natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 Moreover, the common industrial policy must imperatively factor in environmental issues and be closely coordinated with EU energy policy.
5.9 Yhteisessä teollisuuspolitiikassa on lisäksi otettava huomioon ympäristöhaasteet, ja se on sovitettava tiiviisti yhteen EU:n energiapolitiikan kanssa.
5.9 Nearly all of the representatives of European and Japanese civil society organisations consulted24 were in favour of establishing such a joint monitoring body under the future Free Trade Agreement.
5.9 Lähes kaikki eurooppalaisten ja japanilaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajat, joita on kuultu24, ovat tukeneet yhteisen seurantaelimen perustamista tulevan vapaakauppasopimuksen yhteyteen.
5.9 Numerous manmade building materials exist15 16 from which the most suitable can be chosen.
5.9 On kehitetty lukuisia rakennusmateriaaleja1516, joista voidaan valita kulloinkin parhaiten soveltuvat.
5.9 Numerous manmade building materials exist16 17 from which the most suitable can be chosen.
5.9 On kehitetty lukuisia rakennusmateriaaleja1617, joista voidaan valita kulloinkin parhaiten soveltuvat.
5.9 Objectives
5.9 Tavoitteet
5.9 On the expenditure side too, the Committee sees scope for more growth-friendly budgetary policies.
5.9 Komitea näkee myös menotalouden puolella mahdollisuuksia entistä kasvuystävällisemmille budjettipolitiikoille.
5.9 On the expenditure side too, the Committee sees scope for more growth-friendly budgetary policies.
5.9 Komitea näkee myös menotalouden puolella mahdollisuuksia entistä kasvuystävällisemmille finanssipolitiikoille.
5.9 On this point, the Committee recalls in particular that it is still awaiting a communication from the Commission on health services, as promised in connection with social services of general interest.
5.9 Komitea muistuttaa tässä yhteydessä siitä, että se odottaa edelleen komission tiedonantoa terveyspalveluista, jonka se lupasi laatia yleishyödyllisten sosiaalipalveluiden yhteydessä.
5.9 One of the professions that can have a positive impact on emissions is architecture, in which a new cultural approach is gaining ground: Rather than basing design on the idea of satisfying artificial lifestyles heavily based on the use of machines and electricity, there is a move towards adapting lifestyles and living environments to the requirements dictated by natural rhythms.
Se kannustaa muuttamaan elämäntapaa ja suunnittelemaan ympäristöjä, joissa otetaan huomioon luonnollisten rytmien asettamat vaatimukset tekniikkaa ja sähköä paljon hyödyntäviin keinotekoisiin elämäntapoihin ohjaavan suunnittelun sijaan.
5.9 One particularly important sub-programme relates to health, a very broad issue that the Committee has already addressed on a number of occasions.
5.9 Erityisen merkittävä osaohjelma koskee hyvin laajaa ja komitean useaan otteeseen käsittelemää aihetta "Terveys".
5.9 Other support schemes
5.9 Muut tukijärjestelmät
5.9 Over 30 years, failing cooperation has been a rule rather than an exception.
5.9 Yhteistyön epäonnistuminen on yli 30 vuoden ajan ollut pikemminkin sääntö kuin poikkeus.
5.9 Over the last ten years or so, tens of thousands of jobs (0.7% according to the Commission's figures) have already been lost, and many other jobs have been replaced by precarious or low-quality jobs, in sorting centres, delivery services and post offices.
5.9 Postialan työpaikkojen määrä on noin kymmenessä vuodessa vähentynyt kymmenillä tuhansilla (komission mukaan 0,7 prosenttia) ja monet muut työpaikat niin lajittelukeskuksissa, jakelupalveluissa kuin postitoimistoissa on korvattu työpaikoilla, jotka ovat epävarmoja tai joiden työehdot ovat huonot.
5.9 Participatory democracy and the rule of law cannot be sustained and transformed without the support of citizens and their organisations.
5.9 Osallistava demokratia ja oikeusvaltio eivät voi säilyä ja kehittyä ilman kansalaisten ja heidän organisaatioidensa tukea.
5.9 Preventive work can and should include therapy for aggressors or potential aggressors.
5.9 Ennaltaehkäisevään työhön voidaan ja siihen tulee sisältyä väkivaltaan (potentiaalisesti) turvautuvan henkilön terapeuttista hoitoa.
5.9 Preventive work can and should include, inter alia:
5.9 Ennaltaehkäisevään työhön voi ja siihen tulee sisältyä muun muassa
5.9 Prosumers associate the transition to a modern energy system with development, the need for creativity and independence.
5.9 Tuottajakuluttajat yhdistävät moderniin energiatalouteen siirtymisen kehitykseen sekä luovuuden ja riippumattomuuden tarpeeseen.
5.9 Quality and excellence in VET is decisive for making VET more attractive.
5.9 Ammatillisessa koulutuksessa laatu ja huippuosaaminen ovat ratkaisevassa asemassa ammatillisen koulutuksen houkuttelevuuden lisäämisen kannalta.
5.9 Question 9: What incentives could be given to property owners to improve energy efficiency?
5.9 Kysymys 9: Miten asuntojen omistajia voidaan kannustaa parantamaan energiatehokkuutta?
5.9 Regulation (EC) No 1698/2005 states that the Member States may continue to undertake new legal commitments, and so it is possible that the State will refuse to honour its commitment because the obligation is discretionary.
5.9 Asetuksessa (EY) N:o 1698/2005 säädetään, että jäsenvaltiot voivat edelleen tehdä uusia oikeudellisia sitoumuksia, ja näin ollen on mahdollista, että valtio kieltäytyy noudattamasta sitoumustaan, koska velvoite on harkinnanvarainen.
5.9 Resources
5.9 Resurssit
5.9 Science and innovation are most beneficial to businesses.
5.9 Tieteestä ja innovoinnista on yrityksille erittäin suurta hyötyä.
5.9 Shipbuilding is also one of the traditional economic activities in the Atlantic regions that needs support, but in new forms.
5.9 Myös laivanrakennus on ollut Atlantin rannikkoalueilla perinteinen taloudellisen toiminnan ala, jota kannattaa tukea, mutta uudenlaisista lähtökohdista.
5.9 Since 1990 the environmental footprint of agriculture has become smaller.
5.9 Maatalouden ympäristöjalanjälki on pienentynyt vuoden 1990 jälkeen.
5.9 Some authorities only allocate funds to reduce conflict once it has broken out.
5.9 Jotkin viranomaiset myöntävät varoja konfliktin lievittämiseen vasta konfliktin puhjettua.
5.9 Some time ago, initial steps were taken to establish a centralised civil society forum, although it was not genuinely representative.
5.9 Jokin aika sitten otettiin ensimmäiset askeleet kansalaisyhteiskunnan keskitetyn foorumin perustamiseksi, vaikka kansalaisyhteiskunta ei ollut aidosti edustuksellinen.
5.9 Such policies have sometimes been accompanied by political and social attitudes casting immigration in criminal terms, generating exclusion and promoting xenophobia and discrimination.
5.9 Toisinaan edellä mainittuihin politiikkoihin on liittynyt maahanmuuttoa kriminalisoivia ja sitä vastustavia poliittisia ja yhteiskunnallisia puheita, jotka edistävät muukalaisvihaa ja syrjintää.
5.9 Support mechanisms have hence to be carefully considered and designed.
5.9 Tukijärjestelmiä on siksi pohdittava tarkkaan ja ne on suunniteltava huolellisesti.
5.9 Sustainable development is based on committed grassroots action.
5.9 Kestävä kehitys perustuu ruohonjuuritason sitoutuneeseen toimintaan.
5.9 Swifter recharging seems to be becoming a technical possibility.
5.9 Entistä nopeampi lataaminen näyttää olevan tulossa teknisesti mahdolliseksi.
5.9 Systems and strategies for the future.
5.9 Tulevaisuuden järjestelyt ja strategiat.
5.9 Tackling Juvenile delinquency
5.9 Nuorisorikollisuus
5.9 Tax on the arms trade.
vaikuttaisivat kehitykseen myönteisesti.11
5.9 Tax on the arms trade.
vaikuttaisivat myönteisesti kehitykseen.
5.9 Technical documentation
5.9 Tekniset asiakirjat
5.9 Technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
5.9 Tarjousten teknisiä eritelmiä olisi tarvittaessa laajennettava niin, että niissä mainitaan tuotannon ja prosessin erityispiirteet.
5.9 Technical standards for the use of raw material stocks available in the European Union must be high.
5.9 Euroopan unionin omien raaka-ainevarojen, erityisesti hiilivarojen käytölle on asetettava korkeat tekniset vaatimukset.
5.9 That links back to the adoption of an industrial policy based on research, innovation and investment, which requires support by the public authorities to address a major European issue which can make a contribution to economic recovery.
Kysymys on Euroopan tasolla merkittävä, sillä näin voidaan osaltaan tukea talouden elpymistä.
5.9 The above-mentioned agenda in 4.12 is a heavy one.
5.9 Edellä 4.12 kohdassa mainittu ohjelma on raskas.
5.9 The agricultural sector in many parts of the world needs thorough review from the perspective of the green economy and maintaining food security for all, preserving the natural capital of the land and its biodiversity resources, and promoting resource efficiency.
5.9 Maataloutta on monin paikoin maailmaa uudistettava perusteellisesti, kun pyritään siirtymään vihreään talouteen, varmistamaan kaikille ruokaturva, säilyttämään maaperän luonnonpääoma ja lajien monimuotoisuus sekä edistämään alan resurssitehokkuutta.
5.9 The amended labour code has yet to be adopted and several gaps remain regarding conformity with international labour standards.
5.9 Muutettu työlaki on vielä hyväksymättä, ja sen yhteensopivuudessa kansainvälisten työelämän normien kanssa on vielä runsaasti puutteita.
5.9 The CIP was an important instrument for SMEs, hence the EESC encourages the Commission to retain the instrument of SME guarantees in this programme beyond 2013.
Sen vuoksi ETSK kehottaa komissiota säilyttämään pk-yrityksille tarkoitetun takuuvälineen kyseisessä ohjelmassa myös vuoden 2013 jälkeen.
5.9 The classification of pharmacologically active substances should thus take account of the following:
5.9 Farmakologisesti vaikuttavien aineiden luokittelun yhteydessä kunkin aineen osalta olisi siten vahvistettava jokin seuraavista:
5.9 The classification of pharmacologically active substances should thus take account of the following:
5.9 Farmakologisesti vaikuttavien aineiden luokittelussa on otettava huomioon seuraavat seikat:
5.9 The Commission communication indicates the importance of the emerging countries in the globalisation and internationalisation of higher education.
5.9 Tiedonannossa kiinnitetään huomiota nousevan talouden maiden merkitykseen korkea-asteen koulutuksen globalisoitumisessa ja kansainvälistymisessä.
5.9 The Commission has taken the positive step of proposing three schemes.
5.9 Komissio esittää kolme hyvää vaihtoehtoa.
5.9 The Commission monitored the application of Regulation (EC) No 1400/2002 very closely, reflected in exemplary decisions such as the four adopted in 2007 that gave the sector valuable guidance in the area of access to technical information (Case Comp/39.140-39.143, involving DaimlerChrysler, Fiat, Toyota and Opel8.
5.9 Komissio on seurannut hyvin tarkkaan asetuksen (EY) N:o 1400/2002 soveltamista ja tehnyt esimerkillisiä päätöksiä, kuten syyskuussa 2007 annetut neljä päätöstä, jotka tarjosivat alalle merkittävää ohjeistusta teknisten tietojen saatavuudesta (tiedonanto asiassa COMP/39.140 – DaimlerChrysler, Fiat, Toyota ja Opel)8.
5.9 The Commission monitored the application of Regulation (EC) No 1400/2002 very closely, reflected in exemplary decisions such as the four adopted in 2007 that gave the sector valuable guidance in the area of access to technical information (Case Comp/39.140-39.143, involving DaimlerChrysler, Fiat, Toyota and Opel9.
5.9 Komissio on seurannut hyvin tarkkaan asetuksen (EY) N:o 1400/2002 soveltamista ja tehnyt esimerkillisiä päätöksiä, kuten syyskuussa 2007 annetut neljä päätöstä, jotka tarjosivat alalle merkittävää ohjeistusta teknisten tietojen saatavuudesta (tiedonanto asiassa COMP/39.140 – DaimlerChrysler, Fiat, Toyota ja Opel)9.
5.9 The Commission monitored the application of Regulation (EC) No 1400/2002 very closely, reflected in exemplary decisions such as the four adopted in 2007 that gave the sector valuable guidance in the area of access to technical information (Case Comp/39.140-39.143, involving DaimlerChrysler, Fiat, Toyota and Opel9.
5.9 Komissio on seurannut hyvin tarkkaan asetuksen (EY) N:o 1400/2002 soveltamista ja tehnyt esimerkillisiä päätöksiä, kuten syyskuussa 2007 annetut neljä päätöstä, jotka tarjosivat alalle merkittävää ohjeistusta teknisten tietojen saatavuudesta (tiedonanto asiassa COMP/39.140 — DaimlerChrysler, Fiat, Toyota ja Opel)9.
5.9 The Committee agrees with the views of the European Parliament which, in the recitals of its resolution on a strategy for biomass and biofuels, adopted in Strasbourg on 14 December 2006, pointed out that "the transport sector is responsible for more than 20% of greenhouse gas emissions although this sector is not included in the emissions trading system …".
5.9 Euroopan parlamentti totesi Strasbourgissa 14. joulukuuta 2006 biomassaan ja biopolttoaineisiin sovellettavasta strategiasta antamansa päätöslauselman johdanto-osassa, että vaikka liikenne aiheuttaa yli 20 prosenttia kasvihuonekaasupäästöistä, se ei kuulu päästökauppajärjestelmän piiriin.
5.9 The Committee appreciates the balanced approach taken by the European Commission on the use of amalgam in dentistry based on the latest available scientific knowledge.
5.9 Komitea arvostaa uusimpaan käytettävissä olevaan tieteelliseen tietoon perustuvaa Euroopan komission tasapainoista kantaa amalgaamin käytöstä hammashoidossa.
5.9 The Committee believes that the master of the vessel or his/her representatives should always give prior notification to the flag Member State, rather than having to notify the coastal Member State or the Member State where the fish is landed.
4.9 Komitea katsoo, että kalastusalusten päälliköiden tai heidän edustajiensa pitää toimittaa ennakkoilmoitus aina lippujäsenvaltiolle eikä rannikkojäsenvaltiolle tai purkamispaikkana toimivalle jäsenvaltiolle.
5.9 The Committee feels that the opportunities and difficulties involved in new communications technologies should be more fully reflected in the implementation of the action plan and should also be factored into the action plan itself to a greater extent.
5.9 ETSK toteaa, että toimintasuunnitelmaa toteutettaessa tulisi pohtia nykyistä tarkemmin uuden viestintätekniikan mahdollisuuksia ja siihen liittyviä ongelmia ja että se tulisi ottaa toimintasuunnitelmassa nykyistä enemmän huomioon.
5.9 The Committee highlights in particular the possible strategic role of the "sector councils on employment and skills" when it comes to securing a better fit between skills and labour market needs.
5.9 Osaamisen ja työmarkkinoiden tarpeiden paremman vastaavuuden varmistamiseksi komitea korostaa erityisesti strategista tehtävää, joka työllisyys- ja ammattitaitokysymyksiä EU:n tasolla käsittelevillä alakohtaisilla neuvostoilla (CSE) voi olla.
5.9 The Committee highlights in particular the possible strategic role of the "sector councils on employment and skills" when it comes to securing a better fit between skills and labour market needs.
5.9 Osaamisen ja työmarkkinoiden tarpeiden paremman vastaavuuden varmistamiseksi komitea korostaa erityisesti strategista tehtävää, joka voi olla työllisyys- ja ammattitaitokysymyksiä EU:n tasolla käsittelevillä alakohtaisilla neuvostoilla (CSE).
5.9 The Committee is also of the view that the regulation should clearly stipulate that, in the case of distance-selling of cosmetic products, exactly the same type of information that must be displayed on labels and packaging when sold in shops must be clearly set out in distance sales offers.
5.9 Komitea on lisäksi sitä mieltä, että asetuksessa tulisi säätää selkeästi, että kosmeettisten valmisteiden etämyynnin tapauksessa etämyyntitarjouksissa on esitettävä selkeästi samat tiedot kuin kaupassa myytävien valmisteiden etiketeissä ja pakkauksissa.
5.9 The Committee notes the flexibility which is created by grouping the supported measures and cooperation criteria in the Annex, which itself may be modified in accordance with the examination procedure provided for the Common Implementing Regulation.
5.9 Komitea toteaa, että joustavuutta voidaan luoda ryhmittämällä tuetut toimet ja yhteistyökriteerit liitteeseen, jota voidaan muuttaa yhteisessä täytäntöönpanoasetuksessa määritellyn tarkastelumenettelyn mukaisesti.
5.9 The Committee points out that all EU and national measures in the field of energy are required to contribute to the transition towards a carbon-neutral economy by 2050.
5.9 ETSK muistuttaa, että unionin ja jäsenvaltioiden kaikkien energia-alan toimenpiteiden on edistettävä siirtymistä kohti hiilineutraalia taloutta vuoteen 2050 mennessä.
5.9 The Committee recognises that employers provide a large portion of training to adults (point 2.2 of the action plan).
5.10 ETSK toteaa, että työnantajat järjestävät Euroopassa suuren osan aikuiskoulutuksesta (toimintasuunnitelman kohta 2.2).
5.9 The Committee recognises that employers provide a large portion of training to adults (point 2.2 of the action plan).
5.9 ETSK toteaa, että työnantajat järjestävät Euroopassa suuren osan aikuiskoulutuksesta (toimintasuunnitelman kohta 2.2).
5.9 The Committee recommends that Member States, their education and training centres and the social partners work with the model set up by the European Foundation for Quality Management (EFQM).
5.9 Komitea suosittaa, että jäsenvaltiot, niiden oppilaitokset ja työmarkkinaosapuolet noudattaisivat työskentelyssään Euroopan laadunhallintajärjestön EFQM:n mallia.
5.9 The Committee reiterates its doubts regarding the appropriateness of assessing the health and education sectors using the pilot study method.
5.9 Komitea toistaa epäilevänsä mahdollisuutta tarkastella terveydenhuolto- ja koulutusaloja pilottitutkimuksin.
5.9 The Committee therefore notes with concern the missed opportunity to prioritise energy efficiency in the recently published proposed Effort Sharing Regulation13.
5.9 Komitea panee huolestuneena merkille, että äskettäin julkaistussa ehdotuksessa taakanjakoa koskevaksi asetukseksi13 ei aseteta etusijalle energiatehokkuutta.
5.9 The Committee would also have expected to see more background information in the communication.
5.9 Komitea olisi myös odottanut kyseisestä tiedonannosta lisää taustatietoa.
5.9 The concept of "horizontal" subsidiarity must be reinforced and extended to wider policy areas in the future, via structured civil dialogue, for instance in the fields of environment and consumer protection.
5.9 Horisontaalisen toissijaisuusperiaatteen käsitettä on vahvistettava ja laajennettava tulevaisuudessa järjestelmällisen kansalaiskeskustelun kautta laajemmille politiikanaloille, kuten ympäristönsuojeluun ja kuluttajansuojaan.
5.9 The Court of Justice of the European Union has itself had the opportunity to interpret the notion of "honest practice"3 taken from Directive 89/104/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to trade marks.
5.9 Euroopan unionin tuomioistuimella on ollut mahdollisuus tulkita "hyvän liiketavan" käsitettä3, joka on peräisin jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä annetusta direktiivistä 89/104/ETY.
5.9 The current political scene
5.9 Nykyinen poliittinen asetelma
5.9 The dimension of accessibility should be included in the EU's legal and policy impact assessments.
5.9 Esteettömyyskysymykset olisi otettava huomioon EU:n lainsäädännön ja toimintalinjojen vaikutusarvioinneissa.
5.9 The Dutch EU Presidency in particular has promoted the idea of a Common Food Policy.
5.9 Ajatusta yhteisestä elintarvikepolitiikasta on tuotu esille erityisesti Alankomaiden puheenjohtajakaudella.
5.9 The EESC also calls for the establishment of a traineeship scheme for disabled people.
5.9 ETSK kehottaa myös perustamaan vammaisille harjoittelujärjestelmän.
5.9 The EESC also calls on the Commission to strive for a common global framework on the LULUCF in order to ensure that streamlined accounting rules apply to all countries, including the biomass imported from outside the EU.
5.9 ETSK kehottaa komissiota myös tavoittelemaan yhteisiä globaaleja puitteita LULUCF-aloja varten, jotta voidaan varmistaa, että järkeistetyt tilinpitosäännöt koskevat kaikkia maita ja myös EU:n ulkopuolelta tuotua biomassaa.
5.9 The EESC also notes that in its communication, the Commission also states its intention to prepare a legislative instrument to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles.
5.9 ETSK toteaa, että komission tiedonannon mukaan myös kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi suunnitellaan lainsäädäntövälineen käyttöönottoa.
5.9 The EESC believes that efficient enforcement of regulation governing the availability, distribution and promotion of alcohol is needed.
5.9 ETSK:n mielestä alkoholin saatavuutta, jakelua ja myynninedistämistä koskevat säännökset on syytä panna tehokkaasti täytäntöön.
5.9 The EESC believes that regulation governing the availability, distribution and promotion of alcohol is needed.
5.9 ETSK:n mielestä alkoholin saatavuutta, jakelua ja myynninedistämistä on säänneltävä.
5.9 The EESC believes that the European Union's efforts to upgrade minimum income protection must consist of helping Member States, particularly those in acute need, to open up markets and implement efficient macro-economic policies, as well as using the available funds in a more efficient and targeted way and examining without delay the possibilities of extending the required funds.
5.9 ETSK on vakuuttunut siitä, että Euroopan unionin pyrkimyksiin parantaa suojelua vähimmäistulon avulla on sisällyttävä se, että jäsenvaltioille – ja etenkin niille, joissa tarve on kiireellisin – annetaan apua markkinoiden avaamiseen ja tehokkaan makrotalouspolitiikan toteuttamiseen, ja lisäksi on tehostettava ja kohdennettava paremmin jo saatavilla olevien varojen käyttöä ja tutkittava viipymättä mahdollisuuksia lisätä tarvittavia varoja.
5.9 The EESC believes that the European Union's efforts to upgrade minimum income protection must not only involve helping Member States, particularly those in acute need, to open up markets and implement efficient macro-economic policies but also include examining without delay the possibilities of extending the required funds.
5.9 ETSK on vakuuttunut siitä, että Euroopan unionin pyrkimykset parantaa suojelua vähimmäistulon avulla eivät saa rajoittua vain siihen, että jäsenvaltioille – ja etenkin niille, joissa tarve on kiireellisin – annetaan vain apua markkinoiden avaamiseen ja tehokkaan makrotalouspolitiikan toteuttamiseen, vaan lisäksi on tehtävä välittömästi tutkimus mahdollisuuksista lisätä tarvittavia varoja.
5.9 The EESC believes that the financing of universal service via public subsidies, combined with investments financed by EU funds, is the only alternative for countries where the financial burden of universal service obligations is out of proportion with the normal conditions for running a business.
5.9 Palvelun rahoittaminen julkisin tuin yhdessä yhteisön rahastoista rahoitettujen investointien kanssa on ETSK:n mukaan ainoa sopiva ratkaisu niissä maissa, joissa yleispalveluvelvoitteen aiheuttama taloudellinen rasite on suurempi kuin tavallisissa liikkeenharjoittamisen olosuhteissa.
5.9 The EESC believes that the new list of post-2015 actions should include measures to address the specific situation of persons with psychosocial disabilities, women and girls, children and older people with disabilities as well as persons who require intensive support.
5.9 ETSK katsoo, että uudessa vuoden 2015 jälkeen toteutettavia toimia koskevassa luettelossa tulisi olla toimia, joilla puututaan psykososiaalisesta vammasta kärsivien, naisten ja tyttöjen, lasten ja ikääntyneiden vammaisten sekä intensiivistä tukea tarvitsevien henkilöiden erityistilanteeseen.
5.9 The EESC believes that the proposed conflict of interest rules are essential, but finds the proposal too vague on the relevant points.
5.9 ETSK pitää eturistiriitojen poistamiseksi ehdotettuja sääntöjä oleellisina, mutta asiaa koskevat ehdotuksen kohdat ovat sen mielestä liian epämääräisiä.