natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) The definition of the necessary requirements to make real-time traffic and travel information accurate and available across borders to ITS users, in particular:
(a) Tarvittavat vaatimukset, joilla varmistetaan tosiaikaisten liikenne- ja matkatietojen tarkkuus ja saatavuus rajojen yli ja erityisesti että:
(a) the definitions of 'feed', 'feed business' and 'placing on the market' as laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002;
(a) ’rehun’, ’rehuyrityksen’ ja ’markkinoille saattamisen’ määritelmiä, jotka vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 178/2002 3 artiklassa;
(a) the deliberate administration of radioactive substances to persons and, in so far as the radiation protection of human beings is concerned, animals for the purpose of medical or veterinary diagnosis, treatment or research;
(pp) radioaktiivisten aineiden tarkoituksellinen antaminen ihmisille ja, mikäli on tarpeen ihmisten suojaamiseksi säteilyltä, eläimille taudinmääritys-, hoito- ja tutkimustarkoituksissa;
(a) the delimitation of the road section;
a) tieosuuden rajat;
(a) the demonstration by the participating States that the EMRP as described in Annex I of this decision has been efficiently set up;
(a) osallistuvat valtiot osoittavat, että tämän päätöksen liitteessä I kuvattu EMRP on tosiasiallisesti perustettu;
(a) The deployment of passive physical infrastructure or the deployment of combined passive and active physical infrastructure and ancillary infrastructure elements, complete with services necessary to operate such infrastructure;
(a) passiivisen fyysisen infrastruktuurin tai yhdistetyn passiivisen ja aktiivisen infrastruktuurin ja niihin liittyvien infrastruktuurielementtien käyttöönotto infrastruktuurin toiminnassa tarvittavine palveluineen;
(a) the deployment of the new network elements is open to co-investment offers according to a transparent process and on terms which favour sustainable competition in the long term including inter alia fair, reasonable and non-discriminatory terms offered to potential co-investors; flexibility in terms of the value and timing of the commitment provided by each co-investor;  possibility to increase such commitment in the future; reciprocal rights awarded by the co-investors after the deployment of the co-invested infrastructure;
a) uuden verkkoelementin käyttöönotto on avointa yhteisinvestointitarjouksille läpinäkyvää menettelyä noudattaen ja ehdoilla, jotka suosivat kestävää kilpailua pitkällä aikavälillä, mukaan lukien muun muassa seuraavat: oikeudenmukaiset, kohtuulliset ja syrjimättömät ehdot mahdollisille yhteissijoittajille; joustavuus suhteessa kunkin yhteissijoittajan sitoumuksen arvoon ja ajoitukseen; mahdollisuus kasvattaa sitoumusta tulevaisuudessa; vastavuoroiset oikeudet yhteissijoittajille sen jälkeen, kun yhteisinvestointeja saanut infrastruktuurin on otettu käyttöön;
(a) the deployment of ultra fast broadband networks ensuring the speed of data transmission of 100 Mbps and above;
(a) vähintään 100 Mbit/s:n tiedonsiirtonopeuden takaavien ultranopeiden laajakaistaverkkojen käyttöönotto;
(a) the depository institution or financial institution of the CIU provided that the CIU exclusively invests in securities and deposits all securities at this depository institution or financial institution;
a) yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavan yrityksen säilytysyhteisönä toimiva laitos tai säilytysyhteisönä toimiva rahoituslaitos edellyttäen, että yhteistä sijoitustoimintaa harjoittava yritys sijoittaa yksinomaan arvopapereihin ja säilyttää kaikkia arvopapereita kyseisessä laitoksessa tai rahoituslaitoksessa;
(a) the depository institution or the depository financial institution of the CIU provided that the CIU exclusively invests in securities and deposits all securities at that depository institution or the financial institution;
a) yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavan yrityksen säilytysyhteisönä toimiva laitos tai säilytysyhteisönä toimiva rahoituslaitos edellyttäen, että yhteistä sijoitustoimintaa harjoittava yritys sijoittaa yksinomaan arvopapereihin ja säilyttää kaikkia arvopapereita kyseisessä laitoksessa tai rahoituslaitoksessa;
(a) the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II in respect of which a certificate of adequacy has been drawn up; or
a) liitteessä II olevassa 3 kohdassa tarkoitetun rakenne- ja valmistussuunnitelman, jolle on annettu vastaavuustodistus, mukaisia, tai
(a) the design and manufacturing schedule;
a) rakenne- ja valmistussuunnitelma;
(a) the design, production, maintenance and operation of aeronautical products, parts and appliances, as well as personnel and organisations involved in the design, production and maintenance of such products, parts and appliances;
ilmailualan tuotteiden, osien ja laitteiden suunnittelu, valmistus, huolto ja käyttö sekä näiden tuotteiden, osien ja laitteiden suunnitteluun, valmistukseen ja huoltoon osallistuva henkilöstö ja organisaatiot;
(a) the designation of the beneficiary responsible for the implementation of the joint action plan, providing guarantees of its competence in the domain concerned as well as its administrative and financial management capacity;
(a) yhteisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta vastaavan tuensaajan nimeäminen sekä takeet nimetyn tahon kyseistä alaa koskevasta sekä hallinnollisesta ja varainhoitoa koskevasta pätevyydestä;
(a) the designation ‘Partially baked, pre-packed bakery wares intended for retail sale’ is replaced by the following: ‘Partially baked, pre-packed bakery wares and energy-reduced bread’
a) Korvataan nimike ”Vähittäismyyntiin tarkoitetut esileivotut valmiiksi pakatut leipomotuotteet” seuraavasti ”Esileivotut, valmiiksi pakatut leipomotuotteet ja leipä, jonka energiasisältöä on pienennetty”.
(a) the detailed reasons on the basis of which the regulatory authority granted the exemption, including the financial information justifying the need for the exemption;
(a) sääntelyviranomaisen antaman vapautuksen yksityiskohtaiset perustelut, mukaan luettuina taloudelliset tiedot, joilla vapautuksen tarve on perusteltu;
(a) the determination of fisheries and aquaculture products to which this Article applies;
niiden kalastus- ja vesiviljelytuotteiden määrittely, joihin sovelletaan tätä artiklaa;
(a) the determination of the Member State responsible for examining the asylum application,
a) turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi,
(a) the determination of the Member State which is responsible for examining the asylum application,
a) määrittää turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio,
(a) the determination of weighing procedures for landings from Union fishing vessels and transhipments involving Union fishing vessels as well as for the weighing of fisheries products on board Union fishing vessels in EU waters;
punnitsemismenettelyjen määrittely unionin kalastusaluksilta purettaville saaliille ja jälleenlaivauksille, joissa on mukana unionin kalastusaluksia, sekä unionin kalastusaluksilla EU:n vesillä tehtäville kalastustuotteiden punnitsemisille;
(a) the determination, where appropriate, of the conditions relating to the documentation and labelling of mixtures and preparations of substances in category 2 of Annex I as provided for in Article 2; (b) the amendment of the Annexes to this Directive, in cases where the tables of the Annex to the United Nations Convention are amended; (c) the amendment of the thresholds specified in Annex II.”
a) tarvittaessa liitteessä I olevaan 2 luokkaan kuuluvien aineiden seosten ja valmisteiden asiakirjoja ja merkintöjä koskevien, 2 artiklassa säädettyjen vaatimusten määrittämiseksi; b) tämän direktiivin liitteiden muuttamiseksi niissä tapauksissa, joissa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen liitteen taulukoita muutetaan; c) raja-arvojen muuttamiseksi siten, kuin liitteessä II on säädetty.”
(a) the direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
(a) yli 50 prosenttia oikeussubjektin liikkeelle lasketun osakepääoman nimellisarvosta tai enemmistö sen osakkeenomistajien tai yhtiökumppanien äänivallasta on suoraan tai välillisesti toisen hallussa;
(a) the Director-General of the World Health Organization has not yet adopted a decision declaring the existence of a public health emergency of international concern in accordance with Articles 12 and 49 of the International Health Regulations (2005);
a) Maailman terveysjärjestön (WHO) pääsihteeri ei ole vielä hyväksynyt päätöstä kansainvälisen kansanterveysuhkan olemassaolosta kansainvälisen terveyssäännöstön (2005) 12 ja 49 artiklan mukaisesti;
(a) the documentation referred to in point 3.1;
(a) 3.1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat;
(a) the documentation referred to in point 3.3.1,
(a) edellä 3.3.1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat,
(a) the documentation referred to in point 4.3.1;
(a) edellä 4.3.1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat;
(a) the documentation submitted to the Trade Committee;
a) kauppakomitealle toimitetut asiakirjat;
(a) the documents received from the Member State evaluating the dossiers and;
a) jäsenvaltion lähettämät arviot asiakirjoista;
(a) the documents referred to in point 3.1.(b),
a) edellä 3.1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu asiakirja;
(a) the electromagnetic disturbance generated does not exceed the level above which radio and telecommunications equipment or other equipment cannot operate as intended;
(a) laitteiston aiheuttama sähkömagneettinen häiriö ei ylitä tasoa, jonka ylittyessä radio- ja telelaitteet tai muut laitteistot eivät voi toimia tarkoitetulla tavalla
(a) the electromagnetic disturbance generated does not exceed the level above which radio and telecommunications equipment or other equipment cannot operate as intended;
a) laitteiston aiheuttama sähkömagneettinen häiriö ei ylitä tasoa, jonka ylittyessä radio- ja telelaitteet tai muut laitteistot eivät voi toimia tarkoitetulla tavalla
(a) the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
a) osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevat erät, ja
(a) the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
a) osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen solvenssimarginaaliin hyväksyttävissä olevat erät; ja
(a) the eligibility rules of the programme allow for it;
(a) se sallitaan ohjelman tukikelpoisuussäännöissä;
(a) the employer of outside workers;
(kkk) ulkopuolisten työntekijöiden työnantaja;
(a) The energy system-wide cost-benefit analysis carried out by the ENTSOs in accordance with point 6 of Annex III does not yield a positive result for the project;
(a) ENTSOjen liitteessä III olevan 6 kohdan mukaisesti tekemä energiajärjestelmän laajuinen kustannus-hyötyanalyysi ei tuota myönteistä tulosta hankkeesta;
(a) the engine power of a vessel must not exceed 221 kilowatts (kW) at any time.
aluksen koneteho ei saa millään hetkellä ylittää 221:tä kilowattia (kW).
(a) the entities have the competence under national law to investigate or scrutinise the actions of authorities responsible for the supervision of institutions or for laws on such supervision;
a) elimillä on kansallisen lainsäädännön mukainen tehtävä tutkia tai tarkastaa sellaisten viranomaisten toimet, jotka vastaavat laitosten valvonnasta tai tällaista valvontaa koskevasta lainsäädännöstä;
(a) the entrustment act or a summary which includes the elements listed in Article 4;
a) toimeksianto tai tiivistelmä, joka sisältää 4 artiklassa luetellut tiedot;
(a) the environmental policy, objectives and targets;
a) ympäristöpolitiikka, -päämäärät ja -tavoitteet;
(a) the essential security interests of the Union or a Member State;
(a) unionin tai jonkin jäsenvaltion keskeiset turvallisuusedut;
(a) the establishment and implementation of environmental management systems by   organisations;
a) rakentamalla ja toteuttamalla organisaatioiden ympäristöjärjestelmiä;
(a) The establishment of a minimum age below which children shall be presumed not to have the capacity to infringe the penal law;
(a) säätämällä vähimmäisiän, jota nuorempia lapsia ei pidetä kelpoisina rikkomaan rikoslakia;
(a) the estimated revenue of the Union for the financial year in question;
a) unionin arvioidut tulot asianomaisen varainhoitovuoden aikana;
(a) the EU emblem in accordance with the technical characteristics laid down in the implementing act adopted by the Commission under Article 105(4), together with a reference to the European Union;
(a) EU:n symboli komission 105 artiklan 4 kohdan mukaisesti antamassa täytäntöönpanosäädöksessä esitettyjen teknisten ohjeiden mukaisesti sekä viittaus Euroopan unioniin;
(a) the EU type-examination certificate and the Fitting conformity certificate relating to the fittings incorporated into the appliance;
(a) EU-tyyppitarkastustodistus ja varusteen vaatimustenmukaisuustodistus laitteeseen yhdistettyjen varusteiden osalta;
(a) The European added value as referred to in Article 3;
(a) 3 artiklassa tarkoitettu eurooppalainen lisäarvo;
(a) the European Community, represented by the Commission
(f) Euroopan yhteisö, jota edustaa komissio,
(a) the European Community, represented by the Commission, and
(f) Euroopan yhteisö, jota edustaa komissio, ja
(a) the European Community, represented by the Commission;
(a) Euroopan yhteisö, jota edustaa komissio,
(a) the European Financial Stability Facility;
(a) Euroopan rahoitusvakausväline;
(a) The European Forecasting Network
(a) European Forecasting Network
(a) the European Parliament;
a) Euroopan parlamentti
(a) the European Union;
(i) Euroopan unioni,
(a) the evaluation by the STECF;
a) STECF:n arviointi;
(a) the evaluation of proposals;
(a) ehdotusten arvioinnissa;
(a) the evaluation, referred to in Article 7, indicates that the execution of a national programme does not comply with this Regulation; or
a) edellä 7 artiklassa tarkoitettu arviointi osoittaa, ettei kansallisen ohjelman toteutus ole tämän asetuksen mukainen; tai
(a) the exact purpose of the request for comparison, including the concerned form of a terrorist offence or other serious criminal offence and, for Europol, the exact purpose of the request for comparison;
a) tietojen vertailua koskevan pyynnön täsmällinen tarkoitus, mukaan lukien kyseessä olevan terrorismirikoksen tai muun vakavan rikoksen nimike, ja Europolin osalta tietojen vertailua koskevan pyynnön täsmällinen tarkoitus;
(a) the examination of any question relating to a marketing authorisation of a medicinal product in two or more Member States in accordance with the procedures laid down in Chapter 4;
a) kaikkia lääkkeen myyntilupaan kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa liittyviä kysymyksiä 4 luvussa säädettyjen menettelyjen mukaisesti;
(a) the exchange of data and information referred to in this Regulation between manufacturers, technical services, approval authorities and the Commission;
(a) tässä asetuksessa tarkoitettujen tietojen vaihtaminen valmistajien, teknisten tutkimuslaitosten, hyväksyntäviranomaisten ja komission välillä;
(a) the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years; and/or
a) kyseinen ehdokas, tarjoaja tai toimeksisaaja suljetaan talousarviosta rahoitettavien hankintojen ja avustusten ulkopuolelle enintään kymmeneksi vuodeksi; ja/tai
(a) the execution of the national programmes Ö work plans Õ approved by the Commission in accordance with Article 6(3); and
a) niiden kansallisten ohjelmien  komission hyväksymien työsuunnitelmien  toteutuksen, jotka komissio on hyväksynyt 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti; ja
(a) the exempted undertaking and, without prejudice to paragraph 10, all of its subsidiary undertakings are consolidated in the financial statements of a larger body of undertakings;
(a) vapautettava yritys sekä, tämän kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan soveltamista, kaikki sen tytäryritykset otetaan huomioon laajemman yrityskokonaisuuden konsolidoidussa tilinpäätöksessä;
(a) the exempted undertaking and, without prejudice to paragraph 10, all of its subsidiary undertakings shall be consolidated in the financial statements of a larger body of undertakings, the parent undertaking of which is governed by the law of a Member State;
(a) vapautettava yritys sekä, tämän kuitenkaan rajoittamatta 10 kohdan soveltamista, kaikki sen tytäryritykset otetaan huomioon sellaisen suuremman yrityskokonaisuuden konsolidoidussa tilinpäätöksessä, jonka emoyritys on jonkin jäsenvaltion lainsäädännön alainen;
(a) the exhaust gas is not in contact with the fibrous materials;
(a) pakokaasut eivät joudu kosketuksiin kuitumaisten materiaalien kanssa;
(a) the existence of market developments  which may increase the likelihood of the relevant market tending towards effective competition, such as those commercial co-investment or access agreements between operators which benefit competitive dynamics sustainably;
a) markkinoiden kehityssuunnat, jotka voivat lisätä todennäköisyyttä merkityksellisten markkinoiden suuntautumiselle kohti tosiasiallista kilpailua, kuten operaattorien väliset kaupalliset yhteisinvestointi- tai käyttöoikeussopimukset, jotka edistävät kilpailudynamiikkaa kestävällä tavalla;
(a) the expenditure has been charged to the correct item in the budget;
a) meno on kirjattu oikeaan budjettikohtaan;
(a) the exposure class laid down in 142(a), where the number of material counterparties is limited and it would be unduly burdensome for the institution to implement a rating system for these counterparties;
a) edellä 142 artiklan a alakohdassa tarkoitettu vastuuryhmä, kun merkittävien vastapuolien määrä on vähäinen ja laitoksen olisi kohtuuttoman työlästä soveltaa luokitusjärjestelmää näihin vastapuoliin;
(a) the exposure is to an entity which was created specifically to finance or operate physical assets;
a) vastapuoli on perustettu erityisesti aineellisten omaisuuserien rahoitusta tai hallinnointia varten;
(a) the exposures are to individuals;
a) saamiset ovat yksityishenkilöiltä;
(a) the extension of the freedom to be marketed throughout the EU to collective investment undertakings investing in financial assets other than transferable securities such as: units of other collective investment undertakings; money market instruments; bank deposits; standardised options and futures contracts.
(a) laajentamalla markkinoinnin vapaus koko EU:n alueella niihin yhteissijoitusyrityksiin, jotka sijoittavat muuhun rahoitusomaisuuteen kuin arvopapereihin, kuten toisten yhteissijoitusyritysten osuudet, rahamarkkinainstrumentit, pankkitalletukset sekä vakioidut optiot ja futuurit.
(a) the extent of conservatism required in estimates used as an alternative to the calculation of underlying exposure referred to in paragraph 1;
a) minkä asteista varovaisuutta on noudatettava 1 kohdassa tarkoitetussa arvioissa, joita käytetään vaihtoehtona suojattavan vastuun laskemiselle;
(a) the extent to which orders to trade given or transactions undertaken represent a significant proportion of the daily volume of transactions in the relevant financial instrument, related spot commodity contract, or auctioned product based on emission allowances, in particular when these activities lead to a significant change in their prices;
(a) se, missä määrin kauppaa koskevat toimeksiannot tai toteutetut liiketoimet muodostavat merkittävän osuuden kyseessä olevalla rahoitusvälineellä, siihen liittyvällä hyödykettä koskevalla spot-sopimuksella tai päästöoikeuksiin perustuvalla huutokauppatuotteella toteutettujen liiketoimien päivittäisestä volyymista etenkin silloin, kun tämänkaltaiset toimet aiheuttavat merkittävän muutoksen niiden hinnoissa;
(a) the extent to which the designation "European Social Entrepreneurship Fund" has been used by EuSEF managers in different Member States, whether domestically or on a cross border basis;
se, miten paljon eurooppalaisten yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen hoitajat ovat käyttäneet eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston nimitystä joko omassa maassaan tai muissa jäsenvaltioissa;
(a) The EYEO in figures
a) Teemavuosi numeroina
(a) the fact that the age and maturity of the child and his or her stage of development form part of the factual context of the application
(a) se, että lapsen ikä, kypsyys ja kehittyneisyys ovat osa hakemuksen taustaan liittyviä tosiseikkoja
(a) The financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking to participants in Projects shall be provided at a percentage of the total costs32 incurred for implementing the Project.
(a) ARTEMIS-yhteisyrityksen maksama rahoitusosuus hankkeiden osallistujille on tietty prosentuaalinen osuus kokonaiskustannuksista32, jotka aiheutuvat hankkeen toteuttamisesta.
(a) the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking to participants in projects shall be provided at a percentage of the total costs, defined when appropriate by the funding authorities issuing the grant agreements, incurred for implementing the project.
(a) ENIAC-yhteisyrityksen maksama rahoitusosuus hankkeiden osallistujille on tietty prosentuaalinen osuus hankkeen toteuttamisesta aiheutuvista kokonaiskustannuksista, sellaisina kuin avustussopimuksia tekevät rahoitusviranomaiset ne tarpeen mukaan määrittävät hankkeen toteuttamiselle.
(a) The financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking to participants in Projects shall be provided at a percentage of the total costs26 incurred for implementing the Project.
(a) ENIAC-yhteisyrityksen maksama rahoitusosuus hankkeiden osallistujille on tietty prosentuaalinen osuus kokonaiskustannuksista26, jotka aiheutuvat hankkeen toteuttamisesta.
(a) the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
a) Finanssilaitos on Finanssilaitos yksinomaan sen vuoksi, että se on luottokorttien liikkeellelaskija, joka vastaanottaa talletuksia vain, kun asiakas suorittaa erääntyneen debetsaldon ylittävän maksun kortin osalta eikä liikamaksua palauteta asiakkaalle välittömästi; ja
(a) the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
a) Finanssilaitos on Finanssilaitos yksinomaan sen vuoksi, että se on luottokorttien liikkeellelaskija, joka vastaanottaa talletuksia vain, kun asiakas suorittaa erääntyneen debetsaldon ylittävän maksun kortin osalta eikä liikamaksua palauteta asiakkaalle välittömästi; sekä
(a) the financial statements of the entity concerned are drawn up, audited and published in conformity with the provisions of this Directive by an undertaking which is a member having unlimited liability of that entity and is governed by the law of another Member State;
(a) toisen jäsenvaltion lainsäädännön alainen yritys, joka on kyseisen yrityksen vastuunalainen yhtiömies, laatii, tarkastuttaa ja julkistaa kyseisen yrityksen tilinpäätöksen tämän direktiivin säännösten mukaisesti;
(a) the financial support is not the primary aim of the action;
a) taloudellinen tuki ei ole toiminnan ensisijainen tarkoitus;
(a) The first and second indents of paragraph 2 are replaced by the following:
a) Korvataan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta seuraavasti:
(a) The first group of provisions concerns the most general aspects of the Proposal, including its objective and scope as well as the definitions of the concepts that are relevant for a clear understanding of the Proposal.
(a) Ensimmäinen säännöskokonaisuus koskee ehdotuksen yleisimpiä näkökohtia, kuten sen tavoitetta ja soveltamisalaa sekä ehdotuksen ymmärtämisen kannalta olennaisten käsitteiden määritelmiä.