natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After that, it will be up to the Network, at meetings of its contact points and members, to assess its needs and decide on the measures to be taken, such as extending CIRCA site access to all Network members or, if security considerations warrant it, to use higher-security communication facilities (virtual private network).
Verkoston on myöhemmin yhteysviranomaisten ja jäsenten kokouksissa arvioitava tarpeitaan ja päätettävä toteutettavista toimista, esimerkiksi CIRCA-sivuston avaamisesta kaikille verkoston jäsenille tai turvallisempien viestintäkeinojen (yksityinen virtuaaliverkko) käytöstä, jos se on turvallisuussyistä tarpeen.
After that, negotiations would continue on services, rules and trade facilitation.
Tämän jälkeen neuvotteluja jatketaan palveluista, säännöistä ja kaupan helpottamisesta.
After that, on the basis of the so‑called “platform‑model”, one guarantee (Anstaltslast) will be replaced by a normal commercial owner relationship governed by market economy principles, implying no obligation on the State to support the bank any more.
Sen jälkeen takauksista toinen (Anstaltslast) korvataan niin sanotun "alustamallin" (platform model) mukaisesti tavallisella kaupallisella omistussuhteella, joka noudattaa markkinatalouden periaatteita ja johon ei enää sisälly valtion velvollisuutta tukea pankkia.
After that, the joint bodies set up under these agreements (Association or Cooperation Councils and Committees and sub-committees) will be used to advance work on and monitor implementation of Action Plans.
Sen jälkeen yhteistyöelimissä (assosiaatio- tai yhteistyöneuvostot ja ‑komiteat sekä alakomiteat), jotka on perustettu kyseisten sopimusten nojalla, jatketaan työtä toimintasuunnitelmien täytäntöönpanon edistämiseksi ja valvomiseksi.
After that, the Member State will submit its proposal to amend the Partnership Agreement and the relevant programmes within two months following the response.
Tämän jälkeen jäsenvaltio toimittaa ehdotuksensa kumppanuussopimuksen ja asiaankuuluvien ohjelmien muuttamisesta kahden kuukauden kuluessa vastauksesta.
After that, unconverted parking meters should normally imply free parking in order not to encourage the use of the old national currency during the dual circulation period.
Tämän jälkeen mukauttamatta jääneet mittarit tarkoittavat yleensä automaattisesti ilmaispysäköintiä, jottei vanhan kansallisen valuutan käyttöä rohkaistaisi rinnakkaiskäyttöaikana.
After that, yet more will have to be done.
Pyrkimyksiä on ulotettava pitemmälle.
After the 12 current projects are completed, the installed capacity will rise to 10.9 GW.
Kun 12 meneillään olevaa hanketta on viety päätökseen, kohoaa käytössä oleva kapasiteetti 10,9 gigawattiin.
After the 12 current projects are completed, the installed capacity will rise to 10.9 GW.
Kun 12 meneillään olevaa hanketta on viety päätökseen, kohoaa käytössä oleva kapasiteetti 10,9 gigawattiin.
After the 13 countries currently applying for membership have joined, the existing system would produce a Commission with 35 Members, which is almost four times as many as when it was first set up.
Kun kaikki 13 nykyistä hakijavaltiota ovat liittyneet unioniin, komissiossa olisi nykyjärjestelmää noudatettaessa 35 jäsentä eli se olisi melkein neljä kertaa niin suuri kuin ensimmäinen komissio.
After the 14th whereas the following new whereas is added to read as follows:
Lisätään johdanto-osan neljännentoista kappaleen jälkeen uusi johdanto-osan kappale seuraavasti:
After the 1929 crash, the US Glass-Steagall Act enforced the institutional separation of retail and investment banking.
Vuoden 1929 romahduksen jälkeen Yhdysvaltojen Glass–Steagall-lailla vahvistettiin vähittäis- ja investointipankkien institutionaalista erottamista.
after the 2003 Kiev Conference
vuoden 2003 Kiovan kokouksen jälkeen
After the 2003 set of policy recommendations on access to mobility, quality in mobility and the opening up of Europe to the wider world, the Commission prepared a second recommendation of the European Parliament and the Council in 2005 on transnational mobility within the EU for education and training purposes.
Vuonna 2003 annettujen liikkuvuuteen osallistumista, liikkuvuuden laatua ja Euroopan avaamista muulle maailmalle koskeneiden toimintasuositusten jälkeen komissio laati vuonna 2005 toisen Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen koulutukseen liittyvästä valtioiden rajat ylittävästä liikkuvuudesta EU:ssa.
After the 2005 revision national governments are now taking ownership of their own national reform programmes and conducting a yearly review of progress achieved on the set goals of sustainable development.
Strategiaa tarkistettiin vuonna 2005, ja jäsenvaltioiden hallitukset ovat nyt sitoutuneet omiin kansallisiin uudistusohjelmiinsa ja tarkastelevat vuosittain, miten kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamisessa on edistytty.
After the 2008 financial crisis, the EIB was asked whether it would hold and issue bonds for debt stabilisation.
Vuoden 2008 finanssikriisin jälkeen EIP:ltä kysyttiin, voisiko se pitää ja laskea liikkeeseen joukkolainoja velkojen vakauttamiseksi.
After the accession of Bulgaria and Romania, this and the next two proposals (677, 683, and 495) have become obsolete.
Bulgarian ja Romanian liittymisen jälkeen tämä ja kaksi seuraavaa ehdotusta (677, 683 ja 495) ovat menettäneet merkityksensä.
After the accession of the applicant countries, all common policies will be called upon to put their shoulders to the wheel.
Kun jäsenehdokkaat ovat liittyneet unioniin, yhteisön politiikkaa on sovellettava niissä kaikilta osin.
After the accident in Sharm-el-Sheikh, it was widely felt by the public that passengers should be informed of the precise identity of the company which actually transports them.
Sharm-el-Sheikhin onnettomuuden jälkeen yleisö oli laajalti sitä mieltä, että matkustajille olisi tarkkaan ilmoitettava, mikä lentoyhtiö heitä tosiasiassa kuljettaa.
After the accident the people in the car may be in shock, not know their location, be unable to communicate it or unable to use a mobile phone.
Onnettomuuden jälkeen auton matkustajat voivat olla sokissa, he ei eivät välttämättä tiedä tarkkaa sijaintiaan tai eivät pysty ilmoittamaan sitä tai käyttämään matkapuhelinta.
After the act’s entry into force, FVO inspections of Member States' implementation will be necessary in 2008 and 2009 (13 or 14 inspections per year).
Säädöksen tultua voimaan elintarvike-ja eläinlääkintätoimiston on vuosina 2008 ja 2009 tehtävä tarkastuksia, joissa selvitetään säädöksen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa (13 tai 14 tarkastusta vuodessa).
After the adoption by the Council of the 2030 climate and energy framework, the Commission will have to refine and set up the governance system proposed in its communication on "A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030" (COM(2014) 15 final).
Neuvoston hyväksyttyä vuoteen 2030 ulottuvat ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet komission on tarkennettava tiedonannossa "Ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet vuosille 2020–2030" (COM(2014) 15 final) ehdottamaansa hallintojärjestelmää ja toteutettava se.
After the adoption by the Parliament of its report on 3 September, the Commission adopted a modified proposal65 on 9 October.
syyskuuta asiaa koskevan mietintönsä komissio teki 9.
After the adoption of a delegated act under this Regulation setting specific labelling requirements adopted in accordance with Article 13 of this Regulation, the Commission shall, in accordance with Regulation (EU) No 1025/201221, publish references to harmonised standards that satisfy the relevant measurement and calculation requirements of the delegated act in the Official Journal of the European Union.
Sen jälkeen, kun delegoitu säädös, jossa vahvistetaan erityiset merkintävaatimukset, on annettu tämän asetuksen 13 artiklan mukaisesti, komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EU) N:o 1025/201221 mukaisesti sellaisten yhdenmukaistettujen standardien viitetiedot, jotka täyttävät delegoidun säädöksen asiaankuuluvat mittaus- ja laskentavaatimukset.
After the adoption of energy labelling delegated acts by the Commission neither the European Parliament nor the Council has to date issued any objection to the delegated act within the four-month objection period.
Sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt energiamerkintää koskevat delegoidut säädökset, Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät kumpikaan ole tähän mennessä ilmaisseet vastustavansa delegoitua säädöstä neljän kuukauden määräajan sisällä.
After the adoption of the amended Rules of Procedure by an absolute majority, the assembly shall renew the mandate of the Rules of Procedure Panel for a maximum period of sixty days so that, if necessary, it may draw up a draft amendment of the implementing provisions and submit it to the bureau, who will take a decision after receiving the views of the groups.
Kun työjärjestys on hyväksytty ehdottomalla enemmistöllä, täysistunto jatkaa työjärjestysvaliokunnan toimikautta enintään kuudellakymmenellä päivällä, jotta valiokunta voi tarvittaessa laatia työvaliokunnalle täytäntöönpanomääräysten muuttamista koskevan ehdotuksen.
After the adoption of the amended Rules of Procedure by an absolute majority, the assembly shall renew the mandate of the Rules of Procedure Panel for a maximum period of sixty ninety days so that, if necessary, it may draw up a draft amendment of the implementing provisions and submit it to the bureau, who will take a decision after receiving the views of the groups for adoption.
Kun työjärjestys on hyväksytty ehdottomalla enemmistöllä, täysistunto jatkaa työjärjestysvaliokunnan toimikautta enintään kuudellakymmenellä yhdeksälläkymmenellä päivällä, jotta valiokunta voi tarvittaessa laatia työvaliokunnalle päätöstä varten täytäntöönpanomääräysten muuttamista koskevan ehdotuksen.
After the adoption of the annual programme the selected beneficiaries were requested to present detailed project descriptions.
Kun vuosittainen ohjelma oli hyväksytty, valituilta tuensaajilta pyydettiin vielä yksityiskohtaiset hankekuvaukset.
After the adoption of the Directive, an attempt was made to create a level playing field in the aftermarket through a voluntary agreement among the parties concerned.
Direktiivin antamisen jälkeen yritettiin asianomaisten vapaaehtoisella sopimuksella luoda jälkimarkkinoille yhtäläiset toimintaedellytykset.
After the adoption of the Directive, no such case-law has come to the attention of the Commission.
Direktiivin antamisen jälkeen komission tietoon ei ole tullut tällaista oikeuskäytäntöä.
After the adoption of the first Merger Regulation in 1989, EU merger control has become one of the main pillars of EU competition law and its basic features are now well established.
Sen jälkeen kun ensimmäinen sulautuma-asetus annettiin vuonna 1989, EU:n sulautumien valvonnasta on tullut yksi EU:n kilpailuoikeuden pääpilareista, ja sen peruspiirteet ovat nyt hyvin vakiintuneet.
After the adoption of the general Budget by the budgetary authority, the Administrative Board shall adopt the Agency’s final budget and work programme, adjusting it them where necessary to the Community subsidy.
Kun budjettivallan käyttäjä on hyväksynyt yleisen talousarvion, hallintoneuvosto vahvistaa viraston lopullisen talousarvion ja työohjelman ja mukauttaa sitä niitä tarvittaessa yhteisöltä saatavan rahoitusosuuden mukaisesti.
After the adoption of the general Budget by the budgetary authority, the Management Board shall adopt the Authority's final budget and work program, adjusting them where necessary to the Community's contribution.
Sen jälkeen, kun budjettivallan käyttäjä on hyväksynyt yleisen talousarvion, johtokunta vahvistaa elintarvikeviranomaisen lopullisen talousarvion ja työohjelman ja mukauttaa niitä tarvittaessa yhteisön rahoitusosuuden mukaan.
After the adoption of the general budget of the European Communities by the budgetary authority, the Management Board shall adopt the Agency’s final budget and work programme, adjusting them where necessary to the Community’s contribution.
Sen jälkeen, kun budjettivallan käyttäjä on hyväksynyt Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion, johtokunta vahvistaa viraston lopullisen talousarvion ja työohjelman ja mukauttaa niitä tarvittaessa yhteisön rahoitusosuuden mukaan.
After the adoption of the new control regulation1, the regime is partly redundant and the link to the control standards is unclear (lack of coherence);
Uuden valvonta-asetuksen1 hyväksymisen jälkeen järjestelmä on käynyt osittain tarpeettomaksi ja yhteys valvontavaatimuksiin on epäselvä (epäjohdonmukaisuus).
After the adoption of the opinion Mr Morgan indicated that he was in favour of this opinion, but owing to a mistake while voting, his vote had been registered as a vote against.
Peter Morgan ilmoitti lausunnon hyväksymisen jälkeen, että hän kannattaa lausuntoa, mutta että hänen äänestyksessä antamansa ääni kirjautui erehdyksessä vastaääneksi.
After the adoption of the opinion, Mr Carmentran indicated that he was in favour of this opinion, but that owing to a mistake while voting his vote had been registered as a vote against.
Jean-Jacques Carmentran ilmoitti lausunnon hyväksymisen jälkeen, että hän kannattaa lausuntoa, mutta että hänen äänestyksessä antamansa ääni kirjautui erehdyksessä vastaääneksi.
After the adoption of the opinion, Mr Westerlund, indicated that he was in favour of this opinion, but owing to a mistake while voting, his vote had been registered as a vote against.
Uno Westerlund ilmoitti lausunnon hyväksymisen jälkeen, että hän kannattaa lausuntoa, mutta että hänen äänestyksessä antamansa ääni kirjautui erehdyksessä vastaääneksi.
After the adoption of the opinion, the President Mr Boyle expressed his disappointment that the joint Communication on "A new response for a changing neighbourhood" does not mention the EESC and does not take into account the work EESC has achieved in the ENP region.
Lausunnon hyväksymisen jälkeen puheenjohtaja Sandy Boyle ilmaisi pettymyksensä sen suhteen, ettei yhteisessä tiedonannossa "Uusi strategia muutostilassa olevia naapurimaita varten" mainita ETSK:ta eikä oteta huomioon ETSK:n tekemää työtä Euroopan naapuruuspolitiikan kohdealueella.
After the adoption of the pending legislative proposals, protection systems for the main industrial property rights will be in place at Community level.
Kun vireillä olevat lainsäädäntöehdotukset on hyväksytty, yhteisön tasolla on käytössä tärkeimpien teollisoikeuksien suojaamisjärjestelmät.
After the adoption of the plan or programme the public and the environmental authorities concerned as well as any Member State consulted have to be informed.
Kun suunnitelma tai ohjelma on hyväksytty, kansalaisille ja niille ympäristöasioista vastaaville viranomaisille, joita asia koskee, sekä neuvotteluosapuolena olleelle jäsenvaltiolle on ilmoittava asiasta.
After the adoption of the proposal, the Commission will set up a database for the exchange of information concerning final judgments referring to the Common European Sales Law or any other provision of the Regulation, as well as relevant judgements of the Court of Justice of the European Union.
Sen jälkeen kun ehdotus on hyväksytty, komissio perustaa tietokannan, jonka välityksellä voidaan vaihtaa tietoa kansallisten tuomioistuinten lainvoimaisista tuomioista, jotka koskevat yhteistä eurooppalaista kauppalakia tai mitä tahansa muuta asetuksen säännöstä, ja vastaavista Euroopan unionin tuomioistuimen tuomioista.
After the adoption of the reference document referred to in Article 14a, the safety authority may not invoke in this regard any Group A rule listed in this document.
Sen jälkeen kun 14 a artiklassa tarkoitettu vertailuasiakirja on hyväksytty, turvallisuusviranomainen ei voi tässä yhteydessä vedota sääntöön, joka kuuluu asiakirjassa ryhmään A.
After the adoption of the Regulation, external jurisdiction over the Community patent shall fall within the exclusive remit of the Community.
Kun asetus on hyväksytty, yhteisöpatenttia koskeva ulkoinen toimivalta on osa yhteisön yksinomaista toimivaltaa.
After the adoption of the Regulation, the Commission worked closely with the ERG to monitor its implementation.
Asetuksen antamisen jälkeen komissio teki tiivistä yhteistyötä ERG:n kanssa asetuksen täytäntöönpanon valvomiseksi.
After the adoption of the SIP, the European Commission will assess the Plan and propose how it will contribute to the delivery of the objectives of the EIP.
Kun täytäntöönpanosuunnitelma on hyväksytty, Euroopan komissio arvioi suunnitelman ja esittää, kuinka se osallistuu vesialan EIP:n tavoitteiden saavuttamiseen.
After the adoption of this Annual Growth Survey, which provides overall guidance to the Member States for finalising their NRPs, the Commission will again contact Member States bilaterally to discuss the finalisation of their NRPs in the light of this guidance and their particular circumstances.
Kun tämä vuotuinen kasvuselvitys, jossa annetaan yleisiä ohjeita jäsenvaltioille kansallisten uudistusohjelmien viimeistelyä varten, on hyväksytty, komissio ottaa uudelleen yhteyttä jäsenvaltioihin käydäkseen niiden kanssa kahdenkeskisiä keskusteluja uudistusohjelmien viimeistelystä tässä annettujen ohjeiden ja kunkin jäsenvaltion erityisolosuhteiden pohjalta.
After the adoption of this communication, some of the measures in the “simplification package” already had a clear impact in 2003.
Joillakin yksinkertaistamista koskevan paketin toimenpiteillä on kyseisen tiedonannon antamisen jälkeen ollut näkyviä vaikutuksia jo vuonna 2003.
After the adoption of this opinion, Mr Ribbe said that he had abstained to indicate his disapproval of the subcommittee's working conditions.
Lutz Ribbe selitti lausunnon hyväksymisen jälkeen pidättyneensä äänestämästä ilmaistakseen tyytymättömyytensä alakomitean toimintaedellytyksiin.
After the agreement reached between the social partners, the European Council is invited to endorse the Commission's proposal for common principles on 'flexicurity'8.
Kun työmarkkinaosapuolten kanssa on päästy sopimukseen, Eurooppa-neuvostoa pyydetään vahvistamaan komission ehdotus joustoturvan yhteisistä periaatteista8.
After the aid has been effectively recovered, the Commission shall take a decision within the time limits applicable to notified aid.
Kun tuki on tosiasiallisesti peritty takaisin, komissio tekee päätöksen ilmoitettuun tukeen sovellettavien määräaikojen puitteissa.
After the alignment of Croatian legislation with the TWFD, the Council of the European Union provisionally closed Chapter 10 of the accession negotiations on information society and media on 18 December 2008.
joulukuuta 2008 väliaikaisesti jäsenyysneuvottelujen luvun 10, joka koskee tietoyhteiskuntaa ja viestimiä.
After the analysis and consultation process, option 3 appears to be the preferable option at present.
Eri vaihtoehtojen analysoinnin ja kuulemismenettelyn perusteella vaihtoehto 3 vaikuttaa tällä hetkellä parhaimmalta.
After the analysis of exceptions to the "n+2 rule" (State aid, major projects etc.), the estimate of resources at risk of decommitment is EUR 42 million (only 0.19% of total commitments).
Sen jälkeen, kun ”n+2 -säännöstä” poikkeavat tapaukset (valtiontuki, merkittävät hankkeet) oli analysoitu, vapauttamisuhan alaisia sitoumuksia oli arviolta 42 miljoonan euron verran (vain 0,19 prosenttia sitoumusten kokonaismäärästä).
After the analysis of the measure in the light of the BroadbandGuidelines, the Commission concluded that the aid was compatible with the internal market.
Arvioituaan toimenpidettä laajakaistasuuntaviivojen perusteella komissio päätteli, että tuki soveltui sisämarkkinoille.
After the analysis of the options and their sub-options, a fee based RTP for pre-vetted and pre-screened frequent third-country travellers with the data (biometrics, alphanumeric data and unique identifier number) stored in a Central Repository and the unique identifier (application number) stored in a token was found to be the most feasible option to guarantee smooth passenger flows at the external borders without decreasing the level of security at the EU.
Eri vaihtoehtojen ja alavaihtoehtojen analyysi osoitti, että toteuttamiskelpoisin vaihtoehto, jolla taataan matkustajavirtojen sujuva eteneminen ulkorajoilla heikentämättä kuitenkaan turvallisuuden tasoa EU:ssa, on maksullinen usein matkustavien, ennakkotutkinnan läpäisseiden ja ennakolta tarkastettujen kolmansista maista tulevien matkustajien RTP, jossa tiedot (biometriset tiedot, aakkosnumeeriset tiedot ja yksilöivä tunnistenumero) on tallennettu keskusrekisteriin ja yksilöivä tunniste (hakemuksen numero) tunnistevälineeseen.
After the analysis, zero and span points are rechecked using the same gases.
Analyysin jälkeen nolla‑ ja vertailupisteet tarkistetaan samoja kaasuja käyttäen.
After the annexation of Crimea, 86% said they would re-elect Vladimir Putin as the president11).
Krimin liittämisen jälkeen 86 prosenttia heistä sanoi, että äänestäisi Vladimir Putinia uudelleen presidentiksi11).
After the announcement of the American NNI, there were significant changes in scientific research and technological development policy in Asia and the Pacific, with decisions designed to enable the region to take up a strong position in nanotechnology development.
Sen jälkeen kun Yhdysvaltain nanoteknologia-aloite julkaistiin, on Aasian ja Tyynenmeren maissa muutettu huomattavasti tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevaa tiedepolitiikkaa ja päätetty nostaa alue kärkiasemaan nanoteknologioiden kehittämisessä.
After the answer from both the rapporteur and the co-rapporteur, the Assembly agreed to forward the information report to the other institutions by a majority of votes, 62 in favour, 4 against and 5 abstentions.
Esittelijä ja apulaisesittelijä esittelivät tiedonannon, minkä jälkeen Adams, Opran ja Ploşceanu kommentoivat sitä.
After the anticipated changes and omissions outlined above, it is estimated that:
Edellä hahmoteltujen, odotettavissa olevien muutosten ja poistojen jälkeen tilanteen arvioidaan olevan seuraava:
After the applicant has made an effort to support his/her statements concerning the relevant facts by any available evidence and has given a satisfactory explanation for any lack of evidence, the determining authority must, evaluating the evidence, assess the well-foundedness of the fear for persecution.
Sen jälkeen kun hakija on parhaansa mukaan pyrkinyt esittämään tosiseikkoja koskevien lausumiensa tueksi kaikki saatavilla olevat todisteet ja on antanut tyydyttävän selityksen todisteiden mahdollisesta puuttumisesta, määrittävän viranomaisen on todisteiden perusteella arvioitava, onko hakijan vainon pelko perusteltua.
After the application of the franchise and modulation the maximum sum paid to a farm will be EUR 300 000.
Vapaaosuuden soveltamisen ja tuen mukauttamisen jälkeen yhdelle tilalle voidaan maksaa enintään 300 000 euroa.
After the approval of the common position by the relevant European Parliament committee - that led to Directive 2000/70/EC - Member States drew the Commission's attention to the fact that there was a mistranscription in the wording as agreed by the Council.
Sen jälkeen kun parlamentin asianomainen valiokunta oli hyväksynyt yhteisen kannan, joka johti direktiivin 2000/70/EY antamiseen, jäsenvaltiot kiinnittivät komission huomion neuvoston hyväksymän sanamuodon virheellisyyteen.
After the approval of the common position by the relevant European Parliament committee - that led to Directive 2000/70/EC3 - Member States drew the Commission's attention to the fact that there was a mistranscription in the wording as agreed by the Council.
Sen jälkeen kun parlamentin asianomainen valiokunta oli hyväksynyt yhteisen kannan, joka johti direktiivin 2000/70/EY3 antamiseen, jäsenvaltiot kiinnittivät komission huomion neuvoston hyväksymän sanamuodon virheellisyyteen.
After the approval of the Common Position by the relevant European Parliament Committee - that led to Directive 2000/70/EC -Member States drew the Commission’s attention to the fact that there was a mistranscription in the wording as agreed by the Council.
Sen jälkeen kun parlamentin asianomainen valiokunta oli hyväksynyt yhteisen kannan, joka johti direktiivin 2000/70/EY antamiseen, jäsenvaltiot kiinnittivät komission huomion neuvoston hyväksymän sanamuodon virheellisyyteen.