natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned above, more employment will generate additional pension rights in the future, thereby resulting in higher pension entitlements, notably for women, and hence increased pension expenditure.
Kuten edellä todetaan, työllisyyden kasvu tuottaa lisäeläkeoikeuksia tulevaisuudessa, minkä vuoksi etenkin naisten eläkeoikeudet ja eläkekustannukset kasvavat.
As mentioned above, no further discharge of liability (either regulatory or contractual) in case of loss of assets by a sub custodian shall be envisaged.
Kuten edellä on mainittu, vastuusta ei voi enää vapautua sopimussuhteen tai sääntelyn perusteella, jos alisäilyttäjän säilyttämät varat menetetään.
As mentioned above, not all cases that occurred during 2002 have been communicated yet.
Kuten edellä mainittiin, kaikista vuonna 2002 havaituista tapauksista ei vielä ole lähetetty ilmoitusta.
As mentioned above, one argument in favour of a fixed-price feed-in tariff system, is its possible appropriateness to ensure the rapid take-off of renewables generation from very low levels, which is the existing situation for most EU Member States.
Kuten edellä on mainittu, kiinteisiin syöttötariffeihin perustuvan järjestelmän puolesta puhuu se, että sen avulla on mahdollista nopeasti lisätä uusiutuviin energialähteisiin perustuvaa tuotantoa niiltä hyvin alhaisilta tasoilta, jotka nykyisin vallitsevat useimmissa EU:n jäsenvaltioissa.
As mentioned above, one of the major problems raised by Member States and travel agents alike is the fact that the scheme could strictly only be applied when the travel service was sold to a traveller.
Kuten edellä mainittiin, yksi suurimmista ongelmista, jonka niin jäsenvaltiot kuin matkatoimistotkin ovat ottaneet esille, on se, että tarkalleen ottaen järjestelmää tulisi soveltaa ainoastaan silloin kun matkapalvelu myydään matkustajalle.
As mentioned above, Option 4 provides for a stricter regulatory approach.
Vaihtoehto 4 tarjoaa siis tiukempaan sääntelyyn perustuvan lähestymistavan.
As mentioned above, poorer families must be protected, but only by means of direct financial support, without distorting the market signals that must be left free to perform their natural function of restoring balance.
Kuten edellä todettiin, köyhimpiä kotitalouksia on tuettava, mutta vain suorilla tuilla vääristämättä markkinasignaaleja, joiden on annettava vapaasti toimia normaalissa tasapainottavassa tehtävässään.
As mentioned above, programme level monitoring (paragraph 56) should be reviewed and made more appropriate to the innovative and trans-national nature of the programme, with the inclusion of measures of ‘soft’ outcomes and learning, not just crude output measures.
Kuten edellä mainittiin, ohjelmatasolla tapahtuvaa arviointia (kohta 56) tulisi tarkastella uudelleen ja muuttaa sitä nykyistä paremmin ohjelman innovatiivista ja kansainvälistä luonnetta vastaavaksi sekä karkean tuloskirjanpidon sijaan "pehmeitä" tuloksia ja oppimista mittaavaksi.
As mentioned above, Quality Support Groups could also ensure the overall quality of the integration of environment into project preparation.
Kuten edellä todettiin, laatutukiryhmät voisivat myös varmistaa, että ympäristönäkökohtien sisällyttäminen hankevalmisteluun on korkealaatuista.
As mentioned above, reaching the employment target for 2005 has become unattainable.
Kuten edellä todettiin, vuoden 2005 työllisyystavoitetta ei saavuteta.
As mentioned above, road freight transport contributes to a large share of external costs.
Edellä mainittiin, että maanteiden tavaraliikenne aiheuttaa suuren osan ulkoisista kustannuksista.
As mentioned above, some savings will be made by proposing merged information points for the entire programme.
Kuten edellä todettiin, aikaisempien ohjelmien tiedostuspisteiden yhdistämisellä saadaan aikaan säästöjä.
As mentioned above, tackling climate change will continue to be a major task for the EU in 2008 in the spirit of solidarity within Europe, with the external world and with future generations.
Tähän liittyvien toimien lähtökohtana on Euroopan maiden keskinäinen solidaarisuus sekä solidaarisuus muita maailman maita ja tulevia sukupolvia kohtaan.
As mentioned above, taking navigation safety reasons into consideration, in order to prevent distortions of competition and in order to enable rapid amendments as provided for by Article 20(1) of the Directive, the Commission must be able to apply the emergency procedure provided for by Council Decision 1999/468/EC, as amended.
Kuten edellä on todettu, sisävesiliikenteen turvallisuuden takaaminen, kilpailun vääristymisen estäminen ja muutosten nopea tekeminen direktiivin 20 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti edellyttävät, että komission on voitava käyttää kiireellistä menettelyä, josta on säädetty neuvoston päätöksessä 1999/468/EY, sellaisena kuin se on muutettuna.
As mentioned above, the Agency can assist Member States confronted with circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders on co-ordination matters.
Kuten edellä mainittiin, virasto avustaa jäsenvaltioita koordinoinnissa ulkorajoilla ilmenevissä poikkeuksellisissa tai odottamattomissa olosuhteissa.
As mentioned above, the amended Proposal was necessary because of the new requirement that the Commission identify the “priority hazardous substances” as a sub-group of the priority substances.
Kuten edellä mainittiin, prioriteettiaineiden luetteloa koskevaa ehdotusta oli muutettava vesipolitiikan puitedirektiiviin lisätyn vaatimuksen vuoksi, jonka mukaan komissio yksilöi "vaaralliset prioriteettiaineet" prioriteettiaineiden alaryhmänä.
As mentioned above, the Bonn Guidelines may serve as inputs when developing and drafting legislative, administrative or policy measures as well as contracts and other arrangements for ABS.
Kuten edellä on mainittu, Bonnin ohjeet voivat antaa panoksen perintöaineksen saantiin ja saatavuuteen sekä hyödyn jakamiseen liittyvien lainsäädännöllisten, hallinnollisten tai toimintalinjaa koskevien toimenpiteiden luomisessa ja neuvotteluissa sopimus- ja muista järjestelyistä, jotka liittyvät perintöaineksen saatavuuteen sekä hyötyjen jakoon.
As mentioned above, the capacity installed at one Community producer’s plant in 1997 accounts for around 95% of Community production for captive purposes and was designed to serve only that purpose.
Kuten edellä on todettu, noin 95 prosenttia sisäistä käyttöä varten tapahtuvan yhteisön tuotannon tuotantokapasiteetista muodostui yhden yhteisön tuottajan tuotantolaitoksessa vuonna 1997 käyttöön otetusta kapasiteetista, joka oli suunniteltu ainoastaan kyseistä tarkoitusta varten.
As mentioned above, the Commission has at its disposal tools such as the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health, the Chief Veterinary Officers and the network of Community reference laboratories to evaluate at any time the different actions covered by Council Decision 90/424/EEC.
Edellä sanotun mukaisesti komissiolla on käytössään sellaisia välineitä kuin elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea, johtavat eläinlääkintäviranomaiset ja yhteisön vertailulaboratorioiden verkko, joiden avulla se voi milloin tahansa arvioida neuvoston päätöksen 90/424/ETY soveltamisalaan kuuluvia toimia.
As mentioned above, the Commission has launched a public consultation addressing basic principles for the responsible governance of nanotechnology research, in which third countries may be interested in participating.
Kuten edellä todetaan, komissio on käynnistänyt nanoteknologiatutkimuksen vastuulliseen hallintoon sovellettavia perusperiaatteita koskevan julkisen kuulemisen, johon kolmannet maat saattavat olla kiinnostuneita osallistumaan.
As mentioned above, the Commission services published in 2007 a Frequently Asked Questions document.
Tätä varten se julkaisi vuonna 2007 oppaan, joka sisälsi vastauksia usein esitettyihin kysymyksiin.
As mentioned above, the Commission's modernisation proposal for Articles 81 and 82 left the question of the possibility of a further extension of the concept of a concentration to this review.
Kuten edellä todettiin, komission tekemässä ehdotuksessa 81 ja 82 artiklan uudistamiseksi jätettiin keskittymän käsitteen laajentamismahdollisuuksien käsittely tämän uudelleentarkastelun yhteyteen.
As mentioned above, the Committee hopes that a dialogue can take place on the drawing up of this list.
Kuten edellä mainittiin, komitea esittää toivomuksen, että luettelon määrittelystä keskusteltaisiin kaikkien osapuolten kanssa.
As mentioned above, the corresponding amounts required are EUR 170.000.000 over the  MFF 2014-2020.
Kuten edellä mainitaan, tarvittava määrä on 170 000 000 euroa vuosien 2014–2018 monivuotisen rahoituskehyksen aikana.
As mentioned above, the Directive authorises the Member States to derogate from Articles 3, 4, 5, 8 and 16.
Kuten edellä on todettu, direktiivin mukaan jäsenvaltioilla on mahdollisuus poiketa direktiivin 3, 4, 5, 8 ja 16 artiklan soveltamisesta.
As mentioned above, The EC Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions specifically takes into consideration ABS.
Kuten edellä on mainittu, bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annetussa direktiivissä 98/44/EY kiinnitetään erityistä huomiota perintöaineksen saatavuuteen ja hyötyjen jakamiseen.
As mentioned above, the estimates of F and SSB are uncertain and even if, as an example, the SSB is estimated as being 30 % higher than the Blim it might in fact be at the latter level.
Kuten edellä mainittiin, F-arvon ja SSB-arvon arviot ovat epävarmoja ja vaikka esimerkiksi SSB-arvon arvioitaisiin olevan 30 prosenttia Blim-arvoa korkeamman, se voi kuitenkin todellisuudessa olla samalla tasolla.
As mentioned above, the existing instruments on obtaining evidence in criminal matters already contain rules aimed at ensuring the admissibility of evidence obtained in another Member State, i.e. to avoid evidence being considered inadmissible or of a reduced probative value in the criminal proceedings in one Member State because of the manner in which it has been gathered in another Member State.
Kuten edellä todettiin, todisteiden hankkimiseen rikosasioissa sovellettavat EU:n nykyiset välineet sisältävät jo sääntöjä, joilla pyritään varmistamaan toisessa jäsenvaltiossa hankittujen todisteiden hyväksyttävyys eli estämään se, että yhdessä jäsenvaltiossa käytävässä rikosoikeudenkäynnissä ei hyväksytä todisteita tai niiden todistusarvoa pidetään vähäisempänä sen tavan vuoksi, jolla ne on hankittu toisessa jäsenvaltiossa.
As mentioned above, the existing rules on obtaining evidence in criminal matters in the EU consist of a number of co-existing instruments based on different underlying principles, namely that of mutual assistance and that of mutual recognition.
Kuten edellä todettiin, EU:n nykyiset säännöt, joita sovelletaan todisteiden hankkimiseen rikosasioissa, sisältyvät useisiin rinnakkaisiin välineisiin, joiden taustalla on kaksi eri periaatetta: oikeusapu ja vastavuoroinen tunnustaminen.
As mentioned above, the first 2 deadlines were changed to 2007 and 2015 respectively.
Kuten edellä mainittiin, ensimmäiset kaksi määräaikaa muutettiin vuosiksi 2007 ja 2015.
As mentioned above, the flexibility allowed by the two Directives was praised overall, though it may mean that companies find it difficult to determine the precise standard of worker safety and health protection required and to apply the Directives’ provisions in practice.
Kuten edellä on todettu, molempien direktiivien mahdollistama joustavuus on saanut osakseen kiitosta kaikkialla, vaikka yrityksillä voi sen vuoksi olla vaikeuksia määritellä tarkkoja standardeja työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojaamiseksi ja soveltaa direktiivien säännöksiä käytännössä.
As mentioned above, the gap between the EU and its citizens is a broad and complex problem which cannot and will not be solved by the EHL alone.
Kuten edellä todettiin, EU:n ja sen kansalaisten välinen etäisyys on laaja ja monimutkainen ongelma, jota ei pelkällä Euroopan kulttuuriperintötunnuksella voida ratkaista.
As mentioned above, the implementation of some of the proposed initiatives is currently entirely variable and unequal, based more on countries' voluntary decisions than on structural reforms of the tax and other systems.
Aikataulut perustuvat pikemminkin tiettyjen maiden vapaaehtoisiin päätöksiin kuin rakenteellisiin vero- tai muihin uudistuksiin.
As mentioned above, the information exchanged between the Agency and other relevant actors would not contain personal data, but focus on general information on recent trends in and modus operandi of illegal immigration.
Kuten edellä on todettu, viraston ja asianomaisten toimijoiden välillä vaihdetun tiedot eivät saa sisältää henkilötietoja vaan ainoastaan yleistä tietoa laittoman maahanmuuton viimeaikaisista suuntauksista ja toimintatavoista.
As mentioned above, the Innovation Union flagship initiative foresees a EU-wide target of 3 % of the EU’s GDP (public and private expenditure, combined) being invested in R&D&I.
Kuten edellä mainittiin, innovaatiounioni-lippulaivahankkeen EU:n laajuisena tavoitteena on, että kolme prosenttia EU:n BKT:stä (julkisen ja yksityisen rahoituksen yhdistelmänä) sijoitetaan tutkimukseen, kehittämiseen ja innovointiin.
As mentioned above, the Joint Framework Document (JFD) should also serve as a strategy paper, where there is one.
Kuten edellä mainittiin, jos yhteinen puiteasiakirja on laadittu, sitä olisi pidettävä myös strategia-asiakirjana.
As mentioned above, the liberalisation of maritime cabotage will be complete when the following two categories of island cabotage services are liberalised in Greece: regular passenger transport services and transport by ferry as well as services performed by vessels smaller than 650 gross tonnes.
Kuten edellä on todettu, meriliikenteen kabotaasi vapautuu kokonaan, kun Kreikassa vapautetaan seuraavat kaksi saarikabotaasin tyyppiä: säännöllinen matkustaja- ja lauttaliikenne ja sellaisten alusten harjoittama kabotaasi, joiden bruttovetoisuus on alle 650.
As mentioned above, the new article also includes the right to family reunification for the members of the worker’s family or his spouse who were the worker’s dependants or lived under his roof in the Member State whence he comes (new Article 10(1)(c).
Kuten edellä on esitetty, uuteen 10 artiklan 1 kohtaan sisältyy myös oikeus perheiden yhdistämiseen työntekijän ja hänen puolisonsa perheenjäsenten osalta, jotka olivat työntekijän huollettavia tai jotka asuivat lähtömaassa työntekijän taloudessa.
As mentioned above, the new EIA (environmental impact assessment) legislation for Greece should lead to streamlined and more effective procedures.
Kuten edellä mainitaan, uuden ympäristövaikutusten arviointia koskevan lainsäädännön myötä Kreikassa on tarkoitus ottaa käyttöön yksinkertaisemmat ja tehokkaammat menettelyt.
As mentioned above, the proposal for a Directive takes account of the development of insolvency law and the practical application of the Directive in the Member States.
Kuten edellä jo mainittiin, komission direktiiviehdotuksessa otetaan huomioon maksukyvyttömyys­lainsäädännön kehitys ja direktiivin käytännön soveltaminen jäsenvaltioissa.
As mentioned above, the proposal would also seem a positive step in terms of the legal techniques employed, which seek to simplify the legislative model applied to the two most important aspects of the new proposal: the type of company and employee participation.
Tarkoituksena on yksinkertaistaa lainsäädäntömenettelyä uuteen ehdotukseen sisältyvän kahden tärkeimmän näkökohdan eli yhtiön ja henkilökuntaedustuksen kannalta.
As mentioned above, the prudential framework applicable to investment firms (including commodity dealers) laid down in the CRR and the CRD is currently under review.
Kuten edellä on mainittu, sijoituspalveluyrityksiin (myös hyödykemarkkinoilla toimiviin välittäjiin) sovellettava sääntelykehys, josta säädetään vakavaraisuusasetuksessa ja vakavaraisuusdirektiivissä, on parhaillaan tarkasteltavana.
As mentioned above, the reinforcement of democracy has received relatively little attention given its status as a secondary objective of the programme.
Kuten edellä jo mainittiin, demokratian vahvistamiseen on kiinnitetty suhteellisen vähän huomiota, vaikka se on ohjelman toissijainen tavoite.
As mentioned above, the right to free movement has been extended to cover Switzerland.
Kuten edellä mainittiin, oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen on laajennettu niin, että se kattaa myös Sveitsin.
As mentioned above, the scenario-based assessment of capabilities will enable Member States to identify shortcomings in the current civil protection assistance capacity available through the Mechanism.
Kuten edellä mainittiin, skenaarioihin perustuvan valmiuksien arvioinnin avulla jäsenvaltiot voivat tunnistaa mekanismin kautta saatavilla olevien nykyisten pelastuspalveluvalmiuksien puutteet.
As mentioned above, the services sector has been the main generator of new jobs, but – as the economic analysis in this Communication shows – it can not be taken for granted to continue.
Kuten edellä todetaan, palvelusektori on ollut suurin työpaikkojen luoja, mutta suuntauksen jatkuminen ei ole itsestäänselvyys, kuten tämän tiedonannon taloudellisesta analyysistä käy ilmi.
As mentioned above, the specificity of water and sanitation services and their importance to satisfy the basic needs of the population has been consistently recognised in EU internal market legislation.
Kuten edellä todettiin, EU:n sisämarkkinalainsäädännössä on johdonmukaisesti tunnustettu vesihuollon erityisasema ja merkitys väestön perustarpeiden tyydyttämisessä.
As mentioned above, the States will need to carry out part of the practical arrangements already before the official date of accession to ensure that all non‑national Union citizens can participate actively on polling day.
Kuten edellä jo todettiin, osa käytännön järjestelyistä on toteutettava jo ennen virallista liittymispäivää, jotta voidaan varmistaa, että kaikki muiden EU-maiden kansalaiset voivat osallistua vaaleihin.
As mentioned above, the Union and the Governments of the region both need to better explain what we are trying to achieve in the region.
Kuten edellä on jo todettu, EU:n ja alueen hallitusten on selitettävä nykyistä paremmin, mitä me yritämme saavuttaa alueella.
As mentioned above, there is a need to create better awareness of the role, potential and competitiveness of business-related services through a comprehensive economic analysis.
Kuten edellä todettiin, on tarpeen lisätä tietoisuutta yritystoimintaan liittyvien palvelujen roolista, mahdollisuuksista ja kilpailukyvystä laatimalla aiheesta laaja-alainen taloudellinen analyysi.
As mentioned above, there is agreement that ECAC Document 30 should be the basis for regulation but the measures detailed therein are not detailed enough to enable their application to be monitored; technical standards must therefore be adopted to overcome this problem.
Sen sisältämät toimenpiteet eivät kuitenkaan ole riittävän yksityiskohtaisia, jotta niiden soveltamista voitaisiin valvoa.
As mentioned above, therefore, the Commission could be more precise as to what enforcement and control measures it advocates at sectoral, local and European level.
Kuten aiemmin todettiin, komissio voisi olla hieman täsmällisempi suositellessaan alakohtaisia, paikallisia ja yhteisötasoisia täytäntöönpano- ja ohjaustoimia.
As mentioned above, this Article will now be dedicated to the system proposed by the Amendments.
Kuten edellä mainittiin, tämä artikla sisältää nyt tarkistuksissa ehdotetun järjestelmän kuvauksen.
As mentioned above, this is particularly significant during the transitional period when the freedom to choose a supplier is gradually introduced, as the competitiveness of SMEs suffers.
Kuten aiemmin on jo mainittu, tämä tilanne on erityisen merkittävä energiantoimittajan valinnan asteittaisen vapauttamisen siirtymäkaudella, jonka aikana pk-yritysten kilpailukyky on heikompi.
As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 shall be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite).
Kuten edellä on sanottu, menetelmä soveltuu myös villasekoitteille, mutta jos villan osuus on yli 25 prosenttia, on käytettävä menetelmää N:o 2 (villan liuottaminen alkaliseen natriumhypokloriittiin).
As mentioned above, this need was identified in an earlier communication in 1992.
Kuten edellä mainittiin, kyseinen tarve todettiin jo vuonna 1992 annetussa tiedonannossa.
As mentioned above, this proposal seeks to cover the supply of electricity by cable and natural gas, including liquefied natural gas (LNG), in pipelines.
Kuten edellä todettiin, tämä ehdotus koskee sähkötoimituksia kaapelia pitkin ja maakaasun, nesteytetty maakaasu mukaan lukien, toimituksia putkijohdoissa.
As mentioned above, tourism is an increasingly important aspect of European citizens' lives: more and more are travelling, either for leisure or business.
Kuten edellä on todettu, matkailun merkitys eurooppalaisten elämässä kasvaa jatkuvasti.
As mentioned above, youth is not a homogeneous entity.
Kuten edellä on mainittu, nuoret eivät muodosta yhtenäistä kokonaisuutta.
As mentioned before the cost investigations and their under-lying assumptions are constantly reviewed in order to take into account the latest developments in the yards and in the Korean economy.
Kuten edellä todettiin, hintatutkimuksia ja niiden taustaolettamuksia tarkastellaan jatkuvasti, jotta voitaisiin ottaa huomioon telakoiden ja Etelä-Korean talouden tuorein kehitys.
As mentioned before, satellite imagery should support activities of the Member States and the Commission in reacting to illegal discharges and accidental oil spills.
Kuten edellä on mainittu, satelliittikuvia tulisi käyttää tukemaan jäsenvaltioiden ja komission toimia, joilla ne reagoivat laittomiin päästöihin ja onnettomuuksista johtuviin öljyvahinkoihin.
As mentioned before, the annual spending in the EU on ICT in public administration is about €30 billion, of which a fast-growing proportion, currently some €5 billion, is spent on eGovernment-related ICT.
Kuten edellä mainitaan, julkisen hallinnon vuosittaiset tieto‑ ja viestintätekniikkainvestoinnit ovat EU:ssa noin 30 miljardia euroa, josta nopeasti kasvava osuus – tällä hetkellä noin 5 miljardia – kohdennetaan sähköiseen hallintoon.
As mentioned before, the BSE and, more recently, the dioxin crisis has created a general public concern on the quality of feed ingredients of animal origin allowed for farm animal nutrition.
Kuten edellä on esitetty, BSE-kriisi ja tuoreempi dioksiinikriisi on saanut ihmiset huolestumaan tuotantoeläinten ruokinnassa sallittujen eläinperäisten rehun valmistusaineiden laadusta.
As mentioned before, the Commission has received hundreds of enquiries concerning cross-border payment services.
Kuten edellä mainittiin, komissio on saanut satoja tiedusteluja rajat ylittävistä maksupalveluista.
As mentioned before, the implications from the pollution response activity of the Agency will be indirect.
Kuten edellä todettiin, viraston pilaantumisen torjuntatoiminnan vaikutukset ovat välillisiä.
As mentioned before, the supervision of the auditors of large groups which operate in multiple jurisdictions is a matter of concern.
Kuten edellä todettiin, erityisenä huolenaiheena on monilla eri lainkäyttöalueilla toimivien suurten konsernien tilintarkastajien valvonta.
As mentioned before23, the creation of ICONet, the secure web-based Information and Co-ordination Network, could be conducive to that end.
Kuten jo aiemmin todettiin23, suojatun Internet-pohjaisen tieto- ja koordinaatioverkoston (ICONet) perustaminen voi olla yksi askel tähän suuntaan.
As mentioned below, it is also suggested that this procedural framework provide the basis for imports into and exports out of the Community, with the modifications required to fulfil the obligations of the Basel Convention.
Kuten jäljempänä todetaan, tätä menettelyä ehdotetaan käytettäväksi myös silloin, kun jätteitä tuodaan yhteisöön ja kun niitä viedään yhteisöstä, kuitenkin ottaen huomioon muutokset, joita Baselin yleissopimuksen velvoitteiden täyttäminen vaatii.