natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii)   Based on the reports of the Parties and paragraph (i), the Executive Body shall in 2015 assess whether the use of firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 should be subject to additional restrictions.
ii) Sopimuspuolten kertomusten ja i kohdan perusteella toimeenpaneva elin arvioi vuonna 2015, olisiko asetettava lisärajoitteita sellaisten PFOS-yhdisteitä sisältävien palonsammutusvaahtojen käytölle, jotka on valmistettu tai jotka olivat käytössä ennen 18 päivää joulukuuta 2009.
(ii)  a child under one year of age;
ii) alle vuoden ikäisiä lapsia.
(ii)  The composition of fiscal consolidation is critical to minimise the negative effects on growth.
(ii)  Kasvuun kohdistuvat negatiiviset vaikutukset on minimoitava erityisesti julkisen talouden vakauttamisen koostumuksella.
(ii)  the second subparagraph is deleted;
ii) poistetaan toinen alakohta;
(ii) "short-stay visa" means the authorisation or decision of a Member State required for entry for an intended stay in that State or in several Member States for a period whose total duration does not exceed three months;
(ii) ”’lyhytaikaista oleskelua varten myönnetty viisumi”’: jäsenvaltion myöntämä lupa tai sen tekemä päätös, joka vaaditaan maahantuloon kokonaiskestoltaan enintään kolmen kuukauden oleskelua varten kyseisessä yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa;
(ii) 'punctuality' refers to the time lag between the date of release of the data and the target date when it should have been delivered;
’Oikea-aikaisuus’ viittaa tietojen toimitusajankohdan ja toimituksen tavoiteajankohdan väliseen viipeeseen.
(II) (Except for the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Annex A)
(II) (Lukuun ottamatta Afganistanin, Bhutanin, Intian, Myanmarin, Nepalin ja Pakistanin populaatioita, jotka sisältyvät liitteeseen A.)
(II) (Except for the species included in Annex A and Aloe vera, also known as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) #4
(II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja ja lajia Aloe vera, johon on viitattu myös nimellä Aloe barbadensis, joka ei sisälly tämän asetuksen liitteisiin) #4
(II) (Except for the species included in Annex A and excluding the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States, which are not included in the Annexes to this Regulation)
(II) (Lukuun ottamatta liitteessä A olevia lajeja ja Meksikon ja Yhdysvaltojen Pecari tajacu -populaatioita, jotka eivät kuulu tämän asetuksen liitteisiin.)
(II) (Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp.
(II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja ja lajeja Pereskia spp., Pereskiopsis spp.
(II) (Except for the species included in Annex A)
(II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)
(II) (Except for the species included in Annex A) #4
(II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja) #4
(II) (Except for the species included in Annex A)30 #4
(II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)30 #4
(II) (Except for the species included in Annex A; a zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)
(II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja; vuotuinen vientikiintiö on vahvistettu nollaksi lajin Geochelone sulcata luonnosta saatujen ja pääasiassa kaupallisiin tarkoituksiin käytettävien yksilöiden osalta.)
(II) (Except for the subspecies included in Annex A)
(II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyvää alalajia)
(ii) (ii)
ii)
(II) (Includes only the species Heliopora coerulea)23
(II) (Ainoastaan laji Heliopora coerulea)23
(II) (Only the populations of the Americas; no other populations are included in the Annexes to this Regulation.
(II) (Ainoastaan Amerikan mantereen populaatiot; muut populaatiot eivät sisälly tämän asetuksen liitteisiin.
(ii) 0.6 % for other debt instruments.
ii) 0,6 prosenttia muiden vieraan pääoman ehtoisten rahoitusinstrumenttien osalta.
(ii) 12 months for the measurement of forces,
ii) 12 kuukautta voimien mittaamisen osalta,
(ii) 450 kg for a land plane/helicopter, two-seater; or
ii) 450 kilogrammaa kaksipaikkaisten maalentokoneiden/-helikoptereiden osalta; tai
(ii) [day-old chicks;]
ii) [untuvikot;]
(ii) [if derived from eggs for hatching imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (a) and Article 9 (b) and (c) of Council Directive […/…/EC]]
ii) [jos ne on haudottu komission päätöksessä 2006/696/EY olevan muun siipikarjan kuin sileälastaisten lintujen siitosmunia koskevan mallin vaatimusten mukaisesti tuoduista siitosmunista, täyttävät neuvoston direktiivin […/…/EY] 6 artiklan a alakohdan ja 9 artiklan b ja c alakohdan säännökset].
(ii) a benefit, the amount of which does not depend on the duration of insurance or residence periods.
ii) sellaisen etuuden kanssa, jonka määrä ei riipu vakuutus- tai asumiskausista.
(ii) a Business Continuity Plan and System;
ii) toiminnan jatkuvuussuunnitelma ja toiminnan jatkuvuuden järjestelmä;
(ii) a child under one year of age.
ii) alle vuoden ikäisiä lapsia.
(ii) a compliance assessment body which shall be designated at the time of submission to the Commission of each draft multiannual programme.
(ii) vaatimustenmukaisuuden arvioiva elin, joka nimetään samalla kun monivuotisen ohjelman luonnos toimitetaan komissiolle.
(ii) A European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R), which is the flexible Europe-wide governance framework for resilience of ICT infrastructure, which operates by fostering the cooperation between the public and the private sector on security and resilience issues.
(ii) Sietokykyä käsittelevä eurooppalainen julkis-yksityinen kumppanuus (European Public-Private Partnership for Resilience, EP3R), joka on Euroopan laajuinen joustava ohjausjärjestelmä tieto- ja viestintäteknologiainfrastruktuurin varmatoimisuuden kehittämiseksi ja joka toimii edistämällä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä tietoturva- ja varmatoimisuustavoitteisiin liittyvissä kysymyksissä.
(ii) a former spouse, where a claim is made by:
ii) entisen puolison osalta, jos hakemuksen tekee:
(ii) A framework to deliver results – role of targets and indicators to measure progress and encourage implementation
ii) Puitteet tulosten saavuttamiseksi – tavoitteiden ja indikaattorien rooli edistymisen mittaamisessa ja täytäntöönpanon edistämisessä
(ii) a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
(ii) vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen osakasyrityksen välillä,
(ii) a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
(ii) vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen osakasyrityksessä,
(ii) a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
ii) kyseisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen osakasyrityksessä
(ii) a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
ii) vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen osakasyrityksen, ja
(ii) a request for return lodged by the holder of rights of custody has been withdrawn and no new request has been lodged within the time limit set in paragraph point  (i);
(ii) lapsen huolto-oikeuden haltijan jättämä palauttamispyyntö on peruttu eikä uutta pyyntöä ole jätetty i alakohdassa luetelmakohdassa tarkoitetussa määräajassa;
(ii) a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements:
ii) kiinteän tai irtaimen omaisuuden myynti, vaihto tai vuokraus, edellyttäen, että tili täyttää seuraavat edellytykset:
(ii) a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person of the
ii) itse annettua todistusta Tilinhaltijalta tai Kontrolloivalta henkilöltä siltä
(ii) a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person of the
itse annettua todistusta Tilinhaltijalta tai Kontrolloivalta henkilöltä siltä
(ii) a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person of the jurisdiction(s) (a Member State, Monaco or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
ii) itse annettua todistusta Tilinhaltijalta tai Kontrolloivalta henkilöltä siltä lainkäyttöalueelta (niiltä lainkäyttöalueilta) (Jäsenvaltiolta, Monacolta tai muilta lainkäyttöalueilta), jolla Kontrolloivan henkilön verotuksellinen kotipaikka sijaitsee.
(ii) a summary of the method of use, application, administration or implantation and, if necessary, the route of administration;
ii) tiivistelmä käyttö-, soveltamis-, anto- tai implantointitavoista ja tarvittaessa antoreitistä;
(ii) a veterinary medicinal product authorised in another Member State in accordance with this Directive for use in the same species for the condition in question or for another condition.
(ii) tai toisessa jäsenvaltiossa tämän direktiivin nojalla samalle lajille asianomaisessa tai toisessa sairaustilassa käytettäväksi hyväksyttyä eläinlääkettä.
(ii) a veterinary medicinal product authorised in another Member State in accordance with this Directive for use in the same species for the condition in question or for another condition.
(ii) tai toisessa jäsenvaltiossa tämän direktiivin nojalla samalle lajille asianomaisessa tai toisessa sairaustilassa käytettäväksi hyväksyttyä eläinlääkettä.
(ii) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in another Member State for use in the same species or in another species, for the same condition or for another condition;
ii) eläinlääkkeellä, jolle on toisessa jäsenvaltiossa tämän asetuksen nojalla myönnetty myyntilupa käyttöön samalle tai toiselle eläinlajille kyseiseen tai toiseen sairaudentilaan;
(ii) accepted as means of payment by undertakings other than the issuing institution;
(ii)  jonka muut yritykset kuin liikkeeseenlaskija hyväksyvät maksuvälineenä;
(ii) Acetic acid, dilute solution
ii) etikkahappo, laimennettu liuos
(ii) act under Article 10 to adopt implementing acts to limit the access of goods and services originating in a third country
ii) päättää 10 artiklan mukaisesti antaa täytäntöönpanosäädökset, joilla rajoitetaan kyseisestä maasta peräisin olevien tavaroiden ja palvelujen markkinoillepääsyä.
(ii) Active substances not in a pharmacopoeia
ii) Vaikuttavat aineet, joita ei ole mainittu farmakopeassa
(ii) activities under the national programmes of the Participating States.
ii) osallistujavaltioiden kansallisten ohjelmien mukaiset toimet.
(ii) actuarial valuations and detailed assumptions;
ii) vakuutusmatemaattiset arviot ja yksityiskohtaiset olettamuksetolettamat;
(ii) additional Tier 1 own-fund insurance items shall be treated as holdings of Additional Tier 1 instruments for the purposes of deduction.
b) luokkaan 1 sijoitettavia omia lisävaroja on vähentämisen yhteydessä käsiteltävä omistusosuuksina rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen instrumenteista.
(ii) administrative, contractual and financial management of actions;
toimien yleis-, sopimus- ja rahoitushallinnointi;
(II) against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention.
Merkki "(II)" lajin tai ylemmän taksonin kohdalla merkitsee, että kyseinen laji tai ylempi taksoni mainitaan yleissopimuksen liitteessä II.
(ii) aircraft having a clear historical relevance, related to:
ii) ilma-alus, jolla on selkeä historiallinen merkitys, joka liittyy
(ii) all assets must be valued on a prudent basis, allowing for the risk of any amounts not being realisable.
ii) kaikki varat on arvostettava varovaisesti ottaen huomioon riski, ettei niitä saada muutettua rahaksi.
(ii) all liabilities arising in the course of the financial year concerned or of a previous one shall be recognised, even if such liabilities become apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up,
ii) kaikki vastuut, jotka liittyvät kyseiseen tai sitä edeltäneeseen tilikauteen, on kirjattava, vaikka tällaiset vastuut tulisivat tietoon vasta tilinpäätöspäivän ja tilinpäätöksen laatimisen välisenä aikana;
(ii) All other staff referred to in the table above are internal redeployments within existing staff allocations.
(ii) Kaikki muut taulukossa mainitut henkilöstöluvut perustuvat nykyisten henkilöstömäärärahojen puitteissa tehtyihin sisäisiin uudelleenjärjestelyihin.
(ii) alternatives to non-text content shall be provided;
(ii) tarjotaan vaihtoehtoja sisällölle, joka ei ole tekstimuotoinen,
(ii) Amending Article 4b as indicated below:
(ii) Muutetaan 4 b artikla seuraavasti:
(ii) Ammonia, dilute solution
ii) laimennettu ammoniakkiliuos
(ii) Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0.880) to 1 litre with water.
ii) laimennettu ammoniakkiliuos: laimennetaan 80 ml väkevöityä ammoniakkiliuosta (suhteellinen tiheys 20 ºC:ssa 0,880) vedellä yhdeksi litraksi.
(ii) Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,880) to 1 litre with water.
ii) Laimennettu ammoniakkiliuos: Laimennetaan 80 ml väkevöityä ammoniakkiliuosta (suhteellinen tiheys 20 ºC:ssa 0,880) vedellä yhdeksi litraksi.
(ii) Ammonium hydroxide solution: dilute 20 ml of a concentrated ammonia solution (specific gravity 0,880 g/ml) to 1 litre with water.
ii) ammoniumhydroksidiliuos: 20 ml väkevöityä ammoniakkiliuosta (tiheys 0,880 g/ml) laimennetaan vedellä yhdeksi litraksi.
(ii) an analysis of the economy of the region,
selvityksen alueen taloudesta,
(ii) an average indicator weighted to reflect the number of national civil servants corresponding to each function group.
ii) yksi keskiarvoindikaattori, joka on painotettu kuhunkin vastaavaan tehtäväryhmään kuuluvien kansallisten virkamiesten lukumäärän perusteella.
(ii) an emergency, after the emergency exposure situation has been declared ended, as provided for in the emergency management system;
ii) säteilyvaaratilanteesta, kun se on julistettu päättyneeksi siten kuin säteilyvaaratilanteiden valmiusjärjestelmässä säädetään;
(ii) an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council26;
ii) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY26 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa määritelty sijoituspalveluyritys;
(ii) antimicrobial resistance and healthcare-associated infections related to communicable diseases (hereinafter referred to as " the related special health issues") ;
ii) mikrobilääkeresistenssi ja terveydenhoitoon liittyvät infektiot, jotka liittyvät tartuntatauteihin, jäljempänä ’asiaan liittyvät erityiset terveysnäkökohdat’;
(ii) any charges related to switching and the portability of numbers and other identifiers and compensation and refund arrangements for delay or abuse of switching,
ii) kaikki palveluntarjoajan vaihtamiseen sekä numeroiden ja muiden tunnisteiden siirrettävyyteen liittyvät maksut sekä korvausjärjestelyt vaihtoon liittyvän viivästymisen tai väärinkäytösten varalta;
(ii) any movable retail premises where a trader carries out activity on a usual basis;
ii) siirrettävää vähittäismyyntipaikkaa, jossa elinkeinonharjoittaja harjoittaa toimintaansa tavanomaisesti;
(ii) apparatus for maintaining flasks at 40 (± 2) ºC.
ii) laite, jossa pullot voi säilyttää 40 ± 2 °C:n lämpötilassa.
(ii) Application of Articles 9 and 22 at a pre-notification stage at the request of the parties
ii) 9 ja 22 artiklan soveltaminen ilmoitusta edeltävässä vaiheessa osapuolten pyynnöstä
(ii) appointment in accordance with Article 45a or
(ii) nimittämisellä 45 a artiklan mukaisesti tai
(ii) appropriate precautions for use;
ii) asianmukaiset käyttöä koskevat varotoimenpiteet;
(ii) are additional, clearly respond to replacement and modernisation needs and do not supply a market-driven increase in energy demand;
ii) jotka ovat lisähankkeita ja selkeästi vastaavat korvaus- ja nykyaikaistamistarpeisiin eivätkä aiheuta markkinavetoista energiankysynnän lisäystä;
(ii) Article 5 of Directive 93/15/EEC;
direktiivin 93/15/ETY 5 artikla
(ii) as regards chlorine, discharges shall be reduced by 15 June 1993 to
(ii) klooripäästöt on vähennettävä 15 päivään kesäkuuta 1993 mennessä
(ii) as regards referrals from Member States to the Commission: (a) cases where the market/s in which there may be a potential impact on competition is/are wider than national in geographic scope, or where some of the potentially affected markets are wider than national and the main economic impact of the concentration is connected to such markets; (b) cases that give rise to potential competition concerns in a series of national or narrower than national markets located in a number of different countries in the EU, and in circumstances where coherent treatment (regarding the investigation but also regarding possible remedies) of the case would be desirable.
ii) jäsenvaltioilta komissiolle siirrettävistä tapauksista seuraavat: a) markkinat, joilla keskittymä saattaa vaikuttaa kilpailuun, ovat maantieteellisesti kansallisia laajemmat tai joilla jotkin keskittymän vaikutusalaan mahdollisesti kuuluvat markkinat ovat kansallisia laajemmat ja keskittymän pääasiallinen taloudellinen vaikutus liittyy kyseisiin markkinoihin, ja b) mahdollisia kilpailuongelmia aiheutuu useissa EU-maissa sijaitsevilla kansallisilla tai kansallista pienemmillä markkinoilla ja olosuhteissa, joissa asian yhdenmukainen käsittely (tutkimustoimenpiteiden mutta myös mahdollisten korjaustoimenpiteiden osalta) katsotaan suotavaksi.
(ii) assessment of potential resettlement and/or relocation cases by the competent Member States' authorities, such as conducting missions to the third country and/or other Member State, interviews, medical and security screening;
(ii) jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten suorittama uudelleensijoittamista ja/tai siirtoa potentiaalisesti edellyttävien tapausten arviointi esimerkiksi tekemällä virkamatkoja kolmansiin maihin ja/tai muihin jäsenvaltioihin tai toteuttamalla haastatteluja, lääkärintarkastuksia ja turvallisuusselvityksiä;
(ii) assessment of the intake of radionuclides, indicating the nature of the radionuclides and, where necessary, their physical and chemical states, and determination of the activity and concentrations of these radionuclides;
ii) arvioidaan radionuklidien saannot ja ilmoitetaan radionuklidien luonne sekä tarvittaessa niiden fysikaalinen ja kemiallinen olomuoto sekä määritetään radionuklidien aktiivisuudet ja konsentraatiot;
(ii) authorities or bodies charged with responsibility for maintaining the stability of the financial system in Member States through the use of macro-prudential rules;
ii) viranomaiset tai elimet, joiden vastuulla on ylläpitää rahoitusjärjestelmän vakautta jäsenvaltioissa makrotason vakautta koskevien sääntöjen avulla;
(ii) Automatic derogation for simplified procedure cases
ii) Automaattinen poikkeus yksinkertaistettuun menettelyyn soveltuville tapauksille
(ii) because the country which is not a Member State, is considered to be a safe third country for the applicant, without prejudice to Article 28(1); or
ii) koska jokin muu maa kuin EU:n jäsenvaltio katsotaan hakijan kannalta turvalliseksi kolmanneksi maaksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 28 artiklan 1 kohdan soveltamista; tai
(ii) Before 1 January 2001, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), determine a mechanism for the allocation of quotas to each producer and importer of the calculated levels set out in (d) to (f), applicable for the period 1 January 2003 to 31 December 2003 and for each 12-month period thereafter.
ii) Komissio vahvistaa 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ennen 1 päivää tammikuuta 2001 toimintatavan, jonka mukaan kullekin d—f kohdassa määritettyjen laskennallisten määrien tuottajalle ja tuojalle myönnetään kiintiö, jota sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2003 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2003 päättyvänä ajanjaksona ja jokaisena sitä seuraavana kahdentoista kuukauden ajanjaksona.
(ii) beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
ii) alkaen 1 päivästä tammikuuta 2016 tai ennen sitä Finanssilaitos toteuttaa toimintaperiaatteet ja menettelyt joko estääkseen asiakasta suorittamasta kunkin jäsenvaltion tai San Marinon kansallisena valuuttana ilmoitettua 50 000:ta Yhdysvaltain dollaria vastaavaa määrää suurempaa määrää tai varmistaakseen, että jokainen kyseistä määrää suurempi liikamaksu, soveltaen kummassakin tapauksessa VII jakson C kohdassa esitettyjä sääntöjä valuutanmuunnosta, palautetaan asiakkaalle 60 päivän kuluessa.
(ii) beginning on or before 1 January 2017, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
ii) tammikuun 1 päivästä 2017 alkaen tai sitä ennen Finanssilaitos toteuttaa toimintaperiaatteet ja menettelyt joko estääkseen asiakasta suorittamasta 50 000 Yhdysvaltain dollarin suuruista määrää tai vastaavaa kunkin jäsenvaltion tai Monacon kansallisessa valuutassa ilmoitettua määrää suuremman liikamaksun tai varmistaakseen, että jokainen kyseistä määrää suurempi liikamaksu, soveltaen kummassakin tapauksessa VII jakson C kohdassa esitettyjä sääntöjä valuutanmuunnosta, palautetaan asiakkaalle 60 päivän kuluessa.
(ii) beginning on or before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
allekirjoitetun muutospöytäkirjan voimaantulosta alkaen tai ennen sen voimaantuloa Finanssilaitos toteuttaa toimintaperiaatteet ja menettelyt joko estääkseen asiakasta suorittamasta 50 000:ta Yhdysvaltain dollaria suurempaa määrää tai kunkin jäsenvaltion tai Andorran kansallisena valuuttana ilmoitettua vastaavaa määrää suurempaa määrää tai varmistaakseen, että jokainen kyseistä määrää suurempi liikamaksu, soveltaen kummassakin tapauksessa VII jakson C kohdassa esitettyjä sääntöjä valuutanmuunnosta, palautetaan asiakkaalle 60 päivän kuluessa.
(ii) beginning on or before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50,000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
allekirjoitetun muutospöytäkirjan voimaantulosta alkaen tai ennen sen voimaantuloa Finanssilaitos toteuttaa toimintaperiaatteet ja menettelyt joko estääkseen asiakasta suorittamasta 50 000:ta Yhdysvaltain dollaria suurempaa määrää tai kunkin jäsenvaltion tai Andorran kansallisena valuuttana ilmoitettua vastaavaa määrää suurempaa määrää tai varmistaakseen, että jokainen kyseistä määrää suurempi liikamaksu, soveltaen kummassakin tapauksessa VII jakson C kohdassa esitettyjä sääntöjä valuutanmuunnosta, palautetaan asiakkaalle 60 päivän kuluessa.