natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) they shall be to one of the following:
a) niiden on oltava yhdeltä seuraavista:
(a) they shall display all relevant information necessary to attest that the seal product or products they refer to meet the condition laid down in Article 4(1)(c); and
(a) todistuksissa on oltava näkyvissä kaikki merkitykselliset tiedot vahvistuksena siitä, että hyljetuote tai hyljetuotteet, joita ne koskevat, ovat 4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädettyjen edellytysten mukaisia; ja
(a) they shall ensure the accuracy of the labels and product information sheets that they provide and produce technical documentation sufficient to enable the accuracy to be assessed;
(a) niiden on varmistettava antamiensa merkkien ja tuotetiedotteiden paikkansapitävyys ja laadittava tekniset tiedot, joiden avulla paikkansapitävyys voidaan arvioida;
(a) they shall have suitably qualified staff with adequate training in alternative methods and validation process and techniques applied in their area of competence;
niissä on oltava riittävän pätevä henkilöstö, jolla on asianmukainen koulutus omalla erikoisalallaan sovellettavien vaihtoehtoisten menetelmien ja validointiprosessien ja -tekniikoiden alalla;
(a) they use a satellite up-link situated in that Member State;
(a) Ne käyttävät kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevaa maa–satelliittiyhteyttä;
(a) they were entered into and continue to meet the undertaking's expected purchase, sale or usage requirements;
(a) sopimukset on tehty täyttämään ja ne täyttävät edelleen hyödykettä koskevat yrityksen odotetut hankinta-, myynti- tai käyttövaatimukset;
(a) third countries or the bodies they have designated;
a) kolmansille maille tai niiden nimeämille elimille;
(a) third country fishing vessels operating in Union waters.
unionin vesillä toimivat kolmansien maiden kalastusalukset.
(a) third country vessels which are inspected in Member States ports and which carry ICCAT species or fish products originating from such species that have not been previously landed or transhipped at ports.
kolmansien maiden aluksiin, jotka tarkastetaan jäsenvaltioiden satamissa ja joilla kuljetetaan ICCAT-lajeja tai kyseisistä lajeista peräisin olevia kalatuotteita, joita ei ole aiemmin purettu aluksesta tai jälleenlaivattu satamissa.
(a) This amount reflects all changes to the existing financial programming.
(a) Tämä määrä heijastaa kaikkia nykyiseen rahoitussuunnitelmaan tehtyjä muutoksia.
(a) this implies in particular commitment to promote new technological initiatives based on public private partnerships and cooperation between Member States, that help tackle genuine market failures;
a) Tämä tarkoittaa erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin ja jäsenvaltioiden väliseen yhteistyöhön perustuvien uusien teknologia-aloitteiden edistämiseen sitoutumista, mikä auttaa selviytymään aidoista markkinahäiriöistä.
(a) This subparagraph is about the sources of persecution.
(a) Tässä alakohdassa käsitellään vainon aiheuttajia.
(a) This subparagraph relates to torture, inhuman or degrading treatment or punishment, reflecting the content of Article 3 of the ECHR.
(a) Tässä alakohdassa käsitellään kidutusta ja epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua tai rangaistusta Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 3 artiklan mukaisesti.
(a) those airports are located on islands in the same geographical region; and
(a) nämä lentoasemat sijaitsevat samalla maantieteellisellä alueella olevilla saarilla, ja
(a) those deferred tax assets and associated deferred tax liabilities both arise from the tax law of one Member State or third country;
a) sekä laskennalliset verosaamiset että niihin liittyvät laskennalliset verovelat syntyvät jäsenvaltion tai kolmannen maan verolainsäädännön johdosta;
(a) those Member States which may be affected by the emergency, and
a) niille jäsenvaltioille, joihin hätätilanteen vaikutukset voivat ulottua, ja
(a) those persons responsible for the management of the transmission system operator may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, distribution and supply of electricity;
a) Siirtoverkonhaltijan hallinnosta vastaavat henkilöt eivät saa osallistua sellaisiin integroituneen sähköalan yrityksen yritysrakenteisiin, jotka vastaavat, joko suoraan tai välillisesti, sähkön tuotantoon, jakeluun tai toimituksiin liittyvästä päivittäisestä toiminnasta.
(a) those profits have been reviewed by persons independent of the institution that are responsible for the auditing of the accounts of that institution;
a) laitoksesta riippumattomat henkilöt, jotka vastaavat sen tilintarkastuksesta, ovat tarkistaneet voitot;
(a) threats of biological origin, consisting of:
a) alkuperältään biologiset uhkat:
(a) three new subparagraphs are added to paragraph 1:
a) Lisätään 1 kohtaan kolme uutta alakohtaa:
(a) through the competent Commission services.
a) komission toimivaltaisten yksiköiden kautta.
(a) Throughout the Proposal, the term “international protection” refers to the protection applied for by third country nationals or stateless persons, or given to them by Member States, instead of protection previously provided by an individual’s country of origin or habitual residence.
(a) Koko direktiiviehdotuksessa tarkoitetaan 'kansainvälisellä suojelulla' jäsenvaltion kolmannen maan kansalaiselle tai kansalaisuudettomalle henkilölle myöntämää suojelua, joka korvaa hänen kotimaansa tai pysyvän asuinmaansa aiemmin antaman suojelun.
(a) timely exchange of the annual work programmes of the Commission and US regulators,
(a) vuotuisten työohjelmien vaihto riittävän aikaisessa vaiheessa komission ja Yhdysvaltojen sääntelyviranomaisten kesken;
(a) Title of the common position
a) Yhteisen kannan otsikko
(A) to (E)
(A)–(E)
(a) to access or extract, with the consent of the rights holder, all or a substantial part of the contents of the data, by any means or in any form, and re-use data in compliance with legislation applicable to intellectual property rights in the Member State or in the country where the operating headquarters of the service providers is established; in appropriate cases, the terms and procedures for data access shall be governed by a contract between the Commission, acting on behalf of the Community, and the service provider;
a) oikeudenhaltijan suostumuksella tutustua kaikkiin tietoihin tai huomattavaan osaan niistä millä tahansa keinolla ja missä tahansa muodossa ja poimia niitä ja käyttää niitä uudelleen edellyttäen, että se noudattaa siinä jäsenvaltiossa tai maassa, jossa kyseisten palveluntarjoajien liiketoimipaikka sijaitsee, sovellettavaa teollis- ja tekijänoikeuslainsäädäntöä; perustelluissa tapauksissa tietojen käyttöoikeutta koskevista ehdoista ja yksityiskohtaisista säännöistä sovitaan yhteisön nimissä toimivan komission ja kyseisen palveluntarjoajan välillä tehtävässä sopimuksessa;
(a) to achieve a high level of protection against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention;
(a) saavuttaa katastrofeja vastaan korkea suojelun taso ehkäisemällä tai vähentämällä niiden vaikutuksia ja edistämällä ennaltaehkäisyn kulttuuria;
(a) to advance a number of economic issues raised in section 3.1., including investment facilitation, government procurement, aviation, maritime transport services, and mutual recognition of professional qualifications, or
(a) tukemaan edistymistä erilaisten 3.1 jaksossa tarkasteltujen taloudellisten toimintojen suhteen; niihin kuuluvat muun muassa investoimisen helpottaminen, julkiset hankinnat, ilmailuala, meriliikennepalvelut ja ammattitutkintojen vastavuoroinen tunnustaminen, tai
(a) to advise and assist the Commission in its work to ensure a consistent implementation in all Member States of the regulatory framework for audiovisual media services;
a) neuvoa ja avustaa komissiota sen pyrkiessä varmistamaan audiovisuaalisen sääntelyjärjestelmän johdonmukaisen täytäntöönpanon kaikissa jäsenvaltioissa;
(a) to assess the exposure of the crew concerned;
(xxx) miehistön säteilyaltistuksen arvioimiseksi;
(a) to avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures ;
(a) jotta vältetään virallisten tai laillisten tiedustelujen, tutkimusten tai menettelyjen estäminen;
(a) to avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures;
(a) jotta vältetään virallisten tai laillisten tiedustelujen, tutkimusten tai menettelyjen estäminen;
(a) to be consistent with the scope of the Regulation5 on driving time and rest period rules, which makes no such distinction between drivers;
(a) jotta direktiivi olisi johdonmukainen ajo- ja lepoaikasääntöjä käsittelevän asetuksen5 soveltamisalan kanssa, sillä kyseisessä asetuksessa ei tehdä eroa eri kuljettajien välillä;
(a) To be informed promptly and in detail in a language which he understands of the nature and cause of the charge against him; […]
(a) saada viipymättä ja yksityiskohdittain hänen ymmärtämällään kielellä tieto häntä vastaan nostetun syytteen luonteesta ja syistä; […]
(a) To be informed promptly and in detail of the nature, cause and content of the charge, in a language which the accused fully understands and speaks;
(a) oikeus saada nopeasti ja yksityiskohtaisesti tiedot syytteen luonteesta, perusteesta ja sisällöstä sellaisella kielellä, jota hän täysin ymmärtää ja puhuu;
(a) To be informed promptly and in detail of the nature, cause and content of the charge, in a language which the accused fully understands and speaks; […]
(a) oikeus saada nopeasti ja yksityiskohtaisesti tiedot syytteen luonteesta, perusteesta ja sisällöstä sellaisella kielellä, jota hän täysin ymmärtää ja puhuu; […]
(a) to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;
(a) oikeus saada viipymättä yksityiskohtainen tieto häneen kohdistettujen syytteiden sisällöstä ja perusteista hänen ymmärtämällään kielellä;
(a) to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;
a) oikeus saada viipymättä yksityiskohtainen tieto häneen kohdistettujen syytteiden sisällöstä ja perusteista hänen ymmärtämällään kielellä;
(a) To be informed, prior to being questioned, that there are grounds to believe that he or she has committed a crime within the jurisdiction of the Court;
(a) oikeus saada ennen kuulustelua tieto siitä, että on perusteita epäillä hänen tehneen tuomioistuimen toimivaltaan kuuluvan rikoksen;
(a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Monaco or the Member State respectively;
a) toteuttamaan hallintotoimia, jotka poikkeavat Monacon tai kyseisen jäsenvaltion lainsäädännöstä ja hallintokäytännöstä;
(a) to clarify the provisions of the Directive and to ensure a common approach;
a) selventää direktiivin säännöksiä ja varmistaa yhteinen lähestymistapa;
(a) to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
a) sen on noudatettava, jollei tämän kohdan ensimmäisestä alakohdasta muuta johdu, 1 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä;
(a) to contribute to enhancing the exercise of rights deriving from the citizenship of the Union;
a) edistää unionin kansalaisuuteen perustuvien oikeuksien käyttöä;
(a) to contribute to the development of quality lifelong learning and to promote high performance, innovation and a European dimension in systems and practices in the field;
(a) myötävaikuttaa laadukkaan elinikäisen oppimisen kehittämiseen ja edistää tämän alan järjestelmien ja toimintatapojen hyvää suorituskykyä, innovatiivisuutta ja eurooppalaista ulottuvuutta
(a) to contribute to the development of quality lifelong learning and to promote innovation and a European dimension in systems and practices in the field;
(a) myötävaikuttaa laadukkaan elinikäisen oppimisen kehittämiseen ja edistää tämän alan järjestelmien ja toimintatapojen innovatiivisuutta ja eurooppalaista ulottuvuutta;
(a) to contribute to the implementation of Union policy and legislation in the area of biodiversity, including the Union Biodiversity Strategy to 2020, Directive 2009/147/EC and Directive 92/43/EEC, in particular by applying, developing, testing and demonstrating approaches, best practices and solutions;
edistää luonnon monimuotoisuutta koskevan unionin politiikan ja ‑lainsäädännön, kuten luonnon monimuotoisuutta koskevan unionin strategian 2020, direktiivin 2009/147/EY ja direktiivin 92/43/ETY, täytäntöönpanoa erityisesti soveltamalla, kehittämällä, testaamalla ja esittelemällä lähestymistapoja, parhaita käytäntöjä ja ratkaisuja;
(a) to converter dolly as defined in section 5 of Part A;
a) A osan 5 jaksossa määritellyille apuvaunuille,
(a) to cover the PRIMA-IS administrative costs, up to a maximum of 5% of the Union's financial contribution.
PRIMA-IS:n hallinnollisten kulujen kattamiseen, enintään 5 prosenttia unionin rahoitusosuudesta.
(a) to create a context combining legal provisions, political will and the formulation of clear goals
(d) Luodaan otollinen ympäristö lainsäädännön, poliittisten sitoumusten ja selkeiden tavoitteiden avulla.
(a) to create a specific framework suited to the situation of young volunteers, when this does not exist;
a) luovat nuorten vapaaehtoisten tilanteeseen soveltuvan erityiskehyksen, jos sellainen puuttuu
(a) to document the scope of the audit;
(a) kuvata auditoinnin laajuus,
(a) to ensure coordination between the different competent authorities within one Member State as regards actions taken under Articles 4 and 6 and with equivalent bodies in the other Member States concerned as regards actions taken under Article 5.
a) Varmistaa eri toimivaltaisten viran-omaisten koordinointi yhdessä jäsenvaltiossa 4 ja 6 artiklan mukaisten toimien osalta, sekä muiden jäsenvaltioiden vastaavien elinten kanssa 5 artiklan mukaisten toimien osalta;
(a) To ensure that more doctoral candidates are better trained and equipped with the skills to work more easily across countries, employment sectors and disciplines, the Commission has proposed Principles for Innovative Doctoral Training in Europe43.
(a) Jotta entistä useammat tohtoritason tutkijat koulutetaan paremmin ja jotta he saavat taidot, joita he tarvitsevat työskennelläkseen helpommin eri valtioissa ja eri työllisyyden aloilla ja tutkimusaloilla, komissio on ehdottanut periaatteita innovatiivista eurooppalaista tohtorikoulutusta varten43.
(a) to ensure the establishment and sustainable management of the JTI on Nanoelectronics;
(a) varmistaa nanoelektroniikkaa koskevan yhteisen teknologia-aloitteen perustaminen ja kestävä hallinnointi,
(a) to ensure the recognition, for academic purposes, in the home Member State of the period of study undertaken in the host Member State; the use of the ECTS (European Credit Transfer System) should be encouraged for this purpose which, based on the transparency of curricula, guarantees the recognition of academic experience thanks to a contract drawn up in advance between the student and the home and host establishments; in this context appropriate measures should be taken so that the decisions of the authorities responsible for academic recognition are adopted within reasonable timescales, are justified and can be subject to administrative and/or legal appeal;
a) varmistavat, että lähtöjäsenvaltiossa tunnustetaan vastaanottavassa jäsenvaltiossa suoritettu opintojakso tutkintoa varten; tätä tarkoitusta varten olisi edistettävä eurooppalaisen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän (ECTS:n) käyttöä; järjestelmä perustuu opinto-ohjelmien selkeyteen ja takaa opintosuoritusten tunnustamisen, koska opiskelija, lähettävä oppilaitos ja vastaanottava laitos tekevät etukäteen sopimuksen; tässä yhteydessä on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä, jotta opintosuoritusten hyväksymisestä vastaavat toimivaltaiset viranomaiset tekevät päätöksensä kohtuullisessa ajassa, päätökset ovat perusteltuja ja niistä voi valittaa
(a) to ensure the validation in the home Member State of the training undertaken in the host Member State; to this end, the use of the “Europass-Training” document, amongst others, should be encouraged, which was provided for in Council Decision 1999/51/EC of 21 December 1998 on the promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship22; the adoption of more transparent models for vocational training certificates should also be encouraged, as provided for in the Council Resolution of 15 July 1996 on the transparency of vocational training certificates23; finally, the concrete proposals presented by the European Forum on the transparency of professional qualifications should be implemented;
a) varmistavat, että vastaanottavassa jäsenvaltiossa saatu koulutus validoidaan lähtöjäsenvaltiossa; tätä varten olisi tuettava muun muassa vuorottelu- ja erityisesti oppisopimuskoulutusta koskevien eurooppalaisten koulutusjaksojen edistämisestä 21 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen3 mukaisen EUROPASS-todistuksen käyttöä; lisäksi olisi tuettava selkeämpien mallien käyttöä koulutuksen tutkintotodistusten selkeydestä 15 päivänä heinäkuuta 1996 annetussa neuvoston päätöslauselmassa4 tarkoitetuissa ammatillisen koulutuksen tutkintotodistuksissa; ammatillisten tutkintojen selkeyttä käsittelevän eurooppalaisen foorumin konkreettisia ehdotuksia olisi toteutettava
(a) To exploit fully the potential of the knowledge-based society and of new information and communication technologies and ensure that no-one is excluded, taking particular account of the needs of people with disabilities.
a) Hyödynnetään täysipainoisesti osaamisyhteiskunnan ja uuden tieto- ja viestintätekniikan tarjoamia mahdollisuuksia ja varmistetaan, ettei kukaan syrjäydy, ottaen huomioon erityisesti vammaisten tarpeet.
(a) to facilitate the achievement of specific environmental noise abatement objectives, as laid down in Union, national and local rules, and to assess their interdependence with other environmental objectives, at the level of individual airports;
(a) helpottaa unionin, kansallisissa ja paikallisissa säännöissä vahvistettujen tiettyjen meluntorjuntaa koskevien ympäristötavoitteiden saavuttamista ja arvioida niiden ja muiden ympäristötavoitteiden välistä riippuvuutta yksittäisten lentoasemien tasolla;
(a) to give third parties access to specified network elements and/or facilities, including unbundled access to the local loop;
a) antamaan kolmansille osapuolille tiettyjen verkkoelementtien ja/tai toimintojen käyttöoikeus, tilaajayhteyksien eriytetty tarjonta mukaan lukien;
(a) to give third parties access to specified network elements and/or facilities, ð as appropriate ï including access to network elements which are Ö either Õ not active ð or physical ï and/or ð active or virtual ï unbundled access to the local loop, to, inter alia, allow carrier selection and/or pre-selection and/or subscriber line resale offers;
a) antamaan kolmansille osapuolille tiettyjen verkkoelementtien ja/tai toimintojen,  tarvittaessa  myös verkkoelementtien, jotka eivät ole aktiivisia Ö ovat joko ei-aktiivisia Õ  tai fyysisiä  , käyttöoikeus ja/tai  aktiivinen tai virtuaalinen  tilaajayhteyksien eriytetty Ö käyttöoikeus Õ tarjonta, muun muassa operaattorin valinnan ja/tai ennaltavalinnan ja/tai tilaajaliittymän jälleenmyynnin mahdollistamiseksi;
(a) to identify and address safety concerns (real or perceived) at the earliest possible stage;
a) todeta (todelliset tai mielletyt) turvallisuusriskit ja puuttua niihin mahdollisimman varhaisessa vaiheessa;
(a) to identify and have access to the applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes related to its environmental aspects; and
a) tunnistaakseen ja pitääkseen saatavilla soveltuvat lakisääteiset ja muut organisaation ympäristönäkökohtiin liittyvät vaatimukset, joihin se on sitoutunut;
(a) to identify radio frequency bands the use of which is to be made subject to general authorisation on a harmonised basis;
a) yksilöidäkseen radiotaajuusalueita, joiden käyttö edellyttää yleisvaltuutuksiayleisvaltuutusten myöntämistä yhdenmukaistetulta pohjalta;
(a) to identify the environmental aspects of its activities, products and services within the defined scope of the environmental management system that it can control and those that it can influence taking into account planned or new developments, or new or modified activities, products and services; and
a) tunnistaakseen ympäristöjärjestelmänsä määritellyssä laajuudessa ne toimintojensa, tuotteidensa ja palveluidensa ympäristönäkökohdat, joita se voi hallita ja joihin se voi vaikuttaa ottaen huomioon suunnitellut tai uudet kehityskohteet ja uudet tai muutetut toiminnot, tuotteet ja palvelut;
(a) To improve framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises including in the tourism sector;
(a) Parannetaan unionin yritysten kilpailukyvyn ja kestävyyden toimintaedellytyksiä, myös matkailusektorilla
(a) to improve the conditions for the safe transport of radioactive materials in the European Community;
parantaa radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuutta Euroopan yhteisössä,
(a) to increase information exchange and, in particular through training activities and scholarships, facilitate transnational networking between professionals in order to improve access to third country markets and to build trust and long-term commercial relationships;
(a) lisätään tiedonvaihtoa ja helpotetaan, erityisesti koulutuksen ja apurahojen avulla, ylikansallista verkostoitumista ammattilaisten kesken, jotta voitaisiin parantaa pääsyä kolmansien maiden markkinoille ja rakentaa luottamusta ja pitkän aikavälin kaupallisia suhteita;
(a) to inform Union citizens about the development cooperation policies and actions of the Union and its Member States, highlighting the results achieved in this field by the Union as a global actor, and the commitment to continuing to play a leading role in development in line with the emerging  post-2015 framework;
a) tiedottaa unionin kansalaisille unionin ja sen jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöpolitiikasta ja -toimenpiteistä korostaen tuloksia, jotka unioni on saavuttanut maailmanlaajuisena toimijana, ja unionin sitoutumista jatkamaan kehitysyhteistyön johtajana uuden, vuoden 2015 jälkeistä aikaa koskevan kehyksen mukaisesti;
(a) to limit to not fewer than two suppliers the number of suppliers for one or more categories of groundhandling services other than those referred to in Article 6 (2) in all or part of the airport, whereby Article 6 (3) shall apply;
(a) rajoittaa maahuolintapalvelujen tarjoajien määrää vähintään kahteen tarjoajaan yhden tai useamman muun paitsi 6 artiklan 2 kohdassa mainitun maahuolintapalvelun osalta koko lentoasemalla tai sen osassa, jolloin sovelletaan 6 artiklan 3 kohtaa,
(a) to maintain a register or registers of all certificates and endorsements for masters and officers and, as appropriate, ratings, where applicable, which are issued, have expired or have been revalidated, suspended, cancelled or reported lost or destroyed as well as of dispensations issued;
ylläpitämään yhtä tai useampaa rekisteriä kaikista alusten päälliköiden ja päällystön sekä tarvittaessa myös miehistön pätevyyskirjoista ja kelpoisuustodistuksista, jotka on myönnetty, joiden voimassaoloaika on päättynyt tai jotka on uusittu, lakkautettu määräajaksi, mitätöity tai ilmoitettu kadonneeksi tai tuhoutuneeksi, sekä myönnetyistä erivapauksista;
(a) to monitor the fishing vessels’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by the ICCAT Commission.
a) valvoa, että kalastusalukset noudattavat asiaankuuluvia ICCAT-komission vahvistamia säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä.
(a) To obtain data as regards illegal activities and threats impacting on both internal and external EU security, and involving any type of vessel.
(a) tietoihin eri tyyppisten alusten laittomasta toiminnasta ja uhkista, jotka vaikuttavat EU:n sisäiseen ja ulkoiseen turvallisuuteen.
(a) To organise social protection systems in such a way that they help, in particular, to:
a) Sosiaaliturvajärjestelmät on organisoitava siten, että niiden avulla voidaan erityisesti