natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a production agreement that also provides for the joint distribution of the jointly manufactured products envisages the joint setting of the sales prices for those products, and only those products, provided that that restriction is necessary for producing jointly, meaning that the parties would not otherwise have an incentive to enter into the production agreement in the first place.
tuotantosopimuksessa, jossa määrätään myös yhteisesti valmistettujen tuotteiden yhteisestä jakelusta, määrätään, että vain näiden tuotteiden myynti­hinta vahvistetaan yhdessä, sillä edellytyksellä, että tämä rajoitus on välttämätön yhteisen tuotannon kannalta, toisin sanoen, että osapuolilla ei muuten olisi kannusteita tehdä tuotantosopimusta.
A production aid is also granted for hops, coupled with subsidies for establishing new plantations and for certified plant materials.
Myös humalalle maksetaan tuotantotukea yhdessä uusille istutuksille ja sertifioidulle taimiaineistolle maksettavan tuen kanssa.
A production aid scheme shall be applied:
Tuotantotukijärjestelmää sovelletaan
a Production and processing of metals: metal ore roasting or sintering installations, installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting with a capacity exceeding 2.5 Mg/hour, installations for the processing of ferrous metals (hot rolling mills > 20 Mg/hour of crude steel).
a Metallien tuotanto ja jalostus: metallin pasutus- ja sintrauslaitokset, raakaraudan tai -teräksen tuotantolaitokset (primaari- tai sekundaarifuusio), mukaan luettuna jatkuva valu, jonka kapasiteetti on yli 2,5 tonnia tunnissa, rautametallien jalostuslaitokset (kuumavalssauksella kapasiteetin ylittäessä 20 tonnia raakaterästä tunnissa).
A production charge shall be levied on the sugar quota, the isoglucose quota and the inulin syrup quota held by undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup as referred to in Article 50(2).
Sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia tuottaville yrityksille myönnetyistä 50 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista sokeri-, isoglukoosi- ja inuliinisiirappikiintiöistä peritään tuotantomaksu.
A production or harvesting area for live bivalve molluscs must comply with the relevant legislation applicable within the Community.
Elävien simpukoiden tuotanto- tai pyyntialueen on täytettävä yhteisössä sovellettavan asianmukaisen lainsäädännön vaatimukset.
A production refund is granted for olive oil in vegetable and fish preserves.
Kasvis- ja kalasäilykkeissä käytettävästä oliiviöljystä myönnetään tuotantotukea.
A production refund may be granted for starch and certain derived products, obtained from rice and broken rice, used in the manufacture of certain products.
Tuotantotukea voidaan myöntää tärkkelykselle ja eräille johdetuille tuotteille, jotka on saatu riisistä tai rikkoutuneista riisinjyvistä ja joita käytetään tiettyjen tavaroiden valmistukseen.
A production refund may be granted on the products listed in Article 1(1)(b) to (e) if surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article.
Edellä 1 artiklan 1 kohdan b–e alakohdassa luetelluille tuotteille voidaan myöntää tuotantotukea, jos tämän artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen ei ole saatavilla ylijäämäsokeria, -isoglukoosia tai -inuliinisiirappia maailmanmarkkinahintaan.
A production refund may be granted on the products of the sugar-sector listed in points (b) to (e) of Part III of Annex I if surplus sugar or imported sugar, surplus isoglucose or surplus inulin syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of the products referred to in Article 55(2)(b) and (c).
Liitteessä I olevan III osan b–e kohdassa luetelluille sokerialan tuotteille voidaan myöntää tuotantotukea, jos 55 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen ei ole saatavilla ylijäämäsokeria tai tuontisokeria taikka ylijäämäisoglukoosia tai ylijäämäinuliinisiirappia maailmanmarkkinahintaan.
A production target price shall be fixed for the Community
Yhteisössä otetaan käyttöön tuotannon tavoitehinta.
A production type referred to in Module B may cover several versions of the product provided that the differences between the versions do not affect the level of safety and the other requirements concerning the performance of the product.
Moduulissa B tarkoitettu tuotantotyyppi voi kattaa useita tuotemuunnoksia, jos muunnosten väliset erot eivät vaikuta tuotteen turvallisuustasoon eivätkä muihin tuotetta koskeviin suoritusvaatimuksiin.
A productive activity conditioned by the urban environment
Kaupunkiympäristö säätelee tuotantoelinkeinoa
A productive activity conditioned by the urban environment
Kaupunkiympäristö tuotantoelinkeinon säätelijänä
A productive consultation exercise
Kuulemisen tulokset
a productive framework, socially acceptable and freed from rigidities, which will strengthen entrepreneurship by cultivating innovation and through intra-European cooperation between employers, trade unions, NGOs and political authorities at all levels;
tuotantoympäristöä, joka on sosiaalisesti hyväksyttävä, josta on poistettu kaikki turhat esteet ja joka vahvistaa yritysten toimintakykyä suosimalla innovaatioita sekä edistämällä työnantajien, työntekijöiden, kansalaisjärjestöjen ja poliittisten päätöksentekijöiden yhteistyötä kaikilla tasoilla Euroopassa
a productive framework, socially acceptable and freed from rigidities, which will strengthen entrepreneurship by cultivating innovation and through intra-European cooperation between employers, trade unions, NGOs and political authorities at all levels;
tuotantoympäristöä, joka on sosiaalisesti hyväksyttävä, josta on poistettu kaikki turhat esteet ja joka vahvistaa yritysten toimintakykyä suosimalla innovaatioita sekä edistämällä työnantajien, työntekijöiden, kansalaisjärjestöjen ja poliittisten päätöksen­tekijöiden yhteistyötä kaikilla tasoilla Euroopassa
a productive poultry-rearing establishment which is an establishment which rears egg-laying productive poultry prior to the laying stage;
laitos, jossa kasvatetaan tuotantosiipikarjaa, eli laitos, jossa kasvatetaan munivia kanoja ennen niiden munimisvaihetta;
A profession is regulated where access is subject by legal regulation or administrative provisions to the possession of a professional qualification.
Ammatti on säännelty, jos sen harjoittaminen edellyttää ammatillista tutkintoa, johon kohdistuu oikeudellisia säännöksiä tai hallinnollisia määräyksiä.
A profession practised by the members of an association or organisation listed in Annex I is treated as a regulated profession.
Säännellyksi ammatiksi rinnastetaan liitteessä I tarkoitetun yhdistyksen tai järjestön jäsenten harjoittama ammatti.
A professional border guard management requires clearly focussed education and training.
Asianmukainen rajavalvonta edellyttää selkeästi kohdennettua ammatillista koulutusta.
A professional card would also offer benefits to service recipients, notably in terms of transparency.
Ammattikortista olisi hyötyä myös palveluiden vastaanottajille erityisesti avoimuusasioissa.
a professional code of conduct for hotel contracts in 1996,
hotellimatkailuun liittyviä sopimuksia koskevat työmarkkinoiden käytännesäännöt, 1996
A professional customer is a customer who possesses the experience, knowledge and expertise to make his own decisions and properly assess the risks that he incurs.
Ammattimaisella asiakkaalla tarkoitetaan asiakasta, jolla on riittävästi kokemusta, tietämystä ja asiantuntemusta itsenäisten päätösten tekemiseen ja niistä aiheutuvien riskien asianmukaiseen arviointiin.
A professional driver clearly cannot work without doing any additional training during a career which may span several decades.
On selvää, ettei ammattikuljettaja voi harjoittaa ammattiaan vuosikymmenten ajan saamatta täydennyskoulutusta.
A professional organisation notes that some penalties have been disproportionate for the adventitious presence of EU-authorised events, including mandatory destructions and criminal prosecutions.
Eräs elintarvike- ja rehualan järjestö huomautti, että jotkin EU:n hyväksymien muunnostapahtumien satunnaisesta esiintymisestä määrätyt rangaistukset, kuten pakollinen tuhoaminen ja rikossyyte, ovat olleet kohtuuttomia.
A professional user wishing to apply pesticides by aerial spraying shall submit a request to the competent authority accompanied by data supporting that the conditions referred to in paragraph 4 are fulfilled.
Ammattimaisen käyttäjän, joka haluaa levittää torjunta-aineita lentolevityksellä, on esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle pyyntö, johon on liitetty todisteet 4 kohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttymisestä.
A profit and loss account layout showing the nature of expenses and a profit and loss account layout showing the function of expenses should be permitted.
Olisi sallittava kulujen luonteen osoittava tuloslaskelmakaava sekä kulujen tarkoituksen osoittava tuloslaskelmakaava.
a profit distributions and repayments of equity or debt;
a voitonjaot sekä oman pääoman tai velan takaisinmaksu;
a profitable agricultural industry; and
maatalouden kannattavuus
A profitable fishing activity is the best guarantee of high standards in vessel safety and working conditions.
Kannattava kalastustoiminta on paras tae aluksen korkeatasoisesta turvallisuudesta ja työoloista.
A profound change of circumstances is not the same as an improvement in conditions in the country of origin.
Kotimaan olosuhteiden perinpohjainen muutos ei ole sama asia kuin olosuhteiden paraneminen.
A profound understanding of labour demand in terms of occupations, sectors and needs of employers would benefit the right of free movement of workers within the Union and therefore support services should include good quality assistance to employers, small and medium sized enterprises in particular.
Työvoiman kysynnän perusteellisesta ymmärtämisestä ammatti- ja sektorikohtaisesti sekä työnantajien tarpeiden perusteella olisi etua työntekijöiden vapaata liikkuvuutta unionissa koskevan oikeuden kannalta, minkä vuoksi tukipalveluihin olisi sisällyttävä työnantajille, etenkin pienille ja keskisuurille yrityksille, annettava laadukas apu.
A profusion of regulations
Hajanainen säännöstö
A profusion of tools for assessing and analysing social impacts or performance are emerging.
Yhteiskunnallisten vaikutusten ja yhteiskunnallisen vaikuttavuuden arviointia ja analysointia varten on jo käytössä monenlaisia työkaluja.
A programme (as opposed to a recommendation) provides a flexible instrument, is open to all actors on equal terms, delivers on capacity building and addresses a changing political situation.
Ohjelma (toisin kuin suositus) on joustava väline ja avoin kaikille toimijoille tasapuolisin edellytyksin, se kasvattaa valmiuksia ja mukautuu muuttuvaan poliittisen tilanteeseen.
A programme aimed at NGOs and other civil society organisations is expected to be developed.
Lisäksi odotetaan kansalaisjärjestöjä ja muita kansalaisyhteiskunnan organisaatioita koskevan ohjelman hyväksymistä.
A programme aimed at the social partners in rural areas and designed to promote employment at local level as part of the European Employment Strategy should be developed and implemented.
Unionin työllisyysstrategian puitteissa tulisi kehittää ja toteuttaa maaseudun työmarkkinaosapuolille suunnattu ohjelma työllisyyden parantamiseksi paikallistasolla.
A programme aimed at the social partners in rural areas and designed to promote employment at local level as part of the European Employment Strategy should be developed and implemented.
Unionin työllisyysstrategian puitteissa tulisi kehittää ja toteuttaa maaseudun työmarkkina­osapuolille suunnattu ohjelma työllisyyden parantamiseksi paikallistasolla.
A programme dissemination strategy should be developed and published to promote the programme and its achievements to key stakeholders.
Ohjelmalle olisi kehitettävä levitysstrategia, joka olisi julkaistava ohjelman ja sen saavutusten mainostamiseksi tärkeimpien sidosryhmien keskuudessa.
a programme focusing on adolescents, their families and the partners.
ohjelma, jossa keskitytään nuoriin, heidän perheisiinsä ja kumppaneihinsa.
a programme focusing on adolescents, their families and the partners.
ohjelma, jossa keskitytään nuoriin, heidän perheisiinsä ja yhteistyökumppaneihinsa.
a programme focusing on early childhood, families and the partners working with this age group in the social, health, education and judicial fields;
ohjelma, jossa keskitytään pieniin lapsiin, heidän perheisiinsä sekä kyseisten ikäryhmien parissa työskenteleviin sosiaali-, terveys-, koulutus- ja oikeusalan kumppaneihin
a programme focusing on early childhood, families and the partners working with this age group in the social, health, education and judicial fields;
ohjelma, jossa keskitytään pieniin lapsiin, heidän perheisiinsä sekä kyseisten ikäryhmien parissa työskenteleviin sosiaali-, terveys-, koulutus- ja oikeusalan yhteistyökumppaneihin
a programme focusing on school age children, families and the partners;
ohjelma, jossa keskitytään kouluikäisiin lapsiin, heidän perheisiinsä ja kumppaneihinsa
a programme focusing on school age children, families and the partners;
ohjelma, jossa keskitytään kouluikäisiin lapsiin, heidän perheisiinsä ja yhteistyö­kumppaneihinsa
A programme for business starters, which basically tries to help people ensure that they start a viable business, resulted in about 50%  of actual “successful” starters.
Yrityksen perustajille tarkoitettu ohjelma, joka periaatteessa yrittää auttaa osallistujia varmistamaan, että he perustavat elinkelpoisen yrityksen, johti siihen, että noin 50 % osallistujista onnistui hankkeessaan.
A programme for child protection on the Internet
"Ohjelma lasten suojelemiseksi Internetissä"
A programme for child protection on the Internet
"Ohjelma lasten suojelemiseksi Internetissä".
A programme for child protection on the Internet
Ohjelma lasten suojelemiseksi Internetissä
A programme for Community policy for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs), is adopted for a period of five years from 1 January 2001.
Hyväksytään viideksi vuodeksi 1 päivästä tammikuuta 2001 ohjelma, joka koskee yhteisön politiikkaa yritysten ja yrittäjyyden hyväksi erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) osalta.
A programme for culture and the audiovisual industry - 'Creative Europe'
Kulttuuri- ja audiovisuaaliteollisuuden ohjelma Creative Europe
A programme for Danish artists wishing to work abroad is in the pipeline.
Tekeillä on ohjelma myös tanskalaisille taiteilijoille, jotka haluavat työskennellä ulkomailla.
A programme for developing the corresponding European standards was launched in 1998 and is updated regularly in the light of the preparatory work on the TSI.
Vuonna 1998 käynnistettiin ohjelma, jossa kehitetään vastaavia eurooppalaisia standardeja ja joka saatetaan ajan tasalle säännöllisesti YTE:ien valmistelun edistyessä.
A programme for education, training and youth - 'Education Europe'
Koulutus- ja nuoriso-ohjelma Education Europe
A programme for Europe: proposals of civil society
Eurooppa-ohjelma: kansalaisyhteiskunnan ehdotukset
A Programme for Europe: proposals of civil society has three fundamental objectives: a prospective objective, a political objective and an institutional objective.
Asiakirjalla "Eurooppa-ohjelma: kansalaisyhteiskunnan ehdotukset" on kolme päätavoitetta: näkemyksellinen, poliittinen ja institutionaalinen.
A programme for Europe: the proposals of civil society
Eurooppa-ohjelma: kansalaisyhteiskunnan ehdotukset
A Programme for the Environment and Climate Action covering the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 (hereinafter the “LIFE Programme”), is hereby established.
Perustetaan ympäristö- ja ilmastotoimien ohjelma, jäljempänä ”Life-ohjelma”,1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2020 väliseksi ajaksi.
a programme for the progressive harmonization of operating conditions, from manufacture to sale of medicines (amount of product per package, single European packaging, explanatory leaflets for doctors and/or chemists distinct from those for patients, bar codes, European quality certificate, etc.);
ohjelma, jolla toimintaolosuhteita tuotannosta vähittäismyyntiin yhdenmukaistettaisiin asteittain (tuotteen määrä pakkausta kohti, yhteiseurooppalainen pakkaus, valmisteyhteenveto erikseen lääkärille ja apteekkihenkilökunnalle ja erikseen potilaalle, viivakoodit, eurooppalainen laatutodistus jne.),
A programme for the promotion of short sea shipping
Lähimerenkulun edistämisohjelma
A programme for training and exchange of good practices in the field of e-government at local level is foreseen in France.
Ranskassa suunnitellaan paikallishallinnon sähköisiä ratkaisuja (e-government) koskevaa koulutukseen ja hyvien käytäntöjen vaihtoon soveltuvaa ohjelmaa.
A programme for Union actions to improve the competitiveness of enterprises, with special emphasis on small and medium-sized enterprises (SMEs) (hereinafter "the Programme"), is established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Perustetaan unionin toimia koskeva ohjelma yritysten kilpailukyvyn parantamiseksi, korostaen erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä), jäljempänä ’ohjelma’, 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2020 väliseksi ajaksi.
A programme in support of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, hereinafter ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’, is hereby established.
Perustetaan energiatehokkuutta, uusiutuvia energialähteitä ja energiansaannin monipuolistamista tukeva ohjelma, jäljempänä ’Älykäs energiahuolto Euroopassa ‑ohjelma’.
A programme in support of enterprise and SMEs, entrepreneurship, innovation and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
Perustetaan yrityksiä ja pk-yrityksiä, yrittäjyyttä, innovointia ja teollisuuden kilpailukykyä tukeva ohjelma (jäljempänä ’yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma’).
A programme in support of information and communication technologies policy, hereinafter ‘the ICT Policy Support Programme’, is hereby established.
Perustetaan tieto- ja viestintätekniikkapolitiikkaa tukeva ohjelma, jäljempänä ’tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelma’.
A programme like Daphne is, however, not a production unit, the costs and benefits of which can be precisely estimated in monetary terms.
Daphnen kaltainen ohjelma ei kuitenkaan ole tuotantoyksikkö, jonka kustannukset ja hyödyt voidaan arvioida täsmälleen rahamääräisesti.
A programme of Action in Specific Priority Domains
Toimintasuunnitelma ensisijaisilla aloilla
A programme of actions to support sustainable urban mobility
Toimintaohjelma kestävän kaupunkiliikenteen tueksi
a programme of activity, including information on how the AIFM intends to comply with its obligations under chapters III, IV and where applicable, V, VI and VII;
toimintaohjelma sekä tiedot siitä, miten se aikoo täyttää III, IV ja soveltuvin osin V, VI ja VII luvun mukaiset velvoitteensa;
A programme of ad hoc modules covering several years would be drawn up each year, not less that twelve months prior to the reference period for any module in the programme.
Lisäkysymyksiä koskevasta monivuotisesta ohjelmasta määrättäisiin joka vuosi vähintään kaksitoista kuukautta ennen jonkin kysymyssarjan viiteajanjakson alkamista.
a programme of Community action 1999-2003 on pollution-related diseases
saasteperäisten sairauksien vastaisen yhteisön toimintaohjelman 1999–2003 hyväksymisestä
A programme of Community action against diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution, hereinafter referred to as "this programme", is hereby adopted for the period from 1 January 1999 to 31 December 2001 in the context of the framework for action in the field of public health.
Ympäristön saastumisesta aiheutuvien tai sen vuoksi pahenevien sairauksien vastaista toimintaa koskeva yhteisön ohjelma, jäljempänä `tämä ohjelma`, hyväksytään 1 päivänä tammikuuta 1999 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2001 päättyväksi kaudeksi osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia.
A programme of Community action in the field of health and consumer protection policy covering the period from 1 January 2007the day of entry into force of this Decision to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the programme’ is hereby established.
Perustetaan terveys- ja kuluttajansuoja-alaa kuluttajapolitiikkaa koskeva yhteisön toimintaohjelma, jäljempänä ”ohjelma”, joka alkaa tämän päätöksen voimaantulopäivänä ja päättyy 31. päivänä joulukuuta 2013.
A programme of Community action on measures aimed to prevent and protect against violence, abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young persons and women, hereinafter referred to as "the programme", is hereby adopted for the period 1 January 2000 to 31 December 2004.
Perustetaan lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan, väärinkäytön ja seksuaalisen hyväksikäytön torjuntatoimenpiteitä ja tällaiselta väkivallalta suojelemistoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma, jäljempänä ‘ohjelma’, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2000 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004.
A programme of Community action on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women, hereinafter referred to as "the programme", is hereby adopted for the period 1 January 2000 to 31 December 2004.
Perustetaan lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma, jäljempänä ‘ohjelma’, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2000 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004.
A programme of Community action on rare diseases, hereinafter referred to as "this programme", is hereby adopted for the period from 1 January 1999 to 31 December 2003 within the framework for action in the field of public health.
Harvinaisia sairauksia koskeva yhteisön ohjelma, jäljempänä 'tämä ohjelma', hyväksytään 1 päivänä tammikuuta 1999 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2003 päättyväksi kaudeksi osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia.
A programme of Community action to encourage cooperation between Member States in order to combat social exclusion, hereinafter referred to as 'the programme', is adopted for the period 1 January 2001 to 31 December 2005.
Yhteisön toimintaohjelma sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistämisestä, jäljempänä ”ohjelma”, hyväksytään 1 päivän tammikuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajanjaksoksi.
A programme of Community action to fight violence towards children, young persons and women, is hereby adopted for the period 1 January 2000 to 31 December 2003.
Perustetaan lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma 1 päivänä tammikuuta 2000 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2003 päättyväksi kaudeksi.
a programme of convergence covering contractual and non-contractual rules.
lähentämisohjelma, joka kattaa sekä sopimusvelvoitteita että sopimuksen ulkopuolisia velvoitteita koskevat säännöt.
A Programme of EU cultural action of this type, which would complement policies and actions in other domains, increase real partnerships, and enhance the sustainability of created European cultural added value is the strongest argument for adequate resources and for developing new partnership models.
Tämän kaltainen EU:n kulttuurialan toimia koskeva ohjelma, joka täydentäisi muiden alojen politiikkoja ja toimia, lisäisi todellisia kumppanuuksia ja parantaisi luodun eurooppalaisen kulttuurisen lisäarvon kestävyyttä, on vahvin peruste riittävien voimavarojen myöntämiselle ja uusien kumppanuusmallien kehittämiselle.
A programme of ex-post evaluations extending over three years was launched in 1998.
Vuonna 1998 käynnistettiin kolmivuotinen jälkiarviointiohjelma.