natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the various Community financial instruments which can support local employment, the Innovative Actions under Art.6 of the ESF Regulation27 play an important role in testing new approaches and identifying good practices which may subsequently improve the implementation and outcome of operations supported by the Structural Funds.
Paikallista työllisyyttä tukevien yhteisön monien rahoitusvälineiden joukossa ESR-asetuksen27 6 artiklan mukaisilla innovatiivisilla toimilla on merkittävä tehtävä testattaessa uusia toimintatapoja ja etsittäessä hyviä käytäntöjä, joilla puolestaan voidaan parantaa rakennerahastoista tuettujen toimien täytäntöönpanoa ja tuloksia.
Among the various Community policies recording synergies from work carried out within the framework of the Charter, the cohesion policy is of high importance.
Monet yhteisön politiikan osa-alueet saavat synergiaetuja peruskirjan puitteissa tehdystä työstä.
Among the various conditions imposed by the Treaty, enhanced co-operation must not constitute an obstacle to trade between Member States nor distort competition.
Perussopimuksen tiiviimmälle yhteistyölle asettamiin eri ehtoihin kuuluu, että yhteistyöstä ei saa muodostua kaupan estettä jäsenvaltioiden välille eikä se saa vääristää kilpailua.
Among the various effective European initiatives for developing employment at local level the Commission mentions EURES, an instrument created in 1993: this has been continually renewed because of its acknowledged importance, and a reform of its legal basis is currently under consideration.
Komissio mainitsee työllisyyttä paikallistasolla kehittävistä yhteisöaloitteista Eures-palvelun, joka luotiin vuonna 1993.
Among the various forms of pollution, particulate matter is of increasing scientific concern.
Epäpuhtauksien eri muodoista hiukkaspäästöt aiheuttavat tiedeyhteisössä yhä suurempaa huolta.
Among the various initiatives is that of the Hemispheric Social Alliance (HSA), which is a major network of inter-American social organisations and movements.
Eri aloitteentekijöiden joukossa on Mantereen sosiaalinen liitto ASC (Alianza Social Continental), joka on merkittävä kyseisten maanosien organisaatioiden ja kansalaisliikkeiden verkosto.
Among the various types of mechanical coupling components for tractors a basic distinction is made between:
Traktorien mekaanisten kytkentäosien eri tyypit jaetaan seuraaviin perusryhmiin:
Among the various ways of transferring enterprises, transfer in the form of cooperatives is becoming increasingly common in several European countries.
Yrityksen luovutuksen muodoista luovutus osuuskunnan muodossa on ilmiö, joka on nykyisin yleistynyt huomattavasti tietyissä Euroopan maissa.
Among the various ways to achieve that objective, preference was expressed for granting priority to the chosen court to decide on its jurisdiction.
Eri keinoista saavuttaa tämä tavoite sai eniten kannatusta ehdotus, jonka mukaan osapuolten valitsema tuomioistuin saisi ensimmäisenä mahdollisuuden päättää, onko se toimivaltainen.
Among the world's top-50 universities, 36 were located in the USA compared to only 10 in the EU.
Maailman 50 huippuyliopistosta 36 sijaitsee Yhdysvalloissa ja vain 10 EU:ssa.
Among the world's top-50-universities, 36 were located in the USA compared to only 10 in the EU.
Maailman 50 huippuyliopistosta 36 sijaitsee Yhdysvalloissa ja vain 10 EU:ssa.
Among their specific features are the fact that that their vibrancy depends on orders from the State and their high record in terms of research and innovation.
Sen erityispiirteisiin kuuluu, että sen elinvoima riippuu valtiolta tulevista tilauksista ja sen edistyksestä tutkimuksen ja kehityksen alalla.
Among their tasks, the Mobility Centres will deliver practical information on accommodation, day-care or education for children and give advice on job opportunities for the accompanying partner.
Liikkuvuuskeskusten tehtäviin kuuluvat käytännön tietojen antaminen asunnon hankinnasta ja lasten päivähoidosta tai koulutuksesta sekä neuvojen antaminen mukana seuraavan kumppanin työnsaantimahdollisuuksista.
Among them are cities with more than one million population equivalents, such as Barcelona, Madrid, Sevilla, and other big cities such as Cordoba and Granada.
Niiden joukossa on kaupunkeja, joiden avl on yli miljoona, esimerkiksi Barcelona, Madrid ja Sevilla, sekä muita suuria kaupunkeja, kuten Cordoba ja Granada.
Among them Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC contain provisions which allow the Member States to prohibit, under certain well defined conditions, the use of a variety in all or in parts of its territory or to lay down appropriate conditions for the cultivation of a variety.
Näistä direktiiveihin 2002/53/EY ja 2002/55/EY sisältyy säännöksiä, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat kieltää, tietyin tarkoin määrätyin edellytyksin, lajikkeen käytön alueellaan tai sen osalla tai asettaa tarkoituksenmukaisia edellytyksiä lajikkeen viljelylle.
Among them is an open call for proposals for Women and Science activities.
Niiden joukossa on naisia ja tiedettä koskeva avoin ehdotuspyyntö.
Among them one can mention:
Näistä mainittakoon seuraavat:
Among them the following can be mentioned:
Näitä ovat esimerkiksi seuraavat:
Among them were 24 Member States, 30 international organisations, 137 civil society/non/governmental organisations, and 9 private sector companies.
Niihin lukeutui 24 jäsenvaltiota, 30 kansainvälistä järjestöä, 137 kansalaisyhteiskunnan järjestöä tai kansalaisjärjestöä ja 9 yksityisen sektorin yritystä.
Among them were the 12 young leaders from across the world selected to speak in high-level panels at the European Development Days (EDD) in June 2015.
Yksi niistä oli 12 nuoren johtajan valitseminen eri puolilta maailmaa puhumaan korkean tason paneelikeskusteluissa EU:n kehitysyhteistyöpäivillä kesäkuussa 2015.
Among them, 46 were promotion projects and 83 were preparatory work and investment projects.
Näistä 46 tähtäsi markkinoinnin edistämiseen ja 83 valmisteluun sekä investointeihin.
Among them, children are at even greater risk: 19%.
Lasten keskuudessa riski on jopa suurempi: 19 prosenttia.
Among them, enterprises consisting of one to two people represent the overwhelming majority of the companies of the sector and encompass this new type of "entrepreneurial individuals" or "entrepreneurial cultural workers", who no longer fit into previously typical patterns of full time professions31.
Niistä ylivoimaisesti suurin osa on yhden tai kahden hengen yrityksiä edustaen uudentyyppisiä ”itsenäisiä elinkeinonharjoittajia” tai ”yrittäjinä toimivia kulttuurityöntekijöitä”, jotka eivät enää vastaa perinteistä kokopäiväisen ammattityöntekijän mallia.31
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Monoprix, Carrefour, Casino), joiden liikevaihto on yli 243 miljardia euroa, toteuttaa sosiaalinäkökohtiin keskittyvät tarkastuksensa käyttäen samanlaista menetelmää, ja Brysselissä sijaitsevan FTA:n (Foreign Trade Association) vuonna 2003 käynnistämä BSCI (Business Social Compliance Initiative), jossa on mukana 36 eri maasta yli 1 700 vähittäismyyjää ja tuojaa, joilla on liiketoimintaa 30 000 tehtaan kanssa.
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1 700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Monoprix, Carrefour, Casino), joiden liikevaihto on yli 243 miljardia euroa, toteuttaa sosiaalinäkökohtiin keskittyvät tarkastuksensa käyttäen samanlaista menetelmää, ja Brysselissä sijaitsevan FTA:n (Foreign Trade Association) vuonna 2003 käynnistämä BSCI (Business Social Compliance Initiative), jossa on mukana 36 eri maasta yli 1 700 vähittäismyyjää ja tuojaa, joilla on liiketoimintaa 30 000 tehtaan kanssa.
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1 700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Monoprix, Carrefour, Casino), joiden liikevaihto on yli 243 miljardia euroa, toteuttaa sosiaalinäkökohtiin keskittyvät tarkastuksensa käyttäen samanlaista menetelmää, ja Brysselissä sijaitsevan FTA:n (Foreign Trade Association) vuonna 2003 käynnistämä BSCI (Business Social Compliance Initiative), jossa on mukana 36 eri maasta yli 1700 vähittäismyyjää ja tuojaa, joilla on liiketoimintaa 30 000 tehtaan kanssa.
Among them, one could mention the use of provisional and precautionary measures such as injunctions, procedures to gather and preserve evidence (including the relationship between the right of information and protection of privacy), clarification of the meaning of various corrective measures, including the costs of destruction, and calculation of damages.
Yksi näistä voisi olla turvaamis- ja säilyttämistoimenpiteiden käyttö (tällaisia toimenpiteitä ovat kieltotuomiot, todisteiden keräämis- ja säilyttämismenettelyt, mukaan luettuna tiedonsaannin ja yksityisyyden suojan välinen suhde, erilaisten korjaavien toimenpiteiden määritelmän täsmentäminen, mukaan luettuna hävittämiskustannukset, ja vahingonkorvauksen laskenta).
Among them, plant protection products contribute to maximising agricultural yields and minimising labour input.
Torjunta-aineista kasvinsuojeluaineet lisäävät satoa maksimaalisesti ja auttavat supistamaan työvoiman tarvetta.
Among them, some stressed that in their jurisdictions this was guaranteed thanks to the transposition of the Directive into national law.
Jotkut vastaajat painottivat, että käytäntöjen tehokkuus heidän oikeudenkäyttöalueellaan on sen ansiota, että direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Among them, the issue of the most appropriate forms of taxation, especially in the context of the European single market, is the most common.
Niistä tavallisin on kysymys asianmukaisimmista verotusmuodoista erityisesti Euroopan yhtenäismarkkinoiden puitteissa.
Among them, the reduction of poverty and reversing the trends in environmental degradation and natural resource loss are closely linked to biodiversity.
Kehitystavoitteisiin sisältyvät tavoitteet, kuten köyhyyden vähentäminen sekä ympäristön pilaantumissuuntauksen ja luonnonvarojen häviämissuuntauksen kääntäminen liittyvät läheisesti biologiseen monimuotoisuuteen.
Among them, three measures, (one in Italy and two in France) were to support SME investment in assisted areas, two British schemes provided tax incentives for risk capital investments, one German scheme supported SMEs in the food processing sector while a second one helped SMEs in Bavaria, two French and one Belgian schemes offered general support to SMEs while the third British measure enabled tax-advantaged share options for the recruitment and retaining of qualified employees by smaller, higher-risk growth companies.
Niistä kolmella toimenpiteellä (yhdellä Italiassa ja kahdella Ranskassa) tuettiin pk-yrityksiin tehtäviä sijoituksia tukialueilla, kahdella Yhdistyneen kuningaskunnan ohjelmalla annettiin veroetua riskipääomainvestoinneille, yhdellä Saksan ohjelmalla tuettiin elintarvikkeiden jalostusalan pk-yrityksiä ja toisella Baijerin ohjelmalla pk-yrityksiä, kahdella Ranskan ohjelmalla ja yhdellä Belgian ohjelmalla annettiin yleistä tukea pk-yrityksille ja kolmannella Yhdistyneen kuningaskunnan toimenpiteellä annettiin veroetua osakeoptioille, joita pienet, suuririskiset kasvuyritykset käyttävät koulutetun henkilöstön palkkaamiseen ja säilyttämiseen.
Among these 27 a chair and a vice-chair will be elected for a 5-year-period.
Hallintoneuvoston 27 jäsentä valitsevat keskuudestaan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan viiden vuoden toimikaudeksi.
Among these 29 a chair and a vice-chair will be elected for a 5‑year-period.
Nämä 29 hallintoneuvoston jäsentä valitsevat keskuudestaan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan viiden vuoden toimikaudeksi.
Among these activities : manufacturing of electrical equipment for engines and vehicles, manufacturing of paints; tyre production; synthetic and textile products; air conditioning systems; batteries and measuring instruments; servicing and repair of motor vehicles; industrial services from independent service providers for automotive production.
Niistä mainittakoon moottoreihin ja ajoneuvoihin tarkoitettujen sähköisten varusteiden valmistus, maalien valmistus, renkaiden valmistus, muovi- ja tekstiilituotteet, ilmastointijärjestelmät, akut ja mittarit, moottoriajoneuvojen huolto- ja korjauspalvelut sekä autotuotannossa tarvittavat itsenäisten palveluntarjoajien teolliset palvelut.
Among these additional measures, the Commission will be exploring whether environmental agreements are a suitable policy instrument for reducing emissions and improving monitoring of fluorinated gases for some sectors.
Lisätoimien osalta komissio tutkii, ovatko ympäristösopimukset sopiva poliittinen väline, jonka avulla voidaan vähentää fluorattujen kaasujen päästöjä ja parantaa niiden valvontaa eräillä aloilla.
Among these are Articles 130r, s and t on environmental protection, Articles 100a and 102 on the single market, Article 129a on consumer protection, Articles 92 and 93 on state aid, Article 99 on the harmonization of tax legislation, Article 30 on non-tariff barriers to trade and Article 36 on exceptions to free movement for public safety reasons.
102 artikla, kuluttajansuojaa koskeva 129 a artikla, valtion tukea koskeva 92 ja 93 artikla, verotuksen yhdenmukaistamista koskeva 99 artikla, kaupankäynnin muita kuin tulliesteitä koskeva 30 artikla sekä yleisiin turvallisuusnäkökohtiin pohjautuva vapaan liikkuvuuden poikkeuksia koskeva 36 artikla.
Among these are constantly developing new and improved products and processes, the process of commoditisation, stable levels of R&D expenditure, declining employment levels, slow production growth.
Niihin kuuluvat jatkuva uusien ja parempien tuotteiden ja prosessien kehittäminen, hyödykkeistäminen, vakiintunut t&k-kustannusten taso, työpaikkojen vähentyminen ja hidas tuotannon kasvu.
Among these are new treatment offers to drug abusers, a wider range of treatment offers for alcohol abusers, and an expansion and improvement in the quality of supports for the mentally ill.
Näihin toimiin kuuluvat huumeiden väärinkäyttäjille tarjottavat uudet hoidot, alkoholin väärinkäyttäjille tarjottavat laajemmat hoitomahdollisuudet sekä mielenterveysongelmista kärsiville tarjottavien tukimuotojen laajentaminen ja niiden laadun parantaminen.
Among these are schools and training institutes, higher education, architects and city-planners, regional social partners, chambers of commerce, companies, developers, including private funding, health services, cultural organisations, and others.
Niitä ovat koulut ja oppilaitokset, korkeakoulut, arkkitehdit ja kaupunkisuunnittelijat, alueelliset työmarkkinaosapuolet, kauppakamarit, yritykset, kehittäjät, mukaan luettuna yksityinen rahoitus, terveyspalvelut, kulttuurijärjestöt ja muut tahot.
Among these are schools and training institutes, higher education, architects and city-planners, regional social partners, chambers of commerce, companies, developers, including private funding, health services, cultural organisations, and others.
Niitä ovat koulut ja oppilaitokset, korkeakoulut, arkkitehdit ja kaupunkisuunnittelijat, alueelliset työmarkkinaosapuolet, kauppakamarit, yritykset, rakennuttajat, mukaan luettuna yksityinen rahoitus, terveyspalvelut, kulttuurijärjestöt ja muut tahot.
Among these are the extension of the regulation's scope to non-scheduled flights, including those in package tours, and to paperless forms of ticket and the information requirements.
Näihin uutuuksiin kuuluvat asetuksen ulottaminen koskemaan muuta kuin säännöllistä lentoliikennettä, esimerkiksi pakettikiertomatkojen lentoja, aineettomat matkaliput ja tiedottamista koskevat vaatimukset.
Among these are the French law that sets a maximum payment period for perishable foodstuffs and the Italian law that lays down a maximum payment period for relations with sub-contractors.
Esimerkkeinä mainittakoon ranskalainen laki, jossa säädetään pilaantuvia elintarvik­keita koskevista enimmäismaksuajoista sekä italialainen laki, jossa säädetään alihankintasuhteita koskevista enimmäismaksuajoista.
Among these are the French law that sets a maximum payment period for perishable foodstuffs, the Italian law that lays down a maximum payment period for relations with sub-contractors, and the Spanish law that imposes payment guarantees on the purchaser for settlements exceeding 60 and 120 days.
Esimerkkeinä mainittakoon ranskalainen laki, jossa säädetään pilaantuvia elintarvik­keita koskevista enimmäismaksuajoista, italialainen laki, jossa säädetään alihankintasuhteita koskevista enimmäismaksuajoista sekä espanjalainen laki, jossa määrätään ostajalle maksutakuu 60 ja 120 päivää ylittävissä maksusuorituksissa.
Among these are the need for publicly financed technologies and infrastructure, the development of prototypes, the absence of a real market in various segments, and the active government-led and –financed space related industrial policy in the US and elsewhere.
Näitä ovat julkisesti rahoitettujen teknologioiden ja infrastruktuurin tarve, prototyyppien kehittäminen, todellisten markkinoiden puuttuminen eri osa-alueilla sekä valtion aktiivisesti johtama ja rahoittama avaruusalaan liittyvä teollisuuspolitiikka Yhdysvalloissa ja muualla.
Among these are training for women entrepreneurs and specialised counselling for entrepreneurs in key industrial sectors.
Näihin kuuluvat naisyrittäjien koulutus ja keskeisillä teollisuuden aloilla toimivien yrittäjien erityisneuvonta.
Among these bottom-up forces, cities in full development are important actors: a decisive part of the modernisation of European territorial and socio-economic structures is primarily taking place through public and private investments, and through concrete measures in regions and cities.
Näiden alhaalta ylös toimivien voimien joukossa kehittyvät kaupungit ovat tärkeitä toimijoita: ratkaiseva osa Euroopan alueellisten ja sosiaalis-taloudellisten rakenteiden uudenaikaistamisesta tapahtuu pääasiassa julkisilla ja yksityisillä investoinneilla ja alueiden ja kaupunkien konkreettisilla toimilla.
Among these can be mentioned:
Näistä voidaan mainita ainakin seuraavat:
Among these challenges are the following: reducing economic and social discrepancies, transitional provisions which cause divisions in the internal market, sufficient administrative and judicial capacities in order to deal effectively with the implementation of the EU acquis and the increased volume of cross-border economic activities, differences in the quality of goods and services especially in agriculture, special challenges for border regions, an increasing necessity for adapting infrastructure to the changing needs, an increasing transport volume, the challenges of special economic zones, differences in tax regimes, health and safety standards in the workplace, environmental standards, reinforced border controls, increased competition, coping with unemployment due to restructuring, reforming social systems on the basis of the principles of economic, social and territorial cohesion and the necessity of strengthening social dialogue in order to enable social partners and civil society to fully participate in shaping the future internal market.
Tällaisia ongelmia ovat muun muassa seuraavat: taloudellisten ja sosiaalisten erojen poistaminen; sisämarkkinoita jakavat siirtymäsäännökset; riittävä hallinnollinen ja oikeudellinen kapasiteetti yhteisön säännöstön tehokkaaksi täytäntöön panemiseksi; rajatylittävän taloudellisen toiminnan lisääntyminen; tavaroiden ja palvelujen, etenkin maataloustuotteiden laatuerot; raja-alueiden erityisongelmat; tarve mukauttaa perusrakenteita yhä enemmän muuttuviin tarpeisiin; liikenteen lisääntyminen; erityistalousalueiden ongelmat; verojärjestelmien erot; työterveys- ja työturvallisuusstandardit; ympäristönsuojelustandardit; rajavalvonnan lisääntyminen; kilpailun lisääntyminen; rakennemuutoksista johtuvan työttömyyden käsittely; taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesion periaatteisiin pohjautuva sosiaaliturvajärjestelmien uudistus; tarve vahvistaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, jotta työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta voivat osallistua laajamittaisesti sisämarkkinoiden tulevaan muotoiluun.
Among these challenges are the following: reducing economic and social discrepancies, transitional provisions which cause divisions in the internal market, sufficient administrative and judicial capacities in order to deal effectively with the implementation of the EU acquis and the increased volume of cross-border economic activities, differences in the quality of goods and services especially in agriculture, special challenges for border regions, an increasing necessity for adapting infrastructure to the changing needs, an increasing transport volume, the challenges of special economic zones, differences in tax regimes, health and safety standards in the workplace, environmental standards, reinforced border controls, increased competition, coping with unemployment due to restructuring, reforming social systems on the basis of the principles of economic, social and territorial cohesion and the necessity of strengthening social dialogue in order to enable social partners and civil society to fully participate in shaping the future internal market.
Tällaisia ongelmia ovat muun muassa seuraavat: taloudellisten ja sosiaalisten erojen poistaminen; sisämarkkinoita jakavat siirtymäsäännökset; riittävä hallinnollinen ja oikeudellinen kapasiteetti yhteisön säännöstön tehokkaaksi täytäntöönpanemiseksi; rajatylittävän taloudellisen toiminnan lisääntyminen; tavaroiden ja palvelujen, etenkin maataloustuotteiden laatuerot; raja-alueiden erityisongelmat; tarve mukauttaa perusrakenteita yhä enemmän muuttuviin tarpeisiin; liikenteen lisääntyminen; erityistalousalueiden ongelmat; verojärjestelmien erot; työterveys- ja työturvallisuusstandardit; ympäristönsuojelustandardit; rajavalvonnan lisääntyminen; kilpailun lisääntyminen; rakennemuutoksista johtuvan työttömyyden käsittely; taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesion periaatteisiin pohjautuva sosiaaliturvajärjestelmien uudistus; tarve vahvistaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, jotta työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta voivat osallistua laajamittaisesti sisämarkkinoiden tulevaan muotoiluun.
Among these changes the forthcoming EU enlargement will have by far the biggest impact on its future.
Näistä muutoksista selvästi suurin vaikutus sen tulevaisuuteen on tulossa olevalla EU:n laajentumisella.
Among these commercial objectives is that of taking advantage of the scientific, technical and productive expertise gained as a result of the compulsory licence for the purpose of benefiting from marketing the product in the EU upon expiry of the patent or the supplementary protection certificate.
Tässä yhteydessä voitaisiin mainita myös pakkolisenssin ansiosta saadun tieteellisen, teknisen ja tuotannollisen asiantuntemuksen hyödyntäminen oman aseman parantamiseksi tuotteen markkinoinnissa EU:ssa, kun patentin tai lisäsuojatodistuksen voimassaolo päättyy.
Among these conditions and in order to help address public's concerns, they will need to take measures to prevent, manage and reduce the risks associated with such activities.
Näitä edellytyksiä ovat muun muassa liuskekaasutoimintoihin liittyvien riskien estäminen, hallinta ja vähentäminen.