natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the organisation of internal procedures, the inter-service consultation offers the possibility of improving drafting quality when texts are still in early draft form.
Komission sisäisiä menettelyjä on organisoitu uudelleen niin, että yksiköiden välisessä kuulemisessa lainsäädännön laatua voidaan parantaa jo valmisteluprosessin varhaisessa vaiheessa.
As for the other administrative and operating costs associated with implementing this Agreement, Switzerland shall contribute to the general budget of the European Communities an annual sum calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
Tämän sopimuksen soveltamisesta aiheutuvien muiden hallinto- ja toimintakustannusten kattamiseksi Sveitsi maksaa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon vuosittain rahoitusosuuden, joka määräytyy sen perusteella, mikä on sen bruttokansantuotteen osuus kaikkien osallistuvien valtioiden yhteenlasketusta bruttokansantuotteesta.
As for the other aspects of the Directive, the Council, with only a few exceptions, endorsed the Commission’s approach in its amended proposal by incorporating virtually all of those amendments of Parliament at first reading which were accepted by the Commission.
Muiden direktiiviin liittyvien näkökohtien osalta neuvosto on noudattanut joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta komission muutetun ehdotuksen lähestymistapaa sisällyttämällä direktiiviin lähes kaikki parlamentin tarkistukset, jotka komissio oli hyväksynyt ensimmäisessä käsittelyssä.
As for the other authorisations, the necessary information shall be made available through any appropriate manner sufficiently in advance to any person interested in the process.
Muiden toimilupien ollessa kyseessä julkistaminen on tehtävä asianmukaisella tavalla, jotta kaikki menettelystä kiinnostuneet henkilöt saisivat tarvittavat tiedot ajoissa käyttöönsä.
As for the other candidate countries, assistance for Turkey from the European Union shall be focused on the priorities arising from the Accession Partnership;
Euroopan unionin Turkille antama tuki keskitetään kuten muidenkin ehdokasmaiden osalta liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa määriteltyihin ensisijaisiin tavoitteisiin.
As for the other candidate countries, the programme management will be highly decentralised, especially as far as the implementation of projects is concerned.
Kuten muidenkin ehdokasmaiden osalta ohjelman hallinnointia hajautetaan paljon, varsinkin hankkeiden täytäntöönpanossa.
As for the other central, regional and local authorities concerned, the Commission believes that a more sustained commitment on their part would be desirable.
Mitä tulee muihin asiaan liittyviin keskus-, alue- ja paikallisviranomaisiin, komissio katsoo, että niiden olisi suotavaa sitoutua asiaan pitkäjänteisemmin.
As for the other chambers that submitted opinions, many expressed support for taking action at European level to tackle aggressive tax planning, but several raised concerns relating to specific elements of the proposal.
Muista lausuntoja antaneista kamareista moni ilmaisi tukevansa Euroopan tason toimia aggressiivisen verosuunnittelun torjumiseksi, mutta useat kamarit nostivat esiin myös ehdotuksen yksittäisiin kohtiin liittyviä huolenaiheita.
As for the other four ERA policy initiatives, the overall governance will be overseen by the Competitiveness Council utilising the Lisbon process and national actions to implement the initiative, reflected in the National Reform Programmes of the Member States.
Aloitteen yleistä hallinnointia valvoo kilpailukykyneuvosto, kuten myös muiden neljän ERA-aloitteen osalta.
As for the other option, it would be unreasonable to expect one airline to provide assistance throughout an airport, for its own passengers and for those transferred between carriers, in the terminals that it uses and in others.
Toisen vaihtoehdon osalta voidaan todeta, että olisi kohtuutonta odottaa, että yksi lentoyhtiö tarjoaisi apua koko lentoaseman alueella omille matkustajilleen ja lennolta toiselle siirtyville matkustajille sekä itse käyttämissään terminaaleissa että muissa terminaaleissa.
As for the other outcomes of the BEPS Project it is critical to make fast progress in coordinating the implementation in the EU of rules on hybrid mismatches involving third countries.
Muiden BEPS-hankkeen tulosten osalta on todettava, että on olennaisen tärkeää edetä nopeasti toimissa, joilla koordinoidaan kolmansiin maihin liittyvistä verokohtelun eroavuuksista annettujen sääntöjen täytäntöönpanoa EU:ssa.
As for the other Structural Funds, one of the difficulties confronting the fisheries sector or the regions dependent on fishing is that their socio-economic weight is relatively low and hence they receive scant attention when Member States elaborate their programmes for Objective 1 and 2 areas or under Objective 3.
Samoin kuin muidenkin rakennerahastojen kohdalla yksi kalatalousalan tai kalastuksesta riippuvaisten alueiden kohtaamista ongelmista on, että niiden sosioekonominen painoarvo on suhteellisen vähäinen, joten ne saavat vain vähän huomiota osakseen, kun jäsenvaltiot laativat tavoite 1- ja 2 ‑alueita tai tavoitetta 3 koskevia ohjelmiaan.
As for the other variety groups, it is proposed that the premiums be set at the level for the 2001 harvest.
Muiden lajikeryhmien osalta palkkioiden määrä ehdotetaan vahvistettavaksi satovuoden 2001 tasolle.
As for the outstanding legacy bonds, this segment would be gradually declining, as being replaced by Stability Bonds and newly issued national bonds.
Liikkeessä olevien perinteisten joukkolainojen segmentti pienenisi vähitellen, sillä se korvaantuisi vakausjoukkolainoilla ja uusilla kansallisilla joukkolainoilla.
As for the pension system, the government presented a proposal aimed at extending people's working life.
Eläkejärjestelmään liittyvästi hallitus on esittänyt ehdotuksen, jolla ihmiset saataisiin pysymään työelämässä pitempään.
As for the Phare Programming 2001, civil society programmes have been part of the Phare National Programmes.
Kansalaisyhteiskuntaa koskevat ohjelmat sisältyivät Pharen vuoden 2001 ohjelmakaudella kansallisiin Phare-ohjelmiin.
As for the portfolio mangers, the rules would impose strict market access and operating conditions and controls.
Omaisuudenhoitajille ehdotetut säännöt asettavat tiukat markkinoillepääsyä ja toimintaa sekä valvontaa koskevat ehdot.
As for the possibility of extending access to international passenger services, which account for around 6% of all passenger-kilometres, this will have to be achieved gradually.
Palvelujen tarjoamisen vapautta on laajennettava vähitellen myös kansainvälisiin matkustajapalveluihin, joiden osuus on noin kuusi prosenttia henkilökilometreistä.
As for the possibility of withdrawing arable crops from production, the Committee approved the proposal of bringing the basic rate for compulsory withdrawal down to zero, but considered the minimum 10% rate for voluntary withdrawal to be excessive.
Komission ehdottama 10 prosentin vähimmäistaso vapaaehtoiselle kesannoinnille vaikuttaa kuitenkin liian korkealta.
As for the practical application of the Directive, Article 17.4 states that “Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the viewpoints of the two sides of industry.
Direktiivin soveltamisen osalta 17 artiklan 4 kohdassa todetaan seuraavaa: Jäsenvaltioiden on annettava joka viides vuosi komissiolle kertomus tämän direktiivin säännösten täytäntöönpanosta käytännössä ja merkittävä siihen työmarkkinaosapuolien mielipiteet.
As for the presumption in favour of the registered person contained in Article 18, an amendment has been made so that such presumption also applies to all proceedings and not just those before the Office.
Olettamaa 18 artiklassa mainitun rekisteröidyn henkilön eduksi on tarkistettu niin, että olettamaa sovelletaan viraston käsittelyjen lisäksi myös kaikissa muissa toimenpiteissä.
As for the principle of proportionality, the Regulation provides for the establishment of a standard system of classification to be applied directly in all the Member States.
Mitä suhteellisuusperiaatteeseen tulee, asetuksella voidaan luoda yhtäläinen luokittelujärjestelmä, jota sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
As for the problem of double or even multiple taxation, this can arise essentially because of differences between Member States' rules concerning who should be taxed and the type of tax applied.
Kaksin- tai jopa moninkertaisen verotuksen tapauksessa tällainen tilanne voi syntyä lähinnä sen vuoksi, että jäsenvaltioilla on erilaiset säännöt siitä, ketä olisi verotettava ja minkä tyyppistä veroa olisi sovellettava.
As for the problem of the race to sign the contract in the case of formal award procedures, there is an emerging consensus among the representatives of the Member States on the need to include in an amending Directive a standstill period, which will be clearly defined with regard to its scope and arrangements.
Jäsenvaltioiden edustajat ovat yhtä mieltä siitä, että virallisissa hankintamenettelyissä kiireellisesti tehtyjen sopimusten torjumiseksi muutosdirektiivillä on säädettävä määräajasta, jonka soveltamisala ja ehdot on määriteltävä selkeästi.
As for the procedure for appointing the Directors of the Community bodies, it is proposed to align the wording of the relevant provisions of the constituent acts on Article 7(1) of Regulation No 1360/90 of 7 May 199020 as amended by Regulation No 1572/98 of 17 July 1998.21
Perustamissäädösten säännökset erillisviraston johtajan nimittämisestä ehdotetaan saatettavaksi 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun asetuksen N:o 1360/9020, sellaisena kuin se on muutettuna 17 päivänä heinäkuuta 1998 annetulla asetuksella N:o 1572/9821, 7 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisiksi.
As for the producers and insurers, they believe that the requirement to prove the causal link between the damage and the product’s defect is fundamental to the balance between producers’ interests and consumer interests guaranteed under the Directive.
Valmistajat ja vakuutuksenantajat puolestaan katsovat, että vaatimus vahingon ja tuotteen puutteellisen turvallisuuden välisen syy-yhteyden näyttämisestä toteen on olennainen, jotta voidaan säilyttää direktiivillä taattu valmistajien ja kuluttajien intressien välinen tasapaino.
As for the proposal for a Dublin II Regulation, the Commission and the Council, following  consultations, have agreed to continue working on the basis of the Commission proposal.
Niin sanottua Dublin II ‑asetusta koskevasta ehdotuksesta komissio ja neuvosto ovat sopineet kuulemismenettelyn jälkeen, että asian käsittely jatkuu komission ehdotuksen pohjalta.
As for the proposal on systems for certification of origin of RES-E, the ESC agrees in general with it and points out that they should be designed to fit an open electricity market while the Commission must ensure the compatibility of national systems.
Yleisesti ottaen komitea kannattaa uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön alkuperän sertifiointijärjestelmiä koskevaa ehdotusta ja huomauttaa, että ne tulee suunnitella avoimille sähkömarkkinoille sopiviksi ja että komission on varmistettava jäsenvaltioiden järjestelmien yhteensopivuus.
As for the proposed amendments of Directive 2013/32/EU there are limited to what is necessary to ensure that the provisions of Directive 2013/32/EU related to the application of the safe country of origin concept are applicable to the third countries on the EU common list of safe countries of origin.
Direktiiviin 2013/32/EU ehdotetut muutokset on rajattu siihen, mikä on tarpeen, jotta voidaan varmistaa, että direktiivin 2013/32/EU turvallisen alkuperämaan käsitteen soveltamista koskevia säännöksiä voidaan soveltaa kolmansiin maihin, jotka on sisällytetty EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista.
As for the proposed amendments to the two decisions, they are based on the evaluation, as well as the first one-and-a-half year of experience in implementing the IDA II Programme and the context provided by the e‑Europe initiative and related action plan.
Edellä mainittujen kahden päätöksen muuttamiseksi tehdyt ehdotukset eivät perustu ainoastaan tähän arviointiin, vaan niissä on otettu huomioon myös HVT II -ohjelman täytäntöönpanon ensimmäisen puolitoistavuotiskauden aikana saadut kokemukset sekä eEurope-aloite ja siihen liittyvä toimintasuunnitelma.
As for the public procurement, it is necessary to add the principle of proportionality.
Julkisia hankintoja koskevien säännösten tavoin avustussäännöksiin on syytä lisätä viittaus suhteellisuusperiaatteeseen.
As for the quality of implementation, the abovementioned studies carried out by independent experts conclude that, in general terms, the national implementing measures closely follow, often literally, the provisions of the Directive and that transposition has not revealed any serious irregularities.
Täytäntöönpanon onnistumisen osalta edellä mainituissa riippumattomien asiantuntijoiden tekemissä tutkimuksissa todettiin, että yleisesti ottaen kansallisissa täytäntöönpanevissa toimenpiteissä noudatetaan, usein kirjaimellisesti, direktiivin säännöksiä ja että täytäntöönpanossa ei ole havaittu vakavia sääntöjenvastaisuuksia.
As for the quantification of the problem, the impacts are not significant at macro level.
Esitettäessä ongelmaa määrällisesti voidaan todeta, etteivät vaikutukset ole merkittäviä makrotasolla.
As for the question of whether a service can be provided by the market, the Commission's assessment is limited to checking whether the Member State has made a manifest error.
Tällaisia ehtoja ovat esimerkiksi hinta, objektiiviset laatuominaisuudet, jatkuvuus ja palvelun saatavuus.80 Sen kysymyksen osalta, voivatko markkinat tarjota palvelun, komissio voi arvioinnissaan ainoastaan tarkistaa, onko jäsenvaltio tehnyt ilmeisen virheen.
As for the question of whether a service can be provided by the market, the Commission's assessment is limited to checking whether the Member State’s definition is vitiated by a manifest error, unless provisions of Union law provide a stricter standard.
Sen kysymyksen osalta, voivatko markkinat tarjota palvelun, komissio voi arvioinnissaan ainoastaan tarkistaa, onko jäsenvaltion käyttämä määritelmä ilmeisen virheellinen, ellei unionin lainsäädännössä säädetä tiukemmasta normista.
As for the REACH regulation, the report concludes that because of this regulation, the risks of an increase in non-productive costs, of cartel agreements, and of disproportionate exposure of SMEs are bound to be minimised.
Reach-asetuksesta tiedonannossa todetaan, että tuottamattomien kustannusten kasvun ja kartellisopimusten riski sekä pk-yritysten suhteeton altistuminen tulee sen vuoksi minimoida.
As for the recommendations, the following table presents a synoptic view of the recommendations of the evaluator and the reactions from the Commission.
Suositusten osalta seuraavassa taulukossa on yhteenveto arvioitsijan suosituksista ja komission reaktioista.
As for the reduction in the demand for drugs, a call for proposals addressed to non‑governmental organisations (NGOs) of the EU and candidate countries resulted in the award of grants for a total value of around € 1.7 million.
Huumausaineiden käytön vähentämiseksi EU:n ja ehdokasvaltioiden kansalaisjärjestöille järjestettiin ehdotuspyyntö, jonka perusteella myönnettiin tukea yhteensä noin 1,7 miljoonaa euroa.
As for the Registered Traveller Programme, a separate data store will be required.
Rekisteröidyn matkustajan asemaa koskevaa ohjelmaa varten tarvittaisiin erillinen keskusmuisti.
As for the registration of wagons used in international transport, this should be done by independent bodies.
Kansainvälisessä liikenteessä käytettävien vaunujen rekisteröinti pitäisi antaa riippumattomien elinten tehtäväksi.
As for the remaining aid, the Commission ordered recovery.
Loput tuesta komissio määräsi perimään takaisin.
As for the reprogramming requests adopted to maximise the growth and competitiveness impact of macroeconomic adjustment programmes, the Commission will adopt them as soon as possible after the signature of the memorandum of understanding or the supplemental memorandum of understanding as relevant.
Mitä tulee sellaisiin uudelleen kohdentamista koskeviin pyyntöihin, jotka esitetään makrotalouden sopeutusohjelmien kasvu- ja kilpailukykyvaikutusten maksimoimiseksi, komissio esittää ne mahdollisimman pian yhteisymmärryspöytäkirjan tai tarvittaessa täydentävän yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen.
As for the resources provided, the Committee is disappointed by the excessive and in its view unjustified budget cuts, especially in the field of radioactive waste management, where the figures first proposed by the Commission have been cut by 40%.
Komitea on huolissaan, että varoja myönnettäessä on tehty liiallisia ja komitean mielestä perusteettomia leikkauksia erityisesti radioaktiivisen jätteen hallinnassa; varoja on supistettu 40 prosentilla komission alustaviin ehdotuksiin verrattuna.
As for the rest of the amendment, it cannot be accepted because it is confusing as to which part of the regulation is applicable or not.
Tarkistuksen muita osia ei hyväksytä, koska niistä ei ilmene selvästi, miltä osin asetusta sovelletaan.
As for the rest, it also defines the methods for implementing simultaneous checks.
Lisäksi siinä määritellään yhtäaikaisten tarkastusten täytäntöönpanotavat.
As for the right of direct action, it does not seem justified within the context of a modernisation of the Motor Insurance Directives to confine the application of provisions which may have a significant impact on the protection of victims to the limited scope of the Fourth Motor Directive.
Liikennevakuutusdirektiivien uudistamisen yhteydessä ei vaikuta perustellulta rajata vahingon kärsineiden suojaan merkittävästi vaikuttavien säännösten soveltamista neljännessä liikennevakuutusdirektiivissä vahvistettuun suppeaan soveltamisalaan.
As for the risk of  growth fetishism, he claimed that the ESC was the right forum to ensure that the sustainability aspect was taken into account.
Talouskasvun palvonnan uhasta hän totesi, että TSK on oikea foorumi sen varmistamiseksi, että talouskasvun kestävyyteen liittyvät kysymykset otetaan huomioon.
As for the risk of growth fetishism, he claimed that the ESC was the right forum to ensure that the sustainability aspect was taken into account.
Talouskasvun palvonnan uhasta hän totesi, että TSK on oikea foorumi sen varmistamiseksi, että talouskasvun kestävyyteen liittyvät kysymykset otetaan huomioon.
As for the role of agriculture in diversifying energy supply, it may well become increasingly important.
Maatalouden rooli energiahuollon monipuolistamisessa saattaa tulla yhä tärkeämmäksi.
As for the role of commercial communications, the EESC feels that generally the rule stipulated in the directive on package travel should apply and that the directive on unfair commercial practices should be reviewed.
Kun ajatellaan kaupallisen tiedottamisen roolia, ETSK kannattaa pakettimatkadirektiivissä säädetyn säännön yleistä soveltamista ja sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan direktiivin tarkistamista.
As for the second object given, several Member States and the ECB have expressed an opinion on what they see as potentially problematic issues.
Toisen tavoitteen saavuttamiseksi monet jäsenvaltiot ja Euroopan keskuspankki ovat ilmoittaneet, mitkä kysymykset saattavat niiden mielestä aiheuttaa ongelmia.
As for the second objective, the plan seeks to prevent school failure and illiteracy and to break the vicious circle caused by serious debt.
Toisen tavoitteen osalta suunnitelmassa pyritään ehkäisemään koulusta syrjäytymistä ja luku- ja kirjoitustaidottomuutta sekä katkaisemaan velkaantumiskierre.
As for the second pillar, defining rules for the transition between the two programming periods is standard practice.
Toisen pilarin osalta kahden ohjelmakauden välisten siirtymäsääntöjen määrittely on tavanomainen menettely.
As for the secretariat providing assistance to the members on consultative work, the Bureau took note of the secretary-general’s intention to refer the matter to it soon.
Mitä tulee sihteeristön jäsenille lausuntotyössä antamaan tukeen, työvaliokunta merkitsi tiedoksi pääsihteerin aikomuksen ottaa asia käsittelyyn lähitulevaisuudessa.
As for the sectors covered, fruit and vegetables is the one targeted most often.
Yleisin kohdeala on hedelmä- ja vihannesala.
As for the service providers, by making satellite reception less attractive, such taxation also limits the opportunities available to legally established operators active in other Member States to broadcast their services across borders: satellite communication companies, satellite broadcast television and radio stations, service providers (for example, Internet access providers).
Toisaalta palveluntarjoajien puolella tällaiset verotustoimet, jotka eivät houkuttele satelliittilähetysten vastaanottoon, vaikuttavat operaattorien mahdollisuuksiin levittää palveluitaan rajojen yli silloin, kun operaattorit on sijoittautuneet toiseen jäsenvaltioon, jossa ne laillisesti harjoittavat toimintaansa.
As for the share reserved for Community coal, the establishment of such a regime to succeed the ECSC should in no way divert Member States from the obligation to streamline this sector.
Yhteisön kivihiiliteollisuuden osalta voidaan todeta, että jos tällainen järjestelmä otetaan käyttöön EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä, sen ei pitäisi millään tavoin vapauttaa jäsenvaltioita velvoitteistaan järkeistää hiilialaa.
As for the social and economic effects, both options should bring about increased confidence about the implications of cross-border movement and more trust in the Internal Market.
Sosiaalisten ja taloudellisten vaikutusten osalta kyseiset toimintavaihdot lisäisivät luottamusta rajatylittävän liikkuvuuden vaikutuksiin ja sisämarkkinoihin.
As for the spouse, under Article 4(5) Member States can fix a minimum age (21 years is the maximum threshold under the Directive) irrespective of whether this corresponds to the age of majority in the given Member States.
Jäsenvaltiot voivat asettaa puolisolle 4 artiklan 5 kohdan nojalla vähimmäisiän (joka voi direktiivin mukaan olla enintään 21 vuotta) riippumatta siitä, vastaako se kyseisessä jäsenvaltiossa sovellettavaa täysi-ikäisyyden rajaa.
As for the Stability Pact, he judged it necessary to respect the pact’s criteria, but also to make its working practice more flexible, and not to cover social investments in public expenditure.
Vakaussopimuksen suhteen hän katsoi välttämättömäksi noudattaa sopimuksen kriteerejä, mutta myös joustavoittaa sen toimivuutta niin, että julkisissa menoissa ei otettaisi huomioon yhteiskunnallisia investointeja.
As for the start of negotiations, it is the responsibility of the management of the companies participating in setting up an SE to take the necessary steps as soon as it has been decided to establish the SE.
Eurooppayhtiön perustamiseen osallistuvien yritysten johdon vastuulla on neuvottelujen aloittamisen osalta ryhtyä tarvittaviin toimiin heti, kun on päätetty perustaa eurooppayhtiö.
As for the start of negotiations, it is the responsibility of the management or administrative bodies of the legal entities participating in setting up an SCE to take the necessary steps as soon as they have drawn up a plan to establish the SCE.
Eurooppaosuuskunnan perustamiseen osallistuvien yritysten johdon vastuulla on neuvottelujen aloittamisen osalta ryhtyä tarvittaviin toimiin heti, kun on päätetty perustaa eurooppaosuuskunta.