natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid that does not comply with such rules and requirements is considered to affect the development of trade to an extent that would be contrary to the interests of the Union within the meaning of Article 106(2) of the Treaty.
Tuen, joka ei ole näiden sääntöjen ja vaatimusten mukainen, katsotaan vaikuttavan kaupan kehitykseen tavalla, joka olisi ristiriidassa unionin etujen kanssa SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Aid that does not comply with that Directive is considered to affect the development of trade to an extent that would be contrary to the interest of the Union within the meaning of Article 106(2) of the Treaty.
Tuen, joka ei ole kyseisen direktiivin mukainen, katsotaan vaikuttavan kaupan kehitykseen tavalla, joka olisi ristiriidassa unionin etujen kanssa SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Aid that has not proved very effective (storage of local cheeses and ageing of liqueur wines) will be abolished.
Tehottomat tuet (paikallisten juustojen varastointi ja väkevien viinien vanhentaminen) lakkautetaan.
Aid through NGOs
Kansalais-järjestöjen tuki
Aid thus notified shall be regarded as being notified within the meaning of the first sentence of Article 108(3) of the Treaty.
Näin tiedoksiannettu tuki katsotaan perussopimuksen 108 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti tiedoksiannetuksi.
Aid thus notified shall be regarded as notified within the meaning of the first sentence of Article 108(3) of the Treaty.
Näin tiedoksiannetut tuet katsotaan perussopimuksen 108 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti tiedoksiannetuksi.
Aid to agriculture
Tuki maataloudelle
Aid to agriculture amounted to € 11.6 billion or 15.9% of total aid), fisheries (€ 0.2 billion or 0.3% of total aid) and transport9 (€ 3.3 billion or 4.5% of total aid).
Maatalouden osuus oli 11,6 miljardia euroa eli 15,9 prosenttia kokonaistuesta, kalastuksen 0,2 miljardia euroa eli 0,3 prosenttia kokonaistuesta ja liikenteen9 3,3 miljardia euroa eli 4,5 prosenttia kokonaistuesta.
Aid to agriculture, fisheries and railway transport is therefore not included in this chapter.
Sen vuoksi tässä luvussa ei käsitellä tukea maataloudelle, kalastukselle ja rautatieliikenteelle.
Aid to Akzo Nobel for minimising chlorine transport318
Tuki Akzo Nobelille kloorikuljetusten vähentämiseksi318
Aid to assisted regions however fell dramatically over the period 1993–2001 largely due to the phasing out of aid to the new German Bundesländer.
Tukialueille myönnetty tuki aleni kuitenkin huomattavasti kaudella 1993–2001 pääasiassa Saksan uusille osavaltioille myönnettyjen tukien asteittaisen lopettamisen myötä.
Aid to businesses affected by rain in October 2000
Ahvenanmaan captive-vakuutusyhtiöt
Aid to civil society under the Cotonou Agreement has ultimately turned out to be no more than unfulfilled promises.
Cotonoun sopimuksessa määrättyä kansalaisyhteiskunnan tukemista koskevia lupauksia ei ole pidetty.
Aid to coal and agricultural sectors
Kivihiili- ja maatalousalojen tuki
Aid to coal mining
Kivihiiliteollisuudelle myönnetty valtiontuki
Aid to compensate farmers for their losses had been authorised in parallel with the decision to open proceedings in respect of the processing sector.
Tuki viljelijöille aiheutuneiden tappioiden korvaamiseksi hyväksyttiin samanaikaisesti kuin tehtiin päätös menettelyn aloittamisesta jalostusalan osalta.
aid to compensate for damage caused to agricultural production or the means of production by natural disasters or exceptional occurrences, adverse weather conditions or outbreaks of animal or plant disease, and aid granted to encourage insurance against such risks;
tuet maataloustuotannolle tai maatalouden tuotantovälineille aiheutuneiden vahinkojen korvaamiseksi, kun vahingon syynä ovat luonnonmullistukset tai poikkeukselliset tapahtumat, epäsuotuisat sääolot tai eläin- tai kasvitautien puhkeaminen, ja tuki, joka edistää tällaisten riskien kattavien vakuutussopimusten tekemistä
aid to compensate for handicaps in the less favoured areas;
tuki epäsuotuisilla alueilla esiintyvien haittojen korvaamiseksi
Aid to current production decreased steadily between 1996 and 2000 in line with the agreements on the reduction of volumes of aid to the coal industry until 2005.
Tukea nykyiselle tuotannolle vähennettiin tasaisesti vuosien 1996 ja 2000 välisenä aikana niiden sopimusten mukaisesti, joissa määrätään hiiliteollisuudelle myönnettävien tukimäärien vähentämisestä vuoteen 2005 asti.
Aid to current production has continued to decrease steadily in line with the agreements on the reduction of volumes of aid to the coal industry until 2005.
Tuki nykyiselle tuotannolle on vähentynyt tasaisesti niiden sopimusten mukaisesti, joissa määrätään hiiliteollisuudelle myönnettävien tukimäärien vähentämisestä vuoteen 2005 asti.
Aid to current production has continued to decrease steadily in line with the agreements on the reduction of volumes of aid to the coal industry until 2005.
Tuki nykyiselle tuotannolle on vähentynyt tasaisesti niiden sopimusten mukaisesti, joissa määrätään hiiliteollisuudelle myönnettävien tukimäärien vähentämisestä vuoteen 2005 ulottuvalla kaudella.
Aid to current production has not been given in the UK since 1994.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ei ole tuettu olemassa olevaa tuotantoa vuoden 1994 jälkeen.
Aid to defray expenditure by shipyards for environmental protection may be authorised if they are in compliance with the rules laid down in the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Ympäristönsuojelusta aiheutuvien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki voidaan hyväksyä, jos se on ympäristönsuojeluun myönnettävää valtion tukea koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaista.
aid to encourage farmers to settle in farming areas and in upland and other naturally disadvantaged areas.
erityistukia viljelijöiden kannustamiseksi pysyttelemään maatalousalueilla, vuoristo- ja muilla muita heikommassa asemassa olevilla seuduilla.
aid to encourage the production and marketing of quality agricultural products, the provision of technical support for producers and improvement of the genetic quality of livestock;
tuki maatalouden laatutuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen edistämiseen, teknisen tuen antamiseen tuottajille ja kotieläinten perimän laadun parantamiseen
Aid to farmers / Areas with natural handicaps
Luonnonhaitta-alueiden viljelijöille annettava tuki
Aid to farmers/Areas with natural handicaps
"luonnonhaitta-alueiden viljelijöille annettava tuki"
Aid to farmers/Areas with natural handicaps
Luonnonhaitta-alueiden viljelijöille annettava tuki
Aid to farmers/areas with natural handicaps (communication)
Luonnonhaitta-alueiden viljelijöille annettava tuki (komission tiedonanto)
Aid to finance a public rendering service
Ruhojen hyödyntämistä koskevan julkisen palvelun rahoittamiseen tarkoitettu tuki
aid to finance the closure costs of structural adjustments, including social measures to mitigate the consequences of total or partial closure, should continue to be permitted;
Edelleen sallittaisiin rakennesopeutuksesta aiheutuvien sulkemiskustannusten tukeminen.
Aid to financial services fell sharply from €25 million in 1999 to just under €4 million in 2000.
Rahoituspalvelutuki laski jyrkästi vuoden 1999 25 miljoonasta eurosta hieman alle 4 miljoonaan euroon vuonna 2000.
Aid to fisheries
Kalataloudelle myönnetty tuki
Aid to fisheries has gradually increased whilst the level of manufacturing aid in 1999 is more than half of that in 1990.
Kalatalouden tuki on vähitellen lisääntynyt, ja tehdasteollisuuden tuen määrä oli vuonna 1999 yli puolet vuoden 1990 määrästä.
aid to grant specific support for the outermost regions and the Aegean islands.
tuki syrjäisille alueille ja Egeanmeren saarille.
Aid to grape juice
Tuki viinirypälemehulle
Aid to Hellenic Shipyards285
Tuki Hellenic Shipyardsille285
aid to help the setting‑up of young farmers;
nuorten viljelijöiden aloitustuki
Aid to horizontal objectives totalled €2 million in 2000 with around half this figure providing forty undertakings with export credit insurance support for non-commercial risk.
Horisontaalisten tavoitteiden saavuttamiseen myönnettiin vuonna 2000 tukea yhteensä 2 miljoonaa euroa, josta noin puolet myönnettiin noin 40 yritykselle vientiluottovakuutuksena, joka koski muita kuin kaupallisia riskejä.
Aid to households
kotitalouksille myönnetty tuki
Aid to households
kotitalouksille myönnettävä tuki
Aid to industry and services represents 78% of total State aid.
Teollisuus- ja palvelualan tuki kattaa 78 prosenttia kaikesta valtiontuesta.
aid to investment and the provision of supporting services and facilities, in particular for technology transfer and for marketing for SMEs
investointien tukeminen ja niitä edistävien palvelujen ja laitteistojen toimittaminen, erityisesti teknologian siirto ja markkinointi pk-yrityksille,
Aid to investment in new fishing vessels also reduces the efficiency of public aid to reduce the fishing fleet.
Uusille kalastusaluksille myönnettävä investointituki myös vähentää mahdollisuutta käyttää julkista tukea tehokkaasti kalastuslaivaston supistamiseen.
aid to island companies (particularly small ones), for promotion and market canvassing campaigns, insofar as this aid helps them overcome the problems linked to the small size of their local market.
saaristoyrityksille (etenkin pienyrityksille) suunnattavaa tukea myynninedistämistoimien ja markkinakartoitusten toteuttamista varten sikäli kuin tällä tavoin voidaan edistää esimerkiksi niiden irtautumista pienistä lähimarkkinoista.
Aid to maintain employment is similar to operating aid.
Työllisyyden säilyttämistuki on verrattavissa toimintatukeen.
Aid to maintain jobs can be authorised in limited circumstances:
Tuki työpaikkojen säilyttämiseen voidaan hyväksyä rajoitetuissa tapauksissa seuraavasti:
Aid to make good the damage caused by natural disasters
Luonnonmullistusten aiheuttamien vahinkojen korjaamiseen tarkoitettu tuki
Aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences is compatible with the common market (Article 87(2)(b) of the EC Treaty).
Tuki luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseksi soveltuu yhteismarkkinoille (perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohta).
aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences;
tuki luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseksi
Aid to manufacturing also fell until 1997 and then rose slightly.
Myös tehdasteollisuuden tuki väheni vuoteen 1997 ja nousi sen jälkeen hieman.
Aid to manufacturing fell from 2.6% of manufacturing value added over the period 1995-1997 to 1.9% in 1997-1999.
Teollisuudelle myönnetyn valtiontuen osuus teollisuuden arvonlisäyksestä väheni 2,6 prosentista 1,9 prosenttiin vuosien 1995–1997 ja vuosien 1997–1999 välisellä ajanjaksolla.
Aid to manufacturing peaked in 1994 and by 1999 had been reduced to 1990/1991 levels.
Tehdasteollisuuden tuen huippuvuosi oli 1994, ja vuoteen 1999 mennessä sen määrä oli laskenut vuosien 1990–1991 tasolle.
Aid to modernise the fleet will be permitted only if it improves safety, hygiene, working conditions or the quality of fisheries products on board, or if it improves fishing patterns (selectivity of gears, etc.) with no increase in fishing effort in either case;
Laivaston nykyaikaistamiseen voidaan myöntää tukea vain, jos sillä parannetaan turvallisuutta, hygieniaa, työoloja, kalastustuotteiden laatua tai kalastusmenetelmiä (pyydysten valikoivuutta jne.)
Aid to musts (enrichment)
Tuki rypäleen puristemehulle (väkevöiminen)
Aid to newly created or technology‑oriented small and medium‑sized enterprises (Germany)264
Tuki vastaperustetuille teknologiasuuntautuneille pk-yrityksille (Saksa)264
Aid to non-specifically military products falls within the ambit of the standard provisions regarding State Aid.
Tuki muille kuin nimenomaan sotilaskäyttöön tarkoitetuille tuotteille kuuluu valtiontukea koskevien vakiomääräysten ja -säännösten soveltamisalaan.
Aid to olive groves
Tuki oliivitarhoille
Aid to olive oil producer organisations
Oliiviöljyn tuottajaorganisaatioille myönnetty tuki
Aid to olive‑pommace oil extraction, refining and bottling plants
Oliivin puristemassaöljyn valmistusta, jalostusta ja pullotusta harjoittaville yrityksille myönnetyt tuet
Aid to other sectors and objectives
Muille aloille ja muihin tavoitteisiin myönnetty tuki
Aid to outward foreign direct investment
Tuet suoriin ulkomaisiin investointeihin
Aid to particular sectors represent 10% of total aid to manufacturing.
Erityisalojen tuki on 10 prosenttia koko tehdasteollisuudelle myönnettävästä tuesta.
Aid to producer organisations – Spain237.
Tuki tuottajajärjestöille – Espanja237.
Aid to producers was partially decoupled in 2003, and this aid should now be fully decoupled although a short transitional period of two years is required to allow farmers to adapt their supply commitments the potato starch aid scheme.
Tuottajien tuki irrotettiin tuotannosta osittain vuonna 2003, ja kyseinen tuki olisi nyt irrotettava tuotannosta kokonaisuudessaan, joskin lyhyt kahden vuoden siirtymäkausi on tarpeen, jotta viljelijät voivat mukauttaa perunatärkkelyksen tukijärjestelmän mukaisesti tekemiään hankintasitoumuksia.
Aid to production units may be declared to be compatible with the common market where their operation forms part of a plan to safeguard coal resources which provides for measures to maintain access to these reserves.
Yhteismarkkinoille sopivana voidaan pitää tukea tuotantoyksiköille, joiden toiminta on osa kivihiiliresurssien turvaamissuunnitelmaa, joka sisältää toimenpiteet kivihiilivarojen saatavuuden ylläpitämiseksi.
aid to promote an important project of European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State;
tuki Euroopan yhteistä etua koskevan tärkeän hankkeen edistämiseen tai jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseen
aid to promote culture and heritage conservation;
tuki kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistämiseen
Aid to promote risk capital
Riskipääomasijoitusten edistämiseen myönnettävä tuki
aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment;
tuki taloudellisen kehityksen edistämiseen alueilla, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vajaatyöllisyys on vakava ongelma
aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment;
tuki taloudellisen kehityksen edistämiseen alueilla, missä elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai vajaatyöllisyys on vakava ongelma
Aid to railway transport
Rautatieliikenteelle myönnetty tuki
Aid to railways has accounted for the largest and indeed growing share of overall aid.
Rautateiden tuen osuus oli kaikkein suurin ja sen osuus kasvaa.
Aid to railways increased from 1990 until 1993 before dropping back to a relatively low level in 1998 only to increase again in 1999.
Rautateiden tuki kasvoi vuodesta 1990 vuoteen 1993, minkä jälkeen se laski suhteellisen alhaiselle tasolle vuonna 1998, kunnes nousi taas vuonna 1999.
Aid to railways – which is for lack of comparable data not included in any of the above totals – is reported by Member States with € 46 billion or 0.4% of EU GDP8.
Jäsenvaltioiden mukaan tuki rautateille – joka vertailukelpoisten tietojen puuttumisen vuoksi ei sisälly edellä mainittuihin kokonaismääriin – oli 46 miljardia euroa eli 0,4 prosenttia suhteessa EU:n BKT:hen8.
Aid to renewable energy sources, which together with Community coal will make up a primary energy base, is covered by its own specific legislation, more particularly the Community guidelines on State aid for environmental protection which the Commission reviewed at the end of 200012.
Tuet uusiutuville energiamuodoille, jotka yhteisön kivihiilen kanssa ovat mukana primaarienergiakannassa, ovat oman lainsäädäntönsä alaisia, ja erityisesti ympäristönsuojelun valtiontukea koskevien yhteisön  suuntaviivojen, jotka komissio tarkisti vuoden 2000 lopussa12.
Aid to safeguard resources
Resurssien turvaamistuki
Aid to safeguard resources is intended to cover current production losses.
Resurssien turvaamistuki on tarkoitettu tavanomaisen tuotannon tappioiden kattamiseen.
Aid to safeguard resources, covering losses relating to current production, will therefore be reserved to production capacities whose exploitation is part of a plan to safeguard resources involving measures to maintain access to reserves.
Nykyisen tuotannon aiheuttamien tappioiden kattamiseen tarvittava resurssienturvaamistuki varataan näin sellaiseen kivihiilituotantoon, joka on osa kivihiilivarojen saatavuuden ylläpitämiseen tähtäävää resurssien turvaamissuunnitelmaa.
Aid to sectors other than the manufacturing sector
Muille kuin tehdasteollisuuden aloille myönnetty tuki
Aid to services
Palveluille myönnetty tuki
Aid to shipbuilding
Laivanrakennusteollisuudelle myönnetty tuki
aid to shipbuilding
laivanrakennusteollisuuden tuki
Aid to shipbuilding and steel has decreased in volume but is still high, especially in shipbuilding.
Laivanrakennus- ja terästeollisuudelle myönnetyn valtiontuen määrä on vähentynyt mutta on edelleen merkittävä etenkin laivanrakennusteollisuudessa.
Aid to shipbuilding in 1994-1996 in per cent of contract values of ships
Laivanrakennusteollisuudelle myönnetty tuki vuosina 1994–1996, prosenttia laivojen sopimusarvoista
Aid to shipbuilding in 1994-1996 in percent of contract values of ships
Laivanrakennusteollisuudelle myönnetty tuki vuosina 1994–1996
Aid to shipbuilding in 1996-1998 in per cent of contract values of ships
Laivanrakennusteollisuudelle myönnetty tuki vuosina 1996–1998 prosentteina laivojen sopimusarvosta
Aid to SMEs as a percentage of total aid (less agriculture, fisheries and transport) ranges from less than 1% in Denmark and Ireland to around 25% in Belgium and Luxembourg.
Pk-yrityksille myönnetyn tuen osuus kokonaistuesta (lukuun ottamatta maataloutta, kalastusta ja liikennettä) vaihtelee Tanskan ja Irlannin alle 1 prosentista noin 25 prosenttiin Belgiassa ja Luxemburgissa.
Aid to SMEs helped to create an estimated 1700 jobs.
Pk-yrityksille myönnetyn tuen turvin voitiin luoda arviolta 1 700 työpaikkaa.
aid to SMEs to enable them to acquire services provided by specialised bodies acting as innovation intermediaries;
pk-yritysten tukeminen, jotta ne voivat hankkia innovaatioiden välittämiseen erikoistuneiden organisaatioiden palveluja
aid to SMEs to enable them to benefit from the assistance of highly skilled researchers and engineers and to make possible effective exchanges with universities and large enterprises;
pk-yritysten tukeminen, jotta ne voivat tehdä yhteistyötä korkeasti koulutettujen tutkijoiden ja insinöörien kanssa ja toteuttaa vaihtoja yliopistojen ja suurten yritysten kanssa
Aid to Spanish steel producer Siderúrgica Añón SA291
Tuki espanjalaiselle terästuottajalle Siderúrgica Añón SA291
Aid to steel industry
Terästeollisuudelle myönnetty tuki
Aid to support specific sectors is likely to distort competition more than aid for horizontal objectives and also tends to favour other objectives than identified market failures.
Tuki erityisaloille vääristää kilpailua todennäköisesti enemmän kuin tuki horisontaalisiin tavoitteisiin, ja sillä tuetaan myös usein muita tavoitteita kuin havaittu markkinoiden toiminnan riittämättömyys.
Aid to support specific service sectors, in particular when it is granted as rescue and restructuring aid, is likely to distort competition to a larger degree than aid that is directed towards horizontal objectives.
Tuki tiettyjen palvelualojen tukemiseen, erityisesti kun se myönnetään pelastamis- ja rakenneuudistustukena, on omiaan vääristämään kilpailua enemmän kuin tuki, joka on suunnattu horisontaalisiin tavoitteisiin.
Aid to support the retraining of fishermen to help them reconvert to professional activities outside the catching sector will be extended to supporting the diversification of fishermen's activities outside fisheries, while allowing them to continue fishing on a part-time basis.
Kalastajien ammatinvaihdokseen tähtäävä täydennyskoulutustuki ulotetaan kattamaan kalastajien toiminnan monipuolistaminen siten, että he voivat muun toimen ohella jatkaa osa-aikaista kalastamista.
Aid to support the retraining of fishermen to help them reconvert to professional activities outside the catching sector will be extended to supporting the diversification of fishermen's activities outside fisheries, while allowing them to continue fishing on a part-time basis.
Kalastajien ammatinvaihdokseen tähtäävä täydennyskoulutus­tuki ulotetaan kattamaan kalastajien toiminnan monipuolistaminen siten, että he voivat muun toimen ohella jatkaa osa-aikaista kalastamista.
Aid to the agricultural and fisheries sectors accounted for 20% or less of overall aid in Denmark, Germany, Spain and Italy while in Austria the share was 66% and in Finland as high as 84%.
Maatalous- ja kalastustuen osuus kokonaistuesta oli enintään 20 prosenttia Tanskassa, Saksassa, Espanjassa ja Italiassa verrattuna Itävallan 66 prosenttiin ja Suomen 84 prosenttiin.
Aid to the agricultural and fisheries sectors accounted for only 7% of overall aid in Germany while in Finland agricultural aid was as high as 73%.
Maataloudelle ja kalastukselle myönnetyn tuen osuus oli Saksassa ainoastaan 7 prosenttia kokonaistuesta, kun Suomessa maataloustuen osuus oli niinkin korkea kuin 73 prosenttia.
Aid to the agricultural and fisheries sectors accounted for only 7% of overall aid in Germany while in Finland it was as high as 73%.
Maataloudelle ja kalastukselle myönnetyn tuen osuus oli Saksassa ainoastaan 7 prosenttia kokonaistuesta, kun taas Suomessa maataloustuen osuus oli peräti 73 prosenttia.
Aid to the agricultural and fisheries sectors accounted for only 9% of overall aid in Denmark and Germany while in Finland it was as high as 65%.
Maataloudelle ja kalastukselle myönnetyn tuen osuus oli Tanskassa ja Saksassa ainoastaan 9 prosenttia kokonaistuesta, kun taas Suomessa maataloustuen osuus oli peräti 65 prosenttia.
Aid to the agricultural and fisheries sectors accounted for only 9% of overall aid in Denmark and Germany while in Finland it was as high as 65%.
Maataloudelle ja kalastukselle myönnetyn tuen osuus oli Tanskassa ja Saksassa ainoastaan 9 prosenttia kokonaistuesta, kun taas Suomessa maataloustuen osuus oli peräti 65 prosenttia.
Aid to the agricultural sector following the floods in October 2000 (Valle d'Aosta)
Alueelliset riskipääomarahastot
Aid to the air transport sector
Lentoliikenteelle myönnetty tuki
Aid to the assisted regions4 however fell dramatically over the period 1993 – 2001, largely due to the phasing out of aid to the new German Bundesländer.
Tukialueille myönnetty tuki4 on kuitenkin supistunut huomattavasti kaudella 1993–2001 pääasiassa Saksan uusille osavaltioille myönnettyjen tukien asteittaisen lopettamisen myötä.
Aid to the assisted ‘a’ regions in Germany stood at less than €2 billion in 2002.
Tuki a alakohdan mukaisille tukialueille Saksassa oli vuonna 2002 alle kaksi miljardia euroa.
Aid to the banking sector in the new Member States
Tuki pankkialalle uusissa jäsenvaltioissa
Aid to the coal industry
Tuet kivihiiliteollisuudelle
Aid to the coal industry accounted for 18% of aid in Germany and 22% in Spain as against a Community average of 7% (Table 3).
Hiiliteollisuudelle myönnetyn tuen osuus oli 18 prosenttia tuesta Saksassa ja 22 prosenttia Espanjassa, kun yhteisön keskiarvo oli 7 prosenttia (taulukko 3).
Aid to the coal industry accounted for 18% of aid in Germany and 22% in Spain compared with a Community average of 7%.
Hiiliteollisuudelle myönnetyn tuen osuus oli 18 prosenttia tuesta Saksassa ja 22 prosenttia Espanjassa, kun yhteisön keskiarvo oli 7 prosenttia.
Aid to the coal industry accounted for more than 25% of aid in Bulgaria, almost 20% of aid in Poland and around 10% in Czech Republic and Romania.
Hiiliteollisuudelle myönnetyn tuen osuus oli yli 25 prosenttia Bulgariassa, lähes 20 prosenttia Puolassa ja noin 10 prosenttia Tšekin tasavallassa ja Romaniassa.