natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"permanent grassland" means land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that has not been included in the crop rotation of the holding for five years or longer; it may include other species suitable for grazing provided that the grasses and other herbaceous forage remain predominant;
’pysyvällä nurmella’ maata, jota käytetään heinäkasvien tai muiden nurmirehukasvien kasvattamiseen joko luontaisella tavalla (itseuudistuva) tai viljelemällä (kylvämällä) ja joka ei ole kuulunut tilan viljelykiertoon vähintään viiteen vuoteen; se voi sisältää muita laidunnettaviksi soveltuvia lajeja, jos heinäkasveja tai muita nurmirehukasveja on enemmistö;
"permit" means a written decision (or several such decisions) granting authorisation to operate all or part of a plant;
“luvalla” kirjallista päätöstä (tai useita tällaisia päätöksiä), jolla myönnetään lupa käyttää laitosta tai sen osaa,
"Persistent income poverty and social exclusion in the European Union", Eurostat (2000), Statistics in Focus, theme 3, 13/2000
"Persistent income poverty and social exclusion in the European Union", Eurostat, Statistics in Focus, theme 3, 13/2000.
"person eligible for subsidiary protection" means a third country national or a stateless person who does not qualify as a refugee but in respect of whom substantial grounds have been shown for believing that the person concerned, if returned to his or her country of origin, or in the case of a stateless person, to his or her country of former habitual residence, would face a real risk of suffering serious harm as defined in Article 15, and to whom Article 17(1) and (2) do not apply, and is unable, or, owing to such risk, unwilling to avail himself or herself of the protection of that country;
’henkilöllä, joka voi saada toissijaista suojelua’, kolmannen maan kansalaista tai kansalaisuudetonta henkilöä, jolle ei voida myöntää pakolaisasemaa mutta jonka suhteen on esitetty merkittäviä perusteita uskoa, että jos hänet palautetaan alkuperämaahansa tai kansalaisuudettoman henkilön ollessa kyseessä entiseen pysyvään asuinmaahansa, hän joutuisi todelliseen vaaraan kärsiä 15 artiklassa määriteltyä vakavaa haittaa, ja jota 17 artiklan 1 ja 2 kohta ei koske ja joka on kykenemätön tai sellaisen vaaran johdosta haluton turvautumaan sanotun maan suojaan;
"person eligible for subsidiary protection" means a third country national or a stateless person who fulfils the requirements of Article 2 (f) of Directive […./../EC] [ the Qualification Directive];
’henkilöllä, joka voi saada toissijaista suojelua’, kolmannen maan kansalaista tai kansalaisuudetonta henkilöä, joka täyttää direktiivin […/../EY] [aseman määrittelyä koskeva direktiivi] 2 artiklan f kohdan edellytykset;
"person eligible for subsidiary protection" means a third country national or a stateless person who fulfils the requirements of Article 2(f) of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive];
’henkilöllä, joka voi saada toissijaista suojelua’, kolmannen maan kansalaista tai kansalaisuudetonta henkilöä, joka täyttää direktiivin […/../EU] [aseman määrittelyä koskeva direktiivi] 2 artiklan f alakohdan edellytykset;
"person enjoying subsidiary protection" means any third country national or stateless person authorised to reside in a Member State pursuant to a subsidiary form of protection in accordance with international law, national legislation or the practice of the Member States;
'toissijaista suojelua saavalla henkilöllä' sellaisia kolmansien maiden kansalaisia tai valtiottomia henkilöitä, joilla on oikeus oleskella jäsenvaltion alueella toissijaisen suojelun perusteella kansainvälisten velvoitteiden, kansallisen lainsäädännön tai jäsenvaltioiden käytännön mukaisesti,
"person" means a natural person, a legal person, and any association of persons which is not a legal person but which is recognised under the law of the Union or national law as having the capacity to perform legal acts;
’henkilöllä’ luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä ja henkilöiden yhteenliittymää, joka ei ole oikeushenkilö, mutta joka tunnustetaan unionin lainsäädännössä tai kansallisessa lainsäädännössä oikeustoimikelpoiseksi;
"person" means any natural or legal person.
’henkilöllä’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä;
"person" means:
’henkilöllä’
"Person" shall mean any individual or partnership or any public or private body, whether corporate or not, including a State or any of its constituent subdivisions.
'Henkilöllä' tarkoitetaan yksityishenkilöä tai kumppanuutta taikka julkista tai yksityistä elintä, joka voi olla yhtiö tai muu elin, kuten valtio tai sen laitos.
"personal data" shall mean all information relating to an identified or identifiable individual;
’henkilötiedoilla’ kaikkia tietoja, jotka liittyvät tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan henkilöön;
"Personal services in the private household are a growth market.
"Henkilökohtaiset kotona teetettävät palvelut ovat kasvava markkina-ala.
"persons acting in concert" means natural or legal persons who cooperate with the offeror or the offeree company on the basis of an agreement, either express or tacit, either oral or written, aimed respectively at obtaining control of the offeree company or frustrating the successful outcome of a bid;
'yhdessä toimivilla henkilöillä' luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, jotka ovat yhteistyössä tarjouksentekijän tai kohdeyhtiön kanssa sellaisen nimenomaisen tai hiljaisen, suullisen tai kirjallisen sopimuksen perusteella, jonka tarkoituksena on joko hankkia määräysvalta kohdeyhtiössä tai estää tarjouksen toteutuminen;
"pesticides" means chemicals in either of the following sub-categories:
'torjunta-aineilla' jompaankumpaan seuraavista alaryhmistä kuuluvia kemikaaleja:
"pet animal" means any animal belonging to species normally nourished and kept by humans for purposes other than farming and listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003;
”lemmikkieläimellä” kaikkia sellaiseen lajiin kuuluvia eläimiä, jota ihminen tavallisesti ruokkii ja pitää muussa kuin tuotantotarkoituksessa ja joka on mainittu asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä I olevassa luettelossa;
"Petroleum products:
"Öljytuotteet:
"Petty corruption", which is sometimes tolerated, is also highly detrimental to society.
"Pieni lahjonta", jota toisinaan suvaitaan, on niin ikään yhteiskunnalle hyvin haitallista.
"PFOS" is not a single "substance" but refers to components ("entities" or "moieties") of "substances" under EU laws on "substances" and "preparations".
PFOS ei ole yksi "aine", vaan sillä viitataan aineita ja valmisteita koskevassa EU:n lainsäädännössä tarkoitettuihin aineiden komponentteihin (yhdisteisiin tai osiin).
"Pharmacovigilance system master file": In the marketing authorisation application only key elements of the pharmacovigilance system should be submitted, but this is balanced with a requirement for companies to maintain a detailed file on site.
”Lääketurvajärjestelmän kantatiedosto”: Myyntilupahakemuksessa olisi toimitettava ainoastaan lääketurvajärjestelmän keskeiset osatekijät, mutta tämän vastapainoksi vaaditaan, että yritykset ylläpitävät paikan päällä yksityiskohtaista tiedostoa.
"physical check" means a check on the feed or food itself;
’fyysisellä tarkastuksella’ tarkoitetaan rehulle ja elintarvikkeelle itselleen tehtävää tarkastusta
"Pigs feed on the same type of food as cattle, and their digestive system is the same as the human digestive system.
Sikoja ruokitaan samanlaisilla rehuilla kuin nautakarjaa, ja sikojen ruoansulatusjärjestelmä on ihmisen ruoansulatusjärjestelmän kaltainen.
"pilot exemption certificate" means a document issued by the competent authority by which an exemption from or modification of compulsory pilotage is granted;
'luotsinkäyttövelvollisuuden vapautuskirjalla' toimivaltaisen viranomaisen myöntämää asiakirjaa, jolla myönnetään vapautus tai muutos luotsinkäyttövelvollisuuteen;
"pirated goods", namely goods which are or contain copies made without the consent of the holder of a copyright or related right or design right, regardless of whether it is registered in national law, or of a person authorised by the right holder in the country of production in cases where the making of those copies would constitute an infringement of that right under Council Regulation (EC) No 6/200210 (Community designs) or the law of the Member State in which the application for customs action is made;
'laittomasti valmistettuja tavaroita' eli tavaroita, jotka ovat tai jotka sisältävät ilman tekijänoikeuden tai lähioikeuden haltijan tai kansalliseen lainsäädäntöön rekisteröidyn tai rekisteröimättömän mallioikeuden haltijan taikka oikeudenhaltijan kyseisen tavaran valmistajamaassa asianmukaisesti valtuuttaman henkilön suostumusta tehtyjä jäljennöksiä, silloin kun näiden jäljennösten valmistaminen loukkaa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 6/200210 tarkoitettua kyseistä oikeutta (yhteisön mallit) joko yhteisön lainsäädännön tai sen jäsenvaltion, jossa toimenpiteitä koskeva hakemus tulliviranomaisille on tehty, lainsäädännön mukaan;
"placing on the market" (production of processed animal protein and rendered fats to be used in animal feed or fertilisers or in cosmetic or pharmaceutical products etc.).
markkinoille saattaminen (renderointi sellaisen prosessoidun eläinproteiinin ja renderoidun rasvan tuottamiseksi, jota on tarkoitus käyttää mm.
"placing on the market" means any operation the purpose of which is to sell animal by-products or derived products to a third party in the Community or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;
”markkinoille saattamisella” mitä tahansa toimenpidettä, jonka tarkoituksena on myydä yhteisössä kolmannelle osapuolelle eläimistä saatavia sivutuotteita tai niistä johdettuja tuotteita, tai muuta vastikkeellista tai vastikkeetonta toimitusta tällaiselle kolmannelle osapuolelle tai varastointia edelleen tällaiselle kolmannelle osapuolelle tapahtuvaa toimittamista varten;
"Placing on the market" means making a EuP available for the first time on the Community market with a view to its distribution or use within the Community whether for reward or free of charge;
'Markkinoille saattamisella' energiaa käyttävän tuotteen saattamista yhteisön markkinoille ensimmäistä kertaa jakeluun tai käyttöön yhteisössä korvausta vastaan tai maksutta.
"placing on the market" means making available a vehicle for the first time in the Union with a view to distribution or use, whether for reward or free of charge;
’Markkinoille saattamisella’ tarkoitetaan ajoneuvon ensimmäistä asettamista saataville unionissa jakelua tai käyttöä varten joko maksua vastaan tai maksutta.
"placing on the market" means making available for the first time in the Community machinery intended for an end user, whether for reward or free of charge;
'markkinoille saattamisella' loppukäyttäjälle tarkoitetun koneen ensimmäistä asettamista saataville yhteisössä joko maksua vastaan tai ilmaiseksi;
"placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;
’markkinoille saattamisella’ tarkoitetaan rakennusalan tuotteen asettamista ensimmäistä kertaa saataville yhteisön markkinoilla
"placing on the market" means the first making available of a product on the Community market;
‘markkinoille saattamisella’ tuotteen asettamista ensimmäistä kertaa saataville yhteisön markkinoilla;
"placing on the market" means the first making available of a product on the Union market;
”markkinoille saattamisella” tuotteen asettamista ensimmäistä kertaa saataville unionin markkinoilla;
"placing on the market" means the first making available of an animal or a product on the internal market.
"markkinoille saattaminen": eläimen tai tuotteen asettaminen ensimmäistä kertaa saataville sisämarkkinoilla.
"placing on the market" means the holding of food or feed for the purpose of sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves.
’markkinoille saattamisella’ tarkoitetaan elintarvikkeen tai rehun hallussapitämistä sen myyntiä varten, myös myytäväksi tarjoamista tai muuta joko ilmaiseksi tai korvausta vastaan tapahtuvaa siirtoa sekä itse myyntiä, jakelua ja muita siirtomuotoja.
"placing on the market" shall mean the supplying or making available to third persons, against payment or free of charge, of controlled substances or products containing controlled substances covered by this Regulation with a view to their distribution or use on the Community market;
‘markkinoille saattamisella’ tarkoitetaan tässä asetuksessa tarkoitettujen valvottavien aineiden tai valvottavia aineita sisältävien tuotteiden tarjoamista kolmansille osapuolille tai saattamista kolmansien osapuolten käyttöön vastiketta vastaan tai veloituksetta tarkoituksena niiden jakelu tai käyttö yhteisön markkinoilla;
"Plan of Action on Coal Support to the Communities Dependent on Coal Production
Hiiltä koskeva toimintasSuunnitelma kivihiilituotannosta riippuvaisten yhteisöjen tukemiseksi
"Planned trans-national cooperation in connection with the measures."
kuvaus toimia varten suunnitellusta maidenvälisestä yhteistyöstä.
"planning phase" shall mean the phase of a project that precedes the investment phase, during which project implementation is prepared, including, where appropriate, feasibility assessment, preparatory and technical studies and the obtaining of licences and authorisations.
’suunnitteluvaiheella’ investointivaihetta edeltävää hankkeen vaihetta, jonka aikana hankkeen toteuttamista valmistellaan ja johon sisältyvät tapauksen mukaan toteutettavuuden arviointi, valmistelevat ja tekniset tutkimukset sekä lupien hankkiminen.
"Planning" this Community network has essentially meant adding together significant parts of national networks for the different modes and connecting them at national borders.
Tämän yhteisön verkoston “suunnittelu” on tarkoittanut sitä, että verkostoon otetaan mukaan kustakin liikennemuodosta merkittävät osat kansallisia verkkoja ja liitetään ne yhteen maiden rajoilla.
"Plans should be reflective of the actual requirements of people, and economically and socially sensitive to the ethos of people for whom they are meant.
Suunnitelmien tulisi heijastaa ihmisten todellisia vaatimuksia, ja niissä tulisi ottaa taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti huomioon niiden ihmisten asenteet, joille ne on tarkoitettu.
"plant biostimulant" means a product stimulating plant nutrition processes independently of the product's nutrient content with the sole aim of improving one or more of the following characteristics of the plant:
"kasvibiostimulantilla" tuotetta, joka kiihdyttää kasvin ravinteidenottoa riippumatta tuotteiden ravinnesisällöstä ja jonka ainoana tarkoituksena on parantaa yhtä tai useampaa seuraavista kasvin ominaisuuksista:
"plant genetic resources" means those of agricultural crops, horticultural crops, medicinal plants and aromatics, fruit crops, forest trees and wild flora which are or could be of use in the field of agriculture;
’kasvigeenivaroilla’ niitä geenivaroja, jotka liittyvät maatalouskasveihin, puutarhakasveihin, rohto- ja yrttikasveihin, hedelmäkasveihin, metsätalouskasveihin sekä luonnonvaraisiin kasveihin, joita käytetään tai voidaan käyttää maataloudessa;
"Plenary sessions of the Committee assembly and meetings of the sections shall be public".
"Komitean täysistunnot Täysistunnon kokoukset ja erityisjaostojen kokoukset ovat julkisia."
"PM2,5" means particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in the reference method for the sampling and measurement of PM2,5, EN 14907, with a 50 % efficiency cut-off at 2,5 μm aerodynamic diameter;
”PM2,5-hiukkasilla” hiukkasia, jotka läpäisevät PM2,5-hiukkasten näytteenotossa ja mittauksessa käytettävän vertailumenetelmän (EN 14907 -standardi) mukaisen, koon perusteella erottelevan erottimen, jonka leikkausraja aerodynaamiselta halkaisijaltaan 2,5 µm:n kokoisille hiukkasille on 50 prosenttia;
"Point 2.4.1.
"Kohta 2.4.1.
"Point 2.8
Kohta 2.8.
"Point 3.3
"Kohta 3.3.
"Point 3.6.5
Kohta 3.6.5
"Point 5.5
Kohta 5.5
"point of sale" means a location, such as a car showroom or forecourt, where passenger cars are displayed and offered for sale or lease to potential customers;
'myyntipaikalla' tarkoitetaan paikkaa, kuten autoliikkeen näyttelytiloja tai pihaa, jossa henkilöautot ovat näytteillä ja jossa niitä tarjotaan myytäväksi mahdollisille asiakkaille;
"Points (a) to (e) and (g) only apply for general energy consumption taxation."
”Edellä a–e ja g alakohtaa sovelletaan ainoastaan yleisiin energiankulutusveroihin.”.
"Poland has robust private media and there is freedom of expression.
”Puolassa on vahva yksityinen media ja ilmaisunvapaus.
"Policies need to focus and concentrate human and material resources, make them more market oriented, rather than disperse them in too many potential fields"
”Toimintalinjat on kohdennettava ja keskitettävä inhimillisiin ja aineellisiin resursseihin ja tehtävä niistä markkinasuuntautuneempia sen sijaan, että ne hajotettaisiin liian monelle potentiaaliselle alalle”
"Policy coherence for development" (PCD) must be ensured and monitored more carefully.
"'Kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta' on valvottava ja se on varmistettava entistä tarkemmin.
"Political support by the players concerned, and particularly by the Member States, must be based on broad political acceptance of the EU by the people.
"Osapuolten ja etenkin jäsenvaltioiden poliittinen tuki voi perustua vain siihen, että Euroopan unionilla on kansalaisten laajamittainen poliittinen kannatus.
"Polluter pays" and producer responsibility principles require that the owners take full responsibility for proper disposal.
Aiheuttamisperiaate ja tuottajan vastuuta koskeva periaate edellyttävät, että alusten omistajat kantavat täyden vastuun alustensa asianmukaisesta loppukäsittelystä.
"pollution control zone" means a sea area not exceeding 200 nautical miles from the baselines from which the breath of the territorial sea is measured established by a Member State for the prevention, reduction and control of pollution from vessels in accordance with applicable international rules and standards;
”epäpuhtauksien valvontavyöhykkeellä” 200 meripeninkulman sisällä perusviivoista, joista aluemeren leveys mitataan, sijaitsevaa merialuetta, jonka jäsenvaltio on perustanut aluksista aiheutuvan pilaantumisen estämiseksi, vähentämiseksi ja valvomiseksi sovellettavien kansainvälisten sääntöjen ja vaatimusten mukaisesti;
"Polychlorinated biphenyls" means aromatic compounds formed in such a manner that the hydrogen atoms on the biphenyl molecule (two benzene rings bonded together by a single carbon-carbon bond) may be replaced by up to ten chlorine atoms; and
‘polyklooratuilla bifenyyleillä’ tarkoitetaan aromaattisia yhdisteitä, jotka ovat syntyneet siten, että bifenyylimolekyylin vetyatomit (kaksi bentseenirengasta, joita yhdistää hiili-hiili-yksittäissidos) voivat korvautua korkeintaan kymmenellä klooriatomilla; ja
"port reception facilities" shall mean any facility, which is fixed, floating or mobile and capable of receiving ship-generated waste or cargo residues;
'sataman vastaanottolaitteilla' kiinteitä, kelluvia tai liikkuvia laitteita, jotka pystyvät ottamaan vastaan aluksella syntyvät jätteet tai lastijäämät;
"port system" means two or more ports in the same geographical area and managed by a single managing body;
'satamajärjestelmällä' kahta tai useampaa samalla maantieteellisellä alueella sijaitsevaa satamaa, joita hallinnoi yksi hallintoelin;
"port with a high seasonal character" means any port that reaches 50% of the average total annual maritime traffic volume over the previous three years in any three consecutive months;
'erittäin kausiluonteisella satamalla' satamaa, jonka keskimääräisestä vuotuisesta kokonaismeriliikenteen määrästä on kolmen edeltävän vuoden aikana kertynyt 50 prosenttia kolmen peräkkäisen kuukauden jaksona;
"port" shall mean a place or a geographical area made up of such improvement works and equipment as to permit, principally, the reception of ships, including fishing vessels and recreational craft.
'satamalla' paikkaa tai maantieteellistä aluetta, jossa on tehty sellaisia parannustöitä ja joka on varustettu siten, että se voi pääasiallisesti ottaa vastaan aluksia, mukaan lukien kalastusalukset ja huvialukset.
"portable cartridge-operated device" means a portable device intended for industrial or technical use making use of an explosive charge in the form of a cartridge, for the purposes of:
'räjähdyspanoksella toimivalla kannettavalla laitteella' teolliseen tai tekniseen käyttöön tarkoitettua kannettavaa laitetta, jossa käytetään panoksen muodossa olevaa räjähdyspanosta
"PORTUS" CONFERENCE CENTRE
KONGRESSIKESKUS "PORTUS"
"Post-crisis situations and fragile States" are explicitly mentioned among the geographic programmes for implementing Community assistance in the DCI.
Kriisien jälkeiset tilanteet ja epävakaat valtiot mainitaan nimenomaisesti kehitysyhteistyön rahoitusvälineen mukaisissa maantieteellisissä ohjelmissa, jotka on laadittu yhteisön avun täytäntöönpanemiseksi.
"postal item": an item addressed in the final form in which it is to be carried, irrespective of weight.
'postilähetyksellä' kuljetettavaa valmista lähetystä, joka on osoitettu jollekin vastaanottajalle, lähetyksen painosta riippumatta.
"postal item": means an item addressed in the final form in which it is to be carried, irrespective of weight.
’postilähetyksellä’ kuljetettavaa valmista lähetystä, joka on osoitettu jollekin vastaanottajalle, lähetyksen painosta riippumatta.
"Post‑genomic" research based on analysis of the human genome and genomes of model (animal, plant and microbial) organisms, will culminate in numerous applications in various sectors, and notably in the development of new diagnostic tools and new treatments capable of helping to combat diseases that are not at present under control, offering major potential markets.
Ihmisen genomin ja malliorganismien (eläinten, kasvien ja mikro-organismien) genomien analyysiin perustuvat "postgenomiset" tutkimukset johtanevat moniin sovelluksiin useilla sektoreilla, ja erityisesti sellaisten uusien diagnoosivälineiden ja uusien hoitotapojen kehittämiseen, jotka auttavat nykyisellään hallitsemattomien sairauksien vastaisessa taistelussa ja joilla on myös huomattavaa markkinapotentiaalia.
"Potential alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol at 20 °C which would be produced by total fermentation of the sugar contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
’Potentiaalinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina’ tarkoittaa 100 litrassa tuotetta olevien sokerien täydellisestä käymisestä syntyvän puhtaan alkoholin määrää litroina 20°C:n lämpötilassa.
"Power and heat-generation plants and some industrial installations suited for the purpose have expressed an interest in principle in co-incinerating waste.
'Voiman- ja lämmöntuotantolaitokset sekä eräät tarkoitukseen soveltuvat teollisuuden laitokset ovat ilmaisseet periaatteellisen kiinnostuksensa jätteen rinnakkaispolttoon.
"Power to Heat“ i.e. the use of "cheap" renewable electricity oversupply via heat pumps and hot water reservoirs for heating purposes is already a viable alternative in terms of economics and energy management.
Sähkön muuntaminen lämmöksi käyttämällä ”halpaa” uusiutuvan sähkön ylijäämää lämpöpumppujen ja kuumavesisäiliöiden avulla lämmitykseen on jo talouden ja energian hallinnan kannalta kannattava vaihtoehto.
"Power-to-gas" or "power-to-power" technologies are then used to convert this energy back, e.g. via synthetic methane, into electrical energy (fuel cells, combustion).
Power-to-gas- tai power-to-power -menetelmiä käytetään muunnettaessa tätä energiaa esimerkiksi synteettisen metaanin avulla takaisin sähköksi (polttokennot, polttaminen).