natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 From this point of view, it is worth bearing in mind the alert recently issued by the summit of farmers' organisations of the five regions of Africa, held in Rome by Coldiretti, concerning the upsurge in purchases of farmland in Africa and other developing countries, made by countries such as South Korea, China, the United Arab Emirates, Saudi Arabia and Japan with a view to ensuring their own food supplies and resources for biofuels production15.
4.9 Tässä yhteydessä on otettava huomioon Italian maataloustuottajajärjestön Coldirettin Roomassa järjestämässä viiden Afrikan alueen viljelijäorganisaatioiden huippukokouksessa äskettäin esiin tuotu varoitus, joka koskee Etelä-Korean, Kiinan, Arabiemiirikuntien, Saudi-Arabian ja Japanin kaltaisten maiden huomattavasti lisääntynyttä viljelymaan ostoa Afrikassa ja muissa kehitysmaissa, tarkoituksena varmistaa elintarvikehuolto sekä biopolttoaineiden tuotantoon tarvittavat resurssit15.
4.9 Funding of compensatory collective redress
4.9 Kollektiivisten oikeudenkäyntimenettelyjen rahoitus
4.9 Furthermore, a future CAP will need at least a stable budget if the first link in the value chain, agriculture, is to be able to meet the challenges it faces.
4.9 Lisäksi tuleva YMP vaatii ainakin vakaata rahoitusta, jotta arvoketjun ensimmäinen lenkki eli maatalous kykenee vastamaan tuleviin haasteisiinsa.
4.9 Furthermore, the Committee considers that other concepts should also be defined, so as to ensure legal certainty, especially since the instrument is in the form of a regulation.
4.9 Komitea katsoo, että myös muut käsitteet tulee määritellä siten, että voidaan varmistaa oikeusvarmuus erityisesti, kun kyseessä on asetuksen kaltainen väline.
4.9 Geological and seismic risks must be carefully assessed in specific basins but the Communication should mention that the fracturing process takes place in much deeper wells than conventional extraction, well below the aquifers in the case of shale gas.
4.9 Tiettyjen alueiden geologiset ja seismiset riskit täytyy kartoittaa huolellisesti, mutta komission tiedonannossa tulisi olla mainita siitä, että murtamisprosessi tapahtuu paljon syvemmissä kaivoissa kuin tavanomaisessa poraamisessa on asian laita, ja liuskekaasun tapauksessa reilusti vesipitoisten maaperäkerrosten alapuolella.
4.9 Given that it is currently the Member States that have powers in this area, that the Lisbon Treaty does not provide specific legal bases to promote supranational legislative harmonisation measures on the matter and that, contrary to the provisions of Article 77(3) TFEU regarding visas and other short-term residence permits, there is no clause compensating for the absence of clear jurisdiction, strict adherence to the subsidiarity principle is required.
4.9 Kun otetaan huomioon, että asiaa koskevat toimivaltuudet kuuluvat nykyisin jäsenvaltioille, että Lissabonin sopimus ei tarjoa erityistä oikeusperustaa ylikansallisten yhdenmukaistamis­toimien toteuttamiseksi asiassa ja ettei siihen myöskään sisälly – toisin kuin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 77 artiklan 3 kohtaan, joka liittyy viisumeihin ja muihin lyhytaikaisiin oleskelulupiin – lauseketta sellaisten tilanteiden varalta, joissa toimivaltaa ei ole määritelty, asiassa on noudatettava tunnontarkasti toissijaisuusperiaatetta.
4.9 Given that the proposed reform establishes an independent Common Market Organisation for the sector, the EESC calls on the Commission not to include additional standards relating to the fruit and vegetable sector in the regulation on the Single CMO.
4.9 Ehdotetussa uudistuksessa vahvistetaan alan itsenäinen yhteinen markkinajärjestely, joten ETSK kehottaa komissiota jättämään niin sanotusta maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä annettavan asetuksen ulkopuolelle hedelmä- ja vihannesalaa koskevat erityiset lisäsäännökset.
4.9 Government, local and regional authorities and the social partners must work together to achieve a modicum of social consensus on the ways and means of integrating migrants into the economy and society, above all to avoid a struggle between different disadvantaged groups.
4.9 Valtiovallan, paikallis- ja alueviranomaisten sekä työmarkkinaosapuolten on toimittava yhdessä, jotta saavutetaan edes jonkinlainen yhteiskunnallisen yhteisymmärrys siitä, millä tavoin ja keinoin muuttajat integroidaan talouteen ja yhteiskuntaan ennen kaikkea erilaisten muita heikommassa asemassa olevien ryhmien välisten selkkausten välttämiseksi.
4.9 Government, local and regional authorities and the social partners must work together to achieve a social consensus on the ways and means of integrating migrants into the economy and society, above all to avoid a struggle between different disadvantaged groups.
4.9 Valtiovallan, paikallis- ja alueviranomaisten sekä työmarkkinaosapuolten on toimittava yhdessä, jotta saavutetaan yhteiskunnallinen yhteisymmärrys siitä, millä tavoin ja keinoin muuttajat integroidaan talouteen ja yhteiskuntaan ennen kaikkea erilaisten muita heikommassa asemassa olevien ryhmien välisten selkkausten välttämiseksi.
4.9 Granting universal origin arrangements for fish products under the Pacific Economic Partnership Agreement for Papua New Guinea shifts the balance on the world tuna market, with catastrophic consequences for the industry in Europe and the other ACP and GSP countries.
4.9 Yleisalkuperäaseman myöntäminen Tyynenmeren talouskumppanuussopimuksen puitteissa Papua-Uuden-Guinean ja Fidzin tuotteille muuttaa maailman tonnikalamarkkinoiden tasapainoa, millä on katastrofaalisia vaikutuksia Euroopan sekä muiden AKT- ja GSP-maiden teollisuudelle.
4.9 Guarantees for the debtor's protection
4.9 Velallisen suojaa koskevat takeet
4.9 How can the EU best invest in and support processes and initiatives outside the Convention to pave the way for an ambitious and effective 2015 agreement?
4.9 Miten EU voi parhaiten tukea yleissopimuksen ulkopuolisia prosesseja ja aloitteita ja viitoittaa tietä kunnianhimoiselle ja tehokkaalle vuoden 2015 sopimukselle?
4.9 However promising the reasonable expectations CCS gives, it must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure", as if on the basis of broad presence of the CCS technologies.
4.9 Vaikka CCS-teknologioilta voidaan perustellusti odottaa lupaavia tuloksia, sen ei pidä johtaa siihen, että CCS-teknologioiden hyödyntäminen katsotaan jo nyt sitovaksi toimenpiteeksi energia­poliittisissa strategioissa ja tavoitteissa (oletuksena näiden teknologioiden laajamittainen käyttö).
4.9 However, it is clear to the EESC that the Commission's proposals would not solve all of the milk market's problems and do not apply to dairy cooperatives, which make up some 58% of milk production.
4.9 ETSK pitää kuitenkin selvänä, että komission ehdotukset eivät ratkaisisi kaikkia maitomarkkinoiden ongelmia eivätkä ne ole sovellettavissa maitoalan osuuskuntiin, joiden osuus maidontuotannosta on noin 58 prosenttia.
4.9 However, it is clear to the EESC that the Commission's proposals would not solve all of the milk market's problems and do not apply to dairy cooperatives, which make up some 58% of milk production.
4.9 ETSK pitää kuitenkin selvänä, että komission ehdotukset eivät ratkaisisi kaikkia maitomarkkinoiden ongelmia, eivätkä ole sovellettavissa maitoalan osuuskuntiin, joiden osuus maidontuotannosta on noin 58 prosenttia.
4.9 However, it is not only security aspects and a knowledge of existing rules that keep SMEs from benefiting fully from the potential offered by ICT development.
4.9 Turvallisuuskysymykset ja tietoisuus olemassaolevista säännöistä eivät kuitenkaan yksin vaikuta siihen, että pk-yritykset eivät käytä hyväkseen kaikkia TVT:n kehityksen tarjoamia mahdollisuuksia.
4.9 However, it is not only security aspects and knowledge of existing rules that keep SMEs from benefiting fully from the potential offered by ICT development.
4.9 Turvallisuuskysymykset ja tietoisuus olemassaolevista säännöistä eivät kuitenkaan yksin vaikuta siihen, että pk-yritykset eivät käytä hyväkseen kaikkia TVT:n kehityksen tarjoamia mahdollisuuksia.
4.9 However, it is up to national authorities to create the conditions for dialogue between national institutions and society, while developing a culture of openness and transparency.
4.9 Kuitenkin valtion viranomaisten tehtävänä on luoda edellytykset elintensä ja yhteiskunnan vuoropuhelulle sekä luoda selkeyden ja avoimuuden kulttuuri.
4.9 However, the EESC stresses that efforts should be aimed at ensuring that there is limited need for arbitration and that emphasis should thus be placed on the development of a code of conduct, as outlined in the communication, as well as on the provision of clear and transparent guidelines, which would thus serve as the first and effective lines of resort to the solution of disputes.
4.9 ETSK korostaa kuitenkin, että on pyrittävä varmistamaan, että riitojenratkaisun tarve pysyy vähäisenä, ja että painopiste on asetettava tiedonannossa ehdotettujen käytännesääntöjen laatimiseen samoin kuin selkeiden ja avoimien suuntaviivojen luomiseen, koska ne toimisivat ensimmäisenä ja tehokkaana keinona riitojen ratkaisemisessa.
4.9 However, the financial analysis seems optimistic.
4.9 Rahoitusanalyysi vaikuttaa sitä vastoin optimistiselta.
4.9 However, the financial analysis seems too optimistic.
4.9 Rahoitusanalyysi vaikuttaa sitä vastoin liian optimistiselta.
4.9 ICT for Science and Research.
4.9 Tieteen ja tutkimuksen tieto- ja viestintäteknologia.
4.9 If divergence in administrative procedures and approaches persists, the sector will continuously suffer from fragmentation, overlap, excessive innovation costs, and, thus, from disadvantages vis-à-vis industries that are able to enjoy advantages on a continental scale, such as the US and China.
4.9 Mikäli hallintomenettelyiden ja lähestymistapojen väliset erot säilyvät, ala kärsii jatkuvasti pirstoutumisesta, päällekkäisyyksistä, ylimääräisistä innovointikustannuksista ja siten haitoista verrattuna toimijoihin, jotka voivat nauttia kokonaisen maanosan – kuten Yhdysvaltojen tai Kiinan – kattavista eduista.
4.9 Importance of public procurement
4.9 Hankinnat – erityinen näkökohta
4.9 Improved energy efficiency is the most promising way of working in a cost-effective manner towards all energy policy goals – environmental, economic and security-of-supply.
4.9 Energiatehokkuuden parantaminen on lupaavin tapa työskennellä kustannustehokkaasti kaikkien energiapolitiikan tavoitteiden – niin ympäristöä koskevien ja taloudellisten tavoitteiden kuin toimitusvarmuudenkin – saavuttamiseksi.
4.9 Improving multi-level cooperation
4.9 Eri tasojen välisen yhteistyön parantaminen
4.9 In accordance with Court of Justice case-law, the Committee agrees with the inclusion of Article 114 TFEU, in addition to Article 33, as a legal basis, since the measures set out under Article 114 are intended to improve the operating conditions of the internal market and contribute to removing distortions in competition, which is the spirit of this legislative proposal.
4.9 Komitea katsoo EU:n tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti, että 114 artiklan lisääminen ehdotuksen oikeusperustaksi 33 artiklan rinnalle on kannatettavaa, sillä SEUTin 114 artiklan mukaisilla toimenpiteillä on tarkoitus parantaa sisämarkkinoiden toimintaedellytyksiä ja auttaa poistamaan kilpailun vääristymiä, mikä on tarkasteltavana olevan säädösehdotuksen tarkoituksena.
4.9 In addition to fossil fuels, there is a local resource which is abundantly – too abundantly – available: waste.
4.9 Fossiilisten polttoaineiden lisäksi on olemassa yksi paikallinen energiavara, jota on tarjolla runsaasti, jopa liikaa: jätteet.
4.9 In addition to the above, in the spirit of constructive criticism that always governs the EESC's opinions, the Committee will always support any initiative designed to eliminate obstacles preventing people from exercising their right to mobility and to free movement.
4.9 Edellä todetun lisäksi ETSK antaa lausuntoihinsa yleisesti kuuluvan rakentavan kritiikin hengessä aina tukensa kaikille toimille, joilla pyritään poistamaan esteet käyttää oikeutta liikkuvuuteen ja vapaaseen liikkumiseen.
4.9 In addition to this the EESC supports any initiative by the EU to encourage cooperation on specific topics between international organisations.
4.9 Tämän lisäksi ETSK tukee kaikkia EU:n aloitteita, joilla pyritään edistämään kansainvälisten organisaatioiden yhteistyötä tietyillä aloilla.
4.9 In addition, considering that an efficient policy relies on an efficient information and communication system, the Committee suggests that that further information be provided and that the infringement decisions adopted by the Commission should be published from the registration of the complaint to the end of the infringement procedure.
4.9 Koska tehokas politiikka perustuu tehokkaaseen tieto- ja viestintäjärjestelmään, komitea ehdottaa lisäksi, että tietoa tarjotaan nykyistä enemmän ja että rikkomuksia koskevat komission päätökset julkaistaan aina kantelun rekisteröinnistä rikkomusmenettelyn päätökseen saattamiseen asti.
4.9 In addition, inclusion of self-employed drivers must be flanked by two amendments to the directive.
4.9 Soveltamisalan laajentamisen yhteydessä direktiiviin on lisäksi tehtävä kaksi muutosta.
4.9 In addition, since an efficient policy relies on an efficient information and communication system, the Committee suggests that the available information be posted on relevant Internet sites, publishing the infringement decisions adopted by the Commission from the registration of the complaint to the end of the infringement procedure, subject always to the protection of the public interest as defined in case-law.
4.9 Koska tehokas politiikka perustuu tehokkaaseen tieto- ja viestintäjärjestelmään, komitea ehdottaa lisäksi, että käytettävissä olevat tiedot ovat saatavilla asianmukaisilta internetsivustoilta ja että niillä julkaistaan rikkomuksia koskevat komission päätökset aina kantelun rekisteröinnistä rikkomusmenettelyn päätökseen saattamiseen asti suojaamalla kuitenkin aina julkinen etu siten kuin se on oikeuskäytännössä määritelty.
4.9 In addition, the Observatory should undertake studies related to the optimal level of harmonisation with regards to specific tax systems such as VAT, enabling a more detailed analysis associated with the implications of tax distortions on the main elements of the Single Market.
4.9 Lisäksi seurantakeskuksen olisi tehtävä tutkimuksia tiettyjen verojärjestelmien, kuten arvonlisäveron, yhdenmukaistamisen parhaasta mahdollisesta tasosta, ja mahdollistettava tarkemmat analyysit verovääristymien vaikutuksista sisämarkkinoiden tärkeimpiin osiin.
4.9 In any event, the Commission places particular emphasis – undoubtedly in response to concerns raised by providers and right holders during the public consultation – on their rights and activities.
4.9 Komissio korostaa joka tapauksessa erityisesti – epäilemättä toimijoiden julkisen kuulemisen aikana esittämiin huolenaiheisiin vastatakseen – palveluntarjoajien ja oikeudenhaltijoiden oikeuksia ja toimintaa.
4.9 In Article 2(2), the EESC advocates replacing "at Union level" with "in Union affairs and questions", and amending the part of the sentence "developing citizens' understanding of the Union policy making-process" to "developing citizens' understanding of the policy making‑process concerning Union questions and their ability to take part in this process".
4.9 Komitea kehottaa korvaamaan ehdotetun asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa sanat "unionin tasolla" sanoilla "unioniin liittyvissä asioissa tai kysymyksissä" ja lause "parantamalla kansalaisten ymmärrystä unionin politiikan laadintaprosessista" lauseella "parantamalla kansalaisten ymmärrystä EU-kysymyksiin liittyvän politiikan laadinnasta ja heidän osallistumistaan siihen".
4.9 In Article 2(2), the EESC advocates replacing "at Union level" with "in Union affairs and questions", and amending the part of the sentence "developing citizens' understanding of the Union policy making-process" to "developing citizens' understanding of the policy making‑process concerning Union questions and their ability to take part in this process".
4.9 Komitea kehottaa korvaamaan ehdotetun asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa sanat "unionin tasolla" sanoilla "unioniin liittyvissä asioissa tai kysymyksissä" ja lauseen "parantamalla kansalaisten ymmärrystä unionin politiikan laadintaprosessista" lauseella "parantamalla kansalaisten ymmärrystä EU-kysymyksiin liittyvän politiikan laadinnasta ja heidän osallistumistaan siihen".
4.9 In Articles 38 to 40, the Commission states that it is empowered to adapt Annexes I, IB and II to technical progress.
4.9 Komissio esittää säädösehdotuksen 38–40 artiklassa, että se valtuutetaan toimimaan liitteiden I, I B ja II mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen.
4.9 In connection with both the WTO and the bilateral negotiations, the greatest risk facing the tuna sector is the removal of customs tariffs from processed tuna products.
4.9 Sekä WTO:n että kahdenvälisten neuvottelujen puitteissa tonnikala-alan suurin riski on tullien poistaminen tonnikalajalosteilta.
4.9 In further technological developments, airlines in the US have connected directly to travel agencies (and bypass the CRS) in a move that further changes the CRS landscape.
4.9 Tekniikan kehittymisen ansiosta yhdysvaltalaiset lentoyhtiöt ovat voineet luoda suorat yhteydet matkatoimistoihin (ja ohittaa TPJ:t), mikä edelleen muuttaa TPJ:ien toimintaympäristöä.
4.9 In line with all of this earlier work, the EESC welcomes the two proposals for directives, because they represent a real step forwards for European integration.
4.9 Näiden aiempien toimien mukaisesti ETSK ilmaisee tyytyväisyytensä nyt ehdotettuihin kahteen direktiiviin, sillä ne merkitsevät tuntuvaa edistystä Euroopan yhdentymisessä.
4.9 In line with all of this earlier work, the EESC welcomes the two proposals for directives, because they represent a real step forwards for European integration.
4.9 Näiden aiempien toimien mukaisesti ETSK ilmaisee tyytyväisyytensä nyt ehdotettuun kahteen direktiiviin, sillä ne merkitsevät tuntuvaa edistystä Euroopan yhdentymisessä.
4.9 In most cases economic and social plans have been made in close cooperation between the national government, regional authorities and the social partners, who have generally organised round tables and involved all stakeholders in the region.
4.9 Useimmiten taloudelliset ja yhteiskunnalliset suunnitelmat on laadittu läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden hallitusten, alueviranomaisten ja työmarkkinaosapuolten kesken, ja yleensä on järjestetty pyöreän pöydän kokouksia ja kutsuttu mukaan kaikki alueen sidosryhmät.
4.9 In order for the social partners to be able to negotiate on core issues on the labour market with a view to achieving a socially acceptable balance between flexibility and security, there must exist a national legal framework encouraging the social partners to contribute and effectively negotiate on issues of flexicurity.
4.9 Jotta työmarkkinaosapuolet voivat neuvotella työmarkkinoiden ydinkysymyksistä tavoitteenaan päästä sosiaalisesti hyväksyttävään sopimukseen joustavuuden ja turvallisuuden välisestä tasapainosta, tarvitaan sellaiset kansalliset sääntelypuitteet, joiden avulla työnantaja- ja työntekijäjärjestöjä kannustetaan edistämään joustoturvaa ja todella neuvottelemaan siihen liittyvistä kysymyksistä.
4.9 In order to counter the rise in income inequalities that are partly driven by digitalisation, collective bargaining should be promoted, for instance by generalising sectoral agreements.
4.9 Digitalisoinnista osittain johtuvien tuloerojen kasvun torjumiseksi olisi edistettävä työehtosopimusneuvotteluja esimerkiksi ottamalla yleisesti käyttöön alakohtaisia sopimuksia.
4.9 In order to counter the rise in income inequalities that are partly driven by digitalisation, collective bargaining should be promoted, for instance by generalising sectoral agreements.
4.9 Jotta voidaan torjua sellaisten tuloerojen kasvu, jotka johtuvat osittain digitalisoinnista, olisi edistettävä työehtosopimusneuvotteluja esimerkiksi ottamalla yleisesti käyttöön alakohtaisia sopimuksia.
4.9 In order to define a Strategic Research Agenda, the Manufuture High-Level Group17 has made an analysis that contains similar ideas on change regarding new added-value products and the mixture of manufacturing and services, on the one hand, and regarding innovative forms of production, on the other18.
4.9 Manufuture-yhteisön korkean tason ryhmä17 laati strategisen tutkimuslinjauksen määrittelyä varten analyysin, joka sisältää samankaltaisia ideoita uusia lisäarvotuotteita koskevista muutoksista, tuotannon ja palveluiden yhdistämistä koskevista muutoksista sekä toisaalta myös innovatiivisia tuotantomuotoja koskevista muutoksista18.
4.9 In order to strengthen the effectiveness and positive impact of environmental protection measures, the Committee believes there is a need to ensure there is an international dimension to Community coordination actions.
4.9 Komitean mielestä ympäristönsuojelutoimenpiteiden tehostamiseksi ja niiden positiivisten vaikutusten voimistamiseksi tulee varmistaa, että yhteisön koordinointitoimilla on kansainvälinen ulottuvuus.
4.9 In order to survive, companies will have to reduce the number of their locations, decrease their social standards and rely on external flexibility, which undermines the long-term competence base and will result in a further decline of attractiveness of the sector for skilled staff.
4.9 Yritysten on selviytyäkseen karsittava toimipaikkojaan, heikennettävä työelämän normeja ja luotettava alihankkijoiden joustavuuteen.
4.9 In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of illnesses.
4.9 Erityisen tärkeää on lisätä nuorten tietoisuutta siitä, että terveet elintavat vähentävät sairastumisen riskiä.
4.9 In practical terms, EU support in this sector should be geared towards developing institutions, advice and training.
4.9 Konkreettisesti EU:n tuki tällä sektorilla tulisi kohdistaa instituutioiden kehittämiseen, neuvontaan ja koulutukseen.
4.9 In practice, the mandatory information that should always be available to consumers at the point of sale is often incomplete or unclear, which can result for example in fresh European products being replaced by defrosted imported ones without the buyer realising.
4.9 Käytännössä pakolliset tiedot, joiden tulisi olla aina kuluttajien saatavilla jälleenmyyntipisteissä, ovat usein puutteellisia tai harhaanjohtavia: tuoreita eurooppalaisia tuotteita saatetaan esimerkiksi korvata unionin ulkopuolelta tuoduilla sulatetuilla pakastetuotteilla ilman, että ostajat ovat siitä tietoisia.
4.9 In September 2003, the economist Paul De Grauwe put forward an interesting proposal for reform under which every euro-area government should define its own objective regarding debt/GDP (based on its own economic and financial circumstances) and take a series of economic policy measures over time to achieve it.
4.9 Ekonomisti Paul De Grauwe esitti syyskuussa 2003 kiinnostavan uudistusehdotuksen, jonka mukaan euroalueen maiden hallitukset määrittäisivät velkasuhteelle oman tavoitetasonsa (omien talous‑ ja rahoitusolojensa perusteella) ja toteuttaisivat sitten kyseisen tavoitteen mukaiset talouspoliittiset toimet.
4.9 In September 2003, the economist Paul De Grauwe put forward an interesting proposal for reform under which every euro-zone government should define its own objective regarding debt/GDP (based on its own economic and financial circumstances) and take a series of economic policy measures over time to achieve it.
4.9 Ekonomisti Paul De Grauwe esitti syyskuussa 2003 kiinnostavan uudistusehdotuksen, jonka mukaan euroalueen maiden hallitukset määrittäisivät velkasuhteelle oman tavoitetasonsa (omien talous‑ ja rahoitusolojensa perusteella) ja toteuttaisivat sitten kyseisen tavoitteen mukaiset talouspoliittiset toimet.
4.9 In Switzerland, the ETS-CH was launched in 2008 on a five-year voluntary basis as an alternative option to the CO2 tax on fossil fuels: since 2013 the scheme has been mandatory for large energy-intensive industries.
4.9 Sveitsin ETS-CH käynnistettiin vuonna 2008 vapaaehtoispohjalta viisivuotiskaudeksi, jonka aikana sitä käytettiin vaihtoehtona fossiilisten polttoaineiden hiilidioksidiverolle.