natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the Commission has allocated in the first three years of ISPA more than 75% of the funds set aside for ISPA for the period 2000 to 2006.
Näin ollen komissio on ISPA:n kolmen ensimmäisen toimintavuoden aikana osoittanut yli 75 % ISPA:a varten vuosiksi 2000–2006 tarkoitetuista varoista.
As a result, the Commission has carried out a number of feasibility and impact studies on this initiative and has implemented a number of pilot projects to draw lessons and put them into practice2.
Komissio pani alulle useita tutkimuksia aloitteen toteutettavuudesta ja sen mahdollisista vaikutuksista, ja kokemusten keräämiseksi ja käytännön toteutuksen selvittämiseksi on käynnistetty erilaisia pilottiluonteisia hankkeita2.
As a result, the Commission has carried out a number of feasibility and impact studies on this initiative and has implemented a number of pilot projects to draw lessons and put them into practice2.
Komissio teki useita tutkimuksia aloitteen toteutettavuudesta ja sen mahdollisista vaikutuksista, ja kokemusten keräämiseksi ja käytännön toteutuksen selvittämiseksi on käynnistetty erilaisia pilottiluonteisia hankkeita2.
As a result, the Commission has frequently received notifications concerning this type of agreements.
Komissio onkin usein saanut tämäntyyppisiä sopimuksia koskevia ilmoituksia.
As a result, the Commission has granted the Eurotech Data label to European venture capital funds having a minimum investment capacity of € 50 million and which have agreed to earmark at least 20 % of their capacity to SMEs developing THTPs.
Tämän tuloksena komissio on myöntänyt Eurotech Data -merkin eurooppalaisille riskipääomarahastoille, joiden vähimmäisinvestointikyky on 50 miljoonaa euroa ja jotka ovat suostuneet sitomaan vähintään 20 prosenttia varoistaan alkuvaiheessa oleviin pk-yritysten kansainvälisiin huipputekniikan hankkeisiin.
As a result, the Commission has launched infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty against some Member States10.
Tämän seurauksena komissio on käynnistänyt EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevan menettelyn joitakin jäsenvaltioita vastaan.10
As a result, the Commission has merely advocated, without making it a requirement for manufacturers, equipping these cars with an Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS), for which, however, it sets requirements.
Komissio ehdottaa tässä yhteydessä vain, asettamatta valmistajille lakisääteisiä velvoitteita, että kyseisiin ajoneuvoihin asennetaan äänijärjestelmä AVAS (Acoustic Vehicle Alerting System), jota varten se kuitenkin asettaa vaatimuksia.
As a result, the Commission has synthesised the responses into a proposed Action Plan, detailed in the Communication.
Komissio on tiivistänyt kuulemisessa kerätyt vastaukset tiedonannossa esitetyksi toimintasuunnitelmaehdotukseksi.
As a result, the Commission has undertaken a wide ranging review of e-M developments.
Sen vuoksi komissio teki laajan selvityksen sähköisen rahan käytöstä.
As a result, the Commission incorporates Amendments 11 and 51 by adding the following recital: "(30) The laws, regulations and collective agreements in force at both national and Community level in the social and employment protection fields shall apply during the performance of a public contract provided that such rules, as well as their application, are in conformity with Community law.
Näin ollen komissio hyväksyy tarkistukset 11 ja 51 lisäämällä johdanto-osaan seuraavan kappaleen: "(30) Julkisia hankintoja koskevaa sopimusta täytäntöön pantaessa sovelletaan sosiaali- ja työturvallisuusalan voimassa olevia sekä kansallisia että yhteisön säädöksiä, sääntöjä ja työehtosopimuksia edellyttäen, että kyseiset säännöt sekä niiden soveltaminen ovat yhteisön oikeuden mukaisia.
As a result, the Commission instituted infringement proceedings against Belgium (press release of 5 July 1999, IP/99/455) because it felt that the Flemish audiovisual authorities had exceeded their powers.
heinäkuuta 1999 annettu lehdistötiedote IP/99/455), koska se katsoi, että flaaminkielisen yhteisön audiovisuaalialan viranomaiset olivat ylittäneet toimivaltuutensa.
As a result, the Commission intends to complete the process by undertaking further in-depth consultations with a view to publishing an action plan in October 2007.
Komissio täydentääkin konsultaatiota järjestämällä yksityiskohtaisia kuulemisia voidakseen julkaista toimintasuunnitelman lokakuussa 2007.
As a result, the Commission intends to introduce additional test provisions to the ones used during the already mentioned three-year monitoring period (test for stable acceleration at 2.0 m/s2).
Tästä syystä komissio haluaa ottaa käyttöön täydentäviä testisäännöksiä niiden lisäksi, joita käytetään edellä mainitun kolmivuotisen testiajanjakson aikana (2,0 m/s2:n vakaan kiihdytyksen testi).
As a result, the Commission interrupted payments for the Transport Programme of the Cohesion Fund in the 2007-13 programming period, citing allegations of bribery and conflicts of interest in rail projects as one of the reasons.
Sen vuoksi komissio keskeytti koheesiorahaston vuosien 2007–2013 ohjelmakauteen kuuluvan liikenneohjelman maksut vedoten muun muassa väitteisiin rautatiehankkeissa esiintyvistä lahjonnasta ja eturistiriidoista.
As a result, the Commission invites the IGC to empower the Union to adopt measures with a real impact at European level to combat communicable diseases (such as SARS) and “bio-terrorism”, and to prevent serious risks to human health.
Tämän vuoksi komissio kehottaa HVK:ta myöntämään unionille tarvittavan toimivallan, jonka nojalla se voi hyväksyä yhteisön tasolla tehokkaita toimenpiteitä tarttuvien tautien (kuten SARSin) ja bioterrorismin torjumiseksi sekä ihmisten terveyttä uhkaaviin vakaviin vaaroihin varautumiseksi.
As a result, the Commission is now able to present, together with this communication, a full proposal for the certification of locomotive and train drivers engaged in the carriage of passengers and goods in the Community.
Tämän vuoksi komissio voi nyt esittää tällä tiedonannolla kattavan ehdotuksen, joka koskee tavara- ja matkustajaliikenteen veturien ja junien kuljettamisesta yhteisössä vastaavan junahenkilökunnan lupajärjestelmää.
As a result, the Commission issued over 200 requests for clarifications or corrective actions on non-conformity, discrepancies and shortcomings to varying degrees in the operators’ nuclear accountancy systems.
Komission pyysi niiden johdosta yli 200 selvitystä tai eriasteisia toimenpiteitä säännönvastaisuuksien, poikkeavuuksien tai puutteiden korjaamiseksi toiminnanharjoittajien ydinmateriaalikirjanpitojärjestelmissä.
As a result, the Commission launched a wide‑ranging review exercise with the aim of ensuring that the Merger Regulation is as relevant and adequate a tool as it can possibly be.
Tämän seurauksena komissio käynnisti laajan tarkistusprosessin, jonka tavoitteena on varmistaa, että sulautuma-asetus täyttää tehtävänsä mahdollisimman hyvin.
As a result, the Commission limited the definition and implementation of safeguards projects under the INSC.
Tämän johdosta komissio rajoitti valvontahankkeiden määritelmää ja toteutustapoja vakautusvälineen osalta.
As a result, the Commission proposal should seek to amend the relevant paragraph of Annex I of Directive 76/769/EEC to read as follows: "May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations, if it contains more than 0.0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement, for all activities, where there is a risk of contact to the skin."
Näin ollen komission ehdotuksessa esitetään direktiivin 76/769/ETY liitteessä 1 olevan tekstikohdan muuttamista seuraavaan muotoon: "Ei saa saattaa markkinoille tai käyttää aineena tai valmisteen aineosana käsin tehtävään työhön tarkoitettuna, kun on olemassa vaara joutumisesta kosketukseen ihon kanssa, jos sisältää enemmän kuin 0,0002 prosenttia liukoista kromi VI:ta sementin kokonaiskuivapainosta."
As a result, the Commission proposed a co-ordinated EU approach to national direct tax systems.
Tämän vuoksi komissio on ehdottanut kansallisiin välittömän verotuksen järjestelmiin sovellettavaa koordinoitua EU-tason lähestymistapaa.
As a result, the Commission proposed that the scope of the test should be clarified.
Tämän johdosta komissio ehdotti, että testin soveltamisalaa olisi selvennettävä.
As a result, the Commission proposes a new Community framework for security of oil and gas supplies, which foresees the above-mentioned new decision-making process.
Niiden perusteella komissio ehdottaa öljyn ja kaasun toimitusvarmuutta koskevaa uutta yhteisön säännöstöä, johon sisältyy edellä mainittu uusi päätöksentekomenettely.
As a result, the Commission proposes to amend Article 2(7) and to introduce a new provision, namely Article 2(6)a for WTO member countries.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa 2 artiklan 7 kohdan muuttamista ja WTO:n jäsenmaihin sovellettavan uuden säännöksen eli 2 artiklan 6 a kohdan lisäämistä.
As a result, the Commission put forward a FP7 simplification package which was adopted on 24 January 201127.
Tämän seurauksena komissio esitti seitsemännen puiteohjelman yksinkertaistamispaketin, joka hyväksyttiin 24. tammikuuta 201127.
As a result, the Commission recommends that Member States agree on a common negotiating position in the RRC to support the retained scenario based on the end date which is the closest to 2012, namely 2015 for the end of general protection of analogue channels transmitting from outside the EU.
Tästä syystä komissio suosittelee, että jäsenvaltiot sopivat yhteisestä neuvottelukannasta RRC:tä varten ja tukevat skenaariota, joka perustuu lähinnä vuotta 2012 olevaan määräaikaan, eli vuoteen 2015, johon asti siis yleisesti suojattaisiin häiriöiltä EU:n alueen ulkopuolelta lähetettävät analogiset kanavat.
As a result, the Commission reformulates Amendments 7, 142 and 171 - 145 in a single recital: "(10) In view of the diversity shown by public works contracts, contracting authorities must be able to award separate or joint contracts for works and design services.
Näin ollen komissio muotoilee uudelleen tarkistukset 7, 142, 171 ja 145 yhdeksi johdanto-osan kappaleeksi: "(10) Koska julkisia rakennusurakoita koskevat sopimukset ovat erilaisia, hankintaviranomaisten on voitava tehdä joko erillinen tai yhteinen sopimus rakennustöiden toteuttamisesta ja suunnittelupalveluista.
As a result, the Commission required Poland to recover the illegal State aid from the shipyards through a controlled sale of the yards' assets and subsequent liquidation of the companies.
Tämän seurauksena komissio vaati Puolaa perimään telakoilta takaisin sääntöjenvastaisen valtiontuen telakoiden omaisuuden valvotulla myynnillä ja yritysten toiminnan lopettamisella sen jälkeen.
As a result, the Commission should be able to adopt more quickly its decisions on State aid cases within the procedural legal framework.
Tämän ansiosta komissio pystyy tekemään valtiontukipäätökset nopeammin menettelyjä koskevan oikeudellisen kehyksen puitteissa.
As a result, the Commission started the development of harmonized assessment methods (CNOSSOS-EU) (cf. ) in 2008.
Tämän johdosta komissio ryhtyi vuonna 2008 kehittämään yhdenmukaistettuja arviointimenetelmiä (Common Noise Assessment Methods in Europe – CNOSSOS-EU) (ks.
As a result, the Commission was not in a position to release the grant component of the assistance as planned and, accordingly, Georgia's outstanding debt towards the Community (EUR 85.5 million) remains well above the targets set at the time of the preparation of the exceptional financial assistance.
Tämän vuoksi komissio ei pystynyt maksamaan tuen avustusosaa suunnitelmien mukaisesti, ja tämän vuoksi Georgian velka yhteisölle (85,5 miljoonaa euroa) ylittää selvästi poikkeuksellista rahoitusapua valmisteltaessa asetetut tavoitteet.
As a result, the Commission will prepare a legislative initiative in 2012 that will encompass these issues related to bank accounts, which are at the heart of consumers’ basic needs when managing their finances.
Tämän vuoksi komissio aikoo esittää vuonna 2012 lainsäädäntöaloitteen, joka kattaa nämä pankkitileihin liittyvät kysymykset, jotka ovat keskeisellä sijalla kuluttajien perustarpeissa, kun he hoitavat raha-asioitaan.
As a result, the Commission work programme for 2015 put forward a limited number of new initiatives and announced the withdrawal of a large number of pending proposals.
Tämän seurauksena komission vuoden 2015 työohjelmassa esitettiin vain joitakin uusia aloitteita ja lukuisia vireillä olleita ehdotuksia peruutettiin.
As a result, the Commission's legislative and work programme would emphasise improving legislative work.
Hän totesi samassa yhteydessä, että komission lainsäädäntö- ja työohjelmassa korostetaan lainsäädäntötyön parantamista.
As a result, the Commission's proposal is presented to the Council and to the European Parliament for adoption under the Codecision Procedure provided by Article 251 of the Treaty.
Ehdotus esitellään siis neuvostolle ja Euroopan parlamentille hyväksyttäväksi perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
As a result, the Commission's proposal is presented to the Council and to the European Parliament for adoption under the Codecision Procedure provided by Article 251 of the Treaty.
Komission ehdotus esitetään siis neuvostolle ja Euroopan parlamentille hyväksyttäväksi perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
As a result, the Commission, as guardian of the Treaties, decided to take action against a number of new provisions in Hungarian legislation, namely on the independence of the data protection authority and on the discriminatory impact of the mandatory retirement age for judges, prosecutors and notaries.
Tämän seurauksena komissio päätti perussopimusten valvojana ryhtyä toimiin sellaisten Unkarin lainsäädäntöön sisältyvien uusien säännösten osalta, jotka koskevat tietosuojaviranomaisen riippumattomuutta ja tuomareiden, syyttäjien ja notaarien pakollisen eläkeiän syrjivää vaikutusta.
As a result, the Commission’s new text is based both on its original 2001 proposal and the 2002 amended proposal, as well as numerous constructive amendments brought forward by the European Parliament’s two Readings, the Council’s Common Position and Conciliation texts.
Tästä syystä komission uusi ehdotus perustuu sekä alkuperäiseen vuoden 2001 ehdotukseen ja vuoden 2002 muutettuun ehdotukseen että lukuisiin hyödyllisiin muutoksiin, jotka juontavat juurensa Euroopan parlamentin kahdesta käsittelystä, neuvoston yhteisestä kannasta ja sovittelumenettelyn tuloksista.
As a result, the Committee notes that its information report3 on the delegation procedure was recently adopted and recommends that it be taken into account as it will make the present opinion more readily comprehensible.
Tässä yhteydessä ETSK muistuttaa hiljattain hyväksytystä selvityksestään3 säädösvallan siirtomenettelystä ja suosittelee, että se otetaan huomioon lausunnon ymmärtämiseksi.
As a result, the Committee recommends, as it has already done in previous opinions26, that asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation.
Näin ollen komitea suosittaa, kuten se on tehnyt aiemmissa lausunnoissaan26, että turvapaikanhakijat voisivat vapaasti valita maan, jolle he osoittavat turvapaikkahakemuksensa, ja että tästä syystä jäsenvaltioita kannustettaisiin jo nyt soveltamaan humanitaarista lauseketta, josta säädetään asetuksen 15 artiklan 1 kohdassa.
As a result, the common position recognises that training qualifications acquired under a franchise agreement are, as a matter of principle, covered by the Directive.
Yhteisessä kannassa tunnustetaan näin ollen, että sopimuskoulutuksen pohjalta saadut loppututkinnot kuuluvat periaatteessa direktiivin soveltamisalaan.
As a result, the communication refers to the following possible solutions without however delving into detail in any of these proposals:
Näin ollen tiedonannossa esitetään seuraavia mahdollisia ratkaisuja kuitenkin tarkastelematta mitään niistä yksityiskohtaisesti:
As a result, the communication refers to the following possible solutions without however delving into detail in any of these proposals:
Näin ollen tiedonannossa esitetään seuraavia mahdollisia ratkaisuja tarkastelematta kuitenkaan mitään niistä yksityiskohtaisesti:
As a result, the Community acquis will no longer contain an act that has become redundant.
Yhteisön säännöstöstä poistetaan säädös, josta on tullut tarpeeton.
As a result, the Community trade mark does not have international protection vis-à-vis our competitors, which diminishes its status on the international market.
Tämän seurauksena yhteisön tavaramerkillä ei ole kansainvälistä suojaa kilpailijoihin nähden, mikä heikentää yhteisön asemaa kansainvälisillä markkinoilla.
As a result, the companies belonging to the Magefesa group were able to continue their activities without fulfilling either their tax or their social security obligations.
Tästä johtuen Magefesa-konserniin kuuluvat yritykset saattoivat jatkaa liiketoimintaansa, vaikka ne eivät hoitaneet vero‑ eivätkä sosiaaliturvavelvoitteitaan.
As a result, the competitive machinery underpinning all market organization is limited.
Tämä kuitenkin rajoittaa kilpailumekanismia, joka on markkinatalouden perusta.
As a result, the competitiveness of the European Forest based Industries has deteriorated sharply.
Sen tuloksena Euroopan metsäteollisuuden kilpailukyky on heikentynyt huomattavasti.
As a result, the complainant in that case, Sofort AG, withdrew its complaint.
Tämän vuoksi kantelun tekijä (Sofort AG) peruutti kantelunsa.
As a result, the concept is sometimes still difficult to grasp.
Tämän vuoksi käsite on vieläkin vaikeasti ymmärrettävä.
As a result, the concept of energy islands is both technical and (geo)political (dependence on a single supplier).
Energiasaarekkeen käsite on siis luonteeltaan sekä tekninen että (geo)poliittinen (riippuvuus yhdestä ainoasta toimittajasta).
As a result, the contents of various background reports and opinions, together with the final declaration issued at the close of the Helsinki Conference could not be reflected.
Näin ollen komission esityksiin ei myöskään ole sisällytetty erilaisia taustaselvityksiä ja kannanottoja eikä Helsingin konferenssin loppujulistusta.
As a result, the contracting authorities may use the negotiated procedure with the publication of a contract notice, as well as the restricted procedure, for the contracts covered by this Directive.
Sen vuoksi hankintaviranomaiset voivat tässä direktiivissä tarkoitetuissa hankintasopimuksissa käyttää rajoitetun menettelyn lisäksi neuvottelumenettelyä, josta julkaistaan hankintailmoitus.
As a result, the contracting authority is required to state all the criteria it intends to use when evaluating tenders, and is required, at the time of evaluation of tenders, not to use criteria other than those set out in the contract notice or contract documents.
Tästä seuraa, että hankintaviranomaisen on ilmoitettava kaikki perusteet, joita tämä aikoo käyttää tarjouksia arvioitaessa, eikä arvioinnissa voida käyttää muita perusteita kuin hankintaa koskevassa ilmoituksessa tai sopimusasiakirjoissa on ilmoitettu.
As a result, the contracting entities in this sector will need more time to adapt their contract award procedures to the rules of the Directive than those in other sectors, which are already familiar with the procedures provided for under the current Directive.
Postialan hankintayksiköt tarvitsevat sen vuoksi enemmän aikaa hankintamenettelyjensä mukauttamiselle direktiivin sääntöihin kuin muiden alojen hankintayksiköt, jotka ovat jo tottuneet voimassa olevan direktiivin menettelyihin.
As a result, the control structures currently in place not only aim to ensure the legality and regularity of transactions but also mitigate the risk of fraud and irregularities.
Tämän vuoksi nykyisillä valvontajärjestelyillä ei tähdätä pelkästään toimien laillisuuden ja sääntöjenmukaisuuden varmistamiseen, vaan niillä pyritään myös vähentämään petosten ja sääntöjenvastaisuuksien riskiä.
As a result, the costs and prices of providing payments would converge downwards.
Tämän seurauksena maksupalvelujen tarjoamisen kustannukset ja hinnat lähentyisivät ja alenisivat.
As a result, the costs of research and the dossier and safety assessment per product are much higher for SMEs.
Näin ollen tutkimuksesta, tuotetietojen asettamisesta saataville ja turvallisuuden arvioimisesta aiheutuvat tuotekohtaiset kustannukset ovat pk-yrityksissä paljon suuremmat.
As a result, the costs of utilising infrastructure are now being identified and charges will be levied on railway operators.
Tämän seurauksena voidaan nyt eritellä infrastruktuurin käytöstä aiheutuvat kustannukset ja periä vastaavat maksut liikenteenharjoittajilta.
As a result, the Council and Parliament have not been given the opportunity to conduct a political debate on the possible policy approaches available for this sector.
Neuvostolla ja Euroopan parlamentilla ei näin ollen ole ollut tilaisuutta käydä poliittista keskustelua sokerialalla sovellettavan politiikan eri vaihtoehdoista.
As a result, the Council pointed in particular to a broad convergence of views that minimum rates of excise duty should be adjusted in order to compensate for inflation and so restore their real value.
Neuvosto totesi erityisesti, että laaja yksimielisyys vallitsi siitä, että valmisteveron vähimmäismäärät olisi mukautettava inflaation huomioon ottamiseksi ja niiden reaaliarvon palauttamiseksi.
As a result, the Council's new rules of procedure included certain rules on public access to documents, which were developed by Council Decision d93/731/EC3 on public access to Council documents.
Säännöissä määritettiin näiden toimielinten asiakirjojen saatavuutta sääntelevät periaatteet, ja niiden seurauksena neuvoston uusi työjärjestys sisälsi asiakirjojen saatavuutta koskevat määräykset, jotka annettiin neuvoston päätöksellä 93/731/EY3.
As a result, the Court was not able to exercise its power of review over the assessment of those measures.
Tuomioistuin ei tämän johdosta voinut tutkia näiden toimenpiteiden arvioinnin laillisuutta.
As a result, the Croatian government claimed that it had no authority to disclose them.
Kroatian hallitus väitti näin ollen, ettei sillä ollut valtuuksia julkistaa asiakirjoja.
As a result, the cross-border channelling of funds and support to public benefit purposes remains largely underexploited.
Tästä syystä yleishyödyllisiin tarkoituksiin ohjataan valtioiden rajojen yli hyvin niukasti varoja ja tukea.
As a result, the cross-border channelling of funds to public benefit purposes remains largely underexploited.
Tästä syystä yleishyödyllisiin tarkoituksiin ohjataan valtioiden rajojen yli liian vähän varoja.
As a result, the current account of the euro area has remained roughly in balance.
Euroalueen vaihtotase on tästä syystä pysynyt suurin piirtein tasapainossa.
As a result, the current EU solvency regime does not recognise the economic reality of insurance groups and neglects the fact that in many cases risk management is conducted at group level rather than at solo level.
Tämän vuoksi nykyinen EU:n vakavaraisuusjärjestelmä ei tunnista vakuutusyritysten taloudellisia realiteetteja eikä ota huomioon sitä, että useissa tapauksissa riskienhallinta toteutetaan pikemminkin ryhmä- kuin yrityskohtaisella tasolla.
As a result, the current regulatory framework set by the AVMSD may have to be tested against evolving viewing and delivery patterns taking into account related policy goals such as consumers' protection and the level of media literacy.
Audiovisuaalisia mediapalveluja koskevalla direktiivillä luotu nykyinen sääntelykehys voi joutua koetukselle tilanteessa, jossa katselu- ja jakelutottumukset kehittyvät nopeasti, ottaen huomioon asiaan liittyvät politiikan tavoitteet, kuten kuluttajien suojelu ja medialukutaidon taso.