natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.1 The EESC notes that the European supervisory authorities will be involved at European level in ML/TF risk analysis and may issue guidelines and regulatory standards for the Member States and financial establishments.
4.7.1 ETSK panee merkille, että Euroopan valvontaviranomaiset osallistuvat Euroopan tasolla rahanpesuriskien analysoimiseen ja voivat antaa suuntaviivoja ja sääntelystandardeja jäsenvaltioille ja rahoituslaitoksille.
4.7.1 The EESC notes that the Members States in its EU Council Conclusions on innovations in the Medical Devices Sector18 invited the Commission to improve information and training for healthcare professionals, patients and patients' families regarding the proper use of devices.
4.7.1 ETSK panee merkille, että jäsenvaltiot kehottivat neuvoston päätelmissä innovoinnista lääkinnällisten laitteiden alalla18 komissiota parantamaan terveydenhuollon ammattilaisten, potilaiden ja potilaiden perheiden tietoja ja koulutusta laitteiden asianmukaisesta käytöstä.
4.7.1 The EESC notes that the Members States in its EU Council Conclusions on innovations in the Medical Devices Sector19 invited the Commission to improve information and training for healthcare professionals, patients and patients' families regarding the proper use of devices.
4.7.1 ETSK panee merkille, että jäsenvaltiot kehottivat neuvoston päätelmissä innovoinnista lääkinnällisten laitteiden alalla19 komissiota parantamaan terveydenhuollon ammattilaisten, potilaiden ja potilaiden perheiden tietoja ja koulutusta laitteiden asianmukaisesta käytöstä.
4.7.1 The EESC regrets that the Action Plan overlooks the major role that the social partners and social dialogue have to play at all important levels in assessing, promoting and developing energy-savings policies.
4.7.1 Komitea pahoittelee, että toimintasuunnitelmassa ei oteta huomioon sitä vaikutusvaltaista roolia, joka voi olla työmarkkinaosapuolilla ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla kaikilla merkittävillä tasoilla energiansäästöpolitiikkojen arvioimisessa, edistämisessä ja kehittämisessä.
4.7.1 The EESC reiterates what it has already stated in its opinion on the 2001 White Paper11, to the effect that international transport policy is an integral part of trade policy and even, in some respects, of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
4.7.1 Samaan tapaan kuin vuonna 2001 julkaistusta valkoisesta kirjasta antamassaan lausunnossa11 ETSK korostaa jälleen, että kansainvälinen liikennepolitiikka on yksi kauppapolitiikan osatekijä ja toisinaan jopa osa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
4.7.1 The EESC restates its opposition to keeping asylum seekers and irregular immigrants in detention, which must remain an extraordinary measure24.
4.7.1 ETSK toteaa jälleen kerran vastustavansa turvapaikanhakijoiden ja sääntöjen vastaisesti maahan tulleiden henkilöiden pitämistä säilöönotto-olosuhteissa, sillä säilöönottokeskuksiin sulkemisen on oltava kaikissa tapauksissa poikkeuksellinen toimenpide.24
4.7.1 The EESC restates its opposition to keeping asylum seekers and irregular immigrants in detention, which must remain an extraordinary measure25.
4.7.1 ETSK toteaa jälleen kerran vastustavansa turvapaikanhakijoiden ja sääntöjen vastaisesti maahan tulleiden henkilöiden pitämistä säilöönotto-olosuhteissa, sillä säilöönottokeskuksiin sulkemisen on oltava kaikissa tapauksissa poikkeuksellinen toimenpide.25
4.7.1 The EESC stresses the importance of preventing parallel proceedings and the application of different substantive laws to the property of married or registered couples.
4.7.1 Komitea korostaa, että on tärkeää välttää rinnakkaisia menettelyjä ja sitä, että avioparien ja rekisteröidyssä parisuhteessa olevien parien omaisuuteen sovelletaan olennaisesti erilaisia lakeja.
4.7.1 The EESC supports the proposed ratification by the Member States of the 1996 LLMC Protocol, which would double the levels of civil liability of shipowners compared to the 1976 LLMC levels.
4.7.1 ETSK tukee sitä, että jäsenvaltiot ratifioivat LLMC-yleissopimuksen vuoden 1996 pöytäkirjan, jolla kaksinkertaistetaan alusten omistajien siviilioikeudellisen vastuun rajat vuoden 1976 pöytäkirjassa asetettuihin rajoihin nähden.
4.7.1 The EESC supports this proposal in concept.
4.7.1 ETSK kannattaa periaatteessa ehdotusta.
4.7.1 The EESC takes note of the Commission's thinking on the benefits of consensual settlements, which make it possible to reach a fair solution at a lower cost, and approves the proposed provisions on the suspension of periods of limitation and the effects of consensual settlements on legal actions which will encourage recourse to these options.
Komitea kannattaa ehdotettuja säännöksiä, jotka koskevat vanhentumisaikojen keskeyttämistä ja sovitteluun perustuvien sovintoratkaisujen vaikutuksia tuomioistuimessa nostettuihin kanteisiin.
4.7.1 The EESC urges that the formation of reimbursement groups should be based on transparent and objective criteria that allow applicants and patients and consumers to understand how medicinal products will be treated.
4.7.1 ETSK katsoo, että korvausluokkien muodostamisen tulisi perustua avoimiin ja objektiivisiin kriteereihin, jotka antavat hakijoille, potilaille ja kuluttajille mahdollisuuden ymmärtää lääkkeiden luokitteluperusteet.
4.7.1 The EESC welcomes the possibility to combine funds in order to achieve better results when implementing the funds.
4.7.1 ETSK pitää myönteisenä mahdollisuutta yhdistää rahastolähteitä, jotta rahastotoimien toteuttamisessa päästään parempiin tuloksiin.
4.7.1 The EESC welcomes the proposal to reinforce cooperation between the competent authorities of the Member States, the Commission and the EASA regarding certification, oversight and enforcement.
4.7.1 ETSK pitää tervetulleena ehdotusta yhteistyön lisäämiseksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, komission ja EASAn välillä sertifioinnin, valvonnan ja vaatimustenmukaisuuden varmistamisen alalla.
4.7.1 The EESC would firmly reiterate its opposition to any attempt to renationalise Cohesion Policy, which incontestably provides European added value in terms of solidarity, growth and jobs, and whose impact on the ground is visible to the European public.
4.7.1 ETSK toistaa painokkaasti vastustavansa yrityksiä uudelleenkansallistaa koheesiopolitiikkaa, koska kyseisellä politiikalla tuodaan kiistatta eurooppalaista lisäarvoa solidaarisuuden, kasvun ja työllisyyden osalta, ja sen konkreettiset ilmentymät ovat Euroopan kansalaisten nähtävillä.
4.7.1 The EESC would like to emphasise the importance of reforming Eurocontrol in line with the text of the Communication (i.e. "the internal reform of the organisation should align governance structures with the Single European Sky with a view to (i) complying with the requirements for network tasks; and (ii) reinforcing industry involvement in line with the common transport policy").
4.7.1 ETSK haluaa korostaa, että Eurocontrolin uudistus on toteutettava tiedonannon mukaisesti (eli "[o]rganisaation sisäisessä uudistuksessa hallintorakenteet pitäisi yhdenmukaistaa yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan kanssa siten, että on mahdollista i) noudattaa verkkotehtävien asettamia vaatimuksia ja ii) lisätä teollisuuden osallistumista yhteisen liikennepolitiikan mukaisesti").
4.7.1 The EU has the highest cultural density in the world, with 363 of the 981 UNESCO cultural and natural heritage sites.
4.7.1 EU:ssa on maailman alueista eniten kulttuuripääomaa: Unescon maailmanperintöluettelon 981 kohteesta 363 sijaitsee sen alueella.
4.7.1 The European Commission uses the LIFE instrument to finance environmental NGOs which participate in the European decision-making process.
4.7.1 Euroopan komissio hyödyntää Life-välinettä sellaisten valtiovallasta riippumattomien ympäristöjärjestöjen toiminnan rahoittamiseen, jotka osallistuvat unionin päätöksentekoprosessiin.
4.7.1 The European Commission uses the LIFE instrument to finance environmental NGOs which participate in the European decision-making process.
4.7.1 Euroopan komissio hyödyntää Life-välinettä sellaisten valtiovallasta riippumattomien ympäristöjärjestöjen toiminnan rahoittamiseen, jotka osallistuvat unionin päätöksenteko­prosessiin.
4.7.1 The first sub-paragraph states that the tests required for organ characterisation shall be carried out by a qualified laboratory.
4.7.1 Kyseisen artiklan 1 kohdassa todetaan, että elinten ominaisuuksien kuvausta varten vaaditut testit on suoritettava valtuutetussa laboratoriossa.
4.7.1 The following opinions are particularly relevant to the first question: contributing to "smarter growth" through knowledge and innovation and the impact of new technologies on transport:
Mitä tulee ensimmäiseen kysymykseen, eli panokseen "älykkäämmän kasvun" hyväksi osaamisen ja innovoinnin avulla ja uuden teknologian vaikutuksiin liikennealaan, kannattaa tutustua varsinkin seuraavista aiheista annettuihin lausuntoihin:
4.7.1 The funding provided for the Seventh RTD Framework Programme, for the period 2007-2013, which represents about 5.8% of the overall EU budget, is already inadequate to support policies to incentivise research.
4.7.1 Tutkimuksen ja kehittämisen seitsemättä puiteohjelmaa varten vuosiksi 2007–2013 varattu rahoitus, joka on yhteisön kokonaisbudjetista noin 5,8 prosenttia, on jo osoittautunut riittämättömäksi kannustamaan tutkimusta.
4.7.1 The geography of the ORs makes them highly vulnerable and means that they need to meet the energy challenge in a different way from mainland Europe.
4.7.1 Maantieteellisen sijaintinsa vuoksi syrjäisimmät alueet ovat hyvin haavoittuvaisia ja niiden on vastattava energiahaasteeseen eri tavalla kuin Manner-Euroopan.
4.7.1 The ILO has established eight fundamental conventions as a basic foundation of rights at global level.
4.7.1 ILO on laatinut kahdeksan perusluonteista yleissopimusta oikeuksien ankkuroimiseksi globaalilla tasolla.
4.7.1 The impact of the development in terms of biodiversity protection should be assessed only where the impact will occur on at least a regional scale or the where an impact on a local scale will affect areas that are protected by special legislation (such as national parks, nature reserves, NATURA 2000 sites, and so on).
4.7.1 Luonnon monimuotoisuuden suojelun osalta hankkeen vaikutuksia tulisi arvioida ainoastaan, kun ne ovat laajuudeltaan vähintään alueellisia tai kun paikalliset vaikutukset kohdistuvat alueisiin, joita suojellaan erityislainsäädännöllä (esimerkiksi kansallispuistot, luonnonsuojelualueet, Natura 2000 -alueet jne.).
4.7.1 The JRC is quite rightly incorporated into both the 7th R&D framework programme (2007-2013) and the 7th Euratom framework programme (2007-2011).
Yhteinen tutkimuskeskus osallistuu perustellusti sekä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) että myös Euratomin seitsemännen puiteohjelman (2007–2011) toimiin.
4.7.1 The Lisbon Agenda aimed at a 3% target for R&D as related to the GDP.
4.7.1 Lissabonin toimintasuunnitelman tavoitteena on ollut nostaa tutkimukseen ja kehitykseen käytettävien määrärahojen osuus 3 prosenttiin bruttokansantuotteesta.
4.7.1 The mid term review does not recognise the importance of how SMEs are consulted and how their opinions are represented at the National and European level.
4.7.1 Puolivälitarkastelussa ei kiinnitetä huomiota siihen, että tavalla, jolla pk-yrityksiä kuullaan ja niiden näkökantoja edustetaan jäsenvaltio- ja unionitasolla, on tärkeä merkitys.
4.7.1 The MiFID directive can provide an important regulatory basis, particularly in seeking to attain high transparency standards in the distribution of UCITS.
4.7.1 Rahoitusvälineiden markkinoista annettu direktiivi voi olla tärkeä lainsäädännöllinen perusta etenkin yhteissijoitusyritysten jakelutoiminnan avoimuuden parantamiseksi.
4.7.1 The nature and extent of the integration of GI will depend to a great extent on the outcome on the Common Agricultural Policy (CAP) and the EU's Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014-2020.
4.7.1 Vihreän infrastruktuurin integroimisen muoto ja laajuus riippuvat tässä yhteydessä olennaisesti EU:n yhteisen maatalouspolitiikan ja ajanjakson 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen tuloksista.
4.7.1 The Open Society Institute, supported by the World Bank, has initiated the Decade of Roma Inclusion 2005-201513.
4.7.1 Maailmanpankin tukema Open Society Institute on tehnyt "Romaniyhteisön osallistamisen vuosikymmen 2005–2015" -aloitteen13.
4.7.1 The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an annex.
4.7.1 Ehdotukseen sisältyy neuvoston asetus ja sen liitteenä oleva yhteisyrityksen yhtiöjärjestys.
4.7.1 The proposal for a complementary and optional European register (e.g. EUROS) is a matter of concern.
4.7.1 Ehdotus täydentävän ja vapaaehtoisen eurooppalaisen rekisterin (esimerkiksi EUROS) perustamisesta on ongelmallinen.
4.7.1 The proposal makes a number of references to terminals on the route of the bus or coach.
4.7.1 Ehdotuksessa viitataan useaan otteeseen linja-autoreiteillä sijaitseviin terminaaleihin.
4.7.1 The same issue arises in connection with the sizeable prison population with mental health problems, who receive very little in terms of care provision.
4.7.1 Vastaavanlaisia mielenterveyden ongelmia esiintyy myös suurella joukolla vankeja, joiden mahdollisuudet hyödyntää hoitorakenteita ovat vähäiset.
4.7.1 The scope of the rules for coordinating social security set out in 1408/71 was widened to additional groups of people over the years.
4.7.1 Asetuksessa 1408/71 olevien sosiaaliturvan yhteensovittamissääntöjen soveltamisalaa on vuosien mittaan laajennettu useisiin henkilöryhmiin.
4.7.1 The security of information and computer-related crime is increasingly a major problem affecting businesses, administrations, employees and consumers alike.
4.7.1 Tietoturvallisuus ja tietokonerikollisuus on entistä suurempi ongelma, joka vaikuttaa liike-elämään, hallintoon, työntekijöihin ja kuluttajiin.
4.7.1 There are considerable economic and social consequences of failure to comply with the provisions of the directive, not only for victims and their family, but also for the economies of Member States in lost working days, pressures on health and other social and legal services.
4.7.1 Direktiivin säännösten toteuttamatta jättäminen aiheuttaa merkittäviä taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia paitsi rikoksen uhreille ja heidän perheenjäsenilleen, myös jäsenvaltioiden talouksille menetettyinä työpäivinä sekä lisääntyneenä terveys-, sosiaali- ja oikeudellisten palveluiden tarpeena.
4.7.1 These misgivings are based on the significant difference between the two sectors.
4.7.1 Hämmennys perustuu kyseisten kahden toiminta-alan huomattavaan eroon.
4.7.1 This is probably the greatest challenge facing public authorities in a climate change adaptation strategy.
4.7.1 Tämä on todennäköisesti suurin haaste, jonka julkiset päätöksentekijät kohtaavat ilmastonmuutokseen mukautumisen strategiassa.
4.7.1 This is probably the greatest challenge facing public authorities in a climate change adaptation strategy.
4.7.1 Tämä on todennäköisesti suurin haaste, jonka julkiset päätöksentekijät kohtaavat ilmastonmuutokseen sopeutumisen strategiassa.
4.7.1 This would be in line with the provisions of the ILO Declaration on the development of skills, notably on management.
4.7.1 Tämä tavoite vastaisi etenkin hallintoalan valmiuksien kehittämistä käsittelevän ILO:n julistuksen määräyksiä.
4.7.1 This would be in line with the provisions of the ILO Declaration on the development of skills, notably on management.
4.7.1 Tämä tavoite vastaisi etenkin hallintoalan valmiuksien kehittämistä käsittelevän ILOn julistuksen määräyksiä.
4.7.1 To stress in international negotiations and negotiations with third countries that the EU's fundamental values, rights and principles, as enshrined in primary EU legislation on the basis of the Treaties and the CFR, must be respected and are non-negotiable.
4.7.1 Tulee korostaa kansainvälisissä ja unionin ulkopuolisten kanssa käytävissä neuvotteluissa, että unionin primaarioikeudessa perussopimusten ja perusoikeuskirjan pohjalta vahvistettuja perusarvoja, ‑oikeuksia ja ‑periaatteita on ehdottomasti kunnioitettava.
4.7.1 Training and education in Forest-based industries across the European Union and wider Europe
4.7.1 Metsäteollisuusalan koulutus Euroopan unionissa ja muualla Euroopassa
4.7.1 US businesses are gradually reshoring manufacturing.
4.7.1 Amerikkalaiset yritykset ovat pikku hiljaa siirtämässä tuotantoaan takaisin.
4.7.1 Vehicles from very large-scale series production are not covered by the regulation, which applies to commercial vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg.
4.7.1 Massatuotetut ajoneuvot eivät itse asiassa kuulu ehdotetun asetuksen soveltamisalaan, sillä sitä sovelletaan hyötyajoneuvoihin, joiden massa on yli 2 610 kiloa.
4.7.1 Vehicles from very large-scale series production are not covered by the regulation, which applies to commercial vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg.
4.7.1 Massatuotetut ajoneuvot eivät itse asiassa kuulu ehdotetun asetuksen soveltamisalaan, sillä sitä sovelletaan hyötyajoneuvoihin, joiden massa on yli 2 610 kiloa.
4.7.1 Visible links must be established between foreign debt reduction and greater investment in social protection, using the public resources that are freed up when debt payments are reduced.
4.7.1 Ulkomaanvelan vähentäminen on kytkettävä selkeästi siihen, että sosiaaliturvajärjestelmiin investoidaan nykyistä enemmän velanhoidon kustannusten vähentyessä vapautuvien julkisten varojen avulla.
4.7.1 Visible links must be established between foreign debt reduction and greater investment in social protection, using the public resources that are freed up when debt payments are reduced.
4.7.1 Ulkomaanvelan vähentäminen on nivottava selkeästi siihen, että sosiaaliturvajärjestelmiin investoidaan nykyistä enemmän velanhoidon kustannusten vähentyessä vapautuvien julkisten varojen avulla.
4.7.1 What recommendations should be made to mHealth manufacturers and healthcare professionals to help them mitigate the risks posed by the use and prescription of mHealth solutions?
4.7.1 Mitä suosituksia terveysalan mobiilisovelluksen valmistajille ja terveydenhuollon ammattilaisille olisi annettava, jotta heitä voidaan auttaa lieventämään terveysalan mobiiliratkaisujen käyttämisestä ja määräämisestä aiheutuvia riskejä?
4.7.1 While it may well be in the interests of the majority shareholder to control 100% of the company, the minority shareholders may view the matter very differently, depending on circumstances and individual situations.
On ilman muuta enemmistöosakkaan etujen mukaista hallita yhtiötä sataprosenttisesti, mutta vähemmistöosakkaan kannalta asia saattaa olla olosuhteista ja eri tilanteista riippuen mukaan täysin toisenlainen.
4.7.1 – add (Smejkal)
4.7.1 – Lisätään (Smejkal).
4.7.1.
taso, 2.
4.7.1.1 However, little is known on the state of play as regards the use and access to these tools among business and citizens.
4.7.1.1 Kyseisten välineiden tämänhetkisestä käytöstä liike-elämässä ja kansalaisten keskuudessa tiedetään kuitenkin vain vähän.
4.7.1.1 The EESC supports the creation of "one-stop administrative shopping" or single windows for logistics flows, in particular multimodal flows, where all customs (and other related) formalities are carried out in a co-ordinated way.
4.7.1.1 ETSK kannattaa logistiikkavirtoja ja erityisesti multimodaalisia virtoja varten tarkoitettuja keskitettyjä hallintopalveluja tai yksittäisiä palvelupisteitä, joissa kaikki tulli- ja muut muodollisuudet hoidetaan koordinoidusti.
4.7.1.1 Transport is a complex sector in which the critical elements have diverse origins involving life style choices and cultural models of consumption.
4.7.1.1 Liikenneala on monitahoinen sektori, ja sen kriittiset osatekijät perustuvat eri syihin, joita ovat myös elämäntapa ja kulttuurista riippuvat kulutusmallit.
4.7.1.2 It would be worth exploring the matter more in depth and see how it can be supported and promoted on the ground as an additional means to reduce existing barriers and problems.
4.7.1.2 Asiaa kannattaisi tutkia perusteellisemmin ja selvittää, miten menettelyä voidaan tukea ja edistää kentällä lisäkeinona nykyisten esteiden ja ongelmien vähentämiseksi.
4.7.10 To ensure greater technical cooperation between representatives of the Member States and the Commission on market access, and more frequent consultation with industry representatives.
4.7.10 Tulee tehostaa jäsenvaltioiden ja komission edustajien teknistä yhteistyötä markkinoillepääsyyn liittyvissä asioissa sekä kuulla entistä säännöllisemmin teollisuuden edustajia.
4.7.10 With regard to the questions going beyond R&D (question 17), the Committee above all recommends drawing on the experience with the instruments that have just been set up for this purpose, but not creating yet more new instruments37.
4.7.10 T&k-työtä pidemmälle menevien kysymysten osalta (kysymys 17) komitea ennen kaikkea suosittaa hyödyntämään juuri tätä tarkoitusta varten luoduista välineistä saatavia kokemuksia, mutta olemaan luomatta vielä lisää uusia välineitä37.
4.7.10 With regard to the questions going beyond R&D (question 17), the Committee above all recommends drawing on the experience with the instruments that have just been set up for this purpose, but not creating yet more new instruments37.
4.7.10 T&k-työtä pidemmälle menevien kysymysten osalta (kysymys 17) komitea ennen kaikkea suosittaa hyödyntämään tätä tarkoitusta varten juuri luoduista välineistä saatavia kokemuksia, mutta olemaan luomatta vielä lisää uusia välineitä37.
4.7.11 To introduce strict monitoring, along with measures to ensure its effective implementation, of the absence of direct or indirect state aid – considered to be prohibited in the EU – particularly for Community calls for tender receiving financing from the Community, the EIB, the Structural Funds or for TENs, accompanied  by full compliance with guarantees for Community social and environmental standards.
4.7.11 Tulee ryhtyä valvomaan tiukasti, ettei EU:ssa kiellettyjä suoria ja epäsuoria valtiontukia ole myönnetty, ja varmistaa, että valvonta toteutuu käytännössä.
4.7.13 To beef up the approach based on prevention and an "early warning" system for projects and/or new third country regulations which are restrictive in the area of procurement, to enable potential barriers to be identified and condemned internationally right from the start, tackling them at source with the systematic use of notification procedures under the Agreement on Technical Barriers to Trade.
Tavoitteena on, että mahdolliset esteet voidaan havaita ja niistä voidaan ilmoittaa kansainvälisesti jo alkuvaiheessa ja että niihin puututaan alkulähteillä hyödyntämällä systemaattisesti kaupan teknisiä esteitä koskevaan sopimukseen liittyvää ilmoitusmenettelyä.
4.7.14 To introduce EU-level measures for SMEs in order to ensure that internal and international contracting authorities fully exploit the economic and innovation potential of SMEs.
4.7.14 Tulee toteuttaa EU-tason toimenpiteitä pk-yritysten tukemiseksi, jotta voidaan varmistaa, että hankintaviranomaiset EU:ssa ja kansainvälisesti voivat hyödyntää pk-yritysten talous- ja innovointipotentiaalia.
4.7.15 Training, provision of information and assistance for participants in international calls for tender and on third markets, particularly for middle and senior management, acknowledging the crucial size-related issues they face in terms of trade protection, market access and access to information.
4.7.15 Tulee tarjota koulutusta, tietoa ja apua kansainvälisiin tarjouskilpailuihin ja unionin ulkopuolisten maiden markkinoille osallistuville yrityksille – etenkin yritysjohdolle.
4.7.16 To amend Article 55(3) of Directive 2004/18/EC and Article 57(3) of Directive 2004/17/EC on abnormally low tenders, by making it impossible to accept bids submitted by state-owned enterprises that fail to prove that their bid has not received direct or indirect state aid that is prohibited by the Community rules: an example to this effect of "state aid tests" can be found in the Millennium Challenge Corporation's Annex 4.
4.7.16 Tulee muuttaa direktiivissä 2004/18/EY olevan 55 artiklan 3 kohtaa ja direktiivissä 2004/17/EY olevan 57 artiklan 3 kohtaa, jotka koskevat poikkeuksellisen alhaisia tarjouksia.