natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9 sets out the transparent rules to be followed where a limitation in the number of service providers in a port becomes necessary.
Direktiivin 9 artiklassa säädetään avoimuussäännöistä, joita on noudatettava, kun osoittautuu tarpeelliseksi rajoittaa palveluntarjoajien määrää tietyssä satamassa.
Article 9 sets the time frame for the transposition of the proposed Directive by the Member States and specifies a number of accompanying obligations that must be met by the Member States, e.g. to notify the Commission of the main provisions that implement the proposed Directive in their national law.
9 artiklassa vahvistetaan aikataulu tämän direktiivin saattamiselle osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä ja vahvistetaan tähän liittyviä jäsenvaltioiden velvoitteita, kuten ilmoitukset tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi kansallisessa lainsäädännössä annetuista keskeisistä säännöksistä.
Article 9 shall apply for the issuance of the residence permit.
Oleskeluluvan myöntämiseen sovelletaan 9 artiklan säännöksiä.
Article 9 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Asetuksen 9 artiklan soveltaminen aloitetaan tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Article 9 shall apply from …
Asetuksen 9 artiklaa sovelletaan ...
Article 9 shall apply to such contracts in so far as an increase in the total amount of credit or the amount guaranteed occurs after the national measures implementing this Directive enter into force.
Direktiivin 9 artiklaa sovelletaan kyseisiin sopimuksiin, jos luoton kokonaismäärää ja määrää, jolle vakuus annetaan, nostetaan tämän direktiivin kansallisten täytäntöönpanosäännösten voimaantulopäivän jälkeen.
Article 9 shall apply to such contracts in so far as an increase in the total amount of credit or the amount guaranteed occurs after the national measures implementing this directive enter into force.
Direktiivin 9 artiklaa sovelletaan kyseisiin sopimuksiin, jos luoton kokonaismäärää ja määrää, jolle vakuus annetaan, nostetaan tämän direktiivin kansallisten täytäntöönpanosäännösten voimaantulopäivän jälkeen.
Article 9 shall be without prejudice to more specific Community provisions regarding weights and measures.
Edellä olevaa 9 artiklaa sovelletaan rajoittamatta painoja ja mittayksiköitä koskevien erityisten yhteisön säännösten soveltamista.
Article 9 should be amended to provide for a provisional payout of partial compensation to investors within a specified period if final payment has not been made within that period.
Direktiivin 9 artiklaa olisi muutettava siten, että siinä säädetään osan korvauksesta maksamisesta tilapäisesti sijoittajille tietyn jakson aikana, jos lopullista maksua ei ole suoritettu kyseisen jakson aikana.
Article 9 should be amended to that end.
Asetusehdotuksen 9 artiklaa olisi muutettava tämän suuntaisesti.
Article 9 should specifically refer to support for meeting Public Service Obligations in particular to isolated and island regions.
Ehdotetun asetuksen 9 artiklassa olisi mainittava julkisen palvelun velvoitteen tukeminen etenkin syrjäisille ja saarialueille suuntautuvilla reiteillä.
Article 9 specifies that the consumer shall cooperate with the supplier in order to allow the supplier to ascertain the consumer's digital environment.
Ehdotuksen 9 artiklassa täsmennetään, että kuluttajan on tehtävä toimittajan kanssa yhteistyötä, jotta toimittaja voi määrittää, millainen kuluttajan digitaalinen ympäristö on.
Article 9 specifies the provisions in the Visa Code's chapter on ‘Administrative management and organisation’ that should also apply for the purpose of issuing touring visas.
Ehdotuksen 9 artiklassa täsmennetään ne viisumisäännöstön osastoon ”Hallinnollisten asioiden hoito ja järjestäminen” sisältyvät säännökset, joita olisi sovellettava myös kiertomatkaviisumien myöntämiseen.
Article 9 stipulates that Articles 4 and 5 do not apply to "television broadcasts that are intended for local audiences and do not form part of a national network."
Direktiivin 9 artiklan mukaisesti 4 ja 5 artiklan säännöksiä ei sovelleta ”paikallisiin televisiolähetyksiin, jotka eivät liity kansalliseen televisioverkkoon”.
Article 9 TFEU gives the Union the task to promote a high level of employment, to guarantee an adequate social protection and to combat social exclusion.
SEUT-sopimuksen 9 artiklassa unionille annetaan tehtäväksi edistää korkeaa työllisyystasoa, taata riittävä sosiaalinen suojelu ja torjua sosiaalista syrjäytymistä.
Article 9 TFEU on the horizontal social clause (HSC) states that "in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health."
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 9 artiklan sisältämän horisontaalisen sosiaalilausekkeen mukaan unioni "ottaa politiikkansa ja toimintansa määrittelyssä ja toteuttamisessa huomioon korkean työllisyystason edistämiseen, riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen, sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen sekä korkeatasoiseen koulutukseen ja ihmisten terveyden korkeatasoiseen suojeluun liittyvät vaatimukset".
Article 9 updates Article 6 of Regulation (EC) No. 2073/2004 to ensure that requests and replies under Articles 8 will normally be carried using EMCS.
Ehdotuksen 9 artiklalla saatetaan asetuksen (EY) N:o 2073/2004 6 artikla ajan tasalle sen varmistamiseksi, että 8 artiklan mukaiset pyynnöt ja vastaukset toimitetaan tavallisesti EMCS-järjestelmää käyttäen.
Article 9 was reorganised and amended to specify that approval of products must be based on a specific risk assessment, to introduce provisions on the transitional period where certificate systems are not yet in place, and to introduce a requirement for the certification of the enterprise responsible for aerial applications.
Direktiivin 9 artiklaa muokattiin ja muutettiin, jotta voitiin tarkentaa, että aineiden hyväksynnän on perustuttava erityiseen riskinarviointiin, sisällyttää artiklaan säännökset siirtymäkaudesta, jolloin sertifiointijärjestelmiä ei vielä ole, ja ottaa käyttöön vaatimus, jonka mukaan lentolevityksiä tarjoavan yrityksen on oltava sertifioitu.
Article 9 was thought up before contracts concluded by e-mail had become common practice.
Yleissopimuksen 9 artikla on laadittu ennen kuin sopimusten tekeminen sähköpostitse yleistyi.
Article 9 § 3 has been deleted to take account of amendment 9 of the Parliament which considers that the possibility for a Member State to derogate §1 and 2 narrows the scope of the text.
9 artiklan 3 kohta on poistettu parlamentin tarkistuksen nro 9 mukaisesti.
Article 9 – Amendment 53: obligation on the service‑provider to provide the recipient of the service with proof that he is insured for professional liability.
9 artikla – tarkistus 53: palvelun tarjoajalla on velvollisuus esittää palvelun vastaanottajalle todisteet siitä, että palvelujen tarjoaja on vakuutettu ammatillisesta vastuusta johtuvien riskien varalta.
Article 9 – Annual updating of the registration document
9 artikla - perusesitteen vuosittainen ajanmukaistaminen
Article 9 – Committee procedure
9 artikla - Komiteamenettely
Article 9 – competent authorities – empowers the competent authorities to take necessary measures to ensure compliance with the obligations laid down in this Regulation.
Ehdotuksen 9 artiklassa toimivaltaisille viranomaisille annetaan valtuudet toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että asetuksessa vahvistettuja velvoitteita noudatetaan.
Article 9 – Compliance check
9 artikla – Vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen
Article 9 – Consent and material validity
9 artikla – Aineellinen pätevyys
Article 9 – Consumer's remedies for the lack of conformity with the contract
9 artikla – Kuluttajan oikeussuojakeinot tavaran ollessa virheellinen
Article 9 – Contracts subsidised by more than 50% by contracting authorities
9 artikla – Sopimukset, joista hankintaviranomaiset rahoittavat yli 50 prosenttia
Article 9 – Cost allocation in cases of multiple party causation
9 artikla – Kustannusten jakaminen, kun vahingon aiheuttajia on useita
Article 9 – Declarations to facilitate the exercise of rights to install facilities and rights of interconnection
9 artikla – Asennusoikeuksien ja yhteenliittämisoikeuksien käyttöä helpottavat lausunnot
Article 9 – Determination of the applicable law
9 artikla - Sovellettavan lain määrittäminen
Article 9 – Duration
9 artikla – Voimassaoloaika
Article 9 – Enforcement of certain protection measures
9 artikla – Eräiden suojelutoimenpiteiden tunnustaminen
Article 9 – Entry into force
9 artikla - Voimaantulo
Article 9 – Entry into force
9 artikla ‑ Voimaantulo
Article 9 – Equality of treatment, prohibition of discrimination and transparency
9 artikla - Yhdenvertainen kohtelu, syrjintäkielto ja avoimuus
Article 9 – European Enforcement Order certificate for protective measures
9 artikla – Turvaamistoimia koskeva eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistava todistus
Article 9 – European order for payment
9 artikla – Eurooppalainen maksusuoritusmääräys
Article 9 – Executive Director
9 artikla – Pääjohtaja
Article 9 – Exemptions and defences
9 artikla – poikkeukset
Article 9 – General principles
9 artikla – Yleiset periaatteet
Article 9 – General transposition- Laws, regulations and administrative provisions.
9 artikla – Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä – lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset
Article 9 – Information to be submitted for general registration purposes
9 artikla – Yleisiä rekisteröintitarkoituksia varten toimitettavat tiedot
Article 9 – Jurisdiction and prosecution
9 artikla - Tuomiovalta ja syytteeseen asettaminen
Article 9 – Jurisdiction to take provisional measures to protect the child
9 artikla – Toimivalta toteuttaa väliaikaisia toimenpiteitä lapsen suojelemiseksi
Article 9 – Liability of the S2R Joint Undertaking
9 artikla – S2R-yhteisyrityksen korvausvastuu
Article 9 – Measurement of positive social impacts
9 artikla – Myönteisten yhteiskunnallisten vaikutusten mittaaminen
Article 9 – Notification
9 artikla – Ilmoittaminen
Article 9 – Notification of information
9 artikla – Tietojen toimittaminen
Article 9 – Notification of the acquisition or disposal of major holdings
9 artikla – Ilmoitus huomattavan omistusosuuden hankinnasta tai luovutuksesta
Article 9 – Numbering, naming and addressing
9 artikla – Numerointi, nimeäminen ja osoitteiden antaminen
Article 9 – Obligations of the board of the offeree company
9 artikla – Kohdeyhtiön hallinto- tai johtoelimen velvoitteet
Article 9 – Oral tobacco
9 artikla – Suussa käytettäväksi tarkoitettu tupakka
Article 9 – Other organisational requirements
9 artikla – Muut toiminnan järjestämistä koskevat vaatimukset
Article 9 – Out-of-court redress
9 artikla – Riitojen ratkaisu tuomioistuinlaitoksen ulkopuolella
Article 9 – Policy conditions and scales of premiums
9 artikla – Vakuutusehdot ja vakuutusmaksut
Article 9 – Regulatory Authorities
9 artikla – Sääntelyviranomaiset
Article 9 – Residual jurisdiction
9 artikla – Toimivalta muissa tapauksissa
Article 9 – Revision of the financial framework
9 artikla – Rahoituskehyksen tarkistaminen
Article 9 – Right to ask questions
9 artikla – Oikeus esittää kysymyksiä
Article 9 – Right to be heard
9 artikla – Oikeus tulla kuulluksi
Article 9 – safeguards
9 artikla – suojatoimenpiteet
Article 9 – Scope of means used
9 artikla – Käytettävien välineiden soveltamisala
Article 9 – Service provision, cooperation and communication
9 artikla – Palvelut, yhteistyö ja viestintä
Article 9 – Voting rules of the Management Board
9 artikla – Hallintoneuvoston äänestyssäännöt
Article 9 — Non-compliance with Documentary Requirements
9 artikla - Asiakirjoja koskevien määräysten rikkominen
Article 9 — Reports
9 artikla – Kertomukset
Article 9 — Waiver
9 artikla – Oikeudesta luopuminen
Article 9(1)
9 art., 1 kohta
Article 9(1)
9 artikla, 9.1
Article 9(1)
9 artiklan 1 kohta
Article 9(1) & (2)
9 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 9(1) (d)
9 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 9(1) (h) of Directive 2006/54/EC allows for the setting of different levels of benefits between men and women when justified by actuarial calculation factors.
Direktiivin 2006/54/EY 9 artiklan 1 kohdan h alakohdassa sallitaan miesten ja naisten etuuksien asettaminen eri tasolle, jos tällainen käytäntö voidaan perustella vakuutusmatemaattisilla tekijöillä.
Article 9(1) (h) of that Directive allows for the setting of different levels of benefits between men and women when justified by actuarial calculation factors.
Viimeksi mainitun direktiivin 9 artiklan 1 kohdan h alakohdassa sallitaan erilaisten tasojen asettaminen miesten ja naisten etuuksille tapauksissa, joissa on tarpeen ottaa huomioon sukupuolen mukaan erilaiset vakuutusmatemaattiset tekijät.
Article 9(1) 1st and 2nd subparagraphs
9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 9(1) amended
9 artiklan 1 kohta muutettuna
Article 9(1) and (2)
9 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 9(1) and 9(2)
9 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 9(1) b)
9 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 9(1) establishes the place of supply as being the place where the supplier is located.
Artiklan 9 kohdassa 1 määritellään palvelun suorituspaikaksi paikka, johon palvelun suorittaja on sijoittautunut.
Article 9(1) fifth indent
9 artiklan 1 kohdan viides luetelmakohta
Article 9(1) first indent
9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 9(1) first subparagraph
9 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 9(1) fourth indent
9 artiklan 1 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 9(1) introductory phrase, Article 10(1) introductory phrase
9 artiklan 1 kohdan johdantokappale, 10 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 9(1) introductory wording
9 artiklan 1 kohta, johtolause
Article 9(1) is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 9(1) of Directive 2007/45/EC requires the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the application and effects of the Directive.
Direktiivin 2007/45/EY 9 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että komissio antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen direktiivin soveltamisesta ja vaikutuksista.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 2965/94 is hereby replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2965/94 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 9(1) of Regulation (EEC) No 302/93 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 302/93 9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Article 9(1) of the EIA Directive already obliges the competent authorities to inform the public of the decision taken, and the main reasons and considerations on which it is based.
YVA-direktiivin 9 artiklan 1 kohta jo velvoittaa toimivaltaiset viranomaiset tiedottamaan yleisölle tehdystä päätöksestä ja sen perusteena olevista tärkeimmistä syistä ja perusteluista.
Article 9(1) of the Framework Directive stipulates that the employer must be in possession of a risk assessment.
Puitedirektiivin 9 artiklan 1 kohdan mukaan työnantajan on pidettävä hallussaan arviointia työssä aiheutuvista vaaroista.
Article 9(1) repeats the general principle governing taxation already set out in Article 7(1), whilst at the same time requiring that, in addition to the situation covered by Articles 7 and 8, excise duty is due in the Member State in which the products are being held for commercial purposes and is payable by the person holding the products.
Direktiivin 9 artiklan 1 kohdassa toistetaan 7 artiklan 1 kohdassa jo mainittu yleinen verotusperiaate ja edellytetään, että muissa kuin 7 ja 8 artiklassa tarkoitetuissa tilanteissa valmistevero kannetaan siinä jäsenvaltiossa, jossa tuotteita pidetään hallussa kaupallisissa tarkoituksissa, ja että vero peritään tuotteiden haltijalta.
Article 9(1) second indent
9 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 9(1) states that after each budget year the Commission is to submit an annual report to the European Parliament and the Council.
Asetusehdotuksen 9 artiklassa säädetään, että "[k]omissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle jokaisen varainhoitovuoden päätyttyä kertomuksen".
Article 9(1) then only deals with the situation in which it is not possible to determine where the irregularity took place and generalises the rule that in that situation the release for consumption is deemed to have occurred in the Member State of dispatch.
Niinpä 9 artiklan 1 kohta koskee yksinomaan tilannetta, jossa ei ole mahdollista määrittää, missä sääntöjenvastaisuus on tapahtunut, ja siinä annetaan yleissääntö, jonka mukaan tällaisessa tilanteessa tavaroiden kulutukseen luovutuksen on katsottava tapahtuneen lähtöjäsenvaltiossa.
Article 9(1) third indent
9 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 9(1) to (3) with amendments
9 artiklan 1, 2 ja 3 kohta ja niihin tehdyt muutokset
Article 9(1) to (9)
9 artiklan 1–9 kohta
Article 9(1)(a) & (b)
9 artiklan 1 kohdan a ja be alakohta
Article 9(1)(a) eighth indent
9 artiklan 1 kohdan a alakohdan kahdeksas luetelmakohta
Article 9(1)(a) fifth indent
9 artiklan 1 kohdan a alakohdan viides luetelmakohta
Article 9(1)(a) first indent
9 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 9(1)(a) fourth indent
9 artiklan 1 kohdan a alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 9(1)(a) introductory wording
9 artiklan 1 kohdan a alakohdan johdantokappale
Article 9(1)(a) second indent
9 artiklan 1 kohdan a alakohdan toinen luetelmakohta
Article 9(1)(a) seventh indent
9 artiklan 1 kohdan a alakohdan seitsemäs luetelmakohta
Article 9(1)(a) sixth indent
9 artiklan 1 kohdan a alakohdan kuudes luetelmakohta
Article 9(1)(a) third indent
9 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 9(1)(a) to (i)
9 artiklan 1 kohdan a–i alakohta
Article 9(1)(a), introductory wording
9 artiklan 1 kohdan a alakohta, johtolause
Article 9(1)(b) and (c)
9 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta
Article 9(1)(b) first indent
9 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 9(1)(b) second indent
9 artiklan 1 kohdan b alakohdan toinen luetelmakohta
Article 9(1)(b)(i)
9 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohta
Article 9(1)(b)(ii)
9 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohta
Article 9(1)(f)
9 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 9(1), 9(2)
9 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 9(1), 9(2), 9(3), 9(5) and 9(6)
9 artikla, 9.1, 9.2, 9.3, 9.5 ja 9.6
Article 9(1), 9(2), 9(4) and 9(6)
9 artikla, 9.1, 9.2, 9.4 ja 9.6
Article 9(1), first indent
9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 9(1), first part of sentence
9 artiklan 1 kohdan virkkeen alkuosa
Article 9(1), first part of sentence and Article 25(1), third subparagraph, introductory wording
9 artiklan 1 kohdan virkkeen alkuosa ja 25 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan johtolause
Article 9(1), first sentence
9 artiklan 1 kohta, ensimmäinen virke
Article 9(1), first subparagraph
9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta:
Article 9(1), first subparagraph, introductory wording
9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 9(1), first subparagraphand 9(2) & (3)
9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta ja 9 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 9(1), introductory part
9 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 9(1), introductory wording
9 artiklan 1 kohdan johtolause
Article 9(1), second part of sentence
9 artiklan 1 kohdan virkkeen toinen osa
Article 9(1), second sentence
9 artiklan 1 kohta, toinen virke
Article 9(1), second subparagraph
9 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 9(1), second subparagraph, (a)
9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 9(1), second subparagraph, (b)
9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 9(1), second subparagraph, (c)
9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan c alakohta
Article 9(1), second subparagraph, (d)
9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan d alakohta
Article 9(1), second subparagraph, (e)
9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan e alakohta
Article 9(1), second subparagraph, fifth indent
9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan viides luetelmakohta
Article 9(1), second subparagraph, first to seventh indent
9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen–seitsemäs luetelmakohta
Article 9(1), second subparagraph, first to sixth indent
9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen–seitsemäs luetelmakohta
Article 9(1), second subparagraph, fourth indent
9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 9(1), second subparagraph, introductory words
9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 9(1), second subparagraph, second indent
9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 9(1), second subparagraph, third indent
9 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 9(1), seventh indent
9 artiklan 1 kohdan seitsemäs luetelmakohta
Article 9(1), third indent
9 artiklan 1 kohdan 3 luetelmakohta
Article 9(1), third subparagraph point, (c)
9 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan c alakohta
Article 9(1), third subparagraph, introductory wording
9 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan johdantokappale
Article 9(1), third subparagraph, point (a)
9 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan a alakohta
Article 9(1), third subparagraph, point (b)
9 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan b alakohta
Article 9(1), third subparagraph, point (d)
9 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan d alakohta
Article 9(1), third subparagraph, point (e)
9 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan e alakohta
Article 9(1): Right to compensation in the course of criminal proceedings
9 artiklan 1 kohta: oikeus korvauksiin rikosoikeudenkäynnin yhteydessä
Article 9(1)j) and (h)
9 artiklan 1 kohdan j ja h alakohta
Article 9(10)
9 artiklan 10 kohta
Article 9(10) states that referral provisions may be re-examined at the same time as the thresholds referred to in Article 1.
Asetuksen 9 artiklan 10 kohdan mukaan siirtämistä koskevia säännöksiä voidaan tarkastella uudelleen samanaikaisesti 1 artiklassa mainittujen raja-arvojen kanssa.
Article 9(11)
9 artiklan 11 kohta
Article 9(12),(13),(14)(15)
9 artiklan 12, 13, 14 ja 15 kohta
Article 9(1a)
9 artiklan 1 a kohta
Article 9(1a) specifies that regulatory charges are allowed on urban roads in built up areas.
9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa sallitaan sääntelevät maksut taajamissa.
Article 9(1b)
9 artiklan 1 b kohta
Article 9(1c)
9 artiklan 1 c kohta
Article 9(2)
9 art., 2 kohta
Article 9(2)
9 artiklan 2 kohta
Article 9(2)
9 artiklan 2 kohta
Article 9(2) (new)
9 artiklan 2 kohta (uusi)
Article 9(2) and (4) of the Aarhus Convention provides for access to judicial or other procedures for challenging the substantive or procedural legality of acts or omissions subject to the public participation provisions of Article 6 of the Convention.
Århusin yleissopimuksen 9 artiklan 2 ja 4 kappaleessa määrätään, että tuomioistuimessa tai muussa elimessä voidaan panna vireille menettely, jossa käsitellään yleissopimuksen 6 artiklaan sisältyvien yleisön osallistumista koskevien määräysten soveltamisalaan kuuluvien toimien tai laiminlyöntien asiasisällön taikka niihin liittyvien menettelyjen laillisuutta.
Article 9(2) and (4) of the Convention require the Parties to ensure that the public concerned has access to legal procedures which enable the public to challenge the legality of acts or omissions which are subject to the public participation provisions of Article 6 of the Convention.
Yleissopimuksen 9 artiklan 2 ja 4 kohdassa sopimuspuolten edellytetään varmistavan, että asianosaisilla kansalaisilla on oikeus pyytää uudelleentarkastelumenettelyä, joka koskee minkä tahansa 6 artiklan määräysten soveltamisalaan kuuluvan toimen tai laiminlyönnin laillisuutta.
Article 9(2) defines this as being a country which has not been excluded from the general arrangement under the terms set out in point 4.1 above or whose GSP-covered exports to the Community represent less than 1% of total GSP-covered imports to the Community.
Ehdotetun asetuksen 9 artiklan 2 kohdan mukaan muita heikommassa asemassa olevalla maalla tarkoitetaan maata, jota ei ole jätetty yleisen menettelyn ulkopuolelle edellä kohdassa 4.1 esitetyistä syistä tai josta yhteisöön suuntautuvan GSP-tuonnin osuus on alle 1 prosentti koko GSP-tuonnista yhteisöön.