natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A non-Community air carrier shall be deemed to be "state-controlled" if the Government or any other public body within the territory of a third country owns more than 50 per cent of the equity interest in it, or have the power to name a majority of its directors or otherwise legally direct its actions
Yhteisön ulkopuolisen lentoliikenteen harjoittajan katsotaan olevan 'valtion määräysvallassa', jos kolmannen maan alueella oleva hallitus tai muu viranomainen omistaa enemmän kuin 50 prosenttia sen omasta pääomasta tai jos kyseisellä hallituksella tai viranomaisella on valta nimittää pääosa sen johtajista tai muulla tavalla johtaa laillisesti sen toimintaa.
A non-Community air carrier shall be deemed to be "state-controlled" if the Government or any other public body within the territory of a third country owns, directly or indirectly, more than 50 per cent of the equity interest in it, or of the specific rights over a majority of its liabilities, or are able to determine its fares and revenue, or have the power to name a majority of its directors or otherwise legally control or direct its actions
Yhteisön ulkopuolisen lentoliikenteen harjoittajan katsotaan olevan 'valtion määräysvallassa', jos kolmannen maan alueella oleva hallitus tai muu viranomainen omistaa suoraan tai välillisesti enemmän kuin 50 prosenttia sen omasta pääomasta tai suurinta osaa velvoitteita koskevista erityisoikeuksista tai jos kyseinen hallitus tai viranomainen voi määrätä sen hinnoista ja tuloista tai jos kyseisellä hallituksella tai viranomaisella on valta nimittää pääosa sen johtajista tai muulla tavalla valvoa tai johtaa laillisesti sen toimintaa.
A non-compete arrangement is based on an obligation or incentive scheme which makes the buyer purchase more than 80% of its requirements on a particular market from only one supplier.
Kilpailukieltojärjestely perustuu velvoitteeseen tai kannustinjärjestelyyn, jonka vuoksi ostaja tekee yli 80 prosenttia hankinnoistaan tietyillä markkinoilla vain yhdeltä toimittajalta.
A non-compete obligation may be the only viable way to achieve an efficiency as described in paragraph (107)(e), (hold-up problem related to the transfer of know-how).
Kilpailukieltovelvoite voi olla ainoa toimiva vaihtoehto saavuttaa 107 kohdan e alakohdassa kuvailtu tehokkuusetu (investoinneista pidättymiseen liittyvä ongelma taitotiedon siirron yhteydessä).
A non-compete obligation on the goods or services purchased by the franchisee falls outside the scope of Article 101(1) where the obligation is necessary to maintain the common identity and reputation of the franchised network.
Luvakkeensaajan ostamia tavaroita tai palveluita koskeva kilpailukieltovelvoite jää 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle, kun velvoite on välttämätön luvakeverkoston yhteisen identiteetin ja maineen säilyttämiseksi.
A non-confidential version of that assessment shall also be provided to the Commission.
Arvioinnista on toimitettava myös julkinen versio komissiolle.
A non-EU company with the obligation to collect and remit tax under the Directive has three options for achieving compliance.
EU:n ulkopuolisella yrityksellä, joka on direktiivin nojalla velvollinen kantamaan ja maksamaan veroa, on kolme vaihtoehtoa velvoitteiden noudattamiseen.
A non-exhaustive list includes the civil protection mechanism, the Internal Security Strategy, the Cohesion and Solidarity Funds, pan-European alert networks such as ECURIE, to name only a few69.
väestönsuojamekanismit, sisäisen turvallisuuden strategia, koheesiorahasto ja solidaarisuusrahasto, Euroopan laajuiset hälytysverkostot kuten ECURIE.69
A non-exhaustive list includes the EU Civil Protection Mechanism, the Cohesion and Solidarity Funds, the EU action plan on chemical, biological, radiological and nuclear security7, and European alert networks such as ECURIE8.
Tällaisia keinoja ovat muun muassa EU:n pelastuspalvelumekanismi, koheesiorahasto, solidaarisuusrahasto, EU:n CBRN-toimintasuunnitelma7 ja eurooppalaiset varoitusverkostot, kuten ECURIE8.
A non-exhaustive list is given of factors that could be taken into account in assessing whether the burden is disproportionate, thus allowing the specific situation of small and medium sized, and micro enterprises, to be taken into account.
Rasituksen kohtuuttomuutta arvioitaessa mahdollisesti huomioon otettavista tekijöistä on annettu luettelo, joka ei ole tyhjentävä, jotta pienten ja keskisuurten yritysten sekä mikroyritysten erityistilanne voidaan ottaa huomioon.
A non-exhaustive list of examples of reportable occurences can be found in Annex I and II.
Liitteissä I ja II annetaan ei-kattava esimerkkiluettelo ilmoitettavista poikkeamista.
A non-exhaustive list of examples10 illustrates generic scenarios for the European public services outlined above:
Jäljempänä on esitetty alustava luettelo esimerkkejä10 eurooppalaisten julkisten palvelujen yleisistä skenaarioista:
A non-exhaustive list of impact areas includes floods, forest fires, infrastructure damage, agriculture restructuring, air quality problems particularly in metropolitan areas, energy supply problems, water use restrictions and impacts on industry, particularly in manufacturing industry.
Alustavaan vaikutusten luetteloon sisältyvät tulvat, metsäpalot, infrastruktuurin vahingoittuminen, maatalouden rakenne­muutokset, ilmanlaatuongelmat etenkin suurkaupunkialueilla, energiansaantiongelmat, vedenkäyttörajoitukset sekä vaikutukset teollisuuteen ja erityisesti tuotantoteollisuuteen.
A non-exhaustive list of impact areas includes floods, forest fires, infrastructure damage, agriculture restructuring,, air quality problems particularly in metropolitan areas, energy supply problems, water use restrictions and impacts on industry, particularly in manufacturing industry.
Alustavaan vaikutusten luetteloon sisältyvät tulvat, metsäpalot, infrastruktuurin vahingoittuminen, maatalouden rakenne­muutokset, ilmanlaatuongelmat etenkin suurkaupunkialueilla, energiansaantiongelmat, vedenkäyttörajoitukset sekä vaikutukset teollisuuteen ja erityisesti tuotantoteollisuuteen.
A non-exhaustive list of irregularities or information within the meaning of paragraph 1 is provided in Annex II.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista sääntöjenvastaisuuksista tai tiedoista on annettu liitteessä II luettelo, joka ei ole tyhjentävä.
A non-exhaustive list of supporting documents which competent authorities may request from the applicant is set out in Annex II.
Esimerkkiluettelo hakemuksen liitteistä, joita toimivaltaiset viranomaiset voivat hakijalta vaatia, on liitteessä II.
A non-exhaustive list of supporting documents which the border guard may request from the third-country national in order to verify the fulfilment of the conditions set out in paragraph 1 (c) is included in Annex I.
Liitteessä I on ei-tyhjentävä luettelo maahanpääsyn tueksi esitettävistä asiakirjoista, joita rajavartija voi pyytää kolmannen maan kansalaiselta selvittääkseen 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttymisen.
A non-exhaustive list of types of operations should be provided in order to help the Member States to identify the relevant operations related to the new challenges in the context of the legal framework for rural development.
Olisi vahvistettava toimia koskeva ohjeellinen luettelo, jotta jäsenvaltioiden olisi helpompi määrittää uusiin haasteisiin liittyvät toimet maaseudun kehittämisen oikeudellisessa kehyksessä.
A non-exhaustive list of typical methods used for market manipulation is laid down in Section B of the Annex.
Liitteen B osassa luetellaan joitain markkinoiden manipuloinnissa tavallisesti käytettäviä menetelmiä.
A non-exhaustive list of typical methods used for market manipulation is laid down in Section B of the Annex.
Liitteen B-osassa luetellaan joitain markkinoiden manipuloinnissa tavallisesti käytettäviä menetelmiä.
A non-exhaustive list would lead to additional uncertainty and controversy about whether non-listed bodies were covered.
Esimerkinomainen luettelo johtaisi suurempaan epävarmuuteen ja epätietoisuuteen siitä, kuuluivatko luetteloon kuulumattomat toimielimet asetusten piiriin.
A non-exhaustive summary of EU actions affecting children's rights can be found in the Annex.
Liitteessä on esitetty tiivistelmä joistakin EU:n toimista, jotka vaikuttavat lasten oikeuksiin.
a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in Member States, zones or compartments declared free of such disease.
liitteessä III olevassa II osassa luetellun muun kuin eksoottisen taudin esiintymisen jäsenvaltioissa, vyöhykkeissä tai osastoissa, jotka on vahvistettu kyseisestä taudista vapaiksi.
a non-exotic disease listed in Part II of Annex III where the Member State concerned, zone, or compartment has been declared free of that disease.
liitteessä III olevassa II osassa luetellusta muusta kuin eksoottisesta taudista, kun asianomainen jäsenvaltio, vyöhyke tai osasto on vahvistettu kyseisestä taudista vapaaksi.
A non-governmental, voluntary certification scheme for fair seasonal work could make competition more equitable.
Valtiosta riippumaton ja vapaaehtoinen "oikeudenmukaisen kausityön" sertifiointimenettely saattaisi muuttaa kilpailua nykyistä oikeudenmukaisemmaksi.
A non-harmonised approach resulting in the establishment of different traceability requirements in Member States may hinder the free movement of products, creating conditions of unequal and unfair competition.
Jos lähestymistapaa ei yhdenmukaisteta, jäsenvaltioissa voidaan ottaa käyttöön erilaisia jäljitettävyysvaatimuksia, mikä voi häiritä tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja vääristää kilpailua.
A non-homogeneous mechanism
Epäyhtenäinen järjestely
A non-interest bearing deposit amounting to 0.2% of GDP would be applied upon a decision to place a country in excessive deficit.
Jos jonkin jäsenvaltion osalta päätetään käynnistää liiallisia alijäämiä koskeva menettely, siltä vaadittaisiin koroton talletus, jonka suuruus olisi 0,2 prosenttia BKT:stä.
A non-interruptible measuring system shall be provided with an emergency power supply device that will safeguard all measuring functions during the failure of the main power supply device.
Mittausjärjestelmä, jonka toimintaa ei voida keskeyttää, on varustettava varavirtalähteellä, joka varmistaa kaikki mittaustoiminnot päävirtalähteen häiriön aikana.
A non-microbial plant biostimulant shall be a plant biostimulant other than a microbial plant biostimulant.
Ei-mikrobipohjainen kasvibiostimulantti on muu kasvibiostimulantti kuin mikrobipohjainen kasvibiostimulantti.
A non-negotiated term is unfair when it establishes a significant imbalance, to the consumer’s detriment, between the rights and obligations of the contracting parties (a list of unfair terms is annexed to the Directive) (Article 3).
Erikseen neuvottelematon ehto on kohtuuton, jos se aiheuttaa kuluttajan vahingoksi huomattavan epätasapainon osapuolten sopimuksesta johtuvien oikeuksien ja velvollisuuksien välille - direktiivin liitteessä on luettelo kohtuuttomana pidettävistä ehdoista (3 artikla).
a non-nominative list of cogeneration installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
nimiä sisältämätön luettelo yhteistuotantolaitoksista, joiden nimellislämpöteho on vähintään 50 MW, sisältäen jokaisesta laitoksesta seuraavat tiedot:
a non-nominative list of electricity only generation installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
nimiä sisältämätön luettelo ainoastaan sähköä tuottavista laitoksista, joiden nimellislämpöteho on vähintään 50 MW, sisältäen jokaisesta laitoksesta seuraavat tiedot:
a non-nominative list of heat only installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
nimiä sisältämätön luettelo ainoastaan lämpöä tuottavista laitoksista, joiden nimellislämpöteho on vähintään 50 MW, sisältäen jokaisesta laitoksesta seuraavat tiedot:
a non-nominative list of installations undertaking the refining of mineral oil and gas, indicating for each:
nimiä sisältämätön luettelo kaasun ja öljyn jalostusta harjoittavista laitoksista, sisältäen jokaisesta laitoksesta seuraavat tiedot:
A non-paper from the Commission's Transport and Energy DG1 has however suggested that an exchange of letters or a Memorandum of Understanding might take place between the two bodies in order to lay down the cooperation arrangements, ensuring complementarity of activities and preventing duplication.
Komission energia- ja liikennepääosaston epävirallisessa asiakirjassa1 on kuitenkin todettu, että nämä kaksi tahoa voisivat päättää yhteistyömenettelyistään kirjeitse tai yhteistyöpöytäkirjassa ja varmistaa näin toimintojen täydentävyyden sekä välttää päällekkäisyyksiä.
A non-pragmatic interpretation of said conditions could, in practice, impede the Inuit hunting of seals.
Jokin muunlainen kuin mainittujen ehtojen käytännönläheinen tulkinta voisi käytännössä estää inuiittien hylkeenpyynnin.
a non-processed or mechanically processed plant, plant parts or plant extracts as specified in CMC 2,
a ainesosaluokassa 2 tarkoitetusta käsittelemättömästä tai mekaanisesti käsitellystä kasvista, kasvien osasta tai kasviuutteista,
a non-profit-making body whose activities are solely for the benefit of young people or a body with wider aims, part of whose activities are solely for the benefit of young people; in either case, the body must involve young people in managing the activities conducted for their benefit;
voittoa tavoittelematon, yksinomaan nuorisoalaa edistävä tai laaja-alaisempi organisaatio, jonka toimista osa on tarkoitettu edistämään yksinomaan nuorisoalaa; molemmissa tapauksissa nuorten on osallistuttava heidän hyväkseen kehitettyihin toimiin,
A non-regulatory/‘no EU action’ option (Option 1) is not realistic as the EU is a Party to the Kyoto Protocol (KP) and any commitment there would have to be shared between MSs and would necessitate taking a common approach.
Muu kuin sääntelytoimi/ei EU:n toimia -vaihtoehto (vaihtoehto 1) ei ole realistinen, koska EU on Kioton pöytäkirjan osapuoli, ja pöytäkirjan mukainen sitoumus olisi jaettava jäsenvaltioiden kesken, mikä edellyttäisi yhteistä lähestymistapaa.
A non-renewal of the transitional period would prohibit early starts and would prevent adolescents from performing postal and newspaper delivery duties.
Ellei siirtymäaikaa uudisteta, työnteon aloittaminen nuorena estyisi, eivätkä nuoret voisi toimia postipalveluissa eivätkä lehdenjakajina.
A non-reply might not imply a refusal, and the situation should be examined in the light of the legislation of the Party of import.
Vastaamattomuus myöskään ei välttämättä tarkoita kieltäytymistä, ja tilannetta tulisi tarkastella tuojasopimuspuolen lainsäädännön valossa.
A non-resident taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a Member State.
Unionin ulkopuolella verotuksellista kotipaikkaansa pitävän veronmaksajan on katsottava olevan etuyhteydessä sen jäsenvaltiossa sijaitsevaan kiinteään toimipaikkaan.
A non-resident taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a Member State.
Unionin ulkopuolella verotuksellista kotipaikkaansa pitävän verovelvollisen on katsottava olevan etuyhteydessä sen jäsenvaltiossa sijaitsevaan kiinteään toimipaikkaan.
A non-resident taxpayer shall form a group in respect of all its permanent establishments located in Member States and all its qualifying subsidiaries resident in one or more Member States, including the permanent establishments of the latter located in Member States.
Unionin ulkopuolella verotuksellista kotipaikkaansa pitävä veronmaksaja muodostaa konsernin kaikkien jäsenvaltioissa sijaitsevien kiinteiden toimipaikkojensa kautta ja kaikkien sellaisten vaatimukset täyttävien tytäryhtiöidensä kautta, jotka pitävät verotuksellista kotipaikkaansa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, mukaan lukien tällaisten tytäryhtiöiden jäsenvaltioissa sijaitsevat kiinteät toimipaikat.
A non-sector specific measure - An optional instrument in European contract law (Measure III of the Action Plan)
Muu kuin alakohtainen toimi – valinnainen normi Euroopan sopimusoikeudessa (toimintasuunnitelman III toimenpide)
A non-significant deviation from the adjustment path towards the MTO is to be expected in 2014, but taking into account the budgetary measures announced for 2015, it is expected to be fully corrected in the following year.
Vuonna 2014 on odotettavissa merkityksetön poikkeaminen keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeutusuralta, ja kun otetaan huomioon vuodeksi 2015 ilmoitetut julkisen talouden toimenpiteet, poikkeaman odotetaan korjautuvan seuraavana vuonna täysin.
A non-standard methodology in anti-dumping and anti- subsidy investigations for China according to the remainder of Section 15 of the WTO Accession Protocol.
käyttää epätavanomaisiakin menetelmiä Kiinan tuontia koskevissa polkumyynti- ja tukitutkimuksissa Kiinan WTO:hon liittymistä koskevan pöytäkirjan 15 artiklan mukaisesti.
A non-synchronous connection, which permits a greater level of control over flows, allows a stepwise increase of capacity without major changes in the control systems of either of the networks.
Synkronoimaton yhteys, jossa virtoja voidaan säädellä tarkemmin, mahdollistaa kapasiteetin asteittaisen lisäämisen ilman, että kummankaan verkon ohjausjärjestelmiin tarvitaan merkittäviä muutoksia.
a non-technical summary of the bathing water profile and the bathing water classification over the last 3 years, including the status of the bathing water according to Directive 2000/60/EC.
ei-tekninen yhteenveto uimavesiprofiilista ja uimaveden luokituksesta viimeisten kolmen vuoden ajalta, mukaan luettuna uimaveden tila direktiivin 2000/60/EY mukaisesti.
a non-technical summary of the bathing water profile and the bathing water classification over the last 3 years;
ei-tekninen yhteenveto uimavesiprofiilista ja uimaveden luokituksesta viimeisten kolmen vuoden ajalta,
A non-technical summary of the information provided under headings 1 to 6.
Yleistajuinen yhteenveto 1–6 kohdassa mainituista tiedoista.
a non-technical summary of the information referred to in points (a) to (d).
yleistajuinen yhteenveto a–d alakohdassa tarkoitetuista tiedoista.
A non-technical summary.
Ei-tekninen tiivistelmä.
A non‑confidential version of the information must be provided, and a concise description of each piece of deleted information should be included.
Tietoja antavan olisi toimitettava julkinen versio tiedoista ja sisällytettävä siihen lyhyt kuvaus poistetuista tiedoista.
A Nordic Genebank for animals (NGH) is established and a bank for Nordic forest trees (NGF) is being planned.
Viimeksi mainittu on jo perustettu ja suunnitteilla on Pohjoismainen metsäpuiden geenipankki.
A normal and varied diet contains many ingredients which in turn contain many substances.
Tavanomainen monipuolinen ruokavalio sisältää useita ainesosia, jotka puolestaan sisältävät monia aineita.
A normalisation of the external contribution to growth in 2001-02 is likely to result in a slowdown of economic activity to a more sustainable growth rate of around 4 per cent.
Kun ulkoinen vaikutus kasvuun normalisoituu vuosina 2001–2002, taloudellinen toimeliaisuus todennäköisesti hidastuu kestävämpään, noin 4 prosentin kasvuun.
A normalisation of the level of public investment, which decreased because of efforts to fulfil the Maastricht criteria, would be called for.
Maastrichtin kriteerien täyttämiseksi ponnisteltaessa julkisia investointeja vähennettiin, ja niiden määrä tulisikin palauttaa ennalleen.
A north-south division in the WTO on this point would therefore make no sense.
Tätä taustaa vasten pohjoisen ja etelän jakautuminen WTO:ssa ei olisi viisasta.
A north-south division in the WTO on this point would therefore make no sense.
Tätä taustaa vasten pohjoisen ja etelän jakautuminen WTO:ssa olisi käsittämätön.
A not inconsiderable part of the study, which runs to 400 pages, is devoted to a description of 28 national systems of collective legal means for the defence of consumer interests, those of the 25 Member States plus those of the USA, Canada and Australia27.
Huomattava osa tästä 400-sivuisesta tutkimuksesta on omistettu 28 eri valtion – EU:n 25 jäsenvaltion, Yhdysvaltojen, Kanadan ja Australian – kuluttajansuojan kollektiivisten oikeussuojakeinojen järjestelmille.27
A notable achievement has been the adoption of the 6th Framework Programme for Research & Technological Development (FP6), which will continue to underpin basic scientific research and help to build a European research system.
Merkittävä saavutus on tutkimuksen ja teknologian kehittämisen kuudes puiteohjelma, joka tukee tieteellistä perustutkimusta ja auttaa eurooppalaisen tutkimusjärjestelmän rakentamisessa.
A notable change in comparison with the past will be that farmers who could have taken out (subsidised) insurance will no longer receive any compensation.
Huomattava muutos aikaisempaan käytäntöön on se, että viljelijät, jotka voisivat ottaa (tuetun) vakuutuksen, eivät enää saa korvauksia.
A notable development has been the growing involvement of institutional investors, in particular pension funds, in this market.
Merkittävä muutos on ollut institutionaalisten sijoittajien ja erityisesti eläkerahastojen osuuden kasvu riskipääomamarkkinoilla.
A notable development in 2006 was the euro's rising value against key trading partners.
Merkittävä kehitysaskel vuonna 2006 oli euron arvon nousu suhteessa keskeisten kauppakumppanien valuuttoihin.
A notable difference between the guidelines and the GBER is however that the GBER generally foresees a simplified cost calculation methodology.
Suuntaviivat ja yleinen ryhmäpoikkeusasetus eroavat kuitenkin merkittävästi toisistaan siltä osin, että yleisessä ryhmäpoikkeusasetuksessa säädetään kustannusten yksinkertaistetusta laskentamenetelmästä.
A notable example of fragmentation is the current arrangements for clearing and settlement in the EU, which are largely efficient at the national level but are highly inefficient in a cross-border context.
Hyvä esimerkki hajanaisuudesta on nykyiset selvitys- ja toimitusjärjestelyt EU:ssa, jotka ovat yleisesti ottaen tehokkaita kansallisella tasolla, mutta erittäin tehottomia rajatylittävällä tasolla.
A notable exception is Portugal where Internet penetration in businesses only reaches two thirds of all enterprises and only about a third of companies have their own site.
Selvä poikkeus on Portugali, jossa Internetin levinneisyys yrityksissä on vain kaksi kolmannesta kaikista yrityksistä ja vain noin kolmasosalla yrityksistä on oma verkkosivusto.
A notable exception was Italy where the Mid-Term Evaluation, performed by the Evaluation Unit of the Budget Ministry, raised a number of critical issues, especially on the quality of the programming documents and the lack of appropriate targets and indicators.
Merkittävän poikkeuksen muodostaa Italia, jossa valtiovarainministeriön arviointiyksikön tekemässä väliarvioinnissa esitettiin lukuisia kriittisiä kysymyksiä ja arvosteltiin erityisesti ohjelma-asiakirjojen laatua ja asianmukaisten tavoitteiden ja indikaattoreiden puuttumista.
A notable exception was the PESCA programme, in which the Community actively sought to promote the adaptation of fishermen to alternative economic activities; this programme was modest compared to other aids, however, and the innovative elements were not sufficiently used.
Merkittävä poikkeus on ollut Pesca-ohjelma, jossa yhteisö aktiivisesti pyrki edistämään kalastajien mukautumista muihin taloudellisiin toimiin; tämä ohjelma oli kuitenkin muihin tukiin nähden vaatimaton, eikä uutta luovia toimia käytetty tarpeeksi tehokkaasti.
A notable feature in 1999 was that a total of five important operations were abandoned by the parties concerned after the Commission had raised serious competition concerns.
Huomionarvoista vuonna 1999 oli se, että yhteensä viidessä asiassa keskittymän osapuolet luopuivat toimenpiteestä komission havaittua vakavia kilpailuun liittyviä ongelmia.
A notable feature in 1999 was the large number of cases where the parties abandoned the merger plan before a formal prohibition decision was adopted by the Commission.
Merkittävä piirre vuonna 1999 oli sellaisten tapausten suuri määrä, joissa osapuolet luopuivat keskittymäsuunnitelmasta ennen kuin komissio teki muodollisen kielteisen päätöksen.