natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the section had adopted its opinion with no votes against on 8 July 2010 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
heinäkuuta 2010 ilman vastaääniä eikä tekstiin ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 8 June 2007 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 8 March 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
maaliskuuta 2012 eikä tekstiin ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 8 March 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
maaliskuuta 2012 ilman vastaääniä eikä tekstiin ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 8 May 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
toukokuuta 2012 yksimielisesti ilman vastaääniä eikä tekstiin ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 8 September 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
syyskuuta 2009 yksimielisesti ilman vastaääniä eikä tekstiin ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 9 September 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
syyskuuta 2009 yksimielisesti ilman vastaääniä eikä tekstiin ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 9 September 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
syyskuuta 2009 ilman vastaääniä eikä tekstiin ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As the section had adopted its opinion with one vote against on 21 November 2001 and no amendments had been tabled, and as the single section member voting against it had subsequently withdrawn his opposition to the opinion, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta ja jaoston äänestyksessä ainoan vastaäänen antanut oli sittemmin luopunut vastustamasta lausuntoa, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 43 artiklan E kohta ja 49 artiklan 3 kohta).
As the section had adopted its opinion with only two votes against on 5 March 2013 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
maaliskuuta 2013 vain kahdella vastaäänellä ja muutosehdotuksia ei ollut esitetty, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As the section had adopted its opinion without any votes against on 25 November 1999 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
marraskuuta 1999 ilman ääniä vastaan ja koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 43 artiklan 3 kohdan E alakohta ja 49 artiklan 3 kohta).
As the section had adopted its opinion without votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As the section had adopted its opinion without votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Koska jaosto oli hyväksynyt lausuntonsa ilman vastaääniä eikä tekstiin ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As the section had adopted its opinion without votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As the section had adopted its opinions nem.
Jaosto oli hyväksynyt lausunnon ilman vastaääniä.
As the section had adopted its unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 43 artiklan E kohta ja 49 artiklan 3 kohta).
As the section had adopted the information report and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
As the section has repeatedly pointed out, it is vital that the Community effort in favour of responsible fishing and marketing should be shared by third countries, especially those whose waters border on those of the Community, through the adoption of measures equivalent to those in force in the EU.
Kuten jaosto on jo useaan otteeseen todennut, yhteisön ulkopuolisten valtioiden, varsinkin sellaisten maiden, joiden aluevedet rajoittuvat yhteisön aluevesiin, on myös osallistuttava vastuuntuntoiseen kalastukseen tähtääviin yhteisön ponnistuksiin ryhtymällä EU:ssa voimassa olevia toimenpiteitä vastaaviin toimenpiteisiin.
As the Section stated in its previous opinion6, it agrees with the general CAP reform guidelines contained in the Commission's Agenda 2000 and also with the need to lay down common regulations for direct support schemes for farmers.
Jaosto kannattaa aiemman lausuntonsa6 mukaisesti Agenda 2000:ssa esitettyjä suuntaviivoja yhteisen maatalouspolitiikan yleiseksi uudistamiseksi ja on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että maanviljelijöille maksettavia suoria tukia koskevat yhteiset säännökset on määriteltävä asetuksella.
As the section will also meet on 12 July, there could be some changes, in which case we will send you a revised version of the agenda.
Siinä tapauksessa Teille lähetetään tarkistettu esityslista.
As the sector develops, the demand for highly skilled labour will increase.
Kun ala kehittyy, ammattitaitoisen työvoiman kysyntä kasvaa.
As the sector has developed very rapidly, the production of certain species has increased, thereby destabilising market prices.
Alan nopea kehittyminen on saanut aikaan tiettyjen lajien tuotantohuippuja, mikä on puolestaan horjuttanut markkinahintoja.
As the Sector Inquiry confirms, Europe needs a substantial strengthening of the powers of regulators and enhanced European coordination.
Tutkinta vahvisti, että EU:n on vahvistettava merkittävästi sääntelijöiden toimivaltaa ja parannettava koordinointia Euroopan tasolla.
As the sector is known to be under pressure, it has a poor image among young people and a hierarchical gap in its career structure.
Rakennusalalla on jännitteitä, ja se kärsii huonosta julkisuuskuvasta nuorten keskuudessa.
As the sector is rather large, with over 260,000 employees in Italy and France alone, successful actions to reduce market fragmentation may produce significant effects.
Koska kyseessä on melko merkittävä ala, jolla esimerkiksi pelkästään Italiassa ja Ranskassa työskentelee yli 260 000 työntekijää, markkinoiden pirstoutumisen vähentämisellä voidaan saada aikaan merkittäviä vaikutuksia.
As the sectoral approach focuses on specific characteristics and developments of individual sectors, it may also be beneficial to the other two pillars, namely "better lawmaking" and the promotion of synergies between EU policies.
Koska alakohtaisessa lähestymistavassa keskitytään yksittäisten alojen erityispiirteisiin ja kehitykseen, siitä voi olla hyötyä myös teollisuuspolitiikan kahdelle muulle pilarille eli lainsäädännön parantamiselle ja EU:n politiikkojen yhteisvaikutusten edistämiselle.
As the sectoral approach focuses on specific characteristics and developments of individual sectors, it may also be beneficial to the other two pillars, namely "better lawmaking" and the promotion of synergies between EU-policies.
Koska alakohtaisessa lähestymistavassa keskitytään yksittäisten alojen erityispiirteisiin ja kehitykseen, siitä voi olla hyötyä myös teollisuuspolitiikan kahdelle muulle pilarille eli lainsäädännön parantamiselle ja EU:n politiikkojen yhteisvaikutusten edistämiselle.
As the SEE ESCs develop, they should be encouraged to cooperate with EU ESCs.
Kaakkois-Euroopan talous- ja sosiaalineuvostojen kehittyessä niitä tulisi kannustaa yhteistyöhön EU:n jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa.
As the separate initiative of EQUAL will cease to exist, the EESC calls on the Commission to adequately integrate its approach and philosophy into the new ESF mechanisms.
Koska Equal-aloite on päättymässä, ETSK kehottaa komissiota sisällyttämään aloitteen lähestymistavan ja filosofian asianmukaisesti uusiin ESR:n aloitteisiin.
As the separate initiative of EQUAL will cease to exist, the EESC calls on the Commission to integrate its approach and philosophy adequately into the new ESF mechanisms.
Koska Equal-aloite on päättymässä, ETSK kehottaa komissiota sisällyttämään aloitteen lähestymistavan ja filosofian asianmukaisesti uusiin ESR:n aloitteisiin.
As the service will be offered by all toll infrastructure managers, it puts the traveller at the centre of the road transport system.
Palvelua tarjoavat kaikki maksullisten infrastruktuurien hallinnot, ja se asettaa matkustajan keskeiseen asemaan tieliikennejärjestelmässä.
As the services covered by the Directive become increasingly mobile this may become a more significant issue.
Kun direktiivin kattavat palvelut tulevat yhä liikkuvimmiksi, tämä kysymys voi käydä yhä tärkeämmäksi.
As the set-up of ISPA has been closely based on the Cohesion Fund, these instruments share a large number of common features such as a project-based approach, high rates of assistance, a focus on transport and environment, the whole territory of a Member state, indicative allocations per country, and similar project applications, appraisal and monitoring procedures.
Koska ISPA:n rakenne on paljolti perustunut koheesiorahastoon, näillä välineillä on runsaasti yhteisiä piirteitä kuten hankekohtainen toimintamalli, huomattavan suuret tuet, painopiste liikenteessä ja ympäristössä, jäsenvaltion koko alueen huomioon ottaminen, maakohtaiset ohjeelliset tuen määrät sekä samankaltaiset hankkeiden haku-, arviointi- ja valvontamenettelyt.
As the settlement of disputes is an area of fundamental importance to the development of WTO law, many NGOs will clearly be particularly interested in this field.
Koska riitojensovittelu vaikuttaa oleellisesti WTO-oikeuden kehittymiseen, monet kansalaisjärjestöt ovat erityisen kiinnostuneita tästä alasta.
As the Seville European Council called on the Council to adopt a text by the end of 2003, negotiations are expected to continue throughout 2003.
Sevillassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa hyväksymään direktiivin vuoden 2003 loppuun mennessä, joten neuvottelut jatkunevat koko vuoden.
As the sexual exploitation of children constitutes a severe violation of core labour and human rights, it is an integral part of their work to combat the worst forms of child labour28.
Koska lasten seksuaalinen hyväksikäyttö on keskeisten työntekijöiden oikeuksien ja ihmisoikeuksien vakava loukkaus, on lapsityövoiman vakavimpien muotojen torjuminen erottamaton osa niiden työtä28.
As the simpler regimes have demonstrated, there is no objective justification for splitting up authorisations in ever so many service categories and this approach should therefore be abandoned.
Kuten yksinkertaisemmat järjestelmät ovat osoittaneet, valtuutusten hajauttamiselle näin moneen palveluluokkaan ei ole olemassa puolueettomia perusteita, joten tästä käytännöstä olisi luovuttava.
As the single market consolidates and the internal market gradually opens up to farming economies with comparative natural advantages or lower environmental standards, it is essential that the European agricultural model continue to become ever more competitive.
Yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattaminen ja sisämarkkinoiden asteittainen avaaminen sellaisille maatalouteen perustuville talouksille, jotka hyötyvät suhteellisista luonnoneduista tai sallivammista ympäristönormeista, vaikuttavat siten, että eurooppalaisen maatalousmallin kilpailukykyä on parannettava.
As the situation currently stands, it is not easy to guarantee traceability, particularly when the local state is weak.
Tämänhetkisessä tilanteessa jäljitettävyys on vaikeaa, etenkin kun paikallinen valtiovalta on heikko.
As the situation currently stands, it is not easy to guarantee traceability, particularly when the local state is weak.
Tämänhetkisessä tilanteessa jäljitettävyys on vaikeaa, etenkin kun paikallinen valtiovalta on puutteellinen.
As the situation differs from country to country, individual assessment of administration and absorption capacity should be given more weight.
Koska tilanne vaihtelee maittain, hallinnon ja tuen hyödyntämiskyvyn yksilöllistä arviointia tulisi painottaa nykyistä enemmän.
As the situation evolves along the alert levels, actions need to be coordinated in particular between consecutive waves of the pandemic and in relation to the availability of a vaccine.
Kun tilanne kehittyy hälytystasojen mukaan, toimet on koordinoitava erityisesti toisiaan seuraavien pandemia-aaltojen välillä ja ottaen huomioon rokotteen saatavuus.
As the situation has not changed since, the purpose of such a grant would not be to ensure a balance in the EuroNews accounts, but would on the contrary correspond to the recommendations made to the Commission by the evaluator.
Koska tilanne ei sen jälkeen ole muuttunut, tällaisen avustuksen tarkoitus ei olisi EuroNewsin tilinpidon tasapainon takaaminen, vaan sen sijaan se vastaisi arvioijan komissiolle antamia suosituksia.
As the situation in a country may change from day to day, close attention must be paid to the international situation and the above-mentioned lists must be flexible and kept up-to-date.
Koska maan tilanne saattaa muuttua päivittäin, kansainvälistä tilannetta on seurattava hyvin tarkasti, ja kyseisten luetteloiden on oltava joustavia ja ajantasaisia.
As the situation in each priority market may vary significantly, a ‘bottom-up’ approach is required.
Koska tilanne eri ensisijaisilla markkinoilla saattaa vaihdella merkittävästikin, alhaalta ylöspäin -lähestymistapa on välttämätön.
As the situation is similar in the United States, the competition between universities internationally is set to become even keener.
Koska Yhdysvalloissa on edessä samanlainen tilanne, yliopistojen maailmanlaajuinen kilpailu kiristyy todennäköisesti entisestään.
As the situation returns to normal, however, the implementation of the new procedure should lead to fewer delays than under Socrates 1.
Nyt kun uusi menettely on alkuvaikeuksien jälkeen saatu käyttöön, voidaan havaita käsittelyaikojen lyhentyneen Sokrates 1:een verrattuna.
As the situation with authorisation procedures differs considerably among the Member States, recommendations for improvement can only be formulated in general way.
Lupamenettelyjen tilanne vaihtelee merkittävästi eri jäsenvaltioissa, joten parannussuosituksia voidaan esittää vain yleisellä tasolla.
as the situations are sometimes very different from one Member State to another, a restrictive and uniform mould for all countries is not desirable.
tilanteet ovat joskus hyvin erilaisia eri jäsenvaltioissa, ja näin ollen yhden sitovan mallin määrääminen kaikille ei ole suotavaa.
As the Sixth Periodic Report shows, considerably less success has been recorded in terms of reducing the level of unemployment in the disadvantaged regions.
Kuudennesta kausikertomuksesta käy ilmi, että epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden työllisyystilanteen kohentamisessa on onnistuttu melkoisesti huonommin.
As the sixth “whereas” of the Comitology decision states, such management committees are appropriate for programmes with notable budgetary incidents.
Kuten komiteamenettelyjä koskevan päätöksen johdanto-osan kuudennessa kappaleessa todetaan, tällaiset hallintokomiteat ovat asianmukaisia budjettivaikutuksiltaan huomattavissa ohjelmissa.
As the size of these compartments will fall with progressive mutualisation of contributions, Member States credit lines would be supporting a declining share of the total SRF over time.
Näiden rahasto-osuuksien koko pienenee vakausmaksujen vaiheittaisen yhdistämisen edetessä, joten jäsenvaltioiden luottolimiiteillä tuettaisiin ajan mittaan pienenevää osuutta koko kriisinratkaisurahastosta.
As the SJU is conceived as a public-private-partnership, membership is also open to any other public or private entity including those from third Countries.
Koska SESAR-yhteisyritystä pidetään julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeena, sen osakkaiksi voivat tulla myös muut julkiset tai yksityiset tahot, jotka voivat olla myös muualta kuin Euroopan unionista.
As the SJU was not considered to be a Community body and as Joint Undertakings are not defined in Belgian law, the SJU had requested the Belgian authorities to determine its fiscal status.
Koska SESAR-yhteisyrityksen ei ole katsottu olevan yhteisön elin ja sen kaltaisia yhteisyrityksiä ei ole määritelty Belgian lainsäädännössä, SESAR-yhteisyritys on pyytänyt Belgian viranomaisia määrittelemään sen verotuksellisen aseman.
As the skies become increasingly crowded this becomes more urgent.
Ilmatilan ruuhkautuessa aina vain pahemmin tämä on yhä tärkeämpää.
As the smoke lifts from the battlefield of financial speculation, the genuine value of industry to the real economy becomes self-evident.
Keinottelukiihko on osoittanut selvästi, mikä merkitys teollisuudella todella on reaalitaloudessa.
As the Social Agenda proposed by the Commission and the guidelines adopted by the European Council in Nice recommend, the Union must make use of all the available instruments to stimulate the creation of quality jobs, diversify forms of employment and reconcile flexibility and security.
Kuten komission ehdottamassa sosiaalipoliittisessa ohjelmassa ja Nizzassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymissä suuntaviivoissa todetaan, unionin on hyödynnettävä kaikkia käytössään olevia välineitä kannustaakseen laadukkaiden työpaikkojen luomista, monipuolistaakseen työmuotoja ja sovittaakseen joustavuuden ja turvallisuuden vaatimukset yhteen.
As the social benefits from investment in digital infrastructures by far exceeds the private incentive for investment, focused public intervention is necessary to stimulate the market.
Koska digitaalisten investointien tuomat sosiaaliset hyödyt ovat selvästi suuremmat kuin yksityiset investointikannustimet, markkinoiden piristämiseksi tarvitaan kohdennettuja julkisia toimia.
As the social economy does not have the same traditions and hence structure in all EU member states, there is no one definition which would cover every member state's system.
Koska sillä ei ole samoja perinteitä ja näin ollen samaa rakennetta kaikissa Euroopan yhteisön jäsenvaltioissa, ei ole olemassa yleispätevää, kaikkien jäsenvaltioiden järjestelmiin soveltuvaa määritelmää.
As the social partners have confirmed that they do not intend to address maternity leave in their negotiations, the Commission considers it appropriate to bring forward this proposal now so that the social partners know, when reviewing parental leave, what the mother's entitlement would be as regards the minimum amount and conditions of the leave.
Koska työmarkkinaosapuolet ovat vahvistaneet, etteivät ne aio käsitellä neuvotteluissaan äitiysvapaata, komissio pitää asianmukaisena tämän ehdotuksen esittämistä nyt, jotta työmarkkinaosapuolet ovat vanhempainvapaata tarkastellessaan tietoisia niistä oikeuksista, joita äideillä on vapaan vähimmäiskeston ja vapaaseen sovellettavien edellytysten osalta.
As the social partners have diverging opinions on the need to start negotiations, the Commission presented the 20th October 2005 a proposal for a directive improving the portability of supplementary pension rights11.
Koska työmarkkinaosapuolet ovat eri mieltä neuvotteluiden aloittamisesta, komissio esitti 20. lokakuuta 2005 ehdotuksen11 direktiiviksi, jolla parannetaan lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyttä.
As the Social Policy Agenda states: 'quality of work includes better jobs and more balanced ways of combining working life with personal life.
Lisäksi sosiaalipoliittisessa ohjelmassa todetaan: "Laadukas työ tarkoittaa parempia työpaikkoja ja entistä tasapainoisempaa työelämän ja yksityiselämän yhdistämistä [---].