natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A clear consensus exists in support of the objective of expanding mobility opportunities and extending them more broadly to young people.
Piireissä on annettu selkeä tuki tavoitteelle laajentaa liikkuvuusmahdollisuuksia ja ulottaa ne laajemmin nuoriin.
A clear consensus has emerged following several decades of experience that the practice of directly or indirectly tying aid to the purchase of goods or services from the donor is not only inconsistent with the objectives of promoting development, but also reduces its effectiveness.
Useiden vuosikymmenten kokemusten jälkeen on vallalla selkeä yhteisymmärrys siitä, että avun suora tai välillinen sitominen tavaroiden tai palvelujen ostamiseen avunantajalta ei ainoastaan ole epäjohdonmukaista kehityksen edistämistä koskeviin tavoitteisiin nähden, vaan se myös vähentää avun tehokkuutta.
A clear cut-off deadline for providing relevant information will enable a quick assessment and decision.
Selkeä määräaika, johon mennessä asiaankuuluvat tiedot on toimitettava, nopeuttaa arviointia ja päätöksen tekemistä.
A clear deadline is needed to drive forward further structural reforms in the energy and transport sectors.
Selvä aikatavoite tarvitaan uusien rakenneuudistusten vauhdittamiseksi energia-alalla ja liikenteessä.
A clear deadline must be set for the conclusions of the consultations with the social partners, to be started later this year.
On asetettava selkeä määräaika myöhemmin tänä vuonna aloitettavasta työmarkkinaosapuolten kuulemisesta tehtäville päätelmille.
a clear declaration rejecting any form of coercion and promoting mutual dialogue;
nimenomainen ilmoitus väkivallan kaikkien muotojen hylkäämisestä ja vastavuoroisen keskustelun edistämisestä
A clear definition of "re-use" has been introduced in the WFD, as well as new re-use targets in the proposal on the WEEE Directive recast.
”Uudelleenkäyttö” määritellään selvästi jätepuitedirektiivissä, ja ehdotuksessa sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivin uudelleenlaadituksi toisinnoksi säädetään uusista uudelleenkäyttötavoitteista.
A clear definition of a third category between "working time" and "rest period" is needed.
Tarvitaan selkeä määrittely kolmannelle kategorialle "työajan" ja "lepoajan" välillä.
A clear definition of active and intelligent packaging and how they work.
Olisi määriteltävä selvästi, mitä aktiivisilla ja älykkäillä pakkauksilla tarkoitetaan ja miten ne toimivat.
A clear definition of concessions and a suitable framework for these contracts are needed in order to enable them to develop.
Käyttöoikeussopimusten kehittäminen edellyttää, että sopimukset määritellään selvästi ja niille luodaan asianmukainen kehys.
A clear definition of each official’s tasks will give them and their managers an agreed basis on which to assess performance.
Kun jokaisen virkamiehen tehtävät määritellään selvästi, heillä itsellään ja heidän esimiehillään on käytettävissään sovittu peruste suorituksen arvioimiseksi.
A clear definition of organic aquaculture must be provided, as has already been done in other sectors of production.
On määriteltävä selkeästi, mikä on orgaanista vesiviljelyä, kuten muilla tuotannonaloilla on jo tehty.
A clear definition of representativeness could give civil society organisations a better right than at present to participate in the implementation of cohesion policy.
Selkeästi määritelty edustavuus antaisi kansalaisyhteiskunnan toimijoille nykyistä paremmin oikeuden osallistua koheesiopolitiikan toteuttamiseen.
a clear definition of responsibilities for control and enforcement;
valvontaa ja täytäntöönpanoa koskevien vastuiden selkeä määrittely;
a clear definition of sludge, pending the results of the current review of the sludge directive;
lietteen selkeästä määrittelystä odoteltaessa lietettä käsittelevän direktiivin meneillään olevan tarkistuksen valmistumista sekä
A clear definition of tasks, both for departments and for individuals, will reduce ambiguity about who is responsible for what.
Yksiköiden ja yksittäisten työntekijöiden tehtävien selkeämpi määrittely selkeyttää myös vastuunjakoa.
a clear definition of the basic concepts that will underpin action, especially those referred to in point 4.7 of the opinion;
On määriteltävä tarkoin toiminnan kohteena olevat peruskäsitteet, etenkin tämän lausunnon kohdassa 4.7 mainitut käsitteet.
a clear definition of the functions of the bodies and / or departments concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body and/or department;
hallinnoinnista ja valvonnasta vastaavien elinten ja/tai yksiköiden tehtävien selkeä määrittely ja tehtävien jakautuminen kunkin elimen ja/tai yksikön sisällä;
a clear definition of the functions of the bodies concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body;
hallinnoinnista ja valvonnasta vastaavien asianomaisten elinten tehtävien selkeä määrittely samoin kuin tehtävien selkeä jako kunkin elimen sisällä;
a clear definition of the functions of the bodies concerned in the management and control and a clear allocation of functions within each body;
hallinnosta ja valvonnasta vastaavien asianomaisten elinten tehtävien selkeä määrittely ja tehtävien selkeä jako kunkin elimen sisällä;
A clear definition of the objectives, tasks, bodies and persons involved is vital for the success of any coordinated policy as it obviates the risk of duplication and conflicts of powers.
Tavoitteiden sekä eri yksiköiden ja työntekijöiden tehtävien selkeä määrittely on kaiken koordinoidun politiikan onnistumisen edellytys, sillä niiden avulla voidaan välttää päällekkäisyydet ja toimivaltaristiriidat.
a clear definition of the range of tasks to be carried out by those in charge of the programme, in order to avoid future complaints or misunderstandings, for example between host and sender organisations;
ohjelman eri toimijoiden vastuualueiden tarkka määrittely, minkä ansiosta voidaan välttää esimerkiksi myöhemmät vaatimukset tai väärinymmärrykset lähettävien ja vastaanottavien organisaatioiden välillä
a clear definition of the responsibilities of the various stakeholders, i.e. primary responsibility should be borne by: feed manufacturers, farmers, fishfarmers, fishermen and food operators; national authorities should monitor and enforce this responsibility; and the Commission, through the FVO, should control the national inspection systems;
kaikkien elintarvikeketjussa mukana olevien tahojen tehtävien selkeä määrittäminen (ensisijaisen vastuun tulisi olla rehuntuottajilla, maa- ja kalatalousyrittäjillä sekä elintarvikealan toimijoilla, kun taas jäsenvaltioiden viranomaiset vastaavat seurannasta ja täytäntöönpanosta ja komissio valvoo jäsenvaltioiden valvontajärjestelmiä FVO:n välityksellä)
a clear definition of the role of the Commission including the powers and duties of Commission inspectors when controlling the implementation of the rules of the CFP by Member States;
komission roolin selkeä määrittely, joka sisältää muun muassa komission tarkastajien toimivallan ja velvollisuuksien määrittelyn näiden valvoessa jäsenvaltioiden yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen täytäntöönpanoa;
A clear definition of the task of each body and a clear distribution of powers among all those responsible are essential for sound coordination.
Hyvä koordinaatio edellyttää myös, että kunkin toimijan tehtävät määritellään selkeästi ja toimivaltuudet jaetaan täsmällisesti eri vastuutahojen kesken.
A clear definition of the term "frivolous" would be helpful in this respect.
Olisi hyödyllistä, että ilmaus frivolous (perusteeton) määriteltäisiin tässä yhteydessä selkeästi.
A clear definition of the term "frivolous" would be helpful in this respect.
Olisi hyödyllistä, että ilmaus frivolous (perusteeton) määriteltäisiin tässä yhteydessä selkeästi."
A clear delimitation of the initiatives outlined in the present Communication with respect to actions in the above mentioned policy areas is necessary with a view to providing a comprehensive framework and to ensuring complementarity between the different areas.
Tässä tiedonannossa kuvatut aloitteet on rajattava selkeästi suhteessa edellä mainituilla politiikan osa-alueilla toteutettaviin toimiin, jotta voidaan luoda kokonaisvaltainen kehys ja varmistaa eri alojen keskinäinen täydentävyys.
A clear demand
Selkeästi esiin tullut vaatimus
A clear demand for additional spectrum to be identified globally for these systems has been demonstrated in the preparations for WRC-077.
WRC-07:n valmistelutyössä on osoitettu selkeästi, että näille järjestelmille on varattava maailmanlaajuisesti lisätaajuuksia.7
a clear description of the consequences of the substantial modification as regards subject right and safety and reliability and robustness of the data generated in the clinical trial.
selkeä kuvaus huomattavan muutoksen seurauksista tutkittavan oikeuksien ja turvallisuuden sekä kliinisessä lääketutkimuksessa tuotettavien tietojen luotettavuuden ja varmuuden osalta.
a clear description of the reasons for the protective vaccination, including the disease history;
selkeä kuvaus suojarokottamisen syistä, mukaan luettuna tautihistoria;
a clear description of the substance and the conditions for its use in or on specific foodstuffs or food categories;
aineen ja sen tietyissä elintarvikkeissa tai elintarvikkeiden luokissa tai elintarvikkeiden pinnalla käyttöä koskevien edellytysten selkeä kuvaus;
A clear differentiation between benchmarking measures at enterprise level and those relating to general conditions.
Selkeä erittely yritystason ja yleisiin olosuhteisiin liittyvien esikuva-analyysitoimien välillä.
a clear difficulty in recruiting young people (direct attractiveness) and their training (mistrust of building and public works training by the training system as a whole).
tietynlaiset vaikeudet nuorten palkkaamisessa (välitön houkuttelevuus) ja heidän kouluttamisessaan (epäilevä suhtautuminen rakennusalaan koulutusjärjestelmässä).
A clear disadvantage of a sector-by-sector pragmatic approach is that when difficulties are faced in a sector there is no cross sector dynamic to help promote agreement.
Sektorikohtaisen käytännönläheisen lähestymistavan selkeä haittapuoli on, että kun yhdellä sektorilla ilmenee vaikeuksia, ei ole olemassa sektorien välistä dynamiikkaa, joka edistäisi sopimuksen aikaansaamista.
A clear distinction between aspects where Member States cooperate in the assessment and aspects of an intrinsic ethical or national/local nature where the assessment is made by each Member State individually;
selkeä erottelu niiden seikkojen välillä, joiden arvioinnissa jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä, ja niiden luonteeltaan eettisten tai kansallisten/paikallisten seikkojen välillä, jotka jäsenvaltiot arvioivat itsenäisesti;
a clear distinction between information and communication, each having a separate concept;-
Selkeän eron tekeminen tiedottamisen ja viestinnän välillä; kumpikin käsite on määriteltävä erikseen.
A clear distinction has to be made between income from financial participation on the one hand and wages and salaries on the other.
Taloudelliseen osallistumiseen perustuvan tulon ja palkkatulon välillä on tehtävä selvä ero.
a clear distinction is drawn between agreements between competitors and agreements between non-competitors;
Kilpailevien yritysten väliset sopimukset erotetaan selkeästi ei-kilpailevien yritysten välisistä sopimuksista.
A clear distinction is made between "red genetic engineering" (the use of genetically engineered products in medicine) and "green genetic engineering" (the use of genetically engineered products in agriculture and the food industry).
Keskusteluissa erotellaan selkeästi toisistaan "punainen geenitekniikka" (eli geeniteknisten tuotteiden hyödyntäminen lääketieteessä) ja "vihreä geenitekniikka" (geeniteknisten tuotteiden hyödyntäminen maataloudessa / elintarvikealalla).
A clear distinction must be drawn between social dialogue and civil dialogue.
On erotettava selvästi toisistaan sosiaalinen vuoropuhelu ja kansalaisvuoropuhelu.
A clear distinction needs to be made between share ownership which is on top of the employee's salary and the kind where employee’s savings are invested in the employer company.
On erotettava selkeästi toisistaan sellainen työntekijöiden osakkuus, joka ei vaikuta ansiotuloihin (täydentävä järjestely), ja järjestely, jossa työntekijän säästöjä investoidaan työnantajayritykseen.
A clear distinction needs to be made in order to ensure that farmers that are already engaged in agro-environmental programmes can efficiently continue benefiting from this policy tool without suffering a loss of income.
On tehtävä selkeä ero näiden välille, jotta taataan, että maatalouden ympäristöohjelmiin sitoutuneet maataloustuottajat pystyvät jatkossakin hyötymään tehokkaasti tästä politiikan välineestä kärsimättä tulonmenetyksiä.
A clear distinction needs to be made in order to ensure that farmers that are already engaged in agro-environmental programmes can efficiently continue benefiting from this policy tool.
On tehtävä selkeä ero näiden välille, jotta taataan, että maatalouden ympäristöohjelmiin sitoutuneet maataloustuottajat pystyvät jatkossakin hyötymään tehokkaasti tästä politiikan välineestä.
A clear distinction needs to be made in order to ensure that farmers that are already engaged in agro-environmental programmes can efficiently continue benefiting from this policy tool.
On tehtävä selkeä ero näiden välille, jotta taataan, että maatalouden ympäristöohjelmiin sitoutuneet maataloustuottajat pystyvät jatkossakin hyötymään tehokkaasti tästä politiikan välineestä."
A clear distinction should be drawn between the screening and analysis phases of monitoring.
Olisi tehtävä selkeä ero seurannan kartoitus- ja analyysivaiheiden välille.
A clear distinction should be drawn between unnecessary barriers to trade and justified and legally defensible measures to fulfil legitimate policy objectives, such as security, protection of human, animal and plant health and of the environment.
Olisi selkeästi erotettava toisistaan tarpeettomat kaupan esteet sekä toisaalta oikeutetut ja oikeudellisesti puolustettavissa olevat toimenpiteet, joilla pyritään legitiimeihin politiikan tavoitteisiin kuten turvallisuuteen, ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden suojeluun tai ympäristönsuojeluun.
a clear distinction should be made between (1) the role of the Community in setting guidelines for State aid in the context of regional policy or of industrial policies and (2) the role of the Community in providing financial resources to support acceptable policies in Member States, or their regions (11.9);
Olisi tehtävä selvä ero kahden seikan välillä: 1) miten yhteisö osallistuu alue- ja elinkeino­politiikkojen yhteydessä valtiontukea koskevien suuntaviivojen laatimiseen sekä 2) miten yhteisö tarjoaa rahoitusta tukeakseen asianmukaisia politiikkoja jäsenvaltioissa tai niiden tietyillä alueilla (11.9.).
a clear distinction should be made between (1) the role of the Community in setting guidelines for state aid in the context of regional policy or of industrial policies and (2) the role of the Community in providing financial resources to support acceptable policies in Member States, or their regions ;
Olisi tehtävä selvä ero kahden seikan välillä: 1) miten yhteisö osallistuu alue- ja elinkeino­politiikkojen yhteydessä valtiontukea koskevien suuntaviivojen laatimiseen sekä 2) miten yhteisö tarjoaa rahoitusta tukeakseen asianmukaisia politiikkoja jäsenvaltioissa tai niiden tietyillä alueilla.
A clear distinction should be made between knowledge of the operating and safety provisions applicable to a given infrastructure and knowledge of lines and localities.
Tulisi erottaa toisistaan selkeästi yhtäältä tietyssä infrastruktuurissa sovellettavien toiminta- ja turvallisuussääntöjen tuntemus ja toisaalta reittien ja paikkakuntien tuntemus.
A clear distinction should be made between the two.
Näiden kahden välillä on tehtävä selvä ero.
A clear distinction should continue to be made, therefore, between Directives 90/219 and 90/220, ensuring that the classification of certain GMMs as safe in contained use does not have automatic consequences for the application of Directive 90/220/EEC.
Direktiivien 90/219 ja 90/220 välinen selvä ero on niin ikään säilytettävä varmistamalla, ettei tiettyjen geneettisesti muunnettujen mikro-organismien luokittelulla turvallisiksi suljetussa käytössä ole automaattisia vaikutuksia direktiivin 90/220 soveltamiseen.
A clear distinction will be done between:
Seuraavien asioiden välillä tehdään selvä ero:
A clear distinction will be made between budgetary consequences stemming from policy errors and cyclical effects including consequences of the financial crisis rescue package.
On selkeästi erotettava toisistaan julkiselle taloudelle vääränlaisesta politiikasta aiheutuvat seuraukset ja suhdannevaikutukset, kuten finanssikriisin pelastamispakettien vaikutukset.
A clear division of  functions between Board and Office Director
Hallintoneuvoston ja toimistonjohtajan välisten tehtävien selkeä eriyttäminen
A clear division of labour will be established between the EU financial contribution and the financial contribution from the PS.
EU:n rahoitusosuuden ja osallistujavaltioiden rahoitusosuuden välille tehdään selvä työnjako.
A clear division of powers should also be accompanied by operational cooperation in cases involving both bodies.
Toimivaltuudet on jaettava selkeästi, ja lisäksi tarvitaan aktiivista yhteistyötä molempien elinten toimivaltaan kuuluvissa asioissa.
A clear economic message must be sent to users.
Käyttäjille on annettava selkeä taloudellinen signaali.
A clear example is provided by the liberalisation of markets that were formerly dominated by a monopoly supplier, usually State-owned.
Hyvänä esimerkkinä mainittakoon sellaisten markkinoiden vapauttaminen, joita aiemmin hallitsivat yleensä valtion omistamat monopoliyhtiöt.
A clear example is the Commission’s work on anti-cartel enforcement.
Hyvä esimerkki tästä on komission kartellien vastainen toiminta.
A clear example is the field of legal immigration.
Esimerkkinä tästä voidaan mainita laillista maahanmuuttoa koskeva lainsäädäntö.
A clear example is the view often relayed by Exchequer Chancellors that high fuel duty levels are a mechanism to moderate behaviour and meet environmentally-motivated emission objectives.
Selkeä esimerkki on valtionvarainministerien usein toistama näkemys, että korkealla polttoaineverolla voidaan ohjailla käyttäytymistä ja päästä ympäristön suojelulla perusteltuihin päästötavoitteisiin.
A clear example of the positive relationship between EU and Member State level actions is in the area of energy taxation.
Hyvä esimerkki EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla toteutettujen toimien myönteisestä yhteisvaikutuksesta on saatu energiaverotuksen alalla.
A clear example of this is "one-to-one" marketing.
Selvä esimerkki tästä on niin kutsuttu one-to-one-markkinointi.
A clear example of this is that by increasing the use of renewable energy, we will also combat climate change.
Hyvä esimerkki tästä on se, että lisäämällä uusiutuvien energiamuotojen käyttöä torjumme myös samalla ilmastonmuutosta.
A clear example of this is the increasing number of services offered through applications for smart phones and tablets, also by public sector bodies.
Hyvä esimerkki tästä ovat älypuhelimille ja taulutietokoneille tarkoitettujen sovellusten kautta toimivat palvelut, joita myös julkisen sektorin elimet tarjoavat yhä enemmän.
A clear example of this is the judgment in the Gottardo case (Case C-55/00) whereby the CJEU, on the basis of the principle of equal treatment, extended the personal scope of application of all bilateral agreements concluded between an EU Member State and a third country to all EU citizens even if the legal instrument in question refers solely to the nationals of the signatory States.
Tätä väitettä tukee selkeästi asiassa C-55/00, Gottardo, annettu tuomio, jolla EU:n tuomioistuin ulottaa yhdenvertaisen kohtelun periaatteen mukaisesti EU:n jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa allekirjoittamien kaikkien kahdenvälisten yleissopimusten henkilöllisen soveltamisalan unionin kansalaisiin, vaikka kyseessä olevan oikeudellisen välineen henkilöllinen soveltamisala kattaisi yksinomaan allekirjoittajavaltioiden kansalaiset.
A clear focus is placed on accelerating the deployment of systems and services for the traveller and on tackling cross-border problems through co-operation between the different Member States in the projects.
Selkeä painopiste on järjestelmien ja palvelujen saamisessa matkustajien käyttöön nykyistä nopeammin sekä rajatylittävän toiminnan ongelmien ratkaisemisessa hankkeisiin osallistuvien jäsenvaltioiden yhteistyön avulla.
A clear focus must be maintained on enforcement and in ensuring that third countries comply with their obligations under bilateral and multilateral agreements.
On edelleenkin selkeästi keskityttävä täytäntöönpanoon ja sen varmistamiseen, että kolmannet maat noudattavat kahdenvälisten ja monenkeskisten sopimusten mukaisia velvoitteitaan.
A clear formulation of the balance between the different interests at stake, such as the protection of investors against unlawful expropriation or the right of each Party to regulate in the public interest, needs to be ensured.
On varmistettava, että eri etunäkökohtien tasapaino ilmaistaan selkeästi, esimerkiksi sijoittajansuoja laitonta pakkolunastusta vastaan tai kunkin osapuolen oikeus antaa määräyksiä yleisen edun vuoksi.
A clear framework for European reference networks can be established under the proposed directive on the basis of the results of these projects.
Ehdotetulla direktiivillä voidaan luoda eurooppalaisia osaamisverkostoja koskevat selkeät puitteet näiden hankkeiden tulosten perusteella.
a clear framework for managing production potential,
selkeät puitteet tuotantokyvyn hallinnoimiseksi,
A clear framework of Community rules must be drawn up to encourage cooperation between commercial SMEs - something which is essential to their survival and growth.
On aiheellista laatia yhteisölle selkeät säännöt, jotka kannustavat pieniä ja keskisuuria kauppoja yhdistämään voimansa, sillä se on eräs niiden selviytymisen elinehdoista ja kehityksen edellytys.
A clear framework to ensure efficient policy making and programme management is essential for the government bodies involved and for the sector's investors and users.
Valtiolliset elimet ja alalla toimivat sijoittajat ja käyttäjät tarvitsevat välttämättä selkeät puitteet tehokasta politiikan linjausta ja ohjelmien hallintoa varten.
a clear idea of the concepts relevant to mental health and their implications;
luotava selvä käsitys mielenterveyteen liittyvistä käsitteistä ja niiden sisällöstä
a clear identification of the role of each partner, including the arrangements for steering and managing the partnership and administering the financial support preferably using a commonly agreed system;
selkeä kuvaus kunkin kumppanin tehtävistä sekä kumppanuuden ohjaamista ja johtamista ja taloudellisen tuen hallinnointia koskevat järjestelyt mieluiten yhteisesti sovittua järjestelmää käyttäen
A clear improvement in both the quality and the quantity of the reports should be noted.
Kertomusten laadun ja määrän on havaittu parantuneen selvästi.
a clear indication of the direction and scale of the future innovations necessary,
Osoitetaan selvästi tulevaisuudessa tarvittavien innovaatioiden suuntaviivat ja mittakaava.
A clear indication of the future level of these targets is needed now, because manufacturers will soon be building vehicles that will be on the road in 2020 and will need to run on these fuels.
Näiden tavoitteiden tulevasta tasosta on annettava selkeä merkki jo tässä vaiheessa, koska valmistajat alkavat jo lähitulevaisuudessa tuottaa ajoneuvoja, jotka ovat liikenteessä vuonna 2020 ja joiden on voitava toimia näillä polttoaineilla.
a clear indication of the inflation pressure specified by the vehicle manufacturer for the tyre of the temporary-use spare unit;
selvä merkintä ajoneuvon valmistajan määrittämästä tilapäiseen käyttöön tarkoitetun varayksikön renkaan paineistuspaineesta;
a clear indication that the material is of a quality suitable for use for the extraction of food or food ingredients;
selkeä merkintä siitä, että tarvike laatunsa puolesta soveltuu käytettäväksi elintarvikkeen tai sen ainesosien uuttamisliuottimena;