natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3.1.1 Digital services in the regions, particularly rural and outermost areas, must be consolidated, as telemedicine requires an efficient framework, especially as communities in such areas are particularly concerned.
3.3.3.1.1 Digitaalisten palvelujen rakentamista unionin alueille, etenkin maaseudulle ja syrjäisimmille alueille, tulee tehostaa, sillä telelääketiede edellyttää tehokasta verkkoa.
3.3.3.1.1 Digital services in the regions, particularly rural and outermost areas, must be consolidated, as telemedicine requires an efficient framework, especially as rural communities are particularly concerned.
3.3.3.1.1 Digitaalisten palvelujen rakentamista unionin alueille, etenkin maaseudulle ja syrjäisimmille alueille, tulee tehostaa, sillä telelääketiede edellyttää tehokasta verkkoa.
3.3.3.1.2 Should health professionals lack broadband access, their response time would be unacceptable and they would be unable to transmit large files; poor quality information can create serious medical risks.
Informaation laadun heikkeneminen voi aiheuttaa vakavia lääketieteellisiä riskejä.
3.3.3.2 As a means of public transport, "Citybike" makes it possible to cycle throughout the city.
3.3.3.2 Julkisista liikennevälineistä kaupunkipyörä (Citybike) tarjoaa mahdollisuuden liikkua polkupyörällä koko kaupungin alueella.
3.3.3.2 As the Commission points out, the plan to harmonise legislations should not result in increasing the levels of sanctions applicable in the Member States.
3.3.3.2 Kuten komissio muistuttaa, lainsäädäntöjen yhdenmukaistaminen ei saa nostaa jäsenvaltioissa määrättävien seuraamusten ankaruustasoa.
3.3.3.2 Cycling and walking are not only extremely environmental, but also healthy.
3.3.3.2 Pyöräily ja jalankulku ovat paitsi erittäin ympäristöystävällisiä myös terveellisiä liikkumistapoja.
3.3.3.2 It welcomes the fact that these principles also apply to people subject to a European arrest warrant.
3.3.3.2 Komiteasta on myönteistä, että mainittuja periaatteita sovelletaan myös henkilöihin, joista on annettu eurooppalainen pidätysmääräys.
3.3.3.2 Section 2 – Supervision
3.3.3.2 2 jakso – Valvonta
3.3.3.2 The Committee supports the Commission's intention to issue a policy strategy paper in cooperation with Member States on ensuring the interoperability, quality and security of telemonitoring systems based on existing or emerging standards at European level.
3.3.3.2 ETSK tukee komission aietta laatia etäseurantajärjestelmien yhteentoimivuuden, laadun ja turvallisuuden varmistamiseksi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa poliittinen strategia-asiakirja nykyisten tai unionitasolla valmisteilla olevien standardien pohjalta.
3.3.3.2 The introduction of a system of geographical indications has proved to be a successful initiative which is in the interests both of consumers and producers/processors.
3.3.3.2 Maantieteellisten merkintöjen järjestelmän käyttöönotto on osoittautunut onnistuneeksi aloitteeksi, joka palvelee sekä kuluttajien että tuottajien tai jalostajien intressejä.
3.3.3.2 The Small Business Technology Transfer (STTR) programme provides funding for federal research shared between a small firm and a non-profit research organisation: 0.35% in 2013, rising to 0.45% in 2016.
3.3.3.2 Pk-yritysten teknologiansiirto-ohjelma STTR (Small Business Technology Transfer) tarjoaa rahoitusta liittovaltion tutkimustoimintaan, joka on jaettu pk-yrityksen ja voittoa tavoittelemattoman tutkimuslaitoksen välillä: osuus oli 0,35 prosenttia vuonna 2013, ja se on tarkoitus kasvattaa 0,45 prosenttiin vuonna 2016.
3.3.3.2 This cooperation creates an effective mechanism to counter companies which engage in cross-border practices restricting competition and helps to eliminate those that abuse market rules and cause considerable damage to competition and to consumers.
3.3.3.2 Tämä yhteistyö luo tehokkaan mekanismin, jonka avulla voidaan estää yrityksiä soveltamasta kilpailua rajoittavia rajatylittäviä käytäntöjä, ja se auttaa osaltaan poistamaan käytäntöjä, jotka ovat markkinoiden sääntöjen vastaisia ja aiheuttavat huomattavia vahinkoja kilpailulle ja kuluttajille.
3.3.3.3 Cycling and walking are not only extremely environmental, but also healthy.
3.3.3.3 Pyöräily ja jalankulku ovat paitsi erittäin ympäristöystävällisiä myös terveellisiä liikkumistapoja.
3.3.3.3 It is readily apparent that appropriate, high-quality infrastructure must be in place for this to happen.
3.3.3.3 On selvää, että tätä varten on oltava tarjolla asianmukainen ja laadukas infrastruktuuri.
3.3.3.3 One fundamental issue concerns the confidentiality of information.
3.3.3.3 Tietojen luottamuksellisuus on tärkeä kysymys.
3.3.3.3 Section 3 – Electronic signature
3.3.3.3 3 jakso – Sähköinen allekirjoitus
3.3.3.3 Since they are approved by the EU, the EESC believes that, for the sake of consistency across the board, account should also be taken of the levels of sanction already laid down in European legislation.
3.3.3.3 EU:n hyväksymiä seuraamuksia tarkasteltaessa ETSK muistuttaa, että horisontaalisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi on syytä ottaa huomioon myös jo nyt unionin säädöksillä vahvistetut seuraamusten ankaruustasot.
3.3.3.3 The Committee is particularly in favour of authorising companies which have the right to manufacture products with a geographical indication to carry out checks too.
3.3.3.3 Komitea kannattaa erityisesti valtuutettuja yrityksiä, joilla on oikeus tuottaa maantieteellisellä merkinnällä varustettuja tuotteita sekä toteuttaa tarkastuksia.
3.3.3.3 The Committee would point out that legal aid in such proceedings must not be jeopardised because of the budgetary difficulties facing some Member States, and it wonders to what extent resources could be made available at European level, say in the form of a European fund.
3.3.3.3 Komitea huomauttaa kuitenkin, ettei oikeusapua rikosoikeudellisten menettelyjen yhteydessä saa kyseenalaistaa eräitä jäsenvaltioita koettelevien valtiontalouden vaikeuksien perusteella, ja kysyy, missä määrin tähän tarkoitukseen voidaan osoittaa varoja Euroopan unionin tasolla, esimerkiksi unionin rahaston muodossa.
3.3.3.3 The Committee would point out that legal aid in such proceedings must not be jeopardised because of the budgetary difficulties facing some Member States, and it wonders to what extent resources could be made available at European level, say in the form of a European fund.
3.3.3.3 Komitea huomauttaa kuitenkin, ettei oikeusapua rikosoikeudellisten menettelyjen yhteydessä saa kyseenalaistaa eräitä jäsenvaltioita koettelevien valtiontalouden vaikeuksien perusteella, ja kysyy, missä määrin tähän tarkoitukseen voidaan varata varoja Euroopan unionin tasolla, esimerkiksi unionin rahaston muodossa.
3.3.3.4 Above all, it is urban areas which are most in need of improved residential and visiting conditions and where the implementation of EU directives on air quality and environmental noise is longest overdue; it is here that the promotion of cycling and walking is of particular relevance.
3.3.3.4 Juuri taajamissa, joissa on parannettava asumisen ja oleskelun laatua sekä toteutettava ilmanlaatua ja ympäristömelua koskevat EU:n direktiivit, polkupyörä- ja jalankulkuliikenteen edistäminen on erityisen tärkeää.
3.3.3.4 It is readily apparent that appropriate, high-quality infrastructure must be in place for this to happen.
3.3.3.4 On selvää, että tätä varten on oltava tarjolla asianmukainen ja laadukas infrastruktuuri.
3.3.3.4 Section 4 – Electronic seals
3.3.3.4 4 jakso – Sähköiset leimat
3.3.3.4 The protection of our GIs at the international level remains very problematic.
3.3.3.4 Unionin maantieteellisten merkintöjen suoja kansainvälisellä tasolla on edelleen hyvin ongelmallinen asia.
3.3.3.5 Above all, it is urban areas which are most in need of improved residential and visiting conditions and where the implementation of EU directives on air quality and environmental noise is longest overdue; it is here that the promotion of cycling and walking is of particular relevance.
3.3.3.5 Juuri taajamissa, joissa on parannettava asumisen ja oleskelun laatua sekä toteutettava ilmanlaatua ja ympäristömelua koskevat EU:n direktiivit, polkupyörä- ja jalankulkuliikenteen edistäminen on erityisen tärkeää.
3.3.3.5 Section 5 – Electronic time stamp
3.3.3.5 5 jakso – Sähköinen aikaleima
3.3.3.6 Section 6 – Electronic documents
3.3.3.6 6 jakso – Sähköiset asiakirjat
3.3.3.7 Section 7 – Electronic delivery services
3.3.3.7 7 jakso – Sähköiset jakelupalvelut
3.3.3.8 Section 8 – Website authentication
3.3.3.8 8 jakso – Verkkosivustojen todentaminen
3.3.3: add text
3.3.3 – Lisätään tekstiä.
3.3.4 A European Transition Compendium must be made operational and expanded with a database of experts with transition experience, coming from both governmental and non-governmental sectors.
3.3.4 European Transition Compendium ‑tietokanta tulee saattaa toimintavalmiiksi, ja siihen tulee sisällyttää myös tietokanta valtiovallan alaisen sektorin ja valtiovallasta riippumattoman sektorin asiantuntijoista, joilla on siirtymävaiheista kertynyttä kokemusta.
3.3.4 A European Transition Compendium must be made operational, including for programming purposes, and expanded with a database of experts with transition experience, coming from both governmental and non-governmental sectors.
3.3.4 European Transition Compendium ‑tietokanta tulee saattaa toimintavalmiiksi, ohjelmointitarkoituksiin käyttö mukaan lukien, ja siihen tulee sisällyttää myös tietokanta valtiovallan alaisen sektorin ja valtiovallasta riippumattoman sektorin asiantuntijoista, joilla on siirtymävaiheista kertynyttä kokemusta.
3.3.4 A greater coordination and integration of various sources of funding (Structural Funds, Rural Development Fund, TEN and national funds) is needed to develop coherent planning and complete the coverage of broadband.
3.3.4 Eri rahoituslähteiden (rakennerahastot, maaseudun kehittämisrahasto, TEN ja kansalliset varat) koordinointia ja yhdentämistä olisi tehostettava, jotta voitaisiin varmistaa suunnittelun johdonmukaisuus ja täydentää laajakaistan kattavuus.
3.3.4 A well-articulated innovation strategy is needed.
3.3.4 Tarvitaan selkeää innovaatiostrategiaa.
3.3.4 Access to broadband forms part of a wider strategy aimed at ensuring that eAccess is accorded the status of public utility service."13 Particular attention should be paid to the cost of the service, which in some Member Status is extremely high.
3.3.4 Laajakaistayhteydet ovat osa laajempaa strategiaa, jonka tavoitteena on varmistaa, että sähköisten yhteyksien käyttömahdollisuus katsotaan kuuluvaksi yleishyödyllisiin palveluihin.13 Erityistä huomiota tulisi kiinnittää palvelun hintaan, joka on eräissä jäsenvaltioissa varsin korkea.
3.3.4 Access to broadband forms part of a wider strategy aimed at ensuring that eAccess is accorded the status of public utility service."15 Particular attention should be paid to the cost of the service, which in some Member Status is extremely high.
3.3.4 Laajakaistayhteydet ovat osa laajempaa strategiaa, jonka tavoitteena on varmistaa, että sähköisten yhteyksien käyttömahdollisuus katsotaan kuuluvaksi yleishyödyllisiin palveluihin.13 Erityistä huomiota tulisi kiinnittää palvelun hintaan, joka on eräissä jäsenvaltioissa varsin korkea.
3.3.4 Achieving the objective of mass digitalisation accessible to the general public means inventing a new economic model, ensuring fair distribution between authors, publishers and service providers.
3.3.4 Suurelle yleisölle avoimen massadigitoinnin tavoitteen saavuttaminen edellyttää, että luodaan uusi taloudellinen malli, jolla voidaan varmistaa oikeudenmukainen jako tekijöiden, kustantajien ja jakelijoiden kesken.
3.3.4 Against this backdrop, trade liberalisation cannot be the only instrument for boosting cohesion between Andean countries.
3.3.4 Tämänkaltaisessa tilanteessa kaupan vapauttaminen ei voi olla ainoa väline Andien maiden yhteenkuuluvuuden edistämiseksi.
3.3.4 An appropriate EU framework promoting European maritime know-how and training, will have positive effects for the entire maritime cluster5.
3.3.4 Asianmukaisten unionitason puitteiden luominen merialan taitotiedon ja koulutuksen edistämiseksi vaikuttaa myönteisesti koko alaan5.
3.3.4 An effective and continue sectoral social dialogue at European level together with the market surveillance and enforcement of standards across Europe are one of the keys to ensuring that lesser jobs are lost.
3.3.4 Euroopan tasolla käytävä todellinen ja jatkuva alakohtainen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, markkinavalvonta sekä standardien täytäntöönpano kaikkialla Euroopassa ovat avainasemassa sen varmistamiseksi, että työpaikkoja menetetään vähemmän.
3.3.4 Annex II Part II, which defines special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation.
3.3.4 Liitteessä II oleva II osa, jossa määritellään asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jäävät erityiset syntymä- tai adoptioavustukset.
3.3.4 Another important issue is then discussed - the forced sale of mortgaged property.
3.3.4 Seuraava tärkeä käsiteltävä kysymys on kiinnitetyn kiinteistön pakkomyynti.
3.3.4 Article 10 complements the information to be provided to consumers on the qualifications and operating conditions of the credit intermediary in question.
3.3.4 Direktiivin 10 artiklassa täydennetään tietoja, joita kuluttajalle on annettava luotonvälittäjän ammattitaidosta ja toiminnan harjoittamiseen liittyvistä edellytyksistä.
3.3.4 As in many European countries, in Croatia there is a lack of understanding of the various forms of civil dialogue.
3.3.4 Kuten monissa Euroopan maissa, myöskään Kroatiassa ei vielä ymmärretä kansalaisvuoropuhelun erilaisia muotoja.
3.3.4 As regards financial resources, the Commission proposes the commitment of EUR 4,963 million at 2004 prices, for the period of 2007 to 2013.
Maksusitoumusmäärärahoiksi komissio ehdottaa 4 963 miljoonaa euroa vuoden 2004 hintoina kaudelle 2007–2013.
3.3.4 At the same time, the rule on internal rotation of staff is adjusted in order to prevent analysts from moving to another credit rating agency with a client file.
3.3.4 Samalla mukautetaan henkilöstön sisäistä kiertoa koskevia sääntöjä, jotta voidaan estää analyytikkojen siirtyminen toiseen luottoluokituslaitokseen asiakastiedot mukanaan.
3.3.4 Availability and role in security of supply.
3.3.4 Saatavuus ja asema toimitusvarmuuden kannalta.
3.3.4 Businesses that have financial difficulties and lack the skills and/or time are affected.
3.3.4 Kohderyhmiä ovat muun muassa yritykset, joilla on taloudellisia vaikeuksia ja jotka kärsivät osaamisen tai ajan puutteesta.
3.3.4 Civil society involvement is not only desirable, but also a reliable indicator of the quality of social and educational democracy and a key factor in immigrant integration.
3.3.4 Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen ei ole ainoastaan toivottavaa, vaan se on myös kiistaton osoitus sosiaalisen ja koulutuksellisen demokratian tasosta sekä maahanmuuttajien kotoutumisen merkittävä osatekijä.
3.3.4 Consideration 3: Financial market integration needs to be accelerated.
3.3.4 Kolmas huomio: rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä on nopeutettava.
3.3.4 Cooperation in the research and development sector.
3.3.4 Tutkimus- ja kehitysalan yhteistyö.
3.3.4 Cooperation in the research and development sector.
3.3.4 Tutkimus- ja kehitysyhteistyö.
3.3.4 Current energy consumption for the integrated route is estimated to lie between 17 and 23 GJ per tonne of hot-rolled product [1][SET_Plan_Workshop_2010].
3.3.4 Arvioiden mukaan integroidun menetelmän energiankulutus on nykyisin 17–23 GJ yhtä kuumavalssattua tuotetonnia kohden [1][SET Plan Workshop 2010].
3.3.4 Current energy consumption for the integrated route is estimated to lie between 17 and 23 GJ per tonne of hot-rolled product [1][SET_Plan_Workshop_2010].
3.3.4 Arvioiden mukaan integroidun menetelmän energiankulutus on nykyisin 17–23 GJ yhtä kuumavalssattua tuotetonnia kohden [1][SET_Plan_Workshop_2010].
3.3.4 Customer due diligence and identification
3.3.4 Asiakkaan tuntemisvelvollisuus ja henkilöllisyyden todistaminen
3.3.4 Development and external aid policy could be a lever if aid was conditional upon respect for fundamental rights by States as well as other stakeholders, especially multinational corporations exploiting the resources of the beneficiary countries.
3.3.4 Kehitysyhteistyö- ja ulkomaanapupolitiikka voisi antaa toiminnalle pontta, jos tuen ehdoksi asetettaisiin perusoikeuksien kunnioittaminen sekä valtioiden että muiden toimijoiden ja erityisesti apua saavien maiden resursseja hyödyntävien monikansallisten yritysten toiminnassa.
3.3.4 Disabled people are a heterogeneous group, and it is difficult to establish measurement criteria.
3.3.4 Vammaiset muodostavat heterogeenisen ryhmän ja siksi mittauskriteereiden asettaminen on vaikeaa.
3.3.4 Drones currently present the most challenging dimension to the need for and limitations of innovation.
3.3.4 Miehittämättömät ilma-alukset ovat tällä hetkellä innovoinnin tarpeen ja innovoinnin rajojen haastavin ulottuvuus.
3.3.4 Economics, incl. support systems.
3.3.4 Talous ja tukijärjestelmät.
3.3.4 Entrepreneurial Development Programmes
3.3.4 Yrittäjyyden kehittämisohjelmat
3.3.4 Entrepreneurship is important to society as a whole.
3.3.4 Yrittäjyys on tärkeää koko yhteiskunnalle.
3.3.4 European agricultural policy and rural development policies should be geared to innovation and competitiveness.
3.3.4 EU:n maatalouspolitiikan ja maaseudun kehittämispolitiikkojen tavoitteena tulee olla innovointi ja kilpailukyky.
3.3.4 Every year, representatives of Member States, ministers, MEPs, members of the EESC and the Committee of the Regions, the social partners, representatives of NGOs, and national civil servants on programme committees should report on their experiences in Brussels to their voters or the groups they represent (annual reports and meetings on home ground).
3.3.4 Jäsenvaltioiden edustajien, ministerien, Euroopan parlamentin, ETSK:n ja alueiden komitean jäsenten, työmarkkinaosapuolten, ohjelmakomiteoihin osallistuvien kansalaisjärjestöjen edustajien ja kansallisten virkamiesten on kaikkien kerrottava vuosittain äänestäjilleen tai toimeksiantajilleen kokemuksistaan Brysselissä (vuosikertomus ja tapaaminen itse paikalla).
3.3.4 Finally, in view of their strategic character, the EESC recommends that priority be given to tax incentives for research and development32.
3.3.4 ETSK suosittaa myös, että etusijalle asetetaan tutkimusta ja kehittämistä edistävät verokannustimet niiden strategisen luonteen johdosta32.
3.3.4 Finally, in view of their strategic character, the EESC recommends that priority be given to tax incentives for research and development33.
3.3.4 ETSK suosittaa myös, että etusijalle asetetaan tutkimusta ja kehittämistä edistävät verokannustimet niiden strategisen luonteen johdosta33.
3.3.4 Fiscal measures should only be used very carefully and to provide the incentive of lower taxation for players which reduce greenhouse gas emissions.
3.3.4 Verotustoimenpiteet on syytä ottaa käyttöön äärimmäisen varovaisesti.
3.3.4 Fiscal measures should only be used very carefully and to provide the incentive of lower taxation for players which reduce greenhouse gas emissions.
Verotustoimenpiteet on syytä ottaa käyttöön äärimmäisen varovaisesti.
3.3.4 For students with high abilities, the specific educational measures that can be adopted within the educational establishment may be as follows (the ordinary measures are applicable to all students in general):
3.3.4 Erittäin lahjakkaiden oppilaiden osalta konkreettiset koulutustoimenpiteet, joita voidaan toteuttaa oppilaitoksissa, voivat olla seuraavanlaisia (jotkut toimenpiteistä ovat tavanomaisia ja sovellettavissa kaikkiin oppilaisiin yleisesti):
3.3.4 Fourth pillar: Increasing regional attractiveness.
3.3.4 Neljäs pilari: alueen houkuttavuuden lisääminen.
3.3.4 Future payment has not been tied to the retaining and/or creation of jobs.
3.3.4 Tukien maksua ei kuitenkaan alettu kytkeä työpaikkojen säilyttämiseen tai luomiseen.
3.3.4 Given the specific nature of rare diseases – the low numbers of patients and the lack of relevant knowledge and skills – international cooperation is essential and offers added value.
3.3.4 Harvinaisten sairauksien erityispiirteet, eli potilaiden pieni määrä sekä tiedon ja osaamisen puute, edellyttävät kansainvälistä yhteistyötä, joka tarjoaa lisäarvoa.
3.3.4 Having noted the extent of differences between the Member States, the EESC wants to underline the need to reduce most of these differences.
3.3.4 ETSK on pannut merkille jäsenvaltioiden välisten erojen laajuuden ja painottaa siksi tarvetta kaventaa suurinta osaa näistä eroista.
3.3.4 However, the most disadvantaged areas struggle to deliver real improvements from short term programmes, given a lack of business resources, poor infrastructure, inexperienced community leadership and less access to other investments.
3.3.4 Heikoimmassa asemassa olevilla alueilla todellisia parannuksia on kuitenkin vaikea saada aikaan lyhyillä ohjelmilla, mikä johtuu puutteellisista toimintaresursseista, heikosta infrastruktuurista, yhteisön johdon kokemattomuudesta ja muiden investointien huonosta saatavuudesta.
3.3.4 If the Doha Round talks do reach a conclusion in the near future it will mean a new situation for the EU's agricultural markets.
3.3.4 Mikäli Dohan kierroksen neuvotteluissa saadaan lähiaikoina aikaan ratkaisu, se merkitsee EU:n maatalousmarkkinoille uutta asetelmaa.
3.3.4 Impact assessment
3.3.4 Vaikutusanalyysi
3.3.4 Improved and highly rationalised strata control techniques are a matter of high priority for ensuring the more economic and safer support of mine exploitation, especially at greater depth.
3.3.4 Nykyistä paremmat ja pitkälle rationalisoidut kerrostumanhallintatekniikat ovat ensisijaisessa asemassa alennettaessa kaivostoiminnan kustannuksia ja parannettaessa turvallisuutta etenkin louhinnan edetessä syvemmälle.
3.3.4 In light of the gradual move towards additionally funded pension schemes, in particular schemes connected to labour market participation, it is of significant importance that Member States ensure adequate pensions for people who are outside the labour market throughout their adult life.
3.3.4 Kun otetaan huomioon vähittäinen siirtyminen ylimääräisiin rahastoiviin eläkejärjestelmiin ja erityisesti järjestelmiin, jotka ovat sidoksissa työmarkkinoille osallistumiseen, on erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot varmistavat riittävän eläketurvan henkilöille, jotka ovat koko aikuiselämänsä työelämän ulkopuolella.
3.3.4 In order to draw up comparative data on how SRI has developed throughout the world, the market segmentation strategy creates a distinction between the institutional market (essentially institutions for occupational retirement provision) and the retail market (which is still limited to investment funds).
Strategiassa erotetaan toisistaan institutionaaliset markkinat (jotka samastuvat lähtökohtaisesti ammatillista lisäeläkettä tarjoaviin laitoksiin) ja vähittäismyyntimarkkinat (jotka pitäytyvät sijoitusrahastoissa).
3.3.4 In the EESC's view, if encouragement is to be given to more innovative research geared to improving competitiveness, unresolved intellectual property issues must be addressed, particularly the Community patent, the patentability of computer implemented inventions and inventions in new areas of knowledge, and the full implementation of the Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions.
3.3.4 Entistä innovatiivisemman ja kilpailukykyisiin tuloksiin tähtäävän tutkimuksen edistämiseksi on ETSK:n mielestä pikaisesti tartuttava teollis- ja tekijänoikeuksien vielä ratkaisemattomiin kysymyksiin.
3.3.4 In the USA, already in 198746, in line with the chapters on residential building in the International Energy Conservation Code (IECC47), minimum efficiency standards were established for 12 types of household electrical appliance.
3.3.4 Yhdysvalloissa kansainvälisten energiansäästöohjeiden (International Energy Conservation Code, IECC46) asumista koskevien lukujen mukaisesti on jo vuodesta 1987 lähtien47 vahvistettu vähimmäistehokkuusvaatimukset 12:lle asuinrakennuksissa käytettäville kodinkoneille.