natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of [two months] of notification of that act or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Tämän asetuksen nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole [kahden kuukauden] kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
A delegated act adopted pursuant to Ö Article 3, Õ ð Article 4(3), ï Article 5(3) and Article 23 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Edellä olevien Ö 3 artiklan, Õ ð 4 artiklan 3 kohdan, ï 5 artiklan 3 kohdan ja 23 artiklan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
A delegated act adopted pusuant to paragraph 3 of Article 2 or paragraph 5 of Article 8 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Asetuksen 2 artiklan 3 kohdan tai 8 artiklan 5 kohdan mukainen delegoitu säädös tulee voimaan vain, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole ilmoittanut vastustavansa sitä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädöksestä on ilmoitettu Euroopan parlamentille tai neuvostolle, tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen kyseisen ajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne vastusta säädöstä.
A delegated act adopted shall enter into force only if no objection has been expressed by the Council within a period of 2 months of notification of the act to the Council or if, before the expiry of that period, the Council have informed the Commission that it will not object.
Delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos neuvosto on ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittanut komissiolle, että se ei vastusta säädöstä.
A delegated act adopted shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
A delegated act adopted under the urgency procedure shall enter into force without delay and apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Kiireellisen menettelyn mukaisesti annettu delegoitu säädös tulee voimaan viipymättä, ja sitä sovelletaan niin kauan kuin sitä ei ole vastustettu 2 kohdan mukaisesti.
A delegated act as defined by Article 290 TFEU is, in fact, a quasi-legislative act adopted by the Commission in order to supplement or amend certain "non-essential elements of the legislative act".
Itse asiassa delegoitu säädös, sellaisena kuin se määritellään SEUT-sopimuksen 290 artiklassa, on lainsäädäntötyyppinen toimenpide, jonka komissio hyväksyy "säädöksen muiden kuin olennaisten osien" täydentämiseksi tai muuttamiseksi.
A delegated act excluding from the scope of this Directive any amendment to the international instruments in accordance with Article 10(4) shall be adopted at least three months before the expiration of the period established internationally for the tacit acceptance of the amendment concerned or the envisaged date for the entry into force of said amendment.
Delegoitu säädös, jolla kansainvälisiin oikeudellisiin asiakirjoihin tehdyt muutokset jätetään 10 artiklan 4 kohdan mukaisesti tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, on annettava vähintään kolme kuukautta ennen kyseisen muutoksen hiljaiselle hyväksymiselle kansainvälisesti asetetun määräajan päättymistä tai päivää, jona tämän muutoksen on tarkoitus tulla voimaan.
A delegated act excluding from the scope of this Directive any amendment to the international instruments in accordance with Article 12 shall be adopted at least three months before the expiration of the period established internationally for the tacit acceptance of the amendment concerned or the envisaged date for the entry into force of said amendment.
Delegoitu säädös, jolla kansainvälisiin oikeudellisiin asiakirjoihin tehdyt muutokset jätetään 12 artiklan mukaisesti tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, on annettava vähintään kolme kuukautta ennen kyseisen muutoksen hiljaiselle hyväksymiselle kansainvälisesti asetetun määräajan päättymistä tai päivää, jona tämän muutoksen on tarkoitus tulla voimaan.
A delegated act excluding from the scope of this Directive any amendment to the international instruments in accordance with Article 12(3) shall be adopted at least three months before the expiration of the period established internationally for the tacit acceptance of the amendment concerned or the envisaged date for the entry into force of said amendment.
Delegoitu säädös, jolla kansainvälisiin oikeudellisiin asiakirjoihin tehdyt muutokset jätetään 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, on hyväksyttävä vähintään kolme kuukautta ennen kyseisen muutoksen hiljaiselle hyväksymiselle kansainvälisesti asetetun määräajan päättymistä tai päivää, jona tämän muutoksen on tarkoitus tulla voimaan.
A delegated act for the rescaled label would be published and come into force 20 days later (as is already the case).
Uudelleenskaalatusta merkistä julkaistaisiin delegoitu säädös, joka tulisi voimaan 20 päivän kuluttua (kuten nykyäänkin).
A delegated act on energy labelling of a particular product is usually adopted in parallel with an ecodesign implementing measure laying down minimum energy efficiency requirements for the same product group to ensure a coherent impact of the two measures.
Tietyn tuoteryhmän energiamerkintää koskeva delegoitu säädös hyväksytään yleensä rinnakkain ekosuunnittelua koskevan täytäntöönpanotoimenpiteen kanssa, jossa määritellään saman tuoteryhmän energiatehokkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset näiden kahden toimenpiteen johdonmukaisen vaikutuksen varmistamiseksi.
A delegated act shall enter into force only if no objection has been expressed by the Council within a period of two months of notification of that act to the Council or if, before the expiry of that period, the Council has informed the Commission that it will not object.
Delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos neuvosto on ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittanut komissiolle, että se ei vastusta säädöstä.
A delegated act shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
A delegated act shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
A delegated act shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
A delegated act shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegoitu säädös tulee voimaan vain, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole ilmoittanut vastustavansa sitä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun säädöksestä on ilmoitettu Euroopan parlamentille tai neuvostolle, tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen kyseisen ajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne vastusta säädöstä.
A delegated act to this Regulation contains the sound test procedures and will be replaced by UNECE regulations 9, 41 and 63.
Melutestausmenettelyt esitetään tähän asetukseen liittyvässä delegoidussa säädöksessä, joka korvataan aikanaan E-säännöillä nro 9, 41 ja 63.
a delegated regulation amending the rules on direct payments by providing more flexibility as regards the eligibility conditions to be respected for voluntary coupled support for animals, thus responding to a request made by many Member States, members of parliament and stakeholders.
delegoidun asetuksen, jossa muutetaan suoria tukia koskevia sääntöjä antamalla enemmän joustoa noudatettavien tukikelpoisuusedellytysten osalta, kun on kyse vapaaehtoisesta tuotantosidonnaisesta tuesta eläintuotannossa; näin vastataan monien jäsenvaltioiden, parlamentin jäsenten ja sidosryhmien vaatimukseen.
A delegation agreement must be signed between the intermediary body and the Commission as a prerequisite for the body’s implementation of its delegated tasks.
Yhteyselimen ja komission välillä on allekirjoitettava toimivaltuuksien siirtoa koskeva sopimus, ennen kuin elin voi panna täytäntöön sille siirrettyjä tehtäviä.
A delegation made up of  three ESC members and three representatives of ACP economic and social partners attended the ACP-EU joint assembly, held in Windhoek, Namibia, on 15-22 March 1996.
maaliskuuta 1996 AKT-EU -sekakokouksen työskentelyyn Windhoekissa, Namibiassa.
A delegation made up of three ESC members and three representatives of ACP economic and social partners attended the ACP-EU joint assembly, held in Windhoek, Namibia, on 15-22 March 1996.
maaliskuuta 1996 AKT-EU -sekakokouksen työskentelyyn Windhoekissa, Namibiassa.
A delegation of TEN and SDO members will visit, in the time period from June to September, some of the grassroots community projects of the Transition Network in different Member States of the EU.
TEN-erityisjaoston ja kestävän kehityksen seurantaryhmän jäsenten valtuuskunta vierailee kesä- ja syyskuun välisenä aikana Transition Network -verkoston ruohonjuuritason hankkeissa EU:n eri jäsenvaltioissa.
A Delegation of the Mexico study group to the Civil Society Forum in Mexico City.
Meksikoa käsittelevän valmisteluryhmän valtuuskunnan osallistuminen Mexico Cityssä järjestettävään kansalaisyhteiskunnan foorumiin
A delegation of three members plus one expert from the standing study group on Social dialogue/pan-European corridors to the ECMT forum on transport policies in the central and eastern European countries (26-27/02/2001 - Paris) (TEN) (GB 89/2000)
Pysyvän valmisteluryhmän "Sosiaalidialogi / yleiseurooppalaiset liikennekäytävät" valtuuskunnan (3 jäsentä ja 1 asiantuntija) osallistuminen CEMT:n järjestämään foorumiin, jossa käsitellään KIE-maiden liikennepolitiikkaa (26.–27.2.2001 – Pariisi) (TEN) (GB 89/2000)
A delegation of voting rights only authorises the representative concerned to vote, not to comment or take the floor on behalf of the person who mandated him.
Äänioikeuden siirto antaa kyseiselle sijaiselle vain äänioikeuden, ei oikeutta esittää kannanottoja tai käyttää puheenvuoroja edustamansa henkilön puolesta.
A deliberate political choice to invest in the knowledge society should also make it easier to achieve long-term positive results in the negotiations on EU agricultural and regional aid.
Tietoyhteiskuntaan sijoittaminen on tietoinen poliittinen valinta, ja sen tulisi myös helpottaa myönteisten tulosten saavuttamista pitkällä aikavälillä EU:n maatalous- ja aluetukea koskevissa neuvotteluissa.
A deliberate political choice to invest in the knowledge society should also make it easier to achieve long-term positive results in the negotiations on EU agricultural and regional aid.
Tietoyhteiskuntaan sijoittamisen tietoisena poliittisena valintana tulisi myös helpottaa myönteisten tulosten saavuttamista pitkällä aikavälillä EU:n maatalous- ja aluetukea koskevissa neuvotteluissa.
A delicate balance exists in all ecosystems – the fruit of a slow process of evolution thanks to which every organism interacts with its own environment, establishing a serious of relations with the space it occupies and with the other organisms present.
Kaikki ekosysteemit perustuvat hauraaseen tasapainoon, joka on syntynyt hitaan evoluutioprosessin tuloksena ja jossa jokainen eliö on vuorovaikutuksessa ympäristönsä kanssa luoden yhteyksiä elinympäristöönsä ja siellä eläviin muihin eliöihin.
A demand for duty is issued at the earliest opportunity once the amount has been quantified, and on condition that it does not compromise a criminal investigation.
Kun perittävä summa on määritetty, tullihallinto lähettää maksukehotuksen edellyttäen, että tämä ei vaikuta rikosoikeudenkäyntiin.
A demand for international transport amplified by its low cost and growing quicker than economic growth.
Kansainvälisen liikenteen kysyntä kasvaa alhaisen kustannustason vuoksi nopeammin kuin talous.
A demand-led approach, the transfer of “tacit” innovation know-how, and physical proximity to the source of the technology are seen as critical factors for success.
Kysyntään perustuva toimintatapa, kokemustiedon siirtäminen ja fyysinen läheisyys teknologian lähteeseen ovat tekijöitä, joita usein pidetään ratkaisevan tärkeinä toiminnan onnistumisen kannalta.
A demand-led employment policy is virtually impossible to finance.
Kysynnän mukaan suuntautunutta työllisyyspolitiikkaa ei käytännössä voida rahoittaa.
A demand-led, expansionist economic policy is also required.
Tarvitaan myös kysyntäjohteista ekspansiivista talouspolitiikkaa.
A demarcated area shall be indicated in the airport security programme.
Merkitty alue on osoitettava lentoaseman turvaohjelmassa.
A demo site was published for comments in February 20085.
Demosivusto5 julkistettiin kommentoitavaksi helmikuussa 2008.
A DEMOCRATIC AND FEDERAL UNION
Demokraattinen ja federalistinen unioni
A democratic, open society is called upon to associate citizens in its decision-making process and to ensure that its political and administrative action is as transparent as possible.
Vaaditaan demokraattinen, avoin yhteiskunta, jotta kansalaiset voisivat osallistua päätöksentekoon ja sen poliittinen ja hallinnollinen toiminta olisi mahdollisimman avointa.
A demonstrated commitment to clarity and openness:
Osoitettu sitoutuminen selkeyteen ja avoimuuteen:
a demonstration of the capability to achieve sound financial and administrative management of the data collected.
osoitus valmiudesta saavuttaa kerättyjä tietoja koskeva moitteeton varainhoito ja hallinto.
a demonstration project designed to prove the viability of new technologies offering potential economic advantage but which cannot be commercialised directly.
demonstrointihanke, jonka tavoitteena on osoittaa sellaisten uusien teknologioiden toteutuskelpoisuus, joista on potentiaalista taloudellista hyötyä mutta joita ei voida kaupallistaa välittömästi
a demonstration project designed to prove the viability of new technologies offering potential economic advantage but which cannot be commercialised directly.
demonstrointihanke, jonka tavoitteena on osoittaa sellaisten uusien teknologioiden toteutuskelpoisuus, joista on potentiaalista taloudellista hyötyä mutta joita ei voida kaupallistaa välittömästi.
a demonstration project designed to prove the viability of new technologies offering potential economic advantage but which cannot be commercialised directly.
demonstrointihanke, jonka tavoitteena on osoittaa sellaisten uusien teknologioiden toteutuskelpoisuus, jotka voivat potentiaalisesti tuottaa taloudellista hyötyä mutta joita ei voida kaupallistaa välittömästi.
a demonstration project designed to prove the viability of new technologies offering potential economic advantage but which cannot be commercialised directly.
esittelyhanke, jonka tavoitteena on osoittaa sellaisten uusien teknologioiden toteutuskelpoisuus, joista on potentiaalista taloudellista hyötyä mutta joita ei voida kaupallistaa välittömästi.
A demonstration project is characterised by the construction and/or operation of an industrial‑scale installation or a significant part of an industrial‑scale installation which should make it possible to bring together all the technical and economic data, in order to proceed to industrial and/or commercial exploitation of the technology with the least possible risk.
Esittelyhankkeessa on kysymys teollisessa mittakaavassa toimivan laitoksen tai järjestelmän taikka sen merkittävän osan rakentamisesta ja/tai käytöstä, jonka avulla pyritään yhdistämään kaikki tekninen ja taloudellinen tieto ja pääsemään mahdollisimman riskittömästi teknologian teollisen ja/tai  taloudellisen hyödyntämisen vaiheeseen.
A demonstration project is characterised by the construction and/or operation of an industrial‑scale installation or a significant part of an industrial‑scale installation which should make it possible to bring together all the technical and economic data, in order to proceed to industrial and/or commercial exploitation of the technology with the least possible risk.
Esittelyhankkeessa on kysymys teollisessa mittakaavassa toimivan laitoksen tai järjestelmän taikka sen merkittävän osan rakentamisesta ja/tai käytöstä, jonka avulla pyritään yhdistämään kaikki tekninen ja taloudellinen tieto ja pääsemään mahdollisimman riskittömästi teknologian teollisen ja/tai taloudellisen hyödyntämisen vaiheeseen.
a demonstration that shows that key crew members are acquainted with the damage control plan,
sen osoittaminen, että laivaväen avainhenkilöt ovat perehtyneet vaurion valvontakaavioon,
a demonstration that the concept reduces major hazard risks to an acceptable extent;
osoitus siitä, että kyseinen suunnitelma vähentää riittävässä määrin suuronnettomuusvaaroja;
a demonstration that the conditions of Article 2 are met; and
näyttöä siitä, että 2 artiklan mukaiset edellytykset täyttyvät; ja
A demonstration that the euro area countries were intent on taking this path would help consolidate faith in the ECB and the euro and combat speculative attacks, particularly when it comes to those countries with the greatest budgetary difficulties.
Euromaiden aikomus kulkea tähän suuntaan vahvistaisi osaltaan luottamusta EKP:hen ja euroon ja torjuisi spekulatiivisia hyökkäyksiä erityisesti maissa, joilla on suurimpia budjettiongelmia.
A demonstration will be given in the Ravenstein room during the plenary session."
Sivuja esitellään Ravenstein-salissa täysistunnon aikana.
A denial of reasonable accommodation is considered a form of discrimination.
Kohtuullisen mukautuksen epääminen katsotaan syrjinnän muodoksi.
A denunciation shall take effect twelve months, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secretary‑General.
Irtisanominen tulee voimaan kahdentoista kuukauden kuluttua irtisanomisasiakirjan tallettamisesta pääsihteerin huostaan tai irtisanomisasiakirjassa määritellyn pidemmän ajan kuluttua.
A dependable framework is thus in place for the agricultural sector until the end of 2006.
Maatalous voi näin ollen vuoden 2006 loppuun saakka luottaa toimintaolosuhteiden vakauteen.
A dependable framework is thus in place for the agricultural sector until the end of 2006."
Maatalous voi näin ollen vuoden 2006 loppuun saakka luottaa toimintaolosuhteiden vakauteen."
a dependant of the applicant lodges an application, after he/she has in accordance with Article 6(3)(4) consented to have his/her case be part of an application made on his/her behalf, and there are no facts relating to the dependant’s situation, which justify a separate application.
turvapaikanhakijasta riippuvainen henkilö tekee hakemuksen sen jälkeen, kun hän on 6 artiklan 34 kohdan mukaisesti hyväksynyt sen, että hänen tapauksensa käsitellään osana hänen puolestaan tehtyä hakemusta, eikä riippuvaisen henkilön tilanteeseen liity mitään seikkoja, jotka muodostaisivat perusteen erilliselle hakemukselle.
a dependant of the applicant lodges an application, after he/she has in accordance with Article 7(2) 6(3) consented to have his/her case be part of an application made on his/her behalf, and there are no facts relating to the dependant's situation, which justify a separate application.
turvapaikanhakijasta riippuvainen henkilö tekee hakemuksen sen jälkeen, kun hän on 7 6 artiklan 2 3 kohdan mukaisesti hyväksynyt sen, että hänen tapauksensa käsitellään osana hänen puolestaan tehtyä hakemusta, eikä riippuvaisen henkilön tilanteeseen liity mitään seikkoja, jotka muodostaisivat perusteen erilliselle hakemukselle.
A dependency culture has been created as not enough is done to help long-term recipients to break out of their situation.
On syntynyt riippuvaisuuskulttuuri, koska pitkäaikaisia edunsaajia ei ole kylliksi autettu pääsemään irti tilanteestaan.
A dependency culture has been created as not enough is done to help long-term recipients to break out of their situation.
Riippuvuuden kulttuuri on syntynyt, kun pitkäaikaisen edun nauttijoita ei ole riittävästi autettu pääsemään eroon tilanteestaan.