natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as taking action at European level, many of the actions in this plan need to be developed and undertaken by Member States or by other authorities which are even closer to the citizen.
Euroopan tason toimien lisäksi useat tämän suunnitelman toimet on kehitettävä ja toteutettava jäsenvaltioissa tai vielä lähempänä kansalaisia olevien viranomaisten toimesta.
As well as technical barriers, a major obstacle is the high cost of RES technologies compared to the cost of fossil fuels based technologies.
Teknisten ongelmien ohella keskeisenä esteenä on uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian korkeat kustannukset verrattuna fossiilisiin polttoaineisiin perustuvan energiantuotannon kustannuksiin.
As well as the "business dialogue", the Committee would recommend stepping up and rationalizing the meetings of the AEMM (EU and Asean foreign ministers), SOM (senior EU and Asean officials), and, in particular, the EU-Asean joint cooperation committee, sub-committees and informal working parties.
Talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että yksityisen sektorin vuoropuhelurakenteen (Business Dialogue) lisäksi EU:n ja ASEANin ministerikokouksia, EU:n ja ASEANin johtavien virkamiesten kokouksia ja ennen kaikkea EU:n ja ASEANin yhteisen yhteistyökomitean, sen alakomiteoiden ja epävirallisten työryhmien kokouksia voitaisiin vahvistaa ja tehostaa.
as well as the 14 amendments and adjustments to technical progress which have been made to these directives.
sekä näihin direktiiveihin tehdyt 14 muutosta ja tekniikan kehityksen huomioonottamisen edellyttämää mukautusta.
As well as the actual amounts paid, the EESC would stress the importance of providing shareholders with clear and complete information on how those amounts are calculated and the criteria used to determine them.
ETSK korostaa, että summien lisäksi olisi tärkeää antaa osakkeenomistajille selkeää ja kattavaa tietoa niiden laskutavoista ja määräytymisperusteista.
As well as the adoption of the new Directives and Regulation, which was achieved in July 2003, other completed actions include an agreement on the removal of charges on cross border electricity exchanges, publication of cross border gas capacity and an initial revision of the Trans European Energy guidelines adopted in June 2003.
Heinäkuussa 2003 annettujen uusien direktiivin sekä uuden asetuksen lisäksi muita päätökseen saatettuja toimia ovat sopimus rajatylittävään sähkökauppaan liittyvien maksujen poistamisesta, rajatylittävää kaasunsiirtokapasiteettia koskevien tietojen julkistaminen ja kesäkuussa 2003 annettujen Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen alustava tarkistaminen.
As well as the boost to private investment that the Commission refers to, the stagnant economy and labour market also require an increase in domestic demand and significant public investment.
Komission esille tuoman yksityisten investointien vauhdittamisen lisäksi talouden taantuma ja työllisyys edellyttävät, että lisätään kotimaista kysyntää ja toteutetaan merkittäviä julkisia investointeja.
as well as the coherent development of research policies.
sekä tutkimuspolitiikan yhtenäistä kehittämistä.
As well as the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Committees on Agriculture and Foreign Affairs contributed their opinions.
Aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan lisäksi väliraportista antoivat lausunnon maatalousvaliokunta ja ulkoasioiden valiokunta.
As well as the Community regions already studied, a number of countries or localities, within or outside the European Union, would be selected and pilot operations for transfer of good practice would be set up.
Jo tutkittujen yhteisön alueiden lisäksi valittaisiin tiettyjä Euroopan unionin tai sen ulkopuolisia maita tai alueita ja käynnistettäisiin koetoimia hyväksi koettujen käytänteiden siirtämiseksi.
As well as the competition concerns, the ineffectiveness of a lot of rescue and restructuring aid is clearly a concern for Member States in their pursuit of an efficient allocation of state resources.
Kilpailuongelmien lisäksi suuri osa pelastamis- ja rakenneuudistustuesta on tehotonta ja aiheuttaa selvästi ongelmia jäsenvaltioille niiden pyrkiessä kohdentamaan valtion varat tehokkaasti.
As well as the content of these codes of good practice, their efficiency and the level of compliance with them are crucial.
Riippumatta siitä, mitä seikkoja käytännesääntöihin on määrä sisällyttää, tärkeintä on varmistaa niiden toimivuus ja noudattamisaste.
As well as the content, the form differs from one Member State to another.
Sisällön lisäksi myös asiakirjojen muoto vaihtelee jäsenvaltioittain.
As well as the cost-effectiveness of a measure, an important factor in the selection of actions should be the estimated potential number of casualties that will be saved.
Toimenpiteen kustannustehokkuuden lisäksi tärkeä tekijä toimenpiteitä valitessa on vältettyjen liikenneonnettomuuksien uhrien arvioitu määrä.
As well as the direct effect of reducing emissions, there should also be benefits in the development of technology and equipment both for physical processes of energy production (water, wind, solar) and thermal processes using biomass for energy.
Sen lisäksi että direktiivi vaikuttaa välittömästi päästöjen vähenemiseen, se tukee sellaisten teknologioiden ja laitteistojen kehittämistä, joissa hyödynnetään sekä fyysisiä energiantuotannon prosesseja (vesivoimaa sekä tuuli- ja aurinkoenergiaa) että biomassaa energialähteenä käyttäviä lämmöntuotantoprosesseja.
As well as the distortions of the market which arise from unfair commercial practices, they often lead to serious harm to individual consumers’ welfare as well as causing them severe anxiety and distress.
Sen lisäksi, että sopimattomat kaupalliset menettelyt vääristävät markkinoita, ne myös haittaavat usein vakavasti yksittäisten kuluttajien hyvinvointia ja aiheuttavat heille runsaasti huolta ja vaivaa.
As well as the ECON committee, the TRAN committee contributed an opinion on the Enabling Regulation.
Talous- ja raha-asioiden valiokunnan lisäksi myös liikenne- ja matkailuvaliokunta antoi lausunnon valtuusasetuksesta.
As well as the economic viability of projects, the EESC also thinks attention should be paid to important aspects such as environmental law, spatial and land-use planning, sustainability and safety.
Komitea muistuttaa, että hankkeiden taloudellisuuden ohella on otettava huomioon myös muita tärkeitä näkökohtia, kuten ympäristölainsäädäntö, maankäyttölaki, kestävä kehitys ja turvallisuus.
As well as the effects of the above-mentioned measures on businesses that produce the relevant products, it would also be useful to consider making them fully applicable to all products, whether they are made in the EU or in third countries, and to extend this to components of the product.
Sen lisäksi, että otetaan huomioon edellä esitettyjen operatiivisten toimenpiteiden vaikutukset kyseessä olevilla eri tuotannonaloilla toimiviin yrityksiin, tulisi tutkia myös sitä, voidaanko niitä soveltaa täydellisesti kaikkiin, sekä EU:ssa että sen ulkopuolella valmistettuihin tuotteisiin.
As well as the emphasis on co-ordination and decentralisation of services to a local level several Member States put stress on adapting all services to improve their accessibility and their inclusive quality and to ensure that they are more user friendly for all citizens.
Koordinoinnin ja palvelujen hajauttamisen ohella monet jäsenvaltiot korostavat palveluiden mukauttamista, jotta ne olisivat paremmin saatavilla, jotta ne edistäisivät paremmin osallisuutta ja jotta niitä olisi helpompi käyttää.
As well as the eradication of poverty, another key issue mentioned by the Commission in the first draft of its sustainable development strategy was population ageing.
Komissio mainitsi kestävyysstrategian ensimmäisessä luonnoksessa köyhyyden torjunnan ohella myös väestön ikääntymisen keskustelun ensisijaiseksi aiheeksi.
as well as the European Railway Agency (proposal for a regulation).
sekä Euroopan rautatievirasto (asetusehdotus).
As well as the horizontal aspects, industrial policy needs to take into account the specific characteristics that determine the competitiveness of individual industrial sectors.
Teollisuuspolitiikassa on horisontaalisten näkökohtien lisäksi otettava huomioon yksittäisten teollisuudenalojen kilpailukykyä säätelevät erityispiirteet.
As well as the impact on the overall health of citizens, this assessment should also take account of the impact on health systems and their objectives.
Kansalaisten kokonaisterveyteen kohdistuvien vaikutusten lisäksi arvioinnissa olisi otettava huomioon vaikutukset terveydenhuoltojärjestelmiin ja niiden tavoitteisiin.
As well as the importance of the Community targeting its efforts on projects with a distinct European dimension, coordinating the planning and investments of the Member States is equally important for the coherent development of the trans‑European network.
Yhteisön on tärkeää kohdistaa toimensa hankkeisiin, joilla on erityinen eurooppalainen ulottuvuus, mutta yhtä välttämätöntä on koordinoida jäsenvaltioiden suunnittelu ja investoinnit, jotta Euroopan laajuista verkkoa voidaan kehittää johdonmukaisesti.
As well as the increased efficiency which would result from the use of a single system rather than the multiplication of national systems which exist today, this would result in major savings at a national level.
Yhden ainoan järjestelmän käyttö nykyisten moninkertaisten kansallisten järjestelmien sijasta johtaisi paitsi tehokkuuden parantumiseen myös merkittäviin säästöihin jäsenvaltioissa.
As well as the measures agreed by EU leaders in the European Council, implementation of the Europe 2020 strategy is a prerequisite for sustainable and inclusive growth.
EU:n johtajien Eurooppa-neuvostossa sopimien toimenpiteiden tavoin myös Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpano on kestäväpohjaisen ja osallistavan kasvun yksi ennakkoedellytys.
As well as the Member States, the Commission specifically consulted the UNHCR and some of the more relevant non-governmental organisations.
Jäsenvaltioiden lisäksi komissio kuuli erikseen YK:n pakolaisasiain päävaltuutettua ja tärkeimpiä alalla toimivia valtiosta riippumattomia järjestöjä.
As well as the obvious benefits of a model based on economic and social sustainability and cooperation, the cooperative market offers a series of competitive advantages with implications for some extremely important aspects of EU policies in the following areas:
Kestävyyteen sekä taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteistyöhön perustuvasta mallista on ilmeistä etua, minkä lisäksi osuustoimintamarkkinat auttavat saavuttamaan joukon kilpailuetuja, joilla on vaikutusta unionin politiikkojen kannalta erittäin merkittäviin seikkoihin seuraavilla osa-alueilla:
As well as the operational rules discussed above, there is also scope for regulators to set performance targets on both transmission and distribution system operators.
Edellä käsiteltyjen toimintasääntöjen lisäksi sääntelyelimet voivat myös asettaa suorituskykytavoitteita sekä siirto- että jakeluverkonhaltijoille.
As well as the overarching sustainability strategy, these cover areas such as waste avoidance and recycling, integrated product policy, the protection of the marine environment, aquacultures and the field of health and the environment.
ylimpänä oleva kestävyysstrategia ja jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä, yhdennettyä tuotepolitiikkaa, meriympäristön suojelua, vesiviljelyä sekä terveyttä ja ympäristöä koskevat strategiat.
As well as the possible migration of workers from the new Member States seeking employment opportunities (point 5.2.1.6), it must not be forgotten that, in some Member States, skilled labour will be in short supply as a result of demographic trends.
Sen lisäksi, että uusista jäsenvaltioista mahdollisesti muuttaa työvoimaa etsimään uusia työmahdollisuuksia (5.2.1.6), ei saa jättää huomiotta sitä, että eräissä jäsenvaltioissa syntyy demografisen kehityksen takia pulaa ammattitaitoisesta työvoimasta.
As well as the priority information activities (PRINCE),  pride of place must go to networks and relays, as well as the value‑added services: Europe Direct, Eurojus, Signpost Service.
Europe Direct, Eurojus ja Europe Direct-ohjelman vastauspalvelu.
As well as the rule making aspect, it is right to emphasise the need for a more focused approach.
Sääntelynäkökulman lisäksi on asianmukaista korostaa tarvetta aiempaa kohdennetumpaan lähestymistapaan.
As well as the second-chance schools, there are other ways in which individuals can acquire the necessary basic knowledge and add on new elements.
Tässä tarkoitetaan erityisesti uuden mahdollisuuden tarjoavia kouluja mutta myös kaikille tarkoitettuja keinoja, joilla voi hankkia tarpeelliset perustiedot ja -taidot sekä uusia tietoja ja taitoja.
As well as the sectors covered in detail in this plan, transport – which accounts for 32%58 of final energy consumption – is a key area for energy savings.
Tässä suunnitelmassa yksityiskohtaisesti läpikäytyjen alojen lisäksi liikenne, jonka osuus energian loppukulutuksesta on 32 prosenttia58, on energian säästämisen kannalta avainasemassa.
As well as the social partners, the Committee underlines the need for broader civil society participation from various interest groups.
Komitea painottaa, että työmarkkinaosapuolten lisäksi kansalaisyhteiskunnan eri eturyhmien on osallistuttava toimintaan nykyistä laajemmin.
As well as the specific additional requirements which they must satisfy in order to provide adequate protection against the risks for which they are intended, PPE must be capable of withstanding environmental factors in the foreseeable conditions of use.
Niiden erityisten lisävaatimusten ohella, jotka henkilönsuojainten on täytettävä antaakseen riittävän suojan vaaroilta, joita varten ne on tarkoitettu, henkilönsuojaimen on kestettävä ennakoitavissa käyttöoloissa esiintyvät ympäristötekijät.
As well as the terms used on the labels, this should include terms used on presentation and packaging.
Etiketeissä käytettyjen nimitysten lisäksi tähän tulisi kuulua myös esittelyssä ja pakkauksessa käytettyjä nimityksiä.
As well as the usual bodies representing employees within a company, this involves relaying information between staff, the tribunal and the parties involved in the proceedings.
Hän on yrityksen palkansaajien tavanomaisten edustuselinten ohella viestintäkanava henkilöstön, oikeuslaitoksen ja menettelyn suorittajien välillä.
As well as the usual details about presentation and budget remarks, Article 26 of the implementing rules gives a new definition of administrative expenditure in preparation for the transition to ABB.
Soveltamissäännöissä on talousarvion esitystapaa ja selvitysosia koskevien tavanomaisten tarkennusten lisäksi uusi hallintomenojen määritelmä (26 artikla)  toimintoperusteiseen budjetointiin siirtymistä varten.
As well as these basic principles, the revised guidelines highlight so-called priority projects of European interest, i.e. projects of particular importance for the completion of the internal energy market and/or security of supply.
Näiden periaatteiden lisäksi tarkistetuissa suuntaviivoissa korostetaan energia-alan sisämarkkinoiden toteuttamisen ja/tai toimitusvarmuuden kannalta erittäin tärkeitä hankkeita eli ns.
As well as these practical considerations, a quantification of in-port emissions was used to inform the proposal.
Näiden käytännön näkökohtien lisäksi ehdotuksen perusteena käytettiin satamassa syntyvien päästöjen määrää.
As well as this proposal for a tenth company directive concerning mergers, the proposals for a fifth directive on management and representation bodies of public limited companies, and for a fourteenth on transfer of registered offices, continue to be deadlocked.
Sen ohella käsittelyn jatkamista ovat odottaneet myös ehdotukset osakeyhtiöiden hallinto- ja edustuselimistä annettavaksi viidenneksi direktiiviksi ja sääntömääräisen toimipaikan siirtämisestä annettavaksi neljänneksitoista direktiiviksi.
As well as this, several international conventions are also in force, each with varying scopes of application and conflicting provisions.
Lisäksi on samanaikaisesti voimassa useita kansainvälisiä sopimuksia, joiden soveltamisala vaihtelee ja määräykset ovat keskenään ristiriitaisia.
as well as to one body established under the Third Pillar, but treated as a traditional Community body in budgetary and financial terms, Eurojust.
Lisäksi sitä voidaan soveltaa Eurojustiin14, joka kuuluu tosin kolmannen pilarin piiriin, mutta on hyvinkin rinnastettavissa yhteisön erillisvirastoihin sekä varainhoidon että rahoituksen kannalta.
As well as training, this involves other personal characteristics such as reputation, age limits, and undertaking not to carry out conflicting activities simultaneously.
Tämä koskee koulutuksen lisäksi myös henkilökohtaisia ominaisuuksia, kuten hyvää mainetta, ikärajoja ja pidättäytymistä samanaikaisesta ristiriidassa olevasta toiminnasta.
As well as unlawful aid, "misuse of aid" (Article 15) is also regulated, as are existing aid schemes which are "no longer compatible with the common market".
Laittomien tukien ohella ehdotuksessa käsitellään myös "tukien väärinkäyttöä" (15 artikla) sekä tukia, jotka eivät "enää sovellu yhteismarkkinoille".
As well as using indicators to identify development trends, scenarios should be also be drawn up for use in establishing so-called "milestones".
Sen lisäksi, että kehityssuuntia mitataan indikaattorien avulla, olisi luotava skenaarioita, joiden pohjalta voidaan määritellä välitavoitteita.
As well as using its own resources it also manages funds entrusted to it by third parties, in particular the Community and the EIB, in order to meet the above objectives.
Omien varojensa käytön lisäksi se hallinnoi myös kolmansien osapuolten, erityisesti yhteisön ja EIP:n, sille uskomia varoja saavuttaakseen edellä mainitut tavoitteet.
as well as various other Regulations relating to the common agricultural policy
yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevien asetusten muuttamisesta
As well as working together on the international stage, the EU and Brazil consult bilaterally on a range of environmental issues.
Sen lisäksi, että EU ja Brasilia toimivat yhdessä kansainvälisissä yhteyksissä, ne kuulevat toisiaan kahdenvälisesti useissa eri ympäristöasioissa.
as well as:
sekä
As well the EESC recommends careful and selective use of Public Private Partnerships (PPP) in the funding of TEN-T projects.
Lisäksi ETSK suosittelee hyödyntämään harkiten ja valikoiden julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevien hankkeiden rahoituksessa.
As well, adequate attention should be given to the issue of demographic shifts and their role in generating social and environmental pressures in both source and destination areas.
Lisäksi olisi kiinnitettävä riittävästi huomiota demografisiin muutoksiin ja siihen, millaisia sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä paineita ne aiheuttavat muuttoliikkeiden lähde- ja kohdealueilla.
As were there no amendments tabled the opinion was put to the vote and adopted by 164 votes to 6 with 12 abstentions.
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu muutoksia, lausunnosta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 164 puolesta ja 6 vastaan 12:n pidättyessä äänestämästä.
As were there no amendments tabled the opinion was put to the vote and adopted by 177 votes to 1 with 7 abstentions.
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 177 puolesta ja 1 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
as wholesaler by buying, stocking and reselling supplies and services to other contracting authorities;
tukkuostajana ja -myyjänä ostamalla, varastoimalla ja jälleenmyymällä tavaroita ja palveluja muille hankintaviranomaisille;
As wide a range of measures as possible should be made available to practitioners to prevent distress to the victim during court proceedings in particular as a result of visual contact with the offender, his family, associates or members of the public.
Lainkäyttäjien käyttöön olisi asetettava mahdollisimman laaja toimenpidevalikoima, jotta voidaan välttää aiheuttamasta uhrille ahdistusta tuomioistuinkäsittelyn aikana erityisesti siitä, että hän joutuu katsekontaktiin rikoksentekijän tai tämän perheen tai rikoskumppanien taikka yleisön jäsenten kanssa.
As widely supported in the two consultation rounds, it is proposed to impose fewer requirements compared to those for share issuers.
Velkapaperien liikkeeseenlaskijoille ehdotetaan kuitenkin vähäisempiä vaatimuksia kuin osakkeiden liikkeeseenlaskijoille, mikä sai molemmilla lausuntokierroksilla laajaa kannatusta.
As will be clear from the above, the ESC feels that the plan needs to be reshaped in a number of major respects.
Kuten edellä esitetystä ilmenee, TSK katsoo tarpeelliseksi kehittää ohjelmaa eräiltä tärkeiltä osin.
As will be demonstrated at a later stage, the use of this yardstick provides a much higher proportion of poor people than if the yardstick of half the median income were used to determine the poverty threshold.
Kuten myöhemmin nähdään, näin saatava köyhien osuus on selvästi suurempi kuin laskettaessa köyhyysrajat puolitettuun mediaaniin viitaten.
As will be detailed in this report, some findings of the final evaluation revealed areas where there was room for improvement.
Kuten tässä kertomuksessa esitetään, eräiden lopullisen arvioinnin havaintojen perusteella toiminnassa on vielä parantamisen varaa.
As will be discussed below, the Community has followed a different approach so far.
Kuten tuonnempana tässä asiakirjassa esitettävä analyysi osoittaa, yhteisö on tähän asti noudattanut toisistaan poikkeavia käytäntöjä.
As will be explained below, a number of articles were added in the common position in comparison with the Commission’s amended proposal.
Yhteiseen kantaan on lisätty joitakin artikloja komission muutettuun ehdotukseen verrattuna.
As will be explained in the course of this opinion, the EESC believes that while this contribution is real, it could be strengthened.
Kuten tässä lausunnossa selitetään, ETSK katsoo, että panos on todellinen, mutta sitä voitaisiin vahvistaa.
As will be explained later, the framework should contain such minimum requirements for all the individual links in the supply chain and specific technical rules where warranted.
Kuten jäljempänä selostetaan, puitteiden pitäisi sisältää tällaiset vähimmäisvaatimukset kaikille toimitusketjun osille, ja perustelluissa tapauksissa myös tekniset säännöt.
As will be indicated below, the survey of representatives of the European business community has provided no indications that the applicable turnover thresholds in Article 1(2) should be raised.
Kuten jäljempänä osoitetaan, Euroopan liikeyhteisön edustajien keskuudessa suoritetussa kyselyssä ei ole saatu viitteitä siitä, että sovellettavia 1 artiklan 2 kohdan liikevaihtoa koskevia raja-arvoja olisi nostettava.
As will be seen (point 3.2.7, infra), it may happen that a “mobile” consumer is unprotected against the application of the law of a third country.
liikkuva kuluttaja jää liian usein vaille suojaa kolmannen maan lain soveltamista vastaan.
As will be seen below, the European Public Prosecutor would help to overcome these difficulties.
Seuraavassa pyritään osoittamaan, miten nämä ongelmat voitaisiin ratkaista perustamalla Euroopan syyttäjäntoimi.
As will be seen from the communication on the desirability of continuing the Customs 2002 programme, a new programme that provides for both continuation and extension in this sector is justified in order to:
Kuten Tulli 2002 -ohjelman jatkamisen aiheellisuutta koskeva tiedonanto osoittaa, uusi ohjelma, jossa jatketaan ja laajennetaan tullialalla tehtävää työtä, on perusteltu seuraavista syistä:
As will be seen later in this report, the focus on three, rather than two, Member States can be criticised as not targeting all transactions with a significant cross-border effect.
Kuten jäljempänä tässä kertomuksessa osoitetaan, keskittymistä kolmeen jäsenvaltioon kahden sijasta voidaan kritisoida sanoen, että siten ei kateta kaikkia sellaisia liiketoimia, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia.