natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A single eco-labelling scheme would avoid confusion arising from competing eco-labelling schemes and ensure the credibility of one scheme through higher environmental standards, independent guarantees and added authority.
Yhtenäisellä ympäristömerkkijärjestelmällä vältettäisiin kilpailevien ympäristömerkkijärjestelmien aiheuttama sekaannus ja varmistettaisiin järjestelmän uskottavuus tiukempien ympäristöstandardien, riippumattomien takuiden ja lisäauktoriteetin avulla.
a single efficient and coherent regulatory framework that provides equivalent knowledge about the hazards of substances marketed before and after the September 1981 watershed ("existing" and "new" substances) and their uses, in order to provide a consistent level of protection for human health and the environment;
Luodaan yhtenäinen, johdonmukainen ja tehokas sääntelykehys, jonka avulla saadaan tietoa markkinoilla olevien aineiden käytöstä ja vaaroista riippumatta siitä, onko aineet saatettu markkinoille ennen vuotta 1981 vai sen jälkeen ("olemassa olevat" ja "uudet" aineet), jotta varmistettaisiin yhtenäinen ihmisten terveyden ja ympäristön suojelu.
A single efficient and coherent regulatory framework which provides equivalent knowledge about the hazards of substances marketed before and after September 1981 ("existing" and "new" substances) and their uses in order to provide coherence in the level of protection.
Luodaan yhtenäinen, johdonmukainen ja tehokas sääntelykehys, jonka avulla saadaan tietoa markkinoilla olevien aineiden käytöstä ja vaaroista riippumatta siitä, onko aineet saatettu markkinoille ennen vuotta 1981 vai sen jälkeen ("olemassa olevat" ja "uudet" aineet), sekä varmistetaan samantasoinen suojelu niiden suhteen.
A single electrical failure in the power operating or control system of a power-operated sliding watertight door shall not result in a closed door opening.
Yksittäinen sähkövika konekäyttöisen vesitiiviin liukuoven konekäyttö- tai ohjausjärjestelmässä ei saa johtaa suljetun oven avautumiseen.
a single electronic network, or a platform of electronic networks, across Member States.
jäsenvaltiot kattava yhteinen sähköinen verkko tai sähköisten verkkojen alusta.
A single EMFF will be created, integrating under one framework all existing fisheries and maritime instruments, with the exception of International Fisheries Agreements and EU membership in RFMOs.
Perustettavalla eurooppalaisella meri- ja kalastusrahastolla yhdistetään samaan kehykseen kaikki nykyiset kalastus- ja merenkulkuvälineet lukuun ottamatta kansainvälisiä kalastussopimuksia ja EU:n jäsenyyttä alueellisissa kalastuksenhoitojärjestöissä.
A single entity can also fulfil the functions of both focal point and competent national authority.
Sama elin voi myös hoitaa sekä tiedonvälityskeskuksen että toimivaltaisen kansallisen viranomaisen tehtäviä.
A single entity or company will no longer have full and undivided responsibility for safety in the restructured railway sector.
Yksittäisellä elimellä tai yrityksellä ei enää ole täysimääräistä ja jakamatonta vastuuta turvallisuudesta uudelleenjärjestetyllä rautatiealalla.
A single entry point for customs declarations and other formalities (instead of multiple communication channels to different authorities/agencies) for all requirements related to import/export would help to achieve this objective.
Tavoitteen saavuttamisessa auttaisi, jos käytettävissä olisi keskitetty verkkopalvelujen yhteyspiste kaikkia tulli-ilmoituksiin ja muihin muodollisuuksiin liittyviä tuonti-/vientivaatimuksia varten (sen sijaan, että eri viranomaisiin/toimipaikkoihin on oltava yhteydessä monenlaisia kanavia käyttäen).
a single EU authorisation for European electronic communications providers based on a single notification system in the Member State of main establishment of the provider;
Otetaan käyttöön eurooppalaisille sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajille yhtenäinen valtuutus, joka perustuu yhteen ainoaan ilmoitukseen siinä jäsenvaltiossa, jossa tarjoajalla on pääasiallinen toimipaikka.
a single EU regulator.
perustetaan yhteinen EU:n sääntelyelin.
A single EU-level supervisor: involving giving all day-to-day supervisory competences for institutions with cross-border activities at the Community level in a single supervisor, leaving national supervisors responsible for companies with domestic activities only.
Yksi ainoa EU:n tason valvontaviranomainen: annetaan useammassa maassa toimivien laitosten päivittäinen valvonta yhdelle ainoalle yhteisön tason valvontaviranomaiselle, jolloin kansallisille valvontaviranomaisille jäisi ainoastaan toimivalta valvoa puhtaasti kotimaisia toimijoita.
A single euro area seat would require (i) rules concerning the internal governance of the euro area constituency or constituencies; and (ii) a coordination mechanism to guide on positions to be taken at the IMF Executive Board on behalf of the euro area.
Yhteinen euroalueen edustus edellyttäisi i) sääntöjä euroalueen maaryhmän tai maaryhmien sisäisestä hallintotavasta ja ii) koordinointimekanismia, jolla ohjattaisiin IMF:n johtokunnassa euroalueen puolesta esitettäviä kantoja.
A single Europe-wide labelling system is needed, possibly to be agreed with the other international partners.
Eurooppaan tarvitaan yhtenäinen merkintäjärjestelmä, josta voitaisiin sopia muiden kansainvälisten kumppanien kanssa.
A single European aviation authority should be the longer term ambition.
Pitkän aikavälin tavoitteena olisi oltava yksi ainoa Euroopan ilmailuviranomainen.
A single European information space
Yhtenäinen eurooppalainen tietoalue
A single European market can only be achieved if licensing is harmonised at a low level of intervention.
Euroopan sisämarkkinat voivat toteutua ainoastaan, mikäli valtuutuksia koskevat säännöt rajoitetaan niitä yhdenmukaistettaessa minimiin.
A single European market for the provision of audit services could be based on enhanced ("maximum") harmonisation and a "European passport for auditors".
Euroopan yhtenäismarkkinat tilintarkastuspalvelujen tarjoamiselle voisivat perustua entistä parempaan (mahdollisimman pitkälle vietyyn) yhdenmukaistamiseen ja Euroopan unionin laajuiseen tilintarkastajien toimilupaan.
a single European market;
EU:n markkinoiden yhtenäisyys
a Single European Railway Area
"yhtenäinen eurooppalainen rautatiealue"
A single European skills passport, and a European framework of partnerships between schools, businesses and the social partners are patently necessary.
Yhtenäinen eurooppalainen osaamispassi ja eurooppalaisen koulujen, yritysten ja työmarkkinaosapuolten välisen kumppanuuden puitteet ovat ilmiselvästi tarpeen.
a Single European Sky which operates efficiently, and
mahdollisimman hyvin toimiva yhtenäinen eurooppalainen ilmatila
A Single European Transport Area
Yhtenäinen Euroopan liikennealue
A Single European Transport Area should ease the movements of citizens and freight, reduce costs and enhance the sustainability of European transport.
Yhtenäisen Euroopan liikennealueen odotetaan helpottavan kansalaisten ja tavaroiden liikkumista, alentavan kustannuksia ja parantavan Euroopan liikenteen kestävyyttä.
A single European voice in international forums.
Euroopan yhtenäinen esiintyminen kansainvälisillä foorumeilla.
a single European web portal where all information about pan-European learning mobility programmes could be readily found should be established;
Tulisi perustaa yhteinen eurooppalainen internetportaali, josta olisi helposti löydettävissä kaikki tieto Euroopan laajuisista liikkuvuusohjelmista.
A single evaluation report on the implementation of the Recommendation to be submitted within three years of its adoption does not suffice.
Kolmen vuoden kuluessa annettava yksittäinen arvio suosituksen täytäntöönpanosta ei riitä.
A single exchange rate and monetary policy are direct consequences of economic and monetary union.
Talous- ja rahaliitto johtaa välittömästi yhtenäiseen vaihtokurssiin ja yhtenäiseen rahapolitiikkaan.
A single extension of the contract shall be possible for a value and duration equal to no more than the value and the duration of the initial contract.
Sopimusta voidaan jatkaa ainoastaan kerran siten, että jatkosopimus on arvoltaan ja kestoltaan enintään alkuperäisen sopimuksen suuruinen.
A single factor could tip the balance and place the whole region in serious danger.
On selvää, että yksi yksittäinen poikkeus vaarantaa koko alueen tasapainon.
A single failure in the electric or hydraulic power-operated systems excluding the hydraulic actuator shall not prevent the hand operation of any door.
Yksittäinen häiriö sähköisissä tai hydraulisissa konekäyttöisissä järjestelmissä, hydraulista käynnistinlaitetta lukuun ottamatta, ei saa estää yhdenkään oven käsikäyttöistä toimintaa.
A single farm payment will replace most of the premia under different Common Market Organisations.
Maatilan tulotuella korvataan yhteisissä markkinajärjestelyissä maksettavat useimmat palkkiot.
A single father will give yet another.
Yksinhuoltajaisä puolestaan vastaa jälleen eri tavalla.
A single financial market in the EU is a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and the lowering of the capital cost to companies.
EU:n rahoitusalan yhtenäismarkkinat ovat keskeinen tekijä, kun pyritään edistämään Euroopan talouden kilpailukykyä ja alentamaan yritysten pääomakustannuksia.
A single financial market in the EU will be a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and lowering the capital cost to companies.
EU:n yhtenäisistä rahoitusmarkkinoista muodostuu avaintekijä edistettäessä eurooppalaisen talouden kilpailukykyä ja supistettaessa yritysten pääomakustannuksia.
A single financial market in the EU will be a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and the lowering the capital cost to companies.
EU:n rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen on keskeinen tekijä Euroopan talouden kilpailukyvyn edistämisessä, sillä se alentaa yritysten pääomakustannuksia.
A single financial market should promote the competitiveness of the European economy, lowering the cost of capital and benefiting investors and companies alike.
Yhtenäiset rahoitusmarkkinat edistävät Euroopan talouden kilpailukykyä alentamalla pääomakustannuksia ja hyödyttämällä sekä sijoittajia että yrityksiä.
A single financial market should promote the competitiveness of the European economy, lowering the cost of raising capital for all types of companies.
Yhtenäiset rahoitusmarkkinat edistäisivät Euroopan talouden kilpailukykyä alentamalla kaikkien yritysten pääomanhankinnan kustannuksia.
A single financial market will be a key factor in promoting the competitiveness of the European economy, lowering the cost of capital for large and small companies.
Rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen on keskeinen tekijä Euroopan talouden kilpailukyvyn edistämisessä, koska se alentaa sekä suur- että pienyritysten pääomakustannuksia.
A single financial market will be a key factor in promoting the competitiveness of the European economy, the development of the new economy and social cohesion.
Yhtenäiset rahoitusmarkkinat ovat ratkaiseva etu Euroopan talouden kilpailukyvylle ja ne edistävät uutta taloutta ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
A single financial market will promote the competitiveness of the European economy, lowering the cost of raising capital for all types of companies.
Yhtenäiset rahoitusmarkkinat edistävät Euroopan talouden kilpailukykyä alentamalla kaikkien yritysten pääomanhankinnan kustannuksia.
A single financial market will promote the competitiveness of the European economy.
Yhtenäiset rahoitusmarkkinat lisäävät Euroopan taloudellista kilpailukykyä.
A single financing and programming instrument for cultural cooperation policy, hereinafter referred to as the "Culture 2000 programme", is hereby established for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Perustetaan yhteisön kulttuuritoimienpolitiikan yhtenäinen rahoitus- ja ohjelmointiväline, jäljempänä "Kulttuuri 2000 -ohjelma", 1 päivästä tammikuuta 2000 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2004 päättyväksi ajaksi.
A single fixed fee also has to be determined for the costs occasioned by the recourse to a competent authority, such as a bailiff.
Lisäksi yksi ainoa kiinteä maksu on määritettävä niitä kustannuksia varten, joita aiheutuu toimivaltaisen viranomaisen, kuten ulosottomiehen, käyttämisestä.
A single flow system for Intrastat will be proposed by the Commission for entry into force in 2010;
komissio ehdottaa, että Intrastat-järjestelmässä otetaan käyttöön yksisuuntainen järjestelmä vuonna 2010;
A single framework for investing into EU infrastructure priorities
Yhdet puitteet EU:n ensisijaiseen infrastruktuuriin investoimiselle
A single framework for these applicant countries will be established and the Member States of the Union will meet the applicant countries as the need arises.
Hakijamaille vahvistetaan yhtenäinen puitejärjestelmä, ja unionin jäsenvaltiot ovat aina tarvittaessa yhteydessä hakijamaihin.
A single framework programme will be the most coherent and cost-effective solution for supporting the cultural and creative sectors and to help promote their important contribution at EU level.
Yksi puiteohjelma on johdonmukaisin ja kustannustehokkain ratkaisu kulttuurialan ja luovien toimialojen tukemiseksi ja niiden tärkeän työn edistämiseksi EU:n tasolla.
A single framework programme will enable synergies and cross-fertilisation across the different cultural and creative sectors.
Yhden puiteohjelman ansiosta saadaan synergiaetuja ja parannetaan vuorovaikutusta kulttuurin ja luovuuden eri osa-alueiden välillä.
A single framework with core indicators will:
Keskeisistä indikaattoreista koostuva toimintakehys:
A single Freephone number:
Yksi maksuton puhelinnumero:
A single GHG target is also expected to result in lower GDP and employment compared to a framework based on more ambitious targets for also renewables and energy efficiency, while macro-economic benefits associated with the recycling of auctioning revenues into lower labour costs would increase.
Yhden kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevan tavoitteen odotetaan myös johtavan pienempään BKT:hen ja heikompaan työllisyyteen verrattuna myös uusiutuvia energialähteitä ja energiatehokkuutta koskeviin kunnianhimoisempiin tavoitteisiin perustuviin puitteisiin.
A single GHG target would in principle treat options for GHG reductions in a non-discriminatory and technology neutral way.
Yksi kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskeva tavoite kohtelisi periaatteessa päästöjen vähentämisvaihtoehtoja syrjimättömästi ja teknologiasta riippumattomasti.
A single GHG target would result in lower energy related cost increases and necessary investments if met in an optimal way as represented by the use of carbon values in the modelling approach compared to a situation with three targets if renewable and energy efficiency targets would be set at a level above their cost-effective potential to meet the GHG target.
Yksi kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskeva tavoite johtaisi energiaan liittyvien kustannusten vähäisempään kasvuun ja pienempiin investointeihin, jos se saavutettaisiin ihanteellisesti, kuten mallinnuslähestymistavassa esitettynä hiiliarvoja käyttämällä, verrattuna kolmeen tavoitteeseen perustuvaan tilanteeseen, jos uusiutuvia energialähteitä ja energiatehokkuutta koskevat tavoitteet asetettaisiin ylemmälle tasolle kuin niiden kustannustehokas potentiaali kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi.
A single guarantee
Yksi vakuus
A single guarantee19
Yksi vakuus19
A single horizontal legal framework will define and integrate common principles and requirements of existing legislation (intracommunity trade, imports, animal disease control, animal nutrition and animal welfare)
Yhtenäisissä laaja-alaisissa lainsäädäntöpuitteissa määritellään ja yhdistetään nykyistä lainsäädäntöä koskevat yhteiset periaatteet ja vaatimukset (yhteisön sisäinen kauppa, tuonti, eläintautien valvonta, eläinten rehut ja eläinten hyvinvointi).
a single identifier for a company at European level;
yksi EU:n laajuisesti käytettävä yritystunniste
A single information point is mentioned in the text proposed by the European Commission (Article X.2.c).
Euroopan komission ehdottamassa tekstissä mainitaan keskitetty tiedotuspiste (X artiklan 2 kohdan c alakohta).
A single innovative idea can trigger a wave of innovations and have an impact on many technological fields.
Yhdellä ainoalla uudella idealla voi olla valtava innovaatiovaikutus ja sovelluksia monella tekniikan alalla.
A single institution shall not use the Mark-to-market Method and the Original Exposure Method in combination unless one of the methods is used for the cases set out in Article 276(6).
Yksittäinen laitos saa käyttää käyvän arvon menetelmää ja alkuperäisen hankinta-arvon menetelmää yhdistelmänä ainoastaan, jos toista menetelmistä käytetään 276 artiklan 6 kohdassa vahvistetuissa tapauksissa.
A single integrated interview and assessment of the case saves time and resources such as legal and country experts and interpreters and helps tackle administrative challenges such as file keeping unity and the generation of representative statistical data based on harmonised definitions.
Samalla voidaan helpottaa hallinnollisia ongelmia, kuten asiakirjojen yhdenmukaista arkistointia ja yhdenmukaisiin määritelmiin perustuvien edustavien tilastotietojen tuottamista.
A single integrated pre-accession instrument is proposed as the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all dimensions of internal policies and thematic issues.
Laajentumisstrategian rahoitusperustaksi ehdotetaan liittymistä valmistelevaa yhtenäistettyä tukivälinettä, johon yhdistetään kaikki sisäisten politiikkojen ja temaattisen kysymysten eri ulottuvuudet.
A single integrated pre-accession instrument is proposed as the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all dimensions of internal policies and thematic issues.
Laajentumisstrategian rahoitusperustaksi ehdotetaan liittymistä valmistelevaa yhtenäistettyä välinettä, johon yhdistetään kaikki sisäisten politiikkojen ja alakohtaisten kysymysten eri ulottuvuudet.
A single internal market inevitably means increased traffic volume.
Yhtenäismarkkinat lisäävät epäilemättä liikennettä.
a single language.
yksi yhteinen kieli.
a single layer consisting of priority projects, possibly linked to each other in a priority network;
Euroopan laajuinen liikenneverkko supistetaan yhdeksi kerrokseksi (ensisijaiset hankkeet, jotka mahdollisesti liittyvät yhdessä ensisijaiseen verkkoon).
A single legal basis will be established by means of a single Chapter covering exchange on request (whether concerning additional information to that available in the VIES system, or any other information).
Asetusehdotuksen mukaan yhtenäisen oikeusperustan muodostaisi yksi asetuksen luku, jossa käsitellään pyynnöstä tapahtuvaa tietojenvaihtoa (sekä VIES-järjestelmän tietoja täydentävät että muut mahdolliset tiedot).
A single legal framework must be applied to all European R&D support measures under the framework programmes.
Kaikkiin eurooppalaisten puiteohjelmien T&K-tukitoimenpiteisiin on ryhdyttävä soveltamaan yhtenäisiä oikeuspuitteita.
a single legal, regulatory and institutional framework;
yhtenäinen lainsäädäntö, säädöstö ja institutionaalinen järjestelmä,
A single legislative instrument would be more comprehensive, clearer and easier to apply.
Yksi säädös olisi laaja-alaisempi ja selkeämpi ja sitä olisi myös helpompi noudattaa.
A single management database - BUTLER - was created.
Toiminnan seurantaa ja arviointia varten luotiin yksi yhteinen tietokanta BUTLER.
A Single Market "performance check" for services
Palvelujen sisämarkkinoiden suorituskyvyn testaus
A Single Market Act is being brought forward to address the remaining obstacles to the functioning of the internal market.
Esitettäväksi on tulossa sisämarkkinoiden toimenpideohjelma (”Single Market Act”), jossa käsitellään jäljellä olevia sisämarkkinoiden toiminnan esteitä.
A single market and a single European economic space require and presuppose coordinated, integrated networks.
Yhtenäismarkkinat ja Euroopan yhteinen talousalue edellyttävät koordinoituja ja yhdennettyjä verkostoja.
A single market for 21st century Europe
2000-luvun Euroopan yhtenäismarkkinat
A single market for 21st century Europe (communication)
2000-luvun Euroopan yhtenäismarkkinat (komission tiedonanto)
A single market for 21st century Europe
2000-luvun Euroopan yhtenäismarkkinat
A Single Market for 21st century Europe (SMO)
"2000-luvun Euroopan yhtenäismarkkinat" (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä)
A single market for a knowledge society: the single market should increasingly focus on making markets for knowledge and technology intensive goods and services work better, encouraging dynamic fast-growing sectors and creating market conditions which stimulate innovation through the emergence of lead markets.
Yhtenäismarkkinoilla olisi yhä enemmän keskityttävä parantamaan markkinoiden toimivuutta sellaisille tavaroille ja palveluille, joiden tuotanto perustuu osaamiseen ja teknologiaan, tuettava dynaamisia nopeasti kasvavia aloja ja luotava markkinaedellytyksiä, jotka lisäävät innovointia uusien edelläkävijämarkkinoiden myötä.
A SINGLE MARKET FOR CITIZENS
YHTENÄISMARKKINAT KANSALAISIA VARTEN
A Single Market for citizens must tackle unnecessary bureaucratic obstacles to free circulation.
Kansalaisten sisämarkkinoilta on poistettava tarpeettomat byrokraattiset vapaan liikkuvuuden esteet.
A Single Market for financial services is still pending.
Rahoituspalveluiden yhtenäismarkkinat ovat edelleen toteuttamatta.
A Single Market for growth
Kasvua edistävät sisämarkkinat
A single market for intellectual property rights
"teollis- ja tekijänoikeuksien sisämarkkinat"
A single market for intellectual property rights
Teollis- ja tekijänoikeuksien sisämarkkinat
A Single Market for intellectual property rights (communication)
Teollis- ja tekijänoikeuksien sisämarkkinat (komission tiedonanto)
A Single Market for jobs and growth
Kasvua ja työllisyyttä edistävät sisämarkkinat
A single market for the 21st century
2000-luvun sisämarkkinat
A Single Market FOR THE FUTURE
TULEVAISUUDEN SISÄmarkkinat
A single market for tourism is far from complete.
Matkailun sisämarkkinoiden toteutuminen on vielä kaukana tavoitteestaan.
A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States, and to access services, including Information Society services, using non-geographic numbers within the Community, including among others freephone and premium rate numbers.
Yhtenäismarkkinat merkitsevät sitä, että loppukäyttäjät voivat käyttää kaikkia toisten jäsenvaltioiden kansallisiin numerointisuunnitelmiin sisältyviä numeroita ja että he voivat käyttää palveluja, tietoyhteiskunnan palvelut mukaan luettuina, käyttäen yhteisön alueella muita kuin maantieteellisiä numeroita, kuten ilmaisnumeroita ja maksullisia palvelunumeroita.
A Single Market in services could add 0.6% to GDP and increase the employment rate by 0.3%...
Palvelujen yhtenäismarkkinoiden toteutuminen voisi kasvattaa bkt:tä 0,6 % ja nostaa työllisyyttä 0,3 %.
A single market needs a single rule book.
Yhteismarkkinoilla tarvitaan yhteistä sääntökirjaa.
A Single Market Observatory heading will soon be added, further developing the site's interactive capacity.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän oman osuuden lisääminen auttaa kehittämään kotisivujen interaktiivisuutta.
a single market of close to 500 million people: this allows larger businesses to benefit from enormous economies of scale.
Lähes 500 miljoonan asukkaan yhtenäismarkkinat antavat suuremmille yrityksille mahdollisuuden valtaviin mittakaavasäästöihin.
A single market serving consumers
Kuluttajia palvelevat sisämarkkinat
A single market share threshold of 30% limits the scope of the block exemption.
Markkinaosuusrajoja on vain yksi, 30 prosenttia, mikä rajoittaa ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaa.
A Single Market strategy would only be valid if it was based on sound financial markets.
Sisämarkkinastrategia on pätevä ainoastaan, mikäli se pohjautuu vakaisiin rahoitusmarkkinoihin.