natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At individual level, a positive impact was observed on both staff and learners who broadened their skills (including language proficiency), deepened their knowledge, developed a strong sense of networking across national boundaries and gained a stronger feeling of being European citizens.
Yksilötasolla voidaan todeta myönteinen vaikutus sekä henkilöstöön että opiskelijoihin, jotka lavensivat taitojaan (kielitaito mukaan luettuna), syvensivät osaamistaan, vahvistivat kansainvälistä verkottumistaan ja joille kehittyi voimakkaampi tunne Euroopan kansalaisuudesta.
At individual Member State level, rates of 95-100% are quite frequent.
Yksittäisissä jäsenvaltioissa 95–100 prosentin noudattamisaste on melko yleinen.
At individual project level, rules have been introduced and reporting mechanisms defined to promote the use and dissemination of results.
Yksittäisiä hankkeita silmällä pitäen on otettu käyttöön tulosten levittämistä koskevia sääntöjä ja määritetty raportointimekanismeja.
at industrial level, the need to conform to disparate national licensing regimes hampers the optimization of supply chains.
Teollisuuden on vaikea optimoida toimitusketjuja, koska sen on noudatettava erilaisia kansallisia lupajärjestelmiä.
At industry level, the Action Plan has successfully involved a number of ISPs and content providers in being more responsible for a safer Internet.
Toimintasuunnitelmaan on saatu mukaan joukko Internet-palveluntarjoajia ja sisällöntuottajia, jotka ottavat enemmän vastuuta Internetin turvallisesta käytöstä.
At institutional level
Järjestelmää uudistetaan
At institutional level
Toimielimien tasolla
At institutional level, existing institutional partnerships and sectoral action plans, together with “social security and solidarity offices” (local and community action to find integrated solutions to problems), constitute an attempt to adapt administrative and social services to citizens’ needs.
Hallinnolliset ja sosiaaliset palvelut pyritään mukauttamaan kansalaisten tarpeisiin hyödyntämällä nykyisiä institutionaalisia kumppanuuksia ja alakohtaisia toimintasuunnitelmia, kuten yhteiskunnallisen solidaarisuuden ja sosiaaliturvan keskuksia (paikallinen ja yhteisön toiminta ongelmien ratkaisemiseksi yhtenäisellä tavalla).
At institutional level, the Committee will today approve the proposal to set up a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia.
Mitä tulee EU-tason toimiin, komitea hyväksyy tänään ehdotuksen Euroopan rotusyrjinnän ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta.
At institutional level, the main challenge is the coordination of national planning, both between the various sectoral plans and between the national and regional levels.
Hallintorakenteen osalta tärkein haaste on koordinoida kansallinen suunnittelu eri alojen sekä kansallisen että alueellisen tason suunnitelmien välillä.
At institutional level, their penetration and impact remains limited.
Laitosten tasolla niiden käyttöaste ja vaikutus ovat edelleen rajallisia.
At institutional level, universities should be made more aware of their role as the interface between the world of research and the production system, providing training courses based on real scientific and technical requirements, monitored over time.
Institutionaalisella tasolla yliopistot tulisi valveuttaa toimimaan tutkimuksen ja tuotantojärjestelmän kosketuspintana ajan mittaan seurattaviin, todellisiin teknisiin ja tieteellisiin tarpeisiin perustuvin koulutusjärjestelmin.
At institutional level:
Toimielintaso:
At inter-institutional level, progress of adoption of simplification proposals will also be reviewed.
Toimielinten välisellä tasolla tarkastellaan myös yksinkertaistamisaloitteiden antamisen etenemistä.
At inter-sectoral level, the foundations for this were laid by the social dialogue encouraged by European Commission President Jacques Delors (the so-called Val Duchesse meetings), which resulted in a series of joint declarations by the European social partners.
Toimialakohtaisella tasolla sääntelyn alkutoimet hahmoteltiin eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten välisellä vuoropuhelulla, jota Euroopan komission puheenjohtaja Jacques Delors heti tehtävään astuttuaan kannusti (ns.
At inter-sectoral level, the foundations for this were laid by the social dialogue encouraged by European Commission President Jacques Delors (the so-called Val Duchesse meetings), which resulted in a series of joint declarations by the European social partners.
Toimialakohtaisella tasolla sääntelyn alkutoimet hahmoteltiin eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten välisellä vuoropuhelulla, jota Euroopan komission puheenjohtaja Jacques Delors heti tehtävään astuttuaan rohkaisi (ns.
At interinstitutional level, the European Union has used its experience in implementing different higher education programmes to develop various cooperation initiatives with third countries.
Korkea-asteen opetusohjelmien kehittämisestä saatujen kokemusten avulla Euroopan unioni on osaltaan valmistellut lukuisia yhteistyöaloitteita kolmansien maiden kanssa.
At internal level, the national legislations of the Member States in the fields of employment and equal opportunities also need to be harmonised in order to prevent distortions in competition.
Sisäisellä tasolla on lisäksi varmistettava jäsenvaltioiden kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaistaminen työlainsäädännön ja yhtäläisten mahdollisuuksien osalta kilpailuvääristymien välttämiseksi.
At international level
Kansainvälinen taso
At international level
Kansainvälisesti
At international level a uniform set of rules has been agreed through the adoption of the 1999 Montreal Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention).
Kansainvälisellä tasolla yhdenmukaisista säännöistä on sovittu eräiden kansainvälistä ilmakuljetusta koskevien sääntöjen yhtenäistämisestä vuonna 1999 tehdyllä Montrealin yleissopimuksella.
At international level also, Human Rights in the United Nations are dealt with within the Commission for Human Rights while gender equality is an issue for the separate Commission on the Status of Women.
Myös kansainvälisellä tasolla ihmisoikeuksia käsitellään Yhdistyneissä Kansakunnissa ihmisoikeustoimikunnassa ja sukupuolten tasa-arvoa erillisessä naisten asemaa käsittelevässä toimikunnassa.
At international level and at the UN, much of the work on poverty eradication and sustainable development has been carried out in separate strands within different communities – one stemming from the Millennium Declaration and the other from the series of UN summits on sustainable development.
Kansainvälisesti ja YK:n tasolla iso osa köyhyyden poistamiseen ja kestävään kehitykseen liittyvästä työstä on tehty eri ryhmittymissä kahdesta eri lähtökohdasta, joista toinen pohjautuu vuosituhatjulistukseen ja toinen kestävästä kehityksestä järjestettyihin YK:n huippukokouksiin.
At international level Codex Alimentarius adopted in 1987 General Principles for the addition of nutrients, including vitamins and minerals, to foods.
Codex Alimentariuksessa hyväksyttiin vuonna 1987 kansainväliset yleisperiaatteet, joita sovelletaan ravintoaineiden, muun muassa vitamiinien ja kivennäisaineiden, lisäämiseen elintarvikkeisiin.
At international level Codex Alimentarius has developed guidelines for the most commonly used nutrition claims (such as “low”, “rich”, “light”, etc.).
Codex Alimentarius -komissio on kansainvälisellä tasolla laatinut suuntaviivoja kaikkein yleisimmille väittämille (kuten ’vähän’, ’runsaasti’ ja ’kevyt’).
At international level different situations may occur, in particular the following:
Kansainvälisellä tasolla on käytössä useita erilaisia käytäntöjä, joista mainittakoon erityisesti seuraavat:
At international level General Principles for the addition of essential nutrients to foods were adopted by the Codex Alimentarius in 1987.
Codex Alimentariuksessa hyväksyttiin vuonna 1987 kansainväliset yleisperiaatteet, joita sovelletaan välttämättömien ravintoaineiden lisäämiseen elintarvikkeisiin.
At international level the Commission will endeavour to adapt the TRIPS agreements on intellectual property to new technological developments.
Kansainvälisellä tasolla komissio valvoo henkistä omaisuutta koskevien TRIPS-sopimusten mukauttamista uusiin teknologisiin saavutuksiin.
At international level the Commission will endeavour to ensure the mutual recognition of test data from in vitro/in vivo studies through negotiations with third countries.
Lisäksi komissio pyrkii varmistamaan kolmansien maiden kanssa käytävillä neuvotteluilla, että in vitro- ja in vivo ‑tutkimuksista saadut testitulokset tunnustetaan vastavuoroisesti.
At international level the EU has committed to the results of the recent conference of the CBD17, including starting working on a resource mobilisation process to implement the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020.
Kansainvälisellä tasolla EU on sitoutunut noudattamaan biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssin hiljattaisessa kokouksessa17 aikaan saatuja tuloksia.
At international level the example of the ILO stands out.
Kansainvälisistä esimerkeistä nousee erityisesti esiin ILO.
At international level the example of the ILO stands out.
Kansain­välisistä esimerkeistä nousee muiden yläpuolelle ILO.
At international level the UN Framework Convention on Climate Change of 1992 requires the parties to adopt policies and to take measures to reduce and limit greenhouse gas emissions consistent with the objectives of the Convention.
Kansainvälisellä tasolla ilmastonmuutosta koskeva YK:n puiteyleissopimus vuodelta 1992 edellyttää, että sopimuspuolet ottavat käyttöön sellaisia toimintaperiaatteita ja toteuttavat sellaisia toimenpiteitä, joilla vähennetään ja rajoitetaan kasvihuonekaasupäästöjä yleissopimuksen tavoitteiden mukaisesti.
At international level there is cooperation involving bodies such as EUROPOL and INTERPOL.
Kansainvälistä yhteistyötä tehdään esimerkiksi Europolin ja Interpolin kaltaisten elinten kanssa.
At international level, 2004 was marked by several important decisions on global action to limit the decline in biodiversity:
Kansainvälisesti vuotta 2004 leimasivat useat tärkeät päätökset maailmanlaajuisista toimista, joilla pyritään rajoittamaan biologisen monimuotoisuuden häviämistä.
At international level, all Member States, as well as the Community itself as regards matters within its competence, are bound by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (the "TRIPS Agreement"), approved, as part of the multilateral negotiations of the Uruguay Round, by Council Decision 94/800/EC70 concluded in the framework of the World Trade Organisation.
Kansainvälisellä tasolla kaikkia yhteisön jäsenvaltioita ja yhteisöä itseään sen toimivaltaan kuuluvien kysymysten osalta sitoo sopimus teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, jäljempänä 'TRIPS-sopimus', joka hyväksyttiin Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen puitteissa tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/800/EY70.
At international level, all Member States, as well as the Community itself, as regards matters within its competence, are bound by the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property (the "TRIPS Agreement"), concluded in the framework of the World Trade Organisation and approved by Council Decision 94/800/EC10.
Kansainvälisissä asioissa jäsenvaltioita ja yhteisöä itseään sen toimivaltaan kuuluvien kysymysten osalta sitoo sopimus teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, jäljempänä ’TRIPS-sopimus’, joka hyväksyttiin Maailman kauppajärjestön monenvälisten kauppaneuvottelujen puitteissa tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/800/EY10.
At international level, Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) – ratified so far by 26 Member States and the Community – obliges all Parties to ensure effective protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, indoor public places and public transport.
Kansainvälisellä tasolla WHO:n tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen, jonka ovat toistaiseksi ratifioineet 26 jäsenvaltiota ja yhteisö, 8 artiklassa velvoitetaan kaikki sopimuspuolet varmistamaan todellinen suojelu tupakansavulle altistumiselta sisätiloissa sijaitsevilla työpaikoilla, julkisissa sisätiloissa ja julkisissa liikennevälineissä.
At international level, as a result of the accelerated phase-out of ozone-depleting substances under the Montreal Protocol, the use of the most common group of F-gases, hydrofluorocarbons, is set to quadruple in the next two decades, hampering efforts to limit global warming to below 2 °C above pre-industrial levels.
Kansainvälisellä tasolla Montrealin pöytäkirjan puitteissa sovitun otsonikerrosta heikentävien aineiden nopeutetun käytöstäpoistamisen seurauksena yleisimmän F-kaasujen ryhmän, fluorihiilivetyjen, käytön odotetaan nelinkertaistuvan seuraavien kahden vuosikymmenen aikana, mikä haittaa pyrkimyksiä rajoittaa ilmaston lämpeneminen alle kahteen celsiusasteeseen suhteessa esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon.
At international level, continue its efforts to promote EU social rules in road transport and the use of the technologically‑evolving digital tachographs in all its neighbouring countries.
Kansainvälisellä tasolla komissio jatkaa pyrkimyksiä edistää EU:n maantieliikenteen sosiaalilainsäädäntöä ja teknisesti kehittyvien digitaalisten ajopiirturien käyttöä kaikissa EU:n naapurimaissa.
At international level, countries should be obliged to harmonise measures and to forward information to the international coordinating bodies.
Kansainvälisellä tasolla maat tulisi velvoittaa koordinoimaan toimenpiteitään ja vaihtamaan tietoa kansainvälisten koordinointielinten kanssa.
At international level, efforts have been made to advance health monitoring by establishing information exchange and alert procedures under the auspices of the WHO and the European Union.
Tarkkailu on myös kansainvälistä, koska Maailman terveysjärjestön ja Euroopan unionin suojeluksessa on käynnistetty tiedonvaihto- ja varoitusjärjestelmiä.
At international level, Europe’s trade and investment potential is strengthened by pursuing the promotion of the European regulatory model in third countries.
Kansainvälisellä tasolla Euroopan kauppa- ja investointipotentiaalia vahvistetaan edistämällä edelleen Euroopan sääntelymallia kolmansissa maissa.
At international level, G20 leaders endorsed the final OECD Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) package in November 2015.
Kansainvälisellä tasolla G20-maiden johtajat hyväksyivät OECD:n lopullisen veropohjan rapautumista ja voitonsiirtoja (BEPS) koskevan paketin marraskuussa 2015.
At international level, G20-Leaders have called for a “review of resolution regimes and bankruptcy laws in light of recent experience to ensure that they permit an orderly wind-down of large complex cross-border institutions.”2 In Cannes in November 2011, they endorsed the Financial Stability Board (FSB) "Key Attributes of Effective Resolution Regimes for Financial Institutions" ('Key Attributes")3.
Kansainvälisellä tasolla G20-johtajat ovat peräänkuuluttaneet ”kriisinratkaisujärjestelmien ja konkurssilakien tarkistamista viimeaikaisten kokemusten valossa, jotta suurten monitahoisten laitosten alasajosta voidaan huolehtia asianmukaisesti.”2 Johtajat hyväksyivät Cannesissa lokakuussa 2011 finanssimarkkinoiden vakautta seuraavan elimen (Financial Stability Board, FSB) määrittelemät finanssilaitosten kriisinratkaisujärjestelmien avaintekijät (Key Attributes of Effective Resolution Regimes for Financial Institutions)3.
At international level, improving the monitoring of compliance with international Conventions through the International Maritime Organisation, as agreed at the Copenhagen European Council on 12-13 December 200215, will help extend the impact of protection and conservation legislation.
joulukuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti parantaa kansainvälisten yleissopimusten täytäntöönpanon valvontaa Kansainvälisen merenkulkujärjestön IMO:n välityksellä.15 Näin suojelu- ja säilyttämismääräykset vaikuttavat entistä yleismaailmallisemmin.
At international level, issues related to peace, poverty reduction, security and stability will again be high on the agenda.
Kansainvälisissä kysymyksissä keskitytään jälleen ennen kaikkea rauhan turvaamiseen, köyhyyden vähentämiseen sekä turvallisuuteen ja vakauteen.
At international level, many EU Member States have ratified the ILO’s maritime conventions on port handling services5, working conditions and crew safety.
Kansainvälisellä tasolla useat jäsenvaltiot ovat ratifioineet ILO:n meriyleissopimukset satamahuolinnasta5 sekä miehistön työoloista ja työsuojelusta.
At international level, only complete, secure supply chains receive recognition.
Kansainvälisellä tasolla tunnustetaan ainoastaan toimitusketjut, jotka ovat kokonaisuudessaan turvallisia.
At international level, radical imbalances between the EU and other countries should be avoided.
Kansainvälisellä tasolla tulisi välttää EU:n toimien selkeää yksipuolisuutta muihin valtioihin nähden.
At international level, recognition must be given to the conclusions of the Johannesburg Summit1, in particular those referring to the chapters on oceans and seas, fisheries, marine contamination and research.
Kansainvälisesti on hyvä pitää mielessä tietyt Johannesburgin huippukokouksen1 päätelmät, ja aivan erityisesti ne, joissa viitataan valtameriin ja meriin, kalastukseen, merten saastumiseen ja tutkimukseen.
At international level, risks in relation to nanotechnologies have become a priority for international collaboration in the field of cosmetics, pharmaceuticals, chemicals, food safety and medical devices
Nanoteknologiaan liittyvistä riskeistä on tullut kansainvälisen yhteistyön painopiste kosmetiikan, lääkkeiden, kemikaalien, elintarviketurvallisuuden ja lääkinnällisten laitteiden alalla.
At international level, Serbia has ratified 75 ILO conventions (73 are now in force).
Kansainvälisellä tasolla Serbia on ratifioinut 75 ILO-yleissopimusta (voimassa olevia nyt 73).
At international level, the 2000 UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime5, was the first comprehensive international instrument dealing with trafficking in human beings.
Kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaiseen YK:n yleissopimukseen vuonna 2000 tehty lisäpöytäkirja ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemisestä, torjumisesta ja rankaisemisesta5 oli ensimmäinen ihmiskauppaa kokonaisvaltaisesti käsittelevä kansainvälinen asiakirja.
At international level, the Commission contributed to the OECD DAC Reflection exercise on the revision of the DAC mandate thus helping to make PCD a renewed priority for the OECD in the future.
Kansainvälisellä tasolla komissio osallistui OECD:n kehitysapukomitean pohdintaprosessiin kyseisen komitean valtuutuksen uudelleen tarkastelemisesta.
At international level, the Commission is a member of the Global Health Security Initiative on pandemic influenza and other health security-related issues bringing together G7 countries and Mexico.
Kansainvälisellä tasolla komissio on jäsenenä globaalissa terveysturva-aloitteessa (Global Health Security Initiative), jossa käsitellään influenssapandemiaa ja muita terveysturvaan liittyviä kysymyksiä ja joka kokoaa yhteen G7-maat ja Meksikon.
At international level, the Commission proposes that the EU substantially contributes to the multilateral efforts carried out, notably within the FAO, to put in place a global register of fishing vessels, an international network dedicated to MCS activities and to promote mutual assistance with third countries to combat IUU fishing;
Kansainvälisellä tasolla komissio ehdottaa, että EU edistää merkittävästi erityisesti FAO:ssa toteutettavia monenvälisiä pyrkimyksiä saada aikaan maailmanlaajuinen kalastusalusrekisteri sekä kansainvälinen seuranta-, valvonta- ja tarkkailutoimien verkosto ja edistää vastavuoroista avunantoa IUU-kalastuksen torjumisessa kolmansien maiden kanssa.
At international level, the Community may also conclude agreements with third countries to provide for mutual recognition between the Community scheme and schemes in third countries.
Yhteisö voi tehdä myös kansainvälisiä sopimuksia unionin ulkopuolisten maiden kanssa Euroopan unionissa käytetyn järjestelmän ja unionin ulkopuolisten maiden järjestelmän keskinäiseksi tunnustamiseksi.
At international level, the Council of Europe adopted the Cybercrime Convention71.
Kansainvälisellä tasolla Euroopan neuvosto on hyväksynyt tietoverkkorikollisuutta koskevan yleissopimuksen71.
At international level, the downward trend is also continuing: an average of 828 initiatives per year for the years 1999/2001 compared with 1.122 for the years 1995/1998.
Kansainvälisellä tasolla laskusuuntaus jatkuu: keskimäärin 828 aloitetta vuodessa kaudella 1999–2001, kun niitä oli kaudella 1995–1998 keskimäärin 1 122 vuodessa.
At international level, the establishment of a Mediterranean-wide fishermen’s association could provide the necessary boost to enhanced co-operation and awareness about management issues.
Välimeren alueen kalastajien yhteenliittymän perustaminen kansainvälisellä tasolla voisi lisätä yhteistyötä ja tietoisuutta kalavarojen hoidosta.
At international level, the EU should also contribute its own knowledge with regard to forest resource inventories and monitoring methods, and in particular develop a precise EU satellite system with the capacity to provide actual global data.
EU:n olisi kansainvälisellä tasolla myös annettava käyttöön omaa osaamistaan, kun on kyse metsävarojen inventoinnista ja seurantamenetelmistä, ja erityisesti kehitettävä oma tarkka satelliittijärjestelmänsä, joka kykenee tarjoamaan ajankohtaista globaalia tietoa.
At international level, the EU should also contribute its own knowledge with regard to forest resource inventories and monitoring methods, in particular the current EU satellite system, which has the capacity to provide actual global data on a daily basis.
EU:n olisi kansainvälisellä tasolla myös annettava käyttöön omaa osaamistaan, kun on kyse metsävarojen inventoinnista ja seurantamenetelmistä.
At international level, the European Commission has had to give official notice12 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
Kansainvälisellä tasolla Euroopan komission on täytynyt antaa direktiiviehdotus virallisesti tiedoksi12 kaupan teknisten esteiden komitealle, koska jotkut ehdotukset saattavat olla kansainvälisen kaupan normien vastaisia.
At international level, the European Commission has had to give official notice40 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
Kansainvälisellä tasolla Euroopan komission on täytynyt antaa direktiiviehdotus virallisesti tiedoksi40 kaupan teknisten esteiden komitealle, koska jotkut ehdotukset saattavat olla kansainvälisen kaupan normien vastaisia.
At international level, the European Commission has had to give official notice7 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
Kansainvälisellä tasolla Euroopan komission on täytynyt antaa direktiiviehdotus virallisesti tiedoksi7 kaupan teknisten esteiden komitealle, koska jotkut ehdotukset saattavat olla kansainvälisen kaupan normien vastaisia.
At international level, The European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage5 was open for signature on 8.11.2001.
Kansainvälisellä tasolla avattiin audiovisuaalisen perinnön suojelemisesta tehty eurooppalainen yleissopimus5 allekirjoittamista varten 8.11.2001.
At international level, the EU’s Framework Programme for Research and Innovation – Horizon 2020 – promotes cooperation between the EU and international partners in research and innovation.
Kansainvälisellä tasolla EU:n ja sen kansainvälisten kumppanien yhteistyötä tutkimuksen ja innovoinnin alalla tuetaan EU:n tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmalla "Horisontti 2020".