natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing the identified shortcomings and meeting the objectives is necessary to work towards an integrated European border management policy.
Havaittuihin puutteeisiin tarttuminen ja tavoitteiden saavuttaminen ovat välttämättömiä pyrittäessä kohti yhdennettyä eurooppalaista rajavalvontapolitiikkaa.
Addressing the identified weaknesses should contribute to higher investment and growth, thereby enhancing Croatia’s competitiveness.
Todettujen puutteiden korjaamisen myötä investoinnit todennäköisesti lisääntyisivät ja talous alkaisi kasvaa, mikä parantaisi Kroatian kilpailukykyä.
Addressing the impact of lifelong learning on learning facilitators24 such as teachers, trainers, adult educators and guidance workers.
Elinikäisen oppimisen vaikutus oppimisen edistäjiin25, kuten opettajiin, kouluttajiin, aikuiskouluttajiin.
Addressing the impact of new technologies
Uuden tekniikan vaikutusten huomioon ottaminen
Addressing the increasing diversity of learners and enhancing access to good quality and inclusive mainstream education and training for all learners, including those from disadvantaged backgrounds, those with special needs, migrants and Roma, while tackling discrimination, racism, segregation, bullying, violence and stereotypes
Oppijoiden yhä suurempaan moninaisuuteen vastaaminen ja laadukkaaseen ja osallistavaan yleiseen koulutukseen pääsyn varmistaminen kaikille oppijoille, myös niille, joilla on heikommat lähtökohdat, erityistarpeita, jotka ovat maahanmuuttajia tai maahanmuuttajataustaisia ja romaneja, sekä syrjinnän, rasismin, segregaation, kiusaamisen, väkivallan ja stereotypioiden torjuminen
addressing the international questions raised by the global nature of the Internet;
ratkaisemaan Internetin maailmanlaajuiseen luonteeseen liittyvät kansainväliset ongelmat
Addressing the interplay between fibre and wireless deployment requirements
Kuitu- ja langattomien yhteyksien käyttöönottovaatimusten vuorovaikutus
Addressing the issue at the European level
Asian käsittely Euroopan tasolla
Addressing the issue of adventitious presence of traces of GMOs and GM material, including standardised sampling and detection methodology,
päättämällä geneettisesti muunnettujen organismien ja geneettisesti muunnetun materiaalin satunnaisjäämistä; tähän kuuluvat myös yhtenäistetyt näytteenotto- ja havaitsemismenetelmät
Addressing the issue of biologically similar products by allowing the production of copies of these products by establishing a clearer regulatory scheme.
Käsitellään biologisesti samankaltaisten valmisteiden kysymystä sallimalla näiden valmisteiden kopioiden valmistus vahvistettavassa selkeämmässä sääntelykehyksessä.
Addressing the issue of liability with respect to significant environmental damage arising from contained use of genetically modified micro-organisms within the scope of Directive 90/219/EC and deliberate release into the environment of GMOs within the scope of Directive 2001/18/EC,
päättämällä vastuukysymyksistä liittyen merkittäviin ympäristövahinkoihin, jotka aiheutuvat direktiivin 90/219/EY piiriin kuuluvasta geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käytöstä suljetuissa oloissa, ja direktiivin 2001/18/EY piiriin kuuluvasta geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön
Addressing the issue of ‘false’ self-employed drivers should counteract any artificial fragmentation.
Alan keinotekoinen pirstoutuminen pitäisi pystyä ehkäisemään, jos näennäisesti itsenäisten kuljettajien aiheuttama kysymys saadaan käsiteltyä.
Addressing the key problems
Keskeiset ongelmat
Addressing the lack of organisational flexibility
Ratkaistaan organisatorisen joustavuuden puute
Addressing the lack of registration of Roma in the national population registers and the lack of identity papers, where applicable, is an absolute pre-condition for ensuring equal access to public services.
Ehdoton edellytys tasavertaiseen julkisten palvelujen saantiin on se, että romanit saadaan kirjattua kansallisiin väestörekistereihin ja heille myönnetään mahdollisesti puuttuvat henkilöllisyyspaperit.
Addressing the measurement issue is an important step towards a better understanding of the problem, a coherent monitoring and reporting as well as effective exchange of good practices across the EU.
Mittaamiseen liittyvien näkökohtien käsittely on tarpeen, jotta voidaan paremmin ymmärtää näitä ongelmia, yhdenmukaistaa seurantaa ja raportointia sekä edistää tehokasta hyvien käytäntöjen vaihtamista kaikkialla EU:ssa.
Addressing the most problematic restrictions would have a positive impact on entrepreneurship and employment, lead to lower prices and a more effective resource allocation in Europe.
Ongelmallisimpiin rajoituksiin puuttumisella olisi positiivista vaikutusta yrittäjyyteen ja työllisyyteen, ja tämä johtaisi alempiin hintoihin ja resurssien tehokkaampaan jakautumiseen Euroopassa.
Addressing the need for sustainability
Kestävyyden parantaminen
Addressing the need for veterinary medicines
Eläinlääkkeitä koskevaan tarpeeseen vastaaminen
addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
vammaisten ja muiden heikossa asemassa olevien ryhmien tarpeet.
addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
vammaisten ja muiden sosiaalisesti heikossa asemassa olevien ryhmien tarpeet.
addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs;’
ottamalla huomioon erityisryhmien ja etenkin vammaisten, vanhusten ja sosiaalisia erityistarpeita omaavien käyttäjien tarpeet;”
addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users.
ottamalla huomioon erityiskäyttäjäryhmien, etenkin vammaisten, tarpeet.
Addressing the needs of the non-sedentary population
Kiertävän väestön tarpeiden huomioon ottaminen
addressing the needs of vulnerable persons;
muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden tarpeiden huomioiminen;
Addressing the needs of young learners, in particular those who are increasingly at the margins of society such as school drop-outs or disadvantages immigrants.
vastaaminen nuorten oppijoiden tarpeisiin, erityisesti niiden, jotka yhä enemmän ajautuvat yhteiskunnan marginaaliin, kuten koulun kesken jättävät tai heikossa asemassa olevat maahanmuuttajat
Addressing the obesogenic environment
Lihavuutta aiheuttavan ympäristön korjaaminen
Addressing the opponents of Turkey’s accession, he reminded them that, for the moment, the question was only whether to open negotiations which would help Turkey move forward.
Hän muistutti Turkin jäsenyyden vastustajille, että toistaiseksi on kyse neuvottelujen käynnistämisestä, mikä auttaisi Turkkia eteenpäin.
Addressing the overall challenge of disaster prevention, mitigation and response.
Katastrofien torjuntaan, katastrofien vaikutusten lieventämiseen ja katastrofeihin reagointiin liittyvään haasteeseen vastaaminen.
Addressing the plenary session Mr Kallio noted the increase in people making use of the recreational possibilities offered by forests.
Täysistunnossa käyttämässään puheenvuorossa Kallio muistutti yhä useampien ihmisten hyödyntävän metsien virkistyskäyttömahdollisuuksia.
Addressing the plenary session the rapporteur remarked nonetheless that it was "not the role of the Commission to discuss the re-modelling of an NGO – the European Youth Forum".
Täysistunnolle pitämässään puheenvuorossa esittelijä huomautti kuitenkin, "ettei ole komission tehtävä keskustella valtiovallasta riippumattoman järjestön – Euroopan nuorisofoorumin – uudistamisesta".
Addressing the plenary session, Mrs Thomas said that a majority of Agriculture section members felt that "all GM products should be labelled".
Esittelijä Sandra Thomas sanoi puheenvuorossaan, että enemmistö maatalousjaoston jäsenistä oli katsonut, että "kaikki muuntogeeniset tuotteet tulisi merkitä".
Addressing the plenary session, Ms Durant, vice-president of the European Parliament, thanked the EESC for its unfailing backing for the establishment of a participatory democracy able to support and work with representative democracy.
Euroopan parlamentin varapuhemies Isabelle Durant käytti täysistunnossa puheenvuoron, jossa hän kiitti ETSK:ta sen varauksettomasta tuesta osallistavalle demokratialle, joka voi täydentää ja tukea edustuksellista demokratiaa.
Addressing the preferential tax treatment of debt over equity would encourage more equity investments and create a stronger equity base in companies.
Velkarahoitusta oman pääoman ehtoiseen rahoitukseen verrattuna suosivan verokohtelun lopettaminen lisäisi pääomasijoituksia ja vahvistaisi yritysten pääomapohjaa.
Addressing the problems could thus generate, as calculated by the external contractor, benefits to EU citizens of in the order of some 4 bn. euro per annum.
Ulkopuolisen selvityksen tehnyt alihankkija on laskenut, että näiden ongelmien poistuminen tuottaisi EU:n kansalaisille vuositasolla noin 4 miljardin hyödyn.
Addressing the problems encountered in the application, administration and enforcement of the 1993 Regulation and establishing greater legal clarity.
vuonna 1993 annetun asetuksen soveltamisessa, hallinnoinnissa ja soveltamisen valvonnassa ilmenneiden ongelmien käsittely ja oikeudellisen selkeyden parantaminen
Addressing the problems encountered in the application, administration and enforcement of the 1993 Regulation and establishing greater legal clarity.
vuonna 1993 annetun asetuksen soveltamisessa, hallinnoinnissa ja soveltamisen valvonnassa ilmenneiden ongelmien käsittely ja oikeudellisen selkeyden parantaminen,
Addressing the problems encountered in the application, administration and enforcement of the 1993 Regulation and establishing greater legal clarity.
vuonna 1993 annetun asetuksen soveltamisessa, hallinnoinnissa ja soveltamisen valvonnassa ilmenneiden ongelmien käsittely ja oikeudellisen selkeyden parantaminen;
addressing the problems identified in section 1; and
1 jaksossa esitettyjen ongelmien ratkaiseminen; sekä
Addressing the problems SMEs face would also significantly improve EU employment prospects.
Pk-yritysten ongelmien ratkaisulla parannettaisiin merkittävästi myös EU:n työllisyysnäkymiä.
Addressing the procedural aspects in a timely manner, including the co-ordination with Member States, will allow the EC and the EU to remain driving forces in the process, as was the case during the first phase concluded in Geneva.
Kun menettelyihin liittyvät seikat otetaan huomioon varhaisessa vaiheessa muun muassa koordinoimalla toimintaa jäsenvaltioiden kanssa, Euroopan komissio ja EU voivat jatkaa prosessin liikkeellepanevina voimina, kuten Geneven huippukokoukseen päättyneessä ensimmäisessäkin vaiheessa.
Addressing the proliferation of funds of a small size
Pysäytetään pienten rahastojen leviäminen
Addressing the regional dimension of this integration essentially means applying the majority of the concepts developed in the context of the European Research Area to the candidate countries.
Integroitumisen alueellisen ulottuvuuden huomioon ottaminen merkitsee olennaisesti eurooppalaiseen tutkimusalueeseen liittyvien käsitteiden soveltamista ehdokasmaihin.
Addressing the Risk of double taxation
Kaksinkertaisen verotuksen riskiin puuttuminen
Addressing the risk of employer insolvency
työnantajan maksukyvyttömyysriskin käsittely
Addressing the root causes of irregular and forced displacement in third countries
Laittoman muuttoliikkeen ja pakkosiirtojen perimmäisiin syihin puuttuminen kolmansissa maissa
addressing the root causes of migration, such as poverty and insecurity;
puuttumalla muuttoliikkeen perimmäisiin syihin, kuten köyhyyteen ja turvattomuuteen,
Addressing the root causes of piracy ashore and restoring law and order and sound social and economic conditions, in particular in Somalia, are urgent.
On pikaisesti puututtava merirosvouden syihin asianomaisissa maissa ja palautettava laki ja järjestys sekä vakautettava sosiaaliset ja taloudelliset olot etenkin Somaliassa.
Addressing the root causes of piracy ashore and restoring law and order, in particular in Somalia, are urgent.
On pikaisesti puututtava merirosvouden syihin asianomaisissa maissa ja palautettava laki ja järjestys etenkin Somaliassa.
Addressing the root causes through development cooperation and humanitarian assistance.
laittoman muuttoliikkeen perimmäisiin syihin puuttuminen kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun välityksellä
Addressing the root-causes of extremism therefore requires action to tackle the surge of hate speech as well as the dissemination of extremist or terrorist material online.
Sen vuoksi ääriliikkeiden perussyihin puuttuminen edellyttää toimia, joilla torjutaan vihapuhetta samoin kuin ääriliikkeiden tai terroristien aineiston levittämistä verkossa.
Addressing the short term financing needs of countries subject to stabilisation and adjustment programmes through Macro-Financial Assistance (MFA).
Vakauttamis- ja sopeuttamistoimien kohteena olevien maiden lyhyen aikavälin rahoitustarpeita hoidetaan makrotaloudellisella avulla.
addressing the shortcomings of the existing situation in the light of twenty years of implementation of the New Approach alongside more traditional legislation;
korjataan nykytilanteen puutteita ottaen huomioon uuden lähestymistavan täytäntöönpanosta saatu kahdenkymmenen vuoden kokemus sekä perinteisempi lainsäädäntö;
Addressing the significant needs for investment in infrastructure, particularly in the Convergence regions and especially in the new Member States, to comply with environmental legislation in the fields of water, waste, air, and nature and species protection and bio-diversity.
Mahdollistetaan infrastruktuuriin tehtävät investoinnit erityisesti lähentymisalueilla ja varsinkin uusissa jäsenvaltioissa siten, että noudatetaan vettä, jätettä, ilmaa ja luonnonsuojelua sekä lajien suojelua ja biodiversiteettiä koskevaa ympäristölainsäädäntöä.
Addressing the significant needs for investment in infrastructure, particularly in the Convergence regions and especially in the new Member States, to comply with environmental legislation in the fields of water, waste, air, nature and species protection and bio-diversity.
Mahdollistetaan infrastruktuuriin tehtävät investoinnit erityisesti lähentymisalueilla ja varsinkin uusissa jäsenvaltioissa siten, että noudatetaan vettä, jätettä, ilmaa ja luonnonsuojelua sekä lajien suojelua ja biodiversiteettiä koskevaa ympäristölainsäädäntöä.
Addressing the significant needs for investment in infrastructure, particularly in the Convergence regions, particularly in the new Member States, to comply with environmental legislation in the fields of water, waste, air, and nature and species protection.
Mahdollistetaan infrastruktuuriin tehtävät investoinnit erityisesti lähentymisalueilla ja varsinkin uusissa jäsenvaltioissa siten, että noudatetaan vettä, jätettä, ilmaa ja luonnonsuojelua sekä lajien suojelua koskevaa ympäristölainsäädäntöä.
addressing the significant needs for investment in the waste sector to meet the requirements of the Union's environmental acquis;
jätealan merkittäviin investointitarpeisiin vastaaminen, jotta unionin ympäristölainsäädännössä asetetut vaatimukset täyttyvät;
addressing the significant needs for investment in the water sector to meet the requirements of the Union's environmental acquis;
vesialan merkittävien investointitarpeiden ratkaiseminen, jotta unionin ympäristölainsäädännössä asetetut vaatimukset täyttyvät;
Addressing the Simplified Prospectus ineffectiveness
Parannetaan yksinkertaistettua esitettä
Addressing the situation of disadvantaged people in the labour market
työmarkkinoilla heikommassa asemassa olevien ryhmien tilanteeseen tarttuminen
Addressing the situation of persons who are staying illegally but who cannot (as yet) be removed.
Päätetään niiden henkilöiden kohtelusta, jotka oleskelevat laittomasti, mutta joita ei (vielä) voida poistaa maasta.
Addressing the SME company tax obstacles is therefore a necessity.
Pk-yritysten veroesteiden poistaminen on siten välttämätöntä.
Addressing the social consequences of the energy transition
Uusiutuvaan energian siirtymisen sosiaaliset vaikutukset
Addressing the sources and consequences of fragility in this dialogue may contribute to building country owned strategies leading to a durable exit from fragility.
Vuoropuhelussa voidaan käsitellä epävakauden syitä ja seurauksia, mikä voi edistää maakohtaisten strategioiden laatimista epävakaan tilanteen ratkaisemiseksi kestävällä tavalla.
addressing the special needs of specific social groups, in particular disabled users.
tarkastelemalla erityisten sosiaaliryhmien, etenkin vammaisten, erityistarpeita.
Addressing the specific challenges and weaknesses identified by the evaluation that affect several of the IT systems currently deployed at the EU level.
useita EU:ssa tällä hetkellä käytettäviä atk-järjestelmiä koskevien, arvioinnissa havaittujen erityishaasteiden ja heikkouksien käsitteleminen;
Addressing the specific challenges of the digital environment
Digitaalisen ympäristön asettamat erityishaasteet
Addressing the specific forms of discrimination and exclusion faced by people with disabilities also requires interventions across a range of different policy areas.
Vammaisten kohtaamien syrjinnän ja syrjäytymisen erityisten muotojen torjumiseen tarvitaan siihenkin eri politiikanaloja kattavia toimia.
Addressing the specific needs of young farmers and new entrants will be a priority.
Nuorten ja aloittelevien viljelijöiden tarpeet olisi asetettava etusijalle.
Addressing the structural problem of skills mismatches will have to go hand in hand with fighting the pressing problem of early school leaving and of youngsters leaving education without qualifications.
Osaamisen kysynnän ja tarjonnan kohtaamattomuudesta johtuva rakenteellinen ongelma on korjattava ja torjuttava samalla kiireellisesti koulunkäynnin keskeyttämistä ja sitä, että nuoret keskeyttävät opintonsa tutkintoa suorittamatta.
Addressing the tax wedge, which remains high especially for low and middle incomes, would improve incentives to work while allowing wage increases to be translated to a greater extent into higher disposable incomes and domestic demand.
Erityisesti pieni- ja keskituloisten osalta leveänä pysyttelevän verokiilan kaventaminen kannustaisi työhön, kun suurempi palkka lisäisi käytettävissä olevia tuloja ja kotimaista kysyntää suuremmassa määrin.
Addressing the technological development as follows: (a) within the framework of the Horizon 2020 programme, funding will be made available for research, demonstration or market-oriented projects for alternative fuels in all modes; (b) roadmaps will be developed under the Strategic Transport Technology Plan (COM(2012) 501 final); (c) private public partnerships should be further developed and partnerships such as the Smart Cities and Communities' initiative (COM(2012) 4701 final) should be used; (d) specific projects include the European Industry Bioenergy Initiative under the Strategic Energy Technology Plan, and new research facilities for Electric Vehicle/Smart Grid interoperability are planned in the EU Joint Research Centre.
Teknologinen kehitys otetaan huomioon seuraavalla tavalla: a) "Horisontti 2020" ‑ohjelman yhteydessä myönnetään rahoitusta tutkimus- tai esittelyhankkeille tai markkinasuuntautuneille hankkeille, jotka koskevat kaikille eri liikennemuodoille tarkoitettuja vaihtoehtoisia polttoaineita; b) kehittämissuunnitelmia laaditaan strategisen liikenneteknologiasuunnitelman yhteydessä (COM(2012) 501 final); c) yksityisiä ja julkisia kumppanuuksia olisi kehitettävä edelleen, ja olisi hyödynnettävä älykkäät kaupungit ja yhteisöt ‑aloitteen (COM(2012) 4701 final) tyyppisiä kumppanuuksia; d) erityishankkeisiin sisältyy strategisen energiateknologiasuunnitelman osana käynnistetty Euroopan bioenergia -teollisuusaloite, ja EU:n yhteiseen tutkimuskeskukseen on suunnitteilla uusia valmiuksia sähköautojen sekä älykkäiden verkkojen yhteentoimivuuden tutkimukseen.
Addressing the technological development as follows: (a) within the framework of the Horizon 2020 programme, funding will be made available for research, demonstration or market-oriented projects for alternative fuels in all modes; (b) roadmaps will be developed under the Strategic Transport Technology Plan (COM(2012) 501 final); (c) private public partnerships should be further developed and partnerships such as the Smart Cities and Communities' initiative (COM(2012) 4701 final) should be used; (d) specific projects include the European Industry Bioenergy Initiative under the Strategic Energy Technology Plan, and new research facilities for Electric Vehicle/Smart Grid interoperability are planned in the EU Joint Research Centre.
Teknologinen kehitys otetaan huomioon seuraavalla tavalla: a) "Horisontti 2020" ‑puiteohjelman yhteydessä myönnetään rahoitusta tutkimus- tai esittelyhankkeisiin tai markkinasuuntautuneille hankkeisiin, jotka koskevat kaikille eri liikennemuodoille tarkoitettuja vaihtoehtoisia polttoaineita; b) kehittämissuunnitelmia laaditaan strategisen liikenneteknologiasuunnitelman yhteydessä (COM(2012) 501 final); c) yksityisiä ja julkisia kumppanuuksia olisi kehitettävä edelleen, ja olisi hyödynnettävä älykkäät kaupungit ja yhteisöt -aloitteen (COM(2012) 4701 final) tyyppisiä kumppanuuksia; d) erityishankkeisiin sisältyy strategisen energiateknologiasuunnitelman osana käynnistetty Euroopan bioenergia -teollisuusaloite, ja EU:n yhteiseen tutkimuskeskukseen on suunnitteilla uusia valmiuksia sähköautojen sekä älykkäiden verkkojen yhteentoimivuuden tutkimukseen.
Addressing the tension between an international Internet and national jurisdictions should also take into account the diversity of cases that can be subject to these conflicts, which are not apt to be addressed by one single mechanism.
Kansainvälisen Internetin ja kansallisen lainkäyttövallan välisen jännitteen purkamisessa olisi otettava huomioon myös se, että tällaisia ristiriitatapauksia voi esiintyä hyvin monenlaisia, joten kaikkia ei voida ratkaista yhdellä yksittäisellä mekanismilla.
Addressing the training needs of managers in the Russian Executives' and Managers' Training Programme
Johtajien koulutustarpeiden huomioiminen Venäjän johtamiskoulutusohjelmassa
Addressing the Training Needs of the Managers in the Russian Managers' Training Programme
Johtajakoulutuksen tarpeiden huomioon ottaminen Venäjän liikkeenjohtokoulutusohjelmassa
Addressing the youth employment crisis is the first priority of the European institutions, giving rise to several initiatives, such as the Youth Employment Package1, the Youth Guarantee2 , the European Alliance for Apprenticeships3, the Quality Framework for Traineeships4, and the reform of the EURES job search network5.
Sitä varten on laadittu useita aloitteita, joita ovat muun muassa nuorisotyöllisyyspaketti1, nuorisotakuu2, eurooppalainen oppisopimusyhteenliittymä3, harjoittelun laatupuitteet4 ja EURES-työnhakuverkoston uudistus5.
Addressing them requires strong political commitment and determined action at all levels and by all stakeholders.
Niihin vastaaminen edellyttää kaikkien sidosryhmien vahvaa poliittista sitoutumista ja päättäväisiä toimia kaikilla tasoilla.
Addressing them successfully requires Member States to fully implement the provisions of the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure (TEN-E), in particular those related to permit granting.
Niiden tehokas hoitaminen edellyttää, että jäsenvaltiot panevat täysimääräisesti täytäntöön Euroopan laajuisten energiainfrastruktuurien (TEN-E) suuntaviivoista annetun asetuksen säännökset ja etenkin ne, jotka koskevat lupien myöntämistä.
Addressing these and other challenges requires comprehensive medium- to long-term policies and strategies, underpinned by adequate financial support at both European and national level.
Näihin ja muihin haasteisiin puuttuminen edellyttää kattavaa keskipitkän ja pitkän aikavälin politiikkaa ja strategiaa sekä riittävää rahoitustukea niin Euroopan kuin jäsenvaltioidenkin tasolla.