natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A substantial simplification for the market support measures and direct aid payments by decoupling the direct payments to farmers from production.
markkinoiden tukitoimenpiteiden ja suorien tukimaksujen merkittävä yksinkertaistaminen erottamalla maanviljelijöille maksettavat suorat tuet tuotannosta
A substantial technology gap still divides the advanced and less-developed regions of the European Union, in both the public and private sectors, in the sphere of research, technological development and innovation (RTDI) systems.
Teknologisen kehityksen ero on edelleen suuri Euroopan unionin edistyneiden ja vähemmän kehittyneiden alueiden välillä tutkimusta, teknologista kehittämistä ja innovaatiota (TTKI) koskevissa järjestelmissä sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.
A substantial volume of supplies will continue to come from within Europe (i.e. the North Sea and the Netherlands), including Norway.
Huomattavia toimituksia saadaan edelleen Euroopasta (Pohjanmerestä ja Alankomaista), Norja mukaan luettuna.
A substantial, imposed reduction in the consumption of heating fuels would mean that people in northern Europe and other cold regions would have to live in the cold.
Lämmityspolttoaineiden kulutuksen huomattava pakollinen vähentäminen tarkoittaisi Pohjois‑Euroopassa ja muilla kylmillä alueilla eläville ihmisille velvoitetta asua kylmässä.
a substantially diminishing average return (ROE) for the banking sector of between 10% and up to 30% in extreme cases; this limits the interest of investors in the banking sector and erodes the capitalisation of European banks;
Pankkialan oman pääoman tuotto (ROE) laskee merkittävästi, 10:stä ääritapauksessa jopa 30 prosenttiin, mikä rajoittaa sijoittajien mielenkiintoa pankkialaa kohtaan ja alentaa eurooppalaisten pankkien pääomanmuodostusta.
A substantially improved situation in those Member States would fully address the risks identified by the EFSA and render its recommendations for mitigating measures obsolete.
Kyseisten jäsenvaltioiden tilanteen merkittävä paraneminen poistaisi täysin EFSAn esiin tuomat riskit ja tekisi sen riskinhallintatoimenpiteitä koskevista suosituksista merkityksettömiä.
A substantiated claim of effect on competition in a distinct market within the Member State should suffice.
Riittää kun esitetään uskottavasti, että toimenpide vaikuttaa kilpailuun erillisillä markkinoilla jäsenvaltion sisällä.
a substantiated indication of the exceptional character of the situation, demonstrated by elements which may include recent statistical and other data regarding the inflow of persons at the particular point of the border concerned;
tilanteen poikkeuksellisuuden perusteleminen tekijöillä, joihin voi kuulua tuoreita tilasto- ja muita tietoja henkilöiden maahantulosta tietyssä paikassa kyseisellä rajalla;
A substantiated weighting system should be applied when analysing responses to consultations6.
Analysoitaessa kuulemisiin annettuja vastauksia on sovellettava perusteltua painotusmekanismia.6
A substantive change, in addition to the link established with the single market, is the inclusion of the reference to harmonisation being necessary to avoid distortions of competition between firms.
Artiklaa on muutettu sisällöllisesti siten, että sisämarkkinoiden toiminnan lisäksi siinä viitataan yhdenmukaistamiseen myös siltä osin kuin se on tarpeen yritysten välisen kilpailun vääristymien välttämiseksi.
A substantive review of the strategy in five or six years’ time would be appropriate.
Tarkoituksenmukaista olisi suorittaa strategiaa koskeva riippumaton tarkastelu viiden tai kuuden vuoden kuluttua.
A substitute member, who has served for a period of less then two years, may be re-appointed by the Commission for a period of additional four years upon request of the Governing Board.
Komissio voi hallintoneuvoston pyynnöstä nimittää vähemmän kuin kaksi vuotta tehtävässään palvelleen uuden jäsenen uudelleen neljäksi vuodeksi.
A subtotal per activity of data used and number of allowances allocated
Toimintakohtaiset välisummat ja myönnettyjen päästöoikeuksien määrät
A subunit is "technically leakproof" if a leak is not discernible during testing, monitoring or checking for leakproofness by a method appropriate to the application, e.g. using foaming agents or leak searching/indicating equipment, but the possibility of infrequent small releases of flammable substances cannot be excluded.
Teknisesti tiiviitä ovat laitteiden osat, joiden epätiiviyttä ei voida todeta tarkoitukseen soveltuvalla tiiviyskokeella tai tiiviyden valvonnalla tai seurannalla käyttäen esimerkiksi vaahtoavia aineita tai vuodonetsintä- tai vuodonilmaisulaitteita, mutta joista voi kuitenkin harvinaisissa tapauksissa päästä ulos pieniä määriä palavaa ainetta.
A sub‑committee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion which it has prepared is voted on by the Committee.
Alakomitea lakkautetaan auto­maat­tisesti, kun sen valmistelemasta lausunto­luon­nok­sesta on komi­teassa äänestetty.
A success story for individuals and institutions
Yksilöiden ja oppilaitosten menestystarina
A success story in itself is Member States’ growing exchange of good practices.
Lisääntyvä jäsenvaltioiden välinen hyvien käytänteiden vaihto on menestystarina sinänsä.
A success story such as ITER shows that Europe can have the will and capacity for leadership to address global challenges with partners around the world.
ITERin kaltainen menestystarina osoittaa, että Euroopalla on halua ja valmiuksia johtajuuteen globaaleissa haasteissa eri puolilta maailmaa tulevien kumppaneiden kanssa.
A successful  example of bottom-up improvement is HEinnovate, an independent online self-assessment tool, developed by the European Commission10.
Hyvä esimerkki alhaalta ylöspäin suuntautuneesta parannuksesta on HEinnovate10: se on Euroopan komission kehittelemä riippumaton verkkopohjainen itsearviointiväline.
A successful agreement at WRC-2000 on these issues will enhance the growth prospects of the wireless multimedia market and Europe’s global position in this sector.
Jos näistä aiheista päästään WRC-2000:ssa sopimukseen, langattomien multimediamarkkinoiden kasvunäkymät ja Euroopan maailmanlaajuinen asema tällä alalla vahvistuvat.
A successful and properly functioning Single Market will underpin the success of Economic and Monetary Union.
Onnistuneet ja asianmukaisesti toimivat yhtenäismarkkinat tukevat Euroopan talous- ja rahaliiton onnistumista.
A successful anti-bottleneck policy therefore affects not just wage trends in the particular country, but also those of EU countries in general.
Onnistunut politiikka pullonkaulojen välttämiseksi ei siis vaikuta ainoastaan oman maan palkkakehitykseen, vaan myös muiden EU-valtioiden palkkoihin.
A successful Capital Markets Union (CMU) should broaden the range of financing options for growing companies.
Menestyksekkään pääomamarkkinaunionin olisi lisättävä kasvuyritysten käytettävissä olevia rahoitusvaihtoehtoja.
A successful CFP and IMP are the ultimate reason of being of public financial support.
Onnistunut YKP ja yhdennetty meripolitiikka on perimmäinen syy julkisen rahoitustuen myöntämiselle.
A successful cohesion policy must therefore set out not only to reduce regional differences but also to strengthen regional competitiveness – an aim which ties in with the goals of the Lisbon Strategy.
Onnistuneen koheesiopolitiikan tavoitteena on näin ollen oltava alueellisten erojen kaventamisen ohella myös alueiden kilpailukyvyn vahvistaminen Lissabonin strategian tavoitteiden mukaisesti.
A successful communication strategy involves not only communication from the Commission and Member States, but an open discussion involving all levels of society.
Onnistunut viestintästrategia sisältää komission ja jäsenvaltioiden viestinnän lisäksi myös yhteiskunnan kaikkia kerroksia koskevan avoimen keskustelun.
A successful completion of the Doha round remains the best way of ensuring this.
Näihin tavoitteisiin päästään parhaiten saattamalla Dohan kierros onnistuneesti päätökseen.
A successful completion of the Doha round remains the best way of securing a level playing field and opening up new market opportunities and the Community remains fully committed to this objective.
Dohan kehityskierroksen saaminen onnistuneesti päätökseen on paras tapa varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset ja avata uusia markkinatilaisuuksia, ja yhteisö on edelleen täysin sitoutunut tähän tavoitteeseen.
A successful conclusion is even more significant because of the rapid evolution of the capacity and use of new forms of information technology.
Toimeenpanon onnistumisen merkitystä lisää entisestään tietotekniikan kapasiteetin ja sen uusien käyttömuotojen nopea kehitys.
A successful consolidation strategy offsetting the budgetary impact of an ageing population and safeguarding the long-term sustainability of public finances depends on the swift implementation of this pension reform.
Väestön ikääntymisen vaikutukset poistavan ja julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden turvaavan vakauttamisstrategian onnistuminen riippuu tämän eläkeuudistuksen nopeasta täytäntöönpanosta.
A successful Doha Round has the potential to open markets for EU exports in over one hundred countries around the world.
Dohan kierroksen onnistuminen voi avata EU:n viennille yli sadan maan markkinat.
A successful electricity industry must deliver a continuous equilibrium between supply and demand of electricity while also allowing for competition between different generators and suppliers.
Jotta sähköteollisuus toimisi hyvin, sen on pidettävä yllä sähkön kysynnän ja tarjonnan välistä tasapainoa ja mahdollistettava samalla eri sähköntuottajien ja -toimittajien välinen kilpailu.
A successful energy transition requires a high level of acceptance by civil society.
Energia-alan menestyksekäs siirtymä edellyttää kansalaisyhteisyhteiskunnan laajaa hyväksyntää.
a successful enlargement of the Union
unionin laajentumisen onnistumiseen
A successful enterprise policy is essential to achieve sustainable development.
Menestyksekäs yrityspolitiikka on olennaista kestävän kehityksen kannalta.
A successful EU 2020 strategy must be built on a good analysis of the constraints facing policy makers in the coming years, and on the correct identification of the challenges to be tackled.
Onnistuneen EU 2020 -strategian pohjaksi on analysoitava huolellisesti esteet, joita politiikan laatijat tulevina vuosina kohtaavat, ja tunnistettava oikein haasteet, jotka on ratkaistava.
A successful EU aviation strategy should therefore seek to improve economic growth by providing for a reduction of the external costs affecting the sector's activity in the EU, and for growth opportunities for aviation internationally.
Menestyksekkäässä EU:n ilmailustrategiassa olisikin pyrittävä lisäämään talouskasvua alentamalla alan toiminnasta EU:ssa aiheutuvia ulkoisia kustannuksia ja tarjoamalla kasvun mahdollisuuksia kansainvälisen ilmailun alalla.
A successful EU aviation strategy should therefore seek to improve economic growth by providing for a reduction of the external costs affecting the sector’s activity in the EU, and for growth opportunities for aviation internationally.
Menestyksekkäässä EU:n ilmailustrategiassa olisikin pyrittävä lisäämään talouskasvua alentamalla alan toiminnasta EU:ssa aiheutuvia ulkoisia kustannuksia ja tarjoamalla kasvun mahdollisuuksia kansainvälisen ilmailun alalla.
A successful European film industry needs a rebalancing of spending between production, distribution and promotion of films, including progress in the following three areas:
Jotta eurooppalainen elokuvateollisuus menestyisi, on tasapainotettava elokuvien tuotanto-, levitys- ja myynninedistämiskulut ja edistyttävä seuraavilla kolmella alalla:
A successful European multimedia industry can only be attained by the creation of an environment capable of stimulating sustainable creativity and technological development within firms.
Menestyvän eurooppalaisen multimedia-alan edellytyksenä on sellaisen ympäristön luominen, jossa voidaan edistää kestävää luovuutta ja teknistä kehitystä yrityksissä.
A successful example of bottom-up improvement is HEinnovate, an independent online self-assessment tool, developed by the European Commission10.
Hyvä esimerkki alhaalta ylöspäin suuntautuneesta parannuksesta on HEinnovate10: se on Euroopan komission kehittelemä riippumaton verkkopohjainen itsearviointiväline.
A successful example where civil society actors have worked together to achieve the objectives of enterprise education is the Norwegian Strategy.
Norjan strategia on hyvä esimerkki siitä, kuinka kansalaisyhteiskunnan toimijat ovat tehneet yhteistyötä yrittäjyyskasvatuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
A successful exit from crisis and a sustainable jobs and growth scenario will be achieved only if the whole society feels committed and all actors take full responsibility.
Onnistunut irtaantuminen kriisistä ja kestäväpohjainen kasvu- ja työllisyysskenaario voidaan saavuttaa vain, jos koko yhteiskunta tuntee olevansa sitoutunut ja kaikki toimijat kantavat täyden vastuun.
A successful exit from the crisis and a sustainable jobs and growth scenario will be achieved only if the whole of society feels committed and all actors take full responsibility.
Onnistunut irtaantuminen kriisistä ja kestäväpohjainen kasvu- ja työllisyysskenaario voidaan saavuttaa vain, jos koko yhteiskunta tuntee olevansa sitoutunut ja kaikki toimijat kantavat täyden vastuun.
A successful flexicurity strategy has to balance carefully the income insurance function of the unemployment benefit system with an appropriate “activation” strategy designed to facilitate transitions into employment and boost career development.
Onnistuneessa joustoturvastrategiassa on tasapainotettava huolellisesti työttömyysetuusjärjestelmän toimeentuloturvatehtävä ja asianmukainen ”aktivointistrategia”, jonka tarkoituksena on helpottaa siirtymistä työsuhteeseen ja edistää urakehitystä.
A successful food policy depends on the traceability of feed and food and their ingredients.
menestyksekäs elintarvikepolitiikka riippuu rehujen ja elintarvikkeiden sekä niiden ainesosien jäljitettävyydestä
a successful food policy depends on the traceability of feed and food and their ingredients;
menestyksekäs elintarvikepolitiikka riippuu rehujen ja elintarvikkeiden sekä niiden ainesosien jäljitettävyydestä
A successful immigration policy requires a committed and consistent policy at both national and EU levels.
Onnistunut maahanmuuttopolitiikka edellyttää pitkäjänteistä ja johdonmukaista politiikkaa sekä kansallisella että EU:n tasolla.
A successful implementation of CEF will accelerate the development of high performing infrastructure in the EU in the areas of transport, energy and information and communication technologies, and thus contribute to reaching the EU 2020 Strategy associated energy and climate change targets and to achieving sustainable competitiveness of the EU.
Verkkojen Eurooppa ‑välineen onnistuneella täytäntöönpanolla nopeutetaan suorituskykyisen infrastruktuurin kehittämistä EU:ssa liikenteen ja energian sekä tieto- ja viestintäteknologian aloilla ja edistetään siten EU:n 2020-strategiaan liittyvien energia- ja ilmastotavoitteiden saavuttamista ja EU:n kestävää kilpailukykyä.
A successful implementation of employment policies depends on partnership at all levels, the involvement of a number of operational services, and an adequate financial provision to support the implementation of the guidelines.
Työllisyyspolitiikan menestyksekäs täytäntöönpano riippuu yhteistyökumppanuudesta kaikilla toimintatasoilla, toteuttamisesta vastaavien eri palveluiden osallistumisesta ja riittävistä rahoitusresursseista, joilla tuetaan suuntaviivojen täytäntöönpanoa.
A successful information and communication strategy necessitates a multi-dimensional approach.
Tiedotus- ja viestintästrategian onnistuminen edellyttää monitahoista lähestymistapaa.
A successful innovation policy could help to reduce the gap and contribute to increased national wealth.
Onnistunut innovaatiopolitiikka voi auttaa kaventamaan kuilua ja edistää kansallisen hyvinvoinnin lisäämistä.
A successful innovation with global reach generates a number of competitive advantages for the “lead market” such as faster returns on investments and thus higher incentive for private investment in further R&D; location advantages for R&D and production facilities; higher productivity and exports or increased growth and employment.
Maailmanlaajuisesti merkittävä innovaatio tuo edelläkävijämarkkinoille tiettyjä kilpailuetuja kuten nopeammat tuotot investoinneille ja siten tehokkaamman kannustimen yksityisille lisäinvestoinneille T&K-toimintaan, T&K-tilojen ja tuotantolaitosten sijainnista koituvia etuja, suuremman tuottavuuden ja viennin tai lisää kasvua ja työllisyyttä.
A successful integration in any case required the active involvement of the social partners and of organised civil society; the arrival of migrants had already proven to be positive for the development of the Union.
Kotouttamisen onnistuminen vaatii joka tapauksessa työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan aktiivista osallistumista.
A successful integration policy must contribute to understanding and dialogue between religions and cultures.
Onnistunut kotouttamispolitiikka edistää uskontojen ja kulttuurien välistä ymmärtämystä ja vuoropuhelua.
A successful interaction between the ECB, the EC and the Council, particularly in the Eurozone
EKP:n, Euroopan komission ja neuvoston hedelmällinen vuorovaikutus erityisesti euroalueen osalta
A successful market economy also needs efficient labour markets and effective dialogue between individuals and representative socio-economic organisations, as well as between these and the public authorities.
Toimivaan markkinatalouteen kuuluvat myös toimivat työmarkkinat ja toimiva vuoropuhelu itsenäisten ja edustavien yhteiskunnallisten toimijoiden kesken sekä niiden ja valtionhallinnon kesken.
A successful monetary union between significant numbers of states must, therefore, be accompanied by a fiscal union, with any locally-differentiated taxes raising only relatively insignificant amounts in terms of GDP.
Niinpä jotta lukuisten valtioiden välillä muodostettu rahaliitto onnistuisi, siihen tulee liittää veroliitto, jossa toisistaan eroavilla paikallisveroilla kerätään vain suhteellisen mitättömiä määriä bkt:sta.
A successful multilingualism policy can strengthen life chances of citizens: it may increase their employability, facilitate access to services and rights and contribute to solidarity through enhanced intercultural dialogue and social cohesion.
Onnistunut monikielisyyspolitiikka voi vahvistaa kansalaisten mahdollisuuksia elämässä: se voi parantaa heidän työllistettävyyttään, helpottaa palvelujen saantia ja oikeuksien nauttimista ja edistää yhteisvastuullisuutta lisääntyneen kulttuurienvälisen vuoropuhelun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kautta.
A successful neighbourhood policy will be a step towards world stability and security.
Onnistunut naapuruuspolitiikka on askel kohti vakautta ja turvallisuutta.
A successful neighbourhood policy will increase the reach of the largest economy in the world.
Onnistunut naapuruuspolitiikka lisää maailman laajimman talouden vaikutusmahdollisuuksia.
A successful outcome could set the world on a path towards reducing emissions in the years ahead, and stabilising temperature increases at manageable levels.
Onnistunut lopputulos ohjaisi maapallon vähentämään päästöjä lähivuosina ja vakiinnuttamaan lämpötilan nousun hallittavissa olevalle tasolle.
A successful outcome in these efforts would require also EESC to be pro-active with the objective to develop and achieve regular, close cooperation with the institutions and bodies
Tällaisten toimien onnistuminen edellyttäisi myös ETSK:lta aloitteellista otetta säännöllisen ja tiiviin yhteistyön kehittämiseksi ja aikaansaamiseksi EU:n toimielinten ja muiden elinten kanssa.
A successful outcome of the negotiations will however only be possible if other major players are ready to show the same degree of determination to arrive at a fair compromise.
Neuvottelujen onnistuminen on kuitenkin mahdollista ainoastaan, jos muut keskeiset toimijat ovat valmiita osoittamaan samanlaista päättäväisyyttä oikeudenmukaisen kompromissin saavuttamiseksi.
A successful PA will need to recognise the specificities of defence-related research including: research areas and models, intellectual property rights, confidentiality of results, co-funding and rules of participation, the role of Member States, while ensuring attractiveness for industry participation.
Jotta valmistelutoimi voi onnistua, sen yhteydessä on otettava huomioon puolustukseen liittyvän tutkimuksen erityispiirteet: tutkimusalat ja -mallit, teollis- ja tekijänoikeudet, tulosten luottamuksellisuus, yhteisrahoitus ja osallistumissäännöt ja jäsenvaltioiden rooli.
A successful partnership between ESA and the EU took off.
ESAn ja EU:n menestyksekäs kumppanuus käynnistyi.
A successful Physical Inventory Verification was performed at the Dodewaard Reactor (NL) that was shut down in 1997.
Alankomaissa sijaitsevalle vuonna 1997 suljetulle Dodewaardin reaktorille tehtiin varastonmäärityksen todennus hyvin tuloksin.
A successful prosecution of a fraud is compromised if the defrauded sums are successfully moved beyond the reach of the national administration.
Petoksentekijöitä on vaikea saada vastuuseen teoistaan, jos petoksen kohteena olevat rahamäärät onnistutaan siirtämään kansallisten viranomaisten ulottumattomiin.
A successful reform in this area depends on a real culture change in the businesses concerned.
Alan menestyksekäs uudistaminen riippuu toimintakulttuurin todellisesta muutoksesta asianomaisissa yrityksissä.
A successful response requires a long-term commitment and cross-sector cooperation, focusing on prevention and early intervention.
Asian ratkaiseminen vaatii pitkäaikaista sitoutumista ja monialaista yhteistyötä, jossa keskitytään ehkäisemistoimiin ja ongelmiin puuttumiseen varhaisessa vaiheessa.
A successful response to the challenges involved can speed up digitisation, increase the accessibility of information and ensure the long term preservation of digital content.
Ratkaisemalla onnistuneesti asiaan liittyvät haasteet voidaan nopeuttaa digitointia, lisätä tiedon saatavuutta ja varmistaa digitaalisen sisällön pitkäaikainen säilyttäminen.
A successful response to these challenges will depend on appropriate policy action being taken now.
Haasteista selviäminen edellyttää, että jo nyt ryhdytään toteuttamaan tarvittavia toimia.
A successful return policy regarding illegal residents depends on fruitful co-operation with the countries of origin or transit concerned.
EU:n alueella laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamiseen tähtäävän politiikan onnistuminen edellyttää hedelmällistä yhteistyötä asianomaisten lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa.
A successful Round will send a strong short-term signal of confidence in the new global economic order.
Kierroksen onnistuminen on lyhyellä aikavälillä selkeä viesti luottamuksesta maailman uuteen talousjärjestykseen.
A successful strategy for economic growth will be a major element of this.
Talouskasvuun tähtäävä menestyksellinen strategia on tässä merkittävä osatekijä.
A successful trade policy is a key pillar of the Europe 2020 strategy.
Kukoistava kauppapolitiikka on Eurooppa 2020 -strategian keskeinen tukipylväs.
A successful transfer is greatly hindered if a change in the legal structure requires winding up the business.
Omistajanvaihdos ei onnistu, jos oikeudellisen muodon muutos edellyttää yrityksen lakkauttamista.
A successful transition process means consolidating reforms and making them sustainable in the long-term, in an atmosphere of stability and confidence.
Onnistuneessa siirtymässä vallitsee vakauden ja luottamuksen ilmapiiri, joka auttaa vakiinnuttamaan uudistukset ja tekemään niistä pitkällä aikavälillä pysyviä.
A successful transition to the new framework depends on the full implementation of the current framework.
Onnistunut siirtyminen uuteen järjestelmään edellyttää nykyisen järjestelmän täysimääräistä täytäntöönpanoa.