natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.6 Socio-economic partnership, with the dissemination of best practice, in parallel or in combination with agreements among public entities, should become an ordinary and compulsory procedure, accompanying all processes to define, implement and assess cohesion policy.
2.1.6 Sosioekonomisesta kumppanuudesta, johon liittyy hyvien käytänteiden levittäminen, sekä samanaikaisesti ja/tai yhdessä julkisten tahojen kanssa solmittavista sopimuksista on tultava tavanomainen ja pakollinen menettely, jota noudatetaan aina koheesiopolitiikkaa määriteltäessä, toteutettaessa ja arvioitaessa.
2.1.6 The Commission, in co-operation with the Monitoring Centre, to launch a Eurobarometre study on attitudes of the public, especially youth, to drugs throughout the EU every two years.
2.1.6 Komissio laatii yhteistyössä EDMC:n kanssa joka toinen vuosi koko EU:n alueella eurobarometritutkimuksen suuren yleisön ja erityisesti nuorten suhtautumisesta huumausaineisiin.
2.1.6 The Committee notes that only a few of the incentives it suggested have been taken on board.
2.1.6 Komitea panee merkille, että sen esittämistä kannustetoimista vain osa on otettu huomioon.
2.1.6 The ECB's limited powers prevent it from financing budget deficits by creating money.
2.1.6 EKP:n rajalliset valtuudet estävät sitä rahoittamasta budjettialijäämiä rahaa luomalla.
2.1.6 The EESC encourages all EU Member States to ratify all the ILO Conventions which concern them and to incorporate them into national law.
2.1.6 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa kaikkia unionin jäsenvaltioita ratifioimaan kaikki niitä koskevat ILO:n yleissopimukset ja saattamaan ne osaksi kansallista lainsäädäntöään.
2.1.6 The EESC encourages all EU Member States to ratify all the ILO Conventions which concern them and to incorporate them into national law.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa kaikkia unionin jäsenvaltioita ratifioimaan kaikki niitä koskevat ILO:n yleissopimukset ja saattamaan ne osaksi kansallista lainsäädäntöään.
2.1.6 The EESC welcomes the provisions for market transparency which it expects to be very beneficial.
2.1.6 ETSK on tyytyväinen markkinoiden avoimuutta koskeviin säännöksiin ja odottaa, että niistä on paljon hyötyä.
2.1.6 The EESC welcomes the SBA's reference to the international dimension of SMEs.
2.1.6 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että SBA-aloitteessa mainitaan pk-yritysten kansainvälinen ulottuvuus.
2.1.6 The EU is a major destination for illegal wildlife products3 as well as a vital hub for trafficking out of Africa and Latin America.
2.1.6 EU on luonnonvaraisista eläimistä ja kasveista peräisin olevien laittomien tuotteiden merkittävimpiä kohdealueita3 ja Afrikasta ja Latinalaisesta Amerikasta muualle suuntautuvan laittoman kaupan keskeinen solmukohta.
2.1.6 The European Health Strategy, adopted in 2007,  sets high-quality diagnosis, treatment and information as key priorities for persons affected by rare diseases.
2.1.6 Yksi vuonna 2007 hyväksytyn EU:n terveysstrategian keskeisimpiä prioriteetteja on, että harvinaisista sairauksista kärsiville taataan diagnoosin, hoidon ja laadukkaan tiedon saatavuus.
2.1.6 The European Health Strategy, adopted in 2007, sets high-quality diagnosis, treatment and information as key priorities for persons affected by rare diseases.
2.1.6 Yksi vuonna 2007 hyväksytyn EU:n terveysstrategian keskeisimpiä prioriteetteja on, että harvinaisista sairauksista kärsiville taataan diagnoosin, hoidon ja laadukkaan tiedon saatavuus.
2.1.6 The government lacks a national strategy for economic development that should be drafted in consultation with social partners and other actors of civil society.
Sellainen tulisi laatia, ja laadinnan yhteydessä olisi kuultava työmarkkinaosapuolia ja muita kansalaisyhteiskunnan toimijoita.
2.1.6 The importance of European stock markets as a source of business finance has grown over time, sometimes spectacularly.
2.1.6 Euroopan osakemarkkinoiden merkitys yritysten rahoituksen lähteenä on ajan mittaan kasvanut, tosinaan hyvinkin jyrkästi.
2.1.6 The Lisbon European Council (March 2000) approved a new strategic goal for the EU, namely to become by 2010 the most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
2.1.6 Lissabonin Eurooppa-neuvosto (maaliskuu 2000) hyväksyi EU:lle uuden strategisen päämäärän, jonka tavoitteena on luoda tämän vuosikymmenen aikana EU:sta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
2.1.6 The Lisbon European Council (March 2000) approved a new strategic goal for the EU, namely to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
2.1.6 Lissabonin Eurooppa-neuvosto (maaliskuu 2000) hyväksyi EU:lle uuden strategisen päämäärän, jonka tavoitteena on luoda EU:sta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
2.1.6 The most important tool is the voluntary Internet-based register, which would help to provide the information required for assessing organisations' stated aims and sources of funding.
2.1.6 Tärkein työväline on Internet-pohjainen vapaaehtoinen rekisteri, josta saisi tietoja edunvalvojien tavoitteista ja rahoituslähteistä.
2.1.6 The sixth environmental action programme9 sets out five priority avenues of strategic action: improving the implementation of existing legislation, integrating environmental concerns into other policies, working with the market, empowering people by helping them to change their behaviour favouring the demand of such people and taking account of the environment in decisions on regional land-use planning and management.
2.1.6 Kuudennessa ympäristöä koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa9 määritetään viisi strategisen toiminnan pääasiallista suuntaviivaa: nykyisin voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanon tehostaminen, ympäristönäkökohtien sisällyttäminen muihin politiikanaloihin, markkinalähtöisyys, kansalaisten vaikutusmahdollisuuksien kasvattaminen auttamalla heitä muuttamaan käyttäytymistään siten, että heidän kysyntäkiinnostuksensa lisääntyisi, sekä ympäristön ottaminen huomioon tehtäessä alueellisia maankäytön suunnittelua ja hallinnointia koskevia päätöksiä.
2.1.6 The Union's fundamental achievements, such as the euro zone or the Schengen area, are today seen, against a backdrop marked by the migration crisis and terrorism, as factors for division rather than cohesion.
2.1.6 Unionin perussaavutukset, kuten euroalue ja Schengen-alue, vaikuttavat nyt muuttoliikekriisin ja terrorismin myllerryksessä pikemminkin erottavan kuin yhdistävän.
2.1.6 This proposal was rejected by the European Parliament, which harboured doubts over its legal basis, the proportionality of the measures and the possible contravention of Article 8 of the European Convention on Human Rights4.
2.1.6 Euroopan parlamentti hylkäsi edellä mainitun ehdotuksen, sillä se epäili ehdotuksen oikeusperustaa, säädöksen oikeasuhtaisuutta ja ihmisoikeuksien suojelemista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen4 8 artiklan mahdollista rikkomista.
2.1.6 Thus, bringing the untapped labour force into employment remains one of the biggest challenges the EU must address.
2.1.6 Näin ollen käyttämättömän työvoimapotentiaalin työllistäminen on yksi EU:n suurimmista haasteista.
2.1.6.1 The following are also closely connected with the proposed strategy under consideration:
2.1.6.1 Käsillä olevaan strategiaehdotukseen liittyvät tiiviisti myös
2.1.7 A number of Eurostat surveys have indeed shown that while per capita income in Europe has risen without interruption over the last 25 years, levels of happiness have remained basically unchanged.
2.1.7 Eurostatin toteuttamista tutkimuksista ilmenee, että kuluneiden 25 vuoden aikana tulot henkeä kohti ovat Euroopassa nousseet jatkuvasti, mutta onnellisuuden aste on pysynyt pääosin samana.
2.1.7 A study on living conditions and the social dimension of housing1 published in 2006 by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions reveals important differences between the EU15 countries and the EU10 countries in terms of the quality and quantity of housing.
2.1.7 Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön vuonna 2006 julkaisema tutkimus elinoloista ja asumisen sosiaaliulottuvuuksista1 osoittaa, että EU:n viidentoista "vanhan" jäsenvaltion ja kymmenen uuden jäsenvaltion välillä on huomattavia eroja asuntojen laadussa ja määrässä.
2.1.7 Among these instruments, risk capital is often mistrusted by small enterprises.
2.1.7 Välineistä riskipääoma on se, johon pienyritykset suhtautuvat usein epäillen.
2.1.7 Another issue worth highlighting is that of the codes of conduct, which would apply equally to all lobby groups and their representatives, regardless of their category.
2.1.7 Toinen korostamisen arvoinen seikka ovat menettelysäännöt, joita kaikkien edunvalvontaryhmien ja niiden edustajien on noudatettava yhdenvertaisesti riippumatta siitä, millaisesta ryhmästä on kyse.
2.1.7 Another proposal is to support partnerships between broadcasters (or Video on Demand platforms) and rights-holders, aimed at compiling packages of works for distribution on VoD platforms.
2.1.7 Tarkoitus on myös tukea lähetysyhtiöiden (tai VOD-alustojen [Video on Demand – tilausvideo]) ja oikeudenhaltijoiden välisiä kumppanuuksia teoskatalogien luomiseksi ja niiden levittämiseksi VOD-alustojen kautta.
2.1.7 Article 174 of the TFEU includes a new paragraph, stating that "particular attention shall be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions".
2.1.7 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 174 artiklaan sisältyy uusi kohta, jonka mukaan "kiinnitetään erityistä huomiota [– –] vakavista ja pysyvistä luontoon tai väestöön liittyvistä haitoista kärsiviin alueisiin, kuten pohjoisimpiin alueisiin, joiden väestöntiheys on erittäin alhainen, ja saaristo-, rajaseutu- ja vuoristoalueisiin".
2.1.7 As a pivotal country on the American continent, Mexico must be a key strategic reference point for the EU in all aspects – present and future – of its relations with the area.
2.1.7 Amerikan mantereen "yhdyssiteenä" Meksiko on välttämättä kaikilta osin EU:n keskeinen strateginen viitekehys unionin nykyisissä ja tulevissa suhteissa kyseiseen alueeseen.
2.1.7 Certain other characteristics of the mechanical engineering industry include the following:
2.1.7 Konepajateollisuuden muita ominaispiirteitä ovat muun muassa seuraavat:
2.1.7 Cooperation
2.1.7 Yhteistyö
2.1.7 Europe lacks an infrastructure that specifically supports female entrepreneurship.
2.1.7 Euroopasta puuttuu erityisesti naisyrittäjyyttä tukeva perusrakenne.
2.1.7 Europe lacks an infrastructure that specifically supports female entrepreneurship.
2.1.7 Euroopasta puuttuvat erityisesti naisyrittäjyyttä tukevat perusrakenteet.
2.1.7 Furthermore, as part of the legislative simplification programme, the Commission intends to consolidate and merge the railway interoperability directives, with a view to establishing a single set of rules for the European rail system.
2.1.7 Lisäksi komissio aikoo lainsäädännön yksinkertaistamisohjelman yhteydessä konsolidoida ja yhdistää rautateiden yhteentoimivuudesta annetut direktiivit luodakseen yhteisten sääntöjen järjestelmän Euroopan rautatiejärjestelmää varten.
2.1.7 In 2006 the European Court of Justice has ruled10 that the different tax treatment of resident and non-resident public benefit foundations constitutes an unjustified breach on the free movement of capital but only where the Member State recognises the public-benefit status of the foundation according to the Member State law.
2.1.7 Euroopan yhteisöjen tuomioistuin päätti vuonna 200610, että kotimaisten ja ulkomaisten yleishyödyllisten säätiöiden erilainen verokohtelu on perusteetonta ja pääoman vapaan liikkuvuuden vastaista, mutta vain mikäli jäsenvaltio tunnustaa säätiön aseman yleishyödyllisenä yhteisönä jäsenvaltion lain mukaisesti.
2.1.7 In 2006the European Court of Justice has ruled10 that the different tax treatment of resident and non-resident public benefit foundations constitutes an unjustified breach on the free movement of capital but only where the Member State recognises the public-benefit status of the foundation according to the Member State law.
2.1.7 Euroopan yhteisöjen tuomioistuin päätti vuonna 200610, että kotimaisten ja ulkomaisten yleishyödyllisten säätiöiden erilainen verokohtelu on perusteetonta ja pääoman vapaan liikkuvuuden vastaista, mutta vain mikäli jäsenvaltio tunnustaa säätiön aseman yleishyödyllisenä yhteisönä jäsenvaltion lain mukaisesti.
2.1.7 In March 2006, the European Council produced a disturbing report, which highlighted:
2.1.7 Eurooppa-neuvosto laati maaliskuussa 2006 tilannekatsauksen, jossa mainitaan muun muassa seuraavat huolestuttavat piirteet:
2.1.7 In particular, many laws and measures have been adopted under EU environmental policy that have a direct or indirect impact on forestry.
2.1.7 Erityisesti EU:n ympäristöpolitiikan alalla on hyväksytty lukuisia metsätalouteen suoraan tai epäsuorasti vaikuttavia säädöksiä ja toimenpiteitä.
2.1.7 Many EU policies, laws and measures have a direct or indirect impact on forestry.
2.1.7 Monet EU:n politiikanalat, säädökset ja toimenpiteet vaikuttavat suoraan tai epäsuorasti metsätalouteen.
2.1.7 More generally speaking, the European sustainable development strategy, as revised by the European Council in 2006, defines "sustainable production and development" as one of the key challenges, to be addressed by gearing economic and social development towards forms that are compatible with the eco-system.
2.1.7 Yleisemmin ottaen EU:n kestävän kehityksen strategiassa, jota Eurooppa-neuvosto tarkisti vuonna 2006, "kestävä tuotanto ja kehitys" määritellään yhdeksi unionin tärkeimmistä haasteista, johon on pyrittävä vastaamaan antamalla talouden ja yhteiskunnan kehitykselle muodot, jotka sopivat paremmin yhteen ekosysteemin kanssa.
2.1.7 Movement of labour comes primarily under the purview of immigration and labour market policies rather than that of international trade.
Työvoiman liikkuminen kuuluu ensi sijassa maahanmuutto- ja työmarkkinapolitiikan eikä niinkään kansainvälisen kaupan alaan.
2.1.7 Personality and behaviour disorders, either in association with or independently of the factor outlined in the previous point.
2.1.7 Persoonallisuus- tai käyttäytymishäiriöt ovat yhteydessä edellisessä kohdassa mainittuun tekijään tai esiintyvät erillisinä ilmiöinä.
2.1.7 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6)7, expected to be adopted during the course of the current year.
2.1.7 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista (HFC, PFC ja SF6)7 on määrä hyväksyä kuluvan vuoden aikana.
2.1.7 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6)8, expected to be adopted at the end of this year.
2.1.7 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista (HFC, PFC ja SF6) (KOM(2003) 492 lopullinen) on määrä hyväksyä kuluvan vuoden loppupuolella.
2.1.7 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6)8, expected to be adopted at the end of this year.
2.1.7 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista (HFC, PFC ja SF6)8 on määrä hyväksyä kuluvan vuoden loppupuolella.
2.1.7 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6)8, expected to be adopted during the course of the current year.
2.1.7 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista (HFC, PFC ja SF6)8 on määrä hyväksyä kuluvan vuoden aikana.
2.1.7 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and SF6)8, expected to be adopted during the course of the current year.
2.1.7 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietyistä fluoratuista kasvihuone­kaasuista (HFC, PFC ja SF6)8 on määrä hyväksyä kuluvan vuoden aikana.
2.1.7 Proposes that youth disability policies be mainstreamed into all the relevant budget lines of the Multiannual Financial Framework so as to guarantee adequate resources to promote accessibility and inclusion.
2.1.7 ehdottaa, että nuoria vammaisia koskevat poliittiset toimet valtavirtaistetaan osaksi monivuotisen rahoituskehyksen kaikkia asianomaisia budjettikohtia, jotta voidaan varmistaa riittävän rahoituksen osoittaminen esteettömyyden ja osallisuuden edistämiseen.
2.1.7 Regional development levels are not converging.
2.1.7 Alueiden kehitystasot eivät lähene toisiaan.
2.1.7 Since motor third party liability insurance is compulsory, the insurer is (according to this view) free to adjust the underlying market logic and to steer the demand towards preferred service providers.
2.1.7 Koska moottoriajoneuvon vastuuvakuutus (liikennevakuutus) on pakollinen, vakuutuksenantaja voi (tämän näkemyksen mukaisesti) muokata markkinoiden peruslogiikkaa vapaasti ja ohjata kysyntää etusijaisille palvelujen tuottajille.
2.1.7 The appendices to this regulation set out all the requirements needed for factories to produce safe and homogeneous medicated feed and ensure that cross-contamination is kept to a minimum.
2.1.7 Asetuksen liitteisiin on koottu kaikki tarvittavat vaatimukset, jotta tehtaiden valmistama lääkerehu olisi turvallista ja tasalaatuista ja jotta ristikontaminaatio olisi mahdollisimman vähäistä.
2.1.7 The Commission to promote the establishment of a European system to assess and to encourage Member States to develop a network of national expert centres in the field of toxicological analysis as well as clinical database and experimental, clinical or epidemiological studies.
2.1.7 Komissio tukee eurooppalaisen järjestelmän perustamista, jonka avulla jäsenvaltioita kannustetaan kehittämään kansallisten toksikologian alan asiantuntijakeskusten verkosto ja kliinisten tietojen tietokanta sekä kokeellisia, kliinisiä tai epidemiologisia tutkimuksia.
2.1.7 The EESC firmly believes that initiatives in this sector can bring huge savings, thus helping to achieve goals related to climate change and security of energy supply.
2.1.7 ETSK on vakuuttunut siitä, että tällaisten aloitteiden ansiosta on mahdollista saada aikaan huomattavia säästöjä ja siten edistää ilmastonmuutokseen ja energian toimitusvarmuuteen liittyvien tavoitteiden saavuttamista.
2.1.7 The EESC firmly believes that initiatives in this sector can bring huge savings, thus helping to achieve goals related to climate change and security of energy supply.
2.2.7 ETSK on vakuuttunut siitä, että tällaisten aloitteiden ansiosta on mahdollista saada aikaan huomattavia säästöjä ja siten edistää ilmastonmuutokseen ja energian toimitusvarmuuteen liittyvien tavoitteiden saavuttamista.
2.1.7 The EESC judges that in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
2.1.7 ETSK katsoo, että toimivan kriisinratkaisurahastoja koskevan järjestelmän luomiseksi jäsenvaltioiden pitäisi sopia etukäteen yhteisten menetelmien ja yhtenäisten sääntöjen käyttöönotosta kilpailun vääristymisen välttämiseksi.
2.1.7 The European Parliament adopted a series of resolutions on the possible harmonisation of substantive private law.
2.1.7 Euroopan parlamentti on antanut useita päätöslauselmia yksityisoikeuden aineellisten säännösten mahdollisesta yhdenmukaistamisesta.
2.1.7 The freedom to choose a service provider is a principle which should be underscored.
2.1.7 On syytä toistaa se periaate, että palveluntarjoaja on voitava valita vapaasti.
2.1.7 The highly disparate national rules of the financial markets represent an obstacle.
2.1.7 Rahoitusmarkkinoita koskevien jäsenvaltiokohtaisten sääntöjen suuret erot ovat toiminnan este.
2.1.7 This communication is the Commission's response to the report presented by the CARS 21 group.
2.1.7 Tarkasteltavana oleva tiedonanto on komission vastaus CARS 21 -työryhmän laatimaan raporttiin.
2.1.7 Whatever the legislative situation, labour law was designed for businesses and does not cover work carried out in a private home where inspections are limited, if not non-existent.
2.1.7 Oikeudellisista tilanteista riippumatta työlainsäädäntö on laadittu yrityksiä varten, eikä se useimmiten päde kotona tehtävään työhön, jossa valvonta on vaikeaa tai sitä ei ole.
2.1.7 Whatever the legislative situation, labour law was designed for businesses and in practice does not usually cover work carried out in a private home where inspections are limited, if not non-existent.
2.1.7 Oikeudellisista tilanteista riippumatta työlainsäädäntö on laadittu yrityksiä varten, eikä se käytännössä useimmiten päde kotona tehtävään työhön, jossa valvonta on vaikeaa tai sitä ei ole.
2.1.7.2
Kohta 2.1.7.2
2.1.8 A major concern is the macroeconomic scenario.
2.1.8 Makrotalouden tulevaisuudennäkymät ovat suurin huoli.
2.1.8 As housing is a cornerstone of the European social model, the challenges posed to Europe by social and demographic change must be translated into housing policy.
Sen vuoksi sosiaalisten ja väestörakenteen muutosten Euroopalle muodostamien haasteiden tulee heijastua myös asuntopolitiikkaan.
2.1.8 European leaders must therefore deal with two problems: dwindling traditional primary resources and the problematic geographical situation of those resources, most of which are in politically unstable countries which could use their resources to bring pressure to bear on dependent countries, as has already occurred.
2.1.8 Euroopan johtajat joutuvat siis kahtalaisen ongelman eteen: ensisijaiset perinteiset energiavarat ovat yhtäältä harvenemassa, ja toisaalta myös energiavarojen maantieteellinen sijainti on ongelmallinen, sillä suurin osa niistä sijaitsee poliittisesti levottomissa maissa, jotka voivat käyttää energiavarojaan painostuskeinona niistä riippuvaisia maita vastaan, kuten on jo tapahtunutkin.
2.1.8 For securities markets, such as those for bonds and shares, it is extremely important to continue integration of the infrastructures for clearing and settlement.
2.1.8 Arvopaperimarkkinoilla, esimerkiksi joukkolaina- ja osakemarkkinoilla, on äärimmäisen tärkeää jatkaa arvopapereiden selvitys- ja toimitusinfrastruktuurin yhdentämistä.
2.1.8 Furthermore, the Commission has drawn up a working document, which is appended to the Communication under consideration.
2.1.8 Lisäksi komissio on laatinut työasiakirjan, joka liittyy käsillä olevan lausunnon aiheena olevaan tiedonantoon.
2.1.8 Grassroots mobilisation
2.1.8 Toiminnan edistäminen alueella
2.1.8 In a case on cross-border donations11 the Court ruled that tax laws which discriminate against donations to public-benefit organisations based in other EU Member States are against the EC Treaty, as long as the recipient organisations based in other Member States are to be considered "equivalent" to resident public benefit organisations.
2.1.8 Rajatylittäviä lahjoituksia koskeneessa tapauksessa11 tuomioistuin päätti, että muista EU:n jäsenvaltioista peräisin oleville yleishyödyllisille yhteisöille suunnattuja lahjoituksia syrjivät verolait ovat EY:n perustamissopimuksen vastaisia, mikäli muissa jäsenmaissa sijaitsevia vastaanottajayhteisöjä voidaan pitää kotimaisia yleishyödyllisiä yhteisöjä "vastaavina".