natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the end of the period mentioned above, the Joint Committee shall review the functioning of the transitional period applied to nationals of new Member States on the basis of a report from Switzerland.
Sekakomitea tarkastelee uusien jäsenvaltioiden kansalaisiin sovellettavan siirtymäkauden toimivuutta Sveitsin toimittaman kertomuksen pohjalta ennen edellä mainitun jakson päättymistä.
Before the end of the period of validity referred to in Article 18 (3) (b), the Commission, assisted by the Agency, shall reassess the recognition of the third country concerned, in order to verify whether that country continuous to fulfil the requirements of the STCW Convention, and determine whether the recognition should be extended.
Ennen 18 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetun voimassaoloajan päättymistä komissio arvioi viraston avustamana kyseisen maan tunnustamisen uudelleen tarkastaakseen, täyttääkö maa yhä STCW-yleissopimuksen vaatimukset, ja päättääkseen tunnustamisen voimassaolon jatkamisesta.
Before the end of the third year following the year of adoption of this decision, as well as upon expiry of this decision, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on its implementation.
Komissio antaa viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta sekä tämän päätöksen voimassaolon lakattua Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealla kertomuksen päätöksen täytäntöönpanosta.
Before the end of the three month period referred in paragraph 1, the national regulatory authority may:
Kansallinen sääntelyviranomainen voi ennen 1 kohdassa tarkoitetun kolmen kuukauden määräajan päättymistä
Before the end of the year all the regions had submitted EAGGF payment applications totalling €238 million, well above the amount needed to avoid a cut in the funds committed by the Commission in 2000.
Kaikki alueet esittivät ennen vuoden loppua EMOTR-tukien maksatushakemuksia, joiden kumulatiivinen arvo oli 238 miljoonaa euroa, mikä on ylittää selvästi vuonna 2000 sidottujen määrärahojen menetyksen välttämiseen vaadittavan kynnyksen.
Before the end of the year, the EBA will consult on a set of concrete proposals for further reducing the burden stemming from reporting requirements in banking, through aligning supervisory, statistical and macro prudential reporting requirements as well as enhancing consistency in definitions used across different pieces of legislation.
Ennen vuoden loppua EPV järjestää kuulemisen useista konkreettisista ehdotuksista, joilla kevennetään entisestään pankkitoiminnan raportointivaatimusten aiheuttamaa taakkaa yhtenäistämällä valvonta-, tilasto- ja makrovakausraportointia koskevia vaatimuksia sekä yhdenmukaistamalla eri säädöksissä käytettyjä määritelmiä.
Before the end of this action plan, it is likely that a number of candidate countries for accession to the EU will be members.
Ennen tämän toimintasuunnitelman toimintakauden loppumista moni EU:n jäseneksi ehdolla olevista maista on jo todennäköisesti jäsen.
Before the end of this year the Commission will have proposed all the main necessary elements for a fundamental improvement of the way Europe's financial markets are regulated and supervised.
Komissio aikoo tehdä tämän vuoden loppuun mennessä ehdotukset tärkeimmistä toimenpiteistä Euroopan finanssimarkkinoiden sääntelyn ja valvonnan kehittämiseksi perusluonteisella tavalla.
Before the entry into application of this Regulation, the Commission shall publish a recommendation on the nature of the risk assessment to be undertaken by the Authority for the purpose of preparing its opinion.
Ennen kuin asetusta aletaan soveltaa, komissio julkaisee suosituksen, joka koskee elintarvikeviranomaisen lausuntoaan varten suorittaman riskinarvioinnin luonnetta.
Before the entry into force of the AFS-Convention, the application of this article will be suspended for ships not flying the flag of a Member State.
Tämän artiklan soveltamista lykätään muuta kuin jäsenvaltion lippua käyttävien alusten osalta AFS-yleissopimuksen voimaantuloon saakka.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this paragraph.
päivänä …kuuta … allekirjoitetun muutospöytäkirjan voimaantuloa jäsenvaltioiden on ilmoitettava San Marinolle ja San Marinon on ilmoitettava Euroopan komissiolle, ovatko ne käyttäneet tässä kohdassa määrättyä vaihtoehtoa.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this point.
päivänä …kuuta … allekirjoitetun muutospöytäkirjan voimaantuloa jäsenvaltioiden on ilmoitettava San Marinolle ja San Marinon on ilmoitettava Euroopan komissiolle, ovatko ne käyttäneet tässä alakohdassa määrättyä vaihtoehtoa.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this subparagraph.
päivänä …kuuta … allekirjoitetun muutospöytäkirjan voimaantuloa jäsenvaltioiden on ilmoitettava San Marinolle ja San Marinon on ilmoitettava Euroopan komissiolle, ovatko ne käyttäneet tässä alakohdassa määrättyä vaihtoehtoa.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], Member States shall communicate to Switzerland and Switzerland shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option foreseen in this paragraph.
Ennen [XXXX] allekirjoitetun muutospöytäkirjan voimaantuloa jäsenvaltioiden on ilmoitettava Sveitsille ja Sveitsin on ilmoitettava Euroopan komissiolle, ovatko ne käyttäneet tässä kohdassa tarkoitettua vaihtoehtoa.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], Member States shall communicate to Switzerland and Switzerland shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option foreseen in this point.
Ennen [XXXX] allekirjoitetun muutospöytäkirjan voimaantuloa jäsenvaltioiden on ilmoitettava Sveitsille ja Sveitsin on ilmoitettava Euroopan komissiolle, ovatko ne käyttäneet tässä kohdassa tarkoitettua vaihtoehtoa.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], Member States shall communicate to Switzerland and Switzerland shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option foreseen in this subparagraph.
Ennen [XXXX] allekirjoitetun muutospöytäkirjan voimaantuloa jäsenvaltioiden on ilmoitettava Sveitsille ja Sveitsin Euroopan komissiolle, ovatko ne käyttäneet tässä alakohdassa tarkoitettua vaihtoehtoa.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, Member States shall communicate to Andorra and Andorra shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this paragraph.
allekirjoitetun muutospöytäkirjan voimaantuloa jäsenvaltioiden on ilmoitettava Andorralle ja Andorran on ilmoitettava Euroopan komissiolle, ovatko ne käyttäneet tässä kohdassa määrättyä vaihtoehtoa.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, Member States shall communicate to Andorra and Andorra shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this point.
allekirjoitetun muutospöytäkirjan voimaantuloa jäsenvaltioiden on ilmoitettava Andorralle ja Andorran on ilmoitettava Euroopan komissiolle, ovatko ne käyttäneet tässä kohdassa määrättyä vaihtoehtoa.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, Member States shall communicate to Andorra and Andorra shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this subparagraph.
allekirjoitetun muutospöytäkirjan voimaantuloa jäsenvaltioiden on ilmoitettava Andorralle ja Andorran on ilmoitettava Euroopan komissiolle, ovatko ne käyttäneet tässä alakohdassa määrättyä vaihtoehtoa.
before the entry into force of the Convention, any country participating in the interim PIC procedure established by the Resolution on interim arrangements adopted in Rotterdam on 11 September 1998;
ennen yleissopimuksen voimaantuloa kaikkia maita, jotka osallistuvat väliaikaiseen PIC-menettelyyn, joka otettiin käyttöön Rotterdamissa 11 päivänä syyskuuta 1998 hyväksytyllä väliaikaisia järjestelyjä koskevalla päätöslauselmalla;
Before the entry into force of the technical standards referred to in the first subparagraph, institutions may continue to apply the treatment set out in paragraph 1 that competent authorities have applied before 1 January 2013.
Ennen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen teknisten standardien voimaantuloa laitokset voivat jatkaa 1 kohdassa säädetyn käsittelytavan soveltamista, jos toimivaltaiset viranomaiset ovat soveltaneet kyseistä käsittelytapaa ennen 1 päivää tammikuuta 2013.
Before the entry into force of the technical standards referred to in the previous subparagraph, institutions may continue to apply the treatment set out in the first subparagraph, where the competent authorities have applied that treatment before 1 January 2013.
Ennen kuin edellisessä alakohdassa tarkoitetut tekniset täytäntöönpanostandardit tulevat voimaan laitokset voivat jatkaa ensimmäisessä alakohdassa säädetyn käsittelytavan soveltamista, jos toimivaltaiset viranomaiset ovat soveltaneet kyseistä käsittelytapaa ennen 1 päivää tammikuuta 2013.
Before the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) technical measures were also included in Fishing Opportunities Regulations setting annual TACs and quotas in the Northeast Atlantic, Baltic, and the Black Sea as well as for deep-sea species.
Ennen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) voimaantuloa teknisiä toimenpiteitä oli myös kalastusmahdollisuuksista annetuissa asetuksissa, joissa vahvistettiin vuotuiset TACit ja kiintiöt Koillis-Atlantilla, Itämerellä ja Mustallamerellä sekä syvänmeren lajien osalta.
Before the establishment of indicative programmes, the Commission shall discuss with the Committee referred to in Article 10 the priorities identified with the partner states.
Komissio neuvottelee 10 artiklassa tarkoitetun komitean kanssa kumppanivaltioiden kanssa yksilöidyistä ensisijaisista tavoitteista ennen tavoiteohjelmien vahvistamista.
Before the EU enlarges to central and eastern Europe, the EU should work out how the forestry sectors of these countries are to be integrated into EU's arrangements.
Ennen EU:n laajentumista Keski- ja Itä-Eurooppaan unionin tulee arvioida, miten näiden maiden metsätalous integroidaan EU:n järjestelmiin.
Before the European Council's comments can be turned to account, a detailed approximation and assessment must be made of existing labour skills against what is required in each region, and the necessary support mechanisms developed for disadvantaged regions, so as to fill the skills gaps at the pace required by the production base.
Lisäksi tulee kehittää tarvittavia tukimekanismeja epäsuotuisassa asemassa olevia alueita varten, jotta puuttuvan ammattiosaamisen saatavuus voidaan turvata kyseisten alueiden tuotantorakenteiden tarpeiden mukaisesti.
Before the exact extent and nature of the problem has been better quantified, it is not possible to provide a final answer on how to address it.
Ongelmaan ei kuitenkaan löydy lopullista ratkaisua ennen kuin sen laajuus ja luonne on määritelty tarkasti.
Before the experience gained in the pilot stage can be disseminated, the Commission must reorganize facilities for access by interested parties and adjust existing instruments by extending the pilot methodologies.
Kokeiluvaiheessa saatujen kokemusten levittäminen vaatii, että komissio järjestää asianosaisille paremmat mahdollisuudet päästä mukaan ja sopeuttaa rahoitusvälineitä laajentamalla menetelmiä, joita on kokeiltu ensimmäisessä vaiheessa.
Before the expiry of a period of four years from the adoption of this Directive, the Commission shall make an assessment of the results obtained as compared with those expected.
Neljän vuoden kuluessa tämän direktiivin antamisesta komissio arvioi saadut tulokset ja vertaa niitä ennakkoon odotettuihin tuloksiin.
Before the expiry of a period of seven years from the date referred to in (a), the Council shall, on the basis of a Commission proposal accompanied by an appraisal report, re-examine the provisions of this point (i) and decide on what action to take.
Ennen kuin seitsemän vuotta on kulunut a alakohdassa mainitusta päivästä, neuvosto tarkastelee komission ehdotuksen perusteella, johon sisältyy arviointikertomus, uudelleen tämän i alakohdan säännöksiä ja päättää tarvittavista toimenpiteistä.
Before the expiry of a period of seven years from the date referred to in Article 18(1)(a), the Council shall, on the basis of a Commission proposal accompanied by an appraisal report, re-examine the provisions of this paragraph and decide what action to take”.
Ennen kuin seitsemän vuotta on kulunut 18 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainitusta päivästä, neuvosto tarkastelee komission ehdotuksen perusteella, johon sisältyy arviointikertomus, uudelleen tämän kohdan säännöksiä ja päättää tarvittavista toimenpiteistä.”
Before the expiry of the derogation Finland realised that the abolition of the derogation would cause greater problems than had been envisaged and asked for its prolongation.
Ennen poikkeuksen voimassaoloajan päättymistä Suomi totesi, että poikkeuksen poistaminen aiheuttaisi suurempia ongelmia kuin mihin oli varauduttu ja pyysi sen pidentämistä.
Before the expiry of the period of validity of 1 year, marketing authorisations granted in accordance with Article 22 shall be re-examined on application from the marketing authorisation holder.
Edellä olevan 22 artiklan mukaisesti myönnettyjä myyntilupia on myyntiluvan haltijan hakemuksesta tarkasteltava uudelleen ennen niiden yhden vuoden mittaisen voimassaoloajan päättymistä.
Before the expiry of the period of validity of 3 years, marketing authorisations for a limited market granted in accordance with Article 21 shall be re-examined on application from the marketing authorisation holder.
Edellä olevan 21 artiklan mukaisesti myönnettyjä suppeisiin markkinoihin liittyviä myyntilupia on myyntiluvan haltijan hakemuksesta tarkasteltava uudelleen ennen niiden kolmen vuoden mittaisen voimassaoloajan päättymistä.
Before the expiry of the period referred to in Article 12 (1), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of the scheme, taking into account the review referred to in Article 18.
Komissio antaa ennen 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ajanjakson päättymistä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen toimintasuunnitelman toteutuksesta ja ottaa tässä yhteydessä huomioon 18 artiklassa tarkoitetun välivaiheen uudelleentarkastelun.
Before the expiry of the period referred to in Article 12, the Community list shall be updated to amend non-essential elements of this Regulation in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3) laid down in Regulation (EC) No [common procedure] so that, provided that the authorised food still meets the condition laid down in this Regulation, the specific indications referred to in paragraph 3, second subparagraph of this Article, are no longer included.
Yhteisön luetteloa on päivitettävä ennen 12 artiklassa tarkoitetun ajan päättymistä tämän asetuksen muiden kuin keskeisten osien muuttamiseksi asetuksen (EY) N:o [yhtenäinen menettely] 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen niin, että tämän artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut erityismerkinnät eivät enää sisälly luetteloon edellyttäen, että hyväksytty elintarvike täyttää edelleen tässä asetuksessa säädetyn edellytyksen.
Before the expiry of this period, they may apply for a Union certificate of qualification or a certificate in application of Article 9(2) to a competent authority issuing such certificates, on condition that they provide satisfactory evidence as referred to in Article 10(1) (a) and (c) of this Directive and provide proof, by means of a service record book, of the following navigation time:
Ennen tämän kauden päättymistä ne voivat hakea unionin pätevyyskirjaa tai 9 artiklan 2 kohdan mukaista todistusta tällaisia todistuksia antavalta toimivaltaiselta viranomaiselta, edellyttäen että he toimittavat tämän direktiivin 10 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun tyydyttävän näytön ja todistavat meripalvelukirjan perusteella seuraavat meripalveluajat:
Before the expiry of validity, the Member State that issued those documents shall issue a Union certificate of qualification to boatmasters holding such certificates in accordance with the model prescribed by this Directive or a certificate in application of Article 9(2)  of this Directive, under the conditions that they provide satisfactory documentary evidence as referred to in Article 10(1)(a) and (c) of this Directive and:
Ennen tämän voimassaolon päättymistä kyseiset asiakirjat antaneen jäsenvaltion on annettava unionin pätevyyskirja päälliköille, joilla on tällainen pätevyyskirja, tässä direktiivissä säädetyn mallin mukaisesti tai tämän direktiivin 9 artiklan 2 kohdan mukainen pätevyyskirja, edellyttäen että kyseiset henkilöt toimittavat tämän direktiivin 10 artiklan 1 kohdan alakohdassa tarkoitetun tyydyttävän asiakirjanäytön ja
Before the farmer decides when, how and where to produce, preliminary analysis is carried out on the conditions of the soil, climate, water, nutrients, etc.
Ennen kuin viljelijä päättää milloin, miten ja missä tuotanto tapahtuu, suoritetaan ennakkoanalyysi muun muassa maaperän tilasta, ilmastosta, vedestä ja ravinteista.
Before the final date for the conclusion of cultivation contracts, Member States may be authorised to transfer parts of their guarantee threshold allocations to other variety groups.
Ennen viljelysopimusten tekemiselle säädettyä määräaikaa jäsenvaltiot voivat saada luvan siirtää tietyn lajikeryhmän takuukynnysten määriä toiseen lajikeryhmään.
Before the final negotiations for the Ship Recycling Convention in May 2009, and as its entry-into-force mechanism still remains to be specified, it is at present uncertain when the Convention will become binding in international law.
Ennen alusten kierrätystä koskevasta yleissopimuksesta toukokuussa 2009 käytäviä lopullisia neuvotteluja ja ottaen huomioon, ettei sen voimaantulomekanismia ole vielä määritelty, on tällä hetkellä epävarmaa, milloin yleissopimuksesta tulee kansainvälisoikeudellisesti sitova.
Before the financial crisis erupted in 2008, rating agencies unanimously awarded the best rating to banks and funds that owned the most worthless – speculator conceived – securities, as in the case of the US insurance company AIG5;
Ennen finanssikriisin puhkeamista vuonna 2008 luottoluokituslaitokset vahvistivat yksimielisesti parhaat luokitukset pankeille ja rahastoille, joiden omistuksessa oli kaikkein arvottomimpia – keinottelijoiden kehittämiä – arvopapereita, kuten yhdysvaltalaisen AIG-vakuutusyhtiön tapauksessa tapahtui.5
Before the financial crisis erupted in 2008, rating agencies unanimously awarded the best rating to banks and funds that owned the most worthless – speculator conceived – securities, as in the case of the US insurance company AIG;5
Ennen finanssikriisin puhkeamista vuonna 2008 luottoluokituslaitokset vahvistivat yksimielisesti parhaat luokitukset pankeille ja rahastoille, joiden omistuksessa oli kaikkein arvottomampia – keinottelijoiden kehittämiä – arvopapereita, kuten yhdysvaltalaisen AIG-vakuutusyhtiön tapauksessa tapahtui.5
Before the financial crisis, agencies were giving even the most suspect (subprime) mortgage derivatives a rating of AAA, which convinced investors – including pensions funds – to buy them in  bulk;4
Ennen finanssikriisiä luottoluokituslaitokset antoivat jopa kaikkein epäilyttävimmille kiinnelainojen johdannaisille (subprime-johdannaisille) AAA-luokituksen, mistä vakuuttuneina sijoittajat – muun muassa eläkerahastot – ostivat niitä suuria määriä.4
Before the financial crisis, agencies were giving even the most suspect (subprime) mortgage derivatives a rating of AAA, which convinced investors – including pensions funds – to buy them in bulk4;
Ennen finanssikriisiä luottoluokituslaitokset antoivat jopa kaikkein epäilyttävimmille kiinnelainojen johdannaisille (subprime-johdannaisille) AAA-luokituksen, mistä vakuuttuneina sijoittajat – muun muassa eläkerahastot – ostivat niitä suuria määriä.4
Before the financial crisis, the amount invested in SMEs by European venture capital funds was about EUR 7 billion a year, while figures for 2009 and 2010 were within the EUR 3-4 billion range.
Ennen finanssikriisiä eurooppalaiset pääomasijoitusrahastot investoivat pk-yrityksiin noin 7 miljardia euroa vuodessa, kun vuosien 2009 ja 2010 luvut olivat 3–4 miljardin euron välillä.
Before the financial reform, EU financial services legislation was largely based on minimum harmonisation, allowing Member States to exercise considerable flexibility in transposition.
Ennen finanssialan uudistusta EU:n finanssipalvelulainsäädäntö perustui suurelta osin vähimmäistason yhdenmukaistamiseen, joka tarjosi jäsenvaltioille huomattavan paljon liikkumavaraa niiden saattaessa direktiivejä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Before the first meeting of the Disciplinary Board, the chairman shall give one of its members the task of preparing a general report on the matter and shall inform the other members of the Board accordingly.
Ennen ensimmäistä lautakunnan kokousta puheenjohtaja antaa yhdelle lautakunnan jäsenistä tehtäväksi laatia asiasta kertomuksen, ja hän ilmoittaa tästä muille lautakunnan jäsenille.
Before the first meeting of the Disciplinary Board, the chairman shall give one of its members the task of preparing a general report on the matter and shall inform the other members of the Board accordingly.
Ennen ensimmäistä lautakunnan kokousta puheenjohtaja antaa yhdelle lautakunnan jäsenistä tehtäväksi laatia asiasta yleiskertomuksen, ja hän ilmoittaa tästä muille lautakunnan jäsenille.
Before the first transboundary movement of any GMO intended for deliberate release into the environment, the exporter must provide notification to the competent national authority of the Member State of import.
Viejä tekee ilmoituksen tuontimaan toimivaltaisille viranomaisille ennen ensimmäistä tarkoituksellisesti ympäristöön levitettäväksi tarkoitetun GMO:n siirtoa valtioiden rajojen yli.
Before the French Government put together its energy bill, a national energy debate was started in 2003.
Ranskassa on käyty kansallista keskustelua energiasta vuodesta 2003 lähtien ennen kuin hallitus antoi energialakinsa.
Before the frontiers came down, the tax system alone required 60 million customs clearance documents annually: these are no longer needed.
Ennen rajojen häviämistä jo pelkästään verojärjestelmässä tarvittiin vuosittain 60 miljoonaa tullausasiakirjaa.
Before the gas sector was opened up to competition, security of supply was ensured by supply companies which enjoyed a monopoly.
Ennen alan avaamista kilpailulle toimitusvarmuudesta huolehtivat monopolistiset alan yritykset.
before the goods are dispatched, make a declaration to the tax authorities of the Member State of destination and guarantee the payment of the excise duty;
tehtävä ennen tavaroiden lähetystä ilmoitus määräjäsenvaltion veroviranomaisille ja annettava vakuus valmisteverojen maksamisesta;
before the goods are dispatched, submit a declaration to the tax authorities of the Member State of destination and guarantee payment of the excise duty;
tehtävä ennen tavaroiden lähetystä ilmoitus määräjäsenvaltion veroviranomaisille ja annettava vakuus valmisteverojen maksamisesta;