natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) The Union industry may rely on the report referred to in point (c) for the calculation of normal value when filing a complaint in accordance with Article 5 or a request for a review in accordance with Article 11.
d) Unionin tuotannonala voi käyttää c alakohdassa tarkoitetussa raportissa olevia tietoja normaaliarvon laskemiseen esittäessään 5 artiklan mukaisen valituksen tai 11 artiklan mukaisen tarkastelupyynnön.
(d) the use by the insured party of drugs not prescribed by a doctor, except in case of error;
(d) vakuutetun huumausaineiden käytöstä muutoin kuin lääkärin määräyksestä, paitsi jos kyseessä on erehdys
(d) the use of expert medical and legal reports in asylum procedures;
(d) lääketieteen ja oikeustieteen asiantuntijoiden lausuntojen käyttö turvapaikkamenettelyssä
(d) the use of the correlation of this paragraph is limited to portfolios that have exhibited low volatility of loss rates, relative to their average level of loss rates, especially within the low PD bands;
d) tämän kohdan mukaisen korrelaatiokaavan soveltaminen rajoittuu salkkuihin, joiden tappio-osuuden volatiliteetti on osoittautunut alhaiseksi keskimääräiseen tappio-osuuteen verrattuna erityisesti alhaisilla PD-arvoilla;
(d) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
(d) tuotteen käyttöliittymä (käsittely, komennot ja palaute, syöte ja tuloste) 2 kohdan mukaisesti;
(d) the UV filters listed in Part 2 of Annex VII, within the limits and under the conditions laid down, until the dates given in column (f) of that Annex.
d) liitteessä VII olevassa 2 osassa mainittuja UV-suotimia säädettyjen rajoitusten mukaisia määriä ja säädettyjen edellytysten mukaisesti kyseisen liitteen f sarakkeessa esitettyihin päivämääriin asti.
(d) the views of the minor in accordance with his/her age and maturity.
(g) alaikäisen näkemykset hänen ikänsä ja kehitystasonsa mukaisesti.
(d) the views of the minor, in accordance with his or her age and maturity.
d) alaikäisen näkemykset hänen ikänsä ja kehitystasonsa mukaisesti.
(d) the work flow, outlining each stage in the process, including an indicative time frame;
(d) työnkulku, jossa hahmotellaan prosessin jokainen vaihe, myös sen alustava aikataulu;
(d) The World Wide Web standards and protocols developed on a collaborative basis by the World Wide Web Consortium (W3C).
(d) World Wide Web Consortiumin (W3C) yhteistyönä kehittelemät www-standardit ja -protokollat.
(d) their anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals of CO2 by sinks resulting from LULUCF activities pursuant to the Kyoto Protocol and information on the accounting of these greenhouse gas emissions and removals from land use, land-use change and forestry activities, in accordance with Article 3, paragraph 3, and, where Member States decide to make use of it, Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol, and relevant decisions thereunder, for the years between 2008 and X-2.
(d) kasvihuonekaasujen lähteistä syntyvät ihmisen toiminnasta aiheutuvat päästöt ja nielujen aikaansaamat hiilidioksidipoistumat, jotka liittyvät maankäyttöön, maankäytön muutoksiin ja metsätalouteen, Kioton pöytäkirjan mukaisesti sekä tiedot näiden maankäyttöön, maankäytön muutoksiin ja metsätalouteen liittyvien kasvihuonekaasupäästöjen ja hiilidioksidipoistumien laskennasta 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja, mikäli jäsenvaltiot päättävät käyttää Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 4 kohtaa, kyseisen kohdan sekä siihen perustuvien päätösten mukaisesti, alkaen vuodesta 2008 viimeistä edelliseen vuoteen (vuosi X-2).
(d) their fees, if applicable;
(d) maksut, jos sellaisia on
(d) There are no current or foreseen material practical or legal impediment to the fulfilment of the contracts referred to in (c).
(d) c alakohdassa tarkoitettujen sopimusten täyttämiselle ei ole sillä hetkellä tai ennakoitavissa olennaisia, käytännöllisiä tai oikeudellisia esteitä.
(d) there is a clear incentive effect in the project proposed, as required by point 6.2 of the R&D framework.
(d) tuella on selvä kannustava vaikutus kuten T&K-puitteiden 6.2 kohdassa vaaditaan.
(d) there is a serious deficiency in the quality and reliability of the monitoring system or of the data on common and specific indicators;
(d) seurantajärjestelmän laadussa tai luotettavuudessa tai yhteisiä ja erityisiä indikaattoreita koskevissa tiedoissa on vakava puute;
(d) there is sufficient information publicly available in relation to the underlying exposures of the securitisation for the institution to be able to calculate KIRB; and
(d) julkisesti saatavilla on olemassa riittävästi tietoa arvopaperistettavista  vastuista, jotta laitos pystyy laskemaan KIRB-arvon; ja
(d) there may not have been any interruption or suspension of the payments as detailed in Article 84, nor any reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operations for which the expenditure was incurred according to the payment request in question.
(eeeeeeee) mitään 84 artiklassa tarkoitettua maksatuksen lykkäystä tai keskeytystä ei ole tapahtunut eikä komissio ole antanut niitä toimia koskien, joista meno maksatuspyynnön mukaisesti oli aiheutunut, perustamissopimuksen 226 artiklassa tarkoitettua rikkomista koskevaa lausuntoa perusteluineen.
(d) there shall be no significant negative impact on industry's competitiveness;
d) teollisuuden kilpailukykyyn ei saa kohdistua merkittävää kielteistä vaikutusta;
(d) thermometers;
d) lämpömittarit;
(d) they are calculated with due regard to the provisions on productive hours in Article 25.
(d) ne on laskettu noudattaen asianmukaisesti tehokasta työaikaa koskevia 25 artiklan säännöksiä.
(d) they can carry out the objectives laid down in Article 15;
(d) ryhmät kykenevät pyrkimään 15 artiklassa vahvistettuihin tavoitteisiin;
(d) they comply with the competition rules laid down in Chapter VI;
(d) ryhmät noudattavat VI luvussa vahvistettuja kilpailusääntöjä;
(d) they each represent one of a significant number of similarly managed exposures.
d) kunkin saamisen kanssa samalla tavoin hallinnoituja saamisia on suuri määrä.
(d) they shall assess the tenders as negotiated on the basis of the initially indicated award criteria;
d) niiden on arvioitava tarjoukset sellaisina kuin ne on neuvoteltu alun perin ilmoitettujen tekoperusteiden mukaan;
(d) they shall ensure that their staff respect the rules on confidentiality.
niiden on varmistettava, että niiden henkilöstö noudattaa luottamuksellisuutta koskevia sääntöjä.
(d) they shall make available to customers the product information sheet.
(d) niiden on annettava tuotetiedote asiakkaiden saataville.
(d) third country nationals who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card referred to in Directive 2004/38/EC;
kolmansien maiden kansalaiset, jotka ovat unionin oikeuden mukaisen vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden piiriin kuuluvien sellaisten kolmansien maiden kansalaisten perheenjäseniä, joilla on direktiivin 2004/38/EY mukainen oleskelukortti;
(d) those Common Equity Tier 1 instruments are owned by persons other than the undertakings included in the consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One.
c) muut henkilöt kuin ensimmäisen osan II osaston 2 luvun nojalla konsolidoinnin piiriin kuuluvat yritykset omistavat kyseiset rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen instrumentit.
(d) those who are vulnerable as a result of their physical state (the physically handicapped, including the deaf, those with illnesses such as diabetes, epilepsy, pacemakers etc and persons with speech impediments, as well as more obviously physically handicapped suspects).
(d) henkilöt, jotka ovat muita huonommassa asemassa fyysisen tilansa vuoksi (vammaiset ja kuurot sekä henkilöt, joilla on esimerkiksi diabetes, epilepsia tai sydämentahdistin tms.
(d) threats of unknown origin;
d) alkuperältään tuntemattomat uhkat;
(d) three members representing the Commission.
d) kolme komissiota edustavaa jäsentä.
(d) Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar).
d) 20 päivänä joulukuuta 1963 tehdyn sopimuksen II, III ja IV osasto (sosiaaliturva Saarin alueella).
(d) to act as a central reference point on rail-related research and innovation actions funded at Union level, ensuring coordination among projects and providing all stakeholders with relevant information.
(d) toimia unionin tasolla rahoitettavien rautatiealaan liittyvien tutkimus- ja innovaatiotoimien keskusyhteyspisteenä, joka varmistaa koordinoinnin hankkeiden välillä ja tarjoaa asiaankuuluvaa tietoa kaikille sidosryhmille;
(d) to be primarily responsible for assisting the competent authorities of other Member States within the meaning of Article 4(6).
d) olla ensisijaisesti vastuussa muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten avustamisesta 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
(d) To be questioned in the presence of counsel unless the person has voluntarily waived his or her right to counsel."
(d) oikeus tulla kuulustelluksi oikeudenkäyntiavustajan läsnäollessa, ellei tämä henkilö ole vapaaehtoisesti luopunut oikeudestaan oikeudenkäyntiavustajaan."
(d) To be questioned in the presence of counsel unless the person has voluntarily waived his or her right to counsel.”
(d)oikeus tulla kuulustelluksi oikeudenkäyntiavustajan läsnäollessa, ellei tämä henkilö ole vapaaehtoisesti luopunut oikeudestaan oikeudenkäyntiavustajaan."
(d) to claim interest on the price or damages.
(d) oikeus vaatia kauppahinnalle korkoa tai vahingonkorvausta.
(d) to contribute to undistorted conditions of competition for all credit institutions within the internal market;
(d) vääristymättömien kilpailuedellytysten edistäminen kaikkien luottolaitosten hyväksi sisämarkkinoilla
(d) to cooperate and provide its members with the information necessary for the application of this Directive, in particular as regards Articles 3 and 4 thereof;
d) tehdä yhteistyötä ja toimittaa jäsenilleen tarvittavat tiedot tämän direktiivin ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklan soveltamiseksi;
(d) to demonstrate the need for corrective action, where appropriate.
(d) osoittaa tarvittaessa, minkälaiset korjaavat toimenpiteet ovat tarpeen.
(d) To develop, for the benefit of people at risk of exclusion, services and accompanying measures which will allow them effective access to education, justice and other public and private services, such as culture, sport and leisure.
d) kehittää syrjäytymisvaarassa oleville palveluita ja niihin liittyviä toimia, joiden avulla tehostetaan heidän mahdollisuuttaan päästä osalliseksi koulutuksesta, oikeuspalveluista sekä muista julkisista ja yksityisistä palveluista kuten kulttuurista, urheilusta ja vapaa-ajan toiminnasta.
(d) To develop, for the benefit of people at risk of exclusion, services and accompanying measures which will allow them effective access to education, justice and other public and private services, such as culture, sport and leisure.
d) kehittää syrjäytymisvaarassa oleville palveluita ja niihin liittyviä toimia, joiden avulla tehostetaan heidän mahdollisuuttaan päästä osalliseksi koulutuksesta, oikeuspalveluista sekä muista julkisista ja yksityisistä palveluista, kuten kulttuurista, urheilusta ja vapaa-ajan toiminnasta.
(d) to enable the young volunteer, or the parents of the young volunteer, to continue to receive family benefits or other benefits throughout the period of the voluntary activity, despite the fact that the person has gone to another Member State, providing that their official domicile remains in the country where the benefits are paid;
d) sallivat tapauskohtaisesti nuoren vapaaehtoisen tai hänen vanhempiensa jatkaa perhe- tai muiden etuuksien saamista koko vapaaehtoistyön ajan, vaikka nuori lähtee toiseen jäsenvaltioon, edellyttäen, että laillinen asuinpaikka pysyy jäsenvaltiossa, jossa etuuksia maksetaan
(d) to encourage the introduction of a European dimension in the training programmes of teachers and trainers, on the basis of experience gained in the context of the Socrates and Leonardo programmes, by converging training programmes, and organising exchanges and training periods in another Member State;
d) kannustavat sisällyttämään eurooppalaisen ulottuvuuden opettajien ja kouluttajien koulutusohjelmiin Sokrates- ja Leonardo-ohjelman yhteydessä saatujen kokemusten perusteella koulutusohjelmien lähentämisen, henkilövaihdon ja toisessa jäsenvaltiossa suoritettujen harjoittelujaksojen avulla
(d) to enhance the respect of the rights of the child;
d) tehostaa lapsen oikeuksien kunnioittamista;
(d) to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him;
(d) oikeus kuulustella tai kuulustuttaa todistajia, jotka kutsutaan todistamaan häntä vastaan, ja saada hänen puolestaan esiintyvät todistajat kutsutuiksi ja kuulustelluiksi samoissa olosuhteissa kuin häntä vastaan todistamaan kutsutut todistajat;
(d) to facilitate the integration (academic guidance, educational psychology etc.) of students into the education system of the host country, as well as their reintegration back into the education system of the home country, following the example of the Socrates programme; to this end, the co-ordination of academic calendars should be considered, in particular by introducing terms or semesters in the structure of higher education;
d) helpottavat vaihtoon osallistuvan opiskelijan sopeutumista (esimerkiksi opinto-ohjauksella ja psykopedagogisella tuella) vastaanottavan valtion koulutus- järjestelmään sekä hänen sopeutumistaan uudelleen kotimaansa koulutusjärjestelmään niin kuin Sokrates-ohjelmassa toimitaan; tätä varten olisi pyrittävä yhdenmukaistamaan korkeakoulujen lukuvuosia erityisesti ottamalla käyttöön korkea-asteen opintojen jako kahteen tai kolmeen lukukauteen
(d) to harmonise the conditions specified in Annex II relating to the granting to undertakings providing pan-European wireless electronic communications networks or services of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers.
d) yhdenmukaistaakseen liitteessä II määritettyjä ehtoja, jotka liittyvät yleiseurooppalaisia langattomia sähköisiä viestintäverkkoja tai ‑palveluja tarjoavien yritysten radiotaajuuksien tai numeroiden käyttöä koskeviin yleisvaltuutuksiin tai yksittäisiin käyttöoikeuksiin;
(d) to help promote creativity, competitiveness, employability and the growth of an entrepreneurial spirit;
(d) myötävaikuttaa luovuuden, kilpailukyvyn, työllistettävyyden ja yrittäjähengen lisääntymiseen;
(d) To improve access to markets inside the Union and globally.
(d) Parannetaan markkinoille pääsyä sekä unionissa että globaalisti.
(d) to improve further mutual trust with a view to ensuring protection of rights of victims and of the accused.
(d) lisätä keskinäistä luottamusta uhrien ja vastaajien oikeuksien suojelun varmistamiseksi.
(d) to initiate calls for proposals, to evaluate proposals, and award funding to Projects selected through open, transparent and effective procedures, within the limits of available funds;
(d) ,käynnistää ehdotuspyyntöjä, arvioida ehdotuksia ja rahoittaa avoimin, selkein ja tehokkain menettelyin valittuja hankkeita käytettävissä olevien varojen puitteissa,
(d) to lay down which documents are necessary for the purposes of supervision, including:
d) vahvistaa, mitkä asiakirjat ovat tarpeen valvontaa varten, mukaan lukien
(d) to maintain a concentration of R&D activities in the next FP in order to secure critical mass and synergy between the development of nanosciences, nanotechnologies, related engineering and safety aspects;
d) jatkamaan t&k-toiminnan keskittämistä seuraavassa puiteohjelmassa kriittisen massan ja synergian turvaamiseksi nanotieteiden ja nanoteknologioiden sekä niihin liittyvien valmistus- ja turvallisuusnäkökohtien kehittämisessä;
(d) to maximise the growth and competitiveness impact of the available CSF Funds pursuant to paragraph 4, if a Member State meets one of the following conditions:
(d) maksimoida käytettävissä olevien yhteisen strategiakehyksen rahastojen kasvu- ja kilpailukykyvaikutukset 4 artiklan mukaisesti, jos jäsenvaltio täyttää yhden seuraavista edellytyksistä:
(d) To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005–2008 and 2009–2012.
(d) Seurataan, toteutetaan ja arvioidaan erityistoimia, jotka sisältyvät huumeita koskeviin EU:n toimintasuunnitelmiin vuosiksi 2005–2008 ja 2009–2012.
(d) to prepare each year the consolidated annual activity report on the Agency’s activities and submit it to the Management Board;
d) hän laatii vuosittain konsolidoidun vuosikertomuksen viraston toiminnasta ja toimittaa sen hallintoneuvostolle;
(d) to present proposals on the internal functioning of the ARTEMIS Joint Undertaking to the Governing Board for approval;
(d) tehdä ARTEMIS-yhteisyrityksen sisäistä toimintaa koskevia ehdotuksia hallintoneuvoston hyväksyttäviksi,
(d) to present proposals on the internal functioning of the ENIAC Joint Undertaking to the Governing Board for approval;
(d) tehdä ENIAC-yhteisyrityksen sisäistä toimintaa koskevia ehdotuksia hallintoneuvoston hyväksyttäviksi,
(d) To promote the emergence of a European lifelong learning area, trigger policy reforms at national level, support the modernisation of education and training systems, including non-formal learning, and support European cooperation in the youth field, notably through enhanced policy cooperation, better use of recognition and transparency tools and the dissemination of good practices;
(d) Edistetään elinikäisen oppimisen eurooppalaisen alueen syntymistä, annetaan sysäys kansallisen tason poliittisille uudistuksille, tuetaan koulutusjärjestelmien nykyaikaistamista epävirallinen oppiminen mukaan luettuna sekä tuetaan nuorisoalan eurooppalaista yhteistyötä etenkin tehostamalla poliittista yhteistyötä, hyödyntämällä paremmin tutkintojen tunnustamista ja avoimuutta edistäviä välineitä ja levittämällä hyviä käytänteitä;
(d) to protect national security;
(d) kansallisen turvallisuuden suojelemiseksi;
(d) to provide specified services on a wholesale basis for resale by third parties;
d) tarjoamaan tiettyjä palveluja tukkumyynnissä kolmansille osapuolille jälleenmyyntiä varten;
(d) to reduce the price; and
(d) oikeus hinnanalennukseen; ja
(d) to reinforce the contribution of lifelong learning to personal fulfilment, social cohesion, active citizenship, intercultural dialogue, gender equality and the participation of people with special needspersonal fulfilment;
(d) lisätä elinikäisen oppimisen vaikutuksia henkilökohtaiseen kehitykseen, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, aktiiviseen kansalaisuuteen, kulttuurien väliseen vuoropuheluun, sukupuolten tasa-arvoon ja erityistarpeita omaavien henkilöiden osallistumiseen itsensä kehittämiseen ja toteuttamiseen
(d) to reserve self-handling as referred to in Article (5) to a limited number of airport users, provided that those users are chosen on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
(d) varata oikeuden 5 artiklassa tarkoitetun omahuolinnan harjoittamiseen rajoitetulle määrälle lentoaseman käyttäjiä edellyttäen, että käyttäjät valitaan asianmukaisin, puolueettomin, avoimin ja syrjimättömin perustein.
(d) to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact;
(c) tukea ja seurata unionin lainsäädännön ja tavoitteiden täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa sekä arvioida niiden tehoa ja vaikutuksia;
(d) to take appropriate measures so that people interested in going to another country can have easy access to any useful information concerning opportunities for studying, training, volunteering, or providing teaching or training in the other Member States;
d) toteuttavat asianmukaisia toimenpiteitä, jotta liikkuvuudesta kiinnostuneet saavat helposti hyödyllisiä tietoja mahdollisuuksista opiskella tai osallistua koulutukseen, vapaaehtoistyöhön tai opettajille taikka kouluttajille tarkoitettuun toimintaan muissa jäsenvaltioissa
(d) to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, to bring legal proceedings to recover funds wrongly paid.
d) sen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet estääkseen sääntöjenvastaisuudet ja petokset ja tarvittaessa ryhdyttävä oikeudellisiin toimiin periäkseen takaisin aiheettomasti maksetut varat.
(d) to take the period of training spent in another Member State into account when calculating the waiting period before the trainee receives unemployment benefit, and not to impose a further waiting period on the trainee as a result of a period in another Member State;
d) ottavat huomioon toisessa jäsenvaltiossa suoritetun koulutusjakson laskettaessa odotusaikaa, jonka jälkeen koulutukseen osallistuva on oikeutettu saamaan työttömyyskorvausta, eivätkä määrää kyseiselle henkilölle täyttä odotusaikaa toisessa jäsenvaltiossa oleskelun takia
(d) to the other contract terms; and
(d) muut sopimusehdot; ja
(d) to undertakings having destruction facilities for recovered controlled substances if the controlled substances are used for destruction in the Community by technologies approved by the Parties.
d) yrityksille, joilla on talteenotettujen valvottavien aineiden hävittämiseen tarvittavat laitteet, silloin kun valvottavia aineita yhteisössä hävitetään osapuolten hyväksymiä teknisiä menetelmiä käyttäen.
(d) to withdraw the reference from the Official Journal of the European Union.
d) peruutetaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä oleva viittaus.
(d) to withdraw the reference from the publication referred to in paragraph 1.
(d) peruutetaan 1 kohdassa tarkoitetussa julkaisussa oleva viittaus.
(d) to work towards efficient tax administration, in particular as regards tax compliance and administrative capacity of tax administrations.
(d) pyritään tehostamaan verohallintoa erityisesti verolakien noudattamisen ja verohallintojen hallinnollisten valmiuksien suhteen
(d) to work towards efficient tax administration, in particular as regards tax compliance, and administrative capacity of tax administrations.
(d) pyritään tehostamaan verohallintoa erityisesti verolakien noudattamisen ja verohallintojen hallinnollisten valmiuksien suhteen;
(d) To-date, the potential for the development of genuinely diversified economies based on the emergence of a vibrant private sector is far from realised.
Mikäli talouksista halutaan aidosti monipuolisia, maissa on oltava elinvoimainen yksityissektori, jollaisen luomisessa ei toistaiseksi ole onnistuttu.
(d) total amount of support by programme and priority or measure to the financial instrument included in requests for payment submitted to the Commission;
(d) komissiolle toimitettuihin maksupyyntöihin sisältyvän, rahoitusvälineeseen maksetun tuen kokonaismäärä ohjelman, prioriteetin tai toimenpiteen mukaan jaoteltuna;
(d) towed devices for harvesting red coral or other type of corals or coral-like organisms;
jalokorallin tai muunlaisten korallien tai korallimaisten organismien keräämiseen tarkoitetut vedettävät laitteet;
(d) toxicological data,
d) toksikologiset tiedot,
(d) toy steam engines;
(d) leikkihöyrykoneet
(d) trade organisations, including Chambers of Commerce, etc.;
d) toimialajärjestöt, mukaan lukien kauppakamarit ym.;
(d) trade organisations, including Chambers of Commerce;
d) ammatilliset järjestöt, kauppakamarit ja killat
(d) train operational staff and emergency services and organise drills at regular intervals verify that operational staff and emergency services are trained and take part in the organisation of exercises which are held at regular intervals;
(d) käyttö‑ ja pelastuspalveluhenkilöstön kouluttaminen sekä säännöllisten harjoitusten järjestäminen tarkistaa, että käyttö‑ ja pelastuspalveluhenkilöstö koulutetaan, ja osallistua säännöllisten harjoitusten järjestämiseen,
(d) train operational staff and emergency services and organise drills at regular intervals;
d) käyttö‑ ja pelastuspalveluhenkilöstön kouluttaminen sekä säännöllisten harjoitusten järjestäminen
(d) Training and the human element
(d) Koulutus ja inhimilliset tekijät