natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A similar re-organisation will apply to tasks of the National ISPA Co-ordinator, which will see a shift from the Government Office for European Affairs to the National Agency for Reconstruction and Development in the Ministry of Economics.
Samanlaista uudelleenjärjestelyä sovelletaan kansallisen ISPA-koordinaattorin tehtäviin, jotka siirretään Euroopan asioista vastaavalta valtion virastolta valtiovarainministeriön alaiselle kansalliselle jälleenrakennus- ja kehitysvirastolle.
A similar reasoning applies to the incorporation of the FATF Recommendation on the criminalisation of terrorist financing into EU law.
Samat perusteet koskevat terrorismin rahoittamisen rangaistavaksi säätämisestä annetun FATF:n suosituksen sisällyttämistä EU:n lainsäädäntöön.
A similar reasoning could apply when tying is used to force the licensee to accept other licences.
Samanlaisia argumentteja voidaan soveltaa, kun sitomista käytetään pakottamaan lisenssinsaaja hyväksymään muita lisenssejä.
A similar reduction has occurred in Spain, where cotton-growing areas have shrunk from 135,000 ha some years ago to 90,000 ha today.
Kehitys on ollut samanlaista myös Espanjassa: puuvillanviljelyala oli siellä joitakin vuosia sitten 135 000 hehtaaria, ja siitä se on pienentynyt 90 000 hehtaariin.
A similar reform was decided for the milk sector from 2005 onwards.
Maitoalalla päätettiin toteuttaa vastaava uudistus vuodesta 2005 alkaen.
A similar regime was introduced in Japan in 1995, in Singapore in 1997 and in Australia in 1998.
Japanissa otettiin käyttöön vastaava järjestelmä vuonna 1995, Singaporessa vuonna 1997 ja Australiassa vuonna 1998.
A similar relationship can be observed for plant sizes, with larger plants being more tightly controlled than smaller plants28.
Myös laitosten koko vaikuttaa päästörajojen tiukkuuteen, sillä päästöjä rajoitetaan suuremmissa laitoksissa enemmän kuin pienemmissä laitoksissa28.
A similar report is under preparation for 2000.
Vuotta 2000 koskevaa samanlaista kertomusta laaditaan parhaillaan.
A similar request was presented by Saxony-Anhalt at the end of the year, followed by the announcement of new preventive measures under other Objective 1 programmes.
Sachsen-Anhalt toimitti vuoden lopussa samanlaisen hakemuksen, ja muut tavoite 1 ‑ohjelmat seurasivat sen esimerkkiä suunnitellen uusia ennalta ehkäiseviä toimia.
A similar requirement exists in the case of domestic mergers of public limited liability companies and in that of the formation of an SE by merger.
Samaa velvoitetta sovelletaan myös osakeyhtiöiden kotimaisiin sulautumisiin ja sulautumisen kautta perustettavaan eurooppayhtiöön.
A similar requirement for local authorities is included in the Waste Management (Permit) Regulations of 1998.
Samantyyppinen paikallisviranomaisia koskeva vaatimus sisältyy jätehuoltoa (-lupia) koskeviin vuoden 1998 sääntöihin.
A similar requirement for the universities seems to be quite necessary.
Sama vaatimus olisi asetettava myös korkeakouluille.
A similar requirement to set up a body dealing with gender equality is included in the 2002 amended equal treatment directive27 and in the proposal for a Directive on equal treatment for men and women in access to goods and services presented by the Commission in November 2003.28
Samankaltainen vaatimus sukupuolten tasa-arvoa käsittelevän elimen perustamisesta sisältyy vuonna 2002 muutettuun yhdenvertaista kohtelua koskevaan direktiiviin27 ja komission marraskuussa 2003 esittämään ehdotukseen direktiiviksi naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla28.
A similar result has been presented also in an OECD study which estimated that a gradual 5-percentage-point increase in employment would, on average, reduce the rise in the ratio of pension expenditure to GDP by about 0.5 percentage points with respect to the baseline scenario of no reform.
Samankaltaiseen tulokseen on päädytty myös OECD:n tutkimuksessa, jonka arvioiden mukaan työllisyyden asteittainen 5 prosenttiyksikön kasvu hillitsisi eläkekustannusten nousua suhteessa BKT:hen keskimäärin noin 0,5 prosenttiyksiköllä muuttumattomaan tilanteeseen perustuvaan skenaarioon verrattuna.
A similar revision of these basic instruments is planned in parallel with this proposal for an amendment.
Näitä perussäädöksiä on tarkoitus tarkistaa vastaavasti samanaikaisesti tämän muutosehdotuksen kanssa.
A similar role should be played by the Committee of the Regions, in particular as concerns the promotion of a dialogue between local communities in Turkey and in Member States.
Alueiden komitealla olisi oltava vastaava rooli, erityisesti Turkin ja jäsenvaltioiden paikallisten yhteisöjen välisen vuoropuhelun edistämisessä.
A similar scheme is the reimbursement of pension contributions upon return to the source country.
Vastaavanlainen järjestely on eläkemaksujen palauttaminen palattaessa lähtömaahan.
A similar scheme whereby the profit margin is taxed is set out in Article 26a of Directive 77/388/EEC  for second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques.
Direktiivin 77/388/EY 26 a artiklassa säädetään käytettyihin tavaroihin sekä taide-, keräily- ja antiikkiesineisiin sovellettavasta vastaavasta erityisjärjestelystä, joka perustuu voittomarginaalin verottamiseen.
A similar screening exercise of more than 80 pending proposals dating from 2004 (until 22 November 2004) has enabled the Commission to announce the withdrawal of a further 10 pending proposals.
Sittemmin komissio on käynyt vastaavalla tavalla läpi yli 80 vuonna 2004 (22. marraskuuta 2004 mennessä) tehtyä ehdotusta, joista 10 on peruutettu.
A similar set of questions to those raised at national level was asked and, in addition, a request for information was made covering public investments undertaken in each port, to be quantified for the period 1995 to 1997.
Tässäkin yhteydessä esitettiin vastaavat kysymykset kuin valtakunnallisessa osassa, ja lisäksi pyydettiin antamaan tietoja julkisista investoinneista kussakin satamassa ja erittelemään niiden määrä vuosina 1995–1997.
A similar situation applies in the case of the collection and disposal of refuse, in particular hazardous waste.
Samoin on jätteiden, erityisesti ongelmajätteiden, keruun ja huollon laita.
A similar situation applies to batteries incorporated in end-of life vehicles.
Vastaavasti toimitaan romuajoneuvojen paristojen ja akkujen yhteydessä.
A similar situation arises with regard to measures to prevent forest fires, particularly in the case of southern European states.
Tilanne on vastaava metsäpalojen torjunnassa erityisesti Etelä-Euroopassa.
A similar situation can be observed as far as tobacco products and mineral oils are concerned.
Tilanne on samantapainen myös tupakkatuotteiden ja kivennäisöljyjen osalta.
A similar situation exists for long lived low and intermediate level waste, since also for this type of waste the preferred solution is deep geological disposal, either using the same repository as for high level waste / spent fuel or disposed separately.
Pitkäikäisen matala- ja keskiaktiivisen jätteen tilanne on vastaava, sillä myös tämän ydinjäteluokan tavanomaisin loppusijoitusratkaisu on loppusijoitus syvälle maaperään joko yhdessä korkea-aktiivisen jätteen / käytetyn ydinpolttoaineen kanssa tai erikseen.
A similar situation exists in islands, where 0.6 ?/kWh is normally the cost of both PV and electricity generated with conventional fuel (including transport), but the existing schemes, copied from the mainland, do not favour the penetration of PV.
Samanlainen tilanne vallitsee saarilla, joilla sekä aurinkokennoilla että perinteisillä polttoaineilla (myös ajoneuvoissa) tuotetun sähkön normaali hinta on 0,6 euroa/kWh, mutta nykyiset mantereelta sellaisinaan omaksutut järjestelmät eivät suosi aurinkosähkön markkinaosuuden kasvua.
A similar situation exists with regard to the set of infringing activities to be prohibited pursuant to Article 4 of the Directive.
Tilanne on samankaltainen direktiivin 4 artiklan mukaisesti kiellettävien sääntöjen vastaisten toimien osalta.
A similar situation is also found within the EU, where disparities in taxation and social charges affect competitiveness and cause businesses to relocate.
Tilanne on toisaalta tuttu myös EU:n sisämarkkinoilla, jossa verotuksen ja sosiaaliturvamaksujen erot ovat syynä kilpailukyvyn ja hajauttamisen eri tasoihin.
A similar situation is found in the measures related to the systematic exchange programmes for law enforcement officers' authorities.
Tilanne on sama niiden toimenpiteiden osalta, jotka liittyvät lainvalvontaviranomaisten järjestelmällisiin vaihto-ohjelmiin.
A similar situation is observable for Denmark as concerns youth unemployment and the NEET rate.
Tanskassa tilanne on sama nuorisotyöttömyyden ja NEET-asteen osalta.
A similar situation occurred regarding the movement of natural persons.
Samanlaisia ongelmia esiintyi myös luonnollisten henkilöiden liikkuvuutta koskevissa sitoumuksissa.
A similar situation occurs with respect to employment.
Työllisyyden osalta tilanne on vastaava.
A similar situation pertains in most other European countries and countries in the euro area, which are subject to the budget criteria of the Stability and Growth Pact.
Useimmissa Euroopan maissa sekä euroalueen maissa, joihin sovelletaan vakaus- ja kasvusopimuksen talousarviokriteereitä, on samanlainen tilanne.
A similar situation prevailed with the three new Member States when they began to absorb Community funds almost immediately post accession.
Vastaava tilanne vallitsi kolmessa uudessa jäsenvaltiossa, kun ne alkoivat saada yhteisön määrärahoja lähes välittömästi unioniin liityttyään.
A similar software package has also been developed in Ireland ("Eurofloat") and is distributed free of charge by the Euro Changeover Board in Ireland44.
Myös Irlannissa on kehitetty vastaava ohjelma (eurofloat), ja sitä levittää maksutta Irlannin euroon siirtymistä käsittelevä lautakunta (Euro Changeover board of Ireland)44.
A similar solution for the special scheme for travel agents should be envisaged, although this will entail certain consequences and difficulties for the travel agent concerned.
Vastaavan mahdollisuuden käyttöönottoa olisi harkittava myös matkatoimistoja koskevan erityisjärjestelmän osalta, vaikka tästä aiheutuisi asianomaiselle matkatoimistolle tiettyjä seurauksia ja ongelmia.
A similar step is already being taken regarding obligatory seatbelts on Class II and Class III vehicles, and regarding seat resistance.
Tämä on jo toteutettu luokan II ja III ajoneuvojen turvavyöpakon ja istuinten lujuuden osalta.
A similar step might be taken for employment, in connection with the social programmes to accompany the upgrading of production structures.
Samantapainen mekanismi voitaisiin ottaa käyttöön myös työllisyyden hoidossa tuotantorakenteiden tasapainottamiseen liittyvien sosiaalisten liitännäistoimien yhteydessä.
A similar story can be told with the waste plans12, where legal measures started against almost all Member States in 1997 for lack of waste plans.
Sama koskee jätesuunnitelmia12, sillä lähes kaikkia jäsenvaltioita vastaan aloitettiin vuonna 1997 oikeusmenettelyt, koska ne eivät olleet laatineet jätesuunnitelmia.
A similar study is being conducted on the textile, clothing and leather products sector.
Samanlaista selvitystä tehdään myös tekstiili‑, vaatetus‑ sekä jalkine ja nahkakaupanalalta.
A similar synergy also exists within the machinery and the pulp and paper industries.
Vastaavaa synergiaa esiintyy myös koneteollisuuden ja sellu- ja paperiteollisuuden välillä.
A similar system applies for Objective 4.
Sama menettely koskee tavoitteen 4 piiriin kuuluvia hankkeita.
A similar system could be provided for the Community patent, with certain correctives to take account of the specific nature of the Community patent, and in particular of the high level of legal and technical qualifications required of a body which would be competent to declare such a patent invalid with effect throughout the EU's territory.
Yhteisön patenttia varten voitaisiin suunnitella vastaava järjestelmä muutamin parannuksin, joissa otetaan huomioon yhteisön patentin erityisluonne ja erityisesti sellaiselta instanssilta vaadittava korkea lainsäädännöllinen ja tekninen pätevyys, joka voi mitätöidä patentin koko EU:n alueella.
A similar system for the evaluation of biocides has only recently been introduced through Directive 98/8/EC12, which also obliged many Member States to introduce legislation on biocides for the first time.
Vastaava biosidien arviointijärjestelmä otettiin käyttöön vasta hiljattain direktiivillä 98/8/EY12, joka velvoitti useat jäsenvaltion ottamaan ensimmäistä kertaa käyttöön biosidilainsäädäntöä.
A similar system is provided under the Schengen Agreement, and is now operative in certain Member States.
On korostettava, että Schengenin sopimuksessa on vastaava määräys, joka on voimassa joissain jäsenvaltioissa.
A similar system of assessment for biocidal products has been introduced through Directive 98/8/EC9, which obliged many Member States to introduce legislation on biocides for the first time.
Vastaava biosidituotteiden arviointijärjestelmä otettiin käyttöön direktiivillä 98/8/EY9, joka velvoitti useat jäsenvaltiot ottamaan ensimmäistä kertaa käyttöön biosidilainsäädäntöä.
A similar system, Extrastat, exists for the collection and compilation of statistics relating to the trading of goods between Member States and non-EU countries.
Vastaava Extrastat-järjestelmä on olemassa jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden tavaravaihdon tilastojen keräämistä ja laatimista varten.
A similar tendency has arisen in the negotiation of the Programme for Social Change and Innovation10, which aims to provide financial support to innovative actions contributing to the EU’s objectives in terms of employment, social protection, the fight against social exclusion and poverty and the improvement of working conditions.
Ohjelmasta on tarkoitus antaa rahoitustukea innovatiivisille toimille, jotka edistävät työllisyyteen, sosiaalisen suojeluun, sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjuntaan sekä työolojen parantamiseen liittyviä EU:n tavoitteita.
A similar tool is in place to ensure the proper running of EU co-financed projects in the area of regional policy.
Samankaltainen väline on käytössä EU:n osarahoitusta aluepolitiikan alalla saaneiden hankkeiden asianmukaisen edistymisen varmistamiseksi.
A similar transition will be needed in the industrial and business sector of the economy for all general heating and other purposes.
Myös teollisuus- ja yritystaloudessa tarvitaan samanlainen siirtymä energian kaikessa yleisessä lämmitys- ja muussa käytössä.
A similar treatment shall be applied when calculating GDP based on incomes to income taxes or social contributions that are collected from employees but never paid by employers to the government.
Vastaavaa käsittelytapaa on sovellettava määritettäessä sellaisten tulojen perusteella laskettua BKT:tä, jotka ovat peräisin tuloveroista tai työntekijöiden sosiaaliturvamaksuista, jotka työnantajat pidättävät mutta joita ei koskaan makseta julkisyhteisöille.
A similar trend can be observed as regards long-term and youth unemployment.
Samanlaisia suuntauksia on havaittavissa pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyydessä.
A similar trend can be observed for exports of ferrous scrap.
Myös rautaromun viennissä on havaittavissa samanlainen suuntaus.
A similar trend is envisaged for emissions of NOx from motorcycles, although their share in total transport emissions is much less pronounced than for HC.
Samanlainen suuntaus on havaittavissa moottoripyörien NOx-päästöjen osalta, vaikkakaan niiden osuus koko liikenteen päästöistä ei ole niin merkittävä kuin HC-päästöjen.
A similar trend is found in ad-hoc aid that was granted in other Member States to certain sections of their respective manufacturing industries.
Samanlainen suuntaus on havaittavissa muissa jäsenvaltioissa tietyille tehdasteollisuuden aloille myönnetyssä tapauskohtaisessa tuessa.
A similar trend occurred in Eastern Europe with the levelling beginning around 1985.
Myös Itä-Euroopassa oli vastaava suuntaus, ja siellä kasvun tasoittuminen alkoi vuoden 1985 paikkeilla.
A similar type of exception exists for UN 0336 FIREWORKS incorporated in Special Provision 651, section 3.3.1 of ADR 2005.
ADR 2005 -määräysten kohdassa 3.3.1 olevaan erityismääräykseen 651 sisältyy samantyyppinen poikkeus YK-numeroon UN 0336 luokitelluille ilotulitusvälineille.
A similar type of instrument could also be envisaged to spur the provision of venture capital for renewable energy companies and projects within Europe, particularly in acceding and candidate countries;
Vastaavaa välinettä voitaisiin harkita myös edistämään pääomasijoituksia uusiutuvan energian yrityksiin ja hankkeisiin Euroopassa, erityisesti EU:hun liittyvissä maissa ja ehdokasmaissa,
A similar type of solvency regime should cover at least the following:
Samantyyppisen vakavaraisuusjärjestelmän olisi katettava ainakin seuraavat näkökohdat:
A similar, but not identical, situation can be found in Austria, where about 40% of 15 year olds start apprenticeships with 4 days a week spent in an enterprise, gaining practical experience, and 1 day spent at school.
Vastaava mutta ei kuitenkaan aivan sama tilanne on Itävallassa, jossa noin 40 prosenttia 15-vuotiaista aloittaa oppisopimuskoulutuksen: he viettävät neljä päivää viikosta yrityksessä hankkimassa työkokemusta ja yhden päivän koulussa.
A similar, positive development has been observed in the Member States.
Samanlainen myönteinen suuntaus on havaittavissa myös jäsenvaltioissa.
A similar, two-phased approach was also followed by Poland.
Samanlaista kaksivaiheista lähestymistapaa noudatettiin Puolassa.
A similarly strong involvement of the social partners was limited by lack of agreement among their 37 different organisations.
Työmarkkinaosapuolten vastaavan osallistumisen esteenä oli se, etteivät 37 eri organisaatiota päässeet asiasta sopuun.
A simple and decentralised system is needed to manage such funding; the sums involved would be relatively modest, for a very substantial return.
Yksinkertainen ja hajautettu järjestelmä olisi tarpeen – summat olisivat joka tapauksessa varsin vaatimattomia – ja se voisi aikaansaada tehokkaita tuloksia.
A simple and efficient notification system in order to ensure the possibility of using a single set of disclosure document in the case of multinational offering or admission to trading
Yksinkertainen ja tehokas ilmoitusjärjestelmä, jotta yhtä tiedonantoasiakirjaa voidaan käyttää monikansallisessa tarjoamisessa tai kaupankäynnissä
A simple and fair system of transitional support would avoid an economic shock due a sudden drop of funding.
Siirtymäkauden tukea tarjoavalla selkeällä ja oikeudenmukaisella järjestelmällä voitaisiin välttää rahoituksen äkillisestä vähenemisestä seurauksena oleva taloudellinen sokki.
a simple and paperless environment for Customs and Trade
Yksinkertainen, sähköiseen tiedonsiirtoon perustuva toimintaympäristö tullille ja kaupalle
A simple and robust definition of European Added Value is needed for the design and implementation of future Framework Programmes.
Tulevien puiteohjelmien suunnittelua ja toteutusta varten tarvitaan yksinkertainen ja toimiva eurooppalaisen lisäarvon määritelmä.
A simple and specific support scheme for small farmers should replace the current regime in order to enhance the competitiveness and the contribution to the vitality of rural areas and to cut the red tape.
Kilpailukyvyn ja maaseudun elinvoiman parantamiseksi ja paperityön vähentämiseksi nykyinen järjestelmä olisi korvattava yksinkertaisella, erityisesti pienviljelijöille kohdennetulla tukijärjestelmällä.
A simple and specific support scheme will be introduced for small farmers to avoid loss of rural employment.
Pienviljelijöille tarjotaan erityinen yksinkertaistettu tukijärjestelmä maaseudun työpaikkakadon välttämiseksi.
A simple and streamlined model will therefore be proposed to ease the drafting by operational services directly managing Community funds.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa yksinkertaista, rationaalista mallia, joka helpottaa yhteisön varoja suoraan hallinnoivien operatiivisten yksiköiden työtä.
A simple and swift procedure is laid down for designating orphan medicinal products, making use of the existing structures:  the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use (whose opinion is, however, required only where the Commission’s proposal differs from the Agency’s opinion).
Harvinaislääkkeeksi määrittelyä varten ehdotetaan yksinkertaista ja nopeaa menettelyä, jossa hyödynnetään nykyisiä rakenteita: Euroopan lääkearviointivirastoa ja ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevää pysyvää komiteaa (jonka lausunto on kuitenkin tarpeen vain silloin, kun komission ehdotus poikkeaa lääkearviointiviraston lausunnosta).
A simple annual statement from the taxpayer that its PE in the other MS continues to hold possession of the transferred asset combined with a declaration at the moment of actual disposal or of a subsequent transfer of the asset to a third state would also appear to be acceptable and sufficient.
Hyväksyttävä ja riittävä ratkaisu voisi olla myös se, että verovelvollinen antaa vuosittain yksinkertaisen ilmoituksen, jossa se vahvistaa, että sen toisessa jäsenvaltiossa sijaitseva kiinteä toimipaikka pitää edelleen hallussaan siirrettyjä varoja, sekä tekee ilmoituksen sinä hetkenä, kun varat tosiasiallisesti luovutetaan tai siirretään kolmanteen valtioon.
A simple approach to answer these questions is to ask what trade would look like in a perfectly integrated Internal Market and then to make that ideal Internal Market the benchmark with which to contrast the actual Internal Market.
Näihin kysymyksiin voidaan vastata käyttämällä yksinkertaista lähestymistapaa, jossa selvitetään, millaista kauppa olisi täysimittaisesti yhdentyneillä sisämarkkinoilla, ja otetaan tämä tavoiteltu tilanne vertailukohdaksi, jota vasten nykyisiä sisämarkkinoita tarkastellaan.
A simple calculation reveals that the average margin on each transaction is less than 4.5%; this is perfectly normal for banknote transactions.
Yksinkertaisella laskutoimituksella voidaan todeta, että jokaisesta vaihdosta peritty keskimääräinen vaihtokulu on alle 4,50 %, eli täysin normaali pankissa setelikurssiin vaihdettaessa perittävä vaihtokulu.
A simple comparison of prices in the Community demonstrates that reduced VAT rates do not necessarily lead to lower prices.
Pelkkä yhteisössä veloitettavien hintojen vertailu osoittaa, etteivät alennetut alv-kannat tarkoita alhaisempia hintoja.
A simple comparison of the figures in these two tables makes apparent the high sensitivity of the results to the methodology used for benchmarking start-up costs.
Kahteen taulukkoon sisältyvien lukujen vertailu osoittaa selvästi, miten herkästi käynnistämiskustannusten esikuva-analyysissä käytetyt menetelmät vaikuttavat tuloksiin.
A simple consultation of the relevant committee should suffice to ensure that its opinion is taken into account.
Pelkän asianomaisen komitean kuulemisen pitäisi riittää takeeksi siitä, että komitean kanta tulee otetuksi huomioon.
A simple consultation of the relevant Committee should suffice to ensure that the opinion of the Committee is taken into account.
Asianomaisen komitean kuulemisen pitäisi riittää takaamaan se, että komitean kanta tulee otetuksi huomioon.
A simple contract ("hosting agreement") with an accredited public or private European research organisation specifying the researcher's scientific skills, financial means and health insurance is the basis for a rapid delivery of the residence permit.
Oleskeluluvan nopean myöntämisen perustana on hyväksytyn julkisen tai yksityisen eurooppalaisen tutkimusorganisaation kanssa tehtävä yksinkertainen sopimus (”vastaanottosopimus”), jossa täsmennetään tutkijan tieteellinen pätevyys, varojen riittävyys oleskeluun ja sairausvakuutus.
A simple declaration of principles to which all could agree – because in effect they already agree – would bring no added value.
Pelkkä sellaisten periaatteiden ilmoittaminen, joita kaikki voisivat kannattaa, ei toisi asiaan lisäarvoa, koska kaikki itse asiassa jo kannattavat niitä.