natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by examining, with the aim of reducing, any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to self-employment and the setting up of small businesses;
tarkastelemalla varsinkin verotus- ja sosiaaliturvajärjestelmään liittyviä mahdollisia esteitä ja pyrittävä vähentämään niitä, jotta yrittäjäksi ryhtyminen ja pienyrityksen perustaminen helpottuisi
By exception to the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit health care granted to beneficiaries of subsidiary protection to core benefits which will then be provided at the same levels and under the same eligibility conditions as nationals.
Poiketen 1 kohdassa säädetystä yleissäännöstä jäsenvaltiot voivat rajoittaa toissijaista suojelua saavien henkilöiden terveydenhuollon perusetuuksiin, jotka on sitten myönnettävä samansuuruisina ja samoin kelpoisuusedellytyksin kuin omille kansalaisille.
By exception to the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit social assistance granted to beneficiaries of subsidiary protection status to core benefits which will then be provided at the same levels and under the same eligibility conditions as nationals.
Poiketen 1 kohdassa säädetystä yleissäännöstä jäsenvaltiot voivat rajoittaa toissijaista suojelua saavien henkilöiden sosiaaliavun perusetuuksiin, jotka on sitten myönnettävä samansuuruisina ja samoin kelpoisuusedellytyksin kuin omille kansalaisille.
by exercising an advisory role at the Helsinki conference as one of a broad spectrum of participants.
Komitea haluaisi osallistua laajapohjaiseen Helsingin konferenssiin neuvoa-antavan vaikuttajan roolissa.
By exercising this role, on the basis, in particular of its current membership, the ESC is in a position to carry out the tasks with which it has been charged."
Näin ollen komitea kykenee nykyisen kokoonpanonsa johdosta hoitamaan sille annetut tehtävät."
By exercising this solidarity, each Member State will find easier to cope with the aftermath of an attack of such a magnitude.
Yhteisvastuullisuuden ansiosta kukin jäsenvaltio selviytyy helpommin tällaisten valtavien iskujen jälkivaikutuksista.
By expanding the number of KICs and taking up activities relating to dissemination and knowledge sharing, it will be able to manage a larger budget than it does today.
Osaamis- ja innovointiyhteisöjen lukumäärää lisäämällä ja ottamalla käyttöön tulosten levitykseen ja tietämyksen vaihtoon liittyviä toimia se voi hallita tämänhetkistä suurempaa budjettia.
by expanding the provisions dealing with politically exposed persons, (i.e. people who may represent higher risk by virtue of the political positions they hold);
laajentamalla poliittisesti vaikutusvaltaisia henkilöitä (eli henkilöitä, jotka poliittisen asemansa vuoksi voivat aiheuttaa suuremman riskin) koskevia säännöksiä.
By explaining the high quality standards of EU agricultural products to consumers and stimulating exports, information and promotional programmes can help European producers to meet the challenges of an increasingly competitive world.
EU:n maataloustuotteiden korkeista laatuvaatimuksista tiedottaminen kuluttajille sekä viennin, informoinnin ja menekinedistämisohjelmien vauhdittaminen voi auttaa eurooppalaisia tuottajia kohtaamaan yhä kiristyvän kilpailun haasteet.
By explaining the reasons for actions taken and providing information on what is needed to enhance water saving, Member States can encourage consumers to choose water efficient products and services, which will in turn create a market for such products and services.
Kertomalla toteutettujen toimien syistä ja tiedottamalla keinoista veden säästämiseksi jäsenvaltiot voivat kannustaa kuluttajia valitsemaan tehokasta vedenkäyttöä edistäviä laitteita ja palveluita, mikä puolestaan luo markkinoita näille tuotteille ja palveluille.
By explaining to consumers the high quality standards of EU agricultural products and stimulating exports, information and promotional programmes can help European producers to meet the challenges of an increasingly competitive world.
EU:n maataloustuotteiden korkeista laatuvaatimuksista tiedottaminen kuluttajille sekä viennin, informoinnin ja menekinedistämisohjelmien vauhdittaminen voi auttaa eurooppalaisia tuottajia kohtaamaan yhä kiristyvän kilpailun haasteet.
By exploiting economies of scale, corridors offer unique technical and economic opportunities that make it attractive to optimally use the various transport modes.
Mittakaavaetujensa vuoksi käytävät tarjoavat ainutlaatuisia teknisiä ja taloudellisia mahdollisuuksia tehdä eri liikennemuotojen optimaalisesta käytöstä houkuttelevaa.
By exploiting new technologies the RTP will decrease the time and costs of border crossings for Registered Travellers and will increase the throughput capacity of border crossing points thus giving Member States a new tool to manage their passenger flows efficiently and cost-effectively.
RTP alentaa rekisteröityjen matkustajien rajanylitysaikaa ja -kustannuksia uutta teknologiaa hyödyntämällä ja lisää rajanylityspaikkojen suorituskykyä sekä antaa näin jäsenvaltioille uuden välineen hallita matkustajavirtoja tehokkaasti ja edullisesti.
by exploiting the opportunities offered by trade flows;
kyky hyödyntää kauppavirtojen synnyttämiä mahdollisuuksia ja
By exploiting the resources of the forestry sector more effectively, the EU could increase the value-added of production in the forestry sector from the present level of ECU 140 billion and the number of jobs in the forest industry from the present level of 4 million.
Hyödyntämällä metsäsektorinsa resursseja tehokkaammin EU voisi edelleen kasvattaa nykyistä metsäsektorin tuotannon vuotuista arvonlisäystä yli 140 miljardista ecusta ja metsäteollisuuden työllisyyttä 4 miljoonasta työpaikasta.
By exploiting these deficiencies, some unlawful manufactures or importers can repeatedly play the system.
Tällaisia puutteita hyväksi käyttämällä jotkin lain vastaisesti toimivat valmistajat tai tuojat voivat jatkuvasti kiertää järjestelmää.
By exploiting this loophole in the current system a taxable person is able to acquire goods without paying VAT in advance, and subsequently charge VAT on an internal delivery of the goods.
Liiketoimet yhdistämällä, mikä on nykyisen järjestelmän puitteissa täysin mahdollista, elinkeinonharjoittaja voi saada haltuunsa tavaroita maksamatta niistä ennakolta alv:tä, ja tästä huolimatta veloittaa alv:n niiden sisäisen luovutuksen yhteydessä.
By exposing researchers, teams and institutions in different countries to the ideas and dynamism of their greatest counterparts elsewhere in Europe, the establishment of genuine competition on a continental scale would undoubtedly stimulate the creativity and excellence of basic research in Europe.
Todellinen koko maanosan laajuinen kilpailu, jossa eri maiden tutkijat, tutkimusryhmät ja instituutiot joutuisivat kosketuksiin parhaiden eurooppalaisten kollegojensa ideoiden ja dynamiikan kanssa, vaikuttaisi varmasti stimuloivasti perustutkimuksen luovuuteen ja huippuosaamiseen Euroopassa.
By extending case-law relating to cooperation between public authorities to cover all contracting authorities, the European Commission is also helping to undermine the practices of cooperation and pooling of resources needed to modernise public housing, to ensure its proper management and to strengthen its local consolidation.
Ulottaessaan viranomaisten välistä yhteistyötä koskevan oikeuskäytännön kaikkiin hankintaviranomaisiin Euroopan komissio kyseenalaistaa yhteistyökäytännöt ja resurssien yhdistämisen, joita tarvitaan sosiaalisen asuntotuotannon ajanmukaistamiseksi, sen hallinnoimiseksi asianmukaisella tavalla ja sen paikallisen perustan vahvistamiseksi.
By extending that period, stocks could be maintained until the market situation improved.
Kyseistä aikaa jatkamalla varastoja voitaisiin ylläpitää siihen asti, että markkinatilanne paranee.
By extending the commercial dialogue currently being promoted, transatlantic cooperation between economic and social interest groups would have the beneficial effect of placing upon a broader footing a dialogue which has so far largely been carried out by a relatively small group of experts drawn from political and security circles".
"Liike-elŠmŠn kanssakŠymisestŠ juontuva taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien vŠlinen yhteistyš laajentaisi vuoropuhelua, johon tŠhŠn asti on osallistunut varsin pieni poliittisten ja turvallisuuspoliittisten asiantuntijaryhmien joukko".
By extending the definition of European works to works co-produced in the framework of agreements related to the audiovisual sector concluded between the Community and third countries, the AVMSD increases openness to international cooperation, with the aim of fostering cultural diversity through enhanced opportunities for the circulation of audiovisual works.
Audiovisuaalisia mediapalveluja koskevassa direktiivissä eurooppalaisten teosten määritelmä on laajennettu kattamaan teokset, jotka on tuotettu yhteisön ja kolmansien maiden yhteistuotantoina maiden välisten audiovisuaalialan sopimusten puitteissa.
By extending the life of nuclear reactors beyond the initial expectations, thanks primarily to better knowledge of the performance of materials, the nuclear energy sector has become competitive and is a source of considerable income for operators.
Ydinreaktorien elinikä on osoittautunut ennustettua pidemmäksi, sillä nykyisin materiaalien kestävyysominaisuudet tunnetaan paremmin, joten ydinvoima-alasta on tullut kilpailukykyinen ja merkittävä tulonlähde niiden hoitajille.
by extending the right of residence without condition or formality from three to six months;
oikeus oleskella EU:n alueella ilman ehtoja ja muodollisuuksia pitenee kolmesta kuukaudesta kuuteen kuukauteen,
By extending the scope of its responsibilities, such a task could be entrusted to the Major Accident Hazards Bureau (MAHB) or to another body which has the relevant expertise.
Toimivaltuuksia laajentamalla tämä tehtävä voitaisiin antaa suuronnettomuuksien riskejä tutkivan toimiston (MAHB) tai jonkun muun toimivaltaisen elimen tehtäväksi.
By extending the “most economically advantageous” criterion to assess the sustainably most advantageous tender, Authorities can achieve the optimum sustainable environmental and social as well as economic value.
Laajentamalla "taloudellisesti edullisin" -kriteerin käyttöä kestävyysnäkökulmasta edullisimman tarjouksen arvioimiseksi viranomaiset voivat saada aikaan parhaat mahdolliset tulokset ekologisen, sosiaalisen ja taloudellisen kestävyyden kannalta.
By extension, EYC2013 would also emphasise that Union citizens themselves have a critical role to play in strengthening those rights through their participation in civil society and democratic life.
Laajemmin käsitettynä teemavuoden yhteydessä oli tarkoitus painottaa myös sitä, että unionin kansalaiset ovat kansalaisyhteiskuntaan ja demokratian toteuttamiseen osallistumisen kautta itsekin keskeisessä asemassa lujitettaessa näitä oikeuksia.
By extension, it also includes regional augmentation systems such as EGNOS or its US equivalent, WAAS.
Laajemmassa merkityksessä siihen sisältyvät myös alueelliset lisäjärjestelmät kuten EGNOS taikka sen amerikkalainen vastine WAAS.
By extension, the beneficiaries of this mechanism are, quite understandably, first and foremost the same farms and regions that benefited most from the previous price support system.
Tämän logiikan pohjalta on ymmärrettävää, että eniten hyötyvät ne tilat ja alueet, jotka saivat myös aiemmasta hintatukijärjestelmästä suurimman hyödyn.
By extension, the findings of these audits are relevant for the current ISPA beneficiary countries as well.
Näiden tarkastusten tulokset ovat laajasti ymmärrettynä merkityksellisiä myös nykyisten ISPAn edunsaajamaiden kannalta.
By external factors the ESC means both subjective factors, such as ignorance of national customs and practices, and objective factors, such as rates of return which are sometimes disappointing, because of the high cost of tendering abroad, the exchange risk, in the absence of a single currency, legal and regulatory obstacles, and, finally, language barriers.
Ulkoisina tekijöinä komitea pitää sekä kansallisiin käytänteisiin ja tapoihin perehtymättömyyden kaltaisia subjektiivisia tekijöitä että objektiivisia seikkoja, kuten kansallisten rajojen ulkopuolelta tilatun alihankinnan mahdollinen kannattamattomuus, yhtenäisvaluutan puuttumisesta johtuva valuuttariski, oikeudelliset ja sääntelyyn liittyvät esteet sekä kielimuuri.
By externalisation, the Commission has in mind three main forms of the delegation of all or part of the Commission’s activities or tasks, namely:
Toimintojen eriyttämisellä komissio tarkoittaa kolmea päätoimintatapaa, joilla kaikki tai osa komission toiminnoista tai tehtävistä siirretään komission ulkopuolelle.
By extrapolation, that puts the total compliance costs for Business at more than €330 billion per annum.
Tästä voidaan päätellä, että säädösten noudattamisesta yrityksille aiheutuvat kulut ovat yli 330 miljardia euroa vuosittain.
By facilitating access to external information, expertise can certainly be built up on specialist markets by means of cooperation and greater cost efficiency generated.
Helpottamalla ulkoisten tietojen saatavuutta voidaan varmasti luoda yhteistyön avulla asiantuntemusta erityismarkkinoilla ja parantaa kustannustehokkuutta.
By facilitating access to funding for companies, it will support growth and job creation.
Koska tällainen unioni helpottaa yritysten rahoituksensaantia, se edistää kasvua ja työpaikkojen luomista.
By facilitating access to justice for citizens, in particular in cross-border situations, it will mirror the measures taken to promote judicial cooperation in civil matters.
Ehdotus täydentää toimenpiteitä, jotka on toteutettu yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön edistämiseksi, helpottamalla oikeussuojan saatavuutta erityisesti rajatylittävissä tilanteissa.
By facilitating access to technical information in particular, Options 3 and 4 could improve public safety and help reduce pollution.
Vaihtoehdot 3 ja 4 voisivat parantaa yleistä turvallisuutta ja vähentää ympäristön pilaantumista helpottamalla erityisesti teknisten tietojen saatavuutta.
By facilitating access to TV and radio programmes, this proposal would enhance access to cultural content, news and information.
Koska tällä ehdotuksella edistetään televisio- ja radio-ohjelmien saatavuutta, sillä parannetaan myös kulttuurisisällön, uutisten ja tiedon saatavuutta.
By facilitating and improving transport flows between the two continents, in a way which meets economic and commercial needs, transport costs can be reduced and transport services made more sustainable and reliable.
Liikennevirtojen kehittäminen ja helpottaminen Afrikan ja Euroopan välillä taloudellisia ja kaupallisia tarpeita vastaavalla tavalla alentaa kuljetuskustannuksia ja parantaa liikennepalvelujen kestävyyttä ja luotettavuutta.
By facilitating and lowering the cost for raising capital directly on the European securities markets improving the amount of new financial resources available to business.
Kun pääoman hankkiminen suoraan EU:n arvopaperimarkkinoilta helpottuu ja tästä aiheutuvat kustannukset alenevat, liike-elämän käyttävissä olevien uusien rahoitusresurssien määrä kasvaa.
By facilitating and lowering the cost of raising capital directly on the securities market improving the amount of new financial resources available to business.
Kun pääoman hankkiminen suoraan arvopaperimarkkinoilta helpottuu ja tästä aiheutuvat kustannukset alenevat, yritysten käyttävissä olevien uusien varojen määrä kasvaa.
By facilitating economic transactions within the EU they also contribute to the attainment of the wider objectives of the Lisbon Agenda, i.e. to foster economic growth and job creation.
Koska niillä helpotetaan liiketoimia EU:ssa, ne myös edistävät osaltaan Lissabonin strategian laajempia tavoitteita eli vauhdittavat talouskasvua ja luovat uusia työpaikkoja.
By facilitating economic transactions within the Union, they also contribute to the attainment of the wider objectives of the EU 2020 strategy6.
Liiketoiminnan helpottaminen unionissa edistää myös Eurooppa 2020 ‑strategian laajempien tavoitteiden saavuttamista6.
by facilitating investments and other measures, improvement of the quality of sewage sludge should be stepped up sharply;
puhdistamolietteen laatua tulisi parantaa jyrkästi edistämällä investointeja ja muita toimia
By facilitating new scientific discoveries and innovation, e-Infrastructures are an essential tool in supporting the ‘Lisbon Strategy’ for sustainable growth and jobs.
E-infrastruktuurit helpottavat uusia tieteellisiä läpimurtoja ja innovaatioita, joten ne ovat olennaisen tärkeä väline, joka tukee kestävään kasvuun ja työllisyyteen liittyviä Lissabonin strategian tavoitteita.
By facilitating the deployment of pan-European mobile satellite services, the proposal is expected to contribute to expansion of geographical coverage of broadband in line with the i2010 initiative as well as to enhancement of the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Koska ehdotuksella helpotetaan yleiseurooppalaisten satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen syntyä, sen odotetaan edesauttavan laajakaistayhteyksien maantieteellisen kattavuuden laajentamista i2010-aloitteen mukaisesti ja Euroopan tieto- ja viestintäteknologiateollisuuden kilpailukyvyn paranemista uudistetun Lissabonin strategian tavoitteiden mukaisesti.
By facilitating the evolution of national tax administrations towards e-tax administrations, the new programme also contributes to the establishment of a digital Single Market ('Digital Agenda for Europe').
Uudessa ohjelmassa kansallisten verohallintojen kehitystä helpotetaan suuntaamalla sitä kohti sähköistä verohallintoa, minkä kautta sillä edistetään myös digitaalisten sisämarkkinoiden perustamista (Euroopan digitaalistrategia).
by facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the intervention teams of the Member States on site.
helpottamalla paikan päällä toimivia jäsenvaltioiden pelastusyksiköitä tukevien logistiikka- ja muiden ryhmien käyttöönottoa.
by facilitating the pooling of the transport resources of Member States;
helpottamalla jäsenvaltioiden kuljetusresurssien yhdistämistä;
By facilitating this procedure, the government plans to encourage young people to take over viable SMEs operated by older entrepreneurs or entrepreneurs who can no longer manage their businesses for various reasons.
Helpottamalla kyseisiä prosesseja valtio aikoo kannustaa nuoria jatkamaan sellaisten elinkelpoisten yritysten toimintaa, joiden nykyiset omistajat eivät ikänsä vuoksi tai muista syistä kykene enää hoitamaan yrityksiään.
By faithfully upholding the EU's principles and values, and by producing balanced, high-quality and innovative opinions, the EESC is an important and effective partner for the EU institutions.
Noudattamalla uskollisesti yhteisön periaatteita ja arvoja komitea laatii laadukkaita, tasapainoisia ja innovatiivisia lausuntoja, mikä tekee siitä unionin toimielinten tärkeän ja vahvan keskustelukumppanin.
By far most hardly hit was the département du Gard to which the French application is limited.
Pahiten tulvista kärsi Gardin departementti, jota Ranskan hakemus yksinomaan koskikin.
By far the biggest achievement of Copenhagen is the fact that, by the end of January 2010, developed and developing countries representing more than 80% of global GHG emissions have put forward their GHG reduction targets and actions7.
Kööpenhaminan kokouksen suurin saavutus on ehdottomasti se, että ne teollisuusmaat ja kehitysmaat, jotka yhdessä aiheuttavat yli 80 prosenttia maailman kasvihuonekaasupäästöistä, ilmoittivat tammikuuta 2010 loppuun mennessä päästövähennystavoitteistaan ja toimistaan7.
By far the biggest determinant of future revenue is the volume of Community Trade Mark applications.
Selvästi tärkein tulevien tulojen suuruutta määrittävä tekijä on yhteisön tavaramerkkihakemusten määrä.
By far the biggest risk factor is smoking.
Ehdottomasti suurin riskitekijä on tupakointi.
By far the greater number of cases is closed before a first Court of Justice ruling.
Suurin osa tapauksista päätetään ennen yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota.
By far the greatest impact that these programmes have is seen in their support for the development of specialist R&D SMEs in their early years.
Tällaiset ohjelmat tepsivät ennen kaikkea siten, että niillä voidaan tukea tutkimus- ja kehittämistoimintaan erikoistuneiden pk-yritysten kehittämistä yrityksen ensimmäisinä toimintavuosina.
By far the greatest use of Internet and new online technologies is for constructive informational or recreational purposes.
Internetiä ja uusia verkon käyttöön liittyviä tekniikoita käytetään selvästi eniten rakentaviin tiedonsaanti- ja ajanvietetarkoituksiin.
By far the heaviest concentration of these fishers is in the region of Galicia where there 25,710 fishers, one the main European centres of the fishing industry.
Toiminta on keskittynyt ennen kaikkea Galician seudulle, joka on yksi Euroopan kalastusteollisuuden tärkeimpiä keskuksia; kalastajia alueella oli 25 710.
By far the highest application rates were observed in the Netherlands.
Ylivoimaisesti suurimmat käyttömäärät todettiin Alankomaissa.
By far the leading market by size (75% of the GNSS world market for products and services), the telecommunication market requires little investment for developing most applications, once cheap receivers are widely available (e.g. by mobile-phone manufacturers).
Telemarkkinoilla, jotka kokonsa puolesta ovat ylivoimaisesti suurimmat markkinat (75 prosenttia GNSS-tuotteiden ja ‑palvelujen maailmanmarkkinoista), useimpien sovellusten kehittäminen edellyttää vain pieniä investointeja, kunhan halpoja vastaanottimia on yleisesti saatavilla (esim.
By far the majority among them (99%) are SMEs/micros particularly well equipped, due to their flexibility, to innovate on the basis of the raw data and provide a wide range of services and products based on HRSD.
Ylivoimaisesti suurin osa (99 %) näistä toimijoista on pk- ja mikroyrityksiä, joilla on joustavuutensa ansiosta erityisen hyvät edellytykset innovointiin raakatiedon perusteella sekä erilaisten korkean resoluution satelliittitietoihin perustuvien palvelujen ja tuotteiden toimittamiseen.
By far the most common is the feed-in tariff (FiT), which offers long-term (10-25 years) purchase agreements for the injection of renewable electricity into the grid, which is sold on the market by the grid operator.
Siinä tarjotaan pitkäaikaisia (10–25 vuoden) hankintasopimuksia uusiutuvan sähkön syöttämiseksi verkkoon, jolloin verkonhaltija myy sähkön markkinoilla.
By far the most common lead organisations were non-profit associations, followed by public authorities and higher education institutions.
Seuraavaksi yleisimpiä olivat julkiset viranomaiset ja korkea-asteen koulutuslaitokset.
By far the most effective "know-how transfer" takes place through people who were themselves involved in acquiring a given knowledge and who then take it to the place of product development, or who are working in product development and then become involved in searching for sources of new procedures and technologies in (technical) universities and publicly funded research centres.
Ylivoimaisesti tehokkaimmin taitotietoa siirtävät kuitenkin henkilöt, jotka ovat itse osallistuneet tiedon syntymiseen ja hyödyntävät tietojaan tuotekehittelyssä tai jotka ovat osallistuneet tuotekehittelyyn ja osallistuvat (teknisissä) korkeakouluissa ja valtion tutkimuslaitoksissa uusien menetelmien ja teknologioiden etsimiseen.