natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides the significance of small and medium sized enterprises (SMEs), the important mergers concerning the European tourist services providers highlight the economic stake of this sector.
Toimialalla on suuri määrä pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä), ja lisäksi Euroopan matkailupalveluiden tarjoajien keskuudessa on tapahtunut merkittäviä yrityssulautumia.
Besides the significance of the OCTs’ environmental sustainability for their own well-being, the preservation of the OCTs’ biodiversity is of major importance for the Community and for the world at large, given its international dimension in terms of research, the sustainable exploitation of natural resources and the fight against climate change.
Sen lisäksi, että MMA:iden ympäristön kestävä kehitys on tärkeää niiden omalle hyvinvoinnille, niiden luonnon monimuotoisuuden säilyttämisellä on suurta merkitystä yhteisölle ja koko muulle maailmalle, koska sillä on kansainvälisiä ulottuvuuksia tutkimuksen, luonnonvarojen kestävän hyödyntämisen ja ilmastonmuutoksen torjunnan kautta.
Besides the simplification of trade-related procedures, trade liberalisation depends also on the convergence of technical regulations and regulatory provisions relating to the free movement of goods.
Kauppaan liittyvien toimenpiteiden yksinkertaistamisen lisäksi kaupan vapauttaminen riippuu myös tavaroiden vapaaseen liikkumiseen liittyvien teknisten määräysten ja sääntelyn lähentymisestä.
Besides the specific indicators, Eurostat shall calculate certain control indicators.
Eurostat laskee erityisindikaattorien ohella myös eräät tarkistusindikaattorit.
Besides the traditional arts sectors (performing arts, visual arts, cultural heritage – including the public sector), they include film, DVD and video, television and radio, video games, new media, music, books and press.
Perinteisten taidealojen (esittävät taiteet, kuvataiteet, kulttuuriperintö, julkinen sektori mukaan luettuna) ohella määritelmä kattaa elokuvan, DVD:n ja videon, television ja radion, videopelit, uuden median, musiikin sekä kirjat ja lehdet.
Besides the treatment of individual cases, it analyses the barriers to recovery and identifies possible solutions.
Yksittäistapausten käsittelyn ohella se analysoi takaisinperinnän esteitä ja kehittelee mahdollisia ratkaisuja.
Besides the treatment of individual cases, it analyses the barriers to recovery and tries to identify possible solutions.
Yksittäistapausten käsittelyn ohella se analysoi takaisinperinnän esteitä ja pyrkii löytämään mahdollisia ratkaisuja.
Besides the two gender equality programmes, these include two action programmes that aim at supporting the open method of coordination in the employment area (Employment Incentive Measures) and the social inclusion area (Social Inclusion Action Programme) and a programme dealing with the fight against discrimination.
Kahden naisten ja miesten tasa-arvo-ohjelman lisäksi niihin sisältyy kaksi toimintaohjelmaa, joilla pyritään tukemaan avointa koordinointimenetelmää työllisyyden (työllisyyden edistämistoimia koskeva ohjelma) ja sosiaalisen osallisuuden alalla (sosiaalista osallisuutta koskeva toimintaohjelma), sekä syrjinnän vastustamista koskeva ohjelma.
Besides the uncertainty about the future which is behind the wish to save, large public budget deficits have made a high degree of private saving necessary.
Säästöhalujen taustalla on epävarmuus tulevaisuudesta, mutta korkea yksityinen säästöaste on tullut välttämättömäksi myös julkistalouksien suurten budjettivajeiden vuoksi.
Besides the under-utilization of production capacity and wastage of human resources which it represents, unemployment today threatens the cohesion of the European social model and the structural stability of democracy.
Paitsi että työttömyys johtaa tuotantovälineiden vajaakäyttöön ja inhimillisten voimavarojen tuhlaamiseen, se uhkaa lisäksi nykyisin eurooppalaisen sosiaalisen mallin koheesiota ja saattaa vavisuttaa demokraattisia rakenteita.
Besides the units are represented in the Committee on the coordination of the financial control of the Structural Funds’ appropriations.
Lisäksi niillä on edustaja rakennerahastojen varainvalvonnan koordinointikomiteassa.
Besides the unsatisfactory labour market, the level of innovation, which is still below what it could be, is one of the key factors in the slowdown in the growth of productivity in the euro area.
Heikon työmarkkinatilanteen ohella innovointitoiminta, jossa ei ole vielä hyödynnetty kaikkia mahdollisuuksia, on euroalueen tuottavuuskasvun hidastumisen yksi merkittävä syy.
Besides the urgent and strategic actions that are presented above, there are also more forward-looking initiatives that could lead to further increases in the potential size and usability of the digital dividend in the long term.
Edellä esitettyjen kiireellisten ja strategisten toimien lisäksi on olemassa myös kauaskantoisempia aloitteita, joilla taajuusylijäämän potentiaalista kokoa ja käytettävyyttä voidaan pitkällä aikavälillä lisätä entisestään.
Besides the USA, China and other rapidly developing countries have also become important suppliers of low-carbon technologies.
Yhdysvaltojen lisäksi myös Kiinasta ja muista nopeasti kehittyvistä maista on tullut tärkeitä vähähiilisten teknologioiden toimittajia.
Besides the usual inspections of undertakings or workplaces, certain States have adopted two other types of methods to facilitate monitoring of compliance with the transposition rules: the keeping of records at the place where the services are provided and the declaration of the provision of services to the national authorities.
Yrityksissä tai työpaikoilla säännöllisesti tehtyjen tarkastusten lisäksi joissakin jäsenvaltioissa on kahdenlaisia keinoja, joilla pyritään helpottamaan direktiivistä johtuvien säännösten noudattamisen valvontaa: asiakirjojen säilyttäminen palveluiden suorituspaikalla ja palveluiden tarjoamisesta ilmoittaminen kansallisille viranomaisille.
Besides the video different PR products were produced in all official languages including posters, mouse-pads, folders, post-its, pens and tablecloths.
Videon lisäksi valmistettiin erilaisia PR-tuotteita kaikilla virallisilla kielillä (esim.
Besides the views expressed by Member States and other stakeholders in response to the consultation, the impact assessment also used relevant external data.
Jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien kuulemisessa esittämien kantojen lisäksi vaikutusten arvioinnissa käytettiin myös asiaan liittyviä ulkopuolisia tietoja.
Besides the whole-body average SAR, local SAR values are necessary to evaluate and limit excessive energy deposition in small parts of the body resulting from special exposure conditions.
Koko kehon keskimääräisen SAR-arvon ohella käytetään paikallisia SAR-arvoja, joita tarvitaan arvioitaessa ja rajoitettaessa pieniin kehonosiin erityisissä altistusolosuhteissa syntyviä liiallisia energiakertymiä.
Besides their economic importance, the SMEs carry a big responsibility also because the impact of their activities on the environment is significant.
Taloudellisen merkityksen lisäksi pk-yrityksillä on suuri vastuu myös siksi, että niiden ympäristövaikutukset ovat merkittävät.
Besides their economic importance, they are beneficial in the public health context and are suitable for the distribution to school children.
Sen lisäksi, että nämä tuotteet ovat taloudellisesti merkittäviä, ne ovat kansanterveydellisesti hyödyllisiä ja soveltuvat jaettavaksi koululaisille.
Besides their economic role, forests offer many other benefits which could be regarded as useful to society.
Taloudellisen käytön lisäksi metsät tarjoavat useita muita etuja, joita voidaan pitää yhteiskunnan kannalta hyödyllisinä.
Besides their participation in the collective thematic monitoring, language projects were also invited to ad hoc seminars to discuss issues specific to their activities.
Ne kuuluvat kollektiivisen temaattisen seurannan piiriin, ja lisäksi niiden edustajia on kutsuttu tapauskohtaisiin seminaareihin keskustelemaan nimenomaan omaan toimintaansa liittyvistä kysymyksistä.
Besides them public sector sources (including the EC and its networks) are the most used source for collaborative research.
Niiden lisäksi julkisen sektorin lähteet (kuten EY ja sen verkot) ovat käytetyimpiä tietolähteitä yhteistutkimuksessa.
Besides these challenges noted by the Commission, the Committee would like, for the purposes of this opinion, to highlight some features of this industry1, namely:
TSK haluaa lisätä seuraavassa tätä lausuntoa varten näihin komission mainitsemiin haasteisiin muutamia kemianteollisuuden luonteenomaisia piirteitä1.
Besides these challenges noted by the Commission, the Committee would like, for the purposes of this opinion, to highlight some features of this industry1, namely:
TSK haluaa lisätä tässä lausunnossaan komission mainitsemiin haasteisiin muutamia kemianteollisuuden luonteenomaisia piirteitä1.
Besides these concerned target groups  (final beneficiaries), which amount to up to several tens of thousands generally dispatched along the coasts of the 13 maritime Member States, there are intermediary beneficiaries which are organisations, companies or bodies (private or public) which will carry out the activities concerned (courses, workshops, pilot projects).
Näiden asianosaisten kohderyhmien (lopulliset tuensaajat), joita on jopa useita kymmeniä tuhansia yleensä 13 rannikolla sijaitsevan jäsenvaltion alueilla, lisäksi on myös välittäviä tuensaajia, jotka ovat järjestöjä, yrityksiä tai elimiä (yksityisiä tai julkisia) ja jotka toteuttavat kyseiset toimet (kurssit, seminaarit, kokeiluhankkeet).
Besides these fiscal measures, the Committee thinks that it would be wise to encourage a voluntary agreement with European industry and the importers to achieve these CO2 emission reductions through an increase in vehicle efficiency.
Komitea katsoo, että verotustoimien ohella on hyvä pyrkiä Euroopan autoteollisuuden ja autojen maahantuojien kanssa tehtävään vapaaehtoissopimukseen hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitteiden saavuttamiseksi ajoneuvojen tehokkuutta parantamalla.
Besides these formal consultation mechanisms, the Commission will support a series of European transnational Seminars that will deepen discussion on the various issues raised by this Communication.
Virallisten kuulemismenettelyjen lisäksi komissio tukee eurooppalaisia monikansallisia seminaareja, joissa syvennetään tässä tiedonannossa esille tuoduista aiheista käytävää keskustelua.
Besides these legislative instruments, regular reporting to the European Parliament on the outcome of the different monitoring visits in the context of the operation of the Schengen Evaluation Mechanism, and immediate information provided to the European Parliament concerning any step taken that might lead to the possible re-introduction of border control, will improve accountability and democratic control.
Vastuullisuutta ja demokraattista valvontaa parannetaan paitsi lainsäädännöllisillä välineillä myös siten, että Euroopan parlamentille raportoidaan säännöllisesti Schengen-arviointien perusteella tehtyjen seurantakäyntien tuloksista ja tiedotetaan kaikista toteutetuista toimista, jotka saattaisivat mahdollisesti johtaa rajatarkastusten palauttamiseen.
Besides these measures, SMEs with their own research capacity are further encouraged to take part in any of the other project type, together with other companies, universities and research institutions.
Näiden toimien lisäksi pk-yrityksiä, joilla on tutkimusvalmiudet, kannustetaan osallistumaan muun tyyppisiin hankkeisiin yhdessä muiden yritysten, korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten kanssa.
Besides these monetary estimates, there is a significant burden for all the stakeholders related to the complexity of these inspection regimes, overlapping requirements spread across different pieces of legislation, expressed in different terms etc. This makes the implementation, monitoring and enforcement unnecessarily burdensome for all the parties involved.
Rahallisten arvioiden ohella järjestelmän monimutkaisuus ja moniin eri säädöksiin siroteltujen ja eri tavoin ilmaistujen vaatimusten päällekkäisyys muodostavat merkittävän taakan kaikille sidosryhmille ja tekevät täytäntöönpanosta, valvonnasta ja noudattamisen valvonnasta kohtuuttoman raskaan kaikille asianomaisille tahoille.
Besides these more general objectives, specific national targets were set, such as
Näiden yleisten tavoitteiden lisäksi määriteltiin kansallisia erityistavoitteita, esimerkiksi seuraavat:
Besides these nine, there are however many more countries of origin and transit that require the attention of the EU and its Member States when addressing the issue of migration.
Edellä mainittujen yhdeksän maan lisäksi EU:n ja jäsenvaltioiden on otettava siirtolaisuuskysymyksissä huomioon monta muutakin lähtö- ja kauttakulkumaata.
Besides these programmes some Member States have their own programmes based on national political and technological traditions and objectives, and, accordingly, on national capacities, networks and applications.
Kyseisten ohjelmien lisäksi eräillä jäsenvaltioilla on omat ohjelmansa, jotka perustuvat kansallisiin poliittisiin ja teknologisiin perinteisiin ja tavoitteisiin ja vastaavasti kansallisiin voimavaroihin, verkostoihin ja sovelluksiin.
Besides these programmes some Member States have their own programmes based on national political and technological traditions and objectives, and, accordingly, on national capacities, networks and applications.
Kyseisten ohjelmien lisäksi joillakin jäsenvaltioilla on omat ohjelmansa, jotka perustuvat kansallisiin poliittisiin ja teknologisiin perinteisiin ja tavoitteisiin ja vastaavasti kansallisiin voimavaroihin, verkostoihin ja sovelluksiin.
Besides these provisions of Community origin, financial services are in the great majority of cases governed by national provisions which apply independently of the way the services are sold (at a distance or face-to-face).
Yhteisön säännösten lisäksi suurimmassa osassa tapauksia rahoituspalveluista säädetään kansallisissa säännöksissä, joita sovelletaan palveluiden myyntitavasta riippumatta (etämyynti tai henkilökohtainen myynti).
Besides these sectoral meetings, a network of South-American organisations ("Eurocentros de cooperación empresarial") was created and linked with the European cooperation and information networks (notably BC-NET and BRE) that are fully operational in most of the Latin American countries.
Alakohtaisten tapaamisten lisäksi on luotu Etelä-Amerikan organisaatioiden verkko (”Eurocentros de cooperación empresarial”), joka on liitetty Euroopan yhteistyö- ja tiedotusverkkoihin (BC-NET ja BRE), jotka ovat jo täysin toiminnassa useimmissa Latinalaisen Amerikan maissa.
Besides these specific proposals, the Committee recommends creating an enabling environment for female entrepreneurs based on the following measures:
Edellä mainittujen ehdotusten lisäksi komitea esittää naisyrittäjyyden mahdollistavan toimintaympäristön luomista, joka pohjautuisi seuraaviin toimiin:
Besides these topics the EESC recognises that the EU is facing new challenges in which farmers can play an important role and that the food market situation needs new responses.
Lisäksi ETSK toteaa, että EU:lla on edessään uusia haasteita, joihin vastattaessa viljelijöiden rooli voi olla tärkeä, ja että elintarvikemarkkinatilanteeseen tarvitaan uudenlaisia ratkaisuja.
Besides these topics the EESC recognises that the EU is facing new challenges in which farmers can play an important role and that the food market situation, especially in food security, needs new responses.
Lisäksi ETSK toteaa, että EU:lla on edessään uusia haasteita, joihin vastattaessa viljelijöiden rooli voi olla tärkeä, ja että elintarvikemarkkinatilanteeseen, erityisesti elintarviketurva­kysymyksiin, tarvitaan uudenlaisia ratkaisuja.
Besides these various peer reviews, the analysis of the Action Plans has led to, or confirmed a number of other, monitoring actions.
Näiden erilaisten vertaisarviointien lisäksi toimintasuunnitelmien tarkastelun perusteella on toteutettu tai vahvistettu monia muita seurantatoimia.
Besides this experimental and theoretical approach JRC will pursue and extend its participation in networks with a possible co-ordinating role like in the international working group on fuel design for the accelerator driven systems.
Tämän kokeellisen ja teoreettisen lähestymistavan lisäksi YTK jatkaa ja laajentaa osallistumistaan verkostoihin, joissa sillä voi olla koordinoiva tehtävä kuten kiihdytinpohjaisten järjestelmien polttoainesuunnittelutyöryhmässä.
Besides this external evaluation made in 2001, the interest groups (employers, workers and government representatives) have in the meantime expressed their views and have made their own observations and recommendations.
Ulkoisen konsultin vuonna 2001 tekemän arvioinnin lisäksi myös sidosryhmät (työnantajat, työntekijät ja hallitusten edustajat) ovat esittäneet omia havaintojaan ja suosituksiaan.
Besides this mid-term evaluation based on external expertise, Eurostat has put in place a system of internal evaluation of all its data-producing activities based on so called Rolling Reviews.
Tämän ulkopuolisen asiantuntijan tekemän keskivaiheen arvioinnin lisäksi Eurostat on ottanut käyttöön oman sisäisen arviointijärjestelmänsä, jota sovelletaan kaikkeen tiedontuotantoon ja joka perustuu toistuviin arviointeihin (Rolling Reviews).
Besides this minimum information, the competent authority should be entitled, within two months from the receipt of the taxpayer's request, to ask for specific additional information before the two-year period starts.
Näiden vähimmäistietojen lisäksi toimivaltaisella viranomaisella pitäisi olla oikeus kahden kuukauden kuluessa verovelvollisen esittämän pyynnön vastaanottamisesta pyytää yksilöityjä lisätietoja, ennen kuin kahden vuoden määräaika alkaa.
Besides this particular fact, all geographical areas of the Community should benefit equally from the proposal.
Tämän lisäksi kaikki yhteisön maantieteelliset alueet hyötynevät ehdotuksesta tasavertaisesti
Besides this political issue targeted improvements of the solar cell and system technology are still required.
Poliittisten toimien lisäksi on edelleen saatava aikaan tiettyjä parannuksia aurinkokennojen ja aurinkoenergiajärjestelmien teknologiaan.
Besides this specific programme, six regional programmes include measures targeted on fisheries: Azores, Madeira, Alentejo, Algarve, Centro, Norte, totalling €54.5 million.
Tämän erityisohjelman lisäksi kalatalousalan toimenpiteitä sisältyi seuraaviin kuuteen alueelliseen ohjelmaan: Azorien, Madeiran, Alentejon, Algarven, Centron ja Norten ohjelmiin (yhteensä 54,5 miljoonaa euroa).
Besides this, an increasing number of SMEs both need and want to internationalise in search of new markets and business opportunities.
Tämän lisäksi yhä useammilla pk-yrityksillä on sekä tarve että halu kansainvälistää toimintaansa, kun ne etsivät uusia markkinoita ja liiketoimintamahdollisuuksia.
Besides this, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism, provide for sufficient training and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Lisäksi ilmailu-alan turvapalvelujen tarjoajilla tulisi olla sisäinen rekrytointijärjestelmä, ja niiden pitäisi varmistaa henkilöstön riittävä koulutus sekä todistaa ottaneensa vakuutus sopimuksen täytäntöönpanon jälkeen mahdollisesti aiheutuvan korvausvastuun varalta.
Besides this, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism, provide for sufficient training and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Lisäksi ilmailu-alan turvapalvelujen tarjoajilla tulisi olla sisäinen rekrytointijärjestelmä, niiden tulisi varmistaa henkilöstön riittävä koulutus ja todistaa ottaneensa vakuutus sopimuksen täytäntöönpanon jälkeen mahdollisesti aiheutuvan korvausvastuun varalta.
Besides this, cryptography in itself raises fundamental issues of the utmost importance.
Tämän lisäksi itse salaus tuo esiin erittäin tärkeitä perusongelmia.
Besides this, farmers need planning certainty.
Lisäksi viljelijät tarvitsevat suunnitteluvarmuutta.
Besides this, it is the EU's desire to build up political muscle internationally in line with its importance in world trade that is creating a new context for the negotiations.
Lisäksi unioni haluaa saada kansainvälisellä tasolla kaupallista painoaan vastaavan poliittisen painon, mikä luo neuvotteluihin uuden ulottuvuuden.
Besides this, many SMEs both need and want to internationalise in search of new markets and business opportunities.
Useiden pk-yritysten on lisäksi kansainvälistyttävä, jotta ne löytäisivät uusia markkinoita ja liiketoimintamahdollisuuksia.
Besides this, standards need to be adapted to help European policy address the ‘big issues’ such as climate change, sustainability, ageing, and innovation in general.
Tämän lisäksi standardeja on sopeutettava, jotta niiden avulla Euroopan politiikassa voidaan käsitellä ilmastonmuutoksen, kestävyyden, ikääntymisen ja innovoinnin kaltaisia suuria kysymyksiä.
Besides this, the CCMI stresses the crucial nature of respect for fundamental labour rights, believes "social dumping" to be intolerable and proposes measures to strengthen the European social model internationally.
CCMI korostaa myös, että on erittäin tärkeää kunnioittaa työntekijöiden perusoikeuksia.
Besides this, the equity dimension will be analysed by breaking down data by sex, age and socio-economic background of learners.
Tasapuolisuutta analysoidaan myös jaottelemalla tiedot oppijoiden sukupuolen, iän ja sosioekonomisen taustan mukaan.
Besides this, they should pay attention to new forms of leisure behaviour and the time available to interested members of public, and to new target groups such as migrants, the long-term unemployed or the increasing number of pensioners who wish to become involved.
Lisäksi niiden tulisi ottaa huomioon uudet vapaa-ajanviettotavat, vapaaehtoistoiminnasta kiinnostuneiden kansalaisten käytettävissä oleva aika sekä uudet kohderyhmät, kuten maahanmuuttajat, pitkäaikaistyöttömät tai eläkeläiset, joiden määrä lisääntyy ja jotka haluavat olla hyödyksi.
Besides this, they should pay attention to new forms of leisure behaviour and the time available to interested members of public, and to new target groups such as migrants, the long-term unemployed or the increasing number of pensioners who wish to become involved.
Lisäksi niiden tulisi ottaa huomioon uudet vapaa-ajanviettotavat, vapaaehtoistyöstä kiinnostuneiden kansalaisten käytettävissä oleva aika sekä uudet kohderyhmät, kuten maahanmuuttajat, pitkäaikaistyöttömät tai eläkeläiset, joiden määrä lisääntyy ja jotka haluavat olla hyödyksi.
Besides those editorial changes, very few amendments on the substance have been made to the proposal of the Commission, these are :
Tekstin laadintaan liittyvien muutosten lisäksi komission ehdotukseen on tehty vain muuutamia sisältömuutoksia, jotka ovat:
Besides traditional stakeholders such as staff and social partners, discussions with NGOs are becoming more frequent, and customers are becoming a more critical factor.
Tavanomaisten sidosryhmien, kuten henkilöstön ja työmarkkinaosapuolten, lisäksi keskusteluja käydään yhä useammin myös kansalaisjärjestöjen kanssa, ja asiakkaista on tulossa entistä merkittävämpi tekijä.
Besides transposal into legislation, the Member States and the acceding States must take practical measures to apply the main requirements of the Directive correctly in the context of the 2004 elections.
Ei riitä, että direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä; jäsenvaltioiden ja unioniin liittyvien valtioiden on myös toteutettava tarvittavat käytännön toimenpiteet sen varmistamiseksi, että direktiivin tärkeimpiä vaatimuksia sovelletaan oikein vuoden 2004 vaalien yhteydessä.
Besides undermining consumer protection, this situation also creates unequal regulatory compliance costs across sales channels.
Tällainen tilanne heikentää kuluttajansuojaa, minkä lisäksi sääntöjen noudattamisesta eri myyntikanaville aiheutuvat kustannukset vaihtelevat.