natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the amount of refunds for imported products shall be limited to the duties collected on importation where those duties are lower than the refund applicable.
b) tuontituotteista maksettavan vientitukien määrän on oltava samansuuruinen kuin tuotaessa kannetut tuontitullit, jos ne ovat pienempiä kuin sovellettava vientituki.
(b) the amount of revenue can be measured reliably;
(b) tulon määrä voidaan mitata luotettavasti;
(b) the amount of spectrum to be assigned to the selected applicants;
b) valittaville hakijoille myönnettävien taajuuksien määrän,
(b) the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices where reimbursed in the form referred to in Article 57(1)(a);
(b) menojen määrästä on näyttöarvoltaan laskuihin rinnastettavat kirjanpitotositteet, kun kyseessä on 57 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu korvausmuoto;
(b) the amount of the transaction debited or credited on the Payment Service User payment account;
b) maksutapahtuman määrä, jolla maksupalvelun käyttäjän maksutiliä on veloitettu tai hyvitetty;
(b) the amount of unexpected losses associated with the all the underlying exposures including defaulted underlying exposures in the pool in accordance with Chapter 3;
(b) odottamattomien tappioiden määrä kaikista arvopaperistetuista vastuista, mukaan lukien pooliin 3 luvun mukaisesti kuuluvista, maksukyvyttömyystilassa olevista arvopaperistetuista vastuista;
(b) the amount of Union assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect of each priority axis and for each objective.
(b) tuensaajille kunkin toimintalinjan ja kunkin tavoitteen mukaisesti maksetun tai maksettavan unionin tuen määrä.
(b) the amount referred to in Article 92 multiplied by 12.5.
b) 92 artiklassa tarkoitettu määrä kerrottuna  kertoimella12,5.
(b) the amounts of aid granted to the undertaking on a yearly basis.
b) yritykselle vuosittain myönnettävän tuen määrä.
(b) the amounts of heavy metals emitted by large combustion plants;
b) suurten polttolaitosten raskasmetallipäästöjen määrät;
(b) the amounts withdrawn and recovered during the accounting year, the amounts to be recovered as at the end of the accounting year, the recoveries effected pursuant to Article 61, and the irrecoverable amounts;
(b) tilivuoden aikana peruutetut ja takaisin perityt määrät, tilivuoden lopun tilanteen mukaisesti takaisin perittävät määrät, 61 artiklan nojalla suoritetut takaisinperinnät sekä määrät, joita ei saada perityiksi takaisin;
(b) the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal gas market resulting from the grant of the exemption;
(b) analyysi siitä, miten vapautuksen myöntäminen vaikuttaa kilpailuun ja maakaasun sisämarkkinoiden tehokkaaseen toimintaan;
(b) the annual and final implementation reports;
(b) vuotuiset ja lopulliset täytäntöönpanokertomukset;
(b) the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme and indicative grant amounts;
(b) vuosittainen talousarvio, varojen jakautuminen ohjelman eri toimien kesken ja tuen ohjeelliset määrät,
(b) the annual budgets and the distribution of funding between measures;
b) vuosittainen talousarvio ja rahoituksen jakaminen eri toimenpiteille
(b) the annual plan of work for the implementation of this programme’s actions, including priorities, the themes for the thematic actions and the joint actions and the Commission proposals for project selection, including those under the Joint Actions;
b) tämän ohjelman toimien toteuttamista koskeva vuotuinen työohjelma, mukaan lukien ensisijaiset alat, temaattisten toimien aiheet, yhteistoimien aiheet ja komission ehdotukset hankkeiden valitsemiseksi, yhteistoimiin kuuluvat hankkeet mukaan luettuina;
(b) the annual rate of inflation;
b) vuotuinen inflaatio;
(b) the annual work plans, including the criteria for the selection of beneficiaries following calls for proposals.
(b) vuotuiset työohjelmat, mukaan lukien edunsaajien valintakriteerit ehdotuspyyntöjen jälkeen.
(b) The appliance type, batch or serial number or other element allowing its identification.
(b) Laitteen tyyppi-, erä- tai sarjanumero tai muu merkintä, jonka avulla laite voidaan tunnistaa.
(b) the applicant demonstrates its ability and commits in writing to apply the relevant provisions and rules including applicable labour laws, applicable collective agreements, rules of conduct at the airport and quality requirements at the airport.
(b) hakija osoittaa kyvykkyyttään ja sitoutuu kirjallisesti noudattamaan asiaan liittyviä säännöksiä ja sääntöjä, mukaan lukien sovellettava työlainsäädäntö, sovellettavat työehtosopimukset, lentoaseman menettelytapasäännöt ja lentoaseman laatuvaatimukset.
(b) the applicant has an adequate opportunity to give an explanation regarding elements needed to substantiate the application which may be missing and/or any inconsistencies or contradictions in his/her statements.
b) hakijalla on asianmukainen mahdollisuus antaa hakemuksen perustelemiseksi tarvittavien seikkojen mahdolliselle puuttumiselle ja/tai omien lausuntojensa epäjohdonmukaisuuksille tai ristiriitaisuuksille selitys.
(b) the applicant has not been in a position to apply for a visa in advance and submits, if required, supporting documents substantiating unforeseeable and imperative reasons for entry; and
b) hakija ei ole pystynyt hakemaan viisumia etukäteen ja esittää vaadittaessa perusteeksi asiakirjoja, joista ilmenee ennalta arvaamaton ja pakottava maahantulon syy; ja
(b) the applicant’s justification for the purpose and conditions of the intended stay, and that he has sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is certain to be admitted, or is in a position to acquire such means lawfully;
b) hakijan esittämät tiedot suunnitellun oleskelun tarkoituksesta ja olosuhteista; onko että hänellä on toimeentuloon tarvittavat varat ottaen huomioon sekä suunnitellun oleskelun kesto että lähtö- tai asuinmaahan paluu tai kauttakulkumatka sellaiseen kolmanteen maahan, jonne hänen pääsynsä on varma, tai että kykeneekö hän kykenee hankkimaan laillisesti tällaiset varat;
(b) the application describes the environmental implications of the new technology and the measures taken in order to ensure at least an equivalent level of environmental protection as that provided by the requirements from which exemption is sought;
(b) hakemuksessa kuvataan uuden teknologian ympäristövaikutukset ja toimenpiteet, jotka on toteutettu sen varmistamiseksi, että moottorilla saavutetaan vähintään vastaava ympäristönsuojelun taso kuin vaatimuksilla, joista haetaan vapautusta;
(b) the application describes the safety and environmental implications of the new technology and the measures taken in order to ensure that by comparison with the requirements from which exemption is sought, at least an equivalent level of safety and environmental protection is ensured;
b) Hakemuksessa kuvataan uuden teknologian turvallisuus- ja ympäristövaikutukset sekä ne toimenpiteet, joilla varmistetaan, että saavutetaan vähintään vastaava turvallisuuden ja ympäristönsuojelun taso kuin niillä vaatimuksilla, joista haetaan vapautusta.
(b) the application of a uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Community rules.
b) yhdenmukaisen, kaikkien jäsenvaltioiden osalta voimassa olevan verokannan soveltamisesta alv-määräytymisperusteeseen, joka on määritetty jäsenvaltioille yhdenmukaisesti yhteisön sääntöjä noudattaen.
(b) the application of the second subparagraph of Article 19(2), in particular the situation prevailing in Member States regarding the use of depositaries and the role played by them where appropriate.
b) 19 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan soveltamisesta, erityisesti jäsenvaltiossa vallitsevasta tilanteesta omaisuudenhoitajien käytön ja tarvittaessa näiden suorittaman tehtävän osalta.
(b) the appropriate bases of limitation of redemption  referred to in paragraph 2;
b) 2 kohdassa tarkoitetut asianmukaiset perusteet rajoittaa lunastamista;
(b) the appropriations are available;
b) määrärahat ovat käytettävissä;
(b) the areas of exceedance,
(b) osa-alueet, joilla arvot ovat ylittyneet,
(b) the arrangements ensure that the institutional protection scheme is able to grant support necessary under its commitment from funds readily available to it;
b) järjestelyt takaavat, että laitosten suojajärjestelmä voi myöntää tarvittaessa tukea sen saatavilla olevista sitoumuksista;
(b) the arrangements for steering the joint action plan, in accordance with Article 97;
(b) yhteisen toimintasuunnitelman ohjausjärjestelyt 97 artiklan mukaisesti;
(b) The arrangements set out in this Regulation and the plans for participation shall apply between Contracting Parties unless otherwise agreed between them, and such agreement shall be notified to the ICCAT Commission.
b) Tässä asetuksessa vahvistettuja järjestelyitä ja osallistumissuunnitelmia sovelletaan sopimuspuolten kesken, jolleivät nämä ole keskenään muuta sopineet; tällaisista sopimuksista on ilmoitettava ICCAT:n komissiolle.
(b) the assessment and recording of the consequences of the emergency and of the effectiveness of the protective measures.
(ddddddd) säteilyvaaratilanteen seuraukset ja suojatoimien tehokkuus arvioidaan ja niitä koskevat tiedot tallennetaan.
(b) the assets shall be invested in such a manner as to ensure the security, quality, liquidity and profitability of the portfolio as a whole.
b) Varatvarat sijoitetaan siten, että varmistetaan sijoitussalkun suojaus, laadukkuus, likvidiys ja tuottavuus kokonaisuutena.
(b) the asylum seeker's identity and/or travel documents;
b) tietoja hakijan henkilö- ja/tai matkustusasiakirjoista,
(b) the authorised health claims and the conditions applying to them provided for in Articles 13(2), 17(2), 19 (1) and (2), 21(2) and 22(2);
b) hyväksytyt terveysväittämät ja niihin 13 artiklan 2 kohdan, 17 artiklan 2 kohdan, 19 artiklan 1 ja 2 kohdan, 21 artiklan 2 kohdan ja 22 artiklan 2 kohdan mukaan sovellettavat säännökset
(b) the authorising officer by delegation has to carry out additional verifications following information coming to his attention alerting him that expenditure in a request for payment is linked to an irregularity having serious financial consequences;
(b) kyseisen valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän on tehtävä lisätarkistuksia saatuaan tietoonsa tietoja, joiden perusteella hän epäilee, että maksupyyntöön sisältyvät menot liittyvät sääntöjenvastaisuuteen, jolla on vakavia taloudellisia seurauksia;
(b) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing a debt, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
(b) tulojen ja menojen hyväksyjä joko tahallisesti tai vakavan laiminlyönnin seurauksena jättää laatimatta saatavaa koskevan asiakirjan tai jättää antamatta perintämääräyksen tai viivyttää perintä- tai maksumääräyksen antamista, minkä johdosta toimielin voi joutua vastaamaan kolmannen osapuolen nostamaan vahingonkorvauskanteeseen.
(b) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
b) tulojen ja menojen hyväksyjä joko tahallisesti tai vakavan laiminlyönnin seurauksena jättää laatimatta saamisenta koskevan vahvistavan asiakirjan tai jättää antamatta perintämääräyksen tai viivyttää perintä- tai maksumääräyksen antamista, minkä johdosta toimielin voi joutua vastaamaan kolmannen osapuolen nostamaan vahingonkorvauskanteeseen.
(b) the authorities of that country that will be in charge of issuing the statement referred to in Article 19.
a) ne kyseisen maan viranomaiset, jotka vastaavat 19 artiklassa tarkoitetun todistuksen antamisesta.
(b) the authorities, stakeholders, and the public likely to be concerned;
(b) viranomaiset, sidosryhmät ja yleisö, joita asia todennäköisesti koskee;
(b) The Authority shall approve the programme and organisation of the initial training courses in accordance with the applicable requirements.
(b) Viranomainen hyväksyy peruskurssien ohjelman ja organisaation asiaa koskevien vaatimusten mukaisesti.
(b) the availability of technical or financial support measures which could be or have been resorted to at the national and/or European level, including assistance by Union bodies such as Frontex, the EASO or Europol, and the extent to which such measures are likely to adequately remedy the threats to public policy or internal security at the Union or national level;
(b) sellaisten teknisten tai taloudellisten tukitoimenpiteiden saatavuus, joihin voitaisiin turvautua tai on turvauduttu kansallisella ja/tai EU:n tasolla, mukaan luettuna apu unionin elimiltä kuten Frontexilta, Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirastolta tai Europolilta, sekä se, missä määrin tällaiset toimenpiteet todennäköisesti asianmukaisesti lieventävät yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen unionin tasolla tai kansallisella tasolla kohdistuvia uhkia;
(b) the average specific emissions for CO2, as specified in point 2 of Part B of this Annex;
(b) keskimääräiset hiilidioksidipäästöt tämän liitteen B osan 2 kohdan mukaisina;
(b) the balance resulting from exchange gains and losses during the financial year.
b) varainhoitovuoden kurssitappioiden ja -voittojen saldo.
(b) the balances referred to in Article 10 9(4) and (6) and the adjustments referred to in Article 109(5) and (7) shall be recorded annually, except for the particular adjustments referred to in the first indent of Article 10(5), which shall be recorded in the accounts on the first working day of the month following agreement between the Member State concerned and the Commission.
(b) vuosittain siltä osin kun kyseessä ovat 10 9 artiklan 4 ja 6 kohdan mukaiset saldot ja 10 9 artiklan 5 ja 7 kohdan mukaiset mukautukset, lukuun ottamatta 10 artiklan 5 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisia erityismukautuksia, jotka otetaan kirjanpitoon komission ja sen jäsenvaltion, jota asia koskee, välisen sopimuksen tekemistä seuraavan kuukauden ensimmäisenä työpäivänä.
(b) The beneficiary ensures the collection and provision to the Commission [where applicable: Commission] [where applicable: [and the] [other European bod[y/ies] of the figures and data necessary for the verification, calculation and payment of the EU contribution within the deadlines provided for in Article 8 of the Commission Decision and Article 7 of the present EU Contribution Agreement;The beneficiary ensures the collection and preservation of the documents and data necessary for the verification of the figures and data referred to in subparagraph (b) of the present paragraph.
(b) edunsaaja varmistaa EU:n rahoitusosuuden todentamista, laskemista ja maksamista varten tarvittavien numero- ja muiden tietojen keräämisen ja niiden toimittamisen komissiolle [tapauksen mukaan: ja [[asianomaiselle[asianomaisille] Euroopan unionin muulle[muille] elimelle[elimille]] komission päätöksen 8 artiklassa ja tämän EU:n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen 7 artiklassa esitetyissä määräajoissa; edunsaaja varmistaa tämän kohdan b alakohdassa tarkoitettujen numero- ja muiden tietojen tarkistamisessa tarvittavien asiakirjojen ja tietojen keräämisen ja säilyttämisen.
(b) The beneficiary exempts EU staff pupils covered by the EU Contribution Agreement enrolled in accredited levels from school fees and grants them priority with respect to enrolment in the Type II European School concerned;
(b) edunsaaja vapauttaa EU:n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen kattamat, akkreditoituja tasoja käyvät EU:n henkilöstön perheeseen kuuluvat oppilaat koulumaksuista ja myöntää heille etusijaisen pääsyn asianomaiseen II-tyypin Eurooppa-kouluun;
(b) the beneficiary or beneficiaries;
b) edunsaajaa tai edunsaajia;
(b) the biological characteristics of the stock or stocks;
b) kannan tai kantojen biologiset ominaisuudet;
(b) the bodies which may make a report in accordance with Article 8(2) or give an opinion in accordance with Article 9;
b) luettelo tarkastuslaitoksista, jotka laativat kertomuksia 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti tai antavat lausunnon 9 artiklan mukaisesti,
(b) the body and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods within the undertaking of which it forms a part, which ensure its impartiality and demonstrate it to the relevant national accreditation body;
(m) laitoksen ja sen henkilöstön on muodostettava määriteltävissä oleva osa organisaatiosta ja sillä on oltava sen yrityksen, jonka osa se on, sisällä käytössä raportointimenettelyt, jotka varmistavat laitoksen puolueettomuuden ja osoittavat sen asiaankuuluvalle kansalliselle akkreditointielimelle;
(b) the body of Community provisions governing income from application of a uniform rate valid for all the Member States to the harmonised basis of assessment for value added tax as regards national imports and exports, and associated implementing provisions.
b) kaikkia yhteisön säännöksiä, jotka koskevat kaikkia jäsenvaltioita sitovan yhdenmukaisen verokannan soveltamisesta tuonnin ja viennin yhteydessä arvonlisäveron määräytymisperusteeseen saatavia tuloja, sekä niiden kansallisia soveltamissäännöksiä;
(b) the border crossing point,
b) rajanylityspaikka,
(b) The brand name or the trade mark should be clearly printed on the electrical equipment or, where that is not possible, on the packaging.
b) Tavaramerkki tai kaupallinen merkki on painettava selvästi sähkölaitteeseen tai sen sijasta pakkaukseen.
(b) the broad deployment of new technologies and ITS;
(b) käytetään laajalti uutta teknologiaa ja älykkäitä liikennejärjestelmiä;
(b) the burden or expense of performance would be disproportionate to the benefit that the buyer would obtain.
(b) suorituksesta aiheutuvat rasitukset tai kustannukset olisivat epäsuhtaiset ostajan saamaan etuun verrattuna.
(b) the buying or selling of financial instruments at the close of the market with the effect or intention of misleading investors acting on the basis of closing prices,
(b) markkinoiden sulkeutuessa tapahtuva rahoitusvälineiden ostaminen tai myyminen, jonka seurauksena johdetaan harhaan päätöshintojen perusteella toimivia sijoittajia tai jonka tarkoituksena on kyseisten sijoittajien johtaminen harhaan,
(b) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2001 to 31 December 2001 shall not exceed the sum of:
b) tuottajien ja tuojien markkinoille saattamien tai omaan lukuunsa käyttämien osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen laskennallinen määrä ei 1 päivänä tammikuuta 2001 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2001 päättyvänä ajanjaksona saa ylittää määrää, joka saadaan, kun lasketaan yhteen:
(b) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 2001 and in each 12-month period thereafter does not exceed 40 % of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
b) metyylibromidin tuotannon laskennallinen määrä ei 1 päivänä tammikuuta 2001 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2001 päättyvänä ajanjaksona eikä minään sitä seuraavana kahdentoista kuukauden ajanjaksona ylitä 40:tä prosenttia kyseisen tuottajan metyylibromidin tuotannon laskennallisesta määrästä vuonna 1991;
(b) the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 2001 to 31 December 2001 and in each 12-month period thereafter does not exceed 40 % of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
b) sen markkinoille saattama tai omaan lukuunsa käyttämä metyylibromidin laskennallinen määrä ei 1 päivänä tammikuuta 2001 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2001 päättyvänä ajanjaksona eikä minään sitä seuraavana kahdentoista kuukauden jaksona ylitä 40:tä prosenttia kyseisen tuottajan tai tuojan vuonna 1991 markkinoille saattamasta tai omaan lukuunsa käyttämästä metyylibromidin laskennallisesta määrästä;
(b) the capacity of the infrastructure is not wholly or partly reserved for the use of one or more transport undertakings.
(b) infrastruktuurin kapasiteettia ei ole osittain tai kokonaan varattu yhden tai useamman liikenteenharjoittajan käyttöön.
(b) the capacity to ensure a dynamic, flexible and attractive working environment which rewards both individual and team achievements in terms of innovation, research and education;
(f) valmiudet tarjota dynaaminen, joustava ja houkutteleva työskentely-ympäristö, jossa palkitaan sekä yksittäisten ihmisten että tiimien innovointiin, tutkimukseen ja koulutukseen liittyvät saavutukset
(b) The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may make any recommendation needed to remedy the circumstances which have arisen.
b) CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitea voi antaa minkä tahansa suosituksen, jotta ilmenneet olosuhteet voitaisiin korjata.
(b) the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a  representative as provided for in Article 15(1).
5) tapaukset, joissa edustajan on tehtävä ilman huoltajaa tulevan alaikäisen hakemus 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
(b) the cases of force majeure referred to in Article 17(2);
b) edellä 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tapaukset, joihin liittyy ylivoimainen este;
(b) the catalyst action is innovative on a European level, in terms of logistics, technology, methods, equipment, products, infrastructure or services rendered;
b)katalyyttinen toimi on logistiikan, teknologian, menetelmien, välineiden, tuotteiden, infrastruktuurin tai tuotettujen palvelujen kannalta innovatiivinen Euroopan tasolla;
(b) the categorisation of controlled and supervised areas;
(zzzzzzz) valvonta- ja tarkkailualueiden luokittelu;
(b) the CE marking and/or the inscriptions provided for in Annex III have not been affixed;
b) CE-merkintää ja/tai liitteessä III säädettyjä tietoja ei ole kiinnitetty;
(b) the CE marking has not been affixed;
(b) CE-merkintää ei ole kiinnitetty;
(b) the CE marking has not been affixed;
b) CE-merkintää ei ole kiinnitetty;
(b) the certificate in the form set out in Annex I issued by the court of origin, containing a description of the measure and certifying
b) liitteessä I olevalle lomakkeelle laadittu tuomion antaneen tuomioistuimen todistus, jossa kuvataan toimenpide ja vahvistetaan,
(b) the change in value relates to an exchange difference arising on a monetary item that forms part of an undertaking's net investment in a foreign entity.
(b) tällainen arvonmuutos aiheutuu yrityksen ulkomaiseen yhteisöön tekemiin nettoinvestointeihin sisältyvän monetaarisen erän kurssimuutoksesta.
(b) the change referred to in point 3.3.5, as approved,
(b) edellä 3.3.5 kohdassa tarkoitetut muutokset, sellaisina kuin ne on hyväksytty,
(b) the change referred to in point 3.5, as approved;
(b) 3.5 kohdassa tarkoitetut muutokset, sellaisina kuin ne on hyväksytty;
(b) the change referred to in point 4.3.5, as approved;
(b) edellä 4.3.5 kohdassa tarkoitetut muutokset, sellaisina kuin ne on hyväksytty;
(b) the chart layout supplemented by statements which appear prominently and which:
b) kaaviota on täydennettävä selvästi näkyvillä maininnoilla, joissa
(b) the checks to which persons crossing external borders are subject;
b) tarkastuksia, joita tehdään ulkorajoja ylittäville henkilöille;