natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assistance to institutions, providing information on methodology, facilitating contact with experts, etc.;
oppilaitosten auttaminen antamalla tietoja menetelmistä, edistämällä asiantuntijoiden välisiä yhteyksiä jne.
Assistance to ISPA Monitoring Committees and EC Delegations
ISPA:n seurantakomiteoiden ja komission edustustojen avustaminen
Assistance to least developed countries makes a real impact on challenges like access to food, health, education and clean water, as well as adapting to the consequences of climate change.
Vähiten kehittyneille maille annettavalla avulla on todellista vaikutusta sellaisten haasteiden osalta kuin elintarvikkeiden, terveydenhuollon, koulutuksen ja puhtaan veden saatavuus sekä ilmastonmuutoksen seurauksiin sopeutuminen.
Assistance to Member States (Article 8)
Jäsenvaltioiden avustaminen (8 artikla)
Assistance to Member States in implementing the assessment tool
Jäsenvaltioiden avustaminen arviointivälineen käytössä
Assistance to Member States on training of their national border guards, including the establishment of common training standards
Jäsenvaltioiden avustaminen kansallisten rajavartijoiden kouluttamisessa, mukaan luettuna yhteisten koulutusvaatimusten laatiminen
Assistance to Member States regarding alignment of the national legislation to the future EU regulatory framework and monitoring of this process.
jäsenvaltioiden tukeminen, kun kyseessä on kansallisen lainsäädännön saattaminen vastaamaan uutta EU-sääntelykehystä, ja tämän prosessin seuranta
Assistance to members/Medical and Welfare service – Insurance
Jäsenpalvelut: sosiaali- ja terveysyksikkö ja vakuutukset
Assistance to members: IT service
Jäsenpalvelut / tietotekniikkapalvelut
Assistance to minors should be a continuous and stable process, which should include the return and post-return phase.
Alaikäiset tarvitsevat jatkuvaa ja johdonmukaista tukea, myös palauttamisen aikana ja sen jälkeen.
assistance to new Member States by extending eligible measures to include exploratory work (e.g. one-year trial campaigns or market studies).
Autetaan uusia jäsenvaltioita laajentamalla tukikelpoiset toimet kattamaan myös pohjustava työ (esimerkiksi vuoden pituisia kokeilukampanjoita tai markkinatutkimuksia).
Assistance to new Member States, candidate countries and pre-candidate countries shall be continued in order to adjust their statistical systems to meet Community requirements.
uusille jäsenvaltioille, ehdokasmaille ja ehdokkuuteen valmistautuville maille annettavaa apua jatketaan tavoitteena saada niiden tilastojärjestelmät vastaamaan yhteisön vaatimuksia.
Assistance to organisations relating to compliance with legal requirement relating to the environment
Organisaatioiden tukeminen ympäristöä koskevien lakisääteisten vaatimusten noudattamisessa
Assistance to partner countries on request in developing monitoring methodologies
Kumppanimaiden avustaminen pyynnöstä seurantamenetelmien kehittämisessä
Assistance to partner countries to identify and monitor bona fide recruiters in order to empower migrants, notably with a view to facilitating circular migration.
Kumppanimaiden avustaminen vilpittömässä mielessä toimivien rekrytoijien kartoittamisessa ja niiden valvomisessa muuttajien vaikutusmahdollisuuksien lisäämiseksi ja erityisesti kiertomuuton helpottamiseksi.
Assistance to partners
Kumppanien avustaminen
Assistance to prepare for the implementation of SAPARD (and ISPA), as well as the economic and social cohesion dimension of the PHARE programme, is included in the SPP because these instruments are considered to be precursors for the application of the Structural Funds.
Erityisohjelmassa tuetaan Sapard-ohjelman (ja Ispa-ohjelman) täytäntöönpanon sekä Phare-ohjelman taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan ulottuvuuden valmistelua, koska näiden välineiden soveltamisen katsotaan edeltävän rakennerahastojen soveltamista.
Assistance to producers to develop and/or improve production of goods and services, which the Parties consider to be beneficial to the environment; and
tuottajille suunnattu tuki sellaisten tavaroiden ja palveluiden tuotannon kehittämiseksi ja/tai parantamiseksi, jonka sopimuspuolet katsovat ympäristölle edulliseksi ja
Assistance to programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
Ohjelman täytäntöönpanoon liittyvien toimien, kuten opintojen ja eurooppalaisten tietotekniikkajärjestelmien kehitystyön, ylläpitämisen ja käyttämisen avustaminen
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Tämän pöytäkirjan soveltamisalaan ei kuulu tullien, verojen ja sakkojen kantamisessa annettava apu.
Assistance to sectors with special problems: Currently, Member States may retain by sector 10 percent of their national budget ceilings for direct payments for environmental measures or improving quality and marketing of products in that sector.
Apu erityisvaikeuksista kärsiville aloille: Jäsenvaltiot voivat nykyisellään pidättää tietyillä aloilla enintään 10 prosenttia suorille tuille vahvistetuista kansallisista enimmäismääristään ja osoittaa ne ympäristötoimenpiteisiin tai asianomaisen alan tuotteiden laadun ja myynnin edistämiseen.
Assistance to the applicant
Hakijoiden auttaminen
Assistance to the candidate countries for programme evaluation
Ehdokasmaiden avustaminen ohjelmien arvioinnissa
Assistance to the Commission and the Member States
Komission ja jäsenvaltioiden avustaminen
assistance to the Commission in updating, developing and verifying the implementation of Community legislation in the fields of maritime security and pollution response;
komission avustaminen merenkulun turvatoimia ja pilaantumisen torjuntaa koskevan yhteisön lainsäädännön ajantasaistamisessa, kehittämisessä ja täytäntöönpanon valvonnassa
Assistance to the European Commission in the harmonisation of operational strategies and methodologies.
Euroopan komissiota avustettiin toimintastrategioiden ja ‑menetelmien yhdenmukaistamisessa.
Assistance to the families of the victims of air accidents and their families
Ilmailuonnettomuuksien uhrien ja heidän omaistensa auttaminen
Assistance to the Palestinians for the period 1995-1999 amounts to approximately ?88 M per year in grants.
Palestiinalaisille myönnettiin ajanjaksolla 1995–1999 tukea yhteensä noin 88 miljoonaa euroa vuodessa avustuksina.
assistance to the projects of common interest provided from its Funds, instruments and financial programmes applicable to those networks.
yhteistä etua koskevien hankkeiden tukeminen näihin verkkoihin sovellettavista yhteisön rahastoista ja rahoitusvälineistä ja -ohjelmista.
Assistance to the Reform of Vocational Education in Uzbekistan
Tuki Uzbekistanin ammatillisen koulutuksen uudistukselle
Assistance to the Reform of Vocational Education in Uzbekistan
Uzbekistanin ammatillisen koulutusuudistuksen tukeminen
Assistance to the three coca growing countries in the Andean region accounts for nearly one third of the overall EU funding (€ 220 million).
Kolmen kookapensaita kasvattavan Andien alueen maan saamat avustukset vastaavat noin kolmasosaa kaikesta EU:n rahoituksesta (220 miljoonaa euroa).
Assistance to the victims of air accidents and their families
Ilmailuonnettomuuksien uhrien ja heidän omaistensa auttaminen
Assistance to these organisations in the form of, for example, training organised by EU delegations on how to prepare an application for funding could be one of the objectives of this instrument.
Yhdeksi tämän välineen tavoitteista voitaisiin ottaa näiden organisaatioiden tukeminen esimerkiksi siten, että EU:n edustustot järjestäisivät koulutusta rahoitushakemuksen laatimisesta.
Assistance to third countries
Kehitysapu
Assistance to victims
Uhrien auttaminen
assistance to victims of violent crime,
väkivaltarikosten uhreille annettava apu
Assistance to vulnerable migrants
Haavoittuvassa asemassa olevien siirtolaisten avustaminen
assistance to vulnerable persons
Heikossa asemassa olevien henkilöiden avustaminen
Assistance to water supply projects in 1999 concentrated on the continued upgrading of the water supply to the Greater Dublin Area and on the water-conservation projects in Dublin.
Vesihuoltohankkeille myönnetty tuki keskitettiin vuonna 1999 Suur-Dublinin vesihuollon jatkuvaan parantamiseen sekä Dublinissa toteutettaviin vedensäästöhankkeisiin.
Assistance totalling EUR 62 million was also paid out in 2000 in the form of outright grants, of which EUR 20 million went to FYROM (Council Decision of November 1999), EUR 35 million to Kosovo (Council Decision of February 2000) and EUR 7 million to Montenegro (Council Decision of May 2000).
Vuonna 2000 tukea myönnettiin myös avustuksina 62 miljoonaa euroa, joista 20 miljoonaa euroa myönnettiin entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle (marraskuussa 1999 tehty neuvoston päätös), 35 miljoonaa euroa Kosovolle (helmikuussa 2000 tehty neuvoston päätös) ja 7 miljoonaa euroa Montenegrolle (toukokuussa 2000 tehty neuvoston päätös).
Assistance totalling €257 million, 23% of the total for the environment, was granted.
Tukea myönnettiin yhteensä 257 miljoonaa euroa, mikä on 23 % ympäristölle myönnetystä kokonaistuesta.
Assistance totalling €375 million was granted, 34% of the total for the environment.
Tukea myönnettiin yhteensä 375 miljoonaa euroa, mikä on 34 % ympäristölle myönnetystä kokonaistuesta.
Assistance totalling €391 million was granted, 32% of the total for the environment.
Tukea myönnettiin yhteensä 391 miljoonaa euroa, mikä on 32 % ympäristölle myönnetystä kokonaistuesta.
assistance towards services for enterprises, in particular in the fields of management, market studies and research and services common to several enterprises,
tuki yrityspalveluille, erityisesti liikkeenjohdon, markkinaselvitysten ja -tutkimusten sekä useammille yrityksille yhteisten palveluiden aloilla,
Assistance towards the creation and preservation of employment in rural areas, agro-environmental programmes leading to the balanced use of land, the conservation and renewal of natural resources, are also included as well as certain social security programmes and exceptional payments resulting from the BSE crisis.
Lisäksi on tietoja tuista, jotka koskevat työpaikkojen luomista ja säilyttämistä maaseudulla, tasapainoiseen maankäyttöön tähtääviä maatalouden ympäristöohjelmia, luonnonvarojen suojelua ja niiden uusiutumisen edistämistä sekä tiettyjä sosiaaliturvajärjestelmiä ja BSE-kriisin aiheuttamia poikkeuksellisia kuluja.
Assistance to enterprises provided through equity investments, guarantees and loans is estimated to amount to at least €3 billion in the current financial period.
Pääomasijoituksina, takauksina ja lainoina annetun yritystuen arvioidaan olevan vähintään 3 miljardia euroa nykyisellä rahoituskaudella.
Assistance under IPA II is implemented by DG NEAR in all sectors apart from Agriculture and rural development in candidate countries, which are covered by DG AGRI.
IPA II ‑välineestä myönnettävää tukea hallinnoi naapuruuspolitiikan ja laajentumisneuvottelujen pääosasto kaikilla aloilla lukuun ottamatta ehdokasmaiden maataloutta ja maaseudun kehittämistä, joista vastaa maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto.
Assistance under IPA is designed to prepare candidate countries and potential candidates to assume full responsibility for the management of EU financial assistance.
IPA-tuella ehdokasmaita ja mahdollisia ehdokasmaita valmistetaan ottamaan täysi vastuu EU:n rahoitusavun hallinnoinnista.
Assistance under priority 3 concentrates on apprenticeship programmes supported by the regional councils and transition classes to help pupils at risk of being excluded from education.
Toimintalinjan 3 tukitoimet keskittyivät alueneuvostojen hallinnoimiin oppisopimusohjelmiin sekä koulunkäyntivaikeuksista kärsiville oppilaille tarkoitettuihin erityisluokkiin.
Assistance under the Cohesion Fund is conditional upon the satisfaction of these conditions.
Koheesiorahaston tukea saa vain, jos nämä vaatimukset täyttyvät.
Assistance under the Fund shall aim to:
Kalatalousrahaston tuella pyritään:
Assistance under the other components remains under IPA and disbursement figures are with cut-off date end of 2014.
Muilta osa-alueilta annettava tuki pysyy IPAn piirissä ja maksulukujen kattama ajanjakso päättyy vuoden 2014 loppuun.
Assistance under the policy area referred to in point (e) of paragraph 1, may in particular finance multi-country or horizontal actions as well as cross-border, transnational and interregional cooperation actions.
Tuella 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetulle toimintalohkolle voidaan rahoittaa erityisesti useita maita koskevia tai horisontaalisia toimia sekä valtioiden rajat ylittäviä, valtioiden välisiä ja alueiden välisiä yhteistyötoimia.
Assistance under the policy areas referred to in paragraph 1 shall support the beneficiary countries in attaining the general and specific objectives set out in Articles 1 and 2.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetuille toimintalohkoille myönnetyllä tuella tuetaan edunsaajamaita 1 ja 2 artiklassa täsmennettyjen yleis- ja erityistavoitteiden saavuttamisessa.
Assistance under the policy areas referred to in points (b) to (d) of paragraph 1 may include inter alia financing of the type of actions provided for under Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of MM/DD/YYYY on specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal17, Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of DD/MM/YYYY on the Cohesion Fund18, Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of MM/DD/YYYY on the European Social Fund19, Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of DD/MM/YYYY on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal20 and Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of DD/MM/YYYY on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)21.
Edellä olevan 1 kohdan b–d alakohdassa tarkoitetuille toimintalohkoille myönnetty tuki voi sisältää muun muassa rahoitusta sen tyyppisille toimille, joista säädetään Euroopan aluekehitysrahastoa ja investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitetta koskevista erityissäännöksistä DD/MM/YYYY annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o XXXX/201X17, koheesiorahastosta DD/MM/YYYY annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o XXXX/201X18, Euroopan sosiaalirahastosta DD/MM/YYYY annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o XXXX/201X19, erityissäännöksistä Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen tukemiseksi Euroopan aluekehitysrahastosta DD/MM/YYYY annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o XXXX/201X20 ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen DD/MM/YYYY annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o XXXX/201X21.
Assistance under the second pillar is in practice of equal importance to that provided under the first pillar in these areas.
Toisen pilarin tuet ovat kyseisillä alueilla itse asiassa yhtä tärkeitä kuin ensimmäisen pilarin tuet.
Assistance under this programme is managed centrally by the Commission.
Tästä ohjelmasta maksettavaa tukea hallinnoi keskitetysti komissio.
Assistance under this Regulation shall be provided on the basis of country or multi-country indicative strategy papers (hereinafter "strategy papers"), established for the duration of the Union’s Multi-annual Financial Framework, by the Commission in partnership with the beneficiary country or countries concerned.
Tämän asetuksen mukaista tukea myönnetään maakohtaisten tai useita maita koskevien suuntaa antavien strategia-asiakirjojen, jäljempänä ’strategia-asiakirjat’, perusteella, jotka komissio laatii unionin monivuotisen rahoituskehyksen voimassaoloajaksi yhteistyössä kyseisen edunsaajamaan tai kyseisten edunsaajamaiden kanssa.
Assistance under this Regulation shall mainly address the following policy areas:
Tämän asetuksen mukaista tukea myönnetään pääasiassa seuraaville toimintalohkoille:
Assistance under this Regulation shall pursue the following specific objectives according to the needs of each beneficiary country and their individual enlargement agenda:
Tämän asetuksen mukaisessa tuessa on noudatettava seuraavia erityistavoitteita kunkin edunsaajamaan tarpeet ja niiden yksilölliset liittymisohjelmat huomioon ottaen:
Assistance was also provided to political processes in Asia and the Middle East to make security work worldwide.
Lisäksi apua annettiin Aasiassa ja Lähi-idässä maailmanlaajuisen turvallisuuden lisäämiseksi toteutettavia poliittisia prosesseja varten.
Assistance was mainly allocated to projects aided in earlier years with no entirely new projects approved.
Suurin osa tuesta osoitettiin aiempina vuosina hyväksytyille hankkeille eikä täysin uusia hankkeita hyväksytty lainkaan.
Assistance was provided for the design of a land information system (including the procurement of equipment), and for capacity building within the National Land Board.
Lisäksi tuettiin maatietojärjestelmän suunnittelemista (ja tarvittavan laitteiston hankintaa) sekä kansallisen maaviraston valmiuksien kehittämistä.
Assistance was provided to local government to improve capacity to estimate energy expenditure and to implement energy audit processes.
Paikallisviranomaisille myönnettiin tukea, jotta ne pystyisivät parantamaan energiankulutuksen arviointiin ja energiakatselmusten tekoon liittyviä valmiuksiaan.
Assistance was provided to the Commission for the organisation of the 1997 Tempus conference in Portoroz, Slovenia.
Komissiolle annettiin tukea vuonna 1997 Portorozissa Sloveniassa pidettävän Tempus-konferenssin järjestämiseksi.
assistance which is closer to people and their problems, offering an integrated approach to economic, social and environmental questions;
toimien tuominen lähemmäs kansalaisia ja heidän ongelmiaan sekä talous-, sosiaali- ja ympäristöasioiden integroitu käsittelytapa
Assistance will also be given to businessmen’s associations and to other related organisations to address the needs of the business sector.
Liikealan tarpeisiin vastaamiseksi tukea annetaan myös liike-elämän järjestöille ja muille vastaaville organisaatioille.
Assistance will also be given to promote women's rights, human rights and children rights.
Naisten oikeuksien, ihmisoikeuksien ja lasten oikeuksien edistämistä tuetaan myös.
Assistance will also be provided to build the necessary infrastructure to interconnect countries and regions, in order to achieve economies of scale and a more efficient and sustainable utilisation of resources.
Tukea annetaan myös valtioiden ja alueiden välillä tarvittavien yhteenliittämisrakenteiden rakentamiseksi, jotta voidaan hyötyä suurtuotannon eduista ja käyttää resursseja mahdollisimman tuottavasti ja kestävästi.
Assistance will also be provided to ensure alignment and institution building in the areas of energy, financial control, fisheries, the internal market, social policy and employment, statistics, transport.
Tukea annetaan myös mukauttamiselle ja laitosten perustamiselle energian, varainhoidon valvontajärjestelmien, kalatalouden, sisämarkkinoiden, sosiaalipolitiikan ja työllisyyden sekä tilastojen ja liikenteen aloilla.
Assistance will also be provided to find other registrants to exchange data with.
Ehdotuksessa esitetään myös, että hakijoita autettaisiin saamaan yhteys muihin hakijoihin tietojen vaihtamiseksi.
Assistance will also be provided to prepare Slovakia for the EU Structural Funds, by helping develop regional and structural policies and the capacity to implement them.
Lisäksi autetaan Slovakiaa valmistautumaan EU:n rakennerahastoihin tukemalla alue- ja rakennepolitiikan ja niiden täytäntöönpanon edellyttämien valmiuksien parantamista.
Assistance will be aimed primarily at those issues which require a regional response as well as at activities promoting cooperation between neighbouring countries.
Ensisijassa tukea on tarkoitus kohdentaa aluetason käsittelyä edellyttäviin kysymyksiin sekä yhteistyötä naapurivaltioiden kanssa edistäviin toimiin.
Assistance will be allocated on the basis of country needs, capacities, commitments, performance and potential EU impact.
Apu tullaan kohdentamaan maiden tarpeiden, valmiuksien, sitoumuksien, suoriutumisen ja mahdollisen EU:hun kohdistuvan vaikutuksen perusteella.
Assistance will be concentrated on workers made redundant in those areas most adversely affected by economic dislocation due to changes in world trade patterns.
Tuki keskitetään työntekijöihin, jotka ovat menettäneet työpaikkansa niillä alueilla, joihin maailmankaupan rakenteellisista muutoksista johtuva taloudellisen toiminnan hajautus on vaikuttanut haitallisimmin.
Assistance will be given to the Ministry of Industry to help it continue to facilitate the growth of the private business sector and produce a more business-friendly policy environment.
Egyptin teollisuusministeriölle annetaan tukea, jonka tarkoitus on auttaa sitä jatkamaan yksityissektorin kasvun helpottamista ja luomaan liiketoiminnalle suotuisampaa toimenpideympäristöä.
Assistance will be provided at national, regional and international level, including support to fulfil commitments arising from the relevant international environmental agreements.
Apua annetaan kansallisella, alueelli­sella ja kansain­välisellä tasolla, ja tähän sisältyy asiaa koskevista kansain­välisistä ympäristö­­sopimuk­sista johtuvien velvoitteiden täyttämisen tukeminen.
Assistance will be provided to improve the economic performance of twelve to fifteen medium-sized enterprises in three or four different sectors, along with retraining and re-employment schemes for employees affected by the restructuring process (EUR 2 million).
Tuen tarkoitus on parantaa kolmella tai neljällä eri alalla toimivan 12–15 keskisuuren yrityksen taloudellista toimintakykyä sekä järjestää rakenneuudistuksesta kärsiville työntekijöille jälleenkoulutusta tai perustaa heitä varten työllistymisjärjestelmiä (2 miljoonaa euroa).
Assistance will include transfers of good practice in increasing outreach to target groups and improving multi-sector/multi-level governance.
Apu käsittää hyvien käytänteiden tehokkaamman siirtämisen kohderyhmille ja monialaisen/monitasoisen hallinnon parantamisen.
Assistance with investigating offences and bringing charges.
avustamista rikostutkinnassa ja syytteeseenpanossa
Assistance with the assessment of pupils/writing their school reports
Apu oppilaiden arviointiin tai heidän todistustensa kirjoittamiseen
Assistance with the costs of closure, total or partial, is allowed under the present directive.
Nykyinen direktiivi sallii kokonaisen tai osittaisen sulkemisen aiheuttamien kustannusten tukemisen.
assistance with the design and implementation of compliance initiatives aimed at economic operators and consumers in order to stimulate investor and public confidence.
sijoittajien ja kansalaisten luottamuksen parantamiseksi talouden toimijoihin ja kuluttajiin kohdennetuille vaatimustenmukaisuutta koskeville aloitteille annettava tuki.
assistance with the establishment and functioning of relevant institutional frameworks;
asianmukaisten institutionaalisten puitteiden luomisen ja toiminnan tuki
Assistance with the planning of lessons
Apu oppituntien suunnitteluun
Assistance would be provided by the ad hoc policy assessment unit (PAS).
Tilapäinen yksikkö "politiikan arviointi" (PAS) tarjoaa apua.
Assistance, whether of emergency or developmental, can have a negative impact if it is not carefully planned and adjusted to the particular situation.
Hätäavulla ja kehitysavulla voi olla kielteinen vaikutus, jos niitä ei suunnitella huolellisesti ja räätälöidä tilannekohtaisesti.
assistance:
hallinnollinen apu:
Assistant
Assistante
Assistant
Assistentti
Assistant du Directeur - European Government Affairs
Assistant du Directeur – European Government Affairs
Assistant nurses from Middelfart - Denmark
Middelfartin perushoitajat – Tanska
Assistant Principal Officer
Avustava johtava hallintovirkamies