natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional information requirements such as a fuel savings calculator and EU website appear however disproportionate.
Lisätietoja koskevat vaatimukset, kuten polttoainesäästölaskuri tai EU:n verkkosivusto, vaikuttavat kuitenkin kohtuuttomilta.
Additional information to be given on request to members and beneficiaries
Eläkejärjestelmän jäsenille ja edunsaajille pyynnöstä annettavat tiedot
Additional information to support the application: production process, consumer relevance;
Lisätietoja hakemuksen tueksi: tuotantoprosessi, merkitys kuluttajalle.
Additional information to the public (Article 12): Under this article, the issuer is obliged to inform the public without delay of any changes in the rights of security holders and any new loan issues.
Yleisölle tarkoitetut lisätiedot (12 artikla): Kyseisessä artiklassa säädetään, että liikkeeseenlaskijan on ilmoitettava viipymättä arvopaperinhaltioiden oikeuksissa tapahtuvista muutoksista ja uusien lainojen liikkeeseenlaskusta.
Additional information was received on the implementation report concerning the aid granted after the "Prestige"-oil spill in Spain.
Espanjalta saatiin Prestige-aluksen öljyvuodon jälkeen myönnettyä tukea koskevaan täytäntöönpanokertomukseen liittyviä lisätietoja.
additional information which might be added to the CV in the form of one or more annexes.
lisätietoja, jotka voidaan antaa liitteissä.
Additional information will, however, be needed to assess the progress made.
Edistymisen arvioimiseksi on kuitenkin saatava lisää tietoa.
Additional information,
Lisätietoja
Additional information, if any:
Mahdolliset lisätiedot:
Additional information, warnings or handling instructions may be displayed.
Lisätietoja, varoituksia tai käsittelyohjeita voidaan antaa.
Additional information/clarification.
Lisätiedon antaminen / selvennys.
additional information/restriction(s), in code form, facing the (sub)category affected.
Kutakin (ala)luokkaa koskevat lisätiedot tai rajoitukset koodin muodossa
Additional information510
Lisätiedot
Additional Information:
Lisätietoja:
Additional information: mileage (2), …
Lisätiedot: kilometrimäärä (2) ...
Additional information: See Addendum
Lisätiedot (ks.
Additional information :
Lisätiedot
Additional infrastructure facilities are sometimes provided in order to allow, facilitate or protect such shipments.
Toisinaan on huolehdittu perusrakentein kyseisten kuljetusten mahdollistamisesta, helpottamisesta tai suojelemisesta.
Additional infrastructure is clearly required.
On selvää, että tarvitaan lisää infrastruktuuria.
Additional initiatives (ongoing Communication “towards a sound use of agricultural pesticides”)
Muut aloitteet (valmisteilla oleva tiedonanto "Kohti kasvinsuojelumenetelmien järkevää käyttöä")
Additional initiatives are being taken to better use the internet to simplify and improve the implementation of regulatory requirements to the benefit of administrations, businesses and consumers alike.
Lisäksi parhaillaan toteutetaan viranomaisia, yrityksiä ja kuluttajia hyödyttäviä aloitteita, joilla internetiä on tarkoitus hyödyntää paremmin sääntelyvaatimusten täytäntöönpanon yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi.
Additional initiatives are needed in the Member States with the clear support of the Commission.
Jäsenvaltioiden on toteutettava asiassa lisätoimenpiteitä komission selkeästi osoittamalla tuella.
Additional initiatives are needed in the Member States with the clear support of the Commission.
Jäsenvaltioiden on toteutettava asiassa lisätoimenpiteitä komission selkeästi osoittamalla tuella."
Additional initiatives are needed in the Member States with the clear support of the Commission."
Jäsenvaltioiden on toteutettava asiassa lisätoimenpiteitä komission selkeästi osoittamalla tuella."
Additional initiatives by individual CRAs — several CRAs presented regulators and the market with a series of proposed improvements and committed themselves individually to incorporating them in their internal practices and procedures.
Yksittäisten luottoluokituslaitosten lisäaloitteet – useat luottoluokituslaitokset esittivät sääntelyviranomaisille ja markkinoille parannusehdotuksia ja kukin niistä sitoutui sisällyttämään ne omiin sisäisiin käytäntöihinsä ja menettelyihinsä.
Additional initiatives could aim at reducing the administrative burden and improving the efficiency and effectiveness of public administrations, by making digital public services 'needs-based' and user-friendly or by re-using data and services between public administrations (respecting data protection and privacy rules).
Lisäaloitteilla voitaisiin pyrkiä keventämään hallinnollista rasitetta ja parantamaan julkishallinnon tehokkuutta ja tuloksellisuutta tekemällä digitaalisista julkisista palveluista tarpeeseen perustuvia ja käyttäjäystävällisiä tai uudelleenkäyttämällä tietoja ja palveluja julkishallintojen välillä (noudattaen tietojen ja yksityisyyden suojaa koskevia sääntöjä).
Additional initiatives envisaged at international level should not lead to significant overall increases of capital requirements.
Suunnitteilla olevat uudet kansainväliset aloitteet eivät saisi johtaa pääomavaatimusten merkittävään kasvuun.
Additional initiatives should build on what has already been agreed, such as the requirement for such an oversight body to comprise a majority of non-practitioners.
Uusien aloitteiden olisi perustuttava jo sovituille periaatteille, kuten vaatimukselle siitä, että enemmistö tällaisen valvontaelimen jäsenistä on ammattikunnan ulkopuolelta.
Additional initiatives that address design, production and consumption aspects were launched through the adoption of the Sustainable Consumption and Production Action Plan12 in 2008.
Suunnittelua, tuotantoa ja kulutusta koskevia näkökohtia käsitteleviä lisäaloitteita käynnistettiin, kun kestävää kulutusta ja tuotantoa koskeva toimintasuunnitelma12 hyväksyttiin vuonna 2008.
Additional initiatives to focus EU's external financial instruments on the prevention of violent radicalisation.
Toteutetaan lisää aloitteita, joilla keskitetään EU:n ulkoisia rahoitusvälineitä väkivaltaisen radikalisoitumisen estämiseen.
Additional initiatives under this priority could also aim at improving the quality of existing eGovernment services offered to citizens and businesses of other Member States.
Tämän prioriteettialan lisäaloitteilla voitaisiin myös tähdätä muiden jäsenvaltioiden kansalaisille ja yrityksille tarjottujen sähköisen hallinnon palvelujen laadun parantamiseen.
Additional inspection
Lisätarkastus
Additional institutionalization of the consultation process would bring no advantages and would only hinder decision-making and make it more bureaucratic.
Näiden neuvottelujen institutionaalistamisesta ei olisi hyötyä ja se johtaisi vain päätösten vaikeutumiseen ja byrokratisoitumiseen entisestään.
Additional instrument for effective enforcement of obligations and education of companies
Uusi väline velvollisuuksien tehokkaaseen täytäntöönpanoon ja yritysten valistamiseen
Additional instrument only for problematic categories
Uusi väline pelkästään ongelmallisten luokkien osalta
Additional instruments are required to support efforts in public buildings, urban transport and local energy infrastructure.
Julkisia rakennuksia, kaupunkiliikennettä ja paikallista energiainfrastruktuuria koskevien toimien tueksi tarvitaan lisävälineitä.
Additional internal quality checks will be installed.
Käyttöön otetaan myös uusia sisäisiä laaduntarkistuksia.
Additional investment activity leads to a rise in the competitiveness of the EU and this is followed by additional economic growth, which will generate additional income for the public purse.
Lisääntynyt sijoitustoiminta parantaa EU:n kilpailukykyä ja vahvistaa talouskasvua, mikä kartuttaa valtion verotuloja.
Additional investment expenditure in more efficient and innovative technologies will be more than compensated by the more than € 100 billions annual fuel savings.
Nykyistä tehokkaampaan ja innovatiivisempaan teknologiaan tehdyt lisäinvestoinnit katetaan yli 100 miljardin euron suuruisilla polttoainesäästöillä vuosittain.
Additional investment in integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
Investointeja integraatiota edistäviin toimenpiteisiin ja sosiaalisia investointeja olisi lisättävä yhtä lailla sekä paikallisen väestön että pakolaisten osalta molempien kohderyhmien erityistarpeisiin vastaamiseksi.
Additional investment needs are highest in the scenarios with ambitious energy efficiency policies and renewables targets.
Lisäinvestointitarpeet ovat suurimmat skenaarioissa, joissa energiatehokkuuspolitiikat ja uusiutuvia energialähteitä koskevat tavoitteet ovat kunnianhimoisia.
Additional investment on integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
Investointeja integraatiota edistäviin toimenpiteisiin ja sosiaalisia investointeja olisi lisättävä yhtä lailla sekä paikallisen väestön että pakolaisten osalta molempien kohderyhmien erityistarpeisiin vastaamiseksi.
Additional isoglucose quota
Isoglukoosin lisäkiintiö
Additional issues arise when the digitised material consists of unpublished letters, private diaries and business records.
Lisäongelmia aiheutuu, jos digitoituun aineistoon sisältyy julkaisemattomia kirjeitä, henkilökohtaisia päiväkirjoja tai liiketoiminta-arkistoja.
Additional issues for a global strategy for sustainable development
Muita kestävään kehitykseen tähtäävään maailmanlaajuiseen strategiaan liittyviä
Additional issues identified during work
Lisäkysymysten määrittely työn aikana
Additional IT resources
Tietotekniikkaan liittyvät lisäresurssit
Additional items covered by International Accounting Standards.
Muihin kysymyksiin sovelletaan kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja.
Additional items have been added which necessitate particular attention in the context of a future review of the Directive.
On lisätty muitakin kohtia, joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota direktiivin tulevassa tarkistuksessa.
Additional items may be added to this list in the presentation of the preliminary draft budget with an indication of the articles in question and the amounts involved.
Luetteloa voidaan täydentää alustavan talousarvioesityksen yhteydessä ilmoittamalla asiaan liittyvät artiklat ja rahamäärät.
Additional items will be covered by International Accounting Standards.
Muihin kysymyksiin sovelletaan kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja.
Additional jurisdictional rules should be established to ensure that public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism may be effectively prosecuted when they are directed towards or resulted in the commission of a terrorist offence which is subject to the jurisdiction of a Member State.
Olisi vahvistettava lainkäyttövaltaa koskevat täydentävät säännöt sen varmistamiseksi, että julkinen yllytys terrorismirikoksiin, värväys terrorismiin ja koulutus terrorismiin voivat johtaa tehokkaisiin syytetoimiin, kun tekojen tarkoituksena tai seurauksena on jonkin jäsenvaltion lainkäyttövallan piiriin kuuluvan terrorismirikoksen tekeminen.
Additional key issues for SMEs were identified such as electronic commerce.
Kokouksessa yksilöitiin lisää pk-yritysten avainalueita, kuten sähköinen kaupankäynti.
Additional key issues need to be considered in the assessment of projected measures, in particular: possible adverse impacts on the economy, society and the environment, including impacts on health (in particular for waste water reuse, rainwater harvesting), impacts on the quality and quantity of water resources20 (all options) and a financing strategy that will ensure the recovery of all costs including environmental and resource costs, as well as relevant contributions by the different users.
Suunniteltavien toimenpiteiden arvioinnissa on lisäksi otettava huomioon muutamia muita tärkeitä seikkoja: mahdolliset haittavaikutukset talouteen, yhteiskuntaan ja ympäristöön, mukaan lukien terveysvaikutukset (erityisesti jäteveden uudelleenkäytössä ja sadeveden talteenotossa), vaikutukset vesivarojen laatuun ja määrään20 (kaikissa vaihtoehdoissa) sekä rahoitusstrategia, jolla varmistetaan, että kaikki kustannukset, myös ympäristö- ja resurssikustannukset, tulevat katettua, ja eri käyttäjäryhmiltä perittävät maksut.
Additional labelling for authorised investigational medicinal products
Niiden tutkimuslääkkeiden, joilla on myyntilupa, lisämerkintä
Additional labelling information is made mandatory.
Muutoksella tehdään pakolliseksi uusia pakkaustietoja.
Additional labelling of certain sensitizers: putting the name of certain sensitizing substances on the label to alert sensitized persons is a sensible requirement.
Tiettyjä herkistäviä aineita koskevat lisämerkinnät: tiettyjen herkistävien aineiden nimen maininta etiketissä on järkevä vaatimus herkistyneiden ihmisten varoittamiseksi.
Additional labelling requirements for contaminated feed
Saastuneen rehun merkintöjä koskevat lisävaatimukset
Additional labelling requirements for feed intended for particular nutritional purposes
Erityisravinnoksi tarkoitetun rehun merkintöjä koskevat lisävaatimukset
Additional labelling requirements for pet food
Lemmikkieläinten ruuan merkintöjä koskevat lisävaatimukset
Additional labelling “Do not use for carpet laying" and “Do not use under conditions of poor ventilation" as well as a reduced package size to 650g for neoprene-based adhesives containing cyclohexane and sold to the general public are effective and efficient measures to reduce the risks for consumers.
Sykloheksaania sisältävien, suurelle yleisölle myytävien neopreenipohjaisten liimojen lisämerkinnät ”Ei saa käyttää kokolattiamaton asennuksessa” ja ”Ei saa käyttää tiloissa, joissa on huono ilmanvaihto” sekä niiden pienempi pakkauskoko (650 g) ovat tehokkaita keinoja vähentää kuluttajille aiheutuvia riskejä.
Additional labelling “Do not use for carpet laying" and “Do not use under conditions of poor ventilation" as well as a reduced package size to 650g for neoprene-based adhesives containing cyclohexane sold to the general public are effective and efficient measures to reduce the risks for consumers.
Sykloheksaania sisältävien, suurelle yleisölle myytävien neopreenipohjaisten liimojen lisämerkinnät ”Ei saa käyttää kokolattiamaton asennuksessa” ja ”Ei saa käyttää tiloissa, joissa on huono ilmanvaihto” sekä niiden pienempi pakkauskoko (650g) ovat tehokkaita keinoja vähentää kuluttajille aiheutuvia riskejä.
Additional labels, marks, symbols or inscriptions that are likely to mislead or confuse customers with respect to the consumption of energy should not be allowed either.
Ei pitäisi myöskään sallia muita merkintöjä, merkkejä, symboleja tai kirjoituksia, jotka todennäköisesti johtaisivat asiakkaita energiankulutuksen osalta harhaan.
Additional leave until child enters school for federal civil servants and federal contractual employees.
Lisälomaa lapsen kouluunmenoon saakka liittovaltion virkamieskunnalle ja liittovaltion työsopimussuhteisille työntekijöille.
Additional legal provisions stating more precisely the obligations of industry are essential.
Tästä syystä on tarpeen laatia säännöksiä, joissa esitetään teollisuuden velvollisuudet tarkemmin.
Additional legislative measures on the reduction of CO2 emissions from cars have been announced by the Commission in its Communication on the new Community strategy in this field [COM(2007) 19].
Komissio on ilmoittanut uusista autojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen tähtäävistä lainsäädäntötoimenpiteistä alan uutta yhteisön strategiaa koskevassa tiedonannossaan [KOM(2007) 19].
Additional lessons for the future
Lisäopit tulevaisuutta varten
Additional lighting may be necessary to protect against a heightened risk of a security incidents.
Suojautuminen turvavälikohtauksen kohonnutta riskiä vastaan saattaa edellyttää lisävalaistuksen käyttöönottoa.
Additional limits are typically set by on-line gambling operators, such as on deposit and withdrawal levels from the player's account.
Sähköisessä ympäristössä toimivat rahapelioperaattorit asettavat usein muitakin rajoituksia, jotka koskevat esimerkiksi rahansiirtoja pelitileille ja nostoja pelitileiltä.
Additional loan financing from the European Investment Bank and the EBRD (EUR 55 million) is being used for the rehabilitation of the line and railway infrastructure in the port of Ventspils.
Euroopan investointipankin ja EJKP:n lainarahoituksella (55 miljoonaa) kunnostetaan lisäksi Ventspilsin sataman rata- ja rautatieinfrastruktuuria.
Additional macro-financial assistance may also be required in exceptional cases.
Poikkeustapauksissa voidaan antaa myös makrorahoitusapua.
Additional mandatory particulars for specific types or categories of food
Tietyntyyppisiä elintarvikkeita tai elintarvikkeiden ryhmiä koskevat pakolliset lisätiedot
Additional mandatory services
Pakolliset lisäpalvelut
additional market measures on discards.
saaliiden poisheittämistä koskevat täydentävät markkinatoimenpiteet.
Additional market opportunities for EU shipyards could result from Short Sea Shipping and intermodal integration which require new or specially adapted vessels and transport concepts.
EU:n telakoille voi avautua uusia markkinamahdollisuuksia lähimerenkulun ja intermodaalikuljetusten kautta, joissa tarvitaan uusia tai tähän tarkoitukseen muunnettuja aluksia ja kuljetustapoja.
Additional material gains the order of EUR 4 billion could come from using smart grids to facilitate demand side response at the consumer level.
Lisäksi älykkäiden verkkojen käyttö kysynnänohjauksen helpottamiseksi kuluttajien tasolla saattaa tuottaa noin 4 miljardin euron aineellisen hyödyn.
Additional means, such as variable message signs and barriers, can be provided to ensure appropriate obedience.
Lisäksi voidaan varautua lisävälinein kuten muuttuvanäyttöisin merkein tai puomein sen varmistamiseksi, että sääntöjä noudatetaan.
Additional measures applied by Member States in the protection zone
Jäsenvaltioiden suojavyöhykkeellä toteuttamat lisätoimenpiteet
Additional measures applied by Member States in the surveillance zone
Jäsenvaltioiden valvontavyöhykkeellä toteuttamat lisätoimenpiteet
Additional measures are expected to be adopted as part of a supplementary budget to achieve the 2011 deficit target.
Lisätalousarvioon odotetaan sisällytettävän lisätoimenpiteitä vuoden 2011 alijäämätavoitteen saavuttamiseksi.
Additional measures are needed guaranteeing the principle of good parentage and a chance for every child to enter employment.
Lisätoimia tarvitaan hyvän vanhemmuuden periaatteen takaamiseksi sekä sen varmistamiseksi, että jokaisella lapsella on myöhemmin mahdollisuus päästä työelämään.
Additional measures are needed if Cyprus is to improve R&D performance.
Lisäksi tarvitaan toimenpiteitä terveydenhuoltojärjestelmän uudistamiseksi ja T&K-toiminnan kehittämiseksi.
Additional measures are needed in the field of sustainable development.
Kestävän kehityksen varmistamiseksi on ryhdyttävä lisätoimiin.
Additional measures are needed to alleviate this problem and help scale and restructure production so it can adapt to the reality of the market.
Olisikin harkittava lisätoimenpiteitä, joilla ongelma voitaisiin korjata, sekä muutettava tuotannon rakennetta ja mitoitettava se tosiasiallisiin markkinoihin.
Additional measures are needed to enhance the European Union's anti-money laundering effort.
Rahanpesun torjuntatoimia Euroopan unionissa on kuitenkin tehostettava.
Additional measures are needed to improve entrepreneurship, to improve competition in the supply of energy, to create an active ageing strategy and to address youth employment.
Lisäpanostusta tarvitaan yrittäjyyden kehittämiseksi, kilpailun lisäämiseksi energiahuollon alalla, aktiivisen ikääntymisen strategian laatimiseksi ja nuorisotyöttömyyden torjumiseksi.
Additional measures are needed to improve the health care system, the business environment, and the functioning of the energy market.
Lisätoimenpiteitä tarvitaan terveydenhuoltojärjestelmän, liiketoimintaympäristön ja energiamarkkinoiden toiminnan kehittämiseksi.
Additional measures are needed to improve the institutional framework and strengthen mechanisms for the productive use of research findings, with the aim of boosting the application of research in the private sector while also encouraging innovative investment initiatives.
On ryhdyttävä lisätoimenpiteisiin institutionaalisten puitteiden parantamiseksi sekä tutkimustulosten tehokkaan hyödyntämisen mahdollistavien mekanismien vahvistamiseksi, jotta voidaan lisätä yksityisen sektorin tutkimustoimintaa sekä innovatiivisia investointeja.
Additional measures are needed to reform education.
Koulutusjärjestelmän uudistamiseksi tarvitaan lisätoimenpiteitä.
Additional measures are non-disclosure and specific collaboration agreements, although the “one-off” features often found in shipbuilding projects can make such agreements costly and appear less rewarding.
Muita keinoja ovat salaamissopimukset ja erityiset yhteistyösopimukset, mutta laivanrakennushankkeille usein tyypillinen kertaluonteisuus saattaa tehdä sopimuksista kalliita ja vähemmän palkitsevia.
Additional measures are proposed to protect the third-country nationals in cases of particularly exploitative working conditions leading to criminal liability.
Lisäksi ehdotetaan toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on suojata kolmansien maiden kansalaisia tilanteissa, joissa erityistä hyväksikäyttöä osoittavat työolosuhteet johtavat rikosoikeudellisen vastuun syntymiseen.
Additional measures are proposed with respect to batteries containing mercury, cadmium and lead since those batteries are qualified as hazardous waste and thus require additional risk management measures.
Elohopeaa, kadmiumia ja lyijyä sisältäville paristoille ja akuille ehdotetaan lisätoimenpiteitä, koska nämä paristot kuuluvat vaarallisen jätteen luokkaan ja edellyttävät näin ollen ylimääräisiä riskinhallintatoimenpiteitä.
Additional measures available in the short term
Käytettävissä olevat lyhyen aikavälin lisätoimenpiteet
Additional measures based on the epidemiological inquiry
Epidemiologiseen selvitykseen perustuvat lisätoimenpiteet
additional measures can be applied to guarantee that this threshold is not exceeded.
Käytössä saattaa myös olla lisämenettelyjä sen takaamiseksi, ettei kynnysarvoa ylitetä.
Additional measures can reduce the gap by more than half and the Kyoto mechanisms and the removal through sinks will deliver the remaining effort.
Lisätoimenpiteillä voidaan lyhentää välimatkaa yli puolella, ja loput tarvittavista tuloksista saavutetaan Kioton pöytäkirjan mekanismien sekä nielujen avulla.
ADDITIONAL MEASURES FOR A BETTER TAX ENVIRONMENT FOR BUSINESS
LISÄTOIMENPITEET YRITYSTEN VEROTUSYMPÄRISTÖN PARANTAMISEKSI
Additional measures for TBTF banks would be in line with the BRRD’s proportionality principle.
TBTF-pankkeja koskevat lisätoimenpiteet olisivat BRRD:n suhteellisuusperiaatteen mukaisia.
Additional measures for the protection of horses during transport.
Hevosten suojelua kuljetuksen aikana koskevat lisätoimenpiteet
Additional measures for those most excluded from the labour market are still needed, in line with the Carsten-Koch II expert group recommendations.
Carsten Koch II ‑asiantuntijaryhmän suositusten mukaisesti on tarpeen toteuttaa lisää työmarkkinoilta eniten syrjäytyneisiin henkilöihin kohdistuvia toimenpiteitä.
Additional measures have been proposed by the Committee, including an inter-generational solidarity levy to finance structures and assistance for old people as a means of reducing dependence.
Komitea on ehdottanut lisätoimenpiteitä: esimerkiksi sukupolvien välistä solidaarisuusveroa, jolla rahoitettaisiin ikääntyneiden ihmisten tarvitsemat aineelliset rakenteet ja apu, jotka vähentävät riippuvuutta.
Additional measures have been proposed.
Lisätoimenpiteitä on ehdotettu.
Additional measures have been taken to facilitate the funding of research infrastructure projects using RSFF resources.
On ryhdytty lisätoimenpiteisiin, joilla helpotetaan tutkimusinfrastruktuurihankkeiden rahoitusta riskinjakorahoitusvälineen resursseja käyttämällä.