natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Regarding canonical annulments granted by ecclesiastical courts, some Member States have declared that they submit such decisions for recognition to their civil courts on the basis of a concordat or convention with the Holy See (Italy, Portugal, Spain, Malta4).
2.7 Tietyt jäsenvaltiot (Italia, Portugali, Espanja ja Malta4) ovat ilmoittaneet alistavansa kirkollisen tuomioistuimen antaman avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevan kanonisen oikeuden tuomion siviilituomioistuimiensa tunnustettavaksi Pyhän istuimen kanssa tehdyn konkordaatin tai yleissopimuksen perusteella.
2.7 Regrettably, however, the poor visibility of the return on investments in security and the fact that few users assume responsibility have resulted in risks being underestimated and little focus on developing a security culture.
2.7 Turvallisuuteen tehtyjen investointien heikon näkyvyyden ja käyttäjien riittämättömän vastuuntunnon vuoksi riskejä kuitenkin valitettavasti aliarvioidaan ja turvallisuuden kehittämiseen kiinnitetään vain vähän huomiota.
2.7 Regularly collected and internationally comparable data on volunteering is quite limited in scope, relating mainly to the prevalence of engagement in voluntary work (with its various definitions) carried out through organisations (formal volunteering), and the demographic profile of the people involved in such activity.
2.7 Säännöllisesti kerättävät ja kansainvälisesti vertailukelpoiset tiedot vapaaehtoistoiminnasta ovat melko kapea-alaisia, ja ne koskevat pääasiassa organisaatioiden kautta tehtävän (virallisen) vapaaehtoistyöhön osallistumisen yleisyyttä (eri määritelmien mukaisesti) ja tällaiseen toimintaan osallistuvien demografista profiilia.
2.7 Relatively little attention is paid to the very important issue of making Europe as a whole, and specifically the individual Member States, less vulnerable should climate changes occur.
2.7 On erittäin ongelmallista vähentää koko Euroopan ja erityisesti unionin jäsenvaltioiden altistumista mahdollisille ilmastonmuutoksille, ja tähän on kiinnitetty suhteellisen vähän huomiota.
2.7 Relatively little attention is paid to the very important issue of making Europe as a whole, and specifically the individual Member States, less vulnerable should climate changes occur.
2.8 On erittäin ongelmallista vähentää koko Euroopan ja erityisesti unionin jäsenvaltioiden altistumista mahdollisille ilmastonmuutoksille, ja tähän on kiinnitetty suhteellisen vähän huomiota.
2.7 Relatively significant changes are taking place in the field of cohesion policy.
2.7 Koheesiopolitiikan alalla valmistellaan melko merkittäviä muutoksia.
2.7 Renewable sources of energy will certainly contribute to the emission reduction process, although to a much lesser extent than is often believed.
2.7 Uusiutuvat energialähteet vaikuttavat osaltaan päästöjen vähentämiseen, vaikka niiden merkitys on paljon vähäisempi kuin usein uskotaan.
2.7 Renewable sources of energy will certainly contribute to the emission reduction process, though possibly to a lesser extent than is often believed.
2.7 Uusiutuvat energialähteet vaikuttavat osaltaan päästöjen vähentämiseen, vaikka niiden merkitys saattaa olla vähäisempi kuin usein uskotaan.
2.7 Reporting audit findings and conclusions
2.7 Kertomus auditoinnin toteamuksista ja johtopäätöksistä
2.7 Rights
2.7 Oikeudet
2.7 Rule 10(7):
2.7 10 artiklan 7 kohta
2.7 Russia attempts to manage its interests vis-à-vis the EU through developing special relations with the traditional "big" European powers.
2.7 Venäjä pyrkii hoitamaan etujaan EU:n suuntaan kehittämällä erityisiä suhteita Euroopan perinteisiin "suurvaltoihin".
2.7 Safety is paramount for aviation.
2.7 Turvallisuus on kaikkein tärkein asia ilmailualalla.
2.7 Science and technology will benefit from European leadership in the space sciences, linking the practical technological applications derived from such studies to research into the solar system and the fundamental laws of the universe.
2.7 Tieteelle ja teknologialle on hyötyä Euroopan johtoasemasta avaruustieteissä, kun aurinkokunnan ja universumin keskeisten lainalaisuuksien tutkimukseen yhdistetään näistä tutkimuksista johdettujen teknologioiden käytännön sovellukset.
2.7 Security and resilience must be design imperatives in all information and communication technology (ICT) systems implemented in the EU.
2.4 Turvallisuuden ja sietokyvyn on oltava kaikkien EU:ssa rakennettavien tieto- ja viestintäteknisten järjestelmien suunnittelun kulmakiviä.
2.7 Several EESC Opinions4 have underlined the fact that the SFs objectives are broader than the Europe 2020 strategy.
2.7 Monessa ETSK:n lausunnossa4 on korostettu sitä, että rakennerahastojen tavoitteet ovat laajemmat kuin Eurooppa 2020 -strategia.
2.7 Sharing our values with other parts of the world
2.7 Eurooppalaisten arvojen välittäminen muulle maailmalle
2.7 Similarly, some of the ways of channelling funds aimed at improving ownership and budgetary support have resulted in the marginalisation of civil society in the partner countries.
2.7 Myös tietyt rahoituksen kanavointimekanismit, joiden tarkoituksena on tehostaa vastuunottoa, kuten budjettituki, ovat aiheuttaneet kansalaisyhteiskunnan joutumista marginaaliin kumppanimaissa.
2.7 Simplification for users and access to the programme
2.7 Yksinkertaistaminen loppukäyttäjien kannalta sekä ohjelmaan osallistuminen
2.7 Since public budgets at national, local or European level will not be able to fund these projects alone, the Commission is proposing a new budgetary instrument, the Connecting Facility, in addition to revised guidelines for transport, energy and ICTs, in order to attract other public and private funding which will enhance the credibility of infrastructure projects, reducing their risk profile for private investors.
2.7 Tällaisia hankkeita ei voida rahoittaa pelkästään valtiotason, paikallistason tai EU:n julkisin varoin, joten komissio ehdottaa uutta Verkkojen Eurooppa -budjettivälinettä sekä uudistettuja suuntaviivoja liikenteen, energian ja televiestinnän aloille, jotta mukaan saataisiin houkuteltua yksityisiä ja muita julkisia sijoittajia.
2.7 Since the beginning of 2006 there has been a surge in investment flows into these markets, as reflected in the total number of outstanding futures contracts held by market participants.
2.7 Näille markkinoille suuntautuvat sijoitukset ovat vuoden 2006 alusta lähtien lisääntyneet huomattavasti, mikä näkyy markkinatoimijoiden hallussa olevien futuurisopimusten kokonaiskannassa.
2.7 Since the corresponding LIFE+ Regulation only entered into force in June 2007, the tender procedure for projects could not be launched until October 2007.
2.7 Koska Life+-asetus tuli voimaan kesäkuussa 2007, hanke-ehdotuspyyntöjen julkaiseminen voitiin aloittaa vasta lokakuussa 2007, ja siksi uuden Life+-vaiheen ensimmäiset hankkeet saatiin käynnistettyä vasta tammikuussa 2009.
2.7 Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed.
2.7 Pk-yrityksiin sovelletaan usein samoja sääntöjä kuin suurempiin yrityksiin, mutta niiden erityisiä tilinpäätöstarpeita on vain harvoin arvioitu.
2.7 Social policies are primarily the responsibility of Member States.
2.7 Sosiaalipolitiikka on ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulla.
2.7 Some 30% of the EUR 400 billion invested has come from Community funding, such as the TEN-T budget, the Cohesion Fund, the ERDF and the EIB.
2.7 Noin 30 prosenttia investoiduista 400 miljardista eurosta on peräisin yhteisön lähteistä, kuten TEN-T:n talousarviosta, koheesiorahastosta, Euroopan aluekehitysrahastosta ja Euroopan investointipankista.
2.7 Some Mediterranean countries5 have ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the aim of which is to guarantee the rights of people with disabilities and to improve their quality of life.
2.7 Useat Välimeren alueen maista ovat ratifioineet vammaisten oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen5, jonka tavoitteena on taata vammaisten oikeudet ja parantaa heidän elämänlaatuaan.
2.7 Some of the proposals have yet to be fleshed out, and it will be months before practical proposals are available on how the European IPR market should be organised and what changes are needed when it comes to harmonising trademark protection.
2.7 Osaa ehdotuksista ei ole muotoiltu konkreettisesti, ja varsinaiset ehdotukset teollis- ja tekijänoikeuksien eurooppalaisten markkinoiden organisoinnista sekä tavaramerkkien suojaamisen tarkistuksesta yhdenmukaistamista varten ovatkin odotettavissa vasta tulevina kuukausina.
2.7 South-East Europe (the Balkan Region) is a transit region and the progress of some States towards EU accession (Croatia, but also Serbia, Montenegro, FYROM, etc.) calls for further developments, mainly with respect to their EU neighbours (Romania, Bulgaria, Greece, Slovenia, Austria, and soon Croatia).
2.7 Kaakkois-Eurooppa (Balkanin alue) on kauttakulkualue, ja eräiden valtioiden EU-jäsenyyshankkeen eteneminen (Kroatia, mutta myös Serbia, Montenegro, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia jne.)
2.7 Standardisation (6)
2.7 Standardointi (6)
2.7 Standby capacity or storage (together with an integrated grid) will have an even more important part to play in future than at present since it will have to cope with fluctuating patterns of supply from renewable sources such as wind and solar power as well as fluctuating demand patterns.
2.7 Valmiuskapasiteetilla tai varastoinnilla (yhdessä integroidun verkon kanssa) on tulevaisuudessa vielä nykyistäkin merkittävämpi asema, koska on selviydyttävä tuuli- ja aurinkovoiman kaltaisista uusiutuvista energialähteistä peräisin olevasta vaihtelevasta energiansaannista sekä kysynnän vaihteluista.
2.7 Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
2.7 EU:n tasolla tarvitaan poliittista tahtoa, näkemystä ja rohkeutta löytää tasapaino itsemääräämisoikeuden vaatimusten ja kompromissien tarpeen välille.
2.7 Sub-prime mortgage holders began to default.
2.7 Subprime-kiinnityslainan ottaneet alkoivat laiminlyödä sitoumuksiaan.
2.7 Subsidiarity and proportionality
2.7 Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate
2.7 Substances which cause particular concern, such as CMRs, PBTs, vPvBs3, and other substances with serious and irreversible effects on health or the environment, will require authorisation for specific uses by the Commission.
2.7 Komission lupa tarvittaisiin, mikäli halutaan käyttää erityistä huolta aiheuttavia aineita, kuten CMR‑, PBT‑ tai vPvB-aineita3, tai aineita, joilla on vakavia ja peruuttamattomia vaikutuksia ihmisten terveyteen tai ympäristöön.
2.7 Substantial challenges, however, remain.
2.7 Jäljellä on kuitenkin edelleen suuria haasteita.
2.7 Such compensation should be collected by accredited collection bodies, responsible for the collection and distribution of such remuneration, in return for a fee, based on distribution criteria which may be modified according to the types of mandatory exceptions in place.
Ne keräisivät ja jakaisivat kyseiset korvaukset sellaisten jakoperusteiden mukaan, jotka voidaan muotoilla sovittuja sitovia poikkeuksia koskevien luokkien pohjalta.
2.7 Support for SMEs
2.7 Pk-yritysten tukemisen tarve
2.7 supports the ten Common Basic Principles formulated in the course of cooperation on the "Integrated European Platform for Roma Inclusion", which have already achieved widespread acceptance, and calls attention to the need to apply them, not least at national level10;
2.7 kannattaa kymmentä yhteistä perusperiaatetta, jotka määriteltiin romaniväestön osallistamista käsittelevän eurooppalaisen yhtenäisen foorumin puitteissa tehdyssä yhteistyössä ja jotka on jo yleisesti hyväksytty, sekä kiinnittää huomiota tarpeeseen soveltaa niitä varsinkin valtiotasolla10.
2.7 Tax havens introduce distortions at both the macroeconomic and microeconomic levels.
2.7 Veroparatiisit aiheuttavat vääristymiä sekä makro- että mikrotaloudessa.
2.7 That is the reason why the interest and views of SMEs of cosmetic sector in EU should be taken into consideration while analysing the impact of the present proposal.
2.7 Sen vuoksi EU:n kosmetiikka-alalla toimivien pk-yritysten edut ja näkemykset olisi otettava huomioon nyt käsiteltävänä olevan ehdotuksen vaikutuksia analysoitaessa.
2.7 That is why the interests and views of SMEs in the cosmetic sector in the EU should be taken into consideration when analysing the impact of the present proposal.
2.7 Sen vuoksi EU:n kosmetiikka-alalla toimivien pk-yritysten edut ja näkemykset olisi otettava huomioon nyt käsiteltävänä olevan ehdotuksen vaikutuksia analysoitaessa.
2.7 That said, the success of a European strategy to attract skilled workers depends critically on the extent to which it takes national situations into account and how committed the EU Member States are to it.
2.7 Eurooppalaisen ammattitaitoisen työvoiman rekrytointistrategian menestys riippuu kuitenkin merkittävästi siitä, missä määrin siinä otetaan huomioon kansalliset erityispiirteet ja missä määrin EU:n jäsenvaltiot sitoutuvat siihen.
2.7 The 2010 Evaluation Report on the 2004 Action Plan for Electronic Public Procurement7, accompanying the Green Paper on expanding the use of e-procurement in the EU8, advises the Commission to work on minimising the risks of a decentralised and fragmented approach and highlights some important points to consider:
2.7 Sähköisen hankinnan toimintasuunnitelmaa 2004 koskevassa vuonna 2010 annetussa arviointikertomuksessa7, joka on sähköisen hankinnan käytön laajentamista EU:ssa koskevan vihreän kirjan8 liite, komissiota neuvotaan välttämään hajanaisen ja pirstaloituneen lähestymistavan vaaraa ja korostetaan seuraavia tärkeitä seikkoja:
2.7 The ability of businesses to operate in these difficult locations is a key issue and employers need competent, well-trained staff to achieve this, there needs to be closer cooperation with employers and local schools, technical colleges and universities.
2.7 Yritysten kyky toimia näillä vaikeilla alueilla on keskeinen kysymys, ja työnantajat tarvitsevat tätä varten ammattitaitoista ja hyvin koulutettua henkilöstöä, mikä edellyttää nykyistä tiiviimpää yhteistyötä paikallisten koulujen, teknisten oppilaitosten ja korkeakoulujen kanssa.
2.7 The action plan states that: Eco-innovation has until now penetrated to the markets relatively slowly, with the exception of renewable energy as a result of energy and climate policies.
Tästä on poikkeuksena uusiutuva energia, jonka tukena ovat olleet energia- ja ilmastopolitiikka.
2.7 The Adriatic and Ionian region is facing a number of major challenges, such as ecological and environmental issues, inefficient transport connections and inadequate cooperation for boosting cohesion, competitiveness and innovation.
2.7 Adrian- ja Joonianmeren aluetta koskevalla strategialla on useita suuria haasteita, kuten ekologiset ja ympäristökysymykset, tehottomat liikenneyhteydet ja riittämätön yhteistyö yhteenkuuluvuuden, kilpailukyvyn ja innovaatioiden edistämistä ajatellen.
2.7 The aim of this own-initiative opinion is to explain the inflation trend and the reasons behind the persistent gap between inflation as perceived by the general public and actual inflation and, where appropriate, to formulate recommendations.
2.7 Käsillä olevassa oma-aloitteisessa lausunnossa on tarkoitus selostaa entistä kattavammin inflaatiokehitystä ja syitä siihen, että suuren yleisön kokeman inflaation ja toteutuneen inflaation välillä on yhä edelleen ero, sekä esittää tarpeen tulleen joitain suosituksia.
2.7 The aim of this own-initiative opinion is to explain the inflation trend and the reasons behind the persistent gap between inflation as perceived by the general public and actual inflation and, where appropriate, to formulate recommendations.
2.7 Käsillä olevassa oma-aloitteisessa lausunnossa on tarkoitus selostaa inflaatiokehitystä entistä kattavammin ja syitä siihen, että suuren yleisön kokeman inflaation ja toteutuneen inflaation välillä on yhä edelleen ero, sekä esittää tarpeen tulleen joitain suosituksia.
2.7 The approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be adopted to reduce the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines for installation in non-road mobile machinery is governed by Community provisions incorporating reduced flexibility mechanisms, which lay down increasingly stringent emission limits in the periods established for compliance.
2.7 Liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä säännellään yhteisön lainsäädännöllä, johon sisältyy rajoitettuja joustomekanismeja ja jossa päästöille asetetaan yhä tiukempia raja-arvoja soveltamiselle jo ohjelmoidun aikataulun mukaisesti.
2.7 The ARTEMIS budget dedicated to research will total EUR 2.7 billion over seven years.
2.7 ARTEMIS-hankkeeseen liittyvät tutkimusalan määrärahat ovat seitsemän vuoden aikana yhteensä 2,7 miljardia euroa.
2.7 The attack on Estonia in April-May 2007 highlighted the problem.
2.7 Viroon huhti-toukokuussa 2007 kohdistunut hyökkäys korosti ongelman vakavuutta.
2.7 The biggest problem identified in the two directives relates to authorisations for third-country nationals to enter and stay in the EU (long-term visas and/or residence permits).
2.7 Suurin direktiiveihin liittyvä ongelma koskee kolmansien maiden kansalaisten maahantulo- ja oleskeluoikeutta EU:ssa (pitkäaikaiset viisumit, oleskeluluvat).
2.7 The challenge for the EU is to formulate a policy that, when it is implemented, can combine the ambitions of economic growth in the form of increased transport, cohesion, job creation and sustainable development.
2.7 EU:n haasteena on muotoilla politiikka, jota täytäntöön pantaessa voidaan yhdistää talouskasvun tavoitteet liikenteen kasvattamisen, yhteenkuuluvuuden, työpaikkojen luomisen ja kestävän kehityksen muodossa.
2.7 The changes on the expenditure side are:
2.7 Menopuolelle ehdotetaan seuraavia muutoksia:
2.7 The circumstances of September 2008 can only be described as a ''Black Swan''1 event.
2.7 Syyskuussa 2008 vallinneita olosuhteita ei voida pitää muuna kuin "Musta joutsen" '(Black Swan) ‑teorian1 mukaisena tilanteena.
2.7 The Commission alone is empowered to judge whether State aid is compatible with the Treaty (although appeals may be lodged with the European Court of Justice), and consequently holds substantial powers to investigate, decide and impose penalties.
2.7 Komissio on ainoa taho, jolla on valtuudet arvioida valtiontukien yhteensopivuutta perussopimusten kanssa (muutosta voidaan hakea EU:n tuomioistuimelta).
2.7 The Commission also takes the view that greenhouse gas reduction efforts should be shared among Member States, taking into account economic differentials and each country's per capita GDP.
2.7 Komissio katsoo myös, että kasvihuonekaasujen vähentämispyrkimykset tulisi jakaa jäsenvaltioiden kesken ottamalla huomioon taloudelliset erot ja kunkin maan asukaskohtainen BKT.
2.7 The Commission argues that "with due consideration to the competence of Member States and of their local and regional authorities, it is essential to foster a more coherent EU approach to integration"12.
2.7 Komissio toteaa, että se "ottaa asianmukaisesti huomioon jäsenvaltioiden ja niiden alue- ja paikallisviranomaisten toimivallan, mutta katsoo, että EU:n olisi omaksuttava johdonmukaisempi linja kotouttamiseen".12
2.7 The Commission calls for action to ensure that welfare systems meet the needs of people at critical stages of their life.
2.7 Komissio kehottaa ryhtymään toimiin, joilla varmistetaan, että sosiaaliturvajärjestelmät vastaavat ihmisten tarpeisiin kriittisissä elämäntilanteissa.
2.7 The Commission communication on the external strategy sets out a tighter and more consistent framework for relations with third countries in the area of tax good governance.
2.7 Ulkoista strategiaa koskevassa komission tiedonannossa määritellään tiukempi ja johdonmukaisempi kehys kolmansien maiden kanssa tehtävälle yhteistyölle verotusalan hyvän hallintotavan alalla.
2.7 The Commission discusses the initial findings of the study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB)2 (the Sukhdev Report).
2.7 Komissio mainitsee ekosysteemejä ja biologista monimuotoisuutta talouskysymyksenä käsittelevän tutkimuksen (The Economics of Ecosystems and Biodiversity, TEEB2 – Sukhdevin raportti) alustavia tuloksia.
2.7 The Commission feels that reallocating part of the budget will not undermine the objectives of the Progress programme.
2.7 Komissio katsoo, että talousarvion osan siirto ei vaaranna Progress-ohjelman tavoitteiden saavuttamista.
2.7 The Commission has announced that it will soon be putting new ideas on the table to address these key challenges, based on the EU's commitment to opening up markets and ensuring fair competition.
2.7 Komissio on ilmoittanut esittävänsä piakkoin näitä keskeisiä haasteita koskevia uusia aloitteita, joiden lähtökohtana on EU:n sitoutuminen markkinoidensa avaamiseen kilpailulle ja terveen kilpailun varmistamiseen.
2.7 The Commission has at the moment a significant number of complaints in the sector from the former flag carriers against the low-cost airlines, on the one hand, and from the latter against the former, on the other hand.
2.7 Komissio on saanut huomattavan määrän alaa koskevia valituksia, joita ovat tehneet yhtäältä entiset kansalliset lentoyhtiöt halpalentoyhtiöitä vastaan ja toisaalta jälkimmäiset edellisiä vastaan.
2.7 The Commission has been concerned with this issue for years and has issued a number of communications on the subject:
2.7 Komissio on yrittänyt ratkaista ongelmaa jo vuosia ja on laatinut aiheesta useita tiedonantoja:
2.7 The Commission has pointed out that fraud using stolen or counterfeit non-cash payment instruments is primarily carried out by criminal organisations, which often have a complex structure in terms of personnel, equipment and logistical support and operate on a cross-border basis.
2.7 Komissio on tähdentänyt, että käteiselle vaihtoehtoisilla maksuvälineillä – varastetuilla tai väärennetyillä – tekevät petoksia pääasiassa rikollisjärjestöt.
2.7 The Commission has proposed a comprehensive new IPR Strategy11 as part of the overall agenda to foster sustainable growth and jobs in the Single Market and improve Europe's competitiveness on a global level.
2.7 Komissio on tehnyt ehdotuksen kokonaisvaltaisesta uudesta teollis- ja tekijänoikeuksia koskevasta strategiasta.11 Se on osa kattavaa ohjelmaa, joka tähtää kestävän kasvun ja työpaikkojen luomiseen sisämarkkinoilla sekä Euroopan kilpailukyvyn kehittämiseen maailmanmarkkinoilla.
2.7 The Commission has therefore submitted a number of measures for discussion in its Green Paper, aimed at strengthening the principle of protection for EU citizens in third countries as an important right for every Member State citizen resulting from their EU citizenship.
2.7 Komissio aikookin kuulla sidosryhmiä vihreässä kirjassa esitetyistä toimista, joilla on tarkoitus vahvistaa unionin kansalaisten suojeluperiaatetta kolmansissa maissa, sillä kyseessä on olennaisen tärkeä oikeus, joka kuuluu jokaiselle yhteisön kansalaiselle unionin kansalaisuuden myötä.
2.7 The Commission has therefore submitted a number of measures for discussion in its Green Paper, aimed at strengthening the principle of protection for EU citizens in third countries as an important right for every Member State citizen resulting from their EU citizenship.
2.8 Komissio aikookin kuulla sidosryhmiä vihreässä kirjassa esitetyistä toimista, joilla on tarkoitus vahvistaa unionin kansalaisten suojeluperiaatetta kolmansissa maissa, sillä kyseessä on olennaisen tärkeä oikeus, joka kuuluu jokaiselle yhteisön kansalaiselle unionin kansalaisuuden myötä.
2.7 The Commission identifies five reasons why Europe is not fully tapping into the potential of data:
2.7 Komissio erittelee viisi syytä siihen, miksi Eurooppa ei vielä täysin hyödynnä datan suomia mahdollisuuksia: