natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.5 For some decades now there has been extensive mining of metals and minerals in different parts of the Arctic, which contains substantial untapped deposits.
3.2.5 Metallien ja mineraalien mittavaa kaivannaistoimintaa on harjoitettu vuosikymmeniä eri puolilla arktista aluetta, jolla on suuria, vielä hyödyntämättömiä esiintymiä.
3.2.5 Further doubts are raised by the measure underpinning the refund mechanism, whereby taxation may be below the specified level (see point 2.3) if the Member State introduces, or has already introduced, road user charges for heavy vehicles (or in more explicit terms: tolls or tax discs).
kohta 2.3), mikäli jäsenvaltio soveltaa tai ryhtyy soveltamaan raskaisiin ajoneuvoihin tienkäyttömaksujärjestelmää (toisin sanoen moottoritiemaksuja tai maksutarroja).
3.2.5 Given the EESC’s commitment to the EU’s global competitiveness and competition, we agree with the Commission that the "better regulation" approach must be rigorously applied to all its initiatives.
3.2.5 ETSK on sitoutunut EU:n kansainväliseen kilpailukykyyn ja kilpailuun ja yhtyy siksi komission näkemykseen, että parempaan sääntelyyn pyrkivää lähestymistapaa on sovellettava tiukasti komission kaikkiin aloitteisiin.
3.2.5 Globalisation and technological change have not undermined employment growth in Europe.
3.2.5 Globalisaatio ja teknologinen muutos eivät ole heikentäneet työllisyyden kasvua Euroopassa.
3.2.5 Globalisation and technological change have not undermined employment growth in Europe.
3.2.6 Globalisaatio ja teknologinen muutos eivät ole heikentäneet työllisyyden kasvua Euroopassa.
3.2.5 Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules: The EESC's recent opinion of 26 October 2006 on the Green Paper was positive about the Commission's efforts in this field.
3.2.5 Vihreä kirja yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista: 26. lokakuuta 2006 hyväksymässään lausunnossa ETSK suhtautui myönteisesti tässä asiassa toteutettuihin toimiin.
3.2.5 However, analysis of Krakow's success also highlights the problems faced by municipalities as well as LPT operators: a frequent lack of awareness in political circles (unfortunately this applies at all hierarchical levels), the social status of various transport modes (cars are perceived as modern, whereas LPT is old-fashioned, and is used by people with limited financial resources, who cannot afford a car), neglect of the technical impact of urban development on transport, and insufficient coordination between urban transport and transport in the surrounding areas.
3.2.5 Krakovan myönteisen tapausesimerkin tarkastelu tuo kuitenkin esiin myös ongelmia, joiden parissa kuntien ja julkisen liikenteen harjoittajien on kamppailtava: usein puuttuva poliittinen tietoisuus asiasta (valitettavasti hierarkian kaikilla tasoilla), liikennevälineiden erilainen sosiaalinen asema (autoa pidetään ajanmukaisena ja julkista liikennettä vanhanaikaisena ja vähävaraisten käyttämänä välineenä, koska heillä ei ole varaa autoon), kaupunkikehityksen liikenteen teknisiin järjestelyihin kohdistuvien vaikutusten huomiotta jättäminen sekä kaupunkiliikenteen ja kaupunkeja ympäröivien alueiden liikenteen puutteellinen yhteensovittaminen.
3.2.5 However, analysis of Krakow's success also highlights the problems faced by municipalities as well as LPT operators: a frequent lack of awareness in political circles (unfortunately this applies at all hierarchical levels), the social status of various transport modes (cars are perceived as modern, whereas LPT is old-fashioned, and is used by people with limited financial resources, who cannot afford a car), neglect of the technical impact of urban development on transport, and insufficient coordination between urban transport and transport in the surrounding areas.
3.2.6 Krakovan myönteisen tapausesimerkin tarkastelu tuo kuitenkin esiin myös ongelmia, joiden parissa kuntien ja julkisen liikenteen harjoittajien on kamppailtava: usein puuttuva poliittinen tietoisuus asiasta (valitettavasti hierarkian kaikilla tasoilla), liikennevälineiden erilainen sosiaalinen asema (autoa pidetään ajanmukaisena ja julkista liikennettä vanhanaikaisena ja vähävaraisten käyttämänä välineenä, koska heillä ei ole varaa autoon), kaupunkikehityksen liikenteen teknisiin järjestelyihin kohdistuvien vaikutusten huomiotta jättäminen sekä kaupunkiliikenteen ja kaupunkeja ympäröivien alueiden liikenteen puutteellinen yhteensovittaminen.
3.2.5 However, the Committee notes that the report does not call the existence of support for permanent cessation into question, but rather sets out a series of recommendations to the Commission and the Member States.
3.2.5 Komitea toteaa kuitenkin, ettei edellä mainitussa raportissa aseteta toiminnan pysyvään lopettamiseen myönnettäviä tukia kyseenalaisiksi, vaan annetaan komissiolle ja jäsenvaltioille joukko suosituksia,
3.2.5 However, the Committee notes that the report does not call the existence of support for permanent cessation into question, but rather sets out a series of recommendations to the Commission and the Member States.
3.2.5 Komitea toteaa kuitenkin, ettei edellä mainitussa raportissa aseteta toiminnan pysyvään lopettamiseen myönnettäviä tukia kyseenalaisiksi, vaan annetaan komissiolle ja jäsenvaltioille joukko suosituksia.
3.2.5 Improving information and communication techniques can be an effective means of developing the inter-modality of transport through the implementation of a genuine regional transport management policy.
3.2.5 Tieto- ja viestintäteknologian kehittäminen on tehokas keino parantaa liikenteen intermodaalisuutta todellisen alueellisen liikenteenhallintapolitiikan avulla.
3.2.5 In a nutshell, the conclusion that we can draw from all of these scientific studies is that no epidemiological proof exists for the theory that pigs, poultry or fish are susceptible to contracting BSE or that these species have been affected by BSE.
3.2.5 Edellä mainituista tieteellisistä lausunnoista voidaan päätellä lyhyesti, että ei ole minkäänlaista epidemiologista näyttöä siitä, että BSE-tauti voisi tarttua sikoihin, siipikarjaan tai kaloihin tai että BSE-tauti olisi tarttunut kyseisiin lajeihin.
3.2.5 In any case, strict enforcement of competition policy is a challenge when it comes to laying the foundations for recovery and building a strong, competitive economy when certain countries or economic blocs that compete with the EU on world markets fail to respect the same principles.
3.2.5 Kilpailupolitiikan tiukka noudattaminen tarkoittaa kuitenkin haasteita, kun kyseessä on perustan luominen elpymiselle ja vahvan ja kilpailukykyisen talouden lujittaminen tilanteessa, jossa tietyt EU:n kanssa kilpailevat maat tai maiden ryhmittymät eivät noudata samoja periaatteita.
3.2.5 In disadvantaged social settings, giftedness is often masked by socio-economic shortcomings and difficulties or even by the low expectations of educational centres themselves, and manifests itself less easily.
3.2.5 Sosiaalisesti epäsuotuisissa ympäristöissä on yleistä, että sosioekonomisten ongelmien ja puutteiden tai myös oppilaitosten vähäisten odotusten johdosta huomattava lahjakkuus jää piiloon eikä tule niin helposti ilmi.
3.2.5 In particular, the Committee does not think that setting up a body made of national representatives is the best way of settling disputes or dealing with appeals arising as a result of divergences between national authorities.
3.2.5 Komitea toteaa erityisesti, että sovittelu‑ ja muutoksenhakuelimen, joka käsittelee jäsenvaltioiden viranomaisten välisiä erimielisyyksiä, ei pitäisi olla jäsenvaltioiden edustajista koostuva elin.
3.2.5 In response to an "Ageing Europe", European standardisation also has a key role to play in ensuring the delivery of safe and accessible products and services to consumers of all ages and abilities.
3.2.5 Euroopan väestön ikääntyessä eurooppalaisella standardisoinnilla on myös keskeinen rooli siinä, että taataan turvalliset ja kaikkien saatavilla olevat tuotteet ja palvelut kaikenikäisille ja erilaisia valmiuksia omaaville kuluttajille.
3.2.5 In response to an "Ageing Europe", European standardisation also has a key role to play in ensuring the delivery of safe and accessible products and services to consumers of all ages and abilities.
3.2.5 Euroopan väestön ikääntyessä eurooppalaisella standardoinnilla on myös keskeinen rooli varmistettaessa turvalliset ja kaikkien saatavilla olevat tuotteet ja palvelut kaikenikäisille ja erilaisia valmiuksia omaaville kuluttajille.
3.2.5 In short, aid under the European cohesion policy should above all seek to promote a virtuous circle of growth and employment by developing positive interactions between these various factors (deepening and broadening of the internal market, investments and regional development, reforms in the Member States).
3.2.5 Unionin myöntämällä koheesiotuilla olisi kaiken kaikkiaan pyrittävä ensisijassa edistämään myönteistä kasvua ja työllisyyttä kehittämällä eri tekijöiden välistä positiivista vuorovaikutusta (sisämarkkinoiden syventäminen ja laajentaminen, investoinnit ja aluesuunnittelu sekä jäsenvaltioissa toteutettavat uudistukset).
3.2.5 In some branches of industry (the steel industry, most notably) greenhouse gasses are released as a result of physical-chemical processes.
3.2.5 Tietyillä aloilla (etenkin terästeollisuudessa) kasvihuonekaasuja syntyy fysikaalis-kemiallisten prosessien tuloksena.
3.2.5 In the early years of EMU, real effective exchange rates showed imbalances and fluctuations.
3.2.5 Emun alkuvuosina esiintyi reaalisten efektiivisten valuuttakurssien epätasapainoa ja vaihteluja.
3.2.5 In the EESC's opinion on the Green Paper7, this issue is also raised.
3.2.5 Vihreästä kirjasta annetussa ETSK:n lausunnossa7 käsitellään myös tätä kysymystä.
3.2.5 In the EESC's opinion on the Green Paper9, this issue is also raised.
3.2.5 Vihreästä kirjasta annetussa ETSK:n lausunnossa9 käsitellään myös tätä kysymystä.
3.2.5 In the field of air traffic management, the relationship between the Deployment Manager and the Network Manager should be reviewed.
3.2.5 Ilmaliikenteen hallinnan alalla olisi arvioitava uudelleen käyttöönoton hallinnointielimen ja verkon hallinnoijan välistä suhdetta.
3.2.5 In the list of measures envisaged under the heading "Development cooperation" the Commission should include actions to be taken, in cooperation with the ILO, to help to integrate the informal economy into the formal economy.
3.2.5 Tiedonannon "Kehitysyhteistyö"-otsikon alla lueteltujen toimenpiteiden joukkoon komission tulisi lisätä yhteistyössä ILO:n kanssa toteutettavia toimia epävirallisen talouden integroimiseksi viralliseen talouteen.
3.2.5 In this context, the White Paper makes a number of practical proposals, ranging from civic education to joint open debates.
3.2.5 Valkoisessa kirjassa esitetään tässä yhteydessä useita käytännön ehdotuksia kansalaisvalistuksesta yhteisiin avoimiin keskusteluihin.
3.2.5 In this respect, the EESC has high hopes of the European Commission's proposals on the CSF.
3.2.5 ETSK odottaa tällä alalla paljon yhteistä strategiakehystä koskevilta Euroopan komission ehdotuksilta.
3.2.5 Increased investment is important.
3.2.5 Investointien lisääminen on tähdellistä.
3.2.5 Increased investment is important.
3.2.5 Investointien lisääminen on tärkeää.
3.2.5 Inequalities (S80/S20 ratio32) – change and level
3.2.5 Tuloerot (S80/S20-suhde32) ja niiden muutos
3.2.5 Information must be specifically targeted at elected representatives, members of national ESCs, journalists and teachers; in doing so, one should ask what information they need to propagate the European message and promote the European Union's achievements.
3.2.5 Erityisesti on viestittävä vaaleilla valituille edustajille, kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen jäsenille, toimittajille ja opettajille.
3.2.5 Information must be specifically targeted at elected representatives, members of national ESCs, journalists and teachers; in doing so, one should ask what information they need to propagate the European message and promote the European Union's achievements.
3.2.5 Erityisesti on viestittävä vaaleilla valituille henkilöille, kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen jäsenille, toimittajille ja opettajille.
3.2.5 Internal trade in the Andean Community has been lower than trade with the USA (46.6% of total trade in 2004) and is almost equal to trade with the European Union (11.0% in 2004).
3.2.5 Andien yhteisön sisäinen kauppa on Yhdysvaltojen kanssa käytävää kauppaa vähäisempää (46,6 prosenttia vuonna 2004 käydystä kokonaiskaupasta) ja lähes samalla tasolla Euroopan unionin kanssa käytävän kaupan kanssa (11 prosenttia vuonna 2004).
3.2.5 Investments are also supported through other financial instruments (funds, credit).
3.2.5 Investointien toteuttamisvaiheessa rahoitusta voidaan saada myös hyödyntämällä muita rahoitusvälineitä (rahastoja, luottoja).
3.2.5 It has been noted that a relatively small core of organisations has participated a number of times and in a number of programmes, often acting as prime contractor (the case in around an estimated fifth of the projects) 13.
3.2.5 On ilmennyt, että suhteellisen pieni organisaatioiden ryhmä on osallistunut useaan otteeseen tarjouskilpailuihin ja useisiin ohjelmiin, usein yleisenä toimeksiantajana (prime contractor), arviolta noin viidenneksessä hankkeista13.
3.2.5 It has been noted that a relatively small core of organisations has participated a number of times and in a number of programmes, often acting as prime contractor, and managed around a fifth of the projects12.
3.2.5 On ilmennyt, että suhteellisen pieni organisaatioiden ryhmä on osallistunut useaan otteeseen tarjouskilpailuihin ja useisiin ohjelmiin, usein yleisenä toimeksiantajana (prime contractor), ja hallinnoinut noin viidennestä hankkeista12.
3.2.5 It has been observed that years of resource use, farming, recent and frequent droughts, overfishing, as well as dense marine traffic, have resulted in pollution, with negative effects on marine life and coastlines, which are affecting tourism.
3.2.5 Viidenneksi vuosia jatkunut resurssien käyttö ja maatalouden harjoittaminen, viimeaikaiset toistuneet kuivuuskaudet, ylikalastus ja myös vilkas meriliikenne ovat aiheuttaneet alueella saastumista, jolla on kielteisiä vaikutuksia meren eliöihin ja rannikkoalueisiin, mikä puolestaan haittaa matkailua.
3.2.5 Licence and patent revenues from abroad as % of GDP
3.2.5 Lisenssi- ja patenttitulot ulkomailta, % BKT:stä
3.2.5 Modifications introduced by the Council which do not relate to amendments of the European Parliament.
3.2.5 Neuvoston tekemät muutokset, jotka eivät liity Euroopan parlamentin tarkistuksiin
3.2.5 On advice for borrowers the Commission raises two questions.
3.2.5 Luotonottajille annettavaan neuvontaan liittyen komissio esittää kaksi kysymystä.
3.2.5 On the composition of the Regional Committee, the eligibility criteria could be based on the agreement between the ACP states and the Council of the European Union as regards access to EDF (European Development Fund) resources.
3.2.5 Alueellisten komiteoiden kokoonpanokriteerit voisivat perustua AKT-maiden ja Euroopan unionin neuvoston väliseen sopimukseen Euroopan kehitysrahaston varojen hyödyntämiseksi.
3.2.5 On the contrary, the net neutrality principle implies that no provider can prioritise traffic on the net for economic reasons.
3.2.5 Internetin neutraaliuden periaate tarkoittaa, että palveluntarjoaja ei voi asettaa verkkoliikennettä tärkeysjärjestykseen taloudellisista syistä.
3.2.5 One of the key foundations of social enterprise is independence.
3.2.5 Yksi yhteiskunnallisten yritysten keskeisistä ominaisuuksista on riippumattomuus.
3.2.5 Other initiatives could be envisaged within this framework at Community level:
3.2.5 Tässä yhteydessä voitaisiin harkita myös seuraavia yhteisöaloitteita:
3.2.5 Other specific areas that are smaller, such as peri-urban6 areas, wetlands or polders, can face particular handicaps, to which special attention should be paid in a more decentralised framework for implementing European policies.
3.2.5 Muilla, suppeammilla erityisalueilla, kuten kaupunkien lähialueilla6, kosteilla alueilla tai marskimailla, saattaa olla erityisiä haittatekijöitä, joihin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota pantaessa unionin toimintaperiaatteita täytäntöön hajautetummin.
3.2.5 Other specific areas that are smaller, such as peri-urban7 areas, wetlands or polders, can face particular handicaps, to which special attention should be paid in a more decentralised framework for implementing European policies.
3.2.5 Muilla, suppeammilla erityisalueilla, kuten kaupunkien lähialueilla7, kosteilla alueilla tai marskimailla, saattaa olla erityisiä haittatekijöitä, joihin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota pantaessa unionin toimintaperiaatteita täytäntöön hajautetummin.
3.2.5 Performance of the EU and US economies shows a mixed picture.
3.2.5 EU:n ja Yhdysvaltojen taloudet käyttäytyvät eri tavoin.
3.2.5 Plastic waste accounts for about 25% of all solid wastes accumulated in landfills.
3.2.5 Muovijätteet muodostavat noin 25 prosenttia kaikesta kaatopaikoille kerääntyvästä kiinteästä jätteestä.
3.2.5 Possible measures to improve access for SMEs to private equity markets:
3.2.5 Toimenpiteitä, joilla voidaan parantaa pk-yritysten pääsyä yksityisille pääomamarkkinoille:
3.2.5 Private law relating to transport agreements and liability differs in EU and non-EU countries, resulting in a lack of legal clarity for carriers, shippers and insurers.
3.2.5 Yksityisoikeudellisia eroavuuksia on yhä, koska Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä on toisistaan poikkeavia järjestelyjä kuljetusoikeudellisten sopimusten sekä vastuukysymysten osalta.
3.2.5 Proposed changes to Article 5(2), Article 6(2) and Article 7.
3.2.5 Ehdotus 5 artiklan 2 kohdan, 6 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan muuttamiseksi
3.2.5 Public administrations are a hotbed of corruption.
3.2.5 Julkinen viranhoito on valtava, ehtymätön korruption lähde.
3.2.5 Qualifications and training: the required skills have for a long time been passed on through informal learning.
3.2.5 Pätevyys, koulutus: vaaditut valmiudet on jo kauan opittu epävirallisesti.
3.2.5 Recognising differences between microenterprises should not necessarily result in the systematic exemption of microenterprises from certain formalities.
3.2.5 Mikroyritysten välisten erojen tunnustamisen ei tarvitse välttämättä johtaa siihen, että mikroyritykset vapautetaan yleisesti tiettyjen muodollisuuksien soveltamisesta.
3.2.5 Recommends that the European Commission provide accessibility for young workers and trainees with disabilities, whilst promoting and developing cross-border professional and vocational opportunities and lowering barriers to the free movement of labour across the EU.
3.2.5 suosittelee, että Euroopan komissio tarjoaa työmahdollisuuksia nuorille vammaisille työntekijöille ja harjoittelijoille sekä edistää ja kehittää mahdollisuuksia rajatylittävään työskentelyyn ja madaltaa esteitä, jotka haittaavat työvoiman vapaata liikkuvuutta EU:ssa.
3.2.5 Risk management
3.2.5 Riskienhallinta
3.2.5 Similarly, the Commission should seek to identify urgently where there are the greatest risks of inappropriate investment being undertaken ("maladaptation") and how such mistakes can best be prevented.
3.2.5 Komission tulisi myös yrittää pian kartoittaa, missä virheinvestointien (sopeutumista heikentävien toimien) riski on suurin ja miten tällaisia virheitä voidaan parhaiten välttää.
3.2.5 Similarly, the Commission should seek to identify urgently where there are the greatest risks of inappropriate investment being undertaken (“maladaptation”) and how such mistakes can best be prevented.
3.2.5 Komission tulisi myös yrittää pian kartoittaa, missä virheinvestointien (sopeutumista heikentävien toimien) riski on suurin ja miten tällaisia virheitä voidaan parhaiten välttää.
3.2.5 Specific question 12: Should an obligation be established for the board of directors to inform the supervisory authorities of any material risks they are aware of?
3.2.3 Erityiskysymys 12: Onko hallintoneuvosto velvoitettava ilmoittamaan tietoonsa mahdollisesti tulevista huomattavista riskeistä valvontaviranomaisille?
3.2.5 Specific question 5: Should a compulsory evaluation of the functioning of the board of directors, carried out by an external evaluator, be put in place?
Erityiskysymys 5: Onko hallintoneuvoston toiminnasta laadittava pakollinen arviointi, jonka toteuttaa ulkopuolinen arvioija?
3.2.5 Staff exchanges.
3.2.5 Henkilöstövaihto.
3.2.5 Strategic research is required to:
3.2.5 Strategista tutkimusta tarvitaan
3.2.5 Summary on the quality of justice systems
3.2.5 Oikeuslaitosten laatua koskeva yhteenveto
3.2.5 Super-credits
3.2.5 Superbonukset
3.2.5 Support policy
3.2.5 Tukipolitiikka
3.2.5 Tax relief and biofuel obligations have been the most common instruments used by Member States to promote biofuels.
3.2.5 Verohelpotukset ja biopolttoainevelvoitteet ovat olleet kaksi yleisintä jäsenvaltioiden käyttämää biopolttoaineita edistävää välinettä.
3.2.5 The approximately 20% of the contracts which are published in the Official Journal may well, of course, represent the majority of the contracts which lie above the Threshold.
3.2.5 Saattaa tietysti olla, että ne arviolta 20 prosenttia hankintasopimuksista, jotka julkaistaan virallisessa lehdessä, kattavat suurimman osan kynnysarvot ylittävistä sopimuksista.
3.2.5 The Commission should make public those cases in which a country does not fulfil its commitments concerning State aid transparency and reporting, and consider this as non–cooperative behaviour in trade defence  proceedings.
3.2.5 Komission pitäisi julkistaa tapaukset, joissa maa ei täytä valtionavun avoimuutta ja raportointia koskevia sitoumuksiaan, ja katsoa se yhteistyöhaluttomaksi käytökseksi kaupan suojaa koskevissa menettelyissä.
3.2.5 The Commission should make public those cases in which a country does not fulfil its commitments concerning State aid transparency and reporting, and consider this as non–cooperative behaviour in trade defence proceedings.
3.2.5 Komission pitäisi julkistaa tapaukset, joissa maa ei täytä valtionavun avoimuutta ja raportointia koskevia sitoumuksiaan, ja katsoa se yhteistyöhaluttomaksi käytökseksi kaupan suojaa koskevissa menettelyissä.
3.2.5 The Committee recommends adapting support measures, funding, and performance criteria to – on the one hand – the more incremental innovations which respond to prevailing market forces and societal needs and – on the other – more revolutionary innovations which shape market forces and create new societal needs, but often have to overcome a difficult barren period at the beginning.
3.2.5 Komitea suosittaa tukitoimenpiteiden, taloudellisten tukien ja arviointikriteereiden mukauttamista sekä vähittäin eteneviin innovaatioihin, jotka reagoivat vallitseviin markkinavoimiin ja yhteiskunnan tarpeisiin, että vallankumouksellisimpiin innovaatioihin, jotka muovaavat markkinavoimia ja luovat uusia yhteiskunnallisia tarpeita, mutta joiden on usein selvittävä ensin erityisen vaikeasta taloudellisesti tuottamattomasta alkuvaiheesta.
3.2.5 The Committee stresses the important role of businesses, in particular the SMEs, of entrepreneurship and business creation in the process of recovery and in driving economic growth, innovation, skills and job creation.
3.2.5 Komitea korostaa yritysten – etenkin pk-yritysten –, yrittäjähengen ja yritysten perustamisen tärkeää roolia elpymisprosessissa sekä talouskasvun, innovoinnin, ammattitaidon ja työllisyyden edistämisessä.
3.2.5 The Committee suggests that the Commission clarify the phrase "the trader shall explicitly draw the consumer’s attention" in Article 4(3), because its specific legal meaning is unclear.
3.2.5 ETSK esittää, että komissio selventäisi 4 artiklan 3 kohdan ilmaisun "Elinkeinonharjoittajan on – – nimenomaisesti kiinnitettävä kuluttajan huomio", sillä sen juridistekninen merkitys ei ole selvä.