natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.6.1 The EESC maintains that the functional unbundling of telecoms networks and the creation of a sectoral EU agency must be properly assessed relative to other sectors given that investment in a crucial sector for European competitiveness is key to its competitive development, particularly considering the speed of technological change.
7.6.1 ETSK katsoo, että televiestintäverkkojen toiminnallista erottamista ja unionin viraston perustamista alalla on arvioitava asianmukaisesti muihin aloihin nähden, sillä kyseisellä Euroopan kilpailukyvyn kannalta erittäin tärkeällä alalla tehtävät investoinnit ovat tekniikan kehittymistä silmällä pitäen perusluonteisen tärkeitä alan kilpailukyvyn kehittämiselle.
7.6.1 The EESC welcomes the idea of developing an instrument at national level that could help young people to overcome the obstacles involved in moving from education to the labour market.
7.6.1 ETSK pitää tervetulleena sellaisen välineen kehittelyä kansallisella tasolla, joka auttaisi nuoria ylittämään koulutuksesta työmarkkinoille siirtymiseen liittyvät esteet.
7.6.1 The European Commission must undertake stronger action to ensure the Member States implement and meet their obligations to disabled users under the existing electronic communications Directives.
7.6.1 Euroopan komission on ryhdyttävä tehokkaampiin toimiin sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot panevat täytäntöön ja noudattavat velvollisuuksiaan vammaisia käyttäjiä kohtaan sähköistä viestintää koskevien nykyisten direktiivien mukaisesti.
7.6.1 The major challenge in the maritime transport sector is the long-term decline in the employment of European seafarers with the associated loss of European maritime know-how.
7.6.1 Meriliikennealan suurin haaste on eurooppalaisten merenkulkijoiden työllisyyden pitkäaikainen heikkeneminen ja siihen liittyvä eurooppalaisen merenkulkualan taitotiedon menetys.
7.6.1 The provisions18 on "participatory democracy" of the Lisbon Treaty provide new opportunities for involving other civil society organisations than the social partners fully in European social policy making and in particular in the framing of a new European Social Action Programme.
7.6.1 Lissabonin sopimuksen osallistavaa demokratiaa koskevat määräykset18 tarjoavat uusia mahdollisuuksia ottaa työmarkkinaosapuolten lisäksi muitakin kansalaisyhteiskunnan organisaatioita täysimääräisesti mukaan yhteisön sosiaalipolitiikan valmisteluun, etenkin uuden sosiaalialan toimintaohjelman hahmotteluun.
7.6.1 The provisions20 on "participatory democracy" of the Lisbon Treaty provide new opportunities for involving other civil society organisations than the social partners fully in European social policy making and in particular in the framing of a new European Social Action Programme.
7.6.1 Lissabonin sopimuksen osallistavaa demokratiaa koskevat määräykset20 tarjoavat uusia mahdollisuuksia ottaa työmarkkinaosapuolten lisäksi muitakin kansalaisyhteiskunnan organisaatioita täysimääräisesti mukaan yhteisön sosiaalipolitiikan valmisteluun, etenkin uuden sosiaalialan toimintaohjelman hahmotteluun.
7.6.10 The EESC is very pleased that Axis 3 of the EAFRD Regulation can also be used to finance measures from non-agricultural and forestry sectors, but feels that these should have an identifiable – and not merely theoretical - connection to primary production.
7.6.10 ETSK ilmaisee olevansa toki tyytyväinen siihen, että maaseuturahastosta annetun asetuksen kolmannesta toimintalinjasta voidaan rahoittaa myös muita kuin maa- ja metsätalouden piiriin kuuluvia toimia, mutta katsoo, että niillä tulisi olla selkeä eikä vain näennäinen yhteys alkutuotantoon.
7.6.11 The EESC feels that the following consideration should be taken into account when implementing rural development measures: in view of differing requirements in each Member State, there should be a certain degree of flexibility, in keeping with the subsidiarity principle.
7.6.11 Toteutettaessa maaseudun kehittämistoimia on ETSK:n näkemyksen mukaan otettava huomioon seuraavaa: koska eri jäsenvaltioissa asetetaan erilaisia vaatimuksia, on voitava jättää toissijaisuusperiaatteen mukainen toimintavara.
7.6.2 EMU countries could appoint a coordinator or spokesperson for EU Member States' economic policy who would be tasked with coordinating European economic policies and who would be given real power to do so.
7.6.2 Emuun osallistuvat maat voisivat nimetä EU:n jäsenvaltioiden talouspolitiikkaa varten yhteisön tason koordinoijan ja edustajan, joka saisi yhteisön talouspolitiikan koordinointitehtävän lisäksi myös todelliset toimivaltuudet sen hoitamiseksi.
7.6.2 EMU countries could appoint a coordinator or spokesperson for EU Member States’ economic policy who would be tasked with coordinating European economic policies and who would be given real power to do so.
7.6.2 Emuun osallistuvat maat voisivat nimetä EU:n jäsenvaltioiden talouspolitiikkaa varten yhteisön tason koordinoijan ja edustajan, joka saisi yhteisön talouspolitiikan koordinointitehtävän lisäksi myös todelliset toimivaltuudet sen hoitamiseksi.
7.6.2 Given that it is not desirable, or even possible, to introduce a blanket system of US-style contingency fees, since such a system runs counter to the European legal system, it is essential to make provision for a form of financing which would enable claimants who do not have the requisite funds to instigate a collective action to obtain an advance in respect of their legal costs (lawyer's fees, cost of expert opinion in connection with the inquiry measures undertaken by the judge, etc.).
7.6.2 Koska ei ole toivottavaa eikä mahdollista luoda amerikkalaistyyppistä yleistä contingency fee -järjestelmää, joka on eurooppalaisen oikeusperinnön vastainen, on välttämätöntä säätää rahoitusmuodosta, jonka avulla kantajat, joilla ei ole tarvittavia varoja ryhmäkanteen nostamiseen, voivat saada ennakkoa oikeuskulujaan varten (asianajajapalkkiot, asiantuntijalausuntojen kustannukset tuomarin määräämien tutkintatoimien yhteydessä jne.).
7.6.2 The Commission's newsletter on "Putting rural development to work for jobs and growth" (March 2006) noted that without the CAP, many rural areas of Europe would face major economic, social and environmental problems.
7.6.2 Komission tiedotteessa "Maaseudun kehittäminen työllisyyden ja talouskasvun edistäjänä" (maaliskuu 2006) todetaan, että ilman YMP:tä useilla Euroopan maaseutualueilla olisi edessään vakavia taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöllisiä ongelmia.
7.6.2 The EESC is the representative institution of organised civil society at EU level.
7.6.2 ETSK on järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustaja EU:n tasolla.
7.6.2 The European Union, both in theory and practice, is still far from having enough social legitimacy.
7.6.2 Euroopan unioni on sekä teoriassa että käytännössä kaukana siitä, että sillä olisi riittävä sosiaalinen oikeutus.
7.6.2 The maritime transport sector is also characterised by an ageing workforce.
7.6.2 Myös meriliikennealalle on tyypillistä ikääntyvä työvoima.
7.6.2 The maritime transport sector is also characterised by an ageing workforce.
7.6.2 Myös meriliikennealalle on tyypillistä työvoiman ikääntyminen.
7.6.2 The Territorial Agenda should support the conservation of this rich and diverse cultural heritage, which should also be promoted as an endogenous factor for economic development and social cohesion.
7.6.2 Alueellisen toimintasuunnitelman tulee edistää tämän rikkaan ja monimuotoisen kulttuuriperinnön säilyttämistä ja vahvistaa myös sen roolia talouskehityksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sisäsyntyisenä tekijänä.
7.6.2 Where Member States are not implementing their obligations under EU law, the EESC calls on the European Commission to launch infringement proceedings towards the Member State(s) concerned to ensure full compliance.
7.6.2 Jos jäsenvaltiot eivät toteuta niille EU:n lainsäädännön perusteella kuuluvia velvoitteitaan, ETSK pyytää Euroopan komissiota käynnistämään rikkomisesta johtuvan menettelyn jäsenvaltiota tai -valtioita vastaan tinkimättömän noudattamisen varmistamiseksi.
7.6.3 A project carried out in the framework of the European Social Dialogue proved however, that the problem is not a shortage of young European trainees ready to enter a career at sea but rather a shortage of job opportunities and training positions onboard.
7.6.3 Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun puitteissa toteutetussa hankkeessa havaittiin kuitenkin, että ongelmana ei ole pula nuorista eurooppalaisista harjoittelijoista, jotka haluavat merenkulku-uralle, vaan pula työpaikoista ja harjoittelupaikoista aluksilla.
7.6.3 Furthermore, members of the enhanced cooperation group could decide to set up periodic hearings involving the coordinator of the EMU enhanced cooperation group, the Commission, the Council, the European Parliament and the European Central Bank.
7.6.3 Tiiviimpään yhteistyöhön osallistuvat voisivat lisäksi päättää säännöllisten kuulemisten järjestämisestä Emun tiiviimmän yhteistyön ryhmän koordinoijan, komission, neuvoston, Euroopan parlamentin ja Euroopan keskuspankin kesken.
7.6.3 In disadvantaged island regions which are depopulated and where farmland has been abandoned, developing part-time farming is the most effective and reliable way of maintaining the population and protecting the environment of the islands.
7.6.3 Osa-aikaisen maataloustuotannon kehittäminen on asianmukaisin ja vakain ratkaisu väestön säilyttämiseksi ja ympäristön suojelemiseksi väestökadosta kärsivillä epäsuotuisilla saarialuilla, joilla maatalousmaata poistuu tuotantokäytöstä.
7.6.3 One of the ways of funding this system would be by establishing a "support fund for collective action", provisioned by the sum of the "unlawful profits" made by enterprises which have been convicted; these profits, as defined by the judge in the course of the procedure, could be so used insofar as they are not claimed by identified persons who have suffered direct injury35.
7.6.3 Yhtenä keinona rahoittaa järjestelmä olisi perustaa ryhmäkanteiden tukirahasto, joka saisi varoja tuomittujen yritysten laittomasti hankituista voitoista, jotka tuomari on määritellyt menettelyn yhteydessä, siinä tapauksessa, että suoraan vahinkoa kärsineet yksilöidyt henkilöt eivät peri niitä.35
7.6.3 The EESC calls for forthcoming revisions to the EU legislation on electronic communications to considerably strengthen the accessibility provisions and to make such provisions mandatory.
7.6.3 ETSK toivoo, että sähköistä viestintää koskevan EU-lainsäädännön seuraavassa tarkistuksessa vahvistetaan merkittävästi esteettömyysmääräyksiä ja tehdään niistä pakollisia.
7.6.3 The EESC finds the results of the "Study on Employment in Rural Areas" carried out at the Commission's request (May 2006) alarming.
7.6.3 ETSK pitää komission aiheesta Study on Employment in Rural Areas teettämän tutkimuksen (toukokuu 2006) tuloksia hälyttävinä.
7.6.4 Shipowners are shifting business away from Europe and investing more and more in training centres and maritime academies in third countries, especially in the Far East.
7.6.4 Alusten omistajat siirtävät liiketoimintaa pois Euroopasta ja investoivat entistä enemmän EU:n ulkopuolisissa maissa, erityisesti Kaukoidässä, sijaitseviin koulutuskeskuksiin ja merenkulkuoppilaitoksiin.
7.6.4 The coordination of EMU Member States' economic policies must involve establishing a set of economic policy priorities as well as instruments for achieving those objectives.
7.6.4 Emuun osallistuvien jäsenvaltioiden talouspolitiikan koordinoinnin yhteydessä tulee määritellä joukko talouspoliittisia painopisteitä ja välineitä, joiden avulla voidaan saavuttaa kyseiset tavoitteet.
7.6.4 The coordination of EMU Member States’ economic policies must involve establishing a set of economic policy priorities as well as instruments for achieving those objectives.
7.6.4 Emuun osallistuvien jäsenvaltioiden talouspolitiikan koordinoinnin yhteydessä tulee määritellä joukko talouspoliittisia painopisteitä ja välineitä, joiden avulla voidaan saavuttaa kyseiset tavoitteet.
7.6.4 The EESC calls for the publication of a comparative report, by the European Commission, of the status of Member States' activities in respect to eAccessibility and for legal action to be taken where Member States' have not met their commitments under the respective electronic communication Directives.
7.6.4 ETSK toivoo, että Euroopan komissio julkaisisi vertailevan kertomuksen jäsenvaltioiden toimista esteettömän tietoyhteiskunnan edistämiseksi.
7.6.4 The EESC would emphasise that developing a comprehensive rural development policy requires a cross-sectoral approach.
7.6.4 ETSK korostaa, että kattava maaseutupolitiikka edellyttää sektorirajat ylittävää lähestymis­tapaa.
7.6.4 The support fund may also (a) have the role of centralising all the information relating to ongoing collective actions and (b) be instructed to pass on information relating to the steps to be taken by the persons concerned with a view to making themselves known, excluding themselves from a collective action or securing compensation.
7.6.4 Tukirahaston tehtävänä voi lisäksi olla koota kaikki meneillään olevia ryhmäkanteita koskevat tiedot ja tiedottaa ryhmään ilmoittautumisen, siitä irrottautumisen tai korvauksen saamisen edellyttämistä toimenpiteistä.
7.6.5 As regards working conditions, problems arise from the casualisation of jobs, the increasing use of manning agencies and the lack of a direct or only a remote employment relationship with the shipping companies.
7.6.5 Työoloissa ongelmia syntyy töiden tilapäisyydestä, lisääntyvästä välitystoimistojen käytöstä ja suoran työsuhteen puuttumisesta tai vain välillisestä työsuhteesta varustamoon.
7.6.5 As regards working conditions, problems arise from the casualisation of jobs, the increasing use of manning agencies and the lack of a direct or only a remote employment relationship with the shipping companies.
7.6.5 Työoloissa ongelmia syntyy töiden tilapäisyydestä, välitystoimistojen lisääntyvästä käytöstä ja suoran työsuhteen puuttumisesta tai vain välillisestä työsuhteesta varustamon kanssa.
7.6.5 The EESC calls attention to a new study by the environmental foundation Euronatur entitled Work and income in and from agriculture.
7.6.5 ETSK viittaa Euronatur-ympäristösäätiön tuoreeseen tutkimukseen työstä ja toimeentulosta maataloudessa ja siihen liittyvillä aloilla (Arbeit und Einkommen in und durch die Landwirtschaft).
7.6.5 The EESC calls for strengthening and broadening of scope of accessibility provisions in the EU Electronic Communications Directives on services and equipment.
7.6.5 ETSK katsoo, että esteettömyysmääräysten alaa sähköisestä viestinnästä annetuissa direktiiveissä on vahvistettava ja laajennettava kattamaan palvelut ja laitteet.
7.6.6 In relation to sea connections between the European mainland and the islands, and between islands, the EESC believes that public service obligations should be strengthened in order to promote economic, social and territorial cohesion, while ensuring that the regulation of State aid does not jeopardise the provision of services of general economic interest.
7.6.6 ETSK kehottaa vahvistamaan julkisen palvelun velvoitteita sekä Euroopan mannermaan ja saarten että saarten välisten meriyhteyksien osalta taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi sekä varmistamaan, ettei valtiontukien sääntely vaikuta haitallisesti yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden tarjontaan.
7.6.6 Some urgent and pending initiatives would be:
7.6.6 Kiireellisiä ja vireillä olevia aloitteita:
7.6.6 The EU's rural development policy is directly linked to the CAP and can be seen as an instrument for supporting agriculture and forestry.
7.6.6 EU:n maaseudun kehittämispolitiikka on suorassa yhteydessä YMP:hen, ja sitä voidaan pitää maa- ja metsätaloutta tukevana välineenä.
7.6.7 In formal terms, rural development funding is distinct from the first pillar in that it has its own fund, thus emphasising the importance of the policy, which has been revamped as part of the reform.
7.6.7 Maaseudun kehittämisen rahoitus eroaa muodollisesti ensimmäisestä pilarista siten, että sillä on oma rahastonsa, minkä on määrä korostaa uudistuksella uuden suunnan saaneen politiikan merkitystä.
7.6.7 Some urgent and pending initiatives would be:
7.6.7 Kiireellisiä ja vireillä olevia aloitteita:
7.6.7 Some urgent and pending initiatives would be:
7.6.7 Kiireellisiä vireillä olevia aloitteita:
7.6.8 The EESC advocates a substantial increase in funding for measures under the second pillar after 2013.
7.6.8 ETSK kannattaa toiseen pilariin kuuluvien toimenpiteiden rahoituksen huomattavaa lisäämistä vuoden 2013 jälkeen.
7.6.9 The EESC calls on the Commission to clarify the exact distinction between the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Regional Development Fund (ERDF).
7.6.9 ETSK kehottaa komissiota selventämään sitä, miten Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto (maaseuturahasto) ja Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) on tarkoitus konkreettisesti erottaa toisistaan.
7.6.9 The EESC feels that the following consideration should be taken into account when implementing rural development measures: in view of differing requirements in each Member State, there should be a certain degree of flexibility, in keeping with the subsidiarity principle.
7.6.9 Toteutettaessa maaseudun kehittämistoimia on ETSK:n näkemyksen mukaan otettava huomioon seuraavaa: koska eri jäsenvaltioissa asetetaan erilaisia vaatimuksia, on voitava jättää toissijaisuusperiaatteen mukainen toimintavara.
7.639
milj.
7.6E+09
7,6E+09
7.7 A "single voice" of the EU towards the International Financial Institutions (IFI), within the EURO currency and an EU with more coherent and coordinated economic, industrial and trade policies at global level, would be beneficial to both SMEs (as already stated in some spring hearings by the EESC on the current global economic and financial crisis)and Member States.
7.7 EU:n yhtenäinen ääni kansainvälisissä rahoituslaitoksissa ja euroalueella sekä nykyistä yhtenäisempi ja koordinoidumpi talous-, teollisuus- ja kauppapolitiikka maailmanlaajuisella tasolla hyödyttäisi sekä pk-yrityksiä (kuten muutamissa ETSK:n keväällä järjestämissä, vallitsevaa talous- ja finanssikriisiä käsitelleissä kuulemisissa todettiin) että jäsenvaltioita.
7.7 A political and social environment that is integration-friendly will make it easier for immigrant workers to follow paths towards integration and programmes that the authorities must provide for them, such as learning languages, laws and customs.
7.7 Kotouttamista suosiva poliittinen ja sosiaalinen ilmapiiri auttaa siirtotyöläisiä osallistumaan viranomaisten tukemiin kotouttamissuunnitelmiin ja ‑ohjelmiin, kuten opiskelemaan kieltä tai tutustumaan maan lakeihin ja tapoihin.
7.7 A real sense of cooperation between educational institutions, business representatives and SMEs must be developed on the basis of mutual trust and understanding.
7.7 Oppilaitosten, liike-elämän edustajien ja pk-yritysten välille on luotava todellinen yhteistyöhenki, joka perustuu vastavuoroiseen luottamukseen ja ymmärrykseen.
7.7 A strategic programme of consumer education in member states should focus on raising consumers' awareness of the potential and means by which they can use their purchasing decisions to achieve social and environmental goals appropriate to their priorities.
7.7 Jäsenvaltioissa toteutettavassa kuluttajille suunnatun tiedotuksen strategisessa ohjelmassa olisi keskityttävä kuluttajien tiedon lisäämiseen mahdollisuuksista ja keinoista, joita he voivat käyttää ostopäätöksiä tehdessään saavuttaakseen arvojaan vastaavia sosiaalisia ja ympäristötavoitteita.
7.7 A UK study, corroborated by work in the Netherlands suggests that the costs could be 3-4% of GDP.
7.7 Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutetussa tutkimuksessa, jonka tulokset vahvistaa tämän kysymyksen parissa Alankomaissa tehty työskentely, esitetään kustannusten olevan
7.7 Access raises questions about how and what partners are selected.
7.7 Mahdollisuus osallistua kumppanuuteen herättää kysymyksiä siitä, millä tavoin ja ketkä kumppanit tulevat valituiksi.
7.7 Additional procedural rules
7.7 Muut menettelysäännöt
7.7 Addressing the social consequences of the energy transition
7.7 Uusiutuvaan energian siirtymisen sosiaaliset vaikutukset
7.7 All studies carried out in Europe on the relation between birth rates and high female employment show that a better composite fertility index is an obvious consequence of the ability to reconcile family commitments with work.
7.7 Kaikki Euroopassa suoritetut tutkimukset syntyvyyslukujen ja naisten korkean työllisyystason välisestä suhteesta osoittavat, että syntyvyyden kohoaminen on selkeä seuraus perhevelvollisuuksien ja työelämän yhteensovittamiseen tarjotuista mahdollisuuksista.
7.7 Change in the membership of categories
7.7 Muutokset eturyhmien kokoonpanossa
7.7 Clear and transparent criteria ought to be used for the selection of projects to be financed under different budget headings and programmes.
7.7 Eri budjettiotsakkeista ja ohjelmista rahoitettavien hankkeiden valintakriteereiden tulee olla selkeät ja läpinäkyvät.
7.7 Consideration should also be given to how the European Social Fund could be used to help establish particular aspects of family policies in Member States where such policies are lacking or are ineffective, on the basis of measures that have been tried and tested and found to be effective elsewhere.
7.7 Olisi myös pohdittava, miten Euroopan sosiaalirahasto voisi edistää aiemmin kokeiltujen ja hyviksi havaittujen toimenpiteiden pohjalta joidenkin perhepolitiikan osatekijöiden käyttöönottoa niissä jäsenvaltioissa, joista ne puuttuvat tai joissa ne eivät johda tuloksiin.
7.7 Corporate social responsibility (CSR): encourage companies to report gender statistics as part of their corporate social responsibility and engage in the promotion of women in the transport sector.
7.7 Yritysten yhteiskuntavastuu: Kannustetaan yrityksiä raportoimaan sukupuolitilastoista osana yritysten yhteiskuntavastuuta ja sitoutumaan edistämään naisten asemaa liikennealalla.
7.7 Corporate social responsibility (CSR): encourage companies to report gender statistics as part of their corporate social responsibility and engage in the promotion of women in the transport sector.
7.7 Yritysten yhteiskuntavastuu: Kannustetaan yrityksiä raportoimaan sukupuolitilastoista osana yritysten yhteiskuntavastuuta ja sitoutumaan naisten aseman edistämiseen liikennealalla.
7.7 Enforcement of the competition rules and strengthening of national courts in the EU
7.7 EU:n kilpailusääntöjen soveltaminen ja vahvistaminen kansallisissa tuomioistuimissa
7.7 Equally, a greater emphasis should be placed on ensuring that rural organisations have access to financing.
7.7 Tulee myös kiinnittää nykyistä enemmän huomiota siihen, miten turvataan maaseudun organisaatioiden mahdollisuudet saada taloudellisia resursseja.
7.7 Establishing particularly detailed requirements to ensure transparency in electricity and gas production.
On laadittava hyvin yksityiskohtaiset vaatimukset sähkön- ja kaasuntuotannon avoimuuden varmistamiseksi.
7.7 Experience shows that the distinction between transport functions and those related to the urban landscape is gradually becoming blurred, and that railway stations are emerging as both profitable and attractive public spaces by incorporating a wide range of urban services.
7.7 Kokemus on osoittanut, että rautatieaseman ja kaupungin välinen selkeä funktionaalinen raja käy yhä häilyvämmäksi ja että erilaisten kaupungissa tarvittavien palvelujen tarjoamisen myötä asemasta tulee taloudellisesti kannattava ja houkutteleva julkinen tila.
7.7 Finally, the EESC believes that the main pillars of island development are agriculture and tourism.
7.7 ETSK katsoo lisäksi, että tärkeimmät saarten kehitykseen vaikuttavat alat ovat ennen kaikkea maatalous ja matkailu.
7.7 For the moment, the EESC considers it important to remember that losses in energy savings due to the rebound effect would generally be associated with gains in quality of life of the consumers.
7.7 ETSK:n mielestä tällä hetkellä on tärkeää muistaa, että vaikka paluuvaikutus alentaa energiansäästöä, kuluttajien elämänlaatu yleensä samalla paranee.