natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An even more beneficial regime for exposures to SMEs would require a revision of the international Basel framework.
Pk-yrityksille myönnettävien lainojen kannalta edullisemman järjestelmän luominen edellyttäisi kansainvälisen Basel-sääntelyn uudelleentarkastelua.
An even more delicate issue is the problem of the natural advantages of incumbent bidders, which are even more difficult to identify clearly and to compensate.
Vielä monimutkaisempi ongelma ovat vakiintuneille tarjoajille luonnostaan aiheutuvat edut, joita on vielä vaikeampi yksilöidä selvästi ja tasapainottaa.
An even more demonstrative phenomenon has been the social unrest which followed the introduction of the policies of the new Conservative Prime Minster of the Province of Ontario, Mike HARRIS, which involved reducing social assistance and grants to municipalities and streamlining the health system.
VielŠ ŠŠnekkŠŠmpi on kansanliike, joka asettui vastustamaan Ontarion osavaltion uuden konservatiivisen pŠŠministerin Mike Harrisin pyrkimyksiä sosiaaliavustusten ja kunnille maksettavan tuen vähentämiseksi sekä terveydenhuollon järkeistämiseksi.
An even more far reaching option would have been to ban all STP with the exception of oral tobacco in Sweden, which would have to respect stricter labelling and ingredients rules and without allowing Member States to exempt products for traditional use.
Vieläkin pidemmälle menevä vaihtoehto olisi ollut se, että kielletään kaikki savuttomat tupakkatuotteet, lukuun ottamatta suussa käytettäväksi tarkoitettua tupakkaa Ruotsissa, johon olisi sovellettava tiukempia pakkausmerkintöjä ja ainesosia koskevia sääntöjä, eikä annettaisi jäsenvaltioille mahdollisuutta vapauttaa kiellosta perinteiseen käyttöön kuuluvia tuotteita.
An even more flexible system comprises the sole obligation to negotiate, which does not rule out the parties having recourse to a mediator at a later stage.
Vielä joustavampi järjestelmä koostuu pelkästä neuvotteluvelvoitteesta, mikä ei sulje pois mahdollisuutta ottaa myöhemmin yhteyttä välittäjään.
An even more important matter is the coverage with regard to service contracts.
Vielä tärkeämpi asia on kattavuusaste palvelusopimuksissa.
An even more important step, however, would be to define the key determining factors for bringing about such an increase in investment; these factors concern rising demand and profitability and the achievement of a healthy balance between savings and investment.
Vielä tärkeämpää olisi kuitenkin selvittää, mitkä ovat tärkeimmät tekijät, joiden avulla tällainen investointien kasvu saadaan aikaan; nämä tekijät liittyvät kysynnän ja kannattavuuden kehitykseen sekä terveen tasapainon saavuttamiseen säästöjen ja investointien välillä.
An even more stringent approach would be to not allow any additives in tobacco products unless manufacturers proved their safety.
Tiukemman kannan mukaan tupakkatuotteissa ei sallittaisi lainkaan lisäaineita, elleivät valmistajat osoita niiden turvallisuutta.
An even tighter deadline, 2003, has been set for actions relating to securities markets and for the Risk Capital Action Plan (RCAP).
Arvopaperimarkkinoihin liittyville toimille ja riskipääomaa koskevalle toimintasuunnitelmalle on asetettu vielä tiukempi määräaika, vuosi 2003.
An even-handed identification of the economic, social and societal benefits of individual transport modes is necessary.
On  ehdottomasti selvitettävä tasapuolisesti, missä määrin eri liikennemuodot tuottavat ulkoista taloudellista, sosiaalista ja yhteiskunnallista hyötyä.
An evening introducing and celebrating Greek culture, organised by the president
puheenjohtajan aloitteesta järjestettävä kreikkalaisen kulttuurin teemailta
an event aimed at gathering, conveying and summarising the main contributions of European organised civil society to the Commission's annual programme and to the priorities of the various institutions, in connection with the scenario outlined in point 5.7;
Tapahtuma, jonka tarkoituksena on kohdassa 5.7 jo esitetyn mukaisesti koota yhteen Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan keskeiset panokset komission vuosiohjelmaan ja eri toimielinten painopisteisiin sekä levittää niitä ja tiivistää ne.
An event celebrating 100 days to euro was organised simultaneously in 8 regional capitals and attended by some 35 000 people.
Kahdeksassa alueellisessa pääkaupungissa järjestettiin samanaikaisesti tapahtuma, jossa juhlittiin sadatta päivää ennen euron käyttöönottoa ja johon osallistui noin 35 000 henkeä.
an event for which the EESC would lay solid groundwork, in the form of a dedicated committee which would include representatives of European CSOs and establish the thematic priorities as well as the participation arrangements34;
Tapahtuma, jota varten ETSK:n olisi luotava vakaa valmistelupohja perustamalla erityinen komitea, joka koostuu eurooppalaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajista ja joka määrittelee temaattiset painopisteet työskentelyä ja osallistumismenettelyjä varten.34
An event has been planned there, aimed at local civil society.
Tarkoituksena on järjestää Ukrainassa kansalaisyhteiskunnalle suunnattava tapahtuma.
an event that could come to be structured over several days, along the lines of the "Open Days" organised effectively by the CoR33, with workshops and thematic meetings which feed into a comprehensive closing session;
Asteittain useampana päivänä järjestettävä tapahtuma, jonka mallina on alueiden komitean onnistuneesti toteuttama Open Days ‑tapahtuma33 ja johon liittyy seminaareja ja aihekohtaisia kokouksia ja joka huipentuu laaja‑alaiseen päätösistuntoon.
an event where participation should be broadened out as much as possible, also in terms of national and sectoral organisations;
Tapahtuma, jonka osanottajakunnan olisi oltava mahdollisimman laaja ja katettava myös kansalliset ja alakohtaiset organisaatiot.
an event which could conclude with a final declaration which would be managed and coordinated by a preparatory committee, as already successfully trialled by the EESC on various occasions both in-house and externally.
Tapahtuma, joka voisi päättyä loppujulistukseen, jonka muotoa valmistelukomitea ohjaisi ja koordinoisi, kuten ETSK:n lukuisissa sisäisissä ja ulkoisissa tapahtumissa on jo onnistuneesti tehty.
an event which would also involve direct participation by Europeans – in view of Article 11(1), which also requires direct dialogue with citizens across the 27 EU Member States – harnessing the huge potential of the new communications technologies;
Tapahtuma, johon – uusien viestintäteknologioiden suuria mahdollisuuksia hyödyntäen – osallistuu suoraan myös Euroopan kansalaisia, sillä 11 artiklan 1 kohdassa edellytetään myös suoraa vuoropuhelua unionin 27 jäsenvaltion kansalaisten kanssa.
An event, such as a political and/or military incident, in an oil-producing or transit region could disrupt a major proportion of the world's oil supplies at any time.
Esimerkiksi poliittinen ja/tai sotilaallinen välikohtaus tuotanto‑ tai kauttakuljetusalueella voi milloin tahansa suurelta osin keskeyttää maailman öljynsaannin.
An eventual re-balancing of the distribution of financial support, consistent with the global envelope of the Programme, currently foreseen in the financial programming for 2011-2013, to the different actions in the Europe for Citizens Programme will be reflected upon and possibly introduced in 2011.
Harkintaan tulee mahdollisesti vuonna 2011 käyttöön otettava rahoitustuen jaon uusi tasapainotus Kansalaisten Eurooppa ‑ohjelman eri toimien välillä johdonmukaisesti ohjelman kokonaismäärärahojen kanssa, jotka sisältyvät nyt vuosien 2011–2013 rahoitussuunnitelmaan.
An eventual real convergence of the levels of direct company taxation would be desirable.
Olisi itse asiassa toivottavaa, että yritysten välittömässä verotuksessa päädyttäisiin samalle tasolle.
An ever increasing number of urban areas show these symptoms of excess strain.
Ylikuormittumisen merkkejä on nähtävissä yhä useammalla kaupunkialueella.
an ever-higher level of consumer, worker and environmental protection; and
entistä korkeampi kuluttajien, työntekijöiden ja ympäristön suojelun taso
An ever-increasing global food demand will require in the near future that all agricultural surfaces be cultivated.
Alati kasvava maailmanlaajuinen elintarvikkeiden kysyntä edellyttää lähitulevaisuudessa, että kaikkea maatalousmaata viljellään.
An ever-increasing number of transport operations requires more than one transport mode, and the application of different sets of rules for each mode makes the operations unnecessarily expensive and complex.
Yhä useammissa kuljetuksissa tarvitaan useampaa kuin yhtä kuljetusmuotoa, ja eri säännöstöjen soveltaminen kuhunkin kuljetusmuotoon tekee kuljetuksista turhan kalliita ja hankalia.
An evidence base of what works, which can be shared by all Member States and the Commission to constantly inform and improve practice, will be a lasting output of this initiative.
Toimiviin ratkaisuihin perustuva näyttö, joka voidaan jakaa kaikkien jäsenvaltioiden ja komission kesken käytänteiden jatkuvaa ajantasaistamista ja parantamista varten, tulee olemaan tämän aloitteen kestävä tuotos.
An evidence based approach is of particular importance when different priorities compete for limited resources.
Näyttöön pohjautuva toimintatapa on erityisen tärkeää silloin, kun rajallisista resursseista kilpailee useita eri painopisteitä.
an evidence-based approach, which guarantees reliable and reproducible conclusions.
näyttöön pohjautuva lähestymistapa, joka takaa luotettavat päätelmät, jotka ovat toistettavissa.
An evidence-based, integrated approach is needed that focuses on addressing the main pressures exerted on biodiversity and ecosystem services by specific sectors – land-use change, over-exploitation, invasive species, pollution and climate change.
Tarvitaan näyttöön perustuva, yhdennetty lähestymistapa, jossa keskitytään torjumaan tiettyjen alojen − maankäytön muutokset, liikahyödyntäminen, tulokaslajit, pilaantuminen ja ilmastonmuutos − aiheuttamia suurimpia uhkia biologiselle monimuotoisuudelle ja ekosysteemipalveluille.
An evidential breath analyser is a measuring instrument that serves to determine the concentration of ethanol in exhaled alveolar air and that is intended for use for evidential purposes.
Todistusaineistona käytettävä alkometri on mittauslaite, joka määrittää uloshengitysilman etanolipitoisuuden ja jonka näyttämä on tarkoitettu käytettäväksi todistusaineistona.
An evidential breath analyser shall be designed so that it can respect 1.6 times the maximum permissible error without adjustment during a period of 2 years after its first putting into use.
Todistusaineistona käytettävä alkometri on suunniteltava siten, että se kestää 1,6-kertaisesti suurimman sallitun virheen ilman säätötarvetta 2 vuoden ajan sen ensimmäisen käyttöönoton jälkeen.
An evidential breath analyser shall indicate the measurement result in mg/l.
Todistusaineistona käytettävän alkometrin on ilmoitettava mittaustulos yksikköinä mg/l.
An evidential breath analyser shall only carry out a measurement if the sample taken is recognised as being representative of the alveolar air.
Todistusaineistona käytettävä alkometri suorittaa mittauksen vain, jos otettu näyte tunnistetaan näytteeksi hengitysilmasta.
An evolution must therefore be envisaged which must strengthen Developing Coastal States capacities to implement incorporated in the sustainable fisheries development strategy of the Community Partner Countries.
Siksi on varmistettava järjestely, jolla parannetaan sopimuskumppaneina olevien kehitysmaiden täytäntöönpanomahdollisuuksia ja joka sisältyy yhteisön kumppanuusmaiden kestävän kalastuksen kehittämisstrategiaan.
An evolution of the current system best fulfils the criteria of ownership, transparency and predictability, while at the same time ensuring that the effectiveness of growth-enhancing investments is not undermined by the pursuit of unsound fiscal policies.
Nykyisen järjestelmän kehittämisellä täytetään parhaiten omistajuuden, läpinäkyvyyden ja ennakoitavuuden kriteerit, ja sillä voidaan samalla varmistaa, että epäterve finanssipolitiikka ei heikennä kasvua edistävien investointien vaikuttavuutta.
An evolving and crucial role for public authorities
Julkisten viranomaisten merkittävä rooli
An evolving and crucial role for public authorities
Viranomaisten merkittävä rooli
An evolving European Aviation Safety Programme
Kehittyvä Euroopan lentoturvallisuusohjelma
An evolving legal framework
Lainsäädäntö kehittyy
An evolving policy setting affecting the sustainable development agenda
Kestävän kehityksen toimintaohjelmaan vaikuttavat poliittisen asetelman jatkuvat muutokset
An evolving policy: Investing in regions’ competitiveness to improve peoples’ lives
Alati kehittyvä politiikka: Kohennetaan ihmisten elinehtoja investoimalla alueiden kilpailukykyyn
An evolving scenario
Kehittyvä tilanne
An ex ante evaluation report has been prepared and accompanies the present Decision proposal.
Tämän päätösehdotuksen yhteydessä toimitetaan asiasta laadittu ennakkoarviointikertomus.
An ex ante evaluation was carried out by Commission services in September 2004 and updated in July 2005.
Komission yksiköt suorittivat ennakkoarvioinnin syyskuussa 2004 ja päivittivät sen heinäkuussa 2005.
An ex ante impact assessment of the Strategy was conducted by external experts and completed in February 2002.
Ulkopuoliset asiantuntijat tekivät strategian vaikutuksista ennakkoarvion, joka valmistui helmikuussa 2002.
An ex ante prohibition is therefore imposed on these specific practices.
Kyseiset menettelyt kielletään näin etukäteen.
An ex post assessment will take place in March 2005 to check that the whole of the service is functioning properly.
Maaliskuussa 2005 tehdään jälkiarviointi koko palvelun toiminnasta.
An ex post evaluation carried out in close cooperation with the Member States and beneficiaries will examine the effectiveness and efficiency of the CEF and the impact on economic, social and territorial cohesion and its contribution to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Lopuksi tehdään tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja edunsaajien kanssa jälkiarviointi, jossa tarkastellaan Verkkojen Eurooppa ‑välineen tehokkuutta ja toimivuutta ja sen vaikutuksia taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen sekä sitä, miten välineellä on osaltaan edistetty unionin keskeisten tavoitteiden eli älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun toteutumista.
An ex post evaluation focused on the impact of the action in question will be carried out at the end of the programme.
Toiminnan vaikutuksiin keskittyvä jälkiarviointi suoritetaan ohjelman päätteeksi.
An ex post evaluation focused on the impact of the action in question will be carried out at the end of the programme.
Toiminnan vaikutuksiin keskittyvä jälkiarviointi tehdään koko ohjelman päätteeksi.
An ex post evaluation focused on the impact of the action in question will be carried out at the end of the programme.
Toiminnan vaikutuksiin keskittyvä jälkiarviointi tehdään ohjelman päätteeksi.
An ex post evaluation focused on the impact of the action in question will be carried out.
Jälkikäteen suoritetaan toimen vaikutuksia käsittelevä arviointi.
An ex post evaluation on the longer-term impacts and the sustainability of the effects of the Programme will be provided after the end of the Programme.
Ohjelman täytäntöönpanon päätyttyä laaditaan jälkiarviointikertomus, jossa tarkastellaan pidemmän aikavälin vaikutuksia ja ohjelman vaikutusten kestävyyttä.
an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
jälkiarviointikertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.
an ex post evaluation report no later than 31 March 2016.
jälkiarvioinnin viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2016.
an ex post evaluation report no later than 31 March 2016.
jälkiarviointiraportin viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2016.
An ex post evaluation report shall be prepared by the MS for their EMFF programme.
Jäsenvaltioiden on laadittava EMKR-ohjelmastaan jälkiarviointikertomus.
An ex-ante agreement setting out the principles for fair burden sharing is a necessary "safety-net" that will ensure that the authorities involved have the necessary incentives to cooperate under the crisis prevention and resolution framework.
Ennakkosopimus, jossa määritellään oikeudenmukaisen taakanjaon periaatteet, olisi tärkeä ”turvaverkko”, jolla varmistettaisiin, että viranomaisilla, joita asia koskee, on tarvittavat kannustimet tehdä yhteistyötä kriisinehkäisy- ja kriisinratkaisukehyksen puitteissa.
an ex-ante analysis;
ennakkoarviointi;
An ex-ante assessment may not be required:
Ennakkoarviointia ei välttämättä tarvitse tehdä
An ex-ante assessment report has been drawn up
Ehdotuksesta on laadittu ennakkoarviointikertomus.
An ex-ante audit shall be carried out by the Commission services in order to assess the readiness for implementing the programme in conformity with the Financial Regulation and more specifically with its provisions on indirect centralised management.
Komission yksiköt tekevät etukäteistarkastuksen, jossa arvioidaan ohjelman toteutuskelpoisuutta varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen välillistä keskitettyä hallinnointia koskevien säännösten mukaisesti.
An ex-ante evaluation for the “Intelligent Energy – Europe” successor programme found that the current programme is cost effective and that the new programme should provide continuity.
Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelmaa seuraavan ohjelman ennakkoarvioinnissa todettiin, että nykyinen ohjelma on kustannustehokas ja että uudella ohjelmalla olisi taattava jatkuvuus.
An ex-ante evaluation has been carried out to accompany the proposal for the Decision.
Päätösehdotuksen tueksi on tehty ennakkoarviointi.
An ex-ante evaluation is attached to the proposal for a Progress Microfinance Facility.
Ennakkoarviointi on liitetty Progress-mikrorahoitusjärjestelyä koskevaan ehdotukseen.
An ex-ante evaluation of the pre-accession financial instruments post-2013 concluded that there is strong rationale for continuing financial assistance at EU-level in support for the enlargement process.
Vuoden 2013 jälkeen sovellettavien liittymistä valmistelevien rahoitusvälineiden ennakkoarvioinnissa todettiin, että laajentumisprosessille EU:n tasolla tarjottavan rahoitustuen jatkamiseen on vahvat perusteet.
An ex-ante evaluation of the proposed Programme has been conducted by the Commission services in the second semester of 201510.
Komission yksiköt tekivät ehdotettua ohjelmaa koskevan ennakkoarvioinnin vuoden 2015 jälkipuoliskolla10.
an ex-ante evaluation of the RDPs.
maaseudun kehittämisohjelmien ennakkoarviointi.
An ex-ante evaluation was carried out by the Commission services when preparing the framework programme proposal.
Komissio teki ennakkoarvioinnin puiteohjelmaa koskevaa ehdotusta laatiessaan.
An ex-ante evaluation was carried out during the first trimester 2009.
Ennakkoarviointi toteutettiin vuoden 2009 ensimmäisellä kolmanneksella.
An ex-ante evaluation was carried out when the agency was set up in 2004.
Ennakkoarviointi on tehty, kun virasto perustettiin vuonna 2004.
An ex-ante evaluation was carried out.12
Ennakkoarviointi suoritettiin12.
An ex-ante evaluation, assessing impacts of this measures and possible alternatives is contained in the impact assessment submitted together with the Commission proposal in Inter-Service Consultation.
Ennakkoarviointi, jossa arvioidaan toimenpiteen vaikutukset ja mahdolliset vaihtoehdot, sisältyy vaikutustenarviointiin, joka on toimitettu komission ehdotuksen mukana sisäiselle lausuntokierrokselle.
An ex-post evaluation about the implementation of the regulation, its contribution to the development of the Community environmental policy, and the use made of the appropriations will take place in 2006.
Asetuksen täytäntöönpanosta, sen vaikutuksesta yhteisön ympäristöpolitiikan kehittämiseen ja määrärahojen käytöstä tehdään jälkiarviointi vuonna 2006.
An ex-post evaluation by external experts will be conducted at the end of the Programme.
Ulkopuoliset asiantuntijat laativat ohjelmasta sen lopulla jälkiarvioinnin.
An ex-post evaluation covering the whole programme shall be carried out, by 31 December 2015,one year after it ends, by the Commission with the assistance of external experts, in order to measure the impact of the programme objectives and its EU added value.
Komissio tekee ulkoisten asiantuntijoiden avustamana koko ohjelmaa koskevan jälkiarvioinnin 31 päivään joulukuuta 2015 mennessä vuosi ohjelman päättymisen jälkeen; tarkoituksena on mitata ohjelman tavoitteiden vaikutuksia ja sen tuomaa EU:n tason lisäarvoa.
An ex-post evaluation covering the whole programme shall be carried out, one year after it ends, by the Commission with the assistance of external experts, in order to measure the impact of the programme objectives and its EU added value.
Komissio tekee ulkoisten asiantuntijoiden avustamana koko ohjelmaa koskevan jälkiarvioinnin vuosi ohjelman päättymisen jälkeen; tarkoituksena on mitata ohjelman tavoitteiden vaikutuksia ja sen tuomaa EU:n tason lisäarvoa.
An ex-post evaluation discussing the key evaluation questions of technical measures should be carried out before 2022 when the landing obligation should be fully operational, MSY achieved for all stocks and good environmental status achieved for marine ecosystems.
Teknisiin toimenpiteisiin liittyviä keskeisiä arviointikysymyksiä käsittelevä jälkiarviointi tulisi tehdä ennen vuotta 2022, jolloin purkamisvelvoitteen tulisi olla täysin toiminnassa, kaikkien kantojen tulisi olla kestävän enimmäistuoton tasolla ja ympäristön tilan meriekosysteemeissä tulisi olla hyvä.
An ex-post evaluation focused on the impact of the action will be carried out at the end of the programme.
Toiminnan vaikutuksiin keskittyvä jälkiarviointi tehdään koko ohjelman päätteeksi.
An ex-post evaluation for the whole period is not yet available, but the Commission's evaluation of the 45 projects assessed in 1999 is very positive in both sectors - environment and transport:
Koko ajanjaksoa koskeva jälkiarviointi ei ole vielä käytettävissä, mutta komission arvio vuonna 1999 arvioiduista 45:stä hankkeesta on myönteinen sekä ympäristö- että liikennealalla.
An ex-post evaluation has been carried out in order to analyse the impact, the level of implementation and the effectiveness of the RSAP (document available on the website: http://ec.europa.eu/roadsafety).
Ohjelman jälkiarvioinnissa analysoitiin RSAP:n vaikutusta sekä täytäntöönpanon tasoa ja tehokkuutta (asiakirja on nähtävissä verkkosivustolla http://ec.europa.eu/roadsafety).
An ex-post evaluation is to be organised at the end of the forecasted actions.
Jälkiarviointi on määrä suorittaa aiottujen toimien päätyttyä.
An ex-post evaluation is to be performed five years after the adoption of the revision of the Directive.
Jälkiarviointi on tarkoitus tehdä viiden vuoden kuluttua tarkistetun direktiivin hyväksymisestä.
An ex-post evaluation mechanism could be considered as a means of ensuring correct implementation.
Voidaan harkita jälkitarkastusten (ex-post) ottamista vakiokäytännöksi, jotta asianmukainen soveltaminen pystytään varmistamaan.
An ex-post evaluation of the EURES network (2006-2008) shows that, by comparison with other EU networks, EURES focuses to a significantly greater degree on employment opportunities and is also the only network that seeks to provide specific job-matching services.
Eures-verkoston (2006–2008) jälkiarviointi osoittaa, että verrattuna muihin EU-verkostoihin Eures-verkostossa keskitytään huomattavasti suuremmassa määrin työllisyysmahdollisuuksiin, ja se on myös ainoa verkosto, jolla pyritään tarjoamaan työnvälityspalvelua.
An ex-post evaluation of the FIFG programmes for the 1994-1999 period has been launched at EU level by DG FISH.
Kalastuksen pääosaston yksiköt ovat aloittaneet ohjelmakauden 1994–1999 KOR-ohjelmien jälkiarvioinnin EU:n tasolla.
An ex-post evaluation of the impact shall be conducted by the dedicated implementation structure at the end of the Eurostars Joint Programme.
Täytäntöönpanorakenne suorittaa Eurostars-yhteisohjelman päättymisen jälkeen sen jälkiarvioinnin.
an ex-post evaluation of the LIFE programme is proposed in 2006;
Vuonna 2006 ehdotetaan tehtäväksi Life-ohjelman jälkiarviointi.