natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'outstanding electronic money' means the monthly average of the preceding 12 months' financial liabilities related to electronic money;
’liikkeessä olevalla sähköisellä rahalla’ sähköiseen rahaan liittyvien kuukausittaisten rahoitusvastuiden viimeisten kahdentoista kuukauden keskiarvoa;
'over the counter (OTC) derivatives' means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market as defined by Article 4 (1) point 14 of Directive 2004/39/EC;
’OTC-johdannaisilla’ johdannaissopimuksia, joita ei panna täytäntöön direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa määritellyllä säännellyllä markkinalla;
'overall breadth': the maximum breadth of the craft in metres, including all fixed equipment such as paddle wheels, plinths, mechanical devices and the like;
"suurimmalla leveydellä" vesikulkuneuvon enimmäisleveyttä metreinä, mukaan lukien kaikki kiinteät laitteet kuten siipirattaat, lepuuttajat, mekaaniset laitteet ja vastaavat;
'overall efficiency' means the annual sum of electricity and mechanical energy production and useful heat output divided by the fuel input used for heat produced in a cogeneration process and gross electricity and mechanical energy production;
’kokonaishyötysuhteella’ sähkö- ja mekaanisen energian tuotannon ja hyötylämpötuotoksen vuosittaista summaa jaettuna polttoainepanoksella, joka käytetään yhteistuotantoprosessissa tuotettavaan lämpöön ja sähkö- ja mekaanisen energian kokonaistuotantoon;
'owner' shall mean: a person legally entitled to control the operation of a non-production installation;
'omistajalla' henkilöä, joka oikeudellisesti vastaa muun kuin tuotantolaitoksen toiminnan valvomisesta;
'packaging gases' are gases other than air, introduced into a container before, during or after the placing of a foodstuff in that container;
”Pakkauskaasut” ovat muita kaasuja kuin ilmaa, jotka lisätään pakkaukseen ennen elintarvikkeen sijoittamista siihen, pakattaessa tai sen jälkeen.
'parallel trade'
’rinnakkaisvalmisteiden kaupalla’
'parent carrier' means any air carrier or rail-transport operator which directly or indirectly, alone or jointly with others, owns or effectively controls a system vendor, as well as any air carrier or rail-transport operator which it owns or effectively controls;
’emoliikenteenharjoittajalla’ lentoliikenteen harjoittajaa tai rautatieliikenteen harjoittajaa, joka suoraan tai välillisesti joko yksin tai yhdessä muiden kanssa omistaa järjestelmätoimittajan tai tosiasiallisesti käyttää siinä määräysvaltaa, sekä lentoliikenteen harjoittajaa tai rautatieliikenteen harjoittajaa, jonka kyseinen emoliikenteenharjoittaja omistaa tai jossa se tosiasiallisesti käyttää määräysvaltaa;
'parent undertaking' means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC.
'emoyritys': direktiivin 83/349/ETY 1 artiklan mukainen emoyritys,
'Parent undertaking' means an undertaking which controls one or more subsidiary undertakings;
’emoyrityksellä’ yritystä, jolla on määräysvalta yhdessä tai useammassa tytäryrityksessä;
'pari passu' means an equal claim on some right;
’pari passu -periaatteella’ tarkoitetaan yhtäläistä saamisoikeutta;
'partial division' shall mean an operation whereby a company transfers, without being dissolved, one or more branches of activity, to one or more existing or new companies, in exchange for the pro-rata issue to its shareholders of securities representing the capital of the companies receiving the assets and liabilities, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
'osittaisella diffuusiolla' tarkoitetaan liiketointa, jolla yhtiö siirtää ilman, että se purkautuu, yhden tai useamman toimialansa yhdelle tai useammalle olemassaolevalle taikka uudelle yhtiölle antaen osakkailleen vastikkeeksi suhteellisuussäännön mukaisesti varat ja vastuut vastaanottavien yhtiöiden yhtiöpääomaa edustavia arvopapereita ja mahdollisesti käteisvälirahan, jonka määrä ei kuitenkaan saa ylittää 10 prosenttia näiden arvopapereiden nimellisarvosta tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpitoarvosta;".
'Partial' indicates that some attention is given to the criterion in both the strategy and actions or that it given appropriate priority in one or the other.
osittainen (partial): kriteeriin on kiinnitetty jonkin verran huomiota sekä strategiassa että toimissa tai siihen on kiinnitetty riittävästi huomiota jommassakummassa.
'Partial' indicates that some attention is given to the criterion in both the strategy and actions or that it given appropriate priority in one or the other.
’Osittainen’ tarkoittaa, että ominaispiirteeseen on kiinnitetty jonkin verran huomiota sekä strategiassa että toimissa tai että se on asetettu riittävästi etusijalle jommassakummassa.
'participating carrier' means an air carrier or rail-transport operator which has an agreement with a system vendor for the distribution of transport products through a CRS.
’osallistuvalla liikenteenharjoittajalla’ lentoliikenteen harjoittajaa tai rautatieliikenteen harjoittajaa, jolla on järjestelmätoimittajan kanssa sopimus liikennetuotteiden jakelusta TPJ:n kautta;
'participating deposit-guarantee schemes' or 'participating DGSs' means deposit guarantee schemes as defined in point (1) of Article 2(1) of Directive 2014/49/EU which are introduced and officially recognised in a participating Member State;
’osallistuvilla talletussuojajärjestelmillä’ direktiivin 2014/49/EU 2 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa määriteltyjä talletussuojajärjestelmiä, jotka on otettu käyttöön ja virallisesti tunnustettu osallistuvassa jäsenvaltiossa;
'participation' means a participation within the meaning of Article 17 of Directive 78/660/EEC.".
'omistusyhteys': direktiivin 78/660/ETY 17 artiklan mukainen omistusyhteys.
'partition wall': a non-watertight wall.
"väliseinällä" seinää, joka ei ole vesitiivis;
'passageway': an area intended for the normal movement of persons and goods;
"käytävällä" aluetta, joka on tarkoitettu ihmisten ja tavaroiden tavanomaista liikkumista varten;
'passenger sailing vessel': a passenger vessel built and fitted out mainly with a view to propulsion under sail;
”matkustajapurjealuksella” matkustaja-alusta, joka on suunniteltu ja varustettu liikkumaan pääasiallisesti purjeiden avulla;
'passenger vessel': a vessel built and fitted out to carry more than 12 passengers;
"matkustaja-aluksella" alusta, joka on suunniteltu ja varustettu kuljettamaan yli 12 matkustajaa;
'passenger-cabin vessel': a passenger vessel with overnight passenger cabins;
"matkustajahytein varustetulla aluksella" matkustaja-alusta, jossa on hyttejä matkustajien yöpymistä varten;
'passenger` means any person on a ship other than crew members and children under one year of age.
'matkustajalla' muita aluksella olevia henkilöitä kuin laivaväen jäseniä ja alle yksivuotiaita lapsia.
'Payment account' means an account held in the name of one consumer which is used for the execution of payment transactions.
’maksutilillä’ yhden kuluttajan nimissä olevaa tiliä, jota käytetään maksutapahtumien toteuttamiseen;
'Payment service provider' means the payment service provider(s) as defined in Article 4(9) of Directive 2007/64/EC, which is in charge of offering basic payment accounts pursuant to paragraph 3.
’maksupalveluntarjoajalla’ direktiivin 2007/64/EY 4 artiklan 9 kohdassa määriteltyä maksupalveluntarjoajaa, joka tarjoaa tavanomaisia maksutilejä 3 artiklan mukaisesti;
'Payment transaction' means a payment transaction as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC.
’maksutapahtumalla’ direktiivin 2007/64/EY 4 artiklan 5 kohdassa määriteltyä maksutapahtumaa;
'payment volume' means the average of the preceding 12 months' total amount of monthly payment transactions executed.
’maksuvolyymillä’ viimeisten kahdentoista kuukauden aikana toteutuneiden kuukausittaisten maksutapahtumien kokonaismäärän keskiarvoa.
'payout event' means the occurrence unavailable deposits as defined in point (8) of Article 2(1) of Directive 2014/49/EU in relation to a credit institution affiliated to a participating DGS;
’korvaustilanteella’ direktiivin 2014/49/EU 2 artiklan 1 kohdan 8 alakohdassa tarkoitettua tilannetta, jossa osallistuvaan talletussuojajärjestelmään kuuluva luottolaitos ei kykene maksamaan talletusta;
'performance review body' shall mean the body established under Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004;
’suorituskyvyn tarkastuselimellä’ asetuksen (EY) N:o 549/2004 11 artiklan nojalla perustettua elintä;
'permanent crops’ means non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, including nurseries, and short rotation coppice;
’pysyvillä viljelmillä’ muita viljelykiertoon kuulumattomia viljelmiä kuin pysyvät laitumet, joihin maata käytetään viiden vuoden ajan tai pidempään ja joista saadaan toistuvia satoja, mukaan luettuina taimitarhat ja lyhytkiertoinen energiapuu;
'Person established in the customs territory of the Community' means:
’yhteisön tullialueelle sijoittautuneella henkilöllä’
'Person' means natural persons, legal persons, and any association of persons which is not a legal person but which is recognized under Community or national law as having the capacity to perform legal acts.
’henkilöllä’ luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä ja henkilöiden yhteenliittymää, joka ei ole oikeushenkilö mutta joka tunnustetaan yhteisön lainsäädännössä tai kansallisessa lainsäädännössä oikeustoimikelpoiseksi;
'person' means:
’henkilöllä’
'Persons in employment' refers to both workers and self-employed.
”Työllisillä” puolestaan tarkoitetaan sekä työntekijöitä että itsenäisiä ammatinharjoittajia.
'pet animals' means animals belonging to species normally fed and kept but not consumed by man, except animals bred for fur production.
'lemmikkieläimillä' niihin eläinlajeihin kuuluvia eläimiä, turkiseläimiä lukuun ottamatta, joita yleisesti pidetään ja ruokitaan, mutta ei käytetä ihmisravinnoksi.
'petrol vapour' means any gaseous compound which evaporates from petrol;
’bensiinihöyryllä’ bensiinistä haihtuvia kaasumaisia yhdisteitä;
'petrol' means petrol as defined in Article 2(1) of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council13;
’bensiinillä’ bensiiniä sellaisena kuin se on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/70/EY13 2 artiklan 1 kohdassa;
'phasing-in' for 'false' self-employed.
Vaiheittaisen lähestymistavan soveltaminen näennäisesti itsenäisiin kuljettajiin.
'Pilot project' means a project carried out by an economic operator or scientific body to test, in conditions approaching actual conditions in the industry, the technical reliability and/or financial viability of an innovative technology with a view to acquiring and disseminating (technical and/or financial) knowledge of the technology being tested.
Pilottihankkeella tarkoitetaan taloudellisen toimijan tai tieteellisen laitoksen toteuttamaa hanketta, jonka tarkoituksena on kokeilla tuotannonalan tosiasiallisia olosuhteita muistuttavissa olosuhteissa uutta luovan teknologian teknistä ja/tai taloudellista luotettavuutta, jotta kokeillusta teknologiasta saataisiin ja voitaisiin sen jälkeen levittää (teknisiä ja/tai taloudellisia) tietoja.
'place of departure' means:
’lähtöpaikalla’
'place of destination' means the place at which an animal is unloaded from a means of transport and:
’määräpaikalla’ paikkaa, josta eläin puretaan kuljetusvälineestä ja
'place of provenance' means any place where a food is indicated to come from, and that is not the 'country of origin' as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92;
’lähtöisyyspaikalla’ tarkoitetaan paikkaa, josta elintarvikkeen ilmoitetaan tulevan ja joka ei ole ’alkuperämaa’ sellaisena kuin se on määriteltynä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 23–26 artiklassa;
'place of transfer' means the place where animals have been changed the means of transport, with or without being unloaded;
’siirtopaikalla’ paikkaa, jossa eläinten kuljetusväline on vaihtunut, riippumatta siitä onko ne purettu kuljetusvälineestä
'placing on the market'
’markkinoille saattamisella’
'placing on the market' means
’markkinoille saattamisella’
'placing on the market' means any supply of timber and timber products for the first time on the Community market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge;
’markkinoille saattamisella’ kaikkea puutavaran ja puutuotteiden ensimmäistä toimittamista yhteisön markkinoille liiketoiminnan yhteydessä jakelua tai käyttöä varten joko maksua vastaan tai maksutta;
'placing on the market' means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, whether in exchange for payment or not;
’markkinoille saattamisella’ tuomista yhteisön markkinoille ja siten asettamista kolmansien saataville maksua vastaan tai maksutta;
'placing on the market' means the first making available of apparatus on the Union market;
’markkinoille saattamisella’ tarkoitetaan laitteen asettamista ensimmäistä kertaa saataville unionin markkinoilla;
'placing on the market' means the first making available of PPE on the Union market;
’markkinoille saattamisella’ henkilönsuojaimen asettamista ensimmäistä kertaa saataville unionin markkinoilla;
'placing on the market’ means placing on the market as defined in Article 2(10) of Directive 91/414/EEC as amended;
’markkinoille saattamisella’ direktiivin 91/414/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 2 artiklan 10 kohdassa määriteltyä markkinoille saattamista,
'plane of maximum draught': the water plane corresponding to the maximum draught at which the craft is authorised to navigate;
"enimmäissyväystasolla" veden pinnan tasoa, joka vastaa enimmäissyväystä, jossa alus saa kulkea;
'plant products'
’kasvituotteilla’
'plants'
’kasveilla’
'plot ratio' means the ratio between the land area and the building floor area in a given territory;
’tonttitehokkuudella’ tontin pinta-alan ja rakennuksen pinta-alan suhdetta tietyllä alueella;
'police cooperation' means the specific measures and types of cooperation as defined in Article 87 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
’poliisiyhteistyöllä’ Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 87 artiklassa määriteltyjä erityistoimenpiteitä ja yhteistyömuotoja;
'port area' means an area other than a sea area listed pursuant to Article 4(2), as defined by the Member States, extending to the outermost permanent harbour works forming an integral part of the harbour system, or to the limits defined by natural geographical features protecting and estuary or similar sheltered area;";
’satama-alueella’ aluetta, joka ei ole 4 artiklan 2 kohdan mukainen jäsenvaltioiden määrittelemä merialue ja joka ulottuu sellaisiin kauimmaisiin pysyviin satamarakenteisiin, jotka muodostavat satamajärjestelmän olennaisen osan, tai luonnollisten maantieteellisten muodostelmien rajaamiin jokisuistoihin tai vastaaviin suojaisiin alueisiin;”;
'port services' means the services of commercial value that are normally provided against payment in a port and which are listed in the Annex;
'satamapalveluilla' liitteessä lueteltuja palveluja, joilla on kaupallista arvoa ja joita yleensä tarjotaan satamassa maksua vastaan;
'PORT STATE CONTROL OF FISH CAUGHT BY VESSELS FLYING THE FLAG OF ANOTHER CONTRACTING PARTY'
”SATAMAVALTION TOTEUTTAMA JONKIN MUUN SOPIMUSPUOLEN LIPUN ALLA PURJEHTIVIEN KALASTUSALUSTEN PYYTÄMIEN KALASAALIIDEN VALVONTA”
'port system' means two or more ports grouped together to serve the same city or conurbation;
'satamajärjestelmällä' kahdesta tai useammasta satamasta muodostettua ryhmää, joka palvelee samaa kaupunkia tai taajamaa;
'port system' means two or more portsgrouped together to serve the same city or conurbation in the same area and managed by a single managing body;
'satamajärjestelmällä' kahdesta tai useammasta satamasta muodostettua ryhmää, joka palvelee samaa kaupunkia tai taajamaa kahta tai useampaa samalla alueella sijaitsevaa satamaa, joita hallinnoi yksi hallintoelin;
'post-closure' means the period after the closure of a storage site, including the period after the transfer of responsibility to the competent authority;
’sulkemisen jälkeisellä ajalla’ varastointipaikan sulkemisen jälkeistä aikaa, johon lukeutuu myös aika sen jälkeen, kun vastuu on siirretty toimivaltaiselle viranomaiselle;
'poultrymeat' means poultrymeat suitable for human consumption, which has not undergone any treatment other than cold treatment;
’Siipikarjanlihalla’ tarkoitetaan ihmisravinnoksi soveltuvaa siipikarjanlihaa, jolle ei ole tehty muuta käsittelyä kuin kylmäkäsittely.
'power source': the power supply to the steering control and the steering apparatus produced by an on-board network, batteries or an internal combustion engine;
"voimanlähteellä" ohjauslaitteen valvontajärjestelmän ja ajoyksikön voimansyöttöä päävirtapiiristä, akuista tai sisäpolttomoottorista;
'power to heat ratio' means the ratio between electricity from cogeneration and useful heat when operating in full cogeneration mode using operational data of the specific unit;
’rakennusasteella’ yhteistuotannosta saadun sähkön ja hyötylämmön välistä suhdetta laitoksen toimiessa ainoastaan yhteistuotantolaitoksena tietyn yksikön operatiivisten tietojen perusteella;
'pre-packaged' means any single item for sale to the ultimate user, consisting of a product and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the product completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
'esipakatulla' mitä tahansa yksittäistä lopulliselle käyttäjälle myytäväksi asetettua tavaraa, joka koostuu tuotteesta ja pakkauksesta, johon se on kääritty ennen myytäväksi asettamista, riippumatta siitä, onko tuote pakattu siihen kokonaan tai vain osittain, mutta kuitenkin siten, että tuotteen sisältöä ei voida muuttaa avaamatta tai muuttamatta pakkausta.
'precautionary approach to fisheries management' means an approach according to which the absence of adequate scientific information should not justify postponing or failing to take management measures to conserve target species, associated or dependent species and non-target species and their environment;
’kalastuksenhoidon ennalta varautuvalla lähestymistavalla’ toimintamallia, jossa riittävien tieteellisten tietojen puuttumisen perusteella ei voida lykätä tai jättää toteuttamatta hoitotoimenpiteitä kohdelajien, niiden ohessa saaliiksi saatavien tai niistä riippuvaisten lajien sekä muiden kuin kohdelajien ja niiden ympäristön suojelemiseksi,
'preparations'
’valmisteilla’
'Presentation of goods to customs' means the notification to the customs authorities of the arrival of goods at the customs office or at any other place designated or approved by the customs authorities and the availability of those goods for customs controls.
’esittämisellä tullille’ tulliviranomaisille tehtävää ilmoitusta tavaroiden saapumisesta tullitoimipaikkaan tai muuhun tulliviranomaisten osoittamaan tai hyväksymään paikkaan sekä kyseisten tavaroiden asettamista tullin saataville tullitarkastuksia varten;
'prevention and preparedness' means any measure aimed at preventing and/or reducing risks linked to possible terrorist attacks or other security related incidents.
’ehkäisemisellä ja valmistautumisella’ mitä tahansa toimia, joiden tarkoituksena on ehkäistä ja/tai vähentää mahdolliseen terrorihyökkäykseen tai muuhun turvallisuuteen liittyvään vaaratilanteeseen liittyviä riskejä;
'price' means money that is due in exchange for digital content supplied;
’kauppahinnalla’ rahasummaa, joka on maksettava vastikkeeksi toimitetusta digitaalisesta sisällöstä;
'Primary data' are defined as 'data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples' (Article 2(e).
Perustiedot tarkoittaa yksittäisiin aluksiin, luonnollisiin tai oikeushenkilöihin tai yksittäisiin näytteisiin liittyviä tietoja (2 artiklan e alakohta).
'primary energy consumption' means gross inland consumption, excluding non-energy uses;
’primäärienergian kulutuksella’ kotimaista bruttokulutusta, lukuun ottamatta muuta kuin energiakäyttöä;
'primary mercury mining' means mining in which the principal material sought is mercury.
’uuden elohopean tuotannolla’ kaivostoimintaa, jossa elohopea on kaivoksen pääasiallinen tuote.
'primary place of business' means the location from where the main business is managed;
’ensisijaisella liiketoimipaikalla’ paikkaa, josta pääasiallista liiketoimintaa hoidetaan;
'principal display' means a comprehensive neutral display of data concerning transport services between city-pairs, within a specified time period;
’pääasiallisella näytöllä’ täydellistä ja puolueetonta kaupunkiparien välillä tiettynä ajanjaksona harjoitettavaa liikennettä koskevaa näyttöä;
'principal tax authority' means the competent authority of the Member State in which the principal taxpayer is resident or, if it is a permanent establishment of a non-resident taxpayer, is situated;
’pääasiallisella veroviranomaisella’ toimivaltaista viranomaista jäsenvaltiossa, jossa pääasiallinen veronmaksaja pitää verotuksellista kotipaikkaansa tai jossa pääasiallinen veronmaksaja sijaitsee silloin, kun kyseessä on unionin ulkopuolella verotuksellista kotipaikkaansa pitävän veronmaksajan kiinteä toimipaikka;
'principal taxpayer' means:
’pääasiallisella veronmaksajalla’
'priority axis': one of the priorities of the strategy in a rural development programme corresponding to one of the axes defined in this Regulation comprising a coherent group of measures with specific measurable goals resulting directly from their implementation.
’toimintalinjalla’ yhtä maaseudun kehittämisohjelman strategian ensisijaista tavoitetta, joka vastaa yhtä tässä asetuksessa määritellyistä toimintalinjoista ja käsittää joukon johdonmukaisia toimenpiteitä, joiden mitattavissa olevat erityistavoitteet ovat suoraa seurausta kyseisten toimenpiteiden täytäntöönpanosta;
'processed cereal-based food' means food
’viljapohjaisilla valmisruoilla’ elintarvikkeita, jotka
'processed product' means foodstuffs resulting from the application to unprocessed products of a treatment such as heating, smoking, curing, maturing, pickling, drying, marinating, extraction, extrusion etc. or a combination of these processes and/or products; substances necessary for their manufacture or for giving specific characteristics to the products may be added;
'jalostetulla tuotteella' elintarvikkeita, jotka saadaan, kun jalostamaton tuote käsitellään esimerkiksi kuumentamalla, savustamalla, laukka- tai ruiskusuolauksella, kypsyttämällä, suola- tai etikkaliemeen säilömällä, kuivaamalla, marinoimalla, uuttamalla, puristamalla tai jollakin näiden käsittelyjen ja/tai tuotteiden yhdistelmällä; tuotteisiin voidaan lisätä niiden valmistuksen tai tiettyjen ominaisuuksien kannalta tarpeellisia aineita,
'Processed products' means goods placed under a processing procedure which have undergone processing operations.
’jalostetuilla tuotteilla’ jalostusmenettelyyn asetettuja tavaroita, joille on suoritettu jalostustoimintoja;
'processing aid' means
'valmistuksen apuaineilla'
'Processing operations' means any of the following:
’jalostustoiminnoilla’ mitä tahansa seuraavista:
'produced from GMOs' means derived, in whole or in part, from GMOs, but not containing or consisting of GMOs;
'GMO:eista valmistetulla' kokonaan tai osittain GMO:eista johdettua tuotetta, joka ei sisällä GMO:eja eikä koostu niistä;
'producer'
’tuottajalla’