natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Rather than addressing the state of the audit market with a regulation, the Committee proposed that there should be a reference to the competition authorities.
1.6 Sen sijaan, että tilintarkastusmarkkinoiden tilanteeseen vastataan asetuksella, komitea ehdotti viittausta kilpailuviranomaisiin.
1.6 Reaching this target is essential, as only by making a decisive move to replace fossil fuels will it be possible to stay on track with the EU's policies on sustainable development and the fight against climate change.
1.6 Edellä mainittuun tavoitteeseen on syytä päästä, sillä vain päättäväisin toimin fossiilisten polttoaineiden korvaamiseksi voidaan saavuttaa unionin kestävän kehityksen politiikan ja ilmastomuutoksen torjunnan mukaiset tavoitteet.
1.6 Realising the need for social impact measurement methods specifically for the EuSEF1 and PESI2 regulations, the EESC recommends that the methods developed for these regulations be piloted, closely monitored and revised if needed.
1.6 ETSK toteaa erityisesti EuSEF1- ja PESI2-asetuksia varten tarkoitettujen sosiaalisten vaikutusten mittausmenetelmien olevan tarpeellisia sekä suosittaa, että näitä asetuksia varten kehitettyjä menetelmiä kokeillaan, seurataan tarkasti sekä tarkistetaan tarvittaessa.
1.6 Reasonably short "end to end" journey times
1.6 Kuljetuksen kokonaiskeston pitäminen suhteellisen lyhyenä
1.6 Recently, the agency found itself in a delicate situation as a result of the conflicts of interest of some of its experts.
1.6 Hiljattain Parman virasto oli hankalassa tilanteessa sen eräiden asiantuntijoiden eturistiriitojen takia.
1.6 Recommendation 5: Tailor Policies to SME needs.
1.6 Suositus 5: Räätälöidään toimintalinjat pk-yritysten tarpeiden mukaan.
1.6 Recommendations
1.6 Suositukset
1.6 recommends developing and using an independent, scientifically based evaluation system on supply reduction measures, and ensuring that adequate resources are available for such instruments;
1.6 suosittaa, että tarjontaa rajoittavia toimia varten perustettaisiin ja otettaisiin käyttöön riippumattomia ja tieteellisesti perusteltuja valvontamekanismeja ja että näiden tehtävien suorittamiseen myönnettäisiin asianmukaiset resurssit.
1.6 recommends facilitating investment in a) research into safety and into protection for workers and the public, and b) support for training, apprentice and professional development programmes to ensure that a high level of technical and technological capacity is constantly maintained in the sector's industry and in the national regulatory and monitoring authorities.
1.6 katsoo, että olisi helpotettava investointeja turvallisuusalan tutkimukseen ja kansalaisten ja työntekijöiden suojeluun sekä sellaisten koulutus- harjoittelu- ja jatkokoulutusohjelmien edistämiseen, joilla ylläpidetään jatkuvasti sekä kyseisen teollisuudenalan että kansallisten sääntely- ja valvontaviranomaisten teknisen ja teknologisen kapasiteetin korkeaa tasoa.
1.6 recommends facilitating investment in a) research into safety and into protection for workers and the public, and b) support for training, apprentice and professional development programmes to ensure that a high level of technical and technological capacity is constantly maintained in the sector's industry and in the national regulatory and monitoring authorities.
1.6 katsoo, että olisi helpotettava investointeja turvallisuusalan tutkimukseen ja kansalaisten ja työntekijöiden suojeluun sekä sellaisten koulutus-, harjoittelu- ja jatkokoulutusohjelmien edistämiseen, joilla ylläpidetään jatkuvasti sekä kyseisen teollisuudenalan että kansallisten sääntely- ja valvontaviranomaisten teknisen ja teknologisen kapasiteetin korkeaa tasoa.
1.6 Reconciling working, family and private life is also one of the priorities identified by the European Commission in the Roadmap for equality between women and men adopted in March 20061.
1.6 Lisäksi työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittaminen kuuluu Euroopan komission maaliskuussa 2006 hyväksymän Naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelman ensisijaisiin toiminta-aloihin1.
1.6 Recycling raw materials and reducing material intensity, i.e. research into "replacement materials" will take on increasing importance in future (because of the significance for environmental protection and for reasons of trade policy).
1.6 Raaka-aineiden kierrätyksellä ja materiaali-intensiteetin vähentämisellä tai korvaavien materiaalien kehittämisellä on tulevaisuudessa yhä suurempi merkitys (sekä ympäristönsuojelun kannalta että kauppapoliittisista syistä).
1.6 refers to the recent study of the World Bank1 which shows that the opening of markets and economic integration have contributed to substantial economic progress for developing countries that have managed to enter global manufacture and service markets.
1.7 kiinnittää huomiota Maailmanpankin hiljattain teettämään tutkimukseen1, joka osoittaa, että markkinoiden avaaminen ja taloudellinen integraatio ovat edistäneet merkittävästi taloudellista kehitystä niissä kehitysmaissa, jotka ovat onnistuneet saamaan tuotteensa kansainvälisille tavara- ja palvelumarkkinoille.
1.6 refers to the recent study of the World Bank2 which shows that the opening of markets and economic integration have contributed to substantial economic progress for developing countries that have managed to enter global manufacture and service markets.
1.6 kiinnittää huomiota Maailmanpankin hiljattain teettämään tutkimukseen2, joka osoittaa, että markkinoiden avaaminen ja taloudellinen integraatio ovat edistäneet merkittävästi taloudellista kehitystä niissä kehitysmaissa, jotka ovat onnistuneet saamaan tuotteensa kansainvälisille tavara- ja palvelumarkkinoille.
1.6 Regarding the "Rules for Participation for the Seventh Framework Programme", the EESC appeals to Member States and their funding organisations to contribute their required share to ensure the programme can be implemented successfully.
1.6 Seitsemännen puiteohjelman osallistumissääntöjen osalta ETSK kehottaa jäsenvaltioita ja niiden rahoitustahoja maksamaan niiltä vaaditun osuuden, jotta varmistetaan ohjelman toteutumisen onnistuminen.
1.6 Regarding the internal dimension of climate policy, the EU should aim to be a Climate Union that is action-oriented, effective and cohesive in its domestic measures.
1.6 Ilmastopolitiikan sisäistä ulottuvuutta varten EU:n tulisi pyrkiä olemaan "ilmastounioni", joka on toimintapainotteinen, tehokas ja yhtenäinen sisäisessä toiminnassaan.
1.6 Regarding the internal dimension of climate policy, the EU should aim to build up a “Climate Union” that is effective, cohesive and credible in its domestic measures.
1.6 Ilmastopolitiikan sisäistä ulottuvuutta varten EU:n tulisi pyrkiä luomaan "ilmastounioni", joka on tehokas, yhtenäinen ja uskottava sisäisessä toiminnassaan.
1.6 Regarding the need to effectively combat VAT fraud, whose forms evolve relatively rapidly, the EESC proposes also enlisting the technical know-how of expert practitioners – many of whom can be found in organised civil society – when further effective measures are being conceived and sought.
1.6 Kun otetaan huomioon tarve torjua tehokkaasti arvonlisäveropetoksia, joiden muodot kehittyvät suhteellisen nopeasti, ETSK ehdottaa lisäksi turvautumista monesti järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan keskuudesta löytyvien asiantuntijoiden tekniseen osaamiseen suunniteltaessa ja etsittäessä uusia tehokkaita toimia.
1.6 Regarding the “Rules for Participation for the Seventh Framework Programme”, the EESC appeals to Member States and their funding organisations to contribute their required share to ensure the programme can be implemented successfully.
1.6 Seitsemännen puiteohjelman osallistumissääntöjen osalta ETSK kehottaa jäsenvaltioita ja niiden rahoitustahoja maksamaan niiltä vaaditun osuuden, jotta varmistetaan ohjelman toteutumisen onnistuminen.
1.6 Repatriation of irregular immigrants: repatriation should not be viewed as an inhumane procedure as the people being repatriated have entered the EU without the necessary papers and/or have been living in the EU illegally.
1.6 Laittomien maahanmuuttajien palauttaminen kotimaahan: Kotimaahan palauttamista ei tulisi pitää epäinhimillisenä käytäntönä, sillä kotimaahan palautettavat ovat tulleet EU:hun ilman tarvittavia asiakirjoja ja/tai ovat asuneet EU:ssa laittomasti.
1.6 Request to implement their common framework for action on gender equality by focusing on gender roles, promoting women in the decision-making process, supporting work-life balance and closing the pay gap;
1.6 Komitea kehottaa työmarkkinaosapuolia toteuttamaan sukupuolten tasa-arvoa koskevaa yhteistä toimintakehystään ja kohdentamaan huomiota nimenomaan sukupuolirooleihin, naisten aseman kohentamiseen päätöksentekoprosesseissa, työn ja yksityiselämän tasapainon edistämiseen ja palkkaeron pienentämiseen.
1.6 Requests for subsidies presented (or which will be presented) in the course of the current year to the European institutions.
1.6 Euroopan yhteisön toimielimille kuluvan vuoden aikana esitetyt (tai esitettävät) tukihakemukset
1.6 Research and development must receive adequate resources, which would lead to increased effectiveness and decreased costs of energy production.
1.6 Tutkimus- ja kehitystyöhön on ohjattava riittävästi resursseja, sillä sen avulla voidaan tehostaa energiantuotantoa ja pienentää sen kustannuksia.
1.6 Respect for the rule of law is intrinsically linked to respect for democracy and fundamental rights: there can be no democracy and protection of fundamental rights without respect for the rule of law, and vice versa: fundamental rights are only effective if they are justiciable.
1.6 Oikeusvaltioperiaatteen noudattaminen on erottamattomasti sidoksissa demokratian ja perusoikeuksien kunnioittamiseen: demokratia ja perusoikeuksien suojelu eivät voi toteutua ilman oikeusvaltioperiaatteen noudattamista ja päinvastoin: perusoikeudet eivät voi toteutua ilman oikeudellista valvontaa.
1.6 Retail is a dynamic, innovative and competitive sector that consistent national competition authority investigations have demonstrated to be vibrant and competitive2.
1.6 Vähittäiskauppa on dynaaminen, innovatiivinen ja kilpailukykyinen ala, jonka elinvoimaisuudesta ja kilpailukyvystä on saatu jatkuvasti näyttöä kansallisten kilpailuviranomaisten tekemissä tutkimuksissa2.
1.6 Rural development policies which should assist the diversification of the rural economies are still inadequate and not in line with EU rural development policy.
1.6 Maaseudun kehittämispolitiikat, joilla tulisi edistää maaseudun talouden monipuolistamista, eivät edelleenkään ole asianmukaisia eivätkä EU:n maaseudun kehittämispolitiikan mukaisia.
1.6 Setting up the civil society forum provided for in the Eastern Partnership initiative may facilitate dialogue between organisations from the countries included in the partnership and dialogue between them and the authorities.
1.6 Itäistä kumppanuutta koskevaan aloitteeseen sisältyvä kansalaisyhteiskuntafoorumin perustaminen saattaa helpottaa kumppanuusohjelmaan kuuluvien valtioiden organisaatioiden keskinäistä vuoropuhelua sekä niiden ja viranomaisten vuoropuhelua.
1.6 Should these components not yet be available, either the energy output cannot be used from time to time, or networks and control systems (including transnational systems) will be overloaded from time to time.
1.6 Mikäli nämä elementit eivät ole vielä saatavilla, ei ajoittain joko ole mahdollista käyttää toimitettua energiaa tai (myös rajatylittävät) verkot ja säätöjärjestelmät ovat ajoittain ylikuormitettuja.
1.6 Simplifying European documents and making them more readable would benefit all Europeans.
1.6 EU:n asiakirjojen yksinkertaisuus ja helppolukuisuus hyödyttävät jokaista kansalaista.
1.6 Simplifying financial statements alone cannot be expected to encourage business start-ups and improvements in the business environment.
1.6 Tilinpäätösten yksinkertaistamisen ei voida odottaa sinällään edistävän yritysten perustamista ja parantavan liiketoimintaympäristöä.
1.6 Since the Commission published its regulatory proposals, the Larosiere Group has published its report.
1.6 Komission julkaistua säädösehdotuksensa myös de Larosière -ryhmä on julkaissut raporttinsa.
1.6 Since these rules play an important role in national legal systems, the principle of subsidiarity has to be taken into account when evaluating which issues can be dealt with more effectively at EU level and which more effectively by the Member States.
1.6 Näillä säännöillä on tärkeä merkitys jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmissä, joten toissijaisuusperiaate on otettava huomioon arvioitaessa, mitkä kysymykset voidaan hoitaa tehokkaammin unionitasolla ja mitkä taas jäsenvaltioissa.
1.6 Since, in the light of the Treaty, the harmonisation of tax policies is not an option, competition policy should will have to ensure that taxation in the EU results in as few distortions as possible.
1.6 Koska veropolitiikkojen yhdenmukaistaminen ei perussopimusten perusteella ole mahdollista, kilpailupolitiikalla on varmistettava, että verotus johtaa EU:ssa mahdollisimman vähäisiin vääristymiin.
1.6 Skilled personnel, anticipating training needs, and ensuring the sector connects with young people
1.6 Ammattitaitoinen henkilöstö, koulutustarpeiden asianmukainen ennakointi ja alan houkuttelevuuden lisääminen nuorten keskuudessa
1.6 Small and medium sized firms make a vital contribution to the effective operation of the Single Market.
1.6 Pienet ja keskisuuret yritykset edistävät olennaisesti yhtenäismarkkinoiden tehokasta toimintaa.
1.6 SMEs' specific needs should be explicitly taken into account in any future decisions related to CMU.
1.6 Pk-yritysten erityistarpeet tulisi nimenomaisesti ottaa huomioon kaikissa pääomamarkkinaunioniin liittyvissä tulevissa päätöksissä.
1.6 Social and collaborative entrepreneurship is crucial to social cohesion, in order to guarantee Europeans more efficient and sustainable economic growth.
1.6 Yhteiskunnallinen ja vuorovaikutukseen perustuva yrittäjyys on perustavan tärkeää sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta sekä sen takaamiseksi unionin kansalaisille, että talouskasvu tehostuu ja on varmemmalla pohjalla.
1.6 Social policy, which has been largely neglected in the existing inland navigation regulatory regimes in Europe, must be given special attention in this new system.
1.6 Sosiaalipolitiikkaan, jota on laajalti laiminlyöty nykyisten Euroopan sisävesiliikennettä koskevien säännöstöjen aluekokonaisuuksissa, tulee kiinnittää uudessa järjestelmässä erityishuomiota.
1.6 Social policy, which has been largely neglected in the existing inland navigation regulatory regions in Europe, must be given special attention in this new system.
1.6 Sosiaalipolitiikkaan, jota on laajalti laiminlyöty nykyisten Euroopan sisävesiliikennettä koskevien säännöstöjen aluekokonaisuuksissa, tulee kiinnittää uudessa järjestelmässä erityishuomiota.
1.6 Socio-economic factors, such as the economic impact of a decision or its social acceptability, should be assessed independently and as rigorously as the health risk.
1.6 Sosioekonomisia tekijöitä, kuten tietyn päätöksen taloudellisia vaikutuksia tai yhteiskunnallista hyväksyttävyyttä, olisi arvioitava puolueettomasti ja yhtä tiukasti kuin terveysriskiä.
1.6 Solar and wind energy has considerably lower environmental impact than energy from fossil fuels.
1.6 Aurinko- ja tuulienergian ympäristövaikutukset ovat huomattavasti pienemmät kuin fossiilisilla polttoaineilla tuotetulla energialla.
1.6 Some additional provisions of labelling are proposed to better inform the consumers and the users of the food contact materials.
1.6 Ehdotuksessa esitetään joitakin pakkausmerkintöjä koskevia lisäsäännöksiä, joiden tarkoituksena on antaa kuluttajille ja elintarvikepakkausmateriaalien käyttäjille enemmän tietoa.
1.6 Some aspects of the delegation procedure are still far from clear.
1.6 Tietyt säädösvallan siirtomenettelyn osatekijät ovat edelleen epäselviä.
1.6 Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
1.6 Eräillä Euroopan alueilla on maantieteellisen sijaintinsa vuoksi erityisvaikeuksia, sillä ne ovat laittoman maahanmuuton kauttakulkupisteitä, ja toisinaan niihin saapuu enemmän maahanmuuttajia kuin ne pystyvät vastaanottamaan.
1.6 Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
1.6 Eräillä Euroopan alueilla on maantieteellisen sijaintinsa vuoksi erityisvaikeuksia, sillä ne ovat sääntöjenvastaisen maahanmuuton kauttakulkupisteitä, ja toisinaan niihin saapuu enemmän maahanmuuttajia kuin ne pystyvät vastaanottamaan.
1.6 Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Eräillä Euroopan alueilla on maantieteellisen sijaintinsa vuoksi erityisvaikeuksia, sillä ne ovat sääntöjen vastaisen maahanmuuton kauttakulkupisteitä, ja toisinaan niihin saapuu enemmän maahanmuuttajia kuin ne pystyvät vastaanottamaan.
1.6 Some leeway should be left in case climate change does not take place or even takes a favourable turn, and in case changes in the prices of fossil fuels must be taken into account in renovation projects.
1.6 Tulisi jättää toimintavaraa siltä varalta, että ilmasto ei muutukaan tai jopa kehittyy edulliseen suuntaan ja että hankkeissa voidaan ottaa huomioon fossiilisten polttoaineiden hinnanmuutokset.
1.6 Some of Europe's island States or regions clearly find themselves in special situations.
1.6 Eräät EU:n saarivaltiot tai -alueet ovat aivan ilmeisesti erikoislaatuisessa tilanteessa.
1.6 Some of Europe's island States or regions clearly find themselves in special situations.
1.6 Eräät saarekkeiset EU:n valtiot tai alueet ovat aivan ilmeisesti erikoislaatuisessa tilanteessa.
1.6 Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
1.6 Eräät jäsenvaltioissa yrittäjyyden edistämiseksi laaditut järjestelmät saattavat aiheuttaa kilpailun vääristymistä aidosti itsenäisten ammatinharjoittajien, mikro- ja pk-yritysten kannalta.
1.6 Specifically, what new strategies can and should be designed for teaching in an environment of global change?
1.6 Toisin sanoen: Mitä uusia strategioita voidaan ja tulee kehittää opetuksen tarjoamiseksi muuttuvassa maailmantilanteessa?
1.6 Strengthen data privacy rules to specifically protect all data subjects within a PNR (Passenger Name Record), not just the traveller.
1.6 Tiukennetaan tietosuojaa, jotta suojellaan kaikkia matkustajarekisterissä olevia, myös muita kuin matkustavia henkilöitä.
1.6 Subject to the provisions in para 1.5 above, and in the light of the Commission’s enquiry (para 2.14 below) the Committee does not feel that an outright ban on naked CDS in all circumstances is justified.
1.6 Kun otetaan huomioon edellä kohdassa 1.5 esitetyt näkökohdat sekä komission tutkimus (ks. kohta 2.14 seuraavassa), komitea ei pidä kattamattomien luottoriskinvaihtosopimusten suoraa kieltämistä kaikissa olosuhteissa perusteltuna.
1.6 Subject to the provisions in paragraph 1.5 above, the Committee does not feel that an outright ban on naked CDS in all circumstances is justified.
1.6 Kun otetaan huomioon edellä kohdassa 1.5 esitetyt näkökohdat, komitea ei pidä kattamattomien luottoriskinvaihtosopimusten suoraa kieltämistä kaikissa olosuhteissa perusteltuna.
1.6 Support measures for the motorways of the sea should also be directed towards infrastructure, especially the expansion of ports and their hinterland connections, leaving in place existing support measures for services, operational costs and promotion.
1.6 Merten moottoriteihin liittyviä tukitoimia on suunnattava myös infrastruktuuriin ja erityisesti satamien laajentamiseen sekä satamien sisämaayhteyksien monipuolistamiseen.
1.6 Sustainable food choices must be promoted by increasing their availability and accessibility to consumers.
1.6 On edistettävä kestäviä elintarvikevaihtoehtoja parantamalla niiden saatavuutta kuluttajille.
1.6 Taking all proposed austerity measures into account, the EESC strongly recommends retention of the separate and independent sub-Programmes with an individual minimum budget allocation for the main sectors in the Programme (namely, higher education, vocational education and training, adult education and learning, school education, youth initiatives, and sport) and the further development of these where appropriate.
1.6 Kun otetaan huomioon kaikki ehdotetut säästötoimet, ETSK suosittaa painokkaasti, että säilytetään erilliset ja riippumattomat alaohjelmat ja myönnetään ohjelman kullekin pääalalle (korkea-asteen koulutukselle, ammatilliselle koulutukselle ja aikuiskoulutukselle, sekä kouluopetukselle ja nuorisotoiminnalle ja urheilulle) vähimmäismäärärahat ja että mahdollisesti jatketaan ohjelmien kehittämistä.
1.6 Taking all proposed austerity measures into account, the EESC strongly recommends retention of the separate and independent sub-Programmes with an individual minimum budget allocation for the main sectors in the Programme (namely, higher education, vocational education and training, adult education and learning, school education, youth initiatives, and sport).
1.6 Kun otetaan huomioon kaikki ehdotetut säästötoimet, ETSK suosittaa painokkaasti, että säilytetään erilliset ja riippumattomat alaohjelmat ja myönnetään ohjelman kullekin pääalalle (nimittäin korkea-asteen koulutukselle, ammatilliselle koulutukselle ja aikuiskoulutukselle, sekä kouluopetukselle ja nuorisotoiminnalle ja urheilulle) vähimmäismäärärahat.
1.6 Tax regulations should be clearly specified for NGOs and accompanying laws introduced where applicable.
1.6 Valtiovallasta riippumattomia organisaatioita koskevat verosäännökset tulisi määritellä selkeästi ja täydentäviä lakeja tulisi säätää tarvittaessa.
1.6 Tax regulations should be clearly specified for NGOs and accompanying laws introduced where applicable.
1.6 Valtiovallasta riippumattomia organisaatioita koskevat verosäännökset tulisi määritellä selkeästi, ja täydentäviä lakeja tulisi säätää tarvittaessa.
1.6 Temporary compensatory measures to offset ETS‐related increases in electricity prices across the EU should be maximised throughout Europe during and beyond the third trading period.
1.6 Väliaikaiset korvaustoimenpiteet päästökauppajärjestelmään liittyvän sähkön hinnannousun kompensoimiseksi EU:ssa olisi maksimoitava koko Euroopassa kolmannella päästökauppakaudella ja sen jälkeen.
1.6 The "Plan" might be developed by an advisory group in co-operation with the European Commission and the European Parliament.
1.6 Neuvoa-antava ryhmä voisi laatia "suunnitelman" yhteistyössä Euroopan komission ja Euroopan parlamentin kanssa.
1.6 The "Plan" might be developed by an advisory group in co-operation with the European Commission and the European Parliament.
1.6 Neuvoa-antava ryhmä voisi laatia "suunnitelman” yhteistyössä Euroopan komission ja Euroopan parlamentin kanssa.
1.6 The "Plan" might be developed by an advisory group in co-operation with the European Commission and the European Parliament.
Euroopan komission olisi ehdotettava toimenpiteitä, jotta jäsenvaltiot voisivat yhteistyössä kehittää tätä indikaattoria.
1.6 The "space dream", which has engaged entire generations, should be revived through ambitious programmes; attracting young people back to space studies, offering stable job prospects, stressing the high social value of projects such as GMES, which can contribute to reducing the negative effects of climate change, helping human activity, thereby helping to anticipate extreme natural events such as flooding and prolonged drought.
Ne voivat auttaa vähentämään ilmastonmuutoksen kielteisiä seurauksia sekä helpottaa ihmisen toimintaa ja äärimmäisten sääilmiöiden, kuten tulvien ja pitkien kuivuuskausien ennakoimista.