natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the timetable, the proposal is to conduct this evaluation exercise (“factsheets” plus “evaluation report”) twice every five years.
Aikataulun osalta ehdotetaan, että arviointi (tietosivut ja arviointikertomus) toteutettaisiin kaksi kertaa viiden vuoden välein.
As regards the timetable, while the Commission had not changed the explicit dates in column 4 and 5 of Annex I, other than for the additional target on slaughter pigs, the common position establishes relative dates linked to the entry into force of the Regulation.
Mitä tulee aikatauluun, vaikka komissio ei ollut muuttanut liitteen I sarakkeissa 4 ja 5 olevia päivämääriä muiden kuin uuden teurassikoja koskevan tavoitteen osalta, yhteisessä kannassa vahvistetaan asetuksen voimaantulosta riippuvaiset päivämäärät.
As regards the timing for the start of streamlining and related suggestions for improvements, the Commission considers that:
Koordinaatioprosessin selkeyttämisen ja parannusten ajoituksesta komissio katsoo seuraavaa:
As regards the timing of these instruments, the different legal acts constitute one interlinked package, since for STS securitisation there will be a specific tailor-made prudential treatment.
Näiden säädösten antamisen aikataulun osalta voidaan todeta, että eri säädökset muodostavat toinen toisiinsa kytkeytyvien osien kokonaisuuden, koska YLS-arvopaperistamista varten säädetään erityisestä räätälöidystä vakavaraisuuskohtelusta.
as regards the titles in the Commission section:
komission pääluokkaan kuuluvista osastoista:
As regards the tolerances permitted in the labelling, no distinction should be made between products since all of these products have to undergo the same process of authorisation, with the same requirements and without making any distinction.
ETSK katsoo, että merkinnöissä sallittujen poikkeamien osalta tuotteita ei pidä mitenkään eritellä, koska kaikkien tuotteiden on käytävä läpi sama lupamenettely ja täytettävä samat vaatimukset ilman minkäänlaista erottelua.
As regards the total number of channels complying with the majority proportion requirement of Article 4, the average compliance rate for all reported channels in all Member States was 68.60% in 2005 and 72.88% in 2006.
Direktiivin 4 artiklan enemmistövaatimuksen täyttävien kanavien osuus kaikissa jäsenvaltioissa kaikista raportoiduista kanavista oli 68,60 prosenttia vuonna 2005 ja 72,88 prosenttia vuonna 2006.
As regards the trade and investment barriers faced by European companies in the US, it is relatively difficult to prioritise them because companies often describe the barriers encountered without necessarily ranking them in specific categories.
Eurooppalaisten yritysten Yhdysvalloissa kohtaamia kaupan ja investointitoiminnan esteitä on melko vaikea asettaa tärkeysjärjestykseen, sillä yritykset usein kuvaavat esteitä ryhmittelemättä niitä millään tavalla.
As regards the training measure, the initial version of Regulation (EC) No 2759/1999 limited aid mainly to farmers and other persons involved in agricultural activities.
Ammatillista koulutusta koskevan toimenpiteen osalta asetuksen (EY) N:o 2759/1999 mukainen tuki koski alun perin lähinnä viljelijöitä ja muita maataloustoimintoihin osallistuvia henkilöitä.
As regards the training of judges, while Member States recognise the importance of continuous and compulsory initial training (Figure 34), efforts are needed to improve the scope of the training offered, in particular on judicial skills.
Tuomarien koulutuksesta voidaan todeta, että vaikka jäsenvaltiot tunnustavat täydennyskoulutuksen ja pakollisen perustason koulutuksen tarpeen (kaavio 34), tarvitaan toimenpiteitä tarjotun koulutuksen kattaman alan laajentamiseksi ja etenkin oikeudellista osaamista koskevan koulutuksen lisäämiseksi.
As regards the training of teachers and school management, there is now a tendency to focus less on the ‘e’ of e-learning, and more on the ‘learning’ component of the process.
Opettajankoulutuksen ja koulun hallinnon kohdalla paino on siirtymässä e-learning-käsitteen teknisestä e-komponentista prosessin learning- eli oppimistekijään.
As regards the transfer of judges without their consent and the dismissal of judges at courts of first and second instance, the Scoreboard shows that in nearly all Member States, judges transferred or dismissed can appeal or request a judicial review of the decision.
Tarkasteltaessa tuomarien siirtämistä ilman heidän suostumustaan ja ensimmäisen ja toisen oikeusasteen tuomioistuinten tuomarien erottamista tulostaulusta käy ilmi, että lähes kaikissa jäsenvaltioissa siirretyt tai erotetut tuomarit voivat valittaa päätöksestä tai hakea siihen muutosta.
As regards the transfer of measures into the Single Payment Scheme there could be moderate financial consequences for the EU-budget, but most of the transfers are also budgetary neutral.
Toimenpiteiden siirroilla tilatukijärjestelmään voi olla jonkinlaisia vaikutuksia EU:n talousarvioon, mutta useimmiten ei.
As regards the transfer of rights, Article 2(6) of the Directive allows for a presumption of transfer of the rental right, but it does not permit a situation where the rental right belongs to someone other than the author from the beginning by operation of law.
Oikeuksien siirtymisen osalta direktiivin 2 artiklan 6 kohta antaa mahdollisuuden olettaa vuokrausoikeuden luovutuksen toteutuneen, mutta se ei sovellu tilanteeseen, jossa vuokrausoikeus kuuluu lain mukaan alunperin jollekulle muulle kuin tekijälle.
As regards the transfers of appropriations by the institutions other than the Commission, the Parliament asked for the status quo to be maintained (amendments No 34 to 38).
Parlamentti on pyytänyt, että muiden toimielinten kuin komission tekemien määrärahasiirtojen osalta säilytetään vallitseva tilanne (tarkistukset 34–38).
As regards the transfers of the Commission, it is necessary to provide for some flexibility for transfers regarding staff expenditure during the last three months of the financial year.
Komission tekemien määrärahasiirtojen osalta on säädettävä joustomahdollisuudesta siirrettäessä henkilöstömenoihin tarkoitettuja määrärahoja varainhoitovuoden kolmen viimeisen kuukauden aikana.
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Council Directive 90/313/EEC23 concerning freedom of access to information on the environment, the following shall not be regarded as confidential:
Tässä asetuksessa tarkoitetussa tietojen välittämisessä seuraavia asioita ei pidetä luottamuksellisina:
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Council Directive 90/313/EEC32, the following shall not be regarded as confidential:
Tämän asetuksen mukaisessa tietojen välittämisessä ei pidetä luottamuksellisina seuraavia asioita, tämän kuitenkaan rajoittamatta neuvoston direktiivin32 90/313/ETY soveltamista:
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council35 of 28 January 2003 on public access to environmental information, the following information at least shall not be regarded as confidential:
Tämän asetuksen mukaisessa tietojen välittämisessä ei pidetä luottamuksellisina ainakaan seuraavia tietoja, tämän kuitenkaan rajoittamatta ympäristöä tiedon julkisesta saatavuudesta 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY35 soveltamista:
As regards the Transnistrian conflict, the EU fully supports the on-going mediation efforts of the 5+2 format under OSCE aegis, in which it participates.
Transnistrian konfliktin osalta EU tukee kaikilta osin Etyjin johdolla 5+2-muodossa toteuttavia välityspyrkimyksiä, joihin se osallistuu.
As regards the transport of spent fuels, both EU-rules and international commitments have to be respected.
Käytetyn polttoaineen kuljetuksessa on noudatettava sekä EU:n säännöksiä että kansainvälisiä sitoumuksia.
As regards the transport of spent fuels, both EU-rules and international commitments have to be respected."
Käytetyn polttoaineen kuljetuksessa on noudatettava sekä EU:n säännöksiä että kansainvälisiä sitoumuksia."
As regards the transposition of the AVMSD, by the end of 2011 notifications had been received from a total of 23 Member States, twenty of which amounted to full transpositions.
Vuoden 2011 loppuun mennessä yhteensä 23 jäsenvaltiota oli ilmoittanut direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä, 20 näistä täysimääräisesti.
As regards the transposition of the Directive, the Commission’s services issued a report in 2001 which treated the implementation in the Member States.
Mitä tulee direktiivin saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä, komission yksiköt julkaisivat vuonna 2001 raportin direktiivin täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa.
As regards the treatment of efficiencies the draft Commission notice states that the Commission intends to carefully consider any efficiency claim in the context of the overall assessment of a merger, and may ultimately decide that, as a consequence of the efficiencies the merger brings about, the merger does not create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded.
Tehokkuusetujen käsittelyn osalta komission tiedonantoluonnoksessa todetaan, että komissio aikoo harkita huolellisesti väitettyjä tehokkuusetuja keskittymää koskevan yleisen arvioinnin yhteydessä, ja voi lopulta päättää, että keskittymän aikaansaaman tehokkuuden ansiosta se ei luo eikä vahvista määräävää asemaa, jonka seurauksena tehokas kilpailu estyisi olennaisesti.
As regards the treatment of goods and services not benefiting from market access commitments, a three-stage approach is envisaged.
Markkinoillepääsyä koskevien sitoumusten piiriin kuulumattomiin tavaroihin ja palveluihin sovelletaan kolmivaiheista menettelyä.
As regards the treatment of restrictions directly related and necessary to the implementation of concentrations (“ancillary restraints”), the present text of Articles 6(1)(b), second subparagraph, and 8(2), second subparagraph, last sentence, does not appear to provide for sufficient legal clarity.
Keskittymän toteuttamiseen suoraan liittyvien ja sen toteuttamisen kannalta välttämättömien rajoitusten (liitännäisrajoitusten) osalta 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisen alakohdan ja 8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan viimeisen virkkeen nykyinen teksti ei anna riittävää oikeudellista selkeyttä.
As regards the treatment of tropical diseases, biotechnology now plays a major role in pharmaceuticals.
Mitä tulee trooppisten sairauksien hoitoon, biotekniikalla on nyt tärkeä asema lääkealalla.
As regards the treatment of urban waste water, Directive 91/271/EEC, as amended by Directive 98/15/EC, set two main deadlines for implementation the end of 1998 and the end of 2000.
Yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun direktiivin 91/271/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/15/EY, kaksi tärkeää voimaantulopäivää olivat 31.12.1998 ja 31.12.2000.
As regards the two Community agencies not covered by Article 185, it must be borne in mind that the new Financial Regulation implies a fundamental change concerning the audit and control mechanisms.
Niiden kahden erillisviraston osalta, joihin 185 artiklaa ei voida soveltaa, on syytä ottaa huomioon uudesta varainhoitoasetuksesta johtuvat perustavanlaatuiset muutokset tilintarkastus- ja valvontajärjestelyihin.
As regards the two remaining issues, the position of the Commission is as follows:
Muissa kysymyksissä komission kanta on seuraava:
As regards the two remaining requests for exploratory opinions, the TEN Section was allocated The promotion of cycling as a means of transport in transfrontier regions and the ECO Section was allocated The territorial agenda of the EU.
Kahdesta muusta valmistelevaa lausuntoa koskevasta pyynnöstä huolehtivat TEN-jaosto polkupyöräliikenteen edistämistä rajaseuduilla koskevan aiheen osalta sekä ECO-jaosto aluepoliittista toimintaohjelmaa koskevan pyynnön osalta.
As regards the type of agreement, the TTBE covers certain exclusive licenses whereby the licensor undertakes not to appoint other licensees and/or not to exploit the licensed technology himself in the licensed territory, and/or the licensee agrees not to exploit the licensed technology in the territories reserved to the licensor (Articles 1.1(1), 1.1(2) and 1.1(3)).
Sopimustyyppi: TSRP kattaa tietyt yksinomaiset lisenssit, joissa lisenssinantaja lupaa olla nimittämättä muita lisenssinsaajia ja/tai lupaa olla itse hyödyntämättä lisenssin kohteena olevaa teknologiaa lisenssin voimassaoloalueella ja/tai lisenssinsaaja lupaa olla hyödyntämättä lisenssin kohteena olevaa teknologiaa lisenssinantajalle varatuilla alueilla (1 artiklan 1 kohdan 1, 2 ja 3 alakohta).
As regards the type of IPR, patents and know-how are generally considered as the most relevant in licensing arrangements.
Mitä tulee teollis- ja tekijänoikeuksien tyyppiin, patentteja ja taitotietoa pidetään yleisesti lisenssijärjestelyistä merkittävimpinä.
As regards the type of IPR, the TTBE applies only to pure or mixed patent and know-how licenses.
Teollis- ja tekijänoikeuksien laji: TSRP koskee ainoastaan varsinaisia taitotietoa tai patentteja koskevia lisenssejä ja sekamuotoisia taitotietoa ja patentteja koskevia lisenssejä.
As regards the type of supported activities, out of the R&D&I block-exempted measures put into force under the GBER, 100 provided aid for fundamental research, 299 for industrial research and 290 for experimental development.
Tuettujen toimien tyypin osalta ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvista T&K&I-toimenpiteistä sadalla tuettiin perustutkimusta, 299:llä teollista tutkimusta ja 290:llä kokeellista kehittämistä.
As regards the types of activities covered by this Article claims for damages cannot be directed against the provider for any form of liability.
Mitä tulee tämän artiklan kattamiin toiminnan tyyppeihin, palvelun tarjoajaa vastaan ei voida nostaa vahingonkorvauskannetta oli vastuun muoto mikä tahansa.
As regards the types of activities, the Commission is of the view that attributing percentages of the budget to different cultural sectors on the one hand risks lowering the quality of projects eligible for the programme, and on the other hand may make the organisation of the programme too rigid and difficult to manage.
Toimilajien osalta komission mielestä prosenttiosuuksien jakamisessa kulttuurin eri alueille vaarana on se, että ohjelman kelpoisuusehtojen täyttävien hankkeiden laatu kärsii, ja toisaalta se, että ohjelman organisaatio käy liian jäykäksi ja käytännössä mahdottomaksi hallita.
As regards the Union's space programmes it is necessary to make better use of the European regulatory framework, regarding trade in particular, and of the financial instruments to support research and innovation and to define the most appropriate type of procurement procedures and the applicable award procedures when EU funding is concerned.
Unionin avaruusohjelmissa on käytettävä paremmin etenkin kaupankäyntiä koskevaa EU:n sääntelykehystä ja rahoitusvälineitä, joilla tuetaan tutkimusta ja innovointia, sekä määritettävä tarkoituksenmukaisin hankintamenettelyn tyyppi ja sovellettavat myöntämiskriteerit silloin, kun EU osallistuu rahoitukseen.
As regards the United Kingdom the information is complete except for the types of wastes treated in the installations in England.
Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamat tiedot ovat täydelliset Englannin laitoksissa käsiteltäviä jätetyyppejä lukuun ottamatta.
As regards the United Kingdom, even after comparing the data for 2001, there appears to be no specific reason that explains the overall fall in the number of cases and amount established.
Yhdistyneen kuningaskunnan osalta tapausten lukumäärän ja todetun rahamäärän yleiselle vähenemiselle ei näytä löytyvän mitään selitystä edes verrattaessa vuoden 2001 tietoihin.
As regards the universities, they were largely covered by the Socrates programme.
Yliopistot puolestaan kuuluvat suureksi osaksi Sokrates-ohjelman piiriin.
As regards the unlawful areas, differentiation should be made between those planted before and after 1 September 1998, in so far as the producers’ obligations towards the areas are concerned.
Olisi erotettava toisistaan ennen 1 päivää syyskuuta 1998 ja sen jälkeen toteutetut laittomat istutukset siltä osin kuin kyseessä ovat tuottajien velvollisuudet, jotka liittyvät näihin aloihin.
As regards the urban and local contributions, a further split must be given in order to identify any significant sources such as transport (road traffic and shipping, where relevant), industry (including heat and power production), agriculture, commercial and residential sources.
Kaupunkialueiden ja paikallisten päästöjen osalta on edelleen eriteltävä kaikki merkittävät lähteet kuten liikenne (tieliikenne ja tarvittaessa laivaliikenne), teollisuus (myös sähkön ja lämmön tuotanto), maatalous sekä kaupalliset lähteet ja kotitaloudet.
As regards the use of "social labels" that concern the “social” capacity of an undertaking, see Point 1.3.2, below26.
Siltä osin kuin on kyse "sosiaalisen vastuun merkin" käytöstä, joka liittyy yrityksen "sosiaaliseen" suorituskykyyn, katso tämän tiedonannon kohta 1.3.226.
As regards the use of and access to information, clear changes have taken place as work has progressed.
Tietojen käytössä on toimien edetessä tapahtunut selvää kehitystä.
As regards the use of cadmium in industrial batteries for electrical vehicles, Annex II to Directive 2000/53/EC grants an exemption until 31 December 2005.
Direktiivin 2000/53/EY liitteessä II myönnetyn poikkeuksen mukaisesti sähköajoneuvoissa voidaan käyttää kadmiumia sisältäviä teollisuusparistoja ja -akkuja 31 päivään joulukuuta 2005 saakka.
As regards the use of indicators, practices across countries are quite varied.
Indikaattoreiden käytön osalta käytännöt vaihtelevat melko paljon valtioiden välillä.
As regards the use of lead in batteries and accumulators, automotive lead-acid batteries and accumulators are the largest use of lead.
Paristoissa ja akuissa käytettävän lyijyn osalta voidaan todeta, että lyijyä käytetään eniten ajoneuvoissa käytettävissä lyijyakuissa.
As regards the use of temporary staff, the proposal would need to consider the necessity to maintain continuity both in staff levels and expertise.
Määräaikaisen henkilöstön käytön suhteen ehdotuksessa tulisi ottaa huomioon sekä henkilöstömäärän että asiantuntemuksen jatkuvuuden säilyttäminen.
As regards the use of the annual supply balances, the flour and animal feedingstuffs sectors are to the fore with average utilisation rates of 90% and 85%, while rates in the fruit and vegetables, sugar and yoghurt sectors are 23%, 33% and 0% respectively.
Vuotuisten taseiden käytössä kärjessä ovat jauhoala (keskimääräinen käyttöaste 90 %) ja karjanrehuala (85 %), kun vastaava luku hedelmä- ja vihannesalalla on 23 %, sokerialalla 33 % ja jogurttialalla 0 %.
As regards the utility model, the opinion of Japanese professional circles is that this institution, which has been in existence for many years and was reformed in 1994, has made a great contribution to the development of Japanese industry.
Japanin ammattipiirien mielipide käyttömallista on, että tämä instituutio, joka on ollut Japanissa jo monta vuotta ja jota on uudistettu vuonna 1994, on osaltaan vaikuttanut huomattavasti Japanin teollisuuden kehitykseen.
As regards the validation of non-formal, informal and formal learning, a set of common principles was adopted by the European Council in May 2004, and a European Inventory on validation, providing a basis for mutual learning and exchange of experiences between Member States, was finalised13 in 2004.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi toukokuussa 2004 yhteiset periaatteet epävirallisen oppimisen, arkioppimisen ja virallisen oppimisen validoinnista, ja vuonna 2004 saatiin valmiiksi eurooppalainen validointia koskeva kartoitus13, joka muodostaa pohjan jäsenvaltioiden väliselle vastavuoroiselle oppimiselle ja kokemustenvaihdolle.
As regards the value of the goods, the results shall include the statistical value only, as defined in the Annex.
Tavaroiden arvon osalta on tietoihin sisällytettävä vain niiden tilastollinen arvo liitteen mukaisesti määriteltynä.
As regards the various "options for issuance of Stability Bonds", the Committee believes that approach No 23, which involves "partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several but not joint guarantees", is the most practicable and overall the most acceptable option.
"Erilaisista vaihtoehdoista vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskussa ETSK on sitä mieltä, että kannatettavin ja yleisesti hyväksyttävin vaihtoehto olisi lähestymistapa nro 23 eli 'kansallisen liikkeeseenlaskun korvaaminen osittain vakausjoukkolainoilla ja yhteisvastuullisilla erillisvastuullisilla (eli ei-yhteisvastuullisilla) takauksilla'."
As regards the various "options for issuance of Stability Bonds", the Committee believes that the approach which involves "partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees" is the most practicable and overall the most acceptable option.
Erilaisista vaihtoehdoista vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskussa ETSK on sitä mieltä, että kannatettavin ja yleisesti hyväksyttävin vaihtoehto olisi lähestymistapa "kansallisen liikkeeseenlaskun korvaaminen osittain vakausjoukkolainoilla ja yhteisvastuullisilla takauksilla".
As regards the various aspects covered by the Green Paper, the Committee:
Komitean huomioita vihreässä kirjassa käsiteltävistä kysymyksistä:
As regards the various ways of solving the transport infrastructure funding headache, the Committee will set out its views more comprehensively and in greater detail in a later own-initiative opinion on future transport infrastructure – financing, planning, new neighbours.
Komitea ottaa yksityiskohtaisemmin ja perusteellisemmin kantaa liikenneinfrastruktuurin rahoitusongelmien erilaisiin ratkaisuihin oma-aloitteisessa lausunnossaan "Tulevaisuuden liikenneinfrastruktuurit: rahoitus – suunnittelu – uudet naapurit".
As regards the verification measures laid down by the present proposal, it is important to bear in mind the nature of most of the expenditure for which refund requests are now made under the Eighth Directive procedure.
Tässä ehdotuksessa säädettyjä valvontatoimenpiteitä tarkasteltaessa on syytä pitää mielessä se, millainen luonne on suurimmalla osalla kustannuksista, jotka sisältyvät kahdeksannen direktiivin mukaista menettelyä noudattaen tehtyihin palautushakemuksiin.
As regards the vessels and aircrafts, the fisheries control programme shall also specify:
Alusten ja ilma-alusten osalta kalastuksenvalvontaohjelmassa on myös määriteltävä seuraavat seikat:
As regards the Water Framework Directive, there was a danger that responsibility for the implementation of this measure, too, would be laid at the door of the rural development drive.
Myös vesipuitedirektiivin soveltamisen yhteydessä on vaara, että kyseisellä tehtävällä rasitetaan liikaa maaseudun kehittämistä.
as regards the way the programmes were devised: a check on the existence of a horizontal partnership;
varmentaa ohjelmien rakenteen osalta kumppanuuden laaja toteutuminen
As regards the ways to achieve more convergence in relation to recognition rates and types of protection status granted, the focus was put on the importance of practical cooperation and the Agency guidelines.
Jotta löydettäisiin tapoja lähentää entisestään hyväksymisasteita ja myönnetyn suojelun tyyppejä, keskityttiin käytännön yhteistyön merkitykseen ja turvapaikkaviraston suuntaviivoihin.
As regards the Western Balkan countries, the European Council has underlined their prospects of EU membership on several occasions.
Eurooppa-neuvosto on useaan otteeseen korostanut Länsi-Balkanin maiden mahdollisuuksia tulla EU:n jäseniksi.