natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Integration of lines of action that can contribute to an alternative: the EESC's previous opinions, the Commission's and European Parliament's initiatives and the initiatives of institutions such as the World Tourism Organisation and the International Bureau of Social Tourism, are explored in the text of this opinion.
2.4 Vaihtoehtoa mahdollisesti edistävien toimintalinjojen osuus: Tässä lausunnossa huomioidaan ETSK:n aiemmin antamat lausunnot, komission ja Euroopan parlamentin tekemät aloitteet sekä muun muassa Maailman matkailujärjestön ja Sosiaalisen lomatoiminnan kansainvälisen toimiston (BITS) jo toteuttamat toimet.
2.4 Integration of lines of action that can contribute to an alternative: the EESC’s previous opinions, the Commission’s and European Parliament’s initiatives and the initiatives of institutions such as the World Tourism Organisation and the International Bureau of Social Tourism, are explored in the text of this opinion.
2.4 Vaihtoehtoa mahdollisesti edistävien toimintalinjojen osuus: Tässä lausunnossa huomioidaan ETSK:n aiemmin antamat lausunnot, komission ja Euroopan parlamentin tekemät aloitteet sekä muun muassa Maailman matkailujärjestön ja Sosiaalisen lomatoiminnan kansainvälisen toimiston (BITS) jo toteuttamat toimet.
2.4 International political and energy developments have recently brought new energy challenges to the forefront.
2.4 Viimeaikainen kansainvälinen kehitys politiikan ja energian alalla on nostanut esiin uusia energiaan liittyviä haasteita.
2.4 International relations in the area of the CFP and the Law of the Sea
2.4 YKP:n ja kansainvälisen merioikeuden väliset suhteet
2.4 Internationalisation, fragmentation of product chains, the blurring of boundaries between sectors, the increasing significance of (transversal) technologies, automation and robotisation, and now digitisation, generation of tailor-made approaches and solutions and, most of all, the generally accepted view that a large percentage of the products and services available today will be replaced by ranges of new products and services within even the foreseeable future, are all good examples of the current situation of continuous industrial change4.
2.4 Hyviä esimerkkejä teollisuuden jatkuvan muutoksen nykytilasta ovat kansainvälistyminen, tuoteketjujen pirstaloituminen, alojen välisten rajojen hämärtyminen, (laaja-alaisten) teknologioiden merkityksen kasvu, automaatio, robotisointi ja nyt myös digitalisointi, räätälöityjen menettelytapojen ja ratkaisujen kehittäminen sekä ennen kaikkea yleisesti hyväksytty näkemys, jonka mukaan merkittävä osa nyt saatavilla olevista tuotteista ja palveluista korvataan erilaisilla uusilla tuotteilla ja palveluilla jopa jo lähitulevaisuudessa.4
2.4 Introducing a fictitious third trader into trade within the EU creates an unlawful triangulation that simulates two successive transfers of goods.
2.4 Kun yhteisökauppaan otetaan välittäjäksi säännöistä piittaamaton toimija, luodaan laiton "kolmiyhteys", jonka avulla uskotellaan, että hyödyke on luovutettu kahteen otteeseen.
2.4 Introducing a fictitious third trader into trade within the EU creates an unlawful triangulation that simulates two successive transfers of the same goods.
2.4 Kun yhteisökauppaan otetaan välittäjäksi säännöistä piittaamaton toimija, luodaan laiton "kolmiyhteys", jonka avulla uskotellaan, että hyödyke on luovutettu kahteen otteeseen.
2.4 Investment gold, held in the form of bars or wafers, for example, is exempt from VAT.
2.4 Sijoituskulta, jota säilytetään esimerkiksi harkkoina tai levyinä, on vapautettu arvonlisäverosta.
2.4 Investment in people as a prerequisite for a knowledge-based innovative economy
2.4 Investoinnit henkilöihin innovoivan ja osaamiseen perustuvan talouden edellytyksenä
2.4 Investments in energy utilisation are always long-term investments.
2.4 Investoinnit energiantuotantoon ovat aina pitkäaikaisia.
2.4 Ireland: The number of Irish citizens living abroad is very high – according to a recent official estimate, it is around 3 million, half a million of whom live in another EU Member State.
2.4 Irlanti: Ulkomailla asuvien Irlannin kansalaisten määrä on hyvin suuri – tuoreen virallisen arvion mukaan heitä on noin 3 miljoonaa, ja puoli miljoonaa heistä asuu toisessa EU-valtiossa.
2.4 Islands, like Member States, are diverse.
2.4 Saaret ovat jäsenvaltioiden tavoin monimuotoisia.
2.4 It also broaches issues relating to the use of EU funding and the integration of EU policies impacting on coastal and maritime tourism.
2.4 Tiedonannossa tarkastellaan myös kysymyksiä, jotka liittyvät unionin rahastojen hyödyntämiseen sekä rannikko- ja merimatkailuun vaikuttavien Euroopan unionin politiikkojen valtavirtaistamiseen.
2.4 It also notes that consumer decisions are driven mainly by price and that animal welfare is only one of the factors affecting consumer choice.
2.4 Siinä todetaan niin ikään, että kuluttajien ostopäätöksiin vaikuttaa lähinnä hinta ja että eläinten hyvinvointi on vain yksi tuotteiden valintaan vaikuttavista lisätekijöistä.
2.4 It calls for conditions to be created that promote the respect of international conventions, European directives in line with international law and humanitarian law and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe; a better distribution of the responsibilities incumbent on Member States; the speedy resettlement and integration of people granted protection as refugees or subsidiary protection; a sincere cooperation and co-development policy that improves effective democracy in certain third countries and that contributes to international solidarity in response to asylum needs.
2.4 Komitea kehottaa luomaan olosuhteet, joilla edistetään kansainvälisten yleissopimusten, kansainvälisen ja humanitaarisen oikeuden kanssa sopusoinnussa olevien EU:n direktiivien sekä Euroopan neuvoston laatiman, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen noudattamista; jäsenvaltioille kuuluvan vastuun parempaa jakamista; pakolaisasemaan perustuvaa tai toissijaista suojelua saavien henkilöiden nopeaa uudelleensijoittamista ja kotouttamista; vilpitöntä yhteistyöhön ja yhteiseen kehitykseen tähtäävää politiikkaa, jolla parannetaan demokratian vaikuttavuutta eräissä kolmansissa maissa ja edistetään kansainvälistä yhteisvastuuta vastauksena turvapaikka-alan tarpeisiin.
2.4 It calls for conditions to be created that promote the respect of international conventions, European directives in line with international law and humanitarian law and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe; a better distribution of the responsibilities incumbent on Member States; the speedy resettlement and integration of people granted protection as refugees or subsidiary protection; a sincere cooperation and co-development policy that improves effective democracy in certain third countries and that contributes to international solidarity in response to asylum needs.
2.5 Komitea kehottaa luomaan olosuhteet, joilla edistetään kansainvälisten yleissopimusten, kansainvälisen ja humanitaarisen oikeuden kanssa sopusoinnussa olevien EU:n direktiivien sekä Euroopan neuvoston laatiman, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen noudattamista; jäsenvaltioille kuuluvan vastuun parempaa jakamista; pakolaisasemaan perustuvaa tai toissijaista suojelua saavien henkilöiden nopeaa uudelleensijoittamista ja kotouttamista; vilpitöntä yhteistyöhön ja yhteiseen kehitykseen tähtäävää politiikkaa, jolla parannetaan demokratian vaikuttavuutta eräissä kolmansissa maissa ja edistetään kansainvälistä yhteisvastuuta vastauksena turvapaikka-alan tarpeisiin.
2.4 It determines the uniform conditions for implementing the programme (Articles 6(2), 15(3) and 18(3)), and a general framework of checks which Greece must perform (Articles 7, 12(2) and 14(1)).
2.4 Komissio vahvistaa ohjelman yhdenmukaiset täytäntöönpanoedellytykset (6 artiklan 2 kohta, 15 artiklan 3 kohta ja 18 artiklan 3 kohta) sekä yleisen valvontakehyksen, jota Kreikan on sovellettava (7 artikla, 12 artiklan 2 kohta ja 14 artiklan 1 kohta).
2.4 It expressly excludes from its scope those aspects relating to copyright and intellectual property, dealt with in another Green Paper1, and aspects relating to data protection, also dealt with in recent Commission proposals2, despite recognising the importance thereof and their link with the topics being tackled.
2.4 Nimenomaisesti soveltamisalan ulkopuolelle jätetään teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvät näkökohdat, joita käsitellään toisessa vihreässä kirjassa1, sekä tietosuojaan liittyvät näkökohdat, joista komissio on niin ikään tehnyt hiljattain ehdotuksia2, vaikka näiden seikkojen merkitys ja yhteys käsiteltäviin aiheisiin myönnetäänkin.
2.4 It expressly excludes from its scope those aspects relating to copyright and intellectual property, dealt with in another Green Paper1, and aspects relating to data protection, also dealt with in recent Commission proposals2, despite recognising the importance thereof and their link with the topics being tackled.
2.4 Nimenomaisesti soveltamisalan ulkopuolelle jätetään teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvät näkökohdat, joita käsitellään toisessa vihreässä kirjassa1, sekä tietosuojaan liittyvät näkökohdat, joista koskevia komissio on niin ikään tehnyt hiljattain ehdotuksia2, vaikka näiden seikkojen merkitys ja yhteys käsiteltäviin aiheisiin myönnetäänkin.
2.4 It has also been necessary to make some changes to the rules governing membership of the advisory groups and the role of Member States in the Coal and Steel Programme Committee (COSCO), particularly in the light of recent enlargements of the European Union (periodicity of revisions, duration of mandates, system of selection of proposals and monitoring of projects to avoid conflicts of interest, etc.).
2.4 Etenkin Euroopan unionin äskettäisten laajentumisten vuoksi on myös ollut tarpeen muuttaa neuvoa-antavien ryhmien jäsenyyttä koskevia sääntöjä sekä jäsenvaltioiden roolia hiili- ja teräsalan ohjelmakomiteassa (esimerkiksi tarkistusten ajankohta, toimikauden pituus, ehdotusten valintajärjestelmä ja hankkeiden seuranta intressikonfliktien välttämiseksi).
2.4 It has also noted that "A main issue is to ease access to finance markets" and that "banks and other financial stakeholders, such as venture capital funds, should be encouraged to adopt a more positive attitude to risk-taking"7.
2.4 Lisäksi komitea korostaa, että "keskeinen tarve on helpottaa pääsyä rahoitusmarkkinoille" ja että "pankkeja ja muita rahoitusalan toimijoita, kuten pääomasijoitusrahastoja, tulisi kannustaa omaksumaan myönteisempi asenne riskinottoon".7
2.4 It has also noted that "A main issue is to ease access to finance markets" and that "banks and other financial stakeholders, such as venture capital funds, should be encouraged to adopt a more positive attitude to risk-taking"7.
2.4 Lisäksi komitea korosti, että "keskeinen tarve on helpottaa pääsyä rahoitusmarkkinoille" ja että "pankkeja ja muita rahoitusalan toimijoita, kuten pääomasijoitusrahastoja, tulisi kannustaa omaksumaan myönteisempi asenne riskinottoon".7
2.4 It has also noted that "A main issue is to ease access to finance markets" and that "banks and other financial stakeholders, such as venture capital funds, should be encouraged to adopt a more positive attitude to risk-taking"8.
2.4 Lisäksi komitea korosti, että "keskeinen tarve on helpottaa pääsyä rahoitusmarkkinoille" ja että "pankkeja ja muita rahoitusalan toimijoita, kuten pääomasijoitusrahastoja, tulisi kannustaa omaksumaan myönteisempi asenne riskinottoon".8
2.4 It has emerged from this and other studies that:
2.4 Näissä ja muissa tutkimuksissa on ilmennyt seuraavaa:
2.4 It helps to improve drivers' working conditions.
2.4 Se parantaa osaltaan autonkuljettajien työskentelyolosuhteita.
2.4 It is against this backdrop that the EESC is drawing up an opinion specifically on Morocco, so that organised civil society is taken into consideration in bilateral relations, proposing a new structure for dialogue between civil society on both sides.
2.4 Edellä mainitut seikat huomioon ottaen ETSK laatii tämän Marokkoa käsittelevän erillisen lausunnon, jotta järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta otettaisiin huomioon kahdenvälisissä suhteissa, ja ehdottaa uudenlaista rakennetta kummankin osapuolen kansalaisyhteiskuntien välistä vuoropuhelua varten.
2.4 It is against this background that the question of banking exclusion is to be seen, denoting the marginalisation of those who, for various reasons, are prevented from having access to basic financial services2.
2.4 Juuri tätä taustaa vasten saa erityisen merkityksensä kysymys pankkipalveluiden ulkopuolelle jäämisestä, joka tarkoittaa sellaisten ihmisten yhteiskunnallista syrjäytymistä, joilta on eri syistä estetty perusrahoituspalvelujen käyttö.2
2.4 It is also important to mention the regional distribution of raw materials and the discrepancy between the location of reserves and place of consumption.
2.4 Tärkeitä näkökohtia ovat myös raaka-aineiden alueellinen jakautuminen ja se, että raaka-ainevarat eivät välttämättä sijaitse siellä, missä raaka-aineita käytetään.
2.4 It is certain that a transition towards a low carbon economy would increase Europe's energy security.
2.4 On varmaa, että siirtyminen vähähiiliseen talouteen parantaisi EU:n energiavarmuutta.
2.4 It is consequently quite natural that the EESC, which is always attentive to civil society trends, should already have published several opinions, on which this opinion of course draws1 and whose general philosophy is embraced and further developed, anticipating various aspects of this phenomenon, under its different designations, which vary from language to language and according to the angle from which it is approached.
2.4 Ei siis ole ihme, että kansalaisyhteiskunnan erilaisia ilmiöitä seuraava ETSK on jo ehtinyt käsitellä useita tämän – kielen ja lähestymistavan mukaan eri nimillä kulkevan – ilmiön eri näkökohtia useissa eri lausunnoissaan, joihin käsillä oleva lausunto luonnollisesti tukeutuu1 ja joissa esiteltyyn yleiseen ajatusmalliin se nojautuu sitä kehittäen.
2.4 It is consequently quite natural that the EESC, which is always attentive to civil society trends, should already have published several opinions1, on which this opinion of course draws2 and whose general philosophy is embraced and further developed, anticipating various aspects of this phenomenon, under its different designations, which vary from language to language and according to the angle from which it is approached.
2.4 Ei siis ole ihme, että kansalaisyhteiskunnan erilaisia ilmiöitä seuraava ETSK on jo ehtinyt käsitellä useita tämän – kielen ja lähestymistavan mukaan eri nimillä kulkevan – ilmiön eri näkökohtia useissa eri lausunnoissaan1, joihin käsillä oleva lausunto luonnollisesti tukeutuu2 ja joissa esiteltyyn yleiseen ajatusmalliin se nojautuu sitä kehittäen.
2.4 It is generally accepted that the EU and US recovery plans are not compatible, but the consequences of both have been the same: to increase public deficits, strengthen public action and step up demand for controls and the redistribution of wealth.
2.4 Yleisesti myönnetään, että vaikka Euroopan unionin ja Yhdysvaltain elvytysohjelmat ovat täysin erilaiset, niiden seuraukset ovat kummassakin tapauksessa olleet samat: julkisen talouden alijäämät ovat kasvaneet, julkisen sektorin toiminta on lisääntynyt ja vaatimukset valvonnan tehostamisesta ja vaurauden uudelleenjaon tarkistamisesta ovat yleistyneet.
2.4 It is important to clarify the complementarities between disaster intervention and humanitarian aid.
2.4 On tärkeää selventää katastrofiavun sekä humanitaarisen avun täydentävyyttä.
2.4 It is interesting to note that the external evaluation stresses that the pilot project launched by the European Parliament to follow up the EYPD 2003 was out of sync with the activities of the Year.
2.4 On mielenkiintoista todeta ulkopuolisen arvioinnin korostavan, että Euroopan parlamentin käynnistämä pilottihanke Euroopan vammaisten teemavuoden seuraamiseksi ei ollut sopusoinnussa teemavuoteen liittyvien toimien kanssa.
2.4 It is justified to incorporate the requirements for monitoring levels of radioactivity in a specific legislation under the Euratom Treaty in order to maintain the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation at Community level.
2.4 On perusteltua sisällyttää radioaktiivisuustason seurantaa koskevat vaatimukset erityiseen Euratomin perustamissopimuksen nojalla annettavaan lainsäädäntöön, jotta voidaan säilyttää säteilyturvalainsäädännön yhtenäisyys, johdonmukaisuus ja täydellisyys yhteisön tasolla.
2.4 It is necessary to give visibility and to strengthen small traditional business activities run by women.
2.4 Naisten harjoittamaa pienimuotoista perinteistä yritystoimintaa on vahvistettava ja sen näkyvyyttä on lisättävä.
2.4 It is not easy, however, to measure its actual impact on the mobility of production factors and capital.
2.4 Sen voimakkuutta ja todellisia vaikutuksia tuotantotekijöiden ja pääomien liikkuvuuteen ei ole helppo mitata.
2.4 It is obvious that Europe cannot compete with the monthly wages paid in e.g. China.
2.4 On selvää, ettei Eurooppa voi kilpailla esimerkiksi Kiinassa maksettavien kuukausipalkkojen kanssa.
2.4 It is obvious, and has been highlighted by the EESC in many of its opinions, that state of the art, smart and sustainable networks providing seamless interconnection for road, rail, inland waterways, air routes, multi-modal transport, electricity, oil and gas pipelines and broadband electronic communication are of vital importance to the integrated economic area.
2.4 On ilmiselvää – ja ETSK on korostanut tätä monissa lausunnoissaan – että edistykselliset, älykkäät, kestävät ja täydellisesti yhteensopivat maantie- ja rautatieverkot, sisävesi- ja lentoväylät, multimodaalisen liikenteen verkot, sähkö-, öljyputki- ja kaasuputkiverkot sekä sähköiseen viestintään tarkoitetut laajakaistaverkot ovat elintärkeitä yhdennetylle talousalueelle.
2.4 It is positive that the objectives of EU policy also include the possibility of more comfort and lower energy costs for citizens.
2.3.1 On ilahduttavaa, että EU:n poliittisiin tavoitteisiin kuuluu myös kansalaisten mahdollisuus parantaa asuinmukavuuttaan sekä alentaa energiamenojaan.
2.4 It is positive that the objectives of EU policy also include the possibility of more comfort and lower energy costs for citizens.
2.4 On ilahduttavaa, että EU:n poliittisiin tavoitteisiin kuuluu myös kansalaisten mahdollisuus parantaa asuinmukavuuttaan sekä alentaa energiamenojaan.
2.4 It is therefore important to reaffirm gender equality as a priority objective and means of achieving equitable development, better wealth redistribution, sustainable economic growth and strengthening of systems to protect the weaker sectors of the population.
2.4 On siis tärkeää vahvistaa sukupuolten tasa-arvon asemaa ensisijaisena tavoitteena ja välineenä, jonka avulla voidaan varmistaa tasa-arvoinen kehitys, hyvinvoinnin entistä tasaisempi jakautuminen ja kestävä talouskehitys sekä vahvistaa heikoimpien väestöryhmien suojelemiseksi tarkoitettuja järjestelmiä.
2.4 It is therefore perfectly legitimate to look into a possible link between the exposure of the human population to these new man-made chemical products, on the one hand, and on the other, the astronomic increase in developed countries of cases of cancer, neurodegenerative diseases, sterility, diabetes and obesity.
2.4 Onkin täysin oikeutettua kysyä, mikä yhteys on yhtäältä väestön näille uusille synteettisen kemian tuotteille altistumisen ja toisaalta sen seikan välillä, että kehittyneissä maissa syöpä-, hermoston rappeutumissairaus-, hedelmättömyys-, diabetes- ja liikalihavuustapaukset ovat lisääntyneet eksponentiaalisesti.
2.4 It is time, therefore, to build the social pillar of the EMU within the framework of a social Europe, without which citizens' adhesion to the European project as a whole will remain at risk.
2.4 Siksi on aika muodostaa sosiaalisen Euroopan puitteisiin EMUn sosiaalinen pilari, jota ilman kansalaisten sitoutuminen Eurooppa-hankkeeseen jää epävarmaksi.
2.4 It is timely to take stock of impact of the previous opinion, both as for the policy lessons and the practical lessons learnt.
2.4 On aika kartoittaa edeltävän lausunnon vaikutukset ajatellen sekä poliittisia että käytännön oppeja.
2.4 It is understood that a final proposal under Council Directive 76/769/EEC will be brought forward in the coming months, also for a Decision, on restrictions on the marketing and use of dichloromethane.
2.4 On todennäköistä, että lopullinen neuvoston direktiiviä 76/769/ETY koskeva ehdotus samoin kuin ehdotus päätökseksi dikloorimetaanin markkinoille saattamista ja käyttöä koskevista rajoituksista tullaan antamaan lähikuukausina.
2.4 It is very different from and simpler than the previous version.
2.4 Asiakirja eroaa merkittävästi edellisestä versiosta, ja sen sanamuotoa on yksinkertaistettu.
2.4 It is vital to promote intercultural dialogue in order to promote and raise awareness of health-conscious behaviour.
2.4 Eri kulttuurien vuoropuhelun vahvistaminen on olennaisen tärkeää, mikäli halutaan lisätä eurooppalaisten terveystietoista käyttäytymistä ja edistää sitä.
2.4 It is wanting in its approach to sovereign debt ratings – not to mention that the point of these ratings is itself questionable, since countries with the same rating still end up paying different interest rates.
2.4 Ehdotuksen puutteista mainittakoon valtioiden luottoluokitukseen sovellettava lähestymistapa – varsinkin kun otetaan huomioon, että näiden luokitusten tarkoitus on itsessään kyseenalainen, koska valtiot, joilla on sama luokitus, voivat edelleen joutua maksamaan eritasoisia korkoja.
2.4 It must be realised that there are major obstacles to adopting common policies and harmonised standards on matters of freedom, security and justice: legal systems, political orientations and sometimes national interests all differ.
2.4 On pidettävä mielessä, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla on hyvin vaikea päättää yhteisistä toimintalinjoista ja yhdenmukaisista säännöistä: oikeusjärjestelmät, poliittiset suuntaviivat ja toisinaan valtioiden intressit poikkeavat toisistaan.
2.4 It should also be noted that until recently, fisheries policy decisions were taken exclusively by the Council.
2.4 Todettakoon lisäksi, että viime aikoihin asti neuvosto on tehnyt yksinään kalastuspolitiikkaa koskevat päätökset.
2.4 It should be pointed out that within the EU, all shipments of waste for recovery will be entitled to free movement.
2.4 On syytä muistuttaa, että hyödynnettäväksi tarkoitettuja jätteitä voidaan siirtää vapaasti EU:n alueella.
2.4 It should be stressed that the significant administrative burdens within the transport sector and the fact that they differ from one Member State are leading to hidden costs and creating barriers to trade within the EU.
2.4 On korostettava, että liikennealan suuret hallinnolliset rasitteet sekä kustannusten vaihtelu jäsenvaltiosta toiseen aiheuttavat piilokustannuksia ja muodostavat yhteisöön sisäisen kaupan esteitä.
2.4 It was recognised at the time that the benefits of replacing one well-established, fully functioning and effective system with another were likely to be slight, with some potential for reduced costs in international trade being more than offset by increased regulatory and compliance costs within the EU.
2.4 Aikoinaan todettiin, että hyvin vakiintuneen, täysin toimivan ja tehokkaan järjestelmän korvaaminen toisella tuskin toisi suurta hyötyä, kun EU:n sisäisten sääntely- ja noudattamiskustannusten lisääntyminen latistaisi kansainvälisessä kaupassa mahdollisesti saavutettavat kustannussäästöt.
2.4 Its public administration is generally efficient and free from political interference.
2.4 Islannin julkishallinto on yleisesti ottaen tehokas, eikä siihen kohdistu poliittista vaikuttamista.
2.4 Key role of regional bodies
2.4 Alueellisten elinten rooli on tärkeä
2.4 Key strategic minerals and raw materials
2.4 Keskeiset strategiset mineraalit ja raaka-aineet