natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carrying out administrative, technical or training activities requiring a certain degree of autonomy, notably with regard to the implementation of rules and regulations or general instructions or as personal assistant of a Member of the institution, of the Head of a Member's private office or of a (Deputy) Director-General or an equivalent senior manager
Erityisesti sääntöjen ja määräysten tai yleisten ohjeiden täytäntöönpanon suhteen tiettyä itsenäisyyttä edellyttävien hallinnollisten, teknisten tai koulutustehtävien suorittaminen tai toimiminen toimielimen jäsenen, kabinettipäällikön, (vara-)pääjohtajan tai vastaavan ylimmän tason johtajan henkilökohtaisena hallintoavustajana.
Carrying out administrative, technical or training activities requiring a high degree of autonomy and carrying significant responsibilities in terms of staff management, budget implementation or political coordination
Merkittävää itsenäisyyttä edellyttävien hallinnollisten, teknisten tai koulutustehtävien suorittaminen, henkilöstöhallintoon, talousarvion toteuttamiseen tai poliittiseen koordinointiin liittyvien vaativien tehtävien hoitaminen.
Carrying out an analysis of risks of exclusion as a matter of priority is a preventive measure which should involve all the Community institutions and Member States.
Syrjäytymisen ennaltaehkäisyn kannalta olisi tärkeää teettää tutkimus syrjäytymisvaarasta, mistä yhteisön kaikkien toimielinten ja jäsenvaltioiden tulisi olla yksimielisiä.
carrying out an international assessment of livestock on the basis of the combined results of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States;
toteutetaan karjan kansainvälinen arviointi jäsenvaltioissa suoritetun puhdasrotuisten jalostuseläinten yksilötulosten testauksen ja jalostusarvon arvioinnin yhdistettyjen tulosten perusteella;
carrying out and analysing forecasts of social and economic changes at national, sectoral and regional level, thus making it possible to identify and define new jobs emerging in sectors or regions which are particularly at risk;
valtakunnallisella, toimiala- ja aluetasolla tapahtuvia sosioekonomisia muutoksia koskevien ennusteiden laatiminen ja analysointi, mikä mahdollistaa varsinkin uhanalaisilla aloilla ja alueilla kehkeytyvien uusien työpaikkojen yksilöimisen ja määrittelyn
carrying out any inspection or control measure in accordance with Article 4(2).
toteuttaa 4 artiklan 2 kohdan mukaisia tarkastuksia tai valvontatoimenpiteitä.
carrying out any other duty assigned to the experts in the detailed rules referred to in paragraph 7.”
mikä tahansa muu asiantuntijoille 7 kohdassa tarkoitetuissa yksityiskohtaisissa säännöissä osoitettu tehtävä.”
Carrying out both the administrative reform and the action plan for the implementation of the overall strategic approach involves all Commission departments in the prevention effort to protect financial interests (a new culture of prevention).
Komission hallinnonuudistuksen ja toimintasuunnitelman toteuttaminen kattavan strategian täytäntöönpanemiseksi koskee kaikkia komission yksiköitä: niiden yhteisenä tehtävänä on yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ennaltaehkäisyn avulla (osana uutta yhteistyön kulttuuria).
Carrying out clerical and secretarial tasks, office management and other equivalent tasks requiring a certain degree of autonomy4
Toimisto- ja sihteeritehtävien, toimiston hoitoon liittyvien ja muiden vastaavien tiettyä itsenäisyyttä edellyttävien tehtävien hoitaminen4
Carrying out demonstration projects and promoting the results, with the involvement of equipment suppliers, so that these suppliers can consolidate and diversify their range, providing more efficient solutions and replacing imported equipment.
että toteutetaan esittelyhankkeita ja levitetään tietoa niiden tuloksista yhteistyössä laite­toimittajien kanssa; niiden on voitava lisätä ja monipuolistaa tarjontaansa tehokkaammilla, tuonti­laitteistot korvaavilla ratkaisuilla.
carrying out detailed analyses and providing regular assessments of the economic and societal implications, including the impact on innovation, competitiveness and employment in Europe, the involvement of organised crime and risks to the health and safety of European citizens;
tehdään yksityiskohtaisia analyysejä ja säännöllisiä arvioita vaikutuksista, joita Euroopassa kohdistuu talouteen ja yhteiskuntaan, myös innovointiin, kilpailukykyyn ja työllisyyteen, järjestäytyneen rikollisuuden osallisuudesta sekä Euroopan kansalaisten terveys- ja turvallisuusriskeistä
Carrying out efficient independent ex-ante checks of public procurement procedures at central and local levels.
Julkisia hankintoja koskevissa menettelyissä on keskus- ja paikallistasolla suoritettava tehokkaita ja riippumattomia ennakkotarkastuksia.
Carrying out general and tailored risk analyses
Yleiset ja erityiset riskianalyysit
Carrying out general and tailored risk analyses;
yleisten ja erityisten riskianalyysien tekeminen
Carrying out general and tailored risk assessments.
yleisten ja erityisten riskianalyysien tekeminen
Carrying out impact assessments and cost-benefit analysis of proposed legislation will allow synergies and trade-offs between economic, environmental and social objectives to be identified and assessed systematically.
Ehdotetun lainsäädännön vaikutusten arviointien ja kustannus-hyötyanalyysin avulla voidaan tunnistaa synergia ja vuorovaikutus taloudellisten, ympäristöä koskevien ja sosiaalisten tavoitteiden välillä sekä arvioida niitä järjestelmällisesti.
carrying out information campaigns to encourage consumers to factor in emissions as a criterion when purchasing a vehicle; and
Toteutetaan tiedotuskampanjoita, jotta kuluttajat ottaisivat autonhankinnan yhteydessä huomioon haitalliset kaasupäästöt.
carrying out information gathering and analysis of the future development of the forestry sector with respect to trade, industry, employment and environmental issues.
kerätään tietoja ja analysoidaan metsätalouden tulevaa kehitystä ottaen huomioon kauppa, teollisuus, työllisyys ja ympäristöasiat.
carrying out innovation in support of the abovementioned objectives of mobility and protection by enhancing the efficiency and sustainability of a growing transport sector;
Ollaan innovatiivisia, jotta tuetaan ensisijaisia tavoitteita – liikkuvuutta ja suojelua – edistämällä kasvavan liikennesektorin tehokkuutta ja kestävyyttä.
Carrying out major infrastructure work: in the context of the trans-European networks, to complete the missing links and infrastructure with genuine potential for transferring goods from roads to the railways.
Komissio ehdottaa Euroopan laajuisten verkkojen t艙dent舂istkeskittym舁lvielpuuttuviin yhteyksiin ja infrastruktuureihin, jotka mahdollistavat tavarankuljetusten siirt舂isen maanteiltrautateille.
Carrying out of general and tailored risk assessments.
yleisten ja erityisten riskianalyysien tekeminen
Carrying out of inspections
Tarkastusten toteuttaminen
carrying out of tasks pertaining to the conformity assessment modules
suorittaessa vaatimustenmukaisuuden arviointimoduuleihin liittyviä tehtäviä
Carrying out of the activities supported
Tuettujen toimien toteuttaminen
Carrying out old tasks in a new
Aiemman toiminnan jatkaminen uusista lähtökohdista
Carrying out old tasks in a new framework
Aiemman toiminnan jatkaminen uusista lähtökohdista
carrying out on-the-spot investigations at the assurance undertaking's premises;
suorittamalla tarkastuksia vakuutusyrityksen toimitiloissa;
carrying out pre-tests with academic and professional partners and among a limited number of potential users;
esitestien toteuttamisen korkeakouluista ja yritysmaailmasta tulevien yhteistyökumppanien kanssa sekä joidenkin mahdollisten käyttäjien kanssa
carrying out preparatory activities to develop a demonstration reactor (DEMO), which as a successor to ITER should for the first time demonstrate generation of electrical energy through nuclear fusion within a comprehensive system, with the necessary breadth and depth of research, and
Sen avulla on määrä esitellä ITERin jatkotoimena ensimmäistä kertaa sähkön tuotanto fuusioenergian avulla kokonaisjärjestelmässä.
carrying out preparatory activities to develop a demonstration reactor (DEMO), which as a successor to ITER should for the first time demonstrate generation of electrical energy through nuclear fusion within a comprehensive system, with the necessary breadth and depth of research, and
Sen avulla on määrä esitellä ITERin jatkotoimena ensimmäistä kertaa ydinfuusion avulla tapahtuvaa sähköntuotantoa kokonaisjärjestelmässä.
carrying out promotion actions for wine, especially in third countries.
viinin menekinedistämiskampanjoiden toteuttaminen erityisesti kolmansissa maissa.
carrying out promotion actions for wine, especially in third countries;
toteuttaa viinin menekinedistämiskampanjoita erityisesti kolmansissa maissa;
carrying out regular checks on the premises of feed and food business operators for the purpose of checking compliance with this Regulation.
tarkastaa säännöllisesti, että rehu- ja elintarvikealan toimijoiden toimitilat ovat tässä asetuksessa annettujen sääntöjen mukaiset.
carrying out regular checks on the premises of food business operators for the purpose of checking compliance with this Regulation.
tarkastaa säännöllisesti, että elintarvikealan toimijoiden toimitilat ovat tässä asetuksessa annettujen sääntöjen mukaiset.
carrying out regular, stricter controls especially in countries where the vehicle fleet is more obsolete and polluting (e.g. 60% of motor vehicles in Poland are more than 10 years old).
Toteutetaan säännöllisesti nykyistä tiukempia tarkastuksia etenkin maissa, joiden ajoneuvokanta on vanhentunut ja saastuttava (esimerkiksi Puolassa 60 prosenttia ajoneuvoista on yli kymmenen vuotta vanhoja).
carrying out regular, stricter controls especially in countries where the vehicle fleet is more obsolete and polluting (e.g. 60% of motor vehicles in Poland are more than 10 years old)."
Toteutetaan säännöllisesti nykyistä tiukempia tarkastuksia etenkin maissa, joiden ajoneuvokanta on vanhentunut ja saastuttava (esimerkiksi Puolassa 60 prosenttia ajoneuvoista on yli kymmenen vuotta vanhoja)."
carrying out research into sustainable production methods and market developments.
tutkia kestäviä tuotantomenetelmiä ja markkinakehitystä;
carrying out research on technical tools to prevent counterfeiting and piracy; and
tutkimuksen tekeminen teknisistä välineistä, joilla voidaan torjua väärentämistä ja piratismia sekä
carrying out research studies with the objective of developing improved methods of disease control in collaboration with National Laboratories and as agreed in the annual work plan of the Community Reference Laboratory.
tutkimusten toteuttaminen taudintorjuntamenetelmien parantamiseksi yhteistyössä kansallisten laboratorioiden kanssa ja yhteisön vertailulaboratorion vuotuisessa työsuunnitelmassa sovitun mukaisesti.
carrying out research, preparing studies,
tutkimusten toteuttaminen ja valmistelu,
Carrying out risk analysis
Riskianalyysien tekeminen
carrying out similar activities necessary for the Office to fulfil the tasks set out in paragraph 1.
toteutettava muita tällaisia toimia, jotka ovat tarpeen, jotta virasto voi täyttää 1 kohdassa vahvistetut tehtävät.
Carrying out simple manual or administrative support activities
Yksinkertaisten manuaalisten tai hallinnollisten tukitehtävien suorittaminen
carrying out standardisation work;
standardointityö
carrying out statutory audits of the accounts of investment firms and other financial institutions, credit institutions and insurance undertakings, in the performance of their supervisory functions, or which administer compensation schemes, in the performance of their functions;
vastata valvontatehtäviään hoitaessaan sijoituspalveluyritysten ja muiden rahoituslaitosten, luottolaitosten sekä vakuutusyritysten lakisääteisestä tilintarkastuksesta tai hallinnoida korvausjärjestelmiä tehtäviään hoitaessaan;
carrying out studies on the scope and impact of counterfeiting and piracy and drawing up of annual reports on developments and trends and of sectoral reports analysing the situation in the different industry and product sectors;
tutkimusten tekeminen väärentämisen ja piratismin laajuudesta ja vaikutuksista, vuosittaisten kertomusten laatiminen kehityksestä ja suuntauksista sekä alakohtaisten analyysien laatiminen tilanteesta eri teollisuuden- ja tuotannonaloilla,
carrying out surveys to help evaluate the state of progress of the single market, published in half-yearly scoreboards.
tehdä tutkimuksia, joiden nojalla voidaan arvioida puolivuosittain julkaistavin tulostauluin yhtenäismarkkinoiden edistymistä.
Carrying out targeted ex ante and ex post checks to prevent, detect, and sanction conflicts of interest in supervisory boards of state-owned, state-controlled companies and companies where the State holds significant shares.
On tehtävä kohdennettuja ennakko- ja jälkitarkastuksia, jotta voidaan ehkäistä ja havaita valtionyhtiöiden, valtion määräysvallassa olevien yhtiöiden ja yhtiöiden, joissa valtiolla on huomattava osakeomistus, hallintoelimissä esiintyviä eturistiriitoja ja määrätä niistä seuraamuksia.
Carrying out the actions
Toimenpiteiden toteutus
Carrying out the actions
Toimien toteuttaminen
Carrying out the assessments should be part of the remit of the national referral mechanisms.
Arviointien laatimisen olisi oltava osa kansallisia ohjausjärjestelmiä.
Carrying out the evaluation
Arvioinnin laatiminen
Carrying out the evaluation at this stage also provided an opportunity to assess the longer term outcomes from the TIDE Bridge phase.
Arvioinnin suorittaminen tässä vaiheessa tarjosi lisäksi tilaisuuden tarkastella TIDE:n jatkovaiheen pitemmän aikavälin tuloksia.
carrying out the Member State responsibility concerning the supervision of the interoperability constituents and their compliance with the essential requirements;
se valvoo jäsenvaltiossa yhteentoimivuuden osatekijöitä ja sitä, että ne ovat olennaisten vaatimusten mukaisia,
carrying out the priority TEN projects within the deadlines while ensuring that environmental law is applied through the mechanisms set up by Community law; the annexed guide will provide a useful contribution to this end.
toteutetaan Euroopan laajuisten verkkojen ensisijaiset hankkeet suunnitellussa aikataulussa ja varmistetaan ympäristölainsäädännön soveltaminen käyttämällä yhteisön lainsäädäntöön sisältyviä keinoja; liitteenä oleva opas on hyödyksi tähän tavoitteeseen pyrittäessä.
Carrying out the research to fill the gaps in our knowledge and skills and provide the right information and training;
tehdään tutkimustyötä, joka täyttää tiedoissamme ja taidoissamme olevat aukot ja tuottaa oikeaa tietoa ja koulutusta;
Carrying out the survey using computer based tests would be a major European achievement.
Tutkimuksen tekeminen tietokonepohjaisten testien avulla olisi huomattava saavutus Euroopassa.
carrying out the tasks and functions set down in Protocol I;
toteuttaa pöytäkirjassa I vahvistetut tehtävät ja toiminnot;
Carrying out the test
Testin suoritus
carrying out the verifications themselves;
suorittamalla tarkastukset itse;
Carrying out this work for the next year, the EESC decided in addition to draw up an interim report in the form of a resolution on "The implementation of the renewed Lisbon Strategy" for the Spring Council 2007.
Tämän ensi vuodeksi tehtävän työn lisäksi ETSK päätti laatia päätöslauselman muotoisen väliraportin aiheesta "Uudistetun Lissabonin strategian täytäntöönpano" Eurooppa-neuvoston kevään 2007 kokoukselle.
carrying out treatments prescribed by doctors;
antaa lääkärin määräämä hoito;
carrying out, where a special need arises, and in agreement with the specialist services, the bringing together of vacancies and applications for employment for clearance by these specialist services.
jos erityinen tarve vaatii, välittää avoimia työpaikkoja ja työhakemuksia yhteistyössä erityisviranomaisten kanssa, näiden hoitamaa välitystoimintaa varten.
Carrying these actions forward does not necessarily require new Treaties.
Näiden toimien toteuttamiseen ei välttämättä tarvita uusia perussopimuksia.
Carrying-out of evaluations and impact assessments and dissemination of their results
arviointien ja vaikutustenarviointien tekeminen ja niiden tulosten levittäminen
Carrying-out of studies, analysis and surveys and dissemination of their results
tutkimusten ja analyysien tekeminen ja niiden tulosten levittäminen
Carryover of appropriations
Määrärahojen siirtäminen seuraavalle vuodelle
Carryovers 2005
Siirrot 2005
Carryovers 2006
Siirrot 2006
Carryovers 2007
Vuodelle 2007 siirrettävät määrä­rahat
Carryovers 2010
Määrä­rahasiirrot vuodelle 2010
Carryovers from previous years appear as e.g. 2002/ADMIN/1 or 2001/1
2002/ADMIN/1 tai 2001/1
Carryovers to 1999
Siirrot vuodelle 1999
Carryovers to 2001
Siirrot 2001
Carryovers to 2002
Siirrot 2001
Carryovers to 2002
Siirrot 2002
Carryovers to 2003
Siirrot 2003
CARS 2020
"CARS 2020"
CARS 2020 (communication)
CARS 2020 (komission tiedonanto)
CARS 2020 - An Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe (communication) (Rolling programme)
CARS 2020 – Toimintasuunnitelma kilpailukykyisen ja kestäväpohjaisen eurooppalaisen autoteollisuuden hyväksi (komission tiedonanto) (säännöllisesti tarkistettava ohjelma)
CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe
CARS 2020: Kilpailukykyistä ja kestävää eurooppalaista autoteollisuutta koskeva toimintasuunnitelma
CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe
CARS 2020: Kilpailukykyistä ja kestävää eurooppalaista autoteollisuutta koskeva toimintasuunnitelma (komission tiedonanto)
CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe (communication)
CARS 2020: Kilpailukykyistä ja kestävää eurooppalaista autoteollisuutta koskeva toimintasuunnitelma (komission tiedonanto)
CARS 21
"CARS 21"
CARS 21 (communication)
CARS 21 (komission tiedonanto)
CARS 21 High Level Group to be relaunched to address the barriers to market uptake of alternative technologies.
Korkean tason CARS 21 -ryhmän toiminta käynnistetään uudelleen, ja se tarkastelee erityisesti tekijöitä, jotka vaikeuttavat vaihtoehtoisten teknologioiden käyttöönottoa.
CARS 21 HLG
CARS 21 ‑korkean tason ryhmä
Cars and heavy vehicles should be so designed that in case of accident the damage to the other (more vulnerable) party is minimised
Henkilöautot ja raskaat ajoneuvot on suunniteltava sellaisiksi, että ne onnettomuuden tapahtuessa vahingoittavat mahdollisimman vähän toista (suojattomampaa) osapuolta.
Cars are already available that achieve very low CO2 emissions.
On jo kehitetty henkilöautoja, joiden CO2-päästöt ovat hyvin alhaiset.
Cars are an important part of the everyday lives of a large number of Europeans and the automotive industry is a significant source of employment and growth in many regions of the EU.
Autot ovat tärkeä osa hyvin monien eurooppalaisten arkipäivää, ja autoteollisuus on merkittävä työllistäjä ja kasvun lähde monilla EU:n alueilla.
Cars are an important part of the everyday lives of a large number of Europeans, and the automotive industry is a significant source of employment and growth in many regions of the EU.
Autot ovat keskeisessä asemassa monien eurooppalaisten arkipäivässä, ja autoteollisuus on merkittävä työllistäjä ja kasvun lähde monilla EU:n alueilla.
Cars are important means of transport for their users, and assist them to exercise the right of free circulation granted by the EC Treaty.
Autot ovat käyttäjilleen tärkeitä kulkuvälineitä, ja ne auttavat heitä harjoittamaan EY:n perustamissopimuksen mukaista oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.
Cars are just one example among many which could be mentioned.
Autot ovat vain yksi mahdollinen esimerkki.
Cars are responsible for 12% of Europe’s greenhouse gas emissions and a significant part of pollutant emissions.
Autot aiheuttavat 12 prosenttia Euroopan kasvihuonekaasupäästöistä ja merkittävän osan epäpuhtauspäästöistä.
Cars are therefore checked for compliance with certain requirements, such as those for safety and environmental protection, as well as for retrofitting requirements.
Näin ollen autoista tarkastetaan tiettyjen vaatimusten täyttyminen, kuten turvallisuutta, ympäristönsuojelua ja jälkiasennusta koskevat vaatimukset.
Cars can be acquired quickly (by private individuals) while infrastructure development (especially with public funding) takes time.
Yksityishenkilöt voivat ostaa autoja nopeasti, mutta perusrakenteita voidaan kehittää (lähinnä julkisin varoin) vain hitaasti.
Cars emit an average of 150 g CO2 per kilometre.
Yhden auton hiilidioksidipäästöt kilometriä kohden ovat 150 g.
Cars involved in a serious accident will call 112 for help in the near future.
Vakavassa onnettomuudessa mukana olevat autot soittavat lähitulevaisuudessa automaattisesti apua hätänumerosta 112.
Cars must be designed and constructed to ensure sufficient ventilation for passengers, even in the event of a prolonged stoppage.
Korit on suunniteltava ja rakennettava niin, että matkustajien tarvitsema riittävä ilmanvaihto varmistetaan myös pitkien pysähdysten aikana.
Cars must be fitted with two-way means of communication allowing permanent contact with a rescue service.
Korit on varustettava kaksisuuntaisilla viestintälaitteilla, jotka mahdollistavat jatkuvan yhteyden saamisen pelastuspalvelun kanssa.
Cars of the future may have ceramics integral to their engine structures as well as in wear-resistant applications in fuel systems and in additional components in valve trains, such as valves and valve seats.
Tulevaisuuden autoissa keraamiset osat saattavat olla erottamaton osa moottorin rakennetta ja polttoainejärjestelmän kulutuksenkestäviä sovelluksia sekä venttiilimekanismien lisäkomponentteja kuten venttiilejä ja venttiilien istukoita.
Cars of the future may use ceramic fuel cells for near-emission-free operation.
Tulevaisuuden autot voivat käyttää keraamisia polttokennoja, joiden ansiosta ne ovat lähes päästöttömiä.
Carshalton - Surrey
Carshalton, Surrey
Carstennstrasse 58,
Carstennstrasse 58
Carstensen (2011) estimated that the yield on common Bonds, if simply a weighted average of interest rates of Member States, would be 2 percentage points above the German 10-year Bund.
Carstensen (2011) arvioi, että yhteisten joukkolainojen tuotto, jos se olisi yksinkertaisesti jäsenvaltioiden korkojen painotettu keskiarvo, olisi 2 prosenttiyksikköä Saksan valtion 10-vuotisia joukkolainoja korkeampi.
Carta Mauro Giovanni (IT) (for Group I)
Mauro Giovanni Carta (IT) (ryhmä I:n asiantuntija)
Cartagena Protocol on Biosafety
Bioturvallisuuspöytäkirja
Cartagena Protocol on Biosafety (2000)
Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirja (2000)
carte number (*)
kortin numero (*)
Cartel cases
Kartelliasiat
Cartel decisions in 2001
Vuoden 2001 kartellipäätökset
Cartel enforcement leading to a more transparent financial services sector: the interest rates derivatives cases
Kartellien torjunnalla läpinäkyvämpään rahoituspalvelualaan: korkojohdannaisia koskevat tapaukset
Cartel enforcement will remain a top priority in the Commission's antitrust activities.
Kartellien valvonta kuuluu myös jatkossa komission kilpailuoikeuden alalla harjoittaman toiminnan painopistealueisiin.
Cartel investigations in this area focus on unfair hindrance of competitors, exploitative abuses and collusion.
Tämän alan kilpailuoikeudellisissa tutkimuksissa keskityttiin markkinoiden sulkemiseen, määräävän markkina-aseman väärinkäyttöön ja salaiseen yhteistyöhön.
Cartel participants conspire to maintain an illusion of competition while in reality customers have no effective choice and must pay higher prices.
Kartellin osapuolet harjoittavat salaista yhteistyötä säilyttääkseen vaikutelman kilpailusta, vaikka asiakkailla ei käytännössä ole todellista valinnanmahdollisuutta ja heidän on maksettava korkeampia hintoja.
Cartels
Kartellit