natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A coordinator would be designated by the Commission, after consultation of the Member states concerned and will act in the name and on behalf of the Commission.
Koordinaattorin nimeää komissio kuultuaan asianomaisia jäsenvaltioita, ja koordinaattori toimii komission nimissä ja sen lukuun.
A copy of all decisions, together with all the relevant information with respect to each decision, shall be notified, without delay, by the Agency to the Commission.
Viraston on viipymättä toimitettava komissiolle jäljennös kaikista päätöksistä sekä kaikki kuhunkin päätökseen liittyvät merkitykselliset tiedot.
A copy of all received data remains with the EU Agency enabling it to monitor the referred market abuses.
Kaikista saaduista tiedoista säilyy kopio EU:n virastossa, jotta se voisi seurata havaittuja markkinoiden väärinkäytöksiä.
A copy of any such reasoned explanation shall be sent to the competent authorities concerned.
Tällaisesta perustelusta on lähetettävä jäljennös asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
a copy of any written consent or consents of the competent authorities to the deliberate release into the environment of the genetically modified organisms for research and development purposes, where provided for in Part B of Directive 2001/18/EC or in Part B of Directive 90/220/EEC;
jäljennös toimivaltaisen viranomaisen tutkimus- ja kehitystarkoituksiin direktiivin 2001/18/EY B osan tai direktiivin 90/220/ETY B osan mukaisesti antamista, geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön koskevista kirjallisista luvista;
A COPY OF DOCUMENT TO BE RETURNED WITH THE CERTIFICATE OF SERVICE (Article 4 (5) of the Regulation)
ASIAKIRJASTA ON PALAUTETTAVA YKSI KAPPALE YHDESSÄ TIEDOKSIANTOA KOSKEVAN TODISTUKSEN KANSSA (asetuksen 4 artiklan 5 kohta)
A COPY OF DOCUMENT TO BE RETURNED WITH THE CERTIFICATE OF SERVICE (Article 4(5) of the Regulation)
ASIAKIRJASTA ON PALAUTETTAVA YKSI KAPPALE YHDESSÄ TIEDOKSIANTOA KOSKEVAN TODISTUKSEN KANSSA (asetuksen 4 artiklan 5 kohta)
A copy of each decision shall be sent to the investigating institution.
Jäljennös päätöksestä toimitetaan käsittelevälle laitokselle.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the Commission or a body designated by it.
Kustakin tarkastuskertomuksesta on toimitettava viipymättä jäljennös komissiolle tai sen nimeämälle elimelle.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the flag State of the inspected fishing vessel and to the flag State or States of donor vessels where the vessel has engaged in transhipment operations, to the Commission or a body designated by it and to the NEAFC Secretary.
Kustakin tarkastuskertomuksesta on toimitettava jäljennös viipymättä tarkastetun aluksen lippuvaltiolle ja luovuttavien alusten lippuvaltiolle tai -valtioille, jos kalastusalus on suorittanut jälleenlaivaustoimia, komissiolle tai sen nimeämälle elimelle sekä NEAFC:n sihteeristölle.
A copy of his letter, in French and English, was included in the sub-committee members' meeting dossiers.
Kirjeestä on ranskan- ja englanninkieliset versiot alakomitean jäsenten kokouskansioissa.
a copy of tax assessment notices, tax audit report or equivalent leading to alleged double taxation and of any other documents issued by the tax authorities with regard to the disputed double taxation.
jäljennös väitettyyn kaksinkertaiseen verotukseen johtaneista verotuspäätöksistä, verotarkastuskertomuksista tai vastaavista asiakirjoista tai mahdollisista muista riitautettua kaksinkertaista verotusta koskevista veroviranomaisten antamista asiakirjoista,
A copy of that report is attached (Annex D) along with more recent data.
Selvitys on tämän asiakirjan liitteenä (liite D), kuten myös tuoreet tiedot.
A copy of the 2003 schedule was appended to these minutes.
Vuoden 2003 työskentelyaikataulu on tämän pöytäkirjan liitteenä.
a copy of the agreements and uniform laws implementing these agreements referred to in paragraph 2 points (a) and (c);
jäljennös 2 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitetuista sopimuksista ja niiden täytäntöönpanoa koskevasta yhdenmukaisesta lainsäädännöstä,
a copy of the agreements and uniform laws implementing these agreements referred to in the first and third subparagraphs of paragraph 2;
jäljennös 2 kohdan 1 ja 3 alakohdassa tarkoitetuista sopimuksista tai sopimusluonnoksista ja niiden täytäntöönpanoa koskevasta yhdenmukaisesta lainsäädännöstä, ja
A copy of the amended or adapted operating plan shall be sent immediately by the Office to the participating Member States.
Tukivirasto lähettää osallistuville jäsenvaltioille välittömästi jäljennöksen tarkistetusta tai mukautetusta toimintasuunnitelmasta.
A copy of the amended or adapted operational plan shall be immediately sent by the Agency to the Member States concerned and the Management Board.
Virasto lähettää asianomaisille jäsenvaltioille ja hallintoneuvostolle välittömästi jäljennöksen tarkistetusta tai mukautetusta toimintasuunnitelmasta.
A copy of the amended or adapted operational plan shall immediately be sent by the Agency to the participating Member States.
Virasto lähettää osallistuville jäsenvaltioille välittömästi jäljennöksen muutetusta tai mukautetusta toimintasuunnitelmasta.
A copy of the anomaly report accompanied by a copy of section 1 of the journey log shall be transmitted to the competent authority.
Kopio säännönvastaisuuksia koskevasta raportista sekä kopio reittisuunnitelman osasta 1 on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle.
a copy of the assessment referred to in Article 4(2).
jäljennös 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta arvioinnista.
A copy of the Athens Convention 2002 is attached to this proposal for reference purposes only.
Vuoden 2002 Ateenan yleissopimus liitetään ehdotukseen ainoastaan viiteasiakirjana.
a copy of the authorisation for placing the feed additive on the market;
jäljennös rehun lisäaineen markkinoille saattamista koskevasta hyväksynnästä,
a copy of the authorisation for placing the feed on the market;
rehun markkinoille saattamista koskevan luvan jäljennös,
a copy of the authorisation for placing the food on the market;
elintarvikkeen markkinoille saattamista koskevan luvan jäljennös,
a copy of the authorisation of the plant protection product,
jäljennös kasvinsuojeluaineen luvasta;
a copy of the authorisation of the regular service,;
jäljennös säännöllisen liikenteen harjoittamiseen oikeuttavasta luvasta,;
A copy of the authorisation shall made be available to the competent authority when the animals are transported.
Luvasta on esitettävä pyydettäessä kopio toimivaltaiselle viranomaiselle, kun eläimiä kuljetetaan.
a copy of the certificate already granted;
jäljennös jo myönnetystä todistuksesta
A copy of the claim form and, where appropriate, of the supporting documents, will be served on the defendant after the European account preservation order has been implemented by the bank.
Vastaajalle annetaan tiedoksi jäljennös vaatimuslomakkeesta ja mahdollisista liiteasiakirjoista sen jälkeen kun pankki on toteuttanut eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen.
A copy of the Commission reports can be found at:
Komission kertomukset ovat saatavilla osoitteessa:
a copy of the contract between the operator of the regular service and the undertaking providing the additional vehicles or an equivalent document,;
jäljennös säännöllisen liikenteen harjoittajan ja sen yrityksen välisestä sopimuksesta, joka antaa lisäajoneuvot käyttöön, tai vastaava asiakirja,;
A copy of the contract shall be provided by the notifier or consignee upon request by the competent authority concerned.
Ilmoituksen tekijän tai vastaanottajan on pyynnöstä toimitettava sopimuksen jäljennös asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
A copy of the contract shall be provided by the person who arranges the shipment or the consignee upon request by the competent authority concerned.
Siirron järjestävän henkilön tai vastaanottajan on pyynnöstä toimitettava jäljennös sopimuksesta asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
a copy of the corresponding record sheet or printing as referred to in Annex I or Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85 if the vehicle is covered by that Regulation.
kopio piirturilevystä tai tulosteesta asetuksen (ETY) N:o 3821/85 liitteen I tai liitteen IB mukaisesti, jos ajoneuvo kuuluu asetuksen soveltamisalaan.
A copy of the customer's official identification document or the official number of the identification document should be required.
on vaadittava, että asiakas toimittaa jäljennöksen virallisesta henkilöllisyystodistuksestaan tai kyseisen asiakirjan virallisen tunnistenumeron.
A copy of the declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
Jäljennös vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on pyynnöstä toimitettava asiasta vastaaville viranomaisille.
A copy of the declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen jäljennös on toimitettava pyynnöstä asiasta vastaaville viranomaisille.
A copy of the declaration of conformity shall be supplied with each product that is made available on the market.
Jokaisen markkinoilla saataville asetettavan tuotteen mukana on toimitettava vaatimustenmukaisuusvakuutuksen jäljennös.
A copy of the declaration of conformity shall be supplied with each product that is made available on the market.
Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen jäljennös on toimitettava jokaisen tuotteen mukana, joka asetetaan saataville markkinoilla.
A copy of the declaration of performance shall be supplied with each product which is made available on the market.
Suoritustasoilmoitus on toimitettava jokaisen tuotteen mukana, joka on asetettu saataville markkinoilla.
A copy of the declaration shall also be sent to one of the bodies notified for type examination according to Article 8 whose responsibility it shall be to periodically make the list of declarations of conformity received available to all Member States.
Vakuutuksesta on lähetettävä jäljennös yhdelle laitokselle, joka on ilmoitettu tyyppitarkastusta varten 8 artiklan mukaisesti ja joka vastaa vastaanotettujen vaatimustenmukaisuusvakuutusten luettelon saattamisesta säännöllisesti jäsenvaltioiden saataville.
A copy of the declaration shall also be sent to one of the bodies notified for type examination according to Article 8 who’s responsibility it shall be to periodically make the list of declarations of conformity received available to all Member States.
Vakuutuksesta on lähetettävä jäljennös yhdelle laitokselle, joka on ilmoitettu tyyppitarkastusta varten 8 artiklan mukaisesti ja joka vastaa vastaanotettujen vaatimustenmukaisuusvakuutusten luettelon saattamisesta säännöllisesti jäsenvaltioiden saataville.
A copy of the declaration shall also be sent to one of the bodies notified for type examination according to Article 8 who’s responsibility it shall be to periodically make the list of declarations of conformity received available to all Member States.
Vakuutuksesta toimitetaan jäljennös myös yhdelle 8 artiklan mukaisesti tyyppitarkastuksia varten ilmoitetulle laitokselle, joka vastaa siitä, että vastaanotettujen vaatimustenmukaisuusvakuutusten luettelo saatetaan määräajoin kaikkien jäsenvaltioiden saataville.
A copy of the declaration shall be kept by the master of the catching vessel, the trap operator, the master of the towing vessel or the farm operator.
Pyyntialuksen päällikön, rysän haltijan, hinausaluksen päällikön tai laitoksen hoitajan on pidettävä itsellään ilmoituksen jäljennös.
A copy of the declaration shall be kept by the master of the catching vessel, the trap operator, the master of the towing vessel or the farm operator.
Pyyntialuksen päällikön, tonnikalarysän haltijan, hinausaluksen päällikön tai kalanviljelylaitoksen hoitajan on pidettävä itsellään ilmoituksen jäljennös.
A copy of the declaration shall be supplied with each measuring instrument that is placed on the market.
Jokaisen markkinoille saatettavan mittauslaitteen mukana on toimitettava jäljennös vakuutuksesta.
A copy of the declaration shall be supplied with each vessel that is placed on the market.
Jokaisen markkinoille saatettavan astian mukana on toimitettava jäljennös vakuutuksesta.
A copy of the declaration shall be supplied with the measuring instrument.
Mittauslaitteen mukana on toimitettava jäljennös vakuutuksesta.
A copy of the declaration shall be supplied with the product.
Tuotteen mukana on toimitettava jäljennös vakuutuksesta.
A copy of the Document of Compliance shall be kept on board the ship in order that the master may produce it on request for verification.
Vaatimustenmukaisuusasiakirjan kappale on pidettävä aluksessa, jotta päällikkö voi pyydettäessä esittää sen tarkastettavaksi.
A copy of the Document of Compliance should be placed on board in order that the master of the ship, if so requested, may produce it for verification by the Administration or by an organization recognized by the Administration or for the purposes of the control referred to in regulation IX/6.2 of the Convention.
Vaatimustenmukaisuusasiakirjasta on pidettävä jäljennös aluksella, jotta aluksen päällikkö voi pyydettäessä esittää sen hallinnon tai sen hyväksymän laitoksen tarkastettavaksi tai yleissopimuksen IX/6.2 säännössä tarkoitettua tarkastusta varten.
a copy of the draft agreements; and
jäljennös kyseisistä sopimusluonnoksista,
a copy of the EAPO in the form set out in Annex II which satisfied the conditions necessary to establish its authenticity;
liitteessä II olevalle lomakkeelle laaditun eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen jäljennös, joka täyttää sen aitouden toteamiseksi tarpeelliset vaatimukset;
a copy of the engine or engine family EU type-approval certificate, where this exists, together with the information package for each engine type or engine family which it has approved or refused to approve or withdrawn, and/or
jäljennös moottorin tai moottoriperheen EU-tyyppihyväksyntätodistuksesta, mikäli sellainen on olemassa, sekä hyväksyntäasiakirjat kustakin moottorityypistä tai -perheestä, jonka se on hyväksynyt tai jolta se on evännyt tai peruuttanut hyväksynnän, ja/tai
A copy of the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity shall accompany every PPE.
Jokaisen henkilönsuojaimen mukana on oltava EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen jäljennös tai yksinkertaistettu EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus.
A copy of the EU declaration of conformity shall accompany every CE marked fertilising product.
Kuhunkin CE-merkittyyn lannoitevalmisteeseen on liitettävä jäljennös EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
Asiasta vastaaville viranomaisille on pyynnöstä toimitettava jäljennös EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available upon request.
Jäljennös EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on asetettava saataville pyynnöstä.
a copy of the European Enforcement Order certificate which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistavasta todistuksesta sellainen jäljennös, joka täyttää tarvittavat vaatimukset sen aitouden toteamiseksi; ja
a copy of the European order for payment, as declared enforceable by the court of origin, which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
määräyksen antaneen tuomioistuimen täytäntöönpanokelpoiseksi toteaman eurooppalaisen maksamismääräyksen jäljennös, joka täyttää tarvittavat vaatimukset sen aitouden toteamiseksi; ja
A copy of the full Progress Review is available on Europa Website.
Koko tilannekatsaus on luettavissa komission Europa-verkkosivuilta.
a copy of the importation authorisation as referred to in Article 58; and
jäljennös 58 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tuontiluvasta ja
a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product which is provided in accordance with the requirements specified in Annex I, part 2.3(n)
kopio tuotteen ekologisen suunnittelun näkökohtia koskevista tiedoista, jotka annetaan liitteessä I olevan 2.3 kohdan n alakohdassa täsmennettyjen vaatimusten mukaisesti,
A copy of the inspection report shall be handed over to the vessel master or his representative.
Tarkastusraportista on annettava jäljennös aluksen päällikölle tai hänen edustajalleen.
A copy of the inspection report shall be provided to the ship's master, the flag State administration and the organisation responsible for ship surveys and for the issue of class certificates or certificates issued on behalf of the flag State in accordance with the international conventions.
Tarkastuskertomuksesta toimitetaan jäljennös aluksen päällikölle, lippuvaltion hallinnolle sekä valtuutetulle laitokselle, joka vastaa alusten katsastuksesta ja luokitustodistusten antamisesta tai kansainvälisten yleissopimusten mukaisten todistuskirjojen antamisesta lippuvaltion puolesta.
A copy of the inspection report shall be provided to the ship's master.
Tarkastuskertomuksesta on toimitettava jäljennös aluksen päällikölle.
A copy of the Interim Document of Compliance should be placed on board in order that the master of the ship, if so requested, may produce it for verification by the Administration or by an organization recognized by the Administration or for the purposes of the control referred to in regulation IX/6.2 of the Convention.
Väliaikaisesta vaatimustenmukaisuusasiakirjasta on pidettävä jäljennös aluksella, jotta aluksen päällikkö voi pyydettäessä esittää sen hallinnon tai sen hyväksymän laitoksen tarkastettavaksi tai yleissopimuksen IX/6.2 säännössä tarkoitettua tarkastusta varten.
a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the electrical and electronic equipment which states that the equipment is for direct re-use and fully functional;
jäljennös laskusta tai sopimuksesta, joka koskee sähkö- ja elektroniikkalaitteen myyntiä ja/tai omistusoikeuden siirtoa ja jossa todetaan, että laite on tarkoitettu välittömästi uudelleenkäytettäväksi ja että se on täysin toimintakunnossa;
a copy of the judgement which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
tuomiosta sellainen jäljennös, joka täyttää tarvittavat vaatimukset sen aitouden toteamiseksi; ja
A copy of the judgment had been distributed to members of the Bureau.
Työvaliokunnan jäsenille jaettiin kopio tuomiosta.
A copy of the judgment in question is therefore always necessary.
Jäljennös kyseisestä tuomiosta vaaditaan näin ollen aina.
a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
jäljennös kyseisestä tuomioistuimen päätöksestä, joka täyttää sen oikeellisuuden edellyttämät ehdot,
a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
tuomiosta sellainen jäljennös, joka täyttää tarvittavat vaatimukset sen aitouden toteamiseksi;
a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
tuomiosta sellainen jäljennös, joka täyttää tarvittavat vaatimukset sen alkuperäisyyden toteamiseksi,
a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
tuomiosta sellainen jäljennös, joka täyttää tarvittavat vaatimukset sen aitouden toteamiseksi; ja
a copy of the judgment Ö decision Õ which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
tuomiosta Ö päätöksestä Õ sellainen jäljennös, joka täyttää tarvittavat vaatimukset sen aitouden toteamiseksi; ja
a copy of the judgment, court settlement or authentic instrument which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
sellainen jäljennös tuomiosta, tuomioistuimessa tehdystä sovinnosta tai virallisesta asiakirjasta, joka täyttää tarvittavat vaatimukset sen aitouden toteamiseksi;
a copy of the key investor information referred to in Article 73 of the receiving UCITS.
jäljennös 73 artiklassa tarkoitetuista sijoittajalle annettavista tiedoista vastaanottavasta yhteissijoitusyrityksestä.
a copy of the manufacturer's instructions referred to in point 1.4 of Annex II;
jäljennös liitteessä II olevassa 1.4 kohdassa tarkoitetuista valmistajan ohjeista;
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the recipients referred to in Article 8.
Jäljennös pöytäkirjasta toimitetaan kaikille 8 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
a copy of the movement document and if requested by the competent authorities, a copy of the notification form, together with the stamp of consent from the competent authorities of dispatch, destination and transit shall accompany each shipment.
kunkin jätteen siirron mukana on oltava jäljennös siirtoasiakirjasta ja jos toimivaltaiset viranomaiset sitä pyytävät, jäljennös ilmoitusasiakirjasta, jossa on oltava lähettävän, vastaanottavan ja kauttakulkumaan toimivaltaisten viranomaisten hyväksymisleimat.
a copy of the movement document shall be delivered by the carrier to the customs office of entry into the Community; and
kuljettajan on toimitettava siirtoasiakirjan jäljennös yhteisön saapumistullitoimipaikkaan ja
a copy of the movement document shall be delivered by the carrier to the customs office of exit from the Community;
kuljettajan on toimitettava siirtoasiakirjan jäljennös yhteisön poistumistullitoimipaikkaan,
a copy of the movement document shall be delivered by the carrier to the customs office of export and the customs office of exit from the Community;
kuljettajan on toimitettava siirtoasiakirjan jäljennös yhteisön vientitullitoimipaikkaan ja yhteisön poistumistullitoimipaikkaan,
A copy of the notification and movement documents, including copies of the authorisations of the competent authorities concerned, shall accompany each shipment.
Kunkin jätteen siirron mukana on oltava jäljennös ilmoitus- ja siirtoasiakirjasta sekä jäljennökset asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten hyväksynnöistä.
A copy of the notification referred to in paragraph 1 and 2 shall also be forward to the Commission or a body designated by it which shall send it to the NEAFC Secretary without delay.
Myös 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen jäljennös on toimitettava komissiolle tai sen nimeämälle elimelle, joka lähettää sen viipymättä NEAFC:n sihteeristölle.
A copy of the operational plan shall also be provided to them.
Yhteyspisteelle on toimitettava myös jäljennös toimintasuunnitelmasta.
A copy of the operational plan shall also be sent to the national contact points.
Kansallisille yhteyspisteille on toimitettava myös toimintasuunnitelman jäljennös.
a copy of the quality assurance manual of the technical service.
tutkimuslaitoksen laatukäsikirja.
A copy of the questionnaire was also sent to the members of the Contact Committee established under the “Television Without Frontiers” Directive.
Sen jäljennös lähetettiin myös televisio ilman rajoja -direktiivissä perustetulle yhteyskomitealle.
A copy of the report of the independent auditor shall be made available on request and free of charge to the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS.
Jäljennös riippumattoman tilintarkastajan kertomuksesta on pyynnöstä saatettava maksutta sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoiden saataville.
A copy of the report shall be provided to the master; and
Päällikölle on toimitettava jäljennös kertomuksesta; ja
A copy of the report will be placed on the internet, and widely circulated.
Kopio tästä raportista laitetaan Internetiin, ja sitä jaetaan laajalle.
a copy of the ship security plan meeting the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code is provided on board, has been submitted for review and approval, and is being implemented on the ship;
aluksella on jäljennös aluksen turvasuunnitelmasta, joka täyttää XI-2 luvun ja tämän säännöstön A-osan vaatimukset ja joka on jätetty arvioitavaksi ja hyväksyttäväksi ja jota toteutetaan aluksella;
a copy of the statement indicating compliance with an agreed completed paediatric investigation plan as referred to in Article 36(1) of Regulation (EC) No 1901/2006;
jäljennös asetuksen (EY) N:o 1901/2006 36 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta lausumasta, jonka mukaan hakemus vastaa lastenlääkettä koskevaa hyväksyttyä ja loppuun saatettua tutkimusohjelmaa;