natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.2 The EESC considers the objective of clearly defined indicators for environmental, economic and social sustainability to be important, particularly in view of aquaculture's potential for growth in the European Union and its great contribution to security of food supplies.
3.8.2 ETSK pitää tärkeänä tavoitetta määritellä selvästi ympäristöä, taloutta sekä sosiaalisia kysymyksiä koskevat kestävyysindikaattorit, etenkin kun tarkastellaan vesiviljelyn kasvupotentiaalia Euroopan unionissa ja sen laajaa panosta toimitusvarmuuden turvaamiseen.
3.8.2 The EESC draws attention to the guidelines set out in the Bruges Communiqué on enhanced European cooperation in vocational education and training for the period 2011-2020.
3.8.2 ETSK kiinnittää huomiota Bruggen julkilausumaan kirjattuihin suuntaviivoihin, jotka koskevat ammatilliseen koulutukseen liittyvää tehostettua eurooppalaista yhteistyötä kaudella 2011–2020.
3.8.2 The EESC draws attention to the guidelines set out in the Bruges Communiqué on enhanced European cooperation in vocational education and training for the period 2011-2020.
3.8.2 ETSK kiinnittää huomiota Bruggen julkilausumaan kirjattuihin suuntaviivoihin, jotka koskevat ammatillista koulutusta koskevaa tehostettua eurooppalaista yhteistyötä kaudella 2011–2020.
3.8.2 The EESC is therefore asking the Commission to place greater stress on territorial, social and political innovation in the INTERREG IVC interregional cooperation instrument, to beef up cooperation under the fourth axis of the EAFRD, dedicated to the LEADER programme, and to introduce new arrangements to facilitate the use of the available finance.
3.8.2 ETSK pyytää näin ollen, että komissio painottaa INTERREG IV C ‑ohjelman alueiden välisen yhteistyön osa-alueella enemmän alueellista, sosiaalista ja poliittista innovointia, vahvistaa yhteistyötä maaseuturahaston neljännessä toimintalinjassa, joka on omistettu Leader-ohjelmalle, ja tekee muutoksia, joilla helpotetaan käytettävissä olevien määrärahojen hyödyntämistä.
3.8.2 The EESC notes that the EU economy is dependent on the development and export of innovative technologies.
3.8.2 ETSK korostaa, että EU:n talous on riippuvainen innovatiivisen teknologian kehittämisestä ja viennistä.
3.8.2 The EESC notes that the EU economy is dependent on the development and export of innovative technologies1.
3.8.2 ETSK korostaa, että EU:n talous on riippuvainen innovatiivisen teknologian kehittämisestä ja viennistä1.
3.8.2 The EESC strongly encourages the Commission to act effectively in its role as guardian of the Treaties and to use the infringement procedure without taking political considerations into account.
3.8.2 ETSK kannustaa voimakkaasti komissiota toimimaan tehokkaasti tehtävässään perussopimusten valvojana ja käyttämään rikkomismenettelyä ottamatta huomioon poliittisia näkökohtia.
3.8.2 The EESC welcomes the changes relating to Annex X on clinical data, concerning the safety and performance of a device.
3.8.2 ETSK on tyytyväinen liitteeseen X tehtyihin muutoksiin, jotka koskevat lääkinnällisten laitteiden turvallisuuteen ja suorituskykyyn liittyviä kliinisiä tietoja.
3.8.2 The EESC welcomes the intention - expressed by the Commission in point 7.2 of the communication - of ensuring the long-term availability of the assessment.
3.8.2 ETSK suhtautuu myönteisesti komission tiedonannon kohdassa 7.2 ilmaisemaan aikomukseen varmistaa arviointipalvelun saatavuus pitkällä aikavälillä.
3.8.2 The Finnish Sanssi card26 certifies young unemployed people under 30, so that their employers to apply for a wage subsidy for ten months.
3.8.2 Suomen "Sanssi-kortilla"26 alle 30-vuotiaalle nuorelle työttömälle vahvistetaan, että tämän työnantaja voi hakea palkkatukea kymmenen kuukauden ajaksi.
3.8.2 The first human conceived by IVF was born in 1978.
Ihmislääketieteessä ensimmäinen koeputkihedelmöityksellä alulle saatettu lapsi syntyi vuonna 1978.
3.8.2 The key objective of the Energy Community is the expansion of the EU’s internal energy market.
3.8.2 Energiayhteisön päätavoitteena on EU:n energian sisämarkkinoiden laajentaminen.
3.8.2 The members of the permanent study group will take part in the Forum's plenary meetings.
3.8.2 Pysyvän valmisteluryhmän jäsenet osallistuvat Euroopan kotouttamisfoorumin täysistuntoihin.
3.8.2 The monitoring and prevention measures required for coexistence to some extent involve radical changes in farming, craft and industrial practice and tradition.
Rinnakkaiselon takaamiseksi tarvittavat tarkistus- ja estotoimet merkitsevät osittain rajuja muutoksia maatalouden sekä pien- ja suurteollisuuden käytäntöihin ja perinteisiin.
3.8.2 The pact includes a scoreboard, an annual interparliamentary debate, and arrangements for remedying possible risks and breaches and for the activation of the preventative or corrective arms of Article 7.
3.8.2 Sopimus käsittää tulostaulun, vuosittaisen parlamenttien välisen keskustelun sekä menettelyt, joiden avulla korjataan mahdolliset riskit ja rikkomukset ja aktivoidaan SEU-sopimuksen 7 artiklan ehkäisevä ja korjaava osa.
3.8.2 The regulation offers the opportunity to open the market for the provision of broadband connectivity and services to more new entrants.
3.8.2 Asetus tarjoaa mahdollisuuden avata markkinat useille uusille tulokkaille laajakaistayhteyden ja -palvelujen tarjoamiseksi.
3.8.2 The same choice seems to have been made with the Euro Plus Pact and the recent "fiscal compact" intended to counter financial speculation and safeguard the competitiveness of the euro area.
3.8.2 Sama valinta näytetään tehneen Euro Plus ‑sopimuksen tai äskettäisen finanssipoliittisen sopimuksen yhteydessä tarkoituksena vastata finanssikeinotteluun ja pelastaa euroalueen kilpailukyky.
3.8.2 The sharing economy can bring people closer together through learning methods that encourage all types of intelligence, and through innovative health solutions that allow disabled and older people to play a full role in society and to be agile even if they are not mobile ("pervasive computing").
3.8.2 Vuorovaikutustalous voi lähentää ihmisiä, kun oppimistavat suosivat kaikenlaisia älykkyyden muotoja ja kun innovatiiviset terveysratkaisut mahdollistavat vammaisille tai iäkkäille täysimääräisen osallistumisen sosiaaliseen rakenteeseen sekä nopealiikkeisyyden vaikka fyysinen liikkuvuus onkin rajoittunutta (läsnäolo kaikkialla).
3.8.2 The threshold level should also be reviewed, so as to adjust the fund's intervention potential to local needs and reflect the regional dimension of some natural phenomena.
Myös käyttöönottokynnystä tulisi miettiä uudelleen siten, että rahaston toiminta­mahdollisuudet voitaisiin sovittaa konkreettisiin paikallisiin vaatimuksiin ja tiettyjen luonnon­ilmiöiden alueelliseen luonteeseen.
3.8.2 These aspects are mentioned in order to highlight the fact that not all the funds that flow into tax havens, and then flow out of them and are invested in world financial centres20, constitute tax evasion, money laundering or terrorist financing.
3.8.2 Ottamalla nämä näkökohdat esille pyritään osoittamaan, ettei kaikki verokeitaisiin ja niistä maailman muihin finanssikeskuksiin investointitarkoituksessa suuntautuva rahaliikenne20 liity veronkiertoon, rahanpesuun tai terrorismin rahoittamiseen.
3.8.2 These aspects are mentioned in order to highlight the fact that not all the funds that flow into tax havens, and then flow out of them and are invested in world financial centres21, constitute tax evasion, money laundering or terrorist financing.
3.8.2 Ottamalla nämä näkökohdat esille pyritään osoittamaan, ettei kaikki verokeitaisiin ja niistä maailman muihin finanssikeskuksiin investointitarkoituksessa suuntautuva rahaliikenne21 liity veronkiertoon, rahanpesuun tai terrorismin rahoittamiseen.
3.8.2 This brings us back to the creation of genuine statutory protection of employees.
3.8.2 Tämä edellyttää työntekijöiden todellisen suojelun säännöstön määrittämistä.
3.8.2 This provision is unfavourable to consumers when compared to the rules in force in certain Member States, where early repayment is always possible with limited or no compensation payable in the event of death or forced redundancy.
3.8.2 Tämä säännös on kuluttajan kannalta epäsuotuisa suhteessa tietyissä jäsenvaltioissa voimassa olevaan lainsäädäntöön, jonka mukaan lainan irtisanominen on aina mahdollista rajallisin korvauksin tai ilman korvauksia kuolemantapauksen tai työttömäksi joutumisen yhteydessä.
3.8.2 To inform the Authority about new information which may influence the evaluation of the safety in the use of an authorised substance.
3.8.2 Elintarviketurvallisuusviranomaiselle on ilmoitettava uusista tiedoista, jotka voivat vaikuttaa hyväksytyn aineen käyttöturvallisuuden arviointiin.
3.8.2 TRAFFIC12 can play an important role in this regard, building awareness in the international community and supporting the circulation of information on illegal trafficking among all the relevant authorities and stakeholders.
3.8.2 TRAFFIC-verkostolla12 voi olla tässä tärkeä rooli, sillä se voi kiinnittää kansainvälisen yhteisön huomion asiaan ja auttaa laittomasta kaupasta kootun datan ja tietojen jakamisessa asianomaisille viranomaisille ja sidosryhmille.
3.8.2 TRAFFICK12 can play an important role in this regard, building awareness in the international community and supporting the circulation of information on illegal trafficking among all the relevant authorities and stakeholders.
3.8.2 TRAFFIC-verkostolla12 voi olla tässä tärkeä rooli, sillä se voi kiinnittää kansainvälisen yhteisön huomion asiaan ja auttaa laittomasta kaupasta kootun datan ja tietojen jakamisessa asianomaisille viranomaisille ja sidosryhmille.
3.8.2.1 Financial contributions to the IGS should be limited, as CEIOPS has also called for in its opinion.
3.8.2.1 Rahoitusosuuksia takuujärjestelmiin tulisi rajoittaa, kuten vakuutusvalvontaviranomaisetkin (CEIOPS) vaativat lausunnossaan.
3.8.2.1 Should EU legislation contain a definition of serious negligence?
3.8.2.1 Tuleeko unionin lainsäädännössä määritellä "törkeä huolimattomuus"?
3.8.2.1 Time based - providing heating or lighting services etc. only when required.
3.8.2.1 Aikaperusteinen säätö – esimerkiksi lämmitys tai valaistus vain tarvittaessa
3.8.2.1 Time-based: providing heating or lighting services, etc. only when required.
3.8.2.1 Aikaperusteinen säätö – esimerkiksi lämmitys tai valaistus vain tarvittaessa
3.8.2.2 In line with the principle "nulla poena sine culpa" ["no penalty without a law"], the EESC believes that if EU legislation were to provide a definition of intentional conduct, the Member States alone would, by contrast, be competent for establishing sanctions to deal with serious negligence (to be discussed).
3.8.2.2 ETSK pitäytyy tiukasti nulla poena sine culpa -periaatteessa (ei rangaistusta ilman syyllisyyttä) ja katsoo, että vaikka EU:n rikoslainsäädännössä määriteltäisiin tahallinen teko, jäsenvaltioilla olisi silti yksinomainen toimivalta määritellä törkeästä huolimattomuudesta langetettavat seuraamukset (asiasta on vielä keskusteltava).
3.8.2.2 Optimised Parameter based - often using a representative aspect of the Service, such as temperature for space heating or ambient light level for lighting.
3.8.2.2 Optimointiparametreihin perustuva säätö – hyödynnetään toiminnon tyypillistä piirrettä, kuten lämpötilaa tilojen lämmityksessä tai päivänvalon voimakkuutta valaistuksessa.
3.8.2.2 Optimised parameter-based: often using a representative aspect of the service, such as temperature for space heating or ambient light level for lighting.
3.8.2.2 Optimointiparametreihin perustuva säätö – hyödynnetään toiminnon tyypillistä piirrettä, kuten lämpötilaa tilojen lämmityksessä tai päivänvalon voimakkuutta valaistuksessa.
3.8.2.2 The Commission has set a target level of 1.2% of the gross written premiums as a starting point.
3.8.2.2 Komissio on asettanut lähtökohdaksi takuujärjestelmien kohdetason, joka on noin 1,2 prosenttia bruttovakuutusmaksutulosta.
3.8.2.3 Heating control examples:
3.8.2.3 Esimerkkejä lämmityksen säädöstä:
3.8.2.3 The Commission's calculations are based on an average probability of the IGS being called on of 0.1%.
3.8.2.3 Komission laskelmat perustuvat toimien 0,1 prosentin keskimääräiseen todennäköisyyteen takuujärjestelmässä.
3.8.2.4 In its White Paper the Commission does not address the question of whether a fresh contribution to the IGS should be made following a loss.
3.8.2.4 Komissio ei tarkastele valkoisessa kirjassa sitä, onko takuujärjestelmään maksettava uusia rahoitusosuuksia korvaustapauksessa.
3.8.2.4 Lighting control examples:
3.8.2.4 Esimerkkejä valaistuksen säädöstä:
3.8.2.4 Lighting – control examples:
3.8.2.4 Esimerkkejä valaistuksen säädöstä:
3.8.3 "Foreign" countries are those outside EU borders, not national borders.
3.8.3 Ulkomaat alkavat unionin rajalta, ei jäsenvaltioiden rajoilta.
3.8.3 All decisions in application of Regulation 261/2004 should be notified by the NEBs or Member State courts to the Commission, in the same way as under Regulation 1/2003, with the Commission being responsible for disseminating this information.
3.8.3 Kansallisten valvontaviranomaisten ja eri jäsenvaltioiden tuomioistuinten olisi ilmoitettava komissiolle kaikki tekemänsä päätökset, jotka koskevat asetuksen 261/2004 soveltamista, samaan tapaan kuin asetuksen 1/2003 osalta, ja komission tehtävänä olisi levittää tietoa päätöksistä.
3.8.3 Although the EESC acknowledges the important innovation in the Commission proposal, it is compelled to point out that there has been absolutely no debate on these priorities.
3.8.3 ETSK panee merkille komission ehdotuksen sisältämän tärkeän uudistuksen, mutta sen on pakko huomauttaa, ettei kyseisistä painotuksista ole keskusteltu lainkaan.
3.8.3 Another type of barrier can derive from existing initiatives such as one-stop-shops for businesses, which are already in place, but do not fully function as expected.
3.8.3 Muut esteet voivat johtua nykyisistä aloitteista, kuten yritysten keskitetyistä palvelupisteistä, jotka on jo perustettu mutta jotka eivät toimi täysin odotetulla tavalla.
3.8.3 As part of the social dialogue, the social partners have signed an agreement on vocational training stipulating the steps to be taken to develop vocational training further and how readily understandable evidence of vocational qualifications can be provided, in order to take account of the increasing free movement of workers10.
Työmarkkinaosapuolet ovat vuoropuhelussaan tehneet ammattikoulutusta koskevan sopimuksen siitä, mitä toimenpiteitä ammattikoulutuksen kehittämiseksi on toteutettava ja miten voidaan luoda helposti tulkittavia ammattitutkintoja, jotta työntekijöiden vapaan liikkuvuuden lisääntyminen voidaan ottaa huomioon10.
3.8.3 Bearing in mind the new legal base that is the Lisbon Treaty, the EESC will draw up new opinions containing proposals and political recommendations to encourage and support Member States' action in the field of integration.
3.8.3 Lissabonin sopimuksen uuden oikeusperustan huomioon ottaen komitea laatii uusia lausuntoja toimintalinjoja koskevine ehdotuksineen ja suosituksineen edistääkseen ja tukeakseen jäsenvaltioiden kotouttamistoimia.
3.8.3 BMS and IB – Using ICT technologies for energy savings
3.8.3 Rakennusten hallintajärjestelmät ja älykkäät rakennukset – tieto- ja viestintäteknologialla energiansäästöä
3.8.3 BMS and IB – Using ICT technologies for energy savings43
3.8.3 Rakennusten hallintajärjestelmät ja älykkäät rakennukset – tieto- ja viestintäteknologialla energiansäästöä43
3.8.3 Bottlenecks arising from pipeline transport mainly involve a lack of clarity about property rights and about responsibility and liability in the event of accidents.
3.8.3 Putkistokuljetusten ongelmakohdat kytkeytyvät pääasiassa sellaisiin kysymyksiin kuin omistusoikeuksiin liittyvät epäselvyydet, vastuukysymykset sekä edesvastuu onnettomuustapauksissa.
3.8.3 Contributions (White Paper 3.6.3)
3.8.3 Rahoitusosuudet (valkoinen kirja 3.6.3)
3.8.3 Copyright clearance and management by facilitating pan-European content licensing and developing EU-wide copyright rules taking all interests into account is necessary.
3.8.3 Tekijänoikeuskysymysten selvittämisessä ja hallinnoinnissa on tarpeen helpottaa yleiseurooppalaisten lisenssien myöntämistä ja kehittää EU:n laajuisia tekijänoikeussääntöjä; tällöin tulee ottaa huomioon kaikkien osapuolten intressit.
3.8.3 Getting tax havens to cooperate and be transparent would be an historic achievement; the grey areas that remain, and probably will remain, show that, as well as broad principles, it is important to aim for reasonable goals, even if they are not perfect.
3.8.3 Verokeitaiden saaminen mukaan avoimuuteen ja yhteistyöhön olisi historiallinen saavutus.
3.8.3 However, digitalisation changes the structure of work relationships.
3.8.3 Työelämän suhderakenteet kuitenkin muuttuvat.
3.8.3 Hungary has chosen to incentivise businesses to employ unemployed under-25-year-olds in the form of relief on gross salary and social security contributions for a given period.
3.8.3 Unkarin valitsemassa menettelyssä tarjotaan alle 25‑vuotiaita työntekijöitä palkkaaville yrityksille kannustimia alentamalla bruttopalkkaa ja sosiaaliturvamaksuja tietyksi ajaksi.
3.8.3 In its opinion on the proposal for a directive on consumer credit, the EESC argued against allowing Member States to lay down the methods for compensation in the event of early repayment in view of the risk of considerable differences in treatment of consumers and of market distortions.
3.8.3 ESTK vastusti jo kuluttajille myönnettäviä luottoja koskevasta direktiivistä antamassaan lausunnossa sitä, että jäsenvaltioiden vastuulle jätettäisiin määritellä ennenaikaisesta takaisinmaksusta maksettavan korvauksen määräytyminen, sillä tämä saattaisi johtaa siihen, että kuluttajia kohdellaan täysin eriarvoisesti, ja jopa vääristää markkinoita.
3.8.3 In its opinion on the proposal for a directive on consumer credit, the EESC argued against allowing Member States to lay down the methods for compensation in the event of early repayment in view of the risk of considerable differences in treatment of consumers and of market distortions.
3.8.3 ETSK vastusti jo kuluttajille myönnettäviä luottoja koskevasta direktiivistä antamassaan lausunnossa sitä, että jäsenvaltioiden vastuulle jätettäisiin määritellä ennenaikaisesta takaisinmaksusta maksettavan korvauksen määräytyminen, sillä tämä saattaisi johtaa siihen, että kuluttajia kohdellaan täysin eriarvoisesti, ja jopa vääristää markkinoita.
3.8.3 In providing State or public services, Member States should set a good example by favouring companies which comply with legislation on employees' health and safety at work (as suggested in the 2002-2006 strategy on health and safety at work).
3.8.3 Jäsenvaltioiden olisi valtion palveluja tai muita julkisia palveluja tuottaessaan oltava hyvänä esimerkkinä ja suosittava yrityksiä, jotka noudattavat työterveyttä ja -turvallisuutta koskevaa lainsäädäntöä (kuten vuosiksi 2000–2006 laaditussa työterveys- ja työturvallisuusstrategiassa ehdotettiin).
3.8.3 In spite of clear progress, fragmentation of the internal market and a lack of focus has persisted, partly due to disparities in approaches to business.
3.8.3 Selvästä edistyksestä huolimatta sisämarkkinoiden pirstaleisuus ja selkeän painopisteen puuttuminen ovat edelleen ongelma, joka johtuu osittain liiketoimintaa koskevien lähestymistapojen eroista.
3.8.3 In the light of this fruitful experience, which has not been widely reported, the Committee stresses the added value of providing workers and their representatives with any useful information obtained from the evaluation of the chemical safety of a substance or preparation and contained in the safety data sheets.
3.8.3 Näiden myönteisten, vaikkakin vähän julkisuutta saaneiden kokemusten johdosta ETSK korostaa lisäarvoa, joka saadaan, kun työntekijöille ja heitä edustaville annetaan kaikki tarpeelliset aineen tai valmisteen kemikaaliturvallisuusarvioinnin yhteydessä saadut ja käyttöturvallisuus­tiedotteeseen kirjatut tiedot.
3.8.3 In these circumstances, it would seem more appropriate to opt for a decision aimed at all the Member States or even – in order to give greater room for manoeuvre to the competent authorities and allow for a longer period in which to (voluntarily) test the scanners – a recommendation.
3.8.3 Tässä tilanteessa vaikuttaa tarkoituksenmukaisemmalta valita kaikille jäsenvaltioille suunnattu päätös tai – suuremman liikkumavaran tarjoamiseksi toimivaltaisille viranomaisille ja skannereiden käyttöä koskevan pidemmän (vapaaehtoisen) kokeiluajan mahdollistamiseksi – jopa suositus.
3.8.3 In this connection, it is a welcome development that the social partners have opened their social dialogue, which has been dormant for some years in the sector.
Tässä yhteydessä on pidettävä myönteisenä kehityksenä sitä, että työmarkkinaosapuolet ovat käynnistäneet uudelleen sosiaalidialogin, joka oli joidenkin vuosien ajan viettänyt hiljaiseloa.
3.8.3 In this connection, it is a welcome development that the social partners have opened their social dialogue, which has been dormant for some years in the sector.
Tässä yhteydessä on pidettävä myönteisenä kehityksenä sitä, että työmarkkinaosapuolet ovat käynnistäneet uudelleen sosiaalidialogin, joka on joidenkin vuosien ajan viettänyt hiljaiseloa.
3.8.3 Information and communication technologies offer a big potential.
3.8.3 Tieto- ja viestintätekniikka tarjoavat paljon mahdollisuuksia.
3.8.3 Informing the consultative bodies
3.8.3 Tiedottaminen neuvoa-antaville elimille
3.8.3 Involvement of universities and institutes.
3.8.3 Yliopistojen ja tutkimuslaitosten osallistuminen.
3.8.3 It is important to bring about harmonised standards with free movement of goods, services, labour and capital.
3.8.3 On tärkeää saada aikaan yhdenmukaistetut standardit tavaroiden, palveluiden, työvoiman ja pääoman liikkuvuuden vapautuessa.
3.8.3 It is pleased that the Commission considers that, "it appears probable that vehicle assembly for the European market will largely be conducted in Europe" whilst also agreeing with the Commission that this is not necessarily synonymous with job stability.
3.8.3 Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä komission näkemykseen, jonka mukaan "vaikuttaa todennäköiseltä, että Euroopan markkinoille tarkoitettujen ajoneuvojen kokoonpano tapahtuu pääasiassa Euroopassa", mutta katsoo komission tavoin, että tämä ei luultavasti merkitse työpaikkojen pysyvyyttä.
3.8.3 Lastly, because there is no sign in the well-constructed impact assessment, referred to above, that the increased costs incurred by introducing a new judicial procedure into the law of all the Member States have been fully analysed and properly assessed in all the aspects relating to implementation, information to businesses and consumers, training of judges, lawyers and other legal professionals, and public officials, particularly from the legal administration.
3.8.3 Edellä mainitussa moitteettomasti laaditussa vaikutustenarvioinnissa ei myöskään analysoida kaikkien jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksessä käyttöönotettavasta uudesta oikeusmenettelystä aiheutuvia kasvavia kustannuksia kaikilta osin, eikä niitä arvioida asianmukaisesti ottamalla huomioon eri näkökohdat, jotka liittyvät sen täytäntöönpanoon, yrityksille ja kuluttajille tiedottamiseen sekä tuomareiden, asianajajien, oikeusavustajien ja muiden yleisesti julkishallinnon ja erityisesti oikeuslaitoksen virkamiesten kouluttamiseen, puhumattakaan oikeudellisissa rakenteissa syntyvistä lisäkustannuksista käsiteltäessä eri lomakkeita EU:n 23 virallisella kielellä.