natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The draft regulation also addresses the need for price transparency, by introducing an obligation upon mobile providers to give personalised information on retail roaming charges to their roaming customers on request.
3.5 Ehdotetussa asetuksessa mainitaan myös, että hintojen on oltava avoimia, ja velvoitetaan matkaviestinpalvelujen tuottajat antamaan verkkovierailuasiakkailleen pyynnöstä asiakas­kohtaisia tietoja verkkovierailun vähittäishinnoista.
3.5 The draft regulation thus gives the impression that the Nagoya Protocol is intended to be an instrument to ensure unhindered access for the EU Member States to raw materials in developing countries.
3.5 Näin ollen ehdotettu asetus herättää vaikutelman, jonka mukaan Nagoyan pöytäkirjan on tarkoitus olla väline, jolla varmistetaan, että EU:n jäsenvaltiot pääsevät esteettömästi käsiksi kehitysmaiden luonnonvaroihin.
3.5 The draft regulation thus gives the impression that the Nagoya Protocol is intended to ensure unhindered access for the EU Member States to raw materials in developing countries.
3.5 Näin ollen ehdotettu asetus herättää vaikutelman, jonka mukaan Nagoyan pöytäkirjalla on tarkoitus varmistaa, että EU:n jäsenvaltiot pääsevät esteettömästi käsiksi kehitysmaiden luonnonvaroihin.
3.5 The draft seventh EAP is characterised less by clarity and more by a lack of specifics, however, both in general and on individual points.
3.5 Seitsemättä puiteohjelmaa leimaa kuitenkin sekä yleisesti ottaen että erityiskysymyksissä pikemminkin konkreettisuuden puute kuin selkeys.
3.5 The draft text deals adequately with the prevention of cross-border crime while taking into account the interests of the second-hand motor vehicle market.
3.3 Ehdotetussa tekstissä käsitellään asianmukaisesti rajatylittävän rikollisuuden torjuntaa ja otetaan samalla huomioon käytettyjen ajoneuvojen markkinoiden intressit.
3.5 The due diligence system, albeit with the proposed changes, does not appear capable of delivering the set objectives in the short-term, also in the light of the gravity and complexity of the issues involved in illegal logging.
3.5 Kun ajatellaan laittomaan puunkorjuuseen ja laittomiin hakkuisiin liittyvän ongelman vakavuutta ja monitahoisuutta, due diligence ‑järjestelmä ei toivotuin korjauksinkaan ole lyhyellä aikavälillä kuitenkaan riittävä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
3.5 The due diligence system, albeit with the proposed changes, would not appear capable of delivering the set objectives in the short-term, also in the light of the gravity and complexity of the issues involved in illegal logging.
3.5 Kun ajatellaan laittomaan puunkorjuuseen ja laittomiin hakkuihin liittyvän ongelman vakavuutta ja monitahoisuutta, due diligence ‑järjestelmä ei toivotuin korjauksinkaan olisi lyhyellä aikavälillä riittävä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
3.5 The EC Communication "A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training (VET) to support the Europe 2020 strategy"2 outlines key elements to be pursued to relaunch the Copenhagen process and highlight the key role of VET in lifelong learning and mobility.
3.5 Euroopan komission tiedonannossa "Uutta pontta ammatillista koulutusta koskevalle eurooppalaiselle yhteistyölle Eurooppa 2020 -strategian tueksi"2 hahmotellaan niitä keskeisiä tekijöitä, joita on käsiteltävä Kööpenhaminan prosessin uudelleenkäynnistämisen yhteydessä, ja korostetaan ammatillisen koulutuksen keskeistä roolia elinikäisessä oppimisessa ja liikkuvuudessa.
3.5 The EC Communication of 2010 is already giving rise to initiatives like Horizon 2020, competitiveness proofing, industrial innovation, resource efficiency, skills and education, access to finance, the interaction and blurring distinction between industry and services, and increased awareness of complications in international investments and transfer of technology.
3.5 Komission vuonna 2010 antaman tiedonannon ansiosta on jo syntynyt sellaisia aloitteita kuin Horisontti 2020 -puiteohjelma, kilpailukyvyn arviointi, teollinen innovointi, resurssitehokkuus, ammattitaito ja koulutus, rahoituksen saanti, teollisuuden ja palveluiden vuorovaikutus ja niiden välisen rajanvedon toissijaistaminen, lisääntyvä tietoisuus kansainvälisiin investointeihin liittyvistä hankaluuksista sekä teknologian siirto.
3.5 The EC communication on Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes16 sets out a series of specific proposals and innovative approaches, including in the area of vocational education and training, apprenticeships and support for education, entrepreneurship and mobility.
3.5 Euroopan komission tiedonannossa "Koulutuksen uudelleenajattelu: sosioekonomisten vaikutusten parantaminen investoimalla taitoihin"16 esitetään lukuisia konkreettisia ehdotuksia ja uudistustoimia myös ammatilliseen koulutukseen, oppisopimuskoulutukseen sekä koulutuksen, yrittäjyyden ja liikkuvuuden tukemiseen liittyvillä aloilla.
3.5 The EC communication on Rethinking Education: Investing in skills for better socio‑economic outcomes16 sets out a series of specific proposals and innovative approaches, including in the area of vocational education and training, apprenticeships and support for education, entrepreneurship and mobility.
3.5 Euroopan komission tiedonannossa "Koulutuksen uudelleenajattelu: sosioekonomisten vaikutusten parantaminen investoimalla taitoihin"16 esitetään lukuisia konkreettisia ehdotuksia ja uudistustoimia myös ammatilliseen koulutukseen, oppisopimuskoulutukseen sekä koulutuksen, yrittäjyyden ja liikkuvuuden tukemiseen liittyvillä aloilla.
3.5 The EC, governments, business and stakeholders will rightly take part simultaneously in policy meetings on Industry 4.0.
3.5 Euroopan komissio, hallitustahot, elinkeinoelämä ja sidosryhmät osallistuvat asianmukaisesti yhtä aikaa Teollisuus 4.0 ‑hanketta käsitteleviin strategisiin kokouksiin.
3.5 The ECG is a holistic model that seeks to integrate the economy into the social, cultural and ecological setting of European society.
3.5 Yhteiseen etuun pyrkivä talous on kokonaisvaltainen malli, jolla pyritään integroimaan talous eurooppalaisen yhteiskunnan sosiaaliseen, kulttuuriseen ja ekologiseen ympäristöön.
3.5 The economic crisis and rising employment are affecting all sectors of society, local workers and immigrants.
3.5 Talouskriisi ja työttömyyden lisääntyminen vaikuttavat yhteiskunnan kaikkiin sektoreihin, oman maan työntekijöihin ja maahanmuuttajiin.
3.5 The education system needs to encourage entrepreneurial initiatives and risk-taking.
3.5 Koulutusjärjestelmän tulee kannustaa yritystoimintaan ryhtymistä ja riskinottoa.
3.5 The EESC acknowledges the Commission's balanced approach, which, while recognising the different legal traditions, guarantees the fundamental procedural rights of the parties and at the same time prevents improper claims.
3.5 ETSK antaa arvoa komission omaksumalle tasapainoiselle lähestymistavalle, jolla on erilaiset oikeusperinteet huomioon ottaen tarkoitus turvata osapuolten prosessuaaliset perusoikeudet ja toisaalta estää kanteiden vireillepanomahdollisuuden väärinkäyttö.
3.5 The EESC acknowledges the Commission's balanced approach, which, while recognising the different legal traditions, guarantees the fundamental procedural rights of the parties and at the same time prevents improper claims.
3.5 ETSK antaa arvoa komission omaksumalle tasapainoiselle lähestymistavalle, jolla on – erilaiset oikeusperinteet huomioon ottaen – tarkoitus turvata osapuolten prosessuaaliset perusoikeudet ja toisaalta estää kanteiden vireillepanomahdollisuuden väärinkäyttö.
3.5 The EESC advocates a more inclusive definition of frequent travellers that covers any cultural, economic and social activity.
3.5 ETSK kannattaa säännöllisesti matkustavien laajempaa määrittelyä, joka kattaa kulttuurisen, taloudellisen ja yhteiskunnallisen toiminnan.
3.5 The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee in order to ensure the integration of voluntary modulation in rural development programming.
3.5 ETSK on samaa mieltä siitä, että komissiolla on oltava valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä maaseudun kehittämiskomitean avustuksella vapaaehtoisen mukauttamisen yhdentämiseksi maaseudun kehittämisohjelmiin.
3.5 The EESC agrees that the strategy for the Danube region should address the major challenges which have arisen:
3.5 ETSK katsoo, että Tonavan alueen strategialla on ratkaistava ensisijaisesti alueen suurimmat haasteet:
3.5 The EESC agrees with expanding the directive to cover VAT in relation to vouchers.
3.5 ETSK kannattaa direktiivin soveltamisalan ulottamista arvoseteleihin sovellettavaan alv:hen.
3.5 The EESC agrees with the Commission's proposal on the introduction of a standstill period.
3.5 ETSK kannattaa komission ehdotuksen mukaisen lykkäävän määräajan käyttöönottoa.
3.5 The EESC agrees with the general opinion of all these qualified stakeholders.
3.5 ETSK yhtyy kaikkien näiden asiantuntijatahojen ilmaisemaan yleiseen kantaan.
3.5 The EESC agrees with the thrust of the Communication.
3.5 ETSK kannattaa komission vaikuttimia.
3.5 The EESC also agrees with the Commission that the EU should, as proposed, take up a higher – 30 % - reduction target by 2020, providing there are comparable committed reductions by developed countries and appropriate committed reductions by "economically more advanced" developing countries.
3.5 ETSK tukee komission ehdotusta, että EU:n tulisi asettaa tavoitteeksi korkeampi 30 prosentin vähennys vuoteen 2020 mennessä edellyttäen, että kehittyneet maat sitoutuvat vastaaviin vähennyksiin ja taloudellisesti muita edistyneemmät kehitysmaat asianmukaisiin vähennyksiin.
3.5 The EESC also agrees with the Commission that the EU should, as proposed, take up a higher – 30 % - reduction target by 2020, providing there are comparable committed reductions by developed countries and appropriate committed reductions by "economically more advanced" developing countries.
3.5 ETSK tukee komission ehdotusta, että EU:n tulisi asettaa tavoitteeksi suurempi 30 prosentin vähennys vuoteen 2020 mennessä edellyttäen, että kehittyneet maat sitoutuvat vastaaviin vähennyksiin ja taloudellisesti muita edistyneemmät kehitysmaat asianmukaisiin vähennyksiin.
3.5 The EESC also believes that proper complementarity of modes and advanced logistics solutions can allow effective planning, management, control and execution of unimodal and multimodal transport chains.
3.5 ETSK katsoo myös, että eri liikennemuotojen oikeanlainen täydentävyys ja kehittyneiden logististen ratkaisujen käyttäminen voivat mahdollistaa yhtä ja useampaa liikennemuotoa hyödyntävien kuljetusketjujen tehokkaan suunnittelun, hallinnoinnin, valvonnan ja toteutuksen.
3.5 The EESC also considers that improving social dialogue and supporting the development of social partners' capacity are key objectives that should be given more emphasis in the draft regulation.
3.5 ETSK katsoo niin ikään, että sosiaalisen vuoropuhelun tehostaminen ja työmarkkinaosapuolten valmiuksien kehittämisen tukeminen ovat keskeisiä tavoitteita, joille tulisi antaa suurempi painoarvo asetusluonnoksessa.
3.5 The EESC also notes that it has received feedback from civil society organisations suggesting that in some cases organisations in charge of inviting and hosting participants are not adequately prepared for implementation of the programme, which has a negative impact on participants' final assessment of the programme.
3.5 ETSK ilmoittaa lisäksi saaneensa kansalaisyhteiskunnan organisaatioilta sellaista tietoa, että joissakin tapauksissa isäntä- tai kutsujaorganisaatiot eivät ole olleet hyvin valmistautuneita ohjelman toteuttamiseen, mikä on vaikuttanut kielteisesti ohjelman osanottajien loppuarvioon.
3.5 The EESC also points out that the powers which the Commission would take on under this proposal are highly specialised and complex.
3.5 ETSK huomauttaa myös, että komission ehdotuksen nojalla saama toimivalta on luonteeltaan hyvin erikoistunutta ja monimutkaista.
3.5 The EESC also recommends that thought be given to specifying the areas in the action plan that are to be promoted as a priority.
3.5 ETSK suosittaa lisäksi komissiolle, että se pohtisi ensisijaisesti tuettavien painopistealojen määrittelyä toimintasuunnitelman puitteissa.
3.5 The EESC also stresses the importance of exploring the possibility of a "what if" scenario under Article 10, to provide for cases where a permit application receives no response.
3.5 Lisäksi ETSK korostaa, että 10 artiklan yhteydessä tulee tarkastella sitä mahdollisuutta, että lupahakemukseen ei saada vastausta.
3.5 The EESC also welcomes the fact that the initiative highlights the links between the objectives and the continued implementation of the European qualifications framework, more open education systems, improved guidance and partnership between educational bodies and employers2.
3.5 ETSK on tyytyväinen myös siihen, että aloitteessa korostetaan tavoitteiden kytkeytymistä eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen täytäntöönpanon jatkamiseen, avoimempiin koulutusjärjestelmiin, parempaan ohjaukseen sekä oppilaitosten ja työnantajien2 väliseen yhteistyöhön.
3.5 The EESC and the Commission also agree on the priority areas for action and on the need to present as a matter of urgency new measures and practical tools to improve the operation of the food supply chain in Europe.
3.5 ETSK:lla ja komissiolla on jälleen kerran sama käsitys ensisijaisista toiminta-aloista sekä tarpeesta ryhtyä pikaisesti hahmottelemaan uusia toimenpiteitä ja konkreettisia välineitä, joilla Euroopan elintarvikeketjun toimivuutta voidaan kohentaa.
3.5 The EESC applauds the Commission, for its plan to invest a significant amount of funding to ensure that the Year is a success.
3.5 ETSK pitää tervetulleena komission aikomusta osoittaa merkittävästi määrärahoja teemavuoden menestyksen varmistamiseen.
3.5 The EESC appreciates the priority given to the international regulations of maritime safety, consistent with the global nature of shipping.
3.5 ETSK arvostaa ensisijaisen aseman antamista meriturvallisuutta koskevalle kansainväliselle sääntelylle, mikä vastaa merenkulun kansainvälistä luonnetta.
3.5 The EESC assumes that, following expiry of the Alcohol Monopoly and the liberalisation of the agricultural alcohol market, industrial alcohol production will not offer an alternative for (small) traditional agricultural distilleries.
3.5 ETSK lähtee siitä, ettei teollinen alkoholintuotanto ole vaihtoehto perinteisille (pienille) tilatislaamoille alkoholimonopolin lakkauttamisen ja maatalousperäisen alkoholin markkinoiden vapauttamisen jälkeen.
3.5 The EESC backs the proposal set out in the document under consideration to improve dialogue and the exchange of information between the institutions and citizens of the EU, but believes that a central role should be accorded to participatory democracy and active citizenship.
3.5 Komitea kannattaa tarkasteltavaan asiakirjaan sisältyvässä päätösehdotuksessa esitettyä kehotusta kehittää EU:n toimielinten ja kansalaisten välistä vuoropuhelua ja tietojenvaihtoa, mutta se katsoo kuitenkin, että keskeinen sija on annettava osallistavalle demokratialle ja aktiiviselle kansalaisuudelle.
3.5 The EESC believes Albania to be a multicultural and multi-faith country where cultural, religious and minority rights are protected, and every effort must be made to preserve these attributes.
3.5 ETSK pitää Albaniaa monikulttuurisena ja moniuskoisena maana, jossa suojellaan kulttuuriin ja uskontoon liittyviä oikeuksia ja vähemmistöjen oikeuksia.
3.5 The EESC believes it is crucial that the association and free trade agreements aim at reconciling the interests both of the partnership countries and the EU so that future progress benefits all parties.
3.5 ETSK pitää ydinasiana, että assosiaatio- ja vapaakauppasopimusten tavoitteina tulee olla sekä kumppanuusmaiden että EU:n intressien yhteen sovittaminen niin, että kehitys hyödyttää tulevaisuudessa kaikkia osapuolia.
3.5 The EESC believes that civil society organisations can play a crucial role in integration.
3.5 Komitea katsoo, että kansalaisyhteiskuntaa edustavilla järjestöillä on kotouttamisessa olennainen tehtävä.
3.5 The EESC believes that the elimination of discrimination both within and outside of the labour market is essential for the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy.
3.5 ETSK on sitä mieltä, että syrjinnän poistaminen sekä työmarkkinoilta että niiden ulkopuolelta on Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamisen kannalta ratkaisevaa.
3.5 The EESC believes that the presence of a highly skilled and trained labour force provides competitive benefits over and above those accruing to the individual worker or enterprise.
3.5 ETSK uskoo, että pitkälle koulutettu ja ammattitaitoinen työvoima tarjoaa kilpailuetua, joka ylittää yksittäiselle työntekijälle tai yritykselle koituvat edut.
3.5 The EESC believes that the presence of a highly skilled and trained labour force provides competitive benefits over and above those accruing to the individual worker or enterprise.
3.5 ETSK uskoo, että pitkälle koulutettu ja ammattitaitoinen työvoima tarjoaa kilpailuetuja, jotka ylittävät yksittäiselle työntekijälle tai yritykselle koituvat edut.
3.5 The EESC believes that the underlying societal values related to energy production and use require more emphasis in this governance process and their inclusion will add significant benefit.
3.5 ETSK katsoo, että taustalla oleville energian tuotantoon ja käyttöön liittyville yhteiskunnallisille arvoille on pantava hallintoprosessissa enemmän painoa ja että niiden huomioon ottaminen tuo huomattavaa lisähyötyä.
3.5 The EESC believes that the underlying societal values related to energy production and use require more emphasis in this governance process.
3.5 ETSK katsoo, että taustalla oleville energian tuotantoon ja käyttöön liittyville yhteiskunnallisille arvoille on pantava hallintoprosessissa enemmän painoa.
3.5 The EESC believes that, contrary to what is thought by the elites governing certain developing countries, there is no contradiction between development and human rights.
3.5 ETSK katsoo, toisin kuin eräitä kehitysmaita johtava eliitti, ettei kehitys ole ristiriidassa ihmisoikeuksien kanssa.
3.5 The EESC calls for a regulation on co-existence to be drawn up, taking account of the scientific studies.
3.5 ETSK kehottaa laatimaan rinnakkaisviljelyä koskevaa sääntelyä, jossa otetaan huomioon tieteelliset tutkimukset.
3.5 The EESC calls on the European Commission, to take into account the scientific studies on pollination.
3.5 ETSK kehottaa Euroopan komissiota ottamaan huomioon pölytystä koskevat tieteelliset tutkimukset.
3.5 The EESC considers personal mobility to be an essential aspect of cultural exchange between peoples, and therefore calls for the dismantling of all obstacles to such mobility.
3.5 Komitea katsoo, että ihmisten liikkuminen on oleellinen osa kansojen välistä kulttuurivaihtoa.
3.5 The EESC considers that European asylum policies should be harmonised and the CEAS completed in a manner that ensures a high degree of quality, without lowering international levels of protection.
3.5 Komitea katsoo, että yhdenmukaistettaessa eurooppalaiset turvapaikkapolitiikat ja luotaessa yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä on varmistettava laadun korkea taso suojelun kansainvälisistä normeista tinkimättä.
3.5 The EESC considers that the Health Check of the CAP should take into account these changes in the world food situation.
3.5 ETSK katsoo, että YMP:n terveystarkastuksessa olisi otettava huomioon kyseiset muutokset maailman elintarviketilanteessa.
3.5 The EESC considers that the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive should be applied to all corporations which hold a participation in such entities, regardless of the scale of that participation.
3.5 ETSK katsoo, että ulkomaisia väliyhteisöjä koskevia direktiiviehdotuksen sääntöjä tulisi soveltaa kaikkiin yhtiöihin, jotka omistavat osuuden tällaisesta yhteisöstä, osuuden suuruudesta riippumatta.
3.5 The EESC considers that the SES II performance scheme should be linked to a well-developed incentive scheme.
3.5 ETSK:n mielestä SES II -suorituskykyjärjestelmä olisi yhdistettävä kehittyneeseen kannustinjärjestelmään.
3.5 The EESC considers that the SES II performance scheme should be linked to a well‑developed incentive scheme.
3.5 ETSK:n mielestä SES II -suorituskykyjärjestelmä olisi yhdistettävä kehittyneeseen kannustinjärjestelmään.
3.5 The EESC considers the proposal to be unreasonably restrictive as regards exports.
3.5 ETSK:n mielestä ehdotettu asetus rajoittaisi perusteettoman tiukasti vientiä.
3.5 The EESC emphasises that Articles 10 and 19 of the TFEU and Articles 21 and 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provide a clear reference to the protection of the rights of persons with disabilities7.
3.5 ETSK tähdentää, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 10 ja 19 artikloissa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 ja 26 artikloissa viitataan selkeästi vammaisten oikeuksien suojeluun.7
3.5 The EESC emphasises that Articles 10 and 19 of the TFEU and Articles 21 and 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provide a clear reference to the protection of the rights of persons with disabilities7.
3.5 ETSK tähdentää, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 10 ja 19 artikloissa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 ja 26 artikloissa viitataan selkeästi vammaisten oikeuksien suojeluun7.
3.5 The EESC emphasises that the results of the COP 21 have yielded the first ever basis for globally-coordinated climate protection, and thus justify Europe's considerable efforts which would have had limited effect on global climate change if the rest of the world had not followed suit.
3.5 ETSK korostaa, että COP21-kokouksen tulokset muodostavat ensimmäistä kertaa perustan maailmanlaajuisesti koordinoidulle ilmastonsuojelulle ja osoittavat näin perustelluiksi Euroopan mittavat ponnistelut, joiden vaikutus maailman ilmaston muutokseen olisi ollut vähäinen, jos muu maailma ei olisi päättänyt lähteä samalle tielle.
3.5 The EESC endorses the Commission's decision to opt for the coordination of national policies on a growing issue in a changing society.
3.5 Komitea kannattaa komission päätöstä ehdottaa kansallisten politiikkojen koordinointia aiheessa, jonka mittasuhteet laajenevat jatkuvasti muuttuvassa yhteiskunnassa.
3.5 The EESC endorses the Commission's objectives of harmonisation, clarity and simplification.
3.5 ETSK on tyytyväinen komission asettamiin yhdenmukaistamista, selkeyttämistä ja yksinkertaistamista koskeviin tavoitteisiin.
3.5 The EESC feels that the Commission should:
3.5 ETSK katsoo, että komission olisi ryhdyttävä seuraaviin toimenpiteisiin:
3.5 The EESC feels that the priorities of the 2014 AGS do not tie in closely enough with the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
3.5 ETSK katsoo, että vuotuisen kasvuselvityksen 2014 painopistealat eivät ilmennä riittävästi yhteyttä Eurooppa 2020 -strategiaan ja sen määrällisiin tavoitteisiin.
3.5 The EESC finds that new business models, schemes to guarantee fair reward of services, and adequate functioning of the energy system will be based on general technology progress in EU Member States.
3.5 ETSK katsoo, että yleinen teknologinen edistys EU:n jäsenvaltioissa luo tarvittavan pohjan uusille taloudellisille malleille, uudenlaisille järjestelmille, joiden on tarkoitus taata oikeudenmukainen korvaus palveluista, ja energiajärjestelmän toimivuudelle.
3.5 The EESC finds that, overall, too little progress has been made.
3.5 ETSK katsoo, että kokonaistulos on riittämätön.