natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As already announced in the relevant action plan, the Commission launched proceedings in five cases under Article 88(2) and in eight cases under Article 228(2) of the EU Treaty against Member States that had not adequately enforced recovery decisions.
Kuten asianomaisessa toimintasuunnitelmassa oli ilmoitettu, komissio aloitti viidessä tapauksessa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan ja kahdeksassa tapauksessa 228 artiklan 2 kohdan nojalla menettelyt sellaisia jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät panneet takaisinperintäpäätöksiä riittävän tehokkaasti täytäntöön.
As already announced in the Scoreboard, the Commission will be adopting early next year proposals for Directives dealing with the conditions of entry and residence to the EU of third country nationals for the exercise of employment, self-employment or unpaid activities and for study or vocational training.
Tulostaulun mukaan komissio hyväksyy ensi vuoden alussa direktiiviehdotukset edellytyksistä, joilla kolmansien maiden kansalaiset voivat tulla EU:n alueelle ja oleskella täällä, kun tarkoituksena on palkkatyö, itsenäinen ammatinharjoittaminen, palkaton toiminta, opiskelu tai ammatillinen koulutus.
As already argued in the case of businesses, in the area of communication with the general public, public money should be used only if and when spontaneous initiatives by the mass media or private sector do not achieve the aim: the Commission and above all the Member States should have a full picture of the situation in the various sectors - private individuals, companies and public bodies -  and should take any measures to "fill the gaps".
Komissiolla ja erityisesti jäsenvaltioilla tulee olla käsitys eri aloilla ja yksityishenkilöiden, yritysten ja julkisten laitosten keskuudessa vallitsevasta tilanteesta, ja niiden on valmistettava toimia mahdollisten aukkojen täyttämiseksi.
As already demonstrated in the 2011 national reports, Member States have invested and have informed that they will continue to invest into priority areas I ‘Optimal use of road, traffic and travel data’ and priority area II ‘Continuity of traffic and freight management ITS services’ (further information in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’)34 .
Kuten kansalliset kertomukset jo vuonna 2011 osoittivat, jäsenvaltiot ovat investoineet ja ilmoittaneet investoivansa lisää ensisijaisiin alueisiin I (tie-, liikenne- ja matkadatan optimaalinen käyttö) ja II (liikenteen ja rahtitoimintojen hallintaan liittyvien ITS-palvelujen jatkuvuus).
As already demonstrated, sustainable building and housing cuts across many different areas and should therefore be construed as an integral part of modern urban and spatial management.
Kestävä rakentaminen ja asuminen on, kuten edellä jo osoitettiin, monialaista, ja se olisi siksi ymmärrettävä modernin kaupunki- ja aluehallinnon osaksi.
As already demonstrated, sustainable building and housing cuts across many different areas and should therefore be construed as an integral part of modern urban and spatial management.
Kestävä rakentaminen ja asuminen on, kuten edellä jo osoitettiin, monialaista, ja se olisi siksi ymmärrettävä modernin kaupunki- ja aluehallinnon osana.
As already described under point 2, the proposal has four main objectives:
Kuten kohdassa 2 jo mainittiin, ehdotetulla asetuksella on neljä päätavoitetta:
As already discussed in the main part of this opinion, an entrepreneurial mindset cannot be taught, but can be stimulated.
Kuten aikaisemmin tässä lausunnossa on todettu, yrittäjyyden edellyttämää mielentilaa ei voida opettaa mutta siihen voidaan kannustaa.
As already discussed, the link between the finance allocated and the results achieved needs to be strengthened.
Kuten edellä on jo todettu, myönnetyn rahoituksen ja saavutettujen tulosten välistä suhdetta olisi selkeytettävä.
As already emphasised in the Committee's previous opinion on the AGS, the costs and benefits of these structural reforms must be fairly shared by all stakeholders (workers, households and businesses)6.
Kuten vuotuista kasvuselvitystä 2013 koskevassa aiemmassa komitean lausunnossa jo korostettiin, rakenteellisten uudistusten kustannukset ja hyödyt tulee jakaa oikeudenmukaisesti kaikkien (työntekijät, kotitaloudet, yritykset)6 kesken.
As already emphasised in the Committee's previous opinion on the AGS, the costs and benefits of these structural reforms must be fairly shared by all stakeholders (workers, households/consumers and businesses).
Kuten vuotuista kasvuselvitystä 2013 koskevassa aiemmassa komitean lausunnossa jo korostettiin, rakenteellisten uudistusten kustannukset ja hyödyt tulee jakaa oikeudenmukaisesti kaikkien (työntekijät, kotitaloudet/kuluttajat, yritykset) kesken.
As already emphasised in the previous chapter of this report, application of the legislation in force is the primary duty of the national authorities.
Kuten tämän kertomuksen edellisessä luvussa korostettiin, kansallisten viranomaisten ensisijaisena tehtävänä on voimassa olevan lainsäädännön soveltaminen.
As already emphasised in the SAp 2002 Report, the structure and management of the public administration has some way to go before it can adequately fulfill all the tasks required of it in a functioning democracy based on the rule of law.
Kuten vakautus- ja assosiaatioprosessin vuoden 2002 vuosikertomuksessa korostettiin, julkishallinnon rakennetta ja toimintaa on vielä kehitettävä, ennen kuin se voi asianmukaisesti täyttää kaikki sille toimivassa, oikeusvaltioperiaatteeseen nojaavassa demokratiassa kuuluvat tehtävät.
As already emphasised in various opinions, the Committee is in favour of introducing collective redress.
Kuten komitea on jo korostanut eri lausunnoissaan, se kannattaa kollektiivisia oikeussuojakeinoja.
As already emphasised, border checks are carried out in accordance with uniform principles based on a common standard.
Kuten edellä korostettiin, rajatarkastuksia suoritetaan yhteiseen normiin perustuvien yhtenäisten periaatteiden mukaisesti.
As already emphasised, these measures are more ambitious than they may seem.
Kuten aikaisemminkin on painotettu, nämä toimenpiteet ovat kunnianhimoisempia kuin ensi näkemältä luulisi.
As already envisaged by the Commission13 and proposed by stakeholders during the consultation, the market introduction of clean and energy efficient vehicles could be supported by green public procurement.
Kuten komissio on jo suunnitellut13 ja sidosryhmät ehdottaneet kuulemisen yhteydessä, vähän saastuttavien ja energiatehokkaiden ajoneuvojen tuomista markkinoille voitaisiin tukea ympäristöystävällisillä julkisilla hankinnoilla.
As already established in the Commission’s Green Paper on Security of Supply1, this issue is also an ongoing concern for the EU.
Kuten energiahuoltostrategiaa käsittelevässä komission vihreässä kirjassa1 on jo todettu, kysynnän ja tarjonnan tasapaino on myös jatkuva huolenaihe EU:lle.
As already evident from the Committee’s active participation in various forums relating to inland waterway transport, the EESC will also continue to work towards the introduction, as soon as possible, of all these measures.
Kuten komitean aktiivinen osallistuminen sisävesiliikenteen eri foorumeihin osoittaa, komitea aikoo myös itse jatkaa uutteraa työskentelyään, jotta näihin tavoitteisiin päästäisiin mahdollisimman nopeasti.
As already explained above, the rules for the accounting of emissions have a huge impact on the real scale of action.
Kuten jo edellä on selitetty, päästöjen laskentasäännöillä on valtava merkitys toimien todelliseen tasoon.
As already explained in point 3.4.2, the Commission does not believed there is any justification for retaining the guide levels in Article 9(2).
Kuten 3.4.2 kohdassa on jo selitetty, komission mielestä 9 artiklan 2 kohdassa esitettyjen ohjetasojen säilyttämiselle ei ole enää perusteita.
As already explained in the context of the 2001 discharge procedure, the ETF Start-up facility commenced its activities on a ‘first come, first served’ basis.
Kuten vuoden 2001 vastuuvapausmenettelyn yhteydessä selostettiin, ETF-käynnistysjärjestelmää alettiin toteuttaa pyyntöjen esittämisjärjestykseen perustuvalla periaatteella.
As already explained in the explanatory memorandum to this proposal, issues related to safety and health of workers are already governed by a large number of Community measures to the extent that it is not considered necessary to include in this proposal additional measures specifically addressing safety and health of terminal workers.
Kuten tämän ehdotuksen perusteluosassa on selitetty, työntekijöiden työturvallisuuteen ja työterveyteen liittyviä kysymyksiä käsitellään jo useissa yhteisön toimenpiteissä niin laajalti, että terminaalin työntekijöiden työterveyttä ja työturvallisuutta koskevia lisätoimenpiteitä ei ole tarpeen sisällyttää tähän ehdotukseen.
As already explained in the special considerations related to the definition of ‘bulk carrier’ in Article 2, the scope of the Directive is limited to genuine bulk carriers, and does not include general cargo ships which occasionally might carry one or more batches of dry bulk cargoes in their general cargo holds.
Kuten 2 artiklassa mainittua irtolastialuksen määritelmää selittävässä erityisnäkökohdassa on mainittu, direktiivin soveltamisala rajoittuu aitoihin irtolastialuksiin eikä se kata tavallisia lastialuksia, jotka saattavat satunnaisesti kuljettaa kuivia irtolastieriä lastiruumissaan.
As already explained in the third report on shipbuilding, various developments came together at the time: Tankers and bulk carriers benefited from a healthy transport market, and the subsequent demand for new ships drove up prices.
Kuten laivanrakennusta koskevassa kolmannessa kertomuksessa selvitettiin, samaan aikaan vaikutti useita eri tekijöitä: säiliöalusten ja irtorahtialusten markkinat hyötyivät terveistä kuljetusmarkkinoista, ja näin syntynyt uusien alusten kysyntä nosti hintoja.
As already explained, CRSs have encountered difficulties in applying the current rule, which allows up to two airlines with a code share arrangement to have separate displays using their own designator codes.
Kuten edellä on esitetty, TPJ:illä on ollut vaikeuksia soveltaa nykyisiä sääntöjä, jotka antavat enintään kahdelle lentoyhtiölle, joilla on yhteistunnusjärjestely, oikeuden erillisiin näyttöihin, joissa käytetään yhtiöiden omia lennon tunnuksia.
As already explained, it has to be remembered that, in accordance with the programming procedures inherent in the Euro‑Mediterranean Partnership, projects are often signed with governments or public bodies.
Kuten jo edellä selitettiin, on muistettava, että Euro-Välimeri kumppanuuteen kuuluvien ohjelmamenettelyiden mukaisesti hankkeet allekirjoitetaan usein hallitusten tai julkisten tahojen kanssa.
As already explained, this report does not seek to take a position either on the compatibility with Community law of national measures which are at the root of the difficulties described here, or on possible proposals to improve the functioning of the Internal Market for services.
Tässä kertomuksessa ei siis pyritä ottamaan kantaa siihen, ovatko nimettyjen vaikeuksien taustalla olevat kansalliset toimenpiteet yhdenmukaisia yhteisön oikeuden kanssa eikä siihen, mitä mahdollisia toimenpiteitä olisi ehdotettava palvelujen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan takaamiseksi.
As already highlighted by the Commission in its 2004-2007 action plan, though the Community legal framework has been enhanced and strengthened, the exchange of information between public and private entities remains to be fully developed, as does effective cooperation among the relevant authorities of the Member States.
Kuten komissio on jo korostanut toimintasuunnitelmassaan vuosiksi 2004–2007, yksityisten ja julkisten toimijoiden keskinäistä tietojenvaihtoa – kuten myöskään jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä – ei ole vielä kehitetty täydellisesti, vaikka unionitason oikeudellista kehystä on parannettu ja vahvistettu.
As already highlighted by the Commission in its 2004-2007 action plan, though the Community legal framework has been enhanced and strengthened, the exchange of information between public and private entities remains to be fully developed, as does effective cooperation among the relevant authorities of the Member States.
Kuten komissio on jo korostanut toimintasuunnitelmassaan vuosiksi 2004–2007, yksityisten ja julkisten toimijoiden keskinäistä tietojenvaihtoa – kuten myöskään jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä – ei ole vielä kehitetty täysimääräisesti, vaikka unionitason oikeudellista kehystä on parannettu ja vahvistettu.
As already highlighted by the Commission9, this two-pillar agenda is not just a theoretical model but a practical construction allowing to tailor air transport agreements to the specificities of a particular case.
Komissio on jo aikaisemmin todennut9, että tämä kahteen pilariin perustuva politiikka ei ole pelkkä teoreettinen malli vaan se mahdollistaa käytännössä lentoliikennesopimusten tapauskohtaisen mukauttamisen.
As already highlighted in the Preamble, it is beneficial for the tax payer and tax administration to communicate effectively.
Kuten johdanto-osassa jo tuodaan esille, verovelvolliselle ja verohallinnolle on etua toimivasta viestinnästä.
As already highlighted, the total direct and informal care costs of Alzheimer’s disease and other dementias in 2005 were €130bn for EU27 (€21 000 per patient); 56% of costs were informal care12.
Kuten jo mainittiin, Alzheimerin taudin ja muiden dementioiden välittömät kustannukset ja epävirallisen hoidon kustannukset olivat vuonna 2005 yhteensä 130 miljardia euroa 27 jäsenvaltion EU:ssa (21 000 euroa/potilas); 56 prosenttia kustannuksista syntyi epävirallisesta hoidosta12.
As already highlighted, there is considerable untapped potential for increasing intra-European trade in public procurement in order to create a truly European procurement market.
Kuten edellä selostetaan, tarjolla on runsaasti hyödyntämättömiä mahdollisuuksia lisätä Euroopan sisäistä kauppaa julkisissa hankinnoissa todellisten eurooppalaisten hankintamarkkinoiden luomiseksi.
As already identified in the study on wood availability and demand (Mantau, U., Steierer F., Hetsch S., Prins Ch.
Kuten puun saatavuutta ja kysyntää käsittelevässä tutkimuksessa (Mantau, U., Steierer F., Hetsch S., Prins Ch.
As already identified38, this needs to be carried out as early as possible and not simply expecting acceptance post-facto.
Kuten monella taholla jo on todettu38, tämä on tehtävä mahdollisimman nopeasti sen sijaan että tuudittauduttaisiin hyväksynnän saamiseen jälkikäteen.
As already implied in Article 26(3) of the draft directive, there should be transparency in pricing and the method used to calculate prices.
Kuten ehdotetun direktiivin 26 artiklan 3 kohdassa todetaan, avoimuuden tulisi näkyä myös palvelun hinnan ja hinnan laskentatavan ilmoittamisena.
As already implied in Article 26(3) of the draft directive, there should be transparency in pricing and the method used to calculate prices.
Kuten ehdotetun direktiivin 26 artiklan 3 kohdassa todetaan, avoimuuden tulisi näkyä palvelun hinnan ja hinnan laskentatavan ilmoittamisena.
As already indicated above, a more specific horizontal legislative initiative concerning the conditions of entry and stay of third‑country nationals for the purpose of study or vocational training will be prepared and adopted by the Commission shortly.
Kuten edellä on todettu, komissio valmistelee ja hyväksyy piakkoin yksityiskohtaisemman horisontaalisen säädösehdotuksen edellytyksistä, joilla kolmansien maiden kansalaiset voivat tulla EU:n alueelle ja oleskella täällä ammatillista koulutusta varten.
As already indicated above, practical and economic considerations had, at the level of national legislation, led to concentration of rights in the hands of the producer who was considered to be best equipped to face the challenge of economic exploitation of the work.
Kuten edellä jo todettiin, kansallisen lainsäädännön käytännölliset ja taloudelliset painotukset johtivat oikeuksien keskittämiseen tuottajalle, jonka katsottiin parhaiten selviytyvän teoksen taloudelliseen hyödyntämiseen liittyvästä haasteesta.
As already indicated above, this initiative is part of a larger international effort to increase the stability of the financial system in general, and the OTC derivatives market in particular.
Kuten edellä on jo todettu, tämä aloite on osa laajempaa kansainvälistä pyrkimystä parantaa yleisesti rahoitusjärjestelmän vakautta ja erityisesti OTC-johdannaismarkkinoiden vakautta.
As already indicated in point 9.1.
Kuten edellä mainitun 26.
As already indicated in the IPP Communication, the concept can also be applied to the environmental improvement of non-industrial products and to services.
Kuten yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevassa tiedonannossa jo todettiin, käsitettä voidaan soveltaa myös palveluihin sekä toimiin, joilla parannetaan muiden kuin teollisuustuotteiden ympäristöominaisuuksia.
As already indicated in the previous report, fraud takes place on a large scale in the tobacco sector.
Kuten jo aiemmassa kertomuksessa oli osoitettu, tupakka-alalla tapahtuu petoksia laajassa mittakaavassa.
As already indicated in the previous report, the public-health objective of reducing consumption through high taxation will fall short of its target if tobacco products evade this taxation.
Kuten aiemmassa kertomuksessa huomautettiin, kansanterveydellinen pyrkimys kulutuksen vähentämiseen korkean verotuksen kautta jää puolitiehen tavoitteestaan, jos tupakkatuotteet kiertävät tätä verotusta.
As already indicated, competition law enforcement will be an important tool to address any anti-competitive conduct concerning this issue.
Kuten edellä todettiin, kilpailulainsäädännön täytäntöönpano on tärkeä väline kaikenlaisen tähän kysymykseen liittyvän kilpailunvastaisen toiminnan torjumiseksi.
As already indicated, for each of the 13 chemical agents, the scientific and technical data included in SCOEL recommendations (where available) has been considered at the ACSH, resulting in their opinions of the ACSH on limit values to be proposed.
Kuten edellä jo todettiin, ACSH tarkasteli SCOELin suosituksiin (jos annettu) sisältyviä tieteellisiä ja teknisiä tietoja kunkin 13 kemiallisen tekijän osalta ja antoi tarkastelun perusteella lausuntonsa ehdotettavista raja-arvoista.
As already indicated, rice in storage is sensitive to deterioration and special costly conditions have to be assured to avoid as much as possible such deterioration.
Kuten jo todettiin, varastoidun riisin laatu heikkenee helposti, ja jotta tämä vältetään mahdollisimman paljolti, on huolehdittava kalliista erityisedellytyksistä.
As already indicated, the Commission will produce concrete proposals for the future of cohesion policy in the Third Cohesion Report.
Kuten jo todettiin, komissio esittää kolmannessa koheesioraportissa koheesiopolitiikan tulevaisuutta koskevia konkreettisia ehdotuksia.
As already indicated, the role of the public authorities should be mainly that of innovation pathbreaker and catalyst from which firms can expect clear and predictable conditions and the right prospects for their activities.
Julkisen sektorin osana on, kuten sanottu, olla pääasiassa katalysaattori ja innovatiivinen tienavaaja, jolta yritykset voivat odottaa selviä ja johdonmukaisia ulkoisia puitteita ja tulevaisuudennäkymiä toiminnalleen.
As already indicated, the scope of "pay" has been clarified by numerous ECJ rulings, in particular in relation to occupational social security schemes.
Kuten edellä on jo todettu, ”palkan” soveltamisalaa on selvennetty useissa tuomioistuimen tuomioissa ja erityisesti suhteessa ammatillisiin sosiaaliturvajärjestelmiin.
As already laid down in the Novel Food Regulation, the consumer should additionally be informed about any characteristic or property which render a food not equivalent to its conventional counterpart as regards composition, nutritional value or nutritional effects, intended use of the food, health implications for certain sections of the population and in cases where food may give rise to ethical or religious concerns.
Kuten uuselintarvikkeita koskevassa asetuksessa jo säädetään, kuluttajalle tulisi lisäksi antaa tietoa kaikista elintarvikkeen ominaisuuksista, jotka aiheuttavat sen, että elintarvike ei ole samanlainen vastaavan tavanomaisen elintarvikkeen kanssa koostumuksen, ravintoarvon tai ravitsemuksellisten vaikutusten taikka käyttötarkoituksen osalta tai sellaisten ominaisuuksien osalta, jotka voivat vaikuttaa joidenkin väestöryhmien terveyteen tai aiheuttaa eettistä tai uskonnollista epävarmuutta.
As already mentioned above the use of standard forms for the application and for the decision on the application are closely linked.
Kuten edellä jo todettiin, yhdenmukaisen lomakkeen käyttö sekä hakemuksen että sitä koskevan päätöksen tekemistä varten ovat läheisesti toisiinsa liittyviä kysymyksiä.
As already mentioned above, a first legislative proposal was presented in March 2008 regarding the reduction of timeframes in order to speed up the exchange of information between Member States.
Kuten edellä on jo mainittu, ensimmäinen säädösehdotus annettiin maaliskuussa 2008 ilmoitusten määräaikojen lyhentämisestä, jolla pyritään nopeuttamaan jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa.
As already mentioned above, an international agreement on energy efficiency.
Tässä tiedonannossa mainitun kansainvälisen energiatehokkuussopimuksen tekeminen.
As already mentioned above, Directive 92/59 has the objective of prevention and Directive 85/374 has the role of compensation.
Kuten edellä jo mainittiin direktiivin 92/59 tavoitteena on ennaltaehkäisy ja direktiivi 85/374 liittyy korvaamiseen.
As already mentioned above, the new court would have jurisdiction in certain situations where jurisdiction would normally have been vested in the Court of First Instance.
Kuten edellä jo todettiin, uusi tuomioistuin on toimivaltainen tietyissä tilanteissa, joissa toimivalta tavanomaisesti olisi annettu ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle.
As already mentioned above, the Structural Funds can have only a limited direct effect in such areas, and are most useful in supporting targeted initiatives and pilot projects, while promoting best practice.
Kuten edellä todetaan, rakennerahastot voivat vaikuttaa suoraan kyseisiin osa-alueisiin vain rajallisesti, mutta rahastoista voidaan myöntää hyödyllistä tukea erityistoimiin ja kokeiluhankkeisiin ja edistää näin parhaita käytänteitä.
As already mentioned an amount of € 438 879 of available appropriations was not used and lapsed.
Kuten on jo mainittu, käytettävissä olleista maksusitoumusmäärärahoista 438 879 euroa jäi käyttämättä ja vapautui.
As already mentioned earlier, the Supervisory Authority was set up to oversee the deployment and operation phases of the Galileo programme, while the Galileo Joint Undertaking was set up to implement the development phase.
Kuten edellä on jo mainittu, valvontaviranomainen luotiin hallinnoimaan Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaihetta sekä käyttövaihetta, kun taas Galileo-yhteisyrityksen tehtävänä oli varmistaa kehittämisvaiheen toteutus.
As already mentioned in point 3.8 above, the Committee is concerned as to whether the desired level playing field can be achieved in this way.
Kuten komitea toteaa edellä kohdassa 3.8, sitä askarruttaa, pystytäänkö näin luomaan tasavertaiset toimintaedellytykset.
As already mentioned in the first Commission report, shipment of hazardous waste out of Member States is restricted.
Kuten komission ensimmäisessä kertomuksessa jo todettiin, vaarallisten jätteiden siirtoja jäsenvaltioista rajoitetaan.
As already mentioned in the policy context outlined above, the EU and Member States49, as well as associated countries, are well aware that the under-representation of women in R&D must be tackled if optimal use is to be made of human resources devoted to research.
Kuten edellä kuvatun poliittisen taustan yhteydessä on jo mainittu, EU ja sen jäsenvaltiot49 sekä assosioituneet maat ovat tietoisia siitä, että naisten aliedustukseen T&K-toiminnassa täytyy puuttua, jotta tutkimusvoimavaroja voitaisiin hyödyntää optimaalisesti.