natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banning the use of animal protein in feedingstuffs for pigs, poultry and fish has led to significantly higher production costs in Europe and has consequently caused further problems of distortion of competition vis-à-vis other countries such as Brazil, Argentina and the USA, for example, where the use of animal protein is authorised.
Sikojen, siipikarjan ja kalojen rehuissa käytettävän eläinproteiinin kieltämisen johdosta tuotantokustannukset kasvoivat merkittävästi Euroopassa, ja samalla lisääntyivät kilpailun vääristymiseen liittyvät ongelmat suhteessa Brasilian, Argentiinan ja Yhdysvaltojen kaltaisiin maihin, joissa eläinproteiinin käyttö on sallittu.
Banning the use of credit,
Luottokorttien käyttökielto
Banning the use of Great Apes with very limited exceptions;
ihmisapinoiden käytön kieltäminen tiukasti rajoitetuin poikkeuksin;
Banning the use of single hull oil tankers for the carriage of the most polluting heavy grades of oil (Article 1.3 and 1.4.(b))
Kielto käyttää yksirunkoisia öljysäiliöaluksia ympäristöä eniten pilaavien raskasöljyjen kuljettamiseen (1 artiklan 3 kohta ja 4 kohdan b alakohta)
Bans
Kiellot
Bans decided at Community level could be a strong incentive for recycling.
Yhteisön tasolla päätetyt kiellot voisivat toimia vahvana kannustimena kierrätykselle.
Bans in individual Member States
Kiellot eri jäsenvaltioissa
Bans of free gifts of alcoholic beverages to protect minors.
Ilmaislahjoina tarjottavien alkoholijuomien kieltäminen alaikäisten suojelemiseksi.
Bans on certain forms of premiums and free gifts which result from non-sectoral provisions such as those that require the premium offer or free gift to be closely associated with the promoted good or service will therefore be prohibited.
Tietyntyyppisiä bonuksia ja ilmaislahjoja koskevat kiellot, jotka johtuvat muista kuin alakohtaisista säännöksistä, jotka esimerkiksi edellyttävät, että tarjottavan bonuksen tai ilmaislahjan on liityttävä läheisesti markkinoitavaan palveluun tai tavaraan, eivät tämän vuoksi ole sallittuja.
Bans on commercial communications
Kaupallisen viestinnän kieltäminen
Bans on commercial communications for certain types of services, certain categories of recipients or certain media affect service providers from other Member States as they, unlike national operators, have hardly any other means at their disposal for making their products and services known.
Palveluja, kohderyhmiä tai tiedotusvälineitä koskevan kaupallisen viestinnän kieltäminen koskettaa erityisesti toisista jäsenvaltioista lähtöisin olevia palvelujen tarjoajia, sillä kansallisista toimijoista poiketen niillä ei ole juurikaan muita keinoja tuotteidensa tai palvelujensa tunnetuksi tekemiseksi.
Bans on making participation in promotional games subject to purchase
kiellot, joilla estetään ostopakon asettaminen myynninedistämistarkoituksessa järjestettävien pelien osallistumisedellytykseksi
Bans on making participation in promotional games subject to purchase.
Kiellot, joilla estetään ostopakon asettaminen myynninedistämistarkoituksessa järjestettävien pelien osallistumisedellytykseksi.
Bans on premiums
bonuksiin kohdistuvat kiellot
Bans on premiums.
Bonuksiin kohdistuvat kiellot.
Bans on sales below cost
alihintaan tapahtuvaan myyntiin kohdistuvat kiellot
bans on sales below cost are difficult to enforce because they are easy to circumvent.
Alihintaan tapahtuvaan myyntiin kohdistuvia kieltoja on vaikea panna täytäntöön, koska ne on helppo kiertää.
Bans on sales below cost.
Alihintaan tapahtuvaan myyntiin kohdistuvat kiellot.
Bans on sales promotions
Myynninedistämiseen kohdistuvat kiellot
Bans on sales promotions
myynninedistämiskiellot
Bans on sales promotions (notably discounts) prior to seasonal sales are prohibited, as are pre-authorisation and other related schemes for the use or communication of sales promotions.
Kiellot, jotka kohdistuvat alennusmyyntikausia edeltäviin myynninedistämistoimiin (etenkin alennuksiin), ovat kiellettyjä, samoin kuin ennakkoluvat ja muut vastaavat järjestelmät, joita sovelletaan myynninedistämistoimien käyttöön tai niihin liittyvään viestintään.
Bans on the communication of sales promotions
kiellot, jotka kohdistuvat myynninedistämiseen liittyvään viestintään
Bans on the communication of sales promotions.
Kiellot, jotka kohdistuvat myynninedistämiseen liittyvään viestintään.
Bans on video games
Videopelien kieltäminen
Bans or severe restrictions on industrial chemicals because of concerns for human health or the environment are regulated by Directive 76/769/EEC.
Teollisuuskemikaalien kieltäminen tai ankara sääntely terveys‑ tai ympäristösyistä kuuluu direktiivin 76/769/ETY soveltamisalaan.
Bans/animal protein-based animal feed (communication) (B+) (NAT-MARCH)
Eläinperäisten proteiinituotteiden käyttämistä eläinten ravinnossa koskevat kiellot (komission tiedonanto) (B+) (NAT – maaliskuu)
Bantry Bay (IRE)
Bantry Bay (IRL)
BAO Berlin - Marketing Service GmbH
BAO Berlin – Marketing Service GmbH
BaP from domestic sources is associated with a larger range of particle size.
Kotitalouslähteistä peräisin oleva bentso(a)pyreeni liittyy vaihtelevan kokoisiin hiukkasiin.
BaP from industrial and mobile sources is largely associated with the PM2.5 fraction.
Teollisista ja liikkuvista lähteistä peräisin oleva bentso(a)pyreeniä esiintyy lähinnä PM2.5-fraktiossa.
BaP has been chosen as an indicator of carcinogenic risk, although it is only one of 16 commonly measured priority PAH compounds.
Syöpäriskin merkkiaineeksi on valittu bentso(a)pyreeni, vaikka se on vain yksi 16:sta yleisesti mitatusta tärkeimmästä PAH-yhdisteestä.
BaP is classified as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic category 2 in the framework of Directive 67/548/EEC, and it can pose unacceptable risks to human health or the environment.
BaP luokitellaan ryhmään 2 kuuluvaksi karsinogeeniseksi, mutageeniseksi ja lisääntymistoksiseksi aineeksi direktiivin 67/548/ETY yhteydessä.
BAPs will also be important for furthering the process of policy reform initiated by AGENDA 2000.
Biologista monimuotoisuutta koskevat toimintasuunnitelmat ovat tärkeitä myös Agenda 2000 ‑ohjelmalla alulle pannun politiikan uudistusprosessin eteenpäin viemisessä.
Bar
Prog
Bar management services.
Matkatavaroiden käsittelypalvelut.
Bar or notaries' associations set up national requirements for continuous training of their members and organise training activities.
Asianajajien ja notaarien liitot vahvistavat jäsentensä kansalliset jatkokoulutusvaatimukset ja järjestävät koulutusta.
bar(2)
Baari(2)
Bar-coded labels.
Viivakoodilaput.
BARABAS
JOOST (62 art.
Barabas (HU-III)
Barabas (HU–III)
BARABÁS (HU-III)
Barabás (HU–III)
Barabás
Barato Triguero
Barabás (HU-III)
Barabás (HU–III)
Barabás (HU-III)
Darmanin (MT–II)
Barabás Miklos
Belabed (AT–II)
BARATH, ETELE
Baráth, Etele
Barato Triguero
Bastian
BARATO TRIGUERO
BUNDGAARD
Barato Triguero
kenelle
Barato Triguero
KORFIATIS
Barato Triguero   Pedro
Barato Triguero Pedro
Barato Triguero (ES-III)
Chiriaco (IT–II)
BARATO TRIGUERO Pedro
kenelle
Barbadillo (ES-I)
Barbadillo (ES–I)
Barbadillo (ES-I)
Chagas (PT–II)
Barbadillo (ES-I)
Confalonieri (IT–III)
Barbadillo Lopez
BARBADILLO LÓPEZ
Barbadillo Lopez   Rafael
Barbadillo López Rafael
Barbadillo Lopez (ES-I)
Barbadillo López
Barbadillo Lopez (ES-I)
Barbadillo López (ES–I)
Barbadillo Lopez (ES-I)
Bouis (FR–III)
Barbadillo Lopez (ES-I)
Confalonieri (IT–III)
Barbadillo Lopez (ES-I)
Curtis (UK–II)
Barbadillo Lopez (ES-I)
Rafael Barbadillo López (ES–I)
BARBADILLO LOPEZ Rafael
BARBADILLO LÓPEZ Rafael
BARBADILLO LÓPEZ (ES-I)
Confalonieri (IT–III)
BARBADILLO LÓPEZ (GR I-ES)
(ryhmä I – ES)
BARBADILLO LÓPEZ (GR I-ES)
BARBADILLO LÓPEZ (ryhmä I – ES)
barbadillo lÓpez rafael
BEDONI Paolo
Barbadillo López
Calleja
Barbadillo López (ES – I)
Rafael Barbadillo López (ES–I)
Barbadillo López (ES-I)
Barbadillo López (ES–I)
Barbadillo López (ES-I)
Confalonieri (IT–III)
Barbadillo López (ES-I)
Curtis (UK–II)
Barbadillo López (ES-I)
Haken (CZ–III) (62 art.
Barbadillo López (Rule 61 Sharma)
BARBADILLO LÓPEZ (61 art.
Barbara Gallist
Carmelo Cedrone
Barbara Gessler at the EESC Press Office,
Barbara Gessler, ETSK:n lehdistöyksikössä.
Barbara Shailor, Director, International Department, AFL-CIO (American Federation of Labor and Congress of Industrial Organisations)
AFL–CIO (American Federation of Labor and Congress of Industrial Organisations), kansainvälisen osaston johtaja Barbara Shailor
Barbed wire.
Piikkilanka.
Barbed wire.
Teräspylväät.
Barbets
sepät
Barbucci (IT-II)
Barbucci (IT–II)
Barbucci (IT-II)
Batut (FR–II)
Barca suggests that in 2010-2012 a genuine strategic debate involving civil society should precede the future cohesion policy after 2013.
Barca ehdottaa, että vuosina 2010–2012 käytäisiin aitoa strategista keskustelua, johon kansalaisyhteiskunta osallistuisi, ennen kuin tulevaa, vuoden 2013 jälkeistä koheesiopolitiikkaa aletaan toteuttaa.
Barcelona (Latest data)
Barcelona (tuoreimmat tiedot)
Barcelona - Perpignan
Barcelona–Perpignan
Barcelona also underlined that the reformed EES must "reinforce the role and responsibility of social partners in implementation and monitoring of the guidelines17."
Barcelonassa korostettiin myös, että uudessa työllisyysstrategiassa työmarkkinaosapuolten osuutta ja vastuuta suuntaviivojen täytäntöönpanossa ja seurannassa on vahvistettava.17
Barcelona Convention for protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean
Barcelonan yleissopimus Välimeren meriympäristön ja rannikkoalueiden suojelemisesta
Barcelona European Council conclusion, 2002
Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmät, 2002
Barcelona made progress on the opening up of energy markets
Barcelonassa edistettiin energia­markkinoiden avaamista
Barcelona Process
Barcelonan prosessi
Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Barcelonan prosessi: Välimeren unioni
Barcelona Process:Union for the Mediterranean
Barcelonan prosessin mukainen Välimeren unioni
Barcelona target
Barcelonan tavoite
Barcelona, Girona, Lleida;
Barcelona, Girona, Lleida,
Barclays Capital Economic Research (2011), Euro Themes, A proposal to restore euro area stability 18 August 2011
Barclays Capital Economic Research (2011), Euro Themes, A proposal to restore euro area stability, 18.8.2011
Barclays Capital estimates that the essentially speculative carry trade is now at its highest level since the Russian crisis of 1998.
Barclays Capitalin arvion mukaan spekulatiivinen "carry trade" -toiminta on nyt voimakkaimmillaan sitten vuoden 1998 Venäjän kriisin.
Barclays, BBVA, Delpla and von Weizsäcker, Eijffinger, Becker and Issing envisage establishing independent fiscal auditing bodies and special euro-area bodies that would coordinate fiscal and economic policies.
Barclays, BBVA, Delpla ja von Weizsäcker, Eijffinger, Becker ja Issing kaavailevat riippumattomien finanssipoliittisten tarkastuselinten ja erityisten euroalueella toimien elinten perustamista koordinoimaan talous- ja finanssipolitiikkaa.
Barcode readers.
Tietokonetarvikkeet.
Barcode readers.
Viivakoodilukijat.
Bare areas
Paljaat alueet
Bare-throated bellbird
Procnias nudicollis
Bareboat chartering is not mentioned in the Guidelines on State Aids to maritime transport.
Meriliikenteen valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa ei mainita alusten vuokraamista ilman miehistöä.
Bareboat chartering is one of the traditional forms of ship chartering according to maritime law and practice.
Alusvuokraus on yksi merilainsäädännön ja merenkulkutapojen mukainen perinteinen aluksen rahtausmuoto.
Barely 2 800 km of new high-speed lines are currently in service.
Uusia suurnopeusjunaratoja on otettu käyttöön vain noin 2 800 kilometriä.
Barely no quantitative targets segregated by sex
Määrällisiä tavoitteita eri sukupuolille ei juurikaan määritelty
Barely one third of women between 20 and 64 were employed in the southern regions in 2009, due to both relatively lower activity rates and higher unemployment.
Eteläitalialaisista 20–64-vuotiaista naisista oli vuonna 2009 työelämässä hädin tuskin kolmannes, mikä johtui sekä suhteellisesti alhaisemmista työvoimaosuuksista että korkeammasta työttömyydestä.
Barely two years after the successful introduction of euro notes and coins in twelve Member States, information and communication on the euro and Economic and Monetary Union (EMU) is entering a new phase.
Kun euroseteleiden ja -kolikoiden hyvin sujuneesta käyttöönotosta 12 jäsenvaltiossa on nyt kulunut hieman alle kaksi vuotta, euroa sekä talous- ja rahaliittoa (EMU) koskevassa tiedottamisessa ja viestinnässä on aika siirtyä uuteen vaiheeseen.
Barents Sea Conference in Russia (follow-up to the conference held in Alta, Norway, in September 1993)
Barentsinmeren konferenssi Venäjällä (syyskuussa 1993 Norjan Alattiossa järjestetyn konferenssin seuranta)
Bareth, Head of the Registry Unit
BARETH, kanslia- ja protokollayksikön päällikkö
Bargaining and workplace representation
Työehtosopimukset ja henkilöstön edustus
Bargaining coordination across firms and sectors is weak.
Työehtosopimusneuvottelujen koordinointi on vähäistä yrityksissä ja toimialoilla.
Bargaining power and potentially unfair trading practices
Neuvotteluvoima ja mahdollisesti hyvän kauppatavan vastaiset käytännöt
Bargaining power is a general practice in an open market economy which is exerted by any company, including both retailers and their suppliers.
Neuvotteluvoima on avoimen markkinatalouden yleinen käytäntö, ja kaikki yhtiöt soveltavat sitä, myös liikkeenharjoittajat ja jakelijat sekä niiden tavarantoimittajat.
Barges are amongst the most climate-friendly and energy efficient forms of transport but currently they only carry about 6% of European cargo each year.
Proomut kuuluvat ilmastoystävällisimpiin ja energiatehokkaimpiin kuljetusmuotoihin, mutta nykyään ne kuljettavat vuosittain vain noin 6 prosenttia eurooppalaisesta rahdista.
Barilla already owned the Wasa brand, by far the market leader in Germany, and the addition of Kamps's Lieken Urkorn would have strengthened this position.
Barilla omisti jo Wasa-tuotemerkin, joka on selvä markkinajohtaja Saksassa, ja Kampsin Lieken Urkorn -tuotemerkin saaminen olisi vahvistanut tätä asemaa.
Barilla produces and sells pasta and pasta sauce products, bakery products (bread, bread substitutes and cakes) and ice cream.
Barilla valmistaa ja myy pasta- ja pastakastiketuotteita, leipomotuotteita (leipää, kuivaleipää ja kakkuja) sekä jäätelöä.
Barite
Bariitti
barite-containing drilling muds and wastes
baryyttia sisältävät porauslietteet ja muut porausjätteet
barite-containing drilling muds and wastes other than those mentioned in 01 05 05 and 01 05 06
muut kuin nimikkeissä 01 05 05 ja 01 05 06 mainitut baryyttia sisältävät porauslietteet ja ‑jätteet
Barium chloride solution BaCl22H2O:122 grams per litre
Bariumkloridiliuos BaCl22H2O:122 g/l
Barium hydroxide
Bariumhydroksidi:
Barium salts, with the exception of barium sulphate, barium sulphide under the conditions laid down in Annex III, Part 1], and lakes, salts and pigments prepared from the colouring agents listed with the reference (5) in Annex III , Part 2 and Annex IV, Part 2
Bariumsuolat, paitsi bariumsulfaatti ja bariumsulfidi liitteessä III olevassa 1 osassa säädetyin ehdoin, sekä lakat, suolat ja pigmentit, jotka on valmistettu liitteessä III olevassa 2 osassa ja liitteessä IV olevassa 2 osassa viitenumeron (5) kohdalla mainituista väriaineista
bark
Kuori
Barka Foundation (PL) (joint runner up)
Barka Foundation (PL) (jaettu toinen palkintosija)
Barker (GR I-UK)
Bontea (RO–I)
Barker, T and Köhler, J, Charging for road freight in the EU, Cambridge Econometrics, May 1998.
Barker, T ja Köhler, J, Charging for road freight in the EU, Cambridge Econometrics, toukokuu 1998.
Barley.
Ohra.
Barn.
Alikäytävä.
Barndoor skate
Little skate
Barnhusgatan 18
Iona Hamilton
Barnmiljörådet
JUSTITIEKANSLERSÄMBETET
Barometers.
Ilmapuntarit.
Baros Vale
BARROS VALE
Barquillo, 7 - 1° dcha
Barquillo, 7 – 1° dcha
Barquillo, 7-1° dcha
Barquillo, 7 – 1° dcha.
Barracks supplies.
Tehdaskaasu.
Barracks.
Vedenpoisto- ja pintatyöt.
Barred grunt
Snappers, jobfishes, n.e.i.
Barrels.
Liikelomakkeet.
Barrels.
Tynnyrit.
Barrier effects
Rajoittavat vaikutukset
Barrier removal through legislation, provision of accommodations, universal design and other means, has been identified as the key to equal opportunities for people with disabilities
Esteiden poistaminen lainsäädännön, asianmukaisten asumismahdollisuuksien, yhdenmukaisen suunnittelun ja muiden keinojen avulla on määritelty avaintekijäksi pyrittäessä takaamaan vammaisille yhdenvertaiset mahdollisuudet.
Barrier to free movement of persons
Este liikkumisvapaudelle
Barriers
Esteet
Barriers and distortions
Esteet ja vääristymät
Barriers and drivers for eco-innovation in SMEs
Ekoinnovointi pk-yrityksissä: esteet ja kannustimet
Barriers and fragmented rules discourage companies from cross-border trading and prevent consumers from benefitting from the most competitive offers and from the full range of online offers.
Erilaiset esteet ja sääntöjen hajanaisuus vähentävät yritysten intoa rajat ylittävään kauppaan ja estävät kuluttajia hyötymästä kilpailukykyisimmistä tarjouksista ja verkon tarjoamasta valinnanvarasta.
Barriers and incentives
Esteet ja kannustimet
Barriers and ways to training by enterprises
Yritysten järjestämän koulutuksen esteet ja väylät
Barriers are also faced by individuals from the new Member States who wish to start in self employment in the EU-15.
Myös uusista jäsenvaltioista kotoisin olevat henkilöt, jotka toivovat voivansa ryhtyä itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi EU:n 15 vanhan jäsenvaltion alueella, kohtaavat esteitä.
Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property, and payment facilities and differences in contract laws.
"Esteitä muodostavat muun muassa erot verosäännöksissä, hallinnolliset vaatimukset, toimitusvaikeudet, kieleen ja kulttuuriin liittyvät erot, laajakaistan alhainen levinneisyys, tietosuojavaatimukset, käsitteet, sekä henkistä omaisuutta ja maksutapoja koskevat alueelliset rajoitukset, maksutavat sekä erot sopimusoikeudessa.
Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property, and payment facilities and differences in the legal framework in contract laws.
"Esteitä muodostavat muun muassa erot verosäännöksissä, hallinnolliset vaatimukset, toimitusvaikeudet, kieleen ja kulttuuriin liittyvät erot, laajakaistan alhainen levinneisyys, tietosuojavaatimukset, käsitteet, sekä henkistä omaisuutta ja maksutapoja koskevat alueelliset rajoitukset, maksutavat sekä erot oikeudellisessa kehyksessä sopimusoikeudessa.
Barriers are increasing as a result of Member State regulations.
Jäsenvaltioiden säännöstöjen vuoksi toiminnalle asetetaan yhä suurempia esteitä.
Barriers are often highest between developing countries themselves.
Kaupan esteet ovat usein korkeimmat kehitysmaiden välillä.
Barriers are thus not only discriminatory measures, i.e. where an incoming service provider faces restrictions on the grounds of nationality or residence.
Rajoitukset eivät siis ole pelkästään syrjiviä toimenpiteitä eli rajoituksia, jotka rankaisevat muista jäsenvaltioista tulevia palveluntarjoajia kansallisuuden tai asuinpaikan takia.
Barriers arise from the functioning of the slot pool and the slot allocation mechanism.
Esteitä aiheutuu lähtö- ja saapumisaikojen poolin toiminnasta ja niiden jakamismenetelmästä.
Barriers arising from regulatory or administrative action i.e. those which are due to requirements in legislation, self-regulation systems, or to the practices of public authorities (administration or courts) and other regulatory bodies (such as professional bodies or, regional chambers) were covered.
Lainsäädännöllisistä tai hallinnollisista toimenpiteistä seuraavat vaikeudet eli vaikeudet, jotka johtuvat lainsäädännöllä vahvistetuista vaatimuksista, itsesääntelyjärjestelmistä tai viranomaisten (hallintoelinten tai tuomioistuinten) ja muiden sääntelyelinten (ammattiyhteisöt, aluejaostot jne.)
Barriers between the education system and the labour market should be dismantled and excessive focus on financial considerations should be avoided.
Oppilaitosten ja työmarkkinoiden väliset esteet on purettava, ja on vältettävä liiallisesti talousnäkökohtiin keskittyvää urautunutta ajattelutapaa.
Barriers businesses fear most in cross-border tendering are inappropriate design of tendering systems and incompatible IT standards.
Esteet, joita yritykset eniten rajatylittävissä tarjouskilpailuissa pelkäävät, ovat tarjouskilpailujärjestelmien huono suunnittelu ja yhteensopimattomat tietotekniikkastandardit.
Barriers created on unjustified and discriminatory grounds must be removed in order to enable the Single Market to function properly.
Jotta sisämarkkinat toimisivat kunnolla, epäoikeutetuin ja syrjivin perustein luodut esteet on poistettava.
barriers faced by disabled persons and persons with reduced mobility, including attitudinal, environmental/physical and organisational barriers;
vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden kohtaamat esteet, mukaan luettuina asenteet, ympäristöön liittyvät ja fyysiset esteet sekä organisatoriset esteet;
barriers faced by persons with reduced mobility, including attitudinal, environmental/physical and organisational barriers;
liikuntarajoitteisten henkilöiden kohtaamat esteet, mukaan luettuina asenteet, ympäristöön liittyvät ja fyysiset esteet sekä organisatoriset esteet;
Barriers have common features across service activities
Esteillä on kaikille palvelutoiminnoille yhteisiä piirteitä.
Barriers hinder individual citizens from accessing education and training and from combining and accumulating learning outcomes achieved in different learning contexts.
Tästä aiheutuvat esteet vaikeuttavat yksittäisten kansalaisten pääsyä koulutukseen ja eri oppimisympäristöissä hankittujen oppimistulosten yhdistämistä ja keräämistä.
Barriers hindering access to, use and re-use of research data
Tutkimusaineistojen saatavuutta, käyttöä ja uudelleenkäyttöä haittaavat esteet
Barriers hindering the transition to open access to scientific publications
Tieteellisten julkaisujen avoimeen julkaisemiseen siirtymisen esteet
Barriers in the market
Markkinaesteet
Barriers include poor accessibility of health services in terms of distance (e.g. Roma settlements in remote areas or Roma without settlement), lack of access due to financial difficulties (affordability of medicines), lack of registration with local authorities, lack of awareness especially about preventive services, cultural differences and discrimination.
Esteitä ovat muun muassa terveydenhuoltopalvelujen huono saatavuus kaukaisen sijainnin vuoksi (esimerkiksi romaneille, joiden asumukset sijaitsevat syrjäisillä alueilla tai joilla ei ole asumuksia), palvelujen käytön estävät taloudelliset vaikeudet (lääkkeiden hinnoittelu), paikallisviranomaisten edellyttämän rekisteröitymisen puuttuminen, puutteelliset tiedot etenkin ehkäisevän terveydenhuollon palveluista, kulttuurierot ja syrjintä.
Barriers may arise from central counterparties not providing clearing services to certain trading venues, trading venues not providing data streams to potential new clearers or information about benchmarks or indices not being provided to clearers or trading venues.
Esteet voivat johtua siitä, että keskusvastapuolet eivät tarjoa selvityspalveluita tietyille kauppapaikoille, siitä, että kauppapaikat eivät toimita tietoja mahdollisille uusille selvityspalveluiden tarjoajille, tai siitä, että selvityspalveluiden tarjoajille tai kauppapaikoille ei toimiteta tietoja vertailuarvoista tai indekseistä.
Barriers may exist in terms of functional as well as technical characteristics.
Esteet voivat olla sekä toiminnallisia että teknisiä.
Barriers may have their origins in national legislation or administrative practice.
Esteet ovat voineet saada alkunsa kansallisesta lainsäädännöstä tai hallinnollisista käytännöistä.