natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorize marketing from publication of the directive.
kaupan pitämisen salliminen direktiivin julkaisemisesta alkaen,
Authorized 2 months per annum
Sallittua kahtena kuukautena vuodessa
authorized dimensions in national and international traffic and the
suurimmista kansallisessa ja kansainvälisessä liikenteessä sallituista mitoista
Authorized Economic Operator
Valtuutettu taloudellinen toimija
Authorized staff to be deployed in Delegations under the DB 2012 and financed by the BA line amounts to 35 Contract Agents of which 30 for FPI and 5 for DEVCO.
EU:n ulkopuolisiin edustustoihin lähetettävien ja BA-budjettikohdasta rahoitettavien sopimussuhteisten toimihenkilöiden määrä on vuoden 2012 talousarvioesityksessä 35, joista 30 FPI:lle ja 5 DEVCOlle.
Authorizsation of UCITS
Toimiluvan myöntäminen yhteissijoitusyritykselle
Authors (such as composers, film directors, and journalists) and, in particular, performers argue that they have not earned any significant revenue from the exercise of the new "making available" right in relation to the online exploitation of their works.
Tekijät (kuten säveltäjät, elokuvaohjaajat ja toimittajat) ja erityisesti esiintyjät väittävät, ettei heille ole koitunut mainittavia tuloja uudesta ”yleisön saataviin saattamista” koskevasta oikeudesta, joka liittyy heidän teostensa verkkohyödyntämiseen.
Authors and other creators expect a fair return for the use of their work, be they books, newspaper articles, sound recordings, performances, films or photographs.
Kirjoittajat ja muut luovan työn tekijät haluavat saada oikeudenmukaiset tulot teoksistaan, olivatpa kyseessä kirjat, sanomalehtiartikkelit, äänitteet, esitykset, elokuvat tai valokuvat.
Authors and performers are often reluctant to enforce their rights against their contractual partners before a court or tribunal.
Tekijät ja esiintyjät ovat usein haluttomia vaatimaan oikeuksiaan sopimuskumppaneilta tuomioistuimessa.
Authors are entitled to a remuneration when their books are lent by public libraries.
Tekijöillä on oikeus korvaukseen, kun heidän kirjojaan lainataan yleisistä kirjastoista.
Authors of Internet access software, server operating systems and firewall programmes should bear full responsibility for their products; it should be guaranteed to users that authors of such software make use of state-of-the-art technology and regularly update their products.
Internetin käyttöohjelmistojen, palvelinten käyttöjärjestelmien ja suojausohjelmistojen laatijoiden tulisi olla vastuussa tuotteistaan.
Authors of literary or artistic works as well as holders of related rights enjoy exclusive rights to authorise or prohibit the use of their works or other subject matter for a fee or royalty payment.
Sillä, joka on luonut kirjallisen tai taiteellisen teoksen, sekä lähioikeuksien haltijoilla on yksinoikeus sallia tai kieltää teoksen tai muun aineiston käyttö eri muodoissa palkkiota tai rojaltia vastaan.
Authors of other works have in principle a right to remuneration for public lending.
Muiden teosten tekijöillä on periaatteessa oikeus lainauskorvaukseen.
Authors of software applications are treated on the same basis as authors of literary and artistic works; however, both under the law and in practice, these rights are more limited than "traditional copyright."
Ohjelmistojen tekijät rinnastetaan kirjallisten ja taiteellisten teosten tekijöihin, mutta käytännössä, niin kuin myös positiivisessa oikeudessa, kyseisiä oikeuksia rajoitetaan enemmän kuin "perinteistä" tekijänoikeutta.
Authors of the report:
Raportin laatijat:
Authors' remuneration for online exploitation
Verkossa hyödyntämisestä tekijöille maksettavat korvaukset
Authors, in particular of musical works (composers and lyricist), rely the most on collective management.
Kollektiivihallinnointiin turvautuvat eniten tekijät, etenkin musiikkiteosten tekijät (säveltäjät ja sanoittajat).
Authors, performers, producers of phonograms, film producers and broadcasting organisations are granted a right to equitable remuneration for public lending after the exhaustion of the distribution right (exhausted after the first authorised distribution).
Tekijöille, esiintyjille, äänite-, ja elokuvatuottajille sekä yleisradio-organisaatioille myönnetään oikeus kohtuulliseen lainauskorvaukseen sen jälkeen, kun levitysoikeus on lakannut (eli ensimmäisen luvallisen levityksen jälkeen).
Authors, poets, composers, sculptors, entertainers and other individual artists;
Päivälehdet: ”Irish Independent”, ”Irish Times”, ”Irish Press”, ”Cork Examiner”
Authors, translators, illustrators, and performers enjoy a remuneration right when their works or other subject matter are lent by public libraries.
Tekijät, kääntäjät, kuvittajat ja esiintyjät nauttivat korvausoikeutta, kun heidän teoksiaan tai muuta aineistoaan lainataan yleisistä kirjastoista.
Authors: D. Drijfhout-Zweijtzer, M.C. Sánchez Miguel and A. Ladrille
Esittelijät: Drijfhout-Zweijtzer, Sánchez Miguel, Ladrille
Authors: L.A. Nyberg and I. Persson
Esittelijät: Nyberg ja Persson
Authors: Ms Pfister, Mr Chagas, Mr Retureau and Mr Hernández Bataller
Esittäjä: Pfister, Chagas, Retureau ja Hernández Bataller
Authors: Ms Pfister, Mr Chagas, Mr Retureau and Mr Hernández Bataller
Esittäjät: Pfister, Chagas, Retureau ja Hernández Bataller
Authorship of computer programs (Article 2)
Tietokoneohjelman tekijä (2 artikla)
Auto-coupled approach followed by auto-flare, autolanding and auto-roll-out,
lähestyminen, loppuloivennus, lasku ja laskukiito automaattiohjauksella,
Auto-coupled approach followed by auto-flare, autolanding and manual roll-out; and
lähestyminen, loppuloivennus ja lasku automaattiohjauksella sekä laskukiito käsin ohjaten; ja
Auto-coupled to below DH
Lähestyminen automaattiohjauksella DH:n alapuolelle (katso Huom.
Auto-immune diseases
autoimmuunisairaudet
AUTO-OIL
Auto Oil
Auto-Oil also provides a set of data and assumptions that have been widely reviewed, discussed and agreed by European decision makers and other interested parties already.
Auto-Oil-ohjelmasta on saatu myös tietoja ja oletuksia, joita eurooppalaiset päättäjät ja muut asianosaiset osapuolet ovat jo laajalti tarkastelleet; he ovat myös keskustelleet niistä ja hyväksyneet ne.
Auto-Oil data was used to estimate urban concentrations in 2010 for the case-study cities using a grid of 2km by 2km cells.
Auto-Oil-ohjelmasta saatuja tietoja käytettiin tapaustutkimuskaupunkien kaupunkialuepitoisuuksien arvioimiseksi (vuonna 2010) käyttämällä 2 km x 2 km:n kokoisista osista muodostuvaa ruudukkoa.
Auto-Oil I led to the adoption of a series of directives regulating emissions of certain pollutants from light-duty vehicles and the quality of petrol and diesel.
Auto-Oil I -ohjelman johdosta annettiin useita direktiivejä, joilla säädellään tiettyjä kevyiden ajoneuvojen epäpuhtauspäästöjä sekä bensiinin ja dieselpolttoaineen laatua.
Auto-oil II considered particulates to be one remaining air quality problem for the future.
Auto-Oil II –tiedonannossa hiukkasten arvioidaan olevan tulevaisuudessakin ongelma ilman laadulle.
Auto-Oil II has shown that emissions from road transport of the main regulated pollutants can be expected to fall to less than 20% of their 1995 levels by 2020 although the results for particulate matter cover only diesel emissions.
Auto-Oil II -ohjelman perusteella tieliikenteen päästöjen uskotaan vähentyvän pääasiallisten säänneltyjen epäpuhtauksien osalta alle 20 prosenttiin vuoden 1995 tasosta vuoteen 2020 mennessä, vaikkakin hiukkaspäästöjä koskevat tulokset koskevat ainoastaan dieselajoneuvojen päästöjä.
AUTO-OIL II Programme: emission inventory base case and air quality targets
Auto/Oil II ‑ohjelma: päästöjen kartoituksen lähtöoletus ja ilman laatua koskevat tavoitteet
Auto-Oil provided detailed modelled assessments of urban background air quality across 7 cities, these cities being broadly representative with respect to air quality of all cities in the European Union.
Auto-Oil-ohjelmasta saatiin kaupunki-ilman taustalaadun yksityiskohtaiset mallinnetut arvioinnit seitsemästä kaupungista, jotka olivat laajasti ottaen edustavia Euroopan unionin kaupungeista ilmanlaadun suhteen.
Autoflight system
Automaattiohjausjärjestelmä
Autologous (au) and allogeneic (al) living donors
Elävät luovuttajat, Autologinen (AU) ja allogeeninen käyttö (AL)
autologous cells to be used for the manufacturing of medicinal products;
autologisiin soluihin, joita käytetään lääkkeiden valmistukseen
Autologous cells used for medicinal products require a completely different regulatory approach and therefore are completely excluded from this Directive.
Lääkkeissä käytettävät autologiset solut edellyttävät kuitenkin täysin toisenlaista sääntelymallia, ja siksi ne on jätetty kokonaan tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
autologous cells;
autologisista soluista
AUTOLOGOUS LIVING DONOR
ELÄVÄ LUOVUTTAJA, AUTOLOGINEN KÄYTTÖ
autologous tissues for differentiated use;
autologisista kudoksista, joita käytetään myöhemmin
automated acceptance of money for deposits;
rahatalletusten automaattinen hyväksyminen;
Automated access to data
Automaattinen tietojensaanti
Automated access to data (3.2.4.)
Automaattinen tietojensaanti (3.2.4.)
Automated Border Control Systems
Automatisoidut rajatarkastusjärjestelmät
Automated border control systems shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of observing the users and detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system."
Automaattisia rajatarkastusjärjestelmiä on käytettävä rajavartijan valvonnassa siten, että rajavartija tarkkailee käyttäjiä järjestelmän asiattoman, vilpillisen tai poikkeavan käytön havaitsemiseksi.”
Automated calculator
Automaattinen laskentajärjestelmä
Automated calculator and obligation to inform third country nationals on the remaining authorised stay
Automaattinen laskentajärjestelmä ja velvoite ilmoittaa kolmansien maiden kansalaisille sallitun oleskelun jäljellä olevasta kestosta
Automated devices have proven to be an important element in improving enforcement and it is important to facilitate their operation.
Automaattiset laitteet ovat osoittautuneet merkittäväksi tekijäksi valvonnan tehostamisessa, ja niiden käyttöä on tärkeää helpottaa.
Automated electronic despatch can save up to 60-80% compared to traditional, paper-based processes.
Automaattisten sähköisten lähetysten avulla voidaan perinteisiin paperiversioina toteutettaviin laskutusprosesseihin verrattuna säästää jopa 60–80 prosenttia.
Automated Fingerprint Identification System: system capable of capturing, storing, comparing, and verifying fingerprints.
sormenjälkien automaattinen tunnistusjärjestelmä, jota käytetään sormenjälkien ottamisessa, tallentamisessa, vertailussa ja tarkistamisessa.
Automated machine components which have to be changed frequently must be capable of being removed and replaced easily and in safety.
Automaattikoneen usein vaihdettavat osat on voitava irrottaa ja vaihtaa helposti ja turvallisesti.
Automated matching
Automatisoitu yhteensaattaminen
Automated matching through the common IT platform
Automatisoitu työntekijöiden ja työpaikkojen yhteensaattaminen yhteisen tietoteknisen järjestelmän kautta
Automated matching will be achieved using simple interoperability tools and not by imposing a common classification system for use at the national level.
Automatisoituun yhteensaattamiseen päästään käyttämällä yksinkertaisia yhteentoimivia välineitä, eikä tarkoituksena ole ottaa käyttöön yhteistä luokitusjärjestelmää kansallisella tasolla.
Automated police enforcement
Automaattinen poliisivalvonta
Automated processing
Automaattinen käsittely
Automated processing of personal data intended to evaluate certain personal aspects relating to a natural person shall not be based solely on the special categories of personal data referred to in Article 9.
Henkilötietojen automaattinen käsittely, jonka tarkoituksena on arvioida luonnollisen henkilön tiettyjä henkilökohtaisia ominaisuuksia, ei saa perustua pelkästään 9 artiklassa tarkoitettuihin erityisiin henkilötietojen ryhmiin.
Automated processing of personal data intended to evaluate certain personal aspects relating to the data subject shall not be based solely on special categories of personal data referred to in Article 8.
Henkilötietojen automaattinen käsittely, jonka tarkoituksena on rekisteröidyn tiettyjen henkilökohtaisten ominaisuuksien arviointi, ei saa perustua pelkästään 8 artiklassa tarkoitettuihin erityisiin tietoryhmiin.
Automated system for registration, monitoring and the allocation mechanism
Automaattinen järjestelmä rekisteröintiä, seurantaa ja jakomekanismia varten
automated systems (if instructions of manufacturer available and followed)
automatisoidut järjestelmät (jos valmistajan ohjeet ovat saatavilla ja niitä noudatetaan)
Automated teller machines (ATMs) and bank counters were the chief ways of acquiring euro cash used by the public and businesses in the first days after the changeover.
Ensimmäisinä päivinä siirtymisen jälkeen suuri yleisö ja yritykset saivat eurokäteistä pääasiassa pankkiautomaateista ja pankeista.
Automated tests for evaluating knowledge and skills
Automaattiset tietojen ja taitojen arviointitestit
Automated tools providing information or advice to users must be properly designed, manufactured and maintained to ensure that they are fit for their intended purpose.
Tietojen tarjoamisessa käytettävät automatisoidut välineet on suunniteltava ja valmistettava ja niitä on pidettävä yllä asianmukaisesti siten, että voidaan varmistaa niiden soveltuvan tarkoitukseensa.
Automated tools providing information or advice to users shall be properly designed, manufactured and maintained to ensure that they are fit for their intended purpose.
Tietojen tarjoamisessa käytettävät automatisoidut välineet on suunniteltava ja valmistettava ja niitä on pidettävä yllä asianmukaisesti niin, että voidaan varmistaa niiden soveltuvan tarkoitukseensa.
Automated Trading in financial markets could be affected by a tax-induced increase in transaction costs, so that these costs would erode the marginal profit.
Verosyistä johtuva transaktiokustannusten kasvu voi vaikuttaa automatisoituun kaupankäyntiin finanssimarkkinoilla siten, että kyseiset kustannukset heikentävät marginaalista voittoa.
Automated transfer of data by the manufacturers to registration authorities
Valmistajien suorittama automaattinen tietojen siirto rekisteriviranomaisille
Automated translation can provide a reader with superficial knowledge of the contents of a document drafted in another language.
Konekääntämisen avulla voidaan saada nopeasti yleiskäsitys toisella kielellä laaditun asiakirjan sisällöstä.
Automatic
Auto-maattinen
Automatic adaptation of speed as a function of the distance from the next vehicle
Automaattinen nopeuden säätö, joka riippuu etäisyydestä seuraavaan ajoneuvoon
Automatic adjustment mechanisms for retirement age, based on demographic statistics and economic or labour market parameters, are assessed as dangerous for society as a whole and therefore not supported by the EESC.
ETSK pitää automaattista eläkeiän nostamista väestökehitystilastojen ja talouden tai työmarkkinoiden muuttujien perusteella koko yhteiskunnan kannalta vaarallisena eikä sen vuoksi kannata sitä.
Automatic alarm equipment
Automaattinen hälytyslaitteisto
Automatic alert systems are also offered by motor vehicle manufacturers on recent vehicle models.
Ajoneuvojen valmistajat tarjoavat uusiin automalleihin myös automaattisia hätäsanomajärjestelmiä.
automatic and immediate solutions when travel is interrupted;
automaattiset ja välittömät ratkaisut matkan keskeytyessä;
Automatic and immediate solutions where travel is interrupted
Automaattiset ja välittömät ratkaisut matkan keskeytyessä
Automatic and obligatory increases in personnel costs impacted negatively on the number of staff employed by ETF during 2002 compared to initial plans (-4%) and will also affect staff numbers during 2003.
Henkilöstökulujen automaattisten ja pakollisten lisäysten vuoksi säätiön henkilöstön määrä väheni vuonna 2002 verrattuna alkuperäisiin suunnitelmiin (- 4 prosenttia), ja kulujen lisääntyminen vaikuttaa henkilöstön määrään myös vuonna 2003.
Automatic anonymisation of data, after a certain lapse of time, supports the principle that processed data should be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than necessary for the purposes for which the data were originally collected.
Henkilötietojen automaattinen poistuminen tietyn ajan kuluttua tukee periaatetta, jonka mukaan käsiteltävien tietojen olisi oltava sellaisessa muodossa, josta rekisteröity on tunnistettavissa ainoastaan sen ajan kuin on tarpeen niiden tarkoitusten toteuttamista varten, joita varten tiedot kerättiin.
Automatic bars to consideration of asylum claims, ie to start the asylum procedure, even of suspected criminals, are therefore not in conformity with the Refugee Convention.
Ei ole pakolaisyleissopimuksen mukaista kieltäytyä automaattisesti joidenkin turvapaikkahakemusten käsittelystä eli turvapaikkamenettelyn aloittamisesta edes sillä perusteella, että hakijaa epäillään rikoksesta.
Automatic Border Control systems, self-service systems and e-gates.
automaattiset rajatarkastusjärjestelmät, itsepalvelujärjestelmät ja automaattiportit.
Automatic braking
Automaattinen jarrutus
Automatic call forwarding
Automaattinen soitonsiirto
Automatic carry-overs from 1996 to 1997
Vuodelta 1996 vuodelle 1997 ilman eri toimenpiteitä siirretyt erät
Automatic cash dispensers.
Kolikkolaskurit.
Automatic cash dispensers.
Pankkiautomaatit.
automatic cash or ticket dispensing machines (banknotes, rail tickets);
automaattinen jakelu (setelit, junaliput);
Automatic catchweigher
Automaattinen erotteluvaaka
Automatic catchweigher
Itsetoimiva määrävaaka
Automatic change of tariffs is allowed due to the:
Tariffien automaattinen muutos on sallittu, jos se perustuu:
Automatic checkweigher
Automaattinen tarkistusvaaka
Automatic checkweigher
Itsetoimiva tarkistusvaaka
Automatic combustion installations
Automaattiset polttolaitokset
Automatic Community Competence over Cases Subject to Multiple Filing Requirements
Yhteisön automaattinen toimivalta tapauksissa, jotka edellyttävät moninkertaisia ilmoituksia
Automatic computer systems
Automaattiset tietojärjestelmät
Automatic control and alarm system (R 53.4)
Automaattiset valvonta- ja hälytysjärjestelmät (R 53.4)
Automatic control and alarm system (R 53.4)
Automaattiset valvonta- ja hälytysjärjestelmät (R 53.4)
Automatic data exchange (Article 15)
Automaattinen tietojenvaihto (15 artikla)
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included:
Automaattiset tietojenkäsittelykoneet, ja niiden yksiköt, magneettimerkkien lukijat ja optiset lukijat, koneet tietojen siirtämistä varten tietovälineelle koodimuodossa ja koneet tällaisten tietojen käsittelemistä varten, muualle kuulumattomat
Automatic decommitment
Maksusitoumusten vapauttaminen automaattisesti
Automatic decommitment
Talousarviositoumuksen peruuntuminen ilman eri toimenpiteitä
Automatic decommitment of split commitments used in multi-annual programmes
Monivuotisiin ohjelmiin liittyvien erissä tehtävien maksusitoumusten peruuntuminen ilman eri toimenpiteitä
Automatic decommittment
Maksusitoumuksen vapauttaminen automaattisesti
Automatic dispensers for hot or cold bottles or cans
Kuumien/kylmien juomien, pullojen/tölkkien automaatit
Automatic dispensers, including all appliances which deliver automatically all kind of products, such as automatic dispensers for hot drinks, automatic dispensers for hot or cold bottles or cans, automatic dispensers for solid products, automatic dispensers for money
Automaatit, mukaan luettuina erilaiset tuoteautomaatit, kuten lämminjuoma-automaatit, kuumien ja kylmien juomien pullo- ja tölkkiautomaatit, kiinteiden tuotteiden automaatit, raha-automaatit
Automatic Emergency Locator Transmitter
Automaattinen hätä- radiolähetin (ELT)
Automatic Emergency Locator Transmitter
Automaattinen hätäradiolähetin (ELT)
Automatic enforcement also takes place in relation to red light running in an increasing number of countries.
Yhä useammassa maassa myös punaisen liikennevalon noudattamatta jättämistä valvotaan automaattisesti.
Automatic exchange is now accepted at global level as the best tool available to tax administrations to tackle tax avoidance and evasion and aggressive tax planning.
Automaattinen tietojenvaihto on nyt hyväksytty maailmanlaajuisesti parhaaksi käytettävissä olevaksi välineeksi, jolla verohallinnot torjuvat veron kiertämistä ja aggressiivista verosuunnittelua.
Automatic exchange is now accepted at global level as the best tool available to tax administrations to tackle tax avoidance and evasion.
Automaattinen tietojenvaihto on nyt hyväksytty maailmanlaajuisesti parhaaksi käytettävissä olevaksi välineeksi, jolla verohallinnot torjuvat veron kiertämistä ja verovilppiä.
AUTOMATIC EXCHANGE OF INFORMATION
AUTOMAATTINEN TIETOJENVAIHTO
Automatic Exchange of Information (AEoI) of financial account information
Finanssitilitietojen automaattinen vaihto
Automatic exchange of information (Article 8).
Automaattinen tietojenvaihto (8 artikla).
Automatic exchange of information on country by country reports may also deter companies from aggressive tax planning, since Member States will now have the information needed to detect and react to artificial arrangements and profit shifting.
Maakohtaisia raportteja koskevien tietojen automaattinen vaihtaminen voi myös estää yrityksiä harjoittamasta aggressiivista verosuunnittelua, koska jäsenvaltiot saavat nyt tarvitsemansa tiedot keinotekoisten järjestelyjen ja voitonsiirtojen havaitsemiseksi ja torjumiseksi.
Automatic exchange of information on tax rulings may also deter companies from aggressive tax planning on the basis of tax rulings, since other Member States will now have the information needed to detect and react to artificial arrangements and profit shifting.
Veropäätösten automaattisen tietojenvaihto voi myös estää yrityksiä harjoittamasta veropäätöksiin perustuvaa aggressiivista verosuunnittelua, koska muut jäsenvaltiot saavat nyt tiedot, joita tarvitaan keinotekoisten järjestelyjen ja voitonsiirtojen havaitsemiseen ja torjumiseen.
Automatic exchanges of information pursuant to Article 7 shall be sent using a standard computerised format aimed at facilitating the automatic exchange of information and based on the existing computerised format in application of Article 9 of Council Directive 2003/48/EC5, to be used for all types of automatic exchange of information, adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Edellä olevan 7 artiklan mukaan automaattisesti vaihdettavat tiedot on toimitettava käyttämällä komission 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistamaa vakiomuotoista tiedonsiirtoformaattia, jonka tavoitteena on helpottaa automaattista tietojenvaihtoa ja joka perustuu olemassa olevaan neuvoston direktiivin 2003/48/EY5 9 artiklan mukaiseen tiedonsiirtoformaattiin, jota on käytettävä kaikentyyppisessä automaattisessa tietojenvaihdossa.
Automatic extension of the Phase I deadline by 10 WD to 35 WD if remedies are proposed;
ensimmäisen vaiheen määräajan automaattinen pidentäminen 10 työpäivällä 35 työpäiväksi, jos korjaustoimenpiteitä ehdotetaan;
Automatic fare collection.
Atk-järjestelmäjalustat.
Automatic fare collection.
Rahastusautomaatit.
automatic fire dampers are fitted close to the boundaries penetrated; and
automaattiset palopellit on asennettu lävistettyjen rajapintojen lähettyville, ja
Automatic fire detection systems shall be installed in all tunnels which do not have a control centre, where the operation of mechanical ventilation for smoke control is different from the automatic operation of ventilation for the control of pollutants.
Tunneleihin, joissa ei ole valvontakeskusta, on asennettava automaattisia palonhavaitsemisjärjestelmiä, mikäli savunpoistoon käytettävän mekaanisen järjestelmän toiminta ohjataan erikseen pakokaasujen/päästöjen poistoon käytettävästä automaattisesta järjestelmästä.