natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Taking action to counter the effects of population ageing has been one of the priorities of successive Finnish governments.
(10) Väestön ikääntymisen aiheuttamien vaikutusten ehkäiseminen on Suomessa ollut yksi peräkkäisten hallitusten ensisijaisista tavoitteista.
(10) Tax compliance and the quality of the tax administration remain central challenges in Bulgaria.
(10) Verosäännösten noudattaminen ja verohallinnon laatu ovat edelleen keskeisiä haasteita Bulgariassa.
(10) Tax reforms have contributed to the fiscal adjustment, but there is further scope to improve the efficiency and growth-friendliness of the tax system.
(10) Verouudistukset ovat vaikuttaneet julkisen talouden sopeuttamiseen, mutta verojärjestelmän tehokkuudessa on edelleen parantamisen varaa.
(10) Thanks to the reform of 2005, which introduced multi-annual planning, programme budgeting and several fiscal rules, Slovakia significantly improved its fiscal framework.
(10) Slovakian finanssipoliittinen kehys parani huomattavasti vuoden 2005 uudistuksen ansiosta, jolla otettiin käyttöön monivuotinen suunnittelu, ohjelmabudjetointi ja useita finanssipoliittisia sääntöjä.
(10) The "EU contribution" is the contribution the Commission pays in accordance with the present EU Contribution Agreement, to the beneficiary per EU staff pupil enrolled in accredited levels in the Type II European School[s] concerned during the accreditation period and proportionate to the duration of his/her actual enrolment.
(10) ’EU:n rahoitusosuudella’ rahoitusosuutta, jonka komissio maksaa tämän EU:n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen mukaisesti edunsaajalle kutakin asianomaista[asianomaisia] II-tyypin Eurooppa-koulua[kouluja] akkreditointijakson aikana akkreditoidulla tasolla käyvää EU:n henkilöstön perheeseen kuuluvaa oppilasta kohti suhteessa kyseisen oppilaan tosiasialliseen koulunkäynnin kestoon;
(10) The 1984 Fontainebleau European Council indicated that expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances.
(10) Vuonna 1984 Fontainebleaussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto katsoi, että loppujen lopuksi menopolitiikka on budjettiaseman epätasapainosta aiheutuvan ongelman keskeinen ratkaisukeino.
(10) The absence of appropriate ways of relieving cumulative taxation of inheritances may lead to overall levels of taxation that are appreciably higher than those applicable in situations that are purely internal to one or other of the Member States involved.
(10) Koska kumuloituvien perintöverojen huojentamiselle ei ole asianmukaisia tapoja, tämä voi johtaa kokonaisverotustasoihin, jotka ovat huomattavasti korkeammat kuin silloin, kun kyseessä ovat jommankumman asianomaisen jäsenvaltion puhtaasti sisäiset tilanteet.
(10) The Action should consider ways to manage the potential overlap between awareness projects.
(10) Toiminnassa olisi tarkasteltava tiedotushankkeiden mahdollisen päällekkäisyyden ratkaisutapoja.
(10) The activities of some organisations help to promote gender equality, particularly in the case of Community measures targeted specifically at women.
10) Joidenkin järjestöjen toimet liittyvät yhteisön tasolla toteutettaviin toimiin, jotka on suunnattu naisille ja joiden tarkoituksena on edistää naisten ja miesten tasa-arvoa.
(10) The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts in order to establish detailed rules on reporting fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and measures for examining estimates of own resources given the technical nature of those acts required for reporting purposes.
(10) Neuvoa-antavaa menettelyä olisi sovellettava annettaessa täytäntöönpanosäädöksiä, joiden tarkoituksena on antaa yksityiskohtaisia sääntöjä perinteisiä omia varoja koskeviin saamisiin vaikuttavien petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ilmoittamisesta, sekä ottaa käyttöön toimenpiteitä perinteisistä omista varoista laadittujen ennakkoarvioiden tarkastelua varten, näiden ilmoittamistarkoituksiin tarvittavien säädösten teknisen luonteen vuoksi.
(10) The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts in order to establish detailed rules on reporting fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources, and measures for examining estimates of own resources and Member States' annual reports on their inspections given the technical nature of those acts required for reporting purposes.
(10) Neuvoa-antavaa menettelyä olisi sovellettava annettaessa täytäntöönpanosäädöksiä, joiden tarkoituksena on antaa yksityiskohtaisia sääntöjä perinteisiä omia varoja koskeviin saamisiin vaikuttavien petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ilmoittamisesta, sekä ottaa käyttöön toimenpiteitä perinteisistä omista varoista laadittujen ennakkoarvioiden tarkasteluuna varten liittyvistä toimenpiteistä ja jäsenvaltioiden toimittamistaan tarkastuksista laatimista vuosikertomuksista, näiden ilmoittamistarkoituksiin tarvittavien säädösten teknisen luonteen vuoksi.
(10) The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation EU No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice21 (hereinafter the Agency) should be responsible for the development and operational management of a centralised system consisting of a Central Repository, a Backup Central Repository, the Uniform interfaces in each Member States, the Network Entry Points and the communication infrastructure between the Central Repository and the Network Entry Points.
(10) Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston perustamisesta 25 päivänä lokakuuta 2011 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1077/201121 perustetun vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan viraston, jäljempänä ’tietotekniikkavirasto’, olisi vastattava keskusrekisteristä, varakeskusrekisteristä, yhdenmukaisista rajapinnoista kussakin jäsenvaltiossa, verkkoliityntäpisteistä sekä keskusrekisterin ja verkkoliityntäpisteiden välisestä tiedonsiirtoinfrastruktuurista muodostuvan keskitetyn järjestelmän kehittämisestä ja operatiivisesta hallinnoinnista.
(10) The Agency has established itself as the authoritative provider of maritime traffic data at EU level which are of interest and relevance in other EU activities.
(10) Virasto on vakiinnuttanut asemansa sellaisten meriliikennetietojen arvovaltaisena toimittajana EU:n tasolla, jotka ovat kiinnostavia ja merkityksellisiä muissa EU:n toiminnoissa.
(10) The Agency should therefore assist the Commission in the performance of its tasks relating to the granting, the extension and withdrawal of recognition of third countries.
(10) Näin ollen viraston olisi avustettava komissiota tälle kuuluvien kolmansien maiden tunnustamiseen, tunnustamisen voimassaolon jatkamiseen ja tunnustamisen peruuttamiseen liittyvien tehtävien hoitamisessa.
(10) The agreement to use the Common European Sales Law should be a choice exercised within the scope of the respective national law which is applicable pursuant to Regulation (EC) No 593/2008 or, in relation to pre-contractual information duties, pursuant to Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Regulation (EC) No 864/2007)20, or any other relevant conflict of law rule.
(10) Sopimus yhteisen eurooppalaisen kauppalain käytöstä olisi voitava tehdä kunkin sellaisen kansallisen lain soveltamisalan puitteissa, jota sovelletaan asetuksen (EY) N:o 593/2008 tai ennen sopimuksentekoa sovellettavan tiedonantovelvollisuuden osalta sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista 11 päivänä heinäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 864/200720, jäljempänä ’asetus (EY) N:o 864/2007’, tai jonkin muun lainvalintasäännön perusteella.
(10) The Annex to Regulation (EC) No. 2006/2004 should be amended accordingly.
(10) Asetuksen (EY) N:o 2006/2004 liitettä olisi sen vuoksi muutettava.
(10) The average performance of Hungarian students in basic skills was below the EU average in the 2012 OECD Programme for International Student Assessment (PISA) and the proportion of low-achievers increased between 2009 and 2012.
(10) Unkarilaiset oppilaat suoriutuivat vuoden 2012 PISA-tutkimuksessa (OECD:n kansainvälinen oppimistulosten arviointiohjelma) perustaitojen osalta keskimäärin EU:n keskiarvoa huonommin, ja huonosti menestyneiden oppilaiden osuus kasvoi vuodesta 2009 vuoteen 2012.
(10) The banking sector weathered the global financial crisis and the sovereign debt crisis in the euro area well, without any need for government intervention.
(10) Pankkisektori selvisi maailmanlaajuisesta rahoituskriisistä ja Euro-alueen julkisen talouden velkakriisistä ilman julkisia tukitoimia.
(10) The base-year emissions of the Community and its Member States will not be established definitively before the entry into force of the Protocol.
(10) Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden perusvuoden päästöjä ei määritetä lopullisesti ennen pöytäkirjan voimaantuloa.
(10) The Belgian tax system is characterised by a high overall tax burden, relatively high rates, and narrow bases.
(10) Belgian verojärjestelmälle on tyypillistä suuri kokonaisverorasitus, suhteellisen korkeat verokannat ja kapeat veropohjat.
(10) The Brenner axis needs better connections to Italian cities.
(10) Brennerin reitiltä tarvitaan paremmat yhteydet Italian kaupunkeihin.
(10) The Bulgarian fiscal performance was relatively positive in the favourable economic environment prior to the crisis.
(10) Bulgarian finanssipolitiikka toimi ennen kriisiä suotuisassa talousympäristössä suhteellisen hyvin.
(10) The Bulgarian healthcare system faces several major challenges, including poor health outcomes, low funding and serious inefficiencies in the use of resources.
(10) Bulgarian terveydenhuoltojärjestelmään liittyy useita haasteita, kuten heikot terveydenhuoltotulokset, vähäiset määrärahat ja vakavat puutteet resurssien käytössä.
(10) The change of credit rating agency inevitably increases the risk that knowledge about the rated entity acquired by the outgoing rating agency is lost.
(10) Luottoluokituslaitoksen vaihtaminen lisää väistämättä riskiä, että väistyvällä luottoluokituslaitoksella oleva tietämys luokiteltavasta yhteisöstä menetetään.
(10) The collective bargaining system has recently undergone several reforms, though not all of them promote the alignment of wages to productivity at sector and firm level.
(10) Työehtosopimusneuvottelujärjestelmään on äskettäin tehty useita uudistuksia, mutta kaikki niistä eivät edistä palkkojen mukauttamista tuottavuuteen ala- ja yritystasolla.
(10) The Commission and the Member States should ensure the compliance, coherence, and complementarity of their assistance, in particular through regular consultations and frequent exchanges of information during the different phases of the assistance cycle.
(10) Komission ja jäsenvaltioiden olisi varmistettava tukiensa koordinointi, johdonmukaisuus ja keskinäinen täydentävyys erityisesti säännöllisellä konsultoinnilla ja tietojenvaihdolla tukiprosessin eri vaiheissa.
(10) The Commission believes that more could be done to improve consumers' financial literacy and capability.
(10) Komissio uskoo, että enemmän olisi tehtävissä kuluttajien talouslukutaidon ja taloudellisten valmiuksien parantamiseksi.
(10) The Commission believes that this new, special-purpose instrument is an appropriate complementary response to the European Council's request and a tangible expression of the EU's solidarity with third countries that are resolutely committed to improving management of migratory flows and to readmitting their nationals.
(10) Komission mielestä uuden välineen luominen ja sen käyttö erityisten menettelyjen mukaisesti ja edellä kuvattuihin tavoitteisiin pyrkien on tarkoituksenmukainen ja täydentävä vastaus Eurooppa-neuvoston vaatimuksiin sekä konkreettinen osoitus yhteisvastuusta, jota EU osoittaa kolmansia maita kohtaan, jotka ovat sitoutuneet määrätietoisesti parantamaan muuttovirtojen hallintaa ja kansalaistensa takaisinottoa.
(10) The Commission calls on Member States to make use of the existing options to alleviate the burden of VAT on non-profit making organisations.
(10) Komissio kehottaa jäsenvaltioita käyttämään nykyisin käytettävissä olevia vaihtoehtoja voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen alv-rasituksen keventämiseksi.
(10) The Commission emphasised it its Communication on ‘Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ the importance to the European Union of promoting a healthy and active ageing population in the interests of social cohesion and higher productivity.
(10) Komissio korosti tiedonannossaan ”Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia” sitä, kuinka tärkeää Euroopan unionille on tukea väestön ikääntymistä terveenä ja aktiivisena sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja paremman tuottavuuden saavuttamiseksi.
(10) The Commission Green Paper “Towards a European Strategy for the security of energy supply”23 stresses that a satisfactory solution has to be found for the radioactive waste issue with maximum transparency.
(10) Komission vihreässä kirjassa "Energiahuoltostrategia Euroopalle"23 korostetaan, että radioaktiivisten jätteiden aiheuttamaan ongelmaan on löydettävä tyydyttävä ratkaisu mahdollisimman avoimella menettelyllä.
(10) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme2.
(10) Komissio on arvioinut lähentymisohjelman ja kansallisen uudistusohjelman2.
(10) The Commission has assessed the Convergence Programme and National Reform Programme4.
(10) Komissio on arvioinut lähentymisohjelman ja kansallisen uudistusohjelman4.
(10) The Commission has assessed the draft National Reform Programme3.
(10) Komissio on arvioinut kansallisen uudistusohjelman luonnoksen3.
(10) The Commission has assessed the National Reform Programme2.
(10) Komissio on arvioinut kansallisen uudistusohjelman2.
(10) The Commission has conducted an analysis of the impact of the recommendations made by the High Level Group.
(10) Komissio on tehnyt vaikutusarvioinnin korkean tason työryhmän suosituksista.
(10) The Commission should submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation and application of this Directive in particular as regards the new forms of employment emerging in the Member States.
(10) Komission olisi toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja soveltamisesta, erityisesti siltä osin kuin on kyse jäsenvaltioissa ilmenevistä uudenlaisista työsuhteista.
(10) The Commission should, on its own initiative or on request from the Member State which has negotiated the intergovernmental agreement, have the right to assess the compatibility of the negotiated agreement with Union law before the agreement has been signed.
(10) Komissiolla on omasta pyynnöstään tai hallitustenvälisestä sopimuksesta neuvottelevan jäsenvaltion pyynnöstä oikeus arvioida neuvoteltavana olevan sopimuksen yhteensopivuutta unionin lainsäädännön kanssa ennen sopimuksen tekemistä.
(10) The Commission will support the collection of good practice on deployment of telemedicine services in the different Member States.
(10) Komissio tukee parhaiden käytäntöjen keruuta telelääketieteen palvelujen käytöstä jäsenvaltioissa.
(10) The Committee for Advanced Therapies should gather the best available Community expertise on advanced therapy medicinal products.
(10) Pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevän komiteaan olisi koottava paras käytettävissä oleva yhteisön asiantuntemus pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävistä lääkkeistä.
(10) The Communication from the Commission on Europe 20207 sets out a strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
(10) Komission Eurooppa 2020 -tiedonannossa7 esitetään älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia.
(10) The Community’s action includes a contribution to high quality education and training and must seek to eliminate inequalities and promote equality between men and women, pursuant to Article 3 of the Treaty.
(10) Perustamissopimuksen 3 artiklan mukaan yhteisön toimintaan sisältyy myötävaikuttaminen korkealaatuisen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen edistämiseen, ja siinä on pyrittävä poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa.
(10) The competent authorities of the Member States should, when carrying out controls and inspections, ensure that suppliers fulfil those conditions.
(10) Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi valvottava ja tarkastuksella varmistettava, että toimittajat noudattavat näitä säännöksiä.
(10) The comprehensive network should be a European-wide transport network ensuring the accessibility of all regions in the Union, including the remote and outermost regions, as also pursued by the Integrated Maritime Policy24, and strengthening cohesion between them.
(10) Kattavan verkon olisi muodostuttava Euroopan laajuisesta liikenneverkosta, jossa yhdennetyn meripolitiikan24 tapaan kaikkien unionin alueiden, mukaan lukien syrjäiset alueet ja syrjäisimmät alueet, saavutettavuus on varmistettu ja joka vahvistaa alueiden välistä yhteenkuuluvuutta.
(10) The comprehensive reform of employment protection legislation enacted in 2014 aims at increasing labour market participation and mobility.
9 Vuonna 2014 toteutetulla työsuhdeturvalainsäädännön kattavalla uudistuksella pyritään lisäämään työvoimaosuutta ja edistämään työvoiman liikkuvuutta.
(10) The concept of a lot implies that several sales units of a foodstuff have almost identical production, manufacture or packaging characteristics.
(10) Erällä tarkoitetaan joukkoa elintarvikkeen myyntiyksiköitä, jotka on tuotettu, valmistettu tai pakattu käytännöllisesti katsoen samaan aikaan ja samalla tavalla.
(10) The contribution of olive oil and table olive operators to improve and guaranty the quality of the products in question and so to develop the consumers interests and keep the balance in the market should be encouraged and organised by a Community scheme.
(10) Olisi kannustettava oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alan toimijoiden osallistumista kyseisten tuotteiden laadun parantamiseksi ja varmistamiseksi sekä kuluttajien kiinnostuksen kehittämiseksi ja markkinatasapainon säilyttämiseksi; tämä olisi toteutettava yhteisön järjestelmällä.
(10) The Council in its conclusion of 11 May 199910 and the European Parliament in its Resolution of 26 May 1998 on electricity from renewable energy sources11 have invited the Commission to submit a concrete proposal for a Community framework on access for electricity from renewable energy sources to the internal market.
(10) Neuvosto 11 päivänä toukokuuta 2000 antamissaan päätelmissä10 ja Euroopan parlamentti 26 päivänä toukokuuta 1998 antamassaan päätöslauselmassa uusiutuvista energialähteistä11 ovat kehottaneet komissiota tekemään konkreettisen ehdotuksen yhteisön puitteista uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön pääsystä sähkön sisämarkkinoille.
(10) The country specific recommendations should be updated, taking account of the principles of the Recovery Plan and progress made with their implementation since they were adopted.
(10) Maakohtaisia suosituksia olisi tarkistettava niin, että niissä otetaan huomioon elvytyssuunnitelmassa esitetyt periaatteet ja edistyminen suositusten noudattamisessa niiden hyväksymisestä lähtien.
(10) The creation of a single Community market for cereals involves the introduction of a trading system at the external frontiers of the Community.
(10) Vilja-alan yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen yhteisössä edellyttää yhtenäisen kauppajärjestelmän käyttöönottoa yhteisön ulkorajoilla.
(10) The current employment protection legislation is still too strict: the conditions for economic dismissals are subject to legal uncertainty, while there are major redeployment obligations that apply to large collective dismissals (Plans de sauvegarde de l'emploi).
(10) Työsuhdeturvalainsäädäntö on edelleen liian tiukka: taloudellisista syistä tapahtuvien irtisanomisten edellytyksiin liittyy oikeudellista epävarmuutta ja suurten joukkoirtisanomisten yhteydessä sovelletaan merkittäviä uudelleensijoittamisvelvoitteita (Plans de sauvegarde de l'emploi).
(10) the Data Dissemination System (DDS2) managing all information which is accessible to the public via Internet;
(10) tiedonjakojärjestelmä DDS2, jolla hallinnoidaan kaikkea internetin kautta yleisesti saatavana olevaa tietoa;
(10) The definition of “consumer” should cover natural persons who are acting outside their trade, business, craft or profession.
(10) ’Kuluttajan’ määritelmän olisi katettava luonnolliset henkilöt, jotka toimivat tarkoituksessa, joka ei kuulu heidän elinkeino- tai ammattitoimintaansa.
(10) The development phase will be followed by the deployment phase consisting in the production of satellites and terrestrial components, satellite launching and the installation of terrestrial stations and equipment in order to enable the system to be operational in 2008.
(10) Tätä kehitysvaihetta seuraa rakennus- ja käyttöönottovaihe, joka koostuu satelliittien ja maassa olevien osatekijöiden valmistamisesta, satelliittien lähettämisestä kiertoradalle ja asemien ja maassa olevien laitteiden asentamisesta siten, että järjestelmä on toimintavalmis vuonna 2008.
(10) The different formats used by public sector bodies can represent a considerable burden for private organisations that want to re-use information taken from several sources.
(10) Julkisen sektorin elinten käyttämät erilaiset tiedon tallennusmuodot voivat aiheuttaa huomattavia ongelmia yksityisen sektorin organisaatioille, jotka haluavat käyttää uudelleen useista eri lähteistä tulevaa tietoa.
(10) The Directive fully respects the Charter of fundamental rights.
(10) Tämä direktiivi on täysin Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukainen;
(10) The economic and financial crisis reversed the previous long-term trend of declining government debt.
(10) Talous- ja finanssikriisi aiheutti julkisen velan pitkään jatkuneen supistumissuuntauksen kääntymisen.
(10) The education system has limited capacity to include vulnerable groups and equip learners with relevant skills.
(10) Koulutusjärjestelmä ei juuri kykene ottamaan huomioon haavoittuvassa asemassa olevia ryhmiä eikä antamaan oppilaille heidän tarvitsemiaan taitoja.
(10) The EGNOS programme has been in the exploitation phase since its open service and 'Safety of Life' service were declared operational in October 2009 and March 2011 respectively.
(10) EGNOS-ohjelma on ollut käyttövaiheessa siitä lähtien, kun sen avoin palvelu julistettiin toimintavalmiiksi lokakuussa 2009 ja ihmishengen turvaava ”safety of life” -palvelu maaliskuussa 2011.
(10) The employment rate is among the lowest in the EU (60.4%).
(10) Unkarin työllisyysaste on EU:n alhaisimpia (60,4 %).
(10) The enforceability of close-out netting should be protected, not only as an enforcement mechanism for title transfer collateral arrangements including repurchase agreements but more widely, where close-out netting forms part of a collateral arrangement.
(10) Sulkeutuvan nettoutuksen täytäntöönpanokelpoisuutta olisi suojattava, ei ainoastaan omistusoikeuteen perustuvien vakuusjärjestelyiden (takaisinostosopimukset mukaan luettuina) täytäntöönpanomekanismina vaan laajemmin, jos vakuusjärjestelyyn kuuluu sulkeutuva nettoutus.
(10) The environmental benefits expected from hybrid electric and pure electric road transport vehicles have resulted in a substantial reduction of the noise emitted by such vehicles.
(10) Maantieliikenteen sähköhybridiajoneuvoilta ja täyssähköisiltä ajoneuvoilta odotetut ympäristöhyödyt ovat johtaneet tällaisten ajoneuvojen melupäästöjen merkittävään alentumiseen.