natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another possible factor is the creation of a single dedicated unit for URBAN II within the European Commission.
Toinen mahdollinen syy on erillisen Urban II -yhteisöaloitetta käsittelevän yksikön perustaminen Euroopan komissioon.
Another possible growth-enhancing alternative which Member States could choose would be to use additional revenue to further incentivise green research and development, as well as green investment, in particular by SMEs.
Toinen kasvua edistävä vaihtoehto voisi olla lisätulojen käyttäminen kannustamaan vihreää tutkimus- ja kehitystyötä sekä vihreitä investointeja erityisesti pk-yrityksissä.
Another possible long-term solution would be to use consumer pressure so as to discourage the sale of imports made under poor welfare standards.
Toinen mahdollinen pitkän aikavälin ratkaisu olisi käyttää kuluttajapainetta keinona rajoittaa sellaisten tuontitavaroiden myyntiä, jotka on tuotettu heikoissa olosuhteissa.
Another possible model could be the time limits built into the merger control regulation15.
Toinen vaihtoehto on sulautumien valvontaa koskevaan asetukseen15 sisältyvät aikarajat.
Another possible option could grant commercial users the freedom of choice as to the collecting society in the EEA granting the required licence.
Yhtenä vaihtoehtona voisi olla tilanne, jossa kaupallisille käyttäjille annetaan vapaus valita Euroopan talousalueella toimiva yhteisvalvontajärjestö, joka myöntää vaadittavan lisenssin.
Another possible reason may be the reluctance of employers to recruit disabled workers for fear of having to make expensive workplace adjustments.
Syynä voi olla myös työnantajien vastahakoisuus palkata vammaisia työntekijöitä pelosta joutua tekemään kalliita mukautuksia työpaikalla.
Another possible solution is for rating agencies to be chosen by draw.
Toinen mahdollinen ratkaisu olisi luottoluokituslaitosten valitseminen arvalla.
Another possible solution would be to include this type of claim within the scope of Regulation No 1896/20062 creating a European order for payment procedure.
Toinen mahdollinen ratkaisu olisi sisällyttää tällaiset vaateet eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta annetun asetuksen 1896/20062 soveltamisalaan.
Another possible solution – which could even be integrated with SOLVIT – might be the designation of some kind of a mechanism in each of the Member States which would help to ensure the correct application of Internal Market legislation and relevant Treaty articles.
Toinen mahdollinen ratkaisu – joka olisi jopa yhdistettävissä SOLVIT-menettelyyn – voisi olla sellaisen mekanismin nimeäminen kuhunkin jäsenvaltioon, jonka avulla varmistettaisiin sisämarkkinasäädösten ja perustamissopimuksen asiaankuuluvien artiklojen oikea soveltaminen.
Another possible source of fragmentation and incoherence is the fact that all the bodies involved will often be faced with a choice between two differing sets of rules that do not always agree: the national rules and the Community rules.
Toinen mahdollisesti hajanaisuutta ja epäyhdenmukaisuutta aiheuttava seikka on, että asianomaiset elimet voivat usein valita kahden erilaisen ja usein keskenään ristiriitaisen, toisin sanoen jäsenvaltion ja yhteisön lainsäädännön välillä.
Another possible source of fragmentation and incoherence is the fact that all the bodies involved will often be faced with a choice between two differing sets of rules that do not always agree: the national rules and the Community rules.
Toinen mahdollisesti sirpaleisuutta ja epäyhdenmukaisuutta aiheuttava seikka on, että asianomaiset elimet voivat usein valita kahden erilaisen ja usein keskenään ristiriitaisen säännöstön, eli jäsenvaltion ja yhteisön lainsäädännön välillä.
Another potential area of development would be tightening the links between EQAVET and ECVET.
Kehitystä voitaisiin saada aikaan myös luomalla tiiviimpiä yhteyksiä EQAVET:n ja ECVET:n välille.
Another potential benefit associated with the SWFs, which is of specific relevance to the EU, relates to the euro.
Valtioiden omistamiin sijoitusyhtiöihin liittyy myös toinen, euroa koskeva etu, jolla on erityistä merkitystä EU:n kannalta.
Another potential consideration may be the extent to which information of public interest that is available to auditors should be communicated to the public.
Lisäksi olisi mahdollisesti harkittava, miten laajalti tilintarkastajien saatavilla olevia yleistä etua koskevia tietoja olisi välitettävä yleisölle.
Another potential development relates to the setting up of joint processes to build a mutual partnership on sustainable development.
Toisena mahdollisesti kehitettävänä aihealueena ovat kestävää kehitystä koskevaan vastavuoroiseen kumppanuuteen tähtäävät yhteiset prosessit.
Another potential drawback of compulsory integrated digital receivers would be the extra cost for consumers which, depending on the exact technical requirements, could however be partly offset by economies of scale.
Toinen mahdollinen haittapuoli digitaalivastaanotinten määräämisessä pakolliseksi olisi kuluttajille aiheutuva lisäkustannus, jota tosin mittakaavaedut voisivat valituista teknisistä vaatimuksista riippuen jossain määrin pienentää.
Another potential instrument to improve taxation of the financial sector and reduce potential negative externalities is the Financial Activities Tax (FAT) as proposed by the IMF.
Toinen mahdollinen väline, jolla voidaan parantaa finanssialan verotusta ja vähentää mahdollisia haitallisia ulkoisvaikutuksia, on IMF:n ehdottama finanssitoimintavero.
Another potential partner is the World Bank Accelerated Programmatic Loan which provides funding to reform programmes in approved countries.
Toinen mahdollinen kumppani on Maailmanpankki ja sen tarjoamat nopeutetut ohjelmalliset lainat, jotka ovat tietyissä maissa järjestettäville uudistusohjelmille tarjottava rahoitusmuoto.
Another potential problem for consumers may arise with the analogue phase-out in the 900 MHz band driven by the extension of GSM.
Ongelmia kuluttajille saattaa aiheuttaa myös GSM:n laajentumisen vuoksi suoritettava analogisista järjestelmistä luopuminen 900 MHz:n taajuusalueella.
Another potential reason for slow productivity growth is the relatively weak degree of competition in Denmark.
Tuottavuuden hidas kasvu Tanskassa johtuu mahdollisesti myös suhteellisen vähäisestä kilpailusta.
Another potential source of income would be payment for the links provided by Europeana to the content of organisations (private and public) that generate income from this content.
Mahdollisen tulonlähteen voisi muodostaa myös maksun periminen sellaisten organisaatioiden (yksityisten tai julkisten) sisältöjen linkittämisestä Europeanaan, jotka saavat sisällöstään tuloja.
Another potential source of increasing importance is the revenue from the Emissions Trading System that some Member States already partly direct towards supporting developing countries.
Toinen mahdollinen lähde, jolla on kasvava merkitys, on päästökauppajärjestelmästä saatavat tulot, jotka jotkut jäsenvaltiot suuntaavat jo osittain suoraan kehitysmaiden tukemiseen.
Another potential weakness of the Programmes is that the budgetary implications of the actions envisaged in other policy areas, such as employment and social policies, are seldom spelled out.
Ohjelmien toinen mahdollinen heikkous on, että muilla politiikan aloilla, kuten työllisyys- ja sosiaalipolitiikassa, suunniteltujen toimien vaikutukset julkiseen talouteen on vain harvoin esitetty.
Another potentially significant development set out is the identification by the Commission of potentially unlawful state aid in the Acceding Countries.
Toinen mahdollisesti merkittävä komission toimenpide on sellaisten liittymässä olevissa maissa myönnettyjen valtiontukien kartoittaminen, jotka saattavat olla sääntöjenvastaista tukea.
Another practical problem is the fact that the Lower Danube is only navigable by day.
Käytännön lisäongelma on, että Tonavan alajuoksulla voidaan liikennöidä vain päivisin.
Another practical problem is the fact that the Lower Danube is only navigable by day.
Käytännön lisäongelma on, että Tonavan alajuok­sulla voidaan liikennöidä vain päivisin.
Another prerequisite for success is the full commitment and involvement of Russia and the other non-EU countries in this region in the northern dimension.
Myös Venäjän ja alueen muiden EU:n ulkopuolisten maiden täysipainoinen sitoutuminen ja panostaminen pohjoiseen ulottuvuuteen on onnistumisen perusedellytys.
Another priority for the Commission is the development of common reporting standards.
Toisena komission keskeisenä tavoitteena on yhteisten raportointistandardien kehittäminen.
Another priority is the achievement of excellence in research, whether privately or publicly funded, as it is of crucial importance to Europe's competitiveness.
Toinen painopistealue on huipputason saavuttaminen sekä yksityisesti että julkisesti rahoitetussa tutkimuksessa, sillä se on olennaisen tärkeää Euroopan kilpailukyvyn kannalta.
Another priority is the best way to transpose EU directives, where, as the six-monthly scoreboards published by the Commission show, situations vary greatly from country to country, but where the longest national delays (cf. France, Greece, Italy) should nevertheless be reduced following government measures.
Direktiivien kansallista täytäntöönpanoa koskevien kaikkein huomattavimpien viiveiden (Ranska, Kreikka, Italia) on kuitenkin määrä korjaantua hallitusten käynnistämin toimin.
Another priority is the final adoption of the proposed reform of the mergers regime61.
Toinen painopistealue on fuusiosäännöstön61 uudistamisehdotuksen lopullinen hyväksyminen.
Another priority is to complete the basics of the single market.
1.4.2 Toinen painopisteala on yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen kannalta olennaisen lainsäädäntötyön loppuunsaattaminen.
Another priority is to complete the basics of the single market.
Toinen painopisteala on yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen kannalta olennaisen lainsäädäntötyön loppuunsaattaminen.
Another priority is to facilitate the restructuring of the fiscal system to replace import duties by more balanced forms of taxation.
Keskeistä on myös helpottaa verotuksen rakenneuudistusta ja korvata tuontitullit tasapainoisemmilla verotustyypeillä.
Another priority objective is to prevent criminals from exploiting the frontier‑free area to evade investigation and prosecution.
Toinen EU:n keskeinen tavoite on estää rikollisia pakoilemasta tutkinta- ja syytetoimia sisärajatonta aluetta hyödyntämällä.
Another priority of the broad-based innovation strategy concerns the creation of an open, single and competitive labour market for researchers.
Laajapohjaisen innovaatiostrategian painopisteisiin kuuluu myös avointen, yhtenäisten ja kilpailuun perustuvien työmarkkinoiden luominen tutkijoille.
Another priority should be finding appropriate licensing solutions for mass-scale digitisation in a European context.
Toisena tavoitteena on löytää Eurooppaan soveltuvia luparatkaisuja massadigitointia varten.
Another priority was to give a new impetus to the Committee's relationships with the local level.
Painopisteenä on lisäksi komitean ja paikallistason välisten suhteiden elävöittäminen.
Another priority — reconciling work, private and family life — contributes directly to the latter.
Toinen ensisijainen tehtävä – työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittaminen – vaikuttaa siihen suoraan.
Another problem arises with asylum applications from third country nationals who do not require a visa to come to the EU.
Toisen ongelman muodostavat turvapaikkahakemukset sellaisilta kolmansien maiden kansalaisilta, jotka eivät tarvitse viisumia tullakseen EU:hun.
Another problem arises with determining the amount of national charges: many banks in most countries actually apply flat rates for holding an account, which often cover withdrawals, domestic electronic transfers and payments with a national debit or stored-value card, without any special charges.
Useimmissa maissa monet pankit perivät asiakkailtaan tilinpidosta kiinteän maksun, joka sisältää nostot, elektroniset tilisiirrot kotimaassa sekä maksu- tai ladattavalla kortilla suoritettavat maksut ilman erityisiä palvelumaksuja.
Another problem commonly mentioned is the difficulty in agreeing on a harmonised definition of wages.
Toinen usein mainittu ongelma on vaikeus sopia yhdenmukaisesta palkkojen määritelmästä.
Another problem for energy labels is that there is an increased sale of larger models, which are efficient and thus achieve a high energy class, but nevertheless have a much higher absolute consumption than smaller appliances of the same type.
Energiamerkintöjen toisena ongelmana on sellaisten suurempien mallien myynnin kasvu, jotka ovat tehokkaita ja sijoittuvat tästä syystä parhaimpiin energialuokkiin mutta joiden absoluuttinen energiankulutus on paljon suurempaa kuin samantyyppisillä pienemmillä laitteilla.
Another problem for small companies considering the possibility of offering traineeships is that the trainee may not remain with the firm for a sufficient period for the outlay on training costs to be recouped.
Toinen pienyritysten ongelma harjoittelupaikkojen tarjoamisessa on se, että harjoittelija ei ehkä pysy yrityksessä riittävän pitkään, jotta kouluttamiseen liittyvät kustannukset saataisiin takaisin.
Another problem is constant staffing changes stemming largely from civil servants' conditions of employment.
Ongelma ovat myös jatkuvat henkilöstömuutokset, joiden voidaan katsoa johtuvan suurelta osin virkamiesten työsuhteen ehdoista.
Another problem is how to decide on enduring distinctions that would not be affected by changes in fashion, and how to ensure they are complied with without resorting to costly and complicated inspection.
Toinen ongelma on se, miten erottelu voidaan tehdä pysyvästi niin, etteivät muotien vaihtelut vaikuta siihen, ja miten erottelua voidaan noudattaa ilman kallista ja hankalaa valvontaa.
Another problem is plant safety.
Toinen ongelma on voimalaitosten turvallisuus.
Another problem is that a simple check-list is often used to meet the risk assessment requirement, and this has no effect on working conditions on board.
Toinen ongelma on, että vaarojen arviointia koskeva vaatimus täytetään usein käyttämällä pelkkää arviointilomaketta, mikä ei vaikuta mitenkään alusten työoloihin.
Another problem is that action by the different Member States is uneven and, with some exceptions, uncoordinated.
Toinen ongelma liittyy siihen, että eri jäsenvaltioissa toiminta etenee eri tahtiin ja – joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta – koordinoimatta.
Another problem is that in some cases, cross-border access to web sites is simply denied.
Toinen ongelma on se, että joissain tapauksissa verkkosivustolle ei yksinkertaisesti pääse ulkomailta.
Another problem is that in some cases, cross-border access to websites is simply denied.
Toinen ongelma on se, että joissain tapauksissa verkkosivustolle ei yksinkertaisesti pääse ulkomailta.
Another problem is that in some cases, cross-border access to websites is simply denied.
Toinen ongelma on se, että joissain tapauksissa verkkosivustoon ei yksinkertaisesti pääse ulkomailta.
Another problem is that in some important areas there is no standardised medical nomenclature.
Toinen ongelma liittyy siihen, että tietyiltä tärkeiltä aloilta puuttuu standardoitu lääketieteellinen nimikkeistö.
Another problem is that many small businesses have traditionally been local concerns.
Toinen ongelma on se, että monet pienyritykset ovat perinteisesti toimineet paikallisesti.
Another problem is that prices are not determined through market mechanisms, since generally there is no competition when the service is delivered.
Toinen ongelma on se, että hinnat eivät määräydy markkinamekanismien perusteella, koska palvelun tarjonnassa ei yleensä ole kilpailua.
Another problem is that some Member States can require documents which do not always exist in the citizen's Member State of origin.
Toinen ongelma on se, että jotkut jäsenvaltiot saattavat vaatia asiakirjoja, joita ei kansalaisten alkuperämaassa tunneta.
Another problem is that the current Community provisions do not contain adequate provisions for sanctioning decisions which are taken in contravention of workers’ rights to information and consultation.
Tämänhetkisissä yhteisön säännöksissä ei säädetä asianmukaisia seuraamuksia siitä, että päätökset on tehty työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevien sääntöjen vastaisesti.
Another problem is that the European Union sadly lacks a "face" which ordinary people can relate to.
Lisäksi on ilmeistä, että kansalaiset eivät hahmota Euroopan unionin todellisia kasvoja.
Another problem is that the full potential of the Network can not be realised as long as not all Member States have committed themselves to formally adopting and implementing national general crime prevention policies.
Lisäongelmia aiheutuu siitä, ettei verkoston täyttä potentiaalia voida hyödyntää niin kauan kuin kaikki jäsenvaltiot eivät ole sitoutuneet vahvistamaan muodollisesti kansallista yleistä rikoksentorjuntapolitiikkaa ja panemaan sitä täytäntöön.
Another problem is the current resistance of trade unions and some other organisations to take part in the SESC activities.
Yhtenä ongelmana on ammattiliittojen ja eräiden muiden organisaatioiden nykyinen haluttomuus osallistua SESC:n toimintaan.
Another problem is the enduring urban-rural divide.
Toisena ongelmana on pysyvä jako kaupunkien ja maaseudun välillä.
Another problem is the enduring urban-rural divide.
Toisena ongelmana on yhä jatkuva jako kaupunkien ja maaseudun välillä.
Another problem is the feasibility of transposition and technical implementation of Community environmental law.
Yhteisön ympäristölainsäädännön toteutuksen eli teknisen täytäntöönpanon mahdollisuus on toinen ongelma.
Another problem is the irregular attendance of the representatives of the social partners at the Council's meetings.
Toisena ongelmana on työmarkkinaosapuolten edustajien epäsäännöllinen osallistuminen neuvoston kokouksiin.
Another problem is the irregular presence of  the representatives of social partners at the Council’s meetings.
Toisena ongelmana on työmarkkinaosapuolten edustajien epäsäännöllinen osallistuminen neuvoston kokouksiin.
Another problem is the lack of cooperation among trade unions.
Toisena ongelmana on ammattiliittojen yhteistyön puute.
Another problem is the overexploitation of the fish stocks in the sea.
Toinen ongelma on liikakalastus.
Another problem is the risk of discrimination where the marketing division of an incumbent may have access to information about customers who are thinking of changing provider when a new entrants seeks information about the addressing and technical feasibility of those potential clients.
Toisena ongelmana on syrjinnän vaara, jos vakiintuneen operaattorin markkinointiosasto voi saada tietoa tilaajayhteyden tarjoajan vaihtoa harkitsevista asiakkaista, kun uudet tulokkaat haluavat tietoa näiden mahdollisten tilaajayhteyksien osoitteista ja teknisestä toteutettavuudesta.
Another problem is the split in the attitude of NGOs towards the cooperation with the government – while some of them stand continuously in the opposition to the government; the others try to find ways to cooperate with it.
Yhtenä ongelmana on kansalaisjärjestöjen jakaantunut suhtautuminen yhteistyöhön hallituksen kanssa – eräät niistä ovat jatkuvasti oppositiossa hallitukseen nähden, kun taas toiset pyrkivät löytämään tapoja tehdä yhteistyötä sen kanssa.
Another problem is the split in the attitude of the NGOs towards cooperation with the government – while some of them remain consistently in opposition to the government, others try to find ways to cooperate with it.
Yhtenä ongelmana on kansalaisjärjestöjen jakaantunut suhtautuminen yhteistyöhön hallituksen kanssa – eräät niistä ovat jatkuvasti oppositiossa hallitukseen nähden, kun taas toiset pyrkivät löytämään tapoja tehdä yhteistyötä sen kanssa.
Another problem is the unhealthy competition of trade unions and lack of cooperation.
Toisena ongelmana on ammattiyhdistysten epäterve kilpailu ja yhteistyön puute.
Another problem is the use of land.
Toinen ongelma on maankäyttö.
Another problem is the very late communication of irregularities.
Ongelmana on myös, että sääntöjenvastaisuuksista ilmoitetaan erittäin myöhäisessä vaiheessa97.
Another problem lies in the creation of extensive territorial commercial zones based on the sphere of influence of Member States, without taking into account the consequences for electricity markets in other neighbouring countries.
Ongelmana on myös maantieteellisesti laajojen, kansallisvaltioiden vaikutusalueiden mukaisten markkina-alueiden muodostaminen ilman, että huomioon otetaan vaikutuksia naapurimaiden sähkömarkkinoihin.
Another problem mentioned is the low rate of participation by construction workers in the prevention of occupational risks through their representatives.
Ongelmana tuotiin esiin myös se, etteivät rakennustyöläiset juurikaan osallistu edustajiensa kautta työperäisten riskien ehkäisemiseen.
Another problem might be that vehicles responding to the procurement initiative might not be offered by manufacturers in the whole of the EU.
Toinen mahdollinen ongelma on se, että valmistajat eivät ehkä tarjoaisi kaikkialla EU:ssa sellaisia ajoneuvoja, jotka vastaisivat hankinta-aloitteen vaatimuksia.
Another problem might be the consideration that if the government tries to force the development of such products, this might be considered as intervention in the market and restricting competition.
Toinen ongelma saattaa liittyä siihen, että jos julkinen valta yrittää pakottaa tällaisten tuotteiden kehittämiseen, se voidaan nähdä markkinoihin puuttumisena ja kilpailun rajoittamisena.
Another problem relates to the international context and was only brought to light following the financial crisis9.
Toinen ongelma johtuu kansainvälisestä tilanteesta, joka tuli esiin vasta finanssikriisin myötä.9
Another problem that also needs to be tackled is the measurement and control of fleet capacity where further improvements are necessary especially given the fact that a 1% change in capacity can mean the difference between eligibility or non-eligibility for public aid for modernisation and renewal.33
Toinen ongelma on laivastokapasiteetin mittaaminen ja valvonta, joita olisi parannettava, varsinkin kun yhden prosentin muutos kapasiteetissa saattaa ratkaista sen, voidaanko alusten nykyaikaistamiseen ja uusimiseen annettavaa julkista tukea myöntää vai ei 33.
Another problem that could arise in relation to ABS disputes concerns the possibility for providers to obtain information and access to justice in the countries where the users are located.
Toinen ongelma, joka voisi syntyä perintöaineksen saatavuutta ja hyötyjen jakoa koskevien riitojen yhteydessä, liittyy toimittajien mahdollisuuteen saada tietoa ja oikeuteen vedota tuomioistuimeen maissa, joissa käyttäjät toimivat.
Another problem that must be addressed and resolved without delay is that of the EU candidate countries adopting the relevant acquis.
Toinen pikaista tutkimusta ja ratkaisemista vaativa ongelma on yhteisön säännöstön voimaansaattaminen ehdokasvaltioissa.
Another problem was that during the crisis years in the steel industry, although the legal position (Article 4c, ECSC Treaty) with regard to State aid seemed clear (all State aids were prohibited), various subsidies codes, Council of Ministers' decisions and court rulings softened the line taken and made it unpredictable.
Terästeollisuuden kriisivuosien ongelmana oli myös se, että vaikka valtiotukien oikeudellinen asema (EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklan c kohta) vaikutti selkeältä (kaikki valtiontuet olivat kiellettyjä), tukisäännöstöt, ministerineuvoston päätökset ja yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot hämärsivät tätä asemaa ja tekivät siitä ennakoimattoman.
Another problem which contributes to the incomplete understanding of the potential of the co-operative enterprise is the poor data concerning its quantitative importance and trends in its development.
Toinen ongelma, joka pahentaa osuustoiminnan potentiaalin puutteellista ymmärtämistä, on vajavaiset tiedot osuustoiminnan määrällisestä merkityksestä ja sen kehityssuuntauksista.