natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A medicinal product shall be designated as orphan medicinal product if its sponsor can establish that the medicinal product is intended for the diagnosis, prevention or treatment of a condition affecting less than five per ten thousand persons in the Community at the time that the application is made and that there exists no satisfactory method of diagnosis, prevention or treatment of the considered condition that has been authorised in the Community or, if such method exists, that the medicinal product will be of significant benefit to those affected by the condition.
Lääke määritellään harvinaislääkkeeksi, jos sen rahoittaja voi osoittaa, että lääke on tarkoitettu sellaisen sairauden diagnosointiin, ehkäisyyn tai hoitoon, jota esiintyy enintään viidellä potilaalla kymmentä tuhatta henkilöä kohti yhteisössä hakemuksen tekoajankohtana, ja että mainittuun sairauteen ei ole olemassa tyydyttävää yhteisössä luvan saanutta diagnoosi-, ehkäisy- tai hoitomenetelmää tai, jos sellainen menetelmä on olemassa, että lääkkeestä on sairaudesta kärsiville merkittävää hyötyä.
A Mediterranean energy ring now needs to be completed, linking Europe with the Southern Mediterranean through electricity and gas interconnections.
Välimeren energiayhteistyötä koskeva hanke, joka liittää Euroopan eteläiseen Välimereen sähkö- ja kaasuverkkojen yhteenliitäntöjen kautta, on saatava valmiiksi.
A Mediterranean energy ring will enable Europe and North Africa to better exploit natural resources available there.
Välimeren energiayhteistyön avulla Eurooppa ja Pohjois-Afrikka pystyvät entistä paremmin käyttämään hyväkseen näillä alueilla saatavilla olevia luonnonvaroja.
A Mediterranean Energy Ring: The Mediterranean area and Africa also need to be better connected not only for fossil fuels but also for renewables.
Välimeren energiayhteistyö: Myös Välimeren alue ja Afrikka on yhdistettävä paremmin, ei vain fossiilisten polttoaineiden vaan myös uusiutuvista energialähteistä peräisin olevien polttoaineiden osalta.
A medium term macro-economic scenario: All draft NRPs contain a macro-economic scenario and dedicate particular attention to macro-structural obstacles to growth, in particular in the fiscal area.
Keskipitkän aikavälin makrotaloudellinen skenaario: kaikissa kansallisten uudistusohjelmien luonnoksissa esitetään makrotalouden skenaario ja kiinnitetään erityistä huomiota kasvun makrorakenteellisiin esteisiin erityisesti finanssipolitiikan alalla.
A medium term national macro economic scenario to frame policy programmes for the period up to 2015, including growth expectations and broad budgetary orientations;
Keskipitkän aikavälin kansallinen makrotalouden skenaario kehystämään politiikkaan vuoteen 2015 asti liittyviä ohjelmia, kasvuodotukset ja talousarvion laajat suuntaviivat mukaan luettuina.
A medium term strategy seems needed to substantially increase the employment rate for older workers and the participation rate of low skilled workers.
Itävalta vaikuttaa tarvitsevan keskipitkän aikavälin strategiaa, jolla nostettaisiin huomattavasti iäkkäitten työllisyysastetta ja vähän koulutettujen työvoimaosuutta.
A Medium Term Strategy to address the new labour market challenges
Keskipitkän aikavälin strategia uusiin työmarkkinahaasteisiin vastaamiseksi
A medium term target is to aim at regional harmonisation of the market and building of new infrastructure in such a way that the market participants will be less hindered by the borders than they are today.
Keskipitkän aikavälin tavoitteena on pyrkiä markkinoiden alueelliseen yhdenmukaistamiseen ja rakentaa uutta infrastruktuuria siten, että rajoista olisi nykyistä vähemmän haittaa markkinatoimijoille.
A medium to long-term forecast is needed of the results of market liberalization from a European standpoint, giving figures on the likely costs and benefits, the increase in production and in imports/exports, and the impact on employment.
Olisi tarpeen määrittää keskipitkän aikavälin ennusteet markkinoiden vapauttamisen tuloksista eurooppalaisesta näkökulmasta esittäen kvantitatiivisesti odotettavissa olevat kustannukset ja hyödyt, tuotannon sekä tuonnin ja viennin kasvu ja työllisyyden kehitys.
A medium-risk farm or mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
Riskiltään keskitasoinen viljelylaitos tai nilviäisten viljelyalue on sellainen,
a meet the requirements set out in Annex I for the relevant product function category;
a täytettävä liitteessä I asianomaiselle toimintoperusteiselle tuoteluokalle vahvistetut vaatimukset;
A meeting at the IAEA headquarters took place in the first half of June to review the findings and discuss details relating to nuclear installations in the EU.
IAEA:n päämajassa järjestettiin kesäkuun alkupuolella kokous, jossa tarkasteltiin raportin havaintoja ja keskusteltiin EU:n ydinlaitoksiin liittyvistä yksityiskohdista.
A meeting at the IAEA headquarters took place in the second half of June to review the findings and discuss details relating to nuclear installations in the EU.
IAEA:n päämajassa järjestettiin kesäkuun loppupuolella kokous, jossa tarkasteltiin raportin havaintoja ja keskusteltiin EU:n ydinlaitoksiin liittyvistä yksityiskohdista.
A meeting between ARD and the case team had been held in Brussels.
ARD:n ja asiaa käsitelleen työryhmän välillä oli pidetty kokous Brysselissä.
A meeting between Euratom, British Energy and DTI (Department of Trade and Industry) on these proposals is planned for early 2002.
Euratomin, British Energyn ja kauppa- ja teollisuusministeriön (DTI) on määrä järjestää näitä ehdotuksia käsittelevä kokous vuoden 2002 alussa.
A meeting between the Management of the Centre and ECRI’s Secretariat was held in September 1999 in order to review the different aspects of this cooperation.
Seurantakeskuksen johdon ja ECRI:n sihteeristön välillä järjestettiin syyskuussa 1999 kokous tavoitteena tarkastella niiden yhteistyön eri näkökohtia.
a meeting in Istanbul with the Turkish European Affairs minister;
Turkin Eurooppa-asioista vastaavan ministerin tapaaminen Istanbulissa
A Meeting of Euromed Ministers of Culture could be called in 2007 to discuss the Barcelona Process intercultural agenda, examine the results of the first 3 years of the ALF and propose a linkage with other initiatives such as the follow-up to the adoption of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions or the Alliance of Civilisations.
Vuonna 2007 voitaisiin kutsua koolle Euro–Välimeri-alueen kulttuuriministerit keskustelemaan Barcelonan prosessiin liittyvällä kulttuurienvälisellä esityslistalla olevista asioista, tarkastelemaan Anna Lindh ‑säätiön kolmen ensimmäisen toimintavuoden tuloksia ja ehdottamaan yhteyksiä muihin aloitteisiin, joita ovat esimerkiksi kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä tehdyn Unescon yleissopimuksen seuranta tai Alliance of Civilisations ‑yhteistyöelin.
A meeting of experts from the Member States (attended by experts from Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Netherlands, Sweden, UK), the automotive industry, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and non-governmental organisations was held on 27 January 1998 to aid the Commission in the development of its proposal.
Komission avustamiseksi ehdotuksen laatimisessa järjestettiin 27 päivänä tammikuuta 1998 asiantuntijoiden kokous, johon osallistui jäsenvaltioiden (läsnä oli asiantuntijoita Itävallasta, Belgiasta, Tanskasta, Suomesta, Ranskasta, Saksasta, Alankomaista, Ruotsista ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta), auto-teollisuuden, Euroopan liikenneministerien konferenssin (ECMT) ja kansalais-järjestöjen edustajia.
A meeting of government experts was held in March 1995.
Jäsenvaltioiden asiantuntijat kokoontuivat maaliskuussa 1995.
A meeting of ministers from the EU Member States and Northern Dimension partner countries (Iceland, Norway, Russia) was held in November 2005 at which new guidelines for the continuation of the Northern Dimension (ND) from 2007 onwards were agreed (Guidelines for the development of a political declaration and policy framework document)1.
Marraskuussa 2005 pidettiin EU:n ja pohjoisen ulottuvuuden kumppanuusmaiden (Islanti, Norja, Venäjä) ministerikokous jossa hyväksyttiin uudet suuntaviivat pohjoisen ulottuvuuden jatkosta vuodesta 2007 alkaen ("Guidelines for the development of a political declaration and policy framework document")1.
A meeting of ministers from the EU Member States and Northern Dimension partner countries (Iceland, Norway, Russia) was held in November 2005 at which new guidelines for the continuation of the Northern Dimension (ND) from 2007 onwards were agreed (Guidelines for the development of a political declaration and policy framework document)1.
Marraskuussa 2005 pidettiin EU:n ja pohjoisen ulottuvuuden kumppanuusmaiden (Islanti, Norja, Venäjä) ministerikokous, jossa hyväksyttiin uudet suuntaviivat pohjoisen ulottuvuuden jatkosta vuodesta 2007 alkaen ("Guidelines for the development of a political declaration and policy framework document")1.
A meeting of stakeholders, including representatives of national Parliaments, provided an occasion for a first exchange of views on the topic in January 2011.
Sidosryhmien kokous, johon osallistui myös kansallisten parlamenttien edustajia, tarjosi tilaisuuden keskustella näkemyksistä ensimmäisen kerran tammikuussa 2011.
A meeting of the "Experts' Group on Evaluation" may take place in 2007 and the first evaluation report could be issued in June 2008.
Arviointia käsittelevän asiantuntijaryhmän (”Experts’ Group on Evaluation”) kokous voitaisiin järjestää vuonna 2007 ja ensimmäinen arviointikertomus laatia kesäkuussa 2008.
a meeting of the CIP Strategic Advisory Board on 2 February 2011.
kilpailukyvyn ja innovoinnin strategisen neuvoa-antavan komitean kokous 2. helmikuuta 2011.
A meeting of the Commission shall be valid only if the number of Members laid down in its Rules of Procedure is present.
Komissio on päätösvaltainen vain, kun sen työjärjestyksessä määrätty määrä jäseniä on läsnä.
A meeting of the Commission shall be valid only if the number of Members laid down in its Rules of Procedure is present..
Komissio on päätösvaltainen vain, kun sen työjärjestyksessä määrätty määrä jäseniä on läsnä.
A meeting of the contact group was scheduled for mid-May, and would be attended by Mr  Jenkins and  Mr Dammeyer.
yhteysryhmän on määrä kokoontua toukokuun puolivälissä molempien komiteoiden puheenjohtajien, Tom Jenkinsin ja Manfred Dammeyerin, läsnäollessa.
A meeting of the Energy Working Group was held in March 2001 in Brussels.
Energiatyöryhmän kokous pidettiin maaliskuussa 2001 Brysselissä.
A meeting of the enlarged presidency would be held on 11 March with the Group presidents, the section presidents and members of the ad hoc groups with a view to reaching a final consensus on the texts drawn up by the ad hoc groups.
Laajennetun puheenjohtajiston, erityisjaostojen puheenjohtajien, ryhmien puheenjohtajien ja väliaikaisten ryhmien jäsenten kokouksessa, joka on määrä pitää 11. maaliskuuta, on tarkoitus päästä lopulliseen yhteisymmärrykseen väliaikaisten ryhmien laatimista teksteistä.
A meeting of the EU High Representative with civil society actors operating outside the EU could become one of the steps towards this objective.
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan tapaaminen EU:n ulkopuolella vaikuttavien kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa voisi olla jatkossa yksi tapa päästä lähemmäs tätä tavoitetta.
A meeting of the EU High Representative with civil society stakeholders operating outside the EU could be one step towards meeting this objective.
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan tapaaminen EU:n ulkopuolella vaikuttavien kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien kanssa voisi olla yksi askel lähemmäs tätä tavoitetta.
A meeting of the EU-China Joint Committee, held back-to-back with the Summit in October 2000 allowed for in-depth discussion of key bilateral trade and co-operation issues.
Heti huippukokouksen jälkeen lokakuussa 2000 pidetyssä EY–Kiina-sekakomitean kokouksessa käytiin perusteellisia keskusteluja keskeisistä kahdenvälistä kauppaa ja yhteistyötä koskevista kysymyksistä.
A meeting of the High Level Group on Gender Mainstreaming in the Structural Funds in June 2007 underlined the importance of implying gender bodies in the elaboration and implementation of the programmes.
Heinäkuussa 2007 kokoontunut sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistamista rakennerahastoissa käsittelevä korkean tason työryhmä korosti, että on tärkeää ottaa tasa-arvoelimiä mukaan ohjelmien laadintaan ja toteuttamiseen.
A meeting of the High Level Group on Gender Mainstreaming in the Structural Funds in June 2007 underlined the importance of involving gender bodies in the elaboration and implementation of the programmes.
Kesäkuussa 2007 kokoontunut sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistamista rakennerahastoissa käsittelevä korkean tason työryhmä korosti, että on tärkeää ottaa tasa-arvoelimiä mukaan ohjelmien laadintaan ja toteuttamiseen.
A meeting of the Joint Committee with the Palestinian Authority scheduled for the second quarter of 2008 is meant to re-launch the joint implementation of its Action Plan.
Vuoden 2008 toisella neljänneksellä on määrä järjestää sekakomitean kokous palestiinalaishallinnon kanssa, ja siinä yhteydessä on tarkoitus elvyttää toimintasuunnitelman täytäntöönpano.
A meeting of the Monitoring Committee was held in Athens in May 2001.
Seurantakomitea kokoontui Ateenassa toukokuussa 2001.
A meeting of the national representatives of the European Crime Prevention Network was held in Athens on February 2003.
Helmikuussa 2003 järjestettiin eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston kansallisten edustajien kokous Ateenassa.
A meeting of the Tax Policy Group was held on 2 March 2000 to sound out Member States' views on a new approach to VAT and to establish where improvements could be made.
Jotta saataisiin selville jäsenvaltioiden mielipiteet tämänkaltaisesta toimintamallista, verotuspolitiikkaa käsittelevän työryhmän kokouksessa 2.
A meeting on the subject was held in 2012 with the participation of 8 Member States.
Tästä pidettiin vuonna 2012 kokous, johon osallistui kahdeksan jäsenvaltiota.
A meeting on this issue will be organised during the first half of 2002 between the relevant departments and EMCDDA.
Aiheesta järjestetään tapaaminen vuoden 2002 alkupuoliskon kuluessa asianomaisten yksiköiden ja EDMC:n edustajien kesken.
A meeting should be hosted every two years in Brussels to debate the topic that has been the subject of preparatory meetings at regional level.
Brysselissä järjestetään joka toinen vuosi tapaaminen, jossa keskustellaan tietystä aluetason tapaamisissa valmistellusta aiheesta.
A meeting took place in February with 20 NCAs to discuss the draft paper and to learn from the NCAs’ experiences.
Kilpailun pääosaston edustajat kutsuivat helmikuussa 20 kilpailuviranomaista kokoukseen keskustellakseen näiden kanssa asiakirjaluonnoksesta ja jätehuollon alalla kerätyistä kokemuksista.
A meeting was held with the Member States to establish whether the Directive was applied or not and to collect their views on a possible repeal of the Directive.
Jäsenvaltioiden kanssa pidettiin tapaaminen, jossa kartoitettiin direktiivin soveltamista ja kerättiin mielipiteitä direktiivin mahdollisesta kumoamisesta.
A meeting with energy experts was also held on 6 April 2011 in Brussels.
Energia-alan asiantuntijoiden kanssa pidettiin kokous Brysselissä 6. huhtikuuta 2011.
a meeting with European Council president Herman Van Rompuy, at which the EESC's role in implementing the Europe 2020 Strategy was discussed, together with social and civil dialogue;
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Herman Van Rompuyn kanssa pidetty keskustelutilaisuus, jossa käsiteltiin ETSK:n roolia Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanossa sekä työmarkkina- ja kansalaisvuoropuhelussa
A meeting with national experts was held in July 2010.
Heinäkuussa 2010 järjestettiin kokous kansallisten asiantuntijoiden kanssa.
A meeting with national experts was held on 23 March 2010 to discuss the thrust of the proposal being drafted.
Kansallisten asiantuntijoiden kanssa järjestettiin 23. maaliskuuta 2010 kokous, jossa keskusteltiin valmisteilla olevan ehdotuksen pääkohdista.
A meeting with national experts was held on 23 March 2010 to discuss the thrust of the proposal being drafted.
Kansallisten asiantuntijoiden kanssa järjestettiin 23. maaliskuuta 2010 kokous, jossa keskusteltiin valmisteilla olleen ehdotuksen pääkohdista.
A meeting with State aid experts from the Member States was held in January 2004 with a view to adopting an implementing regulation which will be published shortly.
Jäsenvaltioiden valtiontukialan asiantuntijoiden kanssa järjestettiin tammikuussa 2004 kokous, jossa keskusteltiin täytäntöönpanoasetuksesta, joka julkaistaan lähiaikoina.
a meeting with the Commission Vice-President, Ms Wallström, aiming to involve the EESC Communication Group, chaired by Mr Briesch, in a future assignment concentrating on four aspects: i) EU funding, ii) democratic infrastructures, iii) the Communicating Europe strategy and iv)a civil society summit;
tapaaminen komission varapuheenjohtajan Margot Wallströmin kanssa pyrkimyksenä ottaa Roger Brieschin johtama ETSK:n viestintäryhmä mukaan suuntaa-antavaan hankkeeseen, joka kohdistuu neljään osa-alueeseen: 1) EU:n rahoitus, 2) demokraattiset perusrakenteet, 3) "EU-tiedotus" -strategia ja 4) kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden huippukokous.
A meeting with the EP and CoR presidents was then scheduled for 22 October in Strasbourg; the core content should be agreed at that meeting, while further negotiations on the administrative and budgetary aspects may be required.
Tämän jälkeen on määrä pitää kokous EP:n ja AK:n puheenjohtajien kanssa Strasbourgissa 22.
A meeting with the expert group, set up by the Commission on the basis of the Recommendation of 21 October 20031, was held on 20 July 2006 in order to discuss the objectives and the scope of regulatory action at EU level.
Sittemmin 20. heinäkuuta 2006 pidettiin 21. lokakuuta 2003 annetun komission suosituksen1 johdosta perustetun asiantuntijaryhmän kokous, jossa keskusteltiin EU:n tason sääntelytoimien tavoitteista ja soveltamisalasta.
A meeting with the experts from National Competition Authorities was held in November 2003 to discuss a common approach in this field.
Kansallisten kilpailuviranomaisten asiantuntijoiden kokous pidettiin marraskuussa 2003, jolloin keskusteltiin yhteisestä lähestymistavasta.
a meeting with the major organisations on 20 November 2002,
kokous tärkeimpien organisaatioiden kanssa 20. marraskuuta 2002,
A meeting with the Palestinian ESC also took place.
Hän oli tavannut myös palestiinalaisalueiden talous- ja sosiaalineuvoston jäseniä.
A meeting would be held on this subject in late March or early April between the Committee and the European Parliament's political groups, so that MEPs could react to the EESC's proposals, and so that the "programme for Europe" could attract media coverage.
Puheenjohtaja Sepi otti tässä yhteydessä esiin mahdollisuuden järjestää maaliskuun lopulla tai huhtikuun alussa komitean sekä Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien välinen tapaaminen, jotta parlamentin jäsenet voisivat reagoida ETSK:n ehdotuksiin ja jotta "Eurooppa-ohjelmalle" luotaisiin kiinnostavuutta tiedotusvälineitä ajatellen.
A member may be dismissed or deprived of the right to a pension or other benefits in its stead by the competent national court, if the member no longer fulfils the conditions required for the performance of the duties or is guilty of serious misconduct.
Kansallinen tuomioistuin voi erottaa jäsenen tai lakkauttaa tältä oikeuden eläkkeeseen tai muihin vastaaviin etuuksiin, jos hän ei enää täytä niitä vaatimuksia, joita hänen tehtävänsä edellyttävät, tai jos hän on syyllistynyt vakavaan virheeseen.
A member may be dismissed or deprived of the right to a pension or other benefits in its stead by the competent national court, if the member no longer fulfils the conditions required for the performance of the duties or is guilty of serious misconduct.
Toimivaltainen kansallinen tuomioistuin voi erottaa jäsenen tai lakkauttaa tältä oikeuden eläkkeeseen tai muihin vastaaviin etuuksiin, jos hän ei enää täytä niitä vaatimuksia, joita hänen tehtävänsä edellyttävät, tai jos hän on syyllistynyt vakavaan virheeseen.
A member may delegate his vote to another member.
Jäsen voi siirtää äänensä toiselle jäsenelle.
A member may not belong to more than one category.
Kukaan jäsen ei voi kuitenkaan vedota jäsenyyteensä useassa eturyhmässä.
A member may not table an amendment during the plenary session to an opinion drawn up by his section unless it has been rejected by ¾ of the section members.
Jäsen ei voi jättää täysistunnon käsiteltäväksi muutosehdotusta, joka koskee hänen erityisjaostonsa laatimaa lausuntoa, ellei ¾ erityisjaoston jäsenistä ole äänestänyt muutosehdotusta vastaan.
a member of a section bureau shall be replaced by another permanent member of the section belonging to the same group.
Erityisjaoston työvaliokunnan jäsenen sijaisena voi toimia samaan ryhmään kuuluva toinen kyseisen erityisjaoston vakituinen jäsen.
a member of a section bureau shall be replaced by another permanent member of the section belonging to the same group;
Erityisjaoston työvaliokunnan jäsenen sijaisena voi toimia samaan ryhmään kuuluva toinen kyseisen erityisjaoston vakituinen jäsen.
A member of a section who was present at a meeting at which an opinion was discussed may not table an amendment to that opinion during the plenary session.
Erityisjaoston jäsen, joka on ollut läsnä kokouksessa, jossa tiettyä lausuntoa on käsitelty, ei voi jättää täysistunnon käsiteltäväksi muutosehdotusta kyseiseen lausuntoon.
a member of staff in accordance with Article 73(8).
73 artiklan 8 kohdassa tarkoitetulta henkilöstön jäseneltä.
A member of staff may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the EIT as a result of serious misconduct on his part in the course of or in connection with the performance of his/her duties.
Henkilöstön jäsentä voidaan vaatia korvaamaan kokonaan tai osittain EIT:n kärsimä vahinko, joka johtuu hänen tehtäviään hoitaessaan tai niiden yhteydessä tekemästään vakavasta virheestä.
A member of temporary staff who has been at one step in his grade for two years shall automatically advance to the next step in that grade.”
Väliaikainen toimihenkilö, joka on ollut kaksi vuotta palkkaluokkansa tietyllä palkkatasolla, siirretään ilman eri toimenpiteitä palkkaluokkansa seuraavalle palkkatasolle."
A member of temporary staff who has been at one step in his grade for two years shall automatically advance to the next step in that grade.”
Väliaikainen toimihenkilö, joka on ollut kaksi vuotta palkkaluokkansa tietyllä palkkatasolla, siirretään ilman eri toimenpiteitä palkkaluokkansa seuraavalle palkkatasolle.".
a member of the Belgian government: review of the Belgian Council presidency (to be confirmed).
Belgian hallituksen edustaja: neuvoston puheenjohtajavaltion tilannekatsaus (vahvistettava).
A member of the Board of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in paragraph 4, or if suspected of partiality.
Valituskäsittelyn osapuoli voi jäävätä valituslautakunnan jäsenen 4 kohdassa mainituista syistä tai jos tätä epäillään puolueellisuudesta.
A member of the Board of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in the first subparagraph, or if suspected of partiality.
Valituskäsittelyn osapuoli voi jäävätä valituslautakunnan jäsenen ensimmäisessä alakohdassa mainituista syistä tai jos tätä epäillään puolueellisuudesta.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his or her term of office, unless he or she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Valituslautakunnan jäsen voidaan vapauttaa tehtävistään hänen toimikautensa aikana ainoastaan, jos hänen on todettu syyllistyneen vakavaan rikkomukseen, ja asiassa tekee päätöksen johtokunta sääntelyneuvostoa kuultuaan.