natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And thirdly, the Commission will undertake a review of national rules relating to retail financial services contracts.
Kolmanneksi komissio käy läpi rahoituspalvelujen vähittäismyyntisopimuksiin eri jäsenvaltioissa sovellettavat säännöt.
And thirdly, the EU is significantly more energy efficient than the United States of America, but less so than Japan.
Kolmanneksi EU:n energiatehokkuus on huomattavasti parempi kuin Yhdysvaltojen mutta heikompi kuin Japanin.
And thirdly, the investment must be asymmetric, that is, one party to the contract invests more than the other party.
Kolmanneksi investoinnin on oltava epäsymmetrinen, eli toinen sopimuspuoli investoi enemmän kuin toinen.
And thirdly, the investment must be asymmetric; i.e. one invests more than the other.
Kolmanneksi investoinnin on oltava epäsymmetrinen, eli toinen osapuoli investoi enemmän kuin toinen.
And thirdly, the procedural relationships between alternative dispute‑settlement schemes and the courts (regarding limitation periods, for example) are highly complex and need further study.
Sitä paitsi vaihtoehtoisten riitojenratkaisujärjestelmien ja tuomioistuinten väliset prosessioikeudelliset suhteet (esimerkiksi vanhentumissäännösten osalta) ovat varsin monisäikeiset ja niitä on vielä tutkittava.
And thirdly, to increase cooperation between the Committee and organised civil society through the liaison group for European civil society organisations and networks.
Kolmanneksi ETSK:n tulisi pyrkiä lisäämään komitean ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välistä koordinointia kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen yhteysryhmän välityksellä.
And this can only be achieved by better designed and coordinated economic policies.
Tämä on mahdollista ainoastaan nykyistä paremmin suunnitellun ja koordinoidun talouspolitiikan avulla.
And this can only be achieved by reducing the number of workers employed in hazardous work conditions.
Tähän päästään vähentämällä vaarallisissa oloissa työskentelevien määrää.
And this causes difficulties.
Tämä aiheuttaa ongelmia.
And this difficulty will be compounded by the fact that the conversion rate will normally not be a simple multiple but have several decimal places.
Laskemista hankaloittaa lisäksi se, että vaihtokurssi ei muutamia poikkeuksia lukuunottamatta ole yksinkertainen kokonaisluku vaan sisältänee useita desimaaleja.
And this document tries to provide an answer at least in part to the four basic questions posed by the Commission shortly after the failure of the Cancun meeting.
Tässä asiakirjassa yritetään vastata ainakin osittain komission pian Cancunin kokouksen epäonnistumisen jälkeen esittämiin neljään kysymykseen.
And this effect might be as much as twice as high if favourable cross-border effects are taken into account.
Vaikutus voisi olla jopa kaksinkertainen, jos otetaan huomioon suotuisat rajatylittävät vaikutukset.
And this highlights a major disconnect: jobs are normally a consequence of economic growth.
Tämä tuo esiin suuren ongelman: työpaikat ovat yleensä talouskasvun seuraus.
And this in the context of a crisis that is having a bigger impact in Europe (GDP down) than in the USA, whereas that country has responded with a strong unified programme and with bigger and more effective public measures.
Silti Yhdysvallat on reagoinut vahvalla ja yhtenäisellä ohjelmalla sekä laajemmilla ja tehokkaammilla julkisilla toimilla.
And this is due to emissions.
Syynä tähän ovat päästöt.
And this is indeed urgently needed because in a chain the weakest link determines the strength of the whole.
Sitä kuitenkin ehdottomasti tarvitaan, sillä ketjussa heikoin lenkki määrää koko ketjun vahvuuden.
And this is not utopian ...
Luku ei ole missään määrin utopistinen.
And this is what the Commission is proposing in its draft directive on the taxation of energy products, which has been before the Council of Ministers since 1997.
Juuri tätä komissio esittää energiatuotteiden verotusta koskevassa direktiiviehdotuksessaan, joka on ollut neuvoston käsiteltävänä vuodesta 1997.
And this must be done now, before divergent national intervention continues to further fragment the market, and before new mass-market technologies such as digital TV are massively rolled out.
Tämä on toteutettava nyt ennen kuin keskenään erilaisilla kansallisilla toimilla epäyhtenäistetään markkinoita entisestään ja ennen kuin massamarkkinoille suunnatut teknologiat kuten digitaalinen televisio leviävät laajassa mittakaavassa.
And this objective can be achieved, provided that access is guaranteed for all - whether producers or consumers - to at least a part of the opportunities made available by the information society.
Tavoitteeseen päästään ainoastaan, mikäli taataan, että vähintään osa tietoyhteiskunnan tarjoamista mahdollisuuksista on kaikkien (niin tuottajien kuin käyttäjien) ulottuvilla.
And this proposal is in contradiction with the proposed instrument on the service in the Member States of judicial and extra-judicial documents in civil and commercial matters.6
Tarkistus on lisäksi ristiriidassa oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettavaa neuvoston säädöstä koskevan ehdotuksen säännösten kanssa6.
And this provides justification for further cuts.
Tämä on taas peruste lisäleikkauksille.
And this reassures the WTO member that the measure is not based on other than environmental considerations.
Samalla WTO-jäsen voi varmistua siitä, että toimenpiteet eivät pohjaudu muihin kuin ympäristöseikkoihin.
And this reconstruction would need time, money and a genuine entrepreneurial spirit on the part of the farming community of the CEEC.
Tämä uudelleenrakennus vaatii aikaa, rahaa ja todellista yrittäjähenkeä KIE-maiden maanviljelijöiltä.
And this solution would be perfectly compatible with Community legislation.
Tämä ratkaisu olisi sitä paitsi täysin sopusoinnussa yhteisön lainsäädännön kanssa.
And this, paradoxically, in an activity which is based on preserving the attractiveness of nature.
Paradoksaalista kyllä, tilanne oli tämä myös matkailussa, jonka perustana on luonnon houkuttelevuuden säilyttäminen.
And those category M1 vehicles which are specified in note 1.
Sekä alaviitteessä 1 tarkoitetut M1-luokan ajoneuvot.
and those submitted as part of the discharge process: "the integrated financial reporting package” – a separate Chapter would deal with budgetary and other financial reporting (Articles 239-245).
vastuuvapausmenettelyn yhteydessä toimitettavat asiakirjat eli integroitu talous- ja vastuuvelvollisuusraportointi; erillisessä luvussa on tarkoitus käsitellä talousraportointia ja muuta varainhoitoon liittyvää raportointia (239–245 artikla).
And those which do take action to stabilise the economy risk being pilloried for their deficits.
Suhdannevaihteluja aktiivisesti vakauttavat maat taas leimataan maiksi, jotka pitävät taloutensa tarkoituksella alijäämäisenä.
And three Member States (F, P, UK) modified their information systems for the detection of irregularities.
Kolme jäsenvaltiota (F, P, UK) on muuttanut sääntöjenvastaisuuksien havaitsemisessa käyttämiään tietojärjestelmiä.
And through innovation and investment in low-carbon and resource-efficient solutions, it will have a major role to play in the transformation towards an inclusive green economy.
Yksityissektorilla on tärkeä rooli myös talouden muuntamisessa osallistavaksi ja vihreäksi.
and through less formalised direct contacts with interested parties.
ja epävirallisempien suorien yhteyksien välityksellä.
And throughout the candidate countries there are a wide variety of training programmes to enhance business skills.
Kaikissa ehdokasmaissa on myös käytössä suuri määrä koulutusohjelmia liiketoimintataitojen parantamiseksi.
And throughout the enlarged EU, port cities face problems of local air quality as a result of SO2, NOx and PM emissions from ships.
Koko laajentuneen EU:n alueella satamakaupungeilla on paikalliseen ilmanlaatuun liittyviä ongelmia alusten SO2-, NOx- ja hiukkaspäästöjen johdosta.
And thus fiscal, wages and monetary policy lack a concrete benchmark, making it difficult for economic operators to know what to expect.
Budjetti-, palkka- ja rahapolitiikalla ei näin ollen ole todellista vertailupistettä, jonka avulla voitaisiin ohjata talouden käyttäytymistä, jolloin taloudellisten toimijoiden ennusteiden tekeminen on tarpeettoman monimutkaista.
and timetable of future actions
sekä tulevien toimien aikataulu
and to
ja
And to achieve the third objective "Involvement of consumer organisations in EU policies", the main actions consist of the review of mechanism for participation of consumer organisations in EU policy making, and the setting-up of education and capacity-building projects.
Kolmannen tavoitteen ("kuluttajajärjestöjen osallistuminen EU:n politiikkaan") saavuttamiseksi uudistetaan mekanismeja, joilla kuluttajajärjestöt osallistuvat EU:n poliittiseen päätöksentekoon, ja luodaan koulutusta ja valmiuksien parantamista koskevia hankkeita.
And to achieve the third objective “Involvement of consumer organisations in EU policies”, the main actions consist in the review of mechanisms for participation of consumer organisations in EU policy making and in the setting up of education and capacity-building projects.
Kolmannen tavoitteen ("kuluttajajärjestöjen osallistuminen EU:n politiikkaan") saavuttamiseksi uudistetaan mekanismeja, joilla kuluttajajärjestöt osallistuvat EU:n poliittiseen päätöksentekoon, ja luodaan koulutusta ja valmiuksien parantamista koskevia hankkeita.
And to achieve this, workers need to match their skills to the increasingly important interaction of supply and demand in the market economy.
Tämän vuoksi työntekijöiden on välttämätöntä sovittaa ammattipätevyytensä kysynnän ja tarjonnan jatkuvasti lisääntyvään vuorovaikutukseen markkinataloudessa.
and to align the excise duties on petrol and diesel fuel
sekä bensiinin ja kaasuöljyn valmisteverojen lähentämiseksi
And to avoid unnecessary wasted investigation efforts, the European Public Prosecutor should be able to use OLAF’s findings for his own purposes.180 This means there must be an obligation for the Office to transmit information to the European Public Prosecutor.
Lisäksi Euroopan syyttäjän olisi voitava käyttää omiin tarkoituksiinsa OLAFin tutkimusten tuloksia, jotta vältettäisiin päällekkäiset tutkimustoimet.180 Tämä merkitsee sitä, että olisi säädettävä viraston velvollisuudesta antaa tietoa Euroopan syyttäjälle.
and to conserve the WTO-Green Box compatibility of the payments.
on säilytettävä tukien yhdenmukaisuus WTO:n vihreän laatikon vaatimusten kanssa.
and to determine the components in the total cost of the credit to be used in the calculation.
ja määritellä laskennassa huomioon otettavat kokonaisluottokustannusten tekijät.
and to develop a strategy that matches the complexity and cost of intake estimation to the level of concern posed by the potential intake of an additive.
kehittää strategia, jolla saadaan saantiarvion kompleksisuus ja kustannukset vastaamaan lisäaineen mahdollisesta saannista aiheutuvaa huolta.
And to encourage full use of abilities and flexible career choices through appropriate support for occupational and geographical mobility, including within the new European labour markets.
Kannustetaan hyödyntämään täysimittaisesti kykyjä ja joustavia uravalintoja tukemalla asianmukaisesti ammatillista ja maantieteellistä liikkuvuutta, myös uusilla eurooppalaisilla työmarkkinoilla.
and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society
multimediatiedon käytön edistämiseksi syntymässä olevassa
and to encouraging links between relevant stakeholders.
Lisäksi on keskityttävä edistämään asianomaisten sidosryhmien välisiä yhteyksiä.
And to enjoy their single market rights to the full, citizens must be aware of these rights and be able to obtain redress.
Jotta kansalaiset pääsevät täysin nauttimaan yhtenäismarkkinoita koskevista oikeuksistaan, heidän on saatava tietoa näistä oikeuksista samoin kuin valitusmahdollisuuksistaan.
and to ensure high levels of product safety.
tuotteen korkean turvatason varmistamisessa.
And to ensure that integration, it has also concluded that “regular and systematic … analysis of the structural developments affecting the competitiveness of markets, is important to ensure that citizens benefit from economic reform.”
Tämän integraation varmistamiseksi se on lisäksi todennut, että "....säännöllinen ja järjestelmällinen seuranta sekä markkinoiden kilpailukykyyn vaikuttavan rakennekehityksen analysointi on tärkeää, jotta voidaan varmistaa, että kansalaiset hyötyvät talousuudistuksesta".
And to ensure that the effectiveness of cohesion expenditure is not undermined by unsound macro-fiscal policies, conditionality linked to the new economic governance will complement the sector specific ex ante conditionalities set out in each contract.
Jotta kestämättömät makrotalouden ja finanssipolitiikan toimintalinjat eivät varmasti haittaa koheesiorahoituksen tehokkuutta, uudella talouden ohjauksella ja hallinnalla täydennetään kussakin sopimuksessa määriteltyjä alakohtaisia ennakkoehtoja.
and to establish a system of EMAS-type certification for businesses;
On kehitettävä EMAS-järjestelmän kaltaisia yritysten sertifikaattijärjestelmiä.
and to establish an independent expert body that would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market by assisting the Commission and the national regulatory authorities in implementing the EU regulatory framework.
lisäksi luodaan riippumaton asiantuntijaelin, joka edistäisi tuloksellisesti sisämarkkinoiden valmiiksi saattamista avustamalla komissiota ja kansallisia sääntelyviranomaisia EU:n sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanossa.
and to health monitoring data) and therefore do not always effectively address the specific “environment and health” interface.
Näin ollen nykyisen politiikan toimilla ei pystytä aina tehokkaasti puuttumaan ympäristön ja terveyden välisiin yhtymäkohtiin.
and to improve efficiency and effectiveness in health systems.
lisätään terveydenhuoltojärjestelmien tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
And to increase adaptability, Member States should encourage the right framework conditions for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, with a view to promote nominal wage and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local labour market conditions.
Tätä tarkoitusta varten ja sopeutumiskyvyn parantamiseksi jäsenvaltioiden olisi tuettava oikeiden perusedellytysten luomista palkkaneuvotteluille puuttumatta kuitenkaan työmarkkinaosapuolten tehtäviin ja pyrittävä näin edistämään nimellispalkkojen ja työvoimakustannusten kehitystä, joka vastaa keskipitkällä aikavälillä hintavakautta ja tuottavuuden kehityssuuntaa, ottaen huomioon erot ammattitaidossa ja paikallisissa työmarkkinaolosuhteissa.
And to insert the following sentence in paragraph 3.9 to read as follows:
Kompromissiratkaisuun sisältyi myös virkkeen lisääminen kohtaan 3.9 seuraavasti:
and to insert these in point 3.2, which was accepted by Mr Simpson and the Assembly.
Sepi ehdotti, että teksti lisättäisiin kohtaan 3.2, minkä Simpson ja täysistunto hyväksyivät.
and to mainstream health and consumer policy objectives.
otetaan terveys- ja kuluttajapolitiikan tavoitteet huomioon muilla politiikan aloilla.
and to make greater efforts to promote European films in Europe and throughout the world by systematically providing information on festivals.
Markkinoidaan eurooppalaisia elokuvia Euroopassa ja Euroopan ulkopuolella festivaaleja koskevan systemaattisen tiedotuksen avulla.
And to make matters worse a feeling of insecurity puts people off using public transport in certain areas and at certain times of day.
Ilmiötä vaikeuttaa turvattomuuden tunne, joka ei rohkaise joukkoliikenteen käyttöön tietyillä alueilla ja tiettyinä kellonaikoina.
and to map a future joint strategy, as required for the gradual preparation of the Sixth Framework Programme 2002-2006, together with the other instruments provided for under Title XVIII of the EC Treaty, in particular Articles 165, 168, 169 and 171.
hahmottelemaan tulevaa yhteistä toimintastrategiaa, joka on välttämätön edellytys toteutettaessa asteittain kuudetta puiteohjelmaa (2002–2006) yhdessä muiden, EY:n perustamissopimuksen XVIII osastossa, erityisesti 165, 168, 169 ja 171 artiklassa mainittujen välineiden avulla.
And to meet the imperative for global competitiveness, European businesses must be able to use the single market as a ‘base camp’ in which they can equip themselves before going on to trade with the rest of the world.
Jotta eurooppalaiset yritykset kykenisivät vastaamaan globaalin kilpailukyvyn vaatimuksiin, sisämarkkinoiden on tarjottava niille perusta, jolla ne voivat kehittyä ja josta käsin ne voivat käydä kauppaa eri puolilla maailmaa.
and to present a report on the results from individual Member States and cross-border deliveries.
Komission tulisi myös laatia raportti yksittäisissä jäsenvaltioissa sekä rajatylittävissä toimituksissa saavutetuista tuloksista.
and to provide expert advice on the evolution of existing regulations and practices in order to meet the changing needs of EU migrant workers.
asiantuntijaneuvojen tarjoaminen nykyisten asetusten ja käytänteiden kehityksestä, jotta voidaan vastata EU:n siirtotyöläisten muuttuviin tarpeisiin.
and to provide guidance concerning licence forms.
Lisäksi ryhmä antaa lupalomakkeisiin liittyviä ohjeita.
and to return to the current wording of the Rules of Procedure as regards the second part of this paragraph.
Muutosehdotuksessa esitettiin lisäksi, että 3 kohdan loppuosassa tulee pitäytyä voimassa olevan työjärjestyksen sanamuodossa.
and to shape the preparatory phase of the new social agenda for 2006-2010, which has already been launched.
uuden, kautta 2006–2010 koskevan sosiaalipoliittisen ohjelman jo alkaneen valmisteluvaiheen
and to step up efforts to select and concentrate on true European priorities such as:
vahvistaa valikointia ja keskittymistä todellisiin eurooppalaisiin prioriteetteihin, kuten
and to submit an account on the development of agricultural expenditure.
ja toimittamaan selvitys maatalousmenojen kehityksestä.
and to submit proposals by the end of the 1998/99 marketing year.
ja tekemään ehdotuksensa markkinointivuoden 1998/99 loppuun mennessä.
and to support an exchange of best practices and develop measures for patient groups.
tuetaan parhaiden toimintatapojen vaihtoa ja kehitetään potilasryhmiä koskevia toimenpiteitä.
AND TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROOPAN PARLAMENTILLE
And to the extent that implementation of any future commitments remains a real concern for developing countries, notably the weakest, the Community and other partners should continue to give priority to technical assistance and development aid in these areas.
Jos kehitysmaat, ja varsinkin niistä heikoimmat, ovat todella huolestuneita tulevien sitoumusten täytäntöönpanosta, yhteisön ja muiden kumppaneiden tulisi edelleen antaa etusija näiden alojen tekniselle tuelle ja kehitysavulle.
And to think how many analyses the Commission produces!
Tämä on hämmästyttävää, kun ajatellaan miten paljon komissio tuottaa analyyseja
And to think how many analyses the Commission produces!
Tämä on hämmästyttävää, kun ajatellaan, miten paljon komissio tuottaa analyyseja
And to this end it is sufficient to ensure that there is an adequate supply of knives sterilised the previous evening.
Veitsen steriloimiseksi riittää, kun työpisteessä on riittävästi edellisiltana steriloituja veitsiä.
and to update such notifications.
toimitettujen tietojen ajantasaistaminen.
And to what extent are people's opinions actually taken into account?
Missä määrin saadut lausunnot otetaan huomioon?
And today Europeans face again a moment of transformation to cope with the impact of the crisis, Europe's structural weaknesses and intensifying global challenges.
Eurooppalaisilla on nytkin edessään muutoksen aika, jossa on selvittävä kriisin vaikutuksista, Euroopan rakenteellisista heikkouksista ja tiukentuvista maailmanlaajuisista haasteista.
And today in this new period of recession, even this target seems completely insufficient in quantitative terms.
Tämänhetkisessä taantumassa jopa tämä tavoite näyttää määrällisesti täysin riittämättömältä.
And together with the Member States, it is developing more efficient and effective approaches to ensuring that Community law is correctly applied.
Lisäksi komissio kehittää yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tehokkaampia ja toimivampia tapoja varmistaa yhteisön lainsäädännön moitteeton soveltaminen.
And too many barriers discourage people from entering the workforce or limit mobility once they are in it.
Liian monet esteet vaikeuttavat ihmisten työllistymistä tai rajoittavat liikkumista heidän työllistyttyään.
and took the following decisions:
Se teki seuraavat päätökset:
and Town and Country Planning
Aluekehityksen,
and Town and Country Planning
maankäytön jaoston
and Town and Country Planning
pääsihteeri
and Training
ja koulutus
and Training
koulutus
AND TRAINING
PLATE FORME "ÉDUCATION
and tThere is also a particular need for greater multi-modality,  better interconnection with other river basins and for modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Sen ja sen lisäksi on lisättävä intermodaalisuutta, parannettava yhteyksiä muihin vesistöihin sekä modernisoitava ja laajennettava infrastruktuuria liikenteen solmukohdissa, kuten sisävesisatamissa.
and tThere is also a particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins and for modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Sen ja sen lisäksi on lisättävä intermodaalisuutta, parannettava yhteyksiä muihin vesistöihin sekä modernisoitava ja laajennettava infrastruktuuria liikenteen solmukohdissa, kuten sisävesisatamissa.
and two specific themes:
Lisäksi konferenssilla on kaksi erityisteemaa:
and under Rule 19(1) of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
Työjärjestyksen 19 artiklan 1 kohdan nojalla komitea päätti muodostaa alakomitean valmistelemaan asian.
and under Rule 19, paragraph 1 of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
Komitea päätti työjärjestyksensä 19 artiklan 1 kohdan nojalla muodostaa alakomitean valmistelemaan lausuntoa.
And under this regulation they will contain:
sekä käsillä olevan asetuksen säännöksissä, jotka koskevat seuraavia seikkoja:
and unladen journeys in connection with such carriage.
sekä kuormittamattomana tapahtuvat matkat tällaisella kalustolla.
And unlike the Hague Conventions only on the basis of the latter would jurisdiction be transferred.
Toisin kuin Haagin yleissopimuksissa, toimivalta voidaan siirtää ainoastaan viimeksi mainitun tuomion perusteella.
and updated compliance provisions …
sekä vaatimusten noudattamista koskevien säännösten ajantasaistaminen...
AND UREA NITROGEN
MUODOSSA
and urges the Commission to start up the studies necessary for analysing the cost/benefit situation regarding the various areas to be harmonised.
ja kehottaa näin ollen komissiota käynnistämään välttämättömät alustavat tutkimukset eri alojen yhdenmukaistamista koskevan kustannus-hyötyanalyysin suorittamiseksi.
and V is the volume, given by:
ja V on tilavuus, joka saadaan kaavalla:
and vegetables
"HEDELMÄ- JA VIHANNESJALOSTEET/YMJ"
and Vegetables
vihannesten
and vegetables
YMJ / hedelmät ja vihannekset
and verification of the possession of sufficient means of subsistence (Article 8(3)(a)(v)).
riittävän toimeentulon todentaminen (8 artiklan 3 kohdan a alakohdan v alakohta).
And vice versa: if relatively cheaper cigarettes are more popular, excise duty calculated based on weighted price average would be larger compared to the one calculated based on MPPC.
Ja päinvastoin: jos suhteellisesti halvemmat savukkeet ovat suositumpia, valmistevero, jonka laskeminen perustuu painotettuun keskihintaan, olisi suurempi verrattuna valmisteveroon, jonka laskeminen perustuu kysytyimpään hintaluokkaan.
and voice recognition systems.
puheentunnistusjärjestelmät.