natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 30 (2nd part) deletes the requirement for organisations to make available a paper copy of the environmental statement for those who have no other means to access it.
Tarkistuksessa 30 (toisessa osassa) poistetaan vaatimus siitä, että ympäristöselonteko on esitettävä painetussa muodossa niitä henkilöitä varten, joilla ei ole mahdollisuuksia saada kyseisiä tietoja muulla tavalla.
Amendment 30 (on Article 8) provides for an information to the Commission on the application of the concept of the flexible use of airspace.
Tarkistuksessa 30 (8 artikla) asetetaan velvoite antaa komissiolle tietoja ilmatilan joustavan käytön periaatteen soveltamisesta.
Amendment 30 (provision of information)
Tarkistus 30 (tietojen antaminen)
Amendment 30 - Article 2, point 4 a (new)
Tarkistus 30 – 2 artiklan 4 a kohta (uusi)
Amendment 30 advocates that the Commission make a proposal to harmonise penalties for serious infringements following its report on this issue.
Tarkistuksessa 30 ehdotetaan, että komissio tekee ehdotuksen vakavista rikkomistapauksista määrättävien seuraamusten yhdenmukaistamista koskevaksi direktiiviksi tätä asiaa koskevan kertomuksensa perusteella.
Amendment 30 aims at clarifying that Regulation No (EEC/Euratom) 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits applies for purposes of computing time limits.
Tarkistuksella 30 on tarkoitus selventää, että määräaikoihin sovellettava säädös on määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annettu neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1182/71.
Amendment 30 calls for better information exchange between national and EU regulators while Amendment 42 seeks to establish a management committee to assist the Commission.
Tarkistuksella 30 halutaan parempaa tiedonvaihtoa kansallisten ja EU:n sääntelyviranomaisten välillä, ja tarkistuksella 42 halutaan perustaa hallintokomitea avustamaan komissiota.
Amendment 30 concerns a commitment to introduce parameters relating to viruses which are important microbiological contaminants but for which robust test methods are not yet available.
Tarkistus 30 koskee sellaisiin merkittäviin kontaminoiviin mikrobeihin liittyvien muuttujien käyttöönottoa, joita varten ei ole vielä olemassa karkeita testimenetelmiä.
Amendment 30 covers the requirement for insurance and reinsurance intermediaries to be of good repute.
Tarkistus 30 liittyy vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajien hyvämaineisuutta koskeviin vaatimuksiin.
Amendment 30 covers the response of the Administrative Authority when it receives an inspection report indicating that an existing tunnel has to be modified in order to comply with the directive.
Tarkistus 30 koskee hallintoviranomaisen toimia silloin, kun tarkastusraportin mukaan tunnelissa on tehtävä muutostöitä direktiivin vaatimusten täyttämiseksi.
Amendment 30 deletes article 9.3 which the Commission accepts as the provision is now obsolete due to the removal of transfer provisions.
Tarkistuksella 30 poistetaan 9 artiklan 3 kohta, ja komissio hyväksyy sen, koska kyseinen säännös on käynyt tarpeettomaksi siirrettävyyttä koskevien säännösten poistamisen vuoksi.
Amendment 30 inserts a definition of “European Technical Assessment” to the proposal.
Tarkistuksella 30 lisätään ehdotukseen ’eurooppalaisen teknisen arvioinnin’ määritelmä.
Amendment 30 introduces a specific definition of persons with reduced mobility which is not included in the common position.
Tarkistuksella 30 lisätään liikuntarajoitteisten henkilöiden määritelmä, mutta sitä ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan.
Amendment 30 introducing the definition of "final consumer" has been fully accepted.
Tarkistus 30 lopullisen kuluttajan määritelmästä on hyväksytty sellaisenaan.
Amendment 30 is acceptable provided the text is improved to avoid duplication with the Water Framework Directive.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 30, jos tekstiä parannetaan siten, ettei se mene päällekkäin vesipolitiikan puitedirektiivin kanssa.
Amendment 30 is designed to enable economic operators tendering as a group to bring their collective capacities to bear for selection purposes, as regards suitability to pursue the professional activity concerned, economic and financial capacity and technical and/or professional capability.
Tarkistuksen 30 tarkoituksena on antaa ryhmittymiin kuuluville taloudellisille toimijoille mahdollisuus esittää yhteenlasketun suorituskykynsä valintaa varten, ja tämä koskee seuraavia osa-alueita: pätevyys harjoittaa ammattitoimintaa, taloudellinen ja rahoituksellinen tilanne ja tekninen suorituskyky ja/tai ammatillinen pätevyys.
Amendment 30 is designed to ensure that any modification to the exclusion provided for in paragraph 1 is carried out in agreement with the European Parliament.
Tarkistuksella 30 on tarkoitus varmistaa, että 1 kohdassa säädettyyn poikkeukseen mahdollisesti tehtävä muutos tehdään yhteisymmärryksessä Euroopan parlamentin kanssa.
Amendment 30 is linked to the change of the definition suggested by Amendment 17, which is acceptable in principle on the basis that the definition makes it clear that the standards may be established at European or national level or at the level of river basin or groundwater body.
Tarkistus 30 on yhteydessä tarkistuksessa 17 ehdotettuun määritelmän muuttamiseen, ja se voidaan hyväksyä periaatteessa sillä perusteella, että määritelmällä selvennetään sitä, että normit voidaan määrittää yhteisön, jäsenvaltioiden, vesipiirien tai pohjavesimuodostumien tasolla.
Amendment 30 narrowed the scope of the proposal without taking into account the scientific knowledge available today on the sentience of a wider range of species and life forms than now protected.
Tarkistuksella 30 kavennettiin ehdotuksen soveltamisalaa ottamatta huomioon tällä hetkellä käytettävissä olevaa tietämystä, jonka mukaan tuntemiskykyä on useammilla olioilla kuin nyt suojeltavilla lajeilla ja elämänmuodoilla.
Amendment 30 of the Parliament required the publication of details of discount schemes for undertakings with cost orientation obligations.
Parlamentin tarkistuksessa 30 vaaditaan, että ne yritykset, joiden on hinnoissaan noudatettava kustannuslähtöisyyden periaatetta, julkaisevat hintojaan koskevat alennusjärjestelmänsä.
Amendment 30 part.
Tarkistus 30 (osittain).
Amendment 30 provides for a reduction of inspection frequency if no leakage
Tarkistuksessa 30 harvennetaan tarkastusten tiheyttä, jos vuotoja ei havaita.
Amendment 30 refers to a study to be carried out into the issue of endocrine disrupters on which to base a proposal on the basis of Article 189b.
Tarkistus 30 koskee hormonaalisista haitta-aineista tehtävää tutkimusta, johon perustamissopimuksen 189 b artiklan mukainen ehdotus perustuu.
Amendment 30 requests to provide information in a format accessible to Persons with reduced mobility with visual or sensory impairments.
Tarkistuksen 30 mukaan tiedot olisi annettava muodossa, joka soveltuu kuulo- tai näkörajoitteisten tarpeisiin.
Amendment 30 requires more stringent exhaust emissions limits for ecologically sensitive waters.
Tarkistuksessa 30 vaaditaan tiukempia pakokaasupäästöjen rajoja ekologisesti herkille vesialueille.
Amendment 30 specifies in a recital that it is important, with a view to mobility within Europe, to encourage the learning of other European languages at a young age.
Tarkistuksen 30 tarkoituksena on lisätä johdanto-osan kappaleeseen täsmennys, jonka mukaan Euroopan sisäisen liikkuvuuden vuoksi on tärkeää tukea varhaisessa iässä tapahtuvaa kielten oppimista.
Amendment 30 states that the European Maritime Safety Agency shall include reporting on air pollution in its mandate, and that it shall assist Member States and the Commission in monitoring the directive’s implementation.
Tarkistuksessa 30 todetaan, että Euroopan meriturvallisuusvirasto (EMSA) sisällyttää ilman epäpuhtauksista raportoimisen valtuuksiinsa ja että EMSA avustaa jäsenvaltioita ja komissiota tämän direktiivin täytäntöönpanon seurannassa.
Amendment 30 stresses that formal requirements, such as presentation of original documents including certified translations, cannot be imposed unless justified by an overriding reason relating to the public interest.
Tarkistuksessa 30 korostetaan, ettei voida asettaa muotovaatimuksia esimerkiksi alkuperäisten asiakirjojen esittämiselle, mukaan lukettuna oikeaksi todistetut käännökset, paitsi silloin kun se on perusteltua yleisen edun mukaisesta pakottavasta syystä.
Amendment 30 suggests adding a reference to the fact that prison sentences referred to in the Directive are to be subject to extradition or surrender.
Tarkistuksessa 30 ehdotetaan, että tekstissä mainittaisiin, että direktiivissä tarkoitetut vapausrangaistukset voivat johtaa luovuttamiseen.
Amendment 30 that re-imposes general bans on discounts prior to seasonal sales periods.
Tarkistuksessa 30 vahvistetaan uudelleen yleiset kiellot kausialennusmyyntejä edeltäville alennuksille.
Amendment 30 truncates the text of a provision in the Commission proposal that aims to prevent distortion of competition in cases where public authorities also carry out commercial activities unrelated to the performance of their public tasks.
Tarkistuksella 30 lyhennetään komission ehdotukseen sisältyvää säännöstä, jonka tarkoituksena on estää kilpailun vääristyminen, jos viranomaiset harjoittavat myös sellaista liiketoimintaa, joka ei liity niiden julkisten tehtävien hoitamiseen.
Amendment 30 which proposes to bring forward the next review of the directive by the Commission is reflected in part in Article 1, point 6,  paragraph 1.
Tarkistus 30, jossa esitetään direktiivin seuraavan uudelleentarkastelun aikaistamista, on otettu osittain huomioon 1 artiklan 6 kohdassa olevassa 1 kohdassa.
amendment 30 which refers to the conditions to impose accompanying persons of PRMs;
tarkistus 30, joka koskee liikuntarajoitteisten henkilöiden saattajiin sovellettavia ehtoja,
Amendment 30, adding Croatia to the list of Member States in the Adriatic Sea (Article 4), was not retained.
Tarkistus 30, jolla Kroatia lisätään Adrianmerellä sijaitsevien jäsenvaltioiden luetteloon (4 artikla), hylättiin.
Amendment 30, because, from a legal drafting point of view, inserting examples is not appropriate and the basic principle that other forms of guarantee may be accepted is all that is necessary in the Code;
tarkistus 30, koska lainlaadinnan kannalta katsottuna esimerkkien lisääminen ei ole aiheellista, sillä perusperiaate, jonka mukaan vakuus voidaan hyväksyä muussa muodossa, on täysin riittävä tullikoodeksin kannalta;
amendment 30, requiring continuous emissions reductions and monitoring for ships using exhaust gas cleaning as an alternative means of compliance;
tarkistus 30: tarkistuksen mukaan alukset, joissa käytetään pakokaasujen puhdistusjärjestelmää vaihtoehtoisena tapana noudattaa vaatimuksia, on varustettava päästöjen jatkuvaan valvontaan tarkoitetulla laitteistolla,
Amendment 30, which follows logically from amendment 27, cannot be accepted for the same reason.
Tarkistusta 27 loogisesti seuraava tarkistus 30 on hylättävä samasta syystä.
Amendment 301 aims to define criteria for definition of low risk substances and has been incorporated.
Tarkistuksella 301 pyritään vahvistamaan kriteerit vähäriskisten aineiden määrittelylle, ja se on sisällytetty muutettuun ehdotukseen.
Amendment 304 specifies in Recital 10c that this exclusion covers healthcare and pharmaceutical services provided by regulated health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health.
Tarkistuksessa 304 (johdanto-osan 10 c kappale) täsmennetään, että direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu säännellyn terveydenhuoltoammatin harjoittajien potilailleen tarjoamat terveydenhuolto- ja apteekkipalvelut potilaiden terveyden tilan arvioimiseksi, säilyttämiseksi tai palauttamiseksi.
Amendment 305 adds a new Recital 10d explaining that the Directive does not affect the reimbursement of the costs of healthcare provided in another Member State and stresses that this issue should be addressed in another legal instrument in order to achieve greater legal certainty and clarity.
Tarkistuksella 305 lisätään uusi johdanto-osan 10 d kappale, jossa selvennetään, että direktiivi ei vaikuta toisessa jäsenvaltiossa saadusta terveydenhoidosta aiheutuneiden kulujen korvaamiseen, ja korostetaan, että tämä asia on otettava esiin toisessa yhteisön oikeudellisessa välineessä oikeusvarmuuden ja selkeyden lisäämiseksi.
Amendment 305 provides to make the principles of integrated pest management ( IPM) obligatory from 2012 onwards.
Tarkistuksessa 305 esitetään integroidun tuholaistorjunnan muuttamista pakolliseksi vuodesta 2012.
Amendment 309 sets out a new timetable for the establishment of points of single contact.
Tarkistuksessa 309 vahvistetaan uusi aikataulu keskitettyjen asiointipisteiden perustamiselle.
Amendment 30: The amendment may convey wrong signals, restrict the steps to be taken to consultations and would delete the involvement of regulatory authorities, which is considered necessary to ensure non-discriminatory and transparent contracting procedures.
Tarkistus 30: Tarkistus voi antaa väärän signaalin, rajoittaa toteutettavat toimenpiteet ainoastaan kuulemisiin ja estää sääntelyviranomaisten osallistumisen, jota pidetään välttämättömänä syrjimättömien ja avoimien sopimusmenettelyjen kannalta.
AMENDMENT 31
MUUTOSEHDOTUS 31
Amendment 31
Tarkistus 31
Amendment 31
Tarkistus nro 31
Amendment 31 (Article 11, paragraph 2) makes a consequential change in respect of the “x% cap” of amendment 24 concerning periods from 2008.
Tarkistuksessa 31 (11 artiklan 2 kohta) tehdään tarkistuksen 24 enimmäisprosenttimäärää koskevasta esityksestä johtuvia muutoksia kauden 2008 osalta.
Amendment 31 (article 3) proposing that the Registry shall determine registration policy in areas not covered by general policy rules.
Tarkistuksen 31 (3 artikla) mukaan rekisterin olisi määritettävä rekisteröintiperiaatteet aloilla, joilla ei sovelleta yleistä etua koskevia periaatteita.
Amendment 31 (Article 8(5)).
Tarkistus 31 (8 artiklan 5 kohta).
Amendment 31 (article 9 of the Commission proposal, article 8 of the common position) establishes an obligation for Member States to make available lists of main content assets held by public sector bodies.
Tarkistuksessa 31 (komission ehdotuksen 9 artikla, yhteisen kannan 8 artikla) asetetaan jäsenvaltioille velvoite asettaa saataville julkisen sektorin elinten hallussa olevia pääasiallisia sisältövaroja koskevia luetteloita.
Amendment 31 (article 9, paragraph 1 a, new) establishes an obligation for Member States to make available lists of main content assets held by public sector bodies.
Tarkistuksessa 31 (9 artiklan uusi 1 a kohta) asetetaan jäsenvaltioille velvoite asettaa saataville julkisen sektorin elinten hallussa olevia pääasiallisia sisältövaroja koskevia luetteloita.
Amendment 31 (concerning Article 8 - Sanctions/Enforcement) is acceptable only as far as third country carriers are concerned, but not Community ones.
Tarkistus 31 (8 artikla - seuraamukset/säännösten noudattamisen valvonta) voidaan hyväksyä ainoastaan yhteisön ulkopuolisten lentoliikenteen harjoittajien, ei yhteisöön asettautuneiden lentoliikenteen harjoittajien, osalta.
Amendment 31 (on Article 10) deletes the provisions of the Common Position concerning the review process and the possible extension of the concept of this regulation to the lower airspace.
Tarkistuksessa 31 (10 artikla) poistetaan yhteisen kannan säännös, joka koskee asetuksen uudelleentarkastelua ja sen periaatteiden soveltamisen laajentamista alailmatilaan.
Amendment 31 (recital 19a)
Tarkistus 31 (johdanto-osan 19 a kappale)
Amendment 31 adds to contracting authorities' obligations concerning compliance with confidentiality requirements in relation to data submitted by economic operators, particularly by giving the list of information or documents concerned and by specifying that these obligations must be met both during and after the award procedures.
Tarkistuksen 31 tarkoituksena on vahvistaa hankintaviranomaisten velvollisuutta käsitellä taloudellisten toimijoiden antamia tietoja luottamuksellisina esimerkiksi antamalla luettelo asianomaisista tiedoista tai asiakirjoista ja täsmentämällä, että velvoitetta on noudatettava koko hankintamenettelyn ajan ja sen jälkeen.
Amendment 31 aimed at providing a timetable for the work to be undertaken to harmonise the summary of product characteristics for veterinary medicinal products authorised for not less than ten year in the Community:
Tarkistuksen 31 tarkoituksena on ottaa käyttöön aikataulu niiden eläinlääkkeiden valmisteyhteenvedon yhdenmukaistamiselle, joilla on ollut lupa yhteisössä alle kymmenen vuotta:
Amendment 31 amends Regulation (EC) No 258/97 on novel foods in order to clarify that food enzymes which are covered by the proposed Regulation on food enzymes will be excluded from the scope of the novel food Regulation.
Tarkistuksella 31 muutetaan uuselintarvikkeista annettua asetusta (EY) N:o 258/97 sen selventämiseksi, että ehdotetun asetuksen kattamat elintarvike-entsyymit jätetään uuselintarvikkeista annetun asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Amendment 31 and 107 allow inspections of fire fighting equipment under ISO 14520
Tarkistuksissa 31 ja 107 sallitaan palontorjuntalaitteistojen tarkastaminen ISO 14520 –standardin mukaisesti.
Amendment 31 Article 9(2)(e) and (f) state that the statutes cover the responsibilities of the members with respect to the EGTC and with respect to third parties.
Tarkistus 31 9 artiklan 2 kohdan e ja f alakohdassa säädetään, että perussäännössä säädetään kunkin EAY:n jäsenen vastuusta EAY:n ja kolmansien osapuolten suhteen.
Amendment 31 calls for copper to be moved from Annex I, Part B (chemical parameters) to Annex I, Part C (indicator parameters).
Tarkistuksessa 31 ehdotetaan, että kupari siirretään liitteessä I olevasta B osasta (kemialliset muuttujat) liitteessä I olevaan C osaan (osoitinmuuttujat).
Amendment 31 clarifies the intending meaning of the additional access to data for Community institutions and bodies in the original proposal.
Tarkistuksella 31 selvennetään alkuperäisen ehdotukseen sisältynyttä säännöstä, jonka mukaan yhteisön toimielimet ja elimet voivat saada käyttöönsä säädettyjen tietojen lisäksi myös muita tietoja.
Amendment 31 concerns the introduction of an assessment criterion “negative results on test” in Annex 1 of the Commission’s original proposal in relation to phytoplankton blooms.
Tarkistuksessa 31 käsitellään arviointiperusteen ”negatiiviset testitulokset” lisäämistä komission alkuperäisen ehdotuksen liitteeseen I kasviplanktonkukintojen yhteyteen.
Amendment 31 corrects an oversight, adding the word “oil” after “heavy fuel”.
Tarkistuksella 31 korjataan ilmaisu "polttoaine" ilmaisuksi "polttoöljy".
Amendment 31 corrects the definition of certain cosmetic products mentioned in point 4 of the Annex that would be exempted from fixed nominal quantities if such products were sold in aerosol dispensers.
Tarkistuksella 31 oikaistaan tiettyjen sellaisten liitteen 4 kohdassa mainittujen kosmeettisten valmisteiden määritelmät, joita pakolliset nimellismäärä eivät koskisi, kun kyseisiä tuotteita myytäisiin aerosoleina.
Amendment 31 deletes Article 4, paragraph 2, subparagraphs e), foreseeing a refusal on the basis of protection of intellectual property rights, whereas this exception is foreseen in the Aarhus Convention.
Tarkistuksella 31 poistetaan 4 artiklan 2 kohdan e alakohdasta mahdollisuus evätä tietopyyntö, jos asiakirjojen julkistaminen vaikuttaa haitallisesti teollis- ja tekijänoikeuksiin.
Amendment 31 deletes the derogations concerning the legislation applicable to personnel employed by diplomatic missions and consular posts.
Tarkistuksen 31 tarkoituksena on poistaa poikkeukset, jotka koskevat diplomaattisissa tai konsuliedustustoissa työskenteleviin henkilöihin sovellettavaa lainsäädäntöä.
Amendment 31 excludes from the scope of the Directive professions whose activities are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Tarkistuksessa 31 direktiivin soveltamisalasta suljetaan pois ammatit, jotka edes tilapäisesti, liittyvät julkisen vallan käyttöön.
Amendment 31 intended to ensure that Community pharmaceutical legislation, and in particular the rules on variations to the terms of marketing authorisations, apply where relevant in the framework of this Regulation.
Tarkistus 31, jonka tarkoituksena on varmistaa, että yhteisön lääkelainsäädäntöä ja erityisesti markkinoille saattamista koskevien lupien ehtojen muutoksia koskevia sääntöjä sovelletaan tarpeen mukaan tämän asetuksen yhteydessä.
Amendment 31 is included in the Common Position if coordinated marine strategies per region are understood as a compilation of national strategies and not a single regional marine strategy.
Tarkistus 31 on sisällytetty yhteiseen kantaan edellyttäen, että koordinoiduilla alueellisilla meristrategioilla ymmärretään kansallisten strategioiden yhdistelmää eikä yksittäisiä alueellisia meristrategioita.
Amendment 31 is partly accepted, as a producer or user of a flavouring substance should inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the flavouring substance.
Tarkistus 31 hyväksytään osittain, koska aromiaineen valmistajan tai käyttäjän olisi välittömästi ilmoitettava komissiolle uusista tieteellisistä tai teknisistä tiedoista, jotka saattavat vaikuttaa aromiaineen turvallisuusarviointiin.
Amendment 31 modifies the list of types of information which should not be covered by the Directive's title on information.
Tarkistuksella 31 muutetaan luetteloa niistä tietotyypeistä, joita direktiivin tiedottamista koskevan osaston ei pitäisi koskea.
Amendment 31 part.
Tarkistus 31 osittain.
Amendment 31 proposes to inform the defendant in the relevant standard form about the computation of time limits in accordance with Regulation No (EEC/Euratom) 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits.
Tarkistuksen 31 mukaan vakiolomakkeessa olisi ilmoitettava vastaajalle, että määräajat lasketaan määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71 mukaisesti.
Amendment 31 refers to another EC Directive than the one specified in the Commission’s proposal for reference fuels used for diesel engines.
Tarkistus 31 viittaa muuhun kuin komission ehdotuksessa mainittuun EY-direktiiviin dieselmoottoreita varten käytettävien vertailupolttoaineiden osalta.
Amendment 31 refers to further measures (registers) to be developed for the purpose of inspection and control.
Tarkistuksessa 31 viitataan tarkastuksia ja valvontaa varten toteutettaviin lisätoimenpiteisiin (keskusrekisteri).
Amendment 31 requests that railway undertakings and tour operators (ticket vendors) are being held liable for inaccurate information.
Tarkistuksessa 31 esitetään, että rautatieyritykset ja matkanjärjestäjät (lippujen myyjät) ovat vastuussa tietojen oikeellisuudesta.
Amendment 31 requires the Commission to produce a report on the implementation of the Directive every three years, whereas there is no evidence anywhere that such a requirement would serve any purpose.
Tarkistuksella nro 31 annettaisiin komissiolle tehtäväksi laatia joka kolmas vuosi raportti direktiivin täytäntöönpanosta, mutta tästä aiheutuvaa hyötyä ei ole millään tavalla osoitettu.
Amendment 31 requiring the applicant to submit detailed information on pharmacovigilance and on risk-management systems.
Tarkaistus 31, jolla edellytetään, että hakija antaa yksityiskohtaiset tiedot lääkevalvontaa ja riskinhallintaa koskevista järjestelmistä.
Amendment 31 seeks to delete reference to non-discriminatory access in the recital while the relevant article is maintained.
Tarkistuksella 31 pyritään poistamaan johdanto-osassa oleva viittaus palveluiden saatavuuteen liittyvään syrjimättömyyteen, vaikka vastaava artikla säilytetään.
Amendment 31 seeks to get full compliance with the new financial regulation.
Tarkistuksen 31 tarkoituksena on saattaa yhteinen kanta uuden varainhoitoasetuksen mukaiseksi.