natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a change in the definition proposed for the amended named substance, to ensure that the term defines unambiguously and exactly what was intended, namely gasolines, naphthas, kerosenes, and gasoils;
muutetulle nimikkeelle ehdotettua määritelmää on muutettu, jotta nimike varmasti tarkoittaisi yksiselitteisesti ja tarkasti sitä, mitä sen on tarkoitus tarkoittaa, toisin sanoen moottori- ja teollisuusbensiinejä, petroleja ja kaasuöljyjä;
A change in the discount rate during the life of a loan does not change its concessionality level.
Diskonttokoron muuttuminen luoton kesto-aikana ei muuta luoton lahja-astetta.
A change in the financial need resulting from a better targeting would move the resources available to other measures within the programme.
Jos rahoitustarpeet muuttuisivat tuen paremman kohdentamisen ansiosta, vapautuvat varat siirrettäisiin ohjelman muihin toimenpiteisiin.
a change in the formulation of what an undertaking has to demonstrate when the requirement as to the financial standing is no longer satisfied (Article 12, paragraph 1, point c);
muutos muotoilussa, joka koskee seikkoja, jotka yrityksen on osoitettava, kun sen taloudellista asemaa koskevat vaatimukset eivät enää täyty (12 artiklan 1 kohdan c alakohta);
A change in the linear factor only changes gradually the cap.
Muuttamalla lineaarista kerrointa ainoastaan muutetaan vähitellen kattoa.
A change in the numbering system is not justified and would be a huge complication and create additional red tape for both administrations and manufacturers and it is reasonable to envisage several mistakes occurring for this reason, leading to higher costs and delays.
Numerointijärjestelmän muuttaminen ei ole perusteltua, ja se monimutkaistaisi asioita huomattavasti ja loisi ylimääräistä byrokratiaa sekä hallinnoille että valmistajille.
a change in the one-year time limit laid down in Directive 93/7/EEC;
kanteen nostamiseksi säädetyn ajan, joka direktiivissä 93/7/ETY on 1 vuosi, muuttaminen
A change in the perception of the sector by decision-makers and society,
muutos toimialasta päättäjien piirissä ja yhteiskunnassa vallitsevissa käsityksissä
A change in the principles or methods of calculation can significantly alter the resulting target fishing mortality rate recommended by researchers, without there having been any noteworthy change in the fish stock.
Laskentaperusteiden tai menetelmien muutos voi johtaa huomattavan suureen muutokseen tutkijoiden esittämässä kalastuskuolevuuden tavoitearvossa ilman, että kalakannassa on tapahtunut merkittäviä muutoksia.
A change in the procedure currently laid down for the inclusion of the evidence of trainingas architect;
Arkkitehdin koulutuksesta annettujen asiakirjojen sisällyttämisestä säädettyä nykyistä menettelyä muutetaan.
A change in the regime would produce a barely perceptible reduction in consumer prices (0-2%).
Järjestelmän muutos alentaisi kuluttajahintoja lähes olemattoman vähän (0–2 prosenttia).
A change in the security level may require that a new or revised DoS be completed.
Turvatason muutos saattaa edellyttää uuden tai muutetun turvailmoituksen laatimista.
a change in the structural features that can materially impact the performance of the securitisation;
muutos rakenteellisissa tekijöissä, jotka voivat olennaisesti vaikuttaa arvopaperistamisen suorituskykyyn;
a change in the taxation system (place of taxation).
verotusjärjestelmän muuttaminen (verotuspaikka).
A change in thinking and attitudes is necessary.
Ajattelutapaa ja suhtautumista on välttämätöntä muuttaa.
A change is needed, because consumers should be considered the main players at the market.
Tarvitaan muutos, sillä kuluttajat tulisi nähdä markkinoiden tärkeimpinä toimijoina.
A change of approach
Muutos suhtautumisessa
a change of attitudes within companies.
suhtautumisen muuttaminen yrityksissä.
a change of contractor cannot be made for technical reasons linked to interchangeability or interoperability requirements with existing equipment, services or installations;
toimeksisaajaa ei voida vaihtaa teknisistä syistä, jotka liittyvät vaatimukseen korvattavuudesta tai yhteentoimivuudesta olemassa olevien laitteiden, palvelujen tai laitteistojen kanssa;
a change of contractor would cause substantial duplication of costs for the contracting authority;
toimeksisaajan vaihtaminen aiheuttaisi kustannusten olennaista päällekkäisyyttä hankintaviranomaiselle;
A change of culture and a new regulatory climate are needed.
Tarvitaan uudenlaista sääntelykulttuuria ja -ympäristöä.
A change of culture is required in public administrations acting either as regulators or as providers of support to businesses.
Sääntelytehtävissä tai yritysten tukijoina toimivien julkishallinnon viranomaisten osalta  tarvitaan kulttuurin muutosta.
A change of currency affects people's scales of values and triggers a gradual mental adjustment process, all of which plays a role in this process.
Valuutan vaihtuminen vaikuttaa ihmisten arvoasteikkoihin ja käynnistää asteittaisen henkisen sopeutumisen, mikä vaikuttaa tähän siirtymäkokemukseen.
A change of definition has occurred (i.e. the introduction of the notion of representative), whilst a cross-reference to Article 10 (3) is necessary (the possibility of not inviting a minor for a personal interview on the application for asylum).
Määritelmää on muutettu (edustajan käsitteen käyttöönotto), ja viittaus 10 artiklan 3 kohtaan on osoittautunut tarpeelliseksi (mahdollisuus olla kutsumatta alaikäistä hänen turvapaikkahakemustaan koskevaan henkilökohtaiseen haastatteluun).
a change of driver or attendant;
kuljettajan tai hoitajan vaihtaminen
A change of jobs does not require membership in a different pension scheme.
Työpaikan vaihto ei edellytä jäsenyyttä toisessa eläkejärjestelmässä.
A change of mentality and approach is needed to reverse current trends.
Nykyisten suuntausten muuttaminen vaatii ajattelutavan muutosta.
A change of mind set will accelerate the introduction of new laws.
Ajattelutavan muuttaminen nopeuttaa uusien säädösten antamista.
A change of the linear factor would only gradually start having a meaningful impact in terms of creating more scarcity.
Lineaarisen kertoimen muutos alkaisi vaikuttaa hitaasti lisäämällä niukkuutta.
A change of the structure will require higher R&D and more innovation, which currently are among the lowest in the new Member States.
Rakennemuutos edellyttää T&K-toiminnan ja innovaatioiden lisäämistä, koska ne ovat uusien jäsenvaltioiden alhaisimpia.
A change of this magnitude corresponds to the difference in the temperature optimum of forest types as different as spruce versus beech forest or beech versus oak stands.
Tämän kokoluokan muutos vastaa niinkin erilaisten metsätyyppien kuin kuusi- ja pyökkimetsien tai pyökki- ja tammimetsien optimaalisten lämpötilojen välistä eroa.
A change to own resources would mean that the original Article 201 of the Treaty of Rome, now Article 311 of the TFEU, would be properly and fully implemented for the first time.
Omien varojen järjestelmään tehtävä muutos merkitsisi sitä, että alkuperäinen Rooman sopimuksen 201 artikla, nykyinen SEUTin 311 artikla, pantaisiin ensimmäistä kertaa asianmukaisesti ja kokonaisuudessaan täytäntöön.
A change to sustainable consumption patterns, conserving natural resources and promoting physical activity.
Muutos kohti kestäviä kulutustottumuksia, jotka edistävät luonnonvarojen säilyttämistä ja liikunnan lisäämistä.
a change to the funding rules for the trans-European network, increasing to 20% the maximum Community contribution for cross-border projects crossing natural barriers and projects at the borders of candidate countries;
Euroopan laajuisen liikenneverkon rahoitussääntöjä muutetaan siten, että yhteisön tuen enimmäisosuus korotetaan 20 prosenttiin sellaisten rajat ylittävien hankkeiden osalta, joihin liittyy luonnonmuodostumista aiheutuvia esteitä tai joita toteutetaan ehdokasmaiden rajoilla.
a change to the maximum permitted number of study group members;
valmisteluryhmien enimmäiskoon muuttaminen
A change was noted over recent years; the High Court of Cassation and Justice in particular set an example by increasing efficiency in the adjudication of complex corruption cases.
Tässä on havaittu muutos viime vuosina; erityisesti korkein oikeus on näyttänyt esimerkkiä tehostamalla tuomioiden antamista monimutkaisissa korruptiotapauksissa.
A changeover of the SJU staff from Belgian employment conditions to the EU Staff Regulations will also have a positive impact on the personnel and administrative costs of the SJU.
Jos SESAR-yhteisyrityksen henkilöstöön sovellettaisiin Belgian työehtojen sijasta EU:n henkilöstösääntöjä, myös sillä olisi myönteisiä vaikutuksia yhteisyrityksen henkilöstö- ja hallintokustannuksiin.
A changeover to the status of a Community body would therefore generate savings in the order of EUR 290 million in the budget of the SJU which shall be allocated in favour of financing research and development activities.
Aseman muuttaminen yhteisön elimeksi säästäisi SESAR-yhteisyritykselle 290 miljoonaa euroa, joka voitaisiin osoittaa tutkimukseen ja kehittämiseen.
A changing business environment may bring about changes in the relative advantage of different regions and thus in the division of labour between regions and in society.
Muuttuva toimintaympäristö voi aiheuttaa muutoksia myös alueiden suhteellisissa eduissa ja sitä kautta alueiden välisessä työnjaossa ja yhteiskunnassa.
A changing context
Muuttuva ympäristö
A changing context1
Muuttuva ympäristö1
A CHANGING ENVIRONMENT
MUUTTUVA TOIMINTAYMPÄRISTÖ
A changing environment
Muuttuva ympäristö
A changing environment for the nuclear industries activities, but also in the legal framework in which safeguards are applied, led ESO to take the initiative of preparing a draft for a new regulation, replacing the existing Regulation (Euratom) n° 3227/76, in force for more than 25 years.
Ydinteollisuuden toimintaympäristö ja ydinmateriaalivalvonnan oikeudelliset puitteet ovat muuttuneet, minkä vuoksi toimiston aloitteesta alettiin valmistella luonnosta uudeksi asetukseksi, jolla korvattaisiin yli 25 vuotta voimassa ollut nykyinen asetus (Euratom) N:o 3227/76.
A changing European Union
Muuttuva Euroopan unioni
A changing landscape
Muuttuva ympäristö
A changing Union with new borders
Muuttuvan unionin uudet rajat
A CHANGING WORLD
MUUTTUVA MAAILMA
A changing world of higher education – the Bologna process
Korkeakoulutuksen muuttuva maailma –Bolognan prosessi
A chapter for digital growth within the national or regional innovation strategy for smart specialisation is in place that contains:
Älykkääseen erikoistumiseen tähtäävässä kansallisessa tai alueellisessa tutkimus- ja innovointistrategiassa on digitaalista kasvua käsittelevä luku, johon sisältyy
A Chapter governing all measures relating to exchanges on request will be added to make the instrument more effective.
Säännöksen vahvistamiseksi olisi laadittava luku, jossa käsitellään kaikkia esitettyyn pyyntöön perustuvaan tietojenvaihtoon liittyviä toimenpiteitä.
A chapter is dedicated to sport focusing on the fight against doping, violence and racism and fostering transnational activities to promote good governance of sport organisations.
Yhdessä luvussa käsitellään urheilua ja etenkin dopingin, väkivallan ja rasismin vastaista toimintaa sekä sellaisia kansainvälisiä toimia, joilla edistetään urheilujärjestöjen hyvää hallintoa.
a chapter is devoted to SMEs as they account for over 99% of all firms in both the EU and Japan and are the main creators of new jobs;
sopimukseen sisällytetään pk-yrityksiä koskeva luku, sillä ne muodostavat yli 99 prosenttia kaikista yrityksistä sekä EU:ssa että Japanissa ja ovat merkittävimpiä uusien työpaikkojen luojia.
A chapter on online geographical market segmentation in the retail market study which will analyse the problems consumers have when shopping online across borders.
sisällytetään vähittäismarkkinatutkimukseen luku, jossa käsitellään internet-markkinoiden maantieteellistä segmentoitumista ja analysoidaan kuluttajien ongelmia näiden tehdessä internet-ostoksia valtioiden rajojen yli
A chapter on railway development within the comprehensive transport plan is in place that contains:
Liikenteen kokonaissuunnitelmassa on rautatieliikenteen kehittämistä koskeva luku, johon sisältyy
A chapter on the Assembly is lacking.
Täysistunnolle ei ole omaa lukua.
A chapter on the regional dimension of research could be added to the Commission's annual report on the implementation of research policy.
Komission vuotuiseen kertomukseen tutkimuspolitiikan toteuttamisesta voitaisiin lisätä luku tutkimuksen alueellisesta ulottuvuudesta.
A characterisation of its surroundings: agglomerations, villages, countryside or otherwise, information on land use, type of buildings and their use, other noise sources.
Ympäristön kuvaus: taajamat, kylät, maaseutualueet ja muuntyyppiset alueet, maankäyttö, rakennustyypit ja rakennusten käyttötarkoitukset, muut melulähteet
A characteristic feature of an order for payment is the fact that it is delivered and becomes enforceable only in default of participation of the defendant in the court proceedings.
Maksusuoritusmääräyksille on ominaista, että ne tehdään ja että ne tulevat täytäntöönpanokelpoisiksi ilman että velallinen osallistuu tuomioistuinmenettelyyn.
A characteristic feature of post-enlargement mobility (and recent intra-EU mobility in general) is that a large part of it appears to be temporary.
Laajentumisen jälkeiselle liikkuvuudelle (ja viimeaikaiselle EU:n sisäiselle liikkuvuudelle yleensäkin) on luonteenomaista, että suuri osa siitä näyttää olevan tilapäistä.
A characteristic feature of the liberalisation option in the sugar sector is that it would most probably lead to a reduction in sources of supply, which would expose the European and world markets more directly to the consequences of a single large exporter country’s weather and economic and political risks.
Sokerialan vapauttamiselle olisi ominaista myös se, että se hyvin todennäköisesti vähentäisi hankintalähteitä, mikä asettaisi Euroopan markkinat ja maailmanmarkkinat aiempaa suoremmin alttiiksi yhden suuren viejämaan ilmastollisille, taloudellisille ja poliittisille riskeille.
A characteristic feature of the programme was the large number of small projects supported: during the entire programme period (2004-2006) grants were provided to 4062 town twinning events and to 343 projects initiated by civil society organisations and 40 operating grants to think-tanks and civil society organisations.
Ohjelmalle oli ominaista se, että siitä tuettiin lukuisia pieniä hankkeita: koko ohjelmakaudella (2004–2006) avustuksia myönnettiin 4 062 ystävyyskuntatapahtumalle ja 343:lle kansalaisjärjestöjen hankkeelle ja toiminta-avustuksia myönnettiin 40 pohdintaryhmälle ja kansalaisjärjestölle.
A characteristic of the building industry is its particularly high consumption of materials and resources.
Rakennusalalle on tyypillistä erityisen suuri materiaalien ja resurssien käyttö.
A characteristic of the e‑Economy is the emergence of new business models.
Luonteenomaista sähköiselle taloudelle on uusien liiketoimintamallien syntyminen.
A characteristic of these actions is the mobilisation of a critical mass of resources in financial engineering schemes involving funding by the European Investment Bank (EIB) and national public and private funding.
Näille toimille on ominaista varojen kriittisen massan kokoaminen uusilla rahoitusjärjestelyillä, joissa yhdistetään Euroopan investointipankin (EIP) rahoitusta, kansallista rahoitusta ja yksityistä rahoitusta.
A characteristic profile of dioxin like compounds congener in beef
Dioksiinin kaltaisten yhdisteiden karakteristinen koostumus naudanlihassa
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure.
Sosiaalisiin rajakustannuksiin perustuva hinnoittelu johtaa tällöin olemassa olevan infrastruktuurin tehokkaaseen käyttöön.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure."
Yhteiskunnallisiin rajakustannuksiin perustuva hinnoittelu johtaa tällöin olemassa olevan infrastruktuurin tehokkaaseen käyttöön."
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure6.
Yhteiskunnallisiin rajakustannuksiin perustuva hinnoittelu johtaa tällöin olemassa olevan infrastruktuurin tehokkaaseen käyttöön6.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure7.
Yhteiskunnallisiin rajakustannuksiin perustuva hinnoittelu johtaa tällöin olemassa olevan infrastruktuurin tehokkaaseen käyttöön7.
A charge calculated on distance could unduly penalise long-haul flights (more than 5000 km) where other forms of transport are not a practical alternative.
Lentomatkan pituuteen perustuvalla verolla saatettaisiin rangaista perusteettomasti pitkiä (yli 500 kilometrin) lentoja, joille muut liikennemuodot eivät tarjoa vaihtoehtoja.
A charge levied on each airline using an airport, proportionate to the number of passengers it carries to or from the airport appears to be the most effective way of funding.
Kultakin lentoasemaa käyttävältä lentoyhtiöltä perittävä maksu, joka on suhteutettu sen lentoasemalle tai lentoasemalta kuljettamien matkustajien määrään, vaikuttaa tehokkaimmalta rahoitustavalta.
A charge levied on each passenger using a carrier, included in the basic ticket price, appears to be the most effective way of funding.
Liikenteenharjoittajan kultakin matkustajalta perimä maksu, joka sisältyy lipun perushintaan, vaikuttaa tehokkaimmalta rahoitustavalta.
A charge paid by heavy goods vehicles to use the Swiss road network which should account for almost half of the total cost of the planned infrastructure.
Kuorma-autoilta peritään Sveitsin tieverkossa käyttäjämaksua, jolla on tarkoitus kattaa lähes puolet suunniteltujen infrastruktuurien kokonaiskustannuksista.
A charging regime for maritime transport will be part of that framework.
Meriliikennettä koskeva maksujärjestelmä on osa tätä yhtenäistä hinnoittelua.
A charging scheme for air navigation services shall be established, in accordance with the requirements of Articles 14 and 15, that contributes to the achievement of greater transparency with respect to the determination, imposition and enforcement of charges to airspace users.
Perustetaan 14 ja 15 artiklan vaatimusten mukainen lennonvarmistuspalvelujen maksujärjestelmä, joka lisää avoimuutta ilmatilan käyttäjiltä veloitettavien maksujen määrittämisessä, määräämisessä ja perimisessä.
A charging scheme with different prices applying to traffic travelling nationally or internationally would be discriminatory and might be impossible particularly where a train might for instance be comprised of international wagons travelling as part of a purely domestic train as one leg of their journey.
Maksujärjestelmä, jossa sovellettaisiin eri hintoja kansalliseen ja kansainväliseen liikenteeseen, olisi syrjivä ja mahdoton erityisesti silloin, kun junassa on kansainvälisen liikenteen vaunuja, jotka kulkevat osan matkastaan osana yhden maan sisäisen liikenteen junaa.
a charging system based on the principle of territoriality should provide a satisfactory long-term solution, although certain practical problems would have to be faced;
Alueellisuusperiaatteeseen perustuva verotus olisi järkevä pitkän tähtäimen ratkaisu, vaikka joitakin käytännön ongelmia olisi edessä.
A chart summarising all Commission and EFTA Surveillance Authority compliance monitoring activity to date is attached in an Annex.
Liitteenä on taulukko kaikesta komission ja EFTAn valvontaviranomaisen tähän mennessä suorittamasta noudattamisen valvonnan seurannasta.
A chart summarising all Commission and ESA compliance monitoring activity to date is attached in an Annex.
Liitteenä on taulukko kaikesta komission ja EFTAn valvontaviranomaisen tähän mennessä suorittamasta noudattamisen valvonnan seurannasta.
A charter for a particular vessel to move a single cargo between specified loading port(s) and discharge port(s) in the immediate future.
Aluksen vuokraaminen kuljettamaan yksittäinen rahti yhdestä tai useammasta lähtösatamasta yhteen tai useampaan määräsatamaan lähitulevaisuudessa.
A Charter for Peace and Stability
Rauhan ja vakauden peruskirja
A Charter is being published because the rights that currently exist are not properly respected.
Peruskirja julkaistaan, koska nykyisin säädettyjä oikeuksia ei noudateta tehokkaasti.
A charter laying down the principles of corporate social responsibility for European companies operating in LAC – which companies based in the region would also be free to apply - would provide a powerful boost to social dialogue and respect for the environment and, therefore, to social cohesion in LAC.
Latinalaisessa Amerikassa ja Karibialla toimivien eurooppalaisten yritysten sosiaalisen vastuun periaatteita koskevan sellaisen peruskirjan laatiminen, jota alueella toimivat yritykset voisivat vapaasti noudattaa, edistäisi huomattavasti työmarkkinaosapuolien vuoropuhelun lisääntymistä ja ympäristön kunnioittamista sekä tätä kautta alueen sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
A charter laying down the principles of corporate social responsibility in LAC, starting with European companies, would provide a powerful boost to social dialogue and respect for the environment and, therefore, to social cohesion in LAC.
Latinalaisessa Amerikassa ja Karibialla toimivien eurooppalaisten yritysten sosiaalisen vastuun periaatteita koskevan peruskirjan laatiminen edistäisi huomattavasti työmarkkinaosapuolien vuoropuhelun lisääntymistä ja ympäristön kunnioittamista sekä tätä kautta alueen sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
A Charter of Fundamental Rights based on ethics, moral standards and solidarity does not merely codify rights and duties, it also represents a common set of values.
Etiikkaan, moraaliin ja solidaarisuuteen pohjautuva perusoikeuskirja ei pelkästään luettele oikeuksia ja velvollisuuksia vaan muodostaa myös yhteisen arvojärjestelmän.
A charter of this kind should include the following elements:
Peruskirjan tulee sisältää seuraavat asiat:
A charter would have to be accompanied by an EU action programme, aiming at coordinating the various actions, and assist Member States in focusing priority areas.
Peruskirjaan tulisi liittää EU:n toimintaohjelma, jolla pyrittäisiin koordinoimaan eri toimia ja autettaisiin jäsenvaltioita keskittymään ensisijaisiin aiheisiin.
A chartered Union vessel may not use the fishing opportunities of its flag Member State.
Rahdattu unionin alus ei saa käyttää lippuvaltionsa kalastusmahdollisuuksia.
A chat session (direct dialogue on the Internet) with the Commissioner, Mr Fischler, was organised in June.
Kesäkuussa järjestettiin Internetin kautta reaaliaikainen keskustelu komissaari Fischlerin kanssa.
A cheap and easy opportunity to adopt such systems needs to be offered to owners of older computers.
Vanhahkojen tietokoneiden omistajille on tarjottava edullinen ja helppo mahdollisuus tällaisten järjestelmien hankkimiseksi jälkikäteen.
A cheap and efficient transport system is a fundamental prerequisite for offshore outsourcing.
Kustannuksiltaan edulliset ja tehokkaat liikenneyhteydet ovat ulkomaille ulkoistamisen perusedellytys.
A cheap solution in the short term could turn into an expensive solution in the long run, and vice-versa.
Lyhyellä aikavälillä edullinen ratkaisu voi pitkällä tähtäimellä muuttua kalliiksi ja päinvastoin.
A cheap solution in the short term could turn into an expensive solution in the long run, and vice-versa.
Lyhyellä aikavälillä halpa ratkaisu voi pitkällä tähtäimellä muuttua kalliiksi ja päinvastoin.
A cheaper, faster and secure Internet
Halvemmat ja nopeammat Internet-yhteydet ja Internetin tietoturva