natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.4 Finally, the EESC agrees with the Commission's proposals regarding the provision of ship's waste reception facilities in ports and the improvement of air emissions.
5.3.4 ETSK kannattaa satamissa käytettävissä olevia alusten jätteenkeräyslaitteistoja sekä ilmansaasteiden vähentämistä koskevia komission ehdotuksia.
5.3.4 For the EESC it is essential to consult and inform all actors responsible for social investment more than hitherto and to involve them in decision-making and monitoring at all levels.
5.3.4 ETSK:n mielestä on välttämätöntä, että kaikkia niitä toimijoita, joiden toimivaltaan sosiaalisten investointien toteuttaminen kuuluu, kuullaan nykyistä enemmän, että niille tiedotetaan paremmin ja että ne otetaan aktiivisemmin mukaan päätöksentekoon ja seurantaan kaikilla eri tasoilla.
5.3.4 In each region, the EPA should be able to guarantee and improve:
5.3.4 Talouskumppanuussopimuksilla tulisi varmistaa kaikilla alueilla seuraavat seikat sekä pyrkiä parantamaan niitä:
5.3.4 In public limited companies there is the double obligation that accounts are filed in a timely fashion and that the accountants and management certify that the company is a going concern, i.e. that it can pay its debts.
5.3.4 Osakeyhtiöillä on kaksinkertainen velvollisuus: niiden on pidettävä ajan tasalla olevaa kirjanpitoa, ja kirjanpitäjien ja yrityksen johdon on todistettava, että yhtiön toiminta on jatkuvaa eli että se kykenee maksamaan velkansa.
5.3.4 It could be useful for groups of Member States from a particular geographical region to coordinate their energy mixes, infrastructure and market rules in order to share the benefits of the various sources of energy at their disposal.
5.3.4 Tietyn maantieteellisen alueen jäsenvaltioryhmien kannattaisi koordinoida energiavalikoimiaan, infrastruktuuriaan ja markkinasääntöjään erilaisista käytössään olevista energialähteistä saatavan hyödyn jakamiseksi.
5.3.4 It is necessary to find a global solution to post Kyoto climate policies, involving at least all major emitters.
5.3.4 Kioton jälkeiseen ilmastopolitiikkaan on löydettävä maailmanlaajuinen ratkaisu, johon osallistuvat ainakin päästöjen suurimmat aiheuttajat.
5.3.4 It is necessary to find a global solution to post-Kyoto climate policies, involving at least all major emitters.
5.3.4 Kioton jälkeiseen ilmastopolitiikkaan on löydettävä maailmanlaajuinen ratkaisu, johon osallistuvat ainakin päästöjen suurimmat aiheuttajat.
5.3.4 Joint investigation teams and national law enforcement agencies: Europe needs dedicated agencies with child protection priorities which extend overseas, with adequate resources to investigate known sex offenders travelling abroad or collect evidence for those carrying out activities overseas
5.3.4 Yhteiset tutkimusryhmät ja kansalliset lainvalvontaviranomaiset: Eurooppa tarvitsee lastensuojelulle omistautuneita viranomaisia, joiden toiminta ulottuu oman maan ulkopuolelle ja joilla on riittävät resurssit suorittaa tiedossa olevia, ulkomailla matkustavia seksuaalirikollisia koskevia tutkimuksia ja kerätä näyttöä ulkomailla rikoksiin syyllistyvistä henkilöistä.
5.3.4 Joint investigation teams and national law enforcement agencies: Europe needs dedicated agencies with child protection priorities which extend overseas, with adequate resources to investigate known sex offenders travelling abroad or collect evidence for those carrying out activities overseas
5.3.4 Yhteiset tutkimusryhmät ja kansalliset lainvalvontaviranomaiset: Eurooppa tarvitsee lastensuojelulle omistautuneita viranomaisia, joiden toiminta ulottuu oman maan ulkopuolelle ja joilla on riittävät resurssit tehdä tiedossa olevia, ulkomailla matkustavia seksuaalirikollisia koskevia tutkimuksia ja kerätä näyttöä ulkomailla rikoksiin syyllistyvistä henkilöistä.
5.3.4 Membership of the Forum should reflect cross-level governance, as well as continuity and flexibility in expertise.
5.3.4 Foorumin jäsenkunnan olisi heijastettava monitasoista hallintoa sekä jatkuvaa ja joustavaa asiantuntemusta.
5.3.4 MS can consider capitalising social investment funds by reviewing the opportunities of tax rebate on income (individuals and businesses), as well as other tax incentives for both savers and investors to attract investments into SEE.
5.3.4 Jäsenvaltiot voivat harkita yhteiskunnallisten investointirahastojen pääomittamista tarkastelemalla mahdollisuuksia (yksityishenkilöiden ja yritysten) tuloverohuojennuksiin sekä muihin verokannustimiin sekä säästäjien että investoijien kohdalla investointien houkuttelemiseksi yhteisötalouden yrityksiin.
5.3.4 Nevertheless, in order to ensure that the scientific assessment of GMOs is a more transparent, better quality process, the EESC proposes that the EFSA be reformed so that all interest groups are represented on the GMO panel (consumers, industry, traders, organic farmers, consumer cooperatives, nutritionists, doctors, etc.) and not just researchers.
5.3.4 Aiemmin sanotusta huolimatta ETSK ehdottaa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen uudistamista muuntogeenisten organismien tieteellisten arviointiprosessien avoimuuden lisäämiseksi ja niiden laadun parantamiseksi, jotta muuntogeenisiä organismeja käsittelevässä ryhmässä olisivat edustettuina kaikki eturyhmät (kuluttajat, teollisuus, kauppiaat, luomuviljelijät, luomukarjatalouden harjoittajat, kulutusosuuskunnat, ravintoasiantuntijat, lääkärit jne.)
5.3.4 Next it is essential that other, developing civil society organisations should be identified, encouraged and given support on the ground as they develop.
5.3.4 Sen jälkeen on kartoitettava muita, muodostumassa olevia kansalaisyhteiskunnan organisaatioita sekä kannustettava niitä ja tuettava paikallistasolla niiden kehittymistä.
5.3.4 One direct tool to make PPP easier to use is the introduction of competitive dialogue in the new directive.
5.3.4 Yksi suora tapa helpottaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien käyttöä olisi ottaa uudella direktiivillä käyttöön kilpailullinen neuvottelumenettely.
5.3.4 Overall the experience of Zabrze offers a wealth of knowledge and experiences, which can undoubtedly be useful to other similar places that wish to adapt to tourism.
5.3.4 Zabrzessa toteutetut toimet tarjoavat kaiken kaikkiaan arvokasta tietoa ja kokemuksia, joita epäilemättä voidaan hyödyntää matkailutarkoituksessa muilla samantapaisilla paikkakunnilla.
5.3.4 Pluralism is in place among and practised by all major stakeholders in Former Yugoslav Republic of Macedonia organised civil society, even though the ability of an intra-sectoral dialogue should be developed and strengthened.
5.3.4 Kaikki entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sidosryhmät ovat omaksuneet pluralismin ja soveltavat sitä, vaikka olisi syytä kehittää ja vahvistaa valmiuksia sektorienväliseen vuoropuheluun.
5.3.4 Pluralism is in place among and practised by all major stakeholders of Macedonian organised civil society even though the ability of an intra-sectoral dialogue should be developed and strengthened.
5.3.4 Kaikki Makedonian järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sidosryhmät ovat omaksuneet pluralismin ja soveltavat sitä, vaikka olisi syytä kehittää ja vahvistaa valmiuksia sektorienväliseen vuoropuheluun.
5.3.4 Public oversight
5.3.4 Julkinen valvonta
5.3.4 Similar to the "European Platform" national governments should establish communication channels and "Round-Tables" involving ministries, institutions responsible for policies on food, agriculture, youth, recreation, sports, education, commerce and industry, finance, transportation, media and communication, social affairs and environmental and urban planning to consider combating obesity.
5.3.4 "Eurooppalaisen foorumin" tapaan jäsenvaltioiden hallitusten tulisi luoda tiedotuskanavia ja liikalihavuuden torjuntakeinoja pohtivia pyöreän pöydän ryhmiä, johon osallistuvat ministeriöt ja muut sellaiset toimielimet, jotka vastaavat elintarvike-, maatalous-, nuoriso-, virkistys-, urheilu-, koulutus-, kauppa- ja teollisuus-, talous-, liikenne-, viestintä-, sosiaali-, ympäristö- ja kaupunkisuunnittelupolitiikasta.
5.3.4 Similar to the 'European Platform' national governments should establish communication channels and "Round-Tables" involving ministries, institutions responsible for policies on food, agriculture, youth, recreation, sports, education, commerce and industry, finance, transportation, media and communication, social affairs and environmental and urban planning to consider combating obesity.
5.3.4 "Eurooppalaisen foorumin" tapaan jäsenvaltioiden hallitusten tulisi luoda tiedotuskanavia ja liikalihavuuden torjuntakeinoja pohtivia pyöreän pöydän ryhmiä, johon osallistuvat ministeriöt ja muut sellaiset toimielimet, jotka vastaavat elintarvike-, maatalous-, nuoriso-, virkistys-, urheilu-, koulutus-, kauppa- ja teollisuus-, talous-, liikenne-, viestintä-, sosiaali-, ympäristö- ja kaupunkisuunnittelupolitiikasta.
5.3.4 Similar to the ‘European Platform’ national governments should establish communication channels and “Round-Tables” involving ministries, institutions responsible for policies on food, agriculture, youth, recreation, sports, education, commerce and industry, finance, transportation, media and communication, social affairs and environmental and urban planning to consider combating obesity.
5.3.4 "Eurooppalaisen foorumin" tapaan jäsenvaltioiden hallitusten tulisi luoda tiedotuskanavia ja liikalihavuuden torjuntakeinoja pohtivia pyöreän pöydän ryhmiä, johon osallistuvat ministeriöt ja muut sellaiset toimielimet, jotka vastaavat elintarvike-, maatalous-, nuoriso-, virkistys-, urheilu-, koulutus-, kauppa- ja teollisuus-, talous-, liikenne-, viestintä-, sosiaali-, ympäristö- ja kaupunkisuunnittelupolitiikasta.
5.3.4 Single-parent families, widows, women with disabilities, victims of gender-based violence, elderly women and migrant women are particularly hard hit by budget cuts and the crisis and are at greater risk of social exclusion, given the lack of protection or specific aid measures.
5.3.4 Määrärahaleikkaukset ja kriisi vaikuttavat erityisesti yksinhuoltajaperheisiin, leskiin, vammaisiin naisiin, sukupuoleen perustuvan väkivallan uhreihin, ikääntyneisiin naisiin ja maahanmuuttajanaisiin, ja he ovat muita suuremmassa sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa, mikäli heitä ei suojella ja tueta erityistoimin.
5.3.4 The case of European operators, who own market-recognised registered trademarks and who relocate their activities in third countries in order to compete more effectively (by using, among other things, entirely legitimate systems, such as "outward processing" traffic, which is governed by Articles 145-160 of the Community Customs Code: Regulation EEC 2913/92), needs to be taken into consideration at this point.
5.3.4 Tässä yhteydessä on myös pohdittava tapauksia, joissa markkinoiden tuntemia rekisteröityjä tuotemerkkejä omistavat eurooppalaiset toimijat ovat siirtäneet toimintaansa EU:n ulkopuolisiin maihin parantaakseen kilpailukykyään (käyttämällä muun muassa hyväkseen täysin laillisia järjestelmiä, kuten ulkoista jalostusmenettelyä, jota käsitellään yhteisön tullikoodeksin [asetus (ETY) N:o 2913/92] artikloissa 145–160).
5.3.4 The Committee believes that use of positive lists in vertical legislation should be avoided as that would create a double authorisation system for the same enzymes.
Komitean mielestä alakohtaisessa lainsäädännössä ei tulisi säilyttää hyväksyttyjen aineiden luetteloja.
5.3.4 The definition of accreditation should be modified to include calibration, testing, certification, inspection and other conformity assessment activities.
5.3.4 Akkreditoinnin määrittelyä tulisi muuttaa siten, että sen piiriin kuuluvat kalibrointi, testit, sertifiointi, tarkastukset ja muut vaatimustenmukaisuuden arviointiin kuuluvat toimet.
5.3.4 The EESC believes that it is essential to promote factors for boosting competitiveness linked to the welfare system.
5.3.4 ETSK:n mielestä olisi edistettävä niitä kilpailukykyä vahvistavia tekijöitä, jotka liittyvät sosiaaliturvajärjestelmään.
5.3.4 The EESC strongly supports the proposal in the flagship Platform for voluntary guidelines on stakeholder involvement at EU level and in the National Reform Programmes.
5.3.4 ETSK tukee ponnekkaasti ehdotusta laatia köyhyydentorjuntafoorumia koskevan lippulaivahankkeen yhteydessä vapaaehtoiset suuntaviivat sidosryhmien osallistumiselle EU-tason toimintaan ja kansallisiin uudistusohjelmiin.
5.3.4 The EESC thus calls for the new text to stipulate and emphasise that the "temporary nature" of cabotage is one of its defining features3.
5.3.4 ETSK kehottaakin tuomaan uudessa tekstissä korostetusti esille, että tilapäisyys on kabotaasin keskeinen peruspiirre.3
5.3.4 The EESC wonders whether it makes sense for the Commission to set up a centralised system and to hold back the regional dynamism of EURES, whereas past experience of this long‑standing "social innovation" shows that grassroots operators are best placed here.
5.3.4 ETSK pohtii, kannattaako komission perustaa keskitetty järjestelmä ja jarruttaa Eures-toimien alueellista ulottuvuutta, kun tämä jo pitkään toiminut "sosiaalinen innovaatio" on osoittanut, että kenttätoimijat ovat työhön parhaiten soveltuvassa asemassa.
5.3.4 The EESC would like to note that compliance is necessary not only for EU members but also – and especially - for non EU members in order to facilitate their entry into the Union.
5.3.4 ETSK huomauttaa, että vaatimusten noudattamista edellytetään EU:n jäsenvaltioiden lisäksi – ja erityisesti – EU:n ulkopuolisilta jäseniltä, jotta näiden liittyminen unioniin helpottuisi.
5.3.4 The EESC would like to see a more effective consultation with vulnerable groups.
5.3.4 ETSK toivoisi, että muita heikommassa asemassa olevia ryhmiä kuultaisiin tehokkaammin.
5.3.4 The EESC would note that compliance is necessary not only for EU members but also – and especially - for non EU members in order to facilitate their entry into the Union.
5.3.4 ETSK huomauttaa, että vaatimusten noudattamista edellytetään EU:n jäsenvaltioiden lisäksi – ja erityisesti – EU:n ulkopuolisilta jäseniltä, jotta näiden liittyminen unioniin helpottuisi.
5.3.4 The euro now constitutes a major asset for Europe since it has become not only the single currency of 13 EU Member States, but is also a major international reserve currency and medium of exchange.
Euro on nykyään Euroopan suuri etu, kun siitä on tullut kolmentoista jäsenvaltion yhteinen raha sekä tärkeä kansainvälinen varantovaluutta ja vaihdon väline.
5.3.4 The European Council of March 2006, quite pertinently, asked that the social partners and other civil society players directly concerned by the Lisbon strategy should have more control over the process.
5.3.4 Maaliskuussa 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vaati asianmukaisesti, että niille työmarkkinaosapuolille ja muille kansalaisyhteiskunnan toimijoille, joita Lissabonin strategia suoranaisesti koskee, annettaisiin enemmän vastuuta prosessin valvonnasta.
5.3.4 The European Economic and Social Committee has recently adopted own-initiative opinion ECO/376 "Completing EMU: The political pillar", which should be consulted for useful further detail on the Union's institutional and governance models.
5.3.4 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on äskettäin hyväksynyt oma-aloitteisen lausunnon ECO/376 "Talous- ja rahaliiton toteuttaminen: poliittinen pilari", jossa tarkastellaan perusteellisemmin institutionaalista mallia ja unionin hallintomallia.
5.3.4 The European Union must help train young people from developing countries in order to encourage these countries' economic "take-off" and push back poverty.
5.3.4 Euroopan unionin velvollisuutena on auttaa kehitysmaita nuorten kouluttamisessa niiden kehityksen edistämiseksi ja köyhyyden poistamiseksi.
5.3.4 The issue of trust and confidence has many dimensions:
5.3.4 Luottamuskysymyksessä on monia puolia:
5.3.4 The proposal aims to establish a number of guarantees regarding the transparency of data processing and security.
5.3.4 Tietojenkäsittelyn ja turvallisuuden osalta ehdotuksella pyritään takaamaan avoimuus.
5.3.4 The relevance of an active research and power generation base in market, technological and safety leadership.
5.3.4 Aktiivisen tutkimuksen ja sähköntuotantoperustan merkitys markkinoiden, teknologian ja turvallisuuden johtoaseman kannalta.
5.3.4 The requirement for an additional room (Chapter II, paragraph 2(c)) should be waived if there is a clear separation in time of slaughter and cutting.
Mikäli teurastaminen ja lihan leikkaaminen tapahtuvat todistettavasti eri aikoihin, näitä toimia varten ei välttämättä tulisi tarvita kahta erillistä tilaa (II luvun 2 kohdan c alakohta).
5.3.4 The stakeholders concerned and/or bona fide third parties are involved, if the context lends itself to this, in the processes of collecting and issuing reports.
5.3.4 Asianomaiset sidosryhmät ja/tai luotetut kolmannet osapuolet otetaan olosuhteiden salliessa  mukaan tiedonkeruu- ja raportointimenettelyyn.
5.3.4 The stakeholders concerned and/or bona fide third parties should be involved in the processes of collecting and verifying data.
5.3.4 Asianomaiset sidosryhmät ja/tai luotetut kolmannet osapuolet on syytä ottaa mukaan tiedonkeruu- ja todentamismenettelyyn.
5.3.4 The stakeholders concerned and/or bona fide third parties should be involved in the processes of collecting data and issuing reports.
5.3.4 Asianomaiset sidosryhmät ja/tai luotetut kolmannet osapuolet on syytä ottaa mukaan tiedonkeruu- ja selontekomenettelyyn.
5.3.4 The Transatlantic Environmental Dialogue regrettably has collapsed but given the importance of developments such as the effects of global warming; activities of transatlantic civil society networks in this area should therefore be encouraged.
Koska kuitenkin esimerkiksi maapallon lämpötilan kohoamisella on huomattavia vaikutuksia, transatlanttisia kansalaisyhteiskunnan ympäristöalan verkostoja olisi kannustettava ryhtymään toimiin.
5.3.4 This final point would suggest that measures to deal with moral hazard should focus on revenues.
5.3.4 Viimeksi mainittu seikka puoltaisi sitä, että moraalikadon torjunnassa tulisi keskittyä nimenomaan tuloihin.
5.3.4 Usually, the institution of such procedures makes it impossible for ordinary creditors to bring individual proceedings in order to lay their hands on the assets or income of the persons concerned.
5.3.4 Näiden menettelyjen käynnistäminen tarkoittaa useimmiten sitä, että tavalliset velkojat eivät voi ryhtyä menettelyn kohteena olevan henkilön omaisuuden tai tulojen erillisperintään.
5.3.4 Without protection, tourists run the risk of Hepatitis A infection and sexually transmitted diseases, including HIV.
5.3.4 Suojaamattomina matkailijat voivat saada hepatiitti A -tartunnan tai sukupuolitaudin, HIV‑infektio mukaan luettuna.
5.3.4.1 In the light of projected population ageing20 in Europe, it is crucial to maintain and, if possible, build on the commitments given on the issue of demographic change.
5.3.4.1 Väestön ikääntymistä koskevien ennusteiden20 valossa on ehdottoman tärkeää noudattaa väestörakenteen muutokseen liittyviä sitoumuksia ja jos mahdollista, vahvistaa niitä.
5.3.4.1 In the light of projected population ageing24 in Europe, it is crucial to maintain and, if possible, build on the commitments given on the issue of demographic change.
5.3.4.1 Väestön ikääntymistä koskevien ennusteiden24 valossa on ehdottoman tärkeää noudattaa väestörakenteen muutokseen liittyviä sitoumuksia ja jos mahdollista, vahvistaa niitä.
5.3.4.2 The EESC believes that economic policy measures should be subject to a prior impact assessment in order to counter measures that could raise levels of poverty or social exclusion.
5.3.4.2 ETSK:n mielestä talouspolitiikan toimenpiteitä olisi aina edellettävä sosiaalisten vaikutusten arviointi, jotta minimoidaan sellaiset toimenpiteet, jotka lisäävät köyhyyttä tai sosiaalista syrjäytymistä.
5.3.4.3 Furthermore, an integrated strategy for active inclusion should be promoted to ensure:
5.3.4.3 Lisäksi olisi edistettävä kokonaisvaltaista aktiivisen osallisuuden strategiaa, jolla pyritään takaamaan
5.3.4. Suspension joints
Jousituksen nivelet
5.3.5  –  Amend
5.3.5 – Muutetaan.
5.3.5 A successful national programme in this respect that can be a useful example for European applications and improvement of Europe-wide scientific achievements, is the German Excellence Initiative of 200525.
5.3.5 Tässä yhteydessä on paikallaan mainita saksalainen vuodelta 2005 peräisin oleva huippuosaamisaloite25 onnistuneena kansallisena ohjelmana, joka voi tarjota hyödyllisen esimerkin eurooppalaisten sovellusten ja tieteellisten saavutusten parantamiseksi kautta Euroopan.
5.3.5 A venture capital fund role for the EIF rather than only loans should be reconsidered as part of the net issues of Eurobonds to complement the conversion of a share of national debt to the Union.
5.3.5 EIR:n roolia riskipääomittajana eikä pelkkänä lainoittajana tulisi pohtia uudelleen osana euroalueen yhteisten joukkolainojen nettoliikkeeseenlaskua.
5.3.5 Agreements to deport and chaperone convicted offenders: The systems of reporting prosecutions or convictions between countries is not mandatory.
5.3.5 Rikoksesta tuomittujen karkottamista ja saattajan määräämistä koskevat sopimukset: Järjestelmät syytteeseenpanosta tai rikostuomiosta ilmoittamiseksi maiden välillä eivät ole pakollisia.
5.3.5 Alternative dispute resolution mechanisms
5.3.5 Vaihtoehtoiset riidanratkaisumenettelyt
5.3.5 Although cabotage accounts for only 3% of international freight transport4, it is nonetheless of importance to the smaller Member States, where the limited national road haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
5.3.5 Vaikka kabotaasin osuus kansainvälisestä tavaraliikenteestä on vain 3 prosenttia4, se on tärkeää pienille jäsenvaltioille, joissa rajoitetut kansalliset liikennemarkkinat saavat liikenteenharjoittajat etsimään rahtikuljetusmahdollisuuksia ulkomailta.
5.3.5 As regards geographic scope, the legal instrument for IMI should provide sufficient flexibility to accommodate the inclusion of third countries in the information exchanges in certain areas, or the use of the system in a purely domestic context.
5.3.5 Koska IMI on joustava väline, tietojenvaihtoon voisi maantieteellisesti osallistua kolmansia maita tietyillä osa-alueilla tai järjestelmää voitaisiin käyttää jopa puhtaasti maakohtaisesti.
5.3.5 At national level, governments and parliaments should consult the social partners systematically before the autumn and spring European Councils, so as to involve them in the broad economic policy guidelines, the guidelines for employment and the implementation of the Lisbon strategy.
5.3.5 Jäsenvaltioiden tasolla olisi aiheellista, että hallitukset ja parlamentit kuulisivat järjestelmällisesti työmarkkinaosapuolia ennen syksyllä ja keväällä järjestettäviä Eurooppa-neuvoston kokouksia, jotta työmarkkinaosapuolet voisivat osallistua talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja työllisyyspolitiikan suuntaviivojen hahmotteluun sekä Lissabonin strategian toteuttamiseen.
5.3.5 CO2 emissions are expressed in tonnes, energy content in gigajoules (GJ).
5.3.5 Hiilidioksidipäästöt ilmaistaan tonneina ja energiasisältö gigajouleina (GJ).
5.3.5 Finally, the EESC agrees with the Commission's proposals regarding the provision of ship's waste reception facilities in ports and the improvement of air emissions.
5.3.5 ETSK kannattaa satamissa käytettävissä olevia alusten jätteenkeräyslaitteistoja sekä ilmansaasteiden vähentämistä koskevia komission ehdotuksia.
5.3.5 In 1994, just after the paramilitary ceasefires, Delors met the three Northern Ireland MEPs (now Ian Paisley, John Hume and Jim Nicholson) and agreed plans for a major new EU package.
5.3.5 Vuonna 1994, heti aseistautuneiden ryhmien julistettua tulitauon, Delors tapasi kaikki Pohjois-Irlannin kolme edustajaa Euroopan parlamentissa (Ian Paisley, John Hume ja Jim Nicholson) ja sopi suunnitelmista merkittävän uuden EU-paketin myöntämiseksi.