Eurooppa-valmistelukunnan työskentelyssä ja vielä vähemmän hvk:n työskentelyssä.
A large number of the EU professions are subject to sector-specific advertising regulation (Table 3).
Monissa ammateissa mainontaa säännellään alakohtaisesti (taulukko 3).
A large number of the examples used in this opinion derive from Poland.
Suuri osa lausunnoissa esitetyistä esimerkeistä on Puolasta.
A large number of the examples used in this opinion derive from Poland.
Suuri osa lausunnossa esitetyistä esimerkeistä on Puolasta.
A large number of the factors underpinning future European competitiveness are to be found in these areas.
Kyseisillä alueilla ilmenee merkittävä osa tekijöistä, joihin unionin kilpailukyky tulevaisuudessa perustuu.
A large number of the inspections carried out in 2001 also dealt with these two topics and permitted checks on the information collected in 2000.
Myös suuri osa vuonna 2001 tehtävistä tarkastuksista kohdistuu näihin kahteen teemaan, ja tarkastusten perusteella voidaan täydentää vuonna 2000 kerättyjä tietoja.
A large number of the measures approved (30) related to the granting of up to EUR 500 000 per undertaking.
Suuressa osassa hyväksytyistä toimenpiteistä (30) oli kyse enintään 500 000 euron myöntämisestä yritystä kohden.
A large number of the measures approved serve the support of renewable energy production, using different aid instruments for that purpose, mostly investment aid and operating aid in the form of tax reductions or feed-in tariffs48.
Hyväksytyt toimenpiteet ovat liittyneet uudistuvan energiatuotannon tukemiseen erilaisten tukien avulla (lähinnä investointituki ja verotukien tai syöttötariffien kautta annettava toimintatuki48).
A large number of the projects from the 1998 and 1999 calls were technically completed.
Useita vuosien 1998 ja 1999 ehdotuspyynnöissä hyväksyttyjä hankkeita saatiin teknisesti päätökseen.