natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be familiar with the rules on the organisation of the market in road haulage services, on freight handling and logistics;
tunnettava maanteiden tavaraliikenteen markkinajärjestelyä, rahdin käsittelyä ja logistiikkaa koskevat säännöt;
be familiar with the rules on the organisation of the market in road passenger transport;
tunnettava maanteiden henkilöliikenteen markkinajärjestelyä koskevat säännöt;
be familiar with the various documents required for operating road transport services and be able to introduce checking procedures for ensuring that the approved documents relating to each transport operation, and in particular those relating to the vehicle, the driver, the goods and luggage are kept both in the vehicle and on the premises of the undertaking;
tunnettava asiakirjat, joita maantieliikenteen harjoittamisessa vaaditaan, ja pystyttävä ottamaan käyttöön valvontamenettelyjä, joilla varmistetaan, että jokaista kuljetustapahtumaa ja erityisesti ajoneuvoa, kuljettajaa, lastia tai matkatavaraa koskevia asiakirjoja säilytetään sekä ajoneuvossa että yrityksen toimitiloissa;
be familiar with the various techniques of “piggy-back” and roll-on roll-off combined transport;
tunnettava yhdistetyt kuljetustekniikat, kuten piggy-back- ja ro-ro -kuljetukset;
be feasible in terms of technical proposals, management (timetable, budget) and value for money.
toimien on oltava teknisesti, hallinnollisesti (ajoitus ja talousarvio) ja kustannustehokkuudeltaan toteuttamiskelpoisia,
be feasible in terms of technical proposals, timetable, budget and value for money.
hankkeiden on oltava teknisesti sekä aikataulun ja talousarvion osalta toteuttamiskelpoisia, ja niiden on oltava kustannustehokkaita.
be fiscally neutral: introducing an EU tax paid directly into the EU budget will reduce payments from Member State budgets and Member States will therefore lower other fiscal revenue (such as the existing tax on mineral oils or personal income tax) by the same sum.
oltava budjettineutraali: ottamalla käyttöön suoraan EU:n talousarvioon maksettava EU-vero pienennetään jäsenvaltioiden talousarvioista maksettavia maksuosuuksia, jolloin jäsenvaltioiden muut verotulot (kuten nykyisestä mineraaliöljyistä kannettava vero tai henkilötulovero) vähenevät vastaavalla määrällä.
be fiscally neutral: introducing an EU tax paid directly into the EU budget will reduce payments from Member State budgets and Member States will therefore lower other fiscal revenue (such as the existing tax on mineral oils or personal income tax) by the same sum.
oltava finanssipoliittisesti neutraali: ottamalla käyttöön suoraan EU:n talousarvioon maksettava EU-vero pienennetään jäsenvaltioiden talousarvioista maksettavia maksuja, ja jäsenvaltiot voivat siten vähentää muita verotuloja (kuten nykyistä mineraaliöljyistä kannettavaa veroa tai henkilötuloveroa) vastaavalla määrällä.
be fit for any particular purpose made known to the seller at the time of the conclusion of the contract, except where the circumstances show that the buyer did not rely, or that it was unreasonable for the buyer to rely, on the seller’s skill and judgement;
on sovelluttava sopimusta tehtäessä myyjän tietoon saatettuun erityiseen tarkoitukseen, paitsi kun olosuhteista ilmenee, että ostaja ei jättänyt asiaa myyjän asiantuntemuksen ja arvioinnin varaan tai että ostajan ei ollut kohtuullista tehdä niin;
be fit for the purposes for which goods or digital content of the same description would ordinarily be used;
on sovelluttava tarkoituksiin, joihin vastaavanlaisia tavaroita tai digitaalista sisältöä yleensä käytetään;
be fitted with appropriate devices enabling them to be grabbed;
oltava varustettu sopivilla kiinnikkeillä ja
be focused more on decentralised cooperation networks,
keskittyä enemmän hajautettuihin yhteistyöverkkoihin,
be for Community food quality schemes, or for those recognised by the Member States which comply with precise criteria to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2); schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support,
myönnetään yhteisön elintarvikkeiden laatujärjestelmiin tai jäsenvaltioissa hyväksyttyihin laatujärjestelmiin, jotka täyttävät 95 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määriteltävät täsmälliset vaatimukset; tukea ei myönnetä järjestelmiin, joiden yksinomainen tarkoitus on varmistaa yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisten pakollisten vaatimusten noudattamisen tiukempi valvonta;
be free from enterobacteriaceae (based on the aerobic bacteria count: <1000 cfu per gram of treated products),
puhtaita enterobakteereista (aerobisen bakteerimäärän mukaan: < 1000 pesäkkeitä muodostavaa yksikköä grammassa käsiteltyä tuotetta)
be free from salmonella (no salmonella in 25 g treated product)
puhtaita salmonellasta (25 grammassa käsiteltyä tuotetta ei esiinny salmonellaa)
Be fully used in a well coordinated manner to fund projects in third-countries to prevent unsafe migration and trafficking in human beings of children, particularly by providing alternatives in the country/region of origin that aim to benefit children.
rahoitettava tehokkaasti ja koordinoidusti EU:n ulkopuolisissa maissa hankkeita, joilla ehkäistään lasten riskialtista muuttoliikettä ja lapsikauppaa erityisesti tarjoamalla lapsia hyödyttäviä vaihtoehtoja alkuperämaassa/-alueella;
be functional and visible in everyday situations;
olla funktionaalinen ja näkyvä jokapäiväisissä tilanteissa
be given the binding force of a directive;
Säännökset sitovat direktiivin tavoin.
be given the right to issue opinions and recommendations following third parties submissions
esittämään lausuntoja ja suosituksia kolmansien osapuolien näkemysten pohjalta
be given the right to issue opinions and recommendations on third parties submissions.
esittämään lausuntoja ja suosituksia kolmansien osapuolien näkemyksistä.
be given the right to issue opinions and recommendations on third parties submissions.
esittämään lausuntoja ja suosituksia kolmansien osapuolien näkemyksistä."
be given the right to issue opinions and recommendations on third parties submissions.;
esittämään lausuntoja ja suosituksia kolmansien osapuolien näkemyksistä
be global in aspiration and coverage and universally applicable to all countries,
Sen tulee olla pyrkimyksiltään globaali ja yleisesti sovellettavissa kaikkiin maihin.
be granted as an annual incentive payment whose level shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in supported schemes, for a maximum duration of 5 years.
myönnetään vuotuisena kannustinpalkkiona, jonka taso määritellään tuettuihin järjestelmiin osallistumisesta aiheutuvien kiinteiden kustannusten mukaan, ja sitä voidaan myöntää enintään viiden vuoden ajan.
be granted subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
edellytettävä tarkastuksia, joita yhteisen maatalouspolitiikan kehittyminen saattaa edellyttää.
be guided by the principles of good governance set out in Article 3 of Regulation (EU) No 1380/2013; and
ohjenuorana ovat asetuksen (EU) N:o 1380/2013 3 artiklassa vahvistetut hyvän hallinnon periaatteet; ja
BE had faced financial difficulties since September 2002, mainly on account of a large drop in the prices for wholesale electricity following the introduction of new electricity trading arrangements in England and Wales.
BE:llä oli ollut syyskuusta 2002 taloudellisia vaikeuksia pääasiassa sähkön tukkuhintojen jyrkän laskun vuoksi Englannin ja Walesin otettua käyttöön uuden sähkön kaupankäyntijärjestelmän.
be harmonised throughout the European Union.
yhdenmukaistetaan koko Euroopan unionissa.
BE has also designed a new trading strategy and has disposed of its North American assets.
Se on myös ottanut käyttöön uuden kaupankäyntistrategian ja luopunut Pohjois-Amerikassa olevista omaisuuseristään.
be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
lämmitetty ja eristetty koko pituudeltaan vähimmäislämpötilaan 328 K (55 °C) veden kondensoitumisen estämiseksi.
be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
lämmitetty sekä eristetty koko pituudeltaan veden tiivistymisen estämiseksi siten, että alin lämpötila on 328 K (55 C).
be heated and sterilised in hermetically sealed containers, the seals of which must remain intact;
on kuumennettu ja steriloitu tiiviisti suljetuissa säiliöissä, joiden sulkimen on pysyttävä ehjänä,
be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) at the exit of the probe.
lämmitetty siten, että kaasun lämpötila näytteenottimen poistoaukolla on 463 K  10 K (190 C  10 C).
be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of passive transmission of the specific disease.
niitä on pidettävä karanteenissa kyseisestä taudinaiheuttajasta vapaassa vedessä riittävän pituisen ajan, jotta kyseisen taudin passiivisen levittämisen riski alenee hyväksyttävälle tasolle.
be high on the EU's agenda
oltava yksi EU:n toimintaohjelman pääkohdista
be human rights-based and people-centred,
Sen tulee perustua ihmisoikeuksiin ja ihmiskeskeisyyteen.
be implemented for the first time one year after the entry into force of this Regulation at the latest.
kansalliset valvontasuunnitelmat on pantava täytäntöön ensimmäisen kerran viimeistään vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
be implemented simultaneously to avoid disastrous intermodal competition which could result from differing rules on protection of workers' health and safety;
ne tulisi saattaa voimaan samanaikaisesti, jotta voidaan välttää eri kuljetusmuotojen välistä kalliiksi käyvää kilpailua, joka johtuu työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua koskevien sääntöjen eroista
be implemented taking into account the objective of achieving long-term stability and prosperity, through support for sustainable economic and social development, and taking account of the evolving needs, absorption capacity and progress towards democratic and market-orientated reform in the partner states.
ohjelman toteuttamisessa otetaan huomioon tavoite lisätä kumppani­valtioiden pitkän aikavälin vakautta ja hyvinvointia tukemalla kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä, niiden muuttuvat tarpeet, valmiudet ottaa vastaan apua sekä edistyminen kansan­valtaan ja markkinatalouteen tähtäävässä uudistuksessa.
be important for developing countries and for the achievement of the MDGs
oltava tärkeitä kehitysmaille ja merkittäviä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa
be in a position to apply Community fund management rules;
sen on voitava soveltaa yhteisön tasolla vahvistettuja varainhoitoa koskevia sääntöjä;
Be in a position to measure progress.
Edistyksen mittaamiskyky.
be in charge of the establishment and management of the appropriate accounting system for the calculation of the actual public and private contributions to the projects;
vastaa hankkeisiin osoitettujen julkisen ja yksityisen sektorin rahoitusosuuksien todellisten määrien laskemiseen sopivan tilinpitojärjestelmän perustamisesta ja hallinnoinnista;
be in charge of the establishment and management of the appropriate accounting system;
vastaa tarvittavan kirjanpitojärjestelmän luomisesta ja hallinnoinnista,
be in clear language which will be easily understood by the suspect
tiedot olisi annettava selkeässä muodossa, jotta epäilty pystyy helposti ymmärtämään ne
be in line with the principle of ownership of the fishing policy by the Coastal State 13
olla yhdenmukainen rannikkovaltion kalastuspolitiikkaa koskevan määräysvaltaperiaatteen kanssa 13,
be in line with the process of convergence of Member States' policies via the open co-ordination method, involving all the stakeholders, through a co-operation approach;
Toimien on oltava osa jäsenvaltioiden lähentymisprosessia, joten niissä on sovellettava avointa, yhteistyöhön perustuvaa koordinointimenetelmää, jossa kaikki toimijat ovat mukana.
be in the interest of the general good,
säännös ei saa syrjiä ketään;
be in the same plane as SP 2;
samassa tasossa kuin SP 2,
be in tune with the economic and social dimension of the Community model;
sovitetaan yhteen eurooppalaisen talous- ja yhteiskuntamallin kanssa
be independent and mandatory, not bound by instructions from outside bodies.
oltava riippumaton, eikä se saa ottaa vastaan määräyksiä ulkopuolisilta tahoilta.
be independent, not bound by instructions from outside bodies;
Järjestön on oltava riippumaton eikä se saa ottaa vastaan määräyksiä ulkopuolisilta tahoilta.
be independent.
olla riippumaton.
Be informed about the Clean Sky Joint Undertaking status.
oltava ajan tasalla Clean Sky -yhteisyrityksen tilasta
Be informed of the annual budget and receive annual reports and accounts.
oltava ajan tasalla vuosibudjetista ja saatava vuosikertomukset ja tilinpäätökset
be initiated to contain an incipient major accident within the installation, or within the exclusion zone established by the Member State around the perimeter of the installation, or subsea wellhead;
niiden avulla voidaan aloittaa alkavan suuronnettomuuden hillintä laitoksessa tai jäsenvaltion laitoksen ympärille vahvistamalla suojavyöhykkeellä tai merenalaisella porauskaivolla;
be installed in such a manner as to allow adequate cleaning of the surrounding area.
ne on asennettava siten, että niitä ympäröivä alue voidaan puhdistaa asianmukaisella tavalla.
be installed on the vehicle symmetrically in relation to the median longitudinal plane;
oltava asennettu ajoneuvoon symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keski­viivaan nähden,
be instrumental in the collation and exchange of information by the law enforcement agencies of reports on suspicious financial transactions relating to trafficking and smuggling of human beings.
kerätä ja vaihtaa yhdessä lainvalvontaviranomaisten kanssa tietoja ihmisten salakuljettamiseen ja ihmiskauppaan liittyvistä epäilyttävistä varojen siirroista.
Be interactive:
Interaktiivisuus:
BE is one of the most important players in the UK electricity market.
British Energy plc (BE) on Yhdistyneen kuningaskunnan sähkömarkkinoiden tärkeimpiä toimijoita.
be issued by the breeding body listed in accordance with Article 36(2);
ne on myöntänyt 36 artiklan 2 kohdan mukaisesti luetteloon sisältyvä jalostuselin;
be issued on the day of loading for consignment to the Member State of destination;
oltava annettu määrämaana olevaan jäsenvaltioon tarkoitetun lähetyksen lastaus­päivänä;
be issued on the day of loading of the animals for dispatch to the Member State of destination or, in the case of registered horses, on the last working day before embarkation;
annettava eläinten lastauspäivänä määräpaikkana olevaan jäsenvaltioon lähettämistä varten tai, kun kyseessä ovat rekisteröidyt hevoset, viimeisenä työpäivänä ennen laivausta;
Be it by learning on the substance, or by improving coordination and management skills or their external image, they all came out with increased stature.
Oppimalla lisää aiheesta tai parantamalla koordinointia ja johtamistaitoja tai ulkoista kuvaansa ne ovat kaikki saaneet lisää painoarvoa.
Be it by learning on the substance, or by improving coordination and management skills or their list of partners or their external image, they all came out with increased stature.
Oppimalla lisää aiheesta tai parantamalla koordinointia ja johtamistaitoja tai ulkoista kuvaansa ne ovat kaikki saaneet lisää painoarvoa.
Be it development assistance, trade policy, foreign and security policy or external aspects of other policies, the expectations for Europe are growing.
Eurooppaan kohdistuvat odotukset kasvavat olipa kyse kehitysavusta, kauppapolitiikasta, ulko‑ ja turvallisuuspolitiikasta tai muihin politiikan aloihin liittyvistä ulkoisista kysymyksistä.
be kept to the minimum necessary to achieve its objectives.
rajoittua tavoitteiden saavuttamiseen vaadittavaan minimiin.
be labelled with:
täytyy olla seuraavat merkinnät:
be laid down by reference to Community lists of third countries or parts of third countries drawn up in accordance with Article 35(4) or for other public or animal health purposes;
jotka voidaan vahvistaa viittauksella 35 artiklan 4 kohdan mukaisesti tai muussa ihmisten ja eläinten terveyteen liittyvässä tarkoituksessa laadittuihin yhteisön luetteloihin kolmansista maista tai niiden osista;
be legally and financially independent from the competent authority;
oltava oikeudellisesti ja taloudellisesti riippumaton toimivaltaisesta viranomaisesta;
be legally established under Belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
on perustettu Belgian lain mukaisesti ja toimii rekisteröidyn yhtiöjärjestyksen mukaisesti, joka on laadittu yhteistä teknologia-aloitetta varten;
be likely to disclose an industrial, commercial or professional secret.
loukkaa teollisia salaisuuksia taikka liike- tai ammattisalaisuuksia.
be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2); or
todennäköisesti uhkaa yleistä järjestystä, turvallisuutta tai muita keskeisiä etuja, erityisesti 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, tai
be likely to prejudice the sovereignty of Côte d’Ivoire or that of a Member State of the Community whose assistance has been requested pursuant to this Protocol; or
voisi loukata Norsunluurannikon tai sellaisen jäsenvaltion itsemääräämisoikeutta, jolta on pyydetty apua tämän pöytäkirjan mukaisesti, tai
be limited to a maximum of EUR 241,50 per hectare, of which the maximum Community participation shall be 75%.
on enintään 241,50 euroa hehtaarilta, ja yhteisön rahoitusosuus tästä on enintään 75 prosenttia;
be linked to a long term agenda
oltava osa pitkän aikavälin toimintaohjelmaa.
be located at a distance from holdings or other places where animals are kept which are likely to be infected by contagious diseases,
on sijaittava kaukana karjatiloista tai muista paikoista, joissa voi olla tartunnan saaneita eläimiä,
be made in writing, and
se on tehtävä kirjallisesti; ja
be made in writing, and
tehtävä kirjallisesti, ja
be made of a suitable material and be resistant to oil and oil-derived products, and to temperatures of up to 50°C;
oltava valmistettuja sopivista materiaaleista ja kestettävä öljyä ja öljyvalmisteita sekä lämpötiloja 50 °C:seen asti,
be made out for a single consignee.
oltava osoitettu yhdelle vastaanottajalle.
be made out for a single consignee;
oltava osoitettu yhdelle vastaanottajalle,
be made out for a single consignee;
oltava osoitettu yhdelle vastaanottajalle.
be maintained by the Member States and presented to the Commission upon request; and
Kansallisia valvontasuunnitelmia on ylläpidettävä jäsenvaltioissa, ja ne on esitettävä pyynnöstä komissiolle, ja
be managed and administered in such a way as to ensure the confidentiality of information required by the administration;
Sitä on johdettava ja hallinnoitava siten, että taataan hallinnossa tarvittavan tiedon luottamuksellisuus.
be manufactured by alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material according to the definitions in Annex II;
sen on oltava valmistettu alkoholikäymisellä ja tislaamalla yksinomaan liitteen II määritelmien mukaisista raaka-aineista;
be marked in accordance with Regulation (EC) No 617/2008;
oltava asetuksen (EY) N:o 617/2008 mukaisesti merkittyjä;
be marked on the chassis, frame or other similar structure, on the right-hand side of the vehicle;
merkittävä alustaan, runkoon tai vastaavaan rakenteeseen ajoneuvon oikealle puolelle;
be member of the administrative, management or supervisory body of any other credit rating agency;
olla minkään toisen luottoluokituslaitoksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen;
be more aware of, publicise and support the work done for young people by parents, social workers and other relay persons;
Arvostetaan, tehdään tunnetuksi ja tuetaan vanhempien, sosiaalityöntekijöiden ja muiden yhteyshenkilöiden kenttätyötä nuorten hyväksi.
be more confident about achieving EMU in accordance with the conclusions of the Cannes European Council and at the same time facilitate and bolster the planned transition to a single currency.
Eurooppa-neuvoston Cannesin kokouksen päätelmien mukaisen EMU:n varmemmalle toteuttamiselle
be more confident about achieving EMU in accordance with the conclusions of the Cannes European Council and at the same time facilitate and bolster the planned transition to a single currency.
Eurooppa-neuvoston Cannesin kokouksen päätelmien mukaisen EMUn varmemmalle toteuttamiselle
be more flexible about the types of eligible expenditure, by introducing a new, more comprehensive clause to cover other significant costs that are not included in the Commission's list of "eligible operations".
joustavoitetaan tukikelpoisuutta lisäämällä uusi kattava alakohta, jonka perusteella voidaan maksaa muut asiaan liittyvät kulut, kuin ne, jotka komissio on sisällyttänyt tukikelpoisia toimia koskevan artiklan alakohtiin.
be more modest in what it says so that our partners do not get the impression that we are seeking to force upon them a European model that we consider to be exemplary.
viestittävä vaatimattomammin sanakääntein, jotteivät yhteistyökumppanit saa sellaista käsitystä, että EU haluaa pakottaa ne noudattamaan omaa esimerkillisenä pitämäänsä mallia
be more modest in what it says so that our partners do not get the impression that we are seeking to force upon them a European model that we consider to be exemplary;
viestittävä vaatimattomammin sanakääntein, jotteivät yhteistyökumppanit saa sellaista käsitystä, että EU haluaa pakottaa ne noudattamaan omaa esimerkillisenä pitämäänsä mallia
be more precise about the establishment and operation of the Users' Committee.
määritellä tarkemmin käyttäjien komitean muodostaminen ja työskentely.
Be more transparent and participative;
tekemään toiminnastaan läpinäkyvää ja osallistavaa;
be necessary for carrying out the operation covered by the agreement;
ne ovat sopimuksen kohteena olevan toiminnan toteuttamisen kannalta tarpeellisia
be non-discriminatory on grounds of nationality or identity of air carriers,
eivät saa sisältää lentoliikenteen harjoittajien kansallisuuteen tai identiteettiin perustuvaa syrjintää,
be non-discriminatory, proportionate and transparent,
syrjimättömiä, oikeasuhteisia ja avoimia,
be not less than 16 years of age;
oltava vähintään 16 vuoden ikäinen,
be not less than 16 years of age;
oltava vähintään 16 vuoden ikäinen;
be not less than 18 years of age;
oltava vähintään 18 vuoden ikäinen,
be not less than 18 years of age;
oltava vähintään 18 vuoden ikäinen;
be not less than 18 years of age; and
oltava vähintään 18 vuoden ikäinen, ja
be not less than 18 years of age; and
oltava vähintään 18 vuoden ikäinen; sekä
be not less than 20 years of age;
oltava vähintään 20 vuoden ikäinen,
be not less than 20 years of age;
oltava vähintään 20 vuoden ikäinen;
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer or not less than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned at the time of the transfer;
oltava luovutushetkellä vähintään 55-vuotias muttei vielä yleisessä eläkeiässä tai oltava luovutushetkellä vähintään kymmenen vuotta nuorempi kuin yleinen eläkeikä kyseisessä jäsenvaltiossa;
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age or not less than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned;
oltava vähintään 55-vuotias muttei vielä yleisessä eläkeiässä tai oltava vähintään kymmenen vuotta nuorempi kuin yleinen eläkeikä kyseisessä jäsenvaltiossa;
be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty;
olla valmistettu jostakin EY:n perustamissopimuksen liitteessä I luetellusta maataloustuotteesta;
be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff destined for human consumption;
olla valmistettu jostakin EY:n perustamissopimuksen liitteessä I luetellusta maataloustuotteesta ja/tai ihmisravinnoksi tarkoitetusta elintarvikkeesta;