natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) strengthening and improving information exchange on all matters concerning cooperation between the authorities covered by this Decision;
(a) tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien viranomaisten väliseen yhteistyöhön liittyviä asioita koskevan tietojenvaihdon lujittaminen ja lisääminen;
(a) strengthening frontier research, through the activities of the European Research Council (ERC);
(a) tehostetaan tieteen eturintamassa olevaa tutkimusta Euroopan tutkimusneuvoston (ERC) toimilla;
(a) strengthening the competitiveness and sustainability of the Union’s enterprises including in the tourism sector;
(a) vahvistetaan unionin yritysten kilpailukykyä ja kestävyyttä, myös matkailusektorilla
(a) structural areas:
a) rakenteellisin perustein:
(a) Studies
a) Selvitykset
(a) Studies
a) Tutkimukset
(a) studies linked to the drawing up of the strategic guidelines of the Community and the Commission’s annual report ;
(iiiii) tutkimukset, jotka liittyvät yhteisön strategisten suuntaviivojen ja komission vuosikertomuksen laatimiseen;
(a) studies none
a) Ei ole Selvitykset
(a) studies, meetings, information, awareness-raising, training, publication activities and any other administrative or technical assistance expenditure necessary for the management of the actions,
selvityksistä, kokouksista, tiedotus- ja valistustoimista, koulutuksesta, julkaisutoiminnasta ja muusta hallinnollisesta tai teknisestä avusta aiheutuvat menot, jotka ovat toimien hallinnoinnin kannalta välttämättömiä;
(a) studies, surveys, modelling and scenario building to facilitate the sharing of knowledge, best practices and information, and to enhance prevention, preparedness and effective response;
(a) tutkimukset, selvitykset, mallintaminen ja skenaarioiden laatiminen osaamisen, parhaiden toimintatapojen ja tietojen jakamisen helpottamiseksi sekä ennaltaehkäisyn, valmistautumisen ja tehokkaan avustustoiminnan tehostamiseksi;
(a) Studies: Periodical evaluation studies are foreseen only for the pollution response activity at an amount of € 0.250 million;
a) Selvitykset: määräaikaiset arviointiselvitykset koskevat ainoastaan pilaantumisen torjuntaa ja ovat suuruudeltaan 250 000 euroa.
(a) Subject to (b), Decision 2000/597/EC, Euratom shall be repealed as of 1 January 2007.
a) Jollei b alakohdasta muuta johdu, kumotaan päätös 2000/597/EY, Euratom 1 päivästä tammikuuta 2007.
(a) subject to paragraph 3, wilful involvement of the insured party in a brawl;
(a) vakuutetun vapaaehtoisesta tappeluun sekaantumisesta, jollei 3 kohdan soveltamisesta muuta johdu
(a) Subject to subparagraph (c), the third subparagraph of Article 7 (2) shall apply where the insurance contract provides cover in two or more Member States, at least one of which makes insurance compulsory.
a) Jollei tämän kohdan c alakohdasta muuta johdu, 7 artiklan 2 kohdan kolmatta alakohtaa on sovellettava silloin, kun vakuutussopimus kattaa riskejä useissa jäsenvaltioissa, joista ainakin yksi määrää vakuutuksen ottamisen pakolliseksi.
(a) subject to the provisions of the Treaties relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Communities and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court in disputes between the Communities and their officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written.
(a) lainkäytöllinen koskemattomuus heidän virallisessa ominaisuudessaan suorittamiensa toimien osalta, mukaan lukien heidän suulliset lausumansa sekä kirjalliset esityksensä, jollei sellaisissa perustamissopimusten määräyksissä, jotka toisaalta koskevat virkamiesten ja muun henkilöstön vastuuta yhteisöjä kohtaan ja toisaalta tuomioistuimen toimivaltaa yhteisöjen ja niiden virkamiesten ja muun henkilöstön välisissä riidoissa, toisin määrätä.
(a) submit recommendations and suggestions on matters relating to fisheries management and aquaculture to the Commission or to the Member State concerned;
(a) antaa komissiolle tai asianomaiselle jäsenvaltiolle suosituksia tai esittää niille ehdotuksia kalastuksenhoitoon ja vesiviljelyyn liittyvistä kysymyksistä;
(a) submit recommendations and suggestions, of their own accord or at the request of the Commission or a Member State, on matters relating to fisheries management to the Commission or the Member State concerned;
a) antaa suosituksia ja tehdä ehdotuksia kalastuksenhoitoon liittyvistä asioista omasta aloitteestaan tai komission taikka asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä;
(a) Submit the product to a notified body which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;
(a) toimitettava tuote ilmoitetulle laitokselle, joka suorittaa 9 artiklan mukaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn
(a) submit the pyrotechnic article to a notified body as referred to in Article 10 which shall perform a conformity assessment in accordance with Article 9; and
a) toimitettava pyrotekninen tuote 10 artiklassa tarkoitetulle ilmoitetulle laitokselle, jonka on suoritettava 9 artiklan mukainen vaatimustenmukaisuuden arviointi, ja
(a) submit to the Commission an annual report on implementation of the scheme;
(a) toimitettava komissiolle vuosikertomus ohjelman täytäntöönpanosta;
(a) submit trading and leasing to the least onerous procedure possible;
a) sovellettava kaupankäyntiin ja vuokraukseen mahdollisimman yksinkertaista menettelyä;
(a) substantially increase public investment in nanosciences and nanotechnologies in a coherent and coordinated manner by a factor of 3 by 2010 bearing in mind the Lisbon and “3%” objectives;
a) lisäämään julkisia investointeja nanotieteisiin ja nanoteknologioihin johdonmukaisesti ja koordinoidusti kolminkertaisiksi vuoteen 2010 mennessä pitäen mielessä Lissabonin tavoitteet ja 3 prosentin tavoite;
(a) substantive and procedural rules on international protection and Human Rights set out in relevant international and Community instruments, including the principles of non-refoulement and non-discrimination;
a) asiaa koskevissa kansainvälisissä ja yhteisön välineissä esitetyt kansainvälistä suojelua ja ihmisoikeuksia koskevat aineelliset ja menettelysäännöt, mukaan lukien palauttamiskiellon ja syrjintäkiellon periaatteet;
(a) Subsystem/safety component model (product, batch, type or serial number).
(a) Osajärjestelmän/turvakomponentin malli (tuote-, erä-, tyyppi- tai sarjanumero).
(a) such application is lodged;
a) tieto siitä, että tällainen hakemus on jätetty;
(a) such filter-feeding animals shall receive all their nutritional requirements from nature except in the case of juveniles reared in hatcheries and nurseries;
näiden siivilöimällä ravintonsa ottavien eläinten on täytettävä kaikki ravitsemukselliset tarpeensa luonnosta, lukuun ottamatta hautomoissa ja kasvatuspaikoissa kasvatettavia nuoria eläimiä;
(a) sufficient experience to identify species and fishing gear;
a riittävä kokemus kalalajien ja pyydysten tunnistamiseksi;
(a) sufficient provision is made for checkpoints on existing and planned roads; in particular, that service stations along the motorways can function as checkpoints;
a) tarkastuspaikkoja on riittävästi sekä nykyisillä että suunnitelluilla tiellä ja erityisesti, että moottoriteiden varsilla sijaitsevia huoltoasemia voidaan käyttää tarkastuspaikkoina;
(a) sufficient provision is made for checkpoints on or nearby existing and planned roads and, in particular, that service stations and other safe locations along motorways can function as checkpoints ;
”a) tarkastuspaikkoja on riittävästi sekä nykyisillä että suunnitelluilla teillä tai niiden lähistöllä ja erityisesti, että moottoriteiden varsilla sijaitsevia huoltoasemia ja muita turvallisia paikkoja voidaan käyttää tarkastuspaikkoina;”
(a) supervision;
a) valvonta;
(a) supplement measures set out in Community fisheries Regulations;
a) täydentää yhteisön kalastusasetuksissa säädettyjä toimenpiteitä;
(a) Supplementary allowances of the Special Invalidity Fund and the Old Age Solidarity Fund (Law of 30 June 1956, codified in Book VIII of the Social Security Code);
a) Lisäavustukset erityisinvaliditeettirahastosta ja vanhusten avustusrahastosta (30 päivänä kesäkuuta 1956 annettu laki, kodifioitu sosiaaliturvalain VIII kirjaan).
(a) Supply Pressure at the inlet of appliances in mbar:
(a) Käyttöpaine laitteessa olevassa kaasun sisäänmenoaukossa millibaareina:
(a) support 'pre-competitive pharmaceutical research and development' in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process;
(a) tukee kilpailua edeltävän vaiheen lääketutkimusta ja -kehitystä jäsenvaltioissa ja seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneissa maissa koordinoidulla lähestymistavalla, jolla pyritään poistamaan lääkekehitysprosessissa todetut tutkimuksen pullonkaulat,
(a) Support cooperation amongst cultural operators
a) Kulttuurialan toimijoiden yhteistyön tukeminen
(a) Support for political reforms, inter alia:
(a) Tuetaan muun muassa seuraavia poliittisia uudistuksia:
(a) support for the development of joint educational programmes and cooperation networks facilitating the exchange of experience and good practice;
(a) Tuetaan kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa helpottavien yhteisten koulutusohjelmien ja yhteistyöverkkojen kehittämistä.
(a) support for the mobility of people undergoing vocational training;
a) ammatillisessa koulutuksessa olevien henkilöiden liikkuvuuden tukeminen;
(a) support for the transnational mobility of people undergoing vocational training, including young people, and for those responsible for training ("Mobility");
a) ammatillisessa koulutuksessa olevien henkilöiden, mukaanlukien nuorten, sekä ammatillisesta koulutuksesta vastaavien valtioiden rajat ylittävän henkilövaihdon tukeminen (Liikkuvuus);
(a) Support investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target of universal coverage at 30Mbps; or
(a) tuetaan laajakaistainvestointeja, joiden avulla voidaan saavuttaa digitaalistrategiassa esitetty tavoite yleisestä kattavuudesta 30 Mbit/s:n nopeudella vuoteen 2020 mennessä; tai
(a) support research, technological development and demonstration (RTD&D) in the Member States and Associated countries in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
(a) tuettava koordinoidusti tutkimus-, teknologian kehittämis- ja demonstrointihankkeita (TTK&D) jäsenvaltioissa ja puiteohjelmaan assosioituneissa valtioissa markkinoilla epäonnistumisen torjumiseksi ja keskityttävä kehittyvien markkinoiden sovelluksiin, helpottaen siten teollisuuden pyrkimyksiä ottaa polttokenno- ja vetyteknologiat nopeasti käyttöön;
(a) Support safe operation of nuclear systems
(a) Ydinjärjestelmien turvallisen käytön tukeminen
(a) support safe operation of nuclear systems;
(a) tukea ydinjärjestelmien turvallista käyttöä;
(a) Support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally;
a) kulttuuriteollisuuden ja luovien toimialojen kansainvälisten toimintamahdollisuuksien vahvistaminen
(a) support the EU and the MS in meeting their commitments under the UNFCCC,
(a) tukea EU:ta ja jäsenvaltioita, jotta ne pystyisivät täyttämään YK:n ilmastosopimuksen mukaiset sitoumuksensa,
(a) support the exchange of information between the Member States and the Commission on the experience acquired with regard to the implementation of this Decision;
a) tukea jäsenvaltioiden ja komission välistä tämän päätöksen täytäntöönpanosta saatuihin kokemuksiin liittyvää tietojenvaihtoa;
(a) support the Governing Board and the Executive Committee in their work and provide the secretariat for their meetings;
(a) Johtaja tukee hallintoneuvostoa ja toimeenpanokomiteaa niiden tehtävissä ja järjestää niiden kokousten sihteeristöpalvelut.
(a) support the work of the monitoring committee and provide it with the information it requires to carry out its tasks, in particular data relating to the progress of the operational programme in achieving its objectives, financial data and data relating to indicators and milestones;
(a) tukea seurantakomitean työtä ja toimittaa sille tietoja, joita se tarvitsee tehtäviensä hoitamiseksi, erityisesti tietoja edistymisestä toimenpideohjelman tavoitteiden saavuttamisessa sekä taloudellisia tietoja ja indikaattoreihin ja välitavoitteisiin liittyviä tietoja;
(a) support to and enhancement of participatory and representative democracy, including parliamentary democracy, and the processes of democratisation, mainly through civil society organisations, inter alia in:
(a) osallistuvan ja edustuksellisen demokratian, myös parlamentaarisen demokratian, ja demokratiakehityksen tukeminen ja tehostaminen pääasiassa kansalaisyhteiskunnan järjestöjen avulla muun muassa seuraavasti:
(a) support to transnational collaborative projects;
(a) tuki rajatylittäville yhteistyöhankkeille;
(a) supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third country nationals and tackle irregular migration
(a) tukea yhteistä viisumipolitiikkaa laillisen matkustamisen helpottamiseksi, varmistaa kolmansien maiden kansalaisten tasapuolinen kohtelu ja puuttua laittomaan maahanmuuttoon;
(a) Supporting and capacity building of civil society organisations and movements.
(a) Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja liikkeiden tukeminen ja valmiuksien kehittäminen
(a) Supporting the development of cultural policies
a) Tuki kulttuuripolitiikkojen kehittämiselle
(a) Supporting the shift towards a low-carbon, climate-resilient, resource-efficient and environmentally sustainable economy, through reform of education and training systems, adaptation of skills and qualifications, up-skilling of the labour force, and the creation of new jobs in sectors related to the environment and energy;
(a) tuetaan siirtymistä vähähiiliseen, ilmastomuutokseen sopeutuvaan, resurssitehokkaaseen ja ympäristön kannalta kestävään talouteen uudistamalla koulutusjärjestelmiä, mukauttamalla tarvittavia taitoja ja pätevyyksiä, parantamalla työvoiman ammattitaitoa ja luomalla uusia työpaikkoja ympäristöön ja energiaan liittyville sektoreille
(a) surname;
(e) sukunimi;
(a) suspension of fishing activities of vessels flying the flag of the Member States concerned;
asianomaisten jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten kalastustoiminnan keskeyttäminen;
(a) swimming pools to be used predominantly by the local population62;
(a) pääasiassa paikallisen väestön käyttöön tarkoitetut uimalat;62
(a) Switzerland notifies its decision not to accept the contents of an act or measure referred to in paragraph 1 and to which the procedures set out in this Agreement have been applied; or
a) Sveitsi ilmoittaa päätöksestään olla hyväksymättä jonkin 1 kohdassa tarkoitetun säädöksen tai toimenpiteen sisältöä, johon on sovellettu tämän sopimuksen mukaisia menettelyjä, tai
(a) Switzerland notifies its decision not to accept the contents of an act or measure referred to in paragraph 2 and to which the procedures set out in this Agreement have been applied; or
a) Sveitsi ilmoittaa päätöksestään olla hyväksymättä jonkin 2 kohdassa tarkoitetun säädöksen tai toimenpiteen sisältöä, johon on sovellettu tämän sopimuksen mukaisia menettelyjä, tai
(a) systematic or case-by-case verification of compliance with conditions 1 and 2 of Part A, conditions 2 and 6 of Part B Ö D Õ and conditions 2 and 7 of Part C Ö E Õ of Annex Ö I Õ and of compliance with obligations as referred to in Article 136 (2);
a) liitteessä  I  olevan A osan 1 ja 2 kohdan, B  D  osan 2 ja 6 kohdan ja C  E  osan 2 ja 7 kohdan ehtojen ja 136 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen velvollisuuksien noudattamisen tarkastaminen järjestelmällisesti tai tapauskohtaisesti;
(a) systems are set up allowing final holders and distributors to return such waste at least free of charge.
(a) on perustettu järjestelmiä, joiden avulla loppukäyttäjät ja jakelijat voivat palauttaa tällaisen romun vähintään maksutta.
(a) tail tags are affixed on each Bluefin tuna immediately upon offloading;
a pyrstömerkit kiinnitetään kuhunkin tonnikalaan purettaessa;
(a) take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure; and/or
a) tehdä päätöksen, jolla asianomaista kansallista sääntelyviranomaista vaaditaan perumaan toimenpide-ehdotus, ja/tai
(a) take action to improve the knowledge base on disaster risks and facilitate the sharing of knowledge, best practices and information;
(k) toteuttaa toimia katastrofiriskejä koskevan tietopohjan parantamiseksi sekä osaamisen, parhaiden käytäntöjen ja tietojen jakamiseksi;
(a) take charge, under the conditions laid down in Articles 18 to 20, of an asylum seeker who has lodged an application in a different Member State,
a) ottamaan 18–20 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti takaisin hakijan, joka on jättänyt turvapaikkahakemuksen toiseen jäsenvaltioon,
(a) take charge, under the conditions laid down in Articles 21 24, 22 25 and 29 30, of an applicant who has lodged an application in a different Member State;
a) ottamaan 21 24, 22 25 ja 29 30 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti vastaan hakijan, joka on jättänyt hakemuksen toisessa jäsenvaltiossa;
(a) take charge, under the conditions laid down in Articles 2117 to 19, 22 and 28, of an asylum seeker who has lodged an application in a different Member State;
(a) ottamaan 2117-19, 22 ja 28 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti vastaan turvapaikanhakijan, joka on tehnyt hakemuksen toisessa jäsenvaltiossa;
(a) take into account the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment or workplaces;
a) ottaa huomioon työvälineiden tai työpaikkojen suunnittelua, rakentamista tai valmistamista koskevasta teknisestä yhdenmukaistamisesta ja standardoinnista annettavat direktiivit;
(a) take into account the results of the optimisation of public exposure;
(oooooo) väestön altistuksen optimoinnin tulokset;
(a) take legal action against such advertising; or
a) ryhtyä oikeudellisiin toimiin tällaisen mainonnan suhteen; tai
(a) take preventive measures to avoid the risk of contamination by unauthorised substances or products;
toteutettava ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä estääkseen sellaisten aineiden tai tuotteiden, joita ei ole sallittu, aiheuttaman saastumisriskin;
(a) take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at Member State level involving all the parties concerned in higher education in accordance with national practice, including endeavours to adopt such measures as may be deemed appropriate to remove legal and adminis­trative barriers;
(a) ryhtyvät tarvittaviin toimiin taatakseen ohjelman tehokkaan toiminnan jäsenvaltiotasolla ja kaikkien asianomaisten korkea-asteen koulutusalan osapuolten osallistumisen kansallisen käytännön mukaisesti sekä pyrkivät toteuttamaan asianmukaisiksi katsottavat toimenpiteet lainsäädännöllisten ja hallinnollisten esteiden poistamiseksi,
(a) takes the form of a loan or a guarantee granted by the EIB in favour of financing provided to projects in the field of ICT and broadband;
a) sen muotona on laina tai takaus, jonka EIP myöntää tieto- ja viestintätekniikan ja laajakaistayhteyksien alan rahoitukselle;
(a) taking appropriate measures to ensure that all licences for the operation of existing plants contain conditions relating to compliance with the emission limit values established for new plants referred to in paragraph 1; or
a) toteuttamalla asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että olemassa olevien laitosten käyttölupiin sisältyvät ehdot, jotka koskevat 1 kohdassa tarkoitetuille uusille laitoksille vahvistettujen päästöjen raja-arvojen noudattamista, tai
(a) Taking into account existing and expected technological developments, should universal service at some point in future separate the access to infrastructure element from the service provision element and address only access to the communications infrastructure, on the grounds that competitive provision of services, (e.g., telephone service provided using Voice over IP) will ensure their availability and affordability?
(a) Kun otetaan huomioon nykyinen ja odotettava teknologian kehitys, pitäisikö yleispalvelun sääntelyssä jossain vaiheessa erottaa toisistaan pääsy infrastruktuuriin ja palvelujen tarjonta, ja rajoittua vain viestintäinfrastruktuuriin pääsyyn, sen vuoksi että kilpailu palvelujen tarjonnassa (esim.
(a) taking into account the nature and extent of radiological risks in the supervised area, radiological surveillance of the working environment shall be organised in accordance with Article 37;
(eeee) Työympäristön säteilytarkkailu on järjestettävä 37 artiklan mukaisesti tarkkailualueella esiintyvien säteilyvaarojen luonne ja laajuus huomioon ottaen;
(a) target socio-economic sectors, in particular infrastructure including sustainable energy, water, transport, information and communications technologies, environment, sustainable use of natural resources and blue growth, social infrastructure, human capital, in order to improve the socio-economic environment;
(a) kohdistetaan toimet sosioekonomisille aloille, erityisesti infrastruktuuriin (mukaan lukien kestävä energia- ja vesihuolto, liikenne ja tieto- ja viestintätekniikka), ympäristönsuojelu, luonnonvarojen kestävä käyttö ja sininen kasvu, sosiaalinen infrastruktuuri ja inhimillinen pääoma, jotta voidaan parantaa sosioekonomista ympäristöä;
(a) Technical assistance
a) Teknisen avun
(a) Technical assistance offices
a) Teknisen avun toimistot
(a) Technical assistance offices (TAOs)
a) Teknisen avun toimistot
(a) technical competence, including suitably qualified staff in adequate numbers and with sufficient experience;
(a) tekninen pätevyys, myös riittävä määrä sopivan pätevää ja riittävän kokenutta henkilöstöä;
(a) technical developments in the field of emission control technology and their  technical and economic feasibility with regard to their application to motorcycles;
päästöjen vähentämistekniikassa tapahtuva kehitys ja sen tekninen ja taloudellinen toteutettavuus moottoripyöriin soveltamisen osalta,
(a) Technical requirements applicable to a vehicle
a) Ajoneuvoon sovellettavat tekniset vaatimukset
(a) Technical requirements applicable to vehicle
a) Ajoneuvoon sovellettavat tekniset vaatimukset
(a) techniques for recycling of obsolete steel from various sources and classification of steel scrap;
a) eri lähteistä peräisin olevan teräsjätteen kierrättäminen ja teräsromun luokittelu,
(a) Telecom operators (incumbent, whether investing directly or through a subsidiary or new-entrant) launching investments in fast and ultra fast broadband networks.
(a) teleoperaattorit (vakiintuneet, joko suoraan tai tytäryhtiön tai uusien tulokkaiden kautta investoivat), jotka aloittavat investointeja nopeisiin tai ultranopeisiin laajakaistaverkkoihin;
(a) Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 11 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration plants;
(a) lämpötila 273 K, paine 101,3 kPa, happipitoisuus 11 prosenttia, kuiva kaasu;
(a) temporarily stored for more than one year or permanently stored in salt mines that are adapted for the disposal of mercury, or in deep underground hard rock formations providing a level of safety and confinement equivalent to that of those salt mines;
yli vuoden kestävä väliaikainen varastointi tai pysyvä varastointi suolakaivoksissa, jotka on mukautettu elohopean käsittelyä varten, tai syvällä kallioperässä, jossa turvallisuuden ja suojauksen taso on sama kuin suolakaivoksissa;
(a) terrorism;
a) terrorismia;
(a) test the veterinary medicinal product, its starting materials and if necessary intermediate products or other constituent materials in order to ensure that the control methods employed by the manufacturer and described in the application documents are satisfactory;
tutkii eläinlääkkeen, sen lähtöaineet ja tarvittaessa välituotteet tai muut ainesosat sen varmistamiseksi, että valmistajan käyttämät ja hakemuksessa kuvatut valvontamenetelmät ovat asianmukaiset;