natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amending the ERF III Proposal requires the adoption of a Decision of the European Parliament and the Council.
Euroopan pakolaisrahastosta tehdyn ehdotuksen muuttaminen edellyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemistä.
amending the existing rights in accordance with this Directive where this is necessary to remedy ex post a distortion of competition by any transfer or accumulation of rights of use for radio spectrum.
tehdä olemassa oleviin oikeuksiin muutoksia tämän direktiivin mukaisesti, jos se on tarpeen radiotaajuuksien käyttöä koskevien oikeuksien siirtämisestä tai kasautumisesta aiheutuneen kilpailun vääristymisen korjaamiseksi jälkikäteen.
Amending the Financial Conglomerates Directive (FICOD II) (2002/87/EC)
Finanssiryhmittymädirektiivin (2002/87/EY) muuttaminen
Amending the Instrument (Option 2) would enhance the positive economic, social and environmental impacts achieved under the current set-up and should yield an even more positive impact on governance, notably by applying the “more for more” principle.
Välineen muuttaminen (vaihtoehto 2) lisäisi nykyisellä järjestelyllä aikaansaatuja myönteisiä taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia, ja sillä tavoin saataisiin aikaan vielä myönteisempiä, hallintotapaa koskevia vaikutuksia, erityisesti soveltamalla ”enemmällä enemmän” -periaatetta.
Amending the legal acts establishing these agencies involves consulting the European Economic and Social Committee.
Kyseisten erillisvirastojen perustamissäädösten muuttaminen edellyttää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kuulemista.
Amending the new entrant rule: modify the definition of a new entrant by increasing the number of slots that a carrier may hold at an airport while still being considered a new entrant.
Muutos uuden tulokkaan sääntöön: Muutetaan uuden tulokkaan määritelmää lisäämällä lähtö-/saapumisaikojen määrää, joka liikenteenharjoittajalla voi olla tullakseen vielä katsotuksi uudeksi tulokkaaksi.
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
(komission esittämä)
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
EUROOPAN KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA
Amending the proposal of the Commission
Komission ehdotuksen muuttaminen
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
KOMISSION EHDOTUKSEN MUUTTAMISEKSI
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA EY:
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA EY:n
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
TARKISTUKSILLA MUUTETAAN KOMISSION EHDOTUSTA
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA EY:n perustamissopimuksen 250 (2) artiklan nojalla
amending the Proposal of the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
komission ehdotusta muuttava EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla
AMENDING THE PROPOSALS OF THE COMMISSION
KOMISSION EHDOTUKSIA MUUTTAVA
AMENDING THE PROPOSALS OF THE COMMISSION
KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA
Amending the reference amounts/Enlargement
Rahoituksen viitearvon hyväksyminen / laajentuminen
amending the Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 in order to foresee for the distribution of authorizations among Member States received through the Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of Combined Transport
4 päivänä huhtikuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 685/2001 muuttamisesta tietyistä maanteiden tavaraliikenteen ehdoista ja yhdistettyjen kuljetusten edistämisestä Euroopan yhteisön ja Romanian välillä tehdyn sopimuksen nojalla saatujen lupien jakamiseksi jäsenvaltioiden kesken
Amending the rules of procedure
TYÖJÄRJESTYKSEN MUUTTAMINEN
amending the rules to make it more difficult for companies to artificially avoid having a taxable presence in a Member States or to abuse tax treaty agreements (permanent establishment and treaty abuse).
muutetaan sääntöjä siten, että yritysten on vaikeampi keinotekoisesti kiertää veronalaista läsnäoloa jäsenvaltiossa tai väärinkäyttää verosopimuksia (kiinteä toimipaikka ja verosopimuksen väärinkäyttö).
amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta
amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta
amending the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja unionin muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta
amending the Statute of the ESCB (Article 107(5) EC)
EKPJ:n perussäännön muuttaminen (EY, 107 artiklan 5 kohta)
amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002
neuvoston asetuksen (EY) N:o 876/2002 liitteessä vahvistetun Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen muuttamisesta
Amending this article raises fundamental issues.
Tämän artiklan muuttaminen nostaa esiin peruskysymyksiä.
amending Title III of the Statute of the Court of Justice (second paragraph, Article 245 EC) (**)
yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön III osaston muuttaminen (EY, 245 artiklan 2 alakohta) (**)
amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006
yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta
amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta ihmisille tarkoitettuja reseptilääkkeitä koskevan yleisölle tiedottamisen osalta
amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta reseptilääkkeistä koskevan yleisölle tiedottamisen osalta
amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta reseptilääkkeitä koskevan yleisölle tiedottamisen osalta
amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan lääketurvatoiminnan osalta
Amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
amending, as regards traditional herbal medicinal products, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta perinteisten kasvirohdosvalmisteiden osalta
amending, for the second time, Regulation (EC) No 2341/2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required
yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2003 annetun asetuksen (EY) N:o 2341/2002 muuttamisesta toisen kerran
amending, through the setting up of a Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and the Bulgarian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, Decision No. 1/952 adopting the rules of procedure of the Association Council
assosiaationeuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta tehdyn päätöksen N:o 1/952 muuttamisesta siten, että perustetaan neuvoa-antava sekakomitea alueiden komitean ja sen bulgarialaisen yhteyskomitean välille
amending, through the setting up of a Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and the Czech Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, Decision No. 1/95 adopting the rules of procedure of the Association Council
assosiaationeuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta tehdyn päätöksen N:o 1/95 muuttamisesta siten, että perustetaan neuvoa-antava sekakomitea alueiden komitean ja sen tšekkiläisen yhteyskomitean välille
amending, through the setting up of a Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and the Polish Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, Decision No. 1/94 adopting the rules of procedure of the Association Council
tehty assosiaationeuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta tehdyn päätöksen N:o 1/94 muuttamisesta siten, että perustetaan neuvoa-antava sekakomitea alueiden komitean ja sen puolalaisen yhteyskomitean välille
amending, through the setting up of a Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and the Slovenian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, Decision No. 1/99 adopting the rules of procedure of the Association Council
assosiaationeuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta tehdyn päätöksen N:o 1/99 muuttamisesta siten, että perustetaan neuvoa-antava sekakomitea alueiden komitean ja sen slovenialaisen yhteyskomitean välille
Amending, with regard to the level of the standard rate, Directive 77/388/EEC
direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta yleisen verokannan tason osalta
Amending/Training of seafarers
"Muutos – merenkulkijoiden vähimmäiskoulutus"
Amending/Training of seafarers
Muutos – merenkulkijoiden vähimmäiskoulutus
AMENDMENT
120.
AMENDMENT
126.
AMENDMENT
128.
Amendment
129.
AMENDMENT
135.
AMENDMENT
136.
AMENDMENT
137.
AMENDMENT
139.
AMENDMENT
141.
AMENDMENT
145.
Amendment
374.
AMENDMENT
49.
AMENDMENT
53.
AMENDMENT
59.
AMENDMENT
64.
AMENDMENT
68.
AMENDMENT
Angel Panero Florezin
Amendment
Ehdotus
Amendment
Muutosehdotukset
AMENDMENT
MUUTOSEHDOTUS
AMENDMENT
MUUTOSEHDOTUS 2
AMENDMENT
Reet Tederin
Amendment
Säännöstön muuttaminen
Amendment
Tarkistus
AMENDMENT
Ulla Sirkeisen
AMENDMENT
Wilfred Aspinallin
Amendment  10 (first part) changing the starting date of phase-out from 2008 to 2006.
Tarkistuksessa 10 (ensimmäinen osa) käytöstä poistamisen alkamisajankohta muutetaan vuodesta 2008 vuoteen 2006.
Amendment  8 deletes the reference to harmonization in the objectives of the Directive and cannot be accepted, since it is important to underline that the Directive has to be based on Article 95 of the Treaty.
Tätä ei voida hyväksyä, koska on tärkeää korostaa, että direktiivin on perustuttava perustamissopimuksen 95 artiklaan.
Amendment  to Directive 92/59 and enforcement of other Directives related to product safety
Muutokset direktiiviin 92/59 ja muiden tuoteturvallisuuteen liittyvien direktiivien täytäntöönpano
Amendment (a) specifies how the income should be calculated, when the person has worked in another Member State and amendment (b) specifies how the reference period should be determined when the person has worked in another Member State.
Muutoksessa a) täsmennetään tulojen laskentatapa ja muutoksessa b) viitekauden määrittäminen, kun asianomainen on työskennellyt toisessa jäsenvaltiossa.
Amendment (and corrigendum) accepted, inserted in new point 4.5 and adopted unanimously by the Plenary.
Täysistunto kannatti muutosehdotusta (ja korjausliitettä), lisäsi sen uuteen kohtaan 4.5 ja hyväksyi muutosehdotuksen (ja korjausliitteen) yksimielisesti.
Amendment (Article 41)
Muutos (41 artikla)
Amendment / Civil aviation security
Muutos / siviili-ilmailun turvaaminen
Amendment / Road transport checks
Maantiekuljetusten valvonnan muuttaminen
AMENDMENT 1
127.
AMENDMENT 1
141.
AMENDMENT 1
143.
AMENDMENT 1
145.
AMENDMENT 1
146.
AMENDMENT 1
147.
AMENDMENT 1
148.
AMENDMENT 1
149.
AMENDMENT 1
150.
AMENDMENT 1
152.
AMENDMENT 1
154.
AMENDMENT 1
155.
AMENDMENT 1
156.
AMENDMENT 1
162.
AMENDMENT 1
MUUTOSEHDOTUS
AMENDMENT 1
MUUTOSEHDOTUS 1
AMENDMENT 1
MUUTOSEHDOTUS 1
Amendment 1
Tarkistus 1
Amendment 1 ("priority to collective protection measures") (Recital 10)
Tarkistus 1 (”yleisten suojelutoimenpiteiden ensisijaisuus”) (johdanto-osan 10 kappale)
Amendment 1 ("reference to the consultation and participation of workers pursuant to Article 11 of Directive 89/391") (Article 4, paragraph 4)
Tarkistus 1 (viittaus direktiivin 89/891 11 artiklan mukaiseen työntekijöiden kuulemiseen ja osallistumiseen) (4 artiklan 4 kohta)
Amendment 1 (a recital concerning the involvement of EEA in advising and giving support) was included in the Commission’s amended Proposal as recital 3a The omission, in the Common Position, of references to the EEA in the modified version of Amendment 16 and the non-incorporation of Amendment 17 mean that this recital has no parallel in the numbered Points of the Proposal.
Tarkistus 1 (johdanto-osan kappale, joka koskee Euroopan ympäristökeskuksen neuvonanto- ja avustustehtävää) sisällytettiin komission muutettuun ehdotukseen johdanto-osan 3 a kappaleena.
Amendment 1 (active involvement of environmental and consumer NGOs) (Recital 5)
Tarkistus 1 (valtioista riippumattomien ympäristö- ja kuluttajajärjestöjen aktiivinen osallistuminen) (johdanto-osan 5 kappale)
Amendment 1 (Article 2)
Tarkistus 1 (2 artikla)
Amendment 1 (Article 3(1)(g))
Tarkistus 1 (3 artiklan 1 kohdan g alakohta).
Amendment 1 (article 4, second paragraph) changing the financial framework for the implementation of the programme from “€ 20millions” to “€ 21millions”.
Tarkistuksella 1 (4 artiklan toinen kohta) muutetaan ohjelman toteuttamisen rahoituspuitteet 20 miljoonasta eurosta 21 miljoonaksi euroksi.
Amendment 1 (Article 6, paragraph 1): the Parliament proposes to set the financial framework for the implementation of the programme to EUR 149 million.
Tarkistus 1 (6 artiklan 1 kohta): Euroopan parlamentti ehdottaa ohjelman toimien toteuttamiselle 149 miljoonan euron rahoituspuitteita.
Amendment 1 (considerations for revision of working time organisation) (Recital 7): accepted in part.
Tarkistus 1 (työaikamallien muutoksiin liittyviä näkökohtia) (johdanto-osan 7 kappale): hyväksytään osittain
Amendment 1 (counter-opinion) tabled by Mr Levitt and Mr Walker:
Malcolm Levittin ja Kenneth Walkerin esittämä muutosehdotus 1 (vastalausunto):
Amendment 1 (coverage of other physical agents) (Recital 3)
Tarkistus 1 (viittaus muihin fysikaalisiin tekijöihin) (Johdanto-osan 3 kappale)
Amendment 1 (Danusēvičs) : insert two new points (4.6 and 4.7) after point 4.5, as follows:
Muutosehdotus 1 (Danusēvičs): lisätään kaksi uutta kohtaa (4.6 ja 4.7) kohdan 4.5 jälkeen:
Amendment 1 (guidelines on sporadic and low-intensity exposure)
Tarkistus 1 (suuntaviivat satunnaisen ja lievän altistuksen määrittämiseksi)
Amendment 1 (Mr Kallio, Mr Nilsson): on behalf of the rapporteur, Mr Nilsson accepted the amendment tabled by himself and Mr Kallio (amend point 11.5, relating to derogations from the Directive); no one was against and therefore the amendment was incorporated in the text.
Muutosehdotus 1 (Kallio, Nilsson): Nilsson hyväksyi Kallion ja itsensä tekemän muutosehdotuksen esittelijän puolesta (muutetaan kohtaa 11.5, joka koskee direktiivin poikkeuksia).
Amendment 1 (Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Steffens, Mr Stulik and Mr Voss)
Muutosehdotus 1 (Kamieniecki, Ribbe, Steffens, Stulík, Voss)
Amendment 1 (Ms Butaud-Stubbs):
Muutosehdotus 1 (Butaud-Stubbs):
Amendment 1 (new recital 4a and amendment 4 (Article 3, paragraph 1(a) new)) (merger of the computerised system for the intra-Community movement and monitoring of excisable goods with the transit system).
Tarkistus 1 (johdanto-osan 4 a kappale, uusi) ja tarkistus 4 (3 artiklan 1 a kohta, uusi) (valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumista koskevan tietokonejärjestelmän ja passitusjärjestelmän lähentäminen).
Amendment 1 (new recital 5a) restates the European Parliament’s endorsement of the Kyoto Protocol and the burden sharing agreement.
Tarkistuksella 1 (johdanto-osan uusi 5 a kappale) toistetaan Euroopan parlamentin tuki Kioton pöytäkirjalle sekä taakanjakosopimukselle.
Amendment 1 (on recital 1) adds new text, which clarifies that, inter alia social protection rules should be cited among the issues which should be respected in the Directive’s implementation.
Tarkistuksessa 1 (joka koskee johdanto-osan 1 kappaletta) tehdään selventävä lisäys, jonka mukaan direktiivin täytäntöönpanossa on noudatettava muun muassa sosiaalista suojelua koskevia sääntöjä.
Amendment 1 (on recital 1),
Tarkistus 1 (johdanto-osan 1 kappale),
Amendment 1 (on recital 3) limits the aim of air navigation services to the protection of passengers and residents.
Tarkistuksessa 1 (johdanto-osan 3 kappale) rajoitetaan lennonvarmistuspalvelujen tarkoitus matkustajien ja asukkaiden suojeluun.
Amendment 1 (Recital 1):
Tarkistus 1 (johdanto-osan 1 kappale):
Amendment 1 (recital 11) rules out the possibility of setting a number of animals to distinguish non-commercial movements from commercial movements, arguing that the number of animals is not a relevant factor as regards managing the health risk.
Tarkistuksessa 1 (johdanto-osan 11 kappale) poistetaan mahdollisuus vahvistaa eläinten enimmäismäärä muiden kuin kaupallisten kuljetusten erottamiseksi kaupallisista kuljetuksista, sillä perusteella että eläinten lukumäärä ei ole olennainen osatekijä terveysriskien hallinnossa.
Amendment 1 (recital 15a new), clarifying the reference to digital content stakeholders.
Tarkistuksessa 1 lisätään uusi johdanto-osan 15 a kappale, jossa selvitetään digitaalisen sisällön toimijat.
Amendment 1 (Recital 3a), which takes note of the applicability of the co-decision procedure since the entry into force of the Nice Treaty, has been taken on board with a slightly shortened wording but without any substantive change.
Tarkistus 1 (johdanto-osan 3 a kappale), jossa otetaan huomioon yhteispäätösmenettelyn soveltaminen Nizzan sopimuksen voimaantulon jälkeen, on otettu tekstiin hieman lyhennettynä mutta ilman olennaisia muutoksia.
Amendment 1 (recital 4)
Tarkistus 1 (johdanto-osan kappale 4)
Amendment 1 (Recital 4a (new)) has been integrated as Recital 5, with a slightly amended wording in the Common Position.
Tarkistus 1 (johdanto-osan 4 a kappale (uusi)) on sisällytetty yhteisessä kannassa johdanto-osan 5 kappaleeseen hieman muutetussa sanamuodossa.
Amendment 1 (Recital 5a of the amended proposal) has been incorporated as Recital 8.
Tarkistus 1 (muutetun ehdotuksen johdanto-osan kappale 5 a) on sisällytetty yhteiseen kantaan, jossa se on johdanto-osan kappale 8.
Amendment 1 (recital 6a, new) introduces a recital containing such a reference.
Tarkistuksessa 1 (johdanto-osan 6 a kappale (uusi)) päätökseen lisätään johdanto-osan kappale, joka sisältää viittauksen edellä mainittuun vaatimukseen.
amendment 1 (reference to the continuing acquisition of qualifications, innovation and adherence by employees to new forms of work organisation);
tarkistus 1 (viittaus jatkuvaan ammatilliseen koulutukseen, työntekijöiden ottamiseen mukaan innovaatioon ja siirtymiseen uusiin työn organisoinnin muotoihin)
Amendment 1 (Sunday rest) (Recital 15)
Tarkistus 1 (sunnuntailepoaika) (johdanto-osan 15 kappale)
AMENDMENT 1 (tabled by Ask Abildgaard Andersen)
Muutosehdotus 1 (Abildgaard Andersenin tekemä)
AMENDMENT 1 (tabled by Christian Ardhe, Vladimíra Drbalová, Christa Schweng and Irini Ivoni Pari):
Muutosehdotus 1 (esittäjät Christian Ardhe, Vladimíra Drbalová, Christa Schweng ja Irini Ivoni Pari):
Amendment 1 (tabled by Joost van Iersel)
Muutosehdotus 1 (esittäjä Joost van Iersel)
Amendment 1 (tabled by Martin Siecker)
Sieckerin tekemä MUUTOSEHDOTUS 1
AMENDMENT 1 (tabled by Mr Andersen)
Andersenin tekemä MUUTOSEHDOTUS 1
Amendment 1 (tabled by Mr Longo)
(Antonio Longon tekemä) muutosehdotus 1
AMENDMENT 1 (tabled by Mr Mendoza Castro, Mr Lidehäll, Ms Štechová, Ms Ouin and Mr Cedrone)
Muutosehdotus 1 (esittäjät Mendoza Castro, Lidehäll, Štechová, Ouin ja Cedrone)
Amendment 1 (tabled by Mr Páleník):
Viliam Páleníkin tekemä muutosehdotus 1:
Amendment 1 (tabled by Mr Páleník):
Muutosehdotus 1 – esittäjä: Viliam Páleník
Amendment 1 (tabled by Ms Batut)
Muutosehdotus 1 (tekijä Laure Batut)
Amendment 1 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Muutosehdotus 1 – esittäjät: Bontea, Domonkos, Mendza-Drozd, Páleník, Pater, Pintér, Raunemaa, Schweng, Teder ja Zvolská
Amendment 1 (title) changing the word ‘documents’ into ‘information’ in the title of the directive.
Tarkistuksessa 1 (otsikko) muutetaan direktiivin otsikossa sana 'asiakirja' ilmaisuksi 'hallussa oleva tieto'.
Amendment 1 (Training of verifiers) (Recital 13)
Tarkistus 1 (Ympäristötodentajien pätevyys) (Johdanto-osan 13 kappale)
Amendment 1 (workers' representatives) (recital 22(a) (new))
Tarkistus 1 (työntekijöiden edustajat) (johdanto-osan 22 a kappale (uusi))
Amendment 1 - paragraph 1.14, 4th subparagraph:
Muutosehdotus 1 – kohdan 1.14 neljäs tekstikappale
Amendment 1 - Point 1.8 tabled by Ms Schweng
Muutosehdotus 1 – Kohta 1.8 (Schwengin muutosehdotus)
Amendment 1 - Recital 1
Tarkistus 1 – Johdanto-osan 1 kappale
Amendment 1 - Recital 2 (Public interest objectives): the amendment is a clarification.
Tarkistus 1 - Johdanto-osan 2 kappale (yleiseen etuun liittyvät syyt): Tarkistus selventää tekstiä.
Amendment 1 - tabled by Mr Moreno Preciado
Juan Moreno Preciadon tekemä muutosehdotus 1:
Amendment 1 - tabled by Mr Trias Pintó:
Trias Pintón tekemä muutosehdotus 1:
Amendment 1 : Commission opinion : acceptable
Tarkistus 1: Komission kanta: hyväksytään
Amendment 1 accepted in principle but not in the proposed form
Tarkistus 1, joka on hyväksytty periaatteessa mutta ei ehdotetussa muodossa.
Amendment 1 added a new recital making reference to Article 34(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tarkistuksella 1 lisättiin uusi johdanto-osan kappale, jossa viitataan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 34 artiklan 2 kohtaan.
Amendment 1 addresses accession candidate countries, which is not appropriate for an EU Directive.
Tarkistuksessa 1 käsitellään jäsenehdokasmaita, mikä ei sovellu EU:n direktiiviin.
Amendment 1 adds a new recital relating to predicate offences, i.e. the underlying criminal activity covered by the prohibition of money laundering.
Tarkistuksessa 1 lisätään uusi johdantokappale, joka koskee esirikoksia eli rahanpesukiellon kattamaa rikollista perustoimintaa.