natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.5 When the perpetrators abuse not only their partners but also their children, the resulting symptoms of developmental problems and psychological disorders can be even more serious.
2.3.5 Jos väkivallan tekijä pahoinpitelee puolisonsa lisäksi myös lapsia, voivat kehityksen häiriintymisen ja psyykkisen poikkeavuuden oireet olla vieläkin vaikeampia.
2.3.5 With no real threat of restricted imports to the EU, the key trade issues here are differing social and environmental standards, including traceability, SPS (health) and animal welfare, and Intellectual Property concerns.
2.3.5 Vaikka todellista vaaraa EU:hun suuntautuvan tuonnin rajoittamisesta mainituilla aloilla ei ole, kaupan ongelmiin niiden osalta kuuluvat toisistaan poikkeavat sosiaali- ja ympäristönormit, muun muassa jäljitettävyys, terveys- ja kasvinsuojelutoimet (terveyskysymykset) ja eläinten hyvinvointi sekä teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvät pulmat.
2.3.5 With regard to the media, the Commission continued to assist the transition from analogue to digital broadcasting.
2.3.5 Media-alan osalta komissio jatkoi analogisesta lähetystoiminnasta digitaaliseen järjestelmään siirtymisen seurantaa.
2.3.5.1 In its Restructuring Communication7 the Commission addressed the issue of moral hazard, clearly setting out the requirements that beneficiaries of aid must satisfy and ensuring that risky behaviour that has occurred in the past would not be rewarded.
2.3.5.1 Komissio tarkasteli rakenneuudistuksista antamassaan tiedonannossa15 moraalisen riskin ongelmaa, määritteli selkeästi edellytykset, jotka tuensaajien on täytettävä, sekä varmisti, ettei aiemmasta riskikäyttäytymisestä palkita.
2.3.5.1 In its Restructuring Communication7 the Commission addressed the issue of moral hazard, clearly setting out the requirements that beneficiaries of aid must satisfy and ensuring that risky behaviour that has occurred in the past would not be rewarded.
2.3.5.1 Komissio tarkasteli rakenneuudistuksista antamassaan tiedonannossa7 moraalisen riskin ongelmaa, määritteli selkeästi edellytykset, jotka tuensaajien on täytettävä, sekä varmisti, ettei aiemmasta riskikäyttäytymisestä palkita.
2.3.5.1 The communication refers to "making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility" but says nothing about how to assess the level of quality attained.
2.3.5.1 Tiedonannon tavoitteena on tehdä "Euroopasta esikuva yritysten yhteiskuntavastuun alalla", mutta siinä ei mainita sanallakaan, miten saavutettua laatutasoa on tarkoitus arvioida.
2.3.5.1.1 At a European level, self-employment is defined as workers' capacity and decision to practice an activity for their own account, either individually or as a group.
Itsensä työllistämisellä tarkoitetaan Euroopan unionissa työntekijöiden kykyä ja päätöstä ryhtyä elinkeinonharjoittajaksi joko yksinään tai yhdessä muiden kanssa.
2.3.5.1.1 At a European level, self-employment is defined as workers’ capacity and decision to practice an activity for their own account, either individually or as a group.
Itsensä työllistämisellä tarkoitetaan Euroopan unionissa työntekijöiden kykyä ja päätöstä ryhtyä elinkeinonharjoittajaksi joko yksinään tai yhdessä muiden kanssa.
2.3.5.1.2 For years, self-employment has represented an effective form of defence against industrial economic crises, since it has made it possible to maintain employment levels and meet the need to create new jobs.
Itsensä työllistäminen on useiden vuosien ajan ollut tehokas tapa pitää puolensa teollisuuden talouskriiseissä, sillä näin on pystytty säilyttämään työpaikka ja vastattu esiin tulleeseen tarpeeseen luoda työpaikkoja.
2.3.5.2 If Europe is to become a pole of excellence on CSR, the European Alliance should include work on appropriate tools.
2.3.5.2 Jotta Euroopasta tulisi esikuva yritysten yhteiskuntavastuun alalla, yhteiskuntavastuun eurooppalaisen liittouman puitteissa tulisi selvittää, millaisia välineitä alalla tarvitaan.
2.3.5.2 The Committee is therefore recommending the introduction of targets and deadlines for the attainment of equity in order to increase female participation in all forms of decision-making, since it believes that these could effectively boost the representation of women in political leadership, economic decision-making, science and technology.
Komitea uskoo, että näin voitaisiin tehokkaasti lisätä naisten osuutta poliittisten johtajien ja taloudellisten päättäjien joukossa sekä luonnontieteen ja teknologian alalla.
2.3.5.3 The EESC would like the assessment of the level of CSR achieved to be the subject of a thorough appraisal.
2.3.5.3 ETSK toivoo, että yritysten yhteiskuntavastuussa saavutetun tason arviointia pohdittaisiin perusteellisesti.
2.3.5.4 The concepts are not well established, and there is no overall consensus about the tools.
2.3.5.4 Käsitteet eivät ole vakiintuneita, eikä välineistä vallitse yleistä yhteisymmärrystä.
2.3.6 Active inclusion seeks to combat poverty and exclusion by addressing the needs of the people furthest from the labour market (and others too, for it may also be necessary to combat poverty from childhood to old age, breaking the intergenerational cycle of poverty).
2.3.6 Aktiivisen osallisuuden edistämisellä pyritään poistamaan köyhyyttä ja syrjäytymistä kohdistamalla toimet työmarkkinoilta pahiten syrjäytyneisiin (ja muihinkin, koska köyhyyttä on joskus torjuttava lapsuudesta vanhuuteen saakka, jotta voitaisiin katkaista sukupolvelta toiseen siirtyvä köyhyyden kierre).
2.3.6 Active inclusion seeks to combat poverty and exclusion by addressing the needs of the people furthest from the labour market (and others too, for it may also be necessary to combat poverty from childhood to old age, breaking the intergenerational cycle of poverty).
2.3.6 Aktiivisen osallisuuden edistämisellä pyritään poistamaan köyhyyttä ja syrjäytymistä kohdistamalla toimet työmarkkinoilta pahiten syrjäytyneisiin (ja muihinkin, koska köyhyyttä on joskus torjuttava lapsuudesta vanhuuteen saakka, jotta voitaisiin katkaista sukupolvelta toiseen siirtyvä köyhyyskierre).
2.3.6 Agriculture forms a key part of the WTO Doha negotiations – indeed the negotiations were previously mandated to start in 1999, before Doha was launched – but these have reached impasse.
2.3.6 Maatalous on keskeisessä asemassa WTO:n Dohan neuvotteluissa (itse asiassa neuvottelut oli aikaisemmin sovittu alkamaan vuonna 1999, ennen kuin Dohan kierros käynnistettiin), mutta niissä on jouduttu umpikujaan.
2.3.6 Another uncertainty factor is the system for providing compensation and assigning responsibility between the Member States in case of accidents.
2.3.6 Toinen epävarmuustekijä ovat jäsenvaltioittain vaihtelevat erilaiset korvausjärjestelmät ja korvausvastuun selvitysjärjestelmät onnettomuustapauksissa.
2.3.6 At least 50% of auction proceeds from the new European Emissions Trading System is to be reinvested at national level in climate protection measures, with part being earmarked for the development of clean technologies.
2.3.6 Vähintään 50 prosenttia EU:n uuden päästökauppajärjestelmän tuottamista huutokauppa­tuloista tulee investoida jäsenvaltiotasolla ilmastonsuojelutoimiin, ja osa investoinneista olisi suunnattava ympäristöä säästävän teknologian kehittämiseen.
2.3.6 At this very moment such an approach has not yet come into practice.
2.3.6 Tällaista lähestymistapaa ei ole vielä toteutettu.
2.3.6 Beyond State aid
2.3.6 Muut kuin valtiontukeen kohdistuneet vaikutukset
2.3.6 China has been criticised repeatedly during the past few years, sometimes strongly, for violations of the rights laid in Conventions 87 and 98.
2.3.6 Kiinaa on viime vuosina toisinaan voimakkaastikin arvosteltu yleissopimuksissa 87 ja 88 määritettyjen oikeuksien rikkomisesta.
2.3.6 Development cooperation: India has reduced the number of bilateral donors to six (the EU, UK, Germany, US, Japan and Russia).
Kehitysyhteistyö: Intia on vähentänyt kahdenvälisten avunantajien määrän kuuteen (EU, Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa, Yhdysvallat, Japani ja Venäjä).
2.3.6 Development cooperation: India has reduced the number of bilateral donors to six (the EU, UK, Germany, US, Japan and Russia).
Kehitysyhteistyö: Intia on vähentänyt kahdenvälisten avunantajien määrän kuuteen (EU, Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa, Yhdysvallat, Japani ja Venäjä).
2.3.6 draws attention to the obligations incumbent on the EU and its Member States – deriving from the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD)7 – to respect people's dignity, liberty and right to live independently, to choose where and with whom they do so and to have access to support services, including personal assistance, in the community;
2.3.6 kiinnittää huomiota velvoitteisiin, jotka perustuvat YK:n yleissopimukseen vammaisten henkilöiden oikeuksista7ja jotka velvoittavat EU:n ja sen jäsenvaltiot kunnioittamaan ihmisten arvoa, vapautta ja oikeutta elää itsenäisesti, vapautta valita missä ja kenen kanssa he haluavat asua ja oikeutta käyttää yhteiskunnan tukipalveluja henkilökohtainen apu mukaan lukien.
2.3.6 Furthermore, it must be realised that cooperation is necessary.
2.3.6 Lisäksi on myönnettävä eri kuljetusmuotojen välisen yhteistyön olevan välttämätöntä.
2.3.6 Furthermore, social tourism will certainly play a role in the future as an alternative for numerous areas in decline seeking new economic activity through tourism.
2.3.6 Edellä esitetty pätee myös sosiaaliseen lomatoimintaan, josta eittämättä kehittyy tulevaisuudessa varteenotettava vaihtoehto useilla taantuvilla alueilla, jotka etsivät matkailusta uutta elinkeinoa.
2.3.6 Growing up in a context of domestic violence can also have an impact on the children's attitude to violence and to their own violent behaviour.
2.3.6 Perheväkivallan leimaama kasvuympäristö voi myös vaikuttaa siihen, miten lapset suhtautuvat väkivaltaan ja omaan väkivaltaiseen käytökseensä.
2.3.6 In parallel, in the framework of the Single Market Act, the Commission decided to finance a study (known as the Panteia study) on the situation and difficulties of mutuals in the Single Market.
2.3.6 Samaan aikaan komissio päätti sisämarkkinoiden toimenpidepaketin puitteissa rahoittaa tutkimuksen laatimisen keskinäisten yhtiöiden tilanteesta ja ongelmista sisämarkkinoilla ("Panteian tutkimus").
2.3.6 In response to this shift in the global balance of power EU decision-making is challenged to: quickly adjust to its implications; develop the new thinking needed to do so; act collectively in a more cohesive, reflective and expeditious manner; support opportunities for job creation such as the "green economy"; help companies retrain staff; reequip those who have lost jobs to adjust and adapt to these new possibilities as past structural adjustments have shown supporting individuals to re-adjust and adapt is the most effective policy response7.
Näiden tulee vastata sopeutumalla nopeasti muutoksen seurauksiin, kehittämällä sopeutumisen edellyttämää uutta ajattelua, tekemällä yhteistyötä aiempaa johdonmukaisemmin, harkitsevammin ja joutuisammin, tukemalla "vihreän talouden" kaltaisia mahdollisuuksia uusien työpaikkojen luomiseen, auttamalla yrityksiä kouluttamaan henkilökuntaansa uudelleen sekä auttamalla työpaikkansa menettäneitä mukautumaan ja sopeutumaan uusiin mahdollisuuksiin, sillä aikaisemmat rakennemuutokset ovat osoittaneet, että ihmisten tukeminen sopeutumisessa ja mukautumisessa on toimenpiteistä kaikkein tehokkain.7
2.3.6 In view of the urgent need to create a Community patent, work is continuing on the creation of a unified EU patent system for the pharmaceuticals industry.
2.3.6 Unionin patentin luomista koskevan kiireellisen tarpeen osalta työskentely jatkuu unionin yhtenäisen patenttijärjestelmän luomiseksi lääketeollisuutta varten.
2.3.6 Information and transparency
2.3.6 Tiedotus ja avoimuus
2.3.6 It is always advisable for these systems to be managed flexibly, since the European labour markets do not display great mobility.
2.3.6 On kuitenkin tarkoituksenmukaista, että kyseisiä järjestelmiä hallinnoidaan joustavasti, sillä eurooppalaisilla työmarkkinoilla liikkuvuus on vähäistä.
2.3.6 Legal expenses insurance helps consumers to assert their rights and obtain fair compensation either through an out-of-court settlement or through judicial proceedings.
2.3.6 Oikeusturvavakuutus auttaa kuluttajia puolustamaan oikeuksiaan ja saamaan oikeudenmukaisen korvauksen joko tuomioistuinten ulkopuolisen sovittelun tai oikeudenkäynnin avulla.
2.3.6 Many of the organisations represented in the EESC do not participate in the Social Dialogue Committee (about one quarter).
Suuri osa ETSK:ssa edustettuina olevista organisaatioista ei osallistu työmarkkina­vuoropuhelusta vastaavan komitean työhön (noin neljäsosa).
2.3.6 National- and regional-level civil society organisations and in particular national economic and social councils are called upon to support the necessary investment in digitalisation in each Member State, so as to reach a critical mass of content and guarantee diversity.
2.3.6 Valtakunnallisen ja alueellisen tason kansalaisyhteiskunnan organisaatioita ja erityisesti kansallisia talous- ja sosiaalineuvostoja kehotetaan antamaan tukensa investoinneille, joita kussakin jäsenvaltiossa toteutettava digitointi edellyttää, jotta voidaan päästä sisältöjen kriittisen massaan ja varmistaa niiden monimuotoisuus.
2.3.6 National- and regional-level civil society organisations and in particular national economic and social councils are called upon to support the necessary investment in digitalisation in each Member State, so as to reach a critical mass of content and guarantee diversity.
2.3.6 Valtiollisen ja alueellisen tason kansalaisyhteiskunnan organisaatioita ja erityisesti kansallisia talous- ja sosiaalineuvostoja kehotetaan antamaan tukensa investoinneille, joita kussakin jäsenvaltiossa toteutettava digitointi edellyttää, jotta voidaan päästä sisältöjen kriittisen massaan ja varmistaa niiden monimuotoisuus.
2.3.6 The availability of high quality and sustainable feed-stuff for fish remains essential for the development of aquaculture.
2.3.6 Laadukkaiden ja kestävällä tavalla tuotettujen kalanrehujen saatavuus on edelleen keskeisen tärkeää vesiviljelyn kehittämiselle.
2.3.6 The availability of high quality and sustainable feed-stuff for fish remains essential for the development of aquaculture.
2.3.6 Laadukkaiden ja kestävällä tavalla tuotettujen kalanrehujen saatavuus on edelleen keskeisen tärkeää vesiviljelyn kehitykselle.
2.3.6 The Committee has identified several shortcomings in the functioning of the Forum and proposed to work with the Steering Committee to improve the Forum's performance.
2.3.6 Komitea on huomannut useita puutteita foorumin toiminnassa ja on ehdottanut yhteistyötä ohjauskomitean kanssa foorumin toimivuuden parantamiseksi.
2.3.6 The Committee has identified several shortcomings in the functioning of the Forum and proposed to work with the Steering Committee to improve the Forum´s performance.
2.3.6 Komitea on huomannut useita puutteita foorumin toiminnassa ja on ehdottanut yhteistyötä ohjauskomitean kanssa foorumin toimivuuden parantamiseksi.
2.3.6 The Committee notes that, interestingly, the predictions for the coming decades foresee lower growth than for the 1990/2000 period.
2.3.6 Komitea toteaa sen kiinnostavan seikan, että tuleville vuosikymmenille ennustetaan pienempää kasvua kuin kaudella 1990/2000 todettu kasvu.
2.3.6 The EESC acknowledges that social and economic disparities make it difficult to set uniform priorities valid throughout the European Union.
2.3.6 ETSK myöntää, että taloudelliset ja sosiaaliset erot vaikeuttavat kaikkialla Euroopan unionissa pätevien yhdenmukaisten painopistealojen määrittämistä.
2.3.6 The EESC considers that awareness-raising initiatives relevant to these themes should be intensified at all levels, but especially at the local level, in order to ensure that citizens and businesses develop a sense of commitment and responsibility (including through the Foresight project) towards the work carried out in recent years on sustainable development and corporate social responsibility by international bodies, including the Commission, the UN, the OECD, and the Istituto Europeo per il Bilancio Sociale (European Institute for Social Accounting).
2.3.6 ETSK katsoo, että kyseisistä asioista tiedottamista tulee tehostaa kaikilla tasoilla ja etenkin paikallistasolla, jotta kansalaiset ja yritykset sitoutuisivat voimakkaasti, vastuunsa tuntien ja myös ennakointitoimien avulla aloitteisiin, joita kansainväliset elimet – Euroopan komissio, YK, OECD ja sosiaalista tilinpitoa tutkiva IEBS – ovat viime vuosina tehneet kestävään kehitykseen ja yritysten sosiaaliseen vastuuseen liittyvissä kysymyksissä.
2.3.6 The EESC considers that awareness-raising initiatives relevant to these themes should be intensified at all levels, but especially at the local level, in order to ensure that citizens and businesses develop a sense of commitment and responsibility (including through the Foresight project) towards the work carried out in recent years on sustainable development and corporate social responsibility by international bodies, including the Commission, the UN, the OECD, and the Istituto Europeo per il Bilancio Sociale (European Institute for Social Accounting).
2.3.6 ETSK katsoo, että kyseisistä asioista tiedottamista tulee tehostaa kaikilla tasoilla ja etenkin paikallistasolla, jotta kansalaiset ja yritykset sitoutuisivat voimakkaasti, vastuunsa tuntien ja myös ennakointitoimien avulla aloitteisiin, joita kansainväliset elimet – Euroopan komissio, YK, OECD ja sosiaalitilinpitoa tutkiva IEBS – ovat viime vuosina tehneet kestävään kehitykseen ja yritysten sosiaaliseen vastuuseen liittyvissä kysymyksissä.
2.3.6 The February 2014 London Declaration6 set new and more ambitious objectives in combating wildlife trafficking, including amending current legislation to categorise poaching and wildlife trafficking as "serious crimes", renouncing the use of species threatened with extinction, strengthening cross-border cooperation and coordinating wildlife enforcement networks7.
2.3.6 Helmikuussa 2014 annetussa Lontoon julkilausumassa6 asetettiin aiempaa kunnianhimoisempia uusia tavoitteita luonnonvaraisten eläimien ja kasvien laittoman kaupan torjunnalle.
2.3.6 The Global Reporting Initiative (GRI) guidelines are becoming a global benchmark in this context as they are frequently used by multinationals.
2.3.6 GRI-suuntaviivoista (Global Reporting Initiative) on kehittymässä maailmanlaajuinen ohjeisto sen ansiosta, että useat monikansalliset yritykset noudattavat niitä.
2.3.6 The Global Reporting Initiative (GRI) guidelines are frequently used by a fair number of multinationals.
2.3.6 Verraten monet monikansalliset yritykset noudattavat GRI-suuntaviivoja (Global Reporting Initiative).
2.3.6 The guidelines for trans-European networks (TENs and TINA) should thus be revised (cf. point 1.8) and improved to comply with the principles of a transport infrastructure policy which is sustainable both in environmental and financial terms.
Etenkin Euroopan laajuisia verkkoja (TEN- ja TINA-verkkoja) koskevat suuntaviivat tulisi näin ollen tarkistaa (vertaa kohta 1.8), ja niitä tulisi myöhemmässä vaiheessa parantaa edellä mainittujen ympäristöä säästävien periaatteiden sekä jatkossakin rahoitettavissa olevan liikenneinfrastruktuuripolitiikan pohjalta.
2.3.6 The issue of human rights is a serious problem, often linked to more than legal shortcomings.
2.3.6 Ihmisoikeuskysymys on vakava ongelma, joka ei useinkaan liity ainoastaan lainsäädännöllisiin puutteisiin.
2.3.6 The proposal also contains definitions of basic concepts such as "traditional food from a third country" and "history of safe food use".
2.3.6 Ehdotettuun asetukseen sisältyy lisäksi muita määritelmiä peruskäsitteistä, joista voidaan mainita esimerkiksi "kolmannesta maasta peräisin oleva perinteinen elintarvike" ja "elintarvikkeen turvallinen käyttöhistoria".
2.3.6 The proposal also contains definitions of basic concepts such as "traditional food from a third country" and "history of safe food use".
2.3.6 Ehdotukseen sisältyy lisäksi muita määritelmiä peruskäsitteistä, joista voidaan mainita esimerkiksi "kolmannesta maasta peräisin oleva perinteinen elintarvike" ja "elintarvikkeen turvallinen käyttöhistoria".
2.3.6 These three projects illustrate the possibilities offered by the monitoring mechanism put in place by the EU.
2.3.6 Nämä kolme hanketta osoittavat, millaisia mahdollisuuksia EU:n liitännäistoimet tarjoavat.
2.3.6 This opinion should lead to greater interest in the LEADER approach and facilitate systematic use of Local Action Groups, including for other funding instruments outside the rural development context.
2.3.6 Käsillä olevan lausunnon tavoitteena on lisätä kiinnostusta Leader-menetelmään ja edistää paikallisten toimintaryhmien järjestelmällistä hyödyntämistä muissa kuin maaseudun kehittämiseen liittyvissä rahoitusvälineissä.
2.3.6 to promote the involvement of SMEs in accordance with the objectives of the Seventh Framework Programme;
2.3.6 pk-yritysten osallistumisen edistäminen seitsemännen puiteohjelman tavoitteiden mukaisesti
2.3.6 With this Green Paper and through public consultation on the future of the health workforce in Europe, the Commission raises the profile of the issues facing the EU health workforce and paints a clearer picture of future challenges.
2.3.6 Komission vihreä kirja antaa mahdollisuuden asettaa Euroopan terveydenhuoltohenkilöstön tulevaisuutta koskevassa julkisessa kuulemisessa entistä voimakkaammin etualalle myös terveydenhuoltoalan ammattien ongelmat sekä muodostaa selkeän kuvan tulevista haasteista.
2.3.6.1 The conditions for "inability to pay" were reviewed with regard to the fines imposed by the Commission under the antitrust rules.
2.3.6.1 Komissio tarkasteli uudelleen "maksukyvyttömyyden" edellytyksiä, jotka liittyvät vaikeuksiin maksaa komission kilpailusääntöjen nojalla määräämät sakot.
2.3.6.1 The EESC is aware that the definition of innovation given in the Green Paper some time ago should be up-dated to take account of the changes which have occurred in the last ten years.
ETSK tiedostaa, että aikanaan vihreässä kirjassa esitetty innovaation määritelmä tulisi ajantasaistaa, kun otetaan huomioon viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana tapahtuneet muutokset.
2.3.6.1 The EESC notes with interest the Commission's intention to improve transparency and consumer information.
2.3.6.1 ETSK panee kiinnostuneena merkille, että komission tavoitteena on lisätä avoimuutta ja parantaa kuluttajille suunnattua tiedotusta.
2.3.6.1 The procedures to be adopted centre round research and innovation, policies for supporting the renovation of installations, training, disseminating environmental management systems, and monitoring systems.
2.3.6.1 Prosessit, jotka tulee ottaa käyttöön, liittyvät lähinnä tutkimukseen ja innovointiin, laitteistojen uudistamista edistävään tukipolitiikkaan, koulutukseen, ympäristöjärjestelmien levittämiseen sekä valvontaan.
2.3.6.12 In the EESC's view it is necessary for all Member States to increase their efforts to make science more comprehensible and to increase the number of young people taking an interest in it27.
ETSK:n mielestä kaikkien valtioiden on lisättävä ponnistelujaan tieteen yleistajuistamiseksi ja tieteeseen suuntautuvien nuorten määrän lisäämiseksi27.
2.3.6.2 Enterprises use different techniques to assess their financial viability (nature and transparency of investments, accounts and checks) and their social and environmental performance (working conditions, protection of nature and territories in the value chain).
2.3.6.2 Yrityksillä on erilaisia tapoja arvioida taloudellista elinvoimaisuuttaan (investointien, tilinpidon ja valvonnan luonne ja avoimuus) sekä suorituksiaan sosiaali‑ ja ympäristökysymyksissä (työehdot, ympäristön ja maa-alueiden suojelu arvoketjussa).