natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on a harmonised legal framework it will be possible for providers to rationalise payment infrastructures and services and for users to enjoy increased choice and a high level of protection.
Yhdenmukaistettu oikeudellinen kehys antaisi maksupalveluntarjoajille mahdollisuuden järkeistää maksuinfrastruktuureja ja -palveluja ja maksupalvelunkäyttäjille lisää vaihtoehtoja ja korkean turvallisuustason.
Based on a joint management arrangement, the international financial institutions will provide further leverage by supporting banking and non banking providers of microfinance throughout the European Union.
Yhteisten hallinnointijärjestelyjen pohjalta kansainväliset rahoituslaitokset lisäävät lainarahoitusta tukemalla pankkeja ja muita mikrorahoitusta tarjoavia rahoituslaitoksia koko Euroopan unionin alueella.
Based on a joint vision, this sets out a common, coherent approach to interoperability.
Siinä omaksutaan yhteiseen visioon perustuva yhtenäinen lähestymistapa yhteentoimivuuteen.
Based on a life cycle approach, the OEF is a method for modelling and quantifying the physical environmental impacts of the flows of material/energy and resulting emissions and waste8 streams associated with Organisational activities from a supply-chain9 perspective (from extraction of raw materials, through use, to final waste management).
OEF on elinkaariajatteluun perustuva menetelmä materiaali-/energiavirtojen ja organisaation toimintoihin liittyvien päästö- ja jätevirtojen8 fysikaalisten ympäristövaikutusten mallintamiseksi ja kuvaamiseksi määrällisesti toimitusketjun9 näkökulmasta (raaka-aineiden hankinta, käyttö ja jätteiden loppukäsittely).
Based on a life-cycle approach14, the PEF Guide provides a method for modelling the environmental impacts of the flows of material/energy and resulting emissions and waste15 streams associated with a product16 from a supply chain17 perspective (from extraction of raw materials18, through use, to final waste management).
Elinkaariajattelun14 pohjalta PEF-oppaassa esitetään menetelmä, jolla voidaan mallintaa tuotteeseen15 liittyvien materiaali- tai energiavirtojen, päästöjen ja jätevirtojen16 ympäristövaikutuksia toimitusketjun17 näkökulmasta (raaka-aineiden hankinnasta18 käyttöön ja aina jätteiden loppukäsittelyyn saakka).
Based on a LOAEL-approach it was found that an annual average concentration of 50 ng Hg(0) per m³ should not be exceeded in ambient air.
Noudattamalla LOAEL-lähestymistapaa on päätelty, ettei ilmassa olevan vuosittaisen keskimääräisen pitoisuuden tulisi ylittää arvoa 50 ng Hg(0) kuutiometriä kohti.
Based on a mid-term evaluation, the management of these projects could be progressively externalised (Option G2).
Näiden hankkeiden hallintaa voitaisiin ulkoistaa vähitellen väliarvioinnin pohjalta (vaihtoehto G2.)
Based on a minimum collection amount of 4 kg WEEE per inhabitant a year, the overall recycling costs amount to ?525 Mio throughout the EU.
Jos kerättävän sähkö- ja elektroniikkalaiteromun vähimmäismäärä on neljä kiloa asukasta kohti vuodessa, kierrätyksen kokonaiskustannukset ovat 525 miljoonaa euroa koko Euroopassa.
Based on a mutual understanding of health promotion and its impact on people's health and on infrastructural and environmental changes, the Commission has from the beginning onward closely co-operated with other international bodies, in particular with WHO.
Koska terveyden edistämisen merkityksestä ja vaikutuksesta ihmisten terveyteen sekä infrastruktuurin ja ympäristön muutoksiin vallitsee yhteisymmärrys, komissio on alusta alkaen työskennellyt tiiviisti muiden kansainvälisten elinten, kuten Maailman terveysjärjestön, kanssa.
Based on a need for 1.5 or 2 extra vacancies, a slight negative balance in the first year followed by a slight positive balance in subsequent years are to be expected.
Joko 1,5 tai 2 lisähenkilön perusteella ensimmäisenä vuonna on odotettavissa lievä negatiivinen saldo ja seuraavina vuosina lievä positiivinen saldo.
Based on a need to tackle soil productivity, risks to human health and the environment, and to provide opportunities for climate mitigation and adaptation as well as stimulating business opportunities for soil remediation, the Commission proposed a Soil Framework Directive21 in 2006, which also addresses the transboundary nature of soil degradation.
Komissio teki vuonna 2006 ehdotuksen maaperän suojelun puitedirektiivistä21, joka perustui tarpeeseen puuttua maaperän tuottavuuteen, ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuviin riskeihin sekä luoda mahdollisuuksia ilmastonmuutoksen lieventämiseen ja siihen sopeutumiseen sekä liiketoimintamahdollisuuksia maaperän kunnostukseen.
Based on a number of different sources, extrapolations and estimates have been made giving some key figures which should be treated with a certain caution until further work has been done in this field (see chapter V).
Eri lähteiden tietoja ekstrapoloimalla ja arvioimalla on päästy joihinkin avainlukuihin, joihin on syytä suhtautua tietyllä varovaisuudella, kunnes asiaa on tutkittu enemmän (katso luku V).
Based on a number of indicators or descriptors, the evaluator concludes that the bodies supported under Part I of the programme participated considerably in collecting and disseminating information in the legislation, education and media fields of the minority languages.
Arvioija toteaa käyttämiensä indikaattorien ja tunnuslukujen perusteella, että ohjelman osasta I tuetut organisaatiot osallistuivat huomattavalla tavalla koulutusta, viestimiä ja lainsäädäntöä koskevien, vähemmistökieliin liittyvien tietojen keräämiseen ja levittämiseen.
Based on a number of indicators, the 2003 Enterprise Policy Scoreboard concluded that developments in the area of access to finance have been negative in recent quarters.
Vuotta 2003 koskevassa yrityspolitiikan tulostaulussa todettiin useiden indikaattorien perusteella, että rahoitusmahdollisuudet ovat olleet viimeisten vuosineljännesten aikana huonot.
Based on a proposal by the European Commission, it enables the Council, after consulting the European Parliament, to adopt provisional measures for the benefit of Member State(s) confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries into one or more Member State(s).
Sen ansiosta neuvosto voi komission ehdotuksen perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan hyväksyä väliaikaisia toimenpiteitä yhden tai useamman sellaisen jäsenvaltion hyväksi, jossa kolmansien maiden kansalaisten äkillinen joukoittainen maahantulo aiheuttaa hätätilanteen.
Based on a proposal from the Commission dating from 1979, Directive 87/102/EEC concerning consumer credit, amended in 1990 and 1998, established the Community framework for consumer credit with a view to promoting the setting-up of a common market for credit and establishing minimum Community rules to protect consumers.
Kulutusluotoista annetulla direktiivillä 87/102/ETY, joka perustuu komission vuonna 1979 esittämään ehdotukseen ja jota on muutettu vuosina 1990 ja 1998, vahvistettiin kulutusluottoja koskevat yhteisön lainsäädäntöpuitteet, joiden tavoitteena oli luoda luottoalalle yhteismarkkinat ja antaa kuluttajansuojaa koskevat yhteiset vähimmäissäännöt.
Based on a proposal from the Commission, Member States may wish to reinforce the mechanism of the Rolling Agenda, for example:
Komission ehdotuksen perusteella jäsenvaltiot saattavat haluta vahvistaa pysyvän yhteistyömallin järjestelmää esimerkiksi
Based on a proposal which the Commission intends to submit in 2002, Council and Parliament will be able to adopt the necessary legal base as quickly as possible, taking into account the cross-pillar dimension of network and information security.
Komissio aikoo tehdä vuoden 2002 kuluessa ehdotuksen, jonka pohjalta neuvosto ja parlamentti voivat luoda tarvittavat oikeudelliset puitteet mahdollisimman nopeasti ja ottaen huomioon, että verkko- ja tietoturva vaikuttaa moniin yhteisön toiminnan osa-alueisiin.
Based on a questionnaire carried out by the Committee, the opinion reported on how familiar civil society players in the different countries (including the ND partner countries) were with the ND policy, on their views about the content of the policy, and on how they were involved in implementing it.
ETSK:n lausunnossa raportoitiin komitean tekemän kenttäkyselyn perusteella siitä, kuinka hyvin kansalaisyhteiskunnan toimijat eri maissa (myös PU-kumppanuusmaissa) tuntevat PU-politiikan, millaisena he näkevät politiikan sisällön sekä miten ne ovat osallistuneet politiikan täytäntöönpanoon.
Based on a questionnaire carried out by the Committee, the opinion reported on how familiar civil society players in the different countries (including the ND partner countries) were with the ND policy, on their views about the content of the policy, and on how they were involved in implementing it.
ETSK:n lausunnossa raportoitiin komitean tekemän kenttäkyselyn perusteella siitä, kuinka hyvin kansalaisyhteiskunnan toimijat eri maissa (myös PU-kumppanuusmaissa) tuntevat PU-politiikan, niiden näkemyksistä politiikan sisältöön sekä miten ne ovat osallistuneet politiikan täytäntöönpanoon.
Based on a questionnaire carried out by the Committee, the opinion reported on how familiar civil society players in the different countries (including the ND partner countries) were with the ND policy, on their views about the content of the policy, and on how they were involved in implementing it.
ETSK:n lausunnossa raportoitiin komitean tekemän kenttäkyselyn perusteella siitä, kuinka hyvin kansalaisyhteiskunnan toimijat eri maissa (myös PU-kumppanuusmaissa) tuntevat PU-politiikan, millaisena he näkevät politiikan sisällön sekä miten ne ovat osallistuneet politiikan täytäntöönpanoon.
Based on a range of sources of information, including in particular reporting from the EEAS and information from Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations, a number of third countries are considered to qualify as safe countries of origin.
Useiden tietolähteiden perusteella, mukaan lukien erityisesti EUH:n raportit sekä jäsenvaltioilta, EASOlta, UNHCR:ltä, Euroopan neuvostolta ja muilta alan kansainvälisiltä järjestöiltä saadut tiedot, useat kolmannet maat voidaan katsoa turvallisiksi alkuperämaiksi.
Based on a range of sources of information, including in particular reporting from the European External Action Service and information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe and other relevant international organisations, a number of third countries are considered to qualify as safe countries of origin.
Useiden tietolähteiden perusteella, mukaan lukien erityisesti Euroopan ulkosuhdehallinnon raportit sekä jäsenvaltioilta, Euroopan unionin turvapaikkavirastolta, Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulta, Euroopan neuvostolta ja muilta alan kansainvälisiltä järjestöiltä saadut tiedot, useat kolmannet maat katsotaan turvallisiksi alkuperämaiksi.
Based on a response rate of 66%, the seminars appeared to have been well received especially the practical information provided on programme indicators.
Kyselyyn vastasi 66 prosenttia osanottajista, ja vastausten valossa seminaarit ja etenkin ohjelmaindikaattoreista annettu käytännön tietous näyttivät saaneen hyvän vastaanoton.
Based on a review of options, make proposals by 2011 that will make sure that public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015;
Tehdään vaihtoehtojen arvioinnin perusteella vuoteen 2011 mennessä ehdotuksia, joilla varmistetaan, että julkisen sektorin verkkosivut (ja peruspalveluja kansalaisille tarjoavat verkkosivut) ovat täysin esteettömiä vuoteen 2015 mennessä.
Based on a risk assessment, the competent authority may order that the procedures provided for in paragraph 3 be applied to other holdings than commercial poultry holdings.
Toimivaltainen viranomainen voi määrätä riskinarvioinnin perusteella, että 3 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä on sovellettava muihin tiloihin kuin kaupallisiin siipikarjatiloihin.
Based on a sample of 82 vessels, out of a total of 140 that needed to comply with the Agreement, it appears that 36% of the vessels in that sample did not need any upgrade.
Otokseen sisältyi 82 alusta niistä kaikkiaan 140:stä, joiden on noudatettava sopimuksen vaatimuksia, ja 36 prosenttiin otokseen sisältyneistä aluksista ei tarvinnut tehdä minkäänlaisia parannuksia.
Based on a sampling period of no more than one week and a time-coverage of 50 % the overall annual costs can be estimated to €250 000.
Mikäli seurannassa käytettävä näytteenottoaika on enintään viikko ja ajallinen kattavuus 50 prosenttia, vuosittaisten kokonaiskustannusten arvioidaan olevan noin 250 000 euroa.
Based on a selection of recommendations from the study on invoicing, and general principles on e-invoicing developed by the Expert Group on E-invoicing, the general public were invited to comment.
Julkisessa kuulemisessa pyydettiin näkemyksiä eräiden laskutustutkimuksessa esitettyjen suositusten ja sähköistä laskutusta käsittelevän asiantuntijaryhmän laatimien sähköistä laskutusta koskevien yleisten periaatteiden pohjalta.
Based on a set of underlying assumptions, including market volume, proportion of cross-border trade and proportion of development costs, an assessment of the expected market situation in 2020 has been calculated in monetary terms.
Muun muassa markkinavolyymin, rajatylittävän kaupan osuuden ja kehittämiskustannusten osuuden kaltaisten taustaoletusten perusteella on tehty rahamääräinen arvio odotetusta markkinatilanteesta vuonna 2020.
Based on a shared vision of the future, and through an enhanced political partnership and the support of actions to address the region’s socio-economic and environmental vulnerabilities and to promote social cohesion and combat poverty, the EU will be a steadfast partner for the Caribbean in its efforts.
Lojaalina kumppanina EU tukee Karibiaa sen pyrkimyksissä puuttua alueen sosio-ekonomisiin ja ympäristöön liittyviin heikkouksiin, edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja torjua köyhyyttä; tämän se tekee yhteisen tulevaisuudenkuvan pohjalta, poliittista kumppanuutta vahvistamalla ja alan toimia tukemalla.
Based on a simple on-line registration, draft regulations notified by Member States, in the respective areas of interest, are sent automatically by e-mail.
Yksinkertaisen online-rekisteröitymisen jälkeen halukkaat saavat itseään kiinnostavia aiheita koskevat jäsenvaltioiden ilmoittamat määräysluonnokset automaattisesti sähköpostiosoitteeseensa.
Based on a study launched by the Commission, a proposal on consistent terminology should be agreed by Member States and stakeholders.
Komission käynnistämän tutkimuksen perusteella jäsenvaltioiden ja sidosryhmien olisi sovittava johdonmukaista terminologiaa koskevasta ehdotuksesta.
Based on a study, the Commission will first assess how to involve users actively in design and production of eGovernment services and further elaborate recommendations / guidelines with and for the Member States.
Komissio arvioi ensiksi selvityksen pohjalta, miten käyttäjät saataisiin aktiivisesti mukaan sähköisen hallinnon palvelujen suunnitteluun ja tuotantoon, ja kehittää edelleen jäsenvaltioiden kanssa jäsenvaltioille suunnattuja suosituksia/ohjeistoja.
Based on a Swedish proposal, the Council and the Parliament are considering a Council Decision establishing a system for the special forensic profiling analysis of synthetic drugs.
Neuvosto ja parlamentti harkitsevat Ruotsin ehdotukseen perustuvan neuvoston päätöksen tekemistä synteettisten huumausaineiden erityisen rikosteknisen profilointianalyysin laatimiseksi.
Based on a synthesis of these national pilot data collections, the decision to introduce this module and to launch full data collection not before 2010 shall be in accordance with the procedure set out in Article 8.
Moduulin käyttöönotosta ja täysimittaisen tiedonkeruun käynnistämisestä aikaisintaan vuonna 2010 päätetään kansallisten kokeellisten tiedonkeruiden perusteella 8 artiklassa vahvistetun menetelmän mukaisesti.
Based on a thorough analysis of these recommendations, the Commission will provide responses and a follow-up on each of the points raised.
Analysoituaan suositukset perusteellisesti komission yksiköt ryhtyvät jatkotoimenpiteisiin kunkin esille nostetun kysymyksen käsittelemiseksi.
Based on a thorough evaluation of existing EU criminal law measures and continuous consultation of Member States and independent experts, the Commission will continue to develop the EU criminal policy over the coming years.
Komissio jatkaa tulevina vuosina EU:n rikosoikeuden kehittämistä voimassa olevien EU:n rikosoikeudellisten toimenpiteiden perusteellisen arvioinnin sekä jäsenvaltioiden ja asiantuntijoiden jatkuvan kuulemisen pohjalta.
Based on a thorough review and analysis of all the responses to the call for evidence and the discussions during the public hearing held in Brussels in May 2016, the Commission has concluded that overall the financial services framework in the EU is working well.
Tarkasteltuaan ja eriteltyään yksityiskohtaisesti kaikki kannanottopyyntöön saamansa vastaukset ja keskusteltuaan niistä Brysselissä toukokuussa 2016 pidetyssä julkisessa kuulemistilaisuudessa komissio on tullut siihen tulokseen, että EU:n finanssipalvelujen sääntelyjärjestelmä toimii yleisesti hyvin.
Based on a wide stakeholders' consultation, it provided an overview of the challenges to be addressed to favour the development of new content services in the EU.
Selvitys perustuu laajaan sidosryhmien kuulemiseen ja antaa yleiskuvan haasteista, jotka on ratkaistava, jotta uusien sisältöpalvelujen kehittämistä voidaan tukea EU:ssa.
Based on action plans adopted by Montenegro, the EU established a comprehensive set of 84 interim benchmarks for chapters 23 and 24.
EU vahvisti 84 kattavaa, lukuja 23 ja 24 koskevaa välitavoitetta Montenegron hyväksymien toimintasuunnitelmien perusteella.
based on actual expenditure 1994-2000
Lähtökohtana vuosien 1994–2000 tosiasiallinen rahoitus.
Based on an agreed methodology, identification of concrete projects necessary to implement these priorities – declared as projects of European interest – in a flexible manner and building on regional cooperation so as to respond to changing market conditions and technology development.
Määritellään sovitun menettelytavan mukaisesti konkreettiset hankkeet, jotka ovat tarpeen näiden prioriteettien toteuttamiseksi, (Euroopan edun mukaiset hankkeet) joustavalla tavalla ja alueellisen yhteistyön pohjalta, jotta voidaan vastata muuttuviin markkinaolosuhteisiin ja teknologian kehitykseen.
Based on an agreed set of fundamental principles firmly anchored in the European Treaties, this system of control makes an important contribution towards fully realising the benefits of the internal market and single currency.
Euroopan yhteisöjen perussopimuksiin perustuviin yhteisiin periaatteisiin pohjautuva valvontajärjestelmä edistää merkittävästi sisämarkkinoiden ja yhteisen rahan tuomien etujen täyttä hyödyntämistä.
Based on an agreed set of rules firmly anchored in the European Treaties, this system of control makes an important contribution towards fully realising the benefits of the Internal market and economic and monetary union.
Euroopan yhteisöjen perussopimuksiin perustuviin sääntöihin pohjautuva valvontajärjestelmä edistää merkittävästi sisämarkkinoiden ja talous- ja rahaliiton tuomien etujen täyttä hyödyntämistä.
Based on an Agreement with the Government of the United States of America on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, Regulation (EC) 2422/2001 lays down the rules for implementing the Energy Star programme for office equipment (computers, computer monitors, printers, copiers, scanners, fax machines) in the Community.
Toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamisesta Amerikan yhdysvaltojen hallituksen kanssa tehdyn sopimuksen pohjalta asetuksessa (EY) N:o 2422/2001 vahvistetaan säännöt, joiden mukaisesti toimistolaitteita (tietokoneita, tietokonenäyttöjä, tulostimia, kopiokoneita, skannereita ja fakseja) koskeva Energy Star -ohjelma pannaan täytäntöön yhteisössä.
Based on an Agreement with the Government of the United States of America on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, Regulation (EC) 2422/2001 lays down the rules for implementing the Energy Star programme for office equipment in the Community.
Toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamisesta Amerikan yhdysvaltojen hallituksen kanssa tehdyn sopimuksen pohjalta asetuksessa (EY) N:o 2422/2001 vahvistetaan säännöt, joiden mukaisesti yhteisössä pannaan täytäntöön toimistolaitteita koskeva Energy Star -ohjelma.
Based on an Agreement with the Government of the United States of America on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, Regulation (EC) 2422/2001 lays down the rules for implementing the Energy Star programme for office equipment in the Community.
Toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteen­sovittamisesta Amerikan yhdysvaltojen hallituksen kanssa tehdyn sopimuksen pohjalta asetuksessa (EY) N:o 2422/2001 vahvistetaan säännöt, joiden mukaisesti yhteisössä pannaan täytäntöön toimistolaitteita koskeva Energy Star -ohjelma.
Based on an analysis of the relevant national legislation, the definitions of the craft industry could be divided up into three approaches: sector/size; professional; and artistic.
Alaa koskevien kansallisten säädösten tutkiminen mahdollistaa käsityöläisyrityksen määritelmien ryhmittelemisen kolmen eri lähestymistavan mukaan: alakohtaiseen ja koon perusteella määriteltyyn lähestymistapaan, ammatilliseen lähestymistapaan ja taiteelliseen lähestymistapaan.
Based on an analysis of their economic, environmental and social impacts the impact assessment reached the following conclusions:
Taloudellisten, ympäristöön liittyvien ja sosiaalisten vaikutusten analyysin perusteella vaikutusten arvioinnissa tehtiin seuraavat päätelmät:
Based on an analysis of their use to date, the 6th EAP should spell out how the consequent and full application of the fundamental principles of environmental policy enshrined in Article 174.2 of the Treaty ("precaution", "preventive action", "rectification at source" and "polluter pays") will be furthered.
EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan 2 kohtaan kirjattujen ympäristöpoliittisten periaatteiden (ennalta varautuminen, ehkäisy, vahinkojen torjuminen niiden lähteellä, saastuttaja maksaa -periaate) tähänastisen toteutumisen analysoinnin perusteella kuudennessa ympäristö­ohjelmassa voitaisiin osoittaa, miten näiden periaatteiden johdonmukaista ja laajaa soveltamista voidaan edistää.
Based on an analysis of today's European economy, attention in 2012-2013 should, in the Commission's view, focus on key services sectors and the network industries.
Euroopan talouden nykytilasta tehdyn analyysin perusteella komissio katsoo, että vuosina 2012 ja 2013 olisi panostettava keskeisiin palvelualoihin ja verkkotoimialoihin.
Based on an assessment in 2010, it will make specific proposals concerning SOLVIT in 2011.
Komissio aikoo laatia vuonna 2011 SOLVIT-verkostoa koskevia konkreettisia ehdotuksia vuonna 2010 tehdyn arvioinnin perusteella.
Based on an assessment of the existing practices, multi-stakeholders’ engagement should be promoted, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD Guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and to report on the action plans.
Olemassa olevien käytänteiden arvioinnin perusteella tulisi edistää mallia, johon osallistuu eri sidosryhmiä (julkisen ja yksityisen sektorin toimijoita, työmarkkinaosapuolia, kansalaisjärjestöjä, asiantuntijoita jne.), jotta voidaan laatia OECD:n toimintaohjeiden pohjalta paras mahdollinen toimenpideyhdistelmä riskien havaitsemiseksi, ennaltaehkäisemiseksi ja pienentämiseksi sekä toimintasuunnitelmasta tiedottamista ja raportointia varten.