natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.6 The EESC reiterates that it is critical to distinguish profit-oriented smuggling from those assisting migrants.
4.4.6 ETSK toistaa, että tämä on ratkaisevan tärkeää, jotta voidaan erottaa voittoa tavoittelevat salakuljettajat muuttajien auttajista.
4.4.6 The EESC therefore considers it necessary, at this time, to increase public involvement, especially of young people, in the process of European integration, by trying out new kinds of grass-roots participation.
4.4.6 ETSK katsookin, että nyt on paikallaan laajentaa kansalaisten, erityisesti nuorten, osallistumista EU:n rakentamiseen ja kokeilla uudenlaisia ruohonjuuritason osallistumis­muotoja.
4.4.6 The establishment of a REFIT platform involving the EESC is expressly welcomed.
4.4.6 REFIT-foorumin perustaminen ETSK:n myötävaikutuksella on erittäin tervetullut asia.
4.4.6 The European Citizens' Initiative as an instrument of direct democracy is also an effective means of starting transnational deliberative processes.
Eurooppalainen kansalaisaloite on suoran demokratian välineenä myös tehokas keino käynnistää valtioiden rajat ylittäviä neuvotteluprosesseja.
4.4.6 The high price volatility in recent years has prompted questions about the future CAP regarding the possible benefits of more risk management tools and a more global approach to the functioning of the whole food chain.
4.4.6 Hintojen suuri epävakaus viime vuosina on nostanut esiin kysymyksiä tulevasta YMP:stä liittyen mahdollisiin hyötyihin, jotka saataisiin riskienhallintavälineiden lisäämisestä sekä laaja-alaisemmasta lähestymistavasta koko elintarvikeketjun toimintaan.
4.4.6 The highly mobile nature of employment is one of the key characteristics of the construction sector in the EU.
4.4.6 Työn suuri liikkuvuus on yksi EU:n rakennusalalle leimallinen ominaispiirre.
4.4.6 The right to understand and to be understood is vital in the pursuance of justice.
4.4.6 Oikeus ymmärtää ja tulla ymmärretyksi on keskeistä oikeuden harjoittamisessa.
4.4.6 These basic programmes should be complemented by specialised programmes for at-risk groups or situations that would make primary as well as secondary prevention a realistic option in areas such as early diagnosis of developmental problems, disorders affecting young children, dysfunctional early-years parental care, young single mothers, families with multiple problems and addiction problems suffered by youths.
4.4.6 Näitä perusohjelmia olisi täydennettävä laatimalla riskiryhmiä tai -tilanteita varten erityisohjelmia, jotka lisäävät primääristen ja sekundaaristen ennaltaehkäisevien toimien onnistumismahdollisuuksia kiinnittämällä varhaisessa vaiheessa huomiota sellaisiin asioihin kuin kehityshäiriöt, eräät pienten lasten sairaudet, vanhempien huolenpidon laiminlyönti varhaisiässä, yksinhuoltajaäitien ja moniongelmaisten perheiden tilanne sekä nuorten riippuvuus-ongelmat.
4.4.6 This link has been highlighted by the EESC on a number of occasions: for example, in its opinion of 14/01/20097 on the Social and environmental dimension of the Single Market, the Committee stated that "the European institutions must take account of both the legitimate interests of business and the fact that economic freedoms need to be subject to regulation so as to ensure that their exercise does not undermine the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the laws of the individual Member States, including the right to negotiate and the right to enter into and implement collective agreements".
tammikuuta 2009 antamassaan lausunnossa aiheesta "Sisämarkkinoiden sosiaalinen ja ympäristöulottuvuus"7 komitea totesi, että unionin toimielinten on otettava huomioon sekä markkinoiden oikeutetut etunäkökohdat että tarve säännellä taloudelliseen toimintaan liittyviä vapauksia siten, että toimintaa harjoitettaessa kunnioitetaan EU:n lainsäädännössä tunnustettuja sosiaalisia perusoikeuksia, kansainvälisiä työelämän normeja sekä yksittäisten jäsenvaltioiden lainsäädäntöä mukaan lukien oikeus neuvotella, tehdä ja panna täytäntöön työehtosopimuksia.
4.4.6 Travel and transport
4.4.6 Matkustaminen ja liikenne
4.4.6 Under SES regulation, ANSPs are required to have contingency plans in place for all the services they provide in the case of events which result in significant degradation or interruption of their services.
4.4.6 SES-asetuksen mukaan lennonvarmistuspalvelujen tarjoajilla on oltava varasuunnitelmat kaikkia niiden tarjoamia palveluja varten sellaisten tilanteiden varalta, joiden seurauksena palvelujen tarjonta ratkaisevasti heikentyy tai keskeytyy.
4.4.6 With a view to strengthening the power of producers in the food chain, the Commission should also provide the tools and financing for a better, more transparent and updated knowledge of the markets in all sectors.
4.4.6 Pyrittäessä vahvistamaan tuottajien valtaa elintarvikeketjussa komission tulisi myös tarjota välineet ja rahoitus, joiden avulla kaikilla aloilla saadaan parempaa, avoimempaa ja ajantasaisempaa tietoa markkinoista.
4.4.6 With regard to the definition "serious risk", it would be more advisable to extend it to any "exposure to risk, emergency or danger", which would be easier for consumers to interpret; in other words, the "serious risk" should be linked to the need to take immediate action and adopt measures as soon as the risk becomes known.
4.4.6 "Vakavan riskin" määritelmä olisi hyvä laajentaa koskemaan kaikenlaista "altistumista riskille, uhalle tai vaaralle", joka kuluttajien on helpompi ymmärtää, eli olisi yhdistettävä "vakava riski" tarpeeseen toteuttaa välittömiä toimia ja hyväksyä toimenpiteitä heti, kun riskit tulevat tietoon.
4.4.6 With regard to the definition "serious risk", it would be more advisable to extend it to any "exposure to risk, emergency or danger", which would be easier for consumers to interpret; in other words, the "serious risk" should be linked to the need to take immediate action and adopt measures as soon as the risk becomes known.
4.4.6 "Vakavan riskin" määritelmä olisi hyvä laajentaa koskemaan kaikenlaista "altistumista riskille, uhalle tai vaaralle", joka on kuluttajien on helpompi ymmärtää, eli olisi yhdistettävä "vakava riski" tarpeeseen toteuttaa välittömiä toimia ja hyväksyä toimenpiteitä heti, kun riskit tulevat tietoon.
4.4.6.
Urakehitys
4.4.6.1 Examples of successful existing partnerships should be gathered and publicised.
4.4.6.1 Menestyksekkäiden kumppanuuksien malleiksi olisi kerättävä esimerkkejä nykyisistä hyviin tuloksiin johtaneista kumppanuuksista.
4.4.6.1 The Committee thinks that particular attention should be paid to micro-credit for women entrepreneurs.
Erityistä huomiota tulisi komitean mielestä kiinnittää naisyrittäjille suunnattuihin mikroluotoihin.
4.4.6.1 The EESC believes that it is important for the agenda to cover air travel as well as public transport.
4.4.6.1 ETSK katsoo, että on tärkeää, että toimintaohjelmaan sisällytetään liikenteen osalta sekä lentoliikenteen että julkisen liikenteen näkökulma.
4.4.6.2 However, it may be just as useful to find out the reasons why certain partnerships have failed and to learn from this.
4.4.6.2 Hyödyllistä voisi olla myös kumppanuuksien epäonnistumiseen johtaneiden syiden selvittäminen ja niistä oppiminen.
4.4.6.2 The EESC stresses the urgency of adopting measures aimed at protecting passengers stranded by airline bankruptcies, a problem which the consumer agenda does not address.
4.4.6.2 ETSK korostaa, että on kiireellisesti toteutettava toimenpiteitä, joilla suojellaan lentoyhtiöiden konkurssin vuoksi pulaan joutuneita matkustajia, koska tätä ongelmaa ei ole otettu esille kuluttaja-asioiden toimintaohjelmassa.
4.4.6.2 When designing and managing microcredit in support of female entrepreneurship, one must keep in mind the priority need to enable women to take on or resume a productive socio-economic role in society, with a view to boosting their self-esteem, building a culture of entrepreneurship and helping them to assume greater responsibilities and risks.
Naisten yritystoiminnan kehittämiseen tarkoitettujen mikroluottojen menettelyissä ja hallinnoinnissa tulisi ottaa ennen kaikkea huomioon naisten sosiaalinen ja taloudellisen sijoittautuminen ja uudelleensijoittautuminen yhteiskunnan tuotantorakenteisiin pitäen mielessä, että on ryhdyttävä toimiin naisten itseluottamuksen tukemiseksi sekä lujitettava yrityskulttuurin kehittämistä ja parannettava vastuun- ja riskinottokykyä.
4.4.6.3 The Committee supports the development of a strategy to promote "clean cars" to reduce CO2 emissions.
4.4.6.3 Komitea kannattaa ajatusta laatia saastuttamattomia autoja koskeva strategia hiilidioksidipäästöjen torjumiseksi.
4.4.7 A discussion at EU level between social partners and the Commission on improving output, skills and educational training systems may create a helpful framework for concrete realisation of similar dialogues in the Member States, especially at regional level.
4.4.7 Työmarkkinaosapuolten ja komission EU:n tasolla käymät keskustelut tuotannon, taitojen ja koulutusjärjestelmien parantamisesta saattavat luoda hyödylliset puitteet vastaavanlaisten vuoropuheluiden konkreettiselle toteuttamiselle myös jäsenvaltioissa ja erityisesti aluetasolla.
4.4.7 Among other things, the Commission document addresses the need to improve the emissions trading system.
4.4.7 Komission asiakirjassa käsitellään myös tarvetta parantaa päästökauppajärjestelmää.
4.4.7 Among practical examples of bringing cultures and forms of creativity together outside the major urban centres, often in disadvantaged and/or cross-border areas, and in addition to the consolidated experience of Valencia, the EESC points to  the recent experiment with the Puglia Region's "urban laboratories", in which disused buildings, including former schools, historic buildings, monasteries, markets and barracks across the region are renovated and equipped to become, with the region's support, fully-fledged cultural and creative "containers" for young people.
4.4.7 Konkreettisena esimerkkinä kulttuurin ja luovan toiminnan yhdistymis- ja kohtaamistiloista, jotka sijaitsevat kaupunkikeskusten ulkopuolella, usein epäsuotuisilla alueilla ja/tai raja-alueilla, ETSK haluaa mainita Valencian vakuuttavan kokemuksen lisäksi aivan äskettäin toteutetun Apulian alueen kaupunkilaboratoriokokeilun, jossa hylättyjä kiinteistöjä, kuten käyttämättömiä kouluja, hylättyjä historiallisia rakennuksia, entisiä luostareita, teurastamoita, kauppahalleja ja kasarmeja remontoitiin eri puolilla aluetta ja varustettiin tarvittavilla kalusteilla ja tarvikkeilla, jotta niistä voitiin tehdä alueen tuella todellisia kulttuurin ja luovan toiminnan keskuksia nuorille.
4.4.7 Among practical examples of bringing cultures and forms of creativity together outside the major urban centres, often in disadvantaged and/or cross-border areas, and in addition to the consolidated experience of Valencia, the EESC points to the recent experiment with the Puglia Region's "urban laboratories", in which disused buildings, including former schools, historic buildings, monasteries, markets and barracks across the region are renovated and equipped to become, with the region's support, fully-fledged cultural and creative "containers" for young people.
4.4.7 Konkreettisena esimerkkinä kulttuurin ja luovan toiminnan yhdistymis- ja kohtaamistiloista, jotka sijaitsevat kaupunkikeskusten ulkopuolella, usein epäsuotuisilla alueilla ja/tai raja-alueilla, ETSK haluaa mainita Valencian vakuuttavan kokemuksen lisäksi aivan äskettäin toteutetun Apulian alueen kaupunkilaboratoriokokeilun, jossa hylättyjä kiinteistöjä, kuten käyttämättömiä kouluja, hylättyjä historiallisia rakennuksia, entisiä luostareita, teurastamoita, kauppahalleja ja kasarmeja remontoitiin eri puolilla aluetta ja varustettiin tarvittavilla kalusteilla ja tarvikkeilla, jotta niistä voitiin tehdä alueen tuella todellisia kulttuurin ja luovan toiminnan keskuksia nuorille.
4.4.7 As the EESC has stated on previous occasions, any proposal seeking to achieve maximum harmonisation in the field of consumer protection should focus on highly practical aspects and go hand in hand with special precautions in order to comply with the high level of consumer protection guaranteed by the Treaty, whilst observing the principle of subsidiarity.
4.4.7 Kuten ETSK on jo todennut aiemmin, kaikissa ehdotuksissa, joilla pyritään täysimääräiseen yhdenmukaistamiseen kuluttajansuojan alalla, on keskityttävä hyvin konkreettisiin näkökohtiin.
4.4.7 Clarification of concepts
4.4.7 Käsitteiden merkityksen selventäminen
4.4.7 Current EU rules are too stringent and bureaucratic.
4.4.7 EU:n nykyiset säännökset ovat liian tiukkoja ja byrokraattisia.
4.4.7 Due to their varied legal forms and specific social missions, tax advantages that do exist in certain Member States should be reviewed and shared in order to encourage the development of appropriate rules.
Nämä edut olisi tarkistettava ja niistä olisi jaettava tietoa, jotta voitaisiin kannustaa asianmukaisten sääntöjen kehittämiseen.
4.4.7 Equally essential is providing information and business support services, notably for young entrepreneurs.
4.4.7 Yhtä tärkeää on tarjota tietoa ja liiketoiminnan tukipalveluita erityisesti nuorille yrittäjille.
4.4.7 For the construction materials industry, future access to raw materials as well as resource efficiency is a huge challenge.
4.4.7 Rakennusmateriaaliteollisuuden mittavana haasteena ovat raaka-aineiden saatavuus tulevaisuudessa ja resurssitehokkuus.
4.4.7 Hence, the EESC stresses the need to increase standardisation efforts in certain areas such as public procurement, IT and communication services.
4.4.7 Näin ollen ETSK painottaa tarvetta lisätä standardointia tietyillä aloilla, kuten julkisissa hankinnoissa sekä IT- ja viestintäpalveluissa.
4.4.7 In a recent opinion21, the EESC took the view that "immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination".
4.4.7 ETSK esitti hiljattain antamassaan lausunnossa21, että "maahanmuuttopolitiikassa ja ‑lainsäädännössä on kunnioitettava täysimääräisesti kaikkien henkilöiden ihmisoikeuksia, yhdenvertaista kohtelua sekä syrjimättömyyttä".
4.4.7 In a recent opinion23, the EESC took the view that "immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination".
4.4.7 ETSK esitti hiljattain antamassaan lausunnossa23, että "maahanmuuttopolitiikassa ja ‑lainsäädännössä on kunnioitettava täysimääräisesti kaikkien henkilöiden ihmisoikeuksia, yhdenvertaista kohtelua sekä syrjimättömyyttä".
4.4.7 In economic and legal matters, economic and social players still suffer from the fact that national divisions and barriers are being maintained, making it difficult to make full use of the opportunities offered by the European Union's situation.
4.4.7 Talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat kärsivät edelleen taloudellisissa ja oikeudellisissa kysymyksissä kansallisista rajoituksista ja esteistä, joiden vuoksi ne eivät voi hyödyntää täysimääräisesti eurooppalaista ulottuvuutta.
4.4.7 In the current economic crisis, the EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Community and fully funded by the CAP budget.
Nykyisessä talouskriisissä ETSK katsoo, että vähävaraisille henkilöille suunnattu eurooppalainen elintarvikeapuohjelma olisi rahoitettava kokonaan YMP:n talousarviosta.
4.4.7 In the current economic crisis, the EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Union and fully funded by the CAP budget.
Nykyisessä talouskriisissä ETSK katsoo, että vähävaraisille henkilöille suunnattu unionin elintarvikeapuohjelma olisi rahoitettava kokonaan YMP:n talousarviosta.
4.4.7 In the view of the EESC, one of the main weaknesses of the European better regulation agenda is that the Member States are not sufficiently involved.
4.4.7 ETSK:n mielestä yksi eurooppalaisen paremman sääntelyn agendan suurimmista heikkouksista on siinä, että unionin jäsenvaltioita ei ole otettu riittävästi mukaan toimintaan.
4.4.7 Infrastructure.
4.4.7 Infrastruktuurit.
4.4.7 It must be pointed out that the substance of a European citizens' initiative self-evidently must not violate the Treaty or the European Charter of Fundamental Rights.
Sisältöön liittyen on muistutettava, että eurooppalainen kansalaisaloite ei luonnollisesti saa olla perustamissopimuksen tai Euroopan unionin perusoikeuskirjan vastainen.
4.4.7 Micro-loans should also provide an opportunity for young people wishing to set up their own business, who have sufficient professional training but lack the financial wherewithal.
4.4.7 Mikrolainojen tulisi tarjota mahdollisuuksia myös oman yrityksen perustamisesta kiinnostuneille nuorille, joilla on riittävät ammatilliset valmiudet, mutta joilta puuttuu itsenäisen toiminnan aloittamiseen tarvittava rahoitus.
4.4.7 Modernisation, technological development and increased use of ICT in retail has led to an increasing mismatch between skill needs of companies and those of staff in retail.
4.4.7 Kaupan ja jakelun alan nykyaikaistuminen, teknologinen kehitys ja lisääntynyt tieto- ja viestintätekniikan käyttö ovat luoneet entistä suuremman epäsuhdan vähittäiskaupan ja jakelun alan yritysten osaamistarpeiden ja alan henkilöstön taitojen välillä.
4.4.7 Moreover, the inclusion in the European Semester of monitoring progress in implementing ecological objectives, as mentioned in point 82(f), is likely to focus the attention of political leaders at EU and Member State level on this issue.
4.4.7 Lisäksi kohdan 82 f alakohdassa mainittu ympäristötavoitteissa edistymisen seuranta eurooppalaisessa ohjausjaksossa on omiaan lisäämään EU- ja jäsenvaltiotason poliittisten johtajien huomiota asiaan.
4.4.7 Setting an objective, for example, of Europe approving only emission-free cars by the year 2020 or 2025 would present the sustainability strategy to the general public in a much more appealing way, and is much more ambitious and likely to succeed.
Huomattavasti kunnianhimoisempaa ja määrätietoisempaa olisi sellaisen tavoitteen asettaminen, että esimerkiksi vuoteen 2020 tai 2025 mennessä Euroopassa rekisteröidään enää pelkästään päästövapaita ajoneuvoja, ja se välittäisi kestävän kehityksen strategiaa myös huomattavasti tehokkaammin suurelle yleisölle.
4.4.7 Setting an objective, for example, of Europe approving only emission-free cars by the year 2020 or 2025 would present the sustainability strategy to the general public in a much more appealing way, and is much more ambitious and likely to succeed.
Huomattavasti kunnianhimoisempaa ja määrätietoisempaa olisi sellaisen tavoitteen asettaminen, että esimerkiksi vuoteen 2020 tai 2025 mennessä Euroopassa rekisteröidään enää pelkästään päästövapaita autoja, ja se välittäisi kestävän kehityksen strategiaa  myös huomattavasti tehokkaammin suurelle yleisölle.
4.4.7 Social policies.
4.4.7 Sosiaalipolitiikka.
4.4.7 Strengthening the role of sustainability indicators in the legislative budget allocation process would be an important lever in the implementation of sustainable development.
4.4.7 Kestävän kehityksen indikaattorien aseman vahvistaminen lainsäädännöllisessä talousarviomenettelyssä olisi tärkeä kestävän kehityksen toteuttamista vauhdittava tekijä.
4.4.7 Sustainable products
4.4.7 Kestävyysajattelun mukaiset tuotteet
4.4.7 Sustainable products
4.4.7 Kestävät tuotteet
4.4.7 The EESC also believes that Community resources are insufficient to achieve numerous, urgent projects which can only provide practical responses to the new challenges of globalisation if implemented at Community level.
4.4.7 Komitea katsoo, että yhteisön resurssit eivät riitä sellaisiin lukuisiin ja kiireellisiin hankkeisiin, joiden avulla voidaan vastata konkreettisesti maailmanlaajuistumisen aiheuttamiin uusiin ongelmiin vain, jos ne toteutetaan yhteisön tasolla.
4.4.7 The EESC is disappointed that the European Commission's communication does not make explicit reference to its role as a civil society advisory body which issues opinions on key aspects of EU legislation.
4.4.7 ETSK pitää valitettavana, että Euroopan komission tiedonannossa ei mainita komitean roolia kansalaisyhteiskuntaa edustavana neuvoa-antavana elimenä, joka antaa lausuntoja EU:n lainsäädännön keskeisistä osa-alueista.
4.4.7 This means that any planned national and EU support measures will have to take into consideration the way in which companies and the social partners themselves have anticipated change.
4.4.7 Tämä tarkoittaa, että kansallisten ja EU:n tukitoimien arvioinnissa on otettava huomioon yritysten ja työmarkkinaosapuolten toimet muutosten ennakoimiseksi.
4.4.7 Wide-ranging rights to free interpretation and translation in criminal proceedings are fundamental human rights, and particularly critical for victims and their families in cross‑border cases.
4.4.7 Laajat oikeudet ilmaiseen tulkkaukseen ja käännösapuun rikosasiain käsittelyissä ovat perusihmisoikeuksia, ja ne ovat erityisen tärkeitä uhreille ja heidän perheenjäsenilleen rajatylittävissä tapauksissa.
4.4.7 With a view to strengthening the power of producers in the food chain, the Commission should also provide the tools and financing for a better, more transparent and updated knowledge of the markets and margins in all sectors.
4.4.7 Pyrittäessä vahvistamaan tuottajien valtaa elintarvikeketjussa komission tulisi myös tarjota välineet ja rahoitus, joiden avulla kaikilla aloilla saadaan parempaa, avoimempaa ja ajantasaisempaa tietoa markkinoista ja marginaaleista.
4.4.7.1 The concepts of innovation, research and partnership have not been explained.
4.4.7.1 Käsitteille "innovaatio", "tutkimus" ja "kumppanuus" ei toistaiseksi ole vakiintunutta määritelmää.
4.4.7.1 The EESC has frequently stressed the fundamental importance of sustainable development for Europe's future.
4.4.7.1 ETSK on useaan otteeseen korostanut, että kestävä kehitys on ehdottoman tärkeää Euroopan tulevaisuuden kannalta.
4.4.7.1 The initial guarantee for the loan, which in any case must be granted by a financial institution (which may or may not be a bank), consists of the equipment purchased.
4.4.7.1 Pankin tai muun rahoituslaitoksen myöntämän lainan ensimmäisenä vakuutena on joka tapauksessa hankittu välineistö.
4.4.7.2 Any explanations on this matter would be beyond the scope of this opinion.
4.4.7.2 Tämä lausunto ei kuitenkaan ole oikea paikka tutkimuskysymysten selvittämiselle.
4.4.7.2 The EESC welcomes the Commission's ongoing efforts to promote corporate social responsibility (CSR) policies, but more stringent measures are needed to ensure transparency and responsibility for higher ethical and ecological standards in the production and distribution of goods, particularly those from third countries.
Tarvitaan kuitenkin tiukempia toimia eettisempien ja ympäristöystävällisempien tuotteiden, erityisesti kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden, tuotannon ja jakelun avoimuuden ja niihin liittyvän vastuun varmistamiseksi.
4.4.8 Fear of failure has a powerful negative impact on potential start-ups.
4.4.8 Epäonnistumisen pelolla on voimakas negatiivinen vaikutus mahdollisiin yrityksen perustajiin.
4.4.8 It is regrettable that the Commission communication does not address this issue or make proposals as to how these problems can be remedied.
4.4.8 On valitettavaa, että komission tiedonannossa asiaan ei paneuduta ollenkaan eikä siinä ei ole lainkaan ehdotuksia siitä, miten nämä ongelmat voidaan korjata.
4.4.8 No new market set-up, however good it is, can compensate for the incorrect price signals and problems caused by this.
4.4.8 Hyväkään uusi markkinarakenne ei voi korjata tästä johtuvia vääriä hintasignaaleja ja ongelmia.
4.4.8 Promoting the entrepreneurial spirit and encouraging business activities.
4.4.8 Yrittäjähengen edistäminen ja yritystoiminnan kannustaminen.
4.4.8 Social dialogue.
4.4.8 Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu.
4.4.8 Studies on micro- and small-business insolvency have found that in the major EU countries over the last ten years, loan-related insolvencies have not exceeded 4%37.
4.4.8 Keskeisissä Euroopan maissa kuluneiden kymmenen vuoden aikana tehdyt mikro- ja pienyritysten maksukyvyttömyyttä koskevat tutkimukset osoittavat, että maksu­kyvyttömyysaste ei ylitä 4 % myönnetyistä lainoista37.