natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 Instigating this type of cooperation among the Member States is all the more important given the need to uphold and safeguard the European ideals of solidarity and social justice; free market competition; and the free movement of workers as one of the EU's fundamental freedoms, and also given the cross-border dimensions of undeclared work and the challenges posed by labour mobility.
3.2.1 Tällaisen jäsenvaltioiden välisen yhteistyön käynnistämisen merkitystä korostavat lisäksi tarve varmistaa solidaarisuutta ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta, markkinoiden vapaata kilpailua ja työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien eurooppalaisten ihanteiden ja perusperiaatteiden noudattaminen ja suojaaminen sekä pimeän työn rajatylittäviin näkökohtiin liittyvät kysymykset ja työvoiman liikkuvuutta koskevat haasteet.
3.2.1 Integration is not a one-way street, but a process that goes in two directions and demands efforts from both the minorities and the majority.
3.2.1 Integraatio ei ole yksisuuntainen tie, vaan kaksisuuntainen prosessi, joka edellyttää sekä vähemmistöjen että valtaväestön ponnistuksia.
3.2.1 Interest in the Arctic has grown considerably in recent decades in the Arctic states, in Europe and around the world.
3.2.1 Kiinnostus arktista aluetta kohtaan on viime vuosikymmeninä kasvanut merkittävästi sekä arktisten maiden kesken, Euroopassa että maailmanlaajuisesti.
3.2.1 Internal flexibility must flow from the social dialogue between management and the workforce, or its representatives, the social partners, in the company or sector in question.
3.2.1 Sisäisen joustavuuden tulee perustua johdon ja työntekijöiden tai heidän edustajiensa eli työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun yritystasolla tai kyseisellä alalla.
3.2.1 Is the Commission's application of the general principles and minimum standards for consultation satisfactory?
3.2.1 Onko komissio soveltanut konsultointimenettelyn yleisiä periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia tyydyttävällä tavalla?
3.2.1 It comprises an explanatory memorandum, the proposal for a regulation and a simple annex listing the acts included in the transfer from the RPS to the delegation procedure.
3.2.1 Ehdotus koostuu perusteluista, asetusehdotuksesta ja yksinkertaisesta liitteestä, jossa luetellaan valvonnan käsittävästä menettelystä säädösvallan siirtomenettelyyn siirrettäviksi tarkoitetut säädökset.
3.2.1 It is in particular the engineering sector that is at the forefront of the transformation to a green and low carbon economy through the products, systems and technologies its companies are producing.
3.2.1 Juuri tekniikka-ala on eturintamassa vihreään ja vähähiiliseen talouteen siirtymisessä, kun tarkastellaan tuotteita, järjestelmiä ja teknologioita, joita alan yritykset valmistavat.
3.2.1 It is recommended that the EESC should, in close cooperation with UNICE and the ETUC, systematically address violations of fundamental workers' and trade union rights with the Commission and European Parliament, and with the CESC.
3.2.1 Suositetaan, että ETSK puuttuu tiiviissä yhteistyössä UNICE:n, EAY:n, komission, Euroopan parlamentin sekä Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston kanssa järjestelmällisesti työelämää ja ammatillista yhdistymistä koskevien perusoikeuksien loukkauksiin.
3.2.1 Low­cost, world­class broadband infrastructure is a fundamental component of a vibrant 21st century economy.
3.2.1 Edullinen maailmanluokan laajakaistainfrastruktuuri on olennainen tekijä dynaamisessa 2000-luvun taloudessa.
3.2.1 Low­cost, world­class broadband infrastructure is a fundamental component of a vibrant 21st century economy.
3.2.1 Edullinen maailmanluokan laajakaistainfrastruktuuri on olennainen tekijä dynaamisessa 2000‑luvun taloudessa.
3.2.1 Major progress still remains to be made with regard to fisheries, after an initial disagreement on whether fisheries should be part of an EPA or covered by a separate agreement.
3.2.1 Kalastusalalla kaivataan ripeää edistymistä sen jälkeen, kun aluksi ei päästy sopimukseen siitä, tehtäisiinkö kalastuksesta oma erillinen sopimuksensa vai kuuluisiko se talouskumppanuussopimuksen piiriin.
3.2.1 Making a fresh start after bankruptcy can be challenging from a legal standpoint.
3.2.1 Uudelleen aloittaminen konkurssin jälkeen voi olla oikeudellisesti haastavaa.
3.2.1 Many policy areas are involved.
3.2.1 Asiaan liittyy useita politiikanaloja.
3.2.1 Member States and private vessels are obliged to rescue anyone who is in danger at sea.
3.2.1 Jäsenvaltiot ja yksityiset alukset ovat velvollisia pelastamaan kaikki merihädässä olevat.
3.2.1 Member States are obliged to rescue anyone who is in danger at sea, regardless of the reasons for which someone comes to be in a dangerous situation.
3.2.1 Jäsenvaltiot ovat velvollisia pelastamaan kaikki merihädässä olevat riippumatta syystä, jonka vuoksi henkilö on joutunut vaaraan.
3.2.1 Membership of the Board
3.2.1 Hallituksen jäsenyys
3.2.1 Modernising state aid enables the EU to use resources in a more efficient way and improve the quality of public finances.
3.2.1 Valtiontukien uudistaminen mahdollistaa sen, että EU voi käyttää varojaan tehokkaammin ja parantaa julkisen talouden laatua.
3.2.1 Monitoring and enforcement
3.2.1 Valvonta ja täytäntöönpanon valvonta
3.2.1 Most of the remedies available to the Commission deal with the long-term.
3.2.1 Useimmat komission käytössä olevista vastakeinoista ovat pitkän aikavälin toimenpiteitä.
3.2.1 Moving the provisions relating to the cross-border nature of company decisions from the current subsidiary requirements of the directive to Article 1(4) of the Commission proposal means that the EWC can now only deal with a matter if a company decision concerns either the undertaking as a whole or at least two undertakings or establishments in two different Member States.
3.2.1 Yritysten päätösten ylikansallisuutta koskevan määritelmän siirtäminen direktiivin nykyisistä toissijaisista määräyksistä komission ehdottaman direktiivin 1 artiklan 4 kohtaan merkitsee sitä, että eurooppalaiset yritysneuvostot voivat vastaisuudessa käsitellä enää sellaisia kysymyksiä ja päätöksiä, jotka koskevat joko koko yritystä tai vähintään kahta eri jäsenvaltioissa sijaitsevaa toimipaikkaa.
3.2.1 Need for a new generation of production systems
3.2.1 Uuden sukupolven tuotantojärjestelmien tarve
3.2.1 Networks made up of representative bodies of the SSE, social enterprises and information, quantification, innovation and university training centres can create platforms which work to overcome the major shortcomings identified.
3.2.1 Yhteisö- ja solidaarisuustaloutta edustavien tahojen, sosiaalisten yritysten sekä tieto-, kvantifiointi-, innovointi- ja korkeakoulukeskusten muodostamat verkostot voivat toimia foorumina pyrittäessä korjaamaan mainittuja suuria puutteita.
3.2.1 Networks made up of representative bodies of the SSE, social enterprises and information, quantification, innovation and university training centres can create platforms which work to overcome the major shortcomings identified.
3.2.1 Yhteisö- ja solidaarisuustaloutta edustavien tahojen, sosiaalisten yritysten sekä tieto-, kvantifiointi-, innovointi- ja yliopistokeskusten muodostamat verkostot voivat toimia foorumina pyrittäessä korjaamaan mainittuja suuria puutteita.
3.2.1 Nevertheless, mobility remains low despite the numerous efforts made by the European Institutions and others through support programmes and other opportunities.
3.2.1 Liikkuvuus on edelleen vähäistä, vaikka Euroopan unionin toimielimet ja muut tahot ovat ryhtyneet lukuisiin toimenpiteisiin käynnistämällä tukiohjelmia ja tarjoamalla muita mahdollisuuksia.
3.2.1 Of all neighbouring countries Kosovo maintains the best relations with Albania.
3.2.1 Kosovolla on kaikista naapurimaistaan parhaat suhteet Albaniaan.
3.2.1 Older people can, depending on their constitution, offer much to society.
3.2.1 Ikääntyneet voivat terveydentilastaan riippuen antaa yhteiskunnalle hyvin paljon.
3.2.1 On information the Commission raises four questions.
3.2.1 Komissio esittää neljä kysymystä tiedottamisesta.
3.2.1 On the contrary, the EESC has repeatedly spoken out against the Commission's over-riding tendency in recent years to adopt maximum harmonisation directives offering a low level of protection, barely responding to professionals' interests9.
3.2.1 ETSK on sen sijaan vastustanut toistuvasti komission viime vuosien vahvaa suuntausta antaa täyteen yhdenmukaistamiseen tähtääviä direktiivejä, jotka tarjoavat heikon suojatason eivätkä vastaa asianmukaisesti toimijoiden intressejä.9
3.2.1 On the issue of achieving more effective use of public funding for long-term investment, the Commission commits to measures which should encourage greater cooperation between national and regional promotional banks, EIB/EIF and other multilateral development banks, such as the EBRD.
3.2.1 Edistääkseen julkisen rahoituksen tehokkaampaa käyttöä pitkäaikaisessa rahoituksessa komissio aikoo toteuttaa toimenpiteitä, joilla kannustetaan tiiviimpään yhteistyöhön kansallisten ja alueellisten kehityspankkien, EIP:n/EIR:n ja muiden monenvälisten kehityspankkien, kuten Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin, välillä.
3.2.1 On the one hand, there is no guarantee whatsoever that, for example, funding will actually be available under heading 1a for measures that have up to now been resourced under LIFE-Environment.
3.2.1 Ei nimittäin ole minkäänlaisia "takeita" siitä, että esimerkiksi toimet, jotka tähän mennessä on rahoitettu esimerkiksi ympäristön Life-tuella, todella rahoitetaan otsakkeesta 1A.
3.2.1 On the other hand, the euro area faces several problems, such as:
3.2.1 Toisaalta euroalueella on monia ongelmia, kuten
3.2.1 One such challenge for industrial policy is the use of direct incentives and the introduction of asymmetry between companies.
3.2.1 Teollisuuspolitiikassa tulee käyttää suoria kannustimia ja synnyttää epäsymmetriaa yritysten välille.
3.2.1 Organised crime is a key security issue hindering institutions and investment.
3.2.1 Järjestäytynyt rikollisuus on huomattava turvallisuusongelma, joka haittaa instituutioita ja investointeja.
3.2.1 Organised employers and unionised employees have negotiated collective agreements.
3.2.1 Työnantajajärjestöt ja ammattiliitot ovat neuvotelleet työehtosopimuksia.
3.2.1 Over the last few decades, a huge change has taken place in cities, with LPT facing fiercer competition.
3.2.1 Viime vuosikymmeninä on tapahtunut valtava muutos, joka on kiristänyt julkisen liikenteen kilpailutilannetta kaupungeissa:
3.2.1 Participation of disabled people in HELIOS II
3.2.1 Vammaisten osallistuminen HELIOS II -ohjelmaan
3.2.1 Pay gap
3.2.1
3.2.1 Planning 1: The new Free-Access "EU Citizens" Global Internet Portal
3.2.1 Suunnitelma 1: Kaikille EU:n kansalaisille suunnattu uusi ilmainen Internet-portaali
3.2.1 Policy objective "enhancing mutual trust"
3.2.1 Keskinäisen luottamuksen lisäämistä koskeva poliittinen tavoite
3.2.1 Political and administrative leadership for e-procurement implementation.
3.2.1 Poliittinen ja hallinnollinen johtajuus sähköisen hankinnan täytäntöönpanossa.
3.2.1 Political dimension
3.2.1 Poliittiset näkökohdat
3.2.1 Pooling investment allows the functional economy to be used to promote innovation and thus sustainable development, including clean or green technological innovations.
3.2.1 Koska toiminnallisessa taloudessa investoinnit jaetaan, sillä voidaan edistää kestävään kehitykseen tähtääviä investointeja ja erityisesti teknologialtaan puhtaita tai ympäristömyönteisiä innovaatioita.
3.2.1 Pre-contractual information.
3.2.1 Ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot.
3.2.1 Primates must be purpose-bred for research and may only be used in procedures that are “undertaken with a view to the avoidance, diagnosis, prevention or treatment of life-threatening or debilitating clinical conditions in human beings.”
3.2.1 Kädellisten on oltava tieteellisiin tarkoituksiin kasvatettuja ja niitä saa käyttää vain toimenpiteissä, joiden tarkoituksena on "ihmisten hengenvaarallisen tai vammauttavan kliinisen tilan torjuminen, ehkäiseminen, diagnosointi tai hoitaminen".
3.2.1 Productivity gains and declining food consumption in the EU are expected in the medium term to release 137 million ha.
3.2.1 Tuottavuuden kasvun ja elintarvikkeiden kulutuksen vähenemisen perusteella EU:ssa odotetaan keskipitkällä aikavälillä olevan käytettävissä 137 miljoonaa hehtaaria tuotantomaata.
3.2.1 Productivity gains and declining food consumption in the EU are expected in the medium term to release a further 13.7 million ha of the 104 million hectares of arable land.
3.2.1 Tuottavuuden kasvun ja elintarvikkeiden kulutuksen vähenemisen perusteella EU:ssa odotetaan, että keskipitkällä aikavälillä tuotantoon on 104 miljoonan hehtaarin viljelyalasta käytettävissä 13,7 miljoonaa hehtaaria nykyistä enemmän.
3.2.1 Public policies for the development and growth of enterprise are linked to several policy areas such as competition, internal market, finance and innovation.
3.2.1 Yritystoiminnan kehittämiseen ja lisäämiseen tähtäävät poliittiset toimet ovat yhteydessä useisiin politiikanaloihin, kuten kilpailu-, sisämarkkina-, finanssi- ja innovaatiopolitiikkaan.
3.2.1 Publications aimed at a wider public.
3.2.1 Yleistajuiset julkaisut.
3.2.1 Rare diseases differ widely in severity and in expression.
3.2.1 Harvinaiset sairaudet poikkeavat hyvin paljon toisistaan myös vakavuudeltaan ja ilmenemismuodoiltaan.
3.2.1 Recent growth and development.
3.2.1 Viimeaikainen kasvu ja kehitys.
3.2.1 Recession is reshaping global economic power.
3.2.1 Taantuma muokkaa maailman taloudellista valtatasapainoa.
3.2.1 Recital 6 and the official information documents published by the Commission state that the promotion scheme will henceforth be opened up to all agri-food products not included in Annex I of the TFEU (agricultural products that have undergone secondary processing) eligible under European quality schemes such as chocolate, confectionery and beer.
3.2.1 Johdanto-osan 6 kappaleessa ja komission julkaisemissa virallisissa tiedotteissa todetaan, että menekinedistämisjärjestelmä avataan vastedes kaikille EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteeseen I kuulumattomille maatalousperäisille elintarvikkeille (toisen jalostusasteen maataloustuotteet), jotka ovat tukikelpoisia eurooppalaisissa laatujärjestelmissä (esim.
3.2.1 Recital 6 and the official information documents published by the Commission state that the promotion scheme will henceforth be opened up to all agri-food products not included in Annex I of the TFEU (agricultural products that have undergone secondary processing) eligible under European quality schemes such as chocolate, confectionery and beer.
3.2.1 Johdanto-osan 6 kappaleessa ja komission julkaisemissa virallisissa tiedotteissa todetaan, että menekinedistämisjärjestelmä avataan vastedes kaikille SEUTin liitteeseen I kuulumattomille maatalousperäisille elintarvikkeille (toisen jalostusasteen maataloustuotteet), jotka ovat tukikelpoisia eurooppalaisissa laatujärjestelmissä (esim.
3.2.1 Regardless of the aims of protecting the economy as a whole and of not benefiting some businesses and/or sectors at the expense of others, and however laudable these aims might be, can Member States be allowed to intervene, by helping certain economic players (and indirectly their shareholders, employees, creditors and suppliers), at the expense of all the others, in scenarios in which those who do not comply reap the benefits and those who do, suffer?
3.2.1 Onko mahdollista, että – huolimatta tarkoituksenmukaisista tavoitteista suojella taloutta kokonaisuudessaan suosimatta tiettyjä yrityksiä ja/tai aloja muiden kustannuksella – valtiot ryhtyisivät toimenpiteisiin tukemalla tiettyjä talouden toimijoita (ja epäsuorasti niiden osakkeenomistajia, työntekijöitä, velkojia ja toimittajia) kaikkien muiden kustannuksella tilanteissa, joissa sääntöjen rikkojat ovat hyötyjiä ja sääntöjen noudattajat kärsijöitä?
3.2.1 Regardless of the aims of protecting the economy as a whole and of not benefiting some businesses and/or sectors at the expense of others, and however laudable these aims might be, can Member States be allowed to intervene, by helping certain economic players (and indirectly their shareholders, employees, creditors and suppliers), at the expense of all the others, in scenarios in which those who do not comply reap the benefits and those who do, suffer?
3.3 Onko mahdollista, että – huolimatta tarkoituksenmukaisista tavoitteista suojella taloutta kokonaisuudessaan suosimatta tiettyjä yrityksiä ja/tai aloja muiden kustannuksella – valtiot ryhtyisivät toimenpiteisiin tukemalla tiettyjä talouden toimijoita (ja epäsuorasti niiden osakkeenomistajia, työntekijöitä, velkojia ja toimittajia) kaikkien muiden kustannuksella tilanteissa, joissa sääntöjen rikkojat ovat hyötyjiä ja sääntöjen noudattajat kärsijöitä?
3.2.1 Regional analysis
3.2.1 Alueellinen tarkastelu
3.2.1 Regional communication and information systems
3.2.1 Alueelliset tiedotus- ja viestintäjärjestelmät
3.2.1 Regular services means services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
3.2.1 Säännöllisellä liikenteellä tarkoitetaan liikennettä, jolla huolehditaan henkilöliikenteestä määrätyin väliajoin määrätyllä reitillä ja jolla matkustajia otetaan kyytiin ja jätetään kyydistä ennalta vahvistetuissa pysähdyspaikoissa.
3.2.1 Regulation 1408/71 was originally only designed for employees and their dependants.
3.2.1 Asetus 1408/71 oli alunperin suunnattu pelkästään työntekijöiden ja heidän omaistensa tarpeisiin.
3.2.1 Regulatory standards for minimum energy efficiency requirements for products and services have a crucial part to play.
3.2.1 Sääntömääräisten vähimmäisvaatimusten asettaminen tuotteiden ja palveluiden energiatehokkuudelle on erittäin tärkeää.
3.2.1 Relations with the European Union
3.2.1 Suhteet Euroopan unioniin
3.2.1 Research, development and innovation will determine Europe's future position in the world; in view of their critical importance they must be given considerably higher priority, not just in the Commission, but also and above all in the Member States.
3.2.1 Tutkimus, kehittäminen ja innovointi määräävät Euroopan tulevan aseman maailmassa, ja tämän ratkaisevan merkityksen vuoksi niiden asemaa on vahvistettava huomattavasti paitsi komission sisällä myös jäsenvaltioissa.
3.2.1 Responsibility of video-sharing platform providers
3.2.1 Videonjakoalustojen vastuullisuus
3.2.1 Satellite Networks
3.2.1 Satelliittiverkot
3.2.1 Scope
3.2.1 Soveltamisala
3.2.1 Scrap Iron and Steel: In general, iron and steel scrap recycling involves collection, sorting, baling, packeting, cutting, shearing, shredding and/or sizing, and finally melting at the steelworks.
3.2.1 Rauta- ja teräsromu: Rauta- ja teräsromun kierrättäminen käsittää yleensä romun keräämisen, lajittelun, paalaamisen, pakkauksen, leikkauksen, paloittelun ja/tai kokoluokittelun sekä lopullisen sulattamisen terästehtaalla.
3.2.1 Scrap Iron and Steel: In general, iron and steel scrap recycling involves collection, sorting, baling, packetting, cutting, shearing, shredding and/or sizing, and finally melting at the steelworks.
3.2.1 Rauta- ja teräsromu: Rauta- ja teräsromun kierrättäminen käsittää yleensä romun keräämisen, lajittelun, paalaamisen, pakkauksen, leikkauksen, paloittelun ja/tai kokoluokittelun sekä lopullisen sulattamisen terästehtaalla.
3.2.1 Segments: In order to consider the consumer dimension of financial services it is necessary to segment the services and then to consider the retail outlets – the distribution system – by which the consumer can access these various services and the degree of competition in the retail system.
3.2.1 Segmentit – Rahoituspalvelujen kuluttajanäkökohtien huomioon ottamiseksi palvelut tulee jaotella segmentteihin ja tarkastella sen jälkeen vähittäismyyntipisteitä eli jakelujärjestelmää, jonka välityksellä nämä moninaiset palvelut ovat kuluttajien saatavilla, ja vähittäismyynnin kilpailun määrää.
3.2.1 Short-term measures
3.2.1 Lyhyen aikavälin toimenpiteet
3.2.1 Significant progress to date and remaining challenges
3.2.1 Tähänastinen edistys ja jäljellä olevat haasteet
3.2.1 Similarly to the EUSBSR's thematic areas, environmental and infrastructure priorities (connecting regions, environmental protection, strengthening the regions) dominate, while proposals and projects on promoting economic and social well-being reflect a political will for consistency with the EU 2020 strategy.
3.2.1 Itämeri-strategian teemojen tapaan ympäristö ja infrastruktuuri ovat hallitsevassa asemassa (alueiden väliset yhteydet, ympäristönsuojelu, alueiden vahvistaminen), mutta taloudellisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin parantamiseen liittyvät ehdotukset ja hankkeet juontavat juurensa poliittisesta pyrkimyksestä noudattaa Eurooppa 2020 -strategiaa.
3.2.1 Since the 1980s, various international agreements and treaties relating to juvenile justice (United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice ("The Beijing Rules"), 1985; United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency ("The Riyadh Guidelines"), 1990; United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, 1990; and Recommendation No R (87) 20 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on social reactions to juvenile delinquency) have been driving a gradual change within juvenile justice systems in European countries, with the introduction of the "responsibility model".
Tähän ovat vaikuttaneet useat nuoriso-oikeutta koskevat yleissopimukset ja kansainväliset sopimukset (Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 1985 antamat vähimmäissäännökset nuoriso-oikeudesta, "Beijingin säännöt", Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 1990 antamat suuntaviivat nuorisorikollisuuden torjumiseksi, "Riadin suuntaviivat", Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 1990 antamat säännöt vapautensa menettäneiden nuorten suojelusta sekä Euroopan neuvoston ministerikomitean suositus N:o R(87)20 yhteiskunnan vastauksesta nuorisorikollisuuteen).
3.2.1 Since the 1980s, various international agreements and treaties relating to juvenile justice (United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice ("The Beijing Rules"), 1985; United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency ("The Riyadh Guidelines"), 1990; United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, 1990; and Recommendation No R (87) 20 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on social reactions to juvenile delinquency) have been driving a gradual change within juvenile justice systems in European countries, with the introduction of the "responsibility model".
Tähän ovat vaikuttaneet useat nuoriso-oikeutta koskevat yleissopimukset ja kansainväliset sopimukset (Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 1985 antamat vähimmäissäännökset nuoriso-oikeudesta, "Beijingin säännöt", Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 1990 antamat suuntaviivat nuoriso­rikollisuuden torjumiseksi, "Riadin suuntaviivat", Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 1990 antamat säännöt vapautensa menettäneiden nuorten suojelusta sekä Euroopan neuvoston ministerikomitean suositus N:o R(87)20 yhteiskunnan vastauksesta nuorisorikollisuuteen).
3.2.1 Since the beginning of the crisis, and until 31 December 2011, EUR 1.6 trillion of state aid has been used to rescue and restructure European banks.
3.2.1 Kriisin alusta 31. päivään joulukuuta 2011 ulottuvalla ajanjaksolla eurooppalaisten pankkien pelastamiseen ja rakenneuudistukseen on myönnetty valtiontukea 1,6 biljoonaa euroa.
3.2.1 Since the beginning of the crisis, and until 31 December 2011, EUR 1.6 trillion of State aid have been used to rescue and restructure European banks.
3.2.1 Kriisin alusta 31. päivään joulukuuta 2011 ulottuvalla ajanjaksolla eurooppalaisten pankkien pelastamiseen ja rakenneuudistukseen on myönnetty valtiontukea 1,6 biljoonaa euroa.
3.2.1 Since the construction sector cannot be relocated, it is an integral part of Europe's future growth and its industrial fabric.
3.2.1 Rakennusalan toimintoja ei voida siirtää muualle, joten se on perustavan tärkeä ala Euroopan tulevien kasvusuuntausten ja Euroopan teollisuuden rakenteen kannalta.