natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 It is regrettable that the Commission, in its dialogues and discussions with representatives of industry, has not found many new ideas and solutions for the important transfer of knowledge from universities to industry.
5.10 On valitettavaa, että komissio ei ole teollisuuden edustajien kanssa käymissään keskusteluissa kehittänyt juurikaan uusia ajatuksia tai ratkaisuja siihen tärkeään kysymykseen, miten tietämys saataisiin siirrettyä yliopistoista teollisuuteen.
5.10 It is said that there is a need for more commitment from industry.
5.10 Puhutaan paljon siitä, että elinkeinoelämän on sitouduttava asiaan paremmin.
5.10 It is vital that the social partners be better integrated into the Government's economic, social and employment policies, not least in view of the EU accession negotiations.
5.10 On erittäin tärkeää, että työmarkkinaosapuolet otetaan paremmin mukaan hallituksen taloudellisiin, sosiaalisiin ja työllisyyspolitiikkoihin, varsinkin EU-jäsenyysneuvottelujen kannalta.
5.10 It would be helpful for national ESCs to exchange their experiences regarding consultation and involvement10.
5.10 Kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen olisi hyödyllistä vaihtaa kuulemisiin ja osallistumiseen liittyviä kokemuksia10.
5.10 It would be helpful for national ESCs to exchange their experiences regarding consultation and involvement11.
5.10 Kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen olisi hyödyllistä vaihtaa kuulemisiin ja osallistumiseen liittyviä kokemuksia11.
5.10 It would therefore be desirable to see a willingness on the part of the Commission and the Member States to give supervisory authorities wider powers and more effective means of scrutiny, overcoming the fear that those authorities might then have to defend themselves in the court of public opinion against accusations of imperialism.
5.10 On kuitenkin toivottavaa, että komissio ja jäsenvaltiot ilmaisevat haluavansa antaa valvontaviranomaisille laajemmat valtuudet ja tehokkaammat valvontavälineet pelkäämättä, että julkinen mielipide syyttäisi viranomaisia "imperialismista".
5.10 Joint Research Centre (non-nuclear actions)
5.10 Yhteinen tutkimuskeskus (muuhun kuin ydinalaan liittyvät toimet)
5.10 Lastly, in 2004 the Committee established the Liaison Group with European civil society bodies and networks, which is also mentioned in the revised protocol.
5.10 ETSK perusti vuonna 2004 Euroopan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja verkostojen välisen yhteysryhmän, joka mainitaan myös tarkistetussa yhteistyöpöytäkirjassa.
5.10 Lastly, the Commission will have to be extremely rigorous when it comes to ensuring that the partnerships between operators it advocates so strongly do not give rise to agreements or oligopolies7 that would result in the abuse of dominant market positions.
5.10 Komission pitää valvoa tarkasti, että operaattorien väliset kumppanuudet, joihin se suhtautuu suopeasti, eivät johda sopimuksiin tai oligopoleihin7, joissa käytetään hyväksi kumppanuudesta syntyvää hallitsevaa markkina-asemaa.
5.10 Like the Commission, the EESC would highlight the importance of a comprehensive European research initiative on prevention issues, for example lifestyle research, which has been neglected to date and is an important and strategic area for research efforts, in line with the Partnership's aims.
Kyseeseen tulee esimerkiksi elintapatutkimus, joka on muita hitaammin kehittynyt, strategisesti merkittävä aihepiiri, johon on tärkeää panostaa kumppanuusohjelman tavoitteiden mukaisesti.
5.10 Media
5.10 Tiedotusvälineet
5.10 Member States must use the EU Structural Funds to support the social inclusion of all.
5.10 Jäsenvaltioiden on hyödynnettävä EU:n rakennerahastovaroja edistääkseen kaikkien sosiaalista osallisuutta.
5.10 Mobility in education and professional training is an intrinsic part of the free movement of persons and a key tool for the creation of a European area of education and training.
5.10 Liikkuvuus yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla on erottamaton osa henkilöiden vapaata liikkuvuutta, ja se on keskeinen väline eurooppalaisen koulutusalueen luomisessa.
5.10 More generally, differences of approach remain between countries which elaborate new structures to improve the interaction between the EU and national management of EU affairs and those which abstain hitherto from rethinking organisation and procedures.
5.10 Yleisesti ottaen lähestymistavat eroavat edelleenkin maissa, jotka kehittävät uusia rakenteita EU:n ja EU-asioiden valtiotason hallinnan vuorovaikutuksen parantamiseksi, ja maissa, jotka ovat tähän asti välttäneet järjestelyjen ja menetelmien uudistamista.
5.10 National security of information causes similar problems as those mentioned in point 5.9 and has to be reviewed as well.
5.10 Kansallinen tietoturva aiheuttaa samanlaisia ongelmia kuin ne, jotka mainitaan kohdassa 5.9, ja sitäkin on tarkistettava.
5.10 Objective assessment of convergence depends to a large extent, then, on the availability and quality of statistical data.
5.10 Lähentymisen puolueeton arviointi riippuukin pitkälti tilastotiedon saatavuudesta ja laadusta.
5.10 On energy efficiency, the EESC agrees with the Commission that most of the work has to be done nationally and locally.
5.10 Energiatehokkuuden osalta ETSK yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan valtaosa työstä on tehtävä kansallisella ja paikallisella tasolla.
5.10 On finance there clearly needs to be a major effort to mobilise public and private resources to complete unfinished business on the MDG agenda, and to drive forward the new agenda for a green economy.
5.10 Rahoituksen alalla on selvästi ryhdyttävä merkittäviin toimenpiteisiin julkisten ja yksityisten resurssien mobilisoimiseksi vuosituhannen kehitystavoitteisiin liittyvien keskeneräisten asioiden saamiseksi päätökseen sekä vihreää taloutta koskevan uuden toimintaohjelman edistämiseksi.
5.10 On the expenditure side too, the Committee sees scope for more growth-friendly budgetary policies.
5.10 Komitea näkee myös menotalouden puolella mahdollisuuksia entistä kasvuystävällisemmille budjettipolitiikoille.
5.10 On the other hand, a long-term vision and consistency at metropolitan level is indispensable for the building of commitment of existing and, eventually, new communities, for private stakeholders, and for the creation of beneficial alliances within organised civil society.
5.10 Toisaalta tarvitaan pitkän aikavälin näkemystä ja johdonmukaisuutta suurkaupungeissa nykyisten ja myös uusien yhteisöjen sitoumuksen aikaansaamiseksi, yksityisiä sidosryhmiä varten ja hyödyllisten liittojen luomiseksi järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sisällä.
5.10 On the other hand, a long-term vision and consistency at metropolitan level is indispensable for the building of commitment of existing and, eventually, new communities, for private stakeholders, and for the creation of beneficial alliances within organised civil society.
5.10 Toisaalta tarvitaan pitkän aikavälin näkemystä ja johdonmukaisuutta suurkaupungeissa nykyisten ja myös uusien yhteisöjen sitoumuksen aikaansaamiseksi, yksityisiä sidosryhmiä varten ja hyödyllisten liittoutumien luomiseksi järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sisällä.
5.10 Over 17.5 million more people could be employed in 2020 if the employment rate of 75% were achieved for 20-64 year-olds.
5.10 Työssäkäyvien määrä vuonna 2020 voisi kasvaa yli 17,5 miljoonalla, jos 20–64-vuotiaiden ikäryhmässä saavutettaisiin 75 prosentin työllisyysaste.
5.10 p.m.
kello 17.10
5.10 Pending further consideration of similar possibilities, in technical, economic and political terms, it is clear that major exploitation of the solar energy available in the Mediterranean is an issue of considerable economic and political importance, which could have significant implications for North-South integration and therefore for developing peaceful relations.
5.10 Odotettaessa vastaavia mahdollisuuksia koskevien teknis-taloudellisten ja poliittisten pohdintojen syventämistä on selvää, että Välimeren alueen aurinkoenergiaresurssien merkittävä hyödyntäminen on taloudellisesti ja poliittisesti erittäin kauaskantoinen kysymys, jolla saattaa olla huomattavia vaikutuksia pohjoisen ja etelän yhdentymiseen ja näin ollen rauhanomaisten suhteiden kehittymiseen.
5.10 Product safety.
5.10 Tuoteturvallisuus.
5.10 Programming in general can and must be reformed to reinforce partnership.
5.10 Koko ohjelmatyö voidaan ja se tulee uudistaa siten, että samalla kumppanuutta lujitetaan.
5.10 Promotion of the new culture through the Media, with a network of Ambassadors and role models.
5.10 Uudenlaisen kulttuurin edistäminen viestinten sekä lähettiläiden verkon ja roolimallien avulla.
5.10 Quality jobs in advanced, creative industries could start a virtuous circle, attracting not only economic activities but also cultural initiatives and other kinds of services that can make life more interesting for young people in rural areas and dissuade them from leaving.
5.10 Laadukkaat työpaikat kehittyneillä ja luovilla teollisuudenaloilla voisivat panna alulle myönteisen kehityksen, joka houkuttelisi taloudellisen toiminnan lisäksi kulttuuriin liittyviä aloitteita ja muita palveluja, jotka voivat tehdä elämästä maaseudulla kiinnostavampaa nuorille ja saada heidät luopumaan ajatuksesta muuttaa pois.
5.10 Question 10: Improving the performance of energy-consuming products for household use
5.10 Kysymys 10: Kodinkoneiden energiatehokkuuden parantaminen
5.10 Refusing to adapt to the global nature of the internet, broadband and new consumer expectations runs the risk of devaluing a right that is beneficial to the progress of intellectual works and their dissemination.
5.10 Kieltäytyminen mukautumasta internetin globaaliin luonteeseen, laajakaistanopeuksiin ja kuluttajien uusiin odotuksiin uhkaa heikentää henkisten tuotteiden ja niiden jakelussa tapahtuvan edistyksen kannalta hyödyllisen oikeussäännöstön arvoa.
5.10 Regarding horizontal provisions, a more proportional and risk-based approach could apply to the intensity of checks, taking into account the risk and amounts involved, cost-effectiveness and the different objectives and outcomes being sought.
5.10 Horisontaalisten säännösten osalta tarkastusten intensiteettiin voitaisiin soveltaa suhteellisempaa ja riskiin vahvemmin perustuvaa lähestymistapaa ottaen huomioon riski ja asianomaiset rahasummat, kustannustehokkuus sekä erilaiset halutut tavoitteet ja toivotut tulokset.
5.10 Regarding the most sensitive sectors, the automotive sector is the main point of trade-related controversy between the EU and Canada.
5.10 Arkaluonteisempien alojen osalta autoteollisuusala on merkittävin kiistanalainen kaupallinen kysymys EU:n ja Kanadan välillä.
5.10 Risk and crisis management is a key topic for the Committee.
5.10 ETSK pitää riskin- ja kriisinhallintaa koskevia kysymyksiä ratkaisevan tärkeinä.
5.10 Shifts in demand for labour in a digitalised service industry, measured in terms of hours worked, need to be monitored.
5.10 On seurattava sellaisia työvoiman kysynnän muutoksia digitalisoituneella palvelualalla, joita mitataan tehtyjen työtuntien määränä.
5.10 Shifts in demand for labour in a digitalised service industry, measured in terms of hours worked, need to be monitored.
5.10 On seurattava sellaisia työvoiman kysynnän muutoksia digitalisoituneessa palveluteollisuudessa, joita mitataan tehtyjen työtuntien määränä.
5.10 Simple implementation tools should be in place for accounting GHG emissions in the agricultural and forestry sectors.
5.10 Maa- ja metsätaloudesta peräisin olevien kasvihuonekaasupäästöjen mittaamiseksi olisi otettava käyttöön yksinkertaisia välineitä.
5.10 Since 1990 the environmental footprint of agriculture has become smaller.
5.10 Maatalouden ympäristöjalanjälki on pienentynyt vuoden 1990 jälkeen.
5.10 Social issues, environmental pressures exerted by the consumer society, non-motorised mobility, motorcycles and measures to avoid motorised journeys from the outset have largely been ignored.
5.10 Sellaisiin seikkoihin kuin sosiaaliset kysymykset, kulutusyhteiskunnan ympäristölle asettamat paineet, kevyt liikenne, moottoripyörät ja ajoneuvoliikenteen välttämiseksi toteutettavat toimet on jokseenkin sivuutettu.
5.10 Some sectors of the public are not committed enough: there is a certain lack of social conscience towards poverty, prostitution, drug trafficking, money laundering, piracy of consumer products, etc.
5.10 Osa kansalaisista osoittaa riittämätöntä sitoutuneisuutta; yhteiskunnallinen tietoisuus esimerkiksi köyhyydestä, prostituutiosta, huumekaupasta, rahanpesusta ja kulutustuotteiden laittomasta kopioinnista puuttuu eräiltä osin.
5.10 Some sectors of the public are not committed enough: there is a certain lack of social conscience towards prostitution, drug trafficking, money laundering, piracy of consumer products, etc.
5.10 Osa kansalaisista osoittaa riittämätöntä sitoutuneisuutta; yhteiskunnallinen tietoisuus esimerkiksi prostituutiosta, huumekaupasta, rahanpesusta ja kulutustuotteiden laittomasta kopioinnista puuttuu eräiltä osin.
5.10 Standardisation as an EU policy instrument.
5.10 Standardointi EU:n politiikkojen välineenä.
5.10 Stricter requirements concerning bank management and auditing.
5.10 Pankkijohtamista ja -tarkastusta koskevia vaatimuksia on tiukennettava.
5.10 Structural change in agriculture will have a considerable impact on the quality of jobs and incomes.
5.10 Maatalouden rakennemuutos vaikuttaa ratkaisevasti työpaikkojen laatuun ja tuloihin.
5.10 Taking into account all above-mentioned developments and desirabilities ESA’s industrial policy of "fair return" will in the view of the EESC for the future probably prove insufficiently flexible to respond to the required dynamics.
5.10 Kaikki edellä kuvaillut kehitysluvut ja toiveet huomioon ottaen "oikeudenmukaisen palautuman" periaate ei ETSK:n mielestä ole tulevaisuudessa todennäköisesti riittävän joustava vastatakseen vaadittuun dynamiikkaan.
5.10 Taking into account the conclusions of the public hearing, the EESC considers that the EU institutions should ensure that citizens have access to each stage of the preparatory work, and the institutions should equip themselves with the resources necessary for this.
5.10 ETSK katsoo julkisen kuulemisen päätelmien pohjalta, että toimielinten tulee taata kansalaisille mahdollisuus tutustua valmistelutöihin kaikissa vaiheissa ja että niillä tulee olla tätä varten tarvittavat resurssit.
5.10 The approach taken by Finland, which has set up a consortium of major users which have purchased most of the electricity generated on a take-or-pay basis at a stable price, should be encouraged and facilitated.
5.10 Olisi kannustettava ja edistettävä Suomen lähestymistapaa, jossa suurkäyttäjien perustama konsortio ostaa suuren osan tuotetusta sähköstä kiinteään hintaan.
5.10 The autonomy and the capacities of the social and economic actors need to be promoted and supported by adequate public measures in order to create an enabling environment which improves their ability to articulate the bottom-up perspective and identify key policy areas.
5.10 Yhteiskunta- ja talouselämän toimijoiden riippumattomuutta ja valmiuksien parantamista on edistettävä ja tuettava asianmukaisilla julkisen sektorin toimilla tavoitteena luoda suotuisa ympäristö, jonka ansiosta ne pystyvät paremmin toimimaan "alhaalta ylöspäin"
5.10 The autonomy and the capacities of the social and economic actors need to be promoted and supported by adequate public measures in order to create an enabling environment which improves their ability to articulate the bottom-up perspective and identify key policy areas.
5.10 Yhteiskunta- ja talouselämän toimijoiden riippumattomuutta ja valmiuksien parantamista on edistettävä ja tuettava asianmukaisilla julkisen sektorin toimilla tavoitteena luoda suotuisa ympäristö, jonka ansiosta ne pystyvät paremmin toimimaan "alhaalta ylöspäin" -perspektiivissä ja tunnistamaan tärkeimpiä toiminta-aloja.
5.10 The challenge and the question, then, is how to develop a collective sense of responsibility towards future generations amongst those alive today; in other words, how to build up pressure for real change that may involve sacrifices.
5.10 Olemme näin ollen seuraavan tehtävän ja kysymyksen edessä: kuinka voidaan kehittää nyt elossa olevien kollektiivista vastuuntunnetta tulevia sukupolvia kohtaan, toisin sanoen miten luodaan painetta todellisiin muutoksiin, jotka saattavat merkitä uhrauksia.
5.10 The challenge and the question, then, is how to develop a collective sense of responsibility towards future generations amongst those alive today; in other words, how to build up pressure for real change that may involve sacrifices.
5.10 Olemme näin ollen seuraavan tehtävän ja kysymyksen edessä: kuinka voidaan kehittää nyt elossa olevien kollektiivista vastuuntunnetta tulevia sukupolvia kohtaan, toisin sanoen miten luodaan painetta todellisiin muutoksiin, jotka saattavat merkitä uhrauksia?
5.10 The changes in distribution channels will ultimately lead to a shrinkage of branch networks and a reduction in employment.
5.10 Jakelukanavien kehitys johtaa lopulta konttoriverkoston kutistumiseen ja työpaikkojen vähenemiseen.
5.10 The Commission gives four examples of such initiatives in relation to the third strand of action.
5.10 Komissio mainitsee tämän kolmannen toimintalinjan esimerkkeinä neljä aloitetta.
5.10 The Commission is committed to mainstream disability, which it expressly confirms in the European Action Plan on Equal Opportunities for people with disabilities from 200313.
5.10 Komissio on sitoutunut valtavirtaistamaan vammaisasiat, mikä nimenomaisesti vahvistetaan vuodesta 2003 toteutetussa eurooppalaisessa toimintasuunnitelmassa "Yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille"12.
5.10 The Commission rightly proposes that a corrective measures plan be drawn up.
5.10 On oikein, että on laadittava korjaavia toimenpiteitä koskeva suunnitelma.
5.10 The Committee also considers that further efforts are needed to enhance information and education, from the earliest school years onwards, to improve not only risk prevention but also the way in which these SNS are used.
5.10 ETSK katsoo myös, että tarvitaan lisätoimia tiedon lisäämiseksi ja koulutuksen syventämiseksi ensimmäisistä kouluvuosista lähtien, jotta vaaroja ennaltaehkäistäisiin entistä tehokkaammin ja sosiaalisia verkkoyhteisöjä hyödynnettäisiin entistä paremmin.
5.10 The Committee also notes that, in some cases, the principles of self-regulation or co-regulation might prove to be an effective method of prevention in the context of a broad legislative framework.
5.10 ETSK muistuttaa myös, että tietyissä tapauksissa itsesääntelyn ja/tai yhteissääntelyn periaatteet voivat toimia tehokkaana ennaltaehkäisykeinona laajassa lainsäädäntökehyksessä.
5.10 The Committee attaches importance to the principle that, even where it is the state that provides basic and project-specific support to particular facilities, the freedom of continuing education and training providers to decide on their own curricula and on how they shape their programme – and their right to choose their own staff – must remain sacrosanct, although compliance with certain quality and efficiency standards is imperative.
5.11 Komitea arvostaa periaatetta, jonka mukaan silloinkaan, kun valtio tukee oppilaitoksia perusluonteisesti tai hankekohtaisesti, ei saa puuttua täydennyskoulutuksen tarjoajan vapauteen laatia opetussuunnitelma ja ‑ohjelma itsenäisesti eikä tämän oikeuteen valita vapaasti henkilökuntansa.
5.10 The Committee attaches importance to the principle that, even where it is the state that provides basic and project-specific support to particular facilities, the freedom of continuing education and training providers to decide on their own curricula and on how they shape their programme – and their right to choose their own staff – must remain sacrosanct.
5.10 Komitea arvostaa periaatetta, jonka mukaan silloinkaan, kun valtio tukee oppilaitoksia perusluonteisesti tai hankekohtaisesti, ei saa puuttua täydennyskoulutuksen tarjoajan vapauteen laatia itsenäisesti opetussuunnitelma ja ‑ohjelma eikä tämän oikeuteen valita vapaasti henkilökuntansa.
5.10 The Committee calls for more dialogue with publishers and editors of scientific publications in order to remove gender bias and to increase female scientists' contributions to scientific publications, editorials, reviews and survey articles.
5.10 Komitea kehottaa edistämään vuoropuhelua tieteellisten julkaisujen kustantajien ja julkaisijoiden kanssa, jotta poistetaan sukupuolisyrjintä ja lisätään naistutkijoiden osuutta tieteellisissä julkaisuissa, pääkirjoituksissa, katsauksissa ja selvityksissä.
5.10 The Committee endorses the increased pressure for administrative collaboration between the competent authorities and the application of the good administrative practices.
5.10 Komitea kannattaa toimivaltaisten viranomaisten hallinnollisen yhteistyön tehostamista sekä hyvien hallintokäytäntöjen noudattamista.
5.10 The Committee maintains that it is in favour of a diversified and sustainable energy mix.
5.10 ETSK toistaa kannattavansa monipuolista ja kestävää energialähdevalikoimaa.
5.10 The Committee points out that the proposal for a regulation imposes changes every two years which do not match the lead times needed by the tyre industry.
5.10 ETSK toteaa, että ehdotettu asetus edellyttää joka toinen vuosi tehtäviä muutoksia, mikä ei vastaa rengasteollisuuden tarvitsemaa siirtymäaikaa.
5.10 The Committee recognises that employers provide a large portion of training to adults (point 2.2 of the action plan).
5.10 ETSK toteaa, että työnantajat järjestävät Euroopassa suuren osan aikuiskoulutuksesta (toimintasuunnitelman kohta 2.2).
5.10 The Committee reiterates its doubts regarding the appropriateness of assessing the health and education sectors using the pilot study method.
5.10 Komitea toistaa epäilevänsä mahdollisuutta tarkastella terveydenhuolto- ja koulutusaloja pilottitutkimuksin.
5.10 The Committee shares the Commission's concern that the limits of efficiency and effectiveness have been reached with the current governance of the customs union, specifically the common processes.
5.10 Komitea toteaa komission tavoin huolestuneena, että tulliliiton nykyinen hallinnointi ja erityisesti yhteiset menetelmät eivät ole enää tehokkaita ja vaikuttavia.
5.10 The Committee welcomes and recognises the need for the establishment of a new European travel document for the return of third-country nationals.
5.10 ETSK suhtautuu myönteisesti uuden eurooppalaisen matkustusasiakirjan luomiseen ja pitää sitä välttämättömänä.
5.10 The Committee would emphasise that it shares the view taken by the Commission in the consultation document referred to above that developing transport logistics and intermodal solutions are primarily business-related activities and thereby a job for industry.
5.10 Komitea korostaa olevansa komission kanssa yhtä mieltä edellä mainitussa neuvottelu­asiakirjassa esitetystä näkemyksestä, jonka mukaan tavaraliikenteen logistiikka ja intermodaaliset ratkaisut ovat ensisijaisesti yrityksiin liittyvää toimintaa ja siten kuuluvat elinkeinoelämän tehtäväkenttään.
5.10 The Committee would highlight the economic opportunities that these macro-regional groups could present for the Member States, not least given the economies of scale involved and the industrial development linked to renewable energy sources.
5.10 ETSK kehottaa kiinnittämään huomiota taloudellisiin mahdollisuuksiin, joita nämä makroalueryhmät tarjoavat jäsenvaltioille muun muassa mittakaavaetujen ja uusiutuviin energialähteisiin liittyvän teollisuuden kehittymisen ansiosta.
5.10 The conclusions of a study by the CRIOC (Belgian Consumer Research and Information Centre) on business practices in Belgium suggest a number of initiatives that could be developed in collaboration with the distribution sector to encourage consumers to make responsible choices.
5.10 Belgialaisen CRIOC-tutkimuskeskuksen (Centre de Recherche et d’Information des Organisations de Consommateurs) Belgian alueella käytetyistä kaupallisista menettelyistä tekemän tutkimuksen tulosten perusteella jakelusektorin kanssa voitaisiin kehitellä ratkaisuja, jotka kannustaisivat kuluttajia vastuullisiin valintoihin.