natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A third country, or a part of a third country, shall appear on the list provided for in Article 22, only if a Community assessment of that country, or that part of a third country, has demonstrated that the competent authority provides appropriate guarantees as regards compliance with the relevant animal health requirements of Community legislation.
Kolmas maa tai kolmannen maan osa mainitaan 22 artiklassa säädetyssä luettelossa ainoastaan, jos kyseisestä maasta tai kyseisestä kolmannen maan osasta tehty yhteisön arviointi on osoittanut, että toimivaltainen viranomainen tarjoaa asianmukaiset takeet siitä, että asiaankuuluvat yhteisön lainsäädännön mukaiset eläinten terveysvaatimukset täyttyvät.
A third derogation is for occasional situations, subject to strict control and authorisation by Member States, followed by evaluation.
Kolmas poikkeus koskee yksittäisiä tilanteita, ja siihen liittyy jäsenvaltioiden tiukka valvonta ja lupamenettely ja jälkikäteen tehtävä arviointi.
A third dimension of interoperability is in the area of biometric identifiers.
Kolmas keino toteuttaa tietojärjestelmien yhteentoimivuus perustuu biometristen tunnisteiden käyttöön.
A third directive setting target values for levels of ozone pollution is still under negotiation between the Institutions6.
Kolmannesta direktiivistä otsonin aiheuttaman pilaantumisen tavoite-arvojen määrittämiseksi neuvotellaan vielä EU:n toimielimissä6.
A third edition is planned for 2009.
Kolmas painos on määrä julkaista vuonna 2009.
A third edition may be expected around 2019 to reflect the changes that would have been introduced to the structure of the State Safety Programme framework in the context of ICAO Annex 19 revision, as well as those coming from the revision of Regulation No 216/2008 that is proposed by the Commission in 2015.
Kolmatta versiota voidaan odottaa vuoden 2019 tienoilla, jotta voidaan ottaa huomioon kansallisten turvallisuusohjelmien järjestelmän rakenteeseen ICAOn liitteen 19 tarkistuksen yhteydessä tehtävät muutokset sekä muutokset, jotka johtuvat asetuksen (EY) N:o 216/2008 tarkistuksesta, jota komissio ehdottaa vuonna 2015.
A third element is a proposal for a Regulation on the collection of statistics regarding the placing on the market and the use of plant protection products (COM(2006)778).
Lisäksi paketti sisältää asetusehdotuksen kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevien tilastotietojen keruusta (KOM(2006) 778).
A third element of the provision is the requirement that the investment firm regularly review the procedures that it operates so as to obtain “best execution” on behalf of its clients.
Kolmas osa säännöstä on sijoituspalveluyrityksen velvoite tarkistaa säännöllisesti soveltamiaan menettelyjä, jotta asiakkaiden toimeksiannot voidaan toteuttaa parhaalla mahdollisella tavalla.
A third feature must be to promote energy efficiency in the process of energy co-operation with Russia which has emerged since the year 2000.
Kolmanneksi energiatehokkuutta on edistettävä Venäjän kanssa tehtävässä energiayhteistyössä, joka aloitettiin vuonna 2000.
A third focus could be on the development of indicators around patient quality issues such as the acceptability of medicines to patients.
Kolmantena painopisteenä voisi olla sellaisten indikaattorien laatiminen, joissa keskitytään laatukysymyksiin potilaiden kannalta, kuten lääkkeiden hyväksyttävyyteen potilaiden keskuudessa.
A third form of support is provided under Article 6 of the Regulation whereby, on its own initiative, the Commission may finance Innovative Measures.
Asetuksen 6 artiklassa säädetään myös kolmannesta tukimuodosta, jossa komissio voi omasta aloitteestaan rahoittaa innovatiivisia toimia.
A third general rule that can be formulated is that the possible negative effects of vertical restraints are reinforced when not just one supplier with its buyers practices a certain vertical restraint but when also other suppliers and their buyers organise their trade in a similar way.
Kolmas yleissääntö voidaan muotoilla seuraavasti: vertikaalisten rajoitusten mahdolliset kielteiset vaikutukset vahvistuvat, jos tiettyä vertikaalista rajoitusta ei toteuta vain yksi toimittaja ostajineen vaan myös muut toimittajat ja ostajat järjestävät kauppansa samalla tavalla.
A third group are those early school leavers who have formally left school but with no or minimal qualifications who face problems of transition from school to work (see section 3.1.1).
Kolmannessa ryhmässä ovat ne, jotka ovat muodollisesti lopettaneet koulunkäynnin mutta suorittaneet vain peruskoulun tai jääneet kokonaan ilman tutkintoa ja joilla on ongelmia siirryttäessä koulusta työhön (katso luku 3.1.1).
A third group concerns sanctions for specific infringements14.
Kolmannen ryhmän säännökset koskevat erityisistä rikkomuksista määrättäviä seuraamuksia14.
A third group of acts deal with social security and conditions of employment.
Kolmanteen ryhmään kuuluvat sosiaaliturvaa ja työehtoja koskevat säädökset.
A third group of Member States agree to receive refugees for resettlement on an ad hoc basis in very limited numbers.
Kolmannen ryhmän muodostavat ne jäsenvaltiot, jotka ottavat tapauskohtaisesti vastaan rajoitettuja määriä uudelleensijoitettuja pakolaisia.
A third group of Member States has a wider range of restructuring possibilities, but they are mainly court-driven and expensive; in a fourth group, hybrid procedures exist but their design could be improved.
Kolmannessa jäsenvaltioiden ryhmässä uudelleenjärjestelymahdollisuuksia on enemmän, mutta ne ovat pääasiassa tuomioistuinten hallinnoimia ja kalliita.
A third is the emergence of a global knowledge-based economy, which creates new challenges for developing countries.
Kolmantena mainittakoon maailmanlaajuisen tietotalouden synty, josta aiheutuu uusia haasteita kehitysmaille.
A third is the fact that climate change, in public debate, is often treated as an issue for others and not for ourselves.
Kolmantena syynä on se, että julkisessa keskustelussa ilmastonmuutosta käsitellään usein vain muita koskevana asiana.
A third is the need to launch a wide public consultation on the issues of unsustainable production and consumption patterns.
Kolmas kysymys on tarve käynnistää laaja, kestävän kehityksen vastaista tuotantoa ja kulutuskäyttäytymistä koskeva julkinen kuuleminen.
A third is the overall need for the EU to maximise efficiency and to utilise synergy effects whenever possible.
Kolmanneksi EU:lla on yleinen tarve tehostaa toimintaansa mahdollisimman paljon ja hyödyntää synergiaetuja aina kun mahdollista.
A third issue concerns certification.
Kolmas kysymys koskee sertifiointia.
A third issue for both existing and prospective EGTCs is the membership of third countries and their regional and local bodies.
Kolmas olemassa olevien ja tulevien yhtymien kannalta tärkeä asia on kolmansien maiden ja niiden alue- ja paikallisviranomaisten jäsenyys.
A third joint seminar will be held in Ukraine (March 2010) to monitor negotiations between the European Union and Ukraine and ensure institutional representation of civil society under the Association agreement to be concluded between the EU and Ukraine.
Ukrainassa järjestetään vuoden 2010 maaliskuussa kolmas yhteinen seminaari EU:n ja Ukraina välisten neuvottelujen seuraamiseksi ja ennen kaikkea sen varmistamiseksi, että EU:n ja Ukrainan assosiaatiosopimukseen kirjataan kansalaisyhteiskunnan institutionaalinen edustus.
A third key aspect of implementation is planning and the establishment of priorities (sequential action): in other words, realistic goals can only achieved by progressing through well-planned stages and successive components.
Kolmas täytäntöönpanoon liittyvä keskeinen näkökohta on suunnittelu ja painopistealojen määrittely (vaiheittainen toiminta), mikä tarkoittaa, että realistiset tavoitteet ovat saavutettavissa vain etenemällä hyvin suunniteltujen vaiheiden ja peräkkäisten osatekijöiden avulla.
a third level consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups);
kolmas taso, jossa on kolminumeroista koodia käyttäen yksilöitävät otsakkeet (3‑numerotasot);
A third objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
Kolmas tavoite on tukea seuranta- ja arviointivalmiuksien kehittämistä paikallisella tasolla edunsaajamaissa, jotta ne pystyisivät itse hallinnoimaan ja valvomaan liittymistä valmistelevaa tukea.
A third of all employed women and 6% of all employed men are in part-time jobs.
Kolmasosa kaikista työssä käyvistä naisista ja kuusi prosenttia kaikista työssä käyvistä miehistä tekee osa-aikatyötä.
A third of all new business are created by women.
Naiset perustavat kolmasosan uusista yrityksistä.
A third of electricity generation in the EU comes from nuclear energy.
Kolmannes EU:n sähköntuotannosta on peräisin ydinvoimasta.
A third of EU citizens (28%) expect at least a minimum standard of help provided by any Member State.
Kolmasosa (28 %) olettaa saavansa ainakin vähimmäisavun miltä tahansa jäsenvaltiolta.
A third of European consumers say that they will increasingly participate in the collaborative economy.3
Kolmannes eurooppalaisista kuluttajista ilmoittaa osallistuvansa yhä enemmän vuorovaikutustalouteen.3
A third of Member States (Ireland, Italy, Cyprus, Lithuania, Malta, the Netherlands, Romania, Sweden and the UK) have established this procedure.
Kolmannes jäsenvaltioista (Alankomaat, Irlanti, Italia, Kypros, Liettua, Malta, Romania, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) on vahvistanut tämän menettelyn.
A third of the 10 million ESF beneficiaries supported each year are young people, and about 60% of the entire ESF budget of 75 billion euros for 2007-2013 plus national co-financing benefits young people.
Noin kolmasosa ESR-tukea vuosittain saavista 10 miljoonasta tuensaajasta on nuoria, ja nuoria tuetaan noin 60 prosentilla rahaston 75 miljardin euron kokonaisbudjetista (2007–2013) ja lisäksi kansallisella rahoituksella.
A third of the authorities with password and access are not actively using the CPCS16;
Kolmasosa niistä viranomaisista, joilla on salasana ja pääsy CPCS:ään, ei käytä järjestelmää aktiivisesti16.
A third of the CSOs replied that they had heard something about the ND&NDAPII, but, clearly, they had little idea about the aims and contents of it.
Kolmannes kansalaisyhteiskunnan organisaatioista vastasi kuulleensa jotain pohjoisesta ulottuvuudesta ja NDAPII-toimintaohjelmasta, mutta ne eivät selvästikään tienneet paljoa sen tavoitteista tai sisällöstä.
A third of the projects received funding of less than € 100 000.
Kolmannes rahoitetuista hankkeista oli arvoltaan alle 100 000 euroa.
A third of these investments can be financed with public money; the rest must be raised by the private sector.
Kolmannes näistä investoinneista voidaan rahoittaa julkisin varoin; loput on saatava kokoon yksityiseltä sektorilta.
A third of this amount, nearly 11B?, is earmarked for the fight against social exclusion.
Kolmannes tästä summasta, lähes 11 miljardia euroa, on kohdennettu sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan.
A third one, directly linked, less often addressed, and never at European level, is the question of the researcher profession and researchers careers.
Kolmas asiaan suoraan liittyvä näkökohta, jota käsitellään varsin harvoin eikä koskaan Euroopan tasolla, koskee tutkijanammattia ja tutkijanuraa.
A third option could be a revision of Directive 95/46/EC.
Kolmantena vaihtoehtona voisi olla direktiivin 95/46/EY muuttaminen.
A third option could be to close generally or by sector the EU public procurement market to goods, services and suppliers from third countries, subject to the EU’s international obligations in this field.
Kolmantena vaihtoehtona on sulkea yleisesti tai alakohtaisesti EU:n julkisten hankintojen markkinat kolmansien maiden tavaroilta, palveluilta ja toimittajilta, jollei alaa koskevista EU:n kansainvälisistä velvoitteista muuta johdu.
A third option for further strengthening of the Social OMC and the common reference framework that took the form of common principles or basic requirements to implement active inclusion would be through a Commission communication.
Komission tiedonanto olisi kolmas vaihtoehto, jolla voidaan vahvistaa lisää sosiaalialan avointa koordinointimenetelmää ja yhteistä viitekehystä, jotka ilmenevät aktiivisen osallisuuden edistämisen toteuttamiseen käytettävinä yhteisinä periaatteina tai perusvaatimuksina.
A third option is a Commission Recommendation under Article 150 of the Treaty (vocational training).
Kolmas vaihtoehto on perustamissopimuksen 150 artiklan (ammatillinen koulutus) nojalla annettava komission suositus.
A third option is a Commission Recommendation under Article 150 of the Treaty which relates to vocational training.
Kolmas vaihtoehto on perustamissopimuksen 150 artiklan (ammatillinen koulutus) nojalla annettava komission suositus.
A third option is a Commission recommendation under Article 150 of the Treaty, which relates to vocational training.
Kolmantena vaihtoehtona oli perustamissopimuksen ammatillista koulutusta koskevan 150 artiklan nojalla annettava komission suositus.
A third option is therefore to apply a differentiated set of requirements on the basis of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV.
Kolmas vaihtoehto onkin, että kaikkien raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen sivuttaissuuntaiseen näkökenttään sovelletaan eriytettyjä vaatimuksia direktiivin 2003/97/EY pohjalta.
A third option is to repeal the Decision, and so leave its aims to be addressed within the new EQF and the other mechanisms referred to above.
Kolmas vaihtoehto on päätöksen kumoaminen, jolloin sille asetettuja tavoitteita pyritään jatkossa käsittelemään uuden EQF:n ja muiden edellä tarkoitettujen järjestelmien puitteissa.
A third option would be for the Community to specify a set of minimum requirements for voluntary demand-led eco-labelling schemes.
Kolmas yhteisön käytettävissä oleva vaihtoehto voisi olla vapaaehtoisia, kysynnän ohjaamia ympäristömerkkijärjestelmiä koskevien vähimmäisvaatimusten määritteleminen.
A third option would be to comply in each Member States with the system of relations between national prosecuting authorities and national investigation authorities.
Kolmannen vaihtoehdon mukaan kussakin jäsenvaltiossa noudatettaisiin samanlaista järjestelyä kuin kansallisten syyttäjäviranomaisten ja kansallisten tutkintaviranomaisten välillä.
A third option would be to set the threshold at one third of Member States.
Kolmas vaihtoehto on se, että raja olisi kolmannes jäsenvaltioista.
A third option would have been to adopt a Decision, binding in its entirety upon the limited number of Member States to whom it is addressed.
Kolmantena vaihtoehtona olisi ollut päätös, joka sitoo kaikilta osin niitä jäsenvaltioita, joille se on osoitettu.
A third option, proposed by many stakeholders, could have consisted of developing and implementing a fully-fledged Community approach to SME policy with legally binding objectives and principles to be implemented at EU and Member State’ level and far-reaching Community programmes to address the remaining regulatory and market gaps EU SMEs are facing.
Kolmas ja useiden sidosryhmien ehdottama vaihtoehto olisi voinut koostua pk-yrityspolitiikkaa koskevan kattavan yhteisön lähestymistavan kehittämisestä ja täytäntöönpanosta ja oikeudellisesti sitovista tavoitteista ja periaatteista, jotka pantaisiin täytäntöön EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla, sekä pitkälle tähtäävistä yhteisön ohjelmista, joilla poistettaisiin pk-yrityksiä koskevat jäljellä olevat sääntely- ja markkinapuutteet.
A third package of proposals is still being drawn up and is expected to be published in the near future.
Kolmatta ehdotuspakettia käsitellään yhä, ja sen pitäisi valmistua piakkoin.
A third paragraph has been added to Article 48 stating that the conditions for examination of the formal requirements, not being elements of substantive law, will be established in the implementing regulation.
48 artiklaan on lisätty uusi 3 kohta, jossa todetaan, että muodolliset edellytykset, jotka eivät kuulu aineellisoikeudellisiin säännöksiin, esitetään täytäntöönpanoasetuksessa.
A third paragraph in this article then defines the categories of oil which should not be included in the statistical report by each Member State.
Kyseisen artiklan 3 kohdassa määritellään öljyluokat, joita ei sisällytetä jäsenvaltioiden tekemään tilastolliseen yhteenvetoon.
A third paragraph requires the Commission to study the need to adapt the list of prohibited substances on the basis of scientific evidence and taking the precautionary principle into account.
Kolmannessa kappaleessa edellytetään, että komissio tutkii myös, onko tarvetta mukauttaa kiellettyjen aineiden luetteloa uusien tieteellisten todisteiden pohjalta ja ennalta varautumisen periaate huomioon ottaen
A third part contains an analysis of the data gathered from the Member States resulting from the Community’s investigation activity to identify the main trends in fraudulent activity or irregular practices as well as the overall results in terms of recovery and financial follow up.
Kolmannessa osassa analysoidaan yhteisön tutkimustoiminnan perusteella jäsenvaltioilta kerätyt tiedot, joiden avulla selvitetään petos- tai sääntöjenvastaisuustapausten yleissuuntaukset ja yleisarvio takaisinperinnän määristä ja rahoituksen seurannan vaikutuksista.
A third party (e.g. banks) or a public body could grant a loan to cover possibly needed pre-financing of court proceedings.
Kolmas osapuoli (esimerkiksi pankit) tai julkinen elin voisi myöntää lainan, joka kattaisi mahdollisesti tarvittavan oikeudenkäyntikulujen ennakkorahoituksen.
A Third Party Access regime is also applicable to electricity projects, as specified in the electricity Directive 2003/54/EC32.
Periaatetta kolmansien osapuolten pääsystä verkkoon voidaan soveltaa myös sähköalan hankkeisiin, kuten sähködirektiivissä 2003/54/EY32 säädetään.
A third party has the right to raise objections against the EAPO before the courts of the Member State of origin or of enforcement insofar as the order or its enforcement prejudices their rights.
Kolmansilla on oikeus vastustaa eurooppalaista tilivarojen turvaamismääräystä joko alkuperäjäsenvaltion tai täytäntöönpanevan jäsenvaltion tuomioistuimissa siltä osin kuin määräys tai sen täytäntöönpano vahingoittaa kolmansien etuja.
A third party issues a label to certify the compliance of the site with the criteria of evaluation.
Kolmas osapuoli myöntää laatumerkin todistukseksi siitä, että sivusto täyttää arviointikriteerit.
A third party to whom the safe-keeping of assets is delegated should be able to maintain an omnibus account, as a common segregated account for multiple UCITS.
Kolmannen osapuolen, jolle varojen tallessapito siirretään, olisi voitava ylläpitää yhteistä erillistä tiliä, niin sanottua yhteistiliä, useille yhteissijoitusyrityksille.
a third party to whom upload services have been made available in accordance with Article 17(3);
kolmas osapuoli, jolla on 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti mahdollisuus toimittaa järjestelmään tietoja;
A third party who may avail himself of the provisions of paragraph 6 may bring third party proceedings against the decision re-establishing the rights of the applicant for or holder of the registered Community design within a period of two months as from the date of publication of the mention of re-establishment of those rights.
Sellainen kolmas osapuoli, joka voi käyttää hyväkseen 6 kohdan säännöksiä, voi ryhtyä laillisiin toimenpiteisiin yhteisön rekisteröidyn mallin hakijan tai haltijan oikeuksien palauttamista koskevaa päätöstä vastaan kahden kuukauden kuluessa oikeuksien palauttamista koskevan maininnan julkaisemisesta.
A third party, often referred to as ‘Certification Authority’ or in the e-signatures Directive 8 a ‘Certification Service Provider’, can offer such assurance.
Kolmas osapuoli, jota kutsutaan usein "varmenneviranomaiseksi" tai sähköisistä allekirjoituksista annetun direktiivin8 mukaan "varmennepalvelujen tarjoajaksi", voi tarjota tällaisen takeen.
A third person may as a plaintiff wish to attack the validity of such a Community patent granting exclusive rights to its holder that he considers to be invalid.
Kolmas henkilö voi kantajana riitauttaa haltijalleen yksinomaisen oikeuden antavan kyseisen yhteisöpatentin pitäessään tätä pätemättömänä.
A third person may as a plaintiff wish to attack the validity of such a Community patent granting exclusive rights to its holder that he considers to be invalid.
Kolmas henkilö voi kantajana riitauttaa haltijalleen yksinomaisen oikeuden antavan yhteisöpatentin pätemättömyysvaatimuksen nojalla.
A third pillar initiative on data retention obligations was discarded since it would have been incompatible with existing Community law.
Kolmanteen pilariin perustuva aloite tietojen säilyttämisvelvollisuuksista hylättiin, koska se ei olisi ollut yhteensopiva voimassa olevan yhteisön lainsäädännön kanssa.
A third pillar regarding “sustainability” was added to the Lisbon goals in 2001.
Lissabonin tavoitteisiin lisättiin vuonna 2001 kolmas ”kestävää kehitystä” koskeva pilari.
A third policy option foresees that the 2013 programme is set up as an extension of the 2007 programme reinforced with additional financial resources to support new policy initiatives on the one hand and to foresee a marginal increase of the budget of all other sub-headers on the other hand.
Kolmannen toimintamallin mukaan Fiscalis 2007 -ohjelmaa jatketaan Fiscalis 2013 -ohjelmalla siten, että käyttöön otetaan lisävaroja uusien poliittisen aloitteiden tukemiseksi ja kaikkien muiden osa-alueiden talousarviota korotetaan marginaalisesti.
A third policy option foresees that the 2013 programme is set up as an extension of the 2007 programme reinforced with additional financial resources to support new policy initiatives on the one hand and to foresee a marginal increase of the budget of all other sub-headers on the other hand.
Kolmannen toimintamallin mukaan Tulli 2007 -ohjelmaa jatketaan Tulli 2013 -ohjelmalla siten, että käyttöön otetaan lisävaroja uusien poliittisen aloitteiden tukemiseksi ja kaikkien muiden osa-alueiden talousarviota korotetaan marginaalisesti.
A third positive development is the strong political interest at the EU level.
Kolmas myönteinen kehityssuuntaus on EU:n tasolla osoitettu vahva poliittinen mielenkiinto.
A third possibility is that Member States take greater ownership and more responsibility, with Member States holding each other to account and the Commission keeping a close eye on compliance, and assertively using its legal powers, when necessary.
Kolmas mahdollisuus on se, että jäsenvaltiot ottavat enemmän vastuuta tehden tiliä toisilleen komission valvoessa tiukasti lain noudattamista ja käyttäessä tarvittaessa vakuuttavasti oikeudellisia keinojaan.
A third possibility would be to introduce a limited possibility for the spouses to choose the applicable law in divorce proceedings.
Kolmas vaihtoehto olisi antaa aviopuolisoille rajoitettu mahdollisuus valita avioeroasiaan sovellettava lainsäädäntö.
A third possible call on resources is the restructuring aid to ACP countries affected by the sugar reform, which is currently assessed at an amount of EUR 40 million.
Kolmas mahdollinen määrärahapyyntö koskee sokerialan uudistuksen kohteeksi joutuneiden AKT-maiden jälleenrakennustukea, joka tällä hetkellä arvioidaan 40 miljoonaksi euroksi.
A third possible objective that an exception from the mandatory prosecution principle would serve is the effectiveness of recovery of sums corresponding to the financial interests that are violated.
Kolmanneksi laillisuusperiaatteesta poikkeamalla voitaisiin tavoitella tehokkaampaa talousrikosten yhteydessä menetettyjen summien takaisinperintää.
A third priority area is to find agreement on a common methodology to prepare, implement and evaluate concrete crime prevention projects.
Kolmas painopisteala on yhteisymmärrykseen pääseminen konkreettisten rikoksentorjuntahankkeiden valmistelussa, toteuttamisessa ja arvioinnissa käytettävästä yhteisestä metodologiasta.