natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A broadly shared IP protection technology will even overcome the concern that AM technology is controlled by just a few organisations through the protection of relevant Intellectual Property, thus restricting competition and the identification of new applications.
Laajalti käyttöön otettu teknologia teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiseksi poistaisi myös huolen siitä, että vain muutama organisaatio valvoisi esinetulostusteknologiaa keskeisten immateriaalioikeuksien suojelun nojalla, mikä näin ollen rajoittaisi kilpailua ja uusien mahdollisten sovellusten löytämistä.
A broadly shared IP protection technology will even overcome the concern that AM technology is controlled by just a few organisations through the protection of relevant Intellectual Property, thus restricting competition and the identification of new applications.
Laajalti käyttöön otettu teknologia teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiseksi poistaisi myös huolen siitä, että vain muutama organisaatio valvoisi esinetulostusteknologiaa keskeisten immateriaalioikeuksien suojelun nojalla, mikä näin ollen rajoittaisi kilpailua ja uusien sovellusten kehittämistä.
A broadly similar argument might apply to aid financed by certain parafiscal taxes where, though such aid from a legal viewpoint is considered as State aid, the economic burden falls exclusively upon the beneficiaries themselves.
Laajasti ottaen sama pätee joihinkin veroluonteisilla maksuilla rahoitettuihin tukiin, joissa taloudellinen taakka kohdistuu yksinomaan tuensaajiin itseensä, vaikka tuki katsotaankin oikeudelliselta kannalta valtiontueksi.
A broadly similar argument might apply to aid financed by certain parafiscal taxes where, though such aid from a legal viewpoint is considered as State aid, the economic burden falls exclusively upon the beneficiaries themselves.
Laajasti ottaen vastaavaa perustetta voitaisiin soveltaa joihinkin veroluonteisilla maksuilla rahoitettuihin tukiin, joissa taloudellinen taakka kohdistuu yksinomaan tuen saajiin itseensä, vaikka tällainen tuki katsotaankin oikeudelliselta kannalta valtiontueksi.
A broadly similar argument might apply to aid financed by certain parafiscal taxes where, though such aid from a legal viewpoint is considered as State aid, the economic burden falls exclusively upon the beneficiaries themselves.
Laajasti ottaen vastaavaa perustetta voitaisiin soveltaa joihinkin veronluonteisilla maksuilla rahoitettuihin tukiin, joissa taloudellinen rasitus kohdistuu yksinomaan tuen saajiin itseensä, vaikka tällainen tuki katsotaankin oikeudelliselta kannalta valtiontueksi.
A broadly-based consultation and participation process should have been set in train.
Olisi täytynyt käynnistää laajapohjainen kuulemis- ja osallistumisprosessi.
A brochure entitled ‘Women active in rural development – assuring the future of rural Europe’ was published in August.
Elokuussa 2000 julkaistiin esite "Women active in rural development – assuring the future of rural Europe", jossa käsitellään naisia maaseudun kehittäjinä.
A brochure was published to inform national, regional and local authorities as well as business organisations and entrepreneurs on the projects that were selected for small and craft enterprises.
Siitä julkaistiin opas kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten sekä yritysorganisaatioiden ja yrittäjien tiedottamiseksi valituista pien- ja käsiteollisuusyrityksiä koskevista hankkeista.
A brochure “How to promote active ageing in Europe” jointly produced with the Committee of the Regions and the Age Platform Europe was also published just before the year to point stakeholders to EU funding schemes that could be relevant to active ageing and invited in particular regional and local stakeholders to make the best possible use of them.
Yhdessä alueiden komitean ja Age Platform Europe -verkoston kanssa laadittu esite ”Hyvän ikääntymisen edistäminen Euroopassa” julkaistiin juuri ennen teemavuotta, ja siinä kerrottiin sidosryhmille aktiivisen ikääntymisen kannalta mahdollisesti merkityksellisistä EU:n rahoitusjärjestelyistä ja kehotettiin erityisesti alueellisia ja paikallisia sidosryhmiä hyödyntämään niitä parhaalla mahdollisella tavalla.
A Brussels liaison office will be set up soon.
Brysseliin on tarkoitus perustaa yhteystoimisto pian.
A bubble trap to prevent loss of ammonia.
Kuplaloukku ammoniakkihukan välttämiseksi.
A budget deficit will, of course, give lower receipts today, but higher ones when the deficit is gradually made good.
Julkisen talouden vaje pienentää tällä hetkellä verokertymää, mutta verokertymä suurenee alijäämän supistuessa.
A Budget Delivering Results
Tuloksia tuottava talousarvio
A Budget for Europe 2020 (communication)
Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio (komission tiedonanto)
A budget for Europe 2020 (communication)
Eurooppa 2020 ‑strategiaa tukeva talousarvio (komission tiedonanto)
A Budget for Europe 2020 (communication) (to be confirmed)
Vuosien 2014–2020 talousarvio (Eurooppa 2020) (komission tiedonanto)
A budget for integration.
Se on integraatiotalousarvio.
A Budget for the future
Talousarvio tulevaisuutta varten
A budget had indeed been negotiated with each country for consumer protection measures.
Kunkin valtion kanssa on neuvoteltu talousarviosta kuluttajansuojatoimenpiteitä varten.
A budget heading as such is mostly neither "sustainable" nor "unsustainable".
2.15 Budjettiotsakkeet sinällään eivät yleensä ole "kestäviä" tai "kestävyyden vastaisia".
A budget heading as such is mostly neither "sustainable" nor "unsustainable".
Budjettiotsakkeet sinällään eivät yleensä ole "kestäviä" tai "kestävyyden vastaisia".
A budget heading has been created for funding pilot projects in 2003 and preparatory action in 2004 and 2005 to explore the issue of the integration of migrants (other than refugees) in the European Union.
perustettu budjettikohta, josta vuonna 2003 tuettiin pilottihankkeita ja myönnetään vuosina 2004 ja 2005 tukea valmistelutoimille maahanmuuttajien (muiden kuin pakolaisten) kotouttamisen kehittämiseksi unionissa.
A budget heading has been created for this purpose.
Osallistumista varten on perustettu budjettikohta.
A budget line for EGF Technical Assistance (04.010414) was used.
Tällöin käytettiin EGR:n teknisen avun budjettikohtaa (04.010414).
A budget of 50 million euros has been allocated under the 5th framework programme of research and development.
Tutkimuksen ja kehittämisen viidennessä puiteohjelmassa on varattuna 50 miljoonaa euroa.
A budget of ?2 million has been allocated from the 1998 Phare Multi-beneficiary Drugs Programme to a joint EMCDDA/CEEC project to allow the EMCDDA to assist directly the applicant countries in preparation of their participation in the tasks of the Centre.
Phare-ohjelman alaisuudessa toteutettavasta usean edunsaajan huumausaineohjelmasta myönnettiin vuonna 1998 avustuksena 2 miljoonaa euroa EMCDDA:n ja ehdokasmaiden yhteiseen hankkeeseen, jonka yhteydessä EMCDDA avusti ehdokasmaita niiden valmistautuessa osallistumaan seurantakeskuksen toimintaan.
A budget of EUR 8.965 million will be devoted to this end.
Tätä varten osoitetaan 8,965 miljoonan euron budjetti.
A budget of Euro 440 million will be allocated to the research activities specified below, which have been determined on the basis of needs which can be identified now.
Alla yksilöidyt tutkimustoimet perustuvat jo nyt todettavissa oleviin tarpeisiin ja niihin varataan 440 miljoonaa euroa.
A budget of Euro 440 million will be allocated to the research activities specified below, which have been determined on the basis of needs which can be identified now.
Alla yksilöidyt tutkimustoimet perustuvat jo nyt todettuihin tarpeisiin, ja niihin on tarkoitus varata 440 miljoonaa euroa.
A budget of EUR 10 million - EUR 15 million over five years would allow less than one such project per country/linguistic community (at EUR 1 million per project).
Viiden vuoden budjetti, joka on 10–15 miljoonaa euroa, ei anna mahdollisuutta rahoittaa yhtä kokonaista hanketta maata tai kieliyhteisöä kohden (jos hankekohtainen rahoitustuki on 1 miljoonaa euro).
A budget of EUR 186 000 has been set aside for the purpose.
Tähän on varattu 186 000 euron määrärahat.
A budget of EUR 2530 million would allow – on average – less than one such project per country (at EUR 2.5 million per project).
Budjetti, joka on 30 miljoonaa euroa, ei anna mahdollisuutta rahoittaa yhtä kokonaista hanketta maata kohden (jos hankekohtainen rahoitustuki on 2,5 miljoonaa euroa).
A budget of EUR 69.5 million is proposed for this two-year extension, taking account of a Europe of 25 Member States.
Näiksi kahdeksi vuodeksi ehdotetaan 69,5 miljoonan euron kokonaisbudjettia, kun toiminta-alueena on 25 jäsenvaltion unioni.
A budget of € 1 million per year is planned from the second year on to cover the necessary studies mentioned in Article 20.
Tämän asetuksen 20 artiklassa mainittuja selvityksiä varten varataan toisesta vuodesta alkaen yhden miljoonan euron talousarvio.
A budget policy leading to quick debt reduction has already been sustained for some years and all major parties support the continuation of this policy until 2010, when the public debt will have been largely eliminated.
Nopeaan velan vähentämiseen tähtäävää budjettipolitiikkaa on harjoitettu jo muutaman vuoden ajan, ja kaikki pääpuolueet tukevat politiikan jatkamista vuoteen 2010, jolloin julkinen velka on suurelta osin maksettu pois.
A budget surplus thus becomes a means to boost the economy at some later date.
Tuolloin ylijäämän ansiosta varoja on käyttävissä talouden elvyttämiseen.
A budget that avoids duplication of expenditure by Member States and that brings added value through the synergy of action that we can decide at European level that cannot be implemented without this European perspective.
Se on talousarvio, jossa vältetään jäsenvaltioiden menojen päällekkäisyyksiä ja joka tuo lisäarvoa niiden toimien synergiaetuina, joista voimme päättää EU:n tasolla ja joita ei voida toteuttaa ilman tätä eurooppalaista panosta.
A budget that is attuned to the new realities of globalisation.
Talousarvion, joka vastaa globalisaation tuomiin uusiin realiteetteihin.
A budget that is close-to-balance or in surplus remains a prerequisite for macroeconomic stability.
Kansantalouden vakaus edellyttää edelleenkin mahdollisimman tasapainotettua tai ylijäämäistä talousarviota.
A budget that responds to today's challenges and creates opportunities for tomorrow.
Talousarvion, joka vastaa tämän päivän haasteisiin ja luo huomisen mahdollisuuksia.
A budget, essential to support European economic, social and territorial cohesion, European IT, energy and transport networks, education and European research and innovative industrial projects such as the GALILEO satellite system.
Budjetti, jolla tuetaan Euroopan taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta, eurooppalaisia tietotekniikka‑, energia‑ ja liikenneverkkoja, koulutusta, eurooppalaista tutkimusta sekä Galileo-satelliittijärjestelmän kaltaisia innovatiivisia teollisia hankkeita.
A budgetary guarantee may only cover financing and investment operations which comply with the conditions set out in points (a) to (d) of Article 202(1).
Talousarviotakuu voi kattaa ainoastaan sellaiset rahoitus- ja investointitoimet, jotka täyttävät 202 artiklan1 kohdan a–d alakohdassa säädetyt edellytykset.
A budgetary heading currently exists for this area, which will require the same legal basis as the others from the next budget year onwards.
Myös tästä menettelystä on olemassa budjettikohta, joka edellyttää samaa oikeusperustaa kuin muut kohdat seuraavasta varainhoitovuodesta alkaen.
A BUDGETARY MATTERS
1 BUDJETTIASIAT
A BUDGETARY MATTERS
A BUDJETTIASIAT
A buffer zone in which a monitoring programme is carried out must be established, as appropriate.
Tarvittaessa on perustettava puskurivyöhyke, jolla otetaan käyttöön seurantaohjelma.
A buffet will be served to participants at 1 p.m. in Atrium 6.
Osallistujille tarjoillaan buffet-lounas kello 13.00 (Atrium 6).
A building site or construction or installation project shall constitute a permanent establishment only if it lasts more than twelve months.
Rakennustyömaa tai rakennus- tai asennushanke muodostaa kiinteän toimipaikan ainoastaan, jos se kestää yli 12 kuukautta.
A bulkhead is, however, required between a galley and a machinery space even though both spaces are in category (12).
Laipio kuitenkin vaaditaan keittiön ja koneistotilan välille, vaikka kumpikin tila kuuluu luokkaan (12).
A buoyant and optimistic economic climate is beneficial to structural change.
Myönteinen ja optimistinen taloudellinen ilmasto on rakennemuutoksen kannalta hyödyllinen.
A bureau decision to conclude agreements shall be taken by a two-thirds majority of those present.
Työvaliokunta päättää sopimusten tekemisestä läsnä olevien jäsenten kahden kolmasosan enemmistöllä.
A Bureau meeting may take place after the section meeting.
Jaoston työvaliokunta kokoontuu jaostokokouksen päätyttyä.
A Business Advisory Council is attached to the Council.
Neuvoston yhteydessä toimii elinkeinoelämän neuvoa-antava elin (Business Advisory Council).
a business approach based on innovation and entrepreneurship;
innovaatiohenkinen ja aloitteellinen yrittäjyys
A business can opt for the system, because it wishes to be associated with the high level of protection provided, but there is no obligation for it to do so.
Yritys voi päättää valita tämän järjestelmän, koska se haluaa hyötyä sen takaamasta korkeasta suojasta, mutta sen ei ole pakko tehdä niin.
A business choice to migrate to an open second generation API, such as MHP, from proprietary technology would need to be based on a sustainable business plan which takes into account existing investment and the evolving needs of customers.
Yrityksen päätöksen siirtyä omasta suljetusta tekniikastaan avoimeen toisen sukupolven rajapintatekniikkaan, kuten MHP-standardiin, olisi perustuttava kestävään liiketoimintasuunnitelmaan, jossa otetaan huomioon tehdyt investoinnit ja kuluttajien muuttuvat tarpeet.
A business climate that encourages company formation and entrepreneurship, as well as permitting a re-allocation of resources to operations, should be more favourable to jobs creation than it is today.
Liiketoimintaympäristö, joka edistää yritysten perustamista ja yrittäjyyttä ja joka mahdollistaa resurssien kohdentamisen uudelleen liiketoimintaan, suosii työpaikkojen luomista nykytilannetta enemmän.
A Business Continuity Plan and System shall be developed taking into account maintenance needs and unforeseen downtime of the system, including the impact of business continuity measures on data protection and security.
On laadittava toiminnan jatkuvuussuunnitelma ja toiminnan jatkuvuuden järjestelmä, jossa otetaan huomioon järjestelmän ylläpitotarpeet ja ennakoimaton seisokkiaika, mukaan lukien toiminnan jatkuvuutta koskevien toimenpiteiden vaikutus tietosuojaan ja tietoturvallisuuteen.
A business contribution to Sustainable Development
elinkeinoelämän panos kestävään kehitykseen
A business culture that goes beyond the mere creation of businesses and business initiatives, particularly considering the excellent examples of social entrepreneurship in Europe, has to be seen as part of the European blueprint for the development of all sectors of society.
Yrittäjyyskulttuuri, jossa ei ole kysymys pelkästään yritysten perustamisesta tai yrityshankkeiden kehittämisestä erityisesti, kun otetaan huomioon sosiaalista yrittäjyyttä koskevat erinomaiset esimerkit EU:ssa, on nähtävä osana yhteiskunnan kaikkia aloja koskevaa eurooppalaista kehitysmallia.
A business cycle downturn is likely to cause more late payments as firms delay paying their invoices.
Laskusuhdanne aiheuttaa todennäköisesti enemmän maksuviivästyksiä yritysten viivyttäessä laskunmaksuaan.
a business environment made up of 80% SMEs and micro-enterprises,
yritysrakenne, jossa 80 prosenttia yrityksistä on pk- ja mikroyrityksiä
a business environment not conducive to start-ups and growth, characterised by persistent regulatory fragmentation and too much red tape;
liiketoimintaympäristö, joka ei kannusta yritysten perustamiseen ja kasvuun ja jolle on ominaista sääntelyn hajanaisuus ja liiallinen byrokratia
A Business Environment Simplification Task Force (BEST) was set up in September 1997.
Syyskuussa 1997 perustettiin yritysten toimintaolosuhteiden yksinkertaistamista käsittelevä työryhmä (BEST).
A business event to stimulate industry commitment to adopting effective approaches to implement a culture of security in industry.
liikeyrityksille tarkoitetun tapahtuman, jolla pyritään saamaan teollisuus sitoutumaan turvallisuuskulttuurin tehokkaaseen toteuttamiseen teollisuudessa
A business operating in different Member States may therefore have to comply for the same product with different rules depending on the competent authorities' interpretation of the legislation
Eri jäsenvaltioissa toimiva yritys saattaa siis joutua noudattamaan eri sääntöjä saman tuotteen osalta sen mukaan, miten toimivaltaiset viranomaiset tulkitsevat lainsäädäntöä.
a business plan including a tentative budget calculation for the first three financial years which would allow the presumption that the applicant is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly;
liiketoimintasuunnitelma, jossa on mukana kolmea ensimmäistä tilikautta koskeva alustava talousarvio, jonka perusteella voidaan olettaa, että hakijan on mahdollista käyttää tarkoituksenmukaisia ja oikeasuhteisia järjestelmiä, resursseja ja menettelyjä toimiakseen asianmukaisesti;
A business plan, which is, as detailed as possible, including commercialisation aspects, should be provided upon application.
Hakemusvaiheessa on toimitettava mahdollisimman yksityiskohtainen liiketoimintasuunnitelma, josta käyvät ilmi muun muassa kaupallistamista koskevat seikat.
A Business Programme for the Environmental Sector has been launched in 2012.
Vuonna 2012 on käynnistetty ympäristöalan yrityksiä koskeva ohjelma.
A business reorganisation plan shall set out measures aimed at restoring the long term viability of the institution or parts of its business within a reasonable timescale no longer than two years.
Liiketoiminnan tervehdyttämissuunnitelmassa on esitettävä toimenpiteet, joilla on määrä palauttaa laitoksen tai sen liiketoimintalohkojen pitkän aikavälin elinkelpoisuus kohtuullisessa ajassa, joka ei kestoltaan ylitä kahta vuotta.
A business reorganisation within a group or the transfer of the legal seat of a taxpayer which is a member of a group shall not give rise to profits or losses for the purposes of determining the consolidated tax base.
Konsernin sisäinen yritysten uudelleenorganisointi ja konserniin kuuluvan veronmaksajan sääntömääräisen kotipaikan siirtäminen eivät saa aiheuttaa voittoja eikä tappioita yhdistettyä veropohjaa määritettäessä.
a business to business or a business to consumer service;
yritysten toisille yrityksille tai kuluttajille tarjoamat palvelut
A business which, while participating in the pilot project, organically grows beyond the limits set out in the SME definition should not for this reason be excluded from the project.
Yritystä, joka kasvaa hankkeen aikana luonnollisesti pk-yritysten määritelmää suuremmaksi, ei pitäisi tästä syystä sulkea hankkeen ulkopuolelle.
A business's ability to respond to these structural changes also greatly depends on a company's size and bargaining power vis-à-vis the new digital outlets.
Yrityksen kyky reagoida näihin rakenteellisiin muutoksiin riippuu suuresti yrityksen koosta ja neuvotteluasemasta suhteessa uusiin digitaalisiin kauppapaikkoihin.
A business-Customs working group should be created to examine how the treatment of these issues can be improved in practice.
Tulisi luoda yritysten ja tullin työryhmä tutkimaan, kuinka näiden kysymysten käsittelyä voidaan käytännössä tehostaa.
A buy-out involves the purchase of all or part of a firm from existing shareholders.
Yritysoston yhteydessä yrityksen kaikki osakkeet tai osa niistä ostetaan osakkeenomistajilta.
A buyer acquiring fisheries products up to a certain weight threshold which are not thereafter placed on the market but used only for private consumption shall be exempted from this Article.
Tämän artiklan säännökset eivät koske ostajaa, joka hankkii enintään tiettyyn painorajaan asti kalastustuotteita, joita ei jälkeenpäin saateta markkinoille vaan jotka käytetään ainoastaan yksityiseen kulutukseen.
A buyer acquiring products up to a certain weight threshold which is not thereafter placed on the market but used only for private consumption shall be exempted from the provisions laid down in Articles 62, 63 and 64.
Enintään tietyn painorajan painoisen tuotemäärän ostaja vapautetaan 62, 63 ja 64 artiklan säännösten soveltamisesta, jos tuotteita ei saateta jälkeenpäin markkinoille vaan ne käytetään pelkästään yksityiseen kulutukseen.
A buyer acquiring products up to an amount of 15 kg which are not thereafter placed on the market but used only for private consumption shall be exempt from the requirements of Articles 54 and 55.
Sellaisten määrältään enintään 15 kilogrammaa olevien tuotteiden ostaja, joita ei saateta jatkossa markkinoille vaan käytetään pelkästään yksityiseen kulutukseen, vapautetaan 54 ja 55 artiklan vaatimuksista.
A buyer may entrust payment to another person.
Ostaja voi antaa maksamisen kolmannen tehtäväksi.
A buyer may terminate the contract before performance is due if the seller has declared, or it is otherwise clear, that there will be a non-performance, and if the non-performance would be such as to justify termination.
Ostaja voi purkaa sopimuksen ennen velvoitteen täyttämisajankohtaa, jos myyjä on ilmoittanut tai on muutoin selvää, että velvoitteen täyttämättä jättäminen on odotettavissa ja että tämä oikeuttaisi sopimuksen purkamiseen.
A buyer may terminate the contract in a case of delay in delivery which is not in itself fundamental if the buyer gives notice fixing an additional period of time of reasonable length for performance and the seller does not perform within that period.
Ostaja voi purkaa sopimuksen sellaisen toimituksen viivästymisen nojalla, joka ei itsessään ole olennainen, jos ostaja on asettanut purkamisilmoituksessa suoritukselle kohtuullisen lisäajan, mutta myyjä ei täytä velvoitettaan tuon ajan kuluessa.
A buyer may terminate the contract within the meaning of Article 8 if the seller’s non-performance under the contract is fundamental within the meaning of Article 87 (2).
Ostaja voi purkaa sopimuksen 8 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä, jos myyjän laiminlyönti on olennainen 87 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
A buyer who accepts a performance not conforming to the contract may reduce the price.
Jos ostaja hyväksyy sopimuksenvastaisen suorituksen, hänellä on oikeus hinnanalennukseen.
A buyer who entrusts payment to another person remains responsible for payment.
Ostaja, joka antaa maksamisen kolmannen tehtäväksi, on edelleen vastuussa maksusta.
A buyer who is entitled to reduce the price under paragraph 1 and who has already paid a sum exceeding the reduced price may recover the excess from the seller.
Ostaja, jolla on oikeus hinnanalennukseen 1 kohdan nojalla ja joka on jo maksanut määrän, joka on suurempi kuin alennettu hinta, voi periä erotuksen takaisin myyjältä.
A buyer who is to perform at the same time as, or after, the seller performs has a right to withhold performance until the seller has tendered performance or has performed.
Ostajalla, jonka on määrä täyttää velvoitteensa samaan aikaan kuin myyjä täyttää tai sen jälkeen kun myyjä on täyttänyt oman velvoitteensa, on oikeus pidättyä suorituksestaan, kunnes myyjä on tarjoutunut täyttämään tai yrittänyt täyttää velvoitteensa tai täyttänyt sen.
A buyer who is to perform before the seller performs and who reasonably believes that there will be non-performance by the seller when the seller’s performance becomes due may withhold performance for as long as the reasonable belief continues.
Ostaja, jonka on määrä täyttää velvoitteensa ennen kuin myyjä täyttää omansa ja jolla on perusteltu syy uskoa, että myyjä ei täytä velvoitettaan määräaikaan mennessä, voi pidättyä suorituksestaan niin pitkäksi aikaa kuin tämä perusteltu syy on voimassa.