natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non compliant simple pressure vessels available on the market.
Tehokas jäljitettävyysjärjestelmä auttaa markkinavalvontaviranomaisia jäljittämään ne talouden toimijat, jotka ovat asettaneet vaatimustenvastaisia yksinkertaisia paineastioita saataville markkinoilla.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant appliances burning gaseous fuels or fittings available on the market.
Tehokas jäljitettävyysjärjestelmä auttaa markkinavalvontaviranomaisia jäljittämään vaatimustenvastaisen kaasumaisia polttoaineita käyttävän laitteen tai varusteen markkinoilla saataville asettamisesta vastaavan talouden toimijan.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant lifts or safety components for lifts available on the market.
Tehokas jäljitettävyysjärjestelmä auttaa markkinavalvontaviranomaisia jäljittämään talouden toimijat, jotka ovat asettaneet markkinoilla saataville vaatimustenvastaisia hissejä tai hissien turvakomponentteja.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant non-automatic weighing instruments available on the market.
Tehokas jäljitettävyysjärjestelmä auttaa markkinavalvontaviranomaisia jäljittämään vaatimustenvastaisten muiden kuin itsetoimivien vaakojen asettamisesta saataville markkinoilla vastaavan talouden toimijan.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant product available on the market.
Tehokas jäljitettävyysjärjestelmä auttaa markkinavalvontaviranomaisia jäljittämään vaatimustenvastaisen tuotteen markkinoille saattamisesta vastaavan talouden toimijan.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant products available on the market.
Tehokas jäljitettävyysjärjestelmä auttaa markkinavalvontaviranomaisia jäljittämään talouden toimijat, jotka ovat asettaneet markkinoilla saataville vaatimustenvastaisia tuotteita.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant products available on the market.
Tehokas jäljitettävyysjärjestelmä auttaa markkinavalvontaviranomaisia jäljittämään vaatimustenvastaisia tuotteita markkinoilla saataville asettaneet talouden toimijat.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant products available on the market.
Tehokas jäljitettävyysjärjestelmä auttaa markkinavalvontaviranomaisia jäljittämään vaatimustenvastaisten tuotteiden markkinoilla saataville asettamisesta vastaavan talouden toimijan.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant subsystems or safety components available on the market.
Tehokas jäljitettävyysjärjestelmä auttaa markkinavalvontaviranomaisia jäljittämään talouden toimijat, jotka ovat asettaneet vaatimustenvastaisia osajärjestelmiä tai turvakomponentteja saataville markkinoilla.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant CE marked fertilising products available on the market.
Tehokas jäljitettävyysjärjestelmä auttaa markkinavalvontaviranomaisia jäljittämään talouden toimijat, joka ovat asettaneet vaatimustenvastaisia CE-merkittyjä lannoitevalmisteita saataville markkinoilla.
An efficient traceability system facilitates the market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant product available on the market.
Tehokas jäljitettävyysjärjestelmä auttaa markkinavalvontaviranomaisia jäljittämään talouden toimijat, jotka ovat asettaneet vaatimustenvastaisia tuotteita saataville markkinoilla.
An efficient traceability system facilitates the task of market surveillance authorities to trace the economic operator responsible for supplying non-compliant products.
Tehokas jäljitettävyysjärjestelmä auttaa markkinavalvontaviranomaisia jäljittämään vaatimustenvastaisten tuotteiden toimittamisesta vastaavan talouden toimijan.
An efficient traceability system facilitates the task of market surveillance authorities to trace the economic operator responsible for supplying non-compliant toys.
Tehokas jäljitettävyysjärjestelmä auttaa markkinavalvontaviranomaisia jäljittämään vaatimustenvastaisten lelujen toimittamisesta vastaavan talouden toimijan.
An efficient transport sector is essential in order for the EU to maintain and strengthen its competitiveness.
Tehokas liikennesektori on ehdoton edellytys sille, että EU pystyy ylläpitämään kilpailukykyään ja vahvistamaan sitä.
An efficient transport system enhances business and job opportunities whilst ensuring long-term competitiveness inside and outside the EU.
Tehokas liikennejärjestelmä lisää liiketoiminta- ja työllistymismahdollisuuksia sekä takaa pitkän aikavälin kilpailukyvyn EU:ssa ja sen ulkopuolella.
An efficient use by Member States of available EU funding, in particular the European Social Fund and Education and Training Programmes, would contribute to meeting these goals.
Näihin tavoitteisiin pääsemistä edesauttaa, jos jäsenvaltiot hyödyntävät tehokkaasti erityisesti Euroopan sosiaalirahastosta sekä koulutusohjelmista saatavissa olevaa EU:n rahoitusta.
An efficient use of energy that translates into 20% savings by 2020
Tehokasta energiankäyttöä, jolla päästään 20 % säästöihin 2020 mennessä
An efficient use of public finance requires further reform of the healthcare system.
Julkisten varojen tehokas käyttö edellyttää myös terveydenhuoltojärjestelmän uudistusten jatkamista.
An efficient visa management can be considered as a stage preliminary to external border control and therefore constitutes an integral part of a common integrated border management system in the EU, as suggested in the Hague Programme.
Tehokasta viisumikäsittelyä voidaan pitää ulkorajavalvonnan valmistelevana vaiheena, minkä vuoksi se on olennainen osa ulkorajojen yhdennettyä valvontajärjestelmää EU:ssa, kuten Haagin ohjelmassa esitetään.
an efficient way – minimizing inefficiencies by unnecessary administrative requirements or overly complicated procedures and incentivising the efficient use of resources.
tehokkaalla tavalla eli vähentämällä tarpeettomista hallinnollisista vaatimuksista tai liian monimutkaisista menettelyistä johtuvaa tehottomuutta ja kannustamalla määrärahojen tehokkaaseen käyttöön.
an efficient way;
tehokkaalla tavalla
An efficient, affordable and effective system for the protection of intellectual property is in place, which fosters innovation and preserves investment incentives.
Käytössä on tehokas, kohtuuhintainen ja vaikuttava immateriaalioikeuksien suojajärjestelmä, joka kannustaa innovointiin ja säilyttää kannustimet investointeihin.
An efficient, effective and well-resourced European Research Area is an indispensible part of the EU 2020 vision.
Tehokas ja vaikuttava eurooppalainen tutkimusalue, jolla on runsaat resurssit, on erottamaton osa EU 2020 -visiota.
An efficient, secure and stable European energy supply infrastructure, together with diversified energy sources, supply sources and transit routes, constitutes the basis for a secure, stable energy supply for the EU.
Tehokas, vakaa ja energiahuollon varmistava Euroopan energia­infrastruktuuri on energialähteiden, toimittajien ja kauttakulkureittien monipuolistamisen ohella EU:n turvallisten ja vakaiden toimitusten perusta.
An efficient, smoothly operating single market can be achieved by means of thorough simplification of individual Member States' rules and regulations.
Tehokkaasti toimivat eurooppalaiset sisämarkkinat saadaan aikaan yksin­kertaistamalla huomattavasti jäsenvaltioiden nykyisiä järjestelmiä.
An efficient, transparent and integrated financial trading infrastructure
Tehokas, avoin ja yhdentynyt kaupankäynti-infrastruktuuri
An efficiently functioning Community patent jurisdiction requires adequate resources.
Yhteisöpatenttia koskevan toimivallan tehokkuus vaatii riittäviä resursseja.
An effort by the Community bodies and European financial bodies to make rating agency markets more competitive could help improve development and cohesion in LAC countries.
Jos yhteisön elimet ja eurooppalaiset rahoituslaitokset piristäisivät riskinluokitusmarkkinoiden kilpailua, myös Latinalaisen Amerikan ja Karibian kehitys ja yhteenkuuluvuus saattaisivat kohentua.
An effort could be made, however, to simplify the way in which they are managed.
Yhteistoimien hallintoa olisi hyvä keventää.
An effort for a coordination and a dialogue among the main NGOs in the area could be very useful.
Koordinaation ja vuoropuhelun luominen alueella toimivien tärkeimpien valtiosta riippumattomien järjestöjen kesken olisi hyödyllistä.
an effort for convergence – as yet unfulfilled – in which wages rise in line with productivity.
Yhdenmukaistamispyrkimyksissä ei ole vielä päästy siihen, että palkat nousevat samaa tahtia tuottavuuden kanssa.
An effort has been made to bring the key concepts and classifications into line with the new updated OECD scheme covering forestry reproductive material international trade.
Direktiivin keskeiset käsitteet ja luokitukset on pyritty sovittamaan yhteen OECD:n uudistettavana olevan, kansainvälisessä kaupassa liikkuvaa metsänviljelyaineistoa koskevan järjestelmän kanssa.
An effort has been made to narrow down the exact definition of a "tissue engineered product" as much as possible.
Pyrkimykset rajata kudosteknologiatuotteen käsite mahdollisimman tarkkaan ansaitsevat tunnustuksen.
An effort has been made to simplify the drafting of the provisions, but bearing in mind that this must not result in substantive changes.
Sen vuoksi säännösten sanamuotoa on pyritty yksinkertaistamaan niissä kohdin, kun se on voitu tehdä aiheuttamatta sisällöllisiä muutoksia.
An effort has to be undertaken to ensure that full use is made of these instruments.
On pyrittävä varmistamaan, että näitä välineitä hyödynnetään mahdollisimman hyvin.
An effort in favour of coherence between the objectives of social development and the objectives of environmental policies and sustainable use of environmental resources must be undertaken, as inadequate responses on environmental issues have a negative impact on long term growth and on the reduction of poverty.
Yhteiskunnallista kehitystä koskevan politiikan ja ympäristöpolitiikan ja luonnonvarojen kestävän käytön tavoitteita on pyrittävä yhdenmukaistamaan, sillä ympäristökysymysten laiminlyönti vaikuttaa kielteisesti pitkän aikavälin kasvuun ja köyhyyden vähentämiseen
An effort is also required to upskill public administrative staff.
Julkishallinnon henkilöstön pätevöittämiseen on myös kiinnitettävä huomiota.
An effort is being made to have a network of contact points in the relevant administrations follow up on the problematic point that there have not yet been any notifications from Belgium.
Ryhdyttiin toimiin, jotta asianosaisten viranomaisten yhteydenottopaikkojen verkko voisi seurata sitä ongelmallista tilannetta, että yhtään Belgian tekemää ilmoitusta ei ole tähän mennessä kirjattu.
An effort is needed from all sides to translate Better Regulation aspirations into results
Kaikkien osapuolten osallistuminen on tarpeen, jotta sääntelyn parantamispyrkimykset johtaisivat tuloksiin.
An effort is needed to motivate students and adapt teaching methods to their needs.
Tarvitaan toimia oppilaiden motivoimiseksi ja opetusmenetelmien mukauttamiseksi heidän tarpeisiinsa.
An effort is required to ensure that these EU laws, which have the potential to have a huge impact on people in their daily lives, become more widely known and accessible to the public.
Olisi pyrittävä lisäämään tietoa ja tietämystä tästä EU-lainsäädännöstä, jolla on mahdollisuus vaikuttaa merkittävästi ihmisten jokapäiväiseen elämään.
An effort is still needed to improve information and to take greater account of the interests of consumers and environmental protection when standards are drawn up.
Standardien laatimisen yhteydessä on erityisesi pyrittävä parantamaan tietojen laatua sekä ottamaan huomioon kuluttajien edut ja ympäristönsuojelu.
An effort is still needed to improve information and to take greater account of the interests of consumers and environmental protection.
Erityisesti on pyrittävä parantamaan tietojen laatua sekä ottamaan huomioon kuluttajien edut ja ympäristönsuojelu.
An effort must be made to ensure that surveys provide reliable and constantly updated statistics enabling analysis of the main aspects of EU policy objectives.
On pyrittävä siihen, että tiedonkeruu tuottaa jatkuvasti ajantasaista ja luotettavaa tietoa käytettäväksi analyyseissa, jotka liittyvät unionin poliittisten tavoitteiden tärkeimpiin osatekijöihin.
An effort of solidarity and responsibility such as this can however draw strength from the EU's founding inspiration, its will to combine efforts and thus face and resolve in a mutually reinforcing way the conflicts which inevitably arise in pursuit of an ambitious and wide-ranging objective like this.
Tämän kaltainen pyrkimys solidaarisuuteen ja vastuuseen voi kuitenkin saada voimaa EU:n perustana olevasta ajatuksesta, sen tahdosta yhdistää voimansa ja siten käsitellä ja ratkaista molemminpuolisesti vahvistavalla tavalla ristiriidat, joita väistämättä syntyy pyrittäessä näin kunnianhimoiseen ja laaja-alaiseen tavoitteeseen.
An effort should also be made to upgrade the career profiles concerned, in particular by eliminating those parts of the job which jeopardise (or could, over the long term, jeopardise) health and safety.
Olisi myös pyrittävä antamaan näkymiä ammatillisten valmiuksien lisäämiseksi ja huolehdittava ennen kaikkea siitä, että poistetaan sellaiset työvaiheet, jotka kyseisissä ammateissa vaarantavat tai voivat pitkällä tähtäimellä vaarantaa terveyden ja turvallisuuden.
An effort should be made in particular to simplify and harmonise regulations and administrative conditions more.
Etenkin sääntöjä ja hallinnollisia määräyksiä olisi yksinkertaistettava ja yhdenmukaistettava.
An effort should be made to ensure that a sufficient number of women are appointed to Selection Boards.
Lisäksi olisi pyrittävä varmistamaan, että valintalautakuntiin nimitetään riittävä määrä naisia.
An effort should be made to increase the health focus for the next programming period and achieve a better alignment of the strategic documents under EU Cohesion Policy with the priorities identified in the Social OMC.
Terveyteen pitäisi panostaa enemmän seuraavan ohjelmakauden aikana, ja EU:n koheesiopolitiikkaan kuuluvat strategia-asiakirjat olisi saatava paremmin vastaamaan sosiaalialan avoimessa koordinointimenetelmässä määriteltyjä painopisteitä.
An effort should be made to introduce tax breaks for investors who implement energy-efficient measures.
Sijoittamista energiankulutusta supistaviin ratkaisuihin on tuettava entistä enemmän verohelpotuksin.
An effort should be made to put a value on these advantages, even though this is very difficult.
Vaikka näitä etuja on vaikea arvioida rahallisesti, olisi sitä edes yritettävä.
An effort should probably be made to be more transparent and to provide more information for the rest of the public.
Lisäksi lienee paikallaan lisätä avoimuutta ja kansalaisille suunnattua tiedotusta.
An effort should, therefore, be made by the Commission through cooperation in the European Judicial Network to coordinate approaches to this question among the judiciary of the Member States.
Näin ollen komission tulisi pyrkiä Euroopan oikeudellisen verkoston yhteistyöllä koordinoimaan jäsenvaltioiden oikeuslaitosten lähestymistapaa tässä kysymyksessä.
An effort to enhance the human potential in this respect is also necessary.
Tässä yhteydessä on tarpeen pyrkiä myös parantamaan alan toimijoiden toimintaedellytyksiä.
An effort was made to quantify the main impacts in terms of GDP (added value), value of lending/investment mobilised and employment, as well as the number of firms assisted.
Tärkeimmistä vaikutuksista pyrittiin tekemään kvantitatiivinen määritys BKT:n (lisäarvo), syntyneen luotonannon/investointien arvon sekä työllisyyden kannalta samoin kuin apua saaneiden yritysten lukumäärän kannalta.
An effort was made to submit more projects in the field of the environment to try to rebalance the amounts allocated to each field.
Ympäristöalan hankkeita on pyritty esittämään enemmän, jotta kulujen jakautumisen tasapainottaminen liikenne- ja ympäristöalan kesken voitaisiin aloittaa.
An effort will be made to coordinate with other relevant players in the Commission through inter-programme groups, e.g. the other TEN programmes, the Structural Funds, the Competitive and Sustainable Growth programme, the IDA programme and the Socrates programme, in order to avoid overlaps and develop synergies.
Ohjelmaa koordinoidaan esimerkiksi muissa TEN-ohjelmissa, rakennerahastoissa, kilpailun ja kestävän kasvun ohjelmassa, IDA-ohjelmassa ja Sokrates-ohjelmassa toimivien komission yhteisten toimijoiden kanssa päällekkäisyyksien välttämiseksi ja yhteisvaikutuksen lisäämiseksi.
An eGovernment Roadmap
Sähköisen hallinnon toteutussuunnitelma
An EGTC and its acts and activities shall be governed by the following:
EAYY:n toimiin ja toimintaan sovelletaan
An EGTC contributes to a better dialogue between the Member States and other public authorities and is a suitable structure for long-term territorial cooperation.
EAYY edistää jäsenvaltioiden ja muiden julkisten viranomaisten välistä vuoropuhelua, ja se soveltuu pitkäaikaiseen alueelliseen yhteistyöhön.
An EGTC may be made up of members drawn from the territory of only one Member State and of one third country or overseas territory, where that Member State considers such an EGTC consistent with the scope of its territorial cooperation or bilateral relations with the third country or overseas territory.”
EAYY voi koostua ainoastaan yhdestä jäsenvaltiosta ja yhdestä kolmannesta maasta tai merentakaiselta alueelta peräisin olevasta jäsenestä, jos kyseinen jäsenvaltio katsoo tällaisen EAYY:n soveltuvan kyseisen kolmannen maan tai merentakaisen alueen kanssa tehtävään alueelliseen yhteistyöhön tai kahdenvälisiin suhteisiin.”.
An EGTC may carry out other specific actions of territorial cooperation between its members (…) with or without a financial contribution from the Community."
EAYY voi toteuttaa muita erityisiä jäsentensä välisiä alueellisen yhteistyön toimia […], riippumatta siitä, osallistuuko yhteisö niiden rahoitukseen.”
An EGTC may carry out specific actions of territorial cooperation between its members in pursuit of the objective referred to in Article 1(2), with or without a financial support from the Union.
EAYY voi toteuttaa erityisiä jäsentensä välisiä alueellisen yhteistyön toimia 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tavoitteen mukaisesti, riippumatta siitä, osallistuuko unioni niiden rahoitukseen.
An EGTC offers a more coherent cooperation context available to local, regional and national authorities and other public bodies.
EAYY:n kautta paikallis- ja alueviranomaiset ja kansalliset viranomaiset sekä muut julkiset elimet voivat yhdenmukaistaa yhteistyötään.
An EGTC offers a valuable instrument that is becoming more and more accepted.
EAYY on arvokas väline, jonka suosio kasvaa jatkuvasti.
An EGTC shall act within the confines of the tasks given to it, which shall be the facilitation and promotion of territorial cooperation to strengthen economic, social and territorial cohesion and be determined by its members on the basis that they fall within the competence under national law of at least one member from each Member State represented in that EGTC.
EAYY toimii sille annettujen tehtävien puitteissa, jotka ovat alueellisen yhteistyön helpottaminen ja edistäminen taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi ja jotka sen jäsenten on määriteltävä sillä perusteella, että kyseiset tehtävät sisältyvät toimivaltuuksiin, jotka vähintään yhdellä jäsenellä kustakin kyseisessä EAYY:ssä edustettuna olevasta valtiosta on kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
An EGTC shall be considered to be an entity of the Member State where it has its registered office for the purposes of determining the applicable law.”
Sovellettavaa lakia määritettäessä EAYY katsotaan siihen jäsenvaltioon kuuluvaksi yhteisöksi, jossa sen kotipaikka on.”.
An EGTC shall be governed by the following:
EAY:hyn sovelletaan seuraavia:
An EGTC shall be made up of members drawn from the territory of at least two Member States, except as provided for in Article 3a(2).”
EAYY:n on koostuttava jäsenistä, jotka sijaitsevat vähintään kahden jäsenvaltion alueella, jollei 3 a artiklan 2 kohdassa toisin säädetä.”.
An EGTC should reduce the difficulties encountered by Member States and, in particular, by regional and local authorities in implementing and managing cooperation activities in the context of differing national laws and procedures.
EAYY:n tavoitteena on vähentää ongelmia, joita jäsenvaltioilla, erityisesti alue- ja paikallisviranomaisilla, on ollut alueellista yhteistyötä koskevien toimien toteuttamisessa ja hallinnoinnissa toisistaan poikkeavien kansallisten lainsäädäntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
An EIB loan of up to € 400 million is also expected.
EIP:ltä oli odotettavissa enintään 400 miljoonan euron suuruinen laina.
An EIB majority owned subsidiary Euro-Mediterranean Bank or a reinforced EIB lending Facility for Euro-Mediterranean Investment
EIP:n pääosin omistama sivukonttori, Euro–Välimeri-pankki, tai EIP:n lujitettu lainanantoväline Euro–Välimeri-alueen investointeihin
An eighth question which appears on the consultation web-site asks for more general comment of relevance to IPPC and the CCIC has taken the opportunity to comment on some of the wider issues of relevance to the group with reference to the Commission’s longer term regulatory strategy.
Kahdeksannessa kysymyksessä, joka on kuulemiseen liittyvällä Internet-sivulla, pyydetään yleisempiä huomautuksia IPPC-direktiivistä, ja CCMI-valiokunta on tarttunut tilaisuuteen kertoa mielipiteensä joistain ryhmälle tärkeistä laajemmista asioista, jotka liittyvät komission pitkän aikavälin sääntelystrategiaan.
An EILU should combine the benefits of containers (in particular stackability, top lifting and capability to withstand transport by sea) and those of swap bodies (in particular their greater width).
EILYssä on tarkoitus yhdistää kontin edut (mahdollisuus pinota, nostaa ylhäältä, kuljettaa meritse) ja vaihtokorin edut (erityisesti niiden suurempi leveys).
An EIP secretariat will be established by the European Commission, which will support the Task Force in the development of the SIP and support the implementation phase of the EIP.
Euroopan komissio perustaa eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden sihteeristön, joka tukee työryhmää strategisen etenemissuunnitelman kehittämisessä ja tukee EIP:n täytäntöönpanovaihetta.
An EIT which is to be a flagship for excellent education, research and innovation would need substantial public funding to get it up and running, though as it develops, it should be expected that more private funding will come in.
EIT, jonka on määrä olla huippuluokan koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin tiennäyttäjä, tarvitsisi käynnistysvaiheessa huomattavaa julkista rahoitusta, vaikkakin on odotettavissa, että se kehittyessään saa yhä enemmän yksityistä rahoitusta.
An elaborated set of joint institutions has developed over the years, including those created by EPAs.
Vuosien kuluessa on kehitetty, myös talouskumppanuussopimusten myötä, monenlaisia yhteisiä toimielimiä.
An elbow tube with a spherical joint (No 18) at the entrance, and a drip cone (the connection to the distillation tube may be effected by means of a rubber tube instead of a spherical joint).
Kulmaputki, jonka sisäänvirtauskohdassa on pallohios (No 18) ja jossa on pisarankokooja (liitokseksi tislausputkeen voidaan pallohioksen sijasta laittaa kumiletku).