natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A transfer based on standard data protection clauses or binding corporate rules as referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 2 shall not require any further authorisation.
Siirrot, jotka perustuvat tietosuojaa koskeviin vakiolausekkeisiin tai 2 kohdan a–c alakohdassa tarkoitettuihin yritystä koskeviin sitoviin sääntöihin, eivät tarvitse muuta hyväksyntää.
A transfer could be envisaged in exceptional circumstances and under strict conditions if a spouse applies for divorce in a Member State, but the defendant requests that the case be transferred to a court of another Member State on the basis that the marriage was principally based in that State.
Siirto voitaisiin sallia poikkeuksellisissa olosuhteissa ja tiukoin edellytyksin, jos kantaja hakee avioeroa jossakin jäsenvaltiossa, mutta vastaaja pyytää asian siirtoa toisen jäsenvaltion tuomioistuimeen sillä perusteella, että avioliitto on ollut läheisimmin sidoksissa kyseiseen jäsenvaltioon.
A transfer from a surplus to a deficit basin could be desirable, also from a European viewpoint in terms of, for example, agricultural self-sufficiency, if water use in the recipient basin is efficient and water-saving.
Vesivarojen siirtäminen valuma-alueelta, jolla on runsaasti ylimääräistä vettä, niiden puutteesta kärsivälle alueelle voi olla toivottavaa myös unionin näkökulmasta esimerkiksi maatalouden omavaraisuuden kannalta, mikäli vastaanottavan alueen vedenkäyttötavat ovat tehokkaita ja vettä säästäviä.
A transfer from the relevant Phare appropriations (article B7-500) to article B7-503 will be made upon receipt of Lithuania’s contribution.
Siirto asianomaisista Phare-määrärahoista (momentti B7-500) momentille B7-503 tehdään vastaanotettaessa Liettuan rahoitusosuus.
A transfer from the relevant Phare appropriations (article B7-500) to article B7-503 will be made upon receipt of Slovenia’s contribution.
Kyseessä olevista Phare-määrärahoista (nimike B7-500) tapahtuva siirto nimikkeeseen B7-503 tehdään, kun Slovenian maksuosuus on vastaanotettu.
A transfer from the relevant Phare appropriations (heading B7-500) to heading B7-503 will be made upon receipt of Hungary contribution.
Varojen siirto asianomaisista Phare-määrärahoista (nimike B7-500) nimikkeeseen B7-503 suoritetaan Unkarin maksettua osuutensa.
A transfer from the relevant Phare appropriations from article B7-500 to B7-503 will be made upon receipt of the 1999 (107,700 EURO) and 2000 (179,500 EURO) national contribution.
Siirto asianomaisissa Phare-määrärahoissa momentilta B7-500 momentille B7-503 tehdään vastaanotettaessa vuoden 1999 (107 700 euroa) ja vuoden 2000 (179 500 euroa) kansallinen rahoitusosuus.
A transfer made of the court's Ö authority's Õ own motion or by application of a court Ö an authority Õ of another Member State must be accepted by at least one of the parties.
Asia voidaan siirtää tuomioistuimen Ö viranomaisen Õ aloitteesta tai muun jäsenvaltion tuomioistuimen Ö viranomaisen Õ pyynnöstä kuitenkin ainoastaan, jos ainakin yksi osapuolista hyväksyy asian siirtämisen.
A transfer made pursuant to paragraph 1 shall be made on commercial terms, having regard to the circumstances, and in accordance with Union State aid rules.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettu siirto on tehtävä kaupallisin ehdoin olosuhteet huomioon ottaen ja unionin valtiontukikehyksen mukaisesti.
A transfer may be made under the Convention only on the following conditions (Article 3): a) if that person is a national of the administering State; b) if the judgment is final; c) if, at the time of receipt of the request for transfer, the sentenced person still has at least six months of the sentence to serve or if the sentence is indeterminate; d) if the transfer is consented to by the sentenced person or, where in view of his age or his physical or mental condition one of the two States considers it necessary, by the sentenced person’s legal representative; e) if the acts or omissions on account of which the sentence has been imposed constitute a criminal offence according to the law of the administering State or would constitute a criminal offence if committed on its territory; and f) if the sentencing and administering States agree to the transfer.
Yleissopimuksen mukaan tuomittu voidaan siirtää vain jos seuraavat edellytykset täyttyvät (3 artikla): a) jos tuomittu on täytäntöönpanovaltion kansalainen; b) jos tuomio on lainvoimainen; c) jos tuomitulla on siirtämispyyntöä vastaanotettaessa suorittamatta vielä vähintään kuusi kuukautta seuraamuksesta tai jos seuraamus ei ole määräaikainen; d) jos tuomittu, tai milloin jompikumpi valtioista hänen ikänsä taikka ruumiillisen tai henkisen tilansa vuoksi pitää sitä välttämättömänä, tuomitun laillinen edustaja on suostunut siirtämiseen; e) jos teko tai laiminlyönti, jonka johdosta seuraamus on määrätty, on täytäntöönpanovaltion lain mukaan rikos tai olisi täytäntöönpanovaltion alueella tehtynä rikos; sekä f) jos tuomiovaltio ja täytäntöönpanovaltio sopivat siirtämisestä.
A transfer may take place in cases where the Commission has decided that the third country or international organisation in question ensures an adequate level or protection, or when appropriate safeguards have been adduced.
Tietoja voidaan siirtää, jos komissio on päättänyt, että kyseinen kolmas maa tai kansainvälinen järjestö huolehtii tietosuojan riittävyydestä, tai jos on annettu asianmukaiset takeet.
A transfer may take place where the Commission has decided that the third country, or a territory or a processing sector within that third country, or the international organisation in question ensures an adequate level of protection.
Siirto voidaan toteuttaa, jos komissio on päättänyt, että kyseinen kolmas maa tai kolmannen maan alue tai tietojenkäsittelyn sektori tai kyseinen kansainvälinen järjestö tarjoaa riittävän tietosuojan tason.
a transfer of a ship to the flag of another Contracting Government, the Contracting Government whose flag the ship was formerly entitled to fly shall, as soon as possible, transmit to the receiving Administration copies of, or all information relating to, the International Ship Security Certificate carried by the ship before the transfer and copies of available verification reports, or
alus siirtyy toisen sopimushallituksen lipun alle, pitää sen sopimushallituksen, jonka lipun alla alus on aiemmin purjehtinut, toimittaa viipymättä vastaanottavalle hallinnolle jäljennös aluksella ennen sen siirtoa olleesta aluksen kansainvälisestä turvatodistuksesta tai kaikki sitä koskevat tiedot sekä jäljennökset saatavilla olevista tarkastusraporteista; tai
A transfer of activities to the ESC also reflects the fact that, as from July 2002, coal and steel will be subject to the ordinary law regime of the EC Treaty.
Tehtävien siirtämistä TSK:lle puoltaa myös se, että hiili- ja terästeollisuus siirtyvät heinäkuusta 2002 alkaen EY:n perustamissopimukseen pohjautuvan yhteisön oikeusjärjestelmän piiriin.
A transfer of effort from active to passive gears has been observed.
Aktiivisten pyydysten pyyntiponnistusta on havaittu siirretyn passiivisille pyydyksille.
A transfer of shares shall be valid only if it complies with this Regulation and the articles of association.
Osakkeen siirto on pätevä vain, jos se on tämän asetuksen ja yhtiöjärjestyksen mukainen.
a transfer of slots does not fall within the scope of paragraph 3.
lähtö- ja saapumisaikojen siirto ei kuulu 3 kohdan soveltamisalaan.
a transfer of slots does not fall within the scope of paragraph 4 ;
lähtö- ja saapumisaikojen siirto ei kuulu 4 kohdan soveltamisalaan
a transfer of slots does not fall within the scope of paragraph 4;
lähtö- ja saapumisaikojen siirto ei kuulu 4 kohdan soveltamisalaan
A transfer of the whole of the undertaking shall include the transfer of the Community patent except where, in accordance with the law governing the transfer, there is agreement to the contrary or circumstances clearly dictate otherwise.
Yrityksen luovuttaminen kokonaan sisältää yhteisöpatenttia koskevien oikeuksien luovuttamisen, jollei ole olemassa luovuttamiseen sovellettavan lainsäädännön mukaista vastakkaista sopimusta tai jollei olosuhteista selvästi käy muuta ilmi.
A transfer pursuant to point (g) of paragraph 1 shall not involve the entirety of the personal data or entire categories of the personal data contained in the register.
Edellä olevan 1 kohdan g alakohdan mukainen siirto ei saa käsittää rekisteriin sisältyviä henkilötietoja kokonaisuudessaan eikä kokonaisia henkilötietojen ryhmiä.
A transfer sale can uncover taxable reserves.
Myymällä tapahtuvan omistajanvaihdoksen yhteydessä saattaa paljastua verotettavaa omaisuutta.
A transfer shall take effect on the date of registration of the SPE in the host Member State.
Siirto tulee voimaan päivänä, jona SPE rekisteröidään vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
A transfer shall, to the extent to which it is verified by the documents set out in the implementing regulations referred to in Article 59, have effect vis-à-vis third parties only after entry in the Register of Community Patents referred to in Article 56.
Luovuttamisella on oikeusvaikutusta kolmansiin vasta sen jälkeen kun luovutus on merkitty 59 artiklassa tarkoitetun täytäntöönpanoasetuksen mukaisten asiakirjojen tarkastuksen perusteella 56 artiklassa tarkoitettuun yhteisöpatenttirekisteriin.
A transferable fishing concession shall establish an entitlement to use the individual fishing opportunities allocated in accordance with Article 29(1).
Siirrettävät kalastusoikeudet vahvistavat oikeuden käyttää 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti jaettuja yksittäisiä kalastusmahdollisuuksia.
A transferable quota system is proposed to allow manufacturers time to introduce the necessary changes in a cost-effective manner.
Ehdotus sisältää siirrettävien kiintiöiden järjestelmän, joka antaa autonvalmistajille riittävästi aikaa tehdä tarvittavat muutokset automalleihin kustannustehokkaalla tavalla.
A transformation event is where a conventional organism is ‘transformed’, through the introduction of modified DNA sequences, resulting in formation of a GMO.
Muunnostapahtuma voi olla tapahtuma, jossa tavanomainen organismi 'muunnetaan' (transformoidaan) siten, että siihen viedään muutettuja (modifioituja) DNA-jaksoja, joiden seurauksena muodostuu GMO.
A transformation of the European transport system will only be possible through a combination of manifold initiatives at all levels.
Eurooppalaisen liikennejärjestelmän muuttaminen edellyttää kaikilla tasoilla toteuttavien moninaisten aloitteiden yhdistelmää.
A transformation of this type can be explained by a combination of three factors: human resources, which are much better educated and prepared for an increasingly creative role; the markets, where consumers increasingly demand a variety of high-quality, innovative products and services; and technology, where the dawn of the information society can only fulfil its promise if it is accompanied by organizational renewal.
Tämä kehitys ulottuu samanaikaisesti sekä henkilöresursseihin, jotka ovat luovan roolinsa vuoksi yhä ammattitaitoisempia, että markkinoihin, joilla kuluttajat asettavat yhä suurempia vaatimuksia tavaroille ja palveluille, joiden on oltava innovatiivisia, vaihtelevia ja korkealaatuisia.
A transformation on such a scale, involving a significant number of institutions and people, is challenging if not risk-prone.
Tällaisessa mittakaavassa tapahtuva muutos, jossa osallisina on suuri määrä elimiä ja ihmisiä, on haasteellinen ja jopa riskialtis.
A transformative agenda that integrates the three dimensions of sustainable development and also addresses new challenges
Muutokseen tähtäävä asialista, jossa yhdentyvät kestävän kehityksen kolme ulottuvuutta ja myös uudet haasteet
a transient test cycle (ETC cycle), i.e. one with variable speeds and loads.
muuttuvatilainen testisykli, jossa moottorin kuormitusta ja kierrosnopeutta muutetaan (ETC-sykli).
A transit movement is processed by the system when the transit document is:
Passitus käsitellään järjestelmässä silloin kun:
a transition (change of physical state or decomposition) is observed.
havaitaan siirtymätila (fysikaalisen olomuodon muutos tai hajoaminen).
A transition clause has been introduced which clarifies that notifications concerning the placing on the market of GMOs as or in products shall be subject to the decision-making of this Directive where procedures under Directive 90/220/EEC have not been completed before the end of the transition period.
Yhteiseen kantaan on lisätty siirtymävaihetta koskeva lauseke, jossa täsmennetään, että ilmoitukset GMO:iden saattamisesta markkinoille tuotteina tai tuotteissa on tehtävä tämän direktiivin päätöksentekojärjestelmän mukaisesti, jos direktiivin 90/220/ETY mukaisia menettelyjä ei ole saatettu päätökseen ennen siirtymävaiheen päättymistä.
A transition from undeclared to declared employment, which would raise tax revenues, would increase the resource base.
Muutetaan epävirallinen työ viralliseksi, mikä laajentaisi verotuspohjaa ja siten myös tulopohjaa.
A transition is greatly needed to more sustainable food systems encompassing all stages from production to consumption.
Tarvitaan kipeästi muutos kestävämmällä pohjalla oleviin elintarvikejärjestelmiin tavalla, joka kattaa kaikki vaiheet tuotannosta kulutukseen.
A transition of this kind can only succeed if SCP is seen by businesses, consumers and workers as an opportunity and a desirable objective.
Tällaisen siirtymän onnistuminen edellyttää, että yritykset, kuluttajat ja työntekijät mieltävät kestävän kulutuksen ja tuotannon mahdollisuudeksi ja toivotuksi tavoitteeksi.
A transition of this kind can only succeed if SCP is seen by businesses, consumers and workers as an opportunity and a desirable objective.
Tällaisen siirtymän onnistuminen edellyttää, että yritykset, kuluttajat ja työntekijät mieltävät kestävän kulutuksen ja tuotannon toivotuksi mahdollisuudeksi ja tavoitteeksi.
A transition period ending in 2015 has been granted for CLMV countries.
CLMV-maille on myönnetty siirtymäkausi vuoteen 2015.
A transition period for the current systems with barriers is planned.
Nykyisiin puomijärjestelmiin on tarkoitus soveltaa siirtymäkautta.
A transition period is planned for existing tolls.
Nykyisille tietulleille on suunniteltu siirtymäkausi.
A transition period of up to 36 months would be required to allow all existing stocks of high concentration substances listed in Annex I held by members of the public to be used or removed.
Suuren yleisön käsissä olevat liitteessä I lueteltujen korkeapitoisten aineiden varastot saataisiin käytettyä tai hävitettyä korkeintaan 36 kuukautta kestävän siirtymäkauden aikana.
A transition period shall be defined as the period commencing on the date of entry into force of this Directive and ending two years following the Decision on the basic parameters contained in the registers, as provided for in Article 20.
Siirtymäkausi määritellään ajanjaksoksi, joka alkaa tämän direktiivin voimaantulosta ja päättyy, kun on kulunut kaksi vuotta 20 artiklassa tarkoitetun rekisterien perusparametrejä koskevan päätöksen tekemisestä.
A transition period should be introduced after which the PES’ participation also becomes subject to full application of the minimum common criteria.
Olisi sovellettava siirtymäkautta, jonka jälkeen myös julkisten työvoimapalvelujen osallistumiseen ryhdytään soveltamaan yhteisiä vähimmäiskriteereitä täysimääräisesti.
A transition period should be provided for so that these constituents can be integrated into a subsystem even if they do not strictly conform to the said TSI.
On tarpeen säätää siirtymäajasta, jotta nämä osatekijät voidaan yhdistää osajärjestelmään, vaikka ne eivät olisi tiukasti katsoen kyseisen YTE:n mukaisia.
A transition period should therefore be introduced that allows for the continuation of such parallel processing of payments in different formats.
Tästä syystä olisi otettava käyttöön siirtymäkausi, joka antaa mahdollisuuden jatkaa maksujen rinnakkaista käsittelyä eri muodoissa.
A transition period until 2010 does not, therefore, appear proportionate.
Siirtymäkausi vuoteen 2010 asti ei näin ollen vaikuta oikeasuhteiselta.
A transition to more domestically-generated growth through improved social-security systems and financial market development would help to reduce global external imbalances.
Siellä siirtyminen kotimarkkinavetoisempaan kasvuun parantamalla sosiaaliturvajärjestelmiä ja kehittämällä rahoitusmarkkinoita auttaisi vähentämään maailmanlaajuista ulkoista epätasapainoa.
A transition to more sustainable food systems encompassing all stages from production to consumption is greatly needed - producers need to grow more food while reducing the environmental impact, while consumers must be encouraged to shift to nutritious and healthy diets with a lower carbon footprint.
On ehdottomasti siirryttävä kestävämpiin elintarvikejärjestelmiin kaikissa vaiheissa tuotannosta kulutukseen – tuottajien on tuotettava aiempaa enemmän elintarvikkeita samalla kun ympäristövaikutuksia vähennetään, ja kuluttajia on kannustettava siirtymään ravitsevaan ja terveelliseen ruokavalioon, jonka hiilijalanjälki on entistä pienempi.
A transition to sustainable food systems requires a broad-based bioeconomy strategy and a comprehensive food policy, not an agricultural policy alone.
Siirtyminen kestävämpiin elintarvikejärjestelmiin edellyttää kokonaisvaltaista biotalousstrategiaa ja elintarvikepolitiikkaa – ei vain maatalouspolitiikkaa.
A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy integrated with a broad-based bio-economy strategy, not just an agricultural policy.
Siirtyminen kestävyysmallin mukaisempiin elintarvikejärjestelmiin edellyttää kokonaisvaltaista elintarvikepolitiikkaa yhdistettynä laajapohjaiseen biotalousstrategiaan – ei siis pelkästään maatalouspolitiikkaa.
A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, integrated with a broad-based bioeconomy strategy, not an agricultural policy alone.
Siirtyminen kestävämpiin elintarvikejärjestelmiin edellyttää kokonaisvaltaista elintarvikepolitiikkaa yhdistettynä laajapohjaiseen biotalousstrategiaan – ei vain maatalouspolitiikkaa.
A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, not an agricultural policy alone.
Siirtyminen kestävämpiin elintarvikejärjestelmiin edellyttää kokonaisvaltaista elintarvikepolitiikkaa – ei vain maatalouspolitiikkaa.
A transition towards a sustainable, resource efficient and low carbon economy is paramount for maintaining the long-term competitiveness of European industries.
Eurooppalaisten teollisuusalojen pitkän aikavälin kilpailukyvyn säilyttäminen edellyttää siirtymistä kohti kestävää, resurssitehokasta ja vähähiilistä taloutta.
A transitional area aid shall apply during the period ending on 31 December 2012 in respect of strawberries falling within CN code 0810 10 00 and raspberries falling within CN code 0810 20 10 which are supplied for processing.
Siirtymäkauden pinta-alatukea sovelletaan 31 päivänä joulukuuta 2012 päättyvällä kaudella CN-koodiin 0810 10 00 kuuluviin mansikoihin ja CN-koodiin 0810 20 10 kuuluviin vadelmiin, jotka toimitetaan jalostettavaksi.
A transitional arrangement in respect to existing stocks (Article 3 paragraph 4).
Siirtymäjärjestely, joka koskee olemassa olevia varastoja (3 artiklan 4 kohta).
A transitional arrangement, included in section 15 of China’s Protocol of Accession to the WTO, allowed for a specific methodology to be used when calculating dumping.
Kiinan WTO:hon liittymistä koskevan pöytäkirjan 15 jaksoon sisältyvä siirtymäjärjestely mahdollisti erityisen menetelmän käytön polkumyyntiä koskevissa laskelmissa.
A transitional measure is therefore needed to extend application of the Regulation for a further year so that the scheme can continue in 2002.
Toiminnan jatkaminen vuonna 2002 edellyttää siten siirtymätoimenpidettä, jolla toiminnan kestoa pidennetään yhdellä vuodella.
A transitional period applies until 1 January 2012.
Siirtymäkausi päättyy 1.1.2012.
A transitional period for implementing the guidelines and the national instruments will be needed in order to acquire the necessary statistical capacity.
Suuntaviivojen ja kansallisten välineiden täytäntöönpanoa varten tarvitaan siirtymäaika, jotta voidaan luoda vaadittava tilastollinen kapasiteetti.
A transitional period for such niche products, sufficiently long to minimise the impact of the migration on payment service users, should help both sides of the market to focus first on the migration of the bulk of credit transfers and direct debits, thereby allowing the majority of the potential benefits of an integrated payments market in the Union to be reaped earlier.
Jos niche-tuotteita varten vahvistettaisiin riittävän pitkä siirtymäkausi, joka minimoisi siirtymisen vaikutukset maksupalvelunkäyttäjiin, markkinoiden molempien osapuolten olisi helpompi keskittyä aluksi niiden tilisiirtojen ja suoraveloitusten siirtämiseen, joita on eniten, jolloin unionin yhdentyneiden maksumarkkinoiden useimpia potentiaalisia etuja voitaisiin hyödyntää aikaisemmin.
A transitional period for the adaptation of existing agreements to the BE is anticipated but remains to be determined.
Voimassa olevien sopimusten muuttamiselle ryhmäpoikkeuksen mukaisiksi on suunnitteilla siirtymäaika, mutta sen pituutta ei ole vielä määritelty.
A transitional period is also foreseen for the proposed labelling requirements.
Myös ehdotetuille merkintävaatimuksille on säädetty siirtymäkausi.
A transitional period is foreseen in which Member States may still allow movements under suspension of excise duty to take place under cover of accompanying documents in paper form, in accordance with the said Directive.
Säädöksen yhteydessä varaudutaan siirtymäkauteen, jonka aikana jäsenvaltiot voivat vielä sallia väliaikaisesti valmisteverottomat siirrot paperille laadittuja saateasiakirjoja käyttäen mainitun direktiivin mukaisesti.
A transitional period is necessary for the food business operators to adapt to the foreseen measures, which may be adapted further in particular in the light of scientific risk assessment.
Siirtymäkausi on tarpeen elinkeinonharjoittajille, jotta nämä voivat mukautua säädettäviin toimenpiteisiin, joita voidaan muuttaa myöhemmin erityisesti tieteellisen riskinarvioinnin perusteella.
A transitional period is needed to avoid disruptions in the use of feed additives.
Siirtymäkausi on tarpeen, jotta vältetään katkokset rehujen lisäaineiden käytössä.
A transitional period is therefore needed, so that national markets can adapt to the Regulation and reach comparable levels, in order to prevent inequalities arising between Member States.
Siksi on otettava käyttöön siirtymäaika, jotta markkinat pystyvät sopeutumaan asetukseen ja ne ovat yhdenmukaistettavissa jäsenvaltioiden välisen eriarvoisuuden välttämiseksi."
A transitional period is therefore needed, so that national markets can adapt to the Regulation and reach comparable levels, in order to prevent inequalities arising between Member States."
Siksi on otettava käyttöön siirtymäaika, jotta markkinat pystyvät sopeutumaan asetukseen ja ne ovat yhdenmukaistettavissa jäsenvaltioiden välisen eriarvoisuuden välttämiseksi."
A transitional period of eight years would apply.
Tarkoitus on soveltaa kahdeksan vuoden siirtymäkautta.
A transitional period of five years from the date of entry into force of the rules is foreseen.
Sääntöjen voimaantulosta laskettava siirtymäkausi on viisi vuotta.
a transitional period of three years for Chapter V of Directive 2008/57/EC instead of the proposed two years; and
kolmen vuoden siirtymäkausi direktiivin 2008/57/EY V luvun osalta ehdotetun kahden vuoden sijaan; ja
A transitional period regarding the certificate of competence requirements should therefore be provided for in this Regulation with regards to such personnel.
Sen vuoksi tässä asetuksessa olisi säädettävä kelpoisuustodistusta koskevaan vaatimukseen liittyvästä siirtymäajasta kokeneen henkilöstön osalta.
A transitional period should be defined to allow for a smooth transition of existing testing personnel into the periodic training regime.
Olisi määriteltävä siirtymäkausi, jotta nykyinen katsastushenkilöstö voisi siirtyä sujuvasti määräaikaisen koulutuksen järjestelmään.