natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it is fair to say that capitalist interventions by the state will continue to steer certain types of production that correspond with national ambitions.
On kuitenkin rehellisesti todettava, että valtion kapitalistiset interventiot ohjaavat edelleen tietyntyyppistä tuotantoa, joka vastaa kansallisia pyrkimyksiä.
But it is first and foremost one of the most valuable assets for the sustainable development of Africa and EU assistance is necessary for its protection.
Se on kuitenkin ensisijaisesti tärkein Afrikan kestävän kehityksen voimavaroista, ja sen suojelemiseen tarvitaan EU:n apua.
But it is for the court to ensure compliance with the fundamental values of the forum, and that task cannot be delegated to the parties, especially as they are not always legally represented.
Tuomioistuimen on kuitenkin valvottava oma-aloitteisesti, että oikeuspaikan perusarvoja noudatetaan, eikä tätä tehtävää voida osoittaa osapuolille, varsinkaan kun näillä ei aina ole asianajajaa edustajanaan.
But it is important not to take the property market as a whole, i.e. by lumping together the risky loans made by certain banks and the loans falling under the draft Directive which, as has been pointed out in paragraph 1.2., are exceptionally secure.
Mutta kiinteistömarkkinoita ei pidä tarkastella yhtenä kokonaisuutena, sillä tiettyjen pankkien uhkarohkeaa luotonantoa ei tule sekoittaa direktiiviehdotuksen tarkoittamiin lainoihin, joiden poikkeuksellinen turvallisuus tuli selvästi ilmi edellä 1.2 kohdassa.
But it is important that this preliminary document already notes that small and medium-sized enterprises have in many cases seen their competitiveness eroded rather than improved because aid has been directed towards large firms.
On kuitenkin tärkeää, että jo tässä ensimmäisessä asiakirjassa korostetaan, että pk-yritysten kilpailukyky on useissa tapauksissa pikemminkin heikentynyt, kun tuet ovat keskittyneet suuriin yrityksiin.
But it is important that this preliminary document already notes that small and medium-sized enterprises have in many cases seen their competitiveness eroded rather than improved because state aids have been directed mostly to large firms.
On kuitenkin tärkeää, että jo tässä ensimmäisessä asiakirjassa korostetaan, että pk-yritysten kilpailukyky on useissa tapauksissa pikemminkin heikentynyt, kun tuet ovat keskittyneet suuriin yrityksiin.
But it is important to note that quality varies widely.
Koksihiiltä tuotetaan vain muutamilla alueilla.
But it is impossible to estimate the rate of increased output over the longer term, or its eventual volume with any precision.
On kuitenkin mahdotonta arvioida tuotannon kasvuvauhtia pitkällä aikavälillä tai tuotannon lopullista kokoa edes likimääräisesti.
But it is in order for us to understand the significance of forests at grass-roots level that we and our European colleagues have travelled here to this centre of forestry expertise.
Mutta ymmärtääksemme metsien merkityksen ruohonjuuritasolla metsien ja metsäosaamisen keskellä, siksi eurooppalaiset kollegamme ovat täällä.
But it is in the field of housing that the gap between needs and results is the widest.
Selvin kuilu tarpeiden ja tulosten välillä on kuitenkin asumisessa.
But it is in the fields where established national structures exist that this provides most benefit.
Toisaalta 169 artiklan hyöty suurimmillaan aloilla, joilla on jo olemassa vakiintuneita kansallisia toimintarakenteita.
But it is just not enough to spend.
Tämä ei vielä riitä.
But it is legitimate only if it is in proportion to the specific objective pursued: the criminal protection of the Community’s financial interests.
Yhtenäistäminen on kuitenkin oikeutettua vain, jos se on oikeassa suhteessa erityistavoitteeseen eli yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudelliseen suojaamiseen.
But it is likely to be a wasting asset.
Mutta öljy on todennäköisesti ehtyvä luonnonvara.
But it is mainly in substance that the rules established by these conventions are unsatisfactory, because they make no real contribution either to preventing damage or to ensuring it is repaired.
Näiden yleissopimusten riittämättömyys johtuu kuitenkin ensi kädessä niiden säännösten sisällöstä, sillä ne eivät merkittävällä tavalla edistä vahinkojen ennalta­ehkäisyä eivätkä niiden korjaamista.
But it is necessary to look beyond this and to set out a strategic framework to modernise customs working methods and, accordingly, properly allocate resources, in a coordinated manner.
On kuitenkin välttämätöntä tarkastella tilannetta tätä pidemmälle ja vahvistaa perusstrategia tullitoiminnan menetelmien uudistamiseksi ja samalla kohdentaa resursseja asianmukaisesti ja koordinoidusti.
But it is necessary to provide a framework for growth that will lead to these objectives.
On kuitenkin välttämätöntä luoda kasvulle ympäristö, joka edistää näiden tavoitteiden saavuttamista.
But it is necessary to show that results are improving.
On kuitenkin välttämätöntä osoittaa, että tulokset ovat parantumassa.
But it is nonetheless important to examine the environmental impact of shipping and propose measures where necessary to bring shipping into line with other land-based sectors and transport modes.
On kuitenkin tärkeää tutkia meriliikenteen ympäristövaikutuksia ja ehdottaa tarvittaessa toimenpiteitä meriliikenteen saattamiseksi samaan tilanteeseen maalla toimivien alojen ja muiden liikennemuotojen kanssa.
But it is not a reason merely for self congratulation.
Ydinteollisuutta ei kuitenkaan pidä pelkästään onnitella tämän johdosta.
But it is not acceptable that security training should only apply to certain airport employees.
Ei kuitenkaan voida hyväksyä, että turvakoulutusta annettaisiin vain osalle lentoasemien henkilökunnasta.
But it is not always clear to the ESC, or to others, who is responsible for co-ordinating all the activities involved in developing information society services and where this co-ordination takes place.
TSK:lle ja muillekin on kuitenkin joskus epäselvää, missä kaikkien tietoyhteiskunnan palvelujen kehittämiseen liittyvien toimien koordinointi tapahtuu ja kuka niistä on vastuussa.
But it is not always easy to create a start-up.
Uutta yritystä ei kuitenkaan aina ole helppo perustaa.
But it is not directly proportionate to the success or failure of the programmes concerned.
Muutokset eivät kuitenkaan ole suoraan verrannollisia ohjelmien onnistumiseen tai epäonnistumiseen.
But it is not enough to fight on one front only, viz. via a structural policy with low nominal wage settlements and low inflation.
Mutta tällöin ei riitä, että ongelmaan tartutaan vain yhdeltä suunnalta, eli alhaisia nimellispalkankorotuksia ja matalaa inflaatiota ajavan rakennepolitiikan kautta.
But it is not enough to fight on one front only, viz. via a structural policy with low nominal wage settlements and low inflation.
Tällöin ei riitä, että ongelmaan tartutaan vain yhdeltä suunnalta, eli palkan alhaisia nimelliskorotuksia ja matalaa inflaatiota ajavan rakennepolitiikan kautta.
But it is not entirely logical.
Tämä ei kuitenkaan ole täysin johdonmukaista.
But it is not only the European and national institutions that are concerned by all this.
Yhteisen toiminnan kohteena eivät ole pelkästään sekä yhteisön että jäsenvaltioiden instituutiot.
But it is not seen in the same way by the public at large: most people are unaware of what competition policy can do for them and the benefits it can bring.
Mutta suuri yleisö ei suhtaudu kilpailupolitiikkaan samalla tavalla: useimmat ihmiset eivät tiedä, mitä hyötyä kilpailupolitiikasta voi olla heille eivätkä tunne sen tuomia etuja.
But it is now crucial that banks resume their normal role of providing liquidity and supporting investment in the real economy.
Nyt on kuitenkin olennaisen tärkeää, että pankit ryhtyvät jälleen hoitamaan tavanomaista tehtäväänsä likviditeetin lähteenä ja reaalitalouden investointien tukijana.
But it is obviously in the interest of citizens and business that policies and projects are carried out correctly and in a consistent way across Europe.
On kuitenkin luonnollisesti kansalaisten ja yritysten edun mukaista, että toimet ja hankkeet toteutetaan moitteettomasti ja yhtenevästi kaikkialla unionissa.
But it is often forgotten that the same is true for parts, components and capital goods like machinery.
Usein kuitenkin unohdetaan, että sama koskee osia, komponentteja ja tuotantohyödykkeitä, kuten koneita.
But it is only one part, albeit a key part, of the broad Community health strategy through which all Community policies and actions must contribute to achieving a high level of health protection.
Se on kuitenkin vain yksi, vaikkakin ensiarvoisen tärkeä osa yhteisön laajaa terveysstrategiaa, jonka välityksellä kaikkien yhteisön toimintalinjojen ja toimien on osaltaan vaikutettava korkean terveyden suojelun tason saavuttamiseen.
But it is only really acceptable for offences relating to modest amounts of money.
Sen käyttö olisi hyväksyttävää kuitenkin ainoastaan silloin, kun rikoksessa on kyse pienehköstä rahamäärästä.
But it is open to a number of interpretations that it would be helpful to clarify.
Mutta käsitteen tulkintaa olisi hyvä selkiyttää.
But it is open to question whether this is necessarily a direction in which policy should go.
Mutta kysymys siitä, tulisiko yhteisöpolitiikan välttämättä olla tämänsuuntaista, on avoin.
But it is open to them to designate several, though only in limited numbers.
Jäsenvaltio voi myös nimetä rajoitetun määrän muita yhteysviranomaisia.
But it is possible to communicate the terms of the contract which do not fluctuate, the price of the services being communicated to the consumer on an indicative basis.
Kuluttajalle on kuitenkin mahdollista ilmoittaa sopimusehdot, joihin markkinoiden vaihtelut eivät vaikuta, ja palvelun hinta voidaan ilmoittaa viitteellisenä.
But it is possible to infer from the NAPincl that any future strategy under the revised NAPS must address a range of issues.
Suunnitelmasta on kuitenkin mahdollista päätellä, että köyhyyden vastaista kansallista strategiaa tarkistettaessa kaikissa tulevaisuuden strategioissa on määriteltävä tietyt toimenpiteet.
But it is possible, that despite the factors explained above, meeting the proposed limit value could be difficult in some circumstances.
On kuitenkin mahdollista, että edellä selostetuista tekijöistä huolimatta ehdotettujen raja-arvojen saavuttaminen voisi olla vaikeaa tietyissä olosuhteissa.
But it is precisely because many problems are likely to arise that the broad debate repeatedly called for by the Committee must finally take place.
Mutta ETSK:n toistuvasti vaatima laaja keskustelu on viimein käytävä nimenomaan lukuisten odotettavissa olevien ongelmien vuoksi.
But it is prepared to take account of the situation of the firm, its employees and the region.
Komissio on kuitenkin valmis harkitsemaan kyseisten yritysten, niiden työntekijöiden ja asianomaisen alueen tilannetta.
But it is primarily an essential and practical tool for implementing a strategic plan, narrowing any gaps that might exist between current resources and future needs.
Koulutus on kuitenkin ennen kaikkea tärkeä ja konkreettinen väline nykyisten resurssien ja tulevien tarpeiden välisen mahdollisen eron supistamisstrategiassa.
But it is primarily an essential and practical tool for implementing a strategic plan, narrowing any gaps that might exist between current resources and future needs.
Koulutus on kuitenkin ennen kaikkea tärkeä ja konkreettinen väline strategisen suunnitelman toteuttamisen yhteydessä nykyisten resurssien ja tulevien tarpeiden välisen mahdollisen eron supistamiseksi.
But it is probably premature to invoke Article 133, since at the moment there are still too many disparities within Europe which must be eliminated before a real European market in waste can be considered to exist.
Nykytilanteessa unionissa on liian paljon eroavaisuuksia, jotka olisi poistettava, ennen kuin unionin voidaan jätteiden kannalta katsoa muodostavan todelliset markkinat.
But it is proposed to establish procedures to agree on a set of EU-wide categories of authorisation which would be applied by all Member States, to ensure greater consistency of licensing regimes at national level.
On kuitenkin ehdotettu sellaisten menettelyjen käyttöönottoa, joilla sovitaan EU:n laajuisista, kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavista valtuutusluokista niin, että varmistetaan toimilupajärjestelmien parempi yhdenmukaisuus kansallisella tasolla.
But it is proposed to set out clear principles at European level to ensure affordability of telephone services.
On kuitenkin ehdotettu, että otetaan käyttöön selkeät periaatteet Euroopan tasolla niin, että varmistetaan puhelinpalvelujen kohtuuhintaisuus.
But it is reasonable to think that a significant decrease of incidence and severity of occupants injuries and social suffering will result from the proposed measures.
On kuitenkin perusteltua ajatella, että suunnitelluilla toimilla voidaan vähentää huomattavasti matkustajien loukkaantumisten määrää ja vakavuutta ja sen myötä yhteiskunnallista kärsimystä.
But it is sceptical about the promotion of biodegradable plastics, which risk contaminating other plastic waste streams making recycling quite difficult.
Se suhtautuu kuitenkin epäillen biohajoaviin muoveihin, jotka saattavat saastuttaa muut muovijätevirrat ja tehdä kierrättämisen varsin hankalaksi.
But it is still impossible to find information on matters which are so relevant with regard to actual practice, e.g. the location and accessibility by pupils of PCs with an Internet connection in schools, the comparison of actual practice in the classroom and actual practice at home or elsewhere, the rate of use of equipment, software, informatics laboratories; teacher attitude as a function of age, etc.
Avoimeksi jäävät esimerkiksi kysymykset siitä, onko oppilailla kouluissa käytettävissä sellaisia tietokoneita, joissa on Internet-yhteys, miten koulu- ja kotikäyttö tai muualla tapahtuva käyttö eroavat toisistaan, mikä on välineiden, ohjelmistojen ja tietokoneluokkien käyttöaste sekä vaikuttaako ikä opettajan asenteeseen.
But it is still slow.
Kehitys on kuitenkin vielä hidasta.
But it is surprising that the Commission has not in any way referred to the costs for Member States and/or consumers.
On kuitenkin yllättävää, ettei komissio käsittele mitenkään jäsenvaltioille ja kuluttajille aiheutuvia kustannuksia.
But it is taking a long time to establish itself as a significant force for change and improvement in environmental performance of operation.
Vie kuitenkin kauan, ennen kuin direktiivi vakiintuu merkittäväksi muutos- ja parannusvoimaksi ympäristönsuojelun tehostamisessa.
But it is taking a long time to establish itself as a significant force for change and improvement in environmental performance of operation.
Vie kuitenkin kauan, ennen kuin se vakiintuu merkittäväksi muutos- ja parannusvoimaksi ympäristönsuojelun tehostamisessa.
But it is the decision of the tax administration whether it accepts the taxpayer's application.
Verohallinto kuitenkin päättää, hyväksyykö se verovelvollisen hakemuksen.
But it is to be regretted that overall the transposal of the subsequent paragraphs of Article 9 is very partial and proven by less than half the Member States.
On kuitenkin valitettavaa, että 9 artiklan muut kohdat on pantu täytäntöön vain osittain ja että vain alle puolet jäsenvaltioista on toimittanut täytäntöönpanotekstit.
But it is too early yet to analyse the programmes for 2000-2006, since not all measures had been decided as this report was adopted in Autumn 2000.
Vielä on kuitenkin liian aikaista analysoida ohjelmakautta 2000–2006, sillä kaikista tukitoimista ei ollut päätetty tämän kertomuksen laatimisen aikoihin syksyllä 2000.
But it is undeniable that international traders feel the need for a universal, workable, stable, predictable framework to promote secure and fair transactions and compliance with the relevant provisions and principles of international public law contained in major international conventions and common law (general principles of law: procedural safeguards, principle of fairness in contracts, respect for human rights and core labour standards).
Kansainväliset toimijat tiedostavat kuitenkin kiistämättä tarpeen luoda yleismaailmalliset, käyttökelpoiset, vakaat, ennustettavat, toimien turvallisuutta ja luotettavuutta edistävät puitteet sekä noudattaa kansainvälistä yleistä turvallisuutta tukevia määräyksiä ja periaatteita, jotka on kirjattu merkittäviin kansainvälisiin yleissopimuksiin sekä tapaoikeuteen (yleiset oikeusperiaatteet: laillinen oikeudenkäynti, sopimusten lojaalisuuden periaate, ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja työoikeudellisten perusnormien noudattaminen).
But it is unlikely that such freedom will bring much satisfaction to such an authority as it will lead to disputes regarding the choice of subsequent hurdles, due to the different (national) interests of producers.
On kuitenkin epätodennäköistä, että tällainen vapaus tyydyttäisi enemmän näitä viranomaisia, sillä se johtaisi kiistoihin haittojen valinnasta tuottajien erilaisten (kansallisten) etujen vuoksi.
But it is very difficult in practice for a single national authority to detect cases as the accounting situation in any one Member State taken in isolation will always appear to be in order.
Kansallisten viranomaisten on kuitenkin edelleen vaikeaa havaita näitä tapauksia käytännössä, koska kirjanpito kussakin jäsenvaltiossa erikseen tarkasteluna näyttää aina olevan kunnossa.
But it is very difficult to count the expenditure in drugs matters.
Huumeongelmaan liittyviä kustannuksia on kuitenkin erittäin vaikea määritellä.
But it is very possible that some participants in youth exchanges also had positive impressions which could stay with them all their lives."
On kuitenkin täysin mahdollista, että jotkut nuorisovaihtoihin osallistuneet ovat myös saaneet myönteisen kuvan, joka saattaa kestää koko heidän elämänsä ajan.”
But it is worth accepting since an effective introduction of spectrum markets would be:
Tämä haaste on kuitenkin syytä ottaa vastaan, sillä taajuusmarkkinoiden toimiva käyttöönotto olisi
But it is worth highlighting some of the programme’s main outputs to show how they will produce value for the Community.
Otamme kuitenkin tässä esille joitakin ohjelmasta saatavia tärkeimpiä tuloksia, jotta voisimme osoittaa, kuinka ne tuottavat lisäarvoa yhteisölle.
But it leaves the option open for single-hull oil tankers flying the flag of a Member State operating outside European Union ports to take advantage of the exemptions from Regulation 13H.
Joka tapauksessa mahdollisuus siihen, että jäsenvaltion lipun alla purjehtivat mutta Euroopan unionin satamien ulkopuolella liikennöivät yksirunkoiset öljysäiliöalukset hyödyntävät 13H säännön poikkeuksia, on edelleen olemassa.
But it may also include expenditures that lead to developments with non-sustainable features.
Se voi kuitenkin sisältää myös meno-otsakkeita, joista johtuvaan kehitykseen sisältyy kestävyyden vastaisia piirteitä.
But it may also reflect the preventive effect that the ELD is already having.
Mutta syynä saattaa olla myös direktiivin ehkäisevä vaikutus.
But it may be due to the fact that companies buy back their own shares with the aim of increasing their earnings per share, which is the headline indicator on stock markets.
Selitys piilee siinä, että yritykset hankkiutuvat eroon omista osakkeistaan ostamalla niitä takaisin.
But it may be necessary to provide applicants for asylum with a travel document when serious humanitarian reasons arise that require their presence in another Member State.
Toisinaan saattaa kuitenkin olla tarpeen antaa turvapaikanhakijalle matkustusasiakirja, jos vakavat humanitaariset syyt edellyttävät hänen läsnäoloaan toisessa valtiossa.
But it may have to recommend different guidelines for attaining the shared objective of securing the full effectiveness of OLAF’s activities and full respect for independence in the investigation function.
Se joutuu kuitenkin toisinaan suosittelemaan komitean kannasta poikkeavia linjauksia, joilla tosin tähdätään samaan tavoitteeseen eli viraston toiminnan täyden tehokkuuden ja tutkimustehtävän täyden riippumattomuuden varmistamiseen.
But it might be possible to imagine it in the Community context.
Niiden yhtenäistäminen saattaisi kuitenkin olla mahdollista yhteisön alueella.
But it must also be rapid and flexible to allow harmonised Europe-wide definition and implementation of the technical regulations necessary.
Samalla sen on oltava myös nopea ja joustava, jotta tarvittavat tekniset määräykset voidaan laatia ja panna täytäntöön yhdenmukaisesti kaikkialla Euroopassa.
But it must also be viewed in the long term: “Debate Europe” seeks to change the perception that EU matters are too abstract and disconnected from the national public sphere to be of interest to citizens, and it gives an opportunity to break the often artificial divide between national and European issues.
Sitä on kuitenkin tarkasteltava myös pitemmällä aikavälillä: Debate Europe pyrkii muuttamaan käsitystä EU-asioista liian abstrakteina ja irrallisina kansallisesta julkisesta keskustelusta, jotta ne voisivat kiinnostaa kansalaisia, ja se antaa mahdollisuuden poistaa usein keinotekoisen erottelun kansallisten ja Eurooppa-aiheisten kysymysten väliltä.
But it must also respond to concerns relating to social matters, territorial cohesion and the protection of and capitalisation on natural and cultural heritage.
Mutta puitteissa on otettava huomioon myös sosiaaliset kysymykset, alueellinen yhteenkuuluvuus sekä luonnon- ja kulttuuriperintökohteiden suojelu ja arvostaminen.
But it must also take full advantage of the European area of freedom, security and justice provided for in the Amsterdam Treaty and put into tangible form in the conclusions of the Tampere European Council in October 1999.
Samalla sen on hyödynnettävä täysimääräisesti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta, jonka perustaminen asetettiin tavoitteeksi Amsterdamin sopimuksessa ja jonka käytännön toteutuksesta määrätään Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä lokakuussa 1999.
But it must be admitted that the formal incorporation of such rights into the treaties has hardly been enough to stop the rise of euro-scepticism in public opinion.
Silti on myönnettävä, ettei näiden oikeuksien virallinen kirjaaminen perussopimuksiin ole riittänyt alkuunkaan hillitsemään kansalaisten kasvavaa euroskeptisyyttä.
But it must be borne in mind that responding adequately to the Tampere European Council’s mandate will depend on a broad interpretation of the concept of minimum standards.
Vähimmäisvaatimusten käsite on kuitenkin ymmärrettävä laajasti, jotta Tampereen Eurooppa-neuvoston antama tehtävä saataisiin suoritettua asianmukaisesti.
But it must be borne in mind that that there is only limited room for manoeuvre with the available resources and that competing priorities will have to be offset against each other.
On kuitenkin syytä muistaa, että liikkumavara käytettävissä olevien varojen suhteen on rajoitettu ja että valintoja on tehtävä kilpailevien painopisteiden välillä.
But it must be borne in mind that there are already properly trained stockmen.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin otettava huomioon, että hyvin koulutettuja eläintenhoitajia toimii ammatissa jo nyt.
But it must be borne in mind that there are differences in the structural development of asylum systems between the Member States.
On kuitenkin otettava huomioon turvapaikkajärjestelmien rakenteelliset erot eri jäsenvaltioissa.
But it must be borne in mind that this is not one of those areas where strict precision is always possible, and a balance must be sought between rules that would give the judges complete freedom to determine the applicable law and, on the other hand, rigid rules that leave no opportunity for flexibility in the case in question.
On kuitenkin syytä pitää mielessä, että kyseessä on aihe, jonka yhteydessä ehdoton täsmällisyys ei ole aina mahdollista, ja että on löydettävä tasapaino sellaisten sääntöjen, jotka jättävät sovellettavan lain osalta vapaan harkintavallan tuomioistuimelle, ja jäykkien sääntöjen välillä, jotka eivät lainkaan salli mukauttamista yksittäistapauksiin.