natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) the amount of the emoluments granted in respect of the financial year to the members of the administrative, managerial and supervisory bodies by reason of their responsibilities, and any commitments arising or entered into in respect of retirement pensions for former members of those bodies, with an indication of the total for each category.
(d) hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäsenille näiden tehtävistä tilikaudella maksetut korvaukset sekä näiden elinten entisten jäsenten osalta syntyvät tai tehdyt eläkesitoumukset; nämä tiedot on ilmoitettava yhteismääränä kunkin henkilöryhmän osalta.
(d) the amount of the net turnover, which includes the turnover made with related parties;
(d) nettoliikevaihdon määrä, johon sisältyy liikevaihto lähipiirin kanssa;
(d) the analysis of country‑of‑origin information and the drafting of reports on countries of origin.
(d) analysoi alkuperämaihin liittyvää tietoa ja laatii selvityksiä alkuperämaista.
(d) The appliance category marking.
(d) Laiteryhmä.
(d) the application of a uniform rate, to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue, to the sum of Gross National Income (GNI) of all the Member States.
d) soveltamalla kaikkien jäsenvaltioiden yhteenlaskettuun bruttokansantuloon (BKTL) yhdenmukaista kerrointa, joka vahvistetaan talousarviomenettelyn yhteydessä kaikkien muiden tulojen perusteella.
(d) the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed;
d) erityisen sopimusjärjestelyn soveltaminen palveluntarjoajan ja vastaanottajan välillä siten, että kyseisellä järjestelyllä estetään tai rajoitetaan itsenäistä palvelujen tarjontaa
(d) the application relates solely to this property.
(d) kanne koskee pelkästään tätä jäämistöä.
(d) the appropriate frequency, the specific modalities and content of the public discloure of the remuneration policy.
palkka- ja palkkiopolitiikan julkistaminen asianmukaisin välein sekä julkistamisen yksityiskohtaiset säännöt ja sisältö.
(d) the approval has been withdrawn in accordance with Article 25(5), Article 37(1) or Article 38(3).
(d) hyväksyntä on peruutettu 25 artiklan 5 kohdan, 37 artiklan 1 kohdan tai 38 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
(d) the arrangements ensuring the dissemination of information and communication on the joint action plan and on the Funds;
(d) järjestelyt toimintasuunnitelmaa ja rahastoja käsittelevien tietojen levittämistä sekä viestintää varten;
(d) the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to draft its research and innovation policy and to meet its dissemination and reporting obligations;
(d) tietojen toimittamista koskevat järjestelyt sen varmistamiseksi, että komissio voi laatia tutkimus- ja innovaatiopolitiikkansa ja täyttää tulosten levittämistä ja raportointia koskevat velvoitteensa;
(d) the arrangements relating to the transfer of pension rights to another institution for occupational retirement provision in the event of termination of the employment relationship.
d) yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat eläkeoikeuksien siirtämistä toiseen ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavaan laitokseen siinä tapauksessa, että työsuhde päättyy.
(d) the Asian Development Bank;
d) Aasian kehityspankki,
(d) the average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year in the Community;
(a) keskimääräisistä hiilidioksidipäästöistä edellisenä kalenterivuonna yhteisössä;
(d) the average specific emissions of CO2;
(a) keskimääräiset hiilidioksidipäästöt;
(d) the average time taken to resolve disputes;
(d) riita-asioiden ratkaisuun kulunut keskimääräinen aika
(d) the balance on the date of the pension benefit statement calculated in one of the two following ways depending on the nature of the pension scheme:
d) saldo eläke-etuusotteen päivänä; saldo lasketaan jommallakummalla seuraavista tavoista eläkejärjestelmän luonteesta riippuen:
(d) The Belgian law applying to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members who are not recruited in accordance with point (b) of this Article.
d) Belgian työsopimuksia koskevaa lakia ja muuta asiaa koskevaa lainsäädäntöä sovelletaan edelleen niihin henkilöstön jäseniin, joita ei ole otettu palvelukseen tämän artiklan b alakohdan mukaisesti.
(d) the beneficiaries or class of beneficiaries;
d) edunsaajista tai edunsaajien ryhmästä; ja
(d) The beneficiary ensures the collection and preservation of the documents and data necessary for the verification of the figures and data referred to in subparagraph (c) of the present paragraph.
(d) edunsaaja varmistaa tämän kohdan c alakohdassa tarkoitettujen numero- ja muiden tietojen tarkistamisessa tarvittavien asiakirjojen ja tietojen keräämisen ja säilyttämisen.
(d) the Board or Regulators shall agree, at the latest, six months after the entry into force of this Regulation, the level of the financial contribution to be made by each Member State under point (b);
(d) sääntelyneuvosto sopii viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta kunkin jäsenvaltion b alakohdan nojalla suorittaman maksuosuuden tasosta;
(d) the body shall supply its services exclusively to the undertaking of which it forms a part.
(o) laitoksen on toimitettava palvelujaan yksinomaan sille yritykselle, jonka osa se on.
(d) the budgetary outturn of operational expenditure corresponding to the measure or policy in question.
(d) kyseistä toimintaa tai politiikkaa koskevien toimintamenojen toteutuma talousarviossa.
(d) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2003 to 31 December 2003 shall not exceed 45 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
d) tuottajien ja tuojien markkinoille saattamien tai omaan lukuunsa käyttämien osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen laskennallinen määrä ei 1 päivänä tammikuuta 2003 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2003 päättyvänä ajanjaksona saa ylittää 45:tä prosenttia b alakohdan mukaisesti lasketusta määrästä;
(d) the capacity of the partnership to adapt and take account of changes in their field or in the innovation landscape.
(h) yhteistyöryhmän valmiudet mukautua ja ottaa huomioon alallaan tai innovaationäkymissä tapahtuvat muutokset.
(d) the catalyst action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
d)katalyyttinen toimi pohjautuu realistiseen suunnitelmaan, jossa esitetään konkreettiset välitavoitteet toimen tavoitteiden saavuttamiseksi ja määritellään komission ohjausavun tarve;
(d) the Chairperson of the European Banking Authority;
d) Euroopan pankkiviranomaisen puheenjohtaja;
(d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event prior to 1 January 2018.
d) yhteissijoitusvälineellä on toimintaperiaatteet ja menettelyt sen varmistamiseksi, että tällaiset osakkeet lunastetaan tai poistetaan liikkeestä mahdollisimman pian ja joka tapauksessa ennen 1 päivää tammikuuta 2018.
(d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event prior to 1 January 2019.
d) yhteissijoitusvälineellä on toimintaperiaatteet ja menettelyt sen varmistamiseksi, että tällaiset osakkeet lunastetaan tai poistetaan liikkeestä mahdollisimman pian ja joka tapauksessa ennen 1 päivää tammikuuta 2019.
(d) the Commission concludes that the Member State has not taken measures to implement the adjustment programme referred to in Council Regulation (EU) No 407/2010 or Council Regulation (EC) No 332/2002 and as a consequence decides not to authorise the disbursement of the financial assistance granted to this Member State; or
(d) komissio toteaa, ettei jäsenvaltio ole toteuttanut toimenpiteitä pannakseen täytäntöön neuvoston asetuksessa (EU) N:o 407/2010 tai neuvoston asetuksessa (EY) N:o 332/2002 tarkoitetun sopeutusohjelman, ja sen seurauksena päättää olla antamatta lupaa tälle jäsenvaltiolle myönnetyn rahoitustuen maksamiseen; tai
(d) the Commission has concluded that the Member State has taken measures to implement the adjustment programme referred to in Council Regulation (EU) No 407/2010 or Council Regulation (EC) No 332/2002 and as a consequence has authorised the disbursement of the financial assistance granted to this Member State; or
(d) komissio on todennut, että jäsenvaltio on toteuttanut toimenpiteitä pannakseen täytäntöön neuvoston asetuksessa (EU) N:o 407/2010 tai neuvoston asetuksessa (EY) N:o 332/2002 tarkoitetun sopeutusohjelman, ja on sen seurauksena antanut luvan tälle jäsenvaltiolle myönnetyn rahoitustuen maksamiseen; tai
(d) the Commission shall, no later than 27 November 2002, develop guidelines to assist Member States in the preparation of their plans.
d) komissio laatii viimeistään 27 päivänä marraskuuta 2002 suuntaviivat jäsenvaltioille näiden suunnitelmien valmistelun tueksi.
(d) The Commission suggests regularly consulting standardisation and research stakeholders, in particular ETPs, to ensure that relevant European research initiatives contribute most effectively to ICT standardisation activities.
(d) Komissio ehdottaa, että standardoinnin ja tutkimustoiminnan sidosryhmiä, varsinkin eurooppalaisia teknologiayhteisöjä, kuullaan säännöllisesti sen varmistamiseksi, että tärkeät eurooppalaiset tutkimusaloitteet tukevat mahdollisimman tehokkaasti tieto- ja viestintätekniikan standardointitoimia.
(d) the commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
d) edellisen varainhoitovuoden maksusitoumus- ja maksumäärärahat;
(d) the common learning action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance.
d)yhteinen oppimistoimi pohjautuu realistiseen suunnitelmaan, jossa esitetään konkreettiset välitavoitteet toimen tavoitteiden saavuttamiseksi ja määritellään komission ohjausavun tarve.
(d) the communication strategy for the operational programme and any amendment of the strategy;
(d) toimenpideohjelman viestintästrategia ja siihen mahdollisesti tehtävät muutokset;
(d) the comparison with the previous statements and the performance assessment of the organisation.
(d) vertailu organisaation aikaisempiin lausuntoihin ja toimien tehokkuuden arviointeihin.
(d) the conditions laid down in Annex III are complied with.
d) liitteessä III vahvistettuja edellytyksiä noudatetaan.
(d) the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds.
(f) merenpohjan batymetrinen profiili suunnitellulla kalastusalueella.
(d) the conformity marking has not been affixed;
(w) Vaatimustenmukaisuusmerkintää ei ole kiinnitetty;
(d) the consistency of the selected thematic objectives, the priorities and corresponding objectives of the programmes with the Common Strategic Framework, the Partnership Contract and the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the Council recommendations adopted under Article 148(4) of the Treaty;
(d) ohjelmille valittujen temaattisten tavoitteiden, prioriteettien ja vastaavien tavoitteiden johdonmukaisuus yhteisen strategiakehyksen, kumppanuussopimuksen ja perussopimuksen 121 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettujen maakohtaisten suositusten sekä neuvoston perussopimuksen 148 artiklan 4 kohdan mukaisesti antamien suositusten kanssa;
(d) the contacts at national, regional or local level that are able to provide information on the operational programmes;
(d) kansalliset, alueelliset tai paikalliset yhteystahot, jotka voivat antaa tietoa toimenpideohjelmista;
(d) the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
(d) ehdotuspyyntöjen sisältö sekä hankkeiden valintaperusteiden ja -menettelyjen määrittely;
(d) the content of workplace and individual monitoring programmes;
(bbbbbbbb) työpaikkaa ja henkilöitä koskevien seurantaohjelmien sisältö;
(d) the contract terms in accordance with points (a) and (b) of Article 16;
(d) sopimusehdot 16 artiklan a ja b alakohdan mukaisesti;
(d) the contract terms, in accordance with Article 16;
(d) sopimusehdot 16 artiklan mukaisesti;
(d) the contribution to the integrated approach set out in the Partnership Contract to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities, and the indicative financial allocation;
(d) tuki kumppanuussopimuksessa vahvistetulle yhdennetylle strategialle, jolla vastataan köyhyydestä eniten kärsivien maantieteellisten alueiden erityistarpeisiin sekä suurimmassa syrjintä- tai syrjäytymisvaarassa olevien kohderyhmien tarpeisiin, jolloin erityistä huomiota kiinnitetään syrjäytyneisiin väestöryhmiin, sekä määrärahojen alustava jako;
(d) the contributions of the Community and AENEAS shall be made available in accordance with the provisions of the relevant Annual Budget Plan.
(d) yhteisön ja AENEASin osuudet suoritetaan kulloisenkin vuosibudjetin mukaisesti.
(d) the contributions of the Community and ARTEMISIA shall be made available in accordance with the provisions of the relevant Annual Budget Plan.
(d) yhteisön ja ARTEMISIAn osuudet suoritetaan kulloisenkin vuosibudjetin mukaisesti.
(d) the coordinates of prohibited areas and periods of application laid down in Article 16 thereof;
d) mainitun asetuksen 16 artiklassa vahvistetut kalastuskieltoalueiden koordinaatit ja kalastuskiellon soveltamisajat;
(d) The Core Ports are the entry points to the Core Network and also here the bottlenecks have to be removed, for instance by improving the hinterland connections.
(d) Ydinverkon satamat ovat ydinverkon sisääntulopisteitä, ja myös niiden osalta on poistettava pullonkauloja esimerkiksi parantamalla yhteyksiä sisämaahan.
(d) the cost covered by the undertakings for the readaptation of workers in order to help them find new jobs outside the coal industry, especially training costs;
d) yritysten kustannukset, jotka liittyvät työntekijöiden uudelleenkouluttamiseen uuden työpaikan löytämisen helpottamiseksi kivihiiliteollisuuden ulkopuolelta, ja etenkin koulutuskustannukset;
(d) The cost of recovery and the cost of disposal of the residual waste
(d) hyödyntämiskustannukset ja jäljelle jääneen jätteen huolehtimiskustannukset.
(d) the costs incurred or to be incurred in respect of the transaction can be measured reliably.
(d) toteutuneet tai toteutuvat liiketapahtumaan kohdistuvat menot voidaan mitata luotettavasti.
(d) the costs linked with investments, notably concerning infrastructure, may be taken into account when necessary for the operation of the service of general economic interest.
d) investointeihin ja erityisesti infrastruktuuri-investointeihin liittyvät kustannukset voidaan ottaa huomioon, jos ne ovat välttämättömiä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamiselle.
(d) the counterparty is established in the same Member State as the institution;
d) vastapuoli on sijoittautunut samaan jäsenvaltioon kuin laitos.
(d) the country/countries of final destination of the controlled substance(s);
d) valvottavan aineen lopullinen määrämaa tai -maat;
(d) the criteria applicable for establishing the indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed according to selection procedure A (Annex I, Section III);
d) perusteet, joiden mukaisesti hajautetusti toteutettaviin toimiin tarkoitetut varat jaetaan ohjeellisesti jäsenvaltioiden kesken, valintamenettely A:n mukaisesti (liite I, III jakso);
(d) the criteria for the award of the contract, where they are not indicated in the notice on the existence of a qualification system used as a means of calling for competition;
Jos oikeudet on myönnetty riittävän julkisuuden varmistavassa menettelyssä, jossa oikeuksien myöntäminen perustui puolueettomiin perusteisiin, ne eivät muodosta tässä direktiivissä tarkoitettuja ”erityis- tai yksinoikeuksia”.
(d) The current legislation is difficult to understand.
(d) Voimassa oleva lainsäädäntö on vaikeasti ymmärrettävää.
(d) The databases of the relevant collecting societies in particular for authors, performers, phonogram producers and audiovisual producers.
(d) asiaankuuluvien yhteisvalvontajärjestöjen, erityisesti tekijöiden, esittäjien, äänitetuottajien ja audiovisuaalisten teosten tuottajien yhteisvalvontajärjestöjen, tietokannat.
(d) the date and duration of the proposed reintroduction;
(d) suunnitellun palauttamisen päivämäärä ja kesto;
(d) the date and exact time of the request for comparison by the National Access Point to the Central System;
d) päivämäärä ja tarkka kellonaika, jolloin kansallinen yhteyspiste lähetti tietojen vertailua koskevan pyynnön keskusjärjestelmään;
(d) the date of catch of fishery products or harvest of aquaculture products;
(d) kalastustuotteiden pyyntipäivä tai vesiviljelytuotteiden nostopäivä;
(d) the definition of 'establishment' as laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 183/2005;
(d) ’laitoksen’ määritelmää, joka vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 183/2005 3 artiklassa;
(d) the definition of 'recognised organization' in Article 2;
d) edellä 2 artiklassa annettua hyväksytyn laitoksen määritelmää
(d) the definition of an international “code of good conduct” so as to secure global agreement on base principles for the responsible development of nanotechnology.
d) kansainvälisen käytännesäännöstön määrittelyä maailmanlaajuisen yhteisymmärryksen luomiseksi nanoteknologian vastuullisen kehittämisen perusperiaatteista.
(d) The definition of minimum requirements for the free provision of "universal traffic messages" to all road users, as well as their minimum content, in particular:
(d) Vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat ”yleisten liikenneviestien” vapaata tarjontaa kaikille käyttäjille sekä viestien vähimmäissisältöä, ja joilla varmistetaan erityisesti että:
(d) The definition of the necessary measures to provide secure parking places for truck and commercial vehicles and ITS based parking and reservation systems, in particular:
(d) Tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan turvallisten pysäköintialueiden tarjoaminen rekoille ja hyötyajoneuvoille sekä ITS-pohjaisten pysäköinti- ja varausjärjestelmien toteuttaminen, ja erityisesti että:
(d) the description of the compensation mechanism and the parameters for calculating, monitoring and reviewing the compensation; and
(d) korvausmenetelmä ja korvauksen laskennassa, seurannassa ja tarkistamisessa käytettävät parametrit; ja
(d) the Destructive Assay (DA) analysis of Plutonium and other samples collected in reprocessing plants was possible because of the existence of the onsite laboratories, avoiding the administrative and practical obstacles caused by the transport authorisations needed for a transfer of samples from other bulk installations to the ITU (Karlsruhe);
d) Jälleenkäsittelylaitoksista kerättyjen plutonium- ja muiden näytteiden ainetta rikkovat testit olivat mahdollisia laitosalueilla sijaitsevien laboratorioiden ansiosta, sillä näin vältettiin kuljetusluvista johtuvat hallinnolliset ja käytännön esteet, joita olisi aiheutunut, jos näytteet olisi pitänyt kuljettaa muista irtotavaraa käsittelevistä laitoksista ITUun Karlsruheen.
(d) the details that need to be specified by regulated markets, investment firms, including systematic internalisers and investment firms and regulated markets operating a MTF or an OTF in the information to be made available to the public for each class of financial instrument concerned;
(d) kunkin rahoitusvälinelajin osalta yksityiskohdat, jotka säänneltyjen markkinoiden ja sijoituspalveluyritysten, mukaan lukien kauppojen sisäiset toteuttajat, sekä monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää tai organisoitua kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävien sijoituspalveluyritysten ja säänneltyjen markkinoiden, on määritettävä julkistettavissa tiedoissa;
(d) the development of a culture of compliance among operators;
(d) sääntöjen noudattamisen kulttuurin kehittäminen toimijoiden keskuudessa;
(d) the disposal of unused veterinary medicinal product or other waste product.
d) käyttämättömien eläinlääkkeiden tai muiden valmistejätteiden hävittäminen.
(d) The distribution of the votes for the public authorities shall be established annually in proportion to the funds they have committed to Projects in the past two financial years.
(d) Äänien jakautuminen julkisille tahoille määritellään vuosittain suhteessa siihen rahoituksen määrään, jonka ne ovat osoittaneet hankkeille kahden viimeksi kuluneen tilivuoden aikana.
(d) The distribution of the votes for the public authorities shall be established annually in proportion to the funds they have committed to Projects27 in the past two financial years.
(d) Äänien jakautuminen julkisille tahoille määritellään vuosittain suhteessa siihen rahoituksen määrään, jonka ne ovat osoittaneet hankkeille27 kahden viimeksi kuluneen tilivuoden aikana.
(d) the documentation concerning the quality system,
(d) laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,
(d) the documentation concerning the quality system, and
(d) laatujärjestelmää koskevat asiakirjat ja
(d) the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the assurance undertaking to continue its business;
d) arvopapereiden liikkeeseen laskemista koskevissa asiakirjoissa on määrättävä, että velkaa ja maksamattomia korkoja voidaan käyttää tappioiden kattamiseen siten, että turvataan vakuutusyrityksen liiketoiminnan jatkuminen;
(d) the economic impact of the measures on the fisheries concerned.
d) toimenpiteen taloudelliset vaikutukset kyseessä olevan kalastukseen.
(d) The economic parities shall be calculated in such a way that each basic component can be updated twice per year.
(d) Hintapariteetit lasketaan siten, että kukin perustekijä voidaan päivittää kaksi kertaa vuodessa.
(d) The Economic Studies Programme
(d) Taloustutkimusohjelma
(d) the efficient carrying out of the activities relating to the implementation phase of BONUS-169 set out in Annex I by the BONUS EEIG, which entails the launch of calls for proposals for the award of grants;
(d) BONUS EEIG toteuttaa tehokkaasti BONUS-169:n toteutusvaiheeseen liittyvät liitteessä I esitetyt toimet, muun muassa ehdotuspyyntöjen käynnistämisen avustusten myöntämiseksi;
(d) the efficient carrying out of the activities under the EMRP described in Annex I of this decision by the dedicated implementation structure, which entails the launch of calls for proposals;
(d) erityinen täytäntöönpanorakenne toteuttaa tehokkaasti tämän päätöksen liitteessä I kuvatut EMRP:n toimet, ehdotuspyyntöjen järjestäminen mukaan lukien;
(d) the elements necessary to establish their competence;
(d) niiden toimivallan vahvistamiseksi tarvittavat tekijät
(d) The EMCDDA and Europol should compare 2003 data in the field of drugs to be provided by the Member States with the 1999 baseline data in connection with the final evaluation of the Action Plan.
(d) EDMC:n ja Europolin olisi vertailtava jäsenvaltioiden toimittamia vuoden 2003 tietoja vuoden 1999 perustietoihin huumeiden alalla toimintasuunnitelman loppuarvioinnin yhteydessä.
(d) the employer who has legal responsibility for the exposure of workers to radon at work, in the situation specified in Article 53(4).
(nnn) työnantaja, joka on oikeudellisesti vastuussa työntekijöiden altistuksesta radonille työssä 53 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa.
(d) The entry under the heading “J.
d) Korvataan otsakkeen ”J.
(d) the establishment of a procedure for the urgent adoption of opinions, particularly in relation to the provisions on market surveillance and pharmacovigilance laid down in this Regulation.
d) kiireellisissä tapauksissa noudatettavan lausuntomenettelyn perustamisesta erityisesti tämän asetuksen säännösten yhteydessä markkinoiden valvonnan ja lääkevalvonnan alalla.
(d) The establishment of an emergencycommunication system;
d) hätäviestintäjärjestelmän perustaminen