natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.
(1) Tiettyjen yhteisön virastojen johtajan, apulaisjohtajan ja tapauksen mukaan pääjohtajan toimikauden jatkamisedellytyksiä ja -menettelyjä koskevat säännöt on tarpeen yhdenmukaistaa.
(1) It is part of Community policy, in conformity with Articles 2 and 6 of the Treaty, to enhance significantly the integration of environmental protection requirements into other sectoral policies, including transport policy.
1) Yhteisön politiikkaan kuuluu perustamissopimuksen 2 ja 6 artiklan mukaisesti, että ympäristönsuojeluvaatimusten sisällyttämistä muihin alakohtaisiin politiikkoihin, mukaan luettuna liikennepolitiikka, tehostetaan merkittävästi.
(1) It is recommended that efforts be made to continue to consolidate public-private partnerships of a more permanent nature, such as Joint Technology Initiatives (JTIs), under the Seventh Framework Programme.
(1) Seitsemännessä puiteohjelmassa olisi pyrittävä edelleen lujittamaan entistä pysyväisluonteisempia yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksia, kuten yhteisiä teknologia-aloitteita.
(1) it shall be organised in such a manner as to make it independent from the conformity assessment bodies which it assesses and from commercial pressures and to ensure that no conflicts of interest occur with conformity assessment bodies;
(1) sen organisaation on taattava, että se on riippumaton arvioimistaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksista ja kaupallisista paineista sekä se, ettei sillä ole eturistiriitoja vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten kanssa;
(1) It should be timely, temporary, targeted, and co-ordinated
1) Niiden olisi oltava oikein ajoitettuja, tilapäisiä, kohdennettuja ja koordinoituja
(1) It will bring together and explain the internal procedures and the legal framework in which public contracts for the lease or purchase of buildings have to be conducted and which stem from the Financial Regulations15.
(1) Siinä kootaan yhteen ja selitetään varainhoitoasetukseen perustuvat sisäiset menettelyt ja oikeudellinen kehys, joita noudattaen kiinteistöjen vuokraus- tai ostosopimukset on tehtävä15.
(1) It will work together with Member States through the Open Method of Coordination within the Education and Training 2010 process and aim to reinforce multilingualism in the new strategic framework for cooperation after 2010.
(1) Se työskentelee yhdessä jäsenvaltioiden kanssa avoimen koordinointimenetelmän kautta Koulutus 2010 -prosessin puitteissa ja pyrkii vahvistamaan monikielisyyden asemaa uusissa yhteistyön strategisissa puitteissa vuoden 2010 jälkeen.
(1) IT, PT, UK : 2000-2005, AT, FI : 2000-2007; EL, SE : 2001-2006; HU, MT : 2004-2006.
(1) IT, PT, UK: 2000–2005, AT, FI: 2000–2007; EL, SE: 2001–2006; HU, MT: 2004–2006.
(1) Joint actions:
(1) Yhteiset toimet:
(1) Joint multi-annual strategic planning shall be implemented, over time, in all countries as a means to improve complementarity.
(1) Kaikissa maissa siirrytään vähitellen yhteiseen monivuotiseen strategiseen suunnitteluun täydentävyyden parantamiseksi.
(1) Keep fiscal policy on a path that ensures that the medium-term objective continues to be met and avoid a pro-cyclical fiscal policy stance in the current economic upturn.
(1) pitää finanssipolitiikan sellaisessa kurssissa, jolla varmistetaan keskipitkän aikavälin tavoitteessa pysyminen ja vältetään myötäsyklinen finanssipolitiikan viritys nyt kun noususuhdanne on alkanut;
(1) keep up the effort made to date in terms of re-balancing the markets
(1) jatkettava tähänastisia toimia markkinoiden tasapainottamiseksi
(1) Knowledge of foreign languages remains insufficient.
(1) Vieraiden kielten taito ei edelleenkään ole riittävää.
(1) Kyoto commitments
1) Kioton velvoitteet
(1) Lack of a uniform investigating capacity in the EU;
(1) tutkintavalmiuksien epäyhtenäisyys EU:ssa;
(1) Lack of awareness of benefits, misperception of the extent of costs, and lack of political support for GPP
(1) vähäiset tiedot hyödyistä, väärät käsitykset kustannuksista ja poliittisen tuen puute;
(1) Lack of common rules and standards: Among the problems identified are differences in tax and social security systems preventing the mobility of researchers and innovators; different certification procedures slowing down the transfer of innovative business models and ideas across EU countries; differences in patent protection procedures in the different Member States.
(1) Yhteisten sääntöjen ja standardien puute: Havaittuihin ongelmiin kuuluvat vero- ja sosiaaliturvajärjestelmien erot, jotka estävät tutkijoiden ja innovaattoreiden liikkuvuutta; erilaiset sertifiointimenettelyt, jotka hidastavat innovatiivisten liiketoimintamallien ja -ideoiden siirtymistä EU-maiden välillä; patentointimenettelyjen erot eri jäsenvaltioissa.
(1) Liaison officers covering the following MS:
(1) Yhteysviranomaiset seuraavissa jäsenvaltioissa:
(1) Libraries, museums, archives, edcuational establishments, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are engaged in large-scale digitisation of their collections or achives in order to create European Digital Libraries.
(1) Kirjastot, museot, arkistot, oppilaitokset, elokuva-arkistot ja julkisen palvelun yleisradio-organisaatiot ovat käynnistäneet kokoelmiensa tai arkistojensa laajamittaisen digitoinnin Euroopan digitaalisten kirjastojen luomiseksi.
(1) Livestock production plays a very important part in the agricultural sector of the Community.
1) Kotieläintuotanto on erittäin tärkeä osa yhteisön maataloussektoria.
(1) Living in the European single market – benefits for the citizens
(1) Eläminen Euroopan yhtenäismarkkinoilla – kansalaisten saamat edut
(1) Long-term unemployment is affecting the persons concerned, lowering the potential growth of EU economies, increasing the risk of social exclusion, poverty and inequalities and adding to the costs of social services and public finances.
(1) Pitkäaikaistyöttömyys vaikuttaa asianomaiseen henkilöön, heikentää EU:n talouksien kasvumahdollisuuksia sekä lisää sosiaalisen syrjäytymisen, köyhyyden ja epätasa-arvon vaaraa ja sosiaalipalvelujen ja julkisen talouden kustannuksia.
(1) M = mandatory when available in national register, O = optional.
(1) M = pakollinen (mandatory), kun tieto on saatavilla kansallisessa rekisterissä, O = valinnainen (optional).
(1) Maintaining the current dual layer structure with the comprehensive network and (unconnected) priority projects
(1) Säilytetään nykyinen kaksikerroksinen rakenne, johon kuuluu kattava verkko ja (toisiinsa liittymättömät) ensisijaiset hankkeet
(1) Maintenance: Ongoing support and maintenance of published standards, including swift adaptation to new developments which prove their necessity, efficiency and interoperability, is guaranteed over a long period.
(1) Ylläpito: Julkaistuille standardeille taataan pitkäjänteinen ja jatkuva tuki ja ylläpito, ja ne mukautetaan nopeasti uusiin tarpeellisiksi, tehokkaiksi ja yhteentoimiviksi todettuihin muutoksiin.
(1) major EU initiatives, especially EMODnet and GMES, have so far been implemented through limited-duration projects that will finish by 2014.
(1) tärkeitä EU:n aloitteita, etenkin EMODnet- ja GMES-ohjelmia, on tähän asti viety eteenpäin lyhytkestoisilla hankkeilla, jotka päättyvät vuoteen 2014 mennessä;
(1) Make available information on EYL projects and publications potentially through a compendium of EYL good practice projects.
1) Teemavuoteen liittyvien projektien ja julkaisujen tiedot olisi asetettava saataville esimerkiksi laatimalla kooste hyviä toimintatapoja käyttäneistä projekteista.
(1) Make the set of rules on MCA effective by revising the definition of MCA and the associated phasing-out provision6;
(1) vaatimukset niukasti täyttäviä ilma-aluksia koskevia sääntöjä tehostetaan tarkistamalla niiden määritelmää ja niiden vaiheittaiseen käytöstäpoistoon liittyvää säännöstä6;
(1) Making products more energy efficient
(1) Tuotteiden energiatehokkuuden parantaminen
(1) Management level;
(1) johtotaso,
(1) Manufacturers
(1) Valmistajat
(1) Many Member States apply withholding tax on securities income.
(1) Arvopaperien tuotosta kannetaan lähdeveroa monissa jäsenvaltioissa.
(1) Maritime Safety 6 (including Search and Rescue), Maritime Security 7 and prevention of pollution caused by ships8,
(1) Meriturvallisuus6 (etsintä- ja pelastustoimet mukaan luettuina), merenkulun turvatoimet7 ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisy8;
(1) Maritime training institute designated by the Member State
1) jäsenvaltion nimeämä merenkulkualan oppilaitos
(1) Market fragmentation: If different public purchasers in the same sector develop their own solutions to a similar problem without sharing information with each other, a multitude of solutions are developed, which are unlikely to address global markets.
(1) Markkinoiden pirstaloituminen: Jos samalla alalla toimivat eri julkiset ostajat kehittävät omia ratkaisujaan samankaltaiseen ongelmaan jakamatta tietoa keskenään, kehitetään suuri määrä ratkaisuja, jotka todennäköisesti eivät sovellu maailmanlaajuisille markkinoille.
(1) materials used in bulk amounts
1) bulkkina käytetyt materiaalit
(1) Maximising the impact of the programme through a reinforced top-down approach, a strengthened policy dialogue, and more structural measures;
(1) ohjelman vaikutusten maksimointi lujitetun ylhäältä alaspäin suuntautuvan strategian, tiiviimmän poliittisen vuoropuhelun ja useampien rakenteellisten toimenpiteiden avulla
(1) May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal or higher than 0.1 % by mass.
(1) Ei saa saattaa markkinoille eikä käyttää aineena tai ainesosana valmisteissa 0,1 painoprosentin tai sen ylittävinä pitoisuuksina.
(1) Measurable development impact: Support given to a private enterprise or financial intermediary has to contribute in a cost-effective way to the achievement of development goals such as job creation, green and inclusive growth or broader poverty reduction.
(1) Mitattavissa oleva kehitysvaikutus: Yksityiselle yritykselle tai rahoituksen välittäjälle annettavan tuen on edistettävä kustannustehokkaalla tavalla kehitystavoitteiden saavuttamista, esimerkiksi työpaikkojen luomista, vihreää ja osallistavaa kasvua tai yleisemmin köyhyyden vähentämistä.
(1) Measures intended to address the problem of non-compliance:
(1) Toimenpiteet, joilla vastataan vaatimustenvastaisuuden aiheuttamaan ongelmaan:
(1) Measures to shift costs to consumers
(1) Kustannusten siirto kuluttajille
(1) MEDIA Training makes a real contribution to increasing competencies in the European audiovisual sector.
(1) Media-koulutus-ohjelma lujittaa konkreettisella tavalla osaamista Euroopan audiovisuaalialalla.
(1) Medical exposure means exposure incurred by patients or asymptomatic individuals as part of their own medical or dental diagnosis or treatment, and intended to benefit their health or well-being, as well as exposure incurred by carers and comforters and by volunteers in biomedical research;
(1) ’lääketieteellisellä altistuksella’ potilaiden tai oireettomien henkilöiden altistumista osana heihin itseensä kohdistuvaa lääketieteellistä tai hammaslääketieteellistä diagnosointia tai hoitoa, jonka on tarkoitus edistää heidän terveyttään tai hyvinvointiaan, samoin kuin hoitajien ja tukijoiden tai biolääketieteen tutkimukseen osallistuvien vapaaehtoisten henkilöiden altistusta;
(1) meet the requirements for certification in basic training for liquefied gas tanker cargo operations; and
(1) täytettävä nestekaasusäiliöalusten lastaustoiminnan peruskoulutusta koskevan pätevyystodistuksen myöntämiselle asetetut vaatimukset; sekä
(1) meet the requirements for certification in basic training for oil and chemical tanker cargo operations; and
(1) täytettävä öljy- ja kemikaalisäiliöalusten lastaustoiminnan peruskoulutusta koskevan pätevyystodistuksen myöntämiselle asetetut vaatimukset; sekä
(1) Member States and, where relevant, the EU should take into account in their economic policies the guidelines set out in the Annex, which form part of the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
(1) Jäsenvaltioiden ja soveltuvin osin EU:n olisi otettava talouspolitiikassaan huomioon liitteessä esitetyt suuntaviivat, jotka ovat osa ”Eurooppa 2020 ‑strategian yhdennettyjä suuntaviivoja”.
(1) Member States and/or the social partners can maintain or introduce more favourable provisions for workers than set out in this agreement.
(1) Jäsenvaltiot ja/tai työmarkkinaosapuolet voivat pitää voimassa tai saattaa voimaan tässä sopimuksessa asetettuja määräyksiä edullisempia määräyksiä.
(1) Member States are encouraged to take action under a general non-binding EU soil strategy.
(1) Rohkaistaan jäsenvaltioita toteuttamaan toimia yleisen ei-sitovan EU:n maaperästrategian mukaisesti.
(1) Member States are required to provide as soon as possible for the necessary representation of the unaccompanied minor applying for international protection to ensure that the minor’s needs are duly met in the enforcement of the provisions of this Directive.
(1) Jäsenvaltioita vaaditaan järjestämään ilman huoltajaa tuleville, kansainvälistä suojelua hakeville alaikäisille tarvittava edustus mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, jotta voidaan varmistaa, että alaikäisten tarpeet otetaan asianmukaisella tavalla huomioon tämän direktiivin säännösten täytäntöönpanossa.
(1) Member States are urged to assess their needs and priorities in telemedicine by the end of 2009.
(1) Jäsenvaltioita kehotetaan arvioimaan telelääketiedettä koskevat tarpeensa ja painotuksensa vuoden 2009 loppuun mennessä.
(1) Member States as well as other stakeholders point at the fact that Regulation 793/2004 has been in force for only three years.
(1) Jäsenvaltiot ja muut sidosryhmät korostavat, että asetus (EY) N:o 793/2004 on ollut voimassa vasta kolme vuotta, mikä on suhteellisen lyhyt aika.
(1) Member States have had positive experiences with repayable assistance schemes at the level of operations during the programming period 2000-2006 and have therefore continued such schemes or have started to implement repayable assistance schemes in the current programming period 2007-2013.
(1) Jäsenvaltioilla on ollut hyviä kokemuksia takaisin maksettavaan tukeen perustuvista järjestelmistä yksittäisten toimien tasolla ohjelmakaudella 2000–2006, ja siksi ne ovat jatkaneet näitä järjestelmiä tai alkaneet panna täytäntöön takaisin maksettavaan tukeen perustuvia järjestelmiä kuluvalla ohjelmakaudella 2007–2013.
(1) Member States have restructured, to varying degrees, their national air navigation service providers by increasing their level of autonomy and freedom to provide services.
(1) Jäsenvaltiot ovat uudistaneet kukin eriasteisesti kansallisten lennonvarmistus- palvelujen tarjoajiensa toimintaa lisäämällä niiden itsemääräämisoikeutta ja palvelujen tarjoamisen vapautta.
(1) Member States may discriminate between cross-border inheritances and inheritances with no cross-border element.
(1) Jäsenvaltiot voivat kohdella ulkomailta saatavia ja kotimaisia perintöjä eri tavalla.
(1) Member States shall adopt and publish, by 18 months at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
(1) Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 18 kuukauden kuluttua.
(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2017 at the latest.
(1) Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2017.
(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [18 months after the date of its publication in the Official Journal].
1) Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [18 kuukautta sen jälkeen, kun direktiivi on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä].
(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [18 months after the date of its publication in the Official Journal].
1) Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [18 kuukautta sen jälkeen, kun direktiivi on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä].
(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ……..
(1) Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään […]
(1) Member States shall designate (an) Administrative Authority(ies), hereinafter referred as “the Administrative Authority”, which shall have general responsibility for all aspects of the safety of a tunnel, in particular compliance with the provisions of this Directive, and be the contact point for the Commission and the other Member States.
1) Jäsenvaltioiden on nimettävä hallintoviranomainen (hallintoviranomaiset) (jäljempänä "hallintoviranomainen"), joka on yleisesti vastuussa kaikista tunnelien turvallisuuteen liittyvistä näkökohdista ja erityisesti tämän direktiivin säännösten noudattamisesta ja joka toimii yhteyspisteenä komissioon ja muihin jäsenvaltioihin päin.
(1) Member States shall designate a competent authority and a national contact point for the transport of radioactive materials.
(1) Jäsenvaltioiden on nimitettävä toimivaltainen viranomainen ja kansallinen yhteyspiste radioaktiivisten aineiden kuljettamista varten.
(1) Member States shall designate a competent national authority or competent national authorities responsible for the application of this Directive.
(1) Jäsenvaltioiden on nimettävä tämän direktiivin soveltamisesta vastaava toimivaltainen kansallinen viranomainen tai vastaavat toimivaltaiset kansalliset viranomaiset.
(1) Member States shall ensure that in their territory any dissemination of the data set out in Article 6(1) is subject to a screening procedure.
(1) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 6 artiklan 1 kohdassa määritellyn tiedon levittämiseen sovelletaan niiden alueella arviointimenettelyä.
(1) Member States shall ensure that information on the management of spent fuel and radioactive waste is made available to workers and the general public.
(1) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa koskevat tiedot ovat työntekijöiden ja väestön saatavilla.
(1) Member States shall ensure that no dissemination of high resolution satellite data generated by an Earth observation system operated from the territory of a Member State is carried out in their territory without the appropriate monitoring by the competent national authorities.
(1) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella ei levitetä jonkin jäsenvaltion alueelta käsin operoitavan maanhavainnointijärjestelmän tuottamia korkean resoluution satelliittitietoja ilman toimivaltaisten kansallisten viranomaisten asianmukaista seurantaa.
(1) Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of spent fuel and radioactive waste management rests with the licence holder.
(1) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että päävastuu käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuudesta on luvanhaltijalla.
(1) Member States shall ensure that tunnels in their territory meet the minimum safety requirements laid down in Annex I.
1) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella sijaitsevat tunnelit täyttävät liitteessä I vahvistetut vähimmäisturvallisuusvaatimukset.
(1) Member States shall ensure, where advertising or teleshopping is inserted during programmes, that the integrity of the programmes, taking into account natural breaks in and the duration and the nature of the programme, and the rights of the right holders are not prejudiced.
1) Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sijoitettaessa mainoksia tai teleostoslähetyksiä ohjelmien keskelle ohjelmien eheys ei ohjelman luonnolliset katkot sekä sen kesto ja luonne huomioon ottaen kärsi eikä oikeuksien haltijoiden oikeuksia loukata.
(1) Member States shall establish an authorisation procedure whereby dissemination which is considered sensitive in accordance with the screening procedure set out in Article 7 may be authorised by the competent national public authority.
(1) Jäsenvaltioiden on luotava lupamenettely, jossa toimivaltainen kansallinen viranomainen voi myöntää luvan sellaiselle levittämiselle, jota 7 artiklassa säädetyn arviointimenettelyn perusteella pidetään arkaluonteisena.
(1) Member States shall establish and maintain a national legislative, regulatory and organisational framework (referred to as the 'national framework') for spent fuel and radioactive waste management that allocates responsibilities and provides for coordination between relevant state bodies in the long term.
(1) Jäsenvaltioiden on luotava käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa koskeva kansallinen oikeudellinen, valvonta- ja organisaatiokehys, jäljempänä ’kansallinen kehys’, ja pidettävä sitä yllä; sen avulla jaetaan vastuut ja huolehditaan asianomaisten valtion viranomaisten välisestä koordinoinnista pitkällä aikavälillä.
(1) Member States shall establish and maintain a regulatory authority competent in the field of spent fuel and radioactive waste management.
(1) Kunkin jäsenvaltion on perustettava käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollosta vastaava toimivaltainen valvontaviranomainen ja ylläpidettävä sitä.
(1) Member States shall establish and maintain national policies on spent fuel and radioactive waste management.
(1) Jäsenvaltioiden on määriteltävä käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa koskeva kansallinen toimintapolitiikka ja pidettävä sitä yllä.
(1) Member States shall notify the Commission of their national programmes and of subsequent significant changes.
(1) Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kansallisista ohjelmistaan ja niiden merkittävistä muutoksista.
(1) Member States shall notify the following information to the Commission:
(1) Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle seuraavat tiedot:
(1) Member States shall organise a system of appropriate and regular monitoring and controls in order to guarantee the correct and consistent implementation of the rules contained in this Directive.
(1) Jäsenvaltioiden on luotava järjestelmä asianmukaista ja säännöllistä seurantaa ja tarkastuksia varten tämän direktiivin sääntöjen asianmukaisen ja johdonmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
(1) Member States shall take all appropriate measures in accordance with Article 9, to determine the procedures to ensure that cableway installations enter into service only if they satisfy the requirements of this Regulation and they are not liable to endanger the health and safety of persons or property when properly installed, maintained and operated in accordance with their intended purpose.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 9 artiklan mukaisesti niiden menettelyjen määrittämiseksi, joilla varmistetaan, että köysiratalaitteistoja otetaan käyttöön vain siinä tapauksessa, että ne täyttävät tämän asetuksen vaatimukset eivätkä vaaranna henkilöiden terveyttä ja turvallisuutta taikka omaisuutta silloin, kun ne asennetaan ja huolletaan asianmukaisesti ja kun niitä käytetään niille suunniteltuun tarkoitukseen.
(1) Member States should adopt and implement a national strategy for the prevention and control of healthcare associated infections, pursuing the following objectives:
(1) Jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä ja pantava täytäntöön hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemistä ja valvontaa koskevat kansalliset strategiat tavoitteenaan