natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards residence permits, Article 26 provides for a new explicit harmonisation of both the validity period and the format of the residence permit, but keeping the difference between beneficiaries of subsidiary protection and refugees.
Oleskelulupien osalta 26 artiklassa säädetään oleskelulupien voimassaoloajan ja muodon nimenomaisesta yhdenmukaistamisesta, mutta kuitenkin siten, että säilytetään ero toissijaista suojelua saavien henkilöiden ja pakolaisten välillä.
As regards resolution, where authorities other than supervisors may be involved, the Commission will consider carefully where the EBA could best support the process.
Komissio aikoo selvittää huolellisesti, millä tavoin EPV voisi parhaiten tukea sellaista kriisinratkaisuprosessia, johon osallistuu muita viranomaisia kuin valvontaviranomaisia.
As regards resources spent in KICs productive capacity, since the EIT intents to avoid duplication of efforts and to create synergies among existing resources, these resources aim to be cost effective.
Koska EIT pyrkii välttämään päällekkäisiä toimia ja luomaan synergiaa olemassa olevien resurssien kesken, osaamis- ja innovointiyhteisöjen toimintavalmiuksiin osoitettavia resursseja pyritään käyttämään tehokkaasti.
as regards respect of the subsidiarity principle
toteutumista koskevan perustellun lausunnon
As regards respirable crystalline silica dust, options 2, 3 and 4 included the possibility of inclusion in Annex I to the Directive together with the establishment of a limit value for respirable crystalline silica dust (respirable fraction) in Annex III.
Hengitettävän kiteisen piidioksidin osalta vaihtoehtoihin 2, 3 ja 4 sisältyi mahdollisuus, jonka mukaan tekijä olisi voitu sisällyttää direktiivin liitteeseen I ja sille (keuhkorakkuloihin päätyvälle osuudelle) olisi vahvistettu raja-arvo liitteessä III.
As regards responsibilities and activities of non-EU countries, the EESC encourages promotion, ratification and effective implementation of the relevant conventions on health and safety at work, in addition to the eight core ILO conventions.
EU:n ulkopuolisten maiden vastuuseen ja toimiin liittyen ETSK kannustaa edistämään ILO:n kahdeksan keskeisen yleissopimuksen lisäksi myös työterveyteen ja -turvallisuuteen liittyviä yleissopimuksia ja kehottaa ratifioimaan ne ja panemaan ne tehokkaasti täytäntöön.
As regards responsibilities and activities of non-EU countries, the EESC encourages promotion, ratification and effective implementation of the relevant conventions on health and safety at work, in addition to the eight core ILO conventions.
EU:n ulkopuolisten maiden vastuuseen ja toimiin liittyen ETSK kannustaa edistämään ILO:n kahdeksan keskeisen yleissopimuksen lisäksi myös työterveyteen ja -turvallisuuteen liittyviä yleissopimuksia.
as regards restraints that do relate to the licensed IPR, it is more appropriate to work with market share thresholds for licensing between competitors than for licensing between non-competitors;
sellaisten rajoitusten osalta, jotka liittyvät lisensoituihin teollis- ja tekijänoikeuksiin, on tarkoituksenmukaisempaa soveltaa markkinaosuusrajoja kilpailijoiden väliseen eikä muunlaiseen lisensointiin;
As regards restrictions on passive sales by a licensee into the territories licensed to other licensees, the TTBE limits the exemption to “a period not exceeding 5 years from the date when the licensed product is first put on the market within the common market by one of the licensees" (Articles 1.2 and 1.3, italics added).
Lisenssinsaajan passiivista myyntiä muiden lisenssinsaajien alueille koskevien rajoitusten osalta TSRP:ssa rajoitetaan poikkeus "enintään viideksi vuodeksi jonkin käyttöluvan saajan ensimmäisestä käyttöluvan kohteena olevan tuotteen markkinoille saattamispäivästä yhteismarkkinoilla" (1 artiklan 2 ja 3 kohta, kursivointi lisätty).
As regards restrictions to the export of services, certain forms of regulations on sales promotions will prevent companies in the Member State in question from offering attractive sales promotions to consumers in other Member States.
Palvelujen viennin rajoitukset: Joillakin myynninedistämissäännöksillä estetään tietyssä jäsenvaltiossa toimivia yrityksiä ryhtymästä houkutteleviin myynninedistämistoimiin muissa jäsenvaltioissa.
As regards restrictions to the import of services, it appears that national authorities tend to apply their laws to all commercial communications of sales promotions received within their territories notwithstanding whether they are supplied by domestic firms or, by non-domestic, but EU established enterprises.
Palvelujen maahantuonnin rajoitukset: On käynyt ilmi, että kansalliset viranomaiset soveltavat yleensä lakejaan kaikkeen myynninedistämiseen liittyvään kaupalliseen viestintään oman maansa alueella, olipa viestintä peräisin kansallisista yrityksistä tai muista kuin kansallisista yrityksistä, jotka ovat sijoittautuneet EU:hun.
As regards results of actions under Priority 1, in particular those relating to information/training for public authorities and/or NGOs working in the field of return, new cooperation partnerships were reported to have been created in Germany, Ireland, Malta, Portugal and Romania.
Painopisteeseen 1 liittyvien toimien ja etenkin viranomaisille ja/tai palauttamisen alalla toimiville kansalaisjärjestöille annettavaa tiedotusta/koulutusta koskevien toimien tuloksena Saksassa, Irlannissa, Maltassa, Portugalissa ja Romaniassa ilmoitettiin perustetun uusia yhteistyökumppanuuksia.
As regards returns, Germany (Bavaria) saw returns in the order of EUR 5 163 per hectare in 1998.
Saksan (Baijerin) ilmoittamat tulot olivat satovuonna 1998 noin 5 163 euroa/ha.
As regards review of the protection status after it has been granted, there has been support in particular as regards a review triggered by a change in EU level County of origin information.
Suojeluaseman uudelleentarkastelua sen myöntämisen jälkeen kannatettiin erityisesti siinä tilanteessa, jossa uudelleentarkastelun perusteena on EU-tason alkuperämaatietojen muuttuminen.
As regards rice, dried fodder, potato starch and flax a transitional period should be provided for in order to ensure their shift to decoupled support to be as smooth as possible.
Riisi-, kuivarehu-, perunatärkkelys- ja pellava-aloilla olisi säädettävä siirtymäkaudesta, jotta niiden siirtyminen tuotannosta irrotettuun tukeen olisi mahdollisimman joustavaa.
as regards rights in rem or possession in moveable property, the courts for the place where the property is situated;
irtaimen omaisuuden esineoikeutta tai omistusoikeutta koskevissa asioissa sen paikkakunnan tuomioistuimet, missä omaisuus sijaitsee;
As regards rights of way, there is lack of awareness of the difficulties in obtaining permissions and poor co-ordination between authorities at local and national levels.
Asennusoikeuksien osalta ei olla perillä lupien saamiseen liittyvistä vaikeuksista, ja paikallisen ja kansallisen tason viranomaisten välinen koordinointi on puutteellista.
As regards rights or claims based on intellectual property, subject to paragraphs 3 and 4, the goods must be free from and the digital content must be cleared of any right or not obviously unfounded claim of a third party:
Jollei 3 ja 4 kohdasta muuta johdu, immateriaalioikeuteen perustuvien oikeuksien tai vaatimusten osalta tavaraan tai digitaaliseen sisältöön ei saa kohdistua mitään kolmannen oikeuksia tai sellaisia kolmannen vaatimuksia, jotka eivät ole ilmeisen perusteettomia:
As regards risk and crisis communication, the aims of the initiative will be to create and facilitate shared communication strategies and messages in order to avoid conflicting or inaccurate information being released to the public.
Riski- ja kriisiviestinnän osalta aloitteen tavoitteena on luoda ja yhteisiä viestintästrategioita ja viestejä, jotta vältetään ristiriitaisten tai epätarkkojen tietojen välittäminen kansalaisille.
As regards risk assessment, national public health risk assessments exist, but may not be comprehensive and consistent when considered from the EU perspective, and there is currently no mechanism for a coordinated approach at EU level.
Riskinarvioinnin alalla on olemassa kansallisia kansanterveyden riskinarviointeja, mutta ne eivät välttämättä ole kattavia ja johdonmukaisia EU:n näkökulmasta tarkasteltuna, eikä tällä hetkellä ole käytössä EU:n tason koordinoituun lähestymistapaan tarkoitettua mekanismia.
As regards risk concentration at the level of the group, the Directive does not provide for quantitative limits as in some of the sectoral legislation.
Direktiivissä ei säädetä ryhmäntasoisten riskikeskittymien määrällisistä rajoista kuten joissakin toimialakohtaisissa säädöksissä.
As regards risk management, the next programme should allow a transition from pilot projects to the drafting of Community standards recognised by everyone.
Riskinhallinnan alalla seuraavassa ohjelmassa on voitava siirtyä kokeiluhankkeista kaikkien hyväksymien yhteisön normien laatimiseen.
As regards road safety, the question is whether darker mornings, in particular in spring and autumn, and lighter evenings have an impact on the number of traffic accidents.
Kesäajan vaikutukset liikenneturvallisuuteen liittyvät siihen, vaikuttavatko toisaalta pimeämmät aamut erityisesti keväisin ja syksyisin ja toisaalta valoisammat illat liikenneonnettomuuksien määrään.
As regards road transport, the restructuring plans of large companies were examined.
Maantieliikenteen alalla tutkittiin suurten yritysten rakenneuudistussuunnitelmia.
As regards roaming prices in the Community, the Commission has already proposed an amendment to the framework.
Verkkovierailuhintojen osalta komissio on jo ehdottanut järjestelmän muuttamista.
As regards rolling stock, that intended for international use shall be developed first;
Liikkuvan kaluston osalta kehitetään ensimmäisenä kansainväliseen liikenteeseen tarkoitettua liikkuvaa kalustoa;.
As regards Romania and Croatia no Commission Decisions amending the programmes were adopted.
Romanian ja Kroatian ohjelmia ei muutettu komission päätöksillä.
As regards rough terrain lift trucks the WG7 Report also foresees that technical difficulties in meeting stage II limits could be addressed by amending the relevant test code as set out in Annex III to the Noise Directive.
Maastokelpoisten trukkien osalta WG7-ryhmän raportissa esitetään, että II vaiheen raja-arvojen noudattamiseen liittyvät tekniset ongelmat voitaisiin ratkaista muuttamalla meludirektiivin liitteessä III vahvistettua mittausmenetelmää.
As regards rules on monitoring of salmon fishing, the EESC considers efficient implementation in all the Member States of existing monitoring rules, which have been developed intensively over the past few years, to be the priority.
Lohenkalastuksen valvontaa koskevien säädösten osalta ETSK pitää ensisijaisena toimenpiteenä jo olemassa olevien, viime vuosina voimakkaasti kehitettyjen valvontasäädösten tehokasta toimeenpanoa kaikissa jäsenmaissa.
As regards rules on trade, it is also essential to study in depth all of their consequences on jobs in the sector and to apply the subsidiarity principle to matters such as zoning and opening hours which must depend mainly on local, cultural, weather or other conditions.
Kauppaa koskevista säännöistä todettakoon, että kaikki niiden vaikutukset alan työllisyyteen on tutkittava tarkkaan, ja toissijaisuusperiaatetta on sovellettava sellaisissa kysymyksissä kuin vyöhykejako tai aukioloajat, jotka riippuvat ensisijaisesti paikallisista, kulttuuriperusteisista tai ilmastollisista tekijöistä.
As regards rural development, rules are also provided for monitoring at programme level, which will be aligned with the other funds, and which will be coupled with ex ante, on-going and ex post evaluations.
Maaseudun kehittämisen alalla annetaan myös ohjelmatasolla sovellettavia seurantasääntöjä, jotka mukautetaan muihin rahastoihin ja yhdistetään ennakkoarviointeihin, jatkuviin arviointeihin ja jälkiarviointeihin.
As regards safe countries of origin, following the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 20 July 2015, at which Member States agreed that priority should be given to an assessment by all Member States of the safety of the Western Balkans, the European Union Agency for Asylum organised an expert-level meeting with the Member States on 2 September 2015, where a broad consensus was reached that Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*,29 the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia should be considered as safe countries of origin within the meaning of this Regulation.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvoston annettua 20 päivänä heinäkuuta 2015 turvallisista alkuperämaista päätelmät, joissa jäsenvaltiot sopivat, että kaikkien jäsenvaltioiden olisi ensisijaisesti arvioitava Länsi-Balkanin maiden turvallisuus, Euroopan unionin turvapaikkavirasto järjesti 2 päivänä syyskuuta 2015 jäsenvaltioiden kanssa asiantuntijatason kokouksen, jossa päästiin laajaan yhteisymmärrykseen siitä, että Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kosovo*29, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Montenegro ja Serbia olisi katsottava turvallisiksi alkuperämaiksi tämän asetuksen mukaisessa merkityksessä.
As regards safety in transportation, the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
Kuljetusten turvallisuudesta todettakoon, että pyroteknisten tuotteitten kuljetusta koskevista säännöistä määrätään kansainvälisissä yleissopimuksissa ja sopimuksissa, muiden muassa vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevissa Yhdistyneiden Kansakuntien suosituksissa.
As regards safety, the important factor is the presence of an ingredient, and not necessarily its exact quantity.
Turvallisuuden kannalta oleellista on valmistusaineen sisältyminen tuotteeseen eikä välttämättä sen tarkka määrä.
as regards safety-glass panes faced with plastic material, in addition to the relevant requirements listed above, the requirements contained in Annex III I;
muovimateriaalilla pinnoitetut turvalasit, yllä lueteltujen asianmukaisten vaatimusten lisäksi liitteen III I vaatimukset;
As regards sales of new motor vehicles, the Commission has not found indications of significant competition shortcomings in the EU.
Uusien moottoriajoneuvojen myynnin osalta komissio ei ole havainnut viitteitä siitä, että EU:ssa käytävässä kilpailussa olisi merkittäviä puutteita.
As regards salmonella and pending the adoption of Community rules, Finland and Sweden may submit to the Commission an operational programme concerning flocks of laying hens (productive poultry reared to produce eggs for consumption).
Salmonellan osalta ja kunnes yhteisön sääntely toteutetaan Ruotsi ja Suomi voivat esittää komissiolle munivia kanaparvia (tuotantopolven siipikarja, jota kasvatetaan kulutukseen tarkoitettujen munien tuotantoa varten) koskevan toimintaohjelman.
As regards salmonella, Finland and Sweden may submit to the Commission an operational programme concerning flocks of breeding poultry and flocks of day-old chicks intended to be introduced into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
Salmonellan osalta Ruotsi ja Suomi voivat esittää komissiolle toimintaohjelman, joka koskee isovanhemmais- ja vanhemmaispolven siipikarjaparvia ja yhden päivän ikäisten isovanhemmais- ja vanhemmaispolvea siipikarjaparviin tai tuotantopolven siipikarjaparviin tuotaviksi tarkoitettujen untuvikkojen parvia.
As regards salmonella, the data tend to show that S.
Salmonellan osalta tiedot vaikuttaisivat osoittavan, että S.
As regards sanctions for breaches of competition law, most NCAs can impose deterrent civil/administrative fines and apply a similar basic methodology when setting fines.
Kilpailuoikeuden rikkomisesta määrättävistä seuraamuksista voidaan todeta, että useimmat kansalliset kilpailuviranomaiset voivat määrätä varoittavia siviilioikeudellisia tai hallinnollisia sakkoja ja että ne soveltavat samanlaista perusmenetelmää määrätessään sakkoja.
As regards SAR and SoL services:
SAR- ja SoL-palvelujen osalta voidaan todeta seuraavaa:
as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;
tieteellisen ja teknisen henkilöstön osalta jakauma voidaan esittää palkkaluokkaryhmittäin kussakin talousarviossa määritettyjen ehtojen mukaisesti; henkilöstötaulukossa on eriteltävä ne tieteellisesti tai teknisesti erityisen pätevät henkilöt, joille myönnetään henkilöstösäännöissä olevien erityissäännösten mukaisia erityisetuja;
As regards scientific research in general, most of the findings of the research projects in recent years have proved to be useful to support scientific work within the scientific bodies of the Regional Fisheries Organisations (RFOs) and of the FAO sub-regional projects7.
Tieteellisestä tutkimuksesta todettakoon, että useimmat viime vuosina toteutetuista tutkimushankkeista saadut päätelmät tukevat alueellisten kalastusjärjestöjen ja FAO:n seutukuntahankkeiden 6 tieteellisten elinten työtä.
As regards scope, certain principles which form the basis of existing Community regulation should be borne in mind.
Soveltamisalan osalta on syytä palauttaa mieliin muutamia periaatteita, joihin nykyinen yhteisön tason lainsäädäntö perustuu.
As regards scope, the applicable thresholds are amended in order to align them with those provided for by the Agreement.
käytettävissä olevat kynnysarvot muutetaan vastaamaan sopimuksen kynnysarvoja.
As regards scope, the object of the revision is not to regulate, directly or indirectly, the right of access to public documents, which remains the sole and exclusive competence of Member States.
Soveltamisalan osalta tarkistuksen tavoitteena ei ole säännellä suoraan tai välillisesti oikeutta tarkastella julkisia asiakirjoja, vaan se kuluu jatkossakin ainoastaan jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
As regards Scotland for instance, although there was enthusiasm for Europe, there was little understanding of the impacts and/or the benefits of EU policies.
Esimerkiksi Skotlannissa ei juuri heru ymmärtämystä EU:n toimintalinjojen vaikutuksille ja/tai niistä saatavalle hyödylle, vaikka siellä kannatetaankin innokkaasti Euroopan unionia.
As regards seafarer accommodation, Port State Control officers should acknowledge flag State provisions and sanctions of derogations and exemptions.
Merenkulkijoiden majoituksen osalta satamavaltion valvontaviranomaisten olisi tunnustettava lippuvaltion päätökset vastaavista määräyksistä sekä vapautuksista ja poikkeuksista määräämät seuraamukset.
as regards seaports, inland ports and intermodal terminals
sisävesisatamien ja intermodaaliterminaalien sekä
As regards seaweed production, the same species may be involved, provided that there is adequate separation between the units.
Merilevän tuotannossa voidaan käyttää samaa lajia, jos yksiköt on erotettu toisistaan asianmukaisesti.
As regards secondary European law, gambling services are not regulated by sector-specific rules at EU level but nevertheless are subject to a number of EU acts38.
Euroopan unionin johdetussa oikeudessa rahapelipalveluja ei säännellä alakohtaisesti mutta niihin sovelletaan silti useita EU:n säädöksiä38.
As regards secondary legislation, relevant examples include European Community labour law directives such as the Working Time Directive, which sets maximum limits to working time, and imposes minimum daily and weekly rest periods in order to protect workers' health and safety.
Johdetun oikeuden osalta esimerkkeihin kuuluvat muun muassa Euroopan yhteisön työoikeusdirektiivit kuten työaikadirektiivi, jossa asetetaan työajan enimmäisrajat ja päivittäiset ja viikoittaiset vähimmäislepoajat työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi.
As regards sectoral developments, the improvement in employment rates has now reached most sectors, including those most affected by the crisis such as agriculture, construction and industry.
Kun kehitystä tarkastellaan sektorikohtaisesti, työllisyyden koheneminen yltää nyt useimmille sektoreille, myös niille, joihin kriisi vaikutti voimakkaimmin, kuten maatalous, rakennusala ja teollisuus.
As regards sectoral interdependence, the growth of tourism has a multiplier effect in the other economic sectors linked with it: agriculture, industry, craft industries, trade, transport, etc.
Koska matkailu on yhteydessä moniin muihin aloihin, sen kehityksellä on kerrannaisvaikutus siihen liitoksissa oleviin talouden aloihin: maatalous, teollisuus, käsiteollisuus, kauppa, liikenne jne.
As regards sectorial measures, the EESC calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector
Alakohtaisten toimien osalta ETSK kehottaa komissiota jatkamaan ilmoittamansa tekstiili- ja vaatealan aloitteen ajamista.
As regards sectorial measures, the EESC calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector.
Alakohtaisten toimien osalta ETSK kehottaa komissiota jatkamaan ilmoittamansa tekstiili- ja vaatealan aloitteen ajamista.
As regards securing the resources needed to develop programmes leading to the learning society, the ESC would emphasize the following:
Kognitiiviseen yhteiskuntaan johtavien ohjelmien rahoitukseen tarvittavien varojen irrottamisen osalta komitea korostaa seuraavaa näkökohtaa.
As regards security expenditure the study revealed that in 2002, prior to the entry into force of the European regulations, total security related expenditure for the 18 states was between 2.5 and 3.6 billon euros.
Tutkimuksessa selvisi, että vuonna 2002, ennen Euroopan yhteisön asetusten voimaantuloa, turvatoimien kokonaiskulut olivat näissä 18 valtiossa 2,5–3,6 miljardia euroa.
As regards security of supply, 60% of the Europeans surveyed felt that they would be better protected through measures coordinated with the other EU countries.
Eurooppalaisista 60 prosenttia katsoo, että toimitusvarmuuden kannalta olisi parempi toteuttaa koordinoituja toimenpiteitä muiden EU:n jäsenvaltioiden kanssa.
As regards security of supply, all policy options reduce import dependency.
Toimitusvarmuuden osalta kaikki toimintavaihtoehdot vähentävät tuontiriippuvuutta.
As regards security seals on tachographs to prevent interference with the data, harmonised standards should be developed by the appropriate standardisation bodies.
Ajopiirturien turvasinettien osalta asiaan kuuluvien standardointielinten olisi kehitettävä yhdenmukaistettuja standardeja tietoihin kohdistuvia häiriöitä vastaan.
As regards security, space infrastructure acts as both an instrument and an asset.
Turvallisuuden kannalta avaruusinfrastruktuuri on samalla sekä väline että kohde.
As regards seed or planting stock of the 'qualified' category, the OECD Label and the supplier's label or document shall state whether genetic modification has been used in the production of the basic material."
Luokkaan ”alustavasti testattu” kuuluvien siementen ja taimien osalta OECD:n etiketissä ja toimittajan etiketissä tai asiakirjassa on ilmoitettava, onko perusaineiston tuotannossa käytetty geneettistä muuntelua.”
As regards self-assessment under Article 101(3) of the Treaty for cooperation on SPCs and security devices, undertakings benefit from two legal instruments, namely the Horizontal Guidelines (currently being revised) and the Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty15.
Kun kyse on vakiovakuutusehtoja ja turvalaitteita koskevaa yhteistyötä varten toteutettavasta perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdan mukaisesta itsearvioinnista, yrityksillä on käytettävissään kaksi oikeudellista välinettä: horisontaaliset suunta­viivat (joita ollaan parhaillaan tarkistamassa) sekä suuntaviivat perustamis­sopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta15.