natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants have the right to an effective remedy before a court or tribunal in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, against the following:
Hakijoilla on oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin tuomioistuimessa II luvussa säädettyjen perusperiaatteiden ja takeiden mukaisesti muutoksen hakemiseksi seuraaviin:
Applicants have to justify such a request from the point of view of therapeutic needs and animal health.
Hakijan on perusteltava pyyntönsä terapeuttisten ja eläinten terveyteen liittyvien näkökohtien nojalla.
Applicants have to submit documentation on the necessary technical and financial infrastructure.
Hakijoiden on toimitettava kirjalliset todisteet siitä, että niillä on käytössään tarvittava tekninen ja taloudellinen infrastruktuuri.
Applicants having successfully passed the first two selection steps accounted for in Article 5 shall be measured against the following criteria.
Kaksi ensimmäistä 5 artiklassa vahvistettua valintamenettelyn vaihetta läpäisseet hakijat arvioidaan seuraavin perustein:
Applicants in particular would not have to go through repetitive application procedures.
Erityisesti hakijoiden ei tarvitsisi käydä läpi samoja toistuvia hakumenettelyjä.
Applicants may be detained only under Ö the Õ very clearly defined exceptional circumstances laid down in this Directive and subject to the principle of necessity and proportionality with regard to both to the manner and the purpose of such detention.
Hakijoiden säilöönoton olisi tapahduttava ainoastaan tässä direktiivissä säädetyissä selvästi määritellyissä poikkeuksellisissa olosuhteissa ja noudattaen tarpeellisuus- ja suhteellisuusperiaatteita sekä tällaisen säilöönoton toteuttamistavan että sen tarkoituksen osalta.
Applicants must also bring forward all elements at their disposal which are necessary for the examination of the application (Article 7(2)).
Hakijoiden on myös esitettävä kaikki käytettävissään olevat tiedot, joita tarvitaan hakemuksen tutkinnassa (7 artiklan 2 kohta).
Applicants must also produce evidence of sufficient financial means to cover the minimum investment, as well as other documents, such as a certificate of good conduct (if required by the Member State), proof of the necessary skills, etc. Applicants must also demonstrate that the envisaged activity will benefit employment or economic development in the Member State concerned.
Lupaa haettaessa on esitettävä todistus siitä, että hakijalla on investointiin tarvittavat varat, sekä muita asiakirjoja, kuten todistus kunniallisuudesta ja hyvämaineisuudesta (valtion sitä vaatiessa) sekä tutkintotodistukset, todistukset ammattitaidosta tai vastaavat.
Applicants must be able to adapt instruments so that the structure and scale of projects are suited to the relevant tasks.
Hakijoiden on pystyttävä sopeuttamaan välineet kyseessä olevan tehtävän vaatiman hankkeen optimaaliseen rakenteeseen ja kokoon.
Applicants must be duly informed of such decisions and of the consequences of non-compliance.
Hakijoille on ilmoitettava asianmukaisesti tällaisista päätöksistä ja niiden noudattamatta jättämisen seurauksista.
Applicants must be given a supplementary deadline if these changes are substantial.
Jos muutokset ovat huomattavia, hakemusten jättämiselle on annettava lisäaikaa.
Applicants must be informed of the procedure to be followed, their rights and obligations during the procedure, the consequences of not complying with their obligations, the outcome of the examination and the possibility of challenging a negative decision (Article 8(2)).
Hakijoille on ilmoitettava noudatettavasta menettelystä, heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan menettelyn aikana, seurauksista, joita aiheutuu velvollisuuksien täyttämättä jättämisestä, tutkinnan tuloksesta ja mahdollisuudesta valittaa kielteisestä päätöksestä (8 artiklan 2 kohta).
Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in Articles 100 to 103.
Hakijan on vahvistettava, että mikään 100–103 artiklassa tarkoitetuista tilanteista ei koske sitä.
Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
Hakijan on osoitettava vahvistettava, että mikään ensimmäisessä alakohdassa esitetyistä tarkoitetuista tilanteista ei koske sitä.
Applicants must explain why they consider that those actions do not fall within the main scope of alternative EU instruments and must declare that actions listed in the proposal do not and will not receive aid from any other EU instruments.
Hakijoiden on selitettävä, miksi he katsovat, että kyseessä olevat toimet eivät kuuluu vaihtoehtoisten EU-välineiden pääasialliseen soveltamisalaan, ja ilmoitettava, että ehdotuksessa luetellut toimet eivät saa eivätkä tule saamaan tukea mistään muista EU-välineistä.
Applicants must make a financial (cash) contribution of 25% of the total cost of the project.
Hakijoiden on annettava hankkeeseen (käteissuorituksena) oma taloudellinen panoksensa, jonka osuus on 25 % hankkeen kokonaiskustannuksista.
Applicants must remain in the Member States in which they are required to be present in accordance with the Dublin Regulation (Article 7(5)) and they must respect any reporting obligations they may have deriving from the Receptions Conditions Directive (Article 7(6)).
Hakijoiden on jäätävä niihin jäsenvaltioihin, joissa heidän edellytetään olevan saapuvilla Dublin-asetuksen mukaisesti (7 artiklan 5 kohta), ja heidän on täytettävä kaikki ilmoittautumista koskevat velvollisuudet, joita heillä saattaa olla vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin nojalla (7 artiklan 6 kohta).
Applicants must therefore wait longer before being informed of a decision concerning their proposals.
Hakijoiden on siis odotettava ehdotustaan koskevaa päätöstä pidempään.
Applicants need to have received aid under at least one of the support schemes included in the Small Farmers’ Scheme during each of the three years preceding the year of application.
Hakijoiden on täytynyt saada tukea vähintään yhdestä pienviljelijöiden järjestelmään kuuluvasta tukijärjestelmästä kunakin hakemusvuotta edeltäneenä kolmena vuonna.
Applicants need to have some certainty over the type of rights that they enjoy and the likelihood that those rights will be available and usable for a period of time in the future.
Hakijoilla on oltava jonkinlainen varmuus siitä, minkä tyyppiset oikeudet niillä on ja miten todennäköisesti oikeudet ovat saatavissa ja käytettävissä tiettynä ajanjaksona tulevaisuudessa.
Applicants not having legal personality
Hakijat, jotka eivät ole oikeushenkilöitä
Applicants pursuing an authorisation under the decentralised procedure will be compelled to enter arbitration proceedings if an issue cannot be resolved by the Member States concerned in the case of veterinary medicinal products.
Hajautetun menettelyn mukaisesti lupaa hakevien on hakeuduttava välitysmenettelyyn, jos asianomaiset jäsenvaltiot eivät eläinlääkevalmisteiden osalta pysty ratkaisemaan jotakin kysymystä.
Applicants receive notification of the selection results together with comments summarising the experts’ assessment and advice on submitting a definitive application or a new application at a later date.
Hakijat saavat valintatuloksen yhteydessä lyhennelmän asiantuntijalausunnosta sekä ohjeita lopullista tai myöhempää hakemusta varten.
Applicants referred to in paragraph 3 who have lawfully used the multiple entry visa valid for three years shall be issued  a multiple entry visa valid for five years provided that the application is lodged no later than one year from the expiry date of the multiple entry visa valid for three years.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetuille hakijoille, jotka ovat laillisesti käyttäneet kolme vuotta voimassa olevan toistuvaisviisumin, on myönnettävä viisi vuotta voimassa oleva toistuvaisviisumi sillä edellytyksellä, että hakemus jätetään vuoden sisällä kolme vuotta voimassa olleen toistuvaisviisumin voimassaolon päättymispäivästä.
Applicants requesting a derogation which demonstrate to the satisfaction of the Commission that the conditions provided for in Article 4(1) are met shall be granted a derogation.
Poikkeus myönnetään poikkeuksen hakijoille, jotka osoittavat komissiota tyydyttävällä tavalla, että 4 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
Hakijoiden on annettava jäädä jäsenvaltioon yksinomaan turvapaikkamenettelyä varten, kunnes määrittävä viranomainen on tehnyt päätöksensä III luvussa säädettyjen ensimmäiseen päätökseen liittyvien menettelyjen mukaisesti.
Applicants shall be at least 20 years of age.
Hakijalta vaadittava vähimmäisikä on kaksikymmentä vuotta.
Applicants shall be exempt from presenting the evidence referred to in points (c) and (e) of Article 5(1) and in Article 5(8).
Hakijat on vapautettava 5 artiklan 1 kohdan c ja e alakohdassa sekä 5 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen todisteiden esittämisestä.
Applicants shall be exempted from supplying the test and study reports referred to in Article 32(3) where they demonstrate that they have been granted access in accordance with Article 56, 58 or 59 or that any data protection period has expired.
Hakija voidaan vapauttaa velvollisuudesta toimittaa 32 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut testi- ja tutkimusraportit, jos se osoittaa saaneensa luvan tietojen käyttöön 56, 58 tai 59 artiklan mukaisesti tai että mahdollisen tietosuoja-ajan voimassaolo on päättynyt.
Applicants shall be immediately informed in writing, in a language which they understand or are reasonably supposed to understand, of the adoption of such a decision, of the procedures for challenging the decision in accordance with Article 25 and of the consequences of non-compliance with the obligations imposed by the decision.
Hakijalle on ilmoitettava välittömästi kirjallisesti kielellä, jota hän ymmärtää tai jota hänen voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän, tällaisen päätöksen tekemisestä, menettelyistä, joilla päätökseen voidaan hakea muutosta 25 artiklan mukaisesti, sekä päätöksessä määrättyjen velvollisuuksien noudattamatta jättämisen seurauksista.
Applicants shall be informed as soon as possible and in any case within 15 calendar days after the award decision has been sent to the beneficiaries."
Hakijoille on ilmoitettava päätöksestä mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa viidentoista kalenteripäivän kuluessa siitä, kun päätös avustuksen myöntämisestä on toimitettu avustuksen saajille.”
Applicants shall be informed as soon as possible and in any case within 15 calendar days after the award decision has been sent to the beneficiaries.”
Hakijoille on ilmoitettava päätöksestä mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa 15 kalenteripäivän kuluessa siitä, kun päätös avustuksen myöntämisestä on lähetetty avustuksen saajille.”
Applicants shall be informed as soon as possible of the outcome of the evaluation of their application and in any case within 15 calendar days after the award decision has been taken by the authorising officer.
Hakijoille on ilmoitettava hakemusten arvioinnin tuloksesta mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 15 kalenteripäivän kuluessa siitä, kun tulojen ja menojen hyväksyjä on päättänyt palkinnon myöntämisestä.
Applicants shall be informed of language courses and voluntary return schemes when they are available for them.
Hakijoille on tiedotettava kielikursseista ja vapaaehtoista paluuta koskevista järjestelyistä, kun sellaisia on tarjolla.
Applicants shall be informed within fifteen days after the award decision has been sent to the beneficiaries.
Hakijoille on ilmoitettava päätöksestä 15 päivän kuluessa siitä, kun myöntöpäätös on toimitettu avustuksen saajille.
Applicants shall be required to certify that they are not in one of the situations referred to in paragraph 2.
Hakijoita on vaadittava vahvistamaan, että mikään 2 kohdassa tarkoitetuista tilanteista ei koske niitä.
Applicants shall be required to supply such evidence, unless there is a material impossibility recognised by the authorising officer responsible.”
Hakijan on annettava todisteet, paitsi jos se on toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän hyväksymästä syystä käytännössä mahdotonta.”
Applicants shall be required to supply such proof, unless there is a material impossibility recognised by the authorising officer responsible.”
Hakijan on annettava todisteet, paitsi jos se on tulojen ja menojen hyväksyjän hyväksymästä syystä käytännössä mahdotonta.”
Applicants shall declare on their honour that they are not in one of the situations listed in Article 93 of the Financial Regulation.
Hakijan on annettava valaehtoinen vakuutus, että mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklassa esitetyistä tilanteista ei koske sitä.
Applicants shall declare on their honour that they are not in one of the situations listed in Articles 93(1) and 94 of the Financial Regulation.
Hakijan on annettava valaehtoinen vakuutus, jonka mukaan mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdassa tai 94 artiklassa esitetyistä tilanteista ei koske sitä.
Applicants shall declare on their honour that they are not in one of the situations listed in Articles 93(1) and 94 of the Financial Regulation.
Hakijan on annettava valaehtoinen vakuutus, jonka mukaan mikään varainhoito­asetuksen 93 artiklan 1 kohdassa tai 94 artiklassa esitetyistä tilanteista ei koske sitä.
Applicants shall demonstrate their psychological fitness by passing an examination conducted by a psychologist recognised by the competent authority.
Hakijan on osoitettava psyykkinen kunto läpäisemällä testi, jonka suorittaa toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä psykologi.
Applicants shall ensure that the detailed and critical summaries referred to in the second subparagraph of Article 12(3) are drafted and signed by persons with the requisite technical or professional qualifications, set out in a brief curriculum vitae, before being submitted to the competent authorities.
Hakijan on huolehdittava siitä, että 12 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut kattavat ja kriittiset yhteenvedot ovat, ennen kuin ne toimitetaan toimivaltaisille viranomaisille, sellaisten asiantuntijoiden laatimia ja allekirjoittamia, joilla on riittävä tekninen ja ammatillinen pätevyys, joka vastaa lyhyessä ansioluettelossa ilmoitettua.
Applicants shall have access to the scheme if they have received aid under at least one of the support schemes covered by it during each of the three years preceding the year of application.
Hakijat voivat osallistua järjestelmään, jos he ovat saaneet tukea vähintään yhdestä siihen kuuluvasta tukijärjestelmästä kunakin hakemusvuotta edeltäneenä kolmena vuonna.
Applicants shall have passed an examination testing their general knowledge of their profession; this examination shall cover at least the general subjects listed in Annex V.
Hakijan tulee olla hyväksyttävästi menestynyt kokeessa, jolla testataan ammattissa vaadittavat yleistiedot; tämän kokeen on katettava ainakin liitteessä V mainitut yleiset aihepiirit.
Applicants shall have passed an examination testing their professional knowledge relating to the infrastructures for which the harmonised certificate is being applied for.
Hakijan tulee olla hyväksyttävästi menestynyt kokeessa, jolla testataan niihin infrastruktuureihin liittyvä ammatillinen tietämys, joiden osalta yhdenmukaista lisätodistusta haetaan.
Applicants shall have passed an examination testing their professional knowledge relating to the rolling stock for which the harmonised complementary certificate is being applied for; this examination shall include at least the general subjects listed in Annex VI.
Hakijan tulee olla hyväksyttävästi menestynyt kokeessa, jolla testataan siihen liikkuvaan kalustoon liittyvä ammatillinen tietämys, jonka osalta yhdenmukaista lisätodistusta haetaan; tämän kokeen on katettava ainakin liitteessä VI mainitut yleiset aihepiirit.
Applicants shall have received basic training equivalent to level 3 as referred to in Council Decision 85/368/EEC30 and satisfy the requirements laid down in Annex III.
Hakijalla on oltava neuvoston päätöksessä 85/368/ETY30 tarkoitettua 3 tasoa vastaava peruskoulutus, ja hänen on täytettävä liitteessä III mainitut vaatimukset.
Applicants shall have the right to consult, in an effective manner, a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their applications at all stages of the procedure.
Hakijoilla on oikeus neuvotella hakemukseensa liittyvistä asioista kansallisen lainsäädännön mukaisesti hyväksytyn tai luvan saaneen oikeudellisen tai muun neuvonantajan kanssa menettelyn kaikissa vaiheissa.
Applicants shall have the right to remain in the Member State responsible, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has taken a decision in accordance with the administrative procedure provided for in Chapter III.
Hakijoilla on oltava oikeus jäädä vastuussa olevaan jäsenvaltioon yksinomaan menettelyä varten, kunnes määrittävä viranomainen on tehnyt päätöksensä III luvussa säädetyn hallinnollisen menettelyn mukaisesti.
Applicants shall have the right to submit an application in any of the official languages of the European Communities.
Hakijoilla on oltava oikeus tehdä hakemus millä tahansa Euroopan unionin virallisella kielellä.
Applicants shall have undergone a full programme of training as described in Annex IV, point 1, which consists of a part relating to the licence and a part relating to the harmonised complementary certificate.
Hakijalla on oltava suoritettuna liitteessä IV olevassa 1 kohdassa kuvattu täydellinen koulutusohjelma, joka koostuu lupakirjaan liittyvästä osasta ja yhdenmukaistettuun lisätodistukseen liittyvästä osasta.
Applicants shall indicate which of the information provided they wish to be treated as confidential.
Hakijoiden on ilmoitettava, mitä tietoja ne toivovat käsiteltävän luottamuksellisina.
Applicants shall lodge appeals against any decision referred to in paragraph 1:
Hakijoiden on haettava muutosta 1 kohdassa tarkoitettuihin päätöksiin
Applicants shall not be denied access to the report and, where applicable, the recording, before the determining authority takes a decision.
Hakijoille on annettava mahdollisuus tutustua pöytäkirjaan ja mahdolliseen tallenteeseen ennen kuin määrittävä viranomainen tekee päätöksen.
Applicants shall pay a fee as specified in Annex III.
Hakijoiden on suoritettava maksu liitteen III mukaisesti.
Applicants shall pay a registration fee of 20 EUR.
Hakijan on maksettava 20 euron rekisteröintimaksu.
Applicants shall pay a visa fee of EUR 60.
Hakijan on maksettava 60 euron viisumimaksu.
Applicants shall provide confirmation of their physical and mental fitness by passing a medical examination conducted by a medical doctor recognised by the competent authority.
Hakijan on osoitettava fyysinen ja henkinen kunto läpäisemällä lääkärintarkastus, jonka suorittaa toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä lääkäri.
Applicants shall request the extension by submitting a completed application form as set out in Annex I.
Hakijoiden on pyydettävä viisumin jatkamista liitteessä I esitetyn mukaisella hakulomakkeella.
Applicants shall use the Community Register for Biocidal Products to generate the application form for all procedures relating to the authorisation of biocidal products, the mutual recognition and the parallel trade permit.
Hakijoiden on käytettävä biosidivalmisteita koskevaa yhteisön rekisteriä hakemuslomakkeen luomiseen kaikkia biosidivalmisteiden hyväksyntään, vastavuoroiseen tunnustamiseen ja rinnakkaisvalmisteiden kauppaa koskevaan lupaan liittyviä menettelyjä varten.
Applicants should also enjoy equal treatment as regards freedom of association and affiliation, education and vocational training, the recognition of professional qualifications and social security.
Lisäksi hakijoiden olisi saatava yhdenvertainen kohtelu yhdistymisvapauden ja työntekijöiden ammattijärjestöön tai työnantajajärjestöön liittymistä koskevan oikeuden, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, ammattipätevyyden tunnustamisen ja sosiaaliturvan osalta.
Applicants should be able to seek an administrative or judicial review of the acts or omissions of a public authority in relation to a request.
Pyynnön esittäjien olisi voitava hakea hallintoviranomaiselta tai tuomioistuimelta muutosta pyyntöön liittyvään viranomaisen toimeen tai laiminlyöntiin.
Applicants should be informed as soon as possible of the rejection of their application (Article 179).
Hakijoille olisi ilmoitettava hakemuksen hylkäämisestä mahdollisimman varhain (179 artikla).
Applicants should have the practical possibility of reporting abuses in the centres without disclosing their names to the management of the centres.
Turvapaikanhakijoilla olisi oltava mahdollisuus ilmoittaa vastaanottokeskuksissa ilmenevistä väärinkäytöksistä paljastamatta henkilöllisyyttään keskuksen hallintohenkilöstölle.
Applicants should not be required to present travel medical insurance when lodging an application for a short stay visa because it is an disproprtionate burden for visa applicants and there is no evidence that holders of short stay visas present a bigger risk in terms of public medical expenditure in Member States than the visa exempted third country nationals.
Hakijoita ei pitäisi vaatia esittämään matkasairausvakuutusta tehdessään viisumihakemuksen lyhytaikaista oleskelua varten, koska se olisi suhteeton rasite eikä ole todisteita siitä, että lyhytaikaisten viisumien haltijat muodostavat suuremman riskin jäsenvaltioiden julkisen terveydenhuollon menojen kannalta kuin viisumivaatimuksesta vapautetut kolmansien maiden kansalaiset.
Applicants should not have to travel abroad to lodge their application because the competent Member State does not have a consulate or is not represented in their country of residence.
Viisuminhakijoiden ei pitäisi joutua matkustamaan ulkomaille jättämään hakemuksensa vain sen takia, että toimivaltaisella jäsenvaltiolla ei ole konsulaattia tai muuta edustusta heidän asuinvaltiossaan.
Applicants should note that due to the volume of applications expected the evaluation process will probably take several months.
Hakijoita pyydetään ottamaan huomioon, että hakemusten odotettavissa olevan määrän vuoksi arviointi kestää todennäköisesti useita kuukausia.
Applicants should provide the appropriate technical and scientific justification to support their requests.
Hakijoiden olisi toimitettava pyyntönsä tueksi asianmukaiset tekniset ja tieteelliset perusteet.
Applicants should share, and not duplicate, vertebrate animal studies in exchange for equitable compensation.
Hakijat eivät saisi toistaa selkärankaisilla eläimillä tehtyjä kokeita vaan niistä saadut tiedot olisi saatettava yhteiskäyttöön kohtuullista korvausta vastaan.
Applicants should subsequently submit the original documents, except for specific cases where the original document can only be requested in the case of doubt about the authenticity of the documents.
Tämän jälkeen hakijoiden olisi toimitettava alkuperäiset asiakirjat paitsi erityistapauksissa, jolloin alkuperäinen asiakirja voidaan vaatia ainoastaan, jos asiakirjojen aitous herättää epäilyksiä.
Applicants that elude the relocation procedure shall be excluded from relocation.
Siirto evätään siirtomenettelyä vältteleviltä hakijoilta.
Applicants that have invested in supporting the inclusion of an active substance in Annex I or in the authorisation of a biocidal product in accordance with the provisions of this Regulation should be able to recover part of their investment by receiving equitable compensation whenever use of proprietary information which they submitted in support of such inclusions or authorisations is made for the benefit of subsequent applicants.
Hakijat, jotka ovat tehneet investointeja tukeakseen tehoaineen sisällyttämistä liitteeseen I tai biosidivalmisteen hyväksymistä tämän asetuksen säännösten mukaisesti, olisi voitava saada takaisin osa investoinnistaan kohtuullisena korvauksena, jos omistusoikeuden kohteena olevia tietoja, jotka ne ovat toimittaneet aineen liitteeseen merkitsemisen tai hyväksynnän tueksi, käytetään myöhempien hakijoiden hyödyksi.