natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the mid-term review survey responses and discussions in statistical working groups have stressed the need to review the indicators.
Sekä väliarvioinnin kyselyihin annetuissa vastauksissa että tilastotyöryhmien keskusteluissa on painotettu indikaattoreiden tarkistuksen tarpeellisuutta.
Both the minimum and extended programmes shall specify, in particular:
Sekä vähimmäisohjelmassa että laajennetussa ohjelmassa on täsmennettävä erityisesti
Both the MODINIS programme and the eEurope 2005 Action Plan expire at the end of 2005.
Sekä MODINIS-ohjelman että eEurope 2005 ­–toimintasuunnitelman voimassaolo päättyy vuoden 2005 lopussa.
Both the MODINIS programme and the eEurope 2005 Action Plan expire at the end of 2005.
Sekä MODINIS-ohjelman että eEurope 2005 –toimintasuunnitelman voimassaolo päättyy vuoden 2005 lopussa.
Both the monetary stabilisation policy, followed to prepare for EMU, and the common nature of the employment and unemployment challenge, called for a more co-ordinated employment oriented policy response at European level.
Sekä rahaliiton valmistelemiseksi harjoitettu vakauttamispolitiikka että yhteisten työllisyys- ja työttömyysongelmien poistaminen edellyttivät koordinoidumpaa työllisyyteen suuntautuvaa poliittista toimintaa Euroopan tasolla.
Both the NAPempl and the NAPincl focus on ensuring that as many people as possible participate in working life.
Sekä työllisyyden että sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmassa keskitytään varmistamaan mahdollisimman monen osallistuminen työelämään.
Both the National Agencies and executive agency will have to report potential fraud and irregularities to the Commission ad hoc as well as including in their regular reporting.
Sekä kansallisten toimistojen että toimeenpanoviraston on raportoitava mahdollisista petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista komissiolle sekä tapauskohtaisesti että säännöllisen raportointinsa yhteydessä.
Both the national and Community evaluations will be based on independent assessments conducted according to the terms of reference drawn up by the Commission under Article 26(2) of the proposal for a Decision.
Sekä kansallisten että yhteisön tasolla laadittujen arviointien on perustuttava riippumattomiin arviointeihin, jotka on laadittu komission päätösehdotuksen 26 artiklan 2 kohdassa esitettyjen sääntöjen mukaisesti.
Both the national authorities and the operators intensified their controls and, as a consequence, the number of detection of radioactive sources in scrap metals continued to increase.
Sekä kansalliset viranomaiset että teollisuuden toimijat voimistivat valvontaansa, ja tämän ansiosta romumetallista alkoi yhä useammin löytyä radioaktiivisia lähteitä.
Both the national authorities of the Member States as well as business federations have pointed out that evading VAT has become so widespread in certain sectors that it puts honest traders under a competitive disadvantage.
Sekä jäsenvaltioiden viranomaiset että liike-elämän keskusjärjestöt ovat huomauttaneet, että arvolisäveron kiertäminen on nykyisin tietyillä aloilla niin laajamittaista, että rehelliset toimijat joutuvat sen vuoksi muita heikompaan kilpailuasemaan.
Both the national studies and independent studies concluded that the abolition of duty–free sales would not have any macro–economic impact and that any impact at micro–economic level would be of a limited regional or local nature.
Sekä kansallisista että riippumattomista tutkimuksista on käynyt ilmi, että verovapaan myynnin lakkauttamisella ei ole makrotaloudellisia vaikutuksia ja että kaikki mikrotaloudelliset vaikutukset ilmenevät pelkästään alueellisella tai paikallisella tasolla.
Both the nature and use of these routes are different, thus justifying a different legal regime (navigational/safety/liability rules.
Näiden väylien luonne ja käyttö poikkeavat toisistaan, minkä vuoksi myös erilaiset oikeudelliset järjestelmät ovat perusteltuja (merenkulkua/turvallisuutta/luotettavuutta koskevat säännöt).
Both the nature of the products counterfeited and pirated and the methods used by organised international fraud gangs are evolving constantly.
Väärennetyt ja laittomasti valmistetut tavarat samoin kuin kansainvälisten petoksia harjoittavien organisaatioiden kyseisten tavaroiden kuljetukseen käyttämät menetelmät kehittyvät koko ajan.
Both the need for and possible technical solutions will be derived from the port security assessment;
Sekä tarpeen että mahdollisten teknisten ratkaisujen on pohjauduttava sataman turva-arviointiin;
Both the Netherlands and the UK are tightening the eligibility conditions for tax advantages for private occupational pension schemes offering early retirement pensions.
Sekä Alankomaat että Yhdistynyt kuningaskunta ovat tiukentamassa varhaiseläkkeitä tarjoavien työeläkejärjestelyiden mahdollisuutta saada veroetuja.
Both the new strategy and the MFP 2014-2020 represent progress in this direction.
Sekä uusi strategia että monivuotinen rahoituskehys 2014–2020 merkitsevät etenemistä tähän suuntaan.
Both the new strategy and the MFP 2014-2020 represent progress in this direction.
Sekä uusi strategia että vuosia 2014–2020 koskeva monivuotinen rahoituskehys merkitsevät etenemistä tähän suuntaan.
Both the NGOs and the Commission have pointed out the cumbersome checking process involved at all stages of the implementation of the Programme - including the selection, monitoring and reporting procedures – as one of the major weaknesses of the present Programme.
Sekä valtioista riippumattomat järjestöt että komissio ovat huomauttaneet, että yhden nykyisen ohjelman suurimmista heikkouksista muodostavat ohjelman täytäntöönpanon joka vaiheeseen liittyvät hankalat tarkastusmenettelyt, jotka koskevat valinta-, seuranta- ja raportointimenettelyjä.
Both the number of cases notified by Member States and the amounts involved have risen considerably compared to 1995 and to 1996 reflecting principally the greater involvement of organised crime networks1.
Sekä jäsenvaltioiden ilmoittamien tapausten määrä että niiden rahallinen arvo on kasvanut merkittävästi vuosiin 1995 ja 1996 verrattuna.
Both the number of newly created enterprises as well as the net increase in the total number of enterprises recovered after 2000.
Sekä uusien yritysten lukumäärä että yritysten kokonaislukumäärän nettokasvu toipuivat vuoden 2000 jälkeen.
Both the old and the proposed version of Article 11 of the Regulation provide for an inherent right of the spouse and children to engage in a paid economic activity.
Asetuksen 11 artikla sisältää sekä aiemmassa muotoilussaan että ehdotetussa muotoilussaan aviopuolison ja lasten oman oikeuden ryhtyä palkattuun työhön.
Both the operation of these national database and the exchange of information between them must be ensured.
On tärkeää taata näiden tietokantojen toiminta sekä varmistaa tietojen vaihto yhteisön sisällä eri valtioiden tietokantojen välillä.
both the opportunity for increasing access for inputs and to markets for outputs; and
helpottaa sekä tuotantotekijöiden saatavuutta että tuotteiden toimittamista markkinoille
Both the option of a Commission recommendation on action to be taken by Member States regarding national relief mechanisms (Policy Option B.2) and relief for double taxation through bilateral agreements between Member States (Policy Option B.3) could help to reduce the number of instances in which cross-border inheritances are subjected to double taxation.
Sekä toimintavaihtoehto B 2 (komission suositus jäsenvaltioiden toteuttamista kansallisia huojennusmekanismeja koskevista toimista) että toimintavaihtoehto B 3 (kaksinkertaisen verotuksen huojennus jäsenvaltioiden kahdenvälisillä sopimuksilla) voisivat vähentää sellaisten tapausten määrää, joissa ulkomaanperintöjä verotetaan kahteen kertaan.
both the original guarantee and the counter-guarantee meet the requirements for guarantees set out in Articles 208 and 210(1), except that the counter-guarantee need not be direct;
sekä alkuperäisen takauksen että vastatakauksen on täytettävä takauksille 208 artiklassa ja 210 artiklan 1 kohdassa asetetut vaatimukset, paitsi että vastatakauksen ei tarvitse olla suora;
Both the outputs and the impacts contribute to achieving each objective of the Daphne Programme, so confirming its effectiveness.
Sekä Daphne-ohjelman tulokset että sen vaikutukset edistävät ohjelman kunkin tavoitteen saavuttamista ja vahvistavat siten sen toimivuuden.
Both the overall and female employment rates rose fairly quickly during the late 1990s, as the European economy achieved relatively rapid growth.
Sekä kokonaistyöllisyysaste että naisten työllisyysaste kohosivat ripeästi 90-luvun lopulla, kun Euroopan talous kasvoi suhteellisen nopeasti.
Both the owners of businesses that are liable and Europe's consumer public bear a double tax burden on the same total amount (which is further increased, since municipal tax is levied on their gross income) for the same time period during which the tax is collected, since they are obliged to pay the municipal tax to the municipality and income tax to the competent finance department, i.e. to two different authorities.
Verovelvollisten yritysten omistajat sekä eurooppalaiset kuluttajat joutuvat maksamaan samasta kokonaissummasta samana verotusajanjaksona kaksinkertaisen veron (tai vielä enemmän, koska kunnallisvero peritään heidän bruttotuloistaan), koska heillä on velvollisuus maksaa kunnalle kunnallisveroa ja asianomaiselle taloushallinnon yksikölle tuloveroa, eli veroa on maksettava kahdelle eri viranomaiselle.
Both the Parliament’s amendment to paragraph 2 and the common position of the Council refer to specific factors to be considered in reviewing the scope of universal service; the Parliament mentions mobility and high output while the common position mentions mobility and data rates in the light of prevailing technologies used by a majority of subscribers.
Sekä parlamentin artiklan 2 kohtaa koskevassa tarkistuksessa että neuvoston yhteisessä kannassa viitataan erityisiin tekijöihin, jotka on otettava huomioon tarkasteltaessa uudelleen yleispalvelun laajuutta; parlamentin tarkistuksessa mainitaan liikkuvuus ja korkea nopeus, ja yhteisessä kannassa taas liikkuvuus ja siirtonopeudet, jotka perustuvat niihin vallitseviin tekniikoihin, jotka ovat tilaajien enemmistön käytössä.
Both the payment period and the level of benefit have been cut and the eligibility criteria are now more strictly applied.
Työttömyyspäivärahan määrää on pienennetty ja maksuajan pituutta on lyhennetty tai sen saamisen edellytyksiä on tiukennettu.
Both the PCA and the Common Strategy stress, however, the necessity for the parties to cooperate in strengthening civil society and in bringing both societies closer together.
Niin PCA-sopimuksessa kuin yhteisessä strategiassa kuitenkin painotetaan, että osapuolten on tehtävä yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi sekä kansalaisyhteiskuntien lähentämiseksi toisiinsa.
Both the percentage to be deducted and the final voluntary modulation rate shall be equal to or higher than 0.
Sekä vähennettävän prosenttimäärän että vapaaehtoisen mukauttamisen lopullisen määrän on oltava vähintään 0.”
Both the periodicity and the content of these medical checks need to be harmonised at Community level to prevent distortions of competition between the Member States.
Sekä lääkärintarkastusten määräaikoja että niiden sisältöä on yhdenmukaistettava yhteisön tasolla jäsenvaltioiden välisten kilpailuvääristymien poistamiseksi.
Both the Phase 2 and Phase 3 reviews recommended introducing effective, proportionate and dissuasive sanctions for legal persons, instead of the current level of penalties set as a proportion of the annual profit of the legal person in question, with a maximum of EUR 1.8 million.46 This has been deemed insufficient in general, and particularly in those cases where the legal person may not have generated significant profits over the relevant period.47
Sekä toisen että kolmannen vaiheen tarkastuksissa suositeltiin oikeushenkilöitä koskevien tehokkaiden, oikeasuhteisten ja varoittavien seuraamusten käyttöönottoa nykyisten seuraamusten sijasta, joiden perusteena on tietty osuus asianomaisen oikeushenkilön tilikauden tuloksesta ja jonka enimmäismäärä on 1,8 miljoonaa euroa.46 Määrää on yleisesti pidetty liian pienenä, erityisesti niissä tapauksissa, joissa oikeushenkilö ei välttämättä ole saanut merkittävää voittoa asianomaisella tilikaudella.47
Both the potential benefits, and the risks of allowing the present situation to continue, will be increased in an enlarged Union of 25 or more Member States.
Sekä potentiaaliset edut että nykyisen tilanteen jatkumisen aiheuttamat haitat lisääntyvät 25:een tai useampaan jäsenvaltioon laajenevassa unionissa.
Both the PPO and the State Commission now need to become fully operational and establish credible enforcement records.
Sekä viraston että toimikunnan on nyt aloitettava toimintansa täysimääräisesti ja valvottava täytäntöönpanoa moitteettomasti.
Both the preparatory measures and the back-up measures taken after the introduction of the euro will have to be geared to the target groups.
Ennakkotoimet ja euron tosiasiallista käyttöönottoa seuraavat liitännäistoimet on eriytettävä kohderyhmittäin.
Both the present EU Member States and the applicant countries seek to boost production in the wood products industry, as well as related jobs and income.
Sekä nykyisen unionin alueella että ehdokasvaltioissa tavoitellaan puutuoteteollisuuden tuotannon ja tähän liittyvien työpaikkojen ja tulojen lisäämistä.
Both the primary and secondary processing industries involve a large number of firms of all sizes and types, from peelers and breakers to roasters, the chocolate industry, ice-cream industry, traditional sweets, and small-scale and industrial confectionery.
Sekä ensimmäisen että toisen jalostusasteen teollisuudessa toimii suuri määrä kaikenkokoisia ja -tyyppisiä yrityksiä aina pähkinöiden kuorinnasta, rikkomisesta tai paahtamisesta vastaavista yrityksistä suklaan valmistajiin, jäätelöbaareihin, perinteisten makeisten valmistajiin ja leipomoalan käsityö- ja teollisuusyrityksiin.
Both the private and public sector have their respective roles to play.
Tässä sekä yksityisellä että julkisella sektorilla on omat tehtävänsä.
Both the process of public engagement and the governance system itself are vital in moderating and explaining the challenge of energy prices and costs.
Sekä kansalaisten osallistamisprosessi että itse hallintojärjestelmä ovat olennaisen tärkeitä seikkoja energian hinta- ja kustannushaasteen kohtuullistamisessa ja asian selostamisessa.
Both the Product Environmental Footprint (PEF)5 and the OEF provide a life cycle approach to quantifying environmental performance.
Sekä tuotteen ympäristöjalanjälkitutkimuksessa (PEF-tutkimus)5 että organisaation ympäristöjalanjälkitutkimuksessa ympäristötehokkuuden määrällinen kuvaaminen perustuu elinkaariajatteluun.
Both the promotional measures and the complementary public funding focus on key sectors (solar, wind and biomass and integration of RES in 100 communities), in order to increase the impact and visibility of the concerted efforts.
Sekä edistämistoimenpiteet että täydentävä julkinen rahoitus keskitetään avainaloille (aurinko, tuuli ja biomassa sekä uusiutuvien energialähteiden integroitu käyttö 100 kokeiluyhteisössä) yhtenäisten toimien vaikutuksen ja näkyvyyden tehostamiseksi.
Both the proposals for informing responsible interested bodies and the proposals for stage-by-stage and final evaluation of the programme correspond to the views already expressed by the ESC on democratic participation, transparency and effectiveness of Community actions.
Ehdotukset raportoinnista asianomaisille yhteisöelimille ja väli- ja loppuarvioinnista vastaavat TSK:n näkemystä demokraattisesta osallistumisesta yhteisön toimiin sekä näiden toimien avoimuudesta ja tehokkuudesta.
Both the proposals in the White Paper and the prospect of further enlargement lead in one direction: a reinvigoration of the Community method.
Sekä valkoisen kirjan ehdotukset että tuleva laajentuminen vievät samaan suuntaan: yhteisömetodia on vahvistettava.
Both the proposed common criteria for admitting third-country nationals to employed activities and self-employed economic activities (“economic needs test” and “beneficial effects test”) and the proposed procedural and transparency safeguards will assure a high level of legal certainty, transparency and information for all interested actors.
Sekä ehdotetut yhteiset kriteerit, joiden perusteella sallitaan kolmansien maiden kansalaisten maahantulo palkkatyötä ja itsenäistä ammatinharjoittamista varten (talouden tarpeita ja myönteisiä vaikutuksia työllisyyteen koskevat edellytykset) että ehdotetut menettelylliset ja avoimuutta koskevat takeet varmistavat, että oikeusvarmuuden ja tiedottamisen taso on kaikkien asianomaisten kannalta riittävän korkea.
Both the Prosecutor and the accused may introduce the patteggiamento procedure.
Menettely voidaan käynnistää joko syyttäjän tai syytetyn aloitteesta.
Both the provision of tariffs and terminal rates constitute a very limited administrative burden for universal service providers.
Sekä hintoja että päätemaksuja koskevien tietojen toimittaminen muodostaa hyvin vähäisen hallinnollisen rasitteen yleispalvelun tarjoajille.
Both the PSURs mentioned in Article 4 and the post-authorisation studies (PASS) referred to in Article 5 make an extraordinarily important contribution to the early identification of risks and are thus, from the point of view of patients, to be welcomed unreservedly.
Sekä 4 artiklassa mainitut määräaikaiset turvallisuuskatsaukset että 5 artiklassa mainitut myyntiluvan myöntämisen jälkeiset turvallisuustutkimukset ovat äärettömän tärkeitä riskien varhaisen havaitsemisen kannalta ja niitä on pidettävä varauksettomasti potilaiden kannalta hyödyllisinä.
Both the public and private sectors took an active interest in this consultation.
Sekä julkiset että yksityiset sektorit osoittivat runsaasti kiinnostusta kuulemismenettelyn aikana.
Both the public and the private sector can play constructive roles in this context.
Sekä julkisella että yksityisellä sektorilla voi olla tässä yhteydessä rakentava rooli.
Both the public and the private sector will have to contribute if the Lisbon goals are to be achieved.
Lissabonin päämäärien saavuttamiseksi tarvitaan sekä julkisen että yksityisen sektorin panosta.
Both the public authorities in the Member States responsible for consumer protection and consumer protection organisations and associations have actually been calling for a long time for general principles and guidelines to be drawn up for the participatory organisation and representation of consumers.
13 Niin jäsenvaltioiden kuluttajansuojasta vastaavat viranomaiset kuin kuluttajaorganisaatiot ja -yhdistykset ovat jo pitkään vaatineet yleisten periaatteiden ja suuntaviivojen määrittelemistä kuluttajien järjestäytymistä ja osallistavaa edustusta varten.
Both the public authorities in the Member States responsible for consumer protection and consumer protection organisations and associations have actually been calling for a long time for general principles and guidelines to be drawn up for the participatory organisation and representation of consumers.
Niin jäsenvaltioiden kuluttajansuojasta vastaavat viranomaiset kuin kuluttajaorganisaatiot ja -yhdistykset ovat jo pitkään vaatineet yleisten periaatteiden ja suuntaviivojen määrittelemistä kuluttajien järjestäytymistä ja osallistavaa edustusta varten.
Both the public consultation and the evaluation reports point to dissemination/exploitation as a major weakness in the implementation of the existing programmes.
Sekä julkisessa kuulemisessa että arviointiraporteissa tulosten levittäminen ja hyödyntäminen esitettiin suurimpina heikkouksina nykyisten ohjelmien täytäntöönpanossa.
Both the Public Consultation and the Impact Assessment Study (2012) gave a lot of emphasis on the identification of potential real problems and their causes.
Sekä julkisessa kuulemisessa että vaikutusten arvioinnissa (2012) korostettiin voimakkaasti mahdollisten todellisten ongelmien ja niiden syiden kartoittamista.
Both the public hearing organised by the EESC and the attendant questionnaire pointed to the fact that this concern was also shared by cooperative organisations.
Julkisen kuulemistilaisuuden ja siihen liittyneen kyselyn perusteella myös osuustoimintajärjestöt kantavat huolta tästä asiasta.
Both the public's right to information on patents filed, and the many appeals procedures available in the event of a challenge or even a simple doubt, might also be mentioned at this stage.
Tässä yhteydessä on syytä muistuttaa yleisön oikeudesta saada tietoa rekisteröidyistä patenteista sekä lukuisista valitusmahdollisuuksista kiistanalaisissa tai pelkästään epäilyksiäkin herättävissä tapauksissa.
Both the quantity and quality of EU agricultural production must be improved.
EU:n maataloustuotannon määrää on lisättävä ja laatua parannettava.
Both the quantity and the quality of female employment should be improved, and the self-employed should be supported.
On parannettava naisten työpaikkojen määrää ja laatua ja tuettava itsenäisiä ammatinharjoittajia.
Both the quantity and the quality of training have improved throughout the EU, thus helping to enhance European competitiveness and to raise awareness and understanding of the benefits of cooperation between universities and businesses.
Korkean tason koulutuksen määrä ja laatu ovat parantuneet koko Euroopan alueella, mikä on myös edistänyt Euroopan kilpailukykyä ja yliopistojen ja yritysten yhteistyön etujen huomioon ottamista ja ymmärtämistä.
Both the quantity and the quality of training improved throughout the EU, thus helping to enhance European competitiveness and to raise awareness and understanding of the benefits of cooperation between universities and businesses.
Korkean tason koulutuksen määrä ja laatu ovat parantuneet koko Euroopan alueella, mikä on myös edistänyt Euroopan kilpailukykyä ja yliopistojen ja yritysten yhteistyön etujen huomioon ottamista ja ymmärtämistä.
Both the quantity and the very high quality of the various contributions show the clear interest of outside parties in the Commission’s consultation practice.
Lausuntojen suuri lukumäärä ja laadukkuus osoittavat, miten voimakasta mielenkiintoa myös EU:n ulkopuoliset tahot tuntevat komission konsultointikäytäntöä kohtaan.
Both the ranging code and data carry the specific information needed for a specific service.
Sekä etäisyyskoodi että data kuljettavat kunkin palvelun edellyttämää erityistietoa.
Both the rapporteur and the Assembly accepted the amendment.
Esittelijä ja täysistunto hyväksyivät muutosehdotuksen.
Both the rapporteur and the section president therefore felt it was appropriate to put the proposal to the vote as it stood.
Tämän vuoksi sekä esittelijä että erityisjaoston puheenjohtaja pitivät tarkoituksenmukaisimpana äänestää lausunnosta sen alkuperäisessä muodossa.
Both the recent interim report and the special report of the European Court of Auditors3 basically support the EESC's views.
Sekä hiljattain annetussa väliarviossa että yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa3 vahvistetaan ETSK:n kannanottojen sisältö.
Both the reduction of emissions and the sequestration of carbon need to be taken into account as well as the challenges of adaptation and food security.
Huomiota on kiinnitettävä sekä päästöjen vähentämiseen että hiilensidontaan samoin kuin sopeutumisen ja elintarviketurvan haasteisiin.
Both the regular and occasional carriage of passengers has been fully liberalised since 1 January 1996.
Henkilöliikenteen osalta satunnainen henkilöliikenne vapautui täysin 1 tammikuuta 1996.
Both the regulatory framework and its enforcement have to create an environment which actually induces and favours competition, new entry and innovation.
Sekä sääntelypuitteiden että niiden täytäntöönpanon valvonnan on luotava ympäristö, joka todella saa aikaan ja edistää kilpailua, markkinoille tuloa ja innovointia.