natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the involvement of a European shareholder (REPSOL), the project will result in the transfer of technology, thus enabling more efficient use of local energy resources.
Eurooppalaisen osakkeenomistajan (REPSOL) osallistumisen lisäksi hankkeeseen liittyy teknologian siirtoa, mikä mahdollistaa paikallisten energiaresurssien käytön tehostamisen.
Apart from the issue of ensuring a rapid implementation of this initiative, there is a continued debate whether this action is sufficient to ensure sustainability and poverty reduction, even though the responsibility of the beneficiary countries in pursuing the right policies remains key to its long-lasting impact.
Tämän aloitteen nopean täytäntöönpanon varmistamisen lisäksi keskustelua käydään jatkuvasti siitä, onko se riittävä keino taata näiden maiden talouden kestävyys ja köyhyyden vähentäminen, vaikka olennaisen tärkeää sen pitkäaikaisen vaikutuksen varmistamiseksi on tuensaajamaiden vastuu oikean politiikan harjoittamisesta.
Apart from the issue of limit values in general and that of benzene in particular as an exemplar for the setting of limit values for carcinogens, the proposal effects a major extension of the scope of the Carcinogens Directive by removal of restrictions implicit in the wording of the current instrument.
Sen lisäksi, että ehdotuksessa käsitellään raja-arvokysymystä yleensä sekä bentseenin raja-arvoa esimerkkinä raja-arvojen määrittämisestä, siinä laajennetaan karsinogeenidirektiivin soveltamisalaa poistamalla epäsuoria rajoituksia nykyisen säädöstekstin sanamuodosta.
Apart from the issues directly related to the creation of a minimum standard and to an improvement of the position of the cross-border victim, other considerations arise also.
Vähimmäisvaatimusten laatimiseen ja rajatylittävien tilanteiden uhrien aseman parantamiseen liittyvien kysymysten ohella esiin on noussut myös muita näkökohtia.
Apart from the known effects of the above-mentioned substances, there is however relatively little information on actual incidences of effects of other substances.
Edellä mainittujen aineiden tunnettujen vaikutusten lisäksi saatavilla on kuitenkin suhteellisen vähän tietoa muiden aineiden tosiasiallisista vaikutuksista.
Apart from the lack of legal certainty and flexibility, the current situation may also lead to results that do not correspond to the legitimate expectations of citizens.
Oikeusvarmuuden ja joustavuuden puutteen lisäksi nykytilanne saattaa johtaa tuloksiin, jotka eivät vastaa kansalaisten oikeutettuja odotuksia.
Apart from the latest pension reform, the government’s strategy to cope with the financial challenge relies on increasing employment and productivity, in other words, strengthening the contribution base.
Tuoreen eläkeuudistuksen ohella hallituksen strategia, jonka avulla ratkaistaan rahoitukseen liittyvä haaste, perustuu työllisyyden ja tuottavuuden lisäämiseen, toisin sanoen maksupohjan vahvistamiseen.
Apart from the latter aspect of organised fraud, which will also have to be evaluated from the angle of road safety, the most frequent perpetrators of fraud are also the drivers who commit most driving offences.
Lukuun ottamatta viimeksi mainittuja petoksia – joita on syytä arvioida myös turvatoimien näkökulmasta – vilppiin syyllistyvät yleensä samat henkilöt, joilla on tilillään eniten tieliikennerikkomuksia.
Apart from the laudable aim of the aid, strengthening trust in the European Union in this way is justifiable.
Sinänsä kiitettävän avustustavoitteen lisäksi on perusteltua pyrkiä samalla vahvistamaan luottamusta Euroopan unioniin.
Apart from the legislative initiatives to strengthen environmental impact assessment procedures in the European Union, improved stakeholder participation will increase the environmental awareness of the public, including biodiversity, and will contribute to more environmental and biodiversity-friendly decision-making.
Sen lisäksi, että tehdään lainsäädäntöaloitteita ympäristövaikutusten arviointimenettelyjen vahvistamiseksi Euroopan unionissa, sidosryhmien entistä aktiivisempi osallistuminen lisää kansalaisten ympäristötietoisuutta myös biologisesta monimuotoisuudesta ja edistää sitä, että päätöksenteko vaikuttaa entistä myönteisemmin ympäristöön ja biologiseen monimuotoisuuteen.
Apart from the major countries mentioned in the above table, transgenic soya is being grown in Argentina and Brazil, together with transgenic cotton in Argentina and Australia, and corn borer resistant maize in Argentina.
Taulukossa mainittujen maiden lisäksi siirtogeenistä soijaa viljellään myös Argentiinassa ja Brasiliassa, siirtogeenistä puuvillaa Argentiinassa ja Australiassa sekä koisankestävää maissia Argentiinassa.
Apart from the market services mentioned above, and noting that in absolute terms, between 1994 and 2002, the majority of new jobs are found in the services sector, employment in services to local communities has risen very little, or in some cases has fallen23.
Edellä mainittujen markkinapalveluiden rinnalla työllisyys paikallisyhteisöille tarjottavien palveluiden alalla on kasvanut vain vähän tai jopa vähentynyt23, vaikka absoluuttisesti laskien vuosina 1994–2000 suurin osa uusista työpaikoista oli syntynyt palvelusaloilla.
Apart from the medicinal products for which it is mandatory (Part A of the Annex to Regulation (EEC) n° 2309/93), the centralised procedure has been extensively used for medicinal products for which it is optional (Part B of the same Annex).
Lukuun ottamatta lääkkeitä, joille keskitetty menettely on pakollinen (asetuksen (ETY) N:o 2309/93 liitteen A-osa), kyseistä menettelytapaa on käytetty laajalti haettaessa lupaa sellaisille lääkkeille, joille se on valinnainen (saman liitteen B-osa).
Apart from the Member States of the European Community, these are Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Cyprus and, in the near future, Turkey.
Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden lisäksi jäseninä ovat Sveitsi, Liechtenstein, Monaco, Kypros ja lähitulevaisuudessa Turkki.
Apart from the Member States themselves, the EIB is the biggest provider of funding for TEN-T projects.
Jäsenvaltioiden ohella EIP on Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevien hankkeiden suurin rahoittaja.
Apart from the monitoring by labour inspectorates, several measures have been taken with a view to systematic co-ordination of all operations in the field of child labour.
Työsuojelutarkastajien valvonnan lisäksi on toteutettu useita toimenpiteitä kaiken lapsityövoiman alalla tapahtuvan toiminnan koordinoimiseksi järjestelmällisesti.
Apart from the more comprehensive conclusions to be drawn from speeches and debates, which are covered by a separate report, the importance of the hearing itself is that it was a first practical step to implement the Helsinki Declaration, through which the Committee's involvement and the Commission's work could rationally complement each other.
Erilliseen kertomukseen kootuista, puheenvuoroista ja keskusteluista tehdyistä perusteellisemmista päätelmistä riippumatta kuulemisen merkitys on jo siinä, että sitä voidaan pitää Helsingin julkilausuman täytäntöönpanon ensimmäisenä konkreettisena askeleena, jossa komitean sitoutuminen ja komission työ saattoivat täydentää toisiaan järkevästi.
Apart from the more formal aspects, the content and reasoning of the reasoned opinions sent to the Commission in 2011 also varied.
Sen lisäksi, että komissiolle vuonna 2011 toimitettujen perusteltujen lausuntojen muodollisemmat näkökohdat poikkesivat toisistaan, myös niiden sisällössä ja perusteluissa oli vaihtelua.
Apart from the necessary coordination and the systematic exchange of information between national Asset Recovery Offices, the EESC believes that it is necessary in the long term to consider centralisation at European level in this area, whether through a new, dedicated organisation or directly through Eurojust.
ETSK pitää aiheellisena harkita varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavien jäsenvaltioiden toimistojen tarpeellisen koordinaation ja järjestelmällisen tiedonvaihdon lisäksi toiminnan keskittämistä unionitasolle joko uuden, tätä tarkoitusta varten perustettavan rakenteen avulla tai suoraan Eurojustin kautta.
Apart from the need for a careful legal examination of each individual case, these include:
Kunkin yksittäisen tapauksen huolellisen oikeudellisen tarkastelun lisäksi esiin on tullut seuraavanlaisia ongelmia:
Apart from the need to accelerate implementation, as this will make a difference in improving youth employment, there is a need to develop new approaches for example to support participation of young people in apprenticeship/traineeship programmes or to promote entrepreneurship among young people, including in the social economy.
Paitsi että täytäntöönpanovauhtia olisi nostettava – sillä se auttaa parantamaan nuorten työllisyystilannetta – olisi myös kehitettävä uusia ratkaisumalleja, joilla esimerkiksi tuetaan nuorten osallistumista oppisopimus- tai harjoitteluohjelmiin tai edistetään nuorten yrittäjyyttä, myös osuus- ja yhteisötalouden piirissä.
Apart from the need to complete the Single Market the EU is now required to face up to the challenge of globalisation and encourage the open market principles on which the union is based, a world in which protectionism has no place and competition is genuine.
Sen lisäksi, että sisämarkkinat on tarpeen saada päätökseen, unionin on vastattava globalisaation haasteeseen ja edistettävä unionin perustana olevaa markkinoiden avoimuuden periaatetta, eli maailmaa, jossa protektionismilla ei ole sijaa ja jossa kilpailuympäristö on vääristymätön.
Apart from the need to complete the Single Market the EU is now required to face up to the challenge of globalisation and encourage the open market principles on which the union is based, a world in which protectionism has no place.
Sen lisäksi, että sisämarkkinat on tarpeen saada päätökseen, unionin on vastattava globalisaation haasteeseen ja edistettävä unionin perustana olevaa markkinoiden avoimuuden periaatetta, eli maailmaa, jossa protektionismilla ei ole sijaa.
Apart from the need to minimise distortion to competition, the grant of aid must also be balanced against constraints on national public finances whilst in the European context the grant of aid must be consistent with the framework of economic and monetary union and the Stability and Growth pact.
Sen lisäksi, että kilpailun vääristyminen on minimoitava, tuen myöntäminen on tasapainotettava jäsenvaltion julkisen talouden asettamissa rajoissa, ja EU:n tasolla tuen myöntämisen on oltava sopusoinnussa talous- ja rahaliiton sekä vakaus- ja kasvusopimuksen kanssa.
Apart from the need to minimise distortion to competition, the grant of aid must also be balanced against constraints on national public finances whilst in the European context the grant of aid must be consistent with the framework of economic and monetary union and the Stability and Growth pact.
Sen lisäksi, että kilpailun vääristyminen on pidettävä mahdollisimman pienenä, tukea myönnettäessä on otettava huomioon julkisen talouden rajoitteet jäsenvaltioissa samalla kun Euroopan laajuisessa yhteydessä tuen on oltava yhdenmukainen talous- ja rahaliiton sekä vakaus- ja kasvusopimuksen luomien puitteiden kanssa.
Apart from the Netherlands, none of these Member States published the results early.
Alankomaita lukuun ottamatta mikään näistä jäsenvaltioista ei julkistanut tuloksia ennenaikaisesti.
Apart from the Netherlands, these are the countries where the venture capital market, particularly concerning the seed and start-up phases, is the least developed.
Alankomaita lukuun ottamatta nämä ovat maita, joissa erityisesti alku- ja käynnistysvaiheiden riskipääomamarkkinat ovat heikosti kehittyneet.
Apart from the Netherlands, these are the countries where the venture capital market, particularly concerning the seed and start-up phases, is the less developed.
Alankomaita lukuun ottamatta nämä ovat maita, joissa riskipääomamarkkinat, erityisesti alku- ja käynnistysvaiheissa, ovat heikosti kehittyneet.
Apart from the Nordic countries, the UK, IE, NL, FR, AT, DE and BE mention in their NAPs initiatives with differing degrees of ambition (mainly related to educational choice and encouraging women to enter into technology sectors and occupations).
Pohjoismaiden ohella Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Alankomaat, Ranska, Itävalta, Saksa ja Belgia mainitsevat kansallisissa toimintasuunnitelmissaan eri tasoisista aloitteista (jotka liittyvät pääasiassa koulutusvalintoihin ja joilla kannustetaan naisia opiskelijoiksi ja työntekijöiksi teknisille aloille).
Apart from the numerous economic governance and MFF-related files, the following initiatives and proposals are among those which attracted particular attention from national Parliaments’ in 2011:
Talouden ohjausjärjestelmää ja monivuotista rahoituskehystä koskevien lukuisien asiakirjojen lisäksi kansalliset parlamentit kiinnittivät vuonna 2011 erityistä huomiota seuraaviin aloitteisiin ja ehdotuksiin:
Apart from the obvious consideration that the above period is extremely limited, and that nothing is said about what decisions will subsequently be taken, the EESC would point out that such a rule might be observed by large suppliers of electronic services, but is likely to be largely evaded by small or occasional suppliers of services to individuals.
Lisäksi ETSK huomauttaa, että kyseistä sääntöä voivat ehkä noudattaa "suuret" sähköisten palvelujen suorittajat, mutta "pienet" tai satunnaiset yksityisille suunnattujen palvelujen suorittajat pyrkivät todennäköisesti kiertämään sitä laajasti.
Apart from the obvious fact that strategies and programmes have been permitted to proliferate very generously, the key strategies inherent in an SDS already illustrate the absolute need for better policy coherence in setting objectives and in implementation.
Paitsi että strategioiden ja ohjelmien on selvästi sallittu lisääntyä hyvin avokätisesti, kestävän kehityksen strategiaan kuuluvat keskeiset strategiat osoittavat jo nyt, että politiikan johdonmukaisuutta on välttämättä parannettava tavoitteiden asettelun ja täytäntöönpanon osalta.
Apart from the obvious role for the EU institutions in attempts to resolve these conflicts, it would appear that civil society organisations could play a supporting role in the peace process, especially in promoting it among their own people.
Euroopan unionin toimielimillä on selvä rooli selkkausten lieventämiseen tähtäävissä yrityksissä, mikä lisäksi vaikuttaa siltä, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla voisi olla tukijan rooli rauhanprosessissa, erityisesti sen edistämisessä omien kansalaisten keskuudessa.
Apart from the obvious role for the EU institutions in attempts to resolve these conflicts, it would appear that civil society organisations could play a supporting role in the peace process, especially in promoting it among their own people.
Euroopan unionin toimielimillä on selvä rooli selkkausten lieventämiseen tähtäävissä yrityksissä, minkä lisäksi vaikuttaa siltä, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla voisi olla tukijan rooli rauhanprosessissa, erityisesti sen edistämisessä omien kansalaisten keskuudessa.
Apart from the oft-cited problems of limited financial resources, one of the principal reasons for this inaction is low political priority given to the environment, inter alia translating into insufficient integration between environmental, economic and social dimensions of sustainable development.
Tämä näkyy muun muassa siinä, ettei kestävään kehitykseen liittyviä ympäristö‑, talous‑ ja sosiaaliulottuvuuksia liitetä riittävästi yhteen.
Apart from the opinions that it has adopted on sustainable development, important opinions have also been drawn up on human rights in the workplace and a WTO with a human face.
Kestävää kehitystä käsittelevien lausuntojensa lisäksi komitea on laatinut tärkeät lausunnot työntekijöiden oikeuksista ja ihmiskasvoisesta WTO:sta.
Apart from the overall level of resources, fully coordinated investments in research and development and efficient procurement are key to delivering the necessary European capabilities, and to ensuring the contribution of a competitive aerospace industry.
Resurssien kokonaismäärän ohella täydellisesti koordinoidut investoinnit tutkimus- ja kehitystyöhön sekä tehokkaat hankinnat ovat olennaisia tarvittavien eurooppalaisten valmiuksien luomiseen ja kilpailukykyisen ilmailu- ja avaruusteollisuuden myötävaikutuksen varmistamiselle.
Apart from the overcapacity of the fleet, the lack of compliance by the fisheries sector is essentially driven by the fact that the risk of infringements being detected is rather low due to severe shortcomings in national control systems.
Laivaston ylikapasiteetin lisäksi kalastusalan toimijat laiminlyövät säännösten noudattamista siitä syystä, että rikkomusten paljastumismahdollisuus on kansallisten valvontajärjestelmien vakavien puutteiden vuoksi varsin vähäinen.
Apart from the paramount objective of public health and consumer protection, aspects such as scientific assessments, practicability of the proposed measures, follow-up of the efficiency of pathogen reduction programmes and the financial impact of such measures play a role in any future policy for controlling zoonoses.
Tärkeimmän tavoitteen eli kuluttajien suojelun lisäksi zoonoosien valvontapolitiikan tärkeitä tekijöitä tulevaisuudessa ovat tieteellinen arviointi, ehdotettujen toimenpiteiden käyttökelpoisuus, taudinaiheuttajien vähentämisohjelmien tehokkuuden seuranta sekä tällaisten toimenpiteiden rahoitusvaikutukset.
Apart from the Paris Institut des langues et des civilisations orientales, only the foreign languages faculty of Bucharest university has a lectureship in the language.
Pariisin Institut des langues et des civilisations orientales -instituuttia lukuun ottamatta vain Bukarestin yliopiston vieraiden kielten laitoksella on tämän kielen dosentuuri.
Apart from the Paris Institut des langues et des civilisations orientales, only the foreign languages faculty of Bucharest university has a lectureship in the language.
Pariisin Institut des langues et des civilisations orientales ‑instituutin lisäksi myös Bukarestin yliopiston vieraiden kielten laitoksella on tämän kielen dosentuuri.
Apart from the Paris Institut des langues et des civilisations orientales, only the foreign languages faculty of Bucharest university has a lectureship in the language.
Pariisin Institut des langues et des civilisations orientales ‑instituuttia lukuun ottamatta vain Bukarestin yliopiston vieraiden kielten laitoksella on tämän kielen dosentuuri.
Apart from the partnerships with Member States information activity undertaken directly by the Commission are mostly transnational.
Lukuun ottamatta yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa komission suoraan toteuttamat tiedotustoimet ovat enimmäkseen kansainvälisiä.
Apart from the payment of the allowances, a vast conversion operation must be concluded successfully.
Korvausten maksamisen lisäksi päätökseen on saatava laaja toimintasuunnan muuttaminen.
Apart from the payment of the monthly fee, there are no further restrictions for specialty shops to join the platform, throughout the national territory.
Kuukausimaksun lisäksi ei ole muita rajoituksia, joita sovellettaisiin järjestelmään liittyviin erikoisliikkeisiin koko maassa.
Apart from the Peace programme, which is referred to under the UK section of this report, the Irish programmes performed generally according to plan in 2002.
Tämän kertomuksen Yhdistynyttä kuningaskuntaa käsittelevässä osassa mainittua Peace-ohjelmaa lukuun ottamatta Irlannin ohjelmat etenivät yleensä suunnitelmien mukaisesti vuonna 2002.
Apart from the pending proposal for a platform to combat undeclared labour and social dumping, the Commission has announced two significant initiatives:
Parhaillaan käsiteltävänä olevan pimeän työn ja sosiaalisen polkumyynnin ehkäisemistä käsittelevän foorumin perustamista koskevan ehdotuksen esittämisen lisäksi komissio on ilmoittanut kahdesta muusta tärkeästä aloitteesta:
Apart from the period of continuous legal residence, the Member States shall ask for evidence that third‑country nationals can meet their subsistence needs and those of their dependent family members, whether or not they are to become long‑term residents at the same time.
Yhtäjaksoisen laillisen oleskelun lisäksi jäsenvaltioiden on vaadittava todisteet siitä, että kolmansien maiden kansalainen kykenee huolehtimaan sekä omasta että huollettavanaan olevien henkilöiden toimeentulosta, riippumatta siitä, voivatko hänen perheenjäsenensä saada oleskelun kestoon perustuvan aseman samaan aikaan kuin hän.
Apart from the points outlined above, the evaluation of the system for authorisation of medicinal products also points to a need for changes to the existing legislation on the following specific issues:
Lukuun ottamatta kohtia, jotka on edellä esitelty pääpiirteittäin, lääkkeiden lupajärjestelmän arviointi liittyy myös muutostarpeeseen, joka liittyy seuraavia nimenomaisia asioita koskevaan voimassa olevaan lainsäädäntöön:
Apart from the political factors above, the key deficiencies that do not allow CSOs to play a more important role at present have to do with resources, experience and training.
Edellä mainittujen poliittisten tekijöiden lisäksi kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden roolia rajoittavat voimavarojen, kokemuksen ja koulutuksen puutteellisuus.
Apart from the possibility of centralised management of the PRINCE information lines (autonomous Commission action), the implementation of information and communication measures under PRINCE is traditionally based on partnership between the Commission and the Member States, i.e. on the sharing of an agreed communication plan and each of the parties’ respective resources.
Prince-tiedotusteemoja voidaan hallinnoida keskitetysti (komission itsenäiset toimet), mutta tämän lisäksi tiedotus- ja viestintätoimien toteutus on perustunut komission ja jäsenvaltioiden väliseen yhteistyöhön, jossa yhteisesti sovittua viestintäsuunnitelmaa on toteutettu hyödyntäen osapuolten resursseja.
Apart from the possibility of imposing public service obligations, Member States may also give aid of a social character.
Julkisen palvelun velvoitteen lisäksi jäsenvaltiot voivat myöntää myös sosiaalisluonteista tukea.
Apart from the possibility to ask for information concerning designated sub-contractors, this Article, which corresponds to the provision in the current Article 27, has remained unchanged.
Lukuun ottamatta mahdollisuutta pyytää nimettyjä alihankkijoita koskevia tietoja, tämä artikla, joka vastaa nykyistä 27 artiklaa, pysyy muuttumattomana.
Apart from the possible measures to increase the transparency of debtors’ assets discussed in this Green Paper, there may be other measures that could be considered.
Tässä vihreässä kirjassa käsiteltyjen, velallisen omaisuuden läpinäkyvyyden lisäämiseen tähtäävien toimien lisäksi voitaisiin harkita muitakin toimia.
Apart from the potentially important effects on the level of aggregate savings, a rising dependency ratio will have considerable consequences for the contribution
Sen lisäksi, että sillä on mahdollisesti merkittävä vaikutus kokonaissäästöjen tasoon, huoltosuhteen kasvulla
Apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Sen lisäksi, mitä tässä direktiivissä säädetään menettelyistä, sovelletaan sopimattomiin kaupallisiin menettelyihin, kuten harhaanjohtaviin ja aggressiivisiin menettelyihin audiovisuaalisissa mediapalveluissa, direktiiviä 2005/29/EY.