natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A second project will enhance the knowledge of online-related sexual abuse of children by conducting qualitative research into adult offending.3
Lisäksi toteutetaan hanke, jossa hankitaan lisätietoa tietoverkoissa tapahtuvasta lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä suorittamalla kvalitatiivista tutkimusta aikuisten rikollisuudesta3.
A second proposal allowed Member States to exempt biofuels from fuel taxation without needing the prior approval of the Commission.
Lisäksi komissio ehdotti toisessa direktiiviehdotuksessa, että jäsenvaltiot voisivat vapauttaa biopolttoaineita polttoaineverotuksesta ilman komission etukäteishyväksyntää.
A second proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council will set a statutory minimum biofuel content for motor fuels sold after 200527.
Euroopan parlamentin ja neuvoston toisessa direktiiviehdotuksessa vahvistetaan vuodesta 2005 alkaen biopolttoaineen vähimmäisosuus myytävästä polttoaineesta22.
A second proposal, to be adopted by the Commission following the opinion of the Standing Veterinary Committee, will amend the Annexes of Directive 91/630/EEC improving the technical elements already included in the legislation.
Toisella ehdotuksella, jonka komission on ensiksi hyväksyttävä pysyvän eläinlääkintäkomitean antaman lausunnon jälkeen, muutetaan direktiivin 91/630/ETY liitteitä ja parannetaan näin nykyiseen lainsäädäntöön sisältyviä erilaisia teknisiä säännöksiä.
A second Protocol should have been signed on the peaceful uses of nuclear energy but a decision was taken at the end of negotiations to transform it into a Declaration.
Alunperin oli tarkoitus laatia toinen, ydinvoiman rauhanomaista käyttöä koskeva pöytäkirja, mutta neuvottelujen päättyessä se päätettiin muuttaa julistukseksi.
A second qualitative advantage will be the anticipated reduction in the level of electromagnetic interference, chiefly benefiting users and operators of electricity and telecommunication networks.
Lisäksi sähkömagneettisten häiriöiden odotetaan vähenevän, mistä on etua sähkö- ja televerkkojen käyttäjille ja verkko-operaattoreille.
A second question is whether the reduction of intervention prices for butter (with domestic market prices more than double world levels) should not be proportionately greater than that for skimmed milk powder (closer to world prices).
Toiseksi voidaan kysyä, eikö voin interventiohintoja (yhteisön markkinahintojen ollessa yli kaksinkertaiset maailmanmarkkinahintoihin verrattuna) pitäisi alentaa suhteellisesti enemmän kuin rasvattoman maitojauheen interventiohintoja (lähempänä maailmanmarkkinahintoja).
A second reason behind the perception of an inflationary impact stemming from the changeover might be due to the so-called “menu costs” considerations.
Toinen euron käyttöönoton inflaatiovaikutuksiin liittyvä tekijä saattaa johtua hintojen muuttamisesta aiheutuvista kustannuksista (ns.
A second reason is related to the fact that reforms can be costly to particular groups in the society, so that tax cuts or government transfers may be needed to overcome resistance to their introduction.
Toiseksi uudistukset saattavat tulla kalliiksi joillekin yhteiskuntaryhmille, joten saatetaan tarvita veroleikkauksia tai tulonsiirtoja, jotta uudistukset ylipäätänsä saadaan läpi.
A second recital should be added concerning the greenhouse gas generated by the production and processing of waste.
Johdanto-osaan on lisättävä kappale, jossa mainitaan jätteitä tuotettaessa ja käsiteltäessä syntyvät kasvihuonekaasut.
A second recommendation deals with the more specific question of short-term visas to meet the particular needs of researchers who have to attend conferences or seminars in connection with their work.
Toinen suositus koskee erityisesti lyhytaikaista oleskelua varten myönnettyjä viisumeja, ja sen tarkoituksena on helpottaa niiden tutkijoiden tilannetta, jotka kutsutaan työn puitteissa esimerkiksi konferensseihin tai kokouksiin.
a second regulation (COM(2012) 382 final) on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC; and
asetusehdotus (COM(2012) 382 final) unionissa liikennöivien hyötyajoneuvojen liikennekelpoisuutta koskevista teknisistä tienvarsitarkastuksista ja direktiivin 2000/30/EY kumoamisesta
a second regulation (COM(2012) 382 final) on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC; and
asetusehdotus (COM(2012) 382 final) unionissa liikennöivien hyötyajoneuvojen liikennekelpoisuutta koskevista teknisistä tienvarsitarkastuksista ja direktiivin 2000/30/EY kumoamisesta
A Second Regulation concerning the application of a local border traffic regime at the "temporary external land borders" between Member States
Asetus paikallista rajaliikennettä koskevien sääntöjen soveltamisesta jäsenvaltioiden välisillä "väliaikaisilla maaulkorajoilla"
A second report on the application of the Directive will be issued in due course.
Direktiivin täytäntöönpanosta annetaan aikanaan toinen kertomus.
A second report on the application of the two Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 should be presented by the end of 2006, covering an analysis of the functioning of the regime and the results achieved.
Asetusten (EY) N:o 2702/1999 ja (EY) N:o 2826/2000 soveltamista koskeva toinen kertomus esitettäneen vuoden 2006 loppuun mennessä, ja siinä analysoidaan järjestelmän toimintaa ja saavutettuja tuloksia.
a second report two years after the end of the transitional period for sex-based actuarial factors; and
on annettava toinen kertomus kaksi vuotta sukupuoleen perustuvien vakuutusmatemaattisten tekijöiden vaiheittaista käyttöönottoa koskevan siirtymäkauden loppumisen jälkeen
A second report was produced in 199633 on the operation of Council Directive 90/88/EEC of 22 February 1990 amending Directive 87/102/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit34.
Vuonna 1996 laadittiin toinen kertomus33 kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 87/102/ETY muuttamisesta 22 päivänä helmikuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/88/ETY34 täytäntöönpanosta.
A second report3 submitted by the Commission on the same day looks at the future of cohesion policy from 2007.
Komission samana päivänä antamassa toisessa raportissa3 muistutetaan myös tulevista, vuonna 2007 alkavan kauden koheesiopolitiikan haasteista.
A second report9 was produced in 1996 on the operation of Directive 87/102/EC, as amended by Council Directive 90/88/EEC of 22 February 1990 amending Directive 87/102/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
Vuonna 1996 laadittiin toinen kertomus9 kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 87/102/ETY täytäntöönpanosta, sellaisena kuin se on muutettuna muuttamisesta 22 päivänä helmikuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin direktiivillä 90/88/ETY täytäntöönpanosta.
A second requirement concerns the involvement of law enforcement authorities and internal security authorities.
Toinen vaatimus liittyy lainvalvontaviranomaisten ja sisäistä turvallisuutta valvovien viranomaisten osallistumiseen.
A second requirement is that the capacity mechanisms must promote and reward demand side solutions to the same extent as generation solutions.
Toisena vaatimuksena on, että kapasiteettimekanismit edistävät ja suosivat kysyntäpuolen ratkaisuja samassa määrin kuin tuotantopuolen ratkaisuja.
A second review will take place in 2019.
Toinen arviointi tehdään vuonna 2019.
A second revised five-year Programme must be launched.
Toinen tarkistettu viisivuotisohjelma on käynnistettävä.
A second round of consultation followed the publication of the Commission’s report of July 1997.
Toinen kuulemiskierros järjestettiin sen jälkeen, kun aiheesta oli julkaistu komission kertomus heinäkuussa 1997.
A second round of peer reviews will start in 2016 on the basis of revised Terms of Reference2.
Vertaisarviointien toinen kierros alkaa vuonna 2016 tarkistetun tehtävänmäärityksen2 perusteella.
A second scenario has been calculated as a sensitivity analysis (65% of the medicated feed production would be faced with cost increases - only 10% with reductions): The cost increase in the first group would exceed the savings in the second by € 12 mio.
Toinen skenaario on laskettu herkkyysanalyysinä (65 prosentissa lääkerehun tuotannosta kustannukset nousisivat ja vain 10 prosentin osalta ne laskisivat): Kustannusten nousu ensimmäisessä ryhmässä olisi 12 miljoonaa euroa suurempi kuin toisen ryhmän säästö.
A second section aims at improving the quality and enforcement of EU policies.
Toisessa osassa käsitellään politiikan laadun parantamista ja tehokkaampaa soveltamista.
A second section focuses on changes in the organization of work and the labour market.
Toisaalla tiedonannossa käsitellään työn organisointiin ja työmarkkinoihin kohdistuvia muutoksia.
A second separate sensitivity analysis gives an indication of the effect on benzene emissions that further reducing traffic-related PM emissions might have.
Toinen erillinen herkkyysanalyysi antoi viitteitä niistä vaikutuksista, joita liikenteestä johtuvien hiukkas- päästöjen vähentämisestä edelleen olisi bentseenipäästöihin.
A second series of amendments introduce references to specific target groups, such as the disabled, rural areas, or immigrants, and to gender issues.
Toisessa ryhmässä tarkistuksia viitataan erityisiin kohderyhmiin, kuten vammaisiin, maaseudulla asuviin ja maahanmuuttajiin, samoin kuin sukupuolten tasa-arvoon.
A second series of CSMs covering the remaining methods described in paragraph 3 shall be adopted by the Commission before 30 April.2010.
Komissio hyväksyy ennen 30 päivää huhtikuuta 2010 yhteisten turvallisuusmenetelmien toisen erän, joka kattaa loput 3 kohdassa mainitut menetelmät.
A second series of exemptions (Article 8) is established, under limited conditions, for market participants.
Poikkeuksia voidaan (8 artikla) rajoitetusti myöntää myös markkinaosapuolille.
A second series of exemptions relate to the fact that certain types of securities are offered in exchange for already existing securities or result from specific operations for which equivalent information is or has already been made available to the public or the shareholders.
Toinen poikkeuskokonaisuus koskee tapauksia, joissa tietyntyyppisiä arvopapereita tarjotaan vaihdossa nykyisiin arvopapereihin tai ne ovat tiettyjen toimenpiteiden tulos ja tästä tiedotetaan tai on jo tiedotettu vastaavalla tavalla yleisölle tai osakkeenomistajille.
A second series of questions concerns legal issues.
Toinen kysymyssarja koskee oikeudellisia kysymyksiä.
A second set of country reports was issued in March 2005 for Armenia, Georgia and Azerbaijan; Egypt and Lebanon.
Toinen sarja maaraportteja julkaistiin maaliskuussa 2005.
A second set of country reports was issued in March 2005 for Armenia, Georgia, Azerbaijan, Egypt and Lebanon.
Toinen sarja maaraportteja julkaistiin maaliskuussa 2005.
A second set of policies aim to make it easier for men and women to perform their family responsibilities while accepting a job or remaining active on the labour market.
Toisilla toimenpiteillä pyritään helpottamaan perhevelvollisuuksien hoitamista, kun otetaan vastaan työpaikka tai jatketaan työssäkäyntiä.
A second set of progress reports will be submitted under the European neighbourhood policy.
Toinen edistymisraporttien sarja esitetään Euroopan naapuruuspolitiikan yhteydessä.
A second set of proposals.
Toinen toimenpidepaketti
A second set of provisions concerns minimum requirements regarding the decision-making process.
Toisen säännösryhmän muodostavat päätöksentekoa koskevat vähimmäisvaatimukset.
a second set of provisions to lay down the general safety requirements to be applied to the different classes of passenger ships;
toiseen ryhmään kuuluvilla määräyksillä luodaan matkustaja-alusluokkien yleiset turvallisuusvaatimukset;
a second set of provisions to lay down the general safety requirements to be applied to the different classes of passenger ships;
toiseen ryhmään kuuluvilla määräyksillä säädetään eri matkustaja-alusluokkien yleisistä turvallisuusvaatimuksista,
A second set, which is the subject of this report, was completed before the end of 2013.
Toiset arvioinnit, joita käsitellään tässä kertomuksessa, saatiin päätökseen ennen vuoden 2013 loppua.
A second solution would therefore be to introduce a third specific category of licensing for payment activities.
Toinen ratkaisu olisi näin ollen erityisen kolmannen toimilupaluokan käyttöönotto maksutoimintoja varten.
A second source of contention which has emerged alongside agriculture is the issue of the "Singapore subjects", so called because they were first discussed at the Ministerial Conference in Singapore in 1996.
Maataloutta koskevien erimielisyyksien lisäksi esiintyy epäsopua asiaryhmästä, johon viitataan ilmauksella "Singapore", koska siellä vuonna 1996 järjestetyssä ministeritason konferenssissa niihin puututtiin ensimmäistä kertaa.
A second source was alternative cost estimates based on consistent approaches across the Union on the regulation of national mobile termination rates.
Toisena lähteenä olivat vaihtoehtoiset kustannusarviot, jotka perustuivat kansallisten matkaviestinverkkojen terminointimaksujen sääntelyssä eri puolilla unionia omaksuttuihin yhdenmukaisiin lähestymistapoihin.
A second specific programme should be dedicated to the structural aspects of the framework programme, with a view to completing the European research and innovation area, using the following three dedicated budget lines:
Toisen erityisohjelman tulisi koskea puiteohjelman rakenteellisia näkökohtia eurooppalaisen tutkimus- ja innovaatioalueen toteuttamisen kannalta.
a second square whose right angles are situated on the basic circle (2) and whose sides are parallel to the sides of the basic square (1);
toinen neliö, jonka suorat kulmat ovat perusympyrällä 2 ja jonka sivut ovat yhdensuuntaiset perusneliön 1 sivujen kanssa,
A second stage consultation will take place during the first half of 2003 before deciding whether action at EU level should be taken.
Toisen kuulemisvaiheen vuoro on vuoden 2003 ensimmäisellä puoliskolla, ennen kuin päätetään, ryhdytäänkö toimiin EU:n tasolla.
A second stage, to further reduce motorcycle emission limits, is to be applied from 1 January 2006 for new vehicle types.
1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen uusiin ajoneuvotyyppeihin.
A second stage, where the common modern methods are used and Annex II is revised.
Toinen vaihe, jonka aikana käytetään yhteisiä nykyaikaisia menetelmiä ja tehdään tarkistuksia liitteeseen II.
A second stakeholder consultation (13 December 2007 – 13 February 2008) was held with the main purpose of receiving feedback and information on proposed policy options during the first stakeholder event.
Toisen kuulemisen (13. joulukuuta 2007 – 13. helmikuuta 2008) tarkoituksena oli saada palautetta ja tietoa ensimmäisen kuulemisen yhteydessä ehdotetuista toimintavaihtoehdoista.
A second step is to anticipate the main challenges posed by the Internet of Things, notably its architecture and governance model.
Toisen toimenpiteen avulla halutaan ennakoida tavaroiden internetin mukanaan tuomia haasteita, jotka liittyvät erityisesti sen järjestelmäarkkitehtuuriin ja hallinnointitapaan.
A second step to further market opening is the full opening of all international services, including long-distance and high-speed services, without cabotage.
(1) Toinen vaihe markkinoiden avaamiseksi edelleen on kaikkien kansainvälisten liikennepalvelujen täydellinen avaaminen kauko‑ ja suurnopeusyhteydet mukaan luettuna mutta ilman kabotaasia.
A second step would mean increasing the accuracy of the reported data by using more sophisticated methods.
Toisessa vaiheessa raportoitujen tietojen tarkkuutta lisättäisiin käyttämällä kehittyneempiä menetelmiä.
A second strand will focus more directly on promoting policy cooperation and exchange of information and best practices between MS.
Toinen toimintalinja keskittyy välittömämmin edistämään poliittisia toimia koskevaa yhteistyötä sekä tiedon ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
A second strand will focus more directly on promoting policy cooperation and exchange of information and best practices between MS.
Toisessa toimintalinjassa keskitytään edellistä suoremmin politiikkaan liittyvään yhteistyöhön sekä tietojen ja parhaimpien käytäntöjen vaihdon edistämiseen jäsenvaltioiden välillä.
A second Strategic Energy Review in two years' time will report on progress as Heads of State and Government have committed themselves to regularly discuss energy matters.
Kahden vuoden kuluttua laadittavassa toisessa strategisessa energiakatsauksessa raportoidaan edistyksestä, koska valtion- ja hallitusten päämiehet ovat sitoutuneet keskustelemaan energiakysymyksistä säännöllisesti.
A second strategic initiative in European innovation policy, the Smart Cities and Communities European Innovation Partnership was launched in 201234.
Toinen strateginen aloite Euroopan innovaatiopolitiikan alalla, innovaatiokumppanuus ”älykkäät kaupungit ja älykkäät yhteisöt”, käynnistettiin vuonna 201234.
A second study on the technical aspects of mining waste management (“Management of Mining, Quarrying and Ore-Processing Waste in The European Union”) by the BRGM consultancy was published in April 2002 and reviewed waste quantities and management practices within the EU.
Toinen kaivosjätehuollon teknisiä näkökohtia koskeva tutkimus ("Management of Mining, Quarrying and Ore-Processing Waste in The European Union"), jonka laati konsulttiyritys BRGM, julkaistiin huhtikuussa 2002, ja siinä tarkasteltiin EU:n jätemääriä ja jätehuoltokäytäntöjä.
A second study was conducted on the general issues (http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/insurance_gen.htm) associated with environmental liabilities.
Toinen tutkimus (http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/insurance_gen.htm) koski ympäristövastuuseen liittyviä yleisiä kysymyksiä.
A second study was launched at the end of 2001 into research and development capacities in the outermost regions29.
Vuoden 2001 lopussa käynnistettiin toinen tutkimus, jonka aiheena on unionin syrjäisimpien alueiden tutkimus‑ ja kehittämiskapasiteetti29.
A second subparagraph has been added, introducing the definition of an "economic operator", covering the terms "supplier", "service provider" and "contractor", depending on the subject of the contract.
Lisätään kolmas alakohta, jossa esitetään "taloudellisen toimijan" määritelmä, joka on hankintasopimuksen kohteen mukaan joko palvelujen suorittaja, urakoitsija tai tavarantoimittaja.
A second subparagraph is added to Article 5(2)(a); it states that the contact points must now provide the courts of their Member State with information to facilitate the application of the law of another Member State.
Päätöksen 5 artiklan 2 kohdan a alakohtaan lisätään toinen kohta, jossa säädetään, että yhteysviranomaisten on vastedes annettava jäsenvaltionsa tuomioistuimille tietoja, jotka helpottavat toisen jäsenvaltion lain soveltamista.
A second subparagraph is added to indicate that commercial purposes are considered to be all purposes other than personal use by private individuals.
Lisätään toinen alakohta, jossa määritetään, että kaupallisina tarkoituksina pidetään kaikkia muita kuin yksityishenkilöiden omia tarpeita.
A second table shows the required operational budget.
Toisessa taulukossa esitetään tarvittavat toimintamäärärahat.
A second target of 95 gCO2/km announced in the Strategy as a target for further consideration is included for 2020.
Seuraava strategiassa esitetty tavoite on 95 gCO2/km ja sitä olisi harkittava asetettavaksi vuodelle 2020.
a second test applying a static force of 24,5 kN directed towards the front of the vehicle.
toinen testi, jossa kohdistetaan 24,5 kN:n staattinen voima ajoneuvon etuosaan päin.
a second test applying a static force of 8,2 kN directed towards the rear of the vehicle.
toinen testi, jossa kohdistetaan 8,2 kN:n staattinen voima ajoneuvon takaosaan päin.
A second thematic debate was held on the safety of pharmaceutical products.
Lisäksi järjestettiin toinen teemakeskustelu lääketurvallisuudesta.
A second tier of standards is also being considered, which would reflect additional reductions that can be achieved through engine-based controls, and would apply to new engines built after 2006 or later.
Näissä säännöksissä säädettäisiin päästöjen lisävähennyksistä, jotka olisi tarkoitus saavuttaa koneistojen säätöjen avulla ja joita sovellettaisiin vuonna 2006 tai myöhemmin valmistettaviin koneistoihin.
A second tier of the first pillar consists of occupation-based auxiliary funds which provide supplementary pensions.
Ensimmäisen pilarin toinen kerros muodostuu ammatillisista lisärahastoista, jotka tarjoavat lisäeläkkeitä.
A second tier of the first pillar consists of the statutory, working time-related, fully funded ATP scheme (which is available for all economically active persons, but only offer benefits at a moderate level equivalent to 20% of the 1st pillar pension) and the statutory labour market supplementary pension scheme for recipients of anticipatory pensions (SAP).
Ensimmäisen pilarin toisen kerroksen muodostavat lakisääteinen, työaikaan suhteutettu, täysin rahastoiva ATP-järjestelmä (se kattaa koko ammatissa toimivan väestön, mutta tarjoaa vain vaatimattomia etuuksia, jotka vastaavat 20:tä prosenttia ensimmäisen pilarin eläkkeestä) ja lakisääteinen työmarkkinoiden lisäeläkejärjestelmä varhennettua eläkettä saaville (SAP).
A second tool consists of supporting trans-national expert work and studies on issues related to the development and implementation of national action plans (and therefore to the issues to be also addressed in transnational exchange under 2.1 and the annual review under 2.3).
Toinen väline käsittää kansallisten toimintasuunnitelmien kehittämistä ja täytäntöönpanoa koskevan kansainvälisen asiantuntijatyön ja -tutkimuksen tukemisen (sen vuoksi myös kansainvälisen vaihdon yhteydessä kohdassa 2.1 käsitellyt toimet ja kohdassa 2.3 käsitelty vuosikatsaus).
A second tori pole and tori line shall be used at times of high bird abundance or activity.
Jos lintuja on runsaasti tai jos ne ovat hyvin aktiivisia, on käytettävä toista tori-mastoa ja tori-siimaa.
A second track will launch reflection work on further developing our longer term vision and the focus of sectoral policies after 2020, preparing for the long term implementation of the SDGs.
Toisen toimintalinjan yhteydessä käynnistetään pohdinta pitkän aikavälin vision kehittämisestä edelleen ja keskitytään vuoden 2020 jälkeen alakohtaisiin politiikkoihin kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamiseksi pitkällä aikavälillä.
A second training cycle started in September 2004.
Uudet kurssit alkoivat syyskuussa 2004.
A second type of option would consist in upgrading the implementation of existing tools under Directive 2004/17/EC (Articles 58 and 59), based on better guidance or an extension of the scope of these tools to cover the entire scope of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Toisessa vaihtoehdossa parannettaisiin direktiivin 2004/17/EY (58 ja 59 artikla) mukaisten nykyisten välineiden täytäntöönpanoa paremman ohjeistuksen avulla tai laajentamalla näiden välineiden soveltamisalaa vastaamaan direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY koko soveltamisalaa.
A second type of provision provides that Member States may restrict data protection principles under certain circumstances, as in Article 13, "when such a restriction constitutes a necessary measure to safeguard [the list of important public interests which follows]".
Direktiivissä on lisäksi säännöksiä, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat rajoittaa tietosuojaperiaatteiden soveltamista tietyissä olosuhteissa.
A second unit is under construction and should become operational in 2007.
Toinen yksikkö on rakenteilla, ja sen toiminnan on tarkoitus alkaa vuonna 2007.