natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A patent strategy for Europe must therefore include awareness-raising activity, highlighting the advantages and benefits of the patent system, in particular for SMEs.
Euroopan patenttistrategian on siksi katettava tietoisuutta lisääviä toimia, joilla tuodaan esille ne edut ja hyödyt, joita patenttijärjestelmästä koituu erityisesti pk-yrityksille.
a patent under that Member State's law;
patenttia kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan;
A patent-based regime for software would be ill-suited to these legitimate priorities, unless extensive provision was made for waivers, whereas the copyright regime seems more flexible and adaptable (software directive).
Sen sijaan tekijänoikeusjärjestelmä vaikuttaa joustavammalta ja mukautuvammalta (ohjelmistodirektiivi).
A patient's computerised health record, available to any treating health professional, would seem to be an objective worth striving for, however far-off the results may seem at the present.
Sähköinen potilaskertomus, joka on kaikkien potilasta hoitavien terveysalan ammattilaisten käytettävissä, vaikuttaisi olevan tavoiteltavan arvoinen päämäärä, vaikka se toistaiseksi näyttää kaukaiselta.
A patient's computerised health record, available to any treating health professional, would seem to be an objective worth striving for, however far-off the results may seem at the present.
Sähköinen potilaskertomus, joka on kaikkien potilasta hoitavien terveysalan ammattilaisten käytettävissä, vaikuttaisi olevan tavoittelemisen arvoinen päämäärä, vaikka se toistaiseksi näyttää kaukaiselta.
A pattern of new criminal activities against the Internet, or with the use of information systems as a criminal tool, is clearly discernible.
Nykyään on selvästi havaittavissa uusi rikollisuuden suuntaus, joka kohdistuu Internetiin ja toisaalta hyödyntää tietojärjestelmiä välineenä.
A payee using direct debits to receive funds on his or her payment account from other payment accounts with payment service providers located in the same Member State shall not refuse to receive direct debits from payment accounts with payment service providers which are located in another Member State and reachable in accordance with Article 3.
Maksunsaaja, joka käyttää suoraveloituksia vastaanottaakseen varoja omalle maksutililleen muilta maksutileiltä, joita ylläpitävät samassa jäsenvaltiossa sijaitsevat maksupalveluntarjoajat, ei saa kieltäytyä vastaanottamasta suoraveloituksia maksutileille, joita ylläpitävät toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevat maksupalveluntarjoajat, jotka ovat 3 artiklan mukaisesti saavutettavissa.
A payer using credit transfers to transfer funds from his or her payment account to other payment accounts with payment service providers located in the same Member State shall not refuse to make credit transfers to payment accounts with payment service providers which are located in another Member State and reachable in accordance with Article 3.
Maksaja, joka käyttää tilisiirtoja siirtääkseen varoja omalta maksutililtään muille maksutileille, joita ylläpitävät samassa jäsenvaltiossa sijaitsevat maksupalveluntarjoajat, ei saa kieltäytyä suorittamasta tilisiirtoja maksutileille, joita ylläpitävät toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevat maksupalveluntarjoajat, jotka ovat 3 artiklan mukaisesti saavutettavissa.
A payment claims validation policy for centralised management17, including the preparation of annual assurance strategies by Authorising Officers by Sub-Delegation18 (AOSD), was also adopted in this context.
Tässä yhteydessä hyväksyttiin myös keskitetyssä hallinnossa käytettävä maksupyyntöjen validointitapa17, johon kuuluu vuotuisten varmistusstrategioiden valmistelu edelleenvaltuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien18 toimesta.
a payment for farmers observing agricultural practises beneficial for the climate and the environment;
tukea sellaisille viljelijöille, jotka soveltavat ilmaston ja ympäristön kannalta suotuisia maatalouskäytäntöjä;
a payment for young farmers who commence their agricultural activity;
tukea maataloustoiminnan aloittaville nuorille viljelijöille;
A payment made by a company of a Member State or by a permanent establishment situated in another Member State shall be deemed to arise in that Member State, hereinafter referred to as the ‘source State’.
Jäsenvaltiosta olevan yhtiön tai jäsenvaltiossa sijaitsevan toisesta jäsenvaltiosta olevan yhtiön kiinteän toimipaikan suorittaman maksun katsotaan olevan lähtöisin kyseisestä jäsenvaltiosta(, jäljempänä ’lähdevaltio’).
A payment made or secured for the immediate benefit of an entity or legal arrangement listed in Annex I shall be deemed to be made or secured for the immediate benefit of the beneficial owner, as defined in Article 3(6) of Directive 2005/60/EC, of the entity or legal arrangement.
Maksua, joka on suoritettu tai jonka maksamisesta on huolehdittu liitteessä I mainitun yhteisön tai oikeudellisen järjestelyn hyväksi, pidetään maksuna, joka on suoritettu tai jonka maksamisesta on huolehdittu kyseisen yhteisön tai oikeudellisen järjestelyn sellaisen tosiasiallisen edunsaajan välittömäksi hyväksi, joka määritellään direktiivin 2005/60/EY 3 artiklan 6 kohdassa.
A payment order procedure aims at providing a speedy and cost-effective judicial relief against a debtor to pay a sum of money, on the assumption that the claim will not be contested by the debtor.
Maksamismääräysmenettelyn tarkoitus on tarjota velkojalle nopea ja kustannustehokas oikeussuoja eli saada velallinen maksamaan rahasumma, olettaen, ettei velallinen riitauta vaatimusta.
A payment request shall be registered by the authorised department of the authorising officer responsible as soon as possible and is deemed to be received on the date it is registered.
Maksupyyntö kirjataan toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän valtuuttamassa yksikössä viipymättä; maksupyyntö katsotaan vastaanotetuksi kirjaamispäivänä.
A payment service provider reachable for a national credit transfer or a direct debit transaction, or both denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the rules of the payment scheme, for credit transfer and direct debit transactions initiated through a payment service provider located in any Member State.
Maksupalveluntarjoajan, joka on saavutettavissa tietyllä maksutilillä tapahtuvan euromääräisen kansallisen tilisiirto- tai suoraveloitustapahtuman tai molempien osalta, on maksujärjestelyn sääntöjen mukaisesti oltava saavutettavissa myös sellaisten euromääräisten tilisiirto- ja suoraveloitustapahtumien osalta, jotka on käynnistänyt missä tahansa jäsenvaltiossa sijaitseva maksupalveluntarjoaja.
A payment service provider shall, where applicable, communicate to the payment service user the latter's International Bank Account Number (IBAN) and his Bank Identifier Code (BIC).
Maksupalveluntarjoajan on tapauksen mukaan ilmoitettava maksupalvelunkäyttäjälle tämän kansainvälinen tilinumero (IBAN) ja oma pankkitunnuksensa (BIC).
A payment service within the meaning of Directive 2007/64/EC shall not be regarded as a voucher.
Direktiivissä 2007/64/EY tarkoitettua maksupalvelua ei pidetä arvosetelinä.
A payment system based on differentiated appropriations.
Maksujärjestelmä perustuu jaksotettuihin määrärahoihin.
A Payment Systems Market Expert Group (hereinafter referred to as 'the Group') is hereby set up.
Perustetaan maksujärjestelmämarkkinoiden asiantuntijaryhmä, jäljempänä ’ryhmä’.
A payment transaction may be authorised by the payer prior or subsequent to the execution of the payment transaction.
Maksaja voi hyväksyä maksutapahtuman ennen maksutapahtuman toteuttamista tai sen jälkeen.
A PCE device linked to a fan has to be used to ensure that the solvent concentration does not exceed the limit value (LEL minus safety margin specific to the plant).
Tuulettimeen kytketyn prosessinohjauslaitteiston avulla on varmistettava, ettei liuotinhöyrypitoisuus saavuta raja-arvoa (laitekohtainen turvamarginaali alempaan räjähdysrajaan nähden).
A PE fund will have a seven to ten year life.
Pääomasijoitusrahaston elinkaari on noin 7–10 vuotta.
A peaceful Europe sits better in a peaceful world.
Rauhanomainen Eurooppa voi paremmin rauhanomaisessa maailmassa.
A peak 10.9% higher than the average in the spring and of 8.5% in the autumn was recorded during the two or three weeks following the time shift.
Niissä huomattiin keväällä 10,9 prosentin ja syksyllä 8,5 prosentin huippu verrattuna keskiarvoon niinä kahtena–kolmena viikkona, jotka seurasivat kesä- ja talviaikaan siirtymistä.
A peak in dismantling activity is bound to lead to a resurgence of lethal accidents and occupational diseases, as the new staff will be recruited from among the poorest and usually inexperienced rural labourers.
Purkamistoiminnan huippu johtaa väistämättä siihen, että kuolemaan johtavat onnettomuudet ja ammattitaudit lisääntyvät, kun uutta työvoimaa rekrytoidaan köyhimpien ja kokemattomimpien maataloustyöntekijöiden parista.
A peak in the overall level of national State aid in the 1990s was reached only in 1997, nevertheless given the subsequent drastic reduction in rescue and restructuring aid, a historical low level of aid was reached in 1999.
Ranskassa valtiontuen kokonaismäärä oli 1990-luvulla suurimmillaan vasta vuonna 1997, mutta pelastamis- ja rakenneuudistustuen vähennyttyä sittemmin huomattavasti tukimäärä oli vuonna 1999 ennätyksellisen pieni.
A peak in the share of regional aid was reached in the mid-1990s.
Aluetuen osuus oli suurimmillaan 1990-luvun puolivälissä.
A peak is expected in 2010 when around 800 single-hull tankers will have to be phased out.
Arvioiden mukaan huippu saavutetaan vuonna 2010, jolloin käytöstä on poistettava noin 800 yksirunkoista säiliöalusta.
A peak will be reached in 2010, when it is estimated some 800 single hull ships may be scrapped so the need for action is urgent.
Huippu saavutetaan vuonna 2010, jolloin yksirunkoisia säiliöaluksia romutetaan arviolta 800, joten toimiin on ryhdyttävä pikimmiten.
A PEC, or where necessary a qualitative estimate of exposure, need only be determined for the environmental compartments to which emissions, discharges, disposal or distributions including any relevant contribution from material treated with biocidal products are known or are reasonably foreseeable.
PEC tai tarvittaessa kvalitatiivisen altistumisen arvio määritetään ainoastaan sellaisille ympäristön osille, joihin tiedetään tai joihin voidaan kohtuudella arvioida kohdistuvan päästöjä tai joihin voi jäädä tai jonne levitetään kyseisiä aineita, mukaan lukien biosidivalmisteella käsitellyistä materiaaleista aiheutuvat päästöt.
A peculiar situation could have arisen under the SAPARD Regulation in cases where the investment is revenue-generating and the beneficiary is in the public sector.
Tämä olisi Sapard-asetuksen mukaan voinut johtaa erikoiseen tilanteeseen tapauksissa, joissa investoinnit ovat tuloja tuottavia ja tuensaaja on julkisella sektorilla.
A peculiar veterinary problem linked with salmon farming is due to sea lice.
Lohenkasvatuksen erityisongelma on lohitäi.
a pecuniary charge by the customs authorities, including a settlement applied in place of and in lieu of a criminal penalty;
tulliviranomaisten kantama sakkomaksu, mukaan luettuna rikosoikeudellisten seuraamusten sijasta sovellettava maksu;
A peer evaluation method covering all Member States could be used to assess application levels and practices with regard to bio-standards used in research, by industry and public bio-laboratories working with dangerous pathogens.
Lisäksi voitaisiin tehdä kaikki jäsenvaltiot kattava vertaisarviointi, jolla selvitetään, miten hyvin sellaiset tutkimus- ja teollisuuslaitokset ja julkiset biolaboratoriot, jotka käsittelevät vaarallisia taudinaiheuttajia, noudattavat bioalan standardeja ja millaisia näihin standardeihin perustuvia menettelyjä ne noudattavat.
A peer evaluation on drugs trafficking will be completed by the end 2002.
Laitonta huumausainekauppaa koskeva vertaisarviointi valmistuu vuoden 2002 loppuun mennessä.
A peer evaluation shall be organised by the Forum to assess conformity of the registration system of every Competent Body with this Regulation and to develop a harmonised approach of the application of the rules relating to registration.
Yhteistyöfoorumi järjestää vertaisarvioinnin, jossa arvioidaan, onko kunkin toimivaltaisen elimen rekisteröintijärjestelmä tämän asetuksen mukainen, ja määritellään yhdenmukainen lähestymistapa rekisteröintiä koskevien sääntöjen soveltamiseen.
A Peer group of Commissioners chaired by the President will be set up to appreciate the full potential for redeployment within and across DGs and assess overall staff needs.
Komissaareista kootaan komission puheenjohtajan alaisuudessa toimiva erityisryhmä, joka arvioi kaikki henkilöresurssien uudelleenjakomahdollisuudet  pääosastojen sisällä ja niiden välillä sekä yleisen henkilöstötarpeen.
A peer review by interested stakeholders of national standard could ensure that society's interests are represented at all levels.
Asianomaisten sidosryhmien toteuttamalla kansallisten standardien vertaisarvioinnilla voitaisiin taata, että yhteiskunnan edut otetaan huomioon kaikilla tasoilla.
A peer review exercise on best practices in developing local strategies for employment could be organised on a trial basis at EU level in the second semester of 2003.
Paikallisten työllisyysstrategioiden kehittämistä koskevien parhaiden toimintatapojen vertaisarviointi voitaisiin järjestää kokeiluluonteisesti EU-tasolla vuoden 2003 jälkipuoliskolla.
A Peer Review Group of four internationally-acknowledged experts helped finalise the Impact Assessment.
Vaikutustenarvioinnin viimeistelyssä avusti neljän kansainvälisesti tunnetun asiantuntijan vertaisarviointiryhmä.
A peer review process shall be put in place by the competent bodies in order for them to develop a common understanding of their practical approach towards registration.
Jotta toimivaltaiset toimielimet pääsisivät yhteis­ymmärrykseen rekisteröinnin käytännön toteutuksesta, ne käynnistävät vertaisarviointi­menettelyn.
A peer review related to horizontal topics, comparing the consistency of the national approaches and findings in three key areas: extreme natural events, loss of safety functions and severe accident management.
Horisontaalisiin aiheisiin liittyvä vertaisarviointi, jossa vertaillaan kansallisten lähestymistapojen ja huomioiden johdonmukaisuutta kolmella keskeisellä osa-alueella: luonnon ääri-ilmiöt, turvallisuustoimintojen toimimattomuus ja vakavien onnettomuuksien hallinta.
A peer-review mechanism, involving civil society, was put in place to monitor its implementation.
Strategian toteutuksen seuraamiseksi otettiin käyttöön vertaisarviointijärjestelmä, johon kansalaisyhteiskunta osallistuu.
A PEF study intended to support a comparative assertion to be disclosed to the public shall be based on relevant PEFCRs and critically reviewed by an independent panel of three qualified external reviewers.
PEF-tutkimuksen, jota on tarkoitus käyttää julkisesti esittävän vertailuväitteen tukena, on perustuttava asianomaisiin PEFCR-sääntöihin, ja kolmesta pätevästä ulkopuolisesta arvioijasta koostuvan riippumattoman paneelin on arvioitava sitä kriittisesti.
A pejorative statement which is not explained in the text.
Halventava toteamus, jota ei tekstissä missään kohdassa myöhemminkään selitetä.
A penalty may also be to ‘name and shame’, for example by publishing the name of the company that was found guilty.
Seuraamuksena voidaan käyttää myös nimetyksi tulemista, jolloin esimerkiksi julkaistaan syylliseksi todetun yrityksen nimi.
A penalty mechanism is to be introduced in order to discourage production surpluses (1% reduction in aid for each percentage over the guaranteed maximum area).
Ylituotannon rajoittamiseksi otettaisiin käyttöön rangaistusjärjestelmä (tuen vähentäminen 1 prosentilla jokaista  1 prosentin suuruista enimmäispinta-alatakuun ylitystä kohti).
A penalty system should apply in the event of this behaviour.
Tällainen toiminta tulisi sanktioida.
A pendulum impact testing fixture must be used for the test.
Testissä on käytettävä heilurilla varustettua iskutestilaitetta.
A pendulum weight shall be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than 6 m above the ground.
Heiluripaino on ripustettava kahdella ketjulla tai vaijerilla vähintään 6 m maanpinnan yläpuolella sijaitsevista saranakohdista.
A pension recipient or claimant and the members of his family shall receive cash benefits in accordance with the provisions contained in the Chapter on invalidity.
Eläkkeensaaja tai -hakija ja hänen perheenjäsenensä saavat rahaetuuksia työkyvyttömyyttä koskevan luvun säännösten mukaisesti.
A pension reform is scheduled for 2017, meaning that the legislative package needs to be ready by the end of 2015.
Eläkeuudistusta on kaavailtu vuodeksi 2017, mikä tarkoittaa, että säädöspaketin on oltava valmiina vuoden 2015 loppuun mennessä.
A pension reform was introduced in April 2009.
Eläkejärjestelmää uudistettiin huhtikuussa 2009.
A Pension reserve fund was created in 1999 with a view to smoothing contribution rates during the retirement of the baby boom cohorts.
Vuonna 1999 perustettiin eläkkeiden vararahasto, jotta eläkemaksuprosentteja voitaisiin tasoittaa suurten ikäluokkien siirtyessä eläkkeelle.
A pensioner entitled to a pension or pensions under the legislation of one Member State or to pensions under the legislation of two or more Member States who is entitled to benefits under the legislation of one of those States shall, with members of his family who are staying in the territory of a Member State other than the one in which they reside, receive:
Eläkkeensaaja, jolla on oikeus eläkkeeseen tai eläkkeisiin yhden valtion lainsäädännön mukaan tai eläkkeisiin kahden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön mukaan ja jolla on oikeus etuuksiin yhden tällaisen valtion lainsäädännön mukaan, saa yhdessä perheenjäsentensä kanssa oleskellessaan muun kuin sen jäsenvaltion alueella, jossa he asuvat
A pensioner who does not reside in the competent Member State (i.e. the one paying the pension and responsible for the health care costs of their pensioners in the Member State of residence) is currently entitled only to sickness benefits in his Member State of residence.
Eläkkeensaaja, joka ei asu toimivaltaisessa jäsenvaltiossa (eli jäsenvaltiossa, joka maksaa eläkkeen ja on vastuussa eläkkeensaajiensa terveydenhuoltokustannuksista asuinjäsenvaltiossa), on nykyisin oikeutettu ainoastaan sairausetuuksiin asuinjäsenvaltiossaan.
a per capita GDP below the Community average;
Bruttokansantuote (BKT) on yhteisön keskiarvoa pienempi.
a Per crisis level, define the roles and responsibilities, including interactions with the competent authorities and, where appropriate, with the national regulatory authority, of:
a Määritelkää kriisitasoa kohti tehtävät ja vastuut, mukaan lukien vuorovaikutus toimivaltaisten viranomaisten  ja tarvittaessa kansallisen sääntelyviranomaisten sekä
a Per Member State, indicate the body responsible for the declaration of each crisis level and the procedures to follow in each case for such declarations.
a Ilmoittakaa jäsenvaltioittain kunkin kriisitason julistamisesta vastaava elin sekä menettelyt, joita noudatetaan, jos kriisitaso julistetaan.
A perceived legal uncertainty regarding the rules applying to the financing of services of general interest, and in particular the application of state aid rules, is a key issue in the comments received.
Keskeisellä sijalla saaduissa huomautuksissa oli yleishyödyllisten palvelujen rahoittamiseen sovellettaviin sääntöihin liittyvä puutteellinen oikeusvarmuus, erityisesti valtiontukisääntöjen soveltamisen kohdalla.
A percentage change within plus or minus 1% is assumed to be neither converging nor diverging.
Jos prosentuaalinen muutos jää alle yhden prosenttiyksikön suuntaan tai toiseen, sitä ei pidetä sen enempää lähentyvänä kuin eroavanakaan.
A percentage of its R&D budget must be used to involve small businesses: this started at 0.2% in 1983 and was steadily raised to 2.7% by 2013 (new target of 3.2% in 2017).
Tietty osuus tästä t&k-budjetista on käytettävä pk-yritysten osallistamiseen: osuus oli aluksi 0,2 prosenttia vuonna 1983, minkä jälkeen se kasvatettiin 2,7 prosenttiin vuoteen 2013 mennessä (uusi tavoite on 3,2 prosenttia vuonna 2017).
a percentage of the (average) number of tractors sold over the previous five years;
myytyjen traktorien (keskimääräinen) prosenttiosuus viitenä aiempana vuotena
a percentage of the average consumption affected; or
tietty prosenttiosuus keskimääräisestä kulutuksesta; tai
A percentage of the production aid allocated to all or some producers shall be used to finance regional measures to improve the quality of oil production and its environmental impact in each producer Member State.
Kaikille tuottajille tai osalle tuottajista myönnetystä tuotantotuesta annetaan prosenttiosuus oliiviöljytuotannon laadun ja sen ympäristövaikutuksen parantamiseen pyrkivien alueellisten toimien rahoitukseen kussakin tuottajajäsenvaltiossa.
A percentage of the production aid shall be withheld from the amount paid to recognised producer groups and associations thereof under this Regulation.
Hyväksytyille organisaatioille ja liitoille tämän asetuksen mukaisesti maksettavan tuen määrästä pidätetään prosenttiosuus.
A percentage of the profits of a thriving company are paid as dividends to shareholders.
Menestyvän yrityksen tuotosta maksetaan tietty osuus osinkoina osakkeenomistajille.
a perception by economic operators that the European Central Bank would in future have to adopt a tight monetary-policy stance;
Talouselämän toimijat havaitsevat, että Euroopan keskuspankki joutuu tulevaisuudessa noudattamaan erittäin ankaraa rahapolitiikkaa.
a perception that operational requirements are not sufficiently taken into account;
käsitys, ettei toiminnallisia vaatimuksia oteta riittävästi huomioon,
A perfect match between the capacity of energy installations and own energy needs is not achievable.
Laitteistojen kehittämää tehoa ei ole mahdollista sovittaa omaan energiantarpeeseen.
A performance culture is based on three pillars: strategy, simplification and budget procedure.
Tuloskulttuuri tukeutuu näin ollen kolmeen peruspilariin: strategiaan, yksinkertaistamiseen ja talousarviomenettelyyn.
a performance framework in accordance with Article 19(1) of Regulation (EU) No./2012 [CPR];
asetuksen (EU) N:o […]/2012 [yhteisiä säännöksiä koskeva asetus] 19 artiklan 1 kohdan mukainen tuloskehys;
a performance framework in accordance with Article 19(1);
19 artiklan 1 kohdan mukainen tuloskehys;
A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender file and corresponding at the most to 10% of the total value of the contract.
Hankintaviranomainen voi edellyttää, että annetaan suoritustakuu, jonka määrä on vahvistettu tarjouskilpailuasiakirjoissa ja on enintään 10 prosenttia hankinnan kokonaisarvosta.
A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender file and corresponding to between 5 and 10% of the total value of the contract.
Hankintaviranomainen voi edellyttää, että annetaan suoritustakuu, jonka määrä on vahvistettu tarjouskilpailuasiakirjoissa ja jonka määrä on viidestä prosentista kymmeneen prosenttiin hankinnan kokonaisarvosta.
A performance guarantee shall be provided by the tenderer upon signing contracts for supplies and works for an amount set in the tender file and corresponding at the most to 10% of the total value of the contract.
Tarjoajan on annettava tavarahankinta- ja rakennusurakkasopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä suoritustakuu, joka on vahvistettu tarjouskilpailuasiakirjoissa ja on enintään 10 prosenttia hankinnan kokonaisarvosta.
A performance reserve should be foreseen and allocated in 2019 where milestones set in the performance framework have been attained.
Vuonna 2019 olisi varattava ja kohdennettava suoritusvaraus sinne, missä on saavutettu tuloskehyksessä vahvistetut välitavoitteet.
A performance reward is introduced.
Hyvistä suorituksista on tarkoitus palkita.