natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Businesses will have to respect these new rights and obligations, which aim to provide adequate compensation for creditors who are paid late and to deter late payers from paying late.
Yritysten on kunnioitettava näitä uusia oikeuksia ja noudatettava näitä velvoitteita, joiden tavoitteena on tarjota riittävä korvaus velkojille maksun myöhästymisestä ja saada myöhästelijät maksamaan ajoissa.
Businesses will need to register for VAT purposes in the Member States where they were established only.
Yritysten on rekisteröidyttävä arvonlisäveroa varten ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, johon ne ovat sijoittautuneet.
Businesses will not be affected by the proposal because it does not place any new burdens on them.
Ehdotus ei vaikuta yrityksiin, koska sillä ei aseteta niille uusia velvollisuuksia.
Businesses will not be the addressees of the Decision but will indirectly benefit from the creation of a general forum for discussion of spectrum policy issues and from increased certainty as to the harmonisation of spectrum use in the Community.
Päätöstä ei kohdenneta suoraan yrityksille, mutta ne hyötyvät välillisesti taajuuspoliittisten kysymysten yleisen keskustelufoorumin perustamisesta ja lisääntyneestä varmuudesta seurauksena taajuuksien käytön yhdenmukaistamisesta yhteisössä.
Businesses will now be able to use a single retention of title clause by using one of the formulae or an equivalent formula in the proposal.
Yritykset voisivat jatkossa käyttää yhtä ehdotuksessa esitettyä tai sitä vastaavaa lykkäyslauseketta.
Businesses will only be questioned in so far as they are collecting separated or sorted fractions of waste.
tietoja vain niiden keräämien eroteltujen ja lajiteltujen jätejakeiden osalta.
Businesses will thus be less likely to fail.
Yritysten todennäköisyys selvitä tilanteesta kasvaa.
Businesses wishing to engage in such cross-border trade may face high legal costs when their contracts are subject to foreign consumer law.
Yrityksille, jotka haluavat ryhtyä harjoittamaan tällaista rajatylittävää kauppaa, saattaa koitua suuria oikeudellisia kustannuksia, kun niiden tekemiin sopimuksiin sovelletaan toisen maan kuluttajalainsäädäntöä.
Businesses wishing to move goods under such arrangements must be authorised in the Member State where they are established.
Niiden elinkeinonharjoittajien, jotka haluavat kuljettaa tavaroita mainittua järjestelmää käyttäen, on saatava siihen sijoittautumisjäsenvaltionsa lupa.
businesses with a method of production of goods or services with a social objective (social and professional integration via access to employment for people disadvantaged in particular by insufficient qualifications or social or professional problems leading to exclusion and marginalisation) but whose activity may be outside the realm of the provision of social goods or services.
tuottavat tavaroita tai palveluja yhteiskunnallista päämäärää varten (sellaisten henkilöiden sosiaalinen ja ammatillinen integroiminen työpaikkojen kautta, jotka ovat muita heikommassa asemassa erityisesti riittämättömän pätevyyden taikka sosiaalisten tai ammatillisten ongelmien vuoksi, mikä johtaa syrjäytymiseen) mutta joiden toiminta voi kattaa myös muita kuin sosiaalisia tavaroita tai palveluja.
Businesses working together with trade unions, CEDEFOP and levels of government must ensure that skills are developed to match the demands of the changing world of work.
Yritysten on yhteistyössä ammattijärjestöjen, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) ja eri hallintotasojen kanssa varmistettava, että osaamista kehitetään vastaamaan muuttuvan työelämän vaatimuksia.
Businesses would avoid losses through unfair competition, gain more legal certainty and reduce some of their litigation costs by being able to bundle the claims against them30.
Yritykset välttäisivät epäreilusta kilpailusta johtuvat menetykset, niiden oikeusvarmuus kasvaisi ja niiden oikeudenkäyntikulut pienenisivät, kun ne voisivat niputtaa kanteet30.
Businesses would be able to provide information about products and thus show that they are behaving in an ethically responsible manner.
Yritykset voisivat tässä yhteydessä antaa tietoa tuotteistaan ja siten viestiä, että ne toimivat eettisesti vastuullisella tavalla.
Businesses would profit from a greater clarity and a more levelled playing-field.
Yrityksille on luvassa lisää selkeyttä ja tasapuolisemmat toimintaedellytykset.
Businesses would therefore be allowed to convert paper invoices into electronic form provided the invoices were accessible without undue delay and the content of the original invoice could be guaranteed as being the same as that of the e-storage.
Yritykset saisivat näin ollen muuntaa paperiset laskut sähköisiksi, jos kyseiset laskut oli asetettu saataville viipymättä ja alkuperäisen laskun sisällön voitiin taata olevan saman kuin sähköisessä laskussa.
Businesses – whatever their size – should be enabled to make significant contributions to curricula, training, and to an entrepreneurial spirit.
Kaikenkokoisilla yrityksillä tulisi olla mahdollisuus vaikuttaa merkittävästi opinto-ohjelmiin, koulutukseen ja yrittäjähenkisyyden edistämiseen.
Businesses' order books are down.
Yritysten tilauskirjat ovat tyhjinä.
Businesses' social responsibility should induce them to meet these additional costs of their activity.
Yritysten sosiaalisen vastuun on merkittävä sitä, että huolehditaan tällaisista yritystoiminnan aiheuttamista lisäkustannuksista.
Businesses, and especially small ones, need to be able to complete as many procedures as possible online.
Yrityksillä, ja erityisesti pienillä yrityksillä, on oltava mahdollisuus hoitaa mahdollisimman monia menettelyjä verkon välityksellä.
Businesses, and especially SMEs, are likely to rationalise their production portfolios in order to reduce the cost impact.
On luultavaa, että tuotevalikoimaa rationalisoidaan etenkin pienissä ja keskisuurissa yrityksissä kustannusvaikutusten alentamiseksi.
Businesses, and in particular SMEs, should also benefit from a more predictable regulatory environment and simpler EU rules in order to decrease their compliance costs and allow them to trade more easily throughout the EU.
Toiseksi yritysten ja erityisesti pk-yritysten täytyy voida hyötyä helpommin ennakoitavasta sääntely-ympäristöstä ja yksinkertaisemmista EU:n säännöistä, jotta lainsäädännön noudattamisesta niille aiheutuvat kustannukset olisivat pienemmät ja jotta ne voisivat käydä nykyistä helpommin kauppaa EU:n koko alueella.
Businesses, and the social partners generally, can help to shape pre-school education and be involved in vocational training, but it is certainly not appropriate for business to be responsible for the "design" of the entire education system.
Talouselämä, kuten yleisesti työmarkkinaosapuolet, voi osallistua esiopetuksen suunnitteluun ja toimia ammatillisen koulutuksen puolesta, mutta sen tehtävänä ei kuitenkaan ole vastata koko koulutusjärjestelmän suunnittelusta.
Businesses, citizens and public authorities
Yritykset, kansalaiset ja viranomaiset
Businesses, consumers and institutions need time to develop and adopt production and consumption patterns with lower impacts.
Yritykset, kuluttajat ja instituutiot tarvitsevat aikaa kehittääkseen ja ottaakseen käyttöön tuotanto- ja kulutustapoja, joilla on vähemmän ympäristövaikutuksia.
Businesses, employment and gross value added of SMEs in the EU 27 – 2012
Yritykset, työllisyys ja pk-yritysten bruttolisäarvo 27 jäsenvaltion EU:ssa, 2012
Businesses, especially micro and small enterprises, should know where to search for information about the various programmes and projects that are supported directly by the Commission.
Yritykset, erityisesti mikro- ja pk-yritykset, eivät aina tiedä, mistä niiden pitäisi etsiä tietoa erilaisista komission suoraan tukemista ohjelmista ja hankkeista.
Businesses, especially SMEs, now want high-quality basic infrastructure, and well-trained staff with qualifications adapted to their needs.
Yritykset ja erityisesti pk-yritykset ovat tällä hetkellä hyvin halukkaita käyttämään laadukkaita perus­infrastruktuureja, hyvin koulutettua ja omiin tarpeisiinsa soveltuvaa ammattitaitoista henkilöstöä.
Businesses, in particular small and medium-sized enterprises, are deterred from acquiring the administrative capacity needed to deal with disputes with consumers residing in another Member State.
Elinkeinonharjoittajat ja etenkään pienet ja keskisuuret yritykset eivät pysty hankkimaan hallinnollisia valmiuksia, joita tarvitaan riita-asioiden käsittelemiseksi toisessa jäsenvaltiossa asuvien kuluttajien kanssa.
Businesses, in particular SMEs and micro-companies, will have more opportunities.
Yritysten, erityisesti pk-yritysten ja jopa mikroyritysten, mahdollisuudet kasvavat.
Businesses, in particular, are cutting their travel costs.
Varsinkin yritykset vähentävät matkustuskustannuksiaan.
Businesses, of course, will still be free to add other details on the invoice.
Yritykset voivat luonnollisesti edelleen lisätä muita tietoja laskuihin.
Businesses, older workers as soon as they reach the middle of their career, and practically all of society should be made aware of the opportunities and benefits of older workers being in the labour market.
Työuran puolivälistä alkaen tämän ikäryhmän ja yrittäjien ja käytännössä koko yhteiskunnan tietoisuutta tulisi lisätä siitä, mitä mahdollisuuksia ja etuja ikäihmisten työelämään osallistuminen voi tarjota.
Businesses, particularly SMEs, find it difficult to tap into other markets within the EU which would help them to grow;
Yritysten – erityisesti pk-yritysten – on kertomansa mukaan vaikea hyödyntää EU:n muita markkinoita, mikä auttaisi niitä kasvamaan.
Businesses, purchasers and public authorities recognise the value of a structure defining the limits within which businesses are free to act.
Yritykset, ostajat ja viranomaiset tunnustavat sellaisen kehyksen hyödyllisyyden, jolla määritellään rajat yritysten toimintavapaudelle.
Businesses, therefore, are not penalised by the mandatory application of inappropriate rules.
Tästä syystä yritykset eivät joudu kärsimään epätarkoituksenmukaisten sääntöjen pakollisesta soveltamisesta.
Businesses, trade unions and all civil society organisations play a key role in training, integration and combating discrimination.
Yrityksillä, ammattiliitoilla ja kaikilla kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on keskeinen rooli valistuksessa, kotouttamisessa ja syrjinnän torjunnassa.
Businesses, trade unions, teacher, consumer and family organisations can all help to educate children and parents.
Yritykset, ammattiliitot, opettaja-, kuluttaja- ja perhejärjestöt voivat avustaa lasten ja vanhempien kouluttamisessa.
Businesses, whether through day-to-day operations or through corporate R&D centres also bring experience to such partnerships, especially in technology development or Intellectual Property Rights (IPR) management.
Myös yritysten päivittäisestä toiminnasta tai niiden T&K-keskuksista saadut kokemukset ovat hyödyksi tämäntyyppiselle kumppanuustoiminnalle erityisesti teknologisen kehittämiseen tai immateriaalioikeuksiin liittyvien kysymysten osalta.
Businesses, which often invest large amounts of money in research and development, marketing and publicity, must be in a position to recoup their investments.
Yritykset sijoittavat usein merkittäviä summia tutkimukseen ja kehittämiseen sekä markkinointiin ja mainontaan, ja niiden on voitava hyötyä investoinneistaan.
businesses.
kaupallisille toimijoille.
businesses;
yritykset
businesses; through easier and more efficient customs services:
yritykset; helpommat ja tehokkaammat tullimuodollisuudet aikaansaataisiin
Businesses’ social responsibility should induce them to meet these additional costs of their activity.
Yritysten sosiaalisen vastuun on merkittävä sitä, että huolehditaan tällaisista yritystoiminnan aiheuttamista lisäkustannuksista.
Businesses’ financing costs should therefore be only marginally affected by the withholding tax on interest.
Korkotulojen lähdeveron ei näin ollen tulisi juurikaan tuntua yritysten rahoituskustannuksissa.
BusinessEurope
BusinessEurope,
BUSINESSEUROPE (Confederation of European Business) continues to be the most representative employer organisation in the European Union with members in all Member States covering all sectors of industry and all categories of enterprises.
Euroopan työnantajajärjestö BusinessEurope (Confederation of European Business) on edelleen Euroopan unionissa edustavin työnantajien organisaatio, jolla on jäseniä kaikissa jäsenvaltioissa kaikilta teollisuuden aloilta ja kaikista yritystyypeistä.
BusinessEurope accepts, however, that some added value could be gained by sharing experience on the impact of such measures so that Member States might learn from each other.
BusinessEurope katsoi kuitenkin, että tällaisten toimenpiteiden vaikutuksista saadun kokemuksen jakamisesta voitaisiin saada lisäarvoa ja jäsenvaltiot voisivat ottaa oppia toistensa vahvuuksista.
BusinessEurope advocates far-reaching structural reforms to secure growth, jobs and viable public finances.
BusinessEurope puhuu pitkällemenevien rakenteellisten uudistusten puolesta kasvun, työllisyyden ja elinkelpoisen julkisen talouden turvaamiseksi.
BusinessEurope and most of its affiliates consider EU regulation in this area to have been misconceived in its original form.
BusinessEurope ja suurin osa sen jäsenistä katsoivat, että tällä alalla annettu EU-säädös oli alkuperäisessä muodossaan epäonnistunut.
BUSINESSEUROPE and the European Trade Union Confederation have expressed this view.
Tällä kannalla ovat BUSINESSEUROPE ja Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö.
BusinessEurope and UEAPME do not see the need to improve coherence between the directives in the field of information and consultation, and have instead advised the Commission to evaluate the existing EU provisions in terms of their added value under the better regulation initiative.
BusinessEurope ja UEAPME eivät pidä tarpeellisena johdonmukaisuuden parantamista tiedottamisen ja kuulemisen alalla annettujen direktiivien välillä vaan ovat sen sijaan neuvoneet komissiota arvioimaan voimassa olevia EU-säännöksiä niiden tuoman lisäarvon kannalta sääntelyn parantamiseen tähtäävän aloitteen yhteydessä.
BusinessEurope and UEAPME, having prepared themselves to negotiate, submitted no opinion on the content of the initiative planned.
BusinessEurope ja UEAPME olivat valmistautuneet neuvottelemaan, eivätkä toimittaneet lausuntoa suunnitellun ehdotuksen sisällöstä.
BusinessEurope called on the Commission to adopt an interpretative communication on Article 4 and to encourage the lifting of unjustified restrictions in country-specific recommendations, if necessary, through infringement proceedings.
BusinessEurope kehotti komissiota antamaan 4 artiklaa koskevan tulkitsevan tiedonannon ja pyytämään jäsenvaltioita poistamaan perusteettomia rajoituksia maakohtaisilla suosituksilla tai tarvittaessa rikkomusmenettelyjen kautta.
BusinessEurope considers that the overly complicated and structured provisions around employee participation and the creation of the Special Negotiating Body have been a substantial obstacle impeding companies in making greater use of the European Company Statute.
BusinessEurope katsoo, että henkilöstön osallistumista koskevat liiallisen monimutkaiset ja pitkälle organisoidut järjestelyt ja erityisen neuvotteluryhmän perustaminen ovat huomattavasti vähentäneet yritysten haluja hyödyntää eurooppayhtiön sääntöjä.
Businesseurope has also suggested that the reopening of the Directive may reduce posting activities because of the uncertainty that the negotiation would create among companies.
BusinessEurope totesi myös, että direktiivin tarkistaminen voi vähentää työntekijöiden lähettämistä, koska neuvottelut aiheuttavat epävarmuutta yritysten keskuudessa.
BUSINESSEUROPE has considered a priority to ensure the correct transposition of the Enforcement Directive as it deems that most of the challenges with posting of workers are related to poor enforcement and lack of controls in the Member States.
BusinessEurope pitää täytäntöönpanodirektiivin asianmukaista saattamista osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ensisijaisena tavoitteena, koska sen mielestä useimmat lähetettyihin työntekijöihin liittyvät ongelmat johtuvat heikosta täytäntöönpanosta ja tarkastusten puuttumisesta jäsenvaltioissa.
BusinessEurope has welcomed the clarification the Court’s rulings have brought and does not consider that the Directive needs revising.
BusinessEurope on pitänyt hyvänä tilanteen selkeytymistä tuomioistuimen tuomioiden myötä eikä pidä direktiivin tarkistamista tarpeellisena.
BusinessEurope highlights the gap of a short consultation process and a long delay in programme implementation and asks for better feedback from the consultation process.
BusinessEurope tuo näkyvästi esiin sen, että vaikka kuulemisprosessi on lyhyt, ohjelman toteutus viivästyy, ja katsauksessa kehotetaan parantamaan kuulemisprosessista annettavaa palautetta.
BusinessEurope representative (tbc)
BusinessEurope:n edustaja (vahvistettava)
BusinessEurope representative (tbc)
BusinessEuropen edustaja (vahvistettava)
Businesseurope Senior Advisor
BUSINESSEUROPE – Senior Advisor
BusinessEurope supported the Commission’s approach for better implementation and enforcement of the existing Directive.
BusinessEurope tuki komission mallia, joka perustuu nykyisen direktiivin täytäntöönpanon parantamiseen.
BusinessEurope11, however, had reservations about whether legislation was an appropriate instrument to influence learning behaviour.
BusinessEurope11 suhtautui kuitenkin varauksellisesti siihen, että lainsäädäntö olisi asianmukainen keino vaikuttaa oppimiskäyttäytymiseen.
BusinessEurope’s contribution does not make a clear statement, but seems to question its added value, clearly indicating that it should not call into question the exclusion of the right to strike from EU competences.
BusinessEurope ei anna selkeää lausuntoa asiasta mutta vaikuttaisi kyseenalaistavan asetuksesta saatavan lisäarvon, sillä sen mielestä lakko-oikeuden jättämistä EU:n toimivallan ulkopuolelle ei saisi asettaa kyseenalaiseksi.
businessmen are obliged to monitor developments, inform themselves about activities in the sphere of technology and modernise their firms by using the necessary IT tools;
yrittäjien on seurattava kehitystä pysyäkseen ajan tasalla sen suhteen, mitä tekniikassa tapahtuu ja pystyäkseen uudenaikaistamaan yrityksensä soveliaita tietotekniikan välineitä hyödyntäen
Bussum, the Netherlands
Bussum, Alankomaat
But  appropriate regulatory safeguards will be included in the new regulatory framework, as was foreseen in the Review Communication, in particular to require that transactions take place under the supervision of the national regulatory authority.
Uuteen sääntelyjärjestelmään sisällytetään kuitenkin asianmukaisia sääntelyllisiä suojatoimia, kuten uudelleentarkastelua koskevassa tiedonannossa esitettiin, etenkin sen varmistamiseksi, että kansalliset sääntelyviranomaiset valvovat liiketoimia.
But "exceptional situation" is too high - and too unclear - a test.
"Poikkeuksellinen tilanne" on kuitenkin liian äärimmäinen ja epätarkka mittapuuksi.
But (lowered) limits will also reduce deterrence and make cost recovery more difficult.
Toisaalta rajoittaminen heikentää myös ehkäisevää vaikutusta ja vaikeuttaa kustannusten perimistä.
But 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Komitean mukaan 12 tunnin odotusaika ennen muiden yhtiöiden tai liikennemuotojen käyttämistä on kuitenkin liian pitkä.
But 1997 was above all marked by the ESC's opinion of 23 April on the First Cohesion Report, a three-yearly report which, for the first time, analysed trends regarding cohesion, the contribution from Member States' policies and the effects of the EU's structural and non-structural policies on economic and social cohesion.
Kyse on kolmivuotiskertomuksesta, jossa analysoidaan ensimmäistä kertaa koheesion suuntauksia, jäsenvaltioiden toteuttaman politiikan tuloksia sekä Euroopan unionin rakennepolitiikan ja muiden politiikkojen vaikutuksia taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
But 1999 also saw steady progress across the whole sector of trans-European networks and the emergence of Galileo as one of the most significant TEN projects.
Vuonna 1999 tapahtui myös vakaata edistystä koko Euroopan laajuisten verkkojen alalla, ja Galileo-hankkeesta tuli yksi kaikkein tärkeimpiä TEN-hankkeita.
But 1 MJ of biomass replaces only about 0.35 to 0.45 MJ of crude oil when used in the transport sector.
Liikennesektorilla 1 MJ biomassapohjaista energiaa korvaa kuitenkin vain noin 0,35–0,45 MJ raakaöljystä tuotettua energiaa.
But 2005 biomass contributions from the Netherlands risk being only a short term success22.
On kuitenkin huomattava, että Alankomaiden hyvät tulokset biomassaan perustuvassa tuotannossa uhkaavat vuonna 2005 kuitenkin jäädä lyhytaikaisiksi22.
But 2009 is first and foremost a European election year and the June 2009 elections for the European Parliament will give voters across the EU their voice on the future direction of the Union.
Vuosi 2009 on ennen kaikkea eurooppalainen vaalivuosi, ja kesäkuussa 2009 järjestettävissä Euroopan parlamentin vaaleissa äänestäjillä kautta EU:n on mahdollisuus vaikuttaa siihen, mihin suuntaan EU kehittyy jatkossa.
But 50 % is nowhere near enough to reach the Lisbon target and must be improved.
Mutta 50 prosentissa ei olla lähelläkään Lissabonin tavoitteen saavuttamista, ja tuloksia on parannettava.
But 63% fear that a new enlargement would increase difficulties in national job markets.
Toisaalta 63 prosenttia pelkää laajentumisen saattavan aiheuttaa ongelmia kansallisilla työmarkkinoilla.
But a "platform for action" can also be expected to answer the question of how to achieve such an aim.
"Toimintasuunnitelmalta" pitäisi kuitenkin voida odottaa keinoja sen toteuttamiseksi.
But a closer look at the Treaties57 reveals the extent of the European dimension of youth matters in a significant number of areas of Community action.
Perussopimuksia lähemmin tarkasteltaessa57 havaitaan kuitenkin nuorisoasioiden eurooppalaisen ulottuvuuden koko laajuus monilla yhteisön toiminnan aloilla.
But a common and coordinated European framework, based on the principles of transparency, disclosure, valuation and burden-sharing, will help ensure asset relief measures have the maximum effect.
Yhteinen ja koordinoitu EU:n kehys, joka perustuu avoimuuden, tietojen annon, arvostuksen ja taakanjaon periaatteisiin, auttaa kuitenkin varmistamaan, että ongelmallisten omaisuuserien hoitotoimenpiteillä on suurin mahdollinen vaikutus.
But a Community instrument could provide for an obligation for the European Union Member States to adopt such schemes.
Yhteisön säädöksessä sitä vastoin voitaisiin velvoittaa Euroopan unionin jäsenvaltiot ottamaan käyttöön tällaisia mekanismeja.
But a competitive market place also requires competition policy at Community and national level to be reinforced, building on the reform of European competition rules currently underway.
Mutta kilpailluilla markkinoilla on myös terästettävä yhteisön ja kansallisen tason kilpailupolitiikkaa käynnissä olevan Euroopan kilpailusääntöjä koskevan uudistuksen pohjalta.
But a crisis of this magnitude also offers opportunities for taking measures to mitigate its social and economic impact and carrying out deep structural reforms to underpin a quick and sound recovery, which will enable European economies to fully benefit from the growth opportunities that will emerge in the aftermath of the crisis.
Tämän mittaluokan kriisi tarjoaa kuitenkin myös tilaisuuden toteuttaa toimenpiteitä, joiden avulla pyritään lieventämään sen sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia ja toteuttamaan nopean ja asianmukaisen elpymisen tueksi perusteellisia rakenneuudistuksia.
But a Eurobarometer published in April 20026 revealed that 71% of Europeans wanted the decisions in the field of drugs to be taken by the Union.
Huhtikuussa 2002 julkaistussa Eurobarometri-tutkimuksessa6 71 prosenttia Euroopan kansalaisista kuitenkin toivoi, että huumausaineiden torjuntaa koskevat päätökset tehtäisiin unionin tasolla.