natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.20 Two new research themes: space and security.
Kaksi uutta alaa: avaruus ja turvallisuustutkimus.
4.20 Whilst it is helpful to support areas such as microcredit, it is important to make a distinction between the beneficial social function of microcredit, a powerful tool for individuals to escape from poverty, on the one hand, and business development mechanisms, which are of necessity more complex and more structured, on the other.
4.20 On hyödyllistä edistää mikroluottoja (avaintoimi 2), mutta samalla on tärkeää erottaa mikroluoton sosiaalinen tehtävä erinomaisena välineenä, jolla voidaan edistää yksilöiden ulospääsyä köyhyysloukusta, yrityksen kehittämiseen tarkoitetuista välineistä, jotka ovat väistämättä monimutkaisempia ja jäsennellympiä.
4.20 Whilst it is helpful to support areas such as microcredit, it is important to make a distinction between the beneficial social function of microcredit, a powerful tool for individuals to escape from poverty, on the one hand, and business development mechanisms, which are of necessity more complex and more structured, on the other.
4.20 On hyödyllistä edistää mikroluottoja (avaintoimi 2), mutta samalla on tärkeää korostaa mikroluoton sosiaalista tehtävää erinomaisena välineenä, jolla voidaan edistää yksilöiden ulospääsyä köyhyysloukusta ja irtautumista yrityksen kehittämiseen tarkoitetuista välineistä, jotka ovat väistämättä monimutkaisempia ja monirakenteisempia.
4.20.1 A new culture for urban mobility will require the cooperation of the European institutions and Member States, regions and local authorities, along with civil society organisations.
4.20.1 Uuden kaupunkiliikennekulttuurin luominen edellyttää unionin toimielinten, jäsenvaltioiden, alueiden, paikallisviranomaisten elinten sekä kansalaisyhteiskunnan järjestöjen yhteistyötä.
4.20.1 Similarly, in Article 9(2)(a) there is no reason why children should be able to give their "consent" to processing of data concerning their national origin, political opinions, religion, health, sex life or criminal convictions.
4.20.1 Myöskään 9 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ei ole perusteltua, että lapset voisivat "suostua" sellaisten henkilötietojensa käsittelyyn, jotka koskevat heidän kansallista alkuperäänsä, poliittisia mielipiteitään, uskonnollista vakaumustaan, terveyttään, seksuaalista käyttäytymistään tai rikostuomioitaan.
4.20.1 The EESC supports the provisions relating to competent authorities.
4.20.1 ETSK kannattaa toimivaltaisiin viranomaisiin liittyviä säännöksiä.
4.20.1 The exception at the end ("unless this proves impossible or involves a disproportionate effort") is unjustifiable and unacceptable.
4.20.1 Virkkeen lopussa oleva poikkeus – "paitsi jos tämä osoittautuu mahdottomaksi tai vaatii kohtuutonta vaivaa" – ei ole perusteltu eikä hyväksyttävä.
4.20.2 A European Observatory on Sustainable Urban Mobility would be a useful initiative and would bring added value, as it could gather data, track changes in transport demand and facilitate the exchange of experiences.
4.20.2 Euroopan kestävän kaupunkiliikenteen seurantakeskuksen perustaminen olisi hyödyllinen aloite; se tarjoaisi lisäarvoa, koska seurantakeskus voisi kerätä tietoja, tunnistaa muutokset liikennepalvelujen tarpeessa ja helpottaa kokemustenvaihtoa.
4.20.2 Data provided voluntarily by individuals, for instance on Facebook, should not be excluded from protection, as might be inferred from Article 9(e), but should benefit at least from the right to be forgotten.
4.20.2 Asianomaisten henkilöiden itse vapaaehtoisesti esimerkiksi Facebookissa antamia tietoja ei pidä jättää tietoturvan ulkopuolelle, kuten voidaan päätellä 9 artiklan e alakohdasta, vaan niihin on sovellettava ainakin tiedonpoisto-oikeutta.
4.21 "Objectives: the protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations."
Teollis- ja tekijänoikeuksien suojelun ja täytäntöönpanon tulisi edistää teknologisten uudistusten tekemistä sekä teknologian siirtämistä ja levittämistä teknologiaa koskevaa tietoa tuottavien ja sitä kuluttavien yhteiseksi parhaaksi yhteiskunnallista ja taloudellista hyvinvointia edistävällä tavalla ottaen huomioon oikeuksien ja velvollisuuksien tasapaino."
4.21 A European defence market would have critical mass.
4.21 EU:n puolustusmarkkinoilla olisi tarvittava kriittinen massa.
4.21 A strategy for a successful and sustainable automotive industry in Europe must involve not only investing in new technologies and innovation together with smart regulation and improved internal market, but especially its firm place in the overall EU industrial policy and giving the workforce same importance and attention as all the other aspects.
4.21 Sen lisäksi, että menestyvää ja kestävää eurooppalaista autoteollisuutta tukevaan strategiaan täytyy sisältyä uusiin teknologioihin ja innovointiin investoimista yhdessä järkevän sääntelyn ja sisämarkkinoiden parantamisen kanssa, siinä on ennen kaikkea annettava autoteollisuudelle vakaa asema EU:n yleisessä teollisuuspolitiikassa ja työvoimalle sama painoarvo ja huomio kuin kaikille muillekin näkökohdille.
4.21 Again with regard to technical specifications, the EESC takes a highly positive view of the requirement set out in Articles 40(1) and 54(1) of the two proposals that these specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
4.21 ETSK pitää erittäin myönteisenä myös sitä, että ehdotetun direktiivin 40 artiklan 1 kohdassa ja 54 artiklan 1 kohdassa teknisiltä eritelmiltä vaaditaan – asianmukaisesti perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta – toimintarajoitteisuuteen liittyvien esteettömyyskriteerien huomioon ottamista sekä sitä, että ne on suunniteltu kaikkia käyttäjiä silmällä pitäen.
4.21 An integrated European market for defence products would create a more stable home market.
4.21 Puolustustuotteiden eurooppalaiset yhteismarkkinat loisivat vakaammat kotimarkkinat.
4.21 Another factor is the differentiation between manufacturers and the segment where they specialise.
4.21 Toinen valmistajia erotteleva tekijä on markkinasegmentti, jolla ne etupäässä toimivat.
4.21 Another source of funding comes from State aid, in accordance with Article 107(3)(d) of the Treaty on the Functioning of the EU, the examples of which are numerous, as understood from the context.
4.21 EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti myönnetyt valtiontuet muodostavat yhden rahoituslähteen.
4.21 Another useful technology to optimally exploit the (scarce) spectrum resources is the implementation of Single Frequency Networks (SFN).
4.21 Myös yhden taajuuden verkot (Single Frequency Networks, SFN) tarjoavat hyödyllisen teknologian (rajallisten) taajuusresurssien optimaaliseksi hyödyntämiseksi.
4.21 Article 13 – Rights in relation to recipients
4.21 13 artikla – Tietojen vastaanottajien oikeudet
4.21 Article 14 - Information
4.21 14 artikla – Rekisteröidylle ilmoittaminen
4.21 Article 14 relates to "investigation and prosecution".
4.21 Direktiivin 14 artikla koskee "tutkintaa ja syytteeseenpanoa".
4.21 Article 40 to 44
4.21 40–44 artikla
4.21 As regards the labels referred to in Articles 41 and 55 and Recitals 28 and 36 of the two proposals, the rules are not entirely consistent as Recitals 28 and 36 refer to "contracting authorities that wish to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics (...)" but further on, among the stakeholders, only environmental organisations are mentioned, and not social organisations; these should be included too.
4.21 Mitä tulee ehdotettujen direktiivien 41 ja 55 artiklassa tarkoitettuihin merkkeihin, joihin viitataan johdanto-osan 28 ja 36 kappaleessa, merkkejä koskevat säännöt eivät ole kaikilta osin johdonmukaiset, sillä johdanto-osan 28 ja 36 kappaleessa viitataan hankintaviranomaisiin, "jotka haluavat hankkia rakennusurakoita, tavaroita tai palveluja, joilla on erityiset ympäristöominaisuudet tai sosiaaliset tai muut ominaisuudet [– –]", mutta jäljempänä sidosryhmien joukossa mainitaan yksinomaan ympäristöjärjestöt mutta ei sosiaalialan järjestöjä.
4.21 As regards the system of harmonised indicators for the mandatory collection and reporting of statistical information on placing on the market and use of pesticides, the EESC fully agrees that there is a need for statistical information and that it should be mandatory for this data to be collected regularly on the basis of risk and use indicators harmonised at European level.
4.21 Kysymyksissä, jotka koskevat yhtenäisten indikaattorien luomista torjunta-aineiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevien tietojen keruulle ja pakolliselle ilmoittamiselle, komitea on täysin samaa mieltä siitä, että tilastotietoja tarvitaan, että tietojen antamisen tulee olla pakollista ja että tietoja tulee kerätä säännöllisesti yhteisötasolla harmonisoitujen riskiä ja käyttöä koskevien indikaattorien pohjalta.
4.21 EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia JCC
4.21 EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian neuvoa-antava sekakomitea
4.21 EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee (6 members)
4.21 EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian neuvoa-antava sekakomitea (6 jäsentä)
4.21 From this perspective, it may be detrimental to assimilate the competences by imposing this centralisation.
4.21 Tästä syystä tällaisella keskittämisellä saattaa olla se haitallinen vaikutus, että asiantuntemus kärsii tasapuolistamisesta.
4.21 Further consultations and policymaking on anticipation and restructuring should be based on the findings from over seven years of analysis, studies and reports carried out at EU level.
4.21 Uusien kuulemisten ja ennakointi- ja rakenneuudistuspolitiikan määrittelyn tulisi perustua Euroopan tasolla yli seitsemän vuoden aikana tehtyjen selvitysten, tutkimusten ja kertomusten tuloksiin.
4.21 Given the variety of European sports structures referred to above, the EESC welcomes the idea of a study by the Commission into funding for sport in the Member States and the associated tax breaks or incentives.
4.21 Kun otetaan huomioon edellä mainittujen urheiluun liittyvien rakenteiden laaja kirjo Euroopassa, ETSK kannattaa sitä, että komissio laatisi selvityksen jäsenvaltioiden urheilurahoituksesta sekä tähän liittyvistä verohelpotuksista tai ‑kannustimista.
4.21 Governance of the proposed R&D&I investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
4.21 Ehdotettujen T&K&I-investointien hallinnoinnilla tulee varmistaa ohjelmien ja hankkeiden toimiva koordinointi, jotta voidaan maksimoida hyödyt ja välttää päällekkäisestä toiminnasta aiheutuvaa voimavarojen tuhlausta.
4.21 In some cases, legislation in the Mediterranean countries provides sound opportunities for civil society to operate and develop.
4.21 Välimeren alueen maiden lainsäädäntö tarjoaa kansalaisyhteiskunnalle eräissä tapauksissa hyviä toiminta- ja kehitysmahdollisuuksia.
4.21 In the wake of this study, the Commission wishes to carry out yet another – more detailed – impact assessment before drawing up its legislative proposal.
4.21 Komissio aikoo kyseisen tutkimuksen julkaisemisen jälkeen ja ennen asiaa koskevan säädösehdotuksen laatimista vielä tehdä perusteellisemman vaikutustenarvioinnin.
4.21 It is highly desirable that the right conditions for the development of strong network enterprises with transparent inter-connecting structures are created.
4.21 Olisi erittäin toivottavaa, että luotaisiin soveliaat olosuhteet vahvojen verkkoyritysten ja selkeiden yhdistävien rakenteiden kehittämiseksi.
4.21 Meeting the challenges of climate change and continuing to provide secure, safe and affordable energy for everyone in Europe require changes in attitudes and behaviour by all.
4.21 Jotta kyetään vastaamaan ilmastonmuutoksen haasteisiin ja jatkamaan turvallisen ja kohtuuhintaisen energian toimittamista kaikille eurooppalaisille, asenteita on muutettava ja kaikkien on toimittava sen mukaisesti.
4.21 Member States will transmit detailed and aggregated data in a secure electronic format.
4.21 Jäsenvaltioiden on määrä siirtää yksilöimättömät ja yhdistetyt tiedot suojatussa sähköisessä muodossa.
4.21 New connections between North Sweden and North Norway
4.21 Uudet yhteydet Pohjois-Ruotsin ja Pohjois-Norjan välillä
4.21 Nonetheless, Europe still has a lot to do: the target of reducing CO2 emissions by 80-95% by 2050 will not be reached with technological innovation alone.
4.21 Euroopalla on myös vielä paljon tehtävää: tavoitteena olevaa hiilidioksidin 80–95 prosentin vähennystä vuoteen 2050 mennessä ei voida saavuttaa pelkästään teknisillä innovaatioilla.
4.21 Question 21: How could existing financial instruments such as structural and cohesion funds be better used in a coherent way to support integrated and sustainable urban transport?
4.21 Kysymys 21: Miten nykyisiä rahoitusvälineitä kuten rakenne- ja koheesiorahastoja voitaisiin käyttää paremmin ja johdonmukaisesti integroidun ja kestävän kaupunkiliikenteen tukemiseen?
4.21 Research, innovation and development are the main drivers of the transition to a sustainable food system, in line with climate policy objectives.
4.21 Tutkimus, innovaatio ja kehitys ovat tärkeimpiä tekijöitä, jotka edistävät siirtymistä kestävään elintarvikejärjestelmään ilmastopolitiikan tavoitteiden mukaisesti.
4.21 Similarly, the creation of logistic and supply chain management structures at both strategic and operational levels should be encouraged.
4.21 Vastaavasti tulisi kannustaa logistiikka- ja toimitusketjujen hallintarakenteiden luomista sekä strategisella että operatiivisella tasolla.
4.21 The Committee believes that the Vessel Monitoring System (VMS) is an important tool for monitoring IUU fishing activities, and that in order for a country to be removed from the list of non-cooperating states, it should be required to install VMS in all its fishing vessels.
Jotta valtio voidaan poistaa yhteistyöhön osallistumattomien valtioiden luettelosta, se olisi ETSK:n mielestä velvoitettava asentamaan VMS-laitteisto kaikkiin kalastusaluksiinsa.
4.21 The Committee is concerned about the difficulty of ensuring confidentiality and professional and commercial secrecy, given the quantity of e-communications required, along with the number of people exchanging the information, and the large number of communication, positioning and identification devices that are necessary.
4.21 Komitea on huolissaan siitä, että on vaikeaa taata luottamuksellisuutta sekä ammatillista ja kaupallista salassapitovelvollisuutta, koska tietoa siirretään sähköisesti, tietojen lähettäjiä ja vastaanottajia on paljon ja tiedon välityksessä, paikantamisessa ja identifioinnissa on useita eri välineitä.
4.21 The Committee welcomes the Commission's intention to shortly publish a communication providing guidance to public authorities on the link between ICT standardisation and public procurement, which seems a good way of widening access to public contracts and easing the administrative formalities involved.
4.21 ETSK suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen julkistaa lyhyellä aikavälillä viranomaisille suunnattu tiedonanto, jossa esitetään ohjeita tieto- ja viestintätekniikan standardoinnin ja julkisten hankintojen välisistä yhteyksistä.
4.21 The Committee would again point out that "the lesson of the vulnerability of the ETS to global economic forces must be taken into account.
4.21 globaaleihin talouden voimiin törmätessään.
4.21 The Committee would again point out that "the lesson of the vulnerability of the ETS to global economic forces must be taken into account.
4.21 Komitea vahvistaa, että "[o]n otettava huomioon, että päästökauppajärjestelmä on haavoittuva globaaleihin talouden voimiin törmätessään.
4.21 The Committee would recommend that institutional development in the field of asylum policy be flanked by a stronger role for civil society organisations in the decision-making process and practical running of asylum policy.
4.21 Komitea suosittaa, että turvapaikkapolitiikan institutionaaliseen kehitykseen liitetään kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden roolin vahvistaminen sen päätöksentekoprosessissa ja käytännön toiminnassa.
4.21 The EESC agrees that Member States should increase their efforts to fully implement the Council Recommendation on cancer screening by 2013.
4.21 ETSK on samaa mieltä siitä, että jäsenvaltioiden pitää tehdä enemmän työtä noudattaakseen syöpäseulonnasta annettua neuvoston suositusta täysimittaisesti vuoteen 2013 mennessä.
4.21 The EESC also agrees with paragraphs 3 and 6 of Article 10.
4.21 Komitea hyväksyy myös 10 artiklan 3 ja 6 kohdan.
4.21 The EESC also supports the provisions on multi-territorial licensing set out in Article 30 (Access to multi-territorial licensing), Article 31 (Multi-territorial licensing by subsidiaries of collecting societies), and Article 32 (Licensing terms in online services).
4.20 ETSK suhtautuu myös myönteisesti 30 artiklan (Pääsy monta aluetta kattavan lisensoinnin piiriin) säännöksiin monta aluetta kattavasta lisensoinnista, sekä 31 artiklan (Yhteisvalvontajärjestöjen tytäryhteisöjen suorittama monta aluetta kattava lisensointi) ja 32 artiklan (Lisensointiehdot verkkopalveluissa) säännöksiin.
4.21 The EESC asks the European Commission to publish an annual report on the implementation and results of its maritime surveillance activities.
4.21 ETSK kehottaa Euroopan komissiota julkaisemaan vuosittain kertomuksen merivalvonta-alan toimiensa toteuttamisesta ja tuloksista.
4.21 The EESC asks the European Commission to publish an annual report on the implementation and results of its maritime surveillance activities.
4.21 ETSK kehottaa Euroopan komissiota julkaisemaan vuosittain kertomuksen merivalvontatoimiensa toteuttamisesta ja tuloksista.
4.21 The EESC believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must not result in them being burdened with unnecessary administrative tasks.
4.21 Komitea katsoo, että itsenäisten kuljettajien sisällyttäminen direktiivin soveltamisalaan on toteutettava siten, ettei heitä rasiteta tarpeettomilla hallinnollisilla tehtävillä.
4.21 The EESC believes that the massive investment in European GNSS technologies and services should contribute to the success of the Digital Agenda.
4.21 ETSK uskoo, että eurooppalaiseen GNSS-teknologiaan ja -palveluihin tehtävät huomattavat investoinnit edistäisivät digitaalistrategian onnistumista.
4.21 The EESC cannot accept that the producer be required to cover all the costs connected with raw materials used for the production of forest reproductive material, given that such a provision is likely to reduce the interest in registering new material of high genetic quality of this type, which could have a negative impact on new plantations in the EU.
4.21 ETSK ei voi hyväksyä sitä, että tuottaja velvoitetaan kattamaan kaikki metsänviljelyaineiston tuotannossa käytettyihin raaka-aineisiin liittyvät kustannukset, koska tämä todennäköisesti vähentää kiinnostusta rekisteröidä uusia tämäntyyppisiä, geneettisesti korkealaatuisia aineistoja ja saattaa vaikuttaa kielteisesti uusien viljelmien perustamiseen EU:n alueelle.
4.21 The EESC emphasises support for SMEs so that they can take an inclusive view of work and implement their key role in ensuring the effectiveness of measures for PWD at work.
4.21 ETSK korostaa, että on tuettava pk-yrityksiä, jotta ne omaksuvat työhön osallistavan asenteen ja toteuttavat perusluonteista tehtäväänsä ja varmistavat näin vammaisten työllistämistoimenpiteiden tehokkuuden.
4.21 The EESC is convinced that entrepreneurs and employees would be keen to see clarity and clear guidelines in this sector and calls on the European Commission to harmonise the definition of self-employment and define a proper European policy on direct selling.
4.21 ETSK on vakuuttunut siitä, että yrittäjät ja työntekijät toivovat selkeyttä ja täsmällisiä suuntaviivoja tälle alalle, ja kehottaa Euroopan komissiota yhdenmukaistamaan itsenäisen ammatinharjoittamisen määritelmän sekä laatimaan EU:ta varten erityisen suoramyyntipolitiikan.
4.21 The EESC points to increasing dilemmas: the number of students is rising, quality must be enhanced, and employability requires higher standards of learning, but public funding in MS is remaining equal or even tending to decrease.
4.21 ETSK muistuttaa lisääntyvistä ongelmista: opiskelijamäärä kasvaa, laatua on parannettava ja työllistettävyys edellyttää entistä korkeampia oppimisstandardeja, mutta rahoitus pysyy jäsenvaltioissa entisellä tasolla tai jopa vähenee.
4.21 The EESC welcomes the opportunities for supporting social innovation, entrepreneurship and enterprises provided by the new structural funds programmes proposed in Key actions 3 and 4 or in the Social Business Initiative.
4.21 ETSK on tyytyväinen sosiaalisen innovoinnin, yrittäjyyden ja yrityksen tukemisen mahdollisuuksiin, joita avaintoimissa 3 ja 4 tai sosiaalisen yrittäjyyden aloitteessa ehdotetut rakennerahastojen mukaiset uudet ohjelmat tarjoavat.
4.21 The EESC welcomes the opportunities for supporting social innovation, entrepreneurship and enterprises provided by the new structural funds programmes proposed in Key actions 3 and 4 or in the Social Business Initiative.
4.21 ETSK on tyytyväinen sosiaalisen innovoinnin, yrittäjyyden ja yritystoiminnan tukemisen mahdollisuuksiin, joita avaintoimissa 3 ja 4 tai sosiaalisen yrittäjyyden aloitteessa ehdotetut rakennerahastojen mukaiset uudet ohjelmat tarjoavat.
4.21 The Green Paper suggests the creation of a European Advisory Group for Adaptation to Climate Change with representatives of civil society, policy makers and scientists to act as an Expert group while the strategy is being developed.
4.21 Vihreässä kirjassa ehdotetaan, että perustetaan ilmastonmuutokseen sopeutumista käsittelevä eurooppalainen neuvoa-antava ryhmä, joka koostuu kansalaisyhteiskunnan edustajista, poliittisista päättäjistä ja tutkijoista ja jonka tarkoituksena on toimia asiantuntijaryhmänä strategiaa kehitettäessä.
4.21 The most important question with regard to climate policy is, however, international development.
4.21 Tärkein kysymys ilmastopolitiikassa on kuitenkin kansainvälinen kehitys.
4.21 The promotion of technological development and measures to influence travel behaviour and freight operation planning are the two main aspects of the second strand of the Commission’s proposed strategy.
4.21 Teknisen kehityksen ja sellaisten toimien edistäminen, joilla pyritään vaikuttamaan tottumuksiin sekä matkojen ja rahtiliikenteen suunnitteluun, ovat Euroopan komission ehdottaman strategian toisen osan kaksi päänäkökohtaa.
4.21 The spread of animal and plant pests and diseases, exacerbated by globalised trade and climate change, has a detrimental impact on food systems.
4.21 Eläin- ja kasvituholaisten ja tautien leviäminen on nopeutunut globaalistuneen kaupan ja ilmastonmuutoksen myötä ja sillä on haitallinen vaikutus elintarvikejärjestelmiin.
4.21 The tuna fleet is particularly vulnerable to attacks by pirates.
4.21 Tonnikalalaivasto on erityisen herkkä merirosvojen hyökkäyksille.
4.21 The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
4.21 Paras todellinen ratkaisu ilmasto- ja energiapolitiikan haasteisiin on innovaatio.
4.21 These are the challenges facing the EU tropical tuna fleet concerning its stability and continued global presence: they do not involve any economic burden on the European Fisheries Fund (EFF), requiring only political decisions by the EU.
Niistä ei koidu menoja Euroopan kalatalousrahastolle, ja ne kaipaavat vain EU:n poliittisia päätöksiä.