natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c32) ‘publicly available telephone service ð voice communications’ ï means a service made available to the public for originating and receiving, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
c32) 'yleisesti saatavilla olevalla puhelinpalvelulla'  'ääniviestinnällä'  yleisesti saatavilla olevaa palvelua, jonka avulla voidaan ottaa ja vastaanottaa suoraan tai välillisesti kotimaanpuheluja tai kotimaan- ja ulkomaanpuheluja kansallisessa tai kansainvälisessä numerointisuunnitelmassa olevan numeron tai numeroiden avulla;
(c4)‘electronic communications service’ means a service normally provided for remuneration Ö via electronic communications networks, Õ  which consists ð encompasses 'internet access service' as defined in Article 2(2) of Regulation (EU) 2015/2120; and/or 'interpersonal communications service'; and/or services consisting ï wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, including telecommunications services and Ö such as Õ transmission services in networks used for ð the provision of machine-to-machine services and for ï broadcasting, but exclude Ö excludes Õ services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services;; it does not include information society services, as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC, which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks;
c4) 'sähköisillä viestintäpalveluilla' tavallisesti korvausta vastaan  sähköisen viestintäverkkojen kautta   suoritettuja palveluja, jotka muodostuvat   sisältävät asetuksen (EU) 2015/2120 2 artiklan 2 kohdassa määritellyn internetyhteyspalvelun; ja/tai henkilöiden välisen viestintäpalvelun; ja/tai palveluja, jotka koostuvat  kokonaan tai pääosin signaalien siirtämisestä sähköisissä viestintäverkoissa, mukaan lukien televiestintäpalvelut ja  , kuten  siirtopalvelut,  verkoissa joita käytetään  M2M-palvelujen tarjoamiseksi ja  radio- ja televisiotoiminnassa, mutta jättäen ulkopuolelle sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen avulla siirretyt sisältöpalvelut tai sisältöä toimituksellisessa valvonnassaan pitävät palvelut;  kyseinen palvelu ei käsitä myöskään direktiivin 98/34/EY ensimmäisessä artiklassa määriteltyjä tietoyhteiskunnan palveluja, jotka eivät muodostu kokonaan tai pääosin signaalien siirtämisestä sähköisissä viestintäverkoissa;
(CA posts)
(CA-toimia)
(ca)
c a)
(ca)
c a)
(ca) adopt a multi-annual strategy for the Agency covering a period of five years ahead taking the opinion of the Commission into account;
ca) hyväksyy viraston monivuotisen strategian, joka kattaa viisi seuraavaa vuotta, ottaen huomioon komission lausunnon;
(ca) contribution to providing better public information to help clarify risks and relaying accident information;
ca) Julkista tiedottamista on parannettava vaarojen selventämiseksi, ja onnettomuuksista on tiedotettava edelleen.
(ca) information on the environmental impact of the medicinal product further to the information on the disposal and collection system contained in the documents referred to in paragraph 1,
ca) tietoja lääkkeen ympäristövaikutuksista niiden hävittämis- ja keräysjärjestelmää koskevien tietojen lisäksi, jotka sisältyvät 1 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin
(ca) information on the environmental impact of the medicinal product further to the information on the disposal and collection system contained in the documents referred to in paragraph 1;,
ca) tietoja lääkkeen ympäristövaikutuksista niiden hävittämis- ja keräysjärjestelmää koskevien tietojen lisäksi, jotka sisältyvät 1 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin
(ca) safeguard the efficient use of radio frequencies,
c a) taajuuksien tehokkaan käytön varmistamiseksi,
(ca) the approvals of the organisations responsible for the manufacture, maintenance and continuing airworthiness management of products, parts and non-installed equipment and to the organisations involved in the training of personnel, in accordance with Article 15, where those organisations have their principal place of business outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
tuotteiden, osien ja irrallisten varusteiden valmistuksesta, huollosta ja jatkuvan lentokelpoisuuden hallinnasta vastaavien organisaatioiden ja henkilöstön koulutukseen osallistuvien organisaatioiden hyväksyntöjä 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti, kun kyseisten organisaatioiden päätoimipaikka sijaitsee alueella, josta mikään jäsenvaltio ei vastaa Chicagon yleissopimuksen mukaisesti.
(ca) the dazzling caused by large and highly reflective surfaces;
suurten ja erittäin heijastavien pintojen aiheuttama häikäisy;
(ca) Wooden rod of same dimensions as detonator (point (i) above)
(ca) Puusauva, jonka ulottuvuudet ovat samat kuin sytyttimellä (edellä oleva i alakohta)
(CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
(lähetystöjen sopimussuhteiset ja paikalliset toimihenkilöt, vuokrahenkilöstö, nuoremmat asiantuntijat ja kansalliset asiantuntijat)
(CA, INT, SNE from the "global envelope")
(kokonaismäärärahoista katettavat sopimussuhteiset toimihenkilöt, vuokrahenkilöstö ja kansalliset asiantuntijat)
(Cairo)
(Kairo)
(Cairo, Beijing)
(Kairo, Beijing)
(Cairo, Beijing, Copenhagen)
(Kairo, Beijing, Kööpenhamina)
(Calculating it on Purchasing Power Parities does not significantly alter the results.)
(Erot eivät ole huomattavia ostovoimapariteetilla mitattuun bruttokansantuotteeseen nähden.)
(Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period).
Toimenpidekohtainen kustannuslaskelma, B osa (koko ohjelmakaudeksi).
(CAME INTO FORCE ON …
KODIFIOITU TOISINTO
(Capitals of Culture, Presidency seminars, European Heritage Days, heritage award, architecture award, heritage laboratories, cultural contact points (CCP), symposium, European Cultural Month, cultural statistics)
(kulttuurikaupunkitapahtumat, puheenjohtajavaltion järjestämät seminaarit, eurooppalaista kulttuuriperintöä esittelevät teemapäivät, kulttuuriperintöä koskeva palkinto, arkkitehtuuripalkinto, kulttuuriperinnön laboratoriot, kulttuurialan yhteyspisteet, symposiumit, Euroopan kulttuurikuukausi ja kulttuurialan tilastot)
(carbon tetrachloride)
(hiilitetrakloridi)
(Care pass)
(Hoitopassi)
(Caribbean region)
(Karibian alue)
(Carrier Services)
(Operaattoripalvelut)
(CAS No 8024-12-2), when used as a fragrance ingredient
(CAS-nro 8024-12-2), kun sitä käytetään hajusteen ainesosana
(CAS No: 58-89-9)
(CAS-nro: 58-89-9)
(Case 6/64 ECR 1141)14.
1141)14.
(Cat.
(muuttaminen)
(cat. C)
(ryhmä C)
(catalysing high quality European multimedia content); to this end, the distribution of resources between the various actions should be reviewed, as mentioned in 4.1.
Tämän vuoksi olisikin tarpeen tarkistaa eri toimille varattujen summien jakautuminen, kuten kohdassa 4.1.
(catalyzing high quality European multimedia content); to this end, the distribution of resources between the various actions should be reviewed, as mentioned in 4.1.
Tämän vuoksi olisikin tarpeen tarkistaa eri toimille varattujen summien jakautuminen, kuten kohdassa 4.1.
(categories D, D+E, D1, D1+E only).
(ainoastaan D-, D+E-, D1-, D1+E-luokka).
(Categories of ingredients for compound feedingstuffs intended for pets had been already laid down before by Commission Directive 82/475/EEC).
(Lemmikkieläinten rehuseosten merkinnöissä käytettävistä ainesryhmistä säädettiin jo komission direktiivissä 82/475/ETY).
(category 9 /Annex H)
Sosiaalipoliittinen asuntotuotanto (ryhmä 9 /liite H)
(category C)
(kategoria C)
(Category C)
(ryhmä C)
(category C)
(ryhmään C kuuluva lausunto)
(category C) (to be confirmed)
(ryhmä C) (vahvistettava)
(category C)2
(ryhmä C)2
(Causes and Effects of Eutrophication in the Black Sea; Summary Report; June 1999.
(Causes and Effects of Eutrophication in the Black Sea, Summary Report, June 1999.
(cb)
c b)
(cb) adopt the multi-annual staff policy plan of the Agency;'
cb) hyväksyy viraston monivuotisen henkilöstösuunnitelman;”
(cb) contribution to strengthening the integration of risk and response with other local agencies including habitat protection bodies.
cb)Vastatoimien sovittamista vaaroihin on kehitettävä muiden paikallistason elinten kanssa, joihin kuuluvat myös elinympäristöjen suojelusta vastaavat elimet.
(cb) Dressmaking pins (maximum length 20 mm)
(cb) Nuppineuloja (enimmäispituus 20 mm)
(cb) the certificates for the ATM/ANS providers referred to in Article 36, where those providers provide pan-European ATM/ANS;
36 artiklassa tarkoitettuja ATM/ANS-palvelujen tarjoajien todistuksia, kun kyseiset palveluntarjoajat tarjoavat yleiseurooppalaisia ATM/ANS-palveluja;
(cb) the creation of areas that might encourage wildlife activity in the surroundings of the aerodrome movement area; or
sellaisten alueiden perustaminen, jotka saattavat lisätä luonnonvaraisten eläinten liikkumista lentopaikan kenttäalueen ympäristössä; tai
(cb) the feasibility of providing the access proposed, in relation to the capacity available;
cb) ehdotetun käyttöoikeuden toteuttamiskelpoisuus suhteessa käytettävissä olevaan kapasiteettiin;
(cb) where it was given in default of appearance if the person in default was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable that person to arrange for his or her defence unless it is determined that such person has accepted the judgment Ö decision Õ unequivocally; Ö or Õ
(cb) jos tuomio Ö päätös Õ on annettu pois jäänyttä henkilöä vastaan eikä haastehakemusta tai vastaavaa asiakirjaa ole annettu tiedoksi pois jääneelle henkilölle niin hyvissä ajoin ja sillä tavalla, että hän olisi voinut valmistautua vastaamaan asiassa, paitsi jos hänen katsotaan yksiselitteisesti hyväksyneen tuomion Ö päätöksen Õ ; Ö tai Õ
(cc)
c c)
(cc) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
(cc) kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole esitetty millekään muulle ilmoitetulle laitokselle,
(cc) activities by European bodies comprising networks of operators from different countries;
(cc) eurooppalaisten elinten toimet, joihin osallistuu toimijoiden verkostoja eri maista;
(cc) advice on protection, which, depending on the type of emergency, may:
(cc) suojautumisohjeita, jotka voivat säteilyvaaratilanteen mukaan
(cc) Advisory Councils;
neuvoa-antavat toimikunnat;
(cc) all individual non-medical imaging exposure procedures as listed in section A of Annex IV implemented by medical staff using medical radiological equipment shall be justified in advance taking into account the specific objectives of the procedure and the characteristics of the individual involved;
(cc) kaikki liitteessä IV olevassa A jaksossa mainitut muussa kuvantamisessa kuin lääketieteellisessä kuvantamisessa toteutetut altistusmenettelyt, jotka lääketieteellinen henkilökunta suorittaa lääketieteellisillä radiologisilla laitteilla, on perusteltava etukäteen ottaen huomioon menettelyn erityistavoitteet ja kyseisen henkilön ominaispiirteet;
(cc) an effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated ;
(kkkkkk) tehokkaasta raportointi- ja seurantajärjestelmästä, jos tehtävien suorittaminen on delegoitu;
(cc) approve the organisation chart upon recommendation of the Executive Director;
hyväksyä organisaatiokaavio toimitusjohtajan suosituksesta;
(cc) Business management software (e.g. SAP): number of licenses
(cc) Liiketoimintaohjelmistot (kuten SAP): lisenssien lukumäärä
(cc) certify that:
(cc) todentaa, että:
(cc) charges for services provided by the Authority;
(a) markkinaviranomaisen tarjoamista palveluista perittävistä maksuista;
(cc) Continuing to contribute to the strategic orientation and science agenda of relevant instruments of indirect research, such as European Innovation Partnerships as well as public-private partnerships and public-public partnerships.
(cc) jatkamalla osallistumista asiaankuuluvien epäsuorien tutkimusvälineiden strategisiin suuntaviivoihin ja tiedelinjauksiin, kuten Euroopan innovaatiokumppanuuksiin sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin ja julkisen sektorin sisäisiin kumppanuuksiin;
(cc) encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
(cc) kannustaa Euroopan elokuva- ja audiovisuaaliperinteen tunnetuksi tekemistä.
(cc) Ensure that all their personnel, including those employed by any sub-contractor, providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility have knowledge of how to meet the needs of persons having various disabilities or mobility impairments;
varmistettava, että kaikki henkilöstö, mukaan luettuna mahdollisten alihankkijoiden palveluksessa oleva henkilöstö, joka antaa suoraa apua vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille, tietää, miten kohdata erilaisten vammaisten tai liikuntarajoitteisten henkilöiden yksilölliset tarpeet;
(cc) ensuring the availability and transportation of mobile laboratories and high-security mobile facilities.
siirrettävien laboratorioiden ja korkeat turvallisuusvaatimukset täyttävien siirrettävien laitteistojen saatavuuden ja kuljetuksen varmistaminen.
(cc) for pilot and demonstration projects
(cc) pilotti- ja demonstrointihankkeissa
(cc) have an up-to-date termination plan to ensure continuity of service in accordance with arrangements issued by the supervisory body under point (c) of Article 13(2);
ylläpidettävä ajantasaista toiminnan lopettamissuunnitelmaa, jotta voidaan varmistaa palvelun jatkuvuus valvontaelimen 13 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla vahvistamien järjestelyjen mukaisesti;
(cc) have financial and management capacities commensurate with the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
sillä on oltava hallinnoitavikseen saamiensa yhteisön varojen määrää vastaavat taloudelliset ja hallinnolliset edellytykset;
(cc) information and evidence provided by foreign investigators in accordance with the provisions of international standards and recommended practices for aircraft accident and incident investigation, if so requested by the foreign safety investigation authority;
tiedot ja todisteet, joita ulkomaiset tutkijat ovat antaneet käyttöön ilma-alusten onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkintaa koskevien kansainvälisten standardien ja suositeltujen menettelytapojen mukaisesti, jos ulkomaalainen viranomainen tätä pyytää;
(cc) involve a minimum of three higher education institutions from three different Member States;
(cc) joissa mukana on vähintään kolme korkeakoulua kolmesta eri jäsenvaltiosta;
(cc) make all relevant information available to the permanent cooperation structures within the meaning of Article 6(1) of this Decision;
(m) saatettava kaikki olennaiset tiedot päätöksen 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen pysyvien yhteistyörakenteiden käyttöön;
(cc) module A1 (internal production control plus supervised product testing),
moduuli A1 (sisäinen tuotannonvalvonta ja valvottu tuotetestaus),
(cc) number of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users operating in the Union (total);
(cc) maahuolintapalvelujen tarjoajien ja omahuolintaa harjoittavien lentoaseman käyttäjien lukumäärä unionissa (yhteensä),
(cc) protection of witnesses and victims.
(j) todistajien ja uhrien suojelu.
(cc) Reinforcing European research infrastructure policy and international cooperation
Euroopan tutkimusinfrastruktuuripolitiikan ja kansainvälisen yhteistyön lujittaminen
(cc) setting up of administrative structures, systems and training of staff and relevant judicial authorities to ensure smooth access to asylum procedures for asylum seekers and efficient and quality asylum procedures.
(cc) hallintorakenteiden ja ‑järjestelmien perustaminen sekä henkilöstön ja asianmukaisten lainkäyttöviranomaisten kouluttaminen, jotta voidaan varmistaa turvapaikanhakijoiden kitkaton pääsy turvapaikkamenettelyjen piiriin sekä näiden menettelyjen tehokkuus ja laatu.
(cc) sources of non-visible radiation or the presence of moving or fixed objects which may interfere with, or adversely affect, the performance of aeronautical communications, navigation and surveillance systems.
näkymätöntä säteilyä aiheuttavat lähteet tai liikkuvat tai kiinteät kohteet, jotka voivat häiritä tai haitata ilmailuviestintä-, suunnistus- ja valvontajärjestelmien toimintaa.
(cc) submit the transfer proposal to the shareholders and employee representatives, or where there are no such representatives, to the employees of the SPE for examination and make it available to the creditors for inspection;
toimitettava siirtoehdotus osakkeenomistajille ja työntekijöiden edustajille tai jos tällaisia edustajia ei ole, SPE:n työntekijöille tutkittavaksi ja velkojien saataville tarkastettavaksi;
(cc) systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
(cc) riittävän kirjausketjun takaavat järjestelmät ja menettelyt;
(cc) the amount of items required to be deducted from Tier 2 items pursuant to Article 63  that exceed the Tier 2 capital of the institution;
e) niiden erien määrä, jotka on 63 artiklan mukaan vähennettävä toissijaisten omien varojen eristä, jotka ylittävät laitoksen toissijaiset omat varat;
(cc) the average mass, as specified in paragraph 8 of Part B of this Annex;
(c) keskimääräinen massa tämän liitteen B osan 8 kohdan mukaisesti;
(cc) the certificates for, and the declarations made by, the organisations referred to in Article 37, where those organisations are involved in the design, manufacture or maintenance of pan-European ATM/ANS systems and constituents;
37 artiklassa tarkoitettujen organisaatioiden todistuksia ja niiden antamia vakuutuksia, kun kyseiset organisaatiot osallistuvat yleiseurooppalaisten ATM/ANS-järjestelmien ja -rakenneosien suunnitteluun, valmistukseen ja huoltoon;
(cc) the Comenius programme:
(f) Comenius-ohjelma:
(cc) the Court of Justice of the European Union finds, in a procedure pursuant to Article 258 of the Treaty, that a Member State has failed to fulfil its obligations under the Treaties due to the fact that a contracting authority belonging to that Member State has awarded the contract in question without complying with its obligations under the Treaties and this Directive.
Euroopan unionin tuomioistuin toteaa perussopimuksen 258 artiklan mukaisessa menettelyssä, ettei jäsenvaltio ole täyttänyt sille perussopimusten mukaan kuuluvia velvoitteita sen vuoksi, että kyseiselle jäsenvaltiolle kuuluva hankintaviranomainen on tehnyt kyseisen hankintasopimuksen noudattamatta perussopimusten ja tämän direktiivin mukaisia velvoitteitaan.
(cc) the fishing vessels declared to have caught the fish had authorisation to fish in the areas declared;
(r) kalastusaluksilla, joiden on ilmoitettu pyytäneen kalat, oli lupa kalastaa ilmoitetuilla alueilla;
(cc) the implementation strategy for meeting the requirements for inspection and control of fishing activities and data and information collection on the CFP ;
(cc) YKP:n kalastustoimien tarkastuksia ja valvontaa sekä tietojenkeruuta koskevien vaatimusten täyttämiseksi noudatettava täytäntöönpanostrategia;
(cc) the Nature of Transaction.
kauppatapahtuman luonne.
(cc) the technical documentation in accordance to Annex IX for one representative type of each category of subsystem or safety component to be manufactured.
(cc) kaikki liitteen IX mukaiset tekniset asiakirjat yhdestä kunkin valmistettavaksi tarkoitetun osajärjestelmä- tai turvakomponenttiluokan edustavasta tyypistä;
(cc) third country trading venues, provided that the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 4 and provided that the third country provides an equivalent reciprocal recognition of trading venues authorised under Directive [new MiFID] to admit to trading or trade derivatives declared subject to a trading obligation in that third country on a non-exclusive basis.
(cc) kolmansien maiden kauppapaikoissa edellyttäen, että komissio on tehnyt 4 kohdan mukaisen päätöksen ja kyseinen kolmas maa tarjoaa vastaavan vastavuoroisen tunnustamistason kauppapaikoille, joille on annettu direktiivin [uusi rahoitusmarkkinadirektiivi] mukaisesti lupa ottaa johdannaisia kaupankäynnin kohteeksi tai käydä kauppaa johdannaisilla, joiden on ilmoitettu kuuluvan kaupankäyntivelvollisuuden piiriin kyseisessä kolmannessa maassa ilman yksinoikeutta.
(cc) those activities of the organisation with the most significant environmental costs, and environmental benefits.
ympäristökustannuksiltaan ja -hyödyiltään merkittävimmät organisaation toiminnot.
(cc) to communicate and interact with the Member States and the countries associated to the Seventh Framework Programme via a group specifically established for this purpose, hereafter referred to as 'IMI Member States Group';
(cc) vaihtaa tietoja ja olla vuorovaikutuksessa jäsenvaltioiden ja seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneiden maiden kanssa tätä varten erityisesti perustetun ryhmän (jäljempänä 'jäsenvaltioiden IMI-ryhmä') kautta,
(cc) To develop and implement a European computerised system of exchange of information on criminal records and to support studies to develop other types of exchange of information.
(cc) Kehitetään ja pannaan täytäntöön eurooppalainen tietokonepohjainen järjestelmä rikosrekisteritietojen vaihtoon ja tuetaan selvityksiä muiden tietojenvaihtokeinojen kehittämiseksi.
(cc) update the list of European standardisation bodies set out in Annex I;
saatetaan liitteessä I oleva eurooppalaisten standardointielinten luettelo ajan tasalle
(ccc) a competent authority or competent authorities have not taken action to address the threat or actions that have been taken do not adequately address the threat.
(ccc) toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset eivät ole toteuttaneet toimenpiteitä uhan poistamiseksi, tai toteutetut toimenpiteet eivät ole riittäviä uhan poistamiseksi.
(ccc) anticipated occupational and public exposures in normal operation;
(ccc) työntekijöiden ja väestön odotettu altistus tavanomaisessa käytössä;
(ccc) are not authorised to land or tranship in their ports or in the waters under their jurisdiction;
(rr) eivät saa lupaa purkaa eivätkä jälleenlaivata saalistaan jäsenvaltioiden satamissa tai näiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä;
(ccc) contribute to the development of inter-faith and religious dialogue platforms between communities and/or between communities and policy and decision-making authorities aiming at respect for civic citizenship and at diversity;
(ddd) edistää uskontojen välisten ja uskonnollisten keskustelufoorumien luomista eri yhteisöjen välille ja/tai yhteisöjen ja poliittisten ja päätöksentekoviranomaisten välille yhteiskunnan kansalaisuuden ja monimuotoisuuden tukemiseksi;
(ccc) contributing to a dynamic two-way process of mutual interaction, underlying integration strategies at local and regional level by developing platforms for consultation of third-country nationals, exchange of information between stakeholders and intercultural and religious dialogue platforms between third country nationals' communities and/or between these communities and the receiving society and/or between those communities and policy and decision-making authorities.
(ccc) edistetään paikallis- ja aluetason kotouttamisstrategioiden taustalla olevaa dynaamista kaksisuuntaista vuorovaikutusprosessia, kolmansien maiden kansalaisten kuulemista, sidosryhmien välistä tietojenvaihtoa sekä kulttuurien ja uskontojen välisten keskustelufoorumien perustamista kolmansien maiden kansalaisten yhteisöjen välille, näiden yhteisöjen ja vastaanottavan yhteiskunnan välille ja/tai näiden yhteisöjen ja poliittisten ja päätöksentekoviranomaisten välille.
(ccc) draw up and submit to the Commission reports, statements of expenditure certified by the certifying authority and applications for payment ;
(ccc) kertomusten, todentamisviranomaisen todentamien menoilmoitusten ja maksupyyntöjen laatiminen ja toimittaminen komissiolle;