natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the above reflections, the question arises if and for which reasons a limitation of the amount that can be claimed in an order for payment procedure is considered necessary (and what that limit should be) or if the procedure should be available regardless of the value of the claim.
Edellä esitetyn perusteella on pohdittava, onko maksusuoritusmääräyksen kohteena olevan vaateen enimmäismäärää tarpeen rajoittaa, miksi näin olisi tehtävä ja mihin raja olisi asetettava, vai pitäisikö menettelyä voida soveltaa vaateen arvosta riippumatta.
As a result of the above-mentioned process, amendments were proposed to the European regional classification (NUTS) in the following 12 Member States: Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, Italy, the Netherlands, Poland, Finland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
Edellä mainitun prosessin mukaisesti seuraavat 12 jäsenvaltiota ehdottivat muutoksia Euroopan aluetilastoluokitukseen (NUTS): Belgia, Tšekki, Tanska, Saksa, Espanja, Italia, Alankomaat, Puola, Suomi, Slovenia, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
As a result of the absence of clear economic and environmental objectives, current water pricing policies do not always send the right signals to consumers and users to ensure that water resources are used efficiently.
Nykyisestä vedenhinnoittelupolitiikasta puuttuvat selkeät taloudelliset ja ympäristötavoitteet, ja siksi se ei aina anna kuluttajille ja käyttäjille oikeanlaisia signaaleja, jotka saisivat aikaan sen, että vesivaroja alettaisiin käyttää tehokkaammin.
As a result of the absence or shortage of reliable statistics in the informal sector, the SIA does not take sufficient account of the possible impact on this sector.
Talouden epävirallista sektoria koskevien luotettavien tilastotietojen puutteen vuoksi ei kestävän kehityksen arvioinneissa riittävästi oteta huomioon tähän sektoriin kohdistuvia mahdollisia vaikutuksia.
As a result of the accession of new Member States to the European Union on 1 May 2004, there is a need to enlarge Annex II to Regulation (EC) No 1177/2003, since that Annex sets out for each Member State the minimum effective sample sizes required under the EU-SILC scheme.
Uusien jäsenvaltioiden 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtuneen Euroopan unioniin liittymisen johdosta on tarpeen laajentaa asetuksen (EY) N:o 1177/2003 liitettä II, sillä kyseisessä liitteessä vahvistetaan EU-SILC-järjestelmän vaatimat otosten vähimmäiskoot kullekin jäsenvaltiolle.
As a result of the acquisition, the new entity would have achieved a market share of well over 30%, considerably more than its nearest competitor, Spar.
Yrityskaupan seurauksena uusi yritys olisi saanut yli 30 prosentin markkinaosuuden, joka on huomattavasti suurempi kuin sitä seuraavan kilpailijan Sparin markkinaosuus.
As a result of the activities, products and services of an organisation there may be significant environmental impacts over which it does not have management control or occur at a distance from the organisation.
Organisaation toiminnalla, tuotteilla ja palveluilla voi olla myös merkittäviä ympäristövaikutuksia, jotka eivät ole organisaation hallinnassa tai jotka eivät ilmene organisaation sijaintipaikalla.
As a result of the additional expenditure required for enlargement, net balances of all the EU-15 will deteriorate.
Kaikkien 15 vanhan jäsenvaltion nettoasemat heikkenevät vastaisuudessa laajentumisen aiheuttamien lisäkustannusten vuoksi.
As a result of the adopted revision of the ETS Directive, around 1800 ceramic installations should be covered by the EU ETS in 2013.
Päästökauppadirektiivin hyväksytyn tarkistuksen perusteella noin 1 800 keramiikan tuotantolaitoksen tulisi kuulua EU:n päästökauppajärjestelmään vuonna 2013.
As a result of the adopted revision of the ETS Directive, around 1800 ceramic installations should be covered by the EU ETS in 2013.
Päästökauppadirektiivin hyväksytyn tarkistuksen perusteella noin 1800 keramiikan tuotantolaitoksen tulisi kuulua EU:n päästökauppajärjestelmään vuonna 2013.
As a result of the adoption of an amendment during the debate, the following passage in the Section Opinion was reworded:
Jaoston lausunnosta korvattiin seuraava kohta keskustelun kuluessa hyväksytyllä muutoksella:
As a result of the adoption of the stimulus packages and automatic stabilisers operating fully, the general government deficit reached 4.1% and 4.6% of GDP in 2009 and 2010 respectively.
Elvytyspakettien hyväksymisen ja automaattisten vakauttajien täysimääräisen toiminnan seurauksena julkisen talouden alijäämä oli 4,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2009 ja 4,6 prosenttia vuonna 2010.
As a result of the aforementioned consultations, a number of parameters with respect to the proposal have been established.
Edellä mainittujen kuulemisten perusteella ehdotusta varten on määritetty joukko muuttujia.
As a result of the agreement, British Midland was able to start providing new services between London and Barcelona, Lisbon, Madrid, Milan and Rome.
Sopimuksen johdosta British Midland pystyi aloittamaan liikennöinnin Lontoon ja Barcelonan, Lissabonin, Madridin, Milanon ja Rooman välillä.
As a result of the amendment made by this latter Regulation, the scheme remains in operation until 31 December 2002.
Viimeksi mainitulla asetuksella tehdyn muutoksen kautta järjestelmää sovelletaan joulukuun 31 päivään 2002.
As a result of the amendment made during the opinion's adoption process, footnote 9 is now in the wrong place.
Lausuntoluonnoksen hyväksymisprosessin aikana tehdyn muutoksen johdosta alaviite 9 sijaitsee väärässä kohdassa.
As a result of the amendments made by Regulation (EC) No 72/2009 and pursuant to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/20039, aid will continue to be provided for dried fodder until 1 April 2012, and long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre until the marketing year 2011/2012.
Asetuksella (EY) N:o 72/2009 tehtyjen muutosten seurauksena ja yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (EY) N:o 1290/2005, (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 378/2007 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 kumoamisesta 19 päivänä tammikuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/20099 mukaisesti tukea myönnetään kuivatulle rehulle 1 päivään huhtikuuta 2012 asti ja pitkille pellavakuiduille, lyhyille pellavakuiduille ja hamppukuiduille markkinointivuoteen 2011/2012 asti.
As a result of the amendments, greater emphasis has been placed on the educational aspects of the Year of Education through Sport and the subsidiarity principle has been given greater weight.
Tarkistusten ansiosta teemavuoden kasvatukselliset näkökohdat pääsevät paremmin esiin ja toissijaisuusperiaate otetaan paremmin huomioon.
As a result of the analysis, option 3 for Article 7 and option 2 for Articles 9-11 are the preferred options as these are the most effective and efficient in achieving the desired objectives and are consistent with other EU energy policy areas.
Analyysin tuloksena 7 artiklan osalta parhaaksi arvioitiin vaihtoehto 3 ja 9–11 artiklan osalta vaihtoehto 2, koska ne ovat tehokkaimmat ja vaikuttavimmat haluttujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja ne ovat johdonmukaisia EU:n muuhun energiapolitiikkaan nähden.
As a result of the analysis, the impact assessment presents a set of preferred options: 1) establishment of a regime of common European interest, full one-stop shop and time limit of 4 years for projects of common interest; 2) ex ante cross-border cost allocation and risk-specific incentives for PCIs; and 3) a combination of grants, risk sharing and risk capital instruments.
Analyysin perusteella vaikutusten arvioinnissa esitetään seuraavat parhaana pidetyt vaihtoehdot: 1) Euroopan yhteiseen etuun perustuvan järjestelmän luominen, täysi keskitetty palvelupiste ja neljän vuoden määräaika yhteistä etua koskeville hankkeille; 2) rajat ylittävä kustannusten jakaminen etukäteen ja yhteistä etua koskevien hankkeiden riskisidonnaiset kannustimet; ja 3) avustusten, riskinjakovälineiden ja riskipääomavälineiden yhdistelmä.
As a result of the analysis, the preference has thus been given to option 4, "a coherent strategy".
Arvioinnin perusteella etusijalle asetetaan siis vaihtoehto 4: johdonmukainen strategia.
As a result of the application in Austria of a transitional period for the free movement of workers, economic migration occurred in the cross-border region.
Kun Itävalta rajoitti työntekijöiden vapaata liikkuvuutta siirtymäkauden ajaksi, rajaseutualueella ilmeni taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa.
As a result of the application of the proposed Regulation and on the basis of Annex I in its indicative form, the annual loss of customs revenue is estimated to be EURO 1.87 billion (net amount EURO 1.4 billion).
Ehdotetun asetuksen soveltaminen sekä suuntaa-antavassa muodossa oleva liite I tuovat mukanaan arviolta 1,87 miljardin euron (nettomäärä 1,4 miljardia euroa) vuotuisen tullitulojen menetyksen.
As a result of the application of the revised Directive in Member States:
Tavoitteena on, että tarkistetun direktiivin soveltaminen jäsenvaltiossa johtaa seuraaviin tuloksiin:
As a result of the approved programmes and plans aiming at demonstrating viability12, productivity levels were significantly increased and obsolete installations were closed or modernised, with an overall positive result on environmental protection.
Alan elinkelpoisuuden osoittamiseen tähtäävien ohjelmien ja suunnitelmien12 ansiosta tuotanto kasvoi huomattavasti ja vanhentuneita laitoksia suljettiin tai ajanmukaistettiin, mikä oli myös ympäristönsuojelun kannalta myönteistä.
As a result of the approximation of the rights granted to the two categories of beneficiaries of protection, the authorities will no longer need to apply distinct conditions and procedures for issuing residence permits and travel documents and for granting access to employment, social welfare, healthcare and benefits for family members and to integration programmes.
Kahteen eri ryhmään kuuluville suojelua saaville henkilöille myönnettävien oikeuksien lähentämisen ansiosta viranomaisten ei tarvitse enää soveltaa erillisiä ehtoja ja menettelyjä myöntäessään oleskelulupia ja matkustusasiakirjoja ja antaessaan henkilöille oikeuden työntekoon, perheenjäsenten etuuksiin, sosiaaliturvaan, terveyspalveluihin sekä kotouttamisohjelmiin osallistumiseen.
As a result of the APS discussions, some new initiatives are proposed, and existing ones may require an adaptation of resources.
Vuotuisesta toimintastrategiasta käytyjen keskustelujen perusteella ehdotetaan eräitä uusia aloitteita, ja niiden vuoksi aiemmin ehdotettuihin aloitteisiin kohdennettuja resursseja voidaan joutua muuttamaan.
As a result of the assessment, it is proposed to improve the EU’s responsiveness in facing major crisis situations by adopting a new Solidarity Fund Regulation.
Arvioinnin perusteella ehdotetaan, että EU:n reagointivalmiutta suuronnettomuustilanteissa parannetaan antamalla uusi solidaarisuusrahastoasetus.
As a result of the Auto-Oil conciliation agreement reached on 29 September 1998, the Council and the European Parliament agreed on fixing carbon monoxide limit values, by 2000, at the level of 2.3 g/km for petrol vehicles and 0.64 g/km for diesel vehicles.
Auto-Oil-ohjelmasta 29 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyn sovittelusopimuksen tuloksena neuvosto ja Euroopan parlamentti sopivat hiilimonoksidin raja-arvojen asettamisesta vuoteen 2000 mennessä tasolle 2,3 g/km bensiiniajoneuvojen ja tasolle 0,64 g/km dieselajoneuvojen osalta.
As a result of the Auto-Oil Programme, the emission standards for on-road vehicles are to be tightened in stages.
Auto-Oil –ohjelman tuloksena tieajoneuvojen päästönormeja tiukennetaan vaiheittain.
As a result of the banks' better knowledge of their customer and ability to analyse infrastructure financing proposals, they are able to accept riskier financing structures than bond investors.
Koska pankit tuntevat asiakkaansa paremmin ja pystyvät analysoimaan infrastruktuurien rahoitusehdotuksia, ne pystyvät hyväksymään riskialttiimpia rahoitusrakenteita kuin joukkovelkakirjoihin sijoittajat.
As a result of the Best Procedure Project on “Restructuring, bankruptcy and a fresh start”, Norway has started a project to benchmark its bankruptcy legislation.
Norja on käynnistänyt Best-menettelyn mukaisen yrityksen saneeraus, konkurssi ja uusi alku -hankkeen ansiosta konkurssilainsäädäntöään koskevan esikuva-analyysihankkeen.
As a result of the budgetary consolidation associated with the Maastricht objectives, the tax burden has stopped increasing in nearly all Member States and currently stands well below historical peak levels in half of the cases.
Maastrichtin sopimuksen mukaisen julkisen talouden vakauttamisen ansiosta verorasituksen kasvu on pysäytetty  lähes kaikissa jäsenvaltioissa ja on tällä hetkellä joka toisessa jäsenvaltiossa selvästi alhaisempi kuin huippuvuosina.
As a result of the campaign, 47 such persons were returned, whereas the year before none were.
Kampanjan tuloksena palautettiin 47 laitonta maahanmuuttajaa, kun vielä edellisenä vuonna heitä ei palautettu ainuttakaan.
As a result of the CAP reform, some new aspects of this scheme, relevant for the biodiversity objectives must be emphasised :
YMP:n uudistamisen vuoksi on tuotava esiin ne luonnonhaittakorvausohjelman uudet näkökohdat, jotka liittyvät biologista monimuotoisuutta koskeviin tavoitteisiin;
As a result of the changes to the Committee's working methods that this announcement entails, the president agreed that from January 2015 all the sections, including the CCMI, would benefit from greater scope to draft proposals for own-initiative opinions.
Koska tämä ilmoitus johtaa muutoksiin komitean työskentelytavoissa, puheenjohtaja totesi, että kaikki erityisjaostot ja CCMI saavat tammikuusta 2015 lähtien enemmän liikkumavaraa oma-aloitteisia lausuntoja koskevien ehdotusten esittämisessä.
As a result of the closer partnership between the Commission and the UNHCR on asylum matters, the Commission engaged in constant dialogue with the UNHCR throughout 2001 on its legislative proposals and policies and on developments such as the moves within the UNHCR to strengthen the system of international protection.
Komissio ja YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu (UNHCR) ovat tehostaneet yhteistyötään turvapaikkakysymyksissä, ja komissio on vuonna 2001 pyytänyt UNHCR:ltä säännöllisesti lausuntoja esittämistään poliittisista ja säädösehdotuksista sekä tietoja UNHCR:n toteuttamasta kansainvälisen suojelun järjestelmän vahvistamisesta.
As a result of the combination of harmonisation and the principle of mutual recognition legal certainty will considerably increase for both consumers and business.
Yhdenmukaistamisen ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen yhteisvaikutuksena oikeusvarmuus lisääntyy tuntuvasti sekä kuluttajille että elinkeinonharjoittajille.
As a result of the Commission Report on "Concrete future objectives of Education Systems",12 the Council adopted a work programme13 which integrated an engendered approach.
Komissio julkaisi raportin "Koulutusjärjestelmien konkreettiset tulevaisuuden tavoitteet",12 minkä jälkeen neuvosto hyväksyi työohjelman,13 jossa on omaksuttu tasa-arvotietoinen lähestymistapa.
As a result of the Commission's intervention, the ARA system submitted substantial commitments concerning use of the Green Dot and the duration of agreements with collectors and sorters.
Komission puututtua asiaan ARA toimitti merkittäviä sitoumuksia, jotka koskevat vihreä piste ‑merkin käyttöä sekä keräyksestä ja lajittelusta vastaavien kumppanien kanssa tehtyjen sopimusten kestoa.
As a result of the complexity of the regulatory framework and the high costs that are associated with compliance with the regulations, this does indeed create barriers to market entry for new (and especially small and medium-sized) carriers.
Sääntelypuitteiden monimutkaisuus ja määräysten noudattamiseen liittyvät korkeat kustannukset muodostavat esteitä uusien (ja erityisesti pienten ja keskisuurten) kuljettajien markkinoille pääsylle.
As a result of the concerns expressed by citizens, several Member States have adopted, or are in the process of adopting or examining, legislation aiming at restricting or banning economic activities linked to the production of seal products.
Kansalaisten ilmaisemaan huoleen vastatakseen useat jäsenvaltiot ovat antaneet tai ovat antamassa tai tutkimassa lainsäädäntöä, jolla pyritään hyljetuotteiden valmistukseen liittyvän taloudellisen toiminnan rajoittamiseen tai kieltämiseen.
As a result of the concerns expressed by the European Parliament, the Commission decided to re-consult the Scientific Committee on Food, which had evaluated the substance in March 1999, on the questions raised by the European Parliament.
Parlamentin esitettyä huolestumisensa komissio päätti kuulla parlamentin esille tuomista kysymyksistä elintarvikealan tiedekomiteaa, joka oli arvioinut kyseisen aineen maaliskuussa 1999.
As a result of the conclusions of the European Councils in Nice and Stockholm, close attention was paid to the knowledge-based society.
Nizzan ja Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti erityistä huomiota kiinnitettiin osaamisyhteiskunnan edistämiseen.
As a result of the consolidation at the upper end of the market, there appears to be a higher level of "comfort" with the appointment of a "Big Four" firm as a company's auditor.
Markkinoiden ylätasolla tapahtuneen yhdistymisen tuloksena näyttää siltä, että neljän suuren ryhmään kuuluvan yhteisön valitseminen yrityksen tilintarkastajaksi saa aikaan turvallisuuden tunteen.
As a result of the consultation exercise, the European Commission believes that education, lifelong learning, mobility, employment and social integration, and racism and xenophobia are the priority areas in which the youth aspect has to be taken into account.
Kuulemisen perusteella Euroopan komissio katsoo, että nuoret voitaisiin ottaa entistä paremmin huomioon ensisijaisesti liikkuvuudessa, työllisyydessä ja yhteiskuntaan integroitumisessa sekä rasismiin ja muukalaisvihaan liittyvissä asioissa.
As a result of the consultation on the Green Paper on radio spectrum policy, the Commission proposes that a regulatory framework be established at Community level to address this.
Komissio ehdottaa radiotaajuuspolitiikkaa koskevaan vihreään kirjaan liittyneen kuulemisen perusteella, että tämän kysymyksen tarkastelemiseksi otettaisiin käyttöön yhteisötason sääntelyjärjestelmä.
As a result of the consultation process, 260 written contributions were received.49
Prosessin tuloksena saatiin 260 kirjallista kannanottoa.49
As a result of the consultation suggestions on improving of some Articles and Annexes of the draft proposal have been taken into account.
Kuulemisen tuloksena on otettu huomioon joitain ehdotusluonnoksen artikloja ja liitteitä koskevia parannusehdotuksia.
As a result of the consultation, suggestions on improving of some Articles and Annexes of the Draft Proposal have been taken into account.
Kuulemisen tuloksena otettiin huomioon suosituksia parantaa ehdotusluonnoksen eräitä artikloja ja liitteitä.
As a result of the consultations and impact assessment carried out and the input received, the legislative proposal for the Common Provisions Regulation foresees a firm integration of European Territorial Cooperation both in the Common Strategic Framework and the Partnership contract as well as in the related reporting procedures.
Kuulemisten, vaikutusten arvioinnin ja saadun palautteen perusteella säädösehdotuksessa yhteisiä säännöksiä koskevaksi asetukseksi pyritään Euroopan alueellisen yhteistyön integroimiseen kiinteästi yhteiseen strategiakehykseen ja kumppanuussopimukseen sekä niiden raportointimenettelyihin.
As a result of the continued high demand for its “Startgeld” product that supports the establishment of micro enterprises the contract with DtA was amended in May 2002, the volume of the portfolio was increased and the availability period was extended until the 31.12.03.
Koska mikroyritysten perustamista tukevan "Startgeld"-lainatuotteen kysyntä säilyi suurena, Deutsche Ausgleichsbankin (DtA) kanssa tehtyä sopimusta muutettiin toukokuussa 2002, salkun volyymia lisättiin ja takausaikaa pidennettiin 31.12.2003 saakka.
As a result of the continuing secession, cooperation remains limited between the two sides of the Dniester.
Valtion jatkuvan kahtiajaon vuoksi Dnestr-joen ylittävä yhteistyö on edelleen melko rajallista.
As a result of the COPERNICUS reform on the orders of the Federal Government, the Belgian federal government services are now fully restructured thus strengthening the remaining powers of the federal government services for agriculture and the powers of the small businesses sector in 2002.
Belgian liittovaltion hallituksen tekemän Copernicus-uudistusta koskevan päätöksen seurauksena toteutettiin täydellinen rakenneuudistus, jolla vahvistettiin liittovaltion hallinnon jäljellä olevia maatalousalan toimivaltuuksia ja pk-yrityssektoriin liittyviä toimivaltuuksia vuonna 2002.
As a result of the Cotonou Agreement, EU Delegations in ACP countries have received guidelines from DG Development on how to involve Non-state actors in the implementation of the Cotonou Agreement.
the partners recognise the complementary role of and potential contributions by non-State actors to the development process 42.
As a result of the Court rulings, national bureaux are often obliged to deal with the economic consequences of accidents which do not have any connection with the Member State in which they are established.
Tämän perusteella kansallisten toimistojen on usein vastattava sellaisten liikennevahinkojen taloudellisista seurauksista, joilla ei ole mitään yhteyttä kyseiseen jäsenvaltioon.
As a result of the crisis, employment fell by about 1% in 2009, lifting unemployment to 4.8% (from 3.8% a year earlier).
Kriisin seurauksena työllisyysaste laski vuonna 2009 noin 1 prosentin, mikä merkitsi työttömyysprosentin nousua 4,8:aan (vuotta aiemmin se oli ollut 3,8 prosenttia).
As a result of the crisis, Europe will face major challenges: growing unemployment, falling tax revenues and large budget deficits.
Eurooppa joutuu kriisin seurauksena kohtaamaan suuria haasteita, työttömyyden kasvua, verotulojen vähenemistä ja suuria budjettialijäämiä.
As a result of the crisis, it has become clear that the architecture of monetary union placed too much faith in market forces and fails to properly deal with the risk of imbalances.
Se on osoittanut, että rahaliiton rakenteessa luotettiin liikaa markkinavoimiin eikä siinä torjuta asianmukaisesti epätasapainon vaaraa.
As a result of the crisis, Spain also witnessed one of the highest falls in household disposable income and one of the highest levels of income inequality in the EU.
Kriisin seurauksena kotitalouksien käytettävissä olevien tulojen väheneminen sekä tuloerot olivat Espanjassa EU:n suurimpia.
As a result of the crisis, there is a need for a joint European strategy for the future of the EU shipbuilding industry and coordinated action by Member States.
Tässä kriittisessä tilanteessa tarvitaan EU:n telakkateollisuuden tulevaisuuden turvaamiseksi yhteistä eurooppalaista strategiaa ja jäsenvaltioiden toimenpiteiden koordinointia.
As a result of the crisis, unemployment has increased very significantly in most countries and long-term unemployment, which now represents half of total unemployment on average, has been rising to an historically high level in most Member States.
Kriisin seurauksena työttömyys on lisääntynyt erittäin huomattavasti useimmissa jäsenvaltioissa, ja pitkäaikaistyöttömyys, joka kattaa nyt keskimäärin puolet kokonaistyöttömyydestä, on saavuttanut useimmissa jäsenvaltioissa historiallisen korkean tason.
As a result of the crisis, vulnerability to poverty and social exclusion has increased in most Member States.
Kriisin seurauksena köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riski on kasvanut useimmissa jäsenvaltioissa.