natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Following on from its Programme for Europe, in this own-initiative opinion the EESC concentrates on the implementation of Article 14 of the Lisbon Treaty and proposes that the added value and possible content of legislative initiatives by the European institutions should be studied in order to clarify the following questions:
1.7 ETSK pohtii käsillä olevassa oma-aloitteisessa lausunnossa Eurooppa-ohjelmansa valossa Lissabonin sopimuksen 14 artiklan täytäntöönpanoa ja tarkastelee EU:n toimielinten lainsäädäntöaloitteiden mahdollista lisäarvoa ja sisältöä seuraavien seikkojen selkiyttämiseksi:
1.7 Following on from its Programme for Europe, in this own-initiative opinion the EESC concentrates on the implementation of Article 14 of the Lisbon Treaty2 and proposes that the added value and possible content of legislative initiatives by the European institutions should be studied in order to clarify the following questions:
1.7 ETSK pohtii käsillä olevassa oma-aloitteisessa lausunnossa Eurooppa-ohjelmansa valossa Lissabonin sopimuksen 14 artiklan täytäntöönpanoa2 ja tarkastelee EU:n toimielinten lainsäädäntöaloitteiden mahdollista lisäarvoa ja sisältöä seuraavien seikkojen selkiyttämiseksi:
1.7 Following the LFA designation on the basis of the common biophysical criteria, it might prove necessary to engage on a degree of fine-tuning.
1.7 Epäsuotuisten alueiden määrittely yhteisin biofyysisin perustein kaivannee jonkinasteista hienosäätöä.
1.7 Following the WHO, the EESC would prefer that the Directive refer to “counterfeit” products rather than “falsified” products.
1.7 WHO:n tavoin ETSK katsoo, että direktiivin englanninkielisessä versiossa olisi viitattava mieluummin termiin "counterfeit products" kuin termiin "falsified products".
1.7 Following the WHO, the EESC would prefer that the Directive refer to “counterfeit” products rather than “falsified” products.
1.7 WHO:n tavoin ETSK katsoo, että direktiivin englanninkielisessä versiossa olisi viitattava mieluummin termiin counterfeit products kuin termiin falsified products.
1.7 For example, the historic reason for proportional requirement is harmonisation of excise duty in EU, yet it has not led to any harmonisation in the past and may well bring the opposite results.
1.7 Historiallinen syy suhteelliselle valmisteverovaatimukselle on halu yhdenmukaistaa valmistevero EU:ssa, mutta sitä ei kuitenkaan ole saatu aiemmin aikaan ja sen tulokset saattaisivat olla päinvastaiset.
1.7 For example, the historic reason for proportional requirement is harmonisation of excise duty in EU, yet it has not led to any harmonisation in the past and may well bring the opposite results.
1.7 Historiallinen syy valmisteveron prosentuaaliselle vaatimukselle on valmisteveron yhdenmukaistaminen EU:ssa, mutta sillä ei kuitenkaan ole saatu aiemmin aikaan yhdenmukaistamista vaan siitä saattaa olla päinvastaiset tulokset.
1.7 For good governance, besides governmental actors, business and business organisations, social partners and organised civil society must do their share and feel co-responsible and accountable in the whole process.
1.7 Hyvän hallintotavan edistämiseksi yritysten, yritysjärjestöjen, työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan on hallinnon ohella tehtävä osuutensa ja pidettävä itseään osavastuullisena ja tilivelvollisena koko prosessissa.
1.7 For Member States which wish to persevere with nuclear power a concern could be the lack of attractiveness of the sector as an employer and research topic.
1.7 Niissä jäsenvaltioissa, joissa halutaan edelleen panostaa ydinenergiaan, voi osoittautua ongelmaksi alan vähentynyt houkuttavuus työnantajana sekä tutkimusaiheena.
1.7 For post-2013 EU cohesion policy, programme structures and regulations should facilitate the implementation of the partnership principle.
1.7 Vuoden 2013 jälkeisessä EU:n koheesiopolitiikassa ohjelman rakenteilla ja sääntelyllä olisi tuettava kumppanuusperiaatteen toteuttamista.
1.7 For this a package of measures is needed both to put these three objectives into effect and to bring about a switch to more sustainable industrial production.
1.7 Tarvitaan toimenpidepaketti, jotta mainitut kolme vaihetta onnistuisivat ja jotta edistetään siirtymistä kestävämpään teollisuustuotantoon.
1.7 For this policy to succeed, there will need to be a build up of manufacturing operations in Europe.
1.7 Jotta tämä politiikka tuottaisi tulosta, Euroopassa harjoitettavaa tuotannollista toimintaa on laajennettava.
1.7 For this reason, the EESC thinks it would be better for the electronic identification of bovine animals system not to be made mandatory at European level, since it is unlikely that the market will offset the very high cost of this technique.
1.7 Tämän vuoksi ETSK pitää suositeltavana, että nautaeläinten elektronisesta tunnistamisjärjestelmästä ei tehdä pakollista unionin tasolla, sillä ei ole kovin todennäköistä, että markkinat kompensoivat tekniikan erittäin korkeat kustannukset.
1.7 Foreign policy and European security and defence policy, to which more resources should be allocated, require the use of more flexible working methods that are at the same time more coordinated between the Member States and the European institutions.
1.7 Ulkopolitiikka sekä eurooppalainen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka, joille tulisi osoittaa nykyistä enemmän resursseja, edellyttävät, että jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten välillä otetaan käyttöön nykyistä joustavampia ja samalla paremmin koordinoituja työskentelymenetelmiä.
1.7 Formal arrangements for consultation of industry are needed, especially with regard to SMEs.
1.7 Teollisuuden ja erityisesti pk-yritysten kuulemista varten tarvitaan muodollisia järjestelyitä.
1.7 Full interoperability of systems and network interconnection platforms is crucial for information-sharing and coordination between all stakeholders.
1.7 Verkkopohjaisten yhteenliitäntäjärjestelmien ja -alustojen täydellinen yhteentoimivuus on välttämätöntä tietojenvaihdon ja koordinoinnin mahdollistamiseksi kaikkien toimijoiden välillä.
1.7 Full, reliable and continuous data will result from an effective interconnection between space-based and ground-based infrastructure.
1.7 Avaruudessa sijaitsevan ja maahan sijoitetun infrastruktuurin tehokkaan vuorovaikutuksen avulla voidaan tuottaa täydellistä, luotettava ja jatkuvaa tietoa.
1.7 Funding is vital.
1.7 Rahoitus on elinehto.
1.7 Further clarification, in some cases significant, is needed with regard to individual rules.
1.7 Joitain yksittäisiä sääntöjä on vielä konkretisoitava merkittävästi.
1.7 Furthermore, it is vital to ensure the participation of civil society in the implementation of these tasks.
1.7 Lisäksi on olennaisen tärkeää varmistaa kansalaisyhteiskunnan osallistuminen edellä mainittujen tehtävien toteuttamiseen.
1.7 Furthermore, the Climate Union must rely on an integrated approach.
1.7 Ilmastounionin täytyy lisäksi perustua yhdennettyyn lähestymistapaan.
1.7 Furthermore, the EESC advocates the reduction of taxation on labour insofar as it does not threaten the financial sustainability of already fragile social protection systems.
1.7 ETSK kannattaa myös työn verotuksen keventämistä sikäli kuin se ei vaaranna jo ennestään heikoissa kantimissa olevien sosiaalisen suojelun järjestelmien taloudellista toimintakykyä.
1.7 Furthermore, the EESC calls on the Commission to base the long-term strategy on an integrated approach.
1.7 Lisäksi ETSK kehottaa komissiota ottamaan pitkän aikavälin strategian pohjaksi yhdennetyn lähestymistavan.
1.7 Furthermore, the EESC recommends that existing resources be pooled more closely, that the various (co-)financing possibilities be categorised more clearly and thematically more effectively, that their use be targeted and that information about them be provided centrally and systematically.
1.7 Komitea suosittelee myös, että nykyiset resurssit keskitettäisiin entistä tehokkaammin, eri (yhteis)rahoitusmahdollisuudet yhdistettäisiin aihealueita vastaavasti entistä selkeämmin ja yksiselitteisemmin ja että niitä käytettäisiin kohdennetusti ja niistä tiedotettaisiin keskitetysti ja järjestelmällisesti.
1.7 GALILEO and GMES are European "flagships".
1.7 Galileo ja GMES ovat eurooppalaisia "lippulaivahankkeita".
1.7 GALILEO and GMES are European ‘flagships’.
1.7 Galileo ja GMES ovat eurooppalaisia "lippulaivahankkeita".
1.7 Generally speaking, it is important to extend cooperation and coordination on corporation tax.
1.7 Yleisesti on tärkeää lisätä yhtiöverotusta koskevaa yhteistyötä ja koordinointia.
1.7 Given that a "backbone" of fibre-optic networks exists in some EU Member States to meet the technological needs of certain national infrastructures (such as the electricity and rail networks), the EESC is convinced that, if an integrated approach is to be adopted, these fibre-optic networks will have to be used to a greater extent for commercial purposes (telecommunication services, transmitting information etc.).
1.7 Kun otetaan huomioon, että eräissä EU-maissa on valokaapelirunkoverkkoja, jotka on kehitetty vastaamaan muihin valtiotasoisten infrastruktuurien tarpeisiin (kuten sähkö- ja rautatieverkot), ETSK on vakuuttunut, että yhdennettyä lähestymistapaa toteutettaessa valokaapeliverkkoja tulee hyödyntää kaupallisesti nykyistä enemmän (televiestintäpalvelut, tiedonsiirto jne.).
1.7 Given that many Member States have legislation that is restrictive as regards access to nationality, the Committee calls on them to adopt more flexible legislation and administrative procedures, in order to enable third-country nationals with long-term resident status1 to acquire nationality.
1.7 Koska monien jäsenvaltioiden kansallisuuden myöntämistä koskeva lainsäädäntö on tiukka, ETSK suosittelee, että ne joustavoittavat lainsäädäntöään ja hallinnollisia menettelyjään, jotta sellaiset kolmansien maiden kansalaiset, joilla on unionissa pitkään oleskelleiden henkilöiden asema1, voisivat saada kansalaisuuden.
1.7 Given that many Member States have legislation that is restrictive as regards access to nationality, the Committee calls on them to adopt more flexible legislation and administrative procedures, in order to enable third-country nationals with long-term resident status1 to acquire nationality.
1.7 Koska monien jäsenvaltioiden kansallisuuden myöntämistä koskeva lainsäädäntö on tiukka, ETSK suosittelee, että ne joustavoittavat lainsäädäntöään ja menettelyjään, jotta sellaiset kolmansien maiden kansalaiset, joilla on unionissa pitkään oleskelleiden henkilöiden asema1, voisivat saada kansalaisuuden.
1.7 Given that the proposal for a regulation on ground handling services has been dropped from the Commission work programme and there are no EU-wide social standards in this field, the issue of transfer of staff in the event of a call for tender and/or partial loss of activities needs to be addressed.
1.7 Kun otetaan huomioon, että ehdotus maahuolintapalveluja koskevaksi asetukseksi on poistettu komission työohjelmasta eikä tällä alalla ole EU:n laajuisia sosiaalisia standardeja, on löydettävä vastaus kysymykseen henkilöstön siirtämisestä tarjouskilpailun ja/tai toiminnan osittaisen menettämisen yhteydessä.
1.7 Given the Chinese government's willingness to see the development of trade and industry associations; it is recommended that EU use this opportunity to help Chinese trade and industry associations to learn from the experience of their European counterparts.
1.7 Kun otetaan huomioon Kiinan hallituksen halu kehittää kauppa- ja teollisuusyhdistyksiä, suositetaan, että EU käyttää tilaisuutta hyväkseen auttaakseen kiinalaisia kauppa- ja teollisuusyhdistyksiä ottamaan oppia vastaavien eurooppalaisten järjestöjen kokemuksista.
1.7 Given the doubts that had been voiced, the EESC welcomed the European Parliament initiative calling for a further study of the issue in the wake of that conducted on behalf of the European Commission.
1.7 Tämän mennessä esiin tuotujen varausten valossa ETSK on suhtautunut myönteisesti Euroopan parlamentin aloitteeseen tutkia aihetta lisää Euroopan komission toimeksiannosta toteutetun selvityksen jälkeen.
1.7 Given the national and regional specificities and the differences between sectors of industry, the Committee urges the Union to continue its work using a European approach and in compliance with the principle of subsidiarity.
1.7 Kansallisia ja alueellisia erityispiirteitä sekä teollisuudenalojen välisiä eroja ajatellen unionin tulisi komitean ehdotusten mukaisesti jatkaa työskentelyään eurooppalaista näkökulmaa ja toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen.
1.7 Given the precarious situation and the importance of farming in these areas, the EESC considers that creating a European monitoring centre for such areas (upland, island and outermost areas) is of the utmost importance.
1.7 Kun otetaan huomioon maatalouden merkitys kyseisille alueille sekä sen haavoittuvuus, ETSK pitää erittäin tärkeänä, että näitä alueita (vuoristo-, saari- ja syrjäisimmät alueet) varten luodaan yhteisön seurantakeskus.
1.7 Given the precarious situation and the importance of farming in these areas, the EESC considers that creating a European monitoring centre for these areas (upland, island and outlying areas) is of the utmost importance.
1.7 Kun otetaan huomioon maatalouden merkitys kyseisille alueille sekä sen haavoittuvuus, ETSK pitää erittäin tärkeänä, että näitä alueita (vuoristo-, saari- ja syrjäisimmät alueet) varten luodaan yhteisön seurantakeskus.
1.7 Given the role played by rating agencies in the recent crisis on the securities and financial markets, the Committee welcomes the fact that a serious review has been launched of the aims and the role which these agencies play on behalf of investors and consumers (see the Commission report on its public consultation on the subject).
1.7 Kun ajatellaan luottoluokituslaitosten roolia äskettäisessä maailmanlaajuisessa arvopaperi- ja rahoitusmarkkinakriisissä, ETSK pitää myönteisenä sitä, että on alettu pohtia perusteellisesti luottoluokituslaitosten tavoitteita ja tehtäviä, joita ne suorittavat sijoittajien ja kuluttajien puolesta (ks.
1.7 Given the timescales involved, the Committee reiterates its main views on certain aspects that need to be accounted for in the decision, arising from a general need to adapt the Employment Guidelines.
1.7 Asian käsittelylle varatun aikataulun vuoksi komitea toistaa tärkeimmät käsityksensä tietyistä näkökohdista, jotka on otettava päätöksenteossa huomioon, jotta voidaan vastata yleiseen tarpeeseen sopeuttaa työllisyyspolitiikan suuntaviivoja.
1.7 GMES can make a decisive contribution to waste management policy, by identifying illegal sites and toxic substance spills.
1.7 GMES-järjestelmä voi antaa merkittävän panoksen jätehuoltostrategiaan havainnoimalla esimerkiksi laittomia myrkyllisten aineiden kaatopaikkoja.
1.7 Greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation) should be ensured.
1.7 Olisi varmistettava asianomaisten komission pääosastojen (koulutuksen ja kulttuurin pääosasto sekä tutkimuksen ja innovoinnin pääosasto) välinen tiiviimpi yhteistyö.
1.7 Harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principle, the adoption of the best and highest level of consumer protection to be found in the Member States.
1.7 Kuluttajalainsäädännön EU:n laajuisessa yhdenmukaistamisessa pääperiaatteena tulee olla, että kuluttajansuoja asetetaan tasolle, jolla se on parhaan ja korkeatasoisimman suojan tarjoavissa jäsenvaltioissa.
1.7 Home base
1.7 Kotiasema (Home base)
1.7 However, considering the importance of trust and security to the Digital Economy, and the enormous annual cost of cybercrime, the Committee proposes that the Directive the severity of penalties should reflect the seriousness of the crime and also act as a realistic deterrent to criminals.
1.7 Kun otetaan huomioon luottamuksen ja turvallisuuden merkitys digitaalitaloudelle sekä tietoverkkorikollisuudesta vuosittain aiheutuvat erittäin suuret kustannukset, komitea ehdottaa kuitenkin, että seuraamusten ankaruuden tulisi direktiivissä heijastaa rikosten vakavuutta ja että niiden tulisi muodostaa todellinen pelote rikollisille.
1.7 However, most existing policies which apply to upland areas are sectoral and are often adopted outside these areas without paying sufficient attention to their specific features.
1.7 Valtaosa vuoristoalueilla toteutettavista toimintalinjoista on kuitenkin alakohtaisia, ja niistä päätetään usein muualla kuin vuoristoalueilla ottamatta asianmukaisesti huomioon tällaisten alueiden erityispiirteitä.
1.7 However, nothing stable or sustainable can be achieved if the EU does not make available the financial resources needed to implement and properly support this unique multicultural project.
1.7 Mitään pysyvää tai kestävää ei kuitenkaan pystytä toteuttamaan, ellei Euroopan unioni tarjoa tämän maailmanlaajuisesti ainutlaatuisen monikulttuurisen hankkeen toteuttamiseen ja tukemiseen tarvittavaa rahoitusta.
1.7 However, one of the consequences of a crisis in 1998 regarding budget headings and their legal basis was to put an end to the heading allocated for supporting families.
1.7 Budjettikohtia ja niiden oikeusperustaa koskeva kriisi vuonna 1998 johti valitettavasti siihen, että myös perheiden tukemiseen tarkoitettu budjettikohta poistettiin.
1.7 However, the Committee believes that if the future EIT wants to become a global performer and a world class player symbolising the harnessing of European excellence, it needs to go beyond merely integrating resources.
1.7 Komitea katsoo, että jos uudesta EIT:stä on määrä tulla "suorittaja" ja "huippuluokan toimija" eli eurooppalainen viitemalli ja huippuosaamisen "suoritusten" symboli, sen on oltava muutakin kuin vain resurssien yhdistäjä.
1.7 However, the Committee considers that all ways and means of making procedures easier for the parties should be supported, provided that they do not jeopardise the effectiveness of the parties' rights of defence and the application of the fundamental principles of civil law recognised by all Member States.
1.7 Komitea katsoo kuitenkin, että kaikki asianosaisten velvoitteiden hoitamista sujuvoittavat keinot ovat kannatettavia edellyttäen, etteivät ne vaikuta kielteisesti asianosaisten puolustautumisoikeuden asianmukaiseen käyttöön eivätkä kaikkien jäsenvaltioiden tunnustamien siviiliprosessioikeudellisten perusperiaatteiden soveltamiseen.
1.7 However, the EESC believes that the best way to achieve coherent and consistent rules prohibiting misleading marketing practices would be a joint review of Directive 2006/114/EC and Directive 2005/29/EC to address business-to-business and business-to-consumer relations at the same time, preserving the specificities of each within a common framework, for which reason it urges the Commission to start action in the short term.
1.7 ETSK kuitenkin katsoo, että paras tapa toteuttaa harhaanjohtavien markkinointikäytäntöjen kiellon johdonmukaista ja yhtenäistä sääntelyä koskeva tavoite olisi direktiivien 2006/114/EY ja 2005/29/EY yhteinen tarkistus yhtä aikaa sekä yritysten välisten (B2B) että yritysten ja kuluttajien välisten (B2C) suhteiden osalta ja molempien erityispiirteiden säilyttäminen yhteisessä kehyksessä.
1.7 However, the EESC strongly warns against any centralised pre-market authorisation system (PMA) which would drastically extend approval times, causing delays in availability of new devices for patients and higher costs for the SMEs.
1.7 ETSK kuitenkin varoittaa jyrkästi kaikenlaisista markkinoille saattamista koskevista keskitetyistä ennakkolupajärjestelmistä, jotka pidentäisivät merkittävästi hyväksyntään kuluvaa aikaa, viivästyttäisivät uusien laitteiden saatavuutta potilaille ja lisäisivät pk-yritysten kustannuksia.
1.7 However, this proposal for a directive is being debated in the Council under the unproductive principle of unanimity.
1.7 Tarkastelun kohteena olevaa ehdotusta direktiiviksi käsitellään kuitenkin neuvostossa tuloksettoman yksimielisyyssäännön mukaisesti.
1.7 Hybrid capital that presents an alternative to bank lending must be boosted as well.
1.7 Lisäksi tulee tehostaa hybridipääomajärjestelyjä, jotka tarjoavat vaihtoehdon pankkilainoille.
1.7 Identify one or only a few most urgent top priorities.
1.7 On tunnistettava yksi tai vain muutama kiireellisin painopisteala.
1.7 If capacity crunch is to be addressed with confidence by airports, consistency and clarity of regulatory treatment is essential to providing the necessary incentives to ensure long-term investment in infrastructure.
1.7 Sääntelyn johdonmukaisuus ja selkeys on olennaisen tärkeää, jotta lentoasemat voivat lievittää kapasiteettipulaa varmalta pohjalta ja jotta luotaisiin tarvittavat kannustimet pitkäkestoisten infrastruktuuri-investointien tekemiseksi.
1.7 If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used, subject to compliance with national budgetary rules, for measures to reduce the external effects, such as directly related environmental damage or necessary medical treatment arising from the modes of transport.
1.7 Sikäli kuin ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin toteutetaan käytännössä, komitea katsoo, että kertyvät tulot olisi käytettävä jäsenvaltioiden budjettilainsäädäntöä noudattaen toimenpiteisiin, joilla vähennetään eri liikennemuotojen ulkoisia vaikutuksia, kuten niiden aiheuttamia välittömiä ympäristöhaittoja tai terveyspalvelutarpeita, mieluiten kustannusten lähteellä.
1.7 If this strategy is to succeed, national and local authorities, companies and trade unions must be involved in continuous dialogue aimed at monitoring the impact on employment and the labour market.
1.7 Strategian onnistuminen edellyttää sekä jäsenvaltioiden ja paikallisviranomaisten että yritysten ja työmarkkinajärjestöjen osallistumista ja niiden jatkuvaa vuoropuhelua; näin voidaan varmistautua työllisyyteen ja työmarkkinoihin kohdistuvasta vaikutuksesta.
1.7 Implementation (Article 16)
1.7 Täytäntöönpano (16 artikla)
1.7 Improving European positioning in the global market
1.7 Euroopan aseman parantaminen maailmanmarkkinoilla
1.7 Improving the care provided for highly able students should include their emotional education (which is particularly important during adolescence), the acquisition of social skills with a view to facilitating integration and inclusion in society, integration into the labour market, and fostering their teamwork skills.
1.7 Otettaessa erittäin lahjakkaat lapset ja nuoret entistä paremmin huomioon opetuksessa on kiinnitettävä huomiota myös heille annettavaan emotionaaliseen kasvatukseen, joka on erityisen tärkeää nuoruusiässä, sekä sosiaalisten taitojen hankintaan, ja opetuksessa on pyrittävä helpottamaan heidän integroitumistaan ja osallistumistaan yhteiskuntaan ja sijoittumistaan työelämään sekä edistämään heidän ryhmätyökykyään.
1.7 In 2009 the Forum was set up by means of an exchange of letters between the presidents of the Commission and the EESC.
1.7 Foorumi perustettiin vuonna 2009 komission ja ETSK:n puheenjohtajien välillä käydyn kirjeenvaihdon jälkeen.
1.7 In a global economy, different regions have been suffering different effects of globalisation.
1.7 Globaalissa taloudessa maailmanlaajuistumisen vaikutukset ovat kohdistuneet alueisiin eri tavoin.
1.7 In a globalised world, Europe must work together with third countries and the international institutions to promote an international legal framework for migration and mobility.
1.7 Globalisoituneessa maailmassa Euroopan on tehtävä yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa luotaessa puitteita kansainvälistä maahanmuutto- ja liikkuvuuslainsäädäntöä varten.
1.7 In a globalised world, Europe must work together with third countries and the international institutions.
1.7 Globalisoituneessa maailmassa Euroopan on tehtävä yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa.