natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.09% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.26% of GDP in 2016.
Hyväksyttävät lisämenot olivat komission mukaan 0,09 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2015, ja tällä hetkellä niiden arvioidaan olevan 0,26 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2016.
According to the Commission, the establishment of four new committees – i.e. the European Banking Committee, the Committee of European Banking Supervisors, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors – to replace the three existing committees – i.e. the Banking Advisory Committee, the Insurance Committee and the UCITS Contact Committee – avoids the risk of complexity and duplication due to overlap between existing committees.
Komissio katsoo, että perustamalla neljä uutta komiteaa (Euroopan pankkikomitea, Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea, Euroopan vakuutus- ja työeläkekomitea ja Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitea), jotka korvaavat kolme nykyistä komiteaa (pankkialan neuvoa-antava komitea, vakuutuskomitea ja yhteissijoitusyritysten yhteyskomitea), vältetään nykyisten komiteoiden päällekkäisyydestä johtuva monimutkainen ja moninkertainen järjestelmä.
According to the Commission, the EU should promote a greener economy by targeting, among other things, investment in R&D equivalent to 3% of GDP, a 75% employment rate among the population aged 20-64 and, importantly in this context of this opinion, a reduction in greenhouse gas emissions of at least 20% compared to the 1990 benchmark year.
Komission mukaan EU:n olisi edistettävä vihreämpää taloutta ja pyrittävä muun muassa sijoittamaan tutkimukseen ja kehittämiseen 3 prosenttia BKT:stä, nostamaan 20–64-vuotiaiden työllisyysaste 75 prosenttiin sekä – mikä on tärkeää tämän lausunnon yhteydessä – vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä vähintään 20 prosentilla vuoden 1990 tasosta.
According to the Commission, the EU should promote a greener economy by targeting, among other things, investment in R&D equivalent to 3% of GDP, a 75% employment rate among the population aged 20-64 and, importantly in this context of this opinion, a reduction in greenhouse gas emissions of at least 20% compared to the 1990 benchmark year.
Komission mukaan EU:n olisi edistettävä vihreämpää taloutta ja pyrittävä muun muassa sijoittamaan tutkimukseen ja kehittämiseen 3 prosenttia BKT:stä, nostamaan 20–64-vuotiaiden työllisyysaste 75 prosenttiin sekä – mikä on tärkeää tämän lausunnon yhteydessä – vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä vähintään 20 prosenttia vuoden 1990 tasosta.
According to the Commission, the GJU's legal character is closer to that of an association than a commercial undertaking, as the GJU receives only contributions from its members and does not make a profit.
Komissio katsoo, että Galileo-yhteisyritys on oikeudelliselta luonteeltaan ennemminkin yhdistys kuin kaupallinen yritys, sillä sen rahoitus tulee vain osakkaiden sijoittamista rahoitusosuuksista eikä se tuota voittoa.
According to the Commission, the legal basis is found in Article 61(c).
Komission mukaan perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohta muodostaa yhteistyön oikeusperustan.
According to the Commission, the main issue is that, to date, not all discriminatory barriers have been removed by legislative means, and that the laws that do remove barriers have not yet been fully implemented, or are not being properly enforced, in all Member States.
Komission mukaan merkittävin ongelma on, että kaikkia lainsäädännön aiheuttamia syrjiviä esteitä ei ole vielä poistettu ja että tiettyjen esteitä poistavien säännösten täytäntöönpano on vielä kesken eräissä jäsenvaltioissa, tai että säännöksiä ei vielä sovelleta asianmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
According to the Commission, the major challenges facing these industries are:
Komission mukaan keskeisimmät haasteet, joihin näillä aloilla on vastattava, ovat seuraavat:
According to the Commission, the majority of MMFs are supported by banks: nine out of ten of the largest MMF managers are financed by commercial banks.
Komission mukaan pankit tukevat suurinta osaa rahamarkkinarahastoista: yhdeksän kymmenestä suurimmasta rahamarkkinarahastojen hoitajasta saa rahoitusta liikepankeilta.
According to the Commission, the new Member States will only have access to SIS II data (in the new generation of the Information System) at the end of 2006.
Komission antamien tietojen mukaan tulevilla jäsenvaltioilla on pääsy SIS II ‑tietojärjestelmän (tietojärjestelmän uusi versio) tietoihin vasta vuoden 2006 loppupuolella.
According to the Commission, the objectives of the proposed Directive are:
Komission mukaan direktiivin tavoitteet ovat seuraavat:
According to the Commission, the prize for completing the DSM is considerable in terms of GDP and employment and everything that needs to be done is within the present capacity of the EU and its Member States.
Komission mukaan palkinto digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttamisesta on erittäin suuri BKT:n ja työllisyyden kannalta, ja kaikki, mitä on tehtävä, on EU:n ja jäsenvaltioiden nykyisen kapasiteetin rajoissa.
According to the Commission, the prize for completing the DSM is very large in terms of GDP and employment and everything needing to be done is within the present capacity of the EU and Member States.
Komission mukaan digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttamisesta saatava hyöty on erittäin suuri BKT:n ja työllisyyden kannalta, ja kaiken, mitä on tehtävä, on tapahduttava EU:n ja jäsenvaltioiden nykyisen kapasiteetin rajoissa.
According to the Commission, the prize for completing the DSM is very large in terms of GDP and employment and everything needing to be done is within the present capacity of the EU and Member States.
Komission mukaan palkinto digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttamisesta on erittäin suuri BKT:n ja työllisyyden kannalta, ja kaikki, mitä on tehtävä, on EU:n ja jäsenvaltioiden nykyisen kapasiteetin rajoissa.
According to the Commission, the problem as regards Cyprus is whether to launch negotiations without an internal political settlement.
Kyproksen kohdalla ongelmana on komission mukaan se, voidaanko neuvottelut aloittaa ilman maan sisäistä poliittista sovintoa.
According to the Commission, the proposal will also reduce administrative burden for certain establishments and boost operators' responsibility, especially regarding the use of by-products outside the food and feed chains.
Komission mukaan ehdotuksen myötä kevennetään lisäksi tiettyjen laitosten hallinnollista taakkaa ja vahvistetaan toimijoiden velvollisuutta etenkin, kun sivutuotteita käytetään rehu- ja elintarvikeketjun ulkopuolella.
According to the Commission, the purpose of the present proposal is threefold:
Komission mukaan nykyisellä ehdotuksella on kolme tavoitetta:
According to the Commission, the result is that "the follow-up of the physical movement of the imported goods by the customs and tax authorities within the Community is not guaranteed".
Tuloksena on komission mukaan se, että "tulli- ja veroviranomaiset eivät välttämättä voi seurata tuontitavaroiden fyysistä liikkumista yhteisössä".
According to the Commission, the second package will contain a series of urgently needed measures to flank the opening up of the international rail freight market introduced by the first package (the infrastructure package).
Uusi paketti sisältää komission käsityksen mukaan välttämättömiä toimenpiteitä ensimmäisessä paketissa, infrastruktuuripaketissa, vahvistetun rautateiden kansainvälisten tavaraliikenne­markkinoiden avaamisen edistämiseksi.
According to the Commission, the system adopted will help to stimulate innovation and to create a working framework within which the European industry can compete with other world competitors on a level playing field.
Komission mukaan uusi järjestelmä edistää osaltaan innovaatiota ja auttaa luomaan puite-edellytykset, joiden avulla Euroopan teollisuus voi kilpailla täysipainoisesti maailmanmarkkinoilla.
According to the Commission, the target of 20% of energy coming from renewables by 2020 should ideally be raised to 30% of energy by 2030.
Komissio katsoo, että tavoite tuottaa 20 prosenttia energiasta uusiutuvista energialähteistä vuoteen 2020 mennessä olisi nostettava 30 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä.
According to the Commission, the total volume of annual catch - around 7 million tonnes including approximately 2 million tonnes captured in non-Community waters - is virtually identical to the volume of fisheries imports needed to satisfy consumer demand.
Komission mukaan vuosittainen saaliin kokonaismäärä – noin 7 miljoonaa tonnia, josta noin 2 miljoonaa tonnia on pyydetty EU:n omien vesien ulkopuolelta – on lähes sama, kuin kulutuskysynnän tyydyttämiseksi tarvittava kalojen tuonnin määrä.
According to the Commission, there has been a major increase in the area sown to seeds and in the quantities produced, while exports and the stocks held by the Community have also risen.
Komission mukaan kylvösiementen viljelyalat ja tuotanto ovat lisääntyneet huomattavasti samalla kun tuonti ja yhteisön varastot ovat kasvaneet.
According to the Commission, there is a gap between the conditions applied for local workers and those for posted workers.
Komission mukaan paikallisiin työntekijöihin ja lähetettyihin työntekijöihin sovellettujen ehtojen välillä on ero.
According to the Commission, there is no economic relationship with the international market in the case of regular passenger services in island cabotage, with ships remaining on the same route for many years at a time or even for their entire service lifetime.
Komission mukaan saarikabotaasiin kuuluvalla säännöllisellä henkilöliikenteellä ei ole taloudellista yhteyttä kansainvälisiin markkinoihin, koska alukset kulkevat samalla saarireitillä yhtäjaksoisesti useita vuosia tai jopa koko käyttöikänsä.
According to the Commission, these challenges include the demand for international transport, technological change, emissions and climate change, dialogue between ports, cities and stakeholders and, finally, reconciliation with transparency, competition and in general the Community set of rules.
Komission mukaan näitä haasteita ovat kansainvälisen liikenteen kysyntä, teknologinen muutos, päästöt ja ilmastonmuutos, satamien, kaupunkien ja sidosryhmien välinen vuoropuhelu sekä tarve sovittaa satamien kehittäminen avoimuuden ja kilpailun periaatteisiin ja yleensäkin yhteisön sääntöihin.
According to the Commission, these conditions include improved financial conditions for operators, and continued growth in revenue from services.
Komission mukaan operaattorien rahoitustilanne on parantunut ja palvelujen tuotto on kasvanut jatkuvasti.
According to the Commission, these limitations could be overcome by using RPASs (drones).
Komission mukaan nämä epäkohdat voitaisiin korjata turvautumalla kauko-ohjattuihin ilma-alusjärjestelmiin (drooneihin).
According to the Commission, these objectives would of course be worth aiming at, but (regarding transparency) also the confidentiality issues should be taken into account here.
Komissio katsoo, että nämä seikat ovat toki tavoittelemisen arvoisia mutta (avoimuuden osalta) myös luottamuksellisuuteen liittyvät kysymykset olisi otettava tässä huomioon.
According to the Commission, these two publications should be considered in parallel.
Komission mukaan näitä julkaisuja tulisi tarkastella rinnakkaisina.
According to the Commission, this can be achieved only through "technological improvements, a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems, and changes in behaviour as producers and consumers".
Komissio katsoo, että se edellyttää teknologisia parannuksia, energia-, teollisuus-, maatalous- ja liikennejärjestelmien perinpohjaista uudistamista sekä muutoksia tuotanto- ja kulutustapoihin.
According to the Commission, this depended to a large extent on the level of future thresholds.
Tämä riippuu komission käsityksen mukaan paljolti tulevista kynnysarvoista.
According to the Commission, this discussion included, among others, Businesseurope, the European Small Business Alliance, chambers of industry and commerce, and Eurochambres.
Tapaamiseen osallistuivat komission mukaan muun muassa Businesseurope, European Small Business Alliance, teollisuus- ja kauppakamareita sekä Eurochambers.
According to the Commission, this has led to a decline in agricultural activity, with adverse effects in many areas.
Tästä on komission mukaan ollut seurauksena maatalouden väheneminen ja sen haittavaikutukset monilla alueilla.
According to the Commission, this initiative is an essential step in completing the EU's social dimension and in achieving the creation of an adaptable, high-skilled and motivated workforce, because of the role of information and consultation in developing adaptability and contributing to increases in productivity.
Komission mielestä aloite on merkittävä askel EU:n sosiaalisen ulottuvuuden toteuttamisessa, ja sillä edistetään työvoiman sopeutumiskykyä, ammattitaitoa ja motivaatiota, koska tiedotuksen ja kuulemisen asema sopeutumiskyvyn kehittämisessä lisää tuottavuutta.
According to the Commission, this option, combined with targeted full harmonisation of mandatory consumer rights, will provide an appropriate balance between a high level of consumer protection at EU level and significantly increased opportunities for businesses.
Komission mukaan tämä vaihtoehto yhdessä pakottavien kuluttajaoikeuksien kohdennetun ja täysimääräisen yhdenmukaistamisen kanssa luo asianmukaisen tasapainon EU:n korkeatasoisen kuluttajansuojan ja yritysten merkittävästi parempien toimintamahdollisuuksien välille.
According to the Commission, this proposal is not necessary, as each new veterinary medicinal product is evaluated with respect to environmental risk assessment in the overall benefit/risk profile of that particular product.
Komission mukaan tämä ehdotus ei ole tarpeen, sillä kukin uusi eläinlääke arvioidaan suhteessa kyseisen lääkkeen yleiseen hyötyihin ja haittoihin liittyvään ympäristöriskiarviointiin.
According to the Commission, this redrafting of Article 9 of the Sixth Directive allows most of the difficulties outlined above to be resolved.
Tämä kuudennen direktiivin 9 artiklan uusi muotoilu ratkaisee komission mukaan suurelta osin edellä esitetyt ongelmat.
According to the Commission, this strategy should contain the following essential elements:
Komission mielestä tähän strategiaan pitäisi sisältyä seuraavat pääperiaatteet:
According to the Commission, this will give control authorities more information for checking compliance with social legislation.
Tämä säännös antaa komission mukaan valvontaviranomaisille lisää tietoja, joiden avulla voidaan tarkastaa, että työ- ja sosiaalilainsäädäntöä noudatetaan.
According to the Commission, this would also establish a "tax floor" for cigarettes sold in the EU, which should address the Internal Market and health concerns for all categories of cigarettes.
Komission mukaan näin vahvistettaisiin alin verotaso EU:ssa myytäville savukkeille ja otettaisiin sisämarkkina- ja terveysnäkökohdat huomioon kaikissa savukeluokissa.
According to the Commission, to compete on level terms with petroleum-based fuels, the oil price would have to be about €70 per barrel2.
Komission mukaan öljyn barrelihinnan tulisi olla noin 70 euroa ennen kuin biopolttoaineet voisivat kilpailla maaöljypohjaisten polttoaineiden kanssa2.
According to the Commission, to make a comparison one must consider not nominal but real rates, i.e. the tax really paid by companies during a given operation.
Komission mukaan vertaileminen edellyttää nimellisten verokantojen sijaan tosiasiallisten verokantojen selvittämistä eli yritysten tietyn liiketoimen yhteydessä tosiasiallisesti maksamaa veroa.
According to the Commission3, the basic criteria underpinning the pacts must be:
Komission mukaan3 työllisyyssopimusten tulee täyttää seuraavat perusehdot:
According to the Commission5, with 7 293 101 tonnes of fish (catches and farmed), the enlarged European Union (EU-25) accounts for 5% of total world production of fisheries products, making it the second largest producer in the world after China.
Komission julkaisemien tietojen5 mukaan laajentuneen Euroopan unionin (EU-25:n) osuus maailman kalatalouden kokonaistuotannosta on noin 5 %, minkä johdosta EU on 7 293 101 tonnin tuotannollaan (pyynti ja vesiviljely) Kiinan jälkeen maailman toiseksi suurin tuottaja.
According to the Commission5, with 7 293 101 tonnes of fish (catches and farmed), the enlarged European Union (EU-25) accounts for 5% of total world production of fisheries products, making it the second largest producer in the world after China.
Komission julkaisemista tiedoista5 ilmenee, että laajentuneen Euroopan unionin (EU-25:n) osuus maailman kalatalouden kokonaistuotannosta on noin 5 %, minkä johdosta EU on 7 293 101 tonnin tuotannollaan (pyynti ja vesiviljely) Kiinan jälkeen maailman toiseksi suurin tuottaja.
According to the Commission5, with 7 293 101 tonnes of fish (catches and farmed), the enlarged European Union (EU-25) accounts for 5% of total world production of fisheries products, making it the second largest producer in the world after China.
Komission julkaisemista tiedoista5 ilmenee, että laajentuneen Euroopan unionin (EU-25:n) osuus maailman kalatalouden kokonaistuotannosta on noin 5 %, minkä johdosta EU on 7 293 101 tonnin tuotannollaan (pyynti ja vesiviljely) Kiinan jälkeen maailman toiseksi suurin tuottaja.
According to the Commissioner for Energy, to do this cost-efficiently means, in short, producing wind and solar power where it makes economic sense and trading it within Europe.
Energia-asioista vastaavan komission jäsenen mukaan tavoitteen saavuttaminen kustannustehokkaalla tavalla tarkoittaa käytännössä tuuli- ja aurinkovoiman tuottamista silloin, kun se on taloudellisesti kannattavaa, ja näiden energiamuotojen kauppaa Euroopan sisällä.
According to the Commission´s report of December 2013 on the application of Regulation (EC) No 1393/2007,19 European rules have helped speed up the service of documents between EU countries, despite an ever increasing caseload.
Komission joulukuussa 2013 asetuksen (EY) N:o 1393/2007 soveltamisesta antaman kertomuksen19 mukaan unionin säännöt ovat osaltaan nopeuttaneet asiakirjojen tiedoksiantoa jäsenvaltioiden välillä tapausmäärän jatkuvasta kasvusta huolimatta.
According to the Commission’s 2014 survey, 68 % of EU Member States would like the new culture work plan to cover four years and 73 % would like to see a mid-term evaluation.
Komission vuonna 2014 tekemän tutkimuksen mukaan 68 prosenttia EU:n jäsenvaltioista haluaisi uuden kulttuurialan työsuunnitelman kattavan neljä vuotta, ja 73 prosenttia haluaisi, että siitä tehtäisiin väliarviointi.
According to the Commission’s assessment the design capacity of at least 24 plants were considered to be too small for a sufficient treatment of the entire load of the connected agglomerations and should be subject to a size upgrading26
Komission arvion mukaan ainakin 24 laitoksen enimmäiskapasiteettia pidettiin riittämättömänä niihin kytkettyjen taajamien koko jätevesikuorman käsittelemiseksi, ja siksi kapasiteettia olisi lisättävä26.
According to the Commission’s communication on the European Community’s sixth environmental action programme, Environment 2010: our future, our choice,25 most increases in greenhouse gas emissions are due to the burning of fossil fuels in cars, lorries, aircraft, power stations, domestic heating systems and the rest.
Komission kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta ”Ympäristö 2010: Tulevaisuutemme valinta”25, antaman tiedonannon mukaan kasvihuoneilmiötä aiheuttavien kaasujen päästöjen lisäys johtuu pääasiassa fossiilisten polttoaineiden palamisesta autoissa, kuorma-autoissa, lentokoneissa, voimaloissa, kotien lämmityksessä jne.
According to the Commission’s decision making policy and the Court of Justice’s jurisprudence, when such schemes benefit solely national producers or do so to a higher extent than to competitors in other Member States, in order to be compatible with the Treaty, imported products may not be levied and national production may not enjoy a lower rate of taxation when exported.
Jotta järjestelmät olisivat perustamissopimuksen mukaisia, tuontituotteita ei saa verottaa eikä kansallisille tuotannoille saa myöntää verokevennyksiä viennissä, kun järjestelmistä hyötyvät ainoastaan kansalliset tuottajat tai ne hyötyvät niistä enemmän kuin niiden kilpailijat muissa jäsenvaltioissa komission päätöksentekotapojen ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan.
According to the Commission’s economic forecast (autumn 2003) three of the four euro area Member States that had a cyclically-adjusted budget position of close to balance or in surplus in 2002, namely Belgium, Spain, and Finland, managed to maintain those in 2003 and will continue to do so in 2004.
Komission talousennusteen (syksy 2003) mukaan niistä euroalueen neljästä jäsenvaltiosta, joissa suhdannekorjattu julkisen talouden rahoitusasema oli lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen vuonna 2002, rahoitusasema säilyi ennallaan vuonna 2003 kolmessa jäsenvaltiossa eli Belgiassa, Espanjassa ja Suomessa, ja rahoitusasema pysynee tällaisena myös vuonna 2004.
According to the Commission’s economic forecast (autumn 2003), business investment should recover in 2004 and 2005, provided that the economic framework conditions that encourage businesses to invest and grow have been put in place.
Komission talousennusteen (syksy 2003) mukaan yritysinvestointien pitäisi elpyä vuosina 2004 ja 2005, jos talouden puitteet kannustavat yrityksiä investoimaan ja kasvamaan.
According to the Commission’s experience, the possible negative outcome resulting from the cumulative effect of the same type of vertical restraints are especially at issue in the field of selective distribution.
Komission kokemuksen perusteella samanlaisten vertikaalisten kilpailunrajoitusten kumuloituvasta vaikutuksesta johtuva mahdollinen kielteinen seuraus koskee erityisesti valikoivaa jakelua.
According to the Commission’s in-depth review, high household debt constitutes an internal imbalance in the United Kingdom's economy.
Komission perusteellisen tarkastelun mukaan kotitalouksien suuri velkaantuneisuus aiheuttaa sisäisen epätasapainon Yhdistyneen kuningaskunnan taloudessa.
According to the Commission’s interpretation, 33 agglomerations did not seem to be equipped with a complying collecting system.
Komission tulkinnan mukaan 33 taajamassa ei näyttänyt olevan direktiivin vaatimukset täyttävää viemäröintijärjestelmää.
According to the Commission’s opinion both phosphorus and nitrogen removal is relevant for the waste water effluents of agglomerations of more than 10 000 p.e. discharging into the catchment area of the Baltic.
Komission käsityksen mukaan sekä fosforin- että typenpoisto on tarpeellista yli 10 000 avl:n taajamista peräisin olevien jätevesipäästöjen osalta, jotka johdetaan Itämeren valuma-alueelle.
According to the Commission’s opinion the bay of Santander is suffering from eutrophication and should have been identified as a sensitive area.
Komission mielestä Santanderin lahdella on rehevöitymisongelmia, joten se olisi pitänyt määritellä haavoittumiselle alttiiksi alueeksi.
According to the Commission’s opinion the treatment plant of Osberstown has to be subject to a capacity upgrading48.
Komission käsityksen mukaan kapasiteettia oli lisättävä Osberstownin puhdistamossa48.
According to the Commission’s opinion, at least the elimination of nitrogen is required for waste water discharges into the catchment area of the North Sea.
Komission käsityksen mukaan vähintään typenpoisto vaaditaan toteutettavaksi niiden jätevesien osalta, jotka johdetaan Pohjanmeren valuma-alueelle.
According to the Commission’s opinion, in total, 387 out of 556 major urban centres in the European Union provided sufficient waste water treatment by the beginning of 2002.
Komission käsityksen mukaan vuoden 2002 alussa kaikkiaan 387:ssä EU:n 556 suuresta kaupunkikeskuksesta oli riittävä jäteveden käsittelyjärjestelmä.