natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Cutting the number of workers at a time of shrinking demand is a very myopic solution.
5.6 Työntekijämäärän vähentäminen heikon kysynnän aikoina on hyvin lyhytnäköinen ratkaisu.
5.6 Data quality requirements
5.6 Lähtötietojen laatuvaatimukset
5.6 Dealing with insecure and unregulated work in training and internships
5.6 Epävarmojen työsuhteiden ja sääntelemättömien oppisopimus- ja harjoittelumuotojen torjuminen
5.6 Despite its evident specific mistakes, the European financial market has also been one of the victims of the crisis, and it therefore needs to contribute to effective financial regulation.
5.6 Todistetuista yksittäisistä väärinkäytöksistä huolimatta Euroopan rahoitusala kuuluu myös niihin, jotka kärsivät kriisistä.
5.6 Despite its limited resources, the ECF has itself stepped up its efforts on behalf of the EuroVelo project in order to work out and implement a solution to this problem.
5.6 Vaikka Euroopan pyöräilyliiton resurssit ovat rajalliset, se on voimistanut panostustaan EuroVelo-hankkeeseen löytääkseen ja toteuttaakseen ratkaisun edellä kuvattuun ongelmaan.
5.6 Developing renewable energies should generate decent jobs, but will also require an initial and sustained training effort both regionally and interregionally.
5.6 Uusiutuvien energiamuotojen kehittämisen tulisi luoda kunnollisia työpaikkoja, mutta alueellisella ja alueiden välisellä tasolla tarvitaan myös toimia perus- ja jatkokoulutuksen hyväksi.
5.6 Developing shale gas while meeting environmental requirements is becoming an increasingly attractive prospect for the offshore oil and gas sector too.
5.6 Liuskekaasun kehittämisestä, kun samalla täytetään ekologiset vaatimukset, on tulossa yhä houkuttelevampi mahdollisuus myös offshore-öljy- ja -kaasualalle.
5.6 Developing shale gas while meeting environmental requirements is becoming an increasingly attractive prospect for the offshore oil and gas sector too.
6 Liuskekaasun kehittämisestä, kun samalla täytetään ekologiset vaatimukset, on tulossa yhä houkuttelevampi mahdollisuus myös offshore-öljy- ja -kaasualalle.
5.6 Developments from country to country are uneven.
5.6 Eri maiden kehitysvaiheet poikkeavat toisistaan.
5.6 Developments in scientific knowledge will help to determine whether products are innocuous and how long to wait between administering the medicine to an animal and slaughtering it for consumption.
5.6 Tuotteiden vaarattomuus sekä sen ajan pituus, joka on odotettava lääkkeen antamisen jälkeen ennen kuin eläin voidaan teurastaa elintarvikekäyttöä varten, olisi arvioitava uusimman tieteellisen tiedon perusteella.
5.6 Developments in scientific knowledge will help to determine whether products are innocuous and how long to wait between administering the medicine to an animal and slaughtering it for consumption.
5.6 Tuotteiden vaarattomuus sekä sen ajan pituus, joka on odotettava lääkkeen antamisen jälkeen ennen kun eläin voidaan teurastaa ennen elintarvikekäyttöä, olisi arvioitava uusimman tieteellisen tiedon perusteella.
5.6 During the preparatory work for the European Convention, the Committee adopted a Resolution in which it stated that "Policies for integrating immigrants need to be improved.
5.6 Euroopan tulevaisuutta käsitelleen valmistelukunnan valmistelutyön yhteydessä ETSK antoi päätöslauselman, jossa se esitti seuraavaa: "Maahanmuuttajien kotouttamispolitiikkaa on syytä parantaa.
5.6 Effort sharing between Member States and between ETS and non-ETS sectors – including transport – will be a key element in the implementation of the EU's INDC, and must also be consistent with its strategic objectives.
5.6 Panostusten jakautuminen jäsenvaltioiden kesken ja päästökauppajärjestelmään piiriin kuuluvien ja kuulumattomien alojen kesken (muun muassa liikenne) on keskeinen kysymys EU:n kansallisesti päätettävän panostuksen toteuttamisessa, ja tässä tulee myös noudattaa EU:n strategisia tavoitteita.
5.6 Efforts, including by the Commission, to shorten approval procedures, are most necessary and welcome.
5.6 Muun muassa komission pyrkimykset hyväksymismenettelyiden lyhentämiseksi ovat erittäin tarpeellisia ja toivottavia.
5.6 EIF bond management
5.6 EIR:n joukkolainojen hallinnointi
5.6 Eleven years after the 1998 communication, known by its "push and pull" slogan (pushing people to leave private cars at home and pulling them on to public transport), the same issues remain relevant today, in particular, stimulating information exchange, benchmarking service performance, creating the right political climate and using the European Union's financial instruments effectively.
5.6 Yksitoista vuotta vuonna 1998 ilmestyneen tiedonannon jälkeen ikään kuin keppi- ja porkkanamaisesti (keppiä yksityisautoilulle ja porkkanaa joukkoliikenteelle) on palattu jälleen samoihin teemoihin eli kannustetaan vaihtamaan tietoja ja vertaamaan tuloksia, otetaan käyt­töön asianmukainen poliittinen kehys ja hyödynnetään Euroopan unionin rahoitusvälineitä.
5.6 Encouraging the use of wood
5.6 Puun käytön edistäminen
5.6 Ensuring sustainable funding
5.6 Rahoituspohjan kestävyyden takaaminen
5.6 Establishing a structured dialogue between ports and cities
5.6 Satamien ja kaupunkien välinen organisoitu vuoropuhelu
5.6 Establishing this intermediary objective must be accompanied by regulatory and taxation measures which promote increased investment in research and development in clean technologies.
5.6 Välitavoitteen asettamisen yhteydessä on toteutettava lainsäädännöllisiä ja verotuksellisia toimia, joilla pyritään lisäämään investointeja puhtaiden tekniikoiden tutkimukseen ja kehittämiseen.
5.6 Ethical public procurement.
5.6 Eettiset julkiset hankinnat.
5.6 Europe has not however greeted immigrants with appropriate legislation and policies: rather, due to the restrictive nature of most policies and national laws, many immigrants have entered via irregular channels and are compelled to work in the informal economy.
5.6 Unioni ei kuitenkaan ole ottanut maahanmuuttajia vastaan asianmukaisten lainsäädäntöjen ja politiikkojen avulla, vaan jäsenvaltioiden useimmiten rajoittavien politiikkojen ja lainsäädäntöjen vuoksi monet maahanmuuttajat ovat tulleet maahan sääntöjen vastaisesti ja heidän on tehtävä työtä pimeästi.
5.6 European consumers want to continue eating good-quality, nutritious, safe food.
5.6 Eurooppalaiset kuluttajat haluavat syödä korkealaatuista, ravitsevaa ja turvallista ruokaa myös tulevaisuudessa.
5.6 Evaluating the long term objectives of European projects needs to be conducted to justify the investment.
5.6 Unionin hankkeiden pitkän aikavälin tavoitteiden arviointia tarvitaan investointien perustelemiseksi.
5.6 Even if agrofuels for transport were seen as a way of usefully harnessing biomass - a view not shared by the EESC at present - here too the accent should be on absolute efficiency.
5.6 Vaikka agropolttoaineita pidettäisiinkin liikennealalla biomassan järkevänä käyttönä – ETSK ei tällä hetkellä ole tätä mieltä – olisi joka tapauksessa ehdottomasti painotettava tehokkuutta.
5.6 Even though the fund will not be used until a later stage, between two tools and, in particular, following bail-in measures, and even though the funding can only be used for specific purposes, it is nonetheless important for the fund to be large enough and for all financial institutions to be required to contribute to it.
5.6 Vaikka rahastoa olisi tarkoitus käyttää vasta myöhemmässä vaiheessa ja etenkin vasta bail-in-toimien jälkeen ja vaikka sen varoja voitaisiin osoittaa vain tiettyihin tarkoituksiin, on silti tärkeää, että rahasto on riittävän suuri ja että kaikki rahoituslaitokset velvoitetaan osallistumaan siihen.
5.6 EVs will need to be reliable at all times and in all weather conditions.
5.6 Sähköajoneuvojen on toimittava luotettavasti kaikkina aikoina ja kaikissa sääolosuhteissa.
5.6 Examples of successful transition to closed-loop bioenergy systems show certain types of bioenergy production to be economically, environmentally and socially advantageous, for both agriculture and regional labour markets.
5.6 Esimerkit onnistuneesta siirtymisestä suljettuun bioenergiakiertoon osoittavat, että tiettyjen bioenergiamuotojen tuottaminen voi olla maatalouden ja alueellisten työmarkkinoiden kannalta taloudellisesti, ekologisesti ja sosiaalisesti kannattavaa.
5.6 Fair trade enables the creation of socially useful jobs both up and downstream (and also enables the most vulnerable members of society to recover their dignity through employment).
5.6 Reilu kauppa mahdollistaa sosiaalisesti hyödyllisten työpaikkojen luomisen sekä tuotantoketjun alku- että loppupäässä (samalla mahdollistetaan myös se, että heikoimmassa asemassa olevat saavat ihmisarvoista työtä).
5.6 Farmers with less than 15 hectares or who are receiving payments of less than EUR 10 000 feel that compliance should be based on light-touch inspection, and further inspections should only be carried out with preliminary evidence of serious non-compliance.
5.6 Maataloustuottajat, joilla on maata alle 15 hehtaaria tai jotka saavat tukea alle 10 000 euroa, katsovat, että sääntöjen noudattamista olisi tutkittava kevyellä tarkastuksella ja että lisätarkastuksiin tulisi ryhtyä vain, jos on alustavaa näyttöä vakavasta sääntöjen noudattamatta jättämisestä.
5.6 Finally, a scheme without some independent scrutiny might be making assurance claims that exaggerate or over-simplify the impact of the scheme (or even make false claims!) which will in the short term undermine the goals and in the longer term undermine consumer trust in assurance schemes as a whole.
5.6 Ohjelmassa, johon ei liity riippumatonta arviointia, voidaan esittää liioiteltuja tai yksinkertaistettuja väitteitä ohjelman vaikutuksista (tai jopa vääriä väitteitä!), mikä vie lyhyellä aikavälillä pohjaa tavoitteilta ja heikentää pitkällä aikavälillä kuluttajien luottamusta takuuohjelmiin yleensä.
5.6 Fiscal framework for Stability Bonds
5.6 Vakausjoukkolainoihin liittyvä julkisen talouden kehys
5.6 Flexibility is another desirable feature which is sought by those wishing to set up a cooperation structure, as it enables them to adapt the way it is organised and operates to their specific needs and characteristics.
5.6 Joustavuus on toinen toivottava piirre, jota toimijat ovat kaivanneet pyrkiessään luomaan yhteistyörakenteita, jotka mahdollistavat organisaation ja toiminnan mukauttamisen niiden tarpeisiin ja erityispiirteisiin.
5.6 Following the relaunch of the Lisbon Strategy, certain conditions were put in place at European level to make it possible to pursue this approach.
5.6 Unionitasolla on Lissabonin strategian uudelleenkäynnistämisen jälkeen jo tehty muutamia valintoja, jotta asiassa voidaan edetä edellä esitettyyn suuntaan.
5.6 For efficiency there needs to be a comprehensive and urgent programme to drive up the energy efficiency standards of all energy-consuming products and services.
5.6 Tarvitaan myös kiireesti kattava tehokkuusohjelma energiatehokkuusstandardien määrittämiseksi kaikille energiaa kuluttaville tuotteille ja palveluille.
5.6 For example, the European Judicial Enforcement (EJE) project contains very practical files and factsheets that are primarily aimed at bailiffs, but which would be useful to a much wider audience, since they concern access to the law and the exercise of rights.
5.6 Esimerkiksi tuomioiden täytäntöönpanoa Euroopassa käsittelevä hanke sisältää lähinnä haastemiehille suunnattuja erittäin käytännöllisiä asiakokonaisuuksia ja aihekohtaisia selostuksia, jotka olisivat hyödyllisiä laajemminkin, sillä niissä käsitellään oikeussuojan saatavuutta ja oikeudenkäyttöä.
5.6 For its part, Europe – while remaining Africa's largest economic and trade partner – struggles to speak with a single voice and to establish and maintain the overall consistency of its own policies, whether they concern development, trade, external relations or security.
5.6 Vaikka Eurooppa on edelleen Afrikan tärkein talous- ja kauppakumppani, sen on vaikea esiintyä yhtenä rintamana sekä luoda johdonmukaisuutta omiin politiikkoihinsa ja ylläpitää sitä, olipa kyse sitten kehitysyhteistyö-, kauppa- tai ulko- ja turvallisuuspolitiikasta.
5.6 For its part, representative civil society has also to be organised satisfactorily at regional level, and it has to dispose of the right competences.
5.6 Myös edustuksellinen aluetason kansalaisyhteiskunta on organisoitava tyydyttävästi, ja sillä on oltava oikeat toimivaltuudet.
5.6 Formation of Young Citizens of the Mediterranean
5.6 Kansalaistaitojen opettaminen Välimeren maiden nuorille
5.6 From a European viewpoint, cross-border initiatives – sometimes with, but often without support of the national governments – need particular attention.
5.6 EU:n näkökulmasta katsottuna rajatylittävät aloitteet – joilla joskus on kansallisten hallitusten tuki, mutta useimmiten ei – tarvitsevat erityistä huomiota.
5.6 Further thought should be given to the "exclusions" proposed in the Directive.
5.6 Ehdotetussa direktiivissä säädettäviä poikkeuksia tulisi pohtia perusteellisemmin.
5.6 Further thought should be given to the presentation of "exclusions" proposed in the Directive.
5.6 Ehdotetussa direktiivissä säädettävien poikkeusten esittelyä tulisi pohtia perusteellisemmin.
5.6 Furthermore, the EESC also notes that the objective of the REFIT programme also encompasses the application of law in the EU.
5.6 ETSK muistuttaa lisäksi, että REFIT-ohjelman tavoite liittyy oikeuden soveltamiseen EU:ssa.
5.6 Gas: At 2.7% p.a., growth in gas consumption will initially be buoyant up to 2015.
5.6 Maakaasu: Maakaasun kulutuksen arvellaan kasvavan voimakkaasti 2,7 prosentin vuosivauhtia vuoteen 2015 asti.
5.6 Given the absence of reliable information or simply the disinformation sometimes propagated in the media, as a result of the lack of knowledge about the EU or intensive Russian propaganda, there is a need to plan regular cooperation with journalists and media associations.
5.6 Koska luotettavaa tietoa ei ole tai koska tiedotusvälineet toisinaan yksinkertaisesti levittävät väärää tietoa EU:ta koskevan tiedon puuttumisen tai Venäjän vahvan propagandan vuoksi, on suunniteltava säännöllistä yhteistyötä toimittajien ja tiedotusvälineiden alaa edustavien järjestöjen kanssa.
5.6 Given the absence of reliable information or simply the disinformation sometimes propagated in the media, as a result of the lack of knowledge on the EU or intensive Russian propaganda, there is a need to plan regular cooperation with journalists and media associations.
5.6 Koska luotettavaa tietoa ei ole tai koska tiedotusvälineet toisinaan yksinkertaisesti levittävät väärää tietoa EU:ta koskevan tiedon puuttumisen tai Venäjän vahvan propagandan vuoksi, on suunniteltava säännöllistä yhteistyötä toimittajien ja tiedotusvälineiden alaa edustavien järjestöjen kanssa.
5.6 Global support for European standards.
5.6 Eurooppalaisten ja maailmanlaajuisten standardien tukeminen.
5.6 Housing
5.6 Asuminen
5.6 However, as a point of criticism the EESC points to the fact that the Commission highlights insufficiently the exceptional position of the defence sector as well as the need for a pro-active industrial policy.
5.6 ETSK kritisoi kuitenkin sitä, ettei komissio korosta riittävästi puolustusalan poikkeuksellista asemaa eikä ennakoivan teollisuuspolitiikan tarvetta.
5.6 However, before roaming charges are abolished, a number of problems will have to be resolved.
5.6 Ennen verkkovierailumaksujen poistamista on kuitenkin ratkaistava tiettyjä ongelmia.
5.6 However, it should also take its own principle seriously, namely that bioenergy should be introduced where it can have the greatest energy and climate policy impact at the least expense.
5.6 Komission tulisi kuitenkin ottaa vakavasti myös itse muotoilemansa periaate, jonka mukaan bioenergioita tulisi käyttää siellä, missä taloudellisesti pienimmällä panoksella voidaan saavuttaa suurin vaikutus energiantuotannon ja ilmastopolitiikan kannalta.
5.6 However, the EESC has reservations regarding the burden, cost and timescales for translations, and points out that speed is a crucial measure of the success of the procedure.
5.6 ETSK ottaa kuitenkin esiin kääntämisen rasitukset, kustannukset ja määräajat ja muistuttaa, että nopeus on menettelyn onnistumisen ehdoton edellytys.
5.6 However, the EESC has reservations regarding the burden, cost and timescales for translations, and points out that speed is a crucial measure of the success of the procedure.
5.6 ETSK ottaa kuitenkin esiin kääntämisestä aiheutuvat rasitukset ja kustannukset sekä määräajat ja muistuttaa, että nopeus on menettelyn onnistumisen ehdoton edellytys.
5.6 However, to achieve its aims and to maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
5.6 ETSK katsoo kuitenkin, että asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja uuden järjestelmän potentiaalin hyödyntämiseksi mahdollisimman tarkoin on tarpeen toimia seuraavasti:
5.6 However, to achieve its aims and to maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
5.6 ETSK katsoo kuitenkin, että näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ja uuden järjestelmän potentiaalin hyödyntämiseksi mahdollisimman tarkoin on tarpeen toimia seuraavasti:
5.6 Human resources management will also have an important twofold role in the future.
5.6 Myös henkilöstöhallinnolla on tulevaisuudessa tärkeä kaksoisrooli.
5.6 Iceland has applied the Nordic economic and social model, which is characterised by a large welfare state with generous benefit levels.
5.6 Islanti on soveltanut pohjoismaista talous- ja sosiaalimallia, jolle ovat tunnusomaisia laaja-alainen hyvinvointivaltio ja korkeat etuustasot.
5.6 If one looks carefully, the mechanisms for supervising financial institutions are essentially based on trust: trust in the risk assessments provided by rating agencies, trust in the self-analysis of individual institutions based on mathematical models, and trust in reports by financial analysts.
5.6 Tarkemmin tarkastellen voidaan todeta, että rahoituslaitosten valvontajärjestelmät perustuvat pääasiassa luottamukseen: luottamus luottoluokituslaitosten yrityksistä tekemiin riskien arviointeihin, luottamus matemaattisiin malleihin perustuviin yksittäisten laitosten omasta toiminnasta tekemiin arviointeihin ja luottamus rahoitusnalyytikoiden laatimiin selvityksiin.
5.6 Importantly, the implementation of the activities would make operations increasingly difficult for those behind the distribution of child sexual abuse content.
5.6 Panemalla nämä toimet täytäntöön vaikeutettaisiin lasten hyväksikäyttömateriaalin levittämisestä vastaavien tahojen toimintaa.
5.6 Improving and reducing our consumption: more energy efficiency and energy trading among Member States
5.6 Kulutetaan paremmin ja vähemmän: parempaa energiatehokkuutta ja enemmän
5.6 Improving digital health literacy
5.6 Digitaalisen terveysosaamisen parantaminen
5.6 In addition to the prior consultation and participation of civil society on projects and the means required to implement projects directly concerning it, one might envisage a situation whereby tackling informal employment and promoting decent work could be associated with implementing the MDG and countering tax evasion.
5.6 Voidaankin katsoa, että vuosituhannen kehitystavoitteiden toteutumista ja veronkierron torjuntaa voitaisiin edistää paitsi kansalaisyhteiskuntaa kuulemalla ja ottamalla kansalaiset mukaan suunnittelemaan etukäteen heihin suoraan liittyviä hankkeita ja hankkeiden toteuttamiseen tarvittavia keinoja, myös torjumalla pimeää työtä ja edistämällä ihmisarvoista työtä.
5.6 In addition, "mapping" may well foster cross-border mobility among students, lecturers, researchers and professors, and, more in particular, help to upgrade research by creating new networks as well as partnerships and competition between higher education institutions across Europe.
5.6 "Kartoitus" voi myös edistää opiskelijoiden, luennoitsijoiden, tutkijoiden ja professorien rajatylittävää liikkuvuutta ja erityisesti auttaa parantamaan tutkimuksen laatua luomalla uusia verkostoja ja kumppanuuksia sekä kilpailua Euroopan korkeakoulujen välille.
5.6 In addition, the EESC accommodated accessibility requirements in the renovation of its new headquarters, which were inaugurated in May 2004.
5.6 Lisäksi ETSK otti esteettömyysvaatimukset huomioon toukokuussa 2004 käyttöön vihittyjen uusien toimitilojensa kunnostuksessa.
5.6 In addition, the EESC accommodated accessibility requirements in the renovation of its new headquarters, which were inaugurated in May 2004.
5.6 Lisäksi ETSK otti esteettömyysvaatimukset huomioon uusien toukokuussa 2004 käyttöön vihittyjen uusien toimitilojensa kunnostuksessa.
5.6 In addition, there is broad agreement that substantial upfront investment is needed in public infrastructure, i.e. in the European energy grid.
5.6 Lisäksi ollaan laajasti samaa mieltä siitä, että julkiseen infrastruktuuriin – kuten Euroopan energiaverkkoon – on tehtävä ensin huomattavia investointeja.
5.6 In addition, this EU Method must be complemented by enhanced "vertical" subsidiarity with a reinforced role for national parliaments in EU policy-making and increased cooperation between the former and the European Parliament.
5.6 Lisäksi EU-menettelyä on täydennettävä vahvistetulla vertikaalisella toissijaisuusperiaatteella, jonka mukaisesti kansallisille parlamenteille annetaan vahvempi asema EU:n poliittisessa päätöksenteossa ja lisätään yhteistyötä niiden ja Euroopan parlamentin välillä.
5.6 In Article 9, the EESC proposes that the subtitle be reworded: "Recognition, for the purposes of public procurement, of technical specifications in the field of ICT" and that the following words be added at the beginning of the article: "… the Commission may, in the field of information and communications technology, decide …".
5.6 ETSK ehdottaa 9 artiklan otsikon muuttamista muotoon "Tieto- ja viestintätekniikan alan teknisten eritelmien tunnustaminen julkisia hankintoja varten" ja artiklatekstin alun täydentämistä seuraavasti: "Tieto- ja viestintätekniikan alalla komissio voi – –".
5.6 In Article 9, the EESC proposes that the subtitle be reworded: "Recognition, for the purposes of public procurement, of technical specifications in the field of ICT" and that the following words be added at the beginning of the article: "…the Commission may, in the field of information and communications technology, decide…".
5.6 ETSK ehdottaa 9 artiklan otsikon muuttamista muotoon "Tieto- ja viestintätekniikan alan teknisten eritelmien tunnustaminen julkisia hankintoja varten" ja artiklatekstin alun täydentämistä seuraavasti: "Tieto- ja viestintätekniikan alalla komissio voi – –".
5.6 In broad terms, it has to be said that the Danish system, involving high levels of unemployment benefit and thus a high "acceptable" wage, does require a skilled and productive workforce.
5.6 Yleisesti ottaen on todettava, että Tanskan järjestelmä, jossa työttömyyskorvaus ja niin ollen myös työnhakijan hyväksymä pohjapalkka ovat korkeat, edellyttää, että työvoima on pätevää ja tuottavaa.
5.6 In December 2010, the United Nations General Assembly declared 2013 the United Nations International Year of Water Cooperation17.
5.6 Joulukuussa 2010 Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous nimesi vuoden 2013 kansainvälinen vesiyhteistyön teemavuodeksi17.
5.6 In fact, no such legal basis can be found, either explicitly or implicitly, in the founding texts, including the European Charter of Fundamental Rights, not even with a very broad interpretation of Article 11 TEU.
5.6 Tällaista oikeusperustaa ei kuitenkaan ole mahdollista löytää perussopimuksista, Euroopan unionin perusoikeuskirja mukaan luettuna, nimenomaisesti eikä implisiittisesti edes Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan hyvin laajan tulkinnan avulla.
5.6 In fact, no such legal basis can be found, either explicitly or implicitly, in the founding texts, including the European Charter of Fundamental Rights, not even with a very broad interpretation of Article 11 TEU.
5.6 Tällaista oikeusperustaa ei kuitenkaan ole mahdollista löytää perussopimuksista, Euroopan unionin perusoikeuskirja mukaan luettuna, nimenomaisesti tai edes implisiittisesti edes Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan hyvin laajan tulkinnan avulla.