natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time this will reduce the subsidisation and preferential treatment of sugar production, whose use in excessive quantities is detrimental to health.
Samalla vähennetään sokerintuotannon tukia ja etuuskohtelua, mikä on tarpeen, sillä sokerin liiallinen käyttö on terveydelle haitallista.
At the same time this would offer the applicant countries opportunities for developing services and tourist industries related to the recreational use of forests.
Ehdokasvaltioille tarjoutuu samalla mahdollisuuksia kehittää metsien virkistyskäyttöön liittyviä palveluja ja matkailuelinkeinoja.
At the same time those countries that are today not in a position to fulfil all Copenhagen criteria in the medium term or which might fail to fulfil commitments regarding their preparation would proceed at a slower pace;
Samalla ne maat, jotka eivät tällä hetkellä pysty täyttämään Kööpenhaminassa vahvistettuja perusteita keskipitkällä aikavälillä tai jotka eivät saata onnistua täyttämään valmistautumissitoumuksiaan, etenisivät hitaampaa vauhtia ja
At the same time those countries that currently benefit from preferences, particularly the poorest, will see their preferential access eroded, with potential implications for their export earnings.
Samalla ne maat, joihin tätä nykyä sovelletaan etuuskohtelua ja jotka ovat erityisen köyhiä, joutuvat tilanteeseen, jossa etuuksien merkitys vähenee ja sen myötä vientitulot mahdollisesti pienenevät.
At the same time those provisions should be amended in such a way that subsidies of a nature to facilitate access to credits granted under other instruments are not taken into account in the application of those aid limits.
Samanaikaisesti kyseisiä säännöksiä olisi muutettava siten, että mainittujen tukien enimmäismäärien soveltamisessa ei otettaisi huomioon tukia, joiden tarkoituksena on helpottaa muista välineistä myönnettävien määrärahojen saatavuutta.
At the same time to deliver the new EU biodiversity vision, the need for further investments will have to be taken into account.
Samaan aikaan kun toteutetaan EU:n uutta biodiversiteettivisiota, on otettava huomioon lisäinvestointien tarve.
At the same time trade barriers have been lowered and consequently to the extent that FDI is a substitute for trade flows the overall impact of integration is ambiguous.
Samalla kaupan esteitä on vähennetty, joten siltä osin kuin suorat ulkomaiset sijoitukset korvaavat kauppavirtoja, yhdentymisen kokonaisvaikutus on epäselvä.
At the same time training programmes could be started to enable people in these countries to manufacture such equipment themselves.
Samalla voitaisiin käynnistää koulutusohjelmia, joiden ansiosta kehitysmaiden kansalaiset voisivat itse valmistaa kyseistä teknologiaa.
At the same time unmet medical needs are to be met, e.g. infectious diseases (like tuberculosis and HIV/AIDS) and rare diseases whose ramifications are not limited to the EU but pose global public health challenges.
Samalla on voitava vastata toistaiseksi täyttymättä jääneisiin lääketieteellisiin tarpeisiin esimerkiksi tartuntatautien (kuten tuberkuloosi ja hiv/aids) ja harvinaisten sairauksien alalla, sillä näiden sairauksien vaikutukset eivät rajoitu EU:hun vaan aiheuttavat maailmanlaajuisesti haasteita kansanterveydelle.
At the same time unsustainable trends persist in several areas, despite a whole host of positive policy developments.
Toisaalta useilla aloilla on edelleen kestävän kehityksen vastaisia suuntauksia huolimatta monista myönteisistä kehityssuuntauksista.
At the same time ways should be found of making fuller use of the knowhow already existing in the workforce;
Lisäksi olisi pyrittävä hyödyntämään entistä paremmin työvoiman nykyistä ammattitaitoa.
At the same time we also concluded that this continuity in approach was quite consistent with a possible expansion of our network of bilateral and regional agreements if persuasive economic or other reasons present themselves.
Samalla tulimme siihen tulokseen, että tämä lähestymistavan jatkuvuus on yhdenmukainen kahdenvälisten ja alueellisten sopimusten verkon mahdollisen laajentamisen kanssa, jos vakuuttavia taloudellisia tai muita perusteita ilmenee.
At the same time we also need cohesion.
Samanaikaisesti on varmistettava yhteenkuuluvuus.
At the same time we can agree with the call for a transparent labelling system.
Samalla voidaan kuitenkin olla samaa mieltä avoimen merkintäjärjestelmän tarpeellisuudesta.
At the same time we can remove obstacles which the present Regulation places in the way of modern approaches to public transport.
Samalla voitaisiin poistaa voimassa olevan asetuksen luomia esteitä, jotka haittaavat ajanmukaisten lähestymistapojen soveltamista julkiseen liikenteeseen.
At the same time we have seen China’s desire to build international respect and recognition.
Samalla Kiina on kuitenkin pyrkinyt saamaan kansainvälistä kunnioitusta ja tunnustusta.
At the same time we need a more comprehensive and credible knowledge base about how the natural systems react to the different pressures we exert on them.
Samalla tarvitaan kattavampi ja uskottavampi tietopohja siitä, miten luonnon järjestelmät reagoivat ihmisen niille asettamiin erilaisiin paineisiin.
At the same time we need to focus attention on the opportunities and challenges that lie ahead.
Samanaikaisesti meidän on kiinnitettävä huomiota edessä oleviin mahdollisuuksiin ja haasteisiin.
At the same time we shall be working towards the conclusion of the Doha Round and the further strengthening of the WTO.
Samaan aikaan EU pyrkii saattamaan loppuun Dohan kierroksen ja vahvistamaan WTO:ta.
At the same time we should
Samalla meidän on
At the same time we should endeavour to draw up a statute for Committee members.
Samanaikaisesti meidän tulee huolehtia komitean jäsensääntöjen laatimisesta, sillä nykytilanne on epätyydyttävä ja riistää meiltä monia mahdollisuuksia tehostaa toimintaamme.
At the same time we suggest following the example of the successful LEADER programme and consider a new name form CLLD – an attractive acronym that would be a rallying cry for all those involved.
Komitea kehottaa myös harkitsemaan mahdollisuutta antaa CLLD-hankkeelle uusi nimi ja vetävä lyhenne, jotka kaikkien toimijoiden on helpompi omaksua.
At the same time when illegal content is identified, whether it be information related to illegal activities such as terrorism/child pornography or information that infringes the property rights of others (e.g. copyright), intermediaries should take effective action to remove it.
Välittäjien on sen sijaan aktiivisesti toimittava laittomaksi havaitun sisällön poistamiseksi, oli kyse sitten laittomaan toimintaan, kuten terrorismiin tai lapsipornografiaan, liittyvästä tiedosta tai muiden omistusoikeuksia (kuten tekijänoikeutta) loukkaavasta tiedosta.
At the same time with the preparation for external accreditation of central and regional structures of SAPARD Agency and technical delegated Services, during 2002, in compliance with Law no. 316/2001 for ratification of Multi-annual Financing Agreement, the following specific actions were undertaken:
Samalla, kun vuonna 2002 valmisteltiin Sapard-viraston keskitettyjen ja alueellisten rakenteiden ja hajautettujen teknisten yksiköiden ulkopuolista hyväksyntää, toteutettiin seuraavat erityistoimenpiteet monivuotisen rahoitussopimuksen ratifioinnista annetun lain nro 316/2001 mukaisesti:
At the same time women's access to the labour market is sharply increasing.
Samaan aikaan naisten osallistuminen työmarkkinoille on voimakkaasti lisääntymässä.
At the same time work incentives and the conditionality of benefits, both, for workers and employers, need to be improved.
Samanaikaisesti on parannettava työn kannustimia ja etuuksien ehdollisuutta niin työntekijöiden kuin työnantajien osalta.
At the same time WSSD must take account of the need to fashion an overall policy covering aid, investment and debt relief.
Huippukokouksessa on lisäksi kiinnitettävä huomiota siihen, että tarvitaan kokonaisvaltaista politiikkaa, johon kehitysapu, investoinnit ja velkahuojennus kuuluvat osatekijöinä.
At the same time young people should enter the labour market with the appropriate skills and much emphasis should be placed on further reducing early school leaving.
Lisäksi työmarkkinoille tulevilla nuorilla pitäisi olla asianmukaiset taidot, ja toimissa olisi erityisesti keskityttävä koulunkäynnin varhain keskeyttävien määrän vähentämiseen.
At the same time, "disconnected" regions are to be opened up so as to provide a prospect of economic development in outlying areas too.
Samalla olisi liitettävä liikenneverkkoon muita heikommassa asemassa olevat alueet, jotta myös syrjäalueiden taloudelle tarjottaisiin kehitysmahdollisuuksia.
At the same time, "the acknowledgement of employment as an overriding EU priority has also led to a number of programme adjustments such as the formal introduction of territorial employment pacts, [and to] the refocusing of some training actions".
Lisäksi "työllisyyden tunnustaminen ylivoimaisesti tärkeimmäksi EU:n toimintalinjaksi on johtanut muutamiin muutoksiin ohjelmissa, kuten alueellisten työllisyyssopimusten viralliseen käyttöönottoon – – ja on muuttanut joidenkin koulutustoimien painopistealueita".
At the same time, 32% of the interviewees stated that the improvement of the working conditions of their workers have (considerably) contributed to a boost of revenue.
Samalla 32 prosenttia haastatelluista totesi, että työntekijöiden työolojen parantamisella on (merkittävästi) edistetty tulojen kasvua.
At the same time, 35 channel packagers were active, and 69 public service channels and 584 channels from private operators were distributed at national level via means other than the traditional analogue terrestrial techniques.
Samaan aikaan EU:ssa toimi 35 kanavapakettien tarjoajaa, ja kansallisella tasolla toimi 69 julkisen palvelun kanavaa ja 584 yksityisten operaattoreiden kanavaa muuta kuin perinteistä maanpäällistä tekniikkaa käyttäen.
At the same time, 40% of European employers have difficulty finding people with the skills they need to grow and innovate.
Samaan aikaan 40 prosentilla eurooppalaisista työnantajista on vaikeuksia löytää kasvun ja innovoinnin kannalta tarpeellisia työntekijöitä.
At the same time, 56% of responding consumers indicated that they did not read the terms and conditions of online platforms.
Kyselyyn vastanneista kuluttajista 56 prosenttia ilmoitti, että he eivät ole lukeneet verkkoalustojen ehtoja.
At the same time, a better informed public increasingly questions the content and independence of the expert advice that is given.
Toisaalta entistä valveutuneempi yleisö asettaa yhä useammin kyseenalaiseksi asiantuntijalausuntojen sisällön ja riippumattomuuden.
At the same time, a better-informed public increasingly questions the content and independence of the expert advice that is given.
Toisaalta entistä valveutuneempi yleisö asettaa yhä useammin kyseenalaiseksi asiantuntijalausuntojen sisällön ja riippumattomuuden.
At the same time, a broad range of public policy issues are relevant for the Internet such as harmful content, data protection and privacy, consumer protection, e-commerce, intellectual property rights (IPR) and the digital divide.
haitallinen sisältö, tietosuoja, yksityisyyden suoja, kuluttajansuoja, sähköinen kaupankäynti, tekijänoikeudet ja digitaalinen kahtiajako.
At the same time, a cap on charges for SMS (wholesale and retail) and wholesale prices for roaming data transmission was also introduced, but the retail prices for these data services were not regulated.
Samalla asetettiin (tukku- ja vähittäistason) hintakatot myös tekstiviesteille sekä tukkuhinnat verkkovierailudatapalveluille.
At the same time, a completely new set of skills-based courses will be offered from April onwards for people below Head of Unit level who have some managerial responsibilities (irrespective of category and grade).
Samanaikaisesti niille yksikönpäällikkötason alapuolella oleville henkilöille (ura-alueesta ja palkkaluokasta riippumatta), joilla on jonkin verran esimiestehtäviä, järjestetään kokonaan uudenlaisia osaamispohjaisia kursseja huhtikuusta alkaen.
At the same time, a comprehensive research programme will deliver improved components, integrated systems and processes to make CCS commercially feasible in fossil fuel power plants going into operation after 2020.
Samaan aikaan toteutetaan kattava tutkimusohjelma, jonka tuloksena syntyy paranneltuja komponentteja, integroituja järjestelmiä ja prosesseja, joiden avulla hiilidioksidin talteenotto- ja varastointitekniikat soveltuvat kaupalliseen käyttöön vuoden 2020 jälkeen avattavissa fossiilisia polttoaineita käyttävissä voimaloissa.
At the same time, a credible solidarity-based safety net including a strong building on earned trust could ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus prevent such speculation.
Toiseksi uskottava solidaarinen turvaverkko, jossa ansaitun luottamuksen perustalta toimimisella olisi merkittävä rooli, voisi varmistaa sen, että spekulointi vaikeuksissa olevia maita kohtaan on turhaa, ja siten estää sen.
At the same time, a credible solidarity-based safety net is needed to make it appear that any speculation against countries in difficulty is futile and thus to prevent such speculation.
Toiseksi tarvitaan uskottavaa solidaarista turvaverkkoa, jotta voidaan osoittaa, että spekulointi vaikeuksissa olevia maita kohtaan on turhaa, ja siten estää se.
At the same time, a date may be fixed, where appropriate, to exclude from the application of this Annex parts and equipment designed for vehicles that have been type-approved before that date.
Samaan aikaan voidaan tarvittaessa asettaa päivämäärä, jota ennen tyyppihyväksyttyihin ajoneuvoihin suunnitellut osat ja varusteet jäävät tämän liitteen soveltamisalan ulkopuolelle.
At the same time, a debate is growing concerning the alternate roles of the public sector, as guarantor of specific services, or as both guarantor and provider.
Samalla käydään yhä vilkkaampaa keskustelua julkisen sektorin vaihtoehtoisista tehtävistä erityispalveluiden takaajana tai sekä niiden takaajana että tuottajana.
At the same time, a directive may appear to be the more suitable legislative device with regard to the fundamental elements of a small claims procedure.
Toisaalta taas direktiivi tuntuisi sopivammalta säädöslajilta, kun otetaan huomioon vähäisiä vaateita koskevan menettelyn keskeiset piirteet.
At the same time, a Europe of free movement requires a more secure and updated basis for mobility, (for example, proper rights on information and assistance for those working in other members states) in order to facilitate the movement of intra-community populations in search of work throughout the EU, ensuring a level playing field of fair competition and respect of basic social rights and collective agreements.
Samaan aikaan vapaan liikkuvuuden Eurooppa edellyttää varmempaa ja nykyaikaista liikkuvuusperustaa (esimerkiksi asianmukaisia oikeuksia tietoon ja tukeen muissa jäsenvaltioissa työskenteleville) helpottamaan yhteisön väestön liikkumista työn luokse kaikkialla EU:n alueella ja takaamaan tasapuoliset toimintaedellytykset rehdin kilpailun sekä sosiaalisten perusoikeuksien ja työehtosopimusten noudattamisen suhteen.
At the same time, a faster, coordinated decision-making process would improve opportunities to define and, subsequently, realise missions in line with user needs.
Nopeutettu ja koordinoitu päätöksentekoprosessi parantaisi samalla myös mahdollisuuksia määritellä ja viime kädessä toteuttaa käyttäjien tarpeita vastaavia hankkeita.
At the same time, a favourable environment is required, i.e. a financial (banking) environment conducive to risk-taking.
Lisäksi toimintaympäristön on oltava suotuisa, eli on luotava riskinottoa suosivat rahoitusolot (pankkialalla).
At the same time, a fragmented approach across Europe to new business models creates uncertainty for traditional operators, new services providers and consumers alike.
Epäyhtenäinen lähestymistapa uusiin liiketoimintamalleihin eri puolilla Eurooppaa luo epävarmuutta sekä perinteisten toimijoiden että uusien palveluntarjoajien ja myös kuluttajien keskuudessa.
At the same time, a general provision that made “receiving” punishable in respect of all offences was introduced in the Danish Penal Code.
Samalla Tanskan rikoslakiin sisällytettiin yleinen säännös ”vastaanottamisen” rankaisemisesta kaikkien rikosten yhteydessä.
At the same time, a good and safe working environment is an important competitive factor for the enterprises.
Yrityksen näkökulmasta katsottuna hyvä ja turvallinen työympäristö vaikuttaa olennaisesti kilpailukykyyn.
At the same time, a heightened energy consumption awareness is expected to stimulate behavioural changes both at household and enterprise level.
Paremman energiatietoisuuden odotetaan samalla kannustavan muutoksiin kuluttajien käyttäytymisessä sekä kotitalouksissa että yrityksissä.
At the same time, a high level of ambition has the potential to better contain the operational energy cost impact of higher energy prices.
Toisaalta korkealla tavoitetasolla on potentiaalia hillitä paremmin korkeampien energiahintojen operatiivista energiakustannusvaikutusta.
At the same time, a high level of data protection should be ensured in the implementation of IMI.
IMIn täytäntöönpanon yhteydessä olisi samaan aikaan varmistettava, että tietosuojan taso on korkea.
At the same time, a high proportion of enterprises declared to be in need of basic information about the changeover.
Samaan aikaan suuri osa yrityksistä ilmoitti tarvitsevansa perustietoja euron käyttöönotosta.
At the same time, a higher co-financing rate (by 10 percentage points) can be applied when a Member State is receiving financial assistance in accordance with Articles 136 and 143 of the TFEU, thus reducing the effort required from national budgets at a time of fiscal consolidation, while keeping the same overall level of EU funding.
Samalla voidaan lisätä yhteisrahoitusosuutta (10 prosenttiyksikköä), jos jäsenvaltio saa SEUT-sopimuksen 136 ja 143 artiklassa tarkoitettua rahoitustukea; näin vähennetään jäsenvaltioiden talousarvioista vaadittavaa rahoitusta tilanteessa, jossa julkista taloutta pyritään vakauttamaan, ja pidetään samalla EU:n rahoituksen taso ennallaan.
At the same time, a huge potential in similar activities lies with institutions such as universities and technological institutes.
Samaan aikaan yliopistojen ja teknisten instituuttien kaltaisten laitosten samantyyppisissä toiminnoissa on valtavaa potentiaalia.
At the same time, a large middle class with rising purchasing power has emerged.
Samalla on syntynyt suuri keskiluokka, jonka ostovoima on kasvussa.
At the same time, a level playing field between European and Asian recycling yards has to be established.
Samaan aikaan on luotava tasapuoliset toimintaedellytykset Euroopan ja Aasian romuttamoille.
At the same time, a level playing field has to be ensured for companies around the world when subjecting them to financial reporting obligations.
Samaan aikaan on varmistettava, että yrityksille eri puolilla maailmaa asetettavat tilinpäätöstietojen raportointivaatimukset eivät aseta niitä epätasa-arvoiseen asemaan.
At the same time, a long term tax shift will require relatively stable revenues from the environment related tax base19.
Verotuksen painopisteen pitkäaikainen siirtymä edellyttää samanaikaisesti, että ympäristöön liittyvä veropohja tuo suhteellisen vakaasti tuloja19.
At the same time, a lot of attention has been paid to the level of social security for small entrepreneurs, the ease and cost of stabling a business, and the ease of business transfers.
Samalla on kiinnitetty paljon huomiota pienyrittäjien sosiaaliturvan tasoon, yrityksen perustamisen helppouteen ja kustannuksiin sekä omistajanvaihdosten helppouteen.
At the same time, a means must be found of ensuring that industrial restructuring flexibly adapts to changes in employment structures, and the requisite financial conditions must be in place for this to happen.
Samalla tulee luoda keinot sen varmistamiseksi, että työvoimajärjestelmän kehitys mukautuu joustavasti teollisuuden rakennemuutokseen ja että taloudelliset edellytykset täyttyvät.
At the same time, a minimum set of data will be sent to the eCall operator receiving the voice call.
Samanaikaisesti eCall-toiminto lähettää tietyt vähimmäistiedot puhelun vastaanottaneelle eCall-operaattorille.
At the same time, a more effective and standardised system of accountability should be developed for Frontex's activities and its joint operations and exchanges of information, also covering Eurosur (the external border surveillance system).
Samalla on kehitettävä nykyistä tehokkaampi ja järjestelmällisempi Frontexin toimintaa ja sen yhteisiä operaatioita koskevaa vastuuvelvollisuutta (accountability) sekä tiedonvaihtoa koskeva menettely, joka kattaa myös Eurosurin (Euroopan rajavalvontajärjestelmä).
At the same time, a more favourable climate for more structured initiatives can be observed.
Samanaikaisesti voidaan myös havaita, että on olemassa otollinen ilmapiiri aikaisempaa strukturoidummille aloitteille.
At the same time, a move away from MBr will create employment opportunities for SMEs providing services such as solarisation and steam treatment, and for manufacturers of substrates.
Metyylibromidin käytön lopettaminen mahdollistaa samalla myös työpaikkojen syntymisen solarisaatio- ja höyrytyskäsittelypalveluja tarjoavissa pk-yrityksissä ja kasvualustoja valmistavissa yrityksissä.
At the same time, a necessary pre-requisite for addressing cross-sectoral risks is the ability of each individual sector to identify, prepare for and respond to cyber incidents.
Samalla tarpeellinen ennakkoedellytys eri aloille ulottuvien riskien käsittelemiselle on jokaisen alan kyky tunnistaa kyberturvallisuuspoikkeamat sekä varautua ja reagoida niihin.
At the same time, a new "persistent minimum income supplement" will be introduced in favour of those long-term welfare recipients who have no prospects of returning to the labour market.
Samanaikaisesti otetaan käyttöön uusi pysyvän vähimmäistoimeentulon korotus pitkäaikaista avustusta saaville, joiden paluu työmarkkinoille ei ole mahdollista.
At the same time, a new audit campaign was launched for 88 Phare projects and 35 Tacis projects.
Samanaikaisesti aloitettiin uusi tilintarkastuskampanja, joka koskee 88 Phare- ja 35 Tacis-hanketta.
At the same time, a new industrial revolution, driven by new generations of digital technologies such as big data, is taking place.
Samaan aikaan on käynnissä uusi teollinen vallankumous, jota uusien sukupolvien digitaalitekniikka, kuten massadata, vie eteenpäin.
At the same time, a new statistical classification of economic activities in the European Community was introduced.
Samanaikaisesti otettiin käyttöön uusi Euroopan yhteisön tilastollinen toimialaluokitus.
At the same time, a new world economic system has emerged characterised by high mobility.
Samaan aikaan maailmaan on syntynyt uusi talousjärjestys, jota leimaa voimakas liikkuvuus.
At the same time, a number of actions need to be carried out in order to contribute to the implementation of Rio+20 commitments.
Samanaikaisesti on toteutettava toimia Rio+20-sitoumusten täytäntöönpanon edistämiseksi.
At the same time, a number of actions were taken within other policy frameworks.
Samalla toteutettiin toimia muiden politiikkojen kehyksessä.
At the same time, a number of British motor manufacturers lost their independence (Rover, Mini, Rolls Royce, Bentley, Jaguar).
Lisäksi useat brittiläiset autonvalmistajat menettivät itsenäisen asemansa (Rover, Mini, Rolls-Royce, Bentley ja Jaguar).
At the same time, a number of improvements are proposed in order to address the problems encountered with the current Decision and to help all cities to make the most of the title.
Samalla ehdotetaan useita parannuksia, jotta voidaan ratkaista nykyiseen päätökseen liittyviä ongelmia ja auttaa kaupunkeja hyödyntämään asemaansa mahdollisimman hyvin.