natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as Greece is concerned, the Commission, when establishing the Greek figures for previous reports, used as a reference a study on Greek State aid and spending undertaken by a consultant.
Kreikan osalta komissio käytti edeltävien yleiskatsausten Kreikkaa koskevien lukujen määrittelyssä lähteenä konsultin tekemää tutkimusta Kreikan valtiontuesta ja julkisista menoista.
As far as health considerations are concerned, only scanners that do not use ionising radiation are allowed as a method for screening persons.
Siltä osin kuin on kyse terveyteen liittyvistä näkökohdista, sallittuja ovat vain sellaiset skannerit, joissa ei käytetä ionisoivaa säteilyä henkilöiden turvatarkastamiseen.
As far as health is concerned, the envisaged revision focuses on discouraging young people from taking up smoking, but would also allow adult consumers to take informed decisions.
Terveyden kannalta suunnitellussa tarkistuksessa keskitytään rajoittamaan tupakoinnin aloittamista nuorten keskuudessa mutta annetaan myös aikuisille kuluttajille mahdollisuus tehdä tietoon perustuvia päätöksiä.
As far as his estimates of cross-price elasticities are concerned, on the whole, the results also showed relatively inelastic responses, indicating that the demand for one type of alcoholic beverage does not appear to be substantially dependent on prices of other alcoholic beverages.
Tuloksista myös ilmeni, että hintojen ristijousto oli kokonaisuudessaan suhteellisen joustamatonta, mikä osoittaa sen, että tietyntyyppisen alkoholijuoman kysyntä ei näytä olevan erityisen riippuvainen muiden alkoholijuomien hinnoista.
As far as hops is concerned, Member States may retain a percentage of the aid to allow for a coupled aid.
Humalan osalta jäsenvaltiot voivat myöntää tietyn prosenttiosuuden tuesta tuotantoon sidottuna tukena.
As far as impacts are concerned:
Vaikutuksista voidaan todeta seuraavaa:
As far as implementation by Member States is concerned, some flaws have become apparent.
Direktiivin täytäntöönpanossa eri jäsenvaltioissa on havaittu joitakin puutteita.
As far as implementation is concerned, seven projects had been launched by the end of 2002 under the Pericles Programme (Council Decisions 2001/923/EC and 2001/924/EC).
Vuoden 2002 täytäntöönpanotoimena Perikles-ohjelmassa käynnistettiin seitsemän hanketta (neuvoston päätökset 2001/923/EY ja 2001/924/EY).
As far as implementation is concerned, the existing Community legislation applicable to ships in the field of health and safety at work has in general been correctly transposed by the Member States.
Lainsäädännön täytäntöönpanosta voidaan todeta, että voimassa oleva yhteisön lainsäädäntö, jota sovelletaan aluksiin työterveyden ja -turvallisuuden osalta, on yleensä saatettu asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
As far as implementation modalities are concerned, the Commission is, as the Panel, convinced that collaborative RTD actions promote a collective approach to problems and stimulate trans-national and research/industry co-operation that has proven to be very effective.
Toteutustapojen osalta komissio on arviointilautakunnan tavoin vakuuttunut siitä, että tutkimusyhteistoimintana toteutettavat hankkeet edistävät yhteistä ongelmanratkaisua ja kannustavat tutkijoita kansainväliseen yhteistyöhön sekä varsin hedelmälliseksi osoittautuneeseen yhteistyöhön elinkeinoelämän kanssa.
As far as income distribution is concerned, the latest available data from the European Community Household Panel (1997), presented as a structural indicator supporting the annual synthesis report, highlights significant inequalities in the distribution of income per person.
Tulonjakoon liittyvät, Euroopan kotitalouskyselystä saadut tiedot, jotka on esitetty vuosittaista yhteenvetoraporttia tukevana rakenneindikaattorina, tuovat esiin merkittävää eriarvoisuutta tulonjaossa henkeä kohti.
As far as income distribution is concerned, the latest available data from the Structural Indicators highlights significant and persistent inequalities in the distribution of income.
Viimeisimmät rakenneindikaattoreista saadut tiedot osoittavat, että tulonjaossa on merkittäviä ja jatkuvia eriarvoisuuksia.
As far as independent productions are concerned, it should be noted that the EU-10 improved their performance.
Riippumattomien tuotantojen tasolla on syytä panna merkille, että EU-10 paransi tuloksiaan.
As far as indirect taxation is concerned, the Commission decided to initiate proceedings under Article 88(3) of the Treaty in respect of excise duty reductions granted by three Member States on heavy fuel oil used as fuel for the production of alumina.
Välillisen verotuksen alalla komissio päätti aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisen menettelyn kolmen jäsenvaltion myöntämistä valmisteveron alennuksista alumiinin tuotannossa käytettävälle raskaalle polttoöljylle.
As far as indirect taxation is concerned, where a significant degree of harmonisation has already been achieved, separate specific considerations apply.
Välillistä verotusta käsitellään erikseen, koska alan yhdenmukaistamisessa on jo edistytty huomattavasti.
As far as individual cases are concerned, the Commission adopted two decisions, the first on Visa International's multilateral interchange fee and the second fining eight Austrian banks for their participation in a wide-ranging price cartel.
Yksittäisistä asioista voidaan mainita kaksi komission päätöstä, joista ensimmäinen koskee Visa Internationalin monenvälistä toimitusmaksua ja toinen sakkojen määrämistä kahdeksalle itävaltalaiselle pankille osallistumisesta laajaan hintakartelliin.
As far as industrial restructuring and change is concerned, this interaction is crucial, since firms providing services (such as R&D) for industrial firms generally follow the latter if they relocate.
Teollisuuden rakenneuudistusten ja muutosten kannalta palvelu- ja tuotantosektorin välinen vuorovaikutus on ratkaisevaa.
As far as industry is concerned, ICRA is still working on the development of reliable filter and rating systems for the Internet.
ICRA kehittää edelleen Internetiä varten luotettavia suodatus- ja luokitusjärjestelmiä.
As far as information and consultation are concerned, the competence of the RB is confined to questions of a transnational nature.
Tiedottamisen ja kuulemisen osalta edustavan elimen toimivalta rajoittuu rajat ylittäviin kysymyksiin.
As far as information and consultation are concerned, the competence of the RB is limited to questions of a cross-border nature.
Tiedottamisen ja kuulemisen osalta edustavan elimen toimivalta rajoittuu rajatylittäviin kysymyksiin.
As far as infrastructure is concerned, the White Paper aims at establishing a fully functional and Union-wide multimodal TEN-T ‘core network’ by 2030.
Infrastruktuurin osalta valkoisessa kirjassa asetetaan tavoitteeksi, että vuoteen 2030 mennessä luodaan täysin toimintavalmis koko unionin laajuinen TEN-T-verkon multimodaalinen ydinverkko.
As far as inland transport is concerned, the Revised TACA no longer provides for inland price‑fixing.
Sisämaakuljetusten osalta tarkistetussa TACAssa ei enää määrätä hintojen asettamisesta.
As far as inspection and certification are concerned, the Code has already been brought partially into force by the Member States under the provisions of Directive 94/57/EC.
Säännöstö on jo tarkastusten ja todistuskirjojen myöntämisen osalta saatettu osittain voimaan jäsenvaltioissa direktiivin 94/57/EY säännösten nojalla.
As far as institutionally-agreed prices were concerned, accession would not mean CEEC prices rising to current EU-15 levels.
Vahvistettujen hintojen suhteen liittyminen ei saisi johtaa KIE-maiden hintatason nousuun tämänhetkisen 15 jäsenvaltion unionin tasolle.
As far as instruments are concerned, a distinction must be made between programmes that require large-scale equipment such as accelerators, nuclear fusion plants, satellites and wind tunnels, and programmes that are spread over a number of centres or share equipment.
Välineistön osalta on erotettava ohjelmat, joissa vaaditaan suuria laitteita, kuten kiihdyttimiä, fuusiolaitoksia, satelliitteja, tuulitunneleita jne., ohjelmista, jotka jakautuvat moniin keskuksiin tai laitteisiin.
As far as insurance for clean-up costs is concerned, coverage has been available in the Community for quite some time, though it may not always be marketed under the same name – common names are environmental liability insurance, environmental impairment liability insurance, environmental clean-up and liability insurance.
Yhteisössä on ollut jo jonkin aikaa mahdollista hankkia vakuutussuoja puhdistamiskustannusten varalta, vaikka sitä ei aina markkinoida samalla nimellä – sitä voidaan kutsua ympäristövastuuvakuutukseksi, ympäristön arvonalentumisvakuutukseksi tai ympäristön puhdistamis- ja korvausvastuuvakuutukseksi.
As far as international cooperation is concerned, work on safety and the standardisation of measures and processes should be stepped up in conjunction with non-EU countries.
Kansainvälisen yhteistyön alalla tulisi vahvistaa turvallisuus- ja standardointitoimia yhteistyössä unionin ulkopuolisten maiden kanssa.
As far as international cooperation is concerned, work on safety and the standardisation of measures and processes should be stepped up in conjunction with non-EU countries.
Kansainvälisessä yhteistyössä tulisi vahvistaa turvallisuus- ja standardointitoimia yhteistyössä unionin ulkopuolisten maiden kanssa.
As far as international cooperation is concerned,….
Kansainvälisen yhteistyön suhteen
As far as international leased lines are concerned, for 64 Kbit/s circuits, Greece and the United Kingdom stand out as having standard rates significantly higher than average for lines to near EU destinations and to the US.
Läheisiin EU-kohteisiin ja Yhdysvaltoihin suuntautuvien kiinteiden 64 kbit/s ulkomaanyhteyksien vakiovuokrat ovat Kreikassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa selvästi keskiarvoa korkeammat.
As far as Internet content is concerned, some of these initiatives foresee that websites may signal their compliance with a code of conduct by displaying an appropriate label.
Joissakin näistä aloitteista määrätään, että verkkosivustot voivat ilmoittaa noudattavansa Internet-sisällön osalta käytännesääntöjä esittämällä sivustossaan asianmukaisen merkinnän.
As far as investigations are concerned, it will be necessary to increase cooperation and to establish a clear separation of functions between OLAF and the future Investigation and Disciplinary Office.
Tutkintatoiminnan tehostamiseksi on lisättävä yhteistyötä ja selkeytettävä toimivallan jakoa OLAFin ja uuden tutkinta- ja kurinpitoelimen välillä.
As far as investment funds are concerned, the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD)10 already addresses a number of shadow banking issues, provided that the entities concerned are captured as alternative investment funds under that directive.
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevassa direktiivissä10 otettiin esille monia sijoitusrahastojen harjoittamaan varjopankkitoimintaan liittyviä kysymyksiä niiden yksiköiden osalta, jotka katsotaan mainitussa direktiivissä tarkoitetuiksi vaihtoehtoisiksi sijoitusrahastoiksi.
As far as invoicing is concerned, the rules relating to the law of VAT (notably obligatory indications, electronic invoicing and retention of invoices) have been recently harmonised129 but other conditions (for example indications imposed by commercial law or linguistic rules) remains governed by national law.
Laskutuksen osalta alv-oikeutta koskevat säännöt (kuten pakolliset tiedot, sähköinen laskutus ja laskujen tallentaminen) yhdenmukaistettiin hiljattain129, mutta muita ehtoja (esimerkiksi kauppaoikeuden edellyttämät tiedot tai kielimääräykset) säännellään edelleen kansallisella lailla.
As far as Ireland is concerned, the considerable step decrease in the overall level of aid to the manufacturing sector, when compared with
Irlannissa tehdasteollisuudelle myönnetyn tuen kokonaismäärä on merkittävästi pienempi edellisiin yleiskatsauksiin verrattuna.
As far as is necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical procedures necessary for the use of the Communication Infrastructure.
Jos se on tarpeen keskusjärjestelmän tehokkaan toiminnan varmistamiseksi, virasto Ö eu-LISA Õ vahvistaa tarvittavat tekniset menettelyt viestintäinfrastruktuurin käyttöä varten.
As far as is necessary, in order to incorporate into Union law amendments to the existing provisions of the Bluefin tuna recovery plan which become binding to the Union, the Commission may amend non-essential provisions of this Regulation by means of delegated acts in accordance with Article 58.
Sikäli kuin se on tarpeellista ja jotta tonnikalan elvytyssuunnitelmaa koskevien nykyisten säännösten muutokset voidaan sisällyttää unionin lainsäädäntöön niin, että niistä tulee unionia sitovia, komissio voi muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia 58 artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä.
as far as is practicable be designed on the fail-to-safety principle; and
on mahdollisimman suuressa määrin toimintavarmuusperiaatteen mukaisesti suunniteltu, ja
As far as it can, the EESC will stimulate a discussion with European civil society organisations, in order to create a common European platform for development policy.
ETSK edistää mahdollisuuksiensa mukaan keskustelua eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa, jotta kehitysyhteistyölle luodaan yhteinen eurooppalainen perusta.
As far as it is obvious from the documents submitted, the key issues have been addressed in the Water Blueprint.
Kuten esitetyistä asiakirjoista ilmenee, keskeisiä asioita käsitellään vesivaroja koskevassa suunnitelmassa.
As far as it is possible to assess, Member States have complied with their notification obligations.
Siinä määrin kuin asian arvioiminen on mahdollista, jäsenvaltiot ovat noudattaneet ilmoitusvelvoitteitaan.
As far as item (2) is concerned, the proposed European intermodal loading unit aims to provide a solution that meets the transport characteristics of road, rail and short sea shipping/inland waterways.
Asiakokonaisuuden 2 eli eurooppalaisen intermodaalisen lastausyksikön luomisen tarkoituksena on tarjota ratkaisu, jossa otetaan huomioon maantie- ja rautatiekuljetusten, lähimerenkulun ja sisävesikuljetusten liikennöintiominaisuudet.
As far as its citizens are concerned, the Union is meaningful only in as far as it implements its policies.
Unionilla on kansalaisille merkitystä ainoastaan politiikkojensa toteuttamisen kautta.
As far as JEV is concerned, the take-up by the market was far below expectations, the employment creation impact was minimum and the cost effectiveness was very low.
JEV:n vastaanotto markkinoilla oli huomattavasti alle odotusten, työllistämisvaikutus oli vähäistä ja kustannustehokkuus erittäin matala.
As far as JEV was concerned, the take-up by the market was far below expectations.
JEV:n osalta markkinoiden vastaanotto oli merkittävästi odotettua hitaampaa.
As far as JI credits are concerned, the Marrakech Accords12 stipulate that ERUs shall only be issued for a crediting period starting after the beginning of the year 2008.
JI-hyvitysten osalta Marrakeshin sopimuksissa määrätään12, että päästövähennysyksiköitä voidaan myöntää ainoastaan kaudeksi, joka alkaa vuoden 2008 alun jälkeen.
As far as judgments by default are concerned – and an order for payment is a judgment by default in that it acquires enforceability only if the defendant remains passive and fails to contest12 – this reasoning applies in particular to the sensitive issue of the proper observance of the rights of the defence that are enshrined in Article 34 (2) of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Erityisen vähän tiedetään siitä, missä määrin nämä säännöt noudattavat niitä vaatimuksia, joiden perusteella täytäntöönpanokelpoisuuden vahvistamisesta on mahdollista kieltäytyä tai joiden nojalla se voidaan kumota.11 Yksipuolisten tuomioiden osalta tämä päättely koskee erityisesti arkaluonteista kysymystä vastaajan oikeuksien asianmukaisesta suojaamisesta, josta säädetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 34 artiklan 2 kohdassa; maksusuoritusmääräyshän on yksipuolinen tuomio siinä mielessä, että se edellyttää täytäntöönpanokelpoisuuden vahvistamista vain jos vastaaja on passiivinen eikä riitauta vaatimusta12.
As far as knowledge and innovation is concerned, the role of the European Investment Fund (EIF) in providing venture capital to innovative small companies will be strengthened by the agreement of the EIB to increase the amounts available under its venture capital mandate to the EIF.
Osaamisen ja innovaatioiden osalta Euroopan investointirahaston (EIR) tehtävä riskipääoman tarjoamisessa innovatiivisille pienyrityksille vahvistuu, kun EIP antaa hyväksyntänsä EIR:n käytettävissä olevien määrien lisäämiseen riskipääomavaltuutuksensa nojalla.
As far as KPIs are concerned, then, the view of business is that flexibility is needed and one model for all is not the right solution.
Elinkeinoelämän edustajat katsovatkin, että keskeisten tulosindikaattorien tulee olla joustavia eikä yksi malli kaikille ole oikea ratkaisu.
As far as landmines are concerned, it is worth recalling that the IfS is not meant to be an instrument replacing - legally or financially - the repealed Anti-Personnel Landmines (APL) thematic budget line.
Jalkaväkimiinojen osalta on syytä muistuttaa, että vakautusvälineellä ei ole tarkoitus korvata – oikeudellisesti tai rahoituksellisesti – poistettua jalkaväkimiinoja koskevaa budjettikohtaa.
As far as legal persons are concerned, in some jurisdictions the concept of criminal liability of legal persons does not exist.
Oikeushenkilöiden osalta on huomattava, että tietyillä lainkäyttöalueilla oikeushenkilöihin ei sovelleta rikosoikeudellisen vastuun käsitettä.
As far as legal persons are concerned, in some jurisdictions the concept of criminal liability of legal persons does not exist.
Oikeushenkilöiden osalta on huomattava, että tietyillä lainkäyttövallan alueilla oikeushenkilöihin ei sovelleta rikosoikeudellista vastuuta.
As far as legislation and its impact on SMEs are concerned, progress in the field of impact assessment procedures has brought encouraging results.
Kun tarkastellaan lainsäädäntöä ja sen vaikutuksia pk-yrityksiin, voidaan todeta, että vaikutustenarviointimenettelyiden alalla on saavutettu lupaavaa edistystä.
As far as legislation is concerned, the Commission will present early 2002 a proposal for a Directive on temporary agency work.
Lainsäädännön alalla komissio esittää vuoden 2002 alussa ehdotuksen direktiiviksi tilapäistyövoimaa välittävien yritysten toiminnasta.
As far as legislative amendments are necessary, they will be considered during the discussions on the procedural provisions on the mutual recognition procedure.
Jos lainsäädännön muuttaminen on tarpeen, muutoksia käsitellään keskusteltaessa vastavuoroista tunnustamista koskevista menettelysäännöksistä.
As far as liberalised services are concerned, there have been few changes in legislation since the last cabotage report.
Vapautettujen palvelujen osalta lainsäädäntöä on muutettu vain niukalti.
As far as liberalization of trade and investment flows are concerned, only international cooperation is a prerequisite for sustainable, job-creating growth.
Kauppavaihdon vapauttamisen ja investointivirtojen ollessa kyseessä vain kansainvälinen yhteistyö mahdollistaa jatkuvaan ja työpaikkoja luovaan kasvuun päätymisen.
As far as licensing between competitors is concerned, the future block exemption:
Kilpailijoiden välisen lisensoinnin osalta tuleva ryhmäpoikkeus voisi olla seuraavanlainen:
As far as licensing between non-competitors is concerned the future block exemption:
Muiden kuin kilpailijoiden välisen lisensoinnin osalta tuleva ryhmäpoikkeus voisi olla seuraavanlainen:
As far as licensing is concerned the Licensing Directive, although it does not aim at full harmonisation of national licensing procedures, is expected to introduce more homogeneity between the latter.
Toimilupien myöntämisen osalta odotetaan, että toimilupadirektiivillä voidaan lähentää kansallisia toimilupamenettelyjä, vaikka direktiivillä ei pyritäkään täyteen yhdenmukaisuuteen.
As far as life reinsurance is concerned, the required solvency margin shall be calculated in accordance with the rules laid down in the life insurance Directive 2002/83/EC (Article 38).
Henkivakuutustoiminnan vaadittu solvenssimarginaali lasketaan henkivakuutusdirektiivin 2002/83/EY (38 artikla) mukaisesti.
As far as linguistic customisation is concerned, there area number of objectives:
Kielellisen räätälöinnin suhteen on olemassa seuraavat tavoitteet:
As far as livestock farming is concerned, the Committee considers that the privilege must apply as much to the livestock itself as to propagating materials.
Karjankasvattamisen osalta komitea katsoo, että erioikeuden tulee koskea yhtä lailla karjaa kuin jalostushyödykkeitä.
As far as local and long-distance calls are concerned, last year saw a consolidation of the tendency towards the reduction or elimination of price differences for calls over different distances.
Paikallis- ja kaukopuhelujen kohdalla vahvistui viime vuonna suuntaus, jonka myötä maantieteellisen välimatkan merkitys puhelujen hinnoittelun perusteena vähenee tai poistuu kokonaan.
As far as local info-days organised by CCPs are concerned, since 2010 many of them are already more focused on sharing experiences from supported projects and include representatives from the Commission/EACEA whenever necessary and possible.
Kulttuurin yhteyspisteiden järjestämillä paikallisilla tiedotuspäivillä on vuodesta 2010 lähtien keskitytty enemmän tuetuista hankkeista saatujen kokemusten vaihtamiseen, ja niihin osallistuu komission/EACEA:n edustajia aina kun se on tarpeellista ja mahdollista.
As far as locomotives and multiple units are concerned, in order to obtain authorisation to enter into service in another Member State, in-use locomotives must be demonstrated to be compliant with the national rules of that Member State.
Jotta käytössä olevat veturit ja moottorijunat voisivat saada käyttöönottoluvan toisessa jäsenvaltioissa, niiden on osoitettava olevan kyseisen jäsenvaltion kansallisten sääntöjen mukaisia.
As far as locomotives and multiple units are concerned, in order to obtain authorisation to enter into service in another Member State, in-use rolling stock must be demonstrated to be compliant with the national rules of that Member State.
Jotta käytössä olevat veturit ja moottorijunat voisivat saada käyttöönottoluvan toisessa jäsenvaltioissa, niiden on osoitettava olevan kyseisen jäsenvaltion kansallisten sääntöjen mukaisia.
As far as long-distance calls are concerned, the incumbent’s share of retail revenues is estimated at 97% in Greece; 82% in Spain and approximately 50% to 75% in six Member States (Germany, France, Ireland, Italy, the Netherlands and Sweden) and in the United Kingdom at around 53%.
Kaukopuheluissa vakiintuneen operaattorin osuus vähittäiskaupan tuloista on arvioiden mukaan 97 prosenttia Kreikassa, 82 prosenttia Espanjassa, noin 50–75 prosenttia kuudessa jäsenvaltiossa (Saksa, Ranska, Irlanti, Italia, Alankomaat ja Ruotsi) ja noin 53 prosenttia Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
As far as loss of or damage to luggage is concerned, the carrier’s limit of liability varies, depending on the nature and the location of the luggage.
Matkatavaroiden katoamisen tai vahingoittumisen osalta liikenteenharjoittajan korvausvastuun raja vaihtelee matkatavaran luonteesta ja sijainnista riippuen.
As far as mainstreaming is concerned, the Commission should ensure that language issues are adequately taken into account while evaluating relevant EU programmes and policies.
Mitä tulee valtavirtaistamiseen, komission olisi varmistettava, että kielikysymykset otetaan riittävällä tavalla huomioon asiaan liittyviä EU:n ohjelmia ja toimintalinjoja arvioitaessa.
As far as management is concerned, a greater degree of rigour has been introduced at all levels (projects, national and Community management structures).
Huomattavaa on, että ohjelman kaikilla tasoilla (hankkeissa sekä kansallisella ja yhteisön tasolla) taloushallintoon on sovellettu tarkempaa käytäntöä.