natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A commitment is therefore needed to an expansive, growth-orientated economic policy at national and EU level, with appropriate monetary, fiscal and economic conditions:
Tätä varten on jäsenvaltio- ja unionitasolla sitouduttava kasvuun suuntautuneeseen talouspolitiikkaan asianmukaisine raha-, budjetti- ja talouspoliittisine edellytyksineen:
A commitment of all Member States is also in the common interest of the Union as such.
Kaikkien jäsenvaltioiden sitoutuminen on myös sinänsä EU:n yhteisen edun mukaista.
A commitment of EUR 100 million is indicatively planned for 2014-2020.
Vuosiksi 2014–2020 on alustavasti tarkoitus sitoa 100 miljoonaa euroa.
A commitment of EUR 430 million indicatively planned for 2014-2020 is expected to support around EUR 2.5 billion of equity financing.
Alustavasti vuosiksi 2014–2020 suunnitellulla 430 miljoonan euron maksusitoumuksella on tarkoitus tukea noin 2,5 miljardin euron pääomarahoitusta.
A commitment of this kind should become the norm both for temporary agencies and for user undertakings.
Työvoimanvuokrausalan yritysten ja käyttäjäyritysten tulisi sitoutua tähän johdonmukaisesti.
A commitment of this type is a useful first step to generate change.
Tällaiset sitoumukset ovat tervetullut ensi askel muutoksen aikaansaamisessa.
A commitment on behalf of the EU as a whole in the field of economic migration in the non-skilled and low-skilled sector is likely to facilitate cooperation with third countries, including in fighting illegal migration and fostering mutually beneficial circular migration (according to which migrant workers could come to a Member State to work temporarily, go back to their countries and come again in the EU etc.).
Kouluttamattomia ja vähän koulutettuja työntekijöitä työllistävillä aloilla taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa koskeva koko EU:n sitoutuminen todennäköisesti helpottaa yhteistyötä kolmansien maiden kanssa myös laittoman maahanmuuton torjunnassa ja molemmin puolin edullisen kiertomuuton edistämisessä (kiertomuutossa siirtotyöläiset voivat tulla jäsenvaltioon työskentelemään tilapäisesti, palata kotimaihinsa ja tulla taas uudelleen EU:hun jne.).
A commitment on the public side might include the adaptation of the regulatory environment, such that it allows investors and industrial partners to facilitate the generation of return on their investments (e.g. signal encryption required to have a robust/guaranteed signal shall justify a charging mechanism for the commercial use of the system).
Julkisen sektorin sitoumus voi sisältää sääntely-ympäristön mukauttamista niin, että sijoittajien ja teollisuuskumppaneiden on helpompi saada voittoja tekemistään sijoituksista (esimerkiksi sellainen signaalien salaus, joka vaatii kestävää/taattua signaalia, on hyvä peruste laskutusmekanismille järjestelmän kaupallista käyttöä varten).
A commitment to a progress-based approach to parity is needed.
Sitoutuminen tuloshakuiseen lähestymistapaan tasa-arvon saavuttamiseksi onkin tarpeen.
a commitment to abandon definitively and totally production in at least one factory during the marketing year concerned.
sitoumus, joka koskee lopullista ja täydellistä luopumista tuotannosta vähintään yhdessä tehtaassa asianomaisen markkinointivuoden aikana.
A commitment to adequately monitored, free and fair elections should be the entry qualification for the Partnership.
Kumppanuuden pääsyvaatimuksena on sitoutuminen asianmukaisesti seurattuihin, vapaisiin ja oikeudenmukaisiin vaaleihin.
A Commitment to Broad Dialogue and Sound Science
Laaja keskustelu ja vankka tieteellinen perusta
a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract,
sitoumus varmistaa hankintasopimuksen kohteena olevien tavarahankintojen huolto, uudenaikaistaminen tai mukauttaminen;
A commitment to cooperating and exchanging information with relevant authorities in EU Member States with a view to improving cooperation on border management issues and thereby helping reduce the security risks linked to international movements of people;
sitoumus tehdä yhteistyötä ja vaihtaa tietoja EU:n jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa, jotta voidaan parantaa rajaturvallisuusasioissa tehtävää yhteistyötä ja siten vähentää kansainväliseen liikkumiseen liittyviä turvallisuusriskejä;
a commitment to dialogue on questions of regional and global security;
panos alueellisen ja maailmanlaajuisen turvallisuuden kysymyksistä käytävään keskusteluun,
A commitment to do so should form an integral part of the Copenhagen Agreement.
Tätä koskevan sitoumuksen olisi oltava osa Kööpenhaminan sopimusta.
A commitment to enforcement
Täytäntöönpanositoumus
A commitment to ensure and promote conservation, sustainable use, management of natural resources and core Multilateral Environmental Agreements.
Sitoudutaan luonnonvarojen suojelun, kestäväpohjaisen käytön ja hallinnoinnin sekä keskeisten monenvälisten ympäristösopimusten hallinnoinnin varmistamiseen ja edistämiseen.
a commitment to examine the need for further spectrum for wireless broadband based on capacity requirements;
sitoumus selvittää kapasiteettivaatimusten pohjalta tarve lisätaajuuksille langatonta laajakaistaa varten,
A commitment to fragile states
Epävakaille valtioille annettava sitoumus
A commitment to full participation for future NAPincls has been given.
On kuitenkin annettu sitoumus, jonka mukaan jatkossa toimintasuunnitelmaan sitoudutaan täysin.
A commitment to greater sharing of intelligence, cooperation in investigations and effective action where suspect persons or businesses are identified would be invaluable in demonstrating that Customs 2007 is about positive results.
Tiedustelu- ja tutkimusalan yhteistyö ja tehokas toiminta havaittaessa epäilyttäviä henkilöitä tai epäilyttävää toimintaa olisivat arvokkaita Tulli 2007 ‑ohjelman myönteisten tulosten osoittimia.
a commitment to high-tech and medium-high tech industries and knowledge-intensive services;
vahvistetaan huipputeknologian ja keskitason teknologian teollisuutta sekä osaamisintensiivisiä palveluita
A commitment to human rights and fundamental freedoms is at the heart of EU policy worldwide.
Sitoutuminen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien noudattamiseen on maailmanlaajuisesti yksi EU:n politiikan kulmakiviä.
a commitment to inform the contracting authority in due time of any change in its organisation or its industrial strategy that may affect its obligations to that authority.
sitoumus ilmoittaa ajoissa kaikista organisaation tai teollisuusstrategian muutoksista, jotka voivat vaikuttaa velvoitteisiin hankintaviranomaista kohtaan.
A commitment to introduce parameters for viruses into the directive is not part of the common position but with its right of initiative the Commission is free to introduce such proposals at any time.
Yhteisessä kannassa ei sitouduta lisäämään direktiiviin virusten osoittamiseen liittyviä muuttujia, mutta aloiteoikeutensa ansiosta komissio voi esittää tämänkaltaisia ehdotuksia milloin tahansa.
a commitment to keep all sensitive information confidential for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
sitoumus säilyttää luottamuksellisina kaikki arkaluonteiset tiedot koko hankintasopimuksen toteuttamisen ajan sekä sopimuksen irtisanomisen tai päättymisen jälkeen.
a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict,
sitoumus huolehtia hankintaviranomaisen mahdollisista lisätarpeista kiireellisessä tilanteessa, kriisitilanteessa tai aseellisen selkkauksen yhteydessä;
a commitment to meet the requirements provided for in paragraphs 2(c) and (d) within a period of time to be determined by the Member State.
sitoumus, joka koskee 2 kohdan c ja d alakohdassa säädettyjen vaatimusten täyttämistä jäsenvaltion määrittelemän ajan kuluessa.
A commitment to playing a strong role in the world whilst taking into account the shifting centre of gravity towards Asia and the emerging countries.
sitoumus omaksua vahva rooli maailmassa ja ottaa samalla huomioon painopisteen siirtyminen kohti Aasiaa ja nopeasti kehittyvän talouden maita
a commitment to process,
jalostussitoumus,
a commitment to provide the same proof for any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
sitoumus toimittaa samat todisteet uusista alihankkijoista, joita aiotaan hyödyntää hankintasopimuksen toteuttamisessa;
A commitment to QA can also help offset concerns (as raised inter alia by the PIAAC survey) about the quality of foreign degrees, which can hinder recognition and student mobility.
Sitoutuminen laadunvarmistukseen voi myös auttaa lieventämään ulkomaisten tutkintojen laatuun liittyviä huolia (joita on nostettu esille muun muassa PIAAC-tutkimuksessa), jotka saattavat haitata tutkintojen tunnustamista ja opiskelijoiden liikkuvuutta.
a commitment to renounce the relevant quota;
sitoumus, joka koskee luopumista asianomaisesta kiintiöstä;
a commitment to sustainable development, such that the economic and social achievements of the current generation are not achieved at the cost of restrictions on coming generations (inter-generational solidarity).
Sitoudutaan kestävään kehitykseen siten, että nykyisen sukupolven taloudellisia ja yhteiskunnallisia saavutuksia ei tehdä tulevien sukupolvien kustannuksella (sukupolvien välinen yhteisvastuu).
a commitment to sustainable development, such that the economic and social achievements of the current generation are not achieved at the cost of restrictions on coming generations (inter-generational solidarity);
Sitoudutaan kestävään kehitykseen siten, että nykyisen sukupolven taloudellisia ja yhteiskunnallisia saavutuksia ei tehdä tulevien sukupolvien kustannuksella (sukupolvien välinen yhteisvastuu).
A commitment to systematically integrate adaptation into national strategies: This should be a shared responsibility for both developed and developing countries.
On sitouduttava siihen, että sopeutuminen sisällytetään järjestelmällisesti kansallisiin strategioihin: Tämän tulisi olla sekä teollisuus- että kehitysmaiden yhteinen velvollisuus.
a commitment to take additional measures when necessary to prevent slippage from stability targets.
sitoumus ryhtyä tarvittaviin lisätoimiin vakaustavoitteista poikkeamisen välttämiseksi.
A commitment to that end is already contained in the Commission’s Communication establishing those standards20.
Tähän on jo sitouduttu komission tiedonannossa, jossa nuo vaatimukset määritellään20.
A commitment to the M1 Lissenhall-Balbriggan project in 2000 was not made as sufficient commitment appropriations were not available.
M1 Lissenhall-Balbriggan -hankkeeseen ei tehty vuonna 2000 maksusitoumuksia, koska riittäviä maksusitoumusmäärärahoja ei ollut.
A commitment to the promotion of biofuels is a means of insuring against high oil prices and reduces the consequences of supply disruptions.
Biopolttoaineiden edistämiseksi tehtävä sitoumus tarjoaa keinon suojautua korkeilta öljynhinnoilta ja vähentää toimitushäiriöiden vaikutuksia.
a commitment within the Contracting Authority to invest time and resources in understanding the potential solutions likely to be proposed by the bidders;
Hankintaviranomaisten on sitouduttava käyttämään aikaa ja voimavaroja tarjoajien todennäköisesti ehdottamien ratkaisumahdollisuuksien selvittämiseen.
A commitment, together with the Council and the Parliament, to improve the quality of legislation and the external factors impacting on the whole economic system is equally important.
Yhtä lailla merkittävä on lupaus parantaa lainsäädännön laatua yhdessä neuvoston ja parlamentin kanssa.
A commitment, together with the Council and the Parliament, to improve the quality of legislation is equally important.
Yhtä lailla merkittävä on lupaus parantaa lainsäädännön laatua yhdessä neuvoston ja parlamentin kanssa.
A Committee (hereinafter ‘the Investment Facility Committee’) consisting of Representatives of the Governments of the Member States and of a representative of the Commission shall be set up under the auspices of the EIB.
Investointipankin alaisuuteen perustetaan komitea, jäljempänä ’investointikehyskomitea’, joka muodostuu jäsenvaltioiden hallitusten edustajista ja komission edustajasta.
A committee at Directorate level ensures co-ordination between the Commission services concerned.
Asianomaisten komission yksiköiden välisestä yhteensovittamisesta huolehtii linjatason komitea.
A committee composed of experts from the Member States will assist the Commission.
Komissiota avustaa komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden asiantuntijoista.
A committee composed of representatives of the Parties (hereinafter referred to as the Joint Committee) is hereby established, which shall be responsible for the administration of this Agreement and shall ensure its proper implementation.
Perustetaan sopimuspuolten edustajista muodostuva komitea (jäljempänä ’sekakomitea’), joka vastaa tämän sopimuksen hallinnoinnista ja huolehtii sen asianmukaisesta täytäntöönpanosta.
A Committee consisting of representatives of regional and local bodies, hereinafter referred to as ‘the Committee of the Regions’, and is hereby established with advisory status.
Perustetaan neuvoa-antava komitea, jäljempänä 'alueiden komitea', jonka muodostavat alueellisten ja paikallisten yhteisöjen edustajat.
A Committee established under two different legal bases, according to the functions fulfilled:
Komitea, jolla on kaksi erillistä oikeusperustaa aina kulloistenkin tehtävien mukaan:
A Committee established under two different legal bases, according to the functions fulfilled:
Komitea, jolla on kaksi erillistä oikeusperustaa kulloistenkin tehtävien mukaan:
A Committee for Advanced Therapies is established within the Agency.
Virastoon perustetaan pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevä komitea.
A Committee for Herbal Medicinal Products is hereby established.
Perustetaan kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevä komitea.
A Committee for Human Medicinal Products is hereby established.
Perustetaan ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevä komitea.
A committee for matters linked to economic crime and cybercrime (“Violations Committee”) has undertaken to revise, under the direction of the Ministry of Justice, the provisions of criminal law applicable to different forms of economic crime.
Talous- ja tietoverkkorikoksia käsittelevä valiokunta (rikosvaliokunta) on aloittanut oikeusministeriön ohjauksessa laajamittaisen hankkeen, jonka tavoitteena on tarkistaa erilaisiin talousrikoksiin sovellettavia rikoslain säännöksiä.
A Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (‘the Committee’) is hereby set up within the Agency.
Lääkeviraston yhteyteen perustetaan eläinlääkekomitea, jäljempänä ’komitea’.
A Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter referred to as ‘the Committee’, is hereby set up within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Perustetaan Euroopan lääkearviointivirastoon harvinaislääkkeitä käsittelevä komitea, jäljempänä ‘komitea’.
A Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter referred to as ‘the Committee’, is hereby set up.
Perustetaan harvinaislääkkeitä käsittelevä komitea, jäljempänä ‘komitea’.
a Committee for Risk Assessment, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that arise from the operation of the present Regulation relating to risks to human health or the environment;
riskinarviointikomitea, joka laatii kemikaaliviraston lausunnot lupahakemuksista, ehdotetuista rajoituksista ja kaikista muista tämän asetuksen alaan liittyvistä kysymyksistä, jotka koskevat ihmisten terveydelle tai ympäristölle aiheutuvia riskejä;
a Committee for Socio-economic Analysis, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that arise from the operation of the present Regulation including the socio-economic analysis of the effect of possible legislative action on substances;
sosioekonomisesta analyysista vastaava komitea, joka laatii kemikaaliviraston lausunnot lupahakemuksista, ehdotetuista rajoituksista ja kaikista muista tämän asetuksen alaan liittyvistä kysymyksistä, mukaan luettuna mahdollisten aineita koskevien lainsäädäntötoimien vaikutusten sosioekonominen analyysi;
A Committee for Veterinary Medicinal Products is hereby established.
Perustetaan eläinlääkekomitea.
A committee has also been set up with the ACP (African, Caribbean and Pacific) states, which is now the Commission's point of reference in applying the Cotonou Agreement and managing Economic Partnership Agreements (EPAs)."
"Myös AKT-maiden (Afrikan, Karibian ja Tyynen meren maat) kanssa on perustettu neuvoa-antava sekakomitea.
A committee has been established to co-ordinate equality objectives in the National Development Plan.
Kansallisen kehityssuunnitelman tasa-arvotavoitteita koordinoimaan on perustettu erityiskomitea.
A Committee is foreseen to assist the Commission and give an opinion on the implementing measures proposed to amend the regulation, following the rules of a regulatory committee with scrutiny.
Komission on määrä saada avukseen komitea, joka antaa lausunnon asetuksen muuttamiseksi ehdotetuista täytäntöönpanotoimista valvonnan käsittävää sääntelyä toteuttavan sääntelykomitean sääntöjen mukaisesti.
A Committee made up of Member State representatives will be appointed in order to assist the Commission in the implementation of the European Year activities.
Jäsenvaltioiden edustajista kootaan komitea, joka avustaa komissiota teemavuoden toimien toteuttamisessa.
A committee made up of the social partners to ensure the implementation of the legislation has not met for the last two and a half years and the labour inspectorate is lacking the necessary resources to carry out its functions.
Lainsäädännön täytäntöönpanon valvontaa varmistava työmarkkinaosapuolten komitea ei ole kokoontunut kahteen ja puoleen vuoteen, eikä työsuojelutarkastusviranomaisilla ole resursseja toteuttaa toimiaan.
A Committee may also appoint a co-rapporteur.
Komitea voi nimittää myös esittelijälle avustajan.
A Committee member may at any time request and be given precedence to speak during a discussion for the purpose of submitting a procedural motion.
Komitean jäsenillä on oikeus milloin tahansa vaatia ja saada puheenvuoro työjärjestyshuomautuksen esittämiseksi.
A Committee member may at any time request and be given precedence to speak in order to present a procedural motion.
Komitean jäsenellä on oikeus milloin tahansa vaatia ja saada puheenvuoro työjärjestyshuomautuksen esittämiseksi.
A committee of ACP and EU professionals has been established to monitor progress and input to the formulation of the 10th EDF intra-ACP Culture Programme16.
AKT-valtioiden ja EU:n asiantuntijoista muodostuva työryhmä perustettiin seuraamaan edistymistä ja antamaan panoksensa 10. EKR:sta rahoitettavan AKT-valtioiden keskinäisen kulttuuriohjelman laadintaan16.
A Committee of Experts (hereinafter "the Committee") is hereby established to carry out the tasks assigned to it under Article 8.
Perustetaan asiantuntijakomitea, jäljempänä ’komitea’, hoitamaan sille 8 artiklassa osoitettuja tehtäviä.
A committee of experts made up of representatives of the Member States shall determine the detailed information needed to draft such a report.
Jäsenvaltioiden edustajista koostuva asiantuntijakomitea määrittelee yksityiskohtaisesti kyseisen kertomuksen laatimiseksi tarvittavat tiedot.
A committee of independent experts specialising in accident investigations will be established within the Commission to provide it with information on the development of rules and regulations in all areas of safety.
Komission yhteyteen perustetaan onnettomuustutkintaan erikoistuneista asiantuntijoista koostuva komitea, joka toimii komission neuvonantajana kaikkiin turvallisuuskysymyksiin liittyvän lainsäädännön kehittämisessä.
a committee of Member States' representatives already provided for in Directive 83/189/EEC.
jo direktiivissä 83/189/ETY säädetty jäsenvaltioiden edustajista koostuva komitea.
A committee of ministers has set up to prepare a strategy for reinforced efforts in combating drug misuse.
Ministerivaliokunta valmistelee strategiaa huumeiden väärinkäytön vastaisten toimien tehostamiseksi.
A Committee of Regulatory Authorities (hereinafter "the Committee") is hereby established
Perustetaan valvontaviranomaisten komitea, jäljempänä ’komitea’.
A committee of this kind has not yet been set up with Estonia.
Viron kanssa tällaista komiteaa ei ole kuitenkaan vielä perustettu.
A committee on adaptation to technical progress (hereinafter referred to as «the committee»), consisting of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative, is hereby set up.
Perustetaan komitea tekniikan kehitykseen mukauttamista varten, jäljempänä ”komitea”, jossa on jäsenvaltioiden edustajat ja puheenjohtajana komission edustaja.
A Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, hereinafter called “the Committee”, is hereby established.
Perustetaan raha-, rahoitus- ja maksutasetilastoja käsittelevä komitea, jäljempänä 'komitea'.
a Committee on risk assessment, a Committee on socio-economic analysis and a Member State Committee.
riskinarviointikomitea, sosioekonomisesta analyysista vastaava komitea ja jäsenvaltioiden komitea.
A Committee on risk assessment, a Committee on socio-economic analysis and a Member State Committee.
riskinarviointikomitea, sosioekonomisia analyysejä käsittelevä komitea ja jäsenvaltioiden komitea.
A Committee Opinion is being prepared for adoption.
Komitean lausuntoa valmistellaan hyväksyttäväksi.
A Committee Opinion is being prepared for early in the new year.
Komitean lausuntoa valmistellaan ensi vuoden alkuun.
A Committee opinion on integrated production would have to tackle a range of issues.
Komitean lausunnossa integroidusta tuotannosta olisi käsiteltävä lukuisia asioita.
A Committee opinion will also soon be available on the relevant Commission communication, which was published recently (COM(2012) 793 final; INT/681, rapporteur: Mr Pezzini).
Komitea antaa aihetta käsittelevästä, vastikään julkaistusta komission tiedonannosta (COM(2012) 793 final) myös piakkoin lausunnon (asiakokonaisuus INT/681, esittelijä Antonello Pezzini).
A Committee opinion will also soon be available on the relevant Commission communication, which was published recently (COM(2012) 793 final; INT/681, rapporteur: Mr Pezzini)..
Komitea antaa aihetta käsittelevästä, vastikään julkaistusta komission tiedonannosta (COM(2012) 793 final) myös piakkoin lausunnon (asiakokonaisuus INT/681, esittelijä Antonello Pezzini).
A committee or group of experts comprising representatives from national regulatory bodies, government and interested parties should be established to monitor, improve coordination and information at a European level.
Tulee perustaa komitea tai asiantuntijaryhmä, johon kuuluu kansallisten sääntelyelinten, hallitusten ja asianosaisten edustajia, parantamaan toiminnan yhdenmukaisuutta ja tiedotusta unionin alueella.
A Committee procedure has been created to examine such requests and there is a guarantee that the Commission will deal with all such requests within two months.
Pyyntöjä varten on luotu komiteamenettely, jonka puitteissa komission on käsiteltävä kukin pyyntö kahdessa kuukaudessa.
A Committee procedure has been created to examine such requests and there is a guarantee that the Commission will deal with all such requests within two months.
Rajoituspyyntöjä varten on luotu komiteamenettely, jonka puitteissa komission on käsiteltävä kukin pyyntö kahdessa kuukaudessa.
A Committee procedure has been created to examine such requests and there is a guarantee that the Commission will deal with all such requests within two months.
Tällaisia vaatimuksia varten on perustettu komiteamenettely, ja komissio takaa, että ne käsitellään kahdessa kuukaudessa.
A committee procedure is envisaged in Article 26 to address this.
Tätä varten 26 artiklassa esitetään komiteamenettely.
A committee procedure is envisaged in Article 28 to address this.
Tätä varten esitetään 28 artiklassa komiteamenettely.