natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Developing skills and getting children interested in environmental activities, including outside school, whilst allowing them to choose the initiatives, will lead to a change in  lifestyles and also a rediscovery of the value of social interaction.
1.8 Kun kehitetään taitoja ja saadaan lapset kiinnostumaan ympäristöongelmiin liittyvästä toiminnasta myös kouluympäristön ulkopuolella ja kun lasten annetaan päättää aloitteista, elämäntavat muuttuvat, mikä merkitsee myös yhdessäolon merkityksen uudelleen löytämistä.
1.8 Digital technologies are emerging and creating new values not only in terms of the economy but in all areas of social and cultural life.
1.8 Digitaaliteknologiat nousevat esiin ja luovat uusia arvoja paitsi taloudessa myös kaikilla yhteiskunta- ja kulttuurielämän aloilla.
1.8 Disadvantages, such as difficult access to finance, high energy costs or costs resulting from administrative burdens and legislation should be reduced by adopting a more consistent and predictable legislation.
1.8 Hyväksymällä nykyistä johdonmukaisempi ja paremmin ennakoitava lainsäädäntökehys voitaisiin vähentää haittoja, kuten rahoituksen saannin vaikeutta, korkeita energiakustannuksia tai hallinnollisista rasitteista ja lainsäädännöstä aiheutuvia kustannuksia.
1.8 Due to their varied legal forms and specific social missions, tax advantages do exist in certain Member States.
1.8 Sosiaalisten yritysten oikeudelliset muodot ja sosiaaliset erityistehtävät poikkeavat toisistaan, ja siksi tällaisille yrityksille myönnetään tietyissä jäsenvaltioissa veroetuja.
1.8 Due to their varied legal forms and specific social missions, tax advantages do exist in certain Member States.
1.8 Sosiaalisten yritysten oikeudelliset muodot ja sosiaaliset erityistehtävät vaihtelevat, ja siksi tällaisille yrityksille myönnetään tietyissä jäsenvaltioissa veroetuja.
1.8 During the drafting of this opinion parallels were drawn on this point with the debt and euro zone crisis.
1.8 Käsillä olevan lausunnon laatimisen aikana tehtiin tämän keskustelunaiheen yhteydessä rinnastuksia velka- ja eurokriisiin.
1.8 EESC expresses serious concern over the extremely high poverty and unemployment rates and calls on the Macedonian Government to provide for efficient policies to combat poverty and strengthen social cohesion.
1.8 ETSK on erittäin huolissaan maan äärimmäisen korkeista köyhyys- ja työttömyysluvuista ja kehottaa hallitusta laatimaan tehokkaita politiikkoja köyhyyden torjumiseksi ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi.
1.8 Efforts should be made to ensure that a balanced number of young women and men benefit from the Euro-Mediterranean programmes targeting young people, both in terms of participants as well as leaders.
1.8 Olisi pyrittävä varmistamaan, että nuoret naiset ja miehet hyötyvät tasapuolisesti nuorille suunnatuista Euro–Välimeri-kumppanuusohjelmista sekä osallistujina että vastuuhenkilöinä.
1.8 Eliminate barriers to trade in wood and wood products.
1.8 Poistetaan puun ja puutuotteiden kaupan esteet.
1.8 emphasises that a regulatory approach is not enough either to deal with new and dangerous drugs, and that such regulation must be implemented as part of an integrated and comprehensive policy framework for action; the effectiveness of such a framework must be continuously monitored and evaluated;
1.8 korostaa, että uusien vaarallisten huumeiden kohdalla yksittäinen sääntelytoimi ei riitä: se on joka tapauksessa toteutettava osana yhdennettyä ja kokonaisvaltaista toimintapolitiikkaa, jonka tuloksia on seurattava ja arvioitava jatkuvasti.
1.8 Employment in retail is important and is often the entry point into the labour market for many young, low skilled or unskilled workers.
1.8 Kaupan ja jakelun ala on merkittävä työllistäjä, ja se on usein monien nuorten tai heikosti koulutettujen tai kouluttautumattomien henkilöiden reitti työmarkkinoille.
1.8 Energy should become a central part of the EU’s external policies in face of increasing competition for energy sources and the need to diversify sources of supply.
1.8 Energiasta olisi tultava keskeinen osa EU:n ulkopolitiikkaa, sillä kilpailu energialähteistä lisääntyy ja hankintalähteitä on monipuolistettava.
1.8 Enforce current legislation in areas of gender equality.
1.8 Tehostetaan sukupuolten nykyisen tasa-arvolainsäädännön noudattamista.
1.8 Ensuring legal certainty in the transfer of assets from the GJU to the GSA by drawing up a practical transfer of activities plan
1.8 Galileo-yhteisyrityksen ja Galileo-valvontaviranomaisen välisen omaisuuden siirron oikeusvarmuuden takaaminen siten, että laaditaan konkreettinen toimintojen siirtosuunnitelma
1.8 Entry into force (Article 17)
1.8 Voimaantulo (17 artikla)
1.8 Environmental and sustainable development aspects must be included within the scope of the agreement.
1.8 Ympäristö- ja kestävän kehityksen näkökohtien on sisällyttävä sopimukseen.
1.8 Equally important is the need to foresee the industrial change that the sector will have to face in the coming years.
1.8 On myös tärkeää ennakoida teollisuuden muutoksia, joita alalla kohdataan tulevina vuosina.
1.8 Establishing EDEM – the European Defence Equipments Market
1.8 Euroopan puolustustarvikemarkkinoiden luominen
1.8 ETPs can make a major contribution to implement European policies.
1.8 Eurooppalaiset teknologiayhteisöt voivat antaa merkittävän panoksen unionin politiikkojen toteuttamiseen.
1.8 EU defence needs stronger coordination and joint planning, with a view to moving towards a European Defence Union.
1.8 EU:n puolustus edellyttää koordinoinnin ja yhteisen suunnittelun lisäämistä, jotta voidaan siirtyä kohti Euroopan puolustusunionia.
1.8 EU policies and funding should link EU level and national investments leading to reducing fragmentation and duplication of public expenditure, enhancing quality and interoperability.
1.8 EU:n politiikalla ja rahoituksella tulisi yhdistää EU:n ja jäsenvaltioiden investoinnit siten, että vähennetään julkisen rahoituksen hajanaisuutta ja päällekkäisyyttä ja parannetaan laatua ja yhteentoimivuutta.
1.8 EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes combined with financial incentives to farmers and forest owners, should promote gradual transition to fossil fuel-free agriculture models, prioritising the increased efficiency of all production systems and more efficient utilisation of resources, including land, water and nutrients.
1.8 EU:n politiikkojen sekä tutkimus- ja innovaatio-ohjelmien samoin kuin maataloustuottajille ja metsänomistajille suunnattujen taloudellisten kannustimien olisi edistettävä asteittaista siirtymistä ilman fossiilisia polttoaineita toimiviin maatalouden malleihin, ja niissä olisi asetettava etusijalle kaikkien tuotantojärjestelmien tehokkuuden lisääminen samoin kuin luonnonvarojen – myös maan, veden ja ravinteiden – käytön tehostaminen.
1.8 Europe's competitiveness can also be improved by implementing programmes in the ORs concerning, for example, renewable energy, marine science, biodiversity studies, forestry, health and combating tropical diseases.
1.8 Syrjäisimmillä alueilla toteutettavien ohjelmien kautta EU voi myös parantaa kilpailukykyään esimerkiksi aloilla, jotka liittyvät uusiutuviin energialähteisiin, meritieteisiin, luonnon monimuotoisuuden tutkimiseen, metsätalouteen, terveydenhuoltoon ja trooppisten sairauksien torjumiseen.
1.8 Evaluation: in order to make cohesion policy work even better and more effectively, the EESC believes that measures should be applied more selectively so as to achieve better results on the ground in terms of development, and that the process of monitoring and evaluation should be strengthened, for example by setting up appropriate independent, supranational committees where these do not yet exist.
1.8 Arviointi: Koheesiopolitiikan tehokkuuden ja toiminnan parantamiseksi edelleen ETSK katsoo, että toimenpiteitä tulisi soveltaa nykyistä valikoidummin, jotta itse paikalla saavutettaisiin parhaat kehitystä edistävät tulokset ja jotta vahvistettaisiin seuranta- ja arviointimenettelyä muun muassa perustamalla riippumattomia ja ylikansallisia erityiskomiteoita, mikäli niitä ei vielä ole.
1.8 Even if there are understandable differences and disparities within an economic grouping of 27 states, the Committee feels there is a need for cooperation, or even coordination, at European level to allow trade to play its universal service role.
1.8 Vaikka 27 jäsenvaltiosta muodostuvan taloudellisen kokonaisuuden sisällä on ymmärrettävästi eroja ja vaihtelevuutta, komitea katsoo, että tarvitaan Euroopan tason neuvotteluja tai jopa koordinointia, jotta kaupan ala voisi täyttää tehtävänsä yleispalvelun tarjoajana.
1.8 Even the positive developments in the guidelines already defined in previous strategy documents are missing a link and therefore they lack in consistency.
1.8 Myös aiemmissa strategia-asiakirjoissa määritellyiltä sinänsä myönteisiltä suuntaviivoilta puuttuu punainen lanka, jonka ansiosta ne olisivat johdonmukaisia.
1.8 Every year, the EU loses a bit of ground in terms of productivity.
1.8 Euroopan unionin tuottavuus on joka vuosi hieman edellisvuotta heikompi.
1.8 Expanding production facilities for intermittent renewable energies still further requires substantial investments to develop and operate the missing components of the complete system.
1.8 Kun laajennetaan vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoavia uusiutuvia energialähteitä hyödyntäviä tuotantolaitoksia, tarvitaan edelleen huomattavia investointeja kokonaisjärjestelmän puuttuvien elementtien kehittämiseksi ja käyttämiseksi.
1.8 Exploratory opinion requested by the Commission
1.8 Komission pyytämä valmisteleva lausunto
1.8 Extension to include oil infrastructures: This should be done to include oil infrastructures, but the Commission should state clearly that public money will not be used to plug the gaps left by rich companies.
1.8 Euroopan laajuisen energiaverkon laajentaminen: Komitea suhtautuu laajentamiseen myönteisesti öljyinfrastruktuurien osalta, mutta katsoo, että komission on varmistettava, ettei julkista rahoitusta käytetä rikkaiden yhtiöiden jättämien puutteiden korjaamiseen.
1.8 Extension to include oil infrastructures: This should be done to include oil infrastructures, reserving Community aid, after taking stock of the situation, for loss-making oil companies.
1.8 Euroopan laajuisen energiaverkon laajentaminen: Komitea suhtautuu laajentamiseen myönteisesti öljyinfrastruktuurien osalta.
1.8 Facilitate innovation in the way in which this sector is organised by supporting experimentation with new ideas and developing new forms of organisation and partnerships in order to make implementation more effective and more useful.
1.8 Tulee edistää tämän alan työskentelyn järjestämiseen liittyvää innovointia kannustamalla kokeilemaan uusia ideoita ja kehittämään uusia organisointi- ja kumppanuusmuotoja, jotta tehtävät voidaan hoitaa yhä tehokkaammin ja luotettavammin.
1.8 Facilities for pre-empting and dealing with situations of over-indebtedness have been put in place in a number of Member States, but they are different.
1.8 Eräissä jäsenvaltioissa on luotu mekanismeja ylivelkaantumistilanteiden ennaltaehkäisyä ja käsittelyä varten, mutta ne eroavat toisistaan.
1.8 Finally, tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
1.8 Käsittelemällä sähkö- ja elektroniikkajätevirrat kustannustehokkaasti EU:ssa tulisi lisäksi voida vaikuttaa siihen, että tämäntyyppisen jätteen vienti lopetetaan unionin ulkopuolisiin maihin, joiden ympäristövaatimukset ovat EU:ta matalammalla tasolla ja jätettä käsittelevät työntekijät altistuvat suuremmille riskeille.
1.8 Finally, the Committee calls for the impact of implementing the new procedure to be assessed; a periodic report should be presented to the European Parliament, the Council and the Committee regarding effectiveness, transparency and the dissemination of information.
1.8 Lopuksi komitea kehottaa arvioimaan uuden menettelyn vaikutusta sekä esittämään parlamentille, neuvostolle ja komitealle säännöllisesti kertomuksen, jossa tarkastellaan tietojen tehokkuutta, avoimuutta ja levittämistä.
1.8 Finally, the Committee calls for the impact of implementing the new regulatory framework to be assessed; a periodic report should be presented to the European Parliament, the Council and the Committee itself regarding effectiveness, transparency and the dissemination of information.
1.8 Lisäksi komitea kehottaa arvioimaan uuden lainsäädäntökehyksen vaikutusta sekä esittämään parlamentille, neuvostolle ja myös komitealle säännöllisesti kertomuksen, jossa tarkastellaan tietojen tehokkuutta, avoimuutta ja levittämistä.
1.8 Finally, the Council calls upon the social partners to consistently address the issue of undeclared work in the context of their jointly agreed multi-annual programme and to further deal with undeclared work at sectoral level in the context of the social dialogue committees.
1.8 Lisäksi neuvosto kehottaa Euroopan tason työmarkkinaosapuolia kiinnittämään yhteisesti sovituissa monivuotisissa työohjelmissaan järjestelmällisesti huomiota pimeän työn ongelmaan sekä jatkamaan pimeän työn käsittelemistä alakohtaista sosiaalista vuoropuhelua käsittelevissä komiteoissa.
1.8 Finally, the Council calls upon the social partners to consistently address the issue of undeclared work in the context of their jointly agreed multi-annual programme and to further deal with undeclared work at sectoral level in the context of the social dialogue committees.
1.8 Lisäksi neuvosto kehottaa työmarkkinaosapuolia Euroopan tasolla kiinnittämään yhteisesti sovituissa monivuotisissa työohjelmissaan järjestelmällisesti huomiota pimeän työn ongelmaan sekä jatkamaan pimeän työn käsittelemistä alakohtaista sosiaalista vuoropuhelua käsittelevissä komiteoissa.
1.8 Finally, the EESC underlines each Member States right to choose its own energy mix, including the use of nuclear as is mentioned in the PINC.
1.8 ETSK korostaa lopuksi, että jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus valita oma energialähteiden yhdistelmänsä, myös ydinvoiman käyttö, kuten ohjeellisessa ydinalan ohjelmassa mainitaan.
1.8 Finally, the EU should play a supportive role in preserving the overall competitiveness of EU ports in a global context and stimulating initiatives aimed at restoring the positive perception of ports thus generating broad public support for them.
1.8 EU:n olisi tuettava satamiensa yleisen kilpailukyvyn säilyttämistä maailmanlaajuisessa kilpailussa ja edistettävä aloitteita, joiden tavoitteena on palauttaa satamien herättämät myönteiset mielikuvat ja hankkia niille siten suuren yleisön tuki.
1.8 Finally, there is a question of creating a system that offers a flexible and swift response to the challenges ahead.
1.8 Viime kädessä kyse on nykyisiin haasteisiin joustavasti ja nopeasti reagoivan järjestelmän luomisesta.
1.8 Finally, with a view to achieving the desired clarity and simplification, the EESC believes that the references to the repealed rules should be more explicit, thus making the Regulation more readable and facilitating its application.
1.8 Lisäksi ETSK katsoo selkeyden ja yksinkertaistamisen vuoksi, että viittausten kumottuihin säädöksiin tulisi olla yksiselitteisempiä, mikä lisäisi asetuksen helppolukuisuutta ja helpottaisi sen soveltamista.
1.8 Finally, with a view to ensuring balance, the EESC calls on the Council to set guidelines for greater protection of victims' rights in the light of the new rights granted to the defence.
1.8 Lisäksi ETSK kehottaa neuvostoa laatimaan puolustukselle annettujen uusien oikeuksien vastapainoksi suuntaviivat uhrien oikeuksien suojan parantamiseksi.
1.8 First of all, the sectors should be supported in their drive for innovation as this will help the EU glass and ceramics industry to strengthen its position on the market, to improve its environmental performance and, naturally, to play a greater role in the efforts to mitigate the effects of climate change throughout society.
1.8 Ensinnäkin innovaatiopyrkimyksiä kyseisillä aloilla tulisi tukea, sillä näin autetaan EU:n lasi- ja keramiikkateollisuutta vahvistamaan markkina-asemaansa, parantamaan ympäristötehokkuuttaan ja luonnollisesti saamaan entistä aktiivisemman roolin pyrkimyksissä lieventää ilmastonmuutoksen vaikutuksia koko yhteiskunnassa.
1.8 For a metals industry facing global competition, trade policy matters are extremely important.
1.8 Kauppapoliittisilla kysymyksillä on valtava merkitys maailmanlaajuisesti kilpailevalle metalliteollisuudelle.
1.8 For its part, the EESC is working actively to develop participatory democracy, in partnership with the other EU institutions and civil society organisations.
1.8 ETSK toimii omalta osaltaan aktiivisesti osallistavan demokratian kehittämisessä yhteistyössä unionin muiden toimielinten sekä järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden kanssa.
1.8 For the Committee it is unacceptable unjustifiable environmentally harmful activities are still subsidised in the EU, directly by public budgets and indirectly as "external costs" which are not internalised in product prices due to an insufficient implementation of the "polluter pays principle".
1.8 Komitean mielestä ei ole hyväksyttävää, että perusteettomia ympäristön kannalta vahingollisia toimia tuetaan edelleen EU:ssa suoraan julkisista varoista ja välillisesti sellaisten "ulkoisten kustannusten" muodossa, joita ei sisällytetä tuotteiden hintoihin, kun saastuttaja maksaa -periaatetta noudatetaan puutteellisesti.
1.8 For the Committee, it is unacceptable that unjustifiable environmentally harmful activities are still subsidised in the EU, directly by public budgets and indirectly as "external costs" which are not internalised in product prices due to an insufficient implementation of the "polluter pays principle".
1.8 Komitean mielestä ei ole hyväksyttävää, että perusteettomia ympäristön kannalta vahingollisia toimia tuetaan edelleen EU:ssa suoraan julkisista varoista ja välillisesti sellaisten "ulkoisten kustannusten" muodossa, joita ei sisällytetä tuotteiden hintoihin, kun saastuttaja maksaa -periaatetta noudatetaan puutteellisesti.
1.8 For the EESC, one of the most significant effects of introducing the FTT would be to improve the sovereign debt situation.
1.8 ETSK:n mielestä yksi finanssitransaktioveron käyttöönoton merkittävimmistä vaikutuksista saattaa liittyä valtionvelkatilanteen kohentumiseen.
1.8 For the sake of simplicity and efficiency, from the point of view of cost-savings, and for the benefit of everyone involved, the EESC takes the view that efforts must be made to harmonise the various systems for exchanging information that are associated with each of the initiatives and to reorganise them into a single framework.
1.8 Yksinkertaisuuden ja tehokkuuden nimessä sekä kustannussäästön ja kaikkien asianosaisten edun vuoksi ETSK katsoo, että kunkin hankkeen omia erilaisia tietojenvaihtojärjestelmiä olisi yhdenmukaistettava ja niistä olisi lopulta muokattava yksi ainoa järjestelmä.
1.8 For the same reason the EESC expresses certain reservations over the newly proposed "mechanism for scrutiny" as an addition to the pre-market approval system for high-risk devices.
1.8 Samasta syystä ETSK suhtautuu jossain määrin varauksellisesti myös äskettäin ehdotettuun "tarkastelumenettelyyn", joka täydentäisi suuririskisten laitteiden markkinoille saattamista koskevaan ennakkolupaan liittyvää nykyistä järjestelmää.
1.8 Funds should be used for network solutions which are open and accessible in a non-discriminatory manner allowing for new operators to enter the market, with technologies that are more efficient and affordable for enterprises and the public.
1.8 Määrärahoja on käytettävä sellaisiin verkkoratkaisuihin, jotka ovat avoimia ja kaikkien saatavilla ilman syrjintää, jotta uudet toimijat pääsevät markkinoille ja pystyvät tarjoamaan tehokkainta teknologiaa kansalaisille ja yrityksille kohtuullisin kustannuksin.
1.8 Furthermore, the EESC calls on the European Parliament and the Council to take on board the major concerns that this opinion attempts to address on behalf of civil society and make them a priority in their respective political agendas.
1.8 Lisäksi komitea kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa paneutumaan merkittäviin huolenaiheisiin, joihin käsillä olevassa lausunnossa pyritään kiinnittämään huomiota kansalaisyhteiskunnan näkökulmasta, ja sisällyttämään ne poliittisten ohjelmiensa painopisteisiin.
1.8 Generic medicines are an opportunity for savings in health care.
1.8 Rinnakkaislääkkeet mahdollistavat säästöt terveydenhuollon kuluissa.
1.8 Given its real impact on the convergence of Member States, cohesion policy should be given a bigger role and tailored to new challenges, particularly following the enlargement to include twelve new Member States.
1.8 Koska koheesiopolitiikalla on todellista vaikutusta jäsenvaltioiden lähentymiseen, sille tulisi antaa nykyistä merkittävämpi asema, ja sitä tulisi muokata uusien haasteiden mukaisesti etenkin, kun unioni on laajentunut ja siihen on liittynyt kaksitoista uutta jäsenvaltiota.
1.8 Given its unique expertise, composition and experience in the field of aviation, the EESC also recommends that the Commission consults with the Committee on the ongoing development and implementation of the Commission's aviation strategy.
1.8 ETSK:n ainutlaatuisen asiantuntemuksen, kokoonpanon ja ilmailualan kokemuksen vuoksi ETSK suosittaa myös, että komissio kuulee komiteaa komission ilmailustrategian parhaillaan käynnissä olevasta laadinnasta sekä sen täytäntöönpanosta.
1.8 Given that the proposal for a regulation on ground handling services has been dropped from the Commission work programme and there are no EU-wide social standards in this field, the issue of transfer of staff in the event of a call for tender and/or partial loss of activities needs to be addressed.
1.8 Kun otetaan huomioon, että ehdotus maahuolintapalveluja koskevaksi asetukseksi on poistettu komission työohjelmasta eikä tällä alalla ole EU:n laajuisia sosiaalisia standardeja, on löydettävä vastaus kysymykseen henkilöstön siirtämisestä tarjouskilpailun ja/tai toiminnan osittaisen menettämisen yhteydessä.
1.8 Given the diversity of circumstances in the different countries in terms of available resources, the level of needs and greenhouse gas emission levels, the Mediterranean countries effectively bear shared, but differing, responsibilities.
1.8 Koska maiden välillä on eroja resurssien saatavuudessa, tarpeissa ja kasvihuonekaasu­päästötasoissa, EU:n ulkopuoliset Välimeren maat ovat jakaneet vastuuta, mutta eriytetysti.
1.8 Given the high environmental stakes, the scale of investment required, the social repercussions of political decisions taken, their consequences on people's lifestyles, and the need for public support, it is crucial that energy issues be more widely discussed with the public.
1.8 Kun otetaan huomioon ekologisten haasteiden mittavuus, investoitavat summat, poliittisten päätösten sosiaaliset seuraukset, vaikutukset elämäntapaan ja välttämätön yleisen mielipiteen tuki, on selvää, että energia-asioista on keskusteltava enemmän kansalaisten kanssa.
1.8 Given the high environmental stakes, the scale of investment required, the social repercussions of political decisions taken, their consequences on people's lifestyles, and the need for public support, it is crucial that the public be informed about and involved in the debate on energy issues.
1.8 Kun otetaan huomioon ekologisten haasteiden mittavuus, investoitavat summat, poliittisten päätösten sosiaaliset seuraukset, vaikutukset elämäntapaan ja välttämätön yleisen mielipiteen tuki, on selvää, että energia-asioista on tiedotettava kansalaisille ja heidät on kutsuttava mukaan keskusteluun näistä kysymyksistä.