natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the programme of administrative simplification the second Deputy Secretary-General, the Strategic Planning and Programming function and the Internal Audit Service will study any further changes to simplify existing functions and structures.
Osana hallinnon yksinkertaistamisohjelmaa toinen apulaispääsihteeri, strategisesta suunnittelusta ja ohjelmoinnista vastaava elin ja sisäisen tarkastuksen osasto tarkastelevat olemassa olevien elinten ja rakenteiden yksinkertaistamiseksi myöhemmin mahdollisesti tehtäviä muutoksia.
as part of the programme referred to in Article 14(1), specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or other economic activities that create employment and studies of the possibilities for tobacco growers to do so.”
raakatupakan tuottajien tuotantosuunnan muuttamista tai muita työpaikkoja luovia taloudellisia toimintoja koskevat erityistoimet 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa ohjelmissa sekä tutkimukset, jotka koskevat mahdollisuuksia muuttaa raakatupakan tuottajien tuotantosuunta muihin kasvilajeihin tai muiden toimintojen suuntaan."
As part of the programme to complete the internal market, the rules for placing medical devices on the market are being harmonized throughout the Community to protect patients, users and third parties.
Sisämarkkinoiden viimeistelyvaiheessa on lääkintäalalla toteutettu yhteisön laajuisia yhtenäistämistoimia tuotteiden markkinoille tuonnin säätelemiseksi potilaiden, käyttäjien ja kolmansien osapuolien suojelua silmällä pitäen.
As part of the programme to complete the internal market, the rules for placing medical devices on the market are being harmonized throughout the Community to protect patients, users and third parties.
Sisämarkkinoiden viimeistelyvaiheessa on lääkintätuotteiden alalla toteutettu yhteisön laajuisia yhtenäistämistoimia tuotteiden markkinoille tuonnin sääntelemiseksi potilaiden, käyttäjien ja kolmansien osapuolien suojelua silmällä pitäen.
As part of the programme, the Commission has supported the Global Promotion Project which aims at marketing Europe as an attractive study destination to students from around the world.
Komissio on osana ohjelmaa tukenut hanketta Global Promotion Project, jolla pyritään markkinoimaan Eurooppaa houkuttelevana opiskelupaikkana opiskelijoille eri puolilla maailmaa.
As part of the Programme, two domestic banks will be wound down (Anglo Irish Bank & INBS), while others will be capitalised and restructured in compliance with EU State aid rules.
Ohjelman puitteissa kaksi irlantilaista pankkia (Anglo Irish Bank ja INBS) asetetaan likvidaatiomenettelyyn ja eräitä muita pankkeja pääomitetaan ja niissä toteutetaan rakenneuudistus EU:n valtiontukisääntöjen mukaisesti.
As part of the programme’s promotion strategy, a video entitled ‘Tempus in Action’ was commissioned.
Osana ohjelman tiedotusstrategiaa tilattiin video otsikolla ”Tempus toimii”.
As part of the project support was given to educational facilities in the country concerned.
Osana hanketta myönnettiin vielä tukea kyseisen maan oppilaitoksille.
As part of the proper use of medicinal products, the rules on packaging should be adapted to take account of the experience acquired.
Lääkkeiden asianmukaisen käytön varmistamiseksi on syytä mukauttaa pakkauksia koskevia määräyksiä, jotta voidaan paremmin ottaa huomioon saatu kokemus.
As part of the proposed EU Strategy for International Cultural Relations, the Commission and the High Representative propose the following three work streams to advance international cultural relations with partner countries:
Komissio ja korkea edustaja ehdottavat osana kansainvälisiä kulttuurisuhteita koskevaa EU:n strategiaa seuraavia kolmea toimintalinjaa, joilla edistetään kansainvälisiä kulttuurisuhteita kumppanimaiden kanssa:
As part of the protection of vessels at sea, the use of privately contracted armed security personnel (PCASPs) has increased.
Alusten suojelutarve merellä on johtanut siihen, että yksityisesti palkatun aseistetun turvahenkilöstön käyttö on lisääntynyt.
As part of the prudent management of its capital, liquidity and funding, a core credit institution may only use interest rate derivatives, foreign exchange derivatives and credit derivatives eligible for central counterparty clearing to hedge its overall balance sheet risk.
Pääomansa, likviditeettinsä ja rahoituksensa vakaan hoidon yhteydessä perusluottolaitos saa käyttää taseensa kokonaisriskiltä suojautumiseen ainoastaan korko-, valuutta- ja luottojohdannaisia, jotka soveltuvat keskusvastapuolimääritykseen.
As part of the public health framework, a new, comprehensive programme for action in the field of public health has been proposed by the Commission for adoption by the European Parliament and the Council pursuant to Article 152 of the EC Treaty2.
Komissio on ehdottanut, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyisivät EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan mukaisesti uuden laaja-alaisen kansanterveysalan toimintaohjelman osana kansanterveysalan toimia2.
As part of the public health framework, a new, overall, programme for action in the field of public health has been proposed by the Commission for adoption by the European Parliament and the Council pursuant to Article 152 of the EC Treaty.
Komissio on ehdottanut, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyisivät EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan mukaisesti uuden laaja-alaisen kansanterveysalan toimintaohjelman osana kansanterveysalan toimia.
As part of the public health framework, a new, overall, programme for action in the field of public health has been proposed by the Commission for adoption by the European Parliament and the Council pursuant to Article 152 of the EC Treaty2.
Komissio on ehdottanut, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyisivät EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan mukaisesti uuden laaja-alaisen kansanterveysalan toimintaohjelman osana kansanterveysalan toimia2.
As part of the public health framework, work on the development of policy and legislation is underway in a number of key areas.
Useiden keskeisten alojen politiikkaa ja lainsäädäntöä kehitetään parhaillaan osana kansanterveyden toimintapuitteita.
As part of the push to encourage small businesses to embrace the Internal Market, the Commission initiative ERASMUS for Young Entrepreneurs encourages young business people to spend time shadowing an experienced entrepreneur in another EU Member State.
Osana pienyritysten kannustamista sisämarkkinoiden valloitukseen komission ”ERASMUS nuorille yrittäjille” ‑aloitteella kannustetaan nuoria yrittäjiä seuraamaan kokeneen yrittäjän toimintaa toisessa EU:n jäsenvaltiossa.
As part of the push to improve information and the transparency of job opportunities, the opening of the European Job Mobility Portal, along with the launch of the mobility information campaign has been a positive step.
Eurooppalaisen ammatillisen liikkuvuuden portaalin avaaminen ja liikkuvuutta koskevan tiedotuskampanjan käynnistäminen ovat olleet edistysaskeleita pyrittäessä parantamaan avointa tiedottamista tarjolla olevista työpaikoista.
As part of the quality system, each appliance must be examined and appropriate tests as laid down in the applicable standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests carried out to check its conformity with the essential requirements relating to it in this Directive.
Laatujärjestelmässä kaikki laitteet on tarkastettava ja niille on tehtävä 5 artiklassa tarkoitetuissa sovellettavissa standardeissa vahvistetut tai vastaavat testit tässä direktiivissä tarkoitettujen olennaisten vaatimusten mukaisuuden tarkastamiseksi.
As part of the re-examination of standard EN14214, it will propose evaluation of a change to allow ethanol to replace methanol in biodiesel production.
Osana standardin EN14214 uudelleentarkastelua komissio aikoo esittää arvioitavaksi muutosta, joka mahdollistaisi metanolin korvaamisen etanolilla biodieselin tuotannossa.
As part of the realisation of a European Research Area, work is under way to introduce the equivalent of a "researcher passport" that would remove barriers to researcher mobility and facilitate exchange of researchers.
Osana eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ollaan ottamassa käyttöön niin sanottua tutkijapassia, joka poistaisi tutkijoiden liikkuvuuden esteitä ja helpottaisi tutkijavaihtoa.
As part of the Recovery Plan adopted in November 200825, the Commission proposes to launch partnerships between the public and private sectors to further develop and demonstrate green technologies and energy-efficient systems and materials in buildings with a view to reducing radically their energy consumption and carbon emissions.
Marraskuussa 2008 hyväksytyssä elvytyssuunnitelmassa25 komissio ehdottaa muun muassa, että julkinen ja yksityinen sektori perustavat kumppanuuksia kehittääkseen ja demonstroidakseen rakennusten ympäristöystävällisiä teknologioita sekä energiatehokkaita järjestelmiä ja materiaaleja, jotta niiden energiankulutusta ja hiilipäästöjä voitaisiin vähentää radikaalisti.
As part of the REFIT initiative, the Commission will also consult on the impact of diverging national options.
REFIT-aloitteen osana komissio järjestää myös kuulemisen toisistaan poikkeavien kansallisten vaihtoehtojen vaikutuksesta.
As part of the reform of the common agricultural policy, rural development measures support and complement its market policies.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksessa YMP:n markkinapolitiikkaa täydennetään maaseudun kehittämistä koskevilla toimenpiteillä.
As part of the reform of the fruit and vegetable sector, the Commission, against some reluctance of a number of Member States, reduced the number of specific marketing standards from 36 to 10 (apples, citrus fruit, kiwifruit, lettuces and endives, peaches and nectarines, pears, strawberries, sweet peppers, table grapes and tomatoes), rationalised the associated checking operations and established a general marketing standard covering most fruit and vegetables.
Osana hedelmä- ja vihannesalan uudistusta komissio vähensi joidenkin jäsenvaltioiden vastentahtoisuudesta huolimatta kaupan pitämisen erityisvaatimusten määrän 36:sta 10:een (omenat, sitrushedelmät, kiivit, salaatit ja endiivit, persikat ja nektariinit, päärynät, mansikat, paprikat, syötäväksi tarkoitetut rypäleet ja tomaatit), järkiperäisti asiaa koskevat tarkastukset ja laati kaupan pitämisen yleisvaatimuksen, joka kattaa useimmat hedelmät ja vihannekset
As part of the reform of the procedural regulation, a Commission proposal is currently being adopted for a standardised reporting format for annual reporting on the application of all existing aid schemes and individual aid awards.
Osana menettelyasetuksen uudistusta parhaillaan on hyväksyttävänä komission ehdotus vakioiduista kertomusmalleista, joita jäsenvaltioiden on tarkoitus käyttää vuotuisissa kertomuksissaan voimassa olevista tukiohjelmista ja yksittäisistä tuista.
As part of the reform the Commission aims to strengthen multiannual programming, improving its quality in order to reflect the EU's political aims and priorities.
Komissio on asettanut uudistuksen yhteydessä tavoitteekseen monivuotisten ohjelmien suunnittelun tehostamisen laadukkuutta lisäämällä siten, että ohjelmissa otetaan huomioon Euroopan unionin tavoitteet ja poliittiset painotukset.
As part of the reform, substantial aid was granted for the purpose of dismantling the existing system and allowing the sector to be opened up to competition.
Siinä yhteydessä myönnettiin huomattavia tukia voimassa olleen järjestelmän purkamiseksi ja alan avaamiseksi kilpailulle.
As part of the regionalisation process the Administrative Assistants in the regional Delegations will take over responsibility for the imprest account in the Offices attached to the regional Delegation.
Osana alueellistamista vastuu alueellisen lähetystön alaisuudessa olevien toimistojen ennakkomaksujärjestelmistä annetaan alueellisissa lähetystöissä työskenteleville apulaishallintoavustajille.
As part of the renewal of the economy, new clusters are emerging over time as others lose their competitive edge.
Talouden uudistuessa syntyy ajan mittaan uusia klustereita toisten menettäessä kilpailuetuaan.
As part of the renewed focus on aquaculture promotion within the Common Fisheries Policy (CFP), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will also provide support for organic aquaculture practices
Yhteisessä kalastuspolitiikassa (YKP) keskitytään uudestaan vesiviljelyn edistämiseen, ja tämän osana Euroopan meri- ja kalatalousrahasto (EMKR) myös tukee luonnonmukaisen vesiviljelyn käytäntöjä.
As part of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Commission proposed in June 2005 a new strategy — the i2010 Initiative: A European Information Society for growth and employment — laying down broad policy orientation to promote an open and competitive digital economy.
Komissio ehdotti kesäkuussa 2005 uutta strategiaa uudistetun Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian osaksi – i2010-aloite: kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta – jossa esitetään laajat poliittiset suuntaviivat avoimen ja kilpailuun perustuvan digitaalitalouden edistämiseksi.
As part of the renewed Social Agenda, the Commission intends to present concrete new initiatives either at the same time as the Communication or to be adopted at a later date.
Uudistetun sosiaalisen toimintaohjelmansa osana komissio aikoo esittää konkreettisia uusia aloitteita, joita esitetään yhtä aikaa tiedonannon kanssa tai jotka hyväksytään myöhemmin.
As part of the response to possible future outbreaks the Commission is proposing to rationalise, strengthen and update the legislation governing the importation into the Community of wild and domestic animals of species susceptible to either or both FMD and CSF.
Osana pyrkimyksiä reagoida mahdollisiin tuleviin taudinpurkauksiin komissio ehdottaa, että järkiperäistetään, vahvistetaan ja päivitetään lainsäädäntöä, jolla säännellään joko suu- ja sorkkataudille tai klassiselle sikarutolle tai niille molemmille alttiiden luonnonvaraisten ja kotieläiminä pidettävien eläinlajien tuontia yhteisöön.
As part of the response to the threat of possible future outbreaks, the Commission is proposing to rationalise, strengthen and update the legislation governing the importation into the Community of wild and domestic animals of species susceptible to either or both FMD and CSF.
Osana pyrkimyksiä reagoida mahdollisien tulevien taudinpurkausten uhkaan komissio ehdottaa, että järkiperäistetään, vahvistetaan ja päivitetään lainsäädäntöä, jolla säännellään joko suu- ja sorkkataudille tai klassiselle sikarutolle tai niille molemmille alttiiden luonnonvaraisten ja kotieläiminä pidettävien eläinlajien tuontia yhteisöön.
As part of the response to the threat of possible future outbreaks, the Commission is proposing to rationalise, strengthen and update the legislation governing the importation into the Community of wild and domestic animals of species susceptible to either or both FMD and CSF.
Osana pyrkimyksiä reagoida mahdollisten tulevien taudinpurkausten uhkaan komissio ehdottaa, että järkiperäistetään, vahvistetaan ja päivitetään lainsäädäntöä, jolla säännellään joko suu- ja sorkkataudille tai klassiselle sikarutolle tai niille molemmille alttiiden luonnonvaraisten ja kotieläiminä pidettävien eläinlajien tuontia yhteisöön.
As part of the Retail Financial Services Action Plan the Commission may consider the merits of improving protections under the Investor Compensation Scheme Directive22, taking into account past experience gained in this area.
Komissio saattaa tarkastella finanssialan vähittäispalveluja koskevan toimintasuunnitelman osana, mitä hyötyä on saatu sijoittajien korvausjärjestelmää koskevalla direktiivillä22 parannetusta suojasta, ja se ottaa tällöin huomioon asiasta saadut aiemmat kokemukset.
As part of the revamped European Semester, the Commission intends to engage in a dialogue with the Member States on the identification of these challenges and their possible removal, including through thematic discussions at the Council.
Komissio aikoo osana tätä uudistettua EU-ohjausjaksoa käydä jäsenvaltioiden kanssa vuoropuhelua näiden haasteiden tunnistamisesta ja niiden mahdollisesta poistamisesta, myös neuvostossa käytävien temaattisten keskustelujen yhteydessä.
As part of the review of EU pensions legislation, the Committee calls on the Commission to consider introducing provisions aimed at closing the gender gap.
Komitea kehottaa EU:n eläkelainsäädännön tarkistuksen yhteydessä komissiota harkitsemaan säännösten laatimista sukupuolten välisten erojen kaventamiseksi.
As part of the Review of Pharmaceutical legislation the Commission has proposed, and reached a political agreement with the Council of Ministers, to re-order the information in the patient information leaflet to improve their comprehensibility.
Komissio on antanut ehdotuksen osana lääkelainsäädännön tarkistusta ja päässyt poliittiseen sopimukseen ministerineuvoston kanssa pakkausselosteen tietojen uudelleenjärjestämisestä paremmin ymmärrettäviksi.
As part of the review of the common tax base, the Commission shall give specific consideration to the functioning of the AGI as a basis for considering adjustments to its definition and calibration.
Osana yhteisen veropohjan uudelleentarkastelua komissio tarkastelee erityisesti kasvu- ja investointivähennyksen toimintaa ja pohtii, pitäisikö kyseisen vähennyksen määritelmää ja kalibrointia tarkistaa.
As part of the review of the Common Transport Policy28 the Commission will address the need for further action in the field of urban transport, notably by examining the role of private vehicles in cities and the means to improve the quality of public transport.
Osana yhteisen liikennepolitiikan tarkistusta28 komissio tuo käsittelyyn kaupunkiliikennettä koskevien lisätoimien tarpeen; tarkastelun kohteena ovat erityisesti yksityisajoneuvojen asema kaupungeissa ja keinot julkisen liikenteen parantamiseksi.
As part of the review of the current Progress programme, the Commission organised a two-step consultation:
Osana nykyisen Progress-ohjelman arviointia komissio järjesti kaksivaiheisen kuulemisen:
As part of the review of the current PROGRESS programme, the Commission organised a two-step consultation: a working group gathering together the programme’s key stakeholder representatives12 and a public online consultation carried out between April and May 2011.
Osana nykyisen Progress-ohjelman arviointia komissio järjesti kaksivaiheisen kuulemisen: järjestettiin ohjelman keskeisten sidosryhmien edustajista koostuvan työryhmän12 kuuleminen ja julkinen internet-kuuleminen huhtikuun ja toukokuun 2011 välisenä aikana.
As part of the review of the EPBD (including REFIT component) in 2016, the Commission will look into strengthening the reliability of energy performance certificates and reinforcing their signals for renewable energy.
Energiatehokkuusdirektiivin uudelleentarkastelun (REFIT-tarkistus mukaan lukien) yhteydessä vuonna 2016 komissio tarkastelee, miten voitaisiin parantaa energiatehokkuustodistusten luotettavuutta ja vahvistaa niiden uusiutuvan energian käyttöä edistävää vaikutusta.
As part of the review of the ePrivacy Directive in 2016, the Commission will consider simplification and adjustment of its scope and potential application of some of its rules, for example those relating to confidentiality, also to OTT online communications services.
Komissio tarkistaa vuonna 2016 sähköisen viestinnän tietosuojadirektiiviä ja harkitsee siinä yhteydessä sen yksinkertaistamista ja soveltamisalan tarkistamista sekä joidenkin sen sääntöjen, esimerkiksi luottamuksellisuuteen liittyvien sääntöjen, mahdollista soveltamista myös avoimen internetin kautta tarjottaviin verkkoviestintäpalveluihin.
As part of the review of the IPPC Directive12, which is on the 2007 Commission Legislative Work Programme, and based on the analysis of the implementation of this legislation, the Commission will consider ways to secure a better compliance framework to ensure more consistency and confidence in Member States' inspection of IPPC installations.
Osana IPPC-direktiivin12 uudelleentarkastelua, joka sisältyy komission lainsäädäntöohjelmaan vuodelle 2007, ja kyseisen direktiivin täytäntöönpanoa koskevan analyysin perusteella komissio aikoo pohtia, miten voitaisiin varmistaa säännösten parempi noudattaminen ja IPPC-direktiivin mukaisten laitosten johdonmukaisempi ja luotettavampi tarkastaminen jäsenvaltioissa.
As part of the review of the reforms introduced in 2003, also the balance between expenditure for direct payments under the 1st pillar of the CAP and funding of rural development policy has been revisited.
Myös YMP:n ensimmäisen pilarin mukaisista suorista tuista aiheutuvien menojen ja maaseudun kehittämispolitiikan rahoituksen välistä tasapainoa on tarkasteltu uudelleen osana vuonna 2003 käyttöön otettujen uudistusten tarkistusta.
As part of the review process of the EMAS Regulation, the Commission has co-funded an EU study which provides an assessment of the status of the implementation of the EMAS Regulation in the Member States1.
Osana EMAS-asetuksen tarkastelua komissio on ollut mukana rahoittamassa EU:ssa tehtyä tutkimusta, jossa on tarkasteltu asetuksen täytäntöönpanon edistymistä jäsenvaltioissa1.
As part of the review process, several studies were carried out by external contractors.
Osana uudelleentarkastelua teetettiin useita tutkimuksia.
As part of the review, the Commission and the European Environment Agency jointly conducted an air implementation pilot project28 to assess the practical experience of twelve European cities with the current policy framework.
Komissio ja Euroopan ympäristökeskus tekivät uudelleentarkastelun osana ilmanlaatuun liittyvien toimien toteutusta koskevan kokeiluhankkeen28, jossa ne arvioivat kahdentoista eurooppalaisen kaupungin käytännön kokemuksia tämänhetkisestä toimintakehyksestä.
As part of the review, the Commission has to consider inter alia the substances in Annex III of the Directive for possible inclusion in the list.
Osana tarkistusta komission on muun muassa tarkasteltava, pitäisikö tähän luetteloon mahdollisesti sisällyttää direktiivin liitteessä III lueteltuja aineita.
As part of the review, the Commission has to consider inter alia the substances in Annex III to that Directive for possible inclusion in the list.
Osana tarkistusta komission on muun muassa harkittava, pitäisikö tähän luetteloon mahdollisesti sisällyttää direktiivin liitteessä III lueteltuja aineita.
As part of the review, the preparatory work looked also into elements that might need to be addressed in achieving effective and efficient EU-wide legislation on environmental noise.
Osana uudelleentarkastelua valmistelutyön yhteydessä tarkasteltiin myös sellaisia osatekijöitä, joita voi olla tarpeen käsitellä, jotta EU:n laajuinen ympäristömelulainsäädäntö olisi toimiva ja tehokas.
As part of the Review, the Renewable Energy Road Map [COM(2006) 848] set out a long term vision for renewable energy sources in the EU.
Katsaukseen sisältyi myös uusiutuvia energialähteitä koskeva etenemissuunnitelma [KOM(2006) 848], jossa esitetään pitkän aikavälin visio uusiutuvien energianlähteiden käytöstä EU:ssa.
As part of the revision of the Biocides Directive, it is proposed that all articles or materials must be treated only with biocidal products authorised for that purpose in at least one Member State.
Osana biosididirektiivin tarkistusta ehdotetaan, että esineet ja materiaalit voidaan käsitellä ainoastaan sellaisilla biosidivalmisteilla, jotka on hyväksytty kyseistä tarkoitusta varten ainakin yhdessä jäsenvaltiossa.
As part of the revision of the current legislation related to fuels and renewable energy12, the Commission is examining how to provide a strong incentive to innovate in energies needed for the long-term decarbonisation.
Osana nykyisen polttoaineita ja uusiutuvaa energiaa koskevan lainsäädännön12 tarkistamista komissio tutkii, miten voidaan tarjota merkittävä kannustin sellaisten energiamuotojen innovointiin, joita hiilestä irtautumiseen tarvitaan pitkällä aikavälillä.