natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The ship maintenance, repair and conversion sector (SMRC) is strategically important to Europe and its sustainable development, since it plays a key role in areas such as environmental protection, transport, security and energy efficiency.
1.1 Euroopan laivanhuolto-, laivankorjaus- ja laivanmuuntamisalalla (ship maintenance, repair and conversion – SMRC-sektori) on strateginen merkitys Euroopalle ja sen kestävälle kehitykselle, koska sillä on keskeinen rooli sellaisilla aloilla kuin ympäristönsuojelu, liikenne, energiaturvallisuus ja energiankäytön optimointi.
1.1 The situation five years after
1.1 Tilanne viittä vuotta myöhemmin
1.1 The Slovak Presidency has asked the EESC to give its opinion on "future proof legislation".
1.1 Puheenjohtajavaltio Slovakia on pyytänyt ETSK:ta laatimaan lausunnon "tulevaisuuden vaatimukset täyttävästä lainsäädännöstä".
1.1 The slower recovery in Europe than in the rest of the world is symptomatic of a degree of dysfunction that a deeper economic and monetary union must address.
1.1 Euroopan talouden muuta maailmaa hitaampi elpyminen kertoo merkittävästä toimintahäiriöstä, johon pitää puuttua syventämällä talous- ja rahaliitoa.
1.1 The social economy is a major, world-wide phenomenon which is distinguished by its capacity for innovation, dynamism, flexibility and resilience, including in severe crises, and by its ability to include all population groups, particularly the poorest and most marginalised, in all societies.
1.1 Osuus- ja yhteisötalous on maailmanlaajuisesti merkittävä ilmiö, jolle on tyypillistä innovointikyky, dynaamisuus, joustavuus ja sitkeys myös vaikeissa kriisioloissa sekä kyky osallistaa etenkin köyhimmät ja syrjäytyneimmät ryhmät kaikissa yhteiskunnissa.
1.1 The social economy is a major, world-wide phenomenon which is distinguished by its capacity for innovation, dynamism, flexibility and resilience, including in severe crises, and by its ability to include all population groups, particularly the poorest and most marginalised, in all societies.
1.1 Osuus- ja yhteisötalous on maailmanlaajuisesti merkittävä ilmiö, jolle ovat tyypillisiä innovointikyky, dynaamisuus, joustavuus ja sitkeys myös vaikeissa kriisioloissa, samoin kuin kyky osallistaa etenkin köyhimmät ja syrjäytyneimmät ryhmät kaikissa yhteiskunnissa.
1.1 The social, political, economic and environmental situation in the countries bordering the Mediterranean requires that a coherent strategy reflecting the concerns of civil society be adopted, with a view to:
1.1 Välimeren alueen rannikkovaltioiden sosiaalinen, poliittinen, taloudellinen ja ekologinen tilanne edellyttää johdonmukaista strategiaa, jossa otetaan huomioon kansalaisyhteiskunnan huolenaiheet, jotta
1.1 The sovereign debt crisis - triggered by financial and fiscal crises - threatens the very existence of EMU and requires effective financial, economic and political responses.
1.1 Talous- ja finanssikriisin käynnistämä julkisen talouden velkakriisi uhkaa talous- ja rahaliiton olemassaoloa ja edellyttää tehokkaita rahoitus- ja talousalan toimia sekä poliittisia ratkaisuja.
1.1 The sovereign debt crisis threatens the very existence of EMU and requires effective financial, economic and political responses.
1.1 Julkisen talouden velkakriisi uhkaa talous- ja rahaliiton olemassaoloa ja edellyttää tehokkaita rahoitus- ja talousalan toimia sekä poliittisia ratkaisuja.
1.1 The Spanish presidency has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on how the EU can better integrate immigrant workers.
1.1 Puheenjohtajavaltio Espanja pyysi ETSK:ta laatimaan valmistelevan lausunnon, jotta siirtotyöläisten kotouttamisessa päästäisiin EU:ssa parempiin tuloksiin.
1.1 The stated aim of Regulation (EC)717/2007, which was to ensure that roaming users of mobile services should not pay an excessive price when making or receiving calls has, broadly speaking, been achieved: 400 million consumers now benefit from a Eurotariff.
1.1 Asetuksen (EY) N:o 717/2007 tavoite siitä, että matkapuhelinpalvelujen verkkovierailujen käyttäjät eivät joutuisi maksamaan liian korkeita hintoja soittaessaan tai vastaanottaessaan puheluja, on yleisesti ottaen saavutettu: 400 miljoonaa kuluttajaa hyötyy eurotariffista.
1.1 The statistics clearly show that the number of young farmers is falling generally and that farming is being abandoned.
1.1 Tilastotiedoista käy selkeästi ilmi nuorten maataloustuottajien lukumäärän yleinen väheneminen sekä kehityskulku, joka liittyy maataloustoiminnan lopettamiseen.
1.1 The Stockholm programme and the European Pact on Immigration and Asylum have both identified family reunification as an area in which EU policies need to evolve on an ongoing basis, particularly as regards integration measures.
1.1 Sekä Tukholman ohjelmassa että Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksessa tuodaan perheenyhdistäminen esiin seikkana, jota käsitteleviä EU:n politiikkoja on kehitettävä jatkuvasti etenkin kotouttamistoimien osalta.
1.1 The study group feels that the EU should evaluate the long-term objectives of agricultural and trade policy and examine whether food supply is secure in the changed conditions which now exist in the EU and the world at large.
1.1 Työryhmä katsoo, että EU:n tulisi arvioida maatalous- ja kauppapolitiikan pitkän aikavälin tavoitteet ja tutkia, onko elintarvikehuolto varmistettu muuttuneissa olosuhteissa EU:ssa ja koko maapallolla.
1.1 The subject matter covered by this proposal for a regulation falls within the ambit of Article 65 of the Treaty establishing the European Community, while the legal basis is Article 61(c) of the same treaty.
1.1 Ehdotus asetukseksi liittyy Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 65 artiklaan, ja sen oikeusperusta on kyseisen sopimuksen 61 artiklan c kohta.
1.1 The subject of this proposed Directive is of critical importance to the European Union.
1.1 Ehdotetun direktiivin aihe on elintärkeä Euroopan unionille.
1.1 The subject of this proposed Directive is of critical importance to the European Union.
1.1 Ehdotetun direktiivin aihe on kriittisen tärkeä Euroopan unionille.
1.1 The success of research and innovation is the key to Europe's global competitiveness and thus provides the basis for jobs, social services and prosperity.
1.1 Tutkimuksen ja innovoinnin menestyksellä on ratkaiseva vaikutus Euroopan maailmanlaajuiseen kilpailukykyyn, joka muodostaa työpaikkojen, sosiaalipalveluiden ja hyvinvoinnin perustan.
1.1 The Swedish Presidency has the ambition to combat the negative impact of the economic crisis on growth and employment both at the EU and Member State level.
1.1 Puheenjohtajavaltio Ruotsi on ottanut tavoitteeksi torjua sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla negatiivisia vaikutuksia, joita kriisillä on kasvuun ja työllisyyteen.
1.1 The term "Socially responsible financial products" could be interpreted to mean all the products and services available from the banking, insurance and investment management sectors.
1.1 Sosiaalisesti vastuullisilla rahoitustuotteilla voitaisiin tulkita tarkoitettavan kaikkia pankki- vakuutus- ja sijoitustenhoitoalalla tarjolla olevia tuotteita.
1.1 The text submitted to the European Economic and Social Committee is presented as a recast of the existing directive.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle jätetty teksti on uudelleen laadittu versio nykyisestä direktiivistä.
1.1 The textile, clothing and footwear (TCF) industry in the EU-27 is a key part of the European manufacturing sector, in terms of both total production volumes and creating added value, but especially as regards employment.
1.1 EU:n 27 jäsenvaltion tekstiili-, vaatetus- ja jalkineteollisuus on keskeinen osa Euroopan tuotantoteollisuutta sekä kokonaistuotantomääriä että lisäarvon tuottamista ajatellen.
1.1 The topic under consideration is complex, sensitive, serious and above all political:
1.1 Käsiteltävä aihe on monitahoinen, arkaluonteinen, vaikea mutta myös ja ennen kaikkea poliittinen:
1.1 The topic under consideration is complex, sensitive, serious and above all political:
1.1 Käsiteltävä aihe on monitahoinen, arkaluontoinen, vaikea mutta myös ja ennen kaikkea poliittinen:
1.1 The total removal of all used asbestos and all asbestos containing products has to be a priority target of the European Union.
1.1 Kaiken käytetyn asbestin ja kaikkien asbestia sisältävien tuotteiden poistaminen täytyy olla Euroopan unionin ensisijaisena tavoitteena.
1.1 The total removal of all used asbestos and all asbestos containing products has to be a priority target of the European Union.
1.1 Kaiken käytetyn asbestin ja kaikkien asbestia sisältävien tuotteiden poistamisen täytyy olla Euroopan unionin ensisijaisena tavoitteena.
1.1 The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations are entering a critical year in 2016.
1.1 Vuosi 2016 on ratkaiseva transatlanttisesta kauppa- ja investointikumppanuudesta (TTIP) käytävien neuvottelujen kannalta.
1.1 The transfer of business between the Galileo Joint Undertaking (GJU) and the Galileo Supervisory Authority (GSA) must be completed by the end of 2006.
1.1 Galileo-yhteisyrityksen toimintojen siirtäminen Galileo-valvontaviranomaiselle on saatava päätökseen vuoden 2006 lopulla.
1.1 The transport sector is very important to the EIB, and vice versa: in 2010 the EIB issued loans of EUR 63 billion, EUR 13.2 billion, or 21%, of which went to the transport sector.
Vuonna 2010 Euroopan investointipankin lainananto oli 63 miljardia euroa, mistä 13,2 miljardia eli 21 prosenttia suunnattiin liikennealalle.
1.1 The transport sector plays a key role in guaranteeing the mobility and socioeconomic development of the EU.
1.1 Liikenne on ratkaisevan tärkeää liikkuvuuden ja sosioekonomisen kehityksen varmistamiseksi Euroopan unionissa.
1.1 The tremendous real added value generated by the metals industry and downstream production makes a vital contribution to the development of the European economy as a whole.
1.1 Metalliteollisuudessa ja tuotantoketjun myöhemmillä sektoreilla luodaan valtava todellinen lisäarvo, jonka panos Euroopan koko talouden kehitykseen on välttämätön.
1.1 The two critical factors which will shape the future of the oil industry over the next decades are:
1.1 Seuraavat kaksi erittäin tärkeää tekijää muotoilevat öljyteollisuuden tulevaisuuden lähivuosikymmeninä:
1.1 The UN post-2015 sustainable development agenda - "Transforming our world by 2030: a new agenda for global action" – is an action plan for people, the planet and prosperity.
1.1 Kestävää kehitystä vuoden 2015 jälkeen koskeva YK:n ohjelma Transforming our world by 2030: a new agenda for global action on ihmisiä, maapalloa ja vaurautta koskeva toimintasuunnitelma.
1.1 The UN, acting on behalf of its member countries, has proposed a model for a "globally harmonised system" (GHS) for the criteria and processes used in the "classification, packaging and labelling of chemicals".
1.1 YK on jäsenvaltioidensa nimissä tehnyt ehdotuksen kemikaalien luokittelussa, pakkaamisessa ja merkinnöissä käytettävien kriteerien ja prosessien maailmanlaajuisesti yhdenmukaistetusta GHS-järjestelmästä (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals).
1.1 The Union and its population is experiencing the worst economic, social and political crisis in its history, severely affecting the Member States and their population and threatening core achievements such as the single currency, the Stability Pact, the Internal market.
1.1 Euroopan unioni ja sen kansalaiset ovat parhaillaan historiansa pahimman taloudellisen, sosiaalisen ja poliittisen kriisin kourissa.
1.1 The unprecedented economic and financial crisis, which has hit Member States of the Eurozone particularly hard, has also exposed structural weaknesses in Europe in general.
1.1 Ennennäkemätön talous- ja rahoituskriisi, joka on vaikuttanut euroalueen jäsenvaltioihin erityisen voimakkaasti, on myös tuonut esiin yleisiä rakenteellisia heikkouksia Euroopassa.
1.1 The value of the Emission Trading System (ETS) will be measured by its impact on European GHG emissions and its relevance and example in stimulating global action and/or evolving into a comprehensive global scheme.
1.1 Päästökauppajärjestelmän arvoa mittaavat aikanaan sen vaikutus Euroopan kasvihuonekaasupäästöihin sekä sen merkitys ja esimerkki maailmanlaajuisen toiminnan vauhdittajana ja/tai sen kehittyminen kokonaisvaltaiseksi globaaliksi järjestelmäksi.
1.1 The VAT Directive1 that came into force in 2007 brought together VAT provisions introduced and amended over the years into a single text.
1.1 Vuonna 2007 tuli voimaan alv-direktiivi1, jossa yhdistettiin yhdeksi tekstiksi aiempina vuosina annetut ja muutetut alv-säännökset.
1.1 the vessel is also eligible for scrapping premiums under Regulation (EC) No 2792/1999,
1.1 alus on myös kelpoinen saamaan asetuksessa (EY) N:o 2792/1999 säädetyn romutuspalkkion,
1.1 The wealth of diversity in the supply of financial services can be compared to diversity in the natural world.
1.1 Rahoituspalvelujen tarjonnan runsautta voidaan verrata luonnon monimuotoisuuteen.
1.1 The WEEE Directive has a simplification potential in order to reduce the administrative burden on the market forces.
1.1 Sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivillä voidaan yksinkertaistaa menettelyjä markkinatoimijoihin kohdistuvan hallinnollisen rasituksen pienentämiseksi.
1.1 The world economy became more integrated than ever before.
1.1 Maailman taloudet ovat nyt sidoksissa toisiinsa tiiviimmin kuin koskaan aiemmin.
1.1 The world is subject to rapid geopolitical change.
1.1 Maailmassa on käynnissä nopea geopoliittinen muutos.
1.1 Thematic debate in connection with the adoption of the opinion on "Article 11(1) and (2) of the Lisbon Treaty", attended by Isabelle Durant, vice-president of the European Parliament, and Diogo Pinto, on behalf of the organised civil society Liaison Group
1.1 Aiheesta "Lissabonin sopimuksen 11 artiklan 1 ja 2 kohta" laaditun lausunnon hyväksymisen yhteydessä käytävä teemakeskustelu, johon osallistuvat Euroopan parlamentin varapuhemies Isabelle Durant ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan yhteysryhmän edustaja Diogo Pinto
1.1 Thematic debate on cohesion policy to be attended by Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, and Michel Delebarre, former president of the CoR and current chair of the CoR Commission for Territorial Cohesion Policy (COTER).
1.1 Aluepolitiikasta vastaava Euroopan komission jäsen Johannes Hahn ja alueiden komitean entinen puheenjohtaja ja nykyinen "alueellinen yhteenkuuluvuuspolitiikka" ‑valiokunnan (COTER) puheenjohtaja Michel Delebarre käyttävät puheenvuoron teemakeskustelussa koheesiopolitiikasta
1.1 There is a need to introduce a common occupational definition of "live-in" care work in Europe, recognised as a form of homecare provision.
1.1 EU:ssa olisi otettava käyttöön yhteinen ammatillinen määritelmä kotitalouksissa asuvien työntekijöiden hoivatyölle ja tunnustettava se yhdeksi kotihoidon muodoksi.
1.1 There is a need to start a discussion on the introduction of a common occupational definition of "live-in" care work in Europe, recognised as a form of homecare provision.
1.1 EU:ssa olisi käynnistettävä keskustelu yhteisestä ammatillisesta määritelmästä kotitalouksissa asuvien työntekijöiden hoivatyölle ja tunnustettava se yhdeksi kotihoidon muodoksi.
1.1 There is an urgent and pressing need to ensure the market in accessible ICT goods and services pursues a path of interoperability and compatibility both across the European region as well as globally.
1.1 On ehdottoman välttämätöntä ja kiireellistä varmistaa, että saatavilla olevien TVT-tuotteiden ja -palveluiden (TVT: tieto- ja viestintäteknologia) markkinoilla jatketaan yhteentoimivuuden ja yhteensopivuuden tavoittelua sekä Euroopassa että maailmanlaajuisesti.
1.1 There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
1.1 Tällä hetkellä ei ole olemassa yksiselitteistä EU:n laajuista määritelmää, jossa erotettaisiin selvästi toisistaan aidosti itsenäiset ammatinharjoittajat, jotka työskentelevät omaan lukuunsa, ja näennäisesti itsenäiset ammatinharjoittajat.
1.1 There is growing interest in the EU in promoting production and rearing methods that show more consideration than hitherto for domestic animal welfare.
1.1 Euroopan unionissa ollaan entistä kiinnostuneempia tuotanto- ja kasvatusmenettelyistä, joissa kotieläinten hyvinvointi otetaan entistä paremmin huomioon.
1.1 There is no real sense of regional affinity among the five Central Asian states, unlike Europe.
1.1 Keski-Aasian viiden valtion välillä ei ole todellista alueellista yhteenkuuluvuutta kuten Euroopassa.
1.1 This Communication forms part of the Commission's programme in support of the Lisbon objective that the value of EU R&D expenditure should be equal to 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
1.1 Käsillä oleva komission tiedonanto on osa komission ohjelmaa, jolla tuetaan Lissabonin tavoitetta saada EU:n tutkimus- ja kehitystoimintamenot vastaamaan kolmea prosenttia BKT:sta vuoteen 2010 mennessä.
1.1 This communication from the European Commission follows on from the considerable amount of work already conducted at European level, including: the Commission Report on risk management in January 2001, the Council discussions under the Swedish Presidency in Spring 2001, the Spanish Memorandum and the International Conference on Agricultural insurance and income guarantees in Madrid at the beginning of 2002, the Greek Memorandum and the Seminar on natural disasters in Thessaloniki in 2003, and the Conference organised by the Dutch Presidency in December 2004 on Material and immaterial costs of eradication of animal diseases.
1.1 Komission tiedonanto on jatkoa lukuisille aiemmille EU-tason toimille: komission tammikuussa 2001 tekemälle riskinhallintaa käsitelleelle raportille, Ruotsin puheenjohtajakaudella keväällä 2001 neuvostossa käydylle keskustelulle, Espanjan puheenjohtajakaudella esitetylle muistiolle sekä Madridissa vuoden 2002 alussa järjestetylle konferenssille aiheesta "Maatalousvakuutukset ja tulotakuut", Kreikan puheenjohtaja­kaudella laaditulle muistiolle ja Thessalonikissa vuonna 2003 järjestetylle, luonnonkatastrofeja käsitelleelle seminaarille sekä Hollannin puheenjohtajakaudella joulukuussa 2004 järjestetylle konferenssille, jonka aiheena olivat eläintautien torjunnasta aiheutuvat aineelliset ja aineettomat kustannukset.
1.1 This Communication is based on an assessment conducted after a delay of several years, thus highlighting the specific character of this sector which is not only legal, technical and economic, but primarily social and human, resulting in difficulties in assessment, transposition, implementation and supervision.
1.1 Tarkasteltavana oleva tiedonanto perustuu useita vuosia myöhässä tehtyyn arviointiin, mikä osoittaa aihepiirin erityisluonteisuuden: oikeudellisten, teknisten ja taloudellisten näkökohtien lisäksi aiheeseen liittyy myös sosiaalinen ja inhimillinen ulottuvuus, mikä vaikeuttaa arviointia, voimaansaattamista, täytäntöönpanoa ja valvontaa.
1.1 This Consultative Communication forms part of a wider debate on how the EU can maintain supplies of critical raw materials in a cost-effective and environmentally acceptable manner for both manufacture and the support of animal and human life in an increasingly populated and competitive globalised world.
1.1 Tämä kuulemista koskeva tiedonanto on osa laajempaa keskustelua siitä, miten EU voi säilyttää kustannustehokkaasti ja ympäristön kannalta hyväksyttävällä tavalla kriittisten raaka-aineiden varannot sekä teollisuutta että eläinten ja ihmisten elämän ylläpitämistä varten globalisoituneessa maailmassa, jossa väkiluku kasvaa ja kilpailu kiristyy jatkuvasti.
1.1 This EESC opinion is about how organised civil society can contribute to the knowledge society.
1.1 Tässä ETSK:n lausunnossa käsitellään sitä, miten järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voi osallistua osaamisyhteiskunnan luomiseen.
1.1 This exploratory opinion examines "greening" of the environment of oceans, as well as rivers, whilst preserving the competitiveness of the transport industry, in line with the Lisbon Strategy.
1.1 Tässä valmistelevassa lausunnossa tarkastellaan, miten merten sekä jokien ekologista tilaa voidaan parantaa ja samalla säilyttää kuljetusalan kilpailukyky Lissabonin strategian mukaisesti.
1.1 This exploratory opinion is at the request of the UK presidency.
1.1 Tämän valmistelevan lausunnon laatiminen perustuu EU:n puheenjohtajavaltion Yhdistyneen kuningaskunnan esittämään lausuntopyyntöön.
1.1 This information report focuses on equity and development from a European perspective and highlights the issues that need to be addressed by European citizens and civil society as well as by political leaders globally.
1.1 Käsillä olevassa tiedonannossa keskitytään tarkastelemaan oikeudenmukaisuutta ja kehitystä eurooppalaisesta näkökulmasta ja korostetaan kysymyksiä, joita unionin kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan lisäksi myös maailman poliittisten johtajien on tarkasteltava.
1.1 This is the second Communication from the Commission on the subject of KETs.
1.1 Seuraavassa käsiteltävä komission asiakirja on toinen tiedonanto kehitystä vauhdittavasta keskeisestä teknologiasta (Key Enabling Technologies – KET).
1.1 This is the sixth amendment on food additives other than colours and sweeteners in ten years, and the third for sweeteners.
1.1 Kyseessä on kuudes muutos elintarvikkeiden muita lisäaineita kuin väri- ja makeutusaineita koskevaan direktiiviin ja kolmas makeutusaineita koskevan direktiivin muutos.
1.1 This opinion argues that in quantitative terms the ambitious Lisbon employment objectives have been achieved only to a limited extent and with clear differences between countries which should always be borne in mind.
1.1 Käsillä olevassa lausunnossa todetaan, että Lissabonin strategian kunnianhimoiset työllisyystavoitteet on saavutettu määrällisesti vain osittain, vaikkakin eri maiden välillä on selkeitä eroja, mikä on aina otettava huomioon.
1.1 This Opinion builds on the previous EESC Opinion on alcohol related harm, which looked at five priority themes: protecting children; reducing alcohol related road accidents; preventing alcohol related harm among adults and in the workplace; information, education and raising awareness; and common evidence base2.
1.1 Tämä lausunto perustuu alkoholiin liittyvistä haitoista aiemmin annettuun ETSK:n lausuntoon, jossa tarkasteltiin seuraavia viittä ensisijaista teemaa: lasten suojelu, alkoholiin liittyvien tieliikenneonnettomuuksien vähentäminen, alkoholiin liittyvien haittojen ehkäiseminen aikuisten keskuudessa ja työpaikalla, tiedotus, valistus ja tietoisuuden lisääminen sekä yhteinen tietopohja.2
1.1 This opinion considers the added-value of Creativity and Entrepreneurship, as one mechanism to exit the crisis with a focus on investing in human capital by enhancing and fostering the can-do attitude.
1.1 Käsillä olevassa lausunnossa tarkastellaan luovuuden ja yrittäjyyden lisäarvoa välineinä kriisistä selviytymiseksi ja keskitytään henkilöpääomaan investoimiseen edistämällä ja vahvistamalla mahdollisuuksia korostavaa asennetta.
1.1 This Opinion deals with the second phase of the Commission’s three phase approach to the regulation of Credit Rating Agencies (CRAs).
1.1 Tässä lausunnossa käsitellään luottoluokituslaitosten sääntelyyn sovellettavan komission kolmivaiheisen lähestymistavan toista vaihetta.
1.1 This Opinion examines the impact of business services on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries and how this sector can be developed further, in line with the Lisbon programme.
1.1 Lausunnossa tarkastellaan yrityspalvelujen vaikutusta Euroopan tuotantoteollisuuden työllisyystilanteeseen, kilpailukykyyn ja tuottavuuteen sekä sitä, miten yrityspalvelualaa voidaan kehittää edelleen Lissabonin ohjelman mukaisesti.