natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Awareness raising of the general public (with particular attention to non-professional users of pesticides) through awareness raising campaigns and information passed on through retailers to ensure that it is better informed.
Suurelle yleisölle (erityisesti torjunta-aineiden muille kuin ammattimaisille käyttäjille) suunnatun tiedottamisen parantaminen tiedotuskampanjoiden ja vähittäismyyjien kautta kulkevan tiedon välityksellä.
Awareness raising of the potential of the new economy amongst the public sector, business and the general public.
lisätä julkisen sektorin, yritysten ja kansalaisten tietämystä uuden talouden mahdollisuuksista,
Awareness raising of the public and understanding of the potential of the Information Society.
Lisätään suuren yleisön tietoisuutta tietoyhteiskunnan potentiaalista.
Awareness raising on anti-death penalty
Kuolemanrangaistusten vastainen tiedottaminen
awareness raising on sustainable urban development, urban environment and local agenda 21, including development and transfer of good practices;
tietoisuuden lisääminen kaupunkien kestävästä kehityksestä, kaupunki-ympäristöstä ja Agenda 21 -paikallisohjelmasta sekä hyvien toimintatapojen kehittämisestä ja siirtämisestä
Awareness raising should be accompanied by promotion of quality online content, and also encouragement of healthy offline activities.
Käyttäjien vastuuntunnon vahvistamisen lisäksi on myös edistettävä korkealaatuisten Internet-sisältöjen luomista sekä järkevien, muiden kuin Internetiin liittyvien ajanvietteiden edistämistä.
Awareness raising should be accompanied by promotion of quality online content, and also encouragement of offline activities as alternatives to prolonged surfing or certain role-playing games which can have long-term effects on immature individuals.
Käyttäjien vastuuntunnon vahvistamisen lisäksi on myös edistettävä korkealaatuisten Internet-sisältöjen luomista sekä muiden kuin Internetiin liittyvien ajanvietteiden edistämistä, jotka johtavat pois pitkäaikaisesta surffailusta tai tietyistä roolipeleistä, jotka voivat ajan mittaan vahingoittaa kehittymättömiä persoonallisuuksia.
Awareness raising strategies need to consider the different levels of development of younger children and teenagers, with particular attention to the youngest and most vulnerable children, including those with learning and intellectual disabilities.
Tiedotus- ja valistusstrategioissa on otettava huomioon nuorempien lasten ja teini-ikäisten erilaiset kehitystasot ja kiinnitettävä erityistä huomiota kaikkein nuorimpiin ja haavoittuvimmassa asemassa oleviin lapsiin, kuten oppimishäiriöisiin ja kehitysvammaisiin lapsiin.
Awareness raising using press and publicity
Tietoisuuden lisääminen hyödyntämällä lehdistöä ja mainontaa
Awareness raising was considered by all those consulted as a crucial need.
Kaikki haastateltavat pitivät tiedotusta ehdottoman tärkeänä.
Awareness raising was primarily targeted on to promotion of the IS via the website.
Tietoisuuden lisäämiseen pyrittiin pääasiassa tietoyhteiskuntaa edistävän verkkosivuston kautta.
Awareness raising within the entire private sector should be improved with a view to sensitising companies to the damaging consequences that corrupt practices might have on companies and their reputation and thus preventing corruption.
Tietoisuutta olisi lisättävä koko yksityisellä sektorilla, jotta yritykset ymmärtäisivät lahjonnan mahdolliset tuhoisat seuraukset yrityksille ja niiden maineelle ja jotta näin voitaisiin ehkäistä lahjontaa.
Awareness raising, by making the general public and decision-makers aware of current and upcoming environmental problems, is also an important activity under the Action Programme, as well as the building and strengthening of civil society3 – mainly within the EU, but also beyond its borders.
Tietoisuuden parantaminen lisäämällä kansalaisten ja päätöksentekijöiden tietoisuutta nykyisistä ja tulevista ympäristöongelmista on myös keskeinen toimintaohjelmaan kuuluva toimi, kuten myös kansalaisyhteiskunnan rakentaminen ja lujittaminen3 pääasiassa EU:n sisällä, mutta myös sen rajojen ulkopuolella.
awareness raising, dissemination and communication activities
tietoisuuden lisäämiseen, tietojen levittämiseen ja viestintään liittyvät toimet;
awareness raising, dissemination and communication activities;
tietoisuuden lisäämiseen, tietojen levittämiseen ja viestintään liittyvät toimet;
Awareness raising, exchange of good practices and constructive collaboration between companies and stakeholders are crucial, together with capacity building for SMEs, on which costs weigh disproportionally.
Valveuttaminen, hyvien käytänteiden vaihdanta sekä yritysten ja sidosryhmien rakentava yhteistyö ovat ratkaisevan tärkeitä asioita, samoin kuin valmiuksien parantaminen ajatellen pk-yrityksiä, joille lankeaa suhteettoman raskas kustannustaakka.
awareness raising, in particular to emphasise the European dimension of the fight against discrimination and to publicise the results of the programme, in particular through communications, publications, campaigns and events.
tietämyksen lisääminen erityisesti korostamalla syrjinnänvastaisen toiminnan eurooppalaista ulottuvuutta ja julkaisemalla ohjelman tuloksia varsinkin tiedonantojen, julkaisujen, kampanjoiden ja tapahtumien kautta.
awareness raising, networking and other relevant activities between experts from public institutions and interested parties;
tiedottaminen, verkostoituminen ja muut asiaankuuluvat toimet julkisia elimiä ja sidosryhmiä edustavien asiantuntijoiden välillä;
Awareness raising, reporting and exchange of information
Tietoisuuden parantaminen, raportointi ja tiedonvaihto
awareness raising.
tiedottaminen.
Awareness raising/visibility
Tietoisuuden lisääminen/näkyvyys
Awareness raising:  A public information and education campaign should be launched and best practices should be promoted.
Tietoisuuden lisääminen: Olisi käynnistettävä yleinen tiedotus- ja koulutuskampanja, ja parhaita käytäntöjä olisi tuettava.
Awareness raising: raise the awareness of Community right-holders doing business in “problematic” countries about the risks incurred.
Valistaminen: parannetaan yhteisön oikeudenhaltijoiden tietoutta "ongelmallisten" maiden kanssa käytävän kaupan riskeistä.
Awareness raising: the Rhône Alpes Region is supporting various different networks aiming at promoting fair trade, the city of Barcelona is working with the regional department of education of the Cataluña region to try to develop curricula on development.
Valistustoiminta: Rhône-Alpesin alue tukee eri verkostoja, joiden tavoitteena on edistää reilua kauppaa, ja Barcelonan kaupunki tekee yhteistyötä Katalonian alueellisen opetushallinnon kanssa kehitysyhteistyötä käsittelevän opinto-ohjelman laatimiseksi.
awareness raising; and/or
valistustoimet ja/tai
Awareness regarding environmental and climate problems and solutions, as measured by Eurobarometer surveys.
Eurobarometri-tutkimuksilla mitattu tietoisuus ympäristöön ja ilmastoon liittyvistä ongelmista ja ratkaisuista
Awareness rising to alert companies to their responsibilities will need to take place in the early years of the coming into force of the Regulation – a specific campaign will need to be planned and executed.
Yritysten tietoisuutta niiden velvollisuuksista on lisättävä asetuksen voimaantulon jälkeisinä ensimmäisinä vuosina – on tarpeen suunnitella ja panna täytäntöön erityinen kampanja.
Awareness should be raised of the benefits of basic entrepreneurship learning to society at large and to learners themselves, even at the early stages of education.
Tietoisuutta yrittäjyyteen liittyvien perustaitojen hyödyistä koko yhteiskunnalle ja oppilaille itselleen olisi lisättävä jo koulutuksen varhaisvaiheessa.
Awareness should be raised of the systems that already exist and of the businesses that use them.
Tulisi myös levittää tietoa jo olemassa olevista järjestelmistä ja niitä hyödyntävistä yrityksistä.
Awareness should be raised to the fact that information relating to the tender process and the winning contracts is available on the electronic EU platform TED (Tenders Electronic Daily) in formats that are easily accessible and analysable.
Tulisi lisätä tietoisuutta siitä, että tarjouskilpailuprosessiin sekä sopimukseen johtaneisiin tarjouksiin liittyvät tiedot ovat saatavilla EU:n sähköisessä TED-tietokannassa (Tenders Electronic Daily) helposti käytettävässä ja analysoitavassa muodossa.
Awareness should be raised to the fact that information relating to the tender process and the winning contracts is should be made available on the electronic EU platforms TED (Tenders Electronic Daily) in formats that are easily accessible and analysable.
Tulisi lisätä tietoisuutta siitä, että tarjouskilpailuprosessiin sekä sopimukseen johtaneisiin tarjouksiin liittyvät tiedot olisi asetettava saataville sähköisten järjestelmien kautta ovat saatavilla EU:n sähköisessä TED-tietokannassa (Tenders Electronic Daily) helposti käytettävässä ja analysoitavassa muodossa.
Awareness training must mobilise resources which are varied and geared to specific situations, e.g. SMEs, very small firms and craft trade workers.
Valistuksessa on käytettävä erilaisia apuvälineitä, jotka soveltuvat kunkin toimijan tilanteeseen, erityisesti pk- ja mikroyrityksille ja käsityöläisammattien harjoittajille.
awareness, active presence and participation of administrations at all levels, the social partners and civil society in general;
On lisättävä kaikkien hallintotasojen, työmarkkinaosapuolten ja yleisemmin kansalaisyhteiskunnan tietämystä asiasta ja edistettävä niiden aktiivista osallistumista.
awareness, active presence and participation of administrations at all levels, the social partners and civil society in general;
On lisättävä kaikkien hallintotasojen, työmarkkinaosapuolten ja yleisemmin kansalaisyhteis­kunnan tietämystä asiasta ja edistettävä niiden aktiivista osallistumista.
awareness, active presence and participation of administrations at all levels, the social partners and civil society in general;
On lisättävä kaikkien hallintotasojen, työmarkkinaosapuolten ja yleisemmin kansalais­yhteiskunnan tietämystä asiasta ja edistettävä niiden aktiivista osallistumista.
Awareness, confidence and acceptance by health authorities, professionals and patients still need to be strengthened.
Terveysviranomaisten, alan ammattilaisten ja potilaiden tietoisuutta, luottamusta ja hyväksyntää on vahvistettava.
Awareness, dissemination and internationalisation
Tietoisuus, tiedon levitys ja kansainvälistyminen
Awareness, education and understanding about the ESS;
Tietoisuus, koulutus ja käsitys eurooppalaisesta standardointijärjestelmästä
Awareness, Education and Understanding about the European Standardisation System
Eurooppalaista standardointijärjestelmää koskeva tiedotus, koulutus ja tuntemus
awareness, education and understanding about the European Standardisation System;
tietoisuus, koulutus ja käsitys eurooppalaisesta standardointijärjestelmästä
Awareness, evidence of the impact and understanding of the link of ICT usage with social and economic participation all remain insufficient.6
Tietoisuus sekä viestintäteknologioiden käytön ja yhteiskunnallisen ja taloudellisen osallistumisen välisen yhteyden ymmärtäminen on edelleen puutteellista, eikä vaikutuksista ole riittävästi näyttöä6.
Awareness, training and support services: Effective protection, exploitation and transfer of knowledge depend not only on having appropriate legal and enforcement tools but also on the capacity of knowledge producers to use them.
Tiedottaminen, koulutus ja tukipalvelut: Tietämyksen tehokas suojaaminen, hyödyntäminen ja siirto eivät edellytä pelkästään asianmukaisia juridisia ja oikeuksien valvontaan liittyviä keinoja vaan myös sitä, että tietämyksen tuottajilla on kyky ja valmiudet käyttää niitä.
Awareness, understanding and uptake of CSR have improved over the past few years, partly as a consequence of the CSR Forum and other actions supported by the Commission.
Tietoisuus yritysten yhteiskuntavastuusta ja sen ymmärtäminen ja omaksuminen on parantunut viime vuosina, mikä on osaksi seurausta yritysten yhteiskuntavastuuta käsittelevän sidosryhmäfoorumin toiminnasta ja muista komission tukemista toimista.
Awareness-raising
Tietoisuuden lisääminen:
Awareness-raising
Valistus
Awareness-raising (Article 5)
Tietoisuuden herättäminen (5 artikla)
awareness-raising (Article 5),
tietoisuuden herättäminen (5 artikla)
Awareness-raising about the European Year
Teemavuodesta tiedottaminen
Awareness-raising actions are very often not specific enough to individual target groups like teachers, parents and children.
Tiedotus ei ole useinkaan riittävän hyvin suunnattua kohderyhmille, kuten opettajille, vanhemmille ja lapsille.
Awareness-raising actions proposed in the recent Commission’s communication on innovation policy;
Innovaatiopolitiikkaa koskevassa äskettäisessä komission tiedonannossa ehdotetut tiedotustoimenpiteet.
awareness-raising activities about Fair Trade production and trading relationships, the mission and aims of Fair Trade and about the prevailing injustice of international trade rules;
tiedotustoimien lisääminen reilun kaupan tuotannosta ja kauppasuhteista, reilun kaupan tehtävästä ja tavoitteista sekä kansainvälisissä kauppasuhteissa vallitsevasta epäoikeudenmukaisuudesta,
Awareness-raising activities about the benefits of European GNSS programmes are necessary to allow the public to make the most of the new opportunities.
Eurooppalaisten GNSS-ohjelmien hyötyjä koskevat tiedotustoimet ovat tarpeen, jotta kansalaiset voivat hyödyntää uusia mahdollisuuksia mahdollisimman kattavasti.
awareness-raising activities aimed at promoting gender equality, in particular through studies, campaigns and seminars;
valistustoimet, joilla pyritään edistämään naisten ja miesten tasa-arvoa esimerkiksi tutkimusten, kampanjoiden ja seminaarien kautta
Awareness-raising activities conducted in relevant fora (REFCO Network of Prosecutors specialised on organised crime, national organised crime, cybercrime and financial investigation units)
Tietoisuutta lisääviä toimia toteutettu asiaankuuluvilla foorumeilla (järjestäytyneen rikollisuuden vastainen syyttäjäverkosto REFCO, kansalliset järjestäytyneen rikollisuuden, kyberrikollisuuden ja talousrikosten tutkintayksiköt)
Awareness-raising activities targeted to specific audiences
Rajatuille kohderyhmille suunnattu tietoisuuden lisäämiseen tähtäävä toiminta
Awareness-raising activities targeting both healthcare professionals and Roma should also be put in place in all Member States.
Kaikissa jäsenvaltioissa olisi toteuttava sekä terveysalan ammattilaisiin että romaneihin kohdistettuja tiedotustoimia.
awareness-raising activities to promote cooperation in the field of education, including support for the organisation of the 'Europe in the school` competition in cooperation with the Council of Europe,
tiedotustoimet koulutusalan yhteistyön kehittämiseksi, mukaan lukien tuki Eurooppa koulussa -kilpailun järjestämiseen Euroopan neuvoston kanssa,
Awareness-raising activities were focussing on information services (Newsletter, Help desk, Website), surveys and studies (in particular via Eurobarometer), targeted actions towards opinion leaders in the media (television, press) and special target groups (in particular SMEs and local administrations/cities).
Tietoisuuden lisäämisessä keskityttiin tiedottamiseen (tiedote, neuvontapalvelu ja verkkosivut), tutkimuksiin ja selvityksiin (erityisesti eurobarometrin kautta), mielipidevaikuttajille suunnattuihin toimiin tiedotusvälineissä (televisio, lehdistö) ja erityisryhmille suunnattuihin toimiin (varsinkin pk-yritykset ja paikallishallinnot/kaupungit).
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers ."
Edistetään iäkkäiden työntekijöiden keskuudessa ja erityisesti pk-yrityksissä tietoisuutta innovatiivisesta henkilöstöhallinnoinnista sekä iäkkäille työntekijöille suotuisasta työn organisoinnista."
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers."
Edistetään iäkkäiden työntekijöiden keskuudessa ja erityisesti pk-yrityksissä tietoisuutta innovatiivisesta henkilöstöhallinnoinnista sekä iäkkäille työntekijöille suotuisasta työn organisoinnista."
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers25.
Edistetään iäkkäiden työntekijöiden keskuudessa ja erityisesti pk-yrityksissä tietoisuutta innovatiivisesta henkilöstöhallinnoinnista sekä iäkkäille työntekijöille suotuisasta työn organisoinnista.25
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers6.
Edistetään iäkkäiden työntekijöiden keskuudessa ja erityisesti pk-yrityksissä tietoisuutta innovatiivisesta henkilöstöhallinnoinnista sekä iäkkäille työntekijöille suotuisasta työn organisoinnista.6
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers8.
Edistetään iäkkäiden työntekijöiden keskuudessa ja erityisesti pk-yrityksissä tietoisuutta innovatiivisesta henkilöstöhallinnoinnista sekä iäkkäille työntekijöille suotuisasta työn organisoinnista.8
Awareness-raising and adherence to the social and political challenges of the equality objectives should be strengthened, which requires a strong political will.
Tasa-arvotavoitteisiin liittyvien sosiaalisten ja taloudellisten panosten oivaltamista ja niihin yhtymistä on tehostettava, mikä edellyttää vahvaa poliittista tahtoa.
Awareness-raising and antidiscrimination actions targeting the general public (SI, LV, LT), employers (IT, FI, PL), civil servants (HR, IE, IT) or the media (PT) and the use of local antidiscrimination offices raising rights awareness among Roma and supporting victims of discrimination (BG, NL) could become more widespread.
Tietoisuuden lisäämiseen ja syrjinnän estämiseen tarkoitettuja toimenpiteitä, joiden kohteena on suuri yleisö (SI, LV, LT), työnantajat (IT, FI, PL), virkamiehet (HR, IE, IT) tai tiedotusvälineet (PT), kuten myös paikallistason syrjinnänvastaista työtä, joka lisää romanien tietoisuutta omista oikeuksistaan ja tukee syrjinnän kohteeksi joutuneita, olisi vielä varaa hyödyntää laajemmin.
Awareness-raising and best practice exchange.
Tietoisuuden lisääminen ja parhaiden käytänteiden vaihto.
Awareness-raising and dissemination are very important in this area.
Tietoisuuden lisääminen ja tietojen levittäminen kyseisellä alalla on erittäin tärkeää.
Awareness-raising and dissemination are very important.
Tietoisuuden lisääminen ja tietojen levittäminen on erittäin tärkeää.
awareness-raising and dissemination of information concerning the provisions of European and national anti-discrimination law.
tietoisuuden lisääminen ja tiedon levittäminen EY:n ja jäsenvaltioiden syrjinnänvastaisen lainsäädännön säännöksistä.
AWARENESS-RAISING AND FLANKING MEASURES
TIETOISUUDEN LISÄÄMINEN JA LIITÄNNÄISTOIMENPITEET
Awareness-raising and flanking measures for Directives 92/57/EEC and 92/58/EEC
Direktiiveihin 92/57/ETY ja 92/58/ETY liittyvät tiedotus- ja rinnakkaistoimenpiteet
Awareness-raising and flanking measures for Directives 93/103/EC and 92/29/EEC
Direktiiveihin 93/103/EY ja 92/29/ETY liittyvät tiedotus- ja rinnakkaistoimenpiteet
awareness-raising and information aimed at operators, including training for the staff concerned;
toimijoille suunnattu tiedotus ja tietoisuuden lisääminen, kyseisen henkilöstön koulutus mukaan luettuna;
Awareness-raising and information campaigns are also described as an important step in the process of reducing the current wage differentials.
Tietoisuuden lisääminen ja tiedotuskampanjat kuvataan myös merkittävinä askeleina nykyisten palkkaerojen poistamisessa.
awareness-raising and information campaigns for the public at large and, in particular, for women and children at risk;
tietoisuuden parantamiseen tähtäävät toimet sekä tiedotuskampanjat, jotka on tarkoitettu suurelle yleisölle ja erityisesti väkivallalle alttiina oleville naisille ja lapsille
Awareness-raising and public information
Kansanvalistustyö
Awareness-raising and training
Tietoisuuden lisääminen ja koulutus
Awareness-raising and training activities
Tiedotus ja koulutus
awareness-raising and training activities;
tiedotus- ja koulutustoiminta
Awareness-raising and training on gender issues at all levels in the Commission services
Lisättiin tietoisuutta ja järjestettiin koulutusta tasa-arvoon liittyvistä aiheista komission yksiköiden kaikilla tasoilla.
Awareness-raising by adequate information and training during professional education and in-post training,
tietoisuuden lisääminen riittävällä tiedotuksella ja koulutuksella ammatillisen koulutuksen ja työpaikalla tapahtuvan koulutuksen aikana
Awareness-raising campaigns are needed and persons with disabilities, and all other citizens, need to be educated in their access rights.
Tarvitaan tiedotuskampanjoita, ja vammaisia ja kaikkia muitakin kansalaisia on opetettava tuntemaan esteettömyyttä koskevat oikeutensa.
Awareness-raising campaigns are needed and persons with disabilities, and all other citizens, need to be educated in their accessibility rights.
Tarvitaan tiedotuskampanjoita, ja vammaisia ja kaikkia muitakin kansalaisia on opetettava tuntemaan esteettömyyttä koskevat oikeutensa.
Awareness-raising campaigns are needed to provide information on access to funding for civil society players, particularly in developing countries, as proposed by the EESC in the context of the EU-Africa Strategy.
Tarvitaan valistuskampanjoita, joissa kansalaisyhteiskunnan tahoille jaetaan tietoa rahoitusmahdollisuuksista erityisesti kehitysmaissa, kuten ETSK on ehdottanut EU–Afrikka-strategian yhteydessä.
Awareness-raising campaigns explaining the labelling scheme will be better addressed to end-users and consumers if they are drafted at national level.
Tiedotuskampanjat, joissa merkintäjärjestelmästä annetaan tietoa, on helpompi suunnata loppukäyttäjille ja kuluttajille, jos ne suunnitellaan kansallisella tasolla.
Awareness-raising campaigns in the media could serve this end.
Tiedotusvälineissä voitaisiin järjestää sitä varten tiedotuskampanjoita.
Awareness-raising campaigns will be organised with Member States and stakeholders on key consumer issues.
Tietoisuutta lisääviä kampanjoita järjestetään jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa keskeisistä kuluttajakysymyksistä.
Awareness-raising campaigns would contribute here.
Tätä voitaisiin edistää tiedotuskampanjoilla.
Awareness-raising campaigns.
Valistuskampanjat
Awareness-raising efforts should include consultation with affected businesses and other organizations and institutions in the course of developing the legislation.
Osana tiedotustoimia olisi myös kuultava lainsäädäntöä laadittaessa niitä yrityksiä, joihin laadittava lainsäädäntö vaikuttaa, sekä muita organisaatioita ja elimiä.
Awareness-raising for citizens and practitioners supporting the implementation of the Directive.
Kansalaisille ja alan toimijoille suunnattu valistustoiminta, jolla tuetaan direktiivin täytäntöönpanoa.
Awareness-raising information campaigns or guidance documents, or other such legally non-binding initiatives, have been considered, but this would not substantially improve the situation.
Tietoisuutta lisääviä kampanjoita, ohjekirjoja tai muita vastaavia oikeudellisesti sitomattomia aloitteita on harkittu, mutta niillä ei oleellisesti parannettaisi tilannetta.
Awareness-raising is a key priority in areas where citizens have to rely mostly on Treaty provisions to claim their rights e.g. free movement of students, recognition of academic diplomas, and sports.
Tiedottaminen on ehdottoman ensisijaista sellaisilla aloilla kuin opiskelijoiden vapaa liikkuvuus, korkeakoulututkintojen tunnustaminen ja urheilu, joilla kansalaiset joutuvat peräämään oikeuksiaan lähinnä perussopimuksen määräysten perusteella.