natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the interim evaluation of the Programme, a questionnaire on Procedures was sent to all beneficiary organisations, through the network of NAs.
Ohjelman väliarvioinnin yhteydessä kaikille tuensaajajärjestöille lähetettiin kansallisten toimistojen välityksellä kyselykaavake.
As part of the international donor community the EC has engaged the state in a policy dialogue through support to sector wide programmes.
Kansainvälisen avunantajayhteisön osana EY on sektoriohjelmia tukemalla aktivoinut valtion käymään poliittista vuoropuhelua.
As part of the IRC Service Package, IRC Malta offers one-to-one coaching services to start-ups and novice entrepreneurs with innovative ideas and business ventures.
Osana IRC:n palvelupakettia IRC Malta tarjoaa henkilökohtaista neuvontapalvelua uusille yrittäjille, joilla on innovatiivisia liike-ideoita.
As part of the labour market initiatives Greece is creating a recording mechanism of professional skills of migrants and action is being taken to foster entrepreneurship.
Osana työmarkkina-aloitteita Kreikka kehittää parhaillaan maahanmuuttajien ammattipätevyyden rekisteröintijärjestelmää ja toteuttaa toimia yrittäjyyden tukemiseksi.
As part of the labour market reform of the 1990s, the trade unions also accepted a shift in emphasis from securing an income for life to providing higher employment security.
1990-luvun työmarkkinauudistuksen yhteydessä ammattiyhdistysliike hyväksyi niin ikään sen, että politiikan painopiste siirtyi elinikäisten tulojen takaamisesta työllistymisturvan vahvistamiseen.
As part of the latest pension reform, Germany halved the maximum vesting periods permitted by law from ten to five years and guaranteed immediate vesting of occupational pension rights based on employee contributions.
Osana viimeisintä eläkeuudistusta Saksa puolitti lain sallimat enimmäisodotusajat kymmenestä viiteen vuoteen ja takasi työntekijämaksuihin perustuvien ammatillisten lisäeläkeoikeuksien välittömän kertymisen.
As part of the launching of pilot projects, the Cohesion Fund carried out two missions during 1999 to Thessaloniki, to Lake Koronia, so that the project to protect that lake could begin.
Koheesiorahasto teki vuonna 1999 pilottihankkeiden käynnistämisen yhteydessä kaksi tarkastuskäyntiä Thessalonikiin Koronia-järvelle järven suojeluhankkeen käynnistämiseksi.
As part of the lifelong learning strategy, the NAP illustrates the priority given to improving low levels of basic skills by encouraging access to and participation in learning.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa on ensisijaisena tavoitteena heikkojen perustaitojen parantaminen tukemalla koulutukseen pääsyä ja siihen osallistumista, ja tämä tavoite on osa elinikäisen oppimisen strategiaa.
As part of the Lisbon strategy for making the European economy more dynamic and competitive, it has been proposed that the provision of services be facilitated.
Lissabonin strategiassa, jonka avulla Euroopan taloudesta on tarkoitus tehdä entistä dynaamisempi ja kilpailukykyisempi, ehdotettiin palveluntarjonnan edistämistä.
As part of the Lisbon strategy, coherent action for life sciences and biotechnology should be pursued through the established methods of coordination and benchmarking.
Lissabonin strategian yhteydessä olisi vakiintuneitten koordinointi- ja vertailuanalyysimenetelmien kautta pyrittävä yhtenäiseen toimintaan biotieteitten ja biotekniikan puolesta.
As part of the listening process, the Commission intends to use and improve existing tools for collecting feedback directly from citizens, consumers and business in cooperation with the European Parliament and other institutions.
Komissio aikoo yhteistyössä Euroopan parlamentin ja muiden toimielinten kanssa käyttää ja tehostaa nykyisiä keinoja palautteen saamiseksi suoraan kansalaisilta, kuluttajilta ja yrityksiltä.
As part of the market design review, the Commission will ensure that energy efficiency and demand side response can compete on equal terms with generation capacity.
Osana markkinarakenteen tarkistamista komissio aikoo varmistaa, että energiatehokkuus ja kysyntäpuolen ohjaus voivat kilpailla yhtäläisin edellytyksin tuotantokapasiteetin kanssa.
As part of the measures designed to achieve this goal, Article 15 of the Directive prohibits the use of all indiscriminate means capable of causing local disappearance of, or serious disturbance to, populations of such species.
Osana tämän tavoitteen saavuttamiseksi suunniteltuja toimia direktiivin 15 artiklassa kielletään kaikkien harkitsemattomien keinojen käyttö, jotka saattavat aiheuttaa lajin kantojen paikallisen häviämisen tai merkittävää häiriötä niille.
As part of the measures set out in the Commission's Communication New Deal for Energy Consumers, in the context of the Energy Union and the Heating and Cooling strategy, consumers' minimum rights to clear and timely information about their energy consumption need to be strengthened.
Energiankulutusta koskevien selkeiden ja ajantasaisten tietojen saantiin liittyviä kuluttajien vähimmäisoikeuksia olisi vahvistettava osana niitä toimenpiteitä, jotka on esitetty energiaunioniin liittyvässä komission tiedonannossa ”Energian kuluttajien aseman vahvistaminen” ja lämmitystä ja jäähdytystä koskevassa strategiassa.
As part of the message of hope, the Committee should indicate in what way civil society, through civil dialogue and social dialogue, could contribute to continuing the building of Europe.
Toivoa viestittäessään komitean tulisi mainita, millä tavoin kansalaisyhteiskunta voisi omalta osaltaan jatkaa unionin rakentamista kansalaisdialogin ja sosiaalisen vuoropuhelun avulla.
As part of the mid-term review of the Lisbon strategy, the Commission has proposed a revamped cycle comprising new guidelines and linking up with the rationalisation of economic policy coordination cycles at European level.
Komissio on ehdottanut osana Lissabonin strategian väliarviointia uudistettua kierrosta, joka sisältää uudet suuntaviivat ja luo yhteyden talouspolitiikan yhteensovittamisen rationalisoinnille Euroopan tasolla.
As part of the mid-term review, an assessment should be made as to the adequacy of resources for activities to promote gender equality.
Osana välitarkistusta olisi arvioitava, onko tasa-arvon edistämistoimiin myönnetty riittävästi määrärahoja.
As part of the Millennium Development Goals (MDGs), the overall objective of the EU’s development policy is to reduce poverty as far as possible.
EU:n kehitysyhteistyön yleisenä tavoitteena on vuosituhattavoitteiden mukaisesti vähentää köyhyyttä.
As part of the modernisation efforts of the Greek labour market, measures are needed to foster a rapid adjustment of unit labour costs to fight unemployment and restore the cost-competitiveness of the Greek economy.
Kreikan työmarkkinoiden nykyaikaistamispyrkimysten yhteydessä tarvitaan toimenpiteitä, joilla tuetaan yksikkötyökustannusten nopeaa mukauttamista, jotta voidaan torjua työttömyyttä ja palauttaa Kreikan talouden kustannuskilpailukyky.
As part of the modernisation of the EU personal data protection regulatory framework25 to make it more coherent and legally certain, explore the extension of security breach notification provisions;
Selvitetään mahdollisuuksia laajentaa tietoturvaloukkausten ilmoittamista koskevia säännöksiä osana henkilötietojen suojaa koskevan EU:n sääntelykehyksen uudenaikaistamista25, jonka tavoitteena on sen johdonmukaisuuden ja oikeusvarmuuden parantaminen.
As part of the monitoring exercise, ESMA would receive quarterly reports from national competent authorities on the various policy areas.
Valvontatoimien yhteydessä useiden toiminta-alojen toimivaltaiset viranomaiset toimittavat neljännesvuosittain kertomuksia EAMV:lle.
As part of the movement towards ever-closer European integration, consolidated in the political achievements of the Treaties of Maastricht and Amsterdam, Article 16 of the TEC stipulates that "the Community and the Member States shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions".
Osana Maastrichtin ja Amsterdamin sopimusten poliittisilla saavutuksilla vahvistettua Euroopan yhteisön jatkuvaa yhdentymistä yhteisölle ja jäsenvaltioille annetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 16 artiklassa tehtäväksi huolehtia siitä, että "tällaiset palvelut toimivat sellaisin perustein ja edellytyksin, että ne voivat täyttää tehtävänsä".
As part of the moves to implement this recommendation the Commission has set up a European quality assurance network consisting of policy-makers at education ministries, national evaluation agencies and representatives of European associations working in the higher education field.
Suosituksen täytäntöönpanon yhteydessä komissio on perustanut eurooppalaisen laadunarviointiverkon, johon kuuluu opetusministeriöiden poliittisia päättäjiä, kansallisia arviointitahoja sekä korkeakoulutuksen alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen edustajia.
As part of the multi annual financial framework, the Commission has proposed the launch of the 'Connecting Europe Facility' (CEF)25 programme.
Komissio on osana monivuotista rahoituskehystä ehdottanut Verkkojen Eurooppa -välineen25 perustamista.
As part of the multi-annual financial framework for 2007-2013, the European Commission is supporting research and demonstration projects for eco-innovative technologies and for their market penetration within (1) the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), (2) the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Eco-innovation First Application and Market Replication Projects, (3) the European Eco-innovation Platform, and (4) under the Environmental Part of the LIFE+.
Euroopan komissio tukee ekoinnovatiivisia teknologioita ja niiden markkinoille pääsyä koskevia tutkimus- ja demonstrointihankkeita osana vuosien 2007–2013 monivuotista rahoituskehystä seuraavilla välineillä: 1) tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin seitsemäs puiteohjelma, 2) kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma (ekoinnovointialan kokeiluprojektit ja markkinoille saattamista koskevat projektit), 3) ekoinnovaatiofoorumi ja 4) Life+-ohjelman ympäristöä koskeva osa-alue.
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall discuss and adopt conclusions on the Commission report.
Osana perussopimuksen 121 artiklan 3 kohdan mukaista monenvälistä valvontamenettelyä neuvosto keskustelee komission kertomuksesta ja antaa sitä koskevat päätelmät.
As part of the mutual learning process, it would be particularly valuable for the Commission to organise round tables at sectoral level, at least as pilot projects, in order to make it easier to pass on information about best practices in business innovation.
Olisi erityisen mielenkiintoista, jos komissio järjestäisi ainakin kokeilumielessä keskinäisen oppimisprosessin puitteissa alakohtaisia pyöreän pöydän keskusteluja parhaiden innovaatio­käytänteiden siirtämisen helpottamiseksi yritysten välillä.
As part of the national evaluation reports, the Responsible Authorities in the Member States on the one hand, and the project implementing organisations on the other hand, were asked to provide their assessment of the programme of the European Refugee Fund and to suggest improvements.
Jäsenvaltioiden vastuuviranomaisia ja hankkeiden täytäntöönpanosta vastaavia organisaatioita pyydettiin antamaan kansallisten arviointiraporttien yhteydessä omat arvionsa Euroopan pakolaisrahaston ohjelmasta sekä esittämään siihen parannusehdotuksia.
As part of the national programmes for Lithuania, the EBF funded the implementation of the Special Transit Scheme (STS)12 for citizens of the Russian Federation crossing EU territory on their way to and from the Kaliningrad region.
Ulkorajarahastosta rahoitettiin osana Liettuan kansallisia ohjelmia erityisen kauttakulkujärjestelyn täytäntöönpano.12 Erityinen kauttakulkujärjestely koskee Venäjän federaation kansalaisia, jotka kulkevat EU:n alueen poikki matkalla Kaliningradin alueelle ja pois sieltä.
As part of the negotiations on a global EPA, the Parties agree to continue the negotiations on this Chapter in order to complete it within a regional framework.
Osapuolet sopivat jatkavansa tätä lukua käsitteleviä neuvotteluja kattavaa talouskumppanuussopimusta käsittelevissä neuvotteluissa, jotta lukua voidaan täydentää alueellisissa puitteissa.
As part of the new and increasingly intense interest of various European bodies in social questions and the wellbeing of citizens, the family is emerging as a new focus of attention, thought and action.
Erilaisten eurooppalaisten tahojen kiinnittäessä yhä enemmän ja uudella tavalla huomiota sosiaalikysymyksiin ja kansalaisten hyvinvointiin perheestä on tulossa uusi mielenkiinnon, pohdinnan ja toiminnan kohde.
As part of the new annual reporting arrangements, the Commission and Member States have pledged to reduce this time-lag, with the result that 2004 data should be published in the autumn 2005 update.
Osana vuosikertomusten toimittamista koskevia uusia järjestelyjä komissio ja jäsenvaltiot ovat sitoutuneet pienentämään tätä viivettä siten, että vuoden 2004 tiedot julkaistaan syksyn 2005 laitoksessa.
As part of the new approach to governance in IWT, the Commission has strengthened its cooperation with various River Commissions, in particular with the Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR).
Osana uutta sisävesiliikenteen hallintotapaa komissio on tiivistänyt yhteistyötään eri jokikomissioiden ja etenkin Reinin navigaation keskuskomission (CCNR) kanssa.
As part of the new approach to policy making, the Commission will continue to promote the use of market-based instruments to reflect the true costs of resource use and its environmental impact to society.
Osana politiikan tekoon sovellettavaa uutta lähestymistapaa komissio aikoo edelleen tukea markkinaehtoisten välineiden käyttöä, jotta luonnonvarojen käytöstä ja sen ympäristövaikutuksista yhteiskunnalle aiheutuvat todelliset kustannukset saataisiin esille.
As part of the new direction given to energy policy by the Green Paper on Energy supply1, the EU's strategy will now focus increasingly on the demand side.
Energiahuoltostrategiaa koskevassa vihreässä kirjassa1 esitellyn energiapolitiikan suunnan­tarkistuksen puitteissa Euroopan unionin strategia keskittyy nyt vahvemmin kysynnän puolelle.
As part of the new governance cycle of the Growth and Jobs Strategy Member States submitted their National Reform Programmes in autumn 2005 followed by the Commission’s assessment of these national strategies in the form of the Annual Progress Report adopted in January 20067.
Osana kasvu- ja työllisyysstrategian uutta hallintosykliä jäsenvaltiot esittivät kansalliset uudistusohjelmansa syksyllä 2005, minkä jälkeen komissio arvioi kansalliset strategiat tammikuussa 2006 annetussa vuotuisessa seurantaraportissa7.
As part of the new Multiannual Financial Framework for 2014 – 2020, the Commission has proposed to nearly double the number of beneficiaries in the future ‘Erasmus for all’ programme, from 400 000 to almost 700 000 per year.
Komissio on ehdottanut vuosia 2014–2020 koskevan uuden monivuotisen rahoituskehyksen yhteydessä, että tulevan Yhteinen Erasmus ‑ohjelman avustuksensaajien vuotuinen määrä lähes kaksinkertaistetaan 400 000:sta liki 700 000:een.
As part of the New Partnership Approach arrangements and in order to save resources, the IAEA and ESO continued to share the purchase and operational and maintenance cost of the equipment installed in facilities under IAEA safeguards.
Osana New Partnership Approach -sopimusta ja resurssien säästämiseksi IAEA sekä ESO jakoivat edelleen keskenään myös IAEA:n valvomiin laitoksiin asennettujen välineiden osto-, käyttö- ja ylläpitokustannuksia.
As part of the new policy of the European Commission the aim was to strike a new balance between the various modes of transport.
Euroopan komission uudella politiikalla tavoitellaan uudenlaista tasapainoa eri kuljetusmuotojen välillä.
As part of the new policy, the related research strand under the 6th Framework Programme for research has called for proposals to strengthen networks and surveillance in the field of communicable diseases research.
Osana uutta politiikkaa kuudennen tutkimuksen puiteohjelman tutkimukseen liittyvässä ohjelmalohkossa on pyydetty ehdotuksia verkostojen ja valvonnan parantamiseksi tartuntatautien tutkimuksen alalla.
As part of the New Skills Agenda for Europe, the Commission will launch a dedicated sector skills alliance for space/Earth observation gathering key stakeholders from industry, research, universities and public authorities to tackle new skills requirements in the sector.
Komissio käynnistää Euroopan uuden osaamisohjelman yhteydessä avaruuteen/maan seurantaan keskittyvän osaamisallianssin, joka saattaa alan uusien osaamisvaatimusten käsittelemiseksi yhteen sidosryhmiä teollisuuden, tutkimuksen, yliopistojen ja viranomaisten parista.
As part of the new trans-European transport networks, this also includes the Motorways of the Sea programme that still requires further fleshing-out.
Siihen liittyy osana uusia Euroopan laajuisia liikenneverkkoja merten moottoritiet -ohjelma, joka tosin vaatii vielä käytännön kehittelyä.
As part of the next EU Work Plan for Sport, the Council is invited to consider the priorities for future work and the introduction of revised work arrangements identified in this report.
Neuvostoa pyydetään tarkastelemaan tässä kertomuksessa määritettyjä tulevien toimien painopisteitä ja tarkistettujen työjärjestelyjen käyttöönottoa osana EU:n seuraavaa urheilualan työsuunnitelmaa.
As part of the notification of the plans referred to in paragraphs 3 and 4, Member States shall provide the Commission with all the information regarding reductions in greenhouse gas emissions.
Ilmoittaessaan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuja suunnitelmia jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevat tiedot.
As part of the obligations of the Marine Strategy Framework Directive, Member States have a legal obligation to report data underlying initial assessments and stemming from monitoring programmes to the Commission and the European Environment Agency.
Meristrategiapuitedirektiivissä asetetaan jäsenvaltioille tiettyjä vaatimuksia, joihin kuuluu velvollisuus ilmoittaa alustaviin arvioihin ja seurantaohjelmiin perustuvia tietoja komissiolle ja Euroopan ympäristökeskukselle.
As part of the ongoing CAP reform, as the Committee has also pointed out12, this principle has been applied with the introduction of the single payment's greening component.
Kuten ETSK:kin on korostanut12, tämä periaate on toteutunut erityisesti yhteiseen maatalouspolitiikkaan tehtävässä uudistuksessa ympäristöystävällisyyttä edistävän tilatukijärjestelmän käyttöönoton myötä.
As part of the ongoing rebalancing of tariffs which saw average monthly rentals increase by 12% over the period 1997 to 2000, average EU monthly rental charges have increased by 7% for residential users and by 3% for business users since last year.
Hintojen tasapainottamisen, joka nosti kaudella 1997–2000 liittymämaksuja 12 prosentilla, edelleen jatkuessa keskimääräiset kuukausittaiset liittymämaksut EU:ssa ovat viime vuodesta nousseet yksityisasiakkailla 7 prosenttia ja yritysasiakkailla 3 prosenttia.
As part of the ongoing reforms of the regulatory framework for financial markets, the Commission has also identified measures to increase the integrity and transparency of commodity derivatives markets.
Rahoitusmarkkinoiden sääntelyjärjestelmän ajankohtaisen uudistamisen yhteydessä komissio on myös yksilöinyt toimenpiteitä, joilla lisätään hyödykejohdannaismarkkinoiden eheyttä ja avoimuutta.
As part of the ongoing reforms of the regulatory framework for financial markets, the Commission has also identified measures to increase the integrity and transparency of commodity derivatives markets.
Rahoitusmarkkinoiden sääntelyjärjestelmän ajankohtaisen uudistamisen yhteydessä komissio on myös yksilöinyt toimenpiteitä, joilla lisätään hyödykejohdannais­markkinoiden eheyttä ja avoimuutta.
As part of the ongoing reforms of the regulatory framework for financial markets, the Commission has also identified measures to increase the integrity and transparency of commodity derivatives markets.
Rahoitusmarkkinoiden sääntelykehyksen käynnissä olevan uudistamisen yhteydessä komissio on myös määrittänyt toimenpiteitä, joilla lisätään hyödykejohdannaismarkkinoiden eheyttä ja läpinäkyvyyttä.
As part of the open method of co-ordination for the Community immigration policy6, the Commission proposed European guidelines, which would encourage policies to support patterns of mobility between the EU and third countries:
Yhteisön maahanmuuttopolitiikassa sovellettavan avoimen koordinaation menetelmän6 perusteella komissio ehdottaa laadittavaksi yhteisön suuntaviivoja, joissa kannustetaan luomaan toimintamalleja EU:n ja kolmansien maiden välisen liikkuvuuden kehittämiseksi:
As part of the organization of the second Euro-Mediterranean summit - held in Paris in November 1996 - the economic and social councils responsible for preparing the summit, namely the ESC, the French Economic and Social Council and the Algerian National Economic and Social Council (CNES), coordinated the preparation of studies on the following subjects:
Toisen huippukokouksen järjestämisestä marraskuussa 1996 Pariisissa vastaavat talous- ja sosiaalineuvostot, eli Euroopan yhteisöjen TSK, Ranskan talous- ja sosiaalineuvosto sekä Algerian kansallinen talous- ja sosiaalineuvosto (CNES), järjestivät yhdessä tutkimusten valmistelun seuraavista aiheista:
As part of the overall CAP, to ensure smooth development of the single market, a Union-wide organic scheme is more efficient than 28 different schemes.
YMP:aan sisältyvä unionin laajuinen luomujärjestelmä on tehokkaampi sisämarkkinoiden joustavan kehittymisen varmistamisessa kuin 28 eri järjestelmää.
As part of the overall Cohesion Fund ex-post evaluation, ex-post cost-benefit analyses were conducted for a sample of transport and environment projects, to identify lessons for future programming periods.
Osana koheesiorahaston jälkiarviointikokonaisuutta suoritettiin jälkeenpäin kustannus-hyötyanalyysejä otoksesta liikenne- ja ympäristöhankkeita, jotta voitaisiin määrittää, miten saatua kokemusta voidaan hyödyntää tulevilla ohjelmakausilla.
As part of the package, the Commission proposes to establish a European Border and Coast Guard to ensure a strong and shared management of the external borders.
Osana pakettia komissio ehdottaa Euroopan raja- ja rannikkovartioston perustamista varmistaakseen, että ulkorajoja hallitaan tehokkaasti ja yhteisesti.
As part of the package, the directive on the EU Emission Trading System (ETS)7 was amended and directives on carbon capture and storage (CCS)8 and on renewable energy sources9 were adopted.
Paketin yhteydessä muutettiin EU:n päästökauppajärjestelmää koskevaa direktiiviä7 ja annettiin direktiivit hiilidioksidin talteenotosta ja varastoinnista8 sekä uusiutuvista energialähteistä9.
As part of the periodical review referred to in Article 12(2) of the framework Regulation and no more than four years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall finalise a prospective study on the conditions for the future application of market principles to the provision and designation of services in the fields of communication, navigation, surveillance, meteorology and aeronautical information.
Komissio viimeistelee puiteasetuksen 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun säännöllisen arvioinnin yhteydessä ja viimeistään neljän vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta tutkimuksen siitä, millä edellytyksillä markkinaperiaatteita voidaan tulevaisuudessa soveltaa viestintä-, suunnistus-, valvonta-, sää- ja ilmailutiedotuspalvelujen tarjoamiseen ja nimeämiseen.
As part of the permitting process, the EIA also assesses the environmental costs and benefits of projects to ensure their sustainability1.
Osana hankkeiden lupamenettelyä ympäristövaikutusten arvioinnissa arvioidaan myös hankkeiden ympäristökustannuksia ja -hyötyjä niiden kestävyyden varmistamiseksi1.
As part of the pharmacovigilance system, the marketing authorisation holder shall be required to:
Lääketurvajärjestelmässä myyntiluvan haltijan on