natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.1 In addition to suggestions made in its Opinion Better Implementation of EU legislation10 the EESC recommends that penetrating analyses of national and regional procedures and practices regarding EU affairs, both political and administrative, are made among the 25 in order to get a full picture.
6.2.1 Lausunnossaan "EU:n lainsäädännön soveltamisen ja noudattamisen valvonnan parantaminen" esittämiensä ehdotusten lisäksi10 ETSK suosittaa, että kokonaiskuvan saamiseksi EU-asioita koskevista valtio- ja aluetason sekä poliittisista että hallinnollisista menettelyistä ja käytännöistä tehtäisiin unionin 25 jäsenvaltiossa perinpohjaisia analyyseja.
6.2.1 In addition to this, all drivers of airport capacity are usually impacted by operating procedures and regulations, for instance special approach and departure procedures or airspace design requirements in response to noise considerations.
6.2.1 Lisäksi kaikkiin lentoaseman kapasiteettitekijöihin vaikuttavat yleensä toimintamenettelyt ja ‑säännökset, esimerkiksi meluhaittojen torjuntaan liittyvät erityiset lähestymis- ja lähtömenetelmät tai ilmatilan suunnittelua koskevat vaatimukset.
6.2.1 In Egypt, 45% of income in rural areas comes from work in the public sector, illustrating the need to foster an economic climate conducive to the development of private initiative and entrepreneurship, as the EESC has argued in previous opinions.
6.2.1 Egyptissä 45 % maaseudun tuloista on peräisin julkisen sektorin työpaikoista, mikä osoittaa, että on aiheellista tukea sellaisen taloudellisen toimintaympäristön luomista, joka on omiaan suosimaan yksityistä aloitteellisuutta ja yrittäjähenkeä, kuten ETSK on aiemmin antamissaan lausunnoissa todennut.
6.2.1 In line with the Lisbon strategy, the EESC proposes that more balanced economic development should be ensured for the European territory to the benefit of all of its citizens and regions, including regions with permanent natural and structural handicaps6.
6.2.1 ETSK ehdottaa, että osana Lissabonin strategiaa pyritään entistä tasapainoisempaan Euroopan alueen talouskehitykseen, jotta kaikki kansalaiset ja alueet voivat hyötyä kehityksestä, luonnonhaitoista ja pysyvistä rakenteellisista haitoista kärsivät alueet mukaan luettuina.6
6.2.1 In order to have a global impact and be able to monitor major accidents in Europe and further afield, there must be cooperation between the Commission, Member States and specialised companies in the following areas:
1 Jotta vaikutus on maailmanlaajuinen ja jotta suuria onnettomuuksia Euroopassa ja kauempana voidaan seurata, komission, jäsenvaltioiden ja erikoistuneiden yritysten on tehtävä yhteistyötä seuraavilla aloilla:
6.2.1 In order to have a global impact and be able to monitor major accidents in Europe and further afield, there must be cooperation between the Commission, Member States and specialised companies in the following areas:
6.2.1 Jotta vaikutus on maailmanlaajuinen ja jotta suuria onnettomuuksia Euroopassa ja kauempana voidaan seurata, komission, jäsenvaltioiden ja erikoistuneiden yritysten on tehtävä yhteistyötä seuraavilla aloilla:
6.2.1 In this opinion the EESC intends to limit itself to a general macroeconomic assessment.
6.2.1 ETSK korostaa tässä lausunnossa yleistä makrotaloudellista arviointia.
6.2.1 Insurance contract laws – at least their semi-mandatory provisions – aim at protecting the weaker party and may be called consumer laws from a functional point of view.
6.2.1 Vakuutussopimuksia koskevien lakien tavoitteena on ainakin niiden osittain pakollisten säännösten osalta suojella heikompaa osapuolta, ja toiminnallisesti niitä voidaan kutsua kuluttajalaeiksi.
6.2.1 Introducing accessibility requirements into public procurement tenders has been shown to be a very effective means to promote the mainstreaming of design for all and accessible technologies as well as in promoting employment and growth.
6.2.1 Esteettömyysvaatimusten soveltaminen julkisten hankintojen tarjouskilpailuihin on osoittautunut hyvin tehokkaaksi tavaksi edistää jokaisen käyttöön suunniteltujen ja esteettömien teknologioiden yleistymistä sekä lisätä työllisyyttä ja kasvua.
6.2.1 It is well-known, as the EESC has pointed out on a number of occasions, that there are many quality schemes for agricultural products in the EU, and many private certifications and labels, whose objectives include:
6.2.1 Kuten ETSK on jo moneen otteeseen todennut, EU:ssa on tunnetusti useita maataloustuotteiden laatujärjestelmiä sekä lukuisia yksityisiä merkkejä ja sertifiointeja, joilla pyritään muun muassa seuraavanlaisiin yhteisiin tavoitteisiin:
6.2.1 It was disclosed that KPN, like other ISPs, had been using a technology called deep packet inspection (DPI)31 to analyse their customers' Internet traffic and it was planning to surcharge VoIP calls, WhatsApp traffic and any other content that it wanted to inhibit or profit from.
6.2.1 Kävi ilmi, että KPN oli muiden internetpalveluntarjoajien tapaan käyttänyt pakettien syvätarkastusteknologiaa (deep packet inspection, DPI)31 asiakkaidensa internetliikenteen analysoimiseen ja aikoi periä lisämaksua VoIP-puheluista, WhatsApp-liikenteestä ja muusta sisällöstä, jonka se halusi estää tai josta se halusi saada hyötyä.
6.2.1 make the registration process more transparent and effective.
6.2.1 Rekisteröintiprosessia on selkeytettävä ja tehostettava.
6.2.1 Maritime safety is a particular cause for concern for the Baltic coastal states.
6.2.1 Meriturvallisuus on Itämeren rantavaltioiden erityisenä huolenaiheena.
6.2.1 Member States shall ensure that responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the licence;
6.2.1 Jäsenvaltioiden tulee varmistaa, että luvanhaltija vastaa turvallisuudesta.
6.2.1 Most of the actions proposed in the Commission’s action plan do not require specific comment; the Committee simply offers a few comments to add to the discussion.
Komitealla ei ole huomauttamista suurimpaan osaan komission toimintasuunnitelmaan sisältyvistä toimista, ja se esittää vain muutaman kommentin asiasta käytävään keskusteluun.
6.2.1 Negotiations – such as the COP – are thus necessary only because there are different views within the international community regarding urgency, scope, financing, accountability, etc.).
6.2.1 COP:in kaltaisia neuvotteluitahan tarvitaan vain siksi, että valtioilla on erilaisia kantoja toimien kiireellisyydestä, laajuudesta, rahoituksesta, vastuukysymyksistä jne.
6.2.1 Normalisation of Environmental Footprint Impact Assessment Results (recommended)
6.2.1 Ympäristöjalanjäljen vaikutusarvioinnin tulosten normalisointi (suositeltava)
6.2.1 Obesity imposes a significant economic burden on already strained health systems, and inflicts great costs on society.
6.2.1 Liikalihavuus on merkittävä taloudellinen taakka jo nyt vaikeuksissa oleville terveydenhuoltojärjestelmille ja aiheuttaa yhteiskunnalle suuria kustannuksia.
6.2.1 Over the last year various initiatives aimed at inter-cultural dialogue have been developed and these have been very successful in improving interaction and mutual understanding between immigrants and host societies.
6.2.1 Viime vuonna toteutettiin useita kulttuurienväliseen vuoropuheluun tähtääviä aloitteita, jotka ovat olleet hyvin myönteisiä, sillä ne ovat parantaneet maahanmuuttajien ja heitä vastaanottavien yhteiskuntien vuorovaikutusta ja keskinäistä tuntemusta.
6.2.1 Reactor systems.
6.2.1 Reaktorijärjestelmät.
6.2.1 Sector resources
6.2.1 Resurssit ko.
6.2.1 Since companies operate directly in a sensitive market, models policy and quality management are very important.
6.2.1 Koska yritykset toimivat suoraan herkillä markkinoilla, mallipolitiikalla ja laadunhallinnalla on erittäin tärkeä merkitys.
6.2.1 So far, Denmark has dealt with this pressure by reducing the number of unskilled workers on the labour market, since more older unskilled workers are leaving the labour market than young ones entering it.
6.2.1 Toistaiseksi Tanska on selviytynyt paineesta vähentämällä ammattitaidottomien määrää työmarkkinoilla, sillä työmarkkinoilta poistuvista ikääntyvistä ihmisistä suurempi osa on ammattitaidottomia kuin työmarkkinoille tulevista nuorista.
6.2.1 So far, Denmark has dealt with this pressure by reducing the number of unskilled workers on the labour market, since more older unskilled workers are leaving the labour market than young ones entering it.
6.2.1 Toistaiseksi Tanska on selviytynyt paineesta vähentämällä työmarkkinoilla ammatti­taidottomien määrää, sillä työmarkkinoilta poistuvista ikääntyvistä ihmisistä suurempi osa on ammattitaidottomia kuin työmarkkinoille tulevista nuorista.
6.2.1 Some of the groups concerned can be reached through targeted campaigns.
6.2.1 Osa kohderyhmistä tavoitetaan kohdennetuilla kampanjoilla.
6.2.1 Sometimes general political developments have disruptive effects on agricultural trade, as experienced by the EU in 2014 and 2015.
6.2.1 Toisinaan yleiset poliittiset kehityskulut haittaavat maatalouskauppaa, kuten EU:ssa vuosina 2014 ja 2015 tapahtui.
6.2.1 Such financing should particularly benefit frontier regions, which are the "glue that binds Europe" and which, more than any others, have their cohesion affected by the lack of harmonisation between Member States.
6.2.1 Tällaista rahoitusta olisi myönnettävä etenkin raja-alueille, jotka muodostavat "EU:n rajapinnan" ja joiden yhteenkuuluvuus kärsii muita alueita enemmän jäsenvaltioiden välisen harmonisoinnin puutteesta.
6.2.1 Tajikistan, along with Kyrgyzstan, has a supply of water at most times of the year (although poor management and damaged distribution systems have led to notably high levels of wastage and consequent shortages), whereas its neighbours suffer from water scarcities, in particular Uzbekistan (which relies heavily on water from elsewhere for its water-thirsty crops of rice and cotton, and for drinking).
6.2.1 Tadžikistanin, kuten Kirgisiankin, vesihuolto on turvattu suurimman osan vuotta (vaikka kehno hallinta ja vaurioituneet jakelujärjestelmät ovat syynä tuntuvaan vesihukkaan ja sen aiheuttamaan vesipulaan), mutta naapurimaat, erityisesti Uzbekistan (joka on suurelta osin riippuvainen muualta saatavasta vedestä paljon vesivaroja vaativien riisin ja puuvillan viljelyä sekä juomavesihuoltoa varten), kärsivät vesipulasta.
6.2.1 The actual exchange of information via this IT application is subject to a set of minimum procedural rules drawn up for this purpose.
6.2.1 Edellä mainitun tietokoneohjelman kautta tapahtuvaa konkreettista tietojenvaihtoa säännellään käsillä olevassa ehdotuksessa säädetyillä menettelyllisillä vähimmäissäännöksillä.
6.2.1 The aim of the Directive is and must continue to be to protect the environment and public health.
6.2.1 Direktiivin tavoitteena on ja tulee olla ympäristön ja terveyden suojeleminen.
6.2.1 The aim of the Directive is, and must continue to be, to protect the environment and public health.
6.2.1 Direktiivin tavoitteena on ja tulee olla ympäristön ja terveyden suojeleminen.
6.2.1 The characteristic features of these more highly structured agencies are that they work to bring science and industry closer together, unite industrial and other types of research institutions and companies in networks, and also, with the help of government funding, provide R&D services on a contractual basis, mainly to small and medium enterprises.
Tyypillistä hyvin järjestäytyneille keskuksille, jotka auttavat tieteen ja teollisuuden välisen yhteyden tiivistämisessä, on se, että ne luovat tutkimuksen ja eritoten teollisen tutkimuksen kehityslaitokset sekä yritykset yhdistäviä verkostoja ja että ne tuottavat julkisen rahoitustuen turvin tutkimus- ja kehittämispalveluja erityisesti pk-yrityksille tarkkaan rajattuja tehtäviä koskevien sopimusten pohjalta.
6.2.1 The characteristic features of these more highly structured agencies are that they work to bring science and industry closer together, unite industrial and other types of research institutions and companies in networks, and also, with the help of government funding, provide R&D services on a contractual basis, mainly to small and medium enterprises.
Tyypillistä hyvin järjestäytyneille laitoksille, jotka auttavat tieteen ja teollisuuden välisen yhteyden tiivistämisessä, on se, että ne luovat tutkimuksen ja eritoten teollisen tutkimuksen, kehityslaitokset sekä yritykset yhdistäviä verkostoja ja että ne tuottavat julkisen rahoitustuen turvin tutkimus- ja kehittämispalveluja erityisesti pk-yrityksille tarkkaan rajattuja tehtäviä koskevien sopimusten pohjalta.
6.2.1 The classification mentioned in the previous point seems proper; however, some concern is aroused by the rule in Article 6(6), according to which "the Commission may make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget".
6.2.1 Edellä esitetty luokitus vaikuttaa asianmukaiselta, mutta jonkin verran epävarmuutta aiheutuu 6 artiklan 6 kohdasta, joka kuuluu seuraavasti: "Komissio voi antaa muille julkishallinnon palveluille luvan käyttää viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmiä verotus- tai muussa tarkoituksessa edellyttäen, että tästä suoritetaan maksu ohjelman talousarvioon."
6.2.1 The Commission writes in the Communication that halting the loss of biodiversity in the EU will not be possible without tackling IS in a comprehensive manner.
6.2.1 Komission tiedonannossa todetaan, että biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen voidaan pysäyttää EU:ssa vain, jos haitallisten vieraslajien ongelma ratkaistaan kokonaisvaltaisella tavalla.
6.2.1 The Commission’s Solvency II proposal defines processes and tools for supervisory activities and reviews, including the definition of supervisory powers, provisions for cooperation between national supervisors as well as for supervisory convergence.
6.2.1 Komission Solvenssi II -ehdotuksessa määritetään valvonta- ja tarkastustoimia koskevat prosessit ja välineet, valvontaa koskeva toimivalta sekä kansallisten valvojien kanssa tehtävää yhteistyötä ja valvonnan lähentämistä koskevat säännökset.
6.2.1 The Committee agrees with the Commission that one of the most important challenges is to make the rights laid down in the Directive accessible to everybody in their daily lives, eliminating certain national bad practices, and offering effective legal protection for those whose citizenship freedoms have been violated.
6.2.1 ETSK yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan yksi tärkeimmistä haasteista on huolehtia siitä, että kaikilla ihmisillä on jokapäiväisessä elämässään mahdollisuus käyttää direktiivissä säädettyjä oikeuksia, sekä poistaa eräitä jäsenvaltioissa sovellettuja epäedullisia käytänteitä ja tarjota tehokas oikeussuoja niille henkilöille, joiden kansalaisvapauksia on loukattu.
6.2.1 The Committee believes that briefings for civil society during each round of negotiations are particularly important.
6.2.1 Komitea katsoo, että on erityisen tärkeää järjestää tiedotustilaisuuksia kansalaisyhteiskunnalle kullakin neuvottelukierroksella.
6.2.1 The Committee considers that the quality of common European legislation on immigration should be improved and that the directives should afford immigrants adequate protection.
6.2.1 Komitea katsoo, että unionin yhteisen maahanmuuttolainsäädännön laatua on parannettava ja että direktiiveillä on suojeltava tarkoituksenmukaisesti maahanmuuttajia.
6.2.1 The Committee10 has previously referred to the need for Africa's economic development "to depend first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
6.2.1 Komitea on aiemmin todennut10, että "Afrikan taloutta on kehitettävä ennen kaikkea kehittämällä Afrikan maiden sisämarkkinoita siten, että niillä voidaan saada aikaan endogeenista kasvua, joka puolestaan johtaa Afrikan vakauttamiseen ja mahdollistaa maanosan aseman lujittumisen maailmantaloudessa.
6.2.1 The Committee9 has previously referred to the need for Africa's economic development "to depend first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
6.2.1 Komitea on aiemmin todennut9, että "Afrikan taloutta on kehitettävä ennen kaikkea kehittämällä Afrikan maiden sisämarkkinoita siten, että niillä voidaan saada aikaan endogeenista kasvua, joka puolestaan johtaa Afrikan vakauttamiseen ja mahdollistaa maanosan aseman lujittumisen maailmantaloudessa.
6.2.1 The development of intelligent trans-national networks: this is to be achieved using for instance the Community Growth Initiative and giving priority to investment in research, innovation and lifelong training.
On pyrittävä kehittämään kansainvälisiä "älykkäitä" verkkoja hyödyntämällä muun muassa yhteisön kasvualoitetta sekä asettamalla tutkimukseen, innovointiin ja elinikäiseen koulutukseen tehtävät investoinnit etusijalle.
6.2.1 The EESC approach encourages the Commission to make full use of the Black Sea Synergy and the European Instrument for Democracy and Human Rights to promote cross-border and regional cooperation among the civil society organisations.
6.2.1 ETSK kannustaa komissiota hyödyntämään täysimittaisesti Mustanmeren synergiaa sekä demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaa eurooppalaista välinettä kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden välisen rajatylittävän ja alueellisen yhteistyön edistämiseksi.
6.2.1 The EESC approach encourages the Commission to make full use of the Black Sea Synergy, and the European Instrument for Democracy and Human Rights to promote cross-border and regional cooperation among the civil society organisations.
6.2.1 ETSK kannustaa komissiota hyödyntämään täysimittaisesti Mustanmeren synergiaa sekä demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaa eurooppalaista välinettä kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden välisen rajatylittävän ja alueellisen yhteistyön edistämiseksi.
6.2.1 The EESC considers that the question of the interruption of periods of prescription should be left to the legislation of the Member States.
ETSK katsoo, että määräaikojen vanhentumista tai niiden kulumisen keskeyttämistä koskevat säännökset on jätettävä jäsenvaltioiden säädettäviksi.
6.2.1 The EESC emphasises the need for the EU and the Member States to promote and support crowdfunding especially in the case of start-ups.
6.2.1 ETSK korostaa, että unionin ja jäsenvaltioiden on edistettävä ja tuettava joukkorahoitusta erityisesti uusien, innovatiivisten yritysten (startup-yritysten) tapauksessa.
6.2.1 The EESC further proposes abolition or reduction of taxes, charges and other costs of business in the EU, in order to support business.
6.2.1 ETSK ehdottaa niin ikään EU:hun sijoittautuneiden yritysten verojen, maksujen ja muiden liiketoimintakulujen poistamista tai alentamista yritysten toiminnan tukemiseksi.
6.2.1 The EESC has long argued and is now again stating that Community-level action in this field is not only possible and desirable, but is actually necessary and even urgent.
6.2.1 ETSK on jo useaan otteeseen todennut ja toistaa tässä yhteydessä jälleen, että yhteisön laajuiset toimet eivät ole tällä alalla ainoastaan mahdollisia ja toivottavia, vaan myös ehdottoman välttämättömiä.
6.2.1 The EESC supports strengthening specific measures which aim to achieve greater learning mobility, and implementing the conclusions of the public consultations regarding the proposals of the Green Paper on Promoting the learning mobility of young people.
6.2.1 ETSK kannattaa oppimiseen liittyvän liikkuvuuden lisäämiseen tähtäävien erityistoimien tehostamista ja vihreän kirjan "Edistetään nuorten oppimiseen liittyvää liikkuvuutta" pohjalta järjestetyn julkisen kuulemismenettelyn tuottamien päätelmien noudattamista.
6.2.1 The EESC would like to see proposals at European level on: a set of common objectives on access to housing; minimum standards on the quality of housing which define the concept of decent housing.
6.2.1 ETSK toivoo, että EU:n tasolla laadittaisiin ehdotus asuntojen saatavuutta koskeviksi yhteisiksi tavoitteiksi, ja asetettaisiin asuntojen laadulle vähimmäisstandardit, joissa määriteltäisiin asianmukaisen asunnon käsite.
6.2.1 The EESC would stress that, when linking data on use with data on the maximum residue level (MRL), it is not only the quantity of the substances used and the area of crop treated that are important, but also the crop yield.
6.2.1 ETSK korostaa, että kun yhdistetään käyttöä koskevia tietoja ja jäämän enimmäismäärä (MRL) koskevia tietoja, tärkeää ei ole pelkästään käytettyjen aineiden määrä ja käsitelty viljelyala, vaan myös viljelykasvien sato.
6.2.1 The elimination of tariff barriers must cover all products, and not exclude agricultural and processed products, motor vehicles that have been recognised as "sensitive" goods, or chemical and pharmaceutical products.
6.2.1 Tulliesteet on poistettava kaikilta tuotteilta, myös maatalous- ja jalostustuotteilta, autoilta, joita pidetään "arkaluonteisina" tavaroina, sekä kemikaaleilta ja lääkkeiltä.
6.2.1 The EU has a record of including provisions in its bilateral agreements to ensure that the agreements do not undermine social objectives.
6.2.1 EU on todistettavasti sisällyttänyt kahdenvälisiin sopimuksiinsa määräyksiä sen varmistamiseksi, etteivät sopimukset vaaranna sosiaalisia tavoitteita.
6.2.1 The European and international trade unions (EPSU, ETUC, ITUC) have set out a number of recommendations concerning workers' rights and compliance with the ILO's fundamental labour Conventions Nos 98 (collective bargaining), 138 (minimum age), 94 (labour clauses in public contracts) and 29 (forced labour), together with other factors for decent work.
6.2.1 Eurooppalaiset ja kansainväliset ammattijärjestöt (EPSU, EAY, ITUC) ovat laatineet suosituksia, jotka liittyvät työntekijöiden oikeuksiin ja työelämää koskevien ILOn tärkeimpien yleissopimusten Nro 98 (kollektiivinen neuvotteluoikeus), 138 (vähimmäisikä), 94 (työlausekkeet julkisissa hankintasopimuksissa) ja 29 (pakkotyö) noudattamiseen sekä muihin ihmisarvoisen työn osatekijöihin.
6.2.1 The European Commission estimates that a 25% increase in cigarette tax is needed in order to decrease the consumption of cigarettes by 10% in the 22 Member States, given the experience from the previous years.
6.2.1 Euroopan komissio arvioi aiempien vuosien kokemusten perusteella, että savukkeiden veroa on nostettava 25 prosentilla, jotta savukkeiden kulutus laskisi kymmenen prosenttia 22 jäsenvaltiossa.
6.2.1 The Federations of Fishing Vessel Owners (LIU) and Fish Processing Plants, on the other hand, strongly oppose EU membership.
6.2.1 Kalastusalusten omistajien (LIU) ja kalanjalostusyritysten liitot vastustavat ankarasti EU-jäsenyyttä.
6.2.1 The first period in Government-CSOs relations was characterised by ad-hoc contacts and arrangements.
6.2.1 Julkisen vallan ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden suhteiden alkutaivalta leimasi yhteydenpidon ja järjestelyjen väliaikaisuus.
6.2.1 The main proposals are:
6.2.1 Ehdotuksen pääkohdat ovat seuraavat:
6.2.1 The proposal advocates a "case-by-case" approach under which the Commission would be presented with national initiatives and would assess which forms of state aid and other national measures would be permitted.
6.2.1 Ehdotuksessa kannatetaan tapauskohtaista lähestymistapaa, jossa komissiolle ehdotetaan kansallisia aloitteita ja se päättää, mitkä valtionavun ja muiden kansallisten toimenpiteiden muodot ovat sallittuja.