natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By [date: two years after the entry into force of this Regulation] and every five years thereafter, the Commission shall report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän asetuksen arvioinnista viimeistään [kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta] ja tämän jälkeen viiden vuoden välein.
By [date] in order to contribute to the consistent application of geographical surveys and forecasts, BEREC shall, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, issue guidelines to assist national regulatory authorities on the consistent implementation of their obligations under this Article.
Maantieteellisten kartoitusten ja ennusteiden johdonmukaisen soveltamisen edistämiseksi yhteistyöelin vahvistaa viimeistään [päivämäärä] sidosryhmiä kuultuaan ja tiiviissä yhteistyössä komission kanssa suuntaviivat kansallisille sääntelyviranomaisille tästä artiklasta johtuvien velvoitteiden johdonmukaisen täytäntöönpanon edistämiseksi.
By [date] the Commission shall, after having consulted BEREC, adopt delegated acts in accordance with Article 109 concerning a single maximum termination rate to be imposed by national regulatory authorities on undertakings designated as having significant market power in fixed and mobile voice termination markets respectively in the Union.
Komissio hyväksyy [päivämäärä] mennessä, yhteistyöelintä kuultuaan, 109 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä yhdestä enimmäismääräisestä terminointimaksusta, jonka kansalliset sääntelyviranomaiset asettavat yrityksille, joilla on määritelty olevan huomattava markkinavoima kiinteän verkon ja matkaviestintäverkon laskevan liikenteen markkinoilla.
By [entry into force + 12 months], BEREC shall issue a decision on a contract summary template, which identifies the main elements of the information requirements in accordance with paragraphs 1 and 2.
Yhteistyöelin tekee viimeistään [voimaantulo + 12 kuukautta] päätöksen sopimustiivistelmän mallista, jossa esitetään keskeiset osat 1 ja 2 kohdan mukaisista tietovaatimuksista.
By [entry into force plus 18 months] in order to contribute to the consistent application of this paragraph, BEREC shall adopt, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, guidelines on common criteria for the assessment of the ability to manage numbering resources and the risk of exhaustion of numbering resources.
Tämän kohdan johdonmukaisen soveltamisen edistämiseksi yhteistyöelin antaa, sidosryhmiä kuultuaan ja tiiviissä yhteistyössä komission kanssa, viimeistään [voimaantulo + 18 kuukautta] suuntaviivat yhteisille perusteille numerovarojen hallinnointikyvyn ja numerovarojen loppumisriskin arvioimiseksi.
By [entry into force plus 18 months], in order to contribute to a consistent application of this paragraph, BEREC shall adopt, after consultation of stakeholders and in close cooperation with the Commission, guidelines on the relevant quality of service parameters, including parameters relevant for disabled end-users, the applicable measurement methods, the content and format of publication of the information, and quality certification mechanisms.
Tämän kohdan johdonmukaisen soveltamisen edistämiseksi yhteistyöelin vahvistaa [voimaantulo + 18 kuukautta] mennessä, sidosryhmiä kuultuaan ja tiiviissä yhteistyössä komission kanssa, suuntaviivat palvelun laatua koskeville parametreille, vammaisia loppukäyttäjiä koskevat parametrit mukaan luettuna, sovellettaville mittausmenetelmille, julkaistavien tietojen sisällölle ja muodolle sekä laadunvarmistusmenetelmille.
By [entry into force plus 18 months in order to contribute to a consistent definition of the location of network termination points by national regulatory authorities, BEREC shall, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, adopt guidelines on common approaches to the identification of the network termination point in different network topologies.
Kansallisten sääntelyviranomaisten toteuttaman verkon liityntäpisteiden sijaintipaikan määrittelyn yhdenmukaistamiseksi yhteistyöelin antaa [voimaantulo + 18 kuukautta] mennessä, sidosryhmiä kuultuaan ja tiiviissä yhteistyössä komission kanssa, suuntaviivat yhteiselle lähestymistavalle verkon liityntäpisteen yksilöintiin erilaisissa verkkotopologioissa.
By [five years after entry into force of this Regulation], the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation accompanied, where appropriate, by relevant legislative proposals.
Komissio antaa viimeistään [viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta] Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta sekä tarvittaessa sen ohella asiaankuuluvat säädösehdotukset.
By [five years after the entry into force of this Regulation] at the latest, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Komissio antaa viimeistään [viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen soveltamisen alkamisesta] Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta.
By [five years from the date of application in Article 23] at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the application of this Regulation.
Komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta viimeistään [viisi vuotta 23 artiklassa määritellyn asetuksen soveltamisen alkamisen jälkeen].
By [four years after entry into force of this Regulation] at the latest, Member States shall inform the Commission of the implementation of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viimeistään [neljän vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta] komissiolle tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
By [four years after entry into force of this Regulation] the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the functioning of this Regulation, accompanied, where appropriate, by a legislative proposal.
Komissio antaa viimeistään [four years after entry into force of this Regulation] Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen toimivuudesta sekä tarvittaessa sen ohella säädösehdotuksen.
By [FOUR YEARS FROM ADOPTION] and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council including any necessary proposal.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen ja mahdollisesti tarvittavat ehdotukset viimeistään [NELJÄN VUODEN KULUTTUA DIREKTIIVIN HYVÄKSYMISESTÄ] ja sen jälkeen kolmen vuoden välein.
By [four years from adoption] and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council including any necessary proposal.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen mahdollisine ehdotuksineen [neljän vuoden kuluessa direktiivin hyväksymisestä] ja sen jälkeen kolmen vuoden välein.
By [FOUR YEARS FROM ADOPTION] and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States including any necessary proposal.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa ja mahdollisesti tarvittavat ehdotukset viimeistään [NELJÄN VUODEN KULUTTUA DIREKTIIVIN HYVÄKSYMISESTÄ] ja sen jälkeen kolmen vuoden välein.
By [FOUR YEARS FROM ADOPTION] on the basis of a report reflecting this information and a written report from the Commission, the Council shall assess the extent to which the Member States have complied with this Framework Decision, and shall consider the need for amendments.
Neuvosto arvioi näihin tietoihin perustuvan kertomuksen ja komission kirjallisen kertomuksen perusteella, missä määrin jäsenvaltiot ovat noudattaneet tätä puitepäätöstä ja tarvitseeko puitepäätöstä muuttaa, viimeistään [NELJÄN VUODEN KULUTTUA PUITEPÄÄTÖKSEN TEKEMISESTÄ].
By [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] at the latest, credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in points 1 and 2 of the Annex.
Tilisiirrot on suoritettava liitteen 1 ja 2 kohdassa vahvistettujen teknisten vaatimusten mukaisesti viimeistään [lisätään tarkka päivämäärä: 12 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta].
By [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation] at the latest, direct debits shall be carried out in accordance with Article 6 and the technical requirements set out in points 1 and 3 of the Annex.
Suoraveloitukset on suoritettava 6 artiklan sekä liitteen 1 ja 3 kohdassa vahvistettujen teknisten vaatimusten mukaisesti viimeistään [lisätään tarkka päivämäärä: 24 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta].
By [insert concrete date 3 years after entry into force], the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank a report on the application of this Regulation accompanied, if appropriate, by a proposal.
Komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä Euroopan keskuspankille viimeistään [lisätään tarkka päivämäärä: 3 vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta] kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ja liittää siihen tarvittaessa ehdotuksen.
By [insert date - end of transposition period], and every two years thereafter, Member States shall also provide a report about the requirements which have been removed or made less stringent.
Jäsenvaltioiden on lisäksi toimitettava [lisätään päivämäärä – kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen määräajan päättymispäivä] mennessä ja kahden vuoden välein sen jälkeen kertomus vaatimuksista, jotka on poistettu tai joita on lievennetty.
By [insert date - end of transposition period], Member States shall provide information on the requirements they intend to maintain and the reasons for considering that their requirements comply with paragraph 2.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava [lisätään päivämäärä – kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen määräajan päättymispäivä] mennessä tiedot vaatimuksista, jotka ne aikovat säilyttää voimassa, ja perusteet sille, että ne katsovat vaatimustensa täyttävän 2 kohdan säännökset.
By [insert specific date five years from the entry into force of amending directive] at the latest, the Commission shall publish a report on the experience acquired in the implementation of this Title and shall also assess the need for a review thereof.
Komissio julkaisee viimeistään [lisätään päivämäärä viisi vuotta muutosdirektiivin voimaantulosta] kertomuksen tämän osaston täytäntöönpanosta saaduista kokemuksista ja arvioi, onko sitä tarpeen tarkistaa.
By [insert specific date five years from the entry into force of amending directive] at the latest, the Commission shall publish a report on the experience acquired in the implementation of this Title, after consultation of stakeholders, and shall also assess the need for a review thereof.
Komissio julkaisee viimeistään [lisätään päivämäärä viisi vuotta muutosdirektiivin voimaantulosta] kertomuksen tämän osaston täytäntöönpanosta saaduista kokemuksista sidosryhmiä kuultuaan ja arvioi, onko sitä tarpeen tarkistaa.
By [Office of Publications insert date: six months after the implementation date as to be inserted in Article 22(1)] at the latest, Member States shall communicate to the Commission the first list referred to in Article 17(2).
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ensimmäinen luettelo viimeistään [Office of Publications insert date: six months after the implementation date as to be inserted in Article 22(1)].
By [Office of Publications insert same date as in Article 22(1) = date of implementation of the Directive] at the latest Member States shall communicate to the Commission
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään [Office of Publications insert same date as in Article 22(1) = date of implementation of the Directive]
By [one year after transposition date], the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, a report on the application of this Directive, in the light of the development of digital libraries.
Komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle viimeistään [vuoden kuluessa päivästä, jona direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä] kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta ottaen huomioon digitaalisten kirjastojen kehityksen.
By [OP insert the correct date by 12 months of publication of this Regulation], the competent authority shall identify credit institutions and groups that are subject to this Regulation in accordance with Article 3 and notify them immediately to the EBA.
Toimivaltaisen viranomaisen on [julkaisutoimisto lisää tarkan päivämäärän, joka on 12 kuukauden kuluttua tämän asetuksen julkaisemisesta] yksilöitävä luottolaitokset ja konsernit, jotka kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan 3 artiklan mukaisesti, ja ilmoitettava niistä välittömästi EPV:lle.
By [OP please introduce the exact date 12 months after entry into force of this Regulation] Member States shall notify the rules regarding paragraph 1 to the Commission and the EBA.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 1 kohdassa tarkoitetuista säännöistä komissiolle ja EPV:lle viimeistään [julkaisutoimisto lisää tarkan päivämäärän, joka on 24 kuukauden kuluttua asetuksen voimaantulosta].
By [set a specific date - five years from the date of publication) at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Community Ecolabel scheme.
Komissio antaa [tarkka päivämäärä – viiden vuoden kuluttua asetuksen julkaisemisesta] mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen yhteisön ympäristömerkkijärjestelmän täytäntöönpanosta.
By [seven years after transposition date] and every five years thereafter , the Commission shall, based on the information received from the Member States under Article 49(1), submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Directive.
Komissio toimittaa [seitsemän vuoden kuluessa päivästä, jona direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä] mennessä ja sen jälkeen viiden vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta jäsenvaltioilta 50 artiklan 1 kohdan mukaisesti saamiensa tietojen pohjalta.
By [seven years after transposition date] and every three years thereafter the Commission shall, based on the statistical information submitted by Member States under Article 49(2), submit to the European Parliament and the Council a summary report on that information.
Komissio toimittaa [seitsemän vuoden kuluessa päivästä, jona direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä] mennessä ja sen jälkeen kolmen vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteenvetokertomuksen tilastotiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet 50 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
By [Six months after the entry into force of this Regulation – OPOCE, please replace with the actual date] and every six months thereafter during the development phase of the EES, eu-LISA shall submit a report to the European Parliament and the Council on the state of play of the development of the Central System, the Uniform Interfaces and the Communication Infrastructure between the Central System and the Uniform Interfaces.
Viimeistään [kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta – julkaisutoimisto lisää oikean päivämäärän] ja sen jälkeen kuuden kuukauden välein EES:n koko kehittämisvaiheen aikana eu-LISA toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen keskusjärjestelmän, yhdenmukaisten rajapintojen sekä niiden välisen viestintäinfrastruktuurin kehittämisen etenemisestä.
By [three years after entry into force of this Regulation] ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, shall publish a report on the functioning of the transparency requirements in Article 5 of this Regulation and the level of transparency of the securitisation market in the Union.
EAMV julkaisee tiiviissä yhteistyössä EPV:n ja EVLEV:n kanssa viimeistään [three years after entry into force of this Regulation] kertomuksen tämän asetuksen 5 artiklassa säädettyjen läpinäkyvyysvaatimusten toimivuudesta ja unionin arvopaperistamismarkkinoiden läpinäkyvyyden tasosta.
By [three years after the date of application of this Regulation] the Commission shall evaluate the application of this Regulation.
Komissio arvioi tämän asetuksen soveltamista viimeistään [kolmen vuoden kuluttua asetuksen soveltamispäivästä].
By [three years after the date of transposition of this Directive] at the latest and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States including any necessary proposal.
Komissio toimittaa viimeistään [kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä] ja sen jälkeen kolmen vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa ja tekee tarvittavat ehdotukset.
By [Three years after the date referred to in Article 17] at the latest, and every three years thereafter, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report which shall include the numbers and results of inspections carried out pursuant to Article 15 and details of measures applied under Article 8.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot tämän direktiivin täytäntöönpanosta viimeistään [kolme vuotta 17 artiklassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen] ja sen jälkeen kolmen vuoden välein laatimalla kertomus, jonka tulee sisältää 15 artiklan perusteella suoritettujen tarkastusten lukumäärä ja tulokset sekä yksityiskohtaiset tiedot 8 artiklan nojalla toteutetuista toimenpiteistä.
By [three years after the entry into force of this Regulation] the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation, including an assessment of the reliance on credit ratings in the Community and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity ("issuer-pays model"), and submit a report to the European Parliament and the Council of the European Union.
Komissio tekee viimeistään [kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta] tämän asetuksen soveltamisesta arvioinnin, joka sisältää myös arvion luottoluokitusten käytöstä yhteisössä sekä luottoluokitellun yhteisön luottoluokituslaitokselle suorittaman maksun asianmukaisuudesta (”liikkeeseenlaskija maksaa” -malli), ja toimittaa kertomuksen Euroopan parlamentille ja Euroopan unionin neuvostolle.
By [two years after entry into force of this Regulation] and every three years thereafter, EBA, in close cooperation with ESMA and EIOPA, shall publish a report on the implementation of the STS requirements as laid down by Articles 6 to 14 of this Regulation.
EPV julkaisee tiiviissä yhteistyössä EAMV:n ja EVLEV:n kanssa viimeistään [two years after entry into force of this Regulation] kertomuksen tämän asetuksen 6–14 artiklassa säädettyjen YLS-vaatimusten täytäntöönpanosta.
By [two years after the date of transposition], the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the availability, in accessible formats, of works and other subject-matter other than those defined in Article 2(1) for beneficiary persons, and of works and other subject-matter for persons with disabilities other than those referred to in Article 2(2), in the internal market.
[Kahden vuoden kuluessa päivästä, johon mennessä direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä] komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen muiden kuin 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen teosten ja muun aineiston saatavuudesta edunsaajahenkilöille esteettömissä muodoissa sekä teosten ja muun aineiston saatavuudesta muille kuin 2 artiklan 2 kohdassa määritellyille vammaisille henkilöille sisämarkkinoilla.
By [two years before the date indicated in paragraph 1], each Member State shall make available to the Commission the information needed for the purposes of monitoring the implementation and evaluation of the Directive, in accordance with guidelines provided by the Commission in consultation with Member States as regards information collection, format and content.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle [two years before the date indicated in paragraph 1] mennessä tiedot, jotka tarvitaan direktiivin täytäntöönpanon ja arvioinnin seurantaa varten komission yhdessä jäsenvaltioiden kanssa laatimien tietojen keruuta, muotoa ja sisältöä koskevien ohjeiden mukaisesti.
By [TWO YEARS FROM ADOPTION] the Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national legislation the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Jäsenvaltioiden on toimitettava neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle kirjallisina säännökset, jotka ne ovat antaneet tämän puitepäätöksen mukaisten velvoitteidensa saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä, viimeistään [KAHDEN VUODEN KULUTTUA PUITEPÄÄTÖKSEN TEKEMISESTÄ].
By [two years from adoption], Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Jäsenvaltioiden on toimitettava [kahden vuoden kuluessa puitepäätöksen tekemisestä] neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle kirjallisina säännökset, jotka ne ovat antaneet tästä puitepäätöksestä niille johtuvien velvoitteiden saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöään.
By [two years from entry into force of this Regulation] and every five years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation in the Member States and shall, where appropriate, propose any amendments.
Viimeistään [kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta] ja sen jälkeen viiden vuoden välein komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta jäsenvaltioissa ja tekee tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamisesta.
By [within one year after entry into force of this Regulation] CESR shall issue guidance on:
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea antaa viimeistään [vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta] ohjeet seuraavista seikoista:
By […insert date - five years after the application of this Directive], and every five years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the application of this Directive.
Komissio antaa viimeistään [insert date - five years after the application of this Directive] ja sen jälkeen joka viides vuosi Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta.
By __ _________ 200_,10 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European order for payment procedure.
Komissio toimittaa ../../200_mennessä10 Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle yksityiskohtaisen kertomuksen, jossa tarkastellaan eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöä.