natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Given that the Protocol appended to the amended Treaties confirms that services of non-economic general interest are the exclusive responsibility of the Member States, SNEGIs will have to be evaluated at the national, regional or local levels only.
4.2 Koska uudistettuihin perussopimuksiin liitetyssä pöytäkirjassa vahvistetaan, että yleistä, muuta kuin taloudellista etua koskevat palvelut kuuluvat jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan, voidaan tällaisia palveluja arvioida vain jäsenvaltio‑, alue‑ tai paikallistasolla.
4.2 Given the approach that is typical of the cross-border regions of the enlarged EU, and which is characterised by:
4.2 Laajentuneen EU:n rajaseutujen omaksumaan tyypilliseen lähestymistapaan kuuluu
4.2 Given the current proposal to merge the Lifelong Learning programme and the Youth in Action programme into one single "Erasmus for All" programme, the EESC fears that non-formal learning through participation in voluntary activities could be jeopardised – both content-wise and by limiting the resources.
4.2 Kun ajatellaan nykyistä ehdotusta sulauttaa Elinikäisen oppimisen ohjelma ja Nuorisotoimintaohjelma yhteen ainoaan Yhteinen Erasmus ‑ohjelmaan, ETSK pelkää, että vapaaehtoistyöhön osallistumisella tapahtuva epävirallinen oppiminen saattaa vaarantua – sekä sisällöllisesti että resurssien rajoittamisen kautta.
4.2 Given the global nature of the Internet of Things, all countries across the world will sooner or later be involved in it.
4.2 Esineiden internetin globaalin luonteen vuoksi kaikki maailman valtiot osallistuvat siihen ennemmin tai myöhemmin.
4.2 Given the global nature of the IoT, all countries across the world will sooner or later be involved in it.
4.2 Esineiden internetin globaalin luonteen vuoksi kaikki maailman valtiot osallistuvat siihen ennemmin tai myöhemmin.
4.2 Given the high CO2 emissions of coal, oil and gas, thought is rightly being given to using more energy produced directly by plants The EESC has on several occasions essentially approved the use of bioenergy, but would like to point out some basic principles that it considers indispensable.
4.2 Hiilen, öljyn ja maakaasun käytön aiheuttamien runsaiden hiilidioksidipäästöjen vuoksi on alettu oikeutetusti miettiä suoraan kasveista saatavan energian käytön voimakasta lisäämistä.
4.2 Given the huge scale of the flows of migrants, this needs to take effect in the near future.
4.2 Erittäin suurten muuttajavirtojen vuoksi tämä on toteutettava piakkoin.
4.2 Given the wide range of demand, it would appear that some practices have evolved where certain clients are less strict about accreditation and quality criteria, even going as far as accepting the provision of "all-in-one" booths and interpreting services, where suppliers hire out equipment (booths and sound equipment), as well as the interpreters' services, all of which is billed on the same invoice.
4.2 Koska kysyntä on hyvin monimuotoista, on ilmaantunut erilaisia käytäntöjä: jotkut asiakkaat eivät niinkään välitä valtuutuksesta ja laadusta, vaan hyväksyvät jopa "pakettipalveluja", joissa palveluntarjoaja vuokraa materiaalin (kopit ja kuuntelulaitteet) ja tulkkien työn samalla laskulla.
4.2 Glycerine
4.2 Glyseroli
4.2 GM technology and commercialisation have developed at a dizzying pace, with significant implications for the constellation of the sector.
4.2 Geenitekniikka ja sen kaupallistaminen ovat kehittyneet huimaa vauhtia vaikuttaen merkittävästi alan ryhmittymiin.
4.2 Going Local
4.2 Paikallistason toiminta (Going local)
4.2 Going Local report 2015
4.2 Raportti Going Local -toiminnasta vuonna 2015
4.2 Going local report – 1st half 2016
4.2 Going local -kertomus ("Paikallistason toiminta") – vuoden 2016 alkupuolisko
4.2 Good European practices in the field of juvenile justice fall into three main areas: prevention, educational treatment in the local community or centres, and socio-occupational integration.
Tässä ei toki vähätellä vapausrangaistuksen kasvatuksellista arvoa silloin, kun se on välttämätöntä.
4.2 Good European practices in the field of juvenile justice fall into three main areas: prevention, educational treatment in the local community or centres, and socio-occupational integration.
Tässä ei toki vähätellä vapaus­rangaistuksen kasvatuksellista arvoa silloin, kun se on välttämätöntä.
4.2 Greening the global economy means reorienting the way it operates so as to deliver more sustainable outcomes.
4.2 Maailmantalouden viherryttäminen edellyttää sen toimintatavan muokkaamista niin, että pyritään kestävyysperiaatteiden kannalta parempiin tuloksiin.
4.2 Guideline 8: Developing a skilled workforce responding to labour market needs, promoting job quality and lifelong learning
4.2 Suuntaviiva 8: Työvoimamarkkinoiden tarpeita vastaavan ammattitaitoisen työvoiman kehittäminen, työn laadun ja elinikäisen oppimisen edistäminen
4.2 Guidelines for cultural activities
4.2 Suuntaviivat kulttuuritoimintaa varten
4.2 Guidelines for private and national food quality certification schemes
4.2 Elintarvikkeiden yksityisiä ja kansallisia varmennusjärjestelmiä koskevat suuntaviivat
4.2 Guidelines on lifelong learning have been laid down year after year since the Luxembourg summit (1997), in the form of the European Employment Strategy (EES).
4.2 Euroopan työllisyysstrategialla on vuonna 1997 järjestetystä Luxemburgin huippu­kokouksesta lähtien vahvistettu vuosittain elinikäisen oppimisen suuntaviivat.
4.2 Harmonisation of legislation:
4.2 Lainsäädäntöjen yhdenmukaistaminen
4.2 Harmonisation of technical requirements is crucial to developing IT solutions and services that can be taken up and used at local, national and cross-border level.
4.2 On tärkeää yhdenmukaistaa tekniset vaatimukset kehitettäessä sellaisia tietoteknisiä ratkaisuja ja palveluja, jotka voidaan hyväksyä ja joita voidaan käyttää paikallisella, kansallisella ja rajat ylittävällä tasolla.
4.2 have any direct or indirect control over, or be involved in, any of the service providers in the port in question.
3.2 valvoa suoraan tai epäsuorasti mitään kyseisen sataman palveluntarjoajaa, eikä sillä saa olla osuutta näihin palveluntarjoajiin.
4.2 Having analysed the proposal, the EESC considers that at least the aspects of any measure on:
4.2 Ehdotusta arvioituaan ETSK kiinnittää erityishuomiota toimiin, jotka koskevat
4.2 Having closely examined each of the consolidated texts and each of the proposals for new codified texts, the EESC can confirm that it found no formal errors, with the exception of the following observations:
4.2 Tarkasteltuaan huolellisesti kutakin konsolidoitavaa tekstiä ja ehdotusta uusiksi kodifioitaviksi teksteiksi ETSK toteaa, ettei se ole havainnut yhtään muodollista virhettä seuraavia lukuun ottamatta:
4.2 Helping consumers to buy financial products cross-border
4.2 Autetaan kuluttajia ostamaan finanssituotteita jäsenvaltioiden rajojen yli
4.2 Hence, there is a need to develop joint-strategies and further actions focussing on prevention and penalties to fight this scourge.
4.2 Näin ollen on syytä kehittää yhteisiä strategioita ja lisätoimia, joissa keskitytään ennaltaehkäisyyn ja seuraamuksiin tämän vitsauksen torjumiseksi.
4.2 Homeless people living on the streets are the most visible and extreme form of poverty and exclusion.
4.2 Kadulla elävät asunnottomat ovat köyhyyden ja syrjäytymisen näkyvin ja äärimmäisin muoto.
4.2 How can the 2015 Agreement best ensure the contribution of all major economies and sectors and minimise the potential risk of carbon leakage between highly competitive economies?
4.2 Miten vuoden 2015 sopimuksella voitaisiin parhaiten varmistaa kaikkien tärkeimpien talouksien ja toimintojen osallistuminen ja minimoida mahdollisen hiilivuoden riski kilpailukykyisimpien talouksien välillä?
4.2 How can the 2015 Agreement best ensure the contribution of all major economies and sectors and minimise the potential risk of carbon leakage between highly competitive economies?
4.2 Miten vuoden 2015 sopimuksella voitaisiin parhaiten varmistaa kaikkien tärkeimpien talouksien ja toimintojen osallistuminen ja minimoida mahdollisen hiilivuodon riski kilpailukykyisimpien talouksien välillä?
4.2 However, a big challenge is the low rate of participation in organised civil society, especially among youth and in marginalised regions.
4.2 Suurena haasteena on kuitenkin vähäinen osallistuminen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimintaan erityisesti nuorten keskuudessa ja syrjäytyneillä alueilla.
4.2 However, between 1990 and 2006, there were major changes in French, Italian, British and Spanish motor vehicle production.
4.2 Ranskan, Italian, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Espanjan autotuotannossa sen sijaan tapahtui suuria muutoksia vuosina 1990–2006.
4.2 However, between 1990 and 2006, there were major changes in French, Italian, British and Spanish motor vehicle production.
4.2 Ranskan, Italian, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Espanjan autotuotannossa sen sijaan tapahtui suuria muutoksia vuosina 1996–2006.
4.2 However, beyond that, the current proposal does not significantly change the rules CRAs have to comply with under the previous regulation (September 2009), in order to be registered or to pursue their activities.
4.2 Nykyisessäkään ehdotuksessa ei muuteta merkittävästi aiemman asetuksen (syyskuu 2009) säännöksiä, joita luottoluokituslaitosten on noudatettava voidakseen rekisteröityä ja harjoittaakseen toimintaansa.
4.2 However, for the destination-oriented small-business tourism industry, the possibility to fully benefit from innovation is restricted.
4.2 Tiettyihin matkakohteisiin keskittyvillä matkailualan pienyrityksillä on kuitenkin vain rajalliset mahdollisuudet hyötyä innovoinnista täysipainoisesti.
4.2 However, in recent years there have been many public initiatives in the area of integrated production, in some cases with national or regional regulatory frameworks (Portugal, France, United Kingdom, Belgium and Spain).
4.2 Integroidun tuotannon alalla on kuitenkin tehty viime vuosina lukuisia julkisia aloitteita.
4.2 However, in the EESC’s view, both the Commission’s proposal and in general the current discussions on the financial perspective for 2007-2013 pose a potentially very serious threat to the future success of the LIFE programme.
4.2 ETSK näkee kuitenkin komission ehdotuksessa ja kauden 2007–2013 rahoitusnäkymistä parhaillaan käytävässä keskustelussa yleensäkin Life-ohjelman tulevaa menestystä uhkaavia mahdollisesti hyvinkin suuria vaaroja.
4.2 However, in the impact assessment accompanying the proposal9, the Commission itself acknowledges that immediate, rigorous implementation of the new requirements would create numerous technical problems, with adverse economic and other effects on operators in the sector and consequent potential market distortions.
4.2 Komissio toteaa kuitenkin ehdotuksen vaikutusten arvioinnissa9, että uusien säännösten välitön ja tiukka soveltaminen toisi mukanaan useita teknisiä ongelmia, jotka vaikuttaisivat – myös taloudelliselta kannalta – kielteisesti alan toimijoihin ja aiheuttaisivat mahdollisesti markkinavääristymiä.
4.2 However, in the preamble to their framework agreement on fixed-term work, the ETUC, UNICE and CEEP acknowledged that "innovations in occupational social protection systems are necessary in order to adapt them to current conditions, and in particular to provide for the transferability of rights".
4.2 EAY, UNICE ja CEEP ovat määräaikaista työtä koskevan puitesopimuksen johdanto-osassa kuitenkin todenneet, että "ammatillisten sosiaalisen suojelun järjestelmien muutokset ovat tarpeen, jotta ne voidaan mukauttaa nykyoloihin ja huolehtia erityisesti oikeuksien siirtymisestä."
4.2 However, it is essential that the new legislation does not take the form of purely formal administrative measures in order to comply with newly issued rules, without taking any practical steps, something which will require the use of new financial resources - a sensitive exercise for impecunious Member States confronted with the need to rectify public spending.
4.2 Uuden lainsäädännön täytäntöönpanon ei pidä kuitenkaan johtaa siihen, että uusiin säädöksiin mukautumiseksi laaditaan muodollisia hallinnollisia toimenpiteitä ilman, että niihin liittyy käytännön täytäntöönpanotoimia.
4.2 However, successful partnership relies largely on whether a tradition of consultation and participation is part of the national and political culture.
4.2 Kumppanuuden onnistuminen riippuu kuitenkin pitkälti siitä, ovatko mielipiteiden kuuleminen ja osallistuminen perinteisesti osa kansallista tai poliittista kulttuuria.
4.2 However, the above-mentioned regulation does not contain any formal provision purely and simply abolishing all roaming charges in Europe.
4.2 Kaikkien verkkovierailumaksujen poistamista kokonaan Euroopassa ei kuitenkaan ole kirjattu muodolliseksi säännökseksi edellä mainittuun asetukseen.
4.2 However, the Commission's own list, covering social media and search engines to payment systems and advertising platforms, excludes traditional platform businesses that now operate online, yet includes some digital platforms that are not multi-sided.
4.2 Komission oma luettelo, joka kattaa sosiaalisen median, hakukoneet, maksujärjestelmät ja verkkomainonta-alustat, ei kuitenkaan sisällä perinteisiä alustapohjaisia yrityksiä, jotka toimivat nyt verkossa, mutta se sisältää eräitä digitaalisia alustoja, jotka eivät ole monisuuntaisia.
4.2 However, the Commission's very administrative approach is unlikely to deal with illegal shipments effectively.
4.2 Komission erittäin hallinnollinen lähestymistapa ei kuitenkaan vaikuta sellaiselta, että sen avulla voitaisiin torjua tehokkaasti laittomia siirtoja.
4.2 However, the Committee cannot deviate from the three key principles underlying the reinvigoration of the Lisbon Strategy:
4.2 Komitean on kuitenkin otettava huomioon Lissabonin strategian uudelleen käynnistämisen pohjana olevat kolme perusperiaatetta eli
4.2 However, the EESC encourages the European Commission together with Member States to continue work on further clarification of a number of definitions so as to address the crucial concern of more legal certainty completely.
4.2 ETSK kannustaa kuitenkin Euroopan komissiota jatkamaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa työtä eräiden määritelmien selkeyttämiseksi entisestään, jotta ratkaisevan tärkeä oikeusvarmuuden lisäämisen tavoite voidaan täysin saavuttaa.
4.2 However, the EESC feels that global competition requires not just awareness, but the planning and implementation of more specific, wider ranging programmes.
4.2 ETSK katsoo kuitenkin, että maailmanlaajuinen kilpailu edellyttää tunnustuksen lisäksi myös konkreettisempien ja kattavampien ohjelmien suunnittelua ja toteuttamista.
4.2 However, the Regulation also introduces the possibility of derogations to facilitate movements of pets, proposing that Regulation (EC) No 998/2003 be amended in particular regarding the power to adopt delegated acts and implementing acts.
4.2 Asetuksessa annetaan kuitenkin mahdollisuus poikkeusten käyttöönottoon kuljetusten helpottamiseksi ja ehdotetaan asetuksen (EY) N:o 998/2003 muuttamista erityisesti delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten antamista koskevan toimivallan suhteen.
4.2 However, the term "lobbyists" and the nature of their relationship with the Commission must be defined in advance and this definition should leave no room for misunderstanding.
4.2 Ensin on kuitenkin syytä määritellä kiistattomasti, mitä "edunvalvontaryhmällä" tarkoitetaan, ja miten sen olisi oltava yhteydessä komissioon.
4.2 However, these measures are only likely to succeed if services are available (especially at local level) that take the various traditions into account.
4.2  Näillä toimilla on kuitenkin onnistumisen edellytykset vain silloin, kun (erityisesti paikallistasolla) on tarjolla aloitteita, joissa otetaan huomioon eri perinteet.
4.2 However, this fell well short of the target set (50% by 2010).
4.2 Vuoteen 2010 asetettu (50 prosentin) tavoite jäi kuitenkin selvästi saavuttamatta.
4.2 However, this raises the question of whether Europe is at all capable of formulating a policy in this area given its diversity.
4.2 Herää kuitenkin kysymys, onko Euroopan unionilla monimuotoisuutensa vuoksi edes edellytyksiä politiikan toteuttamiseen.
4.2 However, while endorsing the new proposal, the Committee considers that the following aspects need to be guaranteed:
4.2 Komitea katsoo kuitenkin, että uuden ehdotuksen hyväksymisen yhteydessä on varmistettava seuraavat seikat:
4.2 However, worker shortage is caused by poor working conditions in the sectors concerned.
4.2 Työvoimapulan yhtenä syynä ovat kuitenkin eri alojen huonot työehdot.
4.2 However, worker shortage is caused by the often poor and unusual working conditions in the sectors concerned.
4.2 Työvoimapulan yhtenä syynä ovat kuitenkin eri alojen usein huonot ja epätyypilliset työehdot.
4.2 However, worker shortage is caused by the sometimes difficult and unusual working conditions in the sectors concerned.
4.2 Työvoimapulan yhtenä syynä ovat kuitenkin eri alojen joskus vaikeat ja epätyypilliset työehdot.
4.2 Human embryonic stem cell research
4.2 Ihmisalkion kantasolujen tutkimus
4.2 Human resources constitute the first fundamental pillar of the personal services industry, as demonstrated by the funds allocated under the Europe 2020 strategy towards the objective of keeping Europeans active, socially integrated and healthy for longer, which will have a positive impact on productivity and competitiveness.
4.2 Henkilöresurssit ovat henkilökohtaisten palvelujen ensimmäinen peruspilari, kuten ilmenee Eurooppa 2020 ‑strategian määrärahoista ja tavoitteesta ylläpitää EU:n kansalaisten aktiivisuutta, sosiaalista integraatiota ja terveyttä entistä pidempään, mikä vaikuttaa myönteisesti tuottavuuteen ja kilpailukykyyn.
4.2 i3- Experimental School Environments (ese)
4.2 i3-aloitteen kokeelliset kouluympäristöt -tutkimusohjelma
4.2 If Europe wants a stronger voice on the international stage, it will have to integrate further in order to enhance its ability to speak out and act in the international community.
4.2 Jos Eurooppa haluaa saada äänensä paremmin kuuluviin kansainvälisellä näyttämöllä, sen on jatkettava yhdentymistä parantaakseen ilmaisukykyään ja toimintamahdollisuuksiaan kansainvälisessä yhteisössä.
4.2 If Europe wants a stronger voice on the international stage, it will have to integrate further in order to enhance its ability to speak out and act in the international community.
4.2 Jos Eurooppa haluaa saada äänensä paremmin kuuluviin kansainvälisellä näyttämöllä, sen on jatkettava yhdentymistä parantaakseen sanottavaansa ja toimintamahdollisuuksiaan kansainvälisessä yhteisössä.
4.2 If older workers are to stay in work, it is vital for firms to introduce into their management systems an anticipatory mechanism, including the regular use of career assessments, as early as the middle of a worker's career, to avoid workers becoming at risk.
4.2 Jotta iäkkäitä työntekijöitä saataisiin pysymään työmarkkinoilla, on ratkaisevan tärkeää sisällyttää yrityksen hallintojärjestelmään ennakointijärjestelmä, johon sisältyy muun muassa jo uran keskivaiheessa alkavan järjestelmällisen arvioinnin hyödyntäminen, jotta voidaan välttää työntekijän joutuminen uhkatilanteeseen.
4.2 If older workers are to stay in work, it is vital for firms to introduce into their management systems an anticipatory mechanism, including the regular use of mid-term career assessments to avoid workers becoming at risk.
4.2 Jotta iäkkäitä työntekijöitä saataisiin pysymään työmarkkinoilla, on ratkaisevan tärkeää sisällyttää yrityksen hallintojärjestelmään ennakointijärjestelmä, johon sisältyy muun muassa uran keskivaiheeseen sijoittuvan järjestelmällisen arvioinnin hyödyntäminen, jotta voidaan välttää työntekijän joutuminen uhkatilanteeseen.
4.2 If older workers are to stay in work, it is vital for firms to introduce into their management systems an early warning mechanism to identify employees beginning to be at risk.
4.2 Jotta iäkkäitä työntekijöitä saataisiin pysymään työmarkkinoilla, on ratkaisevan tärkeää sisällyttää yrityksen hallintojärjestelmään ennakkovaroitusjärjestelmä, joka antaa hälytyksen heti, kun työntekijä joutuu uhkatilanteeseen.
4.2 If participatory and democratic governance is to be achieved, it is vital that barriers are removed to enable full access, including for the most vulnerable.
4.2 Osallistavan ja demokraattisen hallinnon aikaansaamiseksi on olennaisen tärkeää poistaa esteet ja siten tarjota kattavat osallistumismahdollisuudet myös kaikkein heikoimmassa asemassa oleville.
4.2 If participatory governance is to be achieved, it is vital that barriers are removed to enable full access, including for the most vulnerable.
4.2 Osallistavan hallinnon aikaansaamiseksi on olennaisen tärkeää poistaa esteet ja siten tarjota kattavat osallistumismahdollisuudet myös kaikkein heikoimmassa asemassa oleville.
4.2 If the experience of the UK is anything to go by, there is evidence that public administrators still need support and assistance in order to access and reuse data (see http://theodi.org/blog/guest-blog-how-make-open-data-more-open-close-gaps).
4.2 Siinä tapauksessa, että Yhdistyneen kuningaskunnan kokemuksia voidaan pitää varteenotettavina, on sikäläistä näyttöä siitä, että julkishallinnon virkamiehet tarvitsevat edelleen tukea ja apua datan hankinnassa ja uudelleenkäytössä (ks.
4.2 If, as emphasised by the Commission13, continuing internal macroeconomic imbalances are attributable to competitiveness factors and if competitiveness is, in accordance with the Commission's own definition, understood as "the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"14, then the EESC believes that consideration should be given to a wide range of underlying economic, financial and social causes of these macroeconomic imbalances, and consequently of indicators to be built into the scoreboard in order to identify potential macroeconomic imbalances.
4.2 Mikäli – kuten komissio on korostanut13 – jäsenvaltioissa esiintyvä pitkittynyt makrotalouden epätasapaino johtuu kilpailukykytekijöistä ja kilpailukyvyllä tarkoitetaan komission esittämän määritelmän mukaisesti "talouden kykyä kestävältä pohjalta tarjota väestölle korkea ja yhä kasvava elintaso ja hyvä työllisyysaste"14, ETSK katsoo, että tulee ottaa huomioon monia erilaisia makrotalouden epätasapainon mahdollisia taloudellisia, rahataloudellisia ja sosiaalisia syitä sekä näin ollen tulostauluun sisällytettäviä indikaattoreita, jotka voivat osoittaa mahdollista makrotalouden epätasapainoa.
4.2 If, as emphasised by the Commission13, continuing internal macroeconomic imbalances are attributable to competitiveness factors and if competitiveness is, in accordance with the Commission's own definition, understood as “the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis”14, then the EESC believes that consideration should be given to a wide range of underlying economic, financial and social causes of these macroeconomic imbalances, and consequently of indicators to be built into the scoreboard in order to identify potential macroeconomic imbalances.
4.2 Mikäli – kuten komissio on korostanut13 – jäsenvaltioissa esiintyvä pitkittynyt makrotalouden epätasapaino johtuu kilpailukykytekijöistä ja kilpailukyvyllä tarkoitetaan komission esittämän määritelmän mukaisesti "talouden kykyä kestävältä pohjalta tarjota väestölle korkea ja yhä kasvava elintaso ja hyvä työllisyysaste"14, ETSK katsoo, että tulee ottaa huomioon monia erilaisia makrotalouden epätasapainon mahdollisia taloudellisia, rahataloudellisia ja sosiaalisia syitä sekä näin ollen tulostauluun sisällytettäviä indikaattoreita, jotka voivat osoittaa mahdollista makrotalouden epätasapainoa.
4.2 IICs should be more systematically involved in the framework of industrial policy.
4.2 Arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimittajat tulee sisällyttää johdonmukaisemmin teollisuuspolitiikan puitteisiin.
4.2 Illegal logging poses a threat to any sustainable forest management project.
4.2 Laittomat hakkuut uhkaavat nimittäin kaikkia kestäväpohjaisen metsätalouden hankkeita.