natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although they have been expanded, they still make up only a relatively small part – now just under 8% – of the proposed overall EU budget for 2007 to 2013.
Ne muodostavat kasvusta huolimatta vielä suhteellisen pienen osan – nykyisin vain vajaat 8 prosenttia – ajanjaksolle 2007–2013 ehdotetusta EU:n kokonaisbudjetista.
Although they have continued to travel, Europeans have adapted their behaviour to circumstances, in particular by preferring less distant destinations and reducing the length of stay or their spending.8 Tourist activity in Europe therefore fell by approximately 5.6 % in 2009.
Vaikka eurooppalaiset matkustavat edelleen, he ovat mukauttaneet toimintansa olosuhteisiin erityisesti suosimalla lähikohteita, lyhentämällä oleskelun kestoa tai kuluttamalla paikan päällä entistä vähemmän.8 Matkailualan toiminta Euroopassa on siis vähentynyt vuonna 2009 noin 5,6 prosenttia.
Although they have different causes and effects, both phenomena undoubtedly lead to changes in the economic, productive and social structures of the affected regions.
Vaikka näiden ilmiöiden syyt ja seuraukset ovat erilaiset, ne molemmat johtavat epäilemättä muutoksiin alueiden taloudellisessa, tuotannollisessa ja sosiaalisessa rakenteessa.
Although they have different causes and effects, they undoubtedly lead to changes in the economic, productive and social structures of the affected regions.
Vaikka näiden kahden syyt ja seuraukset ovat erilaiset, ne molemmat johtavat epäilemättä muutoksiin alueiden taloudellisessa, tuotannollisessa ja sosiaalisessa rakenteessa.
Although they have made substantial progress in the last decades in education, their potential is still only partially reflected in labour market performance, including persisting pay gaps which increase with age.
Vaikka naiset ovat viime vuosikymmeninä edistyneet merkittävästi koulutuksen alalla, heidän potentiaalinsa näkyy edelleenkin vain osittain heidän suoriutumisessaan työmarkkinoilla – tähän liittyvät myös sitkeät palkkaerot, jotka kasvavat iän myötä.
Although they have not signed the Schengen Convention on free movement, Ireland and the United Kingdom do also take part in EU security cooperation measures, especially in view of the reduction in security which may result from the free movement of people and goods.
Koska henkilöiden ja tavaroiden vapaalla liikkuvuudella on myös turvallisuutta vähentäviä vaikutuksia, myös Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta osallistuvat EU:n yhteistyöhön turvallisuuden alalla, vaikka ne eivät kuulukaan vapaata liikkuvuutta koskevan Schengenin sopimuksen piiriin.
Although they have not yet had a dramatic effect on traditional fixed voice revenues, the potential market entry of formidable new providers of VoIP services is inducing existing players to respond with their own VoIP products or packages which include voice.
Vaikka niillä ei toistaiseksi ole ollut kovin suurta vaikutusta perinteisistä kiinteistä puheensiirtopalveluista saatavaan tuottoon, mahdollisten uusien VoIP-palvelujen tarjoajien markkinoilletulo saa nykyiset toimijat tarjoamaan vastavetona omia VoIP-tuotteitaan tai kokonaisuuksia, joihin sisältyy puheensiirto.
Although they have only a marginal effect on decisions, other forms of taxation such as vehicle registration tax and road tax should be taken into account.
On myös otettava huomioon muuntyyppiset maksut kuten ajoneuvon käyttöönottovero ja käyttövero, vaikka ne usein vaikuttavatkin vain hyvin vähän päätöksentekoon.
Although they have proven their effectiveness for controlling certain diseases such as tuberculosis and glanders, intensive discussions are taking place to review these traditional inspection procedures so as to address hazards that are linked to modern methods of food production.
Vaikka nämä menettelyt ovat osoittautuneet tehokkaiksi tuberkuloosin ja räkätaudin kaltaisten tautien torjunnassa, parhaillaan pohditaan intensiivisesti näiden perinteisten tarkastusmenettelyjen tarkastelemista uudelleen, jotta voidaan ottaa huomioon nykyaikaisiin elintarvikkeiden tuotantomenetelmiin liittyvät vaarat.
Although they have retreated from their late 2000 peak and slowing global demand reduces the risk of a renewed price hike, oil prices remain relatively high and continue to exhibit a high degree of volatility.
Vaikka hinnat ovat laskeneet vuoden 2000 lopun huippuluvuista ja maailmanlaajuisen kysynnän heikentyminen vähentää uuden hintapiikin riskiä, öljyn hinta on edelleen suhteellisen korkealla ja heilahtelee voimakkaasti.
Although they have worsened as a consequence of the disagreement between the Government and the Trade Unions on the reform of the labour market recently adopted, they have started to improved again.
Vaikka niitä onkin huonontanut valtion ja ammattiliittojen erimielisyys vastikään hyväksytystä työmarkkinauudistuksesta, suhteet ovat alkaneet jälleen parantua.
Although they increasingly represent a standard feature in our labour markets, their spread has also been accompanied by growing concerns as to learning content and working conditions.
Vaikka harjoittelu onkin entistä vakiintuneempaa työelämässä, sen lisääntymisestä on myös seurannut kasvava huoli oppisisällöstä ja työoloista.
Although they mainly target sustainability issues more generally, across economic sectors, these elements can significantly contribute to the development of European tourism.
Vaikka nämä toimenpiteet kohdistuvat kestävyyteen lähinnä yleisemmin talouden eri sektoreilla, niillä voidaan osaltaan merkittävästi kehittää Euroopan matkailua.
Although they may prove insufficient when it comes to assessing the representativeness of an organisation, qualitative criteria do provide a means of appraising the organisations' ability to contribute.
Ne saattavat kuitenkin osoittautua riittämättömiksi organisaation edustavuuden arviointiin.
Although they must create the right conditions, it is civil society that will put them into practice.
Vaikka heidän onkin luotava oikeat toimintaedellytykset, niin toteutuksesta vastaa kuitenkin kansalaisyhteiskunta.
Although they must create the right conditions, with not only environmental but also economic and social consequences in mind, it is civil society that will put them into practice.
Vaikka heidän onkin luotava oikeat toimintaedellytykset pitäen mielessä ympäristölle aiheutuvat seuraukset sekä myös taloudelliset ja sosiaaliset seuraukset, niin toteutuksesta vastaa kuitenkin kansalaisyhteiskunta.
Although they note the large number of possible effects of summer time, most being connected with difficulties in adaptation by the human body, specialists recognise that, at the current state of research and know‑how in this area, most of the difficulties experienced are of short duration and are not a health hazard owing to their complete reversibility.
Vaikka asiantuntijat toteavat, että kesäajalla saattaa olla monenlaisia vaikutuksia, joista useimmat liittyvät ihmisruumiin sopeutumisvaikeuksiin, he myöntävät tutkimusten nykyvaiheessa ja aiheen nykyisen tuntemuksen perusteella, että useimmat havaituista terveyshäiriöistä ovat lyhytaikaisia eivätkä ohimenevyytensä vuoksi vaaranna terveyttä.
Although they use HACCP7 methods, production does not meet the standards of EU law.
Niiden tuotanto ei vastaa unionin lainsäädännön mukaisia standardeja edes HACCP-menetelmiä7 käytettäessä.
Although they use HACCP8 methods, production does not meet the standards of EU law.
Niiden tuotanto ei vastaa unionin lainsäädännön mukaisia standardeja edes HACCP-menetelmiä8 käytettäessä.
Although they weaken the proposed simplification potential in certain areas, and the Articles on waste prevention, waste management plans, as well as certain aspects of the internal market relating to products and waste for recovery, the overall text remains acceptable.
Vaikka muutokset heikentävät mahdollisuuksia yksinkertaistaa lainsäädäntöä tietyillä aloilla sekä artikloja, jotka koskevat jätteen syntymisen ehkäisyä, jätehuoltosuunnitelmia sekä tiettyjä tuotteisiin ja hyödynnettäviin jätteisiin liittyviä sisämarkkinanäkökohtia, teksti kokonaisuutena voidaan hyväksyä.
Although they were intended to address only vocational education and training and higher education qualifications, they are of course relevant to other qualifications as well.
Vaikka ne oli tarkoitettu ainoastaan ammatillisen koulutuksen ja korkea-asteen koulutuksen tutkintoja varten, niitä voidaan käyttää muunkinlaisia tutkintoja varten.
Although they were largely labour-market oriented, there were other motives, for example, to maintain “special relationships” with former colonies.
Vaikka sopimukset olivat pääosin työmarkkinaorientoituneita, niiden tekemiselle oli myös muita syistä, esimerkiksi erityissuhteiden ylläpitäminen entisiin siirtomaihin.
Although they were not absolutely negative to the principle, they are worried about the pre-arrival and pre-departure deadlines and asked for waivers for certain types of transport and certain types of traders.
Vaikka kyseiset tahot eivät täysin torjuneet periaatetta, ne suhtautuvat epäilevästi ennen tavaroiden saapumista ja ennen niiden vientiä annettavien ilmoitusten määräaikoihin ja pyysivät poikkeuksia eräiden kuljetus- ja toimijatyyppien osalta.
Although they were often the most free form of enterprise permitted under central planning, they have since suffered from their identification with the old system.
Vaikka ne olivat usein vapain keskusjohtoisessa taloudessa sallittu yritystoiminnan muoto, ne ovat sittemmin kärsineet samaistumisesta vanhaan järjestelmään.
Although they would offer the possibility of reducing the long-lived toxicity of such wastes, they can never totally eliminate the need for isolating them from the environment (e.g. in a deep geological repository).
Vaikka näillä menetelmillä voidaan vähentää tällaisten jätteiden pitkäaikaista myrkyllisyyttä, ei niillä voidaan kuitenkaan koskaan poistaa tarvetta eristää jätteet kokonaan ympäristöstä, esimerkiksi sijoittamalla ne syvälle geologiseen varastoon.
Although they, and in many areas also low-skilled legal migrants, undoubtedly make a contribution to the economy in the short-term, their presence may also hinder the implementation of structural changes which are necessary for long-term growth.
Vaikka laittomat maahanmuuttajat, kuten joillakin aloilla myös vähän koulutetut lailliset maahanmuuttajat, epäilemättä lisäävät talouskasvua lyhyellä aikavälillä, he saattavat myös estää pitkäaikaisen kasvun kannalta välttämättömän rakenteiden muuttamisen.
Although thinking around legacy was established early on in the ECOC lifecycle of each city, this did not however manifest in a strong longer term legacy or sustainability plan to sustain the cultural offer beyond the title year itself.
Vaikka ajatus tapahtuman kestävästä perinnöstä otettiin esiin varhaisessa vaiheessa kummankin Euroopan kulttuuripääkaupunki -ohjelman elinkaarta, se ei kuitenkaan ilmentynyt vahvana pitkäaikaisena perintönä tai kestävyyttä koskevana suunnitelmana, jonka avulla kulttuuritarjontaa voitaisiin pitää yllä itse kulttuuripääkaupunkivuoden jälkeen.
Although third-country workers enter a specific Member State within the EU, a Member State’s decision on the rights of third-country nationals could affect other Member States.
Vaikka kolmansien maiden työntekijät tulevat tiettyyn jäsenvaltioon, sen tekemä päätös kolmansien maiden kansalaisten oikeuksista voi vaikuttaa myös muihin jäsenvaltioihin.
Although this "earmarking" is not compulsory for those Member States who joined the Union in 2004, all have agreed to adhere to it.
Vaikka tiettyyn tarkoitukseen merkitseminen ei ole pakollista vuonna 2004 liittyneille jäsenvaltioille, kaikki jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet tekevänsä niin.
Although this accentuates internal inequality, except in a few countries like Brazil thanks to redistributive policies and action to combat poverty, emerging countries are the major beneficiaries of the growth in trade.
Nousevan talouden maat hyötyvät suuresti kaupan kasvusta, vaikka niiden sisäinen eriarvoisuus lisääntyy lukuun ottamatta joitakin maita, kuten Brasiliaa, tulonjakoa tasoittavien toimien ja köyhyyden torjumisen ansiosta.
Although this acquisition by Thomson was announced in November 2004, it only took place on 14 March 2005.
Vaikka Thomsonin tekemästä ostosta ilmoitettiin marraskuussa 2004, se toteutui vasta 14. maaliskuuta 2005.
Although this additional demand can be met through intensification of the original production, bringing non-agricultural land into production elsewhere is also possible.
Vaikka tämä lisäkysyntä voidaan tyydyttää tehostamalla olemassa olevaa tuotantoa, se saattaa johtaa myös siihen, että muuta kuin maatalousmaata otetaan tuotantokäyttöön jossain toisaalla.
Although this agreement guaranteed the Member States' flexibility and independence, it did not entirely meet the data users' needs.
Vaikka sopimus on tarjonnut jäsenvaltioille joustavuutta ja riippumattomuutta, se ei ole täysin kyennyt täyttämään tietojen käyttäjien tarpeita.
Although this aim has not yet been achieved, it should be emphasised that there has been clear progress in this direction.
Tavoitteeseen ei ole vielä päästy, mutta selvää edistystä tähän suuntaan on havaittu.
Although this allows considerable scope for granting exemptions to individual Member States in specific plans for directives, it should not be forgotten that such possibilities could all too easily be over-used in the enlarged union.
Vaikka yksittäisille jäsenvaltioille voidaan myöntää pitkällekin meneviä poikkeuksia erityisdirektiivejä suunniteltaessa, on kuitenkin muistettava, että tällaisia mahdollisuuksia voidaan nimenomaan laajentuneessa unionissa helposti hyödyntää liian paljon.
Although this amendment cannot be accepted, it is however possible to clarify the role of the Tunnel Manager at the various stages of design, construction and operation of the tunnel.
Vaikka tätä tarkistusta ei hyväksytä, on kuitenkin mahdollista selventää tunnelin hallinnoijan tehtäviä tunnelin suunnittelun, rakentamisen ja käytön eri vaiheissa.
Although this amendment is acceptable in spirit, it is not needed, since Annex VII of the proposal contains an exhaustive list of the documents to be provided.
Vaikka tarkistus on tarkoitukseltaan hyväksyttävissä, se ei ole tarpeen, koska ehdotuksen liitteessä VII on kattava luettelo toimitettavista asiakirjoista.
Although this amount is a theoretical one which will not materialise under realistic scenarios, the guarantees over the next 25-30 years will probably amount to several billion euros.
Vaikka tämä määrä on teoreettinen eikä sen toteutuminen todellisuudessa ole realistisesti odotettavissa, takauksien määrä tulevien 25–30 vuoden aikana nousee todennäköisesti useaan miljardiin euroon.
Although this applies everywhere, the legal situation varies considerably from one Member State to another.
Peruskuvion ulkopuolella oikeudellinen tilanne on kuitenkin hyvin erilainen eri jäsenvaltioissa.
Although this Article states that the Regulation should apply "without prejudice to the competence" of the EMEA, the ESC would like to stress, as it did already in its opinion on the White Paper (see point 3.17 c), that the EFA's relationship with EMEA will be particularly important, especially when dealing with borderline products where there may be difficulties determining whether a product is a foodstuff or a medicine.
kohta 3.17 c), että elintarvikeviranomaisen suhde lääkearviointivirastoon nähden tulee olemaan erityisen tärkeä erityisesti kun kyseessä ovat rajatuotteet, joiden osalta on vaikea määritellä kuuluvatko ne elintarvikkeisiin vai lääkeaineisiin.
Although this aspect is covered in the legislation affecting the different sectors concerned, it is conceived in different ways resulting in unnecessary differences.
Vaikka näkökohta on otettu huomioon asiaan liittyvien eri alojen lainsäädännössä, sitä on lähestytty eri tavoin, mikä on aiheuttanut tarpeetonta hajaannusta.
Although this avoids setting up parallel structures, aligning these initiatives with partner countries’ health strategies remains a challenge.
Tällä vältetään rinnakkaisten rakenteiden luominen, mutta aloitteiden sovittaminen kumppanimaiden terveydenhuoltostrategioihin on silti haasteellista.
Although this body lacks powers of enforcement or sanction (at least for the moment) and is therefore tasked with promoting rather than safeguarding human rights, it is undoubtedly a first step towards more comprehensive human rights protection, which the organisation will be called upon to achieve in the coming years.
Vaikka elin ei (ainakaan nykyisellään) voi käyttää pakkokeinoja eikä sanktioita, ja sen tehtävänä on näin ollen pikemminkin ihmisoikeuksien edistäminen kuin niiden suojelu, kyseessä on epäilemättä ensimmäinen askel kohti ihmisoikeuksien kattavampaa suojelua, johon organisaation on pyrittävä tulevina vuosina.
Although this brings wider benefits to the EU, it also induces an obligation to deliver.
Tästä asemasta koituu unionille paitsi yhä laajempia etuja myös tiettyjä velvollisuuksia.
Although this can be supported as  a policy aim, it would not be appropriate to insert this objective in a Directive that deals with the assignment of radio frequencies after they have already been allocated for specific purposes in the national frequency plan.
Vaikka tämä sinänsä onkin kannatettava tavoite, olisi epätarkoituksenmukaista sisällyttää tällainen tavoite direktiiviin, joka käsittelee taajuuksien käyttöoikeuksien myöntämistä varsinaisille käyttäjille sen jälkeen kun eri taajuusalueiden yleisestä käyttötarkoituksesta jo on päätetty kansallisessa taajuussuunnitelmassa.
Although this cannot be used for clearing the pre-financing it will enable both the authorising officer and the accounting officer to comply with the obligations set out in Article 80(2).
Vaikka arviota ei voida käyttää ennakkomaksujen selvittämiseen, sekä tulojen ja menojen hyväksyjä että tilinpitäjä pystyvät sen ansiosta noudattamaan 80 artiklan 2 kohdan mukaisia velvoitteita.
Although this changed environment has challenged the relations on several occasions, the foundations of the partnership remain in place.
Vaikka tämä muuttunut ympäristö on usein asettanut suhteille haasteita, kumppanuuden perusta on edelleen paikoillaan.
Although this collective method of managing expulsions does not correspond legally to the model of "collective expulsions", the EESC recommends that it should only be used in exceptional circumstances.
Vaikka kyseinen keino toimeenpanna samanaikaisesti useita maastapoistamisia ei vastaa juridisesti joukkokarkotuksia, ETSK suosittelee, että sen soveltaminen rajataan poikkeustilanteisiin.
Although this communication principally deals with prioritisation of actions at EU level, for the measures that received a high ranking to be carried out on national or local level a global cost effectiveness estimation was also made.
Vaikka tässä tiedonannossa periaatteessa käsitellään toimenpiteiden tärkeysjärjestystä EU:n tasolla, kustannustehokkuusarvio tehtiin myös niistä kansallisella tai paikallisella tasolla toteutettavista toimenpiteistä, jotka ovat tärkeysjärjestyksessä korkealla sijalla.
Although this concentration partly reflects the reality of the market and the importance of French agents in Europe, the introduction of a non-national dimension – particularly for reinvestments – could make it possible to rectify this situation and bring a true European added value to the sector.
Vaikka keskittyminen kuvastaakin osittain markkinatilannetta ja ranskalaisten myyntiedustajien merkittävää asemaa Euroopassa, eurooppalaisen ulottuvuuden sisällyttäminen – varsinkin jälleeninvestointeihin – voisi edistää tilanteen korjaantumista ja tuoda todellista eurooppalaista lisäarvoa alalle.
Although this consensus helps in identifying the most suitable option, the hybrid approach still presents a large number of choices to be made.
Vaikka tämä yhteisymmärrys auttaa sopivimman vaihtoehdon valinnassa, yhdistetyssä toimintamallissakin on vielä tehtävä paljon valintoja.
Although this content originates mostly outside the EU, some Member States consider such an approach to be more realistic at European level than by involving third countries.
Vaikka sisältö on suurimmaksi osaksi peräisin EU:n ulkopuolelta, eräät jäsenvaltiot katsovat, että toimintamalli on toteuttamiskelpoisempi EU:n tasolla kuin ottamalla kolmannet maat mukaan.
Although this debate is not new, it is understood that work on this question needs to be intensified to move towards more clarity on this issue.
Vaikka keskustelu ei olekaan uutta, on tullut selväksi, että kysymyksen selvittelytyötä on tehostettava, jotta asiaa voitaisiin selkeyttää.
Although this Decision has only recently become applicable, it seems to function properly.
Vaikka päätöstä on alettu soveltaa vasta hiljattain, se näyttää toimivan hyvin.
Although this derogation was intended to apply only until 31 December 1995, it remains operative de facto until the Directive mentioned in Article 1a(5)(c) of the amended Directive 87/102/EEC is adopted.
joulukuuta 1995, se pysyy voimassa, kunnes muutetussa direktiivissä 87/102 olevan 1 b artiklan 5 c alakohdassa tarkoitettu direktiivi annetaan.
Although this desire for growth is absolutely legitimate and advisable, it should not be forgotten that growth has its limits and that the speed of growth must be sustainable to ensure that social, economic and environmental values are safeguarded in the future.
Vaikka tällainen kasvuhalukkuus on täysin oikeutettua ja toivottavaa, ei pidä unohtaa, että kasvu on rajallista ja että kasvuvauhdin on oltava kestävää, jotta varmistetaan sosiaalisten, taloudellisten ja ympäristöarvojen säilyminen tulevaisuudessa.
Although this development is in itself highly satisfying, it has brought with it exponential growth in intra-Community transactions and ever-better knowledge of the various national tax systems, which has led to a commensurate increase in tax evasion and fraud, exploiting any deficiencies in European legislation and in tax inspection systems generally.
Tähän seikkaan on yhtäältä syytä olla tyytyväinen, mutta toisaalta yhteisön sisäisen kaupan huomattava kasvu ja kansallisten verojärjestelmien yhä parempi tuntemus ovat samalla lähes vääjäämättä yleistäneet veropetoksia ja veronkiertoa, kun unionin lainsäädäntöä ja yleisesti voimassa olevien valvontajärjestelmien mahdollisia puutteita käytetään hyväksi.
Although this development is in itself highly satisfying, the exponential growth in intra-Community transactions and better knowledge of the various national tax systems has brought with it a commensurate increase in tax evasion and fraud, exploiting any deficiencies in European legislation and in tax inspection systems in generally.
Tähän seikkaan on syytä olla tyytyväinen, mutta yhteisön sisäisen kaupan huomattava kasvu ja kansallisten verojärjestelmien entistä parempi tuntemus ovat samalla lähes vääjäämättä yleistäneet veropetoksia ja veronkiertoa sekä unionin lainsäädännön ja yleisesti voimassa olevien valvontajärjestelmien mahdollisten puutteiden hyväksikäyttöä.
Although this Directive cannot interfere with Member States’ judicial procedures, this is a crucial issue for the effectiveness of the anti-money laundering system.
Vaikka tällä direktiivillä ei voida vaikuttaa jäsenvaltioiden oikeudellisiin menettelyihin, tämä on keskeinen kysymys rahanpesunvastaisen järjestelmän tehokkuuden kannalta.
Although this Directive defines minimum standards, Member States may, however, lay down stricter rules.
Tässä direktiivissä määritellään vähimmäisstandardit, mutta jäsenvaltiot voivat säätää tiukemmista säännöistä.
Although this Directive does not address illegal immigration, it should remain neutral on this point so as not to shut the door on possible national regularisation measures.
Vaikka tässä direktiivissä ei käsitellä laittomia maahanmuuttajia, siinä on suhtauduttava heihin neutraalisti, jotta ovea ei suljettaisi mahdollisilta jäsenvaltioiden laillistamistoimilta.