natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Vice-president of the Tunisian League for the Defence of Human Rights, Mr Galai described the particularly difficult conditions under which his organisation had had to work for years, owing to the police harassment that it, along with many other organisations, had suffered.
Galai kuvaili ihmisoikeusjärjestön varapuheenjohtajan ominaisuudessa niitä erityisen hankalia oloja, joissa hänen organisaationsa on täytynyt toimia vuosien ajan sen vuoksi, että se joutui monien muiden organisaatioiden tapaan poliisin häirinnän kohteeksi.
As Victor Hugo put it, "A war between Europeans is a civil war."
Victor Hugoa lainatakseni: "Eurooppalaisten välinen sota on sisällissota."
As views on the optimal values for the triggers are not yet conclusive, different levels of the surplus band are chosen in a way to allow for sensitivity analysis in terms of impacts of different levels and widths of the band.
Koska näkemykset laukaisevien tekijöiden optimaalisista arvoista eivät vielä ole lopullisia, on valittu eritasoisia ylijäämän vaihteluvälejä, jotta voidaan ottaa huomioon herkkyysanalyysi vaihteluvälin eri tasojen ja laajuuksien vaikutuksista.
As vignette systems mainly implement the "user-pays" principle15, the Commission advocates a transparent use of their revenue which would ideally be applied only on roads for which a proper maintenance programme exists, in order to offer users a minimum level of service in return of their payment.
Koska vinjettijärjestelmissä noudatetaan pääasiallisesti ”käyttäjä maksaa ‑periaatetta”15, komissio katsoo, että niistä saadut tulot olisi käytettävä läpinäkyvästi ja mieluimmin kohdennettava niihin teihin, joita varten on olemassa asianmukainen kunnossapito-ohjelma, jotta käyttäjille voitaisiin tarjoa vähimmäistason palvelua heidän suorittamansa maksun vastineeksi.
As villains of climate change, Telco’s use energy to power the Telecoms Network, to heat and cool buildings, to protect equipment and for transport.
Televiestintäoperaattorit edistävät osaltaan ilmastonmuutosta, sillä ne käyttävät energiaa televiestintäverkon ylläpitoon, rakennusten lämmitykseen ja jäähdytykseen, laitteiden suojeluun sekä kuljetukseen.
As VMM’s first channel, VTM broadcast 60% European works and has considerably more broadcasting hours than Kanaal 2, the percentage of European works is almost 50%.
VMM:n ykköskanava VTM lähettää 60 prosenttia eurooppalaisia teoksia, ja sillä on paljon enemmän kokonaislähetysaikaa kuin Kanaal 2:lla, ja niinpä eurooppalaisten teosten osuus on lähes 50 prosenttia.
As volumes grow, the problems grow exponentially.
Tuotantovolyymin kasvaessa ongelmat lisääntyvät eksponentiaalisesti.
As voluntary arrangements do not always serve this purpose the Commission has chosen to oblige railway undertakings to offer EU wide travel information.
Koska vapaaehtoiset järjestelyt eivät aina palvele tätä tarkoitusta, komissio haluaa asettaa rautatieyrityksille velvollisuuden tarjota matkatietoja koko EU:n laajuisesti.
As voluntary insurance under the systems of certain Member States confers some real advantages, unconditional access could lead to the destabilisation of the systems of these Member States, and therefore present serious problems for insured persons there.
Koska vapaaehtoiseen vakuutukseen liittyy tiettyjen jäsenvaltioiden lainsäädännössä todellisia etuja, saattaisi rajoittamattomalla oikeudella vapaaehtoiseen vakuutukseen olla seurauksia, jotka horjuttaisivat kyseisen jäsenvaltion järjestelmän tasapainoa ja aiheuttaisivat kyseisen jäsenvaltion vakuutetuille vakavia ongelmia.
As volunteers work is a work provided by third parties without a remuneration being paid to them by the beneficiary, the limitation avoids reimbursing costs which the beneficiary did not incur.
Koska vapaaehtoistyö on työtä, jota kolmannet osapuolet tekevät avustuksen saajalle korvauksetta, rajoittamalla avustus edellä tarkoitetulla tavalla varmistetaan, ettei avustuksen saajalle korvata kustannuksia, joita sille ei ole aiheutunut.
As wages are a sensitive issue, the questions on wages have high non-response rate in general.
Palkat ovat arkaluonteinen asia, ja siksi vastauskato niitä koskevissa kysymyksissä on yleensä suuri.
As was already mentioned in connection with the eligibility criteria, such restrictions can infringe on a vulnerable person's right to asylum.
Kuten hyväksymisperusteiden yhteydessä jo muistutettiin, tällaiset rajoitukset voivat loukata suojelua tarvitsevan oikeutta turvapaikkaan.
As was already the case for previous reports, in most of the Member States the broadcasters supply data to the competent authorities.
Kuten meneteltiin jo aiempien tiedonantojen tapauksessa, useimmissa jäsenvaltiossa lähetysyhtiöt toimittavat tiedot toimivaltaisille viranomaisille.
As was already the case under Decision No 455/2014/EU, the Commission's proposal has no direct budgetary implication, as the Melina Mercouri Prize and the costs of the members of the expert panel designated by Union institutions and bodies are covered by the existing resources of the Creative Europe programme for the 2014-2020 financial framework, or will be covered by the subsequent Union programmes supporting culture for the years after 2020.
Melina Mercouri -palkinto sekä unionin toimielinten ja elinten nimeämän asiantuntijapaneelin jäsenistä aiheutuvat kulut on katettu Luova Eurooppa ‑ohjelmalle osoitetuista varoista vuosia 2014-2020 koskevassa rahoituskehyksessä ja myöhempien unionin kulttuuriohjelmien varoista vuoden 2020 jälkeen.
As was already the case under Decision N° 1622/2006/EC, the Commission's proposal has no direct budgetary implication.
Kuten päätöksen N:o 1622/2006/EY tapauksessa, komission ehdotuksella ei ole suoria talousarviovaikutuksia.
As was also highlighted in previous reports, application of Article 4 of the Directive, i.e. involvement in national activities and requests to draw up European standards, remains marginal.
Kuten aiemmissa kertomuksissa on todettu, direktiivin 4 artiklaa, joka käsittelee osallistumista kansalliseen standardointitoimintaan ja kehotusta eurooppalaisten standardien laadintaan, ei vielä sovelleta kovinkaan laajalti.
As was also highlighted in previous reports, application of Article 4 of the Directive, i.e. involvement in national activities and requests to draw up European standards, remains marginal.
Kuten aiemmissa kertomuksissa on todettu, direktiivin 4 artiklaa, joka käsittelee osallistumista kansalliseen standardointityöhön ja kehotusta eurooppalaisten standardien valmistelemisesta, ei vielä sovelleta kovin paljon.
As was amply demonstrated at the Rome seminar, and has been reiterated in several Committee opinions, different models are appropriate to different situations and are the result of different local needs6.
Rooman seminaarissa osoitettiin selvästi, ja komiteakin on lausunnoissaan korostanut useaan otteeseen, että "erilaisia malleja sovelletaan erilaisissa tilanteissa, ja ne vastaavat paikallisten tarpeiden moninaisuutta"6.
As was amply demonstrated at the Rome seminar, and has been reiterated in several Committee opinions, different models are appropriate to different situations and are the result of different local needs6.
Rooman seminaarissa osoitettiin selvästi, ja komiteakin on lausunnoissaan korostanut useaan otteeseen, että "erilaisia malleja sovelletaan erilaisissa tilanteissa, ja ne vastaavat paikallisten tarpei­den moninaisuutta"6.
As was clear in the consultation on the Radio Spectrum Green Paper9, there are differing views among all interested parties as to the desirability of auctions.
Kuten radiotaajuuksia koskevaan vihreään kirjaan9 liittyneessä kuulemisessa kävi ilmi, asiaosaiset ovat eri mieltä siitä, miten toivottavia huutokaupat ovat.
As was clearly brought home by the hearing organised by the Single Market Observatory (SMO), a change of approach is needed if progress is made more quickly and more effectively.
Kuten yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän järjestämä kuulemistilaisuus selkeästi osoitti, nyt on toimittava uudelta pohjalta, jotta edistyttäisiin nopeammin ja tehokkaammin.
As was clearly demonstrated in the Highlands and Islands of Scotland, the advent of new technologies along with the adoption of community approaches to long-life learning offer exciting and important new opportunities for improving the knowledge base in these disadvantaged regions.
Kuten valmisteluryhmälle selvästi osoitettiin Skotlannin ylämailla ja saarilla, uusi tekniikka ja yhteisön lähestymistapojen omaksuminen elinikäisen oppimisen saralla tarjoavat houkuttelevia ja merkittäviä uusia mahdollisuuksia epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden tietopohjan laajentamiselle.
As was clearly expressed by the European Council of November 2004, there is a need for renewed impetus to the so-called Lisbon Strategy.
Marraskuussa 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti tarvetta vauhdittaa Lissabonin strategiaa.
As was clearly expressed in its Communication to the Spring European Council, the Commission is fully committed to sustainable development and to modernising and advancing Europe’s social model.
Kuten komissio selvästi ilmoitti tiedonannossaan kevään Eurooppa-neuvostolle, se on sitoutunut tukemaan kestävää kehitystä sekä nykyaikaistamaan ja edistämään eurooppalaista sosiaalista mallia.
As was done in the 2000 Green Paper on the security of energy supply, the Commission now puts down a number of questions in order to set out a structure for public debate, and facilitate putting the results to good use.
Samoin kuin vuonna 2000 esitellyssä vihreässä kirjassa "Energiahuoltostrategia Euroopalle" komissio esittää nytkin joukon kysymyksiä julkisen keskustelun jäsentämiseksi ja tulosten hyödyntämisen helpottamiseksi.
As was emphasised in the general introduction (point 5.1.), the Member States have played very little part in the notification procedure for Information Society services by comparison with their active involvement in the products sector procedure.
Kuten yleisesittelyssä korostettiin (kohta 5.1.), jäsenvaltioiden osallistuminen tietoyhteiskunnan palvelujen ilmoitusmenettelyyn oli vähäistä verrattuna niiden osallistumiseen tuotealan vastaavaan menettelyyn.
As was explained in the introduction, future policy should avoid the three major shortcomings of current policy.
Kuten johdannossa selitettiin, tulevassa politiikassa olisi vältettävä nykyisen käytännön kolme suurinta puutetta.
As was highlighted at Barcelona, the next Spring Summit will be an important check-point for these concerns.
Kuten Barcelonassa korostettiin, seuraava kevätkokous on merkittävä huolta aiheuttavien kysymysten tarkistuspiste.
As was indicated at the end of Section III the possible negative effects of vertical restraints are reinforced when a number of suppliers and their buyers practice a certain vertical restraint.
Kuten III jakson lopussa mainittiin, vertikaalisten rajoitusten kielteiset vaikutukset korostuvat, jos tiettyä vertikaalista rajoitusta eivät käytä vain yksi toimittaja ja sen ostajat, vaan myös muut toimittajat ja niiden ostajat järjestävät kauppansa samalla tavalla.
As was indicated earlier, the main driving force behind revision of the coordination rules, as established under Regulation 1408/71, was a desire to make the legislation less complex and more manageable – in other words the intention was not to completely rewrite a system which had worked relatively well for more than 25 years, but rather to simplify things.
Kuten aikaisemmin on todettu, asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 esitettyjen yhteensovittamissääntöjen tarkistuksen päätarkoituksena on ollut halu yksinkertaistaa lainsäädäntöä ja helpottaa sen käyttöä; tarkoituksena ei siis ole ollut muuttaa järjestelmää, joka on toiminut suhteellisen hyvin yli 25 vuoden ajan.
As was indicated in point 3.3 of the opinion, the burden of the HIPC was so heavy that making the provision of drastic-decisive measures was unavoidable for a solution of the problem.
Kuten lausunnon 3.3 kohdassa todetaan, HIPC-maiden velkataakka on hyvin raskas, minkä vuoksi ongelman ratkaisemiseksi on ryhdyttävä erittäin tehokkaisiin ja ratkaiseviin toimiin.
As was indicated in the Agenda 2000 Communication1, the Commission proposes that the number of priority objectives for support under Structural Funds be reduced from seven to three.
Kuten Agenda 2000 -tiedonannossa1 todetaan, komissio ehdottaa rakennerahastojen ensisijaisten tavoitteiden supistamista seitsemästä kolmeen.
As was intended in the Commission proposal the term “assisting”, as used in the Common Position, covers the case where the legal professional is advising his client in respect of the listed activities.
Kuten komission ehdotuksessa tarkoitettiin, yhteisen kannan ilmaisulla ”osallistuvat asiakkaansa puolesta” tarkoitetaan tapauksia, joissa lakimiesammatin harjoittaja neuvoo asiakastaan artiklassa luetelluissa toimissa.
As was made clear in Recital (20), the addition of these provisions on electronic auctions does not prejudice the possibility of using other forms of electronic purchasing or, for example, of using electronic means to carry out a negotiated procedure with a call for competition.
Kuten johdanto-osan 20 kappaleessa selvennetään, nämä sähköistä huutokauppaa koskevat säännökset eivät estä muiden sähköisten hankintamuotojen käyttämistä, eikä esimerkiksi sähköisten välineiden käyttöä tarjouskilpailuun liittyvän neuvottelumenettelyn yhteydessä.
As was made clear in the Commission’s proposal for an Integrated Maritime Policy for the EU, one size does not fit all: there are different, equally suitable ways to make an integrated approach to maritime affairs work.
Kuten yhdennettyä meripolitiikkaa koskevassa komission ehdotuksessa todetaan, sama menettely ei sovellu kaikkiin tilanteisiin – yhdennettyä lähestymistapaa voidaan soveltaa meriasioihin onnistuneesti erilaisin, yhtä soveltuvin keinoin.
As was mentioned in the seventeenth recital of Directive 93/38/EEC, this exemption was introduced to take account of the absence of liberalisation, in particular in the electricity sector.
Kuten direktiivin 93/38/ETY johdanto-osan 17 perustelukappaleessa jo todetaan, pois-sulkemisessa otetaan huomioon vapauttamisen puuttuminen erityisesti sähköalalla.
As was noted above lagging regions are also more likely to have fewer opportunities for life-long and continuing education.
Kuten edellä mainittiin, kehityksessä muista jälkeen jääneillä alueilla on todennäköisesti tarjota muita niukemmat mahdollisuudet elinikäiseen ja jatkuvaan koulutukseen.
As was noted above lagging regions are also more likely to have fewer opportunities for life-long and continuing education.
Kuten edellä todettiin, kehityksessä muista jälkeen jääneillä alueilla on todennäköisesti tarjota muita niukemmat mahdollisuudet elinikäiseen ja jatkuvaan koulutukseen.
As was noted above, Asia accounts for half of the world’s population, and for two-thirds of the world’s poor.
Kuten edellä todettiin, Aasiassa elää puolet maailman väestöstä ja kaksi kolmasosaa sen köyhistä.
As was noted in Chapter 3, the twin goals of sustainable commercial exploitation of forests and preservation of the biodiversity of forests are compatible with each other, so that the use of forests should not be restricted unnecessarily.
Kuten luvussa 3 todettiin, metsien kestävä talouskäyttö ja monimuotoisuus ovat sovitettavissa yhteen, joten metsien käyttöä ei pitäisi tarpeettomasti rajoittaa.
As was noted in point 6.1, some Latin-American countries would be prepared to conclude bilateral agreements with the USA, thus abandoning their own regional commitments and undermining the Latin-American integrationist efforts supported by the EU.
Kuten edellä kohdassa 6.1 todettiin, tietyt Latinalaisen Amerikan maat olisivat valmiit ryhtymään kahdenvälisiin sopimuksiin Yhdysvaltojen kanssa ja lykkäämään aluekohtaisia hankkeitaan, mistä olisi seurauksena EU:n aktiivisesti tukemien Latinalaisen Amerikan integraatiopyrkimysten raukeaminen.
As was outlined in point 2.2, the domains affected by electronic components and systems are extremely varied, affecting almost every dimension of industrial and commercial activities as well as most every facet of our personal lives.
Kuten kohdassa 2.2 todettiin, alat, jotka käyttävät elektronisia komponentteja ja järjestelmiä, ovat hyvin moninaiset: ne liittyvät lähes kaikkiin teollisiin ja kaupallisiin toimintoihin sekä useimpiin päivittäisen elämän osa-alueisiin.
As was pointed out above, the social partners have announced plans to start discussions on how to promote the integration into the labour market of those most excluded.
Kuten edellä tuotiin esiin, työmarkkinaosapuolet ovat ilmoittaneet suunnitelmista aloittaa keskustelut siitä, miten työmarkkinoilta pahiten syrjäytyneiden saamista työmarkkinoille voidaan edistää.
As was pointed out above, the USA makes no secret of its desire to push forward with such agreements.
Kuten edellä on todettu, Yhdysvallat on ilmaissut olevansa hyvin halukas vauhdittamaan kyseisen kaltaisia sopimushankkeita.
As was recognised by the conclusions of the 2007 Spring European Council, creative entrepreneurs and a vibrant cultural industry are a unique source of innovation for the future.
Kuten keväällä 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi päätelmissään, luovien alojen yritykset ja vireä kulttuuriteollisuus ovat ainutlaatuinen innovaatioiden lähde tulevaisuutta varten.
As was rightly stated recently, maritime transport, and particularly maritime bulk transport, is the cinderella of transport.10 It is worth noting that the MIF Short Sea Panel's remit clearly covers bulk transport.
Kuten äskettäin on nasevasti mainittu, "meriliikenne ja erityisesti irtolastiliikenne on kuljetusten Tuhkimo"10.
As was seen earlier from Table 3, aid for the manufacturing sector amounts to 3,5% of the sector’s value added; for the sub-sector of shipbuilding aid covers some 25% of the sector’s value added.
Kuten taulukosta 3 kävi ilmi, tehdasteollisuuden tuki vastasi 3,5 prosenttia alan jalostusarvosta, kun taas laivanrakennuksen osa-alalla tuki kattaa noin 25 prosenttia alan jalostusarvosta.
As was seen from the information presented at the study group meetings, this tax could reduce people's future pension capital by as much as 5%.
Kuten valmisteluryhmän esittämistä tiedoista ilmenee, tämä vero voi vähentää tulevien eläkkeiden suuruutta jopa viisi prosenttia.
As was seen from the information presented at the study group meetings, this tax could reduce people's future pension capital by as much as 5%.
Kuten valmisteluryhmän kokouksissa esitetyistä tiedoista ilmenee, tämä vero voi vähentää tulevien eläkkeiden suuruutta jopa viisi prosenttia.
As was seen in the introduction, there is a strong complementary relationship between approximation and mutual recognition.
Kuten johdannossa todettiin, lainsäädäntöjen lähentäminen ja vastavuoroinen tunnustaminen täydentävät toisiaan merkittävällä tavalla.
As was set out in the June 2015 Action Plan, companies that benefit from the Single Market and generate profits there should pay tax on those profits within the EU, where the activity takes place.
Kuten kesäkuussa 2015 hyväksytyssä toimintasuunnitelmassa todetaan, yritysten, jotka hyötyvät sisämarkkinoista ja tuottavat voittoa, olisi maksettava EU:ssa veroa voitoista paikassa, jossa toiminta tapahtuu.
As was shown above the conditions for exceptionally mobilising the Solidarity Fund in the event of an "extraordinary regional disaster" laid down in Article 2 (2) third subparagraph of the Solidarity Fund Regulation are not sufficiently clear and primarily based on "soft" criteria that require interpretation ("serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability").
Kuten edellä esitetystä ilmenee, edellytykset solidaarisuusrahaston käyttämiselle solidaarisuusrahastoasetuksen 2 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti ”poikkeuksellisiin alueellisin katastrofeihin” eivät ole tarpeeksi selkeät, ja ne pohjautuvat ensi sijassa ”pehmeisiin” kriteereihin, jotka vaativat tulkintaa (”vakavia ja pitkäaikaisia vaikutuksia huomattavan väestönosan elinoloille ja talouden vakaudelle”).
As was shown above, a zero increase in current net flows will result in significantly lower rates of employment and economic growth.
Kuten edellä osoitettiin, jos nykyisissä nettovirroissa ei tapahdu kasvua, seurauksena ovat huomattavasti alhaisemmat luvut työllisyydessä ja talouskasvussa.
As was signalled by the European Council of December 2003 in the framework of the initiative for growth, aiding this type of PPP also requires the elimination of certain administrative obstacles, notably the shortcomings of the company accounts rules relating to PPP concessionaires.
Kuten Eurooppa-neuvosto totesi joulukuussa 2003 Euroopan kasvualoitteen yhteydessä, tämäntyyppisten PPP-kumppanuuksien edistämiseksi on muun muassa poistettava tiettyjä hallinnollisia esteitä, esimerkiksi se, että yritysten kirjanpitonormit eivät sovellu hyvin PPP-sopimusten puitteissa tehtävään yhteistyöhön.
As was stated above, this is because consumers are generally unaware that there can be a significant variation in the fuel consumption between similar models and even between cars in the same model range.
Kuten edellä todettiin, kuluttajat eivät yleensä ole tietoisia siitä, että samankaltaisten mallien tai jopa samaan mallivalikoimaan kuuluvien autojen polttoaineenkulutuksessa voi olla huomattavia eroja.
As was stated in the 1999 Communication and the subsequent 2003 Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, a number of obstacles still hinder the mode from developing faster:
Kuten vuoden 1999 tiedonannossa ja sitä seuranneessa vuonna 2003 esitetyssä lähimerenkulun edistämisohjelmassa todetaan, seuraavat esteet ovat edelleen liikennemuodon nopeamman kehityksen tiellä:
As was stated in the Review Communication, it will be important to establish strong co-ordination mechanisms at EU level to ensure that the rules are implemented in a consistent way.
Kuten uudelleentarkastelua koskevassa tiedonannossa todettiin, on tärkeää ottaa käyttöön tehokkaat EU-tason yhteensovittamismenettelyt, jotta varmistetaan, että säännöt pannaan täytäntöön yhdenmukaisesti.
As was stated previously, Article 6(1) of Directive 94/62/EC requires that in 2001 a minimum of 15% recycling will be achieved for each packaging material.
Kuten edellä on todettu, direktiivin 94/62/EY 6 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että vuonna 2001 on saavutettava vähintään 15 prosentin kierrätysaste jokaisen pakkausmateriaalin osalta erikseen.
As was stated there, the detail of the measures to be taken is now well known and most of them have been tabled.
Näin voitiin määritellä toteutettavat toimenpiteet yksityiskohtaisesti, ja suurimmasta osasta näitä toimenpiteitä jo neuvotellaan.
As was stressed by the social partners at the conference European works councils: practice and development held in April 1999, a learning process will be necessary to enable the players to bring together facts and features that are the product of different cultures, practices and realities and overcome obstacles related to social, economic and cultural differences.
Kuten työmarkkinaosapuolet painottivat huhtikuussa 1999 pidetyssä "Eurooppalaiset yritysneuvostot: käytäntö ja kehitys" -konferenssissa, toimijoille on suotava aikaa oppimisprosessiin, jotta he kykenevät sovittamaan yhteen kulttuuri-, käytäntö- ja todellisuustaustoiltaan erilaiset tekijät ja tiedot sekä ylittämään sosiaalisiin, taloudellisiin ja kulttuurisiin eroihin liittyvät esteet.
As was the case already with the previous survey, the most marked trend can be observed in the continuing high volume of aid granted on ad hoc basis to individual enterprises, falling outside schemes promoting horizontal, sectorial or regional objectives.
Selkein suuntaus on edellisen yleiskatsauksen tapaan se, että yksittäisille yrityksille tilapäisin perustein myönnetyn, muita kuin horisontaalisia, alakohtaisia tai alueellisia tavoitteita edistävän tuen määrä pysyy korkeana.
As was the case for GALILEO, making use of the Community’s institutional mechanisms and a flexible and original management structure will mean that current obstacles can be overcome.
Kuten GALILEO-hankkeessakin, ongelmat pyritään ratkaisemaan yhteisön institutionaalisten järjestelyjen käytöllä sekä joustavalla ja mukautetulla hallintorakenteella.