natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An analysis of more ambitious energy efficiency measures and cost-optimal policy is required.
Entistä kunnianhimoisempia energiatehokkuustoimenpiteitä ja kustannuksiltaan optimaalista politiikkaa on analysoitava.
An analysis of national rules and case law on unfair commercial practices in new Member States was commissioned (€90.000) to complement previous studies.
Aiempien tutkimusten täydentämiseksi teetettiin sopimattomia kaupallisia menettelyjä uusissa jäsenvaltioissa koskevien kansallisten sääntöjen ja oikeuskäytännön analyysi (90 000 euroa).
An analysis of options has been prepared by the Commission to support the policy option chosen.
Komissio on laatinut vaihtoehdoista analyysin valitun toimintavaihtoehdon tueksi.
An analysis of patterns of employment-enhancing growth pointed out the importance of investment growth for job creation and examined the impact of other factors.
Työllisyyttä suosivan kasvun analyysissä tuli esiin investointien kasvun merkitys työpaikkojen luomisen kannalta, ja siinä tarkasteltiin myös muiden tekijöiden vaikutusta.
An analysis of PPPs reveals that, in financial terms, their principal characteristics (long duration – first class public-sector backers) potentially make them an exceptional tool for harnessing savings via the market, particularly including for pension funds."
"Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuustoiminnan tarkastelu osoittaa, että sen perusominaisuudet rahoituksen suhteen (pitkä kesto, ensiluokkaiset julkiset sitoumukset) tekevät siitä erinomaisen potentiaalisen välineen markkinatalletusten, erityisesti eläkesäästöjen, vastaanottamiseen eläkesäästöt mukaan lukien."
An analysis of programming complements shows that ERDF assistance is split into one third for the productive environment and two thirds for basic infrastructures.
Ohjelma-asiakirjojen täydennysten tarkastelu osoittaa, että 1/3 EAKR-tuista meni tuotantoympäristön parantamiseen ja 2/3 perusinfrastruktuureihin.
An analysis of progress has highlighted the lack of investment in knowledge sectors, namely research, innovation, education and training.
Edistymistä koskeva analyysi on tuonut esiin investointien puutteen osaamiseen perustuvilla aloilla, muun muassa tutkimuksessa, innovaatioissa ja koulutuksessa.
An analysis of recent energy market trends shows that, apart from physical disruption of supplies, there is another cause for concern: speculative movements in anticipation of a potential disruption of supplies.
Energiamarkkinoiden kehityksen analyysistä käy ilmi, että toimitusten keskeytymisen ohella on toinenkin huolenaihe: toimitusten mahdollisen keskeytymisen ennakointi.
An analysis of recent NAPs indicates that Member States fully recognise the importance of the issue and have initiated some reforms related to retirement and particularly pre-retirement regimes.
Uusien kansallisten toimintasuunnitelmien analyysi osoittaa, että jäsenvaltiot pitävät kysymystä merkittävänä, ja että ne ovat käynnistäneet joitakin eläkkeisiin ja erityisesti varhaiseläkejärjestelmiin liittyviä uudistuksia.
An analysis of recent studies indicates that from a macro-economic point of view the open data model leads to better overall results17.
Hiljattain tehtyjen selvitysten analyysi osoittaa, että avoimen datan malli johtaa makrotaloudellisesta näkökulmasta parempiin kokonaistuloksiin17.
An analysis of regional features in Turkey, a candidate country with which negotiations have not yet begun, is included separately.
Turkki on ehdokasvaltio, jonka kanssa neuvotteluja ei ole vielä aloitettu, ja sen alueellisia erityispiirteitä esitellään kertomuksessa erikseen.
an analysis of requirements in the Member State in question in terms of reception, asylum procedures, integration, and voluntary return, resettlement and transfer from another Member State of the persons covered by Article 6, as well as the development, monitoring and evaluation of asylum policies;
analyysi jäsenvaltion tarpeista, jotka koskevat 6 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden vastaanottoa, turvapaikkamenettelyjä, kotouttamista, vapaaehtoista paluuta, uudelleensijoittamista ja toiseen jäsenvaltioon siirtämistä sekä turvapaikkapolitiikan kehittämistä, seurantaa ja arviointia;
an analysis of residues including environmental contaminants by sampling, where there are serious grounds for suspecting the presence of residues or contaminants.
jäämäanalyysi näytteistä, ympäristösaasteet mukaan luettuina, jos on vakavat perusteet epäillä jäämien tai saasteiden esiintymistä.
an analysis of residues including environmental contaminants by sampling, where there are serious grounds for suspecting the presence of residues or contaminants.
jäämäanalyysi, ympäristösaasteet mukaan luettuina, näytteistä, jos on vakavat perusteet epäillä jäämien tai saasteiden esiintymistä.
an analysis of residues including environmental contaminants by sampling, where there are serious grounds for suspecting the presence of residues or contaminants; where a more extensive inspection is made on the basis of such suspicions, the official veterinarian must wait until that inspection has been concluded before assessing all the game killed during a specific hunt, or those parts which are suspected of showing the same abnormalities;
jäämäanalyysi näytteistä, ympäristösaasteet mukaan luettuina, jos on vakavat perusteet epäillä jäämien tai saasteiden esiintymistä; kun tällaisten vakavien epäilyjen perusteella tehdään laajempi tarkastus, virkaeläinlääkärin on odotettava, että tutkimus tehdään loppuun, ennen kuin hän arvioi kaikki tai tapauskohtaisesti osan kyseisen metsästyksen yhteydessä tapetuista riistaeläimistä, joiden voidaan olosuhteiden vuoksi olettaa olevan samalla tavalla poikkeavia,
An analysis of responsibilities (notably financial) on these three fronts should be made and plans to combine measures and means defined.
Näillä kolmella alueella olisi kullakin arvioitava (erityisesti rahoitukseen liittyvät) vastuut ja vahvistettava suunnitelma, joka käsittää toimenpiteet ja varat.
An analysis of results of this scheme clearly indicates that Community financial assistance to Member States has had a very positive impact on their inspection systems.
Järjestelmän tulosten analysointi osoittaa selvästi, että yhteisön jäsenvaltioille myöntämä rahoitustuki on vaikuttanut erittäin myönteisesti jäsenvaltioiden valvontajärjestelmiin.
An analysis of sex discrimination and gender stereotypes in the 100 most frequently broadcast advertising spots in eight Member States was made.
Sukupuolista syrjintää ja sukupuolistereotypioita analysoitiin sadasta yleisimmin lähetetystä mainospalasta kahdeksassa jäsenvaltiossa.
An analysis of subsidiarity and proportionality is a key aspect of this approach.
Tähän lähestymistapaan kuuluu keskeisesti toissijaisuutta ja suhteellisuutta koskevien kysymysten analysointi.
An analysis of tax benefits systems demonstrated the need for accurate monitoring of benefits and a report on restructuring public expenditure confirmed that both active and passive policies for employment are continually increasing in importance in Member States’ budgets.
Vero- ja etuusjärjestelmien analyysi osoitti, että etuuksien tarkka seuranta on tarpeen, ja julkisten menojen uudelleenkohdentamista koskevassa raportissa vahvistettiin, että sekä aktiivisen että passiivisen työmarkkinapolitiikan merkitys jäsenvaltioiden budjeteissa kasvaa jatkuvasti.
An analysis of the 30% target
30 prosentin tavoitteen analysointi
an analysis of the alternatives considering their risks and the technical and economic feasibility of substitution, where appropriate accompanied by a substitution plan, including research and development and a timetable for proposed actions by the applicant .
vaihtoehtojen analyysi, jossa tarkastellaan vaihtoehtoihin liittyviä riskejä sekä aineen korvaamisen teknistä ja taloudellista toteutettavuutta; siihen liitetään mahdollisesti myös aineen korvaamista koskeva suunnitelma, johon sisältyy tutkimus ja kehittäminen, sekä hakijan ehdottamia toimia koskeva aikataulu.
An analysis of the approvals by country of management follows.
Maittainen jakauma on seuraava:
an analysis of the basic data and a comparison of key wage policy fundamentals (minimum wage, skilled workers' pay) in Poland, Hungary, Czech Republic, Germany Netherlands and France;
Tarkastellaan perustietoja ja vertaillaan palkkapolitiikkojen keskeisiä perusseikkoja (minimipalkkaa ja ammattitaitoiselle työvoimalle maksettavaa palkkaa) Puolassa, Unkarissa, Tšekissä, Saksassa, Alankomaissa ja Ranskassa.
An analysis of the benefit-cost ratio of full implementation over ten years gives a ratio of 3.54 to 1 for the EU as a whole31.
Kymmenen vuoden aikana toteutuvan täysimääräisen täytäntöönpanon hyötyjen ja kustannusten analysoinnista saadaan suhteeksi 3,54/1 koko EU:ssa31.
An analysis of the Biocidal Products Regulation has shown that certain provisions will lead to unforeseen consequences.
Biosidivalmisteasetuksen analyysissä on käynyt ilmi, että joillakin säännöksillä on ennakoimattomia vaikutuksia.
An analysis of the budget will be followed by a description of the systems used by both programmes and of Fiscalis applications.
Vaikutusindikaattoreiden kehittäminen ja niihin liittyvien tietojen keruu siirrettiin Fiscalis-ohjelmaan 2003–2007.
An analysis of the case law of the European Court of Justice makes it clear that EU Member States' tax systems should not hinder individuals from investing in foreign shares.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella on selvää, että eivät EU:n jäsenvaltioiden verojärjestelmät saa estää yksityishenkilöitä investoimasta ulkomaisiin osakkeisiin.
An analysis of the causes of environmental problems confirms the areas of particular concern that were highlighted by the 5th Programme: road transport, energy production and use, tourism, the production and consumption of consumer goods, and intensive agriculture.
Ympäristöongelmien syitä tarkasteltaessa vahvistuu käsitys erityisen huolestuttavista aloista, jotka korostuivat myös viidennessä ympäristöohjelmassa: maantieliikenne, energian tuotanto ja käyttö, matkailu, kulutushyödykkeiden tuotanto ja kulutus sekä tehomaatalous.
an analysis of the causes of the accidents;
selvitykset onnettomuuksien syistä,
An analysis of the changes of prices and excise rates for tobacco products in the Community shows that there are still considerable differences between Member States which may disturb the operation of the internal market.
Tupakkatuotteiden hintojen ja valmisteverojen muutoksia yhteisössä koskevasta arvioinnista käy ilmi, että jäsenvaltioiden välillä on edelleen huomattavia eroja, mikä voi häiritä sisämarkkinoiden toimintaa.
An analysis of the changes of prices and excise rates for tobacco products in the EU shows that there are still considerable differences between the Member States.
Tupakkatuotteiden hinta- ja valmisteverokantojen muutoksia EU:ssa koskevasta arvioinnista käy ilmi, että jäsenvaltioiden välillä on edelleen huomattavia eroja.
An analysis of the changes of prices and excise rates for tobacco products in the European Union shows that there are still considerable differences between Member States.
Tupakkatuotteiden hintojen ja valmisteverokantojen muutoksia Euroopan unionissa käsitelleestä arvioinnista käy ilmi, että jäsenvaltioiden välillä on edelleen huomattavia eroja.
an analysis of the comments made by all the parties concerned (competent authorities from the Member States, doctors' and pharmacists' organisations, patient and consumer associations and associations representing the pharmaceutical industry).
kaikkien asianosaisten (jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, lääkäri- ja apteekkariliitot, potilas- ja kuluttajaliitot, lääketeollisuutta edustavat liitot) kannanottojen perusteella laadittu analyysi.
An analysis of the Commission’s legislative activity22 shows that, since 1990, there has been a decline in the total number of proposals, despite the new objectives enshrined in the Treaty.
Yhteisön lainsäädäntötoimien analysointi22 osoittaa, että vuodesta 1990 lähtien kaikkien ehdotusten kokonaismäärä on vähentynyt perustamissopimuksessa vahvistetuista uusista tavoitteista huolimatta.
An analysis of the companies listed on the London Stock Exchange is given at Appendix 1.
Liitteessä 1 esitetään analyysi Lontoon pörssissä noteeratuista yhtiöistä.
An analysis of the companies listed on the London Stock Exchange is given below.
Seuraavassa esitetään analyysi Lontoon pörssissä noteeratuista yhtiöistä.
An analysis of the conformity of national legislation with the EC Directives seems to suggest that, with certain exceptions, the Directives’ requirements have generally been transposed faithfully.
Kansallisen lainsäädännön yhdenmukaisuutta EY:n direktiivien kanssa koskeva analyysi näyttää viittaavan siihen, että direktiivien vaatimukset on tietyin poikkeuksin yleensä saatettu tarkasti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
an analysis of the costs and benefits of creating more storage capacity (5.3.3.);
uuden varastointikapasiteetin luomisesta aiheutuvien kustannusten ja hyötyjen selvittäminen (5.3.3.);
An analysis of the costs and benefits of GMES will be included.
Raportti tulee sisältämään myös GMES-järjestelmän kustannus/hyöty-analyysin.
An analysis of the costs of the preferred policy option was carried out for the purposes of the 2007 Impact Assessment.
Parhaaksi arvioituun toimintavaihtoehtoon liittyviä kustannuksia analysoitiin vuoden 2007 vaikutustenarvioinnin yhteydessä.
An analysis of the current policy framework and EU market development for fisheries and aquaculture products was followed by identification of preliminary objectives for a reformed Common Market Organisation.
Siinä analysoitiin ensin nykyistä kalastuspolitiikan kehystä ja EU:n kalastus- ja vesiviljelytuotemarkkinoiden kehitystä, minkä jälkeen määriteltiin uudistetun yhteisen markkinajärjestelyn alustavat tavoitteet.
An analysis of the current situation points to a model of lifelong learning with a growing need for information and guidance on available methods and resources.
Nykytilanteen analyysista syntyy elinikäisen oppimisen malli, joka ilmentää tiedon sekä menettelyjä ja käytettävissä olevia resursseja koskevien suuntaviivojen kasvavaa tarvetta.
An analysis of the current structure of VAT rates and, in particular the scope of the reduced rates, has revealed two factors which may hamper the proper functioning of the internal market and create distortion of competition: the optional nature of applying reduced rates for Member States and the lack of common definitions for the categories in Annex H. This is compounded by the huge number of specific derogations granted to certain Member States but refused to others.
Alv-kantojen nykyrakenteen ja erityisesti alennettujen verokantojen soveltamisalan analyysistä ilmenee kaksi seikkaa, jotka saattavat haitata sisämarkkinoiden sujuvaa toimintaa ja aiheuttaa kilpailun vääristymistä: jäsenvaltioille myönnetty valinnanvaraisuus alennettujen kantojen soveltamisessa ja liitteen H muodostavien ryhmien yhteisten määritelmien puuttuminen.
An analysis of the data collected by national authorities has shown that complaints relate to the entire economy rather than just a few sectors.
Jäsenvaltioiden viranomaisten keräämien tietojen analysointi on osoittanut, että valitukset koskevat koko taloutta, eivät vain muutamia toimialoja.
An analysis of the different wage structures shows there is a close correlation between wage systems, job and career descriptions in the different sectors, organisation of work, and vocational training and skills.
Erilaisten palkkarakenteiden analyysi osoittaa, että palkkajärjestelmät, eri alojen tehtävien ja urakehityksen määrittely, työn organisointi sekä ammattikoulutus ja -pätevyys ovat tiiviissä yhteydessä toisiinsa.
an analysis of the documentation (paper documents and computer files),
dokumenttianalyysi (tiedostot ja paperilla olevat asiakirjat)
An analysis of the ECCP was therefore undertaken from a technology perspective with the aim of identifying best practice and identifying technology analysis and research needed in the future.
ECCP:tä analysoitiin teknologian näkökulmasta pyrkimällä kartoittamaan hyviä toimintatapoja ja kartoittamalla tulevaisuudessa tarvittavaa teknologian analysointia ja tutkimusta.
an analysis of the eco-industries sector will be carried out with a view to taking some eventual measures; it will cover its international competitiveness, of its growth potential (including in the new Member States), as well as the obstacles to its development;
Ekoteollisuusalaa analysoidaan mahdollisia toimenpiteitä varten; se kattaa alan kansainvälisen kilpailukyvyn, kasvupotentiaalin (myös uusissa jäsenvaltioissa) ja kehityksen esteet.
an analysis of the essential characteristics and current environmental status of those waters, based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 1 of Annex II, and covering the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics and the hydromorphology;
kyseisten vesien olennaisia ominaisuuksia sekä ympäristön tämänhetkistä tilaa koskeva analyysi, joka perustuu liitteessä II olevassa taulukossa I esitettyyn tekijöiden epätäydelliseen luetteloon ja jossa käsitellään luontotyyppejä, biologisia tekijöitä, fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia sekä hydromorfologiaa;
an analysis of the estimated costs and an estimate of the anticipated benefits of the programme;
erittely ohjelman arvioiduista kustannuksista sekä arvio ohjelman avulla saatavasta hyödystä;
an analysis of the estimated costs and the anticipated benefits of the programme;
erittely ohjelman arvioiduista kustannuksista sekä ohjelmalta odotettavista hyödyistä
An analysis of the evolution of prices and excise rates for tobacco products in the European Union shows that there are still considerable differences between Member States.
Tupakkatuotteiden hintojen ja valmisteverokantojen kehitystä Euroopan unionissa koskevasta arvioinnista käy ilmi, että jäsenvaltioiden välillä on edelleen huomattavia eroja.
An analysis of the evolution of the level of State aid in France, Germany and Spain should take into account that from 1996, all State aid must be entered in national, regional or local budgets.
Tarkasteltaessa valtiontuen määrän kehitystä Ranskassa, Saksassa ja Espanjassa on otettava huomioon, että kaikki valtiontuki on täytynyt kirjata valtion, alueen tai paikallishallinnon yksikön talousarvioon vuodesta 1996.
an analysis of the evolution of the market for non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property;
sellaisten luottolaitoksiin kuulumattomien luotonantajien markkinakehityksen analysointi, jotka tarjoavat kiinteää asunto-omaisuutta koskevia luottosopimuksia;
an analysis of the exchanges of information with the other Member States, including in particular the annual number of established infringements notified to other Member States and the replies received pursuant to Article 17(3), and the annual number of requests and replies received pursuant to Article 17(4).
analyysi tiedonvaihdosta toisten jäsenvaltioiden kanssa ja erityisesti toisille jäsenvaltioille 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti vuosittain ilmoitettujen rikkomisten ja saatujen vastausten määrä sekä 17 artiklan 4 kohdan mukaisesti vuosittain esitettyjen pyyntöjen ja saatujen vastausten määrä.
An analysis of the existing situation relating to the status of women's organisations in ACP countries should be carried out.
Olisi tehtävä analyysi naisjärjestöjen nykyisestä asemasta AKT-maissa.
An analysis of the expected allocation of funds raised in 1999 confirms this trend, with about EUR 5.5 billion (22% of total funds raised) earmarked for future early-stage investments.
Vuonna 1999 hankittujen varojen suunnitellusta kohdistamisesta suoritettu analyysi vahvistaa tämän kehityksen, sillä noin 5,5 miljardia euroa (22 prosenttia hankituista varoista yhteensä) osoitettiin tuleviin alkuvaiheen investointeihin.
an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, and on its incentives to invest in its network, and on other stakeholders including in particular the expected impact on infrastructure competition and any potential entailing effects on consumers;
analyysi odotetusta vaikutuksesta sääntelyviranomaiseen, yritykseen ja sen kannustimiin investoida verkkoonsa, sekä muihin sidosryhmiin, erityisesti mukaan luettuna odotettu vaikutus infrastruktuurien kilpailuun ja kaikki mahdolliset vaikutukset kuluttajiin;
An analysis of the experiences of the Common Unit clearly points to the need for an independent and highly professional co-ordination structure, if the problems encountered by the Common Unit are to be overcome.
Yhteisen ohjausryhmän toiminnasta saadut kokemukset osoittavat, että kyseisen ryhmän toiminnassa kohdattujen ongelmien ratkaisemiseksi on tarvetta perustaa itsenäinen ja erittäin ammattitaitoinen koordinointirakenne.
An analysis of the extent to which the general objectives of the YOUTH programme and the more specific objectives of the different actions of the programme have been achieved, in terms of having an impact on young people, organisations and policies, legislation and institutions;
analyysiin siitä, miten laajasti Nuoriso-ohjelman yleiset tavoitteet ja eri alaohjelmien erityiset tavoitteet on saavutettu, kun tarkastellaan niiden vaikutusta nuorisoon, järjestöihin ja politiikkoihin, lainsäädäntöön ja instituutioihin
An analysis of the features, causes and development of social exclusion had to be carried out and the quality of the data improved.
Lisäksi on analysoitava sosiaalisen syrjäytymisen erityispiirteitä, syitä ja kehityssuuntia, ja asiaa koskevan tiedon laatua on parannettava.
An analysis of the first judgments given by national courts that certain Articles of the Convention are not always being applied uniformly, in particular because the national courts tend to interpret the Convention in the light of previous solutions, either to fill in gaps in the Convention or to modify the interpretation of certain flexible provisions.
Kansallisten tuomioistuimien ensimmäisten ratkaisujen analysoinnin perusteella voidaan jo nyt kuitenkin todeta, että yleissopimuksen tiettyjen artiklojen yhdenmukaisen soveltamisen tavoitetta ei aina saavuteta, mikä johtuu erityisesti siitä, että kansallisilla tuomioistuimilla on tapana tulkita yleissopimusta aikaisempien ratkaisujen valossa joko ratkaistakseen kysymyksiä, jotka jäävät yleissopimuksessa avoimiksi tai muuttaakseen joidenkin liikkumavaraa jättävien määräysten tulkintaa.
An analysis of the follow-up given by the Member States to the detailed opinions delivered by the Commission under the notification procedure shows the effectiveness of this procedure.
Kun tarkastellaan toimia, jotka jäsenvaltiot ovat toteuttaneet ilmoitusmenettelyssä komission antamien yksityiskohtaisten lausuntojen johdosta, menettelyn tehokkuus käy niistä selvästi ilmi.
An analysis of the German electricity market, Economic Analysis Quarterly, 2012)).
Saksan sähköntuotantomarkkinoiden analyysi], Vierteljahrshefte zur Wirtschaftsforschung, 2012).
An analysis of the health situation, based on the noise maps and the dose-effect relations;
melukarttoihin sekä melun annos-vastesuhteeseen perustuva terveystilanteen analyysi;
An analysis of the impact of improving the above measures should be undertaken.
14–18-vuotiaat koulupudokkaat
An analysis of the implication of national reforms for the adult learning sector will be commissioned, based on existing national reporting mechanisms.
Tarkoituksena on teettää kansallisten raportointijärjestelmien perusteella selvitys siitä, miten jäsenvaltioiden toteuttamat uudistukset ovat vaikuttaneet aikuiskoulutusalaan.
An analysis of the information regarding the choices made clearly supports this view.
Tämä käy selvästi ilmi tehtyjä päätöksiä koskevien tietojen analysoinnista.