natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.24 The EESC has produced a detailed catalogue of obstacles to the Single Market5 to allow for a realistic understanding of the regulatory challenges which are still impeding the full realisation of a European Internal Market.
1.1.24 ETSK on laatinut seikkaperäisen luettelon sisämarkkinoiden tiellä olevista esteistä,5 jotta saadaan realistinen käsitys sääntelyyn liittyvistä toimista, joiden puute estää yhä Euroopan sisämarkkinoiden täydellisen toteutumisen.
1.1.25 In view of the expertise which it possesses and its representative nature, the EESC believes that it could play a role in the drawing-up of the impact assessments which the Commission intends to introduce on a systematic basis.
Asiantuntemukseensa ja edustavuuteensa viitaten ETSK katsoo, että sillä voisi olla oma roolinsa laadittaessa vaikutusarviointeja, jotka komissio aikoo ottaa järjestelmälliseen käyttöön.
1.1.25 The EESC re-emphasises its previous recommendations saying that the Member States should implement the ILO conventions on migrants4.
1.1.25 ETSK korostaa jälleen aiempia suosituksiaan, joiden mukaan jäsenvaltioiden tulisi soveltaa maahanmuuttajiin Kansainvälisen työjärjestön ILO:n yleissopimuksia.4
1.1.26 In view of the expertise which it possesses and its representative nature, the EESC believes that it could play a role in the drawing-up of the impact assessments which the Commission intends to introduce on a systematic basis.
1.1.26 Asiantuntemukseensa ja edustavuuteensa viitaten ETSK katsoo, että sillä voisi olla oma roolinsa laadittaessa vaikutusarviointeja, jotka komissio aikoo ottaa järjestelmälliseen käyttöön.
1.1.27 Finally, promoting the benefits of the Single Market to consumers and encouraging them to take advantage of it should be seen as a priority to drive the completion of the Internal Market forward.
1.1.27 Edistettäessä sisämarkkinoiden toteutumista olisi pidettävä ensisijaisen tärkeänä sitä, että kuluttajat ovat tietoisia yhtenäismarkkinoiden eduista ja että heitä rohkaistaan hyödyntämään niitä.
1.1.3 a research subject, which is currently insufficiently measured because of inconsistent and overly restrictive surveys, leaving aside such issues as voluntary help provided directly to people outside any organisational structures as well as neglecting the economic value of the volunteer work,
1.1.3 tutkimuskohde, jota ei nykyään arvioida tarpeeksi, koska tutkimukset ovat epäjohdonmukaisia ja liian rajoittavia sekä jättävät syrjään sellaisia kysymyksiä kuin suoraan vapaaehtoistyönä ihmisille tarjottava apu ilman organisatorisia rakenteita ja jättävät huomiotta vapaaehtoistyön taloudellisen arvon.
1.1.3 A strong case for civic renewable energy
1.1.3 Vahvat perusteet lähienergialle
1.1.3 After three years of operation of the new system, the aim of this document is to point out certain differences which have emerged in the operation of the Fund and, above all, to attempt to identify future prospects.
1.1.3 Nyt kun uusi järjestelmä on ollut toiminnassa kolme vuotta, käsillä olevan asiakirjan tavoitteena on osoittaa tiettyjä rahaston toiminnassa esiin tulleita eroavuuksia ja pyrkiä ennen kaikkea kartoittamaan rahaston tulevaisuudennäkymiä.
1.1.3 An equity culture should be created and promoted, including educational and non-legislative initiatives.
1.1.3 Olisi luotava pääomasijoituskulttuuri ja edistettävä sitä toteuttamalla muun muassa kasvatuksellisia ja muita kuin lainsäädännöllisiä aloitteita.
1.1.3 an integrated approach to be adopted between internal and external policies and related policies such as neighbourhood policy or those related to environmental protection;
1.1.3 Tulee ryhtyä soveltamaan yhdennettyä lähestymistapaa sisä- ja ulkopolitiikoissa ja niihin liittyvillä politiikanaloilla, kuten naapuruuspolitiikassa ja ympäristönsuojelupolitiikoissa.
1.1.3 Are there are similarities in this area between the problems facing the individual Member States as well as issues which transcend national boundaries, it is both right and necessary for the subject to be dealt with by the EU institutions.
1.1.3 Koska jäsenvaltioiden ongelmat ovat kuitenkin samankaltaisia ja asiaan liittyy myös rajatylittäviä kysymyksiä, aihetta on järkevää ja tarpeellista käsitellä Euroopan unionin toimielimissä.
1.1.3 As part of its efforts in favour of economic and social cohesion, the European Commission has recognised the existence of permanent natural handicaps (specific geographical or natural and demographic disadvantages) in some regions of the EU – upland regions, areas of low population and island regions – which are an obstacle to economic activity and represent a real disadvantage for the development of the regions concerned.
Taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan toimintansa yhteydessä Euroopan komissio on tunnustanut, että tietyillä EU:n alueilla – vuoristoalueilla, harvaan asutuilla alueilla ja saarialueilla – on sellaisia pysyviä rakenteellisia haittoja (erityiset maantieteelliset tai luonnonolosuhteista johtuvat sekä demografiset haittatekijät), jotka vaikeuttavat taloudellista toimintaa ja muodostavat todellisen haittatekijän niistä kärsivien alueiden kehitykselle.
1.1.3 As there are similarities in this area in relation to the problems facing the individual Member States as well as issues which transcend national boundaries, it is both right and necessary for the subject to be dealt with by the EU institutions.
1.1.3 Koska jäsenvaltioiden ongelmat ovat kuitenkin samankaltaisia ja asiaan liittyy myös rajatylittäviä kysymyksiä, aihetta on järkevää ja tarpeellista käsitellä Euroopan unionin toimielimissä.
1.1.3 Calls for accessible and inclusive education for persons with disabilities pursuant to article 24 of the UNCRPD.
1.1.3 kehottaa tarjoamaan vammaisille helposti saatavilla olevaa ja osallistavaa koulutusta YK:n vammaisten oikeuksia koskevan yleissopimuksen 24 artiklan mukaisesti.
1.1.3 Calls for accessible and inclusive education for persons with disabilities pursuant to Article 24 of the UNCRPD.
1.1.3 kehottaa tarjoamaan vammaisille helposti saatavilla olevaa ja osallistavaa koulutusta YK:n vammaisten oikeuksia koskevan yleissopimuksen 24 artiklan mukaisesti.
1.1.3 Calls for the immediate re-establishment of the High-Level Group on Steel, as there are specific issues that cannot be addressed in the broad Group on Energy-Intensive Industries.
1.1.3 kehottaa perustamaan välittömästi uudelleen terästä käsittelevän korkean tason ryhmän, koska laajassa energiavaltaista teollisuutta käsittelevässä korkean tason ryhmässä ei voida käsitellä kaikkia erityiskysymyksiä.
1.1.3 Calls for the immediate re-establishment of the High-Level Group on Steel, as there are specific issues that cannot be addressed in the broad Group on Energy-Intensive Industries.
1.1.3 kehottaa perustamaan välittömästi uudelleen terästä käsittelevän korkean tason ryhmän, koska laajassa energiavaltaista teollisuutta käsittelevässä korkean tason ryhmässä ei voida käsitellä kaikkia erityiskysymyksiä;
1.1.3 Europe needs to invest more in education, training and research at national and European level.
1.1.3 Euroopan on investoitava entistä enemmän perus- ja ammattikoulutukseen sekä tutkimukseen niin jäsenvaltioissa kuin unionin tasolla.
1.1.3 Europe needs to step up economic governance to guarantee fiscal discipline in each Member State, especially in the Euro area.
1.1.3 Euroopan unionin on tehostettava taloushallintoaan julkisen talouden kurinalaisuuden varmistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa, erityisesti euroalueella.
1.1.3 For rights to be truly addressed, any proposed measures or tools presented must be practical and implementable.
1.1.3 Jotta oikeuksiin voitaisiin todella puuttua, kaikkien ehdotettujen toimien olisi oltava käytännöllisiä ja sovellettavissa olevia.
1.1.3 Health impact assessments should evaluate the potential impact on both health and non-health policies on the health of migrants.
1.1.3 Terveysvaikutusten arvioinnissa tulisi arvioida sekä terveyspolitiikkojen että muiden politiikkojen mahdollisia vaikutuksia maahanmuuttajien terveyteen.
1.1.3 High-quality and labour market-relevant vocational skills and qualifications will also in the future constitute a core segment of the labour markets and European competitiveness.
1.4.3 Korkealaatuiset ja työmarkkinoiden kannalta tarkoituksenmukaiset ammatilliset taidot ja pätevyydet muodostavat myös tulevaisuudessa keskeisen osan työmarkkinoiden ja Euroopan kilpailukykyä.
1.1.3 In numerous opinions, and especially those drawn up since 19822, the EESC has highlighted the efforts made by the Commission, DG XXIII3 in particular, to help businesses improve their links with the credit system, particularly banks.
1.1.3 ETSK on tuonut esille useissa lausunnoissaan, etenkin vuodesta 1982 lähtien2, komission ja erityisesti sen pääosaston XXIII3 toimia, joiden tavoitteena on auttaa yrityksiä parantamaan suhteitaan luotonantotahoihin, etenkin pankkeihin.
1.1.3 In several of its opinions, the EESC has emphasised that cohesion policy is a "historic EU value", whose three objectives – convergence, enhanced regional competitiveness through job creation, and stronger territorial cooperation – should be preserved and strengthened.
1.1.3 ETSK on korostanut useissa lausunnoissa, että koheesiopolitiikka on unionin "historiallinen arvo" ja että sen kolme tavoitetta eli lähentyminen, alueellisen kilpailukyvyn parantaminen työpaikkojen luomisen avulla ja alueellisen yhteistyön tiivistäminen on säilytettävä ja niitä on vahvistettava.
1.1.3 In several of its opinions, the EESC has emphasised that cohesion policy is a historic EU value, whose three objectives – convergence, enhanced regional competitiveness through job creation, and stronger territorial cooperation – should be preserved and strengthened.
1.1.3 ETSK on korostanut useissa lausunnoissa, että koheesiopolitiikka on unionin historiallinen arvo ja että sen kolme tavoitetta eli lähentyminen, alueellisen kilpailukyvyn parantaminen työpaikkojen luomisen avulla ja alueellisen yhteistyön tiivistäminen on säilytettävä ja niitä on vahvistettava.
1.1.3 In this context, it is likely that there will be a redefinition of the role of services of general economic interest in the internal market.
1.1.3 Tätä taustaa vasten on ennustettavissa, että yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden rooli sisämarkkinoiden toiminnassa määritellään uudelleen.
1.1.3 Innovation may also involve areas that do not have a direct effect on the market, such as human development, health, social issues, the environment, services of general interest, citizenship and development aid.
1.1.3 Innovointi voi myös liittyä alaan, joka ei vaikuta välittömästi markkinoihin, kuten inhimillinen kehitys, terveys, sosiaaliala, ympäristö, yleishyödylliset palvelut, kansalaisuus tai kehitysapu.
1.1.3 Innovation may involve areas that do not have a direct effect on the market, such as human development, health, social issues, the environment, services of general interest, citizenship and development aid.
1.1.3 Innovointi voi liittyä alaan, joka ei vaikuta välittömästi markkinoihin, kuten inhimillinen kehitys, terveys, sosiaaliala, ympäristö, yleishyödylliset palvelut, kansalaisuus tai kehitysapu.
1.1.3 Introducing national public health programmes into education taking minority cultures into consideration.
1.1.3 Koulutukseen on sisällytettävä kansallisia kansanterveysohjelmia, joissa otetaan huomioon vähemmistökulttuurit.
1.1.3 It also means less lawmaking, combating legislative inflation and simplifying the acquis since too much legislation makes the law difficult to understand, thus creating barriers to trade; it also means ensuring that implementation of the rules will be effective and simple.
Lainsäädännön parantaminen merkitsee myös sen varmistamista, että säädöksen noudattamisen valvonta on tehokasta ja yksinkertaista.
1.1.3 It focuses on those older people who are about to retire or have already retired, but still want or could put their diverse skills to good use both for their own and for society's benefit if the right conditions were in place.
Lausunnossa keskitytään työuransa piakkoin päättäviin tai jo päättäneisiin ikäihmisiin, jotka kuitenkin haluaisivat tai voisivat edelleen käyttää monipuolisia kykyjään mielekkäällä tavalla itsensä ja yhteiskunnan hyväksi, jos tätä varten on olemassa riittävät edellytykset.
1.1.3 Kyoto
1.1.3 Kioto
1.1.3 Moreover, this industrial policy is characterised by an integrated approach that takes into account the needs of the different sectors.
1.1.3 Toinen komission harjoittamalle teollisuuspolitiikalle tyypillinen piirre on integroitu lähestymistapa, joka ottaa huomioon eri sektoreiden tarpeet.
1.1.3 Moreover, this industrial policy is characterised by an integrated approach that takes into account the needs of the different sectors.
1.1.3 Toinen komission teollisuuspolitiikalle tyypillinen piirre on integroitu lähestymistapa, joka ottaa huomioon eri sektoreiden tarpeet.
1.1.3 Mutual societies refuse to accept that demutualisation is inevitable and for its part, the EESC wishes value to be placed on maintaining diverse forms of enterprise, including social economy players, in order to preserve Europe's economic and social heritage.
ETSK haluaa omasta puolestaan korostaa yrittäjyyden muotojen – myös yhteisötalouden toimijoiden – moninaisuuden arvoa Euroopan taloudellisten ja sosiaalisten perinteiden säilyttämisen kannalta.
1.1.3 Online complaint form
1.1.3 Sähköinen kantelulomake
1.1.3 Percentage youth aged 20-24 having attained at least upper secondary level education*
1.1.3 Vähintään keskiasteen koulutuksen suorittaneita 20–24-vuotiaita nuoria,
1.1.3 Research and Development and innovation
1.1.3 Tutkimus- ja kehittämistoiminta ja innovointi
1.1.3 simplify the required administrative procedures, apply more flexibility and speed in the decision processes, and adapt the expertise and mandate of the Commission officers accordingly,
1.1.3 yksinkertaistaa vaadittavia hallinnollisia menettelyjä, joustavoittaa ja nopeuttaa päätöksentekomenettelyjä sekä mukauttaa komission virkamiesten asiantuntija-asemaa ja toimivaltaa vastaavasti.
1.1.3 simplify the required administrative procedures, apply more flexibility and speed in the decision processes, and adapt the expertise and mandate of the Commission officers accordingly;
1.1.3 yksinkertaistaa vaadittavia hallinnollisia menettelyjä, joustavoittaa ja nopeuttaa päätöksentekomenettelyjä sekä mukauttaa komission virkamiesten asiantuntija-asemaa ja toimivaltaa vastaavasti.
1.1.3 Strengthening small businesses represents a fundamental element in the Lisbon strategy, since it ties in with innovation, generates stable employment and contributes to the ongoing training of the workforce.
1.1.3 Pienten yritysten vahvistaminen on perusluonteinen tekijä Lissabonin strategiassa, sillä se on yhteydessä innovointiin, se luo vakaata työllisyyttä ja edistää työvoiman jatkuvaa koulutusta.
1.1.3 The better regulation approach can create more favourable conditions for business as well as greater transparency for citizens and consumers.
1.1.3 Säädöskäytännön parantaminen saattaa luoda liiketoiminnalle nykyistä suotuisammat olosuhteet sekä muuttaa toimintaa kansalaisten ja kuluttajien kannalta avoimemmaksi.
1.1.3 The Commission should give a clear indication of the financial implications of its contribution to the promotion of decent work, both within and outside the EU.
1.1.3 Komission tulisi selkeästi ilmoittaa ihmisarvoisen työn edistämiseen antamansa panoksen budjettivaikutukset, sekä EU:n sisällä että sen ulkopuolella.
1.1.3 The Committee is aware that in the sphere of complementary development policies, aimed at reducing poverty and increasing income, regulated trade can help lift people and groups out of food insecurity, via, inter alia, the development of regional markets.
1.1.3 ETSK on tietoinen siitä, että köyhyyden vähentämiseen ja tulojen lisäämiseen tähtäävien täydentävien kehityspolitiikkojen yhteydessä säännelty kauppa saattaa osaltaan auttaa ihmisiä ja ryhmiä korjaamaan puutteellisen elintarviketurvan myös aluemarkkinoiden kehittämisen kautta.
1.1.3 The Committee notes that it will be receiving a report from the Commission on the implementation, results, main outcomes and impacts of this programme in the Union's external financial assistance every two years, commencing in 2016, and looks forward to full engagement with this process of scrutiny and review.
1.1.3 ETSK panee merkille, että komissio aikoo toimittaa sille vuodesta 2016 alkaen kahden vuoden välein raportin kyseisen EU:n ulkoisen rahoitusavun ohjelman täytäntöönpanosta, tuloksista, keskeisistä saavutuksista ja vaikutuksista, ja komitea aikoo osallistua varauksettomasti tähän tarkastus- ja arviointiprosessiin.
1.1.3 The Committee subscribes to the Commission's approach in launching a European debate on the need to seek a convergence between the MDG and the SDG processes and on increasing the responsibility of nation states by means of a Communication on A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future.
1.1.3 ETSK jakaa komission pyrkimyksen eurooppalaisen keskustelun käynnistämisestä vuosituhannen kehitystavoitteita ja kestävän kehityksen tavoitteita koskevien prosessien yhdistämisen tarpeesta ja valtioiden vastuullistamisesta tiedonannossa "Ihmisarvoinen elämä kaikille: köyhyyden poistaminen ja kestävän tulevaisuuden turvaaminen maailmanlaajuisesti".
1.1.3 The Committee subscribes to the Commission's approach in launching a European debate on the need to seek a convergence between the MDG and the SDG processes and on increasing the responsibility of nation states by means of a Communication on A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future.
1.1.3 ETSK kannattaa komission pyrkimystä käynnistää unionitason keskustelu vuosituhannen kehitystavoitteita ja kestävän kehityksen tavoitteita koskevien prosessien yhdistämisen tarpeesta ja valtioiden vastuullistamisesta tiedonannollaan "Ihmisarvoinen elämä kaikille: köyhyyden poistaminen ja kestävän tulevaisuuden turvaaminen maailmanlaajuisesti".
1.1.3 the development of the energy community, and the extension of this partnership model to the countries of the southern Mediterranean, specifically tasked with fostering energy efficiency, renewable energies, and network interconnections and interoperablity.
1.1.3 Olisi perustettava energiayhteisö ja ulotettava tällaisen kumppanuuden malli myös Välimeren eteläpuolisiin maihin erityisesti energiatehokkuuden, uusiutuvien energialähteiden sekä verkkojen yhteenliittämisen ja yhteentoimivuuden edistämiseksi.
1.1.3 The EESC agrees with the goals set out in the Commission communication, while considering that the "second chance" it refers to should benefit business operators who have learned from their previous failures and who can make a fresh start on the basis of a rethought business plan.
1.1.3 ETSK kannattaa komission tiedonannossa esitettyjä tavoitteita, vaikka sen mukaan siinä mainitun "uuden mahdollisuuden" pitäisi koskea yrittäjiä, jotka ovat ottaneet opiksi aiemmasta epäonnistumisestaan ja jotka pystyvät tekemään paluun uudelleen laaditun yrityshankkeen avulla.
1.1.3 The EESC agrees with the goals set out in the Commission communication, while considering that the "second chance" it refers to should benefit business operators who have learned from their previous failures and who can make a fresh start on the basis of a rethought business plan.
1.1.3 ETSK kannattaa komission tiedonannossa esitettyjä tavoitteita, vaikka sen mukaan siinä mainitun "uuden mahdollisuuden" pitäisi koskea yrittäjiä, jotka ovat ottaneet opiksi aiemmasta epäonnistumisestaan ja jotka pystyvät tekemään paluun uudelleen laaditun yrityssuunnitelman avulla.
1.1.3 The EESC emphasises that effective implementation will enhance the desirable visibility and long-term consistency of the Lisbon agenda.
1.1.3 ETSK korostaa, että tehokas täytäntöönpano parantaa Lissabonin ohjelman kannalta toivottavaa näkyvyyttä ja pitkän aikavälin yhdenmukaisuutta.
1.1.3 The EESC expects that even in the mid-term the draft directive will lead to a significant reduction in tax compliance costs for businesses and to lower administrative costs for the Member States.
1.1.3 ETSK odottaa, että ehdotettu direktiivi johtaa jo keskipitkällä aikavälillä siihen, että yrityksille verosääntöjen noudattamisesta aiheutuvat kustannukset laskevat merkittävästi ja lisäksi jäsenvaltioille aiheutuvat hallintokustannukset pienenevät.
1.1.3 The EESC expects that even in the mid-term the draft directive will lead to a significant reduction in tax compliance costs for businesses and to lower administrative costs for the Member States.
1.1.3 ETSK odottaa, että ehdotetulla direktiivillä saavutetaan jo keskipitkällä aikavälillä, että yrityksille verosääntöjen noudattamisesta aiheutuvat kustannukset laskevat merkittävästi ja lisäksi jäsenvaltioille aiheutuvat hallintokustannukset pienenevät.
1.1.3 The EESC fulfilled its mediating role between civil society and the EU institutions in the preparations for and during the Rio+20 conference.
1.1.3 ETSK täytti Rio+20-konferenssiin valmistauduttaessa ja itse konferenssissa tehtävänsä välittäjänä kansalaisyhteiskunnan ja EU:n toimielinten välillä.
1.1.3 The EESC is concerned about the lack of harmonisation between Community law and national laws, and the differences in individual countries' laws; the risk is that the free movement of services and products subject to or based on copyright will be restricted, but also that inconsistent legislation will be drawn up and adopted by the Member States.
1.1.3 ETSK on huolestunut siitä, että EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen puutteellisen yhteensovittamisen ja jäsenvaltioiden sisäisten oikeusjärjestelmien erojen vuoksi vaarana on tekijänoikeuksien piiriin kuuluvien tai niihin perustuvien palveluiden ja tuotteiden vapaan liikkuvuuden rajoittuminen.
1.1.3 The EESC is concerned about the lack of harmonisation between Community law and national laws, and the differences in individual countries' laws; the risk is that the free movement of services and products subject to or based on intellectual property rights will be restricted, but also that inconsistent legislation will be drawn up and adopted by the Member States.
1.1.3 ETSK on huolestunut siitä, että EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen puutteellisen yhteensovittamisen ja jäsenvaltioiden sisäisten oikeusjärjestelmien erojen vuoksi vaarana on tekijänoikeuksien piiriin kuuluvien tai niihin perustuvien palveluiden ja tuotteiden vapaan liikkuvuuden rajoittuminen.
1.1.3 The EESC is concerned about the lack of harmonisation between Community law and national laws, and the differences in individual countries' laws; the risk is that the necessary balance between the public's access to cultural and leisure content, free movement of goods and services and the protection of intellectual property rights will not be fully struck.
1.1.3 ETSK on huolestunut siitä, että EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen puutteellisen yhteensovittamisen ja jäsenvaltioiden sisäisten oikeusjärjestelmien erojen vuoksi vaarana on, että kansalaisten mahdollisuus saada kulttuuri- ja vapaa-ajan sisältöjä, tuotteiden ja palveluiden vapaa liikkuvuus sekä tekijänoikeuksien suoja eivät enää ole välttämättömässä tasapainossa.
1.1.3 The EESC points out that the suspension is not based on known health risks but on ethics and animal welfare.
1.1.3 ETSK toteaa, ettei keskeyttäminen perustu tunnettuihin terveysturvariskeihin vaan eettisiin ja eläinten hyvinvointia koskeviin kysymyksiin.
1.1.3 The EESC points out that the suspension is not based on known health risks but on ethics and animal welfare.
1.1.3 ETSK toteaa, ettei tämä keskeyttäminen perustu tunnettuihin terveysturvariskeihin vaan eettisiin ja eläinten hyvinvointia koskeviin kysymyksiin.