natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 In the context of the review of the Lisbon Strategy, the employment guidelines for 2005-8 stressed the need to guarantee access to flexible learning, increasing opportunities for the mobility of trainees and students, improving the transparency of qualifications and the validation of non-formal learning throughout Europe.
2.6 Myös tarkistettuun Lissabonin strategiaan liittyvissä työllisyyden suuntaviivoissa 2005–2008 korostetaan tarvetta varmistaa joustavat oppimisväylät sekä lisätä opiskelijoiden ja harjoittelijoiden liikkumismahdollisuuksia parantamalla tutkintojen avoimuutta ja arkioppimisen validointia.
2.6 In the current financial crisis, the banks must not break with their commitment to society.
2.6 Nykyisessä finanssikriisitilanteessa pankit eivät saa luopua sitoutumisestaan yhteiskuntaan.
2.6 In the draft regulation of the Commission commits itself to reviewing the impact of the regulation after four years.
2.6 Komission sitoutuu asetusehdotuksessa arvioimaan asetuksen vaikutuksia neljän vuoden kuluttua.
2.6 In the EESC's view there is now a strong case for the establishment of an over-arching European framework strategy dealing with the whole range of adaptation issues, and outlining the actions that will need to be taken at European level, at national level and by other actors.
2.6 ETSK:n näkemyksen mukaan on ehdottomasti laadittava kattava eurooppalainen puitestrategia, jossa käsitellään kaikkia ilmastonmuutokseen sopeutumiseen liittyviä kysymyksiä ja suunnitellaan toimia, joita tarvitaan unionin, jäsenvaltioiden ja muiden toimijoiden tasoilla.
2.6 In the EESC's view, this situation represents a de facto impediment to the right of citizens and their representatives, i.e. the European Parliament and the consultative committees (EESC and CoR), for direct and indirect democratic participation in drawing up the rules that apply to them.
2.6 Komitea katsoo, että tämä estää niin kansalaisilta kuin heitä edustavilta parlamentilta ja komiteoiltakin (ETSK ja AK) demokraattisen toiminnan, jonka taustalla on suora ja epäsuora osallistuminen itseä koskevan sääntelyn valmisteluun.
2.6 In the enlarged EU, 123 million people (27% of the population) live in regions with a per capita GDP below 75% of the EU average.
2.6 Laajentuneessa unionissa 123 miljoonaa henkilöä (27 prosenttia väestöstä) asuu alueilla, joiden asukaskohtainen BKT on alle 75 prosenttia EU:n keskiarvosta.
2.6 In the face of a difficult situation on the markets, the economic value of investing in broadband networks and the delivery of services of general interest appears to be limited, even if the single digital market holds considerable potential for growth.
2.6 Koska markkinaolosuhteet ovat vaikeat, investoinnit laajakaistaverkkoihin ja keskeisiin yleistä etua koskeviin palveluihin ovat liiketaloudellisesti vähemmän kiinnostavia, vaikka digitaalisilla sisämarkkinoilla on merkittäviä kasvunäkymiä.
2.6 In the light of this, it considers that having a bank account and access to financial services is essential if consumers are to be able to benefit from all the advantages of the single market as well as financial and social inclusion.
2.6 Tässä tilanteessa komissio katsoo, että pankkitili ja rahoituspalvelujen saanti ovat välttämättömiä, jos kuluttajille halutaan antaa mahdollisuus sisämarkkinoiden täysipainoiseen hyödyntämiseen ja halutaan varmistaa taloudellinen ja sosiaalinen osallisuus.
2.6 In the majority of governments a Mr/Ms Lisbon has been nominated as coordinator.
2.6 Useimmat hallitukset ovat nimenneet Lissabonin strategian koordinoinnista vastaavan henkilön.
2.6 In the manufacture of vehicles, it means finding more sustainable materials, improving logistics in the supply chain to cut unnecessary waste and emissions, and designing more parts to be recycled at the end of their lives.
2.6 Ajoneuvojen valmistuksessa se merkitsee kestävämpien materiaalien kehittämistä, toimitusketjun logistiikan parantamista turhien jätteiden ja päästöjen vähentämiseksi sekä nykyistä useampien osien suunnittelemista niin, että ne voidaan kierrättää niiden käyttöiän päättyessä.
2.6 In the meantime the European Steel Technology Platform (ESTEP) has continued its own work.
2.6 Teräsalan eurooppalainen teknologiafoorumi (ESTEP) on tällä välin jatkanut omaa työtään.
2.6 In the meantime, both the European Parliament6 and the Council7 have in fact had the opportunity to adopt a stance on this communication, in particular on the Action Plan appended thereto.
2.6 Tällä välin sekä Euroopan parlamentilla6 että neuvostolla7 on jo ollut tilaisuus ottaa kantaa tiedonantoon sekä erityisesti sen liitteenä olevaan toimintasuunnitelmaan.
2.6 In the same vein, the Commission proposes the Regulation on GMES and its initial operations (2011–2013) as a further necessary step towards fulfilling the requirements for a mature European space policy.
2.6 Tähän liittyen komissio ehdottaa, että seuraavana tarpeellisena toimenpiteenä kehittyneen eurooppalaisen avaruuspolitiikan edellytysten täyttämiseksi hyväksytään asetus GMES-ohjelmasta ja sen ensivaiheen toiminnasta (2011–2013).
2.6 In the transport sector, it is worth highlighting the detailed and welcome reference to the measures taken in the different transport sectors: road, rail (both goods and passenger transport), maritime transport and aviation.
2.6 Kuljetusalan osalta on pantava merkille yksityiskohtaiset ja tervetulleet viittaukset eri kuljetusmuotojen alalla toteutettuihin toimiin: maanteiden ja rautateiden rahti- ja matkustajaliikenne sekä meri- ja lentoliikenne.
2.6 In the USA President Obama has launched a process for radical change and innovation in the regulatory and supervisory system.
2.6 Yhdysvalloissa presidentti Barack Obama on käynnistänyt sääntely- ja valvontajärjestelmän radikaalin muutos- ja uudistusprosessin.
2.6 In the various Member States the construction sector has been impacted by the same kind of economic factors, which are in essence:
2.6 Rakennusalan tilannetta ovat eri jäsenvaltioissa heikentäneet samantyyppiset taloudelliset tekijät, joista tärkeimmät ovat
2.6 In this connection the Committee points out its commitment to ensuring that the legislation at issue and the associated burden are necessary, that the final benefits they provide exceed the costs they generate, and that the legislation is proportionate and guarantees sufficient legal certainty.
2.6 Komitea muistuttaa tässä yhteydessä pitävänsä tärkeänä, että kaavailtavan lainsäädännön siihen liittyvine rasitteineen tulee olla hyödyllistä ja tuoda viime kädessä aiheuttamiaan kustannuksia suurempia etuja ja että lainsäädännön tulee olla oikeasuhtaista ja tarjota riittävä oikeusvarmuus.
2.6 In this context and after careful analysis, the Commission has issued a proposal for a regulation to promote market integrity and transparency and prevent market manipulation.
2.6 Komissio on esittänyt tätä taustaa vasten asiaa tarkasti analysoituaan ehdotuksen asetukseksi, jonka tavoitteena on edistää markkinoiden eheyttä ja läpinäkyvyyttä ja torjua niiden mahdollista manipulointia.
2.6 In this new outlook on trade, it is vital to consider ways to guarantee the effective participation of EU and Moroccan civil society in the design and implementation of the trade agreements, following the principle of civil society involvement in other recent trade agreements reached by the EU.
2.6 Tästä uudesta kaupallisesta näkökulmasta tarkasteltuna on välttämätöntä pohtia, miten varmistetaan EU:n ja Marokon kansalaisyhteiskunnan tosiasiallinen osallistuminen kauppasopimusten laadintaan ja täytäntöönpanoon EU:n solmimiin muihin viimeaikaisiin kauppasopimuksiin sisältyvän, kansalaisyhteiskunnan osallistumista koskevan periaatteen mukaisesti.
2.6 In this new outlook on trade, it is vital to consider ways to guarantee the effective participation of EU and Moroccan civil society in the design and implementation of the trade agreements.
2.6 Tästä uudesta kaupallisesta näkökulmasta tarkasteltuna on välttämätöntä pohtia, miten varmistetaan EU:n ja Marokon kansalaisyhteiskunnan tosiasiallinen osallistuminen kauppasopimusten laadintaan ja täytäntöönpanoon.
2.6 In this opinion the CCMI chooses the specific angle of industrial change.
2.6 CCMI on valinnut tämän lausunnon näkökulmaksi erityisesti teollisuuden muutokset.
2.6 In today's globalised world, the countries at either end of the human development index are Norway and Niger.
2.6 Maailmanlaajuisesti tarkasteltuna inhimillisen kehityksen ääri-indeksit löytyvät Norjasta ja Nigeristä.
2.6 In view of the above, it puts forward two strands of strategic actions, namely to:
2.6 Edellä sanotun vuoksi esitetään kahdentyyppisiä strategisia toimia:
2.6 In view of the above, it puts forward two strands of strategic actions, namely to:
2.6 Edellä todetun pohjalta esitetään kahdentyyppisiä strategisia toimia:
2.6 In view of the fact that a number of relevant developments with regard to this specific aspect have taken place recently, it is, in the EESC's view, both useful and necessary, at this juncture, to draw up a more detailed own-initiative opinion on this issue.
2.6 Koska tällä nimenomaisella alalla on viime aikoina tapahtunut merkittävää kehitystä, komitea katsoo hyödylliseksi ja tarpeelliseksi käsitellä aihetta yksityiskohtaisesti erillisessä oma-aloitteisessa lausunnossa.
2.6 Increasing awareness of the role of civil society and including social partners in the accession process has been both a mission and a challenge for the EESC.
2.6 Kansalaisyhteiskunnan roolista tiedottaminen ja työmarkkinaosapuolten ottaminen mukaan liittymisprosessiin on ollut sekä tavoite että haaste ETSK:lle.
2.6 Indeed, the aim of Directive 2003/97/EC was to remove the risk of accident arising from the fact that heavy goods vehicles have a blind spot on the passenger side, requiring a set of more effective mirrors to be fitted as of 2006/2007.
2.6 Direktiivin 2003/97/EY tavoitteena oli vähentää onnettomuusriskiä, joka johtuu raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen matkustajan puoleiselle sivulle jäävästä kuolleesta kulmasta, ja ottaa käyttöön parannettu peilivarustus vuosista 2006–2007 alkaen.
2.6 Indeed, the ignorance, if not indifference or even hostility, of the public towards the concept of copyright makes it necessary for civil society to react.
2.6 Yleisön tietämättömyys tekijänoikeuden käsitteestä – tai jopa välinpitämättömyys tai vihamielisyys sitä kohtaan – velvoittaa itse asiassa kansalaisyhteiskunnan reagoimaan asiaan.
2.6 Indeed, the ignorance, if not indifference or even hostility, of the public towards the concept of intellectual property rights makes it necessary for civil society to react.
2.6 Yleisön tietämättömyys tekijänoikeuden käsitteestä – tai jopa välinpitämättömyys tai vihamielisyys sitä kohtaan – velvoittaa itse asiassa kansalaisyhteiskunnan reagoimaan asiaan.
2.6 Industrial jobs, once lost, rarely return.
2.6 Kun teollisuuden työpaikat kerran häviävät, niitä voidaan harvoin saada takaisin.
2.6 Industrialised countries.
2.6 Teollisuusvaltiot.
2.6 Industrialised countries.
2.7 Teollisuusvaltiot.
2.6 Industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency.
2.6 Teollisuus on kautta aikojen sitoutunut jatkuvaan innovointiprosessiin energiankulutuksen vähentämiseksi ja energiatehokkuuden parantamiseksi.
2.6 Inequality between men and women at work can be gauged by the wage gap and by the concentration of women in particular professions (a lack of gender mix in employment) and of men in others.
2.6 Ammatillista epätasa-arvoa sukupuolten välillä mitataan palkkaeroilla sekä naisten suurella osuudella yksissä ja miesten toisissa ammateissa (ammattien sukupuolisidonnaisuus).
2.6 Initiatives at national and regional level focussed mainly on raising awareness of rights, accessibility of the built environment, the information society, transport, development of new national legislation, reporting, and support to families.
Aloitteet koskivat myös uuden kansallisen lainsäädännön kehittämistä, vammaiskysymyksistä raportoimista ja perheiden tukemista.
2.6 Innovation is the order of the day, both inspired by ongoing research and technology, and by increased competition, in home markets and abroad.
2.6 Innovointi on nykypäivän trendi, ja sitä inspiroivat sekä jatkuva tutkimus ja kehittyvä teknologia että kilpailun lisääntyminen kotimarkkinoilla ja ulkomailla.
2.6 Innovative additive processes will have a disruptive effect on the way things are designed and made.
2.6 Esinetulostuksen innovatiivisilla prosesseilla on mullistava vaikutus tapaan, jolla esineitä suunnitellaan ja valmistetaan.
2.6 Integration policies must be linked to the main EU social policy objectives.
2.6 Kotouttamispolitiikat on nivottava EU:n sosiaalipolitiikan keskeisiin tavoitteisiin.
2.6 International political responses to the crisis have come through the G20 which, at its Seoul (November 2010) and Cannes (November 2011) summits, sought the cooperation of the FSB.
2.6 Kansainvälisellä tasolla poliittiset vastaukset kriisiin ovat syntyneet G20-ryhmässä, joka pyysi Soulissa (marraskuussa 2010) ja Cannesissa (marraskuussa 2011) pidetyissä huippukokouksissa FSB:tä mukaan yhteistyöhön.
2.6 Investments in major infrastructure network projects are, however, by their nature long-term projects requiring huge amounts of investment, and the financial return on them, especially during the construction phase and in the initial stages of operation, is subject to substantial risk (underestimated costs, overestimated levels of traffic and risks connected with the complexity of the financial package).
2.6 Suuret infrastruktuuriverkkoja koskevat hankkeet ovat kuitenkin luonteeltaan pitkäkestoisia, ja niihin tarvitaan mittavia investointeja, joiden taloudelliseen tuottoon liittyy merkittäviä riskejä (kustannusten aliarvioiminen, liikennemäärien yliarvioiminen, rahoitusjärjestelyjen monimutkaisuudesta aiheutuvat riskit) varsinkin rakennusvaiheessa ja verkkojen toiminnan alkuvaiheessa.
2.6 IPPC has the potential to bring about a steady improvement in the standards of operation of businesses across Europe in a sensitive way that takes account of local conditions and circumstances.
2.6 IPPC-direktiivillä on edellytykset parantaa jatkuvasti yritysten toimintanormeja koko Euroopassa järkevällä tavalla niin, että otetaan huomioon paikalliset edellytykset ja olosuhteet.
2.6 IPPC has the potential to bring about a steady improvement in the standards of operation of businesses across Europe in a sensitive way that takes account of local conditions and circumstances.
2.6 IPPC-direktiivillä on edellytykset parantaa jatkuvasti yritysten toimintanormeja koko Euroopassa järkevällä tavalla ottaen huomioon paikalliset edellytykset ja olosuhteet.
2.6 It also noted with satisfaction that "henceforth equality of opportunity and competition between all types of enterprise, irrespective of their legal form, will be achieved through legal and accounting transparency"5.
2.6 Komitea pani niin ikään tyytyväisenä merkille, että "tästä lähtien kaikentyyppisten yritysten tasavertaiset mahdollisuudet ja yritysten välinen kilpailu on oikeudellisesti ja kirjanpidollisesti avointa yrityksen luonteesta riippumatta"5.
2.6 It includes a collection of proposals, some returning to long-standing policies that need harmonising and adapting, and other, new proposals for the incorporation and integration of IPR in the single European market.
2.6 Kyseessä on joukko ehdotuksia, joista osa noudattaa jo kauan sovellettua politiikkaa, mutta joita olisi yhdenmukaistettava ja mukautettava, ja joista osa on uusia ehdotuksia teollis- ja tekijänoikeuksien sisällyttämiseksi ja yhdentämiseksi Euroopan sisämarkkinoihin.
2.6 It is 54 years since the first commercial nuclear power station became operational.
2.6 Ensimmäisen kaupallisen ydinvoimalan käynnistämisestä on 54 vuotta.
2.6 It is aimed at creating an efficient and competitive single market while respecting the fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, restoring consumer confidence and increasing financial stability.
2.6 Tarkoituksena on lisäksi luoda tehokkaat ja kilpailukykyiset sisämarkkinat Euroopan unionin perusoikeuskirjassa esitettyjä perusoikeuksia kunnioittaen sekä palauttaa kuluttajien luottamus ja edistää rahoitusvakautta.
2.6 It is aimed at creating an efficient and competitive single market while respecting the fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, restoring consumer confidence and increasing financial stability.
2.6 Tarkoituksena on lisäksi luoda tehokkaat ja kilpailulle avoimet sisämarkkinat Euroopan unionin perusoikeuskirjassa esitettyjä perusoikeuksia kunnioittaen sekä palauttaa kuluttajien luottamus ja edistää rahoitusvakautta.
2.6 It is also a Europe where citizens have limited trust in the European institutions and where mainstream democratic politics are under severe scrutiny.
2.6 Euroopan kansalaisten luottamus unionin toimielimiin on myös vähentynyt, ja vallalla olevaan demokraattiseen politiikkaan kohdistuu tiukkaa arvostelua.
2.6 It is also a great achievement that, under extremely difficult circumstances, productive steps forward have been made – at least partially – to establish firmer ground for the EMU.
2.6 Tuloksekkaiden toimien ainakin osittainen toteuttaminen äärimmäisen vaikeissa olosuhteissa EMUn saamiseksi vakaammalle pohjalle on niin ikään suuri saavutus.
2.6 It is also becoming important that developing countries make serious commitments of their own to help limit climate change.
2.6 On myös yhä tärkeämpää, että kehitysmaat tekevät omia velvoittavia sitoumuksiaan ilmastonmuutoksen rajoittamiseksi omalta osaltaan.
2.6 It is also necessary, according to the Commission, in the cases where natural handicaps can be overcome, to fine-tune the area delimitation by applying biophysical criteria in combination with appropriate production-related indicators.
2.6 Niissä tapauksissa, joissa luonnonhaitoista on selvitty, on komission mukaan myös tarpeen hienosäätää aluemäärittelyä soveltamalla biofyysisiä perusteita yhdessä tarkoituksenmukaisten tuotantoon liittyvien indikaattoreiden kanssa.
2.6 It is assumed that the subsidy from the EU budget will enable to EIB to cover the "first loss" over all implemented projects.
ensisijaiselta riskiltä (First Loss) kaikkien toteutettavien hankkeiden osalta.
2.6 It is clear that the issue of the funding of Natura 2000 will be of decisive importance not just for nature conservation, as such, but also for the social acceptance of nature conservation and the credibility, in the environmental field, of both the Commission and the Member States.
2.6 On selvää, ettei Natura 2000 -verkon rahoituksessa ole kysymys pelkästään luonnon­suojelusta, vaan myös luonnonsuojelun yhteiskunnallisesta hyväksynnästä sekä komission ja jäsenvaltioiden ympäristöpoliittisesta uskottavuudesta.
2.6 It is expected that that the number of new fibres added to the technical annexes is likely to increase in the coming years.
2.6 Teknisiin liitteisiin lisättävien uusien kuitujen lukumäärän odotetaan kasvavan tulevina vuosina.
2.6 It is generally recognized1 that for efficiency, safety and standardization reasons, it is essential to have all the aviation safety regulatory activities within the Community dealt with by one single Authority (EASA).
2.6 On yleisesti tunnustettua1, että tehokkuuden, turvallisuuden ja standardoimisen vuoksi on tärkeää, että lentoturvallisuutta koskevasta lainsäädännöstä vastaa unionissa yksi ainoa viranomainen (EASA).
2.6 It is important to ensure that the EU-Ukraine negotiation process is transparent and takes into account the potential implications that the agreement will have for different societal groups in Ukraine and different areas of the internal reform process.
2.6 On tärkeää varmistaa, että EU:n ja Ukrainan välinen neuvotteluprosessi on avoin ja että siinä otetaan huomioon sopimuksen mahdolliset vaikutukset Ukrainan eri yhteiskuntaryhmiin ja kansallisen uudistusprosessin eri aloihin.
2.6 It is important to ensure that the EU-Ukraine negotiation process is transparent and takes into account the potential implications that the agreement will have for various societal groups and different areas of the internal reform process in Ukraine.
2.6 On tärkeää varmistaa, että EU:n ja Ukrainan välinen neuvotteluprosessi on avoin ja että siinä otetaan huomioon sopimuksen mahdolliset vaikutukset erilaisiin yhteiskuntaryhmiin ja kansallisen uudistusprosessin eri aloihin Ukrainassa.
2.6 It is important to point out that the intention of this opinion is not to put forward arguments for measuring the social impact of businesses generally.
2.6 On tärkeää korostaa, että käsillä olevan lausunnon tarkoituksena ei ole luoda perusteita yritysten sosiaalisen arvon mittaamiselle yleisellä tasolla.
2.6 It is important to set up small cooperatives to lend support to businesswomen.
2.6 On tärkeää perustaa pieniä osuuskuntia tukemaan naisyrittäjiä.
2.6 It is proposed to include domestic birds other than poultry such as those kept in zoos in provisions for the control of both LPAI and HPAI.
2.6 Ehdotuksen mukaan säännökset LPAI- ja HPAI-virusten torjumiseksi ulotettaisiin koskemaan myös muita kotimaisia lintuja kuin siipikarjaa, kuten eläintarhoissa pidettäviä lintuja.
2.6 It is similarly worth noting that EU citizens also support the need to continue with European DC policy endeavours.
2.6 On myös aiheellista todeta EU:n kansalaisten olevan yhtä mieltä siitä, että toimia Euroopan kehitysyhteistyöpolitiikan alalla on jatkettava.
2.6 It is therefore essential that the CCMI should discuss the broad theme of the impact of European environmental rules on industrial change, taking account of the experience that the EESC and the CCMI have acquired in preparing various opinions on the subject.
2.6 Siksi on välttämätöntä, että neuvoa-antava valiokunta keskustelee aiheena laajasta EU:n ympäristösäännösten vaikutuksesta teollisuuden muutoksiin ja ottaa huomioon kokemukset, joita ETSK ja valiokunta ovat saaneet valmistellessaan eri lausuntoja tästä aiheesta.
2.6 It is with this in mind - placing the definition of consumers' rights in the broader framework of citizens' rights - that the EESC, like the Commission, feels that effective application of the consumer acquis is a priority for consumer policy, in so far as only by applying the law effectively can the underlying values be protected.
2.6 Juuri tässä mielessä – kuluttajien oikeuksien määritelmän asettaminen kansalaisoikeuksia koskevaan laajempaan yhteyteen – ETSK katsoo komission tavoin, että kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tehokas täytäntöönpano on yksi kuluttajapolitiikan painopisteistä, sillä ainoastaan lainsäädännön tehokkaalla täytäntöönpanolla varmistetaan, että taustalla ja säännösten perusteena olevat arvot toteutuvat.
2.6 It is with this in mind - placing the definition of consumers' rights in the broader framework of citizens' rights - that the EESC, like the Commission, feels that effective application of the consumer acquis is a priority for consumer policy, in so far as only by applying the law effectively can the underlying values be protected.
2.6 Juuri tässä mielessä, kun kuluttajien oikeuksien määritelmä asetetaan kansalaisoikeuksia koskevaan laajempaan yhteyteen, ETSK katsoo komission tavoin, että kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tehokas täytäntöönpano on yksi kuluttajapolitiikan painopisteistä, sillä ainoastaan lainsäädännön tehokkaalla täytäntöönpanolla varmistetaan, että taustalla ja säännösten perusteena olevat arvot toteutuvat.
2.6 It needs to be kept in mind that energy is not one homogenous sector as regards external or other energy policy.
2.6 On syytä pitää mielessä, ettei energiasektori ole ulkoisen tai muun energiapolitiikan näkökulmasta homogeeninen ala.