natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 One important field of marine and maritime research which has achieved clear synergies is research into eutrophication and its effects.
4.9 Tärkeä osa merentutkimusta, jolla on saatu selvää synergiavaikutusta, on veden kukkimisilmiön ja sen seurausten tutkiminen.
4.9 One of the aims of NAIADES II is to make the sector more attractive on the labour market and create high-quality jobs, and to promote labour mobility.
4.9 NAIADES II pyrkii muun muassa lisäämään alan houkuttelevuutta työmarkkinoilla, luomaan korkealaatuisia työpaikkoja ja innostamaan työvoimaa liikkuvuuteen.
4.9 Open Science activities are supported by the EESC3.
4.9 ETSK tukee Open Science ‑toimia3.
4.9 Other support schemes
4.9 Muut tukijärjestelmät
4.9 Over the period 2010-2020, a significant fall in employment is expected in primary industries, but also in production and manufacturing.
4.9 Vuosien 2010 ja 2020 välisenä aikana työllisyyden odotetaan vähenevän huomattavasti alkutuotannossa mutta myös tuotantoteollisuudessa ja valmistuksessa.
4.9 Owing to the strong links between economic, social and environmental objectives, more comprehensive indicators than just GDP growth are needed.
4.9 Koska taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöä koskevat tavoitteet nivoutuvat tiiviisti toisiinsa, on myös otettava käyttöön indikaattoreita, jotka ovat monitahoisempia kuin vain BKT:n kasvu.
4.9 Parameters used to develop budgets and interpret data must be uniform and aligned and must apply to all countries and their administrations, with a transparent, understandable and publicly-known procedure.
4.9 Talousarvioiden laatimiseen ja tietojen tulkitsemiseen käytettyjen parametrien on oltava yhtenäisiä ja yhdenmukaisia, ja niitä on sovellettava kaikissa maissa ja niiden hallinnoissa avoimessa, ymmärrettävässä ja yleisesti tiedossa olevassa menettelyssä.
4.9 Particular attention should be given to the conditions on which the Commission intends to make the necessary physical capital for rail operations available to new players, which do not have to invest or work on research and innovation, aspects which are, however, important for the quality and safety of the railways.
4.9 Aivan erityisesti on kiinnitettävä huomiota ehtoihin, joiden mukaisesti komissio aikoo mahdollistaa rautatieliikenteen harjoittamiseen tarvittavan kaluston saatavuuden uusille toimijoille, joilta ei edellytetä investointeja eikä osallistumista tutkimukseen ja kehitykseen, vaikka nämä ulottuvuudet ovat rautatieliikenteen laadun ja turvallisuuden kannalta merkittäviä.
4.9 Particularly in view of increasing globalisation, the market surveillance system must provide a common legislative framework ensuring efficient, consistent application of legislation throughout the EU.
4.9 Etenkin etenevää maailmanlaajuistumista silmällä pitäen markkinavalvontajärjestelmän on taattava yhteinen sääntelykehys, jotta lainsäädäntöä sovelletaan tehokkaasti ja yhdenmukaisesti koko unionissa.
4.9 People with disabilities want to make a contribution to society, but this requires a suitable, rights-based environment and the possibility of full integration into society.
4.9 Vammaisilla on annettavanaan yhteiskunnallinen panos, mutta sitä varten on luotava suotuisa ympäristö, joka pohjautuu oikeuksiin ja täysimääräiseen yhteiskunnalliseen osallistamiseen.
4.9 People with disabilities want to make a contribution to society, but this requires a suitable, rights-based environment and the possibility of full integration into society.
Vammaisilla on annettavanaan yhteiskunnallinen panos, mutta sitä varten on luotava suotuisa ympäristö, joka pohjautuu oikeuksiin ja täysimääräiseen yhteiskunnalliseen osallistamiseen.
4.9 Physical and psychological symptoms including mood swings, irritability, impatience, unhappiness, anxiety have been noted in situations where users are forced to go offline, cannot get something done, or when the connection is slow14.
4.9 Havaittavia oireita ovat fyysinen ja psykologinen pidättyvyys (mielialan vaihtelu, ärsyyntyminen, kärsimättömyys, levottomuus, surullisuus, ahdistuneisuus), silloin kun verkosta on pakko poistua, kun verkkoyhteys ei onnistu tai kun verkkoyhteys on hidas.14
4.9 Physical and psychological symptoms including mood swings, irritability, impatience, unhappiness, anxiety have been noted in situations where users are forced to go offline, cannot get something done, or when the connection is slow16.
4.9 Havaittavia oireita ovat fyysinen ja psykologinen pidättyvyys (mielialan vaihtelu, ärsyyntyminen, kärsimättömyys, levottomuus, surullisuus, ahdistuneisuus), silloin kun verkosta on pakko poistua, kun verkkoyhteys ei onnistu tai kun verkkoyhteys on hidas.16
4.9 Policy reform
4.9 Toimintapolitiikkojen uudistaminen
4.9 Political commitment is essential to ensure that FABs deliver real benefits to end users.
4.9 Poliittinen sitoutuminen on erittäin tärkeää sen varmistamiseksi, että toiminnallisista ilmatilan lohkoista on todellista hyötyä loppukäyttäjille.
4.9 Powered two-wheelers are a particular concern.
4.9 Kaksipyöräisiin moottoriajoneuvoihin on syytä kiinnittää erityistä huomiota.
4.9 Price approval
4.9 Hinnan hyväksyminen
4.9 Promoting the use of eGovernment is inextricably linked to the issues of connectivity, skills and e-inclusion4.
4.9 Sähköisen hallinnon käytön edistämistä ei voida irrottaa liitettävyyteen, taitoihin ja digitaaliseen osallisuuteen liittyvistä ongelmista.4
4.9 Promoting the use of eGovernment is inextricably linked to the issues of connectivity, skills and e-inclusion4.
4.9 Sähköisen hallinnon käytön edistämistä ei voita irrottaa liitettävyyteen, taitoihin ja digitaaliseen osallisuuteen liittyvistä ongelmista.4
4.9 Proper data management will hinge crucially on the choice of system architecture.
4.9 Järjestelmän arkkitehtuurin valinnalla on keskeinen merkitys tietojen asianmukaiselle hallinnalle.
4.9 Public-private partnerships.
4.10 Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet.
4.9 Publishing of reports
4.9 Raporttien julkisuus
4.9 Question 9: Are further actions needed to ensure standardisation of interfaces and interoperability of ITS applications in towns and cities?
4.9 Kysymys 9: Tarvitaanko lisätoimia käyttöliittymien standardoinnin ja älykkäiden liikennejärjestelmien yhteentoimivuuden varmistamiseksi kaupungeissa?
4.9 Question 9: Could the desired benefits be achieved through pooling?
4.9 Kysymys 9: Saavutettaisiinko tavoitellut edut yhdistämällä rahastojen varat (pooling)?
4.9 Recent disasters have shown that despite EU solidarity, the resources mobilised are not always adequate.
4.9 Äskettäin tapahtuneet katastrofit ovat osoittaneet, että EU:n yhteisvastuullisuudesta huolimatta käytössä olevat resurssit eivät aina riitä.
4.9 Recognising the role played by family businesses in the economies of the Member States and giving them support could contribute to restoring the family tradition of crafts.
4.9 Perheyritysten merkityksen tunnustaminen jäsenvaltioiden taloudessa ja perheyritysten tukeminen edistäisivät osaltaan ammatinharjoittamisen perinnettä perheissä.
4.9 Reducing these disparities is a challenge, but also an opportunity to fulfil the goals of the Lisbon Strategy.
4.9 Alueiden välisten erojen kaventaminen on paitsi haaste myös mahdollisuus Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseksi.
4.9 Reflecting European Court of Justice case law, the directive stresses the principles of the EC Treaty in this field: equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
4.8 Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä heijastaen direktiivissä painotetaan EY:n perustamissopimuksessa määritettyjä, kyseistä alaa koskevia periaatteita, joita ovat tasa-arvoinen kohtelu, syrjimättömyys, vastavuoroinen tunnustaminen, suhteellisuus ja avoimuus.
4.9 Regularisation
4.9 Aseman laillistaminen
4.9 Regulation (EC) No 1896/2006, which ought already to have been revised, should stipulate that when a dispute is covered by the European small claims procedure, this procedure should also be open to a person or an undertaking involved in a European order for payment procedure and that has filed a statement of opposition to a European order for payment.
4.9 Sen vuoksi asetuksessa (EY) N:o 1896/2006, jota olisi pitänyt muuttaa jo aiemmin, olisi täsmennettävä, että silloin kun riita-asia kuuluu eurooppalaisen vähäisiin vaatimuksiin sovellettavan menettelyn soveltamisalaan, menettelyn olisi oltava myös sellaisten eurooppalaisessa maksamismääräysmenettelyssä asianosaisena olevien henkilöiden tai yritysten käytettävissä, jotka ovat esittäneet eurooppalaista maksamismääräystä koskevan vastineen.
4.9 Regulation 883/2004 also provides for better procedures for faster and more reliable exchange of data between social security institutions in the Member States.
4.9 Asetuksen 883/2004 mukaan on myös tarkoitus toteuttaa parempia menettelyitä sosiaaliturvasta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten välisen tiedonvaihdon nopeuttamiseksi ja sen luotettavuuden lisäämiseksi.
4.9 Representation in the councils that encompass diverse societal interests – in line with the adoption of new legislation requiring the participation of all stakeholders, NGOs were given legally guaranteed positions in the Council of RTCG24, the Council for Civic Control of the Police25, the National Council for European Integration26, the National Commission for the Fight Against Corruption and Organised Crime, the Council for care for the disabled, the Council for care for children, etc. as well as in certain bodies at local level.
4.9 Edustus erilaisia yhteiskunnallisia intressejä edustavissa neuvostoissa – Kaikkien sidosryhmien osallistumista edellyttävien uusien säädösten hyväksymisen myötä valtiovallasta riippumattomille organisaatioille on myönnetty laissa vahvistettu edustus muun muassa Montenegron yleisradioyhtiön (RTCG23) hallintoneuvostossa, poliisitoimea koskevassa kansalaisten valvontaneuvostossa24, Euroopan unioniin liittymistä käsittelevässä kansallisessa neuvostossa25, korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan tähtäävässä kansallisessa komissiossa, vammaishoitoa käsittelevässä neuvostossa, lastenhoitoa käsittelevässä neuvostossa sekä eräissä paikallistason elimissä.
4.9 Responsibility and accountability are key.
4.9 Vastuu ja vastuullisuus ovat keskeisiä tekijöitä.
4.9 Review clause
4.9 Uudelleentarkastelulauseke
4.9 Royalty-free access to foreground and background.
4.9 Tulos- ja tausta-aineiston maksuttomat käyttöoikeudet.
4.9 Sadly, the Committee also feels that deforestation and forest degradation are examples of how development policy has to a large extent failed – at least in the regions under discussion here.
4.9 Metsäkato ja metsien tilan heikkeneminen on ETSK:n mielestä valitettavasti myös esimerkki siitä, että kehitysyhteistyöpolitiikka on ainakin tässä tarkasteltavilla alueilla pitkälti epäonnistunut.
4.9 Safeguard measures
4.9 Suojatoimenpiteet
4.9 Setting a quantitative prevention target for the use of lightweight plastic carrier bags would establish a clear objective and benchmark for Member States which could be monitored and legally enforced, if necessary.
4.9 Määrällisen vähentämistavoitteen asettaminen kevyiden muovisten kantokassien käyttöä varten loisi jäsenvaltioille selkeän tavoitteen ja vertailukohdan, jota voitaisiin seurata ja joka voitaisiin panna täytäntöön tarpeen vaatiessa lakisääteisesti seuraamusten uhalla.
4.9 Setting a quantitative prevention target for the use of lightweight plastic carrier bags would establish a clear objective and benchmark for Member States which could be monitored and legally enforced, if necessary.
4.9 Määrällisen vähentämistavoitteen asettaminen kevyiden muovisten kantokassien käyttöä varten loisi jäsenvaltioille selkeän tavoitteen ja vertailukohdan, jota voitaisiin seurata ja joka voitaisiin panna täytäntöön tarpeen vaatiessa lakisääteisesti.
4.9 SGEIs in effect fall within the scope of a number of EU objectives (respect of fundamental rights, promotion of the wellbeing of citizens, social justice, social cohesion etc) which are essential to society.
perusoikeuksien kunnioittaminen, kansalaisten hyvinvoinnin edistäminen, sosiaalinen oikeudenmukaisuus, sosiaalinen yhteenkuuluvuus), jotka ovat yhteiskunnan kannalta välttämättömiä.
4.9 SGEIs in effect fall within the scope of a number of EU objectives (respect of fundamental rights, promotion of the wellbeing of citizens, social justice, social cohesion etc.) which are essential to society.
perusoikeuksien kunnioittaminen, kansalaisten hyvinvoinnin edistäminen, sosiaalinen oikeudenmukaisuus, sosiaalinen yhteenkuuluvuus), jotka ovat yhteiskunnan kannalta välttämättömiä.
4.9 Similarly, a basic preventive measure would be set to set up an observatory to monitor strategic policies adopted in critical sectors such as services of general interest, audiovisual services, fuels, banking, energy oligopolies, housing, etc., which may represent a risk to which weaker consumers are more vulnerable.
4.9 Niin ikään yksi perusluonteinen ennalta ehkäisevä toimenpide olisi perustaa seurantakeskus, jonka tehtävänä olisi seurata ratkaisevan tärkeillä aloilla – yleishyödylliset palvelut, audiovisuaaliala, polttoaineet, pankkitoiminta, energia-alan oligopolit, asuntotuotanto jne.
4.9 Since simplification is one of the 2012-2015 strategy's purported aims, as is the framing of a law that incorporates all animal welfare standards for all species and production systems, it is not appropriate to embark on new legislative strands or to further develop existing ones at a time when there is no decision on what course to take and on whether the established course should cover aquatic or other species.
4.11 Koska vuosien 2012–2012 strategian tavoitteena on yksinkertaistaminen sekä sellaisen säädöksen laatiminen, johon sisältyy eläinten hyvinvointia koskevan sääntelyn oikeusperusta eri lajien ja tuotantojärjestelmien osalta, tällä hetkellä ei ole syytä antaa uusia säännöksiä eikä yksityiskohtaistaa olemassa olevia, niin kauan kuin ei ole päätetty, miten edetään ja tuleeko etenemissuunnitelmaan sisällyttää vesieläimet tai muita lajeja.
4.9 Since simplification is one of the 2012-2015 strategy's purported aims, as is the framing of a law that incorporates all animal welfare standards for all species and production systems, it is not appropriate to embark on new legislative strands or to further develop existing ones at a time when there is no decision on what course to take and on whether the established course should cover aquatic or other species.
4.11 Koska vuosien 2012–2015 strategian tavoitteena on yksinkertaistaminen sekä sellaisen säädöksen laatiminen, johon sisältyy eläinten hyvinvointia koskevan sääntelyn oikeusperusta eri lajien ja tuotantojärjestelmien osalta, tällä hetkellä ei ole syytä antaa uusia säännöksiä eikä yksityiskohtaistaa olemassa olevia, niin kauan kuin ei ole päätetty, miten edetään ja tuleeko etenemissuunnitelmaan sisällyttää vesieläimet tai muita lajeja.
4.9 Situations are becoming still more complicated when there exists also a division of competences between national and regional level, such as in federal systems.
4.9 Tilanne käy yhä monimutkaisemmaksi, jos myös valtio- ja aluetason välinen toimivallan jako poikkeaa toisistaan kuten liittovaltiojärjestelmissä.
4.9 Situations are becoming still more complicated when there exists also a division of competences between national and regional level, such as in federal systems.
4.9 Tilanne käy yhä monimutkaisemmaksi, jos myös valtio- ja aluetason välinen toimivallan jako poikkeavat toisistaan kuten liittovaltiojärjestelmissä.
4.9 So far, the development of the programme has cost EUR 3.2 billion, shouldered almost entirely by the ESA (EUR 1 890 million) and the EU (EUR 1 300 million).
4.9 Tähän mennessä ohjelman kehittäminen on maksanut 3,2 miljardia euroa, ja rahoituksesta ovat vastanneet lähes kokonaan ESA (1 890 miljoonaa euroa) ja EU (1 300 miljoonaa euroa).
4.9 Social and environmental conditions which are put in the specifications for the contract must be directly related to the subject-matter of the contract.
4.8 Hankintasopimusten teknisiin eritelmiin sisällytettävien sosiaali- ja ympäristöalaa koskevien vaatimusten on liityttävä suoraan sopimusten kohteisiin.
4.9 Social enterprises for work integration may, if effectively promoted, represent a forward-looking tool for active employment policies, helping to integrate disadvantaged people into work; at the present time of employment crisis, they can be vital for those excluded from the employment market.
4.9 Työllistävä sosiaalinen yritys voi olla asianmukaisesti johdettuna väline, jolla kehitetään kauaskantoisia aktiivisia työllistämistoimia ja edistetään epäedullisessa asemassa olevien henkilöiden työllistymistä.
4.9 Some provisions appear to contradict IFRS practices, at a time when most EU countries have already adopted the international standards, although there is no Europe-wide obligation to adopt these rules for SMEs.
Suurin osa EU-maista on jo hyväksynyt kansainväliset säännöt, mutta Euroopassa ei ole yleistä velvollisuutta hyväksyä näitä sääntöjä pk-yrityksille.
4.9 Sources of financing
4.9 Rahoituslähteet
4.9 Spectrum management must be governed by the general principles of technological neutrality combined with service neutrality, flexibility and transparency, ensuring cultural and linguistic diversity, freedom of expression and plurality in the media, and reflecting the technical, social, cultural and political needs of all the Member States.
4.9 Taajuuksien hallinnassa on sovellettava teknologian neutraaliuden yleisiä periaatteita yhdessä tarjottavan palvelun neutraaliuden, joustavuuden ja avoimuuden kanssa, varmistettava kulttuurinen ja kielellinen moninaisuus, sananvapaus ja moniarvoisuus tiedonvälityksessä sekä heijastettava kaikkien jäsenvaltioiden teknisiä, sosiaalisia, kulttuurisia ja poliittisia tarpeita.
4.9 Still on the issue of services provided locally, the Committee would draw attention to an area which could become the subject of important debate, namely public and private health services, to which – in certain circumstances – lower rates can already be applied10.
4.9 Edelleen paikallisiin palveluihin liittyen komitea kiinnittää huomiota alaan, josta saatetaan keskustella vielä paljon.
4.9 Strand 2, the integration of water policy objectives into other EU policies, also requires numerous actions listed in the Blueprint's action plan.
4.9 Myös osa-alue 2 – vesipolitiikan nivominen muihin EU:n politiikkoihin – edellyttää lukuisia toimia, joita luetellaan suunnitelmaan sisältyvässä toimenpidesuunnitelmassa.
4.9 Strengthening basic and translational research, and creating world-class centres of excellence in Europe, is vital to ensure that Europe remains attractive for R&D and manufacturing investors.
4.9 Perus- ja translaatiotutkimuksen vahvistaminen sekä maailmanluokan osaamiskeskusten luominen EU:ssa on välttämätöntä sen takaamiseksi, että EU pystyy houkuttelemaan jatkossakin T&K-toiminnan ja valmistusteollisuuden investoijia.
4.9 Structural barriers to a genuine dialogue with social partners and civil society organisations must be removed.
4.9 Työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa käytävää aitoa vuoropuhelua haittaavat esteet on poistettava.
4.9 Structure: rational configuration of the legal and financial relationship between users, welfare providers (public or independent, depending on the system), welfare authorities and social insurance bodies.
4.9 Rakenneperiaate: Käyttäjien sekä järjestelmästä riippuen julkisten tai itsenäisten sosiaalipalvelujen tarjoajien, sosiaaliviranomaisten tai sosiaalivakuutusyhtiöiden välisen oikeudellisen ja rahoituksellisen suhteen järkevä muotoilu.
4.9 Studies show that absence of motivation on the part of management, where no need for improvement measures is perceived, is the most common obstacle to workplace innovation.
4.9 Tutkimusten mukaan työpaikkainnovaatioiden yleisimpänä esteenä on johdon motivaation puute, koska kehittämistoimiin ei nähdä tarvetta.
4.9 Such policies have sometimes been accompanied by political and social attitudes casting immigration in criminal terms, generating exclusion and promoting xenophobia and discrimination.
4.9 Toisinaan edellä mainittuihin politiikkoihin on liittynyt maahanmuuttoa kriminalisoivia ja sitä vastustavia poliittisia ja yhteiskunnallisia puheita, jotka edistävät muukalaisvihaa ja syrjintää.
4.9 Support to improve the competitiveness of SMEs should not be limited to the tourism, aquaculture and fisheries sectors, but be broadened to include all the spheres considered in the Action Plan, such as shipbuilding - an important downstream industry - port activities, renewable marine energy and biotechnology, sectors which now have a solid economic foothold in parts of the Atlantic region.
4.9 Pk-yritysten kilpailukyvyn tukemista ei saisi rajoittaa koskemaan vain matkailu-, vesiviljely- ja kalastusaloja, vaan se olisi laajennettava koskemaan kaikkia toimintasuunnitelmassa tarkoitettuja aloja, kuten laivanrakennusta ja sen voimakasta oheisteollisuutta, satamatoimintaa, merta hyödyntäviä uusiutuvia energiamuotoja ja biotekniikkaa.
4.9 Support to improve the competitiveness of SMEs should not be limited to the tourism, aquaculture and fisheries sectors, but be broadened to include all the spheres considered in the Action Plan, such as shipbuilding – an important downstream industry – port activities, renewable marine energy and biotechnology, sectors which now have a solid economic foothold in parts of the Atlantic region.
4.9 Pk-yritysten kilpailukyvyn tukemista ei saisi rajoittaa koskemaan vain matkailu-, vesiviljely- ja kalastusaloja, vaan se olisi laajennettava koskemaan kaikkia toimintasuunnitelmassa tarkoitettuja aloja, kuten laivanrakennusta ja sen voimakasta oheisteollisuutta, satamatoimintaa, merta hyödyntäviä uusiutuvia energiamuotoja ja biotekniikkaa.
4.9 Taking into account the existing differences between young men and women entering labour markets, the EESC emphasises the importance of approaching youth unemployment with an appropriate gender perspective, including concrete action where required.
4.9 Kun otetaan huomioon nuorten naisten ja miesten väliset erot työmarkkinoille tulossa, ETSK korostaa, että on tärkeää puuttua nuorisotyöttömyyteen asianmukaisesta sukupuolinäkökulmasta, mukaan luettuina konkreettiset tukitoimet tarvittaessa.
4.9 Taxation
4.9 Verotus
4.9 Technology for reworking and rehabilitating old overburdened waste repositories is partly available, but would require some new research.
4.9 Vanhojen, ylikuormitettujen jätteen säilytyspaikkojen uudelleenkäsittelyä ja kunnostamista varten tarvittava teknologia on osittain olemassa, mutta se edellyttää myös jossain määrin uutta tutkimusta.
4.9 That article also makes clear that providing, commissioning and funding such services is and will remain a competence of the national and sub-national authorities of the Member States.
4.9 Kyseisessä artiklassa todetaan myös jäsenvaltioiden nykyinen ja säilyvä toimivalta tarjota, tilata ja rahoittaa tällaisia palveluja.
4.9 The acquisition of companies with low turnover is not covered under the current notification requirements, even in cases where the acquired company holds commercially valuable data or has considerable market potential.
4.9 Liikevaihdoltaan pienten yritysten hankintaa ei ole katettu nykyisissä ilmoitusvaatimuksissa edes sellaisissa tapauksissa, joissa hankitulla yhtiöllä on kaupallisesti arvokasta tietoa tai huomattavaa markkinapotentiaalia.
4.9 The aim of this rigorous monitoring of third country fishing vessels, which follows exactly the same procedure as the monitoring of Community vessels, is to identify fisheries products obtained in illegal, unreported and unregulated fishing operations.
4.9 Valvomalla kolmansien maiden kalastusaluksia yhtä tiukasti kuin yhteisön aluksia pyritään havaitsemaan laittomasta, ilmoittamattomasta ja sääntelemättömästä kalastuksesta peräisin olevat kalastustuotteet.
4.9 The amount of offshore drilling needs to be increased significantly to ensure future supplies of oil and gas.
4.9 Offshore-porausten määrää on lisättävä huomattavasti tulevien öljy- ja kaasutoimitusten varmistamiseksi.