natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As indicated above, since consumers attach great importance to price and given that consumers’ demand also influences the offer, there is considerable pressure on retailers to lower prices.
Kuten edellä mainittiin, kuluttajat pitävät hintaa erittäin tärkeänä ja kuluttajien kysyntä myös vaikuttaa tarjontaan, joten vähittäismyyjiin kohdistuu huomattavaa painetta alentaa hintoja.
As indicated above, successful transposition of the EES to the local level and active participation of civil society in identifying strategies and courses of action constitute a strong instrument for promoting a sense of belonging in European citizens and for rebuilding a link between them and the institutions.
Kuten edellä on jo korostettu, Euroopan työllisyysstrategian toteuttaminen paikallistasolla ja toteutuksen onnistuminen sekä kansalaisyhteiskunnan aktiivinen osallistuminen strategioiden määrittelyyn ja toteutukseen ovat tehokas väline edistettäessä Euroopan kansalaisten yhteen­kuuluvuudentunnetta ja vahvistettaessa kansalaisten ja unionin välistä suhdetta.
As indicated above, the "European pathways" and the "EUROPASS-training" do not aim to modify either the organization or the content of Member States' systems or structures, including the rules and arrangements in force in each Member State relating to the procedures and practicalities of awarding diplomas, titles and vocational training certificates.
Kuten edellä on todettu, eurooppalaisilla koulutusjaksoilla tai Europass-todistuksella ei pyritä muuttamaan jäsenvaltion ammatillisten koulutusjärjestelmien sisältöä tai järjestämistä, mihin kuuluvat myös kussakin jäsenvaltiossa voimassa olevat ammatilliseen koulutukseen liittyvien tutkintotodistusten antamista koskevat menettelyt ja yksityiskohtaiset säännöt.
As indicated above, the additional amendments introduced by Council were largely in the nature of technical clarifications.
Kuten edellä todettiin, suurin osa yhteisessä kannassa esitetyistä tarkistuksista oli teknisiä selvennyksiä.
As indicated above, the average cost per household in Romania is likely to be more than twice the EU average.
Kuten edellä käy ilmi, keskimääräinen kustannus kotitaloutta kohti olisi Romaniassa todennäköisesti kaksinkertainen EU:n keskiarvoon verrattuna.
As indicated above, the Commission has already launched a number of infringements relating to regulated tariffs.
Kuten edellä on esitetty, komissio on jo käynnistänyt useita rikkomista koskevia menettelyjä, jotka liittyvät hintojen sääntelyyn.
As indicated above, the Commission has identified a number of outstanding issues which raise either questions of interpretation of the Directive or doubts as regards the compliance of implementing measures with the Directive.
Kuten edellä todetaan, komissio on määritellyt useita merkittäviä aiheita, jotka joko herättävät kysymyksiä direktiivin tulkinnasta tai epäilyksiä täytäntöönpanotoimenpiteiden yhdenmukaisuudesta direktiivin kanssa.
As indicated above, the Commission invited the competition authorities of the Member States to provide information as to their current practice in the area of technology transfer and intellectual property licensing agreements.
Kuten edellä todetaan, komissio pyysi jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisia toimittamaan tietoja nykyisestä käytännöstään tekniikansiirron sekä teollis- ja tekijänoikeuksien lisensoimista koskevien sopimusten suhteen.
As indicated above, the common position adds substantial definition to the programme.
Kuten edellä on todettu, yhteinen kanta tarkentaa ohjelmaa huomattavasti.
As indicated above, the Council has not managed to agree on this proposal.
Kuten edellä todettiin neuvosto ei ole vielä onnistunut pääsemään ehdotuksesta sopimukseen.
As indicated above, the Council has replaced in article 1 the notion that the directive applies to information that is ‘generally accessible’ by the notion that the directive shall not apply to ‘documents which are excluded from access by virtue of the access regimes in the Member States’.
Kuten edellä todetaan, neuvosto on 1 artiklassa korvannut ajatuksen, että direktiiviä sovelletaan 'yleisesti saatavilla' olevaan tietoon ajatuksella, että direktiiviä ei sovelleta sellaisiin asiakirjoihin, 'jotka eivät asiakirjojen saatavuutta koskevien jäsenvaltioiden järjestelmien perusteella ole saatavilla'.
As indicated above, the Cuban Government has chosen to make the tourist industry one of the main forces behind the island's economic transformation.
Kuten aiemmin mainittiin, Kuuban hallitus on valinnut matkailuelinkeinon yhdeksi saarivaltion taloudellisen muutoksen tärkeimmistä moottoreista.
As indicated above, the EC has already in the past taken some initiatives aimed at informing users of their obligations under the CBD and at facilitating their fulfilment.
Kuten edellä on todettu, EY on jo aiemmin toteuttanut joitakin aloitteita, joilla on pyritty tiedottamaan käyttäjille yleissopimukseen perustuvista velvoitteista ja helpottamaan niiden noudattamista.
As indicated above, the estimates made to date point to a requirement for around € 1 900 million in funding over the period 2014-2019 to complete the infrastructure associated with the Galileo programme.
Kuten edellä todetaan, tähän mennessä tehdyt arviot osoittavat, että Galileo-ohjelmaan liittyvän infrastruktuurin valmiiksi saamiseen tarvittaisiin noin 1 900 miljoonan euron määrärahat vuosiksi 2014–2019.
As indicated above, the EU fleet has declined in recent years while the world fleet has expanded.
Kuten edellä todettiin, EU:n aluskanta on pienentynyt viime vuosien aikana samalla kun koko maailman aluskanta on kasvanut.
As indicated above, the Foundation provided support to the Commission in implementing the Managers’ Training Programme.
Kuten mainittu, säätiö tarjosi tukeaan komissiolle johtamiskoulutusohjelman toteuttamisessa.
As indicated above, the High-Level Group argued that family reunification is also aimed at integrating the members of the family in the host country.
Korkean tason asiantuntijaryhmän mukaan edellä esitetyn perheiden yhdistämisen tarkoituksena on myös perheenjäsenten sopeutuminen vastaanottavaan maahan.
As indicated above, the largely inputs basis of the 1985 Decision is increasingly outdated so the text of the Decision would require an almost complete re-write, thus rendering meaningless the original text.
Kuten edellä todetaan, vuoden 1985 päätöksen taustana pitkälti oleva tietojen syöttöön perustuva toimintamalli on suureksi osaksi vanhentunut, joten päätösteksti olisi kirjoitettava lähes kokonaan uudestaan, minkä vuoksi alkuperäisen tekstin säilyttämisessä ei ole mieltä.
As indicated above, the list of options is not exhaustive but only indicative.
Kuten edellä todettiin, vaihtoehtoluettelo ei ole kattava vaan suuntaa-antava.
As indicated above, the NITF, in parallel with its analytical work, has cooperated closely with the authorities in Northern Ireland since May 2007 in pursuit of the growth and jobs agenda.
Kuten edellä todettiin, työryhmä on analysointityönsä ohessa tehnyt läheistä yhteistyötä Pohjois-Irlannin viranomaisten kanssa toukokuusta 2007 kasvu- ja työllisyystavoitteiden saavuttamiseksi.
As indicated above, the objective of the present proposal is to integrate into EU law the 2010 amendments to the STCW Convention, in order in particular to avoid any conflict between the international and the EU obligations of the Member States.
Kuten edellä mainitaan, tämän ehdotuksen tavoitteena on sisällyttää STCW-yleissopimukseen vuonna 2010 tehdyt muutokset osaksi EU:n lainsäädäntöä, erityisesti jotta voitaisiin välttää ristiriidat jäsenvaltioiden kansainvälisten ja EU:n puitteissa tekemien velvoitteiden välillä.
As indicated above, the proposal to have a separate regulation is justified given that the general provisions applying to the Funds and the ERDF regulation need to be translated into a cooperation context.
Kuten edellä todetaan, on perusteltua ehdottaa erillisen asetuksen antamista, koska rahastoihin sovellettavia yleisiä säännöksiä ja EAKR-asetusta on mukautettava yhteistyön osalta.
As indicated above, the provision of additional resources to finance the activities described in this statement will require the mobilisation of the flexibility instrument in 2012 for EUR 154 million.
Kuten edellä jo todettiin, tässä rahoitusselvityksessä kuvattujen toimien rahoitus edellyttää 154 miljoonan euron käyttöönottoa joustovälineestä vuonna 2012.
As indicated above, the reform will in part require changes to the Merger Regulation itself but also non-legislative measures.
Kuten edellä todettiin, uudistus edellyttää sulautuma-asetukseen tehtävien muutosten lisäksi myös muita kuin lainsäädäntötoimenpiteitä.
As indicated above, the tourist industry has proved to be a powerful engine for generating employment and wealth practically everywhere in the world, and in a particularly intensive way in Europe, with a special concentration in Mediterranean countries.
Kuten edellä todettiin, matkailuelinkeinon avulla voidaan luoda työpaikkoja ja vaurautta käytännöllisesti katsoen kaikkialla maailmassa, erityisen tehokkaasti Euroopassa ja jopa vieläkin keskittyneemmin Välimeren alueella.
As indicated above, the turnover thresholds of the Merger Regulation serve to divide the competence to assess mergers between the Commission and the National Competition Authorities ("NCA's").
Kuten edellä todettiin, sulautuma-asetuksen liikevaihtoa koskevien raja-arvojen tarkoituksena on jakaa komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten kesken toimivalta arvioida keskittymiä.
As indicated above, there must be a broad-based approach to worker mobility which will demonstrate how it is linked to and affects national employment policy.
Kuten edellä on esitetty, työntekijöiden liikkuvuutta koskevissa asioissa on noudatettava yleistä lähestymistapaa, joka osoittaa työntekijöiden liikkuvuuden yhteydet ja vaikutuksen kansallisiin työllisyyspolitiikkoihin.
As indicated above, these powers would be available in the event of a breach or likely breach of the requirements of the CRD, and are therefore distinct from the preventative powers discussed in the preceding section.
Kuten edellä on todettu, näitä valtuuksia voitaisiin käyttää silloin, kun on kyse vakavaraisuusdirektiivien vaatimusten todellisesta tai todennäköisestä rikkomisesta, minkä vuoksi ne eroavat edellisessä jaksossa käsitellyistä ennaltaehkäisyvaltuuksista.
As indicated above, this change has led to a drastic reduction in the number of installations covered by the SED.
Kuten edellä esitetään, tämä muutos on vähentänyt huomattavasti SED-direktiivin soveltamisalaan kuuluvien laitosten määrää.
As indicated above, this difference can be at least partly explained by the structural discrepancy between decisions that are the result of a summary assessment of the merits of the case at issue based on written proof and those that are based on the mere circumstance that the defendant did not contest the claim.
Kuten edellä on todettu, tämä ero voi johtua ainakin osaksi siitä, että eri koulukuntien mukaan tehdyt päätökset ovat rakenteellisesti erilaisia: päätös voidaan tehdä joko kirjallisten todisteasiakirjojen asiasisällön summaarisen arvioinnin tuloksena tai pelkästään sen seikan perusteella, että vastaaja ei ole riitauttanut vaatimusta.
As indicated above, this Partnership aims to support the Member States in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort to address cancer.
Kuten edellä todettiin, kumppanuusohjelmalla on tarkoitus tarjota jäsenvaltioille puitteet syövänehkäisyyn ja -torjuntaan liittyvälle tiedonhaulle sekä tietojen ja asiantuntemuksen vaihdolle ja tukea näin jäsenvaltioita niiden pyrkimyksissä torjua syöpää.
As indicated above, this should make it possible to facilitate the certification of railway undertakings as provided for in the railway safety directive while maintaining an optimum safety level and guaranteeing the free movement of workers in the sector.
Kuten aikaisemmin todettiin, tämän pitäisi helpottaa rautatieyritysten turvallisuussertifiointia rautateiden turvallisuutta koskevan direktiivin mukaisesti siten, että voidaan ylläpitää parasta mahdollista turvallisuustasoa ja taata rautatiesektorin työntekijöiden vapaa liikkuvuus.
As indicated at point 3.2 of Chapter I, the minimum rates applicable to cigars, cigarillos, hand‑rolling tobacco and other smoking tobacco are expressed both as a percentage of the retail selling price and as a specific amount.
Kuten 1 luvun 3.2 kohdassa mainitaan, ilmoitetaan sikareihin ja pikkusikareihin, savukkeiksi käärittävään tupakkaan sekä muuhun piippu- ja savuketupakkaan sovellettavat vähimmäisverokannat sekä prosentteina vähittäismyyntihinnasta että erityisenä määränä.
As indicated at the 3rd Accident Investigation Conference organised by the European Transport Safety Council (ETSC) "a permanent independent organisation not only guarantees independence of investigation; it also ensures that its recommendations are followed up by action."
Tieliikenneturvallisuutta käsittelevän eurooppalaisen neuvoston (ETSC) järjestämässä kolmannessa onnettomuustutkintaa käsittelevässä konferenssissa muistutettiin, että pysyvä ja riippumaton organisaatio ei ainoastaan takaa tutkinnan riippumattomuutta vaan varmistaa myös, että sen suositukset johtavat jatkotoimenpiteisiin.
As indicated before, this report is required to examine the excise duty rates applied to alcohol and alcoholic beverages, taking into account the proper functioning of the internal market, competition between the different categories of alcoholic drinks, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty, such as health and agricultural policy.
Kuten edellä todetaan, tämän kertomuksen tavoitteena on tarkastella alkoholiin ja alkoholijuomiin sovellettavien valmisteverojen määriä ja ottaa samalla huomioon sisämarkkinoiden toimivuus, eri alkoholijuomien luokkien välinen kilpailu, valmisteverojen määrien reaaliarvo sekä perustamissopimuksen yleiset tavoitteet, kuten terveys ja maatalouspolitiikka.
As indicated before, this was at least 364 cases.
Kuten edellä todettiin, kyse on vähintään 364 tapauksesta.
As indicated below, EUR 70 million are to be reallocated within the programmed amounts for the telecommunications-strand of the Connecting Europe Facility over 2017-2020 and EUR 50 million will be funded by making use of the Unallocated Margin.
Verkkojen Eurooppa -välineen televiestintää koskevan osan ohjelmoitujen määrien välillä kohdennetaan uudelleen jäljempänä esitetyn mukaisesti 70 miljoonaa euroa vuosina 2017–2020, ja 50 miljoonaa euroa rahoitetaan kohdentamattomasta liikkumavarasta.
As indicated below, the common position would benefit from the insertion of amendments from the European Parliament clarifying and completing the role of the national regulators.
Kuten jäljempänä todetaan, yhteinen kanta paranisi, jos siihen lisättäisiin Euroopan parlamentin tarkistukset, joilla selkeytetään ja täydennetään kansallisten sääntelyviranomaisten asemaa.
As indicated below, the national focus of much of the campaign also helped to maximise the financial impact of the year, allowing many thousands of organisations to participate in and make a specific contribution to the aims of the EYPD.
Kuten jäljempänä käy ilmi, kampanjan suurelta osin kansallinen painotus auttoi maksimoimaan teemavuoden taloudellisen vaikutuksen: toimintaan saattoi osallistua tuhansia järjestöjä, jotka antoivat oman erityispanoksensa teemavuoden tavoitteisiin.
As indicated below, this investment has to be accompanied by re-organisations which are often difficult to implement.
Kuten jäljempänä mainitaan, investointien lisäksi on tehtävä uudelleenorganisointeja, joita on usein vaikea toteuttaa.
As indicated by many of the options put forward in the Green Paper, changes could be sought by a 'top-down' model, introducing binding Community legislation.
Kuten useissa vihreässä kirjassa esitetyissä vaihtoehdoissa todetaan, muutokset voitaisiin tehdä ylhäältä alaspäin suuntautuvan mallin mukaisesti ottamalla käyttöön velvoittavaa yhteisön lainsäädäntöä.
As indicated by the 1992 Green Paper on the development of the single market for postal services, proper incentives are needed for operators to adapt services, to innovate, and to provide an efficient universal service to all EU citizens.
Kuten vuonna 1992 annetussa postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä koskevassa vihreässä kirjassa esitetään, toimijat tarvitsevat asianmukaisia kannustimia, jotta ne voivat mukauttaa palvelujaan, innovoida ja tarjota tehokkaan yleispalvelun kaikille EU:n kansalaisille.
As indicated by the Commission in the recent White Paper on infrastructure charging1, the increasing role of independent undertakings operating under commercial perspectives in developing and managing transport infrastructure, in the land transport sector in particular, has highlighted the need to clarify and update the Commission’s approach to State aid for infrastructure in this sector.
Kuten komission äskettäisessä infrastruktuurimaksuja koskevassa valkoisessa kirjassa 1 esitetään, liikenneinfrastruktuuria kaupallisesti kehittävien ja hallinnoivien riippumattomien yritysten yhä merkittävämpi asema erityisesti maaliikenteessä on tehnyt tarpeelliseksi selvittää komission lähestymistapaa infrastruktuuriin myönnettävän valtiontuen osalta tällä alalla ja saattaa kyseinen lähestymistapa ajan tasalle.
As indicated by the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply", the European Union is expected in the longer term to become increasingly dependent on gas imported from non-EU sources of supply;
Kuten vihreässä kirjassa "Energiahuoltostrategia Euroopalle" todetaan, Euroopan unionin uskotaan pitkällä aikavälillä tulevan entistä riippuvaisemmaksi Euroopan unionin ulkopuolisista lähteistä tuodusta kaasusta.
As indicated by the low number of deployment projects, the current maximum level of support does not provide sufficient incentive for the establishment of trans-European services.
Kuten käyttöönottohankkeiden vaatimaton määrä osoittaa, nykyisen tuen enimmäismäärä ei tarjoa riittävää kannustinta Euroopan laajuisten palveluiden kehittämiseen.
As indicated earlier, a significant majority however fears possible abuses and cheating on prices during the changeover.
Kuten edellä todettiin, huomattava enemmistö vastaajista pelkää, että euroon siirtyminen toisi tullessaan mahdollisia hintoihin liittyviä väärinkäytöksiä ja hintavilppiä.
As indicated earlier, the Commission will examine the barriers that arise from the contract law provisions of the existing acquis in the follow-up to the communication on European contract law.
Kuten aikaisemmin todettiin, komissio tarkastelee nykyisen lainsäädännön sopimusoikeuden määräyksistä johtuvia esteitä Euroopan sopimusoikeutta koskevan tiedonannon seurannan yhteydessä.
As indicated in an earlier opinion of the EESC10, users and ANSPs should be able to attend meetings of the SSC, if necessary, as observers.
Kuten ETSK:n aiemmin antamassa lausunnossa10 ehdotettiin, käyttäjien ja lennonvarmistuspalvelujen edustajien tulisi voida osallistua yhtenäisen ilmatilan komitean kokouksiin tarvittaessa tarkkailijoina.
As indicated in an earlier opinion of the EESC12, users and ANSPs should be able to attend meetings of the SSC, if necessary, as observers.
Kuten ETSK:n aiemmin antamassa lausunnossa12 ehdotetaan, käyttäjien ja lennonvarmistuspalvelujen edustajien tulisi voida osallistua yhtenäisen ilmatilan komitean kokouksiin tarvittaessa tarkkailijoina.
As indicated in an earlier opinion of the EESC12, users and ANSPs should be able to attend meetings of the SSC, if necessary, as observers.
Kuten ETSK:n aiemmin antamassa lausunnossa12 ehdotettuaan, käyttäjien ja lennonvarmistuspalvelujen edustajien tulisi voida osallistua yhtenäisen ilmatilan komitean kokouksiin tarvittaessa tarkkailijoina.
As indicated in Annex I of the draft Regulation, of this 75%, EUR 1,702 million are to be shared between those new Member States covered by the Convergence Objective and EUR 2,015 million between the other regions thus covered.
Kuten asetusehdotuksen liitteessä I todetaan, tästä 75 prosentista 1 702 miljoonaa euroa jaetaan lähentymistavoitteen soveltamisalaan kuuluville uusille jäsenvaltioille ja 2 015 miljoonaa euroa muille tähän ryhmään kuuluville alueille.
As indicated in Annex I of the draft Regulation, of this 75%, EUR 1,702 million shall be shared between the regions of those new Member States covered by the Convergence Objective and EUR 2,015 million shall be shared between the other regions thus covered.
Kuten asetusehdotuksen liitteessä I todetaan, tästä 75 prosentista 1 702 miljoonaa euroa jaetaan lähentymistavoitteen soveltamis­alaan kuuluvien uusien jäsenvaltioiden alueille ja 2 015 miljoonaa euroa muille tähän ryhmään kuuluville alueille.
As indicated in Annex I, sales per employee in the retail trade are € 146 000.
Kuten liitteestä I käy ilmi, vähittäiskaupan myynti työntekijää kohden on 146 000 euroa.
As indicated in Annex IX, the conventional agreed allowances are as follows: carded wool 17,0%, polyamide 6,25%, cotton 8,5%, also unbleached cotton shows a loss in mass of 4%, after pre-treatment with light petroleum and water.
Kuten liitteessä IX esitetään, sovitut massalisät ovat: karstattu villa 17,0 prosenttia, polyamidi 6,25 prosenttia ja puuvilla 8,5 prosenttia, lisäksi valkaisemattoman puuvillan massahäviö petrolieetterillä ja vedellä suoritetussa esikäsittelyssä on 4 prosenttia.
As indicated in Article 19(1), this decision should therefore be taken, if appropriate, by the Member State concerned.
Sellaisessa tapauksessa tulisi mahdollisesti antaa oikeus tehdä jäsenvaltiokohtaisia päätöksiä, kuten mainitun 19 artiklan 1 kohdassa todetaan.
As indicated in Article 299(2) of the Treaty, all the outermost regions face the same types of problems.
Kuten perustamissopimuksen 299 artiklan 2 alakohdassa on mainittu, kaikilla syrjäisimmillä alueilla on samat ongelmakokonaisuudet.
As indicated in Article 8 of the Directive, this intention was confirmed by the Community legislature.
Kuten direktiivin 8 artikla osoittaa, yhteisön lainsäätäjä on vahvistanut tämän tarkoituksen.
As indicated in Chapter 2 Member States apply different pension taxation systems in terms of whether they tax or exempt contributions, investment income and capital gains of the pension institution, and benefits.
Kuten toisessa luvussa esitettiin, eläkkeiden verotusjärjestelmät jäsenvaltioissa poikkeavat toisistaan sen perusteella, ovatko eläkevakuutusmaksut, eläkelaitoksen sijoitustoiminnan tuotot ja pääoman arvonnousu sekä etuudet verollisia vai verottomia.
As indicated in Chapter 7 of the explanatory memorandum, the overall economic impact of the proposal is favourable in terms of costs and benefits.
Kuten perustelujen luvusta 7 käy ilmi, ehdotuksen talousvaikutusten kustannus-hyötysuhde on kaiken kaikkiaan suotuisa.
As indicated in clause 1 of the framework agreement, enterprises will have to ensure that any discrimination vis-à-vis workers with a fixed-term employment contract or employment relationship is done away with.
Kuten puitesopimuksen 1 lausekkeessa todetaan, yritysten on varmistettava, että määräaikaisessa työsuhteessa olevia työntekijöitä ei syrjitä millään tavalla.
As indicated in Directive 2002/91, the Commission, assisted by the Committee established by the Directive, will examine possible ways to address the renovation of smaller buildings and general incentives for energy efficiency.
Kuten direktiivissä 2002/91/EY todetaan, komissio tarkastelee direktiivin nojalla perustetun komitean avustamana mahdollisia toimenpiteitä, jotka koskevat pienempien rakennusten korjausta, sekä energiatehokkuuden yleisiä kannustimia.
As indicated in Europe 2020, the Commission will work to complete the European Research Area (ERA) in particular by enhancing joint programming with Member States.
Kuten Eurooppa 2020 -strategiassa todetaan, komissio tekee työtä eurooppalaisen tutkimusalueen saavuttamiseksi, erityisesti lisäämällä yhteistä ohjelmasuunnittelua jäsenvaltioiden kanssa.