natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 It would be particularly good if programmes were determined by the existence of "financial hubs" defined on the basis of expected results and risk analysis.
3.11 Olisi erityisen hyvä, jos ohjelmat määritettäisiin odotettujen tulosten ja riskianalyysin perusteella käyttöön otettujen "rahoitusklusterien" mukaisesti.
3.11 It would, however, stress how important it is to take steps to ensure that public intervention at national, regional and local levels is consistent across Europe; under certain circumstances such intervention can be counter-productive at European level.
3.11 ETSK painottaa kuitenkin, että on tärkeää varmistaa Euroopan laajuinen yhdenmukaisuus, kun kyse on valtiollisella, alueellisella tai paikallisella tasolla toteutettavista julkisen vallan toimenpiteistä, joilla voi tietyissä tapauksissa olla haitallisia vaikutuksia unionin tasolla.
3.11 Lastly, with regard to the "Fusion energy research" thematic area, in the two opinions mentioned earlier the Committee placed great emphasis on the importance of controlled thermonuclear fusion research in the context of the ITER project, the preparatory programme (DEMO), and studies on confinement11.
3.11 Fuusioenergiatutkimusta koskevasta aihealueesta komitea on edellä mainituissa lausunnoissaan laajalti korostanut hallittua lämpöydinfuusiota koskevan tutkimuksen, DEMO-reaktoria valmistelevaan ohjelmaan sisältyvän ITER-hankkeen ja plasman koossapitoa koskevan tutkimuksen merkitystä11.
3.11 Lastly, with regard to the "Fusion energy research" thematic area, in the two opinions mentioned earlier the Committee placed great emphasis on the importance of controlled thermonuclear fusion research in the context of the ITER project, the preparatory programme (DEMO), and studies on confinement21.
3.11 Fuusioenergiatutkimusta koskevasta aihealueesta komitea on edellä mainituissa lausunnoissaan laajalti korostanut hallittua lämpöydinfuusiota koskevan tutkimuksen, DEMO-reaktoria valmistelevaan ohjelmaan sisältyvän ITER-hankkeen ja plasman koossapitoa koskevan tutkimuksen merkitystä21.
3.11 Like every big change, this "revolution", as already mentioned, requires political leadership from every Member State.
3.11 Kuten edellä todettiin, tämä "vallankumous", samoin kuin mikä tahansa suuri muutos, edellyttää jokaiselta jäsenvaltiolta poliittista johtajuutta.
3.11 Likewise, the change of registered office should not in practice constitute a way for SPEs to avoid compliance with any legal rules to which they may be subject.
3.11 Kotipaikan vaihtaminen ei myöskään saa käytännössä merkitä sitä, että SPE:t voivat pakoilla niitä velvoittavan lainsäädännön noudattamista.
3.11 Measures are introduced for funding studies, demonstration projects, and training and technical assistance (Article 15).
3.11 Tukiohjelmaan sisältyy toimenpiteitä, joilla rahoitetaan tutkimuksia, esittelyhankkeita, koulutusta ja teknistä apua (15 artikla).
3.11 Mediation, conciliation and arbitration systems, which complement the judicial system, should also receive special attention from the Commission, and their credibility and efficiency should be consolidated.
3.11 Komission on kiinnitettävä erityistä huomiota myös oikeusjärjestelmää täydentäviin välitys-, sovittelu- ja välimiesjärjestelmiin sekä niiden uskottavuuden ja tehokkuuden lisäämiseen.
3.11 Meeting on 15 March 20073, the Committee endorsed the aims of the revised white paper, which seeks to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each one, and stressed the need to make maritime, inland waterway and rail transport more competitive.
Komitea korosti kuitenkin, että merikuljetusten, sisävesiliikenteen ja raideliikenteen kilpailukykyä tulee parantaa.
3.11 Member States should provide for penalties in respect of attacks against information systems.
3.11 Jäsenvaltioiden olisi säädettävä tietojärjestelmiin kohdistuviin hyökkäyksiin syyllistyneille määrättävistä seuraamuksista.
3.11 Member States should provide for penalties in respect of attacks against information systems.
3.11 Jäsenvaltioiden olisi säädettävä tietojärjestelmiin kohdistuvista hyökkäyksistä määrättävistä seuraamuksista.
3.11 Mobilising the EU budget for growth and competitiveness
3.11 EU:n talousarvion hyödyntäminen kasvun ja kilpailukyvyn lisäämiseksi
3.11 More positively, it should be stressed that alongside the adoption of the Hague Programme, the decision was taken to apply the co-decision procedure and qualified majority voting to all Title IV measures, which enables, at least, the removal of one of the most significant obstacles to date.
3.11 Myönteisenä seikkana korostettakoon sitä, että Haagin ohjelman hyväksymisen myötä päätettiin yhteispäätösmenettelyn ja määräenemmistöpäätösten soveltamisesta kaikkiin perustamissopimuksen IV osastoon kuuluviin asioihin, mikä poistaa ainakin yhden tähän asti suurimmista esteistä.
3.11 Moreover, the Commission is quite candid about this in point 1.1, where it states: "Paying attention to the demands of children opens up a wide range of business opportunities".
3.11 Komissio tuo asian myös selvästi esiin kohdassa 1.1, jossa se toteaa, että "lasten tarpeiden huomioiminen avaa monenlaisia uusia liiketoimintamahdollisuuksia".
3.11 Moreover, the EESC is concerned about the practical consequences of the Commission's stated desire not to lay down more detailed provisions for the proposed pilot experiment.
3.11 ETSK:ta askarruttaa lisäksi se, miten komission valinta olla ehdottamatta tarkemmin rajattua kokeilujärjestelyä vaikuttaa käytännössä.
3.11 National lobbies tend to act correspondingly when it comes to transposition and implementation.
3.11 Jäsenvaltiotason eturyhmät toimivat usein vastaavasti unionin lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen soveltamisessa.
3.11 Nearly two years after the establishment of the Eastern Partnership it remains unclear how it is supposed to tie in with the regional Black Sea Synergy initiative (2007), with mostly the same partner countries participating in both initiatives.
3.11 Lähes kaksi vuotta itäisen kumppanuuden perustamisen jälkeen on edelleen epäselvää, miten se aiotaan liittää alueelliseen Mustanmeren synergia -aloitteeseen (2007), kun enimmäkseen samat kumppanivaltiot osallistuvat molempiin aloitteisiin.
3.11 Nearly two years after the establishment of the Eastern Partnership it remains unclear how it is supposed to tie in with the regional Black Sea Synergy initiative (2007), with mostly the same partner countries participating in both initiatives.
3.11 Lähes kaksi vuotta itäisen kumppanuuden perustamisen jälkeen on edelleen epäselvää, miten se aiotaan liittää alueelliseen Mustanmeren synergia-aloitteeseen (2007), kun enimmäkseen samat kumppanivaltiot osallistuvat molempiin aloitteisiin.
3.11 New connections on the East–West axis of Italy
3.11 Uudet yhteydet Italian itä-länsiakselilla
3.11 No data have been presented on the overall market share of these various alternatives under all 3 headings or of the different costs per square metre stripped.
3.11 Näiden kolmen eri vaihtoehtoisen ratkaisun markkinaosuuksista tai neliömetriä kohden lasketuista maalinpoistokustannuksista ei ole annettu tietoa.
3.11 On that basis, the Committee is convinced that intercultural dialogue between the EU and China is a useful tool that, as a platform for economic, social, and legal/political cooperation, can contribute to strengthening mutual understanding and thereby trust as well.
3.11 Näiden premissien perusteella komitea on vakuuttunut siitä, että kulttuurienvälinen vuoropuhelu EU:n ja Kiinan välillä on arvokas väline, joka toimii taloudellisen, sosiaalisen, oikeudellisen ja poliittisen yhteistyön perustana ja voi vahvistaa keskinäistä ymmärrystä ja siten myös luottamusta.
3.11 On the basis of their innovative capability, organisations can be classified into different categories according to level of development.
3.11 Organisaatioita voidaan luokitella innovaatiokyvykkyytensä perusteella eri kehittyneisyys­tasoille.
3.11 On the other hand, debt financing need not mean a corresponding rise in the budget deficit, since stimulating economic activity also increases public revenue.
3.11 Toisaalta velkarahoitus ei välttämättä kasvata tuloalijäämää yhtä paljon, sillä talouden toiminnan elvyttäminen lisää myös valtion keräämiä tuloja ja maksuja.
3.11 One of the Action Plan's shortcomings is the dearth of supranational economic instruments (IST, IDA) facilitating the human and technological exchanges it proposes.
Niillä voitaisiin helpottaa ehdotettuja muutoksia ihmisten toimintatapoihin ja tekniikkaan.
3.11 One of the Action Plan's shortcomings is the very lack of supranational economic instruments facilitating the human and technological exchanges it proposes.
3.11 Yksi toimintasuunnitelman puutteista on, että siihen ei sisälly ylikansallisia taloudellisia välineitä, joilla helpotettaisiin ehdotettuja muutoksia ihmisten toimintatapoihin ja tekniikkaan.
3.11 Ongoing teacher training in vocational and technological subjects should keep pace with technological developments.
3.11 Ammatillisten ja teknisten aineiden opettajien täydennyskoulutuksen on oltava sopusoinnussa teknisen kehityksen kanssa.
3.11 Operationally, the CRA shall identify and eliminate or, where appropriate, manage and disclose any actual or potential conflicts of interest.
3.11 Toiminnan osalta luottoluokituslaitoksen on havaittava ja poistettava tai soveltuvin osin hallittava ja annettava tiedoksi kaikki todelliset ja mahdolliset eturistiriidat.
3.11 Opinions on the seventh framework programme
3.11 Seitsemättä puiteohjelmaa käsittelevät lausunnot
3.11 Option 5 would achieve greater effectiveness in fighting cyber crime than options 3 and 4, with the addition of operational functions in supporting law enforcement and judicial authorities.
3.11 Vaihtoehdossa 5 päästäisiin tietoverkkorikollisuuden torjunnassa vaihtoehtoja 3 ja 4 suurempaan vaikuttavuuteen lisäämällä virastolle lainvalvonta- ja oikeusviranomaisia tukevia operatiivisia toimintoja.
3.11 Other questions to be resolved
3.11 Muita avoimia kysymyksiä
3.11 Over the last decade, the EU steel industry has been increasingly penalised by unfair trade practices, third country protectionism and over-concentration of raw material producers.
3.11 Viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana EU:n terästeollisuus on kärsinyt yhä voimakkaammin sopimattomista kaupallisista menettelyistä, kolmansien maiden harjoittamasta protektionismista sekä raaka-ainetuottajien liiallisesta keskittymisestä.
3.11 Price dynamics between gas and coal are supporting emissions reductions in some regions but slowing them in others, while nuclear is facing difficulties and large-scale carbon capture and storage remains a distant prospect.
3.11 Kaasun ja hiilen hintojen välinen dynamiikka tukee päästövähennyksiä joillakin alueilla mutta hidastaa niitä toisilla, kun taas ydinvoimalla on vaikeuksia, ja laajan mittakaavan hiilidioksidin talteenotto ja varastointi on edelleen vain kaukainen haave.
3.11 Promotional activities
3.11 Edistämistoimet
3.11 Proper measures are needed to assist industries, workers and citizens in adjusting to the new situation.
3.11 Tarvitaan asianmukaisia toimenpiteitä, joilla autetaan yrityksiä, työntekijöitä ja kansalaisia sopeutumaan uuteen tilanteeseen.
3.11 Protecting the EU citizens.
3.11 EU:n kansalaisten suojelu.
3.11 Public Procurement
3.11 Julkiset hankinnat
3.11 Public Procurement Legislation
3.11 Julkisia hankintoja koskeva lainsäädäntö
3.11 Question 11.
3.11 Kysymys 11.
3.11 Question 94 on intellectual property is important.
3.11 Teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva kysymys 94 on tärkeä.
3.11 Quicker and more effective application of new scientific knowledge, which is the ultimate aim of joint strategic programming and home-grown research solutions, will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
3.11 Yksityisen sektorin asianmukainen osallistuminen koko prosessiin on välttämätöntä, jotta kertynyttä tieteellistä tietoa voidaan soveltaa tehokkaammin ja nopeammin, mikä on yhteisen strategisen ohjelmasuunnittelun ja puhdasta tutkimusta koskevien ratkaisujen lopullinen tavoite.
3.11 Racism is classified as a criminal offence, but political authorities and leaders of society themselves often display unacceptable levels of tolerance towards it.
3.11 Rasismi on luokiteltu rikosoikeudessa rikokseksi, mutta poliitikot ja sosiaalipolitiikoista vastuussa olevat tahot suhtautuvat siihen usein paheksuttavan suvaitsevaisesti.
3.11 Raw material policy and its implementation both at EU level and also in the member states need perfect coherence with industrial policy, innovation policy, resource efficiency, environmental policy, agricultural policy and measures, energy and, in particular, renewable energy policy, trade, and competition.
3.11 Raaka-ainepolitiikka ja sen täytäntöönpano sekä unioni- että jäsenvaltiotasolla edellyttää täydellistä johdonmukaisuutta teollisuuspolitiikan, innovaatiopolitiikan, resurssitehokkuusajattelun, ympäristöpolitiikan, maatalouspolitiikan ja ‑toimien, energiapolitiikan ja erityisesti uusiutuvia energialähteitä koskevan politiikan sekä kauppa- ja kilpailupolitiikan kanssa.
3.11 Raw material policy and its implementation both at EU level and also in the member states need perfect coherence with industrial policy, innovation policy, resource efficiency, environmental policy, agricultural policy and measures, energy and, in particular, renewable energy policy, trade, and competition.
3.11 Raaka-ainepolitiikka ja sen täytäntöönpano sekä unioni- että jäsenvaltiotasolla edellyttää täydellistä johdonmukaisuutta teollisuuspolitiikan, innovaatiopolitiikan, resurssitehokkuus­ajattelun, ympäristöpolitiikan, maatalouspolitiikan ja -toimien, energiapolitiikan ja erityisesti uusiutuvia energialähteitä koskevan politiikan sekä kauppa- ja kilpailupolitiikan kanssa.
3.11 Raw material policy and its implementation both at EU level and also in the member states need perfect coherence with industrial policy, innovation policy, resource efficiency, environmental policy, agricultural policy and measures, energy and, in particular, renewable energy policy, trade, and competition.
3.11 Raaka-ainepolitiikka ja sen täytäntöönpano sekä unioni- että jäsenvaltiotasolla edellyttää täydellistä johdonmukaisuutta teollisuuspolitiikan, innovaatiopolitiikan, resurssitehokkuus­ajattelun, ympäristöpolitiikan, maatalouspolitiikan ja ‑toimien, energiapolitiikan ja erityisesti uusiutuvia energialähteitä koskevan politiikan sekä kauppa- ja kilpailupolitiikan kanssa.
3.11 Re-securitisations repackage medium-risk securitisation exposures into new securities.
3.11 Uudelleenarvopaperistamisessa niputetaan uusiksi arvopapereiksi arvopaperistettuja vastuita, joihin liittyy keskipitkän aikavälin riski.
3.11 Redress should be easily accessible and regulations on the location of where such address can be sought ought to include whichever Member State the passenger has travelled to and also the country of residence.
3.11 Korvauksen hakemisen tulisi olla helppoa, ja säännöksiin siitä, missä paikoissa hakemuksen voi tehdä, olisi sisällytettävä kaikki matkakohteina olevat jäsenvaltiot sekä matkustajan asuinmaa.
3.11 Regarding the negotiations and conclusions of the DCFTA, the Committee considers that civil society should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations.
3.11 DCFTA-sopimuksista käytäviin neuvotteluihin ja näiden sopimusten tekemiseen liittyen komitea katsoo, että kansalaisyhteiskunta olisi otettava mukaan laatimaan kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointia ennen neuvotteluja.
3.11 Relations between the Mediterranean partner countries and relations in the framework of the Euro-Mediterranean partnership should be characterised by mutual understanding, including tolerance between different population groups and the combating of discrimination.
3.11 Vastavuoroisen ymmärryksen, joka käsittää yhteiskuntaryhmien välisen suvaitsevuuden sekä syrjinnän torjunnan, tulisi olla lähtökohtana Euromed-kumppanuusmaiden keskinäisissä suhteissa sekä Euromed-kumppanuustoiminnan puitteissa.
3.11 Relations between the Mediterranean partner countries and relations in the framework of the Euro-Mediterranean partnership should be characterised by mutual understanding, including tolerance between different population groups and the combating of discrimination.
3.11 Vastavuoroisen ymmärryksen, mukaan lukien yhteiskuntaryhmien välisen suvaitsevuuden ja syrjinnän torjunnan, tulisi olla lähtökohtana Euromed-kumppanuusmaiden keskinäisissä suhteissa sekä Euromed-kumppanuustoiminnan puitteissa.
3.11 Rules of Procedure
3.11 Työjärjestys
3.11 Salmon releases would be restricted to stocking and direct restocking.
3.11 Lohi-istutukset rajattaisiin tuki-istutuksiin ja palautusistutuksiin.
3.11 Several European groupings of universities coordinate increasingly views on the need for better conditions for R&D and potential capacities of knowledge and innovation13.
3.11 Useat eurooppalaisten korkeakoulujen ryhmittymät koordinoivat entistä enemmän näkemyksiään, mitä tulee tutkimus- ja kehitystoiminnan edellytysten parantamiseen ja potentiaaliseen osaamis- ja innovointikapasiteettiin13.
3.11 Should some form of recovery of phosphorus from waste water treatment be made mandatory or encouraged?
3.11 Pitäisikö jonkinlainen fosforin talteenotto jäteveden käsittelyn yhteydessä tehdä pakolliseksi vai pitäisikö sitä vain kannustaa?
3.11 Similarly, it will be necessary to give new impetus and greater breadth to the Internal Market Information System (IMI) expanding its scope and enhancing administrative cooperation in line with the suggestions and recommendations made by the EESC on a number of occasions32, and, by the same token, to overhaul the SOLVIT network, giving it a new framework and appropriate means.
3.11 Niin ikään on annettava uutta pontta sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmälle (Internal Market Information system, IMI) ja myös sen kattavuutta on lisättävä.
3.11 Similarly, it will be necessary to give new impetus and greater breadth to the Internal Market Information System (IMI) expanding its scope and enhancing administrative cooperation in line with the suggestions and recommendations made by the EESC on a number of occasions32, and, by the same token, to overhaul the SOLVIT network, giving it a new framework and appropriate means.
3.11 Niin ikään on annettava uutta pontta sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmälle (Internal Market Information system, IMI), ja myös sen kattavuutta on lisättävä.
3.11 Similarly, there needs to be unification of the parameters for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
3.11 Toinen tärkeä ennakkoedellytys on niiden parametrien yhdenmukaistaminen, jotka yhtäältä koskevat maantieverkkoa kuvaavan yhtenäisen maantieteellisen koordinaatiston luomista siten, että liikenneilmiöiden ja -tapahtumien yhdenmukainen digitaalinen paikantaminen ja rekisteröiminen on mahdollista, ja toisaalta sääntelevät maantieverkkoa, tieosuuksia ja niihin liittyviä rakenteita koskevaa tietoa.
3.11 Simplification of administrative procedures.
3.11 "Ohjelman hallintomenettelyjen yksinkertaistaminen".
3.11 Simplification of safety reporting, and more particularly its centralisation at European Medicines Agency, will be a major achievement and should decrease unnecessary administrative workload related to pharmacovigilance while maximising EU capacity to detect pertinent events in time.
3.11 Turvallisuusraportoinnin yksinkertaistaminen ja erityisesti sen keskittäminen Euroopan lääkevirastoon ovat merkittäviä saavutuksia, joiden tulisi vähentää lääketurvatoimintaan liittyvää tarpeetonta hallintotaakkaa ja parantaa EU:n kykyä havaita merkittävät seikat ajoissa.
3.11 Since all Member States are likely to use the 800 MHz band for wireless broadband services on the long term, it is essential to develop appropriate technical specifications in order to avoid harmful "border effects" which would certainly damage the wireless broadband services because of the lower power levels used for the wireless cellular networks.
3.11 Koska kaikki jäsenvaltiot tulevat luultavasti pitkällä aikavälillä käyttämään 800 MHz kaistaa langattomiin laajakaistapalveluihin, on oleellista kehittää asianmukaisia teknisiä määräyksiä haitallisten "rajaefektien" välttämiseksi, sillä ne haittaisivat matkaviestintäverkon alhaisen tehotason vuoksi langattomia laajakaistapalveluita.
3.11 Some specific renewables have recently experienced a rather dynamic development.
3.11 Eräät uusiutuvat energiamuodot ovat viime aikoina kehittyneet verrattain dynaamisesti.
3.11 Special efforts must be made to recruit employees for Europe's cyber security industry.
3.11 On ryhdyttävä erityisiin toimiin henkilöstön rekrytoimiseksi eurooppalaiselle verkkoturvallisuusalalle.
3.11 Strategies to popularise and promote science are already acknowledged to be essential to the public's understanding of science and to bring science closer to society at large and especially to young people.
3.11 Tieteen kansantajuistamiseen ja tieteellisten tietojen levittämiseen tähtäävien strategioiden on jo todettu olevan olennaisia, jotta tiede olisi ymmärrettävää suurelle yleisölle ja jotta se tuotaisiin lähemmäksi yhteiskuntaa ja ennen kaikkea nuoria.
3.11 Strengthened control of API imports from third countries when it cannot be established that the regulatory framework in the respective third country ensures a sufficient level of protection of human health for products exported to the EU.
3.11 Vahvistetaan kolmansista maista peräisin olevien vaikuttavien farmaseuttisten aineiden tuonnin valvontaa, jos ei ole näyttöä siitä, että kyseisen kolmannen maan lainsäädäntö riittää takaamaan EU:hun vietävien tuotteiden osalta riittävän ihmisten terveyden suojelun tason.
3.11 Strengthening EU ship dismantling capacity
3.11 EU:n laivanromutuskapasiteetin vahvistaminen
3.11 Strengthening the principle of self-employment
3.11 Itsenäisen ammatinharjoittamisen periaatteen vahvistaminen
3.11 Such services at EU level, whatever the status of the service provider (public, private, PPP), could bring added value to essential multinational or transnational areas such as security of energy supply, security of water resources, preservation of biodiversity, maintenance of air quality, internal and external security etc., insofar as these services can be delivered more effectively at EU level than at national or local levels.
3.11 Tällaiset unionin laajuiset palvelut – olipa palveluntarjoajan asema mikä tahansa (julkinen, yksityinen tai julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus) – voivat tuoda lisäarvoa keskeisille ja monikansallisille tai valtioidenvälisille aloille, joita ovat esimerkiksi energian toimitusvarmuus, vesivarojen turvaaminen, biologisen monimuotoisuuden suojelu, ilmanlaadun ylläpitäminen tai sisäinen ja ulkoinen turvallisuus, sillä näiden palvelujen tarjonta on tehokkaampaa unionin tasolla kuin kansallisella tai paikallisella tasolla.
3.11 Sustainable Fossil Fuels technologies, and particularly CCS, are expected to deliver significant positive results.
3.11 Kestävyysperiaatteiden mukaisen fossiilisten polttoaineiden teknologian ja erityisesti CCS:n odotetaan tuottavan huomattavan myönteisiä tuloksia.
3.11 Tax evasion and avoidance are closely related to money laundering.
3.11 Verovilppi ja verojen kiertäminen ovat läheisessä yhteydessä rahanpesuun.
3.11 The Aarhus Convention provides not only for the public and relevant civil society organisations to have the right to "access to environmental information" from public authorities, but also the right to "public participation in environmental decision-making" and potentially the right to challenge public decisions.
3.11 Århusin yleissopimuksessa määrätään paitsi siitä, että suurella yleisöllä ja asianomaisilla kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on oikeus saada viranomaisilta "ympäristöä koskevaa tietoa", myös siitä, että kansalaisilla on oikeus osallistua ympäristöasioista tehtäviin päätöksiin ja mahdollisesti nostaa kanne viranomaisten päätöksistä.