natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 In Annex 1, Table 1 of the draft regulation, Euro 5 limit values are given for HC and NOx emissions from positive ignition petrol-fuelled vehicles.
5.1 Ehdotetun asetuksen liitteessä 1 olevassa taulukossa 1 esitetään Euro 5 ‑päästörajat, joiden mukaan ottomoottorilla varustettujen bensiiniajoneuvojen HC-päästöt saavat olla enintään 75 mg/km ja NOx-päästöt enintään 60 mg/km.
5.1 In chapter 6.5 of PINC "The way forward" the Commission puts proposals on measures, mainly at the EU level, for discussion (see 2.8).
5.1 Kohdassa 6.5 "Tulevat toimet" komissio esittää keskusteltavaksi ehdotuksia pääosin EU:n tason toimiksi (ks.
5.1 In chapter 6.5 of PINC "The way forward" the Commission puts proposals on measures, mainly at the EU level, for discussion (see 2.8.).
5.1 Kohdassa 6.5 "Tulevat toimet" komissio esittää keskusteltavaksi ehdotuksia pääosin EU:n tason toimiksi (ks.
5.1 In connection with inland waterways the Commission correctly refers to the Mannheim Convention as a regulatory framework worthy of consideration.
5.1 Sisävesiliikenteen yhteydessä komissio mainitsee perustellusti Mannheimin yleissopimuksen huomionarvoisena sääntelykehyksenä.
5.1 In connection with the extra capacity building referred to in 4.3 above, the Committee recommends that this needs to be based on a dialogue which uses the experience of civil society to identify and target real needs.
5.1 Komitea suosittaa, että edellä kohdassa 4.3 mainitun valmiuksien parantamisen olisi perustuttava vuoropuheluun, jossa hyödynnetään kansalaisyhteiskunnan asiantuntemusta todellisten tarpeiden yksilöimiseksi ja kohdentamiseksi.
5.1 In general terms this proposal achieves the objectives set by the Commission.
5.1 Ehdotetulla asetuksella voidaan yleisesti ottaen saavuttaa komission asettamat tavoitteet.
5.1 In its 2004 report, the Commission set out some of the problems identified over time in the actual implementation of Directive 92/84/EEC, highlighting three in particular:
5.1 Vuonna 2004 antamassaan kertomuksessa komissio esitti ongelmat, jotka olivat tulleet ilmi direktiivin 92/84/ETY soveltamisessa, ja painotti erityisesti seuraavaa kolmea seikkaa:
5.1 In its Communication, the Commission repeatedly makes the point that if its plans are to succeed, it is crucial to demonstrate at an early stage that f (a) the European Emission Trading Scheme (EU-ETS) will play a key role and (b) there is scope for "real commercial benefits".
5.1 Komissio painottaa tiedonannossaan useita kertoja sitä, että sen suunnitelmien onnistumiseksi on erittäin tärkeää osoittaa varhaisessa vaiheessa, että (a) Euroopan päästökauppajärjestelmällä on avainrooli ja että (b) todelliset kaupalliset hyödyt ovat mahdollisia.
5.1 In keeping with the general comments above, and also in the light of the current parliamentary debate, the EESC hopes that the future legislative instrument will not compromise the ability of consumers to buy new cars, in order to ensure that the car fleet is renewed, and also that it will succeed in strongly directing demand towards lower emission models.
5.1 Jo esitettyjen yleisten huomioiden mukaisesti sekä parlamentissa käynnissä olevan keskustelun valossa ETSK toivoo, että valmisteilla oleva lainsäädäntöväline ei heikennä potentiaalisten ostajien mahdollisuuksia hankkia uusi auto, jotta autokannan uudistuminen voitaisiin varmistaa ja jotta sääntelyllä pystyttäisiin selkeästi ohjaamaan kysyntää vähemmän päästöjä tuottavien mallien suuntaan.
5.1 In many ACP countries the situation remains difficult as regards basic social indicators and economic activity.
5.1 Monissa AKT-maissa tilanne on sosiaalisten perusindikaattorien ja taloudellisen toiminnan osalta edelleen vaikea.
5.1 In most of the proposals examined in this opinion, the Commission has adapted the RPS in an appropriate and reasonable way to the system of delegated acts provided for in Article 290 TFEU.
5.1 Useimmissa tässä lausunnossa käsitellyissä ehdotuksissa komissio mukauttaa asianmukaisella ja kohtuullisella tavalla valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn SEUT-sopimuksen 290 artiklassa tarkoitettuun delegoitujen säädösten järjestelmään.
5.1 In most of the proposals examined the Commission has adapted the RPS in an appropriate and reasonable way to the system of delegated acts provided for in Article 290 TFEU.
5.1 Useimmissa käsitellyissä ehdotuksissa komissio mukauttaa asianmukaisella ja kohtuullisella tavalla valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn SEUT-sopimuksen 290 artiklassa tarkoitettuun delegoitujen säädösten järjestelmään.
5.1 In order for the private sector's contribution to commercial partnerships for industrial development to be productive and effective, it must go hand in hand with a decent work agenda that is more uncompromising on ensuring decent working conditions than has been the case so far.
5.1 Jotta yksityissektorin panos teollisuuden kehittämisen kauppakumppanuuksiin olisi tuottavaa ja tehokasta, siihen tulee liittää ihmisarvoista työtä koskeva toimintasuunnitelma, jossa pidetään entistä tiukemmin kiinni työolojen ja -ehtojen täyttymisestä.
5.1 In order for the private sector's contribution to commercial partnerships for industrial development to be productive and effective, it must go hand in hand with a decent work agenda that is more uncompromising on ensuring decent working conditions than has been the case so far.
5.1 Jotta yksityissektorin panos teollisuuden kehittämisen kauppakumppanuuksiin olisi tuottavaa ja tehokasta, siihen tulee liittää ihmisarvoista työtä koskeva toimintasuunnitelma, jossa pidetään entistä tiukemmin kiinni työolojen ja ‑ehtojen täyttymisestä.
5.1 In order to be able to identify and prevent potential causes of accidents in civil aviation, all those working in the sector must be required to report all occurrences which could represent a safety risk.
5.1 Onnettomuusriskien määritteleminen ja ehkäiseminen siviili-ilmailussa edellyttää, että kaikki alan ammattilaiset saadaan ilmoittamaan kaikki sellaiset poikkeamat, jotka saattavat muodostaa turvallisuusriskin.
5.1 In order to be able to properly identify the subject of the proposal, agreement must be reached on the type of legal action in question.
5.1 Jotta ehdotuksen aihe voidaan määritellä kunnolla, on sovittava siitä, minkä tyyppisestä kanteesta on kyse.
5.1 In order to gain a more accurate picture of Europe's current position within the sphere of innovation, we need to analyse the current inhibitors to the stimulus of innovation.
5.1 Tarkemman kuvan saamiseksi Euroopan nykyisestä asemasta innovoinnin saralla on analysoitava innovoinnin edistämisen nykyisiä esteitä.
5.1 In order to help to drive this process forward, the EESC believes that, as part of the negotiations to modernise the agreement, the authorities of both parties should agree to establish a Joint Consultative Committee under the agreement itself, made up of equal numbers of representatives of the EESC and of Mexican civil society.
5.1 ETSK pitää välttämättömänä, että neuvotteluissa assosiaatiosopimuksen nykyaikaistamiseksi kummankin osapuolen viranomaiset hyväksyvät, että asianomaisen sopimuksen puitteissa perustetaan neuvoa-antava sekakomitea, joka koostuu yhtä suuresta määrästä ETSK:n ja Meksikon kansalaisyhteiskunnan edustajia, sillä se voi olla tätä prosessia vauhdittava tekijä.
5.1 In order to make the Europe 2020 strategy a lever for competitiveness and cohesion to support sustainable and inclusive economic growth in Europe over the next five years, the EESC believes that there is a need to implement an integrated strategy comprising cross-cutting (or horizontal) policies and sectoral (or vertical) policies.
5.1 Jotta Eurooppa 2020 ‑strategia olisi kilpailukykyä ja yhteenkuuluvuutta edistävä väline Euroopan kestävän ja osallistavan talouskasvun tukena seuraavien viiden vuoden aikana, ETSK pitää välttämättömänä kokonaisvaltaista strategiaa, joka koostuu monialaisista (eli horisontaalisista) ja alakohtaisista (eli vertikaalisista) politiikoista.
5.1 In order to make the Europe 2020 strategy a lever for competitiveness and cohesion to support sustainable and inclusive economic growth in Europe over the next five years, the EESC believes that there is a need to implement an integrated strategy comprising cross-cutting (or horizontal) policies and sectoral (or vertical) policies.
5.1 Jotta Eurooppa 2020 ‑strategia olisi kilpailukykyä ja yhteenkuuluvuutta edistävä väline Euroopan kestävän ja osallistavan talouskasvun tukena seuraavien viiden vuoden aikana, ETSK pitää välttämättömänä kokonaisvaltaista strategiaa, joka koostuu monialaisista (eli horisontaalisista) ja alakohtaisista (eli vertikaalisista) politiikoista.
5.1 In order to reach the two objectives mentioned above, the EESC believes that an appropriate implementation of policies depends on the following initiatives.
5.1 ETSK katsoo, että edellä mainittujen kahden tavoitteen saavuttaminen riippuu poliittisten toimien asianmukaisesta täytäntöönpanosta seuraavassa esitettävien kahden aloitteen mukaisesti.
5.1 In recent decades, the EU has put in place minimum standards in the areas of gender equality and non-discrimination, as well as some areas of working conditions and collective defence of workers' rights.
5.1 EU on viimeksi kuluneina vuosikymmeninä laatinut oikeudellisia vähimmäisnormeja naisten ja miesten tasa-arvoa ja syrjimättömyyttä koskevissa kysymyksissä sekä muutamilla työoloihin ja työntekijöiden oikeuksien kollektiiviseen puolustamiseen liittyvillä aloilla.
5.1 In recent months, corporate restructuring has increased dramatically.
5.1 Viime kuukausina yritysten uudelleenorganisoinnit ovat lisääntyneet voimakkaasti.
5.1 In recent years Europe has witnessed an influx of irregular immigrants from sub-Saharan Africa and other African countries.
5.1 Eurooppaan on viime vuosina tullut laittomien siirtolaisten virta Saharan eteläpuolisesta Afrikasta ja muista Afrikan maista.
5.1 In rural areas, local authorities have a key role to play in supporting initiatives by civil society and in cooperating with its representatives.
5.1 Paikallisviranomaisten rooli kansalaisyhteiskunnan aloitteiden tukemisessa ja yhteistoiminnassa sen edustajien kanssa on keskeinen asia maaseutualueilla.
5.1 In spite of the temptations of a return to protectionism when the crisis began, the international system has generally prevented the return of restrictive commercial practices.
5.1 Huolimatta kriisin alussa ilmenneistä kiusauksista palata protektionismiin kansainvälinen yhteisö on valtaosin välttänyt rajoittavat kaupalliset käytännöt.
5.1 In spite of the temptations of a return to protectionism when the crisis began, the international system has generally prevented the return of restrictive commercial practices.
5.1 Huolimatta kriisin alussa ilmenneistä kiusauksista palata protektionismiin kansainvälinen yhteisö on välttänyt yleisesti rajoittavat kaupalliset käytännöt.
5.1 In terms of achieving the stated objective of significantly cutting emissions from the industry the proposed Directive is terminologically inexact.
5.1 Direktiivi on ilmaisultaan epätarkka siltä osin kuin on kyse tavoitteeksi asetettujen huomattavien päästöleikkausten saavuttamisesta.
5.1 In terms of advertising that can seriously affect the mental and moral development of children, even when not specifically aimed at them, the most significant is advertising that encourages violence or certain types of violent behaviour, such as advertisements for toys or games that glorify violent behaviour.
5.1 Kun on kyse mainoksista, jotka voivat vaikuttaa vakavasti lasten psyykkiseen ja moraaliseen kehitykseen, vaikka ne eivät olisi erityisesti lapsille suunnattuja, tulee mainita erikseen mainokset, jotka yllyttävät väkivaltaan tai tietynlaiseen väkivaltaiseen käytökseen.
5.1 In terms of priority sectors, EFSI 2.0 should provide balanced and flexible funding, based on the volume of potential investment, to the various sectors of the economy and especially to energy and digitalisation, the circular economy and the COP 21 goals, sustainable transport and cross-border networks, as well as sectors such as agriculture, bioeconomy, manufacturing and services in less-developed and transition regions in order to make the best possible impact on employment.
5.1 Mitä painopistealoihin tulee, ESIR 2.0:n yhteydessä pitäisi tarjota rahoitusta tasapainoisesti ja joustavasti potentiaalisten investointien määrän perusteella talouden eri aloille ja etenkin energia-alalle ja digitalisointiin, kiertotalouteen ja COP21-ilmastokokouksen tavoitteiden saavuttamista varten, kestäväpohjaiseen liikenteeseen ja rajatylittäviin verkkoihin sekä sellaisille aloille kuin maatalous, biotalous, valmistusteollisuus ja palvelut vähemmän kehittyneillä alueilla ja siirtymäalueilla, jotta työllisyysvaikutukset olisivat optimaaliset.
5.1 In the ambit of the social partnership, employers take part in the design and roll-out of common European principles (in such areas as guidance or the identification and recognition of non-formal and informal learning) and related instruments31 (EQF, ECVET, EQAVET, Europass).
5.1 Työnantajat ovat sosiaalisen kumppanuuden yhteydessä sitoutuneet laatimaan ja ottamaan käyttöön yhteisiä eurooppalaisia periaatteita (epäviralliseen ja arkioppimiseen liittyvän neuvonnan ja tiedotuksen sekä sen validoinnin alalla) sekä niihin liittyviä välineitä31 (EQF, ECVET, EQAVET, europassi).
5.1 In the consultation process
5.1 Kuulemismenettelyssä
5.1 In the course of formalising a future Association Agreement, a number of criteria need to be highlighted which should be taken into account and, in the EESC's opinion, form key components which will be fundamental to the success, not only of this agreement, but also of a broader strategy for Latin America as a whole.
5.1 Edettäessä kohti tulevan kumppanuussopimuksen toteuttamista on tärkeää tuoda esiin eräitä huomioon otettavia kriteerejä, joiden tulisi olla ETSK:n käsityksen mukaan sekä keskeisiä osatekijöitä sopimuksen onnistumiselle että osa Latinalaista Amerikkaa koskevaa kokonaisvaltaisempaa strategiaa.
5.1 In the course of formalising a future Association Agreement, a number of criteria need to be highlighted which should be taken into account and, in the EESC's opinion, form key components which will be fundamental to the success, not only of this agreement, but also of a broader strategy for Latin America as a whole.
5.1 Edettäessä kohti tulevan kumppanuussopimuksen toteuttamista on tärkeää tuoda esiin eräitä huomioon otettavia kriteerejä, joiden tulisi olla ETSK:n käsityksen mukaan sekä keskeisiä osatekijöitä sopimuksen onnistumiselle että osa Latinalaista Amerikkaa koskevaa kokonais­valtaisempaa strategiaa.
5.1 In the EESC's view, a number of other aspects of the proposal could prove problematic when transposing the directive, entailing the risk of divergences in application between the Member States.
5.1 ETSK:n mielestä ehdotetun direktiivin eräät näkökohdat saattavat osoittautua ongelmallisiksi direktiiviä voimaan saatettaessa, mistä voi aiheutua se vaara, että direktiiviä sovelletaan eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
5.1 In the EESC's view, the priorities of the new global strategy should be: the candidate countries, the neighbourhood (i.e. the neighbouring countries of the East and the Mediterranean), global social regulation, responding to and regulating the flow of migrants and refugees, and regulating trade and investment.
5.1 ETSK:n mielestä uuden kokonaisvaltaisen strategian painopisteiden tulisi olla seuraavat: ehdokasmaat, naapurusto (toisin sanoen itäiset ja Välimeren alueen naapurimaat), sosiaalinen sääntely maailmanlaajuisella tasolla, huomion kiinnittäminen muutto- ja pakolaisvirtoihin ja niiden sääntely, kaupan ja investointien sääntely.
5.1 In the EESC’s view up-to-date local and regional management requires active involvement of the various segments of the local and regional communities.
5.1 ETSK:n mielestä nykyaikainen paikallis- ja aluehallinto edellyttää monien paikallis- ja alueyhteisöjen osasten aktiivista mukanaoloa.
5.1 In the effort to harmonise the tax policies of EU Member States, the so-called "Most Popular Price Category" (MPPC) was chosen as a mechanism to calculate the minimum tax requirements for tobacco products.
5.1 Pyrittäessä yhtenäistämään EU:n jäsenvaltioiden veropolitiikkaa valittiin niin kutsuttu kysytyin hintaluokka järjestelmäksi, jonka perusteella lasketaan tupakkatuotteiden vähimmäisverovaatimukset.
5.1 In the last few years a series of figures have been put forward – varying greatly – in support of the possible employment benefits of green jobs, energy efficiency measures and initiatives to combat climate change.
5.1 Kuluneina vuosina on esitetty lukuisia erilaisia arvioita ympäristömyönteisten työpaikkojen, energiatehokkuuden ja ilmastonmuutoksen torjunta-aloitteiden mahdollisista eduista työllisyydelle.
5.1 In the light of the above, the proposal for a regulation amends Article 7 of Regulation (EC) No 302/2009, establishing the fishing periods for each of the types of fishing vessels authorised to catch bluefin tuna.
5.1 Ottaen huomioon edellä todettu asetusehdotuksella muutetaan asetuksen (EY) N:o 302/2009 7 artiklaa, jossa säädetään tonnikalan kalastamiseen luvan saaneiden kalastusalustyyppien kalastuskausista.
5.1 In the north, the grazing period for cattle is shorter (from the middle of May to the end of September), so more fodder has to be stored for the winter, which shoves up production costs.
5.1 Pohjoisessa karjan laidunaika on lyhyt (toukokuun puolivälistä syyskuun loppuun).
5.1 In the north, the livestock grazing period is shorter (from mid-May to late September), so more fodder has to be stored for the winter, which in turn drives up production costs.
5.1 Pohjoisessa karjan laidunaika on lyhyt (toukokuun puolivälistä syyskuun loppuun).
5.1 In the process of formalising a future Association Agreement, a number of criteria to take into account need to be highlighted and should, in the EESC's opinion, form key components of the success not only of this agreement but also of a broader strategy for Latin America as a whole:
5.1 Edettäessä kohti tulevan kumppanuussopimuksen toteuttamista on tärkeää tuoda esiin eräitä huomioon otettavia kriteerejä, joiden tulisi olla ETSK:n käsityksen mukaan sekä keskeisiä osatekijöitä sopimuksen onnistumiselle että osa Latinalaista Amerikkaa koskevaa kokonaisvaltaisempaa strategiaa.
5.1 In the same way that claims abound in the environmental sphere, there is also a kind of "greenwashing" that applies to the "ethical and social qualities” of companies and products.
5.1 Ympäristöä koskevien väitteiden tapaan voidaan puhua eräänlaisesta yritysten ja tuotteiden "eettisiä ja sosiaalisia ominaisuuksia" koskevasta viherpesusta.
5.1 In the short term, the EESC calls for the improved implementation of the posting of workers directive.
5.1 Lyhyellä aikavälillä ETSK kehottaa panemaan työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin täytäntöön nykyistä tehokkaammin.
5.1 In the six founder countries of Europe, and in some others, the free movement of capital was already in the process of being achieved before the 1985 Act setting up the single market.
5.1 Euroopan yhteisön kuudessa perustajavaltiossa ja joissakin muissa valtioissa pääomien vapaata liikkuvuutta oltiin toteuttamassa jo ennen vuoden 1985 yhtenäismarkkinoiden perustamisasiakirjaa.
5.1 In the view of the Committee, building on existing structures for dialogue between the two civil societies and creating new ones as a result of the EU-China Year of Intercultural Dialogue seem to be a promising way of generating understanding of differences and taking confidence-building measures.
5.1 Nykyisten vuoropuhelurakenteiden laajentaminen ja uusien luominen molempien osapuolien kansalaisyhteiskuntien välille EU:n ja Kiinan kulttuurienvälisen vuoropuhelun vuoden seurauksena vaikuttaa komiteasta lupaavalta keinolta lisätä nykyisten erojen ymmärrystä ja toteuttaa luottamusta luovia toimenpiteitä.
5.1 In this respect, the subject of lifelong learning is closely connected with the proposal for a regulation on statistics concerning lifelong learning8.
5.1 Tältä osin elinikäiseen oppimiseen liittyvät kysymykset ovat kiinteästi sidoksissa ehdotettuun asetukseen8, joka koskee elinikäisen oppimisen tilastoja.
5.1 In this second of its priority areas, the Commission addresses the issues of: stepping-up the exchange of experience on the reform of social security schemes; policies for combating poverty and social exclusion and promoting non-discrimination; and the role of social services.
5.1 Sosiaalipoliittisen ohjelman toisen painopistealueen yhteydessä komissio käsittelee sosiaaliturvajärjestelmien uudistusta koskevan kokemustenvaihdon tiivistämistä, politiikkoja köyhyyden, sosiaalisen syrjäytymisen ja syrjinnän torjumiseksi sekä sosiaalipalveluiden merkitystä.
5.1 In times of crisis it becomes vitally important to make aid more effective.
5.1 Avun tehostaminen on kriisiaikoina entistäkin tärkeämpää.
5.1 In view of the current demographic situation in the European Union, it is extremely important to identify what impact past policies have had on fertility levels.
5.1 Euroopan unionin nykyisessä väestörakennevaiheessa on tärkeää määrittää, miten harjoitetut politiikat ovat vaikuttaneet syntyvyyteen.
5.1 In view of the risk of a loss of competitiveness and carbon "leakage" arising from gradual moves towards quota auctioning and emissions capping in 2020, the Commission's Climate and Energy Package proposed a two-stage response.
5.1 Koska päästöoikeuksien asteittain etenevä huutokauppa ja päästöille vuonna 2020 asetettava katto aiheuttavat kilpailukyvyn menetyksen ja hiilivuodon vaaran, komissio on ehdottanut ilmasto- ja energiapaketissaan kaksivaiheista vastausta.
5.1 Information and training
5.1 Tiedotus ja koulutus
5.1 Inland water transport is widely developed in the north of Europe yet could be developed further in other countries.
5.1 Sisävesiliikenne on pitkälle kehittynyttä Pohjois-Euroopassa, mutta muissa maissa sitä voitaisiin kehittää vielä enemmän.
5.1 Integration is a two-way social process of mutual accommodation involving both immigrants and the host society.
5.1 Kotoutuminen on kaksisuuntainen, molemminpuolinen sosiaalinen sopeutumisprosessi, jonka osapuolia ovat maahanmuuttajat ja heitä vastaanottava yhteiskunta.
5.1 International comparisons show that practically no two countries are the same in terms of starting points for railway station redevelopment, initiated by various combinations of top-down government action and market developments, and motivated by a range of urban development and transport needs.
5.1 Kansainvälisissä vertailuissa on käynyt ilmi, että rautatieasemia kehitetään lähes kaikkialla, mutta lähtökohdat vaihtelevat (liikenteen tai kaupungin kehittämistarve, ylemmällä hallintotasolla laadittu suunnitelma, markkinanäkökohtiin perustuvat tarpeet tai edellisten erilaiset yhdistelmät).
5.1 International coordination of social security: the purpose of coordinating social security systems is to protect people who have worked in two or more countries and have therefore come under different social security systems.
5.1 Sosiaaliturvan kansainvälinen yhteensovittaminen – Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisella pyritään suojelemaan työntekijöitä, jotka ovat työskennelleet kahdessa tai useammassa valtiossa ja kuuluneet eri sosiaaliturvajärjestelmien piiriin.
5.1 International coordination of social security: the purpose of coordinating social security systems is to protect people who have worked in two or more countries and have therefore come under different social security systems.
5.1 Sosiaalituvan kansainvälinen yhteensovittaminen – Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisella pyritään suojelemaan työntekijöitä, jotka ovat työskennelleet kahdessa tai useammassa valtiossa ja kuuluneet eri sosiaaliturvajärjestelmien piiriin.
5.1 Interoperability
5.1 Yhteentoimivuus
5.1 Introduction
5.1 Johdanto
5.1 It has been suggested that a fee should be payable by a tenderer wishing to launch a bid challenge in order to discourage vexatious or tactical challenges.
5.1 Kiusantekomielessä tai taktisista syistä käynnistettyjen muutoksenhakumenettelyjen välttämiseksi on ehdotettu, että tarjoajalta, joka haluaa hakea muutosta, perittäisiin tietty maksu.