natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The savings and social benefits of a more informed and active consumption, the decentralised use of renewable energy sources, the reduction of network losses and efficiencies resulting from cooperation can rapidly result in a positive return on the investment in prosumer energy generating facilities, the development of transmission, distribution and local networks and their management system, as well as the development of energy storage.
1.8 Säästöt ja valveutuneemmasta ja aktiivisemmasta kulutuskäyttäytymisestä kertyvät yhteiskunnalliset hyödyt, uusiutuvien energialähteiden hajautettu hyödyntäminen, niukemmat verkkohäviöt ja yhteistyön tuoma tehostuminen voivat antaa nopeasti hyvän tuoton investoinneille, joita tehdään tuottajakuluttajaenergian kehittämislaitteistoihin, siirto-, jakelu- ja paikallisverkkoihin sekä niiden hallintajärjestelmiin ja energian varastoinnin kehittämiseen.
1.8 The second concern affects those banks that do raise additional Tier 1 capital in the markets.
1.8 Toinen huoli liittyy pankkeihin, jotka päättävät hankkia lisää ensisijaisia omia varoja markkinoilta.
1.8 The sector is currently characterised by the unauthorised provision of gambling services by both unlicensed operators (defined as black and illegal in the Green Paper) as well as operators licensed in one Member State providing their services to consumers in another Member State without the required authorisation (defined as grey in the Green Paper).
1.8 Toimialalle on tällä hetkellä tyypillistä se, että on luvattomia rahapelipalveluita, joita tarjoavat kokonaan ilman toimilupaa toimivat pelivälittäjät (määritelty vihreässä kirjassa pimeiksi ja laittomiksi markkinoiksi), sekä yhdessä jäsenvaltiossa toimiluvan saaneita välittäjiä, jotka tarjoavat palveluitaan kuluttajille toisessa jäsenvaltiossa ilman vaadittavaa lupaa (määritelty vihreässä kirjassa harmaiksi markkinoiksi).
1.8 The Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) staffing levels and the staff of the relevant national and EC authorities should not be cut, but increased in line with the working and total population of the enlarged EU.
1.8 Johtavien työsuojelutarkastajien komitean henkilöstömäärää ja asianomaisten EU-elinten sekä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten henkilökuntaa ei saisi vähentää, vaan sitä olisi lisättävä laajentuneessa EU:ssa työskentelevien ihmisten ja unionin koko väestön määrän kasvun mukaisesti.
1.8 The SET Plan must be specific and rooted in the real-life situation of Europe.
1.8 SET-suunnitelman tulee olla konkreettinen ja ankkuroitu Euroopan todelliseen tilanteeseen.
1.8 The shadow banking sector should also be addressed in this framework and the risk of regulatory arbitrage should be reduced.
1.8 Kehyksessä tulee puuttua myös varjopankkitoimintaan, ja sääntelyn katvealueiden hyväksikäytön riskiä on pyrittävä hillitsemään.
1.8 The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
1.8 Sisämarkkinat kuuluvat Euroopan yhdentymisen ja Eurooppa 2020 -strategian ytimeen.
1.8 The situation calls for a new approach improving the bases of employment and growth with a view to developing high-quality and labour market-relevant vocational skills and qualifications and well-functioning labour markets.
2.3 Tilanne edellyttää uudenlaista lähestymistapaa, jossa työllisyyden ja kasvun perustaa vahvistetaan, jotta voidaan kehittää korkealaatuisia ja työmarkkinoiden kannalta tarkoituksenmukaisia ammatillisia taitoja ja pätevyyksiä sekä toimivat työmarkkinat.
1.8 The social partners have had a key role to play in the development of Danish-style flexicurity, both in decision-making and in implementation in areas such as training policy and labour-market structural reforms.
1.8 Työmarkkinaosapuolilla on ollut Tanskan turvatun joustavuuden mallia kehitettäessä keskeinen rooli sekä päätöksentekoprosesseissa että esimerkiksi koulutuspolitiikan ja työmarkkinoiden rakenneuudistusten täytäntöönpanossa.
1.8 The space sector asks for a very qualified workforce, on the basis of appropriate contracts.
1.8 Avaruusala tarvitsee myös erittäin korkeasti koulutettuja työntekijöitä, joille on tarjottava asianmukaisia työsopimuksia.
1.8 The state, social partners, and companies must take shared co-responsibility towards vulnerable groups, not least towards the older generation and low skilled people via "social plans" which are already in place in a number of Member States.
1.8 Valtion, työmarkkinaosapuolten ja yritysten on yhdessä kannettava vastuu muita heikommassa asemassa olevista ryhmistä, erityisesti vanhemmista ikäpolvista ja heikommin koulutetuista henkilöistä, ottamalla käyttöön "sosiaaliohjelmia", joita on jo useissa jäsenvaltioissa.
1.8 The state, social partners, and companies must take shared co-responsibility towards vulnerable groups, not least towards the older generation and low-skilled people via social measures which are already in place in a number of Member States.
1.8 Valtion, työmarkkinaosapuolten ja yritysten on yhdessä kannettava vastuu muita heikommassa asemassa olevista ryhmistä, erityisesti vanhemmista ikäpolvista ja heikommin koulutetuista henkilöistä, ottamalla käyttöön sosiaalisia toimia, joita on jo useissa jäsenvaltioissa.
1.8 The system of support for research and innovation in Europe is still too complex, which puts micro and small enterprises in particular off EU research projects.
1.8 Tutkimuksen ja innovoinnin tukijärjestelmä on Euroopassa edelleen liian monimutkainen, minkä vuoksi etenkään mikro‑ ja pienyritykset eivät osallistu EU:n tutkimushankkeisiin.
1.8 The system of support for research and innovation in Europe is still too complex, which puts micro and small enterprises in particular off EU research projects.
1.8 Tutkimus‑ ja kehittämistoiminnan tukijärjestelmä on Euroopassa edelleen liian monimutkainen, minkä vuoksi etenkään mikro‑ ja pienyritykset eivät osallistu EU:n tutkimushankkeisiin.
1.8 The term "collective violence" has no official or legal definition but is often applied to different types of violent event that take place in public in the form either of clashes based on issues of ethnic or racial discrimination between communities, also involving conflicts between rival gangs, or which arise from communities' relations with the institutions, typified by relations between young people and the police.
1.8 Koska ei ole olemassa ryhmäväkivallan virallista ja oikeudellista määritelmää, käsitettä on käytetty usein kuvaamaan monentyyppisiä väkivaltaisia tapahtumia, joita esiintyy julkisilla paikoilla ja jotka ilmenevät joko etniseen ja rodulliseen alkuperään perustuvana syrjintänä eri yhteisöjen välillä, mikä aiheuttaa myös ristiriitoja kilpailevien nuorisoryhmien kesken tai kansalaisten ja viranomaisten välisissä suhteissa, joista havainnollinen esimerkki on nuorten ja lainvalvontaviranomaisten suhteet.
1.8 The term "collective violence" has no official or legal definition but is often applied to different types of violent event that take place in public in the form either of clashes based on issues of ethnic or racial discrimination between communities, also involving conflicts between rival gangs, or which arise from communities' relations with the institutions, typified by relations between young people and the police.
1.8 Koska ei ole olemassa ryhmäväkivallan virallista ja oikeudellista määritelmää, käsitettä on käytetty usein kuvaamaan monentyyppisiä väkivaltaisia tapahtumia, joita esiintyy julkisilla paikoilla ja jotka ilmenevät joko etniseen ja rodulliseen alkuperään perustuvana syrjintänä eri yhteisöjen välillä, mikä aiheuttaa myös ristiriitoja kilpailevien nuorisoryhmien kesken, tai kansalaisten ja viranomaisten välisissä suhteissa, joista havainnollinen esimerkki on nuorten ja lainvalvontaviranomaisten suhteet.
1.8 The transition to the circular economy must deliver for the business community.
1.8 Kiertotalouteen siirtymisen on oltava elinkeinoelämän intressien mukaista.
1.8 The TTIP negotiations currently being conducted by the Commission and the completed CETA negotiations show that standardisation, on account of the various systems involved, is a major point of discussion.
1.8 Komission parhaillaan käymät TTIP-neuvottelut ja päättyneet CETA-neuvottelut osoittavat, että standardointi on järjestelmien erilaisuuden vuoksi yksi keskeisistä keskustelunaiheista.
1.8 The UE – Canada Aviation Agreement should be the reference for the second stage EU – US Agreement.
1.8 EU:n ja Yhdysvaltojen toisen vaiheen sopimuksen vertailukohtana tulisi käyttää EU:n ja Kanadan lentoliikennesopimusta.
1.8 The universal service guarantee, extended to small and medium-sized enterprises, fulfilment of public service obligations, the protection of economically disadvantaged groups at risk of "fuel poverty", economic, social and territorial cohesion, contractual freedom, the right to information, the right to be connected without delay, to have clear contracts and prices that are reasonable, easily comparable between different suppliers and transparent, the guarantee of a continuous supply, and awareness of the energy sources used, are all matters of the utmost importance.
1.8 Pieniin ja keskisuuriin yrityksiin ulotettu yleispalvelun saatavuuden varmistaminen, julkisen palvelun velvoitteiden täyttäminen, taloudellisesti heikossa asemassa olevien ja "energiaköyhyyden" uhassa elävien ryhmien suojeleminen, taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen koheesio, sopimusvapaus, oikeus tiedonsaantiin, oikeus saada liittymä nopeasti, oikeus selkeisiin sopimuksiin, oikeus kohtuullisiin ja eri palveluntarjoajien välillä vertailukelpoisiin avoimiin hintoihin, toimituksen jatkuvuuden varmistaminen sekä käytettyjen energialähteiden tuntemus ovat erittäin tärkeitä seikkoja.
1.8 The use of hydrogen is a new energy technology which attracts much attention and expectation.
1.8 Vedyn hyödyntäminen on uusi energiatekniikka, johon kohdistuu paljon huomiota ja odotuksia.
1.8 The vulnerability of human societies and natural systems to climate extremes is demonstrated by the damage, hardship, and death caused by events such as droughts, floods, heat waves, avalanches, and windstorms.
1.8 Kuivuuden, tulvien, lämpöaaltojen, lumivyöryjen ja myrskyjen vaatimat kuolonuhrit, niiden aikaansaamat tuhot ja elinolojen heikentyminen ovat niin ikään merkkejä siitä, miten alttiita yhteiskuntajärjestelmät ja ekosysteemi ovat äärimmäisille ilmasto-oloille.
1.8 The well-established LEADERr model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
1.8 Vakiintunut Leader-malli on arvostettu, ja komission rahoittamia maaseudun kehittämisverkostoja kannustetaan jakamaan hyviä käytänteitä nykyistä enemmän.
1.8 The wide range of powers given to the RAs, coupled with a limited right to redress granted to third parties, raises concerns regarding the legal solidity of the proposed framework.
1.9 Kriisinratkaisuviranomaisille annettavat laajat valtuudet ja kolmansien osapuolten rajalliset oikeussuojakeinot herättävät kysymyksiä ehdotetun kehyksen oikeudellisesta kestävyydestä.
1.8 The work of the Member States’ Financial Intelligence Units (FIUs) and their permanent coordination at European level are essential.
1.8 Jäsenvaltioiden rahanpesun selvittelykeskusten tekemä työ ja niiden jatkuva koordinointi Euroopan tasolla on hyvin tärkeää.
1.8 There are concerns about the timely introduction and worldwide availability of approved courses for security training of seafarers, required as of 1 January 2014.
1.8 Merenkulkijoiden turvallisuuskoulutusta on edellytetty 1.
1.8 There are currently 28 control authorities in the EU (31 including the EEA) but they do not apply the same criteria.
1.8 EU:ssa on nykyisin 28 valvontaviranomaista (ETA mukaan luettuna 31), joiden kriteerit eroavat toisistaan.
1.8 There are many different types of funding of public interest activities across Member States.
1.8 Yleisen edun mukaista toimintaa rahoitetaan jäsenvaltioissa monella eri tavalla.
1.8 There are many forces (financial lobbies, large Member States, consumers and investors, households, large and small businesses, associations, etc.) and widely differing interests at play.
1.8 Mukana on monia tahoja (finanssialan etujärjestöt, suuret jäsenvaltiot, kuluttajat ja sijoittajat, kotitaloudet, suuret ja pienet yritykset, järjestöt jne.)
1.8 There are some powerful CSOs that have already declared their opposition to Iceland's membership bid.
1.8 Eräät vaikutusvaltaiset kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat jo ilmoittaneet vastustavansa Islannin jäsenyyshanketta.
1.8 There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock in order to meet the EU's objectives to reduce greenhouse gas emissions by 20% and reduce energy demand by 20%.
1.8 EU:n vanhenevan rakennuskannan kunnostaminen tarjoaa valtavia mahdollisuuksia vähentää energiankysyntää, jotta saavutettaisiin EU:n asettamat tavoitteet pienentää kasvihuonekaasupäästöjä 20 prosenttia ja energiankysyntää samoin 20 prosenttia.
1.8 There is a need to improve the quality and safety of food production through transparent country-of-origin labelling and consumer education.
1.8 Ruoantuotannon laatua ja turvallisuutta on lisättävä avoimilla alkuperä-merkinnöillä ja kuluttajavalistuksella.
1.8 There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
1.8 Komissio on laatinut ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä.
1.8 There is a serious concern that the RDPs will be unable to deliver improved territorial cohesion.
1.8 On olemassa vakavia epäilyjä siitä, että maaseudun kehittämisohjelmilla ei pystytä parantamaan alueellista yhteenkuuluvuutta.
1.8 There is regular dialogue between the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights; such dialogue could be reinforced if the EU signs up to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
1.8 Euroopan unionin tuomioistuin ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuin käyvät säännöllistä vuoropuhelua, joka voisi vielä tiivistyä, jos EU allekirjoittaisi yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi (ECHR).
1.8 There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for border control, coastal surveillance, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries.
1.8 Rajatarkastusten, rannikkojen vartioinnin, meriturvallisuuden, meripelastuksen, tullin ja kalastuksen alalla toimivaltaisten eri virastojen ja elinten koordinointia on parannettava.
1.8 There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for borders, coast guard duties, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries.
1.8 Raja- ja rannikkovalvonnan meriturvallisuuden, meripelastuksen, tullin ja kalastuksen alalla toimivaltaisten eri virastojen ja elinten koordinointia on parannettava.
1.8 Therefore, the objective should be a joint approach between the Commission, the ESA and the Member States on the question of how they can cooperate to continue to secure independent, reliable and cost-efficient access to space for Europe and on how to use the associated opportunities and services, with the help of launch systems developed and manufactured in Europe.
1.8 Näin ollen tavoitteeksi tulisi asettaa komission, ESAn ja jäsenvaltioiden yhteinen lähestymistapa, jolla ratkaistaan, miten ne voivat yhteistyössä varmistaa jatkossakin Euroopan luotettavan ja kustannustehokkaan pääsyn avaruuteen ja miten alan tarjoamia mahdollisuuksia ja kehittämiä palveluita voidaan hyödyntää Euroopassa kehitettyjen ja valmistettujen kantorakettijärjestelmien avulla.
1.8 These are the issues addressed in the present opinion.
1.8 Käsillä olevassa lausunnossa pohditaan juuri näitä seikkoja.
1.8 These companies should be of a non-profit nature and be fully transparent in their records of receipts and payments of royalties, in order to ensure resources are distributed properly.
1.8 Varojen asianmukaisen jaon varmistamiseksi järjestöjen ei tule ole voittoa tavoittelevia ja niiden on toimittava täysin avoimesti saatavien perinnässä ja jaossa.
1.8 These companies should be of a non-profit nature and be fully transparent in their records of receipts and payments of royalties, in order to ensure resources are distributed properly.
1.8 Varojen asianmukaisen jaon varmistamiseksi järjestöjen ei tule olla voittoa tavoittelevia ja niiden on toimittava täysin avoimesti saatavien perinnässä ja jaossa.
1.8 These concerns and criticisms cannot simply be brushed aside.
1.8 Tällaisia huolia ja arvosteluja ei voida sivuuttaa kevyesti.
1.8 These concerns and criticisms cannot simply be brushed aside.
1.9 Tällaisia huolia ja arvosteluja ei voida sivuuttaa kevyesti.
1.8 These concrete initiatives and arrangements should, wherever possible, apply the principle of "putting the smallest first".
1.8 Näissä konkreettisissa hankkeissa ja määräyksissä tulisi aina, kun se on mahdollista, soveltaa pienet ensin -periaatetta.
1.8 These conditions will also apply to the inclusion in the Community list of both novel foods produced by new breeding methods or new production processes and to traditional foods from third countries considered to be novel foods.
1.8 Edellä mainittuja edellytyksiä sovelletaan yhteisön luetteloon sisällyttämiseksi sekä uuselintarvikkeisiin, jotka on tuotettu uusilla jalostusmenetelmillä tai uusilla tuotantoprosesseilla, että kolmansista maista peräisin oleviin perinteisiin elintarvikkeisiin, joita pidetään uuselintarvikkeina.
1.8 They find expression in a body of standards which provide a benchmark at international level, for example the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy; the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and Conventions covering employment conditions and labour rights; the guidelines for multinationals set out by the OECD; the UN's Universal Declaration of Human Rights; and the conventions listed in connection with the new GSP+ measures (see Appendix 1).
1.8 Ne toteutetaan standardeilla, jotka tarjoavat tavoitteen kansainvälisellä tasolla, esimerkkinä ILO:n kolmikantajulistus monikansallisista yrityksistä ja sosiaalipolitiikasta, ILO:n julistus työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista sekä työoloja ja työntekijöiden oikeuksia koskevat perussopimukset, OECD:n antamat monikansallisia yrityksiä koskevat suuntaviivat, YK:n yleismaailmallinen ihmisoikeuksien julistus sekä uusien GSP+ -toimien yhteydessä luetellut yleissopimukset (katso liite 1).
1.8 They find expression in a body of standards which provide a benchmark at international level, for example the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy; the ILO Declaration on fundamental rights and Conventions covering employment conditions and labour rights; the guidelines for multinationals set out by the OECD; the UN's Universal Declaration of Human Rights; and the conventions listed in connection with the new GSP+ measures (see Appendix 1).
1.8 Ne toteutetaan standardeilla, jotka tarjoavat tavoitteen kansainvälisellä tasolla, esimerkkinä ILO:n kolmikantajulistus monikansallisista yrityksistä ja sosiaalipolitiikasta, ILO:n julistus perusoikeuksista sekä työoloja ja työntekijöiden oikeuksia koskevat perussopimukset, OECD:n antamat monikansallisia yrityksiä koskevat suuntaviivat, YK:n yleismaailmallinen ihmisoikeuksien julistus sekä uusien GSP+ -toimien yhteydessä luetellut yleissopimukset (katso liite 1).
1.8 The EESC warns the Commission that the next few years will be critical for the future of aquaculture in the European Union.
1.8 ETSK kiinnittää Euroopan komission huomion siihen, että lähivuosilla on ratkaiseva merkitys Euroopan unionissa harjoitettavan vesiviljelyn tulevaisuuden kannalta.
1.8 This can only be achieved by a transparent and thorough assessment of the effectiveness, costs and positive impact of climate policies for the economy and society at large.
1.8 Tämä voidaan saada aikaan vain arvioimalla avoimesti ja perusteellisesti ilmastotoimien tehokkuus, kustannukset ja myönteinen vaikutus talouteen ja koko yhteiskuntaan.
1.8 This commitment should be supported by clear common European mobility targets and benchmarks within the new framework for cooperation on education, and these should be based on a much more complete statistical data set.
1.8 Tämän tehtävän tukemiseksi uuden koulutuspoliittisen yhteistyön puitteissa olisi asetettava selvät liikkuvuustavoitteet ja -vertailuarvot, jotka perustuvat huomattavasti nykyistä aukottomampaan tilastotietoon.
1.8 This fiat gives rise to two major concerns if the present funding crisis continues.
1.8 Tähän ratkaisuun liittyy kaksi suurta huolenaihetta, mikäli nykyinen rahoituskriisi jatkuu.
1.8 This is the state of the art for all categories of companies, big, medium-sized and small, notwithstanding differences and interaction between sectors.
1.8 Kuvattu asetelma koskee nykyään kaikenlaisia – suuria, keskisuuria ja pieniä – yrityksiä, alojen välisistä eroista ja vuorovaikutusmalleista riippumatta.
1.8 This reflects the Committee's feeling that a complete overview – i.e. an overview of the physical, operational, administrative and regulatory bottlenecks – is the only way to ascertain with any precision whether, under the conditions outlined above and within the given framework, the solution does in fact help achieve the long-term European policy objectives.
1.8 Komitean käsitys näet on, että ainoastaan kokonaiskatsaus – liikenteen fyysisten, toiminnallisten, hallinnollisten ja sääntelyllisten pullonkaulojen yleiskuvaus – soveltuu määrittämään kohdennetusti tietyn ratkaisun tuomaa pitkäaikaista hyötyä unionin politiikan tavoitteita ajatellen, kun otetaan huomioon edellä hahmotellut lisävaatimukset ja esitetyt puitteet.
1.8 This whole drive should be complemented by quality certification and precise and clear labelling information for users on the energy efficiency of given equipment, its "environmental footprint" or "carbon footprint", etc., raising awareness among the general public, and steering demand and promoting efficient and sustainable use of energy.
Näin voidaan myös lisätä kansalaisten tietoisuutta asiasta sekä ohjata heidän kysyntäänsä ja rohkaista heitä tehokkaaseen ja kestävän kehityksen mukaiseen energiankulutukseen.
1.8 This whole drive should be complemented by quality certification and precise and clear labelling information for users on the energy efficiency of given equipment, its "environmental footprint" or "carbon footprint", etc., raising awareness among the general public, and steering demand and promoting efficient and sustainable use of energy.
Näin voidaan myös lisätä kansalaisten tietoisuutta asiasta, ohjata kysyntää ja rohkaista kansalaisia tehokkaaseen ja kestävän kehityksen mukaiseen energiankulutukseen.
1.8 This whole drive should be complemented by quality certification and precise and clear labelling information for users on the energy efficiency of given equipment, its "environmental footprint" or "carbon footprint", etc., raising awareness among the general public, and steering demand and promoting efficient and sustainable use of energy.
Näin voidaan myös lisätä kansalaisten tietoisuutta sekä ohjata heidän kysyntäänsä ja kannustaa heitä tehokkaaseen ja kestävän kehityksen mukaiseen energiankulutukseen.
1.8 Through the urban agenda, it should be possible for policy, administration, the economy, infrastructure and the role of civil society stakeholders to develop in an innovative and harmonious fashion while ensuring the maximum respect for natural resources.
1.8 Kaupunkeja koskevan toimintaohjelman avulla olisi voitava kehittää innovatiivisesti ja sopusointuisesti politiikkaa, hallintoa, taloutta, infrastruktuuria ja yhteiskunnan toimijoiden roolia kuormittaen kuitenkin mahdollisimman vähän luonnonympäristöä.