natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Looking at each transport mode in turn – and also at intermodal transport – the stocktake can therefore be seen as setting out those areas in which the Committee considers bottlenecks to exist.
1.3 Näin ollen tätä kuljetusmuodoittain ja niiden välistä yhteistoimintaa tarkastellen jäsenneltyä kartoitusta voidaan pitää koottuna esityksenä komitean liikenteen pullonkauloina pitämistä asioista.
1.3 Losses would be concentrated in particular sectors and regions which would be heavily affected, such as aluminium, bicycles, ceramics, electrodes, ferroalloys, glass, paper, solar panels, steel and tyres.
1.3 Koska menetykset keskittyisivät tietyille aloille – esimerkiksi alumiini, polkupyörät, keramiikka, elektrodit, rautaseokset, lasi, paperi, aurinkopaneelit, teräs ja renkaat – ja alueille, joilla vaikutukset olisivat merkittäviä, ovat alakohtaiset ja maantieteelliset lisätutkimukset suositeltavia.
1.3 Major resources need to be devoted to innovation, research and development and livestock breeding to ensure the Dairy industry becomes more efficient at farm level and at processing level.
1.3 Innovaatioon, tutkimukseen ja kehitykseen ja kotieläinjalostukseen on osoitettava paljon resursseja, jotta voidaan varmistaa maidontuotannon tehostaminen maatiloilla ja jalostusvaiheessa.
1.3 Making full use of existing employment potential requires broad implementation of policies that promote participation.
1.3 Käytettävissä olevan työllisyyspotentiaalin kattava hyödyntäminen edellyttää osallistumismahdollisuuksia tarjoavan politiikan laaja-alaista harjoittamista.
1.3 Manufacturing industry is considered to have remained the main source of technological change and innovation in the EU, but it is also noted that it failed to increase its activities in the high technology and higher value-added areas during the previous decade.
1.3 Vaikka tuotantoteollisuuden katsotaan pysyneen teknologisen muutoksen ja innovoinnin tärkeimpänä lähteenä EU:ssa, on myös pantu merkille, ettei se ole viimeisten kymmenen vuoden aikana kyennyt kasvattamaan toimintaansa huipputeknologian alalla eikä korkeampaa lisäarvoa tuottavilla aloilla.
1.3 Many businesses take advantage of the benefits of the European single market.
1.3 Monet yritykset hyödyntävät yhtenäismarkkinoiden tarjoamia etuja.
1.3 Many elements for such a strategy are already in place.
1.3 Monet strategian perustekijät ovat jo olemassa.
1.3 Many states and regions that are vulnerable to climate change are also under pressure from forces such as population growth, resource depletion, and poverty.
1.3 Suurin osa ilmastonmuutoksille kaikkein altteimmista valtioista ja alueista kärsii yleensä myös muista haittatekijöistä, kuten nopeasta väestönkasvusta, luonnonvarojen ehtymisestä ja köyhyydestä.
1.3 Many years on, a fresh opportunity has arisen for a new era of cooperation.
1.3 Usean vuoden ajan on tarjoutunut mahdollisuus uuteen yhteistyökauteen.
1.3 Market surveillance is of paramount importance so as to safeguard the European industry, the workers in this industry, the consumers' interest and the environment.
1.3 Markkinavalvonta on ensiarvoisen tärkeää Euroopan teollisuuden, sen työntekijöiden ja kuluttajien edun turvaamiseksi sekä ympäristön suojelemiseksi.
1.3 Massive investments are needed to secure energy supply in Europe.
1.3 Energiatoimitusten turvaaminen Euroopassa edellyttää erittäin suuria investointeja.
1.3 Member States consider the issue in the framework of their implementation of the Road Safety Action Plan;
1.3 Jäsenvaltioiden tulisi pohtia asiaa, kun ne toteuttavat tieliikenneturvallisuuden toiminta­ohjelmaa.
1.3 Member States should ensure that the criteria for granting registration are harmonised.
1.3 Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että rekisteröintiperusteet yhdenmukaistetaan.
1.3 Member States' tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and fraud2.
1.3 Jäsenvaltioiden veropohjaa on laajennettava etenkin lakkauttamalla veroparatiiseja, lopettamalla verokilpailu sekä ryhtymällä toimenpiteisiin veronkierron ja veropetosten torjumiseksi.2
1.3 Mental disorders can have various causes and consequences – such as trauma, stressful childhood experiences, drug use, stress, unemployment, homelessness, exclusion – and may be combined with genetic predisposition.
1.3 Rajoitteilla voi olla erilaisia syitä ja seurauksia, joista esimerkkeinä mainittakoon traumat, raskaat lapsuudenkokemukset, huumeidenkäyttö, liikarasitus, työttömyys, asunnottomuus, syrjäytyminen – myös yhdistyneenä geneettisiin taipumuksiin.
1.3 Migrant entrepreneurs also enhance social opportunities for migrants, create more social leadership, are role models in society, especially for young people, increase self confidence and promote social cohesion by revitalising streets and neighbourhoods.
He lisäävät sosiaalista johtajuutta, toimivat etenkin nuorten yhteiskunnallisina roolimalleina, lisäävät itseluottamusta ja edistävät sosiaalista yhteenkuuluvuutta tuomalla uutta eloa kaduille ja kaupunginosiin.
1.3 Migration, an ageing population and depopulation are issues that have a particular impact on islands.
1.3 Muuttoliikeilmiöt, ikääntymiseen liittyvät ongelmat ja väestökato vaikuttavat erityisesti saariin.
1.3 Minimum Social Standards cover a wide range of areas, including many complex and sensitive issues related to the exclusive core competencies of the Member States, making political agreement amongst Member States and between social partners a difficult task.
1.3 Sosiaalisten vähimmäisvaatimusten soveltamisalue on laaja, ja siihen kuuluu myös useita mutkikkaita ja arkaluonteisia, jäsenvaltioiden yksinomaisiin ydinvastuualueisiin liittyviä kysymyksiä, mikä vaikeuttaa jäsenvaltioiden keskinäisten sekä työmarkkinaosapuolten välisten sopimusten tekemistä.
1.3 Monitoring and management of the programmes
1.3 Ohjelmien seuranta ja hallinnointi
1.3 Monitoring closely the implementation of the Structural Funds 2014-2020 with particular emphasis on the European Social Fund
1.3 Kauden 2014–2020 rakennerahastojen ja erityisesti Euroopan sosiaalirahaston täytäntöönpanon tiivis seuranta
1.3 More Europe: a new Europe must combine solidarity, responsibility and shared confidence.
1.3 "Enemmän Eurooppaa" ‑ajatus tarkoittaa uutta Eurooppaa, jossa yhdistyvät yhteisvastuullisuus, yhteinen vastuunkanto ja keskinäinen luottamus.
1.3 More generally, the EESC appreciates the Commission's commitment to act in accordance with Treaty rules requiring the EU to remain neutral in relation to national decisions governing the ownership regime for water undertakings.
1.3 Yleisesti ottaen ETSK arvostaa komission sitoutumista noudattamaan perussopimuksen määräyksiä, jotka edellyttävät, että EU ei puutu kansallisiin päätöksiin, joilla säännellään vesihuoltolaitosten omistusjärjestelyjä.
1.3 Moreover, conflicts have erupted in some of these new countries, and armed movements still occupy some territories.
1.3 Lisäksi eräissä näistä uusista maista on syntynyt konflikteja samalla kun osa niiden alueista on edelleen aseellisten liikkeiden hallussa.
1.3 Moreover, European legislation that aims to remove barriers of any kind to creating a level playing field, must be applied promptly and coherently across the EU and enforced effectively by all relevant authorities: national and regional.
1.3 Lisäksi EU-lainsäädäntöä, jonka tavoitteena on poistaa kaikenlaiset esteet yhdenvertaisten mahdollisuuksien luomisen tieltä, on sovellettava täsmällisesti ja johdonmukaisesti koko EU:ssa, ja kaikkien toimivaltaisten kansallisten ja alueellisten viranomaisten on valvottava tehokkaasti sen noudattamista.
1.3 Moreover, the economic crisis has led to a widespread and ongoing trend for the gradual weakening of potential consumers, which suggests that this fall in consumption could continue to grow.
1.3 Toisaalta talouskriisin myötä yleisellä tasolla jatkuvana suuntauksena on havaittavissa potentiaalisten kuluttajien tilanteen asteittainen heikentyminen, mikä viittaa siihen, että kulutuksen lasku voi edelleen jatkua.
1.3 Moreover, the EESC calls for discussions to be launched without delay with the authorities of major non-EU countries, to encourage the adoption at international level of common banking supervision standards in the area of alternative investment funds, along the lines of those recommended by the Basel Committee for the banking sector.
1.3 Lisäksi ETSK toivoo, että tärkeimpien unionin ulkopuolisten maiden viranomaisten kanssa aloitetaan viipymättä keskustelut, jotta edistetään vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen pankkivalvontaan sovellettavien yhteisten kansainvälisten sääntöjen hyväksymistä pankkialalla toimivan Baselin komitean suositusten tapaan.
1.3 Moreover, the EESC's CCMI shares the European Parliament's2 concern at continuing high tariff and non-tariff barriers in many third countries and calls on the Commission to secure better market access conditions in these countries for European textile and footwear products.
1.3 ETSK:n neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" (CCMI) on Euroopan parlamentin2 tavoin huolestunut korkeiden tullimaksujen ja muiden esteiden säilyttämisestä monissa unionin ulkopuolisissa maissa ja kehottaa komissiota varmistamaan eurooppalaisen tekstiili- ja jalkineteollisuuden tuotteille nykyistä paremmat markkinoillepääsyn ehdot.
1.3 Moreover, the Member States are requested to take account of the actions outlined in the resolution when reporting on the principal measures taken to implement their employment policies in the light of the specific guideline on undeclared work in their future National Action Plans.
1.3 Lisäksi jäsenvaltioita kehotetaan ottamaan huomioon päätöslauselmassa esitetyt toimet, kun ne raportoivat tulevien kansallisten toimintasuunnitelmiensa puitteissa tärkeimmistä toimenpiteistä, joihin ne ovat ryhtyneet toteuttaakseen työllisyyspolitiikkaa pimeää työtä koskevan erityissuuntaviivan pohjalta.
1.3 Moreover, with regard to the aspects addressed, the EESC disagrees with the legal basis cited by the Commission, and proposes Article 169 TFEU instead.
1.3 Lisäksi ETSK on eri mieltä komission valitsemasta oikeusperustasta käsiteltyjen seikkojen suhteen ja ehdottaa sen sijaan EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 169 artiklaa.
1.3 Most of the proposals from the Commission in the Communication are sound and consistent with promoting a longer term investment horizon but they will take some time to implement.
1.3 Useimmat komission tiedonannossa esitetyistä ehdotuksista ovat perusteltuja ja johdonmukaisia pitkäaikaisten investointien kehittämistavoitteen kanssa, mutta niiden toteuttamiseen tarvitaan jonkin verran aikaa.
1.3 Most probably, coal would remain in the European energy mix in the decades to come.
1.3 Todennäköisesti hiili säilyy eurooppalaisessa energialähdevalikoimassa tulevina vuosikymmeninä.
1.3 Much EU funding is focused on creating high-technology product innovations, and workplace innovations do not feature prominently enough.
1.3 EU:n rahoituksessa keskitytään paljon korkean teknologian ja tuoteinnovaatioiden luomiseen, eikä työpaikkojen innovaatiotoiminta ole riittävän keskeisessä asemassa.
1.3 Multifunctional forestry
1.3 Monimuotoinen metsätalous
1.3 Neither the EU treaties nor Member States' constitutions provide any such enabling basis.
1.3 Tällainen toimivaltaperusta puuttuu sekä EU:n perussopimuksista että jäsenvaltioiden perustuslaeista.
1.3 Nevertheless, a definition is needed at European level in order to identify the activities that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these activities must meet in order to benefit from support under the various policies.
1.3 Sosiaalisen maatalouden käsite on tarpeen määritellä EU:n tasolla, jotta voidaan päättää, mitkä toimet kuuluvat sen piiriin ja mitkä kriteerit, laatukriteerit mukaan lukien, toimien tulee täyttää ollakseen eri politiikkojen perusteella tukikelpoisia.
1.3 Nevertheless, for those enterprises that are large enough to apply for rescue and restructuring aid, the EESC believes that the communication should:
1.3 Komitea katsoo kuitenkin, että yrityksille, jotka voivat kokonsa puolesta pyrkiä osallisiksi pelastamis- ja rakenneuudistustuista, komission tulisi tarjota
1.3 Nevertheless, it recognises that - from a social point of view - the unfavourable position in which consumers find themselves in general in consumer affairs, and which, as is well-known, puts them in a weak position in a legal relationship that, by its very nature, is unbalanced, does warrant particular attention to the way that this legislation is applied in the different various national legal systems.
1.3 Edellä todetusta huolimatta komitea myöntää, että epäsuotuisa asema, joka kuluttajilla yleensä on kulutussuhteessa ja jonka johdosta heidän katsotaan yleisesti ottaen olevan "heikompi osapuoli" luonteeltaan epätasapainoisessa oikeussuhteessa, antaa yhteiskunnallisesta näkökulmasta katsoen perusteet sille, että kiinnitetään erityistä huomiota tapaan, jolla säännöstön täytäntöönpano varmistetaan eri jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmissä.
1.3 Nevertheless, it should be borne in mind that, over the past few years, there has been a considerable improvement in the provisions relating to insurance company solvency as a result of supervision and capital requirements.
1.3 Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon, että viime vuosina vakuutusyhtiöiden vakavaraisuutta on parannettu huomattavasti valvonnan ja pääomavaatimusten avulla.
1.3 Nevertheless, the EESC notes that even in this case, the problem is not addressed through an integrated approach involving measures in other related sectors, which would have enabled even more efficient noise reductions, which would therefore have been easier for the public to appreciate and would have had an undoubtedly better cost-benefit ratio.
1.3 ETSK panee kuitenkin merkille, että myös tässä tapauksessa puuttuu integroitu lähestymistapa, joka muilla läheisillä aloilla toteutettujen toimenpiteiden ansiosta olisi mahdollistanut vieläkin tehokkaamman ja näin ollen kansalaisten kannalta selvemmin havaittavan melutason alentamisen epäilemättä paremmalla kustannus-hyötysuhteella.
1.3 New, additional resources need to be identified as part of the 2014-2020 financial framework in order to address new crises and emergency situations that could hit the sector and which the appropriations for promotion and information policy under the CAP would not be able to cover.
1.3 Vuosien 2014–2020 rahoituskehyksessä tulee yksilöidä nykyisten lisäksi uusia resursseja, jotta voidaan reagoida alalla mahdollisesti puhkeaviin uusiin kriiseihin ja katastrofeihin, joihin ei pystytä vastaamaan YMP:n piiriin kuuluvien menekinedistämis- ja tiedotuspolitiikkojen määrärahojen avulla.
1.3 Nobody really knows what tomorrow's jobs will look like, but training should be based on labour market needs and solutions to actual problems.
1.3 Kukaan ei tiedä varmasti, millaisia tulevaisuuden työpaikat ovat, mutta koulutuksen lähtökohtana tulee olla työmarkkinoiden tarpeet ja todelliset ratkaistavat ongelmat.
1.3 Non European Airlines should be approved by EASA before they are allowed to fly into or to over fly EU airspace.
1.3 Euroopan ulkopuolisilla lentoyhtiöillä tulisi olla EASA:n hyväksyntä, ennen kuin niille annetaan lupa lentää EU:n ilmatilaan tai unionin ilmatilan kautta.
1.3 Non-EU citizens too, now entering the EU in growing numbers, should be able to identify, firstly, an EU legal culture and, secondly, clear procedures that reflect respect for individuals, even if facing criminal procedures.
1.3 Myös unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten, jotka muuttavat yhä runsaslukuisimpina unioniin, on kyettävä tunnistamaan yhtäältä unionin oikeuskäytänteet ja toisaalta selkeät menettelyt, jotka heijastavat myös rikosoikeudellisen menettelyn kohteena olevan ihmisen kunnioitusta.
1.3 Non-governmental organisations in Eastern and Central European countries were set up as early as the late 1980s.
1.3 Keski- ja Itä-Euroopan maissa alkoi syntyä valtiovallasta riippumattomia organisaatioita jo 1980-luvun lopulla.
1.3 Nonetheless, the Committee takes note of the Commission's intention to hold a meeting of stakeholders in the near future.
1.3 Komitea panee merkille, että komissio aikoo järjestää lähiaikoina sidosryhmäkokouksen.
1.3 Not all market players should be tarred with the same brush.
1.3 Kaikkia markkinatoimijoita ei tule pitää yleisesti vastuullisina.
1.3 Not all Member States affected by energy insularity are in the same situation when it comes to energy production or importation options.
1.3 Kaikki jäsenvaltiot, joissa on energiasaarekkeita, eivät ole samassa tilanteessa energian tuotannon tai tuontimahdollisuuksien osalta.
1.3 Not only farmers, but also food processing businesses are currently going through a tough period of transition.
1.2 Maanviljelijät, mutta myös jalostusteollisuudessa toimivat yritykset käyvät parhaillaan läpi vaikeaa sopeutumisvaihetta.
1.3 Novel foods
1.3 Uuselintarvikkeet
1.3 Now that negotiations have started up between the European Union and Central America on securing an Association Agreement between the two regions, the Committee calls for efforts to concentrate on reaching an agreement rapidly and to the satisfaction of both sides; this can also provide an example for current and future negotiations with Latin America and the Caribbean as regards the mutual advantages of a strategic partnership with the European Union.
1.3 Euroopan unionin ja Keski-Amerikan maiden käynnistettyä neuvottelut kumppanuus­sopimuksen solmimiseksi näiden kahden alueen välillä ETSK kehottaa keskittämään kaikki ponnistelut mahdollisuuteen päästä nopeasti kumpaakin osapuolta tyydyttävään sopimukseen, jota voitaisiin käyttää myös Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen kanssa parhaillaan tai tulevaisuudessa käytävissä neuvotteluissa esimerkkinä Euroopan unionin kanssa solmitun strategisen kumppanuuden molemminpuolisista eduista.
1.3 Nowadays, value and supply chains are increasingly interwoven and a genuinely global network now exists in many areas.
1.3 Arvo- ja toimitusketjut limittyvät nykyisin entistä enemmän ja muodostavat monilla aloilla maailmanlaajuisen verkon.
1.3 Of course, the principle still applies in the new proposal, which is merely a recasting of the previous texts; the EESC notes this and endorses it.
1.3 Pääperiaate säilyy entisellään käsiteltävänä olevassa direktiiviehdotuksessa, jossa on kyse pelkästään aiemman säännöksen uudelleenlaadinnasta.
1.3 Of particular importance here are the linked but difficult issues of food security, water security and energy supply.
1.3 Erityisen tärkeitä ovat vaikeat elintarviketurvan sekä vesi‑ ja energiahuollon kysymykset, jotka liittyvät toisiinsa.
1.3 On procedural safeguards for children in criminal proceedings, the Committee would point out that children are in a most vulnerable position when they are deprived of their liberty, given the risks that this entails for their mental and physical wellbeing.
1.3 Tarkasteltaessa lasten suojelua rikosoikeudellisissa menettelyissä komitea korostaa, että lasten asema on erittäin arka, kun he menettävät vapautensa, koska vapaudenmenettämiseen sisältyy itsessään riskejä, jotka kohdistuvat heidän henkiseen ja fyysiseen koskemattomuuteensa.
1.3 On the basis of a sample of consultations assessed in the first half of 2014, the Committee concluded that there is an uneven qualitative approach across the various DGs concerned, and found an insufficient volume of responses and thus a lack of representativeness, as well as shortcomings in the use of appropriate language and terminology for the target groups concerned and in the reporting of results and follow-up.
1.3 ETSK päättelee vuoden 2014 alkupuoliskolla toteuttamansa kuulemisia koskeneen otantatutkimuksen perusteella, että laatuun suhtautumisessa on vaihtelua kuulemisen järjestäneiden pääosastojen kesken; että vastauksia ei saada riittävästi, mikä heikentää edustavuutta; ettei käytettyä kieltä ja käsitteistöä ole mukautettu kohderyhmittäin ja että tulokset ja seuranta puuttuvat.
1.3 On the basis of the case-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) and administrative practice, the EESC suggests that the risk theory which the White Paper takes as its basis:
1.3 Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön ja hallinnollisen käytännön perusteella ETSK ehdottaa, että valkoisen kirjan perustana olevan haittateorian tulee:
1.3 On the basis of the case-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) and administrative practice, the EESC suggests that the theory of harm which the White Paper takes as its basis:
1.3 Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön ja hallinnollisen käytännön perusteella ETSK ehdottaa, että valkoisen kirjan perustana olevan haittateorian tulee:
1.3 On the basis of these 12 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
1.3 Tällä hetkellä voimassa olevia asiaan liittyviä säännöksiä tulisi tarkastella uudelleen näiden kahdentoista oikeuden pohjalta sekä kehittää ja tiukentaa tarvittaessa.
1.3 On the basis of these 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
1.3 Tällä hetkellä voimassa olevia asiaan liittyviä säännöksiä tulisi tarkastella uudelleen näiden kolmentoista oikeuden pohjalta sekä kehittää ja tiukentaa tarvittaessa.
1.3 On the eve of the start-up of negotiations between the European Union and Central America on securing an Association Agreement between the two regions, the Committee calls for each and every effort to concentrate on reaching an agreement rapidly and to the satisfaction of both sides, which can also provide an example for current and future negotiations with Latin America and the Caribbean as regards the mutual advantages of a strategic partnership with the European Union.
1.3 Euroopan unionin ja Keski-Amerikan maiden välillä aloitettavien neuvottelujen kynnyksellä kumppanuussopimuksen solmimiseksi näiden kahden alueen välillä ETSK kehottaa keskittämään kaikki ponnistelut mahdollisuuteen päästä nopeasti kumpaakin osapuolta tyydyttävään sopimukseen, jota voitaisiin käyttää myös Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen kanssa parhaillaan tai tulevaisuudessa käytävissä neuvotteluissa esimerkkinä Euroopan unionin kanssa solmitun strategisen kumppanuuden molemminpuolisista eduista.
1.3 On the eve of the start-up of negotiations between the European Union and Central America on securing an Association Agreement between the two regions, the Committee calls for efforts to concentrate on reaching an agreement rapidly and to the satisfaction of both sides; this can also provide an example for current and future negotiations with Latin America and the Caribbean as regards the mutual advantages of a strategic partnership with the European Union.
1.3 Euroopan unionin ja Keski-Amerikan maiden välillä aloitettavien neuvottelujen kynnyksellä kumppanuussopimuksen solmimiseksi näiden kahden alueen välillä ETSK kehottaa keskittämään kaikki ponnistelut mahdollisuuteen päästä nopeasti kumpaakin osapuolta tyydyttävään sopimukseen, jota voitaisiin käyttää myös Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen kanssa parhaillaan tai tulevaisuudessa käytävissä neuvotteluissa esimerkkinä Euroopan unionin kanssa solmitun strategisen kumppanuuden molemminpuolisista eduista.
1.3 On the other hand, the adoption of the single currency in the EU Member States not yet participating in the euro area must be preceded by sustainable achievement of the Maastricht criteria.
1.3 Ennen kuin euroalueen ulkopuoliset EU:n jäsenvaltiot siirtyvät yhtenäisvaluuttaan, niiden on täytettävä Maastrichtin kriteerit kestävällä tavalla.
1.3 On the subject of connected clients, the notion of risk arising from the difficulties of a company upon which another is financially dependent has been introduced and reporting requirements have been simplified, harmonised and restructured.
1.3 Keskenään sidossuhteessa olevien asiakkaiden osalta on lisätty maininta riskistä, joka johtuu sellaisen yrityksen vaikeuksista, josta toinen yritys on taloudellisesti riippuvainen.