natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens are increasingly taking advantage of the benefits of the internal market by moving to another Member State for professional reasons.
Kansalaiset käyttävät yhä enenevässä määrin hyväkseen sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia ja muuttavat johonkin toiseen jäsenvaltioon ammatillisista syistä.
Citizens are indeed making increased use of the opportunity of raising questions in the European Parliament, which are then forwarded to the Commission for reply.
Kansalaiset tosin käyttävät yhä enemmän hyväkseen mahdollisuutta asettaa  parlamentille vastattavaksi kysymyksiä, jotka sitten toimitetaan edelleen komissiolle.
Citizens are living longer and in better health.
Kansalaiset elävät pitempään ja terveempinä.
Citizens are more critical on the way in which the European Union acts than on the policies followed, and wish to be more involved in Community decision-making.
Kansalaiset suhtautuvat kriittisemmin Euroopan unionin toimintatapaan kuin sen politiikkoihin ja toivovat lisää osallistumismahdollisuuksia yhteisön päätöksentekoon.
Citizens are more critical towards what they perceive as an over-regulation, excessively detailed legislation and bureaucracy.
Kansalaiset suhtautuvat kriittisemmin siihen, mitä he pitävät ylisääntelynä, liioitellun tarkkana lainsäädäntönä ja byrokratiana.
Citizens are not equipped with the skills needed for fulfilling careers in the knowledge society: although the EU is well placed to take advantage of globalisation, the benefits of globalisation are not equally shared and globalisation creates apprehension.
Kansalaisilta puuttuvat taidot, joita tyydyttävä urakehitys tietoyhteiskunnassa edellyttää: vaikka EU:lla on hyvät mahdollisuudet hyödyntää globalisaatiota, edut eivät jakaudu tasaisesti, ja globalisaatio herättää pelkoa.
Citizens are not systematically offered the possibility to apply electronically for access to a regulated profession and have to wait up to three to four months for a decision on their application.
Hakijoille ei kerrota järjestelmällisesti mahdollisuudesta tehdä säännellyn ammatin harjoittamista koskeva lupahakemus sähköisesti, ja he joutuvat odottamaan lupahakemustaan koskevaa päätöstä kolmesta neljään kuukauteen.
Citizens are prevented from enjoying their rights because they lack awareness of them.
Kansalaiset eivät pysty käyttämään oikeuksiaan, koska eivät tunne niitä.
Citizens are regularly informed about the results of the controls through media and are encouraged to contact the Trade Inspection or other consumer protection bodies if they observe irregularities.
Slovakialaisille tiedotetaan säännöllisesti tarkastusten tuloksista tiedotusvälineissä ja heitä kannustetaan ottamaan yhteyttä kauppavalvontaviranomaiseen tai muihin kuluttajasuojaelimiin, jos he havaitsevat sääntöjenvastaisuuksia.
Citizens are then faced with very specific questions, the answers to which are often uncertain.
Kansalaisilla on tässä tilanteessa hyvin käytännöllisiä kysymyksiä, joihin ei useinkaan ole selkeitä vastauksia.
Citizens are thus better able to understand and interpret their rights.
Kansalaisten on helpompi ymmärtää oikeutensa ja tulkita niitä.
Citizens are thus obliged to go through cumbersome and costly formalities (translation, additional proof of authenticity of documents) which might even make it impossible for them to enjoy their rights.
Tämä johtaa siihen, että kansalaiset joutuvat hoitamaan raskaita ja kalliita muodollisuuksia (asiakirjojen käännättäminen, asiakirjojen aitoutta koskevien lisätodisteiden toimittaminen), jotka pahimmassa tapauksessa estävät heitä käyttämästä oikeuksiaan.
Citizens are waiting for clear signals on priorities and measures.
Kansalaiset odottavat selviä signaaleja ensisijaisista tavoitteista ja toimenpiteistä.
Citizens as consumers
Kansalaiset kuluttajina
Citizens as political actors
Kansalaiset poliittisina toimijoina
Citizens as private individuals
Kansalaiset yksityishenkilöinä
Citizens as residents, students and professionals
Kansalaiset asukkaina, opiskelijoina ja ammatinharjoittajina
Citizens benefit from truly open and efficient markets provided that they can exercise an informed choice and that effective mechanisms exist for  enhancing their health, their safety or their economic interests.
Kansalaiset hyötyvät aidosti avoimista ja tehokkaista markkinoista, jos he voivat tehdä tietoisia valintoja ja jos on olemassa tehokkaita mekanismeja, joiden avulla he voivat lisätä terveyttään, turvallisuuttaan tai taloudellisia etujaan.
Citizens benefit through better products at lower product prices and, in the medium term, through increased employment.
Kansalaiset hyötyvät paremmista tuotteista matalampaan hintaan ja keskipitkällä aikavälillä mukana seuraavasta työllisyyden kasvusta.
Citizens can also be helped by guidance and information services.
Kansalaisille on tarjolla myös ohjaus- ja tietopalveluja.
Citizens can complain about incorrect behaviour of the Code's signatories in the Plenipotentiary's office, which investigates the complaints and asks for corrections.
Kansalaiset voivat valittaa käytännesääntöjen allekirjoittajien epäasiallisesta käytöksestä täysivaltaiselle edustajalle, joka tutkii valitukset ja pyytää tilanteen korjaamista.
Citizens can have access to and benefit from services offered in other Member States.
Kansalaiset voivat päästä käyttämään muissa jäsenvaltioissa tarjottavia palveluja.
Citizens can have greater access to information from authorities.
Tiedon kulku viranomaisilta kansalaisilla on suurempi.
Citizens can in this way obtain information on the legislative process, legislative proposals adopted by the Commission, press releases, as well as the text ultimately adopted.
Näin kansalaiset voivat hakea tietoa lainsäädäntöprosessista, komission antamista säädösehdotuksista, lehdistötiedotteista ja lopullisista teksteistä.
Citizens care for their quality of life and well-being.
Elämänlaatu ja hyvinvointi ovat kaikille tärkeitä asioita.
Citizens concerns are also of a wider nature, such as :
Kansalaisten huolenaiheet ovat myös hyvin laaja-alaisia:
Citizens could complain about incorrect behaviour of the Code's signatories in the Office of the Government Plenipotentiary for the euro, which investigated the complaints.
Slovakialaiset pystyivät tekemään valituksia käytännesääntöjen allekirjoittajien epäasianmukaisesta toiminnasta hallituksen täysivaltaisessa euroasioiden virastossa, joka tutki tällaisia valituksia.
Citizens demand that no terrorist or criminal should be able to escape justice due to problems caused by misunderstandings or non-existent cooperation procedures.
Kansalaisten vaatimuksena on, ettei yksikään terroristi tai rikollinen pysty pakoilemaan tuomion täytäntöönpanoa yhteisymmärryksen tai yhteistyötä koskevien menettelytapojen puuttumisesta johtuvien ongelmien takia.
Citizens demand that no terrorist or criminal should be able to escape justice due to problems caused by misunderstandings or non-existent cooperation procedures.
Kansalaisten vaatimuksena on, että kukaan terroristi tai rikollinen ei pysty pakoilemaan tuomion täytäntöönpanoa yhteisymmärryksen tai yhteistyötä koskevien menettelytapojen puuttumisesta johtuvien ongelmien takia.
Citizens deserved more.
Kansalaiset ansaitsevat enemmän.
Citizens entrust their political leaders not only with their prosperity but with the very fabric of their society.
Kansalaiset uskovat poliittisten johtajiensa haltuun paitsi hyvinvointinsa, myös koko yhteiskuntansa rakenteen.
CITIZENS EUROPE
KANSALAISTEN EUROOPPA
Citizens expect Europe to offer them prosperity, solidarity and security in the face of globalisation.
Kansalaiset odottavat, että Eurooppa tarjoaa vaurautta, yhteenkuuluvuutta ja turvallisuutta globalisoituvassa maailmassa.
Citizens expect from the Union a high level of protection against risks of natural disasters, health and environmental crisis and other large-scale disasters.
Kansalaiset odottavat unionilta korkeatasoista suojelua luonnonkatastrofeja, ympäristö- ja terveysvaaroja ja muita suuren luokan onnettomuuksia vastaan.
Citizens expect improvements in what the EU is doing, and in how we do it.
Kansalaiset odottavat parannuksia siihen, mitä EU tekee ja miten se sen tekee.
Citizens expect single market policy to deliver socially acceptable outcomes, sometimes at the expense of economic efficiency.
Kansalaiset odottavat yhtenäismarkkinapolitiikalta sosiaalisesti hyväksyttäviä tuloksia, joskus jopa taloudellisen tehokkuuden kustannuksella.
Citizens expect the EU to make a difference on the big economic and social challenges – high unemployment, slow growth, high levels of public debt, an investment gap and lack of competitiveness in the global marketplace.
Kansalaiset odottavat EU:lta vastausta suuriin taloudellisiin ja sosiaalisiin haasteisiin, joita ovat korkea työttömyys, hidas talouskasvu, julkisen velan suuri määrä, investointivaje ja kilpailukyvyn puute globaaleilla markkinoilla.
Citizens expect to be consulted.
Kansalaiset odottavat, että heitä kuullaan.
Citizens expect to receive objective information concerning European issues and reflecting all views, to be provided as a public service in particular by the EU institutions and Member States.
Kansalaiset odottavat saavansa puolueetonta, kaikki näkökannat huomioon ottavaa tietoa EU:hun liittyvistä asioista julkisena palveluna ja etenkin EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden toimittamana.
Citizens expect to see results from EU policies.
Kansalaiset odottavat, että EU:n politiikat tuottavat tuloksia.
Citizens fail to understand that within the internal market they cannot obtain legitimate access to protected pay-TV services, even when they are prepared to pay the subscription fees and the handling costs.
Kansalaiset eivät ymmärrä, miksi heillä ei sisämarkkinoista huolimatta ole laillista oikeutta käyttää suojattuja maksutelevisiopalveluja, vaikka he ovat valmiit maksamaan tilausmaksut ja käsittelykustannukset.
Citizens feel remote from them and are calling for a greater say in how things are done at European level.
Kansalaiset tuntevat olevansa niistä etäällä ja haluavat vaikuttaa enemmän siihen, miten Euroopan tasolla toimitaan.
Citizens for Europe
Kansalaisten Eurooppa
Citizens freedom of movements represents and important step for improving EU-USA relations by encouraging business, cultural and social exchange.
Kansalaisten vapaan liikkuvuuden varmistaminen on tärkeä askel EU:n ja Yhdysvaltojen suhteiden parantamisessa, koska se edistää yritysten välistä, kulttuurista ja sosiaalista vaihtoa.
Citizens from Member States that joined the EU recently enjoy unrestricted right of free movement.
EU:hun äskettäin liittyneiden jäsenvaltioiden kansalaisilla on rajoittamaton oikeus vapaaseen liikkuvuuteen.
Citizens from one Member State can live, work and travel anywhere in the Union.
Yhden jäsenvaltion kansalaiset voivat elää, työskennellä ja matkustaa koko unionin alueella.
Citizens from the new Member States, therefore, do not have the same status as EU-15 citizens across almost all of the labour market.
Uusien jäsenvaltioiden kansalaiset ovat näin ollen lähes koko unionin työmarkkinoilla eri asemassa kuin EU:n 15 vanhan jäsenvaltion kansalaiset.
Citizens from the new Member States, therefore, do not have the same status as EU-15 citizens across almost all of the labour market37.
Uusien jäsenvaltioiden kansalaiset ovat näin ollen lähes koko unionin työmarkkinoilla eri asemassa kuin EU:n 15 vanhan jäsenvaltion kansalaiset37.
Citizens Guides
Kansalaisen oppaat
Citizens had to understand in what direction Europe was going and what part they had in its development.
Kansalaisten on ymmärrettävä, mihin suuntaan Eurooppa on menossa ja mikä on heidän osuutensa unionin kehittämisessä.
Citizens have a right to information about Europe and its concrete projects, a right to express their views about Europe and to be heard.
Kansalaisilla on oikeus saada tietoa Euroopasta ja sen käytännön hankkeista, esittää oma näkemyksensä Euroopasta ja tulla kuulluiksi.
Citizens have a right to know how the Union's financial resources are spent.
Kansalaisilla on oikeus tietää, miten unionin rahoitusvaroja käytetään.
Citizens have been able to pay their taxes in euros in all Member States since 1999.
Vuodesta 1999 kansalaiset ovat voineet maksaa veronsa euroina kaikissa jäsenvaltioissa.
Citizens have high expectations of the European Union.
Kansalaiset odottavat paljon unionilta.
Citizens have not only a right to good administration, but also to be actively involved in policy-making.
Kansalaisilla on oikeus hyvään hallintoon ja oikeus osallistua aktiivisesti politiikantekoon.
Citizens have the right to know how the Union's financial resources are invested.
Kansalaisilla on oikeus tietää, miten unionin rahoitusvarat sijoitetaan.
Citizens have the right to obtain relevant information on the health impact, and in particular on the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of alcohol, and to obtain more detailed information on added ingredients that may be harmful to the health of certain groups of consumers.
Kansalaisilla on oikeus saada tarpeellista tietoa alkoholin terveysvaikutuksista – erityisesti haitallisen ja vaarallisen alkoholinkäytön riskeistä ja seurauksista – ja saada yksityiskohtaisempaa tietoa joidenkin kuluttajaryhmien terveyttä mahdollisesti vahingoittavista lisäaineista.
Citizens have vast new opportunities in terms of communication, travel and employment.
Kansalaisilla on paljon uusia viestintä-, matkailu- ja työmahdollisuuksia.
Citizens holding the nationality of more than one Member State of the Union are unrepresented if none of their Member States of nationality is represented by a diplomatic or consular authority in a third country.
Kansalaiset, joilla on useamman kuin yhden unionin jäsenvaltion kansalaisuus, ovat edustusta vailla, jos yhdelläkään niistä jäsenvaltioista, joiden kansalaisuus heillä on, ei ole diplomaatti- tai konsuliviranomaista kolmannessa maassa.
Citizens in a democracy need information for holding their elected representatives to account on issues that affect their neighbourhood, their livelihoods, their health or the planet Earth that they wish to bequeath to their children.
Demokraattisessa yhteiskunnassa kansalaiset tarvitsevat tietoa asettaakseen vaaleilla valitut edustajansa vastuuseen ongelmista, jotka vaikuttavat heidän naapurustoonsa, toimeentuloonsa, terveyteensä ja maapalloon, jonka he haluavat jättää perinnöksi lapsilleen.
Citizens in general are less concerned about enlargement itself than about concrete issues, such as unemployment, crime, and the environment.
Kansalaiset ovat yleensä vähemmän huolestuneita itse laajentumisesta kuin konkreettisista asioista, kuten työttömyydestä, rikollisuudesta ja ympäristöstä.
Citizens in Member States that border on the candidate countries are more likely to harbour concerns about the implications of enlargement.
Niiden jäsenvaltioiden kansalaiset, jotka ovat ehdokasvaltioiden naapureita, ovat todennäköisemmin huolissaan laajentumisen seurauksista.
Citizens in particular stand to benefit from the increased transparency and availability of information that makes full use of the rapidly evolving information and communication technologies.
Erityisesti kansalaiset voivat hyötyä tiedon avoimuuden ja saatavuuden lisääntymisestä, kun tiedonsaannissa hyödynnetään nopeasti kehittyviä tieto- ja viestintäteknologioita koko niiden laajuudessa.
Citizens in partner countries should also be able to understand and identify the difference budget support makes in their countries.
Kumppanimaiden kansalaisten olisi myös pystyttävä ymmärtämään, mitä budjettituella saadaan aikaan.
Citizens in the EU12 Member States who stated that they have never heard of the term were only 13% compared to 24% in the EU15 Member States (24%).
EU12-jäsenvaltioissa vain 13 prosenttia vastaajista ilmoitti, etteivät he ole koskaan kuulleet tästä käsitteestä, kun vastaava osuus EU15-jäsenvaltioissa oli 24 prosenttia.
Citizens in the eurozone could ask themselves questions about such an attitude.
Euroalueen kansalaiset saattavat kummeksua oikeutetusti tällaista suhtautumistapaa.
Citizens in the poorest parts of the city have the lowest car ownership rates.
Köyhimmissä osissa asuvat kaupunkilaiset omistavat vähiten autoja.
Citizens in their capacity as consumers have enjoyed a number of economic benefits such as lower air fares and mobile telephone roaming charges and the possibility to access a larger variety of products.
Kuluttajina kansalaiset ovat hyötyneet unionista taloudellisesti, kun esimerkiksi lentolippujen hinnat ja matkapuhelimien verkkovierailumaksut ovat halventuneet ja tavaravalikoima on laajentunut.
Citizens in these Member States have a preference for euro information campaigns based on TV spots (78%), followed by radio spots (66%) and leaflets and brochures (64%).
Kyseisten jäsenvaltioiden kansalaiset pitävät parhaimpana vaihtoehtona euroa koskevien tiedotuskampanjien toteuttamista televisiossa esitetyillä tietoiskuilla (78 prosenttia), joiden jälkeen tulevat radiossa esitettävät tietoiskut (66 prosenttia) sekä tiedotteet ja esitteet (64 prosenttia).
Citizens in these Member States have a preference for information campaigns based on TV spots (73%) or newspaper advertisements (73%), followed by radio spots (64%) and leaflets and brochures (64%).
Asianomaisten jäsenvaltioiden kansalaiset pitävät parhaana vaihtoehtona euroa koskevien tiedotuskampanjoiden toteuttamista televisiossa esitetyillä tietoiskuilla (73 prosenttia) tai sanomalehti-ilmoituksilla (73 prosenttia), joiden jälkeen tulevat radiossa esitettävät tietoiskut (64 prosenttia) sekä tiedotteet ja esitteet (64 prosenttia).
Citizens in various "honorary" posts who are involved in political and scientific activities, or in managing or operating smaller associations or sports clubs.
erilaiset luottamustehtävät, joita hoitavat kansalaiset toimivat poliittisissa ja tieteellisissä tehtävissä, pienten yhdistysten johdossa tai toiminnallisissa tehtävissä tai urheilu­seuroissa.
Citizens in various "honorary" posts who are involved in political and scientific activities, or in managing or operating smaller associations or sports clubs.
erilaiset luottamustehtävät, joita hoitavat kansalaiset toimivat poliittisissa ja tieteellisissä tehtävissä, pienten yhdistysten johdossa tai toiminnallisissa tehtävissä tai urheilu­yhdistyksissä.
Citizens increasingly move between systems – both in the traditional initial education pathway and to upgrade and widen their knowledge and skills throughout their lives.
Kansalaiset siirtyvät yhä useammin järjestelmistä toisiin – paitsi perinteisen peruskoulutuksen suorittamisen yhteydessä, myös saattaakseen tietojaan ja taitojaan ajan tasalle ja lisätäkseen tietojaan ja taitojaan koko elämänsä ajan.
Citizens increasingly perform daily activities and transactions using electronic communications networks and services.
Kansalaiset käyttävät päivittäisissä toimissaan ja liiketoimissaan yhä enemmän sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja.
Citizens increasingly perform daily activities and transactions using electronic communications networks and services.
Kansalaiset käyttävät päivittäisissä toimissaan ja liiketoimissaan yhä enemmän sähköisiä viestintäverkkoja ja ‑palveluja.
Citizens legitimately expect that threats to their health and safety will also be countered at European level.
Kansalaiset odottavat oikeutetusti, että heidän terveyttään ja turvallisuuttaan uhkaavat vaarat voidaan myös torjua Euroopan tasolla.
Citizens look to the EU for justice, protection, fairness and the rule of law, and to maintain a firm stance in the fight against all forms of discrimination.
Kansalaiset odottavat EU:lta oikeutta, suojelua, oikeudenmukaisuutta ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamista sekä kaikenlaisen syrjinnän tiukkaa vastustamista jatkossakin.
Citizens look to the EU for protection against large-scale disasters.
Kansalaiset odottavat, että EU suojelee heitä laajamittaisilta katastrofeilta.
Citizens may also request authorities to evaluate the residential RF and ELF exposure.
Kansalaiset voivat myös pyytää viranomaisia arvioimaan altistumisen suurtaajuuskentille ja erittäin matalan taajuuden kentille asuinalueilla.
Citizens may be consulted on the implementation of the Union budget by the Commission, Member States or any other entity implementing the Union budget.
Kansalaisia voidaan kuulla kysymyksistä, jotka koskevat sitä, miten komissio, jäsenvaltiot tai mitkä tahansa muut unionin talousarviota toteuttavat yhteisöt toteuttavat talousarviota.
Citizens may submit complaints on price display and conversion to authorities via the toll-free Euro Hotline, by e-mail or by marking the respective point of sale or services on an interactive map provided on the website of consumer associations.
Kansalaiset voivat valittaa hintamerkinnöistä ja hintojen muuntamisesta viranomaisille käyttämällä euroa koskevaa maksutonta palvelupuhelinta, lähettämällä sähköpostia tai merkitsemällä kyseisen myynti- tai palvelupisteen interaktiiviseen karttaan kuluttajajärjestöjen verkkosivulla.
Citizens moving from one Member State to another may no longer be able to benefit from financial products acquired in their home Member State, and they may see themselves excluded from the financial sector in their new Member State of residence.
Yhdestä jäsenvaltiosta toiseen muuttavien kansalaisten saattaa olla mahdotonta hyötyä kotijäsenvaltiossaan hankkimistaan finanssituotteista, ja he voivat katsoa, että heidän on suljettu pois uuden asuinjäsenvaltion finanssialalta.
Citizens must also be assisted in some of the administrative and legal procedures they are faced with when exercising their right to free movement.
Kansalaiset tarvitsevat apua, jotta he kykenevät selviytymään tietyistä hallinnollisista tai oikeudellisista menettelyistä käyttäessään oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.
Citizens must be able to use these services knowing that they are transparent, reliable and low-cost.
Kansalaisten on voitava käyttää näitä palveluja tietoisina siitä, että ne ovat avoimia, luotettavia ja edullisia.
Citizens must be empowered to play a full part in the single market.
Kansalaisille on annettava mahdollisuus osallistua sisämarkkinoihin täysimääräisesti.
Citizens must be empowered to play a full part in the single market.
Kansalaisille on annettava mahdollisuus osallistua yhtenäismarkkinoihin täysimääräisesti.
Citizens must be empowered, on the basis of knowledge and training, to make sustainable development a reality and meet the challenges that it poses for the future.
Kansalaisille on annettava mahdollisuus tehdä tietojensa ja koulutuksensa pohjalta kestävästä kehityksestä totta ja kohdata siihen liittyvät tulevaisuuden haasteet.
Citizens must be in a position to make informed, rational and democratic choices in this regard.
Kansalaisten on voitava tehdä päätöksensä tietoisesti, järkiperäisesti ja demokraattisesti.
Citizens must be protected wherever they are in the world.
Kansalaisia on suojeltava, liikkuivatpa he missä päin maailmaa tahansa.
Citizens must drive economic reform
Kansalaisten on pantava talousuudistukset liikkeelle
Citizens must ensure that the EU institutions and Member States heed their call for maximum judicial cooperation between all States.
Kansalaisten on oltava tinkimättömiä suhteessa unionin toimielimiin ja jäsenvaltioihin vaatiessaan mahdollisimman laajaa oikeudellista yhteistyötä kaikkien jäsenvaltioiden välille.
Citizens must ensure that the EU institutions and Member States heed their call for maximum judicial cooperation between all States.
Kansalaisten on oltava tinkimättömiä unionin toimielimiin ja jäsenvaltioihin nähden ja vaadittava mahdollisimman laajaa oikeudellista yhteistyötä kaikkien jäsenvaltioiden välille.
Citizens must form an active part of this progress.
Kansalaisilla on oltava aktiivinen rooli tässä kehityksessä.
Citizens must have easy, direct access to information on the EU.
Tietojen pitäisi olla käytännönläheisiä ja maakohtaisia.
Citizens must have lifelong access to education and training, both in the interests of flexibility and to enable them to adapt to the requirements of a rapidly changing labour market.
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen on oltava kansalaisten ulottuvilla jatkuvasti, jotta he pystyvät joustavasti sopeutumaan nopeasti muuttuvien työmarkkinoiden vaatimuksiin.