natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Given the current framework, it must be stated that national legal provisions and the procedures regarding children adopted by professionals in the field of advertising (meaning commercial communication in the broadest sense of the word) are anything but uniform in the different Member States.
6.1 Nykyisistä puitteista on todettava, että lapsiin liittyvä jäsenvaltioiden lainsäädäntö ja mainosalan (kaupallisen viestinnän laajimmassa merkityksessä) ammattilaisten menettelyt ovat eri jäsenvaltioissa kaikkea muuta kuin yhdenmukaisia.
6.1 Given the developments of the past decade, the energy situation in the EU requires extremely urgent solutions founded on objective strategic thinking.
6.1 EU:n energiatilanteeseen tarvitaan kymmenen viime vuoden kehityksen takia kiireesti ratkaisua, joka pohjautuu objektiiviseen strategiseen harkintaan.
6.1 Given the difficulty of reducing the Canary Islands' inaccessibility vis-à-vis the European mainland, the establishment of special economic and tax arrangements has helped to dynamise the Canary economy and endeavoured to offset its structural disadvantages.
6.1 Koska huonoja yhteyksiä Manner-Eurooppaan ei ole mahdollista parantaa, käyttöönotetut eriytetyt taloudelliset ja verotukselliset järjestelyt ovat olleet Kanariansaarten taloutta vahvistava tekijä, jonka avulla on pyritty kompensoimaan sen rakenteellisia haittoja.
6.1 Giving a stronger role to civil society requires both a favourable overall policy environment in EU-Ukraine relations, and specific measures aimed at strengthening the role of civil society.
6.1 Kansalaisyhteiskunnan roolin vahvistaminen edellyttää sekä yleistä myönteistä poliittista ympäristöä EU:n ja Ukrainan suhteissa että kansalaisyhteiskunnan roolin vahvistamiseen tähtääviä erityistoimia.
6.1 Graphic warnings affect the attractiveness of packs of tobacco for young people and discourage them from taking up smoking.
6.1 Visuaaliset varoitukset vähentävät tupakka-askien houkuttelevuutta nuorten silmissä ja kannustavat heitä luopumaan tupakoinnin aloittamisesta.
6.1 Graphic warnings affect the attractiveness of packs of tobacco for young people and discourage them from taking up smoking.
6.1 Visuaaliset varoitukset vähentävät tupakkapakkausten houkuttelevuutta nuorten silmissä ja kannustavat heitä luopumaan tupakoinnin aloittamisesta.
6.1 GSP Plus includes key environmental Conventions.
6.1 GSP Plus ‑järjestelmä sisältää tärkeimmät ympäristöalan yleissopimukset.
6.1 Guidelines on interpreting at EESC meetings
6.1 ETSK:n kokousten tulkkausta koskevat suuntaviivat
6.1 Harmonised standards and interoperability
6.1 Yhtenäiset standardit ja yhteentoimivuus
6.1 Health policy goals
6.1 Terveyteen liittyvät tavoitteet
6.1 Help must be provided to the southern Mediterranean countries to set up and consolidate mechanisms that will promote the proper organisation and functioning of civil society and socio-economic organisations (legislation, fixing rules of operation, strengthening institutions, requiring open and inclusive democratic dialogue, etc.).
6.1 Välimeren eteläpuolisia maita on autettava luomaan ja vahvistamaan mekanismeja, jotka helpottavat kansalaisyhteiskunnan ja yhteiskunnallis-taloudellisten organisaatioiden asianmukaista järjestäytymistä ja toimintaa (lainsäädäntötoimet, toimintasääntöjen määrittäminen, instituutioiden vahvistaminen, avoimen ja osallisuutta edistävän demokraattisen vuoropuhelun varmistaminen jne.).
6.1 Homelessness is one of the most severe forms of exclusion.
6.1 Asunnottomuus on yksi syrjäytymisen rankimmista muodoista.
6.1 Horizon 2020
6.1 Horisontti 2020
6.1 Human resources
6.1 Henkilöresurssit
6.1 If the retirement age is to be raised, then it is necessary to ensure that people can work longer.
6.1 Jos halutaan, että ihmiset jäävät eläkkeelle nykyistä myöhemmin, on myös huolehdittava siitä, että he voivat työskennellä pidempään.
6.1 Improved definitions
6.1 Määritelmien parantaminen
6.1 In 2005, the Commission Communication announcing the Customs 2013 programme said that the future programme should "allow for co-financing from first and third pillar programmes" on the grounds that it was impossible to confine customs actions to a specific pillar.
6.1 Vuonna 2005 annetussa Euroopan komission tiedonannossa, jossa ilmoitetaan tulevasta "Tulli 2013" -ohjelmasta, katsotaan, että "uudessa ohjelmassa olisi määrättävä mahdollisuudesta yhteisrahoitukseen ensimmäisen ja kolmannen pilarin ohjelmien kanssa", koska tullitoimintaa on mahdotonta rajata pelkästään tietyn pilarin toimiin.
6.1 In 2005, the Commission Communication announcing the Customs 2013 programme said that the future programme should "allow for co-financing from first and third pillar programmes" on the grounds that it was impossible to confine customs actions to a specific pillar.
6.1 Vuonna 2005 annetussa Euroopan komission tiedonannossa, jossa ilmoitetaan tulevasta Tulli 2013 -ohjelmasta, katsotaan, että "uudessa ohjelmassa olisi määrättävä mahdollisuudesta yhteisrahoitukseen ensimmäisen ja kolmannen pilarin ohjelmien kanssa", koska tullitoimintaa on mahdotonta rajata pelkästään tietyn pilarin toimiin.
6.1 In 2005, the female employment rate in the EU25 stood at 56.3%.
6.1 Naisten työllisyysaste 25 jäsenvaltion EU:ssa oli 56,3 prosenttia vuonna 2005.
6.1 In 2008, cooperation within the European Competition Network between the national competition authorities and the Commission Directorate-General worked smoothly and is described by the Commission as a success.
6.1 Jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten ja EU:n pääosaston yhteistyö Euroopan kilpailuviranomaisten verkostossa sujui vuonna 2008 ongelmitta, ja komissio pitää sitä menestyksellisenä.
6.1 In 2011, the Commission and the European External Action Service (EEAS), reviewing the performance  of the ENP on the countries both to the south and east of the EU, put forward a "new response to a changing Neighbourhood"10.
6.1 Euroopan komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto ehdottivat vuonna 2011 "uutta strategiaa muutostilassa olevia naapurimaita varten"10 arvioidessaan Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaa sekä EU:n etelä- että itäpuolella sijaitsevissa maissa.
6.1 In 2011, the Commission and the European External Action Service (EEAS), reviewing the performance of the ENP on the countries both to the south and east of the EU, put forward a "new response to a changing Neighbourhood"10.
6.1 Euroopan komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto ehdottivat vuonna 2011 "uutta strategiaa muutostilassa olevia naapurimaita varten"10 arvioidessaan Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaa sekä EU:n etelä- että itäpuolella sijaitsevissa maissa.
6.1 In a political union like the EU, different autonomous states adopt different legislation and thereby compete with each other.
6.1 EU:n kaltaisessa poliittisessa unionissa itsenäisten jäsenvaltioiden lainsäädännöt poikkeavat toisistaan, ja eri jäsenvaltiot kilpailevat siten keskenään.
6.1 In a system of multilevel governance as applied in the European Union, it would be inappropriate to rely solely on democratically elected representative institutions to ensure that the public are involved in the discussions and the decision-making process.
6.1 Euroopan unionin hallinnon kaltaisessa monitasoisessa hallintojärjestelmässä ei pidä tukeutua yksinomaan demokraattisesti valittuihin edustuselimiin pyrittäessä varmistamaan kansalaisten osallistuminen keskusteluun ja päätöksentekoon.
6.1 In a world as interconnected and as interdependent as the one we live in, it is paradoxical that it is so difficult to link international "agendas" on issues that are, by definition, closely connected.
6.1 Nykypäivän verkostoituneessa ja keskinäisriippuvassa maailmassa on paradoksaalista, että kansainvälisten toimintasuunnitelmien kytkeminen toisiinsa on vaikeaa, vaikka lähtökohtaisesti niiden aiheet ovat lähellä toisiaan.
6.1 In addition to its considerations on the Commission document, the EESC wishes to submit two additional comments for further discussion.
6.1 Komission asiakirjaa koskevien huomioiden lisäksi ETSK esittää lisäpohdintoja varten näkemyksensä kahdesta muusta seikasta.
6.1 In addition to problems which are mainly characteristic of Central and Eastern European countries, many issues affect rural areas throughout the EU, such as:
6.1 Niiden ongelmien lisäksi, jotka ovat tyypillisiä ennen kaikkea Keski- ja Itä-Euroopan maissa, koko EU:n maaseudulla ilmenee monia vaikeuksia.
6.1 In Communication SEC(2007) 1188, the Commission lists a series of factors7 that have a direct and indirect impact on the Union's strategic choices and political agenda.
6.1 Euroopan komissio luettelee tiedonannossaan (SEC(2007) 1188 lopullinen) joukon tekijöitä7, jotka vaikuttavaan suoraan tai välillisesti unionin strategisiin valintoihin ja poliittiseen ohjelmaan.
6.1 In Communication SEC(2007) 1188, the Commission lists a series of factors7 that have a direct and indirect impact on the Union's strategic choices and political agenda.
6.1 Euroopan komissio luettelee tiedonannossaan (SEC(2007) 1188 lopullinen) joukon tekijöitä7, jotka vaikuttavat suoraan tai välillisesti unionin strategisiin valintoihin ja poliittiseen ohjelmaan.
6.1 In dealing with common challenges it is clear that civil society has a significant role to play both within the EU and Japan, in common undertakings and in the relationship between us.
6.1 Yhteisiä haasteita käsiteltäessä on selvää, että kansalaisyhteiskunnalla on sekä EU:ssa että Japanissa merkittävä rooli yhteisissä hankkeissa ja EU:n ja Japanin välisissä suhteissa.
6.1 In dealing with common challenges it is clear that civil society has a significant role to play both within the EU and Japan, in common undertakings and in the relationship between us.
6.1 Yhteisiä haasteita käsiteltäessä on selvää, että kansalaisyhteiskunnalla on sekä EU:ssa että Japanissa merkittävä rooli yhteisissä hankkeissa sekä EU:n ja Japanin välisissä suhteissa.
6.1 In drawing up space policy according to Article 189 parallel competences of Commission and MS should be applied as much as possible.
6.1 Kun avaruuspolitiikkaa laaditaan 189 artiklaan nojautuen, komission ja jäsenvaltioiden jaettua toimivaltaa tulisi soveltaa niin paljon kuin mahdollista.
6.1 In General the EESC welcomes the proposal to simplify, streamline and improve the Administrative efficiency of the Animal Feed Sector.
6.1 ETSK kannattaa lähtökohtaisesti komission ehdotusta eläinrehualan hallinnoinnin yksinkertaistamiseksi, selkeyttämiseksi ja parantamiseksi.
6.1 In its communication on the EU budget review, the Commission listed a number of financing methods that it believed could feasibly have been used to generate new own resources: a European tax on the financial sector, EU revenues from auctioning under the greenhouse gas Emissions Trading System, an EU charge related to air transport, European VAT, a European energy tax and a European corporate income tax.
Niitä ovat rahoitusalan EU-verotus, EU:n tulot päästöoikeuksien huutokaupasta, EU:n lentoliikenteestä perimä maksu, EU:n alv, EU:n energiavero ja EU:n yritystulovero.
6.1 In its service offer, the EU offers meaningful commitments in sectors that are key to fostering Europe's competitiveness and growth (digital and telecom), accelerating the integration of global value chains (transport, courier services, business services, and professional services) or touch on key economic sectors (construction, retail, energy).
6.1 EU on tehnyt palvelujen osalta tarjouksen, jossa se lupaa merkittäviä sitoumuksia aloilla, jotka ovat keskeisiä vaalittaessa EU:n kilpailukykyä ja työllisyyttä (digitaali- ja televiestintäalat), vauhditettaessa globaalien arvoketjujen integraatiota (liikenne, kuriiripalvelut, yrityspalvelut ja asiantuntijapalvelut) tai jotka nivoutuvat talouden ydinsektoreihin (rakentaminen, vähittäiskauppa, energia).
6.1 In its service offer, the EU offers meaningful commitments in sectors that are key to fostering Europe's competitiveness and growth (digital and telecom), accelerating the integration of global value chains (transport, courier services, business services, and professional services) or touch on key economic sectors (construction, retail, energy).
6.1 EU on tehnyt palvelujen osalta tarjouksen, jossa se lupaa merkittäviä sitoumuksia aloilla, jotka ovat keskeisiä vaalittaessa EU:n kilpailukykyä ja työllisyyttä (digitaali- ja televiestintäalat), vauhditettaessa globaalien arvoketjujen integraatiota (liikenne, kuriiripalvelut, yrityspalvelut ja asiantuntijapalvelut) tai nivoutuvat talouden ydinsektoreihin (rakentaminen, vähittäiskauppa, energia).
6.1 In looking at the processes used to date at both European and national level, the EESC believes that there is much to be done and that these processes can be built up to develop a system that will truly deliver a solid partnership among the European institutions, national governments, social partners, civil society organisations, national and regional parliaments and other stakeholders.
6.1 Tarkastellessaan prosesseja, joita unionin ja jäsenvaltioiden tasolla on käytetty tähän saakka, ETSK katsoo, että tehtävää on paljon ja että näitä prosesseja voidaan hyödyntää sellaisen järjestelmän kehittämiseksi, joka synnyttää vankan kumppanuuden EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden hallitusten, työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, kansallisten ja alueellisten parlamenttien ja muiden sidosryhmien keskuudessa.
6.1 In most EU countries there has been little change in the discrimination against migrants and their families in the labour market.
6.1 Useimmissa EU-maissa maahanmuuttajien ja heidän perheenjäsentensä syrjintä työmarkkinoilla on vähentynyt tuskin lainkaan.
6.1 In order to achieve full interoperability of business registers, we need to work out the best solutions to the problem of removing the current technical (different search conditions and structures) and language barriers (with the EBR, the solution is that searches can be made in all languages and the requested information is provided in the language of the query).
6.1 Jotta kaupparekistereistä saadaan täysin yhteentoimivia, on löydettävä parhaat ratkaisut nykyisten teknisten ongelmien (erilaiset hakuehdot ja rakenteet) ja kielimuurien purkamiseksi (EBR:ssä asia on ratkaistu niin, että haku voidaan tehdä millä tahansa kielellä ja haettu tieto toimitetaan hakukielellä).
6.1 In order to be credible, the EU first needs to put its own house in order on its approach to sustainability.
6.1 Ollakseen uskottava EU:n on ensin hoidettava omat asiansa kuntoon kestävän kehityksen osalta.
6.1 In order to ensure that aid is more effective and has a greater impact, it would appear reasonable to concentrate on certain sectors to which the EU can bring greater added value or where this is something that other donors cannot provide.
6.1 Jotta kehitysapu olisi tehokkaampaa, tuntuu järkevältä keskittyä tiettyihin painopisteisiin ja toimiin, joilla EU voi tuottaa muihin avunantajiin nähden lisäarvoa tai erottua niistä.
6.1 In order to establish the CEAS, it is necessary for legislative harmonisation to be accompanied by substantial cooperation between the Member States.
6.1 Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luominen edellyttää, että lainsäädännön yhdenmukaistamista täydennetään jäsenvaltioiden laajalla yhteistyöllä.
6.1 In order to realise the Common European Area of Knowledge the EU, Member States and regions must redirect their public spending to growth-enhancing investments in learning, innovation and research.
6.1 Jotta eurooppalainen osaamisalue voitaisiin toteuttaa, EU:n, jäsenvaltioiden ja alueiden on suunnattava julkista rahoitusta kasvua tukeviin koulutus-, innovaatio- ja tutkimus­investointeihin.
6.1 In response to a proposal by Mr Krawczyk, the Bureau decided to set up an ad hoc group of six members to simplify the application of the Members' Financial Statute.
6.1 Jacek Krawczykin ehdotuksesta työvaliokunta päätti perustaa väliaikaisen, kuusijäsenisen työryhmän, jonka tehtävänä on yksinkertaistaa jäsenten taloudellista asemaa koskevien sääntöjen soveltamista.
6.1 In some Member States, intellectual property is either a matter of no importance for more than half of all SMEs (54%) or else a familiar issue (46%) but one that is considered to be too expensive, complex and lengthy.
6.1 Eräissä jäsenvaltioissa yli puolet pk-yrityksistä (54 %) pitää teollis- ja tekijänoikeuksia asiana, joka ei ole niille merkittävä.
6.1 In the 2006 Communication "Keep Europe moving", the Commission formulates the following as one of the objectives of the Community's transport policy: "In the social area, the EU policy promotes employment quality improvement and better qualifications for European transport workers"10.
6.1 Vuonna 2006 antamassaan tiedonannossa "Kestävää liikkuvuutta Eurooppaan" komissio muotoilee seuraavan päämäärän yhdeksi yhteisön liikennepolitiikan tavoitteista: "Yhteiskunnalliselta kannalta EU:n politiikka edistää työpaikkojen laadun parantamista ja Euroopan liikennealan työntekijöiden pätevyystason nostoa."10
6.1 In the 2006 Communication "Keep Europe moving", the Commission formulates the following as one of the objectives of the Community's transport policy: "In the social area, the EU policy promotes employment quality improvement and better qualifications for European transport workers"10.
6.1 Vuonna 2006 antamassaan tiedonannossa "Kestävää liikkuvuutta Eurooppaan" komissio määrittelee seuraavan päämäärän yhdeksi yhteisön liikennepolitiikan tavoitteista: "Yhteiskunnalliselta kannalta EU:n politiikka edistää työpaikkojen laadun parantamista ja Euroopan liikennealan työntekijöiden pätevyystason nostoa."10
6.1 In the Commission's view, the introduction of a new tax is underpinned inter alia by the VAT exemption of financial services under the Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax ("the VAT Directive").
6.1 Komission mielestä yhtenä perusteena uuden veron käyttöönottoon on yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annettuun neuvoston direktiiviin 2006/112/EY (alv-direktiivi) pohjautuva finanssipalvelujen alv-vapaus.
6.1 In the new integration agenda the European Commission must strengthen policies based on CBPs 7 and 9.
6.1 Uudessa kotouttamisohjelmassa Euroopan komission on lujitettava yhteisiin perusperiaatteisiin 7 ja 9 perustuvia politiikkoja.
6.1 In the process of regaining confidence, good communication is indispensable.
6.1 Toimiva viestintä on välttämätöntä pyrittäessä voittamaan takaisin luottamus.
6.1 In the view of the Commission, pricing and taxes should be restructured in order to take better account of the polluter-pays and user-pays principles and to reflect total costs, including infrastructure and external costs.
6.1 Komission mukaan hinnoittelun ja verotuksen rakennetta olisi muutettava, jotta "saastuttaja maksaa" ja "käyttäjä maksaa" -periaatteet voitaisiin ottaa paremmin huomioon ja jotta ne heijastaisivat kokonaiskustannuksia, joihin kuuluvat infrastruktuuriin liittyvät ja ulkoiset kustannukset.
6.1 In the view of the Committee, "activating" people to seek work should be achieved chiefly by providing an efficient service through job centres and less by supposed "incentives" via unemployment benefits.
6.1 Komitean mielestä työnhakuun tulisi aktivoida ennen kaikkea työvoimahallinnon tarjoamin tehokkain palveluin eikä niinkään työttömyysetuuksiin kytketyin "kannustimin".
6.1 In this opinion we have focused primarily on the private passenger car, and the steps that Europe needs to take now to accelerate the transition towards using electric cars in the future.
6.1 Komitea on tässä lausunnossaan keskittynyt pääasiassa yksityisautoihin sekä toimenpiteisiin, joihin Euroopan unionin olisi ryhdyttävä nopeuttaakseen siirtymistä käyttämään sähköautoja tulevaisuudessa.
6.1 In view of the experiences made with the two legislative EU Commission proposals on market access to port services, it may be worthwhile to provide guidance on the basis of the existing EU legal framework, and to examine which instruments could be of use to ports and how they should be applied.
6.1 Satamapalvelujen markkinoille pääsyyn liittyvistä kahdesta komission säädösehdotuksesta saatujen kokemusten valossa kannattaisi antaa ohjeistusta olemassa olevien EU:n oikeudellisten puitteiden perusteella ja tutkia, mistä välineistä satamat voisivat hyötyä ja miten niitä tulisi soveltaa.
6.1 In view of the specific legislative technique used by the Commission here, and of the fact that it applies to an area of shared competence (internal market – Articles 4(2)(a) and 114 TFEU), comments should be made on the terminology used in certain provisions of Decision 768/2008/EC, the application of the subsidiarity principle and the role of organised civil society in the future implementation of the package of ten directives.
6.1 Kun otetaan huomioon komission tässä käyttämä ainutkertainen lainsäädäntötekniikka ja se, että sen soveltamisala kattaa jaetun toimivallan piiriin kuuluvia asioita (sisämarkkinoiden toiminta – Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan a alakohta ja 114 artikla), on syytä pohtia monipuolisesti päätöksen N:o 768/2008/EY eräissä säännöksissä käytettyjä termejä, toissijaisuusperiaatteen soveltamista ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolia kymmenen direktiivin muodostaman paketin tulevassa täytäntöönpanossa.
6.1 In view of the specific legislative technique used by the Commission here, and of the fact that it applies to an area of shared competence (internal market – Articles 4(2)(a) and 114 TFEU), comments should be made on the terminology used in certain provisions of Decision 768/2008/EC, the application of the subsidiarity principle and the role of organised civil society in the future implementation of the package of ten directives.
6.1 Kun otetaan huomioon komission tässä käyttämä ainutkertainen lainsäädäntötekniikka ja se, että sen soveltamisala kattaa jaetun toimivallan piiriin kuuluvia asioita (sisämarkkinoiden toiminta – Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan a alakohta ja 114 artikla), on syytä pohtia monipuolisesti päätöksen N:o 768/2008/EY eräissä säännöksissä käytettyjä termejä, toissijaisuusperiaatteen soveltamista ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolia kymmenen direktiivin paketin tulevassa täytäntöönpanossa.
6.1 Increasing the use of wood in construction and in everyday life requires solutions and measures in order to enhance wood mobilisation (including solutions designed to recover more wood, wood products and residues from industrial and post-consumer waste, for re-use and recycling) and extend the life cycle of wooden products.
6.1 Jotta puun käyttöä rakentamisessa ja arkielämän esineissä voidaan lisätä, tarvitaan ratkaisuja ja toimenpiteitä, joilla parannetaan puun saatavuutta (muun muassa ratkaisuja, joilla lisätään puun, puutuotteiden ja puujätteen talteenottoa teollisuus- ja uusiojätteestä uudelleenkäyttöä ja kierrätystä varten) ja pidennetään puutuotteiden käyttöikää.
6.1 Industrial policy is an overall concept with a number of related and interconnected areas.
6.1 Teollisuuspolitiikka on yleiskäsite, johon liittyy ja kytkeytyy monia eri aloja.
6.1 Industry 4.0 and the digital society concerns everybody.
6.1 Teollisuus 4.0 ja digitaaliyhteiskunta koskettavat jokaista.
6.1 Information on the 2013 renewal procedure
6.1 Tietoa komitean elinten uudelleenvalintamenettelystä vuonna 2013
6.1 Infrastructure needs sea, land and air transportation to be linked up across state borders.
6.1 Infrastruktuuri kaipaa valtioiden rajat ylittävää ketjuttamista niin meri-, maa- kuin ilmaliikenteessä.
6.1 Innovation is one of the – if not the – main motors for development, and is crucial to prolonged, sustained cycles of growth and well-being.
Innovointi on yksi kehityksen tärkeimmistä, ellei tärkein, liikkeelle panevista voimista, ja se on pitkien ja kestävien kasvu- ja hyvinvointikausien olennainen osatekijä.
6.1 Integration is a two-way social process of mutual accommodation involving both immigrants and the host society.
6.1 Kotoutuminen on kaksisuuntainen, molemminpuolinen sosiaalinen sopeutumisprosessi, jonka osapuolia ovat maahanmuuttajat ja heitä vastaanottava yhteiskunta.