natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on its deep experience of support for human and social development and looking beyond the traditional areas of activity, the EU is now in a position to review how to better integrate a focus on skills, innovation, creativity and entrepreneurship, in a comprehensive approach to social policies, and how to support active labour market policies, the decent work agenda, and the development of effective national social protection systems.
EU:lla on paljon kokemusta inhimillisen ja sosiaalisen kehityksen tukemisesta ja se voi katsoa perinteisiä toiminta-aloja laajemmalle, joten se kykenee tarkastelemaan, miten taitoihin, innovointiin, luovuuteen ja yrittäjyyteen liittyvät pyrkimykset voitaisiin paremmin yhdistää kokonaisvaltaiseen sosiaalipoliittiseen lähestymistapaan ja miten aktiivisia työmarkkinapolitiikkoja, pyrkimyksiä ihmisarvoiseen työhön ja toimivien kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien kehittämistä olisi tuettava.
Building on its existing assistance efforts in the region in support of private sector development the EU can:
Yksityissektorin kehittämiseksi alueella jo toteuttamansa avustustoiminnan pohjalta EU voi
Building on its existing experience, the expanded European Chemicals Bureau should be a receiving body for the registration dossier, and forward the copies of the registration dossiers to the Member State authorities, establish and maintain a comprehensive central database on all registered chemicals, perform spot-checks and computerised screening of the registered substances for properties raising particular concern.
Aiempaa kokemusta hyödyntävästä laajennetusta Euroopan kemikaalivirastosta tulee laitos, joka ottaa vastaan rekisteröintitiedot, toimittaa rekisteriasiakirjojen jäljennökset jäsenvaltioiden viranomaisille, perustaa kaikki rekisteröidyt kemikaalit kattavan tietokannan ja ylläpitää sitä sekä suorittaa rekisteröidyille aineille pistokokeita ja tietokoneella tehtäviä tarkastuksia erityistä huolta aiheuttavien ominaisuuksien osalta.
Building on its experience with other Internal Market systems, such as the Internal Market Information Exchange system (IMI)21 and the market surveillance information exchange system (ICSMS)22, the Commission is currently analysing how a modern system could be designed to respond best to users’ needs by way of an interface for essential information to be shared and exchanged and how it could build on existing networks, such as for example IMI.
Komissio tutkii parhaillaan muista sisämarkkinoiden järjestelmistä, kuten sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmästä (IMI)21 ja markkinavalvonnan tietojenvaihtojärjestelmästä (ICSMS)22, saamansa kokemuksen perusteella, miten voitaisiin suunnitella nykyaikainen järjestelmä, joka vastaa parhaalla mahdollisella tavalla käyttäjien tarpeisiin ja jossa rajapinnan kautta jaetaan ja vaihdetaan keskeisiä tietoja, ja miten tässä järjestelmässä voitaisiin hyödyntää jo käytössä olevia verkostoja, kuten IMIä.
Building on its findings the current project aims more specifically at labour market integration including support for self-employment.
Siitä saatujen kokemusten perusteella uudessa hankkeessa pyritään erityisesti työmarkkinoille pääsyyn muun muassa tukemalla itsensä työllistämistä.
Building on its findings, the final report provides an assessment of the 4 year implementation period of the Action Plan, from 2002 to 2005.
Tässä loppuraportissa arvioidaan siinä esitettyjen havaintojen pohjalta toimintasuunnitelman nelivuotista täytäntöönpanokautta, joka jatkui vuodesta 2002 vuoteen 2005.
Building on its information report on the stocktaking of the employment situation and the social situation in the applicant states, the ESC has decided to draw up a more far-reaching own-initiative opinion on this issue.
Talous- ja sosiaalikomitea on päättänyt syventää antamaansa tiedonantoa aiheesta "Jäsenyyttä hakeneiden maiden työllisyys sekä sosiaali- ja työmarkkinapoliittinen tilanne – yhteisön sisämarkkinasäännöstön soveltaminen" ja laatia sen pohjalta oma-aloitteisen lausunnon.
Building on its information report on the stocktaking of the employment situation and the social situation in the applicant states1, the ESC has decided to draw up a more far-reaching own-initiative opinion on this issue.
Talous- ja sosiaalikomitea on päättänyt syventää antamaansa tiedonantoa aiheesta "Jäsenyyttä hakeneiden maiden työllisyys sekä sosiaali- ja työmarkkinapoliittinen tilanne – yhteisön sisämarkkinasäännöstön soveltaminen"1 ja laatia sen pohjalta oma-aloitteisen lausunnon.
Building on its recommendations, the Commission set out proposals for a new European financial supervisory architecture in its Communication to the Spring European Council of March 2009.
Komissio esitti sen suositusten pohjalta ehdotuksensa uudeksi Euroopan finanssivalvonnan arkkitehtuuriksi maaliskuun 2009 Eurooppa-neuvostolle antamassaan tiedonannossa.
Building on its recommendations, the Commission set out proposals for a new European financial supervisory architecture in its Communication to the Spring European Council of March 2009.
Komissio esitti sen suositusten pohjalta ehdotuksensa uudeksi Euroopan finanssivalvontarakenteeksi maaliskuun 2009 Eurooppa-neuvostolle antamassaan tiedonannossa.
Building on its recommendations, the Commission set out proposals for a new European financial supervisory architecture in its Communication to the Spring European Council of March 2009.
Siinä esitettyjen suositusten pohjalta komissio antoi ehdotukset uudeksi Euroopan finanssivalvonnan rakenteeksi maaliskuussa 2009 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle antamassaan tiedonannossa.
Building on its strengths in technology and knowledge, Europe should tap fully the potential of the digital economy.
Euroopan olisi hyödynnettävä digitaalitalouden mahdollisuudet täysimääräisesti vahvaan teknologia- ja osaamispohjaansa tukeutuen.
Building on last year's changes to the reporting on the economic criteria, the Commission has further refined its methodology and adjusted the sub-criteria that make up the two economic accession criteria.
Komissio on taloudellisten jäsenyysehtojen raportointiin viime vuonna tehtyjen muutosten pohjalta muokannut menetelmäänsä edelleen ja mukauttanut yksityiskohtaisia arviointiperusteita, joihin kaksi taloudellista jäsenyysehtoa edelleen jakautuvat.
Building on lessons learned, the “Erasmus generation” shows an openness and readiness to talk and grow together with different peoples and cultures.
Saatujen kokemusten perusteella "Erasmus-sukupolvi" on osoittanut olevansa avoin ja valmis käymään vuoropuhelua ja kasvamaan yhdessä erilaisten kansojen ja kulttuurien kanssa.
Building on lessons learnt on PPPs in the JTIs, in the CIP pilots and from the Lead Market Initiative, each project would mobilise a critical mass of resources , including grants for R&D, pre-commercial procurement and support for innovation and deployment.
Hankkeissa hyödynnettäisiin kokemuksia, joita on saatu yhteisten teknologia-aloitteiden julkis-yksityisissä kumppanuuksissa, CIP-pilottihankkeissa ja edelläkävijämarkkinoita koskevassa aloitteessa, ja niissä mobilisoitaisiin kriittinen massa resursseja, mukaan luettuina T&K-avustukset, esikaupalliset hankinnat sekä innovoinnin ja käyttöönoton tuki.
Building on many activity centres and on a multitude of contributions will encourage a debate which is broader in scope than before.
Useiden toimintakeskusten ja lukuisten toimijoiden varaan rakentuva lähestymistapa kannustaa käymään aiempaa laaja-alaisempaa keskustelua.
Building on monitoring by the Commission and work done in the Council, the European Council will assess every year the overall progress achieved both at EU and at national level in implementing the strategy.
Eurooppa-neuvosto tekee vuosittain komission toteuttaman seurannan ja neuvoston tekemän työn perusteella arvion siitä, miten strategian täytäntöönpanossa on edistytty sekä EU:n että kansallisella tasolla.
Building on ongoing work, and responding to new challenges
Nykyisen työn jatkaminen ja uusiin haasteisiin vastaaminen
Building on option 2 which provides the best compromise, the proposed Regulation establishes a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the petroleum, gas, electricity and bio-fuel sectors and related to carbon dioxide produced by these sectors.
Ehdotettu asetus pohjautuu vaihtoehtoon 2, joka tarjoaa parhaan kompromissin, ja siinä vahvistetaan yhteinen kehys komissiolle tehtäville ilmoituksille, jotka koskevat energiainfrastruktuuriin liittyviä investointihankkeita, joita toteutetaan öljy-, kaasu-, sähkö- ja biopolttoainesektoreilla, sekä hankkeita, jotka liittyvät näiden sektoreiden tuottamiin hiilidioksidipäästöihin.
Building on our recent reform of rules of origin, we will push for greater coherence in preferential rules of origin for LDCs, including greater transparency, simplicity and improved market access.
Alkuperäsääntöjen hiljattaisen uudistuksen perusteella vaadimme suurempaa yhdenmukaisuutta etuuskohteluun oikeuttavissa alkuperäsäännöissä vähiten kehittyneiden maiden osalta, mukaan luettuna suurempi avoimuus ja yksinkertaisuus ja parempi markkinoillepääsy.
Building on our rich and diverse cultures, Europe must pioneer new ways of creating value-added, but also of living together, sharing resources and enjoying diversity.
Euroopan on kulttuuriensa rikkauteen ja moninaisuuteen tukeutuen löydettävä uusia tapoja luoda lisäarvoa ja myös elää yhdessä, jakaa voimavaroja ja nauttia moninaisuudesta.
Building on PASR, the 7th RTD Framework Programme (FP7, 2007-2013) saw a substantial increase of the budget for Security Research to 1,4 billion € including covering topics such as the detection of explosives, the protection against CBRN terrorism, crisis management and the protection of critical infrastructure.
Valmistelutoimen myötä seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) turvallisuustutkimukseen osoitetut määrärahat lisääntyivät merkittävästi, 1,4 miljardiin euroon.
Building on past achievements and lessons learnt
Rakennetaan aiempien saavutusten ja saadun kokemuksen perustalle
Building on past achievements, all action, new and upgraded, needs to be pursued with vigour and determination if the aim of raising the EU’s research and innovation efforts to world-class intensity and effectiveness is to be achieved.
Jatkettaessa toimintaa aiempien saavutusten pohjalta on kaikkia niin uusia kuin ajantasaistettuja toimia jatkettava voimakkaasti ja päättäväisesti, jos tavoite EU:n tutkimus- ja innovaatiotoiminnan nostamisesta tehokkuudeltaan ja vaikuttavuudeltaan maailmanluokkaan aiotaan saavuttaa.
Building on past experience of coordination, the European Union has to move ahead and to establish a division of labour to achieve commonly established goals.
Euroopan unionin on aiemmin yhteensovittamisesta saatuun kokemukseen perustuen jatkettava toimintaansa ja perustettava työosasto yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Building on Phase I, proceed to the full and mandatory internalisation of external costs (including noise, local pollution and congestion on top of the mandatory recovery of wear and tear costs) for road and rail transport.
Edetään vaiheen I pohjalta ulkoisten kustannusten (mukaan luettuina melu, paikallinen saastuminen ja ruuhkat pakollisesti katettavien kulumiskustannusten lisäksi) täydelliseen ja pakolliseen sisällyttämiseen hintoihin maantie- ja rautatieliikenteessä.
Building on previous agreements in Bologna (1999) and Berlin (2003), Ministers responsible for higher education in 45 European countries agreed in Bergen in May 2005 on the adoption of an overarching qualifications framework.
Korkea-asteen koulutuksesta vastaavat ministerit 45:stä Euroopan maasta sopivat Bergenissä toukokuussa 2005 tutkintojen yleisen viitekehyksen hyväksymisestä käyttäen perustana Bolognassa (1999) ja Berliinissä (2003) tehtyjä sopimuksia.
Building on previous EU action in this area, this Green Paper explores what can be done to help the Single Market in financial services deliver concrete improvements to people’s lives in the EU.
Tässä vihreässä kirjassa tutkitaan alalla aiemmin toteutettujen EU:n toimien pohjalta, mitä voidaan tehdä, jotta finanssipalvelujen sisämarkkinoilla parannetaan konkreettisesti ihmisten elämää EU:ssa.
Building on previous work in the field of integration, successful policies could be identified and best practices disseminated.
Onnistuneita toimintatapoja voitaisiin tunnistaa ja parhaita käytäntöjä jakaa aiemman kotouttamiseen liittyvän työn pohjalta.
Building on prior experience, it should focus ever more on promoting stable, reliable and transparent global energy markets, coordinating regulatory regimes and research programmes to speed the deployment of clean and efficient energy technologies, and on the development of common standards.
Aiemman kokemuksen perusteella siinä olisi syytä keskittyä yhä enemmän vakaiden, luotettavien ja avointen energian maailmanmarkkinoiden edistämiseen ja yhteisten standardien kehittämiseen sekä sääntelyjärjestelmien ja tutkimusohjelmien koordinointiin puhtaan ja energiatehokkaan teknologian käyttöönoton nopeuttamiseksi.
Building on progress already achieved, relations will continue to be developed in the competition field with Turkey.
Turkin kanssa kilpailualan suhteita kehitetään edelleen tähän mennessä saavutetun edistyksen mukaisesti.
Building on project presently under development -Testing of multi-MW turbines.
Perustuu kehitteillä olevaan hankkeeseen – usean megawatin turbiinien testaus.
Building on project presently under development.
Kuudennessa puiteohjelmassa yhteisrahoitetun Downvind-hankkeen tulosten hyödyntäminen.
Building on projects presently under development.
Perustuu kehitteillä oleviin hankkeisiin.
Building on recent achievements and efforts but also learning from experience where progress has not been as successful as hoped, the EU will step up efforts to help those countries most in need to reap the benefits of increasingly integrated world markets.
Ottaen huomioon viimeaikaiset saavutukset ja toimet mutta myös kokemukset niiltä aloilta, joilla ei ole onnistuttu toivotulla tavalla, EU tehostaa ponnisteluja eniten avun tarpeessa olevien maiden auttamiseksi, jotta ne pystyisivät hyödyntämään yhä enemmän integroituneiden maailmanmarkkinoiden tarjoamia etuja.
Building on recent analysis of progress in Europe, including the Charter implementation report16, the Green Paper on Entrepreneurship17 has opened a wide debate on how to encourage entrepreneurial activity and tackle the barriers to business creation and growth.
Euroopassa saavutetun kehityksen tuoreeseen analyysiin ja peruskirjan täytäntöönpanoa koskevaan kertomukseen16 perustuva vihreä kirja yrittäjyydestä17 on käynnistänyt laajan keskustelun siitä, kuinka yrittäjyyttä voidaan kannustaa ja kuinka yritysten kehittämisen ja kasvun esteet voidaan poistaa.
Building on recent European legislation concerning air transport38 and in the Regulation on international rail sector on the rights of disabled people and people with reduced mobility, the Commission plans to propose legislation in the areas of maritime transport and bus and coach transport.
Komissio perustaa valmistelutyönsä äskettäin hyväksyttyyn lentoliikennettä koskevaan EU-asetukseen38 sekä kansainvälistä rautatieliikennettä koskevan asetuksen mukaisiin vammaisten ja liikuntarajoitteisten matkustajien oikeuksiin ja aikoo ehdottaa lainsäädäntöä myös meriliikenteen ja linja-autoliikenteen aloille.
Building on recent progress and initiatives to develop lifelong learning systems, it would seem important to increase the share of the adult population participating in further education and training.
Elinikäisen oppimisen kehittämiseen liittyvien hiljattaisten edistysaskelten ja aloitteitten pohjalta olisi tärkeää pyrkiä lisäämään jatkokoulutukseen osallistuvan aikuisväestön määrää.
building on recent tax-benefit reforms, continue implementing and monitoring the impact of policy measures designed to encourage workers to seek and remain in work, particularly measures with an effect on low-skilled and low-paid workers;
Lähtökohtana vastikään tehdyt vero- ja etuusjärjestelmien uudistukset olisi edelleen toteutettava työntekijöitä työnhakuun ja työpaikassa pysymiseen rohkaisevia toimintamalleja ja seurattava niiden vaikutusta.
Building on RSPG's proposed solution, an implementing measure may be required in some circumstances to definitively resolve cross-border interferences or to enforce under Union law a coordinated solution agreed by two or several Member States in bilateral negotiations.
Joissakin tapauksissa voidaan radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän ehdottaman ratkaisun perusteella vaatia täytäntöönpanotoimenpiteitä rajatylittävien häiriöiden korjaamiseksi tai panna täytäntöön yhden tai kahden jäsenvaltion kahdenvälisissä neuvotteluissa aikaansaama koordinoitu ratkaisu.
Building on scientific work, the Commission and the Member States will:
Tieteellisen tutkimustyön perusteella komissio ja jäsenvaltiot
Building on strong EU consumer protection rules
Perustana EU:n vankat kuluttajansuojasäännöt
Building on success
Lähtökohtana aiemmat hyvät tulokset
Building on successes and lessons learnt under the current HFA, the following principal elements need to be included in the post-2015 HFA framework:
Seuraavat keskeiset tekijät, jotka pohjautuvat nykyisen toimintaohjelman onnistuneisiin käytäntöihin ja opetuksiin, on sisällytettävä vuoden 2015 jälkeiseen Hyogon toimintaohjelmaan:
Building on support provided since 1992, Phare has helped with the development of a land registration system and a land market, through strategic management support and supply of technical equipment.
Vuodesta 1992 Pharesta on tuettu maaomaisuuden rekisteröintijärjestelmää sekä maamarkkinoiden kehittämistä strategisen hallinnointiavun ja teknisten välineiden toimituksen avulla.
Building on synergies between productivity and quality at work
Työn tuottavuuden ja työelämän laadun synergia toiminnan pohjana
Building on synergies in science and technology
Synergioiden hyödyntäminen tieteen ja teknologian aloilla
Building on that basis programming documents can be simplified and focus on identifying Action Plan priorities requiring particular EU assistance.
Tästä seuraa, että ohjelmasuunnitteluasiakirjoja voidaan yksinkertaistaa ja niissä voidaan keskittyä niiden toimintaohjelman painopisteiden määrittelyyn, joihin tarvitaan EU:n erityistukea.
Building on that new momentum ensures that Europe remains a global hub for standardisation.
Uusien toimien varaan rakentamisella varmistetaan, että Eurooppa pysyy standardoinnin maailmanlaajuisena keskuksena.
Building on the 2010/11 report on the existing strategy on endocrine disruptors, the revision of the strategy will examine the possibility of tighter controls and restrictions on the manufacture, importation, authorisation and use of substances that are considered to be endocrine disruptors.
Strategian tarkistuksessa tutkitaan hormonaalisia haitta-aineita koskevasta strategiasta vuonna 2010/11 tehtävän kertomuksen perusteella mahdollisuutta tiukentaa hormonaalisina haitta-aineina pidettävien aineiden valmistukseen, tuontiin, sallimiseen ja käyttöön kohdistuvaa valvontaa ja rajoituksia.
Building on the 2011 European Agenda on Integration, this Action Plan sets out policy priorities and the tools to support the implementation of these priorities.
Tämä toimintasuunnitelma on jatkoa vuoden 2011 eurooppalaiselle kotouttamisohjelmalle, ja siinä esitetään poliittiset painopisteet ja välineet niiden toteuttamiseksi.
Building on the 3rd internal energy market package, the Commission, assisted by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), will continue to ensure that the regulatory framework stimulates market integration, that enough capacity and flexibility are incentivized, and that the market arrangements are ready for the challenges decarbonisation will bring.
Komissio aikoo jatkossakin energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston avustuksella ja kolmannen energian sisämarkkinapaketin pohjalta varmistaa, että sääntelykehys vauhdittaa markkinoiden yhdentymistä, että kapasiteetille ja joustolle tarjotaan riittävästi kannustimia ja että markkinajärjestelyissä on varauduttu hiilestä irtautumisen mukanaan tuomiin haasteisiin.
Building on the 7th Framework Programme, the communication on state aid, i2010, the strategic guidelines for cohesion policy, etc., the Commission will table a communication in the first quarter of 2006 identifying priority actions to increase investment in R&D financing, to create attractive markets and to contribute to growth of European innovative firms, in particular SMEs.
Muun muassa seitsemännen puiteohjelman, valtiontukia koskevan tiedonannon, i2010-aloitteen ja koheesiopolitiikan strategisten suuntaviivojen pohjalta komissio aikoo esittää vuoden 2006 ensimmäisellä vuosineljänneksellä tiedonannon, jossa yksilöidään ensisijaiset toimet T&K-investointien lisäämiseksi, houkuttelevien markkinoiden luomiseksi ja innovatiivisten eurooppalaisyritysten, erityisesti pk-yritysten, kasvun edistämiseksi.
Building on the above consultations on the EURES network in general, questionnaires were sent out in 2013 to review practices on the access to job vacancies at national level, the access for job seekers and employers to the EURES network, and the organisation of matching, placement and recruitment activities across the EURES network.
Eures-verkostoa koskevan yleisen kuulemisen perusteella vuonna 2013 lähetettiin kyselylomakkeita, joissa tarkasteltiin avoimia työpaikkoja koskevien tietojen saantia kansallisella tasolla, työnhakijoiden ja työnantajien pääsyä Eures-verkostooon sekä yhteensaattamiseen, työhönsijoitukseen ja rekrytointiin liittyvien toimien organisointia Eures-verkostossa.
Building on the above measures and on other existing initiatives at Community, regional seas and national levels, the future EU Maritime policy will consider, as indicated in the Green Paper adopted in June 2006, the introduction of a maritime spatial planning system.
Edellä mainittujen toimien ja muiden yhteisön, aluemerten ja kansallisella tasolla käynnissä olevien aloitteiden pohjalta EU aikoo pohtia merten aluesuunnittelujärjestelmän käyttöönottoa tulevan meripolitiikkansa yhteydessä, kuten kesäkuussa 2006 annetussa vihreässä kirjassa esitetään.
Building on the above three pillars, proposed as part of an 'EU strategy for international cultural relations', will help further develop channels of communication between peoples and societies.
Kansainvälisiä kulttuurisuhteita koskevan strategian pohjalta ehdotetaan kolmea toimintalinjaa, joiden avulla kehitetään kansojen ja yhteiskuntien välisiä viestintäkanavia.
Building on the Accra Agenda for Action and the results of the EU Structured Dialogue, the Busan outcome should reaffirm the recognition of civil society organisations (CSOs) as independent actors in their own right and acknowledge that CSOs complement the roles of governments and the for-profit private sector.
Kehittäen edelleen Accran toimintaohjelmaa ja EU:n jäsennellyn vuoropuhelun tuloksia Busanin päätösasiakirjassa olisi uudestaan vahvistettava kansalaisjärjestöjen merkitys itsenäisinä toimijoina ja niiden rooli viranomaisten ja kaupallisen yksityissektorin toimien täydentämisessä.
Building on the ACER report, the Commission shall review the effectiveness of EU level monitoring.
Komissio tarkastelee kertomuksen pohjalta EU-tason seurannan tuloksekkuutta.
Building on the achievement of this first use of Article 13 of the Treaty, the Commission considers that it is important that the European Community confirms at international level its overall strategy with regard to disability, the core of which is a shared commitment by all Member States to combat discrimination on this ground.
Kun perustamissopimuksen 13 artiklaa on näin ensimmäisen kerran sovellettu, komissio pitää tärkeänä, että Euroopan yhteisö lujittaa kansainvälisellä tasolla yleistä vammaisstrategiaansa, jonka ytimenä on kaikkien jäsenvaltioiden yhteinen sitoutuminen syrjinnän torjuntaan.