natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adapting administrative and social services
Hallinnollisten ja sosiaalipalvelujen mukauttaminen
adapting and developing networks to facilitate the integration/connection of renewable energy production;
verkkojen mukauttaminen ja kehittäminen uusiutuviin energialähteisiin perustuvan tuotannon verkkoon integroimisen tai liittämisen helpottamiseksi;
adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks in particular transfrontier ones, congestion and missing links, and taking account of the needs arising from the functioning of the internal market for electricity and natural gas and the enlargement of the European Union;
energiaverkkojen mukauttaminen ja kehittäminen energian sisämarkkinoiden toiminnan tukemiseksi ja erityisesti pullonkauloja (varsinkin eri maiden välisiä pullonkauloja), ylikuormitusta ja puuttuvia yhteyksiä koskevien ongelmien ratkaiseminen sekä sähkön ja maakaasun sisämarkkinoiden toiminnasta ja Euroopan unionin laajentumisesta aiheutuvien tarpeiden huomioon ottaminen;
adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
energiaverkkojen mukauttaminen ja kehittäminen energian sisämarkkinoiden toiminnan tukemiseksi ja erityisesti pullonkauloihin, toimitusvarmuuteen ja energiahuollon monipuolistamiseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi sekä teknisten, taloudellisten ja ympäristöön liittyvien esteiden poistamiseksi.
Adapting and extending existing surveys
Nykyisten tutkimusten mukauttaminen ja laajentaminen
Adapting and extending existing surveys on tourism demand
Matkailun kysyntää koskevien tutkimusten mukauttaminen ja laajentaminen
Adapting and upgrading skills is also an issue for the younger generations as shown by the persistence of high youth unemployment despite a relatively high level of education (as indicated by the share of young people aged 20-24 having completed at least upper-secondary education).
Taitojen mukauttaminen ja päivittäminen koskee myös nuorempia sukupolvia, mikä käy ilmi sitkeästi korkealla tasolla pysyttelevästä nuorisotyöttömyydestä, vaikka koulutustaso on suhteellisen korkea (kun tarkastellaan niiden 20–24-vuotiaiden osuutta, jotka ovat suorittaneet vähintään keskiasteen tutkinnon).
adapting capital obligations for complex financial products and derivative financial products.
tarkistavat monimutkaisiin rahoitustuotteisiin ja johdannaisiin sovellettavia pääomavelvoitteita.
Adapting cash dispensers quickly is an essential condition for the success of the changeover operations.
Automaattien nopea muuttaminen on olennaista euroon siirtymisen onnistumiselle.
Adapting cash dispensers to euros as early as possible
Muutetaan seteliautomaatit euroseteleille sopiviksi mahdollisimman nopeasti
adapting consumer law to the digital age,
mukautetaan kuluttajansuojalainsäädäntö digitaaliaikaan
adapting consumer law to the digital age;
mukautetaan kuluttajansuojalainsäädäntö digitaaliaikaan
Adapting content delivery infrastructure might be more expensive, but those costs are difficult to estimate as they would depend on several parameters: the current practices of online service providers, the volume of data transferred and stored as well as the technological solutions chosen.
Sisällön toimitukseen käytettävän infrastruktuurin sopeuttaminen saattaa olla kalliimpaa, mutta tällaisten kustannusten arviointi on vaikeaa, sillä ne riippuvat monista tekijöistä, kuten verkkopalveluiden tarjoajien nykyiset toimintatavat, siirretty ja varastoitu tietomäärä sekä valitut tekniset ratkaisut.
Adapting dimensions of containers and vehicles to meet the needs of intelligent logistics will be part of these considerations.
Konttien ja ajoneuvojen mittojen mukauttaminen älykkään logistiikan tarpeisiin on osa tällaista pyrkimystä.
Adapting e-business policies in a changing environment:
Sähköistä liiketoimintaa koskevien politiikkojen mukauttaminen muuttuvassa ympäristössä:
adapting education and training systems in response to new competence requirements.
koulutusjärjestelmien mukauttaminen uusiin pätevyysvaatimuksiin.
Adapting education and training systems is necessary to increase their responsiveness to the needs of the knowledge-based economy and society.
Koulutusjärjestelmien mukauttaminen on tarpeen, jotta ne vastaisivat paremmin osaamistalouden ja yhteiskunnan tarpeisiin.
Adapting EU and national legislation to the digital era so as to promote the circulation of content with high level of trust for consumers and companies.
Mukautetaan EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädäntö digitaaliaikaan, jotta voidaan edistää sisällön levittämistä niin, että kuluttajien ja yritysten luottamus on korkealla tasolla.
Adapting Europe's numbering environment to the needs of the information society, and in particular:
Euroopan numerointiympäristön sopeuttaminen tietoyhteiskunnan tarpeisiin, erityisesti
Adapting European Numbering environment to Information Society
Eurooppalaisen numerointiympäristön mukauttaminen tietoyhteiskuntaan
adapting European state aid rules to the aid strategies pursued by our main trading partners, to ensure a level playing field vis-à-vis the rest of the world4.
EU:n valtiontukisääntöjen mukauttaminen unionin tärkeimpien kauppakumppanien laatimiin tukistrategioihin, jotta varmistetaan yhtäläiset toimintaedellytykset muuhun maailmaan nähden4.
adapting European state aid rules to the aid strategies pursued by our main trading partners, to ensure a level playing field.
EU:n valtiontukisääntöjen mukauttaminen unionin tärkeimpien kauppakumppanien laatimiin tukistrategioihin, jotta varmistetaan yhtäläiset toimintaedellytykset.
Adapting European Works Councils in the event of significant change in the structure of companies.
antaa mahdollisuus mukauttaa eurooppalaisia yritysneuvostoja siinä tapauksessa, että yrityksen tai yritysryhmän rakenne muuttuu merkittävästi.
adapting existing legislation to economic, commercial and other developments which were not foreseen at the time of adoption
voimassa olevan lainsäädännön mukauttamista taloudelliseen, kaupalliseen ja muuhun kehitykseen, joka ei ollut nähtävissä lainsäädäntöä hyväksyttäessä
Adapting existing means to a changing world
Nykyisten välineiden mukauttaminen muuttuvaan maailmaan
Adapting existing transport infrastructure to changing climate conditions, while ensuring its continued and safe functioning, will require substantial additional investments.
Nykyisten liikenneinfrastruktuurien sopeuttaminen muuttuviin ilmasto-oloihin samalla kun varmistetaan jatkuva ja turvallinen toiminta edellyttää merkittäviä lisäinvestointeja.
Adapting flexicurity to different circumstances, needs and challenges of the Member States
Mukautetaan joustoturvaa jäsenvaltioiden erilaisiin olosuhteisiin, tarpeisiin ja haasteisiin.
adapting implementation provisions and improving coherence across external action instruments;
täytäntöönpanosäännösten mukauttaminen ja ulkoisen toiminnan välineiden keskinäisen johdonmukaisuuden parantaminen;
adapting infrastructure in and between ports in the Adriatic-Ionian basin to market developments in the interests of competitiveness, sustainability and safety;
mukautettava Adrian- ja Joonianmeren alueen satamien oma ja satamien välinen infrastruktuuri markkinoiden kehitykseen kilpailukyvyn, kestävän kehityksen ja turvallisuuden varmistamiseksi
adapting intellectual property law to the digital revolution;
teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan lainsäädännön mukauttaminen digitaaliseen vallankumoukseen
adapting legislation to reduce the burden on economic operators:
Lainsäädännön mukauttaminen talouden toimijoihin kohdistuvien rasitteiden vähentämiseksi
adapting livestock farming with a view to reducing its environmental impact while giving due consideration to animal welfare.
karjatalouden ympäristövaikutusten parantamisesta eläinten hyvinvointi huomioiden.
Adapting local agricultural management practices in Scandinavia to longer growing seasons.
Skandinaviassa paikallisia maatalouskäytäntöjä sopeutetaan pidempiin kasvukausiin.
Adapting national laws to ensure efficient enforcement by NCAs
Kansallisen lainsäädännön mukauttaminen pyrittäessä varmistamaan kansallisten kilpailuviranomaisten toteuttaman täytäntöönpanon tehokkuus
ADAPTING OUR APPROACH
LÄHESTYMISTAPAMME MUOKKAAMINEN
Adapting pension systems to new needs, increasing employment rates and improving incentives so that older workers remain longer on the labour market will be particularly important.
Eläkejärjestelmien mukauttaminen uusiin tarpeisiin, työllisyysasteen nostaminen ja kannustimien parantaminen, jotta ikääntyvät työntekijät pysyisivät pidempään työmarkkinoilla, ovat kaikki erityisen tärkeitä.
Adapting pension, health and long-term care to meet changing needs and offer adequate protection and universal access to quality care and updating the way risks and responsibilities are shared between the State and its citizens.
Eläkkeiden ja terveyden‑ ja pitkäaikaishoidon sovittaminen muuttuviin tarpeisiin vastaamiseksi, asianmukaisen suojelun tarjoamiseksi ja korkealaatuisen hoivan yleisen saatavuuden varmistamiseksi sekä sen aktualisointi, miten riskit ja vastuut jaetaan valtion ja kansalaisten kesken.
Adapting procedural rules to an enlarged European Union
Menettelysääntöjen mukauttaminen laajentuneen Euroopan unionin tarpeisiin
Adapting public finances to make them more supportive to growth
Kasvun tukeminen paremmin julkisen talouden avulla
Adapting public transport to carry bicycles is another way of encouraging a certain form of intermodality over short distances.
Julkisen liikenteen suunnittelussa on otettava huomioon polkupyörien kuljettaminen kulkuneuvoissa: näin kannustetaan tiettyä kuljetusmuotojen yhteiskäyttöä lyhyillä matkoilla.
adapting Regulation 207/2009 to the Lisbon Treaty;
mukauttaa asetus 207/2009 Lissabonin sopimukseen
Adapting RPS acts to Article 290 TFEU
Valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn viittaavien säädösten mukauttaminen SEUT -sopimuksen 290 artiklaan
Adapting RPS acts to Article 290 TFEU
Valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn viittaavien säädösten mukauttaminen SEUT sopimuksen 290 artiklaan
Adapting RPS acts to Article 290 TFEU
Valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn viittaavien säädösten mukauttaminen SEUT ‑sopimuksen 290 artiklaan
Adapting RPS acts to Article 290 TFEU
Valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn viittaavien säädösten mukauttaminen SEUT-sopimuksen 290 artiklaan
Adapting RPS acts to Article 290 TFEU
Valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn viittaavien säädösten mukauttaminen SEUTin 290 artiklaan
Adapting RPS acts to Articles 290 and 291 TFEU
Valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn viittaavien säädösten mukauttaminen SEUTin 290 ja 291 artiklaan
Adapting RPS acts to Articles 290 and 291 TFEU
Valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn viittaavien säädösten mukauttaminen SEUTin 290 ja 291 artiklaan
Adapting rules on publication and information duties to the technological developments, also with a view to general environmental considerations; and
mukauttaa julkistamis- ja tiedonantovelvoitteita koskevat säännöt tekniseen kehitykseen, ottaen huomioon myös yleiset ympäristönäkökohdat; ja
adapting skills;
osaamisen mukauttaminen
Adapting social protection to changing needs will be one of the themes for analysis, debates and action among the Member States, the European institutions, the social partners, within the social dialogue and at the 1998 European Social Policy Forum.
Sosiaaliturvan  mukauttaminen muuttuviin tarpeisiin on yksi analyysien, keskustelujen ja toimenpiteiden teema jäsenvaltioissa, yhteisön toimielimissä, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa ja vuoden 1998 eurooppalaista sosiaalipolitiikka käsittelevässä keskustelussa.
Adapting social protection to the demographic ageing of European societies
Sosiaalisen suojelun sopeuttaminen eurooppalaisten yhteiskuntien väestön ikääntymiseen
adapting social protection to the demographic ageing of European societies;
sosiaalisen suojelun mukauttaminen eurooppalaisten yhteiskuntien väestön ikääntymiseen
adapting social protection to the new gender balance;
sosiaalisen suojelun mukauttaminen sukupuolten väliseen uudenlaiseen tasapainoon
Adapting tax structures and directing government expenditure towards items such as education and R&D can increase productivity growth and growth potential and bring important social and economic benefits in terms of innovation and human capital accumulation.
Verotusrakenteiden mukauttaminen ja valtion menojen suuntaaminen esimerkiksi koulutukseen ja T&K-toimintaan voi lisätä tuottavuuden kasvua ja kasvupotentiaalia ja tuoda merkittäviä sosiaalista ja taloudellista hyötyä innovaatioiden ja inhimillisen pääoman karttumisen kautta.
adapting teaching methods and the role of teachers and trainers so as to make the best use of "real" and "virtual" teaching and learning techniques based on ICT
mukauttaa opetusmenetelmiä ja opettajien ja kouluttajien asemaa siten, että tietotekniikkaan perustuvia ”reaaliaikaisia” ja ”virtuaalisia” opetus- ja koulutustekniikoita voidaan parhaalla mahdollisella tavalla käyttää hyväksi.
adapting technical requirements to technical progress;
teknisten vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen;
adapting the additionality principle in respect of Structural Funds allocated to e-inclusion;
Mukautetaan tietoyhteiskuntaan osallistumisen edistämiseen osoitettujen rakennerahastojen täydentävyysperiaatetta.
adapting the additionality principle in respect of Structural Funds allocated to e-inclusion;
Mukautetaan tietoyhteiskuntaan osallistumisen edistämiseen osoitettujen rakennerahastomäärärahojen täydentävyysperiaatetta.
Adapting the collection to the needs of non-governmental users
Valtiosta riippumattomien käyttäjien tarpeiden huomioiminen tietojenkeruussa
Adapting the conditions of employment
Palvelussuhteen ehtojen mukauttaminen
ADAPTING THE CONSULTATION PROCEDURES
Kuulemismenettelyjen mukauttaminen
Adapting the Country Strategy Papers
Maakohtaisten strategia-asiakirjojen mukauttaminen
Adapting the current legal framework to international obligations (in particular Article 2 of the Additional Protocol) does not require a revision of this Article.
Voimassa olevan oikeudellisen kehyksen mukauttaminen kansainvälisiin velvoitteisiin (erityisesti lisäpöytäkirjan 2 artiklaan) ei edellytä tämän artiklan tarkistamista.
Adapting the current model of international cooperation;
kansainvälisen yhteistyön nykyisen mallin muokkaaminen
Adapting the Directive to technical progress
Direktiivin mukauttaminen tekniikan kehitykseen
Adapting the draft regulation to electronic commerce
Ehdotuksen sopeuttaminen sähköiseen kaupankäyntiin
adapting the education provided by universities to labour market requirements;
Yliopisto-opetus on mukautettava työmarkkinoiden tarpeisiin.
Adapting the EU financial framework to serve policy priorities
EU:n rahoituskehyksen mukauttaminen poliittisten painopisteiden mukaisesti
Adapting the EU framework on numbering to address competition issues on the market
EU:n numerointia koskevien säännösten mukauttaminen markkinoiden kilpailukysymysten huomioon ottamiseksi
Adapting the European Integrated Maritime Policy and the various sectoral actions provided for in its action plan to the specific characteristics of the OR.
Mukautetaan Euroopan unionin yhdennettyä meripolitiikkaa ja sitä koskevaan toimintasuunnitelmaan sisältyviä erilaisia alakohtaisia toimia syrjäisimpien alueiden erityispiirteisiin.
Adapting the European Union’s Research Framework Programme
Unionin tutkimuspuiteohjelman tarkistaminen
Adapting the fall-back rules, which are used as benchmarks in defining negotiated and adapted rules at company level.
muokata varmistusmääräyksiä, joita soveltaen määritellään neuvoteltuun sopimukseen perustuvat ja mukautetut määräykset yritystasolla
Adapting the framework for data re-use, including legal, soft law and policy measures,
datan uudelleenkäytön puitteiden mukauttaminen, mukaan luettuina lainsäädäntö, ei-sitovat säädökset ja toimintapolitiikka,
Adapting the framework of regulation and agreement
Lainsäädäntö- ja sopimuskehyksen mukauttaminen
Adapting the geographical breakdown of non-residents
Ulkomailla asuvia koskevan maantieteellisen jaottelun mukauttaminen
Adapting the instruments of the Framework Programme to the objectives of the European Research Area in fact presupposes several concomitant developments:
Puiteohjelman välineiden mukauttaminen eurooppalaisen tutkimusalueen tavoitteisiin edellyttää todellisuudessa samanaikaisesti useita muutoksia:
adapting the labour market,
työmarkkinoita koskevat mukautukset
Adapting the legal and institutional framework
Oikeudellisten ja institutionaalisten puitteiden mukauttaminen
Adapting the legal framework and improving tax administration capacity as appropriate;
oikeuskehyksen mukauttaminen ja verohallintokapasiteetin parantaminen tilanteen mukaan,
Adapting the legal framework for data re-use.
Datan uudelleenkäytön oikeudellisen kehyksen mukauttaminen.
Adapting the management of mountainous forests to new environmental conditions
Vuoristometsien hoidon mukauttaminen uusiin ympäristöolosuhteisiin
Adapting the maritime and inland waterway transport system
Meri- ja sisävesiliikenteen mukauttaminen
Adapting the methods of forecasting and of operating electricity networks required by the functioning of the internal market and the use of a high percentage of renewable energy sources
Sähköverkkoihin liittyvien ennustemenetelmien ja verkkojen käyttömenetelmien mukauttaminen sähkön sisämarkkinoiden toiminnan ja uusiutuvien energialähteiden merkittävän käyttöosuuden edellyttämällä tavalla.
Adapting the methods of forecasting and operating natural gas networks required by the functioning of the internal market.
Maakaasuverkkoja koskevien ennustemenetelmien ja verkkojen käyttömenetelmien mukauttaminen sisämarkkinoiden toiminnan edellyttämällä tavalla.
Adapting the mix of ALMPs and their institutional setting to reduce the risk of long-term unemployment.
Mukautetaan aktiivisen työmarkkinapolitiikan osia ja niiden institutionaalista kehystä siten, että vähennetään pitkäaikaistyöttömyyden riskiä.
Adapting the organisation of health care to the priority needs of the most disadvantaged populations is the second major priority of the policies aimed at giving all individuals access to the requisite health care, including persons with dependencies.
Terveydenhuoltopalvelujen järjestämisen mukauttaminen heikoimmassa asemassa olevien väestöryhmien ensisijaisiin tarpeisiin on toinen keskeinen painopiste toimintalinjoissa, joiden tavoitteena on taata kaikille mahdollisuus saada terveydentilansa vaatima hoito myös riippuvuustapauksissa.
adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (qualified majority)
kuulemismenettelyä (määräenemmistö) noudattaen annetuissa neuvoston säädöksissä säädetyn täytäntöönpanovallan käytössä komissiota avustavia komiteoita koskevien säännösten mukauttamisesta
adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (unanimity)
kuulemismenettelyä (yksimielisyys) noudattaen annetuissa neuvoston säädöksissä säädetyn täytäntöönpanovallan käytössä komissiota avustavia komiteoita koskevien säännösten mukauttamisesta
adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted under the assent procedure
puoltavaa lausuntoa koskevaa menettelyä noudattaen annetuissa neuvoston säädöksissä säädetyn täytäntöönpanovallan käytössä komissiota avustavia komiteoita koskevien säännösten mukauttamisesta
adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in European Parliament and Council instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen annetuissa Euroopan parlamentin ja neuvoston säädöksissä säädetyn täytäntöönpanovallan käytössä komissiota avustavia komiteoita koskevien säännösten mukauttamisesta
adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in European Parliament and Council instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
perustamissopimuksen 251 artiklan mukaista menettelyä noudattaen annetuissa Euroopan parlamentin ja neuvoston säädöksissä säädetyn täytäntöönpanovallan käytössä komissiota avustavia komiteoita koskevien säännösten mukauttamisesta
adapting the provisions relating to the powers of the Court in the area of freedom, security and justice (Article 67(2) EC)
yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan mukauttaminen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen vaatimuksiin (EY, 67 artiklan 2 kohta)
adapting the Regulation to the development of new forms of ticketing (Article 2);
asetusta (ETY) N:o 295/91 mukautetaan uusien matkalippumuotojen huomioon ottamiseksi (2 artikla)
adapting the regulatory and standardisation provisions
sääntelyyn ja standardointiin liittyvien säännösten uudistaminen
Adapting the regulatory and standardisation provisions:
Sääntelyyn ja standardointiin liittyvien säännösten uudistaminen
Adapting the regulatory framework is central to these efforts.
Keskeistä tämän tavoitteen kannalta on sääntelyn mukauttaminen.
Adapting the regulatory framework to integrated markets
Sääntelykehyksen mukauttaminen yhdennettyihin markkinoihin
adapting the rules on participating in research programmes and disseminating project results in line with the philosophy and characteristics of the new framework programme, especially the principles of the proposed new procedures for intervention and financial support;
Tutkimusohjelmiin osallistumista ja hankkeiden tulosten levittämistä koskevia säännöksiä mukautetaan uuden puiteohjelman hengessä ja sen erityispiirteiden mukaisesti muun muassa siten, että ne vastaavat ehdotettuja uusia toiminta‑ ja tukimuotoja.
Adapting the salary structure and scale for auxiliary staff to take account of the salary structure and scale for contract staff should reduce costs by around 5%, partly on account of slightly lower starting points.
Ylimääräisten toimihenkilöiden palkkarakenteen ja ‑tason mukauttamisen, jossa otetaan huomioon sopimussuhteisten toimihenkilöiden palkkarakenne ja ‑taso, pitäisi johtaa kustannusten alenemiseen noin viidellä prosentilla, mikä johtuu erityisesti hieman alhaisemmista lähtötasoista.
Adapting the satisfaction methodology and carrying out satisfaction studies in additional sectors.
Tyytyväisyyden mittaamiseen käytettävän menetelmän muuttaminen ja tyytyväisyystutkimusten toteuttaminen uusilla aloilla.
adapting the schedule of meetings to coincide with UN business; and
sovittamalla kokousten aikataulu YK:n toimintaan; ja
Adapting the security features of the tachograph
Ajopiirturin turvallisuusominaisuuksien mukauttaminen
Adapting the services to the needs of the most disadvantaged populations
Palvelujen mukauttaminen heikoimmassa asemassa olevien väestöryhmien tarpeisiin
Adapting the Single Market to technological and other change
Yhtenäismarkkinoiden mukauttaminen teknologisiin ja muihin muutoksiin
Adapting the single market to technological and other changes;
yhtenäismarkkinoiden mukauttaminen teknologisiin ja muihin muutoksiin,
Adapting the social amenities
Sosiaalisen infrastruktuurin mukauttaminen
Adapting the Social Models
Yhteiskuntamallien sopeuttamien
Adapting the supply balances to take account of even small fluctuations in demand requires the Commission to adopt legislation.
Komission on annettava säännöksiä hankintataseiden mukauttamiseksi, jotta voitaisiin ottaa huomioon hankittavien tuotteiden määrien joskus vähäisetkin vaihtelut.