natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Reference is made to the report drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC) at the request of the European Council of March 2005, setting out the results of the EESC's consultation of its partners, throughout the Member States and at the European level, on the implementation of the Lisbon Strategy and the role of the social partners and other components of organised civil society2.
3.8 Komitea viittaa tässä yhteydessä raporttiin, jossa Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) esittää maaliskuussa 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antaman tehtävän mukaisesti tulokset, jotka se on saanut kuultuaan kaikissa jäsenvaltioissa ja Euroopan tasolla toimivia kumppaneitaan Lissabonin strategian toteuttamisesta sekä työmarkkinaosapuolten ja muiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden roolista2.
3.8 Reference is made to the report drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC) at the request of the European Council of March 2005, setting out the results of the EESC’s consultation of its partners, throughout the Member States and at the European level, on the implementation of the Lisbon Strategy and the role of the social partners and other components of organised civil society2.
3.8 Komitea viittaa tässä yhteydessä raporttiin, jossa Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) esittää maaliskuussa 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antaman tehtävän mukaisesti tulokset, jotka se on saanut kuultuaan kaikissa jäsenvaltioissa ja Euroopan tasolla toimivia kumppaneitaan Lissabonin strategian toteuttamisesta sekä työmarkkinaosapuolten ja muiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden roolista2.
3.8 Regarding the recruitment of workers abroad, the EU could take into account the experience gained with the procedure of collective management of hiring in countries of origin currently in place in Spain and of similar policies in other Member States.
3.8 Työntekijöitä ulkomailta rekrytoitaessa EU voisi ottaa huomioon kokemukset menettelystä, joka koskee työvoiman palkkauksen yhteishallinnointia alkuperämaissa ja joka on nykyisin käytössä Espanjassa, sekä samankaltaiset toimet muissa jäsenvaltioissa.
3.8 Regarding the recruitment of workers abroad, the EU could take into account the procedure of collective management of hiring in countries of origin currently in place in Spain.
3.8 Työntekijöitä ulkomailta rekrytoitaessa EU voisi ottaa huomioon menettelyn, joka koskee työvoiman palkkauksen yhteishallinnointia alkuperämaissa ja joka on nykyisin käytössä Espanjassa.
3.8 Regional, city and local governance: There are many excellent examples all over the world of what subnational authorities can achieve.
3.8 Hallinto alue- ja paikallistasolla: Ympäri maailmaa on paljon loistavia esimerkkejä siitä, millaisiin saavutuksiin valtiotasoa alemman hallintotason viranomaiset voivat yltää.
3.8 Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishes common rules in the field of civil aviation security.
3.8 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2320/2002 vahvistetaan yhteiset siviili-ilmailun turvaamista koskevat säännöt.
3.8 Regulatory constraints
3.8 Sääntelystä johtuvat rajoitukset
3.8 Relevant Community provisions relating to the current situation in the EU are cited in point 3.1 of opinion TEN/29910.
3.8 Asianomaisiin yhteisön säännöksiin, jotka koskevat nykytilannetta EU:ssa, viitataan asiankokonaisuuteen TEN/299 kuuluvan lausunnon 3.1 kohdassa10.
3.8 Revolutions
3.8 Vallankumouksia
3.8 Role of SMEs
3.8 Pk-yritysten rooli
3.8 Safety
3.8 Turvallisuus
3.8 Salmon caught by service vessels should be counted as part of the Member States' use of the national salmon quota.
3.8 Virkistyskalastuspalveluja tarjoavien alusten pyytämät lohet olisi laskettava osaksi jäsenvaltion kansallisen lohikiintiön käyttöä.
3.8 Salmon caught by vessels offering recreational fishing trips should be counted as part of the Member States' use of the national salmon quota.
3.8 Virkistyskalastuspalveluja tarjoavien alusten pyytämät lohet olisi laskettava osaksi jäsenvaltion kansallisen lohikiintiön käyttöä.
3.8 Salmon caught by vessels offering recreational fishing trips would be calculated as part of the Member States' use of the national salmon quota.
3.8 Virkistyskalastuspalveluja tarjoavien alusten pyytämät lohet olisi laskettava osaksi jäsenvaltion kansallisen lohikiintiön käyttöä.
3.8 Scope of the strategy: The seven themes in the new strategy are an improvement on the inadequate four of the previous one.
3.8 Mitä tulee strategian soveltamisalaan, ovat uuden strategian seitsemän aihepiiriä on parannus verrattuna edeltävän strategian neljään aihepiiriin, joita oli liian vähän.
3.8 Secondly, more emphasis is put on the appearance of efficiency at the expense of sustainable human investment by promoting the biggest economic players on both sides of the aid equation (donors/recipients).
3.8 Toiseksi suosimalla suurimpia taloudellisia toimijoita kehitysavun molemmilla puolilla (avunantajat/avunsaajat) painotetaan näennäistä tehokkuutta henkilöresursseihin tehtävien kestävien investointien kustannuksella.
3.8 Setting up a European register of works could entail risks that are difficult to evaluate
3.8 Teoksia koskevan eurooppalaisen rekisterin käyttöönotto voi aiheuttaa vaikeasti arvioitavia riskejä.
3.8 Setting up a public-private undertaking which directly involves Member States and companies from the relevant sectors is an innovative step compared to the current procedures for participating in Community R&D programmes.
3.8 Julkisen ja yksityisen sektorin yhteisyritys, jonka toimintaan jäsenvaltiot ja asianomaisen alan yritykset suoraan osallistuvat, on innovaatio verrattuna yhteisön eurooppalaisia t&k-ohjelmia koskeviin nykyisiin osallistumismenettelyihin.
3.8 Setting up a public-private undertaking which directly involves Member States and companies from the relevant sectors is an innovative step compared to the current procedures for participating in Community R&D programmes.
3.8 Yhteisyritys, jonka toimintaan jäsenvaltiot ja asianomaisen alan yritykset suoraan osallistuvat, on innovaatio verrattuna yhteisön eurooppalaisia t&k-ohjelmia koskeviin nykyisiin osallistumismenettelyihin.
3.8 Shipping pools operate in every sector of the tramp shipping business.
3.8 Hakurahtiliikenteen kaikilla osa-alueilla toimii rahtauspooleja.
3.8 Similarly, at regional level, associations, professional organisations or residents' panels have been set up to discuss sustainable development issues, issue opinions and launch actions.
3.8 Vastaavasti aluetasolla on perustettu ammattialaorganisaatioita, järjestöjä tai asukaspaneeleita, joiden tarkoituksena on keskustella kestävään kehitykseen liittyvistä kysymyksistä, antaa lausuntoja ja käynnistää toimia.
3.8 Similarly, the Committee feels that the role of NGOs should be mentioned in the PSCI (which is partly financed by the ESF); indeed, Recital 9 of the draft ESF Regulation14 states that "implementation of actions supported by the ESF depends on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors, in particular the social partners and non-governmental organisations".
3.8 Vastaavasti komitea katsoo, että kansalaisjärjestöjen asema olisi mainittava sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevassa ohjelmassa (joka rahoitetaan osittain ESR:n varoin), sillä ESR:ä koskevan asetusehdotuksen johdanto-osan 9 kappaleessa14 todetaan, että "ESR:stä tuettavien toimien tehokas ja vaikuttava täytäntöönpano edellyttää hyvää hallintotapaa ja kumppanuutta kaikilta asianomaisilta alueellisilta ja sosioekonomisilta toimijoilta, erityisesti työmarkkinaosapuolilta ja kansalaisjärjestöiltä".
3.8 Since 1994, when the resources for implementing cohesion policy were increased, GDP per capita at PPP in cohesion countries has converged towards the EU average.
3.8 Sen jälkeen kun koheesiopolitiikan määrärahoja vuodesta 1994 alkaen lisättiin, koheesiomaiden asukaskohtainen ostovoimakorjattu BKT on lähentynyt EU:n keskiarvoa.
3.8 Since CSDs are systemically important and perform critical services for the securities market, they must be subject to high prudential standards to ensure their viability and the protection of their participants.
3.8 Koska arvopaperikeskukset ovat tärkeitä koko järjestelmälle ja tarjoavat arvopaperimarkkinoille kriittisiä palveluja, arvopaperikeskuksille on asetettavat tiukat toiminnan vakautta koskevat standardit, jotta voidaan varmistaa näiden keskusten elinkelpoisuus ja niiden osallistujien suojaaminen.
3.8 Since most greenhouse gas emissions originate in energy production, energy lies at the heart of the transition.
3.8 Koska useimmat kasvihuonekaasupäästöt aiheutuvat energian tuotannosta, energia on siirtymän ytimessä.
3.8 Since most greenhouse gas emissions originate in energy production, energy lies at the heart of the transition.
3.8 Koska useimmat kasvihuonekaasupäästöt aiheutuvat energian tuotannosta, energialla on keskeinen sija siirtymässä.
3.8 Since poorly designed remuneration policies and incentive schemes are capable of increasing to an unacceptable extent the risks to which CIIF are exposed, it is appropriate that competent authorities impose qualitative or quantitative measures on the relevant entities as required.
3.8 Koska huonosti suunnitellut palkka- ja palkkiopolitiikat ja kannustinjärjestelmät voivat lisätä kohtuuttomasti luottolaitoksiin ja sijoituspalveluyrityksiin kohdistuvia riskejä, toimivaltaisten viranomaisten olisi tarvittaessa velvoitettava asianomaiset yksiköt toteuttamaan laadullisia tai määrällisiä toimenpiteitä.
3.8 Some aspects relating to non-discrimination should be incorporated more clearly in the initiative.
3.8 Aloitteeseen olisi sisällytettävä selvemmin eräitä syrjimättömyyteen liittyviä näkökohtia.
3.8 Soybean hemicellulose
3.8 Soijapapuhemiselluloosa
3.8 Specifically, EU public enterprises could be envisaged within the major trans-European infrastructure networks, which are defined as a common policy in the treaties, in the areas of energy or transport.
3.8 Eurooppalaisia julkisia yrityksiä voitaisiin perustaa erityisesti Euroopan laajuisten suurten energia- ja liikenneinfrastruktuuriverkkojen alalla, sillä ne on määritelty perussopimuksissa yhteisiksi politiikan aloiksi.
3.8 Statistics can also help to focus the debate, among other things, on removing obstructions to cross-border trade and mobility which stem from national regulations, "gold-plating" and special national rights granted to professions in the services sector, e.g. concerning qualifications.
3.8 Tilastot voivat myös auttaa kohdistamaan keskustelu muun muassa siihen, miten poistaa rajanylittävän kaupan ja liikkuvuuden esteitä, jotka johtuvat maakohtaisista säännöksistä, ylisääntelystä ja palvelusektorin ammateille myönnetyistä maakohtaisista erioikeuksista esim.
3.8 Stimulate Supply
3.8 Kysynnän edistäminen
3.8 Stimulate supply
3.8 Tarjonnan edistäminen
3.8 Subsidiary questions
3.8 Muita kysymyksiä
3.8 Summary report on the president's expenditure
3.8 Yhteenveto puheenjohtajan kuluista
3.8 Support for SME internationalisation can only be effective if providers at both European and national levels adopt a new approach and move from one-size-fits-all, standardised services to ones that are targeted, proactive and bespoke, taking account of the sector, life cycle, availability of resources, position amid the competition and the company's intrinsic potential – such as language skills and knowledge of the local culture and business environment9.
3.8 Pk-yritysten kansainvälistymiseen myönnettävän tuen tehokkuus edellyttää tuenantajien lähestymistavan muuttamista niin unionissa kuin jäsenvaltioissa ja siirtymistä vakiomuotoisista ja standardoiduista palveluista kohdistettuihin, "räätälöityihin", aktiivisiin ja mukautettuihin palveluihin, joiden yhteydessä otetaan huomioon yrityksen toimiala, elinkaari, saatavilla olevat varat, kilpailuasema ja sisäiset valmiudet, kuten kielitaito ja paikallisen kulttuurin ja liiketoimintaympäristön tuntemus.9
3.8 Synthetic fibres (PE, PP and polyamides) originating from various woven/textiles and non-woven industrial and consumer products; and foams used in packaging and cushions may also end up in the environment since worn textile products are not collected.
3.8 Erilaisista kudotuista kankaista ja kuitukankaista valmistetuista teollisista ja kuluttajatuotteista peräisin olevat synteettiset kuidut (PE, PP ja polyamidit) sekä pakkauksissa ja tyynyissä käytetyt vaahdot voivat myös joutua ympäristöön, koska käytettyjä tekstiilituotteita ei kerätä.
3.8 Taking into account plant-based food grown for humans, plant-based feeds grown for livestock, and plant-based food crops used for seeds and industrial purposes such as biofuels, the world currently produces one and a half times the food needed to feed today's population, likely enough to feed the 2050 population.
3.8 Kun otetaan huomioon kasvipohjainen ihmisille tuotettu ravinto, karjalle kasvatettu kasvipohjainen rehu ja ravintona käytettävien viljelykasvien käyttö siemenviljana ja teollisiin tarkoituksiin kuten biopolttoaineeksi, maailmassa tuotetaan nykyään puolitoista kertaa se ravintomäärä, jota tarvitaan ruokkimaan tämänhetkinen väestö, ja todennäköisesti tämä riittäisi ruokkimaan väestön myös vuonna 2050.
3.8 Taking into account plant-based food grown for humans, plant-based feeds grown for livestock, and plant-based food crops used for seeds and industrial purposes such as biofuels, the world currently produces one and a half times the food needed to feed today's population, likely enough to feed the 2050 population.
3.8 Kun otetaan huomioon kasvipohjainen ihmisille tuotettu ravinto, karjalle kasvatettu kasvipohjainen rehu ja ravintona käytettävien viljelykasvien käyttö siemenviljana ja teollisiin tarkoituksiin, kuten biopolttoaineeksi, maailmassa tuotetaan nykyään puolitoista kertaa se ravintomäärä, jota tarvitaan ruokkimaan tämänhetkinen väestö, ja todennäköisesti tämä riittäisi ruokkimaan väestön myös vuonna 2050.
3.8 Taking the tuna sector as a whole, the fleet and processing industry have developed hand‑in‑hand, forming the only EU fisheries sector with a transnational interbranch structure, due to the scale of common interests shared by EU industrialists.
3.8 Kun tonnikalasektoria tarkastellaan kokonaisvaltaisesti, voidaan todeta, että laivasto ja jalostusteollisuus ovat kehittyneet yhdessä ja ne ovat luoneet ainoan unionin kalastussektorin, jolla on valtakunnan ja ammattialan rajat ylittävä rakenne, koska unionissa tällä elinkeinosektorilla työskentelevillä on ajettavanaan runsaasti yhteisiä etuja.
3.8 Tax deferral generally means the 100% deduction of R&D expenditure from taxable profits.
3.8 Veron lykkäämisen yhteydessä T&K-kulut voidaan tavallisesti vähentää kokonaisuudessaan verotettavasta voitosta.
3.8 Tax issues
3.8 Verotukseen liittyvät ongelmat
3.8 TECHNICAL NORMS SHAPING THE INTERNET
3.8 Internetiä muokkaavat tekniset normit
3.8 Technological competition is strong globally.
3.8 Maailmanlaajuinen kilpailu teknologian alalla on kovaa.
3.8 The aforementioned Article 16 has no operational bearing on the Commission policy on public service operators.
3.8 Edellä mainitulla 16 artiklalla ei ole toiminnallista merkitystä politiikkaan, jota komissio harjoittaa suhteessa julkisten palvelujen tuottajiin.
3.8 The analysis of how the current Slot Regulation is working has shown that the allocation system in place prevents optimal use of the scarce capacity at busy airports.
3.8 Nykyisen lähtö- ja saapumisaikoja koskevan asetuksen toimivuuden tarkastelu on osoittanut, että käytössä oleva jakojärjestelmä estää vilkkaasti liikennöityjen lentoasemien niukan kapasiteetin optimaalisen hyödyntämisen.
3.8 The apparently irreversible process of the ageing of European society, accompanied by a constant increase of life expectancy, makes it indispensable to develop targeted initiatives and programmes to promote sport and physical exercise amongst older people.
3.8 Eurooppalaisen yhteiskunnan ikääntymisen vaikuttaessa vääjäämättömältä ja elinajanodotteen samalla koko ajan noustessa on välttämätöntä kehittää kohdennettuja hankkeita ja ohjelmia ikäihmisten urheilun ja liikkumisen edistämiseksi.
3.8 The capacity to share knowledge today could contribute to the emergence of innovations supplementing social policies.
3.8 Mahdollisuus jakaa tietoa voi tänä päivänä edistää innovointien syntymistä ja täydentää sosiaalipolitiikkoja.
3.8 The CARS 21 method and its application by the Commission
3.8 CARS 21 -menetelmä ja komission tapa soveltaa sitä
3.8 The CARS 21 method and its application by the Commission
3.8 CARS 21 -menetelmä ja sen soveltaminen komissiossa
3.8 The CCMI welcomes the New Approach, which is useful as regards technical standards, and is sufficiently flexible to promote innovation as well, at the same time.
3.8 CCMI kannattaa uutta, teknisten standardien näkökulmasta käyttökelpoista lähestymistapaa, joka on samalla riittävän joustava, jotta sen avulla voidaan edistää myös innovaatiotoimintaa.
3.8 The choice of aeronautics and air transport in the Specific Programme "Cooperation" (cf. point 4.3) is motivated by a concern to improve the health and quality of life of present and future generations by reducing the environmental impact of aircraft, improving air quality at local level and limiting noise in areas surrounding airports, as well as improving travelling conditions for passengers.
kohta 4.3) on perusteltua, jotta voidaan parantaa nykyisten ja tulevien sukupolvien terveyttä ja elämänlaatua minimoimalla ilma-alusten ympäristövaikutukset, parantamalla paikallista ilmanlaatua, vähentämällä melua lentoasemien lähellä ja parantamalla olosuhteita matkustajien kannalta.
3.8 The choice of aeronautics and air transport in the Specific Programme "Cooperation" (cf. point 4.3) is motivated by a concern to improve the health and quality of life of present and future generations by reducing the environmental impact of aircraft, improving air quality at local level and limiting noise in areas surrounding airports, as well as improving travelling conditions for passengers.
kohta 4.3) on perusteltua, jotta voidaan parantaa nykyisten ja tulevien sukupolvien terveyttä ja elämänlaatua minimoimalla ilma-alusten ympäristövaikutukset, parantamalla paikallista ilmanlaatua, vähentämällä melua lentoasemien lähellä ja parantamalla olosuhteita matkustajien kannalta.
3.8 The Commission acknowledges that, in the EU, financing through crowdfunding is rather marginal compared to bank lending but is "promising" compared to other sources such as business angels or venture capitalists.
3.8 Komissio myöntää, että joukkorahoitus on EU:ssa vielä vähäistä pankkien myöntämiin lainoihin verrattuna, mutta "lupaavaa" verrattuna muihin lähteisiin, kuten bisnesenkelien tarjoamaan rahoitukseen tai riskipääomaan.
3.8 The Commission also states that costs and benefits will vary depending on ambition levels and the extent to which existing potential is harnessed in, for example, the Common Agricultural Policy's environmental provisions.
3.8 Komissio toteaa myös, että kustannukset ja hyödyt vaihtelevat tavoitetason mukaan sekä sen mukaan, kuinka olemassa olevia mahdollisuuksia – esimerkiksi yhteiseen maatalouspolitiikkaan sisältyviä ympäristösäännöksiä – hyödynnetään.
3.8 The Commission also states that costs and benefits will vary depending on ambition levels and the extent to which existing potential is harnessed in, for example, the Common Agricultural Policy's environmental provisions.
3.8 Komissio toteaa myös, että kustannukset ja hyödyt vaihtelevat tavoitetason mukaan sekä sen mukaan, kuinka olemassa olevia mahdollisuuksia – esimerkiksi yhteiseen maatalous­politiikkaan sisältyviä ympäristösäännöksiä – hyödynnetään.
3.8 The Commission argues that from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific and minimum duties have clear advantages.
3.8 Komission mukaan erityis- ja vähimmäisvalmisteverosta on niin sisämarkkinoiden, talousarvion kuin terveysnäkökohtien kannalta selvää etua.
3.8 The Commission asks Member States to negotiate and conclude bilateral agreements establishing the practical arrangements for implementing the pilot scheme, taking into account the Commission's general and non-binding guidelines.
3.8 Komissio kehottaa jäsenvaltioita neuvottelemaan asiasta ja tekemään kahdenvälisiä sopimuksia kokeilujärjestelyn käytännön toteutustavoista sekä ottamaan huomioon  ehdottamansa yleiset suuntaviivat, joilla ei kuitenkaan ole velvoittavaa vaikutusta.
3.8 The Commission asks Member States to negotiate and conclude bilateral agreements establishing the practical arrangements for implementing the pilot scheme, taking into account the Commission's general and non-binding guidelines.
3.8 Komissio kehottaa jäsenvaltioita neuvottelemaan asiasta ja tekemään kahdenvälisiä sopimuksia kokeilujärjestelyn käytännön toteutustavoista sekä ottamaan huomioon ehdottamansa yleiset suuntaviivat, joilla ei kuitenkaan ole velvoittavaa vaikutusta.
3.8 The Commission considers that a clear and predictable long-term framework is necessary to facilitate a smooth and rapid transition to a CCS-equipped power generation from coal.
3.8 Komissio katsoo, että tarvitaan selkeä ja ennakoitava pitkän aikavälin kehys, jonka avulla voidaan helpottaa joustavaa ja pikaista siirtymistä CCS-pohjaiseen energiantuotantoon kivihiilestä.
3.8 The Commission considers that further convergence and reinforcement of sanctioning regimes is essential to prevent risk of improper functioning of financial markets.
3.8 Komissio katsoo, että seuraamusjärjestelmiä on ehdottomasti yhtenäistettävä ja lujitettava entisestään, jotta voidaan välttää huonosti toimivien finanssimarkkinoiden vaara.
3.8 The Commission expects that the proposed changes in the legislation and the concept of waste policy will bring about a drop in the volume of waste sent for landfill, improved reclamation of compost and energy derived from waste and qualitative and quantitative improvements in recycling.
3.8 Komissio odottaa, että edellä mainittujen lainsäädäntöön ja jätepolitiikan muotoiluun tehtävien muutosten avulla vähennetään kaatopaikoille vietävien jätteiden määrää, parannetaan jätteiden kompostointia ja energiakäyttöä sekä lisätään kierrätettävän jätteen määrää ja parannetaan kierrätysjätteen laatua.
3.8 The Commission has acknowledged that, since 2002, EU aquaculture has not developed as forecast and has even undergone overall stagnation as regards both molluscs and fish (seaweed and crustacean farming is virtually inexistent in Europe), in stark contrast with the high growth rate in the rest of the world.
3.8 Komissio tunnustaa, että EU:n vesiviljelytuotanto ei ole vuoden 2002 jälkeen kehittynyt ennakoidusti ja että sekä simpukan- että kalantuotannon kasvu on jopa pysähtynyt toisin kuin muualla maailmassa, missä kasvu on ollut nopeaa (äyriäisten ja merilevän vesiviljelyä ei harjoiteta Euroopassa käytännössä lainkaan).
3.8 The Commission is asked to evaluate and report to the Council on the implementation of this Directive four years after it enters into force.
3.8 Komission edellytetään arvioivan direktiivin täytäntöönpanoa neljän vuoden kuluttua sen voimaantulosta ja laativan tästä kertomuksen neuvostolle.
3.8 The Commission makes it clear that each Member State has considerable freedom in choosing its own methodology to administer and monitor the CAP and that simplification can be achieved by sensible interpretation.
3.8 Komissio tekee selväksi, että jäsenvaltioilla on huomattava vapaus valita oma YMP:n hallinnointi- ja seurantamenetelmänsä ja että yksinkertaistaminen voidaan toteuttaa järkevällä tulkinnalla.
3.8 The Commission proposes that the discussion on the way forward should notably focus on:
3.8 Komissio ehdottaa, että tulevia toimia koskevassa keskustelussa olisi keskityttävä erityisesti seuraaviin kysymyksiin:
3.8 The Commission recognises that the legal position of SSGI vis-à-vis the competition rules is viewed by both public and private operators in the social sphere as a source of uncertainty.
3.8 Komissio myöntää, että yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen oikeudellinen tilanne suhteessa kilpailusääntöihin aiheuttaa epävarmuutta julkisten ja yksityisten sosiaalialan toimijoiden keskuudessa.