natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better monitoring by education institutions of the career paths of their former students can further inform programme design and increase relevance.
Opinto-ohjelmien suunnittelua tarkoituksenmukaisemmiksi voi edistää myös se, että oppilaitokset seuraavat paremmin entisten opiskelijoidensa urapolkuja.
Better monitoring of and support for social services of general interest in the European Union
Yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen seurannan ja ohjauksen parantaminen Euroopan unionissa
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies
Parannetaan kuluttajamarkkinoiden ja jäsenvaltioiden kuluttajapolitiikan seurantaa
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies
Parannetaan kuluttajamarkkinoiden ja jäsenvaltioiden kuluttajapolitiikan seurantaa.
Better monitoring of corporate governance
Yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän parempi valvonta
BETTER MONITORING OF THE APPLICATION OF COMMUNITY LAW
YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNNÖN SOVELTAMISEN TEHOKKAAMMASTA VALVONNASTA
Better monitoring of the application of Community law
Yhteisön lainsäädännön soveltamisen tehokkaampi seuranta
Better monitoring of the seas and oceans is not enough to reduce this uncertainty, but it is certainly necessary.
Merten seurannan parantaminen ei tietenkään yksinään riitä vähentämään näihin prosesseihin liittyvää tietämättömyyttä, mutta se on varmasti välttämätöntä.
Better monitoring systems at both EU and national level could enable progress to be tracked more closely and, provided the appropriate indicators are introduced, facilitate timely action to address issues as they develop rather than once they have become endemic.
Jos EU:n tasolla ja jäsenvaltioissa olisi käytössä parempia seurantajärjestelmiä, edistystä voitaisiin seurata tarkemmin – edellyttäen että käytössä olisi asianmukaisia indikaattoreita – ja ongelmiin voitaisiin tarttua ajoissa eli jo niiden kehitysvaiheessa.
Better monitoring, co-ordination and control
Parempi seuranta, koordinointi ja valvonta
Better network management at different geographical levels and coordination among transmission system operators are crucial for the successful and massive deployment of renewables.
Uusiutuvien energialähteiden onnistuneen ja laajamittaisen käyttöönoton kannalta keskeistä on verkon hallinnan parantaminen eri alueilla ja siirtoverkonhaltijoiden välinen koordinointi.
Better network management at different geographical levels and coordination among transmission system operators are key for the successful and massive deployment of renewables.
Uusiutuvien energialähteiden onnistuneen ja laajamittaisen käyttöönoton kannalta keskeistä on verkon hallinnan parantaminen eri alueilla ja siirtoverkonhaltijoiden välinen koordinointi.
Better network management at different geographical levels and coordination among transmission system operators are key for the successful and massive deployment of renewables.
Uusiutuvien energialähteiden onnistuneen ja laajamittaisen käyttöönoton kannalta keskeistä on verkon hallinnan parantaminen eri aluetasoilla ja siirtoverkonhaltijoiden välinen koordinointi.
Better not give anyone your password to your Internet account (or they could pretend to be you or read your e-mails).
Internet-salasanaa ei myöskään kannata antaa (joku voi esiintyä nimelläsi tai lukea sähköpostisi).
Better occupational and geographic mobility and job matching will help increase employment and social cohesion.
Alojen ja alueiden välisen liikkuvuuden lisääminen ja työnvälityspalveluiden parantaminen edistävät työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisääntymistä.
better online access for consumers and businesses across Europe
Kuluttajien ja yritysten verkkoon pääsyn parantaminen koko Euroopassa
Better online access to goods and services
Tavaroiden ja palvelujen parempi saatavuus verkossa
better opportunities for interested parties to submit comments and to engage with competent authorities;
asianomaisten osapuolten parempiin mahdollisuuksiin esittää huomautuksiaan ja olla yhteydessä toimivaltaisiin viranomaisiin
Better opportunities to exploit public sector information will help the European information industries to create added-value information products thus contributing to employment and growth.
Julkisen sektorin tiedon parempien hyödyntämismahdollisuuksien myötä Euroopan tietoalan yritykset voivat luoda lisäarvollisia tietotuotteita ja sitä kautta edistää työllisyyttä ja kasvua.
Better organisation and management are necessary;
Tarvitaan tehokkaampaa organisointia ja johtamista.
Better organisation of the consular services of EU Member States in the country in question
EU:n jäsenvaltioiden konsulipalvelujen järkeistäminen asianomaisessa kolmannessa maassa
Better organisation of work requires an assessment of the type of work carried out (hazardous, strenuous or repetitive work).
Työn organisoinnin parantaminen edellyttää valitun tehtävän laadun arvioimista (vaarallinen, raskas tai yksitoikkoinen työ).
Better organised and increased co-ordination between the various multilateral, regional and non‑governmental actors should strengthen the synergies in the international response to crises.
Monenvälisten, alueellisten ja valtiosta riippumattomien toimijoiden välistä koordinaatiota parantamalla ja lisäämällä voidaan parantaa kriisien kansainvälisten lievitystoimien yhteisvaikutusta.
Better outcomes for consumers are the ultimate goal of all single market policies and the litmus test for their success.
Paremmat tulokset kuluttajien kannalta ovat yhtenäismarkkinapolitiikan lopullinen tavoite ja sen onnistumisen mitta.
Better overall accessibility will improve the prospects for regional development, with the increase in competitiveness that this entails.
Kun kulkemista helpotetaan kokonaisuudessaan, alueiden kehitysnäkymät paranevat ja sitä mukaa myös kilpailukyky lisääntyy.
Better overall accessibility will improve the prospects for regional development, with the increase in competitiveness that this entails.
Kun kulkuyhteyksiä helpotetaan kokonaisuudessaan, alueiden kehitysnäkymät paranevat ja sitä mukaa myös kilpailukyky lisääntyy.
Better ownership through peer reviews, mutual learning and involvement of all relevant actors
Vertaisarviointeihin, kokemusten vaihtoon ja kaikkien asiaankuuluvien toimijoiden osallistumiseen perustuva suurempi vastuullisuus
better participation of women in the labour market;
naisten työllisyyden tukemista
Better participation on EU level should also be encouraged.
Lisäksi olisi edistettävä entistä aktiivisempaa osallistumista unionitasolla.
Better participation on EU level should also be encouraged.
Tulisi myös kannustaa osallistumisen lisäämiseen EU:n tasolla.
Better penetration of other Member States should also be sought.
Muiden jäsenvaltioiden osallistumisen tehostamiseen olisi niin ikään pyrittävä.
Better performance of customs tasks is crucial.
"On ensiarvoisen tärkeää tehostaa tullitehtävien hoitamista.
Better performance of national dual training systems and getting companies on board
Kansallisten kaksiosaisten ammattikoulutusjärjestelmien tulosten parantaminen ja yritysten mukaan saaminen
Better performances can be found in Denmark, Greece, Spain, Portugal, Austria and the United Kingdom.
Parhaiten selviytyivät Tanska, Kreikka, Espanja, Portugali, Itävalta ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Better performing buildings provide higher comfort levels and wellbeing for their occupants and improve health by reducing mortality and morbidity from a poor indoor climate.
Energiatehokkaammat rakennukset tarjoavat asukkailleen enemmän mukavuutta ja hyvinvointia ja parantavat terveyttä vähentämällä huonosta sisäilmasta johtuvaa sairastuvuutta ja kuolevuutta.
Better performing Member States tend to have a more strongly established social dialogue.
Paremmin suoriutuvissa jäsenvaltioissa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla on yleensä vakiintuneempi asema.
Better planning
Suunnittelun parantaminen
Better planning (demand management, land use planning, drought observatory and indicator development, enhancing integration of WS&D in the River Basin Management Plans (RBMPs) and in sectoral policies) and
suunnittelun parantaminen (kysynnän hallinta, maankäytön suunnittelu, kuivuuden seurantajärjestelmien ja indikaattorien kehittäminen sekä veden niukkuutta ja kuivuutta koskevien näkökohtien parempi sisällyttäminen osaksi vesipiirien hoitosuunnitelmia ja alakohtaisia toimintalinjoja) sekä
Better planning and coordination of infrastructure development and funding is necessary to implement prioritised projects.
Infrastruktuurin kehittämisen ja rahoituksen parempi suunnittelu ja koordinointi on välttämätöntä ensisijaisten hankkeiden toteuttamiseksi.
Better planning and programming of activities and improved dialogue between the Institutions should, however, prevent matters ever getting to such a situation.
Paremmalla suunnittelulla ja toimien ohjelmoinnilla sekä toimielinten välisen vuoropuhelun lisäämisellä pitäisi kuitenkin pystyä välttämään jo ennakolta tällaiset tilanteet.
Better planning at Member State, regional and local levels holds the key to preventing, minimising and offsetting negative impacts of regional and territorial development, thereby reinforcing the compatibility with biodiversity.
Suunnittelun parantaminen jäsenvaltion, alueen tai paikallistasolla on keskeistä estettäessä, minimoitaessa ja tasapainotettaessa aluekehityksen kielteisiä vaikutuksia ja lisättäessä aluekehityksen ja biologisen monimuotoisuuden yhteensopivuutta.
Better planning of urban development and infrastructure and more intensive use of ICT technology opens up prospects for transporting the same volume over shorter distances.
Yhdyskuntarakentamisen ja infrastruktuurin suunnittelua kehittämällä ja hyödyntämällä tieto- ja viestintäteknologiaa entistä voimaperäisemmin kyetään siirtämään sama kuljetusvolyymi lyhyempiä reittejä pitkin.
Better planning to optimize the use of existing capacity.
Suunnittelun parantaminen olemassa olevan kapasiteetin parhaan mahdollisen käytön toteuttamiseksi.
Better planning will mean that each Commission meeting can concentrate on matters relating to the same field of activity.
Töiden suunnittelua on parannettava, jotta komission kokouksissa voidaan keskittyä samaan aihepiiriin kuuluviin asioihin.
Better policies and regulation: institutional primacy-efficiency trade-off: A broadening of the range of EU policy instruments and increased use of non-legislative instruments have been widely endorsed by the response.
Politiikan ja sääntelyn kehittäminen: toimielinten ensisijaisuuden ja tehokkuuden vastakkainasettelu: EU:n käyttämien politiikan välineiden monipuolistamista ja muiden kuin lainsäädännöllisten välineiden käytön lisäämistä on vastauksissa kannatettu laajalti.
Better policies, regulation and delivery
Päätöksenteon, sääntelyn ja toimeenpanon kehittäminen
Better policy coordination means that the social impact of policy initiatives needs to be carefully assessed and that potentially adverse social consequences should be minimised through equity-orientated and poverty-focused measures.
Politiikan parempi koordinointi merkitsee sitä, että poliittisten aloitteiden sosiaaliset vaikutukset on arvioitava huolellisesti ja että mahdollisesti kielteiset sosiaaliset seuraukset olisi minimoitava tasapuolisuuslähtöisillä ja köyhyyteen keskittyvillä toimenpiteillä.
Better policy design and implementation will improve policy dialogue and help achieve better results in the EU integration process of the Western Balkans, Turkey and Iceland.
Toimintapolitiikan suunnittelua ja täytäntöönpanoa parantamalla voidaan tehostaa myös siitä käytävää vuoropuhelua ja päästä parempiin tuloksiin Länsi-Balkanin, Turkin ja Islannin integraatioprosessissa.
Better policy making
Politiikkojen parantaminen
Better policy-making
Päätöksenteon tehostaminen
Better policy-making begins by listening to those on the receiving end.
Parempi politiikan suunnittelu alkaa siitä, että kuunnellaan politiikan kohteena olevia.
better political, civil, participatory, economic and social rights;
mahdollisuutta hyödyntää poliittisia oikeuksiaan, kansalais- ja osallistumisoikeuksiaan sekä taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksiaan
Better positioning for RES on the institutional banks and commercial finance market
Uusiutuvien energialähteiden rahoitusmahdollisuuksien parantaminen rahoituslaitosten ja kaupallisten rahoitusmarkkinoiden osalta
Better positioning for RES on the institutional banks and commercial finance market by developing schemes facilitating investments in RES projects
Parannetaan uusiutuvien energialähteiden asemaa institutionaalisten pankkien myöntämän rahoituksen osalta ja kaupallisilla rahoitusmarkkinoilla kehittämällä järjestelyjä, joilla helpotetaan investointeja uusiutuvia energialähteitä koskeviin hankkeisiin.
Better prediction of safety and efficacy in early stages of drug development is so complex that no single company or public institution can achieve it alone.
Turvallisuuden ja vaikuttavuuden parempi ennakoiminen lääkekehitysprosessin alkuvaiheissa on niin monimutkaista, että mikään yksittäinen yritys tai julkinen laitos ei pysty siihen yksin.
Better preparation and more time are essential.
Valmistelua täytyy parantaa ja aikaa on varattava nykyistä enemmän.
Better preparation by the Commission meant that this amount was much lower than the EUR 6 152.3 million reprogrammed in 20019.
Komissiossa toteutetun valmistelutyön paraneminen merkitsi sitä, että määrä oli paljon pienempi kuin vuonna 2001, jolloin rahoitussuunnitelman muutos koski 6 152,3:a miljoonaa euroa9.
Better preparation for mobility certainly can contribute to this purpose.
Parempi valmistautuminen liikkuvuuteen voi varmasti myötävaikuttaa asiaan.
better preparation of civil protection interventions;
pelastuspalveluoperaatioiden valmistelun parantaminen
Better preparation of legislative proposals
Lainsäädäntöehdotusten parempi valmistelu
Better preparation of regulation: The commitment to publish guidelines on the Commission’s use of expertise has drawn a welcoming response.
Sääntelyn parempi valmistelu: Sitoumus julkaista ohjeet komission käyttämästä asiantuntijatiedosta on saanut hyvän vastaanoton.
Better preparatory structures
Valmisteluorganisaation vahvistaminen
Better preparedness and reporting on animal welfare in case of killing for disease-control purposes received a positive response from the Member States.
Jäsenvaltiot kannattivat valmiusasteen ja eläinten hyvinvoinnista raportoinnin parantamista tautien torjumiseksi suoritettavien lopettamisten yhteydessä.
Better pressure checks also lead to lower consumption.
Myös oikea rengaspaine alentaa kulutusta.
Better prevention from the outset in people's careers and throughout their working lives helps overcome the challenges arising from demographic change.
Entistä parempi ennaltaehkäisy työelämän alusta lähtien ja työntekijän koko työuran ajan auttaa osaltaan vastaamaan väestörakenteen kehityksen asettamiin haasteisiin.
Better prevention from the outset in people's careers and throughout their working lives helps overcome the challenges arising from demographic change.
Entistä parempi ennaltaehkäisy työelämän alusta lähtien ja työntekijän työsuhteen koko elinkaaren ajan auttaa osaltaan vastaamaan väestörakenteen kehityksen asettamiin haasteisiin.
Better prevention of waste
Jätteen syntymisen tehokkaampi ehkäiseminen
Better prevention, surveillance and crisis preparedness
parempi ennaltaehkäisy, valvonta ja kriisivalmius
Better prices for consumers
Edullisemmat hinnat kuluttajille
Better prioritisation is also a key element highlighted in the above-mentioned ICT standards Communication setting out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market, and in the Services Standards document, accompanying this Communication.
Parempi priorisointi on myös keskeinen tekijä, jota korostetaan edellä mainitussa tieto- ja viestintätekniikan standardeja koskevassa tiedonannossa, jossa esitetään kattava strateginen ja poliittinen lähestymistapa sellaisen ensisijaisen TVT-teknologian standardointiin, joka on erityisen tarpeellinen digitaalisten sisämarkkinoiden loppuun saattamiseksi, ja palvelustandardeja koskevassa asiakirjassa, joka on liitetty tähän tiedonantoon.
Better prioritisation of actions against sanitary barriers in order to target human resources and to achieve the greatest economic impact.
Priorisoidaan toimet paremmin eläinten terveyteen liittyvistä syistä asetettujen rajoitusten torjumiseksi, jotta voidaan kohdentaa henkilöresurssit ja saavuttaa suurin talousvaikutus.
Better prioritisation will also allow a more efficient use of the available expertise in Europe (roughly 60 000 experts contributing to the ESS today).
Parempi priorisointi mahdollistaa myös käytössä olevan asiantuntemuksen tehokkaamman hyödyntämisen Euroopassa (tällä hetkellä noin 60 000 asiantuntijaa osallistuu eurooppalaiseen standardijärjestelmään).
Better prioritization through simplification and consolidation
Priorisoinnin kehittäminen yksinkertaistamalla ja kodifioimalla lainsäädäntöä
Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
Parempia tuotteita sekä enemmän valinnanvaraa ja mahdollisuuksia kuluttajille ja yrityksille
Better progress made in taking action to improve environmental sustainability
Ympäristön kestävää kehitystä on onnistuttu edistämään
Better progress on competition policies and the liberalisation of network industries.
Kilpailupolitiikassa ja verkkotoimialojen vapauttamisessa on edistytty.
Better promoting EU policies beyond its borders
EU:n politiikkojen edistäminen sen rajojen ulkopuolella
Better promoting EU policies beyond its borders.
EU:n politiikkojen edistäminen sen rajojen ulkopuolella.
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
Millä käytännön toimenpiteillä ja aikataululla voidaan edistää nuorten liikkuvuutta Euroopassa?
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
Millä käytännön toimenpiteillä voidaan edistää nuorten liikkuvuutta Euroopassa?
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable.
Millä käytännön toimenpiteillä voidaan edistää nuorten liikkuvuutta Euroopassa?
Better promotion and adequate advisory services for such programmes are needed.
Tällaisia ohjelmia on edistettävä nykyistä enemmän, ja niiden yhteydessä on tarjottava asianmukaisia neuvontapalveluja.
better promotion and Community support for research and technological innovation in the sector and closely coordinated multilateral European initiatives as a key factor in providing a common European globally competitive industrial and technological base, with important implications for the civilian and military sectors and potentially innovative spin-offs;
tutkimuksen ja teknisen innovaation entistä parempi edistäminen ja yhteisön tuki alalla sekä koordinoidut monenväliset eurooppalaiset aloitteet tärkeänä tekijänä rakentamassa yhteistä eurooppalaista maailmanlaajuisesti kilpailukykyistä teollista ja teknologista perustaa; sillä on tärkeitä vaikutuksia siviili- ja sotilasalaan ja sen avulla voidaan saada aikaan innovatiivisia oheistuotteita tai ‑yrityksiä.
Better promotion of destinations in Europe: globalisation has opened up new prospects for attracting tourists from new markets (such as China, Russia and India) who have enough money for high quality holidays
Eurooppalaisten matkakohteiden myynninedistämisen tukeminen: maailmanlaajuistuminen avannut uusia mahdollisuuksia houkutella uusilta markkina-alueilta (kuten Kiinasta, Venäjältä ja Intiasta) tulevia matkailijoita, joilla on varaa korkeatasoiseen lomailuun
Better promotion of destinations in Europe: globalisation has opened up new prospects for attracting tourists from new markets (such as China, Russia and India) who have enough money for high quality holidays
Eurooppalaisten matkakohteiden myynninedistämisen tukeminen: maailmanlaajuistuminen on avannut uusia mahdollisuuksia houkutella uusilta markkina-alueilta (kuten Kiinasta, Venäjältä ja Intiasta) tulevia matkailijoita, joilla on varaa korkeatasoiseen lomailuun.
Better promotion of long-term resource conservation and sustainability
Luonnonvarojen pitkäaikaisen säilyttämisen ja kestävyyden parempi edistäminen
Better proof of export for tax purposes.
Parempi näyttö viennistä verotarkoituksiin.
Better protect anonymity of persons involved in accident;
parantaa onnettomuuksissa osallisina olleiden henkilöiden anonymiteetin suojaa;
better protect EU consumers on the international markets.
suojattava EU:n kuluttajia paremmin kansainvälisillä markkinoilla.
Better protect health and safety of users of gas appliances and fittings as well as to ensure their appropriate performance
Suojellaan paremmin kaasulaitteiden ja niiden varusteiden käyttäjien terveyttä ja turvallisuutta sekä varmistetaan laitteiden ja varusteiden asianmukainen toiminta.
Better protect soils and the marine environment
Maaperän ja meriympäristön suojelun parantaminen
better protect soils and the marine environment;
maaperän ja meriympäristön suojelun parantaminen
Better protect the health and safety of PPE users
Suojella tehokkaammin henkilönsuojainten käyttäjien terveyttä ja turvallisuutta
Better protect the health and safety of users
Suojella tehokkaammin käyttäjien terveyttä ja turvallisuutta.
Better protecting the rights of posted workers
Parannetaan lähetettyjen työntekijöiden oikeuksien suojelua.
better protection against exploitation for third-country seasonal workers;
Kolmansista maista tulevien kausityöntekijöiden suojelu riistolta paranee.
Better protection against inappropriate use of safety information
3.1.5 Parempi suoja turvallisuustietojen epäasianmukaista käyttöä vastaan
better protection and higher mobility for itinerant specialised workers in nuclear industry.
Ydinteollisuusalan liikkuvien erikoistuneiden työntekijöiden suojelua ja liikkuvuutta parannetaan.
Better protection for GIs would need to be compatible with the existing European and international legal framework and need to meet both economic and stakeholder needs.
Maantieteellisten merkintöjen paremman suojan pitäisi sopia yhteen nykyisten eurooppalaisten ja kansainvälisten lainsäädäntöpuitteiden kanssa ja vastata sekä talouselämän että sidosryhmien tarpeisiin.
better protection in medical applications of ionising radiation and control of the number of exposures,
Ionisoivan säteilyn lääketieteellisissä sovelluksissa parannetaan suojelua ja altistusten määrää valvotaan.
better protection of anonymity of persons involved in accidents;
parannetaan onnettomuuksissa osallisina olleiden henkilöiden yksityisyyden suojaa.
Better protection of EU consumers in international markets
Parannetaan EU:n kuluttajien suojaa kansainvälisillä markkinoilla
Better protection of human health and the environment in importing countries, particularly developing countries, against dangerous chemicals.
Ihmisten terveyden ja ympäristön suojelua vaarallisilta kemikaaleilta on tarpeen parantaa tuojamaissa, erityisesti kehitysmaissa.
Better protection of reporters to ensure the continued availability of information (Just Culture)
3.1.6 Ilmoittajan parempi suojelu tietojen jatkuvan saatavuuden varmistamiseksi (oikeudenmukainen toimintaympäristö)
Better protection of the environment and human health through appropriate risk management based on adequate information about the dangerous properties of chemicals.
Ympäristön ja ihmisten terveyden suojelu paranee asianmukaisella riskinhallinnalla, joka perustuu riittävään tietoon kemikaalien vaarallisista ominaisuuksista.
Better protection of the rights of low-income renters and owners by improving regulation and information (Belgium, Denmark, Finland, Ireland, Luxemburg and Sweden);
pienituloisten vuokralaisten ja omistajien oikeuksien tehokkaampi turvaaminen sääntelyn ja tiedotuksen avulla (Belgia, Tanska, Suomi, Irlanti, Luxemburg ja Ruotsi)
Better protection of users of financial services
paremman suojan tarjoaminen finanssipalvelujen käyttäjille
better protection of workers in industries processing naturally occurring radioactive materials,
Luonnon radioaktiivisia materiaaleja prosessoivien teollisuudenalojen työntekijöiden suojelua parannetaan.