natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of 2001 total payments under Objective 3 amounted to € 2 800 million, or some 40% of the total commitments for the two years 2000-01.
Vuoden 2001 loppuun mennessä tavoitteessa 3 suoritettujen maksujen kokonaissumma oli 2,8 miljardia euroa eli noin 40 % vuosien 2000–2001 kokonaissitoumuksista.
By the end of 2001 total payments, including the initial payment on account, amounted to 7.12% of the total available funds.
Vuoden 2001 loppuun mennessä maksujen osuus oli yhteensä 7,12 % käytettävissä olevista määrärahoista, ennakkomaksut mukaan luettuina.
By the end of 2001, 30 TA measures for project preparation were decided – this is separate from TA for EDIS - with a total eligible cost of € 59.9 million (in 2001 the Commission decided on 18 TA measures with a total eligible costs of € 47.9 million).
Vuoden 2001 loppuun mennessä oli hyväksytty 30 teknisen avun toimenpidettä hankevalmisteluun – erillään EDIS:n teknisestä avusta – ja niiden tukikelpoiset kokonaiskustannukset olivat 59,9 miljoonaa euroa (vuonna 2001 komissio hyväksyi 18 teknisen avun toimenpidettä, joiden kokonaiskustannukset olivat 47,9 miljoonaa euroa).
By the end of 2001, 88 of the total of 247 committees (representing almost 40%) had adopted internal rules of procedure based on the standard text in force.
Vuoden 2001 loppuun mennessä 88 yhteensä 247:sta komiteasta (eli lähes 40 prosenttia) oli hyväksynyt oman työjärjestyksen voimassa olevan työjärjestyksen mallin pohjalta.
By the end of 2001, a total of €830 million (€332 million in advances and €498 million in reimbursements) had been paid for the Objective 3 programme, that is 17.5% of the total SPD.
Vuoden 2001 loppuun mennessä tavoite 3 -ohjelmaan oli maksettu yhteensä 830 miljoonaa euroa (332 miljoonaa euroa ennakkomaksuja ja 498 miljoonaa euroa muita menoja) eli 17,5 % yhtenäiselle ohjelma-asiakirjalle myönnetyistä kokonaismäärärahoista.
By the end of 2001, five decisions for technical assistance support had been taken (Estonia, the Czech Republic, Poland, Latvia and Lithuania) and 4 were in the pipeline.
Vuoden 2001 loppuun mennessä oli tehty viisi päätöstä teknisestä avusta (Viro, Tšekki, Puola, Latvia ja Liettua) ja neljää päätöstä valmisteltiin.
By the end of 2001, ten per cent of the almost 18 000 proposed Natura 2000 sites had been the subject of a LIFE-Nature project.
Vuoden 2001 loppuun mennessä 10 prosenttia lähes 18 000:sta ehdotetusta Natura 2000 -alueesta oli ollut LIFE Luonto -hankkeen kohteena.
By the end of 2001, ten per cent of the almost 18,000 proposed Natura 2000 sites had been the subject of a Life-Nature project.
Vuoden 2001 loppuun mennessä 10 prosenttia lähes 18 000:sta ehdotetusta Natura 2000 ‑alueesta oli ollut Life Luonto ‑hankkeen kohteena.
By the end of 2001, the state of play with the Essen priority projects was as follows: six priority projects were completed (the five gas projects and the Portugal–Spain electricity link), one priority project was being implemented (the Italy–Greece electricity link) and three priority projects were in the redefinition/authorisation phases (the France–Spain, France–Italy and East–West Denmark electricity links).
Essenissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston määrittelemien 10 ensisijaisen hankkeen tila oli vuoden 2001 lopussa seuraava: kuusi ensisijaista hanketta oli saatu päätökseen (viisi kaasuhanketta sekä Portugalin ja Espanjan sähköverkkojen yhteenliittäminen), yhden ensisijaisen hankkeen täytäntöönpano aloitettiin (Italian ja Kreikan sähköverkkojen yhteenliittäminen) ja kolme ensisijaista hanketta oli uudelleenmäärittelyn ja lupien myöntämisen vaiheessa (Ranskan ja Espanjan, Ranskan ja Italian sekä Itä- ja Länsi-Tanskan sähköverkkojen yhteenliittäminen).
By the end of 2002
Vuoden 2002 loppuun mennessä
By the end of 2002 about 43% of the FIFG funds had been committed and 26% had been paid.
Vuoden 2002 loppuun mennessä KOR:n määrärahoista oli sidottu noin 43 % ja maksettu 26 %.
By the end of 2002 about 7% of the FIFG allocation had been committed and about 3% had been paid.
Vuoden 2002 loppuun mennessä oli sidottu 7 % ja maksettu noin 3 % KOR-kokonaistuesta.
By the end of 2002 eleven candidate countries had identified their Anti‑Fraud Coordinating Service (AFCOS) responsible for coordinating the legislative, administrative and operational activities linked to protection of the Community’s financial interests, after Estonia, Lithuania, Cyprus and Slovenia had designated such services in the course of the year.
Vuoden 2002 loppuun mennessä 11 ehdokasmaata oli nimennyt petostentorjunnan koordinointiyksiköitä (AFCOS), joiden tehtävänä on koordinoida yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen liittyviä lainsäädännöllisiä, hallinnollisia ja operatiivisia toimia, ja ehdokasmaista Viro, Liettua, Kypros ja Slovenia nimesivät yksikkönsä vuonna 2002.
By the end of 2002 measures in relation to Article 3a(1) of the Directive have been taken by Italy, Germany, the United Kingdom and Austria.
Vuoden 2002 loppuun mennessä 3 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä olivat toteuttaneet Italia, Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta ja Itävalta.
By the end of 2002 some 136 projects has been supported by the ESF programme.
Vuoden 2002 lopussa ESR-ohjelmasta oli myönnetty tukea kaikkiaan 136 hankkeelle.
By the end of 2002 some 600 projects have received support from the ESF programme.
Vuoden 2002 loppuun mennessä ESR:n tukea oli saanut noin 600 hanketta.
By the end of 2002 some 67% of the total 2000-2006 budget had been allocated to projects, and 23% of the total budget was paid out to projects.
Vuoden 2002 lopussa kauden 2000–2006 budjetista 67 % oli kohdennettu hankkeisiin ja 23 % maksettu niille.
By the end of 2002 the Belgian authorities had not yet made any commitments in respect of that allocation.
Belgian viranomaiset eivät vuoden 2002 loppuun mennessä olleet tehneet näistä KOR-määrärahoista ainuttakaan maksusitoumusta.
By the end of 2002 the Commission had paid out €32.3 million (ERDF and ESF) which was 17% of the total allocation.
Komissio oli vuoden 2002 loppuun mennessä suorittanut 32,3 miljoonaa euroa maksuja (EAKR ja ESR), mikä vastaa 17 %:a kokonaistuesta.
By the end of 2002 the Commission had reimbursed €18 million.
Vuoden 2002 lopussa komissio oli maksanut menokorvauksia 18 miljoonaa euroa.
By the end of 2002 the Commission has paid out 14.6% of ESF funds for the whole period.
Vuoden 2002 lopussa komissio oli maksanut 14,6 % koko kauden ESR-määrärahoista.
By the end of 2002 the ex-post evaluation of the Finnish Objective 6 programme, which was commissioned by DG Regional Policy, was finalised and the Objective 2 ex-post evaluation was about to be finished.
Vuoden 2002 lopussa aluepolitiikan pääosaston tilaama Suomen tavoite 6 ‑ohjelman jälkiarviointi oli valmis ja tavoitetta 2 koskeva jälkiarviointi lähes valmis.
By the end of 2002 the Objective 1 and 2 programmes, taken together, had allocated (committed) ca. 40% of the total EU funding to the projects.
Vuoden 2002 loppuun mennessä tavoite 1- ja tavoite 2 ‑ohjelmissa oli kohdennettu (sidottu) yhteensä noin 40 % hankkeille tulevasta EU:n kokonaisrahoituksesta.
By the end of 2002 the projects for which contracts with beneficiaries had been issued already stood at 2 160 and by end of June 2003 this total was over 7 000.
Hankkeita, joista oli tehty sopimus edunsaajien kanssa, oli vuoden 2002 lopussa jo 2 160 ja vuoden 2003 kesäkuun lopussa yli 7 000.
By the end of 2002 total payments amounted to €52.587 million or about 98.9% of the 2000 commitment.
Maksuja oli suoritettu yhteensä 52,587 miljoonaa euroa eli noin 98,9 % vuoden 2000 maksusitoumuksista.
By the end of 2002, 11 of the 15 Member States had ratified the Additional Protocol, the remaining four are expected to do so during 2003.
Vuoden 2002 loppuun mennessä lisäpöytäkirjan oli ratifioinut 11 jäsenvaltiota 15:stä, ja loppujen neljän jäsenvaltion odotetaan ratifioivan pöytäkirja vuoden 2003 aikana.
By the end of 2002, 137 LAGs had been selected.
Vuoden 2002 loppuun mennessä oli valittu 137 toimintaryhmää.
By the end of 2002, a minimum of 30% household penetration and an EU average of 50% could be achieved.
Vuoden 2002 loppuun mennessä voitaisiin saavuttaa vähintään 30 prosentin levinneisyys kotitalouksissa ja EU:n keskiarvo 50 prosenttia.
By the end of 2002, a total of €1 316 million had been paid for the Objective 3 programme, i.e. 27.7% of the total allocation for the SPD.
Vuoden 2002 loppuun mennessä tavoite 3 ‑ohjelmassa oli maksettu 1,316 miljoonaa euroa eli 27,7 % YOA:lle kohdennetuista kokonaismäärärahoista.
By the end of 2002, all Managing Authorities of the Objective 2 programs indicated, on the basis of the progress up till that moment, not to expect any problems as regards the first application of the n+2 rule by the end of 2003.
Vuoden 2002 loppuun mennessä kaikkien tavoite 2 ‑ohjelmien hallintoviranomaiset olivat siihenastisen edistymisen perusteella ilmoittaneet, että n+2-säännön ensimmäinen soveltaminen vuoden 2003 lopussa ei tuottane ongelmia.
By the end of 2002, decisions to grant technical assistance support totalling about € 8 million had been taken for all the candidate countries, whereas for all but one country the report on the first stage gap assessment had been submitted to the Commission.
Vuoden 2002 loppuun mennessä oli päätetty myöntää ehdokasmaille teknistä apua yhteensä kahdeksan miljoonan euron arvosta, ja yhtä maata lukuun ottamatta kaikki maat olivat toimittaneet komissiolle ensimmäistä vaihetta eli puutteiden arviointia koskevan kertomuksen.
By the end of 2002, in the context of the Cardiff Process the Commission will produce a working document of the services of the Commission updating the first horizontal evaluation of services of general interest published last year.
Vuoden 2002 loppuun mennessä komissio tuottaa Cardiffin prosessin puitteissa komission yksiköiden valmisteluasiakirjan sekä päivityksen yleishyödyllisten palvelujen ensimmäisestä laaja-alaisesta arvioinnista, joka julkaistiin viime vuonna.
By the end of 2002, mid-term evaluations had been launched in the case of almost all Member States and programmes.
Vuoden 2002 loppuun mennessä väliarvioinnit oli aloitettu lähes kaikissa jäsenvaltioissa ja ohjelmissa.
By the end of 2002, only six EU countries, including four euro area countries (accounting for some 18% of euro area output) had achieved budget positions (both in nominal and cyclically adjusted terms) that met the 'close to balance or in surplus' requirement of the Stability and Growth Pact, whereas two euro area countries (accounting for half of the euro area output) had deficits above the 3% of GDP reference value.
Vuoden 2002 loppuun mennessä vain kuudessa jäsenvaltiossa mukaan luettuna neljä euroalueen valtiota (joiden osuus euroalueen kokonaistuotannosta on noin 18 prosenttia) sekä nimellinen että suhdannetasoitettu julkisen talouden rahoitusasema oli vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten mukaisesti "lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen".
By the end of 2002, out of a total of €14 633 500 000 (public expenditure earmarked by  the  CSF  for  the  ERDF),  there  was   €4 544 032 000   in  commitments  and  €2 327 073 000 in payments, equivalent to a take-up rate of 15.9%.
Kokonaistuki on 14 633 500 000 euroa (YTK:ssä EAKR:n maksettavaksi määritellyt julkiset menot), josta maksusitoumukset olivat vuoden 2002 lopussa 4 544 032 000 euroa ja maksut 2 327 073 000 euroa, mikä vastaa 15,9 %:n toteutumisastetta.
By the end of 2002, penetration of wide-screen television sets across the 15 Member States of the EU and neighbouring countries was an estimated 11%4 and the wide-screen TV market grew by 23% during the year.
On arvioitu, että vuoden 2002 lopussa laajakuvatelevisiovastaanotinten markkinaosuus EU:n 15 jäsenvaltiossa ja naapurivaltioissa oli 114 prosenttia ja että laajakuvatelevisiomarkkinat kasvoivat kyseisen vuoden aikana 23 prosenttia.
By the end of 2002, the capacity of the vocational guidance services should be substantially strengthened so as to allow everyone to access information on initial and continuing training opportunities in the new technologies and on the skills and qualifications required on the jobs market and be able to plot or adjust their training and career pathways.
Ammatinvalinnanohjauspalveluja on tarkoitus parantaa vuoden 2002 loppuun mennessä niin, että jokaisella kansalaisella on mahdollisuus saada tietoja perus- ja täydennyskoulutustilaisuuksista uuden teknologian alalla sekä työmarkkinoilla vaadittavista tiedoista ja taidoista ja niillä sovellettavista kelpoisuusehdoista, mikä antaa hänelle mahdollisuudet laatia ja muuttaa oman koulutuksen tai työuran etenemistä koskevia suunnitelmia.
By the end of 2002, the Commission is requested to come forward with proposals on further emission reductions for mopeds, measurement of particulates and associated emission limits, measurement of CO2 emissions and durability requirements.
Komissiota vaaditaan vuoden 2002 loppuun mennessä esittämään ehdotukset mopedien päästöjen vähentämiseksi edelleen, hiukkaspäästöjen mittaamiseksi ja niihin liittyvien raja-arvojen asettamiseksi, hiilidioksidipäästöjen mittaamiseksi sekä kestävyysvaatimusten asettamiseksi.
By the end of 2002, the Commission will adopt a report on the implementation of its governance commitments and a second package of Better Regulation proposals.
Komissio antaa vuoden 2002 loppuun mennessä kertomuksen uuteen hallintotapaan liittyvien sitoumusten täytäntöönpanosta ja esittää parempaa sääntelyä koskevan toisen ehdotuspaketin.
By the end of 2002, the Commission will implement a consolidated and proportionate instrument for assessing the impact of its legislative and policy initiatives, covering regulatory impact assessment and sustainable development (in the economic, social and environmental fields) and incorporating the existing instruments and methods.
Komissio ottaa vuoden 2002 loppuun mennessä käyttöön lainsäädäntö- ja toiminta-aloitteita koskevan integroidun ja suhteutetun vaikutustenarviointivälineen, joka kattaa sääntelyä ja kestävää kehitystä (talous-, sosiaali- ja ympäristöalalla) koskevan vaikutustenarvioinnin ja jossa yhdistyvät nykyiset välineet ja menetelmät.
By the end of 2002, the Commission will report on its progress and draw lessons from the consultation.
Komissio esittää vuoden 2002 loppuun mennessä raportin edistymisestään ja konsultointia koskevista johtopäätöksistä.
By the end of 2002, the Commission will report on the progress it has made and draw lessons from the White Paper consultation.
Komissio laatii vuoden 2002 loppuun mennessä raportin, jossa käsitellään välittömästi toteutettavien toimien edistymistä ja tehdään johtopäätökset konsultointiprosessin tuloksista.
By the end of 2002, the negotiations had not been concluded for any country.
Vuoden 2002 loppuun mennessä neuvotteluja ei ollut saatettu päätökseen vielä minkään valtion osalta.
By the end of 2002, the payments made by Austria totalled €5 658 000, €2 246 000 under the EAGGF.
Vuoden 2002 lopussa jäsenvaltio oli maksanut kaikkiaan 5,658 miljoonaa euroa, joista 2,246 miljoonaa euroa oli EMOTR-rahoitusta.
By the end of 2002, the payments per Member State reached a total of €43 million, of which the EAGGF accounted for €9 million.
Vuoden 2002 lopussa jäsenvaltio oli maksanut yhteensä 43 miljoonaa euroa, joista 9 miljoonaa euroa oli EMOTR-rahoitusta.
By the end of 2002, the preparation by the national authorities for the closure of the remaining Operational Programmes and Community Initiatives was at an advanced stage.
Vuoden 2002 loppuun mennessä kansalliset viranomaiset olivat valmistelleet jo pitkälle loppujen toimenpideohjelmien ja yhteisöaloiteohjelmien päättämistä.
By the end of 2002, the programmes’ strategies and objectives were still valid.
Vuoden 2002 lopussa ohjelmien strategiat ja tavoitteet olivat edelleen ajankohtaisia.
By the end of 2002, the strategies and objectives of the programme were still considered to be valid.
Vuoden 2002 lopussa ohjelman strategioiden ja tavoitteiden katsottiin olevan yhä perusteltuja.
By the end of 2002, the total number of euro-denominated collector coins will amount to around 80, about 30 of them being gold coins.
Vuoden 2002 lopussa markkinoilla on yhteensä noin 80 euromääräistä keräilykolikkoa, joista suunnilleen 30 on kultakolikoita.
By the end of 2002, these appropriations represented only just over half the budget of the Cohesion Fund for one year.
Vuoden 2002 lopussa maksattamatta olevien sitoumusten määrä vastaa vain hieman yli puolta koheesiorahaston yhden vuoden talousarviosta.
By the end of 2002, two Leader II programmes had submitted the relevant documents necessary for closure.
Vuoden 2002 lopussa kaksi Leader II ‑ohjelmaa oli toimittanut päättämiseen tarvittavat asiakirjat.
By the end of 2002, wide-screen television sets accounted for 22% of television sets sold in the European Union and more than 40% in terms of value.
Vuoden 2002 lopussa laajakuvatelevisiovastaanotinten osuus oli 22 prosenttia Euroopan unionissa myydyistä televisiovastaanottimista ja yli 40 prosenttia niiden myynnin arvosta.
by the end of 2002.
vuoden 2002 loppuun mennessä.
By the end of 2002 – beginning 2003
vuodenvaihteessa 2002–2003
By the end of 2003
Vuoden 2003 loppuun mennessä
By the end of 2003 a total of 489 contracts were signed with a financial commitment of 1.64 billion euro.
Vuoden 2003 loppuun mennessä oli allekirjoitettu yhteensä 489 rahoitustukisopimusta, ja tehty rahoitussitoumuksia kaikkiaan 1,64 miljardin euron arvosta.
By the end of 2003 some 2.1 million Afghan refugees were reported by 74 asylum countries, constituting 22% of the global refugee population.
Vuoden 2003 lopussa 74 vastaanottavassa valtiossa oli yhteensä 2,1 miljoonaa afgaanipakolaista, mikä edustaa 22:ta prosenttia maailman pakolaisista.
By the end of 2003 some 2.1 million Afghan refugees were reported by 74 asylum countries, constituting 22% of the global refugee population.
Vuoden 2003 lopussa 74 vastaanottavassa valtiossa oli yhteensä 2,1 miljoonaa afgaanipakolaista, mikä edustaa 22:ta prosenttia maailman pakolaisista.
By the end of 2003 the 2001 tranche of €260 million becomes due which is almost twice the size of the 2000 tranche if the payment on account is deducted.
Vuoden 2003 lopussa tulee maksettavaksi vuoden 2001 maksuerä, 260 miljoonaa euroa, joka on lähes kaksinkertainen vuoden 2000 maksuerään verrattuna, kun siitä vähennetään ennakkomaksut.
By the end of 2003 the Commission has received three series with altogether 55 proposals for third country programmes and four series with 191 proposals for internal market programmes.
Vuoden 2003 loppuun mennessä komissio oli saanut kolme ehdotussarjaa, joissa oli 55 kolmansissa maissa toteutettavia ohjelmia koskevaa ehdotusta ja neljä ehdotussarjaa, joissa oli 191 sisämarkkinaohjelmia koskevaa ehdotusta.
By the end of 2003 the Commission is planning to present the first evaluation report on the implementation of the ARGO programme.
Komissio antaa vuoden 2003 lopulla ensim-mäisen arviointi-kertomuksen Argo-ohjelman täytäntöön-panosta.
By the end of 2003 the Commission will have undertaken a survey to assess the extent to which greener public procurement is practised by public authorities.
Se tekee vuoden 2003 loppuun mennessä tutkimuksen, jossa arvioidaan, kuinka paljon viranomaiset tekevät ympäristöystävällisiä julkisia hankintoja.
By the end of 2003 the systems for 100 of the 144 programmes had been analysed.
Vuoden 2003 lopussa oli tarkastettu kaikkiaan 144 ohjelmasta 100 ohjelman järjestelmä.
By the end of 2003, 5 countries completed the stage 3 compliance assessment, of which 3 fulfilled the conditions and criteria in order to receive the (partial) accreditation from the Commission in Spring 2004.
Vuoden 2003 loppuun mennessä viisi maata saivat päätökseen kolmannessa vaiheessa tehtävän vaatimustenmukaisuuden arvioinnin ja niistä kolme täyttivät ehdot ja edellytykset (osittaisen) hyväksynnän saamiselle komissiolta keväällä 2004.
By the end of 2003, 61.7% of the decided ISPA contribution has been committed, with the commitments having been distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
Vuoden 2003 loppuun mennessä 61,7 prosenttia niistä ISPAn avustuksista, joita koskeva päätös oli tehty, oli sidottu niin, että maksusitoumukset oli jaettu tasapuolisesti ympäristö- ja liikennealan hankkeiden kesken.
By the end of 2003, however, the number of applications concerning that country had risen sharply.
Vuoden 2003 loppuun mennessä maata koskevien hakemusten määrä oli kuitenkin noussut näkyvästi.
By the end of 2003, out of the total number of approximately 20,000 applications for houses to be repossessed6, just under 16,000 have been repossessed (out of which 4,000 remained empty since there is no knowledge of owners’ whereabouts).
Talojen palauttamista koskevien noin 20 000:n hakemuksen6 perusteella on vuoden 2003 loppuun mennessä palautettu hieman alle 16 000 taloa (joista 4 000 pysyivät tyhjinä, koska niiden omistajien olinpaikasta ei ole tietoa).
By the end of 2003, over 80 contracts for Integrated Projects were signed and 30 for Networks of Excellence.
Vuoden 2003 loppuun mennessä oli allekirjoitettu 80 integroituja hankkeita ja 30 huippuosaamisen verkostoa koskevaa rahoitustukisopimusta.
By the end of 2003, the number of Croatian Serb refugees was approximately 209,000 (189,500 in Serbia and Montenegro and 19,500 in BiH).
Vuoden 2003 loppuun mennessä Kroatian serbipakolaisten lukumäärä oli noin 209 000 (189 500 Serbia ja Montenegrossa sekä 19 500 Bosnia ja Hertsegovinassa).
By the end of 2003, three priority projects were completed:
Vuoden 2003 loppuun mennessä oli saatu päätökseen kolme ensisijaista hanketta:
By the end of 2003.
Vuoden 2003 loppuun mennessä.
by the end of 2004
vuoden 2004 loppuun mennessä
By the end of 2004 a database should be created in all Community languages which contains national legislation and case law in the area of contract law.
Vuoden 2004 loppuun mennessä olisi luotava kaikilla yhteisön kielillä tietokanta, joka sisältää jäsenvaltioiden lainsäädännön ja oikeuskäytännön sopimusoikeuden alalla.
By the end of 2004 a directive on compost and other biowaste will be prepared with the aim to control potential contamination and to encourage the use of certified compost.
Vuoden 2004 loppuun mennessä laaditaan kompostointia ja muuta biojätettä koskeva direktiivi, jonka tarkoituksena on valvoa mahdollista pilaantumista ja edistää sertifioitujen kompostien käyttöä.
By the end of 2004 a total of around 139 gigatonnes of oil had been extracted since the start of industrial crude oil production, half of it during the last 22 years.
Vuoden 2004 loppuun mennessä maailmassa oli teollisen öljyntuotannon alettua tuotettu yhteensä noin 139 gigatonnia raakaöljyä, josta puolet viimeksi kuluneiden 22 vuoden aikana.
By the end of 2004 the Commission will present a report on its implementation to be established on the basis of replies provided by the Member States to a questionnaire to be addressed by the Commission to them by the beginning of 2004.
Komissio esittää vuoden 2004 loppuun mennessä direktiivin täytäntöönpanoa koskevan raportin niiden vastausten perusteella, joita jäsenvaltiot antavat komission niille vuoden 2004 alkuun mennessä toimittamaan kyselylomakkeeseen.
By the end of 2004 the EC 'Integrating and strengthening the ERA' programme had been updated 14 times, the EC 'Structuring the ERA' programme eight times, and the work programme for the Euratom ‘Fission and Fusion' programme twice.
Erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” työohjelmaa oli vuoden 2004 loppuun mennessä päivitetty kaikkiaan 14 kertaa, erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” työohjelmaa kahdeksan kertaa ja Euratomin fissio- ja fuusio-ohjelman työohjelmaa kahdesti.
By the end of 2004, 323 measures (58% of the total) had been proposed as existing aid, of which 76 in 2003 and 247 in 2004.
Vuoden 2004 loppuun mennessä 323 toimenpidettä (58 prosenttia kokonaismäärästä) oli ehdotettu voimassa olevaksi tueksi (76 vuonna 2003 ja 247 vuonna 2004).