natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A minimum level of maximum prison sentences is provided for.
Tässä kohdassa säädetään vapausrangaistuksen enimmäiskeston alaraja.
a minimum level of staff exchanges, over sufficiently long periods, between the various institutions involved;
asianomaisten eri laitosten välillä tapahtuu henkilöstön vaihtoa vähintään tietty määrä ja vaihto on riittävän pitkäaikaista,
A minimum level of taxation for tobacco products within the EU is necessary.
Tupakkatuotteiden verotuksen vähimmäistaso on tarpeellinen EU:ssa.
A minimum number of employees may be required for some service companies 45.
Palveluyritysten henkilökunnan määrälle voidaan asettaa vähimmäisvaatimus45.
a minimum number of partners from EC Member States will be required for all transnational projects proposed by Hungary (Annex I, point 3).
kaikkiin Unkarin ehdottamiin monikansallisiin hankkeisiin vaaditaan vähimmäismäärä kumppaneita EY:n jäsenvaltioista (liite I, 3 kohta),
a minimum obligation to coordinate related measures taken at national and European level in order to establish and apply certain rules in research, both in the public and private sector.
minimivaatimus kansallisten ja yhteisön tason toimien koordinoinnista tiettyjen sääntöjen luomiseksi ja niiden soveltamiseksi tutkimuksessa sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.
A minimum of 1 MW must be requested by applicants (which de facto excludes on the consumer side small consumers, notably households).
Haettavan kapasiteetin on oltava vähintään 1 MW (mikä käytännössä sulkee kuluttajapuolella pois pienkuluttajat, erityisesti kotitaloudet).
A minimum of 10 sectors is required for pilots already qualified on the aeroplane type;
jos ohjaajalla on jo tyyppikelpuutus kyseistä lentokonetta varten, vaaditaan vähintään 10 yksittäistä lentoa;
A minimum of 12 months after the initial investigation is usually required for national authorities to be able to report on the final results of their enforcement activities.
Kansalliset viranomaiset voivat yleensä raportoida täytäntöönpanotoimenpiteidensä lopullisista tuloksista aikaisintaan 12 kuukauden kuluttua tutkimuksista.
a minimum of 12 cm for eartags and marks on the pastern when read with a portable readers;
vähintään 12 cm korvamerkeillä ja vuohiseen kiinnitetyillä merkeillä, jotka luetaan kannettavalla lukulaitteella,
A minimum of 15 % of departures shall be subject to inspection,
Vähintään 15 prosentille lähtevistä aluksista tehdään tarkastus,
a minimum of 15% by weight of recycling per packaging material.
kierrättäminen vähintään 15 painoprosenttia kustakin pakkausmateriaalista.
A minimum of 2000 pieces of checked baggage must be weighed.
Vähintään 2000 kuljetettavaksi jätettyä matkatavarakollia on punnittava.
a minimum of 20 cm for ruminal boluses and injectable transponders when read with a portable reader;
vähintään 20 cm pötsiboluksilla ja injektoitavilla transpondereilla, jotka luetaan kannettavalla lukulaitteella,
a minimum of 50 cm for all types of identifiers when read with a stationary reader.
vähintään 50 cm kaikentyyppisillä tunnistimilla, jotka luetaan kiinteällä lukulaitteella.
A minimum of 6 months shall elapse between the decision granting the first national marketing authorisation and the submission of the application for mutual recognition of the national marketing authorisation.
Ensimmäisen kansallisen myyntiluvan myöntämispäätöksen jälkeen on kuluttava vähintään kuusi kuukautta, ennen kuin kansallisen myyntiluvan keskinäistä tunnustamista koskevan hakemuksen voi jättää.
A minimum of 7 % of the total budgets of the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' and the priority 'Societal challenges' will be allocated to the dedicated SME instrument averaged over the duration of Horizon 2020.
Horisontti 2020 ‑puiteohjelman koko keston aikana erityistavoitteen ”Johtoasema mahdollistavissa ja teollisuusteknologioissa” ja painopistealueen ”Yhteiskunnalliset haasteet” kokonaismäärärahoista osoitetaan pk-yrityksiin kohdennetulle välineelle keskimäärin vähintään 7 prosenttia.
A minimum of 7% of national programme funding is reserved for LEADER.
Leader-ohjelmalle on varattava vähintään 7 prosenttia kansallisista määrärahoista.
A minimum of 8 approaches and/or landings in a simulator approved for the purpose.
Vähintään 8 lähestymistä ja/tai laskua tarkoitukseen hyväksytyssä simulaattorissa.
A minimum of additional €450-500 million environmental benefits could be expected.
Odotettavissa olisivat vähintään 450–500 miljoonan euron ylimääräiset ympäristöhyödyt.
A minimum of certainty and transparency on the conditions for re-use of public sector information in Europe is missing, which considerably impedes the establishment of cross‑border products and services based on public sector information and, thus, the development of a real European information market.
Euroopasta puuttuu oikeusvarmuuden ja avoimuuden tarjoava julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytön vähimmäissäännöstö, mikä haittaa merkittävästi julkisen sektorin tietoon perustuvien, rajat ylittävien tuotteiden luomista ja tätä kautta Euroopan tietomarkkinoiden kehittymistä.
A minimum of two calls a year is estimated.
Vuosittain julkaistaan arviolta kaksi pyyntöä.
A minimum of two hearings will be required for this purpose, one at the beginning and the other at the end of the drafting process.
Tämän vuoksi on järjestettävä vähintään kaksi kuulemistilaisuutta, yksi työskentelyn alussa ja yksi lopussa.
A minimum of two hearings will be required for this purpose, one at the beginning and the other at the end of the drafting process.
Tämän vuoksi on järjestettävä vähintään kaksi kuulemistilaisuutta, yksi töiden alussa ja yksi niiden lopussa.
A minimum pension is guaranteed in the form of a top-up of insufficient pension rights.
Vähimmäiseläke taataan täydentämällä riittämättömiä eläkeoikeuksia.
A minimum pension of €1190 is guaranteed after 40 insurance years.
Eläkkeensaajalle taataan 1 190 euron vähimmäiseläke 40 vakuutusvuoden jälkeen.
A minimum pension of € 630 for singles and € 900 for a couple (to be paid14 times per year) is guaranteed through a means-tested top-up benefit.
Yksin asuvalle taataan 630 euron ja parille 900 euron vähimmäiseläke (maksetaan 14 kertaa vuodessa) tarveharkintaisen lisäetuuden kautta.
A minimum percentage allocation of the budget per action has been introduced also when these actions will be implemented by Member States through national programmes that need to be approved by the Commission (home affairs funds).
Kun on kyse toimista, jotka jäsenvaltiot toteuttavat komission hyväksymien kansallisten ohjelmien kautta (sisäasioiden rahastot), kutakin toimea kohden on määritetty prosentuaalinen vähimmäisosuus määrärahoista.
A minimum period of 36 months is required to complete such an assessment.
Arvioinnin tekemiseen tarvitaan vähintään 36 kuukautta.
A minimum price rather than a fixed price for a book, especially in specific "sales" periods, could be one possibility for the Commission to address distortion of competition.
"Vähimmäishinnan määrittäminen kirjalle kiinteän hinnan sijaan etenkin erityisinä alennusmyyntikausina voisi olla komissiolle yksi mahdollisuus puuttua kilpailun vääristymiseen."
A minimum price should be fixed for quota beet corresponding to a standard quality which should be defined, in order to ensure a fair standard of living for the Community growers of sugar beet and sugar cane.
Jotta yhteisön sokerijuurikkaan ja -ruo’on viljelijöille varmistettaisiin kohtuullinen elintaso, olisi vahvistettava vähimmäishinta vakiolaadun kiintiösokerijuurikkaalle ja määriteltävä kyseinen vakiolaatu.
A minimum quantum of capital must be required for authorisation to exercise the activities of a CCP.
Keskusvastapuolen toimiluvan saamisen ehdoksi on asetettava tietynsuuruinen vähimmäispääoma.
A minimum requirement for achieving this goal is that each Member State has or establishes a population register, arrangements for registering new cancer cases and a cause of death register.
Tavoitteiden saavuttaminen vaatii vähintään sitä, että jokaisessa jäsenvaltioissa on tai niihin perustetaan väestörekisteri, uusia syöpätapauksia koskeva rekisteri ja kuolinsyyrekisteri.
A minimum requirement for setting a target is that fully satisfactory and feasible calculation methods are defined.
Vähimmäisvaatimus tavoitteen asettamiselle on, että on määritelty kaikilta osin tyydyttävät ja soveltuvat laskentamenetelmät.
A minimum requirement for setting a target is that fully satisfactory and feasible calculation methods are set.
Vähimmäisvaatimus tavoitteen asettamiselle on, että on määritelty kaikilta osin tyydyttävät ja soveltuvat laskentamenetelmät.
A minimum requirement of "sound, fair and marketable" already exists in market management measures.
Markkinajärjestelytoimenpiteissä on jo vähimmäisvaatimuksena "virheettömyys, aitous ja myyntikelpoisuus”.
A minimum requirement of transparent Governance is therefore to shed more light on these existing consultation mechanisms.
Siksi hallinnon avoimuuden nimissä voidaan vaatia vähintäänkin, että nykyisiä konsultointijärjestelyjä tehdään tunnetummiksi.
A minimum requirement, therefore, is that the benefits granted to the low-population areas be extended to all the islands, that is to say:
Näin ollen vähimmäisvaatimuksena on, että järjestelmä, josta harvaan asutut alueet hyötyvät, ulotetaan koskemaan kaikkia saaria.
a minimum rest period of 11 consecutive hours for each 24-hour period;
vähintään 11 tunnin yhtäjaksoisesta lepoajasta jokaista 24 tunnin jaksoa kohden
a minimum rest period of one day per week;
vähintään yhden päivän lepoajasta jokaisena seitsemän päivän jaksona
A minimum set of common rules could take away most part of this uncertainty and enhance the establishment of European products.
Vähimmäismäärä yhteisiä sääntöjä poistaisi suurimman osan tästä epävarmuudesta ja edistäisi eurooppalaisten tuotteiden luomista.
A minimum set of common rules will create conditions for greater certainty and make it easier to establish Union-wide products.
Tietyillä yhteisillä säännöillä voidaan vakauttaa toimintaympäristöä ja helpottaa Euroopan unionin laajuisten tuotteiden kehittämistä.
A minimum set of common standards produced at European level will avoid competition distortions;
Euroopan tasolla asetetut yhteiset vähimmäisvaatimukset estävät kilpailun vääristymistä;
a minimum set of data which should be harmonised and applied at EU level, including information services of the same quality in every Member State.
vähimmäismääräykset tietojen yhdenmukaistamisesta ja soveltamisesta EU-tasolla, mukaan luettuina samanlaatuiset tietopalvelut kaikissa jäsenvaltioissa.
A minimum set of entry conditions would be proposed, leaving to Member States broad autonomy in defining the distinctive elements of their national legislation.
Maahanpääsylle määritetään minimiehdot, ja jäsenvaltioille jätetään suuri harkintavalta päättää yksityiskohdista kansallisessa lainsäädännössä.
A minimum set of regulatory and supervisory tasks is outlined and some common decision-making principles described.
Artikloissa hahmotellaan vähimmäisvaatimusten mukaiset sääntely- ja valvontatehtävät sekä kuvataan joitakin yhteisiä päätöksentekoperiaatteita.
A minimum size for the sow pen that will allow the sow to turn around is provided.
Ehdotuksessa vahvistetaan emakon karsinan minimikoko, joka mahdollistaa emakon kääntymisen ympäri.
A minimum size of octopus in catches taken in waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the region of Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) has been set in order to contribute to the conservation of octopus and in particular to protect juveniles.
Meritursaan säilyttämisen edistämiseksi ja erityisesti nuorten yksilöiden suojelemiseksi meritursaalle on vahvistettu vähimmäiskoko saaliissa, jotka pyydetään Itäisen Keski-Atlantin kalastuskomitean (CECAF) alueella sijaitsevien kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesiltä.
A minimum standard for immaterial damages is vital.
Aineettomille vahingoille on asetettava vähimmäisvaatimus.
A minimum standard for immaterial damages is vital.
On erittäin tärkeää asettaa vähimmäisvaatimus aineettomille vahingoille.
A minimum standard not confined to cross-border situations will allow for avoiding the creation of reverse discrimination, the latter which would be particularly grave in view of the absence of state compensation for domestic cases in two Member States today.
Koska vähimmäisvaatimuksia ei ole rajattu pelkästään rajatylittäviin tilanteisiin, niiden avulla voidaan välttää käänteinen syrjintä, joka olisi erityisen vakavaa siksi, että kahdessa jäsenvaltiossa ei tätä nykyä ole minkäänlaista valtion korvausjärjestelmää maan sisäisiä tapauksia varten.
A minimum standard of protection for individual rights was the necessary counterbalance to judicial co-operation measures that enhanced the powers of prosecutors, courts and investigating officers.
Yksilön oikeuksien suojaa koskevat vähimmäisvaatimukset toimivat vastapainona oikeudellista yhteistyötä koskeville toimenpiteille, joilla lisätään syyttäjien, tuomioistuinten ja tutkintaviranomaisten valtuuksia.
A minimum standard of protection for individual rights will not only benefit individuals across the Union but also promote the mutual trust that is the necessary counterbalance to judicial co-operation measures that enhance the powers of prosecutors, courts and investigating officers.
Sen lisäksi, että yksilön oikeuksien suojaa koskevista vähimmäisvaatimuksista on hyötyä yksilöille kaikkialla unionissa, ne myös lisäävät keskinäistä luottamusta, joka on tarvittava vastapaino oikeudellista yhteistyötä koskeville toimenpiteille, jotka lisäävät syyttäjien, tuomioistuinten ja tutkintaviranomaisten toimivaltaa.
A minimum standard of subsidiary protection will be available to complement the Geneva Convention in all Member States.
Kaikissa jäsenvaltioissa otetaan käyttöön toissijaista suojelua koskevat vähimmäisvaatimukset, jotka täydentävät Geneven yleissopimuksen määräyksiä.
A minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable"
kohtelun vähimmäistasoa, jota kuvaillaan yleensä "oikeudenmukaiseksi ja tasapuoliseksi"
A minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable",
kohtelun vähimmäistasoa, jota kuvaillaan yleensä "oikeudenmukaiseksi ja tasapuoliseksi"
a minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable";
kohtelun vähimmäistasoa, jota kuvaillaan yleensä "oikeudenmukaiseksi ja tasapuoliseksi"
A minimum standard on the constituent elements of criminal offences and the requirement of criminal penalties for natural persons need to be established at Community level.
Rikosten tunnusmerkistöjä koskeva vähimmäisstandardi ja vaatimus rikosoikeudellisten seuraamusten määräämisestä luonnollisille henkilöille on vahvistettava yhteisön tasolla.
a minimum standard rate of VAT;
vähimmäistason määrittäminen yleiselle arvonlisäverokannalle.
A minimum standard should cover victims of offences against the person, including violent crime, terrorist offences, sexual offences, crimes against women and minors and racist and xenophobic crimes.
Vähimmäisvaatimusten tulisi kattaa henkilöön kohdistuvien rikosten, muun muassa väkivaltarikosten, terroritekojen, seksuaalirikosten, naisiin ja lapsiin kohdistuvien rikosten sekä rasismiin ja muukalaisvihaan liittyvien rikosten uhrit.
A minimum target for 2010 equivalent to the current EU average (5%) could generate rates of progress in line with what is required for the Lisbon strategic objective.
Unionin nykyisen keskiarvon (5 prosenttia) muuttaminen vuoteen 2010 mennessä vähimmäistavoitteeksi saattaisi nopeuttaa kehitystä Lissabonin strategisen tavoitteen edellyttämällä tavalla.
A minimum target should be established by each Member State, taking into account the specific national situation.
Kunkin jäsenvaltion tulisi asettaa vähimmäistavoite ottaen huomioon maan oma tilanne.
A minimum temperature range of 35 °C for the climatic environment;
Lämpötilaväli on vähintään 35 °C ilmastolliselle käyttöympäristölle.
A minimum temperature range of 50 °C for the climatic environment.
Lämpötilaväli on vähintään 50 °C ilmastolliselle käyttöympäristölle.
a minimum temperature range of 80 °C for the climatic environment;
Lämpötilaväli on vähintään 80 °C ilmastolliselle käyttöympäristölle.
A minimum threshold level of financing of healthcare and medicines should be guaranteed for health in all European Member States.
Kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa olisi taattava terveydenhoidon ja lääkkeiden rahoitusta koskeva vähimmäisraja.
A minimum threshold triggering a request for assistance may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
Avunpyynnön edellytyksenä oleva vähimmäismäärä voidaan hyväksyä 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
A minimum threshold triggering a request for assistance may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2).
Avunpyynnön edellytyksenä oleva vähimmäismäärä voidaan hyväksyä 6044 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
a minimum total crude protein content in the dry matter not less than:
raakavalkuaisen vähimmäispitoisuus kuiva-aineessa on:
A minimum understanding of digital skills should now be included alongside literacy and numeracy as basic skills.
Vähimmäistason digitaaliset taidot olisi nyt katsottava luku-, kirjoitus- ja laskutaidon ohessa perustaidoiksi.
A minimum volume of the annual production of the groups to be supported is fixed in the case of the Slovak Republic, Romania and Bulgaria and the minimum annual turnover is fixed for Romania (20 000 euro), Bulgaria (150 000 euro) and the Slovak Republic (from just under 0.5 million euro to 12 million euro depending on the product).
Tuettavien tuottajaryhmittymien vuosituotannon vähimmäismäärä on vahvistettu Slovakiassa, Romaniassa ja Bulgariassa, ja vuotuisen liikevaihdon vähimmäismäärä on vahvistettu Romaniassa (20 000 euroa), Bulgariassa (150 000 euroa) ja Slovakiassa (hieman alle 0,5 miljoonasta eurosta 12 miljoonaan euroon tuotteesta riippuen).
A minimum wage had been introduced for the whole sector and a monitoring mechanism was set up.
Koko alalla otettiin käyttöön vähimmäispalkka, ja sääntöjen noudattamista seurattiin järjestelmällisesti.
A Ministerial Circular (“the Circular”) on the transposing legislation was issued soon after to relevant persons and bodies and, in December 1994, a guide was published to give practical information to the public at large.
Ministeriön kiertokirje täytäntöönpanolainsäädännöstä annettiin pian sen jälkeen aiheellisille henkilöille ja toimielimille, ja joulukuussa 1994 julkaistiin ohje, jossa annettiin käytännön tietoja suurelle yleisölle.
A Ministerial conference on Science and Technology which took place in October 1999 (Beijing) laid the groundwork for improved communication and networking among the scientific communities of the two regions.
Lokakuussa 1999 Beijingissä järjestetyssä tiede- ja teknologiaministerien konferenssissa luotiin pohja alueen tiedeyhteisöjen välisen viestinnän ja verkottumisen tehostamiselle.
A Ministerial Conference was held in March 2005, and a follow-up meeting of Senior Officials will take place in September 2006.
Ministerikokous järjestettiin marraskuussa 2005 ja korkeiden virkamiesten kokous tullaan tätä varten järjestämään syyskuussa 2006.
A Ministerial Conference was held in November 2005, and a follow-up meeting of Senior Officials will take place in September 2006.
Ministerikokous järjestettiin marraskuussa 2005, ja korkeiden virkamiesten kokous tullaan tätä varten järjestämään syyskuussa 2006.
A Ministerial debate under the Portuguese Presidency of the Council of Ministers, in the second half of 2007, will advance policy proposals to promote the use of ICT for active ageing at work.
Portugalin puheenjohtajuuskaudella vuoden 2007 jälkipuoliskolla järjestetään ministeritason keskustelu, jossa työstetään poliittisia ehdotuksia TVT:n käytöstä aktiivisen ikääntymisen tukemiseksi työelämässä.
A Ministerial debate under the Slovenian Presidency in the first half of 2008 will address ethical issues in ICT for ageing.
Slovenian puheenjohtajuuskaudella vuoden 2008 alkupuoliskolla järjestetään ministeritason keskustelu, jossa käsitellään ikääntymistä tukevan TVT:n eettisiä kysymyksiä.
A ministerial declaration approved in June 2006 in Riga calls for an information society for all.
Riiassa kesäkuussa 2006 annetussa ministeritason julistuksessa vaadittiin kaikkien ulottuvilla olevaa tietoyhteiskuntaa.
A Ministerial declaration presents the findings of this event73.
Tapahtumassa tehdyt havainnot esitetään ministereiden antamassa julistuksessa73.
A Ministerial level discussion on new technologies, broadband and 3G, would be welcome in the second half of 2003.
Vuoden 2003 jälkipuoliskolla olisi toivottavaa järjestää ministeritason keskustelu uusista tekniikoista, laajakaistasta ja 3G:stä.
A Ministerial Order of 29 May 1980 had fixed the charges made by state administrations for photocopies.
Ministeriön asetuksessa 29 päivältä toukokuuta 1980 oli vahvistettu valtionhallinnon valokopioista perimät maksut.
A ministerial order provides for penalties in the event of breaches of the Community and national rules, in the form of financial corrections covering all or part of the Community funding, together with initiation of the procedure for recovering amounts unduly paid and exclusion of the body concerned in cases of serious irregularities.
Ministeriön määräyksen mukaan yhteisön säännösten ja kansallisten säännösten rikkomisesta seuraa yhteisön rahoitusosuuteen tai sen osaan kohdistuva rahoitusoikaisu ja sen kanssa samanaikaisesti aloitettava perusteettomasti maksettujen summien perintämenettely ja jopa kyseisen organisaation sulkeminen kokonaan pois tuen piiristä, mikäli sääntöjenvastaisuudet osoittautuvat vakaviksi.
A ministry may not be designated as National Agency;
Kansalliseksi toimistoksi ei voida nimetä ministeriötä;
A minor drafting improvement is proposed.
Komissio ehdottaa pientä sanamuodon muuttamista.
A minor issue is that in Council Directive 82/714/EEC laying down technical requirements for inland waterway vessels (undergoing amendment), Article 6 currently allows any craft carrying a certificate issued pursuant to the Regulation for the transport of dangerous substances on the Rhine (ADN-R) to carry dangerous goods throughout the territory of the Community.
Toinen mutta pienempi kysymys on se, että sisävesialusten teknisistä vaatimuksista annetun neuvoston direktiivin 82/714/ETY (joka on parhaillaan muutettavana) 6 artiklassa säädetään nykyään, että mikä tahansa alus, jolla on vaarallisten aineiden kuljetusta Reinillä koskevan säännön (ADN-R) mukaisesti annettu todistus, voi kuljettaa vaarallisia aineita koko yhteisön alueella.
A minor number of unavailable data have been completed with statistics from the AMECO database managed by DG II of the Commission or with best estimates.
Harvoja puuttuvia tietoja on täydennetty tilastoilla komission PO II:n hoitamasta AMECO–tietokannasta tai mahdollisimman tarkoilla arvioilla.
A minor revision of these standards in order to integrate the outcome of the HeERO pilot projects25 will also be finalised, most probably before the end of 2014.
Näihin standardeihin tehtäneen myös vuoden 2014 loppuun mennessä vähäinen tarkistus, jolla otetaan huomioon HeERO-pilottihankkeiden25 tulokset.