natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC welcomes the European External Action Service and the European Commission's Joint Communication on the Review of the European Neighbourhood Policy, and acknowledges that many of the proposals made by the EESC in the Opinion on the Joint Consultation Paper Towards a new European neighbourhood policy1 are included in the review, which is an attempt to redefine the ENP in order to make it more effective.
1.1 ETSK on tyytyväinen Euroopan ulkosuhdehallinnon ja Euroopan komission yhteiseen tiedonantoon Euroopan naapuruuspolitiikan tarkistamisesta ja toteaa, että monet ETSK:n yhteisestä kuulemisasiakirjasta "Kohti uutta Euroopan naapuruuspolitiikkaa"1antamassa lausunnossa tehdyt ehdotukset on sisällytetty uudelleentarkasteluun, jonka tarkoituksena on tehostaa Euroopan naapuruuspolitiikkaa määrittelemällä se uudelleen.
1.1 The EESC welcomes the fact that the Commission has tabled a proposal to continue the Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Globalisation Adjustment Fund.
1.1 ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio on antanut ehdotuksen, jolla jatketaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR).
1.1 The EESC welcomes the fact that the Commission is taking advantage of the revision of those regulations affected by the Lisbon Treaty in order to include simplifying measures.
1.1 ETSK pitää tervetulleena, että komissio hyödyntää Lissabonin sopimuksen vuoksi tehtäviä säädöstarkistuksia menettelyiden yksinkertaistamiseen.
1.1 The EESC welcomes the fact that the Commission's proposal updates the framework created by the market abuse directive currently in force and thus protects confidence in the integrity of capital markets.
1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio ajantasaistaa ehdotuksellaan voimassa olevalla markkinoiden väärinkäyttöä koskevalla direktiivillä luotua sääntelykehystä ja vaalii siten uskoa pääomamarkkinoiden luotettavuuteen.
1.1 The EESC welcomes the fact that the revised Small Business Act for Europe (SBA) includes many of the measures proposed by the EESC.
1.1 ETSK on tyytyväinen siihen, että suuri osa sen ehdottamista toimista on sisällytetty tarkistettuun Small Business Act -aloitteeseen (SBA-aloite).
1.1 The EESC welcomes the flagship initiative entitled A resource-efficient Europe, but considers it to be too vague.
1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti "Resurssitehokas Eurooppa" -lippulaivahankkeeseen, joka ei kuitenkaan ole sen mielestä tarpeeksi konkreettinen.
1.1 The EESC welcomes the full commitment of the European Union and Mediterranean States to the Euro-Mediterranean Partnership in line with the European Commission's Five Year Work Programme that particularly supports the proposals on developing policies to promote the empowerment of women.
1.1 ETSK on tyytyväinen Euroopan unionin ja Välimeren alueen valtioiden täysipainoiseen sitoutumiseen Euro–Välimeri-kumppanuuteen.
1.1 The EESC welcomes the full commitment of the European Union and Mediterranean States to the Euro-Mediterranean Partnership, in particular in its proposals on developing policies to promote the empowerment of women in the Euro-Med region as stated in the European Commission's Five Year Work Programme1.
1.1 ETSK on tyytyväinen Euroopan unionin ja Välimeren alueen valtioiden täysipainoiseen sitoutumiseen Euro–Välimeri-kumppanuuteen ja etenkin ehdotuksiin kehittää politiikkoja naisten aseman vahvistamiseksi Euro-Välimeri-alueella, kuten Euroopan komission viisivuotistyöohjelmassa1 todetaan.
1.1 The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, endorses the proposed choice of enabling provision and agrees in principle with the objectives of the proposal, which closely reflect a Committee opinion.
1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti komission yleislinjaukseen, hyväksyy ehdotetun toimivaltaperustan ja hyväksyy lähtökohtaisesti ehdotuksen tavoitteet, jotka ovat pitkälti komitean lausunnon mukaisia.
1.1 The EESC welcomes the general direction taken by the Commission, endorses the proposed choice of legal basis, approves of the strong focus on the protection of fundamental rights and agrees in principle with the objectives of the proposal, which closely reflect a Committee opinion.
1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti komission yleislinjaukseen, hyväksyy ehdotetun oikeusperustan, on tyytyväinen siihen, että perusoikeuksien suojeluun kiinnitetään erittäin paljon huomiota, ja hyväksyy lähtökohtaisesti ehdotuksen tavoitteet, jotka ovat pitkälti komitean lausunnon mukaisia.
1.1 The EESC welcomes the inclusion in the Regulation of the regulatory procedure with scrutiny.
1.1 ETSK pitää valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn sisällyttämistä asetukseen hyödyllisenä.
1.1 The EESC welcomes the increasing acknowledgment of metropolitan developments in Europe by the European institutions – Council, Commission, European Parliament and Committee of the Regions – in the framework of the Territorial Agenda 2020.
1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että EU:n toimielimet – neuvosto, komissio, Euroopan parlamentti ja alueiden komitea – antavat alueellisen agendan 2020 puitteissa alati enemmän tunnustusta Euroopan suurkaupunkikehitykselle.
1.1 The EESC welcomes the initiative aimed at enhancing the capacity of the European Union (EU) to support structural reform at national level through a specific funding mechanism such as the Structural Reform Support Programme (SRSP).
1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti aloitteeseen, jolla pyritään lisäämään Euroopan unionin (EU) kykyä tukea rakenneuudistusta kansallisella tasolla rakenneuudistusten tukiohjelman kaltaisen erityisen rahoitusmekanismin avulla.
1.1 The EESC welcomes the initiative from the European Commission.
1.1 ETSK pitää tervetulleena Euroopan komission aloitetta.
1.1 The EESC welcomes the initiative of the European Parliament aiming at European, national and regional governance and partnerships in regional policy.
1.1 ETSK on tyytyväinen Euroopan parlamentti aloitteeseen, jolla pyritään siihen, että aluepolitiikasta huolehdittaisiin kansallisen ja aluetason hallinnon ja kumppanuuden puitteissa.
1.1 The EESC welcomes the initiative on the part of the Commission: its present communication, which sets out eleven key actions, is well-timed.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) tukee komission aloitetta ja toteaa, että komissio on antanut oikeaan aikaan tämän tiedonannon, joka sisältää 11 avaintoimea.
1.1 The EESC welcomes the inputs from the European Parliament, the Council and the European social partners into the flexicurity debate.
1.1 Komitea on tyytyväinen Euroopan parlamentin, neuvoston ja eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten panokseen joustoturvakeskustelussa.
1.1 The EESC welcomes the interest in social impact investment but stresses that it should be seen in the context of the Social Investment Package (SIP) and the Social Business Initiative (SBI).
1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti yhteiskunnallisesti vaikuttavia investointeja koskevaan kiinnostukseen mutta korostaa, että sitä olisi käsiteltävä sosiaalialan investointipaketin ja sosiaalisen yrittäjyyden aloitteen yhteydessä.
1.1 The EESC welcomes the interest the Commission has shown, not only in this communication but also in its documents on the 2020 Strategy and the Single Market Act, on strengthening political, legislative and administrative procedures to ensure that Community law is devised and applied in a more rational, appropriate manner throughout the policy cycle, from design to implementation by the competent Member State bodies and the final evaluation of compliance with such law by its ultimate beneficiaries.
1.1 ETSK on tyytyväinen komission tarkasteltavana olevassa tiedonannossa sekä Eurooppa 2020 -strategiaa ja sisämarkkinoiden toimenpidepakettia käsittelevissä asiakirjoissa osoittamaan kiinnostukseen syventää poliittisia, lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia menettelyitä, jotta varmistetaan, että unionin lainsäädäntöä laaditaan ja sovelletaan entistä järkevämmin ja tarkoituksenmukaisemmin koko lainsäädäntäprosessissa suunnittelusta jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten vastuulla olevaan täytäntöönpanoon ja lainsäädännön kohteena olevien tahojen asianmukaista noudattamista koskevaan lopulliseen arviointiin.
1.1 The EESC welcomes the introduction of a standard VAT return.
1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti vakioidun arvonlisäveroilmoituksen käyttöönottoon.
1.1 The EESC welcomes the introduction of a standard VAT return.
1.1 ETSK suhtautuu vakioidun arvonlisäveroilmoituksen käyttöönottoon myönteisesti.
1.1 The EESC welcomes the Investment Plan for Europe and appreciates the change of tone away from austerity and fiscal consolidation.
1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan investointiohjelmaan ja kannattaa painopisteen siirtymistä pois säästötoimenpiteistä ja julkisen talouden vakauttamisesta.
1.1 The EESC welcomes the Joint Communication by the EEAS and the European Commission as a timely and urgent adjustment in the EU's policy.
1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan ulkosuhdehallinnon ja Euroopan komission yhteiseen tiedonantoon ja pitää sitä oikea-aikaisena ja kiireellisenä tarkistuksena EU:n politiikkaan.
1.1 The EESC welcomes the Joint Statement on the Partnership for Modernisation (PfM) adopted at the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May – 1 June 2010), including an appeal to civil society to foster its participation in the EU-Russia cooperation through enhanced dialogue.
1.1 ETSK on tyytyväinen EU:n ja Venäjän huippukokouksessa (31. toukokuuta–1. kesäkuuta 2010) Donin Rostovissa annettuun yhteiseen julkilausumaan nykyaikaistamista koskevasta kumppanuudesta (Partnership for Modernisation, PfM), joka sisältää kansalaisyhteiskunnalle osoitetun kehotuksen lisätä osallistumistaan EU:n ja Venäjän väliseen yhteistyöhön tehostetun vuoropuhelun kautta.
1.1 The EESC welcomes the legislative proposal for a framework designed to address banking crises pre-emptively, safeguard financial stability and diminish the burden on public finances by introducing new preventive, early intervention and resolution tools.
1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotettuun säädökseen kehyksestä, jonka avulla on tarkoitus ottaa käyttöön uusia ennaltaehkäisy-, varhaistoiminta- ja kriisinratkaisuvälineitä ja siten ehkäistä pankkikriisejä, turvata rahoitusvakaus ja vähentää julkistalouksiin kohdistuvaa taakkaa.
1.1 The EESC welcomes the Luxembourg EU Presidency prioritising social economy and in particular its focus on creating a tailored financial ecosystem.
1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että puheenjohtajavaltio Luxemburg asettaa yhteisötalouden etusijalle, ja erityisesti siihen, että painopisteenä on räätälöidyn taloudellisen ekosysteemin kehittäminen.
1.1 The EESC welcomes the main points of this action plan on corporate governance.
1.1 ETSK kannattaa tarkasteltavana olevan, yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää käsittelevän toimintasuunnitelman keskeisiä suuntaviivoja.
1.1 The EESC welcomes the main thrust of Capital Requirements Directive IV1 (CRD IV) and the Basel III accord on which it is based.
1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti neljännen vakavaraisuusdirektiivin1 (CRD IV) ja sen pohjana olevan Basel III ‑sopimuksen päälinjauksiin.
1.1 The EESC welcomes the new agreement with the USA to continue the coordination of the energy-efficiency labelling programmes Energy Star for a second period of five years and the Commission's endeavour to introduce more stringent technical specifications for the office equipment in line with technological progress and in more flexible manner.
1.1 ETSK on tyytyväinen Yhdysvaltojen kanssa tehtyyn uuteen sopimukseen, jolla jatketaan energiatehokkuuden merkintäohjelmien yhteensovittamista (Energy Star) toisella viisivuotis­kaudella, sekä komission pyrkimykseen ottaa käyttöön toimistolaitteiden entistä tiukemmat tekniset vaatimukset teknologian kehityksen mukaisesti ja nykyistä joustavammin.
1.1 The EESC welcomes the new communication aimed at providing Member States with guidance on how to make the most of public intervention.
1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti uuteen tiedonantoon, jonka tavoitteena on antaa jäsenvaltioille ohjeita siitä, kuinka julkisen vallan toimenpiteitä voidaan hyödyntää parhaiten.
1.1 The EESC welcomes the new EU Forest Strategy (EU FS) and the two additional Commission staff working documents.
1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti uuteen EU:n metsästrategiaan sekä lisäksi esitettyihin kahteen komission yksiköiden valmisteluasiakirjaan.
1.1 The EESC welcomes the new EU Forest Strategy (EUFS) and the two accompanying Commission staff working documents.
1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti uuteen EU:n metsästrategiaan sekä siihen liittyviin kahteen komission yksiköiden valmisteluasiakirjaan.
1.1 The EESC welcomes the new European Commission regulation on Guidelines on State Aid for Airports and Airlines.
1.1 ETSK pitää uutta Euroopan komission asetusta lentoasemille ja lentoyhtiöille myönnettävää valtiontukea koskevista suuntaviivoista tervetulleena.
1.1 The EESC welcomes the new public procurement directives.
1.1 ETSK kannattaa julkisia hankintoja koskevia uusia direktiivejä.
1.1 The EESC welcomes the opportunity to give its opinion on the proposal from the European Parliament's Employment and Social Affairs Committee for a pilot project on a European social mark in 2013.
1.1 ETSK on tyytyväinen mahdollisuuteen antaa lausunto Euroopan parlamentin työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan ehdotuksesta käynnistää eurooppalaista eettistä merkkiä koskeva kokeiluhanke vuonna 2013.
1.1 The EESC welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on flexicurity, since the flexicurity debate has hitherto been limited predominantly to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
1.1 ETSK on tyytyväinen puheenjohtajavaltio Portugalin pyyntöön laatia lausunto joustoturvasta, sillä joustoturvasta käyty keskustelu on tähän asti enimmäkseen koskenut yhä kasvavaa ulkoista joustavuutta ja sitä, miten tätä kasvua voidaan kompensoida lujittamalla työmarkkinapolitiikkaa tai sosiaaliturvasäännöksiä.
1.1 The EESC welcomes the potential for simplification and transparency that alignment with the Treaty of Lisbon might offer for the complex legislation flowing from the single CMO.
1.1 ETSK on tyytyväinen Lissabonin sopimuksen perusteella tehtävien muutosten tarjoamiin mahdollisuuksiin yksinkertaistaa yhteiseen markkinajärjestelyyn perustuvaa monimutkaista lainsäädäntöä ja tehdä siitä avoimempaa.
1.1 The EESC welcomes the presentation of the implementing regulation for the new Regulation 883/2004 on the coordination of national social security systems as an important step towards improving free movement within the EU.
1.1 ETSK pitää ehdotusta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun uuden asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä annettavaksi asetukseksi tärkeänä askeleena EU:n vapaan liikkuvuuden edistämisessä.
1.1 The EESC welcomes the presentation of this proposal for a regulation, whose only fault has been its late arrival in relation to the 2006 Green Paper on the attachment of bank accounts.
1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti tässä tarkasteltavaan asetusehdotukseen, jonka ainoana puutteena on, että ehdotus on tehty myöhään suhteessa vuonna 2006 annettuun vihreään kirjaan pankkitalletusten takavarikoinnista.
1.1 The EESC welcomes the proposal by the European Commission to amend Directive 94/62/EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta kevyiden muovisten kantokassien kulutuksen vähentämiseksi.
1.1 The EESC welcomes the proposal by the European Commission to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta kevyiden muovisten kantokassien kulutuksen vähentämiseksi.
1.1 The EESC welcomes the proposal by the European Parliament and the Council to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston ehdotukseen pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta kevyiden muovisten kantokassien kulutuksen vähentämiseksi.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Council Recommendation, and endorses the harmonised EU approach to identifying, defining and classifying rare diseases.
1.1 ETSK ilmaisee tyytyväisyytensä ehdotettuun neuvoston suositukseen ja hyväksyy koordinoidut unionin toimet harvinaisten sairauksien tunnistamiseksi, määrittelemiseksi ja luokittelemiseksi.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a decision and shares the need to disseminate the values and principles of democratic society and the Rule of Law, because the European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
1.1 ETSK kannattaa ehdotusta päätökseksi ja on samaa mieltä tarpeesta levittää demokraattisen yhteiskunnan ja oikeusvaltion arvoja ja periaatteita, sillä Euroopan unioni perustuu vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen periaatteisiin.
1.1 The EESC welcomes the Proposal for a Directive on package travel and assisted travel arrangements.
1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti direktiiviehdotukseen matkapaketeista ja avustetuista matkajärjestelyistä.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a directive on recreational craft and personal watercraft.
1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti direktiiviehdotukseen huviveneistä ja vesiskoottereista.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a directive presented by the European Commission, through which the Commission is continuing to implement the measures included in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion1.
1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan komission ehdottamaan direktiiviin, jolla jatketaan veropetosten ja veronkierron torjumiseksi laadittuun toimintasuunnitelmaan1 sisältyvien toimenpiteiden täytäntöönpanoa.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a directive, which follows the commitments made in:
1.1 ETSK pitää tervetulleena käsillä olevaa ehdotusta direktiiviksi, joka perustuu seuraavissa asiakirjoissa tehtyihin sitoumuksiin:
1.1 The EESC welcomes the proposal for a directive, which follows the commitments made in:
1.1 ETSK pitää tervetulleena tarkasteltavana olevaa ehdotusta direktiiviksi, joka perustuu seuraavissa asiakirjoissa tehtyihin sitoumuksiin:
1.1 The EESC welcomes the proposal for a directive1 amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation (AEOI), and believes that it represents a significant step forward in the implementation of the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion2.
1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen direktiiviksi direktiivin 2011/16/EU muuttamisesta siltä osin kuin on kyse pakollisesta automaattisesta tietojenvaihdosta verotuksen alalla 1 ja katsoo, että se on huomattava edistysaskel veropetosten ja veronkierron torjunnan tehostamista koskevan toimintasuunnitelman2 täytäntöönpanossa.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Copernicus programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010, although it has perhaps arrived a year behind the optimum schedule drawn up for the programme in 2011.
1.1 ETSK on tyytyväinen Euroopan parlamentin ja neuvoston ehdotukseen asetukseksi Copernicus-ohjelman perustamisesta ja asetuksen (EU) N:o 911/2010 kumoamisesta, vaikka se valmistuikin vuoden myöhässä verrattuna vuonna 2011 laaditun etenemissuunnitelman ihanteelliseen aikatauluun.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Copernicus programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010, although it has perhaps arrived a year behind the optimum schedule drawn up for the programme in 2011.
1.1 ETSK on tyytyväinen Euroopan parlamentin ja neuvoston ehdotukseen asetukseksi Copernicus-ohjelman perustamisesta ja asetuksen (EU) N:o 911/2010 kumoamisesta, vaikka se valmistuikin vuoden myöhässä verrattuna vuonna 2011 laaditun etenemissuunnitelman ihanteelliseen aikatauluun.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation on a system for monitoring, reporting and verifying (the MRV system) CO2 emissions from shipping in the EU (the Proposal), as a first step towards implementing the measures to reduce CO2 emissions from shipping set out in the 2011 White Paper on Transport Policy1.
1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen asetukseksi EU:n meriliikenteen hiilidioksidipäästöjen tarkkailu-, raportointi- ja todentamisjärjestelmästä (ehdotus) ensimmäisenä askeleena kohti liikennettä koskevassa valkoisessa kirjassa1 vuonna 2011 esitettyjen meriliikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen tähtäävien toimien toteuttamista.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a regulation put forward by the Commission, and considers that it is consistent with the undertakings made to fill the European legislative gap in the area of retail investor protection.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) suhtautuu myönteisesti komission esittämään asetusehdotukseen ja katsoo, että se on johdonmukainen niiden sitoumusten kanssa, jotka on tehty unionin lainsäädännön puutteiden korjaamiseksi yksityissijoittajien suojan osalta.
1.1 The EESC welcomes the proposal for the European Year of Volunteering 2011.
1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen Euroopan vapaaehtoistyön teemavuodesta (2011).
1.1 The EESC welcomes the proposal for the five-year statistical programme 2008-2012 and agrees with the assertion that harmonised and comparable statistics are indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and for the participation of economic operators in the single market.
1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen yhteisön viisivuotiseksi tilasto-ohjelmaksi vuosiksi 2008–2012 ja yhtyy toteamukseen, jonka mukaan yhdenmukaistetut ja vertailukelpoiset tilastot ovat välttämättömiä, jotta suuri yleisö voi ymmärtää Eurooppaan liittyviä asioita, kansalaiset voivat osallistua keskusteluun ja talouden toimijat osallistua yhtenäismarkkinoille.
1.1 The EESC welcomes the proposal from the European Commission concerning the setting up of a European Globalisation Fund (hereafter EGF).
1.1 ETSK kannattaa Euroopan komission ehdotusta Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) perustamisesta.
1.1 The EESC welcomes the proposal of the Commission aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies.
1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen, jonka tavoitteena on iäkkäiden ihmisten elämänlaadun parantaminen uuden tieto- ja viestintäteknologian avulla.
1.1 The EESC welcomes the proposal to designate 2010 the European Year for Active Ageing.
1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen nimetä vuosi 2012 aktiivisen ikääntymisen eurooppalaiseksi teemavuodeksi.
1.1 The EESC welcomes the proposal to designate 2012 the European Year for Active Ageing.
1.1 ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen nimetä vuosi 2012 aktiivisen ikääntymisen eurooppalaiseksi teemavuodeksi.
1.1 The EESC welcomes the proposal to establish transitional provisions for 2014 regarding certain rules relating to the Common Agricultural Policy (CAP), in particular the system of direct payment from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
1.1 ETSK on tyytyväinen ehdotukseen säätää vuodeksi 2014 siirtymäsäännöksiä yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) tiettyjen sääntöjen, etenkin Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (EAFRD) maksettavien suorien tukien järjestelmän, osalta.