natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly,
Näin ollen
Accordingly, "legal persons", within the meaning of the Treaty, means all entities constituted under, or governed by, the law of a Member State, irrespective of their legal form.
Vastaavasti ’oikeushenkilöillä’ tarkoitetaan perustamissopimuksessa kaikkia jonkin jäsenvaltion lainsäädännön nojalla perustettuja tai sen alaisia yksikköjä niiden oikeudellisesta muodosta riippumatta.
Accordingly, 90% of the funds allocated will be distributed among the Member States, taking as a basis a certain fixed amount and the number of persons belonging to the target group who were registered on the territory of the Member State over the previous three years.
Tämän vuoksi 90 prosenttia rahaston varoista jaetaan jäsenvaltioiden kesken kiinteän määrän ja kussakin jäsenvaltiossa kolmen viime vuoden aikana rekisteröityjen kohderyhmään kuuluvien henkilöiden lukumäärän perusteella.
Accordingly, a budget has been earmarked for the trans-European networks, backed up by Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks, as amended by Regulation No 1655/99 of the European Parliament and of the Council (the "TEN Financial Regulation"), to support projects of common interest, studies and works.
Yhteistä etua koskevien hankkeiden tueksi, selvityksiä tai töiden toteuttamista varten on varattu Euroopan laajuisille verkoille (TEN) osoitettu talousarvio, jonka toteuttamiseksi on annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2236/95, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella 1655/99 (jäljempänä yksinkertaisuuden vuoksi "TEN-rahoitusasetus").
Accordingly, a claimant who complied with those conditions and procedures had a right to be awarded compensation under the Act.
Tästä seuraa, että kyseiset edellytykset täyttävä ja kyseisiä menettelyjä noudattava korvauksenhakija on oikeutettu saamaan laissa määrätyn korvauksen.
Accordingly, a communication which highlights these aspects is to be welcomed.
Tässä mielessä nämä asiat yhdistävä tiedonanto on tervetullut.
Accordingly, a Community liquidator, when winding-up a counterparty from a Member State, should not distinguish between situations where the collateral taker is from another Member State or from a third country.
Niinpä EU:ssa toimivan selvitysmiehen ei pitäisi erotella tilanteita, joissa vakuuden saaja on toisesta jäsenvaltiosta tai kolmannesta maasta, selvittäessään EU:n jäsenvaltiossa toimivan vastapuolen pesää.
Accordingly, a Community-level initiative is required to produce data on credit institutions, pension funds, other financial intermediation, financial auxiliaries and environment that is comparable among Member States.
Tämän vuoksi tarvitaan yhteisön tason aloite, jotta luottolaitoksista, eläkerahastoista, muusta rahoituksenvälityksestä, rahoitusta palvelevasta toiminnasta sekä ympäristömenoista voitaisiin tuottaa jäsenvaltioiden kesken vertailukelpoista tietoa.
Accordingly, a comprehensive, cross-sectoral approach is needed to address these challenges.
Sen vuoksi tarvitaan kattavaa, monialaista lähestymistapaa.
Accordingly, a flexible pensionable age under the same conditions for men and women will not be deemed incompatible with this Directive.
Vastaavasti tapauksia, joissa miehet ja naiset voivat vaatia joustavaa eläkeikää samoin ehdoin, ei pidetä tämän direktiivin vastaisina.
Accordingly, a judgment given in a Court of a Member State of the European Union, in respect of a matter relating to the Convention shall be recognised and enforced in9 by application of the relevant internal rules of Community law10.”
Näin ollen Euroopan unionin jäsenvaltioissa annetut tuomioistuinten tuomiot, jotka koskevat jotakin yleissopimuksessa käsiteltyä alaa, tunnustetaan ja pannaan täytäntöön …:ssa9 asianomaisten yhteisön oikeuden sisäisten sääntöjen mukaisesti10."
Accordingly, a large number already receive EU regional aid - 95% of both mountain areas and islands are covered by Objective 1 or 2.
Monet näistä alueista saavatkin jo nyt EU:n aluetukia – 95 % sekä vuoristoalueista että saarista kuuluu joko tavoite 1- tai 2 -alueisiin.
Accordingly, a Member State may limit the application of a reduced rate to concrete and specific aspects, such as the standing charge conferring entitlement to a minimum quantity of electricity on the account holders, or exclude the supply of alcoholic beverages from the reduced rate applying to restaurant services.
Näin ollen on esimerkiksi mahdollista, että jäsenvaltio rajaa alennetun verokannan soveltamisen konkreettisiin ja erityisiin tapauksiin, kuten liittymiin, jotka antavat tilaajille oikeuden vähimmäismäärään sähköä, tai jättää alkoholijuomien toimitukset ravintolapalveluihin soveltamansa alennetun verokannan ulkopuolelle.
Accordingly, a mere increase in the rate of VAT will lead to an increase in the burden of excise duty in absolute terms, which in turn will increase the base for calculating the new VAT rate.
Niinpä yksinomaisesti arvonlisäveron nostaminen nostaa valmisteveroa absoluuttisesti, mikä vuorostaan lisää uuden arvonlisäveron laskennan perusteena olevaa arvoa.
Accordingly, a new agenda is emerging for changes to funded designs and for speedy completion of the unfinished parts of the new mandatory schemes (e.g. concerning more secure default options, life-styling, charge capping, rules for annuitisation and the pay-out phase).
Nyt on siis muutettava rahastoivia järjestelmiä ja saatava valmiiksi uusien pakollisten järjestelmien keskeneräiset osat (esimerkiksi turvallisemmat vakiovaihtoehdot, sijoittajan iän myötä pienenevä sijoitusriski sijoitussalkussa, maksujen ylärajat, annuiteettijärjestelyä koskevat säännöt sekä maksatusvaihe).
Accordingly, a new amendment to the ETF founding Regulation became necessary to take into account recent developments, to update its role and function and to provide a sound basis for its future work.
Siksi katsotaan, että säätiön perustamisasetusta on jälleen tarpeen muuttaa uuden kehityksen ottamiseksi huomioon, säätiön aseman ja tehtävien saattamiseksi ajan tasalle ja kestävän perustan luomiseksi sen toiminnalle tulevaisuudessa.
Accordingly, a new GSP Regulation to apply for three years will be presented to the Council, European Parliament, and European Economic and Social Committee in autumn 2004 and should enter into force on 1 January 2006.
Näin ollen uusi GSP-asetus, jota on määrä soveltaa kolme vuotta, esitetään neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle syksyllä 2004, ja sen on tarkoitus tulla voimaan 1. tammikuuta 2006.
Accordingly, a number of actions to be implemented either at national or European level (or a combination of the two) are put forward by this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections.
Sen vuoksi tässä potilasturvallisuutta ja hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemistä ja valvontaa koskevassa tiedonannossa ja siihen liittyvässä ehdotuksessa neuvoston suositukseksi esitetään toteutettavaksi useita toimia joko kansallisella tai yhteisön tasolla (tai molemmilla).
Accordingly, a number of commentators suggested that Annex H of the 6th VAT Directive25 should be expanded to cover either certain parts of the sector (video and on-line services) or the entire sector.
Näin ollen monet ehdottivat, että kuudennen arvonlisäverodirektiivin liitettä H25 pitäisi laajentaa kattamaan joko tietyt alan osa-alueet (video ja verkkopalvelut) tai koko ala.
Accordingly, a number of Member States are setting up national processes for proper stewardship of data that ensures not only safe archiving, but also cataloguing using standards and technology that allows fast retrieval of data through automated processes.
Muutamissa jäsenvaltioissa otetaan parhaillaan käyttöön kansallisia tiedonhallintamenettelyjä, joilla varmistetaan paitsi tietojen turvallinen arkistointi myös niiden luettelointi käyttämällä nopean automaattisen tiedonhaun mahdollistavia standardeja ja tekniikkaa.
Accordingly, a number of relations between offences can be established.
Näin rikokset voidaan suhteuttaa toisiinsa.
Accordingly, a number of the measures do not impose direct obligations upon business.
Monet toimenpiteistä eivät näin ollen velvoita yrityksiä välittömästi mihinkään.
Accordingly, a policy for industrial competitiveness has a coherent legal basis in Title XIII (Industry) of the Treaty on European Union, Title XV (Article 130f et seq.) on research and technological development, Title VIII (Article 123) on social policy and industrial changes, Title XIV on economic and social cohesion (Articles 130a and 130b) and Title XII on trans-European networks.
Euroopan yhteisön teollisuuden kilpailupolitiikan oikeusperustan muodostavat seuraavat EY-sopimuksen osastot: XIII osasto "Teollisuus", XV osasto (130 f artikla ja seuraavat) tutkimuksesta ja teknologisesta kehittämisestä, VIII osasto (123 artikla) sosiaalipolitiikasta ja teollisista muutosprosesseista, XIV osasto taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta (130 a ja b artikla) ja XII osasto Euroopan laajuisista verkoista.
Accordingly, a proposal for a decision is presented (Part Two).
Tätä varten annetaan päätösehdotus (toinen osa).
Accordingly, a public service assignment is required in order to define the respective obligations of the undertaking and of the State (national, regional or local authority).
Julkisen palvelun tuottamisesta on tämän vuoksi laadittava toimeksianto, jossa määritellään yrityksen ja valtion (kansallisen, alueellisen tai paikallisen viranomaisen) velvollisuudet.
Accordingly, a questionnaire should be put together which focuses on the potential problems for employees (e.g. diverging laws and legal responsibilities, relocation of services, monitoring and abuse) and consumers (availability of information, liability, confidence in markets and suppliers), but also on the positive effects an internal market in services would have (prices, improved employment opportunities, new division of labour within the EU, etc.).
Näin ollen tulisi laatia kyselylomake, jossa keskitytään työntekijöiden mahdollisiin ongelmiin (esimerkiksi ristiriitaiset lait ja lakisääteiset velvoitteet, palvelujen siirtyminen, seuranta ja väärinkäyttö) ja kuluttajien mahdollisiin ongelmiin (tiedonsaanti, korvausvastuu, luottamus markkinoihin ja toimittajiin), mutta myös palvelujen sisämarkkinoiden myönteisiin vaikutuksiin (kuten hinnat, työllisyysmahdollisuuksien parantuminen ja työn uudelleen jakautuminen EU:ssa).
Accordingly, a reinsurance undertaking shall be subject to a prior official authorisation that shall be granted by the competent authorities of its home Member State.
Jälleenvakuutusyrityksiltä vaaditaan tämän mukaisesti niiden kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten ennakkoon myöntämä virallinen toimilupa.
Accordingly, a requirement should be introduced for the notification of incidents with orphan sources or the contamination of metal.
Sen vuoksi olisi otettava käyttöön vaatimus, että tapahtumista, joihin liittyy isännättömiä lähteitä tai metallin kontaminaatiota, on ilmoitettava.
Accordingly, a reservation was made for the road sector in Bulgaria in the Directorate General's Annual Activity report for 2008.
Aluepolitiikan pääosaston vuotta 2008 koskevassa toimintakertomuksessa tehtiin myös varauma Bulgarian tieliikennealan osalta.
Accordingly, a revised approach was decided by the Commission essentially separating the civil protection and solidarity dimensions.
Niinpä komissio tarkisti lähestymistapaansa ja päätti tarkastella pelastuspalveluja ja solidaarisuutta erikseen.
Accordingly, a revised text on harmonised rules for commercial air operation called “OPS 1: commercial air transportation (aeroplanes)” (OPS 1) has been prepared on the basis of the outcome of these meetings and the original JAR-OPS 1 as adopted by the JAA.
Edellä mainittujen kokousten tulosten sekä JAA:n antamien alkuperäisten JAR‑OPS 1 -vaatimusten perusteella on laadittu uusi kaupallisen lentoliikenteen harjoittamisen yhdenmukaistettujen sääntöjen teksti "OPS 1: Kaupallinen ilma-kuljetus (lentokoneet)" (jäljempänä 'OPS 1').
Accordingly, a second paragraph is added to Article 10, with the aim of limiting the application of expulsion measures in cases where the person concerned is fully integrated in the host Member State and has special social, cultural and family ties with the Member State of residence.
Siksi 10 artiklaan lisätään 2 kohta, jossa rajoitetaan maastapoistamistoimien soveltamista tapauksissa, joissa kyseinen henkilö on täysin sopeutunut vastaanottavaan jäsenvaltioon ja hänellä on siellä erityisiä sosiaalisia, kulttuurisia ja perhesiteitä.
Accordingly, a set of recommendations at Community level will offer for addressing such societal challenges in a more efficient and coordinated way.
Yhteisön tasolla annetuilla suosituksilla voidaan siten edesauttaa tällaisten yhteiskunnallisten haasteiden käsittelyä tehokkaammin ja koordinoidummin.
Accordingly, a stock recovery plan was introduced by the European Union (EU) in 2006.
Euroopan unioni (EU) otti sen vuoksi vuonna 2006 käyttöön kannan elvytyssuunnitelman.
Accordingly, a structured approach is needed.
Tarvitaan siis järjestelmällistä rakennushankkeen hallintaa.
Accordingly, a table of correspondence is given in Annex XI of this proposal.
Vastaavuustaulukko esitetään tämän ehdotuksen liitteessä XIII.
Accordingly, a tax administration should also be prepared not to start/continue addressing transfer pricing issues in an audit if the initial phase reveals no or a low transfer pricing risk.
Näin ollen verohallinnon olisi oltava valmis myös jättämään tarkastuksessa siirtohinnoittelukysymykset huomiotta tai lopettamaan niiden tarkastelu, jos alkuvaiheen perusteella käy ilmi, että siirtohinnoitteluun liittyvä riski on vähäinen tai sitä ei ole lainkaan.
Accordingly, a third-country national who has been admitted as an intra-corporate transferee may be allowed to carry out part of the assignment in an entity of the same group located in another Member State, on the basis of the first residence permit and of an additional document listing the entities of the group of undertakings in which he or she is authorised to work.
Näin ollen kolmannen maan kansalaisen, joka on päästetty maahan sisäisen siirron saaneena työntekijänä, voidaan antaa suorittaa osan komennuksestaan samaan yritysryhmään kuuluvassa, toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevassa yksikössä ensimmäisen oleskeluluvan ja sellaisen lisäasiakirjan perusteella, jossa luetellaan ne yritysryhmään kuuluvat yksiköt, joissa työntekijällä on lupa työskennellä.
Accordingly, a transparency condition obliging resellers, subject to such contractual terms, to inform their suppliers that they are to undertake a sale below cost would be more effective than a ban to ensure fair trade between the relevant market players.
Näin ollen avoimuusehto, jolla jälleenmyyjät velvoitetaan tällaisten sopimusehtojen mukaisesti ilmoittamaan tavarantoimittajille, että ne aikovat ryhtyä alihintaan tapahtuvaan myyntiin, olisi tehokkaampi kuin kielto, kun pyritään varmistamaan, että markkinoiden toimijoiden välinen kauppa on hyvän kauppatavan mukaista.
Accordingly, a wide-ranging energy mix is needed, which means that no useful technology1 should be abandoned prematurely.
Tämän vuoksi tarvitaan myös laajaa energialähteiden yhdistelmää, eikä mitään järkevää tekniikkaa1 tulisi sulkea sen ulkopuolelle liian aikaisin.
Accordingly, a wide-ranging energy mix is needed, which means that no useful technology12 should be abandoned prematurely.
Tämän vuoksi tarvitaan myös laajaa energialähteiden yhdistelmää, eikä mitään järkevää tekniikkaa12 tulisi sulkea sen ulkopuolelle liian aikaisin.
Accordingly, a wide-ranging energy mix is needed, which means that no useful technology15 should be abandoned prematurely.
Tämän vuoksi tarvitaan myös laajaa energialähteiden yhdistelmää, eikä mitään järkevää tekniikkaa15 tulisi sulkea sen ulkopuolelle liian aikaisin.
Accordingly, a working group created in the framework of the EJN has been mandated with proposing efficient means to improve the use of family mediation in cases of international parental child abduction53.
Tätä varten Euroopan oikeudellisessa verkostossa on perustettu työryhmä, jonka tehtävänä on ehdottaa tehokkaita tapoja parantaa perheasioiden sovittelua vanhempien tekemien kansainvälisten lapsikaappausten yhteydessä53.
Accordingly, after 2004 the EU will comprise up to 10 new Member States with a per capita income of below one-half of the current EU average.
Vuoden 2004 jälkeen unionissa on 10 uutta jäsenvaltiota, joissa tulot asukasta kohti ovat alle puolet EU:n nykyisestä keskiarvosta.
Accordingly, against the background of the revision of the Treaties by 2004, the Committee believes that Article 3 of the EC Treaty should include a reference to the provision of services of general interest in the list of activities to be undertaken by the Community to achieve its objectives.
Kun otetaan huomioon perussopimusten uudistaminen vuoteen 2004 mennessä, komitea katsoo, että Euroopan yhteisön perustamis­sopimuksen 3 artiklaan tulisi sen vuoksi lisätä maininta yleispalvelujen tarjoamisesta yhtenä alana jota yhteisön tulee kehittää tavoitteidensa saavuttamiseksi.
Accordingly, all efforts should be made to allow civil society organisations to put forward their opinion on the implementation process and its results where this is not yet standard practice, and for these views to be taken into account during the decision-making process.
Näin ollen tulee pyrkiä kaikin tavoin siihen, että siellä missä tämä ei ole vielä yleinen käytäntö, toteuttamisprosessia ja tavoitteiden saavuttamista koskeva kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden arvio voitaisiin esitellä ja ottaa huomioon päätöksiä tehtäessä.
Accordingly, all efforts should be made to allow civil society organisations to put forward their opinion on the implementation process and its results, and for these views to be taken into account during the decision-making process.
Näin ollen tulee pyrkiä kaikin tavoin siihen, että toteuttamisprosessia ja tavoitteiden saavuttamista koskeva kansalaisyhteiskunnan toimijoiden arvio voitaisiin esitellä ja ottaa huomioon päätöksiä tehtäessä.
Accordingly, all information should be shared with the other EU Competent Authority(ies) through for example exchanges of information.
Kaikki tiedot on jaettava muiden EU:n toimivaltaisten viranomaisten kanssa esimerkiksi tietojenvaihdon avulla.
Accordingly, all new Member States presented to the JMCs their Implementation Status Reports on Phare assistance, which consolidated the findings of monitoring and interim evaluation reports as well as financial reporting.
Kaikki uudet jäsenvaltiot esittivät yhteisille seurantakomiteoille Phare-tuen täytäntöönpanotilannetta koskevat raporttinsa, joissa vahvistettiin seuranta- ja väliarviointikertomusten sekä taloudellisen raportoinnin tulokset.
Accordingly, an additional opinion must be presented by a rapporteur; this presentation shall be followed by a general discussion, a paragraph‑by‑paragraph examination, the presentation of amendments (if any) and a formal vote.
Siitä käydään yleiskeskustelu, se käsitellään kohta kohdalta, siihen tehdään mahdolliset muutosesitykset ja siitä äänestetään.
Accordingly, an agreement or concerted practice may not have as its direct or indirect object to prevent or restrict the active or passive selling of the contract products between the selected distributors.
Sopimuksen tai yhdenmukaistetun menettelytavan suorana tai välillisenä tarkoituksena ei saa olla sopimushyödykkeiden aktiivisen tai passiivisen myynnin estäminen tai rajoittaminen valtuutettujen jälleen­myyjien välillä.
Accordingly, an ambitious urban agenda should be developed where financial resources are identified more clearly to address urban issues and urban authorities would play a stronger role in designing and implementing urban development strategies.
Tätä varten olisi kehitettävä kunnianhimoinen kaupunkien toimintaohjelma, jossa yksilöidään selkeämmin kaupunkiasioiden hoitoon tarkoitettu rahoitus ja jossa kaupunkiviranomaisilla on merkittävämpi rooli kaupunkien kehittämisstrategioiden suunnittelussa ja täytäntöönpanossa.
Accordingly, an authority only needs to use one system and to be registered in the system only once.
Viranomaisilla on käytössään yksi ainoa järjestelmä, ja niiden tarvitsee rekisteröityä siihen vain kerran.
Accordingly, an effective policy framework is needed to manage bank failures in an orderly way and to avoid contagion to other institutions.
Tästä syystä tarvitaan tehokas poliittinen kehys, jotta pankkikriisit voidaan hoitaa hallitulla tavalla ja välttää kriisin leviäminen muihin laitoksiin.
Accordingly, an impact assessment has been prepared, which is based on the results of a series of consultations and studies over the period 2003–20076.
Nytkin on laadittu vaikutustenarviointi, joka perustuu vuosina 2003–2007 toteutettujen kuulemisten ja selvitysten tuloksiin6.
Accordingly, an inclusion and development programme will be launched to combat, inter alia, isolation, population exodus and exclusion in depressed rural areas.
Siksi maassa käynnistetään osallisuutta ja kehittämistä koskeva ohjelma, jolla torjutaan muun muassa näivettyneiden maaseutualueiden eristäytymistä, autioitumista ja syrjäytymistä.
Accordingly, an increasing amount of the EFF co-financed projects place emphasis on eco-innovations.
Sen vuoksi EKTR:stä yhteisrahoitettavissa hankkeissa painotetaan yhä enemmän ekoinnovaatioita.
Accordingly, an undertaking is deemed to have significant market power if, either individually or jointly with others, it enjoys a position of economic strength affording it the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and ultimately consumers.
Niiden mukaan tietyn yrityksen katsotaan olevan merkittävässä markkina-asemassa, jos sillä on yksin tai yhdessä muiden kanssa sellaista taloudellista vaikutusvaltaa, jonka turvin se voi toimia huomattavassa määrin kilpailijoistaan, asiakkaistaan ja lopulta kuluttajista riippumattomasti.
Accordingly, and also in line with the overall conclusions of the January 2007 energy package and as confirmed in the Spring 2007 Council Conclusions, the Impact Assessment takes the need for widespread CCS deployment in the EU from 2020 as established.
Tammikuun 2007 energiapaketin yleisten päätelmien ja kevään 2007 Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti vaikutustenarvioinnissa otetaan lähtökohdaksi se, EU:ssa on siirryttävä vuodesta 2020 lähtien laajamittaiseen CCS:n käyttöönottoon.
Accordingly, and although this falls outside the scope of the Commission's proposal, the Committee asks the Commission to urge Member States to ratify as soon as possible the 1995 STCW-F Convention laying down the minimum training and certification standards required of workers on board fishing vessels.
Niinpä, vaikkei tämä kuulukaan komission ehdotuksen kattamaan alaan, komitea pyytää komissiota kehottamaan jäsenvaltioita ratifioimaan vuoden 1995 STCW-F yleissopimuksen (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers), jossa määritellään kalastusaluksilla työskentelevien koulutusta ja lupakirjoja koskevat vähimmäissäännöt.
Accordingly, and as a follow-up to its 2010 Green Paper22, the Commission will publish a White Paper on pensions which – amongst other things – will address the question of pension rights protection and encourage Member States to set up pension tracking services which will help citizens follow the development of their pension rights.
Komissio aikoo vuonna 2010 annetun vihreän kirjan22 perusteella julkaista eläkkeitä koskevan valkoisen kirjan, jossa käsitellään muun muassa kysymystä eläkeoikeuksien suojaamisesta ja kannustetaan jäsenvaltioita ottamaan käyttöön eläketietopalveluja, joiden avulla kansalaiset voivat seurata eläkeoikeuksiensa kehittymistä.