natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The EESC considers that increased use of wood as fuel is important in the control of forest fires in cultivated conifer monocultures.
"ETSK katsoo, että puun käytön lisääminen polttoaineena on tärkeä osa metsäpalojen torjuntaa ihmisen toiminnasta johtuvissa havupuumonokulttuureissa.
"The EESC considers that increased use of wood as fuel is, in some areas, important in the control of forest fires in cultivated conifer monocultures.
"ETSK katsoo, että puun käytön lisääminen polttoaineena on joillakin alueilla tärkeä osa metsäpalojen torjuntaa ihmisen toiminnasta johtuvissa havupuumonokulttuureissa.
"The EESC considers that indigenous peoples' rights should be recognised, as laid down in ILO Convention 169 of 1989 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries."
"ETSK katsoo, että sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta on olennaisen tärkeää tunnustaa alkuperäiskansojen oikeudet, kuten itsenäisissä maissa asuvia alkuperäis- ja heimokansoja koskevassa ILO:n yleissopimuksessa n:o 169 vuodelta 1989 todetaan."
"The EESC considers that several aspects are at stake in the discussion on progressive modulation.
ETSK katsoo, että progressiivisesta mukauttamisesta käytävässä keskustelussa useat näkökohdat ovat vaakalaudalla.
"The EESC considers that the IGC must serve as an opportunity to bring Part III of the Constitution into line with the objectives set out in Part I (Article 3).
"ETSK katsoo, että hvk:n on oltava tilaisuus, jossa perustuslakiehdotuksen III osa sovitetaan I osassa mainittuihin tavoitteisiin (3 artikla).
"The EESC considers that the mandate should stay with the debtor's bank, because if it is stored with the creditor it carries more risks in terms of safety, as the consumer's bank (debtor's bank) does not have control over the mandate.
"ETSK katsoo, että valtuutuksen olisi pysyttävä velallisen pankilla, sillä jos velkojan pankki säilyttää sitä, turvallisuusriskit ovat suuremmat, koska valtuutus ei ole kuluttajan (velallisen) pankin hallinnassa.
"The EESC considers that the results of negotiations on the 2007-2013 financial perspective have led to inadequate funding of the second pillar.
"ETSK katsoo, että vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymistä käytyjen neuvotteluiden tulokset ovat johtaneet siihen, että toisen pilarin rahoitus on riittämätöntä.
"The EESC considers that the results of negotiations on the 2007-2013 financial perspective have led to inadequate funding of the second pillar.
ETSK katsoo, että vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymistä käytyjen neuvotteluiden tulokset ovat johtaneet siihen, että toisen pilarin rahoitus on riittämätöntä.
"The EESC considers that the system that was in force before the 2004 reform, which was based on production aid, ensured the viability of farms throughout the regions of the EU where cotton is grown.
"ETSK toteaa, että vuoden 2004 uudistukseen asti voimassa ollut tuotantotukiin perustuva järjestelmä turvasi maatilojen elinkelpoisuuden unionin kaikilla tuotantoalueilla.
"The EESC considers that the views on modulation differ widely.
"ETSK toteaa, että mukauttamista koskevat näkemykset vaihtelevat laajasti.
"The EESC considers that the views on modulation differ widely.
ETSK toteaa, että mukauttamista koskevat näkemykset vaihtelevat laajasti.
"The EESC considers that, given the nature of the sugar market and, in line with the origin of the EBA initiative, opening up the sugar market must be postponed so that subsequent studies can assess the potential impact of such action, bearing in mind the link between the reform of the European sugar market and the development objectives of the LDCs."
"ETSK katsoo, että sokerimarkkinoiden luonteen vuoksi ja EBA-menettelyn periaatteiden mukaisesti sokerimarkkinoiden vapauttamista on siirrettävä, jotta sen mahdollisia vaikutuksia voidaan tutkia ja arvioida Euroopan sokerimarkkinoiden järjestelmän uudistamisen ja vähiten kehittyneiden maiden kehitystavoitteiden välinen yhteys huomioon ottaen."
"The EESC considers the CAP to be one of the most important backbones of the European Union.
"ETSK katsoo, että yhteinen maatalouspolitiikka on yksi tärkeimmistä Euroopan unionin kivijaloista.
"The EESC considers the CAP to be one of the most important backbones of the European Union.
ETSK katsoo, että yhteinen maatalouspolitiikka on yksi tärkeimmistä Euroopan unionin kivijaloista.
"The EESC considers the criteria, listed in Article 15(3) and (4), for preserving biodiversity and preventing land with a high carbon content from being used to be inadequate important.
"ETSK pitää riittämättöminä tärkeinä 15 artiklan 3 ja 4 kohdassa lueteltuja kriteereitä biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi ja sen välttämiseksi, että maa-alat, joihin on sitoutunut paljon hiiltä, otetaan käyttöön.
"The EESC considers, however, that the inclusion of false self-employed drivers in the scope of Directive 2002/15/EC requires the directive to have been correctly transposed, particularly the definition of self-employed driver."
"ETSK katsoo, että näennäisesti itsenäisten kuljettajien sisällyttäminen direktiivin 2002/15/EY soveltamisalaan edellyttää direktiivin asianmukaista siirtämistä osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja erityisesti itsenäisen kuljettajan määrittelemistä."
"The EESC deplores the delay in creating the conditions to ensure a level playing-field for all between rail and other transport modes, and the absolute inadequacy of measures to internalise the external costs and effects of transport by taking external social costs into account when setting tariffs."
Komiteasta on lisäksi kielteistä, että toimenpiteet, joilla tähdätään liikenteen ulkoisten kustannusten ja vaikutusten sisällyttämiseen ottamalla yhteiskuntaa rasittavat ulkoiset kustannukset huomioon hinnoittelussa, ovat varsin riittämättömiä."
"The EESC does not consider the study's conclusions on the additional stress that including self-employed drivers in the scope of the directive would entail to be reasonable.
"Tutkimuksen päätelmät stressin lisääntymisestä, jos itsenäiset kuljettajat sisällytetään direktiivin soveltamisalaan, eivät ETSK:sta vaikuta kovin perustelluilta.
"The EESC does not supports the Commission proposal for a voluntary restructuring scheme., which would make implementation of the restructuring programme considerably easier.
"ETSK kannattaa ei kannata komission ehdotusta vapaaehtoisesta rakenneuudistus­suunnitelmasta.
"The EESC draws attention to the need to take effective back-up action in respect of the proposals put forward by the Commission.
"ETSK korostaa, että komission tekemiä ehdotuksia on tuettava tehokkaasti.
"The EESC emphasises that flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
"ETSK korostaa, että joustoturva liittyy erottamattomasti Euroopan unionin muihin haasteisiin.
"The EESC emphasises that the need for a sound balance between applied research and long term research into science fundamentals underpins the quality of R&D overall.
ETSK korostaa, että soveltavan tutkimuksen ja perustutkimuksen on oltava tasapainossa keskenään tutkimus- ja kehitystoiminta perustuu kaikilta osin tieteen perusasioihin paneutuvaan pitkäjänteiseen tutkimustyöhön.
"The EESC emphasises that the principles set out above also determine the Union's stance in trade negotiations, in particular at the WTO and in the GATS process.
"ETSK tähdentää, että edellä esitettyjen periaatteiden tulee määrittää myös unionin kannanottoja kauppaneuvotteluissa erityisesti WTO:n ja GATS:n yhteydessä.
"The EESC emphasises the crucial importance of research and development in the field of sustainable energy and a sustainable environment, and of the proper allocation of resources.
"ETSK korostaa tutkimus- ja kehittämistoiminnan ratkaisevan tärkeää merkitystä kestävän energiatuotannon ja ympäristönsuojelun alalla ja painottaa, että varat on tärkeä kohdentaa oikein.
"The EESC emphasises the key part the professions play in the health care sector alongside the core services provided by hospitals and public sector healthcare, since it is in large part through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment.
"ETSK korostaa vapaiden ammatinharjoittajien tärkeää roolia terveydenhuoltoalalla sairaaloiden ja julkisten palvelujen muodostaman ytimen ohessa, sillä ne voivat nimenomaan varmistaa henkilökohtaisen hoitosuhteen turvallisessa ympäristössä.
"The EESC emphasises the key part the professions play in the health care sector, alongside hospitals and publicly-run health services, which form the central hub, since it is in large part through these professionals that personal treatment and care can be secured in an confidential environment of competence and safety.
"ETSK korostaa vapaiden ammatinharjoittajien tärkeää roolia terveydenhuoltoalalla sairaaloiden ja julkisten palvelujen muodostaman ytimen ohessa, sillä nimenomaan ne voivat nimenomaan varmistaa henkilökohtaisen hoitosuhteen turvallisessa ympäristössä potilaiden ammattitaitoisen ja turvallisen hoidon.
"The EESC emphasises the lack of a consolidated approach: the UN/ECE rules do not provide for effective control systems, like EU regulations and the self-certification model.
"ETSK korostaa, ettei vakiintunutta lähestymistapaa ole, sillä YK:n Euroopan talouskomission määräyksiin ei sisälly tehokkaita valvontajärjestelmiä, kuten EU:n säännökset ja itse annettava vakuutus.
"the EESC emphasises the societal and socio-economic value and importance of self‑employment";
ETSK korostaa itsenäisen ammatinharjoittamisen yhteiskunnallista ja sosioekonomista arvoa ja merkitystä.
"The EESC endorses the adoption of a specific strategy for soil protection, and the fact that this is to be delivered through a framework directive.
"ETSK kannattaa maaperän suojelua koskevan erityisstrategian hyväksymistä sekä sen laatimista erityisen puitedirektiivin pohjalta.
"The EESC endorses the Commission's desire to modernise, simplify and adapt the laws governing waste.
"ETSK suhtautuu myönteisesti komission halukkuuteen ajantasaistaa ja yksinkertaistaa jätelainsäädäntö ja tehdä siihen tarvittavat mukautukset.
"The EESC endorses the Commission's idea of encouraging all categories of employees to join EWCs.
"ETSK kannattaa komission aloitetta edistää kaikkien työntekijäryhmien osallistumista eurooppalaisiin yritysneuvostoihin.
"The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, without prejudice to while respecting the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action, while respecting human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions."
"ETSK kannattaa ehdotettua asetuksen muutosta, sillä siinä säädetään, että rajaturvallisuusviraston toimivaltuuksia lukuun ottamatta jäsenvaltiot voivat rajaturvallisuusviraston toimivaltuuksia kunnioittaen jatkaa vakiintunutta operatiivista yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden ja/tai unionin ulkopuolisten maiden kanssa ulkorajoilla, jos kyseinen yhteistyö täydentää viraston toimintaa ihmisoikeuksia kunnioittaen unionin kristillis-sosiaalisten ja oikeudellisten perinteiden mukaisesti."
"The EESC endorses the requirements and objective the draft regulation sets out to meet, i.e. to ensure the proper functioning of the internal market by eliminating restrictions on the free provision of services and guaranteeing the freedom of establishment."
"ETSK hyväksyy asetusehdotuksen tavoitteet ja sille asetetut vaatimukset varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta poistamalla palvelujen vapaaseen liikkuvuuteen jäsenvaltioiden välillä kohdistuvat rajoitukset ja takaamalla sijoittautumisvapaus."
"The EESC expects that the proposed clarifications and changes in the text and definitions in the directive will make the work of EWCs more effective and thus help to create more legal certainty, as well as improving the application of the directive and thus leading to more EWCs being set up.
"ETSK odottaa, että direktiivin sanamuotoon ja määritelmiin ehdotetut selkeytykset ja tarkistukset tehostavat eurooppalaisten yritysneuvostojen toimintaa, lisäävät oikeusvarmuutta sekä parantavat direktiivin soveltamista ja näin ollen johtavat yhä useampien eurooppalaisten yritysneuvostojen perustamiseen.
"The EESC expects the EU to prepare thoroughly for the Tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and to make a significant contribution to the new Strategic Plan for the Convention on Biological Diversity beyond 2010."
"ETSK odottaa, että Euroopan unioni valmistautuu huolellisesti kymmenenteen biologista monimuotoisuutta käsittelevään sopimuspuolten konferenssiin ja antaa merkittävän panoksen uuteen maailmanlaajuiseen strategiseen suunnitelmaan biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi vuoden 2010 jälkeen."
"The EESC expresses its solidarity with the people of Tunisia, Egypt and other countries in the Mediterranean region who are peacefully struggling for their fundamental rights and freedoms, and supports their aim of establishing stable democracies.
"ETSK ilmaisee tukensa Tunisian, Egyptin ja muiden Välimeren maiden kansoille, jotka käyvät parhaillaan rauhanomaista taistelua vapauksiensa ja perusoikeuksiensa puolesta, ja kannattaa niiden päämäärää eli vakaan demokratian luomista.
"The EESC expresses its solidarity with the Tunisian people and its peaceful struggle for fundamental rights and freedom.
"ETSK ilmaisee solidaarisuutensa Tunisian kansalle ja sen rauhanomaiselle taistelulle perusoikeuksien ja vapauden puolesta.
"The EESC feels that policies to support families are important, together with appropriate training and support for the development of health awareness; support for women during pregnancy could be a good starting point for such efforts20.
"ETSK pitää perhetukipolitiikkaa sekä koulutusta ja riittävää tukea tärkeänä terveysnäkökohdat tiedostavan asenteen muodostamiseksi.
"The EESC feels that the maintenance and ongoing development of the European agricultural model, in other words multifunctional agriculture run along 'traditional' lines1 across the EU, in which farmers' incomes are comparable to EU national and/or regional average earnings, is the key to maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally varied, ecologically sound food production that keeps Europe protected and properly tended, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas."
"ETSK katsoo, että eurooppalaisen maatalousmallin eli maalaiselämään1 perustuvan EU:n sellaisen monitoimisen maatalouden säilyttäminen tai kehittäminen, jossa maataloustuottajien tulot vastaavat keskimääräistä eurooppalaista kansallista tai alueellista tulotasoa, on avain pyrittäessä säilyttämään määrällisesti riittävä, korkealaatuinen, alueellisesti eriytynyt, laaja-alaisesti harjoitettava ja ympäristöystävällinen elintarviketuotanto, jonka avulla turvataan ja huolletaan Eurooppa, säilytetään tuotteiden moninaisuus ja erityispiirteet sekä edistetään monimuotoista ja lajistoltaan rikasta eurooppalaista kulttuurimaisemaa ja maaseutua."
"The EESC feels that the scheme of generalised tariff preferences should benefit the least developed countries, which most need EU support.
"ETSK katsoo, että yleisen tullietuusjärjestelmän tulisi hyödyttää vähiten kehittyneitä maita, jotka eniten tarvitsevat Euroopan unionin tukea.
"The EESC fully supports the aim of the bi-regional strategic partnership of a more specific and functional action programme that can be followed up and evaluated.
"ETSK on täysin samaa mieltä aikeesta luoda alueiden välistä strategista kumppanuutta varten nykyistä täsmällisempi ja toimivampi toimintaohjelma, jonka toteutumista voidaan seurata ja arvioida.
"The EESC fully supports the Commission proposal.
"Komitea antaa komission ehdotukselle täyden tukensa.
"The EESC fully supports the idea that a change in mindsets or attitudes is crucial to achieving an increase in entrepreneurship rates and needs to start at an early age.
"ETSK kannattaa varauksetta ajatusta, että ajattelutapojen tai asenteiden muuttaminen on ratkaisevaa yrittäjyyden lisäämiseksi ja että muuttaminen on aloitettava varhaisessa iässä.
"The EESC fully supports the measures which allow the consumer to instruct his bank to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity or both and to block any direct debits to the payer’s account.
"ETSK antaa täyden tukensa toimenpiteille, joiden avulla varmistetaan, että kuluttaja voi määrätä pankkinsa rajoittamaan suoraveloitusperintä tiettyyn summaan tai jaksotukseen taikka molempiin sekä estämään suoraveloitukset maksajan tilille.
"The EESC has already emphasised that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights.
"ETSK on jo korostanut, että joustoturva-käsite ei merkitse yksipuolista ja laitonta keinoa heikentää työntekijöiden oikeuksia.
"The EESC has already urged the other Community institutions4 to ensure that the guiding principles for SGI inform the EU's stance in trade negotiations, in particular at the WTO and in the General Agreement on Trade (GATS).
"ETSK on jo tähdentänyt yhteisön muille toimielimille4, että yleishyödyllisten palveluiden perusperiaatteet on otettava huomioon myös muotoiltaessa unionin kannanottoja kauppaneuvotteluissa erityisesti WTO:n ja GATSin puitteissa.
"The EESC has decided to draw up an intermediate report in the form of a resolution on:  This resolution sets out the EESC's position on the renewed Lisbon Strategy and its work on this issue."
"ETSK päätti valmistella väliselvityksenä päätöslauselman aiheesta Päätöslauselmassaan ETSK tiivistää näkemyksensä uudistetusta Lissabonin strategiasta ja tuo esiin asiaa koskevan työskentelynsä."
"The EESC has in its earlier opinions on sustainable development urged for action in some particularly urgent policy areas.
"ETSK on aiemmissa kestävää kehitystä käsittelevissä lausunnoissaan kehottanut toimiin tietyillä erityisen tärkeillä politiikan aloilla.
"The EESC has on several occasions expressed itself in favour of charging for external costs and has called on the Commission to submit an appropriate plan.
"ETSK on useaan otteeseen ilmoittanut kannattavansa ulkoisten kustannusten perimistä niiden aiheuttajilta ja pyytänyt komissiota esittämään tarkoitukseen soveltuvan mallin.
"The EESC has pointed out highlighted the importance of further measures on a number of occasions and has pointed out that this problem should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split in favour of more climate-friendly modes of transport like railways, local public transport and shipping."
"Komitea on useaan otteeseen viitannut lisätoimien merkitykseen ja kiinnittänyt huomiota siihentodennut, että ongelmaan tulisi puuttua harjoittamalla liikenteen vähentämiseen tähtäävää politiikkaa ja muuttamalla liikennevälinejakaumaa siten, että lisätään juna-, joukko- ja laivaliikenteen kaltaisten ilmastoystävällisten liikennemuotojen osuutta."
"The EESC has reservations about the use of the mandatory model set out in Part 3 of the Annex to the directive on employee participation to the extent that this could mean an export of participation systems to other Member States with a completely different legal system and legal tradition."
"Komitea epäilee henkilöstöedustuksesta annetun direktiivin liitteen osassa 3 määritellyn pakollisen mallin soveltamista, sillä se saattaa merkitä henkilöstöedustusjärjestelmien siirtämistä toisiin jäsenvaltioihin, joilla on täysin erilainen oikeusjärjestys ja oikeusperinne."
"The EESC has some concerns about the strategic approach outlined in the Communication.
"ETSK on joiltain osin huolissaan tiedonannossa valitusta strategisesta lähestymistavasta.
"The EESC highlights the need for all equipment and products that are accessible and may potentially be used as toys by minors under the age of 14 to be included within the protective scope of the directive, in keeping with the precautionary principle."
"ETSK painottaa, että kaikki välineet ja tuotteet, jotka ovat alle 14-vuotiaiden ulottuvilla ja joita he mahdollisesti voivat käyttää leluina, on sisällytettävä direktiivin tarjoaman suojan piiriin ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti."
"The EESC insists that the timing of the levy's introduction should be considered carefully in view of the challenges both banks and the economy are facing now.
"ETSK tähdentää, että maksun käyttöönoton ajoitus tulee harkita huolellisesti sekä pankkien että talouden nykyisten haasteiden takia.
"The EESC is astonished that the macroeconomic impact was not among the criteria adopted for the prudential assessment of acquisitions.
"ETSK on hämmästynyt siitä, ettei hankintojen vakauden arvioimista koskeviin periaatteisiin ole sisällytetty makrotaloudellisia vaikutuksia.
"The EESC is aware that framing a specific central role for the EU in minimum income protection would be is an exceptionally complex policy operation, given the economic differentiation between the Member States, diversity of minimum income schemes36 and social protection structures, subsidiarity, the mesh of rights and obligations linked to minimum income protection, the complex interplay between, on the one hand, existing policies and their results and, on the other, the concept of "solidarity" in the Union."
"ETSK tiedostaa, että keskeisen roolin antaminen Euroopan unionille vähimmäistuloturvan alalla on olisi poliittisesti erittäin monimutkainen hanke jäsenvaltioiden välisten taloudellisten erojen, vähimmäistulojärjestelmissä36 ja sosiaalisen suojelun rakenteissa olevien erojen, toissijaisuusperiaatteen, vähimmäistuloturvaan liittyvien oikeuksien ja velvollisuuksien sekä toisaalta nykyisten poliittisten linjausten ja niiden tulosten ja toisaalta unionin solidaarisuudentunteen välisten monitahoisten vuorovaikutussuhteiden takia."
"The EESC is aware that it is necessary to effect some changes in the sugar export system in order to comply with the EU's international obligations at the WTO."
"ETSK on tietoinen siitä, että WTO:ssa tekemiensä kansainvälisten sitoumusten täyttämiseksi EU:n on muutettava jossain määrin sokerin vientijärjestelmää."
"The EESC is aware that the prospect of lifelong learning will fundamentally be judged at national regional and local level.
"ETSK tietää, että elinikäisen oppimisen tulevaisuudennäkymät arvioidaan ennen kaikkea kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
"The EESC is concerned that inspections do not cover all companies.
"ETSK on huolestunut siitä, etteivät työsuojelutarkastukset kohdistu kaikkiin yrityksiin.
"The EESC is concerned that the Communication has too academic an approach and the recommendations are too vague and open to interpretation.
"ETSK on huolissaan siitä, että tiedonannon lähestymistapa on liian akateeminen ja suositukset liian epämääräisiä ja tulkinnanvaraisia.
"The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as Community actions.
"ETSK on huolissaan siitä, että alkoholihaittojen vähentämiseen tähtäävien tehokkaiden tutkimuspohjaisten menetelmien ja yhteisön toimintaehdotusten välillä vallitsee häiritsevä epäjohdonmukaisuus.
"The EESC is conscious that alcohol advertising is only one out of several factors that may contribute to alcohol consumption and related harm among children and adolescents.
"ETSK on tietoinen siitä, että alkoholin mainonta on vain yksi niistä monista tekijöistä, jotka voivat vaikuttaa alkoholinkulutukseen ja siihen liittyviin haittoihin lasten ja nuorten keskuudessa.