natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The EESC welcomes the measures set out in the Commission's proposal and agrees that a regulation is the right choice of legal instrument since it fits the purpose of harmonising the single market in order to avoid regulatory arbitrage and return to an efficient and productive banking system which serves the public and the community, supports the real economy, households and balanced and sustainable social development and which is far-sighted and knows how to combine innovation with security.
5.1 ETSK on tyytyväinen komission ehdotuksessa esitettyihin toimenpiteisiin ja on samaa mieltä siitä, että asetus on oikea valinta oikeudelliseksi välineeksi, sillä se soveltuu sisämarkkinoiden yhdenmukaistamiseen, jotta voidaan estää sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö ja palata tehokkaaseen ja tuottavaan pankkijärjestelmään, joka palvelee kansalaisia ja yhteisöä, tukee reaalitaloutta, kotitalouksia ja yhteiskunnan tasapainoista ja kestävää kehitystä ja joka on kauaskantoista ja osaa sovittaa yhteen innovaatiot ja turvallisuuden.
5.1 The EESC welcomes the measures set out in the Commission's proposal and agrees that a regulation is the right choice of legal instrument since it fits the purpose of harmonising the single market in order to avoid regulatory arbitrage and return to an efficient and productive banking system which serves the public and the community, supports the real economy, households and balanced and sustainable social development and which is far-sighted and knows how to combine innovation with security.
5.1 ETSK on tyytyväinen komission ehdotuksessa esitettyihin toimenpiteisiin ja on samaa mieltä siitä, että asetus on oikea valinta oikeudelliseksi välineeksi, sillä se soveltuu yhtenäismarkkinoiden yhdenmukaistamiseen, jotta voidaan estää sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö ja palata tehokkaaseen ja tuottavaan pankkijärjestelmään, joka palvelee kansalaisia ja yhteisöä, tukee reaalitaloutta, kotitalouksia ja yhteiskunnan tasapainoista ja kestävää kehitystä ja joka on kauaskantoista ja osaa sovittaa yhteen innovaatiot ja turvallisuuden.
5.1 The EESC welcomes the process of modernising state aid, coordinating it with the flagship initiatives of the Europa 2020 strategy.
5.1 ETSK pitää tervetulleena valtiontukien uudistusprosessia, jossa valtiontuet mukautetaan Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahankkeisiin.
5.1 The EESC welcomes the proposed amendment to the existing Council regulation and considers that the special measures it contains can be adopted without any risk of undermining the integrity and coherence of the Union legal order, including the internal market and common policies.
5.1 ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen asetuksen (EY) muuttamiseksi ja katsoo, että ehdotukseen sisältyvät erityistoimenpiteet voidaan toteuttaa vaarantamatta millään tavoin unionin oikeusjärjestyksen – sisämarkkinat ja yhteiset politiikat mukaan luettuina – yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta.
5.1 The EESC welcomes the proposed amendment to the existing Council regulation and considers that the special measures it contains can be adopted without any risk of undermining the integrity and coherence of the Union legal order, including the internal market and common policies.
5.1 ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen asetuksen (EY) muuttamiseksi ja katsoo, että ehdotukseen sisältyvät erityistoimenpiteet voidaan toteuttaa vaarantamatta millään tavoin unionin oikeusjärjestyksen, sisämarkkinat ja yhteiset politiikat mukaan luettuina, yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta.
5.1 The EESC welcomes the proposed regulation as a means of measuring the progress made in the Member States towards the objectives of the directive for the thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
5.1 ETSK pitää tervetulleena asetusta kasvinsuojeluaineita koskevista tilastoista, sillä sen avulla voidaan mitata torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevasta teemakohtaista strategiasta annetun direktiivin tavoitteiden saavuttamista jäsenvaltioissa.
5.1 The EESC welcomes the proposed regulation as a means of measuring the progress made in the Member States towards the objectives of the framework directive on the sustainable use of pesticides.
5.1 ETSK pitää tervetulleena asetusta kasvinsuojeluaineita koskevista tilastoista, sillä sen avulla voidaan mitata torjunta-aineiden kestävästä käytöstä annetun puitedirektiivin tavoitteiden saavuttamista jäsenvaltioissa.
5.1 The EESC welcomes the United Nations' designation of 2014 as the International Year of Family Farming.
5.1 ETSK pitää tervetulleena, että YK on julistanut vuoden 2014 perheviljelmien vuodeksi.
5.1 The EESC wishes to continue performing its role in reinforcing the position, capacities and development of regional and national networks of organised civil society in the partner countries so that they can be engaged as effectively as possible in bilateral and multilateral programmes and instruments to achieve the Eastern Partnership's aims.
5.1 ETSK haluaa jatkaa toimiaan kumppanimaiden järjestäytyneiden kansalaisyhteiskuntien tilanteen, valmiuksien ja alueellisen ja valtakunnallisen verkottumisen edistämiseksi, jotta ne voivat hyödyntää mahdollisimman tuloksekkaasti kahden‑ ja monenvälisiä ohjelmia ja välineitä ja edistää tällä tavoin itäisen kumppanuuden tavoitteiden saavuttamista.
5.1 The EESC would observe that a similar problem arises regarding refugees who chose not to seek asylum on arrival.
5.1 ETSK huomauttaa, että samankaltaiset ongelmat koskevat saapuvia pakolaisia, jotka ovat päättäneet olla hakematta turvapaikkaa.
5.1 The EESC would welcome the government and administration in Turkey making greater use of the potential of civil society organisations in drafting and communicating policy decisions, by consulting them regularly before taking decisions and by providing them with access to information on government decision-making processes with a view to dialogue.
5.1 ETSK pitää suositeltavana, että Turkin hallitus ja hallinto hyödyntävät kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden potentiaalia nykyistä enemmän poliittisten päätösten valmistelussa ja päätöksistään tiedottamisessa kuulemalla kansalaisyhteiskunnan organisaatioita säännöllisesti ennen päätösten tekoa ja tarjoamalla niille tietoa hallituksen päätöksentekoprosesseista vuoropuhelun käymistä varten.
5.1 The EESC's further active involvement in the follow-up to the Rio+20 conference is requested both by civil society actors and the other EU institutions.
5.1 Kansalaisyhteiskunnan toimijat ja EU:n muut toimielimet ovat pyytäneet, että ETSK osallistuisi jatkossakin aktiivisesti Rio+20-konferenssin seurantaprosessiin.
5.1 The EESC's position on the EC report is in line with the European Parliament's resolution on UTPs in the food supply chain, adopted on 7 June 2016 with strong cross-party support18.
5.1 ETSK:n kanta komission kertomukseen noudattelee Euroopan parlamentin 7.
5.1 The EESC's thinking as set out in this opinion leads it to the conclusion that, in the context of the Union's democratic acquis, its general objectives and particularly its strategy for sustainable development, but also in the context of its approach to linking and coordinating its policies, the planning and development – from now on selectively - of integrated European preventive policies is now an urgent matter.
Tällöin on otettava huomioon unionin demokraattiset periaatteet, yleiset tavoitteet – erityisesti kestävän kehityksen strategian tavoitteet – sekä lähestymistapa, jonka tarkoituksena on tästä lähtien valikoidusti liittää toisiinsa ja tarkastella samassa yhteydessä unionin yksittäisiä poliittisia toimia.
5.1 The EESC, as the institutional representative of organised civil society at European Union level, has been taking an interest in sustainable development for many years.
5.1 Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena edustajana Euroopan unionissa ETSK on jo useiden vuosien ajan kantanut huolta kestävästä kehityksestä.
5.1 The EESC, which always welcomes being the main partner of the Commission for the files for which it is responsible, finds regrettable the lack of transparency highlighted by stakeholders on both sides.
5.1 ETSK, joka toivoo aina olevansa komission ensisijainen yhteistyökumppani, pahoittelee tässä yhteydessä avoimuuden puutetta molempien osapuolten taholla.
5.1 The EESC:
5.1 ETSK
5.1 The entry into force of the Lisbon Treaty paves the way for closer coordination between Member States, including in the area of counter-terrorism policy.
5.1 Lissabonin sopimuksen voimaantulon ansiosta on mahdollista syventää jäsenvaltioiden politiikanalojen yhteensovittamista myös terrorisminvastaisessa politiikassa.
5.1 The environmental protection requirements only apply to pesticide application equipment and to risks for the environment covered by the proposed new essential requirements in Annex 1 of the directive.
5.1 Ympäristönsuojeluvaatimukset on rajoitettu koskemaan torjunta-aineiden levityslaitteita ja ympäristölle aiheutuvia riskejä, jotka kuuluvat direktiivin liitteeseen I ehdotettujen uusien olennaisten vaatimusten piiriin.
5.1 The envisaged standard would help to:
5.1 Suunniteltu normi auttaisi
5.1 The envisaged standard would help to:
5.1 Suunniteltu säännöstö auttaisi
5.1 The envisaged standard would help to:
5.1 Suunniteltu yleissopimus auttaisi
5.1 The establishment and development of policies and declarations at global level requires the commitment of the world's powerful nations.
5.1 Maailmanlaajuiset toimintalinjat ja globaalit julistukset sekä niiden toteuttaminen edellyttävät maailman voimakkaiden kansakuntien sitoutumista.
5.1 The EU aims to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) by 2020.
5.1 EU aikoo poistaa asteittain ympäristön kannalta haitalliset tuet vuoteen 2020 mennessä.
5.1 The EU has a crucial part to play both in stimulating and supporting action at Member State level, and in promoting European level initiatives that will support the resource efficiency transition.
5.1 EU:lla on ratkaisevan tärkeä rooli sekä jäsenvaltiotason toimien kannustajana ja tukijana että sellaisten Euroopan tason aloitteiden edistäjänä, jotka tukevat siirtymistä resurssitehokkuuteen.
5.1 The EU has already made a good start in initiating moves towards a more eco-efficient economy through the targets it has set itself and the measures it has put in place.
5.1 EU on itse asettamisensa tavoitteiden ja toteuttamiensa toimenpiteiden ansiosta päässyt jo hyvälle alulle siirtymisessä entistä ekotehokkaampaan talouteen.
5.1 The EU has developed a common security and defence policy, establishing crisis management instruments and catering for the diversity of Member States' positions.
5.1 Unioni on kehittänyt yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan luomalla välineitä kriisinhallintaan ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden erilaiset kannat.
5.1 The EU has launched a participatory strategy, to involve civil society, local authorities and donors.
5.1 EU:n käyttöön ottama strategia perustuu osallistavaan prosessiin, joka koskee kansalaisyhteiskuntaa, paikallisviranomaisia ja avunantajia.
5.1 The EU has played a crucial role in developing global approaches to sustainable development.
5.1 EU:lla on ollut keskeinen rooli kestävän kehityksen maailmanlaajuisten edistämishankkeiden kehittämisessä.
5.1 The EU is currently experiencing the effects of a global credit crisis.
5.1 EU tuntee parhaillaan maailmanlaajuisen luottokriisin vaikutukset.
5.1 The EU is currently experiencing the effects of a global crisis on stock markets and other financial markets.
5.1 EU tuntee parhaillaan maailmanlaajuisen finanssi- ja pörssikriisin vaikutukset.
5.1 The EU needs to strike the right balance and seek synergies between the bilateral and regional dimensions of EU relations with partner countries.
5.1 EU:n on löydettävä tasapaino kumppanimaihin ylläpitämiensä suhteiden kahdenvälisen ja alueellisen ulottuvuuden välille ja pyrittävä löytämään niistä synergiaa.
5.1 The euro for cash payments: Seven years on from its introduction, it is surprising that 41% of those surveyed reported having some difficulty or a lot of difficulty in using the euro; this percentage is decreasing but remains significant.
5.1 Euro käteismaksuissa: Nyt kun euron käyttöönotosta on kulunut seitsemän vuotta, on yllättävää, että 41 prosenttia kyselyyn vastanneista ilmoittaa kohdanneensa euron käytön yhteydessä "joitakin ongelmia" tai "vakavia ongelmia".
5.1 The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
5.1 Eurooppalaisten lentoyhtiöiden taloudellinen tilanne on erittäin vaikea, ja tuhansia työpaikkoja on jo menetetty.
5.1 The European beer industry has to respond to various objectives related to energy efficiency, CO2-emission reduction and resources use as part of its sustainability engagement.
5.1 Osana sitoutumistaan kestävyysperiaatteiden mukaiseen kehitykseen Euroopan panimoalan on vastattava erilaisiin tavoitteisiin, jotka liittyvät energiatehokkuuteen, hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen sekä resurssien käyttöön.
5.1 The European Commission has made a remarkable effort to support entrepreneurs, rolling out multiple initiatives in the past few years, with a number of different directorates-general leading the process, namely DG CONNECT49, DG EAC50, DG GROW51, DG RTD52, and DG FISMA53.
5.1 Euroopan komissio on tehnyt paljon työtä yrittäjien tukemiseksi ja käynnistänyt viime vuosina lukuisia aloitteita, joista ovat vastanneet muun muassa pääosastot CONNECT49, EAC50, GROW51, RTD52 ja FISMA53.
5.1 The European Commission's consultation paper should provide an opportunity for all stakeholders, be they institutional, political or social, to hold serious discussions aimed at overcoming the contradictions that characterise the EU budget and, above all, the way it is financed.
5.1 Euroopan komission esittämä kuulemisasiakirja tarjoaa tilaisuuden vakavan keskustelun käynnistämiseen kaikkien osapuolien – institutionaalisten, poliittisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden – kesken, jotta voidaan ratkaista unionin talousarviolle ja erityisesti sen rahoitukselle ominaiset ristiriidat.
5.1 The European Commission's consultation paper should provide an opportunity for all stakeholders, be they institutional, political or social, to hold serious discussions aimed at overcoming the contradictions that characterise the EU budget and, above all, the way it is financed.
5.1 Euroopan komission esittämä kuulemisasiakirja tarjoaa tilaisuuden vakavan keskustelun käynnistämiselle kaikkien osapuolien – institutionaalisten, poliittisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden – kesken, jotta voidaan ratkaista unionin talousarviolle ja erityisesti sen rahoitukselle ominaiset ristiriidat.
5.1 The European Commission, European Parliament, Council and Member States must take initiatives themselves to achieve wider involvement of civil society in the regulation of financial markets.
5.1 Euroopan komission, Euroopan parlamentin, neuvoston ja jäsenvaltioiden on itse tehtävä aloitteita kansalaisyhteiskunnan saamiseksi osallistumaan laajemmin rahoitusmarkkinoiden sääntelyyn.
5.1 The European Economic and Social Committee considers the European Commission's proposal to be highly opportune and therefore fully supports it.
5.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää Euroopan komission ehdotusta hyvin aiheellisena ja antaa sille sen vuoksi täyden tukensa.
5.1 The European Economic and Social Committee notes the steps taken by the European Commission.
5.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea panee merkille Euroopan komission ehdottamat säännökset.
5.1 The European Economic and Social Committee takes note of the measures adopted by the European Commission.
5.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea panee merkille Euroopan komission toimenpiteet.
5.1 The European Neighbourhood Policy (ENP) aims to establish an area of prosperity and good neighbourhood at the EU's borders.
5.1 Euroopan naapuruuspolitiikalla pyritään saamaan aikaan EU:n rajoille alue, jolla vallitsee vauraus ja hyvä naapuruus.
5.1 The European public is increasingly aware that the age of relying on the general availability of cheap oil is coming to an end.
5.1 Eurooppalaiset tiedostavat yhä paremmin, että aikakausi, jolloin voitiin luottaa halvan öljyn yleiseen saatavuuteen, on päättymässä.
5.1 The European Union has already formally recognised its concern for the family.
5.1 Euroopan unioni on jo korostanut perheen merkitystä juhlallisella tavalla.
5.1 The European Union is currently preparing for the next revision of the CAP, i.e. agricultural policy post-2013.
5.1 Euroopan unioni valmistautuu parhaillaan YMP:n seuraavaan uudistukseen, vuoden 2013 jälkeiseen maatalouspolitiikkaan.
5.1 The European Union is currently preparing for the next revision of the CAP, i.e. agricultural policy post-2013.
5.1 Euroopan unioni valmistautuu parhaillaan YMP:n seuraavaan uudistukseen, vuoden 2013 jälkeiseen maatalouspolitiikkaan.
5.1 The European Union needs a robust industrial policy strategy.
5.1 Euroopan unioni tarvitsee vakaata teollisuuspoliittista strategiaa.
5.1 The European Union needs better statistics to support current sector-specific industrial policies.
5.1 Euroopan unioni tarvitsee yhä parempia tilastotietoja nykyisten alakohtaisten teollisuuspolitiikkojen tueksi.
5.1 The European Union's founding text defines it as a community of law, reflecting the well-known concept of the rule of law.
5.1 Euroopan unioni määritellään sen perussopimuksissa oikeusyhteisöksi, jolla viitataan hyvin tunnettuun oikeusvaltion käsitteeseen.
5.1 The events of recent months should inevitably be referred to when discussing the growth prospects for Europe and for the world as a whole.
5.1 Euroopan ja koko maailman kasvunäkymistä keskusteltaessa olisi ilman muuta palattava viime kuukausien tapahtumiin.
5.1 The exclusion of biocidal substances from Annex 1
5.1 Liitteen I ulkopuolelle jätettävät biosidivalmisteiden sisältämät tehoaineet
5.1 The existing laws, regulations and measures are clearly insufficient to ensure biodiversity, or to put it another way: the loss of biodiversity is not occurring as a result of permanent breaches of existing laws but – to a great extent – within the framework of these laws.
5.1 Voimassa olevat säädökset, säännöt ja toimenpiteet eivät ilmeisesti riitä turvaamaan biologista monimuotoisuutta, eli toisin sanoen biologisen monimuotoisuuden menetykset eivät johdu voimassa olevien lakien jatkuvasta rikkomisesta vaan tapahtuvat pitkälti niiden puitteissa.
5.1 The extension of Directive 2002/47 to bank loans (amendment to Article 1(4)(a)) is to be welcomed, since it permits greater availability of collateral and is therefore likely to improve  market liquidity.
5.1 Direktiivin 2002/47/EY laajentamista koskemaan myös pankkilainasaatavia (1 artiklan 4 kohdan a alakohtaan ehdotettu muutos) tulee pitää kannatettavana, sillä sen ansiosta vakuuksien saatavuus paranee, mikä parantanee markkinalikviditeettiä.
5.1 The Final Declaration of the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Istanbul, 16-18 November 2011) stresses the need to promote and consolidate the democratic transition process in the countries of the southern Mediterranean through (…) government institution building, the creation of independent judiciaries, shoring up of media freedoms and sustained efforts to fight corruption.
5.1 Talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten (Istanbulissa 16.–18. marraskuuta 2011 järjestetyn) Euro–Välimeri-huippukokouksen loppujulkilausumassa todetaan tarve "tukea ja lujittaa Välimeren eteläpuoleisissa maissa käynnissä olevaa demokratiaan siirtymisen prosessia perustamalla valtionhallinnon instituutioita, muodostamalla oikeuslaitokseen riippumattomia elimiä ja tukemalla tiedotusvälineiden vapautta sekä pyrkimällä jatkuvasti torjumaan korruptiota".
5.1 The first EU-Andean Community agreements
5.1 Ensimmäiset EU:n ja Andien yhteisön väliset sopimukset
5.1 The foundations of the ETD
5.1 Energiaverodirektiivin perusteet
5.1 The fourth EC progress report on Montenegro indicates no restrictions regarding freedom of assembly and association.
5.1 Montenegron edistymistä käsittelevässä Euroopan komission neljännessä kertomuksessa todetaan, ettei kokoontumis- ja yhdistymisvapautta koskevia rajoituksia ole.
5.1 The freedom of information and media in Russia is under attack.
5.1 Tiedon ja tiedotusvälineiden vapaus on Venäjällä hyökkäyksen kohteena.
5.1 The functioning of the internal market has been progressively complemented by a number of mechanisms that have enhanced its operation.
5.1 Sisämarkkinoiden toimintaa on täydennetty asteittain useilla mekanismeilla, jotka ovat tehostaneet niiden toimivuutta.
5.1 The goal is to secure social inclusion of the disadvantaged groups of the Roma community, without the loss of their Roma cultural identity.
5.1 Tavoitteena on varmistaa romaniyhteisön epäedullisessa asemassa olevien ryhmien sosiaalinen osallisuus ilman että he menettävät samalla kulttuurisen romani-identiteettinsä.
5.1 The green economy will be one of the major themes of the Conference.
5.1 Yhtenä konferenssin pääaiheena on vihreä talous.
5.1 The greening of direct payments is now a crucial element of the common agricultural policy reforms.
5.1 Suorien tukien viherryttäminen on nyt keskeinen osa yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksia.
5.1 The high proportion of the labour force working in agriculture is not directly reflected in the contribution agriculture makes to GDP.
5.1 Maatalousalan työntekijöiden suuri osuus ei heijastu suoraan maatalouden osuuteen bkt:stä.
5.1 The Hungarian presidency has asked the EESC for an opinion on an issue which, though important, has not yet been studied in depth at EU level.
5.1 Puheenjohtajavaltio Unkari on pyytänyt ETSK:ltä lausunnon aiheesta, jota ei tärkeydestään huolimatta ole käsitelty missään perusteellisessa tutkimuksessa unionin tasolla.
5.1 The idea of introducing a pan-European system of law for inland navigation and thereby stimulating inland waterway transport throughout the continent of Europe, is not a new idea but one which has wide support.
5.1 Ajatus yleiseurooppalaisesta sisävesiliikenteen järjestelmästä ja koko mantereen sisävesiliikenteen edistämisestä sen avulla ei ole uusi, ja ajatus saa laajaa tukea.
5.1 The implementation of a Mediterranean MRS offers many opportunities, principally by providing a reference framework relevant to cohesion policy and encouraging inter-sectorial cooperation in a common area of services labour.
5.1 Välimeren makroaluestrategian toteuttaminen tuo mukanaan monia mahdollisuuksia, ja se tarjoaa etenkin asianmukaisen viitekehyksen koheesiopolitiikalle ja kannustaa alojen väliseen yhteistyöhön palvelujen tarjonnan ja työvoiman yhteisellä alueella.
5.1 The independent study carried out for the Commission has estimated that there would be very significant economic benefits, more than EUR 12 billion per year, from further EU-level comprehensive air transport agreements with neighbouring countries and key partners particularly in fast-growing and/or restricted markets.
5.1 Komission toimeksiannosta tehdyn riippumattoman tutkimuksen mukaan EU saisi huomattavat taloudelliset hyödyt (yli 12 miljardia euroa vuodessa), jos se tekisi naapurimaittensa ja erityisesti nopeasti kasvavilla ja/tai rajoitetuilla markkinoilla sijaitsevien tärkeimpien kumppaneittensa kanssa kattavat lentoliikennesopimukset.
5.1 The industrial landscape between the various armed forces - land, sea, air - differs significantly from country to country.
5.1 Puolustusvoimien eri haarojen – maa-, meri-, ilmavoimat – teollinen ympäristö poikkeaa merkittävästi maasta toiseen.
5.1 The infrastructure of the securities markets has displayed substantial shortcomings in terms of management of counterparty risk and transparency of trading on the over-the-counter (OTC) derivatives markets, in particular credit default swaps (CDSs), which have been identified as responsible for the "great recession".
5.1 Arvopaperimarkkinoiden rakenteista on paljastunut huomattavia vastapuoliriskin hallintaan ja OTC-johdannaismarkkinoilla käytävän kaupan avoimuuteen liittyviä puutteita.