natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The Committee welcomes the measures concerning the processing and marketing of fisheries products.
1.9 Komitea suhtautuu myönteisesti jalostukseen ja kaupan pitämiseen liittyviin toimenpiteisiin.
1.9 The Committee welcomes the proposed Single Bank Resolution Fund, the primary objectives of which are to ensure financial stability and the effectiveness of resolution actions and to sever the link between governments and the banking sector.
1.9 Komitea pitää tervetulleena esitettyä yhteistä pankkialan kriisinratkaisurahastoa, joka ensisijaisesti varmistaa rahoitusvakauden, takaa kriisinratkaisupäätösten tehokkuuden ja katkaisee viranomaisten ja pankkialan väliset siteet.
1.9 The Committee welcomes the provisions in the proposed Regulation for the authentication of websites.
1.9 Komitea suhtautuu myönteisesti asetusehdotukseen sisältyviin säännöksiin internetsivustojen todentamisesta.
1.9 The Committee would also urge the Council and the Parliament to exercise maximum vigilance and to conduct a detailed evaluation of all the acts included in this alignment.
1.9 ETSK suosittaa neuvostolle ja parlamentille myös mahdollisimman suurta valppautta ja kehottaa niitä arvioimaan yksityiskohtaisesti kaikkia mukauttamisen piiriin kuuluvia säädöksiä.
1.9 The Committee would ask the European Commission to draw up an accompanying plan to foster gender mainstreaming.
1.9 ETSK kehottaa Euroopan komissiota laatimaan suunnitelman tasa-arvon valtavirtaistamisen tukemiseksi.
1.9 The Committee would point out that as regards the admissibility of evidence collected and presented by the European Public Prosecutor’s Office in trial courts, where such evidence is admitted without any validation, this may create situations of inequality and violate the "equality of arms" principle.
1.9 ETSK huomauttaa, että säännökset Euroopan syyttäjänviraston keräämien ja esittämien todisteiden hyväksymisestä asiaa käsittelevässä tuomioistuimessa saattavat johtaa eriarvoisiin tilanteisiin ja loukata oikeuskeinojen tasapuolisuuden periaatetta, mikäli todisteet hyväksytään ilman eri validointia.
1.9 The Committee would stress the importance of developing Community initiatives to harmonise the activities of Member States in terms of energy efficiency, so as to make real progress towards greater European coherence, while taking local conditions into account.
1.9 Komitean mielestä on tärkeää suunnitella yhteisöaloitteita, joilla pyritään yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden energiatehokkuutta koskevia toimia, jotta EU:n yhtenäisyyttä voidaan lisätä huomattavasti ja samalla ottaa huomioon paikalliset olosuhteet.
1.9 The Committee would stress the importance of rapidly adopting an integrated long-term Community strategy to provide certainty for public and private decision makers and make it possible to cope with the technological and organisational changes needed to comply with high standards of environmental protection.
1.9 Komitea korostaa tarvetta saada pikaisesti aikaan yhdennetty ja pitkäaikainen yhteisön strategia, joka antaisi julkisen ja yksityisen sektorin päättäjille varmuutta toteuttaa entistä tiukempien ympäristönsuojeluvaatimusten noudattamiseksi tarvittavat tekniset ja organisatoriset mukautukset.
1.9 The Committee would stress the need for national policies and programmes to be established and developed, for public and patient information, for the coordination of reporting systems, and for staff training at State and healthcare institution levels.
Se painottaa myös kansalaisten ja potilaiden tiedontarvetta sekä sitä, että ilmoitusjärjestelmiä on tarpeen koordinoida ja henkilökuntaa kouluttaa niin jäsenvaltioiden hallinnon kuin sairaaloidenkin tasolla.
1.9 The Committee, whilst noting that in this instance the Commission is seeking comment and cooperation on the proposed negotiations as a whole, also notes the very extensive range of issues and concerns that these negotiations will cover, many of which are alluded to in the body of this Opinion.
Komitea toteaa kuitenkin, että neuvottelut kattavat erittäin laajan kirjon eri kysymyksiä ja ongelmia, joista moniin viitataan tässä lausunnossa.
1.9 The Committee, with the advantages of its direct links with the grassroots level, a huge network of national organisations and the expertise of its members, is well-placed to make a major contribution to impact assessments carried out at a European level.
1.9 Komitea, jolla on suorat yhteydet ruohonjuuritasoon ja jolla on käytettävissään laaja kansallisten organisaatioiden verkosto sekä jäsentensä asiantuntemus, on hyvässä asemassa osallistumaan merkittävällä panoksella Euroopan tasolla toteutettaviin vaikutustenarviointeihin.
1.9 The Common Agricultural Policy must promote the production of biofuels.
1.9 Yhteisessä maatalouspolitiikassa tulee edistää biopolttoaineiden tuotantoa.
1.9 The Communication concentrates narrowly on the digitisation of cinemas rather than more generally on European cinema and on audiovisual policy in a digital world.
1.9 Tiedonanto on rajattu tiukasti elokuvateattereiden digitalisointiin, eikä siinä käsitellä yleisemmin eurooppalaista elokuvaa tai audiovisuaalipolitiikkaa digitaalisessa toimintaympäristössä.
1.9 The Communication is a timely expression of much-needed leadership and a management approach to achieving the Digital Agenda for Europe as part of the Europe 2020 Strategy2.
1.9 Tiedonanto on oikea-aikainen ilmaus kaivatusta johtajuudesta sekä hallinnointiin perustuva toimintamalli Euroopan digitaalistrategian tavoitteiden saavuttamiseksi osana Eurooppa 2020 -strategiaa2.
1.9 The Communication points out that Europe has essentially three types of intervention to support the family: compensation of direct and indirect costs relating to the family; support services for parents in the form of care and education of children and those in need of care, and adapting employment and working times as well as conditions and access to social services of general interest at local level.
1.9 Tiedonannossa muistutetaan, että Euroopassa on pääasiallisesti kolmenlaisia perhe-elämää tukevia toimia: perheeseen liittyvien välittömien ja välillisten kustannusten korvaaminen, vanhemmille tarjotut tukipalvelut lasten hoitoa ja kasvattamista sekä huollettavien henkilöiden hoitoa varten sekä työaikoja, työoloja ja työsuhteen ehtoja koskevat järjestelyt ja yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen saannin paikallinen järjestäminen.
1.9 The concept of partnership must however not only be restricted to the programming stage.
1.9 Kumppanuuden käsitteen ei tule kuitenkaan rajoittua vain suunnitteluvaiheeseen.
1.9 The COs require the EDS to be profoundly reviewed and revised.
1.9 Loppupäätelmät edellyttävät EU:n vammaisstrategian perusteellista uudelleentarkastelua ja tarkistamista.
1.9 The criteria for awarding projects are extremely important.
1.9 Hankkeiden hyväksymiskriteerit ovat erityisen tärkeitä.
1.9 The cumulative effect on capital, liquidity and leverage of CRD II, III and IV, the forthcoming resolution regimes, the growing interest in the Volcker type proposals to limit bank own account trading and in the concept of ring fences between retail and investment banking are likely to mean that the business model employed so profitably by the larger banks in the last decade will have to be redeveloped for the austere and capital constrained circumstances of the present decade.
1.9 Toisen, kolmannen ja neljännen vakavaraisuusdirektiivin yhteisvaikutukset pääomaan, maksuvalmiuteen ja velkaantumiseen, tulevat kriisinratkaisutoimet, kasvava kiinnostus Volckerin ehdotusten kaltaisiin ratkaisuihin, joissa rajoitetaan pankkien kaupankäyntiä omilla varoilla, ja ajatukseen vähittäis- ja investointipankkien erottamisesta toisistaan merkinnevät sitä, että suurten pankkien viime vuosikymmenellä erittäin kannattavasti soveltama liiketoimintamalli on mukautettava kuluvan vuosikymmenen olosuhteisiin, joita hallitsevat säästötoimet ja pääoman niukkuus.
1.9 The current economic challenges would be severely exacerbated by any return to protectionism around the globe, as occurred during the economic depression of the 1930s.
1.9 Protektionismin paluu eri puolilla maailmaa pahentaisi ajankohtaisia talousongelmia tuntuvasti, kuten kävi 1930-luvun talouslaman aikana.
1.9 The current global crisis shows that a global financial system based on unfettered liberalisation entails a risk of derailment linked to the misuse of this freedom by the markets:
1.9 Nykyinen maailmanlaajuinen kriisi osoittaa, että rajattomaan vapauttamiseen perustuvaan globaaliin rahoitusjärjestelmään sisältyy riskejä poikkeamista, jotka johtuvat siitä, että markkinat käyttävät tätä vapautta väärin.
1.9 The current target to reduce emissions by 20% by 2020 should be maintained and not be tightened further until a global agreement is reached.
1.9 Nykyinen tavoite päästöjen vähentämisestä 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä on säilytettävä, ja sitä ei pidä tiukentaa ennen maailmanlaajuisen sopimuksen saavuttamista.
1.9 The draft of the Constitutional Treaty recognises "the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed"4.
1.9 Perustuslakiluonnoksessa tunnustetaan " - - jäsenvaltioiden oikeus päättää siitä, kuinka paljon kolmansista maista tulevia kolmansien maiden kansalaisia päästetään niiden alueelle hakemaan työtä palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana" 4.
1.9 The draft of the Constitutional Treaty recognises "the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed"4.
1.9 Perustuslakiluonnoksessa tunnustetaan " – – jäsenvaltioiden oikeus päättää siitä, kuinka paljon kolmansista maista tulevia kolmansien maiden kansalaisia päästetään niiden alueelle hakemaan työtä palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana"4.
1.9 The drafting of agreements with third countries: the main aim of the EU Migration and Mobility Dialogues with third countries must be to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner, guarantee the international right to asylum, reduce irregular immigration and combat the criminal networks engaged in human trafficking.
1.9 Sopimukset kolmansien maiden kanssa: EU:n ja sen ulkopuolisten maiden välillä maahanmuutosta ja liikkuvuudesta käytävän vuoropuhelun ensisijaisena tavoitteena on oltava laillisella ja hallitulla tavalla tapahtuvan maahanmuuton edistäminen, kansainvälisen turvapaikkaoikeuden takaaminen, laittoman maahanmuuton vähentäminen sekä ihmiskauppaa käyvien rikollisverkostojen torjuminen.
1.9 The EESC acknowledges that the success of the ambitious proposals requires substantial financial resources and encourages the Commission, in addition to the existing financing facilities, to set up a separate financing instrument, in conjunction with the EIB, to support the achievement of these goals.
1.9 ETSK toteaa, että näiden kunnianhimoisten ehdotusten onnistuminen edellyttää huomattavia taloudellisia resursseja, ja kehottaa komissiota nykyisten rahoitusmekanismien lisäksi perustamaan yhdessä EIP:n kanssa erillisen rahoitusvälineen tavoitteiden saavuttamisen tueksi.
1.9 The EESC acknowledges that the success of the ambitious proposals requires substantial financial resources and encourages the Commission, in addition to the exsisting financing facilities, to set up a separate financing instrument, in conjunction with the EIB, to support the achievement of these goals.
1.9 ETSK toteaa, että näiden kunnianhimoisten ehdotusten onnistuminen edellyttää huomattavia taloudellisia resursseja, ja kehottaa komissiota nykyisten rahoitusmekanismien lisäksi perustamaan yhdessä EIP:n kanssa erillisen rahoitusvälineen tavoitteiden saavuttamisen tueksi.
1.9 The EESC acknowledges the "soft power" used by the EU in the governance structures of international organisations, but the Committee is nevertheless of the view that for each of the international organisations the EU should develop a strategy to increase its power and strengthen its position.
1.9 ETSK arvostaa EU:n kansainvälisten organisaatioiden hallintorakenteissa harjoittamaa "pehmeää vallankäyttöä", mutta katsoo kuitenkin, että unionin tulisi laatia kutakin kansainvälistä organisaatiota varten strategia vaikutusvaltansa ja asemansa parantamiseksi.
1.9 The EESC acknowledges the approach of the Aviation Guidelines to the regulation of start-up aid to airlines, although it is only implementation and enforcement of the new rules which will ultimately determine whether clarity and simplicity have been achieved.
1.9 ETSK panee merkille ilmailualan suuntaviivoissa toimintaansa aloittaville lentoyhtiöille myönnettävään tukeen nähden omaksutun lähestymistavan, vaikka vasta uusien sääntöjen täytäntöönpano ja niiden noudattamisen valvonta osoittavat, onko selkeyden ja yksinkertaisuuden tavoite saavutettu.
1.9 The EESC acknowledges the need to safeguard the value of its own space infrastructure by developing the Space Situational Awareness (SSA) system.
1.9 ETSK tunnustaa, että on suojeltava omien avaruusinfrastruktuurien arvoa ja kehitettävä avaruustilannetietoisuutta edistävä järjestelmä (Space Situational Awareness, SSA).
1.9 The EESC acknowledges the progress reached by market participants in curbing fraud at physical terminals.
1.9 ETSK tunnustaa, että markkinatoimijat ovat edistyneet fyysisillä maksupäätteillä tapahtuvien petosten kitkemisessä.
1.9 The EESC acknowledges the specific issues facing many transgender people, and considers that these specific problems need to be dealt with in a separate report.
1.9 ETSK tunnustaa monien transihmisten kohtaamat erityiset ongelmat ja tiedostaa, että näihin ongelmiin on tartuttava erillisessä asiakirjassa.
1.9 The EESC advocates and recommends:
1.9 ETSK kannattaa ja suosittaa seuraavaa:
1.9 The EESC advocates the promotion of models for Open Innovation and Open Standards.
1.9 ETSK suosittaa, että edistetään avoimen innovoinnin ja avointen standardien malleja.
1.9 The EESC affirms that accessibility is good for society as a whole, not only for people with disabilities, and brings businesses more customers.
1.9 ETSK tähdentää, että esteettömistä mahdollisuuksista hyötyy koko yhteiskunta eivätkä vain vammaiset, ja ne merkitsevät yrityksille asiakaskunnan lisääntymistä.
1.9 The EESC agrees that distinctions should be made between actions for ACP countries and overseas countries, depending on the various institutional or developmental situations of each country in order to optimise opportunities for regional integration.
1.9 ETSK on samaa mieltä siitä, että jotta voidaan optimoida alueelliset integrointi­mahdollisuudet, olisi eroteltava AKP‑maita ja merentakaisia maita koskevat toimet ottaen huomioon yksittäisten maiden erilainen institutionaalinen tilanne ja kehitys.
1.9 The EESC agrees that policies promoting entrepreneurship have to be coordinated with education policies by involving teachers and starting to expose children to the concept from their first years at school.
1.9 ETSK kannattaa sitä, että yrittäjyyttä edistäviä toimenpiteitä on koordinoitava koulutuspoliittisten toimenpiteiden kanssa ottamalla opettajakunta toimintaan mukaan ja että käsitteen on sisällyttävä opetusohjelmaan jo ensimmäisinä kouluvuosina.
1.9 The EESC agrees that policies promoting entrepreneurship have to be coordinated with education policies by involving teachers and starting to expose children to the concept from their first years at school.
1.9 ETSK on samaa mieltä siitä, että yrittäjyyttä edistäviä toimenpiteitä on koordinoitava koulutuspoliittisten toimenpiteiden kanssa ottamalla opettajakunta toimintaan mukaan ja että käsitteen on sisällyttävä opetusohjelmaan jo ensimmäisinä kouluvuosina.
1.9 The EESC agrees that the internal electricity market is not an end in itself.
1.9 ETSK on samaa mieltä siitä, etteivät sähkön sisämarkkinat ole päämäärä sinänsä.
1.9 The EESC agrees with the Commission on the importance of coordination and cooperation at national and local level, including the public authorities, social partners and civil society, and not only in the area of employment but also in the area of housing, health and territorial inclusion.
1.9 ETSK on samaa mieltä komission kanssa siitä, että koordinointi ja yhteistyö, johon julkisviranomaiset, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta osallistuvat, ovat tärkeitä kansallisella ja paikallisella tasolla – eivätkä ainoastaan työllisyyskysymyksissä, vaan myös asumis- ja terveysasioissa sekä alueellista osallisuutta koskevissa kysymyksissä.
1.9 The EESC also believes that in order to promote more responsible citizen participation in the implementation of integrated urban regeneration programmes, a Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors.
1.9 ETSK katsoo myös, että jotta voidaan edistää kansalaisten vastuuntuntoista osallistumista kaupunkien integroitujen elvyttämisohjelmien toteuttamiseen, on käynnistettävä yhteistyössä kansalaisia ja eri aloja edustavien verkkojen kanssa Euroopan laajuinen kampanja, joka esittelee puhtaan energian tuotannon tarjoamia konkreettisia säästömahdollisuuksia.
1.9 The EESC also calls on the Commission to better coordinate the allocation of the funds provided for by the Regulation with funds relating to other initiatives, thereby preventing any duplication or oversight.
1.9 ETSK toivoo myös, että komissio koordinoisi asetuksessa ehdotettujen varojen jakamista paremmin muissa aloitteissa määriteltyjen varojen kanssa, jotta vältettäisiin päällekkäisyydet ja laiminlyönnit.
1.9 The EESC also considers that some aspects that have not been addressed should be included, not least the need to broaden the scope of the regulation, the processing of sensitive data and collective actions.
1.9 ETSK katsoo lisäksi, että ehdotukseen olisi sisällytettävä käsittelemättä jääneitä aiheita, kuten soveltamisalan laajentaminen, arkaluonteisten tietojen käsittely tai ryhmäkanteet.
1.9 The EESC also considers that those livestock farmers who so wish should be allowed to use electronic identification.
1.9 ETSK katsoo myös, että tuottajille on jätettävä mahdollisuus elektronisen tunnistamisen vapaaehtoiseen käyttöön.
1.9 The EESC also draws attention to the fact that though the most important fuel for electricity generation and a vital input into steel production and other industrial processes, coal will have a major role to play in meeting future energy needs assisting in transition towards hydrogen economy.
1.9 ETSK kiinnittää huomiota myös siihen tosiasiaan, että vaikka hiili on tärkein polttoaine sähköntuotannossa ja keskeisen tärkeä tekijä terästuotannossa ja muissa teollisissa prosesseissa, sillä tulee olemaan merkittävä rooli tulevaisuuden energiatarpeiden täyttämisessä siirryttäessä vetyyn perustuvaan talouteen.
1.9 The EESC also emphasises that social sciences and humanities have to play a key role in analysing and predicting the societal developments caused by changes in working and living conditions resulting from demographic change, globalisation, climate change, emerging technologies, digitalisation and education for new high-quality jobs.
1.9 ETSK tähdentää myös, että yhteiskuntatieteillä ja humanistisilla tieteillä on oltava keskeinen asema analysoitaessa ja ennakoitaessa yhteiskunnallista kehitystä, joka johtuu väestörakenteen muutoksesta, globalisaatiosta, ilmastonmuutoksesta, kehittyvistä teknologioista, digitalisaatiosta ja uusien laadukkaiden työpaikkojen edellyttämästä koulutuksesta johtuvista työ- ja elinolojen muutoksista.
1.9 The EESC also points out that when proposing simplification of market access provisions, including cabotage, the Commission might consider the option of aligning the rules on road freight transport with those applicable to temporary provision of services in general, bearing in mind the specific character of the transport sector.
1.9 ETSK huomauttaa lisäksi, että komissio voisi markkinoille pääsyä ja kabotaasia koskevien säännösten yksinkertaistamista ehdottaessaan harkita mahdollisuutta sovittaa maanteiden tavarakuljetuksia koskevat säännöt yhteen yleisesti palvelujen väliaikaiseen tarjoamiseen sovellettavien sääntöjen kanssa ottaen huomioon kuljetusalan erityisluonteen.
1.9 The EESC also suggests investing particular efforts into identifying a series of indicators which would allow real measurement of performances in terms of competitiveness and development.
1.9 Komitea ehdottaa erityistoimia sellaisten indikaattorien määrittämiseksi, joiden avulla voidaan tosiasiassa mitata suorituskykyä kilpailukyvyn ja kehityksen kannalta.
1.9 The EESC also suggests investing particular efforts into putting in place a series of indicators which would allow real measurement of performances in terms of competitiveness and development.
1.9 Komitea ehdottaa erityistoimia sellaisten indikaattorien ottamiseksi käyttöön, joiden avulla voidaan tosiasiassa mitata suorituskykyä kilpailukyvyn ja kehityksen kannalta.
1.9 The EESC also supports a move to ensure that the partnership agreements and operational programmes can effectively convey the EU's objectives and priorities into Member State operational objectives, in the form either of improvements in shared management or of procedural improvements in the programmes managed directly by the European Commission in the Member States.
1.9 ETSK kehottaa myös varmistamaan, että kumppanuussopimukset ja toimenpideohjelmat voivat edistää tehokkaasti EU:n tavoitteiden ja painopisteiden muuntamista jäsenvaltioissa täytäntöön pantaviksi toiminnallisiksi tavoitteiksi, joilla pyritään parantamaan jaettua hallinnointia tai Euroopan komission suoraan jäsenvaltioissa hallinnoimien ohjelmien menettelysääntöjä.
1.9 The EESC also thinks that the agreement could usefully be supplemented by a recommendation to the Member States encouraging them to adopt the same principles and precepts at national level.
1.9 ETSK katsoo myös, että tämän sopimuksen kannalta voisi olla hyödyllistä täydentää sitä jäsenvaltioille suunnatulla suosituksella, jossa niitä kannustettaisiin ottamaan kansallisella tasolla käyttöön samat periaatteet ja parametrit.
1.9 The EESC analyses this Action Plan on the light of the current negotiations of the UN Convention on the rights of disabled people6.
1.9 ETSK tarkastelee toimintasuunnitelmaa vammaisten oikeuksia koskevasta YK:n yleissopimuksesta6 parhaillaan käytävien neuvottelujen valossa.
1.9 The EESC anticipates that the proposed procedure will result in better and deeper coordination between Member States in the area of economic policy and its external dimensions and expects a corresponding coordination on this between the relevant EU institutions and bodies, also ensuring the utmost transparency.
1.9 ETSK olettaa, että ehdotettu menettely johtaa parempaan ja syvempään talouspolitiikan ja sen ulkoisen ulottuvuuden koordinointiin jäsenvaltioiden välillä, ja odottaa asianomaisilta EU:n toimielimiltä ja elimiltä vastaavaa koordinointia tällä alalla sekä äärimmäisen avoimuuden takaamista.
1.9 The EESC anticipates that the proposed procedure will result in better and deeper coordination between Member States in the area of economic policy and its external dimensions and expects a corresponding coordination on this between the relevant EU institutions and bodies.
1.9 ETSK olettaa, että ehdotettu menettely johtaa parempaan ja syvempään talouspolitiikan ja sen ulkoisen ulottuvuuden koordinointiin jäsenvaltioiden välillä, ja odottaa asianomaisilta EU:n toimielimiltä ja elimiltä vastaavaa koordinointia tällä alalla.
1.9 The EESC approves the selection of the European Space Agency (ESA) as the "procurement agent and designing authority" for the project.
1.9 Komitea hyväksyy komission ehdotuksen asettaa Euroopan avaruusjärjestö (ESA) projektin hankkijaksi ja suunnitteluviranomaiseksi.
1.9 The EESC argues that the agricultural sector market should be mainstreamed into all other EU policies, starting with competition policy.
1.9 ETSK katsoo, että maatalousmarkkinat on nivottava tiiviisti kaikkiin muihin EU:n politiikanaloihin alkaen kilpailupolitiikasta.