natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Socio-economic factors should, however, also be assessed in an objective and independent manner, with the same scientific rigour as an assessment of the health risk, and should call on the assistance of experts in fields such as economics, sociology and law.
4.6 Myös sosioekonomisia tekijöitä olisi arvioitava objektiivisesti ja riippumattomasti noudattaen yhtäläistä tieteellistä tarkkuutta kuin terveysriskin arvioinnissa ja käyttäen apuna eri alojen kuten talouden, sosiologian ja oikeusalan asiantuntijoita.
4.6 Solidarity: funding of welfare provision should essentially be supported by solidarity-based social insurance systems and fair, solidarity-based tax systems.
4.6 Yhteisvastuullisuusperiaate: Sosiaalietuudet olisi suurelta osin rahoitettava yhteisvastuullisuuteen perustuvista sosiaalivakuutusjärjestelmistä sekä oikeudenmukaisista ja yhteisvastuullisista verotusjärjestelmistä.
4.6 Some EU member states (and other major economies and trading partners such as Switzerland and the US) have also conducted studies to support particular - and often strongly conflicting - regulatory and political positions.
4.6 Eräät EU:n jäsenvaltiot (ja eräät muut tärkeät taloudet ja kauppakumppanit, kuten Sveitsi ja Yhdysvallat) ovat lisäksi tehneet tutkimuksia tukeakseen asiaa koskevia erityissäännöksiään ja poliittisia kantojaan, jotka ovat usein erittäin ristiriitaisia keskenään.
4.6 Special attention should be paid to services such as pensions and annuities which will benefit from exemption under different exemption categories.
4.6 Erityistä huomiota tulisi osoittaa eläkkeiden ja elinkorkojen kaltaisiin palveluihin, jotka hyötyvät verovapaudesta eri kategorioiden alla.
4.6 Specific areas requiring attention for strengthening implementation include:
4.6 Täytäntöönpanon vahvistamiseksi on kiinnitettävä huomiota seuraaviin erityisaloihin:
4.6 Spending on pharmaceutical products represents a major part of health service costs and affects their sustainability.
4.6 Lääkemenot muodostavat suuren osan terveydenhuoltopalvelujen kustannuksista ja vaikuttavat näiden palvelujen kestävyyteen.
4.6 Spending on pharmaceutical products represents a major part of health service costs and affects their sustainability.
4.6 Lääkemenot muodostavat suuren osan terveydenhuoltopalvelujen kustannuksista ja vaikuttavat näiden palvelujen pohjan kestävyyteen.
4.6 Staff participation in businesses is one key aspect that contributes to Europe's technological leadership in many sectors and helps it to maintain its export capacity.
4.6 Työtekijöiden osallistuminen yrityksissä on yksi keskeisistä osatekijöistä, jolla edistetään Euroopan teknologista johtoasemaa monilla aloilla ja autetaan sitä säilyttämään vientikapasiteettinsa.
4.6 Standstill
4.6 Lykkäykset
4.6 Status of small businesses and the self employed and liberal professions
4.6 Pienten yritysten, itsenäisten ammatinharjoittajien ja vapaiden ammattien harjoittajien status
4.6 Stepping up international cooperation and improving the global legal framework for nuclear safety.
4.6 Kansainvälisen yhteistyön tiivistäminen ja ydinturvallisuuden globaalin oikeudellisen kehyksen parantaminen.
4.6 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of EU 2020 strategy in Member States and governments should develop more effective feedback processes about the results of greater civil and social dialogue on the strategy.
4.6 Keskustelua, jota jäsenvaltioissa käydään EU 2020 -strategian täytäntöönpanosta, olisi aktivoitava, ja hallitusten olisi otettava käyttöön tehokkaampia palautemekanismeja, joiden avulla voidaan seurata kansalaisyhteiskunnassa ja työmarkkinaosapuolten keskuudessa nykyistä enemmän käytävän strategiaa koskevan vuoropuhelun tuloksia.
4.6 Structured dialogue
4.6 Järjestelmällinen vuoropuhelu
4.6 Studies have shown that there was no great loss of competitiveness or carbon leakage during the first two stages of EU ETS implementation.
4.6 Tutkimukset osoittavat, että kilpailukyvyn menetykset ja hiilivuodot eivät ole merkittäviä EU:n päästökauppajärjestelmän kahdessa ensimmäisessä vaiheessa.
4.6 Substantially all goods and services must be included i.e. at least 90% of trade: GATT Article XXIV specifies that "restrictions shall be 'eliminated' between members of an FTA".
4.6 Huomattava osa kaikista tavaroista ja palveluista eli vähintään 90 prosenttia kaupasta on sisällytettävä sopimusten piiriin.
4.6 Support for businesses
4.6 Tuki yrityksille
4.6 Support for international cooperation is crucial in terms of improving the competitiveness of EU production.
4.8 Kansainvälisen yhteistyön tukeminen on olennaisen tärkeää yhteisön tuotannon kilpailukyvyn parantamiseksi.
4.6 Support for specific groups
4.6 Erityisryhmille annettava tuki
4.6 Support to the social economy
4.6 Yhteisötalouden tukeminen
4.6 Targets 5 and 6:
4.6 Tavoitteet 5 ja 6
4.6 Technical interoperability
4.6 Tekninen yhteentoimivuus
4.6 Technological progress has practically eliminated visible smoke and hydrocarbons, while oxides of nitrogen from aircraft engines have been progressively reduced by 50% over the past 15 years.
4.6 Viimeisten 15 vuoden aikana tekniikan edistyminen on lähes poistanut näkyvän savun ja hiilivedyt, ja ilma‑alusten moottoreista peräisin olevat typen oksidit ovat asteittain vähentyneet puolella.
4.6 Terrorism and organised crime are two different problems: terrorism has political motives and strikes European societies at certain times in their history, while organised crime is a problem of public order that affects society on an ongoing basis.
4.6 Terrorismi ja järjestäytynyt rikollisuus ovat luonteeltaan erilaisia ongelmia; terrorismi on ongelma, jonka tavoitteet ovat poliittisia ja josta eurooppalaiset yhteiskunnat ovat kärsineet historiansa jossakin vaiheessa, ja vastaavasti järjestäytynyt rikollisuus on yleiseen järjestykseen liittyvä ongelma, joka vaikuttaa yhteiskuntaan jatkuvasti.
4.6 That is why the EESC is so strongly in favour of the European Union becoming a forum for reflection and discussion on the cultural policies of each Member State – a forum for a new process of cultural reflection on culture.
4.6 Siksi ETSK painottaa sitä, että Euroopan unionin olisi pohdittava kunkin jäsenvaltionsa kulttuuripolitiikkaa ja että kulttuuria ryhdyttäisiin pohtimaan uudesta kulttuurinäkökulmasta käsin.
4.6 The 1997 Amsterdam Special Action Programme gave the EIB a mandate regarding the cohesion and convergence objectives, since when it has successfully quadrupled the volume of its loans for investment finance.
4.6 Vuonna 1997 laaditussa Amsterdamin erityistoimintaohjelmassa annettiin EIP:lle koheesio- ja lähentymistavoitteita koskeva mandaatti, ja sen jälkeen pankin investointirahoituslainojen määrä on nelinkertaistunut.
4.6 The 2016-2020 Action Plan is based on seven principles which were largely already in force under the previous action plans.
4.6 Toimintaohjelma 2016–2020 perustuu seitsemään periaatteeseen, jotka olivat suurelta osin myös aiempien toimintasuunnitelmien taustalla.
4.6 The action points and the roadmap presented by the Commission are seen by the EESC to lead the energy policy actions in the right, coherent direction.
4.6 ETSK katsoo, että komission esittämillä toimenpiteillä ja etenemissuunnitelmalla energiapolitiikkaa viedään oikeaan, johdonmukaiseen suuntaan.
4.6 The aim should be to promote new investment in Europe, retain existing investment and continue European investment abroad.
4.6 Tavoitteena tulisi olla uusien investointien edistäminen Euroopassa, nykyisten investointien säilyttäminen ja investointien jatkaminen EU:n ulkopuolelle.
4.6 The argument that a firm that is active in several countries must be treated in the same way as a firm that operates in several areas of the same country only addresses half the problem.
4.6 Perustelu, jonka mukaan yritystä, jolla on toimintaa useassa maassa, on kohdeltava samalla tavoin kuin yritystä, jolla on useita toimipisteitä, kattaa vain puolet ongelmasta.
4.6 The atypical nature of the researcher's role, summed up by job insecurity, must not be allowed to have a negative impact on the quality of researchers' working and family lives.
4.6 Tutkijan työn erityispiirteet, joille on ominaista työsuhteen epävarmuus, eivät saa vaikuttaa kielteisesti tutkijoiden työ- ja perhe-elämän laatuun.
4.6 The augmentation systems which make it possible to enhance the definition of GPS are regionally-based.
4.6 Järjestelmät GPS-signaalien parantamiseksi ovat alueellisia.
4.6 The backing of the Parliament and the Committees would reduce the risk that growth and economic and social development might take second place to monetary and financial stability, thereby ensuring that the SGP and the Europe 2020 Strategy pull together.
4.6 Jos parlamentille ja komiteoille annettaisiin nykyistä enemmän painoarvoa, vähennettäisiin riskiä aliarvioida kasvun ja sosioekonomisen kehityksen tavoitetta raha- ja finanssipoliittisen vakauden vaatimukseen nähden sekä varmistettaisiin, että vakaus- ja kasvusopimus ja Eurooppa 2020 -strategia ovat keskenään yhdenmukaisia.
4.6 The backing of the Parliament and the Committees would reduce the risk that growth and economic and social development might take second place to monetary and financial stability, thereby ensuring that the SGP and the Europe 2020 Strategy pull together.
4.6 Jos parlamentille ja komiteoille annettaisiin nykyistä enemmän painoarvoa, vähennettäisiin riskiä aliarvioida kasvun ja sosioekonomisen kehityksen tavoitetta raha- ja finanssipoliittisen vakauden vaatimukseen nähden sekä varmistettaisiin, että vakaus- ja kasvusopimus ja Eurooppa 2020 ‑strategia ovat keskenään yhdenmukaisia.
4.6 The balance between personal data protection and the fight against money laundering
4.6 Henkilötietojen suojaamisen ja rahanpesun torjunnan tasapaino
4.6 The basic principles of good practice are as follows:
4.6 Hyvien käytänteiden perusperiaatteet ovat seuraavat:
4.6 The blanket prohibition, accompanied by a system of subsequent derogations, entails an innovative instrument which could constitute a valuable precedent for future Community law-making.
4.6 Yleiskielto, johon liittyy jälkikäteen myönnettävien poikkeusten järjestelmä, on uudenlainen säännös, joka voi muodostua arvokkaaksi ennakkotapaukseksi tulevissa yhteisön lainsäädäntäprosesseissa.
4.6 The budgetary authority has a crucial role to play.
4.6 Budjettivallan käyttäjällä on keskeinen rooli.
4.6 The calculation of capital requirements depends on the accounting rules employed.
4.6 Omien varojen vaatimusten laskenta riippuu käytetyistä kirjanpitosäännöistä.
4.6 The carbon pricing system should thus be developed as a matrix of two dimensions: the internal market and the external market, the latter being the ultimate objective.
4.6 Hiilen hinnoittelujärjestelmää tulisikin kehittää kaksiulotteisena kokonaisuutena: sekä sisämarkkinoilla että ulkopuolisilla markkinoilla, joista viimeksi mainitut ovat perimmäinen tavoite.
4.6 The care taken by the Commission is also deserving of mention: the proposal is accompanied by other steps, such as plans to prepare technical harmonisation measures to ensure the continued use of the 900 MHz band by GSM services, and the use of the comitology provisions under the Radio Spectrum Decision in order to react rapidly to technological progress and introduce new harmonising legislation at EU level.
4.6 Tässä yhteydessä on niin ikään mainittava komission perusteellinen lähestymistapa: ehdotukseen liittyy myös muita toimia, kuten suunnitelmia laatia teknisiä yhdenmukaistamistoimia, joiden avulla säilytetään taajuusalueen 900 MHz käyttö GSM-palveluita varten, sekä komitologiasäännöksien käyttö radiotaajuuspäätöksen puitteissa, minkä ansiosta voidaan reagoida nopeasti teknologiseen edistymiseen ja laatia uutta yhdenmukaistamislainsäädäntöä EU:n tasolla.
4.6 The Cedefop conclusions, however, unequivocally highlight the general and long-term rise in qualification levels for many or the majority of jobs.
4.6 Cedefopin esittämissä päätelmissä korostetaan kuitenkin selvästi, että vaadittava pätevyystaso nousee pitkällä aikavälillä useissa tai useimmissa työtehtävissä.
4.6 The Circular Economy package states the commitment of the EU and its Member States to meeting UN Sustainable Development Goal target 12.3 of halving food waste by 2030.
4.6 Kiertotaloutta käsittelevässä paketissa viitataan EU:n ja sen jäsenvaltioiden sitoumukseen saavuttaa YK:n asettama kestävän kehityksen tavoite 12.3, joka koskee elintarvikejätteen määrän puolittamista vuoteen 2030 mennessä.
4.6 The Clean Sky joint undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC and Article 15 of Directive 2004/18/EC.
4.6 Clean Sky -yhteisyritys katsotaan direktiivin 2004/17/EY 22 artiklassa ja direktiivin 2004/18/EY 15 artiklan c kohdassa tarkoitetuksi kansainväliseksi elimeksi, jolla on oikeushenkilöllisyys.
4.6 The combination of these factors would result in Europe having an extremely unbalanced age-pyramid, with considerably more elderly people than young people and a rapidly shrinking and ageing labour force.
4.6 Tällaisen tilanteen tuloksena Euroopan unioniin syntyisi hyvin epätasapainoinen ikäpyramidi, jossa olisi paljon enemmän ikääntyneitä kuin nuoria ja työikäinen väestönosuus vähenisi ja vanhenisi nopeasti.
4.6 The Commission document also overlooks the social aspects of energy policy, which span from loss of jobs, creation of new ones in a greener economy, education and training as well as energy poverty.
4.6 Komission asiakirjassa ei myöskään käsitellä energiapolitiikan sosiaalista ulottuvuutta, joka kattaa työpaikkojen menetyksen, uusien työpaikkojen syntymisen entistä ympäristömyönteisempään talouteen, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä energiaköyhyyden.
4.6 The Commission document also overlooks the social aspects of energy policy, which span from loss of jobs, creation of new ones in a greener economy, education and training as well as energy poverty.
4.6 Komission asiakirjassa ei myöskään käsitellä energiapolitiikan sosiaalista ulottuvuutta, joka kattaa työpaikkojen menetyksen, uusien työpaikkojen syntymisen entistä ympäristö­myönteisempään talouteen, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä energiaköyhyyden.
4.6 The Commission has also a wider role in linking regions and cities to Europe and in supporting self-confident resilient and sustainable regions and cities: by explaining, also at decentralised level, the significance of the Lisbon Agenda (which up till now is still not well understood); by building awareness among the future role of cities and metropolitan areas; by disseminating successful approaches across Europe13.
4.6 Komissiolla on myös laajempi tehtävä yhdistettäessä alueet ja kaupungit Eurooppaan ja tuettaessa itseensä luottavia, elinvoimaisia ja kestäviä alueita ja kuntia: Komission on selvitettävä – myös hajautetun hallinnon tasolla – Lissabonin ohjelman merkitystä (jota ei toistaiseksi ymmärretä hyvin), sen on autettava tiedostamaan kaupunkien ja suurkaupunkialueiden tuleva rooli ja levitettävä kaikkialle Eurooppaan tietoa onnistuneista lähestymistavoista13.
4.6 The Commission has analysed the problem perfectly, but in an abstract fashion.
4.6 Komissio analysoi ongelmaa tyhjentävästi, joskin abstraktisti.
4.6 The Commission has consolidated the legal framework thanks to the Euro 5 Regulation 715/2007/EC, which entered into force in January 2009 and which regulates access to all technical information for newly type-approved vehicles.
4.6 Komissio on vahvistanut oikeudellisen kehyksen tammikuussa 2009 voimaan tulleella asetuksella (EY) N:o 715/2007 (Euro 5), jossa säädetään kaiken teknisen tiedon saatavuudesta moottoriajoneuvojen uusien tyyppihyväksyntien yhteydessä.
4.6 The Commission has consolidated the legal framework thanks to the Euro 5 Regulation 715/2007/EC, which entered into force in January 2009 and which regulates access to all technical information for newly type-approved vehicles.
4.6 Komissio on vahvistanut oikeudellisen kehyksen tammikuussa 2009 voimaan tulleella asetuksella (EY) N:o 715/2007 (Euro 5), jossa säädetään kaiken teknisen tiedon saatavuudesta moottoriajoneuvojen uusien tyyppihyväksyntien yhteydessä.
4.6 The Commission has proposed drawing up a White Paper providing a comprehensive summary of the financial perspective, revenue and expenditure.
4.6 Komissio on ehdottanut valkoisen kirjan antamista rahoituskehyksestä, tuloista ja menoista.
4.6 The Commission is keen to underline that the new Communication is intended to be congruent with the spirit of the Lisbon strategy and to add to the total efforts of that strategy.
4.6 Komissio korostaa innokkaasti, että uuden tiedonannon on määrä olla Lissabonin strategian hengen mukainen ja antaa oma panoksensa strategian hyväksi tehtävään työhön.
4.6 The Commission itself mentions the need for greater investment in security and in a recent communication3 reports that a call has been published under the 7th Framework Programme (space theme) for proposals to develop pre-operational GMES service capabilities for maritime surveillance.
4.6 Komissio itse toteaa, että investointeja turvallisuuteen on lisättävä, ja äskettäin julkaisemassaan tiedonannossaan3 se muistuttaa, että seitsemännen puiteohjelman aihealueen "avaruus" yhteydessä on kehotettu esittämään ehdotuksia merivalvontaan tarkoitettujen valmisteluvaiheen GMES-palvelujen kehittämiseksi.
4.6 The Commission recognises the important role played by the various groups, which have ensured cooperation with the Member States on tax matters.
4.6 Komissio antaa tunnustusta yhteistyöstä jäsenvaltioiden kanssa verotuksen alalla huolehtivien ryhmien tärkeälle roolille.
4.6 The Commission should pay particular attention in its work to how industry and services develop in the recreational sector.
4.6 Komission tulisi kiinnittää toiminnassaan erityishuomiota siihen, miten teollisuus ja palvelut kehittyvät kyseisellä virkistyksellisellä sektorilla.
4.6 The Commission should pay particular attention in its work to how industry and services develop in the recreational sector.
4.6 Komission tulisi kiinnittää toiminnassaan erityishuomiota siihen, miten teollisuus ja palvelut kehittyvät vapaa-ajan sektorilla.
4.6 The Commission should provide strong European level leadership for the rapid roll-out of IPv6 across Europe.
4.6 Komission tulisi huolehtia vahvasta EU-tason johtajuudesta sen varmistamiseksi, että IPv6-yhteyskäytäntö otetaan nopeasti käyttöön kaikkialla Euroopassa.
4.6 The Commission therefore needs to cooperate with the different Member States to circulate R&D and innovation policy, so that the rich regions in Member States do not monopolise all the resources, with the additional imbalance in the distribution of resources this would involve at national level.
4.6 Komission on tässä yhteydessä tehtävä yhteistyötä yksittäisten jäsenvaltioiden kanssa tutkimus-, kehittämis- ja innovointipolitiikan levittämiseksi siten, etteivät vauraat alueet saa käyttöönsä kaikkia varoja, mikä vääristäisi resurssien jakaantumista vielä enemmän kansallisella tasolla.
4.6 The Commission therefore needs to cooperate with the different Member States to circulate R&D and innovation policy, so that the rich regions in Member States do not monopolise all the resources, with the additional imbalance in the distribution of resources this would involve at national level.
4.6 Komission on tässä yhteydessä tehtävä yhteistyötä yksittäisten jäsenvaltioiden kanssa tutkimus-, kehittämis- ja innovointipolitiikan levittämiseksi siten, etteivät vauraat maata saavat käyttöönsä kaikkia varoja, mikä vääristäisi resurssien jakaantumista vielä enemmän kuin kansallisella tasolla.
4.6 The Commission therefore needs to cooperate with the different Member States to circulate R&D and innovation policy, so that the rich regions in Member States do not monopolise all the resources, with the additional imbalance in the distribution of resources this would involve at national level.
4.6 Komission on tässä yhteydessä tehtävä yhteistyötä yksittäisten jäsenvaltioiden kanssa tutkimus-, kehitys- ja innovointipolitiikan levittämiseksi siten, etteivät vauraat maata saa käyttöönsä kaikkia varoja, mikä vääristäisi resurssien jakaantumista vielä enemmän kuin tapahtuisi kansallisella tasolla.
4.6 The Commission undertakes to implement this new policy on the basis of cooperation, of launching new, specific support measures and of coordination between actors.
4.6 Komissio sitoutuu toteuttamaan tätä uudistettua politiikkaa yhteistyön pohjalta käynnistämällä erityisiä tukitoimia ja koordinoimalla toimijoiden välillä.
4.6 The Commission undertakes to implement this new policy on the basis of cooperation, specific new specific support measures and coordination between actors.
4.6 Komissio sitoutuu toteuttamaan tätä uudistettua politiikkaa yhteistyön pohjalta käynnistämällä erityisiä tukitoimia ja toimimalla koordinoijana toimijoiden välillä.
4.6 The Commission's conclusions
4.6 Komission päätelmät
4.6 The Commission's proposal on the single market for intellectual property rights and the Committee's comments
4.6 Teollis- ja tekijänoikeuksien sisämarkkinoita koskeva komission ehdotus ja komitean huomiot
4.6 The Commission's responsibility for applications and the involvement of various DGs will positively influence the discussion and cooperation with the private sector.
4.6 Komission vastuu sovelluksista ja eri pääosastojen osallistuminen vaikuttaa myönteisesti keskusteluihin ja yhteistyöhön yksityissektorin kanssa.
4.6 The Commission's services, conscious of the ambiguity surrounding this notion and the resulting legal uncertainty, encouraged the Observatory to identify examples of national case law involving infringements of intellectual property rights in order to, among other things, define the concept more accurately.
4.6 Komission yksiköt, jotka ovat tietoisia käsitteen tulkinnanvaraisuudesta ja tästä aiheutuvasta oikeudellisesta epävarmuudesta, ovat kehottaneet seurantakeskusta keräämään teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksiin liittyvää kansallista oikeuskäytäntöä muiden muassa tämän käsitteen täsmentämiseksi.
4.6 The Commission’s proposal to include these seven countries in the list of safe countries of origin should draw on other indicators that are useful and effective for measuring the degree of application of the law and compliance with human rights, such as the sources of information considered relevant by the ECtHR9 in its established case-law for assessing the situation in the country of origin and the risk in the event of return.
4.6 Komission ehdotuksessa näiden seitsemän maan sisällyttämisestä turvallisten alkuperämaiden luetteloon olisi viitattava muihin indikaattoreihin, jotka ovat hyödyllisiä ja tehokkaita mitattaessa lainsäädännön soveltamisastetta ja ihmisoikeuksien noudattamista.
4.6 The Committee also emphasises the need for clarity and transparency as to the nature of the Energy Label:
4.6 Lisäksi komitea korostaa, että energiamerkinnän on oltava luonteeltaan selkeä ja avoin:
4.6 The Committee also wishes to express its surprise at the lack of an article on inspection and monitoring measures similar to the measure set out in Article 7 of Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
4.6 Komitea oudoksuu niin ikään sitä, että direktiivistä puuttuu ihmiskudosten ja -solujen luovuttamista, hankintaa, testausta, käsittelyä, säilömistä, säilytystä ja jakelua koskevien laatu- ja turvallisuusvaatimusten vahvistamisesta annetun direktiivin 2004/23/EY 7 artiklaa vastaava tarkastus- ja valvontatoimenpiteitä koskeva artikla.