natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As soon as ECHO or the RRM starts intervening, an Addendum to the Country Strategy Paper including an indicative work programme will be elaborated and adopted using simplified and accelerated procedures.
Maakohtaiseen strategia-asiakirjaan laaditaan alustavan työohjelman sisältävä lisäys heti kun ECHO aloittaa toiminnan tai nopean toiminnan väline otetaan käyttöön kyseisessä maassa, ja se hyväksytään yksinkertaistetulla ja nopeutetulla menettelyllä.
As soon as ECHO or the RRM starts intervening, an Addendum to the Country Strategy Paper, including an indicative work programme will be elaborated and adopted, using as much as legally possible simplified and accelerated procedures.
Heti kun ECHO ryhtyy toimimaan tai nopean toiminnan väline otetaan käyttöön jossakin maassa, maakohtaiseen strategia-asiakirjaan laaditaan alustavan toimintasuunnitelman sisältävä lisäys, ja se hyväksytään oikeudelliselta kannalta mahdollisimman yksinkertaisella ja nopealla menettelyllä.
As soon as evidence of collection of excise duty by the other Member State has been provided, the Member State of release for consumption shall remit or reimburse the duty it has charged or collected.
Kun on esitetty todisteet siitä, että toinen jäsenvaltio on kantanut valmisteveron, sen jäsenvaltion, jossa tavarat luovutettiin kulutukseen, on palautettava tai peruutettava kantamansa vero.
As soon as he was nominated as Member of the Commission responsible for regional policy, Mr Barnier undertook to keep the European Parliament regularly and personally informed about progress on the various issues.
Nimityksensä jälkeen aluepolitiikasta vastaava komissaari Michel Barnier on tiedottanut Euroopan parlamentille säännöllisesti ja henkilökohtaisesti siitä, miten eri asiakirjojen käsittely edistyy.
As soon as it adopts a delegated act in accordance with this Article, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen tämän artiklan mukaisesti, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council .
Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Heti annettuaan delegoidun säädöksen komissio ilmoittaa siitä samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, se antaa sen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, se antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa sen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Heti, kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Kun komissio antaa delegoidun säädöksen, se antaa sen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Valintaperusteet eivät saa antaa hankintayksikölle rajoittamatonta valinnanvapautta.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it to the Council.
Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa säädöksen tiedoksi neuvostolle.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it to the Council.
Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, se antaa sen tiedoksi neuvostolle.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify simultaneously the European Parliament and to the Council.
Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall provide simultaneous notification thereof to the European Parliament and to the Council.
Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall simultaneously notify the European Parliament and the Council of that act.
Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall simultaneously notify the European Parliament and the Council that it has done so.
Heti kun komissio on hyväksynyt delegoidun säädöksen, se antaa säädöksen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
As soon as it adopts such a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
As soon as it adopts this delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Heti kun komissio on hyväksynyt kyseisen delegoidun säädöksen, se antaa sen tiedoksi samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
As soon as it became clear that the impact of the financial crisis was irreversible the G20 took the lead in responding.
Rahoituskriisin vaikutusten peruuttamattomuuden käytyä ilmi G20-ryhmä otti tilanteessa johtavan roolin.
As soon as it can no longer be put off, the Committee feels that the issue must be situated within a broader context.
Komitea katsoo, että asiaa on parasta tarkastella alusta lähtien laajassa yhteydessä.
As soon as it establishes that the person concerned is fit to return to work, it shall inform him/her forthwith and the competent institution, stating the date on which the incapacity for work is to come to an end.
Heti kun laitos toteaa, että asianomainen henkilö kykenee palaamaan työhön, laitos ilmoittaa tästä viipymättä hänelle samoin kuin toimivaltaiselle laitokselle ja ilmoittaa päivämäärän, jona työkyvyttömyys päättyy.
As soon as it has been adopted, this Directive will complete the list of the required separate Directives and will bear the reference number ‘59’.
Kun tämä direktiivi on hyväksytty, se lisätään erillisdirektiivien luetteloon viitenumerolla 59.
As soon as it has been phased in and provided that the ceiling of € 10.5 billion for the period 2007–2013 is not breached, this adjustment of the UK correction mechanism will ensure that the UK fully participates in the financing of enlargement, with the exception of the agricultural expenditure referred to above.
Heti kun Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevan korjausmekanismin mukautus on otettu asteittain käyttöön ja edellyttäen, ettei 10,5 miljardin euron enimmäismäärä rikkoudu kaudella 2007–2013, mukautuksella varmistetaan, että Yhdistynyt kuningaskunta osallistuu täysimääräisesti laajentumisen rahoitukseen edellä tarkoitettuja maatalousmenoja lukuun ottamatta.
As soon as it is cut and where appropriate packaged, the meat must be chilled to 7°C for carcase meat and 3°C offals
Heti kun liha on leikattu ja tapauksen mukaan pakattu, liha on jäähdytettävä +7 °C:seen ja muut eläimen osat +3 °C:seen.
As soon as it is cut and where appropriate packaged, the meat must be chilled to 7°C for carcase meat and 3°C offals.
Heti kun liha on leikattu ja tapauksen mukaan pakattu, liha on jäähdytettävä +7 °C:seen ja muut eläimen osat +3 °C:seen.
As soon as it is cut, and where appropriate wrapped and packaged, the meat must be chilled to 4°C.
Heti kun liha on leikattu ja tarvittaessa kääritty ja pakattu, se on jäähdytettävä +4 °C:seen.
As soon as it is implemented or within a reasonable period the directive should include such documents within its scope.
Kyseiset asiakirjat tulisi sisällyttää direktiivin sovellusalaan joko direktiivin voimaantulosta lähtien tai kohtuullisen määräajan kuluessa siitä.
As soon as it is possible, on the basis of the information required under Article 11, to formulate a collection target of WEEE from private households as a percentage of the amount of electrical and electronic equipment sold to private households, the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and taking account of technical and economic experience in the Member States, shall establish such a compulsory target.
Niin pian kuin on mahdollista 11 artiklassa edellytettyjen tietojen perusteella asettaa kotitalouksien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräystavoite prosenttiosuutena kotitalouksille myytyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden määrästä, Euroopan parlamentti ja neuvosto asettavat kyseiset pakolliset tavoitteet komission esityksestä ja jäsenvaltioissa saadut tekniset ja taloudelliset kokemukset huomioon ottaen.
As soon as it was available, the Commission published the High-Level Group’s report and invited interested parties to make their point of view known.
Komissio julkaisi korkean tason työryhmän raportin välittömästi sen valmistuttua ja pyysi asiaan liittyviä tahoja esittämään näkemyksensä.
As soon as its evaluation is complete, a tax administration should endeavour to begin negotiations and, if necessary, the other tax administration involved should endeavour to complete its own evaluation so that negotiations can begin.
Heti, kun arviointi on valmis, verohallinnon on pyrittävä käynnistämään neuvottelut, ja toisen verohallinnon on tarvittaessa pyrittävä saamaan oma arvionsa valmiiksi, jotta neuvottelut voidaan käynnistää.
As soon as Member States start monitoring under this Directive, they may cease monitoring of parameters in the Annex to Directive 76/160/EEC .
Heti kun jäsenvaltiot aloittavat seurannan tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti, ne saavat lopettaa direktiivin 76/160/ETY liitteessä esitettyjen muuttujien seurannan.
As soon as Montenegro is granted candidate country status, the EESC , with the help of the other EU institutions, will set up an EU-Montenegro Civil Society Joint Consultative Committee in order to facilitate and monitor Montenegro's progress towards EU membership.
Heti kun ETSK saa ehdokasvaltion aseman, ETSK perustaa unionin muiden toimielinten avulla EU:n ja Montenegron kansalaisyhteiskunnan neuvoa-antavan sekakomitean, jonka tehtävänä on tukea ja seurata Montenegron edistystä matkalla kohti EU-jäsenyyttä.
As soon as Montenegro is granted candidate country status, the EESC, with the help of the other EU institutions, will set up an EU-Montenegro Civil Society Joint Consultative Committee in order to facilitate and monitor Montenegro's progress towards EU membership.
Heti kun Montenegro on saanut ehdokasvaltion aseman, ETSK perustaa muiden EU-toimielinten avulla EU:n ja Montenegron kansalaisyhteiskunnan neuvoa-antava sekakomitean, jonka tarkoituksena on helpottaa ja seurata Montenegron edistymistä EU-jäsenyyden saavuttamisessa.
As soon as more realistic methodologies are internationally agreed the Commission will consider how to adapt the Directive.
Komissio pohtii direktiivin mukauttamista heti, kun kansainvälisellä tasolla on sovittu realistisemmista menetelmistä.
As soon as more than half of the Member States have informed the Council in writing to be in favour of a risk-assessment on a new narcotic drug or a new synthetic drug as indicated in paragraph (1), the Council shall alert the EMCDDA and Europol.
Heti kun enemmistö jäsenvaltioista on ilmoittanut neuvostolle kirjallisesti puoltavansa 1 kohdassa tarkoitettua uuden synteettisen tai muun huumausaineen riskien arviointia, neuvosto ilmoittaa tästä EMCDDA:lle ja Europolille.
As soon as negotiations with Denmark are complete, the Commission is planning to present a decision authorising the Community to sign and conclude two agreements extending to Denmark the provisions of Regulations Nos 44/2001 et 1348/2000.
Kun neuvottelut Tanskan kanssa on saatu päätökseen, komissio esittää ehdotuksen päätökseksi, jolla yhteisö valtuutetaan allekirjoittamaan ja tekemään kaksi sopimusta asetusten (EY) N:o 44/2001 ja (EY) N:o 1348/2000 soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan Tanskaa.
as soon as new data which may be necessary to enable appropriate risk management measures to be identified and applied become available;
heti kun tulee saataville uusia tietoja, jotka voivat olla tarpeen asianmukaisten riskinhallintatoimenpiteiden määrittelemiseksi ja soveltamiseksi;
As soon as new legislation is being drawn up by one of the Parties, it shall inform and consult the other Party as closely as possible.
Kun sopimuspuoli laatii uutta lainsäädäntöä, sen on ilmoitettava tästä toiselle sopimuspuolelle ja kuultava sitä tiiviisti.
As soon as nuclear fission was discovered in 1938 – and as soon as the potential of its peaceful application as a huge terrestrial energy resource was recognised – a promising and dynamic development was set in motion for its exploitation.
Kun sitten vuonna 1938 keksittiin lisäksi fissio ja todettiin sen potentiaali valtavana, myös rauhanomaisiin tarkoituksiin soveltuvana maapallolla sijaitsevana energialähteenä, käynnistyi toiveikas ja dynaaminen kehitystyö sen hyödyntämiseksi.
As soon as phase B has been completed, the screen must be placed between the burning pan and the tank.
Välittömästi vaiheen B päättymisen jälkeen on asetettava suojus palavan astian ja säiliön väliin.
As soon as possible
Mahdolli-simman pian
As soon as possible
Mahdollisimman pian
As soon as possible
Mahdolli­simman pian
As soon as possible after a formal application is received, the CAs of the tax administrations concerned should contact one another and establish a timetable for the APA.
Verohallintojen toimivaltaisten viranomaisten on mahdollisimman pian sen jälkeen, kun virallinen hakemus on vastaanotettu, otettava yhteyttä toisiinsa ja vahvistettava ennakkohinnoittelusopimuksen käsittelylle aikataulu.
As soon as possible after adoption of the charter of the Audit Progress Committee.
Mahdollisimman pian sisäisen tarkastuksen seurantakomitean toimintaohjeiden hyväksymisen jälkeen.
As soon as possible after international protection is granted and within five working days at the latest, as outlined in Article 22(1) of Regulation EU no xxx/xxx[Procedures regulation], competent authorities shall take the necessary measures to ensure the representation of unaccompanied minors by a legal guardian or, where necessary, by an organisation responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation including that based on legislation or court order.
Toimivaltaisten viranomaisten on mahdollisimman pian kansainvälisen suojelun myöntämisen jälkeen ja asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyjä koskeva asetus] 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään viiden työpäivän kuluessa toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ilman huoltajaa olevia alaikäisiä edustaa laillinen edunvalvoja tai tarvittaessa alaikäisten hoidosta ja hyvinvoinnista vastaava järjestö, tai jonkin muun asianmukaisen edustuksen varmistamiseksi, mukaan luettuna lainsäädäntöön tai tuomioistuimen määräykseen perustuva edustus.
As soon as possible after receiving the information referred to in paragraph 2, Member States shall indicate the number of applicants who can be relocated immediately to their territory and any other relevant information, within the numbers set out in Annex I and Annex II respectively.
Jäsenvaltioiden on mahdollisimman pian 2 kohdassa tarkoitetut tiedot saatuaan ilmoitettava niiden hakijoiden määrä, jotka voidaan siirtää niiden alueelle välittömästi, sekä kaikki muut olennaiset tiedot liitteissä I ja II vahvistettujen lukumäärien puitteissa.
As soon as possible after the entry into force of this Regulation, the Management Board shall establish transparent procedures for issuing opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material referred to in Article 18(a) and(c)."
Hallintoneuvosto vahvistaa mahdollisimman pian tämän asetuksen voimaantulon jälkeen avoimet menettelyt, joita noudatetaan annettaessa ja määriteltäessä 18 artiklan a ja c alakohdassa tarkoitettuja lausuntoja, hyväksyttäviä menetelmiä vaatimusten täyttämiseksi, hyväksyntäeritelmiä ja ohjeaineistoa.”
As soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the budget, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the internet site of the institutions, at the Commission’s initiative, pending official publication in the Official Journal of the European Union.”
Ennen kuin talousarvio julkaistaan virallisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä, talousarvion lopulliset yksityiskohtaiset numerotiedot julkaistaan komission aloitteesta kaikilla kielillä toimielinten Internet-sivustolla mahdollisimman pian talousarvion lopullisen vahvistamisen jälkeen ja viimeistään neljän viikon kuluttua siitä.”
As soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the budget, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the internet site of the institutions, on the Commission’s initiative, pending official publication in the Official Journal of the European Union.”
Ennen kuin talousarvio julkaistaan virallisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä, talousarvion lopulliset yksityiskohtaiset numerotiedot julkaistaan komission aloitteesta kaikilla kielillä toimielinten Internet-sivustolla mahdollisimman pian talousarvion lopullisen vahvistamisen jälkeen ja viimeistään neljän viikon kuluttua siitä.”
As soon as possible and no later than one month after entering the territory of the second Member State, the EU Blue Card holder or his employer or both shall submit an application for an EU Blue Card to the competent authority of that Member State and present all the documents proving the fulfilment of the conditions referred to in paragraph 3 for the second Member State.
EU:n sinisen kortin haltijan tai hänen työnantajansa tai molempien on mahdollisimman pian ja viimeistään kuukauden kuluttua kortin haltijan saapumisesta toisen jäsenvaltion alueelle tehtävä EU:n sinistä korttia koskeva hakemus kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja esitettävä kaikki asiakirjat, jotka osoittavat 3 kohdassa säädettyjen edellytysten täyttyvän toisen jäsenvaltion osalta.
As soon as possible and no later than ten weeks after the date of the first damage caused by the disaster, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
Tukikelpoinen valtio voi toimittaa komissiolle mahdollisimman pian ja viimeistään kymmenen viikon kuluessa katastrofiin liittyneen ensimmäisen vahingon aiheutumispäivästä rahaston apua koskevan hakemuksen, jossa annetaan kaikki käytettävissä olevat tiedot vähintään seuraavista seikoista:
As soon as possible and no later than two months after the first damage caused by the disaster, a state may submit an application for assistance from the Fund to the Commission taking account of, among other factors:
Valtio voi toimittaa komissiolle mahdollisimman pikaisesti ja viimeistään kahden kuukauden kuluessa katastrofiin liittyneen ensimmäisen vahingon aiheutumispäivästä rahaston tukea koskevan hakemuksen, jossa on otettava huomioon muun muassa seuraavat seikat:
As soon as possible but no later than 30 days after the completion of the interim recovery or disposal operations and no later than one calendar year following the receipt of the waste, the facility or facilities that carry out these operations shall, under its or their responsibility, certify its recovery or disposal.
Väliaikaiset hyödyntämis- tai huolehtimistoimet toteuttavan laitoksen tai laitosten on annettava todistus jätteen hyödyntämisestä tai huolehtimisesta mahdollisimman pian ja viimeistään 30 päivän kuluessa kyseisten toimien suorittamisesta sen omalla vastuulla ja viimeistään yhden kalenterivuoden kuluessa jätteen vastaanottamisesta.
as soon as possible or, at the latest, within one month after the receipt by the public authority concerned of the applicant’s request; or
mahdollisimman pian tai viimeistään kuukauden kuluessa siitä, kun viranomainen on vastaanottanut pyynnön, tai
As soon as possible procedures will have to be put in place for launching, maintaining and gradually stepping up moves towards convergence, in view of the considerable leeway initially allowed to the Member States which is at first probably inevitable up to a certain point.
On kehitettävä mahdollisimman nopeasti sellaisia menettelyitä, joiden avulla voidaan tukea ja asteittain laajentaa lähentymistä, sillä jäsenvaltioille on jätetty alustavasti suuri toimintavapaus, joka on luonnollisesti tiettyyn rajaan asti väistämätöntä alkuvaiheessa.
As soon as possible procedures will have to be put in place for launching, maintaining and gradually stepping up moves towards convergence, in view of the considerable leeway initially allowed to the Member States.
On kehitettävä mahdollisimman nopeasti sellaisia menettelyitä, joiden avulla voidaan tukea ja asteittain laajentaa lähentymistä, sillä jäsenvaltioille on jätetty alustavasti suuri toimintavapaus.
As soon as possible the taxpayer should inform the CAs that (an) other party (ies) in (a) third non-EU MS(s) is (are) involved.
Verovelvollisen on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille mahdollisimman pian, että asiassa on osallisena yksi tai useampi EU:n ulkopuolinen valtio.
As soon as possible, and at most within 10 working days, the measures taken shall be confirmed, amended, revoked or extended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2).
Toteutetut toimenpiteet vahvistetaan, niitä muutetaan, ne kumotaan tai niitä pidennetään mahdollisimman pian ja enintään kymmenen työpäivän kuluessa 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
As soon as possible, and at the latest after 10 working days, those measures shall be confirmed, amended, revoked or extended in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Kyseiset toimenpiteet vahvistetaan, niitä muutetaan, ne kumotaan tai niiden voimassaoloa jatketaan mahdollisimman pian ja viimeistään kymmenen työpäivän kuluttua 76 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
As soon as possible, and at the latest after 10 working days, those measures shall be confirmed, amended, revoked or extended in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Kyseiset toimenpiteet vahvistetaan, niitä muutetaan, ne kumotaan tai niiden voimassaoloa jatketaan mahdollisimman pian ja viimeistään kymmenen työpäivän kuluttua 76 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.