natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All directives in the field of health and safety require the member states to notify the measures applied when implementing European legislation into national law and practice and to report after some time (four or five years in most of the cases) on the implementation of the application of the Directives.
Kaikissa työsuojeludirektiiveissä velvoitetaan jäsenvaltiot ilmoittamaan käytetyistä toimenpiteistä niiden saattaessa Euroopan yhteisöjen säädöksen voimaan osana kansallista lainsäädäntöään ja hallintokäytäntöään sekä laatimaan jonkin ajan kuluttua selonteko (neljän tai viiden vuoden kuluttua useimmissa tapauksissa) direktiivien toteuttamisesta ja soveltamisesta.
All directives in the field of health and safety require the member states to notify the measures applied when implementing European legislation into national law and practice and to report after some time (four or five years in most of the cases) on the implementation of the application of the Directives.
Kaikissa työsuojeludirektiiveissä velvoitetaan jäsenvaltiot ilmoittamaan käytetyistä toimenpiteistä niiden saattaessa Euroopan yhteisöjen säädöksiä voimaan osana kansallista lainsäädäntöään ja hallintokäytäntöään sekä laatimaan jonkin ajan kuluttua selonteko (neljän tai viiden vuoden kuluttua useimmissa tapauksissa) direktiivien toteuttamisesta ja soveltamisesta.
All Directorates-General have legislative co-ordinators whose functions include monitoring the quality of the legislative proposals and draft legislation they produce.
Kaikissa pääosastoissa on lainsäädännöstä vastaavat koordinaattorit, joiden tehtävänä on valvoa lainsäädäntöehdotusten ja niiden perusteella laadittujen säädösluonnosten laatua.
All directors should be able to allocate sufficient time to the company to discharge their responsibilities effectively.
Kaikilla hallituksen jäsenillä olisi oltava mahdollisuus käyttää riittävästi aikaa yrityksen asioiden hoitamiseen, jotta he voisivat täyttää velvollisuutensa tehokkaasti.
All directors should be able to allocate sufficient time to the company to discharge their responsibilities effectively.
Kaikilla johtajilla olisi oltava mahdollisuus käyttää riittävästi aikaa yrityksen asioiden hoitamiseen, jotta he voisivat täyttää velvollisuutensa tehokkaasti.
All directors should receive induction on joining the Board and should regularly update and refresh their skills and knowledge.
Kaikki hallituksen jäsenet tulisi perehdyttää tehtäviinsä heidän liittyessään hallitukseen, ja heidän tulisi säännöllisesti päivittää ja kohentaa taitojaan ja tietojaan.
All directors should receive induction on joining the Board and should regularly update and refresh their skills and knowledge.
Kaikki johtajat tulisi perehdyttää tehtäviinsä heidän liittyessään hallitukseen, ja heidän tulisi säännöllisesti päivittää ja kohentaa taitojaan ja tietojaan.
All disadvantaged groups expect progress.
Kaikki heikossa asemassa olevat odottavat parannusta tilanteeseen.
All disbursements are conditional on continued adherence to these three standard eligibility criteria (reflected in the "general conditions"), and may also be subject to "specific conditions" reflecting performance criteria and indicators (often focused on results) in priority areas.
Kaikkien maksujen ehtona on näiden kolmen kelpoisuusehdon (jotka ovat yleisiä edellytyksiä) jatkuva noudattaminen, ja lisäksi voidaan edellyttää tiettyjen erityisedellytysten täyttymistä, jotka liittyvät avainalojen saavutusten arviointiperusteisiin ja indikaattoreihin (joissa usein painotetaan tuloksia).
All discharge pipes from starting air compressors shall lead directly to the starting air receivers, and all starting pipes from the air receivers to main and auxiliary engines shall be entirely separate from the compressor discharge pipe system.
Kaikkien käynnistysilmakompressoreista lähtevien ilmaputkien on johdettava suoraan käynnistysilmasäiliöihin ja kaikkien näistä ilmasäiliöstä pää- ja/tai apukoneisiin lähtevien putkien on oltava täysin erillisiä kompressorista lähtevistä putkistoista.
All discharges into the waters referred to in Article 1 which are liable to contain any of the substances within List II shall require prior authorisation by the competent authority in the Member State concerned, in which emission standards shall be laid down.
Kaikkiin sellaisiin 1 artiklassa tarkoitettuihin vesiin tehtävät päästöt, joiden voidaan epäillä sisältävän jotakin luettelon II ainetta, on oltava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen etukäteen antama lupa, jossa vahvistetaan päästöstandardit.
all discharges into the waters referred to in Article 1 which are liable to contain any such substance shall require prior authorisation by the competent authority of the Member State concerned;
kaikkiin 1 artiklassa tarkoitettuihin vesiin tapahtuviin päästöihin, joiden voidaan epäillä sisältävän jotakin tällaista ainetta, on vaadittava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ennakkolupa;
All disciplines
Kaikki alat
All diseases considered exotic to the Community will be subject to eradication provisions in order to maintain the Community’s free status.
Kaikkiin yhteisössä eksoottisina pidettäviin tauteihin on sovellettava hävittämistä koskevia säännöksiä yhteisön tautivapaan aseman säilyttämiseksi.
All dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interest of the owners of the Foreground.
Kaikissa levittämistoimenpiteissä on otettava huomioon immateriaalioikeuksien suojaaminen, luottamuksellisuusvelvoitteet sekä tulosaineiston omistajien oikeutetut edut.
All distribution boxes and manually operated valves in connection with the bilge pumping arrangements shall be in positions which are accessible under ordinary circumstances.
Kaikki tyhjennysjärjestelmään liittyvät venttiilikeskukset ja käsikäyttöiset venttiilit on sĳoitettava paikkoihin, joihin on tavallisissa olosuhteissa helppo päästä.
All distributors selling certain beverages in non-reusable packaging must also sell the same category of products in reusable packaging.
Kaikkien jakelijoiden, joilla on myytävänä joitakin juomia kertakäyttöpakkauksissa, on pidettävä kaupan samaan tuoteluokkaan kuuluvia tuotteita myös uudelleenkäytettävissä pakkauksissa.
All documents and minutes of meetings related to the issues referred to in paragraph 1 shall be made public.
Kaikki 1 kohdassa tarkoitettuihin kysymyksiin liittyvät asiakirjat ja kokouspöytäkirjat on julkistettava.
All documents and particulars referred to in Article 2 which are filed as from 1 January 2005, whether by paper means or by electronic means, must be kept in the file, or entered in the register, in electronic form.
Kaikki 2 artiklassa tarkoitetut asiakirjavihkoon 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen otettavat joko paperilla tai sähköisessä muodossa toimitetut asiakirjat ja tiedot on säilytettävä asiakirjavihkossa tai merkittävä rekisteriin sähköisessä muodossa.
All documents and particulars referred to in Article 13 which are filed, whether by paper means or by electronic means, shall be kept in the file, or entered in the register, in electronic form.
Kaikki 13 artiklassa tarkoitetut joko paperilla tai sähköisessä muodossa toimitetut asiakirjat ja tiedot on otettava asiakirjavihkoon tai merkittävä rekisteriin sähköisessä muodossa.
All documents and particulars which must be disclosed in pursuance of Article 2 shall be kept in the file, or entered in the register; the subject matter of the entries in the register must in every case appear in the file.
Kaikki asiakirjat ja tiedot, jotka on 2 artiklan mukaan julkistettava, on otettava asiakirjavihkoon tai merkittävä rekisteriin; rekisterimerkintöjen perusteiden on aina ilmettävä asiakirjavihkosta.
All documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 13 shall be kept in the file, or entered in the register; the subject matter of the entries in the register must in every case appear in the file.
Kaikki asiakirjat ja tiedot, jotka on 13 artiklan mukaan julkistettava, on otettava asiakirjavihkoon tai merkittävä rekisteriin; rekisterimerkintöjen perusteiden on aina ilmettävä asiakirjavihkosta.
All documents are published in DG COMP website6.
Kaikki asiakirjat on julkaistu kilpailun pääosaston Internet-sivustolla6.
All documents can be sent to the Commission in one of the official languages of the European Union.
Kaikki asiakirjat voidaan toimittaa komissiolle jollakin Euroopan unionin virallisista kielistä.
All documents forwarded or delivered under this Convention shall be exempt from legalisation or any analogous formality, including an Apostille.
Kaikki tämän yleissopimuksen mukaisesti välitetyt tai toimitetut asiakirjat on vapautettava laillistamisesta tai muusta vastaavasta muodollisuudesta, myös Apostille-todistuksesta.
All documents mentioned in paragraph 1 shall be issued free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents.
Kaikki 1 kohdassa mainitut asiakirjat annetaan maksutta tai maksusta, joka ei ole suurempi kuin kansalaisille myönnettävistä vastaavista asiakirjoista perittävät maksut.
All documents on this subject point to the unresolved issue of obtaining the necessary finance.
Kaikissa aihetta käsittelevissä asiakirjoissa viitataan ratkaisemattomaan kysymykseen tarvittavan rahoituksen saannista.
All documents referred to below are cited in their original language.
Kaikki asiakirjat luetellaan alkukielisinä.
All documents related to Concerted Actions and further information are available on the internet site29.
Internetissä on saatavilla kaikki yhteisiä toimia koskevat asiakirjat sekä lisätietoja asiasta29.
All documents relating to the consultation, including the written replies, a report analysing them as well as a report on the hearing were posted on the Freedom, Security and Justice website and are accessible at
Kaikki kuulemismenettelyyn liittyvät asiakirjat, myös kirjalliset vastaukset, sekä yhteenvetokertomus kannanotoista ja raportti itse kuulemismenettelystä julkaistiin oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosaston verkkosivuilla osoitteessa:
All documents rightly speak about the "transparency" of the information society.
Edellä mainituissa asiakirjoissa puhutaan aivan oikein tietoyhteiskunnan avoimuudesta.
All documents sent to or by the competent authorities in relation to a notified shipment shall be kept in the Community for at least three years, starting when the shipment starts, by the competent authorities, the notifier and the consignee.
Toimivaltaisten viranomaisten, ilmoituksen tekijän ja vastaanottajan on pidettävä kaikki ilmoitetun siirron yhteydessä toimivaltaisille viranomaisille lähetetyt tai niiden lähettämät asiakirjat yhteisössä vähintään kolmen vuoden ajan siirron alkamisesta.
all documents which by virtue of Article 70 require notification to the holder of the registered Community design shall be addressed by the Office to the person registered as holder or his representative, if one has been appointed.
virasto osoittaa kaikki asiakirjat, joista 70 artiklan nojalla on ilmoitettava yhteisön rekisteröidyn mallin haltijalle, haltijaksi rekisteröidylle henkilölle tai hänen edustajalleen, jos sellainen on nimitetty.
All documents which require notification to the proprietor of the Community trade mark in accordance with Article 79 shall be addressed to the person registered as proprietor.
Kaikki asiakirjat, joista on ilmoitettava yhteisön tavaramerkin haltijalle 79 artiklan mukaisesti, osoitetaan haltijaksi rekisteröidylle henkilölle.
All documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Kaikki asiakirjat ovat piakkoin saatavina jäsenportaalissa.
All documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Kaikki esityslistan kohdissa mainitut asiakirjat ovat piakkoin saatavina jäsenportaalissa.
All dollar amounts or amounts denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Kaikkien dollarimääräisten määrien tai kunkin jäsenvaltion tai Andorran kansallisena valuuttana ilmoitettujen määrien ymmärretään käsittävän vastaavat määrät muina valuuttoina kansallisessa lainsäädännössä määritetyn mukaisesti.
All dollar amounts or amounts denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Kaikkien dollarimääräisten määrien tai kunkin jäsenvaltion tai Sveitsin kansallisena valuuttana ilmoitettujen määrien ymmärretään käsittävän vastaavat määrät muina valuuttoina kansallisessa lainsäädännössä määritetyn mukaisesti.
All donor support to the health sector in developing countries has to respect country leadership in strategy design and ownership of the implementation process, as internationally agreed in 2008 in the Accra Agenda for Action, in order to make the international aid effort more effective.
Kaikessa avunantajien tuessa kehitysmaiden terveyssektorille on kunnioitettava maan omaa johtoasemaa strategian suunnittelussa ja omavastuullisuutta täytäntöönpanoprosessissa, kuten sovittiin kansainvälisesti vuonna 2008 Accran toimintasuunnitelmassa, jotta kansainvälisestä tuesta tulisi tuloksellisempaa.
All donors are faced with the same type of problems.
Kaikilla avunantajilla on samantapaisia ongelmia.
All donors need to contribute to the common goal on the basis of fair global and EU internal burden-sharing.
Kaikkien avunantajien on edistettävä yhteistä tavoitetta oikeudenmukaisen maailmanlaajuisen ja EU:n sisäisen työnjaon pohjalta.
All doors to spaces protected by CO2 /halon installation shall be marked ‘This space is protected by a CO2 /halon installation and shall be evacuated when the alarm equipment comes into operation’.
Kaikissa CO2/halonĳärjestelmillä suojattujen tilojen ovissa on oltava merkintä ’Tämä tila on suojattu CO2/halonĳärjestelmällä ja tilasta on poistuttava, kun hälytyslaite alkaa toimia.’
All doors, except fire doors which are normally kept closed, shall be capable of remote and automatic release from a continuously manned central control station, either simultaneously or in groups, and also individually from a position at both sides of the door.
Kaikilla ovilla, lukuun ottamatta tavallisesti kiinni pidettäviä palo-ovia, on oltava kauko- ja automaattilaukaisu jatkuvasti miehitetyltä keskusvalvonta-asemalta joko samanaikaisesti tai ryhmittäin sekä myös yksittäin oven molemmilta puolilta.
All doses due to medical exposure for radiodiagnostic and interventional radiology purposes shall be kept as low as reasonably achievable consistent with obtaining the required imaging information, taking into account economic and social factors.
Kaikki radiodiagnostiikkaa ja toimenpideradiologiaa varten tapahtuvasta lääketieteellisestä säteilyaltistuksesta aiheutuvat annokset on pidettävä niin pieninä kuin tarvittavan kuvantamistiedon saamiseksi on kohtuullisesti mahdollista, ottaen huomioon taloudelliset ja sosiaaliset tekijät.
All Double Taxation Conventions, with the exception of one, provide for a withholding tax of 10 % on both interest and royalty payments.
Yhtä lukuun ottamatta kaikki kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehdyt sopimukset mahdollistavat lähdeveron asteeksi 10 prosenttia sekä korko- että rojaltimaksujen osalta.
All DPs have found transnational partners; transnational cooperation agreements are already in force.
Kaikki kehittämiskumppanuudet ovat löytäneet yhteistyökumppaneita muista valtioista, ja valtioiden välisiä yhteistyösopimuksia on jo tullut voimaan.
All draft amending budgets proposed by the Commission and not yet finally approved shall be systematically on the agenda of the trilogues planned for the annual budgetary procedure.
Kaikki sellaiset komission tekemät lisätalousarvioesitykset, joita ei ole vielä lopullisesti hyväksytty, otetaan järjestelmällisesti niiden kolmikantakokousten esityslistalle, jotka on tarkoitus pitää osana vuotuista talousarviomenettelyä.
All draft approval decisions should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft approval decisions within six months of their submission.
Kaikki hyväksymispäätösluonnokset olisi toimitettava komissiolle, jotta se voi antaa lausunnon hyväksymispäätösluonnoksista kuuden kuukauden kuluessa niiden toimittamisesta.
All draft laws include a small business cost-compliance analysis to be approved by the SimpLex Unit.
Kaikkiin lakiluonnoksiin sisältyy pienyrityksiä koskeva lainsäädännön noudattamisesta aiheutuvien kustannusten analyysi, jolle on saatava SimpLex-yksikön hyväksyntä.
All draft legislation subject to the co-decision procedure should include an impact assessment and information on consultations held with social partners.
Kaikkiin yhteispäätösmenettelyn alaisiin säädösehdotuksiin olisi sisällytettävä vaikutusarviointi sekä tiedot etenkin työmarkkinaosapuolten kuulemisesta.
all draperies, curtains and other suspended textile materials have qualities of resistance to the propagation of flame not inferior to those of wool of mass 0,8 kg/m2, in accordance with IMO Resolution A.471 (XII) and its amendments adopted by Resolution A.563 (14).
kaikki pintaverhoiluaineet, verhot ja muut riippuvat tekstiilimateriaalit ovat IMOn päätöslauselman A.471 (XII) ja siihen päätöslauselmalla A.563 (14) hyväksyttyjen muutosten mukaisesti sellaisia, että ne estävät liekin leviämistä vähintään yhtä tehokkaasti kuin villa, jonka pintatiheys on 0,8 kg/m2.
All drivers duly certified in accordance with the provisions which applied prior to the entry into force of this Directive may continue to pursue their professional activities until 2010 in the case of cross-border services, and until 2015 in other cases.
Kuljettajat, joihin on sovellettu ennen tämän direktiivin voimaantuloa voimassa olleiden säännösten mukaista lupajärjestelmää, voivat jatkaa ammattinsa harjoittamista vuoteen 2010, kun on kyse rajatylittävästä liikenteestä, ja muissa tapauksissa vuoteen 2015.
All DRM systems, however, automatically prevent content being read by any device, hardware or software, that has not been explicitly authorised by the DRM's publisher.
Kaikkien DRM-järjestelmien oletusarvona on kieltää teoksen toisto kaikilla laitteilla, materiaaleilla tai ohjelmistoilla, joita DRM:n editori ei nimenomaisesti ole auktorisoinut.
All Dutch agglomerations with a total nominal load of more than 10 000 p.e. were already equipped with a complying collecting system by 31 December 1998.
päivänä 1998 kaikissa Alankomaiden taajamissa, joiden nimelliskuorma oli yli 10 000 avl, oli säännösten mukainen viemäröintijärjestelmä.
All Dutch Objective 2 programmes are funded exclusively by the ERDF.
Kaikki Alankomaiden tavoite 2 ‑ohjelmat saavat rahoitusta yksinomaan EAKR:sta.
All Dutch policy efforts are based on a partnership approach.
Alankomaiden kaikki toimet perustuvat kumppanuuteen.
All EaP countries participate in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) and all have ratified or accepted the United Nations Convention against Corruption (UNCAC).
Kaikki itäisen kumppanuuden maat ovat Euroopan neuvoston alaisen lahjonnan vastaisen valtioiden ryhmän (GRECO) jäseniä, ja kaikki ovat ratifioineet tai hyväksyneet korruption vastaisen YK:n yleissopimuksen (korruptiosopimus).
All EC Directives adopted in the field of asylum and immigration already contain “public order” clauses which allow Member States to withdraw residence permits and to expel third-country nationals who constitute a threat to public policy or public security.
Kaikki turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alalla annetut EY:n direktiivit sisältävät ”yleiseen järjestykseen” perustuvia lausekkeita, jotka antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden peruuttaa oleskelulupia ja karkottaa kolmansien maiden kansalaisia, jos he muodostavat uhan yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle.
All EC institutions should apply the common legal concepts, solutions and terminology consistently when involved in the legislative process.
Kaikkien EY:n toimielinten olisi käytettävä yhteisiä oikeudellisia käsitteitä, ratkaisuja ja käsitteistöä johdonmukaisesti lainsäädäntöprosessin aikana.
All EC policies should be coherent in relation to third countries and the impacts, including environmental impacts, of EC policies on developing countries should be analysed.
Kaiken yhteisön ulkopuolisiin maihin sovellettavan yhteisöpolitiikan olisi oltava yhtenäistä ja sen vaikutuksia kehitysmaihin, ympäristövaikutukset mukaan luettuina, on analysoitava.
All EC type fertilizers in which requirements are given of fineness of grinding using 0.630 and 0.160 mm sieves.
Tätä menetelmää sovelletaan kaikkiin EY-lannoitteisiin, joita koskevissa vaatimuksissa on määritetty jauhatuksen hienous käyttämällä 0,63 ja 0,160 mm:n seuloja.
all ECOC gave only modest attention to the development of European themes and issues.
Kaikki Euroopan kulttuuripääkaupungit kiinnittivät vain vähän huomiota eurooppalaisten teemojen ja kysymysten kehittämiseen.
All economic activities would benefit from greater availability of maritime knowledge.
Kaikki taloudellisen toiminnan alat hyötyisivät merialan tietojen paremmasta saatavuudesta.
All economic indicators are also included.
Myös kaikki talouden indikaattorit kuuluvat näihin.
All economic operators acknowledge that restructuring and consolidation is a prerequisite for businesses to survive and improve their competitiveness.
Kaikki talouselämän toimijat myöntävät, että yritysten selviytyminen ja kilpailukyvyn parantaminen edellyttävät rakenneuudistusta ja sen vakiinnuttamista.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the accessibility requirements of this Directive.
Kaikkien toimitus- ja jakeluketjuun kuuluvien talouden toimijoiden olisi varmistettava, että ne asettavat saataville markkinoille ainoastaan sellaisia tuotteita, jotka ovat tämän direktiivin esteettömyysvaatimusten mukaisia.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that PPE protects the health and safety of persons and that they make available on the market only products which comply with this Regulation.
Kaikkien toimitus- ja jakeluketjuun kuuluvien talouden toimijoiden olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että henkilönsuojaimet suojaavat ihmisten terveyttä ja turvallisuutta ja markkinoilla asetetaan saataville ainoastaan sellaisia tuotteita, jotka ovat tämän asetuksen vaatimusten mukaisia.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market appliances burning gaseous fuels which are in conformity with this Regulation.
Kaikkien talouden toimijoiden, jotka kuuluvat toimitus- ja jakeluketjuun, olisi toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että markkinoilla asetetaan saataville ainoastaan sellaisia kaasumaisia polttoaineita käyttäviä laitteita, jotka ovat tämän asetuksen mukaisia.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market subsystems and safety components which are in conformity with this Regulation.
Kaikkien talouden toimijoiden, jotka kuuluvat toimitus- ja jakeluketjuun, olisi toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että markkinoilla asetetaan saataville ainoastaan sellaisia osajärjestelmiä ja turvakomponentteja, jotka ovat tämän asetuksen mukaisia.
All economic operators should act responsibly and in full accordance with the legal requirements applicable when placing or making products available on the market or providing services on the market.
Kaikkien talouden toimijoiden olisi toimittava vastuullisesti ja noudattaen kaikkia sovellettavia oikeudellisia vaatimuksia, kun ne saattavat tuotteita markkinoille tai asettavat niitä saataville markkinoilla taikka tarjoavat palveluja markkinoilla.
All economic operators would be subject to the same rules.
Kaikkiin talouden toimijoihin sovelletaan samoja sääntöjä.