natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the procedure for adopting the proposal has now changed and the Council must act by qualified majority in accordance with the new wording of Article 18(2).
Tämän ehdotuksen hyväksymismenettelystä on kuitenkin todettava, että neuvosto säätää asiasta määräenemmistöllä 18 artiklan 2 kohdan uuden sanamuodon mukaisesti.
But the process is not complete.
Kehitystä ei ole kuitenkaan saatettu loppuun.
But the process should be broader.
Prosessin tulisi kuitenkin olla laajempi.
But the products in question may often be one of the few sources of foreign revenue available to them and an import ban often has very serious economic consequences, not just for the establishments in question, but for the whole country.
Mutta kyseiset tuotteet saattavat usein olla näille maille yksi harvoista valuuttatulon lähteistä, ja tuontikiellolla on monissa tapauksissa hyvin vakavia taloudellisia seurauksia paitsi kyseisille laitoksille myös koko maalle.
But the Programme will also improve the environmental performance of SMEs in the medium term, by increasing awareness and understanding, particularly of the economic benefits and cost savings of better eco-efficiency.
Sen lisäksi ohjelmalla tehostetaan pk-yritysten ympäristötoimia keskipitkällä aikavälillä lisäämällä tietoisuutta ja ymmärrystä erityisesti taloudellisista eduista ja kustannussäästöistä, joita ekotehokkaammalla toiminnalla voidaan saavuttaa.
But the progress has been fitful, and investment is currently in danger of slowing down in some countries at this crucial moment because of premature withdrawal of the necessary incentives for change.
Edistys on kuitenkin ollut epävakaata, ja investoinnit ovat tällä hetkellä vaarassa hidastua eräissä maissa juuri ratkaisevalla hetkellä muutokseen tarvittavien kannustimien ennenaikaisen poistamisen vuoksi.
But the proportion of women in the FP is already higher than overall in national programmes and there are limits to what the FP can achieve on its own.
Naisten osuus puiteohjelmassa on kuitenkin jo nyt korkeampi kuin yleensä kansallisissa ohjelmissa, ja puiteohjelmankin mahdollisuudet ovat rajalliset.
But the proposal submitted to the Council would allow an employer to choose the jurisdiction, which could have serious consequences for an employee against whom an action for judicial annulment has been brought, who must be able to submit and conduct his defence against the plaintiff under the best possible conditions.
Tällä voi mahdollisesti olla vakavia seurauksia työntekijälle, jota irtisanomismenettely tuomioistuimessa koskee ja jonka on voitava esittää puolustuksensa parhaalla mahdollisella tavalla kantajaa vastaan.
But the proposal submitted to the Council would allow an employer to choose the jurisdiction, which could have serious consequences for an employee against whom an action for judicial annulment has been brought, who must be able to submit and conduct his defence against the plaintiff under the best possible conditions.
Tällä voi mahdollisesti olla vakavia seurauksia työntekijälle, jota irtisanomis­menettely tuomioistuimessa koskee ja jonka on voitava esittää puolustuksensa parhaalla mahdollisella tavalla kantajaa vastaan.
But the proposed provision is too weak in that  the competent authority "may" require the operator to offer rights; it is proposed amending this to "must".
Kohtaa ehdotetaan muutettavaksi siten, että toimivaltainen viranomainen velvoittaa ("toimivaltaisen viranomaisen on vaadittava") myöntämään palkatulle henkilökunnalle kyseiset oikeudet.
But the proposed provision is too weak in that the competent authority "may" require the operator to offer rights; it is proposed amending this to "must".
Kohtaa ehdotetaan muutettavaksi siten, että toimivaltainen viranomainen velvoittaa ("toimivaltaisen viranomaisen on vaadittava") myöntämään palkatulle henkilökunnalle kyseiset oikeudet.
But the proposed regime extends to such things as interest rate, exchange rate and commodity derivatives where no issuer is involved, e.g. an oil company may be concerned about production prospects over the coming year and seeks to hedge its position against the risk of an adverse price movement by the use of an appropriate derivative instrument.
Esimerkiksi öljy-yhtiötä saattavat huolestuttaa seuraavan vuoden tuotantonäkymät, ja se pyrkii suojaamaan asemansa hintamyllerryksen riskiltä turvautumalla sopivaan johdannais­välineeseen.
But the proposed system would also help to improve the position of accused persons.35 By definition, it would reduce the accumulation of national proceedings.
Ehdotettu järjestelmä parantaisi kuitenkin myös syytettyjen asemaa.35 Se vähentäisi erilaisten kansallisten syytetoimien sekavuutta.
But the protective rules in force in the country of the consumer’s habitual residence, i.e. those on which the consumer basically relies for protection, would be rendered ineffective in international or intra-Community trade if they could be excluded merely by choosing a foreign law.
Kuluttajan vakinaisessa asuinmaassa voimassa olevilla suojaavilla säännöillä eli niillä säännöillä, joiden suojaan kuluttaja periaatteessa turvautuu, ei ole kuitenkaan käytännön merkitystä kansainvälisessä tai yhteisön sisäisessä kaupankäynnissä, jos ne voidaan sivuuttaa yksinkertaisesti valitsemalla sovellettavaksi ulkomainen laki.
But the provisions describing the tasks of the contact points and the objectives of meetings of the Network have been drafted in flexible terms to cover a wide range of practical tasks while avoiding potentially harmful imprecision.
Yhteysviranomaisten tehtäviä ja verkoston kokouksia koskevat säännökset on kuitenkin laadittu joustaviksi, jotta ne kattaisivat käytännön tehtävien laajan valikoiman, mutta niissä on silti pyritty välttämään haitallisia epätarkkuuksia.
But the provisions intended to offer procedural facilitations to specific categories of persons, and which could also ease the administrative burden for Member States’ consulates, have not had the expected impact.
Sitä vastoin säännöksillä, joilla pyrittiin antamaan menettelyllisiä helpotuksia tietyille henkilöryhmille ja myös keventämään jäsenvaltioiden konsulaattien hallinnollista rasitusta, ei ole ollut odotettua vaikutusta.
But the provisions of paragraphs (2) and (3) are generally considered difficult to apply.
Artiklan 2 ja 3 kohdan säännösten soveltamista pidetään kuitenkin yleisesti hankalana.
But the public sector should develop strategic orientations and has a decisive role to play as regulator, facilitator and financial supporter.
Julkisen sektorin pitäisi kuitenkin kehittää strategisia suuntaviivoja, ja sillä on ratkaisevan tärkeä tehtävä sääntelijänä, välittäjänä ja taloudellisena tukijana.
But the purpose of legislation could also be to protect the interests of one side or another, to tip the usual balance of the contract in favour of one party.
Toisaalta lainsäädännön tavoitteena voisi myös olla jommankumman osapuolen etujen suojeleminen niin, että sopimus painottuisi toisen sopimuspuolen eduksi.
But the quality of ECEC must also be high.
Varhaiskasvatuksen laadun on kuitenkin myös oltava hyvä.
But the quality of the involvement could be improved.
Osallistumisen laatua voitaisiin kuitenkin parantaa.
But the question arises as to when the principle is to be applicable during the preparatory stage.
On kuitenkin ratkaistava, mistä hetkestä lähtien kyseistä periaatetta sovelletaan valmisteluvaiheen aikana.
But the question of conflicts of decisions is particularly acute in matters of maintenance obligations, as several successive decisions can be given perfectly correctly as the respective situations of the parties evolve.
Kysymys päätösten välisestä ristiriidasta on kuitenkin elatusvelvollisuuteen liittyvissä asioissa erityisen tärkeä, sillä on hyvin tavallista, että elatusmaksuista tehdään useita peräkkäisiä päätöksiä sen mukaan, miten osapuolten tilanteet muuttuvat.
But the question remains whether there is a clear rule that is easy for the practitioner to apply.
Sen sijaan on kysyttävä, onko kyseessä selvä sääntö, jota oikeusalalla toimivien on helppo soveltaa.
But the question will arise when the conflict rules designate the law of a third country.
Asiaa on kuitenkin pohdittava, jos lainvalintasäännöt edellyttävät yhteisön ulkopuolisen valtion lain soveltamista.
But the rapid pace of change on the labour market makes it difficult to provide reliable information.
Työmarkkinoiden muutoksen nopea tahti vaikeuttaa luotettavien tietojen hankkimista.
But the real problem lies in seeking to identify which IS would benefit: those located inside the EU, or those outside it, in low labour cost countries?
Nekö, jotka ovat sijoittautuneet EU:n alueelle, vai ne, jotka ovat sijoittautuneet EU:n ulkopuolelle, halvan työvoiman maihin?
But the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic and organisational skills;
Tämän taloudellisen potentiaalin toteutuminen riippuu kuitenkin strategisista ja organisatorisista taidoista.
But the reality is quite different.
Todellisuus on kuitenkin toisenlainen.
But the reasons for growth are multiple.
Kasvuun on kuitenkin useita syitä.
But the reasons for the growth are much more complex.
Syyt kasvuun ovat kuitenkin paljon monitahoisemmat.
But the reasons for the growth are multiple.
Syitä kasvuun on kuitenkin paljon.
But the reference to judicial and/or administrative procedures is unfortunately worded in that it tends to create the wrong impression that Member States have a choice between granting access to one or the other or both and could thus restrict judicial review on the grounds of the possibility to launch an administrative complaints procedure.
Mutta viittaus oikeudellisiin ja/tai hallinnollisiin menettelyihin on huonosti muotoiltu, koska siitä syntyy väärä vaikutelma siitä, että jäsenvaltiot voivat valita, antavatko ne mahdollisuuden käyttää jompaakumpaa vai molempia näistä menettelyistä, ja että ne voisivat näin ollen rajoittaa oikeudellisen muutoksenhakumenettelyn käyttöä sillä perusteella, että on mahdollista käynnistää hallinnollinen valitusmenettely.
But the relationship between industry and science, and more precisely the commercialisation of the research effort, remains one of Europe’s structural weaknesses.
Teollisuuden ja tieteen suhde, varsinkin tutkimustulosten kaupallistaminen, on edelleen Euroopan rakenteellisia heikkouksia.
But the relatively weak position of the EU as a whole in terms of employment and participation levels, unemployment and productivity per worker shows that major weaknesses remain.
Koko EU:n suhteellisen heikko asema suhteessa työllisyystasoon ja työvoimaosuuksiin, työttömyyteen sekä työntekijäkohtaiseen tuottavuuteen osoittaa kuitenkin, että jäljellä on merkittäviä heikkouksia.
But the relevant competent authorities should keep the necessary documentation and records, e.g. where the organ originated from, who supplied it and under which circumstances.
Asiaan liittyvien toimivaltaisten viranomaisten olisi kuitenkin pidettävä saatavilla tarpeelliset asiakirjat ja rekisterit, esimerkiksi tiedot siitä, mistä elin on peräisin, kuka sen luovutti ja missä olosuhteissa.
But the removal of all intermediate measures calls for a degree of mutual trust between Member States which is not conceivable if their courts do not all apply the same conflict rule in the same situation.
Välitoimenpiteistä luopuminen edellyttää kuitenkin jäsenvaltioilta niin suurta keskinäistä luottamusta, ettei sitä voida saavuttaa elleivät niiden tuomioistuimet sovella tietynlaiseen tilanteeseen samaa lainvalintasääntöä.
But the removal of fiscal distortions is well under way.
Verotuksellisten vääristymien poistaminen etenee kuitenkin hyvin.
But the renovation rate of buildings is too low, as is the uptake of the most efficient appliances.
Rakennuksia ei kuitenkaan saneerata riittävässä määrin eikä tehokkaimpien laitteiden käyttöönottokaan ole riittävää.
But the report highlights that the number of small local grocery shops fell by 3.7% between 2004 and 2009".
Raportissa kiinnitetään toisaalta huomiota siihen, että pienten paikallisten ruokatavarakauppojen lukumäärä väheni 3,7 prosenttia vuosina 2004–2009.
But the report provides no specific information on the verification of additionality, and merely refers to comments made in the Court of Auditors' special report published in early 2000.
Kertomus ei kuitenkaan sisällä tarkkoja tietoja täydentävyyden tarkastamisesta; siinä esitetään vain huomioita, joita tilintarkastustuomioistuin oli esittänyt vuoden 2000 alussa laatimassaan erityiskertomuksessa.
But the reports from Germany, France, Luxembourg and the Netherlands remain incomplete.
Alankomaiden, Luxemburgin, Ranskan ja Saksan raportit ovat kuitenkin puutteelliset.
But the requirement for, and composition of, audit committees is also a corporate governance issue.
Myös tilintarkastuskomiteoiden perustamista koskeva vaatimus ja niiden kokoonpano on osa omistajaohjausta.
But the responses and consensus are expressed through organisations and associations; these are still very fragile or, in many states, still impeded in their work.
Ne ovat kuitenkin hyvin heikkoja, ja useissa maissa niiden toimintaa rajoitetaan.
But the result of signing the contract in question is almost always to make irreversible the effects of the disputed award decision.
Sen vuoksi sopimuksen allekirjoittaminen johtaa lähes aina riitautetun päätöksen voimaan jäämiseen.
But the result of signing the contract in question is almost always to make irreversible the effects of the disputed award decision.
Tämä johtaa lähes aina riitautetun päätöksen voimaan jäämiseen.
But the right of residence enjoyed by the beneficiaries of Directives 90/364, 90/36514 and 93/96 remains subject to the limitation that they must not become an unreasonable burden on the public finances of the host Member State, and in such a case the host Member State can end their right of residence and, consequently, their right to social assistance, in compliance with Community law, and in particular the principle of proportionality.
Direktiivien 90/364/ETY, 90/365/ETY14 ja 93/96/ETY edunsaajien oleskeluoikeutta rajoitetaan kuitenkin edelleen siten, että heistä ei saa aiheutua vastaanottavan jäsenvaltion julkiselle taloudelle kohtuutonta rasitusta, vaan tällöin vastaanottava jäsenvaltio voi yhteisön lainsäädännön ja erityisesti suhteellisuusperiaatteen mukaisesti lakkauttaa heidän oleskeluoikeutensa ja näin ollen heidän oikeutensa sosiaaliturvaan.
But the Round Table could usefully look at the recommendation for “a dialogue of civilisations, interfaith dialogue and cultures,” submitted by representatives of Asian civil society to the Asia-Europe Meeting (better known as the ASEM Summit) when they met in Barcelona in June, 20049.
Pyöreän pöydän ryhmän voisi kuitenkin olla hyödyllistä tarkastella sivilisaatioiden, uskontojen ja kulttuurien välistä vuoropuhelua koskevaa suositusta, jonka Aasian kansalaisyhteiskunnan edustajat antoivat Aasian ja Euroopan huippukokoukselle (ASEM) Barcelonassa kesäkuussa 20049.
But the rules pertaining to maternity leave, its length, remuneration and the rights and obligations of women taking maternity leave or returning from it are also intrinsically linked to the application of the principle of equal opportunities and equal treatment between women and men as established in Article 141(3).
Äitiysvapaaseen, sen kestoon, maksettavaan korvaukseen liittyvät säännöt sekä äitiyslomalle jäävien tai siltä palaavien naisten oikeudet ja velvollisuudet kuuluvat kuitenkin erottamattomalla tavalla 141 artiklan 3 kohdassa vahvistetun, naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen soveltamiseen.
But the same gaps in infrastructure have a longer-term cost for European competitiveness: less access to the cheapest energy imports, and less possibility for European companies and consumers to source the best value energy available inside Europe.
Samat infrastruktuurin puutteet aiheuttavat Euroopan kilpailukykyä heikentäviä kustannuksia myös pidemmällä aikavälillä.
But the same is not the case everywhere.
Sama ei kuitenkaan päde kaikkialla.
But the same OECD report notes that it has found no evidence of significant industrial migration.
Samassa OECD:n selvityksessä ei kuitenkaan ole voitu todistaa teollisuuden huomattavaa muuttoliikettä.
But the same period witnessed terrible violence which, after 35 years, had claimed the lives of more than 3 500 people and left many thousands more physically and mentally maimed for life.
Mutta samaan aikaan esiintyi myös vakavia väkivaltaisuuksia, jotka vaativat 35 vuoden aikana yli 3 500 ihmisen hengen.
But the scale of funding required to sustain and expand high-quality higher education systems is likely to necessitate additional sources of funding, be they public or private.
Laadukkaiden korkeakoulutusjärjestelmien ylläpitämiseen ja laajentamiseen tarvitaan kuitenkin huomattava määrä rahoitusta, mikä saattaa edellyttää muihin – julkisiin tai yksityisiin – rahoituslähteisiin turvautumista.
But the scope of this paper covers EU budget support to all regions, taking account of differences between developing countries, and also differences with EU candidate countries and potential candidates, and neighbouring countries in which European cooperation and partnership are intended to support reform and transition to enable closer political association and gradual economic integration.
Tämä vihreä kirja kattaa kuitenkin kaikille alueille annettavan EU:n budjettituen, ja siinä otetaan huomioon kehitysmaiden väliset erot sekä erot EU:n ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden ja naapurimaiden välillä, joissa EU:n yhteistyön ja kumppanuuden tavoitteena on tukea uudistus- ja siirtymäprosesseja tiiviimmän poliittisen assosiaation ja asteittaisen taloudellisen yhdentymisen mahdollistamiseksi.
But the scramble for biofuels has suddenly become a world-wide fashion and is already having serious impacts on land use and food prices in several developing countries.
Kilpajuoksusta biopolttoaineiden tuottamiseksi on tullut yhtäkkiä maailmanlaajuinen muoti-ilmiö, ja se on jo vaikuttanut perustavalla tavalla maankäyttöön ja elintarvikkeiden hintoihin useissa kehitysmaissa.
But the section also feels that traditional instruments for managing agricultural markets (such as import or intervention regulations, export refunds) cannot be ruled out.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, ettei maatalousmarkkinajärjestelyn klassisista välineistä (kuten tuonti- ja interventiosäännökset, vientituki) tule luopua.
But the sector is still underdeveloped in many Member States (MS).
Monissa jäsenvaltioissa sektori on kuitenkin vielä alikehittynyt.
But the securitisation market for infrastructure is much less developed and less liquid than the markets for credit card or mortgage-backed securities.
Infrastruktuuriin liittyvät arvopaperistamismarkkinat ovat kuitenkin paljon heikommin kehittyneet ja vähemmän likvidit kuin luottokortti- tai kiinnitysvakuudellisten arvopaperien markkinat.
But the sense of common European citizenship will not be created without citizens' involvement in decision-making at European level.
Yhteistä tunnetta EU:n kansalaisuudesta ei kuitenkaan synny ilman kansalaisten osallistumista EU-tason päätöksentekoon.
But the sense of common European citizenship will not be created without citizens' involvement in decision-making at the European level.
Yhteistä tunnetta EU:n kansalaisuudesta ei kuitenkaan synny ilman kansalaisten osallistumista EU-tason päätöksentekoon.
But the sense of the proposed provision is covered by the addition to recital 15
Ehdotetun säännöksen ajatus on kuitenkin otettu huomioon johdanto-osan 15 kappaleeseen tehdyssä lisäyksessä.
But the sentence concerned in this study (noted by the members tabling this amendment to be at the top of page 34) actually reads "This approach reflects the responsibility for congestion in proportion to the road space consumed", which is something quite different.
tutkimuksen sivun 34 ylälaidassa) kuuluu kuitenkin seuraavasti: "This approach reflects the responsibility for congestion in proportion to the road space consumed", mikä tarkoittaa jotain aivan muuta.
But the sheer size of the euro area means that policy decisions and economic developments within EMU are felt elsewhere, not least because global financial markets are acting as an ever-stronger international transmission channel.
Jo pelkästään euroalueen koko aiheuttaa kuitenkin sen, että talous- ja rahaliitossa tehdyt poliittiset päätökset ja talouden kehityssuunnat tuntuvat muuallakin, eikä vähiten siksi, että kansainväliset vaikutteet siirtyvät yhä useammin eteenpäin maailmanlaajuisten rahoitusmarkkinoiden välityksellä.
But the significance of achieving a greater measure of economic and social cohesion can be seen by considering not only the positive gains that accrue to EU society as a result, but also by reflecting on the consequences of not enhancing cohesion.
Taloudellisen ja yhteiskunnallisen koheesion lujittamisen merkitystä voidaan havainnollistaa tarkastelemalla saavutettujen myönteisten vaikutusten lisäksi yhteenkuuluvuuden edistämisen laimin­lyönnin seurauksia unionin yhteiskunnan kannalta.
But the single market can only make its full contribution if the legislation works as intended.
Sisämarkkinoiden eduista päästään täysin nauttimaan kuitenkin vain, jos lainsäädäntö toimii kuten sen pitäisi.
But the single market in banking has not harmonized the substantive law of the Member States applicable to banking contracts.
Mutta pankkialan yhteismarkkinat eivät ole yhdenmukaistaneet jäsenvaltioissa vallitsevia pankkisopimuksiin sovellettavia aineellisia oikeuksia.
But the situation is still rather uneven: the state of preparation varies appreciably between economic operators.
Tilanne on kuitenkin edelleen hyvin epätasainen: eri talouoden tekijöiden valmistelujen aste vaihtelee huomattavasti.
But the situation must be carefully monitored.
Tilannetta on kuitenkin seurattava huolellisesti.
But the situation varies widely from one Member State to another.
Tilanne kuitenkin vaihtelee suuresti jäsenvaltiosta toiseen.
But the size of the infrastructure challenge is such that the EU needs to help to unlock private finance.
Infrastruktuurihaaste on kuitenkin niin mittava, että EU:n on ryhdyttävä toimiin yksityisen rahoituksen hankkimiseksi.
But the societal costs of road transport are still by far too high, and new goals have been set.
Tieliikenteestä yhteiskunnalle koituvat kustannukset ovat kuitenkin edelleen aivan liian suuret, ja uudet tavoitteet onkin jo asetettu.
But the societal costs of road transport are still by far too high.
Tieliikenteestä yhteiskunnalle koituvat kustannukset ovat kuitenkin edelleen aivan liian suuret.
But the societal costs of road transport are still far too high, and new goals have been set.
Tieliikenteestä yhteiskunnalle koituvat kustannukset ovat kuitenkin edelleen aivan liian suuret, ja uudet tavoitteet onkin jo asetettu.
But the sometimes contradictory developments for the national labour markets call for deeper studies of the reasons for good and bad performances on the labour markets.
Joskus kansallisten työmarkkinoiden ristiriitainen kehitys edellyttää tarkempaa paneutumista työmarkkinoilla saavutettujen hyvien ja huonojen tulosten syihin.
But the specific advantages also make innovations in the information sector easier to copy so that only a rapid pace of innovation can ensure that we remain one step ahead.
Tietoalan innovaatiot ovat tosin erityisetujensa vuoksi myös muita helpommin kopioitavissa, joten ainoastaan nopea innovaatiovauhti takaa etulyöntiasemamme.
But the specific situation of researchers, who increasingly need to be mobile for large parts of their careers, typically through medium-term assignments or appointments, presents serious difficulties.
Tutkijoiden tilanne on kuitenkin erityinen, sillä heiltä edellytetään yhä suurempaa liikkuvuutta koko uran ajan, tyypillisesti keskipitkinä toimeksiantoina tai nimityksinä.
But the stakes are far higher and it is important to highlight the risks which the low European birth rate poses for the future.
Haaste on kuitenkin huomattavasti suurempi, ja on aiheellista painottaa riskejä, joita Euroopan alhainen syntyvyysaste aiheuttaa tulevaisuudessa.