natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are there any prospects of approximation along the lines that, for non-life sentences, early release should be possible after half the sentence has been served in normal circumstances and two thirds in repeat offence cases?
Voitaisiinko lainsäädäntöjä lähentää siten, että kun kyseessä on määräaikainen vankeusrangaistus, tuomittu voitaisiin vapauttaa kun rangaistuksesta on kärsitty puolet, tai jos on kyse rikoksenuusimisesta, kaksi kolmasosaa?
Are there any reasons why there should be exceptions, other than those related to personal privacy, to the Commission’s policy of making marine data freely available and interoperable?
Onko yksityisyyden suojaan liittyvien syiden lisäksi olemassa muita syitä poiketa komission toimintalinjasta, jonka mukaan meritietojen on oltava yhteensopivia ja vapaasti saatavilla?
Are there any specific alternative measures to detention that could be developed in respect of children?
Onko olemassa erityisiä tutkintavankeudelle vaihtoehtoisia toimenpiteitä, joita voitaisiin kehittää alaikäisiä varten?
Are there any specific legal provisions in your country concerning the sale of video games?
Onko maanne lainsäädännössä erityisiä säännöksiä videopelien myynnistä?
Are there any specific requirements for ISPs to inform the police or judicial authorities about illegal content offensive to human dignity which is available over the Internet?
Edellytetäänkö Internet-palveluntarjoajien ilmoittavan poliisille tai oikeusviranomaisille Internetin kautta saatavissa olevasta ihmisarvoa loukkaavasta laittomasta sisällöstä?
Are there any voluntary agreements by broadcasters and by content providers on the Internet?
Onko televisio- ja radiotoiminnan harjoittajien ja Internet-palveluntarjoajien kesken tehty vapaaehtoisia sopimuksia?
Are there aspects that  are not adequately expressed or covered so far?
Onko olemassa näkökohtia, joita ei ole vielä riittävästi ilmaistu tai katettu?
Are there changes to the market definition, as compared with previously notified draft measures?
Onko markkinamääritelmä muuttunut edellisiin ilmoitettuihin toimenpide-ehdotuksiin verrattuna?
Are there common guidelines on how price observatories should be set up and function?
Onko hintojen valvontaelimet perustettu ja toimivatko ne yhteisten linjausten pohjalta?
Are there considerations that might make it difficult to abolish the exequatur in the Community on grounds of:
Onko olemassa syitä, jotka saattaisivat vaikeuttaa eksekvatuurimenettelyn poistamista yhteisössä ja jotka liittyvät:
Are there currently any obstacles to cross-border or central acquiring?
Onko tällä hetkellä olemassa esteitä rajat ylittävälle tai keskitetylle maksutapahtumien vastaanotolle?
Are there especially severe impacts on a particular social group, economic sector (including size-class of enterprises) or region?
Ovatko vaikutukset erityisen vakavia tietylle yhteiskuntaryhmälle, taloussektorille (mukaan luettuna yritysten kokoluokitus) tai alueelle?
Are there examples of good practice in particular fisheries that should be promoted more widely?
Onko joidenkin kalastusten yhteydessä olemassa esimerkkejä hyvistä toimintatavoista, joita olisi tehtävä laajemmin tunnetuiksi?
Are there examples of good practice?
Onko hyvistä käytännöistä joitakin esimerkkejä?
Are there examples of successful licensing schemes enabling online use of works for teaching or research purposes?
Onko olemassa esimerkkejä onnistuneista lupajärjestelmistä, joita sovelletaan teosten opetus- tai tutkimuskäyttöön verkossa?
Are there examples of successful licensing schemes for online access to library collections?
Onko jo olemassa esimerkkejä onnistuneista lupajärjestelmistä, joita sovelletaan kirjastokokoelmien käyttöön verkossa?
Are there gaps in standardisation today which hamper SSL innovation and deployment?
Onko standardisoinnissa aukkoja, jotka haittaavat SSL-teknologiaan liittyvää innovointia ja sen käyttöönottoa?
Are there good examples to be found already after the first years of the EMU?
Voidaanko jo talous- ja rahaliiton ensimmäisten toimintavuosien jälkeen löytää hyviä esimerkkejä?
Are there impacts outside the Union on the Candidate Countries and/or other countries (“external impacts”)?
Aiheutuuko vaikutuksia unionin ulkopuolella ehdokasmaille ja/tai muille maille (ulkoiset vaikutukset)?
Are there important principles that should be added?
Onko muita tärkeitä periaatteita, jotka täytyisi ottaa mukaan?
Are there in your view obstacles to an efficient aggregation of demand/joint procurement?
Onko tehokkaalle kysynnän kokoamiselle / yhteishankinnoille nähdäksenne esteitä?
Are there initiatives agreed between social partners to help young people find work?
Ovatko työmarkkinaosapuolet sopineet toimista, joilla helpotetaan nuorten työnsaantia?
Are there instances resulting in a distortion of investor’s choice that call for particular attention from European and/or national policy-makers?
Onko sijoittajien valintaa vääristäviä tekijöitä, jotka edellyttäisivät erityistä huomiota EU:n tai kansallisilta viranomaisilta?
Are there intermediate steps or indicators which can capture positive progress?
Voidaanko välivaiheiden tai indikaattorien avulla tuoda esiin myönteistä edistystä?
Are there issues not addressed in the present Green paper which need consideration when looking at the European dimension of the promotion of diet, physical activity and health?
Onko kysymyksiä, joita ei ole käsitelty tässä vihreässä kirjassa mutta jotka olisi otettava huomioon, kun tarkastellaan ruokavalion, liikunnan ja terveyden edistämisen Euroopan tasoista ulottuvuutta?
Are there issues/elements that you would like to see addressed/covered by the Fund that are contained neither in the current Regulation nor in the 2005 proposal?
Onko joitain sellaisia kysymyksiä/elementtejä, jotka eivät sisälly sen enempää nykyiseen asetukseen kuin vuoden 2005 ehdotukseenkaan ja joiden haluaisitte kuuluvan rahaston soveltamisalaan?
Are there measures to be taken, and if so, which ones, as regards the incentive structures for and performance evaluation of asset managers managing long-term institutional investors’ portfolios?
Onko pitkäaikaisten institutionaalisten sijoittajien sijoitussalkkuja hoitavien omaisuudenhoitajien kannustinrakenteisiin ja suorituskyvyn arviointiin aiheellista kohdistaa toimenpiteitä?
Are there measures to be taken, and if so, which ones, to promote at EU level employee share ownership?
Onko työntekijöiden osakkeenomistuksen edistämiseksi syytä toteuttaa toimenpiteitä EU:n tasolla?
Are there national on-line gambling transparency requirements?
Sovelletaanko sähköisesti välitettäviin rahapeleihin avoimuutta koskevia kansallisia vaatimuksia?
Are there obstacles to free competition?
Oletteko havainneet vapaata kilpailua estäviä seikkoja?
Are there other activities that could achieve results more effectively?
Onko olemassa muita toimintamuotoja, joilla voitaisiin saavuttaa tuloksia tehokkaammin?
Are there other aspects of the Community system in question that should be clarified?
Olisiko jotakin muuta kyseisen yhteisön järjestelmän osaa mielestänne syytä selkeyttää?
Are there other beneficial aspects from these activities that should be retained and promoted in the future?
Tuottavatko nämä toiminnot muita hyötyjä, jotka olisi säilytettävä ja joita olisi vahvistettava tulevaisuudessa?
Are there other gambling revenue channeling schemes for the public interest activities at national or EU level?
Onko kansallisella tai EU:n tasolla muita kanavia ohjata tuloja yleisen edun mukaiseen toimintaan?
Are there other means to ensure the adequate remuneration of authors and performers and if so which ones?
Onko tekijöiden ja esittäjien riittävän palkkion varmistamiseen muita keinoja, ja jos on, niin mitä?
Are there other new or existing bodies that could facilitate standardisation for card payments?
Onko olemassa muita uusia tai olemassa olevia elimiä, jotka voisivat helpottaa korttimaksujen standardointia?
Are there other objectives that should be pursued as well?
Mitä muita tavoitteita aloitteella pitäisi olla?
Are there other options to achieve this objective?
Onko muita vaihtoehtoja tämän tavoitteen saavuttamiseksi?
Are there other options?
Haluatteko ehdottaa muita vaihtoehtoja?
Are there other policies and approaches beyond those listed in this paper that should be taken into account?
Onko tässä asiakirjassa lueteltujen poliittisten toimien ja lähestymistapojen lisäksi muita, jotka olisi otettava huomioon?
Are there other priority challenges not identified here?
Oletteko havainnut muita suuria ongelmia, joita tässä ei ole lueteltu?
Are there other specific aspects of card payments, other than the three mentioned above (A2I, T2A, certification), which would benefit from more standardisation?
Liittyykö korttimaksuihin edellä mainittujen kolmen näkökohdan (vastaanottaja-liikkeellelaskija-yhteydet, maksupääte-vastaanottaja-yhteydet, sertifiointi) lisäksi osa-alueita, jotka hyötyisivät lisästandardoinnista?
Are there other ways of preventing forced marriages within the context of family reunification and if yes, which?
Voidaanko pakkoavioliittoja estää perheenyhdistämiseen liittyvissä yhteyksissä muilla tavoin, ja jos voidaan, niin miten?
Are there particular fund-specific issues that are not covered by ongoing work on detailed implementation of MiFID conduct of business rules?
Liittyykö sijoitusrahastoihin erityiskysymyksiä, joita ei ole katettu nyt tehtävällä valmistelutyöllä rahoitusvälineiden markkinoista annettuun direktiivin sisältyvien menettelytapasäännösten täytäntöönpanemiseksi?
Are there particular geographic areas of the Community where these businesses are found?
Ovatko yritykset keskittyneet tietylle maantieteelliselle alueelle yhteisössä?
Are there particular geographical areas in the Community where these businesses are to be found?
Ovatko yritykset keskittyneet yhteisössä tietyille maantieteellisille alueille?
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
Onko yhteisössä tiettyjä maantieteellisiä alueita, joissa näitä yrityksiä on?
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
Ovatko kyseiset yritykset keskittyneet tietyille maantieteellisille alueille yhteisössä?
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
Ovatko nämä yritykset keskittyneet jollekin tietylle alueelle yhteisössä?
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
ovatko yritykset keskittyneet jollekin yhteisön maantieteelliselle alueelle
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
Ovatko yritykset keskittyneet tietylle maantieteelliselle alueelle yhteisössä?
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
Ovatko yritykset keskittyneet yhteisön tietylle maantieteelliselle alueelle?
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
 Ovatko yritykset keskittyneet yhteisön tietylle maantieteelliselle alueelle?
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found.
Ovatko yritykset keskittyneet yhteisön tietylle maantieteelliselle alueelle?
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Onko tällaisia yrityksiä erityisesti tietyillä maantieteellisillä alueilla yhteisössä?
Are There Particular Geographical Areas of the Community Where These Businesses Are Found?
Onko yhteisön alueella erityisiä maantieteellisiä alueita, joilla esiintyy tämäntyyppistä liiketoimintaa?
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Onko yhteisössä erityisiä maantieteellisiä alueita, joille nämä yritykset ovat sijoittautuneet?
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Onko yhteisössä maantieteellisiä alueita, joille nämä yritykset ovat erityisesti sijoittautuneet?
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Onko yhteisössä olemassa erityisiä maantieteellisiä alueita, joilla kyseiset yritykset sijaitsevat?
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Onko yhteisössä tiettyjä maantieteellisiä alueita, joissa näitä yrityksiä on?
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Ovatko yritykset keskittyneet jollekin yhteisön maantieteelliselle alueelle?
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Ovatko yritykset keskittyneet tietylle maantieteelliselle alueelle yhteisössä?
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Ovatko yritykset keskittyneet yhteisön tietyille maantieteellisille alueille?
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Ovatko yritykset keskittyneet yhteisön tietylle maantieteelliselle alueelle?
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Ovatko yritykset keskittyneet yhteisössä tietyille maantieteellisille alueille?
Are there particular geographical areas where these business are found?
Ovatko kyseiset yritykset keskittyneet tietyille maantieteellisille alueille yhteisössä?
Are there particular geographical regions in the Community where such companies are established?
ovatko yritykset keskittyneet yhteisön tietylle maantieteelliselle alueelle?
Are there policies, institutions or firm practices – existing or emerging – which you would recommend as references?
Onko poliittisella tasolla tai instituutioissa tai yrityksissä olemassa tai kehitteillä käytäntöjä, joita voisitte suositella vertailukohdiksi?
Are there potential conflicts and incoherence between economic, social and environmental impacts that may lead to trade-offs and related policy decisions?
Onko taloudellisten, yhteiskunnallisten ja ympäristövaikutusten välillä ristiriitoja tai epäjohdonmukaisuuksia, joista voi koitua haittaa tai jotka vaativat uusia toimintapäätöksiä?
Are there really discrimination issues?
Onko syrjinnän vaara olemassa?
Are there recognised studies or evidence demonstrating that on-line gambling is likely to be more or less harmful than other forms of gambling for individuals susceptible to develop a pathological gaming pattern?
Onko olemassa hyväksyttyjä tutkimuksia tai näyttöä siitä, että sähköinen rahapelaaminen olisi todennäköisesti enemmän tai vähemmän haitallista kuin muut rahapelimuodot sellaisia yksilöitä ajatellen, jotka ovat alttiita patologiselle pelaamiselle?
Are there relevant information tools19 that would help deliver information on, for example, the state of the art, or earlier advice etc?
Onko käytettävissä välineitä19, jotka auttaisivat hankkiman tietoja esimerkiksi uusimmasta tekniikasta, aikaisemmista lausunnoista jne.?
Are there rules regarding the control, standardisation and certification of gambling equipment, random generators or other software in your Member State?
Sovelletaanko maassanne pelivälineiden, satunnaislukugeneraattoreiden tai muun ohjelmiston valvontaan, standardisointiin ja sertifiointiin liittyviä sääntöjä?
Are there special measures for SMEs?
Kohdistuuko pk-yrityksiin joitakin erityistoimenpiteitä?
Are there specific difficulties that would preclude the principle of automatic provisional enforcement of judgments relating to maintenance obligations?
Liittyykö ilman eri toimenpiteitä tapahtuvan elatusapupäätösten väliaikaisen täytäntöönpanon periaatteeseen mitään erityisiä ongelmia?
Are there specific national regulations pertaining to payment systems for on-line gambling services?
Onko sähköisesti välitettäviin rahapelipalveluihin liittyvistä maksujärjestelmistä annettu erityisiä kansallisia säännöksiä?
Are there specific problems associated with customer verification in a cross-border context?
Liittyykö asiakkaiden henkilöllisyyden todentamiseen rajatylittävissä tilanteissa erityisiä ongelmia?
Are there specific problems with such cross-border commercial communications?
Liittyykö tällaiseen rajatylittävään kaupalliseen viestintään erityisiä ongelmia?
Are there specific R&D-related issues, such as the grace period, joint ownership regimes and the research exception that need to be looked at from a European perspective?
Onko sellaisia erityisesti tutkimukseen ja kehittämiseen liittyviä kysymyksiä, joita on tarkasteltava eurooppalaisesta näkökulmasta (kuten uutuuden suoja-aika, yhteisomistusjärjestelyt tai tutkimuspoikkeus)?
Are there specific requirements and implications for micro-payments?
Liittyykö mikromaksuihin erityisiä vaatimuksia tai vaikutuksia?
Are there specific ways by which conflict resolution could be improved and consensus finding accelerated?
Onko olemassa erityisiä tapoja, joilla voitaisiin parantaa erimielisyyksien ratkaisua ja nopeuttaa yhteisymmärryksen löytämistä?
Are there targeted measures which could contribute to overcoming them?
Onko kohdennettuja toimenpiteitä, jotka voisivat myötävaikuttaa esteiden voittamiseen?
Are there transparency obligations that allow for gamblers to be made aware of whether and how much gambling service providers are channelling revenues back into public interest activities?
Onko avoimuusvelvoitteita, joiden ansiosta rahapelien pelaajat saavat tietoonsa, ohjaavatko rahapelipalvelujen tarjoajat tuloja yleisen edun mukaiseen toimintaan ja kuinka suurista summista on kyse?
Are there viable alternatives to specific EU action on IGSs?
Onko vakuutustakuujärjestelmiin liittyvälle EU:n toiminnalle vaihtoehtoja?
Are there, in your view, any aspects needing clarification in the light of the case‑law of domestic courts?
Onko kansallisessa oikeuskäytännössä mielestänne tarkistettavaa?
Are these adequate?
sivut 46–48).
Are these appropriate given that additional structural funding is unlikely to be forthcoming in the near future?
Ovatko ehdotukset tarkoituksenmukaisia, kun otetaan huomioon, että rakennerahoitusta tuskin on lähitulevaisuudessa saatavilla enempää?
Are these aspects adequately reflected in current practice?
Toteutuvatko nämä näkökohdat nykyisin riittävästi?
Are these businesses concentrated in any particular geographical areas of the Community?
Ovatko yritykset keskittyneet yhteisön tietylle maantieteelliselle alueelle?
Are these businesses in regions eligible for regional aid in the Member States under the ERDF?
Sijaitsevatko kyseiset yritykset alueilla, jotka ovat kelpoisia Euroopan aluekehitysrahaston aluetukeen jäsenvaltioissa?
Are these companies located in specific geographical areas of the Community?
Ovatko yritykset keskittyneet yhteisön tietylle maantieteelliselle alueelle?
Are these criteria (reasonable prospect for the right of permanent residence at the time of application as regulated in Article 3 and a waiting period until reunification can actually take place as regulated in Article 8) the correct approach and the best way to qualify sponsors?
Ovatko kriteerit (perustellut mahdollisuudet saada pysyvä oleskelulupa hakemuksen jättämisen aikaan, siten kuin siitä säädetään 3 artiklassa, ja perheenyhdistämistä edeltävä odotusaika, siten kuin siitä säädetään 8 artiklassa) oikeat, ja onko tämä paras tapa valita perheenkokoajat?
Are these criteria (reasonable prospect for the right of permanent residence at the time of application as regulated in Article 3 and a waiting period until reunification can actually take place as regulated in Article 8) the correct approach and the best way to qualify the sponsors?
Ovatko kriteerit (perustellut mahdollisuudet saada pysyvä oleskelulupa hakemuksen jättämisen aikaan, siten kuin siitä säädetään 3 artiklassa, ja perheenyhdistämistä edeltävä odotusaika, siten kuin siitä säädetään 8 artiklassa) oikeat, ja onko tämä paras tapa valita perheenkokoajat?
Are these devices held to be an effective means of protecting minors in your country?
Pidetäänkö laitteita maassanne tehokkaana keinona suojella alaikäisiä?
Are these formats fit for purpose?
Palvelevatko nämä yhteistyömuodot haluttua tarkoitusta?
Are these measures and initiatives judged to have been effective?
Pidetäänkö näitä toimia tai aloitteita tehokkaina?
Are these prerequisites in place in the potential European white certificates market?
Ovatko kyseiset edellytykset olemassa mahdollisilla eurooppalaisilla energiatehokkuustodistusten markkinoilla?
Are these procedures also available in cross-border cases where either the plaintiff or the defendant is domiciled in another Member State ?
Voidaanko näitä menettelyjä soveltaa myös rajatylittävissä tapauksissa, joissa joko kantajan tai vastaajan kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa?
Are these procedures also available in cross-border cases where either the plaintiff or the defendant is domiciled in another Member State?
Voidaanko näitä menettelyjä soveltaa myös rajatylittävissä tapauksissa, joissa joko kantajan tai vastaajan kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa?
Are these rights so absolute that they require permanent violation of the privacy of all internet users?
Ovatko tekijän- ja lähioikeudet niin absoluuttisia oikeuksia, että ne edellyttävät kaikkien internetin käyttäjien yksityisyyden jatkuvaa loukkaamista?
Are these set-ups subject to specific supervision (legislative or other) in your country?
Kuuluvatko järjestelyt maassanne lainsäädännöllisen tai muun erityissäännöstön piiriin?
Are these two issues not inseparable?
Eivätkö nämä asiat ole erottamattomia?
Are they being paid?) that enable them to spot forced labour and call in the police15.
pakkotyön havaitsemiseksi ja asian siirtämiseksi poliisille.15
Are they compatible with the "broad economic policy guidelines"?
Ovatko ne sopusoinnussa "talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen" kanssa?
Are they in a position to compete with the best universities in the world and provide a sustainable level of excellence?
Herää kysymys niiden edellytyksistä kilpailla maailman parhaiden yliopistojen kanssa, mikäli niille taataan kestävä huippuosaamisen taso.
Are they part of the target group deemed suitable for selection?
Kuuluvatko he valintakelpoiseksi arvioituun kohderyhmään?
Are they related to the rules of the Directive?
Ovatko ne yhteydessä direktiivin säännöksiin?
Are they still appropriate, in particular in the light of the development of electronic commerce?
Ovatko ne yhä tarkoituksenmukaisia, kun otetaan huomioon sähköisen kaupankäynnin kehitys?
Are they the most effective means for achieving the desired end?
Ovatko ne tehokkain keino päästä toivottuun tulokseen?
Are they too broad for some partners?
Ovatko ne liian laaja-alaisia eräille kumppanimaille?
Are they truly necessary?
Ovatko ne todella tarpeellisia?
are to make unprocessed sugar held by them available, for human consumption on the internal market of the Union, to charitable organisations — recognised by the Member State concerned or by the Commission in cases where a Member State has not recognised any such organisation — at a price which is lower than the current reference price or free of charge for distribution as part of individual emergency aid operations.
luovuttavat hallussaan olevan jalostamattoman sokerin unionin sisämarkkinoilla ihmisravintona käytettäväksi hyväntekeväisyysjärjestöille, jotka kyseinen jäsenvaltio on tunnustanut tai tapauksissa, joissa jokin jäsenvaltio ei ole tunnustanut yhtään tällaista järjestöä, jotka komissio on tunnustanut, kulloistakin viitehintaa alemmalla hinnalla tai ilmaiseksi jaettavaksi osana yksittäisiä hätäapuoperaatioita.
are trained and continues to be trained to detect first signs that an applicant requires special receptions conditions and to address those needs when identified;
on koulutettu havaitsemaan ensimmäiset merkit hakijan erityisistä vastaanottotarpeista ja vastaamaan havaittuihin tarpeisiin ja saa tähän liittyvää koulutusta jatkuvasti;