natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Committee procedure will develop the monitoring details.
Seurannan yksityiskohdista päätetään komiteamenettelyssä.
A Committee shall assist the Commission in several tasks described in the Directive, namely: the adoption of common rules for an EU electronic network for the exchange of information, adapting the Annex containing a model for an offence notification destined for the holder of a vehicle with which a traffic offence has been committed.
Komissiota avustaa komitea useissa direktiivissä mainituissa tehtävissä, erityisesti seuraavissa: yhteisten sääntöjen hyväksyminen EU:n sähköiselle tietojenvaihtoverkolle, liitteen mukauttaminen (rikkomusta koskevan ilmoituksen malli lähetettäväksi liikennerikkomuksen tekemiseen käytetyn ajoneuvon haltijalle).
A Committee shall assist the Commission in the adoption of minimum requirements for the guidelines required by the Directive.
Komissiota avustaa komitea direktiivin edellyttämien suuntaviivojen vähimmäisvaatimusten vahvistamisessa.
A Committee to be known as TCAM5 will advise the Commission on identifying and defining specific requirements applicable to each CTE type as necessary.
Komitea, josta käytetään lyhennettä TCAM5, avustaa komissiota liitettävien telepäätelaitteiden yksilöimisessä ja niihin sovellettavien erityisvaatimusten määrittämisessä.
A committee was established (Ministerial Decision 21484/3469/5-11-96) for evaluating notifications submitted under Directive 90/219/EEC (and also under Directive 90/220/EEC).
Direktiivin 90/219/ETY (sekä direktiivin 90/220/ETY) mukaisia ilmoituksia arvioimaan perustettiin komitea (hallituksen päätös 21484/3469/5-11-96).
A committee will be co-coordinating the national efforts, encouraging business oriented education, implementing best practices and tackling exclusion.
Kansallisten toimenpiteiden koordinoinnista, yritysten tarpeista lähtevän koulutuksen edistämisestä, parhaiden käytänteiden soveltamisesta ja syrjäytymisen torjumisesta vastaa jatkossa tarkoitusta varten perustettu komitea.
A committee will be established to assist the Commission in implementing the programme (Article 8).
Komitea perustetaan avustamaan komissiota ohjelman täytäntöönpanossa (8 artikla).
A committee will monitor implementation of the agreement.
Laajapohjaisen komitean on määrä valvoa sopimuksen toteuttamista.
A Committee will support the European Commission in the management of the new legal framework.
Neuvoa-antava komitea tukee Euroopan komissiota uuden oikeudellisen kehyksen hallinnoinnissa.
A committee with advisory and regulatory roles composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komitea, jolla on neuvoa-antava ja sääntelytehtävä ja joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
A committee with expertise in all aspects related to medicines for children is central to the proposal and its operation.
Ehdotuksen ja sen toimivuuden kannalta keskeisessä asemassa on komitea, jolla on asiantuntemusta kaikista lastenlääkkeisiin liittyvistä seikoista.
A Committee working party also discussed, following expert presentations, how to measure the harm caused by cartels and how to assess the benefits of competition enforcement.
Valiokunnan eräs työryhmä keskusteli asiantuntijoiden pitämien selostusten jälkeen siitä, millä tavoin voitaisiin mitata kartellien aiheuttamia haittoja ja arvioida kilpailun täytäntöönpanon hyötyjä.
A committee, hereinafter referred to as “the Single Sky Committee", is hereby set up, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komissiota avustaa yhtenäisen ilmatilan komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
A committee, provided for in Article 109c, delivers an opinion on this Commission report (Paragraph 4).
Komitea, josta määrätään 109 c artiklan 4 kohdassa, laatii lausunnon komission kertomuksesta.
a committee: the committee of Member States' representatives already provided for in Directive 83/189/EEC.
komitea: jo direktiivissä 83/189/ETY säädetty jäsenvaltioiden edustajista koostuva komitea.
A committeeshould be set up to assist the Commission in implementing this Regulation; since the measures necessary to implement this act are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,8 these measures should be taken on the basis of the management procedure laid down in Article 4 of that Decision or of the consultative procedure laid down in Article 3 thereof, depending on whether or not the measures to be taken have significant budgetary implications.
Koska tämän säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarpeelliset toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY8 2 artiklassa tarkoitettuja hallintotoimenpiteitä, näistä toimenpiteistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 4 artiklassa säädetyn hallintomenettelyn tai mainitun päätöksen 3 artiklassa säädetyn neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti sen mukaan, onko toteutettavilla toimenpiteillä huomattava vaikutus talousarvioon vai ei.
A commodity exchange can be a tool for regional economic integration, making it much easier to trade commodities across borders.
Hyödykepörssi voi olla alueellisen taloudellisen yhdentymisen väline, joka helpottaa rajat ylittävää hyödykekauppaa.
A common 'language' bridging the worlds of education/training and work needs to be developed to make it easier for citizens and employers to see how key competences and learning outcomes are relevant to tasks and occupations.
On kehitettävä koulutus- ja työelämän yhteinen ”kieli”, jotta kansalaisten ja työnantajien on helpompi ymmärtää avaintaitojen ja oppimistulosten merkitys työtehtävien ja ammattien kannalta.
A common (or approximated) standard for guarantee schemes to be implemented by all EU Member States, following the key principles outlined above, could provide an alternative solution.
Toinen vaihtoehto voisi olla yhteinen (tai lähennetty) normi, joka koskisi kaikissa EU:n jäsenvaltioissa toteutettavia takausjärjestelyjä ja jossa otettaisiin huomioon edellä mainitut perusperiaatteet.
a common accreditation system;
yhteinen akkreditointijärjestelmä
A Common Agenda for Integration
Yhteinen toimintasuunnitelma kotouttamiselle
A common agenda identifying the priority research facilities ranging from lasers, telescopes and marine exploration to databases for cancer research has been agreed.
On sovittu yhteisestä toimintatavasta, jolla ensisijainen tutkimusvälineistö lasereista, teleskoopeista ja merentutkimusvälineistöstä syöpätutkimuksen tietokantoihin määritetään.
A common agricultural policy that encourages surpluses, which then have to be disposed of - again at considerable costs – is no longer acceptable or sustainable.
Yhteinen maatalouspolitiikka, joka kannustaa tuottamaan ylijäämiä, joista on tämän jälkeen päästävä eroon – jälleen kerran erittäin suurin kustannuksin – ei ole enää hyväksyttävä tai kestävä.
A Common Agriculture Policy addressing environmental factors is boosting the need for details of the precise location of objects and stock.
Yhteisessä maatalouspolitiikassa tarvitaan ympäristötekijöiden tarkastelun yhteydessä yksityiskohtaista tietoa esineiden ja eläinten tarkasta sijainnista.
A common and coherent EU framework for promoting the circular economy will help bring such elements together with Horizon 2020 to address the research and innovation challenge13.
Yhteiset ja johdonmukaiset EU:n puitteet kiertotalouden edistämiseksi auttavat yhdistämään kyseiset osat Horisontti 2020 -puiteohjelman kanssa, jotta voidaan ottaa huomioon tutkimukseen ja innovointiin liittyvät haasteet13.
A common and coherent European approach to e-accessibility is therefore key to achieving significant improvements.
Siksi yhteinen ja johdonmukainen eurooppalainen lähestymistapa tietoyhteiskunnan esteettömyyteen on avainasemassa merkittävien parannusten aikaansaamisessa.
A common and concerted Community approach is clearly more likely to help solve this problem than isolated national initiatives.
On selvää, että ongelmiin voidaan puuttua paremmin yhteisellä ja yhtenäisellä EY:n tason toiminnalla kuin erillisillä kansallisilla aloitteilla.
A common and minimum set of indicators that reflect project outputs and intended outcomes has been defined for blending operations.
Rahoitusta yhdistäviä toimia varten on määritetty yhteiset vähimmäistason indikaattorit, joilla mitataan hankkeiden tuotoksia ja suunniteltuja tuloksia.
A common and more systematic approach to integrating EURES in the service offer would ensure that all interested jobseekers and employers across the EU have basically the same level of access to EURES and receive clear and complete information on what EURES can do, when and how.
Yhteisellä ja järjestelmällisemmällä lähestymistavalla Eures-järjestelmän integroimiseksi palvelujen tarjontaan varmistettaisiin, että kaikilla asianomaisilla työnhakijoilla ja työnantajilla eri puolilla EU:ta olisi samantasoinen pääsy Eures-järjestelmään ja että he saisivat selviä ja kattavia tietoja siitä, mitä Eures voi tehdä, milloin ja miten.
A common and sustainable approach to improving and publicising these opportunities should make the Danube Region a European and world “brand”.
Näitä mahdollisuuksia olisi parannettava ja mainostettava yhteisellä ja kestäväpohjaisella tavalla ja tehtävä Tonavan alueesta eurooppalainen ja maailmanlaajuinen brändi.
A common application form based on the criteria laid down in Article 5 shall be prepared by the Commission and used by all candidate cities.
Komissio laatii 5 artiklassa vahvistettuihin kriteereihin perustuvan yhteisen hakemuslomakkeen, jota kaikkien ehdokaskaupunkien on käytettävä.
A common approach allowing Member States to take joint measures to attain the same objective is a sine qua non for regulating the capacity of all the Community fleets.
Lähestymistapa, jossa jäsenvaltiot yhdessä toteuttavat toimia yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi, on yksi olennaisista edellytyksistä yhteisön koko aluskapasiteetin sääntelemiseksi.
A common approach at EU level on the contrary could establish the necessary regulatory conditions and ensure that national wholesale markets support the objective of abolishing roaming surcharges in a sustainable way throughout the Union.
EU:n tasolla omaksuttava yhteinen lähestymistapa voisi sitä vastoin voidaan luoda tarvittavat sääntelylliset edellytykset ja varmistaa, että verkkovierailujen kansalliset tukkumarkkinat tukevat tavoitetta poistaa verkkovierailujen lisämaksut kestävästi koko unionissa.
A common approach at EU level to default options, investment choice and minimum information obligations (in particular on risks for participants) for pension providers is imperative.
EU:n tasolla tarvitaan välttämättä yhteinen lähestymistapa vakioituja vaihtoehtoja, sijoitusvalintoja ja eläketurvan tarjoajien antamia tietoja (erityisesti jäsenille koituvista riskeistä) koskevia vähimmäisvaatimuksia varten.
A common approach at Union level is also needed because individual Member States may have insufficient incentives to regulate national wholesale markets in a way that takes into account the impact their rules may have on the possibility to provide RLAH in other Member States.
Unionin yhteistä lähestymistapaa tarvitaan myös, koska yksittäisillä jäsenvaltioilla ei ehkä ole riittäviä kannusteita säännellä kansallisia tukkumarkkinoitaan tavalla, jossa otetaan huomioon, miten jäsenvaltion säännöt voivat vaikuttaa mahdollisuuteen tarjota verkkovierailupalveluja RLAH-ehdoin muissa jäsenvaltioissa.
A common approach between Member States might be considered in order to facilitate better coordination and more consistency, as well as the development of a supranational approach to risk assessments, where appropriate.
Voitaisiin harkita koordinointia ja yhdenmukaistamista helpottavan jäsenvaltioiden yhteisen lähestymistavan käyttöönottoa ja tarvittaessa ylikansallisen lähestymistavan kehittämistä riskinarviointeihin.
A common approach concerning the rights and obligations of immigrants should be developed, and migrants from inside and outside the Union require support with integration into their new societies in full respect of human dignity.
Olisi kehitettävä yhteinen lähestymistapa, joka koskee maahanmuuttajien oikeuksia ja velvollisuuksia.
A common approach concerning the rights and obligations of immigrants should be developed.
On tarpeen kehittää yhteinen lähestymistapa maahanmuuttajien oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
A common approach could render the EU more attractive, bringing the needed competences.
Yhteinen toimintamalli voisi lisätä EU:n houkuttelevuutta ja tuoda kaivattua ammattipätevyyttä.
A common approach in dealing with third countries is essential so as to improve market access conditions for EU firms.
EU:n yritysten markkinoille pääsyä koskevien edellytysten parantamiseksi olisi niin ikään omaksuttava yhteinen lähestymistapa kolmansiin maihin nähden.
A common approach in this regard reflects the emergence of a European public order.
Soveltamalla yhteistä lähestymistapaa edistetään eurooppalaisen oikeusjärjestyksen syntymistä.
A common approach on this basis would contribute to a more level playing field as regards the efforts made by Member States to achieve energy savings in the buildings sector.
Tältä pohjalta kehitettävä yhtenäinen lähestymistapa mahdollistaisi tasapuolisemmat toimintaedellytykset jäsenvaltioiden ponnisteluille energiasäästöjen saavuttamiseksi rakennusalalla.
A common approach on transfer pricing documentation should lead to a reduction of compliance costs and provide more consistency in transfer pricing documentation requirements in the EU.
Jos siirtohinnoitteluasiakirjojen osalta noudatettaisiin yhteistä lähestymistapaa, vaatimustenmukaisuuden noudattamisesta aiheutuvat kustannukset pienenisivät ja siirtohinnoitteluasiakirjoihin liittyvät vaatimukset olisivat johdonmukaisempia EU:ssa.
A common approach regarding the customs policy shall be drawn up in partnership between the Commission and the Member States in a Customs Policy Group, composed of Heads of Customs Administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
Komissio ja jäsenvaltiot määrittelevät yhdessä tullipolitiikkaa koskevan yhteisen lähestymistavan tullipoliittisessa ryhmässä, joka muodostuu komission ja jäsenvaltioiden tulliasioista vastaavista pääjohtajista tai heidän edustajistaan.
A common approach should be followed in order to disseminate and collect comparable data in a structured manner to improve the progress reporting and analysis.
Vertailukelpoisen tiedon järjestelmällisessä keräämisessä ja levittämisessä olisi noudatettava yhteistä lähestymistapaa edistysaskelista raportoinnin ja niiden analysoinnin parantamiseksi.
a common approach supported by information technology and taking account of traders’ points of view (1 answer).
tietotekniikan tukema yhteinen lähestymistapa, jossa otetaan huomioon toimijoiden näkökulma (1 vastaus).
A common approach through guidelines at EU level to investment choice and minimum information obligations (in particular on risks for participants) for pension providers is imperative.
EU:n tasolla tarvitaan välttämättä yleisiin suuntaviivoihin perustuva yhteinen lähestymistapa sijoitusvalintoja ja eläketurvan tarjoajien antamia tietoja (erityisesti jäsenille koituvista riskeistä) koskevia vähimmäisvaatimuksia varten.
A common approach to an EU corporate tax base helps to re-establish the link between taxation and value creation.
Yhteinen lähestymistapa EU:n yhteisöveropohjaan edistää verotuksen ja arvonmuodostuksen välisen yhteyden palauttamista ennalleen.
A common approach to assessing the impact, the extent to which this reflects the understanding of the consumers and justifies the costs they bear will allow a more open valuation of such schemes.
Yhteinen lähestymistapa, jolla arvioidaan sitä, kuinka paljon toiminta heijastaa kuluttajien käsitystä ja oikeuttaa heidän maksamansa kustannukset, mahdollistaa kyseisten ohjelmien avoimemman arvioinnin.
A common approach to double-taxation treaty issues will help to overcome the current complexities.
Yhteisesti sovittu suhtautumistapa asioihin, jotka liittyvät kaksinkertaista verotusta koskevaan sopimukseen, auttaa voittamaan nykyiset monimutkaiset ongelmat.
A common approach to FPZs among Community Member States and, subsequently, among all the countries in the region would therefore be desirable.
Tämän vuoksi olisi toivottavaa, että yhteisön jäsenvaltiot ja myöhemmin myös kaikki muut alueen maat tekisivät yhteistyötä kalastusten suojavyöhykkeitä perustettaessa.
A common approach to granting protection to displaced persons in need of protection: Resettlement
Uudelleensijoittaminen – yhteinen lähestymistapa hätäsiirtolaisten suojeluun
A common approach to immigration policy including economic immigration has been developing for several years.
Maahanmuuttopolitiikkaa koskevaa yhteistä lähestymistapaa on kehitetty usean vuoden ajan myös taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton osalta.
A common approach to NFPs has been developed in the context of the MCPFE, with the aim of establishing a social and political framework for SFM, based on participatory and transparent governance, and in line with international forest-related commitments.
Kansallisia metsäohjelmia koskeva yhteinen lähestymistapa on kehitetty metsien suojelua Euroopassa käsittelevien ministerikokousten yhteydessä tavoitteena luoda kestävälle metsänhoidolle sosiaalinen ja poliittinen viitekehys, joka perustuu osallistuvaan ja avoimeen hallintotapaan ja on metsiin liittyvien kansainvälisten sitoumusten mukainen.
A common approach to prices would make this parameter a tool for maintaining economic development while also tackling climate change and promoting consumer interests by a fairer allocation of costs.
Yhteisistä energianhinnoista sopiminen tekisi tästä tehokkaan välineen talouskehityksen ylläpitämiseksi sekä ilmaston ja kuluttajien etujen suojelemiseksi, kun kulut jaettaisiin oikeudenmukaisemmin.
A common approach to priorities was needed64.
Tarvittiin yhteistä lähestymistapaa painopistealueisiin64.
A common approach to risk management will be useful only if it is accompanied by a common approach to the controls needed to detect hazardous goods.
Riskienhallintaan sovellettavan yhteisen toimintamallin kehittämisessä ei ole mieltä, ellei sen rinnalla kehitetä yhteistä toimintamallia tarkastuksille, joita tarvitaan paljastamaan tavarat, joihin liittyy riskejä.
A common approach to risks
Riskeihin liittyvä yhteinen toimintamalli
A common approach to the assessment of air quality should be followed according to common assessment criteria.
Ilmanlaadun arvioinnissa olisi käytettävä yhteistä lähestymistapaa ja yhteisiä arviointiperusteita.
A common approach to the digital dividend will reinforce the overall competitiveness of Europe in the global marketplace and strengthen the position of its telecommunications and IT sectors.
Yhteinen lähestymistapa taajuusylijäämän hyödyntämiseen vahvistaa Euroopan yleistä kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla ja lujittaa sen televiestintä- ja tietotekniikka-alojen asemaa.
A common approach to the needs and means of financing large research facilities in Europe.
Suurten eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien tarpeisiin ja rahoitustapoihin sovellettava yhteinen tarkastelutapa.
a common approach to the role and legal status of the statutory auditors;
yhteinen lähestymistapa lakisääteisten tilintarkastajien tehtävään ja oikeudelliseen asemaan
A common approach to the services delivered by the organisations ('support services') participating in the EURES network should be established and the principle of equal treatment of workers and employers seeking assistance on intra-Union labour mobility, regardless of their location in the Union, should be secured as much as possible, and therefore principles and rules should be established regarding the availability of support services in the territory of the individual Member States.
Eures-verkostoon osallistuvien organisaatioiden tarjoamia palveluita, jäljempänä ’tukipalvelut’, varten olisi vahvistettava yhteinen lähestymistapa, ja unionin sisäiseen liikkuvuuteen liittyvissä seikoissa apua hakevien työntekijöiden ja työnantajien yhdenvertaisen kohtelun periaate olisi turvattava mahdollisimman hyvin siitä riippumatta, mihin unionin jäsenvaltioon he ovat sijoittautuneet, minkä vuoksi olisi vahvistettava periaatteet ja säännöt tukipalvelujen saatavuudesta kunkin jäsenvaltion alueella.
A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
Yhteinen lähestymistapa digitalisoinnin yhteydessä vapautuvien lähetystaajuuksien käyttöön
A common approach to this process, carried out by qualified personnel, will contribute to a level playing field as regards efforts made in Member States to energy saving in the buildings sector and would introduce transparency for prospective owners or users with regard to the energy performance in the Community property market.
Yhteisen lähestymistavan omaksuminen tällaiselle menettelylle, jonka suorittaa pätevä henkilöstö, auttaa osaltaan luomaan yhtäläisen toimintakentän jäsenvaltioiden energiansäästöpyrkimyksille rakennusalalla ja parantaa yhteisön kiinteistömarkkinoiden avoimuutta, kun rakennusten tulevat omistajat tai käyttäjät saisivat energiatehokkuutta koskevia tietoja.
A common approach to working together in the Network is slowly emerging through discussions in workshops as well as the practical experience gained during the four years of operations.
Yhteinen toimintamalli verkostossa tehtävää yhteistyötä varten on hitaasti muotoutumassa seminaarikeskustelujen sekä neljän ensimmäisen toimintavuoden aikana saatujen käytännön kokemusten kautta.
A common approach was agreed and published in Volume IV of the Standards publications.
Sovittiin yhteisestä lähestymistavasta, joka julkaistiin standardien kehittämistä käsittelevän julkaisun IV osassa.
A common approach would allow an EU-wide strategy to be established, and strengthen the Community and Member States' position in the negotiations with third countries.
Yhteinen lähestymistapa mahdollistaisi EU:n laajuisen strategian ja vahvistaisi yhteisön ja jäsenvaltioiden asemaa kolmansien maiden kanssa käytävissä neuvotteluissa.
A common approach would be needed between the EU and national budgets, the European Investment Bank and private funding sources to determine the priorities for investment and to provide the right catalyst for action.
EU:n talousarviosta, kansallisista talousarvioista, Euroopan investointipankin varoista ja yksityisistä rahoituslähteistä peräisin olevan rahoituksen on tarpeen perustua yhtenäiseen lähestymistapaan, jonka pohjalta määritetään ensisijaiset investointikohteet ja tarjotaan toiminnalle oikeanlaiset kannustimet.
A common approach would enable efficient and smooth application of MSP in cross-border marine areas, favouring the development of maritime activities and the protection of the marine environment based on a common framework and similar legislative implications.
Yhteinen lähestymistapa voi mahdollistaa merten aluesuunnittelun tehokkaan ja sujuvan toteuttamisen rajat ylittävillä merialueilla edistämällä merellä tapahtuvien toimintojen kehittämistä ja meriympäristön suojelua yhteisen toimintakehyksen ja vastaavanlaisten lainsäädännöllisten puitteiden perusteella.
A common approach would provide Member States who apply MSP with an opportunity to share their expertise with others.
Yhteinen lähestymistapa voi antaa merten aluesuunnittelua soveltaville jäsenvaltioille mahdollisuuden jakaa asiantuntemustaan.
A common approach would strengthen the legal protection of Community citizens and economic operators and guarantee the application of mandatory Community legislation.
Yhteisellä lähestymistavalla voitaisiin vahvistaa yhteisön kansalaisten ja talouden toimijoiden oikeussuojaa ja varmistaa pakottavan yhteisön lainsäädännön soveltaminen.
a common approach.
yhteinen lähestymistapa.
A common area of protection
Yhteinen suojelun alue