natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although he had not been a member of the study group which had drafted the opinion, Mr Wolf wished to express his satisfaction with the excellent quality of the document and to give the support of the scientific community to the observations made in the opinion.
Wolf ei kuulunut lausunnon laatineeseen valmisteluryhmään, mutta hän oli erittäin tyytyväinen lausunnon korkeaan laatuun ja ilmoitti tiedeyhteisön kannattavan lausunnon sisältöä.
Although he supported a public health strategy, he would vote against the opinion unless the paragraph relating to the abolition of EU aid for tobacco cultivation were deleted.
Hän kannatti kansanterveyden suojelustrategiaa, mutta aikoi äänestää lausuntoa vastaan, jollei siitä poisteta kohtaa, jossa kehotetaan lopettamaan tupakanviljelylle myönnettävät yhteisön sisäiset maataloustuet.
Although he supported the draft resolution, he believed that the Committee should have gone more deeply into the issues that were central to the European integration process and the democratic deficit in particular.
Hän kertoi kannattavansa päätöslauselmaluonnosta mutta katsoi, että komitean olisi pitänyt käsitellä ponnekkaammin Euroopan yhdentymisprosessin ydinkysymyksiä ja etenkin demokratiavajetta.
Although he was pessimistic about there being a favourable outcome on the issue of European statutes for associations, foundations and mutual societies, because of the negative position of some Member States, he pointed out that the EESC had repeatedly expressed support for such statutes.
Vaikka hän ilmoittikin tiettyjen jäsenvaltioiden kielteisen kannan takia olevansa pessimistinen sen osalta, että yhdistysten, säätiöiden ja keskinäisten yhtiöiden eurooppalaiset säännöt saataisiin aikaan, hän muistutti, että komitea on useaan otteeseen ilmaissut tukevansa niitä.
Although headquartered in the USA, they are also the main providers of credit rating services in the European Union.
Vaikka niiden päätoimipaikat sijaitsevatkin Yhdysvalloissa, ne ovat myös Euroopan unionissa tärkeimpiä luottoluokituspalvelujen tarjoajia.
Although health considerations play a major part in setting the rate of excise duty, some Member States take other important factors into account as well, including employment and budget resources.
Vaikka terveyskysymykset ovat merkittävässä asemassa valmisteveron tasoa määriteltäessä, eräät jäsenvaltiot ovat ottaneet huomioon myös muita tärkeitä tekijöitä kuten työllisyyden ja talousarviovarat.
Although health costs are constantly growing this must not result in individuals and households (both within and outside the EU) becoming worse off or being driven into poverty.
Vaikka terveydenhuollon menot jatkavat kasvuaan, se ei saa missään tapauksessa johtaa elintason laskuun eikä yksilöiden ja perheiden köyhtymiseen EU:ssa eikä sen ulkopuolella.
Although hedge accounting is not specifically dealt with in the Accounting Directives, its application is not in violation of their general principles.
Vaikka suojauslaskentaa ei erikseen käsitellä tilinpäätösdirektiiveissä, sen soveltaminen ei ole direktiivien yleisten periaatteiden vastaista.
Although here, too, Russia has a considerable share of global reserves, North America, Asia, Australia and South Africa, which have significantly less crude oil and natural gas, possess large coal deposits.
Venäjällä tosin on huomattava osuus myös maailman kivihiilivaroista, mutta merkittäviä kivihiiliesiintymiä on niin ikään Pohjois-Amerikassa, Aasiassa, Australiassa ja Etelä-Afrikassa, joiden raakaöljy- ja maakaasuvarat taas ovat selvästi vähäisemmät.
Although hidden protectionism has been on the rise, and renationalisation and fragmentation are still looming, the EU is succeeding in keeping the internal market intact and the principle of open markets unaffected, although implementation remains rather a weak spot.
Vaikka piiloprotektionismi on lisääntynyt ja uudelleenkansallistaminen ja pirstoutuminen ovat yhä vaanivia vaaroja, EU on onnistunut pitämään sisämarkkinat ennallaan ja avointen markkinoiden periaatteen voimassa, vaikka täytäntöönpano on edelleen jossain määrin heikko kohta.
Although high abilities can also be detected at later stages of school or life, this places particular importance on the initial detection and psychoeducational assessment of students that may display high abilities.
Vaikka huomattava lahjakkuus on mahdollista havaita myös koulutuksen tai elämän myöhemmissä vaiheissa, edellä mainitun seikan johdosta mahdollisesti erittäin lahjakkaiden oppilaiden tunnistamista hyvissä ajoin sekä psykopedagogista arviointia koskeva prosessi on erityisen tärkeä.
Although high ability in the school and academic context tends to go hand in hand with good school results, it is not uncommon to find cases of school failure among students with high abilities.
Vaikka huomattava lahjakkuus liittyy koulunkäynnin ja opiskelun yhteydessä tavallisesti hyviin koulutuloksiin, varsin yleisiä ovat myös tapaukset, joissa erittäin lahjakkaat oppilaat menestyvät huonosti koulussa.
Although high noise levels in urban areas affect most people, increasingly effort is also made to protect those rural areas from traffic noise where it is often present.
Vaikka kaupunkialueiden korkeat melutasot vaikuttavat useimpiin ihmisiin, yhä enemmän pyritään myös suojelemaan liikenteen melulta sellaisia maaseutualueita, joilla melua esiintyy usein.
Although high-level graduates in Europe bring their competencies and skills to other parts of the labour market, the economy does not seem to draw sufficiently on their research potential.
Vaikka korkeatasoiset korkeakoulututkinnon suorittaneet vievätkin Euroopassa pätevyytensä ja osaamisensa työmarkkinoiden muihin osiin, talous ei näytä hyödyntävän riittävästi heidän tutkimuspotentiaaliaan.
Although highly feasible, Policy option 1 (status quo) does not meet the identified objectives and is therefore not considered.
Vaihtoehto 1 (vallitsevan tilanteen säilyttäminen) on helppo toteuttaa, mutta koska se ei täytä toiminnalle asetettuja tavoitteita, sitä ei oteta huomioon.
Although his own views basically did not differ from those of the rapporteur regarding the situation of the nuclear industry, he did differ with him over the conclusions to be drawn, which was why he had tabled amendments.
Vaikka hänen näkemyksensä eivät eroakaan huomattavasti esittelijän kannoista ydinteollisuuden tilanteen erittelyn suhteen, hän ei ole yhtä mieltä esittelijän kanssa tämän tekemistä johtopäätöksistä, joiden avulla hän perusteli muutosehdotuksensa.
Although history has confirmed that competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, a naive, unilateral approach on the part of Europe, respecting principles that others do not follow in this key area, would lead to weakening of the competition framework and exacerbate even further the medium- to long-term growth trend.
Vaikka historia osoittaa, että kilpailua on ylläpidettävä ja sen sääntöjä tulee kunnioittaa talouskriisinkin aikana, unionin naiivi ja yksipuolinen asenne sen noudattaessa tässä tärkeässä asiassa periaatteita, joita muut eivät seuraa, heikentäisi entisestään kilpailun puitteita ja vaarantaisi kasvuvauhdin keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Although HIV/AIDS concerns most parts of Europe, there is a particular need to address those regions suffering the highest burden.
Vaikka hiv/aids on ongelma lähes kaikkialla Euroopassa, huomio on kohdistettava erityisesti vaikeimmin kärsiviin alueisiin.
Although Hungary and Slovakia may continue to apply a reduced rate to the supply of natural gas and electricity, that option is only by way of a transitional measure to allow them time to apply for an authorisation under Article 12(3)(b) of the Sixth Directive.
Vaikka Unkari ja Slovakia saavat jatkaa alennetun verokannan soveltamista maakaasun ja sähkön toimituksiin, kyseessä on siirtymäkauden toimenpide, jolla niille annetaan aikaa hakea kuudennen arvonlisäverodirektiivin 12 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaista lupaa.
Although ICT and e-business issues are playing an increasingly prominent role within their advisory activities, they can not be expected to replace professional IT and e-business services when it comes to helping SMEs to define and implement their individual e-business strategies.
Vaikka tieto- ja viestintätekniikkaan ja sähköiseen liiketoimintaan liittyvien kysymysten merkitys verkostojen neuvontatoiminnassa kasvaa jatkuvasti, niiden ei voi odottaa korvaavan ammattimaisia tietotekniikkapalveluja tai sähköisen liiketoiminnan palveluja, kun pk-yritykset tarvitsevat apua määritellessään ja toteuttaessaan yksilöllisiä sähköisen liiketoiminnan strategioitaan.
Although ICT application providers usually offer simpler modules of their solutions for smaller firms that require less complex and industry-specific functionalities from their IT solutions, the cost barrier as well as the organisational challenges to implement these solutions are still significant.
Vaikka tieto- ja viestintätekniikan sovellusten myyjät tarjoavat usein yksinkertaistettuja versioita ratkaisuistaan pienille yrityksille, jotka edellyttävät tietotekniikkaratkaisuiltaan vähemmän monimutkaista ja alan vaatimukset huomioon ottavaa toimivuutta, ratkaisujen käyttöönottoa vaikeuttavat edelleen huomattavasti kustannusten muodostamat esteet ja organisaatioon kohdistuvat vaatimukset.
Although ideally a varied diet should and could, under normal circumstances, provide all the necessary nutrients for normal development and maintenance of a healthy life, changes in life-styles and dietary habits may lead to inadequacies of intakes of essential nutrients such as vitamins and minerals.
Vaikka asianmukaisella ja monipuolisella ruokavaliolla pitäisi ja voisi tavanomaisissa olosuhteissa huolehtia kaikkien tavanomaisen kehityksen ja terveellisen elämän ylläpitämisen kannalta tarpeellisten ravintoaineiden saannista, elämäntyylin ja ruokavaliotottumusten muutokset saattavat johtaa siihen, että olennaisia ravintoaineita, kuten vitamiineja ja kivennäisaineita, ei saada tarpeeksi.
Although ideally all methods of sampling and analysis should be harmonised, it is not feasible to reach this goal in the short term.
Ihannetapauksessa kaikki näytteenotto- ja määritysmenetelmät harmonisoitaisiin, mutta tämä ei kuitenkaan ole toteutettavissa lyhyellä aikavälillä.
Although immigrants share a broad range of needs throughout the Union, some will have specific requirements and priorities which should be taken into account within overall integration strategies.
Vaikka maahanmuuttajilla on paljon samanlaisia tarpeita kaikkialla unionissa, joillakin on erityisiä vaatimuksia ja prioriteetteja, jotka tulisi ottaa huomioon yleisissä kotouttamisstrategioissa.
Although immigration falls under the pillar of Justice and Home Affairs, there is an ever-increasing pressure from European citizens, especially from countries hit by this human phenomenon, for this issue to be tackled at EU level.
Vaikka maahanmuutto kuuluu oikeus- ja sisäasioiden piiriin, yhä useammat unionin kansalaiset erityisesti tämän inhimillisen ilmiön eniten koskettamissa maissa vaativat sen käsittelyä EU:n tasolla.
Although immigration is not in itself a solution to the demographic situation in the EU Member States, Europe will need to adopt active policies for admitting economic migrants2 so that their arrival helps meet the needs of the labour market and contributes to the EU's prosperity.
Vaikka maahanmuutto ei sinällään ratkaise Euroopan unionin maiden väestötilannetta, EU:lla on oltava käytössään taloudellisiin syihin perustuvaa maahanmuuttoa koskeva aktiivinen politiikka2, jotta maahanmuutolla tyydytetään työmarkkinoiden tarpeet ja edistetään EU:n vaurautta.
Although impacts are likely to be small, they can influence attainment of sustainability goals.
Vaikka vaikutukset ovat todennäköisesti pieniä, ne voivat heikentää kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista.
Although impacts are variable according to different gears, these ecosystems are extremely fragile and should be protected by means of area closures.
Vaikka eri pyydysten vaikutukset vaihtelevat, nämä ekosysteemit ovat äärimmäisen herkkiä, ja niitä olisi suojeltava vahvistamalla kalastuskieltoalueita.
Although impediments to the smooth functioning of the internal market exist also in areas of law other than contract law, it is yet to be established to what extent an extensive instrument such as a European Civil Code could be justified on grounds of subsidiarity.
Vaikka sisämarkkinoiden sujuvan toiminnan esteitä on muillakin oikeudenaloilla kuin sopimusoikeuden alalla, on vielä määrittelemättä, missä määrin Euroopan yksityisoikeuden säännöstön tapaista kattavaa välinettä voitaisiin perustella toissijaisuudella.
Although implementation and enforcement of the acquis are moving ahead, important technical/operational barriers nevertheless exist: low level interoperability, weak coordination of infrastructure and interconnection of IT systems, no adequate infrastructure charging, continuing employment reduction, excessive differences in excise tax levels, programmes to promote a dedicated rail freight network.
Vaikka säännöstön täytäntöönpanon ja noudattamisen valvonnan osalta ollaan etuajassa, jäljellä on vielä merkittäviä teknisiä ja toiminnallisia esteitä: alhainen yhteentoimivuus, infrastruktuurin heikko koordinointi ja tietojärjestelmien puutteellinen yhteenliitäntä, asianmukaisten infrastruktuurin käyttömaksujen puuttuminen, työllisyyden jatkuva väheneminen, valmisteverotason kohtuuttomat erot, ohjelmat rautatierahtiin painottuvan verkon edistämiseksi.
Although implementation entails an initial administrative cost to set up coordinated delivery and individualised support, the overall budgetary impact is expected to be limited or even positive in the medium term if this translates into more transitions to employment, especially if accompanied by other relevant labour market reforms.
Vaikka täytäntöönpano aiheuttaa alussa hallintokustannuksia avun ja yksilöllisen tuen koordinoimisen vuoksi, talousarviovaikutukset arvioidaan keskipitkällä aikavälillä rajallisiksi tai jopa positiivisiksi, jos työmarkkinoille siirtyminen lisääntyy ja varsinkin jos täytäntöönpanoa täydennetään muilla asiaankuuluvilla työmarkkinauudistuksilla.
Although implementation of the strategy is still at an early stage, a certain amount of progress has been made.
Vaikka strategian toteuttaminen on vasta alkuvaiheessaan, edistystä on jo saatu jonkin verran aikaan.
Although implementation, as earlier stated, is the prime responsibility of Member States, concerted EU action can have considerable added value.
Vaikka, kuten aiemmin todettiin, toimeenpano on ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulla, EU:n yhteisellä toiminnalla voi olla merkittävä lisäarvo.
Although implementing measures are a prerogative of the Member States, it would have been appropriate to empower the Commission to establish minimum requirements, along the same lines as the provisions set out in Articles 8 and 18.
Vaikka täytäntöönpanotoimet kuuluvat jäsenvaltioille, olisi ollut aiheellista antaa komissiolle mahdollisuus määritellä niitä varten vastaavanlaisia vähimmäisvaatimuksia kuin 8 ja 18 artiklassa.
Although important conditions for partnerships are already defined26 in the Commission communication and the term "innovation" is clarified in various communications and opinions27, it remains largely unclear what future research should focus on, with only examples being given.
Komission tiedonannossa on määritelty tärkeitä puite-edellytyksiä käsitteelle "kumppanuus"26 ja käsitettä "innovaatio" on selitetty useissa tiedonannoissa ja lausunnoissa27, mutta se, mitä tulevilla tutkimuksilla tarkoitetaan, on edelleen hämärän peitossa tai perustuu esimerkkeihin.
Although important in order to ensure efficient use of scarce resources, financial instruments are not enough.
Rahoitusvälineet ovat tärkeitä niukkojen resurssien tehokkaan käytön varmistamiseksi, mutta ne eivät riitä.
Although important problems remain in those countries, the reform package, together with high growth of GDP in the past years, has contributed to reduce structural unemployment.
Vaikka näissä maissa on edelleen vakavia ongelmia, uudistuspaketit  ja BKT:n nopea kasvu viime vuosina ovat osaltaan vähentäneet rakenteellista työttömyyttä.
Although important progress has been made in improving the effectiveness of Europe's research programmes, much more can be done.
Vaikka eurooppalaisia tutkimusohjelmia on jo onnistuttu parantamaan merkittävästi, vielä paljon enemmän on tehtävissä.
Although important progress has been made in this area since the Charter came into being, businesses still see lack of finance as a major constraint10.
Vaikka tällä saralla on edistytty merkittävästi peruskirjan hyväksymisen jälkeen, yritykset näkevät yhä rahoituksen saatavuuden yhtenä suurimmista ongelmistaan10.
Although important progress in meeting the key challenges can be expected in the context of the current cyclical upturn, it is difficult to see how this pace of progress can be maintained over time without a substantial rise in the potential output of the Union's economy.
Vaikka keskeisiin haasteisiin vastaamisessa edistytään todennäköisesti merkittävästi nykyisen suhdannenousun aikana, on vaikea ymmärtää, kuinka edistymisen vauhtia voidaan ylläpitää ajan mittaan, ellei EU:n talouden potentiaalinen tuotanto kasva huomattavasti.
Although important safeguards for unaccompanied minors are provided by the Return Directive, the Temporary Protection Directive, the Directive on Victims of trafficking in human beings18 and relevant international instruments19, a margin for interpretation is left to Member States.
Vaikka ilman huoltajaa oleville alaikäisille tarjottavista merkittävistä vähimmäistakeista säädetään palauttamisdirektiivissä, tilapäistä suojelua koskevassa direktiivissä, ihmiskaupan uhreja koskevassa direktiivissä18 ja keskeisissä kansainvälisissä asiakirjoissa19, niissä jätetään kuitenkin harkintavaltaa myös jäsenvaltioille.
Although improved compared to the previous Programme, there is still room for improving the intervention logic of YiA.
Vaikka ohjelmaa onkin parannettu edelliseen ohjelmaan verrattuna, parantamisen varaa on vielä nuorisotoimintaohjelman interventiologiikassa.
Although improvement of scientific advice is subject to a separate Communication from the Commission, there are some aspects in the specific context of the Mediterranean worth highlighting.
Vaikka tieteellisten tietojen kartuttamista käsitellään erillisessä komission tiedonannossa, on syytä kiinnittää huomiota joihinkin Välimeren alueen erityispiirteisiin.
Although improvements have been made recently to the transparency of the due process and to better represent the public interest by the inclusion of a limited number of non-practitioners in the IAASB, the over-arching governance structure of IFAC implies control by the international accounting profession.
Vaikka viime aikoina on siirrytty läpinäkyvämpään menettelyyn ja yleisen edun laajempaan edustukseen, koska IAASB:hen on otettu muutamia ammattikunnan ulkopuolisia edustajia, IFAC:n hallinnointirakenne edellyttää kuitenkin sitä, että enemmistö jäsenistä on kansainvälisiä tilintarkastusammattilaisia.
Although improvements have recently been made by acceding countries in terms of budgetary statistics, significant further efforts are still required.
Vaikka ehdokasmaat ovat selkeästi edistyneet julkista taloutta koskevien tilastotietojen alueella, tuntuvia lisäponnistuksia tarvitaan vielä.
Although improvements in terms of unemployment have been small relative to the UK as a whole, they should be seen in the context of a recent picture of decline in the principal social and economic indicators.
Vaikka parannukset työttömyyden osalta ovat olleet pieniä suhteessa koko maahan, niiden tarkastelussa olisi otettava huomioon tärkeimpien sosiaalisten ja taloudellisten indikaattoreiden äskettäinen lasku.
Although improvements towards better information sharing has occurred more and more sectors are starting to share information with each other, not all sectors involved in maritime surveillance activities have provided for the sharing of such information services to the other sectors/functions.
Vaikka tietojenvaihdon saralla on saavutettu edistystä ja yhä useammat alat alkavat vaihtaa tietoja toistensa kanssa, kaikki merivalvontatoimiin osalliset alat eivät ole mahdollistaneet tällaisten tietopalvelujen vaihtamista muiden alojen ja toimintojen kanssa.
Although improving diagnosis will mean that a greater proportion of people with dementia benefit from health and social care, early diagnosis can ensure that interventions take place when they are most effective, delaying the progression of the disease and offering the potential to minimise the total cost of care for individual patients.
Vaikka diagnosoinnin parantaminen merkitsee sitä, että suurempi osuus dementiasairaista hyötyy terveydenhuollon ja sosiaalihuollon palveluista, varhaisella diagnoosilla voidaan varmistaa, että toimenpiteet toteutetaan silloin, kun ne ovat tehokkaimpia, mikä viivyttää taudin etenemistä ja tarjoaa mahdollisuuden yksittäisten potilaiden hoidon kokonaiskustannusten pitämiseen mahdollisimman pieninä.
Although in 1999 and 2000 the number continued to fall as in previous years, there was an increase in 2001.
Vuosina 1999 ja 2000 komission antamien yksityiskohtaisten lausuntojen määrä laski edellisten vuosien tapaan, mutta vuonna 2001 niiden määrä kuitenkin nousi.
Although in 2003 Croatia has taken first steps to harmonise its national legislation with the principle of the free movement of goods, key elements of the acquis are not in place yet.
Vaikka Kroatia otti vuonna 2003 ensiaskeleet kohti lainsäädäntönsä yhdenmukaistamista tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevan yhteisön säännöstön periaatteiden kanssa, eräitä tärkeitä yhteisön säännöstön osia ei ole vielä pantu täytäntöön.
Although in a cap-and-trade system, such as the EU ETS, the agreed environmental objective expressed by the cap, limiting total emissions for a given period, is guaranteed, the cost-efficiency objective expressed in the total cost is also of central importance.
EU:n päästökauppajärjestelmän kaltaisessa katto- ja kauppajärjestelmässä on taattu tietty sovittu ympäristötavoite, joka ilmaistaan kattona eli kokonaispäästöjen ylärajana tiettynä aikana, mutta keskeisellä sijalla on myös kustannustehokkuustavoite, joka ilmaistaan kokonaiskustannuksina.
Although in all cases, domestic work is performed almost solely by women, working and employment conditions are generally better in public social services and in businesses in which employees can organise themselves, the social partners negotiate collective agreements and official inspections are possible.
Vaikka kaikissa tapauksissa kotityötä tekevät miltei yksinomaan naiset, työehdot ja ‑olot ovat yleensä paremmat julkisessa sosiaalitoimessa ja yrityksissä.
Although in certain cases, e.g. through more recycling or more resource-efficient design, this could reduce the quantity of resources used, this would be a consequence rather than an explicit objective of the policy.
Vaikka joissain tapauksissa esimerkiksi kierrätyksen lisääminen tai luonnonvarojen käytön kannalta yhä tehokkaampi tuotekehittely voisivat vähentää luonnonvarojen käyttöä, tämä olisi pikemminkin seuraus kuin politiikan varsinainen tavoite.
Although in certain cases, forward and future markets can alleviate this problem to some extent, these practices are recent for their viability to be assured.
Vaikka termiini- ja futuurimarkkinat voivat tietyissä tapauksissa lievittää kyseistä ongelmaa jossain määrin, kyse on liian uusista käytänteistä, jotta olisi mahdollista varmistua niiden toimivuudesta.
Although in certain cases, forward and futures markets can alleviate this problem to some extent, these practices are too recent for their viability to be assured; ENRON has already highlighted the dangers of energy broking.
Vaikka termiini- ja futuurimarkkinat voivat tietyissä tapauksissa lievittää kyseistä ongelmaa jossain määrin, kyse on liian uusista käytänteistä, jotta olisi mahdollista varmistua niiden toimivuudesta; ENRON-tapaus antoi vahvan energiakaupan vastaisen signaalin."