natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The above-mentioned certification of the expenditure is not mandatory for grants awarded on the basis of Regulation 283/2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure."
”Edellä mainittu kulujen varmentaminen ei ole pakollista niiden avustusten osalta, jotka on myönnetty Euroopan laajuisia verkkoja televiestintäinfrastruktuurien alalla koskevista suuntaviivoista annetun asetuksen (EU) N:o 283/2014 mukaisesti.”.
"The absence of scientific proof should not be used to justify inaction or a non-decision."
Toimettomuutta tai päättämättömyyttä ei tule perustella tieteellisten todisteiden puutteella.
"The absence of scientific proof … should not be used to justify inaction."
Toimettomuutta ei tule perustella tieteellisten todisteiden puutteella.
"the acceptor": this is typically the trading or service establishment that accepts, on its behalf or on behalf of its network, payment of goods and services by holders making use of a payment instrument;
"Hyväksyjä" on yleensä palvelu- tai tavarakauppaa harjoittava yritys, joka hyväksyy omasta puolestaan tai liikeketjunsa puolesta maksut, joita käyttäjä suorittaa maksuvälineellä tavaroista ja palveluista.
"the acquirer": this is typically the (financial) institution that collects transaction information from the acceptor and is responsible for the settlement with the latter.
"Selvittäjä" on yleensä (rahoitus)laitos, joka kerää maksutapahtumatiedot hyväksyjältä ja vastaa maksun suorittamisesta hyväksyjälle.
"The active population is in fact much smaller than the age group 15-64.
Aktiiviväestön määrä on itse asiassa paljon pienempi kuin 15–64-vuotiaiden määrä.
"The activities which may be eligible for Community financial support shall include:"
”Yhteisön rahoitustukea voidaan myöntää seuraavilla aloilla:”
"The Activities", thus making a substantial contribution to the EU's growth, employment and social cohesion policy objectives.
Ne tukevat huomattavalla panoksella EU:n kasvu-, työllisyys- ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikan tavoitteita.
"The adaptation of the technical requirements set out in Annexes I to IV to technical and scientific progress shall be decided by the Commission.
”Komissio päättää liitteissä I–IV esitettyjen teknisten vaatimusten mukauttamisesta tieteen ja tekniikan kehitykseen.
"The additional costs incurred by operators from the storage and transmission of the data referred to in the proposal should be considered as a charge that ought to be borne by the providers simply as a part of being on the market, rather than by the public purse and thus all citizens."
"Ehdotuksessa tarkoitettujen tietojen säilyttämisestä ja siirrosta operaattoreille aiheutuvien lisäkustannusten olisi katsottava olevan rasite, joka operaattoreiden olisi kannettava pelkästään siksi, että ne toimivat markkinoilla, eikä sitä tule sälyttää julkisen vallan ja siis kaikkien kansalaisten maksettavaksi."
"the Administration Board shall be assisted by two joint consultative bodies, established in conjunction with the Galileo Promotion Company, viz. an institutional forum representing both bodies and chaired by the European Commission; and a security and privacy body, likewise representing both bodies and chaired by the European Commission.
Hallintoneuvosto käyttää apunaan kahta Euroopan komission johtamaa neuvoa-antavaa elintä: institutionaalista foorumia sekä turvallisuutta ja yksityisyyden suojaa valvovaa elintä.
"The Administrative Board shall adopt the annual report on the Agency's activities and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States."
"Hallintoneuvosto hyväksyy vuosittain kertomuksen viraston toiminnasta ja toimittaa sen 15 päivään kesäkuuta mennessä Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja jäsenvaltioille."
"The Administrative Board shall adopt the annual report on the Agency's activities and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Court of Auditors, the Member States and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work."
"Hallintoneuvosto hyväksyy vuosittain kertomuksen viraston toiminnasta ja toimittaa sen 15 päivään kesäkuuta mennessä Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, talous- ja sosiaalikomitealle, tilintarkastustuomioistuimelle, jäsenvaltioille sekä työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavalle komitealle."
"The advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall  apply for the adoption of the measures referred to in the first subparagraph of this paragraph, in compliance with Article 7 and Article 8 of Decision 1999/468/EC."
Päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä sovelletaan tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden hyväksymiseen päätöksen 1999/468/EY 7 artiklan ja 8 artiklan mukaisesti."
"The affirmation of patients' rights is a human right and its objective is to promote their eventual autonomy.
"Potilaiden oikeuksien takaaminen liittyy ihmisoikeuksiin, ja sen tarkoituksena on taata heidän itsemääräämisoikeutensa.
"The Agency may itself conduct or assign to national aviation authorities or qualified entities all necessary investigations of undertakings in accordance with Articles 7, 20 to 23 and 24(2)."
”Virasto voi toteuttaa itse tai antaa kansallisten ilmailuviranomaisten tai pätevien yksiköiden tehtäväksi kaiken tarvittavan 7 ja 20–23 artiklan sekä 24 artiklan 2 kohdan mukaisen yrityksiä koskevan tutkinnan.”
"The Agency shall be under the authority of a Director appointed by the Management Board, on a proposal from the Commission, for a period of five years, which, on a proposal from the Commission, may be renewed for one further period not exceeding five years."
"Seurantakeskuksen päällikkönä on johtaja, jonka hallintoneuvosto nimittää komission ehdotuksesta viisivuotiskaudeksi, jota voidaan komission ehdotuksesta jatkaa yhden kerran enintään viidellä vuodella."
"The Agency shall be under the authority of an Executive Director appointed by the Management Board, on a proposal from the Commission, for a period of five years, which, on a proposal from the Commission, may be extended for one further period not exceeding five years."
"Keskuksen päällikkönä on toiminnanjohtaja, jonka johtokunta nimittää komission ehdotuksesta viisivuotiskaudeksi, jota voidaan komission ehdotuksesta jatkaa yhden kerran enintään viidellä vuodella."
"The Agency shall be under the authority of an Executive Director appointed by the Management Board, on a proposal from the Commission, for a period of five years, which, on a proposal from the Commission, may be extended for one further period not exceeding five years."
Viraston päällikkönä on toimitusjohtaja, jonka hallintoneuvosto nimittää komission ehdotuksesta viisivuotiskaudeksi, jota voidaan komission ehdotuksesta jatkaa yhden kerran enintään viidellä vuodella."
"The Agency shall establish and further develop common core curricula for border guards' training and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States, including with regard to fundamental rights and access to international protection.
”Virasto laatii ja kehittää edelleen rajavartijakoulutuksen yhteisiä vaatimuksia ja tarjoaa jäsenvaltioiden kansallisten rajavartijoiden kouluttajille Euroopan tason koulutusta, jossa käsitellään myös perusoikeuksia ja kansainvälisen suojelun saatavuutta.
"The Agency shall forthwith inform the applicant or the marketing authorisation holder of the opinion of the Committee if:"
"Viraston on ilmoitettava viipymättä markkinoille saattamista koskevan luvan hakijalle tai haltijalle, jos komitean mielestä:"
"The Agency shall fulfil its tasks in complete independence in keeping with the UN Paris Principles on the National Institution of Human Rights."
"Virasto harjoittaa toimintaansa täysin riippumattomasti ja kansallisia ihmisoikeusinstituutioita koskevien YK:n Pariisin periaatteiden mukaisesti."
"The Agency shall furnish information which can be directly used in the implementation and evaluation of, and compliance with, Community environmental policy."
"Keskus toimittaa tietoja, joita voidaan käyttää suoraan yhteisön ympäristöpolitiikan täytäntöönpanossa, arvioinnissa ja noudattamisessa."
"The Agency's tasks must also include co-ordinating rescue services – particularly sea rescue – to warn and help people who are in danger owing to the high-risk practices employed in illegal immigration"28 and called for coast guards to be trained in humanitarian law.
"Lisäksi viraston tehtäviin on kuuluttava pelastuspalvelujen – etenkin meripelastuspalvelujen – välinen koordinointi onnettomuuksien ehkäisemiseksi sekä vaarassa olevien henkilöiden auttamiseksi tilanteissa, jotka johtuvat laittomaan maahanmuuttoon liittyvien riskialttiiden toimintatapojen soveltamisesta."28 Komitea esittää lisäksi, että rajavartijoille annettaisiin koulutusta humanitaarisesta oikeudesta.
"The Agreement of 21 November 1997 concerning Article 36(3) of the Regulation (reimbursement of sickness and maternity benefits in kind) and Articles 93, 94, 95, 100 and 102(5) of the implementing Regulation (procedures for the refund of sickness and maternity insurance benefits and late claims)."
"Sopimus, tehty 21 päivänä marraskuuta 1997, asetuksen 36 artiklan 3 luvun mukaisesta sairauteen ja äitiyteen liittyvien luontoisetuuksien korvaamisesta ja täytäntöönpanoasetuksen 93, 94, 95, 100 artiklan ja 102 artiklan 5 kohdan mukaisista korvausmenettelyistä sairaus- ja äitiysvakuutusetuuksien ja maksamattomien saatavien osalta."
"The amended Rules of Procedure come into force at the beginning of the new term in October 1998."
Muutettu työjärjestys astuu voimaan lokakuussa 1998 alkavan toimikauden alussa.
"The amount of seed aid claimed shall not exceed a ceiling fixed by the Commission by means of implementing acts and corresponding to the component of seed aid for the species concerned in the national ceiling referred to in Article 40 of this Regulation, as fixed in accordance with Article 64(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 ("seed aid ceiling").
”Haetun siementuen määrä ei saa ylittää sitä enimmäismäärää, jonka komissio on vahvistanut täytäntöönpanosäädöksillä ja joka vastaa tämän asetuksen 40 artiklassa tarkoitettuun, asetuksen (EY) N:o 1782/2003 64 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettuun kansalliseen enimmäismäärään kuuluvaa, asianomaisia lajeja koskevien siementukien osaa (”siementuen enimmäismäärä”).
"The amount of the financial envelope shall lie within a range of 80% to 95% of the budgetary resources referred to in point (a) of Article 5(1)."
”Kokonaisrahoituksen on oltava 80–95 prosenttia 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista talousarviovaroista.”.
"The amount of the Funds allocated to technical assistance shall be limited to 4 % of the total amount of the Funds allocated to operational programmes at the time of the adoption of the operational programmes in a Member State of the Investment for jobs and growth goal.
”Rahastoista tekniseen tukeen myönnetty määrä saa olla enintään 4 prosenttia siitä kokonaismäärästä, joka rahastoista on myönnetty toimenpideohjelmiin ajankohtana, jona jäsenvaltiossa hyväksytään Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitteen piiriin kuuluvat toimintaohjelmat.
"The amounts corresponding to one percentage point shall be allocated to the Member States where the corresponding amounts have been generated.
”Yhtä prosenttiyksikköä vastaavat määrät jaetaan niille jäsenvaltioille, joissa vastaavat määrät ovat kertyneet.
"The amounts referred to in paragraph 1 shall be set by the Commission by means of implementing acts."
”Komissio vahvistaa 1 kohdassa tarkoitetut määrät täytäntöönpanosäädöksillä.”.
"The animals listed in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be eligible for the slaughter premium provided they have been held by the farmer for a period to be determined by the Commission by means of implementing acts."
”Toisen alakohdan a ja b alakohdassa luetellut eläimet ovat teurastuspalkkiokelpoisia, jos ne ovat olleet viljelijällä määrätyn ajan, jonka komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä.”;
"The Annexes shall be amended by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a."
”Liitteitä muutetaan 30 a artiklan mukaisesti annetuin delegoiduin säädöksin.”
"The annual report shall also contain:
”Vuosikertomukseen on sisällytettävä myös seuraavat tiedot:
"The annual report which the Commission sends to the European Parliament and the Council in accordance with Article 173 of the Treaty shall contain information on the implementation of this Decision."
"Vuosikertomuksessa, jonka komissio lähettää perustamissopimuksen 173 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle, annetaan tiedot tämän päätöksen täytäntöönpanosta."
"The annual report will include a statistical analysis of the economic, social and environmental effects of the driving restrictions on HGVs as set out in this Directive.
"Vuosikertomus sisältää tilastoanalyysin tässä direktiivissä säädettyjen raskaita tavarankuljetusajoneuvoja koskevien ajorajoitusten taloudellisista, sosiaalisista ja ympäristövai­kutuksista.
"The annual report will include a statistical analysis of the economic, social and environmental effects of the driving restrictions on HGVs as set out in this Directive.
"Vuosittainen kertomus sisältää tilastoanalyysin tässä direktiivissä säädettyjen raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen ajorajoitusten taloudellisista, sosiaalisista ja ympäristövai­kutuksista.
"The Another determining factor for the success of the environmental technologies plan is market access and conditions.
"Markkinoillepääsy ja markkinaolosuhteet muodostavat toisen tekijän, joka ratkaisee ympäristöteknologioiden edistämiseen tähtäävän toimintasuunnitelman onnistumisen.
"The anti-crisis measures in many Member States brought positive results.
"Monissa jäsenvaltioissa kriisin taltuttamiseksi toteutetuista toimenpiteistä on saatu hyviä tuloksia.
"The appendix is deleted".
Liite poistetaan.
"The application of a provision of the law designated by this Regulation shall give rise to no claim for damages only where such damages would clearly serve purposes other than the appropriate compensation of the injured party."
"Tämän asetuksen mukaan valitun lain säännöksen soveltamisen perusteella ei voida toteuttaa vaadetta jos, ja ainoastaan jos sillä on selvästi muita tavoitteita kuin kohtuullisen korvauksen suorittaminen vahingonkärsijälle."
"The application of a provision of the law designated by this Regulation shall not give rise to any claim which clearly serves purposes other than the appropriate compensation of the injured party."
"Tämän asetuksen mukaan valitun lain säännöksen soveltamisen perusteella ei voida toteuttaa vaadetta vain, mikäli sillä on selvästi muita tavoitteita kuin kohtuullisen korvauksen suorittaminen vahingonkärsijälle."
"The application of such approval criteria for plant protection products, based solely on the intrinsic properties of their active substances without taking account of actual use and levels of exposure, would undermine the principle that decisions are to be taken on the basis of risk assessments.
"Tällaiset kasvinsuojeluaineiden hyväksymiskriteerit, jotka perustuvat ainoastaan niiden tehoaineiden ominaisuuksiin eivätkä ota huomioon aineiden tosiasiallista käyttötapaa ja altistumista, ovat ristiriidassa riskinarviointiin perustuvan päätöksenteon periaatteen kanssa.
"The Appointing Authority may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply the above reduction to the officials concerned, up to a maximum of 10% of the officials in all institutions who retired the previous year.
"Nimittävä viranomainen voi päättää yksikön edun mukaisesti, objektiivisin ja konkreettisin perustein sekä yleisissä täytäntöönpanosäännöksissä vahvistettujen avoimien menettelyjen avulla jättää soveltamatta edellä mainittua vähennystä asianomaisiin virkamiehiin, joiden määrä ei saa ylittää 10 prosenttia niiden kaikkien toimielinten virkamiesten määrästä, jotka ovat edellisenä vuonna siirtyneet eläkkeelle.
"The arduous nature of jobs in the automotive sector is at the centre of an on-going debate between the social partners and companies, who implement incentive policies for prevention and employee support.
Autoalan ammattien raskaus on työmarkkinaosapuolten ja yritysten jatkuvan vuoropuhelun ydinaiheita, ja yritykset tarjoavat ongelmien ennaltaehkäisyyn kannustavia toimia ja tukevat työntekijöitä.
"The arguments in favour of Europe are constantly evolving.
"Argumentit EU:n puolesta muuttuvat alati.
"The assembly, comprising shall comprise all the members of the Committee, shall and meet in plenary session".
"Täysistunto muodostuu kaikista komitean jäsenistä, ja se kokoontuu istunnoissa."
"The assessment shall be circulated in accordance with Article 11(2) for decision to be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 27.
”Arviointi on annettava tiedoksi 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja komissio tekee päätöksen 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
"The Austrian system has grown over time in a specific historic context," said Ms Schweng.
"Itävallan järjestelmä on kehittynyt ajan mittaan erityisessä historiallisessa yhteydessä", sanoi Schweng.
"The authorising officer by delegation shall report to his/her institution on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information and a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view."
”Valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä laatii toimielimelleen vuosittain tehtäviensä suorittamisesta toimintakertomuksen, joka sisältää taloutta ja hallinnointia koskevat tiedot, sekä vakuutuksen, jonka mukaan kertomuksen tiedot ovat oikeat ja riittävät.”
"The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, waive the obligation of external audit for beneficiaries who have accepted joint and several liabilities in the case of agreements with a number of beneficiaries."
”Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi tekemänsä riskianalyysin perusteella myöntää poikkeuksen ulkoista tilintarkastusta koskevasta vaatimuksesta sellaisille avustuksen saajille, jotka ovat yhteisvastuussa useita saajia kattavasta avustussopimuksesta.”
"The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
”Käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista on vähennettävä myös seuraavat erät:
"The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
”Käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista vähennetään myös seuraavat erät:
"The Baltic Sea's fragile ecosystem, already seriously polluted, means that the planned Nord Stream Baltic gas pipeline project must meet stringent safety and environmental requirements.
"Itämeren herkän ja jo vakavasti kuormittuneen ekojärjestelmän johdosta on suunnitelmissa olevan Nord Stream Baltic -kaasuputkihankkeen täytettävä tiukat ympäristö- ja turvallisuusvaatimukset.
"The banned leghold traps should be clearly defined on the basis of these standards."
"Kielletyt ansaraudat tulisi määritellä selkeästi kyseisten standardien perusteella."
"The benchmark values for free allocation shall be adjusted in order to avoid windfall profits and reflect technological progress in the period between 2007-8 and each later period for which free allocations are determined in accordance with Article 11(1).
"Maksutta jaettavia päästöoikeuksia koskevia vertailuarvoja mukautetaan satunnaisvoittojen välttämiseksi ja teknologisen edistymisen huomioon ottamiseksi vuosina 2007–2008 ja kunakin myöhempänä kautena, jota varten maksutta jaettavat päästöoikeudet määritetään 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
"The best fuel is fuel that is saved.
"Paras polttoaine on se, joka säästyy.
"The best solution is to leave questions concerning working hours to be decided through agreements between the company and the individual concerned."
"Paras ratkaisu on jättää työaikakysymykset sovittaviksi asianomaisen yrityksen ja työntekijän kesken."
"The board of the offeror and the offeree have to inform and consult worker representatives, or failing that employees directly, at all stages of the takeover in a detailed and comprehensive manner."
"Tarjouksen tekijäyhtiön ja kohdeyhtiön hallinto- tai johtoelimien on yritysoston kaikissa vaiheissa tiedotettava yritysostosta yksityiskohtaisesti ja laaja-alaisesti työntekijöidensä edustajille, tai jollei edustajia ole, suoraan työntekijöille, sekä kuultava heitä."
"The board of the offeror and the offeree have to inform and consult worker representatives, or failing that employees directly, before and during at all stages of the takeover in a detailed and comprehensive manner."
"Tarjouksen tekijäyhtiön ja kohdeyhtiön hallinto- tai johtoelimien on yritysoston kaikissa vaiheissa tiedotettava yritysostosta yksityiskohtaisesti ja laaja-alaisesti työntekijöidensä edustajille, tai jollei edustajia ole, suoraan työntekijöille, sekä kuultava heitä."
"The Board shall pay any amounts received under the first subparagraph into the respective Fund (SRF or DIF) and take such amounts into consideration when determining contributions in accordance with Articles 70 and 71, and 74c and 74d.";
”Kriisinratkaisuneuvosto maksaa asianomaiseen rahastoon (kriisinratkaisurahastoon tai talletussuojarahastoon) ensimmäisen alakohdan mukaisesti saadut määrät ja ottaa kyseiset määrät huomioon määrittäessään vakausmaksuja 70 ja 71 artiklan mukaisesti ja kannatusmaksuja 74 c ja 74 d artiklan mukaisesti.”;
"The Board, the Council and the Commission and, where relevant, the national resolution authorities and participating DGS, shall take decisions subject to and in compliance with the relevant Union law and in particular any legislative and non–legislative acts, including those referred to in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.";
”Kriisinratkaisuneuvosto, neuvosto ja komissio sekä tarvittaessa kansalliset kriisinratkaisuviranomaiset ja osallistuva talletussuojajärjestelmä tekevät päätöksiä asiaa koskevan unionin oikeuden ja erityisesti kaikki lainsäätämisjärjestyksessä ja muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklassa tarkoitetut säädökset mukaan lukien, huomioon ottaen ja niitä noudattaen.”;
"The boards of the three new authorities should not be composed of only bankers.
Edellä mainittujen uusien viranomaisten hallintoelimiin ei pidä kuulua yksinomaan pankkialan toimijoita.
"The breach-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted."
”sulkijamekanismi, ampuma-aseiden patruunapesä ja piippu, jotka luetaan erillisinä osina kuuluviksi samaan luokkaan kuin ase, jonka osia ne ovat tai jonka osiksi ne on tarkoitettu.”
"The broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community" constitute the Community's key economic policy document.
"Jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajat suuntaviivat" on yhteisön keskeinen talouspoliittinen asiakirja.
"The budget group shall have nine members".
"Budjettiryhmä muodostuu yhdeksästä jäsenestä."
"The budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policy, the Structural Funds and other relevant policy areas will be an appropriate test for the seriousness of EU Policy on protecting biodiversity."
"Talousarviouudistus sekä yhteisen maatalous- ja kalastuspolitiikan, rakennerahastojen sekä muiden asianomaisten politiikanalojen uudelleensuuntaaminen asettavatkin biologisen monimuotoisuuden suojelemista koskevan EU:n politiikan uskottavuuden tältä osin koetukselle."