natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But insurance specialists stress that in practice there is no need to worry about hypothesis (c), as the rules concerning freedom to provide services require the non-Community service provider to declare an address for service in the Union, which brings them under Community law.
Vakuutusalan asiantuntijat kuitenkin korostavat, että käytännössä tilanteesta c ei tarvitse olla huolissaan, koska palvelujen vapaata tarjoamista koskevat säännöt velvoittavat unionin ulkopuolelle sijoittautuneen palveluntarjoajan ilmoittamaan unionissa sijaitsevan kotipaikan, jolloin yhteisön oikeus koskee palveluntarjoajaa.
But intense transatlantic competition, especially between Airbus and Boeing, should not obscure the high degree of transatlantic co-operation.
Voimakas transatlanttinen kilpailu, etenkin Airbusin ja Boeingin välillä, ei saa kuitenkaan jättää varjoonsa laajaa transatlanttista yhteistyötä.
But interestingly job creation held up reasonably well, even during the downswing.
Kiinnostavaa kuitenkin on, että työpaikkoja syntyi kohtuullisen paljon laskusuhdanteenkin aikana.
But intermodality could also bring considerable benefits for consumers if they were thus able to reach their destinations more quickly, comfortably and cheaply.
Intermodaalisuus toisi myös kuluttajille huomattavia etuja, jos voidaan taata, että he voivat päästä määränpäähänsä nopeammin, mukavammin ja edullisemmin.
But internal public policy rules are not necessarily mandatory in an international context.
Kansallisen oikeuden oikeusjärjestyksen perusteet eivät kuitenkaan ole välttämättä pakottavia kansainvälisessä tilanteessa.
But Internet home pages are to be found which contain no information on the company.
Internetissä on kuitenkin kotisivuja, joilla ei anneta mitään tietoa yrityksestä jne.
But interventions can also improve more than one dimension of development at the same time: investment in disused land and buildings leading to economic development as well as an improved environment; human capital investments, which leads to both economic development and social inclusion; investment in eco-tourism leading to economic development as well as environmental improvements.
Tukitoimien avulla voidaan kuitenkin myös edistää samanaikaisesti useampaakin kehitykseen liittyvää ulottuvuutta: käyttämättömään maahan ja käyttämättömiin rakennuksiin investoiminen saa aikaan talouskehitystä ja kohentaa ympäristöä; investoiminen osaamispääomaan edistää talouskehitystä ja sosiaalista osallisuutta; ja ekomatkailuun investoiminen saa aikaan talouskehitystä ja kohentaa ympäristöä.
But investment alone will not guarantee an improved R&D performance.
Pelkät investoinnit eivät riitä takaamaan tehokkaampaa tutkimus- ja kehittämistoimintaa.
But investment in this sector must not be allowed to divert resources and political attention from the development of renewable energy sources.
Kyseiselle alalle tehtävien investointien ei kuitenkaan tule antaa johtaa voimavarojen ja poliittisen huomion kääntämiseen pois uusiutuvien energialähteiden kehittämisestä.
But investment is not always the only instrument for higher growth.
Investoinnit eivät kuitenkaan ole ainoa kasvua lisäävä väline.
But investment remains heavily reliant on bank intermediation; long term finance for infrastructure remains constrained.
Investoinnit ovat kuitenkin edelleen hyvin riippuvaisia pankkien välitystoiminnasta, ja pitkän aikavälin infrastruktuurirahoitusta on edelleen vähän.
But IORPs must also be efficient, particularly as regards investments and cross‑border transactions.
Ammattieläkelaitosten on myös toimittava tehokkaasti erityisesti sijoitusten ja rajatylittävien operaatioiden osalta.
But is in fact, directed to a large extent towards smaller business.
Se kohdistuu kuitenkin pääasiallisesti pieniin yrityksiin.
But is such a solution satisfactory for citizens?
Tyydyttääkö tämä ratkaisu kansalaisia?
But is the EU still living up to its Charter commitments?
Mutta noudattaako EU edelleen peruskirjaan sisältyviä sitoumuksia?
But is this consistent with our wish for animals to be kept in appropriate conditions.
Vastaako tämä vaatimustamme asianmukaisesta karjankasvatuksesta?
But is this desirable?
Voidaan kysyä, onko tämä toivottavaa.
But is this genuine growth – or merely a reflection of the method used to calculate it?
Mutta onko kasvu reaalista vai johtuuko se vain laskentatavasta?
But it accepts that in some Member States, this could remain the case, especially in the light of accession by countries from central and eastern Europe.
Se hyväksyy kuitenkin sen, että muutamat jäsenvaltiot käyttävät niitä jatkossakin etenkin, kun otetaan huomioon Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittyminen unioniin.
But it agrees that this is an avenue well worth exploring and that special attention should be paid to it in the implementation report.
Komissio katsoo kuitenkin, että ajatusta kannattaa pohtia lähemmin asetuksen soveltamista koskevan kertomuksen yhteydessä.
But it agrees with the Commission that the 'harmonisation' option is the best way forward in the immediate future
Komitea yhtyy kuitenkin komission näkemykseen siitä, että yhdenmukaistamista koskeva vaihtoehto on paras etenemistapa lähitulevaisuudessa.
But it agrees with the Commission that the 'harmonisation' option is the best way forward in the immediate future."
Komitea yhtyy kuitenkin komission näkemykseen siitä, että yhdenmukaistamista koskeva vaihtoehto on paras etenemistapa lähitulevaisuudessa."
But it allows for flexibility; it is for the Member States to decide the level of ambition, specific targets and the measures to reach those.
Strategia on kuitenkin joustava: jäsenvaltiot saavat päättää tavoitetason, erityistavoitteet sekä kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavat toimenpiteet.
But it already has the perfect instrument for this purpose – the Internet Forum which it has set up.
Sillä on jo olemassa tähän tarkoitukseen täydellinen väline: sen perustama Internet-foorumi.
But it also adds some significant new elements drawn to the attention of the Commission by the stakeholders both during the regional workshops and by correspondence.
Mutta siinä on myös joitakin merkittäviä lisäpiirteitä, joita alan toimijat ovat tuoneet komission tietoisuuteen sekä alueellisissa työpajoissa että kirjeitse.
But it also calls for continued efforts towards closer police, judicial and customs co-operation and a strengthening of law enforcement co-operation, particularly as concerns the operational aspects of the fight against serious crime and terrorism.
Lisäksi päätelmissä kehotetaan jatkamaan toimia tiiviimmän poliisi-, oikeus- ja tulliyhteistyön toteuttamiseksi ja vahvistamaan lainvalvontaviranomaisten välistä yhteistyötä erityisesti vakavan rikollisuuden ja terrorismin operatiivisen torjunnan osalta.
But it also calls for democratic control and full involvement of our citizens.
Mutta myös demokraattista valvontaa ja kansalaisten täydellistä sitoutumista.
But it also concerns the responsibilities and competences of the modes of transport themselves: those of passengers, employees and management.
Aivan yhtä lailla se pätee kuitenkin myös kuljetusmuotojen omaan vastuuseen ja toimivaltaan: matkustajiin, työntekijöihin ja johtoportaaseen.
But it also concluded that the doubts it had about the certification activities and maintenance studies being too close to the market still applied.
Komissio katsoi kuitenkin, että sen epäilykset sertifiointitoimien ja huoltotutkimusten liiallisesta markkinalähekkäisyydestä eivät olleet poistuneet.
But it also explains the interest shown by science teachers in software which enables them to go beyond the limitations of the traditional blackboard thanks to powerful simulation and display functions.
Se selittää toisaalta myös tieteellisten oppiaineiden opettajien kiinnostuksen ohjelmistoihin, joiden simulaatio- ja visualisaatiotoimintojen ansiosta he voivat unohtaa perinteisen liitutaulun asettamat rajoitukset.
But it also faces big challenges in overcoming long distances, sparsely populated areas and a harsh climate, all of which require cross-border cooperation.
Alueelle on myös tyypillistä pitkät välimatkat, harva asutus ja ankara ilmasto.
But it also has a number of weaknesses.
Euroopalla on kuitenkin myös useita heikkouksia.
But it also has benefits for the economy and society as a whole.
Lisäksi se hyödyttää taloutta ja koko yhteiskuntaa.
But it also has the most potential, both in terms of natural resources and in foreseeable consumer and investment demands.
Afrikasta löytyy kuitenkin myös paitsi luonnonvarojen myös kulutuksen ja investointien kysynnän suurin potentiaali.
But it also has the most potential, both in terms of natural resources and in foreseeable consumer and investment demands.
Afrikasta löytyy kuitenkin myös suurin potentiaali paitsi luonnonvarojen myös kulutuksen ja investointien kysynnän suhteen.
But it also has to decide on additional qualifications the refugee may need to acquire if he/she is to succeed in the labour market.
Lisäksi niiden on tehtävä päätös pakolaisen työllistymisen mahdollisesti edellyttämästä lisäkoulutuksesta.
But it also highlights the importance of engaging fully in efforts to reform and reshape the international landscape, and to play an active role in relation to the current trade round launched in Doha.
Kokemukset tuovat myös selvästi esiin, kuinka tärkeää on osallistua täysipainoisesti ponnisteluihin kansainvälisen toimintaympäristön uudistamiseksi ja muokkaamiseksi sekä toimia aktiivisesti Dohassa käynnistetyllä kauppaneuvottelukierroksella.
But it also implies a “cohesive and inclusive society based on solidarity, as well as a high quality of life, sound environment, freedom, security and justice”4.
Sen on myös merkittävä sellaisen yhtenäisen, solidaarisen yhteiskunnan luomista, joka perustuu korkeaan elämänlaatuun, puhtaaseen ympäristöön, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen4.
But it also offers the possibility to a firm to sustain real wage increases.
Lisäksi se antaa yrityksille mahdollisuuden nostaa jatkuvasti reaalipalkkoja.
But it also points to the need to tap further potential, reduce barriers and increase competition in the services sector.
Mutta tämä osoittaa myös, että on tarpeen hyödyntää lisämahdollisuuksia, vähentää esteitä ja lisätä kilpailua palvelualalla.
But it also provides an overview on the development of national lifelong learning strategies, and of reforms undertaken to make vocational education and training (VET) more attractive and relevant to labour market needs, and to modernise Higher Education.
Lisäksi raportissa luodaan yleiskatsaus kansallisten elinikäisen oppimisen strategioiden kehittymiseen sekä uudistuksiin, joilla on pyritty parantamaan ammatillisen koulutuksen kiinnostavuutta ja sen sopivuutta työmarkkinoiden tarpeisiin sekä ajanmukaistamaan korkea-asteen koulutusta.
But it also provides for the adoption of an instrument establishing a new principle of “extraditing or enforcing”.
Toimenpiteessä ehdotetaan kuitenkin myös säädöstä, jolla otettaisiin käyttöön uusi periaate, jonka mukaan henkilö on joko luovutettava tai hänen tuomionsa on pantava täytäntöön.
But it also reflects the potential they have for doing so.
Lisäksi investoinnit ovat osoitus yritysten tällä alalla käytettävissä olevista mahdollisuuksista.
But it also reflects, over and above any purely cyclical influences, the effects of several years of wage moderation and of structural reform to enhance both employability and adaptability and to strengthen the effective labour supply.
Puhtaasti suhdanteesta johtuvan vaikutuksen lisäksi se ilmentää niitä vaikutuksia, jotka ovat syntyneet useita vuosia jatkuneesta maltillisesta palkkapolitiikasta ja rakenneuudistuksista, joilla on pyritty parantamaan työllistettävyyttä ja sopeutumiskykyä ja vahvistamaan työvoiman tarjontaa.
But it also rejects the notion that EU agriculture should limit itself to a passive role of observing developments without a forward looking policy response.
Siinä hylätään myös ajatus, jonka mukaan EU:n maatalouspolitiikan olisi omaksuttava pelkän passiivisen tarkkailijan rooli ilman poliittisesti aktiivista reagointia.
But it also rests in fair competition between operators and equal participation of women and men.
Ne perustuvat kuitenkin myös toimijoiden tasavertaiseen kilpailuun ja naisten ja miesten tasapuoliseen osallistumiseen.
But it also rests in participation of women and men in equal measure.
Ne perustuvat kuitenkin myös naisten ja miesten tasapuoliseen osallistumiseen.
But it also secures equal treatment for all operators on the same market.
Ennen muuta sääntö varmistaa samoilla markkinoilla toimivien talouden toimijoiden yhdenvertaisen kohtelun.
But it also seems reasonable to take into account the economic situation in the countries in question.
Samalla vaikuttaa järkevältä ottaa huomioon kyseisten maiden taloudellinen tilanne.
But it also shows shortcomings and limitations: in particular, inclusion in the EAP is no guarantee that Member States are actually committed to these objectives.
Arviointi on kuitenkin osoittanut myös puutteita ja rajoituksia: osallistuminen ympäristöä koskevaan toimintaohjelmaan ei takaa, että jäsenvaltiot ovat todella sitoutuneita ohjelman tavoitteisiin.
But it also shows that the best performing Member States have used their export growth to drive their economies.
Toisaalta analyysi kertoo, että parhaiten suoriutuneet jäsenvaltiot ovat käyttäneet viennin kasvua taloutensa tukemiseen.
But it also suffers from important weaknesses:
Sektorilla on kuitenkin myös selkeitä heikkouksia:
But it also suggests that the mechanisms through which market failures are identified, policy solutions defined and executive responsibilities allocated are not always clear or well matched.
Siinä esitetään kuitenkin myös, etteivät mekanismit markkinahäiriöiden tunnistamiseksi, poliittisten ratkaisujen määrittelemiseksi ja täytäntöönpanovastuun kohdentamiseksi ole aina selkeitä tai kovin tarkoituksenmukaisia.
But it at least makes a prima facie case for the likelihood that the FTA might have this impact.
Mutta näin ainakin käy ilmeiseksi, että vapaakauppasopimuksella saattaa olla kyseisenlainen vaikutus.
But it balances these risks against high potential returns and the chance of revolutionary breakthroughs.
Riskien vastapainona on suuri tuottopotentiaali ja mahdollisuus vallankumouksellisiin läpimurtoihin.
But it balances these risks against high potential returns and the chance of revolutionary breakthroughs.
Toisaalta riskien vastapainona on suuri tuottopotentiaali ja mahdollisuus vallankumouksellisiin läpimurtoihin.
But it can also be seen as a sign that the euro has started to behave more like one would expect from an economy which is as deeply integrated into the global economy as the euro area.
Se voi olla myös merkki siitä, että euro on alkanut käyttäytyä niin kuin voidaan odottaa taloudelta, joka on yhtä syvästi yhdentynyt maailmantalouteen kuin euroalue.
But it can also pose potential threats to long-term financial stability.
Se voi kuitenkin myös vaarantaa pitkän aikavälin rahoitusvakauden.
But it can also relate to forms of financial involvement, particularly to employees becoming shareholders.
Työntekijät voivat kuitenkin osallistua myös yrityksen rahoitukseen muun muassa ostamalla sen osakkeita.
But it can be established that countries where company managements are obliged to conduct a social dialogue with their employees and in which labour relations based more on partnership are maintained perform well economically.
Voidaan kuitenkin tehdä se johtopäätös, että maissa, joissa yritysten johtoportaiden on käytävä sosiaalista vuoropuhelua työntekijöidensä kanssa ja joissa työelämän suhteet perustuvat lähinnä kumppanuuteen, myös taloudelliset tulokset ovat hyviä.
But it can be seen that application is incomplete from the significant number of Member States which have not notified measures transposing the Directives on family reunification and the status of long-term resident third-country nationals, where infringement proceedings are in motion.
Voidaan kuitenkin päätellä, että täytäntöönpano on puutteellinen, sillä monet jäsenvaltiot eivät ole vielä ilmoittaneet kansallisista täytäntöönpanotoimista seuraavien direktiivien osalta: direktiivi oikeudesta perheenyhdistämiseen ja direktiivi jäsenvaltioiden alueella pitkäaikaisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten asemasta.
But it can make a contribution by creating a public forum for the European debate.
Se voi kuitenkin edistää niiden ratkaisemista tarjoamalla julkisen foorumin Euroopassa käytävälle keskustelulle.
But it can make a positive contribution to the public health (especially health inequalities) through the targeting and prioritizing via national strategies.
Se voi kuitenkin vaikuttaa myönteisesti kansanterveyteen (etenkin terveyseroihin) kansallisissa strategioissa määriteltävän kohdennuksen ja priorisoinnin avulla.
But it can never be regarded as "final" in any sense.
Mutta sitä ei milloinkaan voida pitää missään mielessä "valmiina".
But it can only be done if it involves all the Member States concerned, the TSO's and the regulatory authorities and the other stakeholders including NGO's.
Mutta tämä voidaan saavuttaa ainoastaan, jos kaikki asianomaiset jäsenvaltiot, siirtoverkonhaltijat, sääntelyviranomaiset ja muut eturyhmät, kuten valtiosta riippumattomat järjestöt, osallistuvat siihen.
But it can only work through EU coordination.
Mutta tämä voi onnistua vain EU:n koordinoinnin avulla.
But it can take years to resolve disputes1, which is often too long for the original complainant to benefit.
Riitojen ratkaiseminen saattaa kuitenkin viedä vuosia1, mikä on yleensä niin pitkä aika, ettei alkuperäinen kantaja enää hyödy ratkaisusta.
But it can warrant a presumption that the person concerned can bear the costs of the procedure despite his unfavourable financial situation.
Tällainen mahdollisuus voi johtaa oletukseen, että asianosainen kykenee vastaamaan menettelyn kustannuksista heikosta taloudellisesta asemastaan huolimatta.
But it cannot and should not compensate for insufficient generation capacity in some parts of the market.
Sillä ei kuitenkaan voida eikä tulisi korvata joidenkin alueiden riittämätöntä tuotantokapasiteettia markkinoilla.
But it cannot be kick-started without EU backing.
Mutta hanketta ei saada käyntiin ilman EU:n tukea.
But it cannot hope to meet the challenges of globalization (economic and otherwise), competition with other regions and defence of the European social system unless its institutions maintain a high profile.
Eurooppa ei voi kuitenkaan vastata (ei ainoastaan taloudellisen) maailmanlaajuistumisen haasteeseen, kilpailla muiden alueiden kanssa ja puolustaa eurooppalaista sosiaalimallia ilman avoimuutta toimielintasolla.
But it certainly can be built with the participation and co-operation of us all.
Tällainen koulu voidaan rakentaa meidän kaikkien osallistumisemme ja yhteistyömme avulla.
But it certainly can be built with the participation and cooperation of us all.
Tällainen koulu voidaan rakentaa meidän kaikkien osallistumisen ja yhteistyön avulla.
But it considers that these are two distinct questions which should be covered by separate recitals so as to slot into the logical sequence of the Regulation.
Komissio katsoo kuitenkin, että kyseessä on kaksi eriluonteista asiaa, jotka pitäisi esittää johdanto-osassa eri kappaleissa, jotta seurattaisiin asetuksen logiikkaa.
But it could be funded within the Structural Funds.
Sitä voidaan kuitenkin rahoittaa rakennerahastoista.
But it could go a lot further, in the interest of serving the public, for the future of Europe and in view of the importance that the public attaches to this issue.
Mutta unioni voi edetä paljon pidemmälle tehdäkseen Euroopalle tulevaisuuden sosiaalipoliittisen palveluksen ja saadakseen kansalaiset tuntemaan Euroopan omakseen.
But it creates a distortion of competition and is even an incentive to relocate.
Mutta se luo kilpailuvääristymiä ja  jopa houkuttelee sijoittautumaan kolmansiin maihin.
But it creates a need for an international strategy to which all concerned contribute at European Union and Member State level.
Sitä olisi kuitenkin tuettava kansainvälisellä strategialla, johon kaikki toimijat osaltaan vaikuttavat jäsenvaltioissa ja EU:n tasolla.
But it deals only with the specific aspects of them.
Säännös koskee kuitenkin ainoastaan näiden seuraamusten ominaisuuksia.
But it did not seem right to delay it any longer.
Selvityksen laatimista ei kuitenkaan enää katsottu sopivaksi lykätä.
But it disagrees with the planned compensation for delays, long delays to flights and to short-haul flights, where the Commission proposal moves away from the relevant case-law of the Court of Justice.
ETSK on kuitenkin eri mieltä varsinkin lentojen ja lyhyiden lentojen viivästymisten ja pitkäaikaisten viivästymisten korvaamiseen liittyvistä asioista, joissa ehdotus eroaa EU:n tuomioistuimen asiassa harjoittamasta oikeuskäytännöstä.
But it does aim to facilitate vigorous competition and innovation in the networks and services which make up the Internet, and over which the new knowledge economy is going to be delivered.
Sillä pyritään kuitenkin edistämään sellaisten verkkojen ja palvelujen voimakasta kilpailua ja innovaatioita, jotka muodostavat Internetin ja joiden välityksellä uusi tietotalous tulevaisuudessa toteutetaan.
But it does carry risks in terms of its “moral hazard” and the effect on resource allocation: the most indebted countries are not necessarily the poorest or the most deserving.
Se voi kuitenkin olla riskialtista, koska se voi aiheuttaa moraalikatoa ja vaikuttaa resurssien kohdentamiseen: kaikkein velkaantuneimmat maat eivät ole välttämättä köyhimpiä eivätkä eniten apua tarvitsevia.
But it does have certain negative side-effects.
Siihen liittyy kuitenkin eräitä kielteisiä vaikutuksia.
But it does imply that national courts should be assessing the effect of commercial practices on the ordinary consumer who is expected to be reasonably able to protect their own interests and not on consumers who are particularly vulnerable or gullible.
Ajatuksena on kuitenkin, että kansallisten tuomioistuinten olisi arvioitava kaupallisten menettelyjen vaikutuksia tavalliseen kuluttajaan, jonka oletetaan pystyvän kohtuullisen hyvin suojelemaan omia etujaan, eikä siis erityisen herkkiin tai herkkäuskoisiin kuluttajiin.
But it does mean that the provision of services should be regulated in a homogenous way whatever the communications infrastructure on which they are carried, whether telecoms networks or broadcasting networks, so that the regulatory framework does not distort competition.
Periaate tarkoittaa kuitenkin sitä, että palvelujen tarjontaa olisi säänneltävä yhtenäisesti riippumatta siitä, mitä viestintäinfrastruktuuria palvelujen tarjoamiseen käytetään, tai siitä, onko kyse televerkoista vai yleisradioverkoista, niin että sääntelyjärjestelmällä ei vääristetä kilpailua.
But it does not come for free: content must be enriched with metadata8 that is semantically well-defined.
Tämä ei kuitenkaan ole ilmaista: sisältöä täytyy täydentää semanttisesti hyvin määritellyllä metatiedolla8.
But it does not deal with the mutual recognition of alternative sanctions.
Siinä ei kuitenkaan käsitellä vaihtoehtoisten rangaistusten vastavuoroista tunnustamista.
But it does not follow this through with a serious analysis of how patterns of growth and development in the world will need to change to achieve a more sustainable world in the future.
Tässä yhteydessä ei kuitenkaan esitetä vakavasti otettavaa analyysia siitä, miten kasvu- ja kehitysmalleja on maailmassa muutettava nykyistä kestävämmän toimintaympäristön luomiseksi tulevaisuudessa.
But it does not interfere with the possible application of overriding mandatory rules, provided for by Article 7 as regards laws which regard their provisions as internationally mandatory and which can thus provide complementary protection when their conditions for application in geographical terms are satisfied.
Artikla ei kuitenkaan estä 7 artiklassa määrättyä mahdollisten kansainvälisesti pakottavien säännösten soveltamista niiden lakien osalta, joiden säännöksiä pidetään kansainvälisesti pakottavina ja jotka voivat näin tuoda lisäsuojaa, jos niiden maantieteelliset soveltamisedellytykset täyttyvät.