natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the EESC attributes particular importance to the institution of lifelong learning, it believes that the aim of increasing the participation rate of adults in education and training by 2010 to 15%, as an EU average, and at least 10% in each Member State does not correspond to the level needed to meet the major demands of the knowledge-based society.
ETSK korostaa erityisesti elinikäisen oppimisen merkitystä ja katsoo, että tavoite, jonka mukaan aikuisten osallistumista yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen on lisättävä niin, että osallistumisaste on EU:ssa keskimäärin 15 prosenttia ja kaikissa jäsenvaltioissa yli 10 prosenttia vuoteen 2010 mennessä, ei riitä tyydyttämään tietoyhteiskunnan suuria vaatimuksia.
As the EESC attributes particular importance to the institution of lifelong learning, it believes that the aim of increasing the participation rate of adults in education and training by 2010 to 15%, as an EU average, and at least 10% in each Member State does not correspond to the level needed to meet the major demands of the knowledge-based society12.
ETSK korostaa erityisesti elinikäisen oppimisen merkitystä ja katsoo, että tavoite, jonka mukaan aikuisten osallistumista yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen on lisättävä niin, että osallistumisaste on EU:ssa keskimäärin 15 prosenttia ja kaikissa jäsenvaltioissa yli 10 prosenttia, ei riitä tyydyttämään12 tietoyhteiskunnan suuria vaatimuksia.
As the EESC attributes particular importance to the institution of lifelong learning, it believes that the aim of increasing the participation rate of adults in education and training by 2010 to 15%, as an EU average, and at least 10% in each Member State does not correspond to the level needed to meet the major demands of the knowledge-based society12.
ETSK korostaa erityisesti elinikäisen oppimisen merkitystä ja katsoo, että tavoite, jonka mukaan aikuisten osallistumista yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen on lisättävä niin, että osallistumisaste on EU:ssa keskimäärin 15 prosenttia ja kaikissa jäsenvaltioissa yli 10 prosenttia, ei riitä tyydyttämään13 tietoyhteiskunnan suuria vaatimuksia.
As the EESC challenges in its opinion on the Annual Growth Survey, "Unlike all recent summits, the Union must demonstrate its political capacity to tackle the debt crisis by ambitious and sufficient measures to restore confidence.
Kuten ETSK toteaa vuotuisesta kasvuselvityksestä antamassaan lausunnossa, "toisin kuin kaikissa viimeaikaisissa kokouksissa, Euroopan unionin on osoitettava poliittinen kykynsä vastata velkakriisiin kunnianhimoisilla ja riittävillä toimilla, jotta luottamus palautuu.
As the EESC concluded, the political will to hold the shipping industry responsible was manifestly absent and it was felt that the Commission should have produced a better, more creative and audacious proposal, richer in initiatives and in line with the level of ambition of previous Commission documents8.
ETSK päätteli, että puuttui päivänselvästi poliittista tahtoa saattaa merenkulkuala vastuuseen, ja katsoi, että komission olisi pitänyt laatia parempi, luovempi ja pelottomampi ehdotus, joka olisi ollut aloitteikkaampi ja tavoitetasoltaan komission aiempia asiakirjoja vastaava.8
As the EESC has already emphasised in its opinion on The Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty)7, achieving flexicurity requires close cooperation between the social partners, not least during a period of crisis:
Kuten ETSK on jo korostanut aiheesta "Ehdotus: neuvoston päätös jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista (EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan nojalla)"7 antamassaan lausun­nossa, joustoturvan toteuttaminen vaatii työmarkkinaosapuolten tiivistä yhteistyötä varsinkin kriisiaikoina:
As the EESC has already maintained in previous opinions, consumer redress is a fundamental right that should give judicial protection for collective and individual homogeneous interests.
Kuten ETSK on jo todennut aikaisemmissa lausunnoissaan, kuluttajan oikeussuoja on perusoikeus, jonka tulisi suojata yhteisiä ja yksilöllisiä yhdenmukaisia etuja.
As the EESC has already maintained in previous opinions, consumer redress is a fundamental right that should give judicial protection for diffuse, collective and individual homogeneous interests.
Kuten ETSK on jo todennut aikaisemmissa lausunnoissaan, kuluttajan oikeussuoja on perusoikeus, jonka tulisi suojata hajaantuvia, yhteisiä ja yksilöllisiä yhdenmukaisia etuja.
As the EESC has already pointed out, mobility partnerships should be international agreements that are binding on the contracting parties.
Kuten ETSK on jo todennut, liikkuvuuskumppanuuksien tulisi olla osapuolia sitovia kansainvälisiä sopimuksia.
As the EESC has already pointed out18, mobility partnerships should be international agreements that are binding on the contracting parties.
Kuten ETSK on jo todennut18, liikkuvuuskumppanuuksien tulisi olla osapuolia sitovia kansainvälisiä sopimuksia.
As the EESC has already pointed out18, mobility partnerships should be international agreements that are binding on the contracting parties.
Kuten ETSK on jo todennut20, liikkuvuuskumppanuuksien tulisi olla osapuolia sitovia kansainvälisiä sopimuksia.
As the EESC has already pointed out4, administrative cooperation and the prevention of fraud must go hand in hand with modernisation and simplification of tax regimes.
ETSK on jo todennut4, että "hallinnollista yhteistyötä ja petosten torjuntaa" sekä verojärjestelmien "uudenaikaistamista ja yksinkertaistamista" on edistettävä samanaikaisesti.
As the EESC has already pointed out5, administrative cooperation and the prevention of fraud must go hand in hand with modernisation and simplification of tax regimes.
ETSK on jo todennut5, että "hallinnollista yhteistyötä ja petosten torjuntaa" sekä verojärjestelmien "uudenaikaistamista ja yksinkertaistamista" on edistettävä samanaikaisesti.
as the EESC has already recommended, requests for basic information through a unified European system should be free of charge,
yhteisessä eurooppalaisessa järjestelmässä perustietojen pyytäminen on ilmaista, kuten ETSK on jo aikaisemmin suositellut.
As the EESC has already stressed in one of its earlier opinions, the Commission should be more aware of and do more to recognise and exploit this process of self-regulation and adjustment in the scientific and research sectors which is now coming into play at international level and is also partly promoted by competition.
Kuten komitea jo aikaisemmassakin lausunnossaan korostaa, komission tulisi tunnistaa ja tunnustaa entistä selkeämmin tämä myös kilpailun kannustama ja nykyisin kansainvälisellä tasolla tapahtuva tieteen ja tutkimuksen itsejärjestäytymis- ja sopeutumisprosessi sekä hyödyntää sitä paremmin.
As the EESC has argued elsewhere19, the Commission should, for example by means of a communication, establish criteria which would enable bodies providing services for non-profit purposes in this field to continue doing so, in order to secure the necessary clarity and transparency.
3..1.2 Kuten ETSK on jo aiemmin todennut19, komission tulisi tarvittavan selkeyden ja avoimuuden saavuttamiseksi määritellä esimerkiksi tiedonannon muodossa kriteerit, joiden perusteella voittoa tavoittelemattomat, palveluja tarjoavat organisaatiot voivat jatkaa palvelujen tarjoamista.
As the EESC has argued, this approach should focus on reducing the risk of poverty and setting specific targets23.
Kuten ETSK on jo aiemmin todennut, tämän suuntaviivan puitteissa tulisi keskittyä köyhyysriskin vähentämiseen ja asettaa konkreettisia tavoitteita.23
As the EESC has been urging for years, common benchmarks for services of general interest must therefore be defined at Community level, as well as common standards (in particular for management and financing methods, the principles and limits of the Community's action, independent performance evaluation, consumer and user rights, a minimum level of public service missions and obligations) that should apply to all services of general interest, including SSGI, to be set out in a framework directive Community recommendations or guidelines.
"Kuten ETSK on esittänyt jo vuosien ajan, yhteisön tasolle onkin määriteltävä yleishyödyllisiä palveluja varten yhteinen viitekehys ja yhteiset säännöt (erityisesti hallinnoinnista ja rahoituksesta, yhteisön toiminnan periaatteista ja rajoista, suorituskyvyn riippumattomasta arvioinnista, kuluttajien ja käyttäjien oikeuksista sekä julkisen palvelun tehtävien ja velvoitteiden minimitasosta), jotka pätevät kaikkiin yleishyödyllisiin palveluihin, myös yleishyödyllisiin sosiaalipalveluihin.
As the EESC has frequently reiterated, the market is not an end in itself – its purpose is to improve the lives of citizens.
ETSK on useaan otteeseen huomauttanut, etteivät markkinat ole tavoite sinänsä vaan väline, jolla voidaan parantaa kansalaisten elämänlaatua.
As the EESC has not yet delivered judgment on it, it is inappropriate to adopt a stance on it in the present opinion.
Lausunnon lopullisesta muodosta ei ole vielä päätetty, joten käsillä olevassa lausunnossa ei ole aiheellista ottaa kantaa asiaan.
As the EESC has pointed out in its Opinion on the 2002 Review of the Internal Market Strategy (“Delivering the promise”),18 poor quality regulation is costing the European Union upwards of €1,000 billion per annum.
Kuten ETSK totesi sisämarkkinoiden strategian katsauksesta vuodeksi 2002 ("Lupauksista toimintaan") antamassaan lausunnossa18, heikkolaatuinen sääntely aiheuttaa Euroopan unionille vuosittain jopa 1 000 miljardin euron kustannukset.
As the EESC has pointed out many times before, it is important to design and target the financing instruments correctly in relation to maturity of technologies.
Kuten ETSK on todennut lukuisia kertoja, on tärkeää suunnitella ja kohdentaa rahoitusvälineet asianmukaisesti teknologioiden kehitysasteen mukaan.
As the EESC has pointed out many times before, it is important to design and target the financing instruments correctly in relation to maturity of technologies.
Kuten ETSK on todennut lukuisia kertoja, on tärkeää suunnitella ja kohdentaa rahoitusvälineet asianmukaisesti teknologioiden kehitysasteen mukaisesti.
As the EESC has pointed out many times before, it is important to design and target the financing instruments correctly in relation to maturity of technologies.
Kuten ETSK on todennut lukuisia kertoja, on tärkeää suunnitella ja kohdistaa rahoitusvälineet asianmukaisesti teknologioiden kehitysasteen mukaisesti.
As the EESC has previously argued3, more transparency and independence is required concerning the activities of scientists belonging to the bodies responsible for setting maximum exposure levels in order to guarantee their objectivity.
Kuten ETSK on jo aiemmin todennut3, altistumisen enimmäistasot määrittelevissä elimissä työskentelevien tutkijoiden toiminta on muutettava avoimemmaksi ja riippumattomammaksi, jotta voidaan taata objektiivisuus.
As the EESC has proposed, persons in need of international protection should be able to work23, including those with high qualifications.
Kuten ETSK on ehdottanut, kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden, erittäin ammattitaitoiset henkilöt mukaan luettuina, on voitava tehdä työtä.22
As the EESC has proposed, persons in need of international protection should be able to work23, including those with high qualifications.
Kuten ETSK on ehdottanut, kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden, erittäin ammattitaitoiset henkilöt mukaan luettuina, on voitava tehdä työtä.23
As the EESC has reiterated many times in the wider context of viable development, employment must be a major part of the economic policy mix and the objectives thereof.
Kuten ETSK on toistuvasti todennut, työllisyyspolitiikan tulee olla keskeinen osa talouspolitiikan ja sen tavoitteiden muodostamaa kokonaisuutta kestävän kehityksen määrittämissä yleisimmissä puitteissa.
As the EESC has repeatedly stated, European immigration policy must therefore be proactive and protect human rights, combat labour-related and social discrimination and further develop the integration agenda.
Kuten ETSK on korostanut, eurooppalaisen maahanmuuttopolitiikan tulee näin ollen olla ennakoivaa, suojella ihmisoikeuksia sekä torjua työelämän ja yhteiskunnallista syrjintää, ja on kehitettävä toimintasuunnitelmaa kotouttamista varten.
As the EESC has repeatedly stated, European immigration policy must therefore be proactive and protect human rights, combat labour-related and social discrimination and further develop the integration agenda.
Kuten ETSK on toistuvasti todennut, eurooppalaisen maahanmuuttopolitiikan on näin ollen oltava ennakoivaa, suojeltava ihmisoikeuksia sekä torjuttava työhön liittyvää ja sosiaalista syrjintää ja toimintasuunnitelmaa kotouttamista varten on kehitettävä edelleen.
As the EESC has stated in earlier opinions, the EU must also take the lead on a responsible and sustainable global approach to energy.
Kuten ETSK on aiemmissa lausunnoissaan todennut, EU:n on myös näytettävä suuntaa energiakysymyksiä koskevan vastuullisen ja kestävän globaalin lähestymistavan omaksumisessa.
As the EESC has stated, immigration should be channelled through legal and transparent means in order to avoid the problems currently experienced by the labour markets.
Kuten ETSK on todennut, maahanmuutto on ohjattava laillisia ja avoimia kanavia pitkin työmarkkinoilla esiintyvien ongelmien välttämiseksi.
As the EESC is concerned by recent developments in civil aviation, it urges the Commission to monitor the situation closely and to take steps if required.
ETSK on huolissaan tilanteen kehittymisestä siviili-ilmailun alalla ja kehottaa komissiota tarkkailemaan tilannetta tiiviisti ja ryhtymään tarvittaessa toimenpiteisiin.
As the EESC is concerned by recent developments in civil aviation, it urges the Commission to monitor the situation closely and to take steps if required.
Komitea on huolissaan tilanteen kehittymisestä siviili-ilmailun alalla ja kehottaa komissiota tarkkailemaan tilannetta tiiviisti ja ryhtymään tarvittaessa toimenpiteisiin.
As the EESC noted in its opinion TEN/479, dialogue between the authorities and civil society is extremely important, particularly where investment in transport infrastructure projects is concerned.
Kuten ETSK on asiakokonaisuuteen TEN/479 kuuluvassa lausunnossaan todennut, julkisen vallan ja kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelu on hyvin tärkeä asia etenkin liikenneinfrastruktuuri-investointien yhteydessä.
As the EESC once wrote: "the best energy is unused energy", but if energy-saving is left to the goodwill of the Member States, without any incentive other than their own conscience, the target becomes problematic or simply impracticable.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea totesi, että parasta energiaa on säästetty energia, mutta jos säästäminen jätetään vain jäsenvaltioiden hyvän tahdon varaan ilman muita kannustimia kuin maiden vastuuntunto, tavoitteen saavuttaminen on hyvin epävarmaa ellei mahdotonta.
As the EESC once wrote: "the best energy is unused energy", but if energy-saving is left to the goodwill of the Member States, without any incentive other than their own conscience, the target becomes problematic or simply impracticable.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea totesi, että parasta energiaa on säästetty energia, mutta jos säästäminen jätetään vain jäsenvaltioiden hyvän tahdon varaan ilman muita kannustimia kuin maiden vastuuntunto, tavoitteen saavuttaminen on hyvin epävarmaa ellei peräti mahdotonta.
As the EESC opinion on The future of the CAP has already noted, it is illusory to want to have an agricultural sector which:
Kuten ETSK:n lausunnossa aiheesta "YMP:n tulevaisuus" todetaan, on epärealistista vaatia, että maatalous
As the EESC pointed out earlier in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the distinction between economic and non-economic services remains vague and uncertain.
Kuten ETSK huomauttaa lausunnossaan aiheesta "Yleishyödyllisten palvelujen tulevaisuus" (CESE 976/2006), taloudellisen ja muun kuin taloudellisen luonteen välinen ero on horjuva ja epäselvä.
As the EESC president wrote in his report on the European Economic and Social Committee's activities in the period 2000-2002 (page 37):
Selonteossaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean työskentelystä vuosina 2000–2002 komitean puheenjohtaja toteaa seuraavaa (s.
As the EESC sees it, biodiversity in Europe remains under extreme threat.
ETSK katsoo, että Euroopan biologinen monimuotoisuus on edelleen selvästi uhattuna.
As the EESC stated in a previous opinion11 the system is prohibited in the majority of Member States of the European Union either by law or by the codes of conduct of lawyers.
Kuten ETSK toteaa aiemmin antamassaan lausunnossa11, tämä järjestelmä on kielletty valtaosassa Euroopan unionin jäsenvaltioita joko laissa tai lakimiesten käytännesäännöissä.
As the EESC stated in a previous opinion8 the system is prohibited in the majority of Member States of the European Union either by law or by the codes of conduct of lawyers.
Kuten ETSK toteaa aiemmin antamassaan lausunnossa8, tämä järjestelmä on kielletty valtaosassa Euroopan unionin jäsenvaltioita joko laissa tai lakimiesten käytännesäännöissä.
As the EESC stated in its opinion ECO/120 of July 2004, the European landscape is changing.
Kuten ETSK toteaa heinäkuussa 2004 antamassaan lausunnossa ECO/120, Euroopan aluenäkymä on muuttumassa.
As the EESC stated in its opinion ECO/120 of July 2004, the European landscape is changing.
Kuten ETSK toteaa heinäkuussa 2004 antamassaan lausunnossa ECO/120, Euroopan aluenäkymät ovat muuttumassa.
As the EESC stated in its opinion of 10-11 December 2003 (CESE 1622/2003), it is vitally important to give civil society an input into the European Neighbourhood Policy and to involve it directly in the preparation and implementation of country action plans.
On ensiarvoisen tärkeää, että kansalaisyhteiskunta sidotaan Euroopan naapuruuspolitiikkaan – kuten ETSK totesi jo 10.–11.
As the EESC stressed in its opinion SOC/476, a better and more relevant cooperation between education institutions at all levels and industry is strongly needed.
Kuten ETSK painottaa asiakokonaisuuteen SOC/476 kuuluvassa lausunnossaan, tarvitaan kipeästi kaikilla tasoilla toimivien oppilaitosten ja teollisuuden välistä parempaa ja tarkoituksenmukaisempaa yhteistyötä.
As the EESC stressed several times, personalised career counselling and guidance must be put in place in schools1.
Kuten ETSK on useaan otteeseen painottanut, kouluissa on annettava henkilökohtaista ura-neuvontaa ja -ohjausta.1
As the effect of the information and communication revolution spreads across society, it will become increasingly important for all citizens, without exception, to be comfortable with the use of these technologies.
Tietoteknisen vallankumouksen vaikutusten levitessä kaikkialle yhteiskuntaan on entistä tärkeämpää, että kaikki kansalaiset, ilman poikkeuksia, suhtautuvat myönteisesti uuden teknologian käyttöön.
as the effective notional value in the case of a transaction with a linear risk profile;
efektiivisenä nimellisarvona, kun kyseessä on transaktio, jolla on lineaarinen riskiprofiili;
as the effective notional value multiplied by the modified duration in the case of a transaction with a linear risk profile;
muutetulla duraatiolla kerrottuna efektiivisenä nimellisarvona, kun kyseessä on transaktio, jolla on lineaarinen riskiprofiili;
As the effectiveness of law enforcement investigations is heavily dependant on international co-operation, and different national choices have negative effects of different national choices on the electronic communications market, European wide harmonisation of traffic data retention schemes is the most appropriate policy choice.
Lainvalvontaviranomaisten tutkimusten tehokkuus riippuu suuresti kansainvälisestä yhteistyöstä, ja liikennetietojen säilyttämisjärjestelmien yhdenmukaistaminen on paras suorittaa koko Euroopan laajuisesti, koska erilaisilla kansallisilla valinnoilla on haitallisia vaikutuksia sähköisen viestinnän markkinoihin.
As the effects of the other options are lower the maximum expected effect on employment is in the order of +0.003% to -0.007% (Option D).
Koska muiden vaihtoehtojen vaikutukset ovat vähäisemmät, työllisyysvaikutukset ovat enimmillään +0,003 prosentista −0,007 prosenttiin (vaihtoehto D).
As the efficiencies result in reduced losses, this will normally mean a reduction in transmission fees, and in a system of regulated third party access, a loss of money for the company making the investment.
Koska tehokkuus pienentää hävikkiä, se merkitsee yleensä pienempiä siirtomaksuja, ja järjestelmässä, jossa kolmannen osapuolen pääsy verkkoon on säänneltyä, se merkitsee rahan menetystä investoinnin tekevälle yhtiölle.
As the efficiency of incineration is lowered by the moist bio-waste, it can be beneficial to remove bio-waste from municipal waste7.
Koska kostea biojäte alentaa polton energiatehokkuutta, saattaa olla tarkoituksenmukaista erotella biojäte muusta yhdyskuntajätteestä7.
As the effort to be made to achieve the 3% of GDP target for investment in research largely concerns the private sector, which must therefore recruit more researchers in the years to come, the research organisations potentially eligible for the Directive belong to both the public and private sectors.
Koska yhteisölle asetettu tavoite tutkimusinvestointien lisäämisestä 3 prosenttiin BKT:sta edellyttää ennen kaikkea yksityisen sektorin panoksen tehostamista ja lähivuosina uusia tutkijoita olisi palkattava ennen kaikkea yksityiselle sektorille, direktiivin soveltamisesta voivat hyötyä niin julkisen kuin yksityisen sektorin tutkimusorganisaatiot.
As the effort to be made to achieve the 3% of GDP target for investment in research22 largely concerns the private sector, it is necessary to include that sector.
Koska tavoite, jonka mukaan 3 prosenttia BKT:sta tulisi käyttää tutkimukseen kohdistuviin investointeihin, koskee enimmäkseen yksityissektoria22, se on otettava mukaan toimintaan.
As the EFSF is several guaranteed, a single rating downgrade of a guaranteeing AAA-sovereign would downgrade the AAA rating of the EFSF, if no further credit enhancements are put in place.
Koska ERVV:n takaukset ovat erillisvastuullisia, yhdenkin takaajana olevan AAA-luokituksen saaneen valtion luottoluokituksen alentaminen alentaisi ERVV:n AAA-luokitusta, jollei käyttöön oteta uusia luottoluokituksen parantamisjärjestelyjä.
As the EGTC Regulation cannot apply in third countries or overseas territories, it should be specified that the Member State where the proposed EGTC's registered office will be located should ensure, when approving the participation of prospective members established under their law, that the third countries or overseas territories have applied equivalent conditions and procedures to those in the EGTC Regulation or in accordance with international agreements, especially under the Council of Europe acquis.
Koska EAYY-asetusta ei voida soveltaa kolmansissa maissa tai merentakaisilla alueilla, olisi täsmennettävä, että jäsenvaltion, jossa ehdotetun EAYY:n kotipaikka tulee sijaitsemaan, olisi lainsäädäntönsä nojalla perustettujen mukaan tulevien jäsenten osallistumista hyväksyessään taattava, että kyseisissä kolmansissa maissa tai merentakaisilla alueilla sovelletaan vastaavia edellytyksiä ja menettelyjä kuin EAYY-asetuksessa tai kansainvälisissä sopimuksissa, eritoten Euroopan neuvoston säännöstössä.
As the EIAD does not specify time-frames for the individual steps of the process, the average duration of EIAs ranges from 5 to 27 months.
Arviointimenettely kestääkin nykyään keskimäärin 5–27 kuukautta.