natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A formal notice was sent to France on 18.10.2004 concerning the requirements imposed by the French authorities on Union citizens and their family members, on the basis of a Circular of 6.12.2000, to present a series of documents proving their civil status and their domicile in order to obtain a residence card and concerning a complaint regarding similar requirements in order to change the address in the residence card.
Ranskalle lähetettiin 18.10.2004 virallinen ilmoitus, joka koski maan viranomaisten 6.12.2000 lähetetyn soveltamisohjeen perusteella unionin kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen asettamaa vaatimusta esittää oleskelukortin saamiseksi erinäisiä asiakirjoja, jotka osoittavat heidän siviilisäätynsä ja kotipaikkansa, ja valitusta, joka on tehty samanlaisista vaatimuksista, kun kyseessä on oleskelukortissa olevan osoitteen muuttaminen.
A formal notice was sent to Spain on 21.12.2005 concerning its requirement to a retired British pensioner who spends more than three months per year in Spain but does not wish to transfer his residence definitely to Spain, to submit a form 121 provided under Regulation 1408/71 in order to obtain a residence card in Spain.
Espanjalle lähetettiin 21.12.2005 virallinen ilmoitus, koska maa oli vaatinut brittiläistä eläkeläistä, joka viettää yli kolme kuukautta vuodessa Espanjassa mutta ei halua siirtää kotipaikkaansa lopullisesti Espanjaan, esittämään asetuksen (EY) N:o 1408/71 mukaisen lomakkeen 121 saadakseen Espanjan oleskelukortin.
A formal notification of the full range of decisions seems inadequate.
Kaikkien päätösten virallinen tiedoksiantaminen ei näytä tarkoituksenmukaiselta.
A formal prior consent of the Commission should be required for any extension of emergency measures.
Hätätilanteiden toimenpiteiden keston pidentämiselle olisi saatava komission ennakkohyväksyntä.
A formal review of the situation in the Member States should be conducted by the Commission.
Komission olisi tehtävä virallinen kartoitus jäsenvaltioiden tilanteesta.
A formal standardisation process which fully respects the principles of openness, inclusiveness, transparency and coherence and is accountable for establishing consensus between all national positions and interested parties is necessary.
Tarvitaan sellainen virallinen standardointiprosessi, jossa noudatetaan täysimääräisesti avoimuuden, osallisuuden, läpinäkyvyyden, yhtenäisyyden ja vastuuvelvollisuuden periaatteita, jotta saadaan aikaan yhteisymmärrys kaikkien kansallisten näkökantojen ja intressiryhmien välillä.
a formal statement that the plant protection product is identical to that authorised by the reference Member State;
virallinen lausunto siitä, että kasvinsuojeluaine on samanlainen kuin kasvinsuojeluaine, jolle viitejäsenvaltio on myöntänyt luvan ;
a formal statement that the plant protection product is identical to that authorised by the reference Member State;
virallinen lausunto siitä, että kasvinsuojeluaine on samanlainen kuin viitejäsenvaltion hyväksymä kasvinsuojeluaine;
A formal, Government approved inter-ministerial co-ordination mechanism needs to be established.
Kroatian on perustettava hallituksen hyväksymä ministeriöiden välinen virallinen koordinaatiojärjestelmä.
A format for providing DG EAC with quantitative data on the grantees should be discussed and agreed.
Olisi keskusteltava ja sovittava, missä muodossa apurahan saajia koskevia kvalitatiivisia tietoja toimitetaan koulutuksen ja kulttuurin pääosastolle.
A former Commissioner for regional policy put this point succinctly when he stated that a macro-regional strategy is defined "on the basis of the challenges and transnational opportunities that require collective action".
Entinen aluepolitiikasta vastannut komission jäsen esitti asian lyhyesti ja ytimekkäästi todetessaan, että makroaluestrategia määritellään "yhteisiä toimia edellyttävien haasteiden ja ylikansallisten mahdollisuuksien perusteella".
A former director of the Central Bank of Ireland and consultant at C.I.
Hän kunnioitti vainajan muistoa.
A former Honorary President of the National Council of French Employers, Mr Ceyrac was EESC president from 1982-1984.
Ranskan työnantajien keskusjärjestön entinen kunniapuheenjohtaja François Ceyrac oli talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja vuosina 1982–1984.
A former member of the contract staff who becomes unemployed when his service with an institution of the European Communities is terminated, and:
Entiselle sopimussuhteiselle toimihenkilölle, joka jää työttömäksi sen jälkeen kun hänen palvelussuhteensa jossakin Euroopan yhteisöjen toimielimessä on päättynyt ja
A former member of the contract staff who becomes unemployed when his service with an institution of the European Communities is terminated, and:
Entiselle sopimussuhteiselle toimihenkilölle, joka jää työttömäksi sen jälkeen kun hänen palvelussuhteensa jossakin Euroopan yhteisöjen toimielimessä on päättynyt ja:
A former member of the contract staff who is eligible for the unemployment allowance shall be entitled to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations.
Työttömyyskorvausta saavalla entisellä sopimussuhteisella toimihenkilöllä on oikeus henkilöstösääntöjen 67 artiklassa säädettyihin perhelisiin.
A former member of the contract staff who is eligible for the unemployment allowance shall be entitled, as provided for in Article 72 of the Staff Regulations, to insurance cover against sickness without having to make any contribution.
Työttömyyskorvausta saavalla entisellä sopimussuhteisella toimihenkilöllä on henkilöstösääntöjen 72 artiklassa säädetyin edellytyksin oikeus sairausvakuutukseen ilman että hänen tarvitsee maksaa siihen liittyviä maksuja.
a former spouse, where a claim is made by:
entisen puolison osalta, jos hakemuksen tekee
A forth option considered the EIT as a funding-labelling body, whilst the fifth one analysed “a status quo” solution.
Neljännessä vaihtoehdossa EIT olisi toimintaa rahoittava ja sille laatuleiman antava elin, kun taas viidennen mallin mukaan tilanne säilytettäisiin ennallaan.
A forthcoming CEDEFOP study lists the following benefits of higher levels of skills:
Tulevassa Cedefopin tutkimuksessa luetellaan seuraavat korkeamman taitotason tuomat hyödyt:
A forthcoming Commission report on the first health check of habitats and species protected under EC nature legislation will indicate how effective current policy is.
Komissio aikoo julkaista kertomuksen, jossa esitetään EY:n luontolainsäädännöllä suojeltujen luontotyyppien ja lajien ensimmäinen terveystarkastus ja tarkastellaan tämänhetkisten toimenpiteiden tehokkuutta.
A forthcoming Commission's Communication on waste-to-energy will address this issue in detail.
Komission tulevassa tiedonannossa jätteen hyödyntämisestä energiana käsitellään tätä kysymystä yksityiskohtaisesti.
A forthcoming EIB annual report should consider this issue more fully.
Asiaa tulisi käsitellä yksityiskohtaisemmin EIP:n seuraavassa vuosikertomuksessa.
A forthcoming Green Paper on urban transport will address best practice and benchmarking with the aim of cleaner transport through rationalised use of cars and the promotion of public transport.
Valmisteilla olevassa kaupunkiliikenteen vihreässä kirjassa käsitellään parhaita käytäntöjä ja vertailuanalyysiä (benchmarking), ja sen tavoitteena on järkeistetystä autonkäytöstä ja julkisen liikenteen edistämisestä johtuva nykyistä puhtaampi liikenne.
A forthcoming innovation scoreboard study of biotechnology shows that the top performers of the EU are competitive with the US but that many have not reached a critical mass.
Piakkoin valmistuva innovaatiotoiminnan tulostaulututkimus osoittaa, että EU:n parhaiten toimivat yritykset ovat kilpailukykyisiä USA:n kanssa mutta ettei monikaan ole vielä saavuttanut tarvittavaa kriittistä massaa.
A forthcoming proposal for a New Legal Framework for Payments in the EU provides for a single EU payment area.
Lähiaikoina annetaan ehdotus maksualan uudeksi oikeudelliseksi kehykseksi EU:ssa.
A forthcoming review of the current guidelines, which expire in October 2004, will examine whether stricter conditions are required in order to reduce such potentially distortive aid to a minimum.
Nykyisten suuntaviivojen voimassaoloaika päättyy lokakuussa 2004 ja niiden tulevassa tarkistuksessa selvitetään, ovatko tiukemmat ehdot tarpeen tämäntyyppisen kilpailua vääristävän tuen minimoimiseksi.
A forthcoming study by Cedefop11 provides an analysis of the social and other costs and consequences of low skills.
Tulevassa Cedefopin tutkimuksessa11 esitetään analyysi matalan taitotason sosiaalisista ja muista kustannuksista ja seurauksista.
A fortiori the ILO fundamental conventions, ratified by Member States, must be respected, especially convention 98 guaranteeing free collective bargaining.
Jäsenvaltioiden ratifioimia ILO:n keskeisiä yleissopimuksia ja eritoten yleissopimusta nro 98, jolla taataan vapaa oikeus kollektiivisiin työehtosopimusneuvotteluihin, on kunnioitettava erityisen tarkasti.
A fortiori, an evaluation of an arrangement which is not yet operational would be all the more uncertain.
Olisi sitäkin epäluotettavampaa arvioida sellaista järjestelmää, joka ei ole vielä käyttökelpoinen.
A fortiori, implementation of major projects of this kind with the aid of PPP-type mechanisms demands a firm, substantial financial commitment from all parties concerned and, first and foremost, from institutional investors.
Tällaisten suurien hankkeiden toteuttaminen PPP-hankkeiden kaltaisin keinoin edellyttää vakaata ja merkittävää sitoutumista rahoitukseen kaikilta osapuolilta ja ensisijaisesti institutionaalisilta sijoittajilta.
A fortiori, the person in question cannot be subject to a national visa requirement.
Sitä suuremmalla syyllä tällaiselta henkilöltä ei voida vaatia kansallista viisumia.
A forty-five minute delay vis-à-vis forecast arrival time often means missing the scheduled loading or unloading date, and hence adding an overnight stay.
Kolmen–neljän tunnin myöhästyminen aikataulusta tarkoittaa usein sitä, että perille ei päästä päiväsaikaan lastausta ja purkamista varten, joten tarvitaan yksi yöpyminen lisää.
A forum for discussions and questions on SAPARD has been maintained in http://qp.llkc.lv.quickplace/sapard/.
Sapard-ohjelmaa koskeva keskustelu- ja kysymysfoorumi löytyy osoitteesta http://qp.llkc.lv.quickplace/sapard/.
A Forum for exchange of information on enforcement activities.
foorumi täytäntöönpanon valvontaa koskevien tietojen vaihtoa varten.
a Forum for exchange of information on enforcement activities.
foorumi täytäntöönpanon valvontatoimenpiteitä koskevien tietojen vaihtoon.
a Forum for Exchange of Information on Enforcement, hereinafter “the Forum”, which shall co-ordinate a network of Member States authorities responsible for enforcement of this Regulation;
täytäntöönpanon valvontaa käsittelevä tietojenvaihtofoorumi, jäljempänä ‘tietojenvaihtofoorumi’, jonka tehtävänä on koordinoida tämän asetuksen täytäntöönpanon valvonnasta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten verkostoa;
A forum for such exchanges is the European Network on Social Inclusion and Roma under the Structural Funds (EURoma), which aims at exchanging information and experience, sharing strategies and approaches and generating knowledge.
Keskustelufoorumina toimii sosiaalista osallistamista ja romaneja käsittelevä rakennerahastojen puitteissa järjestettävä eurooppalainen verkosto (EURoma), joka pyrkii vaihtamaan tietoa ja kokemuksia, jakamaan strategioita ja toimintatapoja sekä tuottamaan tietoa.
A Forum in Baden in 1998 launched the examination of support services for growing enterprises.
Baden bei Wienissä järjestettiin vuonna 1998 foorumi, jossa käsiteltiin kasvaville yrityksille suunnattuja toimenpiteitä.
A forum is needed to engage citizens and consumers with science and research and in which they can bring their opinions to bear.
Tarvittaisiin myös foorumia, jossa kansalaiset ja kuluttajat olisivat kosketuksissa tieteen ja tutkimuksen kanssa ja jossa he voisivat ilmaista näkökantojaan.
A Forum of Competent Bodies from all Member States (hereinafter "Forum") shall be set up by the Competent Bodies.
Toimivaltaiset elimet perustavat kaikkien jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten yhteistyöfoorumin, jäljempänä 'yhteistyöfoorumi’.
A Forum of Sector Research (a body of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance) shall be established as a permanent body in support of the programme responsible for discussing the programme’s planning, outcomes and emerging research needs from the decision-making perspective.
Ohjelmaa tukevaksi pysyväksi elimeksi on perustettava sektoritutkimuksen foorumi (ministeriöiden ja muiden Itämeren tutkimukseen ja hallintoon liittyvien toimijoiden edustajista muodostuva elin), joka päätöksenteon näkökulmasta keskustelee ohjelman suunnittelusta, tuotoksista ja esiin nousevista tutkimustarpeista.
A forum, constituted of all accreditation bodies, shall be set up by the accreditation bodies with the aim of providing the Commission with the elements and means to fulfil its obligation under Article 4.6.
Perustetaan kaikista akkreditointielimistä muodostuva yhteistyöfoorumi, jonka tehtävänä on avustaa komissiota sen 4 artiklan 6 kohdan mukaisten velvoitteiden täyttämisessä.
A forward looking analysis requires consideration of whether the balance provided by the Directive is still in line with the rapidly changing environment.
Tulevia toimia koskeva analyysi edellyttää sen arvioimista, onko direktiivillä aikaansaatu tasapaino edelleen tarkoituksenmukainen nykyisessä nopeasti muuttuvassa ympäristössä.
a forward planning system has been instituted to track project implementation and identify bottlenecks,
käyttöön on otettu ennakkosuunnittelujärjestelmä hankkeiden toteutuksen seuraamiseksi ja ongelma-alueiden yksilöimiseksi,
A forward-looking approach is needed which must encompass both the need to promote better integration of new and established immigrants and to prepare for future immigration for the benefit of all.
Tarvitaan kaukonäköistä lähestymistapaa, jonka avulla on edistettävä uusien ja vakiintuneiden maahanmuuttajien kotiutumista sekä valmistauduttava tulevaan maahanmuuttoon kaikkien edun mukaisesti.
A forward-looking approach to carbon capture and storage (CCS) and carbon capture and use (CCU) for the power and industrial sectors, which will be critical to reaching the 2050 climate objectives in a cost-effective way.
Hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia (CCS) sekä hiilidioksidin talteenottoa ja käyttöä (CCU) energia- ja teollisuusaloilla koskeva tulevaisuuteen suuntautuva lähestymistapa, joka on ratkaiseva vuodeksi 2050 asetettujen ilmastotavoitteiden kustannustehokkaan saavuttamisen kannalta.
a forward-looking approach to changes in education and training tools in the CCI sector;
ennakoitavissa olevat muutokset luovien alojen ja kulttuuriteollisuuden koulutusvälineissä
A forward-looking approach to labour markets, pension reform, unemployment and flexicurity will build on the creation of sustainable jobs, the creation of job opportunities, exploiting the potential of new economic sectors and clean energy.
Ennakoivan lähestymistavan työmarkkinoihin, eläkeuudistuksiin, työttömyyteen ja joustoturvaan on perustuttava kestävien työpaikkojen sekä työllistymismahdollisuuksien luomiseen, uusien talouden alojen potentiaalin hyödyntämiseen ja puhtaaseen energiaan.
A forward-looking approach to labour markets, pension reform, unemployment and flexicurity will build on the creation of sustainable jobs, the creation of job opportunities, exploiting the potential of new economic sectors and clean energy.
Ennakoivan lähestymistavan työmarkkinoihin, eläkeuudistuksiin, työttömyyteen ja joustoturvaan on perustuttava pysyvien työpaikkojen sekä työllistymismahdollisuuksien luomiseen, uusien talouden alojen potentiaalin hyödyntämiseen ja puhtaaseen energiaan.
A forward-looking energy policy as a significant factor in the external dimension
Tulevaisuuteen tähtäävä energiapolitiikka ulkoisen ulottuvuuden merkittävänä tekijänä
A forward-looking European spectrum policy should, while accommodating broadcasting, promote efficient spectrum management, by mandating the use of certain digital dividend frequencies for wireless broadband by a fixed future date, by ensuring additional flexibility (also allowing spectrum trading) and by supporting competition and innovation.
Ennakoivalla eurooppalaisella taajuuspolitiikalla olisi, samalla kun siinä vastataan radio- ja televisiotoiminnan tarpeisiin, edistettävä taajuuksien tehokasta hallintaa antamalla lupa tiettyjen digitalisoinnissa vapautuvien taajuuksien käyttöön langattomissa laajakaistayhteyksissä määrätystä ajankohdasta lähtien, varmistamalla suurempi joustavuus (muun muassa sallimalla taajuuksien jälleenmyynti) sekä tukemalla kilpailua ja innovointia.
A forward-looking indexation has already been introduced for public sector wages, taking effect in July 2004, whereas for the private sector such a policy yet needs to be negotiated.
Tulevaisuuden arvioihin perustuvaa indeksointia sovelletaan julkisen sektorin palkkoihin heinäkuusta 2004 alkaen, mutta yksityissektorilla asiasta ei ole vielä neuvoteltu.
A forward-looking legal immigration and integration policy is crucial to enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
Laillisen maahanmuuton ja kotouttamisen politiikan tulevaisuuteen suuntautuneisuus on elintärkeää EU:n kilpailukyvyn ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantamiseksi, yhteiskuntiemme rikastuttamiseksi ja mahdollisuuksien luomiseksi kaikille.
A forward-looking legal immigration policy and integration policy is crucial to enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
Tulevaisuuteen suuntautunut laillista maahanmuuttoa ja kotouttamista koskeva politiikka on keskeisessä asemassa pyrittäessä parantamaan EU:n kilpailukykyä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, rikastuttamaan yhteiskuntiamme ja luomaan mahdollisuuksia kaikille.
A forward-looking programme of negotiations to shape globalisation
Tulevaisuuteen suuntautuva neuvotteluohjelma globalisaation muokkaamiseksi
A forward-looking restructuring approach
Eteenpäin katsova rakenneuudistukseen perustuva lähestymistapa
A forward-looking strategic outline will be presented in November 200923 on how to best ensure the maintenance of and regulate the responsibility for running the services which were envisaged as a follow-up to the BRITE project.
Marraskuussa 200923 esitetään kauaskantoinen strateginen linjaus siitä, miten voitaisiin parhaiten ylläpitää palvelujen tarjontaa ja säännellä siihen liittyvää vastuuta.
A Foundation (hereinafter referred to as "the EIT Foundation"), may be established, particularly at the initiative of the EIT, with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
Erityisesti EIT:n aloitteesta voidaan perustaa säätiö (jäljempänä ’EIT-säätiö’), jonka nimenomaisena tavoitteena on edistää ja tukea EIT:n toimia.
a foundation for more specific skills and knowledge needed in establishing social or commercial activity"1.
perusta erityistaidoille ja -tiedoille, joita yksilöt tarvitsevat aloittaessaan sosiaalista tai kaupallista yritystoimintaa1.
a founding member and secretary-general of the Centrale paysanne luxembourgeoise (Agricultural operators association)
maatalousjärjestö Centrale paysanne luxembourgeoisen perustajajäsen ja pääsihteeri
A Founding Member may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Perustajajäsen voi luopua jäsenyydestään polttokenno- ja vety-yhteisyrityksessä.
A Founding Regulation should have a mid- term lifespan and ensure the necessary flexibility to allow for possible future developments in the organisation without a need for a further revision.
Perustamisasetuksella olisi oltava keskipitkä voimassaoloaika, ja sillä olisi varmistettava tarvittava joustavuus, jotta organisaation mahdollinen tuleva kehitys voidaan ottaa huomioon ilman uutta asetuksen tarkistusta.
A four stages approach has been proposed:
Tekstissä ehdotetaan nelivaiheista lähestymistapaa:
A four year plan
Nelivuotinen suunnitelma
A four-digit sequential number (with leading zeros as applicable) for EC Whole vehicle type-approvals, or four or five digits for EC type-approval pursuant to a Separate Directive to denote the base type-approval number.
Perustyyppihyväksyntänumeron osoittava nelinumeroinen järjestysnumero (joka alkaa tarvittaessa nollalla) kokonaisen ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntää varten taikka neli- tai viisinumeroinen numero erillisdirektiivin mukaista EY-tyyppihyväksyntää varten.
A four-digit sequential number (with leading zeros where applicable) for EU whole-vehicle type-approvals, or four or five digits for type-approval pursuant to a separate directive or regulation to denote the base type-approval number.
Perustyyppihyväksyntänumeron osoittava nelinumeroinen järjestysnumero (joka alkaa tarvittaessa nollilla) kokonaisen ajoneuvon EU-tyyppihyväksyntää varten taikka neli- tai viisinumeroinen numero erityisdirektiivin tai -asetuksen mukaista EU-tyyppihyväksyntää varten.
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month18.
Neljän tunnin altistuminen ympäristön tupakansavulle diskossa vastaa kuukauden elämistä yhdessä tupakoitsijan kanssa.18
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month18.
Neljän tunnin altistuminen ympäristön tupakansavulle diskossa vastaa kuukauden elämistä yhdessä tupakoitsijan kanssa18.
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month18."
Neljän tunnin altistuminen ympäristön tupakansavulle diskossa vastaa kuukauden elämistä yhdessä tupakoitsijan kanssa18."
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month3."
Neljän tunnin altistuminen ympäristön tupakansavulle diskossa vastaa kuukauden elämistä yhdessä tupakoitsijan kanssa3."
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month4.
Neljän tunnin altistuminen ympäristön tupakansavulle diskossa vastaa kuukauden elämistä yhdessä tupakoitsijan kanssa4.
A four-point programme to improve the implementation of the Stability and Growth Pact
Neljän kohdan ohjelma vakaus- ja kasvusopimuksen toteuttamisen tehostamiseksi
A four-wheeled category B vehicle capable of a speed of at least 100 km/h;
B-luokan nelipyöräinen ajoneuvo, jonka suurin rakenteellinen nopeus on vähintään 100 km/h.
A four-year framework perspective is proposed instead of the current three-year one.
Suunnittelukauden pituudeksi ehdotetaan neljää vuotta aiemman kolmen vuoden sijasta.
A four-year period would be more appropriate for assessing the operation of the Internal Market and the consequences of any possible changes in legislation.
Neljän vuoden ajanjakso olisi sopivampi sisämarkkinoiden toiminnan ja mahdollisten lakimuutosten seurausten arvioimiseksi.
A four-year perspective would allow sustainable cooperation, a mid-term review and meaningful thematic progress.
Neljä vuotta on riittävä aika, jotta yhteistyöstä saadaan kestävää, väliarviointi voidaan tehdä ja edistyminen eri aihepiireissä on tarkoituksenmukaista.
A fourth amendment to the Montreal Protocol introducing these controls has been adopted by the parties in December 1999 in Beijing.
Tätä valvontaa varten Montrealin pöytäkirjan osapuolet hyväksyivät Beijingissä joulukuussa 1999 mainitun pöytäkirjan neljännen muutoksen.
A fourth axis based on the Leader experience introduces possibilities for innovative governance through locally based bottom-up approaches to rural development.
Neljäs toimintalinja perustuu Leader-toiminnasta saatuihin kokemuksiin, ja se mahdollistaa maaseudun innovatiivisen kehittämistoiminnan paikallistasolla toteutettavan, alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan mukaisesti.