natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.1 The Commission has introduced the concept of social services of general interest (SSGI) and has detailed it in its White Paper on SGI and in two communications14 and in a "staff working document"15.
10.1 Komissio on ottanut käytäntöön yleishyödyllisten sosiaalipalveluiden käsitteen ja tekee siitä yksityiskohtaisesti selkoa yleishyödyllisiä palveluita käsittelevässä valkoisessa kirjassa sekä kahdessa tiedonannossa14 ja yhdessä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa15.
10.1 The Commission has introduced the concept of social services of general interest (SSGI) and has detailed it in its White Paper on SGI and in two communications15 and in a "staff working document"16.
10.1 Komissio on ottanut käytäntöön yleishyödyllisten sosiaalipalveluiden käsitteen ja tekee siitä yksityiskohtaisesti selkoa yleishyödyllisiä palveluita käsittelevässä valkoisessa kirjassa sekä kahdessa tiedonannossa15 ja yhdessä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa16.
10.1 The Committee welcomes the simpler and more transparent procedures for all service providers.
Komitea kannattaa menettelyjen yksinkertaistamista sekä niiden avoimuuden lisäämistä kaikkien palveluntarjoajien kannalta.
10.1 The competition aspects of copyright should also be looked at.
10.1 Myös tekijänoikeuksien kilpailuun liittyviä näkökohtia olisi tarkasteltava.
10.1 The consumers’ relationship with the book is changing as digital book storage leaves no physical trail, book purchase is instantaneous.
10.1 Kuluttajien suhde kirjaan on muuttumassa, sillä sähköisten kirjojen varastoinnista ei jää näkyvää jälkeä ja kirjan voi hankkia hetkessä.
10.1 The CSF sets out the promotion of equality between men and women and non-discrimination, accessibility for persons with disabilities and sustainable development as horizontal principles that should be applied across all funds and hence within all operational programmes.
10.1 Yhteisessä strategiakehyksessä vahvistetaan sukupuolten tasa-arvon edistäminen ja syrjimättömyys, esteettömyys vammaisten näkökulmasta sekä kestävä kehitys monialaisina periaatteina, joita olisi sovellettava kaikissa rahastotoimissa ja näin ollen kaikissa toimintaohjelmissa.
10.1 The EESC believes that the stakeholders themselves could also renew their engagement in the processes under Europe 2020.
10.1 ETSK katsoo, että myös sidosryhmät voisivat uudistaa sitoumuksensa Eurooppa 2020 ‑strategiaan liittyviin prosesseihin.
10.1 The EESC calls for closer cooperation in future between regulators and stakeholders on future regulation policies, by means of effective dialogue, and without overly relying on econsultation, given the need for interaction between the parties.
10.1 Komitea kehottaa sääntelyviranomaisia ja asianomaisia tahoja tekemään tulevaisuudessa nykyistä tiiviimpää yhteistyötä tulevan sääntelypolitiikan alalla etenkin käymällä tehokasta vuoropuhelua sekä välttämällä sähköistä kuulemista, sillä asianomaisten tahojen on voitava olla keskenään vuorovaikutuksessa.
10.1 The EESC has stressed over a number of years the importance of lifelong learning as a key condition for social inclusion, remaining in the work place, personal development and the ability to participate effectively22.
10.1 ETSK on korostanut vuosien ajan, että elinikäinen oppiminen on tärkein edellytys sosiaalisen osallisuuden, työvoimassa pysymisen, henkilökohtaisen kehityksen ja tehokkaan osallistumiskyvyn kannalta.22
10.1 The EESC has, in various contexts, underlined the need for political leadership in the preparation of measures falling under the heading of sustainable development or climate and energy policy.
10.1 ETSK on eri yhteyksissä korostanut, että kestävään kehitykseen tai ilmasto- ja energiapolitiikkaan liittyvien toimien valmistelussa tarvitaan poliittista johtajuutta.
10.1 The EESC is of the firm view that funding for global (and regional) Research, technology Development and Demonstration (RD&D) must be provided and is urgently needed.
10.1 ETSK:n mielestä on erittäin tärkeää varmistaa pikaisesti ilmastonmuutosta koskevan globaalin (ja alueellisen) tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin rahoitus.
10.1 The EESC recognises the significant impact of this new proposal, both on consumers and on business.
10.1 ETSK toteaa, että uudella ehdotuksella on merkittävä vaikutus niin kuluttajiin kuin yrityksiinkin.
10.1 The EESC regrets, as it has done in its Opinions on previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, that these continue to bring together unrelated products on which quite separate decisions must be taken.
10.1 Kuten jo aiempia neuvoston direktiiviin 76/768/ETY tehtyjä muutosehdotuksia koskeneissa lausunnoissaan, ETSK pahoittelee, että muutosehdotuksissa käsitellään edelleen toisiinsa liittymättömiä tuotteita, joista on tehtävä täysin erilliset päätökset.
10.1 The EESC supports the Commission's proposal that integration policies should be implemented at local and regional level through language courses, civic orientation, participation in social and civil life, promoting intercultural dialogue and facilitating equal access to goods and services.
10.1 ETSK kannattaa komission ehdotusta toteuttaa kotouttamispolitiikkoja toteutetaan paikallis- ja aluetasolla järjestämällä kielikursseja, kansalaisuuteen valmentavia kursseja, yhteiskuntaelämään ja kansalaistoimintaan osallistumiseen valmentavia kursseja, edistämällä kulttuurienvälistä vuoropuhelua sekä helpottamalla hyödykkeiden ja palveluiden yhtäläistä saatavuutta.
10.1 The EESC underlines the importance of the Lisbon strategy as an aid to maintaining the benefits of the Single Market and its development and consolidation.
10.1 ETSK korostaa Lissabonin sopimuksen tärkeyttä, sillä se auttaa säilyttämään yhtenäismarkkinoiden hyödyt ja ylläpitämään niiden kehitystä ja vakautta.
10.1 The EESC welcomes the initiative to "leverage considerable additional funding by further enhancing its cooperation with major International Financial Institutions and through the Neighbourhood Investment Facility (NIF)" and the mid-term review of EU external financial instruments in 2017.
10.1 ETSK on tyytyväinen aloitteeseen, jolla pyritään "hankkimaan huomattavaa lisärahoitusta lisäämällä edelleen yhteistyötään tärkeimpien kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa ja hyödyntämällä naapuruuspolitiikan investointivälinettä", ja EU:n ulkoisen toiminnan rahoitusvälineiden puolivälitarkistukseen vuonna 2017.
10.1 The EESC welcomes the initiative to "leverage considerable additional funding by further enhancing its cooperation with major International Financial Institutions and through the Neighbourhood Investment Facility (NIF)" and the mid-term review of EU external financial instruments in 2017.
10.1 ETSK on tyytyväinen aloitteeseen, jolla pyritään hankkimaan huomattavaa lisärahoitusta lisäämällä edelleen yhteistyötä tärkeimpien kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa ja hyödyntämällä naapuruuspolitiikan investointivälinettä, ja EU:n ulkoisen toiminnan rahoitusvälineiden puolivälitarkistukseen vuonna 2017.
10.1 The European Union and its Member States should adjust their entry policies to allow legal immigration by means of flexible and transparent procedures.
10.1 Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on muutettava maahanpääsypolitiikkoja ja mahdollistettava maahanmuuttajien laillinen maahantulo joustavin ja avoimin menettelyin.
10.1 The fact that an increase in the average age of the population leads to an increase in health spending is readily understood.
10.1 On selvää, että väestön keski-iän nousu aiheuttaa terveydenhuoltomenojen lisääntymisen.
10.1 The following study group was set up:
10.1 Perustettiin seuraava valmisteluryhmä:
10.1 The following study groups were set up:
10.1 Perustettiin seuraavat valmisteluryhmät:
10.1 The fourth "Singapore issue" is still an integral part of the Doha agenda, and is mentioned in the Communication.
10.1 Neljäs Singaporen aihe on edelleen kiinteä osa Dohan kehitysohjelmaa.
10.1 The measures contained in the Third Energy Package must be implemented in order to establish a real energy market based on cooperation between States, better interlinking of networks and operators and greater powers for national regulators70.
10.1 Kolmannessa energiapaketissa suunnitellut toimet on toteutettava käytännössä, jotta voidaan luoda todelliset energiamarkkinat valtioiden yhteistyön, verkostojen ja operaattoreiden entistä tiiviimmän yhteenliittämisen ja kansallisten sääntelyviranomaisten valtuuksien vahvistamisen pohjalta.70
10.1 The natural end of life should not be excluded from the debate on the ageing society.
10.1 Elämän päättymistä koskevia pohdintoja ei pitäisi jättää huomiotta yhteiskunnan ikääntymisestä käytävässä keskustelussa.
10.1 The process of concluding the agreement must be initiated with negotiations starting immediately and with broad involvement of the social partners and civil society organisations, conducted through transparent and credible procedures.
10.1 Sopimuksen tekemiseen tähtäävä prosessi tulee käynnistää välittömästi aloitettavin neuvotteluin ja ottamalla työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot laajasti mukaan.
10.1 The wide variety of programmes and actions implemented by national, regional and local authorities to encourage sustainable behaviours and lifestyles means that the evaluation needs to be multidimensional, bearing in mind that the acceptability of an evaluation varies considerably depending on the areas, methods and criteria used.
10.1 Koska jäsenvaltio-, alue- ja paikallisviranomaiset toteuttavat hyvin erilaisia ohjelmia ja toimia kestävän kehityksen mukaisen käyttäytymisen ja elämäntavan edistämiseksi, tarvitaan monitahoista arviointia, sillä arvioinnin hyväksyntä vaihtelee voimakkaasti paikoista, menetelmistä ja sovelletuista kriteereistä riippuen.
10.1 The word "environment" was not even mentioned in the old GATT agreement.
Sanaa "ympäristö" ei mainita ollenkaan vanhassa GATT-sopimuksessa.
10.1 There is a need for clarification of the rights of crowd workers and other workers in precarious and variable employment relationships in relation to a range of issues, including:
10.1 On selvitettävä joukkoistamista hyödyntäville yrityksille työtä tekevien ja muiden epävarmoissa tai vaihtelevissa työsuhteissa työskentelevien oikeuksia useiden eri asioiden suhteen, kuten
10.1 This is one of the points on which the two societies are most dissimilar.
10.1 Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on yksi kysymyksistä, joiden osalta nämä kaksi yhteiskuntaa eroavat eniten toisistaan.
10.1 Whereas there are a wealth of different players and initiatives, analyses and reports, as things stand there is clearly no exhaustive picture of the sector's potential and outlook or genuine monitoring of exogenous and endogenous factors in structural change.
10.1 Vaikka erilaisia toimijoita on runsaasti ja aloitteita, analyyseja ja raportteja on laadittu paljon, alan potentiaalista ja näkymistä ei nykytilanteessa selvästikään ole kattavaa kuvaa eikä rakennemuutoksen ulkoisia ja sisäsyntyisiä tekijöitä seurata järjestelmällisesti.
10.1 While the EESC does not wish to become involved in too much detail over definitions of products, the case of vodka is of particular difficulty, as the Agriculture and Fisheries Council of 20 February showed7.
10.1 Vaikka ETSK:lla ei ole halua sekaantua tuotemääritelmien pieniin yksityiskohtiin, niin votka muodostaa kuitenkin erityisen vaikean tapauksen, kuten neuvoston (maatalous ja kalastus) 20. helmikuuta 2006 pidetyssä istunnossa kävi ilmi7.
10.1 While the EESC does not wish to become involved in too much detail over definitions of products, the case of vodka is of particular difficulty, as the Agriculture and Fisheries Council of 20 February showed7.
Vaikka ETSK:lla ei ole halua sekaantua tuotemääritelmien pieniin yksityiskohtiin, niin votka muodostaa kuitenkin erityisen vaikean tapauksen, kuten neuvoston (maatalous ja kalastus) 20. helmikuuta 2006 pidetyssä istunnossa kävi ilmi7.
10.1 Within the EESC there is considerable expertise on environment and health issues.
ETSK:ssa on laaja-alaista asiantuntemusta ympäristöterveyteen liittyvissä kysymyksissä.
10.1.
Ks.
10.1.1 Intensification and technological improvements in agriculture are opening up new opportunities for jobs in different accompanying activities such as transport, packaging, storage facilities, mechanical equipment sale and servicing, quality control, etc.
10.1.1 Tehostaminen ja maataloudessa toteutettavat teknologiset parannukset ovat avaamassa uusia työmahdollisuuksia erilaisilla liitännäisaloilla, kuten kuljetus, pakkaus, varastointi, mekaanisten laitteistojen myynti ja huolto, laadunvalvonta jne.
10.1.1 The EESC considers that ICT's main role in support of sustainable growth in the transport sector lies in its professional contribution to the development of a new generation of real-time transport management systems and to the integration of transport together with eCommerce in Logistic Supply Chains28.
10.1.1 ETSK katsoo, että tieto- ja viestintätekniikan päätehtävä tuettaessa kestävää kasvua liikennealalla on antaa panos uuden sukupolven reaaliaikaisten liikenteenhallintajärjestelmien kehittämiseen sekä liikenteen ja sähköisen kaupankäynnin logististen toimitusketjujen integrointiin.
10.1.1 The EESC is in support of the Commission’s position (SEC (2008) 3104 final) to implement integrated climate change research under the current 7th Research Framework Programme (FP7).
10.1.1 ETSK kannattaa komission näkemystä (SEC (2008) 3104 final), jonka mukaan nykyisen seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman yhteydessä on käynnistettävä integroitu ilmastonmuutostutkimus.
10.1.1 The EESC is in support of the Commission’s position14 to implement integrated climate change research under the current 7th Research Framework Programme (FP7).
10.1.1 ETSK kannattaa komission näkemystä, jonka mukaan nykyisen seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman yhteydessä on käynnistettävä integroitu ilmastonmuutostutkimus14.
10.1.1 The EESC is in support of the Commission’s position15 to implement integrated climate change research under the current 7th Research Framework Programme (FP7).
10.1.1 ETSK kannattaa komission näkemystä, jonka mukaan nykyisen seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman yhteydessä on käynnistettävä integroitu ilmastonmuutostutkimus15.
10.1.2 For some specific types of transportation, the EESC considers that ICT can play also other important roles, having as potential targets the following applications:
10.1.2 ETSK katsoo, että tieto- ja viestintätekniikalla voi olla myös muita merkittäviä tehtäviä etenkin seuraavia kuljetusmuotoja ja niihin liittyviä sovellusaloja ajatellen:
10.1.2 The EESC supports a major boost to research, development and demonstration of low-carbon and energy efficiency technologies identified by the International Energy Agency, as well as those technologies identified under the EU’s Strategic Energy Technology (SET) Plan in order to kick-start and accelerate deployment of strategically important low-carbon and energy efficiency technologies.
10.1.2 ETSK kannattaa kansainvälisen energiajärjestön määrittämien, vähähiilisten ja energia­tehokkuutta parantavien teknologioiden tutkimuksen, kehittämisen ja demonstroinnin huomattavaa lisäämistä sekä Euroopan strategisessa energiateknologiasuunnitelmassa (SET-Plan) määritettyjen teknologioiden vastaavaa edistämistä, jotta voidaan nopeuttaa strategisesti merkittävän, vähähiilisen teknologian kehittämistä ja käyttöönottoa.
10.1.2 The EESC supports a major boost to research, development and demonstration of low-carbon and energy efficiency technologies15 identified by the International Energy Agency, as well as those technologies identified under the EU’s Strategic Energy Technology (SET) Plan in order to kick-start and accelerate deployment of strategically important low-carbon and energy efficiency technologies.
10.1.2 ETSK kannattaa kansainvälisen energiajärjestön määrittämien, vähähiilisten ja energia­tehokkuutta parantavien teknologioiden15 tutkimuksen, kehittämisen ja demonstroinnin huomattavaa lisäämistä sekä Euroopan strategisessa energiateknologiasuunnitelmassa (SET-Plan) määritettyjen teknologioiden vastaavaa edistämistä, jotta voidaan nopeuttaa strategisesti merkittävän, vähähiilisen teknologian kehittämistä ja käyttöönottoa.
10.1.2 The EESC supports a major boost to research, development and demonstration of low-carbon and energy efficiency technologies16 identified by the International Energy Agency, as well as those technologies identified under the EU’s Strategic Energy Technology (SET) Plan in order to kick-start and accelerate deployment of strategically important low-carbon and energy efficiency technologies.
10.1.2 ETSK kannattaa kansainvälisen energiajärjestön määrittämien, vähähiilisten ja energia­tehokkuutta parantavien teknologioiden16 tutkimuksen, kehittämisen ja demonstroinnin huomattavaa lisäämistä sekä Euroopan strategisessa energiateknologiasuunnitelmassa (SET-Plan) määritettyjen teknologioiden vastaavaa edistämistä, jotta voidaan nopeuttaa strategisesti merkittävän, vähähiilisen teknologian kehittämistä ja käyttöönottoa.
10.1.2.1 For air, rail and bus transport (public transport systems)
10.1.2.1 Lento-, juna- ja linja-autoliikenne (julkiset liikennejärjestelmät)
10.1.2.2 For private and road transport
10.1.2.2 Yksityisliikenne ja maantiekuljetukset
10.1.3 Examples of needed R&D activities:
10.1.3 Esimerkkejä tarvittavista T&K-toimista:
10.1.3 The whole area of intellectual property protection and developing countries has changed significantly since 1995, when the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) became effective. Under the TRIPs Agreement, developing countries undertake obligations to respect foreign patents.
10.1.3 Teollis- ja tekijänoikeuksien suojan ja kehitysmaat kattava ala on muuttunut huomattavasti vuodesta 1995, jolloin teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehty sopimus (TRIPS-sopimus) tuli voimaan.
10.10 Discussions with all stakeholders on assessment reports could take the form of an annual conference on the performance of actions to promote sustainable development, at which examples of best practice could be presented.
10.10 Arviointiraporteista voitaisiin keskustella kaikkien sidosryhmien kanssa vuosittain järjestettävässä konferenssissa, jossa tarkasteltaisiin, miten tehokkaasti toimet ovat edistäneet kestävää kehitystä, ja esiteltäisiin esimerkkejä hyvistä käytänteistä.
10.10 In terms of the development of EU-wide standards for energy efficient products, the Committee points to Commission initiatives such as the Energy Star Regulation, the standards of which have become compulsory for public procurement for office equipment, the harmonised standards for the energy consumption of buildings and the increased powers of the national regulators in the area of energy efficiency.
10.10 Energiatehokkaita tuotteita koskevien EU-laajuisten standardien kehittämisen osalta komitea viittaa komission aloitteisiin, kuten Energy Star -asetukseen, jonka julkisten toimistolaitehankintojen tarjouspyyntöjä koskevat normit ovat vastedes pakollisia, ja aloitteisiin olemassa olevien ja uusrakennusten energiankulutusta koskevista yhdenmukaistetuista mittausstandardeista sekä kansallisten sääntelyviranomaisten toimivallan vahvistamisesta energiatehokkuuden osalta.
10.10 In the EESC's view, it is also of key importance to the success of the project that the necessary reforms, liberalisation measures and adjustments to comply with EU law receive the support of the people.
10.10 ETSK pitää onnistumisen kannalta keskeisenä myös sitä, että välttämättömille uudistuksille, liberalisointitoimille ja EU:n lainsäädännön takia tarvittaville mukautustoimille saadaan kansalaisten tuki.
10.10 Renewable energy - a potential source of employment and income
10.10 Uusiutuva energia – mahdollinen työllisyyden ja tulojen lähde
10.10 The EESC could also consider setting up a contact point for civil society organisations in the EESC’s specialised sections (primarily the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment and the Section for the Single Market, Production and Consumption, for example, via its Single Market Observatory and its updated PRISM database).
ETSK voisi myös pohtia kansalaisyhteiskunnan organisaatioille tarkoitetun yhteyspisteen perustamista eri erityisjaostoihin ja etenkin "maatalous, maaseudun kehittäminen ja ympäristö" -erityisjaostoon sekä "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus" -erityisjaostoon esimerkiksi yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän ja uudistetun PRISM-tietokannan yhteyteen.
10.10 – 10.30 a.m.
Kello 10.10–10.30
10.10.2005: attendance of delegates from the EU-Romania and EU-Bulgaria joint consultative committees at the next section meeting.
10.10.2005 pidettävässä seuraavassa jaoston kokouksessa on läsnä edustajia AK:n ja Bulgarian sekä AK:n ja Romanian neuvoa-antavista sekakomiteoista.
10.11 Household wastes
10.11 Kotitalousjätteet
10.11 In the same context, the Committee considers it essential to carefully assess the impacts of high energy prices on poorer households and vulnerable people and shape EU and member state policies accordingly.
10.11 Komitea pitää niin ikään olennaisen tärkeänä, että energian korkean hinnan vaikutuksia köyhiin tai muita heikommassa asemassa oleviin talouksiin arvioida tarkoin ja että EU:n ja jäsenvaltioiden politiikkoja muotoillaan sen mukaan.
10.11 The EESC joins the European Commission in expressing its concern over the ongoing unresolved problems in the fields of the administration of justice, measures to combat corruption, the processing of applications for asylum and, in particular, unresolved problems in connection with the International War Crimes Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague.
10.11 ETSK on Euroopan komission tavoin huolissaan siitä, että Kroatialla on vieläkin ratkaisemattomia ongelmia oikeuslaitokseen, korruption torjuntaan, turvapaikkahakemusten käsittelyyn ja erityisesti entisen Jugoslavian aluetta käsittelevään Haagin kansainväliseen sotarikostuomioistuimeen liittyvissä kysymyksissä.
10.12 Street cleaning wastes
10.12 Katujen puhdistuksesta syntyvät jätteet
10.12 The EESC recognises the express intention of the Croatian Government fully to meet the obligations set out under the Dayton and Paris Peace Agreements.
10.12 ETSK tunnustaa, että Kroatian hallitus on osoittanut selkeästi pyrkivänsä täyttämään asianmukaisesti kaikki Daytonin ja Pariisin rauhansopimuksissa asetetut velvoitteet.
10.12 The EESC supports the action taken to bring about effective co-modality and optimisation and the inclusion of different modes of transport in one network to establish an integrated transport system and ensure maximum transport fluidity80.
10.12 ETSK kannattaa toimia, joilla pyritään tehokkaaseen komodaalisuuteen sekä eri liikennemuotojen optimointiin ja verkottamiseen, jotta saadaan aikaan yhdennetty liikennejärjestelmä ja liikenne olisi mahdollisimman sujuvaa.80
10.13 In the EESC's view, normalising Croatia's bilateral relations with its direct neighbours is a very essential aspect of Croatia's preparations for EU membership.
10.13 ETSK katsoo, että EU-jäsenyyteen valmistautumiseksi on myös olennaisen tärkeää parantaa kahdenvälisiä suhteita naapurimaihin.
10.14 The establishment of strong civil society organisations and an active participatory democracy are also key prerequisites for the achievement of stability and prosperity.
10.14 Vakauden ja hyvinvoinnin tärkeänä edellytyksenä ovat myös vahvat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja todellinen osallistuva demokratia.