natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A communication on a Priority Interconnection Plan5, based on the TEN-E guidelines as adopted in 2006, was presented on 10 January 2007 as part of the SEER package.
Vuonna 2006 vahvistettuihin TEN-E-suuntaviivoihin perustuva tiedonanto tärkeimpiä yhteenliitäntöjä koskevasta suunnitelmasta5 annettiin 10. tammikuuta 2007 osana SEER-pakettia.
A Communication on a Programme for the promotion of short sea shipping
Tiedonanto aiheesta "Lähimerenkulun edistämisohjelma"
A Communication on Airport Policy in the European Union – addressing capacity and quality to promote growth, connectivity, and sustainable mobility.
komission tiedonanto "Lentoasemia koskeva politiikka Euroopan unionissa – kapasiteetin ja laadun tarkasteleminen kasvun, yhteenliitettävyyden ja kestävän liikkuvuuden edistämiseksi"
A Communication on cogeneration is presented.
Komissio esittää myös tiedonannon yhteistuotannosta.
A Communication on crowdfunding, a growing source of financing for SMEs.
tiedonanto joukkorahoituksesta, joka on yhä tärkeämpi rahoituslähde pk-yrityksille.
A Communication on deposit guarantees proposed a series of self-regulatory steps for banks designed to protect consumers in the event of a bank's failure.
Talletusten vakuusjärjestelmästä annetussa tiedonannossa ehdotetaan pankkien itsesääntelytoimia, joilla kuluttajien edut turvataan pankin mennessä konkurssiin.
A Communication on developments in the area has been presented by the Commission to the European Council at Laeken in December 2001.
Komissio antoi alalla tapahtuneesta kehityksestä tiedonannon Eurooppa-neuvostolle Laekenin kokousta varten joulukuussa 2001.
A Communication on enforcement of intellectual property rights in the internal market and launched the EU Observatory on Counterfeiting
Measures facilitating faster and cheaper trademark registration are adopted.
A communication on enforcement which will set out a global strategy to ensure the effective enforcement of the consumer acquis.
annetaan täytäntöönpanoa koskeva tiedonanto, jossa esitetään yleinen strategia kuluttajalainsäädännön tehokasta täytäntöönpanoa varten
A Communication on engagement with civil society is foreseen for the second half of 2012.
Vuorovaikutuksesta kansalaisyhteiskunnan kanssa on tarkoitus antaa erillinen tiedonanto vuoden 2012 jälkipuoliskolla.
A Communication on European Border Management will also be provided in the near future.
Lisäksi komissio valmistelee lähiaikoina tiedonannon yhteisön rajavalvonnasta.
A Communication on European energy infrastructure (COM(2001) 775) final was presented on 20 December 2001.
Euroopan energiainfrastruktuuria koskeva tiedonanto (KOM(2001) 775 lopullinen) esitettiin 20. joulukuuta 2001.
A Communication on European Energy Infrastructure COM(2001) 775 final was presented 20 December 2001.
Euroopan energiainfrastruktuuria koskeva tiedonanto (KOM(2001) 775 lopullinen) esitettiin 20. joulukuuta 2001.
A Communication on evaluation of justice policies, scheduled for adoption in autumn 2006, will set out what evaluation methods the Commission has in mind and will give further details of the relevant statistical areas.
Lainkäyttöpolitiikkojen arviointia koskevassa tiedonannossa, joka annettaneen syksyllä 2006, esitetään komission suunnittelemat arviointimenetelmät ja tarkastelun kohteeksi otettavia tilastotietojen osa-alueita koskevat tarkemmat yksityiskohdat.
A Communication on halting the loss of biodiversity by 2010 is in preparation.
Parhaillaan ollaan laatimassa tiedonantoa, joka käsittelee biologisen monimuotoisuuden heikkenemisen pysäyttämistä vuoteen 2010 mennessä.
A Communication on ICT infrastructures for e-science4 was adopted in March 2009.
Maaliskuussa 2009 hyväksyttiin tieto- ja viestintätekniikkaa tieteen palveluksessa koskeva tiedonanto4.
A Communication on illegal migration will be presented in the first semester of 2006.
Vuoden 2006 ensimmäisellä puoliskolla esitetään laitonta maahanmuuttoa käsittelevä tiedonanto.
A communication on inspections and penalties in the road transport sector is planned under the Commission’s Work Programme 2000.
Komission vuoden 2000 työohjelmaan sisältyy tiedonanto maantiekuljetusten valvonnasta ja sanktioista.
A Communication on joint programming11 of public research programmes was adopted.
Julkisten tutkimusohjelmien yhteisestä ohjelmasuunnittelusta annettiin tiedonanto11.
A Communication on passengers' protection in the event of airline bankruptcy was issued a few days after the air passenger rights proposal and strongly interlinks with it.
Tiedonanto lentomatkustajien suojelusta lentoyhtiön mahdollisen konkurssin yhteydessä julkaistiin muutama päivä lentomatkustajien oikeuksia koskevan ehdotuksen jälkeen, ja nämä liittyvät tiiviisti toisiinsa.
A communication on Precautionary approach to commercially fished stocks
Kaupallisesti hyödynnet­täviin kala­kantoihin sovellettavaa ennalta varautuvaa lähestymis­tapaa koskeva tiedonanto
A Communication on Privacy and Trust in the ubiquitous information society is under preparation.
tiedonanto yksityisyydensuojasta ja luottamuksesta kaikkialle ulottuvassa tietoyhteiskunnassa on jo valmisteilla.
A Communication on retail investment products to strengthen the effectiveness of marketing safeguards (April 2009)
tiedonannon vähittäissijoitustuotteista, jolla vahvistetaan markkinointia koskevia suojatoimenpiteitä (huhtikuu 2009)
A Communication on Road Safety was adopted recently.
Äskettäin annettiin liikenneturvallisuutta koskeva tiedonanto.
a Communication on soil erosion, soil organic matter decline and soil contamination including detailed recommendations for future measures and actions.
maaperän eroosiota, maaperän orgaanisen aineksen vähenemistä ja maaperän saastumista koskeva tiedonanto, joka sisältää yksityiskohtaisia suosituksia tuleviksi toimenpiteiksi ja toimiksi.
A communication on state aid and Innovation will review the system of State aid control and identify the need for changes.
Innovaatiotoimintaan tarkoitettua valtiontukea koskevassa tiedonannossa tarkastellaan valtiontuen valvontajärjestelmää sekä määritellään muutostarpeet.
A Communication on the accessibility of scientific information, focusing in particular on the issue of born digital information (2006)
Tiedonannossa tieteellisen tiedon saatavuudesta keskitytään erityisesti alun perinkin digitaalisesti tuotettuun tietoon (2006).
A communication on the application of Article 260 of the Treaty on the functioning of the European Union, concerning the authority of the Commission to ask the Court of Justice to impose financial sanctions on a Member State, is planned for 2010.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 260 artiklan soveltamisesta aiotaan vuonna 2010 antaa tiedonanto, joka koskee komission valtuuksia pyytää tuomioistuinta määräämään jäsenvaltiolle taloudellisia seuraamuksia.
a communication on the application of the precautionary approach to fisheries management;
ennalta varautuvan lähestymistavan soveltamista kalatalouden hoitoon koskevan tiedonannon antaminen;
a communication on the continuation of the programme by 30 June 2012;
tiedonannon ohjelman mahdollisesta jatkamisesta viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012,
a Communication on the continuation of the Programme no later than four years after its adoption;
tiedonanto ohjelman jatkamisesta viimeistään neljän vuoden kuluttua ohjelman hyväksymisestä;
a communication on the continuation of this programme by 30 June 2005; where appropriate, that communication shall contain a suitable proposal;
tiedonannon tämän ohjelman jatkumisesta viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2005; tiedonannossa on tarvittaessa oltava asianmukainen ehdotus;
a communication on the continuation of this programme by 31 December 2007,
tiedonannon ohjelman mahdollisesta jatkamisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007;
a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
tiedonannon tämän ohjelman jatkamisesta viimeistään 30 päivänä elokuuta 2012;
a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2011;
tiedonannon tämän ohjelman jatkumisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011;
a Communication on the continuation of this programme Programme no later than 31 December 2011;
tiedonannon tämän ohjelman jatkumisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011
a communication on the desirability of continuing the programme, accompanied if necessary, by the appropriate proposal, by 30 June 2001;
kesäkuuta 2001 tämän ohjelman jatkamisen aiheellisuutta koskevan tiedonannon, johon liitetään tarvittaessa asiaa koskeva ehdotus,
a communication on the EU position in view of the global climate agreement2;
tiedonanto EU:n kannasta kansainväliseen ilmastosopimukseen2
a communication on the EU position in view of the global climate agreement;
tiedonanto EU:n kannasta kansainväliseen ilmastosopimukseen
A Communication on the External Dimension of the CFP,
YKP:n ulkoista ulottuvuutta koskeva tiedonanto
A Communication on the future of the EU Solidarity Fund will be published in the first half of 2011, addressing also the issue of slowly unfolding disasters such as droughts.
Vuoden 2011 ensimmäisellä puoliskolla julkaistaan tiedonanto EU:n solidaarisuusrahaston tulevaisuudesta, jossa käsitellään muun muassa hitaasti syntyviä luonnonkatastrofeja, kuten kuivuutta.
A Communication on the Internal Market and the environment is also in preparation.
Myös sisämarkkinoita ja ympäristöä koskevaa tiedonantoa valmistellaan.
A Communication on the Management of Community Programmes was approved by the College in December 2000.
Kollegio hyväksyi tiedonannon yhteisön ohjelmien hallinnoinnista joulukuussa 2000.
A communication on the relaunch of the single market (strategic initiative 16): This will build on the findings of the report which President Barroso has commissioned from Professor Monti and lay the groundwork to develop a major package for tomorrow's single market on the twentieth anniversary of the single market in 2012.
Tiedonanto yhtenäismarkkinoiden uudelleenkäynnistämisestä (strateginen aloite 16): Tiedonanto pohjautuu puheenjohtaja Barroson professori Montilta tilaaman raportin havaintoihin, ja siinä luodaan perusta huomisen yhtenäismarkkinoita koskevan mittavan paketin kehittämiselle yhtenäismarkkinoiden täyttäessä 20 vuotta vuonna 2012.
A Communication on the same issue is expected to be published in May or June of 2005.
Samaa aihetta koskeva tiedonanto on määrä antaa vuoden 2005 ensimmäisellä puoliskolla.
A Communication on the subject is included in the Commission's Work Programme for 2003.
Komission työohjelmaan vuodelle 2003 sisältyy asiaa koskeva tiedonanto.
A Communication on this issue is scheduled for adoption by the end of the year.
Aihetta koskeva tiedonanto on suunniteltu hyväksyttäväksi ennen vuoden loppua.
A communication on this subject was submitted to the European Parliament and the Council.
Aiheesta annettiin tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
A communication on “youth employment” (strategic initiative 13) will be a policy response to increase job opportunities for young people, promote apprenticeships and training, and improve transition from education into work.
Nuorisotyöllisyyttä koskevassa tiedonannossa (strateginen aloite 13) tullaan esittämään poliittisia toimia, joilla lisätään nuorten työllistymismahdollisuuksia, edistetään oppisopimuskoulutusta ja muuta kouluttautumista sekä parannetaan siirtymistä koulutuksesta työelämään.
a communication outlining the new policy on the application of Community competition rules on vertical restraints;
tiedonanto, jossa määritellään uuden politiikan linjat, jotka koskevat yhteisön kilpailusääntöjen soveltamista vertikaalisiin rajoituksiin
A communication outlining the results of the Auto-Oil II programme was published recently1.
Auto-Oil II-ohjelman tuloksista julkaistiin äskettäin tiedonanto1.
A communication plan and strategy should be drawn up to publicise and emphasise the benefits and likely achievements of using EQARF at all levels, for VET providers (institutions) in particular.
Olisi laadittava viestintäsuunnitelma ja -strategia niin, että etenkin ammatillisen koulutuksen tarjoajille (instituutioille) tehtäisiin tunnetuksi ja tähdennettäisiin viitekehyksen käyttämisestä kaikilla tasoilla saatavia hyötyjä ja todennäköisiä tuloksia.
A Communication Plan for EU-wide promotional activities is in process.
EU:n laajuista edistämistoimintaa varten on kehitteillä viestintäsuunnitelma.
A Communication planned for 2005 will identify market failures which affect innovation and, to the extent that these are not fully covered, adapt the prevailing State aid frameworks and rules.
Vuonna 2005 annettavassa tiedonannossa kartoitetaan innovaatiotoimintaan vaikuttavia markkinahäiriöitä, ja mukautetaan voimassa olevissa valtiontukipuitteita ja –sääntöjä, jos tähän ongelmaan ei puututa niissä riittävän tehokkaasti.
A Communication presenting such principles has been scheduled for adoption in 2011.
Vuonna 2011 on tarkoitus antaa tiedonanto, jossa esitellään kyseisiä periaatteita.
A communication proposed the setting up of a comprehensive system for objective and impartial evaluation of EU measures.
Tiedonannossa ehdotettiin kattavaa järjestelmää EU:n toimenpiteiden objektiivista ja puolueetonta arviointia varten.
A communication reflecting on these issues will be presented in October 2005, followed by the launching of a new phase of the Commission’s simplification programme in 2006/200714.
Näitä kysymyksiä käsitellään lokakuussa 2005 esitettävässä tiedonannossa, jota seuraa komission yksinkertaistamisohjelman uuden vaiheen käynnistäminen vuonna 2006 tai 200714.
A Communication set out the agenda for extending the system to new sectors and gases.
Järjestelmää laajennettiin tiedonannolla uusille aloille ja uudentyyppisiin päästöihin.
A Communication setting out the key challenges and actions needed for higher education in Europe in a 2020 perspective will be presented in 2011, including an EU internationalisation strategy20.
Vuonna 2011 on tarkoitus antaa tiedonanto, jossa esitetään korkea-asteen koulutuksen keskeiset haasteet ja toimet Euroopassa vuoden 2020 tavoitteiden kannalta ja johon myös sisältyy EU:n kansainvälistymisstrategia20.
a communication setting out the measures needed to achieve the target of 10% electricity interconnection by 2020.
tiedonanto toimenpiteistä sähköverkkojen 10 prosentin yhteenliitäntätavoitteen saavuttamiseksi vuoteen 2020 mennessä.
A communication strategy is, of course, necessary, but it should be implemented in such a way as to take into account the differing national and social priorities of the target publics.
Tiedotusstrategia on ilman muuta tarpeen, mutta sen toteutuksessa tulisi ottaa huomioon kohderyhmän erilaiset kansalliset ja sosiaaliset lähtökohdat.
A communication strategy should be implemented in such a way as to take into account the differing national and social priorities of the target publics (e.g. perceptions differ widely between the social strata and between different levels of education).
Tiedotusstrategian toteutuksessa tulisi ottaa huomioon kohderyhmien erilaiset kansalliset ja sosiaaliset lähtökohdat (näkemykset eroavat suuresti esimerkiksi yhteiskuntaluokkien ja eri koulutustasojen välillä).
A communication strategy should form a key part of any similar future programme.
Erityisen tiedotusstrategian tulisi olla keskeinen osa vastaavia tulevia ohjelmia.
a communication system allowing exchange of information with the local disease control centres, the laboratories and other relevant organisations, preferably computerised;
viestintäjärjestelmä, mieluiten atk-pohjainen, joka mahdollistaa tiedonvaihdon paikallisten taudintorjuntakeskusten, laboratorioiden ja muiden asiaan liittyvien tahojen kanssa;
A Communication to encourage entrepreneurship was presented in 2012.
Yrittäjyyteen kannustava tiedonanto annettiin vuonna 2012.
A communication to the Spring European Council in Stockholm, 23-24 March 2001
Tiedonanto Eurooppa-neuvoston Tukholman kokoukselle
A Communication towards the end of 2003 will include a more comprehensive identification of promising technologies, barriers to them and action points to overcome these obstacles.
Vuoden 2003 lopulla annettavassa tiedonannossa yksilöidään tarkemmin lupaavat tekniikat, niiden esteet sekä näiden esteiden voittamiseen liittyvät toimintatavoitteet.
A communication will be adopted in the second half of the year to complement and implement the G20 workstream.
Tiedonanto annetaan vuoden loppupuolella, ja sillä täydennetään ja toteutetaan G20-velvoitteita.
A communication will be presented by the end of June 2001 spelling out in detail this field of activity.
Vuoden 2001 alkupuoliskolla on tarkoitus antaa tiedonanto, jossa tätä osa-aluetta selvitetään tarkemmin.
A communication will be published this year on international policy and energy security.
Kuluvan vuoden aikana julkaistaan tiedonanto kansainvälisestä politiikasta ja energiavarmuudesta.
A Communication will be published, summarising all European Union rules relating to passenger rights for all modes of transport: aeroplane, train, boat and bus/coach.
Aiheesta annettavassa tiedonannossa luodaan katsaus Euroopan unionissa voimassa oleviin sääntöihin, joilla turvataan matkustajien oikeudet kaikissa liikennemuodoissa (lento-, juna-, laiva- ja linja-autoliikenne).
A Communication will set out further measures to complete the Banking Union.
Tiedonannossa määritetään lisätoimenpiteitä, joilla saavutetaan täysimittainen pankkiunioni.
A Communication without a meaningful plan to transform EU external policies into 2030-driven policies will fall short of the expectations of people around the world.
Tiedonanto, josta puuttuu sisällökäs suunnitelma EU:n ulkosuhdepolitiikkojen muuttamisesta 2030-hakuisiksi toimintapolitiikoiksi pettää ihmisten odotukset kautta maailman.
A Communication without a meaningful plan to transform EU external policies into 2030-driven policies will fall short of the expectations of people around the world.
Tiedonanto, josta puuttuu sisällökäs suunnitelma EU:n ulkosuhdepolitiikkojen muuttamisesta 2030-hakuisiksi toimintapolitiikoiksi, pettää ihmisten odotukset kautta maailman.
A Communication would be adopted jointly with a proposal from the Directorate-General for Research for a Council Recommendation for Joint Programming of research in the field neurodegenerative disease, including Alzheimer’s disease and dementia.
Tiedonanto annettaisiin yhdessä tutkimuksen pääosaston ehdotuksen kanssa, joka koskee neuvoston suositusta hermoston rappeutumissairauksien (myös Alzheimerin taudin ja muiden dementioiden) tutkimuksen yhteisestä ohjelmasuunnittelusta.
A communication would clarify only how Article 296 is to be used, but it would not be able to specify for which contracts, since it could neither clarify the concept of essential security interests nor elaborate on the list of 1958 (both of these actions fall under the Member States’ prerogatives).
Tiedonannolla voitaisiin selkeyttää vain sitä, miten 296 artiklaa olisi sovellettava, mutta ei sitä, minkälaisiin sopimuksiin, koska siinä ei voida selkeyttää keskeisten turvallisuusetujen käsitettä, eikä työstää vuoden 1958 luetteloa (molemmat toimet kuuluvat jäsenvaltioiden valtaoikeuksiin).
A Communication would ensure that the process would have the involvement of all relevant stakeholders, recognizing the relevant issues regarding Alzheimer's disease at European level.
Tiedonannolla varmistettaisiin, että prosessissa olisivat mukana kaikkia asiaankuuluvat sidosryhmät, ja tunnustettaisiin Alzheimerin tautiin liittyvät asiakohdat Euroopan tasolla.
A Communication would stimulate research and development.
Tiedonanto vauhdittaisi tutkimus- ja kehittämistoimintaa.
A Communication would support coordinated efforts across the EU in areas such as sharing of best practice and research.
Tiedonanto tukisi koordinoituja toimia eri puolilla EU:ta esimerkiksi parhaiden käytänteiden ja tutkimuksen jakamiseksi.
A Communication “A Strategy for a Stronger and more Competitive European Defence Industry”
Tiedonanto Strategia Euroopan puolustusteollisuuden vahvistamiseksi ja sen kilpailukyvyn parantamiseksi
a Communication, planned for adoption in July 2014, within the context of the European Maritime Security Strategy8, will provide an implementation Roadmap for CISE.
Tiedonannossa, joka on tarkoitus hyväksyä heinäkuussa 2014 Euroopan unionin merellisen turvallisuusstrategian yhteydessä8, esitetään etenemissuunnitelma yhteisen tietojenvaihtoympäristön täytäntöönpanolle.
A Communication, Quality Criteria for Health related Websites35, was adopted following consultation with representatives from government, industry and NGOs as well as an online public consultation.
Asiasta kuultiin viranomaisia, alan yrityksiä ja kansalaisjärjestöjä sekä verkon välityksellä suoraan käyttäjiä, minkä perusteella annettiin tiedonanto Terveysaiheisten verkkosivustojen laatukriteerit35.
A Communication26 outlining a European strategy for marine and maritime research was also adopted in 2008.
Vuonna 2008 annettiin myös tiedonanto26, jossa esitetään eurooppalainen merentutkimusstrategia.
A communication8 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 7 July 2004 sets out the guidelines for the application of the scheme of generalised tariff preferences for the period 2006 to 2015.
Heinäkuun 7 päivänä 2004 annetussa komission tiedonannossa neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle8 vahvistetaan GSP-järjestelmän soveltamista koskevat suuntaviivat vuosiksi 2006–2015.
A communication8 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 7 July 2004 sets out the guidelines for the application of the scheme of generalised tariff preferences for the period 2006 to 2015.
Heinäkuun 7 päivänä 2004 annetussa komission tiedonannossa neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle8 vahvistetaan GSP-järjestelmän soveltamista koskevat suuntaviivat vuosiksi 2006–2015.
A communications and dialogue strategy
Viestintään ja vuoropuheluun perustuva strategia
A communications handbook was published in February 2001 and circulated to all NCBs.
Helmikuussa julkaistiin viestintäkäsikirja, joka jaettiin kaikille kansallisille koordinointielimille.
A communications plan has to be prepared for each phase and level.
Jokaista vaihetta ja tasoa varten on laadittava viestintäsuunnitelma.
A Community act is also essential to protect copyright and related rights.
Yhteisötoimet ovat yhtä välttämättömiä tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien turvaamiseksi.
A Community act to accede to the Geneva Act must be based on Article 308 EC, the provision of the Treaty on which the common rules, i.e. the Community Designs Regulation, are based.
Geneven asiakirjaan liittymistä koskevan yhteisön säädöksen on perustuttava EY:n perustamissopimuksen 308 artiklaan eli siihen perustamissopimuksen määräykseen, johon yhteiset säännöt (eli yhteisömalliasetus) perustuvat.
A Community action entitled "European Capital of Culture" is hereby established in order to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual acquaintance between European citizens.
Perustetaan yhteisön toiminta ”Euroopan kulttuuripääkaupunki”, jotta voidaan tuoda esiin Euroopan eri kulttuurien rikkautta ja monimuotoisuutta sekä niiden yhteisiä piirteitä ja samalla edistää Euroopan kansalaisten tutustumista toisiinsa.
A Community action in this field could include the adoption of binding legislative measures.
Yhteisö voi toimia tällä alalla myös antamalla sitovaa lainsäädäntöä.
A Community action is therefore necessary having regard to the impossibility for a Member State or a group of Member State of solving satisfactorily the identified problems.
Yhteisön toimia tarvitaan siis sen vuoksi, että yhden jäsenvaltion tai jäsenvaltioiden ryhmän ei ole mahdollista ratkaista ongelmia tyydyttävästi.
A Community action is therefore necessary since it is impossible for a single Member State or group of Member States to satisfactorily solve the identified problems.
Yhteisön toimet ovat siis tarpeen, koska yksikään jäsenvaltio tai jäsenvaltioiden ryhmä ei pysty ratkaisemaan havaittuja ongelmia tyydyttävällä tavalla.