natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The EESC reiterates1 that if the Lisbon objectives are to become realistically attainable, the European Union must offer a coherent, dynamic and progressive approach both in terms of objectives for the Union and in terms of institutional dynamics.
3.2 ETSK toteaa jälleen kerran1, että mikäli Lissabonin tavoitteista on määrä tulla realistisesti saavutettavissa olevia, Euroopan unionin on omaksuttava johdonmukainen, aktiivinen ja uutta luova lähestymistapa sekä unionin tavoitteisiin että institutionaalisen dynamiikkaan.
3.2 The EESC stresses the need to distinguish between financial products and financial services.
3.2 ETSK korostaa, että rahoitustuotteiden ja rahoituspalvelujen välillä on syytä tehdä ero.
3.2 The EESC strongly supports the European Commission's initiatives and considers that completing a genuine common energy area for 500 million consumers is a crucial factor in renewed growth in Europe, above and beyond the establishment of a European energy community.
3.2 ETSK antaa yksiselitteisen tukensa Euroopan komission käynnistämille aloitteille ja katsoo, että Euroopan energiayhteisön perustamisen ohella todellisen yhteisen energia-alueen loppuunsaattaminen 500 miljoonalle kuluttajalle on olennainen osatekijä, jotta talouskehitys käännetään takaisin kasvuun EU:ssa.
3.2 The EESC summarised this in last resolution2 as follows:
3.2 ETSK tiivistää asian viimeisimmässä päätöslauselmassaan2 seuraavasti:
3.2 The EESC supports all these changes.
3.2 ETSK kannattaa kaikkia edellä mainittuja muutoksia.
3.2 The EESC supports consumers' legitimate aspiration for food safety and also supports a European production strategy geared towards quality.
3.2 ETSK tukee kuluttajien oikeutettua pyrkimystä taata elintarviketurvallisuus ja kannattaa myös laatua painottavaa eurooppalaista tuotantostrategiaa.
3.2 The EESC supports cutting the red tape and constraints on small, medium-sized and micro-enterprises and the public.
3.2 ETSK kannattaa pieniin, keskisuuriin ja mikroyrityksiin sekä kansalaisiin kohdistuvien rasitusten ja taakan keventämistä.
3.2 The EESC supports the approach outlined in the communication and implemented in the proposal, to stipulate an obligation for Member States to adopt national policy frameworks for the market development of alternative fuels that fulfil a certain number of minimum requirements, subject to a notification and evaluation system managed by the Commission.
3.2 ETSK kannattaa tiedonannossa määriteltyä ja ehdotuksessa toteutettua lähestymistapaa, jonka mukaan jäsenvaltiot velvoitetaan ottamaan käyttöön kansallisia toimintakehyksiä, joiden avulla kehitetään vaihtoehtoisten polttoaineiden markkinat tiettyjen vähimmäisvaatimusten mukaisesti.
3.2 The EESC supports the concept of consolidating the rules governing the imports of wild and domestic ungulates into one Directive.
3.2 ETSK kannattaa ajatusta koota sekä luonnonvaraisten että kotieläiminä pidettävien sorkka- ja kavioeläinten tuontia koskevat säädökset yhdeksi direktiiviksi.
3.2 The EESC supports the goals set out in the action plan and the priority areas that have been put forward:
3.2 Komitea kannattaa toimintasuunnitelman tavoitteita ja siinä esitettyjä ensisijaisia toiminta-aloja:
3.2 The EESC supports the principle-based approach to the proposal as it agrees that specific rules have the possibility of being circumvented or becoming out of date.
3.2 ETSK kannattaa ehdotuksessa noudatettavaa periaatteellista linjaa, koska komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että erityissääntöjä voidaan kiertää tai ne voivat vanhentua.
3.2 The EESC supports the proposal that aims at aligning Directive 2008/106/EC on the minimum level of training of seafarers with the Manila amendments to the STCW Convention.
3.2 ETSK kannattaa ehdotusta, jolla merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta annettu direktiivi 2008/106/EY pyritään mukauttamaan Manilan konferenssissa sovittuihin STCW‑yleissopimuksen muutoksiin.
3.2 The EESC supports these priorities, which reflect continuity, but emphasises that they only partly address today's three main development issues.
3.2 ETSK kannattaa näitä prioriteetteja, jotka turvaavat jatkuvuuden, mutta korostaa, että niillä vastataan vain osittain aikamme kolmeen suureen kehityshaasteeseen.
3.2 The EESC takes an overall positive view of the new DCI, which is of unarguable importance in supporting EU development cooperation policy around the world.
3.2 ETSK on yleisesti ottaen tyytyväinen uuteen kehitysyhteistyön rahoitusvälineeseen, joka tukee kiistatta merkittävällä tavalla EU:n kehitysyhteistyötä eri puolilla maailmaa.
3.2 The EESC takes note that Article 11 (1) – (3) of the Treaty on European Union (TEU) provides a formal basis for this kind of exercise.
3.2 ETSK panee merkille, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan 1–3 kohta tarjoaa muodollisen perustan tämänkaltaiselle toiminnalle.
3.2 The EESC therefore considers that the issue warrants in-depth discussion, involving civil society, not only because the consequences of Community legislation impact on civil society, but also because its involvement could make a decisive contribution to the improvement in the existing regulatory framework that everyone wishes to see.
3.2 ETSK katsookin, että aihe edellyttää laaja-alaista keskustelua, johon kansalaisyhteiskunnan on osallistuttava yhtäältä siksi, että unionin lainsäädännön seuraukset kohdistuvat nimenomaan kansalaisyhteiskuntaan, ja toisaalta siksi, että sen osallistuminen voi edistää ratkaisevalla tavalla nykyisen lainsäädäntökehyksen toivottavaa parantamista.
3.2 The EESC therefore considers that the issue warrants in-depth discussion, involving civil society, not only because the consequences of Community legislation impact on civil society, but also because its involvement could make a decisive contribution to the improvement in the existing regulatory framework that everyone wishes to see.
3.2 ETSK katsookin, että aihe edellyttää laaja-alaista keskustelua, johon kansalaisyhteiskunnan on osallistuttava yhtäältä, koska unionin lainsäädännön seuraukset kohdistuvat nimenomaan kansalaisyhteiskuntaan, ja toisaalta, koska sen osallistuminen voi edistää ratkaisevalla tavalla nykyisen lainsäädäntökehyksen toivottavaa parantamista.
3.2 The EESC therefore considers that the keywords in carrying out the "Health Check" should be simplification, stability and ensuring that EU agriculture can consolidate and strengthen its position in the face of new challenges which are emerging.
3.2 ETSK katsoo siksi, että terveystarkastuksen avainasioina olisi oltava yksinkertaistaminen, vakaus ja sen varmistaminen, että EU:n maataloutta voidaan vahvistaa ja sen asemaa parantaa nousemassa olevien uusien haasteiden edessä.
3.2 The EESC therefore explicitly welcomes the Commission's social investment package and the associated paradigm shift for the European institutions' outlook.
3.2 Tämän vuoksi ETSK kannattaa voimakkaasti komission sosiaalialan investointipakettia sekä siihen liittyvää, ennakoivaan toimintasuunnitelmaan perustuvaa EU:n toimielinten lähestymistavan muutosta.
3.2 The EESC therefore naturally welcomes this initiative from the Commission, which aims to strengthen the European legislative framework in this field.
3.2 ETSK voi näin ollen vain olla tyytyväinen tarkasteltavana olevaan komission aloitteeseen, jolla pyritään vahvistamaan unionin lainsäädöntäpuitteita alalla.
3.2 The EESC therefore supports the aims of this initiative to strengthen the European legislative framework in this field.
3.2 ETSK kannattaa tarkasteltavan aloitteen ehdotuksia, jotta vahvistetaan unionin lainsäädäntöpuitteita alalla.
3.2 The EESC therefore supports the Commission's proposal.
3.2 Tämän takia ETSK kannattaa komission ehdotusta.
3.2 The EESC thinks this is a correct step to take in the endeavour to prevent distortion of competition, keep jobs and improve control mechanisms when tax authorities are exchanging information among themselves and with businesses.
3.2 ETSK pitää tätä oikeana askeleena pyrittäessä ehkäisemään kilpailun vääristymistä, säilyttämään työpaikat ja parantamaan valvontamekanismeja veroviranomaisten välisessä sekä veroviranomaisten ja yritysten välisessä tietojenvaihdossa.
3.2 The EESC thus feels that there is a clear need to act without delay to simplify and harmonise the rules for the listing, update, transmission and publication of information.
3.2 ETSK pitää sen vuoksi tarpeellisena toteuttaa tavoiteltu tietojen kirjaamista, päivittämistä, eteenpäin toimittamista ja julkaisemista koskevien sääntöjen yksinkertaistaminen ja yhdenmukaistaminen mahdollisimman nopeasti.
3.2 The EESC underlines the importance of re-gaining investors’ trust and in this regard welcomes the special focus on investors in the draft Regulation.
3.2 ETSK painottaa, että on erittäin tärkeää voittaa takaisin sijoittajien luottamus, ja suhtautuu siksi myönteisesti siihen, että asetusluonnoksessa keskitytään erityisesti sijoittajiin.
3.2 The EESC underlines the profound importance of balanced nutrition for children and school pupils.
3.2 ETSK painottaa tasapainoisen ravinnon suurta merkitystä lapsille ja koululaisille.
3.2 The EESC understands the reasons for choosing the financing option in question, namely in order to develop and make appropriate use of existing aid instruments.
3.2 ETSK ymmärtää valitun rahoitusvaihtoehdon, eli käytettävissä olevien tukivälineiden kehittämisen ja hyödyntämisen, perustelut.
3.2 The EESC urges the European Commission to carry out a detailed study on problems relating to the supply of woody raw material for forest-based industries and for the renewable energy sector (biomass).
3.2 ETSK kehottaa Euroopan komissiota tekemään yksityiskohtaisen tutkimuksen metsäteollisuuden ja uusiutuvan energian alan (biomassa) puuraaka-aineen saannin ongelmista.
3.2 The EESC values highly the importance of this thematic instrument which, by reason of its independence, is crucial for preserving the autonomy and right of initiative of CSOs when addressing violations of human rights and for promoting and preserving genuine democracy.
3.2 ETSK arvostaa suuresti tätä temaattista välinettä, jolla riippumattomuutensa vuoksi on ratkaiseva rooli kansalaisjärjestöjen itsemääräämisoikeuden ja aloiteoikeuden säilyttämisessä, kun ne käsittelevät ihmisoikeusrikkomuksia sekä edistävät ja vaalivat todellista demokratiaa.
3.2 The EESC welcomes and emphasises the positive features of the Commission's proposal on EQARF which are: voluntary commitment of the Member States to use the Framework, its adaptability to different national systems in accordance with national legislation and practice, as well as the need for decisions on its implementation to be taken at national, regional and/or local level.
3.2 ETSK pitää tervetulleina ja painottaa viitekehystä koskevan komission ehdotuksen seuraavia myönteisiä piirteitä: jäsenvaltioiden vapaaehtoinen sitoutuminen viitekehyksen käyttämiseen, viitekehyksen mukautumiskyky erilaisiin kansallisiin järjestelmiin kansallisen lainsäädännön ja käytäntöjen mukaan sekä tarve tehdä viitekehyksen täytäntöönpanoa koskevat päätökset kansallisella, alueellisella ja/tai paikallisella tasolla.
3.2 The EESC welcomes and emphasises the positive features of the Commission's proposal on EQARF which are: voluntary commitment of the Member States to use the Framework, its adaptability to different national systems in accordance with national legislation and practice, as well as the need for decisions on its implementation to be taken at national, regional and/or local level.
3.2 ETSK pitää tervetulleina ja painottaa viitekehystä koskevan komission ehdotuksen seuraavia myönteisiä piirteitä: jäsenvaltioiden vapaaehtoinen sitoutuminen viitekehyksen käyttämiseen, viitekehyksen mukautumiskyky erilaisiin kansallisiin järjestelmiin kansallisen lainsäädännön ja käytäntöjen mukaan sekä tarve tehdä viitekehyksen täytäntöönpanoa koskevat päätökset valtiollisella, alueellisella ja/tai paikallisella tasolla.
3.2 The EESC welcomes that fact that, during the European Year of Citizens, the Commission has adopted the present proposal for a directive to facilitate the free movement of European workers.
3.2 ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio on antanut tämän direktiiviehdotuksen Euroopan kansalaisten teemavuonna helpottaakseen eurooppalaisten työntekijöiden vapaata liikkuvuutta.
3.2 The EESC welcomes that fact that, during the European Year of Citizens, the Commission has adopted the present proposal for a directive to facilitate the free movement of European workers.
3.2 ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio on antanut tämän eurooppalaisten työntekijöiden vapaan liikkuvuuden helpottamiseen tähtäävän direktiiviehdotuksen Euroopan kansalaisten teemavuonna.
3.2 The EESC welcomes the 2016 annual programme as a vehicle for assessing the state of play of the current discussions, but above all because it brings real added value to future programming.
3.2 ETSK suhtautuu myönteisesti vuoden 2016 ohjelmaan, sillä se mahdollistaa tilannekatsauksen tekemisen tämänhetkisistä keskusteluista ja tuo ennen kaikkea todellista lisäarvoa tulevaan ohjelmasuunnitteluun.
3.2 The EESC welcomes the Commission's approach in expanding the VAT directive as regards the treatment of vouchers.
3.2 ETSK on tyytyväinen komission aikomukseen ulottaa alv‑direktiivin soveltamisala arvoseteleihin.
3.2 The EESC welcomes the Commission's efforts to tighten up environmental and consumer protection requirements in this field, in line with its general objectives.
3.2 ETSK on tyytyväinen komission pyrkimyksiin tiukentaa myös tämän toimialan ympäristönsuojelu- ja kuluttajansuojavaatimuksia yleisten tavoitteiden mukaisesti.
3.2 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures whereby the EU could contribute to safer and more secure provision of services in the maritime domain.
3.2 ETSK suhtautuu tiedonantoon myönteisesti ja antaa tukensa kaikille mahdollisille toimenpiteille, joilla EU voi tarjota merialalle mahdollisuuden entistä turvatumpiin ja turvallisempiin palveluihin.
3.2 The EESC welcomes the EUSALP action plan, but believes that the three thematic priorities ("economic growth and innovation", "mobility and connectivity" and "environment and energy") need to be expanded and fleshed out.
3.2 ETSK suhtautuu myönteisesti EUSALPin toimintasuunnitelmaan, mutta katsoo, että kolmea alakohtaista painopistettä ("talouskasvu ja innovoinnit", "liikkuminen ja sujuvat yhteydet" sekä "ympäristö ja energia") on täydennettävä ja syvennettävä.
3.2 The EESC welcomes the fact that the Commission is putting into practice the commitment it gave in the "better lawmaking" programme, aimed at updating and simplifying the Community acquis, ensuring that regulations are more closely harmonised and are more straightforward, enforceable and effective.
3.2 ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio noudattaa sitoumustaan, jonka se antoi lainsäädännön parantamista koskevassa ohjelmassa, jolla pyritään ajantasaistamaan ja yksinkertaistamaan yhteisön säännöstöä.
3.2 The EESC welcomes the fact that the Commission is putting into practice the commitment it gave in the 'better lawmaking' programme, aimed at updating and simplifying the Community acquis, ensuring that regulations are more closely harmonised and are more straightforward, enforceable and effective.
3.2 ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio noudattaa sitoumustaan, jonka se antoi lainsäädännön parantamista koskevassa ohjelmassa, jolla pyritään ajantasaistamaan ja yksinkertaistamaan yhteisön säännöstöä.
3.2 The EESC welcomes the fact that the communication highlights the need to optimise the complementarity of different transport modes within an effective, seamless European transport system, providing users with the best possible transport services.
3.2 ETSK panee kiinnostuneena merkille, että tiedonannossa korostetaan tarvetta varmistaa, että eri liikennemuodot täydentävät toisiaan parhaalla mahdollisella tavalla Euroopan tehokkaassa ja saumattomassa liikennejärjestelmässä, joka voi tarjota parhaita mahdollisia palveluja kuljetusten käyttäjille.
3.2 The EESC welcomes the Green Paper, since mobile health can improve European healthcare systems, which are facing increasing challenges as a result of demographic change and the need to address the treatment of chronic diseases, obesity (a growing problem in the EU), smoking and many other problems.
3.2 ETSK suhtautuu myönteisesti vihreään kirjaan, sillä terveysalan mobiilisovellukset voivat parantaa eurooppalaisia terveydenhuoltojärjestelmiä, jotka kärsivät väestörakenteen kehittymisestä ja kroonisten sairauksien, ylipainoisuuden (kasvava ongelma EU:ssa) ja tupakoinnin hoidosta johtuvista kasvavista haasteista.
3.2 The EESC welcomes the holistic, integrated approach of the directive.
3.2 ETSK on tyytyväinen direktiivissä sovellettavaan kokonaisvaltaiseen ja yhtenäiseen lähestymistapaan.
3.2 The EESC welcomes the recapitalisation of the EIF.
3.2 ETSK on tyytyväinen EIR:n pääoman korottamiseen.
3.2 The EESC welcomes the way in which the proposal strengthens the principle of non-discrimination and supports people with disabilities or reduced mobility.
3.2 ETSK on tyytyväinen tapaan, jolla ehdotuksessa vahvistetaan syrjimättömyyden periaatetta ja otetaan huomioon vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden tarpeet.
3.2 The EESC welcomes this legislative approach, aiming at progressively improving environmental performance and increasing vehicle safety features, as well as achieving simplification in type approval legislation for ''L'' category vehicles, for which new sub-categories are introduced.
3.2 ETSK pitää myönteisenä tätä lainsäädännöllistä lähestymistapaa, jolla pyritään asteittain parantamaan ympäristöominaisuuksia ja lisäämään ajoneuvojen turvallisuutta sekä yksinkertaistamaan luokkaan L kuuluvien ajoneuvojen tyyppihyväksyntälainsäädäntöä, otettaessa käyttöön uusia alaluokkia.
3.2 The EESC wonders whether these claims from the mid-term report examined by this opinion can be made on the basis of an assessment of projects which only began in January 2009.
3.2 ETSK epäilee, voidaanko käsiteltävänä olevan väliraportin pohjalta tehdä tällaisia johtopäätöksiä, sillä raportti perustuu vasta tammikuussa 2009 käynnistettyjen hankkeiden arviointiin.
3.2 The EESC would like to recall the need for consistency in legislative frameworks for volunteering in the EU, especially on the international activities of volunteers.
3.2 ETSK muistuttaa tarpeesta varmistaa yhdenmukaisuus Euroopan unionin vapaaehtoistoimintaa ja etenkin vapaaehtoisten kansainvälistä toimintaa koskevassa sääntelyssä.
3.2 The EESC would like to stress that the initiative should be regarded in the context of the greatest economic crisis that Europe has faced in years.
3.2 ETSK korostaa, että aloitetta olisi tarkasteltava kontekstissaan, johon liittyy Euroopan pahin talouskriisi vuosikausiin.
3.2 The EESC would point out, however, that the legal basis should not only be Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union but that due account must also be taken of Article 168(7) of the same treaty under which Member States are responsible for the organisation of their healthcare system and for the delivery of health services and medical care, including the allocation of resources assigned to them.
3.2 ETSK huomauttaa kuitenkin, että oikeusperustana on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklan ohella otettava huomioon myös saman sopimuksen 168 artiklan 7 kohta, jonka mukaan jäsenvaltioiden velvollisuuksiin kuuluvat terveyspalvelujen ja sairaanhoidon hallinnointi sekä niihin osoitettujen voimavarojen kohdentaminen.
3.2 The EESC's evaluation of the options is as follows:
3.2 ETSK esittää eri vaihtoehdoista seuraavat arviot:
3.2 The EESC's relations with national ESCs
3.2 ETSK:n suhteet jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoihin
3.2 The EESC, too, considers that there is a need to bring about a higher level of public confidence in European unification and social development overall.
3.2 Myös ETSK pitää tarpeellisena lisätä kansalaisten luottamusta Euroopan yhdentymiseen ja yhteiskunnan kehitykseen ylipäätään.
3.2 The EESC, which represents European civil society as a whole, stresses the fact that it is possible that the benefit of any EPA-FTA may not be felt equally13 by the various Member States or by different sectors14.
3.2 Euroopan kansalaisyhteiskuntaa kokonaisvaltaisesti edustavana elimenä ETSK korostaa, että eri jäsenvaltiot ja eri alat13 eivät välttämättä hyödy tasapuolisesti vapaakauppa-/talouskumppanuussopimuksesta14.
3.2 The EESC:
3.2 ETSK
3.2 The efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments
3.2 Rahoitusmarkkinoiden tehokkuus ja tuloksellisuus pitkäaikaisten rahoitusvälineiden tarjonnassa
3.2 The EGF is separate from the Structural Funds and will serve as one of the EU instruments needed to further the adaptation and competitiveness of the European economy3.
3.2 EGR ei kuulu rakennerahastoihin, mutta se on yksi EU:n välineistä, joilla pyritään edistämään Euroopan talouden sopeutumis- ja kilpailukykyä3.
3.2 The EIB and the EIF have identified boosting European economic performance and innovation as one of their primary goals.
3.2 EIP:n ja EIR:n asettamiin ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluu Euroopan taloudellisen suorituskyvyn ja innovoinnin voimistaminen.
3.2 The electronics GVC and GSC
3.2 Elektroniikka-alan globaalit arvo- ja toimitusketjut
3.2 The ENISA proposal provides a focal point for both existing policy provisions and the new initiatives outlined in the EU Digital Agenda.
3.2 Verkko- ja tietoturvavirastoa koskeva ehdotus yhdistää nykyiset säännökset ja EU:n digitaalistrategiassa hahmotellut uudet aloitteet.
3.2 The Environment Council held in Luxembourg on 28 June 2007 reaffirmed the relevance of the 6th Environmental Action Programme and the Commission's proposal for a mid-term review, emphasising the four priorities it sets out: tackling climate change; halting the loss of biodiversity; reducing the adverse effect of pollution on health; and promoting the sustainable use of natural resources and managing waste sustainably.
Samalla neuvosto korosti ohjelman neljää painopistealaa, joita ovat ilmastonmuutoksen torjuminen, biologisen monimuotoisuuden häviämisen pysäyttäminen, saastumisen terveyteen kohdistuvien kielteisten vaikutusten vähentäminen, luonnonvarojen kestävän käytön edistäminen ja kestävän kehityksen mukainen jätehuolto.
3.2 The Environment Council held in Luxembourg on 28 June 2007 reaffirmed the relevance of the 6th Environmental Action Programme and the Commission's proposal for a mid-term review, emphasising the four priorities it sets out: tackling climate change; halting the loss of biodiversity; reducing the adverse effect of pollution on health; and promoting the sustainable use of natural resources and managing waste sustainably.
Samalla neuvosto korosti ohjelman neljää painopistealaa, joita ovat ilmastonmuutoksen torjuminen, biologisen monimuotoisuuden häviämisen pysäyttäminen, saastumisesta terveyteen kohdistuvien kielteisten vaikutusten vähentäminen, luonnonvarojen kestävän käytön edistäminen ja kestävän kehityksen mukainen jätehuolto.
3.2 The Environment Council held in Luxembourg on 28 June 2007 reaffirmed the relevance of the 6th Environmental Action Programme and the Commission's proposal for a mid-term review, emphasising the four priorities it sets out: tackling climate change; halting the loss of biodiversity; reducing the adverse effect of pollution on health; and promoting the sustainable use of natural resources and managing waste sustainably.
Samalla neuvosto korosti ohjelman neljää painopistealaa, joita ovat ilmastonmuutoksen torjuminen, biologisen monimuotoisuuden häviämisen pysäyttäminen, terveyteen kohdistuvien saastumisen kielteisten vaikutusten vähentäminen, luonnonvarojen kestävän käytön edistäminen ja kestävän kehityksen mukainen jätehuolto.
3.2 The ESDP has the following aims:
3.2 ESDP:n tavoitteet ovat seuraavat: