natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission's Eurobarometer study (questions asked in January 2001),25 the public is becoming more knowledgeable about the general timetable for the changeover to the euro, but there are still numerous gaps in its knowledge of the details of the operation.
Komission Eurobarometri-tutkimuksen mukaan (tammikuu 2001)25 kansalaisten tietämys euron käyttöönottoaikataulusta kasvaa, mutta käyttöönoton yksityiskohtien hallinnassa on vielä monia puutteita.
According to the Commission's explanatory memorandum, the purpose of the directive is to establish a legislative framework designed to ensure a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries10.
Komission perustelujen mukaan direktiivillä on määrä luoda lainsäädäntöpuitteet, joilla taataan vakuutusedustajien korkea ammattitaito10.
According to the Commission's forecasts, the completion of the digital single market could add as much as EUR 110 billion to EU GDP annually.
Komission ennusteiden mukaan digitaalisten sisämarkkinoiden luomisprosessin loppuun saattaminen voi kasvattaa unionin bkt:tä jopa 110 miljardilla eurolla vuosittain.
According to the Commission's forecasts, the tax pressure for the whole EU, which was 46.7 % in 1996, and 46.3 % in 1998, would be 45.7 % of the GDP in 2000, although the tax pressure in some Member States has not yet started to fall.
Komission ennusteiden mukaan koko unionin verorasitus, joka oli 46,7 prosenttia BKT:sta vuonna 1996, oli 46,3 prosenttia vuonna 1998 ja olisi 45,7 prosenttia vuonna 2000, vaikka verorasitus ei olekaan alkanut laskea eräissä jäsenmaissa.
According to the Commission's Household Budget Survey, housing, water, electricity, gas and other fuels is the single most important item in household's expenditure corresponding to 27.7% of household consumption.
Komission kulutustutkimuksen mukaan asuminen, vesi, sähkö, kaasu ja muut polttoaineet muodostavat kotitalouksien suurimman yksittäisen menoerän, jonka osuus kulutuksesta on 27,7 prosenttia.
According to the Commission's impact assessment, it is estimated that the new directive will cut the number of smokers in the EU by 2.4 million in the next five years.
Komission tekemän vaikutustenarvioinnin mukaan uusi direktiivi vähentäisi Euroopan unionissa tupakoitsijoiden määrää 2,4 miljoonalla viiden seuraavan vuoden aikana.
According to the Commission's information, only the UK's Office of Fair Trading (OFT, public authority in charge of consumer protection) has used the mechanism.
Komission tietojen mukaan ainoastaan Yhdistyneen kuningaskunnan kuluttajansuojasta vastaava viranomainen OFT (Office of Fair Trading) on hyödyntänyt mekanismia.
According to the Commission's interpretation, the exemption provided for in paragraph 2 can only preclude application of the general rule laid down in paragraph 1 of Article 95 where fiscal provisions constitute the main purpose of the proposed measure.
Komissio on kuitenkin siinä käsityksessä, että 2 kohdan mukainen poikkeus voi koskea 95 artiklan 1 kohdassa vahvistetun yleissäännön soveltamatta jättämistä ainoastaan silloin, kun verosäännökset ovat ehdotetun toimenpiteen pääasiallinen tavoite.
According to the Commission's June 2009 assessment, most measures are timely and well-targeted, in line with the EERP principles.
Komissio arvioi kesäkuussa 2009, että useimmat toimenpiteet ovat Euroopan talouden elvytyssuunnitelman periaatteiden mukaisesti oikea-aikaisia ja hyvin kohdennettuja.
According to the Commission's latest assessment, the risks with regards to long-term sustainability of public finances appear to be high.
Komission viimeisimmän arvion mukaan julkisen talouden kestävyyteen liittyvät riskit pitkällä aikavälillä vaikuttaisivat olevan suuria.
According to the Commission's latest forecast, overall government borrowing in the euro area is expected to remain unchanged in 2006 in spite of the improved economic situation, although less temporary measures imply somewhat better structural balances.
Komission viimeisimmän talousennusteen mukaan julkisen talouden luotonotto säilynee euroalueella kokonaisuudessaan ennallaan vuonna 2006, vaikka taloudellinen tilanne on parantunut, joskin vähemmän väliaikaiset toimenpiteet viittaisivat parempaan rakenteelliseen rahoitusasemaan.
According to the Commission's opinion, the financial crisis has posed questions regarding potential conflicts of interests related to the close links between the political class and the business community, and further reforms will most likely be necessary.
Komission käsityksen mukaan rahoituskriisi on nostanut esiin kysymyksiä mahdollisista eturistiriidoista, jotka liittyvät poliittisten päättäjien ja liike-elämän edustajien välisiin läheisiin yhteyksiin, ja lisäuudistukset ovat mitä todennäköisimmin välttämättömiä.
According to the Commission's preliminary evaluation, transposition of the Directive is, in general, satisfactory.
Komission alustavan arvioinnin perusteella direktiivin täytäntöönpano on yleisesti ottaen ollut tyydyttävää.
According to the Commission's proposal for a recast of the Dublin III Regulation, when an applicant is not in the Member State where he or she is required to be present, the applicant should not be entitled to the full material reception conditions provided for under this Directive.
Komission ehdotuksessa uudelleenlaadituksi Dublin III -asetukseksi säädetään, että jos hakija ei ole jäsenvaltiossa, jossa hänen edellytetään olevan saapuvilla, hakijalla ei saisi olla oikeutta kaikkiin niihin aineellisiin vastaanotto-olosuhteisiin, joista säädetään tämän direktiivin nojalla.
According to the Commission's proposal, the specific "mobility" activities, in the whole field of science and technology, will take the following forms:
Komission ehdotuksen mukaan erityiset liikkuvuuteen liittyvät toimet tieteen ja teknologian alalla toteutetaan seuraavilla tavoilla:
According to the Commission's proposal, this agreement is to be incorporated into Article 70 of the EAFRD Regulation.
Järjestely on komission ehdotuksen mukaan määrä sisällyttää maaseuturahastosta annetun asetuksen 70 artiklaan.
According to the Commission's report on the impact of the Altener programme4, presented in conjunction with Altener II, the programme has through information measures and a network approach "played an important role in raising awareness about the role of renewable energy sources in the Community".
Altener II -ohjelmaa koskevaan päätösehdotukseen liittyvässä komission kertomuksessa ohjelman tuloksista4 mainitaan, että ohjelmalla "on ollut erittäin tärkeä merkitys tietoisuuden lisäämisessä uusiutuvien energialähteiden asemasta yhteisössä", koska se on edistänyt tiedotustoimintaa verkostoja suosivan lähestymistapansa vuoksi.
According to the Commission's Roma Task Force findings11, strong and proportionate measures are still not yet in place to tackle the social and economic problems of a large part of the EU's Roma population.
Romaniasioita käsittelevän komission työryhmän11 mukaan tehokkaita ja oikeasuhteisia toimenpiteitä niiden sosiaalisten ja taloudellisten ongelmien ratkaisemiseksi, joista iso osa EU:n romaniväestöstä kärsii, ei ole edelleenkään toteutettu.
According to the Commission's surveys, payment times lengthened in that year.
Komission käyttämien tutkimusten mukaan maksuajat alkoivat uudestaan pidentyä vuonna 1996.
According to the Commission's White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"5, CO2 emissions from transport are expected to rise by 50% between 1990 and 2010, to around 1 113 million tonnes, the main source being road transport, which accounts for 84% of transport-related CO2 emissions.
Komission valkoisen kirjan "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika"5 mukaan liikenteen hiilidioksidipäästöjen arvioidaan lisääntyvän vuosien 1990 ja 2010 välisenä aikana 50 prosenttia noin 1 113 miljoonaan tonniin, ja päästöjen päälähteenä on maantieliikenne, jonka osuus liikenteen hiilidioksidipäästöistä on 84 prosenttia.
According to the Commission, "port services" are defined as services of a commercial nature that are provided, for payment, to port users, this payment not being normally included in the charges collected for being allowed to call at or operate in a port.
Komission mukaan satamapalvelumarkkinoiden piiriin kuuluvat merisataman käyttäjille maksua vastaan tarjottavat palvelut, joilla on kaupallista arvoa ja joista perittävät maksut eivät yleensä sisälly satamassa käynnistä tai siellä toimimisesta perittäviin maksuihin.
According to the Commission, (White Paper para.
Komission mukaan
According to the Commission, 200 000 people are employed directly by micro- and nanoelectronics firms and the sector is also indirectly responsible for 1 million jobs.
Komission mukaan mikro- ja nanoelektroniikka-alan yritykset työllistävät suoraan 200 000 henkilöä ja välillisesti miljoona henkilöä.
According to the Commission, 22.5% of the CEEC's entire workforce is employed in agriculture, whereas the equivalent figure in EU-15 is only about 5.1%.
Komission mukaan KIE-maissa työvoimasta 22,5% työskentelee maataloudessa, kun EU:ssa (15 jäsenvaltiota) osuus on vain noin 5,1%.
According to the Commission, 7 million jobs should be created in order to achieve the aim of 50%.
Komission mukaan olisi luotava 7 miljoonaa uutta työpaikkaa, jotta 50 prosentin tavoite voidaan saavuttaa.
According to the Commission, a level playing field in terms of access conditions to the gas-transmission network is far from being achieved.
Komission mukaan tasapuolisia toimintaedellytyksiä verkkoon pääsyn suhteen ei ole läheskään saavutettu.
According to the Commission, a tripartite dialogue (between government, employers and employees) is developing satisfactorily in Estonia, and Slovenia, whereas in other countries there is room for improvement.
Komission mukaan Viron ja Slovenian kolmikantavuoropuhelu (hallitus, työntekijät ja työnantajat) on tyydyttävä, mutta muiden maiden sosiaalisessa vuoropuhelussa on vielä parantamisen varaa.
According to the Commission, a worker is said to be "posted" when he is sent by his employer to a Member State in order to perform work there, in the framework of the contracted provision of services.
Komission määritelmän mukaan lähetetyllä työntekijällä tarkoitetaan työntekijää, jonka työnantaja on lähettänyt tilapäisesti palvelun suorittamiseksi työhön johonkin toiseen jäsenvaltioon.
According to the Commission, an EESC exploratory opinion would prepare the ground for such a discussion.
Komission mukaan ETSK:n valmisteleva lausunto olisi tällaisen keskustelun pohja.
According to the Commission, around 150 different eligibility criteria at farm level are currently in place in the different Member States and some of them could raise some concerns regarding WTO compatibility because they exclude certain production sectors or agricultural activities from support.
Komission mukaan jäsenvaltioissa on nykyisin tilatasolla käytössä noin 150 erilaista tukikelpoisuusperustetta, ja jotkut niistä lienevät yhteensopimattomia WTO-sääntöjen kanssa, koska niissä tietyt tuotantosektorit tai tietty maataloustoiminta suljetaan tuen ulkopuolelle.
According to the Commission, basing its opinion on many NGO and UNHCR reports, the "Asylum Procedures Directive" provides for procedural standards based on common minimum criteria, leaving the Member States scope for national adaptations and exemption clauses.
Komission mukaan, joka perustaa käsityksensä valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden ja UNHCR:n lukuisiin raportteihin, niin sanotussa turvapaikkamenettelyjä koskevassa direktiivissä säädetään menettelyihin liittyvistä säännöistä, jotka perustuvat yhteisiin vähimmäisvaatimuksiin, ja jätetään liikkumavaraa jäsenvaltioiden kansallisiin mukautuksiin ja poikkeuslausekkeisiin.
According to the Commission, biogas production is an evolving technology, which, in addition to the many beneficial effects for the environment, offers the prospect of partial cost recovery through the production of "green" energy.
Biokaasun tuotanto on komission mukaan kehitysvaiheessa olevaa teknologiaa, joka myönteisen ympäristövaikutuksen lisäksi tarjoaa mahdollisuuden kustannuksien kattamiseen tuottamalla ympäristöä säästävää energiaa.
According to the Commission, Community legislation will only be drawn up when there is no agreement between the various parties involved.
Komission käsityksen mukaan tulevaisuudessa säännöksiä annetaan vain, jos asianomaiset osapuolet eivät pääse asiasta yksimielisyyteen.
According to the Commission, emissions from light commercial vehicles account for around 1.5% of total CO2 emissions in the European Union.
Komission mukaan kevyiden hyötyajoneuvojen päästöjen osuus Euroopan unionin kaikista hiilidioksidipäästöistä on 1,5 prosenttia.
According to the Commission, European Parliament amendments 107, 189 and 190 (if made consistent) could provide useful orientation.
Komission mukaan Euroopan parlamentin tarkistukset 107, 189 ja 190 (jos niistä tehdään keskenään johdonmukaiset) voivat tarjota hyödyllisiä suuntaviivoja.
According to the Commission, GDP in the EU27 is at best stagnant, and will shrink by a further 0.25% in 2013 within the euro area.
Komission mukaan BKT pysyttelee 27 jäsenvaltion EU:ssa parhaassa tapauksessa ennallaan ja euroalueella se pienenee vuonna 2013 jälleen 0,25 prosenttia.
According to the Commission, GDP in the EU27 is at best stagnant, and will shrink by a further 0.25% in 2013 within the euro area.
Komission mukaan BKT pysyttelee 27 jäsenvaltion EU:ssa parhaassa tapauksessa ennallaan; euroalueella se pienenee vuonna 2013 jälleen 0,25 prosenttia.
According to the Commission, if public intervention is not well-designed, it could seriously disrupt the market and drive up energy prices for households and businesses alike.
Komissio katsoo, että mikäli julkisen vallan toimenpiteitä ei suunnitella asianmukaisesti, ne voivat vakavasti häiritä markkinoiden toimintaa ja aiheuttaa sen, että sekä kotitalouksilta että yrityksiltä perittävät energian hinnat nousevat.
According to the Commission, innovative technical solutions in the conception phase can be protected by current European law on patents and design, combined with adequate clauses in tender documents.
Komission mukaan suunnittelun aikana esiin tulevia teknisiä innovaatioita voidaan suojata nykyisellä EU:n patentti- ja mallisuojalainsäädännöllä ja riittävillä tarjousasiakirjoihin sisällytettävillä lausekkeilla.
According to the Commission, it is necessary to consider the situation of this group of people from the point of view of their impact on the labour market and their integration.
Komission mukaan edellä tarkoitettujen henkilöiden asemaa on tarkasteltava sekä kotouttamisen että työmarkkinoihin kohdistuvien vaikutusten kannalta.
According to the Commission, it is possible to increase synergy between cohesion and environmental policies within the existing legal framework of the Structural Funds and Cohesion Fund.
Komissio arvioi, että yhteenkuuluvuuspolitiikan ja ympäristöpolitiikan yhteisvaikutusta on mahdollista lisätä entisestään koheesiorahaston ja rakennerahastojen nykyrajoissa.
According to the Commission, it means exposing European citizens to elements of foreign languages for instance in buses or other public places and involves learning by "familiarisation".
Komission mukaan Euroopan kansalaisille annetaan tilaisuus olla tekemisissä vieraiden kielten elementtien kanssa esimerkiksi busseissa tai muilla julkisilla paikoilla, ja näin oppiminen tapahtuu "tottumalla".
According to the Commission, its proposals in this respect reflect the state of the art of recyclers and do not involve specific extra costs compared to the average recycling costs observed in a number of European pilot projects.
Komission mukaan asianomaiset ehdotukset kuvastavat kierrättäjien nykytilannetta, eivätkä aiheuta erityisiä lisäkustannuksia muissa eurooppalaisissa kokeiluhankkeissa todettuihin keskimääräisiin kierrätyskuluihin verrattuna.
According to the Commission, maintenance of the 1996 base year could be considered arbitrary and might result in a breach of the principles of non-discrimination.
Komission mukaan vuoden 1996 säilyttäminen vertailuvuotena voidaan katsoa perusteettomaksi, ja se saattaisi myös johtaa syrjimättömyyden periaatteen rikkomiseen.
According to the Commission, not only will employees benefit from improved labour mobility and new career opportunities, above all the sector as a whole will benefit as it becomes more attractive for both businesses and workers.
Euroopan komission mukaan työntekijät saisivat etua ammatillisen liikkuvuuden paranemisesta ja uusista uramahdollisuuksista, minkä lisäksi koko toimiala hyötyisi vetovoimansa kasvamisesta niin yritysten kuin työntekijöiden parissa.
According to the Commission, one of the central aims of the communication was to present and develop the Commission's contribution to combating these problematic social phenomena, which had come to the fore since the mid-1980s.
Komission mukaan mainitun tiedonannon ensisijainen tavoite oli esitellä komission panostus torjuttaessa tällaisia ilmiöitä ja yhteiskunnallisia ongelmia, jotka ovat lisääntyneet 1980-luvun puolivälistä lähtien.
According to the Commission, partners should be involved in:
Komission mukaan kumppanien olisi osallistuttava
According to the Commission, price increases would be as follows:
Hintojen nousu olisi komission mukaan suunnilleen seuraava:
According to the Commission, results of the reform process have been impressive in the past two or three years.
Komission mukaan uudistusprosessin tulokset ovat olleet vaikuttavia kuluneiden kahden tai kolmen vuoden aikana.
According to the Commission, results of the reform process have been particularly impressive in the past two or three years.
Komission mukaan uudistusprosessin tulokset ovat olleet erityisen vaikuttavia kahden tai kolmen viime vuoden aikana.
According to the Commission, results of the reform process have been particularly impressive in the past two or three years.
Komission mukaan uudistusprosessin tulokset ovat olleet erityisen vaikuttavia kuluneiden kahden tai kolmen vuoden aikana.
According to the Commission, road traffic is responsible for 90% of these external costs.
Tieliikenne aiheuttaa komission käsityksen mukaan 90% ulkoisista kustannuksista.
According to the Commission, services previously provided by central government are now to a large extent outsourced to lower-level public bodies or to the private sector through related regulations.
Komission mukaan keskushallinto tarjosi aiemmin näitä palveluita, mutta nykyisin ne on siirretty pitkälti alemmille tasoille tai asianomaisten säädösten perusteella yksityiselle sektorille.
According to the Commission, setting up the ENIAC joint undertaking is intended to achieve the following objectives:
Komission mukaan ENIAC-yhteisyrityksen perustamisella pyritään seuraaviin tavoitteisiin:
According to the Commission, spending under the common market organisation should initially increase - due to the new types of aid for management programmes and producer organisations' sales contracts - before dropping in the long term.
Komission mukaan uuden yhteisen markkinajärjestelyn menot kasvaisivat aluksi toimenpideohjelmille ja tuottajaorganisaatioiden myyntisopimuksille maksettavien uudenlaisten tukien vuoksi mutta laskisivat pitkällä aikavälillä.
According to the Commission, that would include a reduced level of security controls.
Komission mukaan tämä tarkoittaisi turvatarkastusten helpottamista.
According to the Commission, the 2002 Athens Protocol could serve as a basis for new Community rules.
Komission mukaan vuonna 2002 tehty Ateenan pöytäkirja voi toimia pohjana uusille yhteisön säännöille.
According to the Commission, the Accounting Directives will play an important role in the mechanism for adopting IAS under the proposed IAS Regulation.
Tilinpäätösdirektiiveillä on komission mukaan tärkeä merkitys järjestelmässä, jolla IAS‑standardeja IAS-asetuksen mukaisesti hyväksytään.
According to the Commission, the additional impact is in line with the estimations provided by the stability programme and amounts to 0.03 % of GDP in 2015 and 0.04 % in 2016 for refugee-related expenditure and at 0.06 % of GDP in 2016 for security measures.
Komission mukaan lisävaikutus on vakausohjelmassa esitettyjen arvioiden mukainen, pakolaisiin liittyvien kustannusten osalta 0,03 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2015 ja 0,04 prosenttia vuonna 2016 sekä turvatoimien osalta 0,06 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2016.
According to the Commission, the concept of "remuneration" can therefore better contribute to achieving a level playing field in the Single Market for services.
Komission mukaan "korvauksen" käsitteellä voidaan näin ollen auttaa paremmin saavuttamaan tasapuoliset toimintaedellytykset palvelujen sisämarkkinoilla.
According to the Commission, the concept of mutual recognition between Voluntary Schemes approved by the Commission pursuant to Renewable Energy Directive Article 18(6) is redundant in light of Article 18(7).
Komission mukaan vastavuoroisen tunnustamisen käsite vapaaehtoisten järjestelmien välillä, jotka komissio hyväksyi uusiutuvaa energiaa koskevan direktiivin 18 artiklan 6 kohdan mukaisesti, on tarpeeton 18 artiklan 7 kohdan perusteella.
According to the Commission, the consultation of social partners under the Agreement on Social Policy will take place in the second half of this year on the blocked proposals for a Directive on part-time, from the perspective of job creation.
Komission mukaan yhteiskuntaelämän osapuolia tullaan kuulemaan osa-aikatyötä koskevista direktiiviehdotuksista uusien työpaikkojen luomisen näkökulmasta yhteiskuntapolitiikasta solmitun sopimuksen mukaisesti tämän vuoden jälkipuoliskolla.
According to the Commission, the demand for labour in the EU has already shifted away from traditional skills to high-skilled labour.
Komission arvion mukaan työvoiman kysyntä EU:ssa on jo siirtynyt perinteisten taitojen kysynnästä korkeasti koulutetun työvoiman kysyntään.
According to the Commission, the discussions - which involved the Community institutions, the Member States, experts, trade unions and employers' organizations, university and other educational institutions, and other NGOs - identified the following general points:
Keskusteluissa oli osallistujina yhteisön toimielimet, jäsenvaltiot, asiantuntijoita, ammattijärjestöjä (työnantaja- ja työntekijäjärjestöjä), korkeakouluja ja muita koulutuslaitoksia sekä kansalaisjärjestöjä.
According to the Commission, the drop in the number of applications is largely due to the fact that many organisations, whose application had been rejected in 2000 as failing to meet the eligibility criteria, realised that their project did not correspond to the spirit of the Culture 2000 programme and refrained from submitting a new application in 2001.
Komission mukaan hakemusten määrän väheneminen johtuu pääasiassa siitä, että monet organisaatiot, joiden hakemus oli vuonna 2000 hylätty kelpuutusperusteiden täyttymättömyyden vuoksi, totesivat, että niiden hanke ei ollut Kulttuuri 2000 –ohjelman hengen mukainen, ja jättivät siksi uuden hakemuksen tekemättä vuonna 2001.
According to the Commission, the EESC could also contribute to the already on-going reflection process in the Commission on how to further improve the involvement of European social partners in the SIAs.
Komission mukaan ETSK voisi lisäksi antaa panoksensa komissiossa jo käynnissä oleviin pohdintoihin siitä, miten voitaisiin parantaa entisestään Euroopan tason työmarkkinaosapuolten osallistumista arviointeihin, miten kauppa vaikuttaa kestävään kehitykseen.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.05% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.2% of GDP in 2016.
Hyväksyttävät lisämenot olivat komission mukaan 0,05 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2015, ja niiden arvioidaan tällä hetkellä olevan 0,2 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2016.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.06% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.07% of GDP in 2016.
Hyväksyttävät lisämenot olivat komission mukaan 0,06 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2015, ja tällä hetkellä niiden arvioidaan olevan 0,07 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2016.