natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"An agenda for new skills and jobs" to modernise labour markets and empower people by developing their of skills throughout the lifecycle with a view to increase labour participation and better match labour supply and demand, including through labour mobility.
”Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma”, jolla uudistetaan työmarkkinoita ja voimaannutetaan ihmisiä kehittämällä heidän osaamistaan koko heidän elämänsä ajan, jotta voitaisiin lisätä osallistumista työmarkkinoille ja saada työvoiman kysyntä ja tarjonta vastaamaan toisiaan, myös työvoiman liikkuvuuden avulla.
"An Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment"1, which sets the following as its priorities for achieving a 75% employment rate for the 20-64 age group by 2020: better functioning labour markets, a more skilled labour force, better job quality and working conditions and stronger policies for promoting job creation and demand for labour2;
"Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma: Eurooppa tähtää täystyöllisyyteen" -aloite1, jossa asetetaan seuraavat painopisteet 75 prosentin työllisyysasteen saavuttamiseksi 20–64-vuotiaiden ikäryhmässä vuoteen 2020 mennessä: työmarkkinoiden toiminnan parantaminen, työvoiman ammattitaidon parantaminen, työn laadun ja työolojen parantaminen sekä työpaikkojen luomista ja työvoiman kysyntää edistävien toimien tehostaminen.2
"An agrofuels strategy based on energy imports and diesel and petrol additives uses the traditional, i.e. centrally organised, structures of global oil companies.
"Agropolttoainestrategia, joka perustuu tuontienergiaan sekä dieselin ja bensiinin osittaiseen korvaamiseen biopolttoaineilla, hyödyttää "perinteisten" eli maailmanlaajuisesti toimivien öljykonsernien keskitettyjä rakenteita.
"An emerging civil society in China"
"Kansalaisyhteiskunnan synty Kiinassa"
"An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects"
"Kansalaisyhteiskunnan synty Kiinassa: kansalaisyhteiskunnan osallistuminen EU:n ja Kiinan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoteen ja sen tulosten pysyvyyden varmistamiseen"
"An employment strategy of this kind offers medium- and long-term gains in productivity and profitability.
"Tällainen työllisyysstrategia tarjoaa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä tuottavuuden ja kannattavuuden kasvua.
"An ever increasing dependency?"
"Yhä suurempi riippuvuusko?"
"an existing ship" means a ship which is not a new ship;
'olemassa olevalla aluksella' alusta, joka ei ole uusi alus;
"An immediate decision shall be taken as to whether Annexes I and II should be amended.
”Siitä, muutetaanko liitteitä I ja II, on tehtävä päätös välittömästi.
"An important contributory factor is the high cost of telecommunications.
"Tietotekniikan käytön vähäisyyteen vaikuttavat merkittävästi televiestinnän korkeat tariffit.
"An important element in the current thinking on the future of the CAP is food security, both globally and within the EU"
Tärkeä osa-alue YMP:n tulevaisuutta pohdittaessa on sekä maailmanlaajuinen että EU:n sisäinen elintarviketurva.
"An increasing number of pension funds and insurance companies have holdings in HF and PE and their failure could negatively affect the entitlements of pension scheme members.
"Yhä useammilla eläkerahastoilla ja vakuutusyhtiöillä on osakeosuuksia hedgerahastoissa ja pääomasijoitusrahastoissa, joiden romahdus voisi vaikuttaa negatiivisesti eläkejärjestelmien jäsenten etuuksiin.
"An industrial policy for the globalisation era" to improve the business environment, notably for SMEs, and to support the development of a strong and sustainable industrial base able to compete globally.
”Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka”, jolla parannetaan liiketoimintaympäristöä etenkin pk-yritysten osalta ja tuetaan vahvan ja kestävän, maailmanlaajuiseen kilpailuun pystyvän teollisen perustan kehittymistä.
"An industrial policy for the globalisation era";
Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka
"An underdeveloped issue in the flexicurity debate is the issue of internal flexibility as a complement an alternative to external flexibility."
"Joustoturvasta käydyssä keskustelussa on liian vähän käsitelty sisäistä joustavuutta vaihtoehtona ulkoisenlle joustavuudenlle täydentäjänä."
"An updated strategic framework for European cooperation in education and training''
Ajantasaiset strategiset puitteet eurooppalaiselle koulutusyhteistyölle
"analysing industrial change and its causes from the economic, social, territorial and environmental points of view, as well as assessing the impact of industrial change on sectors, firms, workforces, territories and the environment.
tarkastelemaan teollisuuden muutoksia ja niiden syitä taloudellisesta, sosiaalisesta, alueellisesta ja ympäristönäkökulmasta ja arvioimaan teollisuuden muutosten vaikutusta tuotannonaloihin, yrityksiin, työvoimaan, alueisiin ja ympäristöön
"analysing industrial change and its causes from the economic, social, territorial and environmental points of view, as well as assessing the impact of industrial change on sectors, firms, workforces, territories and the environment.
tarkastelemaan teollisuuden muutoksia ja niiden syitä taloudellisesta, sosiaalisesta, alueellisesta ja ympäristönäkökulmasta ja arvioimaan teollisuuden muutosten vaikutusta tuotannonaloihin, yrityksiin, työvoimaan, alueisiin ja ympäristöön –
"Analysis of good practices and development of guidelines for accurate and fair allocation of costs for individual consumption of heating, cooling and domestic hot water in multi-apartment and multi-purpose buildings to support the implementation of relevant provisions of the Articles 9-11 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency" by Empirica.
”Analysis of good practices and development of guidelines for accurate and fair allocation of costs for individual consumption of heating, cooling and domestic hot water in multi-apartment and multi-purpose buildings to support the implementation of relevant provisions of the Articles 9-11 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency”, Empirica.
"analyst" means a person who performs analytical functions that are necessary for the issuance of a credit rating;
’analyytikolla’ henkilöä, joka tekee luottoluokituksen antamiseksi tarvittavia analyyseja;
"And as well as providing them with a sustainable, secure and competitive energy supply, they expect the EU to work to protect consumers’ rights as energy markets are opened up to greater consumer choice.
"Kestävän, turvallisen ja kilpailukykyisen energiahuollon lisäksi he odottavat EU:n suojaavan kuluttajien oikeudet energiamarkkinoiden avautuessa ja kuluttajien valinnanvaran kasvaessa.
"and considering in particular the strengthening of the economic organization of producers and the maintenance and development of a real policy for the processing and marketing tools existing in these areas."
"Erityisesti tulisi miettiä tuottajien taloudellisen organisoinnin vahvistamista sekä näiden alueiden jalostus- ja markkinointivälineitä koskevan todellisen politiikan säilyttämistä ja kehittämistä."
"and crucial health and education programmes to counteract the continual physical violation of women's and girls' human rights."
ja erittäin tärkeitä terveys- ja koulutusohjelmia ehkäisemään naisten ja tyttöjen
"and shall remain in force until 31 December 2003."
"ja se on voimassa 31 päivään joulukuuta 2003 asti".
"and the need to use the principle of minimum harmonization."
"ja tarve soveltaa vähimmäisyhtenäistämisen periaatetta."
"animal by-products" means entire bodies or parts of animals of dead animals or products of animal origin referred to in Articles 11, 12 and 13, including oozytes, embryos and semen;
”eläimistä saatavilla sivutuotteilla” kuolleiden eläinten kokonaisia ruhoja tai ruhonosia taikka 11, 12 ja 13 artiklassa tarkoitettuja eläinperäisiä tuotteita, mukaan lukien munasolut, alkiot ja siemenneste;
"animal genetic resources" means those of farm animals (vertebrates and invertebrates) and wild fauna which are or could be of use in the field of agriculture;
’eläingeenivaroilla’ niitä geenivaroja, jotka liittyvät kotieläimiin (selkärankaisiin ja selkärangattomiin) ja luonnonvaraisiin eläimiin, joita käytetään tai voidaan käyttää maataloudessa;
"animal" means any invertebrate or vertebrate animal (including fish, reptiles and amphibians);
”eläimellä” kaikkia selkärangallisia tai selkärangattomia eläimiä (mukaan lukien kalat, matelijat ja sammakkoeläimet);
"ANNETTU JÄLKIKÄTEEN",
”ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
"Annex
”Liite
"Annex [II]
”Liite [II]
"ANNEX A
"LIITE A
"ANNEX A
“LIITE A
"ANNEX A
”LIITE A
"Annex C
"Liite C
"ANNEX I
”LIITE I
"Annex I"
”Liite I”
"Annex I:
"Liite I:
"ANNEX Ic
”LIITE I c
"Annex II
"Liite II
"ANNEX II
”LIITE II
"Annex IIa
"Liite II a
"ANNEX III
”LIITE III
"Annex III : Guidelines for safety requirements for passenger ships and high speed craft for persons with reduced mobility
"Liite III: Liikuntaesteisiin henkilöihin liittyviä matkustaja-alusten ja suurnopeusalusten turvallisuusvaatimuksia koskevat suuntaviivat
"Annex IIIa
"Liite III a
"annex IIIa
”liite IIIa
"annex iv
”liite iv
"ANNEX IV(b)
”LIITE IV b
"ANNEX IV(c)
”LIITE IV c
"ANNEX IV(d)
”LIITE IV d
"ANNEX IX
"LIITE IX
"Annex M
”Liite M
"ANNEX V
"LIITE V
"ANNEX V
”LIITE V
"ANNEX Va
"LIITE V a
"ANNEX Va
”LIITE V a
"ANNEX VI
”LIITE VI
"Annex VII demonstrates that the greatest greenhouse gas emission savings can be achieved using this technology; pure rape seed oil offers standard greenhouse gas emission savings of 55%, agrodiesel from rape only 36%, ethanol from wheat 0%, wheat using straw as a process fuel 67% compared with fuels derived from fossil oil.
Puhtaan rapsiöljyn käyttö vähentää kasvihuonekaasupäästöjä yleensä 55 prosenttia, rapsista valmistettu agrodiesel vain 36 prosenttia, ja vehnästä valmistettu etanoli 0 prosenttia (prosessipolttoainetta ei määritetty) ja vehnästä valmistettu etanoli (olki prosessipolttoaineena) 67 prosenttia öljystä valmistettujen fossiilisten polttoaineiden käytöstä aiheutuviin päästöihin verrattuna.
"ANNEX VIII
”LIITE VIII
"Annex VIIIa
"Liite VIII a
"Annex VIIIa
“Liite VIIIa
"Annex VIIIa
”Liite VIII a
"ANNEX Xa
”LIITE X a
"ANNEX XIII
"LIITE XIII
"ANNEX XIV
"LIITE XIV
"ANNEX XIVa
”LIITE XIV a
"ANNEX XV
"LIITE XV
"ANNEX XVII
"LIITE XVII
"ANNEX XVIII
"LIITE XVIII
"ANNEX XX
"LIITE XX
"Annexes I and II may be adapted or updated by the Commission taking into account:"
”Komissio voi mukauttaa tai ajantasaistaa tämän asetuksen liitteitä I ja II seuraavat asiat huomioon ottaen:”
"Annexes II and III may be adapted or updated by the Commission taking into account:"
”Komissio voi mukauttaa tai ajantasaistaa liitteitä II ja III seuraavien asioiden huomioon ottamiseksi:”
"Annexes to Directive 2008/68" means Annex I, Section I.1, Annex II, Section II.1, and Annex III, Section III.1 to Directive 2008/68/EC;
”direktiivin 20089/68/EY liitteillä” direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaa I.1 kohtaa, liitteessä II olevaa II.1 kohtaa ja liitteessä III olevaa III.1 kohtaa;
"Annual Working time" can best be defined as a system in which the reference period for the average working week covers a year or 365 days.
Käsite "vuosittainen työaika" voidaan määritellä yksinkertaisimmin järjestelmäksi, jossa viikoittaisen työajan keskiarvon laskemiseen sovellettava vertailujakso on yksi vuosi eli 365 päivää.
"Another important task of Tthe new CAP will have to make a priority of is to improveing farm and forestry workers' socio-economic and employment conditions and their security working environment.
"Uuden YMP:n yhdeksi painopisteeksi tulee ottaa toinen tärkeä tehtävä on maatalousalan sosioekonomisten olojen, työllisyyden ja työturvallisuuden sekä maa- ja metsätaloudessa työskentelevien työympäristön parantaminen.
"Another new public financing method is Eurobonds.
"Euro-obligaatiot ovat toinen uusi keino hankkia julkista rahoitusta.
"Another organisation that has a long history of political participation is the Farmers' Association.
"Maataloustuottajajärjestö on toinen organisaatio, jolla on pitkä poliittisen osallistumisen historia.
"Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards.
Eräs toinen tuomioiden seuraus on yhteisön lainsäädännön ja kansainvälisten normien välinen ristiriita.
"Another vast and important field is public procurement.
"Julkiset hankinnat ovat toinen laaja ja tärkeä ala.
"anti-globalisation", adopting a worst case scenario without offering precise alternatives to current increasing interrelations at world level.
Antiglobalistit näkevät tulevaisuuden katastrofina, eikä heillä ole tarjota täsmällisiä vaihtoehtoja nykyiselle taipumukselle lisätä maailmanlaajuista kanssakäymistä.
"anti-globalisation", adopting a worst case scenario without offering precise alternatives to current increasing interrelations at world level;
Antiglobalistit näkevät tulevaisuuden katastrofina, eikä heillä ole tarjota täsmällisiä vaihtoehtoja nykyiselle taipumukselle lisätä maailmanlaajuista kanssakäymistä.
"Any amendments necessary in order to adapt points 1 and 2 of the Annex to technical progress, measures which are designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2)."
”Mahdollisista muutoksista, jotka ovat tarpeen liitteessä olevan 1 ja 2 osan mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen ja jotka ovat toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
"Any child whom the official has a responsibility to maintain under a judicial decision based on Member States' legislation on the protection of minors shall be treated as a dependant child."
"Lapsi, jonka elatusvastuu kuuluu virkamiehelle alaikäisten suojelua koskevaan jäsenvaltion lainsäädäntöön perustuvan päätöksen nojalla, rinnastetaan huollettavana olevaan lapseen.".
"Any culture is born in mixing, in interaction, in confrontation.
”Kaikki kulttuurit syntyvät sekoittumisesta, vuorovaikutuksesta ja vastakkainasettelusta.
"Any evidence of formal qualifications or set of evidence of formal qualifications issued by a competent authority in a Member State, certifying successful completion of training in the Union, on a full or part-time basis, within or outside formal programs, which is recognised by that Member State as being of an equivalent level and which confers on the holder the same rights of access to or pursuit of a profession or prepares for the pursuit of that profession, shall be treated as evidence of formal qualifications of the type covered by Article 11, including the level in question."
”Edellä 11 artiklassa tarkoitettuna muodollista pätevyyttä osoittavana asiakirjana on pidettävä muodollista pätevyyttä osoittavaa yksittäistä asiakirjaa tai tällaisten asiakirjojen yhdistelmää, jonka toimivaltainen viranomainen on antanut jäsenvaltiossa, edellyttäen että asiakirja on annettu unionissa suoritetusta koko- tai osa-aikaisesta muodollisesta tai muusta koulutuksesta, jonka kyseinen jäsenvaltio tunnustaa vastaavantasoiseksi ja että asiakirja antaa jäsenvaltion alueella samat oikeudet ryhtyä harjoittamaan tai harjoittaa ammattia tai valmistaa tämän ammatin harjoittamiseen.
"Any exemption, full or partial, from the obligation to pay the fees or charges set for the use of the spectrum should be proportionate, non-discriminatory, objective and transparent and based on other general interest obligations set out in national law."
”Mahdollisen täydellisen tai osittaisen vapauttamisen velvoitteesta suorittaa taajuuden käytöstä asetettu maksu olisi oltava oikeasuhteinen, syrjimätön, puolueeton ja perustuttava muihin voimassaoleviin kansallisen lainsäädännön mukaisiin yleistä etua koskeviin velvoitteisiin.”
"Any indirect- charge method should be sensitive to the commercial features of the individual case (e.g. the allocation key makes sense under the circumstances), contain safeguards against manipulation and follow sound accounting principles and be capable of producing charges or allocations of costs that are commensurate with the actual or reasonably expected benefits to the recipient of the service" (OECD 7.23).
Kaikkien suoran veloituksen menetelmien pitäisi vastata kyseessä olevan tapauksen liiketoiminnallisia ominaispiirteitä (esimerkiksi kohdistamisperusteen on oltava järkevä asianomaisissa olosuhteissa), sisältää suojatoimet manipulointia vastaan ja olla hyvän kirjanpitomenetelmän periaatteiden mukaisia ja pystyä tuottamaan veloituksia tai kustannusten kohdistamisia, jotka vastaavat palvelun saajalle aiheutuvaa todellista tai kohtuullisesti odotettavissa olevaa hyötyä.
"Any MS may set an excise rate above the agreed minimum rate at any time.
"Jokaisella jäsenvaltiolla on milloin tahansa mahdollisuus soveltaa vähimmäis­määriä korkeampaa valmisteverokantaa.
"Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 3 of Directive 2009/101/EC if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
”Sulautuva yhtiö vapautetaan direktiivin 2009/101/EY 3 artiklassa säädetystä julkistamisvaatimuksesta, jos se pitää kyseisen sulautumissuunnitelman maksutta yleisön saatavilla verkkosivustollaan yhtäjaksoisen ajan, joka alkaa vähintään kuukautta ennen päivää, jona sulautumissuunnitelmasta päättävä yhtiökokous on määrä järjestää, ja päättyy aikaisintaan tämän kokouksen päättyessä.
"any other implementing measures, where necessary, including where the Community accepts commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code".
"mahdolliset muut täytäntöönpanotoimenpiteet, jos se on tarpeen, mukaan lukien tapauksissa, joissa yhteisö hyväksyy kansainvälisiin sopimuksiin liittyviä sitoumuksia ja velvoitteita, jotka edellyttävät koodeksin säännösten mukauttamista".
"Any person permitted under paragraph 1 to sell veterinary medicinal products shall be required to keep detailed records for veterinary medicinal products that may be supplied only on prescription, the following information being recorded in respect of each incoming or outgoing transaction:"
"Kaikilta henkilöiltä, joilla 1 kohdan mukaan on oikeus myydä eläinlääkkeitä, on vaadittava yksityiskohtaisen kirjanpidon pitämistä eläinlääkkeistä, joiden luovuttaminen edellyttää lääkemääräyksen antamista; jokaisesta saapuvasta ja lähtevästä suorituksesta on kirjattava seuraavat tiedot:"
"Anything that can be better managed and decided on the spot, close to what is happening on the ground, should not be managed or decided in Brussels.
”Asioita, joita voidaan johtaa ja joista voidaan päättää paremmin paikan päällä, lähellä käytännön tilannetta, ei pitäisi johtaa tai päättää Brysselissä.
"apiculture products" means the products defined in Annex I, point 1 of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council16.
’mehiläistuotteet’ Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 16 liitteessä I olevassa 1 kohdassa määriteltyjä tuotteita.
"apparatus" means any equipment that is either radio equipment or telecommunications terminal equipment or both;
'laitteistolla' laitetta, joka on joko radiolaite tai telepäätelaite tai molempia,
"Appendix 4 presents extracts from reports from the UK National Audit Office11.
"Liitteessä 5 on otteita Yhdistyneen kuningaskunnan tarkastusviraston (National Audit Office) julkaisemista selvityksistä11.
"Appendix – Amend the first indent as follows:
Muutetaan 1 kohdan toisen kappaleen ensimmäinen luetelmakohta kuulumaan seuraavasti:
"applicant authority" shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Contracting Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
’pyynnön esittävällä / esittäneellä viranomaisella’ toimivaltaista hallintoviranomaista, jonka sopimuspuoli on nimennyt tähän tarkoitukseen ja joka pyytää avunantoa tämän pöytäkirjan mukaisesti;
"applicant for reunification" or "applicant" means either a third-country national residing lawfully in a Member State or a citizen of the Union and applying to be joined by members of his family;
'perheen yhdistämistä hakevalla henkilöllä' jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevaa kolmannen maan kansalaista tai unionin kansalaista, joka pyytää perheensä yhdistämistä,
"applicant for reunification" or "applicant" means either a third‑country national residing lawfully in a Member State and applying to be joined by members of his family;
'perheenkokoajalla' jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevaa kolmannen maan kansalaista, joka pyytää perheensä yhdistämistä,
"applicant in need of special procedural guarantees" means an applicant who due to age, gender, sexual orientation, gender identity, disability, serious physical illness, mental illness, post traumatic disorders or consequences of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive;
’hakijalla, joka tarvitsee erityiset menettelylliset takeet’, hakijaa, joka tarvitsee erityistakeita iän, sukupuolen, sukupuolisen suuntautumisen, sukupuoli-identiteetin, vamman, vakavan fyysisen sairauden, mielisairauden tai traumaperäisen stressireaktion taikka kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan henkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan seurausten vuoksi, jotta hän voisi hyödyntää tässä direktiivissä säädettyjä oikeuksia ja täyttää tämän direktiivin mukaiset velvollisuudet;
"applicant with special needs" means an applicant who due to age, gender, disability, mental health problems or consequences of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations in accordance with this Directive;
’hakijalla, jolla on erityistarpeita’, hakijaa, joka tarvitsee erityistakeita iän, sukupuolen, vamman, mielenterveysongelmien tai kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan henkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan seurausten vuoksi, jotta hän voisi hyödyntää tämän direktiivin mukaisia oikeuksia ja täyttää tämän direktiivin mukaiset velvollisuudet,
"applicant with special reception needs" means a vulnerable applicant, in line with Article 21, who is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive.
’hakijalla, jolla on erityisiä vastaanottotarpeita’ 21 artiklassa tarkoitettua muita heikommassa asemassa olevaa hakijaa, joka tarvitsee erityistakeita, jotta hän voisi hyödyntää tämän direktiivin mukaisia oikeuksia ja täyttää tämän direktiivin mukaiset velvollisuudet.
"applicant" means a third country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
’hakijalla’ kolmannen maan kansalaista tai kansalaisuudetonta henkilöä, joka on tehnyt kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen, josta ei vielä ole tehty lainvoimaista päätöstä;
"application for asylum" shall mean the application made by a third-country national or a stateless person which can be understood as a request for international protection from a Member State, under the Geneva Convention.
"turvapaikkahakemuksella" kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön tekemää hakemusta, joka voidaan ymmärtää pyynnöksi saada kansainvälistä suojelua jostakin jäsenvaltiosta Geneven yleissopimuksen nojalla.
"application for asylum" shall mean the application made by a third-country national or a stateless person which can be understood as a request for international protection from a Member State, under the Geneva Convention.
’turvapaikkahakemuksella’ kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön tekemää hakemusta, joka voidaan ymmärtää pyynnöksi saada kansainvälistä suojelua jostakin jäsenvaltiosta Geneven yleissopimuksen nojalla.