natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A uniform approach concerning the calculation of thresholds for notification of major holdings is essential in order to improve legal certainty, enhance transparency, simplify cross-border investments and reduce the underlying costs.
Huomattavista omistusoikeuksista ilmoittamiseen sovellettavien raja-arvojen laskentaan tarvitaan välttämättä yhtenäinen lähestymistapa, jotta oikeusvarmuus ja avoimuus kohenevat, rajatylittävien sijoitusten tekeminen helpottuu ja niihin liittyvät kustannukset laskevat.
A uniform approach is necessary in order to create a framework where Member States competent authorities can ensure that credit rating agencies apply the new set of requirements consistently across the Community.
Yhtenäinen lähestymistapa on tarpeen, jotta voidaan luoda kehys, jonka avulla jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat varmistaa, että luottoluokituslaitokset soveltavat uusia vaatimuksia johdonmukaisesti kaikkialla yhteisössä.
A uniform assessment is therefore impossible.
Yhdenmukaisen arvioinnin tekeminen ei tämän vuoksi ole mahdollista.
A uniform certification scheme should be introduced throughout the EU for reputable providers of advisory services to Union citizens wishing to migrate and providers of special services, such as cross-border placements.
Muuttohaluisille unionin kansalaisille tarkoitettujen neuvonta- ja muiden palveluiden – kuten rajatylittävän työnvälityksen – luotettavat tarjoajat olisi sertifioitava yhtenäisellä tavalla koko EU:ssa.
A uniform classification is hindered as long as the Community rules are laid down in Directives.
Yhdenmukainen luokitus ei ole mahdollinen niin kauan kuin yhteisön säännöistä säädetään direktiiveillä.
A uniform code number system should be introduced6.
Yhteisössä olisi otettava käyttöön yhtenäinen koodijärjestelmä.6
A uniform code of good conduct for the security systems applied in the establishments and laboratories listed in Parts A and B of Annex XI may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Liitteessä XI olevassa A ja B kohdassa luetelluissa laitoksissa ja laboratorioissa sovellettuja turvallisuusjärjestelmiä varten voidaan hyväksyä yhtenäiset toimintasäännöt 89 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
A uniform conflict rule concerning the validity of arbitration agreements, connecting, for instance, to the law of the State of the place of arbitration, might reduce the risk that the agreement is considered valid in one Member State and invalid in another.
Ottamalla käyttöön välityssopimusten pätevyyttä koskeva yhteinen lainvalintasääntö, jonka mukaan asiassa sovellettaisiin esimerkiksi sen valtion lakia, jossa välimiesmenettely on käynnissä, vähennettäisiin sitä mahdollisuutta, että sopimus katsotaan yhdessä jäsenvaltiossa päteväksi ja toisessa pätemättömäksi.
A uniform credit system based on ECTS was developed and credits were allocated to all subjects and courses of all the Faculties at the Technical University of Wroclaw.
ECTS-järjestelmään perustuva yhdenmukainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmä kehitettiin, ja sitä sovelletaan kaikkiin Wroclawin teknisen korkeakoulun tiedekuntien aineisiin ja kursseihin.
A uniform definition at EU level of the essential features of a FTT is necessary to avoid undue relocations of transactions and market participants and substitution of financial instruments within the EU.
Finanssitransaktioveron keskeiset ominaisuudet on määriteltävä yhtenäisesti EU:n tasolla, jotta voidaan välttää transaktioiden ja markkina-osapuolten perusteettomat siirtymiset ja rahoitusvälineiden korvaaminen EU:ssa.
A uniform depreciation period must be applied in the interests of comparability, although there is still the problem of how to evaluate existing roads.
Verrannollisiin korkoihin tulee soveltaa yhtenäistä poistojen jaksotusta, vaikka ongelmana on edelleen, miten arvioida olevia teitä.
A uniform detailed directive is necessary to be coherent with the requirements of the framework Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 2000/40/EC.
Tarvitaan kokonaisvaltainen ja yksityiskohtainen direktiivi, jotta varmistettaisiin yhdenmukaisuus kehysdirektiivin 70/156/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2000/40/EY, kanssa.
A uniform detailed directive is necessary to be coherent with the requirements of the framework Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 98/91/EC.
Tarvitaan kokonaisvaltainen ja yksityiskohtainen direktiivi, jotta varmistettaisiin yhdenmukaisuus kehysdirektiivin 70/156/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/91/EY, kanssa.
A uniform European order for payment procedure should be incorporated into this system.
Yhtenäinen eurooppalainen maksusuoritusmääräys tulisi yhdentää tämän järjestelmän kanssa.
A uniform European order for payment will go a long way towards providing easier access to efficient justice.
Yhdenmukainen eurooppalainen maksusuoritusmääräys helpottaa siten merkittävästi tehokkaan oikeussuojan saamista.
A uniform European system, implemented as soon as possible, is likely to have a considerable bearing on developments in non-EU countries and certainly more so than a disorganised patchwork of national rules.
Mahdollisimman pian käyttöön otettavalla yhtenäisellä eurooppalaisella järjestelmällä on todennäköisesti merkittävä vaikutus alan kehitykseen EU:n ulkopuolisissa maissa, ja aivan varmasti vaikutus on suurempi kuin hajanaisilla kansallisilla säännöillä.
A uniform interim reduction target of 20% is proposed for all Member States to be attained between 2010 and 2020.
Ehdotuksessa esitetään, että asetettaisiin yhtenäinen väliaikainen 20 prosentin vähennystavoite, joka kaikkien jäsenvaltioiden olisi saavutettava vuosien 2010 ja 2020 välillä.
A uniform legislation through a Regulation, legally binding without transposition in the Member States, is not necessary.
Yhdenmukaista lainsäädäntöä ei ole tarpeen antaa asetuksella, joka on oikeudellisesti sitova ilman sen siirtämistä osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
A uniform method of pension calculation.
On otettu käyttöön yhtenäinen eläkkeiden laskutapa.
a uniform mortgage system;
yhtenäisen kiinnityslainajärjestelmän puute,
A uniform port security framework in all EU ports will reduce security related inter-port competition within EU boundaries.
Yhdenmukainen satamien turvatoimia koskeva kehys kaikissa EU:n satamissa vähentää turvatoimiin liittyvää kilpailua EU:n satamien välillä.
A uniform process at EU-level is needed to determine which OTC Derivatives are eligible for mandatory clearing through CCPs.
Tarvitaan EU:n tasolla toteutettavia yhdenmukaisia toimia, joilla määritetään, mitkä OTC-johdannaislajit soveltuvat pakolliseen keskusvastapuoliselvitykseen.
A uniform prospectus requirement for bond issuances, irrespective of denomination sizes, provides an incentive for all issuer of debt to choose denomination sizes that make their bonds more attractive for a wider range of investors.
Kun joukkovelkakirjalainojen liikkeeseenlaskijoille asetetaan nimellisarvosta riippumaton yhdenmukainen esitevaatimus, niitä rohkaistaan mitoittamaan nimellisarvot niin, että niiden joukkovelkakirjalainat kiinnostavat yhä useampia sijoittajia.
A uniform prospectus requirement for bond issuances, irrespective of denomination sizes, provides an incentive for all issuers of debt to choose denomination sizes that make their bonds more attractive for a wider range of investors.
Kun joukkovelkakirjalainojen liikkeeseenlaskijoille asetetaan nimellisarvosta riippumaton yhdenmukainen esitevaatimus, niitä rohkaistaan mitoittamaan nimellisarvot niin, että niiden joukkovelkakirjalainat kiinnostavat yhä useampia sijoittajia.
A uniform regulation is required insofar as it is absolutely necessary in this directive (in terms of the definitions, methods to prevent double gearing and intra-group transactions).
Yhdenmukainen säännöstö vaaditaan siinä määrin kuin se on ehdottomasti tarpeellinen (määritelmät, menetelmät omien varojen kaksinkertaisen käytön torjumiseksi ja ryhmän sisäiset liiketoimet).
A uniform response to the request for conducting a clinical trial would allow quicker start of a clinical trial on the basis of an identical protocol, thus removingthe inequalities identified in the baseline option.
Yhtenäinen vastaus kliinisen lääketutkimuksen suorittamista koskevaan pyyntöön mahdollistaisi kliinisen lääketutkimuksen nopeamman aloittamisen saman tutkimussuunnitelman pohjalta, ja näin vältyttäisiin perusskenaariossa todetulta epätasa-arvolta.
a uniform set of VAT rules, applied uniformly across the EU.
yhtäläiset alv-säännöt, joita sovellettaisiin samalla tavoin koko Euroopan unionin alueella.
A uniform supply chain framework approach will reduce security related competition within EU boundaries.
Yhteiset toimitusketjuja koskevat puitteet vähentävät turvallisuuteen liittyvää kilpailua EU:n sisällä.
A uniform system of aid in Europe is to safeguard farm incomes.
Unionin yhtenäisellä tukijärjestelmällä turvataan viljelijöiden tulotaso.
a uniform system of invoicing;
yhtenäinen laskutusjärjestelmä
A uniform time limit should be set to give the debtor a real opportunity to lodge opposition.
3.1.19 Jotta velallinen saisi todellisen mahdollisuuden vaateen riitauttamiseen, sille tulisi määrittää yhtenäinen määräaika.
A uniform, detailed Directive is necessary to be coherent with the requirements of framework Directive 92/61/EEC.
Tarvitaan kokonaisvaltainen ja yksityiskohtainen direktiivi, jotta varmistettaisiin yhdenmukaisuus kehysdirektiivin 92/61/ETY kanssa.
A uniform, EU-wide set of rules for documentation requirements according to which all enterprises in Member States prepare separate and unique documentation packages.
EU:n laajuiset yhdenmukaiset asiakirjavaatimuksia koskevat säännöt, joita noudattaen kaikkien jäsenvaltioiden yritykset laativat erilliset ja yksittäiset asiakirjapaketit.
A unilateral act intended to have legal effect and relating to a non-contractual obligation is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs the non-contractual obligation in question or the law of the country in which this act is done.
Sopimuksenulkoista velvoitetta koskeva yksipuolinen oikeustoimi on muodoltaan pätevä, jos se täyttää sen valtion lain mukaiset muotomääräykset, jota sovelletaan kyseiseen sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen, tai sen valtion lain mukaiset muotomääräykset, jossa oikeustoimi on tehty.
A unilateral act intended to have legal effect and relating to a non‑contractual obligation is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs the non‑contractual obligation in question or the law of the country in which this act is done.
Sopimuksenulkoista velvoitetta koskeva yksipuolinen oikeustoimi on muodoltaan pätevä, jos se täyttää sen valtion lain mukaiset muotomääräykset, jota sovelletaan kyseiseen sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen, tai sen valtion lain mukaiset muotomääräykset, jossa oikeustoimi on tehty.
A unilateral act intended to have legal effect relating to an existing or contemplated contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs or would govern the contract in substance under this Regulation or of the law of the country in which the act is performed or the law of the country in which the person who drafted it has his habitual residence at that time.
Tehtävää tai tehtyä sopimusta koskeva yksipuolinen tahdonilmaisu on muodoltaan pätevä, jos se täyttää sen lain mukaiset muotomääräykset, jota sopimukseen tämän asetuksen mukaan sovelletaan tai sovellettaisiin, tai sen valtion lain mukaiset muotomääräykset, jossa tahdonilmaisu on annettu, tai sen valtion lain mukaiset muotomääräykset, jossa tahdonilmaisun laatijan asuinpaikka oli kyseisenä ajankohtana.
A unilateral EU action is unthinkable since liner conferences are a system existing all over the world.
EU:n yksipuolinen toiminta asiassa ei tule kyseeseen, koska linjakonferenssijärjestelmä on maailmanlaajuinen.
A unilateral EU action is unthinkable since liner conferences are an international system existing all over the world.
EU:n yksipuolinen toiminta asiassa ei tule kyseeseen, koska linjakonferenssijärjestelmä on kansainvälinen ja maailmanlaajuinen.
A unilateral move of the EU towards a -30% target by 2020, as currently considered by the European Commission and the Council, would be a valuable impulse for this transition.
Euroopan komission ja neuvoston parhaillaan pohtima EU:n yksipuolinen siirtyminen tavoitteeseen, jonka mukaan päästöjä tulee vähentää 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä, olisi tärkeä sysäys tällaiselle siirtymälle.
A unilateral re-introduction of border controls has never exceeded 30 days, and has usually been for a much shorter period.
Yksipuolinen rajatarkastusten palauttaminen ei ole koskaan kestänyt yli 30 päivää, vaan yleensä paljon lyhyemmän aikaa.
A unilateral statement indicating intention is to be interpreted in the way in which the person to whom it is addressed could be expected to understand it.
Osapuolen tarkoitusta ilmentäviä yksipuolisia lausumia on tulkittava sillä tavoin kuin vastapuolen voidaan olettaa ne ymmärtäneen.
A Union approach for regulating wholesale roaming markets would prevent individual Member States taking different approaches to dealing with the problem of high wholesale prices.
Unionin laajuinen lähestymistapa verkkovierailujen tukkumarkkinoiden sääntelyyn estäisi yksittäisiä jäsenvaltioita omaksumasta erilaisia lähestymistapoja korkeiden tukkuhintojen ongelmaan.
A Union based on this set of democratic values is an undeniable beacon – as the forthcoming wave of enlargement proves.
Näiden demokraattisten arvojen varaan rakentunut unioni houkuttelee hyvin monia maita, mistä käynnissä oleva laajentuminen on mainio osoitus.
A Union body can deal better with these aspects than individual Member States.
Unionin elin voi puuttua näihin näkökohtiin paremmin kuin yksittäiset jäsenvaltiot.
A Union certification system for aviation security screening equipment
Ilmailun turvatarkastuslaitteita koskeva unionin sertifiointijärjestelmä
A Union citizen travelling to or living in a non-EU country where his or her Member State is not represented is entitled to protection by the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State.
Jokainen unionin kansalainen saa sellaisen unionin ulkopuolisen maan alueella, jossa hänen kansalaisuusjäsenvaltiollaan ei ole edustusta, suojelua minkä tahansa jäsenvaltion diplomaatti- ja konsuliviranomaisilta samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omat kansalaiset.
A Union citizen who goes to another Member State to study will be required to provide evidence that he is enrolled at an accredited establishment to follow a course of vocational training and to make a declaration to the effect that he has sufficient resources and sickness insurance cover.
Unionin kansalaisen, joka tulee jäsenvaltioon opiskelemaan, on todistettava, että hän on kirjoilla hyväksytyssä oppilaitoksessa osallistuakseen pääsääntöisesti ammatilliseen koulutukseen, ja hänen on annettava ilmoitus, että hänellä on riittävät varat ja sairausvakuutus.
A Union citizen who has resided legally and continuously for four years in the host Member State shall have the right of permanent residence there.
Kaikilla unionin kansalaisilla, jotka ovat asuneet laillisesti vastaanottavan jäsenvaltion alueella yhtäjaksoisesti neljä vuotta, on pysyvä oleskeluoikeus sen alueella.
A Union citizen, travelling to or living in a non-EU country where his or her Member State is not represented has the right to enjoy the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State under the same conditions as the nationals of that State.
Jokainen unionin kansalainen saa matkustaessaan tai asuessaan sellaisessa EU:n ulkopuolisessa maassa, jossa hänen kotivaltiollaan ei ole edustusta, suojelua minkä tahansa jäsenvaltion diplomaatti- ja konsuliviranomaisilta samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omat kansalaiset.
A Union database on manufacturing, import and wholesale distribution shall be set up and maintained by the Agency ('manufacturing and wholesale distribution database').
Lääkevirasto perustaa valmistusta, tuontia ja tukkukauppaa koskevan unionin tietokannan, jäljempänä ’valmistusta ja tukkukauppaa koskeva tietokanta’, ja pitää sitä yllä.
A Union database on veterinary medicinal products (‘product database’) shall be set up and maintained by the Agency.
Lääkevirasto perustaa eläinlääkkeitä koskevan unionin tietokannan, jäljempänä ’valmistetietokanta’, ja pitää sitä yllä.
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities in waters of a third country outside the framework of a sustainable fisheries partnership agreement unless it has been issued with a fishing authorisation:
Unionin kalastusalus ei saa harjoittaa kalastustoimintaa kolmannen maan vesillä kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen soveltamisalan ulkopuolella, ellei sille ole myöntänyt kalastuslupaa
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities in waters of a third country under a sustainable fisheries partnership agreement unless it has been issued with a fishing authorisation:
Unionin kalastusalus ei saa harjoittaa kalastustoimintaa kolmannen maan vesillä kestävää kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen nojalla, ellei sille ole myöntänyt kalastuslupaa
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities on stocks managed by a regional fisheries management organisation unless:
Unionin kalastusalus ei saa harjoittaa alueellisen kalastuksenhoitojärjestön hoitamiin kantoihin kohdistuvaa kalastustoimintaa, ellei
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities on the high seas unless:
Unionin kalastusalus ei saa harjoittaa kalastustoimintaa aavalla merellä, ellei
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities under chartering arrangements where a sustainable fisheries partnership agreement is in force, unless otherwise provided for in that agreement.
Unionin kalastusalus ei saa harjoittaa kalastustoimintaa rahtausjärjestelyn nojalla, jos voimassa on kestävää kalastusta koskeva kumppanuussopimus, jollei kyseisessä sopimuksessa muuta määrätä.
A Union fishing vessel may only carry out fishing activities in waters of a third country on stocks managed by an RFMO if this country is a contracting party or non-contracting cooperating party to that RFMO.
Unionin kalastusalus saa harjoittaa kolmannen maan vesillä alueellisen kalastuksenhoitojärjestön hallinnoimiin kantoihin kohdistuvaa kalastustoimintaa ainoastaan, jos kyseinen maa on asianomaisen alueellisen kalastuksenhoitojärjestön sopimuspuoli tai sen kanssa yhteistyötä tekevä muu kuin sopimuspuoli.
a Union fishing vessels, and Union vessels engaged in recreational fisheries, which operate in the ICCAT  Convention Area and, in the case of transhipments, also outside the ICCAT Convention area if they tranship species caught in that area;
unionin kalastusaluksiin ja virkistyskalastusta harjoittaviin unionin aluksiin, jotka toimivat ICCAT-yleissopimusalueella ja, jälleenlaivausten tapauksessa, myös ICCAT-yleissopimusalueen ulkopuolella, jos ne jälleenlaivaavat mainitulla alueella pyydettyjä lajeja;
A Union framework with similar tools, principles and procedures is needed to provide sufficient convergence in how national authorities implement resolution.
Tarvitaan unionin laajuinen kehys ja siihen liittyvät yhteiset välineet, periaatteet ja menettelyt, jotta kansalliset viranomaiset voivat lähentää kriisinratkaisun täytäntöönpanoa riittävästi.
A Union in which the Member States, united by common policies and bonded by strong institutions, retain their ability to transcend their own divergences and to deliver what their people expect.
Tuloksena pitäisi olla unioni, jonka jäsenvaltioita yhdistävät yhteinen politiikka ja voimakkaat toimielimet ja jonka jäsenvaltiot pystyvät sopimaan erimielisyyksistään ja – yksinkertaisesti sanottuna – vastaamaan kansalaistensa odotuksiin.
A Union inventory system to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of national inventories with regard to the Union greenhouse gas inventory is hereby established.
Perustetaan unionin inventaariojärjestelmä, jolla varmistetaan kansallisten inventaarioiden oikea-aikaisuus, läpinäkyvyys, tarkkuus, johdonmukaisuus, vertailtavuus ja täydellisyys unionin kasvihuonekaasuinventaarioon nähden.
A Union level programme is more able to take on high risk and long-term R&D, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Unionin tason ohjelmassa pystytään niin ikään paremmin toteuttamaan suuririskisiä ja pitkäkestoisia t&k-toimia, kun riskit voidaan jakaa ja saadaan aikaan sellainen laajuus ja sellaiset mittakaavaedut, joihin ei muutoin päästäisi.
A Union level programme is more able to take on high risk and long-term R&D, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Unionin tason ohjelmassa pystytään paremmin toteuttamaan suuririskisiä ja pitkäkestoisia t&k-toimia, kun riskit voidaan jakaa ja saadaan aikaan sellainen laajuus ja mittakaavaedut, joihin ei muutoin päästäisi.
A Union of Democratic Change
Demokraattisen muutoksen unioni
A Union procedure for the authorisation of clinical trials is provided for (this is currently not harmonised).
Kliinisten tutkimusten hyväksymistä koskevasta unionin menettelystä säädetään (tätä ei ole tätä nykyä yhdenmukaistettu).
A Union programme (the ‘Programme’) is hereby established for the period from 1 January 2017 to 31 December 2020 to support the activities of the organisations referred to in Article 3, who contribute to the achievement of the policy objectives of the Union in relation to enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests in Union policy making in the field of financial services.
Perustetaan 1 päivän tammikuuta 2017 ja 31 päivän joulukuuta 2020 väliseksi ajaksi unionin ohjelma, jäljempänä ’ohjelma’, jolla tuetaan 3 artiklassa tarkoitettujen järjestöjen toimintaa, jotka auttavat saavuttamaan unionin politiikan tavoitteita pyrittäessä  lisäämään kuluttajien ja muiden rahoituspalvelujen loppukäyttäjien sekä niiden etuja ajavien sidosryhmien osallistumista unionin päätöksentekoon rahoituspalvelualalla.
A Union Resettlement Framework
Unionin uudelleensijoittamiskehys
A Union Resettlement Framework is hereby established.
Otetaan käyttöön unionin uudelleensijoittamiskehys.
A Union scheme with a strong cohesive element might, however, serve as a model for the distribution of food to the most deprived, especially in less developed regions, help create synergies and encourage public and private initiatives aimed at increasing the food security of persons in need.
Unionin ohjelma, jossa koheesio on tärkeässä osassa, voisi kuitenkin erityisesti vähemmän kehittyneillä alueilla toimia mallina vähävaraisimmille suunnattujen elintarvikkeiden jakamiselle, auttaa luomaan synergioita ja edistää julkisia ja yksityisiä aloitteita, joiden tavoitteena on parantaa apua tarvitsevien ihmisten elintarviketurvaa.
A Union symbol designed to publicise the traditional specialities guaranteed scheme shall be established.
Otetaan käyttöön unionin tunnus, jolla tiedotetaan aitojen perinteisten tuotteiden järjestelmästä.
A Union system for control, inspection, and enforcement should be established so as to ensure compliance with the Common Fisheries Policy's rules.
Valvonta-, tarkastus- ja täytäntöönpanojärjestelmä olisi luotava sellaiseksi, että unioni pystyy sen avulla täyttämään yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen vaatimukset.
A Union vessel may not carry out fishing activities under more than one chartering arrangement at a time or engage in sub-chartering.
Unionin alus ei saa harjoittaa kalastustoimintaa useamman kuin yhden rahtausjärjestelyn nojalla kerrallaan eikä harjoittaa alirahtausta.