natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the contribution of the tourism industry and destinations, the work necessary for carrying out this measure should benefit on a case-by-case basis from national and/or Community financial assistance.
Sen lisäksi, että toimiin osallistuu matkailun ammattialajärjestöjen ja matkailukohteiden edustajia, toimenpiteen toteuttamiseen voidaan tapauskohtaisesti myöntää kansallista ja/tai yhteisön rahoitustukea.
Apart from the core systems, modules on pension beneficiaries and net social beneficiaries will be added.
Ydinjärjestelmän lisäksi ESSPROSiin tulevat eläkkeensaajia ja sosiaalietujen nettosaajia koskevat moduulit.
Apart from the corresponding budgetary resources, this also requires visible links between the budgetary activities planned and the various pillars of the Europe 2020 strategy.
Tämä edellyttää asiaankuuluvien määrärahojen lisäksi selviä yhteyksiä talousarviossa suunniteltujen toimien ja Eurooppa 2020 -strategian eri pilareiden välillä.
Apart from the cost of litigation in the normal courts the Consumers Association was not allowed to represent its members in court.
Vaikka kuluttajajärjestö voi maksaa perinteisestä oikeudenkäynnistä aiheutuvat kulut, se ei voi edustaa jäseniään tuomioistuimessa.
Apart from the cost savings compared to the current situation that are demonstrated in the Impact Assessment, this initiative would also have the advantage of allowing the Observatory to become quickly operational.
Vaikutusten arvioinnissa kuvattujen kustannussäästöjen (joita kertyisi verrattuna nykytilanteeseen) lisäksi tämän aloitteena etuna olisi myös se, että seurantakeskuksesta tulisi nopeasti toimintakykyinen.
Apart from the costs of full provision, Member States contend that they do not have enough translators and interpreters at their disposal.
Kaikkien kielten käännös- ja tulkkaustarpeiden täyttämisestä aiheutuvien kustannusten ohella jäsenvaltiot vetoavat siihen, ettei kääntäjiä ja tulkkeja ole riittävästi.
Apart from the Council of Europe Convention of 21 March 1983 on the transfer of sentenced persons, signed and ratified by all the EU Member States, none of the other conventions considered above has been signed and ratified by all the Union States.
Edellä mainittuja yleissopimuksia ei ole allekirjoitettu eikä ratifioitu kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa, lukuun ottamatta tuomittujen siirtämisestä 21 päivänä maaliskuuta 1983 tehtyä Euroopan neuvoston yleissopimusta, jonka kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet.
Apart from the criteria listed in the paragraph, those stipulated by the Commission’s Vademecum on Grant management will apply.
Tässä kohdassa lueteltujen perusteiden lisäksi sovelletaan komission avustusten hallinnoinnin käsikirjassa esitettyjä perusteita.
Apart from the cruise sector, only two airlines and two shipping companies transport people between the Caribbean islands.
Risteilyjä lukuun ottamatta Karibian saarilla liikennöi vain kaksi lento- ja kaksi laivayhtiötä.
Apart from the current recital 10 (two recitals having been merged), three recitals have been deleted from the text of the preamble:
Nykyisen johdanto-osan 10 kappaleen (yhdistetty) lisäksi johdanto-osasta on poistettu seuraavat kolme kappaletta:
Apart from the Danube, Europe’s third and fourth largest rivers, the Dnieper and Don, flow to the Black Sea.
Tonavan lisäksi Mustaanmereen virtaavat myös Euroopan kolmanneksi ja neljänneksi suurimmat joet Dnepr ja Don.
Apart from the DDA negotiations, and to allow as many countries as possible to benefit from the system, we will continue to support and facilitate the accession of LDCs to the WTO and actively contribute to the revision of accession guidelines so that appropriate recommendations be made to that effect by July 2012.
Erillään Dohan kehitysohjelman neuvotteluista ja jotta mahdollisimman monille maille voitaisiin antaa mahdollisuus hyötyä järjestelmästä, EU tukee ja helpottaa edelleen vähiten kehittyneiden maiden liittymistä WTO:hon ja edistää aktiivisesti liittymisohjeiden tarkistusta niin, että sitä koskevat suositukset annetaan heinäkuuhun 2012 mennessä.
Apart from the debate in the Convention, no actual and tangible improvements can be reported in respect of the euro area’s representation on the international scene.
Valmistelukunnassa käydyn keskustelun lisäksi euroalueen kansainvälisessä edustuksessa ei ole tapahtunut näkyviä parannuksia.
Apart from the decline in quantity, the percentage of mergers that gave rise to competition problems and hence required an in-depth (phase II) investigation leading to a decision pursuant to Article 8 of the EC Merger Regulation (ECMR) declined by more than two thirds, from 20 cases in 2001 to 7 in 2002.
Keskittymien lukumäärän laskun lisäksi sellaisten keskittymien osuus, jotka aiheuttivat kilpailuongelmia ja sen vuoksi edellyttivät 8 artiklan mukaiseen päätökseen johtavaa perusteellista (toisen vaiheen) tutkimusta, pieneni yli kaksi kolmasosaa (20 asiaa vuonna 2001 ja 7 asiaa vuonna 2002).
Apart from the developing countries' demands, the DDA must also do justice to the priority demands of other categories of countries:
Kehitysmaiden vaatimusten ohella kehitysohjelmassa on otettava huomioon myös muihin ryhmiin kuuluvien maiden ensisijaiset vaatimukset:
Apart from the difference in technical standards (covered in 4.3.) a series of rules and arrangements applied by international card schemes can make cross-border acquiring less attractive for merchants:
Teknisten standardien erojen (joita käsitellään kohdassa 4.3) lisäksi tietyt kansainvälisten korttijärjestelmien käyttämät säännöt ja järjestelyt voivat tehdä rajat ylittävästä korttitapahtumien vastaanottopalvelusta kauppiaalle vähemmän houkuttelevan vaihtoehdon:
Apart from the different technical assistance and vocational training programmes which are already up and running, particular efforts should be made to promote greater economic and social coherence, benefitting all socio-economic interest groups (businesses, workers and consumers) in these countries.
Käynnissä olevien eri teknisen avun ohjelmien ja ammatillisen koulutuksen ohjelmien lisäksi kyseessä on erityisesti entistä paremman taloudellisen ja sosiaalisen yhtenäisyyden edistäminen näiden maiden kaikkien talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden (yritykset, palkansaajat, kuluttajat) edun nimissä.
Apart from the difficulties of obtaining the political commitment to set these instruments in motion, in the case of the first approach, serious questions remain as to the management and use of the funds.
Sen lisäksi että välineiden täytäntöönpanoon liittyy poliittisesta tahdosta johtuvia hankaluuksia, ensiksi mainittua välinettä rasittavat muutamat suuret kysymykset varojen hallinnoinnista ja käytöstä.
Apart from the direct benefits to the environment, such convergence of standards will assist the progressive development of freer trade and investment within the common European economic space.
Suorien ympäristöhyötyjen lisäksi normien lähentyminen tukisi vapaan kaupan ja investointien asteittaista kehittymistä koko Euroopan talousalueella.
Apart from the direct domestic impact of interest rate changes, foreign financial investors can also be tempted by the high interest rates, and consequently high yield.
Koronnosto voi kotimaan rahamarkkinoihin välittömästi kohdistuvan vaikutuksen lisäksi houkutella ulkomaisia sijoittajia korkean tuoton toivossa.
Apart from the direct impact of the financial contributions there has in many countries also been an indirect effect in stimulating the allocation of own resources to consolidate the national statistical system, especially in the perspective of carrying out data collection on a regular basis.
Välittömän vaikutuksensa lisäksi rahoitusosuus on monissa maissa epäsuorasti vaikuttanut omien resurssien jakoon ja näin parantanut kansallista tilastojärjestelmää, erityisesti siksi, että kyseessä on säännöllisesti toteutettava tietojen keruu.
Apart from the direct incentive of avoiding penalties, compliant operators need the reassurance that they will not have to contend with predatory or unfair competition from operators who are not meeting the same tax obligations and will use this to extract an advantage.
Suorana kannustimena toimivan rangaistusten välttämisen lisäksi sääntöjä noudattavat yritykset kaipaavat varmuutta siitä, että ne eivät joudu kohtaamaan epäreilua kilpailua sellaisten yritysten taholta, jotka eivät noudata samoja verovelvoitteita ja käyttävät sitä hyödykseen.
Apart from the direct negative economical or biological effects of over-fishing on target species, concern has been expressed about the effects on other components of the ecosystem.
Kohdelajien liikakalastuksen välittömien haitallisten taloudellisten tai biologisten vaikutusten lisäksi on tuotu esiin myös ekosysteemin muihin osiin kohdistuviin vaikutuksiin liittyviä huolenaiheita.
Apart from the diversity of solutions, their legibility is not improved by the fact that only some of the Member States have codified their conflict-of-laws rules; in the others, solutions emerge gradually from the decisions of the courts and often remain uncertain, particularly as regards special torts/delicts.
Sen lisäksi, että lainvalinta voidaan ratkaista monella eri tavalla, sääntöjen ymmärrettävyyttä haittaa myös se, että ne on kodifioitu vain muutamassa jäsenvaltiossa; muissa jäsenvaltioissa ratkaisut hahmottuvat tapauskohtaisesti oikeuskäytännön perusteella, jolloin varsinkin erityisdeliktien kohtelu jää usein epävarmaksi.
Apart from the documents that are permanent in nature, the documents shall be kept for three years in the register after their date of issuance.
Luonteeltaan pysyviä asiakirjoja lukuun ottamatta asiakirjoja on säilytettävä kirjanpidossa kolme vuotta niiden antamisesta.
Apart from the driver, any staff member present on board the locomotive or train and indirectly involved in driving the locomotive or train shall be in possession of a certificate issued by the competent authority in accordance with the provisions of this Article.
Lukuun ottamatta kuljettajaa kaikilla muilla veturissa tai junassa työskentelevillä henkilökunnan jäsenillä, jotka osallistuvat välillisesti veturien ja junien kuljettamiseen, on oltava toimivaltaisen viranomaisen tämän artiklan mukaisesti myöntämä lupa.
Apart from the economic and social consequences, the phenomenon appears to be increasingly linked to organised crime and is developing in new ways with the Internet.
Taloudellisten ja sosiaalisten seurausten lisäksi ilmiö näyttää liittyvän yhä useammin järjestäytyneeseen rikollisuuteen, ja Internetin käyttö on tuonut siihen uusia piirteitä.
Apart from the economic and social consequences, this phenomenon infringes labour legislation (clandestine labour), tax legislation (loss of government revenue), health legislation and the legislation on product safety.
Ilmiöstä aiheutuvat taloudelliset ja yhteiskunnalliset seuraukset liittyvät työlainsäädäntöön (pimeä työ), verolainsäädäntöön (valtio menettää verotuloja), terveyttä koskevaan lainsäädäntöön sekä tuoteturvallisuutta koskevaan lainsäädäntöön.
Apart from the economic damage it produces, the act of piracy itself also causes “societal” damage.
Aiheuttamansa taloudellisen vahingon lisäksi laiton kopiointi itsessään aiheuttaa vahinkoa yhteiskunnalle.
Apart from the economic effects which arise from this situation, it also raises the issue of equality repeatedly highlighted by the Committee, whether in relation to education, training, equal pay, or the responsibilities assigned to employees with the same qualifications.
Taloudellisten seurausten lisäksi tähän kysymykseen liittyy myös tasa-arvonäkökohta, jonka komitea on tuonut esille useaan otteeseen, oli sitten kyse koulutusalasta, koulutustasosta, samapalkkaisuudesta tai pätevyydeltään samantasoisille työntekijöille annetavasta vastuusta.
Apart from the economic effects which arise from this situation, it also raises the issue of equality repeatedly highlighted by the Committee, whether in relation to training, equal pay, or the responsibilities assigned to employees with the same qualifications.
Aiheuttamiensa taloudellisten seurausten lisäksi tähän kysymykseen liittyy myös tasa-arvonäkökohta, jonka komitea on tuonut esille useaan otteeseen, oli sitten kyse koulutustasosta, samanpalkkaisuudesta tai pätevyydeltään samantasoisille työntekijöille annetavasta vastuusta.
Apart from the economic effects which arise from this situation, it also raises the issue of equality repeatedly highlighted by the Committee, whether in relation to training, equal pay, or the responsibilities assigned to employees with the same qualifications.
Taloudellisten seurausten lisäksi tähän kysymykseen liittyy myös tasa-arvonäkökohta, jonka komitea on tuonut esille useaan otteeseen, oli sitten kyse koulutustasosta, samapalkkaisuudesta tai pätevyydeltään samantasoisille työntekijöille annetavasta vastuusta.
Apart from the economic potential, immigration can also enrich European societies in terms of cultural diversity.
Taloudellisen potentiaalinsa lisäksi maahanmuutto voi rikastuttaa eurooppalaisia yhteiskuntia myös kulttuurisesti.
apart from the effects of this strengthening of the mainstreaming of intercultural dialogue within Community programmes, the European Year of Intercultural Dialogue will concentrate on actions with a clear Community added value, leaving it to Member States to mobilise players at regional and local level in accordance with individual situations.
Niiden vaikutusten lisäksi, joita kulttuurienvälisen vuoropuhelun sisällyttäminen yhteisön ohjelmiin saa aikaan, teemavuoden aikana keskitytään toimiin, jotka tuovat paljon yhteisön tasoista lisäarvoa mutta jättävät kuitenkin jäsenvaltioiden tehtäväksi alue- ja paikallistason toimijoiden aktivoinnin omien tarpeidensa mukaisesti.
Apart from the electronic media of EUROPA and EbS, the establishment of a joint Visitors’ or Information Centre in Brussels and closer co-operation on libraries are being actively considered, though at present without firm conclusions.
Europan ja EbS:n tarjoamien sähköisten viestintäpalvelujen täydentämiseksi harkitaan yhteisen vierailu- tai tiedotuskeskuksen perustamista Brysseliin ja toimielinten kirjastojen yhteistyön tiivistämistä, vaikka lopullisia päätöksiä asiasta ei ole vielä tehty.
Apart from the elements of the communication to the European Parliament and the Council, this document outlines those questions of interpretation or cases of application of Community legislation which have been submitted in recent years to the Commission by the Member States, transport operators or associations representing carriers.
Valmisteluasiakirjassa esitetään tätä Euroopan parlamentille ja neuvostolle osoitettua tiedonantoa koskevien tietojen lisäksi yhteenveto tulkintakysymyksistä ja yhteisön lainsäädännön soveltamistapauksista, joita jäsenvaltiot, liikenteenharjoittajat ja liikenteenharjoittajien etujärjestöt ovat toimittaneet komission käsiteltäviksi viime vuosina.
Apart from the emergency component of a future permanent relocation scheme, in the event of a mass influx of displaced persons, the Commission will always consider activating the mechanism of the Temporary Protection Directive when the conditions are met.
Sen lisäksi, että tulevassa uudelleensijoittamista koskevassa pysyvässä ohjelmassa on hätätilanteita koskeva osa, siirtymään joutuneiden henkilöiden joukoittaisen maahantulon tilanteissa komissio harkitsee aina tilapäistä suojelua koskevan direktiivin mekanismin käyttöönottoa, jos sitä koskevat ehdot täyttyvät.
Apart from the Employment in Europe report and the Joint Employment Report, all studies with a wider application have been published either in printed form or, increasingly, on the internet.
Employment in Europe -raportin ja yhteisen työllisyysraportin lisäksi kaikki tutkimukset, joilla on laaja soveltamisala, on julkaistu joko painetussa muodossa tai – yhä yleisemmin – Internetissä.
Apart from the EPC, the IMI back-office function should also be used to put in place a European wide alert mechanism, for Member States should alert each other about professionals no longer allowed to practice due to a disciplinary or criminal sanction, and to support notification of new diplomas..
Eurooppalaisen ammattikortin IMI-taustajärjestelmätoimintoa on tarkoitus käyttää myös Euroopan laajuisen hälytysmekanismin perustamiseen: jäsenvaltioiden olisi toimitettava sen avulla toisilleen hälytykset ammattihenkilöistä, joilla ei ole enää oikeutta harjoittaa ammattiaan kurinpidollisen tai rikosoikeudellisen seuraamuksen vuoksi, ja käytettävä sitä tukena uusista tutkintotodistuksista ilmoitettaessa.
Apart from the essential requirements referred to in Article 3(1), the Member States may request to continue, for a period of 30 months following the date referred to in the first sentence of Article 18(1), and in conformity with the provisions of the Treaty, continue to require  telecommunications terminal equipment not to be capable of causing unacceptable deterioration of a voice telephony service accessible within the framework of the universal service as defined in Directive 98/10/EC.
Edellä 3 artiklan 1 kohdassa esitettyjen olennaisten vaatimusten lisäksi jäsenvaltiot voivat pyytää, että ne voivat enintään 30 kuukauden ajan 18 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetun päivämäärän jälkeen ja perustamissopimuksen määräysten mukaisesti edelleen edellyttää, että telepäätelaitteet eivät aiheuta direktiivissä 98/10/EY määriteltynä yleispalveluna käytettävissä olevan puheensiirtopalvelun huononemista, jota ei voida hyväksyä.
Apart from the establishment, already approved, of a JCC in the framework of the institutional structure of the agreements, the organisations representing social interests must take on an active central role in the implementation of the various cooperation programmes and activities, thus contributing to the principles of economic and social cohesion and responding to the need for reduction of imbalances between social sectors and regions.
Sen lisäksi että sopimusten institutionaalisen rakenteen puitteissa perustetaan jo hyväksytty neuvoa-antava sekakomitea, yhteiskunnallisten etujärjestöjen on omaksuttava keskeinen ja aktiivinen rooli eri yhteistyöohjelmien ja -toimien täytäntöönpanossa, edistettävä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden periaatteita ja vastattava tarpeeseen
Apart from the establishment, already approved, of a JCC in the framework of the institutional structure of the agreements, the organisations representing social interests must take on an active central role in the implementation of the various cooperation programmes and activities, thus contributing to the principles of economic and social cohesion and responding to the need for reduction of imbalances between social sectors and regions.
Sen lisäksi että sopimusten institutionaalisen rakenteen puitteissa perustetaan jo hyväksytty neuvoa-antava sekakomitea, yhteiskunnallisten etujärjestöjen on omaksuttava keskeinen ja aktiivinen rooli eri yhteistyöohjelmien ja -toimien täytäntöönpanossa, edistettävä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden periaatteita ja vastattava tarpeeseen rajoittaa yhteiskuntasektorien ja alueiden välistä epätasapainoa.
Apart from the EU, international financial institutions (IFIs) such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank (WB), the European Investment Bank (EIB), the Council of Europe Development Bank (CEB) and bilateral donors should coordinate their activities and allocate the necessary funding.
EU:n ohella Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin, Maailmanpankin, Euroopan investointipankin ja Euroopan neuvoston kehityspankin kaltaisten kansainvälisten rahoituslaitosten sekä bilateraalisesti toimivien avunantajien tulisi koordinoida toimintaansa ja myöntää tarvittavaa rahoitusta.
Apart from the EU, international financial institutions and other bodies should coordinate their activities and allocate the necessary funding.
EU:n ohella kansainvälisten rahoituslaitosten ja muiden elinten tulisi koordinoida toimintaansa ja myöntää tarvittavaa rahoitusta.
Apart from the EU, international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank (WB), European Investment Bank (EIB), Council of Europe Development Bank (CEB) and bilateral donors should coordinate their activities and allocate the necessary funding.
EU:n ohella Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin, Maailmanpankin, Euroopan investointipankin ja Euroopan neuvoston kehityspankin kaltaisten kansainvälisten rahoituslaitosten sekä bilateraalisesti toimivien avunantajien tulisi koordinoida toimintaansa ja myöntää tarvittavaa rahoitusta.
Apart from the EU, main markets for olive oil are the United States of America, Japan, Canada, Australia and Brazil.
EU:n lisäksi oliiviöljyn tärkeitä markkina-alueita ovat Yhdysvallat, Japani, Kanada, Australia ja Brasilia.
Apart from the European Economic and Social Committee, the preparatory group for the summit includes the Economic and Social Council of Greece (OKE) and the Malta Council for Economic and Social Development (MCESD).
Huippukokouksen valmisteluryhmään kuuluvat Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lisäksi Kreikan talous- ja sosiaalineuvosto (OKE) ja Maltan taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen neuvosto (MCESD).
Apart from the European Economic and Social Committee, the preparatory group for the summit includes the Malta Council for Economic and Social Development (MCESD), the Economic and Social Council of the Kingdom of Spain and the Economic and Social Council of Tunisia.
Huippukokouksen valmisteluryhmään kuuluvat Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lisäksi Maltan taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen neuvosto (MCESD) sekä Espanjan ja Tunisian talous- ja sosiaalineuvostot.
Apart from the European Union there is no institution which can establish the (technical) framework conditions for successful European implementation of RIS.
Euroopan unionin lisäksi ei ole olemassa muuta instituutiota, joka voisi vahvistaa (tekniset) edellytykset RIS-järjestelmän toteuttamiselle Euroopassa.
Apart from the exception noted above in relation to some third country jurisdictions which pose particular challenges, the same information on the activities of the group in other tax jurisdictions will be provided on an aggregated basis.
Lukuun ottamatta edellä kuvattua poikkeusta, joka liittyy joihinkin erityishaasteita aiheuttaviin kolmansien maiden lainkäyttöalueisiin, edellä mainitut tiedot konsernin toiminnoista muilla lainkäyttöalueilla annetaan kootusti esitettynä.
Apart from the exception on transient copying, national legislation can be more restrictive than the Directive as to the scope of exceptions.
Tilapäistä kopiointia koskevaa poikkeusta lukuun ottamatta kansallinen lainsäädäntö voi olla direktiiviä rajoittavampi poikkeusten soveltamisalan osalta.
Apart from the exceptional situation of 2010 the number of notifications has been decreasing since 2006.
Vuoden 2010 poikkeuksellista tilannetta lukuun ottamatta ilmoitusten määrä on vähentynyt vuodesta 2006 lähtien.
Apart from the exceptions mentioned below, the Directive applies to all persons considered to be employees according to national law.
Direktiiviä sovelletaan kaikkiin henkilöihin, joita pidetään kansallisen lainsäädännön mukaisesti työntekijöinä, jäljempänä mainittuja poikkeuksia lukuun ottamatta.
Apart from the exchange of data on high-risk and fraudulent merchants, further activities where a clarification of the legislation is necessary should be identified.
Riskialttiita ja petollisesti toimivia liikkeenharjoittajia koskevien tietojen vaihdon helpottamisen lisäksi olisi kartoitettava muita aloja, joilla sovellettavaa lainsäädäntöä olisi selkiytettävä.
Apart from the exchange of e-mails and missions on the spot, co-ordinators meetings were organised twice a year with all project leaders to ensure a proper co-ordination between projects and to avoid as much as possible any overlaps.
Sähköpostitse käydyn kirjeenvaihdon ja paikan päällä tehtyjen tarkastusten lisäksi järjestettiin kahdesti vuodesta koordinointikokouksia kaikkien hankevastaavien kanssa hankkeiden välisen koordinoinnin varmistamiseksi ja päällekkäisyyksien välttämiseksi.