natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10 of Directive 2001/14 requires that measures adopted for other modes of transport be applied, by transposition, to railways.
2.5.1 Direktiivin 2001/14/EY 10 artiklassa säädetään rautatieliikenteessä pakolliseksi muiden liikennemuotojen piirissä hyväksyttyjen toimien soveltaminen, kun direktiivi siirretään osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
Article 10 of Directive 2001/14 requires that measures adopted for other modes of transport be applied, by transposition, to railways.
Direktiivin 2001/14/EY 10 artiklassa säädetään rautatieliikenteessä pakolliseksi muiden liikennemuotojen piirissä hyväksyttyjen toimien soveltaminen, kun direktiivi siirretään osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
Article 10 of Directive 2004/18/EC29 is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 2004/18/EY 1029 artikla seuraavasti:
Article 10 of Directive 86/278/EEC requests up-to-date records on the generation and use of sewage sludge as well as the characteristics of the sludge, the recipients and the place of use.
Direktiivin 86/278/ETY 10 artiklassa edellytetään ajantasaista kirjanpitoa puhdistamolietteen tuottamisesta ja käytöstä sekä tietoja lietteen ominaisuuksista, vastaanottajista ja käyttöpaikoista.
Article 10 of Directive 92/44/EEC
Kohta 10 – 10 artikla
Article 10 of Directive 98/70/EC is modified so as to simplify the adaptation to technical progress of the measurement methods used to demonstrate compliance with the fuel specifications.
Direktiivin 98/70/EY 10 artikla muutetaan siten, että yksinkertaistetaan polttoaineen laatuvaatimusten noudattamisen valvonnassa käytettävien määritysmenetelmien mukauttamista tekniseen kehitykseen.
Article 10 of Regulation (EEC) No. 2158/92 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2158/92 10 artikla seuraavasti:
Article 10 of that regulation constitutes the basis for realising ex post monitoring on a sample basis.
Asetuksen 10 artiklan nojalla komissio voi suorittaa jälkikäteen otokseen perustuvaa valvontaa.
Article 10 of the 1985 proposal for a directive also laid down a preventative system for scrutinising legality, albeit with a number of derogations regarding which it referred to the procedure laid down in Article 16 of the third company directive11.
Vuonna 1985 ehdotetun direktiivin 10 artiklassa olisi myös säädetty lainmukaisuuden ennaltaehkäisevästä valvonnasta, mutta valvonnan ulkopuolelle olisi jäänyt lukuisia seikkoja, joiden osalta viitattiin kolmannen yhtiödirektiivin 16 artiklassa säädettyyn menettelyyn11.
Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Sopimuksen 10 artiklan soveltamista muodossa, jossa se oli ennen sen muuttamista tällä muutospöytäkirjalla, jatketaan, jollei sopimuksen 5 artiklaa, sellaisena kuin se on muutettuna tällä muutospöytäkirjalla, sovelleta.
Article 10 of the Basic Regulation lists the content of multi-annual plans.
Perusasetuksen 10 artiklassa luetellaan monivuotisten suunnitelmien sisältö.
Article 10 of the Basic Regulation provides for the possibility to update the financial thresholds indicated in Annex I, on the basis of economic and monetary indicators.
Perusasetuksen 10 artiklan mukaan liitteessä I tarkoitetut rahalliset kynnykset voidaan saattaa ajan tasalle taloudellisten ja rahapoliittisten indikaattorien mukaisesti.
Article 10 of the Bosnia and Herzegovina – Germany Agreement;
Bosnia ja Hertsegovina–Saksa-sopimuksen 10 artikla
Article 10 of the Bosnia and Herzegovina – Greece Agreement;
Bosnia ja Hertsegovina–Kreikka-sopimuksen 10 artikla
Article 10 of the Charter recognises the right to freedom of thought, conscience and religion; Article 21 prohibits discrimination, including on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation; and Article 26 acknowledges the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence.
Perusoikeuskirjan 10 artiklassa tunnustetaan ajatuksen-, omantunnon ja uskonnonvapaus; sen 21 artiklassa kielletään syrjintä, myös uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä, ja 26 artiklassa tunnustetaan vammaisten oikeus päästä osallisiksi toimenpiteistä, joilla edistetään heidän itsenäisyyttään.
Article 10 of the common position has been redrafted in order to reduce the administrative burden on issuers and to reduce costs.
Yhteisen kannan 10 artikla on laadittu uudelleen, jotta vähennetään liikkeeseenlaskijoille aiheutuvia hallintorasitteita ja kustannuksia.
Article 10 of the common position provides that Member States may choose between two optional methods: either granting insurance claims absolute precedence over any other claim with respect to assets representing the technical provisions of the insurance undertaking (“special privilege”) or granting insurance claims a special rank over the whole assets of the insurance undertaking (they can only be preceded by claims on salaries, social security, taxes and rights in rem) (“general privilege”).
Yhteisen kannan 10 artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat joko myöntää vakuutussaataville ehdottoman etuoikeuden muihin vakuutusteknistä vastuuvelkaa kattaviin varoihin kohdistuviin saataviin nähden ("erityinen etuoikeus") tai myöntää vakuutussaataville etuoikeuden kaikkiin muihin vakuutusyrityksen varoihin kohdistuviin saataviin nähden (niitä paremmassa etuoikeusasemassa voivat olla vain palkka-, sosiaaliturva- ja verosaatavat sekä esineoikeutta koskevat saatavat) ("yleinen etuoikeus").
Article 10 of the common position provides that the applicable insolvency law is the one of the home Member State of the credit institution, save where otherwise provided for by the directive.
Yhteisen kannan 10 artiklassa todetaan, että luottolaitos selvitetään sen kotijäsenvaltiossa voimassa olevan lainsäädännön mukaan, ellei direktiivissä toisin säädetä.
Article 10 of the CPC Regulation provides for the development of an IT-tool that authorities must use for exchanges of information.
Kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen 10 artiklassa säädetään tietoteknisen välineen laatimisesta, jota viranomaisten on käytettävä tietojen vaihdossa.
Article 10 of the Croatia – Austria Agreement;
Kroatia–Itävalta-sopimuksen 10 artikla
Article 10 of the Croatia – Belgium Agreement;
Kroatia–Belgia-sopimuksen 10 artikla
Article 10 of the Croatia – Germany Agreement;
Kroatia–Saksa-sopimuksen 10 artikla
Article 10 of the Croatia – Malta Agreement;
Kroatia–Malta-sopimuksen 10 artikla
Article 10 of the Decision sets the budget for the implementation of the programme, for the period in question, at EUR 1,850 million7.
Toimintaohjelmaa koskevan päätöksen 10 artiklassa säädetään ohjelman budjetiksi koko kautta varten 1 850 miljoonaa euroa7.
Article 10 of the directive obliges Member States for the first trading period from 2005 until 2007 to allocate at least 95% of the allowances free of charge.
Direktiivin 10 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on jaettava vähintään 95 prosenttia päästöoikeuksista maksutta ensimmäiseksi kaudeksi (2005–2007).
Article 10 of the Directive provides for significant environmental effects of the implementation of P&P to be monitored so that unforeseen adverse effects can be identified at an early stage and remedial action can be taken where needed.
Direktiivin 10 artiklassa säädetään, että suunnitelmien ja ohjelmien toteuttamisen merkittäviä ympäristövaikutuksia on seurattava, jotta voidaan aikaisessa vaiheessa osoittaa odottamattomat haitalliset vaikutukset ja ryhtyä tarpeellisiin parannustoimiin.
Article 10 of the Directive requires that Member States keep up-to-date records which register, among other information, the quantities of sludge produced and the quantities supplied for use in agriculture as well as the concentrations of heavy metals and nutrients.
Direktiivin 10 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on pidettävä ajan tasalla olevia tiedostoja, joihin merkitään muiden tietojen ohella tuotetut ja maanviljelykäyttöön toimitetut lietemäärät sekä raskasmetallien ja ravinteiden pitoisuudet.
Article 10 of the Draft New Zealand-Netherlands Agreement;
Uusi-Seelanti–Alankomaat-sopimuksen 10 artikla
Article 10 of the Draft Revised Singapore-Denmark Agreement;
Tarkistetun Singapore–Tanska-sopimusluonnoksen 10 artikla
Article 10 of the Draft Revised Singapore-Sweden Agreement;
Tarkistetun Singapore–Ruotsi-sopimusluonnoksen 10 artikla
Article 10 of the EC Treaty requires Member States to facilitate achievement of the Community's tasks and to abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of the Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 10 artikla velvoittaa jäsenvaltiot helpottamaan yhteisön tehtävien toteuttamista ja pidättymään kaikista toimenpiteistä, jotka ovat omiaan vaarantamaan perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamisen.
Article 10 of the ERDF regulation permits the financing of pilot projects, some of them relating to SMEs, either as innovative actions at regional level (e.g. "new sources of jobs"), or under internal interregional cooperation (Recite II) and external (Ecos-Ouverture II).
EAKR:stä annetun asetuksen 10 artiklan mukaan voidaan rahoittaa sellaisia kokeiluhankkeita, jotka koskevat pk-yrityksiä joko alueellisten innovatiivisten toimien muodossa (esimerkiksi uudet työllisyyslähteet) tai alueiden välisen yhteistyön muodossa tietyssä maassa (Recite II) tai maiden välillä (Ecos-Ouverture II).
Article 10 of the New Zealand-Belgium Agreement;
Uusi-Seelanti–Belgia-sopimuksen 10 artikla
Article 10 of the New Zealand-France Agreement;
Uusi-Seelanti–Ranska-sopimuksen 10 artikla
Article 10 of the New Zealand-Germany Agreement;
Uusi-Seelanti–Saksa-sopimuksen 10 artikla
Article 10 of the New Zealand-Luxembourg Agreement;
Uusi-Seelanti–Luxemburg-sopimuksen 10 artikla
Article 10 of the proposal introduces a simplified, centralised and electronic notification requirement: Notification of certain information concerning the product placed on the market is an important element in a sector based on in-market control.
Ehdotuksen 10 artikla sisältää ilmoitusvelvollisuuden, jonka mukaan ilmoitus tehdään yksinkertaistetulla tavalla keskitetysti ja sähköisesti: Tiettyjen markkinoille saatettua valmistetta koskevien tietojen ilmoittaminen on tärkeää markkinavalvontaan perustuvalla toimialalla.
Article 10 of the proposed Regulation refers to Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests22, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Union's financial interests against fraud and other irregularities23, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)24.
Asetusehdotuksen 10 artiklassa viitataan Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annettuun neuvoston asetukseen (EY, Euratom) N:o 2988/9522, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annettuun neuvoston asetukseen (Euratom, EY) N:o 2185/9623 ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1073/199924.
Article 10 of the regulation makes provision for a financial contribution from the Community towards Member States' costs.
Luonnoksen 10 artiklan mukaan yhteisö osallistuu jäsenvaltioille syntyvien kustannusten kattamiseen.
Article 10 of the rules on members' expenses
Jäsenten kulujen korvaamista koskevien sääntöjen 10 artikla
Article 10 of the Singapore-Belgium Agreement;
Singapore–Belgia-sopimuksen 10 artikla
Article 10 of the Singapore-Czech Republic Agreement;
Singapore–Tšekki-sopimuksen 10 artikla
Article 10 of the Singapore-Denmark Agreement;
Singapore–Tanska-sopimuksen 10 artikla
Article 10 of the Singapore-Netherlands Agreement;
Singapore–Alankomaat-sopimuksen 10 artikla
Article 10 of the Singapore-Slovakia Agreement;
Singapore–Slovakia-sopimuksen 10 artikla
Article 10 of the Singapore-Spain Agreement;
Singapore–Espanja-sopimuksen 10 artikla
Article 10 of the Singapore-Sweden Agreement;
Singapore–Ruotsi-sopimuksen 10 artikla
Article 10 of the Treaty deals extensively with the protection of existing investments.
Sopimuksen 10 artiklassa käsitellään laajasti tehtyjen investointien turvaamista.
Article 10 of this directive proposes that there should be a complete and compulsory list of information, essentially the information referred to in Article 6.
Tämän direktiiviehdotuksen 10 artiklassa ehdotetaan säädettäväksi täydellisestä pakollisten mainintojen luettelosta, johon sisältyvät lähinnä 6 artiklassa tarkoitetut tiedot.
Article 10 on access rights is central to ensuring effective protection for the personal data processed in the system.
Tiedonsaantioikeuksia koskeva 10 artikla on keskeisessä asemassa järjestelmässä käsiteltävien henkilötietojen suojan tehostamisessa.
Article 10 on the network of disposal installations is substantially unchanged.
Direktiivin 10 artiklaa, joka koskee käsittelylaitosten verkostoja, ei ole muutettu sisällön kannalta.
Article 10 only specifies persons who may – legally or actually - exercise voting rights on behalf of securities holders.
10 artiklassa määritetään henkilöt, jotka voivat oikeudellisesti tai tosiasiallisesti käyttää äänioikeutta arvopaperinhaltijoiden puolesta.
Article 10 point 1 1st paragraph
10 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 10 point 1 2nd paragraph
10 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 10 point 2
10 artiklan 2 kohta
Article 10 point 3
10 artiklan 3 kohta
Article 10 point 4
10 artiklan 4 kohta
Article 10 point 5
10 artiklan 5 kohta
Article 10 point 6
10 artiklan 6 kohta
Article 10 Preliminary questions
10 artikla Esikysymykset
Article 10 privileges the use of certified copies and extracts to avoid the need to transfer original documents, the processing of which would increase administrative burdens.
Ehdotuksen 10 artiklassa suositetaan käyttämään etupäässä oikeiksi todistettuja jäljennöksiä ja otteita, jottei alkuperäisiä asiakirjoja tarvitsisi toimittaa, sillä tämä voi lisätä hallinnollisia rasitteita.
Article 10 provides a functioning framework for the Advisory Commission, the Rules of Functioning (RoF).
Direktiivin 10 artiklassa säädetään neuvoa-antavan toimikunnan toimintasäännöt.
Article 10 provides for a capital leveraging warning test.
10 artiklassa ehdotetaan erityistä pääoman "vipuvaikutuksen" (capital leveraging) paljastusmenetelmää.
Article 10 provides for an independent entity, modelled on Eurocontrol's Performance Review Commission, to perform the task of examining the impact of the measures taken to create the single sky.
Asetuksen 10 artiklassa säädetään, että yhtenäisen ilmatilan toteuttamiseksi toteutettujen toimenpiteiden vaikutuksia tarkastelee riippumaton taho, joka on Eurocontrolin tarkastuskomission mallin mukainen.
Article 10 provides for appropriate dissemination of information about rights to equality of opportunity and treatment.
Direktiivin 10 artiklassa käsitellään sellaisten tietojen levittämistä, jotka koskevat oikeutta yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja tasa-arvoiseen kohteluun.
Article 10 provides for certain measures pertaining to backfilling, i.e. waste placed back to the excavation void.
Direktiivin 10 artiklassa käsitellään joitakin toimenpiteitä, jotka liittyvät täyttöön eli jätteen sijoittamiseen takaisin tyhjiin louhoksiin.
Article 10 provides for review of draft permit decisions by the Commission.
10 artiklassa säädetään, että komissio tarkastaa lupapäätösluonnokset.
Article 10 provides for the right to assistance where no port exists, with reference to Article 9.
10 artiklassa säädetään oikeudesta 9 artiklassa tarkoitetun kaltaiseen avunantoon muussa paikassa kuin satamassa.
Article 10 provides for two amendments of existing instruments relating specifically to the protection of consumers, namely Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC.
10 artikla sisältää kaksi muutosta voimassa oleviin kuluttajansuojaa koskeviin säädöksiin, eli asetukseen (EY) N:o 2006/2004 ja direktiiviin 2009/22/EY.
Article 10 provides that the Commission shall report every five years on the implementation of this Directive, including on the application of Article 4, paragraph 2 related to intermediate emission levels set for 2025.
Direktiivin 10 artiklan mukaan komissio antaa viiden vuoden välein kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta, myös sen 4 artiklan 2 kohdan soveltamisesta.
Article 10 Repeal
10 artikla: Kumoaminen
Article 10 requires an air carrier or tour operator, when cancelling a flight except for reasons beyond its responsibility, to make every effort to inform the passengers affected and seek volunteers to surrender their reservations.
Asetuksen 10 artiklan mukaan lentoliikenteen harjoittajan tai matkanjärjestäjän, joka peruuttaa lennon (paitsi jos peruuttaminen johtuu syistä, joista lentoliikenteen harjoittaja tai matkanjärjestäjä ei voi olla vastuussa), on tehtävä kaikkensa ilmoittaakseen asiasta asianomaisille matkustajille ja etsittävä vapaaehtoisia, jotka voivat luopua varauksistaan.
Article 10 requires Member States to designate national bodies for the promotion of equal treatment in the fields covered by the Directive.
10 artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot nimeävät kansalliset elimet edistämään tasa-arvoista kohtelua direktiivin kattamilla aloilla.
Article 10 requires Member States to ensure that there are sanctions in place for breaches by the traders of the duty to comply with the special requirements established by Articles 8 and 9.
10 artiklassa vaaditaan jäsenvaltioita varmistamaan, että elinkeinonharjoittajille, jotka eivät noudata 8 ja 9 artiklassa säädettyjä vaatimuksia, voidaan määrätä asianmukaiset seuraamukset.
Article 10 requires that a EuSEF manager maintains adequate human and technical resources as well as sufficient own funds as are necessary for the proper management of EuSEFs.
Ehdotuksen 10 artiklassa edellytetään, että eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston hoitajalla on oltava riittävät tekniset ja henkilöstöresurssit sekä riittävästi omia varoja eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston asianmukaista hallinnointia varten.
Article 10 requires that suitable systems are installed at the plant for control and monitoring of the parameters and emissions that show compliance with the Directive.
10 artiklassa mukaan laitokseen on asennettava sopivat järjestelmät, joiden avulla seurataan parametrejä ja päästöjä ja tarkistetaan siten, noudatetaanko direktiiviä.
Article 10 requires the Commission, in cooperation with the Member States, to ensure consistency and complementarity with other Community actions and initiatives.
10 artiklassa edellytetään, että komissio yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa huolehtii teemavuoden toimien johdonmukaisuudesta ja täydentävyydestä suhteessa yhteisön muihin toimiin ja aloitteisiin.
Article 10 requires the prior consent of the consumer when a supplier makes use of a fax machine or automatic calling machine.
Direktiivin 10 artiklassa edellytetään kuluttajan ennakolta antamaa suostumusta, jos elinkeinonharjoittaja käyttää viestintävälineenä faksia tai kutsuautomaattia.
Article 10 retains and clarifies the current Article in Regulation (EEC) 3820/85, which prohibits certain types of payment, but adds certain other provisions.
Ehdotukseen on kuitenkin lisätty myös muita säännöksiä.
Article 10 Safety certificates
Direktiivin 10 artikla – "turvallisuustodistus"
Article 10 says, “Every Member State shall apply the prohibitions and requirements provided for in this Directive at least to actions undertaken within its territory whenever the financial instruments concerned are admitted, or are going to be admitted to trading in a Member State.”
Direktiiviehdotuksen 10 artiklan mukaan "jäsenvaltioiden on sovellettava tässä direktiivissä säädettyjä kieltoja ja vaatimuksia vähintään niiden alueella tehtyihin toimiin aina kun rahoitusvälineitä otetaan tai aiotaan ottaa kaupankäynnin kohteeksi jossakin jäsenvaltiossa."
Article 10 says, “Every Member State shall apply the prohibitions and requirements provided for in this Directive at least to actions undertaken within its territory whenever the financial instruments concerned are admitted, or are going to be admitted to trading in a Member State.”
Direktiiviehdotuksen 10 artiklan mukaan "jäsenvaltioiden on sovellettava tässä direktiivissä säädettyjä kieltoja ja vaatimuksia vähintään niiden alueella tehtyihin toimiin aina kun rahoitusvälineitä otetaan tai aiotaan ottaa kaupan­käynnin kohteeksi jossakin jäsenvaltiossa."
Article 10 second paragraph
10 artiklan toinen kohta
Article 10 Separate lanes and information on signs
10 artikla erillisistä kulkuväylistä ja opasteista
Article 10 sets out conditions for doing this.
Asetuksen 10 artiklassa asetetaan ehdot, joilla näin voidaan tehdä.
Article 10 sets out the procedures for amending the technical annex.
Direktiivin 10 artiklassa vahvistetaan menettelyt teknisen liitteen muuttamiseksi.
Article 10 should be amended to require firms to provide clear information about what is covered and what is not covered under the scheme (e.g. that investment risk is not covered).
Direktiivin 10 artiklaa olisi muutettava siten, yritysten edellytetään antavan selkeää tietoa siitä, mitä järjestelmä kattaa ja ei kata (esim.
Article 10 specifies the date of the Directive's entry into force and Article 11 states that the Directive is addressed to the Member States.
10 artiklassa täsmennetään direktiivin voimaantulopäivä, ja 11 artiklassa ilmoitetaan, että direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille.
Article 10 states that the prospectus may incorporate the relevant information by reference to one or more documents.
Ehdotuksen 10 artiklassa todetaan, että esitteessä voidaan esittää tietoja myös viittaamalla yhteen tai useampaan asiakirjaan.
Article 10 states the cases of liability of the supplier towards the consumer, namely where the digital content is not in conformity with the contract or the supplier failed to supply the digital content altogether.
Ehdotuksen 10 artiklassa mainitaan tapaukset, joissa toimittaja on korvausvelvollinen kuluttajaan nähden, eli kun digitaalinen sisältö ei ole sopimuksen mukaista tai toimittaja ei ole lainkaan toimittanut digitaalista sisältöä.
Article 10 stipulates that the Commission will submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report concerning the application of the Regulation at the latest by January 2014.
Ehdotuksen 10 artiklassa säädetään, että komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen asetuksen soveltamisesta viimeistään tammikuussa 2014.
Article 10 stipulates that the Commission will submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report concerning the application of the Regulation at the latest by January 2014..
Ehdotuksen 10 artiklassa säädetään, että komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen asetuksen soveltamisesta viimeistään tammikuussa 2014.
Article 10 stipulates the conditions for reimbursement or remission of excise duty, other than specified in the cases of Articles 31(4) and 34(7) and replaces Article 22(1) and (2) of Directive 92/12/EEC.
10 artiklassa säädetään valmisteveron palauttamista tai peruuttamista koskevista edellytyksistä, jotka eroavat 31 artiklan 4 kohdan ja 34 artiklan 7 kohdan tapauksissa määritellyistä edellytyksistä; kyseisellä artiklalla korvataan direktiivin 92/12/ETY 22 artiklan 1 ja 2 kohta.
Article 10 substitutes former Article 8§1 and §5.
Artikla korvaa entisen 8 artiklan 1 ja 5 kohdan.