natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The aim of this opinion is to analyse the development of relations between the European Union (EU) and Mexico since December 1995, when the EESC adopted its first opinion on the issue1, and to propose areas for discussion in order to develop and strengthen these relations, as regards both the future of EU-Mexico relations and the involvement of civil society in both regions.
1.1 Käsillä olevassa lausunnossa pyritään on analysoimaan sitä, miten Euroopan unionin (EU) ja Meksikon suhteet ovat kehittyneet sen jälkeen, kun ETSK antoi ensimmäisen aihetta käsittelevän lausuntonsa1 joulukuussa 1995, ja esittää pohdittavaksi suuntaviivoja, joiden pohjalta sekä EU:n ja Meksikon suhteita että kummankin osapuolen kansalaisyhteiskuntien osallistumista voidaan tulevaisuudessa kehittää ja syventää.
1.1 The aim of this opinion is to contribute to the information and discussions on and potential development, at Community level, of legislative or other measures to protect children and young people from certain types of advertising that use children improperly or target them in a harmful way, or expose them by any means to messages that could harm their sound physical, mental or moral development.
1.1 Lausunnon tavoitteena on levittää tietoa sekä edistää ja mahdollisesti syventää unionin tasolla käytävää keskustelua lainsäädännöllisistä ja muista keinoista suojella lapsia ja nuoria tietynlaiselta mainonnalta, jossa heitä joko käytetään epäasianmukaisesti hyväksi tai joka on heille suunnattua ja haitallista tai jossa välitetään jollain tapaa vahingollista viestiä lasten fyysisen, henkisen ja moraalisen kehityksen kannalta.
1.1 The aim of this opinion is to contribute to the information and discussions on and potential development, at Community level, of legislative or other measures to protect children and young people from certain types of advertising that use children improperly or target them in a harmful way, or expose them by any means to messages that could harm their sound physical, mental or moral development.
1.1 Lausunnon tavoitteena on levittää tietoa sekä edistää ja mahdollisesti syventää unionin tasolla käytävää keskustelua lainsäädännöllisistä ja muista keinoista suojella lapsia ja nuoria tietynlaiselta mainonnalta, jossa heitä joko käytetään epäasianmukaisesti hyväksi tai joka on heille suunnattua ja haitallista tai jossa välitetään lasten fyysisen, henkisen ja moraalisen kehityksen kannalta jollain tapaa vahingollista viestiä.
1.1 The alignment of Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development) with the Lisbon Treaty aims to replace the current comitology procedure with a distinction between delegated acts and implementing acts.
1.1 Asetusten (EY) N:o 73/2009 (suorat tuet) ja (EY) N:o 1698/2005 (maaseudun kehittäminen) muuttaminen Lissabonin sopimuksen mukaisiksi edellyttää nykyisen komiteamenettelyn lakkauttamista ja sen sijaan delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten erottamista toisistaan.
1.1 The alignment of Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development) with the Lisbon Treaty aims to replace the current comitology procedure with a distinction between delegated acts and implementing acts.
1.1 Asetusten (EY) N:o 73/2009 (suorat tuet) ja (EY) N:o 1698/2005 (maaseudun kehittäminen) muuttaminen Lissabonin sopimuksen mukaisiksi edellyttää nykyisen komiteamenettelyn lakkauttamista ja sen sijaan delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten erottamista toisistaan.
1.1 The alignment of Regulation No 378/2007 (voluntary modulation of direct payments under the CAP) to the Lisbon Treaty makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of legislative acts (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts (implementing acts).
1.1 Asetuksen N:o 378/2007 (yhteisen maatalouspolitiikan mukaisten suorien tukien vapaaehtoinen mukauttaminen) saattamisessa sopusointuun Lissabonin sopimuksen kanssa erotetaan toisistaan komissiolle siirretty valta antaa muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä ja soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia (delegoidut säädökset), sekä komissiolle siirretty täytäntöönpanovalta antaa unionin oikeudellisesti velvoittavien säädösten yhdenmukaisia täytäntöönpanosäädöksiä (täytäntöönpanosäädökset).
1.1 The amendment of Regulation (EC) No 726/20041 is part of a regulatory package introducing new rules governing EU veterinary medicines.
1.1 Asetuksen (EY) N:o 726/20041 muuttaminen on osa asetuspakettia, jolla pyritään uudistamaan eläinlääkkeitä koskevaa sääntelyä.
1.1 The Arctic is undergoing a period of profound change.
1.1 Arktinen alue on merkittävässä murroksessa.
1.1 The background to this proposed Directive, hereinafter referred to as the Directive, lies in the conclusions and recommendations of the Report of the Larosière Group.
1.1 Ehdotetun direktiivin (jäljempänä "direktiivi") taustalla ovat Jacques de Larosièren asiantuntijaryhmän raportin päätelmät ja suositukset.
1.1 The background to this proposed Directive, hereinafter referred to as the Directive, lies in the conclusions and recommendations of the Report of the Larosière Group.
1.1 Tämän direktiiviehdotuksen (jäljempänä "direktiivi") taustalla ovat Jacques de Larosièren asiantuntijaryhmän raportin päätelmät ja suositukset.
1.1 The Baltic Sea brings together major challenges: it is affected by global warming and pollution due to human activity and is a strategic area of economic and social activity given the nature and number of jobs that depend on it.
1.1 Itämerelle on kertynyt vastattaviksi suuria haasteita: se kärsii sekä ilmaston lämpenemisestä että ihmisen toiminnan aiheuttamasta saastumisesta ja se on taloudellisen ja yhteiskunnallisen toiminnan kannalta strateginen alue, koska monet erilaiset työpaikat ovat siitä riippuvaisia.
1.1 The Belgian presidency's request for an examination of industrial change in the area of employment engendered by the fight against global warming comes against a backdrop characterised by a three-fold failure, or to use less harsh terms, by three negative scenarios within an economic crisis of colossal proportions.
1.1 Puheenjohtajavaltio Belgian pyyntö tarkastella ilmastonmuutoksen torjunnasta johtuvien teollisuuden muutosten työllisyysvaikutuksia sijoittuu globaaliin toimintaympäristöön, jolle on tunnusomaista kolminkertainen epäonnistuminen tai, lievemmin ilmaistuna, kolme valtavasta talouskriisistä johtuvaa kielteistä skenaariota.
1.1 The book publishing industry is undergoing an evolving process of modernisation that carries important consequences in the digital era.
1.1 Kirjankustannusala käy parhaillaan läpi jatkuvaa uudenaikaistamisprosessia, jolla on huomattavia vaikutuksia digitaaliaikana.
1.1 The book publishing industry is undergoing an evolving process of modernisation that carries important consequences in the digital era.
1.1 Kustannusala käy parhaillaan läpi jatkuvaa uudenaikaistamisprosessia, jolla on huomattavia vaikutuksia digitaaliaikana.
1.1 The CCMI considers it extremely interesting that the Commission is addressing the issue of a sector-specific policy within industrial policy, which is now returning to the fore.
1.1 CCMI:n mielestä on erittäin mielenkiintoista, että komissio tarkastelee tiedonannossaan painopisteeksi jälleen asetettuun teollisuuspolitiikkaan kuuluvaa alakohtaista politiikkaa.
1.1 The CCMI welcomes the Commission's communication for its practical nature and the clarity of its objectives and proposed instruments with regard to the role of European industry and SMEs, and stresses the need to proceed without delay with the programmes and key actions proposed.
1.1 Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" (CCMI) pitää komission tiedonantoa myönteisenä, sillä ehdotetut tavoitteet ja välineet ovat konkreettisia ja selkeitä Euroopan teollisuuden ja pk-yritysten roolin kannalta.
1.1 The CCMI welcomes wholeheartedly the priority of the Commission to (re-) examine the legislative process, to simplify EU law and to improve the acquis.
1.1 CCMI kannattaa varauksetta komission ensisijaista tavoitetta tarkastella (uudelleen) lainsäädäntöprosessia, yksinkertaistaa EU:n lainsäädäntöä sekä parantaa yhteisön säännöstöä.
1.1 The challenges facing us in terms of sustainable development are sufficiently worrying for civil society to commit to supporting the political decision-makers and the necessary industrial and social changes.
1.1 Kestävän kehityksen haasteet ovat sen verran huolestuttavia, että kansalaisyhteiskunnan on ryhdyttävä toimiin tukeakseen poliittisia päättäjiä sekä tarvittavia teollisia ja yhteiskunnallisia muutoksia.
1.1 The challenges facing us in terms of sustainable development, accentuated by the public finance crisis, are sufficiently worrying for civil society to commit to supporting the political decision-makers and the necessary economic and social changes, as well as the re-establishment of balanced public finances.
1.1 Kestävän kehityksen haasteet, joita julkistalouksien kriisi on lisännyt, ovat sen verran huolestuttavia, että kansalaisyhteiskunnan on ryhdyttävä toimiin tukeakseen poliittisia päättäjiä sekä tarvittavia taloudellisia ja yhteiskunnallisia muutoksia ja julkistalouksien saamista jälleen tasapainoon.
1.1 The challenges facing us in terms of sustainable development, accentuated by the public finance crisis, are sufficiently worrying for civil society to commit to supporting the political decision-makers and the necessary economic and social changes, as well as the re‑establishment of balanced public finances.
1.1 Kestävän kehityksen haasteet, joita julkistalouksien kriisi on lisännyt, ovat sen verran huolestuttavia, että kansalaisyhteiskunnan on ryhdyttävä toimiin tukeakseen poliittisia päättäjiä sekä tarvittavia taloudellisia ja yhteiskunnallisia muutoksia ja julkistalouksien saamista jälleen tasapainoon.
1.1 The changes in trade and the increasing integration of economies into the system of world trade are driven by a wide range of factors.
1.1 Kaupan muutokset ja kansantalouksien yhä tiiviimpi nivoutuminen maailman kauppa­järjestelmään perustuvat lukuisiin tekijöihin.
1.1 The changing nature of work and employment relationships is developing rapidly.
1.1 Työn ja työsuhteiden luonne kehittyy nopeasti.
1.1 The city has now become an energy wasteful system, but is also one of the main causes of environmental change.
1.1 Kaupungista on tullut energiaa tuhlaava järjestelmä, ja se on myös yksi ympäristön muuttumisen keskeisiä syitä.
1.1 The cohesion report is composed of the following four chapters: economic, social and territorial situation and trends in the Member States and EU-27 regions; the impact of cohesion policy; national policies and cohesion; and Community policies and cohesion.
Koheesiokertomus koostuu seuraavasta neljästä luvusta: taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen tilanne ja suuntaukset 27 jäsenvaltion EU:ssa ja sen alueilla; yhteenkuuluvuuspolitiikan vaikutukset; kansalliset politiikat ja yhteenkuuluvuus; yhteisön politiikat ja yhteenkuuluvuus.
1.1 The coming years will see an increase in the internal mobility of European citizens and in immigration to Europe by third-country nationals.
1.1 Lähivuosina unionin kansalaisten liikkuvuus unionin sisällä ja unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten maahanmuutto Eurooppaan lisääntyvät.
1.1 The Commission communication makes a major contribution to the launch of a very necessary debate on the EU and represents considerable progress on past endeavours in the area of EMU in terms of both method and content.
1.1 Komission tiedonanto tarjoaa tärkeän panoksen EU:sta käytävän, äärimmäisen tärkeän keskustelun käynnistämistä varten ja merkitsee huomattavaa askelta eteenpäin verrattuna aikaisempiin Emuun liittyviin menettelyihin ja sisältöihin.
1.1 The Commission Communication proposes a short-term action plan, which may be more realistic and easier to implement than others conceived in the past for combating tax fraud.
1.1 Komissio esittää tiedonannossaan lyhyen aikavälin toimintasuunnitelman, joka lienee aiempia suunnitelmia realistisempi ja toteutuskelpoisempi veropetosten torjumiseksi.
1.1 The Commission Communication1, which was issued at the same time as the Proposal for a Directive discussed in this Opinion, proposes a short-term action plan, which may be more realistic and easier to implement than others conceived in the past for combating tax fraud.
1.1 Komissio esittää tiedonannossaan1, joka julkaistiin samaan aikaan tässä käsiteltävän direktiiviehdotuksen kanssa, lyhyen aikavälin toimintasuunnitelman, joka lienee aiempia suunnitelmia realistisempi ja toteutuskelpoisempi veropetosten torjumiseksi.
1.1 The Commission Consumer Policy Strategy1 has the objective of promoting the retail internal market by making consumers and retailers as confident shopping across borders as in their home countries by 2013.
1.1 Komission kuluttajapoliittisen strategian1 tavoitteena on edistää vähittäismarkkinoiden sisämarkkinoita siten, että kuluttajat ja vähittäismyyjät tekisivät vuonna 2013 yhtä luottavaisesti sekä rajatylittäviä että kotimaisia ostoksia.
1.1 The Commission document lays the foundations for a discussion between Member States on direct taxation in cross-border transactions.
1.1 Komission asiakirjassa on tarkoitus luoda pohja jäsenvaltioiden keskustelulle välittömästä verotuksesta rajatylittävissä tapauksissa.
1.1 The Commission has defined "flexicurity" as "an integrated strategy to enhance, at the same time, flexibility and security in the labour market."
1.1 Komissio on määritellyt joustoturvan integroiduksi strategiaksi, jonka tarkoituksena on lisätä sekä joustavuutta että turvaa työmarkkinoilla.
1.1 The Commission has launched a broad debate on the use of reduced VAT rates, starting by publishing a Communication to the Council and the European Parliament1.
1.1 Komissio on käynnistänyt laajan keskustelun alennettujen arvonlisäverokantojen käytöstä julkaisemalla asiasta tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille1.
1.1 The Commission has presented a Communication on enhancing trust and confidence in B2B e-markets.
1.1 Komissio on esittänyt tiedonannon luottamuksen lisäämisestä yritysten välisiin sähköisiin markkinoihin.
1.1 The Commission has presented a proposal for a regulation concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air, with the aim of guaranteeing disabled persons and persons with reduced mobility equal opportunities in air travel compared to the rest of the population.
1.1 Komissio on antanut asetusehdotuksen, joka koskee liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksia lentoliikenteessä ja jonka tavoitteena on taata vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille lentoliikenteessä samat oikeudet kuin muulla väestöllä on.
1.1 The Commission has published a Green Paper to launch a consultation on jurisdiction, conflict of law and mutual recognition in international divorce matters.
1.1 Komissio on julkaissut vihreän kirjan, jossa käynnistetään keskustelu toimivallasta, lainvalinnasta sekä vastavuoroisesta tunnustamisesta kansainvälisissä avioerotilanteissa.
1.1 The Commission has recognised in the Communication on the training and recruitment of seafarers1 a sharp decline in the supply of well-trained personnel, especially officers in the last two decades.
1.1 Komissio toteaa merenkulkijoiden koulutuksesta ja palvelukseen ottamisesta antamassaan tiedonannossa1, että hyvin koulutettujen merenkulkijoiden ja etenkin päällystön tarjonta on vähentynyt tuntuvasti kahden viime vuosikymmenen aikana.
1.1 The Commission has submitted a proposal for a decision on a "single integrated programme" at Community level in the fields of public health and consumer protection 2007-2013.
1.1 Komissio on esittänyt ehdotuksensa päätökseksi kansanterveyden ja kuluttajansuojan yhdestä yhtenäisestä yhteisön tason ohjelmasta vuosiksi 2007–2013.
1.1 the Commission include the issue of safe and secured parking places for professional drivers in the design and co-financing of the Trans European Road Networks;
1.1 Komission olisi Euroopan laajuisen tieverkon suunnittelun ja yhteisrahoituksen yhteydessä kiinnitettävä huomiota ammattikuljettajia palvelevien turvallisten ja valvottujen pysäköinti­paikkojen perustamiseen.
1.1 The Commission presented proposals for ten of the Twelve Levers resulting from the Single Market Act by the end of 2011 and the remaining two followed in the first half of 2012.
1.1 Komissio esitteli vuoden 2011 loppuun mennessä sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin liittyvistä 12 viputekijästä kymmenen ja loput kaksi vuoden 2012 alkupuoliskon aikana.
1.1 The Commission presents its ideas for pan-European environmental cooperation in the wake of the fifth conference of European environment ministers in Kiev on 21 to 23 May 2003, and describes the main challenges facing Europe today in the field of environmental protection, especially with regard to the countries to the east and south-east of the EU's current external frontiers.
Lisäksi se kuvailee niitä suuria haasteita, jotka Eurooppaa erityisesti ympäristönsuojelun alalla odottavat etenkin unionin nykyisen ulkorajan itä- ja kaakkoispuolella sijaitsevia maita ajatellen.
1.1 The Commission presents its proposal for a regulation for the "Marco Polo II" programme, setting out the reasons why freight transport infrastructures must be developed:
1.1 Komissio ehdottaa Marco Polo II -ohjelmaa koskevaa asetusta seuraavista tavaraliikenteen perusrakenteiden kehitykseen liittyvistä syistä:
1.1 The Commission proposal concerns the conditions, rules and procedures according to which undertakings, universities, research centres and other legal persons receive support from the Seventh R&D Framework Programme.
1.1 Komission ehdotus koskee vaatimuksia, sääntöjä ja menettelyjä, joiden mukaisesti yritykset, yliopistot, tutkimuskeskukset ja muut oikeussubjektit voivat saada tukea seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta.
1.1 The Commission proposal for a directive on the enforcement of the directive on posting of workers is one of the proposals intended on the one hand to strengthen the rules on posting of workers and on the other to codify the existing legislation governing the right to take collective action in cross-border situations.
1.1 Komission ehdotus direktiiviksi työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetun direktiivin täytäntöönpanosta kuuluu ehdotuksiin, joilla on tarkoitus yhtäältä lujittaa työntekijöiden lähettämistä koskevia sääntöjä ja toisaalta kodifioida voimassaolevaa lainsäädäntöä, jolla säännellään oikeutta ryhtyä työtaistelutoimiin rajat ylittävissä tilanteissa.
1.1 The Commission proposes a streamlined Open Method of Coordination (OMC) for social protection and social inclusion, in line with its first plans from 2003.
1.1 Komissio ehdottaa selkeytetyn avoimen koordinointimenetelmän käyttöönottoa sosiaalisen suojelun ja osallisuuden alalla vuonna 2003 tekemiensä alkuperäisten suunnitelmien mukaisesti.
1.1 The Commission should lay down design criteria for various types of airport to ensure that they are practical, functional and can be commercially justified where costs are recovered through airport charges.
1.1 Komission olisi määriteltävä erilaisten lentoasemien suunnitteluvaatimukset varmistaakseen, että lentoasemat ovat käytännöllisiä, toimivia ja kaupallisesti perusteltavissa, jos kustannukset katetaan lentoasemamaksuin.
1.1 The Commission should phase in a complete ban on driftnet fishing given the damage being done to the environment and the poor control over this sector by all Member States.
1.1 Komission tulisi toteuttaa vaiheittain ajoverkkojen täyskielto, kun otetaan huomioon niiden aiheuttamat ympäristövahingot ja alan heikko valvonta kaikissa jäsenvaltioissa.
1.1 The Commission's 2020 Strategy and flagship initiative on "A Resource Efficient Europe" aim at making Europe’s economies more resilient and sustainable by using all natural resources much more efficiently.
1.1 Komission 2020-strategian sekä "resurssitehokas Eurooppa" -lippulaivahankkeen tavoitteena on tehdä EU:n talouksista yhä elinvoimaisempia ja kestävämpiä hyödyntämällä kaikkia luonnonvaroja paljon nykyistä tehokkaammin.
1.1 The Commission's Annual Growth Survey (AGS) 2013 communication, which opens the European Semester, sets out what the Commission believes should be the overall budgetary, economic and social priorities for 2013.
1.1 Komission tiedonannolla "Vuotuinen kasvuselvitys 2013" käynnistetään EU-ohjausjakso.
1.1 The Commission's communication deals with an aspect of space policy and, with it, a key set of issues.
1.1 Komission tiedonannossa käsitellään avaruuspolitiikan osa-aluetta ja siihen liittyviä keskeisiä näkökohtia.
1.1 The Commission's communication is in line with current policy, but aims to go further: it also aims to launch a process of reflection in order to improve links between the continents by taking experience gained in the EU and tailoring it to circumstances in Africa.
Sen tarkoituksena on käynnistää ajatusprosessi Euroopan ja Afrikan mannerten välisten liikenneyhteyksien kohentamiseksi EU:n hankkimien kokemusten pohjalta, niitä kuitenkin Afrikan olosuhteisiin muokaten.
1.1 The Commission's draft directive sets out proposals aimed at securing the more efficient and more effective enforcement and supervision of traffic offences committed in another Member State.
1.1 Komission ehdotuksessa direktiiviksi ehdotetaan toimenpiteitä, joiden tavoitteena on liikennesääntöjen valvonnan sekä muissa jäsenvaltioissa tapahtuneista liikennerikkomuksista määrättyjen seuraamusten täytäntöönpanon tehostaminen.
1.1 The Commission's green paper is an extremely important strategy document in the quest to achieve full integration of EU financial markets.
1.1 Euroopan komission vihreässä kirjassa esitetään merkittäviä strategisia toimintalinjoja, jotka viitoittavat tietä Euroopan rahoitusmarkkinoiden täydelliseksi integroimiseksi.
1.1 The Commission's initiative on payment systems, that was requested by the Council and is looked upon favourably by the market, sets out to update and bring greater certainty to the rules on settlement finality and on financial collateral agreements.
1.1 Maksujärjestelmiä koskevalla komission aloitteella, jota neuvosto ja markkinat kannattavat, pyritään ajantasaistamaan ja varmistamaan sääntöjä selvitysten lopullisuudesta ja rahoitusvakuusjärjestelyistä.
1.1 The Commission's proposal concerns a new electronic customs project which should ultimately make the European customs system fully automated, interoperable, secure, accessible and efficient, on a completely electronic and paperless basis.
1.1 Komission ehdotuksen aiheena on sähköisiä tullipalveluja koskeva uusi hanke, jonka perimmäisenä tavoitteena on täysin automatisoitu, yhteentoimiva, turvallinen, helppokäyttöinen ja kaikilta osin elektroniikkaan perustuva sähköinen yhteisön tullijärjestelmä.
1.1 The Commission's proposal for a Directive is aimed at extending the scope of Directive 2003/48/EC – currently limited to savings interest – to a range of new financial products that also provide benefits but do not fall under the current provisions.
1.1 Komission ehdottaman direktiivin tavoitteena on laajentaa toistaiseksi vain säästöjen korkoja koskevan direktiivin 2003/48/EY soveltamisalaa uusiin rahoitustuotteisiin, jotka eivät kuulu nyt voimassa olevien säännösten piiriin, vaikka ne tuottavat etuuksia.
1.1 The Commission's proposals to amend the Shareholder Rights Directive should be seen as part of a longer journey towards a more stable, sustainable corporate governance and investment environment in Europe.
1.1 Komission ehdotukset osakkeenomistajien oikeuksia koskevan direktiivin muuttamiseksi olisi nähtävä osana laajempaa pyrkimystä luoda Eurooppaan nykyistä vakaammat ja kestäväpohjaiset puitteet hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiä ja investointeja varten.