natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a complement to this first interim report, it will also be important at a later stage to provide the candidate countries with guidance on the preparation of their programming documents.
Tämän ensimmäisen väliraportin lisäksi ehdokasvaltioille on myös annettava tarvittavat suuntaviivat, jotta ne voisivat valmistella ohjelma-asiakirjojaan rakennerahastoja varten.
As a complement to this measure, the monitoring of landing by third country fishing vessels should be improved via new conditions applying to access to Community ports and to transhipments.
Tätä toimenpidettä täydentävästi olisi parannettava kolmansien maiden kalastusalusten saaliinpurkamisen valvontaa uusin edellytyksin, jotka koskevat pääsyä yhteisön satamiin ja jälleenlaivausta.
As a complement to this review, Eurostat will publish a monitoring report, later in 2009, of the EU’s sustainable development strategy, which will measure progress against quantitative indicators.
Tämän tarkastelun täydennykseksi Eurostat julkaisee myöhemmin vuonna 2009 EU:n kestävän kehityksen strategiaa koskevan seurantaraportin, jossa mitataan edistystä suhteessa määrällisiin indikaattoreihin.
As a complement to this work, the Competition DG will develop ex‑post analysis of past enforcement actions with a view to drawing lessons about their impact.
Tämän toiminnan täydennykseksi kilpailun pääosasto kehittää jo toteutettujen täytäntöönpanotoimien jälkikäteisanalysointia tarkoituksenaan ottaa opiksi niiden vaikutuksista.
As a complement to this, better mechanisms for monitoring and safeguarding the rights of the trainees should be introduced.
Lisäksi olisi otettava käyttöön parempia harjoittelijoiden oikeuksien seuranta- ja turvaamismekanismeja.
As a complement, and with a view to enabling experts in the field to analyse precisely and appropriately the current evolutions, observation mechanisms will be developed.
Tätä arviota täydentämään on lisäksi tarkoitus kehittää havainnointimekanismeja, joilla alan asiantuntijat voivat arvioida alalla tapahtuvaa kehitystä tarkkaan ja perusteellisesti.
As a complement, labelling schemes indicating performance standards of a product can be a powerful tool to communicate the benefits of eco-innovation.
Myös merkintäjärjestelmät, joiden avulla ilmoitetaan tuotteiden suorituskykystandardit, voivat olla tehokas keino tiedottaa ekoinnovoinnin eduista.
As a complement, the Commission commissioned a study to carry out an ex post economic analysis of merger remedies.
Tutkimuksen täydentämiseksi komissio teetti selvityksen, jonka tarkoituksena oli analysoida jälkikäteen yrityskeskittymäasioissa sovellettujen korjaustoimenpiteiden talousnäkökohtia.
As a complementary element of the current reform, the Commission commits itself to an even greater effort in this area.
Täydennyksenä nyt käynnissä olevaan uudistukseen komissio sitoutuu lisäämään ponnisteluitaan tällä alalla.
As a complementary initiative, the Commission will bring forward proposals to the Member States for a Regions for Economic Change initiative under the new cohesion policy programmes.
Toimien täydennykseksi komissio aikoo esittää jäsenvaltioille ehdotuksia, jotka liittyvät Regions for Economic Change ‑aloitteeseen uusien koheesiopolitiittisten ohjelmien puitteissa.
As a complementary measure, the EU decided to strengthen the focus on agriculture in its development efforts and offered a safeguard clause on Food Security, which helps to ensure food security in the Economic Partnership Agreements negotiated with Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Lisätoimenpiteenä EU päätti vahvistaa maatalouden osuutta sen kehitystoimissa ja tarjosi elintarviketurvan varmistamiseksi elintarviketurvaa koskevan suojalausekkeen lisäämistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden (AKT-maat) kanssa neuvoteltuihin talouskumppanuussopimuksiin.
as a complementary measure, the provision of information on EU member States should be stepped up.
lisäksi kyseisiä valtioita koskevaa raportointia tulisi tehostaa EU:ssa
As a complementary partnership building measure, the Commission is offering to establish a partnership between the Commission and Mediterranean partner country administrations in the exchange of professional experience.
Yhtenä täydentävänä kumppanuutta rakentavana toimenpiteenä komissio tarjoaa mahdollisuutta luoda kumppanuus komission ja Välimeren alueen kumppanimaan hallintoelinten välille ammatillisen kokemuksen vaihtamiseksi.
As a complete rewrite of the existing Directives would have gone beyond a recast, the recast follows the structure of the existing (re)insurance Directives.
Koska olemassa olevien direktiivien kirjoittaminen kokonaan uudelleen olisi mennyt uudelleenlaatimista pidemmälle, uudelleen laadittu asiakirja noudattaa näiden vakuutus- ja jälleenvakuutusdirektiivien rakennetta.
As a complex entity with a wide and diverse membership, organised civil society has a crucial role to play in the current stage of the Stabilisation and Association Process and in the new Thessaloniki strategy to which the Balkan countries and the European Union have committed themselves.
Monitahoisen ja heterogeenisen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli on nykytilanteessa tärkeä, kun otetaan huomioon vakautus- ja assosiaatioprosessi ja Thessalonikin uusi strategia, johon Länsi-Balkanin maat ja Euroopan unioni ovat sitoutuneet.
As a complex, dynamic natural system, the coastal zone is subject to the forces of water currents, sediment flows and frequent storms.
Rannikkoalueet muodostavat monimuotoisen, alati muuttuvan luonnollisen ympäristön, joka on alttiina vesivirroille, sedimentin kulkeutumiselle ja usein esiintyville myrskyille.
As a comprehensive and coherent tool in favour of cultural co-operation, the new Culture Programme is also planned to contribute significantly to creating more simplicity in Community instruments, both in legal and management terms.
Kulttuuri-ohjelma on monipuolinen ja johdonmukainen kulttuuriyhteistyötä edistävä väline, joka on suunniteltu lisäksi myötävaikuttamaan merkittävästi yhteisön lainsäädännön ja hallinnon yksinkertaistamiseen.
As a comprehensive strategy, the Innovation Union addresses a wide range of elements that impact Europe's innovation ecosystem and is succeeding in changing it.
Innovaatiounioni on kattava strategia, jonka avulla voidaan puuttua monenlaisiin Euroopan innovaatioekosysteemiin vaikuttaviin tekijöihin, ja sitä onkin onnistuttu parantamaan.
As a compressed television picture conforming to the MPEG 2 standard requires a speed of the order of 4 Mb/s access infrastructures will therefore need to be improved.
Kuitenkin kahden MPEG-satelliittilähetyssignaalin kokoinen televisiokuva edellyttää bittinopeutta 4 Mb/s, ja näin ollen on välttämätöntä parantaa tietoliikenneyhteyksiä.
As a compromise solution between those two needs a proposal from the Commission should be presented not later than by the end of December 2006.
Kompromissiratkaisuna edellytetään, että komissio antaa ehdotuksensa viimeistään joulukuun lopussa vuonna 2006.
As a compromise the EESC proposes a modulation rate of 8% in total (current 5% plus 3 x 1%).
ETSK ehdottaa kompromissina 8 prosentin kokonaismukautusta (nykyinen 5 prosenttia + 3 x 1 prosentti).
As a compromise the EESC proposes a modulation rate of 8% in total (current 5% plus 3 x 1%).
ETSK ehdottaa kompromissina 8 prosentin kokonaismukautusta (nykyinen 5 prosenttia + 3 x 1 prosentti).
As a compromise, it is part of the deal on the Financial Perspectives.
Se on kompromissiratkaisu, joka on osa rahoitusnäkymiä koskevaa sopimusta.
As a compromise, Mr Little, the co-rapporteur, proposed 12 members.
Apulaisesittelijä Little ehdotti kompromissiratkaisuksi 12:a jäsentä.
As a compromise, Mr Sepi proposed to accept the first two parts of the amendment under the following form:
Mario Sepi ehdotti kompromissina, että muutosehdotuksen kaksi ensimmäistä kohtaa hyväksyttäisiin seuraavassa muodossa:
As a compromise, the Council has agreed to retain these benefits in the Annex pending the Court of Justice’s findings on the question of the special characteristics of these benefits compared with those already examined by the Court and in the light of the criteria laid down in Article 4(2) of the Regulation.
Neuvosto hyväksyi kompromissiratkaisun, jonka mukaan kyseiset etuudet säilytetään liitteessä ja odotetaan yhteisöjen tuomioistuimen näkemystä näiden etuuksien erityispiirteistä verrattuina etuuksiin, jotka tuomioistuin on jo käsitellyt, sekä asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa säädettyihin perusteisiin.
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7500.
Komitea ehdottaa kompromissina, että uusiin haasteisiin vastaamisen rahoitukseen käytettävä osuus lisämukautuksesta tulisi rajoittaa kokonaisuudessaan kolmeen prosenttiin, ja esittää kynnyksen korottamista 7500 euroon.
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7500.
Komitea ehdottaa kompromissina, että uusiin haasteisiin vastaamisen rahoitukseen käytettävä osuus lisämukautuksesta tulisi rajoittaa kokonaisuudessaan kolmeen prosenttiin, ja esittää kynnyksen korottamista 7 500 euroon.
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7 500.
Komitea ehdottaa kompromissina, että uusiin haasteisiin vastaamisen rahoitukseen käytettävä osuus lisämukautuksesta tulisi rajoittaa kokonaisuudessaan kolmeen prosenttiin, ja esittää kynnyksen korottamista 7 500 euroon.
As a compromise, the rapporteur proposed to accept adding the new text proposed by the amendment, but including it in the original format of the bullets in this part of the opinion:
Esittelijä ehdotti kompromissia, jossa lisätään muutosehdotuksessa ehdotettu teksti, mutta sisällytetään se lausunnon alkuperäiseen alakohtamuotoiluun.
As a concept it may seem less interesting than combined transport but transport by conventional rail wagon methods represents the dominant part of the railways’ business, even if it is declining.
Toimintamallina tämä voi vaikuttaa vähemmän kiintoisalta kuin yhdistelmäliikenteeseen perustuva malli, mutta huolimatta laskevasta trendistään perinteisen rautatievaunurahtauksen osuus rautateiden liiketoiminnassa on hallitseva.
As a concept it may seem less interesting than combined transport but transport by conventional rail wagon methods represents the dominant part of the railways’ business, even if it is declining.
Toimintamallina tämä voi vaikuttaa vähemmän kiintoisalta kuin yhdistelmäliikenteeseen perustuva malli, mutta huolimatta laskusuuntauksesta perinteisen rautatievaunurahtauksen osuus rautateiden liiketoiminnassa on hallitseva.
As a concept, corporate governance essentially focuses on the issues which arise from separating ownership and control, in particular the principal-agent relationship between shareholders and executive directors.
Yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmässä keskitytään käsitetasolla pääasiassa ongelmiin, jotka aiheutuvat omistuksen ja valvonnan erottamisesta ja etenkin osakkeenomistajien ja johdon välisestä päämies-agenttisuhteesta.
As a conclusion a number of changes to that Regulation were proposed in order to address problems identified during the review process.
Siinä todetaan, että asetukseen olisi tehtävä useita muutoksia, jotta uudelleentarkastelun aikana kartoitetut ongelmat voidaan ratkaista.
As a conclusion, it was agreed to activate the network of national contact points for health issues, which allows to exchange and share relevant information on all air transport issues linked to the Pandemic (H1N1) 2009 between EU Member States.
Päätelmänä sovittiin, että terveyskysymyksiä käsittelevä kansallisten yhteyspisteiden verkosto aktivoitaisiin; sen ansiosta voidaan vaihtaa ja jakaa asiaan liittyvää tietoa EU:n jäsenvaltioiden välillä kaikista lentoliikennettä koskevista kysymyksistä, joilla on yhteys (H1N1) 2009 ‑pandemiaan.
As a conclusion, Option 2 represents the best solution.
Johtopäätöksenä on, että paras ratkaisu on vaihtoehto 2.
As a conclusion, taking into account all impacts, aspects of efficiency, effectiveness and coherence and in particular the potential cost savings, option 2 (Revised services) would appear to be the preferred option.
Näin ollen, kun otetaan huomioon kaikki vaikutukset, tehokkuuteen, vaikuttavuuteen ja johdonmukaisuuteen liittyvät näkökohdat ja erityisesti mahdolliset kustannussäästöt, vaihtoehto 2 (tarkistetut palvelut) näyttäisi olevan paras vaihtoehto.
As a conclusion, the eleven Member States that have provided the Commission with information on the implementation of this Article (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom) meet the terms of the Framework-decision.
Lopputulemana voidaan esittää, että yksitoista jäsenvaltiota, jotka ovat toimittaneet komissiolle tiedot kyseisen artiklan täytäntöönpanosta (Belgia, Tanska, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) noudattavat puitesopimuksen vaatimuksia.
As a conclusion, the SIR noted a downward trend regarding illicit trafficking in nuclear materials.
Raportissa havaittiin kaiken kaikkiaan, että ydinmateriaalin laiton kauppa on vähentynyt.
As a conclusion, there is a need for consistency and co-ordination beyond the forthcoming Prospectus Directive.
Voidaan päätellä, että johdonmukaisuutta ja yhteensovittamista tarvitaan tulevaa esitedirektiiviä laaja-alaisemmallakin tasolla.
As a concrete example, NEFCO will provide co-financing for the improvement of the Narva water and wastewater network renovations that are both financed by ISPA.
Käytännön esimerkkinä voidaan mainita, että NEFCO rahoittaa Narvan vesijohtoverkoston ja viemäriverkoston kehittämistä, johon myönnetään myös ISPA-rahoitusta.
As a concrete output, numerous seminars have been organised as well as publications, books, information packages.
Konkreettisista toimista mainittakoon lukuisat seminaarit sekä julkaisut, kirjat ja tietopaketit.
As a condition for accession to the EU, Slovakia agreed to close down two of its six Russian-designed reactors - Bohunice 1 and 2 - which were not considered economically upgradeable.
Slovakia suostui EU:n jäsenyyden ehtona sulkemaan kaksi kuudesta venäläisvalmisteisesta voimalastaan (Bohunice 1:n ja 2:n), koska niiden parantamisen ei katsottu olevan taloudellisesti kannattavaa.
As a condition for success, it is crucial that policy choices are based and updated on the best available knowledge.
Tämän onnistumiseksi on elintärkeää, että poliittisia päätöksiä tehdään ja saatetaan ajan tasalle parhaan mahdollisen tietämyksen perusteella.
As a condition for their participation in the school scheme Member States shall draw up, prior to their participation in the school scheme, and subsequently every 6 years, at national or regional level, a strategy for the implementation of the scheme.
Koulujakeluohjelmaan osallistumisen ehtona on, että jäsenvaltiot laativat ennen koulujakeluohjelmaan osallistumistaan ja sen jälkeen kuuden vuoden välein kansallisen tai alueellisen tason strategian ohjelman täytäntöönpanoa varten.
As a condition of obtaining such an exemption, Member States shall provide the Commission with an action plan demonstrating how they will meet scheduled targets as they will apply at the time of the expiry of the exemption.
Mainitun poikkeuksen saamisen edellytyksenä on, että jäsenvaltio esittää komissiolle toimintasuunnitelman, jossa se osoittaa, miten se aikoo saavuttaa asetetut tavoitteet sellaisina kuin niitä sovelletaan poikkeuksen voimassaolon päättyessä.
As a consequence 8 inspectors are required for these inspections.
Näiden tarkastusten tekemiseen tarvitaan kahdeksan tarkastajaa.
As a consequence a contracting state may not recognise certificates which it considers not to be in compliance with ICAO 11standards.
Vastaavasti sopimusvaltiot eivät saa hyväksyä todistuksia, joiden ne eivät katso täyttävän ICAO:n11 standardeja.
As a consequence a contracting state may not recognize certificates which it considers not to be in compliance with ICAO standards.
Vastaavasti sopimusvaltiot eivät saa hyväksyä todistuksia, joiden ne eivät katso täyttävän ICAO:n standardeja.
As a consequence an additional year of budget allocation will be established.
Tämän johdosta vahvistetaan talousarvion jatkaminen vuodella.
As a consequence and including the impact of a slight reduction in the number of eligible animals and of changes to the technical coefficient, the requirements for the sheep and goat premiums are increased by 116 million euro.
Ottaen huomioon palkkiokelpoisten eläinten määrän lievän laskun ja teknisen kertoimen muuttumisen vaikutukset lammas- ja vuohipalkkioiden määrärahojen tarve kasvaa näin ollen 116 miljoonalla eurolla.
As a consequence articles 9, 11 and 12 of the Regulation have to be redrafted to correct this position.
Tästä syystä asetuksen 9, 11 ja 12 artikla on laadittava uudelleen tämän tilanteen korjaamiseksi.
As a consequence Auto-Oil II did not investigate the impacts of sulphur on road transport emissions (and air quality) and took as fixed the sulphur limits for petrol and diesel in 2005.
Tästä johtuen Auto Oil II-ohjelmassa ei tutkittu rikin vaikutuksia tieliikenteen päästöihin (ja ilmanlaatuun), vaan otettiin ennalta määritettyinä vuotta 2005 varten asetetut bensiinin ja dieselöljyn rikkipitoisuusrajat.
As a consequence businesses would have access to quicker and more reliable settlement and improved cash flow.
Yrityksille tämä merkitsisi nopeampaa ja luotettavampaa maksujen selvitystä ja kassavirran kohenemista.
As a consequence companies seem overloaded with excessive and divergent information requests.
Tämän vuoksi yritykset näyttävät olevan ylikuormitettuja, sillä tietopyyntöjä on liikaa ja ne poikkeavat toisistaan paljon.
As a consequence Competent Authorities have to make use of proper analytical methods to detect fur from these species.
Toimivaltaisten viranomaisten on käytettävä asianmukaisia määritysmenetelmiä kyseisistä lajeista peräisin olevan turkiksen tunnistamiseksi.
As a consequence cross-border interconnectors are today used in a much more efficient manner than before and flows in the economically 'wrong' direction hardly occur anymore.17 In the longer term, these price signals are crucial to indicate where investments in additional infrastructure or generation capacity make sense.18
Niiden ansiosta rajat ylittäviä yhdysjohtoja ja -putkia käytetään tänään paljon tehokkaammalla tavalla kuin ennen eikä virtoja taloudellisesti ”väärään” suuntaan esiinny enää juuri lainkaan.17 Pitkällä aikavälillä nämä hintasignaalit ovat ratkaisevan tärkeitä osoittaessaan, missä lisäinfrastruktuuriin tai -tuotantokapasiteettiin on järkevää investoida.18
As a consequence ELOT undertook a major project to redraft the existing texts into the proper form of a National Technical Specification and check and update all references to European Standards.
Tässä mittavassa hankkeessa ELOT muotoili voimassa olleet tekstit uudelleen asianmukaisiksi kansallisiksi teknisiksi eritelmiksi sekä tarkisti ja päivitti kaikki viittaukset eurooppalaisiin standardeihin.
As a consequence employers will soon be able to provide specific and targeted high quality information to their workers.
Työnantajat voivat tämän seurauksena piakkoin antaa työntekijöilleen täsmällistä ja tarkasti kohdistettua korkealaatuista tietoa.
As a consequence for the area of European contract law, the common frame of reference as a guideline should not only be used by the Commission in the preparation of its proposals, but should also prove useful to the Council and the European Parliament in case they propose amendments.
Tästä Euroopan sopimusoikeuden alalle aiheutuvana seurauksena suuntaviivojen näyttäjänä toimivia yhteisiä puitteita ei pitäisi käyttää vain komission ehdotusten valmisteluun, vaan niiden pitäisi olla hyödyllisiä myös neuvostolle ja Euroopan parlamentille niiden ehdottaessa muutoksia.
As a consequence for the supply side, the seller is forced to look to other forms of securities which are, such as bank guarantees, substantially more expensive and realistically speaking, unobtainable from the outset for SMEs.
Tavaran toimittavalle osapuolelle tästä seuraa, että myyjän täytyy etsiä muita vakuuskeinoja, jotka – kuten pankkitakuut – ovat usein selvästi kalliimpia ja käytännössä pienille ja keskisuurille yrityksille mahdottomia järjestää.
As a consequence grant agreements for Tempus projects involving institutions from the countries concerned were also delayed.
Tämä puolestaan viivästytti tukisopimusten myöntämistä Tempus-hankkeille, joihin osallistuu kyseisten maiden laitoksia.
As a consequence it deems the provisions contained in this proposed directive to be positive, since, taking into account ethical and deontological principles as well as current international standards, they ensure that this objective will be met, necessarily covering the eligibility of donors and the collection, testing, processing, storage and distribution of whole blood and its components.
Tavoitteen on katettava ehdottomasti verenluovuttajan soveltuvuus sekä kokoveren ja sen komponenttien kerääminen, tutkiminen, käsittely, säilyttäminen ja jakelu.
As a consequence it is necessary to base part of the calculation on estimates.
Tämän vuoksi osa laskutapahtumasta on perustettava arvioihin.
As a consequence many national merger control systems largely follow the principles of the Merger Regulation.
Tämän seurauksena monet kansalliset yrityskeskittymien valvontajärjestelmät noudattavat suurelta osin sulautuma-asetuksen periaatteita.
As a consequence most of the operating aid awarded during recent years have been for cruise ships, a market where EU yards have a dominant position in the world.
Tämän vuoksi suurin osa viime vuosina myönnetystä toimintatuesta on kohdistunut risteilyaluksiin, joiden maailmanmarkkinoilla EU:n telakoilla on hallitseva asema.
As a consequence movements which, subject to certain conditions, were exempt from duty before establishment of the single market are now taxed - which completely contradicts the principles of the single market.
Tällainen tulkinta, joka johtaa sellaisen paikasta toiseen siirtämisen verottamiseen, joka ennen sisämarkkinoiden voimaantuloa oli tietyin edellytyksin verovapaata, on täydellisessä ristiriidassa sisämarkkinoiden periaatteiden kanssa.
As a consequence of abolition of registration of names without its reservation the register would contain only one list of names recognised throughout the UE.
Jos luovuttaisiin rekisteröinnistä, johon ei liity nimen varaamista, rekisteri sisältäisi tämän jälkeen vain yhden ainoan luettelon nimistä, jotka tunnustettaisiin kaikkialla EU:ssa.
As a consequence of adopting amendment 3, amendment 24 fell as no longer applicable.
Muutosehdotuksen 3 hyväksymisen myötä muutosehdotus 24 on turha.
As a consequence of adopting amendments 7 and 6, amendment 5, as contradictory to the adopted text, was not considered by the assembly.
Koska muutosehdotus 5 oli ristiriidassa jo hyväksyttyjen muutosehdotusten 7 ja 6 kanssa, täysistunto ei käsitellyt sitä lainkaan.
As a consequence of ageing populations, the need for public provision of age-related transfers and services will increase.
Väestön ikääntymisen johdosta tarvitaan enemmän julkisia ikään liittyviä tulonsiirtoja ja palveluja.
As a consequence of all these initiatives, the promotion of language learning, linguistic diversity and multilingualism as a whole have gained significantly in political importance.
Kaikkien näiden aloitteiden seurauksena kielten oppiminen, kielellinen monimuotoisuus ja monikielisyys ovat kokonaisuutena saaneet merkittävästi lisää poliittista painoarvoa.
As a consequence of amendment 23, this introduces three distance bands for setting the time limits within which assistance must be offered to passengers facing delays.
Tarkistuksen 23 vuoksi tässä tarkistuksessa otetaan käyttöön lennon pituuteen perustuva kolmijako, jonka mukaan asetetaan aikarajat avun tarjoamiselle sellaisille matkustajille, joiden lennot viivästyvät.