natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 The new Social Action Programme should be supportive of socially responsible enterprise, fair competition and a level playing field enabling the internal market to prosper without being potentially undermined by "social dumping".
4.7 Yhteisön uuden sosiaalisen toimintaohjelman olisi tuettava sosiaalisesti vastuullisia yrityksiä, vääristymätöntä kilpailua ja yhdenvertaisia toimintamahdollisuuksia, jotta sisämarkkinat voivat toimia menestyksekkäästi, ilman että mahdollinen sosiaalisäännösten polkeminen heikentää niitä.
4.7 The objective of the proposal for a regulation is to meet public needs and expectations concerning the digital environment more effectively as it will enable EU consumers to use audiovisual content which they are entitled to access when travelling between EU countries.
4.7 Ehdotetun asetuksen tavoitteena on näin ollen tyydyttää mahdollisimman tehokkaasti kansalaisten digitaaliseen ympäristöön liittyvät toiveet ja tarpeet, sillä tämän toimenpiteen ansiosta he voivat EU:n jäsenvaltioiden välillä matkustaessaan hyödyntää audiovisuaalisia sisältöjä, joihin heillä on käyttöoikeus.
4.7 The objective of the proposal for a regulation is to meet public needs and expectations concerning the digital environment more effectively as it will enable EU consumers to use audiovisual content which they are entitled to access when travelling between EU countries.
4.7 Ehdotetun asetuksen tavoitteena on näin ollen tyydyttää mahdollisimman tehokkaasti kansalaisten digitaaliseen ympäristöön liittyvät toiveet ja tarpeet, sillä tämän toimenpiteen ansiosta he voivat EU:n jäsenvaltioiden välillä matkustaessaan nauttia audiovisuaalisista sisällöistä, joihin heillä on käyttöoikeus.
4.7 The obligation of timely provision of a KID so that retail investors are fully informed and aware of the ensuing risks is vital if the proposed regulation is to be effective.
4.7 Velvoite laatia avaintietoasiakirjat hyvissä ajoin, jotta yksityissijoittaja on täysin tietoinen asiaan liittyvistä riskeistä ja ymmärtää ne, on ehdotetun asetuksen tehokkuuden kannalta välttämätön päätös.
4.7 The OECD has acquired special expertise over a number of years regarding undeclared work15 and the EESC therefore believes that it would make sense to invite it to take part in the platform's work as an observer.
4.7 OECD on jo vuosien ajan tehnyt erityisesti pimeää työtä koskevaa selvitystyötä15, ja ETSK katsookin, että se kannattaisi kutsua osallistumaan eurooppalaiseen foorumiin tarkkailijajäsenenä.
4.7 The OECD has acquired special expertise over a number of years regarding undeclared work18 and the EESC therefore believes that it would make sense to invite it to take part in the platform's work as an observer.
4.7 OECD on jo vuosien ajan tehnyt erityisesti pimeää työtä koskevaa selvitystyötä18, ja ETSK katsookin, että se kannattaisi kutsua osallistumaan eurooppalaiseen foorumiin tarkkailijajäsenenä.
4.7 The overall performance of a sector therefore depends on the share of non-innovators and the relative importance of the different types of innovation.
4.7 Kunkin alan innovointitoiminnan kokonaistulos riippuu siis innovointitoimintaa harjoittamattomien yritysten osuudesta ja erilaisten innovointitapojen suhteellisesta merkityksestä.
4.7 The overall world market outlook is one of slow growth and depending on the extent of the global economic recovery this will determine the growth in consumption, especially in Third World countries.
4.7 Maailmanmarkkinoiden yleisnäkymät ennakoivat hidasta kasvua, ja maailmantalouden palautumisvauhdista riippuen tämä määrää kulutuksen kasvuvauhdin erityisesti kolmannen maailman maissa.
4.7 The parcel delivery sector is highly labour-intensive, employing, in particular, non-EU nationals but lacking skilled labour.
4.7 Paketinjakeluala on hyvin työvoimaintensiivinen mutta vähän ammattitaitoa vaativa ala, jolla on erityisen paljon EU:n ulkopuolista työvoimaa.
4.7 The physical properties of radio spectrum propagation in the 700 MHz band may well rekindle the debate on the potential health effects of exposure to electromagnetic fields.
4.7 Taajuusalueen 700 MHz radioaaltojen fyysiset ominaisuudet herättävät todennäköisesti jälleen keskustelua sähkömagneettisille kentille altistumisen mahdollisista terveysvaikutuksista.
4.7 The plans must include satellite communications, up-to-date maps and suitable resources to achieve satisfactory coordination.
4.7 Suunnitelmiin on sisällytettävä satelliittiviestintä, ajantasaiset kartat ja tarvittavat resurssit asianmukaisen koordinoin järjestämiseksi.
4.7 The policy shift outlined in the Communication also makes an important contribution to sustainable consolidation of public budgets.
4.7 Tiedonannossa hahmoteltu suunnanmuutos antaa myös merkittävän panoksen julkisten talouksien kestäväpohjaiselle vakaannuttamiselle.
4.7 The political decision taken in the EU to mitigate anthropogenic climate change with far-reaching cutting of GHG emissions is already a major factor on the energy markets and its importance is ever growing.
4.7 Unionin poliittisella päätöksellä lieventää ihmisen toiminnan aiheuttamaa ilmastonmuutosta leikkaamalla kasvihuonekaasupäästöjä huomattavasti on jo nyt merkittäviä seurauksia energiamarkkinoilla, ja sen merkitys kasvaa entisestään.
4.7 The primacy of human rights, and particularly workers' rights.
4.7 Ihmisoikeudet, etenkin työntekijöiden oikeudet etusijalle.
4.7 The private sector is a key player in the implementation of the post-2015 agenda.
4.7 Yksityissektori on toimijana avainasemassa toteutettaessa vuoden 2015 jälkeistä aikaa varten laadittua toimintaohjelmaa.
4.7 The proposal also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
4.7 Direktiiviehdotukseen sisältyy myös tupakan laittoman kaupan vähentämiseen tähtääviä toimia.
4.7 The proposal in Article 29 a to empower the Commission to adopt delegated acts on the basis of Articles 26 and 27 would significantly alter the principles of EU fisheries policy making.
4.7 Asetusehdotuksessa komissiolle 26 ja 27 artiklan nojalla artiklassa 29 a esitetty delegoitu päätöksentekovalta muuttaisi EU:n kalatalouden päätöksenteon perusteita merkittävällä tavalla.
4.7 The proposal intends to revise procedures and requirements impacting on small and medium enterprises and on niche products.
4.7 Ehdotuksessa aiotaan tarkistaa pieniin ja keskisuuriin yrityksiin ja pieniin erikoismarkkinoihin vaikuttavat menettelyt ja vaatimukset.
4.7 The proposal recently submitted by a broad cartel of European-level family organisations to the various European institutions would seem particularly worthy of attention17.
4.7 Erityisen huomionarvoinen on ehdotus, jonka perhejärjestöjen laaja Euroopan tason liittoutuma esitti äskettäin uudelleen useille EU:n toimielimille.17 Ehdotuksessa esitetään lastentarvikkeiden, mm.
4.7 The proposal recently submitted by a broad cartel of European-level family organisations to the various European institutions would seem particularly worthy of attention18.
4.7 Erityisen huomionarvoinen on ehdotus, jonka perhejärjestöjen laaja Euroopan tason liittoutuma esitti äskettäin uudelleen useille EU:n toimielimille.18 Ehdotuksessa esitetään lastentarvikkeiden, mm.
4.7 The proposal recently submitted by a broad cartel of European-level family organisations to the various European institutions would seem particularly worthy of attention19.
4.7 Erityisen huomionarvoinen on ehdotus, jonka perhejärjestöjen laaja Euroopan tason liittoutuma esitti äskettäin uudelleen useille EU:n toimielimille.19 Ehdotuksessa esitetään lastentarvikkeiden, mm.
4.7 The proposal states that these new Commission initiatives will supplement PES cooperation in EURES under Articles 45 and 46 of the Treaty.
4.7 Tarkasteltavana olevassa ehdotuksessa todetaan, että uudet aloitteet täydentävät julkisten työvoimapalvelujen EURESin puitteissa tekemää yhteistyötä, joka perustuu perussopimuksen 45 ja 46 artiklaan.
4.7 The proposed governance system should be more clearly defined.
4.7 Ehdotetun hallintojärjestelmän määrittelyä tulisi parantaa.
4.7 The proposed regulation sets limits on the prices to be paid by roaming customers for calls received, but does not abolish such payments, as long demanded by user companies and consumers, and as the Commission had originally envisaged.
4.7 Ehdotuksessa asetetaan hintarajoituksia verkkovierailuasiakkaan vastaanottamille puheluille, mutta asiakkaan on edelleen maksettava niistä, vaikka käyttäjäyritykset ja kuluttajat ovat pitkään vaatineet maksun poistamista ja komissiokin kaavaili sitä aluksi.
4.7 The proposed revision also entails an obligation to amend Regulation (EC) No 1896/2006 concerning the European order for payment procedure7.
4.7 Ehdotetun tarkistuksen seurauksena myös eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta annettua asetusta (EY) N:o 1896/20067 on muutettava.
4.7 The protection standards in Articles 31 and 32 of the proposed regulation should be based on the provisions of Directive 2001/20/EC or at least foresee an opt-out option for the Member States with respect to the protection of vulnerable groups.
4.7 Ehdotetun asetuksen 31 ja 32 artiklassa määriteltyjen suojelunormien tulisi perustua direktiivin 2001/20/EY säännöksiin, tai ainakin jäsenvaltioilla tulisi olla mahdollisuus irrottautua niistä silloin, kun kyse on heikommassa asemassa olevien ryhmien suojelusta.
4.7 The recent adoption of the new law on access to information (September 2014) and the new law on notification and consultation (October 2014) are positive developments that should be closely monitored, to ensure that they are accompanied by relevant structures and mechanisms for systematic and transparent processes of consultation and dialogue between public authorities and CSOs.
4.7 Tiedonsaannista (syyskuu 2014) sekä ilmoittamisesta ja kuulemisesta (lokakuu 2014) hiljattain säädetyt uudet lait ovat myönteistä kehitystä.
4.7 The Regulation is drafted for specific emergency cases, which as a rule require fast and effective action.
4.7 Asetus on tarkoitettu yksittäisiä kiireellisiä tapauksia varten, jotka edellyttävät nopeaa ja tehokasta toimintaa.
4.7 The Regulation on the use of electronic recording8 does not state that this method should be applied to vessels of less than 15 metres in length.
4.7 Sähköisestä kirjaamisesta annetussa asetuksessa8 ei säädetä toimenpiteen soveltamisesta alle 15 metriä pitkiin aluksiin.
4.7 The relatively new ocean energy sector will also be an increasingly significant green driving force for the European maritime industry, mainly in sectors associated with SEA Europe.
4.7 Hiljattain aloittanut valtamerienergiasektori on myös yhä merkittävämpi "vihreä" Euroopan meriteollisuuden veturi, erityisesti SEAEuropeen liittyvillä aloilla.
4.7 The relatively new ocean energy sector will also be an increasingly significant green driving force for the European maritime industry, mainly in sectors associated with SEAEurope.
4.7 Hiljattain aloittanut valtamerienergiasektori on myös yhä merkittävämpi "vihreä" Euroopan meriteollisuuden veturi, erityisesti SEAEuropeen liittyvillä aloilla.
4.7 The reports that result from the monitoring of noise and pollution should be published on all major airports, which would reassure those living in the airport vicinity, so that they are not subject to excessive noise and pollution levels.
4.7 Kaikista suurista lentoasemista olisi julkaistava melu- ja saastetilanteen seurannan pohjalta laadittavia raportteja, jotta lentoasemien lähialueiden asukkaat saataisiin vakuuttuneiksi siitä, että he eivät altistu liialliselle melulle ja saasteelle.
4.7 The reshoring trend in the United States
4.7 Suuntaus Yhdysvalloissa toimintojen takaisin siirtämiseen
4.7 The Roadmap suggests making it compulsory for public service contracts to be awarded on the basis of competitive tendering only.
4.7 Etenemissuunnitelmassa ehdotetaan, että asetetaan velvoite, jonka mukaan julkisen palvelun tarjontasopimuksia voidaan tehdä ainoastaan tarjouskilpailujen pohjalta.
4.7 The role of civil society (NGOs)
4.7 Kansalaisyhteiskunnan (kansalaisjärjestöjen) rooli
4.7 The role of the European Union can, from the point of view of its duties and competences, only be a coordinating and supervisory one.
4.7 Euroopan unioni voi tehtäviensä ja toimivaltansa kannalta katsottuna olla ainoastaan koordinoivassa ja valvovassa roolissa.
4.7 The SET-Plan pilot project must be monitored very carefully and the procedures used    analysed so that the experience gained can serve to constantly improve European strategic programming for crossborder science and research cooperation.
4.7 Pilottihankkeena olevaa SET-suunnitelmaa on seurattava tarkkaavaisesti, ja näissä puitteissa liikkeelle pantuja prosesseja on analysoitava, jotta tämän kokemuksen ansiosta voidaan tosiasiallisesti parantaa tutkimuksen ja kehityksen rajatylittävää yhteistyötä koskevaa ohjelmasuunnittelun strategista eurooppalaista suunnitelmaa.
4.7 The SET-Plan pilot project must be monitored very carefully and the procedures used analysed so that the experience gained can serve to constantly improve European strategic programming for cross-border science and research cooperation.
4.7 Pilottihankkeena olevaa SET-suunnitelmaa on seurattava tarkkaavaisesti, ja näissä puitteissa liikkeelle pantuja prosesseja on analysoitava, jotta tämän kokemuksen ansiosta voidaan tosiasiallisesti parantaa tutkimuksen ja kehityksen rajatylittävää yhteistyötä koskevaa ohjelmasuunnittelun strategista eurooppalaista suunnitelmaa.
4.7 The SET-Plan pilot project must be monitored very carefully and the procedures used analysed so that the experience gained can serve to constantly improve European strategic programming for crossborder science and research cooperation.
4.7 Pilottihankkeena olevaa SET-suunnitelmaa on seurattava tarkkaavaisesti, ja näissä puitteissa liikkeelle pantuja prosesseja on analysoitava, jotta tämän kokemuksen ansiosta voidaan tosiasiallisesti parantaa tutkimuksen ja kehityksen rajatylittävää yhteistyötä koskevaa ohjelmasuunnittelun strategista eurooppalaista suunnitelmaa.
4.7 The situation of the Gulf of Finland provides a good illustration of the importance of salmon releases.
4.7 Lohi-istustusten tärkeydestä antaa hyvän kuvan Suomenlahden tilanne.
4.7 The social dimension of creativity
4.7 Luovan toiminnan yhteiskunnallinen ulottuvuus
4.7 The social partners have played a key role in Iceland's economic recovery plan.
4.7 Työmarkkinaosapuolilla on ollut keskeinen rooli Islannin talouden elvytyssuunnitelmassa.
4.7 The social partners have played a key role in Iceland’s economic recovery plan.
4.7 Työmarkkinaosapuolilla on ollut keskeinen rooli Islannin talouden elvytyssuunnitelmassa.
4.7 The State administration is called upon to provide support for the implementation of the vitally necessary structural reforms and the improvement of Croatia's economic competitiveness.
4.7 Välttämättömien rakenneuudistusten toteuttamiseksi ja talouden kilpailukyvyn parantamiseksi tarvitaan valtion tukitoimia.
4.7 The strategy encourages the Member States to develop, in cooperation with the social partners, measures to make better use of the sector's employment potential, to improve the skills of people working in it, and to further improve working conditions.
4.7 Strategia kehottaa jäsenvaltioita kehittämään yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa toimenpiteitä, joiden avulla voidaan hyödyntää paremmin työllisyyspotentiaalia, nostaa metsäalan työntekijöiden koulutustasoa sekä parantaa edelleen työoloja.
4.7 The strategy replacing the Lisbon strategy – the implementation of which was, moreover, a partial failure - should be viewed in the light of these new political guidelines.
4.7 Täytäntöönpanossa osittain epäonnistuneen Lissabonin strategian korvaavaa uutta strategiaa tulee tulkita näiden uusien poliittisten linjausten valossa.
4.7 The strategy replacing the Lisbon strategy – the implementation of which was, moreover, a partial failure – should be viewed in the light of these new political guidelines.
4.7 Täytäntöönpanossa osittain epäonnistuneen Lissabonin strategian korvaavaa uutta strategiaa tulee tulkita näiden uusien poliittisten linjausten valossa.
4.7 The structures and mechanisms for a policy of this kind are widely available in Europe and must "only" be used in the appropriate form and with the appropriate content.
4.7 Tällaisen politiikan edellyttämät rakenteet ja mekanismit Euroopassa pääosin jo on, ja niitä on "vain" alettava hyödyntää asianmukaisin tavoin ja tarkoituksenmukaisin sisällöin.
4.7 The submission of a Community report in 2012 on the changes made to national laws on sealing hunting, practical implementation and monitoring mechanisms could be of considerable assistance in enabling the Community authorities, from that date onwards, to evaluate the progress made and decide whether to grant derogations.
4.7 Hylkeenpyyntiä koskevissa kansallisissa lainsäädännöissä tapahtuneita muutoksia koskevan yhteisön kertomuksen esittäminen vuonna 2012 ja sen käytännön soveltaminen sekä valvontamekanismien luominen voisi olla erittäin hyödyllistä, jotta yhteisön viranomaiset pystyisivät kyseisestä vuodesta alkaen arvioimaan edistystä ja mahdollisten poikkeusten myöntämistä.
4.7 The tables available for JTIs and cPPPs reveal significant positive features for the sustainability and competitiveness of European industry.
4.7 Yhteisistä teknologia-aloitteista ja sopimussuhteisista julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista saatavilla olevat tulostaulut osoittavat, että niillä on merkittäviä myönteisiä piirteitä Euroopan teollisuuden kestävyyden ja kilpailukyvyn kannalta.
4.7 The tax base is broader than the current average across the Member States.
4.7 Veropohja on asetettu laajemmaksi kuin nykyisin jäsenvaltioissa keskimäärin.
4.7 The ten specific rights set out in the communication in question are a sound basis for helping passengers towards a better understanding of what they can legitimately expect in terms of minimum service quality when travelling, and for helping carriers towards more coherent and effective application of EU law.
4.7 Lausunnon aiheena olevassa tiedonannossa luetellut kymmenen erityistä oikeutta muodostavat hyvän pohjan sille, että matkustajia autetaan käsittämään paremmin, millaista vähimmäislaatua heillä on oikeus odottaa liikennepalveluilta, ja että liikenteenharjoittajia autetaan soveltamaan EU:n lainsäädäntöä nykyistä johdonmukaisemmin ja tehokkaammin.
4.7 The term "NEETs" covers two distinct situations: on the one hand, disillusioned young men with work experience and a good education (Spain or Portugal), and on the other hand a mainly female group without previous experience and with few qualifications who become disheartened (typically the case in Greece).
4.7 Niin kutsutut NEET-nuoret (ilman työtä, koulutusta tai kurssitusta olevat nuoret) muodostavat kaksi eri ryhmää, joita ovat toisaalta aiempaa työkokemusta omaavat ja hyvin valmistautuneet lannistuneet nuoret miehet (Espanja ja Portugali) ja toisaalta erityisesti naiset, joilla ei ole aiempaa työkokemusta ja joiden koulutustaso on matala (tyypillinen tilanne Kreikassa).
4.7 The text of paragraph 3.4 appears to cut out parallel distributors.
4.7 Kohdan 3.4 teksti näyttää jättävän rinnakkaisjakelijat säännösten ulkopuolelle.
4.7 The traceability of radio equipment throughout the whole supply chain must be ensured as a market surveillance measure facilitating the consumer's right to information.
4.7 Radiolaitteiden jäljitettävyys on varmistettava läpi koko toimitusketjun osana markkinavalvontaa, joka edistää kuluttajien oikeutta tietoon.
4.7 The treatment of women working in the agricultural sector differs significantly depending on the national context.
4.7 Maataloudessa työskentelevien naisten kohtelu vaihtelee huomattavasti kansallisten olosuhteiden mukaan.
4.7 The universal registration document is an option21 to be capitalised on because it significantly reduces many of the administrative barriers for frequent issuers and so facilitates their access to the capital market.
4.7 Yleinen rekisteröintiasiakirja21 on toteuttamisen arvoinen vaihtoehto, koska se vähentää tuntuvasti säännöllisten liikkeeseenlaskijoiden kohtaamia hallinnollisia esteitä ja helpottaa myös niiden pääsyä pääomamarkkinoille.
4.7 There are several ways in which employers can bring a greater influence to bear on making the education system more effective in strengthening growth and employment and adapting it to the needs of the labour market which vary according to the opportunities and practices existing in different countries.
4.7 Työnantajien vaikutusta koulutusjärjestelmän tehokkuuteen kasvun ja työllisyyden vahvistamiseksi sekä koulutusjärjestelmän mukautumista työmarkkinoiden tarpeisiin voidaan kansallisista mahdollisuuksista ja käytännöistä riippuen lujittaa monin eri tavoin.
4.7 There are some aspects of the proposal whose compatibility with Member States' international legal obligations is debatable.
4.7 Ehdotuksessa on muutamia piirteitä, joiden yhteensopivuus kansainvälisen oikeuden alaan kuuluviin jäsenvaltioiden velvollisuuksiin on kiistanalainen.
4.7 There is a causal link between exposure to certain advertisements and pestering parents to buy things.
4.7 Tietyille mainoksille altistumisen ja vanhemmille esitettyjen vaatimusten välillä on syy-seuraussuhde.
4.7 There is a certain ambivalence in the Commission's approach.
4.7 Komission lähestymistapa on hieman moniselitteinen.
4.7 There is a need for a major increase in investment in energy efficiency measures of all kinds, in renewables, in carbon capture and storage, and in new grid and energy storage facilities.
4.7 Kaikenlaisiin energiatehokkuustoimenpiteisiin, uusiutuviin energialähteisiin, hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin sekä uuteen verkkoon ja energian varastointijärjestelyihin tulee investoida selvästi nykyistä enemmän.
4.7 There is a need to rebuild confidence in conformity marks.
4.7 Luottamus tuotemerkintöihin on palautettava.
4.7 There is a strong fear from consumer organisations that free sizing will allow for price increases to be imposed on products more easily under the guise of new packaging sizes, in a similar way to the introduction of the Euro (Eurozone) and the change to metric sizing (UK).
4.7 Kuluttajajärjestöt ovat erittäin huolestuneita siitä, että pakkauskokojen vapauttaminen antaa tekosyyn nostaa aikaisempaa helpommin tuotteiden hintoja pakkauskoon muuttumisen varjolla, kuten tapahtui euron käyttöönoton yhteydessä euroalueella ja metrijärjestelmään siirtymisen yhteydessä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
4.7 There is also enormous potential for better coping with population ageing in Europe in information and communication applications, including panic buttons, telehealth (monitoring patients' state of health), telecare, innovation in medicine (bio- and nanomedicine), domotics and ICTs that enable flexible ways of working10, taking into account changes in the physical condition of the older generation11.
hälytyspainikkeet, etäterveydenhuolto (potilaan tilan seuranta), etähoito, lääketieteen alan innovaatiot (bio- ja nanolääketiede), domotiikka sekä joustavat työskentelytavat mahdollistava tieto- ja viestintätekniikka10, jossa otetaan huomioon muutokset vanhempien ikäluokkien fyysisessä kunnossa11.
4.7 There is also enormous potential for better coping with population ageing in Europe in information and communication applications, including panic buttons, telehealth (monitoring patients' state of health), telecare, innovation in medicine (bio- and nanomedicine), domotics and ICTs that enable flexible ways of working12, taking into account changes in the physical condition of the older generation13.
hälytyspainikkeet, etäterveydenhuolto (potilaan tilan seuranta), etähoito, lääketieteen alan innovaatiot (bio- ja nanolääketiede), domotiikka sekä joustavat työskentelytavat mahdollistava tieto- ja viestintätekniikka12, jossa otetaan huomioon muutokset vanhempien ikäluokkien fyysisessä kunnossa13.