natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in the existing Member States, coordination in the new Member States is apparently based on a two-tier model with an interministerial committee and a technical unit.
Kuten nykyisissäkin jäsenvaltioissa, koordinaatio näyttää tulevissa jäsenvaltioissa perustuvan kaksitasoiseen malliin, joka muodostuu ministeriöiden yhteisestä komiteasta ja teknisestä yksiköstä.
As in the existing Regulation Member States shall restrict the scope of the obligations and duties defined in Articles 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to safeguard where it is necessary the financial interests of the Member States and the European Union following Article 13 of Directive 95/46/EC.
Jäsenvaltioiden on voimassa olevan asetuksen tapaan rajoitettava direktiivin 95/46/EY 10 artiklassa, 11 artiklan 1 kohdassa sekä 12 ja 21 artiklassa määriteltyjen velvoitteiden ja tehtävien soveltamisalaa suojatakseen tarpeen mukaan jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin rahoitusetuja direktiivin 95/46/EY 13 artiklan mukaisesti.
As in the first such meeting, discussions were open and frank.
Ensimmäisen tapaamisen tavoin oli tässäkin tilaisuudessa käyty keskustelu avointa ja suoraa.
As in the first year of application of the new subsidiarity control mechanism, the focus of national Parliaments' reasoned opinions remains quite disparate: the 64 reasoned opinions received in 2011 related to 28 different Commission proposals.
Samoin kuin uuden toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismin ensimmäisenä soveltamisvuonna, kansallisten parlamenttien perustelluissa lausunnoissa keskityttiin melko vaihteleviin kysymyksiin: vuonna 2011 vastaanotetut 64 perusteltua lausuntoa liittyivät 28:aan eri komission ehdotukseen.
As in the fourth framework programme, programme projects such as JOULE, THERMIE and RTD programme in the field of nuclear safety and controlled thermonuclear fusion based on the Euratom Treaty with the participation of Joint Research centre, will remain unchanged.
Kuten neljännessä puiteohjelmassa, Joulen, Thermien sekä Euratom-sopimukseen perustuvan, yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa ydinturvallisuuden ja hallitun lämpöfuusion alalla toteutettavan TTK-ohjelman kaltaiset hankkeet säilyvät ennallaan.
As in the health care system, the bulk of the costs of long-term care arise in the last years of a person's life.
Terveydenhoitokustannusten tapaan myös pitkäaikaishoidon kustannukset syntyvät suurelta osin ihmisten viimeisten elinvuosien aikana.
As in the high-speed rail sector, such a vehicle requires the drawing up, in line with the principle of subsidiarity, of a directive on the interoperability of the trans‑European convention rail network.
Kuten suurten nopeuksien rautateiden alalla, tällainen väline edellyttää Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatieverkon yhteentoimivuutta koskevan direktiivin laatimista toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
As in the integration process to the EU, some countries are more advanced than others.
Aivan kuten EU-jäsenyysprosessissa, myös tässä asiassa toiset maat ovat edenneet tosia pidemmälle.
As in the integration process to the EU, some countries are more and some less advanced.
Aivan kuten EU-jäsenyysprosessissa, myös tässä asiassa toiset maat ovat edenneet tosia pidemmälle.
As in the maritime sector, the Mediterranean partners wishing to do so could conceivably participate in the Aviation Safety Agency.
Samoin kuin merenkulun alalla, halukkaat Välimeren alueen kumppanimaat voisivat mahdollisesti osallistua lentoturvallisuusviraston toimintaan.
As in the maritime transport sector, convergence between the laws of the Mediterranean Partners in the air transport sector and the Community rules is therefore essential.
Samoin kuin merenkulun puolella, myös lentoliikenteen alalla Välimeren alueen kumppanimaiden lainsäädäntöä on lähennettävä yhteisön säännöstön kanssa.
As in the Mediterranean region, it involves setting up a cooperation centre responsible for carrying out training and demonstrations on satellite radionavigation, using in particular the Egnos system, which gives an idea of the future potential of Galileo.
Kuten Välimeren alueellakin, kyseessä on yhteistyökeskuksen perustaminen, jonka vastuulla on järjestää satelliittinavigointia koskevaa koulutusta ja esittelyjä.
As in the Member States, this represents a slight reduction in activity due to the telecom sector.
Toiminta on siis jäsenvaltioiden tapaan hieman supistunut televiestintäalan tilanteen vuoksi.
As in the milk sector, data transmission for the exchange of information has been rationalised and simplified.
Tietojen vaihtoon tarkoitettua tiedonsiirtojärjestelmää on järkeistetty ja yksinkertaistettu, kuten maitoalallakin.
As in the Montreal Convention, EC carriers will not be liable for such damage if they can prove that they did all they could to avoid the damage or that it was impossible to take any action.
Samoin kuin Montrealin yleissopimuksen mukaan, EY:n lentoliikenteen harjoittajat eivät ole vastuussa tällaisista vahingoista, jos ne voivat todistaa, ettei vahinko ollut vältettävissä tai ettei sen suhteen voinut toteuttaa minkäänlaisia toimia.
As in the oil sector, EU level crisis response coordination must be improved, both among Member States and in relations with supplier and transit countries.
Kuten öljyalalla, EU:n tason kriisinhallinnan koordinointia on parannettava niin jäsenvaltioissa kuin suhteessa toimittaja- ja kauttakulkumaihin.
As in the old Member States, there is a particular need to invest in knowledge.
Kuten myös vanhoissa jäsenmaissa, on erityisesti osaamiseen investoitava.
As in the original proposal, the tax base is broad and the minimum rates are low: 0.1 % for financial transactions regarding shares, bonds, units in collective investment undertakings, money-market instruments, repurchase agreements and borrowing agreements; and 0.01 % for financial transactions involving derivative contracts.
"Kuten alkuperäisessä ehdotuksessa, veron peruste on laaja ja vähimmäisverokannat matalia: osakkeisiin, joukkovelkakirjoihin, yhteissijoituksiin liittyvien arvopapereiden arvo-osuuksiin, rahamarkkinavälineisiin, takaisinostosopimuksiin ja arvopapereiden lainaksi antamista koskeviin sopimuksiin liittyvissä finanssitransaktioissa 0,1 % ja johdannais­sopimuksiin liittyvissä finanssitransaktioissa 0,01 %."
As in the original text, the amended text offers a combination of both criteria; the economic criteria being applicable where the prevalence of the condition does not meet the epidemiological criteria.
Muutetussa tekstissä esitetään alkuperäisen ehdotuksen tavoin molempien perusteiden yhdistelmä, jonka mukaan taloudellista perustetta sovelletaan silloin, kun taudin esiintyvyys ei täytä epidemiologisia perusteita.
As in the other Latin American countries, the EU and its Member States are Chile's main source of official development assistance (ODA), providing 85% of all cooperation between 1990 and 1997, to a value of US $ 1,046 million.
Kuten muissakin Latinalaisen Amerikan maissa, EU ja sen jäsenvaltiot ovat myös Chilessä tärkein virallisen kehitysavun lähde.
As in the past Framework Programme, full electronic submission will be the rule for this Framework Programme as well (although not specified in the Rules).
Kuten edellisessäkin puiteohjelmassa, hakemukset olisi myös tässä puiteohjelmassa lähetettävä pääsääntöisesti kokonaan sähköisessä muodossa (vaikka tätä ei mainita erikseen säännöissä).
As in the past, a midterm review of both the new Programming Document and the Council Decision will be carried out in close cooperation between the relevant stakeholders.
Entiseen tapaan sekä uudesta ohjelmointiasiakirjasta että neuvoston päätöksestä tehdään väliarviointi tiiviissä yhteistyössä asianomaisten sidosryhmien kanssa.
As in the past, a number of Community polices will be potentially affected by regulatory decisions taken at WRC-03.
Kuten ennenkin, WRC-03:ssa tehtävät sääntelypäätökset saattavat vaikuttaa useisiin yhteisön politiikkoihin.
As in the past, a proactive and courageous attitude will pay off.
Ennakoiva ja rohkea asenne toimii tässäkin asiassa.
As in the past, account was taken of other Community policies through the careful scrutiny of assistance from the Structural Funds to ensure that it was compatible with Community legislation on competition, and particularly aid from public sources.
Entiseen tapaan muutkin yhteisön politiikat otettiin huomioon analysoimalla rakennerahastojen tukitoimet huolellisesti sen varmistamiseksi, että ne ovat yhteisön kilpailusääntöjen ja etenkin valtiontukisäännösten mukaisia.
As in the past, agricultural products and foodstuffs is the sector which saw the highest number of notifications during the reporting period.
Suurin osa tarkastelujakson aikana tehdyistä ilmoituksista liittyi entiseen tapaan maataloustuotteisiin ja elintarvikkeisiin.
As in the past, in order to improve the modal balance, the Commission asked the Member States to give particular preference to railway projects.
Kuten aikaisemminkin komissio pyysi liikennemuotojen välisen tasapainon parantamiseksi jäsenvaltioita asettamaan etusijalle rautatiehankkeet.
As in the past, in order to improve the total balance, the Commission asked the Member States to give particular preference to rail projects.
Kokonaistasapainoa parantaakseen komissio pyysi, kuten ennenkin, jäsenvaltioita antamaan etusijaa rautatiehankkeille.
As in the past, it will go hand in hand with the expert assistance undertaken by the Commission.
Kuten aikaisemminkin, tämä tapahtuu rinnan komission tarjoaman asiantuntija-avun kanssa.
As in the past, the business of farming will remain vulnerable to specific risks and crises which are beyond the farmer’s control.
Maatalouselinkeino tulee entiseen tapaan olemaan tiettyjen sellaisten riskien ja kriisien armoilla, joita viljelijä ei voi kontrolloida.
As in the past, the Commission asked the Member States to give particular preference to railway projects.
Kuten aikaisemminkin komissio pyysi jäsenvaltioita asettamaan etusijalle rautatiehankkeet.
As in the past, the Commission insisted that the work of the Fund should concentrate on railways.
Kuten aikaisemminkin, komission pyrkimyksenä oli keskittää rahaston toiminta rautatieliikenteen edistämiseen.
As in the past, the Commission intends, whenever required, to make proposals for sector-specific regulation only in areas that, like the large network industries, have a clear Europe-wide dimension and present a strong case for defining a European concept of general interest.
Komissio aikoo entiseen tapaan tehdä tarvittaessa alakohtaista sääntelyä koskevia ehdotuksia ainoastaan sellaisilla aloilla (kuten laajat verkkotoimialat), jotka ovat luonteeltaan selvästi yleiseurooppalaisia ja joilla yleiseurooppalaisen yleisen edun käsitteen määritteleminen olisi vahvasti perusteltua.
As in the past, the Commission will ensure permanent monitoring of the implementation of the activities of the TEMPUS programme.
Komissio huolehtii kuten ennenkin siitä, että Tempus-ohjelmaan kuuluvien toimien toteuttamista valvotaan jatkuvasti.
As in the past, the Commission will ensure that measures to simplify or reduce administrative burdens do not affect the policy objectives of legislation.
Komissio varmistaa aiempaan tapaan, että yksinkertaistamista tai hallinnollisen rasituksen keventämistä koskevat toimenpiteet eivät vaikuta lainsäädännön poliittisiin tavoitteisiin.
As in the past, the Commission will examine any questions that arise concerning these principles through the contact committee, with the participation of the national regulators, where appropriate.
Tarvittaessa komissio käsittelee näihin periaatteisiin liittyviä kysymyksiä kuten aikaisemminkin yhteyskomiteassa tarvittaessa yhdessä kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa.
As in the past, the Commission will formalise the Community participation in the Observatory through an Agreement, in the form of an Exchange of Letters with the Secretary General of the Council of Europe.
Kuten aiemminkin, komissio virallistaa yhteisön osallistumisen observatorioon sopimuksessa, joka tehdään kirjeenvaihtona Euroopan neuvoston pääsihteerin kanssa.
As in the past, the Commission will, in the implementation of FP6 and in other action, ensure that ethical and social debate continues to be a natural part of the research and development process, involving society as much as possible.
Aikaisempaan tapaan komissio huolehtii myös kuudennen puiteohjelman toteuttamisen yhteydessä ja muussa toiminnassa, että eettinen ja yhteiskunnallinen keskustelu on luonnollinen osa tutkimusta ja kehittämistä ja että yhteiskunta on siinä mahdollisimman laajasti mukana.
As in the past, the Commission, where appropriate, may set out the line it intends to follow in policy documents.
Kuten ennenkin, komissio saattaa tarvittaessa määritellä linjaukset aikomilleen toimille politiikkaa koskevissa asiakirjoissa.
As in the past, the Committee will keep a close watch on this important debate for the sector's future, and will be sure to give its views on the subject.
Aiemman käytännön mukaisesti komitea seuraa alan tulevaisuudesta käytävää olennaista keskustelua ja tuo esiin oman kantansa.
As in the past, the Committee will keep a close watch on this important debate for the sector's future, and will be sure to give its views on the subject.
Aiemman käytännön mukaisesti TSK seuraa alan tulevaisuudesta käytävää olennaista keskustelua ja tuo esiin oman kantansa.
As in the past, the EIF has made significant efforts to achieve a broad geographical coverage7.
Kuten aiemminkin, EIR on pyrkinyt laajaan maantieteelliseen kattavuuteen7.
As in the past, the EU’s Cohesion Policy will remain an important source of funds in the eligible regions during the period 2007-2013.
EU:n koheesiopolitiikka säilyy vuosina 2007–2013 menneiden vuosien tapaan tärkeänä rahoituslähteenä tukikelpoisilla alueilla.
As in the past, the future Comprehensive Network should ensure accessibility of and access to the core network, and contribute to the internal cohesion of the Union and the effective implementation of the internal market.
Kattavan verkon olisi myös tulevaisuudessa varmistettava pääsy ydinverkkoon ja sen saavutettavuus sekä edistettävä unionin sisäistä yhteenkuuluvuutta ja sisämarkkinoiden tehokasta toteuttamista.
As in the past, the Mediterranean has the potential for being a crossroads of transport and trade.
Välimeri on perinteisesti ollut todellinen liikenteen ja kaupan risteyskohta, ja näin tulee olemaan myös tulevaisuudessa.
As in the past, the potential offered by regional policy will need to be fully tapped in order to accompany the restructuring that will inevitably continue to occur in a number of sectors as a result of shifts in demand and increased global competition.
Kuten ennenkin, aluepolitiikan tarjoamia mahdollisuuksia on hyödynnettävä täysimääräisesti niiden rakennemuutosten tukemiseksi, joita monilla aloilla väistämättä vielä tapahtuu kysynnän muutosten ja lisääntyvän kansainvälisen kilpailun vuoksi.
As in the past, the SMO is contributing to a review of objectives and methods to reflect progress towards the single market.
Aiempien vuosien tapaan yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä osallistuu yhtenäismarkkinoiden toteutuksessa sovellettavien tavoitteiden ja menettelytapojen arviointiin ja mukauttamiseen.
As in the past, the SMO is contributing to a review of objectives and methods to reflect progress towards the single market.
Aiempien vuosien tapaan yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä osallistuu yhtenäismarkkinoiden toteutuksessa sovellettavien tavoitteiden ja menettelytapojen mukauttamiseen.
As in the past, the Staff Regulations must provide the Communities with staff of the highest calibre in terms of independence, competence, productivity and integrity, recruited on the widest possible geographical basis within the Union.
Kuten aiemminkin, henkilöstösäännöissä on varmistettava, että yhteisöt saavat palvelukseensa mahdollisimman riippumattomia, päteviä, tehokkaita ja nuhteettomia virkamiehiä, joiden palvelukseen ottaminen tapahtuu unionissa maantieteellisesti mahdollisimman laajalta alueelta.
As in the past, those provisions merely represented a framework or "container" for the implementation of Community policies.
Nämä määräykset ovat aiempaan tapaan vain puitteet yhteisön politiikkojen eli "sisällön" täytäntöönpanolle.
As in the period preceding the 1992 reform, the long-term trend towards a reduction in the number of holdings, combined with a general stability in utilised agricultural area over the last years, has seen average farm sizes grow.
Kuten vuoden 1992 uudistusta edeltäneellä kaudella, nykyinen pitkän aikavälin suuntaus maatilojen määrän vähenemiseen yhdistyneenä käytössä olevan maatalousmaan suhteelliseen muuttumattomuuteen viime vuosien aikana, on johtanut maatilojen keskikoon kasvuun.
As in the preceding legislation, Member States should notify the list of Laboratories authorised to carry out the reference tests as established in Annexes II and III.
Kuten aiemman lainsäädännön mukaan, valtioiden on ilmoitettava laboratoriot, joilla on valtuudet tehdä liitteissä II ja III säädetyt testit.
As in the preceding surveys, the periods compared overlap by one year.
Edellisten yleiskatsausten mukaisesti vertailtavat ajanjaksot menevät vuoden verran päällekkäin.
As in the present Regulation, the Commission is putting cars and commercial vehicles (CV) on the same level even though the former are consumer goods and the latter are capital goods handled in a B-to-B environment, where the customer buys not only the vehicle but a package in which service is a fundamental aspect of the choice for maximising the use of the CV, as it is for agricultural tractors and construction equipment.
Viimeksi mainitussa tapauksessa kuluttaja ostaa ajoneuvon lisäksi paketin, jossa palvelu on hyötyajoneuvon maksimaalisen käytön kannalta valinnan keskeinen näkökohta, samaan tapaan kuin maataloustraktoreita ja rakennustarvikkeita hankittaessa.
As in the previous article, it is reasonable that such mechanisms should contain exceptional procedures and criteria.
On järkevää, että – kuten edellisessäkin kohdassa – tämänkaltaiset mekanismit sisältävät poikkeuksellisia menettelyjä ja kriteerejä.
As in the previous case.
Kuten edellisessä tapauksessa.
As in the previous cycle, IDRs will be embedded in the country reports, which provide the Commission servicesʼ analysis of the economic and social challenges in Member States.
Edellisen kierroksen tapaan perusteelliset tarkastelut sisällytetään maaraportteihin, joissa esitetään komission yksiköiden analyysi jäsenvaltioiden taloudellisista ja sosiaalisista haasteista.
As in the previous Directive
Kuten aikaisemmassa direktiivissä.
As in the previous option, it is a clarification of an existing legal requirement.
Kuten aiemmassa vaihtoehdossa, kyse on nykyisen oikeudellisen vaatimuksen selkeyttämisestä.
As in the previous option, it would be very difficult to take this option through the Council.
Myös tämän toimintavaihtoehdon hyväksyttäminen neuvostossa olisi erittäin vaikeaa.
As in the previous Own Resources Decision (Article 10), the Commission will also take the opportunity to consider arrangements for a possible introduction of a fixed uniform rate.
Edellisessä omia varoja koskevassa päätöksessä (10 artikla) säädetyn tavoin komissio tarkastelee myös, miten voitaisiin ottaa käyttöön alv-määräytymisperusteeseen sovellettava kiinteä yhtenäinen kerroin.
As in the previous paragraph, the deletion of the word "registered", in line with Parliament's Amendment 26, must be considered in the light of the new Article 20(7), according to which the utility model shall take full effect at the time when the grant is published.
Kuten edellä olevassa kohdassa sanan "rekisteröity" poistaminen parlamentin tarkistuksen 26 mukaisesti johtuu artiklan uudesta 7 kohdasta, jossa säädetään, että hyödyllisyysmalli tulee voimaan sinä hetkenä, kun sen rekisteröinti julkaistaan.
As in the previous period, the main priorities for assistance from the Fund in 2000-06 are waste-water treatment, the supply of drinking water and the treatment of urban waste.
Kuten edelliselläkin kaudella, koheesiorahaston toiminnan pääpainopisteet ovat myös kaudella 2000–2006 jäteveden käsittely, juomavesihuolto ja yhdyskuntajätteen käsittely.
As in the previous period, the main priorities for assistance from the Fund in 2000-06 are waste-water treatment, the supply of drinking water and the treatment of urban waste.
Kuten edelliselläkin kaudella, myös kaudella 2000–2006 koheesiorahaston toiminnan pääpainopisteet ovat jäteveden käsittely, juomavesihuolto ja yhdyskuntajätteen käsittely.
As in the previous phase, the EU will be able to speak with one voice and be in a position to influence the debate during the preparatory process and the WSIS meeting.
Kuten edellisessäkin vaiheessa, EU pystyy esiintymään yhtenäisenä ja vaikuttamaan keskusteluun valmisteluvaiheessa ja itse huippukokouksessa.
As in the previous points, provision should be made for joint and several liability on the part of online platforms where consumers have acquired goods.
Samaan tapaan kuin edellisissä kohdissa, olisi säädettävä niiden verkkoalustojen solidaarisesta vastuusta, joilta kuluttaja on hankkinut tavaran.
As in the previous programming periods, the ESF is the Fund where this dual approach is the most visible.
Kuten aikaisempina ohjelmakausina, tämä kaksiosainen lähestymistapa ilmenee rahastoista parhaiten ESR:ssa.
As in the previous proposal (former Article 10) and in line with the principle of subsidiarity, this Article lists a number of matters which national rules must cover, without going into any detail.
Kuten edellisessä ehdotuksessa (entinen 10 artikla) ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tässä artiklassa luetellaan yksityiskohtiin menemättä eräitä muita seikkoja, joista on annettava kansalliset säännöt.
As in the previous proposal, a procedure is established for re‑examining and if necessary revising some of the Directive's provisions.
Kuten edellisessä ehdotuksessa, säädetään eräisiin direktiivin säännöksiin sovellettavasta tarkistusmenettelystä.
As in the previous proposal, and unlike earlier texts, the Directive does not enumerate the different forms of disclosure but leaves the Member States substantial discretion to decide on the matter, provided that all the necessary information is both clear and promptly available to the addressees of the bid.
Kuten edellisessä ehdotuksessa, mutta aiemmista ehdotuksista poiketen, direktiivissä ei luetella eri julkistamiskeinoja vaan jätetään jäsenvaltioille tältä osin varsin laaja harkintavalta sillä edellytyksellä, että tarjouksen vastaanottajat saavat kaikki tarvittavat tiedot selkeästi ja nopeasti.
As in the previous proposal, and unlike earlier texts, the Directive itself does not attempt to specify the percentage of voting rights above which control can be deemed to have been acquired or the method of calculating such a percentage.
Kuten edellisessä ehdotuksessa, ja aiemmista ehdotuksista poiketen, direktiivissä ei pyritä määrittelemään määräysvallan antavaa ääniosuutta eikä sitä, miten tällainen osuus olisi laskettava.
As in the previous proposal, Member States are required to designate a supervisory authority or authorities to supervise all aspects of the bid and to ensure compliance by all the parties to the bid with the rules made pursuant to the Directive.
Kuten edellisessä ehdotuksessa, jokaisen jäsenvaltion on nimettävä viranomainen tai viranomaiset, jotka valvovat kaikkia yritysostotarjoukseen liittyviä tekijöitä ja varmistavat, että ostotarjouksen osapuolet noudattavat tämän direktiivin mukaisesti laadittuja sääntöjä.
As in the previous proposal, national rules must ensure that the addressees of a bid have sufficient information about the terms of the bid.
Kuten edellisessä ehdotuksessa, kansallisten sääntöjen avulla on varmistettava, että tarjouksen vastaanottajat saavat riittävästi tietoa tarjoukseen liittyvistä ehdoista.
As in the previous proposal, paragraph 2 of this Article is the subject of a revision clause (Article 18).
Kuten edellisessä ehdotuksessa, artiklan 2 kohtaa koskee tarkistuslauseke (18 artikla).