natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the information notice will be presented in a clear and concise format, as well as being provided in all official languages of the EU, it will help consumers who do not read the terms and conditions of their contracts, because of their length and complexity.
Oikeuksista kerrotaan ilmoituksessa selkeästi ja tiiviisti kaikilla EU:n virallisilla kielillä, mistä on apua niille kuluttajille, jotka eivät lue sopimusehtoja siksi, että ne ovat pitkät ja monimutkaiset.
As the information on the existing and achievable levels of recycling of these materials is incomplete, no material specific recycling targets have been set in this proposal.
Koska tiedot muiden materiaalien nykyisistä ja mahdollisista kierrätysasteista ovat puutteelliset, tässä ehdotuksessa ei aseteta materiaalikohtaisia kierrätystavoitteita.
As the information provided by the Member States reflects different practices, comparing them is of limited value.
Koska jäsenvaltioiden toimittamat tiedot kuvaavat erilaisia käytäntöjä, niiden vertailemisella on vain vähän arvoa.
As the Information Society advances it becomes more important to ensure that disadvantaged people are not left behind.
Tietoyhteiskunnan kehittyessä on entistä tärkeämpää varmistaa, että heikommassa asemassa olevat eivät jää jälkeen.
As the information strategy must involve a wide range of means and techniques for placing information at the disposal of the public it is also necessary for the Institutions to seek and obtain the full co-operation of the authorities of the Member States at national, regional and local levels.
Koska tiedotusstrategian on käsitettävä mahdollisimman laaja keinovalikoima kansalaisille suunnatun tiedottamisen järjestämiseksi, toimielinten on pyrittävä mahdollisimman kattavaan yhteistyöhön jäsenvaltioiden keskus-, alue- ja paikallisviranomaisten kanssa.
As the infrastructure projects under the CIP decision are expected to focus on the development of high-speed broadband projects, it is deemed necessary to emphasise this.
Koska CIP-päätöksen mukaisissa infrastruktuurihankkeissa odotetaan keskityttävän nopeiden laajakaistahankkeiden kehittämiseen, katsotaan tarpeelliseksi korostaa tätä.
As the initial assessment shows that the implementation of the Regulation is positive overall, a legislative review it is not necessary at this stage.
Asetuksen soveltamisen alustava arvio on kokonaisuudessaan myönteinen ja osoittaa, ettei säännöksiä ole tällä hetkellä tarpeen tarkistaa.
As the initial regulation establishing the CCC1 called on the Commission to submit, by the end of 1997, a report on the adjustments which needed to be made, particularly in respect of the internal market.
Jo tullikoodeksista annetussa ensimmäisessä asetuksessa1 komissio velvoitettiin esittämään ennen vuoden 1997 loppua kertomus etenkin sisämarkkinoiden vaatimista mukautuksista.
As the initial text was amended slightly on this occasion, two different versions of the Rome Convention therefore coexist today.25
Koska alkuperäistä tekstiä tässä yhteydessä hieman muutettiin, Rooman yleissopimuksesta on Euroopan unionissa nykyisin kaksi eri versiota25.
As the initiative does not intend to artificially create markets by standards or regulations or by targeted funding to individual technologies, it requires no additional Community budget.
Koska aloitteen tarkoituksena ei ole keinotekoisesti luoda markkinoita laatimalla standardeja tai asetuksia tai kohdentamalla rahoitusta tietyille teknologioille, lisärahoitusta yhteisön talousarviosta ei vaadita.
As the initiative focuses on industrial objectives of key relevance for economic competitiveness, industrial participation is necessary to guide the elaboration of the research priorities and innovation policies.
Koska aloitteessa keskitytään taloudellisen kilpailukyvyn kannalta keskeisen tärkeisiin teollisiin tavoitteisiin, teollisuutta tarvitaan mukaan ohjaamaan tutkimuspainotusten ja innovaatiopolitiikan laatimista.
As the initiative focuses on industrial objectives of key relevance for economic competitiveness, industrial participation is necessary to guide the elaboration of the research priorities and innovation policies.
Koska aloitteessa keskitytään taloudellisen kilpailukyvyn kannalta olennaisen tärkeisiin teollisiin tavoitteisiin, teollisuutta tarvitaan mukaan ohjaamaan tutkimuspainotusten ja innovaatiopolitiikan laatimista.
As the initiative has been developed on the basis of the risk sharing concepts employed and the experience gained from the LGTT model, the Commission intends to continue working with the European Investment Bank (EIB) during the short pilot phase in order to refine the parameters for the post-2013 phase as rapidly as possible.
Koska aloite on kehitetty liikennehankkeiden lainavakuusvälineessä käytetyn mallin mukaisen riskijakoajatuksen ja kyseisestä lainavakuusvälineestä saadun kokemuksen perusteella, komissio aikoo jatkaa lyhyen pilottivaiheen aikana yhteistyötä Euroopan investointipankin (EIP) kanssa, jotta parametreja voidaan hienosäätää vuoden 2013 jälkeistä vaihetta varten mahdollisimman nopeasti.
As the initiative states, "Youth unemployment is unacceptably high at almost 21%.
Kuten aloitteessa todetaan, "nuorisotyöttömyys on aivan liian korkea, melkein 21 prosenttia.
As the initiative under consideration concerns amendments to existing EU legislation, only the EU can act effectively.
Koska tarkasteltavana oleva aloite koskee muutosten tekemistä voimassa olevaan EU:n lainsäädäntöön, ainoastaan EU voi toimia niin, että sillä on vaikutusta.
As the Innovation Union pointed out, this requires research and innovation to be better linked.
Kuten Innovaatiounionin yhteydessä on todettu, tämä edellyttää tiiviimpää yhteyttä tutkimuksen ja innovoinnin välillä.
As the inquiry shows, this is reflected, for instance, in a wide variety of profit margins, prices and selling patterns between the Member States.
Tutkinnan mukaan tämä näkyy muun muassa siinä, että pankeilla on hyvin monenlaisia voittomarginaaleja, hintoja ja myyntitapoja eri jäsenvaltioissa.
As the institution that is directly accountable to Council and Parliament, the European Commission needs to have overall programme management responsibility.
Koska komissio vastaa ohjelmasta suoraan neuvostolle ja Euroopan parlamentille, sillä on oltava vastuu ohjelman kokonaisjohtamisesta.
As the institutional forum for civil society organisations, the Committee has clearly gained visibility on such topics as better lawmaking and improvement of implementation.
Komitea on saanut kansalaiskunnan organisaatioiden institutionaalisena foorumina näkyvyyttä käsiteltäessä sellaisia aiheita kuin lainsäädäntätyön ja lainsäädännön soveltamisen parantaminen.
As the institutional forum for civil society organisations, the Committee has clearly gained visibility on such topics as better lawmaking and improvement of implementation.
Komitea on saanut kansalaiskunnan organisaatioiden institutionaalisena foorumina näkyvyyttä käsiteltäessä sellaisia aiheita kuin lainsäädäntötyön ja lainsäädännön soveltamisen parantaminen.
As the institutional forum for organised civil society, the ESC applauds this initiative.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena kohtauspaikkana ja keskustelufoorumina TSK suhtautuu aloitteeseen myönteisesti.
As the institutional forum for organized civil society, the ESC applauds this initiative.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan keskustelufoorumina ETSK suhtautuu aloitteeseen myönteisesti.
As the institutional forum, at European level, for consulting, representing, informing and expressing the views of organised civil society, the Committee argues that:
EU-tason institutionaalisena foorumina, joka kuulee, edustaa, välittää ja ilmaisee järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkemyksiä, komitea katsoo, että
As the institutional platform for civil society organisations at EU level, the Committee is prepared to play a key role in shaping these structures and to help achieve synergies.
Komitea on järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena EU-foorumina valmis osallistumaan aktiivisesti näiden rakenteiden luomiseen ja yhteisvaikutusten löytämiseen.
As the institutional representative of European organised civil society, the EESC would very much like to play a key role in shaping and implementing this strategy, not least through the civil society forum envisaged in the Action Plan for the Strategy.
ETSK haluaisi Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena edustajana saada ratkaisevan aseman strategian kehittelyssä ja toimeenpanossa erityisesti strategian toimintasuunnitelmassa kaavaillun kansalaisyhteiskuntafoorumin kautta.
As the institutional representative of organised European civil society, the EESC is willing to play an active role and to take the initiative in framing and implementing the strategy.
ETSK on valmis osallistumaan eurooppalaisen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena edustajana aktiivisesti ja aloitteellisesti strategian valmisteluun ja toteutukseen.
As the institutional representative of organised European civil society, the EESC is willing to play an active role and to take the initiative in framing and implementing the strategy.
ETSK on valmis osallistumaan eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena edustajana aktiivisesti ja aloitteellisesti strategian valmisteluun ja toteutukseen.
As the instrument is now a Regulation, that will be the same date in the Member State of origin and the Member State addressed.
Koska kyseessä on asetus, se tulee voimaan samanaikaisesti jäsenvaltiossa, jossa tuomio on annettu, ja jäsenvaltiossa, josta pyyntö on peräisin.
As the instrument to be amended is a Directive of the European Parliament and of the Council, the most appropriate legislative act to amend it would be another European Parliament and Council Directive, especially considering the very limited scope of the amendments.
Koska säädös, jota on tarkoitus muuttaa, on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, muutokset on asianmukaisinta tehdä toisella Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä erityisesti siitä syystä, että ne ovat hyvin suppea-alaisia.
As the instrument will continue to operate alongside the political negotiation process and other interventions with a bearing on accession, it will be difficult to identify progress resulting exclusively from the instrument, except at the level of specific activities.
Koska tukiväline toimii jatkossakin poliittisen neuvotteluprosessin ja muiden liittymiseen tähtäävien toimien rinnalla, on vaikeaa osoittaa, mikä osa edistymisestä perustuu yksinomaan tukivälineeseen, erityistoimia lukuun ottamatta.
As the Integrated Product Policy approach is based to an extent on existing initiatives, there will be ongoing work on these instruments in parallel.
Koska yhdennetty tuotepolitiikka perustuu jossain määrin nykyisiin aloitteisiin, näitä välineitä työstetään samanaikaisesti.
As the integration of refugees is in many Member States achieved via programmes and initiatives of non-governmental organisations, these should where possible be explicitly mentioned.
Koska monissa jäsenvaltioissa pakolaisten integroiminen on hallituksista riippumattomien organisaatioiden ohjelmien ja aloitteiden varassa, nämä organisaatiot tulisi mahdollisuuksien mukaan mainita nimenomaisesti.
As the Intelligent Car Initiative develops, the Commission will consider extending the activities of the eSafety Forum to cover ICT for cleaner as well as safer transport.
Älyautoaloitteen edistyessä pidemmälle komissio harkitsee eSafety-foorumin toiminnan laajentamista turvallisuusnäkökohtien lisäksi myös tieto- ja viestintätekniikan hyödyntämiseen puhtaamman liikenteen kehittämisessä.
As the intention of EMAS is to ensure local accountability, organisations shall ensure that the significant environmental impacts of each site are clearly identified and reported within the corporate environmental statement or the corporate environmental performance report.
EMAS-järjestelmällä pyritään varmistamaan paikallinen vastuu, ja tästä syystä organisaatioiden on huolehdittava siitä, että tällaisessa konsernitason ympäristöselonteossa tai konsernitason ympäristönsuojelun tasoa koskevassa selvityksessä yksilöidään selkeästi kunkin toimipaikan merkittävät ympäristövaikutukset.
As the interim president I have the task of chairing this inaugural session up until the election of the new Committee bureau and, in particular, the new president.
Ikäpuheenjohtajana minun tehtäväni on toimia järjestäytymisistunnon puheenjohtajana siihen asti, kunnes uusi työvaliokunta ja erityisesti komitean uusi puheenjohtaja valitaan.
As the internal and external dimensions of maritime security are increasingly interlinked, a shared unity of purpose and effort by all involved is necessary to achieve coherence between sector-specific and national policies and to enable civil and military authorities to react effectively together.
Koska merellisen turvallisuuden sisäiset ja ulkoiset ulottuvuudet ovat yhä enenevässä määrin sidoksissa toisiinsa, kaikkien asianosaisten olisi sitouduttava yhteisiin tavoitteisiin ja yhteistyöhön, jotta alakohtaisista ja kansallisista toimintalinjoista saataisiin keskenään johdonmukaisia ja jotta siviili- ja sotilasviranomaiset kykenisivät toimimaan tehokkaasti yhdessä.
As the internal electricity market develops, a number of issues have arisen which may justify public intervention.
Sähkön sisämarkkinoiden kehittyessä on noussut esiin joukko kysymyksiä, jotka saattavat oikeuttaa julkiset toimet.
As the internal electricity market in particular evolves, as renewable energy technologies mature and as their penetration rates increase, support schemes should be adapted to those changed circumstances, in order to foster the next generations of renewables with improved performance and to contain the costs of these schemes to energy consumers.
Kun etenkin sähkön sisämarkkinat kehittyvät ja uusiutuviin energialähteisiin liittyvä teknologia kypsyy ja sen käyttöönottoaste kasvaa, tukijärjestelmiä olisi mukautettava muuttuneisiin olosuhteisiin, jotta edistetään uusiutuvien energialähteiden seuraavien, suorituskyvyltään parempien sukupolvien syntymistä ja rahoitetaan näistä järjestelmistä energian kuluttajille aiheutuvia kustannuksia.
As the internal energy market develops, the benefits of infrastructure investments are more widely shared than before.
Sitä mukaa kuin energian sisämarkkinat kehittyvät, infrastruktuureihin tehtävistä investoinneista saatavat hyödyt ovat yhä enemmän kaikkien ulottuvilla.
As the internal market deepened, new issues have arisen relating to the delimitation of certain services that were previously supplied primarily on a non-competitive basis, but which now elicit, or may elicit, competitors.
Sisämarkkinoiden edetessä esiin on noussut uusia kysymyksiä, jotka liittyvät joidenkin sellaisia palveluja koskevien rajoitusten poistamiseen, joita aikaisemmin tarjottiin ensi sijassa kilpailematta, mutta joissa on nyt tai voi olla kilpailua.
As the internal market develops, particularly in terms of the abovementioned quantitative acceleration, it is therefore essential that methods by which market opening is implemented gradually converge between Member States if a real internal market is to develop on the basis of undistorted competition.
Kun sisämarkkinat kehittyvät etenkin edellä mainitun määrällisen nopeuttamisen suhteen on olennaisen tärkeää, että menetelmät, joiden avulla markkinoiden avaaminen toteutetaan, lähentyvät asteittain toisiaan eri jäsenvaltioissa, jotta todelliset sisämarkkinat kehittyisivät vääristymättömän kilpailun pohjalta.
As the Internal Market matures, more and more companies are seeking to organise themselves at a European level.
Sisämarkkinoiden kehittyessä yhä useammat yritykset pyrkivät järjestämään toimintansa Euroopan laajuisesti.
As the Internal Market's regulatory framework takes shape, the emphasis is shifting towards the Member States who have to make the Internal Market work in practice – on a daily basis.
Sisämarkkinoiden sääntelykehyksen muotoutuessa painopiste siirtyy kohti jäsenvaltioita, joiden on saatava sisämarkkinat toimimaan käytännössä – päivittäin.
As the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments provides for an effective assessment of the risks posed by ballast water management systems, the final approval and subsequent type approval of such systems should be considered equivalent to the product authorisation required under this Regulation.
Koska alusten painolastivesien ja sedimenttien valvontaa ja käsittelyä koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa määrätään painolastivesien käsittelyjärjestelmien tehokkaasta arvioinnista, kyseisten järjestelmien lopullisen hyväksymisen ja sen jälkeisen tyyppihyväksynnän olisi katsottava vastaavan tämän asetuksen mukaista tuotteen hyväksyntää.
As the internet and digital connectivity transform private lives and professional practices inside and beyond the Union, there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that this transformation offers.
Internetin ja digitaalisten yhteyksien mullistaessa päivittäisen elämän ja ammatilliset käytännöt niin unionissa kuin unionin ulkopuolella on tarve varmistaa, että suurta yleisöä rohkaistaan tarttumaan niiden tarjoamiin mahdollisuuksiin.
As the Internet becomes more and more important commercially, we are beginning to see new disputes around domain names related to cybersquatting, warehousing and reverse hijacking, and, naturally, there are also calls for rules and procedures to help deal with these problems.28
Internetin kaupallisen merkityksen kasvaessa jatkuvasti esiin tulee uusia kiistoja, jotka koskevat Internet-osoitteiden rekisteröintiin liittyvää monenlaista spekulatiivista väärinkäyttöä (cybersquatting, warehousing, reverse hijacking), ja luonnollisesti alalla kaivataan sääntöjä ja menettelyjä näiden ongelmien ratkaisemiseksi.28
As the internet is a global network, the commitment to fight spam, spyware and malware needs to be shared around the world.
Internet on maailmanlaajuinen verkko, joten sitoutumisen roskapostin sekä vakoilu- ja haittaohjelmien torjuntaan on oltava maailmanlaajuista.
As the internet knows no borders, international cooperation is essential.
Koska internet ei tunne rajoja, kansainvälinen yhteistyö on olennaisen tärkeää.
As the Internet permeates daily life, public expectations and concerns about the information society are changing.
Internetin tullessa osaksi arkea muuttuvat myös käyttäjien tietoyhteiskuntaan kohdistamat odotukset ja siihen liittyvät huolenaiheet.
As the Internet will have become the main medium for the transmission of information and communication in Europe by the end of the decade, it is imperative that Europe steps up to a more efficient use of it.
Koska Internet tulee kuluvan vuosikymmenen loppuun mennessä olemaan tärkein tiedonsiirron ja viestinnän väline Euroopassa, sen käyttöä on välttämätöntä tehostaa.
As the Interpretative Communication will also concern issues related to free movement of goods, it could have further consequences e.g. on intra-EU transfers for defence goods.
Tulkitseva tiedonanto koskee myös tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyviä kysymyksiä, joten sillä voi olla lisävaikutuksia esimerkiksi EU:n sisäisiin puolustustarvikkeiden siirtoihin.
As the introduction of agrochemical inputs into ecosystems may cause irremediable damages, plant protection products authorisations and use is an essential prerequisite for the biological diversity.
Koska maatalouskemikaalien lisääminen ekosysteemeihin saattaa aiheuttaa parantumattomia vauriota, kasvinsuojeluaineiden ja niiden käytön hyväksyminen on oleellinen edellytys biologisen monimuotoisuuden kannalta.
As the introduction of new species for farming, in particular when they are not indigenous, may also lead to the introduction of diseases, good and careful management practices including preventative measures at farmers’ level are essential, in addition to possible legislative implications.
Koska uusien ja erityisesti muualta peräisin olevien lajien viljelyn aloittaminen saattaa johtaa myös tautien leviämiseen, mahdollisen lainsäädännön lisäksi on otettava käyttöön viljelmiä koskevat asianmukaiset ja yksityiskohtaiset hallinnointikäytännöt ja ehkäisevät toimenpiteet.
As the introduction of the euro banknotes and coins approached, the EESC issued an opinion on Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead (2001, Mr Burani), reacting to a Commission document of the same name.
Euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönoton lähestyessä ETSK antoi lausunnon aiheesta Euroon siirtyminen käytännössä: tilannekatsaus ja tulevat tehtävät (2001, esittelijä Umberto Burani) vastauksena komission samannimiseen asiakirjaan.
As the introduction to this chapter of the report notes, the common policies each have a specific set of objectives.
Kuten kertomuksen kyseisen luvun johdannossa mainitaan, yhteisillä politiikoilla on tarkoin määritellyt erityistavoitteet.
As the Invoicing Directive did not fully meet its stated objectives, the proposal accompanying the report to Council has been widened to address the shortcomings of provisions on invoicing.
Koska laskutusdirektiivillä ei ole täysin saavutettu asetettuja tavoitteita, neuvostolle annettavan kertomuksen liitteenä olevassa ehdotuksessa käsitellään myös laskutussäännösten puutteita.
As the Irish authorities had to resort to estimations in order to delimit national expenditure from Community expenditure, the results for Ireland should be also treated with caution.
Irlannin viranomaisten oli turvauduttava arvioihin erotellessaan kansallisia ja yhteisön menoja toisistaan, joten myös Irlannin tietoihin on suhtauduttava varauksella.
As the ISA programme is focusing on interactions between European public administrations, the formal consultation was limited to the Member States that each was requested to provide only one reply to the questionnaire.
Koska ISA-ohjelma keskittyy nimenomaan eurooppalaisten julkishallintojen keskinäiseen vuorovaikutukseen, virallinen kuuleminen rajattiin jäsenvaltioihin, joita pyydettiin kutakin toimittamaan kyselyyn vain yksi vastaus.
As the ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure - or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the Community rules on competition.
Koska ISPA-tuki suunnataan ennen muuta yleisiin jakeluverkkoihin liittyvien hankkeitten julkisten (tai vastaavien) kustannusten kattamiseen, yleensä ei ilmene ongelmia yhteisön kilpailusääntöjen noudattamisessa.
As the ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure -or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the Community rules on competition.
Koska ISPA-tuki suunnataan ennen muuta yleisiin jakeluverkkoihin liittyvien hankkeitten julkisten (tai vastaavien) kustannusten kattamiseen, yleensä ei ilmene ongelmia yhteisön kilpailusääntöjen noudattamisessa.
As the issuance of Stability Bonds may weaken market discipline, substantial changes in the framework for economic governance in the euro area would be required.
Koska vakausjoukkolainojen liikkeeseenlasku saattaisi heikentää markkinakuria, tarvittaisiin huomattavia muutoksia euroalueen talouden ohjausjärjestelmään.
As the issue of UCC is still a nascent phenomenon, the Commission intends to further investigate the specific needs of non-professionals that rely on protected works to create their own works.
Käyttäjän itsensä luoma sisältö on vasta uusi ilmiö, joten komissio aikoo tutkia tarkemmin, millaisia erityistarpeita liittyy suojattujen teosten pohjalta luotuihin harrastelijateoksiin.
As the issues and priorities become clearer, these will, for example, need to be linked into Commission’s and Member State initiatives on Integrated Product Policy and the revised Community Chemicals Policy.
Ongelmien ja ensisijaisten toimien selvittyä ne on tarpeen liittää komission ja jäsenvaltioiden esimerkiksi yhdennettyä tuotepolitiikkaa ja uudistettua yhteisön kemikaalipolitiikkaa koskeviin aloitteisiin.