natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As encouraged by the European Parliament, the Commission continued to engage in multilateral and bilateral policy dialogues with the authorities in a number of other jurisdictions so as to promote convergence on both substantive and procedural competition rules.
Komissio on jatkanut Euroopan parlamentin pyynnöstä monen- ja kahdenvälistä vuoropuhelua viranomaisten kanssa monilla muilla lainkäyttöalueilla lähentymisen edistämiseksi sekä aineellisten että menettelyllisten kilpailusääntöjen osalta.
As end users typically are not involved at the design stage, the Commission will support the development of a set of application specific guidelines (code of conduct, good practices) by a core group of experts representing all parties.
Koska loppukäyttäjät eivät yleensä pääse osallistumaan suunnitteluaiheeseen, komissio aikoo tukea sovelluskohtaisten ohjeistojen (käytänne­säännöstöjen, hyvien toimintatapojen) laatimista kaikkia osapuolia edustavassa asiantuntijaryhmässä.
As end users typically are not involved at the design stage, the Commission will support the development of a set of application specific guidelines (code of conduct, good practices) by a core group of experts representing all parties.
Koska loppukäyttäjät eivät yleensä pääse osallistumaan suunnitteluvaiheeseen, komissio aikoo tukea sovelluskohtaisten ohjeistojen (käytännesäännöstöjen, hyvien toimintatapojen) laatimista kaikkia osapuolia edustavassa asiantuntijaryhmässä.
As end users typically are not involved at the technology design stage, the Commission will support the development of a set of application-specific guidelines (code of conduct, good practices) by a core group of experts representing all parties.
Koska loppukäyttäjät tyypillisesti eivät pääse osallistumaan teknologian suunnitteluvaiheeseen, komissio aikoo tukea sovelluskohtaisten ohjeistojen (toimintasäännöstöjen, hyvien toimintamallien) laatimista kaikkia osapuolia edustavassa asiantuntijaryhmässä.
As endorsed by the Lisbon European Council in March 2000 and fully supported by subsequent European Councils, the objective of the European Research Area project is to remove the barriers between research activities in Europe.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto ja myöhemmät Eurooppa-neuvostot ovat vahvistaneet eurooppalaisen tutkimusalueen tavoitteeksi esteiden poistamisen tutkimustoimien väliltä Euroopassa.
As endorsed in the Inter-Governmental Commission in December 2007, the specific task for the second phase of the exploratory talks would be to see whether/how a future legal and institutional framework can be built upon Traceca structures, thus identifying a renewed, long-term base for our cooperation.
Kuten hallitustenvälinen valiokunta vahvisti joulukuussa 2007, tunnustelevien neuvottelujen toisen vaiheen erityistehtävänä on tarkastella, voiko tuleva oikeudellinen ja institutionaalinen kehys perustua Traceca-rakenteille ja miten.
As energy costs often form a larger part of poorer households' costs, such an increase has further negative distributional consequences on "vulnerable" households.
Koska energiakustannukset muodostavat usein suuren osan köyhien kotitalouksien kustannuksista, tällaisella lisäyksellä voi olla muitakin kielteisiä seurauksia jakelulle ”haavoittuvassa asemassa oleville” kotitalouksille.
As energy efficiency investments are partly financed by energy savings, public measures to remove barriers, such as access to capital and information can have a strong leverage effect.
Koska energiatehokkuutta lisäävät investoinnit rahoitetaan osin energiansäästöillä, esteitä poistavilla julkisilla toimenpiteillä, kuten pääoman ja tiedon saatavuuden parantamisella, voi olla merkittävä vipuvaikutus.
As energy policy problems are threatening the Community as a whole, responses should be articulated at the same level.
Koska energiapoliittiset ongelmat ovat uhka koko yhteisön tasolla, vastaustakin on haettava samalla tasolla.
As energy poverty is one of the sources of poverty in Europe, the social aspects of energy pricing should be reflected in the energy policy of Member States.
Koska energiaköyhyys on yksi köyhyyden lähteistä Euroopassa, energian hinnoittelun sosiaaliset näkökohdat olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden energiapolitiikassa.
As energy prices seem to have peaked and the euro has risen relative to the USD, headline inflation is expected to abate gradually.
Koska energian hinnat näyttävät saavuttaneen huippunsa ja euron arvo suhteessa dollariin on noussut, kuluttajahintainflaation odotetaan hidastuvan vähitellen.
As energy production and use is a major source of carbon dioxide emissions in the EU and increased use of renewable energy sources is one of the possibilities to curb these emissions, the Committee appreciates that the Commission has finally, as one key action in this area, presented its draft Directive concerning renewable energy sources in the internal electricity market.
Koska energiantuotanto ja -kulutus ovat EU:ssa suuri hiilidioksidipäästöjen lähde ja uusiutuvien energialähteiden käyttö on yksi mahdollisuus kyseisten päästöjen vähentämiseksi, komitea on tyytyväinen, että komissio on vihdoin julkaissut uusiutuvia energialähteitä sähkön sisämarkkinoilla koskevan direktiiviehdotuksen, joka on yksi tärkeimmistä tämän alan toimista.
As energy security underpins the EU’s economic and social prosperity, it becomes a collective responsibility of the Member States, energy producers, consumers, transit countries and the international community, all of whom are involved in today's globalised energy markets.
Energiavarmuus tukee EU:n taloudellista ja sosiaalista hyvinvointia, joten jäsenvaltiot, energiantuottajat, kuluttajat, kauttakulkumaat ja kansainvälinen yhteisö ovat siitä yhteisesti vastuussa, sillä ne kaikki ovat toimijoita tämän päivän globalisoituneilla energiamarkkinoilla.
As energy should be affordable for consumers and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to give a broad role to civil society, the social partners and consumer organisations.
Energian tulisi olla kuluttajille kohtuuhintaista ja sen tulisi tukea teollisuuden kilpailukykyä.
As enforcement bodies are clearly separate from the court system in most of the Romanic Member States, such taking of evidence may be considered as incompatible with the structures of enforcement.
Useimmissa romaanisissa jäsenvaltioissa täytäntöönpanoelimet on selkeästi erotettu tuomioistuinjärjestelmästä.
As enforcement procedures are subject to the law of the Member State of enforcement, means of enforcement differ from one Member State to another.
Koska täytäntöönpanomenettelyihin sovelletaan jäsenvaltioiden täytäntöönpanoa koskevaa lainsäädäntöä, täytäntöönpanokeinot vaihtelevat jäsenvaltioiden välillä.
As enlargement approaches and in view of increasing security concerns it is essential that the Community place the resources at its external borders to guarantee the safety and security of its citizens.
Laajentumisen alla ja huolen turvallisuudesta samalla jatkuvasti kasvaessa yhteisön on huolehdittava siitä, että ulkorajoilla on riittävät edellytykset sen kansalaisten turvallisuuden takaamiseksi.
As enlargement has shifted and extended the European Union’s land and sea borders, with a dual trend for fraudulent activities to both intensify and diversify, the existing legal mechanism must be adapted, as otherwise fraud organisations are likely to take advantage of the situation.
Euroopan unionin laajentuessa sen maa- ja merirajat siirtyvät ja laajentuvat, ja koska samalla myös petoksellinen toiminta voimistuu ja monipuolistuu, on syytä mukauttaa voimassa olevaa asetusta, jotta petosorganisaatiot eivät käyttäisi tilannetta hyväkseen.
As enlargement may lead to the establishment of numerous new cross-border partnerships, both between old and new Member States and between new Member States themselves, the EURES structure needs to remain manageable.
Laajentuminen voi johtaa useiden uusien rajatylittävien yhteistyökumppanuuksien perustamiseen sekä vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välillä että uusien jäsenvaltioiden välillä, mutta Eures-rakenteen on pysyttävä edelleen hallinnoitavissa.
As ENP partner countries are mostly transit countries for irregular migration, the EU includes the ‘neighbours of neighbours’ in relevant discussions, e.g. authorities from West and Central Africa in the framework of the 'Rabat Process'.
Koska naapuruuspolitiikan kohdemaat ovat enimmäkseen laittoman muuttoliikkeen kauttakulkumaita, EU ottaa niiden naapurimaat, esimerkiksi Länsi- ja Keski-Afrikan maiden viranomaiset, mukaan Rabatin prosessin puitteissa käytäviin tärkeisiin keskusteluihin.
As enterococci are part of the normal bowel flora of humans, they are almost impossible to dislodge.
Koska enterokokit ovat osa ihmisten normaalia suolistoflooraa, niitä on melkeinpä mahdotonta siirtää pois.
As entitlement to child tax credit is not subordinate to the carrying out of an occupational activity, and the benefit paid by Ireland, the family income supplement, is, the overlap between the two benefits is governed by Article 10 of Regulation (EEC) No 574/72.
Oikeus lapsivähennykseen ("Child Tax Credit") ei edellytä ammatillisen toiminnan harjoittamista, toisin kuin irlantilainen perheen tulolisä ("Family Income Supplement"), ja näin ollen näihin kahteen päällekkäiseen etuuteen sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 574/72 10 artiklaa.
As entrepreneurship education has a horizontal dimension, a necessary first step is establishing formal links between different sectors of the public administration, notably Ministries of Economy and Education, with the aim of setting up a global strategy.
Koska yrittäjyyskoulutus ulottuu laajalle alueelle, ensimmäinen välttämätön vaihe on virallisten yhteyksien luominen julkishallinnon eri sektoreiden ja erityisesti talous- ja koulutusasioista vastaavien ministeriöiden välille kattavan strategian aikaansaamiseksi.
As environment policy and its integration into other policy areas are becoming increasingly important we must work continuously to maximise its efficiency, cost-effectiveness and transparency.
Koska ympäristöpolitiikka ja sen sisällyttäminen muihin politiikan aloihin on yhä tärkeämpää, sen toimivuutta, kustannustehokkuutta ja avoimuutta on jatkuvasti parannettava.
As environmental law is constantly developing, drawing up an exhaustive list would be problematic, as a procedure for regular updating would have to be provided.
Koska ympäristölainsäädäntö muuttuu jatkuvasti, tyhjentävän luettelon laatiminen aiheuttaisi ongelmia, sillä jatkuvaa ajantasaistamista varten tarvittaisiin erityinen menettely.
As environmental law is constantly developing, drawing up an exhaustive list would be problematic, as a procedure for regular updating would have to be provided.
Ottaen huomioon, että ympäristölainsäädäntö muuttuu jatkuvasti, tyhjentävän luettelon laatiminen aiheuttaisi ongelmia, koska jatkuvaa ajantasaistamista varten tarvittaisiin erityinen menettely.
As envisaged by the Convention Working Group on the role of national parliaments, the Commission could transmit directly to the national parliaments its legislative proposals, its consultation documents (green papers, white papers and communications) and its strategic planning documents (annual policy strategy, annual legislative and work programme).
Kuten kansallisia parlamentteja käsittelevä Eurooppa-valmistelukunnan työryhmä on todennut, komissio voi toimittaa suoraan jäsenvaltioiden kansanedustuslaitoksille lainsäädäntöehdotuksensa, kuulemisasiakirjansa (vihreät ja valkoiset kirjat sekä tiedonannot) ja strategisen suunnittelun asiakirjansa (vuotuiset poliittiset strategiat ja lainsäädäntö- ja työohjelmat).
As envisaged by the White Paper 1, inland-waterway transport is expected to play an important role as an alternative transport mode within the European intermodal transport system.
Sisävesiliikenteestä vaihtoehtoisena liikennemuotona on tarkoitus tehdä keskeinen liikennemuoto Euroopan intermodaaliliikennejärjestelmässä, kuten valkoisessa kirjassa1 todetaan.
As envisaged in Action 13(a) of the Strategy, the Commission organised the first stakeholder conference entitled “Risk perception: Science, Public Debate and Policy making” in December 2003.
Kuten strategian toimeen 13 a kuuluu, komissio järjesti joulukuussa 2003 ensimmäisen konferenssin sidosryhmien kanssa aiheesta riskien havaitseminen: tiede, julkinen keskustelu ja päätöksenteko (Risk perception: Science, Public Debate and Policy making).
As envisaged in Leipzig, ministers at Noodwijk also renewed their support in principle for the establishment of a European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) to provide the scientific and technical base for the implementation and periodic review of the ESDP.
Leipzigin tapaan ministerit kannattivat myös Noordwijkissä periaatetta perustaa Euroopan yhdyskuntasuunnittelun seurantaverkko (Orate), jonka tehtävänä olisi huolehtia ESDP:n laatimisen tieteellisistä ja teknisistä näkökohdista ja ajoittaisesta ajantasaistamisesta.
As envisaged in the attached proposal, its revenue will be used to develop transport alternatives (cleaner vehicles, new infrastructure).
Oheisen ehdotuksen mukaisesti maksujen tuottamat tulot käytettäisiin liikennevaihtoehtojen kehittämiseen (puhtaammat ajoneuvot, uusi infrastruktuuri).
As envisaged in the First Annual Progress Report3, this Green Paper concludes the diagnostic phase of the review, sums up the Commission’s initial findings and calls on interested parties to air their views on certain options for revising the consumer acquis.
Kuten ensimmäisessä edistymistä käsittelevässä vuosikertomuksessa3 esitettiin, tämä vihreä kirja päättää tarkistusprosessin määritysvaiheen, siinä kootaan yhteen komission alustavat havainnot ja pyydetään asianosaisilta mielipiteitä tietyistä kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisen vaihtoehdoista.
As envisaged in the First Annual Progress Report5, this Green Paper concludes the diagnostic phase of the review, sums up the Commission’s initial findings and calls on views on some options to review the consumer acquis.
Kuten ensimmäisessä edistymistä käsittelevässä vuosikertomuksessa5 esitettiin, tämä vihreä kirja päättää tarkistusprosessin määritysvaiheen, siinä vedetään yhteen komission alustavat havainnot ja pyydetään mielipiteitä joistakin kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisen vaihtoehdoista.
As envisaged in The Hague Action plan, the Commission adopted a Communication on judicial training on the 29th June 2006.
Haagin toimintasuunnitelman mukaisesti komissio antoi 29. kesäkuuta 2006 tiedonannon oikeusalan koulutuksesta.
As envisaged in the performance regulation, the Commission (via a Comitology procedure) will amend the performance and charging regulations at the beginning of 2013 to extend the performance scheme to full gate-to-gate coverage, with target setting in all four key performance areas (capacity, cost-efficiency, safety, environment).
Kuten suorituskykyä koskevassa asetuksessa säädetään, komissio muuttaa suorituskykyä ja maksuja koskevia asetuksia (komiteamenettelyllä) vuoden 2013 alussa ulottaakseen suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän koskemaan lennonvarmistuspalveluja "portilta portille ” ja vahvistaakseen tavoitteet kaikilla neljällä suorituskyvyn kannalta keskeisellä osa-alueella (kapasiteetti, kustannustehokkuus, turvallisuus ja ympäristö).
As envisaged in the proposal for a European Food Authority, the Authority should also carry out risk assessment for genetically modified feed.
Kuten Euroopan elintarvikeviranomaista koskevassa asetusehdotuksessa kaavaillaan, elintarvikeviranomaisen tulisi toteuttaa myös geneettisesti muunnettuja rehuja koskevia riskinarviointeja.
As EPPA was a pilot, no more seed funding is available for the current financial period.
Koska Euroopan parlamentin valmistelutoimi oli pilottihanke, siemenrahoitusta ei ole enää saatavana nykyistä rahoituskehystä varten.
As equal opportunities in the labour market are key to tackling the pay gap between women and men, it is important, among other things:
Koska tasa-arvoisuuteen perustuvat työmarkkinat ovat avaintekijä naisten ja miesten välisen palkkaeron torjunnassa, on tärkeää, että muun muassa
As equally indicated in the Political Guidelines, the Commission is committed to deepen the internal market.
Kuten poliittisissa suuntaviivoissa todettiin, komissio on sitoutunut syventämään sisämarkkinoita.
As ERDF aid is generally paid out on a horizontal and not on a sectorial basis, identification of expenditure which corresponds to the concept of State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty is not always possible.
Koska EAKR-tuki myönnetään yleensä horisontaalisella eikä alakohtaisella perusteella, perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitetun valtiontuen osuuden määrittäminen tästä tuesta ei aina ole mahdollista.
As ERDF aid is generally paid out on a horizontal and not on a sectorial basis, identification of expenditure which corresponds to the concept of State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty is not always possible.
Koska EAKR-tuki myönnetään yleensä horisontaalisesti eikä alakohtaisesti, perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitetun valtiontuen osuuden määrittäminen tästä tuesta ei aina ole mahdollista.
As ERDF aid is generally paid out on a horizontal and not on a sectorial basis, identification of expenditure which corresponds to the concept of State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty is not always possible.
Koska EAKR-tuki myönnetään yleensä horisontaalisella eikä alakohtaisella perusteella, menoja ei voida aina  verrata perustamissopimuksen 92 artiklassa tarkoitettuun valtiontukeen.
As ESCO is de facto being used as a common classification in EURES, establishing it formally in the context of Europass would help take up and ensure the qualifications aspect is also taken into account.
Koska ESCO-luokittelua käytetään tosiasiallisesti EURES-järjestelmän yhteisenä luokitteluna, sen vahvistaminen virallisesti Europass-puitteissa varmistaisi myös tutkinto-osuuden ottamisen huomioon.
As ESF programmes for 2000-2006 have now been adopted, this communication addresses the question of how these programmes have taken into account the need to integrate the ESF within the key priorities of the European Employment Strategy.
Nyt kun ESR:n ohjelmat vuosiksi 2000–2006 on hyväksytty, tässä tiedonannossa käsitellään sitä, miten näissä ohjelmissa on otettu huomioon tarve yhdistää ESR:n toiminta Euroopan työllisyysstrategian ensisijaisiin aiheisiin.
As established by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights, any limitation on the exercise of fundamental rights and freedoms must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Kuten Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksessa on vahvistettu, rajoitusten perusoikeuksien ja -vapauksien harjoittamisrajoitusten on oltava lakiin kirjattuja ja niiden on noudatettava näiden oikeuksien ja vapauksien ydinajatusta.
As established by the legislation, it is on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and subsequently prepare the appropriate policy recommendations for each Member State5.
Kuten laissa säädetään, komissio toteaa perusteellisten tarkastelujen perusteella, esiintyykö jäsenvaltioissa epätasapainoja tai liiallisia epätasapainoja, ja laatii tämän jälkeen tarvittavat politiikkasuositukset asianomaisille jäsenvaltioille.5
As established by the Legislation4, it will be on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and subsequently prepare the appropriate policy recommendations for each Member State.
Kuten lainsäädännössä4 todetaan, komissio toteaa perusteellisten tarkastelujen perusteella, esiintyykö jäsenvaltioissa epätasapainoja tai liiallisia epätasapainoja, ja sen jälkeen laatii tarvittavat politiikkasuositukset.
As established by the Luxembourg European Council in 1997, all pillars of the Employment Guidelines 2000 include gender policies, and the active role of the existing equal opportunities pillar has been reinforced as a key factor in boosting employment.
Lisäksi vahvistetaan naisten ja miesten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevan pilarin aktiivista roolia työllisyyden kehittämisen avaintekijänä.
As established in Article 11, in such case the Commission will be assisted by the Committee established pursuant to Article 12(1) of Directive 93/75/EC32.
11 artiklassa säädetään, että tällaisessa tapauksessa komissiota avustaa direktiivin 93/75/EY32 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettu komitea.
As established in point b of Article 18(1), proposals including justification for the hazard and precautionary statements in accordance with the provisions set in Regulation (EC) No 1272/2008 and Directive 1999/45/EC must be submitted.
Kuten 18 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vahvistetaan, on tehtävä perustellut ehdotukset vaara- ja turvalausekkeiksi direktiivin 1/1272/ETY ja direktiivin 1999/45/EY säännösten mukaisesti.
As establishing adequate resolution arrangements at the Union-level require a significant harmonisation of national practices and procedures, it is appropriate that the Union should propose the necessary legislative action.
Koska riittävien kriisinratkaisujärjestelyjen luominen unionin tasolla edellyttää, että kansallisia käytäntöjä ja menettelyjä yhdenmukaistetaan merkittävästi, unionin on tarkoituksenmukaista ehdottaa tarvittavia lainsäädäntötoimia.
As EU actions are complementary to regional and national measures, experience gained in the past in the EU - like those in RESIDER, RECHAR and RETEX - and in other situations could be helpful, taking into account that the EGF has not been entrusted with any restructuring role.
Koska EU:n toimet täydentävät alueellisia ja kansallisia toimenpiteitä ja koska rakenneuudistukset eivät kuulu EGR:n toiminta-alaan, EU:ssa aiemmin esimerkiksi Resider-, Rechar- ja Retrex-ohjelmista saatu kokemus voisi olla hyödyllistä.
As EU citizens and businesses become increasingly active outside their country of origin, electronic payments that work smoothly across borders significantly facilitate their daily lives.
Kun EU:n kansalaiset ja yritykset toimivat yhä aktiivisemmin kotimaansa ulkopuolella, heidän arkeaan voidaan huomattavasti helpottaa sähköisillä maksuilla, jotka toimivat jouhevasti maiden rajojen yli.
As EU citizens are increasingly active across borders, such queries and complaints are likely to increase further in the future.
Tämänkaltaiset kysymykset ja valitukset todennäköisesti lisääntyvät edelleen EU:n kansalaisten rajatylittävän toiminnan yleistyessä koko ajan.
As EU competition policy, including State aid control, plays a key role in creating a well-functioning economy, effective application and enforcement of such a policy is therefore a crucial component of the enlargement process.
Koska EU:n kilpailupolitiikalla, valtiontukien valvonta mukaan luettuna, on merkittävä rooli hyvin toimivan talouden luomisessa, tällaisen politiikan tehokas soveltaminen ja täytäntöönpano ovat ratkaisevia tekijöitä laajentumisprosessissa.
As EU consumer protection legislation pre-dates this, it does not mention this right as such.
Sitä vastoin Euroopan unionissa, jonka kuluttajansuojasäädökset ovat tätä vanhempia, kyseistä oikeutta ei ole tunnustettu.
As EU funding is provided on the basis of co‑financing, a higher budget for the ESP at EU level also implies higher budgetary costs for the NSIs.
Koska EU:n rahoitusta myönnetään ‑yhteisrahoituksen perusteella, Euroopan tilasto-ohjelman määrärahojen korottaminen EU:n tasolla tarkoittaa myös sitä, että kansallisille tilastolaitoksille aiheutuu suurempia talousarviokustannuksia.
As EU has the ambition to become world leader in energy efficiency and low carbon technologies, it is of crucial importance to scrutinise energy policies and other relevant framework conditions against this goal.
Koska EU:n tavoitteena on päästä johtoasemaan maailmassa energiatehokkaan ja vähähiilisen teknologian alalla, on erittäin tärkeää tarkastella energiapolitiikkaa ja muita asiaankuuluvia toimintaedellytyksiä sitä silmällä pitäen.