natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the rules on protection of workers, e.g. with regard to working time and conditions, take no account of the conditions specific to IWT or existing regulations applicable to crews.
Toisaalta on todettava, ettei työntekijöiden suojaamiseksi annetuissa säädöksissä, esimerkiksi työaikoja sekä työolosuhteita koskevissa, kiinnitetä ollenkaan huomiota sisävesiliikenteelle tyypillisiin olosuhteisiin eikä voimassa olevaan miehistölainsäädäntöön.
At the same time, the rules will ensure that issuers of vouchers will not be at a disadvantage compared with their competitors.
Samalla säännöillä varmistetaan, etteivät arvosetelien liikkeeseenlaskijat ole epäedullisessa asemassa kilpailijoihinsa nähden.
At the same time, the savings resulting from the lower‑than‑expected costs of the public debt due to lower interest rates should be channelled to reducing the deficit.
Samalla säästöt, jotka saadaan alhaisempien korkojen ansiosta ennakoitua pienemmiksi jäävistä julkisen velan kustannuksista, olisi käytettävä alijäämän vähentämiseen.
At the same time, the Scientific Committee notes that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained 1.
Tiedekomitea toteaa samalla, että suuren eläintiheyden kielteiset vaikutukset vähenevät tiloissa, joissa sisäilman laatu voidaan pitää hyvänä1.
At the same time, the Scientific Committee notes that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained1.
Tiedekomitea toteaa samalla, että suuren eläintiheyden kielteiset vaikutukset vähenevät tiloissa, joissa sisäilman laatu voidaan pitää hyvänä1.
At the same time, the scope of Article 296(1)(b) TEC is limited by the concept of "essential security interests" and the list of military equipment mentioned in paragraph 2 of that Article.
EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamisalaa rajoittavat keskeisten turvallisuusetujen käsite ja kyseisen artiklan 2 kohdassa mainittu puolustustarvikkeiden luettelo.
At the same time, the scope of the block exemption should not be narrowed down to such an extent that administrative costs for enforcers and compliance costs for firms are unduly increased by the need to individually assess agreements with no likely net anti-competitive effects.
Ryhmäpoikkeusten soveltamisalaa ei kuitenkaan pitäisi rajata niin kapeaksi, että niiden soveltamisen valvonnasta vastaaville tahoille aiheutuvat hallintokustannukset ja kustannukset, joita yrityksille aiheutuu säännösten noudattamisesta, kasvavat kohtuuttomasti, kun sopimukset, joilla ei todennäköisesti ole kilpailunvastaisia nettovaikutuksia, joudutaan arvioimaan erikseen.
At the same time, the scope of the changes needed has often been unclear and the translation of legislation into economic policy strategies too hesitant.
Tarvittavien mukautusten laajuus on kuitenkin usein jäänyt epäselväksi, ja tavoitteiden muuttaminen talouspoliittisiksi strategioiksi on monesti ollut liian epäröivää.
At the same time, the scope of the safe harbour should not be narrowed down to such an extent that administrative costs for enforcers and compliance costs for firms would be unduly increased by the need to individually assess agreements with no net anti-competitive effects.
Ryhmäpoikkeuksella luotavan oikeusvarmuuden soveltamisalaa ei kuitenkaan pitäisi rajata niin kapeaksi, että sen soveltamisen valvonnasta vastaaville tahoille aiheutuvat hallintokustannukset ja kustannukset, joita yrityksille aiheutuu säännösten noudattamisesta, kasvaisivat kohtuuttomasti, kun sopimukset, joilla ei ole kilpailunvastaisia nettovaikutuksia, joudutaan arvioimaan erikseen.
At the same time, the scope suggested (“all Commission Decisions and legislative proposals”) goes beyond that set out in the Declaration n° 12 adopted at the time of the Treaty of Amsterdam.
Samassa tarkistuksessa ehdotettu soveltamisala ("kaikkien komission tekemien päätösten ja lainsäädäntöehdotuksien yhteydessä") on laajempi kuin Amsterdamin perustamissopimuksen yhteydessä annettu julistus nro 12 edellyttää.
At the same time, the sector benefited from eased access to finance through loans and guarantees.
Samanaikaisesti rahoituksen saanti helpottui alalla lainojen ja takausten kautta.
At the same time, the security of the EU's energy supply must be guaranteed in order to reduce vulnerability to possible further price fluctuations on the international market.
Samalla on turvattava EU:n energiansaanti, jotta voidaan jo ennalta lieventää kansainvälisillä markkinoilla tapahtuvien mahdollisten uusien hinnanvaihtelujen vaikutuksia.
At the same time, the services on offer have proliferated: from the payment of bills to house mortgage, from compulsory third-party car insurance to credit cards, and including supplementary pension schemes and health insurance policies.
Samanaikaisesti palvelujen tarjonta on moninkertaistunut: laskujen maksusta asuntolainaan, pakollisesta liikennevakuutuksesta luottokortteihin sekä ylimääräiseen eläketurvaan ja sairausvakuutuksiin.
At the same time, the SGP reform increased the flexibility and economic rationale of the framework.
Samaan aikaan vakaus- ja kasvusopimuksen uudistus joustavoitti säännöstöä ja lujitti sen talouspoliittisia perusteluja.
At the same time, the share of housing costs in total disposable income reached 32% and more for half of the people at risk of poverty against 16% for the rest of the population.
Samaan aikaan asumiskustannusten osuus käytettävissä olevista kokonaistuloista kasvoi puolella köyhyysriskiryhmään kuuluvista 32 prosenttiin ja tämän yli, kun se muulla väestöllä oli 16 prosenttia.
At the same time, the share of jobs requiring low levels of education attainment would decline from 26.2% to 18.5%, despite 10 million job openings (Figure 2).
Samanaikaisesti matalan koulutustason työpaikkojen osuus laskee 26,2 prosentista 18,5 prosenttiin 10 miljoonasta avautuvasta työpaikasta huolimatta (kaavio 2).
At the same time, the share of the population dependent on means-tested pensions is falling and should continue to do so.
Samalla tarveharkintaisista eläkkeistä riippuvaisen väestön osuus on laskemassa, ja sen pitäisi laskea edelleenkin.
At the same time, the shift in economic power from West to East is accelerating.
Samalla taloudellisen vallan siirtyminen lännestä itään on kiihtymässä.
At the same time, the shift in economic power from West to East is accelerating.
Samalla talousvalta on siirtymässä entistä nopeammin lännestä itään.
At the same time, the short term effects on some vulnerable groups should be mitigated, helping them to adjust to the new market situation.
Samalla on lievennettävä joihinkin heikommassa asemassa oleviin väestöryhmiin kohdistuvia lyhytaikaisia vaikutuksia ja autettava niitä sopeutumaan uuteen markkinatilanteeseen.
At the same time, the single managerial frame under the WFD integrates the BW Directive as well.
Uimavesidirektiivi kuuluu yhtenä osana vesipolitiikan puitedirektiivillä luotuun hallintakehykseen.
At the same time, the situation on social indicators, in particular the AROP rate, remains challenging.
Samalla sosiaalisten indikaattoreiden, etenkin köyhyysriskiasteen, tilanne on haasteellinen.
At the same time, the size and dynamics of migrations’ contribution to population change in EU-25 is likely to increase as the existing and new Member States share similar demographic trends.
Samalla on todennäköistä, että 25 jäsenvaltion EU:ssa siirtolaisuuden osuus väestönmuutoksesta kasvaa ja dynamisoituu, sillä väestönkehitys on samankaltaista nykyisissä ja uusissa jäsenvaltioissa.
At the same time, the SME Envoy has looked at a number of EU programmes particularly relevant to SMEs, with the objective of maximising SMEs’ participation.
Pk-yritysten edustaja on myös tarkastellut joitakin pk-yritysten kannalta tärkeitä EU:n ohjelmia tarkoituksenaan saada mahdollisimman monet pk-yritykset osallistumaan niihin.
At the same time, the smooth functioning of this market requires for its very supra-national nature an EU-level intervention, while limiting the EC intervention to the strict necessary.
Samanaikaisesti näiden markkinoiden moitteeton toiminta edellyttää nimenomaan niiden ylikansallisen luonteen vuoksi EU:n tason toimintaa, joka on kuitenkin rajattava vain ehdottomasti tarpeellisiin toimiin.
At the same time, the smooth functioning of this market requires for its very supra-national nature an EU-level intervention, while limiting the EC intervention to what is strictly necessary.
Samalla näiden markkinoiden sujuva toiminta edellyttää sen korostuneen ylikansallisen luonteen vuoksi EU-tasoisia toimenpiteitä rajoittaen samalla EY-toimenpiteet vain niihin, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä.
At the same time, the social dimension functions as a productive factor.
Sosiaalinen ulottuvuus toimii samalla tuotannontekijänä.
At the same time, the social dimension of Europe's energy policy needs to be taken into account throughout all stages of designing and implementing the individual measures.
Samalla on otettava huomioon Euroopan energiapolitiikan sosiaaliset ulottuvuudet kaikissa vaiheissa suunniteltaessa ja toteutettaessa yksittäisiä toimia.
At the same time, the social economy needs to improve the skills of its workforce - both salaried and voluntary - so that it can provide quality services which can cope with competition.
Samalla on parannettava osuus- ja yhteisötalouden piirissä toimivien palkattujen ja vapaaehtoisten työntekijöiden ammattitaitoa, jotta tarjottavien palvelujen laatu vastaa kilpailusta selviämisen edellyttämää korkeaa tasoa.
At the same time, the social economy needs to improve the skills of its workforce, so that it can provide quality services which can cope with competition.
Samalla on parannettava osuus- ja yhteisötalouden piirissä toimivien ammattitaitoa, jotta tarjottavien palvelujen laatu vastaa kilpailusta selviämisen edellyttämää korkeaa tasoa.
At the same time, the social impact of ICT has become significant – for example, the fact that there are more than 250 million daily internet users in Europe and virtually all Europeans own mobile phones has changed life style.
Samalla myös TVT:n sosiaalinen vaikutus on kasvanut merkittäväksi; esimerkiksi se, että yli 250 miljoonaa eurooppalaista käyttää internetiä päivittäin ja käytännöllisesti katsoen kaikilla eurooppalaisilla on matkapuhelin, on muuttanut elämäntapaa.
At the same time, the stability which has now been achieved provides the opportunity for a step-change in economic performance.
Samanaikaisesti nyt saavutettu vakaus tarjoaa mahdollisuuksia taloudellisen suorituskyvyn jyrkkään muutokseen.
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020 COM(2011) 500).
Komission toimeenpanovirastoille osoitettua henkilöstöä on samalla kasvatettava suhteessa ulkoistettuja toimia vastaavaan talousarvion osaan ja ottaen huomioon komission henkilöstöä koskeva sitoumus (Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio, KOM(2011) 500).
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020, COM(2011)500).
Komission toimeenpanovirastoille osoitettua henkilöstöä on samalla kasvatettava suhteessa ulkoistettuja toimia vastaavaan talousarvion osaan ja ottaen huomioon komission henkilöstöä koskeva sitoumus (Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio, KOM(2011) 500).
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020 COM (2011) 500).
Komission toimeenpanovirastoille osoitettua henkilöstöä on samalla kasvatettava suhteessa ulkoistettuja toimia vastaavaan talousarvion osaan ja ottaen huomioon komission henkilöstöä koskeva sitoumus (Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio, KOM(2011) 500).
At the same time, the Staff Committee shall send the Appointing Authority a list drawn up on the same basis.
Henkilöstökomitea toimittaa nimittävälle viranomaiselle samaan aikaan vastaavalla tavalla laaditun luettelon.
At the same time, the Staff Committee shall send the Appointing Authority a list drawn up on the same basis.
Henkilöstökomitea toimittaa nimittävälle viranomaiselle samaan aikaan vastaavalla tavalla laaditun luettelon;
At the same time, the Staff Regulations themselves need to be examined – in full consultation with staff representatives – in order to identify any provisions which are clearly outdated and which are no longer needed to ensure the permanence, quality and independence of the European Civil Service.
Samanaikaisesti on tarkasteltava itse henkilöstösääntöjä  kuulemismenettelyssä henkilöstön edustajien kanssa sellaisten sääntöjen löytämiseksi, jotka ovat selkeästi vanhentuneita ja  joita ei enää tarvita EU:n virkamiesten pysyvyyden, laadun ja riippumattomuuden takaamiseen.
At the same time, the stakeholders involved should have substantial input into how the scheme operates and into establishing the relevant norms.
Asianosaisten toimijoiden on samalla voitava vaikuttaa huomattavasti järjestelmän toimintaan ja normien määrittelyyn.
At the same time, the statistical and evaluation tools on the causes and consequences of accidents could be supplemented to make it possible at last to identify clearly the origin of and responsibility for road accidents.
Samalla voitaisiin täydentää onnettomuuksien syitä ja seurauksia koskevia tilasto- ja arviointivälineitä, jotta vihdoinkin voitaisiin eritellä selkeästi tieliikenneonnettomuuksien syyt ja vastuukysymykset.
At the same time, the Statute has the potential to benefit larger companies and groups.
Säännöistä voivat hyötyä myös suuremmat yritykset ja yhtymät.
At the same time, the steel industry uses coal and coke as reducing agents.
Terästeollisuus taas käyttää hiiltä ja koksia pelkisteinä.
At the same time, the Stockholm European Council introduced a small number of new elements which are also reflected in the choice of target actions.
Tukholman Eurooppa-neuvostossahuippukokouksessa sovittiin myös vähäisestä määrästä uusia aiheita, jotka näkyvät kohdennettujen toimien valinnassa.
At the same time, the store of knowledge and experience thus acquired permeates the ESC advisory work and provides a solid foundation for its external relations expertise.
Saadut tiedot ja kokemukset siirtyvät samalla komitean neuvoa-antavaan työhön ja muodostavat oleellisen osan komitean ulkosuhteita koskevaa asiantuntemusta.
At the same time, the Strategy can promote a new ecological approach to industrial and innovation policy – to stimulate and mainstream sustainable and environmentally-friendly technologies.
Lissabon strategialla voidaan myös edistää uutta ekologista lähestymistapaa teollisuus- ja innovointipolitiikkaan sekä tukea ja valtavirtaistaa kestävää ja ympäristöä säästävää tekniikkaa.
At the same time, the strategy lacks some of the factors determining the quantity and quality of capital (investments and their technical standards), as well as total factor productivity.
Eurooppa 2020 ‑strategiassa ei kuitenkaan täsmennetä tarvittavan pääoman määrän ja laadun määrittäviä eri tekijöitä (investoinnit ja niiden tekninen taso), eikä myöskään tekijöiden kokonaistuottavuutta.
At the same time, the strong fall in the price of oil products at the beginning of the 1980’s and the lacklustre efforts to promote energy savings and renewable energy have meant that  the Union dependence has remained at  high level.
Öljytuotteiden hintojen lasku 1980-luvun alussa ja energian säästämisen ja uusiutuvien energialähteiden edistämisen hyväksi toteutettujen toimien unohtaminen samanaikaisesti ovat pitäneet unionin riippuvuuden suurena.
At the same time, the structure of families is changing far more rapidly than was once the case due to the fall in the number of marriages (down from 8 per thousand inhabitants in the 1960s to 5.1 per thousand in 1999), the higher age at which they are contracted, the increase in separations and divorces, the increase in the number of those who live alone and the increase in children born outside of wedlock.
Samaan aikaan perheiden rakenne muuttuu entistä nopeammin, koska avioliittoja solmitaan entistä vähemmän (60-luvulla avioliittoja oli 1 000:ta asukasta kohden kahdeksan, vuonna 1999 niitä oli 5,1).
At the same time, the subsidiarity principle requires that the Member States' prerogative to take independent decisions based on national conditions must be respected.
Samalla on toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kunnioitettava jäsenvaltioiden oikeutta tehdä itsenäisiä, kansallisiin lähtökohtiin perustuvia verotuspäätöksiä.
At the same time, the subsidiarity principle requires that the Member States' prerogative to take independent decisions based on national conditions must be respected.
Samalla on toissijaisuusperiaatteen perusteella kunnioitettava jäsenvaltioiden oikeutta tehdä itsenäisiä, kansallisiin lähtökohtiin perustuvia verotuspäätöksiä.
At the same time, the substantial risks associated with motorcycle and moped use and the high social cost of disabling injuries warrant new efforts to understand what action is required on the design of these categories of vehicles in order to increase crash protection.
Samalla moottoripyörien ja mopedien käyttöön liittyvät suuret riskit sekä pysyvien vammautumisten aiheuttamat yhteiskunnalliset kustannukset kannustavat tutkimaan, millaisia toimenpiteitä moottoripyörien ja mopedien suunnittelun alalla voidaan toteuttaa niiden käyttäjien suojaamiseksi onnettomuuksissa.
At the same time, the success of institutions like the MIT shows that excellence is the result of an evolutionary process based on the right principles and on sufficient support.
MITin kaltaisten laitosten menestys osoittaa kuitenkin, että huippuosaaminen on oikeisiin periaatteisiin ja riittävään tukeen perustuvan kehitysprosessin tulos.
At the same time, the suffering of so many patients who currently have no hope of an adequate cure, imposes an ethical duty to advance research.
Samalla niiden lukuisien potilaiden kärsimykset, joilla ei nykyisellään ole toivoa oikeanlaisesta hoidosta, muodostavat eettisen velvoitteen edistää tutkimusta.
At the same time, the Summit should recognise that international flows must be channelled so that progress made is not counteracted by negative impacts on environmental resources or equity.
Samalla huippukokouksessa olisi tunnustettava, että kansainvälisiä rahavirtoja on kanavoitava niin, että saavutetun edistyksen lieveilmiönä ei esiintyisi kielteisiä vaikutuksia ympäristöresursseihin ja yhteiskunnalliseen oikeudenmukaisuuteen.
At the same time, the support provided by the Member States of relocation to Italy and Greece is linked to the submission by Italy and Greece respectively and the monitoring by the Commission of the respect for those roadmaps which shall include specific measures to be taken by Italy and Greece to ensure that, following the end of applicability of the relocation procedure provided for in this proposal, their asylum and migration sytems will be better equipped to deal with situations of particular pressure.
Siirron kohteena olevien jäsenvaltioiden Italialle ja Kreikalle antama tuki on sidoksissa siihen, että Italia ja Kreikka esittävät etenemissuunnitelmat, joiden noudattamista komissio valvoo ja joihin sisältyy erityisiä toimenpiteitä, joita Italia ja Kreikka toteuttavat varmistaakseen, että niiden turvapaikka- ja maahanmuuttojärjestelmillä on tässä päätöksessä säädetyn siirtojärjestelmän soveltamisajan päätyttyä paremmat valmiudet käsitellä erityistä painetta.
At the same time, the sustainability of social policies depends on economic growth supported by better European coordination of economic policies.
Sosiaalipolitiikan kestävyys riippuu samalla myös talouskasvusta, jota taas tukee talouspolitiikan parempi koordinaatio Euroopan tasolla.
At the same time, the sustainability of social protection schemes depends on growth prospects and therefore on the success of national reform strategies to promote competitiveness and productivity.
Samalla sosiaaliturvajärjestelmien kestävyys riippuu kasvunäkymistä ja siten myös kilpailukyvyn ja tuottavuuden edistämistä koskevien kansallisten uudsitusstrategioiden onnistumisesta.
At the same time, the SWFs adherence to these standards will help guaranteeing investor countries a clear, predictable and stable investment framework in the EU and its Member States, as well as in other recipient countries.
Samalla valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden sitoutuminen näihin normeihin auttaa takaamaan sijoittajamaille selkeät, ennustettavat ja vakaat sijoituspuitteet EU:ssa ja sen jäsenvaltioissa sekä muissa kohdemaissa.
At the same time, the system allows the competent authorities a better overview of the carriers that are active in their country.
Toimivaltaiset viranomaiset saavat järjestelmän avulla samalla paremman yleisnäkemyksen maassaan toimivista kuljettajista.
At the same time, the system gives the competent authorities a better overview of the carriers operating in their country.
Järjestelmän avulla toimivaltaiset viranomaiset saavat samalla paremman yleisnäkemyksen maassaan toimivista kuljettajista.
At the same time, the system must be designed so as to provide incentives for submissions at a time that will not unduly compress the time available for Member States or the Commission.
Samanaikaisesti järjestelmästä on tehtävä sellainen, että se kannustaa toimittamaan ehdotukset niin ajoissa, etteivät ne turhaan vähennä jäsenvaltioiden tai komission käytettävissä olevaa aikaa.
At the same time, the system should exclude artificial combination of distinct transactions.
Samanaikaisesti järjestelmän olisi estettävä toisistaan erillisten toimien keinotekoinen yhdistäminen.
At the same time, the tacit knowledge of older workers is expressed through these sessions which raise awareness among mature employees that they are "culture carriers" for employers.
Valmennuksessa tulee esiin vanhempien työntekijöiden kokemustieto, joka tekee heistä työnantajille arvokkaita kulttuurin välittäjiä.
At the same time, the tax differences between diesel fuel and petrol have to be reduced.
Samalla on lähennettävä kaasuöljyn ja bensiinin verotusta.
At the same time, the technical regulations are only applicable to those businesses that have undertaken to respecting them (also referred to as "inter pares" arrangements, or arrangements between signatory parties).
Lisäksi teknisiä määräyksiä voidaan soveltaa vain yrityksiin, jotka ovat sitoutuneet noudattamaan niitä (inter pares -järjestelyt tai allekirjoittajaosapuolten väliset järjestelyt).
At the same time, the Tempus programme has assisted partner countries in reforming their higher education systems in line with the principles of the Bologna process such as the new degree system, quality assurance and recognition of degrees and study periods.
Tempus-ohjelmasta on samalla autettu kumppanimaita uudistamaan korkea-asteen koulutusjärjestelmiään Bolognan prosessin periaatteiden mukaisesti – näihin kuuluvat muun muassa uusi tutkintojärjestelmä, laadunvarmistus ja tutkintojen ja opiskelujaksojen tunnustaminen.
At the same time, the ten Actions for Recovery included in the Plan will help Member States to put the right social and economic levers in place to meet today's challenge: to open up new finance for SMEs, cut administrative burdens and kick-start investment to modernise infrastructure.
Elvytyssuunnitelman kymmenen toimenpiteen avulla jäsenvaltioiden on helpompi toteuttaa nykypäivän haasteiden ratkaisemiseksi tarvittavat sosiaaliset ja taloudelliset toimenpiteet: avata uusia rahoituskanavia pk-yrityksille, keventää hallintorasitusta ja luoda suotuisat edellytykset infrastruktuurin uudistamiseen liittyville investoinneille.