natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The Committee's interest in the partnership principle has always been based on the belief – shared by the European Commission – that "the effectiveness of cohesion policy is closely dependent on involvement of economic and social actors, and other civil society organisations concerned (…)"
1.2 Komitean kiinnostus kumppanuusperiaatteeseen on aina perustunut Euroopan komission kanssa yhteiseen vakaumukseen, että "koheesiopolitiikan tehokkuus riippuu pitkälti siitä, otetaanko taloudelliset ja yhteiskunnalliset toimijat sekä muut asianomaiset kansalais­yhteiskunnan organisaatiot kunnolla mukaan."2
1.2 The Committee's interest in the partnership principle has always been based on the belief – shared by the European Commission – that "the effectiveness of cohesion policy is closely dependent on involvement of economic and social actors, and other civil society organisations concerned (…)"
1.2 Komitean kiinnostus kumppanuusperiaatteeseen on aina perustunut Euroopan komission kanssa yhteiseen vakaumukseen, jonka mukaan koheesiopolitiikan tehokkuus riippuu pitkälti siitä, otetaanko taloudelliset ja yhteiskunnalliset toimijat sekä muut asianomaiset kansalaisyhteiskunnan organisaatiot kunnolla mukaan.
1.2 The Committee's recommendations are thus addressed to the Member States, the European Commission, the social partners and all those playing an active role in society.
1.2 ETSK kohdentaa siis suosituksensa jäsenvaltioille, komissiolle ja työmarkkinaosapuolille, mutta myös kaikille yhteiskunnan toimijoille.
1.2 The Committee, while agreeing with the aims proposed by the Commission, takes the view that full integration will be difficult to achieve in the short term.
1.2 Komitea on yhtä mieltä komission esittämästä tavoitteesta, mutta katsoo, että alan täydellinen yhdentäminen on lyhyellä aikavälillä vaikeaa.
1.2 The Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: the world economic and financial crisis aggravating the cyclical shipping crisis, discussions on air emissions from ships in view of the Copenhagen Conference of the UN Framework Convention on Climate Change (December 2009) and the growing worldwide scarcity of seafarers.
1.2 Tiedonanto esitetään tärkeänä ajankohtana, jolloin merikuljetuksilla on edessään vakavia haasteita: syklistä merenkulkualan kriisiä syventävä maailmanlaajuinen talous- ja rahoituskriisi, keskustelut alusten ilmansaastepäästöistä ilmastonmuutosta koskevaa YK:n puitesopimusta käsittelevän Kööpenhaminan konferenssin valossa (joulukuu 2009) sekä maailmanlaajuinen kasvava pula merenkulkijoista.
1.2 The Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis, discussions on air emissions from ships in view of the Copenhagen Conference of the UN Framework Convention on Climate Change (December 2009) and the growing worldwide scarcity of seafarers.
1.2 Tiedonanto esitetään tärkeänä ajankohtana, jona merikuljetuksilla on edessään vakavia haasteita: rakenteellista ja syklistä merenkulkualan kriisiä syventävä maailmanlaajuinen talous- ja rahoituskriisi, keskustelut alusten ilmansaastepäästöistä ilmastonmuutosta koskevaa YK:n puitesopimusta käsittelevän Kööpenhaminan konferenssin valossa (joulukuu 2009) sekä maailmanlaajuinen kasvava pula merenkulkijoista.
1.2 The communication covers the key areas of intervention and clarifies roles and responsibilities in the design and implementation of the integration agenda.
1.2 Tiedonanto kattaa tärkeimmät toiminta-alat, ja siinä täsmennetään kotouttamisen toimintasuunnitelman laatimiseen ja toteuttamiseen liittyvät roolit ja vastuualueet.
1.2 The Communication presented by the Commission is a step in this direction, as it recommends the promotion of national and regional programmes for research and technological development (RTD), with information and communication technologies (ICTs) seen as an enabler of energy efficiency.
1.2 Komission tiedonanto on askel tähän suuntaan, sillä siinä ehdotetaan tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevien kansallisten ja alueellisten ohjelmien tukemista sekä katsotaan, että energiatehokkuutta voidaan parantaa tieto- ja viestintäteknologian avulla.
1.2 The Communication stresses the importance of the human factor within the maritime cluster.
1.2 Tiedonannossa korostetaan inhimillisten tekijöiden merkitystä meriklusterin yhteydessä.
1.2 The completion of the digital agenda will be a key plank in the relaunch of the single market as a factor of sustainable social and economic development.
1.2 Digitaalistrategian loppuunsaattaminen on keskeinen kannustin sisämarkkinoiden elvyttämiseksi uudelleen kestäväpohjaisen sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen osatekijänä.
1.2 The comprehensive strategy marks a new departure in European Union territorial cooperation policy.
1.2 Tämä kokonaisvaltainen strategia merkitsee uutta käännettä Euroopan unionin alueellisen yhteistyön politiikassa.
1.2 The consequences of doing nothing about childhood poverty will have a detrimental impact on the future well-being of the European Union.
1.2 Jos lapsuusaikana kärsittyyn köyhyyteen ei puututa, on odotettavissa kielteisiä vaikutuksia tulevaan hyvinvointiin Euroopan unionissa.
1.2 The continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for the urgent implementation of the SES.
1.2 Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan kiireellinen toteuttaminen on sitäkin tärkeämpää, kun otetaan huomioon EU:n ilmailualaa ja erityisesti lentoyhtiöitä edelleen koetteleva kriisi.
1.2 The contribution of civil society organisations is an indispensable element for the right focusing of the measures that are required to relaunch the Single Market since they represent its users.
1.2 Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden panos on välttämätön tekijä pyrittäessä keskittämään sisämarkkinoiden uudelleenkäynnistämiseksi tarvittavat toimet oikein, sillä nämä organisaatiot edustavat sisämarkkinoiden käyttäjiä.
1.2 The Council and the Commission interpret the dividing line between delegated acts and implementing acts differently.
1.2 Delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten rajanveto on johtanut erilaisiin tulkintoihin neuvostossa ja komissiossa.
1.2 The Council calls on the Member States to consider the resolution as a frame of reference for framing and implementing policies as part of the European Employment Strategy, while respecting national circumstances and priorities.
1.2 Jäsenvaltioille suuntaamassaan kehotuksessa neuvosto korostaa, että jäsenvaltioiden on pidettävä päätöslauselmaa viitekehyksenä, jonka pohjalta ne voivat kehittää ja toteuttaa politiikkaansa osana Euroopan työllisyysstrategiaa ottaen samalla huomioon kansalliset olosuhteet ja painopisteet.
1.2 The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU's aviation industry in the global market place.
1.2 Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luominen on oleellista myös EU:n ilmailualan kilpailukyvyn turvaamiseksi maailmanmarkkinoilla.
1.2 The critical areas for mitigating climate change cover more or less all parts of our societies.
1.2 Ilmastonmuutoksen hillitsemisen kannalta ratkaisevia kysymyksiä liittyy lähes kaikkiin yhteiskuntiemme osa-alueisiin.
1.2 The cultural and creative sectors should play a prominent role in the Europe 2020 strategy as they are contributing to a new type of growth in the EU.
1.2 Kulttuurialalla ja luovilla aloilla tulee olla keskeinen asema Eurooppa 2020 -strategiassa, sillä ne edistävät uudenlaista kasvua EU:ssa.
1.2 The current agri-food product markets need structural reforms in line with the challenges of the Europe 2020 strategy and other EU initiatives.
1.2 Nykyisillä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden markkinoilla on toteutettava rakenteellisia muutoksia, jotka vastaavat Eurooppa 2020 -strategialle ja muille unionin aloitteille asetettuja haasteita.
1.2 The current agri-food product markets need structural reforms in line with the challenges of the Europe 2020 strategy and other EU initiatives.
1.2 Nykyisillä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden markkinoilla on toteutettava rakenteellisia muutoksia, jotka vastaavat Eurooppa 2020 ‑strategialle ja muille unionin aloitteille asetettuja haasteita.
1.2 The current debate on the Common Agricultural Policy and rural policy is crucial for the future of European villages.
1.2 Yhteisestä maatalouspolitiikasta ja maaseutualueita koskevasta politiikasta tällä hetkellä käytävästä keskustelusta tulee keskeisen tärkeä eurooppalaisen maaseudun tulevaisuuden kannalta.
1.2 The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of European countries, especially those subject to fiscal adjustment programmes.
1.2 Nykyinen talous- ja sosiaalikriisi asettaa rajoitteita Euroopan maiden sekä erityisesti talousarvion sopeutusohjelmien alaisten maiden budjettipäätöksille.
1.2 The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the countries of the European Union, especially those subject to fiscal adjustment programmes - a situation that is exacerbated by the reduction in the EU's own budget.
1.2 Nykyinen talous- ja sosiaalikriisi asettaa rajoitteita Euroopan unionin maiden sekä erityisesti talousarvion sopeutusohjelmien alaisten maiden budjettipäätöksille, ja EU:n talousarvion supistaminen pahentaa tilannetta entisestään.
1.2 The current EU legal framework for GMOs is undergoing change.
1.2 Muuntogeenisiä organismeja koskevaa EU:n lainsäädäntökehystä ollaan muuttamassa.
1.2 The current European system of production and consumption is seen as environmentally unsustainable, especially in its dependence on energy, materials, land and water, and its impacts on the global climate and biodiversity.
1.2 Euroopan nykyistä tuotanto- ja kulutusjärjestelmää pidetään ympäristön kannalta kestämättömänä, erityisesti mitä tulee sen riippuvuuteen energiasta, raaka-aineista, maasta ja vedestä sekä sen vaikutuksiin maailmanlaajuiseen ilmastoon ja biologiseen moni­muotoisuuteen.
1.2 The current European system of production and consumption is seen as environmentally unsustainable, especially in its dependence on energy, materials, land and water, and its impacts on the global climate and biodiversity.
1.2 Euroopan nykyistä tuotanto- ja kulutusjärjestelmää pidetään ympäristön kannalta kestämättömänä, erityisesti mitä tulee sen riippuvuuteen energiasta, raaka-aineista, maasta ja vedestä sekä sen vaikutuksiin maapallon ilmastoon ja biologiseen moni­muotoisuuteen.
1.2 The current policy for information and promotion for agricultural products has achieved good results but the EESC is convinced that it should be further simplified and improved in order to better respond to the demands of European and world markets, and address the needs of European producers.
1.2 Maataloustuotteita koskevalla nykyisellä tiedotus- ja menekinedistämispolitiikalla on saatu hyviä tuloksia, mutta ETSK katsoo, että sitä olisi edelleen yksinkertaistettava ja parannettava, jotta vastattaisiin yhä paremmin Euroopan ja koko maailman markkinoiden sekä eurooppalaisten tuottajien tarpeisiin.
1.2 The current policy on information and promotion for agricultural products has achieved good results but the EESC is convinced that it should be further simplified and improved in order to better respond to the demands of European and world markets, and address the needs of European producers.
1.2 Maataloustuotteita koskevalla nykyisellä tiedotus- ja menekinedistämispolitiikalla on saatu hyviä tuloksia, mutta ETSK katsoo, että sitä olisi edelleen yksinkertaistettava ja parannettava, jotta vastattaisiin yhä paremmin Euroopan ja koko maailman markkinoiden sekä eurooppalaisten tuottajien tarpeisiin.
1.2 The current regulations still leave too much room for national interpretation of the concept of partnership.
1.2 Nykyiset asetukset jättävät vielä liian paljon liikkumavaraa kumppanuus-käsitteen kansallisille tulkinnoille.
1.2 The current system, based mainly on a GNI contribution, has fuelled budget-related debates focused on the concept of fair return and compensation mechanisms that do not take into account the benefits offered by the EU not least in the areas of peace, freedom, prosperity, growth and security.
1.2 Nykytilanne, joka perustuu pääosin bktl:n mukaan määräytyviin maksuosuuksiin, on johtanut budjettineuvottelujen kärjistymiseen sekä "oikeudenmukaisen palautuman" käsitteeseen ja hyvitysmekanismeihin, joissa ei oteta huomioon unionin tuomia etuja eli muun muassa rauhaa, vapautta, vaurautta, kasvua ja turvallisuutta.
1.2 The dawn of the third millennium has seen new questions arise over the future of the planet.
1.2 Kolmannen vuosituhannen alussa on noussut esiin uusia planeettamme tulevaisuuteen liittyviä kysymyksiä.
1.2 The debate on Carbon Capture and Storage (CCS) exemplifies the tensions represented in such a policy initiative.
1.2 Keskustelussa hiilidioksidin talteenotosta ja varastoinnista (Carbon Capture and Storage, CCS) kuvastuvat jännitteet, jotka liittyvät kyseiseen poliittiseen aloitteeseen.
1.2 The decline in working capital lending to SMEs   is a chronic form of market failure which demands an appropriate response from EU policymakers.
1.2 Pk-yritysten käyttöpääomaluototuksen heikkeneminen on eräs markkinoiden toimimattomuuden kroonisista muodoista, ja se vaatii EU:n poliittisilta päättäjiltä asianmukaisia toimia.
1.2 The decline in working capital lending to SMEs is a chronic form of market failure which demands an appropriate response from EU policymakers.
1.2 Pk-yritysten käyttöpääomaluototuksen heikkeneminen on eräs markkinoiden toimimattomuuden kroonisista muodoista, ja se vaatii EU:n poliittisilta päättäjiltä asianmukaisia toimia.
1.2 The definitions used in the regulation, as well as the provisions concerning the authorisation and use of animal by-products in biogas installations need to be rendered clearer.
1.2 Asetuksen määritelmiä on kuitenkin tarpeen täsmentää samoin kuin eläimistä saatavien sivutuotteiden hyväksymistä ja käyttöä biokaasulaitoksissa.
1.2 The destiny of Europe increasingly depends on its ability to foster societies that are child- and youth-friendly.
1.2 Euroopan tulevaisuus on yhä enemmän sidoksissa sen kykyyn tukea yhteiskuntia, joissa lapsiin ja nuoriin suhtaudutaan myönteisesti.
1.2 The destiny of Europe increasingly depends on its ability to foster societies that are welcoming towards children and young people.
1.2 Euroopan tulevaisuus on yhä enemmän sidoksissa sen kykyyn tukea yhteiskuntia, joissa lapsiin ja nuoriin suhtaudutaan myönteisesti.
1.2 The destiny of Europe increasingly depends on its ability to foster societies that are welcoming towards children and young people.
1.2 Euroopan tulevaisuus on yhä enemmän sidoksissa sen kykyyn vaalia yhteiskuntia, joissa lapsiin ja nuoriin suhtaudutaan myönteisesti.
1.2 The development of civil society in the rural areas of European Member States is influenced by economic changes (growing competition on markets), social changes (rural depopulation) and environmental changes (climate change); these changes have been particularly acute over the past few decades.
1.2 Euroopan eri maiden maaseutualueiden kansalaisyhteiskunta kehittyy taloudellisten muutosten (lisääntyvä kilpailu markkinoilla), yhteiskunnallisten muutosten (maaseutualueiden autioituminen) ja ekologisten muutosten (ilmastonmuutos) vaikutuksen alaisena, ja ne ovat olleet hyvin voimakkaita viime vuosikymmeninä.
1.2 The directive introduces a harmonised regulatory framework for the alternative funds sector, addressing, inter alia, the need for proper monitoring of macro-prudential risk for the European financial sector.
1.2 Ehdotetussa direktiivissä otetaan käyttöön vaihtoehtoisiin rahastoihin sovellettava yhdenmukainen lainsäädäntökehys, johon sisältyy myös makrotason vakautta koskevien riskien asianmukainen seuranta Euroopan rahoitusalalla.
1.2 The Directive mentions end 2009 as the deadline for using "supplementary indications" i.e. non-metric indications.
1.2 Muutettavaksi ehdotetun direktiivin mukaan lisäosoitusten eli muiden kuin metrijärjestelmän mukaisten osoitusten käyttö ei olisi enää sallittua vuoden 2009 jälkeen.
1.2 The discussions on flexicurity have also triggered debates in Member States and concerted action in a few.
1.2 Pohdinnat joustoturvasta ovat herättäneet keskustelua myös jäsenvaltioissa, ja muutamassa jäsenvaltiossa ne ovat johtaneet koordinoituihin toimiin.
1.2 The document referred to the EESC2 is in three parts:
1.2 ETSK:n tarkasteltavaksi esitetyssä asiakirjassa2 on seuraavat kolme osaa:
1.2 The driving forces behind the changes are, on the one hand,  competition and price pressure.
1.2 Muutoksen taustalla ovat ennen kaikkea kilpailu ja hintapaineet.
1.2 The economic and financial crisis, which began in the United States, has severely affected Europe and caused a cascade of growing deficits in most Member States.
1.2 Yhdysvalloista alkunsa saanut talous- ja rahoituskriisi on koetellut vakavalla tavalla Eurooppaa ja aiheuttanut kasvavien alijäämien kierteen valtaosassa jäsenvaltioita.
1.2 The economic impact of this1 goes hand in hand with a conceptual shift regarding labour, according to which collaborative or participatory consumption is viewed as a major potential source of jobs in the coming years.
1.2 Tällä ei ole ainoastaan taloudellisia vaikutuksia1, vaan se johtaa myös työn käsitteen muuttumiseen, minkä myötä yhteisöllisestä tai osallistavasta kuluttamisesta tulee merkittävä työllistävä tekijä tulevina vuosina.
1.2 The Economy for the Common Good is an holistic approach whose concepts are close to the fundamental values of the Social Economy, Circular Economy, Sharing Economy, Functionality Economy, Resourced-Based Economy and Blue Economy.
1.2 Yhteiseen etuun pyrkivä talous on kokonaisvaltainen lähestymistapa, joka on käsitteellisesti lähellä yhteisötalouden, kiertotalouden, jakamistalouden, toimintotalouden, resurssipohjaisen talouden ja sinisen talouden perusarvoja.
1.2 The EESC accepts that the continued use of lightweight plastic carrier bags causes huge environmental damage to marine life and that such damage has serious consequences for a range of marine species as well as for human health.
1.2 ETSK myöntää, että kevyiden muovikassien jatkuva käyttö aiheuttaa huomattavia haittoja meren eliöille ja että niillä on vakavia seurauksia lukuisille meriympäristön lajeille sekä ihmisen terveydelle.
1.2 The EESC accepts the proposal that Resolution Authorities (RAs), in consultation with the competent authorities, should draw up and update resolution plans.
1.2 ETSK kannattaa ehdotusta, että kriisinratkaisuviranomaisten olisi toimivaltaisia viranomaisia kuultuaan laadittava kriisinratkaisusuunnitelmat ja päivitettävä niitä.
1.2 The EESC acknowledges that in institutional terms significant progress has been made on economic governance, but reaffirms the urgent need to ensure democratic legitimacy and ownership of these processes at national level.
1.2 ETSK tunnustaa toimielinten tasolla tapahtuneen merkittävän edistyksen talouden ohjauksen alalla mutta toistaa, että on ehdottoman tärkeää varmistaa sen demokraattinen legitimiteetti ja omistajuusjäsenvaltiotasolla.
1.2 The EESC acknowledges that the current economic crisis has challenged the economic, social and even political resilience of the EU in general and Economic and Monetary Union (EMU) in particular.
1.2 ETSK toteaa, että vallitseva talouskriisi on pannut käytännössä kovalle koetukselle yleisesti Euroopan unionin ja erityisesti talous- ja rahaliiton (Emu) taloudellisen, sosiaalisen ja myös poliittisen kestävyyden.
1.2 The EESC acknowledges that the current economic crisis has challenged the economic, social and even political resilience of the European Union (EU) in general and Economic and Monetary Union (EMU) in particular, revealing limited capacity for coordination between the Member States.
1.2 ETSK toteaa, että nykyinen talouskriisi on asettanut ylipäätään Euroopan unionin ja erityisesti talous- ja rahaliiton taloudellisen, sosiaalisen ja myös poliittisen kestokyvyn kovalle koetukselle sekä tuonut esiin jäsenvaltioiden heikot koordinointivalmiudet.
1.2 The EESC acknowledges that the current economic crisis has challenged the economic, social and even political resilience of the European Union (EU) in general and Economic and Monetary Union (EMU) in particular, revealing limited capacity for coordination between the Member States.
1.2 ETSK tunnustaa, että nykyinen talouskriisi on asettanut yleensä Euroopan unionin ja erityisesti talous- ja rahaliiton taloudellisen, sosiaalisen ja myös poliittisen kestävyyden kovalle koetukselle sekä tuonut esiin jäsenvaltioiden heikon koordinointikyvyn.
1.2 The EESC acknowledges that, although sources yield different results, if we lose the tools to ensure free and fair trade with China, an unacceptable figure of hundreds of thousands of jobs will be lost.
1.2 ETSK toteaa, että – eri lähteiden antamista erilaisista tuloksista huolimatta – menetettäisiin satojatuhansia työpaikkoja (määrä, jota ei voida hyväksyä), jos käytettävissä ei olisi enää välineitä, joilla varmistetaan vapaa ja oikeudenmukainen kauppa Kiinan kanssa.
1.2 The EESC acknowledges that, although sources yield different results, if we lose the tools to ensure free and fair trade with China, an unacceptable figure of hundreds of thousands of jobs will be lost.
1.2 ETSK toteaa, että – eri lähteiden antamista erilaisista tuloksista huolimatta – menetettäisiin satojatuhansia työpaikkoja, jos käytettävissä ei olisi enää välineitä, joilla varmistetaan vapaa ja oikeudenmukainen kauppa Kiinan kanssa.
1.2 The EESC acknowledges the complexity of negotiations, potential risks and opportunities that the EPA represents for both the Cariforum States and the ORs and, more generally, for the EU.
1.2 ETSK on tietoinen siitä, että talouskumppanuussopimukseen liittyvät neuvottelut ovat monitahoisia ja että sopimus tuo muassaan potentiaalisia riskejä ja tarjoaa mahdollisuuksia niin CARIFORUM-valtioille kuin syrjäisimmille alueille ja ylipäätään EU:lle.
1.2 The EESC advocates a strategy of measures to be deployed on an urban or metropolitan scale for the architectural, urban planning, social and environmental regeneration of rundown neighbourhoods.
1.2 ETSK kannattaa kaupungeissa tai suurkaupungeissa sovellettavaa toimintastrategiaa, jolla pyritään elvyttämään rapistuneita kortteleita arkkitehtuurin, kaupunkisuunnittelun sekä sosiaali- ja ympäristöseikkojen kannalta.
1.2 The EESC agrees in principle with the Commission's proposal.
1.2 ETSK kannattaa periaatteessa komission tekemää ehdotusta.
1.2 The EESC agrees in principle with the recommendations made by the abovementioned Communication and believes that the inclusion of rules on the dissemination and handling of data as well as the introduction of control mechanisms from/to all participating organisations will improve the situational awareness in the maritime domain.
1.2 ETSK on periaatteessa yhtä mieltä edellä mainitussa tiedonannossa esitetyistä suosituksista ja katsoo, että tietojen levittämistä ja käsittelyä koskevien sääntöjen sisällyttäminen suosituksiin sekä kaikkia osallistujaorganisaatioita kahdensuuntaisesti koskevien valvontamekanismien käyttöönotto parantavat merialan tilannetietoisuutta.
1.2 The EESC agrees that EASA should share greater responsibility for security, in cooperation and in agreement with the Member States, including with regard to the specific rules on emergencies, on condition that adequate resources are granted to enable the EASA to successfully carry out its tasks in this field.
1.2 ETSK on samaa mieltä siitä, että EASAlla tulisi olla entistä suurempi vastuu turvallisuudesta yhteistyössä ja yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden kanssa.
1.2 The EESC agrees that it is necessary to continue to implement the scheme under the CAP and to finance it from the CAP budget, with the current level of funding, in 2012 and 2013.
1.2 ETSK pitää tarpeellisena ohjelman jatkamista ja sen rahoittamista YMP:n talousarviosta vuosina 2012 ja 2013 nykyisen tasoisena.