natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 33, which can be accepted in principle, calls on the competent authorities to make a prior assessment of complaints received.
Tarkistuksessa nro 33, jonka periaate on hyväksyttävissä, vaaditaan toimivaltaisia viranomaisia tekemään saaduille valituksille ennakkoarviointi.
Amendment 33, which refers to medical examinations, is acceptable provided that the expressions "occupational physician" and "accredited physician", which do not comply with Article 11 of the Common Position, are amended.
Tarkistus 33, joka koskee terveystarkastuksia, voidaan hyväksyä sillä ehdolla, että siinä muutetaan ilmauksia ”työterveyslääkäri” ja ”valtuutettu lääkäri”, jotka eivät ole yhteisen kannan 11 artiklan mukaisia.
Amendment 33.
Tarkistus 33.
Amendment 33: The Commission considers it useful to highlight the right of European citizens and companies to go to the Court of Justice, where appropriate.
Tarkistus 33: Komissio pitää tärkeänä korostaa Euroopan kansalaisten ja yritysten oikeutta turvautua tarvittaessa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
AMENDMENT 34
MUUTOSEHDOTUS 34
Amendment 34
Tarkistus 34
Amendment 34
Tarkistus nro 34
Amendment 34 (Article 10)
Tarkistus 34 (johdanto-osan 10 kappale)
Amendment 34 (Article 12, new paragraph 4a) lays down that Member States shall cancel the allowances of installations that are closed down or where capacity is reduced or “which continue to operate under the same or worse conditions in non-EU countries”.
Tarkistuksessa 34 (12 artiklan uusi 4 a kohta) esitetään, että jäsenvaltioiden on peruutettava sellaisten laitosten oikeudet, jotka lakkautetaan tai joiden kapasiteettia vähennetään taikka "joiden toimintaa jatketaan kolmansissa maissa samanlaisissa tai huonommissa toimintaolosuhteissa".
Amendment 34 (consumer contracts)
Tarkistus 34 (kuluttajasopimukset)
amendment 34 (obligation on the Member States to consult the social partners in connection with transposition of the Directive).
tarkistus 34 (jäsenvaltioiden velvoite kuulla työmarkkinaosapuolia direktiivin täytäntöönpanosta).
Amendment 34 (Recital 23a):
Tarkistus 34 (johdanto-osan 23a kappale)
Amendment 34 - Article 2, point 16 a (new)
Tarkistus 34 – 2 artiklan 16 a kohta (uusi)
Amendment 34 aimed at clarifying the deadline for the European Medicines Agency (hereinafter, the Agency) to inform the applicant of the Paediatric Committee’s opinion.
Tarkistus 34, jonka tarkoituksena on selventää määräaikaa, jonka kuluessa Euroopan lääkeviraston (jäljempänä ’lääkevirasto’) on ilmoitettava hakijalle pediatrian komitean lausunnosta.
Amendment 34 aimed at providing a time limit for oral or written explanations by the applicant or marketing authorisation holder in the case of referrals made in accordance with Articles 33 or 34:
Tarkistuksella 34 on tarkoitus säätää määräajasta hakijan tai markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan suullisille tai kirjallisille selvityksille, kun kyseessä on asian vireillepano 33 artiklan tai 34 artiklan mukaisesti:
Amendment 34 allows calculation methods to be used in cases where water samples are not stored or processed correctly.
Tarkistuksessa 34 sallitaan tiettyjen laskentamenetelmien käyttö tapauksissa, joissa vesinäytteitä ei säilytetä tai käsitellä asianmukaisesti.
Amendment 34 calls for the establishment of a catalogue of aquifers, which is not necessary in light of existing reporting requirements under the Water Framework Directive.
Tarkistuksessa 34 ehdotetaan pohjavesimuodostumien luetteloimista, joka ei ole tarpeen vesipolitiikan puitedirektiivissä asetettujen raportointivaatimusten vuoksi.
Amendment 34 cannot be accepted since the Commission has accepted in principle amendments 4 and 35, which make 34 superfluos.
Tarkistusta 34 ei voida hyväksyä, koska komissio on jo hyväksynyt periaatteessa tarkistukset 4 ja 35, jotka tekevät tarkistuksen 34 tarpeettomaksi.
Amendment 34 concerns the resources to be made available for the implementation of the programme.
Tarkistus 34 koskee ohjelman täytäntöönpanoon varattavia resursseja.
Amendment 34 consists of a new definition on “user”.
Tarkistuksessa 34 on 'käyttäjän' uusi määritelmä.
Amendment 34 has been incorporated into the common position but slightly reworded by adding the words “in addition to other information requirements established by Community law”.
Tarkistus 34 on sisällytetty yhteiseen kantaan, mutta sen sanamuotoa on hieman muutettu lisäämällä siihen ilmaisu "yhteisön oikeudessa asetettujen tietojen antamista koskevien vaatimusten lisäksi".
Amendment 34 introduces a reference to accompanying measures in the paragraph stating that the Life annual budget is decided by the budgetary authority.
Tarkistuksessa 34 lisätään viittaus liitännäistoimenpiteisiin kappaleessa, jossa todetaan, että Life-rahoitusvälineen talousarviosta päättää budjettivallan käyttäjä.
Amendment 34 is also acceptable provided that it covers the objectives only of the Directive and not of the Union.
Tarkistus nro 34 voidaan niin ikään hyväksyä sillä ehdolla, että siinä viitataan vain direktiivin eikä Euroopan unionin tavoitteisiin.
Amendment 34 is catered for by paragraph 1 of the common position text that recognises that, in addition to the provisions of the article, horizontal Community consumer protection measures for fair and transparent contract terms on behalf of all consumers are fully applicable.
Tarkistus 34 on otettu huomioon yhteisen kannan 1 kohdassa, jossa vahvistetaan, että kyseisen artiklan säännösten lisäksi sovelletaan täysimääräisesti eri aloja koskevaa yhteisön kuluttajansuojalainsäädäntöä oikeudenmukaisten ja avoimien sopimusehtojen takaamiseksi kaikille kuluttajille.
Amendment 34 is proposed to include in the Community list a reference to the other food additives which may not be used in combination with the food additive.
Tarkistuksessa 34 yhteisön luetteloon esitetään sisällytettävän viittaus muihin elintarvikelisäaineisiin, joita ei saa käyttää yhdessä asianomaisen elintarvikelisäaineen kanssa.
Amendment 34 mainly concerns consideration of subsidence in the preliminary flood risk assessment.
Tarkistuksen 34 lähtökohta on erityisesti se, että tulvariskien alustavassa arvioinnissa on otettava huomioon tulvan vetäytyminen.
Amendment 34 on the accelerated procedure for the evaluation of certain medicines;
Tarkistus 34 nopeutetusta menettelystä tiettyjen lääkkeiden arvioinnissa
Amendment 34 on the definition of vehicle refinishing products is taken up in part in Annex I.2.
Tarkistus 34, joka koskee ajoneuvojen korjausmaalaustuotteiden määritelmää, on sisällytetty osittain liitteessä I olevaan I.2 kohtaa.
Amendment 34 points to the need to take into account the reduction in the sulphur content of petrol and diesel from 50 to 10 mg/kg in the review of the voluntary agreements on CO2 emissions with the major auto producers.
Tarkistus 34 koskee tarvetta ottaa huomioon bensiinin ja dieselpolttoaineiden rikkipitoisuuden väheneminen 50:stä 10:een mg/kg tarkasteltaessa uudelleen suurten autonvalmistajien kanssa tehtyjä hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevia vapaaehtoisia sitoumuksia.
Amendment 34 proposes to clarify in Article 1 the purpose of the Regulation.
Tarkistuksella 34 ehdotetaan asetuksen tarkoituksen selkeyttämistä 1 artiklassa.
Amendment 34 provides for objective criteria to distinguish normal competitive practices from unfair pricing practices.
Tarkistuksessa 34 asetetaan objektiiviset perusteet, joilla normaalit kilpailuun perustuvat käytännöt voidaan erottaa epäterveistä hinnoittelukäytännöistä.
Amendment 34 removes the provision enabling the Community to negotiate primarily within the context of the AETR agreement to ensure similar enforcement standards are also applied beyond the Union’s borders.
Tarkistuksessa 34 poistetaan säännös, jonka nojalla komissio voisi neuvotella ensisijaisesti AETR-sopimuksen piirissä samantyyppisten valvontastandardien noudattamisesta myös EU:n rajojen ulkopuolella.
Amendment 34 specifies in Article 2(2) that recognition by a Member State under national regulations of educational qualifications acquired in a third country does not entitle the holder of those qualifications to perform the professional activity in question in another Member State.
Tarkistuksessa 34 täsmennetään 2 artiklan 2 kohtaa siten, että jäsenvaltion kansalliseen lainsäädäntöön perustuva kolmannessa maassa hankitun tutkintotodistuksen tunnustaminen ei oikeuta säännellyn ammatin harjoittamiseen toisessa jäsenvaltiossa.
Amendment 34 The common position defines the law that applies to matters not, or only partly, regulated by the Regulation (Article 2).
Tarkistus 34 Yhteisessä kannassa määritellään laki, jota sovelletaan niihin asioihin, jotka eivät kuulu tai jotka kuuluvat vain osittain asetuksen soveltamisalaan (2 artikla).
Amendment 34, accepted in full in the amended proposal, has been incorporated into the common position with changes to the wording.
Tarkistus 34, joka hyväksyttiin kokonaan muutetussa ehdotuksessa, otettiin yhteiseen kantaan uudelleen muotoiltuna.
Amendment 34, aligning the wording of recital 12 with the wording of article 6.
Tarkistuksessa 34 yhdenmukaistetaan johdanto-osan 12 kappaleen sanamuoto 6 artiklan sanamuodon kanssa.
Amendment 34, which concerns the calculation of the value of insurance service contracts, is designed to take into account other forms of remuneration comparable with insurance premiums.
Tarkistuksen 34 tarkoituksena on ottaa huomioon vakuutusmaksut sekä muut verrannolliset korvaukset, kun on kyse vakuutuspalveluja koskevien hankintasopimusten arvon laskemisesta.
Amendment 34, which regulates financial producer responsibility for historic waste, is not accepted by the Commission, since the Commission prefers to leave this issue to the discretion of the Member States, in line with the subsidiarity principle.
Komissio ei hyväksy tarkistusta 34, jolla säännellään tuottajan taloudellista vastuuta ”vanhan jätteen” osalta, koska komissio jättää kysymyksen mieluummin jäsenvaltioiden harkintavaltaan toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Amendment 34, which requires inspectors to inform the port authorities if a ship is detained, is acceptable in principle, but should be reworded so as to form part of a more comprehensive framework for cooperation between the port State control authorities and the port authorities.
Tarkistus nro 34, jossa tarkastajia vaaditaan ilmoittamaan satamaviranomaisille aluksen pysäyttämisestä, on periaatteessa hyväksyttävä, mutta se olisi muotoiltava uudelleen siten, että se sopii satamavaltion valvontaa harjoittavien viranomaisten ja satamaviranomaisten väliseen kattavaan yhteistyöjärjestelmään.
Amendment 34.
Tarkistus 34.
Amendment 34: The amendment represents a useful supplement and mirrors corresponding provisions of Regulation (EC) 1228/2003.
Tarkistus 34: Tämä tarkistus on hyödyllinen lisäys ja heijastelee asetuksen (EY) N:o 1228/2003 vastaavia säännöksiä.
Amendment 34: this amendment sought to impose on the Member State in whose territory damage originates to remedy the damage caused to other Member State(s).
Tarkistus 34: tällä tarkistuksella pyrittiin saamaan sellainen jäsenvaltio vastuuseen, jonka alueella tapahtunut vahinko aiheuttaa vahinkoa myös jonkun muun tai joidenkin muiden jäsenvaltioiden alueella.
AMENDMENT 35
MUUTOSEHDOTUS 35
Amendment 35
Tarkistus 35
Amendment 35 (Article 7(1) case (f))
Tarkistus 35 (7 artiklan 1 kohdan f alakohta)
Amendment 35 (Competence criteria for environmental verifiers) (Annex V, 5.2.1(b), (c) and (d))
Tarkistus 35 (Ympäristötodentajien pätevyysvaatimukset) (Liite V, 5.2.1 kohdan b, c ja d alakohta)
amendment 35 (inclusion of ceilings among the subjects to be covered by the review of the Directive).
tarkistus 35 (lisätään henkilöstömääriin sovellettavat rajat niiden aiheiden joukkoon, joita on käsiteltävä direktiivin uudelleentarkastelun yhteydessä).
Amendment 35 (Recital 24):
Tarkistus 35 (johdanto-osan 24 kappale):
Amendment 35 - Article 2, point 16 b (new)
Tarkistus 35 – 2 artiklan 16 b kohta (uusi)
Amendment 35 adds further grounds of objections to shipments of waste for disposal that cannot be accepted.
Tarkistuksesta 35 esitetään lisää syitä, jotka voivat oikeuttaa vastalauseiden esittämiseen huolehdittavaksi tarkoitetun jätteen siirroista.
Amendment 35 aimed at ensuring the list of waivers is regularly updated and is publicly accessible.
Tarkistus 35, jonka tarkoituksena on varmistaa, että poikkeuslupien luetteloa päivitetään säännöllisesti ja se asetetaan yleisön saataville.
Amendment 35 aimed at shortening the time limit for the decision making process.
Tarkistuksen 35 tarkoituksena on lyhentää päätöksentekoprosessin määräaikaa.
Amendment 35 aims to introduce a future limitation to the scope excluding micro-organisms, viruses, pheromones and biological products once a specific regulation related to these products will be adopted.
Tarkistuksella 35 pyritään ottamaan käyttöön soveltamisalan tuleva rajoitus siten, että asetusta ei sovellettaisi mikro-organismeihin, viruksiin, feromoneihin eikä biologisiin valmisteisiin sen jälkeen, kun on hyväksytty erityinen asetus näistä aineista.
Amendment 35 also required NRAs to publish regular reports on tariffs and to develop interactive guides for comparing tariffs, both of which the Commission rejected as excessive regulation.
Lisäksi tarkistuksessa 35 vaaditaan kansallisia sääntelyviranomaisia julkaisemaan säännöllisesti hintaraportteja ja kehittämään vuorovaikutteisia oppaita hintavertailuja varten.
Amendment 35 applies for mechanisms to ensure full and coordinated implementation and application of existing and future EU legislation, including the reformed Common Fisheries Policy.
Tarkistus 35 koskee menettelyjä, joilla varmistetaan rannikkoalueita koskevan, voimassa olevan ja tulevan Euroopan unionin lainsäädännön koordinoitu täytäntöönpano ja soveltaminen kaikilta osin, mukaan lukien uudistettu yhteinen kalastuspolitiikka.
Amendment 35 can be accepted in part.
Tarkistus 35 voidaan hyväksyä osittaín.
Amendment 35 clarifies in Recital 27c that the provisions of the Directive dealing with authorisation schemes concern neither decisions by authorities to set up a public or private entity nor the conclusion of contracts by authorities.
Tarkistuksessa 35 (johdanto-osan 27 c kappale) selvennetään, että direktiivin säännöksiä, jotka koskevat lupajärjestelmiä, ei sovelleta viranomaisten päätöksiin julkisten tai yksityisten laitosten perustamisesta eikä myöskään viranomaisten tekemiin sopimuksiin.
Amendment 35 clarifies that international standards should support the implementation of the directive alongside European standards.
Tarkistuksella 35 selvennetään sitä, että kansainvälisiä standardeja voidaan käyttää direktiivin täytäntöönpanon tukena eurooppalaisten standardien lisäksi.
Amendment 35 concerns the application of article 9 of Council Regulation (EEC) No 2408/92 on access for Community air carriers on intra-Community routes.
Tarkistus 35 koskee yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 9 artiklan soveltamista.
Amendment 35 concerns the possibility to refuse slots for reasons of inter-modality (old article 8§6): the common position followed the opinion of the European Parliament and deleted the proposed provision.
Tarkistus 35 koskee mahdollisuutta kieltäytyä lähtö- ja saapumisajoista eri liikennemuotojen yhteentoimivuuteen liittyvistä syistä (vanha 8 artiklan 6 kohta): yhteisessä kannassa on noudatettu Euroopan parlamentin lausuntoa ja ehdotettu säännös on poistettu.
Amendment 35 consists of an amended wording of Article 5(2) which has the effect of excluding marketing carriers under code share agreements from the scope of the regulation.
Tarkistuksessa 35 ehdotetaan 5 artiklan 2 kohdan sanamuodon muuttamista, joka johtaisi siihen, että yhteistunnusten käyttöä koskevien sopimusten puitteissa toimivat markkinoivat lentoyhtiöt jäisivät asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Amendment 35 correctly highlights that accurate information should be available to enable a freedom of choice to be exercised and this has been incorporated into Recital 4 of the Common Position.
Tarkistuksessa 35 todetaan oikein, että kuluttajilla olisi oltava käytössään tarkkoja tietoja, joiden turvin heillä on todellinen valinnanvapaus.
Amendment 35 deletes Article 37 of the Treaty from the legal basis of the proposed Regulation.
Tarkistuksella 35 poistetaan perustamissopimuksen 37 artikla ehdotetun asetuksen oikeusperustasta.
Amendment 35 goes beyond EMAS objectives in the additional requirements it places on EMAS environmental verifiers.
Tarkistuksessa 35 ylitetään EMAS-järjestelmän tavoitteet niissä lisävaatimuksissa, joita siinä asetetaan EMAS-järjestelmän ympäristötodentajille.
Amendment 35 includes checks on weekly and fortnightly driving limits at the roadside, which the Commission strongly supports, particularly as a logical consequence of the introduction of the digital tachograph.
Tarkistuksen 35 mukaan tienvarsitarkastuksissa olisi tarkastettava myös viikoittaiset ja kahden peräkkäisen viikon ajoajat, mitä komissio tukee vahvasti erityisesti siksi, että ne ovat looginen seuraus digitaalisen ajopiirturin käyttöönotosta.
Amendment 35 is aimed at increasing the scope for awarding contracts for the purpose of research, experiment, study or development without competition by eliminating the conditions provided for in the law as it stands, according to which such contract may not be awarded "for the purpose of securing a profit or of recovering research and development costs, and in so far as the award of such contracts does not prejudice the competitive award of subsequent contracts which do seek, in particular, those ends".
Tarkistuksella 35 pyritään laajentamaan mahdollisuuksia tehdä hankintasopimuksia tutkimusta, kokeilua tai kehittämistä varten niitä kilpailuttamatta poistamalla nykyisessä oikeudessa säädetyt ehdot, joiden mukaan hankintasopimusta ei tehdä "taloudellisen kannattavuuden varmistamiseksi taikka tutkimus- ja kehittämiskustannusten kattamiseksi, eikä tällaisen hankintasopimuksen tekeminen rajoita myöhempien, erityisesti näitä tarkoituksia varten tehtävien hankintojen kilpailuttamista".
Amendment 35 is also acceptable as it repeals a provision which amendment 34 renders superfluous.
Myös tarkistus 35 voidaan hyväksyä, koska sillä poistetaan säännös, josta on tullut tarpeeton tarkistuksen 34 hyväksymisen vuoksi.
Amendment 35 of the Parliament required NRAs to ensure, in addition to transparent, ‘accurate and up-to-date’ information on applicable prices and tariffs.
Parlamentin tarkistuksen 35 mukaan kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että sovellettavia hintoja koskevien tietojen on oltava selkeyden lisäksi 'tarkkoja ja ajantasaisia'.
Amendment 35 provides for repair of leaks as soon as possible.
Tarkistuksen 35 mukaan vuodot on korjattava mahdollisimman nopeasti.
Amendment 35 provides that technical specifications may be formulated in terms of requirements with regard to the environmental impact of the product throughout its lifetime.
Tarkistuksen 35 mukaan tekniset eritelmät voidaan myös laatia tuotteen elinkaarensa aikana aiheuttamien ympäristövaikutusten perusteella.
Amendment 35 reinstates the possibility for Member States to continue to permit the marketing of regular unleaded petrol with a minimum Research Octane Number of 91.
Tarkistuksessa 35 esitetään palautettavaksi tekstiin jäsenvaltioiden mahdollisuus sallia edelleen sellaisen lyijyttömän tavallisen bensiinin pitäminen kaupan, jonka tutkimusoktaaniluku on vähintään 91.
Amendment 35 specifically regulates the calculation of the value of contracts of indefinite duration with a tacit renewal clause.
Tarkistuksella 35 on tarkoitus nimenomaisesti säännellä määräämättömäksi ajaksi tehtyjen, automaattista jatkumista koskevan lausekkeen sisältävien hankintasopimusten arvon laskemista.
Amendment 35 that clarifies that the data protection period of 11 years constitutes the maximum time:
Tarkistus 35, jolla täsmennetään, että 11 vuoden tietosuoja-aika on enimmäisaika:
Amendment 35 that clarifies the definition of feed business has been accepted in part.
Tarkistus 35, jossa selvennetään rehuyrityksen määritelmää, on hyväksytty osittain.
Amendment 35 to Article 2(2a) of the Directive excludes notaries from its scope.
Tarkistuksessa 35 on tarkoitus direktiivin 2 artiklan 2 a kohdassa sulkea notaarin ammatti pois sen soveltamisalasta.
Amendment 35, recommending that the Member States submit a report to the Commission on measures taken in application of this Recommendation two years after its adoption.
Tarkistus 35, jossa suositellaan, että jäsenvaltiot esittävät kahden vuoden kuluessa suosituksen hyväksymisestä kertomuksen komissiolle suosituksen soveltamista varten toteutetuista toimista.
Amendment 35.
Tarkistus 35.
Amendment 35: Article 2(5) of the common position is identical to EP amendment 35.
Tarkistus 35: Yhteisen kannan 2 artiklan 5 kohta vastaa täysin parlamentin tarkistusta 35.
Amendment 35: no specific reference is made to a “clear causal link” in Article 8 since the need to establish a causal link is mentioned in both Articles 4(4) and 11(2).
Tarkistus 35: selkeää viittausta 8 artiklassa olevaan ilmaisuun “selvä syy-yhteys” ei ole, koska tarve syy-yhteyden osoittamiseen on mainittu sekä 4 artiklan 4 kohdassa ja 11 artiklan 2 kohdassa.
Amendment 35: Whilst the Commission has repeatedly stated its intention to maintain a close consultation process with the industry and gas consumers, it would institutionally not be correct to bind a committee set up under comitology rules to any consultation.
Tarkistus 35: Komissio on useaan otteeseen todennut aikomuksensa harjoittaa tiivistä yhteydenpitoa alan teollisuuden ja kaasun kuluttajien kanssa, mutta olisi institutionaalisesti epäasianmukaista sitoa komitologiasääntöjen mukaisesti perustettu komitea jonkin tietyn tahon kuulemiseen.
AMENDMENT 36
MUUTOSEHDOTUS 36
Amendment 36
Tarkistus 36
Amendment 36 (Article 12, new paragraph 4c) provides for the mandatory “banking” of allowances between periods.
(Kapasiteetti pyrittäisiin mahdollisesti pitämään samana, jottei päästöoikeuksia menetetä).
Amendment 36 (Recital 25):
Tarkistus 36 (johdanto-osan 25 kappale):
Amendment 36 (Verification frequency) (Annex V, 5.6)
Tarkistus 36 (Todentamistaajuus) (Liite V, 5.6)
Amendment 36 - Article 2, point 4 c
Tarkistus 36 – 2 artiklan 4 c kohta
Amendment 36 adds an Article 2a, which extends the scope of the Directive to nationals of non‑member countries.
Tarkistuksessa 36 luodaan 2 a artikla direktiivin soveltamisalan ulottamiseksi koskemaan kolmansien maiden kansalaisia.
Amendment 36 allowing an abridged application for a generic product in a Member State even if the reference product has not been authorised in that particular Member State, but only in another Member State.
Tarkistus 36, jolla mahdollistetaan lyhennetty hakemus geneerisella lääkkeelle jäsenvaltiossa, vaikka vertailutuotetta ei olisikaan hyväksytty kyseisessä jäsenvaltiossa, vaan toisessa jäsenvaltiossa.
Amendment 36 and 37 (Article 27(1) and (2))
Tarkistukset 36 ja 37 (27 artiklan 1 ja 2 kohta)
Amendment 36 concerning the possibility of a ‘qualified entity’ (NGOs) to appeal against a decision by the Commission to cancel its recognition has lost its relevance since the corresponding Article on such recognition procedure is not taken up in the common position.
Tarkistus 36 liittyy oikeutetun yksikön muutoksenhakuoikeuteen tapauksessa, jossa komissio peruuttaa sen tunnustamisen oikeutetuksi yksiköksi.
Amendment 36 in particular, although accepted in principle, is not taken on board in the text of Article 2(1) as it is already covered by the amendment introduced in Article 7.
Vaikka tarkistus 36 on periaatteessa hyväksyttävissä, sitä ei ole sisällytetty 2 artiklan 1 kohtaan, koska se on jo katettu 7 artiklaan tehdyllä tarkistuksella.
Amendment 36 introduces a new definition, namely the "equivalent standard", at a place where, on the contrary, a tender ensuring an equivalent solution is what is meant.
Tarkistuksella 36 otetaan käyttöön uusi määritelmä "vastaava standardi" niitä tapauksia varten, joissa päinvastoin on kyse tarjouksesta, joka takaa vastaavan ratkaisun.