natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the achievements of ALFA, the Commission will quickly establish a pilot, postgraduate, scholarship programme targeting the most suitable professionals and postgraduate students from Latin American countries.
Alfa-ohjelman saavutusten pohjalta komissio käynnistää pikaisesti perustutkinnon suorittaneille tarkoitetun kokeellisen stipendiohjelman, joka suunnataan sopivimmille ammattityöntekijöille ja jatko-opiskelijoille Latinalaisessa Amerikassa.
Building on the achievements of Regulation (EEC) N° 2158/92, the scheme shall continue and further develop an information system in order to collect comparable information on forest fires at Community level.
Toimintasuunnitelma perustuu asetuksen (ETY) N:o 2158/92 aikaansaannoksille, ja siinä ylläpidetään ja kehitetään edelleen tietojärjestelmää, jolla voidaan yhteisön tasolla koota vertailukelpoista tietoa metsäpaloista.
Building on the achievements of Regulation (EEC) N° 3528/86, the scheme shall:
Toimintasuunnitelma perustuu asetuksen (ETY) N:o 3528/86 aikaansaannoksille, ja sen myötä:
Building on the achievements of the Eastern Partnership, the new policy was also a response to the call of the EU's Eastern European partners for closer political association and deeper economic integration with the EU.
Itäisen kumppanuuden saavutuksiin perustuva uusi politiikkaa oli myös vastaus EU:n itäkumppanien toivomukseen tiivistää poliittista assosiaatiota ja syventää taloudellista yhdentymistä EU:n kanssa.
Building on the achievements of the Lifelong Learning Programme, the Erasmus+ programme will provide increased opportunities for learning mobility and tackle skills gaps by supporting transnational partnerships between businesses, higher education and vocational education and training institutions.
Elinikäisen oppimisen ohjelman pohjalta jatkava Erasmus+ -ohjelma tarjoaa lisää mahdollisuuksia oppimiseen liittyvään liikkuvuuteen ja osaamisvajeiden paikkaamiseen tukemalla yritysten, korkea-asteen oppilaitosten ja ammattioppilaitosten kansainvälisiä kumppanuuksia.
Building on the achievements of the MDGs and Rio+20
Vuosituhattavoitteiden ja Rio+20:n tulosten edelleen kehittäminen
Building on the achievements of the past decade, steps should be taken to further increase employment, mainly by implementing reforms in the pension and education systems, and by improving child- and dependent-care services.
Kuluneen vuosikymmenen saavutusten pohjalta olisi jatkettava työllisyyden kohentamista pääasiallisesti toteuttamalla uudistuksia eläke- ja koulutusjärjestelmässä sekä kehittämällä lasten ja huollettavien hoitopalveluja.
Building on the achievements of the Third Community Action programme on behalf people with disabilities - Helios II - (1993-1996), the Commission has also been strengthening its relations with NGOs in the disability field and giving its support to the European Disability Forum, with which the Commission enjoys close and regular contact.
Helios II ‑ohjelmassa (yhteisön kolmas toimintaohjelma vammaisten hyväksi 1993–1996) saavutettujen tulosten pohjalta komissio on myös vahvistanut suhteitaan kansalaisjärjestöihin vammaiskysymyksissä ja tukenut Euroopan vammaisten foorumia, johon komissiolla on tiiviit ja säännölliset yhteydet.
Building on the action plan, the cornerstone of this energy infrastructure package is the Commission proposal to revise the TEN energy guidelines.
Toimintasuunnitelman perusteella komissio ehdottaa tässä käsiteltävän energia-alan infrastruktuuripaketin kulmakiveksi energia-alan Euroopan laajuisia verkkoja koskevien suuntaviivojen tarkistusta.
Building on the actions to be taken until then, the measures to be presented in the Communication together with the proposal for soil monitoring will establish the thematic strategy on soil protection.
Tiedonannossa esitetyt toimenpiteet rakentuvat siihenastisten toimien pohjalle, ja yhdessä maaperän seurantaa koskevan ehdotuksen kanssa ne muodostavat maaperänsuojelua koskevan teemakohtaisen strategian.
building on the active engagement and initiative of Atlantic Member States, regions and other stakeholders in designing and implementing actions including input from Local Action Groups.
Atlantin alueella sijaitsevien jäsenvaltioiden, alueiden sekä muiden sidosryhmien aktiivinen sitoutuminen ja aloitteellisuus toimien suunnittelussa ja toteutuksessa, mukaan luettuna paikallisten toimintaryhmien panos.
Building on the activities specifically concerning ITER and DEMO, the specific programme will develop competences and enlarge the knowledge base in fields strategically relevant to future fusion power stations.
Erityisesti ITERiin ja DEMOon kohdennettujen toimien pohjalta erityisohjelmassa kehitetään osaamista ja tietämysperustaa aloilla, joilla on strategista merkitystä tulevaisuuden fuusiovoimaloiden kannalta.
Building on the additional information acquired in this way, this unit will, in good time prior to the negotiations, submit opinions on individual negotiating issues deemed to be of particular importance from a social policy angle.
Näin hankitun uuden tietämyksen pohjalta edellä mainittu yksikkö voisi antaa yhteiskunta­poliittisesti erityisen tärkeistä yksittäisistä neuvotteluaiheista lausunnot riittävän ajoissa ennen neuvotteluja.
Building on the Agenda, the objective of the Convention Plus is to improve the operation of the Geneva Convention, boost solidarity and extend the management of asylum-related migratory flows by means of supplementary instruments or policies.
Yleissopimuksen täydentämistä koskeva ehdotus puolestaan perustuu tähän toimintasuunnitelmaan, ja sen tavoitteena on edistää Geneven yleissopimuksen toimivuutta, vahvistaa yhteisvastuullisuutta ja täydentää turvapaikkaan liittyvien muuttovirtojen hallinnointia uusien välineiden ja politiikkojen avulla.
Building on the agreement on the Directive on equal treatment irrespective of racial and ethnic origin, the adoption of the Charter of Fundamental Rights and of the two remaining proposals on anti-discrimination based on Article 13 of the Treaty in 2000 will provide a new impulse to this area, and will raise the visibility of the fight against racism.
Rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhtäläisen kohtelun periaatetta koskevan direktiivin hyväksymisen jälkeen Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvien komission kahden muun syrjinnänvastaisen ehdotuksen hyväksyminen vuonna 2000 vauhdittaa alan kehittämistä ja lisää rasismin vastaisen toiminnan näkyvyyttä.
Building on the analysis in Regular Reports, the Commission will monitor progress by making intensive use of the Association Agreements structures, and all other monitoring instruments including peer reviews.
Määräaikaiskertomuksissa esitettyjen analyysien perusteella komissio seuraa kehitystä tukeutuen assosiaatiosopimuksen rakenteisiin ja hyödyntäen kaikkia muita seurantavälineitä kuten vertaisarviointeja.
Building on the analysis of progress under the Charter and on the well-established Charter process, the Commission launched a wider debate on entrepreneurship in Europe with its Green Paper on entrepreneurship in January 200318.
Tarkasteltuaan peruskirjalla saavutettua edistymistä ja sen synnyttämää prosessia, joka on hyvässä vauhdissa, komissio aloitti laajemman keskustelun yrittäjyydestä Euroopassa julkistamalla yrittäjyyttä koskevan vihreän kirjan tammikuussa 200318.
Building on the Annual Growth Survey 2012 and possible reviews of priorities under the upcoming Annual Growth Survey 2013, and on the Youth Opportunities Initiative, Member States should in particular target young people who are not in employment, education or training, and therein make full use of available EU funding.
Jäsenvaltioiden olisi vuotuisen kasvuselvityksen 2012 ja tulevaan, vuotta 2013 koskevaan kasvuselvitykseen mahdollisesti sisältyvien painopistetarkistusten sekä Mahdollisuuksia nuorille ‑aloitteen pohjalta otettava erityiseksi kohderyhmäksi nuoret, joilla ei ole työtä tai koulutuspaikkaa, ja hyödynnettävä tässä kaikkea saatavilla olevaa EU:n rahoitusta.
Building on the approach in the Intellectual Property Directive (Directive 2004/48/EC), access to evidence should be based on fact-pleading and strict judicial control of the plausibility of the claim and the proportionality of the disclosure request.
Oikeuden tutustua todisteisiin olisi perustuttava tekijänoikeusdirektiivin (direktiivi 2004/48/EY) lähestymistapaa noudattaen tosiseikkojen esittämiseen ja vaateen oikeutuksen ja todisteiden esittämistä koskevan pyynnön tarkkaan oikeudelliseen valvontaan.
Building on the approach set out in the CRR2 package, the Commission will assess the proportionality of rules in the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD)13 and the Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities Directive (UCITS)14, for example in relation to aligning remuneration regimes and reducing reporting burdens.
Komissio arvioi CRR2-paketissa esitetyn menettelytavan pohjalta, ovatko vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevan direktiivin13 ja yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin14 säännökset oikein suhteutettuja esimerkiksi palkitsemisjärjestelmien yhdenmukaistamiseen ja raportointitaakan vähentämiseen nähden.
Building on the baseline scenario (Observatory is run by DG MARKT with no increase in resources but with short-term support through an agreed Memorandum of Understanding with the Office for Harmonisation in the Internal Market – OHIM), three main options have been explored:
Perusskenaarion (seurantakeskusta hallinnoi PO MARKT; resursseja ei ole lisätty; lyhyen aikavälin tukea OHIMin kanssa tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan kautta) pohjalta on tarkasteltu seuraavia kolmea keskeistä toimintavaihtoehtoa:
Building on the Biodiversity knowledge base
Luonnon monimuotoisuutta koskevan tietopohjan hyödyntäminen
Building on the broad recognition of the Erasmus sectoral programme, the programme aims at supporting all education sectors (namely Higher education, Vocational education and training and adult learning, schools education and Youth), in a lifelong learning perspective.
Ohjelma perustuu laajasti tunnetun alakohtaisen Erasmus-ohjelman menestykseen, mutta sillä tuetaan kaikkia koulutussektoreita (korkea-asteen koulutusta, ammatillista koulutusta, aikuiskoulutusta, kouluopetusta ja nuorisoalaa) lähtökohtana elinikäinen oppiminen.
Building on the broader engagement based on the existing Mobility Partnership, more effective cooperation on return and readmission should be developed, notably through the negotiation of the readmission agreement.
Nykyiseen liikkuvuuskumppanuuteen perustuvan laajemman yhteistyön pohjalta olisi kehitettävä tuloksellisempaa yhteistyötä palauttamis- ja takaisinottokysymyksissä erityisesti neuvottelemalla takaisinottosopimus.
Building on the Comenius-Regio initiative42 and the mobility components within the Youth in Action programme, interaction with other actors from the non formal education sector could be increased.
Comenius Regio ‑aloitteen42 ja Youth in Action ‑ohjelman liikkuvuuselementtien pohjalta voitaisiin lisätä vuorovaikutusta epävirallisen koulutuksen parissa toimivien kanssa.
Building on the Commission Communication on a customs response to counterfeiting and piracy adopted in October 200512, the Council has adopted a Resolution on 13 March 2006, whereby it underlines that the Lisbon Strategy objectives "can only be achieved through a well-functioning internal market with adequate measures to encourage investment in the knowledge-based economy and recognises the threat posed by the serious growth in counterfeiting and piracy to the Union's knowledge-based economy and in particular to health and safety (…)".
Komissio antoi lokakuussa 2005 tiedonannon tullin toteuttamasta väärennösten ja laittomasti valmistettujen tavaroiden kaupan kehityssuuntien torjunnasta12, ja neuvosto on antanut sen pohjalta 13 päivänä maaliskuuta 2006 päätöslauselman, jossa se korostaa, että Lissabonin strategian tavoitteet ”voidaan saavuttaa vain moitteettomasti toimivien sisämarkkinoiden avulla ja toteuttamalla tarvittavia toimenpiteitä tietoperustaiseen talouteen liittyvien investointien edistämiseksi, ja toteaa, että tuotteiden luvattoman jäljentämisen ja väärentämisen voimakas lisääntyminen on uhka unionin tietoperustaiselle taloudelle ja erityisesti terveydelle ja turvallisuudelle (…)”.
Building on the Commission’s Communication on sustainable development48, the European Council has singled out objectives as general guidance for future development in priority areas such as natural resources and public health.
Kestävää kehitystä koskevan komission tiedonannon48 perusteella Eurooppa-neuvosto on määritellyt tavoitteita, joiden perusteella tulevaa kehitystä olisi suunniteltava esimerkiksi luonnonvarojen ja kansanterveyden ensisijaisilla alueilla.
Building on the Communication on a Community immigration policy, the Commission concludes that, as an adjunct to the legislative measures provided for under Articles 61-69 of the EC Treaty, the open coordination method is an appropriate means of reflecting the multi-dimensional aspects of migratory phenomena, the large number of different actors involved and the responsibility of Member States.
Komitea päättelee yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa käsittelevän tiedonannon perusteella, että avoin koordinaatiomenetelmä on sopiva väline täydentämään EY:n perustamissopimuksen
Building on the Communication on a Community immigration policy, the Commission concludes that, as an adjunct to the legislative measures provided for under Articles 61-69 of the EC Treaty, the open coordination method is an appropriate means of reflecting the multi-dimensional aspects of migratory phenomena, the large number of different actors involved and the responsibility of Member States.
Komitea päättelee yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa käsittelevän tiedonannon perusteella, että avoin koordinaatiomenetelmä on sopiva väline täydentämään EY:n perustamissopimuksen 61–69 artiklassa tarkoitettuja lainsäädännöllisiä toimia, kun otetaan huomioon muuttoilmiön monimuotoisuus, asianomaisten toimijoiden lukuisuus ja jäsenvaltioiden vastuu.
Building on the Communication, “Europe in the World”, the Commission will continue to contribute actively to the development of develop common positions on the crucial issue of external representation.
Komissio osallistuu edelleen aktiivisesti tiedonantonsa ”Euroopan unioni maailmassa” pohjalta ulkoista edustusta koskevien yhteisten kantojen kehittämiseen.
Building on the conclusions of the European Council meeting in Tampere in October 1999, and to ensure that the internal market functions properly, cooperation between courts in the taking of evidence is to be improved, and in particular to be simplified and accelerated.
Tampereella lokakuussa 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaan sisä­markkinoiden moitteeton toiminta edellyttää todisteiden vastaanottamista koskevan tuomioistuinten välisen yhteistyön parantamista sekä erityisesti yksinkertaistamista ja nopeuttamista.
Building on the conclusions of the Lisbon European Council and the eLearning: Designing Tomorrow's Education" initiative, the Commission intends to adopt the eLearning action plan in  March 2001 to mobilise all relevant Community programmes and instruments to accelerate the implementation of the eLearning initiative in particular to address the ICT skills gap and promote digital literacy for all in Europe..
Käyttäen perustana Eurooppa-neuvoston Lissabonin kokouksen päätelmiä ja eLearning – katse huomispäivän koulutukseen -aloitetta, komissio aikoo laatia maaliskuussa 2001 toimintasuunnitelman kaikkien asiaan liittyvien yhteisön ohjelmien ja välineiden käytön tehostamiseksi nopeutettaessa eLearning-aloitteen täytäntöönpanoa varsinkin tieto- ja viestintäteknisten taitojen puutteiden täydentämiseksi sekä tietoteknisten perustaitojen takaamiseksi kaikille eurooppalaisille.
Building on the conclusions of the mid-term evaluation of the Daphne I programme, the monitoring system described above will be improved for Daphne II.
Daphne I -ohjelman väliarvioinnista tehtyjen johtopäätösten perusteella edellä kuvailtua seurantajärjestelmää parannetaan Daphne II -ohjelmaa varten.
Building on the conclusions of the Tampere European Council of October 199939, the European Council has reaffirmed the priority of developing the area of freedom, security and justice – and particularly of protecting citizens from various criminal activities through the prevention of and fight against crime– by The Hague programme of November 200440, the declarations on terrorism of September 2001 and March 200441 and the European Drugs strategy in December 200442.
Tampereella lokakuussa 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien39 pohjalta Eurooppa-neuvosto on hyväksymällä marraskuussa 2004 Haagin ohjelman40, syyskuussa 2001 ja maaliskuussa 2004 terrorismia koskevat julkilausumat41 ja joulukuussa 2004 Euroopan unionin huumausainestrategian42 vahvistanut, että vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kehittäminen ja erityisesti kansalaisten suojeleminen kaikenlaiselta rikolliselta toiminnalta ehkäisemällä ja torjumalla rikollisuutta on edelleen painopistealue.
Building on the conclusions of the Tampere European Council, The Hague Programme, adopted by the European Council in November 2004, reaffirms the priority in strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union, in particular by enhancing judicial cooperation in criminal matters, based on the mutual recognition principle.
Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien pohjalta Eurooppa-neuvosto hyväksyi marraskuussa 2004 Haagin ohjelman, jossa vahvistetaan, että ensisijaisen tärkeää on vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittaminen Euroopan unionissa erityisesti tehostamalla oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen pohjalta.
Building on the consensus achieved on the basis of the Mobile Green Paper20 and, in particular, on the support of the Council and the European Parliament to abolition of special and exclusive rights in the mobile sector, the Commission adopted in January 1996 a Directive amending the Services Directive21 to include mobile communications, which had so far been excluded from its scope:-
Matkaviestinnän vihreän kirjan20 perusteella saavutetun yhteisymmärryksen ja erityisesti neuvostolta ja Euroopan parlamentilta saadun matkaviestinalan yksin- ja erityis­oikeuksien poistamista koskevan tuen perusteella komissio hyväksyi tammikuussa 1996 direktiivin, jolla muutettiin palveludirektiiviä21 sisällyttämällä siihen matkaviestintä, joka ei siihen asti ollut kuulunut sen soveltamisalaan.
Building on the consensus reached at the informal ministerial meeting in Veria in March, the Commission will propose the appropriate instruments starting with visas and residence permits for third country nationals and following with EU citizens’ passports.
Komissio esittää Veriassa maaliskuussa 2003 pidetyssä epävirallisessa ministerikokouksessa saavutetun yhteisymmärryksen pohjalta tarvittavat säädösehdotukset, ensinnä kolmansien maiden kansalaisille myönnettävistä viisumeista ja oleskelulupakorteista ja sitten unionin kansalaisten passeista.
Building on the considerable successes of the 2007-2013 programmes5, Erasmus for All will address their weaknesses, as identified in the evaluations, and enhance synergies with other sources of EU funding.
Yhteinen Erasmus ‑ohjelma rakentuu vuosien 2007–2013 ohjelmien5 huomattavalle menestykselle, ja siinä paikataan niiden arvioinneissa havaittuja heikkouksia ja tehostetaan synergiaa muiden EU-rahoituslähteiden kanssa.
Building on the constructive dialogue which has developed to ensure interoperability between the respective GNSS-1 space-based augmentations (EGNOS and MSAS), Japan may become interested in being involved in a Europe-led development of a Galileo space segment.
Sen rakentavan vuoropuhelun perusteella, jonka avulla on voitu kehittää ja varmistaa GNSS-1:n avaruuteen sijoittuvien laajennusten (EGNOS ja MSAS) yhteentoimivuus, Japanilla voi olla kiinnostusta osallistua Euroopan johtamaan Galileon avaruussegmentin kehitystyöhön.
Building on the contributions from stakeholders, the Commission set up six Expert Groups, which between November 2009 and April 2010 analysed a number of key aspects of future TEN-T development12.
Sidosryhmien esittämien näkemysten perusteella komissio perusti kuusi asiantuntijaryhmää, jotka analysoivat marraskuun 2009 ja huhtikuun 2010 välisenä aikana tulevan TEN-T-verkon kehityksen useita pääkohtia12.
Building on the cooperation already achieved in the area of problem-solving, in particular through SOLVIT11, Member States, with the support from the Commission, should improve the capacity of problem-solving mechanisms – either in national courts or through non-judicial mechanisms – to provide effective redress.
Jäsenvaltioiden olisi jatkettava yhteistyötä, jota jo on tehty ongelmanratkaisussa erityisesti SOLVIT-järjestelmän11 avulla, ja komission tuella lisättävä ongelmanratkaisumekanismien kapasiteettia joko kansallisissa tuomioistuimissa tai tuomioistuinjärjestelmän ulkopuolella tehostaakseen oikaisumenettelyjä.
Building on the Cork conference, Agenda 2000 made it possible to establish an integrated rural development policy using two legal instruments (EAGGF – Guarantee and EAGGF - Guidance).
Corkin konferenssin pohjalta Agenda 2000 -toimintaohjelman avulla voitiin panna täytäntöön yhtenäinen maaseudun kehittämispolitiikka.
Building on the Cork conference, Agenda 2000 made it possible to establish an integrated rural development policy using two legal instruments (EAGGF – Guarantee and EAGGF - Guidance).
Corkin konferenssin pohjalta voitiin Agenda 2000 -toimintaohjelman avulla panna täytäntöön yhtenäinen maaseudun kehittämispolitiikka.
Building on the Council Conclusions of December 2014, this Communication sets out the European Commission's views on the overarching principles and main components that the global partnership needs in order to support the post-2015 development agenda effectively.
Komissio esittelee tässä tiedonannossa joulukuussa 2014 hyväksyttyjen neuvoston päätelmien pohjalta näkemyksiään niistä yleisistä periaatteista ja keskeisistä tekijöistä, joita maailmanlaajuiseen kumppanuuteen tarvitaan vuoden 2015 jälkeisen kehitysohjelman tukemiseksi tehokkaalla tavalla.
Building on the Council Resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union, the Action Plan provides a framework for forest-related actions at Community and Member State level and serves as an instrument of coordination between Community actions and the forest policies of the Member States.
Tämä Euroopan unionin metsästrategiasta 15. joulukuuta 1998 annettuun neuvoston päätöslauselmaan perustuva toimintasuunnitelma muodostaa puitteet metsiin liittyville toimille yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla.
Building on the current efforts, Member States and the Commission, hearing industry’s views, should work together on an operational project to rapidly find a solution based on the mutual recognition principle.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi kuultava alan näkemyksiä ja nykyponnistelujen varaan rakentaen tehtävä yhteistyötä toiminnallisen hankkeen puitteissa, jotta vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen perustuva ratkaisu löytyisi nopeasti.
Building on the current framework
Nykyisen sääntelyn vahvistaminen
Building on the current set up, action in a number of areas is under way to further enhance the contribution of renewable energy to the EU’s energy mix, to strengthen the single European energy market, remove market barriers and regulatory obstacles, enhance the effectiveness of renewable energy support schemes, advance energy infrastructure development, increase consumer involvement in energy markets and ensure sustainability.
Nykytilanteen pohjalta on ryhdytty toimiin useilla alueilla uusiutuvan energian osuuden lisäämiseksi EU:n energiavalikoimassa, eurooppalaisten energiasisämarkkinoiden vahvistamiseksi, markkina- ja sääntelyesteiden poistamiseksi, uusiutuvan energian tukijärjestelmien vaikuttavuuden parantamiseksi, energiainfrastruktuurin kehittämisen edistämiseksi, kuluttajien osallisuuden lisäämiseksi energiamarkkinoilla ja kestävyyden varmistamiseksi.