natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Alongside the European Cloud Partnership (ECP), the Commission should start developing a "Cloud First Policy" (based on that of the US or New Zealand) as soon as possible, in order to promote CC use among European and Member State administrations.
1.6 Komission olisi eurooppalaisen pilvipalvelukumppanuuden (European Cloud Partnership, ECP) perustamisen lisäksi ryhdyttävä mahdollisimman ripeästi kehittämään Cloud First ‑politiikkaa (Yhdysvalloissa tai Uudessa-Seelannissa sovellettavien mallien mukaisesti) CC:n käytön edistämiseksi EU:n ja jäsenvaltioiden hallinnossa.
1.6 Alongside the initiatives proposed, the EESC believes that, with a view to effective company operations, particularly during a crisis, the need for increased involvement by employees should have been stressed.
1.6 ETSK katsoo, että kaavailtujen aloitteiden lisäksi olisi pitänyt korostaa työntekijöiden sitouttamisen tarvetta yrityksen tehokkaan toiminnan varmistamiseksi erityisesti kriisiaikoina.
1.6 Also in the interests of transparency, it favours the establishment of independent comparison web sites and calls for the register of existing sites to enable consumers to have access to information on financial institutions located in all the Member States.
1.6 Avoimuuden takaamiseksi komitea kannattaa myös riippumattomien vertailusivustojen käyttöönottoa ja suosittaa, että kuluttajille annetaan mahdollisuus hakea olemassa olevista sivustoista kootun rekisterin kautta tietoa kaikissa jäsenvaltioissa sijaitsevista laitoksista.
1.6 Although Governance of the KET project is addressed in the Action Plan, the modalities are not clear so that the programme may lack impetus.
1.6 Vaikka KET-hankkeen hallintoa on käsitelty toimintasuunnitelmassa, säännöt eivät ole kovin selkeitä, mikä saattaa jarruttaa ohjelman täytäntöönpanoa.
1.6 Although it is true that the framework provided by the WTO does lend itself to facilitating technology transfer, it has to be borne in mind that such transfer, to be of any value to the countries needing it most, has to be carried out at cost price, since it is financed by the state or by loans at attractive rates.
1.6 Vaikka onkin totta, että WTO:n voidaan katsoa tarjoavan teknologiansiirtoja helpottavan kehyksen, olisi suotavaa, että teknologiansiirrot tapahtuisivat – jotta niistä olisi hyötyä niitä kipeimmin kaipaaville maille – omakustannushintaan, sillä ne on rahoitettu julkisella tuella tai edullisella lainalla.
1.6 Although Kosovo's status prevents it from being a party to ILO Conventions, the Kosovan government should align its legislation and practices to them.
1.6 Vaikka Kosovo ei asemansa vuoksi voi liittyä ILO:n yleissopimusten osapuoleksi, Kosovon hallituksen olisi linjattava lainsäädäntö ja käytäntönsä niiden mukaisiksi.
1.6 Although the costs deriving from the new regulation do not appear too significant, the EESC is concerned at the possible macroeconomic costs for the financial system which do not seem to have been appropriately considered in the impact assessment.
1.6 Vaikka uudesta asetuksesta aiheutuvat kustannukset eivät vaikuta kovin merkittäviltä, ETSK ilmaisee huolensa mahdollisista makrotaloudellisista kustannusvaikutuksista, jotka kohdistuvat finanssijärjestelmään ja joita ei ole otettu kovin hyvin huomioon vaikutustenarvioinnissa.
1.6 Although the European Rail Agency (ERA) issued Technical Specifications for Interoperability (TSI) an integrated European rail network is still far from becoming a reality.
1.6 Vaikka Euroopan rautatievirasto (ERA) on julkaissut yhteentoimivuuden tekniset eritelmät (YTE), Euroopan rautatieverkko ei ole vielä läheskään yhtenäinen.
1.6 Although the European Rail Agency (ERA) issued Technical Specifications for Interoperability (TSI) an integrated rail network is still far from a reality, entailing obvious obstacles to pan-European rail transport.
1.6 Vaikka Euroopan rautatievirasto (ERA) on julkaissut yhteentoimivuuden tekniset eritelmät (YTE), rautatieverkko ei ole vielä läheskään yhtenäinen, mikä haittaa selvästi Euroopan laajuista raideliikennettä.
1.6 Although the individual measures the EU is seeking to introduce to resolve this global problem have yet to be worked out definitively, it is already clear that the planned action will largely be voluntary.1 However, the international community, which is predicated on liberalisation and globalisation, quickly appears constrained where worldwide moves to curb environmental and social exploitation are concerned.
1.6 Vaikkei vielä olekaan lopullisesti kehitelty yksittäisiä toimia, joita EU aikoo toteuttaa kyseisen globaalin ongelman ratkaisemiseksi, on jo nyt selvää, että toimet ovat pääasiassa vapaaehtoisia1.
1.6 Amendments
1.6 Muutosehdotukset
1.6 An important factor in the next programming period is the synergy between the goals of the Lisbon Strategy and those of cohesion policy.
1.6 Merkittävä tekijä tulevalla ohjelmakaudella on Lissabonin strategian ja koheesiopolitiikan tavoitteiden yhteisvaikutus.
1.6 An integrated maritime policy must have at its heart an increase in investment in maritime education and training to underpin the delivery of safe, efficient and high-quality services.
1.6 Yhdennetyn meripolitiikan keskiössä on oltava merialan koulutukseen suunnattujen investointien lisääminen, jotta voidaan varmistaa turvallisten, tehokkaiden ja laadukkaiden palvelujen tarjonta.
1.6 An optimal system of governance must keep a balance between the various aspects of the responsible development of nanomaterials.
1.6 Optimaalisessa hallintojärjestelmässä on säilytettävä nanomateriaalien vastuullisen kehittämisen moninaisten näkökohtien tasapaino.
1.6 Another area of concern is the effectiveness of self-regulation.
1.6 Huolenaiheena on myös itsesääntelyn tehokkuus.
1.6 Any measurement of the effectiveness, efficiency and, where necessary, the need for reform of public undertakings should not be limited to the usual indicators of economic-activity profitability, but should incorporate all of the objectives and tasks assigned to them by the public authorities.
1.6 Julkisten yritysten tehokkuutta, tuloksellisuutta ja tarvittaessa uudistamisen tarvetta ei voida mitata ainoastaan tavanomaisilla taloudellisen toiminnan kannattavuusmittareilla, vaan siinä on otettava huomioon kaikki viranomaisten niille uskomat tavoitteet ja tehtävät.
1.6 Any new waste disposal process should be accompanied by information about the physical and chemical characteristics of the waste in order to make sufficient data available to authorities and companies who are to start potential reprocessing activities or environmental protection programmes.
1.6 Jätteiden uusien loppukäsittelyprosessien yhteydessä olisi aina annettava tietoa jätteen fyysisistä ja kemiallisista ominaisuuksista, jotta mahdollisia uudelleenkäsittelytoimia tai ympäristönsuojeluohjelmia käynnistävillä viranomaisilla ja yrityksillä olisi käytettävissään riittävästi tietoa.
1.6 Any provision, policy or instrument, even for the implementation of the SCP/SIP Action Plan, should be drawn up and adopted in such a way that it does not damage the competitive environment or the workings of the internal market and fully respects the principle of better regulation and the goal of sustainability.
1.6 Kaikki määräykset, toimintalinjaukset tai välineet, myös ne, jotka on tarkoitettu kestävän kulutuksen ja tuotannon sekä kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelman täytäntöönpanemiseksi, olisi laadittava ja hyväksyttävä tavalla, joka ei haittaa sisämarkkinoiden kilpailuoloja tai toimintaa ja joka noudattaa täysin paremman sääntelyn periaatetta ja kestävän kehityksen tavoitetta.
1.6 Any provision, policy or instrument, even for the implementation of the SCP/SIP Action Plan, should be drawn up and adopted in such a way that it does not damage the competitive environment or the workings of the internal market and fully respects the principle of better regulation and the goal of sustainability.
1.6 Kaikki määräykset, toimintalinjaukset tai välineet, myös ne, jotka on tarkoitettu kestävän kulutuksen ja tuotannon sekä kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelman täytäntöön­panemiseksi, olisi laadittava ja hyväksyttävä tavalla, joka ei haittaa sisämarkkinoiden kilpailuoloja tai toimintaa ja joka noudattaa täysin paremman sääntelyn periaatetta ja kestävän kehityksen tavoitetta.
1.6 Any reversal of this trend would hinge predominantly on improving birth-rates.
1.6 Suuntauksen kääntyminen edellyttää ennen kaikkea syntyvyyden kasvua.
1.6 Anyone can become a prosumer regardless of whether they own property, installations or facilities used to generate prosumer energy.
1.6 Tuottajakuluttaja voi olla jokainen – riippumatta omistusoikeudesta kulloiseenkin kiinteistöön, laitokseen tai laitteistoon.
1.6 Apart from producing food, family farming fulfils other important social and ecological functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies.
1.6 Perheyrityksinä toimivilla maatiloilla on elintarviketuotannon lisäksi monia muitakin yhteiskunnallisesti ja ekologisesti tärkeitä tehtäviä, joita teollinen ja yhtiömuotoinen maatalousmalli ei pysty täyttämään.
1.6 Application of greening measures must take into account unexpected factors such as weather conditions, drought or other such events that make the measures impossible to implement.
1.6 Viherryttämistoimissa on otettava huomioon odottamattomat tekijät, kuten sääolot, kuivuus tai muut vastaavat ilmiöt, joiden vuoksi toimia ei voida toteuttaa.
1.6 Application of greening measures must take into account unexpected factors such as weather conditions, drought or other such events that make the measures impossible to implement.
1.6 Viherryttämistoimissa on otettava huomioon odottamattomat tekijät, kuten sääolot, kuivuus tai muut vastaavat tekijät, joiden vuoksi toimia ei voida toteuttaa.
1.6 Applied to today's pressing problems and to the expectations of Europeans, equipped with effective implementing resources and renewed with improved civil society participation, the Community Method can, and indeed must, resume its position as the driving force behind the relaunch of European integration.
1.6 Nykyajan haasteisiin ja kansalaisten odotuksiin vastaava yhteisömenetelmä, jonka täytäntöönpanoon on osoitettu tehokkaat keinot ja jota on uudistettu kansalaisyhteiskunnan aktiivisemman osallistumisen mahdollistamiseksi, voi ja sen tulee puhaltaa uutta tuulta Euroopan yhdentymiskehitykseen.
1.6 Appoint a Women’s Enterprise Director/Envoy or High Level Representative within the European Commission and Member States' enterprise ministries, with a cross-departmental role in raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses.
1.6 Nimetään Euroopan komissiosta ja jäsenvaltioiden yritysministeriöistä naisyrittäjyysjohtaja/-lähettiläs tai naisyrittäjyyden korkean tason edustaja.
1.6 Appointment of a rapporteur-general
1.6 Yleisesittelijän nimeäminen
1.6 Appointment of rapporteurs-general
1.6 Yleisesittelijöiden nimeäminen
1.6 Approach, support and investment: only the Union can gain an overall view of supply and take cross-border action.
1.6 Lähestymistapa, tuki ja investoinnit: ainoastaan EU:lla voi olla kokonaisnäkemys toimitusvarmuudesta ja mahdollisuus toimia kansainvälisesti.
1.6 Appropriate instruments should be used to ensure a sound balance between carefully planned project development, on the one hand, and openness to various new approaches, on the other.
1.6 Asianmukaisilla välineillä on varmistettava, että valmiiksi suunniteltu hankekehitys ja moninaisten uusien lähestymistapojen hyväksyminen ovat tasapainossa keskenään.
1.6 Appropriate instruments should be used to strike a sound balance between carefully planned project development, on the one hand, and openness to various new approaches and competition between them, on the other.
1.6 Asianmukaisilla välineillä on varmistettava, että valmiiksi suunniteltu hankekehitys ja moninaisten uusien lähestymistapojen ja niiden keskinäisen kilpailun hyväksyminen ovat tasapainossa keskenään.
1.6 Appropriately designed alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income and young people.
1.6 Asianmukaisesti laadittu alkoholin hinnoittelupolitiikka voi olla tehokas keino vähentää alkoholihaittoja erityisesti vähätuloisten ja nuorten keskuudessa.
1.6 Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) needs to be properly implemented in relation to certain European policies, such as those on competition, public procurement, fisheries and the environment, so as to take account of the ORs' specific geographical and climatic circumstances.
1.6 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 349 artiklan on toteuduttava aidosti siten, että syrjäisimpien alueiden maantieteelliset ja ilmastolliset erityispiirteet otetaan huomioon EU:n politiikoissa, jotka koskevat muun muassa kilpailua, julkisia hankintoja, kalastusta ja ympäristöä.
1.6 As a result, the Commission has undertaken a wide ranging review of e-M developments.
1.6 Sen vuoksi komissio teki laajan selvityksen sähköisen rahan käytöstä.
1.6 As a result, the Commission has undertaken a wide ranging review of e-M developments.
Sen vuoksi komissio teki laajan selvityksen sähköisen rahan käytöstä.
1.6 As a result, the EESC calls for the development of a specific methodology for regulating and measuring a new economy with different standards.
1.6 ETSK kehottaakin laatimaan erityisen menetelmän uuden talouden sääntelyä ja mittaamista varten erilaisten standardien pohjalta.
1.6 As ensuring uniform implementation of EU customs rules is a priority, Objective 5 of the action plan is also of great importance as the whole strategy is based on promoting cooperation between national authorities on all types of implementation and detection and exchange of information between national and EU administrations.
1.6 Koska on ensisijaista taata EU:n tullilainsäädännön yhdenmukainen soveltaminen, toimintasuunnitelman tavoite 5 on myös erittäin tärkeä, sillä koko strategiassa on kyse kansallisten viranomaisten lainsäädännön noudattamista ja riskien havaitsemista koskevan kaikentasoisen yhteistyön sekä kansallisten ja EU:n viranomaisten keskinäisen tiedonvaihdon edistämisestä.
1.6 As learning can arise in different environments, non-formal learning complementing formal education should be further supported.
1.6 Oppia voi erilaisissa ympäristöissä, joten virallista koulutusta täydentävää epävirallista oppimista olisi tuettava yhä enemmän.
1.6 As negotiations unfold and the findings of Impact Assessments become known, statistical projections and economic forecasts must be updated and monitored.
1.6 Sitä mukaa kuin neuvottelut etenevät ja vaikutustenarviointien tuloksista tiedotetaan, tilastotietoihin perustuvia kehitysarvioita ja talousennusteita on ajantasaistettava ja seurattava.
1.6 As part of the process of revising Regulation 261/2004, the EESC considers that the elements forming the final price of air transport services should be specified and defined.
1.6 ETSK katsoo, että asetuksen 261/2004 tarkistusprosessin yhteydessä olisi täsmennettävä, mistä osatekijöistä lentoliikennepalveluiden lopulliset kustannukset koostuvat, ja eriteltävä ne.
1.6 As regards electricity generated from renewable energy sources, the Committee considers it important to avoid imposing administrative costs on SMEs, particularly those specialising in the emerging green technologies, which are already disadvantaged by higher production costs than those from conventional energy sources.
1.6 Kun ajatellaan uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköenergiaa, on ETSK:n mielestä tärkeää välttää pienille ja keskisuurille yrityksille ja etenkin uusiin ympäristöystävällisiin tekniikoihin erikoistuneille yrityksille koituvia hallintokustannuksia, sillä kyseiset yritykset ovat jo korkeampien tuotantokustannusten vuoksi epäedullisessa asemassa verrattuna tavanomaisia energialähteitä hyödyntäviin yrityksiin.
1.6 As regards future planning of the TEN-T, the Committee endorses the Commission's approach as set out in its Green Paper, based on the principle that each mode should be used according to its comparative advantages within co-modal transport chains and that each mode thus plays an important role in achieving the Community's climate change objectives.
1.6 Komitea yhtyy komission vihreässä kirjassaan TEN-T:n tulevasta suunnittelusta esittämään ajatukseen, jonka mukaan kutakin liikennemuotoa käytetään liikennemuotoja yhdistävissä (komodaalisissa) kuljetusketjuissa sen tarjoamien suhteellisten etujen mukaisesti, ja sillä on tärkeä tehtävä yhteisön asettamien ilmastonmuutosta koskevien tavoitteiden saavuttamisessa.
1.6 As regards future planning of the TEN-T, the Committee endorses the Commission's approach as set out in its Green Paper, based on the principle that each mode should be used according to its comparative advantages within co-modal transport chains and that each mode thus plays an important role in achieving the Community's climate change objectives.
1.6 Komitea yhtyy komission vihreässä kirjassaan TEN-T:n tulevasta suunnittelusta esittämään ajatukseen, jonka mukaan kutakin liikennemuotoa käytetään liikennemuotoja yhdistävissä (komodaalisissa) kuljetusketjuissa sen tarjoamien suhteellisten etujen mukaisesti, jolloin sillä on tärkeä tehtävä yhteisön asettamien ilmastonmuutosta koskevien tavoitteiden saavuttamisessa.
1.6 As regards the "once only" principle, according to which individuals and businesses should not have to supply the same information to public administrations more than once, the EESC notes that there are still unresolved legal and organisational problems and calls on the Commission to launch a pilot scheme in this area.
ETSK toteaa, että tähän periaatteeseen liittyvät oikeudelliset ja organisatoriset ongelmat ovat ratkaisematta ja kehottaa komissiota käynnistämään asiaan liittyvän kokeiluhankkeen.
1.6 As regards the danger of bond shocks arising from the scale of the debt, especially in countries such as Portugal, Ireland, Greece and Spain, there is evidence that speculation may undermine the raw materials markets.
1.6 Velan kokonaismäärästä johtuvan obligaatiolainasokin riskin osalta etenkin Portugalin, Irlannin, Kreikan ja Espanjan kaltaisissa maissa on mahdollisuus keinotteluun, joka haittaa raaka‑ainemarkkinoita.
1.6 As regards the pre-selection procedure for appointing the European Public Prosecutor, the Committee considers that the panel of experts that is to give an advisory opinion to the Commission should include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
1.6 ETSK katsoo, että asiantuntijaryhmässä, jonka tehtävänä on yleisen syyttäjän valintamenettelyssä antaa etukäteen lausunto komissiolle, tulisi olla edustaja kaikista seuraavista elimistä: ETSK, alueiden komitea, Euroopan unionin perusoikeusvirasto ja tilintarkastustuomioistuin.
1.6 As regards the pre-selection procedure for appointing the European Public Prosecutor, the Committee considers that the panel of experts that is to give an advisory opinion to the Commission should include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency, the European Court of Auditors and the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE).
1.6 ETSK katsoo, että asiantuntijaryhmässä, jonka tehtävänä on yleisen syyttäjän valintamenettelyssä antaa etukäteen lausunto komissiolle, tulisi olla edustaja kaikista seuraavista elimistä: ETSK, alueiden komitea, Euroopan unionin perusoikeusvirasto, ja tilintarkastustuomioistuin ja Euroopan unionin asianajajaliittojen neuvosto (CCBE).
1.6 As regards the question of financial provision for the IGSs, the EESC recommends re‑examining the various options on the basis of the results of the fifth quantitative impact study (QIS5) of the Solvency II directive.
1.6 ETSK suosittaa tutkimaan järjestelmien rahoituskysymyksessä vielä kerran erilaisia vaihtoehtoja Solvenssi II -direktiivin "viidennen laadullisen vaikutustutkimuksen (QIS 5)" tulosten perusteella.
1.6 As regards the question of financial provision for the IGSs, the EESC recommends re‑examining the various options on the basis of the results of the fifth quantitative impact study (QIS5) of the Solvency II directive.
1.6 ETSK suosittaa tutkimaan järjestelmien rahoituskysymyksessä vielä kerran erilaisia vaihtoehtoja Solvenssi II ‑direktiivin "viidennen laadullisen vaikutustutkimuksen (QIS 5)" tulosten perusteella.
1.6 As regards the requirements for companies managing private equity funds to provide information, the EESC supports the aim of increasing transparency in this connection, especially if the goal is to protect stakeholders such as minority shareholders and employees.
1.6 Yksityisiä sijoituspääomarahastoja hallinnoivien yritysten tiedonantovelvollisuuksien osalta ETSK suhtautuu myönteisesti tavoitteeseen lisätä avoimuutta etenkin, jos pyritään suojelemaan sidosryhmiä, kuten vähemmistöosakkaita ja työntekijöitä.
1.6 As reliable data are crucial, Commission and Eurostat can be supportive to extend statistical reporting at NUTS2 3 and 2 level to data concerning cities and metropolitan areas and their networks.
1.6 Koska luotettavat tiedot ovat ratkaisevan tärkeitä, komissio ja Eurostat voivat antaa tukea NUTS2 3 ja 2 -tason tilastotietojen ulottamiseksi koskemaan kaupunkeja ja suurkaupunkialueita sekä niiden verkkoja.
1.6 As reliable data are crucial, Commission and Eurostat can be supportive to extend statistical reporting at NUTS3 3 and 2 level to data concerning cities and metropolitan areas and their networks.
1.6 Koska luotettavat tiedot ovat ratkaisevan tärkeitä, komissio ja Eurostat voivat antaa tukea NUTS3 3 ja 2 -tason tilastotietojen ulottamiseksi koskemaan kaupunkeja ja suurkaupunkialueita sekä niiden verkkoja.
1.6 As suggested above, the EESC believes that this would enable the co-legislators to carry out a more informed, comprehensive and transparent assessment of the proposal, which would at least alleviate, if not obviate, the abovementioned concerns.
1.6 ETSK:n mielestä nämä suositukset mahdollistavat sen, että lainsäätäjät voivat arvioida ehdotusta tietoisemmin, kokonaisvaltaisemmin ja avoimemmin.
1.6 As the world's greatest "role model" for peace-building, the EU, together with its Member States, have the expertise, the experience, the diversity, the resources and the reputation to support conflict resolution and peace-building wherever it is required in the world.
1.6 Maailman suurimpana rauhanrakentamisen "roolimallina" EU:lla on yhdessä jäsenvaltioidensa kanssa hallussaan se asiantuntemus, kokemus, monipuolisuus, resurssit ja maine, jota tarvitaan tukemaan konfliktin ratkaisua ja rauhan rakentamista missä päin maailmaa tahansa.
1.6 As the world’s greatest "role model" for peace-building, the EU, together with its Member States, have the expertise, the experience, the diversity, the resources and the reputation to support conflict resolution and peace-building wherever it is required in the world.
1.6 Maailman suurimpana rauhanrakentamisen "roolimallina" EU:lla on yhdessä jäsenvaltioidensa kanssa hallussaan se asiantuntemus, kokemus, monipuolisuus, resurssit ja maine, jota tarvitaan tukemaan konfliktin ratkaisua ja rauhan rakentamista missä päin maailmaa tahansa.
1.6 At EU level, arrangements for participatory governance need to be further developed in order to strengthen democratic and inclusive decision making and to allow civil society a stronger role.
1.6 Osallistavan hallinnon järjestelyjä on kehitettävä edelleen EU:n tasolla, jotta vahvistetaan demokraattista ja osallistavaa päätöksentekoa sekä kansalaisyhteiskunnan asemaa.
1.6 At EU level, the EESC thinks that a proportion of the various Structural Funds should be earmarked in a coordinated way for developing social infrastructure and health services where shortcomings exist, and for local employment initiatives in the sector.
1.6 ETSK katsoo, että EU:n tasolla olisi paikallaan kohdentaa koordinoidusti eri rakennerahastovaroista osa sosiaali‑ ja terveydenhuoltoinfrastruktuurien kehittämiseen siellä, missä ne ovat puutteellisia, sekä alan paikallisiin työllisyysaloitteisiin.