natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Since Vladimir Putin's return to the Kremlin in May 2012, a stream of repressive laws has been passed, and the authorities have acquired very broad powers to restrict core freedoms.
4.3 Sen jälkeen kun Vladimir Putin palasi Kremliin toukokuussa 2012, sorron mahdollistavia lakeja on säädetty jatkuvana virtana, ja viranomaiset ovat saaneet hyvin laajat valtuudet rajoittaa perusvapauksia.
4.3 Single Market Observatory (SMO) (33 members)
4.3 Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä (SMO) (33 jäsentä)
4.3 Skills and qualifications
4.3 Ammattitaito ja pätevyys
4.3 SMEs and microbusinesses as stakeholders in innovation
4.3 Pk- ja mikroyritykset innovaatiotoimijoina
4.3 SMEs must be encouraged to engage in cross-border activities.
4.3 Pk-yrityksiä on kannustettava rajatylittävään toimintaan.
4.3 So that consumers can effectively benefit from "roam-like-at-home", and ensure that there is no increase in domestic charges, the EESC reiterates its suggestion that the regulatory authorities should work with consumer organisations to develop a standard format for presenting the breakdown of charges, so as to make charges – particularly bundled offers – more transparent.
4.3 Sen varmistamiseksi, että kuluttajat voivat todella hyötyä RLAH-säännöistä ja kansalliset tariffit eivät nouse, ETSK toistaa ehdotuksensa siitä, että sääntelyviranomaiset laativat yhteistyössä kuluttajajärjestöjen kanssa vakiomuotoisen tietomallin hinnanmuodostuksesta, jotta hinnoista ja erityisesti palvelupakettitarjouksista saadaan aiempaa avoimempia.
4.3 Social dialogue
4.3 Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu
4.3 Social dialogue and social partners' organisations
4.3 Työmarkkinavuoropuhelu ja työmarkkinajärjestöt
4.3 Socialisation and the development of a value system is an essential component of childhood family and formal early childhood education and care.
4.3 Sosiaalistuminen ja arvojärjestelmän kehittyminen ovat olennainen osa perhekasvatusta ja virallisen koulu- ja hoitojärjestelmän piiriin kuuluvaa varhaiskasvatusta.
4.3 Socialisation and the development of a value system is an essential component of childhood family education, supplemented by formal early childhood education and care.
4.3 Sosiaalistuminen ja arvojärjestelmän kehittyminen ovat olennainen osa perhekasvatusta, jota virallinen koulu- ja hoitojärjestelmän piiriin kuuluva varhaiskasvatus täydentää.
4.3 Societies must make provision for emergency food supply situations.
4.3 Ruuan saatavuuteen liittyviin häiriötilanteisiin on syytä varautua yhteiskunnissa.
4.3 Socio-Cultural Context: Widespread Lack of Trust
4.3 Sosiokulttuurinen tausta: yleinen luottamuspula
4.3 Some 31% of EU citizens aged 15 and over say they smoke (26% smoke daily and 5% occasionally14).
4.3 Yli 15-vuotiaista EU:n kansalaisista 31 prosenttia ilmoittaa tupakoivansa (26 prosenttia päivittäin ja 5 prosenttia toisinaan14).
4.3 Some Mediterranean countries see the ENP as a means of accelerating their own reform programmes, with countries like Jordan linking it with its own National Agenda.
4.3 Eräät Välimeren maat pitävät naapuruuspolitiikkaa keinona nopeuttaa omia uudistusohjelmiaan, ja Jordanian kaltaiset maat yhdistävät sen omaan kansalliseen toimintaohjelmaansa.
4.3 Some Mediterranean countries see the ENP as a means of accelerating their own reform programmes, with countries like Jordan linking it with its own National Agenda.
4.4 Eräät Välimeren maat pitävät naapuruuspolitiikkaa keinona nopeuttaa omia uudistus­ohjelmiaan, ja Jordanian kaltaiset maat yhdistävät sen omaan kansalliseen toimintaohjelmaansa.
4.3 Some particular areas that come mainly within the province of finance, economics and industry departments are especially worth examining closely in the current economic situation:
4.3 Nykyisessä taloustilanteessa kannattaa tutkia erityisen tarkoin tiettyjä pääasiassa finanssi-, talous- ja teollisuuspolitiikasta vastaavien hallinnonalojen toimivaltaan kuuluvia erityisaloja:
4.3 Special attention also has to be paid to tourism for senior citizens.
4.3 Erityisesti on kiinnitettävä huomiota myös seniorimatkailuun.
4.3 Special attention also has to be paid to tourism for senior citizens.
4.3 Myös seniorimatkailuun on kiinnitettävä erityistä huomiota.
4.3 Specific comments
4.3 Erityistä
4.3 Specific provisions on procedures, performance and "conditionalities"
4.3 Menettelyitä, tuloksia ja ehtoja koskevat erityissäännökset
4.3 Staff-related measures that can be deployed in companies – some of which have also been agreed among the social partners – include:
4.3 Henkilöstöpolitiikan välineet, jotka ovat osittain työmarkkinaosapuolten sopimia ja joita yritykset voivat soveltaa, ovat seuraavat:
4.3 Stakeholders in EU cyber security include every citizen whose life, might depend on vital services.
4.3 EU:n tietoverkkoturvallisuuden sidosryhmiin kuuluvat kaikki kansalaiset, joiden hengen välttämättömät palvelut saattavat pelastaa.
4.3 Standards
4.3 Standardit
4.3 State aid
4.3 Valtiontuki
4.3 State Aid Rules
4.3 Valtiontukisäännöt
4.3 State of play and the role of civil society in China
4.3 Nykytilanne ja kansalaisyhteiskunnan merkitys Kiinassa
4.3 Steel
4.3 Teräsala
4.3 Stimulating open and flexible learning
4.3 Avointen ja joustavien oppimisväylien lisääminen
4.3 Strengthening justice
4.3 Oikeuden vahvistaminen
4.3 Strengthening the partnership for change
4.3 Muutoskumppanuuden lujittaminen
4.3 Subcontracting
4.3 Alihankinta
4.3 Submission and acceptance procedures have been updated so as to minimise the administrative burden for Member States' national and regional authorities and the Commission services.
4.3 Sekä jäsenvaltioiden kansallisten ja alueellisten viranomaisten että komission yksiköiden hallinnollinen rasitus pidetään mahdollisimman pienenä saattamalla korvaushakemusten toimitus- ja hyväksymismenettelyt ajan tasalle.
4.3 Substantial progress needs to be made in combating the scourge of corruption, which remains rife across many sectors of the economy and administration.
4.3 Korruptio on edelleen laajalle levinnyt vitsaus lukuisilla talouden ja hallinnon aloilla, ja sen torjunnassa onkin edettävä päättäväisesti.
4.3 Such financial exclusion includes, a fortiori, difficult or denied access to low-cost loans enabling the purchase of essential goods and services for a family household (house, domestic appliances, transport and education), a self-employment start-up, or the management of a small one-person or family business.
4.3 Taloudellinen syrjäytyminen koskee ennen kaikkea sellaisten edullisten luottojen saatavuutta, jotka mahdollistavat kotitaloudelle välttämättömien tavaroiden ja palveluiden hankkimisen (asunto, kodinkoneet, ajoneuvot, koulutus), omaehtoisen työllistymisen sekä pienen, yhden hengen tai perheyrityksen johtamisen.
4.3 Such flexible work organisation typically provides employees with high levels of work autonomy and entails the potential to improve job quality, increase and facilitate the reconciliation of work and family life.
4.3 Työn joustava organisointi antaa työntekijöille yleensä työhön liittyvää laajamittaista itsenäisyyttä ja saattaa siten kohentaa työpaikkojen laatua sekä parantaa ja helpottaa työn ja perhe-elämän yhteensovittamista.
4.3 Summary report of the president's expenditure
4.3 Yhteenveto puheenjohtajan kuluista
4.3 Support for the business sector should also aim to provide companies - particularly SMEs - with unfettered access to finance once again, and ensure that the product markets function smoothly.
4.3 Yritysten tukitoimilla tulisi myös varmistaa etenkin pk-yritysten esteettömästi sujuva rahoitus ja huolehtia tuotemarkkinoiden moitteettomasta toiminnasta.
4.3 Supporting employment, especially of young and long-term unemployed people
4.3 Työllisyyden ja erityisesti nuorten ja pitkäaikaistyöttömien työllistymisen tukeminen
4.3 Supporting employment, especially of young people
4.3 Työllisyyden ja erityisesti nuorten työllistymisen tukeminen
4.3 Sustainable development observatory
4.3 Kestävän kehityksen seurantaryhmä
4.3 Sustainable mobility for the citizen – reliable, safe and secure transport
4.3 Kansalaisten mahdollisuus liikkua kestävästi – luotettavat, turvalliset ja varmat kuljetukset
4.3 System boundaries for Product Environmental Footprint Studies
4.3 Tuotteen ympäristöjalanjälkitutkimusten järjestelmän rajat
4.3 System platform demonstrations (SPD)
4.3 Järjestelmädemonstraatiot (System Platform Demonstrations)
4.3 Taking account of the specific situation in the individual Member States
4.3 Kunkin jäsenvaltion erityistilanteen huomioon ottaminen
4.3 Target 2:
4.3 Tavoite 2
4.3 Tariff barriers will be a key issue in each of the three key negotiations, with Korea, India and ASEAN.
4.3 Tariffiesteet ovat avainkysymyksenä kolmessa tärkeimmässä neuvottelussa, joita käydään Etelä-Korean, Intian ja ASEANin kanssa.
4.3 Tariff barriers will be a key issue in each of the three key negotiations, with Korea, India and ASEAN.
4.3 Tariffiesteet ovat avainkysymyksenä kolmissa tärkeimmissä neuvotteluissa, joita käydään Etelä-Korean, Intian ja ASEANin kanssa.
4.3 Tax fraud across Europe is worth between 200 and 250 billion euros.
4.3 Veropetosten määräksi arvioidaan Euroopassa 200–250 miljardia euroa.
4.3 Teacher training
4.3 Opettajakoulutus
4.3 Technical assistance
4.3 Tekninen tuki
4.3 Technological innovation is part and parcel of the green economy.
4.3 Teknologinen innovointi on olennainen osa vihreää taloutta.
4.3 Technologies and processes used in these sectors are also advanced in terms of energy consumption and carbon intensity.
4.3 Tarkasteltavilla aloilla käytetyt teknologiat ja prosessit ovat edistyneitä myös energiankulutuksen ja hiilidioksidipäästöjen osalta.
4.3 Terrorism and organised crime threaten and weaken the very nature of the State: its legitimate monopoly on the use of force.
4.3 Terrorismi ja järjestäytynyt rikollisuus vaarantavat valtion ja heikentävät sen keskeistä ominaispiirrettä: legitiimiä yksinoikeutta voiman käyttöön.
4.3 That development is demonstrated in studies by the Commission and experts.
4.3 Kehitys näkyy komission ja asiantuntijoiden laatimissa tutkimuksissa.
4.3 The "stress test" specifications described what was to be covered in the analysis, but not what was excluded.
4.3 Stressitestien eritelmissä kuvailtiin, mitkä seikat analyysissa otetaan huomioon, muttei sitä, mitä seikkoja ei oteta huomioon.
4.3 The 2016 AGS emphasises the importance of investment in employment and social policies, as the EESC had already proposed.
4.3 Vuotuisessa kasvuselvityksessä 2016 tähdennetään työllisyyteen ja sosiaalipolitiikkaan tehtävien investointien merkitystä, kuten ETSK on esittänyt.
4.3 The 25% quota of procurement corresponds to 10% of the whole market, a percentage which is high enough to influence the development of the market for clean vehicles and to encourage economies of scale, thus keeping investment costs at an acceptable level.
4.3 Hankintoja varten määritelty 25 prosentin kiintiö vastaa 10:tä prosenttia koko markkinoista.
4.3 The above figures indicate existing satellite operational capacity in the EU agencies, ESA and EUMETSAT.
4.3 Edellä esitetyt luvut kuvaavat EU:n virastojen, ESA:n ja Eumetsatin tämänhetkistä toimintakapasiteettia satelliittialalla.
4.3 The abuse of virtual social networks can lead to isolation, low output, indifference to other issues, behavioural problems and loss of income, not to mention sedentarism and obesity.
4.3 Virtuaalisten sosiaalisten verkostojen liiallinen käyttö voi lisätä eristäytymistä, tuottamattomuutta, kiinnostumattomuutta muista aiheista, käyttäytymishäiriöitä, taloudellisia tappioita sekä paikoillaan pysymistä ja ylipainoa.
4.3 The agreement provides that each EU Member State must first complete the procedures necessary for its entry into force, notifying the secretary-general of the Council of the European Union of this.
4.3 Sopimuksen mukaan kunkin unionin jäsenvaltion hallituksen on ensin saatettava päätökseen vaadittavat menettelyt sopimuksen voimaan saattamiseksi ja ilmoitettava tästä Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle.
4.3 The agri-food chain complies with high standards of food safety, plant and animal health, animal welfare and environmental protection.
4.3 Elintarvikeketju täyttää korkeat elintarviketurvallisuutta, kasvien ja eläinten terveyttä, eläinten hyvinvointia ja ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset.
4.3 The approach of the Communication may benefit from some outside or independent verification and academic rigour from the worlds of the social sciences or psychology.
4.3 Tiedonannossa sovellettu lähestymistapa voisi hyötyä jonkinlaisesta ulkopuolisesta tai riippumattomasta todentamisesta sekä yhteiskuntatieteiden tai psykologian alan tieteellisestä täsmällisyydestä.
4.3 The argument that, by creating more transparency on the impact of investment policies, investors will make more informed decisions and are likely to become more engaged with their investee companies is logical.
4.3 Näkemys, että sijoittajat pystyvät tekemään valveutuneempia päätöksiä ja sitoutuvat todennäköisesti tiiviimmin sijoitustensa kohdeyhtiöihin, jos investointipolitiikan vaikutuksista tiedotetaan nykyistä avoimemmin, on looginen.
4.3 The assertion that the services sector is one of the most innovative and dynamic sectors and therefore has the potential to make a significant contribution to economic growth needs to be put into context.
4.3 Komission tulisi ehkä hieman suhteuttaa väittämää, jonka mukaan palveluala on yksi innovatiivisimmista ja dynaamisimmista aloista ja voi antaa merkittävän panoksen uuteen talouskasvuun.
4.3 The assessment so far has given some evidence that the strong reservations of Member States during the first stage of the functioning of the EGF were partly based on the high own contribution that had to be paid.
4.3 Arvioinnista on tähän mennessä ilmennyt jossain määrin, että jäsenvaltioiden voimakas varautuneisuus EGR:n toiminnan alkuvaiheessa perustui osaksi korkeaan omarahoitusosuuteen, joka oli maksettava.
4.3 The automatic exchange of tax information requires a significant amount of information to be received by each Member State from all of the other Member States.
4.3 Verotustietojen automaattinen vaihto edellyttää, että kukin jäsenvaltio vastaanottaa kaikista muista jäsenvaltioista huomattavan määrän tietoa.
4.3 The Barents Euro-Arctic Council16 covers European Arctic and sub-Arctic regions.
4.3 Barentsin euroarktinen neuvosto16 kattaa eurooppalaisia arktisia ja sub-arktisia alueita.
4.3 The Barents Euro-Arctic Council17 covers European Arctic and sub-Arctic regions.
4.3 Barentsin euroarktinen neuvosto16 kattaa eurooppalaisia arktisia ja sub-arktisia alueita.
4.3 The basis should be ETI and its Knowledge and Innovation Communities, which can be instructive.
4.3 Aloitetaan Euroopan teknologiainstituutista ja sen yksittäisistä osaamis- ja innovointiyhteisöistä ja opitaan niistä.
4.3 The budget review should ensure respect for the principle of equity among Member States, moving beyond any derogations, concessions or prerogatives.
4.3 Talousarvion tarkistuksessa tulee varmistaa, että noudatetaan jäsenvaltioiden välisen tasapuolisuuden periaatetta, ja kaikki poikkeukset, hyvitykset ja etuoikeudet tulee poistaa.
4.3 The CAP is a precondition for achieving a single market in the food sector in the EU.
4.3 YMP on perusedellytys sisämarkkinoiden saattamiselle valmiiksi EU:n elintarvikealalla.
4.3 The case for a properly formulated European Golden Rule is gaining momentum.
4.3 Asianmukaisesti muotoiltu eurooppalainen kultainen sääntö saa yhä enemmän kannatusta.
4.3 The CCMI is in favour, as a general rule, of using appropriate trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures) to protect the competitiveness and interests of European producers and workers from goods imported under unfair conditions, subsidised or associated with severe market distortion harmful to the European economy.
4.3 CCMI kannattaa pääsääntöisesti asianmukaisten kaupan suojakeinojen (polkumyynnin ja tukien vastaiset toimet, suojatoimet) käyttämistä eurooppalaisten tuottajien ja työntekijöiden kilpailukyvyn ja intressien suojaamiseksi hyvän kauppatavan vastaisesti maahantuoduilta, tuetuilta tai Euroopan taloudelle vahingollisia markkinavääristymiä aiheuttavilta tuotteilta.
4.3 The CCMI is in favour, as a general rule, of using appropriate trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures) to uphold the competitiveness and interests of European producers and workers vis-à-vis goods imported under unfair conditions, subsidised or associated with severe market distortion harmful to the European economy.
4.3 CCMI kannattaa pääsääntöisesti asianmukaisten kaupan suojakeinojen (polkumyynnin ja tukien vastaiset toimet, suojatoimet) käyttämistä eurooppalaisten tuottajien ja työntekijöiden kilpailukyvyn ja intressien säilyttämiseksi samaan aikaan, kun maahan tuodaan tuotteita hyvän kauppatavan vastaisesti tai kun tuontituotteet ovat tuettuja tai aiheuttavat Euroopan taloudelle vahingollisia markkinavääristymiä.
4.3 The challenge of access to finance
4.3 Rahoituksen saannin haaste
4.3 The changes made are extremely limited and are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available.
4.3 Ehdotetut muutokset ovat hyvin vähäisiä, ja ne ovat tarpeen, jotta lemmikkieläimet eivät enää joutuisi kärsimään hoidon puuttumisesta.
4.3 The Charter is an effective tool to improve conditions for doing business.
4.3 Peruskirja on tehokas väline liiketoiminnan harjoittamista koskevien olosuhteiden parantamiseksi.
4.3 The choice of measures is crucial in order to achieve real results.
4.3 Toimenpiteiden valinta on ensiarvoisen tärkeää, jotta saavutetaan todellisia tuloksia.
4.3 The Commission and the Council are currently working on financial and insurance services (Basel III, Solvency II), and on the posting and mobility of workers; a new directive on cross-border healthcare has been applicable in the Member States since 1.1.2014.
4.3 Komission ja neuvoston parhaillaan työstämiä aiheita ovat rahoitus- ja vakuutuspalvelut (Basel III, Solvenssi II) sekä työntekijöiden lähettäminen ja liikkuvuus.
4.3 The Commission and the Council consider that the most important thing is to maintain the support which exists in society at large, but more particularly in the modes of transport, for an objective, generally applicable, transparent and easily understandable system.
4.3 Komissio ja neuvosto pitävät oleellisena, että yhteiskunnassa yleisesti ja varsinkin eri liikennemuotojen piirissä vallitseva hyväksyntä objektiivista, yleispätevää, avointa ja ymmärrettävää järjestelmää kohtaan säilytetään edelleen.
4.3 The Commission can help remedy this situation by providing guidance on the interpretation of existing legislation.
4.3 Komissio voi auttaa tilanteen korjaamisessa ohjaamalla voimassa olevan lainsäädännön tulkintaa.
4.3 The Commission communication rightly draws attention to the apparent adequacy of the EU’s regasification capacity -  “apparent” since this capacity is not distributed optimally.
4.3 Tarkasteltavana olevassa komission tiedonannossa kiinnitetään perustellusti huomiota uudelleenkaasutuskapasiteetin näennäiseen riittävyyteen EU:ssa.
4.3 The Commission communication rightly draws attention to the apparent adequacy of the EU’s regasification capacity10 - “apparent” since this capacity is not distributed optimally.
4.3 Tarkasteltavana olevassa komission tiedonannossa kiinnitetään perustellusti huomiota uudelleenkaasutuskapasiteetin näennäiseen riittävyyteen EU:ssa.10 Näennäiseen sikäli, että kapasiteetti ei ole jakautunut mahdollisimman tasaisesti.
4.3 The Commission communication13 "European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals" acknowledges the important role of migrant entrepreneurs, but their potential to contribute to sustainable growth and jobs is absent from flagship European initiatives such as the EU 2020 Strategy.
4.3 Komission tiedonannossa "Eurooppalainen toimintasuunnitelma kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten"13 tunnustetaan maahanmuuttajayrittäjien tärkeä asema, mutta heidän potentiaaliaan antaa panoksensa kestävään kasvuun ja työpaikkoihin ei mainita Eurooppa 2020 -strategian kaltaisissa eurooppalaisissa lippulaivahankkeissa.
4.3 The Commission communication13 “European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals” acknowledges the important role of migrant entrepreneurs, but their potential to contribute to sustainable growth and jobs is absent from flagship European initiatives such as the EU 2020 Strategy.
4.3 Komission tiedonannossa "Eurooppalainen toimintasuunnitelma kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten"13 tunnustetaan maahanmuuttajayrittäjien tärkeä asema, mutta heidän potentiaaliaan antaa panoksensa kestävään kasvuun ja työpaikkoihin ei mainita Eurooppa 2020 -strategian kaltaisissa eurooppalaisissa lippulaivahankkeissa.
4.3 The Commission document was drawn up following in-depth analyses of the current situation, based inter alia on visits to various Member States and contacts with authorities, experts and taxpayers.
4.3 Komission asiakirjan valmistelun yhteydessä on analysoitu perusteellisesti vallitseva tilanne, tehty vierailuja eri jäsenvaltioihin ja oltu yhteydessä viranomaisiin, asiantuntijoihin ja verovelvollisiin.
4.3 The Commission does not sufficiently highlight the crucial environmental problems that have been clearly identified by the managers of the Natura 2000 sites, for example.
4.3 Komissio ei korosta riittävästi ympäristöongelmia, joita esimerkiksi Natura 2000 -kohteita hallinnoivat tahot ovat asianmukaisesti määrittäneet.
4.3 The Commission had already identified the main problems to be tackled in order to meet the Digital Agenda for Europe12 targets (one of the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives).
4.3 Komissio on jo aiemmin eritellyt suurimmat ongelmat, jotka ovat esteenä Euroopan digitaalistrategian12 (yksi Eurooppa 2020 -strategian seitsemästä lippulaivahankkeesta) tavoitteiden saavuttamiselle.
4.3 The Commission has been criticised for lack of vigilance and proactivity in the quality assurance of national public finance data.
4.3 Komissiota on arvosteltu tarkkaavaisuuden ja aktiivisuuden puutteesta jäsenvaltioiden julkistaloutta koskevan tiedon laadunhallinnassa.
4.3 The Commission has been criticised for lack of vigilance and proactivity in the quality assurance of national public finance data..
4.3 Komissiota on arvosteltu tarkkaavaisuuden ja aktiivisuuden puutteesta jäsenvaltioiden julkistaloutta koskevan tiedon laadunhallinnassa.
4.3 The Commission has linked decoupling to expectations not only of achieving more stable incomes5 but also of an improvement in farmers' income situation6.
4.3 Komissio on liittänyt tukien eriyttämiseen tuotantomääristä odotuksia siitä, että tulotason vakauttamisen lisäksi5 sillä myös kohennettaisiin maatalouden parissa toimivien tulotilannetta6.
4.3 The Commission has linked decoupling to expectations not only of achieving more stable incomes6 but also of an improvement in farmers' income situation7.
4.3 Komissio on liittänyt tukien eriyttämiseen tuotantomääristä odotuksia siitä, että tulotason vakauttamisen lisäksi5 sillä myös kohennettaisiin maatalouden parissa toimivien tulotilannetta6.
4.3 The Commission has linked decoupling to expectations not only of achieving more stable incomes6 but also of an improvement in farmers' income situation7.
4.3 Komissio on liittänyt tukien eriyttämiseen tuotantomääristä odotuksia siitä, että tulotason vakauttamisen lisäksi6 sillä myös kohennettaisiin maatalouden parissa toimivien tulotilannetta7.
4.3 The Commission has rightly mentioned the need to strengthen social dialogue in the sector.
4.3 Komissio on perustellusti todennut, että alan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua on vahvistettava.
4.3 The Commission intends to retain the discard obligation for all catches which are not subject to the landing obligation and to remove, by means of derogations, catches that will be subject to the landing obligation and which, moreover, will count against quotas.
4.3 Komissio ehdottaa, että poisheittämisvelvoite koskee edelleen kaikkia niitä saaliita, joihin purkamisvelvoitetta ei sovelleta, ja että poikkeuksien avulla se poistetaan niiltä saaliilta, joihin sovelletaan purkamisvelvoitetta ja jotka lisäksi on laskettava kiintiöihin.