natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A clause could be included to provide for additional storage options through reliable contractual agreements with non-EU states.
Varastointimahdollisuuksia voitaisiin lisätä poikkeuslausekkeella, joka mahdollistaisi luotettavat sopimukset EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
A clause formalising this stakeholder committee was written into the new framework Regulation, which also included a commitment to further consider the issue of security funding.
Siihen sisältyy myös sitoumus tarkastella lähemmin turvatoimien rahoitusta.
A clause of this kind concerns labour law and hence does not seem particularly relevant in this directive.
Tällainen säännös kuuluu työlainsäädännön piiriin eikä vaikuta sopivalta tässä direktiivissä.
a clause of this kind concerns labour law and hence does not seem particularly relevant in this directive;
Tällainen säännös kuuluu työlainsäädännön piiriin eikä vaikuta sopivalta tässä direktiivissä.
A clause of this kind might be allowed only with the common consent of the parties after a dispute has arisen and a procedure for termination of a contract has been initiated.
Tällainen lauseke on sallittu vasta sen jälkeen, kun riita on jo syntynyt ja työsopimuksen purkamista koskeva menettely on vireillä.
A clause on financial responsibility is found in the directives for negotiation of the free trade agreement between the Community and the Arab Gulf countries and the draft directives for negotiation with Albania and the ACP countries.
Yhteisön ja Persianlahden maiden välisen vapaakauppasopimuksen neuvotteluohjeisiin ja Albaniaa ja AKT-maita koskevien neuvotteluohjeiden luonnoksiin on jo sisällytetty taloudellista vastuuta koskeva lauseke.
A clause should also be included to provide a right of appeal against a refusal of access under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Siihen on syytä sisällyttää myös oikeudellista muutoksenhakua koskeva lauseke sen takaamiseksi, että asiakirjaan tutustumista koskevan hakemuksen hylkäämiseen voidaan hakea muutosta asetuksen (EY) N:o 1049/2001 8 artiklassa säädetyin keinoin.
A clause should be added to cover the placement of staff in the event of closure.
Olisi lisättävä määräys, joka koskee henkilökunnan uudelleen työllistymistä, mikäli eläintarha suljetaan.
a clause suspending preferences in the event of fraud or other irregularities and/or lack of administrative cooperation, which is progressively incorporated into the preferential agreements on a reciprocal basis;12
etuuskohtelusopimuksiin olisi petosten ja muiden sääntöjenvastaisuuksien (väärinkäytösten) sekä/tai hallinnollisen yhteistyön puuttumisen varalta lisättävä asteittain vastavuoroisuuden pohjalta toimiva etuuksien soveltamisen keskeyttämistä koskeva lauseke12.
A clause was adopted on democracy: i.e. agreement was reached that consultations would be held if a signatory country abandoned its democratic institutions.
Hyväksyttiin demokratialauseke, jonka mukaisesti sovittiin neuvottelumenettelystä, johon turvaudutaan, mikäli jokin osallistuva valtio luopuu demokraattisista toimielimistään.
A clause which featured in Annex II has also been moved to this paragraph.
Liitteeseen II sisältynyt lauseke on myös siirretty tähän kohtaan.
A Clean Air Programme for Europe
"puhdasta ilmaa Euroopalle -ohjelma"
A Clean Air Programme for Europe
Puhdasta ilmaa Euroopalle -ohjelma
A Clean Air Programme for Europe
Puhdasta ilmaa Euroopalle ‑ohjelma
A Clean Air Programme for Europe (communication)
Puhdasta ilmaa Euroopalle -ohjelma (komission tiedonanto)
A clean and healthy environment is essential for human well-being and good social conditions.
Puhdas ja terveellinen ympäristö on oleellista ihmisten hyvinvoinnin ja hyvien sosiaalisten olojen kannalta.
A clean and healthy environment is part and parcel of the prosperity and quality of life that we desire for ourselves now and for our children in the future.
Puhdas ja terve ympäristö on olennainen edellytys vauraudelle ja elämänlaadulle, joista ihmiset haluavat nauttia nyt ja jotka he haluavat jättää lapsilleen tulevaisuudessa.
a clean environment
puhdas ympäristö
A clear administrative distinction will be drawn between correspondence likely to give rise to the opening of an infringement file and other correspondence.
Hallinnollisesti tehdään selvä ero sellaisten viestien välillä, joiden uskotaan johtavan rikkomistapauksen käsittelyn aloittamiseen, ja muiden viestien välillä.
A clear advantage in the definition of common principles and criteria for ADR schemes in all Member States will be an effective and adequate treatment of consumer disputes linked both to the domestic and cross-border transactions.
Vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä koskevien EU-tason yhteisten periaatteiden ja kriteereiden määrittelystä kaikissa jäsenvaltioissa on selvänä etuna se, että varmistetaan kuluttajariitojen tehokas ja riittävä käsittely sekä kotimaisissa että rajatylittävissä liiketoimissa.
A clear advantage in the development of ODR at EU level is the effective and adequate treatment of consumer disputes linked to online cross-border transactions.
Selkeä etu verkkovälitteisen riidanratkaisun kehittämisestä EU:n tasolla on valtioiden rajat ylittävien verkkokauppaan liittyvien kuluttajariitojen tehokas ja riittävä käsittely.
A clear advantage of this approach is that it can bring up critical issues and possibly structural solutions in a preventive and transparent manner, in some cases even before the compliance deadlines expire and enforcement needs to come into action.
Tämän lähestymistavan selkeä etu on se, että siinä voidaan havaita kriittisiä kysymyksiä ja mahdollisesti löytää rakenteellisia ratkaisuja ennaltaehkäisevällä ja avoimella tavalla, joissakin tapauksissa jopa ennen kuin määräajat kuluvat umpeen ja täytäntöönpanon valvonta on aloitettava.
A clear agreement between the EMU policy actors on the criteria to assess discretionary fiscal policies would increase the transparency and predictability of budgetary behaviour.
Finanssipolitiikan harjoittaminen olisi avoimempaa ja helpommin ennustettavissa, jos EMUn poliittiset päättäjät sopisivat selkeästi harkinnanvaraisten finanssipolitiikan arviointiperusteista.
A clear allocation of financial resources to support these actions it is rarely mentioned.
Suunnitelmissa mainitaan harvoin selkeää rahoitusta toimenpiteiden tueksi.
A clear and balanced regulatory environment is needed that allows the development of collaborative economy entrepreneurship; protects workers, consumers and other public interests; and ensures that no unnecessary regulatory hurdles are imposed on either existing or new market operators, whichever business model they use.
Tarvitaan selkeää ja tasapuolista sääntely-ympäristöä, joka mahdollistaa vuorovaikutustalouden yrittäjyyden kehittymisen, suojaa työntekijöitä, kuluttajia ja muita julkisia etuja ja varmistaa, ettei nykyisiin tai uusiin markkinatoimijoihin kohdisteta tarpeettomia sääntelyesteitä niiden käyttämästä liiketoimintamallista riippumatta.
a clear and coherent artistic vision for the cultural programme of the year;
selkeä ja johdonmukainen taiteellinen visio vuoden kulttuuriohjelmaa varten;
A clear and competitive EU framework for tonnage taxation, income taxation and state aid should be maintained and, where appropriate, improved, in the light of the experience gained under the State aid guidelines for maritime transport.
Tonnistoverotusta, tuloverotusta ja valtiontukea varten EU:lla on oltava selvät ja kilpailukykyä tukevat puitteet, jotka perustuvat merenkulun valtiontukea koskevista suuntaviivoista saatuihin kokemuksiin ja joita on parannettava tarpeen mukaan.
A clear and comprehensive legal framework at European level is a necessary condition for a European web accessibility sector capable of competing at a global level, and thereby for the creation of additional employment in the EU.
Selkeä ja kattava eurooppalaisen tason lainsäädäntökehys on välttämätön edellytys sille, että Eurooppa on maailmanlaajuisesti kilpailukykyinen verkkopalveluiden saavutettavuuden alalla ja että tätä kautta syntyy uusia työpaikkoja Euroopan unioniin.
A clear and concise distinction must be made between public support to firms which does not constitute state aid and support that can be considered as state aid pursuant to the definition set out under Article 107(1) of the Treaty of the Functioning on the European Union (TFEU).
Yrityksiin kohdistettavat julkiset tukitoimenpiteet, jotka eivät ole valtiontukea, sekä EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan mukainen valtiontuki on määritettävä selkeästi.
A clear and consistent policy in the Member States on biotechnology is crucial.
Jäsenvaltioiden on harjoitettava selkeää ja johdonmukaista biotekniikkapolitiikkaa.
A clear and consistent policy within the Member States on biotechnology is crucial.
Jäsenvaltioiden on harjoitettava selkeää ja johdonmukaista biotekniikkapolitiikkaa.
A clear and credible set of procedures for the provision of financial support to euro-area Member States in serious financial distress is necessary to preserve the financial stability of the euro area in the medium and long term.
Euroalueen rahoitusvakauden säilyttämiseksi keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä tarvitaan selkeitä ja uskottavia menettelyjä rahoitustuen myöntämiseksi vakavissa rahoitusvaikeuksissa oleville euroalueen jäsenvaltioille.
a clear and detailed transitional arrangement should be included that acknowledges the work and position of the JAA and its relation with the Community framework.
Asetukseen tulisi sisällyttää selvät ja yksityiskohtaiset siirtymäjärjestelyt, joissa tunnustetaan JAA:n työn arvo ja sen asema yhteisön toimielinkehyksessä.
a clear and detailed transitional arrangement should be included that acknowledges the work and position of the JAA and its relation with the Community framework.
Asetukseen tulisi sisällyttää selvät ja yksityiskohtaiset siirtymäjärjestelyt, joissa tunnustetaan JAA:n työn arvo ja sen asema yhteisön toimielinrakenteessa.
A clear and effective privacy policy is essential to gain consumers’ trust and confidence.
Yksityisyyden suojaa koskeva selkeä ja tehokas politiikka on ratkaisevan tärkeää kuluttajien luottamuksen saavuttamiseksi.
A clear and firm policy presupposes a political authority that is recognised at European level.
Selkeä ja määrätietoinen politiikka edellyttää, että Euroopan tasolla on yksi tunnustettu poliittinen viranomaistaho.
a clear and precise description of the available means by which shareholders can participate in the general meeting and cast their vote.
selkeä ja tarkka kuvaus keinoista, joita käyttäen osakkeenomistajat voivat osallistua yhtiökokoukseen ja äänestää siellä.
a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting, including the applicable record date;
selkeä ja tarkka kuvaus menettelyistä, joita osakkeenomistajien on noudatettava voidakseen osallistua yhtiökokoukseen ja äänestää siellä, mukaan lukien kokoukseen ilmoittautumisen määräaika;
A clear and precise legal framework and closer international cooperation are urgently needed.
Tarvitaan kiireesti selkeää ja täsmällistä oikeudellista kehystä sekä kansainvälisen yhteistyön tiivistämistä.
A clear and precise legal framework and closer international cooperation are urgently needed.
Tarvitaan kiireesti selvää ja täsmällistä oikeudellista kehystä sekä kansainvälisen yhteistyön tiivistämistä.
A clear and simple approach therefore needs to be in place: as a general rule subject only to justified exceptions agreed between the data subject and all other parties concerned, data subjects will be able to exercise their rights of access, rectification and deletion by addressing any competent authority involved in a request.
Tästä voidaan poiketa vain perustelluissa tapauksissa, jossa siitä on sovittu rekisteröidyn ja kaikkien asiaan liittyvien osapuolten kanssa.
A clear and simplified guide will be published for proposers.
Hakijoille laaditaan selkeä ja yksinkertaistettu opas.
A clear and stable regulatory framework is needed to enable development to proceed which will advance European mobile and wireless technologies.
Selkeää ja vakaata sääntelykehystä tarvitaan, jotta eurooppalaisen matkaviestinnän ja langattoman viestinnän tekniikan kehitys voi jatkua.
A clear and stable regulatory framework, particularly in relation to intellectual property rights and privacy protection, will ensure protection of rights and people2.
Selkeä ja vakaa säännöskehys, koskien erityisesti henkisen omaisuuden oikeuksien ja yksityisyyden suojelua, varmistaa oikeuksien ja ihmisten suojelun.2
a clear and transparent authorisation procedure;
Luodaan selkeä ja avoin hyväksyntämenettely.
a clear and transparent definition of small-scale fisheries will be needed in order to avoid distortions of competition;
Pienimuotoinen kalastus on määriteltävä selvästi ja avoimesti kilpailuvääristymien välttämiseksi.
A clear and transparent notification and decision-making process for competent authorities and firms has been introduced.
Muutoksissa säädetään selvästä ja avoimesta ilmoitus- ja päätöksentekoprosessista, jota toimivaltaisten viranomaisten ja yritysten on noudatettava.
A clear and unambiguous definition of the concepts, rules, practices and proceedings is crucial, especially in complex systems, in order to make it clear to stakeholders how they have to proceed9.
Nimenomaan mutkikkaissa järjestelmissä ratkaisevan tärkeää on määritelmien, säännöstöjen, menettelyiden ja prosessien selkeä ja yksiselitteinen määrittely, jotta asianomaiset tahot voivat toimia tehokkaasti9.
a clear and unambiguous definition of the end of the clinical trial in question (in most cases this will be the date of the last visit of the last subject; any exceptions to this are justified in the protocol);
selkeä ja yksiselitteinen määritelmä kyseisen kliinisen lääketutkimuksen päättämisestä (useimmiten tämä on viimeisen tutkittavan viimeinen käyntipäivä, ellei tutkimussuunnitelmassa toisin määritetä)
A clear and well implemented framework for legal pathways to entrance in the EU (both through an efficient asylum and visa system) will reduce push factors towards irregular stay and entry, contributing to enhance security of European borders as well as safety of migratory flows.
Laillista pääsyä EU:hun sääntelevä selkeä ja hyvin täytäntöönpantu kehys (käytännössä tehokas turvapaikka- ja viisumijärjestelmä) vähentää laittoman maahantulon ja oleskelun työntötekijöitä ja parantaa osaltaan sekä Euroopan rajojen että muuttovirtojen turvallisuutta.
A clear and workable system is envisaged based on a threshold of the average rate at Union level of decisions granting international protection in the procedures at first instance as defined by Eurostat out of the total number at Union level of decisions on asylum applications for international protection taken at first instance, based on the latest available statistics.
Suunnitteilla on selkeä ja toimiva järjestelmä, joka perustuu Eurostatin viimeisimpien käytettävissä olevien tietojen perusteella määrittelemään kynnysarvoon eli keskimääräiseen hyväksymisasteeseen, joka saadaan, kun verrataan kansainvälistä suojelua koskevien, ensimmäiseen päätökseen liittyvissä menettelyissä unionin tasolla hyväksyttyjen hakemusten määrää kaikkiin unionin tasolla ensimmäiseen päätökseen liittyvissä menettelyissä tehtyihin päätöksiin, jotka koskevat kansainväliseen suojeluun liittyviä turvapaikka-hakemuksia.
A clear application of these distinctions exists in some countries, such as France, which apply different charges to show organisers and the broadcasters of works on the one hand, and to cafes and restaurants on the other hand.
Tällaista erottelua sovelletaan selvästi eräissä maissa, kuten Ranskassa, jossa tekijänoikeusmaksut ovat erisuuruiset yhtäältä esitysten järjestäjille ja teosten levittäjille ja toisaalta erityisesti kahviloille ja ravintoloille.
A clear application of these distinctions exists in some countries, such as France, which apply different charges to show organisers and the broadcasters of works on the one hand, and to cafes and restaurants on the other hand.
Tällaista erottelua sovelletaan selvästi eräissä maissa, kuten Ranskassa, jossa tekijänoikeusmaksut ovat erisuuruiset yhtäältä esitysten järjestäjille ja teosten levittäjille ja toisaalta erityisesti kahviloille ja ravintoloille."
A clear appreciation of the medium-term plans of all donors (including China and Russia in some cases) will be important for delivering on the EU Code of Conduct on Division of Labor and for supporting sector approaches.
On tärkeää tuntea kaikkien avunantajien (joissain tapauksissa myös Kiinan ja Venäjän) keskipitkän aikavälin suunnitelmat, jotta työnjakoa koskevia EU:n menettelysääntöjä voidaan soveltaa tehokkaasti ja tukea alakohtaisia lähestymistapoja.
A clear articulation of the process of open method of co-ordination needs to be developed, in the same way that occurred for the European Employment Strategy or the Social Inclusion Process.
Avoimen koordinaation menetelmään liittyvää prosessia on tarpeen täsmentää vastaavalla tavalla kuin Euroopan työllisyysstrategiaa ja yhteiskunnallista osallisuutta edistävää prosessia.
A clear chain of financial liability in respect of recovery for irregularities should be established, from beneficiaries to lead beneficiary to the managing authority to the Commission.
Sääntöjen vastaisesti maksettujen summien takaisinperinnän osalta olisi päätettävä selkeästä rahoitusvastuuketjusta tuensaajista johtavaan tuensaajaan ja hallintoviranomaiseen ja lopulta komissioon.
a clear change to achieve a genuinely unified European market, in order to promote innovation and market new products and services, and countering the fragmentation that is the main barrier to investment, business and employment;
selkeää muutosta aidosti yhdentyneiden Euroopan markkinoiden toteuttamiseksi, jotta edistetään innovaatiota, saadaan markkinoille uusia tuotteita ja palveluja ja puututaan hajanaisuuteen, joka on investointien, liiketoiminnan ja työllisyyden suurin este.
a clear choice between several delivery options;
usean eri toimitusvaihtoehdon selkeä tarjoaminen
A clear choice now has to be made between the integration of Natura financing into other relevant Community policies and a stand-alone fund.
On valittava, sisällytetäänkö Naturan rahoitus alan muuhun yhteisön politiikkaan vai käytetäänkö erillistä rahastoa.
a clear code of practice for conduct of the dialogue phase, in particular regarding confidentiality of data, and equality of treatment of each bidder.
Neuvotteluvaihetta varten on laadittava selvät käytännesäännöt, jotka koskevat erityisesti tietojen luottamuksellisuutta sekä kaikkien tarjousten tasapuolista kohtelua.
A clear coherence with the work of the relevant committees will be ensured.
Toiminnassa tullaan varmistamaan johdonmukaisuus suhteessa aiempiin säädöksiin liittyvien komiteoiden työhön.
a clear commitment to complete the authorisation process for already harmonised spectrum, including the 800 MHz band, by 1/1/2013;
selkeä sitoumus saattaa päätökseen jo yhdenmukaistettujen taajuuksien, myös 800 MHz taajuusalueen, valtuutusprosessi 1.
A clear commitment to equal opportunities underpins specific support for help to female entrepreneurs to set up in business in Denmark, Greece and Germany.
Selvä sitoutuminen yhtäläisiin mahdollisuuksiin on taustalla erityistuessa, jota myönnetään naisyrittäjille yritysten perustamiseen Tanskassa, Kreikassa ja Saksassa.
A clear commitment to implement structural reforms is needed to boost consumer and investor confidence in the short term and improve the resilience and dynamism of our economies in the longer term.
Rakenneuudistusten toteuttamiseen on sitouduttava selväsanaisesti, jotta kuluttajien ja sijoittajien luottamusta voitaisiin lisätä lyhyellä aikavälillä ja parantaa EU:n talouksien peräänantamattomuutta ja dynaamisuutta pitkällä aikavälillä.
A clear commitment to improve governance and a just and effective administration should be a basic requirement for all development projects.
Kaikkien kehitysyhteistyöhankkeiden perusedellytyksenä tulisi olla selkeä sitoutuminen hallintotavan parantamiseen ja oikeudenmukaiseen ja tehokkaaseen hallintoon.
a clear commitment to innovation support, including non-technological innovation.
selkeä sitoutuminen innovoinnin, myös ei-teknologisen innovoinnin, tukemiseen.
A clear commitment to objectives
Selkeät tavoitteet
a clear commitment to simplifying administrative procedures and streamlining administrative formalities (route of action 9);
selkeitä pyrkimyksiä hallinnon yksinkertaistamiseen ja muodollisuuksien keventämiseen (toiminnan suunta 9)
a clear commitment to solidarity with the developing countries and for providing assistance to their economic, social and environmental reform programmes.
Sitoudutaan selkeästi kantamaan yhteisvastuuta kehitysmaista ja tukemaan niiden taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöalan uudistusohjelmia.
a clear commitment to solidarity with the developing countries and of providing assistance to their economic, social and environmental reform programmes.
Sitoudutaan selkeästi kantamaan yhteisvastuuta kehitysmaista ja tukemaan niiden taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöalan uudistusohjelmia.
A clear communication of such amendment will provide certainty to the payment service users that their payments will continue to be processed after 1 February 2014, and it will allow those that have not yet migrated to do so as rapidly as possible.
Jos tällaisesta muutoksesta tiedotetaan selkeästi, maksupalvelunkäyttäjät saavat varmuuden siitä, että niiden maksujen käsittely jatkuu 1. helmikuuta 2014 jälkeen, kun taas ne, jotka eivät ole vielä siirtyneet SEPAan, saavat mahdollisuuden siirtyä siihen mahdollisimman nopeasti.
A clear Community framework will also help to support dynamic and sustainable health systems by providing clarity regarding application of EC law to health services and support Member States in areas where coordinated action can bring added value to health systems.
Selkeillä yhteisön tason puitteilla autetaan lisäksi tukemaan dynaamisia ja kestäviä terveydenhuoltojärjestelmiä selkeyttämällä EY-lainsäädännön soveltamista terveydenhuoltopalveluihin ja tarjotaan jäsenvaltioille tukea aloilla, joilla koordinoidusta toiminnasta voidaan saada lisäarvoa terveydenhuoltojärjestelmien kannalta.
A clear complementarity between the work of the committees concerned will be ensured.
Toiminnassa tullaan varmistamaan johdonmukaisuus suhteessa aiempiin säädöksiin liittyvien komiteoiden työhön.
A clear conclusion can therefore be drawn: in order to exert maximum influence on climate change mitigation, the EU must make every effort to encourage other countries to commit to at least the same level of ambition as the EU.
Tästä voidaankin tehdä selkeä johtopäätös: jotta EU voisi vaikuttaa mahdollisimman voimakkaasti ilmastonmuutoksen hillitsemiseen, sen täytyy pyrkiä kaikin keinoin kannustamaan muita maita sitoutumaan vähintään samaan tavoitetasoon kuin EU.
A clear conclusion can therefore be drawn: in order to exert maximum influence on climate change mitigation, the EU must make every effort to encourage other parties to raise their ambition.
Tästä voidaankin tehdä selkeä johtopäätös: jotta EU voisi vaikuttaa mahdollisimman voimakkaasti ilmastonmuutoksen hillitsemiseen, sen täytyy pyrkiä kaikin keinoin kannustamaan muita osapuolia nostamaan tavoitetasoaan.
A clear conclusion of the discussions was the significant degree of uncertainty felt by both economic operators and Member State officials about the scope and potential of mutual recognition.
Näissä keskusteluissa kävi selvästi ilmi, että sekä talouden toimijat että jäsenvaltioiden viranomaiset olivat hyvin epävarmoja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisalasta ja -mahdollisuuksista.
A clear consensus emerged that public policies at different levels need to take into account their territorial impact to avoid contradictory effects.
Vastaajat olivat selvästi yksimielisiä siitä, että eri viranomaistasojen toimintalinjoissa on otettava huomioon alueelliset vaikutukset, jotta vältyttäisiin ristiriitaisilta vaikutuksilta.