natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both UEFA and the individual clubs will exploit in parallel certain live TV rights, deferred TV rights, archive rights, and not least new media rights.
Sekä UEFA että yksittäiset seurat voivat käyttää yhtä aikaa tiettyjä suorien lähetysten televisiointioikeuksia, nauhoitettujen lähetysten televisiointioikeuksia, arkistomateriaalin käyttöoikeuksia ja uusmediaoikeuksia.
Both UNCTAD and the OECD have previously attempted to develop rules for the conduct of multinational enterprises.
Sekä YK:n kauppa- ja kehityskonferenssi UNCTAD että OECD ovat aiemmin pyrkineet kehittämään monikansallisille yrityksille toimintasääntöjä.
Both under the Directives and the new Regulation, competent authorities are free to carry out the services themselves or tender them out.
Sekä direktiivien että uuden asetuksen mukaan toimivaltaiset viranomaiset voivat vapaasti huolehtia palveluista itse tai teettää ne tarjousten perusteella ulkopuolella.
Both underline the need to gear society as a whole to deliver the potential of the single market and to boost the framework conditions for Europe's economic operators.
Molemmissa korostetaan tarvetta ohjata yhteiskunta kokonaisuutena hyödyntämään sisämarkkinoiden mahdollisuudet ja parantaa EU:n talouden toimijoiden reunaehtoja.
Both understandings contribute to the creation of a future level playing field between private sector and public sector banks.
Molemmat sopimukset edistävät tasapuolisten kilpailuedellytysten luomista tulevaisuudessa yksityisille ja julkisille pankeille.
Both Union and national actions can also involve civil society and other stakeholders with a view to create ownership of all key actors.
Sekä unionin että kansallisiin toimiin voi osallistua myös kansalaisjärjestöjä ja muita sidosryhmiä, sillä tavoitteena on sitouttaa kaikki tärkeimmät toimijat teemavuoteen.
Both unions KEBE and the OEB are represented on several of the 22 committees the government has set up to help prepare Cyprus for accession to the EU.
Sekä KEBE että OEB ovat edustettuina useissa niistä 22:sta komiteasta, jotka hallitus on perustanut liittymisvalmistelujen tukemiseksi.
Both US and Japanese programmes have well-developed technology validation processes which are absent from the dispersed EU research environment.
Sekä Yhdysvalloilla ja Japanilla on hyvin kehitetyt prosessit teknologian validointiin, mikä puuttuu Euroopan nykyisessä hajaantuneessa tutkimusympäristössä.
Both use indigenous raw materials and their products are sold primarily within the EU (however, the container glass and tableware sub-sectors have a large export market, with tableware exported globally and glass packaging used for a major part of the EU’s high end exports).
Molemmat käyttävät paikallisia raaka-aineita, ja niiden tuotteita myydään pääasiassa EU:ssa (pakkauslasin ja astioiden tuotannon alasektoreilla on kuitenkin laajat vientimarkkinat, koska astioiden vienti on maailmanlaajuista ja lasipakkauksia käytetään valtaosassa kalliin hintaluokan tuotteiden vientiä).
Both users and stakeholders find that the Europass framework does help individuals to communicate more clearly their skills and competences and can help employers and staff of education and training providers to better assess applications for both lifelong learning and occupational vacancies.
Niin käyttäjien kuin sidosryhmien mielestä yksittäisten ihmisten on Europass-järjestelyn ansiosta mahdollista ilmoittaa selkeämmin taitonsa ja tutkintonsa, jolloin työnantajat ja koulutuksen tarjoajat voivat arvioida tarkemmin hakemuksia, jotka koskevat niin elinkäistä oppimista kuin vapaita työpaikkoja.
Both variants contain common measures such as:
Molemmissa versioissa on yhteisiä toimenpiteitä, kuten:
Both variants have good prospects for the future.
Molemmat tyypit tarjoavat hyvät tulevaisuudennäkymät.
Both very large companies and small and medium-size enterprises are simultaneously active, either as competitors, suppliers or customers.
Suuryhtiöt sekä pienet ja keskisuuret yritykset toimivat samoilla markkinoilla toistensa kilpailijoina, hankkijoina tai asiakkaina.
Both view the United Nations favourably and want to strengthen it, but Americans are willing to bypass the UN if required by national interest.
Molemmat suhtautuvat YK:hon suopeasti ja haluavat vahvistaa järjestöä, mutta amerikkalaiset ovat tarvittaessa halukkaita sivuuttamaan YK:n kansallisen edun nimissä.
Both views, in favour and against, are strongly expressed by many contributors.
Kumpaakin näkemystä, sekä puolesta että vastaan, kannatettiin voimakkaasti useissa vastauksissa.
Both virgin fibre and recyclable fibre are valuable renewable resources, the use of which should be promoted.
Sekä ensi- että kiertokuitu ovat arvokasta uusiutuvaa resurssia, jonka hyödyntämistä tulisi edistää.
Both visits were welcomed by the authorities concerned and provided the occasion to respond to technical issues such as those concerning eligibility of expenditure and control issues.
Asianomaiset viranomaiset suhtautuivat suopeasti kumpaankin seurantakäyntiin, joiden yhteydessä voitiin käsitellä teknisiä kysymyksiä, kuten menojen tukikelpoisuutta ja valvontaa.
Both want their respective civil societies to contribute to this process.
Molemmat tahot haluavat kansalaisyhteiskuntansa panoksen prosessiin.
Both water supply and treatment will be included in the integrated systems approach in which intermunicipal systems covering the complete ‘water cycle’, will be managed by the same entity.
Sekä vesihuolto että jäteveden käsittely sisällytetään integroituihin järjestelmiin, joissa kuntien välisiä veden koko kierron kattavia järjestelmiä hallinnoi sama yksikkö.
Both waves of enlargement – in 2004 and 2007 – have had a positive impact on the EU's economy and have not hampered the EU‑15 job market.
EU:n kaksi laajenemisaaltoa, vuosina 2004 ja 2007, vaikuttivat myönteisesti Euroopan talouteen, eivätkä ne aiheuttaneet häiriöitä 15 jäsenvaltion EU:n työmarkkinoille.
Both were closed after Apple proposed to change these practices52.
Molemmat tutkimusmenettelyt lopetettiin Applen ehdotettua muutoksia kyseisiin liiketoimintatapoihin52.
Both were conceived with domestic issues in mind while overlooking consequences for global trade and barriers thereto.
Lakeja säädettäessä pidettiin mielessä omalta kannalta tärkeät kysymykset ja jätettiin huomiotta maailmankaupalle ja sen esteille aiheutuvat seuraukset.
Both were drawn up at EU level.
Ne ovat peräisin yhteisötasolta.
Both were of great assistance in drafting this opinion.
Molemmista oli suurta apua käsillä olevan lausunnon laadinnassa.
Both were submitted to the Member States.
Molemmat kyselyt toimitettiin jäsenvaltioille.
Both were supportive of the need for the proposed Directive and welcomed the inclusion of co-incineration.
Kumpikin piti ehdotettua direktiiviä tarpeellisena ja suhtautui myönteisesti siihen, että se koskee myös rinnakkaispolttoa.
Both wholesale and retail markets were found to remain predominantly national, with a near‑absence of transnational retail offers.
Sekä tukku- että vähittäismarkkinoiden havaittiin olevan edelleen pääosin kansallisia, ja valtioiden väliset vähittäistarjoukset puuttuivat niiltä lähes kokonaan.
Both will add greater flexibility and responsiveness to Europe’s launch services, in particular for smaller institutional missions.
Kumpikin edellä mainituista lisää Euroopan kantorakettipalvelujen joustavuutta ja käytettävyyttä erityisesti pienissä institutionaalisissa toimissa.
Both will expire at the latest six years after their approval by the Commission.
Molempien ohjelmien voimassaolo päättyy viimeistään kuuden vuoden kuluttua siitä, kun komissio on hyväksynyt ne.
Both will have budgetary implications.
Molemmilla on vaikutusta talousarvioon.
Both will make Europe more competitive and thus help to maintain living standards.
Molemmat tavoitteet parantavat kilpailukykyä ja edistävät siten asianmukaisen elintason säilyttämistä.
Both wished to thank the President and the members of the Study Group as the representatives of the European Commission for their contributions and to the expert.
Molemmat esittelijät kiittivät puheenjohtajaa, valmisteluryhmän jäseniä sekä Euroopan komission edustajia näiden antamasta panoksesta ja asiantuntija-avusta.
Both with a view to the removal and the blocking of child abuse content, cooperation between public authorities should be established and strengthened, particularly in the interest of ensuring that national lists of websites containing child pornography material are as complete as possible and of avoiding duplication of work.
Jotta lasten hyväksikäyttöä esittävä aineisto voidaan poistaa internetistä ja estää pääsy kyseiseen aineistoon, tarvitaan entistä vahvempaa viranomaisten yhteistyötä erityisesti sitä varten, että saataisiin aikaan mahdollisimman kattavat kansalliset luettelot lapsipornografiaa sisältävistä verkkosivuista ja estettäisiin kaksinkertainen työ.
Both within academia and the pharmaceutical industry research in the field of antibiotic resistance is given increased attention.
Sekä akateeminen maailma että lääketeollisuus kiinnittävät entistä enemmän huomiota antibioottiresistenssiin liittyvään tutkimustyöhön.
Both within and outside formal systems there is still considerable unmet demand not only for language lessons but also for information and advice on language learning.
Sekä virallisten järjestelmien sisällä että niiden ulkopuolella on edelleen paljon kielikursseihin sekä kieltenopiskelua koskevaan tietoon ja neuvontaan liittyvää kysyntää, johon ei ole vastattu.
Both women and men have high unemployment levels, especially in Latvia, Lithuania, Malta, Poland and the Slovak Republic.
Sekä miesten että naisten työttömyysaste on korkea erityisesti Latviassa, Liettuassa, Maltassa, Puolassa ja Slovakiassa.
Both women and men must play their part if such multifaceted issues are to be resolved successfully.
Sekä naisten että miesten on annettava panoksensa, jos kyseiset monitahoiset kysymykset halutaan ratkaista onnistuneesti.
Both women and men need to take ownership of gender issues and be convinced of the benefits for society as a whole of efficient gender equality policies.
Sekä naisten että miesten on tunnettava asia omakseen ja oltava vakuuttuneita siitä, että vaikuttava sukupuolten tasa-arvoa edistävä politiikka hyödyttää koko yhteiskuntaa.
Both workers have acquired pension rights in the Member State where they worked and then returned to their countries.
Molemmat työntekijät ovat kerryttäneet eläkeoikeuksia jäsenvaltiossa, jossa he ovat työskennelleet, ja ovat palanneet kotimaahansa.
Both world class and regional centres of excellence should be engaged in their surrounding society and regions.
Sekä maailmanluokan että alueellisten huippuosaamisen keskusten tulisi sitoutua niitä ympäröivään yhteiskuntaan ja alueeseen.
Both would achieve the objective of simplification and therefore other criteria are added to compare to them.
Tavoite saavutettaisiin kummallakin vaihtoehdolla, minkä vuoksi niiden vertailemista varten on käytetty muita kriteereitä.
Both would aim to improve the ability of CAEs to achieve wider strategic goals.
Kummankin tarkoituksena olisi parantaa hankintaviranomaisten ja ‑yksiköiden valmiuksia saavuttaa laajemmat strategiset päämäärät.
Both would be unacceptable.
Kumpaakaan vaihtoehtoa ei voida hyväksyä.
Both written and meeting-based stakeholder consultations have been expanded further since then.
Sekä kirjallisia että kokouksiin perustuvia sidosryhmäkuulemisia on sittemmin jatkettu.
Both yield value and plastic viscosity can be influenced by adding more fat.
Juoksevuusrajaan ja plastiseen viskositeettiin voidaan kumpaankin vaikuttaa lisäämällä enemmän rasvaa.
Both young and established social entrepreneurs need to build the necessary skills to ensure that their business is well managed and can grow.
Sekä uusien että asemansa jo vakiinnuttaneiden sosiaalisten yrittäjien on hankittava tarvittavat taidot yrityksensä hyvän hallinnoinnin ja kasvun varmistamiseksi.
Both young people's and adult education must be enhanced, and new pedagogical methods must be found.
Nyt on tarpeen vahvistaa sekä nuoriso- että aikuiskoulutusta ja löytää uusia pedagogisia metodeita.
Both youth unemployment and long-term unemployment have also fallen, admittedly to a lesser extent.
Sekä nuorisotyöttömyys että pitkäaikaistyöttömyys ovat niin ikään alentuneet, vaikkakin vähemmän.
Both – EU and the MS – would have additional costs for information campaigns to present the new legislation.
Sekä EU:lle että jäsenvaltioille aiheutuisi lisäkustannuksia tiedotuskampanjoista, joilla uutta lainsäädäntöä tehdään tunnetuksi.
Both, alongside the food industry and bio economy, are important in terms of employment, culture, territorial cohesion and tourism in rural areas throughout the EU.
Ne molemmat ovat elintarviketeollisuuden ja biotalouden ohella tärkeitä työllisyydelle, kulttuurille, alueelliselle yhteenkuuluvuudelle ja maaseutumatkailulle koko EU:n alueella.
Both, alongside the food industry and bio economy, They are important in terms of employment, culture, territorial cohesion and tourism in rural areas throughout the EU.
Ne molemmat ovat elintarviketeollisuuden ja biotalouden ohella tärkeitä työllisyydelle, kulttuurille, alueelliselle yhteenkuuluvuudelle ja maaseutumatkailulle koko EU:n alueella.
Both, alongside the food industry and bioeconomy, are important in terms of employment, culture, territorial cohesion and tourism in rural areas throughout the EU.
Ne molemmat ovat elintarviketeollisuuden ja biotalouden ohella tärkeitä työllisyydelle, kulttuurille, alueelliselle yhteenkuuluvuudelle ja maaseutumatkailulle koko EU:n alueella.
Both, Directive 2004/17/EC and Directive 2004/18/EC give procurers a free choice between the open27 and the restricted28 procedure.
Sekä direktiivin 2004/17/EY että direktiivin 2004/18/EY mukaan hankkijat voivat valita vapaasti avoimen27 ja rajoitetun28 menettelyn välillä.
Both, it maintains, are the logical outcome of free trade.
Molemmat ovat sen mukaan "vapaan" kaupan loogista seurausta.
Both, KAMA and JAMA, had lower average emissions from new passenger cars in 2009 than ACEA while the situation was the reverse in 2007.
KAMAn ja JAMAn uusien henkilöautojen keskimääräiset päästöt olivat vuonna 2009 ACEAn päästöjä pienemmät, kun taas vuonna 2007 tilanne oli päinvastainen.
Both, legislative and non-legislative policy measures were considered in the impact assessment.
Vaikutustenarvioinnissa otettiin huomioon sekä lainsäädännölliset että muunlaiset toimintalinjoja koskevat toimenpiteet.
Both, the ECB and the Commission, have for many years been committed to improving the functioning of Single Payment Area.
Sekä EKP että komissio ovat monien vuosien ajan olleet sitoutuneita parantamaan yhtenäisen maksualueen toimivuutta.
Both?
Molemmat?
Bothidae
Solea vulgaris
Bothnian Bay herring
Pohjanlahden silakka
Bothnian Corridor: Lulea – Oulu
Pohjanmaan käytävä: Luleå – Oulu
Bothnian Sea herring
Selkämeren silakka
Bothnian – Kiruna – NO border
Pohjanmaa – Kiruna – Norjan raja
Botnets are hired by spammers, phishers, and spyware vendors for fraudulent and criminal purposes.
Roskapostittajat, verkkourkkijat ja vakoiluohjelmien myyjät vuokraavat bottiverkkoja petolliseen ja rikolliseen toimintaan.
Bottle (rather than blister pack) ‘A22’ embossed red tablets
Pullo (eikä läpipaino­pakkaus) – punaiset tabletit, joissa kaiverrus ”A22” toisella puolella
Bottleneck identification exercises have shown the weak links in the networks, and thus give important pointers to structural barriers for logistics services.
Liikenteen pullonkaulojen määrittelyn yhteydessä on osoitettu verkkojen heikot lenkit ja siten annettu tärkeitä vihjeitä siitä, mistä logistiikkapalvelujen rakenteelliset esteet löytyvät.
Bottlenecks
liikenteen pullonkaulat
Bottlenecks
Ongelmakohdat
Bottlenecks
Pullonkaula
Bottlenecks
Pullonkaulat
Bottlenecks affecting cross-border operations.
Rajatylittävä liikenne sujuu raskaasti.
Bottlenecks are already forming at the borders and there is a real risk of saturation on the major East-West corridors.
Rajoille muodostuu kuitenkin liikenteen pullonkauloja jo nyt, ja itä-länsi-akselia uhkaa tukkeutuminen.
Bottlenecks are also expected in maritime transport, leading to increased transport costs and thus to higher ore prices for the European steel industry.
Lisäksi merikuljetuksissa on todennäköisesti omat ongelmansa, mikä nostaa kuljetuskustannuksia, ja näin ollen Euroopan terästeollisuus joutuu maksamaan malmista korkeamman ostohinnan.
Bottlenecks are being exacerbated by the current low incentive to invest in infrastructure.
Pullonkaulariskiä lisäävät nykyiset heikot kannustimet infrastruktuuri-investointeihin.
Bottlenecks are thus avoided in a situation of high unemployment.
Silloin pullonkaulaa ei synny korkean työttömyysasteen yhteydessä.
Bottlenecks are thus avoided in a situation of high unemployment.
Silloin pullonkauloja ei synny korkean työttömyysasteen yhteydessä.
Bottlenecks do undoubtedly exist on this front but they can only be described in relation to a specific mode.
Niitä on varmasti olemassa mutta ne voidaan mainita ainoastaan tietyn konkreettisen liikennevälineen yhteydessä, mistä esimerkkeinä voidaan mainita
Bottlenecks in Romania and Bulgaria (2011).
Pullonkaulat Romaniassa ja Bulgariassa (2011)
Bottlenecks in the labour market create barriers to growth and efforts to develop the skills of workers need to be intensified.
Työmarkkinoiden pullonkaulat luovat esteitä kasvulle, ja työntekijöiden taitojen kehittämistoimia on lisättävä.
Bottlenecks in the various transport modes: an overview
Kuljetusmuotojen pullonkaulojen kartoitus
Bottlenecks in transport
"liikenteen pullonkaulat"
Bottlenecks in transport
Liikenteen pullonkaulat
Bottlenecks remain for start-up companies and innovative SMEs seeking bank finance.
Aloittelevilla yrityksillä ja innovatiivisilla pk-yrityksillä on edelleen vaikeuksia pankkirahoituksen saamisessa.
Bottlenecks to eco-innovation include the failure of market prices to accurately reflect environmental costs and benefits, rigid economic structures, infrastructure and behavioural lock-ins, and harmful incentives and subsidies.
Muita pullonkauloja ovat jäykät talousrakenteet, infrastruktuuri, lukkiutuneet käyttäytymismallit sekä haitalliset kannustimet ja tuet."
Bottlenecks to market implementation need to be removed, product demand needs to be stimulated and consensus needs to be built among key players.
Laajan käyttöönoton estävät pullonkaulat on poistettava, tuotteiden kysyntää on edistettävä ja alan keskeisten toimijoiden yhteisymmärrystä vahvistettava.
bottling within the region of production gives the wine special characteristics or constitutes an important factor in preserving the special characteristics acquired;
Tuotantoalueella pullottamisen on annettava viinille erityisominaisuuksia tai sen on oltava tärkeää tma-laatuviinin erityisominaisuuksien säilyttämisen kannalta.
bottling within the region of production gives the wine special characteristics or is an important factor in preserving the special characteristics acquired;
pullottaminen tuotantoalueella antaa tuotteelle erityisominaisuuksia tai on tuotteen erityisominaisuuksien säilyttämisen kannalta tärkeää
bottom ash
pohjatuhka
bottom ash and slag
pohjatuhka ja kuona
bottom ash and slag other than those mentioned in 19 01 11
muut kuin nimikkeessä 19 01 11 mainitut pohjatuhka ja kuona
bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration other than those mentioned in 10 01 14
muu kuin nimikkeessä 10 01 14 mainittu rinnakkaispoltossa syntyvä pohjatuhka, kuona ja kattilatuhka
bottom characteristics (e.g. topography, geochemical and geological characteristics and biological productivity);
Pohjan ominaisuudet (esimerkiksi topografia, geokemialliset ja geologiset piirteet sekä biologinen tuottavuus);
Bottom fishing gears, when deployed in areas containing these ecosystems, have been documented to destroy deep water corals and sponges, and with them the complex ecosystem they host and support.
Tällaisia ekosysteemejä sisältävillä alueilla käytettävien pohjapyydysten on todettu tuhoavan syvänmeren koralleja ja sienieläimiä sekä koko sen monimutkaisen ekosysteemin, jonka ne muodostavat.
Bottom of Form
Top of Form
Bottom place
Pohjalevy
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake of a mesh size of at least 100mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours.
Kummeliturskan kohdennetussa kalastuksessa käytetyt ankkuroitavat verkot, joiden silmäkoko on vähintään 100 mm ja jotka ovat enintään 100 silmän korkuisia, jos kaikkien käytettyjen verkkojen kokonaispituus ei ole yli 25 km alusta kohti ja vedessäpitoaika on enintään 24 tuntia.
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake of a mesh size of at least 100mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours;
Kummeliturskan kohdennetussa kalastuksessa käytetyt ankkuroitavat verkot, joiden silmäkoko on vähintään 100 mm ja jotka ovat enintään 100 silmän korkuisia, jos kaikkien käytettyjen verkkojen kokonaispituus ei ole yli 25 km alusta kohti ja vedessäpitoaika on enintään 24 tuntia.
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake with a mesh size of at least 120mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours.
Kummeliturskan kohdennetussa kalastuksessa käytetyt ankkuroitavat verkot, joiden silmäkoko on vähintään 120 mm ja jotka ovat enintään 100 silmän korkuisia, jos kaikkien käytettyjen verkkojen kokonaispituus ei ole yli 25 km alusta kohti ja vedessäpitoaika on enintään 24 tuntia.
Bottom trawlers
Pohjatroolarit
Bottom trawlers
Pohjatrooli
Bottom trawlers 16-30 m
Pohjatroolarit, 16–30 m
Bottom trawlers, fixed gears
Pohjatrooli, kiinteät pyydykset
Bottom trawlers, fixed gears, longliners
Pohjatrooli, kiinteät pyydykset, ajosiima
Bottom trawlers, longliners
Pohjatroolarit, pitkäsiima-alukset
Bottom trawlers, other towed gears, Fixed gears, longliners
Pohjatrooli, muut vedettävät pyydykset, kiinteät pyydykset, ajosiima
Bottom trawlers, pots
Pohjatrooli, merta
Bottom trawlers, purse seines
Pintatrooli ja kurenuotta
Bottom trawlers, “rapido” dredges
Pintatrooli, "rapido"-pohjaharapyydys
Bottom trawls should therefore be permanently prohibited from the targeting of deep-sea species.
Pohjatroolien käyttö olisi sen vuoksi kiellettävä pysyvästi syvänmeren lajien kohdennetussa kalastuksessa.
Bottom trawls would no longer be present on the deep-sea grounds, irrespective of the results of a risk assessment.
Pohjatrooleja ei enää käytettäisi syvänmeren kalastusalueilla olipa riskinarvioinnin tulos mikä tahansa.
Bottom-set gillnets are currently restricted in entering deep-sea fisheries by Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 201113.
Pohjaverkkojen käyttöä syvänmeren kalastuksessa on rajoitettu teknisistä siirtymätoimenpiteistä 1 päivän tammikuuta 2010 ja 30 päivän kesäkuuta 2011 väliseksi ajaksi annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1288/200913.
Bottom-set nets and anchored floating nets shall not be used in the Mediterranean Sea to catch the following species: Albacore (Thunnus alalunga), Bluefin tuna (Thunnus thynnus), Swordfish (Xiphias gladius), Ray’s bream (Brama brama), Sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Pohjaan laskettavia verkkoja ja ankkuroituja pintaverkkoja ei saa käyttää Välimerellä seuraavien lajien pyynnissä: valkotonnikala (Thunnus alalunga), tonnikala (Thunnus thynnus), miekkakala (Xiphias gladius), merilahna (Brama brama), hait (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Bottom-trawling is a practice which is highly destructive to the ocean floor and poses significant risks to marine biodiversity.
Pohjatroolikalastus tuhoaa pahasti merenpohjaa ja aiheuttaa suuria riskejä merten biologiselle monimuotoisuudelle.
Bottom-up (or sectoral) approach:
Alhaalta ylös ‑lähestymistapa (alakohtainen):