natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(o) A record of how services are accounted for to include the invoicing system, settlement dates, payment methods and any budget versus actual adjustments.
(o) Asiakirja, josta käy ilmi, miten palveluista pidetään kirjaa: laskutusjärjestelmä, eräpäivät, maksutavat ja mahdollinen talousarvio verrattuna todellisiin oikaisuihin.
(o) a reduction in the environmental impact of installations which mainly use Community coal and lignite;
(o) sellaisten laitosten ympäristövaikutusten vähentäminen, jotka käyttävät pääasiassa yhteisön alueen hiiltä ja ruskohiiltä
(o) accessories that may be used with the PPE and the characteristics of appropriate spare parts;
lisävarusteet, joita henkilönsuojaimen kanssa saa käyttää, ja soveltuvien varaosien omaisuudet;
(o) accrued interest and rent, other accrued income and prepayments;
o) kertyneet, mutta ei erääntyneet korot ja vuokrat, muut siirtosaamiset ja ennakkomaksut.
(o) actions designed to promote self-empowerment and to enable these persons to provide for themselves;
(o) toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on auttaa asianomaisia henkilöitä ottamaan vastuu omasta elämästään ja tulemaan toimeen itsenäisesti myös taloudellisesti;
(o) adopt and regularly update the communication and dissemination plans based on an analysis of needs;
hyväksyy tarpeiden analysoinnin pohjalta tiedotusta ja viestintää koskevat suunnitelmat ja päivittää niitä säännöllisesti;
(o) adopt and regularly update the communication and dissemination plans referred to in Article 27, based on an analysis of needs;
hyväksyy tarpeiden analysoinnin pohjalta 27 artiklassa tarkoitetut tiedotusta ja viestintää koskevat suunnitelmat ja saattaa ne säännöllisesti ajan tasalle;
(o) adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
hyväksyy tarvittavat henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen täytäntöönpanoa koskevat säännöt henkilöstösääntöjen 110 artiklan mukaisesti;
(o) an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme not later than 31 December 2010;
(a) väliarviointiraportin saaduista tuloksista ja tämän ohjelman täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010
(o) any other administrative requirement provided for in Article 6 or Article 8 is not fulfilled.
(o) mitä tahansa muuta 6 artiklassa tai 8 artiklassa säädettyä hallinnollista vaatimusta ei ole täytetty.
(o) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
(o) vaatimustenmukaisuustoimia koskevat tietopyynnöt, jotka ne ovat saaneet markkinavalvontaviranomaisilta;
(o) any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC;
(o) kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, jotka saavat direktiivissä 2001/55/EY tarkoitettua tilapäistä suojelua;
(o) assign any task not specifically allocated to one of the other Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(o) jakaa tehtävät, joita ei ole nimenomaisesti annettu ARTEMIS-yhteisyrityksen minkään muun toimielimen suoritettavaksi.
(o) assign any task not specifically allocated to one of the other Bodies of the ENIAC Joint Undertaking.
(o) jakaa tehtävät, joita ei ole nimenomaisesti annettu ENIAC-yhteisyrityksen minkään muun toimielimen suoritettavaksi.
(o) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by products covered by their mandate.
tehtävä toimivaltaisen kansallisen viranomaisen kanssa tämän pyynnöstä yhteistyötä toimissa, joilla pyritään poistamaan edustajan toimeksiannon piiriin kuuluvien tuotteiden aiheuttamat riskit.
(o) creating a consolidated catalogue of the institutions' publications;
(o) konsolidoidun luettelon laatiminen toimielinten julkaisuista,
(o) decide on EIT’s language regime, taking into account the existing principles on multilingualism and the practical requirements of its operations;
(p) se päättää EIT:n kielijärjestelyistä ottaen huomioon voimassa olevat monikielisyysperiaatteet ja EIT:n toiminnan asettamat käytännön vaatimukset;
(o) deciding print-runs and establishing distribution plans;
(e) painosmäärien ja jakelusuunnitelmien vahvistaminen,
(o) deliver its opinion on the level of contributions and benefits, in particular where there is an appreciable change in the cost of medical treatment.
(o) antaa lausuntonsa säädettyjen maksujen ja etuuksien tasosta erityisesti, jos terveydenhuoltopalvelujen kustannukset muuttuvat tuntuvasti.
(o) detailed and faithful scale models,
(a) yksityiskohtaiset ja tarkat pienoismallit
(o) develop and operate, in accordance with Regulation (EC) No 45/200140 and Framework Decision 2008/977/JHA, information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the management of the external borders, irregular immigration and return, in close cooperation with the Commission, Union agencies, bodies and offices as well as the European Migration Network established by Council Decision 2008/381/EC;41
o) tietojärjestelmien luominen ja ylläpito asetuksen (EY) N:o 45/200140 ja puitepäätöksen 2008/977/YOS mukaisesti siten, että tietojärjestelmien avulla kyetään nopeasti ja luotettavasti vaihtamaan tietoja ulkorajojen valvontaa koskevien riskien kehittymisestä, laittomasta maahanmuutosta ja palauttamisesta tiiviissä yhteistyössä komission, unionin virastojen, elinten ja toimistojen sekä neuvoston päätöksellä 2008/381/EY41 perustetun Euroopan muuttoliikeverkoston kanssa;
(o) development and transfer of technology and methodology, particularly regarding information sharing and inter-operability,
(l) tekniikan ja menetelmien kehittäminen ja siirto erityisesti tietojenvaihdon ja yhteentoimivuuden edistämiseksi,
(o) Disability pension
(o) Työkyvyttömyyseläke
(o) each information agent in the custody chain should pass pooled withholding tax rate information to the next information agent in the chain so as to reach the withholding agent; and
(o) toimeksiantoketjun jokaisen tiedotusasiamiehen olisi välitettävä lähdeverokantaa koskevat koostetiedot ketjun seuraavalle tiedotusasiamiehelle ja niin edelleen, kunnes tieto päätyy veronpidätyksen suorittavalle asiamiehelle; ja
(o) effects on biodiversity.
vaikutukset biologiseen monimuotoisuuteen.
(o) ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
o) huolehtii siitä, että sisäisen tai ulkoisen tarkastuksen raportteihin ja arviointeihin perustuvien havaintojen ja suositusten sekä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimusten perusteella toteutetaan asianmukaiset jatkotoimet;
(o) ensure, as part of its responsibility for executing the general Community budget, that appropriate management and control systems are in place in the Member States and that they operate smoothly, so as to guarantee that Community funds are used properly and effectively.
varmistaa Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamista koskevan vastuunsa mukaisesti, että jäsenvaltioilla on käytössään moitteettomasti toimivat hallinto- ja valvontajärjestelmät, jotta yhteisön varat käytetään sääntöjen mukaisesti ja tehokkaasti.
(o) ensuring the efficient functioning of the system, including timely and adequate responses by competent authorities to requests for administrative cooperation.
(o) järjestelmän tehokkaan toiminnan varmistaminen, mukaan lukien sen varmistaminen, että toimivaltaiset viranomaiset antavat oikea-aikaisia ja riittäviä vastauksia hallinnollista yhteistyötä koskeviin pyyntöihin.
(o) equity claims;
(o) oman pääoman ehtoiset sijoitukset;
(o) Establish or strengthen active surveillance systems at the Member State level and at the level of the healthcare institutions;
(q) ottaa käyttöön tai parantaa aktiivisia seurantajärjestelmiä niin jäsenvaltioiden tasolla kuin terveydenhuollon laitosten tasolla,
(o) establishment and maintenance of secure communication systems and tools;
turvallisten viestintäjärjestelmien - ja välineiden perustaminen ja ylläpito,
(o) evidence that the manufacturer is eligible for a derogation under paragraph 1;
(b) selvitys siitä, että valmistajalle voidaan myöntää 1 kohdan mukainen poikkeus;
(o) exclusion of genetic engineering, animal cloning, artificially induced polyploidy and ionising radiation from the whole organic food chain;
geenitekniikan, eläinten kloonauksen, keinotekoisesti aikaan saadun polyploidian ja ionisoivan säteilyn pois sulkeminen pois luonnonmukaisen elintarviketuotannon koko ketjusta;
(o) Extreme temperature pressure cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container can withstand variations of pressure under different temperature conditions.
(i) Paineenvaihtelutesti äärilämpötilassa: Testin tarkoituksena on osoittaa, että vetysäiliö kestää paineen vaihtelua eri lämpötiloissa.
(o) facial image means digital images of the face with sufficient image resolution and quality to be used in automatic biometric matching.
o) ’kasvokuvalla’ digitaalista kasvokuvaa, jossa kuvan resoluutio ja laatu on riittävä käytettäväksi automaattisessa biometrisessa tunnistuksessa.
(o) Force majeure
Ylivoimainen este
(o) fulfil other objectives of general interest as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
jäsenvaltioiden yhteisön  unionin  oikeuden mukaisesti määrittelemätien yleisen edun mukaisetten muutiden tavoitteetiden saavuttamiseksi.
(o) identification of persons;
(f) henkilöllisyyden selvittäminen;
(o) implement a study programme which involves a period of study in at least two of those three institutions;
(m) joiden opinto-ohjelmaan sisältyy opiskelujakso vähintään kahdessa kyseisistä kolmesta korkeakoulusta
(o) Implementing prevention and control measures at Member State level and in particular:
(ii) toteuttamalla ehkäisemis- ja valvontatoimenpiteitä jäsenvaltioiden tasolla ja erityisesti
(o) in addition to the requirements laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 2847/93, the catches made by the fishing vessels referred to in Article (1), established on the basis of the information recorded in logbooks, including full records of fishing days out of port and reports presented by the scientific observers, broken down by quarter of the year, by type of gear and by species;
(a) asetuksen (ETY) N:o 2847/93 18 artiklassa vahvistettujen vaatimusten lisäksi 1 artiklassa tarkoitettujen kalastusalusten saamia saaliita, ja joka perustuu kalastuspäiväkirjoihin kirjattuihin tietoihin, mukaan luettuina täydelliset tiedot sataman ulkopuolella vietetyistä kalastuspäivistä ja tieteellisten tarkkailijoiden laatimat raportit, vuosineljänneksittäin, pyydystyypeittäin ja kalalajeittain eriteltyinä;
(o) in the case of notification of draft measures which fall within the scope of Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC or Article 16 of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council6, the specific regulatory obligations proposed to address the lack of effective competition in the relevant market concerned or, in cases where a relevant market is found to be effectively competitive and such obligations have already been imposed in respect of that market, the draft measures proposed to withdraw those obligations.
(i) siltä osin kuin ilmoitus koskee toimenpide-ehdotuksia, jotka kuuluvat direktiivin 2002/19/EY 5 tai 8 artiklan tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/22/EY6 16 artiklan soveltamisalaan merkityksellisen markkinan todellisen kilpailun puuttumisen korjaamiseksi ehdotetut erityiset sääntelylliset velvoitteet, tai siltä osin kuin markkinalla havaitaan todellista kilpailua, ehdotetut toimenpiteet merkityksellisellä markkinalla jo asetettujen velvoitteiden poistamiseksi.
(o) in the case of trade in goods, the significant risks and rewards of ownership over the goods have been transferred to the taxpayer and, in the case of supplies of services, the latter have been received by the taxpayer.
(o) tavaroiden omistukseen liittyvät merkittävät riskit ja hyödyt on siirretty verovelvolliselle, kun kyseessä on tavarakauppa, tai verovelvollinen on vastaanottanut palvelut, kun kyseessä on palvelujen suoritus.
(o) in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative,
o) Latvian tasavalta: Finanšu ministrs tai valtuutettu edustaja,
(o) in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative;
o) Latvian tasavalta: Finanšu ministrs tai valtuutettu edustaja;
(o) information on its supervisory activities;
tiedot valvontaelimen valvontatoiminnasta;
(o) is responsible for less than 10,000 new passenger cars registered in the Community per calendar year; and
(a) vastaa alle 10 000:sta uudesta yhteisössä rekisteröitävästä henkilöautosta kalenterivuotta kohden; ja
(o) issues related to the handling of applications for international protection, in particular those from vulnerable persons with specific needs and children, including as regards the best interests of the child assessment, specific procedural safeguards such as respect of the child's right to be heard and child protection aspects such as age-assessment techniques;
kysymykset, jotka liittyvät kansainvälistä suojelua koskevien, erityisesti haavoittuvassa asemassa olevien erityistarpeita omaavien henkilöiden ja lasten tekemien hakemusten käsittelyyn, myös lapsen etua koskevan arvioinnin osalta, sekä erityiset menettelylliset takeet, kuten kuulluksi tulemista koskevan lapsen oikeuden kunnioittaminen, ja lastensuojelulliset näkökohdat, kuten iänmääritystekniikat;
(o) it is subordinated to the senior securitisation position.
(l) sen etuoikeusluokka on matalampi kuin parhaimpiin etuoikeusluokkiin kuuluvalla positiolla.
(o) Living or dead organisms or parts thereof, which are unprocessed or processed only by manual, mechanical or gravitational means, by dissolution in water, by flotation, by extraction with water, by steam distillation or by heating solely to remove water, or which are extracted from air by any means, except
(o) elävät tai kuolleet organismit tai niiden osat käsittelemättöminä tai käsiteltyinä ainoastaan manuaalisin, mekaanisin tai painovoimaan perustuvin menetelmin, liuottamalla veteen, vaahdottamalla, erottamalla veden avulla, höyrytislauksella tai lämmittämällä ainoastaan veden poistamiseksi, tai jotka erotetaan ilmasta mitä tahansa menetelmää käyttäen, lukuun ottamatta seuraavia:
(o) measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision);
(o) radiotaajuuskysymyksiin liittyvät toimenpiteet päätöksen N:o 676/2002/EY (radiotaajuuspäätös) 4 ja 6 artiklan mukaisesti;
(o) more than 50 percent of the income accruing to the entity falls within any of the following categories:
(o) yli 50 prosenttia yhteisölle kertyvistä tuloista kuuluu johonkin seuraavista luokista:
(o) national standardisation bodies for the standardisation activities referred to in paragraph 1, which they jointly undertake with the European standardisation bodies;
kansallisille standardointielimille 1 kohdassa tarkoitettuihin standardointitoimiin, joita ne toteuttavat yhdessä eurooppalaisten standardointielinten kanssa
(o) offer a pre-departure orientation programme to third-country nationals or stateless persons, which may include information about their rights and obligations, language classes, and information about the Member State's social, cultural and political set-up.
(o) tarjottava kolmannen maan kansalaisille tai kansalaisuudettomille henkilöille lähtöä edeltävää perehdyttämisohjelmaa, joka voi sisältää tietoa heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan, kielikursseja sekä tietoa jäsenvaltion yhteiskunnasta, kulttuurista ja politiikasta.
(o) Paragraph 4 is replaced by the following:
(o) Korvataan 4 kohta seuraavasti:
(o) participate in the read-outs of flight recorders, except cockpit voice or image recorders;
osallistua lennonrekisteröintilaitteiden tallenteiden purkamiseen, lukuun ottamatta ohjaamon ääni- ja kuvatallentimia;
(o) promotion of language learning;
(o) kieltenoppimisen edistäminen;
(o) provide an evidence base to support evaluation as described in article 10 of this Decision, in particular data on actual use of tools and user satisfaction.
tarjottava näyttöpohja arvioinnin tukemiseksi, kuten tämän päätöksen 10 artiklassa kuvataan, erityisesti tietoa välineiden tosiasiallisesta käytöstä ja käyttäjien tyytyväisyydestä.
(o) reflect the state of the art and best practices in the field of aviation, and take into account worldwide aviation experience and scientific and technical progress in the respective fields;
soveltavat ilmailualan viimeisintä kehitystä ja parhaita menettelytapoja ja ottavat huomioon maailmanlaajuisen ilma-aluksiin liittyvän kokemuksen sekä tieteen ja tekniikan kehityksen kyseisillä aloilla;
(o) Regulation (EC) N° 726/2004;
(o) asetus (EY) N:o 726/2004.
(o) reporting systems;
(o) raportointijärjestelmät,
(o) restrictions or prohibitions on the use of certain fishing gears and on fishing activities in certain areas or periods;
tiettyjen pyydysten käytön ja kalastustoiminnan rajoittaminen tai kieltäminen tietyillä alueilla tai tiettyinä aikoina;
(o) safety and quality management procedures;
(o) turvallisuusjohtamis- ja laadunhallintamenettelyt,
(o) secondary and higher education establishments;
(o) keski- ja korkea-asteen oppilaitokset,
(o) support for the networking and mobility of European training professionals, in particular:
(o) eurooppalaisten koulutusalan toimijoiden verkottuminen ja liikkuvuus, erityisesti
(o) support the common fisheries policy so as to ensure exploitation of living aquatic resources in a way which creates the necessary conditions for sustainability in economic, environmental and social terms ;
(o) tukemaan yhteistä kalastuspolitiikkaa elollisten vesiluonnonvarojen hyödyntämiseksi siten, että saadaan luoduksi kestävän kehityksen edellytyksenä olevat taloudelliset, ympäristölliset ja sosiaaliset olosuhteet;
(o) tasks and activities of the ERI;
(o) eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin tehtävät ja toiminta;
(o) that applications should propose communication activities, proportional to the size of the operation, in order to inform the public about the operation's aims and the EU support to the operation.
hakemuksissa olisi esitettävä ehdotus toimen kokoon suhteutetuista viestintätoimista, joilla yleisölle tiedotetaan toimen tavoitteista ja toimelle myönnetystä EU:n tuesta.
(o) the Agency has notified the Commission that the Central Repository is ready to start operations.
tietotekniikkavirasto on ilmoittanut komissiolle, että keskusrekisteri on valmis aloittamaan toimintansa.
(o) the compliance of the CCR control unit and collateral management unit with the relevant regulatory requirements.
o) täyttävätkö vastapuoliriskin valvontayksikkö ja vakuuksien hallintayksikkö asianmukaiset sääntelyvaatimukset.
(o) the conditions governing the acquisition of supplementary pension rights and the effects of applying them when employment is terminated;
lisäeläkeoikeuksien hankkimista koskevat ehdot ja niiden soveltamisen vaikutukset, jos työsuhde päättyy
(o) the content and, where appropriate, the format and other details concerning the technical documentation and product information sheet;
(o) teknisten asiakirjojen ja tuotetiedotteen sisältö sekä tarvittaessa niiden esitysmuoto ja muut yksityiskohdat;
(o) the customs procedure codes to be used for deriving the statistical procedure ;
tullimenettelykoodit, joiden perusteella tilastollinen menettely johdetaan;
(o) the documentation referred to in point 3.1;
(o) edellä 3.1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat;
(o) The following paragraph 6 is added:
(e) Lisätään 6 kohta seuraavasti:
(o) the institution owns Common Equity Tier 1 instruments issued by that entity and the entity is not included in consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One but is included in the same accounting consolidation as the institution for the purposes of financial reporting under the applicable accounting standard.
c) laitos omistaa relevantin yhteisön liikkeeseenlaskemia rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen instrumentteja, ja relevantti yhteisö ei sisälly konsolidointiin ensimmäisen osan II osaston 2 luvun nojalla, mutta se sisältyy samaan tilinpäätösten konsolidointiin kuin kyseinen laitos sovellettavan tilinpäätösstandardin mukaisen taloudellisen raportoinnin yhteydessä.
(o) the internal assessment of the credit quality of the position reflects the publicly available assessment methodology of one or more ECAIs for the rating of securitisation positions or underlying exposures of the same type;
(o) sisäisen arvion positioon sisältyvien luottojen laadusta on vastattava yhden tai useamman ulkoisen luottoluokituslaitoksen yleisesti saatavilla olevia luottoluokitusmenetelmiä, joita käytetään luokiteltaessa  arvopaperistamispositioita tai saman tyyppisiä kohteena olevia vastuita;
(o) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 50 mSv in a year, averaged over any 1 cm² area of skin, regardless of the area exposed.
(o) ihon ekvivalenttiannos ei saa ylittää arvoa 50 mSv vuodessa 1 cm²:n alueen keskimääräisenä annoksena altistuneesta alueesta riippumatta.
(o) the multilateral development banks listed in Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013.
(o) asetuksen (EU) N:o 575/2013 117 artiklassa luetellut kansainväliset kehityspankit.
(o) The parcels (items j-o) shall  not be smaller than the size prescribed for letters (a-i)
Paketit (j–o kohdassa mainitut lähetykset) eivät saa olla kooltaan kirjeitä (a–i) pienempiä.
(o) the period of validity of the result.
(o) tuloksen voimassaoloaika.
(o) the place where copies of the consolidated financial statements referred to in points (m) and (n) may be obtained provided that they are available;
(o) paikka, josta m ja n alakohdassa tarkoitetuista konsolidoiduista tilinpäätöksistä voidaan saada jäljennökset, jos kyseiset tilinpäätökset ovat saatavilla;
(o) the provisions governing the instruments include no feature that could hinder the recapitalisation of the institution;
o) instrumentteja koskevissa säännöksissä ei ole sellaisia ominaisuuksia, jotka voisivat estää laitoksen pääomapohjan vahvistamisen;
(o) the quantities of each species on-loaded;
(j) lastattujen lajien määrät;
(o) the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
(o) jäsenvaltion ehdottaman strategian ja keskeisten toiminta-alueiden asianmukaisuus ja odotettavissa olevat tulokset;
(o) to monitor progress towards the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking, and make any necessary adjustments in the light of developments occurring during its implementation;
(f) valvoa ARTEMIS-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamista ja tehdä tarvittavia tarkistuksia sen toteuttamisen aikana tapahtuneen kehityksen perusteella,
(o) to prepare an action plan following-up on the conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board;
o) hän laatii toimintasuunnitelman sisäisten tai ulkoisten tarkastuskertomusten ja arviointien päätelmiin sekä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksiin perustuvia jatkotoimia varten ja raportoi suunnitelman edistymisestä kahdesti vuodessa komissiolle ja säännöllisesti hallintoneuvostolle;
(o) to provide the Governing Board with any information requested by it;
(o) toimittaa hallintoneuvostolle kaikki sen pyytämät tiedot,
(o) To support NGO and other bodies from civil society to enhance their capability to participate actively in the promotion of fundamental rights, the rule of law and democracy.
(o) Tuetaan valtiosta riippumattomia järjestöjä ja muita kansalaisyhteiskunnan toimijoita, jotta niiden valmiudet osallistua aktiivisesti perusoikeuksien, oikeusvaltioperiaatteen ja kansanvallan edistämiseen lisääntyisivät.