natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional basic research is important here in order - hopefully - to develop entirely new approaches to significantly higher storage densities, cycles and lifespan, and capacities.
Perustutkimuksen lisääminen on tärkeää, jotta aivan uudenlaisten lähestymistapojen avulla päästään (toivottavasti) selvästi nykyistä suurempiin varastointitiheyksiin, purkaus-varausjaksojen määriin tai käyttöikiin ja kapasiteetteihin.
additional beef and sheep premiums
naudan- ja lampaanlihan lisäpalkkiot
Additional benefits for all countries in the region would accrue from enhanced regional integration and economic governance, particularly if trade-related rules, services and investment were to form part of the EPA.
Kaikki alueen maat saisivat lisähyötyä alueellisen integraation lisääntymisestä ja yhteisestä talouden hallintomallista erityisesti, jos talouskumppanuussopimukseen liitettäisiin myös kauppaan liittyvät säännöt, palvelut ja investoinnit.
Additional benefits for the patient can be drawn from the proposal.
Ehdotetut säännökset voivat tarjota potilaille lisähyötyä.
Additional benefits related to IP are difficult to quantify.
Integroituihin hankkeisiin liittyviä lisähyötyjä on vaikeaa kvantifioida.
Additional benefits to their overall environmental well being are expected to result from the implementation of the Pan-European East-West Partnership for Sustainable Development.
Lisähyötyä ympäristön yleiselle hyvinvoinnille odotetaan yleiseurooppalaisen kestävän kehityksen itä–länsi-kumppanuuden täytäntöönpanosta.
Additional benefits would be derived from a more adequate financial backing for R&D and innovation, an appropriate regulatory framework for the information and telecommunication industries and increased competition in these markets.
T&k- ja innovaatiotoiminnalle myönnetty runsaampi rahoitustuki, viestintä- ja televiestintäalojen tarkoituksenmukaiset sääntelypuitteet ja kilpailun lisääminen näillä markkinoilla ovat toimia, joista saataisiin lisäetuja.
Additional binding technical standards should be limited in scope.
Uusien sitovien teknisten standardien soveltamisalan pitäisi olla suppea.
Additional border regions of other Candidate Countries shall be covered at a later stage under this Programme (i.e. border regions of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia, and Slovakia).
Ohjelmaan tulee myöhemmässä vaiheessa mukaan muita ehdokasmaiden rajaseutualueita (Bulgarian, Tšekin tasavallan, Viron, Unkarin, Puolan, Slovenian ja Slovakian rajaseutualueet).
Additional bottlenecks are the recruitment requirements for JRC and the lack of competition in the metrology field, which by its nature needs competing research tracks to find the most reliable solutions.
Ylimääräisiä pullonkauloja ovat Yhteisen tutkimuskeskuksen rekrytointitarpeet ja kilpailun puuttuminen metrologian alalta, jolle kuitenkin on ominaista kilpailevan tutkimuksen tarve luotettavimpien ratkaisujen löytämiseksi.
Additional bottlenecks are the recruitment requirements for JRC, the likelihood of duplicated infrastructure and the lack of competition in the metrology field, which by its nature needs competing research tracks to find the most reliable solutions.
Ylimääräisiä pullonkauloja ovat Yhteisen tutkimuskeskuksen rekrytointitarpeet, todennäköinen resurssien päällekkäiskäyttö ja kilpailun puuttuminen metrologian alalta, jolle kuitenkin on ominaista kilpailevan tutkimuksen tarve luotettavimpien ratkaisujen löytämiseksi.
Additional budget will be needed to cover costs for meetings and studies, as well as translation, publication and public relations.
Määrärahoja on varattava myös kokouksiin ja tutkimuksiin sekä kääntämistä, julkaisuja ja suhdetoimintaa varten.
Additional budgetary resources might be made available through the sectorial policies on case-by-case basis.
Ylimääräisiä budjettivaroja voidaan asettaa käyttöön alakohtaisten politiikkojen perusteella tapauskohtaisesti.
Additional burden/costs for some Member States.
Joihinkin jäsenvaltioihin kohdistuva lisärasite tai lisäkustannukset.
Additional burdens are imposed in a number of countries, either directly, as in Belgium, where additional taxes are imposed on the erection of mobile antennae, or indirectly, through high digging fees (Italy) and above-cost reinstatement of highways.
Lisärasitteita aiheutuu monissa maissa joko suoraan (kuten Belgiassa, jossa tukiasemamastojen asentamisesta peritään lisäveroa) tai välillisesti (korkeiden kaapelityömaksujen kautta kuten Italiassa, tai perimällä kustannuksia korkeampaa maksua katujen korjaamisesta kaivuutöiden jälkeen).
Additional cabin crew member and cabin crew member during familiarisation flights.
matkustamomiehistön lisäjäsen ja perehdyttämislennolla oleva matkustamomiehistön jäsen
Additional calibration requirements for raw exhaust measurements over
NRTC-testissä tehtäviä raakapakokaasumittauksia koskevat lisäkalibrointivaatimukset
Additional capacity for freight trains
Tavarajunien lisäkapasiteetti
Additional capacity in anti-pollution resources (both ships and equipment) should be available in Europe in order to minimise the severe implications of pollution caused by ships.
Eurooppaan on saatava pilaantumisen torjuntakeinojen (sekä alusten että laitteiden) lisäkapasiteettia, jotta alusten aiheuttaman pilaantumisen vakavat vaikutukset voidaan minimoida.
Additional capacity in excess of 20-30% or more can be gained by more effective use of road space.
Tehostamalla tienkäyttöä voidaan kapasiteettia lisätä vähintään 20–30 prosenttia.
Additional capacity of renewable energy production
Uusiutuvan energian tuotannon lisäkapasiteetti
Additional cases could be taken over by the EU within the framework of a burden sharing arrangement with countries in the region.
EU voisi huolehtia myös muista tapauksista rasitusten jakamiseksi tasapuolisesti alueen valtioiden kanssa.
Additional category 2 material
Luokkaan 2 lisättävä aines
Additional challenges include making a transition towards new, high value-added products and services and improved competition in product markets and services.
Lisähaasteita ovat siirtyminen uusiin korkean lisäarvon tuotteisiin ja palveluihin ja kilpailun lisääminen tuote- ja palvelumarkkinoilla.
Additional challenges that the Union faces relate to: shortfalls in skill levels, under-performance in active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups, and low labour mobility.
Unionin kohtaamia lisähaasteita ovat taitotason puutteet, aktiivisen työmarkkinapolitiikan ja koulutusjärjestelmien tavoitteiden saavuttamatta jääminen, marginalisoituneiden ryhmien sosiaalinen syrjäytyminen ja työvoiman alhainen liikkuvuus.
Additional change incorporated in the common position:
Muu yhteiseen kantaan sisällytetty muutos:
additional changes
Muut muutokset
Additional changes are proposed in order to reflect amendments made in May 2001 by Directive 2001/65/EEC to the 4th, 7th Directives and to Directive 86/637/EEC.
Ehdotetut lisämuutokset johtuvat toukokuussa 2001 neljänteen ja seitsemänteen direktiiviin sekä direktiiviin 86/637/ETY direktiivillä 2001/65/ETY tehdyistä muutoksista.
Additional changes have also been included in the common position as a result of discussions in the Council after the first reading of the European Parliament.
Yhteiseen kantaan on sisällytetty muitakin muutoksia tuloksena keskustelusta, joka käytiin neuvostossa Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen.
Additional changes have been included in the common position as a result of discussions in the Council after the first reading of the European Parliament.
Yhteiseen kantaan lisättiin muutoksia Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen neuvostossa käytyjen keskustelujen seurauksena.
Additional changes have been included in the common position as a result of discussions in the Council.
Neuvostossa käytyjen keskustelujen tuloksena yhteiseen kantaan on tehty muitakin muutoksia.
Additional changes included in the common position
Yhteiseen kantaan sisältyvät uudet muutokset
Additional changes incorporated in the common position:
Muita yhteiseen kantaan sisällytettyjä muutoksia:
Additional changes incorporated in the common position:
Muut yhteiseen kantaan sisällytetyt muutokset
Additional changes incorporated in the common position:
Yhteiseen kantaan sisällytettyjä lisämuutoksia
Additional changes incorporated in the common position: the common position (Articles 8 and 20) makes a distinction between the GM products already authorised under existing legislation (covered by the Commission proposal) and other GM products which have been lawfully placed on the Community market before the date of application of the Regulation.
Yhteiseen kantaan sisällytettyjä lisämuutoksia: Yhteisessä kannassa (8 ja 20 artikloissa) erotetaan toisistaan nykyisten säännösten mukaan laillisesti markkinoille saatetut muuntogeeniset tuotteet (jotka komission ehdotus kattaa) ja muut muuntogeeniset tuotteet, jotka on saatettu laillisesti yhteisön markkinoille ennen asetuksen soveltamisen alkamispäivää.
Additional changes incorporated in the common position: the common position brings small amendments to the distribution of tasks between the Authority, as risk assessor, and the Commission, as risk manager.
Yhteiseen kantaan sisällytettyjä lisämuutoksia: yhteinen kanta tuo pieniä tarkistuksia riskinarvioijana toimivan EFSAn ja riskinhallinnasta vastaavan komission väliseen tehtävien jakoon.
Additional changes like introducing provisions on the legal protection of the use of the label, clarifying information requirements and introducing a framework for mandatory public procurement and incentives would further reinforce the effectiveness of the scheme as well as increase the savings.
Järjestelmää voitaisiin tehostaa ja säästöjä lisätä myös joillakin muilla muutoksilla, kuten merkinnän käytön oikeussuojasta annettavilla säännöksillä, täsmällisemmillä tiedonantovelvoitteilla ja luomalla puitteet, joissa voitaisiin vahvistaa pakolliset kriteerit julkisille hankinnoille ja kannustinjärjestelmille.
Additional changes made by the Council to the amended Proposal
Lisämuutokset, joita neuvosto on tehnyt muutettuun ehdotukseen
Additional changes made by the Council to the Commission proposal
Lisämuutokset, joita neuvosto on tehnyt komission ehdotukseen
Additional changes made by the Council to the Proposal
Lisämuutokset, joita neuvosto on tehnyt ehdotukseen
Additional Changes made to the Proposal by the Council
Lisämuutokset, joita neuvosto on tehnyt ehdotukseen
additional characteristics listed below:
seuraavassa luetellut ominaisuustiedot:
Additional charges
Lisäkulut
Additional charges, sometimes high, may also put consumers off.
Kustannukset, jotka ovat toisinaan korkeita, voivat myös vaikuttaa kuluttajiin hillitsevästi.
ADDITIONAL CHECKS AT DEPARTURE
lisätarkastukset lähdössä
Additional choice at type approval, which would reduce the regulatory burden in particular for vehicle platforms with some vehicles above and others below today's LD-HD reference mass borderline.
Lisävalinta tyyppihyväk­synnässä, mikä vähentäi­si sääntelytaakkaa ajo­neuvoalustojen osalta eri­tyisesti, jos osa ajoneu­voista on kevyen ja raskaan hyötyajoneuvon massan nykyisen viite­raja-arvon yläpuolella ja osa alapuolella.
Additional clarifications might also be considered in order to address problems identified in the Commission Staff Working Paper, as follows:
Lisäksi voitaisiin harkita lisätarkennuksia komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa yksilöityjen ongelmien ratkaisemiseksi seuraavasti:
Additional clarifications were made in Recitals 7, 8 and 15 as well as in Article 1(3).
Johdanto-osan 7, 8 ja 15 kappaletta sekä 1 artiklan 3 kohtaa selkiytettiin.
additional clarity regarding those tools which are new and have not been tested in systemic crises;
On esitettävä lisäselvennyksiä niiden välineiden osalta, jotka ovat uusia ja joita ei ole testattu koko järjestelmää uhkaavien kriisien yhteydessä.
Additional co-operation with these countries will focus, in particular, on the two main sub-regional co-operation mechanisms established so far by the Union, the DABLAS Task Force and the Northern Dimension8.
Lisäksi yhteistyö näiden maiden kanssa keskittyy erityisesti kahteen tärkeimpään unionin perustamista alueellisista yhteistyöohjelmista: DABLAS-työryhmään ja pohjoiseen ulottuvuuteen8.
Additional comment
Lisäksi
additional comment by Mr Krawczyk, rapporteur for opinion TEN/354‑355
asiakokonaisuudesta TEN/354 – 355 laaditun lausunnon esittelijän Jacek Krawczykin kommentit
Additional comments
Erityishuomautuksia
Additional comments
Lisähuomioita
Additional comments
Lisähuomioita:
Additional comments
Täydentäviä huomioita
Additional comments by the Committee
Komitean lisähuomioita
Additional comments were provided by an inter-service group within the Commission.
Kommentteja saatiin myös komission yksiköiden väliseltä työryhmältä.
Additional comments were provided by an inter-service steering group within the Commission.
Kommentteja saatiin myös komission yksiköiden väliseltä ohjausryhmältä.
Additional Comments/best practice models …………………………………………...........................
Lisäkommentteja / malleja hyvistä käytänteistä: …………………………………………......................
Additional Commission contribution
Komission täydentävä lausunto
Additional Commission contribution to the Intergovernmental Conference on institutional reform
Lisäys toimielinten uudistamista käsittelevää hallitustenvälistä konferenssia koskevaan komission osuuteen
Additional Commission support for expertise and administration
Komission täydentävä asiantuntija-apu ja hallinnollinen tuki
Additional commitment appropriations
Lisätyt maksusitoumus-määrärahat
Additional communication activities are performed in a co-ordinated manner by the National Bank of Slovakia, the Ministry of Finance and other public administration bodies.
Slovakian keskuspankki, valtiovarainministeriö ja muut julkishallinnon elimet toteuttavat koordinoidusti myös muita tiedotustoimia.
Additional Community participation
Yhteisön lisäosuus
Additional Community support for the production regions concerned should be made available by a transfer of funds from Heading 1(a) to Heading 1(b) of the Financial Perspectives.
Yhteisön lisätuki asianomaisille tuotantoalueille olisi mahdollistettava siirtämällä määrärahoja rahoitusnäkymien otsakkeesta 1 a otsakkeeseen 1 b.
Additional compensation for employees.
Lisäkorvaus loukatuille työntekijöille.
Additional compensation in 2007 and 2008 through direct payments will be made, using the same method of calculation as in Agenda 2000.
Vuosina 2007 ja 2008 maksetaan lisäkorvausta suorien tukien avulla käyttäen samaa laskutapaa kuin Agenda 2000:ssa.
Additional compliance costs for public authorities, although very limited if reporting takes place no more than once per year.
Viranomaisille raportointivelvoitteen noudattamisesta aiheutuu lisäkustannuksia, vaikka ne ovatkin hyvin rajallisia, jos tiedot toimitetaan vain kerran vuodessa.
Additional compliance costs, which arise from compliance with different national tax systems and with transfer pricing rules.
Verosääntöjen noudattamisesta aiheutuvat ylimääräiset menot, jotka aiheutuvat erilaisten kansallisten verojärjestelmien sääntöjen ja siirtohinnoittelusääntöjen noudattamisesta.
Additional complications arise in the some Member States, where a fine-tuned regional policy does not exist and where regional authorities are still not fully established.
Tilanne on vieläkin monimutkaisempi tietyissä jäsenvaltioissa, joissa ei ole hienosäädettyä aluepolitiikkaa ja joissa alueviranomaisten asema ei vielä ole täysin vakiintunut.
Additional Conclusions for consideration by the European Parliament
Muita päätelmiä Euroopan parlamentin harkittavaksi
Additional conditions and further restrictions may be set out in the articles of association.
Yhtiöjärjestyksessä voidaan määrätä lisäehdoista ja muista rajoituksista.
Additional conditions are set in order to prevent individual players within a sector from unduly benefiting from aid.
Lisäedellytyksin vältetään, etteivät jonkin toimialan yksittäiset toimijat hyödy tuesta kohtuuttomalla tavalla.
Additional conditions are still applied with regard to residence permits and/or visa requirements, which may hamper the effective exercise of a fundamental freedom by the service provider.
Käytössä on edelleen muitakin oleskelulupiin tai viisumivaatimuksiin liittyviä ehtoja, jotka saattavat haitata palveluntarjoajan mahdollisuutta aidosti hyödyntää perusvapauttaan.
Additional conditions attached to certificates may, as appropriate, be related to:
Todistuksiin voidaan tarvittaessa liittää lisäehtoja, jotka koskevat seuraavia:
Additional conditions for implementation to be mandatory, or comments
Lisäedellytykset sille, että täytäntöönpano on pakollista, tai huomautukset
Additional conditions in respect of the authorisation of new power stations are also set out.
Lisäksi määritellään myös uusien voimalaitosten hyväksymisen täydentävät edellytykset.
Additional consideration about spectrum for satellite communications and for devices supporting medical and assistive technologies would be required .
Lisäksi pitäisi käsitellä enemmän taajuuksien tarvetta satelliittiviestinnässä ja lääketieteellisen ja apuvälineteknologian laitteissa.
Additional Considerations
Muita huomioita
Additional consultation of the Member States in the event of diverging evaluation is pointless in that the national authorities are in any event closely involved in protect selection (co-evaluation by the national agencies, submission of selection lists to the programme committee).
Ylimääräinen lausuntopyyntö jäsenvaltioilta on turha tapauksissa, joissa arviot poikkeavat toisistaan, koska kansalliset toimistot ovat joka tapauksessa tiiviisti mukana hankkeita valittaessa (kansallisten toimistojen osallistuminen arviointiin, valittujen hankkeiden luettelon toimittaminen komitean käsiteltäväksi).
Additional consultations were organised with the objective of discussing the energy challenge in the future research programme with representatives of governments and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society, covering both nuclear and non-nuclear issues.
Lisäksi järjestettiin sidosryhmäkuulemisia, joissa keskusteltiin hallitusten edustajien sekä lukuisten elinkeinoelämän, tiede-elämän ja kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien kanssa siitä, miten energiahaasteeseen voitaisiin vastata tulevassa tutkimuspuiteohjelmassa, ja tarkasteltiin sekä ydinenergiaan että muuhun kuin ydinenergiaan liittyviä kysymyksiä.
Additional consumer information will be provided by a tyre labelling scheme which will enter into force in 2012 as required in Regulation (EC) No 1222/200924.
Kuluttajille annettavat tiedot lisääntyvät, kun asetuksessa (EY) N:o 1222/200924 säädetty renkaiden merkintäjärjestelmä otetaan käyttöön vuonna 2012.
Additional contract (and/or local) agents and other temporary staff (foreseen number of 61) will be needed mostly38 in the Delegations for the labour-intensive co-operation activities that will be implemented with the additional financial resources for the EaP.
Uusia sopimussuhteisia (ja/tai paikallisia) toimihenkilöitä ja muuta väliaikaista henkilöstöä (suunniteltu lukumäärä on 61) tarvitaan eniten lähetystöihin38 työvoimavaltaisia yhteistyötoimia varten, joita toteutetaan itäiseen naapuruuteen suunnatuilla taloudellisilla lisäresursseilla.
Additional contributions may also be added (the Fund was launched with the proceeds from privatisation of the public telecoms company).
Siihen voidaan suorittaa myös ylimääräisiä maksuja (rahasto perustettiin julkisen teleyhtiön yksityistämisestä saaduilla tuloilla).
Additional controls for grants
Avustuksia koskevat lisätarkastukset
Additional controls for procurement contracts:
Hankintasopimuksia koskevat lisätarkastukset:
Additional cooperation will also be encouraged.
Myös muunlaista yhteistyötä tullaan kannustamaan.
Additional cost
milj.
Additional cost for creditors if debtors choose to relocate to jurisdictions offering shorter discharge periods
velkojien lisäkustannukset, jos velalliset siirtävät toimintansa lainkäyttöalueille, joilla veloista vapautumiseen kuluvat ajat ovat lyhyempiä.
Additional cost for creditors if firms relocate to other Member States to benefit from more debtor-friendly procedures.
velkojien lisäkustannukset, jos yritykset siirtävät toimintansa muihin jäsenvaltioihin hyötyäkseen velallisille edullisemmista menettelyistä
Additional cost for government/agency in about half of MS, while lower burden on industry
lisäkustannuksia valtiolle/ virastolle noin puolessa jäsenvaltioista, mutta vähäisempi rasite yrityksille
Additional cost for low sulphur fuel (€)
Vähärikkisen polttoaineen aiheuttamat lisäkustannukset (€)
Additional cost of administration on the ERA of options 2-5 in combination with option 6 (€m)
Vaihtoehdoista 2–5, yhdistettyinä vaihtoehtoon 6, seuraavat rautatieviraston hallinnolliset lisäkustannukset (milj.
Additional cost of restructuring for cross-border groups of companies due to differences between Member States rules
rajatylittävien yritysryhmien uudelleenjärjestelyistä aiheutuvat lisäkustannukset, jotka johtuvat jäsenvaltioiden sääntöjen eroista
additional costs (if so, specify the heading(s) of the multiannual financial framework concerned):
lisäkustannuksia (jos kyllä, mainittava monivuotisen rahoituskehyksen asianomaiset otsakkeet):
Additional costs and benefits would have to be added for the overall recycling target.
Kokonaiskierrätystavoitetta varten olisi lisättävä vielä muita kustannuksia ja hyötyjä.
Additional costs are expected to be marginal.
Lisäkustannusten odotetaan olevan marginaalisia.
Additional costs are expected to be marginal.
Lisäkustannusten oletetaan olevan hyvin pieniä.
Additional costs are lower for scenarios resulting in 35 or 37% GHG reductions in 2030, (0.03% to 0.13%) and higher for a scenario that combines a 45% GHG reduction with 35% RES and strong EE policies (0.84%).
Lisäkustannukset ovat pienemmät skenaarioissa, joissa kasvihuonekaasupäästöjen vähennys on 35 tai 37 prosenttia vuoteen 2030 mennessä (0,03–0,13 prosenttia), ja suuremmat skenaariossa, jossa yhdistyvät 45 prosentin vähennys kasvihuonekaasupäästöissä ja uusiutuvien energialähteiden 35 prosentin osuus sekä vahvat energiatehokkuuspolitiikat (0,84 prosenttia).
Additional costs are not foreseen.
Lisäkustannuksia ei ole odotettavissa.
Additional costs arising in marketing the various presentations have been identified as follows:
Eri tarjontamuodoissa kaupan pitämisestä aiheutuvista lisäkustannuksista voidaan mainita seuraavat:
Additional costs associated with the distribution of zero sulphur fuels have not been addressed.
Rikittömien polttoaineiden jakeluun liittyviä lisäkustannuksia ei ole tarkasteltu.
Additional costs concerning administrative expenditure related to this proposal
Tähän ehdotukseen liittyviä hallintomenoja koskevat lisäkustannukset
Additional costs for basic services including transport can impede economic development.
Talouskehityksen esteenä voivat olla peruspalveluista (liikenne mukaan luettuna) aiheutuvat lisäkustannukset.
Additional costs for creditors if debtors are in Member States with no or inefficient preventive procedures
velkojien lisäkustannukset, jos velallinen on jäsenvaltiossa, jossa ei ole lainkaan ennaltaehkäiseviä menettelyjä tai ne ovat tehottomia
Additional costs for developing countries in the energy and industry sectors that cannot be covered by the carbon market have been estimated by the Commission at around € 33 billion p.a. in 20208.
Komissio on arvioinut, että kehitysmaiden energia- ja teollisuusalojen lisäkustannukset, joita ei voida kattaa hiilimarkkinoilla, ovat noin 33 miljardia euroa vuonna 20208.
Additional costs for implementation of the draft Directive for air emissions are estimated to add approximately ECU 7.6 per tonne of municipal waste incinerated.
Direktiiviluonnoksen täytäntöönpanosta aiheutuvat lisäkustannukset arvioidaan ilmaan joutuvien päästöjen osalta 7,6 ecuksi poltettua yhdyskuntajätetonnia kohti.
Additional costs for Member States and the Commission
Lisäkustannuksia jäsenvaltioille ja komissiolle