natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report containing information, as available, on the involvement of organised civil society, and of national ESCs where they exist, concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements5"
"ETSK ehdottaa, että Eurooppa-neuvosto antaa sille valtuudet julkaista vuosittain raportin, joka sisältää saatavilla olevaa tietoa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sekä niiden maiden talous- ja sosiaalineuvostojen, joissa kyseinen elin on olemassa, osallistumisesta Lissabonin strategian kehittämiseen sekä konkreettisia ehdotuksia tai parannustoiveita.
"The EESC supports changes to Member State healthcare systems improve the standards of service.
"Komitea kannattaa jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmien sopeuttamista siten, että tavoitteena on palveluiden laadun parantaminen.
"The EESC supports the Commission initiative for a new legal instrument to facilitate cooperation.
"ETSK tukee komission aloitetta uuden oikeudellisen välineen luomisesta yhteistyön helpottamiseksi.
"The EESC supports the Commission’s proposal to maintain regional cumulation within the meaning of Regulation (EEC) No. 2454/93 when a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
"ETSK panee merkille, että kannattaa Euroopan komission ehdotusta asetuksen (ETY) N:o 2454/93 mukaista alueellista kumulaatiota sovelletaan vastaisuudessakin silloin mukaisen alueellisen kumulaation säilyttämisestä, kun johonkin alueelliseen ryhmään kuuluvassa edunsaajamaassa jalostettu tuote on peräisin jostakin muusta kyseisen ryhmän maasta, joka ei ole valmiiseen tuotteeseen sovellettavien menettelyjen edunsaajamaa, jos molemmat maat ovat oikeutettuja kyseiseen maaryhmään sovellettavaan alueelliseen kumulaatioon.
"The EESC supports the continuation of regional cooperation in the northern part of Europe through structured, multilateral, cross-border cooperation, which also includes non-EU states in the region.
"ETSK kannattaa alueellisen yhteistyön jatkamista Pohjois-Euroopassa järjestelmällisenä, monenvälisenä ja rajatylittävänä yhteistyönä, jonka piiriin kuuluvat myös alueella sijaitsevat unionin ulkopuoliset valtiot.
"The EESC supports the division of CMRs into three categories depending on the existing scientific evidence of the hazardous properties of the substance.
"ETSK kannattaa vaarallisiksi luokiteltujen aineiden (CMR-aineiden) jaottelua kolmeen luokkaan aineiden vaarallisista ominaisuuksista olemassa olevan tieteellisen näytön perusteella.
"The EESC supports the EC proposal that member states can recognise producer organisations in all sectors.
ETSK kannattaa komission ehdotusta, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat hyväksyä tuottajaorganisaatioita kaikilla aloilla.
"The EESC supports the efforts to quickly reach progress in the negotiations on simplification and liberalisation of the a visa regime.
"ETSK kannattaa pyrkimyksiä saavuttaa nopeaa edistymistä viisumijärjestelmän vapauttamis yksinkertaistamis- ja liberalisointineuvotteluissa."
"The EESC supports the European Commission in its proposal to maintain regional cumulation in the GSP and pleads for the expansion of cumulation of origin between different regions.
"Komitea tukee komission ehdotusta säilyttää yleisen tulietuusjärjestelmän alueellinen kumulaatio ja kannattaa alkuperäkumulaation laajentamista eri alueiden välillä.
"The EESC supports the European Commission in this endeavour.
ETSK tukee Euroopan komissiota tässä hankkeessa.
"The EESC supports the importance of continuous efforts to be made for further  reducing costs resulting from fiscal fragmentation of the Single Market through promotion of community regulations which will support the development of trans-border activities and provide for consolidation of the Single Market."
ETSK katsoo, että on tärkeää jatkuvasti pyrkiä pienentämään yhtenäismarkkinoiden veropoliittisesta pirstaleisuudesta aiheutuvia kustannuksia edistämällä yhteisön säädöksiä, joilla tuetaan rajatylittävien toimintojen kehittämistä ja vahvistetaan yhtenäismarkkinoita."
"The EESC supports the speedy efforts to quickly reach progress in the negotiations on simplify the liberalisation of a visa regime."
"ETSK kannattaa pikaisia pyrkimyksiä saavuttaa nopeaa edistymistä viisumijärjestelmän helpottamiseksi vapauttamisneuvotteluissa."
"The EESC takes note of the European Commission's recent Communication of 22 March 2006 on corporate social responsibility (CSR), in which it stressedmentioned also a constructive the important role of the EWCs.employees and their trade unions in implementing CSR practices.1"
'Tietoisuus yritysten yhteiskuntavastuusta ja sen ymmärtäminen ja omaksuminen on parantunut viime vuosina, mikä on osaksi seurausta yritysten yhteiskuntavastuuta käsittelevän sidosryhmäfoorumin toiminnasta ja muista komission tukemista toimista.
"The EESC takes the view that as a prerequisite for reinforcing solidarity and social cohesion within and among Member States, budgetary and macro-economic policies should also serve the social investment goals of Europe 2020 in implementing existing strategies and using existing instruments and structures."
"ETSK:n mielestä solidaarisuuden ja sosiaalisen koheesion vahvistaminen eri jäsenvaltioissa mutta myös niiden välillä edellyttää välttämättä sitä, että myös budjetti- ja makrotalouspolitiikkaa täytäntöön pantaessa ja nykyisiä välineitä ja rakenteita käytettäessä edistetään sosiaalisia investointeja koskevia Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita."
"The EESC therefore demands:
"Näin ollen ETSK vaatii seuraavaa:
"The EESC therefore recommends that the transnational research and infrastructure investments, on which our future depends, should be promoted through loans on a European scale, though without any relaxation of the discipline that the stability pact imposes on national budgets."
"ETSK suosittelee myös, että jäsenvaltioiden välisiä tutkimukseen ja infrastruktuureihin suuntautuvia, tulevaisuutemme kannalta välttämättömiä investointeja tuettaisiin unionin tasolla lainoilla, kuitenkin siten, ettei vakaussopimuksen jäsenvaltioiden budjeteille asettamista vaatimuksista lipsuttaisi."
"The EESC thinks that Articles 1 to 8 should be revised in accordance with its recommendation that the youth, cultural and, probably in the future, sports programmes be incorporated into the sectoral programmes (point 3.4.1.2); with its recommendation that the social partners – together with civil society and regional and local authorities - should be more actively involved in the planned processes and actions (point 3.5.2); and with its recommendation on the programme title (point 3.7.2)."
"ETSK:n mielestä artikloja 1–8 on muutettava siten, että otetaan huomioon komitean ehdotus nuorisoa, kulttuuria sekä tulevaisuudessa todennäköisesti myös urheilua koskevien ohjelmien sisällyttämisestä alakohtaisiin ohjelmiin (tämän lausunnon kohta 3.4.1.2), ehdotus työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan muiden edustajien ja alue- ja paikallisviranomaisten entistä aktiivisemmasta osallistumisesta suunniteltuihin menettelyihin ja toimenpiteisiin (kohta 3.5.2) sekä ehdotus ohjelman nimen muuttamisesta (kohta 3.7.2)."
"The EESC thinks using the word "university" for all institutions of higher education regardless of their status and what they are called in the Member States is confusing.
"ETSK:n mielestä termin 'yliopisto' käyttäminen kaikista korkea-asteen oppilaitoksista ottamatta huomioon niiden nimeä tai asemaa jäsenvaltioissa aiheuttaa sekaannusta.
"The EESC thinks using the word 'university' for all institutions of higher education regardless of their status and what they are called in the Member States is confusing.
"ETSK:n mielestä termin ''yliopisto" käyttäminen kaikista korkea-asteen oppilaitoksista ottamatta huomioon niiden nimeä tai asemaa jäsenvaltioissa aiheuttaa sekaannusta.
"The EESC thus supports the principle of consumer education and of raising standards of financial literacy across the EU.
"Näistä syistä ETSK tukee periaatetta, että kuluttajia koulutettaisiin ja rahoitusalan tuntemisen standardeja korotettaisiin kaikkialla EU:ssa.
"The EESC underlines that it is absolutely essential that stakeholders, and particularly the social partners, are closely involved in the process of innovation, competitiveness and restructuring.
"ETSK korostaa, että on ehdottoman välttämätöntä, että sidosryhmät – ja aivan erityisesti työmarkkinaosapuolet – osallistuvat tiiviisti innovaation, kilpailukyvyn ja rakenneuudistuksen prosesseihin.
"The EESC underlines the important role of the self-employed and businesses in the healthcare sector, who are able to use creativity and flexibility to find appropriate solutions for the problems in the sector."
"ETSK korostaa terveydenhuoltoalan itsenäisten ammatinharjoittajien ja yritysten keskeistä roolia, sillä ne voivat luovuutensa ja joustavuutensa avulla löytää asianmukaisia ratkaisuja terveydenhoitoalan ongelmiin."
"The EESC understands that the concept of 'a common European maritime space', or a European maritime space without frontiers, refers only to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra-EU maritime services giving them a similar regime to transport by lorry, train or inland waterway within the internal market.
"ETSK:n käsityksen mukaan "EU:n yhteisellä merialueella" [siis myös edellä kohdassa 10.1 mainitulla uudella nimityksellä] tarkoitetaan virtuaalista merialuetta, jolla EU:n sisäisiä merenkulkupalveluita koskevia hallinto- ja tullimuodollisuuksia yksinkertaistetaan siten, että merenkulkupalveluihin sovelletaan sisämarkkinoilla samanlaista järjestelmää kuin rekka-, rautatie- tai sisävesikuljetuksiin.
"The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to closely cooperate and to undertake joint actions to reduce alcohol-related harm in workplaces."
"ETSK kehottaa työnantajia, ammattiliittoja ja muita asianomaisia organisaatioita  työskentelemään tiiviissä yhteistyössä ja ryhtymään yhteisiin toimiin alkoholiin liittyvien haittojen vähentämiseksi työpaikoilla."
"The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection for children,."
"ETSK kehottaa vähentämään lasten altistumista alkoholituotteille, mainonnalle ja myynninedistämiselle ja ottamaan tämän erityiseksi tavoitteeksi tehostettaessa lasten suojelua."
"The EESC urges that education, prevention and awareness raising campaigns should be part of an overall integrated strategy.
"ETSK suosittaa, että valistus-, ennaltaehkäisy- ja valveuttamiskampanjat ovat osa kokonaisvaltaista ja yhdennettyä strategiaa.
"The EESC urges that the specific objective be included of protecting minors by preventing advertising or promotion specifically targeted at them a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection for children, given the research evidence that shows alcohol marketing plays an important role in young people’s decision to drink and in how they drink."
"ETSK kehottaa sisällyttämään erityistavoitteiden joukkoon alaikäisten suojelun välttämällä heille suunnattua mainontaa ja erityisesti alaikäisille suunnattuja myynninedistämiskeinoja vähentämään lasten altistumista alkoholituotteille, mainonnalle ja myynninedistämiselle ja ottamaan tämän erityiseksi tavoitteeksi tehostettaessa lasten suojelua, sillä tutkimukset osoittavat, että alkoholin markkinointi vaikuttaa merkittävästi nuorten päätökseen nauttia alkoholia ja siihen, miten he nauttivat alkoholia."
"The EESC urges the Commission and the Member States to strongly focus on education and prevention campaigns targeted at underage which would discourage them from on setting the drinking of alcohol since they are deemed to be effective in preventing underage to start drinking alcohol27."
"ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita keskittymään voimakkaasti ennaltaehkäisykampanjoihin, joiden tavoitteena on saada alaikäiset pidättymään alkoholikokeiluista, sillä tällaisia kampanjoita pidetään tehokkaana keinona ehkäistä alkoholinkäytön aloittamista alaikäisten keskuudessa27."
"The EESC urges the Commission and the Member States to strongly focus on education and prevention campaigns targeted at underage which would discourage them from onsetting the drinking of alcohol since they are deemed to be effective in preventing underage to start drinking alcohol58."
"ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita keskittymään voimakkaasti ennaltaehkäisykampanjoihin, joiden tavoitteena on saada alaikäiset pidättymään alkoholikokeiluista, sillä tällaisia kampanjoita pidetään tehokkaana keinona ehkäistä alkoholinkäytön aloittamista alaikäisten keskuudessa58."
"The EESC welcomes and supports the proposal to create the Eastern Partnership as an upgraded form of collaboration with the countries of the European neighbourhood policy to the east.
"ETSK on tyytyväinen ehdotukseen itäisen kumppanuuden käynnistämisestä ja kannattaa sitä.
"The EESC welcomes notes the Commission's new draft Nuclear Illustrative Programme.
"Komitea suhtautuu komission uuteen ohjeelliseen ydinalan ohjelmaluonnokseen myönteisesti panee merkille komission uuden ohjeellisen ydinalan ohjelmaluonnoksen.
"The EESC welcomes the Commission Communication on a Thematic Strategy for soil protection, which is the follow-up to the previous 2002 communication, and the proposal to establish a framework directive on soil protection.
"ETSK pitää tervetulleena maaperänsuojelun teemakohtaista strategiaa käsittelevää komission tiedonantoa, joka on jatkoa aiemmalle, vuoden 2002 tiedonannolle, sekä ehdotusta laatia "maaperän suojelua koskeva puitedirektiivi".
"The EESC welcomes the Commission proposal to accelerate the opening-up of rail freight markets.
"ETSK on tyytyväinen komission ehdotukseen nopeuttaa tavaraliikenteen markkinoiden avaamista rautatiesektorilla.
"The EESC welcomes the Commission's intention to explore the "potential synergy between DGS and resolution funds", expressed in COM(2010) 579 final.
"ETSK pitää myönteisenä komission tiedonannossaan KOM(2010) 579 lopullinen ilmaisemaa aikomusta tutkia 'talletussuojajärjestelmien ja kriisinratkaisurahastojen mahdollisia yhteisvaikutuksia'.
"The EESC welcomes the Commission's intention to issue a communication which will look at the best practices developed by Member States in countering radicalisation and recruitment linked to terrorism.
"ETSK kannattaa komission aikomusta laatia tiedonanto jäsenvaltioiden hyvistä käytänteistä radikalisoitumisen ja terroristiryhmiin värväyksen torjumisessa.
"The EESC welcomes the Commission’s proposal to include false believes that all self-employed drivers should be included in the scope of Directive 2002/15/EC (as of 23 March 2009), as provided for by Article 2 thereof."
"ETSK:n on tyytyväinen komission ehdotukseen sisällyttää mielestä kaikkien maantieliikenteessä toimivatien näennäisesti itsenäisetten kuljettajatien on kuuluttava direktiivin 2002/15/EY soveltamisalaan siten kuin direktiivin 2 artiklassa säädetään (eli maaliskuun 23.
"The EESC welcomes the creation of the Alcohol and Health Forum which could be a useful platform for dialogue, between all relevant stakeholders, and lead to concrete action aimed at reducing alcohol related harm.
"ETSK suhtautuu myönteisesti alkoholi- ja terveysfoorumin perustamiseen ja katsoo, että se saattaa olla kaikkein asianomaisten sidosryhmien välinen hyödyllinen keskusteluareena ja edistää alkoholiin liittyvien haittojen vähentämiseen tähtääviä konkreettisia toimia.
"The EESC welcomes the EU-level thematic strategy for soil protection and endorses the aim behind the Commission proposal, namely the protection and sustainable use of soil.
"ETSK pitää tervetulleena maaperän suojelun teemakohtaista EU:n tason strategiaa ja tukee komission ehdotuksen taustalla olevaa tavoitetta, joka on maaperän suojelu ja kestävä käyttö ja antaa periaatteessa tukensa puitedirektiivin laatimiselle.
"The EESC welcomes the EU-level thematic strategy for soil protection and endorses the aim behind the Commission proposal, namely the protection and sustainable use of soil.
"ETSK pitää tervetulleena maaperänsuojelun teemakohtaista EU:n tason strategiaa ja tukee komission ehdotuksen taustalla olevaa tavoitetta, joka on maaperän suojelu ja kestävä käyttö ja antaa periaatteessa tukensa puitedirektiivin laatimiselle.
"The EESC welcomes the European Commission's approach in responding to the discussions which have raged in connection with the ECJ rulings and the application of the Posting of Workers Directive.
"ETSK antaa arvoa sille, miten komissio toimii reagoidessaan kiistoihin, joita Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamat tuomiot työntekijöiden lähettämistä koskevasta direktiivistä ovat synnyttäneet.
"The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes the start date should be 2011 as for European operatorsthat the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more consistent with levels  required of other sectors in the ETS."
"ETSK kannattaa kaikkien Euroopasta lähtevien ja sinne saapuvien lentojen sisällyttämistä päästökauppajärjestelmään vuodesta 2012 alkaen, mutta katsoo, että järjestelmää tulisi soveltaa jo vuodesta 2011 lähtien myös muihin kuin eurooppalaisiin liikenteenharjoittajiin.
"The EESC welcomes the initiative of the Euro-Mediterranean Youth Platform in setting up a Euro-Med network of youth groups working on gender issues19, as well a  in promoting a Euro-Med network for young entrepreneurs20".
"ETSK on tyytyväinen Euro–Välimeri-nuorisofoorumin aloitteeseenisiin perustaa Euro–Välimeri-verkosto sukupuolten tasa-arvon parissa työskenteleville nuorisoryhmille19 sekä tukea Euro–Välimeri-alueen nuorten yrittäjien verkostoa20."
"The EESC welcomes the recognition in the draft Constitution of the continuing role of the Committee as a mechanism to inform the Commission and the other institutions of the advice and opinions of groups representing the social partners and civil society."
"ETSK pitää tervetulleena, että perustuslakiluonnoksessa tunnustetaan komitean pysyvä rooli mekanismina, joka tiedottaa komissiolle ja muille toimielimille työmarkkinaosapuolia ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien ryhmien neuvoista ja kannoista."
"The EESC welcomes the regrets that despite some positive results of the social OMC, but regrets that the existing instruments and structures have not been fully explored and that soft law manifestly has not achieved significant progress in the fight against poverty and social exclusion was limited."
"ETSK on tyytyväinen siihen pitää valitettavana, että vaikka avoimella koordinointimenetelmällä on saatu myönteisiä tuloksia sosiaalialalla, mutta pahoittelee, ettei nykyisiä välineitä ja rakenteita ole kartoitettu kokonaan ja että ei-sitovat järjestelyt eivät ole johtaneet merkittävään edistyskseen köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa on ollut vähäistä."
"The EESC welcomes the setting up of the ad hoc Committee on Women's Rights within the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA).
"ETSK on tyytyväinen siihen, että parlamentaarisen Euro–Välimeri-yleiskokouksen yhteyteen perustettiin naisten oikeuksia käsittelevä tilapäiskomitea.
"The EESC welcomes While the establishment of the Alcohol and Health Forum and provided that it fulfils the role identified for it in the Commission's communication, the Forum could may be a useful platform for dialogue between all relevant stakeholders¸ and lead to concrete action aimed at reducing Alcohol related harm.
"ETSK suhtautuu myönteisesti alkoholi- ja terveysfoorumin perustamiseen ja katsoo, että jos foorumi täyttää sille komission tiedonannossa määritellyn tehtävän, se saattaa olla kaikkein asianomaisten sidosryhmien välinen hyödyllinen keskusteluareena ja edistää alkoholiin liittyvien haittojen vähentämiseen tähtääviä konkreettisia toimia.
"The EESC while fully respecting the legitimacy of the ECJ in interpreting existing rules  provides below its own explanation of believes that the judgments present a number of causes for concern as well as the need for analysis and an explanation of the judgments' consequences even if the this analysis below is not shared by all parties interest groups within the EESC."
"ETSK kunnioittaa kaikin puolin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeutusta tulkita olemassa olevia sääntöjä, mutta esittää kuitenkin seuraavassa oman analyysinsä tuomioiden vaikutuksistakatsoo, että tuomiot antavat useita syitä huoleen ja että niiden vaikutuksia on tarpeen analysoida ja selittää, vaikka kaikki ETSK:ssa edustettuna olevat eturyhmät osapuolet eivät olekaan siitä jäljempänä esitettävästä analyysistä yhtä mieltä."
"The EESC while fully respecting the legitimacy of the ECJ in interpreting existing rules provides below its own explanation of believes that the judgments present a number of causes for concern as well as the need for analysis and an explanation of the judgments' consequences even if the this analysis below is not shared by all parties interest groups within the EESC."
"ETSK kunnioittaa kaikin puolin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeutusta tulkita olemassa olevia sääntöjä, mutta esittää kuitenkin seuraavassa oman analyysinsä tuomioiden vaikutuksistakatsoo, että tuomiot antavat useita syitä huoleen ja että niiden vaikutuksia on tarpeen analysoida ja selittää, vaikka kaikki ETSK:ssa edustettuna olevat eturyhmät osapuolet eivät olekaan siitä jäljempänä esitettävästä analyysistä yhtä mieltä."
"The EESC will look closely at the potential contribution of this action with regard to the possibilities and instruments already available.
"ETSK aikoo tutkia tarkasti tämän toimenpiteen mahdollista arvoa olemassa oleviin mahdollisuuksiin ja välineisiin verrattuna.
"The EESC wishes to point out that the definition of working time for self-employed workers is unclear and/or assumes that general administrative tasks are not carried out during working hours.
"ETSK muistuttaa, ettei itsenäisten työntekijöiden työajan määritelmä ole selvä ja/tai siinä oletetaan, ettei yleinen hallinnollinen työ kuulu työaikaan.
"The EESC would also like to see better coordination within the Commission, possibly supported by a commissioner with responsibility for coordination.
"ETSK toivoisi lisäksi, että komissio lisäisi sisäistä koordinointiaan, esimerkiksi nimeämällä yhden komission jäsenistä koordinointikomissaariksi.
"The EESC would appreciate if the part of the Communication, dealing with voluntary activities of young people (point 5.2), could be much stronger and less general.
"ETSK toivoo, että nuorten vapaaehtoistoimintaa käsittelevä tiedonannon kohta (kohta 5.2) voitaisiin muotoilla nykyistä paljon vahvemmaksi ja yksityiskohtaisemmaksi.
"The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become "drivers" for change and both have valued contributions, recognise each other's different goals and social tasks and at the same time identify and use those subject-areas and points of contact which might give rise to cooperation2."
"ETSK rohkaisee korkea-asteen oppilaitoksia ja yrityksiä luomaan tasa-arvoisempia kumppanuuksia, joissa molempia kannustetaan ryhtymään muutoksen vetureiksi, ja joihin molemmilla on arvokasta annettavaa ja joissa molemmat osapuolet tunnustavat erilaiset tavoitteensa ja yhteiskunnalliset tehtävänsä ja samalla tunnistavat ja hyödyntävät aihealoja ja yhtymäkohtia, joiden tiimoilta voidaan tehdä yhteistyötä1."