natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of Member States reported that they had provided the Commission with details of measures taken under Article 7(3) to prevent movements of waste which are not in accordance with their waste management plans: Austria, Denmark, Spain,33 Italy, Luxembourg, the Netherlands, Finland34, and the UK.
Useat jäsenvaltiot ilmoittivat toimittaneensa komissiolle yksityiskohtaisia tietoja direktiivin 7 artiklan 3 kohdan mukaisista toimenpiteistä, joilla estetään sellaiset jätteiden siirrot, jotka eivät ole niiden jätehuoltosuunnitelmien mukaisia: Itävalta, Tanska, Espanja33, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Suomi34 ja Yhdistynyt kuningaskunta.
A number of Member States said they had formalised terrorist financing information exchange structures between the Finance, Interior and Justice Ministries and described how this process had given a new impetus to the fight against terrorist financing by bringing together the intelligence services, specialised police and FIU.
Kyseiset jäsenvaltiot kuvailivat, miten näillä järjestelyillä oli voitu tehostaa terrorismin rahoittamisen estämiseksi toteutettavaa toimintaa luomalla yhteydet tiedustelupalvelun, poliisin erityisyksiköiden ja rahanpesun selvittelykeskuksen välille.
A number of Member States saw duty increases as the key to cutting smoking, especially among the young.
Muutamissa jäsenvaltioissa katsottiin veron noston olevan avain tupakanpolton vähentämiseen erityisesti nuorten keskuudessa.
A number of Member States see reform of their labour codes or the codification of fragmented legislation as an opportunity to reduce administrative burdens without jeopardising fundamental objectives.
Monet jäsenvaltiot näkevät työlakiensa uudistamisen tai hajallaan olevan lainsäädännön kodifioinnin mahdollisuutena keventää hallinnollista taakkaa vaarantamatta perustavoitteita.
A number of Member States seem to be of the opinion that this task is already included in the Remuneration Committee´ s task to propose a remuneration policy.
Monet jäsenvaltiot näyttävät katsovan, että tämä tehtävä sisältyy jo palkkiokomitean velvollisuuteen ehdottaa palkka- ja palkkiopolitiikkaa.
A number of Member States seem to have different interpretations of what the term 'inspection plan' means.
Jotkin jäsenvaltiot ovat ilmeisesti tulkinneet termin ’tarkastussuunnitelma’ eri lailla.
A number of Member States simply transposed Article 11 and created legislation that was ineffective.
Mainitun 11 artiklan siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on johtanut joissakin jäsenvaltioissa huonosti toimiviin lainsäädäntöihin.
A number of Member States such as Belgium, Denmark, Finland and Germany have also integrated an “SME test” into their national decision-making approach.
Monet jäsenvaltiot, esimerkiksi Belgia, Saksa, Suomi ja Tanska ovat ottaneet ”pk-yritystestin” osaksi kansallista päätöksentekokäytäntöään.
A number of Member States take the view that creating a new jurisdiction in parallel to the Community jurisdiction would be complicated and risk creating inconsistencies.
Jotkin jäsenvaltiot katsovat, että uuden tuomioistuinjärjestelmän luominen yhteisön tuomioistuinjärjestelmän rinnalle olisi monimutkaista ja saattaisi aiheuttaa epäjohdonmukaisuutta.
A number of Member States tax lump sum payments on more favourable terms or exempt them altogether.
Joissakin jäsenvaltioissa kertasuorituksia verotetaan lievemmin tai ne on vapautettu kokonaan verosta.
A number of Member States that did not have an NPB before have decided to establish one, while others are considering setting up a new NPB.
Useat sellaiset jäsenvaltiot, joissa ei ole aikaisemmin ollut kansallista kehityspankkia, ovat päättäneet perustaa sellaisen, ja lisäksi eräät jäsenvaltiot harkitsevat uuden kansallisen kehityspankin perustamista.
A number of Member States took action to strengthen market-based approaches to environmental issues.
Eräät jäsenvaltiot ryhtyivät toimiin vahvistaakseen markkinalähtöisiä ratkaisuja ympäristökysymyksissä.
A number of Member States took action to strengthen market-based approaches to environmental issues.
Eräät jäsenvaltiot vahvistivat markkinapohjaista lähestymistapaa ympäristöasioihin.
A number of Member States took measures to improve their primary and secondary education system (Austria, Estonia, Greece, Spain, Hungary, Ireland, Malta, Slovakia and the United Kingdom), while others addressed the overall education strategy (Croatia, Lithuania).
Useissa jäsenvaltioissa on toteutettu toimenpiteitä perus- ja toisen asteen koulutusjärjestelmien parantamiseksi (Espanja, Irlanti, Itävalta, Kreikka, Malta, Slovakia, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta), ja joissakin maissa on puututtu koko koulutusstrategiaan (Kroatia, Liettua).
A number of Member States took steps to reduce the tax wedge, mostly targeting low income workers.
Joissakin jäsenvaltioissa on toteutettu toimia etenkin pienituloisten työntekijöiden verokiilan pienentämiseksi.
A number of Member States underline the efforts made to open up activities and projects to young people with fewer opportunities.
Monet jäsenvaltiot korostavat erityisesti ponnistuksia heikommassa asemassa oleville nuorille suunnattujen toimien ja hankkeiden käynnistämiseksi.
A number of Member States underlined the need to push ahead with the ongoing work on the deactivation guidelines foreseen by the Directive.
Jotkin jäsenvaltiot korostivat tarvetta viedä eteenpäin deaktivointia koskevia suuntaviivoja koskevia toimia, joista säädetään direktiivissä.
A number of Member States undertook reforms in the provision of housing, with a view to improve the housing outcomes of disadvantaged people and promote labour mobility.
Useissa jäsenvaltioissa on toteutettu asuntotarjontaan liittyviä uudistuksia heikommassa asemassa olevien asuntotilanteen parantamiseksi ja työvoiman liikkuvuuden edistämiseksi.
A number of Member States use the European Social Fund to finance business development services, like mentoring or training for starters.
Useat jäsenvaltiot hyödyntävät Euroopan sosiaalirahastoa liiketoiminnan kehittämispalvelujen, kuten neuvonnan tai uusien yrittäjien koulutuksen, rahoittamiseksi.
A number of Member States where the penetration rate is close to 90% have also ex­perienced significant increases in this value since last year, of between 7% and 10%.
Myös monessa sellaisessa jäsenvaltiossa, jossa levinneisyysaste on lähes 90 %, tämä luku on kasvanut viime vuodesta huomattavasti eli 7–10 %.
A number of Member States which set a national target at an early stage have already enacted major changes to the measures implementing or transposing EC legislation in their country and to their purely national legislation40.
Osa jo varhaisessa vaiheessa kansallisia tavoitteita asettaneista jäsenvaltioista on jo tehnyt mittavia muutoksia niihin toimenpiteisiin, joilla ne panevat täytäntöön EY-lainsäädäntöä omassa maassaan tai ovat saattaneet sen osaksi lainsäädäntöään.
A number of Member States will need to put in place adequate structures for dealing with the influx of migrants including refugees beyond the immediate short-term needs.
Useiden jäsenvaltioiden on luotava tarvittavat rakenteet pakolaisista ja muista tulijoista muodostuvien muuttovirtojen vastaanottamista varten välittömiä lyhyen aikavälin tarpeita pidemmällä tähtäimellä.
A number of Member States, for instance in Belgium, the Netherlands, Finland, Sweden and Ireland, have developed more targeted approaches aimed at particularly vulnerable groups.
Monet jäsenvaltiot, kuten Belgia, Alankomaat, Suomi, Ruotsi ja Irlanti, ovat kohdistaneet toimintaansa tarkemmin erityisen heikossa asemassa oleville ryhmille.
A number of Member States, however, have decided to extend its application to national carriage as well.
Osa jäsenvaltioista on kuitenkin päättänyt laajentaa sen soveltamisalaa siten, että siihen kuuluvat myös kotimaanmatkat.
A number of Member States, in their replies to the questionnaire, confirmed the facts established in the report of the High Level Group on Fraud.
Muutamat jäsenvaltiot vahvistivat kyselylomakkeessa antamassaan vastauksessa petoksia tutkivan korkean tason työryhmän kertomuksessa esitetyt näkökohdat.
A number of Member States, including Finland, the UK and Sweden, have identified staff shortages, high turnover and increasing work pressure as particular areas of concern in this sector.
Joissakin jäsenvaltioissa, esimerkiksi Suomessa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ruotsissa, erityistä huolta ovat herättäneet alalla ilmenneet henkilöstövajeet, suuri vaihtuvuus ja työpaineen kasvaminen.
A number of Member States, including Greece, France, Ireland and the UK, took steps to increase the powers and the operating capacity of their competition authorities.
Muutamat jäsenvaltiot (Kreikka, Ranska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta) ryhtyivät toimenpiteisiin lisätäkseen kilpailuviranomaistensa toimivaltuuksia ja toimintakykyä.
A number of Member States, including Italy, Spain and Hungary, embarked on reforming their tax system and improving tax compliance.
Eräät jäsenvaltiot, kuten Italia, Espanja ja Unkari, ovat ryhtyneet uudistamaan verojärjestelmäänsä ja parantamaan verosäännösten noudattamista.
A number of Member States, supported by some stakeholders, seem to have the view that a EU-wide patent court established within the Community framework would not be workable in practice.
Muutamat jäsenvaltiot joidenkin sidosryhmien tukemana näyttävät olevan sitä mieltä, että yhteisön puitteissa perustettu EU:n laajuinen patenttituomioistuin ei käytännössä olisi toimintakykyinen.
A number of Member States, which together form a blocking minority, want to continue to allow Member States to maintain requirements to publish in the national or local press at the expense of companies.
Osa jäsenvaltioista (jotka muodostavat yhdessä määrävähemmistön) haluaa, että jäsenvaltiot voivat jatkossakin säilyttää yrityksille kustannuksia aiheuttavan velvollisuuden julkaisemiseen valtakunnallisissa tai paikallislehdissä.
A number of Member States10 is still working on legislative proposals and/or revision of its Corporate Governance Code to include (some of) the recommendations.
Muutamat jäsenvaltiot10 valmistelevat yhä lainsäädäntö- ja/tai lakimuutosehdotuksiaan (joidenkin) suositusten sisällyttämiseksi hallinto- ja ohjausjärjestelmiä koskeviin säännöstöihinsä.
A number of Member States14 found the active door-to-door selling of credit agreements unthinkable in a normal commercial relationship between a creditor or credit intermediary and a consumer, in particular given the impact of door-to-door selling on consumers’ commitments.
Useat jäsenvaltiot14 ovat katsoneet, että luottosopimusten aktiivinen kotimyynti ei tule kysymykseenkään luotonantajan tai luotonvälittäjän ja kuluttajan välisessä tavallisessa liikesuhteessa, kun otetaan huomioon kotimyynnin vaikutukset kuluttajien tekemiin sitoumuksiin.
A number of Member States20 are already, or will be shortly, in a position to decide to open the 790-862 MHz sub-band to electronic communications services.
Useat jäsenvaltiot20 ovat jo nyt tai piakkoin valmiita tekemään päätöksen 790–862 MHz osakaistan avaamisesta sähköisen viestinnän palveluille.
A number of Member States42, together with Iceland and Norway, consider that the lack of coherence between rating systems poses problems.
Tietyt jäsenvaltiot42 sekä Islanti ja Norja katsovat, että lukitusjärjestelmien hajanaisuudesta aiheutuu ongelmia.
A number of Member States5 are, or will be shortly, in a position to decide to open this band to electronic communications services.
Useat jäsenvaltiot5 ovat nyt tai piakkoin valmiita tekemään päätöksen tämän osakaistan avaamisesta sähköisen viestinnän palveluille.
A number of members were surprised, however, that none of the points made in the counter-opinion had been discussed by the study group.
Useat jäsenet ihmettelivät kuitenkin sitä, ettei yhdestäkään vastalausuntoluonnoksessa esitetystä kohdasta oltu keskusteltu valmisteluryhmässä.
A number of members, including Mr Kallio, Mrs Danusēvičs and Mr Morkis, raised several administrative questions.
Muun muassa Kallio, Danusēvičs ja Morkis esittivät hallintoon liittyviä kysymyksiä.
A number of Member States consider that it may even have some merits and they would be interested in introducing similar measures to their own legislation if Community law so permitted.
Jotkut jäsenvaltiot jopa arvioivat sillä olevan joitakin etuja ja liittäisivät vastaavia määräyksiä omaan lainsäädäntöönsä, jos yhteisön oikeus sen sallisi.
A number of mergers have taken place, notably involving some of the smaller and/or less efficient flag carriers – which used to be protected by legal monopolies.
On tapahtunut useita sulautumisia, joiden osapuolina on erityisesti joitakin pienemmistä ja/tai tehottomammista kansallisista lentoyhtiöistä, joita aiemmin suojasi lakisääteinen monopoli.
A number of methods to characterise nanoparticles have been validated, and new reference nanomaterials can now be used by laboratories to improve and demonstrate their proficiency in this field of metrology.
Useita nanohiukkasten karakterisointimenetelmiä on pätevöitetty, ja laboratoriot voivat nyt käyttää uusia nanomittakaavan vertailumateriaaleja parantaakseen suoritustaan ja demonstroidakseen sitä tällä mittaustieteen osa-alalla.
A number of microcredit providers target entrepreneurs in rural areas, focusing on the agricultural sector.
Useat mikroluotontarjoajat ovat valinneet kohderyhmäkseen maaseutualueiden yrittäjät ja keskittyvät toiminnassaan maatalouteen.
A number of microprojects (chiefly under Meda, Phare and Tacis) are run by the delegations using imprest account funds authorised by the Accounting Officer.
Lisäksi tiettyjä pienhankkeita (erityisesti MEDA-, Phare- ja Tacis-ohjelmiin liittyen) hallinnoivat lähetystöt tilinpitäjän hyväksymien ennakkomaksujärjestelmien avulla.
A number of milestones have been completed in order to reach this aim.
Tähän tavoitteeseen pyrittäessä on saavutettu useita välitavoitteita.
A number of minimum requirements for CIT security staff are furthermore envisaged, as regards clean criminal record, physical and mental health, training and language skills.
Arvokuljetusten turvallisuushenkilöstölle olisi asetettava tiettyjä vähimmäisvaatimuksia, jotka koskevat puhdasta rikosrekisteriä, fyysistä ja psyykkistä terveyttä, koulutusta ja kielitaitoa.
A number of ministries took the view that there were no insurmountable problems of feasibility with regard to establishing a European Prosecutor.28 However, other ministries opposed to the idea of a European Prosecutor considered the principles of subsidiarity and proportionality to be significant obstacles.29
Hankkeen toteutuskelpoisuuden osalta useat ministeriöt katsovat, että Euroopan syyttäjäntoimen perustamisessa ei olisi ylipääsemättömiä ongelmia.28 Sen sijaan hanketta vastustavat ministeriöt katsovat, että toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet muodostavat vakavan esteen syyttäjäntoimen perustamiselle.29
A number of minor amendments were proposed orally by some of the Members who spoke.
Osa puheenvuoron käyttäneistä jäsenistä esitti suullisesti pieniä muutosehdotuksia.
A number of minor aspects of the local administrative units (LAU) should also be clarified to simplify terminology and the delivery mechanism of the lists of LAU from the Member States to the Commission (Eurostat).
Olisi myös tarpeen selkeyttää joitakin paikallisiin hallinnollisiin yksiköihin (LAU) liittyviä vähämerkityksisiä näkökohtia, jotta voidaan yksinkertaistaa terminologiaa ja mekanismia, jolla LAU-luettelot siirretään jäsenvaltioilta komissiolle (Eurostat).
A number of minor changes, essentially editorial, that do not affect the content of the proposal, have been introduced.
Tekstiin on lisäksi tehty joukko lähinnä sanamuotoon liittyviä muutoksia, jotka eivät vaikuta ehdotuksen sisältöön.
A number of minor or unused aid schemes are abolished.
Useita pieniä tai käyttämättä jääneitä tukijärjestelmiä lakkautetaan.
A number of minor problems with both countries persist concerning Hungarian-speaking minorities and, in the case of Slovakia, use of the Danube.
Kummassakin tapauksessa on vielä ratkaistava unkarilaista kielivähemmistöä koskevia vähäisiä ongelmia, ja Slovakian osalta ongelmana on Tonavan hyödyntäminen.
A number of missions were carried out by the Commission in order to verify compliance and execution of programme objectives.
Komissio teki lisäksi useita tarkastuskäyntejä ohjelmien tavoitteiden sääntöjenmukaisuuden ja toteutumisen varmistamiseksi.
A number of models currently exist in Member States, including administration, receivership and the simple exercise of executive power.
Jäsenvaltioissa on jo olemassa useita malleja, kuten hallinto, konkurssihallinto ja yksinkertainen täytäntöönpanovallan käyttö.
A number of modifications are made to the text with some of them being adaptations, clarifications and minor corrections of the text, whilst others provide for the insertion of new provisions.
Tekstiin tehdään runsaasti muutoksia, joista osa on mukautuksia, selvennyksiä ja pieniä korjauksia, kun taas toisissa tekstiin lisätään uusia säännöksiä.
A number of modifications are proposed to streamline the responsibility criteria set out in Articles 14, 15, and 16.
Asetuksen 14, 15 ja 16 artiklassa säädettyihin vastuuperusteisiin esitetään useita muutoksia.
A number of modifications concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing new requirements that entail added cost.
Jotkin muutokset koskevat nykyisen direktiivin selkeyttämistä ottamatta käyttöön uusia vaatimuksia, joilla olisi kustannusvaikutuksia.
A number of modifications concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing new requirements that entail added cost.
Useat muutokset koskevat nykyisen direktiivin selkeyttämistä, eikä niillä oteta käyttöön uusia vaatimuksia, joilla olisi kustannusvaikutuksia.
A number of more qualitative targets are also to be achieved such as increased sales of energy efficient products/appliances and expand high-efficient cogeneration.
Lisäksi on määrä saavuttaa joukko laadullisia tavoitteita, kuten lisätä energiatehokkaiden tuotteiden ja laitteiden myyntiä sekä laajentaa suuritehoista yhteistuotantoa.
A number of more technical actions need to be undertaken to improve the access to and the user friendliness of the data such as:
On toteutettava eräitä teknisiä toimenpiteitä, jotta voidaan parantaa seuraavien tietojen saatavuutta ja julkaisujen käyttäjäystävällisyyttä:
A number of MSs allow assets to be transferred to a PE in another MS at book value.
Useat jäsenvaltiot sallivat varojen siirron toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan kiinteään toimipaikkaan varojen kirjanpitoarvoon arvostettuina.
A number of municipalities are involved in its implementation, which is particularly promoted by the International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI), an international association of local governments implementing sustainable development, and its European Secretariat.
Useat kunnat osallistuvat sen täytäntöönpanoon, jota edistävät erityisesti Kansainvälinen paikallisten ympäristöaloitteiden neuvosto (ICLEI), kestävää kehitystä toteuttavien paikallisten hallintoviranomaisten kansainvälinen yhdistys, ja sen eurooppalainen sihteeristö.
A number of municipalities have created wholly owned joint-stock companies that can attract such participation.
Monet kunnat ovatkin perustaneet 100-prosenttisesti niiden omistuksessa olevia osakeyhtiöitä, jotka voivat houkutella tällaisia sijoittajia.
A number of mutual recognition instruments are potentially affected by the issue of detention conditions: The instruments in question are the Council Framework Decisions on the European Arrest Warrant, the transfer of prisoners, mutual recognition of alternative sanctions and probation and the European Supervision Order.
Vankeusolosuhteet saattavat vaikuttaa ainakin seuraaviin vastavuoroisen tunnustamisen välineisiin: neuvoston puitepäätökset eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä, vankien siirtämisestä, vaihtoehtoisten seuraamusten ja valvontapäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta ja eurooppalaisesta valvontamääräyksestä.
A number of NAPs set out clear and coherent plans, consisting of good analysis, the development of strategic objectives and priority goals which follow logically from the analysis and the formulation of policy measures to achieve these.
Jotkin kansallisista toimintasuunnitelmista ovat selkeitä ja johdonmukaisia suunnitelmia, jotka koostuvat hyvästä analyysista, analyysin mukaisten, loogisten strategisten tavoitteiden ja ensisijaisten tavoitteiden kehittämisestä sekä näiden saavuttamiseksi tarvittavien toimenpiteiden suunnittelusta.
A number of NAPs/inclusion announce reviews of the eligibility conditions for minimum income and other welfare benefits in order to encourage recipients to participate in active labour market programmes, to intensify their efforts to look for work and to accept job offers (Austria, Denmark, Germany, Netherlands).
Tavoitteena on rohkaista etuuksien saajia osallistumaan aktiivisiin työmarkkinapolitiikan ohjelmiin, tehostamaan työnhakuaan ja ottamaan vastaan työtä.
A number of national and transnational projects promoted mutual learning throughout the Year.
Useilla kansallisilla ja kansainvälisillä hankkeilla edistettiin vastavuoroista oppimista koko teemavuoden ajan.
A number of national authorities are concerned that the proliferation of these products may render more difficult their task to adequately control them.
Joukko kansallisia viranomaisia on huolissaan siitä, että näiden valmisteiden määrän nopea kasvu saattaa vaikeuttaa niiden riittävää valvontaa.
A number of national authorities responsible for road electronic fee collection have set up an informal group, the so-called Stockholm Group10, where they actively cooperate with a view to the deployment of the European Electronic Toll Service and the exchange of best practices.
Useat maantieliikenteen sähköisestä maksunkeruusta vastaavat kansalliset viranomaiset ovat perustaneet epävirallisen, niin kutsutun Tukhoman ryhmän10, jossa ne tekevät aktiivista yhteistyötä EETS:n käyttöönottamiseksi ja parhaiden käytäntöjen vaihtamiseksi.
A number of national criteria and national approaches to GPP have been developed.
Kansallisella tasolla on kehitetty useita erilaisia kriteerejä ja lähestymistapoja.
A number of National Education Networks have been established in several EU Member States and are collaborating under ENEN.
Useissa EU:n jäsenvaltioissa on perustettu kansallisia koulutusverkkoja, jotka tekevät yhteistyötä Euroopan ydinenergia-alan koulutusverkossa.
A number of national empirical studies have been carried out and various, sometimes conflicting conclusions have been reached.
Valtioiden tasolla on tehty lukuisia kokemusperäisiä tutkimuksia, joiden johtopäätökset ovat erilaisia ja osittain ristiriitaisia.
A number of national equality bodies also contributed information.
Myös jotkin kansalliset tasa-arvoelimet toimittivat tietoja.
A number of national governments, including those of Denmark, Germany, Latvia, Portugal and Slovenia, have already announced their intentions to strengthen national smoke-free regulations in the near future.
Esimerkiksi Tanskan, Saksan, Latvian, Portugalin ja Slovenian kansalliset hallitukset ovat jo ilmoittaneet aikovansa lähitulevaisuudessa vahvistaa kansallista savuttomuuslainsäädäntöään.
A number of national initiatives are under way.
Parhaillaan on käynnissä useita kansallisia hankkeita.
A number of national reports indicate that a wide range of factors are responsible for damage to forests and that when they affect forests, complicated linkages emerge between these factors.
Eräistä kansallisista selvityksistä käy ilmi, että on monia metsiä vahingoittavia tekijöitä, joilla on metsiin monimutkainen yhteisvaikutus.
A number of national reports indicate that a wide range of factors are responsible for damage to forests and that when they affect forests, complicated linkages emerge between these factors.
Eäistä kansallisista selvityksistä käy ilmi, että on monia metsiä vahingoittavia tekijöitä joilla on metsiin monimutkainen yhteisvaikutus.