natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An effective governance system is therefore essential for the adequate management of the insurance undertaking and for the regulatory system.
Toimiva hallintojärjestelmä on tämän vuoksi keskeinen vakuutusyrityksen asianmukaisen hallinnon ja sääntelyjärjestelmän kannalta.
An effective health and safety policy is warranted not just for obvious human reasons and because of the economic cost of accidents and illness, but also because it enhances worker employability and productivity and boosts employment.
Tehokas työsuojelupolitiikka ei ole tärkeää vain päivänselvistä inhimillisistä syistä sekä onnettomuuksien ja sairauksien taloudellisten kustannusten takia, vaan myös siksi, että sillä parannetaan työntekijän työllistyvyyttä ja tuottavuutta ja edistetään työllisyyttä.
An effective health and safety policy is warranted not just for obvious human reasons and because of the economic cost of accidents and illness, but also because it enhances worker employability and productivity and boosts employment.
Tehokas työturvallisuus- ja työterveyspolitiikka ei ole tärkeää vain ilmeisistä inhimillisistä ja onnettomuuksien ja sairauksien taloudellisiin kustannuksiin liittyvistä syistä, vaan myös siksi, että se parantaa työntekijän työllistyvyyttä ja tuottavuutta ja hyödyttää työllisyyttä.
An effective impact assessment of European legislation is desirable.
On toivottavaa arvioida yhteisön lainsäädännön todellista vaikutusta.
An effective implementation and monitoring of the initiated statutory reforms is now necessary, with a view to raising the effective retirement age.
Aloitetut lainsäädäntöuudistukset on nyt pantava tehokkaasti täytäntöön ja täytäntöönpanoa on seurattava, jotta todellista eläkkeellesiirtymisikää saadaan nostettua.
An effective implementation of European targets will also require that the consolidation of the regional dimension is included as a key topic in the discussion on the funding of structural and cohesion policy after 2013.
Eurooppalaisten tavoitteiden tehokas toteuttaminen edellyttää myös, että keskustelussa rakenne- ja koheesiopolitiikan rahoituksesta vuoden 2013 jälkeen tarkastellaan myös alueellisen ulottuvuuden vahvistamista.
An effective implementation of official control systems at national and Community level will reduce such unfair competition between businesses both within the internal market and in the context of international trade.
Virallisten valvontajärjestelmien tehokkaalla täytäntöönpanolla kansallisella ja yhteisön tasolla vähennetään tällaista epätervettä kilpailua yritysten välillä sekä sisämarkkinoilla että kansainvälisessä kaupassa.
An effective implementation of the Lisbon Strategy does demand a Community-wide recognition of the interaction of many people, governments, agencies, organisations and the European institutions.
Lissabonin strategian tehokas täytäntöönpano edellyttää, että kaikkialla EU:ssa tunnustetaan tarvittavan monien ihmisten, hallitustahojen, hallintoelinten, organisaatioiden ja EU:n toimielinten välistä vuorovaikutusta.
An effective implementation of the Posted Workers Directive requires reinforced administrative cooperation and exchange of good practice.
Lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin tehokas täytäntöönpano edellyttää tehostettua hallinnollista yhteistyötä ja hyvien toimintatapojen vaihtoa.
An effective implementation of the type-approval requirements should be ensured by enhancing the provisions on conformity of production by, inter alia, providing for mandatory periodic audits of the conformity control methods and the continued conformity of the products concerned and by reinforcing the requirements relating to the competence, obligations and performance of the technical services that carry out tests for whole-vehicle type-approval under the responsibility of type-approval authorities .
Tyyppihyväksyntävaatimusten tehokas täytäntöönpano olisi varmistettava vahvistamalla tuotannon vaatimustenmukaisuuteen liittyviä säännöksiä muun muassa säätämällä vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmiin ja asianomaisten tuotteiden jatkuvaan vaatimustenmukaisuuteen kohdistettavista pakollisista määräaikaistarkastuksista ja tehostamalla vaatimuksia, jotka sovelletaan kokonaisen ajoneuvon tyyppihyväksyntään liittyviä testejä tyyppihyväksyntäviranomaisten vastuulla suorittavien tutkimuslaitosten pätevyyteen, velvollisuuksiin ja suoritustasoon.
An effective industrial policy will also have to take into account the social and employment implications of industrial change.
Tehokkaassa teollisuuspolitiikassa on myös otettava huomioon teollisuuden muutosten sosiaaliset ja työllisyysvaikutukset.
An effective industry policy needs to cover many factors including regulation, public procurement and R&D.
Tehokkaan teollisuuspolitiikan on katettava monia eri tekijöitä, kuten sääntely, julkiset hankinnat sekä tutkimus- ja kehitystoiminta.
An effective information policy is even more vital in relation to cross-border healthcare because it is the only way of honouring the principle of equality of access to care.
Rajatylittävässä terveydenhuollossa tarvitaan tehokasta tiedotuspolitiikkaa jo senkin vuoksi, että vain siten voidaan toteuttaa käytännössä terveydenhuollon tasapuolisen saatavuuden periaatetta.
An effective initiative at EU level will have therefore an impact of significant size due to the leveraging effect of this enabling technology.
Tämän muita aloja aktivoivan teknologian vipuvaikutuksen vuoksi tehokkaan EU-tason aloitteen vaikutus on merkittävä.
An effective insolvency law should be able to liquidate speedily and efficiently unviable firms and restructure viable ones in order to enable such firms to continue operating and to maximise the value received by creditors, shareholders, employees, tax authorities and other parties concerned.
Tehokkaan maksukyvyttömyyslainsäädännön avulla pitäisi voida selvittää elinkelvottomien yritysten varat nopeasti ja tehokkaasti ja järjestellä elinkelpoiset yritykset uudelleen, jotta ne voivat jatkaa toimintaansa ja jotta velkojat, osakkaat, työntekijät, veroviranomaiset ja muut asianosaiset saavat tilanteesta mahdollisimman suuren hyödyn.
An effective inter-link between research institutes and the training system.
Toimiva kytkös tutkimuslaitosten ja koulutusjärjestelmän välillä.
an effective internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;
toimien hallinnoinnin tehokas sisäinen valvontajärjestelmä, jossa huolehditaan siitä, että tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävät on tehokkaasti erotettu tilinpitäjän tehtävistä tai että näitä vastaavat tehtävät on tehokkaasti erotettu toisistaan;
An effective internal control system minimises financial, operational and compliance risks, and enhances the quality of financial reporting.
Tehokkaalla sisäisellä valvontajärjestelmällä voidaan pienentää taloudellisia, operatiivisia ja säännösten noudattamiseen liittyviä riskejä sekä parantaa taloudellisen raportoinnin laatua.
An effective internal energy market
Tehokkaat energian sisämarkkinat
An effective Internal Market framework starts with Member States transposing into their national law agreed Directives.
Tehokkaat sisämarkkinat edellyttävät ensinnäkin, että jäsenvaltiot saattavat sovitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään.
An effective internal market has been consolidated by the single currency and expanded to the European Economic Area (EEA) and to the candidate countries.
Tosiasialliset sisämarkkinat on sinetöity yhteisellä valuutalla ja laajennettu Euroopan talousalueeseen (ETA) ja ehdokasmaihin.
An effective internal market requires the deployment of two instruments: first, regulation to create one integrated market without national borders and, second, competition policy including State aid control to ensure that the functioning of that internal market is not distorted by anticompetitive behaviour of companies or by Member States favouring some actors to the detriment of others.
Niistä ensimmäinen on asetus, jolla luodaan yksi yhtenäinen markkina-alue ilman kansallisia rajoja, ja toinen on kilpailupolitiikka, johon sisältyy valtiontukien valvonta sen varmistamiseksi, että sisämarkkinoiden toiminta ei vääristy yritysten kilpailunvastaisen toiminnan vuoksi tai siksi, että jäsenvaltiot suosivat eräitä toimijoita toisten kustannuksella.
An effective international cooperation strategy requires a long-term commitment by the EC and Member States and a new approach to jointly defining priority research areas for cooperation with key third countries.
Tehokas kansainvälinen yhteistyöstrategia edellyttää yhteisöltä ja jäsenvaltioilta pitkäaikaista sitoutumista ja uutta lähestymistapaa, jossa määritellään yhdessä ensisijaiset tutkimusalueet, joilla tehdään yhteistyötä tärkeiden kolmansien maiden kanssa.
An effective IPP requires the economic and legal framework to be conducive to greening products and to their purchase, ideally with minimum government intervention.
Tehokkaaseen yhdennettyyn tuotepolitiikkaan tarvitaan taloudellisia ja oikeudellisia puitteita, jotka edistävät ympäristöystävällisten tuotteiden valmistusta ja hankintaa ja joissa valtion väliintulo on ihannetapauksessa mahdollisimman vähäistä.
An effective legal basis for action, along with a coherent strategy for the Roma should be adopted by the European institutions, including an institutionalised platform that can help shape European policies for the inclusion of the Roma.
Euroopan unionin toimielinten olisi hyväksyttävä romaneja koskeva toimiva oikeusperusta ja johdonmukainen strategia, johon sisältyy institutionalisoitu foorumi, jonka avulla voitaisiin edistää romanien osallisuuteen tähtäävien Euroopan unionin laajuisten politiikkojen kehittämistä.
An effective legal framework requires monitoring, enforcement, regular evaluation and updating, as well as ongoing dialogue with business, social partners, equality bodies and civil society representatives to ensure that it is apt for its purpose.
Tehokkaat säädöspuitteet edellyttävät seurantaa, valvontaa, säännöllistä arviointia ja päivittämistä sekä jatkuvaa vuoropuhelua yritysmaailman, työmarkkinaosapuolten, tasa-arvoelinten ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa, jotta varmistetaan lainsäädännön vastaavan tarkoitustaan.
An effective length of 13 m would therefore allow 26 UK pallets to be transported.
Hyötypituus 13 m mahdollistaisi 26:n UK-lavan kuljettamisen.
An effective length of 7 m would therefore allow 14 UK pallets to be transported.
Hyötypituus 7 m mahdollistaisi 14:n UK-lavan kuljettamisen.
An effective management of migration flows requires a genuine partnership with third countries.
Maahanmuuttovirtojen tehokas hallinta edellyttää aitoa kumppanuutta kolmansien maiden kanssa.
An effective management of migration flows requires genuine partnership and cooperation with third countries.
Muuttovirtojen tehokas hallinta edellyttää todellista kumppanuutta ja yhteistyötä kolmansien maiden kanssa.
An effective mandatory information exchange system as proposed - with the Commission playing an active role where Member States are negotiating intergovernmental energy deals with partner countries - is overdue.
Ehdotettua tehokasta ja pakollista tietojenvaihtojärjestelmää, jossa komissiolla on aktiivinen rooli, kun jäsenvaltiot neuvottelevat hallitustenvälisiä energiasopimuksia kumppanimaiden kanssa, on odotettu kauan.
An effective means of avoiding this risk is to surround the cargo tanks with a second inner plate at a sufficient distance from the outer shell.
Tehokas keino tämän riskin välttämiseksi on ympäröidä säiliöt toisella sisälevyllä, joka on riittävän kaukana ulkolevystä.
An effective means to achieve the ENP’s main objectives is to connect the peoples of the Union and its neighbours, to enhance mutual understanding of each others’ cultures, history, attitudes and values, and to eliminate distorted perceptions.
Tehokas keino Euroopan naapuruuspolitiikan tärkeimpien tavoitteiden saavuttamiseksi on luoda yhteydet unionin ja sen naapurimaiden kansojen välille, edistää vastavuoroisesti ymmärtämystä toisen osapuolen kulttuurista, historiasta, asenteista ja arvoista sekä kumota virheelliset käsitykset.
An effective mechanism allowing for the elimination of tax fraud would provide a way to combat the huge economic damage done by such activities and would help with consolidation of the public finances.
Veropetosten eliminoinnin mahdollistava tehokas mekanismi tarjoaisi keinon torjua näiden toimien aiheuttamaa suurta taloudellista vahinkoa ja auttaisi vakauttamaan julkista taloutta.
An effective migration policy cannot be limited to instruments for the admission of immigrants.
Tehokas maahanmuuttopolitiikka ei voi muodostua pelkästään säädöksistä, joilla säännellään maahanmuuttajien maahanpääsyä.
An effective monitoring and review system is in place, which makes full use of output indicators, international benchmarking and ex-post evaluation tools.
Käytössä on tehokas seuranta- ja arviointijärjestelmä, jossa käytetään täysimääräisesti hyväksi tuotosindikaattoreita, kansainvälistä vertailuanalyysiä ja jälkiarvioinnin välineitä.
An effective monitoring programme for leakages from coke oven door seals, ascension pipes and charging hole lids should be operated.
Koksiuunin tiivisteistä, nousuputkista ja täyttöaukkojen kansista peräisin olevien vuotojen varalta olisi käytettävä tehokasta seurantajärjestelmää.
An effective multistakeholder approach to specification setting on the internet will be based on efficient mutual interactions between technical and public policy considerations27 so that technical specifications more systematically take into account public policy concerns.
Internetin määrittelyjen laatimiseen sovellettava toimiva monisidosryhmämalli perustuu teknisten ja julkispoliittisten näkökohtien tehokkaaseen vuoropuheluun27 niin, että teknisissä määrittelyissä otetaan järjestelmällisemmin huomioon julkispoliittiset tarpeet.
An effective partnership, bringing together the private sector, research institutes, public authorities, the social partners and others involved in local communities is one of the keys to a successful regional development strategy.
Onnistunut aluekehitysstrategia edellyttää tehokasta kumppanuutta, johon osallistuvat yksityiset yritykset, tutkimuslaitokset, viranomaiset, talous- ja sosiaalipartnerit ja muut paikalliset toimijat.
an effective policy framework with achievable goals with respect to improved access for Roma to education, employment, healthcare and housing;
toimiva poliittinen toimintakehys ja saavutettavissa olevat tavoitteet, joilla tuodaan koulusta, työtä, terveydenhuoltoa ja asuntoja paremmin romanien saataville;
An effective policy of migration and mobility
Tehokas maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskeva politiikka
An effective policy of migration and mobility.
tehokas maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskeva politiikka
An effective policy of protection of financial interests is achieved through the mobilisation of all the authorities concerned at Community and national level.
Taloudellisten etujen tehokas suojaaminen edellyttää kaikkien asianomaisten viranomaisten liikkeellepanoa sekä yhteisön tasolla että kansallisella tasolla.
An effective policy on removal and return in accordance with the law and with human dignity has to be formulated.
Tehokkaan maastapoistamis- ja palauttamispolitiikan toteuttamista on jatkettava yksilöiden oikeuksia ja ihmisarvoa kunnioittaen.
An effective policy response requires action from all concerned, including public authorities, individuals, enterprises, social partners, NGOs and learning providers.
Toimiva poliittinen vastaus vaatii kaikkien osapuolten – viranomaisten, yksityishenkilöiden, yritysten, työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen ja koulutusalan palveluiden tarjoajien – toimia.
An effective policy response will require to define a framework, provide for quality standards and design incentives for employers and individuals to enhance the volume and quality of private investment in human capital.
Tehokkaan poliittisen vastauksen antamiseksi on määritettävä puitteet, vahvistettava laatustandardit ja luotava kannustimia työnantajille ja yksilöille, jotta lisättäisiin henkilöpääomaan tehtävien yksityisten investointien määrää ja laatua.
An effective policy that tackles new economic realities and lives up to its promises
Tehokas politiikka, jolla puututaan uusiin talouden realiteetteihin ja täytetään lupaukset
An effective process would involve Member States together identifying areas of common concern where collective action can be more effective in tackling important societal challenges.
Toimivassa prosessissa jäsenvaltiot määrittävät yhdessä yhteisesti kiinnostavia aloja, joilla yhteiset toimet voivat olla tehokkaampia suurten yhteiskunnallisten haasteiden ratkomiseksi.
An effective promotion policy is key to achieving these objectives.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan tehokasta menekinedistämispolitiikkaa.
An effective range of tools must give authorities options other than public financial support and liquidation to address problems in an ailing bank.
Jotta viranomaiset voivat auttaa vaikeuksiin joutunutta pankkia tehokkaalla tavalla, niiden käytössä on oltava muita vaihtoehtoja kuin julkisista varoista annettava tuki ja likvidaatio.
An effective rapid response capability will be created to deal with threats to public health, for example, arising from communicable diseases.
Luodaan valmiudet nopeisiin toimenpiteisiin, jotta esimerkiksi tartuntatautien aiheuttamia terveysuhkia voitaisiin käsitellä.
An effective rapid response capability will be put in place to deal with threats to public health, for example, arising from communicable diseases.
Luodaan valmiudet nopeisiin toimenpiteisiin, jotta esimerkiksi tartuntatautien aiheuttamia terveysuhkia voitaisiin käsitellä.
An effective rapid response capability will be put in place to deal with threats to public health, for example, arising from communicable diseases.
Perustetaan tehokas varhaisvaroitusjärjestelmä, jossa käsitellään kansanterveyteen liittyviä uhkia kuten tarttuvia tauteja.
An effective RAS is only one element in food crisis management.
Tehokkaasti toimiva nopea hälytysjärjestelmä on kuitenkin vain yksi osatekijä elintarvikekriisien hallinnassa.
An effective regime for digital rights management systems (DRMS) is undoubtedly an important feature of such a market and interested parties should continue to support the efforts of industry and consumer stakeholders to find internationally workable solutions.
Digitaalisisältöön kohdistuvien oikeuksien hallintajärjestelmien (DRM) tehokas toteuttaminen on epäilemättä tärkeä tällaisten markkinoiden ominaisuus, ja osapuolten tulisi jatkaa tukeaan alan ja kuluttajien sidosryhmien ponnisteluille löytää kansainvälisesti toimivia ratkaisuja.
An effective remedy for this situation, taking account of all other relevant elements, can be considered a prerequisite for moving in the direction of risk sharing in connection with deposit protection.
Tilanteen korjaamista tehokkaasti ja siten, että kaikki muut merkitykselliset tekijät otetaan huomioon, voidaan pitää edellytyksenä etenemiselle riskien jakamisessa talletusten suojaamisen alalla.
An effective remedy within the meaning of paragraph 1 shall provide for a full and ex nunc examination of both facts and points of law, including, where applicable, an examination of the international protection needs pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen tehokkaiden oikeussuojakeinojen on sisällettävä sekä tosiseikkojen että oikeudellisten seikkojen ex nunc -tutkiminen kaikilta osin, mukaan lukien tarvittaessa kansainvälisen suojelun tarpeen tutkiminen asetuksen (EU) XXX/XXX (aseman määrittelyä koskeva asetus) mukaisesti.
An effective response to HIV requires political leadership to ensure that the health and rights of vulnerable and affected groups are promoted.
Tehoava lääke hiv-ongelmaan edellyttää poliittista johtajuutta, jotta heikossa asemassa olevien ja sairaudesta kärsivien ihmisryhmien terveystilannetta ja oikeuksia voidaan parantaa.
An effective response to the employment and social impact of the crisis, and more broadly the effective implementation of flexicurity related labour market reforms, will only be possible with the active participation of the social partners.
Vain, jos työmarkkinaosapuolet ovat aktiivisesti mukana prosessissa, voidaan kriisin työllisyys- ja sosiaalisiin vaikutuksiin puuttua tehokkaasti ja – laajemmin – joustavaan työsuhdeturvaan liittyvät työmarkkinauudistukset panna täytäntöön onnistuneesti.
An effective response would be to ensure that, on accession, the new Member States join the revised EMS exchange rate mechanism (ERM2).
Tehokas tapa olisi varmistaa uusien jäsenvaltioiden osallistuminen tarkistettuun Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssimekanismiin (ERM2) heti liittymisestä lähtien.
An effective return policy is a necessary component of a well managed and credible policy on migration.
Tehokkaat palauttamista koskevat menettelyt muodostavat tärkeän osan hallittua ja uskottavaa maahanmuuttopolitiikkaa.
An effective return policy is a strong deterrent, as migrants are less likely to pay a high price to smugglers to bring them to the EU if they know that they will be returned home quickly after reaching their destination.
Toimiva palautuspolitiikka on tehokas ehkäisykeino, koska siirtolaisia tuskin kiinnostaa maksaa salakuljettajille korkeaa hintaa EU:hun kuljettamisesta, jos kohta määränpäähän päästyä on tiedossa palautus kotiin.
An effective revision of the IHR will reinforce international co-operation in the field of public health protection and thus will strengthen the capacity of the Community and its Member States in preventing outbreaks of disease and in responding in the most effective way.
Kansainvälisen terveyssäännöstön tarkistuksella vahvistetaan kansainvälistä yhteistyötä kansanterveyden suojelun alalla ja lisätään näin yhteisön ja jäsenvaltioiden kykyä ehkäistä taudinpurkauksia ja reagoida mahdollisimman tehokkaasti.
An effective social impact assessment must be carried out, looking into how the goal of helping at least 20 million people out of poverty and social exclusion within the next ten years can still be achieved, given the new circumstances, and what action this would require.
Sosiaaliset vaikutukset on arvioitava tehokkaasti, ja arvioinnissa on selvitettävä, miten muuttuneissa olosuhteissa voidaan pitää kiinni tavoitteesta nostaa vähintään 20 miljoonaa ihmistä köyhyydestä ja sosiaalisen syrjäytymisen kierteestä seuraavien kymmenen vuoden kuluessa ja mitä toimenpiteitä tämä edellyttää.
An effective social impact assessment of these measures must be carried out and every effort must be made to ensure that they do not increase the risk of poverty and social exclusion.
Olisi tehtävä tehokas sosiaalisten vaikutusten arviointi ja pyrittävä kaikin keinoin varmistamaan, että säästötoimet eivät lisää köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vaaraa.
An effective social protection system should facilitate labour mobility by ensuring portability of social security rights for migrant workers.
Työvoiman liikkuvuutta olisi edistettävä tehokkaalla sosiaalisen suojelun järjestelmällä siten, että siirtotyöläisten sosiaaliseen suojeluun liittyvien oikeuksien siirrettävyys varmistetaan.
An effective solution to these problems can only come from the adoption of a coherent, targeted and comprehensive strategy for identifying and controlling the pollutant elements.
Näiden ongelmien tehokas ratkaisu voi perustua vain yhtenäiseen, täsmälliseen ja kattavaan strategiaan saastuttavien aineiden tunnistamiseksi ja valvomiseksi.
an effective source of ignition.
aktivoitumiskelpoinen syttymislähde on olemassa.
An effective space strategy should therefore embrace the following elements:
Toimivan avaruusstrategian tulisi siksi sisältää seuraavat osatekijät:
An effective standardisation environment for digital technologies is crucial for Digitising European Industry, and is key for the Digital Single Market.
Digitaaliteknologian alan standardoinnin toimintaympäristön on oltava tehokas, sillä se on olennaista Euroopan teollisuuden digitalisoimiseksi ja digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.