natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But we have responsibilities to the South, too, and not least to the countries of Maghreb.
Unionilla on kuitenkin velvollisuuksia etelän valtioitakin, erityisesti Maghreb-maita kohtaan.
But we must also broaden our horizons and help to shape opinion in favour of a compassionate development policy.
Meidän on kuitenkin lisäksi laajennettava näkökulmaamme ja osallistuttava yleisen inhimillistä kehityspolitiikkaa tukevan mielipiteen muodostamiseen.
But we must also recognise that some forms of working-time flexibility can lead to intensification of work, with effects on health and safety, worker satisfaction, organisational productivity, and opportunities for training.
On kuitenkin huomattava, että jotkin joustavat työaikajärjestelyt saattavat kiristää työtahtia ja vaikuttaa sitä kautta työterveyteen ja ‑turvallisuuteen, työtyytyväisyyteen, organisaation tuottavuuteen ja koulutusmahdollisuuksiin.
But we must continue build on this.
Toimia on jatkettava tältä pohjalta.
But we must ensure that our priorities and methods are adapted to the challenges of the future.
Kuitenkin on huolehdittava siitä, että prioriteetit ja menettelyt mukautetaan tuleviin haasteisiin.
But we must go beyond that, open up new areas in which young people, teachers, youth workers and administrations together organise a joint undertaking which will be truly successful only if it leads to decisions and achievements on the ground.
Heidän mielestään on kuitenkin mentävä pidemmälle ja luotava uusia mahdollisuuksia, jotta nuoret, kasvattajat, nuorisotyöntekijät ja viranomaiset voivat yhdessä luoda yhteistoimintaa, joka on merkityksellistä lopulta vasta silloin kun se johtaa käytännön päätöksiin ja tuloksiin.
But we must make a big impact with it, and use every single euro to its full potential.
Meidän on varmistettava, että talousarviolla on suuri vaikutus, ja käytettävä jokainen euro mahdollisimman hyödyllisesti.
But we must match this investment with similar efforts to manage and implement the body of existing legislation to ensure that it delivers the intended benefits.
Meidän on myös samalla tavoin pyrittävä hallinnoimaan ja panemaan täytäntöön olemassa olevaa lainsäädäntöä sen varmistamiseksi, että siitä saadaan odotetut edut.
But we must release these capabilities.
Mainitut kyvyt on kuitenkin vapautettava.
But we must remember that research results, technology and ICT are not automatically transformed into new businesses or productivity.
On kuitenkin muistettava, että tutkimustulokset, teknologia ja ICT eivät automaattisesti muutu uudeksi liiketoiminnaksi tai tuottavuudeksi.
But we need effective mechanisms to deal with those who abuse the system, with a focus on prevention and return.
Järjestelmän väärinkäyttäjiä varten tarvitaan tehokkaita menettelyjä, joiden painopiste on ennaltaehkäisyssä ja palauttamisessa.
But we shall only be successful in this if in future we are able to increasingly export without subsidies.
Mutta tämä onnistuu meiltä vain, mikäli tulevaisuudessa pystymme harjoittamaan vientiä yhä enemmän myös ilman tukiaisia.
But we should also consider extending the GSP to cover new products.
Olisi myös tarkasteltava, mihin tuotteisiin GSP-järjestelmää voitaisiin laajentaa.
But we should also encourage them to go on improving their products and services, investing in improvements to infrastructure, innovating with new products, especially with a transnational dimension.
Mutta heitä olisi myös kannustettava kehittämään tuotteitaan ja palvelujaan, investoimaan infrastruktuurin kehittämiseen sekä innovoimaan uusia tuotteita, erityisesti sellaisia jotka ovat luonteeltaan ylikansallisia.
But we want to go further and find a new synergy between all the European Union’s democratic bodies, as part of a broader improvement of European governance.
On lisäksi löydettävä uudenlainen synergia Euroopan unionin demokraattisten toimielinten välille osana laajempaa Euroopan asioiden ohjaamisen parantamista.
But we will need to do more, and indeed, as a first step, decide how exactly we can maximise our input in the decision-making process, taking into account the complexity and multistage approach of EU decision-making.
Meidän tulee kuitenkin tehdä enemmän, ja aluksi päättää, miten itse asiassa aiomme maksimoida panoksemme päätöksentekoprosessissa, ottaen huomioon EU:n päätöksentekojärjestelmän monimutkaisuuden ja monivaiheisuuden.
But well managed restructuring can also give rise to new challenges and opportunities.
Hyvin hallinnoidut rakenneuudistukset tuottavat kuitenkin myös uusia haasteita ja mahdollisuuksia.
But well managed restructuring can also give rise to new challenges and opportunities.
Hyvin hallittu rakenneuudistus synnyttää kuitenkin myös uusia haasteita ja mahdollisuuksia.
But what are the effects on employment, wages and working conditions in the sector?
Mutta mitkä ovat vaikutukset alan työllisyyteen, palkkoihin ja työoloihin?
But what are the views, concerns and experience of the operators on the ground who are most directly affected?
Millaisia näkemyksiä, huolenaiheita ja kokemuksia on kentän toimijoilla, joita asia koskee suoraan?
But what can be done now - and following enlargement - to give this process the best chance of success both economically and in the social sphere?
Mitä voidaan tehdä nyt ja laajentumisen jälkeen, jotta laajentumisprosessi onnistuisi sekä taloudelliselta että sosiaaliselta kannalta?
But what characterises Leader above all is its approach to an integrated development strategy on the scale of the local area with the participation the individuals concerned and innovation.
Leader-aloitetta kuvaavat ennen kaikkea tietyn alueen tasolla toteutetut yhtenäistetyt kehitysstrategiat, joihin kyseiset toimijat osallistuvat, sekä innovaatiotoiminta.
But what does all this mean for Europe?
Mitä tämä tarkoittaa Euroopan kannalta?
But what else and more should and could be done in view of the imminent "Innovation Union" flagship initiative?
Mitä muuta voidaan ja tulisi tehdä uutta Innovaatiounioni-lippulaivahanketta ajatellen?
But what is an optimal amount of liquidity?
Mikä sitten on maksuvalmiuden paras mahdollinen taso?
But what is even more worrying is that the revenue thus generated was considered to be part of ODA resources rather than additional funds.
Vieläkin huolestuttavampaa on, että uusia rahoituslähteitä pidetään virallisen kehitysavun resursseina eikä lisäresursseina.
But what is important is not the reasons for the crises or emergencies but their impact on the basic functioning of society.
Olennaista ei kuitenkaan ole kriisien tai häiriöiden syyt, vaan niiden vaikutukset yhteiskunnan ydintoimintoihin.
But what is it that allows often fragmented elements to cohere and secure maximum productivity and more sustained results, and trigger self-propelling development?
Miten päästään usein hajanaisien osien kautta yhtenäisyyteen, tuotannon maksimointiin ja kestävämpiin tuloksiin sekä saadaan aikaan itseohjautuvaa kehitystä?
But what is needed most is for all these public and private players to fully understand the need for a common action area, and to learn to work together on shared strategic priorities.
Ennen kaikkea näiden julkisten ja yksityisten toimijoiden on kuitenkin täysin ymmärrettävä, että yhteinen toimintakenttä on välttämätön ja että niiden on opittava toimimaan yhdessä yhteisten strategisten painopisteiden puolesta.
But what is not acceptable, given the interests at stake, is that proceedings where there are no particular difficulties cannot be completed within a reasonable period.
Asian tärkeys huomioon ottaen on kuitenkin mahdotonta hyväksyä sitä, ettei menettelyä, johon ei sisälly mitään erityisiä vaikeuksia, voitaisi käsitellä kohtuullisessa ajassa.
But what is the limit of Internal Market integration and how close are we to hitting it?
Missä kulkee sisämarkkinoiden täysimittaisen yhdentymisen raja ja miten lähellä tätä rajaa nykyinen tilanne on?
But what makes the attractions of individual Member States so apparently very different in the eyes of foreign investors (both inside and outside the EU)?
Mistä sitten johtuu, että yksittäisten jäsenvaltioiden vetovoima sijoituskohteena on (sekä EU:n sisällä että sen ulkopuolella toimivien) ulkomaisten sijoittajien näkökulmasta selkeästi hyvin erilainen?
But what matters even more are the results and impacts.
Suurempi merkitys on kuitenkin tuloksilla ja vaikutuksilla.
But what penalties exist if countries fail to act on the Commission’s recommendations?
Mutta millaisia seuraamuksia langetetaan, jos valtiot eivät noudata komission suosituksia?
But what will really change if these proposals are implemented?
Mikä oikeastaan muuttuu, jos nämä ehdotukset toteutetaan?
But when a major disaster occurs, and national capacities are overwhelmed, a common European response is more effective than Member States acting alone.
Sellaisissa suurkatastrofeissa, joissa kansalliset valmiudet osoittautuvat riittämättömiksi, yhteinen eurooppalainen toiminta on kuitenkin tehokkaampaa kuin yksittäisten jäsenvaltioiden toiminta.
But when consumers feel uncertain about the safety or quality of imported products or unsure of their rights of redress, they will not buy from suppliers in other Member States.
Mutta jos kuluttajat ovat epävarmoja tuontitavaroiden turvallisuudesta tai laadusta taikka oikaisunhakumahdollisuuksistaan, he eivät halua tehdä ostoksia muista jäsenvaltioista.
But when gas supplies 15 or 20 percent of generating fuel, and there are few dual-fired stations left, this philosophy will be quite unacceptable.
Ja kun kaasu kattaa vain muutaman prosentin sähköntuotannossa käytetystä polttoaineesta, tilanteeseen on helppo mukautua.
But when gas supplies 15 or 20 percent of generating fuel, and there are few dual-fired stations left, this philosophy will not be unacceptable.
Ja kun kaasu kattaa vain muutaman prosentin sähköntuotannossa käytetystä polttoaineesta, tilanteeseen on helppo mukautua.
But when the amounts increase, in accordance with objectives, the cost burden starts to have an impact of users’ economy.
Kun määrä tavoitteiden mukaisesti nousee, niin kustannus­taakka alkaa vaikuttaa energiankäyttäjien talouteen.
But when the economic trend is less favourable these do not work effectively.
Nämä keinot eivät kuitenkaan ole heikossa taloudellisessa tilanteessa riittävän tehokkaita.
But when the infra-marginal consumers (that is those who are already buying at the current price/service level) know what they want and do not appreciate the extra service, they only suffer from the higher price, especially if there is insufficient inter-brand competition.
Mutta jos pieni kuluttajaryhmä jo ostaa tuotetta sen nykyisellä hinta‑/palvelutasolla, tietää, mitä haluaa eikä kaipaa lisäpalveluita, se kärsii korkeammasta hinnasta, varsinkin jos tuotemerkkien välinen kilpailu on riittämätöntä.
But when thrown away, they can survive for hundreds of years, breaking down into ever-smaller particles that eventually enter the animal – and human – food chain.
Pois heitettyinä ne voivat kuitenkin säilyä satoja vuosia hajoten yhä pienemmiksi hiukkasiksi, jotka mahdollisesti siirtyvät eläinten – ja ihmisten – ruokaketjuun.
But where it appears that recovery is not carried out in an immediate and effective manner, the Commission will more actively pursue non-compliance under Articles 88(2), 226 and 228 of the Treaty;
Jos vaikuttaa siltä, että takaisinperintää ei ole suoritettu nopeasti ja tehokkaasti, komissio saattaa asian aktiivisemmin yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan ja 226 ja 228 artiklan nojalla velvoitteiden noudattamatta jättämisen vuoksi;
But where it is succeeding well, there is less need to intervene or to question the judgement of its leaders.
Silloin kun se menestyy, tarve puuttua sen asioihin on pienempi eikä sen johtajiston arvostelukykyä ole niin suuri tarve asettaa kyseenalaiseksi.
But where legal aid recipients decide to appeal against a judgment given against them, the Member State can provide that the legal aid application must be reviewed in the light of whether there are good grounds for the appeal.
Mutta silloin, kun kyseinen henkilö päättää hakea muutosta asiassa, jota ei ole ratkaistu hänen hyväkseen, jäsenvaltio voi käsitellä uuden oikeusapuhakemuksen ja kiinnittää erityistä huomiota sen perusteluihin.
But where other efforts have failed, the Commission will use the WTO dispute settlement system to ensure compliance with multilaterally agreed rules and obligations.
Ratkaisemattomissa kiistoissa komissio turvautuu WTO:n riitojenratkaisujärjestelmään, jotta voidaan varmistaa monenvälisellä tasolla sovittujen säännösten ja velvoitteiden noudattaminen.
But where the Commission does not believe there is a sufficient Community interest to warrant an in‑depth investigation, it will normally reject the complaint with reference to one or more of these criteria.
Mutta jos komissio katsoo, että asian perusteelliseen tutkintaan ei liity riittävää yhteisön etua, se yleensä hylkää kantelun jonkin edellä mainitun perusteen nojalla.
But where the country has capacity to treat patients more quickly than at home without increasing waiting times for others, and the patients concerned are willing to incur the inconvenience of travelling to another country to have that treatment, then this means more efficient care for everyone.
Jos maalla on kuitenkin kapasiteettia hoitaa potilaita nopeammin kuin potilaan kotimaassa eikä tämä lisää muiden odotusaikaa ja potilaat ovat valmiita näkemään vaivaa matkustaakseen hoitoon toiseen maahan, tämä tarkoittaa tehokkaampaa hoitoa kaikille.
But where the overlap arises in a core business, that may not be possible.
Silloin kun päällekkäisyys koskee ydinliiketoimintaa, myynti saattaa olla mahdotonta.
But where the pre-existing relationship consists of a consumer or employment contract and the contract contains a choice-of-law clause in favour of a law other than the law of the consumer' s habitual place of residence, the place where the employment contract is habitually performed or, exceptionally, the place where the employee was hired, the secondary connection mechanism cannot have the effect of depriving the weaker party of the protection of the law otherwise applicable.
Silloin kun voimassa oleva suhde perustuu kuluttaja- tai työsopimukseen ja kun tämä sopimus sallii lakiviittauksen muuhun kuin kuluttajan asuinpaikan tai tavanomaisen työskentelypaikan tai poikkeuksellisesti työntekijän palvelukseenottopaikan lakiin, täydentävää lainvalintaa koskeva järjestely ei kuitenkaan saa estää heikompaa osapuolta saamasta suojaa sen lain nojalla, jota sovellettaisiin ilman kyseistä järjestelyä.
But where they decide to entrust the provision of the service to a third party, they must follow the procedural rules and principles which apply to the subsequent selection of the provider, as set out below.
Jos ne taas päättävät uskoa palvelun järjestämisen kolmannelle osapuolelle, niiden on noudatettava palveluntarjoajan valintaan sovellettavia menettelysääntöjä ja ‑periaatteita jäljempänä esitettävän mukaisesti.
But where they have obtained the right of permanent residence in a Member State under Community law on the free movement of persons, they may also enjoy the rights conferred by this Directive on long‑term residents in the same way as other third‑country nationals.
Sen jälkeen kun he ovat saaneet henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevan yhteisön oikeuden perusteella pysyvän oleskeluoikeuden vastaanottavassa jäsenvaltiossa, heillä on myös tähän direktiiviin perustuvat, pitkään oleskelleille kolmansien maiden kansalaisille kuuluvat oikeudet samoin edellytyksin kuin muilla kolmansien maiden kansalaisilla.
But where this is not possible using waste as a source of energy should certainly be considered.
Niissä tapauksissa, joissa kyseiset ratkaisut eivät tule kysymykseen, olisi kuitenkin ilman muuta harkittava jätteen käyttöä energialähteenä.
But where this is not possible, using waste as a source of energy should certainly be considered.
Niissä tapauksissa, joissa kyseiset ratkaisut eivät tule kysymykseen, olisi kuitenkin ilman muuta harkittava jätteen käyttöä energialähteenä.
But whereas streamlining of administrative procedures is on the agenda in Member States, this is not necessarily accompanied by an active political and parliamentary interest.
Vaikka hallintomenettelyjen yksinkertaistaminen on jäsenvaltioiden ohjelmassa, se ei kuitenkaan välttämättä saa osakseen aktiivista poliittista ja parlamentaarista huomiota.
But whereas streamlining of administrative procedures is on the agenda in Member States, this is not necessarily accompanied by an active political and parliamentary interest."
Vaikka hallintomenettelyjen yksinkertaistaminen on jäsenvaltioiden ohjelmassa, se ei kuitenkaan välttämättä saa osakseen aktiivista poliittista ja parlamentaarista huomiota."
But whereas the economies of developed countries are experiencing a fundamental transformation towards the information society based on the international exchanges in knowledge, research and information, developing countries are facing an increasing digital divide.
Teollistuneiden maiden kulkiessa perusteellisen muutoksen myötä kohti tietoyhteiskuntaa, joka perustuu kansainväliseen tietojenvaihtoon sekä tutkimukseen ja tiedottamiseen, kehitysmaita uhkaa lisääntyvä jakautuminen.
But whereas the value of research to society can be encapsulated in a mission or vision, individual choice as to career options is linked more closely with issues such as satisfaction, stability, level of remuneration, paths to career progression, and status rather than to arguments based on societal needs.
Tutkimuksen arvo yhteiskunnalle voidaan siis kiteyttää pyrkimykseen tai visioon, mutta henkilökohtainen uravalinta liittyy pikemminkin tyytyväisyyden, vakauden, palkkaustason, uralla etenemisen ja aseman kaltaisiin kysymyksiin kuin yhteiskunnan tarpeisiin liittyviin perusteluihin.
But whereas these instruments can prove highly effective, they cannot always be a substitute for adopting regulatory measures designed to correct market inadequacies and to provide proper signals for consumers when necessary .
Mutta vaikka nämä välineet voivatkin osoittautua erittäin tehokkaiksi, ne eivät voi aina kokonaan korvata sääntelytoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on korjata markkinoiden puutteita ja antaa kuluttajille tarvittaessa oikeita signaaleja.
But while a forecast cannot provide an exact picture of the future, it can provide an indication of general trends, and highlight the need for policy responses7.
Vaikka ennuste ei pysty tarjoamaan täsmällistä käsitystä tulevaisuudesta, se voi antaa vihjeitä yleisistä suuntauksista ja tuoda esiin poliittisten toimien tarpeen.7
But while certain Member States, such as Germany, the United Kingdom (Scotland), the Netherlands and Finland, have information available in several languages (English among them), most of the other Member States are silent on this aspect of the question.
Vaikkakin eräät jäsenvaltiot, kuten Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta (tässä tapauksessa Skotlanti), Alankomaat ja Suomi ovat julkaisseet tietoja useilla kielillä (mm.
But while differences in laws and regulations, or the absence of common standards or mutual recognition, may be legitimate in some cases, they too often constitute an important source of business costs for our companies abroad.
Vaikka joissakin tapauksissa onkin perusteltua, että lait ja asetukset ovat erilaisia tai yhteisiä standardeja tai vastavuoroista tunnustamista ei sovelleta, näistä tapauksista aiheutuu usein huomattavia liiketoimintakustannuksia ulkomailla toimiville eurooppalaisille yrityksille.
But while it can carry out paper exercises, it is not well informed about the contingency arrangements which the Union's gas companies have planned for handling emergencies, and it may be that a number of Member States' Governments are not well informed either (2.3.3.
Mutta vaikka se voi pohtia asiaa paperilla, sillä ei ole tarpeeksi tietoa unionin kaasuyhtiöiden hätätilanteita varten suunnittelemista varajärjestelyistä, eikä mahdollisesti myöskään monilla jäsenvaltioilla ole niistä tietoa (2.3.3.
But while many steps can be taken to reduce traffic volume, it endorses the Commission’s overall view that “curbing mobility is not an option”.
Vaikka liikenteen määrää voidaan vähentää erilaisin toimin, komitea yhtyy kuitenkin komission yleiseen näkemykseen siitä, että "liikkuvuuden rajoittaminen ei ole vaihtoehto".
But while many within the EU advocate full decoupling, some question whether such an additional step is necessary.
Vaikka monet EU:n toimijat kannattavatkin tukien täydellistä eriyttämistä tuotantomääristä, kaikki eivät ole kuitenkaan vakuuttuneita kyseisen lisätoimenpiteen tarpeellisuudesta.
But while much progress has been made, many Europeans still feel that discrimination continues to be widespread: 15% say they experienced it personally in the last year, and 29% say they witnessed it1.
Edistystä on siis tapahtunut, mutta monien eurooppalaisten mielestä syrjintää esiintyy yhä paljon: 15 prosenttia sanoo kokeneensa henkilökohtaisesti syrjintää viimeisen vuoden aikana ja 29 prosenttia sanoo joutuneensa todistamaan sitä1.
But while new actions are required to reform our economies, there is a constant need to ensure that the basics of the Internal Market continue to work well.
Vaikka talouden uudistaminen edellyttääkin uusia toimia, on aina varmistettava, että sisämarkkinoiden perusta toimii edelleen hyvin.
But while our current bilateral agreements support our neighbourhood and development objectives well, our main trade interests, including in Asia, are less well served.
Vaikka EU:n nykyiset kahdenväliset sopimukset tukevat naapuruus- ja kehitystavoitteita hyvin, keskeisten kauppaintressien suhteen on toivomisen varaa mm.
But while policies for the prevention of family breakdown leave room for improvement, substantial progress has been made in the areas of health, justice and, more broadly, access to rights.
Perheiden hajoamisen ehkäisyssä on parannettavaa, mutta terveyteen ja oikeussuojaan liittyvissä asioissa, ja laajemmin oikeuksien saantiin liittyvissä asioissa on saavutettu huomattavaa edistystä.
But while price differences have narrowed over the last decade, convergence is now slowing down.
Vaikka hintaerot ovatkin kaventuneet kuluneen vuosikymmenen aikana, hintojen läheneminen on nyt hidastumassa.
But while progress is encouraging, initiatives in education and training will only produce effects over the medium- to long-term.
Vaikka edistys on rohkaisevaa, koulutusaloitteet tuottavat tuloksia kuitenkin vasta keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
But while rail haulage was declining in Europe, it was flourishing in the USA, precisely because rail companies were managing to meet the needs of industry.
Euroopan rautatieliikenteen taantuessa rautatiet kukoistivat Yhdysvalloissa, jossa yritykset olivat osanneet vastata elinkeinoelämän odotuksiin.
But while renewable energy has a significant part to play, it is important not to ignore certain difficulties.
Vaikka uusiutuvilla energialähteillä tulisi olla merkittävä rooli, on kuitenkin syytä ottaa huomioon myös tietyt niihin liittyvät ongelmat.
But while such a clause would state that certain provisions of Community law must be adhered to, it would not itself determine the applicable law.
Vaikka tällaisessa lausekkeessa todettaisiin, että tiettyjä yhteisön oikeuden säännöksiä on noudatettava, siinä ei toisaalta kuitenkaan otettaisi kantaa sovellettavaan lakiin.
But while taxation is primarily the competence of Member States, EU action can help Member States' work to make sure that the European social model can be financed in the future.
Vaikka verotus kuuluukin ensisijaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaan, EU:n toimista voi kuitenkin olla apua jäsenvaltioiden työssä, kun varmistetaan, että Euroopan sosiaalinen malli voidaan rahoittaa tulevaisuudessa.
But while the ambitions and possibilities clearly remain different, there is both scope and a need for excellent synergies in work done in the community and in the world at large respectively.
Vaikka näihin kahteen työprosessiin liittyvissä tavoitteissa ja mahdollisuuksissa on varmasti eroja, niiden välille syntyy erinomaista synergiaa, jota on pystyttävä hyödyntämään sekä yhteisössä että kansainvälisellä tasolla meneillään olevissa töissä.