natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 Greater investment in education and training is again emphasised in knowledge and innovation, in information and communications technology, in sustainability and a greener economy.
5.9 On jälleen paikallaan korostaa perus- ja jatkokoulutukseen sekä tietoon ja innovaatioon, tieto- ja viestintätekniikkaan sekä kestävään ja ympäristömyönteiseen talouteen nykyistä voimakkaamman sijoittamisen merkitystä.
5.9 Groups, consortia and secondary cooperatives allow individual enterprises to remain small while taking advantage of economies of scale.
5.9 Ryhmittymien, yhteenliittymien ja toissijaisten osuuskuntien ansiosta yksittäiset yritykset voivat pysyä pieninä ja samalla hyötyä mittakaavaeduista.
5.9 Historically, public contracts associated with military aeronautics programmes have always supported the sector (predominantly dual) during lows in the cycle.
5.9 Historiallisesti tarkasteltuna sotilasilmailuohjelmiin liittyvillä julkisilla hankintasopimuksilla on aina tuettu alaa (joka suuntautuu valtaosin kaksikäyttöön) matalasuhdanteen aikoina.
5.9 Holistic supervision, extended to payment systems, would, firstly, help to bring money laundering by organised criminals under control and, secondly, shed light on some of the grey areas of finance that have hitherto escaped attention by exploiting loopholes in legislation and regulation.
5.9 Maksujärjestelmiin ulotettu kokonaisvaltainen valvonta mahdollistaisi yhtäältä järjestäytyneen rikollisuuden harjoittaman rahanpesun saattamisen valvonnan alle ja toisaalta sillä voitaisiin tuoda esiin tietyt rahatalouden harmaat alueet, jotka tähän mennessä ovat välttäneet valvonnan ja käyttäneet hyväksi lainsäädännön ja sääntelyn aukkoja.
5.9 However, as noted earlier, applications require underpinning technological development.
5.9 Kuten edellä todettiin, sovellukset vaativat perustakseen teknologista kehittämistä.
5.9 However, it is clear that there is still a very long way to go to achieve the objectives set.
5.9 On kuitenkin selvää, että asetettujen tavoitteiden saavuttaminen on vielä kaukana.
5.9 However, it is impossible to verify the conclusions of these studies due to the lack of regional statistical data that an objective assessment of convergence would require.
5.9 Kyseisten tutkimusten tuloksia on kuitenkin mahdotonta osoittaa toteen, sillä ei ole olemassa alueita koskevia tilastotietoja, joita lähentymisen puolueeton arviointi edellyttäisi.
5.9 However, no such situation arises in the debate about sustainable development or resource efficiency.
5.9 Kun käydään keskustelua kestävästä kehityksestä tai resurssitehokkuudesta, tilanne on täysin päinvastainen: kyse ei ole alistetusta enemmistöstä, joka kapinoisi valtarakenteita vastaan.
5.9 However, the Europe 2020 agenda11 proposes that employment among 20-64 year-olds should increase to 75%, through greater participation of women and older workers and better integration of immigrants in the labour market.
5.9 Eurooppa 2020 -ohjelmassa11 kuitenkin ehdotetaan, että 20–64-vuotiaiden työllisyysaste tulisi nostaa 75 prosenttiin lisäämällä naisten ja vanhempien työntekijöiden osallistumista sekä parantamalla maahanmuuttajien integroitumista työmarkkinoille.
5.9 However, when analysing studies of sales practices, it is not always easy to identify which practices have a clear impact either way on food waste.
5.9 Analysoitaessa kaupallisia myyntimenettelyjä käsitteleviä tutkimuksia ei kuitenkaan ole aina helppo määrittää, millaiset menettelyt vähentävät tai lisäävät selvästi elintarvikejätteen syntymistä.
5.9 If Europe is to produce, safeguard and maintain the skills it needs, it will have to implement a series of relevant measures acting on both the supply and the demand sides.
Monissa Euroopan maissa on vielä paljon urakkaa jäljellä, jotta osaamispyramidi vastaisi EU:n kunnianhimoisia tavoitteita.
5.9 Impact assessments need to be performed on every single programme in the budget and their objectives.
5.9 Vaikutustenarviointi on suoritettava jokaisesta budjettiin sisältyvästä ohjelmasta ja sen tavoitteista.
5.9 Improved competitiveness can also be achieved through tax concessions, e.g. lower value add tax on wood pellets or retail firewood or on electricity produced with wood.
5.9 Kilpailukykyä voidaan parantaa myös verohelpotusten avulla esimerkiksi alentamalla myytävien puupellettien ja polttopuiden tai puulla tuotetun sähkön arvonlisäveroa.
5.9 Improvement of the design of the ETS is also needed to increase its acceptance by the public and workers.
5.9 Päästökauppajärjestelmän rakenteen parantaminen on tarpeen myös sen hyväksynnän lisäämiseksi suuren yleisön ja työntekijöiden keskuudessa.
5.9 In a period of over-capacity and low profit in the industry there are strong indications that the great majority of ship owners are resistant to any measures which will involve higher charges.
5.9 Ylikapasiteetin ja niukkojen liikevoittojen leimaamana aikana on havaittavissa vahvoja viitteitä siitä, että suurin osa laivanomistajista vastustaa kaikkia toimenpiteitä, joiden vuoksi kustannukset kasvavat.
5.9 In addition, the EESC advocates strengthening the technical and organisational capacity of European networks of organisations working to combat poverty and social exclusion.
5.9 Tämän lisäksi ETSK suosittaa, että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa aktiivisten organisaatioiden eurooppalaisten verkostojen sisällöllisiä ja organisatorisia valmiuksia vahvistetaan.
5.9 In addition, the EESC believes that short-term demand management and an effective investment programme to generate income through growth, social cohesion and solidarity are essential.
5.9 Lisäksi ETSK katsoo, että tarvitaan välttämättä lyhyen aikavälin kysynnänohjausta ja tehokasta investointiohjelmaa tulojen hankkimiseksi kasvun, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja yhteisvastuun kautta.
5.9 In agreement with the high-level groups on employment; on the future of social policy in the enlarged Union; and on the Lisbon strategy for growth and employment, the EESC would argue for approaches like those adopted in certain Member States (Finland and Sweden) which contribute to the quality of work and of further training.
5.9 ETSK yhtyy työllisyyttä, sosiaalipolitiikan tulevaisuutta laajentuneessa Euroopan unionissa ja Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiaa pohtineiden korkean tason työryhmien vetoomuksiin sellaisten toimintatapojen puolesta – joita jo eräissä jäsenvaltioissa (Suomi ja Ruotsi) harjoitetaankin –, jotka perustuvat työn laatuun ja täydennyskoulutukseen.
5.9 In certain countries, training and awareness-raising programmes have been developed.
5.9 Tietyissä valtioissa on laadittu koulutus- ja valistusohjelmia.
5.9 In its opinion on Access to European Union citizenship, the Committee pointed out that this broad definition corresponded to the one adopted by the Commission and termed "civic citizenship".
5.9 ETSK totesi aiheesta "Euroopan unionin kansalaisuuden saaminen" antamassaan lausunnossa, että unionin kansalaisuus laajana käsitteenä vastaa Euroopan komission hyväksymää niin kutsuttua "yhteiskunnan kansalaisuuden" käsitettä.
5.9 In its opinion on Access to European Union citizenship, the Committee pointed out that this broad definition corresponded to the one adopted by the Commission and termed 'civic citizenship'.
5.9 ETSK totesi aiheesta "Euroopan unionin kansalaisuuden saaminen" antamassaan lausunnossa, että unionin kansalaisuus laajana käsitteenä vastaa Euroopan komission hyväksymää niin kutsuttua "yhteiskunnan kansalaisuuden" käsitettä.
5.9 In order to encourage faster development of socially responsible finance, the Member States might envisage tax incentives involving partial de-taxation of earnings from these investments following a practice – already provided for in some Member States – that allows voluntary contributions to socially useful organisations to be tax deductible.
5.9 Jotta sosiaalisesti vastuulliset rahoitusvälineet kehittyisivät mahdollisimman ripeästi, jäsenvaltiot voisivat luoda verokannustinjärjestelmiä, joissa keskeistä on kyseisenlaisista sijoituksista saatavien tuottojen osittainen vapauttaminen veroista.
5.9 In order to ensure that the protection of fundamental rights receives the necessary attention and support, the Committee is willing to help the agency by sitting on its consultative forum on fundamental rights.
5.9 ETSK tarjoutuu auttamaan virastoa lähettämällä edustajansa perusoikeuksia käsittelevään neuvoa-antavaan foorumiin, jotta voidaan taata, että perusoikeudet saavat niille kuuluvan huomion ja tuen.
5.9 In order to provide for rapid uptake of, for example, electricity generation using wood as fuel, competitive market prices could be paid to the electricity producer.
5.9 Jotta esimerkiksi puuta polttoaineena käyttävä sähköntuotanto saadaan nopeasti käyntiin, puusähkön tuottajalle voidaan maksaa kilpailukykyistä markkinahintaa.
5.9 In order to provide for rapid uptake of, for example, electricity generation using wood as fuel, competitive prices could be paid to electricity producers.
5.9 Jotta esimerkiksi puuta polttoaineena käyttävä sähköntuotanto saadaan nopeasti käyntiin, puusähkön tuottajalle voidaan maksaa kilpailukykyistä hintaa.
5.9 In parallel with and in addition to the aforementioned top-down approach, the Committee would urge the Commission to propose specific actions that explicitly take a bottom-up approach, in other words encouraging the establishment of CC producers at regional, national or cross-border level to then promote the development of CC services and the use of CC.
5.9 Komitea kannustaa komissiota esittämään edellä kuvailtujen ylhäältä alaspäin suuntautuvien toimien ohella ja niiden lisäksi myös selvästi alhaalta ylöspäin suuntautuvia konkreettisia toimia.
5.9 In particular, structured cooperation could be developed at national level for the contribution that the protocol now asks the Committee to make to "evaluating the implementation of EU legislation in particular in relation to the horizontal clauses, as provided for under Articles 8 to 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)"30.
5.9 Kyseistä järjestelmällistä yhteistyötä voidaan kehittää etenkin kansallisella tasolla, kun ajatellaan panosta, jota yhteistyöpöytäkirjassa nyt edellytetään ETSK:lta "EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon arviointiin erityisesti niihin horisontaalisiin lausekkeisiin liittyen, joista määrätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 8 ja 12 artiklassa"30.
5.9 In particular, such structured cooperation could be developed at national level for the contribution that the protocol now asks the Committee to make to "evaluating the implementation of EU legislation in particular in relation to the horizontal clauses, as provided for under Articles 8 to 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)"30.
5.9 Kyseistä järjestelmällistä yhteistyötä voidaan kehittää etenkin kansallisella tasolla, kun ajatellaan panosta, jota yhteistyöpöytäkirjassa nyt edellytetään ETSK:lta "EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon arviointiin erityisesti niihin horisontaalisiin lausekkeisiin liittyen, joista määrätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 8 ja 12 artiklassa"30.
5.9 In the case of own-account transport, the Committee believes that, irrespective of the mode used, the person responsible within the company should adopt the necessary security measures for employees, means of transport and infrastructure.
5.9 Omaan laskuun tapahtuvan kuljetusliikenteen osalta komitea suosittaa, että käytettävästä kuljetusmuodosta riippumatta yrityksen toiminnasta vastaavien on laadittava tarvittavat turvallisuustoimet henkilökuntaa, kuljetusvälineitä ja infrastruktuuria varten.
5.9 In the case of own-account transport, the Committee believes that, irrespective of the mode used, the person responsible within the company should adopt the necessary security measures for employees, means of transport and infrastructure.
5.9 Omaehtoisen kuljetusliikenteen osalta komitea suosittaa, että käytettävästä kuljetusmuodosta riippumatta yrityksen toiminnasta vastaavien on laadittava tarvittavat turvallisuustoimet henkilökuntaa, kuljetusvälineitä ja infrastruktuuria varten.
5.9 In the context of the new rules, banks are speeding up their restructuring and use of new technologies (online banking, virtual counters, use of smartphones).
5.9 Pankit nopeuttavat uusien säännösten yhteydessä rakenneuudistuksiaan ja turvautuvat yhä enemmän uuteen teknologiaan (verkkopankki, sähköiset menettelyt, älypuhelinten käyttö).
5.9 In the current Regulation, it is the MS that manages the application of the partnership principle in accordance with national rules and practices.
5.9 Nykyisen asetuksen mukaan kumppanuusperiaatteen soveltamisesta huolehtii jäsenvaltio kansallisten sääntöjen ja käytäntöjen mukaisesti.
5.9 In the long term the security of supply in agriculture and the food sector requires that agricultural production be sustainable.
5.9 Pitkällä aikavälillä maatalouden ja elintarvikealan huoltovarmuus edellyttävät kestäväpohjaista maataloustuotantoa.
5.9 In the long term the security of supply in agriculture and the food sector requires that agricultural production should be sustainable.
5.9 Pitkällä aikavälillä maatalouden ja elintarvikealan huoltovarmuus edellyttävät kestäväpohjaista maataloustuotantoa.
5.9 In the medium term, an approach of this kind will require the provision of consistent funding for a European mitigation policy.
5.9 Tällainen valinta edellyttää keskipitkällä aikavälillä vaikutusten lieventämiseen tähtäävän EU:n politiikan johdonmukaista rahoittamista.
5.9 In the strategy the Commission calls for a framework for action to be drawn up to prevent, minimise and mitigate the adverse impacts of invasive alien species on biodiversity and ecosystem services.
5.9 Strategiassa komissio vaatii toimenpidekehyksen luomista, jonka avulla ennaltaehkäistään, vähennetään minimiin ja lievennetään niitä haittavaikutuksia, joita haitalliset vieraslajit aiheuttavat luonnon monimuotoisuudelle ja ekosysteemipalveluille.
5.9 In this respect the EESC took note in particular of the Technical Rules for Hazardous Substances TRGS 612 for alternatives to DCM-based paint strippers produced by the German Federal Ministry of Labor and Social Affairs (BMAS), version dated February 2006.
5.9 ETSK panee tässä yhteydessä merkille erityisesti Saksan liittotasavallan työ- ja sosiaaliministeriön laatimat, dikloorimetaanipohjaisia maalinpoistoaineita koskevat tekniset säännöt (vaarallisia aineita koskevat tekniset säännöt TRGS 612, helmikuussa 2006 päivätty versio).
5.9 In this respect the EESC took note in particular of the Technical Rules for Hazardous Substances TRGS 612 for alternatives to DCM-based paint strippers produced by the German Federal Ministry of Labour and Social Affairs (BMAS), version dated February 2006.
5.9 ETSK panee tässä yhteydessä merkille erityisesti Saksan liittotasavallan työ- ja sosiaaliministeriön laatimat, dikloorimetaanipohjaisia maalinpoistoaineita koskevat tekniset säännöt (vaarallisia aineita koskevat tekniset säännöt TRGS 612, helmikuussa 2006 päivätty versio).
5.9 Integrated protection (decayed wood and small biotopes) in the context of commercial forest management is more effective than comprehensive forest protection in combating climate change.
5.9 Integroitu suojelu (lahopuu ja pienbiotoopit) talousmetsien hoidon yhteydessä on ilmastonmuutoksen torjumisen kannalta tehokkaampaa kuin metsien täyssuojelu.
5.9 Intercultural Cities (ICC) is a joint action by the Council of Europe and the European Commission created during the European Year of Intercultural Dialogue in 2008.
5.9 Intercultural Cities (ICC) on Euroopan neuvoston ja Euroopan komission yhteistoimintaohjelma, joka perustettiin kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden yhteydessä vuonna 2008.
5.9 Issues regarding permanent grassland, raised by the 2014 decision of the European Court of Justice, will need to be resolved.
5.9 Euroopan unionin tuomioistuimen vuonna 2014 tekemän päätöksen johdosta esiin nousseet kysymykset pysyvän nurmen osalta on ratkaistava.
5.9 It also stresses the importance of making progress in configuring the monitoring, reporting and verification system, although we know that this caused a major upset in the negotiations, not least with China.
5.9 Komissio painottaa myös, että seuranta-, valvonta- ja todentamisjärjestelmän määrittelyssä olisi edistyttävä, mutta kuten tiedetään, tämä kohta aiheuttaa suuria vaikeuksia neuvotteluissa muun muassa Kiinan kanssa.
5.9 It also will provide an opportunity to capitalise on the momentum created at the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) and to support the formulation of new objectives that will contribute towards developing water resources that are truly sustainable.
5.9 Samalla voidaan myös hyödyntää YK:n kestävän kehityksen konferenssin (Rio+20) synnyttämää nostetta ja tukea sellaisten uusien tavoitteiden määrittelemistä, jotka edistävät aidosti kestäväpohjaisten vesivarojen kehittämistä.
5.9 It considers that the efficient functioning of mechanisms such as the EUSF enable the EU to demonstrate solidarity in practical and effective terms, and urges the Commission to take all the measures needed for the European public to be aware of the role played by the Union.
5.9 ETSK katsoo, että tehokkaasti käytettyinä solidaarisuusrahaston kaltaiset välineet antavat EU:lle mahdollisuuden osoittaa konkreettisesti ja tehokkaasti solidaarisuuttaan, ja kehottaa komissiota toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta EU:n kansalaiset saisivat tietää unionin roolista.
5.9 It is also fair to assume that these countries' export growth strategies, underpinned by some very well publicised investment plans in NZ and the US in particular, will continue post-2015.
5.9 On myös syytä olettaa, että näiden maiden viennin kasvustrategioita, joita tuetaan eräillä laajaa huomiota saaneilla investointisuunnitelmilla Uudessa-Seelannissa ja etenkin Yhdysvalloissa, jatketaan vuoden 2015 jälkeen.
5.9 It is generally assumed that demand for imported biomass from developing countries and emerging economies will increase further.
5.9 Kehitys- ja kehittyvistä maista tuotavan biomassan kysyntä lisääntyy yleisen käsityksen mukaan edelleen.
5.9 It is important for civil society (NGOs, associations, citizens' organisations, trade unions, etc.)
5.9 Kansalaisyhteiskunnan (kansalaisjärjestöt, muut järjestöt, kansalaisia edustavat organisaatiot, ammattiliitot jne.)
5.9 It is recognised that the provision of the skills needed to live and work in RM&I areas is a complicated issue requiring an integrated approach driven by each local community, as suggested by Volonteurope through its campaign on rural isolation of citizens in Europe9.
5.9 On tunnustettu, että maaseutu-, vuoristo- ja saarialueilla asumiseen ja työntekoon tarvittavien taitojen tarjonta on monimutkainen kysymys, joka edellyttää kunkin paikallisyhteisön edistämää integroitua lähestymistapaa, kuten Euroopan maaseutuväestön eristyneisyyttä koskevassa Volonteurope-hankkeen kampanjassa esitetään9.
5.9 It is regrettable that the Commission, in its dialogues and discussions with representatives of industry, has not found many new ideas and solutions for the important transfer of knowledge from universities to industry.
5.9 On valitettavaa, että komissio ei ole teollisuuden edustajien kanssa käymissään keskusteluissa kehittänyt juurikaan uusia ajatuksia tai ratkaisuja siihen tärkeään kysymykseen, miten tietämys saataisiin siirrettyä yliopistoista teollisuuteen.
5.9 It is, however, not appropriate for the EU or Member States to attempt to prescribe centrally the definitions or substantive standards for the various strands of "ethical trade" – such central control will lack flexibility to take account of improving performance and changing circumstances.
5.9 EU:n tai jäsenvaltioiden ei pidä kuitenkaan yrittää antaa keskitetysti määritelmiä tai keskeisiä standardeja "eettisen kaupan" eri haaroille – keskitetty valvonta on liian joustamatonta kehittyvän toiminnan ja muuttuvien olosuhteiden huomioon ottamiseksi.
5.9 It is, however, not appropriate for the EU or Member States to attempt to prescribe centrally the definitions or substantive standards for the various strands of “ethical trade” – such central control will lack flexibility to take account of improving performance and changing circumstances.
5.9 EU:n tai jäsenvaltioiden ei pidä kuitenkaan yrittää antaa keskitetysti määritelmiä tai keskeisiä standardeja "eettisen kaupan" eri haaroille – keskitetty valvonta on liian joustamatonta kehittyvän toiminnan ja muuttuvien olosuhteiden huomioon ottamiseksi.
5.9 It should not be forgotten that many countries are dependent on fossil fuels and nuclear energy and this dependency will continue into the foreseeable future.
5.10 Komitea kehottaa ottamaan huomioon, että useat maat ovat riippuvaisia fossiilisista polttoaineista ja ydinenergiasta eikä tilanteen odoteta muuttuvan lähitulevaisuudessa.
5.9 It should not be forgotten that many countries are dependent on fossil fuels and nuclear energy and this dependency will continue into the foreseeable future.
5.9 Komitea kehottaa ottamaan huomioon, että useat maat ovat riippuvaisia fossiilisista polttoaineista ja ydinenergiasta eikä tilanteen odoteta muuttuvan lähitulevaisuudessa.
5.9 It would also help to clarify the text and the underlying assumptions on the scope of the reporting requirement.
5.9 Se auttaisi myös selkeyttämään tekstiä sekä raportointivaatimuksen laajuuden perustana olevia oletuksia.
5.9 Jasmine could maximise the innovation and research efforts of the regions and the companies, human resources, universities, research centres and administrations on which they rest.
5.9 Jasmine-aloitteella voitaisiin optimoida alueiden innovointi- ja tutkimustoimet sekä niiden parissa toimivien henkilöresurssien, korkeakoulujen, tutkimuskeskusten ja hallintojen panos.
5.9 Keeping Community tariffs for processed tuna products in place is of key importance to preserving the competitiveness of the European industry.
5.9 Jotta yhteisön teollisuus pysyy kilpailukykyisenä, on ratkaisevan tärkeää säilyttää tonnikalajalosteilta perittävät yhteisön tullit.
5.9 Lastly, the proposal channels stakeholder and public participation through the existing State systems.
5.9 Ehdotetussa direktiivissä säädetään sidosryhmien ja yleisön osallistumisesta toimiin valtioiden nykyisten järjestelmien välityksellä.
5.9 Likewise, IATA has launched its New Distribution Capability (NDC) initiative with a similar goal.
5.9 Sama tavoite mielessään IATA käynnisti uutta jakelukapasiteettia koskevan aloitteensa (New Distribution Capability, NDC).
5.9 Likewise, IATA has launched its New Distribution Capability (NDC) initiative with a similar goal.
5.9 Sama tavoite mielessään IATA käynnisti uutta jakelukapasiteettia koskevan aloitteensa (New Distribution Capability, NDC).
5.9 Major investment in the rail sector is needed to spread electrification, and make rail travel the preferred alternative to air flight for most short haul routes in Europe and in other parts of the world.
5.9 Raideliikenteeseen on investoitava merkittävästi rautateiden sähköistämisen edistämiseksi sekä junamatkustamisen tekemiseksi lentomatkustamista suositummaksi vaihtoehdoksi useimmilla Euroopan ja muun maailman lyhyillä reiteillä.
5.9 Managing risk
5.9 Riskinhallinta
5.9 Many organisations, including the ILO, and social partners, have already created guidelines, training packages, toolkits and codes of practice that can be used or strengthened to increase female participation in the sector.
5.9 Monet organisaatiot, kuten ILO ja työmarkkinaosapuolet, ovat jo laatineet suuntaviivoja, koulutuspaketteja, työkaluja ja käytännesääntöjä, joita voidaan käyttää tai täydentää naisten alalle osallistumisen tukemiseksi.
5.9 Member States should plan forums at national level along the lines of the Nuclear Energy Forum held by the Commission in Prague and Bratislava, focusing on three topics: opportunities, risks, and transparency and information.
5.9 Jäsenvaltioiden olisi komission mallin mukaan järjestettävä kansallisella tasolla ydinenergiafoorumeita, joilla tarkasteltaisiin kolmea Prahassa ja Bratislavassa käsiteltyä aihetta: mahdollisuudet, riskit sekä avoimuus ja tiedotus.