natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although below the all‑time record of 1997/98, Community production could well show a further rise as a result of continued intensification and the maturing of new trees.
Vaikka yhteisön tuotannon taso oli pienempi kuin ennätysmarkkinointivuonna 1997/98, se saattaa vielä kasvaa tuotannon tehostamispyrkimysten vuoksi ja uusien istutusten alkaessa tuottaa oliiveja.
Although beneficiaries find it easier to handle the shorter-duration Action 5 activities, which last several days or weeks, they emphasise the need to also have long-term activities of up to one year to initiate and sustain projects and networks in the field of training.
Vaikka tuensaajat ovat sitä mieltä, että alaohjelmaan 5 ehdotettujen lyhytkestoisten (muutamista päivistä muutamiin viikkoihin) toimintojen hallinnointi on helpompaa, he korostavat myös sellaisten pitkäkestoisempien toimintojen tarvetta, jotka kestävät jopa vuoden ja joiden avulla käynnistetään ja tuetaan koulutusalan hankkeita ja verkostoja.
Although better than in 1996 and 1997, profitability remained insufficient in 1998 because of continued pressure on sales prices.
Vaikka kannattavuus parani vuoteen 1996 ja 1997 verrattuna, se oli vuonna 1998 edelleen epätyydyttävä myyntihintoihin kohdistuneen jatkuvan hintapaineen johdosta.
Although biofuels help to cut consumption of oil products, the fact remains that their energy balance is negative at the moment.
Vaikka biopolttoaineet auttavat vähentämään öljytuotteiden kulutusta, niiden energiatase on edelleen epäsuotuisa.
Although biotechnology is certainly no panacea, the FAO has indicated in its recent reports that biotechnology offers important agricultural and economic benefits for farmers from third countries, mainly smallholder farmers.
Vaikkei bioteknologia tietenkään ole ihmelääke, FAO on todennut tuoreimmissa raporteissaan, että bioteknologia tarjoaa merkittäviä maatalouteen liittyviä ja taloudellisia etuja kolmansien maiden maataloustuottajille, ennen kaikkea pienviljelijöille.
Although bodies organised at European level play an important role, the Committee feels that the main scope for genuine dialogue, networking, identifying and promoting good practice, as well as mutual learning, is between organisations with experience of a particular field and operating at national, regional and local levels.
Vaikka Euroopan tasolla järjestäytyneillä toimijoilla on tärkeä tehtävä, komitea on vakuuttunut siitä, että todellinen vuoropuhelu, verkottuminen, hyvien käytänteiden yksilöiminen ja levittäminen sekä vastavuoroinen oppiminen tapahtuvat ennen kaikkea sellaisten toimijoiden välillä, joilla on kokemusta tietyltä alalta ja jotka toimivat jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasoilla.
Although boosted particularly by the 35-hour agreements, the social dialogue is far from becoming the rule.
Vaikka työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu onkin lisääntynyt erityisesti 35 tunnin työviikosta tehtyjen sopimusten ansiosta, sen säännönmukaisesta käytöstä ollaan vielä kaukana.
Although Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia have been included in the Central and Eastern Europe region since the adoption of Decision 97/256/EC, the EIB's total lending effort to applicant countries within this region should increase given the importance of the pre-accession facility the EIB plans to create for EIB lending for projects in these countries without a guarantee from the Community budget or Member States.
Vaikka Bosnia ja Hertsegovina ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on sisällytetty Keski- ja Itä-Euroopan alueeseen sen jälkeen, kun päätös 97/256/EY tehtiin, EIP:n kokonaislainanantoa tämän alueen hakijavaltioille olisi lisättävä ottaen huomioon sen, että EIP suunnittelee perustavansa huomattavan jäsenyyttä valmistelevan rahoitusjärjestelyn, jolla se antaa luottoa asianomaisissa maissa toteutettaville hankkeille ilman yhteisön talousarviosta myönnettyä tai jäsenvaltioiden takausta.
Although both actions concern the implementation of objectives which affect the Commission, no specific budgetary allocation has been given to action 6.2 since the start of the programme; it therefore only exists as a subject area, pending further developments.
Molemmilla tähdätään komission tärkeänä pitämien tavoitteiden saavuttamiseen, mutta toimea 6.2.
Although both already featured a significant number of international artists in their regular cultural offering - particularly Linz through, for example, the Brucknerfest and the Ars Electronica Festival – more such artists were attracted to the cities as a result of the ECOC.
Vaikka kummankin kaupungin säännöllisessä kulttuuritarjonnassa esiintyi jo merkittävä määrä kansainvälisiä taiteilijoita – erityisesti Linzissä esimerkiksi Brucknerfest- ja Ars Electronica Festival ‑tapahtumissa – tällaisia taiteilijoita houkuteltiin lisää näihin kaupunkeihin Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtuman tuloksena.
Although both chambers acknowledge that formal changes to the mechanism would require a treaty change, they have suggested that changes be made in the form of an informal agreement or a commitment from the Commission to national Parliaments.
Vaikka molemmat kamarit myöntävät, että muodolliset muutokset mekanismiin edellyttäisivät perussopimuksen muuttamista, ne ovat ehdottaneet, että muutokset tehtäisiin epävirallisena sopimuksena tai sitoumuksena, jonka komissio antaisi kansallisille parlamenteille.
Although both cities laid on a variety of high profile and "glitzy" events, they also included a large number of smaller cultural activities which were equally well received.
Vaikka kumpikin kaupunki järjesti useita loisteliaita korkean profiilin tapahtumia, ne myös sisällyttivät ohjelmaan useita pieniä kulttuuritapahtumia, jotka otettiin yhtä hyvin vastaan.
Although both in letter and in spirit, the thrust of the regulation seems to be for simplification and improvement, the EESC is concerned that new and rigid rules may be introduced leading to more red tape and preventing aid from being supplied rapidly.
Vaikka asetuksen tarkoituksena on ja sen sanamuoto tähtää yksinkertaistamiseen ja parannuksiin, ETSK panee huolestuneena merkille, että voi syntyä uusia joustamattomia sääntöjä, jotka lisäävät byrokratiaa ja hidastavat avun nopeaa toimittamista.
Although both objectives must be built into all Community policies, combating unemployment can only result from the overall implementation of such policies.
Vaikka molemmat ovat tavoitteita, jotka on liitettävä kaikkiin yhteisön toimintalinjoihin, työttömyyttä voidaan torjua vain tuloksena näiden toimintalinjojen yleisestä toteuttamisesta.
Although both operations have their immediate impact on the electricity markets in Germany, a significant impact on the electricity markets in neighbouring countries was likely to occur.
Vaikka molemmat keskittymät vaikuttavat välittömästi Saksan sähkömarkkinoihin, niillä olisi todennäköisesti merkittävä vaikutus naapurimaiden sähkömarkkinoihin.
Although both types of clearing are used in the OTC derivatives market, bilateral clearing is the most used form of the two.
Vaikka molempia selvitystapoja käytetään OTC-johdannaismarkkinoilla, kahdenvälinen selvitys on niistä yleisempi.
Although briefing sessions are regularly organised after the formal negotiating rounds, no feedback on the last compromises reached prior to initialling an agreement normally take place – as in the case of CETA.
Vaikka tiedotustilaisuuksia järjestetään säännöllisesti virallisten neuvottelukierrosten jälkeen, ennen sopimuksen parafoimista saavutetuista viimeisimmistä kompromisseista ei yleensä anneta palautetta – kuten CETA:n tapauksessa.
Although broadband is not yet used by the majority of consumers (the first of two considerations identified in Annex V of the Directive15) and is therefore not encompassed by the USO as laid down and described by the present wording, take-up is approaching the threshold of use by a majority of consumers.
Vaikka laajakaista ei vielä ole kuluttajien enemmistön käytössä (ensimmäinen direktiivin liitteessä V mainituista ehdoista15), eikä se näin ollen kuulu nykyisen sanamuodon mukaiseen yleispalveluun, se on lähestymässä tätä rajaa.
Although budgetary constraints are experienced almost everywhere, ALMP expenditure actually increased in some Member Sates, such as in BE (above 4%) and FI (more than 5%), and particularly in AT with an impressive 17.0% increase in 2002 after 18.5% in 2001.
Vaikka lähes kaikilla jäsenvaltioilla on budjettirajoituksia, aktiiviseen työvoimapolitiikkaan käytetyt menot lisääntyivät joissakin jäsenvaltioissa, esimerkiksi Belgiassa (yli 4 %), Suomessa (yli 5 %) ja etenkin Itävallassa, jossa nousua oli vaikuttavat 17,0 % vuonna 2002 vuoden 2001 18,5 %:n jälkeen.
Although budgets are smaller than some of the other EU budgets, they can be smart and enlarged through governmental and other sources of co-financing.
Vaikka EU:n määrärahat tällä alalla ovat joitakin muita aloja pienemmät, niitä voidaan käyttää älykkäästi ja kasvattaa julkisen rahoituksen ja muiden yhteisrahoituksen lähteiden avulla.
Although building on a solid base, the pace of alignment in Estonia in key areas of the internal market (standards and certification, intellectual property, data protection, state aid monitoring), veterinary and plant health, agriculture and employment and social affairs has slowed.
Viron lainsäädännön yhdenmukaistaminen sisämarkkinoiden avainalueilla (standardit ja varmentaminen, teollis- ja tekijänoikeudet, tietosuoja sekä valtiontukien valvonta) ja toisaalta eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun, maatalouden sekä työllisyys- ja sosiaaliasioiden aloilla on hidastunut vakaasta alkutilanteesta huolimatta.
Although Bulgaria has adopted a strategic framework to reform and modernise its public administration, progress is slow and implementation often postponed.
Vaikka Bulgaria on hyväksynyt strategiset puitteet julkishallinnon uudistamiseksi ja nykyaikaistamiseksi, edistyminen on hidasta ja täytäntöönpanoa on usein lykätty.
Although Bulgaria has made progress recently in the creation of a market economy it would face serious difficulties in coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Vaikka Bulgaria on viime aikoina edistynyt siirtymisessä markkinatalouteen, sen olisi erittäin vaikea selvitä keskipitkällä aikavälillä kilpailun ja markkinavoimien paineista Euroopan unionissa.
Although Bulgaria has taken some steps in energy policy it has made insufficient progress in committing itself to a realistic timetable for the closure of Units 1-4 at Kosloduy nuclear power plant.
Vaikka Bulgaria on edistynyt jonkin verran energiapolitiikan alalla, se ei ole sitoutunut riittävästi realistiseen aikatauluun Kozlodujin ydinvoimalan yksikköjen 1–4 sulkemiseksi.
Although business angels and local seed capital funds may be helpful in the establishment of an enterprise, their financial capacity is insufficient to provide for rapid growth.
Yksityiset pääomasijoittajat (business angels) ja paikalliset alkupääomarahastot voivat auttaa yrityksen perustamisessa, mutta niiden rahoituskapasiteetti ei riitä nopeaan kasvuun.
Although business growth may well be an important subject, it does not come under competition policy in the broader context.
Vaikka yritysten kasvu onkin tärkeä asia, se ei ole kilpailupolitiikan tavoite laajemmassa yhteydessä.
Although business have already participated in the previous community initiatives, they need encouragement by information and awareness campaigns to underline the added value and benefits of company involvement.
Vaikka yrityksiä on osallistunut yhteisön aiempiin hankkeisiin, niitä on rohkaistava tiedotus- ja valistuskampanjoin, joissa korostetaan yritysten osallistumisen tarjoamaa lisäarvoa ja hyötyä.
Although business would like to consider the Internal Market as just one market, numerous problems result from the fact that companies must conform with 15 different fiscal regimes.
Yritykset näkisivät mielellään sisämarkkinat yksinä markkinoina, mutta asiaa vaikeuttaa huomattavasti se seikka, että niiden on mukauduttava 15 erilaiseen verotusjärjestelmään.
Although business, and especially small business, benefits when there is less appropriate and better legislation, a specific administrative authority within the European Commission services, e.g. a Directorate General for Tourism should be considered (...)"
"Vaikka yritykset ja erityisesti pienyritykset hyötyvät siitä, että lainsäädäntöä on vähän asianmukaista ja se on laadukasta, olisi harkittava erityisen hallintoviranomaisen, esimerkiksi matkailun pääosaston, perustamista Euroopan komission yksiköiden yhteyteen – –."
Although by entering the simplified scheme, a farmer would be excluded from receiving any of the direct aids which it replaces, he would be entitled to apply for other forms of direct aid which are not covered by the scheme.
Järjestelmään liittymällä viljelijä jäisi suorat tuet korvaavan järjestelmän ulkopuolelle, mutta hän voisi hakea muita järjestelmään kuulumattomia suoria tukia.
Although cabotage accounts for only 3% of international freight transport18, it is nonetheless of importance to the smallest Member States, where the limited national road haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
Vaikka kabotaasin osuus kansainvälisestä tavaraliikenteestä on vain 3 prosenttia18, se on tärkeää pienimmille jäsenvaltioille, joissa rajoitetut kansalliset liikennemarkkinat saavat liikenteenharjoittajat etsimään rahtikuljetus­mahdollisuuksia ulkomailta.
Although cabotage accounts for only 3% of international freight transport5, it is nonetheless of importance to the smallest Member States, where the limited national road haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
Vaikka kabotaasin osuus kansainvälisestä tavaraliikenteestä on vain 3 prosenttia5, se on tärkeää pienimmille jäsenvaltioille, joissa rajoitetut kansalliset liikennemarkkinat saavat liikenteenharjoittajat etsimään rahtikuljetusmahdollisuuksia ulkomailta.
Although capacity building in the fight against corruption was addressed during the accession negotiations and the PHARE programme has supported several anti-corruption projects, the Commission proposes that efforts should be intensified to ensure that its overall anti-corruption strategy is fully extended to acceding and candidate countries.
Vaikka jäsenyysneuvotteluissa on käsitelty valmiuksien lisäämistä lahjonnan torjunnassa ja Phare-ohjelmasta on tuettu useita lahjonnan vastaisia hankkeita, komissio ehdottaa toimien tehostamista, jotta sen kokonaisvaltainen lahjonnan vastainen strategia ulotettaisiin kokonaisuudessaan sekä unioniin liittyviin maihin että ehdokasmaihin.
Although capacity in human resources and laboratories is being built (3.4, 3.5), more efforts are needed to ensure sustainability.
Vaikka henkilövoimavaroja ja laboratorioita ollaan kehittämässä (suositukset 3.4 ja 3.5), toimintaan olisi panostettava, jotta se olisi kestävää.
Although carbon tariffs are barriers to free trade, they have already been accepted by the international community in other cases.
Vaikka hiilimaksut merkitsevät vapaakaupan rajoittamista, kansainvälinen yhteisö on sen jo hyväksynyt toisissa yhteyksissä.
Although care was admittedly exercised to take into account the then existing state of development of EU law, the 1996 Convention effectively limits the scope of future Community action with respect to children non-resident in the EC.
Vaikka EU:n lainsäädännön silloinen kehitys pyrittiin ottamaan tarkasti huomioon, vuoden 1996 yleissopimus todellisuudessa rajoittaa yhteisön tulevan toiminnan laajuutta suhteessa EY:n ulkopuolella asuviin lapsiin.
Although cases of corruption have been reported in all counties,36 corruption seems to be more common in larger cities and suburban municipalities of large cities.37
Vaikka korruptiotapauksia on ilmoitettu kaikissa lääneissä,36 korruptio vaikuttaa olevan yleisempää suurissa kaupungeissa ja suurten kaupunkien ympäryskunnissa.37
Although cases of sexual violence tend to attract the greatest amount of public notice and to cause the greatest revulsion, the vast majority of acts of violence against both women and children are of a non-sexual nature.
Vaikka seksuaalinen väkivalta saa yleensä osakseen eniten julkisuutta ja aiheuttaa suurinta pahennusta, suurin osa naisiin ja lapsiin kohdistuvasta väkivallasta on luonteeltaan muuta kuin seksuaalista.
Although CCPs should invest the margins received in a safe and prudent manner, they should make particular efforts to ensure adequate protection of margins to guarantee that they are returned in a timely manner to the non-defaulting clearing members or to an interoperable CCP where the CCP collecting these margins defaults.
Vaikka keskusvastapuolten olisi sijoitettava saadut marginaalit turvallisella ja järkevällä tavalla, niiden olisi erityisesti pyrittävä varmistamaan marginaalien asianmukainen suojaaminen, jotta ne voidaan palauttaa oikea-aikaisesti niille selvitysosapuolille, jotka eivät ole laiminlyöneet maksujaan, tai yhteentoimivalle keskusvastapuolelle, jos kyseiset marginaalit kerännyt keskusvastapuoli laiminlyö maksunsa.
Although CEDEFOP and the Foundation are not internally organised in the same way (along thematic and geographic lines respectively) it would be beneficial in particular for the Foundation to take advantage of the expertise of CEDEFOP in its own activities not just in the candidate countries but in all partner countries.
Vaikka CEDEFOPin ja säätiön sisäiset organisaatiot eivät ole yhteneväiset (toimialojen ja maantieteellisen toimialueen suhteen), erityisesti säätiön olisi hyödyllistä käyttää hyväkseen CEDEFOPin asiantuntemusta omissa toimissaan paitsi ehdokasmaissa, myös kaikissa kumppanimaissa.
Although Cedefop now provides more support for policy development, many activities serve the wider VET community.
Vaikka Cedefop onkin lisännyt politiikan kehittämisen tukemista, monet sen toimista palvelevat ammattikoulutusalaa laajemminkin.
Although Celanese, by acquiring Acetex, would enhance its position on the global markets for acetic acid, VAM and acetic anhydride, the Commission concluded that the transaction would not lead to competition concerns.
Vaikka Celanesen asema etikkahapon, vinyyliasetaattimonomeerin ja etikkahappoanhydridin maailmanlaajuisilla markkinoilla vahvistuukin Acetexin oston myötä, komissio päätteli, ettei toimenpide johtaisi kilpailuongelmiin.
Although certain details may need refinement, the Guidelines as drafted will probably just about provide the liner industry with the kind of information exchange it needs to function properly.
Vaikka tiettyjä yksityiskohtia on hiottava, luonnostellut suuntaviivat antanevat linjaliikennealalle mahdollisuuden tietojenvaihtoon, jota alan moitteeton toiminta edellyttää.
Although certain elements in amendments 20 and 23 could have been accepted in principle by the Commission, the adopted compromise amendment (merging the original amendments 19, 20 and 23) could not be accepted for the following reasons.
Vaikka komissio olisi voinut antaa periaatteellisen hyväksyntänsä joillekin tarkistusten 20 ja 23 osille, kompromissina syntynyttä tarkistusta (alkuperäiset tarkistukset 19, 20 ja 23 yhdistettyinä) ei voida hyväksyä seuraavista syistä.
Although certain legal requirements on tourism accommodation fire safety stem from the Constructions Products Directive and EU legislation on occupational safety, no specific horizontal legislation exists at EU level and no standard approach with regard to safety of tourism accommodation services is in place at national level, as shown by a recent consultation to Member States on the existing regulatory and non-regulatory framework regarding safety in tourism accommodation, amongst other sectors.
Jotkin matkailumajoituksen paloturvallisuutta koskevat oikeudelliset vaatimukset pohjautuvat rakennustuotedirektiiviin ja työturvallisuutta koskevaan EU-lainsäädäntöön, mutta majoituspalvelujen turvallisuutta koskevaa erityistä horisontaalilainsäädäntöä ei ole EU:n tasolla eikä siihen sovelleta mitään vakiomuotoista lähestymistapaa kansallisella tasolla.
Although certain national laws on unfair contractual terms between enterprises exist, they vary widely between Member States, which can lead to barriers fragmenting the internal market, distorting competition or increasing the risk of circumvention.
Vaikka jäsenvaltioilla onkin kansallisia lakeja yritysten välisistä vilpillisistä sopimuskäytännöistä, lakien välillä on suuria eroja, mikä voi luoda sisämarkkinoiden pirstoutumiseen johtavia esteitä, vääristää kilpailua tai aiheuttaa lainsäädännön kiertämisen vaaran.
Although certain product specific Directives address this problem, the matter has never been approached in a global way.
Vaikka tätä ongelmaa käsitellään tietyissä tuotekohtaisissa direktiiveissä,  asiaan  ei ole koskaan paneuduttu yleisellä tasolla.
Although certain social categories are eligible for reduced personal contributions, households with low income and/or facing serious health problems need a better coverage.
Vaikka tietyille sosiaaliluokille myönnetään maksualennuksia, pienituloiset kotitaloudet ja/tai kotitaloudet, joissa on vakavia terveysongelmia, on saatava paremmin järjestelmän piiriin.
Although certain waste products cannot be reclaimed, steps should, however, be taken to avoid a situation in which rudimentary incineration plants, marked by inefficiency in the recovery of useful energy, are able to benefit from the recovery provisions.
Jos tiettyjä jätteitä ei voi käyttää hyödyksi, olisi pyrittävä välttämään se, että alkeelliset ja hyödyllisen energian talteenoton kannalta tehottomat polttolaitokset saavat etua hyödyntämistä koskevista säännöksistä.
Although child malnutrition indicators improved for the period 1995-2001, they are still very high, with chronic and severe child malnutrition affecting 19.5% of under five-year-olds.
Vaikka lasten aliravitsemusindeksi on vuosina 1995–2001 kohentunut, se on edelleen korkea: kroonisesta ja vakavasta aliravitsemuksesta kärsii 19,5 % alle 5-vuotiaista lapsista.
Although children and young people are expert users of online technologies and aware of both risks and ways of dealing with them, they are not all mature in the sense of being able to evaluate the situations that they encounter and the possible consequences their decision might have.
Vaikka lapset ja nuoret ovat asiantuntijoita verkkoteknologioiden käytössä ja tietoisia sekä riskeistä että niiden välttämisestä, kaikki eivät ole tarpeeksi kypsiä pystyäkseen arvioimaan kohtaamiaan tilanteita ja päätöstensä mahdollisia seurauksia.
Although Chile and Mercosur would be signing separate agreements with the EU, reflecting the identify of each of the partners, it is probable that the negotiations will proceed in parallel, although completion will not necessarily be simultaneous.
Vaikka Chile ja Mercosur allekirjoittavat EU:n kanssa erilliset sopimukset, saattaa hyvinkin olla, että kumppanuuden samankaltaisuuden huomioon ottaen neuvottelut käydään samanaikaisesti, siitäkin huolimatta ettei niitä välttämättä saada yhtä aikaa päätökseen.
Although Chile has a modern, efficient agricultural sector, production costs for milk, meat, wheat, maize and rice are higher than in Mercosur, as a result of which longer transitional periods have been laid down for these goods.
Chilen maatalous on tosin uudenaikaista ja tehokasta, mutta maidon, lihan, vehnän, maissin ja riisin tuotantokustannukset ovat korkeammat kuin Mercosur-maissa, minkä vuoksi kyseisille tuotteille on määritelty muita pidemmät siirtymäkaudet.
Although Chile has abundant foreign currency reserves (some US $ 18,000 million) and can finance the deficit with its high level of savings and foreign investment, in the long term it will have to lower its still significant degree of dependence on traditional exports, and its consequent vulnerability to world economic fluctuations.
dollaria) ja se voi rahoittaa vajeen säästöillä ja ulkomaisilla sijoituksilla, se on vielä erittäin riippuvainen perinteisestä viennistä, jota olisi supistettava pitkällä aikavälillä, sillä maa on näin alttiina maailmantalouden heilahteluille.