natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the hearing organised by the Committee, attended by the Energy Commissioner, Andris Piebalgs, some of these experiences were presented, such as Terra Mileniul III, Eurec, the Collodi Foundation (Pinocchio could be an ideal character to endorse children's environmental education), Arene Ile-de-France and KITH (Kyoto in the home).
ETSK:n järjestämässä kuulemistilaisuudessa, johon osallistui myös energiasta vastaava komission jäsen Andris Piebalgs, esiteltiin joitakin näistä aloitteista, kuten Terra Mileniul III, Eurec, Fondazione Collodi (Pinokkio voisi olla ihanteellinen lasten ympäristökasvatusta edustava hahmo), Arene – Île-de-France ja Kith (Kyoto in the Home).
At the hearing some argued that free rider problems occur quite often, especially through the actions of retailers outside the official dealer network.
Kuulemisessa eräät osallistujat huomauttivat, että vapaamatkustajaongelmia esiintyy varsin usein ja niitä aiheuttaa erityisesti valtuutetun jälleenmyyjäverkoston ulkopuolisten vähittäis-kauppiaiden toiminta.
At the hearing support was expressed to allow true maximum resale price maintenance, it being recognised that it is difficult to identify what a true maximum price is.
Kuulemisessa kannatettiin todellista enimmäismyyntihintaa koskevien sopimusten sallimista, mutta tunnustettiin olevan vaikeaa määrittää, mikä on todellinen enimmäishinta.
At the heart of any approach must be the better integration of migrants – who are often able to make a substantial contribution to entrepreneurship - into society, while taking account of the impact of such immigration on the countries from which migrants come.
Etusijalla pitää olla maahanmuuttajien – joilla on usein paljon annettavaa yrittäjyydessä – parempi integroiminen yhteiskuntaan, ja samalla on otettava huomioon maahanmuuton vaikutus niihin maihin, joista muuttajat tulevat.
At the heart of aspirations of European citizens, in particular young Europeans, is the breaking down of barriers to the opportunities offered by the European labour markets.
Eurooppalaisten, erityisesti nuorten ensisijainen toive on, että esteet, jotka vaikeuttavat EU:n työmarkkinoiden tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämistä, poistetaan.
At the heart of Community policy on services of general interest lies the interest of citizens.
Yleishyödyllisiä palveluja koskevan yhteisön politiikan keskeinen osa on kansalaisten etu.
At the heart of current developments lies a series of changes in global supply and demand patterns as well as short term shocks in key commodity and raw material markets.
Tämä kehitys johtuu suurelta osin muutoksista maailmanlaajuisessa kysynnässä ja tarjonnassa sekä lyhytaikaisista häiriöistä keskeisten perushyödykkeiden ja raaka-aineiden markkinoilla.
At the heart of FP6 is the creationof a true European Research Area, an internal market where researchers, knowledge and technologies freely circulate.
Kuudennen puiteohjelman ytimenä on todellisen eurooppalaisen tutkimusalueen luominen sisämarkkinoiksi, joilla tutkijat, osaaminen ja teknologiat liikkuvat vapaasti.
At the heart of Information and Communication policy is the obligation to bring Europe closer to its citizens.
Euroopan unioni on tuotava lähemmäksi kansalaisia: tämä on tiedotus- ja viestintäpolitiikan ydin.
At the heart of our concerns are the consolidation of the process leading to a market economy, the expansion of internal administrative structures and the lasting stabilization of economic, social and political conditions.
Ponnisteluidemme keskipisteenä on tällöin vahvistaa kehittymistä markkinataloudeksi, tukea sisäisten hallintorakenteiden muotoutumista sekä taloudellisten, sosiaalisten ja poliittisten puite-ehtojen vakiintumista.
At the heart of that partnership will be the new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with China.
Kumppanuuden ytimenä on uusi Kiinan kanssa tehtävä kumppanuus- ja yhteistyösopimus.
At the heart of the Action Plan is the political objective expressed in the Council Conclusions, that national asylum and migration figures should become widely available once produced as Community statistics and that there shall be a common analysis at Community level.
Toimintasuunnitelma perustuu neuvoston päätelmissä ilmaistuun poliittiseen tavoitteeseen, jonka mukaan kansalliset turvapaikka- ja maahanmuuttotiedot on saatava laajaan käyttöön sen jälkeen kun niiden perusteella on laadittu yhteisön tilastot ja niistä on laadittu yhteinen analyysi yhteisön tasolla.
At the heart of the Agenda is the modernisation of the European social model and the conversion of the political commitments made at Lisbon into concrete action.
Ohjelman keskipisteessä on eurooppalaisen yhteiskuntamallin uudenaikaistaminen ja Lissabonissa tehtyjen sitoumusten muuttaminen konkreettisiksi toimiksi.
At the heart of the application of the Pact must be the principle of equal treatment of all Member States.
Vakaus- ja kasvusopimuksen soveltamisen keskeisenä periaatteena on oltava kaikkien jäsenvaltioiden tasapuolinen kohtelu.
At the heart of the Baltic Sea Strategy is a simple view that in this region, serious problems such as maritime safety, environmental pollution and access ability can only be tackled and overcome through effective cooperation.
Itämeren alueen strategia perustuu yksinkertaiseen näkemykseen, jonka mukaan sen kaltaisella alueella voidaan puuttua meriturvallisuuden, ympäristön saastumisen ja saatavuuden kaltaisiin ongelmiin ja ratkaista ne vain tehokkaalla yhteistyöllä.
At the heart of the Commission's proposals is the "cooperation" specific programme.
Komission ehdotuksen ydinosa on "Yhteistyö"-erityisohjelma.
At the heart of the European project since its inception, the common market – which has now become the internal market – has for over 50 years woven strands of solidarity between the men and women of Europe, whilst opening up new opportunities for growth for more than 21 million European businesses.
Ne ovat tuoneet jo yli 50 vuoden ajan yhteisvastuullisuutta Euroopan kansalaisten välille samalla, kun ne ovat avanneet uusia kasvunäkymiä yli 21 miljoonalle eurooppalaiselle yritykselle.
At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
Euroopan yhdentymiselle keskeinen kulttuurienvälinen vuoropuhelu on otollinen apuväline, jolla kansalaiset voivat hallita yhteiskunnan monimutkaista todellisuutta ja joka saa heidät toimimaan.
At the heart of the European project, priority is given to a strengthened and more structured intercultural dialogue, in order to involve all European citizens and all those living in the European Union, and particularly young people, consistent with the new dialogue-based approach desired by the Commission.
Euroopan yhdentymisessä keskeisessä asemassa on vahvistettu ja jäsennetympi kulttuurienvälinen vuoropuhelu, jotta komission toivomalla uudenlaisella vuoropuhelulla saadaan toimintaan mukaan kaikki Euroopan kansalaiset ja Euroopan unionissa asuvat, etenkin nuoret.
At the heart of the European SBA is the conviction that achieving the best possible framework conditions for SMEs depends first and foremost on society’s recognition of entrepreneurs.
Eurooppalaisen SBA:n perustana on vakaumus, että parhaimman mahdollisen toimintaympäristön luominen pk-yrityksille riippuu ennen kaikkea siitä, että yhteiskunta tunnustaa yrittäjien merkityksen.
At the heart of the PEPPOL architecture is a transport network, enabling e-Procurement business partners to connect their own IT resources to perform secure and reliable exchanges of business documents.
PEPPOL-arkkitehtuurin ydin on tiedonsiirtoverkko, jonka avulla sähköisen hankinnan liikekumppanit voivat liittää yhteen omat IT-resurssinsa niin, että liikeasiakirjoja voidaan vaihtaa suojatusti ja luotettavasti.
At the heart of the problem is the lack of a harmonised Community approach to the design and development of national control systems.
Ongelman ydin on, ettei jäsenvaltioiden valvontajärjestelmien suunnittelua ja kehittämistä varten ole yhdenmukaista yhteisön toimintamallia.
At the heart of the problem is the lack of a harmonised Community approach to the design and developments of national control systems.
Ongelman ydin on, että yhteisössä ei ole käytössä yhdenmukaista toimintamallia jäsenvaltioiden valvontajärjestelmien suunnittelemista ja kehittämistä varten.
At the heart of the proposed partnership for growth and jobs is a Lisbon Action Programme.
Kasvua ja työllisyyttä edistämään ehdotetun kumppanuuden lähtökohtana on Lissabonin toimintaohjelma.
At the heart of the proposed reform of governance is the refocusing of the Institutions – the Commission, the Council, and the European Parliament.
Hallintotavan uudistamista koskevien ehdotusten ydin on toimielinten – komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin – painopisteiden tarkistaminen.
At the heart of the reflection process was the need to develop a better understanding of the contribution of the Union to ensuring a high level of health and well-being for citizens throughout Europe, and for the political authorities responsible for health and health systems to have a stronger role in shaping that European contribution.
Pohdintaprosessin keskeisenä tekijänä oli tarve parantaa tietämystä siitä, millä tavoin unionin tasolla varmistetaan kansalaisten terveyden ja hyvinvoinnin korkea taso kaikkialla EU:ssa, ja lujittaa terveydenhuollosta ja sen järjestelmistä vastuussa olevien poliittisten viranomaisten asemaa EU:n osallistumisen suunnittelussa.
At the heart of the regulatory process are the national regulatory authorities (NRAs), which provide the necessary interface for implementing Community principles in line with national legal frameworks and market conditions.
Sääntelyn keskipisteessä ovat kansalliset sääntelyviranomaiset, jotka toimivat tarvittavana rajapintana sovitettaessa yhteisön periaatteita kansallisiin oikeusympäristöihin ja markkinaolosuhteisiin.
At the heart of this discussion are resource considerations, since authorities need to verify whether the -infringement also affects their national consumers.
Tämän keskustelun ytimessä ovat resurssikysymykset, koska viranomaisten on tarkistettava, vaikuttaako asianomainen rikkomistapaus myös heidän oman maansa kuluttajiin.
At the heart of this euro-area crisis resolution mechanism are strict conditionality and interest rates that create incentives to return to market-based financing while ensuring the effectiveness of the financial support.
Euroalueen kriisinratkaisumekanismi perustuu tiukkoihin ehtoihin ja korkoihin, jotka kannustavat palaamaan takaisin markkinaehtoiseen rahoitukseen, ja takaa samalla rahoitustuen tehokkuuden.
At the heart of this lies protection of the environment, combatting climate change, promoting decent work, health and safety at work and the wide range of issues addressed both by the core ILO Conventions and the key multilateral environmental conventions.
Pohjimmiltaan kyse on ympäristönsuojelusta, ilmastonmuutoksen torjumisesta, ihmisarvoisen työn, työterveyden ja -turvallisuuden edistämisestä sekä monista muista kysymyksistä, joita käsitellään sekä tärkeimmissä Kansainvälisen työjärjestön ILO:n yleissopimuksissa että keskeisissä ympäristöalan monenvälisissä sopimuksissa.
At the heart of this objective will be mobility of students, teachers, academics, trainers, and not least of ideas and best practices.
Keskeisellä sijalla tässä tavoitteessa on liikkuvuus – opiskelijoiden, opettajien, tutkijoiden ja kouluttajien sekä myös ideoiden ja parhaiden käytänteiden liikkuvuus.
At the heart of this package is an effective transparency regime which seeks to ensure that appropriate information regarding the terms of recent trades and current opportunities to trade at all marketplaces, trading facilities and other trade-execution points is made available to market participants on an EU wide-basis.
Näistä toimenpiteistä tärkein on toimiva avoimuusjärjestelmä, jolla pyritään varmistamaan, että kaikkien markkinaosapuolten saataville EU:n laajuisesti asetetaan tiedot, jotka koskevat kullakin markkinapaikalla, kussakin kaupankäyntijärjestelmässä ja muissa kauppojen toteutuspaikoissa viime aikoina toteutettujen kauppojen ehtoja ja sen hetkisiä kaupankäyntimahdollisuuksia.
At the heart of this package is an effective transparency regime which seeks to ensure that appropriate information regarding the terms of recent trades and current opportunities to trade at all marketplaces, trading facilities and other trade-execution points is made available to market participants on an EU wide-basis.
Näistä toimenpiteistä tärkein on toimiva avoimuusjärjestelmä, jolla varmistetaan, että kaikkien markkinaosapuolten saataville asetetaan EU:n laajuisesti tiedot, jotka koskevat kullakin markkinapaikalla, kussakin kaupankäyntijärjestelmässä ja muissa kauppojen toteutuspaikoissa viime aikoina toteutettujen kauppojen ehtoja ja sen hetkisiä kaupankäyntimahdollisuuksia.
At the heart of this policy challenge is the emergence of a permanent class of displaced persons who remain in situ for many years after their original displacement.
Tämän poliittisen haasteen ytimessä on sellaisten siirtymään joutuneiden henkilöiden pysyvän ryhmän syntyminen, jotka jäävät paikoilleen vuosiksi ensimmäisen siirtymisensä jälkeen.
At the heart of this policy will be a common legislative framework, the basis of which has already been agreed by the Member States (Article 63 of the Treaty of Amsterdam).
Uuden politiikan keskeinen osa on yhteinen säädöskehys, jonka perustasta on jo sovittu jäsenvaltioiden kesken (Amsterdamin sopimuksen 63 artiklassa).
At the heart of this reform is the decoupling of production subsidies and a stronger emphasis on rural development.
Uudistuksen ydinasioita ovat tuotantomääristä irrotettu tilatuki sekä voimakkaampi keskittyminen maaseudun kehittämiseen.
At the heart of this system, the Agency must be given a stronger role.
Viraston asema on keskeinen, joten sitä on edelleen lujitettava.
At the heart of this, is data exclusivity.
Asian ytimen muodostaa yksinoikeus tietoihin.
At the heart of those changes is a rule making guarantee fees dependent on a bank's creditworthiness.
Muutosten keskipisteenä on sääntö, jonka mukaan takausmaksu on määritettävä pankin luottokelpoisuuden perusteella.
At the height of the "Troubles" in 1972, the Northern Ireland Parliament was dissolved and "Direct Rule" was established from London.
Levottomuuksien ollessa pahimmillaan vuonna 1972 Pohjois-Irlannin parlamentti hajotettiin ja alue asetettiin Lontoon suoran hallinnon alaiseksi.
At the height of the crisis, the need to get public spending under control limited expenditure in research and development in a number of Member States.
Kriisin ollessa pahimmillaan julkisten menojen saaminen kuriin rajoitti tutkimukseen ja kehittämiseen käytettäviä varoja monissa jäsenvaltioissa.
At the height of the financial crisis in autumn 2008, competent authorities in the United States and several EU Member States adopted exceptional measures to restrict or ban short selling in some or all shares.
Finanssikriisin kärjistyttyä syksyllä 2008 Yhdysvaltojen ja monien EU:n jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset toteuttivat kiireellisiä toimenpiteitä osakkeiden lyhyeksi myynnin rajoittamiseksi tai kieltämiseksi kokonaan tai osittain.
At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several EU Member States and the USA adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.
Finanssikriisin kärjistyttyä syyskuussa 2008 monien EU:n jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen toimivaltaiset viranomaiset toteuttivat kiireellisiä toimenpiteitä arvopapereiden lyhyeksi myynnin rajoittamiseksi tai kieltämiseksi kokonaan tai osittain.
At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several Member States and the United States of America adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.
Finanssikriisin kärjistyttyä syyskuussa 2008 monien jäsenvaltioiden ja Amerikan yhdysvaltojen toimivaltaiset viranomaiset toteuttivat kiireellisiä toimenpiteitä arvopapereiden lyhyeksi myynnin rajoittamiseksi tai kieltämiseksi kokonaan tai osittain.
At the height of the liberalisations, the European Commission stated the need1 to strike a balance between the interests of businesses and those of consumers, bearing in mind new economic situations that had not been foreseen in competition law.
Kun sääntelystä vapauttaminen oli kiivaimmillaan, Euroopan komissio totesi1, että yritysten ja kuluttajien edut on tasapainotettava, kun markkinoille katsottiin ilmaantuneen uusia taloudellisia tilanteita, joita kilpailuoikeudessa ei ollut otettu huomioon.
At the height of the recession, job losses for workers in temporary work were almost four times higher than for those in permanent employment.
Taantuman pahimmassa vaiheessa työpaikkansa menettäneiden määrä oli tilapäisessä työsuhteessa olevien kohdalla lähes neljä kertaa suurempi kuin vakituisessa työsuhteessa olevien kohdalla.
At the HFP General Assembly in October 2006, 48 industrial stakeholders issued a joint declaration stating their readiness to invest 5,000 M€ in hydrogen and fuel cell technologies over the next ten years.
Lokakuussa 2006 pidetyssä vety- ja polttokennoyhteisön yleiskokouksessa 48 teollisuuden sidosryhmien edustajaa julkisti yhteisen lausuman, jossa ne ilmoittivat olevansa valmiita sijoittamaan 5 000 miljoonaa euroa vety- ja polttokennoteknologioihin seuraavien kymmenen vuoden aikana.
At the higher end, R&D expenditure is 7% of GDP in Braunschweig (DE), and it exceeds 4% in another 12 regions.
Korkeimmillaan T&K-menot ovat 7 prosenttia BKT:sta Braunschweigissa (Saksa) ja yli 4 prosenttia 12:lla muulla alueella.
At the highest level of analysis IPR and competition law are complementary because they both aim at promoting consumer welfare.
Yleisimmällä tasolla analysoituina teollis- ja tekijänoikeudet ja kilpailuoikeus täydentävät toisiaan, koska molemmilla pyritään edistämään kuluttajien hyvinvointia.
At the ICAO Assembly in 2016, Europe should reach out to other regions of the world to achieve a truly global mechanism.
Euroopan olisi saatava ICAOn yleiskokouksessa vuonna 2016 muut maailman alueet mukaan, jotta mekanismista tulisi todella maailmanlaajuinen.
At the identification of alternative options, as well as throughout the analysis and comparison of options, this principle has been guiding the process.
Tämä periaate on ollut lähtökohtana vaihtoehtoisten toimintatapojen tarkastelussa, analysoinnissa ja vertailussa.
At the implementation level typical indicators include: implementation of activities, achievement of outputs and appropriateness of work plan.
Täytäntöönpanovaiheessa tyypillisiä osoittimia ovat toimien täytäntöönpano, tuotosten saavuttaminen ja työsuunnitelman asianmukaisuus.
At the implementation stage of the programmes, cost-effective and risk-based monitoring and control mechanisms should ensure proper mitigation of the risk of fraud.
Ohjelmien toteutusvaiheessa petosriskiä olisi lievennettävä asianmukaisesti kustannustehokkailla ja riskeihin pohjautuvilla seuranta- ja valvontamekanismeilla.
at the inaugural session of the European Economic and Social Committee,
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ikäpuheenjohtajan Göke Frerichsin puhe komitean järjestäytymisistunnossa
At the inception level typical indicators include: adequacy for partner’s needs, partner’s commitment, intervention logic, contractors performance.
Alkuvaiheessa tyypillisiä osoittimia ovat soveltuvuus kumppanin tarpeisiin, kumppanin sitoutuneisuus, toimien toteuttamisjärjestys ja sopimuspuolten toimet.
At the individual level, volunteering can be a means for citizens to acquire social skills, to play a useful role and to connect or re-connect with society.
Yksilön tasolla vapaaehtoistoiminta voi olla keino hankkia sosiaalisia taitoja, omaksua hyödyllinen rooli tai kokea (uudelleen) yhteisöllisyyttä.
at the individual level:
yksilötaso
At the Industry Section meeting a verbal amendment to the paragraph had been submitted and accepted concerning interchange of dual and military.
Kohtaan esitettiin suullinen muutosehdotus, joka hyväksyttiin teollisuusjaoston kokouksessa, ja "kaksikäyttötarvikkeet" muutettiin "sotilastarvikkeiksi".
At the informal Ecofin Council meeting in Verona on 13 April 1996, finance ministers welcomed the Commission paper and agreed on the need to take forward the consideration of these issues in a High Level Group, to be set up and coordinated by the Commission.
Ecofin-neuvoston ministerit ilmaisivat tyytyväisyytensä komission keskustelumuistioon 13. huhtikuuta 1996 Veronassa pitämässään epävirallisessa kokouksessa.
At the informal ECOFIN meeting at Verona in April 1996, the Commission, contrasting the need for progress in tax co-ordination in the EU with the number of decisions adopted in this area, therefore proposed a new and comprehensive view of taxation policy.
Veronassa huhtikuussa 1996 pidetyssä Ecofin-neuvoston epävirallisessa kokouksessa komissio ehdotti uuden ja kokonaisvaltaisen näkemyksen käyttöönottoa veropolitiikassa perustellen sitä tarpeella edistyä verotuksen yhteensovituksessa ja kyseisellä alalla tehtyjen päätösten määrällä.
At the Informal European Council in Lisbon in October 2007, Heads of State and Government discussed the European response to globalisation1.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet keskustelivat lokakuussa 2007 Lissabonin epävirallisessa Eurooppa-neuvoston kokouksessa Euroopan suhtautumisesta globalisaatioon1.
At the informal meeting of Heads of States and Governments at Hampton Court, a consensus emerged that confirmed the Commission’s analysis on how to safeguard European values in a globalised world.
Valtioiden ja hallitusten päämiesten epävirallisessa tapaamisessa Hampton Courtissa saavutettu yhteisymmärrys vahvisti komission esittämää näkemystä tavasta, jolla eurooppalaiset arvot voidaan globalisoituvassa maailmassa turvata.
At the informal meeting of ministers for employment and social affairs ministers in Berlin in January 2007, Germany, Portugal and Slovenia jointly emphasised, in their conclusions, the importance of "good work" for Europe11.
Epävirallisessa työ- ja sosiaaliasiain ministerien kokouksessa Berliinissä tammikuussa 2007 Saksa, Portugali ja Slovenia korostivat johtopäätöksissään yhteisesti kunnollisen työn (good work) edistämisen tärkeyttä Euroopalle.11
At the informal meeting of ministers for employment and social affairs ministers in Berlin in January 2007, Germany, Portugal and Slovenia jointly emphasised, in their conclusions, the importance of "good work" for Europe3.
Epävirallisessa työ- ja sosiaaliasiain ministerien kokouksessa Berliinissä tammikuussa 2007 Saksa, Portugali ja Slovenia korostivat johtopäätöksissään yhteisesti kunnollisen työn (good work) edistämisen tärkeyttä Euroopalle3.
At the informal meeting of ministers in Bristol in December 2005, the Urban Audit 2005: key indicators on living conditions in European cities was published5.
Joulukuussa 2005 Bristolissa pidetyssä epävirallisessa ministerikokouksessa julkaistiin eurooppalaisten kaupunkien elinolosuhteiden keskeisiä indikaattoreita käsittelevä kaupunkitutkimus (Urban Audit 2005: key indicators on living conditions in European cities)5.
At the informal meeting of ministers responsible for regional development held in Liège in 1993 under the Belgian Presidency, the Member States decided to draw up a perspective for developing the European spatial area, in order to provide a focus for European spatial development policy.
Belgian puheenjohtajuuskaudella järjestetyssä yhdyskuntasuunnittelusta vastaavien ministerien epävirallisessa kokouksessa Liègessä 1993 jäsenvaltiot päättivät laatia Euroopan aluekehityssuunnitelman (ESDP), jonka tarkoituksena on viitoittaa Euroopan aluekehityspolitiikan suuntaa.