natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) ADR entities are highly diverse across the Union but also within the Member States.
(11) Vaihtoehtoiset riidanratkaisuelimet eroavat toisistaan erittäin paljon eri puolilla unionia mutta myös jäsenvaltioiden sisällä.
(11) ADR entities the trader committed to use in accordance with Article 10(1) of Directive …./…/EU[Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)], if known.
(11) Vaihtoehtoiset riidanratkaisuelimet, joita elinkeinonharjoittaja on sitoutunut käyttämään kuluttajariitojen vaihtoehtoisesta riidanratkaisusta ja asetuksen (EY) N:o 2006/2004 ja direktiivin 2009/22/EY muuttamisesta (ADR-direktiivi) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin ../../EU [Office of Publications please insert number] 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jos tiedossa.
(11) Air navigation service providers should establish and maintain close cooperation with military authorities responsible for activities that may affect air traffic, through appropriate arrangements.
(19) Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien olisi luotava asianmukaisin järjestelyin läheiset yhteistyösuhteet sellaisiin sotilasviranomaisiin, joiden vastuulla oleva toiminta voi vaikuttaa ilmaliikenteeseen, ja pidettävä yllä tätä yhteistyötä.
(11) All final, ratified agreements covered by this Decision should be transmitted to the Commission in order to allow for full information of all other Member States.
(11) Kaikki tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvat lopulliset ja ratifioidut sopimukset on toimitettava komissiolle, jotta niistä voidaan toimittaa täysimääräiset tiedot kaikille muille jäsenvaltioille.
(11) Although the information yielded on substances through evaluation should be used in the first place by manufacturers and importers to manage the risks related to their substances, it may be used to initiate the authorisation or restrictions procedures under this Regulation or risk management procedures under other Community legislation; therefore it should be ensured that this information is available to the appropriate authorities and may be used by them for the purpose of such procedures.
(11) Vaikka valmistajien ja maahantuojien olisi ensisijaisesti käytettävä aineista arvioinnin yhteydessä saatuja tietoja aineisiinsa liittyvien riskien hallintaan, tietoja voidaan käyttää myös tämän asetuksen mukaisen lupa- tai rajoitusmenettelyn tai yhteisön muun lainsäädännön mukaisten riskinhallintamenettelyjen käynnistämiseen; tämän vuoksi olisi varmistettava, että nämä tiedot ovat asianomaisten viranomaisten saatavilla ja että ne voivat käyttää niitä tällaisissa menettelyissä.
(11) An "EU Contribution Agreement" is an agreement concluded by the Commission with the beneficiary on the Commission's own behalf and/or, based on a valid Mandate and Service Agreement, in the name and on behalf of another European institution or other body regarding the calculation and the conditions of payment and possibly recovery of an EU contribution.
(11) ’EU:n rahoitusosuutta koskevalla sopimuksella’ EU:n rahoitusosuuden laskemista, maksuehtoja ja mahdollisesti takaisinperintää koskevaa sopimusta, jonka komissio tekee edunsaajan kanssa joko omasta puolestaan ja/tai voimassa olevan valtuutus- ja palvelusopimuksen perusteella Euroopan unionin jonkin toisen toimielimen tai muun elimen nimissä ja puolesta;
(11) An effective implementation of cross compliance needs verification of respect of obligations at farmers' level.
(11) Täydentävien ehtojen tehokas täytäntöönpano edellyttää sitä, että velvollisuuksien noudattaminen tarkastetaan viljelijän tasolla.
(11) An important challenge for Belgium is to ensure a stable and well-functioning financial sector, capable of meeting the financial intermediation needs of the real economy.
(11) Belgian merkittävänä haasteena on varmistaa, että rahoitussektori on vakaa ja toimiva, jotta se voi vastata reaalitalouden rahoituksenvälitystarpeisiin.
(11) Annexes I and Ia to Council Directive 91/439/EEC need to be amended in order to add the codes corresponding to the compulsory training followed.
(11) Direktiivin 91/439/ETY liitteitä I ja Ia on muutettava lisäämällä niihin pakollista koulutusta vastaavat koodit.
(11) Any correction mechanism should be closely related to the expenditure policy enshrined in the multiannual financial framework provided for in Article 312 of the Treaty.
(11) Kaikkien korjausjärjestelyjen olisi oltava läheisesti yhteydessä perussopimuksen 312 artiklassa määrättyyn monivuotiseen rahoituskehykseen sisältyvään menopolitiikkaan.
(11) Any economic operator that either places a lift or safety component for lifts on the market under his own name or trademark or modifies a lift or safety component for lifts in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the installer or manufacturer and should assume the obligations of the installer or manufacturer.
(11) Jos talouden toimija joko saattaa hissin tai hissien turvakomponentin markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillään tai muuttaa hissiä tai hissien turvakomponenttia sellaisella tavalla, joka voi vaikuttaa tämän direktiivin vaatimusten täyttymiseen, kyseistä toimijaa olisi pidettävä asentajana tai valmistajana ja sen olisi vastattava asentajalle tai valmistajalle kuuluvista velvoitteista.
(11) Any economic operator that either places electrical equipment on the market under his own name or trademark or modifies electrical equipment in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
(11) Jos talouden toimija joko saattaa sähkölaitteen markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillään tai muuttaa sähkölaitetta sellaisella tavalla, joka voi vaikuttaa tämän direktiivin vaatimusten täyttymiseen, kyseistä toimijaa olisi pidettävä valmistajana ja siksi sen olisi hoidettava valmistajalle kuuluvat velvoitteet.
(11) Applicants for asylum need to be in contact with their legal advisers or counsellors in order to have the full possibility to give their contribution to examination of their applications.
Turvapaikanhakijoiden on voitava olla yhteydessä asianajajaansa tai muuhun oikeudelliseen neuvonantajaan, jotta he voivat osallistua täysivaltaisesti hakemuksensa käsittelyyn.
(11) Appropriate measures — proportionate to the European Union's financial interests — should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud.
(11) Olisi toteutettava asianmukaiset ja Euroopan unionin taloudellisiin etuihin nähden oikeasuhteiset toimenpiteet, jotta voidaan seurata sekä myönnetyn rahoitustuen tehokkuutta että kyseisten varojen käytön tehokkuutta väärinkäytösten ja petosten estämiseksi.
(11) Arrangements are needed to ensure that Member States and exporters are aware of the decisions of importing countries as regards chemicals that are subject to the international PIC procedure, and that exporters comply with these decisions.
(11) Tiettyjä järjestelyjä tarvitaan sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot ja viejät ovat tietoisia tuojamaiden päätöksistä, jotka koskevat kansainvälistä PIC-menettelyä edellyttäviä kemikaaleja, ja että viejät noudattavat näitä päätöksiä.
(11) Article 10 of the Treaty requires Member States to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of their obligations arising out of the Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
(11) Perustamissopimuksen 10 artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot toteuttavat kaikki yleis- ja erityistoimenpiteet, jotka ovat aiheellisia perustamissopimuksesta tai yhteisön toimielinten säädöksistä johtuvien velvoitteiden täyttämisen varmistamiseksi.
(11) Article 12 shall be replaced by the following:
11.Korvataan 12 artikla seuraavasti:
(11) Article 13 is amended as follows:
(11) Muutetaan 13 artikla seuraavasti:
(11) Article 13 is amended as follows:
(11) Muutetaan 13 artikla seuraavasti:
(11) Article 13 is replaced by the following:
(11) Korvataan 13 artikla seuraavasti:
(11) Article 14 (4) is replaced by the following:
(11) Korvataan 14 artiklan 4 kohta seuraavasti:
(11) Article 14 is amended as follows:
(11) Muutetaan 14 artikla seuraavasti:
(11) Article 15 is amended as follows:
(11) Muutetaan 15 artikla seuraavasti:
(11) Article 15 shall be replaced as follows:
(11) Korvataan 15 artikla seuraavasti:
(11) Article 16 (5) is replaced by the following:
11) Korvataan 16 artiklan 5 kohta seuraavasti:
(11) Article 16 is amended as follows:
11) Muutetaan 16 artikla seuraavasti:
(11) Article 16 is deleted.
(11) Poistetaan 16 artikla.
(11) Article 17 shall be replaced as follows:
(11) Korvataan 17 artikla seuraavasti:
(11) Article 19 is amended as follows:
(11) Muutetaan 19 artikla seuraavasti:
(11) Article 23 is amended as follows:
(11) Muutetaan 23 artikla seuraavasti:
(11) Article 23 is amended as follows:
(11) Muutetaan 23 artikla seuraavasti:
(11) Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007, confers powers to the Commission in order to implement some of the provisions of that Article.
(11) Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 27 artiklassa komissiolle annetaan valtuudet panna täytäntöön joitakin mainitun artiklan säännöksiä.
(11) Article 27(7) is amended as follows:
(11) Muutetaan 27 artiklan 7 kohta seuraavasti:
(11) Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending directive 2001/18/EC5, lays down labelling requirements for products consisting or containing GMOs.
(11) Muuntogeenisten organismien jäljitettävyydestä ja merkitsemisestä ja muuntogeenisistä organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä sekä direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1830/20035 4 artiklan 6 kohdassa vahvistetaan muuntogeenisistä organismeista koostuvien tai niitä sisältävien tuotteiden merkitsemisvaatimukset.
(11) Article 48 is replaced by the following:
(11) Korvataan 48 artikla seuraavasti:
(11) Article 57 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency11 entrusts to the European Medicines Agency, hereinafter "the Agency", the task of advising on the maximum limits for residues of veterinary medicinal products which may be accepted in food of animal origin.
(11) Ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/200411 57 artiklassa uskotaan Euroopan lääkeviraston, jäljempänä ’lääkevirasto’, tehtäväksi antaa lausuntoja eläinlääkejäämien enimmäismääristä, jotka voidaan hyväksyä eläinperäisissä elintarvikkeissa.
(11) Article 58(8) is replaced by the following:
(11) Korvataan 58 artiklan 8 kohta seuraavasti:
(11) Article 64 is amended as follows:
(11) Muutetaan 64 artikla seuraavasti:
(11) Article 7 is amended as follows:
(11) Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
(11) Article 75(6) is replaced by the following:
(11) Korvataan 75 artiklan 6 kohta seuraavasti:
(11) Article 9 is deleted as the Directive does not provide for implementing acts.
11) Poistetaan direktiivin 9 artikla, koska direktiivissä ei säädetä täytäntöönpanosäädöksistä.
(11) Article 9 is deleted;
(11) Poistetaan 9 artikla.
(11) Article 9 is replaced by the following:
(11) Korvataan 9 artikla seuraavasti:
(11) Article 17 is replaced by the following:
11) Korvataan 17 artikla seuraavasti:
(11) As a result of demographic factors, the working-age population (15-64 years) will shrink by around 1.5% between 2010 and 2025 and by close to 5% by 2040.
(11) Väestötekijöiden vuoksi työikäinen väestö (15–64-vuotiaat) vähenee noin 1,5 prosenttia vuosina 2010–2025 ja lähes 5 prosenttia vuoteen 2040 mennessä.
(11) As called for by the European Council at its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, a financial reserve should be established for the implementation of emergency measures to provide temporary protection in the event of a mass influx of refugees or displaced persons.
11) Kuten Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto esitti, olisi muodostettava vararahasto hätätoimenpiteitä varten tilapäisen suojelun tarjoamiseksi tilanteissa, joissa jäsenvaltioiden alueelle tulee suuri määrä pakolaisia tai siirtymään joutuneita henkilöitä.
(11) As certain tasks can be executed only by the manufacturer, it is necessary to distinguish clearly between the manufacturer and operators further down the distribution chain.
(11) Koska tietyt tehtävät voi suorittaa ainoastaan valmistaja, on tarpeen tehdä selvä ero valmistajan ja jakeluketjun myöhempien portaiden toimijoiden välillä.
(11) Austrian healthcare spending ranks amongst the highest in the EU.
(6) Itävallan terveydenhuoltomenot kuuluvat EU:n korkeimpiin.
(11) Banking sector turmoil in the summer of 2014 revealed institutional and supervisory weaknesses.
(11) Pankkisektorin kuohunta kesällä 2014 toi esiin toimielinten ja valvonnan heikkoudet.
(11) Based on this input, the Commission will address, with the help of the other stakeholders, the best way forward to roll-out the most effective ICT low-CO2 technologies for both the vehicles and the infrastructure.
(11) Tämän pohjalta komissio tulee muiden sidosryhmien avustamana ehdottamaan parasta etenemistapaa tehokkaimpien vähähiilidioksidipäästöisten tieto- ja viestintäteknologioiden käyttöön ottamiseksi.
(11) Biphenyl (E 230), orthophenyl phenol (E 231) and sodium orthophenyl phenol (E 232) are listed as preservatives in and on citrus fruits in Directive 95/2/EC.
11) Bifenyyli (E 230), ortofenyylifenoli (E 231) ja natriumortofenyylifenoli (E 232) on direktiivissä 95/2/EY mainittu sitrushedelmien pintakäsittelyssä käytettävinä säilöntäaineina.
(11) Blower (for equipment distributing pesticides by air assistance)
(11) Puhallin (kalusto, jolla torjunta-aineita levitetään ilma-avusteisesti)
(11) Boosting public and private investment would help improve productivity and competitiveness which are key challenges for the United Kingdom.
(11) Julkisten ja yksityisten investointien edistäminen parantaisi osaltaan tuottavuutta ja kilpailukykyä, jotka ovat Yhdistyneen kuningaskunnan keskeisiä haasteita.
(11) By the Green Paper of 20 November 1996 and the White Paper of 26 November 1997 entitled "Energy for the Future: Renewable Sources of Energy", the Commission started a process for the development and further implementation of a Community Strategy and an Action Plan on Renewable Energy Sources; these are set out, together with a "Campaign for take-off", in its White Paper.
(11) Komissio käynnisti 20 päivänä marraskuuta 1996 antamallaan vihreällä kirjalla ja 26 päivänä marraskuuta 1997 antamallaan valkoisella kirjalla "Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet" uusiutuvia energialähteitä koskevan yhteisön strategian ja toimintasuunnitelman kehittämisen ja toteuttamisen, jotka on esitetty yhdessä "käynnistyskampanjan" kanssa komission valkoisessa kirjassa.
(11) Calls on the Member States to systematically feed the database set up by the Commission at the request of the Horizontal Working Party on Drugs, concerning projects financed in applicant countries and third countries;20
(11) kehottaa jäsenvaltioita täydentämään järjestelmällisesti tietokantoja, jotka komissio on perustanut neuvoston huumausainetyöryhmän pyynnöstä ja jotka koskevat ehdokasmaissa ja kolmansissa maissa rahoitettavia hankkeita.20
(11) catering services.
(11) ateriapalvelut.
(11) Citronellol
(49) Sitronelloli
(11) coal-fired power plants, maintenance of boilers;
(11) hiilivoimalaitokset, kattiloiden huolto;
(11) COM(2003)101.
(11) KOM(2003) 101.
(11) COM(2006) 208: Commission Communication "Delivering on the modernisation agenda for universities: education, research and innovation" (10.5.2006)
(11) KOM(2006) 208: Komission tiedonanto ”Tuloksia korkeakoulujen nykyaikaistamisesta: koulutus, tutkimus ja innovaatiot” (10.5.2006)
(11) Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status22, establishes minimum performance criteria for the analytical methods used in monitoring water status.
(11) Veden tilaa koskevan kemiallisen analysoinnin ja seurannan teknisten eritelmien määrittämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY mukaisesti 31 päivänä heinäkuuta 2009 annetussa komission direktiivissä 2009/90/EY22 vahvistetaan veden tilan seurantaan käytettyjen analyysimenetelmien suorituskykyä koskevat vähimmäisvaatimukset.
(11) Commission Recommendation 2001/928/Euratom of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies11 deals with the radiological quality of drinking water supplies regarding radon and long-lived radon decay products, and thus these radionuclides should not be included in the scope of this Directive.
(11) Koska väestön suojelemiseksi altistumiselta juomaveden radonille 20 päivänä joulukuuta 2001 annetussa komission suosituksessa 2001/928/Euratom11 käsitellään jo juomaveden radiologista laatua radonin ja sen pitkäikäisten hajoamistuotteitten osalta, näitä radionuklideja ei pitäisi sisällyttää tämän direktiivin soveltamisalaan,
(11) Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilization of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid24.
(11) Komission asetus (EY) N:o 2519/9724, annettu 16 päivänä joulukuuta 1997, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1296/96 yleisistä yksityiskohtaisista säännöistä yhteisön elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden hankinnasta
(11) Community actions undertaken concerning the content of information should promote the Community's multilingual and multicultural specificity.
(11) Tiedon sisältöön liittyvillä yhteisön toimilla tulisi edistää yhteisön monikielisiä ja monikulttuurisia erityispiirteitä.
(11) Community aid should be paid to beneficiaries in good time so that they may use it efficiently.
(11) Yhteisön tuki tuensaajille on tarpeen maksaa ajoissa, jotta tuensaajat voivat käyttää sen tehokkaasti.
(11) Community finance, consisting of the percentage of direct aid that Member States are allowed to withhold in accordance with Article 143i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, is required to encourage approved operators’ organisations to draw up work programmes for the purpose of improving the production quality of olive oil and table olives.
(11) Yhteisön rahoitusosuutta, joka vastaa prosenttiosuutta, jonka jäsenvaltiot voivat pidättää suorasta tuesta asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 artiklan i kohdan 4 alakohdan mukaisesti, tarvitaan hyväksyttyjen toimijaorganisaatioiden kannustamiseksi laatimaan toimintaohjelmia oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannon laadun parantamiseksi.
(11) Comparison of tanker age and accident statistics shows increasing accident rates for older ships.
(11) Öljysäiliöalusten ikä- ja onnettomuustilastojen vertailu osoittaa, että vanhemmille aluksille tapahtuu muita enemmän onnettomuuksia.
(11) Competition from outside the Union
11) EU:n ulkopuolinen kilpailu
(11) Complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes should be ensured by the Commission.
(11) Komission tulisi varmistaa täydentävyys ja synergia aiheeseen liittyvien yhteisön aloitteiden ja ohjelmien kanssa.
(11) Complying with the low fuel sulphur limits, particularly in SECAs, can result in a significant increase in the price of marine fuels, at least in the short term, and can have a negative effect for the competitiveness of short sea shipping in comparison with other transport modes as well as for the competitiveness of the industries in the countries bordering SECAs.
(11) Polttoaineen rikkipitoisuuden alhaisten raja-arvojen noudattaminen erityisesti rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla voi johtaa meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden huomattavaan hinnannousuun ainakin lyhyellä aikavälillä ja vaikuttaa kielteisesti lähimerenkulun kilpailukykyyn muihin liikennemuotoihin nähden ja rikin oksidipäästöjen valvonta-alueisiin rajoittuvien maiden toimialojen kilpailukykyyn.
(11) Consequently, 60% of the average of the production aid payments in the olive sector during the reference period 2000 to 2002 should be converted into entitlements under the single payment scheme.
(11) Niinpä 60 prosenttia oliivialan keskimääräisestä tuotantotuesta viitekautena 2000–2002 olisi muutettava tukioikeuksiksi maatilan tulotukijärjestelmässä.
(11) Consistency and complementarity with other Community action is needed, in particular with action to combat discrimination and social exclusion, and to promote human rights, education, training and gender equality.
11) Toimien on oltava yhtenäisiä ja täydentäviä suhteessa muihin yhteisön toimiin erityisesti syrjinnän ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisessa sekä ihmisoikeuksien, koulutuksen ja sukupuolten tasa-arvon edistämisessä.
(11) Constraints in the definition of the route network cause concentration of air traffic flows at fixed crossing points or junctions of airways whilst the principle introduction of direct optimised routings, subject to the maintenance of a high level of safety, is the preferred, economical and ecological way to use Community airspace.
(11) Reittiverkoston määrittelyn rajoitteet johtavat siihen, että ilmaliikennevirrat keskittyvät tiettyihin lentoreittien risteys- tai yhtymäkohtiin, vaikka optimoidun suoran reitityksen periaate käyttöönotto olisi suositeltavin, taloudellisin ja ekologisin tapa käyttää yhteisön ilmatilaa edellyttäen, että säilytetään korkea turvallisuustaso.
(11) Constraints in the definition of the route network cause concentration of air traffic flows at fixed crossing points or junctions of airways whilst the principle of direct routings is the preferred, economical and ecological way to use Community airspace.
(11) Reittiverkoston määrittelyn rajoitteet johtavat siihen, että ilmaliikennevirrat keskittyvät tiettyihin lentoreittien risteys- tai yhtymäkohtiin, vaikka suoran reitityksen periaate olisi suositeltavin, taloudellisin ja ekologisin tapa käyttää yhteisön ilmatilaa.
(11) Construction and demolition: 1200000 t (6% of total): All treated under the category “other”
(11) Rakentaminen ja purkaminen: 1 200 000 t (6 prosenttia kokonaismäärästä): Kaikki käsitelty luokassa "muu".
(11) Contracts may be awarded for the purpose of meeting the requirements of several activities, possibly subject to different legal regimes.
(11) Hankintasopimuksia voidaan tehdä täyttämään useisiin sellaisiin toimintoihin liittyviä tarpeita, jotka saattavat olla erilaisten oikeudellisten järjestelyjen alaisia.
(11) Contrary to communicable diseases, whose surveillance at the Union level is carried out on a permanent basis by the ECDC, other serious cross-border threats to health do not currently necessitate a systematic monitoring.
(11) Toisin kuin tartuntataudit, joiden jatkuvasta seurannasta huolehtii unionin tasolla Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus, muut rajatylittävät vakavat terveysuhkat eivät nykyisin edellytä järjestelmällistä seurantaa.