natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(uu) Increase of the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate integration policies for third country nationals.
(uu) parantaa jäsenvaltioiden kykyä kehittää, seurata ja arvioida kolmansien maiden kansalaisia koskevia kotouttamistoimenpiteitä.
(uu) multilateral projects and networks;
(uu) monenväliset hankkeet ja verkostot;
(uu) multilateral projects especially designed to improve national education and training systemspromote quality in education and training systems through the transnational transfer of innovation;
(mm) monenväliset hankkeet, jotka on suunniteltu erityisesti kansallisten koulutusjärjestelmien kehittämiseksi koulutusjärjestelmien laadun edistämiseksi kansainvälisen innovaatioiden siirron avulla
(uu) multiple violations which together constitute a serious disregard of conservation and management measures;
(jj) useita rikkomuksia, jotka yhdessä osoittavat vakavaa välinpitämättömyyttä säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä kohtaan;
(uu) Optimisation of the use of materials
Materiaalien käytön optimointi
(uu) presenting the Commission within six months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under subparagraphs a) and b), the method to be used , the sampling method for checks on operations, and the indicative planning of the audits to ensure that the main bodies are audited and that the audits are spread evenly throughout the programming period ;
(ccccccc) siitä, että se esittää komissiolle kuuden kuukauden kuluessa toimenpideohjelman hyväksymisestä edellä a ja b alakohdassa tarkoitettuja tarkastuksia suorittavat elimet kattavan tarkastusstrategian, käytettävän menetelmän, toimiin kohdistuvia tarkastuksia koskevan otantamenettelyn sekä alustavan tarkastussuunnitelman sen varmistamiseksi, että tärkeimmät elimet tarkastetaan ja että tarkastukset jakautuvat tasaisesti koko ohjelmakaudelle;
(uu) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
riittävät tiedot suoritettavia arviointeja koskevista vaatimuksista ja riittävät valtuudet tällaisten arviointien suorittamiseen;
(uu) shall examine the activities and outputs related to the evaluation plan of the programme;
seurantakomitean on tarkasteltava toimia ja tuotoksia suhteessa ohjelman arviointisuunnitelmaan;
(uu) support initiatives presenting and promoting a diversity of European audiovisual works;
(uu) toimet, joilla tuetaan aloitteita, joiden tavoitteena on esitellä ja markkinoida erilaisia eurooppalaisia audiovisuaalisia teoksia;
(uu) The designation of the independent inspection body referred to in Article 69(3),.
(uu) 69 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun riippumattoman tarkastuselimen nimeäminen.
(uu) the instruments are not subject to any arrangement that otherwise enhances the seniority of the claim under the instruments;
f) instrumentteihin ei kohdistu järjestelyjä, jotka parantaisivat instrumentteihin perustuvan vaateen etuoikeusasemaa;
(uu) the use of radiation generators or radioactive sources for industrial radiography, the processing of products or research, and the use of accelerators, except electron microscopes;
(uu) säteilyä tuottavien laitteiden tai radioaktiivisten lähteiden käyttö teollisuusradiografiassa, tuotteiden prosessoinnissa tai tutkimuksessa sekä kiihdyttimien käyttö, elektronimikroskooppeja lukuun ottamatta;
(uu) they must allow the unambiguous identification of the sender and if appropriate, the addressee;
ne mahdollistavat lähettäjän ja tarvittaessa vastaanottajan yksiselitteisen tunnistamisen;
(uu) to prevent any other CCP or trading venue from obtaining access to such information or rights as referred to in paragraph 1; or
(uu) estäisi muita keskusvastapuolia tai kauppapaikkoja käyttämästä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja tai oikeuksia; tai
(uu) to provide the management with information on the state of compliance with the organisations’ environmental policy and the environmental progress of the organisation;
antaa johdolle tietoa siitä, miten organisaation ympäristöpolitiikkaa noudatetaan ja miten organisaatio on edistynyt ympäristötoimissaan;
(uu) Unless otherwise decided in particular cases, the Executive Director shall participate in the meetings.
(uu) Pääjohtaja osallistuu näihin kokouksiin, ellei yksittäistapauksissa toisin päätetä.
(uuu) advise on the composition of the peer review committees.
(uuu) antaa neuvoja vertaisarviointikomiteoiden kokoonpanon suhteen.
(uuu) classification of workers into different categories;
(uuu) työntekijöiden luokitteluun eri luokkiin;
(uuu) does significantly address the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or of delivery arrangements for physical commodities, or the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat;
(uuu) poistaa merkittävän osan uhasta, joka kohdistuu finanssimarkkinoiden toimintaan ja eheyteen, fyysisten hyödykkeiden toimitusjärjestelyihin, tai koko finanssijärjestelmän taikka sen osan vakauteen unionissa, tai parantaa merkittävästi toimivaltaisten viranomaisten kykyä valvoa uhkaa;
(uuu) enhance the capacity to collect, analyse and disseminate statistics on integration of third country nationals and integration policies for third country nationals;
(vvv) tehostaa valmiuksia kerätä, analysoida ja jakaa tilastotietoa kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisesta ja kotouttamistoimenpiteistä;
(uuu) EUR 637 million for Union actions, emergency assistance, European Migration Network and technical assistance of the Commission.
(uuu) 637 miljoonaa euroa unionin toimiin, Euroopan muuttoliikeverkostoon, hätäapuun ja komission tekniseen apuun.
(uuu) in granting shellfish farmers compensation for the temporary suspension of farmed mollusc harvesting.
(uuu) simpukanviljelijöitä korvaamalla viljeltyjen simpukoiden korjuun väliaikainen keskeyttäminen.
(uuu) New knowledge and technologies
Uusi osaaminen ja uudet teknologiat
(uuu) promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(uuu) edistämällä miesten ja naisten välistä tasa-arvoa sekä torjumalla osaltaan kaikenlaista sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautuneisuuteen perustuvaa syrjintää.
(uuu) protected against fire from the engine and from all other source of ignition;
suojattuja moottorista ja kaikista muista syttymislähteistä alkavan tulipalon varalta;
(uuu) the certificate identity code which must be unique for the qualified trust service provider;
varmenteen tunniste, jonka on oltava kyseisen hyväksytyn luottamuspalvelujen tarjoajan osalta yksilöivä;
(uuu) the Commission's proposals for the selection of applications for multilateral projects and networks as referred to in Article 33(1)(b) and (c);
(iii) komission ehdotukset 33 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja monenvälisiä hankkeita ja verkostoja koskevien hakemusten valintaa varten
(uuu) the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impact for each priority concerned;
(uuu) monivuotisen ohjelman ja sen painopistealueiden täytäntöönpanossa saavutettu edistys suhteessa niiden todennettavissa oleviin erityistavoitteisiin siten, että fyysiset indikaattorit sekä kunkin painopistealueen täytäntöönpanoa, tuloksia ja vaikutusta koskevat indikaattorit ilmaistaan määrällisinä aina kun se on mahdollista;
(uuu) the subsidiary is included fully in the scope of consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One;
b) tytäryritys kuuluu ensimmäisen osan II osaston 2 luvun nojalla kokonaan konsolidoinnin piiriin;
(uuuu) a Steering Board to provide political guidance on and approve the activities of the European Migration Network, comprising of the Commission plus experts from Member States, the European Parliament and from other relevant entities;
(uuuu) johtokunta, joka vastaa Euroopan muuttoliikeverkoston poliittisesta ohjauksesta ja hyväksyy sen toiminnan; johtokunnassa on komission edustaja sekä yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta, Euroopan parlamentista sekä muista merkityksellisistä elimistä;
(uuuu) economics - for an integrated service covering both the scientific-technical and the macro-economic aspects.
taloustiede – yhdennetty palvelu, joka kattaa sekä tieteellis-tekniset että makrotaloudelliset näkökohdat;
(uuuu) its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 18,
(rrrr) ohjelman johdonmukaisuus rahaston tavoitteiden ja 18 artiklassa määritettyjen strategisten suuntaviivojen kanssa;
(uuuu) made available to the worker concerned in accordance with Article 43(1);
(uuuu) annetaan asianomaisen työntekijän käyttöön 43 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
(uuuu) students and trainees learning in all forms of higher education and advanced vocational education and training (ISCED levels 5 and 6);
(uuuu) korkea-asteen koulutuksessa tai ylemmässä ammatillisessa koulutuksessa (ISCED-tasoilla 5 ja 6) olevat opiskelijat ja harjoittelijat;
(uuuu) Support and increase of the exchange and secondment of border guards between Member States, in accordance with the guidelines and activities of the Agency in this area;
(uuuu) tuetaan ja lisätään jäsenvaltioiden välistä rajavartijoiden vaihtoa ja tilapäistä siirtoa suuntaviivojen ja viraston alalla toteuttamien toimien mukaisesti;
(uuuu) test, under near-actual conditions in the production sector, the technical or financial viability of an innovative technology with the aim of acquiring and disseminating technical or financial knowledge of the technology tested ;
(uuuu) testattava tuotantoalan olosuhteita läheisesti vastaavissa olosuhteissa jonkin teknisen innovaation teknistä tai taloudellista elinkelpoisuutta tavoitteena hankkia ja levittää testattua tekniikkaa koskevaa teknistä ja taloudellista tietoa;
(uuuu) To organise the competitive calls for proposals, evaluation and selection of projects where industry will co-fund the selected collaborative research projects performed in A Member State or a country associated to the Seventh Framework Programme, together with academic, SMEs, and patients associations supported by the funds coming from the IMI Joint Undertaking;
(uuuu) järjestetään kilpailuun perustuvia ehdotuspyyntöjä sekä arvioidaan ja valitaan teollisuuden kanssa yhteisrahoitettaviksi tutkimusyhteistyöhankkeita, jotka toteutetaan jäsenvaltiossa tai seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneessa maassa yhdessä IMI-yhteisyritykseltä rahoitusta saavien tiedelaitosten, pk-yritysten ja potilasjärjestöjen kanssa,
(uuuu) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
(cccc) tukea tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvien elinikäiseen oppimiseen sovellettavien innovatiivisten sisältöjen, palvelujen, pedagogisten menetelmien ja toimintatapojen kehittämistä
(uuuuu) Additional operational cost, including the salaries for the staff specifically implementing the operation of a special transit scheme.
(uuuuu) toiminnan lisäkustannukset, myös erityisen kauttakulkujärjestelyn toiminnasta vastaavan henkilöstön palkkakustannukset.
(uuuuu) have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
(rrrrr) sillä on oltava hallinnoitavikseen saamiensa yhteisön varojen määrää vastaavat taloudelliset ja hallinnolliset edellytykset;
(uuuuu) learning providers in the fields covered by the Leonardo da Vinci programme;
(uuuuu) koulutuksen tarjoajat Leonardo da Vinci -ohjelman soveltamisalaan kuuluvilla aloilla;
(uuuuu) the individuals concerned participate voluntarily;
(uuuuu) henkilöt osallistuvat tutkimukseen vapaaehtoisesti;
(uuuuu) to increase the degree of convergence oftransparency and compatibility between higher education and advanced vocational education qualifications gained in Europe;
(xxxx) lisätä korkeakoulutuksesta ja korkea-asteen ammatillisesta jatkokoulutuksesta Euroopassa saatavien tutkintojen lähentymistä toisiinsa avoimuutta ja yhteensopivuutta
(uuuuuu) allow a margin for operational flexibility of a facility.
(uuuuuu) toiminnan joustovarat laitoksessa.
(uuuuuu) establishments involved in the initial or further training of adult education staff;
(uuuuuu) aikuiskoulutushenkilöstön perus- ja jatkokoulutuksen parissa toimivat laitokset;
(uuuuuu) its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
(uuuuuu) ohjelman yhdenmukaisuus yhteisön lainsäädännön kanssa yleensä ja erityisesti sellaisen yhteisön oikeuden kanssa, jonka tarkoituksena on varmistaa henkilöiden vapaa liikkuvuus, sekä siihen suoraan liittyvien, ulkorajavalvontaa ja turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskevien rinnakkaistoimien kanssa.
(uuuuuu) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
(sssss) elinikäiseen oppimiseen liittyviä kysymyksiä tarkastelevat tutkimuskeskukset ja elimet
(uuuuuuu) building materials which are identified and listed by the relevant competent authority as being of concern from the radiation protection point of view, taking into account the indicative list of materials set out in Annex XI with regard to their emitted gamma radiation; or
(uuuuuuu) rakennusmateriaaleja, jotka toimivaltainen viranomainen on yksilöinyt huolta aiheuttaviksi säteilysuojelun kannalta ottaen huomioon liitteessä XI säädetyn ohjeellisen luettelon gammasäteilyä lähettävistä materiaaleista; tai
(uuuuuuu) Co-operation in developing effective, stable and lasting operational working relationships between Member States’ authorities and consular authorities and immigration services of third countries, to facilitate consular assistance in obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal procedures;
(rrrrrrr) jäsenvaltioiden viranomaisten sekä kolmansien maiden konsulinvirastojen ja maahanmuuttoviranomaisten välisten tehokkaiden, vakaiden ja pitkäaikaisten operatiivisten suhteiden kehittämiseen tähtäävää yhteistyötä, jonka tavoitteena on parantaa konsulinvirastoista saatavaa apua hankittaessa matkustusasiakirjoja kolmansien maiden kansalaisten palauttamista varten ja varmistaa nopeat ja onnistuneet maastapoistamismenettelyt;
(uuuuuuu) establishments involved in the initial or further training of adult education staff;
(nnnnnn) aikuiskoulutushenkilöstön perus- ja jatkokoulutuksen parissa toimivat laitokset
(uuuuuuu) submit to the Commission the proposals for multiannual and annual programmes defined in Articles 20 and 22;
(uuuuuuu) edellä 20 ja 22 artiklassa mainittuja monivuotisia ja vuotuisia ohjelmia koskevien ehdotusten toimittaminen komissiolle;
(uuuuuuu) to promote language learning and to support linguistic diversity in the Member States;
(uuuuuuu) edistää kieltenoppimista ja tukea kielellistä monimuotoisuutta jäsenvaltioissa;
(uuuuuuuu) associations and representatives of those involved in education and training within and outside the Community;
(uuuuuuuu) koulutukseen tai sen järjestämiseen yhteisössä tai sen ulkopuolella osallistuvien tahojen järjestöt ja edustajat;
(uuuuuuuu) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(iiiiiii) varojen jakautuminen jäsenvaltioiden kesken niiden toimien osalta, joita hallinnoidaan kansallisten toimistojen kautta liitteessä vahvistetulla tavalla
(uuuuuuuu) the training of practitioners and other staff in relevant aspects of radiation protection.
(uuuuuuuu) säteilysuojelun asianmukaisia näkökohtia koskevan koulutuksen antaminen lääketieteellisen toiminnan harjoittajille ja muulle henkilökunnalle.
(uuuuuuuu) third country nationals who are to be returned by a Member State to another Member State, in particular pursuant to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national.
(rrrrrrrr) kolmansien maiden kansalaiset, jotka jäsenvaltio palauttaa toiseen jäsenvaltioon, erityisesti kun palautus tapahtuu niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, 18 päivänä helmikuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 343/2003 nojalla.
(uuuuuuuu) which comply with the system established under Article 32 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures; and
(uuuuuuuu) jotka ovat 32 artiklan nojalla perustetun järjestelmän mukaiset varauksitta tai joiden osalta varaukset on peruttu korjaavien toimenpiteiden johdosta, ja
(uuuuuuuuu) a compliance assessment body which shall be designated at the time of submission to the Commission of each draft multiannual programme.
(rrrrrrrrr) vaatimustenmukaisuuden arvioiva elin, joka nimetään samalla, kun monivuotisen ohjelman luonnos toimitetaan komissiolle.
(uuuuuuuuu) Establishment or improvement of an effective, stable and lasting operational co-operation of Member States’ authorities with consular authorities and immigration services of third countries, with a view to obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal procedures;
(yyyyyyyyy) jäsenvaltioiden viranomaisten sekä kolmansien maiden konsulinvirastojen ja maahanmuuttoviranomaisten välisen tehokkaan, vakaan ja jatkuvan operatiivisen yhteistyön luomista tai kehittämistä, kun tavoitteena on hankkia matkustusasiakirjoja kolmansien maiden kansalaisten palauttamista varten ja varmistaa nopeat ja onnistuneet maastapoistamismenettelyt;
(uuuuuuuuu) provide guidance for the management of exposures at individual or local level;
(uuuuuuuuu) neuvottava altistuksen hallinnassa yksilön tasolla tai paikallistasolla;
(uuuuuuuuu) the annual plan of work, and the selection criteria and procedures;
(tt) vuotuinen työsuunnitelma sekä valintaperusteet ja -menettelyt
(uuuuuuuuu) the remainder will be allocated to the various Member States on the basis of:
(uuuuuuuuu) jäljelle jäävä osa jaetaan eri jäsenvaltioille seuraavin perustein:
(uuuuuuuuuu) maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
(qqqqqqqqqq) säilyttää atk-muodossa komissiolle ilmoitettuja menoja koskevan kirjanpitoaineiston;
(uuuuuuuuuu) the guidelines for implementing the Jean Monnet programme and its key activities;
(uuuuuuuu) Jean Monnet -ohjelman ja sen avaintoimien täytäntöönpanoa koskevat ohjeet
(v)
5)
(v)
5.
(v)
e)
(v)
v.
(v) 'mandatory rule' means any provision the application of which the parties cannot exclude, or derogate from or the effect of which they cannot vary;
(v) ’pakottavalla säännöllä’ säännöstä, jonka soveltamista osapuolet eivät voi sulkea pois tai josta ne eivät voi poiketa tai jonka vaikutuksia ne eivät voi muuttaa;
(v) 472.5 kg for a land plane, two-seater equipped with an airframe mounted total recovery parachute system;
v) 472,5 kilogrammaa kaksipaikkaisten maalentokoneiden osalta, joihin on asennettu koko lentokoneen kantava pelastusvarjo;
(v) a clear separation of functions between bodies and /or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and/or department;
(v) hallinnoinnista, menojen todentamisesta ja valvonnasta vastaavien elinten ja/tai yksiköiden tehtävien selkeä erottaminen niiden välillä ja kunkin elimen ja/tai yksikön sisällä;
(v) a person carries out an activity when prohibited from doing so by the competent authority.
(v) henkilö toteuttaa toimen toimivaltaisen viranomaisen kiellosta huolimatta.
(v) accept and process applications for reimbursement of expenses submitted by members registered with it and make the relevant payments;
(v) vastaanottaa ja käsitellä toimistoon kirjattujen vakuutettujen esittämät kulukorvaushakemukset sekä suorittaa niihin liittyvät maksut,
(v) action by communities of origin resident in the European Union to facilitate the voluntary return of the persons referred to in this Decision;
(v) toimenpiteet, joita Euroopan unionissa oleskelevien lähtömaasta tulleiden henkilöiden muodostamat yhteisöt toteuttavat helpottaakseen tässä päätöksessä tarkoitettujen henkilöiden vapaaehtoista paluumuuttoa;
(v) actuarial and legal services, including the resolution of litigation;
v) vakuutusmatemaattiset ja oikeudelliset palvelut, mukaan lukien riita-asioiden ratkaiseminen;
(v) affecting its nature or its implementation conditions or giving to a firm or a public body an undue advantage ;
(dddddd) vaikuttaisivat sen luonteeseen tai täytäntöönpanoedellytyksiin tai hyödyttäisivät aiheettomasti jotakin yritystä tai julkista elintä;
(v) amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
(f) yhteisöltä haetun rahoituksen määrä ja sen tarpeellisuus odotettuihin tuloksiin nähden;
(v) An explanation of the cost accounting method used in attributing direct and indirect costs to the pool.
(v) Selvitys kustannuslaskentamenetelmästä, jolla välittömät tai välilliset kustannukset kohdistetaan kustannuspaikkaan.
(v) an obligation to substitute the payment of interest or dividend by a payment in any other form.
c) velvollisuutta korvata koron- tai osingonmaksu muussa muodossa olevalla maksulla.
(v) And when shifting taxes from labour to consumption, attention should be given to its timing and the potential inflationary impact, also in relation to the position of the economy in the cycle.
v) Kun verotuksen painopistettä siirretään työn verotuksesta kulutuksen verotukseen, olisi kiinnitettävä huomiota siirron ajoitukseen ja mahdolliseen inflaatiota kiihdyttävään vaikutukseen ottaen samalla huomioon, missä suhdannekierron vaiheessa talous on.
(v) appoint the members of the Board(s) of Appeal;
nimittää valituslautakunnan (-kuntien) jäsenet;
(v) assess, accept or reject applications for new membership in accordance with clause 4;
arvioida, hyväksyä tai hylätä osakkuushakemukset 4 lausekkeen mukaisesti;
(v) assume responsibility for disseminating the results of actions undertaken during the 2000-2004 phase of the European Refugee Fund and of those to be implemented in the 2005‑2010 phase;
Euroopan pakolaisrahaston avulla vuosina 2000–2004 toteutettujen ja vuosina 2005–2010 toteutettavien toimien tulosten levittämisestä;
(v) baggage and cargo security; and
v) matkatavaroiden ja rahdin turvallisuus
(v) bankruptcies;
v) konkurssit;
(v) by social protection scheme,
(v) sosiaalisen suojelun järjestelmän mukaan
(v) carry out scientific work such as collecting Task II data when required by ICCAT, based on the directives from the SCRS.
v) tehtävä tieteellistä työtä, esimerkiksi kerättävä ICCAT:n vaatimuksesta tehtävään II liittyviä tietoja pysyvän tutkimus- ja tilastokomitean ohjeiden perusteella;
(v) co-operate with and assist in the inspection of the fishing vessel conducted pursuant to this Regulation, and shall not obstruct, intimidate or interfere with the inspectors in the performance of their duties and shall ensure their safety;
(k) toimittava yhteistyössä aluksen tarkastamiseksi tämän asetuksen mukaisesti ja annettava apuaan tätä tarkoitusta varten; päällikkö ei saa estää NEAFC-tarkastajia suorittamasta tehtäviään eikä uhkailla näitä tai häiritä näiden tehtävien suorittamista; päälliköiden on myös varmistettava tarkastajien turvallisuus;
(v) Competition and consumer policy368: complementarities, conflicts and gaps;
(v) kilpailu- ja kuluttajapolitiikka368: täydentävyys, ristiriidat ja puutteet,