natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.8 At each stage of discussions, a person with experience in leading discussions and with no ties to any interest groups should be designated as a "sustainable development mediator"; this person should be responsible for informing, encouraging and recruiting all interested individuals who wish to take part.
6.8 Keskustelun kussakin vaiheessa olisi nimettävä eturyhmistä täysin riippumaton ja kokenut keskustelun ohjaaja toimimaan eräänlaisena kestävän kehityksen asiamiehenä.
6.8 Bit by bit, labour market policy is increasingly being regulated by EU rules and practice.
6.8 Työmarkkinapolitiikka määräytyy vähitellen yhä enemmän EU:n säädösten ja käytäntöjen mukaan.
6.8 But it is precisely this possibility of a tourism alternative, together with the difficulties inherent in the process, which should motivate public institutions, social players and citizens in general to rise to the challenge of making this possibility a reality.
6.8 Juuri matkailun tarjoaman vaihtoehdon mahdollisuus ja prosessiin liittyvät hankaluudet ovat kuitenkin muuttujia, joiden on saatava sekä julkishallinto että työmarkkinatoimijat ja ylipäätään kansalaiset liikkeelle ja tarttumaan haasteeseen muuttaa potentiaali todellisuudeksi.
6.8 Dialogues with OPEC and the Gulf Cooperation Council need to be deepened as well as of the agreements with Azerbaijan and Kazakhstan fully implemented.
6.8 Vuoropuhelua OPECin ja Persianlahden yhteistyöneuvoston kanssa on syvennettävä, ja Azerbaidžanin ja Kazakstanin kanssa tehdyt sopimukset on pantava kaikilta osin täytäntöön.
6.8 Education.
6.8 Koulutus.
6.8 EIIs need more support for research and innovation.
6.8 Energiaintensiiviset teollisuudenalat tarvitsevat nykyistä enemmän tukea tutkimustoimintaan ja innovointiin.
6.8 Emphasising the external dimension
6.8 Ulkosuhdenäkökulman painottaminen
6.8 Employers should avoid asking for a high degree of specialisation when advertising for research fellows and post-doctoral research fellows, in order to attract more applicants and avoid filtering candidates too early.
6.8 Työnantajien olisi vältettävä korkean erikoistumisasteen edellyttämistä haettaessa tutkimushenkilöstöä ja tohtorintutkinnon suorittaneita tutkijoita, jotta houkuteltaisiin useampia mahdollisia hakijoita ja vältettäisiin hakijoiden liian varhainen karsiminen.
6.8 Evaluation will need to cover the three pillars of the Lisbon strategy (economic, social and environmental) and simultaneously to involve internal market, competition, consumer protection and employment policies as well as all relevant sectoral policies.
6.8 Arvioinnin tulee kattaa Lissabonin strategian kolme pilaria (taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöosio), ja siinä olisi käsiteltävä sekä sisämarkkina-, kilpailu-, kuluttaja- ja työllisyyspolitiikkoja että kunkin erityisalan alakohtaisia politiikkoja.
6.8 Evaluation will need to cover the three pillars of the Lisbon strategy (economic, social and environmental) and simultaneously to involve internal market, competition, consumer protection and employment policies as well as all relevant sectoral policies.
6.8 Arvioinnin tulee kattaa Lissabonin strategian kolme pilaria (taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöosio), ja siinä olisi käsiteltävä sekä sisämarkkina‑, kilpailu‑, kuluttaja‑ ja työllisyyspolitiikkoja että kunkin erityisalan alakohtaisia politiikkoja.
6.8 For household appliances eco-labelling is an important measure to inform the consumer.
6.8 Kotitalouskoneiden ympäristömerkinnät on tärkeä toimi, jonka avulla kuluttajille tarjotaan tietoa.
6.8 For major investment projects the use of EIB loans and private financing must also be encouraged, with a legal framework such as the one formulated in a recent EESC opinion9.
6.8 Suurissa investointihankkeissa on myös kannustettava hyödyntämään EIP:n lainoja ja yksityistä rahoitusta.
6.8 For major investment projects the use of European Investment Bank loans, Eurobonds and private financing must also be encouraged, but with a legal framework such as the one formulated in a recent EESC opinion9.
6.8 Suurissa investointihankkeissa on myös kannustettava hyödyntämään Euroopan investointipankin lainoja, euro-obligaatioita ja yksityistä rahoitusta.
6.8 Given the limited possibilities for real appreciation after adoption of the single currency in the new Member States, the key role in the process of catching up will be played by high and long-term sustainable economic growth based on growth of productivity and of competitiveness, though this risks reducing the pace of improvement in the social situation in these countries.
6.8 Koska reaaliarvon nousun mahdollisuudet ovat rajoitetut, kun yhtenäisvaluutta on otettu käyttöön uusissa jäsenvaltioissa, vallitsevan eron umpeen kuromisessa on keskeistä korkea, pitkäjänteisesti kestävä talouskasvu, joka perustuu tuottavuuden ja kilpailukyvyn kasvuun, vaikka tämä puolestaan saattaa hidastaa sosiaalisen tilanteen parantumista kyseissä maissa.
6.8 High pressure branch to Corinth (GR)
6.8 Korkeapainehaara Korinttiin (EL)
6.8 However, defining priorities and keeping down the number of initiatives to be funded represent one of the most difficult problems to resolve, given the many calls from regional and national authorities to move in the entirely opposite direction.
6.8 Priorisointi ja rahoitettavien hankkeiden rajaaminen ovat kuitenkin erittäin vaikeasti ratkaistavia ongelmia, kun otetaan huomioon alue- ja jäsenvaltiotason viranomaisten lukuisat vetoomukset sen puolesta, että toimittaisiin juuri päinvastoin.
6.8 ICT applications have a fundamental role to play in optimising resources.
6.8 Tieto- ja viestintätekniikan hyödyntäminen on keskeistä ajatellen resurssien optimaalista käyttöä.
6.8 ICT applications have a fundamental role to play in optimising resources.
6.8 Tieto- ja viestintätekniikan hyödyntäminen on keskeistä resurssien optimaalisen käytön kannalta.
6.8 Impact on peace and reconciliation
6.8 Vaikutus rauhaan ja sovintoon
6.8 In most Member States, members of the liberal professions have practically no restrictions on cooperation with members of other professions.
6.8 Useimmissa jäsenvaltioissa vapaiden ammattien harjoittajat voivat lähes rajoituksetta tehdä ammatillista yhteistyötä muiden ammattien harjoittajien kanssa.
6.8 In order to ensure that the general interest mission is fulfilled in a non-discriminatory and transparent manner and is not abused, Member States should explain why these services are in the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion in an official legal act of "delegation" or equivalent and in authorisation rules, setting out the mission that the competent public authority of a given Member State entrusts to service providers for providing an SGI and which lays down their rights and obligations, without prejudice to the right of initiative conferred on operators by the regulations.
6.8 Jotta yleisen edun mukainen tehtävä voitaisiin toteuttaa ilman väärinkäytöksiä, syrjimättömästi ja avoimesti, jäsenvaltioiden tulisi kirjata näiden palvelujen yleistä etua sekä sosiaalista, alueellista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta koskevat perusteet viralliseen juridiseen valtuutusasiakirjaan tai vastaavaan sekä hyväksymissääntöihin.
6.8 In order to ensure that the general interest mission is fulfilled in a non-discriminatory and transparent manner and is not abused, Member States should explain why these services are in the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion in an official legal act of "delegation" or equivalent and in authorisation rules, setting out the mission that the competent public authority of a given Member State entrusts to service providers for providing an SGI and which lays down their rights and obligations, without prejudice to the right of initiative conferred on operators by the regulations.
6.8 Jotta yleisen edun mukainen tehtävä voitaisiin toteuttaa ilman väärinkäytöksiä, syrjimättömästi ja avoimesti, jäsenvaltioiden tulisi mainita näiden palvelujen yleistä etua sekä sosiaalista, alueellista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta koskevat perusteet virallisessa juridisessa valtuutusasiakirjassa tai vastaavassa sekä hyväksymissäännöissä.
6.8 In spite of this period of relatively dynamic economic growth a slowdown, with all its adverse consequences, came as early as 2001.
6.8 Ajanjaksolle tyypillisestä suhteellisen dynaamisesta talouskasvusta huolimatta talouskasvu hidastui vuoden 2001 jälkeen, mistä oli kielteisiä vaikutuksia.
6.8 In terms of theoretical analysis, there is a recognised need to approach innovation from a comprehensive social point of view, viewing it as a systemic whole affecting society in its entirety, across all sectors, and encompassing a series of aspects from the purely scientific or technological to the social and institutional.
6.8 Teoreettisissa analyyseissa myönnetään, että innovaatiota on tarkasteltava kokonaisvaltaisesta yhteiskuntaperspektiivistä käsin ja pidettävä sitä järjestelmällisenä kokonaisuutena, joka vaikuttaa koko yhteiskuntaan ja sivuaa sitä poikkialaisesti siten, että mukana on lukuisia näkökohtia puhtaasti tieteellisistä näkökohdista sosiaalisiin ja institutionaalisiin aspekteihin.
6.8 In terms of theoretical analysis, there is a recognised need to approach innovation from a comprehensive social point of view, viewing it as a systemic whole affecting society in its entirety, across all sectors, and encompassing a series of aspects from the purely scientific or technological to the social and institutional.
6.8 Teoreettisissa analyyseissa myönnetään, että innovaatiota on tarkasteltava kokonaisvaltaisesta yhteiskuntaperspektiivistä käsin ja pidettävä sitä järjestelmällisenä kokonaisuutena, joka vaikuttaa koko yhteiskuntaan ja sivuaa sitä poikkialaisesti siten, että mukana on lukuisia näkökohtia puhtaasti tieteellisistä tai teknisistä näkökohdista sosiaalisiin ja institutionaalisiin aspekteihin.
6.8 In the industry sector sustainability responsibilities should be codified in the emerging frameworks for corporate social responsibility.
6.8 Kestävään kehitykseen liittyvä elinkeinoelämän vastuu tulisi kodifioida kehitteillä olevien yritysten yhteiskuntavastuuta koskevien puitteiden yhteydessä.
6.8 In the industry sector sustainability responsibilities should be codified in the emerging frameworks for corporate social responsibility.
6.8 Kestävään kehitykseen liittyvä teollisuuden vastuu tulisi kodifioida kehitteillä olevien yritysten yhteiskuntavastuuta koskevien puitteiden yhteydessä.
6.8 In the light of the forthcoming proposals on renewables and emission reductions, the EESC emphasises the importance of close and continuous dialogue with the social partners and organised civil society.
6.8 ETSK korostaa, että uusiutuvista energialähteistä ja päästövähennyksistä myöhemmin esitettävien ehdotusten yhteydessä on tärkeää käydä jatkuvasti tiivistä vuoropuhelua työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa.
6.8 In this respect EDA20 as one of the actors can be given room to develop special competences such as defining capabilities, proposing development programmes and coordinating national Defence and Space Agencies and ESA.
6.8 Tähän liittyen Euroopan puolustusvirastolle20 voitaisiin yhtenä toimijoista antaa tehtäväksi kehittää erityisiä kompetensseja esimerkiksi valmiuksien määrittelyn, kehitysohjelmien ehdottamisen sekä kansallisten puolustus- ja avaruusvirastojen ja ESAn välisen koordinoinnin suhteen.
6.8 In this respect EDA21 as one of the actors can be given room to develop special competences such as defining capabilities, proposing development programmes and coordinating national Defence and Space Agencies and ESA.
6.8 Tässä yhteydessä Euroopan puolustusvirastolle21 voitaisiin yhtenä toimijoista antaa tehtäväksi kehittää erityisiä kompetensseja esimerkiksi valmiuksien määrittelyn, kehitysohjelmien ehdottamisen sekä kansallisten puolustus- ja avaruusvirastojen ja ESAn välisen koordinoinnin suhteen.
6.8 In this respect EDA21 as one of the actors can be given room to develop special competences such as defining capabilities, proposing development programmes and coordinating national Defence and Space Agencies and ESA.
6.8 Tässä yhteydessä Euroopan puolustusvirastolle21 voitaisiin yhtenä toimijoista antaa tehtäväksi kehittää erityisiä kompetensseja esimerkiksi valmiuksien määrittelyn, kehitysohjelmien ehdottami­sen sekä kansallisten puolustus- ja avaruusvirastojen ja ESAn välisen koordinoinnin suhteen.
6.8 Include effective mechanisms to prevent new barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
6.8 Sopimuksen tulisi käsittää tehokkaita mekanismeja, jotta torjutaan uudet esteet järjestämällä varhaisessa vaiheessa kuulemismenettelyjä säännöistä, joilla voi olla merkittävä vaikutus Yhdysvaltojen tai EU:n elinkeinoelämään.
6.8 Inherited diseases
6.8 Perinnölliset taudit
6.8 International competition
Kansainvälinen kilpailu
6.8 Investment in infrastructure is complicated by the budgetary constraints imposed by the Stability and Growth Pact as well as by the ongoing effort necessitated by EMU membership.
6.8 Vakaus- ja kasvusopimuksen asettamat budjettirajoitukset sekä jatkuva ponnistelu Euroopan talous- ja rahaliittoon osallistumiseksi vaikeuttavat näiden investointien toteuttamista.
6.8 It is generally accepted that socio-economic organisations play an important role in European integration.
6.8 On ilmeistä, että yhteiskunnallis-taloudellisilla organisaatioilla on merkittävä rooli Euroopan yhdentymisessä.
6.8 It is important to promote local crafts which are being lost.
6.8 On tärkeää edistää katoamassa olevia käsiteollisuustuotteita ja alueelle tyypillisiä tuotteita.
6.8 It makes sense for information to include a statement indicating that a health professional should be contacted if the patient requires more detailed explanation of the information provided.
6.8 On järkevää, että tiedoissa tulee mainita siitä, että halutessaan annettuihin tietoihin selvennystä potilaan olisi otettava yhteys terveydenhuollon ammattihenkilöstöön.
6.8 It should take account of the most vulnerable members of society, such as women, indigenous peoples and people of African descent.
6.8 Sopimuksessa tulisi ottaa huomioon heikoimmassa asemassa olevat väestöryhmät, kuten naiset sekä alkuperäis- ja afrikkalaisperäiset asukkaat.
6.8 Modify
6.8 – muutetaan.
6.8 Monitor the application of EU legislation on workers' freedom of movement
6.8 Seurataan työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan EU:n lainsäädännön soveltamista
6.8 More specifically, the EESC would like to highlight three areas in particular that it considers priorities for participation: better governance, scientific and technical research and cooperation on sustainable development and environment.
6.8 ETSK haluaa erityisesti tuoda esiin seuraavat kolme alaa, joita se pitää tämän osallistumisen kannalta ensisijaisina: hallinnon parantaminen, tieteellinen ja tekninen tutkimus sekä yhteistyö kestävän kehityksen ja ympäristön alalla.
6.8 More specifically, the EESC would like to highlight three areas in particular that it considers priorities for participation: better governance, scientific and technical research and cooperation on sustainable development and environment.
6.8 ETSK haluaa nostaa esille seuraavat kolme konkreettista aluetta, joita se pitää ensisijaisina osallistumisen osalta: hallinnon parantaminen, tieteellinen ja tekninen tutkimus ja kestävään ja ympäristöystävälliseen kehitykseen liittyvä yhteistyö.
6.8 Moreover, no reference is made to the requirement to coordinate the EU innovation initiative with the innovation policies of those Member States that have greater resources and have already identified and embarked on research and action programmes in the sectors in which R&D could be stepped up.
6.8 Mainitsematta jää myös tarve sovittaa yhteen yhteisön innovaatioaloite ja innovaatiopolitiikat jäsenvaltioissa, joilla on käytettävissään luonnollisesti enemmän resursseja ja jotka ovat laatineet ja käynnistäneet tutkimus- ja toimintaohjelmia aloilla, joilla tutkimus- ja kehitystoimintaa voitaisiin kehittää.
6.8 Moroccan exports to the EU are more concentrated, since over half are articles of clothing and knitted articles (more than one third of the total), electronic components, crustaceans, molluscs and shellfish and electrical wires and cables.
6.8 Marokon vienti EU:hun on puolestaan keskittyneempää, sillä yli puolet siitä on vaate- ja neuletuotteita (yli kolmannes koko viennistä), elektroniikkakomponentteja, äyriäisiä, nilviäisiä, simpukoita sekä sähköjohtoja ja -kaapeleita.
6.8 On the other hand, if the uniform rules within the EU are “too” generous or “too” expensive compared with the rest of the world, such rules may lead to a perpetuation of lower rates of economic growth in the EU vis-à-vis the rest of the world.
6.8 Toisaalta jos EU:ssa sovellettavat yhdenmukaiset säännöt ovat "liian" anteliaita tai kalliita muuhun maailmaan verrattuna, EU:n talouden kasvuvauhti saattaa jäädä pysyvästi muuta maailmaa alhaisemmalle tasolle.
6.8 Only in this last regard is it stated that advertising should not specifically target minors.
6.8 Vain viimeksi mainitun kohdalla todetaan, että mainontaa ei tule kohdentaa alaikäisille.
6.8 Partnership must also be practised at different levels, whether they be European, national or regional, both horizontally and vertically and at all the stages of the plan (preparation, implementation, verification of programmes, projects and results).
6.8 Kumppanuutta on sovellettava eri tasoilla, niin eurooppalaisella, kansallisella kuin alueellisellakin, sekä laaja-alaisesti että alakohtaisesti ja kaikissa suunnitelman vaiheissa (ohjelmien, hankkeiden ja tulosten valmistelu, toteutus ja tarkastus).
6.8 Question 7: Gaps in the regulatory framework
6.8 Kysymys 7: Sääntelykehyksen puutteet
6.8 Regional air traffic is rising by 8% per annum.
6.8 Alueellinen lentoliikenne kasvaa 8 prosenttia vuodessa.
6.8 Shortly before Cancún a solution for “cross-border compulsory licences” was agreed on.
6.8 Juurin ennen Cancúnin kokousta päästiin ratkaisuun "rajatylittävistä pakollisista tuontiluvista".
6.8 Since the 1992 reform competitiveness has become the first priority of the CAP with the introduction of direct payments.
6.8 Vuoden 1992 uudistuksen jälkeen kilpailukyvystä on tullut YMP:n ensisijainen tavoite suorien tukien käyttöönoton myötä.
6.8 Stigmatisation and low social recognition of VET graduates deters a substantial number of young people from committing themselves to this training path.
6.8 Ammatillisen tutkinnon suorittaneiden leimautuminen ja matala sosiaalinen arvostus vaikuttavat siihen, että huomattava määrä nuoria ei halua valita tätä opintopolkua.
6.8 Such policy will pave the way for the EU to assume its role of owner of European Space infrastructures and that of customer for space based services to fulfil a wide range of public policies.
6.8 Tällainen politiikka toisi EU:lle mahdollisuuden asettua rooliinsa eurooppalaisten avaruusinfrastruktuurien omistajana sekä avaruuspohjaisten palveluiden käyttäjänä moninaisen julkispolitiikan toteutuksessa.
6.8 The Appendix contains information on inflation (HICP and "core inflation") and growth (real increase in GDP) for the EU countries.
Oheisessa liitteessä esitetään tietoja EU-maiden inflaatiosta (YKHI ja perusinflaatio) ja kasvusta (BKT:n reaalikasvu).
6.8 The Appendix contains information on inflation (HICP and "core inflation") and growth (real increase in GNP) for the EU countries.
Oheisessa liitteessä esitetään tietoja EU-maiden inflaatiosta (YKHI ja perusinflaatio) ja kasvusta (BKT:n reaalikasvu).
6.8 The Centre shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Seurantakeskus toimittaa vuosittain budjettivallan käyttäjälle kaikki tarvittavat tiedot arviointimenettelyjen tuloksista.
6.8 The Commission's Intelligent Energy – Europe Programme has been supporting energy education projects since 2004.
6.8 Komission toteuttamassa Euroopan älykäs energiahuolto -ohjelmassa on vuodesta 2004 tuettu energiakasvatushankkeita.
6.8 The Committee welcomed that many EU countries at the beginning of the present jobs crisis implemented publicly subsidised active employment policy instruments, enabling employees to be kept on and engage in further training instead of being laid off.
6.8 Komitea on tyytyväinen siihen, että monet EU:n jäsenvaltiot ottivat nykyisen työllisyyskriisin alussa käyttöön julkisin varoin tuettuja aktiivisen työmarkkinapolitiikan välineitä, jotta työntekijät voidaan irtisanomisten sijaan pitää yrityksissä ja työvoiman pätevyyttä voidaan lisätä.
6.8 The creation of terminals, networks, electronic information management and good mutual confidence create new opportunities for cooperation between transport market operators.
6.8 Terminaalien ja verkostojen rakentaminen, sähköisen informaation hallinta sekä hyvä keskinäinen luottamus luovat uusia yhteistyömahdollisuuksia kuljetusmarkkinoiden toimijoiden välille.
6.8 The economic crisis and the rise in unemployment are weakening integration processes and exacerbating a number of conflicts within society and the labour market.
6.8 Talouskriisi ja työttömyyden lisääntyminen heikentävät kotouttamisprosesseja ja paisuttavat tiettyjä yhteiskunnan ja työmarkkinoiden konflikteja.
6.8 The EESC accepts that the enactment of legislation prohibiting discrimination does not of itself rid a country of the scourge of discrimination, but it could at least be said to reflect the state's recognition of the harm discrimination causes to individuals and society and its commitment to use legal means to bring it to an end.
6.8 ETSK myöntää, että syrjinnän vastaisten lakien säätäminen ei itsessään vapauta maata syrjinnän vitsauksesta, mutta sen voitaisiin edes sanoa osoittavan, että valtio tunnustaa syrjinnän yksilöille ja yhteiskunnalle aiheuttamat haitat sekä sitoutuu käyttämään oikeuskeinoja sen lopettamiseksi.
6.8 The EESC advocates setting up local one-stop energy solidarity shops to develop synergies and consultation between all the stakeholders, including energy operators, to provide greater coordination, and thus prevent and address problems more effectively, give better advice, guidance and support for the public, especially the vulnerable.
6.8 ETSK kannattaa paikallisten energia-alan solidaarisuuden keskitettyjen asiointipisteiden perustamista, jotta edistetään yhteisvaikutuksia ja yhteensovittamista kaikkien osapuolien välillä, mukaan lukien energia-alan operaattorit, varmistetaan parempi koordinointi ja näin ollen ehkäistään ja ratkaistaan paremmin ongelmia, annetaan parempaa neuvontaa ja ohjausta ja tuetaan erityisesti haavoittuvassa asemassa olevia kansalaisia.
6.8 The EESC advocates setting up local one-stop energy solidarity shops to develop synergies and consultation between all the stakeholders, including energy operators, to provide greater coordination, and thus prevent and address problems more effectively, give better advice, guidance and support for the public, especially the vulnerable.
6.8 ETSK kannattaa paikallisten keskitettyjen energia-alan yhteisvastuun asiointipisteiden perustamista, jotta kehitetään yhteisvaikutusta ja yhteensovittamista kaikkien osapuolien välillä, mukaan lukien energia-alan operaattorit, varmistetaan parempi koordinointi ja näin ollen ehkäistään ja säännellään paremmin ongelmia, annetaan parempaa neuvontaa ja ohjausta ja tuetaan erityisesti haavoittuvassa asemassa olevia kansalaisia.
6.8 The EESC also draws attention to the expectations of the new Member States that the instruments of the CAP will fully apply there after 2013.
6.8 Lisäksi ETSK muistuttaa uusien jäsenvaltioiden odotuksista: YMP:n välineitä ryhdytään soveltamaan niissä vuoden 2013 jälkeen täysimääräisesti.
6.8 The EESC appreciates that bilateral transatlantic relations many not necessarily be the most natural way for transnational cooperation for some civil society organisations.
6.8 Komitea ymmärtää, että kahdenväliset transatlanttiset suhteet eivät välttämättä ole kaikkein luonnollisin kansainvälisen yhteistyön muoto tietyille kansalaisyhteiskunnan organisaatioille.