natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A proposal to this effect is included in the proposal to recast the Regulation establishing the Centre which accompanies this Communication.
Tämän suuntainen ehdotus sisältyy tähän tiedonantoon liitettyyn ehdotukseen keskuksen perustamisasetuksen uudelleen laatimisesta.
A proposal to update and strengthen the common understanding with the European Parliament and the Council in relation to better regulation.
Ehdotuksella on tarkoitus ajantasaistaa ja vahvistaa parempaa lainsäädäntöä koskevaa yhteisymmärrystä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa.
A proposal was also made to use the study group’s visit to pave the way for another, more political visit.
Ehdotettiin myös, että valmisteluryhmän vierailua käytettäisiin valmistelemaan toista, tätäkin poliittisempaa vierailua.
A proposal was submitted on the taxation of interest on savings and the ESC drew up an opinion on it.
Korkotuloista on jo esitetty ehdotus, josta TSK on antanut lausunnon.
A proposal which contravenes ethical principles or any applicable legislation, or which does not fulfil the conditions set out in Decision No XX/XX/EU [specific programme], the work programme or work plan or in the call for proposals may be excluded from the evaluation, selection and award procedures at any time.
Ehdotus, joka on eettisten periaatteiden tai sovellettavan lainsäädännön vastainen tai joka ei täytä päätöksessä N:o XX/XX/EU [erityisohjelma], työohjelmassa, työsuunnitelmassa tai ehdotuspyynnössä asetettuja edellytyksiä, voidaan milloin tahansa sulkea pois arviointi-, valinta- ja avustuksenmyöntämismenettelystä.
A Proposal will be forthcoming later this year.
Asiasta tehdään ehdotus myöhemmin tänä vuonna.
A proposal will be presented in line with the forthcoming revision of the guidelines on Transeuropean Networks.
Tätä koskeva ehdotus tullaan esittämään Euroopan laajuisia verkkoja koskevien suuntaviivojen tarkistamisen yhteydessä.
A proposal would also be submitted to the Bureau at its next meeting the purpose of which would be to specify the rules governing authorisation for meetings and clarifying the respective tasks of the Budget Group and the Bureau under the existing regulations.
Työvaliokunta ottaa seuraavassa kokouksessaan lisäksi kantaa ehdotukseen, jonka tarkoituksena on täsmentää kokousten järjestämisen valtuuttamista koskevia sääntöjä sekä budjettiryhmän ja työvaliokunnan tehtäviä voimassa olevien sääntöjen ja määräysten puitteissa.
A proposal would also be submitted to the Bureau at its next meeting, the purpose of which would be to specify the rules governing authorisation for meetings and clarifying the respective tasks of the Budget Group and the Bureau under the existing regulations.
Työvaliokunta ottaa seuraavassa kokouksessaan lisäksi kantaa ehdotukseen, jonka tarkoituksena on täsmentää kokousten järjestämisen valtuuttamista koskevia sääntöjä sekä budjettiryhmän ja työvaliokunnan tehtäviä voimassa olevien sääntöjen ja määräysten puitteissa.
A proposal would be submitted in this connection at the next meeting.
Asiaa koskeva ehdotus esitetään seuraavassa kokouksessa.
a proposal, based on Article 166(4) of the Treaty, establishing further guidelines on the principles for deciding on possible Community funding of research projects involving in particular the use of human embryonic stem cells within the framework of FP6, was submitted to the Institutions in July 2003.
toimielimille toimitettiin heinäkuussa 2003 perustamissopimuksen 166 artiklan 4 kohtaan perustuva ehdotus, jossa esitetään tarkemmat ohjeet periaatteista, joiden mukaan päätetään mahdollisesta yhteisön rahoituksesta tutkimuksen kuudennen puiteohjelman yhteydessä tutkimushankkeisiin, joihin liittyy erityisesti ihmisalkion kantasolujen käyttö.
A Proposal2 to amend the Directive was subsequently adopted by the Commission in December 1995 and presented to the Council of Ministers.
Komissio antoi tämän jälkeen joulukuussa 1995 ehdotuksen muutetuksi direktiiviksi2, joka toimitettiin ministerineuvostolle.
A proposal3to adapt the existing guidelines for the development of TEN-T (Decision 1692/96/EC4) was presented in parallel to the green paper on sea ports.
Samaan aikaan merisatamista julkaistun vihreän kirjan kanssa julkaistiin päätösehdotus3 nykyisten suuntaviivojen mukauttamisesta Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi (päätös N:o 1692/96/EY4).
A proposal5 to amend these arrangements was made in 1990 but was never adopted.
Vuonna 1990 tehtiin ehdotus näiden järjestelyjen muuttamiseksi5, mutta sitä ei koskaan hyväksytty.
A proposed amendment to this Directive, currently awaiting a final decision in the Council and the EP, would further tighten this maximum to 10 ppm.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti käsittelevät parhaillaan direktiiviin ehdotettua muutosta, jonka mukaan enimmäismääräksi tulisi 10 ppm.
A proposed citizens' initiative should be considered admissible if it falls within the framework of the powers of the Commission and concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties.
Ehdotettu kansalaisaloite olisi katsottava hyväksyttäväksi, jos se kuuluu komission toimivaltaan ja koskee asiaa, jossa tarvitaan unionin säädöstä perussopimusten soveltamiseksi.
A proposed citizens' initiative that has been registered shall be made public in the register.
Ehdotettu kansalaisaloite, joka on rekisteröity, julkaistaan rekisterissä.
a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2);
ehdotettu korjaavia toimenpiteitä koskeva suunnitelma 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
A proposed decision under Article 86 EC would exempt certain compensatory measures from the requirement of prior notification.
Perustamissopimuksen 86 artiklaan perustuvassa päätösehdotuksessa vapautetaan tietyt korvaustoimenpiteet ennakkoilmoitusvelvollisuudesta.
A proposed Directive establishing common standards on return procedures and mutual recognition of expulsion decisions tackled the need for clear European principles on returning illegal immigrants.
Ehdotus direktiiviksi jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä palautettaessa laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia ja maastapoistamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta vastaa tarpeeseen luoda selkeät eurooppalaiset periaatteet laittomien maahanmuuttajien palauttamisesta.
A proposed EU global objective
EU:n ehdotus maailmanlaajuiseksi tavoitteeksi
A proposed expansion of the Programme to include Candidate Countries’ NGOs and NGOs of the Balkans, an increase of the budget and limited human resources, as well as new measures introduced by the White Paper on Reforming the Commission, would require a Programme, which takes these aspects into account.
Ohjelman laajentaminen siten, että siihen otettaisiin mukaan ehdokasmaiden ja Balkanin maiden valtioista riippumattomat järjestöt, budjetin kasvu ja rajalliset henkilöresurssit sekä uudet toimenpiteet, jotka esitellään komission uudistamista koskevassa valkoisessa kirjassa, edellyttäisi ohjelmaa, jossa otetaan huomioon nämä näkökohdat.
A proposed list of the links to be funded is presented in annex.
Liitteessä esitetään ehdotus luetteloksi rahoitettavista yhteyksistä.
a proposed monitoring plan pursuant to Article 13(2);
ehdotettu seurantasuunnitelma 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
a proposed provisional post-closure plan pursuant to Article 17(3);
ehdotettu alustava suunnitelma sulkemisen jälkeiseksi ajaksi 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
A proposed Social Business Initiative will be critically assessed by the EESC, and notably the possibility to keep upright the voluntary basis of CSR.
ETSK aikoo tarkastella kriittisesti ehdotusta sosiaalista yrittäjyyttä koskevaksi hankkeeksi ja etenkin mahdollisuutta säilyttää yritysten yhteiskuntavastuun vapaaehtoisuuden perusta.
A proprietor of a Community trade mark can do the same within the territory of the 27 Member States because the mark is effective throughout that territory.
Unionin tavaramerkin haltija voi tehdä samoin 28 jäsenvaltion alueella, koska merkki on voimassa koko tällä alueella.
A proprietor of a Community trade mark can do the same within the territory of the 28 Member States because the mark is effective throughout that territory.
Unionin tavaramerkin haltija voi tehdä samoin 28 jäsenvaltion alueella, koska merkki on voimassa koko tällä alueella.
A proprietor of a national trade mark can exercise the rights associated with that mark within the territory of the Member State under whose national law the mark is protected.
Kansallisen tavaramerkin haltija voi käyttää tähän tavaramerkkiin liittyviä oikeuksia sen jäsenvaltion alueella, jonka kansallisen lain mukaan tavaramerkki saa suojaa.
A proprietor of a patent may have an interest in applying, on his own initiative, for a limitation of his patent.
Saattaa olla patentinhaltijan edun mukaista hakea omasta aloitteesta patentin rajoittamista.
A prospectus composed of separate documents shall divide the required information into a registration document, a securities note and a summary, without prejudice to Article 8(7).
Vaaditut tiedot on erillisinä asiakirjoina laaditussa esitteessä jaettava rekisteröintiasiakirjaksi, arvopaperiliitteeksi ja tiivistelmäksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 7 kohdan soveltamista.
A prospectus has to be filed with the Securities and Exchange Commission and with the regulatory authority in each of the States in which stock will be offered.
Listalleottoesite tulee toimittaa Securities and Exchange Commissionille ja niiden jäsenvaltioiden valvontaviranomaisille, joissa osakkeita tarjotaan ostettavaksi.
A prospectus has to be produced and filed with the Securities and Exchange Commission but the companies themselves set share prices, leading to a lack of transparency in the after market.
Osakkeiden hinnat yritykset kuitenkin määrittelevät itse, mikä aiheuttaa hämmennystä jälkimarkkinoilla.
A prospectus has to be produced and filed with the Securities and Exchange Commission but the companies themselves set share prices, leading to a lack of transparency in the after market.
Yritykset kuitenkin määrittelevät itse osakkeiden hinnat, mikä aiheuttaa hämmennystä jälkimarkkinoilla.
A prospectus is a disclosure document by issuers given to investors by issuers when they want to raise capital and/or when they want their securities admitted to trading.
Esite on tiedotusasiakirja, jonka liikkeellelaskijat antavat sijoittajille halutessaan hankkia pääomaa tai saattaa arvopaperinsa kaupankäynnin kohteeksi.
A prospectus or a base prospectus, whether a single document or consisting of separate documents, shall be valid for 12 months after its approval for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that it is completed by any supplement required pursuant to Article 22.
Esite tai ohjelmaesite, joka on yhtenä asiakirjana tai koostuu erillisistä asiakirjoista, on voimassa 12 kuukautta siitä, kun se on hyväksytty, kun on kyse arvopapereiden tarjoamisesta yleisölle tai niiden ottamisesta kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla, edellyttäen kuitenkin, että esitteeseen tai ohjelmaesitteeseen on liitetty kaikki 22 artiklassa vaaditut täydennykset.
A prospectus registration for one host Member State alone (Germany) would cost around € 40.000.
Perusesitteen laatiminen vain yhtä jäsenvaltiota (Saksaa) varten maksaa noin 40 000 euroa.
A prospectus shall be valid for 24 months after its publication for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that the prospectus is completed by any supplements required pursuant to Article 16.
Esite on voimassa 24 kuukautta sen julkistamisesta, kun kyse on arvopapereiden tarjoamisesta yleisölle tai niiden ottamisesta kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, edellyttäen kuitenkin, että esitteeseen on liitetty kaikki 16 artiklassa vaaditut täydennykset.
A prospectus should not contain information which is not material or specific to the issuer and the securities concerned, as this could obscure the information relevant to the investment decision and thus undermine investor protection.
Esite ei saisi sisältää epäolennaisia tietoja tai tietoja, jotka eivät koske kyseistä liikkeeseenlaskijaa ja kyseisiä arvopapereita, koska tällaiset tiedot voisivat jättää sijoituspäätöksen kannalta merkitykselliset tiedot varjoonsa ja heikentää siten sijoittajansuojaa.
A prospectus should not contain risk factors which are generic and only serve as disclaimers, as these could obscure more specific risk factors that investors should be aware of, thereby preventing the prospectus from presenting information in an easily analysable, succinct and comprehensible form.
Esite ei saisi sisältää yleisiä riskitekijöitä, jotka toimivat ainoastaan vastuuvapauslausekkeina, koska nämä voisivat jättää varjoonsa erityiset riskitekijät, joista sijoittajien olisi oltava tietoisia, mikä estäisi tietojen antamisen esitteessä helposti analysoitavassa, ytimekkäässä ja ymmärrettävässä muodossa.
A prosperous and thriving EU economy depends on the rapid and successful integration of our financial markets.
EU:n talouden vauraus ja menestys riippuu siitä, kuinka nopeasti ja onnistuneesti rahoitusmarkkinat saadaan yhdenmukaistettua.
a prosperous place;
parannetaan Itämeren alueen hyvinvointia
A prosperous region
Menestyvä alue
A protected traditional term may only be used for a product which has been produced in conformity with the definition referred to in Article 196.
Suojattua perinteistä merkintää voidaan käyttää tuotteesta, joka on tuotettu 196 artiklassa tarkoitetun määritelmän mukaisesti.
A protection and information system must be established to safeguard consumers' rights and give effect to their rights quickly and effectively.
On perustettava suojelu- ja tiedotusjärjestelmä kuluttajien oikeuksien takaamiseksi, jotta kuluttajat voivat käyttää oikeuksiaan tehokkaasti ja nopeasti.
A protection measure taken in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required and without any possibility of opposing its recognition if the decision has been certified in the Member State of origin in accordance with Article 5.
Jossakin jäsenvaltiossa määrätty suojelutoimenpide on tunnustettava muissa jäsenvaltioissa ilman erillisiä menettelyjä ja ilman mahdollisuutta vastustaa sen tunnustamista, jos kyseisestä päätöksestä on annettu alkuperäjäsenvaltiossa 5 artiklan mukainen todistus.
A protection structure submitted for EC component type-approval shall be considered as having satisfied the strength requirements if after the tests it fulfils the following conditions:
Osan EY-tyyppihyväksyntää varten luovutetun suojarakenteen katsotaan täyttävän lujuutta koskevat vaatimukset, jos se täyttää testien jälkeen seuraavat edellytykset:
A protection system must be established to safeguard consumers' rights and give effect to their rights quickly and effectively.
On perustettava suojelujärjestelmä kuluttajien oikeuksien takaamiseksi, jotta kuluttajat voivat käyttää oikeuksiaan tehokkaasti ja nopeasti.
a protection zone with a radius of at least 100 km around any centre of infection;
tartuntakeskuksen ympärillä oleva suojavyöhyke, joka on säteeltään vähintään 100 kilometriä;
a protection zone, consisting of at least the vaccination area;
suojavyöhykkeen, joka koostuu vähintään rokotusalueesta,
A protective measure not to return the child can only be taken on the basis of a grave risk or the objection of the child.
Lapsen palauttamisen estäviä turvaamistoimia voidaan toteuttaa ainoastaan vakavan vaaran tai lapsen vastustuksen perusteella.
A protective remedy such as the one proposed could target other assets of the debtor for possible seizure, including debt securities, shares, debenture bonds and other entitlements and claims on third parties and not only money deposited in certain bank accounts or accounts in other types of financial institution.
Ehdotetun kaltaisen turvaamistoimen kohteena voisi olla velallisen muu omaisuus, joka voidaan takavarikoida, velkasitoumukset, osakkeet, obligaatiot ja muut kolmansia osapuolia koskevat oikeudet ja vaateet mukaan luettuina, eikä ainoastaan tietyille pankkitileille tai muihin rahoituslaitoksiin talletetut varat.
A Protocol annexed to the Accession Treaty stated that the Community shall ensure the support of cotton production in the regions where it is important for the agricultural economy.
Liittymissopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa yhteisö lupaa tukea puuvillan tuotantoa niillä yhteisön alueilla, joilla tällä tuotannolla on tärkeä merkitys maataloudelle.
A protocol annexed to the Treaty of Amsterdam sets precise criteria for applying these principles51.
Amsterdamin sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa annetaan täsmälliset kriteerit näiden periaatteiden soveltamiselle.51
A Protocol between OLAF and the Commission’s Internal Audit Service (IAS), describing their respective areas of activity and the specific level of independence under which each service operates, was signed on 25.7.2001.
OLAF ja komission sisäisen tarkastuksen yksikkö (IAS) allekirjoittivat 25.7.2001 yhteistyöpöytäkirjan, jossa kuvaillaan kummankin osapuolen toimintakentät ja kunkin yksikön itsenäisen toiminnan rajat.
A protocol including the following risk mitigating measures would be the best way to deal with the risk of rabies introduction:
Seuraavia riskinhallintatoimenpiteitä sisältävää ohjelmaa pidetään parhaana keinona hillitä raivotautiriskiä:
A protocol on co-operation, reflecting the principles of governance and relating to the procedures for co-operation between the Commission and the Committee of the Regions has been signed by the two presidents concerned.
Komission ja alueiden komitean puheenjohtajat ovat allekirjoittaneet komission ja alueiden komitean yhteistyömenettelyitä koskevan yhteistyöpöytäkirjan, joka sisältää eurooppalaisen hallintotavan periaatteet.
A protocol providing for reciprocal airport inspections is already in force: 12 national auditors from EU Member States have been trained by the Transport Security Administration (TSA) to act as observers in their inspections and TSA inspectors have taken part on the same terms in Commission inspections.
Voimassa on jo pöytäkirja vastavuoroisista lentoasematarkastuksista: Yhdysvaltain liikenneturvahallinto (TSA) on kouluttanut kaksitoista EU:n jäsenvaltioista tulevaa tarkastajaa toimimaan tarkkailijoina sen omissa tarkastuksissa, ja TSA:n tarkastajat ovat osallistuneet samoin ehdoin komission tarkastuksiin.
A protocol to manage submissions under the Competitiveness & Innovation Framework Programme (CIP) and LIFE+ Environment & Governance was developed to identify the most suitable instrument for a given activity.
Jotta voitaisiin löytää sopivin väline tiettyä toimenpidettä varten, on laadittu menettely hakemusten hallinnoimiseksi kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmassa (CIP) ja Life+-välineen ympäristöpolitiikan ja –hallinnon osa-alueella.
A protocol to the Treaty is rather unrealistic given the time taken to adopt the Lisbon Treaty.
Pöytäkirjan liittäminen perussopimukseen on melko epärealistinen ajatus, kun otetaan huomioon Lissabonin sopimuksen hyväksymiseen kulunut aika.
A protocol was signed between the customs service administration and the competent paying agency (OFIMER), to lay down the practical arrangements for checks relating to the award of compensatory payments for tuna for processing.
Tullihallinnon ja toimivaltaisen maksajaviraston (OFIMER) välillä allekirjoitettiin pöytäkirja, jossa määriteltiin käytännön järjestelyt jalostukseen tarkoitetun tonnikalan tasaushyvitysten myöntämiseen liittyvien tarkastusten suorittamiseksi.
A protocol was signed by which the Commission and the Committee put on record that in the context of establishing new forms of governance, the Committee was ideally suited to become a privileged intermediary between the Union's institutions and organised civil society.
Komissio sekä talous- ja sosiaalikomitea ovat allekirjoittaneet pöytäkirjan, jossa vahvistetaan, että uusien hallintotapojen käyttöönoton yhteydessä talous- ja sosiaalikomitealla on parhaat edellytykset toimia etuoikeutettuna välittäjänä unionin toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välillä.
A prototype has been prepared under the name Integrated Resource Management System (IRMS).
Prototyyppiä on kehitetty nimellä Integrated Resource Management System (IRMS, yhdennetty voimavarojen hallintajärjestelmä).
A prototype system was delivered in January 2008 and presented to Member States.
Järjestelmän prototyyppi toimitettiin tammikuussa 2008 ja esiteltiin jäsenvaltioille.
A prototype will soon be set up and this will be followed by a national network.
STA aikoo pian toteuttaa prototyypin, joka edeltää kansallisella tasolla toimivaa verkkoa.
A protracted migration to SEPA would result in an overall loss of EUR 43 billion for the economy just over six years period.
SEPAan siirtymisen pitkittyminen johtaisi jo kuuden vuoden aikana yhteensä 43 miljardin euron taloudellisiin tappioihin.
A protracted period of very low inflation, reflecting a large negative output gap in several countries and prices reacting more to the economic slack than previously7, has also been an obstacle to a smooth deleveraging.
Pitkittynyt erittäin alhainen inflaatio, jossa näkyy se, että monissa maissa on suuri negatiivinen tuotantokuilu ja hinnat reagoivat aiempaa voimakkaammin talouden ylikapasiteettiin7, on myös ollut esteenä kitkattomalle velkaantumisen vähentymiselle.
A protracted period of wage moderation has reversed the capital-labour substitution trend that was detrimental to employment in the first part of the 90s.
Pitkään jatkunut maltillinen palkkakehitys on kääntänyt työllisyyttä 1990-luvun alkupuoliskolla heikentäneen suuntauksen, jossa työvoimaa korvattiin pääomalla.
A proven approach is the use of cleaning schedules prescribing the nature, extent and frequency of cleaning and the responsibilities of those concerned.
Tätä tarkoitusta varten tehokkaaksi menetelmäksi on todettu puhdistussuunnitelmat, joissa määritellään sitovasti puhdistustoimenpiteiden laatu, laajuus ja toteuttamistiheys sekä asiaan kuuluvat vastuusuhteet.
A proven, successful formula
Onnistuneeksi osoittautunut toimintamalli
a provide additionality;
a tarjoavat täydentävyyttä;
a provide for communication and orientation via more than one sensory channel;
a viestintä ja orientaatio useamman kuin yhden aistikanavan kautta;
a provide for the legal and safe arrival of third-country nationals and stateless persons in need of international protection to the territory of the Member States;
a mahdollistaa kansainvälistä suojelua tarvitsevien kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden laillisen ja turvallisen pääsyn jäsenvaltioiden alueelle;
a provided marketing authorisation has been suspended.
myönnetty markkinoille saattamista koskeva lupa on peruutettu.
A provider may only be required to accompany such declaration by the information set out in Article 12 of this Directive.
Tarjoajaa voi ainoastaan vaatia liittämään ilmoitukseensa tämän direktiivin 12 artiklassa säädetyt tiedot.
a provider of financial services,
rahoituspalvelujen tarjoaja,
A provision along the following lines has been suggested: “The fact that the parties have chosen the law of a non-member country shall not prejudice the application of the mandatory rules of Community law where all the other elements relevant to the situation at the time when the contract is signed are connected with one or more Member States.”38
On ehdotettu seuraavanlaista säännöstä: "Se, että osapuolet valitsevat kolmannen valtion lain, ei rajoita yhteisön oikeuden pakottavien säännösten soveltamista siinä tapauksessa, että kaikki sopimuksenteon ajankohtana tilanteeseen vaikuttavat tekijät liittyvät yhteen tai useampaan jäsenvaltioon."38
A provision banning sales under cost could therefore run counter to the key aim of the Commission's proposal on sales promotions, viz. to reduce fragmentation on the single market.
Alihintaan tapahtuvan myynnin kieltäminen saattaisi siten haitata sisämarkkinoiden hajanaisuuden vähentämistä, jonka komissio on asettanut tavoitteeksi myynninedistämistä koskevassa asetusehdotuksessaan.