natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Absorption is by inhalation or through the skin.
Lääkkeet imeytyvät hengitettäessä tai ihon kautta.
Absorption of FIFG funding is more advanced in Scotland.
KOR:n määrärahat toteutuivat parhaiten Skotlannissa.
Absorption of funds is likely to continue to be slow but in order to try accelerate progress consultants were engaged and have now made recommendations.
Määrärahojen toteutumisvauhti jatkunee hitaana, mutta sitä yritetään nopeuttaa soveltamalla konsulttien esittämiä suosituksia.
Absorption systems
Imujärjestelmät
Absorption tube A about 200 mm long and 30 mm in diameter filled with soda lime (3.9) kept in place by fibreglass plugs.
Noin 200 mm pitkä ja noin 30 mm:n läpimittainen absorptioputki A, joka on täytetty natronkalkilla (3.9) joka pysyy paikallaan lasivillatuppojen avulla
Abst.
138
Abst.
150
Abst.
174
Abst.
47
Abst.
pidättyi
Abstaining from any legislative action does not seem to be an option anymore.
Sääntelytoimista pidättäytyminen ei enää vaikuta käyttökelpoiselta vaihtoehdolta.
Abstensions:
Pidättyi äänestämästä
Abstention
pidättyi
Abstention
pidättyi äänestämästä
Abstention
pidättäytyi äänestämästä
Abstention.
Pidättyi äänestämästä:
Abstention:
Pidättyi
Abstention:
Pidättyi äänestämästä
Abstention:
Pidättyi äänestämästä:
Abstention:
Pidättyi:
Abstentions
10 pidättyi äänestyksestä
Abstentions
Pidättyi
Abstentions
Pidättyi äänestämästä
Abstentions
Pidättyi äänestämästä:
Abstentions
Pidättyi:
Abstentions
Poissa:
Abstentions
Tyhjiä ääniä:
Abstentions
vastaan
Abstentions
äänestämästä
Abstentions :
Pidättyi
Abstentions :
Pidättyi äänestämästä
Abstentions :
Pidättyi äänestämästä:
Abstentions :
Pidättyi:
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2.
Henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jäsenten pidättyminen äänestämästä ei estä 2 kohdassa tarkoitettujen päätösten tekemistä.
Abstentions shall not be considered as votes.
Pidättäytymisiä ei katsota ääniksi.
abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
Äänestyksessä annettiin < ääntä puolesta ja < vastaan <:n pidättyessä äänestämästä.
abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Äänestyksessä annettiin < ääntä puolesta ja < vastaan <:n pidättyessä äänestämästä.
Abstentions:
10.8
Abstentions:
HUOM.
Abstentions:
Nedlagda röster:
Abstentions:
Pidättyi
Abstentions:
Pidättyi äänestyksestä:
Abstentions:
pidättyi äänestämästä
Abstentions:
Pidättyi äänestämästä:
Abstentions:
Pidättyi:
Abstentions:
Pidättyi 0
Abstentions:
Pidättäytyi äänestämästä
Abstentions:
Pidättäytyi äänestämästä:
Abstentions:
Poissa:
Abstentions:
Tyhjiä
Abstentions:
Tyhjiä :
Abstentions:
Tyhjiä ääniä:
Abstentions:
Tyhjiä:
Abstentions:
Tyhjää:
abstentions:
täysistunnossa (<kuun <.
Abstentions:
vastaan
Abstentions:
Vastaan: 70
Abstentions:
äänestämästä
Abstentions:
äänestämästä:
Abstentions:  22
Tyhjiä: 22
Abstentions: 1
Pidättyi äänestämästä: 1
Abstentions: 10
Pidättyi äänestämästä: 10
Abstentions: 15
Pidättyi äänestämästä: 15
Abstentions: 18
Pidättyi äänestämästä: 18
Abstentions: 2
Pidättyi äänestämästä: 2
Abstentions: 20
Pidättyi äänestämästä: 20
Abstentions: 25
Pidättyi äänestämästä: 25
Abstentions: 4
Pidättyi äänestämästä: 4
Abstentions: 6
Pidättyi äänestämästä: 6
Abstentions: 7
Pidättyi äänestämästä : 7
Abstentions: 7
pidättyi äänestämästä: 7.
Abstentions: 8
pidättyi äänestämästä: 8.
Abstentions: 9
Pidättyi äänestämästä: 9
Abstentions:11
Pidättyi äänestämästä:11
Abstentions:13
Pidättyi äänestämästä:13
Abstentions:9
Pidättyi äänestämästä:9
Abstentions: 1
Pidättyi äänestämästä: 1
Abstentions: 10
Pidättyi äänestämästä: 10
Abstentions: 2
Pidättyi äänestämästä: 2
Abstentions: 3
Pidättyi äänestämästä: 3
Abstentions: 4
Pidättyi äänestämästä: 4
Abstentions: 5
Pidättyi äänestämästä: 5
Abstentions: 6
Pidättyi äänestämästä: 6
Abstentions: 7
Pidättyi äänestämästä: 7
Abstentions: 8
Pidättyi äänestämästä: 8
Abstract terms may represent a legal concept for which there are different rules in each national body of law18.
Abstraktien termien tarkoittamille oikeudellisille käsitteille voi olla kunkin maan lainsäädännössä koko joukko erilaisia säännöksiä.18
Abstract:
Greif
Abstract: more ownership of and engagement in both the 2020 Strategy and the European process, they should exercise the same discipline, consulting ESCs and similar bodies as often as possible.
Mikäli jäsenvaltiot aikovat kasvattaa omaa sitoutumistaan ja osallisuuttaan sekä Eurooppa 2020 -strategiassa että Euroopan kehitysprosessissa, niiden tulisi noudattaa samaa kurinalaisuutta ja konsultoida talous- ja sosiaalineuvostoja ja vastaavia elimiä niin usein kuin mahdollista.
Abstract:APPENDIX 1
Pellarini
Abstract:recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience
Hyväksytään tutkinto- ja pätevyystodistukset ja validoidaan hankittu kokemus.
Abstract:The EESC calls on the European Commission to consider setting up a European energy solidarity fund to be a cross-cutting tool for all European measures on this issue in order to bring European solidarity to bear in this area in a targeted manner.
1.9 ETSK kehottaa Euroopan komissiota pohtimaan Euroopan energia-alan solidaarisuusrahaston perustamista monialaiseksi välineeksi kaikille alalla toteutettaville unionin toimille, jotta unionin solidaarisuutta voitaisiin kehittää asiassa tehokkaalla tavalla.
Abstraction of fresh water
Makean veden otto
abstracts of standards should be made available free of charge to any interested party, including SMEs;
Standardien tiivistelmät on asetettava maksutta yleisön ja varsinkin pk-yritysten saataville.
Abteilung Außenwirtschaft
Abteilung Aussenwirtschaft
Abteilung Energipolitiek BDI
Abteilung Energipolitik BDI
Abteilung Rechts- und Wettbewerbspolitik
Abteilung Rechts- und
Abteilungsleiter für strukturelle
(esittelijän asiantuntija)
Abundant calls for mandatory restrictions on urban and touristic developments have not been endorsed as the Community has limited competences on restricting land use.
Tätä ei ole otettu huomioon, koska yhteisön toimivalta maankäytön rajoittamisessa on rajallinen.
Abundant use of DDT led to reproductive disorders in birds.
DDT:n runsas käyttö aiheutti lisääntymishäiriöitä linnuille.
Abus dans le domaine de la fiscalité directe (communication)
Väärinkäyttö välittömässä verotuksessa (komission tiedonanto)
abuse and fraud
Oikeuksien väärinkäyttö ja petokset
Abuse and fraud (Article 35)
Väärinkäyttö ja petokset (35 artikla)
Abuse by a provider must be established on a case by case basis.
Palvelujentarjoajan harjoittama väärinkäyttö on todennettava tapauskohtaisesti.
abuse by one or more undertakings of market power in the territory of the EC Party or of the CARIFORUM States as a whole or in a substantial part thereof.
yhden tai useamman yrityksen toimesta tapahtuva määräävän markkinavoiman väärinkäyttö EY-sopimuspuolen tai CARIFORUM-valtioiden koko alueella tai sen merkittävällä osalla.
Abuse could also occur when EU citizens, unable to be joined by their third country family members in their Member State of origin because of the application of national immigration rules preventing it, move to another Member State with the sole purpose to evade, upon returning to their home Member State, the national law that frustrated their family reunification efforts, invoking their rights under Community law.
Oikeuksien väärinkäytöstä voi olla kyse myös silloin, kun unionin kansalainen, jonka perheenjäsen, joka on kolmannen maan kansalainen, ei ole saanut kansallisten maahanmuuttosäännösten nojalla lupaa saapua kyseisen kansalaisen alkuperäjäsenvaltioon, muuttaa toiseen jäsenvaltioon ainoastaan sen takia, että hän takaisin kotijäsenvaltioonsa palatessaan välttäisi sen kansallisen lain soveltamisen, jonka nojalla perheenyhdistäminen on evätty, vetoamalla yhteisön lainsäädäntöön perustuviin oikeuksiin.
Abuse in the area of direct taxation
"väärinkäyttö välittömässä verotuksessa"
Abuse in the area of direct taxation
Väärinkäyttö välittömässä verotuksessa
Abuse in the area of direct taxation (communication)
Väärinkäyttö välittömässä verotuksessa (komission tiedonanto)
Abuse is best tackled by education, information and training programmes primarily aimed at those who do abuse alcohol.
Väärinkäyttöön puututaan parhaiden valistus-, tiedotus- ja koulutusohjelmilla, jotka on suunnattu ensisijaisesti alkoholia väärinkäyttäville yksilöille.
Abuse is best tackled by education.
Väärinkäyttöä vastaan voidaan parhaiten taistella valistustyön avulla.
Abuse is directly proportionate to how well known the GI product is: great financial damage is caused and the European business cannot employ any marketing strategy to secure consumers' loyalty to the product.
Väärinkäyttö on suoraan verrannollinen maantieteellisellä merkinnällä varustetun tuotteen tunnettuuteen.
abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
käyttämällä hyväksi lapsen erityisen haavoittuvaa asemaa, varsinkin psyykkistä tai fyysistä vammaisuutta tai riippuvuusasemaa, säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kahdeksan vuotta, tai
abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
käyttämällä hyväksi lapsen erityisen haavoittuvaa asemaa, varsinkin psyykkistä tai fyysistä vammaisuutta tai riippuvuusasemaa;
abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
käyttämällä väärin tunnustettua luottamus- tai auktoriteettiasemaa tai vaikutusvaltaa lapseen säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kahdeksan vuotta, tai
abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child; or
käyttämällä väärin tunnustettua luottamus- tai auktoriteettiasemaa tai vaikutusvaltaa lapseen, tai
Abuse needs to be tackled on multiple levels: local, national, European and global.
Hyväksikäyttöön on puututtava usealla tasolla: paikallisesti, kansallisesti, Euroopan laajuisesti ja maailmanlaajuisesti.
Abuse of alcohol should be combated with preventive measures, educational measures and by measures focusing on problem groups rather that by general measures penalising all consumers.
Alkoholin väärinkäyttöä olisi torjuttava ehkäisevillä toimenpiteillä, kasvatustoimenpiteillä sekä toimenpiteillä, jotka keskittyvät ongelmaryhmiin kaikkia kuluttajia rankaisevien toimenpiteiden sijasta.
Abuse of asylum procedures is on the rise, as are hybrid migratory flows, often maintained by trafficking practices involving both people with a legitimate need for international protection and migrants using asylum procedures to gain access to the Member States to improve their economic situation.
Turvapaikkamenettelyjä käytetään väärin ja eri ryhmistä muodostuvat maahanmuuttovirrat paisuvat, usein ihmisten salakuljettajien ja ihmiskauppiaiden myötävaikutuksella, kun EU:n jäsenvaltioiden alueelle pyrkii turvapaikkamenettelyjen avulla paitsi oikeutetusti kansainvälisen suojelun tarpeessa olevia henkilöitä myös siirtolaisia, joiden tarkoituksena on vain parantaa taloudellista tilannettaan.
Abuse of children is committed by people who have deliberately established orphanages18, children's projects and schools in vulnerable communities for the sole purpose of feeding their abuse behaviour, and that of their associates.
Lasten väärinkäyttöä harjoittavat ihmiset, jotka ovat tarkoituksellisesti perustaneet orpo-koteja18, lapsille kohdistettuja hankkeita ja kouluja heikossa asemassa olevissa yhteisöissä pelkästään sitä varten, että he voivat ruokkia omaa ja kumppaniensa hyväksikäyttötaipumusta.
Abuse of dominance
Määräävän aseman väärinkäyttö
Abuse of dominant market position should warrant particular focus in competition policy, particularly when perpetrated by major retail groups who, little by little, have been wiping out small suppliers and small businesses, ultimately to the detriment of consumer interests.
Kysymykseen määräävän aseman väärinkäytöstä tulee kiinnittää erityistä huomiota kilpailupolitiikassa etenkin, kun kyse on suurista jakeluryhmittymistä, jotka ovat vähitellen tuhonneet pienet toimittajat ja pienet kaupat, mikä on viime kädessä vaikuttanut epäsuotuisasti kuluttajien etuihin.
Abuse of dominant market position should warrant particular focus in competition policy, particularly when perpetrated by major retail groups who, little by little, have been wiping out small suppliers and small businesses, ultimately to the detriment of consumer interests.
Kysymykseen määräävän aseman väärinkäytöstä tulee kiinnittää erityistä huomiota kilpailupolitiikassa etenkin, kun kyse on väärinkäytöistä, joihin syyllistyvät suuret jakeluryhmittymät, jotka ovat vähitellen tuhonneet pienet toimittajat ja pienet kaupat, mikä on viime kädessä vaikuttanut epäsuotuisasti kuluttajien etuihin.
Abuse of dominant positions (Article 102 TFEU)
Määräävän aseman väärinkäyttö (SEUT-sopimuksen 102 artikla)
Abuse of dominant positions (Article 82 EC)
Määräävän aseman väärinkäyttö (perustamissopimuksen 82 artikla)
Abuse of elderly people
Ikääntyneiden hyväksikäyttö
Abuse of elderly people (exploratory opinion)
Ikääntyneiden kaltoinkohtelu (valmisteleva lausunto)
Abuse of elderly people (exploratory opinion) (A-9) (SOC-OCT)
Ikääntyneiden hyväksikäyttö (valmisteleva lausunto) (A-9) (SOC – lokakuu)
Abuse of environmental
Jaoston päätös:
Abuse of environmental legislation (own-initiative opinion) (Single Market Observatory)
Yhtenäismarkkinat ja ympäristönsuojelu: johdonmukaisuutta vai ristiriitaa (Sisämarkkinoiden tarkkailuelin) (oma-aloitteinen)
Abuse of hard copy cards should be ruled out by placing limits on their validity and taking special steps to protect against forgery.
Eurooppalaisen ammattikortin tulosteen väärinkäyttö on estettävä rajoittamalla sen voimassaoloaikaa ja toteuttamalla erityisiä väärennyksiltä suojaavia toimenpiteitä.
Abuse of office
Virka-aseman väärinkäyttö
abuse of older people by enlisting them as test patients without their consent or against their will.
henkilön ilmoittaminen koehenkilöksi ilman hänen suostumustaan tai vastoin hänen tahtoaan.
abuse of parental authority (including abandonment of care of a child), to the extent of endangering the child’s future or, indeed, its health and life,
lapsen huollon laiminlyönti) tavalla, joka vaarantaa lapsen tulevaisuuden ja jopa terveyden ja hengen
abuse of parental authority (including abandonment of care of a child), to the extent of endangering the child’s future or, indeed, its health and life,
vaarantaa lapsen tulevaisuuden ja jopa terveyden ja hengen
Abuse of posting (e.g. failure to register, employees are taken on only to be posted)
failure to register, employees are taken on only to be posted)
Abuse of some of these innovations is at the root of the current financial problems.
Niistä tiettyjen väärinkäyttö on syy nykyisiin rahoitusongelmiin.
Abuse of the dairy quota systems.
Maitokiintiöiden väärinkäyttö
abuse of the law and fundamental rights;
lakien ja perusoikeuksien rikkominen
Abuse of the status of
Itsenäisen ammatinharjoittajan aseman väärinkäyttö
Abuse of the status of self-employed
Itsenäisen ammatinharjoittajan aseman väärinkäyttö
Abuse of the status of self-employed (own-initiative opinion)
Itsenäinen ammatinharjoittaminen (oma-aloitteinen lausunto)
Abuse of the status of self-employed (own-initiative opinion)
Itsenäisen ammatinharjoittajan aseman väärinkäyttö (oma-aloitteinen lausunto)
Abuse of the status of self‑employed
Itsenäisen ammatinharjoittajan aseman väärinkäyttö
Abuse of these innovations is at the root of the current financial problems.
Niiden väärinkäyttö on syy nykyisiin rahoitusongelmiin.
abuse should be prevented through effective monitoring.
Väärinkäytöksiä on torjuttava tehokkaalla valvonnalla.
Abusers are becoming more sophisticated and organised, and younger children are increasingly at risk.
Hyväksikäyttäjät ovat yhä järjestäytyneempiä ja heidän toimintatapansa yhä pidemmälle kehittyneitä, minkä johdosta nuoremmat lapset ovat yhä suuremmassa vaarassa.
Abuses are commonly divided into exclusionary abuses, which exclude competitors from the market, and exploitative abuses, where the dominant company exploits its market power by – for example – charging excessive prices.
Määräävän markkina-aseman väärinkäyttö jaetaan tavallisesti sellaiseen, jossa kilpailijat suljetaan markkinoilta, ja sellaiseen, jossa määräävässä asemassa oleva yritys käyttää markkinavoimaansa esimerkiksi veloittamalla kohtuuttomia hintoja.
abuses of rights directed to hinder or retard market entry by manufacturers of generic products (sector of pharmaceuticals).
oikeuksien väärinkäyttö tarkoituksena estää geneeristen tuotteiden valmistajien markkinoille pääsy tai hidastuttaa sitä (lääketeollisuus);
Abusive and/or illegal credit practices
Väärinkäytökset ja/tai lainvastaisuudet luottotoiminnassa
Abusive and/or WTO-incompatible use of trade defence instruments by third countries.
Kaupan suojakeinojen väärinkäyttö ja/tai niiden käyttö WTO:n sääntöjen vastaisesti kolmansissa maissa.
Abusive practices inflict damage not only on producers but on consumers too (especially over the long term).
Epätasapuoliset käytännöt ovat haitaksi paitsi tuottajille myös kuluttajille (etenkin pitkällä aikavälillä).
Abusive practices inflict damage not only on suppliers but on consumers too (especially over the long term).
Epätasapuoliset käytännöt ovat haitaksi paitsi tavarantoimittajille myös kuluttajille (etenkin pitkällä aikavälillä).
Abusive, indiscriminate use of interception capabilities, particularly internationally, will raise human rights questions and will undermine citizens’ trust in the Information Society.
Viestintäsalaisuuden vääränlainen ja mielivaltainen murtaminen nostaa esiin ihmisoikeuskysymykset varsinkin kansainvälisellä tasolla ja kalvaa kansalaisten luottamusta tietoyhteiskuntaan.
Abv
Platoaste
AC Average
Keskiarvo
AC input ports
Vaihtosähkön ottoportit
AC-10
Liittyvät maat
AC10
EU 15
AC10= the ten acceding countries.
Lähde: Komissio (ml.
ACAAs are likely to be signed with Tunisia and Egypt already in 2011.
Tällainen sopimus allekirjoitetaan mitä ilmeisimmin Tunisian ja Egyptin kanssa jo vuoden 2011 kuluessa.
ACAAs might also be suitable for other ENP countries whose current contractual relationship with the EU envisages approximation in the area of technical regulations, standards and conformity assessment.
Tällaiset sopimukset saattaisivat sopia myös muille ENP-kumppanimaille, joiden nykyisissä sopimussuhteissa EU:n kanssa pyritään lähentymiseen teknisten määräysten, standardien ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin aloilla.
ACAC and AFCAC
ACAC ja AFCAC
Acacia gum (gum arabic)
Acacia-kumi (arabikumi)
academia (to conduct studies into the safety of medicines)
korkeakoulut ja tutkimuslaitokset (lääkkeiden turvallisuutta koskevien tutkimusten tekeminen)
Academia and industry
akateeminen sektori ja teollisuus
Academic assessment meetings organised and carried out in partner countries or in Turin.
Akateemisten arviointikokousten organisointi ja toteuttaminen kumppanimaissa ja Torinossa.
Academic assessment of all formally eligible applications by EU and partner country academic experts
EU:n ja kumppanuusmaiden akateemisten asiantuntijoiden akateeminen arviointi kaikista muodollisesti kelpuutetuista hakemuksista
Academic expertise in the EU on China needs to be improved and co-ordinated more effectively.
Kiina koskevaa akateemista asiantuntemusta on lisättävä EU:ssa, ja sitä on koordinoitava tehokkaammin.
Academic experts have also contributed to the debate on the EU's anti-discrimination agenda.
Myös akateemiset asiantuntijat ovat osallistuneet keskusteluun EU:n syrjimättömyysohjelmasta.
Academic group
Tutkijaryhmä
Academic literature on optimum currency areas suggested that the extent to which the region was prone to asymmetric macroeconomic shocks and the extent to which it could absorb these through economic flexibility would be two critical factors in determining its durability.
Optimaalisia valuutta-alueita koskevan talousteorian mukaan valuutta-alueen kestävyys riippuu ennen kaikkea siitä, kuinka altis se on makrotalouden epäsymmetrisille häiriöille, ja sen kyvystä selvitä häiriöistä talouden joustavuudella.
Academic networks,
korkeakoulujen verkostot
academic organisations.
akateemisia laitoksia.
Academic professions
Erityisasiantuntijat
Academic Ranking of World Universities, 2007
Maailman yliopistojen akateeminen luokittelu 2007
Academic research and publications carried out jointly by Turkish and EU academics will be supported in all these areas.
Kailla mainituilla aloilla on tarkoitus tukea turkkilaisten ja EU:n tutkijoiden akateemista tutkimus- ja julkaisutoimintaa.
Academic research suggests that large scale industrialization of creativity and cultural innovation occurs in large urban areas.
Akateemisten tutkimusten mukaan luovuuden ja kulttuuri-innovoinnin laajamittainen teollistuminen tapahtuu laajoilla kaupunkialueilla.
Academic sector
Akateeminen ala
Academic spin-offs are increasingly seen as important means of enhancing local economic development.
Korkeakoulujen tutkimustoiminnan pohjalta perustettuja spin-off-yrityksiä pidetään yhä enemmän tärkeänä keinona vauhdittaa paikallista talouskehitystä.
Academic viewpoint
Tutkijoiden näkökulma
ACADEMICS
OIKEUSTIETEILIJÄT
Academics have pointed to the fact that the ECHR23 in recent cases has examined the issue from the opposite perspective, i.e. the question has been to consider what limitations are acceptable in the area of fundamental rights.
Akateemisten piirien edustajat ovat huomauttaneet, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin23 sitä vastoin on äskettäisissä tapauksissa tarkastellut kysymystä vastakkaisesta näkökulmasta, toisin sanoen harkinnut kysymystä siltä kannalta, millaiset rajoitteet ovat hyväksyttäviä perusoikeuksien alalla.
Academics have pointed to the fact that the ECHR25 in recent cases has examined the issue from the opposite perspective, i.e. the question has been to consider what limitations are acceptable in the area of fundamental rights.
Akateemisten piirien edustajat ovat huomauttaneet, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin25 sitä vastoin on äskettäisissä tapauksissa tarkastellut kysymystä vastakkaisesta näkökulmasta, toisin sanoen harkinnut kysymystä siltä kannalta, millaiset rajoitteet ovat hyväksyttäviä perusoikeuksien alalla.
Academics have pointed to the fact that the ECHR26 in recent cases has examined the issue from the opposite perspective, i.e. the question has been to consider what limitations are acceptable in the area of fundamental rights.
Akateemisten piirien edustajat ovat huomauttaneet, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin sitä vastoin on äskettäisissä tapauksissa tarkastellut kysymystä vastakkaisesta näkökulmasta, toisin sanoen harkinnut kysymystä siltä kannalta, millaiset rajoitteet ovat hyväksyttäviä perusoikeuksien alalla.
Academics have pointed to the fact that the ECHR26 in recent cases has examined the issue from the opposite perspective, i.e. the question has been to consider what limitations are acceptable in the area of fundamental rights.
Akateemisten piirien edustajat ovat huomauttaneet, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin26 sitä vastoin on äskettäisissä tapauksissa tarkastellut kysymystä vastakkaisesta näkökulmasta, toisin sanoen harkinnut kysymystä siltä kannalta, millaiset rajoitteet ovat hyväksyttäviä perusoikeuksien alalla.
Academics indicate problems deterring or preventing transactions, increasing transaction costs, distorting competition and reducing legal certainty.
Oikeustieteilijät viittaavat ongelmiin, jotka haittaavat tai estävät liiketoimintaa, nostavat transaktiokustannuksia, vääristävät kilpailua ja vähentävät oikeusvarmuutta.
academics or professionals who lecture or conduct research;
luennoivat tai tutkimustyötä tekevät tutkijat tai muut alan ammattilaiset