natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Investment growth has been muted in recent years, which limited Slovenia's economic output and future growth prospects.
(9) Investoinnit ovat lisääntyneet viime vuosina vaimeasti, mikä on rajoittanut Slovenian talouden tuotosta ja kasvunäkymiä.
(9) Involvement of the public
9) Yleisön osallistuminen
(9) Is there adequate and regular dialogue between the external auditors, internal auditors and the Audit Committee?
(9) Käydäänkö ulkopuolisten tilintarkastajien, sisäisten tarkastajien ja tarkastusvaliokunnan välillä asianmukaista ja säännöllistä vuoropuhelua?
(9) It is also necessary to define the tax regime applicable to certain provisions, reserves or losses of the transferring company and to solve the tax problems occurring where one of the two companies has a holding in the capital of the other.
(9) Olisi myös säädettävä tiettyihin siirtävän yhtiön varauksiin ja tappioihin sovellettavasta verojärjestelmästä sekä ratkaistava ne verotukselliset ongelmat, jotka johtuvat siitä, että toisella yhtiöllä on osuus toisen yhtiön pääomasta.
(9) It is appropriate for the present Regulation to provide for a definition of ‘plans and programmes’ within the meaning of the Århus provisions, and in parallel to the approach followed in relation to the Member States’ obligations under existing EC law.
(9) Tässä asetuksessa on tarkoituksenmukaista määritellä "suunnitelmat ja ohjelmat" Århusin yleissopimuksen määräysten mukaisesti ja saman lähestymistavan suuntaisesti, jota noudatetaan jäsenvaltioiden nykyisten EY:n oikeuden mukaisten velvoitteiden suhteen.
(9) It is appropriate that the value added tax bases of the Member States continue to be restricted to 50 % of their GNI.
(9) On asianmukaista rajata jäsenvaltioiden alv-määräytymisperuste edelleen 50 prosenttiin BKTL:sta.
(9) It is appropriate to lay down common conditions for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations by Member States, for extension of the rules adopted by producer organisations and inter-branch organisations, and for the costs resulting from such extension to be shared.
(9) On aiheellista vahvistaa yhteiset edellytykset tuottajajärjestöjen ja toimialajärjestöjen hyväksynnälle jäsenvaltioissa, tuottajajärjestöjen ja toimialajärjestöjen sääntöjen laajentamiselle ja tällaisesta laajentamisesta aiheutuneiden kustannusten jakamiselle.
(9) It is appropriate to maintain strict conditions for situations where Member States continue to levy capital duty, in particular as regards exemptions and reductions.
(9) On soveliasta soveltaa tiukkoja vaatimuksia erityisesti poikkeuksiin ja verokannan alennuksiin tapauksissa, joissa jäsenvaltiot jatkavat pääoman hankintaveron kantamista.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the restriction established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
(9) On tarpeen säätää tässä asetuksessa vahvistetun rajoituksen soveltamisen lykkäämisestä, jotta toimijat ja erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset voivat muuttaa kotitalouksien fosfaattipohjaisten pyykinpesuaineidensa koostumusta siten, että niissä käytetään vaihtoehtoisia aineita, koostumuksen tavanomaisen muuttamissyklin puitteissa, jotta kustannukset jäisivät mahdollisimman pieniksi.
(9) It is appropriate to specify that an examination of whether market conditions prevail will be carried out on the basis of properly substantiated claims by one or more producers subject to investigation who wish to avail themselves of the possibility to have normal value determined on the basis of rules applicable to market economy countries.
(9) On tarkoituksenmukaista mainita erityisesti, että markkinaolosuhteiden vallitsemista koskeva tutkimus tehdään asianmukaisesti perusteltujen vaatimusten perusteella, joita ovat esittäneet yksi tai useampi tutkimuksen kohteena oleva tuottaja, jotka haluavat käyttää hyväkseen mahdollisuutta normaaliarvon määrittämiseen markkinatalous­maihin sovellettavien sääntöjen perusteella.
(9) It is desirable for the Commission to be able to entrust the EMCDDA directly with the implementation of Community structural assistance projects relating to drug information systems in non‑Community countries such as the candidate countries or the countries of the western Balkans which have been authorised by the European Council to participate in Community programmes and agencies.
(9) Olisi suotavaa, että komissio voisi antaa suoraan EHNVS:n toteutettavaksi huumausaineita koskeviin tietojärjestelmiin liittyvät yhteisön rakennetukihankkeet sellaisissa kolmansissa maissa, kuten ehdokasmaissa ja Länsi-Balkanin maissa, joiden osallistumisen yhteisön ohjelmiin ja virastojen toimintaan Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt.
(9) It is important in this connection that the Member States determine the system of penalties applicable in the event of non-compliance with the obligations stemming from this Decision, and that they ensure that those penalties are applied.
(9) Tästä syystä jäsenvaltioiden on tärkeää määrittää seuraamusjärjestelmä tapauksissa, joissa tämän päätöksen mukaisia velvoitteita ei noudateta, ja valvoa näiden seuraamusten soveltamista.
(9) It is important that Lithuania strengthens investment in human capital to counteract some of the negative effects of its shrinking working age population and support Lithuania's transition towards a higher value-added economy.
(9) On tärkeää, että Liettua vahvistaa investointeja inhimilliseen pääomaan, jotta voidaan torjua joitakin työikäisen väestön vähenemisen kielteisiä vaikutuksia ja tukea maan siirtymistä suuremman arvonlisän talouteen.
(9) It is important to ensure the uniform application of this Regulation and, in order to do so, to make provision for a Community procedure to help determine the implementing arrangements within an appropriate timescale and to make the necessary technical adaptations.
(9) On tärkeää varmistaa tämän asetuksen yhtenäinen soveltaminen ja säätää tätä varten yhteisön menettelystä, jonka mukaisesti voidaan asianmukaisen ajan kuluessa vahvistaa soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja toteuttaa tarvittavia teknisiä muutoksia.
(9) It is necessary to decide on the future use of these assets.
(9) On tarpeen päättää tämän varallisuuden käyttämisestä.
(9) It is necessary to determine the way the fat content of milk is to be taken into account when drawing up the definitive statement of quantities delivered.
(9) On syytä määrittää tapa, jolla maidon rasvapitoisuus otetaan huomioon toimitettujen määrien lopullista tilitystä tehtäessä.
(9) It is necessary to identify projects of common interest which contribute to the achievement of those objectives and which correspond to the priorities of the action which have thus been established.
(9) On tarpeen yksilöidä kaikki näiden tavoitteiden mukaiset yhteistä etua koskevat hankkeet, jotka ovat näin vahvistettuja toiminnan painopisteitä.
(9) It is necessary to specify the objectives of the RTP and its technical architecture, to lay down rules concerning its operation and use and to define responsibilities for the system, the categories of data to be entered into the system, the purposes for which the data are to be entered, the criteria for their entry, the authorities authorised to access the data and further rules on data processing and the protection of personal data.
(9) On välttämätöntä määrittää RTP:n tavoitteet ja tekninen rakenne, vahvistaa säännöt, jotka koskevat sen toimintaa ja käyttöä, ja määrittää järjestelmää koskevat vastuut, järjestelmään syötettävät tietoluokat, tietojen syöttämisen tarkoitus, syöttämistä koskevat kriteerit, ne viranomaiset, joilla on oikeus käyttää tietoja, sekä tarkemmat säännöt tietojen käsittelystä ja henkilötietojen suojasta.
(9) It is necessary to take account of the fact that the immediate consumption on purchase of certain foodstuffs such as ice cream in individual portions means that indicating the lot directly on the individual packaging would serve no useful purpose.
(9) On tarpeen ottaa huomioon se seikka, että tietyt elintarvikkeet, kuten jäätelöannokset, nautitaan välittömästi hankinnan jälkeen, mikä merkitsee sitä, että erätunnuksen merkitsemisellä annospakkaukseen ei ole mitään järkevää tarkoitusta.
(9) It is paramount to better integrate environmental concerns into the CFP which should deliver on the objectives and targets of the Union's environmental policy and the Europe 2020 Strategy.
(9) On erittäin tärkeää sisällyttää ympäristönäkökohdat aiempaa paremmin YKP:hen, jossa olisi pyrittävä saavuttamaan unionin ympäristöpolitiikan ja Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteet.
(9) It is well-established that the principle of equal pay is not limited to situations in which men and women work for the same employer.
(9) Käytännöksi on vakiintunut, että samapalkkaisuuden periaatetta ei sovelleta pelkästään tilanteissa, joissa miehet ja naiset työskentelevät saman työnantajan palveluksessa.
(9) it shall establish, implement and maintain procedures for monitoring the performance and competence of the personnel involved.
(9) sen on vahvistettava menettelyt henkilöstön suoritusten ja pätevyyden seurantaa varten sekä pantava täytäntöön ja ylläpidettävä niitä.
(9) It should be left to the competent authorities of the Member States to approve establishments which satisfy the conditions laid down in this Directive and to ensure that the conditions are applied.
(9) On tarpeen antaa jäsenvaltioiden asianomaisten viranomaisten tehtäväksi tässä direktiivissä säädetyt edellytykset täyttävien laitosten hyväksyminen ja huolehtiminen siitä, että näitä edellytyksiä noudatetaan.
(9) It will be crucial to intensify spending reviews and identify large areas of expenditure cuts so that they can deliver the expected results.
(9) On ehdottoman tärkeää tehostaa menojen uudelleentarkastelua ja määritellä laajoja aloja, joilla voidaan tehdä menoleikkauksia, jotta näiden toimenpiteiden avulla voidaan saavuttaa odotetut tulokset.
(9) Items recognised in the annual financial statements should be measured on the basis of the principle of purchase price or production cost to ensure the reliability of information within financial statements.
(9) Vuositilinpäätöksessä kirjattavat erät olisi arvostettava hankintahinta- tai tuotantokustannusperiaatteen mukaisesti, jotta voidaan varmistaa tilinpäätöksen sisältämien tietojen luotettavuus.
(9) Joint programming of research on sustainable urban development would provide for coordination of research and innovation in this area, contributing significantly to construction of a fully operational ERA on research and innovation regarding urban development and strengthening Europe's leadership and competitiveness of research in this field.
(9) Yhteinen ohjelmasuunnittelu kestävää kaupunkikehitystä koskevan tutkimuksen alalla auttaa koordinoimaan alan tutkimusta ja innovointia, edistää merkittävästi toimintakykyisen eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista kaupunkikehityksen tutkimuksen ja innovoinnin alalla sekä vahvistaa Euroopan johtajuutta ja eurooppalaisen tutkimuksen kilpailukykyä tällä alalla.
(9) Keepers of animals should maintain an up-to-date register of the animals on their holdings.
(9) Eläinten pitäjien olisi pidettävä tilallaan olevista eläimistä ajan tasalla olevaa rekisteriä.
(9) Labour market conditions improved in 2015.
(9) Työmarkkinaolosuhteet paranivat vuonna 2015.
(9) Latvia has taken steps to lower the tax burden for low-income earners and families with dependants and to strengthen property and environmental taxation, but the level and design of these taxes does not sufficiently affect the behaviour of economic operators, and some environmentally harmful subsidies remain in place.
(9) Latvia on toteuttanut toimia pienituloisten työntekijöiden ja perheiden, joissa on huollettavia, verorasituksen keventämiseksi sekä omaisuus- ja ympäristöverojen korottamiseksi, mutta näiden verojen taso ja rakenne eivät vaikuta riittävästi talouden toimijoiden käyttäytymiseen, vaan joitakin ympäristölle haitallisia tukia on yhä käytössä.
(9) Lithuania is facing a substantial fall in the working‑age population, driven by demographics, migration and poor performance of the healthcare system.
(9) Liettuan työikäinen väestö on vähentymässä merkittävästi väestörakenteen kehityksen, muuttoliikkeen ja heikon terveydenhuoltojärjestelmän vuoksi.
(9) Long-term unemployment remains high and unemployment rates across regions have been rather diverging and persistent.
(9) Pitkäaikaistyöttömyys on edelleen korkealla ja eri alueiden työttömyysasteissa on ollut melko suuria eroja eivätkä työttömyysluvut ole juurikaan muuttuneet.
(9) Many initiatives are taken at national and Community level to collect, harmonise or organise the dissemination or use of spatial information.
(9) Paikkatietojen keräämiseksi, yhdenmukaistamiseksi ja jakelun tai käytön järjestämiseksi on meneillään useita aloitteita kansallisella ja yhteisön tasolla.
(9) Many of these principles are the same as the principles laid down in Directive 93/43/EEC.
(9) Monet näistä periaatteista ovat samoja kuin direktiivissä 93/43/ETY säädetyt periaatteet.
(9) Market abuse consists of insider dealing and market manipulation.
(9) Markkinoiden väärinkäyttö muodostuu sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista.
(9) Member States must allow, in accordance with Decision 93/465,58 intermodal loading units bearing the CE marking and the symbols provided for in this Directive showing that the period inspection has been carried out, to move freely on their territory, to be placed on the market, to be used for any transport operation or to be used in accordance with their intended purpose, without requiring further assessment for reasons arising from the implementation of this Directive, or, as far as the European intermodal loading unit is concerned, without requiring conformity with further technical requirements.
(9) Jäsenvaltioiden on päätöksen 93/465/ETY58 mukaisesti sallittava CE-merkinnällä ja tässä direktiivissä säädetyillä määräaikaistarkastuksen suorittamisesta ilmoittavilla tunnuksilla varustettujen intermodaalisten lastausyksikköjen vapaa liikkuvuus alueellaan, markkinoille saattaminen, käyttö kaikkeen kuljetukseen tai niiden käyttötarkoituksen mukainen käyttö edellyttämättä lisäarviointia tämän direktiivin soveltamisesta johtuvista syistä tai, jos on kyse eurooppalaisesta intermodaalisesta lastausyksiköstä, muiden teknisten vaatimusten täyttämistä.
(9) Member States shall provide for a possibility to appeal the decision of the competent national authority referred to in paragraphs 3 and 5.
(9) Jäsenvaltioiden on säädettävä mahdollisuudesta hakea muutosta 3 ja 5 kohdassa tarkoitettuun toimivaltaisen kansallisen viranomaisen päätökseen.
(9) Member States should already notify the intention to open negotiations to the Commission with regard to new intergovernmental agreements or amendments to existing intergovernmental agreements.
(9) Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle jo aikomuksestaan käynnistää neuvottelut uusista hallitustenvälisistä sopimuksista tai voimassa olevien hallitustenvälisten sopimusten tarkistamisesta.
(9) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
(9) Jäsenvaltioiden olisi säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan tämän direktiivin säännösten rikkomiseen, ja varmistettava näiden seuraamusten täytäntöönpano.
(9) Member States should seek to ensure full compliance with the principles of the best interests of the child and the importance of family unity, in the application of this Directive, in line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms respectively.
(9) Jäsenvaltioiden olisi tätä direktiiviä soveltaessaan pyrittävä noudattamaan täysimääräisesti lapsen etua ja perheen yhtenäisyyden suojaamista koskevia periaatteita vuonna 1989 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien lapsen oikeuksien yleissopimuksen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen mukaisesti.
(9) metal working except:
(9) metallintyöstö, lukuun ottamatta seuraavaa:
(9) More structured communication processes on information needs and monitoring should be put in place, for instance by making better use of the inter-service meetings between the Commission and the EACEA.
(9) Tietotarpeita ja seurantaa koskevat jäsennellyt viestintäprosessit on otettava käyttöön esimerkiksi hyödyntämällä paremmin komission ja EACEA:n välillä pidettäviä yksikköjen välisiä kokouksia.
(9) More timely and more reliable information about the issuer’s performance over the year also requires a higher frequency of interim financial information.
(9) Ajantasaisemmat ja luotettavammat tiedot liikkeeseenlaskijan suorituskyvystä vuoden aikana edellyttävät myös raportointitiheyden lisäämistä.
(9) Moreover, where any document is made available for re-use, the public sector body concerned should retain the right to exploit the document.
(9) Lisäksi kun asiakirja asetetaan saataville uudelleenkäytettäväksi, kyseisen julkisen sektorin elimen olisi pidätettävä oikeus asiakirjan hyödyntämiseen.
(9) Most EU mortgage markets have been expanding rapidly in recent years.
(9) Useimmat EU:n asuntoluottomarkkinat ovat laajentuneet nopeasti viime vuosina.
(9) Movements of waste should be reduced and Member States may take the necessary measures to that end in their management plans.
(9) Jätteiden siirtoja olisi rajoitettava ja jäsenvaltiot voivat toteuttaa jätehuoltosuunnitelmissaan tätä koskevia tarpeellisia toimenpiteitä.
(9) Movements within the Community of high activity sources make it necessary to harmonise the control of such sources through the application of minimum criteria.
9) Korkea-aktiivisten lähteiden liikkeet yhteisössä tekevät tarpeelliseksi yhdenmukaistaa kyseisten lähteiden valvonnan soveltamalla vähimmäisvaatimuksia.
(9) Mutual trust in the administration of justice in the Union and the aim of ensuring quicker and less costly circulation of protection measures within the European Union justify procedures for the recognition and/or enforcement of such measures without any intermediate formalities.
(9) Keskinäinen luottamus oikeudenkäyttöön unionissa ja tavoite vähentää suojelutoimenpiteiden käsittelyyn kuluvaa aikaa ja kustannuksia Euroopan unionissa oikeuttavat suojelutoimenpiteiden tunnustamista ja/tai täytäntöönpanoa koskevat menettelyt, joihin ei kuulu mitään välitoimia.
(9) National metrological rules cover numerous categories of measuring instruments and products.
(9) Kansalliset metrologiset säännöt koskevat lukuisia mittauslaitteiden ja tuotteiden ryhmiä.
(9) Neoprene based adhesives containing cyclohexane and not conforming to (1) shall not be placed on the market for supply to the general public after [24 months after the entry into force of the Decision].
(2) Sykloheksaania sisältäviä neopreeni­pohjaisia liimoja, jotka eivät täytä 1 kohdan vaatimuksia, ei saa saattaa markkinoille suuren yleisön saataville [24 kuukautta päätöksen voimaan­tulon jälkeen] jälkeen.
(9) New community needs on statistics on migration and asylum render obsolete the provisions of Council Regulation (EEC) No 311/76 of 9 February 1976 on the compilation of statistics on foreign workers9.
(9) Turvapaikka- ja maahanmuuttotilastoihin liittyvät uudet yhteisön tarpeet tekevät ulkomaisia työntekijöitä koskevien tilastojen laatimisesta 9 päivänä helmikuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 311/769 säännökset vanhentuneiksi.
(9) New KICs, including their priority fields and the organisation and timing of the selection process, should be launched on the basis of modalities defined in the Strategic Innovation Agenda.
(9) Uudet osaamisyhteisöt olisi perustettava ja niiden prioriteettialat sekä valintamenettelyn järjestäminen ja aikataulu olisi vahvistettava strategisessa innovaatio-ohjelmassa määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen perusteella.
(9) New producers and existing producers whose individual ceilings do not correspond, for various reasons, to the changed circumstances of their flocks should not be excluded from entitlement to the premium.
(9) Uusia tuottajia ja vanhoja tuottajia, joiden tuottajakohtainen enimmäismäärä syystä tai toisesta ei ole karjan muuttuneen tilanteen mukainen, ei saisi jättää palkkio-oikeuden ulkopuolelle.
(9) New provisions for on‑board diagnostics (OBD) should be introduced from 2005 with a view to facilitating the immediate detection of the deterioration or failure of engine emission control equipment.
(9) Vuodesta 2005 olisi otettava käyttöön uusia, ajoneuvon sisäisiä valvontajärjestelmiä (OBD-järjestelmiä) koskevia säännöksiä, jotta moottorin päästöjenrajoituslaitteiston toiminnan heikentyminen tai vika voitaisiin havaita välittömästi.
(9) Nitrogen from urea formaldehyde that is soluble in cold water
9) Kylmään veteen liukoinen urea‑formal­dehydin typpi
(9) No, only in the event that the Commission initiates an investigation
(8) Ei, ainoastaan siinä tapauksessa, että komissio aloittaa tutkinnan
(9) Non-discriminatory and transparent balancing systems for gas, operated by transmission system operators, are important mechanisms, particularly for new market entrants which may have more difficulty balancing their overall sales portfolio than companies already established within a relevant market.
(9) Siirtoverkonhaltijoiden hoitamat syrjimättömät ja avoimet kaasualan tasehallintajärjestelmät ovat tärkeitä mekanismeja erityisesti markkinoiden uusille yrittäjille, joiden voi olla vaikeampaa tasapainottaa oma kokonaismyyntinsä kuin markkinoiden vakiintuneiden yritysten.
(9) Not applicable to the English version.
(9) Ei koske suomenkielistä toisintoa.
(9) Nothing in this Regulation should preclude Member States and the Commission deciding to use IMI for the exchange of information which does not involve the processing of personal data.
(9) Mikään tämän asetuksen säännös ei saisi estää jäsenvaltioita ja komissiota päättämästä käyttää IMIä tietojenvaihdossa, johon ei sisälly henkilötietojen käsittelyä.
(9) Notification" means the submission of the information required under this Regulation to the competent authority of a Party to the Protocol or to the relevant authorities of non-Parties;
(9) 'ilmoituksella' tämän asetuksen mukaisesti vaadittujen tietojen toimittamista pöytäkirjan sopimuspuolen toimivaltaiselle viranomaiselle tai muiden kuin sopimuspuolten vastaaville viranomaisille,
(9) Notwithstanding the specific focus on global players, the scope of this Regulation should be worldwide enabling to support cooperation measures with developing countries where the Union has significant interests in accordance with the objectives of this Regulation.
(9) Huolimatta kansainvälisten vaikuttajien erityisestä painotuksesta, tämän asetuksen olisi katettava koko maailma, jotta sillä voidaan tukea tämän asetuksen tavoitteiden mukaisia yhteistyötoimia sellaisten kehitysmaiden kanssa, joihin liittyy unionin merkittäviä etuja.
(9) Novel foods authorised under the Regulation (EC) No 258/97 should maintain their novel food status but authorisation should be required for any new uses of such foods.
(9) Asetuksen (EY) N:o 258/97 nojalla hyväksyttyjen uuselintarvikkeiden olisi saatava säilyttää niiden uuselintarvike-asemansa, mutta ne olisi hyväksytettävä jokaista uutta käyttötarkoitusta varten.
(9) Nozzles
(9) Suuttimet
(9) Nuclear energy provides an important contribution
9) Ydinenergialla tärkeä panos
(9) Nuisance
(9) Ympäristöhaitat
(9) Oil supply connections in Central Eastern Europe ("OSC"): interoperability of the oil pipeline network in Central Eastern Europe to increase security of supply and reduce environmental risks.
(9) Keskisen Itä-Euroopan öljyntoimitusyhteydet (”OSC”): keskisen Itä-Euroopan öljyputkiverkon yhteentoimivuus toimitusvarmuuden parantamiseksi ja ympäristöriskien pienentämiseksi.