natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 The mid-term review of the Lisbon strategy has inspired also the social partners to develop plans for securing a future for European manufacturing industry.
5.6 Lissabonin strategian puoliväliarviointi on innostanut myös työmarkkinaosapuolia laatimaan suunnitelmia Euroopan tuotantoteollisuuden tulevaisuuden turvaamiseksi.
5.6 The most important practical expression of territorial cohesion is guaranteeing all the people of Europe equality of access to services of general interest wherever they may live or work.
5.6 Alueellisen koheesion tärkeimpänä käytännön tavoitteena on taata, että yleishyödylliset palvelut ovat tasapuolisesti kaikkien Euroopan kansalaisten saatavilla asuin- ja työskentelypaikasta riippumatta.
5.6 The need for political will at local, regional and national government levels to ensure such communities receive long-term financial and infrastructure support was also identified as a problem that needed to be addressed.
5.6 Ratkaistavana ongelmana mainittiin myös poliittisen tahdon tarve paikallisella, alueellisella ja kansallisella hallintotasolla, jotta varmistetaan, että tällaiset yhteisöt saavat pitkän aikavälin rahoitus- ja infrastruktuuritukea.
5.6 The need for political will at local, regional and national government levels to ensure such communities receive long-term financial and infrastructure support was also identified as a problem that needed to be addressed.
5.6 Ratkaistavana ongelmana mainittiin myös poliittisen tahdon tarve paikallisella, alueellisella ja valtakunnallisella hallintotasolla, jotta varmistetaan, että tällaiset yhteisöt saavat pitkän aikavälin rahoitus- ja infrastruktuuritukea.
5.6 The need to achieve massive cuts in CO2 emissions must also bring about a rethink of how goods such as agricultural products are supplied.
5.6 Pakottavan tarpeen vähentää hiilidioksidipäästöjä huomattavasti tulee johtaa myös muutoksiin maataloustuotteiden kaltaisten hyödykkeiden tuotantoa koskevassa ajattelutavassa.
5.6 The need to unify legislation
5.6 Säädösten yhdistämisen tarkoituksenmukaisuus
5.6 The new cooperation protocol signed by the EESC with the European Commission27, which consolidates and strengthens the role of the Committee as a privileged intermediary between civil society organisations and the Union institutions, opens up many opportunities here, which should be followed through with determination.
5.6 ETSK:n ja Euroopan komission allekirjoittama uusi yhteistyöpöytäkirja27, joka vakiinnuttaa ja vahvistaa ETSK:n roolia järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja EU:n toimielinten välisenä ensisijaisena yhdyssiteenä, tarjoaa lukuisia tämänsuuntaisia mahdollisia, joita on kehitettävä määrätietoisesti.
5.6 The open method of coordination should also be applied to the EU's sustainable development strategy, for instance in relation to taxes.
5.6 Avointa koordinointimenetelmää tulisi soveltaa myös EU:n kestävän kehityksen strategiaan esimerkiksi verotuksen alalla.
5.6 The picture concerning air pollution is very different.
5.6 Tilanne on ilmansaasteiden osalta erilainen.
5.6 The problem of seasonality has a tangible effect on job stability and makes having a job in the tourism sector less attractive.
5.6 Kausiluonteisuuden ongelmalla on ilmeinen vaikutus työpaikkojen pysyvyyteen, ja se vähentää matkailualan työpaikkojen houkuttelevuutta.
5.6 The problem of seasonality has real consequences for job stability and makes working in the tourism sector less attractive.
5.6 Kausiluonteisuuden ongelmalla on todellinen vaikutus työpaikkojen pysyvyyteen, ja se tekee matkailualan työpaikoista vähemmän houkuttelevia.
5.6 The programme of measures (Article 12, Annex IV) should, at least, include the measures that are mandatory under EU law, particularly in relation to coastal waters, where the action programme aims to prevent damage caused by the abovementioned sources of pollution.
5.6 Toimenpideohjelman (12 artikla ja liite IV) on sisällettävä vähintään ne toimenpiteet, jotka ovat yhteisön lainsäädännön mukaan pakollisia.
5.6 The proposed accounting rules on the forest reference levels are more complicated than before and do not sufficiently encourage the enhancement of forest growth or bioeconomy.
5.6 Ehdotuksen mukaiset metsäalan vertailutasoja koskevat tilinpitosäännöt ovat aiempaa monimutkaisempia eivätkä kannusta riittävästi edistämään metsän kasvua tai biotaloutta.
5.6 The proposed actions will address the three growth pillars previously identified.
5.6 Ehdotetut toimet koskevat kolmea aiemmin määriteltyä kasvupilaria.
5.6 The proposed new Article 18a "Complaints related to the Maritime Labour Convention" in paragraph 1 stipulates that when a complaint has not been resolved at the ship-board level the port State control officer should refer the matter to the flag State for  proper action on.
5.6 Ehdotetun uuden 18 a artiklan ("Merityötä koskevaan yleissopimukseen liittyvät valitukset") 1 kohdassa säädetään, että mikäli valitusta ei ole voitu ratkaista aluksella, satamavaltion tarkastajan on ilmoitettava asiasta lippuvaltiolle, jotta tämä voi ryhtyä tarvittaviin toimiin.
5.6 The proposed new article 18a "Complaints related to the Maritime Labour Convention" in paragraph 1 stipulates that when a complaint has not been resolved at the ship-board level the port State control officer should refer the matter to the flag State for its proper actions.
5.6 Ehdotetun uuden 18 a artiklan ("Merityötä koskevaan yleissopimukseen liittyvät valitukset") 1 kohdassa säädetään, että mikäli valitusta ei ole voitu ratkaista aluksella, satamavaltion tarkastajan on ilmoitettava asiasta lippuvaltiolle, jotta tämä voi ryhtyä tarvittaviin toimiin.
5.6 The proposed new Article 18a "Complaints related to the Maritime Labour Convention" in paragraph 1 stipulates that when a complaint has not been resolved at the ship-board level the port State control officer should refer the matter to the flag State for proper action on.
5.6 Ehdotetun uuden 18 a artiklan ("Merityötä koskevaan yleissopimukseen liittyvät valitukset") 1 kohdassa säädetään, että mikäli valitusta ei ole voitu ratkaista aluksella, satamavaltion tarkastajan on ilmoitettava asiasta lippuvaltiolle, jotta tämä voi ryhtyä tarvittaviin toimiin.
5.6 The real challenge for policy-makers, given that we are not dealing with fresh-faced innocents here, is not just finding clear, extremely dissuasive rules but enforcing them.
5.6 Koska emme ole tekemisissä sivistyneiden toimijoiden kanssa, päätöksentekijöiden todellisena ongelmana on paitsi löytää selkeät ja erittäin varoittavat säännöt, myös toteuttaa ne käytännössä.
5.6 The recovery plan is intended to be closely coordinated with the priorities of the Lisbon strategy for growth and employment (people, the economy, infrastructure and energy, research and innovation).
5.6 Talouden elvytyssuunnitelma on pyrittävä mukauttamaan kasvun ja työllisyyden parantamiseen tähtäävän Lissabonin strategian painopistealueisiin (osaavaan työvoimaan, yritysten toimintaympäristöön, infrastruktuuriin ja energiaan, tutkimukseen ja innovointiin).
5.6 The resources available to Euratom with which to provide guarantees for investments and, in consequence, to reduce the financial burden on companies which can make use of the European institutions' extremely high ratings, are blocked, and could be brought into line with the higher costs and inflation that have occurred during the period, without sacrificing other support programmes, for instance on energy efficiency or renewable sources, possibly with additional dedicated means.
5.6 Käytettävissä olevat Euratom-varat, joilla voidaan takuiden ansiosta tukea investointeja ja joilla näin ollen vähennetään niiden yritysten rahoitustaakkaa, jotka voivat hyötyä unionin toimielinten erinomaisesta luokituksesta, on säädetty, ja ne voitaisiin mukauttaa nousseita kustannuksia ja kyseisen ajanjakson inflaatiota vastaaviksi mahdollisesti tätä varten osoitetuin erityisvälinein ja ‑varoin uhraamatta kuitenkaan muita tukiohjelmia, joilla edistetään esimerkiksi energiatehokkuutta tai uusiutuvien energialähteiden hyödyntämistä.
5.6 The role of women in agriculture is fully recognised.
5.6 Naisten asemalle maataloudessa annetaan täysi tunnustus.
5.6 The same applies to direct aid schemes under the Common Agricultural Policy (CAP).
5.6 Sama pätee yhteisen maatalouspolitiikan suoran tuen järjestelmiin.
5.6 The same applies to the financing of a universal service by means of public subsidies, which would mean putting a strain on already tight public finances, at the expense of – once again – users and taxpayers.
5.6 Sama koskee yleispalvelun rahoittamista julkisin tukirahoin, sillä sellainen menettely rasittaisi jo ennestäänkin paineen alaisia julkisia talouksia, jälleen kerran käyttäjien eli veronmaksajien kustannuksella.
5.6 The services of liberal professions that relate to key elements of the public interest – such as medical care, pharmaceutical services and legal advice – must be provided across the board, even in rural areas.
5.6 Vapaiden ammatinharjoittajien tarjoamia palveluja, jotka liittyvät yleisen edun keskeisiin aloihin, kuten terveydenhuolto, apteekkipalvelut ja oikeudellinen neuvonta, on tuotettava kattavasti myös maaseudulla.
5.6 The services of liberal professions that relate to key elements of the public interest – such as medical care, psychological and social services, pharmaceutical services and legal advice – must be provided across the board, even in rural areas.
5.6 Vapaiden ammatinharjoittajien tarjoamia palveluja, jotka liittyvät yleisen edun keskeisiin aloihin, kuten terveydenhuolto, sosiaali- ja psykologiset palvelut, apteekkipalvelut ja oikeudellinen neuvonta, on tuotettava kattavasti myös maaseudulla.
5.6 The social dimension of the Cotonou Agreement and its impact on the EPA must be based on the fundamental ILO conventions, particularly those relating to:
5.6 Cotonoun sopimuksen sosiaalinen ulottuvuus ja sen huomioon ottaminen talouskumppanuussopimuksissa perustuvat keskeisiin ILO:n yleissopimuksiin, jotka koskevat etenkin seuraavia seikkoja:
5.6 The social dimension of the Cotonou Agreement and its impact on the EPA must be based on the fundamental ILO conventions, particularly those relating to:
5.6 Cotonoun sopimuksen sosiaalinen ulottuvuus ja sen huomioon ottaminen talouskumppanuussopimuksissa perustuvat keskeisiin ILOn yleissopimuksiin, jotka koskevat etenkin seuraavia seikkoja:
5.6 The strategy commits to better policymaking through wider use of impact assessment and greater involvement of stakeholders.
5.6 Strategiassa velvoitetaan parantamaan politiikan muotoilua käyttämällä nykyistä enemmän vaikutustenarviointia ja kutsumalla sidosryhmät entistä enemmän mukaan toimiin.
5.6 The strongly intertwined nature of the economies of the Member States and the growing scale and speed of cross border money flows increase the risk of spreading corruption within the EU.
5.6 Jäsenvaltioiden talouksien punoutuminen tiiviisti yhteen sekä rajatylittävien rahavirtojen kasvu ja yhä suurempi nopeus lisäävät korruption leviämisen vaaraa EU:ssa.
5.6 The subject of employment and social affairs should be explored in more depth with a view to creating an institutional framework that makes it possible to develop active measures and public employment services, monitor the labour market in order to tackle the black economy, informal work and undeclared unemployment, improve investment in human capital and employability, increase social protection and inclusion, and employ mechanisms that prevent discrimination in recruitment.
5.6 Työllisyyden ja sosiaaliasioiden alalla on tehostettava toimia, jotta kyetään luomaan sellaiset institutionaaliset puitteet, joiden avulla voidaan kehittää aktiivisia työllistämistoimia ja julkisia työvoimapalveluja sekä työmarkkinoiden valvontaa harmaan talouden, epävirallisen työn ja pimeän työnteon torjumiseksi, henkiseen pääomaan ja työllistettävyyteen tehtävien investointien parantamiseksi, sosiaalisen suojelun ja osallisuuden lisäämiseksi sekä sellaisten mekanismien käyttöönottamiseksi, joilla estetään syrjintä työhönotossa.
5.6 The Tunisian government has opted for an improved public-private partnership in order to apply its strategic plan.
5.6 Tunisian hallitus on panostanut julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden edistämiseen strategisen suunnitelmansa täytäntöönpanossa.
5.6 The very important role played by vocational training and education here should not be underestimated.
5.6 Perus- ja ammattikoulutuksella on hyvin tärkeä asema, jota ei tulisi aliarvioida.
5.6 The view that social protection undermines competitiveness, economic growth and a high employment level is hardly defensible in empirical terms.
5.6 Käsitys, jonka mukaan sosiaaliturva haittaa kilpailukykyä, talouskasvua ja korkean työllisyysasteen saavuttamista, ei ole empiirisesti puolustettavissa.
5.6 The wage-setting system should be left to the collective bargaining partners, without any interference from outside.
5.6 Palkanmuodostusjärjestelmä tulisi jättää työehtosopimusneuvottelujen osapuolille, eikä minkäänlaista ulkopuolista puuttumista pidä harjoittaa.
5.6 There are some risk management tools available in the current CAP.
5.6 Nykyinen YMP tarjoaa käyttöön joitakin riskinhallintavälineitä.
5.6 There are, then, two basic schools of thought in the empirical and theoretical works of writers examining real convergence.
5.6 Todellista lähentymistä tarkasteleva empiirinen ja teoreettinen tutkimus voidaan jakaa kahteen koulukuntaan.
5.6 There is an on-going debate about the risk of segregation arising from immigrants being dealt with by specialist services set up for them.
5.6 Parhaillaan käydään keskustelua mahdollisesta erottelusta, jota nimenomaan maahanmuuttajia varten perustetut erityispalvelut saattavat aiheuttaa.
5.6 There is no substantive evidence that SWF make investments for political or strategic motives.
5.6 Ei ole esitetty asiallisia todisteita siitä, että valtion omistamat sijoitusyhtiöt tekevät sijoituksia poliittisista tai strategisista syistä.
5.6 There is practical evidence that in cases where the social partners and other civil society organisations actively take co-responsibility, the Lisbon process functions better.
5.6 Käytännössä on havaittu, että Lissabonin prosessi toimii paremmin niissä tapauksissa, joissa työmarkkinaosapuolet ja muut kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ottavat aktiivisesti vastuuta.
5.6 Therefore the EESC welcomes the adoption by the Commission of a new Health Strategy.
5.6 Näin ollen ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio on hyväksynyt uuden terveysstrategian.
5.6 These are questions of public interest, and it is hard to understand why they have remained on hold for so long; it is true that very large businesses are able to lodge patents under the current system, thereby generating large amounts of income for the European Patent Office and national member offices.
On totta, että hyvin suurilla yrityksillä on mahdollisuus tehdä patenttihakemuksia nykyjärjestelmässä ja hankkia Euroopan patenttijärjestölle ja jäsenvaltioiden kansallisille virastoille suuria tuloja.
5.6 These business problems and the need to achieve more general "productive system" objectives on a European scale make it essential to find solutions to the financial problems experienced by SMEs.
5.6 Pk-yritysten rahoitusongelmien ratkaiseminen on strategisen tärkeää juuri kyseisten yritystason ongelmien johdosta ja tuotantojärjestelmää koskevien yleisempien, unioninlaajuisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
5.6 These strengthened safety measures for medicinal products should increase the trust of patients and healthcare professionals by including a new "key information" section in the summary of product characteristics and the package leaflet which accompany every medicinal product.
5.6 Lääketurvanormeja vahvistamalla pyritään lujittamaan potilaiden ja terveydenhuollon ammattihenkilöstön luottamusta.
5.6 This applies not only to fixed wind turbines but also to floating wind-energy generators.
5.6 Tähän liittyen olisi otettava huomioon paitsi kiinteät myös kelluvat tuulivoimageneraattorit.
5.6 This applies not only to fixed wind turbines but also to floating wind-energy generators.
5.6 Tähän liittyen olisi otettava huomioon paitsi kiinteät, myös kelluvat tuulivoimageneraattorit.
5.6 This is all the more important because assessing the quantitative aspect of these deflections will require complex economic market analyses to ascertain the effective balance between imports of the relevant products and the supply needs of the islands' businesses.
5.6 Tämä on sitäkin tärkeämpää, koska kyseisenlaisten vääristymien määrällinen arviointi edellyttää monimutkaisten taloudellisten markkina-analyysien laatimista todellisen tasapainon määrittämiseksi keskeisten tuotteiden tuonnin ja niiden kysyntään perustuvien tarpeiden välillä saarten kaupassa.
5.6 This is all the more important if public procurement is to serve as a means of disseminating and developing environmental technologies.
5.6 Verkostojen kehittäminen on erityisen tärkeää, mikäli ympäristöteknologiaa on tarkoitus levittää ja kehittää julkisten hankintojen yhteydessä.
5.6 This will not always be possible, as there will obviously be sectors that will have no role, or a much smaller one, to play in the new low carbon economy, and will therefore lose out from the necessary structural changes.
5.6 Se ei tule onnistumaan aina, sillä selvä on, että on talousaloja, joilla ei tule vähähiilisen talouden uudessa järjestelmässä olemaan roolia tai joiden rooli tulee olemaan huomattavasti aiempaa pienempi, eli jotka kuuluvat tarvittavan rakennemuutoksen "häviäjiin".
5.6 This would point to combining the two technologies, at least in the Euro-Mediterranean area: using photovoltaics in areas with less direct radiation, and generally in a whole series of distributed applications with capacities of a few kW to hundreds of kW; and using concentrated solar thermal in areas with more intense radiation and for medium-large capacity plants (MW and over).
5.6 Voidaankin havaita, että Euromed-alueella kyseiset kaksi teknologiaa on tietyllä tavalla yhdistetty: aurinkosähkötekniikkaa käytetään alueilla, joilla suora säteily on vähäisempää, sillä sen avulla tuotetaan energiaa myös auringonsäteilyn ollessa vähäistä, ja yleensä kaikissa laitoksissa, joiden kapasiteetti on muutamasta kilowatista noin sataan kilowattiin; keskitettyä aurinkolämpöä hyödynnetään alueilla, joilla säteily on voimakkaampaa ja joilla laitokset ovat kapasiteetiltaan keskisuuria tai suuria (megawatista ylöspäin).
5.6 To achieve this, it will be necessary to accelerate technical standardisation and regulation (action on prices, subsidies and tax), especially in the automobile sector, which accounts for over half of all emissions from the road sector.
5.6 Tämä edellyttää teknisen standardoinnin ja sääntelyn vauhdittamista (hintoihin, tukiin ja verotukseen liittyvät toimet) etenkin autoalalla, jonka vastuulla on yli puolet kaikista maantieliikennealan päästöistä.
5.6 To be avoided at all costs is that European industry suffers a significant competitive disadvantage when compared to regions outside the EU due to higher costs resulting from environmental and social laws and regulations.
5.6 On pyrittävä kaikin tavoin välttämään sitä, että eurooppalainen elinkeinoelämä kärsisi merkittävästä suhteellisesta kilpailuhaitasta EU:n ulkopuolisiin alueisiin nähden korkeiden, ympäristö- sekä työ- ja sosiaalilainsäädännöstä johtuvien kustannusten takia.
5.6 To be avoided at all costs is that European industry suffers a significant competitive disadvantage when compared to regions outside the EU due to higher costs resulting from environmental and social laws and regulations.
5.7 On pyrittävä kaikin tavoin välttämään sitä, että eurooppalainen elinkeinoelämä kärsisi merkittävästä suhteellisesta kilpailuhaitasta EU:n ulkopuolisiin alueisiin nähden korkeiden, ympäristö- sekä työ- ja sosiaalilainsäädännöstä johtuvien kustannusten takia.
5.6 To be successful, economic and social partners need resources to continuously engage with their members and governments.
5.6 Menestyminen edellyttää, että talous- ja yhteiskuntaelämää edustavilla osapuolilla on riittävästi resursseja toimia aktiivisesti jäsentensä ja hallintotahojen kanssa.
5.6 To complement the social OMC, the EESC supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar.
5.6 ETSK kannattaa sitä, että sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän täydennykseksi annetaan EU-direktiivi, jolla laajennetaan vähimmäistulojärjestelmät kaikkiin jäsenvaltioihin, tehostetaan jo olemassa olevia järjestelmiä ottaen huomioon erilaiset kansalliset tilanteet ja välitetään näin vahva viesti Euroopan sosiaalisesta pilarista.
5.6 To complement the social OMC, the EESC supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar.
5.6 ETSK kannattaa sitä, että sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän täydennykseksi annetaan EU-direktiivi, jolla laajennetaan vähimmäistulojärjestelmät kaikkiin jäsenvaltioihin, tehostetaan jo olemassa olevia järjestelmiä ottaen huomioon erilaiset kansalliset tilanteet ja välitetään näin vahva viesti Euroopan sosiaalisesta pilarista.
5.6 To date, only the ACP countries recognise formal involvement of CSO actors at all stages of development cooperation.
5.6 Toistaiseksi vain AKT-maissa on tunnustettu järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden virallinen osallistuminen kehitysyhteistyötoimien kaikkiin vaiheisiin.
5.6 To shed more light on how seaports are financed, their accounts must be transparent,        especially when it comes to money flows from and to government (local, regional and national).
5.6 Jotta saadaan entistä selvempi käsitys merisatamien rahoituksesta, on niiden kirjanpidon oltava avointa etenkin sataman ja (paikallis-, alue- ja valtion-) viranomaisten välisten rahavirtojen osalta.
5.6 To shed more light on how seaports are financed, their accounts must be transparent,        especially when it comes to money flows from and to government (local, regional and national).
5.6 Jotta saadaan entistä selvempi käsitys merisatamien rahoituksesta, on niiden kirjanpidon oltava avointa etenkin sataman ja (paikallis-, alue- ja valtion-)viranomaisten välisten rahavirtojen osalta.
5.6 To shed more light on how seaports are financed, their accounts must be transparent, especially when it comes to money flows from and to government (local, regional and national).
5.6 Jotta saadaan entistä selvempi käsitys merisatamien rahoituksesta, on niiden kirjanpidon oltava avointa etenkin sataman ja (paikallis-, alue- ja valtion-)viranomaisten välisten rahavirtojen osalta.
5.6 To this end, specific financial assistance needs to be earmarked for occupational training for farmers, particularly women, who play a key role in rural areas, so that both men and women farmers can take actively play a leading part in political processes and technological development.
5.6 Tätä varten tarvitaan erityistä rahoitustukea viljelijöille ja erityisesti naisille – joilla on strateginen rooli maaseudulla – suunnattuun ammattikoulutukseen, jotta viljelijät voisivat olla aktiivisia toimijoita poliittisissa prosesseissa ja tekniikan kehittämisessä.
5.6 tons
5,6 tonnia
5.6 Towards a vision for 2050
5.6 Kohti vuoden 2050 visiota
5.6 Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures and for urgent farm investment measures in 2014, even if the resources for the current period have been exhausted.
5.6 Siirtymäjärjestelyjä tarvitaan myös sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot voivat jatkaa pinta-alaan ja eläimiin liittyvien toimenpiteiden sekä maatilojen kiireellisten investointitoimenpiteiden osalta uusia sitoumuksia vuonna 2014, vaikka nykyisen kauden määrärahat olisi käytetty loppuun.