natgillin/translations-raw huggingface dataset:
check on co-liability of other instigators or accessories in the transport chain, such as shippers, freight forwarders or contractors, if an infringement is detected, including verification that contracts for the provision of transport permit compliance with the rules contained in Regulation (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 or Directive 2002/15/EC.
jos säännöksiä todetaan rikotun, muiden kuljetusketjuun kuuluvien yllyttäjien tai osallisten, kuten lähettäjien, huolitsijoiden tai alihankkijoiden, yhteisvastuun määrittäminen, sekä sen varmistaminen, että kuljetussopimukset mahdollistavat asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 tai direktiivin 2002/15/EY säännösten noudattamisen.
check on the transposition of legislation by Member States;
valvotaan säädösten voimaansaattamista jäsenvaltioissa
Check prior to expulsion
Maastapoistamistoimenpiteen varmistaminen
check privacy settings on social media;
Tarkistetaan yksityisyysasetukset sosiaalisessa mediassa.
Check test
Tarkistuskoe
Check that flight crew composition and qualification comply with the requirements of Annex 1 and Annex 6 to the Chicago convention (ICAO annexes).
Sen tarkastaminen, että miehistön kokoonpano ja pätevyys vastaavat Chicagon yleissopimuksen liitteiden 1 ja 6 vaatimuksia (ICAO:n liitteet).
check that the component type-approvals and type-approvals issued pursuant to the separate directives are applicable, and shall arrange for any tests and checks required by any of the separate directives not covered by such approvals to be carried out;
tarkistettava, että kaikkia erityisdirektiivien nojalla myönnettyjä tyyppihyväksyntöjä voidaan soveltaa, ja huolehdittava tarvittaessa siitä, että suoritetaan puuttuvien erityisdirektiivien edellyttämät testit ja tarkastukset.
Check that the condition of the aircraft and its equipment (including damages and repairs) ensures continuous compliance with ICAO annex 8 standards.
Sen tarkastaminen, että ilma-aluksen ja sen varusteiden kunto (viat ja korjaukset huomioon ottaen) takaa ICAO:n liitteessä 8 olevien normien jatkuvan noudattamisen.
check that the International Ship Security Certificate (ISSC) or the Interim ISSC is on board, valid and has been issued by the ship’s Administration, an organisation authorised by it or by another State at the request of the Administration;
tarkastaa, että aluksen kansainvälinen turvatodistus (ISSC-todistus) tai väliaikainen ISSC‑todistus on mukana aluksella, todistus on voimassa ja sen on myöntänyt aluksen lippuvaltion hallinto, kyseisen hallinnon valtuuttama organisaatio tai kyseisen hallinnon pyynnöstä toinen valtio;
check that the product being carried is listed in the International Certificate of Fitness or Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk or Liquefied Gases in Bulk, as applicable,
sen tarkistaminen, että kuljetettava tuote on lueteltu kansainvälisessä todistuskirjassa tai vaarallisten kemikaalien kuljettamista irtolastina tai nestemäisten kaasujen kuljettamista irtolastina koskevassa todistuskirjassa, tapauksesta riippuen;
Check that the remaining fuel is sufficient to complete the flight; and
tarkistettava, että jäljellä oleva polttoaine riittää lennon loppuun suorittamiseen, ja
Check the ammoniacal nitrogen content as follows
Ammoniumtyppipitoisuus tarkistetaan seuraavasti
check the books and other documentation relating to the operation of the transport undertaking;
tarkastaa yrityksen liikennettä koskevat asiakirjat;
check the capacities of the traction unit,
tarkistaa vetoyksikön kapasiteetti
check the contribution made to soil protection by the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined by Member States in accordance with Article 5 and Annex IV of Regulation 1782/2003,
selvittää, miten hyvää maataloutta ja ympäristöä koskevat vähimmäisvaatimukset, jotka jäsenvaltiot määrittävät asetuksen 1782/2003 5 artiklan ja liitteen IV mukaisesti, vaikuttavat maaperän suojeluun,
check the functioning of the traction unit’s brakes before departure, at start-up and during running.
tarkistaa vetoyksikön jarrujen toiminta ennen liikkeellelähtöä, liikkeellelähdön yhteydessä ja liikkeessä.
check the genuineness and compliance of operations financed by the EAGF and the EAFRD;
maataloustukirahastosta ja maaseuturahastosta rahoitettavien toimien tosiasiallisen toteuttamisen ja niiden säännönmukaisuuden varmistamiseksi;
check the implementation of the plans or programmes submitted pursuant to paragraph 1(b) by examining their progress and the trends in air pollution, taking account of the meteorological conditions;
valvottava 1 kohdan b alakohdan nojalla toimitettujen suunnitelmien tai ohjelmien täytäntöönpanoa seuraamalla niiden etenemistä ja ilmanlaadun kehittymistä sääolosuhteet huomioon ottaen.
check the information entered in the documents on board the traction unit,
tarkistaa vetoyksikössä oleviin asiakirjoihin merkityt tiedot,
check the microbiological quality of live bivalve molluscs in relation to the production and relaying areas;
tarkistaa elävien simpukoiden mikrobiologinen laatu suhteessa tuotantoalueisiin ja uudelleensijoitusalueisiin,
check the microbiological quality of live bivalve molluscs in relation to the production and relaying areas;
tarkistaa elävien simpukoiden mikrobiologinen laatu suhteessa tuotantoalueisiin ja uusiin sijoitusalueisiin,
check the microbiological quality of live bivalve molluscs in relation to the production and relaying areas;
tarkistaa elävien simpukoiden mikrobiologinen laatu tuotantoalueiden ja uusien sijoitusalueiden suhteen;
Check the quality control of your work by inspecting the page code produced by the authoring tools used, by using freely available evaluation tools, and by trying to display the produced page on a text-only browser.
Varmista työn laatu, eli tarkista sivuntekotyökalulla tuotettu sivukoodi maksuttomien arviointityökalujen avulla ja testaa sivu tekstiselaimella.
check the records of the last 10 calls at port facilities including any ship/port or ship/ship interfaces which should include for each interface:
tarkastaa viimeisten kymmenen satamarakenteessa käynnin tiedot, mukaan luettuina kaikki aluksen ja sataman tai aluksen ja toisen aluksen väliset vuorovaikutustilanteet, joista on kunkin tilanteen osalta tarkastettava seuraavat tiedot:
Check the regular light transmittance, determined in accordance with points 9.1.1 to 9.1.2 of this Annex, of three test samples before exposure.
Kolmen näytteen tässä liitteessä olevan 9.1.1—9.1.2 kohdan mukaisesti määritelty valonläpäisevyys tarkastetaan ennen altistusta.
check the roadworthiness certificate and roadside inspection report, where available, kept on board in accordance with Article 7(1);
tarkastettava mahdollinen katsastustodistus ja tienvarsitarkastusraportti, jotka säilytetään ajoneuvossa 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Check this solution against the EDTA solution (4.2) following analytical procedure (7.3).
Tämä liuos tarkistetaan EDTA-liuokseen (4.2) nähden analyysimenetelmän (7.3) mukaisesti.
Check this solution with the standard solution (4.1) by taking a sample of 20 millilitres of the latter and by titration according to the analytical procedure described at (7.2).
Tämä liuos tarkistetaan standardiliuokseen (4.1) nähden titraamalla jälkimmäisestä 20 ml:n näyte kohdassa 7.2 selostetun analyysimenetelmän mukaisesti.
Check through the staff on existing relevant policy
Tarkistetaan henkilökunnan avulla kulloistakin aihetta koskeva nykyinen politiikka.
check validity of speed limiter plate
Tarkastetaan nopeuden­rajoittimen levyn kelpoisuus
Check valves.
Kuristusventtiilit.
check whether the services performed by the selected actions have been implemented correctly
tarkistaa, onko valittujen toimien puitteissa tarjottavat palvelut toimitettu moitteettomasti
Check your work.
Tarkista lopputulos.
check, before departure, that the train’s actual braking power corresponds to the braking power required for the line as specified in the vehicle documents,
tarkistaa ennen lähtöä, että junan jarruvoima vastaa kyseiselle reitille ajoneuvon asiakirjoissa määrättyä jarruvoimaa
check, if in doubt, whether the nominal circumference or size of tyre matches the data given on the tachograph plate
Epävarmoissa tapauksissa tarkastetaan, vastaako renkaan nimelliskehä tai mitta ajopiirturin levyssä olevaa merkintää
check-in and register baggage, if necessary,
tehdä lähtöselvityksen ja kirjata tarvittaessa matkatavarat
check-in and register baggage;
tehdä lähtöselvityksen ja kirjata matkatavarat
Check-in at Clarion Hotel Santa Claus1 in the centre of Rovaniemi
Majoittuminen Clarion Hotel Santa Clausiin1 Rovaniemen keskustassa
Check-in at hotel Scandic Grand Marina (address: Katajanokanlaituri 7)
Kirjautuminen hotelli Scandic Grand Marinaan (osoite: Katajanokanlaituri 7)
Check-in at hotel Scandic Kuopio (address: Satamakatu 1)
Kirjautuminen Kuopion Scandic-hotelliin (osoite: Satamakatu 1)
Check-in at Scandic Luosto Hotel2
Majoittuminen Scandic Luosto Hotelliin2
Check-in at the Clarion Hotel Euroopa1 in Tallinn
Kirjautuminen Clarion Hotel Euroopa -hotelliin2 Tallinnassa
Check-in at the Sokos Hotel Torni in Helsinki3
Kirjautuminen Sokos Hotel Torniin Helsingissä3
check-in machines.
lähtöselvitysautomaatit;
Check-in/boarding
Lähtöselvitys
checked baggage
kirjattu matkatavara
Checked baggage mass values are rounded to the nearest 0.5 kg figure, as appropriate.
Kuljetettavaksi jätetyn matkatavaran massat pyöristetään lähimpään puoleen kiloon.
Checked baggage.
Kuljetettavaksi jätetty matkatavara.
Checked-in baggage shall be protected from interference between the point of check-in and the aircraft.
Kirjattu matkatavara on suojattava siten, että siihen ei voi päästä käsiksi matkalla lähtöselvityksestä ilma-alukseen.
Checked-in baggage shall be screened by X-ray, other technical means or manually to determine to the greatest feasible extent that the baggage does not contain an explosive device.
Kirjattu matkatavara tarkastetaan läpivalaisulla, muilla teknisillä menetelmillä tai käsin, jotta voidaan mahdollisimman hyvin varmistua siitä, että matkatavara ei sisällä räjähteitä.
checkerberry (Sorbus turminalis L.),
pihlajanmarja (Sorbus turminalis L.)
Checkered keel-back
Elapidae
Checking all would be out of proportion to European resources, in many instances wastefully unnecessary, and a duplication of work being done by others.
Kaikkien tarkastaminen olisi kohtuuttoman suuri tehtävä eurooppalaisiin voimavaroihin nähden.
checking and monitoring the removal of the causes of congestion or the management of adverse conditions until these have been completely eradicated;
ruuhkapaikoista tai käyttökelvottomista tieosuuksista sekä ongelman kestosta, laajuudesta ja syistä.
checking and promoting the compliance of Controlled Installations with environmental requirements set out in European Community legislation and in the Member State’s laws, regulations, ordinances, directives, prohibitions, authorisations, permits and/or licences which implement or apply such environmental requirements (referred to hereafter as “EC Legal Requirements”);
varmistaa, että valvonnanalaiset laitokset noudattavat ympäristövaatimuksia, joista säädetään Euroopan yhteisön lainsäädännössä sekä jäsenvaltioiden laissa, asetuksissa, määräyksissä, ohjeissa, kielloissa, luvissa ja/tai lisensseissä, joilla kyseiset ympäristövaatimukset (jäljempänä 'EY:n lakisääteiset vaatimukset') pannaan täytäntöön ja joihin niitä sovelletaan, sekä edistää näiden vaatimusten noudattamista
checking by sampling is carried out at slaughter on old female animals, intended for culling coming from that holding;
tältä tilalta peräisin oleville, teurastettaviksi tarkoitetuille naaraseläimille tehdään näytteenotolla tarkastus;
Checking compliance with the rule that the minimum incidence of excise duty must not fall below 57% is not linked to the date of 1 January and need not be a once-yearly exercise only.
Kyseisen 57 prosentin vähimmäisvaikutuksen noudattamisen tarkistaminen voi tapahtua muulloinkin kuin 1. tammikuuta ja useammin kuin kerran vuodessa.
Checking for completeness of the aeroplane and equipment;
lentokoneen ja varustuksen täydellisyyden tarkistaminen;
checking for faults and taking steps in the event of a fault while the train is moving;
poikkeamien havaitseminen junan ollessa liikkeellä ja toimenpiteiden toteuttaminen niiden johdosta
checking identity of all persons seeking entry to the port facility in connection with a ship, including passengers, ship’s personnel and visitors and confirming their reasons for doing so by checking, for example, joining instructions, passenger tickets, boarding passes, work orders, etc;
tarkastetaan kaikkien sellaisten henkilöiden henkilöllisyys, jotka pyrkivät satamarakenteeseen alukseen liittyvistä syistä, mukaan luettuina matkustajat, aluksen henkilökunta ja vierailijat, ja varmistetaan heidän satamarakenteeseen tulonsa tarkoitus tarkastamalla esimerkiksi liittymisohjeet, matkaliput, maihinnousukortit, työmääräykset jne.;
Checking in-service conformity: the above definitions of useful life for commercial vehicles as set out above will also apply to checks on the conformity of engines in service.
Vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen: Edellä esitetyt hyötyajoneuvojen käyttöiän määritelmät pätevät myös käytössä olevien moottoreiden vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseen.
Checking investments against climate resilience and resource efficiency
Tarkastellaan investointeja resurssitehokkuuden ja ilmastonmuutokseen sopeutumisen kannalta
Checking measuring equipment
Mittauslaitteiston tarkastaminen
Checking of cargo may be accomplished by some or all of the following means:
Lastin tarkastukset voidaan tehdä seuraavasti:
Checking of cargo may be accomplished by the following means:
Lastin tarkastukset voidaan tehdä seuraavasti:
checking of good repute of the testing centre manager and inspectors.
tarkastetaan katsastuslaitoksen johtajan ja tarkastajien hyvä maine.
Checking of quorum
PÄÄTÖSVALTAISUUDEN TOTEAMINEN
checking of seals and other methods used to prevent tampering upon entering the port facility and upon storage within the port facility.
tarkastetaan sinetit tai muut keinot, joilla estetään lastin luvaton käsittely, kun lasti saapuu satamarakenteeseen ja kun se varastoidaan satamarakenteessa.
checking of seals or other methods used to prevent tampering.
tarkastetaan sinetit tai muut keinot, joilla estetään lastin luvaton käsittely.
Checking of ship’s stores may be accomplished by some or all of the following means:
Aluksen varastojen tarkastukset voidaan tehdä seuraavasti:
checking of ship’s stores;
aluksen varastojen tarkastaminen;
Checking of the Opacimeter
Opasimetrin tarkistaminen
checking or preventing undesired growth of plants, except algae.
kasvien epätoivotun kasvun rajoittaminen tai estäminen, lukuun ottamatta leviä.
checking project implementation;
hankkeiden toteuttamisen valvonta,
checking records of any:
mahdolliset tiedot:
checking smoke emissions in a test of dynamic response to sudden changes in load (ELR cycle) to be added to the smoke emission checks laid down in Directive 72/306/EEC of 2 August 1972;
savupäästöjen toteaminen muuttuvin kuormituksin toteutettavalla dynaamisella kuormavaste­testillä (ELR-testi), jolla täydennetään 2.
Checking template, for measuring changes in dimensions where a rapid assessment is required.
Tarkastusmalli, jolla mitataan mittojen muutokset, kun nopea arviointi on tarpeen.
checking that death was not caused by reasons other than hunting.
varmistaakseen, että kuolema ei johdu muista syistä kuin metsästyksestä.
checking that death was not caused by reasons other than hunting;
varmistaakseen, että kuolema ei johdu muista syistä kuin metsästyksestä;
checking that infrastructure managers and railway undertakings are operating under the requirements laid down in rules under Community or national law and that conditions and requirements laid down in safety certificates are met;
se tarkistaa, että infrastruktuurin hallintoyritykset ja rautatieyritykset toimivat yhteisön lainsäädännössä tai kansallisessa lainsäädännössä vahvistettujen vaatimusten mukaisesti ja että turvallisuustodistusten edellytykset ja vaatimukset täyttyvät,
Checking that national authorities are properly applying Community rules and provisions is not, and has not been, easy.
Ei ole eikä ole ollut helppoa valvoa, että jäsenvaltioiden viranomaiset soveltavat asianmukaisesti yhteisön säännöksiä ja määräyksiä.
checking that the conditions laid down in Community legislation on medicinal products and in the marketing authorisations are observed in the case of parallel distribution of medicinal products authorised in accordance with this Regulation;
sen tarkistamisesta, että lääkkeitä koskevan yhteisön lainsäädännön ja markkinoille saattamista koskevien lupien edellytyksiä noudatetaan siinä tapauksessa, että markkinoille saatetaan samanaikaisesti tämän asetuksen nojalla sallittuja lääkkeitä;
checking that the structural subsystems of the trans-European conventional rail system are operated and maintained in accordance with the relevant essential requirements;
se tarkistaa, että Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän rakenteellisia osajärjestelmiä käytetään ja ylläpidetään niitä koskevien olennaisten vaatimusten mukaisesti,
checking that the structural subsystems of the trans-European high-speed rail system are operated and maintained in accordance with the relevant essential requirements;
se tarkistaa, että Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän rakenteellisia osajärjestelmiä käytetään ja ylläpidetään niitä koskevien olennaisten vaatimusten mukaisesti,
Checking the Analysers
Analysaattoreiden tarkistus
Checking the analyzers
Analysaattoreiden tarkastus
Checking the authenticity and integrity of the data does not necessarily prove the identity of the person sending the electronic signature; it is therefore necessary to obtain confirmation from third parties, known as certification service providers.
Tietojen aitouden ja koskemattomuuden varmistaminen ei välttämättä paljasta sähköistä allekirjoitusta käyttäneen lähettäjän henkilöllisyyttä.
Checking the conformity of vehicles from a welfare point of view as well as the verification of loading densities are two other areas requiring active, professional monitoring under the responsibility of Member States.
Kuljetusvälineiden sääntöjenmukaisuuden tarkastaminen eläinten hyvinvoinnin kannalta ja kuljetustiheyden tarkastaminen edellyttävät aktiivista ja ammattitaitoista valvontaa jäsenvaltioiden vastuunalaisuudessa.
Checking the coupling mechanism and the brake and electrical connections (categories C+E, C1+E, D+E, D1+E only);
Kytkentämekanismien, jarrujen ja sähkökytkentöjen tarkistaminen (ainoastaan C+E-, C1+E-, D+E- ja D1+E-luokka);
Checking the coupling mechanism and the brake and electrical connections (category B+E only);
Kytkentämekanismien, jarrujen ja sähkökytkentöjen tarkistaminen (ainoastaan B+E-luokka);
checking the effectiveness of the brakes;
jarrujen toimivuuden tarkastaminen
checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 32;
varmistamalla 32 artiklassa kuvattuja menettelyjä noudattaen, että jäsenvaltioissa on olemassa hallinnointi- ja valvontajärjestelmät ja että ne toimivat moitteettomasti;
checking the farmer's records or documentation;
tuottajan kirjanpidon tai asiakirjojen tarkastus;
checking the identity of all persons seeking to board the ship and confirming their reasons for doing so by checking, for example, joining instructions, passenger tickets, boarding passes, work orders etc;
tarkastetaan kaikkien alukselle pyrkivien henkilöllisyys ja varmistetaan heidän alukselle tulonsa tarkoitus tarkastamalla esimerkiksi liittymisohjeet, matkaliput, maihinnousukortit, työmääräykset jne.;
Checking the industrial policy mix:
Teollisuuspolitiikkojen yhdistelmän tarkastus :
checking the information on the basis of the documentation that has been provided by the pharmaceutical company and on the basis of other scientific information,
tietojen tarkastaminen lääkeyrityksen toimittamien asiakirjojen ja muun tieteellisen tiedon perusteella
Checking the Partial Flow Conditions
Osittaisen virtauksen olosuhteiden tarkistaminen
checking the quality of applications for part-finance and the final reports,
Rahoitushakemusten ja loppukertomusten laadunvalvonta,
checking the records or documentation of the holding, including the food chain information as mentioned in Chapter 1, heading I.2.
tilan kirjanpidon tai asiakirjojen tarkastus 1 luvun I.2.A kohdassa mainitut elintarvikeketjua koskevat tiedot mukaan luettuina,
checking the relevant  infrastructure, maintenance of equipment and                            adequacy of site management
asian kannalta merkityksellisen infrastruktuurin, laitteiden huollon sekä laitoksen hoidon asianmukaisuuden tarkastaminen
checking the relevant infrastructure, maintenance of equipment and adequacy of site management
asian kannalta merkityksellisen infrastruktuurin, laitteiden huollon sekä laitoksen hoidon asianmukaisuuden tarkastaminen
checking the relevant records kept by the operators of Controlled                                 Installations.
valvonnanalaisten laitosten toiminnan harjoittajien pitämien, asiaa koskevien asiakirjojen tarkastaminen.
checking the relevant records kept by the operators of Controlled Installations.
valvonnanalaisten laitosten toiminnan harjoittajien pitämien, asiaa koskevien asiakirjojen tarkastaminen.
Checking the requirements relating to operation and maintenance after placing in service (Article 14(2))
Käyttö‑ ja huoltovaatimusten noudattamisen valvonta käyttöönoton jälkeen (14 artiklan 2 kohta)
checking the rules on decentralisation, to ensure that regional and local institutions operate efficiently and enjoy the necessary autonomy;
Tarkistetaan hajauttamista hallinnoivat säännökset, jotta alue- ja paikallistason elimet voisivat toimia tehokkaasti ja olla riittävän riippumattomia.
Checking the safety factors relating to vehicle loading: body, sheets, cargo doors, cabin locking, way of loading, securing load (category B+E only);
Ajoneuvon kuormaukseen liittyvien turvallisuustekijöiden tarkistaminen: kuormatila, peitteet, kuormatilan ovet, ohjaamon lukitus, kuormaustapa, kuorman varmistaminen (ainoastaan B+E luokka);
Checking the safety factors relating to vehicle loading: body, sheets, cargo doors, loading mechanism (if available), cabin locking (if available), way of loading, securing load (categories C, C+E, C1, C1+E only);
Ajoneuvon kuormaukseen liittyvien turvallisuustekijöiden tarkistaminen: kuormatila, peitteet, kuormatilan ovet, kuormausmekanismi (tarvittaessa), ohjaamon lukitus (tarvittaessa), kuormaustapa, kuorman varmistaminen (ainoastaan C-, C+E-, C1- ja C1+E-luokka);
Checking the transposition of non-explicit provisions is, however, more problematic.
"Valinnaisten" säännösten täytäntöönpanon valvonta on sen sijaan ongelmallisempaa.
checking their immune response to vaccination by titration of antibodies, to be carried out more than six months prior to movement.
yli kuusi kuukautta ennen kuljetusta vasta-aineiden määrityksellä toteutettava immuniteetin tarkastaminen.
checking to ensure stores match the order prior to being loaded on board; and
tarkastetaan, että tavarat vastaavat tilausta ennen kuin ne lastataan alukseen; ja
checking vehicles used by those seeking entry to the port facility in connection with a ship;
tarkastetaan sellaisten henkilöiden käyttämät ajoneuvot, jotka pyrkivät satamarakenteeseen alukseen liittyvistä syistä;
Checking working hours in this sector would have been made difficult as a result of the difference in time between one check point and another.
Työaikojen valvonta saattaisi kyseisellä liikenteen alalla vaikeutua, jos eri tarkastuspisteiden kellot kävisivät yhden tunnin erolla.
Checklist
Tarkastetut kohteet
CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY OF AID‑FINANCED PROJECTS
AVUSTUSRAHOITUSHANKKEIDEN LAADUN ARVIOINTIPERUSTEET
Checklist: Completeness of the explosion protection document
Tarkistusluettelo "Räjähdyssuojausasiakirjan täydellisyys"
Checklist: Coordination for on-site explosion protection
Tarkistusluettelo "Yhteensovittamistoimenpiteet toiminnallisen räjähdyssuojauksen yhteydessä"