natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional support measures are required to help farmers make the transition to 100% organic farmingAlthough the EESC can understand the good intentions behind the prohibition of partially organic farms, it believes that this would lead not only to a significant and sudden fall in production, but also to additional difficulties which would seriously hamper the conversion of many holdings to organic farming.
Vaikka ETSK ymmärtääkin hyvän tarkoituksen, joka on yhdistelmätilojen kiellon takana, komitea katsoo kuitenkin, että tämä johtaisi paitsi välittömään tuotannon laskuun myös lisäongelmiin, jotka jarruttaisivat merkittävästi tilojen siirtymistä luonnonmukaiseen viljelyyn.
Additional support measures need to be planned - like those set up years ago with the Rechar and Resider programmes, in order to prevent hardship in these regions.
On siis varauduttava vuosia sitten käynnistettyjen Rechar- ja Resider-ohjelmien tapaisiin tukitoimenpiteisiin, jotta alueet eivät joutuisi vastoinkäymisiin.
Additional support of EUR 15 million for actions that strengthen the competitiveness of regions and economic sectors particularly affected by enlargement, in particular of small and medium sized enterprises.
Myönnetään 15 miljoonaa euroa lisätukea toimille, joilla vahvistetaan laajentumisen vaikutuksille erityisen alttiiden alueiden ja talouden alojen, etenkin pienten ja keskisuurten yritysten, kilpailukykyä.
Additional support or systematic involvement of other partners, e.g. mentors or ex-volunteer associations, might be helpful for quality development and achieve higher sustainability.
Lisätuki tai muiden yhteistyökumppaneiden, kuten ohjaajien tai entisten vapaaehtoisten yhdistysten, järjestelmällinen osallistuminen toimintaan voisi auttaa laadun parantamisessa ja jatkuvuuden varmistamisessa.
Additional support to the Ministry included training for the insurance sector, and training and privatisation support for the banking sector.
Ministeriötä tuettiin lisäksi vakuutusalan koulutuksessa ja pankkialan koulutus- ja yksityistämistoimissa.
additional support was needed in view of the Directive’s technical complexity;
Direktiivin teknisen monimutkaisuuden vuoksi on tarvittu lisäapua.
Additional support within the programme could be provided for volunteering in other countries.
Ohjelmasta voidaan myöntää lisätukea vapaaehtoistyöhön muissa maissa.
Additional supporting information shall include where applicable:
Lisäksi taustatiedot, joihin sisältyvät tapauksen mukaan seuraavat:
Additional survey
Lisäkatsastus
Additional synergies and indirect benefits generated by cooperation between universities, colleges of further education and other educational establishments (e.g. university cooperation between Strasbourg, Basel and Freiburg in the Upper Rhine region or between Lorraine/Saarland and between universities in the Friuli-Venezia Giulia region with their neighbours in Slovenia and Austria).
university cooperation between Strasbourg, Basel and Freiburg in the Upper Rhine region or between Lorraine/Saarland and between universities in the Friuli-Venezia Giulia region with their neighbours in Slovenia and Austria).
Additional synergies can be created through the combination of horizontal operational tasks, such as those related collection and dissemination of information, cooperation and networking, in a single organisational function serving the Authority as a whole.
Synergioita voidaan luoda myös yhdistämällä horisontaaliset operatiiviset tehtävät, kuten tiedon keräämiseen ja levittämiseen, yhteistyöhön ja verkottumiseen liittyvät tehtävät, yhdeksi koko markkinaviranomaista palvelevaksi toiminnoksi.
Additional targeted regulatory measures, such as the introduction of position limits when deemed necessary, could also be considered in this context.
Tämän lisäksi voitaisiin harkita kohdistettuja sääntelytoimia, kuten tarpeen vaatiessa käyttöön otettavia positioiden sallittuja enimmäismääriä.
Additional tasks
Lisätehtävät
Additional taxation affecting consumption
Kulutukseen kohdistuvat lisäverot
Additional taxation affecting consumption (A-9) (ECO-1st half of 2008)
Kulutukseen kohdistuvat lisäverot (A-9) (ECO – vuoden 2008 alkupuolisko)
Additional taxation affecting consumption (ECO)
Kulutukseen kohdistuvat lisäverot (ECO)
Additional taxation on consumption
"kulutukseen kohdistuvat lisäverot"
Additional taxation on consumption
Kulutukseen kohdistuvat lisäverot
Additional taxation on consumption (own-initiative opinion)
Kulutukseen kohdistuvat lisäverot (oma-aloitteinen lausunto)
Additional taxes apply to donations.
Lahjoituksiin sovelletaan lisäveroja.
Additional taxes could also be justified by the fact that some governments provided substantial support to the sector during the crisis and it should hence make a fair contribution in return.
Uusia veroja voidaan perustella myös sillä, että eräät hallitukset antoivat alalle merkittävää tukea kriisin aikana, minkä vuoksi sen olisi oikeudenmukaista antaa oma panoksensa.
Additional taxes could indirectly and in addition to regulation contribute to the goal of improving the stability of the financial sector by dissuading it from carrying out certain risky activities and be a revenue source at the same time.
Uudet verot voisivat sääntelyn ohella myötävaikuttaa välillisesti finanssialan vakauttamiseen, koska niillä ehkäistäisiin tiettyjen riskialttiiden toimintojen suorittamista alalla ja ne toimisivat myös tulolähteenä.
Additional technical advice on ventilation or waste treatment can be added as necessary.
Tarvittaessa voidaan lisätä ilmanvaihtoa tai jätteiden käsittelyä koskevia teknisiä lisäohjeita.
Additional technical definitions needed to ensure a reasonable level of harmonisation will be adopted via the committee procedure (Article 11), while recognising that it is not practicable to impose legally binding definitions of all terms used in statistical data collection.
Teknisiä lisämääritelmiä, joita tarvitaan kohtuullisen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi, hyväksytään komiteamenettelyn mukaisesti (11 artikla), vaikka samalla tunnustetaan, että käytännössä ei voida antaa oikeudellisesti sitovia määritelmiä kaikille tilastotietojen keruussa käytettäville termeille.
Additional technical equipment and European Border and Coast Guard Teams shall be deployed as necessary at a second stage and in any case within five working days from the deployment of the rapid reserve pool.
Lisäkalustoa ja Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmiä lähetetään tarpeen mukaan toisessa vaiheessa ja joka tapauksessa viiden työpäivän kuluessa valmiusryhmän käyttöönotosta.
Additional technical measures (e.g. rigging of the fishing gears: mesh size and twine thickness; distance from the coast, etc.)
Tekniset lisätoimenpiteet (pyydysten takilointi: silmäkoko ja langanpaksuus; etäisyys rannikosta jne.)
Additional technical rules are necessary, in particular regarding tariff principles, transparency, congestion management and balancing.
On tarpeen antaa teknisiä lisäsääntöjä, jotka koskevat erityisesti tariffiperiaatteita, avoimuutta, ylikuormituksen hallintaa ja tasehallintaa.
additional technical specification of the index (Article 2);
indeksin teknistä lisäerittelyä (2 artikla)
additional test points shall be measured during engine power approval according to Directive 80/1269/EEC for an accurate determination of nhi and nlo.
Muut testikohdat on mitattava direktiivin 80/1269/ETY mukaisen moottorin tehon hyväksynnän aikana nopeuksien nhi ja nlo määrittämiseksi tarkasti.
Additional testing programmes should be developed in close consultation with the authorities.
Lisätestausohjelmia olisi kehitettävä tiiviissä yhteistyössä viranomaisten kanssa.
Additional testing required after altering or modification of any of the items 9 to 47
Pakolliset lisätestit kohtiin 9–47 tehtyjen muutosten jälkeen
Additional testing standards are included.
Ehdotukseen lisätään uusia testausstandardeja.
Additional tests for tank(s) for vehicles made of a plastic material
Lisätestit ajoneuvojen muovista valmistetuille säiliöille
Additional text has been introduced to highlight the links with the Regulation on GM Food and Feed in terms of thresholds.
Tekstiin on tehty lisäyksiä, jotka korostavat raja-arvoja koskevia yhteyksiä asetukseen muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista.
Additional text was added concerning the Biocides Directive.
Artiklaan on lisätty biosidituotteista annettua direktiiviä koskeva teksti.
Additional texts on protecting the Community’s financial interests
Muut yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi vahvistetut säännöt
Additional Tier 1 and Tier 2 instruments issued by special purpose entity, and the related retained earnings and share premium accounts, are included in qualifying Additional Tier 1, Tier 1 or Tier 2 capital or qualifying own funds, as applicable, only where the following conditions are met:
Erillisyhtiön liikkeeseenlaskemat rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen ja toissijaisten omien varojen instrumentit sekä niihin liittyvät kertyneet voittovarat ja ylikurssirahastot sisällytetään, tapauksen mukaan, ehdot täyttäviin rajoituksenalaisiin ensisijaisiin omiin varoihin, ensisijaisiin omiin varoihin tai toissijaisiin omiin varoihin tai ehdot täyttäviin omiin varoihin vain, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Additional Tier 1 capital
Rajoituksenalaiset ensisijaiset omat varat
Additional Tier 1 instruments
Rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen instrumentit
Additional Tier 1 items
Rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen erät
Additional Tier 1 items and instruments
Rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen erät ja instrumentit
Additional Tier 1 items shall consist of the following:
Rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen erät koostuvat seuraavista:
Additional Tier 1 items;
rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen erät;
Additional time (until 31/12/2015) was granted for the application of Article 11(1) and (2) to single rented units.
joulukuuta 2015 saakka) 11 artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamiselle vuokrattaviin yksittäisiin rakennuksen osiin.
Additional time for the investigation of complex Phase II cases is normally in the interest not only of the Commission but also of the merging companies.
Lisäaika mutkikkaiden toisen vaiheen asioiden tutkimiseen ei ole ainoastaan komission vaan myös sulautuvien yritysten etujen mukaista.
additional time is needed in order to achieve a resolution which is in the Community interest.
yhteisön edun mukaisen lopputuloksen saavuttaminen edellyttää lisäaikaa.
additional to instead of binding provisions for whole sectors of industry, use more targeted measures, also ensuring that state aid, in some specific cases, can be provided,
käyttää kohdennetumpia toimia kokonaisia teollisuudenaloja sitovien määräysten sijasta lisäksi ja varmistaa myös, että niille voidaan eräissä erityistapauksissa antaa valtionapua
Additional to other types of information to the public established in this Regulation, labelling of products is a means that enables the consumer to make an informed choice and facilitates fairness of transactions between seller and purchaser.
Tässä asetuksessa vahvistettujen muiden yleisölle suunnattujen tiedotustapojen lisäksi kuluttajat voivat tuotemerkintöjen avulla tehdä tietoon perustuvia valintoja, ja tuotemerkinnät edistävät myös myyjän ja ostajan välisten liiketoimien oikeudenmukaisuutta.
Additional to the abovementioned 16 amendments voted by Parliament and accepted by the Commission, the Council to a greater or lesser degree integrated parts or principles of ten amendments: 1, 5, 7, 25, 31, 35, 36, 46, 48 and 54, which were initially rejected by the Commission.
Edellä mainittujen parlamentin esittämien ja komission hyväksymien 16 tarkistuksen lisäksi neuvosto on sisällyttänyt yhteiseen kantaan kymmenen komission alun perin hylkäämää tarkistusta (tarkistukset 1, 5, 7, 25, 31, 35, 36, 46, 48 ja 54) joko osittain tai periaatteessa.
Additional tools for the Commission to enforce implementation of Community feed and food law by Member States must be made available.
Komission käyttöön on annettava uusia välineitä, joilla se voi valvoa yhteisön rehu- ja elintarvikelainsäädännön täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
Additional tools may be developed to allow the EU, in appropriate cases, to assist civil society organisations or individual citizens to have unhindered access to the internet and other forms of electronic communications technologies, as well as independent media in print, radio and television.
Muitakin välineitä voidaan ottaa käyttöön, jotta EU voi tarvittaessa auttaa kansalaisjärjestöjä tai yksittäisiä kansalaisia internetin, muun sähköisen viestintätekniikan sekä riippumattomien tiedotusvälineiden (lehdistö, radio ja televisio) esteettömässä käytössä.
Additional top-up payments for the UK
Yhdistyneelle kuningaskunnalle suoritettavat lisämaksut
Additional topics could include the social effects of outsourcing and emigration, for example.
Muita aiheita voisivat olla esimerkiksi ulkoistamisen ja siirtolaisuuden sosiaaliset vaikutukset.
Additional transaction costs compared to domestic trade usually occur for traders in cross-border situations.
Rajatylittävän kaupankäynnin liiketoimintakustannukset ovat yleensä suuremmat kuin silloin kun liiketoimintaa harjoitetaan vain yhdessä jäsenvaltiossa.
Additional transaction costs stemming from differences in contract law hinder cross-border trade: The need to apply different foreign contract laws generates additional transaction costs compared to domestic trade.
Sopimusoikeuden eroavuuksista johtuvat ylimääräiset liiketoimintakustannukset muodostavat rajatylittävän kaupan esteen: Rajatylittävän kaupan yhteydessä on sovellettava useampaa ulkomaista sopimusoikeussäännöstöä, mistä aiheutuu ylimääräisiä kustannuksia verrattuna yhden jäsenvaltion sisällä käytävään kauppaan.
additional transaction costs;
merkitä ylimääräisiä liiketoimintakustannuksia
Additional transitory provisions
Siirtymäkauden lisäsäännökset
Additional transport capacity should be created only where there is a demand for it.
Lisää lentoasemakapasiteettia pitää rakentaa vain silloin, kun sille on kysyntää.
additional transport costs,
Kuljetuskustannukset ovat korkeat.
Additional treatment costs of €1bn per year, of which a significant but unknown proportion are increased revenues for EU treatment business.
Käsittelyn lisäkustannukset ovat miljardi euroa vuodessa, josta merkittävä, mutta määrittelemätön osa on EU:n käsittelysektorin lisääntynyttä tuottoa.
Additional Treatment to meet legal standards
Lisäkäsittely oikeudellisten vaatimusten noudattamiseksi
additional underground safety work resulting from the closure of production units;
tuotantoyksiköiden sulkemisesta aiheutuneet ylimääräiset maanalaiset turvatoimet,
Additional use instructions on certain paints containing DEGBE
DEGBE:ä sisältäviin maaleihin lisättävät käyttöohjeet
Additional use instructions on the products containing DEGME
DEGME:ä sisältäviin tuotteisiin lisättävät käyttöohjeet
Additional use of Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) should be provided for once there is an international agreement on climate change, from countries which have concluded that agreement.
Kun on olemassa ilmastonmuutosta koskevat kansainvälinen sopimus, olisi lisättävä sopimuksen tehneiden maiden sertifioitujen päästövähennysten ja päästövähennysyksikköjen käyttöä.
Additional use of up to 280 million net removals from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland
Maasta, jolta metsä on hävitetty, metsitetystä maasta, hoidetusta viljelymaasta ja hoidetuista niityistä peräisin olevien nettopoistumien lisäkäyttö 280 miljoonaan asti
Additional validation checks were introduced in respect of calf birth registration concerning the breed of dam.
Vasikoiden syntymärekisteröintiin liittyviä emän rodun vahvistamista koskevia tarkastuksia lisättiin.
Additional verification
Lisätarkastus
ADDITIONAL VERIFICATION IN ACCORDANCE WITH SECTION A/19.3.7.2 OF THE ISPS CODE
ISPS-SÄÄNNÖSTÖN A-OSAN 19.3.7.2 KOHDAN MUKAINEN LISÄTARKASTUS
ADDITIONAL VERIFICATION*
LISÄTARKASTUS
additional verifications with the legal services of the Parliament and of the Council concerning all aspects of the agreement;
sopimuksen kaikki näkökulmat tarkistetaan täydentävästi yhdessä parlamentin ja neuvoston oikeudellisten yksikköjen kanssa
Additional volumes of raw alcohol purchased by the BfB
BfB:n ostaman raa’an alkoholin lisämäärät
Additional voluntary contributions from Member States to the trust fund established under the Facility for Euro-Mediterranean investment and Partnership (FEMIP) will allow EIB to re-enforce risk capital operations in the Southern Neighbourhood.
Jäsenvaltioiden vapaaehtoisesti Euro–Välimeri-investointi- ja kumppanuusvälineen (FEMIP) yhteyteen perustettuun erityisrahastoon suorittamien lisämaksujen ansiosta EIP voi laajentaa eteläisellä naapurialueella toteuttamiaan riskipääomaoperaatioita.
Additional warnings from amongst which the Member States may choose
Lisävaroitukset, joista jäsenvaltiot voivat valita
Additional water supply infrastructures (such as storage of water, water transfers or use of alternative sources) should be considered as an option when other options, including effective water pricing policy and cost-effective alternatives, have been exhausted.
Vedenhankinnan infrastruktuurien lisäämistä (kuten veden varastointia, veden siirtämistä tai vaihtoehtoisten vesilähteiden käyttämistä) on harkittava vasta sitten, kun on jo käytetty muut keinot, kuten tehokas vedenhinnoittelupolitiikka ja kustannustehokkaat vaihtoehdot.
Additional water supply infrastructures should be considered as an option when other options have been exhausted, including effective water pricing policy and cost-effective alternatives.
Vedenhankinnan infrastruktuurien lisäämistä on harkittava vasta sitten, kun on jo käytetty muut keinot, kuten tehokas vedenhinnoittelupolitiikka ja kustannustehokkaat vaihtoehdot.
Additional welfare benefits within the EU will not be achieved by market liberalisation and enhanced competition alone.
Hyvinvointia ei lisätä Euroopan unionissa pelkästään liberalisoimalla markkinoita ja edistämällä kilpailua.
Additional wording for Recital 10 seeks to clarify that the plans and programmes covered are those “which do not contain sufficient provisions on public participation”.
Johdanto-osan 10 kappaleeseen on lisätty tekstiä sen selventämiseksi, että kyseessä ovat suunnitelmat ja ohjelmat, joissa ei ole "yleisön osallistumisen varmistamiseksi tarvittavia riittäviä säännöksiä".
Additional work is needed in this area to address the lack of interoperability between solutions implemented by Member States, agree on functional specifications, understand new service models, and continually improve cooperation between SDOs.
Alalla tarvitaan lisätoimia, jotta voidaan puuttua jäsenvaltioiden toteuttamien ratkaisujen yhteentoimimattomuuteen, sopia toimintaspesifikaatioista, ymmärtää uusia palvelumalleja ja parantaa standardeja laativien organisaatioiden välistä yhteistyötä jatkuvasti.
additional work on measures which were already in progress under existing programmes; and a number of new measures (2);
jatkamaan ja syventämään nykyisten ohjelmien puitteissa jo aloitettuja toimia ja lisäämään niihin uusia toimia (kohta 2)
Additional work on other shadow banking entities is also underway within the FSB and the EU in order to: (i) list the entities that could be covered; (ii) map the existing regulatory and supervisory regimes in place; (iii) identify gaps in these regimes; and, (iv) suggest additional prudential measures for these entities, where necessary.
FSB:ssä ja EU:ssa on meneillään myös muita varjopankkiyksiköitä koskevia lisähankkeita, joiden tarkoituksena on i) laatia luettelo yksiköistä, jotka voitaisiin sisällyttää sääntelyn piiriin, ii) selvittää tällä hetkellä käytössä olevat sääntely- ja valvontajärjestelmät, iii) määrittää kyseisissä järjestelmissä olevat puutteet, sekä iv) ehdottaa tarvittaessa vakavaraisuutta koskevia lisätoimenpiteitä näitä yksiköitä varten.
Additional work on raising awareness of safer Internet use is still needed, particularly for personalised, interactive and mobile applications.
Internetin käyttöturvallisuutta koskevia tiedotustoimia tarvitaan yhä, erityisesti käyttäjäkohtaisesti mukautettavia, vuorovaikutteisia ja matkaviestintäsovelluksia varten.
Additional work will be done to further assess what the actual impact of the option to tax on the business models and cost of financial products will be in various market segments.
Lisää työtä tehdään sen arvioimiseksi, miten verotusta koskeva valintaoikeus tulee vaikuttamaan käytännössä yritysmalleihin ja rahoitustuotteiden kustannuksiin eri markkinasegmenteissä.
Additional work-related stress may occur if a woman’s anxiety about her pregnancy, or about its outcome (e.g. where there is a past history of miscarriage, stillbirth or other abnormality) is heightened as a result of peer group or other pressure in the workplace.
silloin, kun naisella on aiemmin ollut keskenmeno tai kun hänen lapsensa on syntynyt kuolleena tai kun hänellä on ollut muita ongelmia).
Additional – including newly developed – indicators will be used to capture the various types of results and impacts for the different specific activities.
Muita – myös vasta kehitettyjä – indikaattoreita käytetään erilaisten erityistoimien erityyppisten tulosten ja vaikutusten arviointiin.
Additional “Euro crimes” can only be defined by the Council acting unanimously, with the consent of the European Parliament.
Uusia ”eurorikoksia” voi määritellä vain neuvosto yksimielisellä päätöksellä, jolle on saatava Euroopan parlamentin hyväksyntä.
Additional €0.4 billion of public funding should be made available in 2008-2013 for the Eurostars Joint Programme supporting SMEs performing R&D.
Vuosina 2008–2013 on tarkoitus varata vielä 0,4 miljardia euroa julkisia varoja Eurostars-yhteisohjelmaan, jolla tuetaan tutkimus- ja kehittämistoimintaa harjoittavia pk-yrityksiä.
Additional, novel types of funding will need to be generated, including by promoting community-funded projects.
Täydentävää innovatiivista rahoitusta on löydettävä muun muassa palkitsevan kansalaisrahoituksen kautta.
Additional36 energy taxes could be focussed more on smaller or mobile sources whose emissions are more difficult or expensive to monitor.
Uudet energiaverot36 voitaisiin rajata koskemaan pieniä tai liikkuvia kuormituslähteitä, joiden päästöjen valvominen on vaikeaa ja kallista.
additionality (4.2);
täydentävyysperiaate (4.2.);
additionality - to ensure that the finance from the Structural Funds is not used to replace national structural aid, Member States were required to "maintain, in the whole of the territory concerned, its public structural or comparable expenditure at least at the same level as in the previous programming period" and to supply the information required to verify that the principle of additionality is being reflected.
Jäsenvaltioiden odotetaan "säilyttävän koko alueellaan julkinen rakennetuki tai vastaava vähintään samansuuruisena kuin aikaisempina suunnittelujaksoina" ja antavan tiedoksi vaaditut yksityiskohdat, jotta täydentävyysperiaatteen voidaan katsoa toteutuneen.
Additionality and European value added
Täydentävyys ja eurooppalainen lisäarvo
Additionality checks on the SPD are limited to the annual reports.
YOA:n osalta asia varmistetaan lähinnä täytäntöönpanokertomusten perusteella.
Additionality from a wider economic perspective
Täydentävyys laajemmasta taloudellisesta näkökulmasta tarkasteltuna
Additionality is a fundamental feature of the EFSI guarantee that needs to be strengthened in the selection of projects.
Tuen täydentävyys on ESIR-rahaston takauksen olennainen piirre, jota on vahvistettava hankkeita valittaessa.
Additionality is linked to programming and the various stages of evaluation of the Structural Funds programmes, ex-ante, interim and final evaluation, and so it is a factor in the various decisions taken by the Commission during programming:
Täydentävyys on sidoksissa ohjelmatyöhön ja rakennerahastojen ohjelmien eri arviointivaiheisiin (ennakko-, väli- ja loppuarviointiin), ja sitä kautta se vaikuttaa myös päätöksiin, joita komissio tekee ohjelmatyön yhteydessä, sillä: