natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as possible observers shall ensure that their presence on board fishing vessels does not hinder or interfere with the fishing activities and the normal operations of the vessel.
Tarkkailijoiden on mahdollisuuksien mukaan varmistettava, ettei heidän läsnäolonsa kalastusaluksilla haittaa tai häiritse kalastustoimintaa ja aluksen tavanomaisia toimintoja.
As far as possible the information should be in the principal language(s) of the importing country.
Tiedot on mahdollisuuksien mukaan annettava tuojamaan tärkeimmällä kielellä (tärkeimmillä kielillä).
As far as possible the preparation should already be part of the initial phase.
Valmistelun pitäisi mahdollisimman pitkälle olla osa jo alkuvaihetta.
As far as possible the reorganization and reconstruction of these companies should be carried out with the consent of the stakeholders.
Näiden yritysten uudelleenjärjestelyn ja saneerauksen tulisi tapahtua mahdollisimman pitkälti sidosryhmien suostumuksella.
As far as possible the reorganization and reconstruction of these companies should be carried out with the consent of the stakeholders."
Näiden yritysten uudelleenjärjestelyn ja saneerauksen tulisi tapahtua mahdollisimman pitkälti sidosryhmien suostumuksella."
As far as possible therefore, regulation of communications services should not differentiate between technologies over which such services are delivered.
Tämän vuoksi viestintäpalvelujen sääntelyssä ei pitäisi tehdä eroa niiden tekniikoiden välillä, joiden välityksellä palvelut tarjotaan, jos se on suinkin mahdollista.
As far as possible they should also include projections of the future situation, as is the case with the indicators of long-term sustainability used in the context of the assessment of the Stability and Convergence Programmes.
Mahdollisuuksien mukaan niiden pitäisi myös sisältää laskelmia tulevasta tilanteesta, kuten on pitkän aikavälin kestävyyttä koskevissa indikaattoreissa, joita käytetään vakaus- ja lähentymisohjelmien arvioinnissa.
As far as possible this avoids interactions between the different areas.
Tällä pyritään välttämään eri alojen vaikutus toisiinsa.
As far as possible this should not rely merely on increased demands for information to be gathered by Member States and passed to the Commission.
Mikäli mahdollista ei tulisi turvautua pelkästään jäsenvaltioiden keräämiä ja komissiolle toimittamia tietoja koskevien vaatimusten lisäämiseen.
As far as possible, a quantitative and qualitative assessment of impacts has been developed for all options.
Kaikista vaihtoehdoista on mahdollisuuksien mukaan tehty kvantitatiivinen ja kvalitatiivinen vaikutustenarviointi.
As far as possible, and when justified, the Commission may propose expenditure-driven amendments combined with the revenue-driven amendments referred to in the first subparagraph.
Komissio voi esittää menoperusteisia muutoksia yhdessä ensimmäisessä alakohdassa mainittujen tuloperusteisten muutosten kanssa aina, kun tämä on mahdollista ja perusteltua.
As far as possible, Community rules will be established taking into account the need for coordination between the needs of civilian and military users of airspace.
Yhteisön sääntöjä laadittaessa olisi mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon ilmatilan siviili- ja sotilaskäyttäjien tarpeiden yhteensovittaminen.
as far as possible, complement multilateral regulatory cooperation under the UNECE framework with bilateral regulatory cooperation in the context of trade agreements with non-UNECE countries.
täydentää mahdollisuuksien mukaan UNECEn piirissä tapahtuvaa monenvälistä sääntelyä kahdenvälisellä sääntelyllä sellaisten maiden kanssa tehtyjen kauppasopimusten yhteydessä, jotka eivät kuulu UNECEen.
As far as possible, detained applicants shall be kept separately from other third-country nationals who have not lodged an application for international protection.
Säilöön otetut hakijat on lähtökohtaisesti  Ö niin pitkälti kuin mahdollista Õ pidettävä erillään muista kolmansien maiden kansalaisista, jotka eivät ole tehneet  Ö jättäneet Õ kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta.
as far as possible, estimates for emissions projections at regular intervals in the future and as being agreed upon in accordance with the procedure set out in Article 8, on the basis of standard procedural guidelines, including information for a quantitative understanding of the key assumptions and the methodology used for the provision of the estimates.
mahdollisuuksien mukaan arviot päästöjen kehityksestä säännöllisin väliajoin tulevaisuudessa, niin kuin asiasta sovitaan 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vakiintuneiden menettelytapaohjeiden mukaisesti, mukaan lukien määrälliset tiedot pääolettamuksista ja arvioiden tekemisessä käytetyistä menetelmistä.
As far as possible, existing data will be exploited available from sources such as Eurostat and OECD.
Tässä hyödynnetään mahdollisimman pitkälle olemassa olevaa tietoa Eurostatin ja OECD:n kaltaisista lähteistä.
As far as possible, failure of a safety device must be detected sufficiently rapidly by appropriate technical means to ensure that there is only very little likelihood that dangerous situations will occur.
Turvalaitteen toimintahäiriö on, siinä määrin kuin se on mahdollista, havaittava riittävän nopeasti asianmukaisin teknisin keinoin, jotta vaaratilanteen todennäköisyys jäisi mahdollisimman pieneksi.
As far as possible, figures are provided to illustrate costs and benefits to individuals, providers of goods and services, and society as a whole, although it should be pointed out that reliable data on discrimination, and the related costs, can be difficult to find.
Yksilöille, tavaroiden ja palvelujen tarjoajille ja yhteiskunnalle kokonaisuudessaan aiheutuvien kustannusten ja hyötyjen kuvaamiseksi on esitetty mahdollisuuksien mukaan lukuja, mutta on kuitenkin muistettava, että luotettavaa tietoa syrjinnästä ja siihen liittyvistä kustannuksista voi olla vaikea saada.
As far as possible, fresh ideas and insight should be sought by including individuals outside the department’s habitual circle of contacts.
Tuoreita ideoita ja oivalluksia olisi mahdollisuuksien mukaan haettava ottamalla mukaan henkilöitä yksikön tavanomaisen kontaktiverkoston ulkopuolelta.
As far as possible, funding should be granted to national and local civil society organisations, who should be the parties primarily responsible for the European Year.
Rahoitus tulee ohjata mahdollisimman suurelta osin valtakunnallisen ja paikallisen tason kansalaisyhteiskunnan organisaatioille, joiden tulee olla teemavuoden pääasiallisia toteuttajia.
As far as possible, Groups should appoint experts based in Brussels in order to reduce travel costs.
Matkakulujen vähentämiseksi ryhmien tulisi mahdollisuuksien mukaan nimetä Brysselissä olevia asiantuntijoita.
As far as possible, implementation benchmarks will be developed in order to facilitate the evaluation of the attainment of the objectives of cooperation.
Toteuttamismalleja kehitetään mahdollisuuksien mukaan yhteistyön tavoitteiden saavuttamisen arvioinnin helpottamiseksi.
As far as possible, incentives for voluntary returnees, such as enhanced return assistance, may be foreseen in order to promote voluntary return.
Vapaaehtoista paluuta on tuettava mahdollisuuksien mukaan tehostamalla näille henkilöille annettavaa apua.
As far as possible, information will be made available on:
sekä siinä määrin kuin on mahdollista:
As far as possible, it builds on existing regional cooperation structures set up by the Member States and the Commission, particularly the regional groups set up under Regulation 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure10 (TEN-E Regulation).
Se perustuu nykyisille jäsenvaltioiden ja komission perustamille alueellisille yhteistyörakenteille, erityisesti  Euroopan laajuisten energiainfrastruktuurien suuntaviivoista annetussa asetuksessa (EU) N:o 347/201310 (TEN-E-asetus) perustetuille alueellisille ryhmille.
As far as possible, joint project identification and appraisal missions are organised for those sectors and projects for which co-financing is thought.
Niillä aloilla ja hankkeissa, joille suunnitellaan myönnettävän osarahoitusta, hankkeet valitaan ja arvioidaan mahdollisimman pitkälti yhteisesti.
As far as possible, members who had been appointed to the study group would be involved in the work.
Alkuperäiseen valmisteluryhmään nimetyt jäsenet pyrittäisiin mahdollisuuksien mukaan ottamaan mukaan lausunnon valmisteluun.
As far as possible, members who had been appointed to the study group would be involved in the work.
Alkuperäiseen valmisteluryhmään nimetyt jäsenet pyritään mahdollisuuksien mukaan ottamaan mukaan lausunnon valmisteluun.
As far as possible, migrants should be able to submit their application for a diploma to be recognised at any time, without having to wait for a post to be advertised.
Siirtotyöläisten olisi mahdollisuuksien mukaan voitava hakea tutkintotodistuksen tunnustamista milloin tahansa joutumatta odottamaan työpaikan ilmoittamista haettavaksi.
As far as possible, missing information has been completed with the useful aid provided by the contact persons designated by most Member States.
Puuttuvia tietoja on toimitettu mahdollisuuksien mukaan useimpien jäsenvaltioiden nimeämien yhteyshenkilöiden avustuksella.
As far as possible, PPE enclosing the parts of the body to be protected must be sufficiently ventilated to limit perspiration resulting from use; otherwise, it must be equipped with means of absorbing perspiration.
Henkilönsuojaimen, joka sulkee sisäänsä suojattavat ruumiinosat, on oltava riittävästi ilmastoitu käytön aiheuttaman hienmuodostuksen rajoittamiseksi; muussa tapauksessa suojaimen on oltava hikeä sitova.
As far as possible, siblings shall be kept together, taking into account the best interests of the minor concerned and, in particular, his or her age and degree of maturity.
Sisarukset on mahdollisuuksien mukaan niin pitkälti kuin mahdollista pidettävä yhdessä ottaen huomioon kyseisen alaikäisen etu sekä erityisesti hänen ikänsä ja kehitysasteensa.
As far as possible, simplified registrations granted by one Member State should be recognised throughout the Community.
Mikäli mahdollista, yhden jäsenvaltion myöntämät yksinkertaistetut rekisteröinnit olisi tunnustettava kaikkialla yhteisössä.
As far as possible, States should enable citizens to enter their names on the electoral roll simply by filling in a form and returning it by post.10
Halukkaiden tulisi mahdollisuuksien mukaan voida ilmoittautua vaaliluetteloihin täyttämällä postitse palautettava lomake.10
As far as possible, statistics should always be broken down by gender, to make it easier to monitor women's progress towards equality.
Tilastot olisi mahdollisuuksien mukaan jaoteltava sukupuolittain, jotta voidaan seurata naisten aseman kehittymistä kohti yhdenvertaisuutta.
As far as possible, statistics should be based on up-to-date data already kept by administrative authorities and other authorised bodies.
Tilastoinnin tulisi mahdollisuuksien mukaan perustua hallintoviranomaisilla tai toimivaltaisilla tahoilla jo oleviin ajantasaisiin tietoihin.
As far as possible, such services should be made available.
Tällaiset palvelut tulisi asettaa uhrien saataville mahdollisuuksien mukaan.
As far as possible, support needs to be related to specific projects.
Tuen tulisi mahdollisuuksien mukaan olla aina hankekohtaista.
as far as possible, support promotes the development of new environment-friendly products and services;
tuella edistetään mahdollisuuksien mukaan uusien tuotteiden ja palveluiden kehittämistä ympäristönsuojelukriteerien mukaisesti
as far as possible, the cohesion programmes will be financed from a single fund.
Mahdollisuuksien mukaan koheesio-ohjelmat rahoitetaan yhdestä ainoasta rahastosta.
As far as possible, the Commission associates all relevant stakeholders in the evaluation phase of the EU assistance, including joint evaluations.
Komissio antaa mahdollisuuksien mukaan kaikille sidosryhmille tilaisuuden osallistua EU:n avun arviointivaiheeseen, myös yhteisiin arviointeihin.
As far as possible, the Commission should present – in collaboration with Eurostat and its national counterparts - a regular report summarising the situation, in order to ensure consistency between the Lisbon strategy and the overarching sustainable development strategy.
Olisi suositeltavaa, että komissio laatisi mahdollisuuksien mukaan Eurostatin ja kansallisten tilastoviranomaisten kanssa säännöllisesti tilanneraportin Lissabonin strategian ja laajemman kestävän kehityksen strategian integroimiseksi.
As far as possible, the Commission will also continue to quantify the stated objectives and to this end intends to produce a communication in 2002 to specify those objectives.
Lisäksi komissio tekee ilmoitetuista tavoitteista mahdollisuuksien mukaan määrälliset arvioinnit ja aikoo antaa tätä varten vuonna 2002 tiedonannon, jossa täsmennetään kyseiset tavoitteet.
As far as possible, the Commission will ensure that at least 10% an appropriate percentage of the funds available each year annually are allocated to new activities.
Komissio varmistaa mahdollisuuksien mukaan, että vähintään 10 prosenttia asianmukainen prosenttiosuus vuosittain käytettävissä olevista varoista myönnetään uusille toimenpiteille.
As far as possible, the Commission will seek to ensure that these panels comprise at least 40% women.
Komissio pyrkii muodostamaan lautakuntia, joissa naisten osuus on vähintään 40 %.
As far as possible, the concepts and rules provided for in this proposal build on those used in the existing Directives based on Article 13 EC.
Tässä ehdotuksessa käytetyt käsitteet ja säännökset perustuvat mahdollisuuksien mukaan nykyisissä EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvissa direktiiveissä käytettyihin käsitteisiin ja säännöksiin.
As far as possible, the countries concerned will have to tap non-traditional sources of financing, based on funds derived from fuel taxes and infrastructure charges, as some of them are already doing.
Kyseisistä maista eräissä käytetään uusia, polttoaineveroihin ja infrastruktuurien käyttömaksuihin perustuvia rahoitusmuotoja, joita muidenkin kyseisten maiden on sovellettava mahdollisimman suuressa määrin.
As far as possible, the data referred to in the first subparagraph shall be broken down by:
Ensimmäisen alakohdan tiedot ryhmitellään mahdollisuuksien mukaan seuraavasti:
As far as possible, the Directive harmonises, or provides for strengthened administrative cooperation, in order to establish the mutual confidence necessary for the application of the country of origin principle.
Direktiivillä lisätään mahdollisuuksien mukaan yhdenmukaistamista tai siinä säädetään tehostetusta hallinnollisesta yhteistyöstä, jotta voidaan saada aikaan alkuperämaaperiaatteen soveltamisen kannalta välttämätön keskinäinen luottamus.
As far as possible, the health protection provided by EU policies should extend to all citizens irrespective of where they live or their social background.
EU:n politiikalla tarjottavan terveyden suojelun olisi mahdollisuuksien mukaan koskettava kaikkia kansalaisia näiden elinpaikasta tai sosiaalisesta taustasta huolimatta.
As far as possible, the information provided for under 6) and 7) may be communicated with other notifications as long as this complies with the conditions laid down in Article 8(2) of this Directive.
Edellä olevassa 6 ja 7 kohdassa tarkoitetut tiedot voidaan mahdollisuuksien mukaan liittää muihin ilmoitusviesteihin, kunhan 8 artiklan 2 kohdan vaatimuksia noudatetaan.
As far as possible, the initiatives concerned should be implemented in the context of overall action plans involving, depending on the case, financing by companies and industrial associations, national innovation programmes and the European Investment Bank and EUREKA.
Asianomaiset aloitteet olisi mahdollisuuksien mukaan pantava täytäntöön yleisten toimintasuunnitelmien mukaisesti ja niissä olisi tapauksen mukaan hyödynnettävä yritysten, elinkeinoelämän järjestöjen, kansallisten innovaatio-ohjelmien, Euroopan investointipankin ja EUREKA-ohjelman rahoitusta.
As far as possible, the institutions shall endeavour to limit the number of amending budgets.
Toimielimet pyrkivät mahdollisuuksien mukaan rajoittamaan lisätalousarvioiden määrää.
As far as possible, the language used in the publications must be simple and accessible to a wide audience.
Julkaisujen kielen on oltava mahdollisimman yksinkertaista ja ymmärrettävää suuren yleisön kannalta.
As far as possible, the means and technology chosen should be compatible with the technologies used in other Member States.
Valitun tavan ja tekniikan olisi oltava mahdollisimman pitkälti yhteensopiva muissa jäsenvaltioissa käytössä olevan tekniikan kanssa.
As far as possible, the means and the technology chosen should be compatible with the technologies used in other Member States.
Valitun tavan ja tekniikan on oltava mahdollisimman pitkälti yhteensopivia muissa jäsenvaltioissa käytössä olevien tekniikoiden kanssa.
As far as possible, the Member State provide the following details:
Kunkin jäsenvaltion on sen vuoksi mahdollisuuksien mukaan toimitettava seuraavat tiedot:
As far as possible, the Panel will recommend corrective and preventative measures to the Director General.
Tutkintaelin suosittaa mahdollisuuksien mukaan korjaavia ja ehkäiseviä toimia pääjohtajalle.
As far as possible, the person taking the operational decision to go ahead with an operation involving expenditure should also be the one authorising the expenditure.
Mahdollisimman usein pyritään siihen, että henkilö, joka tekee operatiivisen päätöksen menoja aiheuttavaan toimeen ryhtymisestä myös hyväksyy menon.
As far as possible, the person who takes the operational decision to go ahead with an action involving expenditure should be the person acting as authorising officer.
Mahdollisimman usein henkilö, joka tekee operatiivisen päätöksen menoja aiheuttavaan toimeen ryhtymisestä, on myös henkilö, joka hyväksyy menon.
As far as possible, the proposal for transfer will make use of payment appropriations available within the Title 04 or other titles.
Siirtoehdotuksessa käytetään mahdollisuuksien mukaan osastossa 04 tai muissa osastoissa käytettävissä olevia maksumäärärahoja.
As far as possible, the requirements should apply to the natural or legal persons entering into short sales rather than to other market participants such as intermediaries who execute a transaction for a client.
Vaatimuksia olisi mahdollisuuksien mukaan sovellettava lyhyeksi myyntiä harjoittaviin luonnollisiin henkilöihin ja oikeushenkilöihin eikä niinkään muihin markkinatoimijoihin, kuten välittäjiin, jotka toteuttavat transaktion asiakkaan lukuun.
As far as possible, the same information should be made public when the Commission’s proposal is formally adopted.
Samat tiedot olisi mahdollisuuksien mukaan tuotava julki siinä vaiheessa, kun komission ehdotus hyväksytään virallisesti.
As far as possible, these forms shall also be used for any further communication with regard to the request.
Mahdollisuuksien mukaan näitä lomakkeita on myös käytettävä muussa pyyntöön liittyvässä yhteydenpidossa.
As far as possible, unaccompanied minors shall be provided with accommodation in institutions provided with personnel and facilities which Ö who Õ take into account the ð rights and ï needs of persons of their age Ö and facilities Õ ð adapted to unaccompanied minors ï .
Heidät on lähtökohtaisesti  Ö niin pitkälti kuin mahdollista Õ majoitettava laitoksissa, joissa on heidän ikäistensä tarpeita vastaava Ö joiden Õ henkilökunta ja tilat ð ottaa huomioon heidän ikäistensä oikeudet ja tarpeet ja joiden ï Ö tilat Õ ð on mukautettu ilman huoltajaa oleville alaikäisille ï .
As far as practicable, electrical equipment and components for watertight doors shall be situated above the bulkhead deck and outside hazardous areas and spaces.
Vesitiiviiden ovien sähkölaitteet ja komponentit on sĳoitettava laipiokannen yläpuolelle ja vaarallisten alueiden ja tilojen ulkopuolelle, jos se on mahdollista.
As far as practicable, oil fuel lines shall be arranged far apart from hot surfaces, electrical installations or other sources of ignition and shall be screened or otherwise suitably protected to avoid oil spray or oil leakage onto the sources of ignition.
Jos se on käytännössä mahdollista, polttoöljylinjat on järjestettävä kauas kuumista pinnoista, sähköjärjestelmistä tai muista syttymis­lähteistä, ja ne on suojustettava tai muuten sopivalla tavalla suojattava siten, että vältetään öljyn suihkuaminen tai vuoto syttymislähteisiin.
As far as practicable, oil fuel tanks shall be part of the ship's structure and shall be located outside machinery spaces.
Polttoöljysäiliöiden on mahdollisuuksien mukaan oltava osa aluksen rakennetta ja ne on sĳoitettava koneistotilojen ulkopuolelle.
As far as practicable, parts of the oil fuel system containing heated oil under pressure exceeding 0,18 N/mm2 shall not be placed in a concealed position such that defects and leakage cannot readily be observed.
Kuumennettua öljyä, jonka paine on yli 0,18 N/mm2, sisältävän polttoöljy­järjestelmän mitään osaa ei saa mahdollisuuksien mukaan sĳoittaa sellaiseen paikkaan, jossa vioittumisia ja vuotoja ei voida helposti havaita.
As far as practicable, the bulkheads forming the boundaries of the main vertical zones above the bulkhead deck shall be in line with watertight subdivision bulkheads situated immediately below the bulkhead deck.
Pystysuuntaisia päävyöhykkeitä laipiokannen yläpuolella rajoittavien laipioiden on mahdollisuuksien mukaan oltava samassa linjassa välittömästi laipiokannen alapuolella olevien vesitiiviiden osastoimislaipioiden kanssa.
As far as preferential imports are concerned, given their current volume of trade with the Community and their high proportion of preferential trade (around 60%, according to table T4), it is, however, likely that the increase in current preferential imports into the new Member States from outside the Community will not offset the fall in preferential imports caused by their accession to the EU.
Etuuskohtelutuonnista voidaan todeta, että koska näiden maiden yhteisön kanssa käymä kauppa on nykyisin huomattavaa ja samoin niiden osuus etuuskohtelukaupasta (noin 60 prosenttia taulukon T4 mukaan), on todennäköistä, että niihin kolmansista maista tuleva nykyinen etuuskohtelutuonti ei tule korvaamaan niiden Euroopan unioniin liittymisestä johtuvaa etuuskohtelutuonnin vähentymistä.
As far as premium entertainment content is concerned, the question of affordability is not a regulatory matter.
Maksullisen viihteen osalta kohtuuhintaisuus ei ole sääntelyä vaativa kysymys.
As far as prices for users with disabilities are concerned, most Member States appear to make adequate provision.
Kun on kyse vammaisten käyttäjien palvelujen hinnoittelusta, useimmat jäsenvaltiot näyttävät antavan asianmukaiset säännökset.
As far as priorities in the work programme are concerned, the Advisory Committee is generally agreed on the principal priorities set out in the Commission’s mid-term report – effective legislation, enlargement, employability (all of which have been referred to above) and new risks.
Työohjelman ensisijaisten tavoitteiden osalta "neuvoa-antava komitea kannattaa yleisesti ottaen komission väliraportissa esitettyjä pääperiaatteita, joita ovat tehokas lainsäädäntö, laajentuminen, työllistettävyys (näihin kaikkiin on viitattu edellä) sekä uudenlaiset riskit.
As far as private debt is concerned, the number of values in excess of the threshold has remained stable at 13.
Yksityisen velan osalta kynnysarvon ylityksiä oli sama määrä kuin aiemmin eli 13.
As far as private use is concerned, the proposal introduced the principle that non-commercial diesel and unleaded petrol should, in principle, be taxed at the same level and at least as high as commercial diesel.
Yksityisen käytön osalta ehdotetaan periaatetta, jonka mukaan muuhun kuin kaupalliseen käyttöön tarkoitetun tai lyijyttömän bensiinin verotuksen pitäisi olla samantasoista tai vähintään yhtä suurta kuin kaupallisen dieselin.