natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more efficient use of control resources will contribute to preventing crisis, whilst limiting the costs thereof for compliant economic operators and ensuring a level-playing field.
Valvontaresurssien tehokkaammalla käytöllä edesautetaan kriisien ehkäisemistä ja samalla rajoitetaan säännösten noudattamisesta talouden toimijoille aiheutuneita kustannuksia ja varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset.
A more efficient use of current resources and containment of government spending would provide some leeway for responding to pressures for maintaining the level of financing of the current services.
Nykyisten voimavarojen käytön tehostaminen ja julkisten menojen hillitseminen voisivat tuoda hieman liikkumavaraa, jolloin voitaisiin vastata nykyisten palvelujen rahoitustason säilyttämistä koskeviin paineisiin.
A more efficient use of energy is one key element in cutting consumer bills and therefore energy efficiency is considered in all decision-making on the Energy Union.
Tehokkaampi energiankäyttö on keskeinen tekijä kuluttajien energialaskujen pienentämisessä, ja sen vuoksi energiatehokkuus otetaan huomioon kaikessa energiaunionia koskevassa päätöksenteossa.
A more efficient use of public procurement could also have a positive impact on investment, since the volume of procurement tenders published EU-wide remains far below the EU average.
Myönteisiä vaikutuksia investointeihin voisi olla myös julkisten hankintamenettelyjen tehokkaammalla hyödyntämisellä, sillä EU:n laajuisesti julkaistujen julkisia hankintoja koskevien tarjouskilpailujen määrä on edelleen huomattavasti EU:n keskiarvoa alhaisempi.
A more efficient use of resources.
Resurssitehokkuus.
A more efficient VAT system is therefore primarily in the interest of Member States, but would also reduce the administrative burdens for businesses.
Alv-järjestelmän tehostaminen on siksi ennen kaikkea jäsenvaltioiden etujen mukaista, mutta se pienentäisi myös yritysten hallinnollisia rasituksia.
A more employment friendly approach : benefits, taxes and training systems
Työllistyvyyden kannustaminen etuus-, verotus- ja koulutusjärjestelmillä
A more employment friendly approach to tax-benefit systems (taxes, unemployment, disability, care benefits, and pensions) should ensure that reforms do not weaken the position of those in the lowest income brackets or facing the poverty trap.
Kun vero-/etuusjärjestelmiin (veroihin, työttömyys-, työkyvyttömyys- ja hoitoetuuksiin sekä eläkkeisiin) sovelletaan työllisyyttä suosivampaa lähestymistapaa, uudistusten ei pitäisi heikentää niiden asemaa, jotka ovat alimmassa tuloluokassa tai vaarassa joutua köyhyysloukkuun.
A more employment-friendly approach: benefits, taxes and training systems
Työllisyyden edistäminen etuus-, verotus- ja koulutusjärjestelmillä
A more environmentally conscious attitude towards land use is also to be developed.
Ympäristönäkökohdat on lisäksi otettava aiempaa paremmin huomioon maankäytössä.
A more equitable distribution of direct income support
Suoran tulotuen oikeudenmukaisempi jako
A more European approach to cooperation at home is the first step in reducing European technological dependency.
Euroopan teknologista riippuvuutta on ryhdyttävä vähentämään eurooppalaistamalla yhteistyötä täällä.
A more even distribution of knowledge…
Osaamisen tasapainoisempi jakautuminen...
a more even geographical distribution of projects, as these continue to focus on the main areas of population;
hankkeiden sijaintiin kiinnitetään entistä enemmän huomiota, koska hankkeet keskittyvät edelleen tiheimmin asutuille alueille;
A more evidence-based and impact-driven single market
Näyttöön perustuvat ja vaikutuksiin suuntautuvat yhtenäismarkkinat
A more exact description of when these consultations are obligatory should be introduced.
Asetukseen olisi lisättävä tarkempi säännös siitä, milloin kuuleminen on pakollista.
A more explicit and shared assessment of the person's capability provides the basis for a more open and direct dialogue on the person’s potential and labour market opportunities.
Henkilön työkyvystä tehty tarkempi yhteinen arvio antaa mahdollisuuden keskustella avoimemmin ja suoremmin hänen voimavaroistaan ja mahdollisuuksistaan työmarkkinoilla.
A more explicit discussion of what framework conditions and user requirements are needed to turn such investments into successful innovation in the first place could have been useful.
Olisi kuitenkin saattanut olla hyödyllistä pohtia yksityiskohtaisemmin, mitä tällaisten investointien muuttaminen menestyksekkäiksi innovaatioiksi vaatii toimintaympäristöltä ja käyttäjiltä.
A more explicit discussion of what framework conditions and user requirements are needed to turn such investments into successful innovation in the first place could have been useful.
Olisi kuitenkin saattanut olla hyödyllistä pohtia yksityiskohtaisemmin, mitä tällaisten investointien muuttaminen menestyksekkäiksi innovaatioiksi vaatii toiminta­ympäristöltä ja käyttäjiltä.
A more explicit recognition of the urban dimension in these efforts and better co-ordination can increase their relevance and synergy for sustainable urban development.
Kaupunkiulottuvuuden entistä selkeämpi tunnustaminen näissä pyrkimyksissä ja entistä parempi koordinaatio voivat entisestään lisätä niiden merkitystä ja yhteisvaikutusta kaupunkien kestävässä kehittämisessä.
A more explicit wording would have been preferable.
Selkeämpi muotoilu olisi ollut suotavaa.
A more extensive assessment will be possible once the Commission has received explanatory documents for a more representative number of directives.
Komissio voi tehdä kattavamman arvion, kun sille on toimitettu selittäviä asiakirjoja edustavammasta määrästä direktiivejä.
A more extensive environmental knowledge base is required together with a better understanding of the drivers and barriers to improvements and implementation of legislation.
On tarpeen luoda laajempi ympäristöä koskeva tietopohja ja pyrkiä ymmärtämään paremmin lainsäädännön parannuksia ja täytäntöönpanoa edistäviä tekijöitä ja esteitä.
A more extensive list is shown in Annex 3.
Kattavampi luettelo esitetään liitteessä 3.
A more extensive preparation will be needed by enterprises in countries that may join the euro area by 2002;
Euroalueeseen vuonna 2002 mahdollisesti liittyvien maiden yrityksissä tarvitaan laajempaa valmistautumista.
A more extensive process of civil society consultation also appears necessary to ensure that this coherence is adequately respected.
Kansalaisyhteiskunnan entistä laajempi kuuleminen vaikuttaa myös tarpeelliselta, jotta taataan, että yhtenäisyyttä todella noudatetaan.
A more extensive use of financial instruments will also be an important part of the externalisation effort, building on the debt and equity platforms currently being set up.
Ulkoistamisen tärkeä osa on myös rahoitusvälineiden laajempi käyttö hyödyntämällä perusteilla olevia velka- ja pääomamekanismeja.
a more extensive use of findings of adequate protection in respect of third countries under Article 25(6)
direktiivin 25 artiklan 6 kohdan mukaisten, kolmansien maiden antaman suojan riittävyyden toteavien päätösten käytön lisääminen
A more far reaching option is the possible introduction of a general principle of good faith and fair dealing in contractual transactions.
Kauaskantoisempi vaihtoehto on yleisen vilpittömyyden ja oikeudenmukaisuuden periaatteen mahdollinen sisällyttäminen sopimuspohjaisiin liiketoimiin.
A more far-reaching and comprehensive approach is required if the problem is going to be kept under control.
Tarvitaan kauaskantoisempia ja kokonaisvaltaisempia toimia ongelman ratkaisemiseksi.
A more far-reaching change is to replace the current non-reimbursable performance-based grant by a financial instrument such as a guarantee or equity participation.
Kauemmaksi ulottuva muutos olisi korvata tämänhetkinen suorituskykyyn perustuva avustus, jota ei makseta takaisin, rahoitusvälineellä, kuten takuulla tai pääomasijoituksilla.
A more far-reaching limitation would be to exclude crimes committed recklessly or carelessly, that is, non-intentional crimes.
Kauaskantoisempi rajoitus olisi sulkea korvauskelpoisuuden ulkopuolelle tuottamukselliset rikokset, jotka johtuvat varomattomuudesta tai huolimattomuudesta.
A more favourable approach by male workers towards taking up a more equal share of child-rearing and caring tasks requires organizational, "technical" and political conditions, as well as a "cultural" change of attitudes, that may be stimulated through education and media campaigns.
Miestyöntekijöiden entistä myönteisempi suhtautuminen ja tasapuolisempi osallistuminen lastenhoitoon ja muuhun kotona tapahtuvaan hoitotyöhön vaatii järjestelmällisiä, "teknisiä" ja poliittisia mahdollisuuksia sekä "kultuurisidonnaisten" asenteiden muutosta, jota voidaan edistää koulutuksen ja tiedotuskamppanjoiden avulla.
A more favourable environment for business needs to be created in Europe.
Eurooppaan on luotava yrityksille suotuisampi ympäristö.
a more favourable environment for competitiveness and entrepreneurship;
yrittäjyyden ja kilpailukyvyn suotuisammat edellytykset
A more flexible access to and use of spectrum was identified as increasingly important.
Vastaajien mielestä taajuuksien käyttöoikeuksien ja käytön osalta on entistä tärkeämpää soveltaa joustavuutta.
A more flexible and effective use of current instruments;
nykyisten välineiden käyttämistä joustavammin ja tehokkaammin,
A more flexible application by the Member States should be possible here, in accordance with the subsidiarity principle."
Jäsenvaltioilla tulisi läheisyysperiaatteen mukaisesti olla tässä kysymyksessä enemmän liikkumavaraa."
A more flexible approach is thus needed to exploit the economic potential and realise the societal and environmental benefits of improved spectrum usage.
Tarvitaan joustavampi lähestymistapa taloudellisen potentiaalin hyödyntämiseksi ja taajuuksien tehokkaamman käytön yhteiskunnallisten ja ympäristöhyötyjen toteuttamiseksi.
A more flexible approach may be needed to integrate new, interesting developments in the field faster.
Tarvitaan ehkä joustavampaa lähestymistapaa, jotta alan kiinnostavat uutuudet saadaan otetuiksi huomioon nopeammin.
A more flexible approach to funding to enable non-state actors and EU Member States to benefit from this assistance is required.
Rahoitukseen tarvitaan joustavampi lähestymistapa, jotta valtiosta riippumattomat toimijat ja EU:n jäsenvaltiot voisivat hyötyä tästä avusta.
A more flexible approach to radio spectrum trading and usage in the mobile sector will contribute to a more efficient mobile market.
Matkaviestintäalan entistä joustavampi lähestymistapa radiotaajuuksien kaupan ja käytön suhteen on omiaan tehostamaan matkaviestintämarkkinoiden toimintaa.
A more flexible approach under the existing legislation
Joustavampi toimintamalli nykyisen lainsäädännön puitteissa
A more flexible employment protection within indefinite labour contracts should be combined with active labour market policies providing tailored support for employees upgrading their qualifications according to the labour market needs.
Työsuhdeturvan joustavoittamiseen toistaiseksi tehtävien työsopimusten yhteydessä tulisi yhdistää aktiivisia työmarkkinapoliittisia toimia räätälöidyn tuen tarjoamiseksi niille työntekijöille, jotka kehittävät ammattitaitoaan työmarkkinoiden vaatimusten mukaisesti.
a more flexible Europass CV, with options targeting different user groups, such as inexperienced young people, the low-qualified, mid-career professionals or professional researchers, also drawing on existing resources addressing such.
joustavamman Europass-ansioluettelon, jossa on tarjolla vaihtoehtoja erilaisille käyttäjäryhmille, kuten kokemusta hankkimattomille nuorille, heikosti koulutetuille, työuransa keskivaiheilla oleville ammattilaisille ja ammattitutkijoille ja jossa hyödynnetään näihin ryhmiin jo aiemmin kohdennettuja resursseja.
A more flexible labour market would make it easier to overcome the crisis.
Työmarkkinoiden joustavoittaminen helpottaisi kriisistä selviämistä.
A more flexible mechanism, such as that used in the Grundtvig action (see 4.3 below), would make it easier to adjust to demand and to make optimum use of the appropriations available.
toimintamalleja koskeva alakohta 4.3.2), käytettävissä olevat varat voisi jakaa paremmin tarpeen mukaan ja niitä ei jäisi niin paljon yli.
A more flexible processing arrangement will enable market operators to adapt better their production to market developments.
Lisäksi joustavammat jalostusjärjestelmät sallivat talouden toimijoiden mukauttaa tuotantoaan siten, että se vastaa paremmin markkinoiden kehitystä.
A more flexible regime has been introduced on access to MTFs.
Järjestelmiin pääsyyn sovelletaan yhteisessä kannassa joustavampaa käytäntöä.
A more flexible regime on access to regulated market has been included in the text of the common position.
Yhteiseen kantaan on sisällytetty joustavampi markkinoille pääsyä koskeva järjestelmä.
A more flexible system for managing quotas might be more useful, for example, if temporary visas for the purpose of seeking work were to be issued, as the EESC suggested in its opinion7 on the Directive on admissions.
Joustava kiintiöiden hallintajärjestelmä voi olla hyödyllisempi, jos esimerkiksi myönnetään määräaikaisia oleskelulupia työnhakua varten, kuten ETSK ehdotti lausunnossaan7 ehdotuksesta direktiiviksi maahantulosta työntekoa varten.
A more flexible system linked to policy compliance: The maximum amount of a Member State's Stability Bond issuance could be fixed as above, but the ceiling at any point in time would be linked to the Member State's compliance with rules and recommendations under the euro-area governance framework.
Joustavampi järjestelmä, joka olisi kytköksissä politiikan noudattamiseen: Vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskun jäsenvaltiokohtainen enimmäismäärä voitaisiin vahvistaa edellä esitetyllä tavalla, mutta tietyn hetken katto liittyisi siihen, onko jäsenvaltio noudattanut euroalueen ohjausjärjestelmän sääntöjä ja suosituksia.
A more flexible, integrated and targeted Asylum and Migration Fund from 2014 to 2020
Entistä joustavampi, integroidumpi ja kohdennetumpi turvapaikka- ja maahanmuuttorahasto vuosille 2014–2020
A more focused activity should allow the office to be more adaptable to customers’ needs and react more swiftly to their demands.
Kohdennetulla toiminnalla toimisto voi paremmin mukautua käyttäjien tarpeisiin ja vastata nopeammin niiden pyyntöihin.
A more focused approach
Kohdennettu lähestymistapa
A more focused dialogue with culture civil society will contribute to better articulated common efforts towards policy priorities.
Kohdennetumpi vuoropuhelu kulttuurijärjestöjen kanssa edistää poliittisiin painopisteisiin tähdättyjen yhteisten toimien niveltymistä paremmin yhteen.
A more focused European Semester should strengthen the social market economy and increase the effectiveness of economic policy coordination at EU level through increased accountability and an improved ownership by all actors, including social partners.
Paremmin tarkennetulla eurooppalaisella ohjausjaksolla tulisi voida vahvistaa sosiaalista markkinataloutta ja lisätä talouspolitiikan koordinoinnin tuloksellisuutta EU:n tasolla kasvattamalla vastuuvelvollisuutta ja kaikkien toimijoiden, myös työmarkkinaosapuolten, omistajuutta.
A more focused framework will allow Member States to better contribute both to the implementation of the Europe 2020 strategy for sustainable growth as well as to budgetary consolidation.
Kohdennetun valvontakehyksen avulla jäsenvaltiot voivat edistää paremmin sekä Eurooppa 2020 -strategian toteutusta kestävän kasvun osalta että julkisen talouden vakauttamista.
A more focused policy could be more understandable, feasible and simpler for farmers.
Kohdistetumpi politiikka voisi olla viljelijöiden kannalta ymmärrettävämpää, helpommin toteutettavissa ja yksinkertaisempaa.
A more focused policy could be more understandable, feasible and simpler for farmers.
Tarkkarajaisempi toimintapolitiikka voisi olla viljelijöiden kannalta ymmärrettävämpi, helpommin toteutettavissa ja yksinkertaisempi.
A more focused Work Programme for the future
Keskitetympi työohjelma tulevaisuutta varten
A more formal analysis to that end will be undertaken in parallel with the legislative process.
Lainsäädäntömenettelyn ohessa tehdään tätä koskeva sisällöllinen analyysi.
A more formal system is needed to:
Virallisempaa järjestelmää tarvitaan
A more forward-looking way of measuring the importance of private pension provision is to examine the amount of assets held by such schemes.
Ennakoivampi tapa mitata yksityisen eläketurvan merkitystä on tutkia kyseisten järjestelmien hallussa olevien varojen määrää.
A more friendly and less bureaucratic customer service is needed.
Asiakaspalvelun on oltava entistä ystävällisempää ja vähemmän byrokraattista.
A more fundamental analysis of the nature and impact of these difficulties on consumers will be carried out during the second stage of the Internal Market Strategy for Services, with a view to bringing forward appropriate solutions.
Palvelujen sisämarkkinastrategian toisessa vaiheessa tarkastellaan perusteellisemmin, minkälaisia vaikeuksia kuluttajat kohtaavat ja mikä on niiden vaikutus, jotta sopivien ratkaisujen esittäminen olisi mahdollista.
A more fundamental concern is the nature of the changes which are needed within the enterprise if the full benefits of IT are to be realised.
Tätäkin tärkeämpi huolenaihe on yrityksissä tarvittavat muutokset, jotta tietotekniikasta voitaisiin hyötyä parhaalla mahdollisella tavalla.
A more fundamental problem remains achieving effective long-term support and commitment for integration in a context of predominantly sectorally organised administrations.
Perustavanlaatuisempi ongelma on tosiasiallisen pitkän aikavälin tuen ja sitoumuksen saaminen yhdentymistä varten sellaisessa hallintojen ympäristössä, joka on pääosin alakohtaisesti organisoitu.
A more fundamental solution has to be found, as was also suggested by some Member States and by the trade.
Tilanteeseen on löydettävä perustavammanlaatuinen ratkaisu, mitä myös muutamat jäsenvaltiot ja kaupan ala ehdottivat.
A more general consultation on the Communication ‘Towards the Single Market Act’ in 2010-2011 also showed strong interest in the Statute from the non-profit sector.
Vuosina 2010–2011 toteutettu yleisluonteisempi kuuleminen sisämarkkinoiden toimenpidepakettia koskevasta tiedonannosta osoitti, että myös voittoa tavoittelematon sektori on erittäin kiinnostunut perussäännöstä.
A more general coverage against crises that result in severe income losses would allow existing safety net provisions to be further simplified and improve the balance between different agricultural sectors.
Valitsemalla yleisempi turva sellaisten kriisien varalta, joista aiheutuu huomattavia tulonmenetyksiä, voidaan yksinkertaistaa nykyisiä turvaverkkosäännöksiä ja parantaa eri maataloussektorien välistä tasapainoa.
A more general use of the EU budget as an instrument to guarantee loans and bonds would need to take proper account of the capacity to underwrite such guarantees.
Jos EU:n talousarviota aiottaisiin käyttää yleisemmin lainojen ja joukkovelkakirjojen takausvälineenä, olisi tarkasteltava huolellisesti valmiuksia antaa kyseisiä takauksia.
A more gradual approach could enhance the impact of the ESRB action and allow engaging in a constructive dialogue with potential addressees at an early stage.
Asteittaisempi lähestymistapa voisi vahvistaa EJRK:n toimien vaikutusta ja mahdollistaa rakentavan vuoropuhelun mahdollisten kohteiden kanssa jo varhaisessa vaiheessa.
A more gradual approach might perhaps allow some of these differences to be reduced over time.
Osaa näistä eroista voitaisiin ehkä ajan myötä pienentää aiempaa asteittaisemmalla lähestymistavalla.
A more harmonised and simpler regulatory system can make the work of enforcement officials easier as well as that of traders and consumers.
Yhdenmukaisempi ja selkeämpi sääntelyjärjestelmä voi helpottaa täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten sekä elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien työtä.
A more harmonised Community framework of taxation on energy products is needed to prevent distortion of competition.
Energiatuotteiden yhdenmukaistettuun verotukseen tarvitaan yhteisön kehys, jotta kilpailun vääristyminen voitaisiin välttää.
A more harmonised compensation of indirect carbon costs – funded by the EU ETS auction revenues for Member States – offers higher protection for electro-intensive industries, but at the cost of auction revenues cannot be used for other purposes, e.g. to support renewable electricity generation that may reduce carbon costs further in the long term .
Välillisten hiilikustannusten yhdenmukaisempi hyvittäminen, joka rahoitetaan jäsenvaltioille päästökauppajärjestelmän huutokauppatuloista koituvista tuloista, tarjoaa suuremman turvan sähköä paljon käyttäville aloille, mutta tällöin huutokauppatuloja ei voida käyttää muihin tarkoituksiin, esimerkiksi tukemaan uusiutuviin energialähteisiin perustuvaa energiantuotantoa, joka voi vähentää hiilikustannuksia pitkällä aikavälillä.
A more harmonised enforcement of the Regulation by NEBs and national judges could be achieved by compiling and publishing relevant judgements both at EU and national level.
Kansallisten valvontaviranomaisten ja tuomareiden olisi helpompi soveltaa asetusta yhdenmukaisesti, jos sekä kansalliset että EU:n asiaa koskevat tuomiot koottaisiin yhteen ja julkaistaisiin.
A more harmonised framework could help to prevent the concentration of venture capital in a small number of Member States and could contribute to a broader geographical spread and a more marked effect.
Yhdenmukaisempi kehys voisi auttaa estämään riskipääoman keskittymistä muutamiin harvoihin jäsenvaltioihin ja edistää laajempaa maantieteellistä jakautumista ja tehokkaampaa vaikutusta.
A more harmonized approach needs to be taken to the structures supporting the sectoral dialogue with a view to ensuring a more equitable treatment of the different sectors of activity and to enable all sectors to contribute in the most effective and substantial way to the development of the relevant Community policies.
Alakohtaista vuoropuhelua tukevia rakanteita kohtaan on omaksuttava yhtenäisempi lähestymistapa, jotta voidaan varmistaa eri toimialojen samanlainen kohtelu ja antaa kaikille aloille mahdollisuus osallistua mahdollisimman tehokkaalla ja olennaisella tavalla niitä koskevien yhteisön politiikkojen kehittämiseen.
A more harmonized approach needs to be taken to the structures supporting the sectoral dialogue with a view to ensuring a more equitable treatment of the different sectors of activity and to enable all sectors to contribute in the most effective and substantial way to the development of the relevant Community policies.
Alakohtaista vuoropuhelua tukevia rakenteita on kohdeltava entistä yhtenäisemmin, jotta voidaan varmistaa eri toimialojen samanlainen kohtelu ja antaa kaikille aloille mahdollisuus osallistua mahdollisimman tehokkaalla ja merkityksellisellä tavalla niitä koskevan yhteisön politiikan kehittämiseen.
A more highly developed common European immigration policy will need to give more thought to ways of matching jobseekers to vacancies and to allowing for more flexible access for labour migrants.
Pidemmälle kehitetyssä Euroopan yhteisessä maahanmuuttopolitiikassa on löydettävä keinoja, joilla voidaan saattaa yhteen työnhakijat ja avoimet työpaikat sekä lisätä työvoimamuuttajien mahdollisuuksia päästä joustavasti unionin alueelle.
A more holistic approach is required, in which enhanced intelligence sharing and human factor analysis, such as behavioural observation would constitute key elements in the future.
Tulevaisuudessa tarvitaan kokonaisvaltaisempaa lähestymistapaa, jossa keskeisellä sijalla ovat tiedustelutietojen vaihtaminen sekä inhimillisten tekijöiden analysointi, kuten käyttäytymisen tarkkailu.