natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a basic propensity towards positive individual and group behaviour can be cultivated during childhood - creativity, a willingness to cooperate, social skills and the foundations for the formation and development of a communicative individual and citizen, are cultivated during childhood;
Se, että yksilön ja ryhmän taipumusta myönteiseen käyttäytymiseen voidaan lapsuuden aikana edistää on yleisesti hyväksytty.
A basic question arises about when transactions linked to a voucher should be taxed.
Peruskysymys on, milloin arvoseteliin liittyvät liiketoimet olisi verotettava.
a basic rate serving as income support,
perusosuus, joka vastaa tulotukea,
A basic requirement for environmental agreements is respect for EC Treaty provisions on environment law at Community level, particularly Article 130r.
Ympäristösopimusten periaatteellinen edellytys on ympäristönsuojelua yhteisön tasolla koskevien EY:n perustamissopimuksen määräysten, erityisesti 130 r artiklan noudattaminen.
A basic shortcoming of the Green Paper is that it deals exclusively with external transport costs and ignores external benefits.
Vihreän kirjan keskeinen ongelma on, että se käsittelee vain liikenteen ulkoisia kustannuksia eikä ota huomioon sen tuomaa ulkoista hyötyä.
a basic square measuring 50 × 50 mm, the dimension (a) being equal to the nominal dimension (a) of the original;
perusneliö 50 × 50 mm, jossa mitta a on yhtä suuri kuin alkuperäinen nimellispituus a,
A basic tool will be the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health.
Perusvälineenä tässä on elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea.
A BASIC TREATY FOR THE EUROPEAN UNION
UUSI PERUSSOPIMUS EUROOPAN UNIONILLE
a basis for action that promises a high level of European value added, both now and in the future.
Ne muodostavat toimintakentän, joka mahdollistaa todellisen eurooppalaisen lisäarvon syntymisen sekä nyt että tulevaisuudessa.
a basis for developing within the Union effective mobility of people and mobility of ideas and best practice;
Ne edistävät keskeisellä tavalla unionin sisäistä kehitystä, ihmisten liikkuvuutta sekä ideoiden ja hyvien käytäntöjen leviämistä.
a batch designation must not be used again for another batch in the same material balance area.
tunnistetta ei saa käyttää uudelleen toisesta erästä samalla materiaalitasealueella
A batch which has been insufficiently treated may immediately undergo treatment again in the same establishment, provided that this treatment renders it fit for human consumption; where a batch is found to be unfit for human consumption, it must be denatured.
Erä, jota on käsitelty riittämättömästi, voi läpikäydä käsittelyn välittömästi uudelleen samassa laitoksessa, jos käsittely tekee sen ihmisravinnoksi soveltuvaksi;  jos erä havaitaan ihmisravinnoksi soveltumattomaksi, se on denaturoitava.
A batch which has been insufficiently treated may immediately undergo treatment again in the same establishment, provided that this treatment renders it fit for human consumption; where a batch is found to be unfit for human consumption, it must be denatured.
Erä, jota on käsitelty riittämättömästi, voi läpikäydä käsittelyn välittömästi uudelleen samassa laitoksessa, jos käsittely tekee sen ihmisravinnoksi soveltuvaksi; jos erä havaitaan ihmisravinnoksi soveltumattomaksi, se on denaturoitava.
A bathing water quality assessment shall be established on the basis of water quality data sets obtained during the preceding three bathing seasons and in accordance with the procedure set out in Annex II.
Uimaveden laadun arviointi suoritetaan kolmelta edeltävältä uintikaudelta saatujen veden laatua koskevien tietojen perusteella ja liitteessä II esitetyn menettelyn mukaisesti.
A battery of instruments are employed in pursuit of these objectives.
Näiden tavoitteiden edistämisessä käytetään useiden välineiden yhdistelmää.
A battle must be waged to prevent the squandering of resources on hostilities and their illegal transfer and flight into the grey economy.
Varojen tuhlaaminen aseellisiin konflikteihin, niiden laiton siirtäminen ja vuodattaminen harmaan talouden piiriin tulee pyrkiä estämään.
a be fit for all the purposes for which goods of the same description would ordinarily be used;
a niiden on sovelluttava kaikkiin tarkoituksiin, joihin vastaavanlaisia tavaroita yleensä käytetään;
a be of the quantity, quality, duration and version and shall possess functionality, interoperability and other performance features such as accessibility, continuity  and security, as required by the contract including in any pre-contractual information which forms integral part of the contract;
a sen määrä, laatu, kesto ja versio sekä sen toimivuus, yhteentoimivuus ja muut suorituskykyyn liittyvät ominaisuudet kuten saatavuus, jatkuvuus ja turvallisuus, vastaavat sopimuksen määräyksiä, myös ennen niitä sopimuksentekoa toimitettuja tietoja, jotka ovat olennainen osa sopimusta;
A beam shall be used as a prop for the wheel in the side impact as shown in Annex IV, fig. 7.
Pyörän tukena sivulta tulevassa iskussa käytetään palkkia liitteessä IV olevassa kuvassa 7 esitetyn mukaisesti.
A bearer of electronic money may, during the period of validity, ask the issuer to redeem it at par value in coins and bank notes or by a transfer to an account free of charges other than those strictly necessary to carry out that operation".
Sähköisen rahan haltija voi voimassaoloaikana pyytää liikkeeseenlaskijaa lunastamaan sen nimellisarvoon metallirahoina tai seteleinä tai tilisiirtona ilman muita kuluja kuin ne, joita kyseisen toimen toteuttaminen ehdottomasti edellyttää".
a before creating in the EES the individual file of third country nationals exempt from the visa obligation as laid down in Article 15 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)];
ennen kuin rajanylitystietojärjestelmään luodaan [rajanylitystietojärjestelmän (EES) perustamisasetuksen] 15 artiklan mukaisesti viisumipakosta vapautettuja kolmansien maiden kansalaisia koskevat henkilökohtaiset tiedostot;
A beginning has been made to inventarise prevention policies which have proven to be effective (good practices).
On ryhdytty keräämään tietoja tehokkaiksi osoittautuneista torjuntakeinoista (hyvät toimintatavat).
A Belgian company and a French company want to set up a Joint Venture to provide asphalt-paving works for the public and private sectors in France.
Belgialainen ja ranskalainen yritys haluavat perustaa yhteisyrityksen, joka suorittaa asvaltointitöitä julkiselle ja yksityiselle sektorille Ranskassa.
A Belgian company wants to set up a Joint Venture with partners from France, Denmark and Portugal to develop software for the horticultural industry.
Belgialainen yritys haluaa perustaa yhteisyrityksen ranskalaisen, tanskalaisen ja portugalilaisen yrityksen kanssa ohjelmistojen kehittämiseksi puutarha-alaa varten.
A Belgian measure, restricted to the Flemish region, introduces green certificates for green energy producers.
Belgiassa on Flanderin alueella otettu käyttöön vihreää sähköä koskevat todistukset vihreän sähkön tuottajille.
A Belgian Presidency Conference will take stock of the progress on Joint Programming.
Belgian puheenjohtajuuskaudella järjestettävässä konferenssissa luodaan katsaus yhteisen ohjelmasuunnittelun siihenastiseen toimintaan.
A Belgium company was sending unsolicited mail order catalogues to UK residents along with notification of a prize win.
Belgialainen yhtiö lähetti Yhdistyneen kuningaskunnan asukkaille voittoilmoituksen sisältäviä postimyyntiluetteloita, joita vastaanottajat eivät olleet pyytäneet.
A benchmark based on emissions per tonne-kilometre seems the best way forward.
Parasta tapa edetä asiassa on tonnikilometrikohtaisiin päästöihin perustuva vertailuluku.
A benchmark is more than just a quantifiable target; it is an objective that in most cases will require a coherent set of initiatives to accomplish.
Tavoitearvo (benchmark) on enemmän kuin määrällinen tavoite; se on tavoite, joka useimmissa tapauksissa vaatii, että toteutetaan yhtenäinen sarja aloitteita.
A benchmark of its success will be its ability to act as catalyst for other donors’ action and rally the largest possible support.
EU:n menestystä mitataan sillä, miten se kykenee käynnistämään muiden avunantajien toimia ja saamaan aikaan mahdollisimman suuren tukivaikutuksen.
A benchmark of ten weeks is therefore recognised as providing a general reference for the Commission services' assessment of Member States' responses on the same basis as described above for Member States.
Kymmenen viikon viiteaika on näin ollen ohjeellinen määräaika, jonka kuluessa komission yksiköiden olisi laadittava arviointinsa jäsenvaltioiden vastauksista samoin perustein kuin mitä edellä on kuvattu jäsenvaltioiden osalta.
A benchmark on child-care provision was introduced by the Barcelona Spring European Council of March 2002: by 2010 at least 33% of children under 3 years of age and at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age should have access to childcare.
Barcelonassa maaliskuussa 2002 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kevätkokouksessa esitettiin lastenhoitopalveluiden tarjontaa koskeva tavoite: vuoteen 2010 mennessä olisi tarjottava hoitopaikka vähintään 33 prosentille alle 3-vuotiaista ja vähintään 90 prosentille yli kolmivuotiaista mutta alle kouluikäisistä lapsista.
A benchmark to measure the employability of young people will be proposed by the Commission in early 2011.
Komissio esittää vuoden 2011 alkupuolella ehdotuksen vertailuarvoksi, jolla mitataan nuorten työllistettävyyttä.
A benchmarking approach should not result in an allocation to installations in an activity of more allowances than determined per activity in accordance with criterion (3).
Vertailuarvojen käyttö ei saisi johtaa siihen, että laitoksille jaetaan jonkin toiminnon osalta enemmän päästöoikeuksia kuin perusteen 3 mukaisessa toimintakohtaisessa päästöoikeuksien määrittämisessä.
A benchmarking exercise in 2003, involving the Commission and external experts, provided targets, indicators and recommendations to limit the severe legal and social consequences of failure.27
Komissio ja ulkopuoliset asiantuntijat tekivät vuonna 2003 esikuva-analyysin, jonka tuloksena saatiin tavoitteita, indikaattoreita ja suosituksia siitä, miten epäonnistumisen vakavia oikeudellisia ja sosiaalisia seurauksia voidaan lieventää.27
A benchmarking mechanism would clearly indicate whether Member States are below the optimal levels, i.e. money from energy savings is lost every time when these building regulations are applied.
Vertailumekanismi osoittaisi selvästi, ovatko jäsenvaltiot optimaalisen tason alapuolella, eli johtaako näiden rakennusmääräysten soveltaminen siihen, ettei energiansäästöstä saada täyttä taloudellista hyötyä.
A benchmarking report with all available data for 2003 will be presented in June 2004.
Kaikki vuodelta 2003 saatavissa olevat tiedot sisältävä vertailuanalyysiraportti esitellään kesäkuussa 2004.
A benchmarking study – SIP-Bench study – running from 2010 to 2012 provides a ranking list to assist European parents to choose the parental control tool that fits their needs.
Vuosina 2010–2012 toteutettavassa SIP-Bench-vertailututkimuksessa laaditaan vertailuluettelo, joka auttaa eurooppalaisia vanhempia valitsemaan parhaiten tarpeisiinsa soveltuvan sisällönvalvontatyökalun.
A beneficial impact, including for third countries, is expected since a more transparent and harmonised procedure would give equitable access to the EU market.
Tällä odotetaan olevan myönteistä vaikutusta, myös kolmansille maille, koska avoimempi ja yhdenmukaisempi menettely tarjoaisi tasapuolisemman pääsyn EU:n markkinoille.
A beneficiary country shall be removed from Annex I where it has met, during three consecutive years, both the following criteria:
Edunsaajamaa poistetaan liitteestä I, kun se on täyttänyt kolmen peräkkäisen vuoden ajan seuraavat edellytykset:
A beneficiary country shall be removed from the scheme when it has been classified by the World Bank as a high-income country during three consecutive years, and when the value of imports for the five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent less than 75% of the total GSP-covered imports of the beneficiary country to the Community.
Edunsaajamaa poistetaan GSP-järjestelmästä, kun Maailmanpankki on luokitellut sen korkean tulotason maaksi kolmena peräkkäisenä vuotena ja kun sieltä yhteisöön suuntautuvan, viiteen suurimpaan tariffijaksoon kuuluvan GSP-tuonnin arvo on alle 75 prosenttia kyseisestä maasta yhteisöön tulevasta koko GSP-tuonnista.
A beneficiary country shall be removed from the scheme when it has been, during three consecutive years, classified by the World Bank as a high-income country and when the five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent less than 75% of the total GSP-covered imports of the beneficiary country to the Community.
Edunsaajamaa poistetaan GSP-järjestelmästä, kun Maailmanpankki on luokitellut sen korkean tulotason maaksi kolmena peräkkäisenä vuotena ja kun sieltä yhteisöön suuntautuvan GSP-tuonnin viiden suurimman tariffijakson osuus on alle 75 prosenttia kyseisestä maasta yhteisöön tulevasta koko GSP-tuonnista.
A beneficiary European consumer organisation must be independent of industry, commerce and other business interests, and its primary objective must be to promote the health, safety and economic interests of European consumers.
Tukea saavan eurooppalaisen kuluttajajärjestön on oltava riippumaton teollisuudesta, kaupasta ja muista liiketoimintaan liittyvistä etunäkökohdista, ja sen päätavoitteena on oltava eurooppalaisten kuluttajien terveydellisten, turvallisuuteen liittyvien ja taloudellisten etujen ajaminen.
A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
Avustuksen saaja voi saada talousarviosta saman varainhoitovuoden aikana vain yhden toiminta-avustuksen.
a beneficiary of subsidiary protection in accordance with Directive 2004/83/EC adopted by the Council on 29 April 20044.
neuvoston 29.4.2004 antamassa direktiivissä 2004/83/EY4 tarkoitettua toissijaista suojelua.
a beneficiary of subsidiary protection in accordance with the directive adopted by the Council on 29 April 20044.
neuvoston 29.4.2004 hyväksymässä direktiivissä4 tarkoitettua toissijaista suojelua.
A beneficiary under this Programme shall be free to use the grant to cover eligible expenses of the organisation, as it deems appropriate, over the grant year.
Ohjelman avustuksensaaja voi käyttää saamansa avustuksen kattamaan järjestön avustuskelpoisia menoja parhaalla katsomallaan tavalla avustusvuonna.
A benefit accorded under the legislation of a Member State shall, for application of the legislation of another Member State, be considered to be a benefit accorded under the legislation of that latter Member State.
Jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti myönnettyä etuutta pidetään toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti myönnettynä etuutena.
A benefit calculated in accordance with Article 34(1)(a) - national benefit - may be reduced, suspended or withdrawn by application of the rules to prevent overlapping provided for under the legislation of a Member State only if it is:
Edellä 34 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan laskettua kansallista etuutta voidaan alentaa tai se voidaan keskeyttää tai peruuttaa jäsenvaltion lainsäädännön mukaisten päällekkäisyyttä estävien sääntöjen mukaisesti vain jos kyseessä on
a benefit is thereby conferred.
sitä kautta on annettu etu.
A benefit of the proposal is to protect the health of children.
Ehdotuksen etuna on lasten terveyden suojeleminen.
A benefit-cost ratio of 4.1, or slightly lower with an entry into force date in 2008, is excellent.
Kustannus-hyötysuhde on erinomainen eli 4,1 tai hieman alhaisempi, jos voimaantuloajankohta on 2008.
A best estimate of the benefits of meeting 1 ng/m³ BaP for traffic emissions would be €7 million per year.
Paras arvio eduista, joita saadaan, mikäli saavutetaan arvo 1 ng/m³ liikenteestä aiheutuville bentso(a)pyreenin päästöille, olisi 7 miljoonaa euroa vuodessa.
A Best Procedure project on Consultation of Stakeholders in the shaping of small business policy at national and regional level was launched in autumn 2003.
Syksyllä 2003 aloitettiin Best-menettelyn mukainen hanke sidosryhmien kuulemisesta pienyrityspolitiikan muotoilussa kansallisella ja alueellisella tasolla.
A Best Procedure project on Technology Transfer Institutions was launched in the autumn of 2002 to contribute to the improvement of technology transfer from research to enterprises.
Teknologiaa siirtäviä laitoksia koskeva Best-menettelyn mukainen hanke käynnistettiin syksyllä 2002 parantamaan osaltaan teknologian siirtoa tutkimuslaitoksista yrityksiin.
A Best Procedure project on transfer of business, launched in December 2000, aims to monitor the implementation of the 1994 Commission Recommendation on the transfer of small and medium-sized enterprises 46.
Joulukuussa 2000 käynnistetyn yritysten omistajanvaihdosta koskevan Best-menettelyn mukaisen hankkeen tavoitteena on seurata komission vuonna 1994 antaman pienten ja keskisuurten yritysten omistajanvaihdosta koskevan suosituksen 46 täytäntöönpanoa.
A better adjusted safety assessment or management system for traditional food from third countries is surprisingly expected to increase innovation and research efforts leading to e.g. an improved economic situation.
Kolmansista maista peräisin oleviin perinteisiin elintarvikkeisiin paremmin mukautetun turvallisuusarviointi- ja -hallinnointimenettelyn odotetaan yllättäen lisäävän innovaatio- ja tutkimuspyrkimyksiä, joiden seurauksena esimerkiksi taloudellinen tilanne paranisi.
A better adjusted safety assessment or management system would lead to a decrease in the administrative burden imposed on business.
Entistä paremmin mukautettu turvallisuusarviointi- tai hallinnointijärjestelmä vähentäisi yritysten hallinnollista taakkaa.
A better alignment of funding with the aims of the Strategy is particularly important to reaching its environmental and climate goals.
Rahoituksen parempi mukauttaminen strategian tavoitteisiin on erityisen tärkeää strategian ympäristö- ja ilmastotavoitteiden toteuttamiseksi.
A better alignment of policies will facilitate a genuine multi-modal macro-regional transport network.
Politiikan parempi yhteensovittaminen helpottaa aidosti multimodaalisen, koko makroalueen laajuisen liikenneverkon kehittämistä.
A better alignment of workers’ skills with labour demand needs to be tackled through further reforms of the education system, including the implementation of the vocation training strategy.
Työntekijöiden osaamista on kehitettävä työvoiman kysynnän mukaisesti jatkamalla koulutusjärjestelmän uudistamista, myös panemalla täytäntöön ammattikoulutusstrategia.
A better alignment with the internationally accepted rules of the IEA would not only decrease administrative burden (at least for IEA member countries) but would also allow the use of EU stocks to have a better impact in an IEA action.
Parempi mukautuminen kansainvälisesti hyväksyttyihin IEA:n sääntöihin paitsi vähentäisi hallinnollista rasitetta (ainakin IEA:n jäsenmaiden osalta) myös lisäisi EU:n varastojen käytön vaikutusta IEA:n toimien puitteissa.
A better alternative would be to develop local best practice and strengthen the obligation for valuations to be carried out by operators accredited by the competent professional associations in their sector, who would also assume responsibility for the fairness of a given proposal.
Komitea ehdottaa sen sijaan, että kehitetään paikallistasolla parhaita käytänteitä ja vahvistetaan velvoitetta, jonka mukaan arvioinnin suorittaa henkilö, jolla on oltava toimialajärjestön myöntämä pätevyystodistus ja joka on myös vastuussa arvioinnin puolueettomuudesta.
A better alternative would be to focus on a detailed and structural solution.
Täsmällinen rakenteellinen ratkaisu olisi parempi vaihtoehto.
A better and early interaction could strengthen the impact of the ESRB actions and raise awareness among Member States of the impact of their policy decisions on financial stability.
Entistä paremmalla ja varhaisella vuorovaikutuksella voitaisiin vahvistaa EJRK:n toimien vaikutusta ja lisätä jäsenvaltioissa tietoisuutta niiden poliittisten päätösten vaikutuksesta rahoituksen vakauteen.
A better and more appropriate match between personal skills and the needs of the labour market could reduce this phenomenon.
Henkilökohtaisten taitojen ja työmarkkinoiden tarpeiden sovittaminen yhteen osuvammin ja neuvokkaammin voisi heikentää tätä ilmiötä.
A better approach is badly needed.
Sujuvampi lähestymistapa on ehdottomasti tarpeen.
A better approach is needed from local public authorities to reconcile modernisation of the public service and rational use of the car.
Paikallisten viranomaisten on löydettävä uusi lähestymistapa kaupunkiliikenteeseen, jotta julkisen palvelun uudenaikaistaminen ja henkilöauton käytön järkeistäminen voidaan sovittaa yhteen.
A better approach is that of the report drawn up by DG VII - Transport for the pan-European transport conference in Helsinki, on the intelligent use of transport systems (SEC(97) 1227 - cf. point 2.2 on transport research and technological development - RTD).
Pääosasto VII:n (Liikenne) Helsingin yleiseurooppalaista liikennekonferenssia varten laatima selvitys "Liikennejärjestelmien älykäs käyttö" (SEK(97) 1227, kohta II.2 "Liikenteen tutkimus ja teknologinen kehittäminen (TTK) EU:ssa) on oikeansuuntainen.
A better approach is to supplement suitable technical training with specific aptitudes such as  initiative, personal responsibility, willingness to take risks, and ability to work in a team.
Sen sijaan on hyödyllisempää täydentää sopivaa teknistä koulutusta muilla erityistaidoilla, jollaisia ovat aloitekyky, henkilökohtainen vastuu, riskinottokyky, taito työskennellä ryhmässä jne.
A better approach to regulation also requires a good working relationship with industry – who are ultimately responsible for implementing the majority of environmental laws.
Sääntelyn parantaminen edellyttää myös toimivaa työyhteyttä teollisuuteen – joka loppujen lopuksi vastaa useimpien ympäristölakien täytäntöönpanosta.
A better articulation and differentiation of roles in the application of the SGP resulting from changes agreed in the European Constitution (such as the capacity of the Commission to issue formal “early warning” directly and to adopt proposals for the Council decisions launching the excessive deficit procedure) is an important first step.
EU:n perustuslaista tehdyssä sopimuksessa hyväksytyillä muutoksilla selkeytetään vakaus- ja kasvusopimuksen soveltamiseen liittyvien tehtävien määrittelyä ja rajaamista (kuten komission toimivaltaa, jonka mukaisesti se voi suoraan antaa virallisen ennakkovaroituksen ja tehdä ehdotuksia neuvoston päätökseksi liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn käynnistämisestä).
A better articulation with related policy co-ordination processes - either well established and Treaty based in the case of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) - or more recent such as in the area of education and training, entrepreneurship, social inclusion, pensions and immigration- will be a priority for the future of the EES.
Jatkossa Euroopan työllisyysstrategiassa asetetaan etusijalle sen parempi niveltäminen asiaan liittyviin poliittisiin koordinointiprosesseihin, onpa kyseessä sitten vakiintunut ja perustamissopimukseen perustuva prosessi, kuten talouspolitiikan laajat suuntaviivat, tai tuoreempi prosessi, kuten koulutuksen, yrittäjyyden, sosiaalisen osallisuuden edistämisen, eläkkeiden taikka maahanmuuton alalla.
A better assessment and monitoring of the dependency of coastal communities on fisheries activities
Rannikkoyhteisöjen kalastustoimista riippuvuuden parempi arviointi ja seuranta
A better assessment of the skills needs at regional and sectoral levels is also necessary.
Osaamistarpeita olisi myös arvioitava tarkemmin alue- ja alakohtaisesti.