natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At national level, each Member State shall keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to request access to data stored in the EES through the central access point(s).
Kunkin jäsenvaltion on pidettävä kansallisella tasolla luetteloa nimettyjen viranomaisten operatiivisista yksiköistä, joilla on valtuudet pyytää pääsyä EES:ään tallennettuihin tietoihin keskusyhteyspisteiden kautta.
At national level, each Member State will be responsible for coordinating and implementing activities at national, regional and local levels.
Kukin jäsenvaltio vastaa valtakunnallisten, alueellisten ja paikallisten toimien koordinoinnista ja toteuttamisesta omassa maassaan.
At national level, each Member State will be responsible for the coordination and implementation of national, regional and local measures.
Kukin jäsenvaltio vastaa valtakunnallisten, alueellisten ja paikallisten toimien koordinoinnista ja toteuttamisesta omassa maassaan.
At national level, however, for historical reasons a number of Member States rely on a single supplier for 100% of their gas needs.
Sen sijaan kansallisella tasolla monet jäsenvaltiot luottavat historiallisista syistä yhteen ainoaan kaasuntoimittajaan.
At national level, important reforms of pension systems and of early retirement arrangements have been launched in several Member States.
Kansallisella tasolla on monissa jäsenvaltioissa pantu alulle merkittäviä eläkejärjestelmien uudistuksia ja otettu käyttöön varhaiseläkejärjestelyjä.
At national level, in a Union of 27 the countries separate into three main groups.
Valtiot jakautuvat 27 jäsenvaltion unionissa kolmeen pääryhmään.
At national level, in some Member States, the addition of vitamins and/or minerals is mandatory in margarine (Vitamins A and D), flour (B complex vitamins, iron, and calcium), and salt (iodine).
Eräät jäsenvaltiot edellyttävät kansallisella tasolla, että vitamiineja ja/tai kivennäisaineita lisätään margariiniin (A- ja D-vitamiinia), jauhoihin (B-ryhmän vitamiineja, rautaa ja kalkkia) ja suolaan (jodia).
At national level, in the Netherlands, an 'Alliance for Social Justice', composed of benefit claimants, churches and trade unions, has been established and holds twice-yearly talks on combating poverty and social exclusion with the government and administrators of municipalities and provinces.
Kansallisella tasolla Alankomaissa on perustettu etuuksien hakijoista, kirkoista ja ammattiliitoista koostuva sosiaalista oikeudenmukaisuutta ajava liitto (Alliance for Social Justice), joka keskustelee kahdesti vuodessa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnasta hallituksen sekä kunta- ja maakuntahallinnon kanssa.
At national level, information on these matters are distributed to a wide audience through national PES websites, leaflets and other printed material as well as through EURES advertisements in magazines and journals.
Jäsenvaltioissa tietoa näistä seikoista jaetaan laajasti julkisten työvoimapalvelujen verkkosivujen, tiedotteiden ja muiden painotuotteiden kautta samoin kuin lehdissä olevien Eures-mainosten kautta.
At national level, it is clear that there are big gaps in data availability in many countries.
Kansallisella tasolla on selvää, että monien jäsenvaltioiden tiedoissa on suuria puutteita.
At national level, it is important to progress towards national infrastructure plans agreed and coordinated among all levels of administration, in order to ensure a stable pipeline of high-quality projects.
Kansallisella tasolla on tärkeää noudattaa kansallisia infrastruktuurisuunnitelmia, joista on sovittu ja joita koordinoidaan hallinnon eri tasojen kesken, jotta voidaan varmistaa, että tarjolla on jatkuvasti laadukkaita hankkeita.
At national level, it is primarily a matter for the Member States to take measures to enable their national standardisation body to comply fully with the obligations imposed in the new rules laid down in the Directive and with the rules established within the European standardisation bodies.
Yksittäisten jäsenvaltioiden on tahollaan huolehdittava, että niiden standardointielin voi mukautua direktiivissä täsmennettyihin uusiin sääntöihin ja eurooppalaisissa standardointijärjestöissä laadittuihin sääntöihin.
At national level, it underlines the importance that Member States ensure that institutions are appropriate to the task of ensuring sustainable public finances.
Kertomuksessa korostetaan lisäksi kansallisen tason täytäntöönpanon osalta sitä, että jäsenvaltioiden on tärkeää varmistaa tarkoituksenmukaiset institutionaaliset valmiudet julkisen taloutensa kestävyyden takaamiseksi.
At national level, many funding programmes co-exist.
Kansallisella tasolla on rinnakkain useita rahoitusohjelmia.
At national level, maximum retention periods (supported by adequate reasoning as to their duration) should be applicable to the registration of personal data in registries and provision should be made for their destruction once the information is no longer needed for the stated purpose.
Rekistereihin tallennettaviin henkilötietoihin olisi sovellettava kansallisella tasolla enimmäissäilytysaikoja (asianmukaisine perusteluineen), ja olisi säädettävä niiden tuhoamisesta sitten kun tietoja ei enää tarvita ilmoitettua käyttötarkoitusta varten.
At national level, Member States and other stakeholders need to modernise their policies and infrastructure to allow more people to volunteer in different ways and stages of their life.
Jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien on uudistettava kansallisia toimintatapojaan ja infrastruktuurejaan, jotta useammat ihmiset voivat osallistua vapaaehtoistyöhön omalla tavallaan ja elämänsä eri vaiheissa.
At national level, Member States are asked by the United Nations to put in place systems for measuring progress and reporting.
Kansallisella tasolla YK kehottaa jäsenvaltioita perustamaan järjestelmiä edistyksen mittaamiseen ja raportointiin.
At national level, Member States are subject to the provisions of Directive 98/34/EC 2015/1535/EU.
Kansallisella tasolla jäsenvaltioihin sovelletaan direktiivin 98/34/EY 2015/1535/EU säännöksiä.
At national level, Member States are subject to the provisions of Directive 98/34/EC.
Kansallisella tasolla jäsenvaltioihin sovelletaan direktiivin 98/34/EY säännöksiä.
At national level, Member States have aimed to encourage investments in renewable energy technologies through revenue support schemes, capital grants and research funding, but only a few have dedicated support in place for ocean energy.
Kansallisella tasolla jäsenvaltiot ovat pyrkinet kannustamaan investoimista uusiutuvan energian teknologiaan tulotukijärjestelyillä, pääomatuella ja rahoittamalla tutkimusta, mutta vain muutamat niistä ovat osoittaneet tukea valtamerienergiaan.
At national level, Member States will need:
Kansallisella tasolla jäsenvaltioiden on tarpeen:
At national level, Member States, in consultation with young people, should develop measures for the Pact within the national Lisbon reform programmes.
jäsenvaltioiden olisi kehitettävä nuoria kuullen nuorisosopimukseen liittyviä kansallisen tason toimia kansallisten Lissabonin uudistusohjelmien yhteydessä
At national level, most Member States, in their replies to the questionnaire, have indicated that health policy considerations do not influence the level of the rates, even though some of them added that there is pressure from health organisations.
Useimmat jäsenvaltiot ilmoittivat kyselylomakkeessa esitettyihin kysymyksiin antamissaan vastauksissa, että kansallisella tasolla terveyspolitiikan näkökohdilla ei ole vaikutusta valmisteverojen määriin, vaikka muutamat totesivatkin, että terveysjärjestöt painostavat tässä kysymyksessä.
At national level, national law enforcement authorities would be involved for verifying and authorising requests for searches.
Kansallisella tasolla jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaiset osallistuisivat hakuja koskevien pyyntöjen tarkistamiseen ja hyväksymiseen.
At national level, new tripartite approaches were taken in 11 Member States during the 1990s, leading to the adoption of a series of social pacts for employment.
Kansallisella tasolla uusia kolmikantamenettelyitä toteutettiin yhdessätoista jäsenvaltiossa vuonna 1990, ja nämä johtivat työllisyyttä edistävien yhteiskuntasopimusten tekemiseen.
at national level, over one-third of the population would live in countries with an income per head less than 90 % of the Union average - the current threshold for eligibility for aid under the Cohesion Fund - compared to one-sixth in the present EU15.
valtioiden tasolla yli kolmasosa väestöstä asuisi maissa, joissa henkeä kohti laskettu tulo on alle 90 % unionin keskiarvosta (koheesiorahastotuen nykyinen tukikelpoisuusperuste) verrattuna kuudesosaan nykyisessä 15 jäsenvaltion unionissa.
At national level, Portugal adopted a strategy to remove perpetrators of violence from the home, in Liechtenstein a draft legislation was tabled with the same aim and discussions were started in France.
Portugali otti käyttöön kotiväkivallan poistamiseen tähtäävän strategian, Liechtensteinissa tehtiin samasta aiheesta lakialoite ja Ranskassa aiheesta aloitettiin keskustelut.
At national level, public promotional banks, when existing, are playing an active role and remain an efficient and effective vehicle for providing part of the credit and/or guarantee, in particular where large-scale operations are required.
Jos jäsenvaltioissa on pk-yritysten tukemiseen keskittyneitä pankkeja (promotional banks), ne ovat tältä osin aktiivisessa asemassa ja tehokas ja vaikuttava keino rahoittaa osa luotosta ja/tai takauksesta varsinkin silloin, kun on tarve suurimuotoisiin toimenpiteisiin.
At national level, representation of passengers is uneven.
Matkustajien etujen ajamisessa on maakohtaisia eroja.
At national level, responsibility for education, training and lifelong learning statistics rests with a wide variety of different agencies.
Kansallisella tasolla vastuu koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevista tilastoista on useilla eri virastoilla.
At national level, responsibility for migration and asylum statistics rests with a wide variety of different agencies.
Kansallisella tasolla vastuu turvapaikka- ja maahanmuuttotilastoista on useilla eri virastoilla.
At national level, results vary.
Jäsenvaltiotasolla saavutetut tulokset ovat epätasaisia.
At national level, several initiatives have been taken (or are ongoing) to improve the linkage between directors' pay and performance and avoid the potential misuse of severance pay, e.g. in France, Germany, the Netherlands, Italy, Belgium and Austria.
Muun muassa Ranskassa, Saksassa, Alankomaissa, Italiassa, Belgiassa ja Itävallassa on toteutettu (tai toteutetaan parhaillaan) kansallisia aloitteita, joiden tavoitteena on lujittaa johtajien palkkojen, palkkioiden ja suoritusten välistä kytköstä ja välttää erorahojen vääränlainen käyttö.
At national level, several Member States have already put in place mechanisms such as national coordination centres involving all relevant authorities (civilian and military) in order to improve co-ordination.
Kansallisella tasolla jäsenvaltiot ovat jo ottaneet käyttöön kaikki asianomaiset viranomaiset (siviili- ja sotilasviranomaiset) käsittävien kansallisten koordinointikeskusten kaltaisia mekanismeja yhteistyön parantamiseksi.
At national level, shipping routes between European ports will have to be chosen to create networks, for example between France and Spain or between France and the United Kingdom.
Kansallisella tasolla on valittava Euroopan satamien välisiä merireittejä esimerkiksi Ranskan ja Espanjan tai Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisten verkkojen edistämiseksi.
At national level, significant differences exist with respect to both legislation and practice.
Kansallisella tasolla sekä lainsäädännössä että käytänteissä on kuitenkin huomattavia eroja.
At national level, SOCRATES does have an influence, on a voluntary basis, on the organisation and architecture of studies.
Kansallisella tasolla Sokrates-ohjelmalla voidaan vapaaehtoiselta pohjalta vaikuttaa opintojen organisointiin ja rakenteeseen.
At national level, some countries have reformed their systems along these lines by establishing a continuum between the different levels of education and by devising assessment systems to evaluate partial competences and to enable re-entry into education at a later stage.
Kansallisella tasolla jotkut maat olivat uudistaneet järjestelmiään näiden linjojen mukaisesti luomalla jatkuvuuden koulutuksen eri tasojen välille ja kehittämällä arviointijärjestelmiä osittaisen kielitaidon arvioimiseksi ja koulutukseen uudelleenpääsyn mahdollistamiseksi myöhemmässä vaiheessa.
At national level, some PES develop promotion activities towards employers, including participation in jobs fairs, advertisements in professional magazines, and visits by EURESadvisers.
Kansallisella tasolla jotkin julkiset työnvälityspalvelut toteuttavat työnantajille suunnattuja edistämistoimia, esimerkkeinä työpaikkamessuille osallistuminen, mainokset ammattilehdissä ja Eures-neuvojien käynnit.
At national level, special fuel qualities might well be made available.
Kansallisella tasolla erilaisia polttoainelaatuja saatetaan ottaa käyttöön.
At national level, special incentives should be granted for the establishment of cooperatives to meet demand for environmental services and improve conditions for processing and marketing products.
Jäsenvaltioiden myöntäessä kannusteita tulee erityisesti keskittyä osuustoiminnallisiin yrityksiin, jotka pystyvät vastaamaan ympäristöalan palvelujen kysyntään sekä parantamaan tuotteiden jalostusta ja markkinointia.
At national level, structural links between different Community programmes and initiatives related to disability were established in around half the Member States.
Kansallisella tasolla luotiin muodollisia yhteyksiä vammaisuuteen liittyvien eurooppalaisten ohjelmien ja aloitteiden välillä noin puolessa jäsenvaltioista.
At national level, success depends on the institutional capacity to monitor, regulate, ensure risk equalisation and identify what the private and what the public can do better.
Kansallisella tasolla onnistuminen riippuu instituutioiden kyvystä seurata, säännellä, varmistaa riskintasaus ja määrittää, mistä tehtävistä yksityinen ja toisaalta julkinen sektori suoriutuvat paremmin.
At national level, the Action Plan was taken as a framework for action.
Kansallisella tasolla toimintasuunnitelmaa pidettiin toiminnan puitteina.
At national level, the assessment of the dissemination activities differ.
Levitystä arvioidaan eri maissa eri tavoin.
At national level, the authorities, employers, workers and their organisations held information and awareness-raising campaigns, meetings, workshops and training sessions.
Jäsenvaltioissa viranomaiset, työnantajat, työntekijät ja niiden järjestöt järjestivät tiedotuskampanjoita, tapaamisia, työpajoja ja koulutuksia.
At national level, the cohesion countries have continued to make up their shortfall to some extent.
Kansallisella tasolla koheesiomaat ovat jälleen kuroneet jonkin matkaa kiinni eroa kehittyneempiin maihin.
At national level, the Committee urged the setting up of coordination centres responsible for monitoring local and regional coordination groups, providing specific support where necessary and ensuring cross-referencing and a structured response to drug abuse.
Jäsenvaltiotasolla komitea kehotti perustamaan koordinaatiokeskuksia, joissa seurattaisiin paikallisten ja alueellisten koordinointiryhmien toimintaa, annettaisiin tarpeen mukaan erityistukea ja varmistettaisiin ristikkäinen tietojenvaihto sekä suunnitelmallinen toiminta huumausaineiden väärinkäytön torjumiseksi.
At national level, the Committee urged the setting up of coordination centres responsible for monitoring local and regional coordination groups, providing specific support where necessary and ensuring cross-referencing and a structured response to drug abuse.
Jäsenvaltiotasolle komitea kehotti perustamaan koordinaatiokeskuksia, joissa seurattaisiin paikallisten ja alueellisten koordinointiryhmien toimintaa, annettaisiin tarpeen mukaan erityistukea ja varmistettaisiin ristikkäinen tietojenvaihto sekä suunnitelmallinen toiminta huumausaineiden väärinkäytön torjumiseksi.
At national level, the continuity requirement needs to be reconciled with the employees’ right to strike and with the requirement to respect the rule of law.
Kansallisella tasolla jatkuvuutta koskeva vaatimus on sovitettava yhteen työntekijöillä olevan lakko-oikeuden ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamista koskevan vaatimuksen kanssa.
At national level, the continuity requirement obviously needs to be reconciled with employees’ right to strike and with the requirement to respect the rule of law.
Jäsenvaltioissa jatkuvuuden vaatimus on tietenkin sovitettava yhteen työntekijöiden lakko-oikeuden ja oikeusvaltion kunnioittamista koskevan velvoitteen kanssa.
At national level, the economic and social councils can play a very important role, together with the social partners and various civil society organisations.
Jäsenvaltiotasolla talous- ja sosiaalineuvostot voivat olla hyvin tärkeässä asemassa yhdessä työmarkkinaosapuolten ja monien muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
At national level, the EU should enhance its support to the full participation of all stakeholders in the development, implementation and monitoring of national health and other relevant policies.
Kansallisella tasolla EU:n pitäisi lisätä tukeaan kaikille sidosryhmille, jotta ne osallistuisivat täysipainoisesti kansallisten terveyspolitiikkojen ja muiden merkityksellisten politiikkojen suunnitteluun, täytäntöönpanoon ja seurantaan.
At national level, the key bodies involved would be national law enforcement or intelligence authorities.
Kansallisella tasolla järjestelmän tärkeimpiä elimiä olisivat kansalliset lainvalvonta- tai tiedusteluviranomaiset.
At national level, the key bodies involved would be the FIUs and national law enforcement and intelligence authorities.
Kansallisella tasolla tärkeimmät elimet olisivat FIU-yksiköt sekä kansalliset lainvalvonta- ja tiedusteluviranomaiset.
At national level, the main added value of the programme has been the:
Kansallisella tasolla ohjelma loi lisäarvoa pääasiassa seuraavilla tavoilla:
At national level, the main legal assessment and drafting work necessary to conclude an IGA with a third country would be carried out whether or not there were an obligatory ex-ante notification provision.
Kansallisella tasolla pääasiallinen oikeudellinen arviointi ja tekstinlaadinta hallitustenvälisen sopimuksen tekemiseksi kolmannen maan kanssa jouduttaisiin suorittamaan riippumatta siitä, sovelletaanko pakollista ennakkoilmoitusta vai ei.
At national level, the Member States now draw up and implement National Action Plans for Employment (NAPs).
Kansallisella tasolla jäsenvaltiot laativat ja panevat täytäntöön parhaillaan kansallisia työllisyyden toimintaohjelmia.
At national level, the Member States should also make this issue a priority in their measures for young people.
Jäsenvaltioissa olisi myös otettava syrjinnän torjunta ensisijaiseksi aiheeksi nuorisoon liittyvissä toimissa.
At national level, the number of new initiatives averaged 1 400 per year from 1999 to 2001, down from 1 620 per year in the 1995-1998 period.
Kansallisella tasolla uusien aloitteiden määrä kaudella 1999–2001 oli keskimäärin 1 400 vuodessa, eli määrä on laskenut vuosien 1995–1998 keskiarvosta, joka oli 1 620.
at national level, the objective is to establish, strengthen and/or promote an enabling legal, institutional and policy environment for social economy enterprises and organisations and to develop and strengthen social economy structures;
Valtiotasolla tavoitteena on laatia, vahvistaa ja/tai edistää osuus- ja yhteisötalouden yritysten ja organisaatioiden kehittämisen ja vahvistamisen edellyttämää oikeudellista, institutionaalista ja poliittista toimintaympäristöä.
At national level, the participating countries were required to set up a national coordinating body.
Osallistuvien maiden oli kansallisella tasolla perustettava kansallinen koordinointielin.
At national level, the participation and self-expression of people suffering exclusion are ensured indirectly through networks of NGOs.
Kansallisella tasolla syrjäytyneiden osallistuminen ja itsensä ilmaiseminen varmistetaan välillisesti verkostojen ja kansalaisjärjestöjen avulla.
At national level, the participation of all stakeholders, particularly employers and workers, must be ensured, whereas at European level, the representatives of national standardisation institutions must present the consensual national positions achieved.
Kansallisella tasolla tulee varmistaa, että kaikilla sidosryhmillä – erityisesti yrittäjillä ja työntekijöillä – on mahdollisuus osallistua, ja jäsenvaltioiden standardointielinten edustajien tulee esitellä yhteisymmärryksessä saavutetut tulokset yhteisön tasolla.
At national level, the political debate hotted up, in some Member States at least.
Kansallisella tasolla keskustelu on laajentunut poliittiseksi ainakin joissakin jäsenvaltioissa.
at national level, the publication of national environment studies by the national Institute for Public Health and the Environment and national environment policy plans; campaigns on television; a variety of publications by the information departments of the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment
kansallisella tasolla kansallisen Kansanterveys- ja ympäristöinstituutin kansallisten ympäristötutkimusten ja kansallisten ympäristöpolitiikan suunnitelman julkaisemisen; televisiokampanjat; useita asunto-, aluesuunnittelu- ja ympäristöministeriön tiedotusosastojen julkaisuja
At national level, the relevant ministries should participate as well as the members of national parliaments.
Aloitteeseen on otettava mukaan jäsenvaltioiden asianomaiset ministeriöt sekä kansallisten parlamenttien jäsenet.
At national level, the role of the social partners must be strengthened and systems of macroeconomic dialogue developed or consolidated.
Kansallisella tasolla on vahvistettava työmarkkinaosapuolten roolia sekä luotava ja tuettava makrotaloudellisen vuoropuhelun järjestelmiä.
At national level, the role of the social partners must be strengthened and systems of macroeconomic dialogue developed or consolidated.
Kansallisella tasolla on vahvistettava työmarkkinaosapuolten roolia sekä luotava ja tuettava rakenteita makrotaloudelliselle vuoropuhelulle.
At national level, the rulings by courts and appeal bodies have had a decisive impact.
Jäsenvaltioissa ratkaisevassa asemassa on tuomioistuinten ja muutoksenhakutuomioistuinten oikeuskäytäntö.
At national level, the scheme is largely implemented by volunteers from charitable organisations, who would find it incomprehensible for PEAD funding to be cut by 75% between 2011 and 2012, or for the programme to be all but abandoned in 2013 due to a lack of intervention stocks.
Ohjelman täytäntöönpanoon jäsenvaltioissa osallistuu lukuisia vapaaehtoistyöntekijöitä ja avustusjärjestöjen jäseniä, jotka eivät voisi hyväksyä elintarvikeapuohjelman resurssien supistamista 75 prosentilla vuonna 2012 vuoteen 2011 verrattuna tai jopa sen lopettamista kokonaan vuonna 2013 interventiovarastojen ehtymisen vuoksi.
At national level, the SEC is not systematically consulted on all the issues that fall within its remit, or the consultation is purely formal, its recommendations being too often ignored by the Government.
Kansallisella tasolla sosiaali- ja talousneuvostoa ei kuulla järjestelmällisesti kaikkien sen vastuualueeseen kuuluvien kysymysten osalta tai kuuleminen on puhtaasti muodollista, ja hallitus jättää liian usein sen suositukset huomiotta.
At national level, the share of each sector remained fairly stable although there have been some significant fluctuations, the most noteworthy being the 15 percentage point drop in Italian manufacturing aid.
Kansallisella tasolla kunkin toimialan osuus pysyi suhteellisen vakaana, vaikka merkittävää vaihteluakin on esiintynyt.