natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10.3 The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally, strengthening its global credibility but also increasing the shelf-life and development of the European economic and social model.
3.10.3 ETSK kehottaa painokkaasti Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että julkisten hankintojen markkinoille pääsyyn liittyviä EU:n etuja puolustetaan unionin sisällä ja myös kansainvälisesti nykyistä tehokkaammin ja suunnitelmallisemmin ja että vahvistetaan EU:n maailmanlaajuista uskottavuutta unohtamatta kuitenkaan eurooppalaisen talous- ja sosiaalimallin kehittämistä ja sen jatkuvuuden varmistamista.
3.10.3 The EU should also consider securing agreements with third countries on the creation of migrant reception centres and providing financial support for their establishment and running.
3.10.3 EU:n tulisi myös harkita sopimusten tekoa kolmansien maiden kanssa maahanmuuttajien vastaanottokeskusten perustamisesta ja taloudellisen tuen antamisesta niiden perustamista ja toimintaa varten.
3.10.3 The Forum could assess the objectives and programmes of the European Integration Fund, as well as the other instruments provided for under European integration policy.
3.10.3 Foorumi voi arvioida Euroopan kotouttamisrahaston tavoitteita ja ohjelmia sekä muita unionin kotouttamispolitiikan mukaisia välineitä.
3.10.3 The Forum could assess the objectives and programmes of the European Integration Fund, as well as the other instruments provided for under European integration policy.
3.10.3 Foorumi voi arvioida Euroopan kotouttamisrahaston tavoitteita ja ohjelmia sekä muita unionin kotouttamispolitiikan välineitä.
3.10.3 The openness of capital markets is also important in this respect, especially between Member States.
3.10.3 Myös pääomamarkkinoiden avoimuus erityisesti jäsenvaltioiden kesken on tärkeää.
3.10.3 The proposal for a directive instructs the Member States to ensure that it is implemented and that their provisions for its implementation cannot be circumvented.
3.10.3 Ehdotettu direktiivi velvoittaa jäsenvaltiot huolehtimaan sen täytäntöönpanosta sekä siitä, ettei direktiivin säännöksiä voida kiertää.
3.10.3 This upward trend in exports is expected to continue in the next few years as forecasts indicate a contraction in Chinese domestic demand.
3.10.3 Tämän viennin kasvujohteisen suuntauksen odotetaan jatkuvan lähivuosina, sillä ennusteiden mukaan Kiinan kotimainen kysyntä supistuu.
3.10.3 To identify to whom their products have been supplied and, upon request, to make this information available to the competent authorities.
3.10.3 On tunnistettava, kenelle yrityksen tuotteita on toimitettu, ja nämä tiedot on pyynnöstä toimitettava toimivaltaisille viranomaisille.
3.10.4 A change towards sustainable life-styles also requires investment in appropriate public infrastructure: moving from individual car transport to public transport requires modern public transport systems and a circular economy requires well-functioning take-back systems and amenity sites for end-of-life products.
3.10.4 Jotta voidaan siirtyä kestäväpohjaisiin elämäntapoihin, on myös tehtävä tarvittavat investoinnit julkisiin perusrakenteisiin: siirtyminen henkilöautoista joukkoliikenteeseen edellyttää modernia julkisen liikenteen järjestelmää, ja kierrätystalouden toteuttamiseksi tarvitaan tehokkaita palautusjärjestelmiä ja jätekeräyspisteitä käytöstä poistettaville tavaroille.
3.10.4 As an external component of the EU 2020 strategy, an EU trade policy would aim to ensure that trade would help deliver the sustained growth we currently need to emerge from the crisis whilst guaranteeing the sustainability of the social market economy and supporting the transition to a low-carbon economy.
3.10.4 Eurooppa 2020 -strategian ulkoiseen ulottuvuuteen liittyvän EU:n kauppapolitiikan avulla on tarkoitus varmistaa, että kauppa todellakin edistää kestävää kasvua, jota kriisistä irtautumiseksi nyt tarvitaan, sekä takaa samalla sosiaalisen markkinatalouden pysyvyyden ja tukee siirtymistä vähähiiliseen talouteen.
3.10.4 Development of the complete electricity supply system must be a priority.
3.10.4 Prioriteettina kokonaisjärjestelmä.
3.10.4 EU energy policy seeks to reduce energy consumption with the support of energy efficiency measures or thermal insulation of homes in order to increase the economic accessibility of energy services.
3.10.4 Unionin energiapolitiikassa panostetaan energiankulutuksen vähentämiseen tukemalla energiatehokkuutta ja asuntojen lämpöeristämistä parantavia toimia, joiden avulla parannetaan energiapalveluiden kohtuuhintaisuutta.
3.10.4 Furthermore, the EU must engage in information initiatives whereby potential irregular immigrants are dissuaded from entering the EU illegally by making them aware of the dangers and difficulties inherent in illegal immigration.
3.10.4 Lisäksi EU:n on järjestettävä tiedotusta laittomaan maahanmuuttoon liittyvistä vaaroista ja vaikeuksista, jotta mahdolliset laittomat maahanmuuttajat saadaan luopumaan suunnitelmistaan tulla EU:hun laittomasti.
3.10.4 lack of appropriate support from the Commission, particularly during the launch phase and in managing the initiative.
3.10.4 Komissiolta ei saada riittävästi tukea etenkään aloitteen käynnistys- ja tekovaiheissa.
3.10.4 Social innovations - Increasing social benefits.
3.10.4 Sosiaaliset innovaatiot – Sosiaalisten hyötyjen lisääminen.
3.10.4 The Committee also desires to continue its collaborative efforts with the Committee of the Regions in promoting citizens' appropriation of the EU 2020 strategy and its effective implementation.
3.10.4 Komitea haluaa jatkaa yhteistyötään myös alueiden komitean kanssa, jotta kansalaiset ottaisivat EU 2020 -strategian omakseen ja osallistuisivat sen käytännön täytäntöönpanoon.
3.10.4 The EESC believes that the new financial instrument should boost the role of fishermen in the sustainable development of coastal areas, and that this should include protection against job losses and help for the training and redeployment of workers towards other activities such as aquaculture, processing, conservation and maritime transport.
3.10.4 ETSK katsoo, että uudessa rahoitusvälineessä olisi arvostettava kalastajien merkitystä rannikkoalueiden kestävässä kehityksessä sisällyttämällä välineeseen työttömyysturva sekä tukia koulutukseen ja toiminnan uudelleen suuntaamiseen esimerkiksi vesiviljelyyn, jalostusalaan, säilyttämistoimiin tai merenkulkuun.
3.10.4 The EESC takes note of the provisions of the proposal for a directive and reiterates that it must not lead to a reduction in the level of protection in Member States with existing legislation on credit agreements relating to residential property.
3.10.4 ETSK panee merkille ehdotetun direktiivin säännökset ja korostaa, että direktiivi ei saa johtaa kuluttajien suojelun tason laskuun niissä jäsenvaltioissa, joissa on jo voimassa lainsäädäntöä asunto-omaisuutta koskevista luottosopimuksista.
3.10.4 The EU internal energy market also needs to be transformed into a genuinely cohesive system operating under a unified policy with full inter-connectivity and operability that guarantees fair competition and safeguards the rights and interests of consumers.
3.10.4 EU:n sisäisistä energiamarkkinoista on syytä kehittää todella yhtenäinen järjestelmä, joka toimii yhdennetyn politiikan mukaisesti, on kaikilta osin yhteenliitettävä ja yhteentoimiva ja takaa reilun kilpailun ja kuluttajien oikeuksien ja etujen turvaamisen.
3.10.4 The EU internal energy market also needs to be transformed into a genuinely cohesive system operating under a unified policy with full inter-connectivity and operability.
3.10.4 EU:n sisäisistä energiamarkkinoista on syytä kehittää todella yhtenäinen järjestelmä, joka toimii yhdennetyn politiikan mukaisesti ja on kaikilta osin yhteenliitettävä ja yhteentoimiva.
3.10.4 The EU should also consider securing agreements with third countries on the creation of migrant reception centres and providing financial support for their establishment and running.
3.10.4 EU:n tulisi myös harkita sopimusten tekoa kolmansien maiden kanssa maahanmuuttajien vastaanottokeskusten perustamisesta ja taloudellisen tuen antamisesta niiden perustamista ja toimintaa varten.
3.10.4 The social partners and industry organisations can play a crucial role here.
3.10.4 Työmarkkinaosapuolet, mutta myös elinkeinoelämän järjestöt, voivat tältä osin olla erittäin merkittävässä asemassa.
3.10.4 This export-driven growth model has created a large deficit of EUR 137 bn (EUR 48.8 bn in 2000) on the EU's balance of trade in goods, with EU imports from China twice as high as its exports to China.
3.10.4 Tämä vientivetoinen kasvumalli on luonut EU:n tavarakaupan taseeseen merkittävän alijäämän, jonka suuruus on 137 miljardia euroa (48,8 miljardia euroa vuonna 2000), sillä EU tuo Kiinasta kaksi kertaa enemmän kuin se vie Kiinaan.
3.10.4 To adequately label or identify the materials and articles placed on the market in the Community to allow their traceability.
3.10.4 Yhteisössä markkinoille saatetut materiaalit ja tarvikkeet on varustettava riittävin merkinnöin tai tunnistettava niin, että ne voidaan jäljittää.
3.10.5 As concerns trade and investment, the EESC considers it essential that EU investor security is maintained, both in the interests of EU business and developing countries.
3.10.5 Kaupan ja investointien osalta ETSK katsoo, että sijoittajien suojelu on edelleen olennaisen tärkeää niin EU:n yritysten kuin kehitysmaiden etujen vuoksi.
3.10.5 China has already planned the “One Belt One Road” initiative to find a way out for its exports.
3.10.5 Kiina on jo suunnitellut "uutta silkkitietä" koskevan aloitteen (One Belt, One Road) löytääkseen ulosmenotien viennilleen.
3.10.5 Furthermore, the EU must engage in information initiatives whereby potential irregular immigrants are dissuaded from entering the EU illegally by making them aware of the dangers and difficulties inherent in illegal immigration.
3.10.5 Lisäksi EU:n on järjestettävä tiedotusta laittomaan maahanmuuttoon liittyvistä vaaroista ja vaikeuksista, jotta mahdolliset laittomat maahanmuuttajat saadaan luopumaan suunnitelmistaan tulla EU:hun laittomasti.
3.10.5 Lastly, the proposal for a directive provides that it must be transposed within two years and that it will be reviewed five years after its entry into force, which would appear reasonable, and the impact assessment of the directive's measures will indicate whether it is appropriate.
3.10.5 Todettakoon lopuksi, että ehdotetussa direktiivissä säädetään, että direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä kahden vuoden kuluessa sen voimaantulosta ja että direktiiviä tarkastellaan uudelleen viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta, mikä vaikuttaa järkevältä, sillä direktiivissä tarkoitetuista toimenpiteistä laadittavan vaikutustenarvioinnin perusteella voidaan arvioida sen asianmukaisuutta.
3.10.5 managing an ECI is an expensive process.
3.10.5 Eurooppalaisen kansalaisaloitteen tekeminen on kallista.
3.10.5 Organisations that work to raise public awareness in the countries of departure about the abovementioned issues, so as to dissuade potential migrants from attempting dangerous journeys, should be given moral and financial support.
3.10.5 Organisaatioille, jotka jakavat lähtömaissa tietoa edellä mainituista asioista saadakseen mahdolliset maahanmuuttajat luopumaan vaarallisista matka-aikeistaan, olisi annettava henkistä ja taloudellista tukea.
3.10.5 Preliminary measures.
3.10.5 Ennakkotoimet.
3.10.5 The EESC believes that organised civil society should be invited to participate in territorial pacts11 for EU 2020.
3.10.5 ETSK:n mielestä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat olisi kutsuttava mukaan EU 2020 ‑strategiaa koskeviin alueellisiin sopimuksiin11.
3.10.5 The EESC has, on a number of occasions, emphasised the importance of educational programmes to bring about effective sustainable behaviour.
3.10.5 ETSK on useassa yhteydessä korostanut valistusohjelmien merkitystä, kun ihmisten käyttäytymistä pyritään muuttamaan tehokkaasti kestäväpohjaiseen suuntaan.
3.10.5 This is the context in which China has launched the One Belt One Road (OBOR) initiative to create a transport infrastructure (rail-motorway and maritime) in the Eurasian area.
3.10.5 Tässä yhteydessä Kiina on pannut alulle "uutta silkkitietä" koskevan aloitteen (One Belt, One Road – OBOR), jossa toteutetaan liikenneinfrastruktuuria (rautatiet, moottoritiet ja meriliikenne) Euroopan ja Aasian alueelle.
3.10.6 At current levels of knowledge, however, some key issues can only be resolved using HES cells.
Nykytietämyksen mukaan on kuitenkin vielä myös ratkaisevan tärkeitä kysymyksiä, jotka voidaan selvittää ainoastaan käyttämällä ihmisalkion kantasoluja.
3.10.6 excessive inflexibility when collecting and handling personal data.
3.10.6 Henkilötietojen keruuseen ja hallinnointiin liittyvät menettelyt ovat liian jäykkiä.
3.10.6 In the final analysis, it is always the individual that must decide in matters of morality, ethics and justice.
3.10.6 Yksittäinen henkilö on kuitenkin viime kädessä aina se, jonka on määritettävä kantansa moraalia, etiikkaa ja oikeudenmukaisuutta koskeviin kysymyksiin.
3.10.6 Organisations that work to raise public awareness in the countries of departure about the abovementioned issues, so as to dissuade potential migrants from attempting dangerous journeys, should be given moral and financial support.
3.10.6 Organisaatioille, jotka jakavat lähtömaissa tietoa edellä mainituista asioista saadakseen mahdolliset maahanmuuttajat luopumaan vaarallisista matka-aikeistaan, olisi annettava henkistä ja taloudellista tukea.
3.10.6 Retailers have a significant influence on sustainable consumption choices.
3.10.6 Vähittäismarkkinoiden toimijat vaikuttavat kestävän kulutuksen valintoihin merkittävästi.
3.10.6 The EESC believes that the internationalisation of SMEs must be stepped up in order to increase their access to new markets and, therefore, their job-creation capacity.
3.10.6 ETSK:n mielestä pk-yritysten kansainvälistymistä tulee vauhdittaa lisäämällä niiden pääsyä uusille markkinoille ja parantamalla näin niiden kykyä luoda uusia työpaikkoja.
3.10.6 The EESC would also call for attention to be given to addressing the deeper causes of the problem, which are related to living standards in the countries of departure.
3.10.6 ETSK kehottaa myös kiinnittämään huomiota ongelman perimmäisiin syihin, jotka liittyvät elintasoon lähtömaissa.
3.10.7 a lack of involvement of organisers during follow-up activities.
3.10.7 Aloitteiden tekijät eivät juuri osallistu jatkotoimiin.
3.10.7 a lack of involvement of organisers during follow-up activities.
3.10.7 Aloitteiden tekijät eivät voi juurikaan osallistu jatkotoimiin.
3.10.7 Bilateral trade agreements such as the recent free-trade agreements with Colombia, Peru and South Korea, offer many potential benefits that can come from exploiting the new opportunities it offers, and these should be adequately publicised to businesses.
3.10.7 Kahdenväliset kauppasopimukset, kuten äskettäin solmitut vapaakauppasopimukset Kolumbian, Perun ja Etelä-Korean kanssa, tarjoavat paljon uusia mahdollisuuksia, joiden hyödyntämisen tuomia etuja tulisi markkinoida yrityksille riittävästi.
3.10.7 Green public procurement is an important driver for developing markets for sustainable products.
3.10.7 Ympäristömyönteiset julkiset hankinnat vauhdittavat merkittävästi kestävyysperiaatteiden mukaisten tuotteiden markkinoiden kehitystä.
3.10.7 The EESC would also call for attention to be given to addressing the deeper causes of the problem, which are related to living standards in the countries of departure.
3.10.7 ETSK kehottaa myös kiinnittämään huomiota ongelman perimmäisiin syihin, jotka liittyvät elintasoon lähtömaissa.
3.10.8 The EESC welcomes the proposal from the vice-president of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before a commercial partnership agreement between the EU and other third countries is signed.
3.10.8 ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan komission varapuheenjohtajan Antonio Tajanin ehdotukseen "kilpailukykytestistä", joka tehtäisiin ennen EU:n ja sen ulkopuolisen maan välisen kauppakumppanuussopimuksen allekirjoittamista.
3.10.9 In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interests and in the interest of the climate, retain its ambitious goal of reducing greenhouse gas emissions.
3.10.9 Jotta EU voisi kehittää vihreää taloutta maailmanlaajuisen kilpailun oloissa ja pysyä alalla johtoasemassa, sen tulisi oman etunsa ja ilmaston edun vuoksi pitää kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteet korkealla.
3.11 2016 is a decisive year in the process that could lead to a review of the ECI.
3.11 Vuosi 2016 on ratkaiseva eurooppalaisen kansalaisaloitteen mahdolliseen tarkistamiseen johtavan prosessin kannalta.
3.11 A further indicator of future availability of fossil fuels is the already recovered share of the EUR.
3.11 Fossiilisten energiaraaka-aineiden tulevasta saatavuudesta kertoo myös niiden kokonaisvarannosta jo hyödynnetty osuus.
3.11 A further indicator of future availability of fossil fuels is the already recovered share of the EUR.
Maakaasu- ja hiiliresurssit ovat puolestaan maakaasu- ja hiilivaroja kymmenkertaisesti suuremmat.
3.11 A glaring example is provided by Directive 2003/48 on taxation of savings income in the form of interest payments, which covers non-residents (natural persons).
3.11 Yksi räikeä esimerkki on muiden kuin jäsenvaltioissa asuvien (luonnollisten) henkilöiden säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetun direktiivin 2003/48 täytäntöönpano.
3.11 A glaring example is provided by Directive 2003/48 on taxation of savings income in the form of interest payments, which covers non-residents (natural persons).
3.11 Yksi räikeä esimerkki on muualla asuvien (luonnollisten) henkilöiden säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetun direktiivin 2003/48 täytäntöönpano.
3.11 A key aspect of renewable energy development is support for decentralised electricity generation, in particular solar generation, by means of appropriate legislation, financing and training.
3.11 Uusiutuvien energiamuotojen kehittämisen avaintekijänä on sähkön hajautetun tuottamisen, erityisesti aurinkoenergian, tukeminen asianmukaisella lainsäädännöllä, rahoituksella ja koulutuksella.
3.11 A study on behalf of the Commission estimated that an EU-wide proportional increase in agrofuels from the less than 5% they make up today to 10% would cause 1.4 million ha worth of indirect land-use change.
3.11 Komission tilaaman tutkimuksen mukaan kyseiset epäsuorat maankäytön muutokset koskisivat 1,4 miljoonan hehtaarin viljelyalaa pelkästään sen seurauksena, että agropolttoaineiden käyttö EU:ssa nousisi nykyisestä alle 5 prosentista 10 prosenttiin.
3.11 Academic research carried out in different countries on "social innovation" is based on the idea that the production/consumption model is running out of steam, and concludes that it is time to change social structures by redistributing roles between categories of actors and interests.
Niissä on päädytty lopputulokseen, jonka mukaan on tullut aika murtaa sosiaaliset rakenteet hajottamalla eri toimijaluokkien ja eturyhmien roolit osiin.
3.11 Acceptance of failures.
3.11 Epäonnistumisen hyväksyminen.
3.11 According to EWEA data, at the end of 2011, 192 000 people were employed in the wind energy sector in Europe, of which approximately 30-40 000 were employed in the offshore wind energy sector.
11 EWEA:n tietojen mukaan vuoden 2011 lopussa Euroopan tuulivoima-alalla työskenteli 192 000 ihmistä, joista noin 30 000–40 000 merituulienergian alalla.
3.11 According to EWEA data, at the end of 2011, 192 000 people were employed in the wind energy sector in Europe, of which approximately 30-40 000 were employed in the offshore wind energy sector.
3.11 EWEA:n tietojen mukaan vuoden 2011 lopussa Euroopan tuulivoima-alalla työskenteli 192 000 ihmistä, joista noin 30 000–40 000 merituulienergian alalla.
3.11 According to EWEA data, at the end of 2011, 192 000 people were employed in the wind energy sector in Europe, of which approximately 30-40 000 were employed in the offshore wind energy sector.
3.11 EWEA:n tietojen mukaan vuoden 2011 lopussa Euroopan tuulivoima-alalla työskenteli 192 000 ihmistä, joista noin 30 000–40 000 merituulienergian alalla.
3.11 According to the Commission, the standards established in this regulation offer hydrogen powered vehicle users the necessary guarantees in terms of safety and will contribute decisively to environmental protection.
3.11 Komission mukaan ehdotetun asetuksen säännöksillä voidaan varmistaa vetykäyttöisten moottoriajoneuvojen käyttäjien välttämätön turvallisuus sekä vaikuttaa ratkaisevasti ympäristönsuojeluun.
3.11 According to the principle of subsidiarity, cooperation agreements should be carried out by those stakeholders who are themselves involved in the relevant cooperation project or are responsible for it as organisations.
3.11 Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteistyösopimusten tekemisen tulisi kuulua aina niille sidosryhmille, jotka ovat itse osallisia kyseiseen hankkeeseen ja joiden on siis vastattava organisaationa sen onnistumisesta.
3.11 Advisory councils
3.11 Neuvoa-antavat toimikunnat
3.11 Agriculture in Europe has a particular, almost dual role to play in this process.
3.11 Euroopan maataloudella on tässä yhteydessä aivan erityinen, tavallaan kahtalainen roolinsa.
3.11 All kinds of non-state actors, economic and social movements and players, media, various interest organisations, the academic community, religious leaders, the world of art and culture, global public opinion – all these can and must play a more active role in this area.
3.11 Valtiosta riippumattomat toimijat voivat olla – ja niiden on oltava – nykyistä aktiivisempia, edustivatpa ne erilaisia kansalaisliikkeitä tai talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoita, viestimiä, moninaisia tarkoitusperiä palvelevia järjestöjä, tiedeyhteisöä, uskonnollista johtoa, taide- ja kulttuurimaailmaa tai yleistä maailmanlaajuista mielipidettä.
3.11 All the provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the General Product Safety Directive have been transferred to the proposal for a new single Market Surveillance Regulation.
3.11 Kaikki yleiseen tuoteturvallisuusdirektiiviin tällä hetkellä sisältyvät markkinavalvontaa koskevat säännökset ja RAPEX-järjestelmää koskevat säännökset on siirretty uuteen markkinavalvontaa koskevaan yhteen yhteiseen asetusehdotukseen.
3.11 All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
3.11 Kaikki mainitut indikaattorit osoittavat, että on kiireesti harkittava rakennemuutoksia, jotka helpottaisivat ja nopeuttaisivat siirtymistä uusiin vähähiilisiin energialähteisiin perustuvaan talouteen.
3.11 An approach that has been carefully planned in advance is, however, at best appropriate where there is already an adequate knowledge and technical basis, where future measures can therefore be clearly defined and where the way ahead is entirely straightforward, meaning that further changes or innovations are not needed and are even undesirable.
3.11 Etukäteen loppuun asti suunniteltu menettelytapa on kuitenkin aiheellinen korkeintaan siinä tapauksessa, että käytössä on jo riittävä osaamis- ja teknologiaperusta, jolloin jatkotoimet voidaan määritellä selvästi ja jatko on täysin nähtävissä ja jolloin muutoksia tai innovaatioita ei siis tarvita ja ne ovat jopa epätoivottuja.
3.11 An effective model is required with commitment from stakeholders to sharing information for adaptation to new and emerging forms of internet criminality around the world and the exchange of knowledge.
3.11 Tarvitaan tehokasta mallia, jossa sidosryhmät sitoutuvat jakamaan tietoja keskenään, jotta voidaan mukautua verkkorikollisuuden eri puolilla maailmaa kehittyviin uusiin muotoihin ja vaihtaa tietämystä.