natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3.4 A short look at the Community's rules on private international law in the insurance sector shows that an insurer is in fact forced to adjust policies to the legal environment of the Member State where they are sold.
4.2.3.4 Kun tarkastellaan pikaisesti vakuutusalan kansainvälistä yksityisoikeutta koskevia yhteisön säännöksiä, käy ilmi, että vakuutuksenantaja on käytännössä velvollinen sovittamaan vakuutuskirjansa sen jäsenvaltion lainsäädännöllisiin puitteisiin, jossa vakuutus myydään.
4.2.3.4 At regional level too, the government of Andalusia (Spain) is developing the Residencias de Tiempo Libre [Leisure Time Guest Houses] programme, along with the Conoce tu Costa [Know Your Coast] programme, which involves cooperation between the regional administration and local councils to encourage tourism by older people within the Autonomous Community.
4.2.3.4 Aluetasolla myös Andalusia kehittää Residencias de Tiempo Libre (vapaa-ajan majoitus) -ohjelmaa yhdessä Conoce tu Costa (Tunne rannikkosi) -ohjelman kanssa, joihin sisältyy aluehallinnon ja kuntien yhteistyö ikääntyneiden ihmisten matkailun edistämiseksi itsehallintoalueella.
4.2.3.4 At regional level too, the government of Andalusia (Spain) is developing the Residencias de Tiempo Libre [Leisure Time Guest Houses] programme, along with the Conoce tu Costa [Know Your Coast] programme, which involves cooperation between the regional administration and local councils to encourage tourism by older people within the Autonomous Community.
4.2.3.4 Aluetasolla myös Andalusia kehittää Residencias de Tiempo Libre (vapaa-ajan majoitus) -ohjelmaa yhdessä Conoce tu Costa (Tunne rannikkosi) -ohjelman kanssa, joihin sisältyy aluehallinnon ja paikallisvaltuustojen yhteistyö ikääntyneiden ihmisten matkailun edistämiseksi itsehallintoalueella.
4.2.3.4 At regional level too, the government of Andalusia (Spain) is developing the Residencias de Tiempo Libre [Leisure Time Guest Houses] programme, along with the Conoce tu Costa [Know Your Coast] programme, which involves cooperation between the regional administration and local councils to encourage tourism by older people within the Autonomous Community.
4.2.3.4 Aluetasolla myös Andalusia kehittää Residencias de Tiempo Libre (vapaa-ajan majoitus)-ohjelmaa yhdessä Conoce tu Costa (Tunne rannikkosi) -ohjelman kanssa, joihin sisältyy aluehallinnon ja kuntien yhteistyö ikääntyneiden ihmisten matkailun edistämiseksi itsehallintoalueella.
4.2.3.4 Protection of victims where motor insurers are insolvent
4.2.3.4 Kuluttajien suojeleminen, jos liikennevakuutusyhtiö on maksukyvytön
4.2.3.5 Mention should further be made of the presence of social tourism on the European Union's tourism portal, www.visiteurope.com, which is intended as a consultation site for all tourist activity in Europe, including social tourism.
4.2.3.5 On mainittava myös sosiaalisen matkailun esiintyminen Euroopan unionin matkailuportaalissa www.visiteurope.com, jonka on määrä olla kaiken matkailutoiminnan, myös sosiaalisen matkailun, neuvontasivusto.
4.2.3.5 The insurer may avoid this result by choosing the law applicable to the insurance contract (most likely the law of its own seat) by way of agreement with the policyholder.
4.2.3.5 Vakuutuksenantaja voi välttää tämän tilanteen valitsemalla vakuutussopimukseen sovellettavan lainsäädännön (hyvin todennäköisesti kyse olisi vakuutuksenantajan toimipaikan lainsäädännöstä) sopimuksella vakuutetun kanssa.
4.2.3.5 There is an example of best practice in Spain.
4.2.3.5 Espanjassa on esimerkki parhaasta käytännöstä.
4.2.3.6 Increasing transparency and comparability of ancillary insurance
4.2.3.6 Lisävakuutusten avoimuuden ja vertailtavuuden parantaminen
4.2.3.6.1 The new Insurance Distribution Directive32 has strengthened the requirements of transparency in the information for insurance distributors, including – although with certain restrictions (threshold) – for ancillary insurance intermediaries.
4.2.3.6.1 Uudella vakuutusedustusdirektiivillä32 on vahvistettu vakuutusten tarjoajia koskevia avoimen tiedotuksen vaatimuksia, joita sovelletaan myös – joskin tietyin rajoituksin (kynnysarvo) – sivutoimisiin vakuutusedustajiin.
4.2.3.6.2 In the case of car rental sectors, it is important to take into account the fact that the requirements of the add-on insurance products are often differentiated depending on the risk profile of the renter (usually linked to a credit card limit) or depending on the motor claims ratio or other market features of the MS.
4.2.3.6.2 Autonvuokrausalan tapauksessa on tärkeää ottaa huomioon, että täydentävät vakuutustuotteet eriytetään usein vuokraajan riskiprofiilin (joka tavallisesti liittyy luottokortin luottorajaan) tai kyseisen jäsenvaltion ajoneuvovahinkosuhteen tai markkinoiden muiden ominaispiirteiden mukaan.
4.2.3.7 The only exception in European international insurance contract law is the insurance of large risks in non-life insurance.
4.2.3.7 Ainoa poikkeus kansainvälisiä vakuutussopimuksia käsittelevässä unionin lainsäädännössä koskee suurten riskien vakuuttamista vahinkovakuutusalalla.
4.2.3.8 It follows that insurers will be very hesitant to provide cross border services at least when it comes to the insurance of mass risks.
4.2.3.8 Vakuutuksenantajat epäröivät suuresti tarjota palvelujaan rajojen yli ainakin massariskejä koskevien vakuutusten alalla.
4.2.4 (IP4) IT Solutions for a Seamless Attractive Railways
4.2.4 (IP4) IT Solutions for a Seamless Attractive Railway (houkuttelevien ja saumattomien rautatiepalvelujen tietotekniikkaratkaisut)
4.2.4 A few studies have been carried out on the subject and experience in the field is still relatively limited, but it proves to have huge potential both in fighting poverty, financial and social exclusion and in enlarging and enriching the base of clients of financial institutions in developing countries with an Islamic cultural substratum.
4.2.4 Aiheesta on tehty vasta joitakin tutkimuksia ja alan toiminnasta on toistaiseksi suhteellisen vähän kokemuksia, mutta tällaisen rahoituksen on osoitettu tarjoavan erittäin hyvät mahdollisuudet torjua köyhyyttä ja taloudellista ja sosiaalista syrjäytymistä sekä laajentaa rahoituslaitosten asiakaspohjaa kehitysmaissa, joissa on islamilaista kulttuuria.
4.2.4 A large proportion of the budget must go to the lowest skilled workers, as they are the most in need of additional training.
4.2.4 Suuri osa varoista tulisi suunnata matalimman koulutustason omaaviin työntekijöihin, sillä he tarvitsevat eniten täydentävää koulutusta.
4.2.4 According to a study carried out by the OECD, the USA will account for almost half of the public deficit of all OECD countries in 2011.
4.2.4 OECD:n tekemän tutkimuksen mukaan Yhdysvaltojen osuus kaikkien OECD-maiden julkisen talouden alijäämästä on vuonna 2011 lähes puolet.
4.2.4 Adequate representation of the railway undertakings using the corridor is possible without overloading the governance structure, e.g. as individual companies, as "groups of companies" or as a mixture of both.
4.2.4 Tavaraliikennekäytävää käyttävien rautatieyritysten asianmukainen edustus on mahdollista toteuttaa paisuttamatta hallinnointirakennetta liikaa.
4.2.4 Air transport (except private air transport) and Community maritime transport (except leisure boating) are exempt from the ETD.
4.2.4 Lentoliikenne (yksityinen lentoliikenne pois lukien) ja yhteisön meriliikenne (yksityiset huvialukset pois lukien) vapautetaan energiaverodirektiivin soveltamisesta.
4.2.4 Air transport: The framework of liberalisation created by Regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92, the internal market in aviation's "third package", has helped to achieve the transformation of air transport services, making them more efficient and affordable.
4.2.4 Lentoliikenne: Asetuksilla (ETY) N:o 2407/92, 2408/92 ja 2409/92 – ilmailualan sisämarkkinoiden kolmas paketti – sääntelystä vapauttamiselle luodut puitteet ovat edistäneet lentoliikennepalvelujen muuttumista entistä tehokkaammiksi ja huokeammiksi.
4.2.4 Among the actions listed for the achievement of this target, Ensure adequate financing of Natura 2000 sites is described as a priority.
4.2.4 Kyseisen tavoitteen saavuttamisen edellyttämien toimien joukossa toimenpidettä "Varmistetaan riittävä rahoitus Natura 2000 -alueita varten" kuvataan ensisijaiseksi.
4.2.4 Among the actions listed for the achievement of this target, Ensure adequate financing of Natura 2000 sites is described as a priority.
4.2.4 Kyseisen tavoitteen saavuttamisen edellyttämien toimien joukossa toimenpidettä "Varmistetaan riittävä rahoitus Natura 2000 ‑alueita varten" kuvataan ensisijaiseksi.
4.2.4 An assessment of the impact of the European Anti-Discrimination Directive, and of legislation in the different Member States, would be necessary in order to better design political and legislative action in the future.
4.2.4 Arvio EU:n syrjimättömyysdirektiivin sekä eri jäsenvaltioiden lainsäädännön vaikutuksista olisi tarpeen, jotta poliittisia ja lainsäädännöllisiä toimia voidaan tulevaisuudessa suunnitella paremmin.
4.2.4 Another point worth noting is that consumers, and indeed observers, commonly confuse changes in purchasing power with growing expectations as regards standard of living.
On myös huomattava, että monet kuluttajat ja jopa tarkkailijat sekoittavat usein ostovoiman kehityksen ja elintasoon kohdistuvat kasvavat odotukset.
4.2.4 Another problem encountered by retailers is the absence of a transparent and competitive internal market for payments.
4.2.4 Toinen liikkeenharjoittajien ja jakelijoiden kohtaama ongelma on avointen ja kilpailua suosivien maksuliikenteen sisämarkkinoiden puuttuminen.
4.2.4 Application of the precautionary principle should be developed to take into account the innovation principle.
4.2.4 Varovaisuusperiaatteen soveltamista tulisi kehittää innovointiperiaatteen huomioon ottamiseksi.
4.2.4 Aquaculture producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with the proposal for a Regulation.
4.2.4 Vesiviljelyalan tuottajajärjestöjä voivat perustaa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa toimivat vesiviljelyalan tuottajat omasta aloitteestaan ryhminä, ja ne hyväksytään ehdotetun asetuksen mukaisesti.
4.2.4 Article 63(2) on benefits in kind for workers who transfer their residence or return to their country of residence, and for workers authorised to go to another Member State for medical treatment, is amended.
4.2.4 Muutetaan 63 artiklan 2 kohtaa, joka koskee sellaisten palkattujen tai itsenäisten työntekijöiden luontoisetuuksia, jotka muuttavat asuinpaikkaansa tai palaavat asuinmaahansa tai joille on annettu lupa lähteä toisen jäsenvaltion alueelle saamaan hoitoa.
4.2.4 Article 63(2) on benefits in kind for workers who transfer their residence or return to their country of residence, and for workers authorized to go to another Member State for medical treatment, is amended.
4.2.4 Muutetaan 63 artiklan 2 kohtaa, joka koskee sellaisten työntekijöiden luontoisetuuksia, jotka muuttavat asuinpaikkaansa tai palaavat asuinmaahansa tai joille on annettu lupa lähteä toisen jäsenvaltion alueelle saamaan sairaanhoitoa.
4.2.4 As an active member of the United Nations and its organisations (including, amongst others, the ILO) and, most importantly, as a permanent member of the Security Council, the People's Republic of China bears responsibility for the implementation of the spirit and values of the United Nations.
4.2.4 Yhdistyneiden kansakuntien ja sen järjestöjen (muun muassa ILOn) aktiivisena jäsenenä ja varsinkin turvallisuusneuvoston pysyvänä jäsenenä Kiinan kansantasavallalla on osavastuu Yhdistyneiden kansakuntien hengen ja arvojen toteuttamisesta.
4.2.4 As indicated, where advice is given on an independent basis, its form must also be established.
4.2.4 Kuten edellä todetaan, myös riippumattomalta perustalta annettavalle neuvonnalle asetetaan ehtoja.
4.2.4 Because domestic workers are scattered across private homes, they are difficult to unionise.
4.2.4 Koska kotitaloustyöntekijät tekevät työtä yksityisissä kotitalouksissa, heidän on vaikea järjestäytyä.
4.2.4 Besides tax incentives, companies can also grant effective incentives such as the discounting of shares issued to employees.
4.2.4 Verokannustimien ohella yritykset voivat tarjota kannustimia myös alennusten muodossa.
4.2.4 Boosting economic growth
4.2.4 Talouskasvun edistäminen
4.2.4 Boosting economic growth and strengthening national economies
4.2.4 Talouskasvun ja kansantalouden rakenteiden edistäminen
4.2.4 by means of public campaigns, disseminate messages and inclusive approaches that help to clarify and correct erroneous concepts (international terrorism rather than Islamic terrorism, integration rather than assimilation) or inappropriate images (citizens rather than immigrants) that widen divides and encourage conflict;
4.2.4 Julkisten kampanjoiden avulla olisi levitettävä viestejä ja osallistumista edistäviä lähestymistapoja, joiden avulla voidaan selvittää ja korvata jakaantuneisuutta ja vastakkainasettelua vahvistavia virheellisiä käsityksiä (islamilaisen terrorismin sijaan kansainvälinen terrorismi, sulautumisen sijaan kotouttaminen) tai epäasianmukaisia mielikuvia (maahanmuuttajan sijaan kansalainen).
4.2.4 By taking the measures it did, it demonstrated that competition law is an effective set of instruments for overcoming crises.
4.2.4 Se näytti toimenpiteillään, että kilpailuoikeus tarjoaa tehokkaan välineistön kriisinhallintaan.
4.2.4 close interaction between the world of work and that of education and training for the positive development of skills, and technical and professional training systems that involve social interest groups directly9.
4.2.4 varmistettava työelämän ja perus- ja ammattikoulutuksen välinen tiivis vuorovaikutus, jotta osaamista voidaan kehittää myönteisesti vakaissa teknisen opetuksen ja ammatillisen koulutuksen järjestelmissä, joihin sosiaaliset toimijat osallistuvat suoraan.9
4.2.4 DG Employment has suggested a strategy for "Inclusive Entrepreneurship"17 , which takes up the broad approach and will follow up the particular strand of inclusive entrepreneurship and social enterprise of the Equal programme within the new structural funds 2007-2013.
4.2.4 Työllisyysasioiden pääosasto on ehdottanut Inclusive Entrepreneurship ‑nimistä strategiaa17, jossa aihetta käsitellään laajasti ja jossa seurataan osallistavaa yrittäjyyttä ja sosiaalisia yrityksiä uusien rakennerahastojen (2007–2013) mukaisessa Equal-ohjelmassa.
4.2.4 Dialogue with, and assistance to, independent enterprises (as well as trade unions and other civil society organisations) must be prioritised when dealing with authoritarian regimes.
4.2.4 Vuoropuhelulle itsenäisten yritysten (samoin kuin ammattiliittojen ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden) kanssa ja niiden tukemiselle on annettava etusija, kun ollaan tekemisissä autoritaaristen hallintojen kanssa.
4.2.4 Digital tachograph introduction amendments
4.2.4 Tarkistukset, jotka liittyvät digitaalisen ajopiirturin käyttöönottoon
4.2.4 Diversity on boards means true diversity in the widest sense.
4.2.4 Johtokuntien moninaisuus merkitsee todellista moninaisuutta sen laajimmassa merkityksessä.
4.2.4 drawing up a practical guide – now in its third edition – to raise awareness and promote the ECI.29 The ECI also takes centre stage in another Committee publication, the European Passport to Active Citizenship30, which aims to inform Europe's citizens of their rights and to promote transnational participatory democracy;
4.2.4 Komitea on laatinut eurooppalaista kansalaisaloitetta esittelevän ja edistävän käytännön oppaan, josta on nyt julkaistu kolmas laitos.29 Komitea on lisäksi nostanut eurooppalaisen kansalaisaloitteen keskeiselle sijalle julkaisussaan "Aktiivisen kansalaisen EU-passi"30, jonka on tarkoitus tarjota EU-kansalaisille tietoa kaikista heidän oikeuksistaan ja edistää rajatylittävää osallistavaa demokratiaa.
4.2.4 drawing up a practical guide – now in its third edition – to raise awareness and promote the ECI.29 The ECI also takes centre stage in another Committee publication, the European Passport to Active Citizenship30, which aims to inform Europe's citizens of their rights and to promote transnational participatory democracy;
4.2.4 Komitea on laatinut eurooppalaista kansalaisaloitetta tutuksi tekevän ja edistävän käytännön oppaan, josta on nyt julkaistu kolmas laitos.29 Komitea on lisäksi nostanut eurooppalaisen kansalaisaloitteen keskeiselle sijalle julkaisussaan "Aktiivisen kansalaisen EU-passi"30, jonka on tarkoitus tarjota EU-kansalaisille tietoa kaikista heidän oikeuksistaan ja edistää rajatylittävää osallistavaa demokratiaa.
4.2.4 During the pre-tender period an Authority's senior buyers or project managers should inform themselves about what is currently available in the market before preparing the tender documentation.
4.2.4 Tarjouspyyntömenettelyä edeltävänä aikana viranomaistahon kokeneimpien ostajien tai projektipäälliköiden tulisi hankkia tietoa markkinoiden tarjonnasta ennen tarjouspyyntö­asiakirjojen laatimista.
4.2.4 Early-years childcare
4.2.4 Lastenhoito
4.2.4 Electromagnetic fields are potentially hazardous to citizens' well-being.
4.2.4 Sähkömagneettiset kentät saattavat olla vaarallisia kansalaisten hyvinvoinnille.
4.2.4 Energy saving can also be the result of decreased economic activity, which we could recently witness during the financial crises.
4.2.4 Energiansäästö voi johtua myös taloudellisen toiminnan vähenemisestä, kuten äskettäin finanssikriisin aikana nähtiin.
4.2.4 Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
4.2.4 Energiavarmuus on EU:n keskeisimpiä ilmastonmuutokseen liittyviä haasteita.
4.2.4 Ensuring that competition policy as a whole is consistent with other Union policies
4.2.4 Kilpailupolitiikan ja unionin muiden politiikkojen välisen yleisen johdonmukaisuuden varmistaminen
4.2.4 For the creditor, therefore, any situation of insolvency should ideally be prevented, for example by securing certain operations on conclusion of the contract, demanding security from a third party9 or demanding collateral, pledges or mortgages on the company's assets10.
4.2.4 Velkojan kannalta olisi siis parasta pystyä estämään koko maksukyvyttömyystilanne esimerkiksi turvaamalla tietyt toiminnot sopimusta tehdessä, vaatimalla kolmannen osapuolen takuita9 tai vaatimalla panttia, vakuutta tai kiinnitystä yrityksen omaisuudesta10.
4.2.4 For the creditor, therefore, any situation of insolvency should ideally be prevented, for example by securing certain operations on conclusion of the contract, demanding security from a third party9 or demanding collateral, pledges or mortgages on the company's assets10.
4.2.4 Velkojan kannalta olisi siis parasta pystyä estämään koko maksukyvyttömyystilanne, esimerkiksi turvaamalla tietyt toiminnot sopimusta tehdessä, vaatimalla kolmannen osapuolen takuita9 tai vaatimalla panttia, vakuutta tai kiinnitystä yrityksen omaisuudesta10.
4.2.4 For this reason, the EESC would prefer for the rules contained in this proposed directive to be taken on board in the review of Directive 1999/44/EC as part of the REFIT Programme.
4.2.4 Tästä syystä ETSK haluaisi, että tähän direktiiviehdotukseen sisältyvät säännöt otettaisiin huomioon tarkistettaessa direktiiviä 1999/44/EY REFIT-ohjelman yhteydessä.
4.2.4 For this reason, the EESC would prefer for the rules contained in this proposed directive to be taken on board in the review of Directive 1999/44/EC as part of the REFIT Programme.
4.2.4 Tästä syystä ETSK haluaisi, että tähän direktiivin sisältyvät säännöt otettaisiin huomioon tarkistettaessa direktiiviä 1999/44/EY REFIT-ohjelman yhteydessä.
4.2.4 Funding from international sources – The NGO community in Montenegro has mainly been functioning with the support of international donors.
4.2.4 Rahoitus kansainvälisistä lähteistä – Montenegron kansalaisjärjestöt ovat toimineet lähinnä kansainvälisten rahoittajien antaman tuen varassa.
4.2.4 Given the breadth of the action plan, the EESC does not consider it a priority to codify EU company law by the end of the year, since that is something which, by definition, is a very time-consuming process.
4.2.4 Toimintasuunnitelman laajuuden vuoksi ETSK ei pidä ensisijaisen tärkeänä EU:n yhtiöoikeuden kodifiointia ennen vuoden loppua, sillä kodifiointi on luonteeltaan hyvin aikaavievää.
4.2.4 How could information on the chemical content of plastics be made available to all actors in the waste recycling chain?
4.2.4 Miten muovin kemiallista koostumusta koskevat tiedot voitaisiin asettaa kaikkien jätteenkierrätysketjun toimijoiden saataville?
4.2.4 How to adequately combine full legislative harmonisation in certain cases without reducing consumer protection in some Member States is one of the aims that legislative reforms affecting regulation of the internal market should take into account.
4.2.4 Sisämarkkinoiden sääntelyyn vaikuttavissa lainsäädäntöuudistuksissa olisi pyrittävä huomioimaan muun muassa se, miten lainsäädäntöjen täysimääräinen yhdenmukaistaminen toteutettaisiin tietyissä tapauksissa asianmukaisesti niin, että samalla vältetään kuluttajansuojan kaventuminen joissakin jäsenvaltioissa.
4.2.4 Hydraulic fluids for aviation: these are the fluids used to drive the control surfaces and other components of commercial, military and general aviation aeroplanes.
4.2.4 Ilmailun hydraulinesteillä tarkoitetaan nesteitä, joita käytetään kaupallisessa, sotilaallisessa tai muussa ilmailukäytössä olevien lentokoneiden ohjainpintojen ja muiden osien käsittelyyn.
4.2.4 If China is allowed to grow its market share unfairly and establish an oligopolistic advantage, it will undoubtedly use this later on to raise prices again, causing consumer industries in the EU to suffer.
4.2.4 Jos Kiinan sallitaan kasvattaa markkinaosuuttaan epäoikeudenmukaisesti ja muodostaa oligopolistinen etulyöntiasema, se epäilemättä hyödyntää sitä myöhemmin korottaakseen jälleen hintoja, millä on kielteisiä seurauksia kulutustavarateollisuuteen EU:ssa.
4.2.4 In its annual report, the Commission presents a large number of decisions on alleged concerted practices and abuses of a dominant position and some ECJ rulings that frequently mark changes in interpretation of the law and even require legislative changes to be made.
4.2.4 Komissio esittelee vuosittain laatimassaan kertomuksessa suuren joukon päätöksiä sekä oletetuista etukäteen sovituista käytänteistä että määräävän aseman väärinkäytöstä ja muutamia EY:n tuomioistuimen tuomioita, jotka usein merkitsevät muutoksia säännösten tulkinnassa ja jopa velvoittavat muuttamaan lainsäädäntöä.
4.2.4 In order to transform research and innovation opportunities into factors for competitiveness and economic development, it is necessary to foster a modern entrepreneurial culture and support SME development, in line with the Small Business Act22 and the Entrepreneurship 2020 Action Plan23.
4.2.4 Jotta muunnetaan tutkimus- ja innovointitoiminnan tarjoamat mahdollisuudet kilpailukykyä ja talouskehitystä edistäviksi tekijöiksi, on edistettävä ajanmukaisen yrittäjyyskulttuurin vahvistamista ja tuettava pk-yritysten kehittämistä Small Business Actin22 ja Yrittäjyys 2020 ‑toimintasuunnitelman23 mukaisesti.
4.2.4 In order to transform research and innovation opportunities into factors for competitiveness and economic development, it is necessary to foster a modern entrepreneurial culture and support SME development, in line with the Small Business Act22 and the Entrepreneurship 2020 Action Plan23.
4.2.4 Jotta tutkimus- ja innovointitoiminnan tarjoamat mahdollisuudet voidaan muuntaa kilpailukykyä ja talouskehitystä edistäviksi tekijöiksi, on edistettävä ajanmukaisen yrittäjyyskulttuurin vahvistamista ja tuettava pk-yritysten kehittämistä Small Business Actin22 ja Yrittäjyys 2020 ‑toimintasuunnitelman23 mukaisesti.
4.2.4 In particular, SMEs and other independent businesses are disproportionately restricted in their productivity by thickets of red tape, as they have flat management and administration structures.
4.2.4 Laajamittainen sääntely rajoittaa suhteettomasti etenkin pk-yritysten ja itsenäisten ammatinharjoittajien tuottavuutta, sillä niillä on hyvin kevyet johto- ja hallintorakenteet.