natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A company obliged to deliver under all circumstances might find it difficult to meet its obligations in the light of unknown conditions.
Yritys, joka on velvollinen toimittamaan tavaran kaikissa olosuhteissa, saattaa törmätä vaikeuksiin velvoitteensa noudattamisessa, koska edellytyksiä ei tunneta.
A company of a Member State shall be treated as the beneficial owner of interest or royalties only if it receives those payments for its own benefit and not as an intermediary, such as an agent, trustee or authorised signatory, for some other person.
Jäsenvaltiosta olevaa yhtiötä pidetään koron tai rojaltin tosiasiallisena edunsaajana vain, jos se saa kyseiset maksut omaksi hyväkseen eikä välittäjänä, kuten jonkun toisen henkilön edustajana, uskottuna miehenä tai valtuutettuna asiamiehenä.
A company owned, managed and operated by a leading European shareholder, Telecom Italia, will implement the project.
Hankkeen toteuttaa johtavan eurooppalaisen osakkeenomistajan Telecom Italian omistama ja johtama yritys.
A company planning an amendment to its instrument of incorporation or its statutes must communicate a draft thereof to the competent authorities of the Member States in which its shares are listed.
Yhtiön, joka aikoo muuttaa perustamiskirjaansa tai yhtiöjärjestystään, on toimitettava tätä koskeva ehdotus niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joissa yhtiön osakkeita on listalla.
A company registered in State B may have the right to provide this service also in State A, and it may be questioned whether State A may oppose to this.
Valtiossa B rekisteröidyllä yrityksellä voi olla oikeus tarjota tätä palvelua myös valtiossa A, ja valtion A mahdollisuus vastustaa tätä voidaan asettaa kyseenalaiseksi.
A company resident in a Member State which opts for the system provided for by this Directive shall be subject to corporate tax under that system on all income derived from any source, whether inside or outside its Member State of residence.
Yhtiön, joka pitää verotuksellista kotipaikkaansa jossakin jäsenvaltiossa ja joka valitsee tässä direktiivissä säädetyn järjestelmän, mistä tahansa lähteestä saamiin kaikkiin tuloihin sovelletaan kyseisen järjestelmän mukaista yhtiöverotusta riippumatta siitä, saadaanko tulot siinä jäsenvaltiossa, jossa se pitää verotuksellista kotipaikkaansa, vai sen ulkopuolella.
A company resident in a third country which opts for the system provided for by this Directive shall be subject to corporate tax under that system on all income from an activity carried on through a permanent establishment in a Member State.
Yhtiön, joka pitää verotuksellista kotipaikkaansa jossakin kolmannessa maassa ja joka valitsee tässä direktiivissä säädetyn järjestelmän, jossakin jäsenvaltiossa sijaitsevan kiinteän toimipaikan kautta suoritettavasta toiminnasta saamiin kaikkiin tuloihin sovelletaan kyseisen järjestelmän mukaista yhtiöverotusta.
A company seeking to enter a market, either through establishment or via cross-border service provision, will have to rely on complex legal assistance to examine whether it can roll out its operations into the new market or whether and how parts of its business model will have to be altered.
Yrityksen, joka pyrkii pääsemään tietylle markkina-alueelle joko sijoittautumalla sinne itse tai tarjoamalla palveluja rajojen yli, on hankittava monitahoista oikeudellista neuvontaa sen tutkimisessa, voiko se harjoittaa toimintaansa uusilla markkinoilla vai onko sen muutettava liiketoimintamalliaan ja jos on, niin miten.
a company selling a product based on LAS (used as a detergent or agricultural fertilizer) complained that its products were unfairly treated in Denmark, which had included LAS on a list of environmentally damaging substances.
Eräs homosyklisistä alkyylibentseenisulfonaateista (LAS) valmistettua tuotetta myyvä yritys valitti, että sen valmistamaa tuotetta kohdellaan epäoikeudenmukaisesti Tanskassa, jossa LAS on luokiteltu ympäristölle haitalliseksi tuotteeksi.
A company selling the same goods in the 27 Member States will have to invest in a close examination of the level of rates, on top of the administrative costs of VAT obligations in the different Member States, such as VAT registration and filing of returns.
Yritys, joka myy samoja tavaroita kaikissa 27 jäsenvaltiossa, joutuu käyttämään verokantojen yksityiskohtaiseen tarkasteluun varoja niiden hallinnollisten kustannusten lisäksi, jotka aiheutuvat eri maiden alv-velvoitteista, kuten alv-velvolliseksi rekisteröitymisestä ja veroilmoitusten palauttamisesta.
A company shall be exempt from the requirement to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes them available on its website.
Yhtiö vapautetaan vaatimuksesta asettaa 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat saataville yhtiön kotipaikassa, jos se pitää ne saatavilla verkkosivustollaan yhtäjaksoisen ajan, joka alkaa vähintään kuukautta ennen päivää, jona sulautumissuunnitelmasta päättävä yhtiökokous on määrä järjestää, ja päättyy aikaisintaan tämän kokouksen päättyessä.
A company shall be exempt from the requirement to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of division and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes them available on its website.
Yhtiö vapautetaan vaatimuksesta asettaa 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat saataville yhtiön kotipaikassa, jos se pitää ne saatavilla verkkosivustollaan yhtäjaksoisen ajan, joka alkaa vähintään kuukautta ennen päivää, jona jakautumissuunnitelmasta päättävä yhtiökokous on määrä järjestää, ja päättyy aikaisintaan tämän kokouksen päättyessä.
A company shall be exempt from the requirement to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes them available on its website.
Yhtiö vapautetaan vaatimuksesta asettaa 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat saataville yhtiön kotipaikassa, jos se pitää ne saatavilla verkkosivustollaan yhtäjaksoisen ajan, joka alkaa vähintään kuukautta ennen päivää, jona sulautumissuunnitelmasta päättävä yhtiökokous on määrä järjestää, ja päättyy aikaisintaan tämän kokouksen päättyessä.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes them available on its Internet site.
Yhtiön ei tarvitse asettaa 1 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja saataville yhtiön kotipaikassa, jos se pitää ne saatavilla internetsivustollaan vähintään yhden kuukauden yhtäjaksoisen ajan ennen päivää, jona yhtiökokous on määrä järjestää.
A company taxation system that meets these objectives will a priori increase welfare.
Nämä tavoitteet saavuttava yritysverojärjestelmä lisää hyvinvointia ennakolta.
A company that applies the rules of this Directive shall cease to be subject to the national corporate tax law in respect of all matters regulated by this Directive, unless otherwise stated.
Yhtiöön, joka soveltaa tämän direktiivin sääntöjä, ei enää sovelleta kansallista yhteisöverolainsäädäntöä missään tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvassa asiassa, jollei toisin säädetä.
a Company that assumes responsibility for the operation of a ship not previously operated by that Company, the previous Company shall as soon as possible, transmit to the receiving Company copies of any information related to the International Ship Security Certificate or to facilitate the verifications described in section 19.4.2.
yhtiö ottaa vastuun sellaisen aluksen toiminnasta, jolla se ei ole aiemmin harjoittanut liikennettä, pitää aiemman yhtiön toimittaa viipymättä vastaanottavalle yhtiölle jäljennökset kaikista aluksen kansainväliseen turvatodistukseen liittyvistä tiedoista tai sen pitää helpottaa 19.4.2 kohdassa kuvattujen tarkastusten tekemistä.
A company that has been challenged in competitive development is also better prepared to address global markets and to attract external investment, such as venture capital funding, for the exploitation of further market opportunities.
Kilpaillussa kehitystyössä toimivalla yrityksellä on myös paremmat valmiudet suuntautua maailmanlaajuisille markkinoille ja houkutella ulkopuolisia investointeja, kuten riskipääomarahoitusta, uusien markkinamahdollisuuksien hyödyntämiseen.
A company that meets the conditions of points (a) and (b) of paragraph 1, but does not meet the conditions of points (c) or (d) of that paragraph, may opt, including for its permanent establishments situated in other Member States, to apply the rules of this Directive for a period of five tax years.
Yhtiö, joka täyttää 1 kohdan a ja b alakohdan edellytykset mutta joka ei täytä mainitun kohdan c tai d alakohdan edellytyksiä, voi valita, myös muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien kiinteiden toimipaikkojensa osalta, että se soveltaa tämän direktiivin säännöksiä viiden verovuoden ajan.
A company that opts for the CCCTB ceases to be subject to the national corporate tax arrangements in respect of all matters regulated by the common rules.
Yhtiöön, joka valitsee CCCTB:n, ei enää sovellettaisi kansallisia yhtiöverojärjestelyjä niillä aloilla, joita yhteiset säännöt koskevat.
A company to which this Directive applies which is not resident for tax purposes in a Member State may opt for the system provided for by this Directive under the conditions laid down therein in respect of a permanent establishment maintained by it in a Member State.
Yhtiö, johon tätä direktiiviä sovelletaan ja joka ei pidä verotuksellista kotipaikkaansa missään jäsenvaltiossa, voi valita tässä direktiivissä säädetyn järjestelmän jossakin jäsenvaltiossa olevalle kiinteälle toimipaikalleen tässä direktiivissä säädetyin edellytyksin.
A company to which this Directive applies which is resident for tax purposes in a Member State may opt for the system provided for by this Directive under the conditions provided for therein.
Yhtiö, johon tätä direktiiviä sovelletaan ja joka pitää verotuksellista kotipaikkaansa jossakin jäsenvaltiossa, voi valita tässä direktiivissä säädetyn järjestelmän tässä direktiivissä säädetyin edellytyksin.
A company was chosen to provide overall technical assistance, 20 pilot schools were selected and a major equipment procurement operations started (WP97 annex 31).
Kattavan teknisen tuen toimittajaksi valittiin yksi yritys.
A company which converts to an SUP preserves its legal personality.
Yhtiö, josta tehdään SUP, säilyttää oikeushenkilöytensä.
A company whose securities are admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council 14 shall include a corporate governance statement in its annual report.
Yhtiön, jonka arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY14 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa tarkoitetuilla säännellyllä markkinoilla, on sisällytettävä toimintakertomukseensa selvitys hallinto- ja ohjausjärjestelmästään.
A company whose shares are officially listed on stock exchanges situated or operating in different Member States must ensure that equivalent information is made available to the market at each of these exchanges.
Yhtiön, jonka osakkeita on otettu eri jäsenvaltioissa sijaitsevien tai toimivien arvopaperipörssien viralliselle listalle, on huolehdittava, että markkinoiden saatavilla on yhtäläiset tiedot kaikissa näissä  pörsseissä.
A company whose shares are officially listed on stock exchanges situated or operating in one or more Member States and in one or more non-member countries must make available to the markets of the Member State or States in which its shares are listed information which is at least equivalent to that which it makes available to the markets of the non-member country or countries in question, if such information may be of importance for the evaluation of the shares.
Yhtiön, jonka osakkeita on otettu yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa sekä yhdessä tai useammassa kolmannessa maassa sijaitsevien tai toimivien arvopaperipörssien viralliselle listalle, on annettava sen jäsenvaltion tai niiden jäsenvaltioiden, joissa osakkeet ovat listalla, markkinoiden saataville vähintään vastaavat tiedot kuin kolmannen valtion tai kolmansien valtioiden markkinoille, jos näillä tiedoilla voi olla merkitystä osakkeiden arvioimisen kannalta.
A company wishing to carry out cross-border transportation of euro cash by road should therefore be required to apply for a specific CIT cross-border licence from the competent authorities in its Member State of origin.
Yritysten, jotka haluavat suorittaa käteisen eurorahan maantiekuljetuksia rajojen yli, olisi näin ollen haettava kotijäsenvaltionsa toimivaltaisilta viranomaisilta erityistä lupaa rajat ylittäviin arvokuljetuksiin.
A company wishing to redenominate its shares in euros has four options:
Yhtiöllä on käytössään neljä vaihtoehtoa osakkeidensa muuntamiseksi euromääräisiksi:
A company with a leading brand is usually selected to supply a range of other related products in order to retain its product listing.
Johtavaa merkkiä toimittavaa yritystä pyydetään asemansa säilyttämiseksi yleensä toimittamaan joukko muita samaan luokkaan kuuluvia tuotteita.
a company with share capital and having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by Ö Chapter III of Title I Õ for the protection of the interests of members and others;
yhtiötä, jolla on osakepääoma tai vastaava pääoma, joka on oikeushenkilö ja jolla on omaisuutta, joka yksin vastaa yhtiön veloista ja johon sovelletaan kansallisen lainsäädännön mukaisia Ö I osaston III luvussa Õ jäsenten ja ulkopuolisten etujen suojaamiseksi säädettyjä takeita vastaavia ehtoja;
a company Ö of a type listed in Annex II Õ; or
Ö tämän direktiivin liitteessä II lueteltua muotoa olevaa Õ yhtiötä; tai
A company's needs vary with its product range and customers; they also vary over time, depending on the company's type, size, owner structure, operations, phase of development, etc.
Yrityksen tarpeet vaihtelevat sen tuotevalikoiman ja asiakkaiden mukaan, ja myös ne muuttuvat ajan mittaan riippuen yritystyypistä, koosta, omistusrakenteesta, toiminnasta, kehitysvaiheesta yms."
A company's needs vary, depending on the profile of the directors, and they also vary over time, depending, among other things, on the company's type, size, owner structure, operations and phase of development.
Yhtiöiden tarpeet vaihtelevat johtajien profiilin mukaan ja myös ajan kuluessa riippuen muun muassa yhtiön tyypistä, koosta, omistusrakenteesta, toiminnasta ja kehitysvaiheesta.
A company's position on relocation also depends on its degree of independence in terms of corporate and technological structure.
Yrityksen suhtautuminen yritystoiminnan siirtämiseen riippuu myös siitä, kuinka itsenäinen sen organisatorinen ja teknologinen rakenne on.
A company's position on relocation also depends on its degree of independence in terms of corporate and technological structure.
Yritysten suhtautuminen yritystoiminnan siirtämiseen riippuu myös siitä, kuinka itsenäinen niiden organisatorinen ja teknologinen rakenne on.
a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities or shares representing its capital;
yhtiö siirtää purkautumishetkellään ilman selvitysmenettelyä kaikki varansa ja vastuunsa sille yhtiölle, jonka hallussa ovat kaikki sen yhtiöpääomaa edustavat arvopaperit tai osuudet,
a comparability analysis, i.e.:
vertailuanalyysi, eli
A comparable analysis brought the EESC to plead, last year, for a radical change of mind in Europe towards common defence issues3.
Vastaavanlainen analyysi sai ETSK:n viime vuonna peräänkuuluttamaan radikaalia ajattelutavan muutosta Euroopassa yhteistä puolusta koskevien kysymysten osalta.3
A comparable analysis brought the EESC to plead, last year, for a radical change of mind in Europe towards common defence issues4.
Vastaavanlainen analyysi sai ETSK:n viime vuonna peräänkuuluttamaan Euroopassa radikaalia ajattelutavan muutosta yhteistä puolusta koskevien kysymysten osalta.4
A comparable case is addressed in the Directive, in Article 18(8).
Vastaavanlaista tapausta käsitellään direktiivin 18 artiklan 8 kohdassa.
A comparable effort has been made to improve the European Union’s capacity to control and detect fraud in its relationship with partner countries.
Vastaavasti yhteistyössä kumppanimaiden kanssa on onnistuttu kehittämään Euroopan unionin valmiuksia valvoa ja paljastaa petoksia.
A comparable increase was recorded in the employment rate of the euro area, which attained nearly 70% in Q2-2016 (close to 70.2% registered on average in 2008).
Vastaava nousu havaittiin euroalueen työllisyysasteessa, joka oli lähes 70 prosenttia vuoden 2016 toisella neljänneksellä (lähentelee vuoden 2008 keskimääräistä tasoa 70,2 %).
A comparable level of security of online gambling in the EU is also aimed at a reduction of unnecessary administrative burdens relating to the different national certification procedures.
Sähköisten rahapelien turvallisuuden vertailukelpoisuudella pyritään myös vähentämään erilaisiin kansallisiin sertifiointimenettelyihin liittyvää hallinnollista taakkaa.
A comparable programme has been instigated by ESA for scientific users in the earth observation field.
ESA on kehittänyt vastaavan ohjelman maapallon havainnoinnin tieteellisille käyttäjille.
A comparable provision is laid down in Article 9(2) of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Vastaava säännös on yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista annetun direktiivin 2000/78/EY 9 artiklan 2 kohdassa.
A comparable result can be achieved if a single PCE device for avoiding hazardous explosive atmospheres is combined with an independent single PCE device for avoiding effective ignition sources.
Vastaava tulos voidaan saavuttaa yhdistämällä vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten torjuntaan tarkoitettu yksittäinen prosessinohjauslaitteisto ja siitä riippumattomasti toimiva syttymislähteiden aktivoitumisen estävä prosessinohjauslaitteisto.
A comparable separation of passenger and goods traffic on the roads is also conceivable and has already been tried out in a number of European countries.
Voidaan myös ajatella vastaavaa erottelua maantieliikenteen henkilö- ja tavarakuljetusten osalta ja sitä kokeillaan jo muutamissa Euroopan maissa.
A comparative analysis of existing national PTI systems suggests that the requirements of EU legislation are insufficient for the 7 pillars of EU roadworthiness test to reduce defect occurrence to sustainable levels:
Kansallisten määräaikaisen katsastuksen järjestelmien vertaileva analyysi viittaa siihen, että EU:n lainsäädännön vaatimukset ovat riittämättömät, jotta vikojen esiintyminen saataisiin EU:n seitsenpilarisella katsastuksella kestävälle tasolle:
A comparative analysis of means of redress available to consumers in EU Member States, the USA, Canada and Australia was launched at a cost of €185.400.
Vertaileva analyysi (185 400 euroa) käynnistettiin vaihtoehtoisista riidanratkaisumenetelmistä, jotka ovat kuluttajien käytettävissä EU-maissa,Yhdysvalloissa, Kanadassa ja Australiassa.
A comparative analysis of national systems would help to establish the value of such a measure.
Kansallisia järjestelmiä vertaileva selvitys voisi auttaa arvioimaan, onko virkavalan käyttöönotto tarpeen.
a comparative analysis of their implementation into national law,
vertaileva analyysi niiden saattamisesta osaksi kansallisia lainsäädäntöjä
a comparative analysis of their implementation into national law,
vertaileva analyysi niiden saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä
A comparative analysis on how the directives are applied in the Member States, including case-law and administrative practice 4
Vertaileva analyysi siitä, miten direktiivejä sovelletaan jäsenvaltioissa.
A comparative approach could also be envisaged for measuring job growth in the social economy or in the field of local development where there are significant differences in performance between Member States.
Voitaisiin ajatella vertailevaa lähestymistapaa, jolla mitataan työpaikkojen lisääntymistä yhteisötaloudessa tai paikallisessa kehityksessä, jossa jäsenvaltioiden välillä on merkittäviä eroja.
A comparative assessment of old and new standards leads to the following conclusions: Bathing waters complying with the Guide standards of the 1976 Directive carry a bathing risk of 5% on gastro-enteritis, those complying only with the Imperative standards a risk of about 12% to 15%.
Vanhojen ja uusien vaatimusten vertailevasta arvioinnista voidaan tehdä seuraavat johtopäätökset: Vuoden 1976 direktiivin suositusarvovaatimukset täyttävissä uimavesissä uiminen aiheuttaa 5 prosentin maha-suolitulehdusriskin, ja vain pakolliset vaatimukset täyttävissä uimavesissä sairastumisriski on noin 12–15 prosenttia.
A comparative assessment of the different policy options clearly identifies Option 4 as the most effective and efficient to achieve the policy objectives of the proposal.
Näiden poliittisten vaihtoehtojen vertaileva arviointi osoittaa selkeästi, että vaihtoehto 4 on tuloksellisin ja tehokkain tapa ehdotuksen poliittisten tavoitteiden saavuttamiseen.
A comparative assessment of the different policy options clearly identifies Option 4 as the most effective and efficient way to achieve the policy objectives of the proposal.
Näiden poliittisten vaihtoehtojen vertaileva arviointi osoittaa selkeästi, että vaihtoehto 4 on tuloksellisin ja tehokkain tapa saavuttaa ehdotuksen poliittiset tavoitteet.
A comparative assessment of the three options including their respective sub-options has been carried out.
Näistä kolmesta vaihtoehdosta ja niiden alavaihtoehdoista on tehty vertaileva arviointi.
A comparative assessment of these policy options shows that option 3 has got the weakest impact on the programme’s needs and objectives.
Kyseisiä toimintavaihtoehtoja koskeva vertaileva arviointi osoittaa, että vaihtoehto 3 on vaikuttanut vähiten ohjelman tarpeisiin ja tavoitteisiin.
A comparative assessment shall be performed by Member States when evaluating an application for authorisation for a plant protection product containing an active substance approved as a candidate for substitution.
Jäsenvaltion on suoritettava vertaileva arviointi käsitellessään lupahakemusta, joka koskee korvaavaksi aineeksi hyväksyttyä tehoainetta sisältävää kasvinsuojeluainetta.
A comparative assessment shall be performed by Member States when evaluating an application for authorisation for a plant protection product containing an active substance approved as a candidate for substitution.
Jäsenvaltion on suoritettava vertaileva arviointi käsitellessään lupahakemusta, joka koskee korvattavaksi aineeksi hyväksyttyä tehoainetta sisältävää kasvinsuojeluainetta.
A comparative decline would have implications for overall demand (lower mail volume) – and in addition impacts on sustainable employment and the ability to provide citizens with access to affordable postal services.
Kilpailukyvyn suhteellinen heikkeneminen vaikuttaisi kokonaiskysyntään (vähemmän postilähetyksiä) ja siten myös työllisyyden kestävyyteen sekä mahdollisuuksiin tarjota kansalaisille kohtuuhintaiset postipalvelut.
A comparative law analysis is currently being undertaken by a network of academics and legal practitioners on behalf of the Commission.
Komission lukuun työskentelevä yliopistomaailman ja oikeusalan toimijoiden muodostama verkosto vertailee parhaillaan lainsäädäntöjä.