natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the Structural Funds in particular, the legislator decided that the action of the Structural Funds and the EAGGF Guarantee Section concerning rural development measures should be “complementary to, or intended to contribute to, the action of the Member States” (preamble 27 to Regulation (EC) No 1260/1999) and so should “complement or contribute to corresponding national actions” (Article 8(1) of Regulation (EC) No 1260/1999).
Lainsäätäjä on päättänyt varsinkin rakennerahastojen osalta, että rakennerahastojen ja EMOTR:n tukiosaston maaseudun kehittämisen alalla toteutettavilla toimilla ”täydennetään jäsenvaltioiden toteuttamia toimia tai niillä pyritään osallistumaan tällaisiin toimiin” (asetuksen (EY) N:o 1260/1999 johdanto-osan 27 kappale), minkä vuoksi on katsottava, että tällainen toiminta ”täydentää vastaavia kansallisia toimenpiteitä tai myötävaikuttaa niihin” (asetuksen (EY) N:o 1260/1999 8 artiklan 1 kohta).
As regards the structural programme for fisheries (Fisheries Objective 5(a)), almost all the FIFG allocation of €25.4 million was committed.
Lähes kaikki KOR:sta kalatalouden rakenneohjelmalle (tavoite 5a – kalastus) myönnetyt 25,4 miljoonan euron määrärahat on sidottu.
As regards the structure of processing subsidies, the Committee agrees with the findings of the study carried out by Ernst & Young for the European Commission on the common market organisation for flax and hemp.
Komitea kannattaa komission Ernst & Youngilla teettämässä pellavan ja hampun markkinajärjestelyä koskevassa tutkimuksessa esitettyjä näkemyksiä lyhyiden kuitujen jalostustuesta.
As regards the structure of the programme, the Common Position maintains the various components of the programme proposed by the Commission, including the focus on seven thematic priorities areas and the flexible element of the programme, on “Anticipating the EU’s scientific and technological needs”.
Ohjelman rakenteen osalta yhteisessä kannassa on säilytetty komission ehdotuksen eri osat, mukaan luettuina toiminnan keskittäminen seitsemään ensisijaiseen aihealueeseen sekä niitä täydentävä ohjelman joustavampi osa "Euroopan unionin tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi".
As regards the structure of the programme, the Common Position maintains the various components of the programme proposed by the Commission, including the focus on the Themes and the flexible approach of the programme taking into account the seven year duration.
Ohjelman rakenteen osalta yhteisessä kannassa on säilytetty komission ehdotuksen eri osat, joihin sisältyvät toiminnan keskittäminen aihealueisiin sekä ohjelman joustava toteutustapa, jossa otetaan huomioon ohjelman seitsemän vuoden kesto.
As regards the structure of the text, the proposal divides the Regulation into three parts.
Tekstin rakenteesta todettakoon, että ehdotuksessa varainhoitoasetus on jaettu kolmeen osaan.
As regards the subject matter of the contract, its exclusion from the Directive in no way contributes to resolving the few cases in which this aspect is of real importance.
Sopimuksen kohteen poissulkemisella ei ole mitään vaikutusta niiden tapausten ratkaisemiseen, joissa tällä seikalla on todellista merkitystä.
As regards the subject of competition in the WTO, the WTO ministerial meeting in Cancún in September ended with no decisions being taken, and consequently no formal negotiations on a WTO agreement on competition were launched.
Syyskuussa Cancúnissa pidetyssä WTO:n ministerikokouksessa ei tehty kilpailukysymyksiä koskevia päätöksiä eikä myöskään WTO:n kilpailusopimusta koskevia virallisia neuvotteluita tämän vuoksi voitu käynnistää.
As regards the subject of the case, after a highly detailed analysis of the regulation in question, he concludes by rejecting the claims for annulment submitted by the Commission.
Analysoituaan yksityiskohtaisesti riidanalaista asetusta julkisasiamies katsoo, että komission esittämät kumoamista koskevat vaatimukset on hylättävä.
As regards the subject of this point, "Tackling unemployment and the social consequences of the crisis", the Committee has expressed its views in numerous opinions in a much more comprehensive and substantial fashion, but these are not mentioned at all here.
Tekstijakso koskee "työttömyyden ja kriisin sosiaalisten seurausten torjumista", jota ETSK on käsitellyt useissa lausunnoissa huomattavasti kattavammin ja perusteellisemmin, mutta niitä viestejä ei mainita tässä lainkaan.
As regards the subsequent years, a proposal for a new Energy Framework Programme, succeeding the current one which expires in 2002, will be made in 2001, in accordance with the work programme of the Commission for 2001.
Sitä seuraavien vuosien rahoituksen osalta komission vuoden 2001 työohjelmaan sisältyy päätös uudesta energia-alan puiteohjelmasta, joka seuraa nykyistä, vuonna 2002 päättyvää ohjelmaa.
As regards the subsidiarity principle, he noted that it was usually interpreted in one direction only, i.e. in favour of action on national level instead of European, although it should be interpreted in both.
Toissijaisuusperiaatteen osalta hän totesi, että sitä tulkitaan tavallisesti ainoastaan yhteen suuntaan, toisin sanoen kansallisen eikä unionin tason toiminnan eduksi, vaikka sitä olisi tulkittava molempiin suuntiin.
As regards the substance, the draft Regulation amends the current implementing rules across the board.
Asetusluonnoksessa muutetaan kokonaan nykyisen soveltamissääntöasetuksen sisältö.
As regards the substance, the reasons for the specific amendments can be summarised as follows:
Yksittäisten muutosten taustalla olevat perusteet voidaan tiivistää seuraavasti:
as regards the substances specified in paragraphs 6, 7 and 8 paragraph 5, meet the requirements of that paragraph those paragraphs for each activity individually;
6, 7 ja 8 5 kohdassa esitettyjen aineiden osalta täytettävä näissä kohdissa kyseisessä kohdassa esitetyt vaatimukset kunkin toiminnon osalta erikseen;
As regards the substantive assessment of the merger, the CFI considered that the Commission erred in law when it concluded that the concentration would strengthen GDP’s dominant positions and give rise to a significant impediment to competition on the gas markets.
Yrityskeskittymän aineellisoikeudellisia seikkoja koskevan arvion osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että komissio oli tehnyt oikeudellisen virheen päätellessään, että keskittymä vahvistaisi GDP:n määräävää asemaa ja estäisi olennaisesti kilpailua kaasumarkkinoilla.
As regards the substantive issues, the Court confirmed that the Commission was entitled to assess the possible anticompetitive conglomerate effects of the merger, even though, in the Court's view, mergers between undertakings active on distinct markets do not usually give rise to competition concerns (paragraph 150).
Asiasisällön osalta tuomioistuin vahvisti, että komissiolla oli oikeus arvioida sulautuman mahdollisia konglomeraattivaikutuksia, vaikka tuomioistuimen mielestä eri markkinoilla toimivien yritysten väliset sulautumat eivät tavallisesti aiheuta kilpailuongelmia (150 kohta).
As regards the subtle implications of the advertising of a product such as tobacco, the United Kingdom example is significant.
Tarkasteltaessa tupakan kaltaisen tuotteen mainonnan vaikutuksia Yhdistyneen kuningaskunnan esimerkki on erittäin valaiseva.
As regards the supervision of the pilot scheme, the general rules for mutual assistance and administrative co-operation in the EU apply and should be used.
Kokeiluhankkeen valvonnassa olisi sovellettava pääsääntöisesti vastavuoroista avustamista ja hallinnollista yhteistyötä.
As regards the supply of gas to CCGTs and LDCs, the notified operation would have foreclosed all the gas demand which was not controlled by GDP so far, namely the short-term requirements of the CCGTs owned or participated in by EDP and the gas demand of the LDC Portgás.
Ilmoitettu toimenpide olisi lopettanut kaiken muun kuin GDP:n hallinnassa olevan kaasun kysynnän eli EDP:n kokonaan tai osittain omistamien CCGT-voimaloiden lyhyen aikavälin tarpeet ja paikallisen jakeluyrityksen Portgásin kaasunkysynnän.
As regards the supply of gas to large industrial customers and small customers, EDP would have been the most likely entrant in these markets, once they are liberalised, considering in particular that EDP operates a CCGT for the production of electricity, which confers a strong incentive to enter the gas supply markets, that it could rely on its electricity customers (EDP controls close to 100% of electricity distribution in Portugal), to whom it could offer a joint supply of gas and electricity (dual-fuel), and that it could also rely on the experience, the reputation and the customer base of the gas LDC Portgás.
EDP olisi ollut todennäköisin tulokas suurten teollisuusasiakkaiden kaasutoimitusten markkinoilla niiden vapauttamisen jälkeen erityisesti seuraavista syistä: EDP:llä on CCGT-voimala sähkön tuottamiseen, mikä on vahva kannustin kaasumarkkinoille tulemiseen, EDP voi tukeutua sähköasiakkaisiinsa (EDP:n määräysvallassa on lähes 100 prosenttia Portugalin sähkönjakelusta), joille se voisi tarjota sekä kaasua että sähköä, ja se voi tukeutua paikallisen kaasunjakelija Portgásin kokemukseen, maineeseen ja asiakaspohjaan.
As regards the suspension of the CCT duties, the Committee would prefer to see continuation of the current quota system and case-by-case analyses and it wonders about the socio-economic consequences of this measure.
Komiteaa arveluttavat toimenpiteen sosiaaliset ja taloudelliset seuraukset.
As regards the sustainability of public finances, the situation is reasonably good in most of the new Member States.
Julkisen talouden kestävyys on kohtuullisen hyvä useimmissa uusissa jäsenvaltioissa.
As regards the synergy between water and energy, the Committee awaits the proposed measures in order to judge whether they are in keeping with the spirit of the ECI as regards the protection of water as a public good.
Veden ja energian välisen synergian osalta komitea jää odottamaan ehdotettuja elementtejä voidakseen arvioida, vastaavatko ne eurooppalaisen kansalaisaloitteen henkeä siltä osin, että resurssia suojellaan yhteisenä omaisuutena.
As regards the system the Commission proposes, it is based on the following principles:
Komission ehdottama järjestelmä perustuu seuraaviin periaatteisiin:
As regards the systems in place at the National Fund and Implementing Agencies, the audit did not disclose any material shortcomings with regard to compliance with the key applicable provisions, subject to the implementation of the internal audit activities and the finalisation of the division of tasks and responsibilities in the environment sector.
Kansallisen rahaston ja täytäntöönpanosta vastaavien virastojen käytössä olevissa järjestelmissä ei tilintarkastuksen yhteydessä ilmennyt mitään merkittäviä puutteita suhteessa tärkeimpiin sovellettaviin määräyksiin edellyttäen, että sisäiset tarkastustoimet pannaan täytäntöön ja että tehtävien ja vastuualueiden jako ympäristöalalla saatetaan päätökseen.
As regards the take-over within the large EC regional programmes, adequate provisions have already been incorporated in some of them (CARDS, Cotonou, MEDA); they should be implemented with all the flexibility required.
Joihinkin laajoihin alueellisiin yhteisön ohjelmiin (Cards-ohjelma, Cotonoun sopimus, Meda-ohjelma) on jo sisällytetty aiheellisia määräyksiä siirtymästä, ja ne olisi pantava täytäntöön tarvittavan joustavasti.
As regards the tax authorities, the business that is liable for the payment of the tax would no longer be the one established in the Member State where the tax is due.
Veroviranomaisten kannalta katsoen verovelvollinen yritys ei enää olisi siihen jäsenvaltioon sijoittautunut yritys, jossa vero on maksettava.
As regards the taxation of businesses, the Commission has proposed drawing up a "Code of Conduct"120, implementation of which should make it possible to prevent the erosion of tax bases through harmful tax competition.
Yritysverotuksen osalta komissio ehdotti ”käytännesääntöjä”120, joita toteuttamalla vältettäisiin haitallista verokilpailua.
As regards the taxation of intra-Community transactions, the Council asked that the Commission first explore the possibility of taxing these transactions in the Member State of departure, and that it focus on the following aspects:
Yhteisön sisäisten liiketoimien verotuksen osalta neuvosto pyysi komissiota tutkimaan ensin, onko tällaisia liiketoimia mahdollista verottaa lähtöjäsenvaltiossa, ja keskittymään seuraaviin seikkoihin:
As regards the taxation of savings income the finance ministers approved the substantial content of the future directive.
Ministerit hyväksyivät myös talletusten tuottojen verotuksesta annettavan direktiivin pääasiallisen sisällön.
As regards the taxation problems these will primarily be dealt with in the context of the follow-up to the study on “Company taxation in the internal market”.15
Verotusongelmia käsitellään lähinnä toteutettaessa jatkotoimia "Yritysverotus sisämarkkinoilla" -selvityksen perusteella15.
As regards the technical and market codes, the Agency will be empowered to ask transmission system operators to modify their drafts or to tackle more specific issues in detail.
Teknisten ja markkinoita koskevien sääntöjen osalta virastolle annetaan valtuudet pyytää siirtoverkonhaltijoita muuttamaan sääntöluonnoksia tai antamaan tietyistä kysymyksistä yksityiskohtaisempia sääntöjä.
As regards the technical preparations of the administration, 20‑30% of the work required to adapt electronic applications in the government sector has been completed in France and Austria.
Viranomaisten teknisistä valmisteluista voidaan todeta, että Ranskassa ja Itävallassa viranomaisten käytössä olevien sähköisten sovellusten mukauttamisen edellyttämistä toimenpiteistä 20–30 prosenttia on saatettu päätökseen.
As regards the technical requirements for ships, Croatia already applies UN ECE rules equivalent to the acquis.
Alusten teknisten vaatimusten osalta Kroatia soveltaa jo YK:n Euroopan talouskomission sääntöjä, jotka vastaavat yhteisön säännöstöä.
As regards the technical safety of networks, it would be interesting to consider the responsibility of telecom operators and the effects of deregulation.
Tulisi myös tarkastella teleoperaattoreiden vastuuta verkkojen teknisestä turvallisuudesta sekä sääntelyn poistamisen vaikutuksia tekniikan laatuun ja luotettavuuteen.
As regards the technical side of combating counterfeiting, Member States and the Commission, in conjunction with the ECB, have prepared a technical scheme for handling counterfeit euro coins.
Väärentämisen torjunnan tekniseltä osalta jäsenvaltiot ja komissio ovat laatineet yhteistyössä EKP:n kanssa väärennettyjen eurokolikoiden teknisen käsittelyjärjestelmän.
As regards the technical side of the training programme, the Directive provides for the introduction of a competent Regulatory Committee to amend the Annex.
Koska liitteessä esitetty koulutusohjelma on luonteeltaan tekninen, liitettä muutettaessa on noudattettava sääntelymenettelyä.
As regards the technical solutions proposed in the competitive dialogue, Article 30 already governs this aspect (paragraph 3, third subparagraph).
Kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä ehdotetuista teknisistä ratkaisuista säädetään jo 30 artiklassa (3 kohdan kolmas alakohta).
As regards the telecommunication market the principal goals should be a genuine reduction in telephone charges for households and businesses, high-quality broadband connections for all, abolition of roaming charges, and a single EU regulator.
Televiestintämarkkinoiden keskeisinä tavoitteina olisi oltava kotitalouksien ja yritysten puhelumaksujen todellinen vähentäminen, laadukkaan ja kaikkien käytettävissä olevan laajakaistayhteyden käyttöönotto, verkkovierailumaksujen poistaminen ja yhteisen sääntelyelimen perustaminen EU:ssa.
As regards the temporary reduction of track access charges for trains equipped with the European train control system, several delegations stressed that they want to keep the right to levy new charges or increase the existing ones in order to compensate for loss of revenue caused by such a reduction.
Eurooppalaisella junakulunvalvontajärjestelmällä (ETCS) varustettujen junien radankäyttömaksujen tilapäiseen alentamiseen liittyen useat valtuuskunnat ilmoittivat haluavansa säilyttää oikeuden periä uusia maksuja tai korottaa nykyisiä alennuksen aiheuttaman tulonmenetyksen korvaamiseksi.
As regards the TEN exercise, the MIP Framework Decision covers the period 2000‑2006.
Monivuotisesta ohjeellisesta TEN-ohjelmasta tehty puitepäätös koskee vuosia 2000–2006.
As regards the terminology employed to designate the strength of homeopathic medicinal products (Articles 17 and 18), the common position has rejected Parliament’s amendments 22 and 24 and has reintroduced the wording of the initial Commission’s proposal.
Mitä tulee homeopaattisten eläinlääkkeiden nimityksissä käytettyyn terminologiaan (17 ja 18 artikla), yhteisessä kannassa hylätään parlamentin tarkistukset 22 ja 24 ja palautetaan komission alkuperäisen ehdotuksen sanamuoto.
As regards the territorial restriction set out in Article 4(2)(b), the regulation should also state that passive sales in another contract area may be prohibited.
Alueellisia rajoituksia käsittelevään, asetuksen 4 artiklan 2 kohdan b alakohtaan tulisi vielä lisätä, että passiivinen myynti toiselle sopimusalueelle voidaan kieltää.
As regards the test for the definition of concentrations to be referred (Article 9(2) of the Merger Regulation), most respondents would favour the establishment of "predictable", "simple" or even "automatic" criteria.
Siirrettävien keskittymien arvioinnin osalta (9 artiklan 2 kohta) useimmat vastaajat kannattavat "ennustettavien", "yksinkertaisten" tai jopa "automaattisten" kriteereiden määrittelyä.
As regards the textiles and clothing external trade performance, more than 20% (23% in the case of textiles) of EU production in value is sold on the external market despite limited access to many third markets.
Tekstiili- ja vaatetusteollisuuden ulkomaankauppaluvuista voidaan todeta, että EU:n tuotannosta yli 20 % (23 % tekstiilien osalta) sen arvosta laskettuna myydään EU:n ulkopuolelle, vaikka pääsy monille kolmansien maiden markkinoille onkin rajoitettua.
As regards the thematic aspects, it held a discussion on topics such as skills and mobility, life-long education and training and the Green Paper on the social responsibility of firms.
Komiteassa vaihdettiin näkemyksiä eri aiheista, kuten ammattitutkinnoista ja liikkuvuudesta, koulutuksesta ja elinikäisestä oppimisesta sekä yritysten sosiaalista vastuuta käsittelevästä vihreästä kirjasta.
As regards the thematic priority areas, management of radioactive waste and radiation protection, the importance of the new instruments (Integrated Projects and Networks of Excellence) is recognised as being an overall priority means to attain the objectives of critical mass, management simplification and European added value contributed by Community research in relation to what is already undertaken at national level, and of the integration of the research capacities.
Uudet välineet (integroidut hankkeet ja huippuosaamisen verkostot) nähdään ensisijaisilla aihealueilla Radioaktiivisen jätteen hallinta ja Säteilysuojelu ensisijaisena keinona saavuttaa tavoitteet, jotka liittyvät kriittiseen massaan, hallinnoinnin yksinkertaistamiseen ja Euroopan tasolla saatavaan lisäarvoon, sikäli kun yhteisön tutkimustoimilla tuetaan kansallisella tasolla käynnistettyjä hankkeita, sekä tutkimusvalmiuksien integroimiseen.
As regards the thematic priority areas, the importance of the new instruments (Integrated Projects and Networks of Excellence) is recognised as being an overall priority means to attain the objectives of critical mass, management simplification and European added value contributed by Community research in relation to what is already undertaken at national level, and of the integration of the research capacities.
Ensisijaisilla aihealueilla uudet välineet (integroidut hankkeet ja huippuosaamisen verkostot) nähdään yleisesti ottaen ensisijaisina keinoina saavuttaa tavoitteet, jotka liittyvät kriittiseen massaan, hallinnoinnin yksinkertaistamiseen, Euroopan tasolla saatavaan lisäarvoon suhteessa kansallisella tasolla jo toteutettaviin hankkeisiin ja tutkimusvalmiuksien integroimiseen.
As regards the thematic strategy, which cannot be looked at in isolation from the legislative proposal, as is clearly indicated in section 4.1.1 of the strategy:
Teemakohtainen strategia on kiinteä osa lainsäädäntöehdotusta, kuten strategian 4.1.1 kohdassa selkeästi todetaan.
As regards the third area, the rationale for EU action stems both from the harmonisation already in place (notably in terms of rights) and the cross-border nature of the distribution of content online.
Kolmannen alan osalta EU:n tason toimia voidaan perustella sekä jo toteutetulla yhdenmukaistamisella (erityisesti oikeudet) että sisällön verkossa jakamisen valtioiden rajat ylittävällä ulottuvuudella.
As regards the third group of difficulties, the Commission will continue to assess what it can do to help improve the dissemination of information and cooperation between Member States' administrations.
Kolmannen ongelmaryhmän osalta komissio arvioi käytössään olevia mahdollisuuksia parantaakseen tiedon jakelua ja yhteistyötä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten välillä.
As regards the third pillar, public administration reform (PAR) is a priority in all countries.
Kolmas pilari: julkishallinnon uudistaminen on kaikkien laajentumismaiden ensisijainen tavoite.
As regards the three candidate countries - Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey - the Commission continued to monitor progress towards meeting the accession criteria.
Komissio jatkoi kolmen ehdokasmaan, Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Turkin, edistymisen seuraamista liittymisperusteiden täyttämisessä.
As regards the three priority themes selected by the Stockholm European Council (basic skills, ICT, maths and science), it is proposed that the working groups concerned should be invited to meet as soon as possible in September.
Tukholman Eurooppa-neuvoston valitseman kolmen ensisijaisen alan osalta (perustaidot, tieto- ja viestintätekniikka sekä matematiikka ja luonnontieteet) ehdotettiin, että asianomaiset työryhmät kokoontuisivat heti syyskuussa.
As regards the time limits for investigation, the new regulation makes a number of significant amendments to the existing provisions.
Tutkimuksen aikarajojen osalta uudessa asetuksessa on useita merkittäviä muutoksia aikaisempaan verrattuna.
As regards the time limits in the Authorisation Directive for decisions on the grant of rights of use of numbers, it appears that in one Member State which has produced draft legis­lation the relevant deadline will only be set out in forthcoming secondary leg­islation.
Mitä tulee valtuutusdirektiivin käyttöoikeuspäätöksien aikarajoihin numeroiden osalta, yhden jäsenvaltion lakiluonnoksessa näyttää siltä, että tällainen määräaika annetaan vasta tulevassa sekundäärilainsäädännössä.
As regards the time-limits for decisions on rights of use (both numbers and frequencies), it appears that two Member States do not include the relevant deadlines in their adopted or draft laws.
Mitä tulee käyttöoikeuspäätöksien aikarajoihin (sekä numeroiden että taajuuksien osalta), näyttää siltä, että kaksi jäsenvaltiota ei ole sisällyttänyt tällaisia määräaikoja annettuun lainsäädäntöönsä tai lakiluonnoksiinsa.
As regards the timeframe, the opinion had to be adopted by the Committee at its plenary session on 28 and 29 March 2012.
Aikataulusta hän täsmensi, että komitean on määrä hyväksyä lausunto 28. ja 29. maaliskuuta 2012 pidettävässä täysistunnossaan.
As regards the timetable for setting targets for breeding pigs and slaughter pigs respectively, the Commission had accepted amendments 36 and 38, subject to possibly setting a different timetable for breeding pigs and slaughter pigs.
Siitos- ja teurassikoja koskevien tavoitteiden asettamisaikataulun osalta komissio hyväksyi tarkistukset 36 ja 38 edellyttäen, että siitos- ja teurassioille saatetaan asettaa erilainen aikataulu.