natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the EESC has some comments to make aimed at improving the original Commission proposal.
ETSK esittää kuitenkin lukuisia huomioita tarkoituksena kehittää komission alustavaa ehdotusta.
At the same time, the EESC insists that the EU's trade and investment policy has to be consistent with economic and other policies of the Union, including protection of the environment, decent work, health and safety at work and development.
Samaan aikaan ETSK painottaa, että EU:n kauppa- ja sijoituspolitiikan on oltava johdonmukaista unionin talouspolitiikan ja muiden politiikanalojen, kuten ympäristönsuojelupolitiikan, hyväksyttäviä työoloja koskevan politiikan, työterveys- ja työturvallisuuspolitiikan sekä kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa.
At the same time, the EESC is critical of the increasing trend towards apparent self-employment where this is problematic for the particular activity concerned (e.g. nursing and care of the elderly).
ETSK suhtautuu kriittisesti suuntaukseen lisätä näennäisesti itsenäisten ammatinharjoittajien käyttöä tapauksissa, joissa se on toiminnan kannalta ongelmallista (esimerkiksi vanhusten- ja sairaanhoidossa).
At the same time, the EESC is critical of the increasing trend towards apparent self-employment where this is problematic for the particular activity concerned (e.g. nursing and care of the elderly).
ETSK suhtautuu kuitenkin kriittisesti suuntaukseen lisätä näennäisesti itsenäisten ammatinharjoittajien käyttöä tapauksissa, joissa se on toiminnan kannalta ongelmallista (esimerkiksi vanhusten- ja sairaanhoidossa).
At the same time, the EESC is critical of the increasing trend towards apparent self-employment where this is problematic for the particular activity concerned (e.g. nursing and care of the elderly).
Samalla ETSK suhtautuu kriittisesti suuntaukseen lisätä näennäisesti itsenäisten ammatinharjoittajien käyttöä tapauksissa, joissa se on toiminnan kannalta ongelmallista (esimerkiksi vanhusten- ja sairaanhoidossa).
At the same time, the EESC is critical of the increasing trend towards apparent self-employment where this is problematic for the particular activity concerned (e.g. nursing and care of the elderly)."
ETSK suhtautuu kuitenkin kriittisesti suuntaukseen lisätä näennäisesti itsenäisten ammatinharjoittajien käyttöä tapauksissa, joissa se on toiminnan kannalta ongelmallista (esimerkiksi vanhusten- ja sairaanhoidossa)."
At the same time, the EESC is critical of the increasing trend towards apparent self-employment where this is problematic for the particular activity concerned (e.g. nursing and care of the elderly)."
Samalla ETSK suhtautuu kuitenkin kriittisesti suuntaukseen lisätä näennäisesti itsenäisten ammatinharjoittajien käyttöä tapauksissa, joissa se on toiminnan kannalta ongelmallista (esimerkiksi vanhusten- ja sairaanhoidossa)."
At the same time, the EESC is disappointed that it was not possible to introduce uniform EU registration, as initially envisaged.
Samalla komitea on kuitenkin pettynyt siihen, ettei ollut mahdollista ottaa käyttöön yhtenäistä EU-rekisteröintiä, kuten alun alkaen suunniteltiin.
At the same time, the EESC is quite aware that particular national situations could require derogations from a general rule, and so harmonising the exemption ceiling would not have any significant effect, while there are many other, more substantial discrepancies.
Tällöin vapautuksia koskevan enimmäisraja-arvon yhdenmukaistamisella ei olisi merkittävää vaikutusta, koska olisi muunlaisia ja tärkeämpiä eroja.
At the same time, the EESC notes that risk assessment methods are mainly based on chemical and forensic analysis, rather than a multidisciplinary approach.
Komitea huomauttaa myös, että nykyinen riskinarviointimenetelmä ei edusta monialaista lähestymistapaa vaan perustuu ensisijaisesti kemiallisiin ja rikosteknisiin analyyseihin.
At the same time, the EESC notes that this is a complex exercise and that its implementation may prove difficult.
Toisaalta ETSK huomauttaa, että kyse on monitahoisesta hankkeesta, jonka toteuttaminen voi osoittautua vaikeaksi.
At the same time, the EESC notes that this is a complex exercise which must be implemented gradually.
Toisaalta ETSK huomauttaa, että kyse on monitahoisesta hankkeesta, joka on toteutettava asteittain.
At the same time, the EESC recalls the importance of cooperation with DG Regio and calls for this to be strengthened.
Samalla ETSK muistuttaa, että on tärkeää tehdä yhteistyötä aluepolitiikasta vastaavan komission pääosaston kanssa, ja toivoo, että yhteistyötä vahvistetaan.
At the same time, the EESC recommends considering the possibility of replacing co-financing with contributions in kind, e.g. in the form of voluntary work.
Komitea ehdottaa myös, että harkittaisiin mahdollisuutta osarahoitusosuuden korvaamiseen omalla ei-rahallisella panoksella (luontoissuorituksella), esimerkiksi vapaaehtoistyöllä.
At the same time, the EESC recommends considering the possibility of replacing national co-financing with contributions in kind, e.g. in the form of voluntary work.
Komitea ehdottaa myös, että harkittaisiin mahdollisuutta kansallisen osarahoitusosuuden korvaamiseen omalla ei-rahallisella panoksella (luontoissuorituksella), esimerkiksi vapaaehtoistyöllä.
At the same time, the EESC regrets the fact that it has taken so long to translate this idea into a concrete proposal and therefore calls for this delay to be used so as to obtain the best possible quality and effectiveness for the electricity market.
ETSK pitää kuitenkin valitettavana, että konkreettisen ehdotuksen laatiminen ajatuksen pohjalta on kestänyt huomattavan kauan.
At the same time, the EESC reminds that everyone should benefit from measures which enhance non-formal learning, which therefore should not be limited to young people with fewer opportunities only.
ETSK muistuttaa samalla, että epävirallisen oppimisen asemaa parantavista toimenpiteistä tulisi olla hyötyä kaikille, ei vain muita heikommassa asemassa oleville nuorille.
At the same time, the EESC stresses that it is important:
Samalla ETSK korostaa pitävänsä tärkeänä
At the same time, the EESC stresses the need for caution: the desire to benefit the social partners must take into account the fact that there must be a limit to flexibility for treasury administrators – i.e. potential losses must be set against actual savings in that difficult but necessary exercise known as risk assessment.
Tappioita on verrattava todellisiin säästöihin eli on toteutettava vaikea mutta tarpeellinen riskinarviointi.
At the same time, the EESC strongly supports the European Commission concept that the development of any Internet portal should be flanked by the creation and equitable distribution of valuable e-content, which should start to populate the WWW and prevail over poor, illegal or harmful e-content14.
ETSK tukee myös voimakkaasti Euroopan komission ajatusta, että Internet-portaalien kehittämisen lisäksi on laadittava ja levitettävä tasapuolisesti hyödyllistä verkkomateriaalia, jonka tulisi yleistyä verkossa heikkotasoisten, laittomien tai haitallisten sisältöjen sijaan14.
At the same time, the EESC strongly supports the European Commission concept that the development of any Internet portal, including "The EU Internet Portal" offering Free / Low Cost Access Facilities to all Citizens, should be doubled by the Creation and Equitable Distribution of Valuable e-Content, which should start to populate the WWW and prevail over poor, illegal or harmful e-Content .
ETSK tukee kuitenkin voimakkaasti Euroopan komission ajatusta, jonka mukaan sen ohella, että kehitetään kaikkien kansalaisten vapaasti tai edullisesti käytettävissä olevia Internet‑portaaleja, EU:n Internet‑portaali mukaan lukien, tulisi laatia ja levittää tasapuolisesti hyödyllistä verkkomateriaalia, jonka tulisi yleistyä verkossa heikkotasoisten, laittomien tai haitallisten sisältöjen sijaan.
At the same time, the EESC strongly supports the European Commission concept that the development of any Internet portal, should be doubled by the Creation and Equitable Distribution of Valuable e-Content, which should start to populate the WWW and prevail over poor, illegal or harmful e-Content.
ETSK tukee myös voimakkaasti Euroopan komission ajatusta, että Internet-portaalien kehittämisen lisäksi on laadittava ja levitettävä tasapuolisesti hyödyllistä verkkomateriaalia, jonka tulisi yleistyä verkossa heikkotasoisten, laittomien tai haitallisten sisältöjen sijaan.
At the same time, the EESC strongly urges that representatives of Europe's social partners and the relevant representative NGOs have the same standing on the Management Board as the other members - i.e. that they have the right to vote.
ETSK painottaa lisäksi voimakkaasti, että Euroopan työmarkkinaosapuolten edustajilla ja asianmukaisella edustavalla valtiosta riippumattomalla järjestöllä tulisi olla instituutin hallintoneuvostossa sama asema kuin muilla jäsenillä eli heillä tulisi olla äänioikeus.
At the same time, the EESC suggests that the Commission assist Member States in the timely conclusion of cross-border frequency agreements with non-EU neighbouring countries in order to facilitate the process of making the 700 MHz band available for wireless broadband within the single market.
Tässä yhteydessä ETSK ehdottaa, että komissio avustaisi jäsenvaltioita rajatylittävien taajuussopimusten tekemisessä EU:n ulkopuolisten naapurimaiden kanssa riittävän ajoissa, jotta helpotettaisiin 700 MHz:n taajuusalueen vapauttamista langattomaan laajakaistaviestintään sisämarkkinoilla.
At the same time, the EESC supports the view that the Lisbon objectives on increasing employment rates and the supply of jobs, promoting better quality in work and increased productivity, consolidating labour markets without exclusion and reducing disparities between regions are interlinked and complementary.
ETSK kannattaa samalla näkemystä, jonka mukaan työllisyysasteen nostamista ja työpaikkojen tarjonnan lisäämistä, työn laadun ja tuottavuuden parantamista, sosiaalisen osallisuuden edistämistä työmarkkinoilla ja alueellisten erojen pienentämistä koskevat Lissabonin tavoitteet liittyvät toisiinsa ja täydentävät toisiaan.
At the same time, the EESC takes the view that a performance culture is not acquired in a single step, but through a process of development.
ETSK katsoo kuitenkin, ettei tuloskulttuurin omaksuminen ole kertaluonteinen toimenpide vaan kehitysprosessi.
At the same time, the EESC underlines the importance of promoting the right to free enterprise, as a key principle of economic and social rights.
Samalla ETSK korostaa taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien avainperiaatteisiin kuuluvan yritystoiminnan vapautta koskevan oikeuden edistämisen merkitystä.
At the same time, the EESC underlines the importance of promoting the right to free enterprise, as a key principle of economic and social rights.
Samalla ETSK korostaa taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien keskeisiin periaatteisiin kuuluvan yritystoiminnan vapautta koskevan oikeuden edistämisen merkitystä.
At the same time, the EESC urges all the institutions, Member States and social partners involved, to make the most effective use of the results of current consultations, taking into consideration the support previously expressed by the social partners, NGOs, members of the public, and a number of education providers.
Samanaikaisesti ETSK kehottaa kaikkia toimielimiä, jäsenvaltioita ja asianomaisia työmarkkinaosapuolia hyödyntämään mahdollisimman tarkkaan tämänhetkisten kuulemisten tulokset ja ottamaan huomioon työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen, yksittäisten kansalaisten ja useiden koulutuspalvelujen tarjoajien aiemmin ilmaiseman tuen.
At the same time, the EESC urges the Commission to pursue a policy of making financial undertakings accountable rather than clients.
Komitea suosittaakin komissiolle, että se pyrkisi vahvistamaan finanssialan yritysten vastuuta eikä asiakkaan vastuuta.
At the same time, the EESC welcomes the introduction of anticipated production in order to better plan manufacturing and minimise potential carry-overs.
ETSK on myös tyytyväinen ennakoivan tuotannon käyttöönottoon, jolloin on mahdollista suunnitella valmistamista paremmin ja minimoida mahdolliset jäämien siirtymiset.
At the same time, the EESC's CCMI believes that the second ETS period (2008-2012) should be streamlined without radically amending the Directive, in order to avoid any destabilising changes in the allocation of quotas.
Samalla ETSK:n neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" katsoo, että päästöoikeuksien kauppa­järjestelmän toista kautta (2008–2012) tulee parantaa tekemättä kuitenkaan ratkaisevia muutoksia direktiiviin, jotta voidaan välttää tasapainoa heikentävät muutokset päästö­oikeuksien myöntämiseen.
At the same time, the EESC's CCMI calls on the Commission to secure better market access conditions in third countries, while acknowledging the fundamental role played by emerging economies in international demand trends and the importance of Euro-Asian relations in encouraging high added-value production in the EU.
Samalla ETSK:n neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" (CCMI) kehottaa komissiota varmistamaan nykyistä paremmat markkinoillepääsyn ehdot kolmansiin maihin ja tunnustaa nousevien talouksien keskeisen roolin kansainvälisen kysynnän kehityksessä sekä Euroopan ja Aasian suhteiden tärkeyden korkean lisäarvon tuotannon edistämisessä EU:ssa.
At the same time, the effect of demographic ageing is now accelerating the withdrawal of experienced workers from the labour market and the prospect of a stagnating/diminishing working age population is imminent in several Member States.
Samaan aikaan väestön vanheneminen nopeuttaa kokeneiden työntekijöiden poistumista työmarkkinoilta, ja useissa jäsenvaltioissa työikäisen väestön määrä ei enää lähitulevaisuudessa kasva tai alkaa jopa vähentyä.
At the same time, the effectiveness of such measures is debatable as they are not targeted, but rather seek to monitor all communications over long periods (six months to a year).
Toimien tehokkuus on kuitenkin kiistanalaista, sillä ne eivät ole kohdennettuja, vaan niillä pyritään valvomaan kaikkea viestintää pitkällä ajanjaksolla (puolesta vuodesta vuoteen).
At the same time, the efficiency of the Agency, which is intended to be a lightweight structure in terms of staff and budget, and its transparency and representativeness must not be compromised.
Samalla on varmistettava viraston toiminnan tehokkuus – viraston rakenteiden on tarkoitus olla kevyitä henkilöstön ja talousarvion osalta – sekä avoimuus ja edustavuus.
At the same time, the efficiency of the system could be improved further through increased communication and co-operation on the individual files and shortening of the average time taken to process the files.
Järjestelmän tehokkuutta voitaisiin kuitenkin parantaa lisäämällä yksittäisiä tapauksia koskevaa yhteydenpitoa ja yhteistyötä ja nopeuttamalla tapausten käsittelyn keskimääräistä aikaa.
At the same time, the EGNOS infrastructure is progressively being phased into operation.
EGNOS-infrastruktuuria saatetaan samanaikaisesti vaiheittain toimintakuntoon.
At the same time, the EGNOS system will soon be operational, and a European radionavigation schedule is in preparation.
Myös EGNOS-järjestelmä on pian toimintavalmis, ja Euroopan radionavigointisuunnitelmaa laaditaan parhaillaan.
At the same time, the EIT will pursue and increase its work in training Master students with combined technical and entrepreneurship skills.
Samanaikaisesti EIT jatkaa ja lisää toimia, jotka koskevat maisteriopiskelijoille annettavaa teknisten taitojen ja yrittäjyystaitojen yhdistettyä koulutusta.
At the same time, the emergence of a predominant standard for onboard units would cause the disappearance of suppliers of telematics systems already in the market.
Samalla ajoneuvolaitteiden vallitsevan standardin syntyminen johtaisi jo markkinoilla olevien telemaattisten järjestelmien toimittajien häviämiseen.
At the same time, the emergence of civil society will in due course exert a great influence on social policy and economic activities, change governance to a large extent and effectively promote good governance.
Samalla kansalaisyhteiskunnan syntyminen tulee aikaa myöden merkittävästi vaikuttamaan sosiaalipolitiikkaan ja taloudelliseen toimintaan, muuttamaan hallintoa huomattavassa määrin sekä edistämään tehokkaasti hyvää hallintotapaa.
At the same time, the emphasis on structural and institutional reform should not hide the importance of sound fiscal policies.
Rakenteellisten ja institutionaalisten uudistusten painottaminen ei kuitenkaan saa hämärtää terveen finanssipolitiikan merkitystä.
At the same time, the employment rate for 16-17 year-olds has risen by 12 percent during this period.
Saman ajanjakson aikana 1617-vuotiaiden työllisyysaste on noussut 12 prosentilla.
At the same time, the employment rate in the age group 20-64 is above that observed in 2008 for the first time, at 71.1% (second quarter of 2016).
Samaan aikaan 20–64-vuotiaiden työllisyysaste on 71,1 prosenttia (vuoden 2016 toinen neljännes) ja näin ensimmäistä kertaa suurempi kuin vuonna 2008.
At the same time, the Employment Strategy is concerned mainly with raising employment rates towards the targets set in Lisbon and Stockholm in the most effective way.
Samanaikaisesti työllisyysstrategiassa keskitytään lähinnä nostamaan työllisyysaste mahdollisimman tehokkaalla tavalla Lissabonissa ja Tukholmassa asetettujen tavoitteiden tasolle.
At the same time, the employment structure of the north is characteristic of a developing economy.
Samanaikaisesti saaren pohjoisosassa vallitsee kehitysmaiden taloudelle tyypillinen työllisyysrakenne.
At the same time, the encouragement which this protection could provide to the global harmonisation of spectrum for IMT-2000 was important.
Myös se, että tämä suoja voi kannustaa yhdenmukaistamaan IMT-2000:n taajuusspektriä maailmanlaajuisesti, oli tärkeää.
At the same time, the endorsements included on the licence reflect both the specific competencies of the controller and the authorisation of the supervising instances to provide services for a particular sector or group of sectors.
Lupakirjassa olevilla merkinnöillä ilmoitetaan myös lennonjohtajan erityinen pätevyys sekä valvontaa suorittavien tahojen myöntämä valtuutus tarjota tiettyä sektoria tai sektoriryhmää koskevia palveluja.
At the same time, the energy needs of small isolated Member States should be catered for through interconnection projects with the European mainland.
Samalla on huolehdittava pienten yksittäisten jäsenvaltioiden energiantarpeista ne Manner-Eurooppaan liittävin yhteyshankkein.
At the same time, the envisaged legislation was discussed with other stakeholders.
Ehdotetusta lainsäädännöstä keskusteltiin samaan aikaan muiden sidosryhmien kanssa.
At the same time, the ESC believes that support for the European audiovisual market should not only be geared to products of high culture, but also entertainment and majority-taste products, in order to boost the presence of European audiovisual works on the single market and world-wide".
"TSK katsoo samalla, ettei eurooppalaisten audiovisuaalimarkkinoiden tukea tule suunnata ainoastaan korkean kulttuurin tuotteille vaan myös viihdeteollisuuteen ja massatuotantoon, jotta eurooppalaisia audiovisuaalituotteita olisi nykyistä enemmän yhtenäismarkkinoilla sekä kaikkialla maailmassa."
At the same time, the ESC calls for the introduction of a permanent instrument to provide independent evaluation, under the responsibility of professionals in this field.
Samalla komitea toivoo, että asetettaisiin ammattilaisista koostuva pysyvä ja riippumaton valvontaväline.
At the same time, the ESC perceives a need for clarification as to the role of the G-24 transport working group: its working methods, the way the participants view their policies and communications between those involved.
TSK pitää tarpeellisena selvittää samalla G24‑maiden liikennetyöryhmän roolin muotoutumista: sekä asianosaisten työtapaa ja käsitystä poliittisesta roolistaan että toimijoiden keskinäistä viestintää.
At the same time, the ESC proposes that a special mobility programme be developed for students and instructors in vocational training and apprenticeships;
Samalla komitean mielestä tulee kehittää erityinen liikkuvuusohjelma ammattikoulujen opettajille ja opiskelijoille sekä oppisopimuskoulutukseen.
At the same time, the ESC proposes that State policy should further stress more decisive measures for improving the educational level and quality of human capital in Bulgaria.
TSN suosittaa niin ikään, että kansallisessa politiikassa ryhdytään päättäväisempiin toimiin Bulgarian työvoiman koulutustason ja laadun parantamiseksi.
At the same time, the ESC proposes that the development and implementation of the necessary legal framework to establish the conditions for a significant increase in the percentage of e-trade should be taken into account.
Lisäksi talous- ja sosiaalineuvosto katsoo, että tulisi ottaa huomioon tarvittavan lainsäädäntökehyksen kehittäminen ja soveltaminen, jotta luodaan edellytykset sähköisen kaupankäynnin huomattavalle lisäämiselle.
At the same time, the ESC reserves the right to comment further on the content of the proposal.
Komitea haluaa kuitenkin vielä esittää joukon huomioita ehdotuksen sisällöstä.
At the same time, the ESC warns that  policy which concentrates exclusively on cultural and linguistic diversity is unlikely to satisfy the complementary objective of increased European market share of global audiovisual entertainment.
Samalla TSK huomauttaa, että yksinomaisesti kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta tukeva politiikka tuskin edistää oheistavoitetta eli kasvattaa Euroopan markkinaosuutta koko maailman audiovisuaalisessa viihdetuotannossa.
At the same time, the ESC wishes to intensify its dialogue with Chilean trade union and employers' representatives , in order to further develop the relations between the parties.
TSK haluaa samanaikaisesti lujittaa vuoropuhelua Chilen ammattiyhdistysliikkeen ja työnantajien edustajien kanssa seuratakseen ja syventääkseen osapuolten välisiä suhteita.
At the same time, the ESC wishes to intensify its dialogue with Chilean trade union and employers' representatives.
TSK haluaa samanaikaisesti lujittaa vuoropuhelua Chilen ammattiyhdistysliikkeen ja työnantajien edustajien kanssa.
At the same time, the ESC:
Samalla komitea
At the same time, the EU also has a lot of agricultural land that in practice is suitable only for livestock grazing.
Toisaalta EU:ssa on myös runsaasti maatalousmaata, joka käytännössä soveltuu ainoastaan karjan laidunmaaksi.
At the same time, the EU also has rural areas that are distant from major cities.
Unionissa on myös kaukana suurista kaupungeista sijaitsevia maaseutualueita.
At the same time, the EU also has the responsibility to boost their action by providing EU-wide measures and enabling environment.
EU:n vastuulla on samanaikaisesti myös edistää niiden toimintaa tarjoamalla EU:n laajuisia toimenpiteitä ja suotuisa toimintaympäristö.
At the same time, the EU and China should strengthen their dialogue on regional and multilateral trade and investment issues.
Samaan aikaan EU:n ja Kiinan olisi vahvistettava vuoropuheluaan alueellisista ja monenvälisistä kauppa- ja investointikysymyksistä.
At the same time, the EU and its Member States should continue their work to strengthen the position of food security in the UN system and in international policy-making generally.
Samanaikaisesti EU:n ja sen jäsenmaiden on jatkettava työtä ruokaturvan aseman terävöittämiseksi YK-järjestelmässä ja kansainvälisessä politiikassa yleisesti.
At the same time, the EU and partner countries should jointly ensure that the most serious crimes of concern to the international community should not go unpunished and are prosecuted
EU:n ja kumppanimaiden olisi myös yhdessä varmistettava, että kansainvälisen yhteisön huolen aiheena olevista kaikkein vakavimmista rikoksista nostetaan syyte ja ne eivät jää rankaisematta.