natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Harmonised unemployment rates, EUROSTAT
(1) Harmonisoidut työttömyysasteet, EUROSTAT.
(1) Harmonising the definitions of the size of companies under the Directive ; and/or
(1) yhdenmukaistetaan direktiivin mukaiset yritysten kokomääritelmät; ja/tai
(1) has been successfully implemented ;
(1) toteutettu onnistuneesti;
(1) HAS identification number:
1) Lähteen tunnistenumero:
(1) have approved seagoing service of not less than 12 months or appropriate seagoing service and knowledge of ship operations; and
(1) täytynyt suorittaa hyväksyttyä meripalvelua vähintään 12 kuukautta tai asianmukaista meripalvelua, ja hänellä täytyy olla asianmukainen tietämys aluksen toiminnasta; sekä
(1) Health;
(1) Terveys
(1) Henceforth, the members of the Boards of Appeal, including the Chairmen, will be appointed by the Administrative Board and not the Council.
1) Valituslautakuntien jäsenet ja puheenjohtajan nimeää vastedes neuvoston sijaan hallintoneuvosto.
(1) Hotels and similar accommodation10
(1) Hotellit ja vastaavat majoitusliikkeet10
(1) how is biodiversity affected by human induced changes and natural processes and what is the recovery potential and speed once the drivers of the impact have been reduced or eliminated;
(1) kuinka ihmisen aiheuttamat muutokset ja luonnolliset prosessit vaikuttavat biologiseen monimuotoisuuteen ja mikä on ympäristön palautumiskyky ja -nopeus sen jälkeen, kun vaikutusten aiheuttajia on heikennetty tai ne on poistettu?
(1) How might a common asylum procedure be achieved?
(1) Miten voitaisiin luoda yhteinen turvapaikkajärjestelmä?
(1) How relevant is the mental health of the population for the EU’s strategic policy objectives, as detailed in section 1?
(1) Miten relevantti väestön mielenterveys on kohdassa 1 eriteltyjen EU:n strategisten tavoitteiden kannalta?
(1) How to define comparable security of supply standards that put equal, reasonable burden on market players while respecting the differences between Member States?
(1) Kuinka voidaan määritellä vertailukelpoiset toimitusvarmuutta koskevat vaatimukset, jotka kuormittavat markkinatoimijoita tasapuolisesti ja kohtuullisesti, mutta kunnioittavat silti jäsenvaltioiden välisiä eroavaisuuksia?
(1) Human Machine Interaction (HMI): there is a need for standardised platforms and interfaces due to the safety implications
(1) Käyttöliittymät: Turvallisuusnäkökohtien vuoksi tarvitaan standardoituja alustoja ja rajapintoja.
(1) Human resources for innovation (5 indicators),
(1) innovaation henkilöresurssit (5 indikaattoria),
(1) Identification of the vehicle
(1) Ajoneuvon tunnistus
(1) identify national or regional centres of expertise throughout their national territory by the end of 2011, and foster the creation of centres of expertise where they do not exist notably by including in their national plan for rare diseases provisions on the creation of national or regional centres of expertise;
(1) määrittävät vuoden 2011 loppuun mennessä kansalliset tai alueelliset osaamiskeskukset alueellaan ja edistävät osaamiskeskusten perustamista sinne, missä niitä ei ole, sisällyttämällä harvinaisia sairauksia koskevaan kansalliseen suunnitelmaansa järjestelyjä kansallisten tai alueellisten osaamiskeskusten perustamiseksi;
(1) identify ongoing research projects and existing research resources in order to establish the state of the art in the area of rare diseases;
(1) kartoittavat käynnissä olevia tutkimushankkeita ja nykyisiä tutkimuksen resursseja, jotta voidaan selvittää tutkimuksen tämänhetkinen tilanne harvinaisten sairauksien alalla;
(1) identify themselves by name and by the entity(ies) they work for or represent;
(1) esittäydyttävä omalla ja työnantajanaan toimivan tai edustamansa yhteisön/yhteisöjen nimellä;
(1) Identify, in consultation with the relevant higher education and research stakeholders, as well as national authorities, possible measures to address the challenges and obstacles that universities in the European Union face in realising their modernisation and in fully contributing to the goals of the Lisbon agenda;
(1) määrittelemään yhteistyössä asiaankuuluvien korkea-asteen koulutuksen ja tutkimuksen sidosryhmien sekä kansallisten viranomaisten kanssa mahdolliset toimenpiteet, joilla vastataan haasteisiin ja joilla pyritään poistamaan esteet, joita Euroopan unionin yliopistoilla on niiden nykyaikaistamisprosessissa ja osallistuessaan täysimääräisesti Lissabonin toimintaohjelman tavoitteisiin;
(1) Identifying new revenue sources
(1) Uusien tulonlähteiden yksilöinti
(1) Identifying the main nodes, which configure the overall layout of the network.
(1) Ensin määritellään tärkeimmät solmukohdat, sillä niihin perustuu koko verkon rakenne.
(1) If a carrier does not comply with the requirements of this Regulation the competent authority of the Member State where the non-compliance was discovered shall apply enforcement measures within the legal framework of that Member State, such as written notices, training and education measures, suspension, revocation or modification of the registration or prosecution, depending on the safety significance of the non-compliance and the record of compliance of the carrier.
(1) Jos kuljettaja ei noudata tämän asetuksen vaatimuksia, sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa vaatimustenvastaisuus havaitaan, on toteutettava toimenpiteet vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön puitteissa, kuten kirjalliset huomautukset, valistus- ja koulutustoimenpiteet, rekisteröinnin keskeyttäminen, kumoaminen tai muuttaminen tai syytteeseen asettaminen vaatimustenvastaisuudesta turvallisuudelle aiheutuvan vaikutuksen ja kuljettajan aiemman vaatimusten noudattamisen perusteella.
(1) If according to the figures provided at the end of the school year N/N+1 the number of months of enrolment of EU staff pupils deviates from the forecast, the EU contribution is adjusted and paid as follows:
(1) Jos lukuvuoden N/N+1 lopussa toimitettujen lukujen mukaan EU:n henkilöstön perheeseen kuuluvien oppilaiden kirjoillaolokuukausien määrä poikkeaa ennakoidusta määrästä, EU:n rahoitusosuutta mukautetaan ja se maksetaan seuraavasti:
(1) If necessary, detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 or in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets, as the case may be.
1) Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta annetaan tarvittaessa asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa tai maatalousalan yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen muiden asetusten vastaavissa artikloissa säädettyä menettelyä noudattaen.
(1) If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in waste gases shall be 150.
(1) Jos käytetään talteenotetun liuottimen uudelleenkäytön mahdollistavia tekniikoita, poistokaasujen päästöraja on 150 mg.
(1) If the water-soluble P2O5 is less than 2 % only solubility 2 shall be declared
1) Jos vesiliukoisen P2O5:n pitoisuus on alle 2 %, ilmoitetaan vain liukoisuus 2.
(1) If the water-soluble P2O5 is less than 2 % only solubility 2 will be declared
1) Jos vesiliukoisen P2O5:n pitoisuus on alle 2 %, ilmoitetaan vain liukoisuus 2.
(1) If the water-soluble P2O5 is less than 2 %, only solubility 2 shall be declared
1) Jos vesiliukoisen P2O5:n pitoisuus on alle 2 %, ilmoitetaan vain liukoisuus 2
(1) IMI is user-friendly, but training remains necessary.
(1) IMI on helppokäyttöinen, mutta koulutus on silti tarpeen.
(1) IMO General Declaration (Form No. 1),
IMO-yleisselvitys (lomake 1)
(1) implement a European Union common definition of rare diseases as those diseases affecting no more than 5 per 10 000 persons;
(1) ottavat käyttöön Euroopan unionin yhteisen määritelmän harvinaisille sairauksille eli katsovat harvinaisiksi sairaudet, joita sairastaa enintään 5 ihmistä 10 000:ta ihmistä kohden;
(1) Implement the planned fiscal consolidation aiming at a deficit of 6.2% of GDP in 2012-13, ensuring no slippage from the ambitious spending reduction targets, thereby strengthening long-term sustainability; subject to this, prioritise growth-enhancing expenditure including research and innovation, and infrastructure investment.
(1) panee täytäntöön julkisen talouden vakauttamisen niin, että tavoitteena on 6,2 prosentin alijäämä suhteessa BKT:hen vuosina 2012–2013, varmistaa, ettei kunnianhimoisista menovähennystavoitteista poiketa ja vahvistaa näin pitkän aikavälin kestävyyttä; edellyttäen, että tämä toteutuu, asettaa etusijalle kasvua edistävät menot, mukaan lukien tutkimus ja innovointi, ja infrastruktuuri-investoinnit;
(1) Implementation of the common transport policy requires an efficient air transport system allowing safe, regular operation of air transport services and, consequently, facilitating the free movement of goods, persons and services.
(1) Yhteisen liikennepolitiikan toteuttaminen edellyttää toimintakykyistä ilmaliikennejärjestelmää, joka mahdollistaa lentoliikennepalvelujen varman ja säännöllisen toiminnan ja helpottaa siten tavaroiden, henkilöiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta.
(1) implemented via multi-partner trans-national projects involving at least two independent participants from different participating States addressing research, technological development, demonstration, training, and dissemination activities.
(1) se toteutetaan useiden kumppaneiden muodostamissa monikansallisissa hankkeissa, joissa on vähintään kaksi riippumatonta osallistujaa eri osallistuvista valtioista ja joissa suoritetaan tutkimukseen, teknologian kehittämiseen, demonstrointiin, koulutukseen ja tulosten levittämiseen liittyviä toimia.
(1) improve the cost-efficiency of EU PP rules and procedures;
(1) Parannetaan julkisia hankintoja koskevien EU:n sääntöjen ja menettelyjen kustannustehokkuutta.
(1) Improve the implementation of the “Think Small First” principle and the coordination of existing policies, by:
(1) Parannetaan ”pienet ensin” ‑periaatteen täytäntöönpanoa ja nykyisten toimintalinjojen koordinointia
(1) improve the quality of fixed-term work by ensuring the application of the principle of non-discrimination;
1) parantaa määräaikaisen työn laatua varmistamalla syrjimättömyyden periaatteen soveltaminen
(1) improving access to and expanding use of public sector information;
(1) julkisen sektorin tiedon saatavuuden ja käytön laajentaminen,
(1) Improving the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States (and in other participating countries) through analysis, evaluation and close monitoring of policies;
(1) Parannetaan tietoa ja tietämystä jäsenvaltioissa (ja muissa ohjelmaan osallistuvissa maissa) vallitsevasta tilanteesta politiikan analyysien, arviointien ja tiiviin seurannan avulla.
(1) Improving the legal and institutional environment in the Member States;
(1) oikeudellisen ja institutionaalisen toimintaympäristön parantaminen jäsenvaltioissa
(1) Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy that Union institutions are implementing.
(1) Unionin lainsäädännön avoimuuden lisääminen on olennainen osa parempaa lainsäädäntöstrategiaa, jota unionin toimielimet soveltavat.
(1) Improving the understanding of poverty issues, social protection and inclusion policies, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators.
(1) parannetaan tietämystä köyhyyteen, sosiaaliseen suojeluun ja sosiaalisen osallisuuden edistämiseen liittyvistä kysymyksistä erityisesti analyysien ja tutkimusten sekä tilastojen ja indikaattoreiden kehittämisen avulla
(1) Improving the understanding of social exclusion and poverty issues, social protection and inclusion policies, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators, within the framework of the open method of coordination in the field of social protection and inclusion;
(1) parannetaan tietämystä sosiaaliseen syrjäytymiseen, köyhyyteen, sosiaaliseen suojeluun ja sosiaalisen osallisuuden edistämiseen liittyvistä kysymyksistä erityisesti analyysien ja tutkimusten sekä tilastojen ja yhteisten indikaattoreiden kehittämisen avulla avoimen koordinointimenetelmän mukaisesti sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden edistämisen alalla
(1) Improving the understanding of the situation in relation to discrimination in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices
(1) parannetaan tietämystä syrjintään liittyvästä tilanteesta erityisesti analyysien ja tutkimusten sekä tilastojen ja indikaattoreiden kehittämisen avulla ja arvioidaan nykyisen lainsäädännön, politiikan ja käytäntöjen vaikutuksia
(1) Improving the understanding of the situation in relation to discrimination in particular through analysis and studies and, where appropriate, the development of statistics and indicators as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices;
(1) parannetaan tietämystä syrjintään liittyvistä kysymyksistä erityisesti analyysien ja tutkimusten sekä soveltuvin osin tilastojen ja indikaattoreiden kehittämisen sekä nykyisen lainsäädännön, politiikan ja käytäntöjen tehon ja vaikutusten arvioinnin avulla
(1) Improving the understanding of the situation in relation to gender issues and gender mainstreaming, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators, as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices;
(1) parannetaan tietämystä tasa-arvokysymyksiin ja tasa-arvon valtavirtaistamiseen liittyvästä tilanteesta erityisesti analyysien ja tutkimusten sekä tilastojen ja indikaattoreiden kehittämisen avulla ja arvioidaan nykyisen lainsäädännön, politiikan ja käytäntöjen vaikutuksia
(1) Improving the understanding of the situation in relation to gender issues and gender mainstreaming, in particular through analysis and studies and the development of statistics and, where appropriate, indicators, as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices;
(1) parannetaan tietämystä tasa-arvokysymyksiin ja tasa-arvon valtavirtaistamiseen liittyvästä tilanteesta erityisesti analyysien ja tutkimusten sekä tilastojen ja soveltuvin osin indikaattoreiden kehittämisen sekä nykyisen lainsäädännön, politiikan ja käytäntöjen tehon ja vaikutusten arvioinnin avulla
(1) Improving the understanding of the situation in relation to working conditions, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators, as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices;
(1) parannetaan tietämystä työoloihin liittyvistä kysymyksistä erityisesti analyysien ja tutkimusten sekä tilastojen ja indikaattoreiden kehittämisen samoin kuin nykyisen lainsäädännön, politiikan ja käytäntöjen arvioinnin avulla
(1) Improving the understanding of the situation in relation to working conditions, in particular through analysis and studies and, where appropriate, the development of statistics and indicators, as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices;
(1) parannetaan tietämystä työoloihin liittyvistä kysymyksistä erityisesti analyysien ja tutkimusten sekä soveltuvin osin tilastojen ja indikaattoreiden kehittämisen sekä nykyisen lainsäädännön, politiikan ja käytäntöjen tehon ja vaikutusten arvioinnin avulla
(1) In 1997, Union rules on the identification and traceability of bovine animals were re-enforced in the light of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) epidemic and the resulting increased need to trace the animal's movement and origin using "conventional ear tags".
(1) Vuonna 1997 nautaeläinten tunnistamista ja jäljitettävyyttä koskevia unionin sääntöjä lujitettiin spongiformisen enkefalopatian (BSE-tauti) aiheuttaman epidemian johdosta ja siksi, että epidemia lisäsi tarvetta jäljittää eläinten siirrot ja alkuperä ”tavanomaisten korvamerkkien” avulla.
(1) In 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) N° 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency15 (hereinafter referred to as “the Agency”).
(1) Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat vuonna 2004 asetuksen (EY) N:o 460/2004 Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustamisesta15 (jäljempänä ”virasto”).
(1) in a mixed form where availability payments cover only a part of the investment, the other part being financed in the traditional form of subsidies during the construction phase.
(1) Ensimmäinen on sekamuoto, jossa käytettävyyteen perustuvilla maksuilla katetaan ainoastaan osa investoinneista ja loput rahoitetaan perinteisesti rakennusvaiheen tuella.
(1) In accordance to the Directive on minimum standards in Member States for granting and withdrawing refugee status, even where an applicant has made an application also on behalf of his accompanying family members, each adult among them will have to be informed in private of the right to make a separate application for asylum.
Pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista esitetyssä direktiiviehdotuksessa todetaan, että myös silloin kun hakija on tehnyt turvapaikkahakemuksen myös mukanaan olevien perheenjäsenten puolesta, jokaiselle tähän joukkoon kuuluvalle aikuiselle on ilmoitettava yksityisesti oikeudesta tehdä erillinen turvapaikkahakemus.
(1) In accordance with Annex IV to this Regulation.
(1) Tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti.
(1) In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, services and the freedom of establishment are ensured; the development of the use and commercial communication of sales promotions within the area without internal frontiers is vital to promote the development of cross-border activities.
(1) Perustamissopimuksen 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla taataan tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus sekä sijoittautumisvapaus; on olennaisen tärkeää kehittää myynninedistämistoimien käyttöä ja niihin liittyvää kaupallista viestintää alueella, jolla ei ole sisärajoja, jotta voitaisiin edistää rajatylittävää toimintaa.
(1) In accordance with Article 6 of the Treaty on European Union, the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to all Member States and it respects fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
(1) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 mukaisesti Euroopan unioni perustuu jäsenvaltioille yhteisiin vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin, ja unioni pitää arvossa yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä.
(1) In accordance with Article 6 of the Treaty on European Union, the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States, and respects fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States as general principles of Community law.
(1) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan mukaisesti Euroopan unioni perustuu jäsenvaltioille yhteisiin vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin ja pitää arvossa yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioille yhteisessä valtiosääntöperinteessä.
(1) In accordance with Article 80 of the Treaty, the policies of the Union in the area of border checks, asylum and immigration and their implementation should be governed by the principles of solidarity and fair sharing of responsibility between Member States and Union acts adopted in this area must contain appropriate measures to give effect to this principle.
Perussopimuksen 80 artiklan mukaisesti rajatarkastuksia, turvapaikka-asioita ja maahanmuuttoa koskevassa unionin politiikassa ja sen toteuttamisessa olisi noudatettava jäsenvaltioiden yhteisvastuun ja oikeudenmukaisen vastuunjaon periaatteita ja unionin antamiin tämän alan säädöksiin on sisällytettävä asianmukaisia toimenpiteitä tämän periaatteen soveltamiseksi.
(1) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.]
(1) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Irlanti ei osallistu tämän asetuksen hyväksymiseen, asetus ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.]
(1) In accordance with Council Decision No XXXX/20XX/Euratom of XXXXX concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (2012 -2013)4, hereinafter ‘the Framework Programme (2012-2013)’, the Framework Programme (2012 - 2013) is to be implemented through specific programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
(1) Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2012–2013), jäljempänä ’puiteohjelma (2012–2013)’, XXXXX tehdyn neuvoston päätöksen N:o XXXX/20XX/Euratom4 mukaisesti puiteohjelma (2012–2013) pannaan täytäntöön erityisohjelmin, joissa määritetään täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt, vahvistetaan erityisohjelmien kesto sekä määrätään tarpeellisiksi arvioiduista varoista.
(1) In accordance with the applicable data protection legislation and Article 10 of the Commission Decision, the beneficiary ensures that for a period of five (5) years after the end of the school year N/N+1, all relevant data are collected, preserved and made available in case of a verification by the Commission or by another European institution or other body, and in particular the Court of Auditors, in charge of verifying the figures and data transmitted in accordance with Article 7 of the present EU Contribution Agreement.
(1) Edunsaaja varmistaa sovellettavaa tietosuojalainsäädäntöä noudattaen ja komission päätöksen 10 artiklan mukaisesti, että kaikki asiaankuuluvat tiedot kerätään ja säilytetään lukuvuoden N/N+1 päättymistä seuraavien viiden (5) vuoden ajan ja että ne annetaan tarvittaessa käyttöön komission tai tämän EU:n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen 7 artiklan mukaisesti toimitettujen numero- ja muiden tietojen tarkistamisesta vastuussa olevan Euroopan unionin muun toimielin tai elimen, erityisesti tilintarkastustuomioistuimen, mahdollisesti suorittamaa tarkistusta varten.