natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 41 of Council Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, relating to access rights, provides: “Even if national law does not provide for enforceability by operation of law of a judgment granting access rights, the court of origin may declare that the judgment shall be enforceable, notwithstanding any appeal”.
Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa ja asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 2201/2003 sisältyvässä tapaamisoikeutta koskevassa 41 artiklassa säädetään seuraavaa: ”Vaikka kansallinen lainsäädäntö ei edellyttäisikään, että lapsen tapaamisoikeuden myöntävä tuomio on täytäntöönpanokelpoinen mahdollisesta muutoksenhausta riippumatta, tuomion antanut tuomioistuin voi julistaa kyseisen tuomion täytäntöönpanokelpoiseksi”.
Article 41 of the draft European Constitution acknowledges the importance of operational co-operation between authorities in the Member States.
Euroopan perustuslakia koskevan ehdotuksen 41 artiklassa tunnustetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisen operatiivisen yhteistyön tärkeys.
Article 41 of the draft European Constitution acknowledges the importance of operational co-operation between authorities in the Member States.
Euroopan perustuslakia koskevan ehdotuksen artiklassa 41 tunnustetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisen operatiivisen yhteistyön tärkeys.
Article 41 of the Regulation provides that rights of access granted by an enforceable judgment given in a Member State shall be recognised and enforceable in another Member State if the judgment has been certified in the Member State of origin.
Asetuksen 46 artiklassa säädetään, että jäsenvaltion toimivaltaisen tuomioistuimen tapaamisoikeudesta tekemä päätös on tunnustettava ja on pantavissa täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa, jos siitä on annettu todistus tuomion antaneessa jäsenvaltiossa erityistä lomaketta käyttäen.
Article 41 of the Regulation requires that the ex ante evaluation must take account of the situation of SMEs, and of the results of evaluations of earlier programming periods.
Asetuksen 41 artiklassa säädetään, että ennakkoarvioinnissa on otettava huomioon pk-yritysten tilanne sekä edeltävien ohjelmien arviointien suositukset.
Article 41 of the Regulation states the following:
Asetuksen 41 artiklassa säädetään seuraavaa:
Article 41 of the Statute contains provisions on a judgment by default and should apply to the Community Patent Court together with further specifications laid down in Article 16 of Annex II to the Statute.
Perussäännön 41 artikla sisältää määräyksiä yksipuolisesta tuomiosta, ja sitä olisi yhdessä perussäännön liitteessä II olevassa 16 artiklassa vahvistettujen täydennysten kanssa sovellettava yhteisöpatenttituomioistuimeen.
Article 41 of the Statute foresees the possibility for a judgment by default where a defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence.
Perussäännön 41 artiklassa annetaan mahdollisuus yksipuoliseen tuomioon silloin kun oikeassa järjestyksessä haastettu vastaaja ei anna kirjallista vastinetta.
Article 41 only
Ainoastaan 41 artikla
Article 41 provides that the Committee shall, in addition, examine all issues raised by its Chairman to discuss the application of the Community provisions on excise duty.
41 artiklassa säädetään, että komitea lisäksi käsittelee yhteisön valmisteverosäännösten soveltamiseen liittyviä asioita, jotka puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi.
Article 41 provides that the rules on sickness and maternity benefits apply mutatis mutandis to benefits for accidents at work or occupational diseases.
Ehdotuksen 41 artiklassa säädetään, että sairaus- ja äitiysetuuksia koskevia sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin työtapaturmista tai ammattitaudeista maksettaviin etuuksiin.
Article 41 refers to the modification of the Annexes.
Artikla koskee liitteiden muuttamista.
Article 41 repeals Directive 1999/93/EC and provides for the smooth transition of the existing electronic signature infrastructure to the new requirements of the Regulation.
Ehdotuksen 41 artiklalla kumotaan direktiivi 1999/93/EY ja säädetään sähköisten allekirjoitusten nykyisen infrastruktuurin sujuvasta sopeuttamisesta asetuksen uusiin vaatimuksiin.
Article 41 shall apply to amending budgets.
Lisätalousarvioihin sovelletaan 41 artiklaa.
Article 41 shortens quality review cycles to every three years.
Direktiivin 41 artiklassa lyhennetään laadunvarmistustarkastusten suorittamisen välistä ajanjaksoa kolmeen vuoteen.
Article 41 specifies that each authority responsible for preparing the plans, assistance and programme complement will also be responsible for organising the ex-ante evaluation.
Yleisasetuksen 41 artiklassa täsmennetään, että ennakkoarvioinnista vastaavat ne toimivaltaiset viranomaiset, jotka valmistelevat suunnitelmat, tukitoimet ja ohjelma-asiakirjan täydennyksen.
Article 41 – Check of information submitted and follow-up to dossier evaluation
41 artikla – Toimitettujen tietojen tarkistus ja asiakirja-aineiston arvioinnin seuranta
Article 41 – Cooperation with external service providers
41 artikla – Yhteistyö ulkoisten palveluntarjoajien kanssa
Article 41 – Extent of jurisdiction
41 artikla – Toimivallan laajuus
Article 41 – Information to candidates and tenderers
41 artikla – Ehdokkaille ja tarjoajille tiedottaminen
Article 41 – Notices used as a means of calling for competition
41 artikla - Tarjouskilpailukutsuna käytettävät ilmoitukset
Article 41 – Partial enforcement
41 artikla – Osittainen täytäntöönpano
Article 41 – Review of the amount of the guarantee fund
41 artikla – Takuurahaston määrän tarkistaminen
Article 41 – Serious infringements
41 artikla – Vakavat rikkomiset
Article 41 — Mutual Liability
41 artikla - Keskinäinen korvausvastuu
Article 41(1) and (2) is replaced by the following:
Korvataan 41 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Article 41(1) is replaced by the following:
Korvataan 41 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 41(1)(a)
41 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 41(1)(a)
41 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 41(1)(b)
41 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 41(1), (2), (3) and (4)
41 artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohta
Article 41(1), introductory phrase
41 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 41(1): this provision concerns the publication of periodic indicative notices not used as a means of calling for competition, and takes over the provisions of Article 40 of the initial proposal.
41 artiklan 1 kohta: tämä säännös koskee kausittaisten ennakkoilmoitusten, joita ei käytetä kilpailukutsuna, julkaisemista, ja siinä toistetaan alkuperäisen ehdotuksen 40 artiklan säännökset.
Article 41(10)
41 artiklan 10 kohta
Article 41(2), (3)
41 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 41(2), first subparagraph
41 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 41(2), second subparagraph
41 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 41(3) is amended as follows:
Muutetaan 41 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Article 41(3) is amended as follows:
Muutetaan 41 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 41(3);
41 artiklan 3 kohdassa
Article 41(4), first subparagraph
41 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 41(4), second and third subparagraph
41 artiklan 4 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 41(5)(a)
41 artiklan 5 kohdan a alakohta
Article 41(5)(b)
41 artiklan 5 kohdan b alakohta
Article 41(5)(c)
41 artiklan 5 kohdan c alakohta
Article 41(5)(d)
41 artiklan 5 kohdan d alakohta
Article 41, 43
41 ja 43 artikla
Article 41, paragraph 2
41 artiklan 2 kohta
Article 41, second paragraph
41 artiklan toinen alakohta
Article 410 Pension contribution
410 momentti Eläkemaksut
Article 4135
4135 artikla
Article 4143
4143 artikla
Article 4154
4154 artikla
Article 418 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
418 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R31 artikla]
Article 41:
41 artikla.
Article 41: Addressees
41 artikla: Osoitus
Article 41: Labels
41 artikla: Merkit
Article 41: non-productive investments
41 artikla: tuottamattomat investoinnit
Article 41: Restricted procedure
41 artikla: Rajoitettu menettely
Article 41: Subcontracting
41 artikla: Alihankinta
Article 41a
41a artikla
Article 41a
41 a artikla
Article 41b
41 b artikla
Article 41c
41 c artikla
Article 41d
41 d artikla
Article 41e
41 e artikla
Article 41f
41 f artikla
Article 41g
41 g artikla
Article 41h
41 h artikla
Article 41i
41 i artikla
Article 41j
41 j artikla
Article 41k
41 k artikla
Article 41l
41 l artikla
Article 41m
41 m artikla
Article 41n
41 n artikla
Article 41p
41 p artikla
Article 41q
41 q artikla
Article 42
21 artikla
Article 42
artikla 42
Article 42 (1)
42 artiklan 1 kohta
Article 42 (1) and (2) (a)
42 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan a alakohta
Article 42 (1) – (3)
42 artiklan 1–3 kohta
Article 42 (2) (b)
42 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 42 (2), subparagraph 1
42 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 42 (2), subparagraph 2
42 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 42 (3)
42 artiklan 3 kohta
Article 42 (3), subparagraph 1
42 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 42 (3), subparagraph 2
42 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 42 (4)
42 artiklan 4 kohta
Article 42 (corresponds to Article 36 of the 2009 proposal)
42 artikla (vastaa vuoden 2009 ehdotuksen 36 artiklaa)
Article 42 - Amendment 74: this takes on board unchanged the text of the amended proposal relating to the rules applicable to communications.
42 artikla - tarkistus 74: siinä toistetaan viestintään sovellettavia sääntöjä koskeva muutetun ehdotuksen teksti sellaisenaan.
Article 42 - Ensuring environmentally sound management in third countries
42 artikla – Ympäristön kannalta järkevän jätehuollon varmistaminen kolmansissa maissa
Article 42 - Procedure and time periods for examination of testing proposals
42 artikla – Testejä koskevien ehdotusten tarkastelua koskeva menettely ja määräajat
Article 42 - Revision of the thresholds
42 artikla – Kynnysarvojen tarkistaminen
Article 42 - Treaties with the Holy See
42 artikla- Pyhän istuimen kanssa tehdyt sopimukset
Article 42 34
42 34 artikla
Article 42 44
42 44 artikla
Article 42 54
42 54 artikla
Article 42 [40]
42 [40] artikla
Article 42 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
42 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R31 artikla]
Article 42 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
42 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R32 artikla]
Article 42 allows SPEs registered in a Member State outside the euro-zone to express their capital and to draw up their accounts in the national currency of that Member State, although such SPEs may also express their capital and/or draw up their accounts in euro.
Asetuksen 42 artiklan mukaan euroalueen ulkopuolisessa jäsenvaltiossa rekisteröity SPE voi ilmoittaa pääomansa ja laatia tilinpäätöksensä kyseisen jäsenvaltion kansallisena valuuttana, mutta kyseinen yhtiö voi ilmoittaa pääomansa ja/tai laatia tilinpäätöksensä myös euroina.
Article 42 also establishes that environmentally sound management may be assumed as regards the waste stream and recovery operation concerned if, inter alia, the treatment guideline listed in Annex IX in respect of the waste stream concerned can be proved to apply at the facility in the third country of destination.
Lisäksi 42 artiklassa säädetään, että ympäristön kannalta järkevää jätehuoltoa voidaan olettaa noudatettavan kyseisen jätevirran ja hyödyntämistoimen osalta, jos voidaan osoittaa, että kyseistä jätevirtaa koskevaa käsittelyohjetta, joka on mainittu liitteessä IX olevassa luettelossa, sovelletaan vastaanottajana olevassa kolmannessa maassa sijaitsevassa laitoksessa.
Article 42 and Article 43 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 42 artikla ja 43 artiklan 2 kohta.
Article 42 EC, already in co-decision procedure provides for the adoption of measures necessary for establishing the free circulation of workers.
Perustamissopimuksen 42 artiklassa säädetään työntekijöiden vapaan liikkuvuuden toteuttamiseksi tarvittavista toimenpiteistä, joista päätetään yhteispäätösmenettelyllä.
Article 42 establishes that the producer and the notifier and other undertakings involved in a shipment are to take all necessary steps to ensure that any waste they ship is managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the third country of destination.
42 artiklan mukaan tuottajan, ilmoituksen tekijän ja muiden siirtoon liittyvien yritysten on toteutettava kaikki tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että kaikkien niiden siirtämien jätteiden huolto tapahtuu ympäristön kannalta järkevällä tavalla koko siirron ajan aina vastaanottajana olevassa kolmannessa maassa tapahtuvaan lopulliseen huolehtimiseen tai hyödyntämiseen saakka.
Article 42 foresees the right of unit-holders (of both the merging UCITS and the receiving UCITS) to redeem units or shares without costs prior to the merger, as from the moment the UCITS have informed them of the proposed merger.
Ehdotuksen 42 artiklan mukaan (sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen) osuudenhaltijoilla on oikeus lunastaa osuuksiaan tai osakkeitaan maksutta ennen sulautumista siitä ajankohdasta alkaen, jona yhteissijoitusyritykset ovat tiedottaneet niille ehdotetusta sulautumisesta.
Article 42 is amended as follows:
Muutetaan 42 artikla seuraavasti:
Article 42 is replaced by the following text:
Korvataan 42 artikla seuraavasti:
Article 42 of the Convention on social security of 24 September 1997.
Sosiaaliturvasta 24 päivänä syyskuuta 1997 tehdyn sopimuksen 42 artikla.
Article 42 of the Statute provides for the possibility of third parties to contest a judgment prejudicial to their rights where they had not been heard.
Perussäännön 42 artiklassa kolmansille osapuolille annetaan mahdollisuus kiistää tuomio, jos se loukkaa asianomaisten oikeuksia ja on annettu näitä kuulematta.
Article 42 of the Third AMLD requires the Commission to present a report to the European Parliament and the Council which includes a specific examination of the treatment of lawyers and other independent legal professionals.
Kolmannen rahanpesudirektiivin 42 artiklassa komissiolle annettiin tehtäväksi antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus, joka sisältää erillisen tutkimuksen lakimiesten ja muiden itsenäisten lakimiesammattien harjoittajien kohtelusta.
Article 42 of Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that EU rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the European Parliament and the Council within the framework of Article 43(2) TFEU, which itself provides for the adoption of a common market organisation for agricultural products.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 42 artiklassa määrätään, että maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan sovelletaan EU:n kilpailusääntöjä siltä osin, kuin Euroopan parlamentti ja neuvosto määrittelevät mainitun sopimuksen 43 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja kyseisessä artiklassa puolestaan määrätään maataloustuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn toteuttamisesta.
Article 42 requires for transfers to third countries, where no adequacy decision has been adopted by the Commission, to adduce appropriate safeguards, in particular standard data protection clauses, binding corporate rules and contractual clauses.
Ehdotuksen 42 artiklassa edellytetään, että kun tietoja siirretään kolmansiin maihin, joiden osalta komissio ei ole tehnyt tietosuojan tason riittävyyttä koskevaa päätöstä, on annettava asianmukaiset takeet, joita voivat olla erityisesti tietosuojaa koskevat vakiolausekkeet, yritystä koskevat sitovat säännöt tai sopimuslausekkeet.
Article 42 sets out rules on the establishment of the supervisory authority, including on conditions for its members, to be provided by the Member States by law.
Ehdotuksen 42 artiklassa vahvistetaan valvontaviranomaisen perustamista koskevat säännöt sekä sen jäseniä koskevat edellytykset, jotka on sisällytettävä jäsenvaltioiden lainsäädäntöön.
Article 42 sets out the date of the entry into force of the Regulation.
Ehdotuksen 42 artiklassa vahvistetaan asetuksen voimaantulopäivä.
Article 42 sets stricter requirements for public oversight by excluding any practitioner from the governance of public oversight systems.
Direktiivin 42 artiklassa tiukennetaan julkisen valvonnan vaatimuksia sulkemalla tilintarkastuksia suorittavat henkilöt julkisten valvontajärjestelmien johdon ulkopuolelle.
Article 42 stipulates that the current Directive 92/12/EEC shall be repealed as of 1 April 2009 which is the foreseen date of entry into application of the computerised system.
42 artiklassa säädetään, että nykyinen direktiivi 92/12/ETY on kumottava 1. huhtikuuta 2009 alkaen, sillä kyseisenä päivänä on suunniteltu otettavaksi käyttöön tietokoneistettu järjestelmä.
Article 42 TEU could be applied, as proposed by the European Parliament 8 ,with the unanimity rule being replaced by the qualified majority principle.
Voitaisiin soveltaa EU:n perustamissopimuksen 42 artiklaa, kuten Euroopan parlamentti on ehdottanut8, ja korvata yksimielisyyden vaatimus määräenemmistöllä.
Article 42 TEU could be applied, as proposed by the European Parliament8, with the unanimity rule being replaced by the qualified majority principle.
Voitaisiin soveltaa EU:n perustamissopimuksen 42 artiklaa, kuten Euroopan parlamentti on ehdottanut,8 ja korvata yksimielisyyden vaatimus määräenemmistöllä.
Article 42 TEU provides for the right of initiative of the Commission (or of a Member State) to propose that action in areas referred to under Article 29 TEU (fight against terrorism and crime through actions in the field of law enforcement and criminal matters) falls under title IV TEC and is subject to the same institutional framework as other "communitaurised" Freedom, Security and Justice policies.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklan mukaan komissiolla (tai jäsenvaltiolla) on aloiteoikeus ehdottaa, että toiminta sopimuksen 29 artiklassa tarkoitetuilla aloilla (terrorismin ja rikollisuuden torjunta lainvalvonnan ja rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön keinoin) kuuluu EY:n perustamissopimuksen IV osaston soveltamisalaan, jolloin siihen sovelletaan samaa institutionaalista kehystä kuin muihinkin vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alan ”yhteisöpolitiikkoihin”.
Article 42 TEU, in particular, allows for certain flexibility notably in terms of definition of the relevant voting conditions to be applied to the areas transferred from Title VI TEU to Title IV TEC.
Erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklassa sallitaan tietty joustavuus niiden äänestysehtojen määrittämisessä, joita sovelletaan sopimuksen VI osastosta siirretyillä aloilla.
Article 42 was already used as the legal basis for Directive 1998/49/EC.
Perustamissopimuksen 42 artikla oli jo direktiivin 1998/49/EY oikeusperustana.
Article 42 – Contract award notices
42 artikla - Tehtyjä hankintasopimuksia koskevat ilmoitukset
Article 42 – Documents
42 artikla – Asiakirjat
Article 42 – Encryption and secure transfer of data
42 artikla – Tietojen salaaminen ja suojattu siirtäminen
Article 42 – Immediate enforcement measures
42 artikla – Välittömät täytäntöönpanotoimenpiteet
Article 42 – Provisional or protective measures
42 artikla – Väliaikaiset tai suojatoimenpiteet
Article 42 – Reinsurance undertakings in difficulty
42 artikla – Taloudellisissa vaikeuksissa olevat jälleenvakuutusyritykset
Article 42 — Addressee of Complaints and Instructions
42 artikla - Muistutusten ja ohjeiden vastaanottaja
Article 42(1)
42 artiklan 1 kohta
Article 42(1) and Annex IX
42 artiklan 1 kohta ja liite IX
Article 42(1)(a) (Withdrawal period) (the provisions of the Consumer Rights Directive should be taken over);
42 artiklan 1 kohdan a alakohta (peruuttamisen määräaika) (on otettava käyttöön kuluttajien oikeuksia koskevan direktiivin säännökset)
Article 42(1), (2) and (4) shall apply to all communications relating to contests.
Kaikkiin kilpailuja koskeviin ilmoituksiin sovelletaan 42 artiklan 1, 2 ja 4 kohdan säännöksiä.
Article 42(2)
2 kohta
Article 42(2)
42 artiklan 2 kohta
Article 42(2) (the sanction for not providing information should be to consider the contract null and void);
42 artiklan 2 kohta (tietojen antamatta jättämisestä tulisi seurata, että sopimus katsotaan mitättömäksi)
Article 42(2) is replaced by the following:
Korvataan 42 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 42(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 recognises, moreover, that the provisions of this Regulation do not affect the measures taken under Article 51 of the Treaty.
Asetuksen (ETY) N:o 1612/68 42 artiklan 2 kohdassa todetaan, että asetuksella ei vaikuteta niihin toimenpiteisiin, jotka toteutetaan perustamissopimuksen 51 artiklan mukaisesti.
Article 42(2)(a)
42 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 42(2)(b)
42 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 42(2), 2nd subparagraph
42 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 42(2), second pargraph
42 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 42(2),(3) and (4)
42 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 42(2),1st subparagraph
42 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 42(3)
42 artiklan 3 kohta
Article 42(3) adds that Member States shall make military capabilities available to the Union for the implementation of that policy.
Sopimuksen 42 artiklan 3 kohdassa lisätään, että jäsenvaltioiden on asetettava sotilasvoimavaransa unionin käyttöön kyseisen politiikan täytäntöönpanoa varten.
Article 42(4)
42 artiklan 4 kohta
Article 42(4)(a)
42 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 42(4)(b)
42 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 42(5)
42 artiklan 5 kohta
Article 42(7)
42 artiklan 7 kohta
Article 42(8)
42 artiklan 8 kohta
Article 42(9)
42 artiklan 9 kohta
Article 42, 1st sentence
42 artiklan ensimmäinen virke
Article 42, Article 43(2), Article 91(1), Article 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2)
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 42 artikla, 43 artiklan 2 kohta, 91 artiklan 1 kohta, 100 artiklan 2 kohta, 173 artiklan 3 kohta, 175 artikla, 188 artikla, 192 artiklan 1 kohta, 194 artiklan 2 kohta ja 195 artiklan 2 kohta
Article 42, final phrase
42 artiklan loppuosa (ei koske suomenkielistä toisintoa)
Article 42, first subparagraph and Article 43(2) TFEU.
SEUT-sopimuksen 42 artiklan ensimmäinen alakohta ja 43 artiklan 2 kohta.
Article 42, introductory word
42 artiklan johdantokappale
Article 42, on the return of the child, contains similar provisions.
Lapsen paluuta käsittelevässä asetuksen 47 artiklassa on samankaltaisia säännöksiä.
Article 42, relating to the return of children removed illegally, contains a similar provision.
Samanlaisia säännöksiä sisältyy asetuksen 42 artiklaan, joka koskee luvatta poisviedyn lapsen palauttamista.
Article 42, subparagraph 3
42 artiklan kolmas kohta:
Article 42.5(b) of 2004/18/EC, and article 48.5(b) of 2004/17/EC
Direktiivin 2004/18/EY 42 artiklan 5 kohdan b alakohta sekä direktiivin 2004/17/EY 48 artiklan 5 kohdan b alakohta
Article 4213
4213 artikla
Article 4215
4215 artikla
Article 4236
4236 artikla
Article 4240
4240 artikla
Article 4245
4245 artikla
Article 4255
4255 artikla
Article 42:
42 artikla.
Article 42: Commission report to the European Parliament and to the Council (Article 14 of Regulation (EEC) No 218/92)
42 artikla: Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle (asetuksen (ETY) N:o 218/92 14 artikla)
Article 42: Modification of concessions during their term
42 artikla: Käyttöoikeussopimusten muuttaminen niiden voimassaoloaikana
Article 42: Negotiated procedure with prior call for competition
42 artikla: Neuvottelumenettely, jota edeltää tarjouskilpailukutsu
Article 42: Test reports, certification and other means of proof
42 artikla: Testausraportit, sertifiointi ja muut todistuskeinot