natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides complicated and time-consuming administrative requirements, there are also significant disparities in procedures between programmes at regional, national and European level.
Monimutkaisten ja aikaa vievien hallinnollisten vaatimusten lisäksi alue‑, valtio‑ ja unionitasolla toteutettavien ohjelmien välillä on huomattavia menettelyeroja.
Besides complying with the legal obligations pursuant to Article 12 (1) and Article 26 of Directive 2004/23/EC, the current report sets out how Directive 2004/23/EC6 and its implementing Directives 2006/17/EC7 and 2006/86/EC8 (hereafter commonly referred to as the EU tissue and cell legislation) function in practice, against a backdrop of significant scientific and organisational developments (internationalisation, commercialisation) that have taken place in the tissue and cell sector over the past decade.
Direktiivin 2004/23/EY 12 artiklan 1 kohdassa ja 26 artiklassa esitettyjen oikeudellisten velvoitteiden noudattamisen lisäksi tässä kertomuksessa esitetään, miten direktiivi 2004/23/EY6 sekä sen täytäntöönpanodirektiivit 2006/17/EY7 ja 2006/86/EY8 (jäljempänä yleisesti kudoksia ja soluja koskeva EU:n lainsäädäntö) toimivat käytännössä kun tieteellinen ja organisatorinen kehitys etenee (kansainvälistyminen, kaupallistuminen), kuten on tapahtunut kudosten ja solujen osalta kuluneen vuosikymmenen aikana.
Besides consulting the Economic and Social Committee, the Commission will also be submitting this proposal to the Committee of the Regions for its opinion in view of the importance of such an action programme to the regional and local authorities.
Talous- ja sosiaalikomitean kuulemisen lisäksi komissio pyytää ehdotuksesta myös alueiden komitean lausuntoa, koska tämän kaltaisella toimintaohjelmalla on huomattava merkitys  alueellisille ja paikallisille viranomaisille.
Besides consulting the Economic and Social Committee, this proposal will also be submitted to the Committee of the Regions for their opinion in view of the importance of such a framework for co-operation also to regional and local authorities.
Talous- ja sosiaalikomitean kuulemisen lisäksi komissio pyytää ehdotuksesta lausuntoa myös alueiden komitealta, koska tällaisella yhteistyöllä on huomattava merkitys myös alueellisille ja paikallisille viranomaisille.
Besides continuing support to the still ongoing "Essen" projects which now need a financial boost to ensure their timely completion, it focuses on the following new priorities: the Galileo project, the removal of bottlenecks on the TEN railway network, the construction of cross-border links within the Community and with third countries (in particular acceding countries) and intelligent transport systems for the road and air sectors.
Niiden edelleen jatkuvien, Essenissä yksilöityjen hankkeiden tukemisen lisäksi, jotka nyt tarvitsevat rahoitustukea, jotta ne saadaan ajallaan päätökseen, monivuotisessa ohjeellisessa ohjelmassa korostetaan uusia ensisijaisia aloja: Galileo-hanketta, pullonkaulojen poistamista TEN-rautatieverkosta, rajat ylittävien yhteyksien rakentamista yhteisössä sekä yhteisön ja sen ulkopuolisten maiden (erityisesti ehdokasmaiden) välillä sekä tie- ja lentoliikenteen älykkäitä liikennejärjestelmiä.
Besides contributing to a recovery in the short-term, employment policies also form part of essential social investments that prevent a build-up of larger social and fiscal costs over the longer term5.
Sen lisäksi, että työllisyyspolitiikalla edistetään lyhyellä aikavälillä elpymistä, se on myös osa olennaisia sosiaalisia investointeja, jotka estävät suurien sosiaalisten ja julkisen talouden rasitteiden kertymisen pitkällä aikavälillä5.
Besides cooperation between these countries' governments and the relevant authorities, cooperation at local and regional level has a key role to play and it should be given further encouragement.
maiden hallitusten ja eri viranomaisten keskinäisen yhteistyön ohella on alueellinen ja paikallinen yhteistyö avainasemassa, ja sitä tulee entisestään kannustaa.
Besides coordination with the new WTO Committee on Trade and Environment, the EU and US will need to lead progress within UNCTAD and the OECD and the international organizations with a specifically environmental brief, UNEP and the CSD.
Sen lisäksi, että EU ja USA koordinoivat toimintaansa maailman kauppajärjestön kauppa- ja ympäristökomitean kanssa tulee niiden johtaa kehitystä UNCTAD:in, OECD:n sekä muiden kansainvälisten  erityisesti ympäristöasioihin keskittyvien järjestöjen, kuten UNEP:n ja CSD:n piirissä.
Besides covering all persons, the Directive extended the scope of protection against discrimination well beyond the traditional area of employment into fields such as social advantages, health care, education and, crucially, access to goods and services which are available to the public, including housing.
Direktiivi kattaa kaikki henkilöt, mutta sen lisäksi suojan soveltamisala laajennettiin perinteistä työllisyyden alaa paljon laajemmalle, niin että se koskee sosiaalietuuksia, terveydenhuoltoa, koulutusta sekä kansalaisille tarjolla olevien tavaroiden ja palveluiden, myös asuntojen, saatavuutta.
Besides creating employment, this is decisive for the integrated network of suppliers, which is one of the biggest assets for producers in Europe, and allows fast exchange of knowledge, quick adoption of production and benefits from regional clusters.
Työpaikkojen luomisen lisäksi tämä on merkittävää yhdennetylle toimitusverkostolle, joka on yksi tuottajien suurimmista eduista Euroopassa ja mahdollistaa nopean tiedonvaihdon, tuotannon nopean mukauttamisen sekä hyötymisen alueklustereista.
Besides creating new products, the innovations of engineering companies often lead to new ways of production, even more environmentally progressive goods and systems, at the same time more productive and affordable for customers.
Koneteollisuuden yritysten innovaatioiden seurauksena syntyy paitsi uusia tuotteita usein myös uudenlaisia tuotantotapoja sekä ympäristön kannalta vielä edistyksellisempiä hyödykkeitä ja järjestelmiä, jotka samalla ovat sekä tuottavampia että edullisempia kuluttajille.
Besides creating opportunities for highly efficient work in seamless flows of information, this also enables intrusive practices of employee surveillance that jeopardise established standards of privacy at work.
Sen lisäksi, että luodaan tilaisuuksia hyvin tehokkaalle työnteolle saumattomissa tietovirroissa, mahdollistetaan näin myös työntekijöiden valvonnan tungettelevat käytänteet, jotka vaarantavat yksityisyyttä työpaikalla koskevat vakiintuneet normit.
Besides creating real and comparable indicators, efforts must be made to update databases and develop methods to check the accuracy of data.
Aitojen ja vertailukelpoisten indikaattoreiden lisäksi on huolehdittava siitä, että tietokannat ovat ajan tasalla, ja kehitettävä menetelmiä, joilla valvotaan kerättyjen tietojen täsmällisyyttä.
Besides current Community policy priorities, emphasis was put on statistical governance, equal access to statistics, prioritisation, flexibility and responsiveness of the ESS.
Yhteisön politiikan nykyisten painopisteiden lisäksi painotettiin tilastoalan hallintoa, tilastotietojen yhtäläistä saatavuutta, priorisointia, joustavuutta ja Euroopan tilastojärjestelmän reagointivalmiuksia.
Besides demonstrating the need for an extension of scope, they have also shown time and time again how all human activity impacts - albeit to varying degrees - on the environment.
On vielä toistettava useasti esitetty toteamus, että kaikki inhimillinen toiminta vaikuttaa jossain määrin ympäristöön.
Besides Deutsche Post and UPS there are many other suppliers of door-to-door parcel services, such as Deutscher Paket Dienst, German Parcel and Hermes Versand Service.
Deutsche Postin ja UPS:n lisäksi ovelta ovelle toimitettavia pakettipalveluja tarjoavat useat muutkin toimittajat, kuten Deutscher Paket Dienst, German Parcel ja Hermes Versand Service.
Besides developing transnational partnerships, the main benefits that SMEs see in taking part in EU RTD projects are developing a new product or process, accessing technology and exploiting existing know-how.
Kansainvälisten kumppanuuksien kehittämisen lisäksi yksi tärkeimmistä eduista pk-yritysten mielestä on, että osallistuminen EU:n TTK-hankkeisiin edistää uuden tuotteen tai prosessin kehittämistä, teknologian arviointia ja olemassa olevan taitotiedon hyödyntämistä.
Besides diffuse pollution coming from agricultural sources, urban waste water discharges are the second most important pollution source in terms of eutrophication of water bodies.
Maataloudesta peräisin olevan hajanaisen pilaantumisen ohella yhdyskuntajätevesien päästöt ovat toiseksi merkittävin vesistöjen rehevöitymistä lisäävä saastumislähde.
Besides easing compliance for business, this will require the national tax authorities to concentrate on risky behaviours, target actual fraudsters and ultimately act collectively as a European VAT authority.
Sen lisäksi, että yritysten olisi helpompi noudattaa sääntöjä, veroviranomaisten on keskityttävä riskialttiiseen toimintaan, puututtava tosiasiallisiin petoksiin ja lopulta toimittava yhdessä eurooppalaisena alv-viranomaisena.
Besides economic opportunities, many other factors condition an individual’s decision to start a business or the ambition of an entrepreneur to take risks or expand.
Taloudellisten mahdollisuuksien lisäksi moni muukin tekijä vaikuttaa yksilön päätöksen perustaa yritys tai yrittäjän pyrkimyksiin ottaa riskejä tai laajentaa toimintaa.
Besides EdF, there are three other electricity producers active in France, CNR, Société Nationale d'Electricité Thermique (SNET) and Harpen AG, which belongs to the RWE group.
EdF:n lisäksi Ranskassa toimii kolme muuta sähköntuottajaa, CNR, Société Nationale d'Electricité Thermique (SNET) ja Harpen AG, joka kuuluu RWE-konserniin.
Besides education and the family, they are also relevant to companies involved in children's pleasurable learning, recreation, entertainment, leisure and culture at local, regional, national, European and worldwide level, as well as European and national non-profitmaking organizations and non-governmental organizations.
Koulutuksen ja perheiden lisäksi ne koskevat myös yrityksiä, jotka toimivat kehittävien leikkien, lasten  virkistystoiminnan, viihteen sekä vapaa-ajan ja kulttuurin aloilla paikallisella, alueellisella, kansallisella, eurooppalaisella ja maailmanlaajuisella tasolla.
Besides efforts to identify and remove legal barriers to e‑commerce, the majority of countries have developed action plans to encourage firms to do business electronically, some of which include specific targets for the number of businesses trading online.
Sähköisen kaupankäynnin lainsäädännöllisten esteiden tunnistamiseen ja poistamiseen tähtäävien toimien lisäksi useimmissa maissa on kehitetty toimintasuunnitelmia, joilla yrityksiä kannustetaan sähköisen liiketoiminnan harjoittamiseen.
Besides eliminating tariffs, these agreements provide novel ways for effectively tackling unjustified non-tariff obstacles to trade.
Sen lisäksi, että sopimuksissa poistetaan tullit, niissä tarjotaan uusia keinoja käsitellä tehokkaasti muita kuin tulliin liittyviä perusteettomia kaupan esteitä.
Besides emphasis on the skills needed by workers and employees11, the quantitative aspects and timescales must also be taken into consideration.
Sen lisäksi, että painotetaan työntekijöiden tarvitsemia taitoja11, on otettava huomioon myös määrälliset seikat ja aikataulut.
Besides employment and economic performances, such as prices or productivity, the indicators will look into the fulfilment of general interest service obligations and in particular the quality of services, accessibility conditions, affordability and pricing conditions, environmental performance and impact on social and territorial cohesion.
Työllisyyden ja taloudellisen suorituskyvyn, kuten hintojen tai tuottavuuden, ohella indikaattoreiden avulla tarkastellaan yleishyödyllisten palvelujen velvoitteiden täyttymistä ja erityisesti palvelujen laatua, pääsyedellytyksiä, kohtuuhintaisuutta ja hinnoittelun edellytyksiä, ympäristövaikutuksia sekä vaikutuksia sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen.
Besides encouraging new entrepreneurial initiatives, the growth potential of the European Union’s existing firms should be unlocked.
Yrittäjyyteen liittyvien uusien ja kannustavien aloitteiden lisäksi Euroopan unionin nykyisten yritysten kasvupotentiaali pitäisi vapauttaa.
Besides enhancing the leverage of ISPA grants, the EIB, the Nordic Banks (NIB, NEFCO) and Nordic environmental protection agencies also play a substantial role in the provision of technical expertise to help prepare high quality ISPA applications.
ISPA-tukien vipuvaikutuksen vahvistamisen lisäksi EIP, pohjoismaiset pankit (NIB, NEFCO) ja pohjoismaiden ympäristönsuojeluvirastot tarjoavat merkittävää teknistä asiantuntemustaan helpottaakseen laadukkaiden ISPA-hakemusten laadintaa.
Besides environmental sustainability, the economic and social dimensions are also important.
Ekologisen kestävyyden lisäksi myös taloudellinen ja sosiaalinen ulottuvuus ovat tärkeitä.
Besides existing fish diseases and parasites, the fish-farming industry and wild fish stocks are threatened by new diseases and parasites that are harmless in other regions and by completely new pathogens that can be spread unintentionally through authorized transfers.
Kalanviljelyelinkeinoa ja luonnonkalakantoja uhkaavat nykyisten kalatautien ja loisten lisäksi myös toisilla alueilla harmittomat loiset ja taudit tai kokonaan uudet taudinaiheuttajat, jotka voivat levitä tahattomasti luvallistenkin siirtojen mukana.
Besides existing fish diseases and parasites, the fish-farming industry and wild fish stocks are threatened by new diseases and parasites that are harmless in other regions and by completely new pathogens that can be spread unintentionally through authorized transfers.
Kalanviljelyelinkeinoa ja luonnonkalakantoja uhkaavat nykyisten kalatautien ja loisten lisäksi myös uudet toisilla alueilla harmittomat loiset ja taudit tai kokonaan uudet taudinaiheuttajat, jotka voivat levitä tahattomasti luvallistenkin siirtojen mukana.
Besides extending its scope, some of its provisions should be amended including, primarily:
Soveltamisalan laajentamisen lisäksi olisi siis muutettava eräitä asetuksen säännöksiä.
Besides external impediments to raw materials supply, the EU should also keep under review the EU tariff regime with a view to ensuring coherence with developments in EU demand for raw materials and in particular assess ways of lowering import restrictions for raw materials, including renewables, needed by industry as inputs for other products such as chemicals.
Raaka-aineiden hankinnan ulkoisten esteiden lisäksi EU:n olisi tarkkailtava jatkuvasti myös tullijärjestelmää, jotta se pysyy linjassa EU:n raaka-aineiden tarpeen kehityksen kanssa, ja etenkin arvioitava keinoja, joilla voidaan vähentää tuontirajoituksia sellaisten – myös uusiutuvien – raaka-aineiden osalta, joita teollisuus tarvitsee muiden tuotteiden kuten kemikaalien tuotantoon.
Besides facilitating better environmental management, this can create synergies with the EU’s Digital Single Market1 strategy, such as developing innovative new products and services that create high-quality jobs and improve European competitiveness.
Näin voidaan paitsi helpottaa ympäristöä koskevaa hallintoa myös luoda synergiaa EU:n digitaalisten sisämarkkinoiden1 strategian kanssa ja esimerkiksi kehittää innovatiivisia uusia tuotteita ja palveluita, jotka puolestaan auttavat luomaan laadukkaita työpaikkoja ja parantamaan Euroopan kilpailukykyä.
Besides favourable financing conditions, innovation requires a competitive environment, with no unnecessary regulatory burdens and an appropriate system of economic incentives to encourage firms to innovate.
Innovaatiotoiminta edellyttää suotuisten rahoitusedellytysten lisäksi kilpailukykyistä toimintaympäristöä, jossa ei ole tarpeettomia sääntelystä johtuvia rasitteita ja jossa on käytössä yritysten innovaatiotoimintaa edistävä asianmukainen taloudellisten kannustimien järjestelmä.
Besides fiscal discipline, flanking economic and social policies for growth and jobs as key factors underpinning successful consolidation must be worked out simultaneously by the EU and the Member States.
Talouskurin lisäksi EU:n ja jäsenvaltioiden tulee laatia samanaikaisesti myös talous- ja sosiaalipolitiikkoja onnistuneen vakauttamisen keskeisiin tekijöihin kuuluvien kasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
Besides fiscal discipline, flanking economic and social policies for growth and jobs as key factors underpinning successful consolidation must be worked out simultaneously by the EU and the Member States1;
Talouskurin lisäksi EU:n ja jäsenvaltioiden tulee laatia samanaikaisesti myös talous- ja sosiaalipolitiikkoja onnistuneen vakauttamisen keskeisiin tekijöihin kuuluvien kasvun ja työllisyyden edistämiseksi.1
Besides focusing on promising individual emission reduction measures, a strategy to prevent climate change therefore has to make climate change considerations part of the decisions in a broad range of other sectors – besides energy and transport particularly industry, agriculture and households.
Sen lisäksi, että keskitytään lupaaviin yksittäisiin toimenpiteisiin päästöjen vähentämiseksi, ilmastonmuutosta ehkäisevässä strategiassa ilmastonmuutokseen liittyvät näkökohdat on otettava osaksi päätöksentekoa useilla muilla aloilla,  energia- ja  liikennepolitiikan lisäksi erityisesti teollisuudessa, maataloudessa ja kotitalouksissa.
Besides formal training, networking on environmental issues is very important, particularly in EU development co-operation where there is a wide diversity of experience.
Varsinaisen koulutuksen lisäksi ympäristöön liittyvät verkostot ovat erittäin tärkeitä, erityisesti Euroopan unionin kehitysyhteistyössä, joka tarjoaa laajan kokemuksien kirjon.
Besides fostering internal mobility and allowing students to better take advantage of courses offered anywhere in the Union, this will increase the readability of European qualifications seen from abroad.
Sen lisäksi, että viitekehys edistää Euroopan sisäistä liikkuvuutta ja antaa opiskelijoille mahdollisuuden hyödyntää paremmin missä tahansa EU:ssa tarjottavia kursseja, se parantaa eurooppalaisten tutkintojen ymmärrettävyyttä ulkomailta katsottuna.
Besides full employment and quality at work, the promotion of cohesion and social inclusion is one of the three overarching objectives of the EES reflected in the Employment Guidelines.
Täystyöllisyyden ja työn laadun ohella koheesion ja sosiaalisen osallisuuden edistäminen on yksi Euroopan työllisyysstrategian kolmesta yleisestä tavoitteesta, jotka on sisällytetty työllisyyden suuntaviivoihin.
Besides fundamental ecosystem research, the impact of air pollution, climate change, fertilisation effects on European forests have been investigated.
Ekosysteemien perustutkimuksen lisäksi on tutkittu ilman­saasteiden, ilmastonmuutoksen ja kasviravinteiden vaikutuksia Euroopan metsiin.
Besides funding the National Co-ordination Units, the Community supported the National Resource Centres for Vocational Guidance and Orientation, information activities (several hundred conferences, seminars, workshops, videos, two product fairs, the annual Contact and Information Days with over a thousand participants, a number of programme brochures, project compendia, and data bases) as well as evaluation and monitoring activities (e.g. the mid-term and final programme evaluation reports, the capitalisation and active monitoring activities).
Kansallisten koordinointiyksikköjen lisäksi yhteisö tuki ammatillisen ohjauksen ja neuvonnan kansallisia keskuksia, tiedotustoimintaa (useita satoja konferensseja, seminaareja, kokouksia, videoita, kaksia tuotemessuja, vuosittaisia yhteydenpito- ja tiedotuspäiviä, joissa oli yli tuhat osallistujaa, monia ohjelmaesitteitä, hankeluetteloita ja tietokantoja) sekä arviointi- ja seurantatoimia (esimerkiksi ohjelman väliaikaisia ja lopullisia arviointikertomuksia sekä hyödyntämistä ja aktiivisia seurantatoimia).
Besides genuine activities regarding urban tourism, the Community has also continued to support the European City of Culture and European Month of Culture initiatives, which also contribute to attracting tourists to the cities in question.
Kaupunkimatkailuun välittömästi liittyvien toimien lisäksi yhteisö on tukenut Euroopan kulttuurikaupunki ‑aloitetta sekä Euroopan kulttuurikuukausi ‑aloitetta, jotka tuovat matkailijoita kyseisiin kohteisiin.
Besides having an intrinsic value of their own but they also provide the resource base for all maritime activities.
Oman luontaisen arvonsa lisäksi ne muodostavat resurssipohjan kaikelle merellä tapahtuvalla toiminnalle.
Besides heavy overfishing, this has generated strong resistance to implementing the policy and the feeling that enforcement is not applied across the board in a uniform manner.
Mittavan liikakalastuksen ohella tämä on aiheuttanut voimakasta vastarintaa politiikan täytäntöönpanon suhteen ja luonut tunteen siitä, että täytäntöönpanoa ei valvota yhdenmukaisesti kaikkialla.
Besides helping to avoid harmful interference, measures such as spectrum plans and spectrum masks agreed at the Community level contribute to the establishment of the single market and facilitate cross-border coordination.
Yhteisön tasolla sovitut toimet, kuten taajuussuunnitelmat ja ‑maskit, eivät ainoastaan auta torjumaan haitallisia häiriöitä vaan niillä edistetään myös yhtenäismarkkinoiden syntymistä ja helpotetaan jäsenvaltioiden välistä koordinointia.
Besides high-level meetings, both Parliaments should reflect on holding regular, institutionalised Parliamentary exchanges between the EP Delegation on South Asia and SAARC and its Indian counterparts.
Korkean tason tapaamisten lisäksi parlamentit voisivat järjestää säännöllisiä, institutionalisoituja parlamenttien välisiä vaihto-ohjelmia EP:n suhteista Etelä-Aasian maihin ja SAARC:iin vastaavan valtuuskunnan ja Intian vastaavien valtuuskuntien kesken.
Besides human communications and Internet use, wireless is a fundamental technology to enabling future applications across the whole spectrum of society - from smart metering of energy, to Intelligent Transport Systems and the Internet of Things.
Inhimillisen viestinnän ja internetin käytön lisäksi langattomuus on perustavanlaatuinen teknologia uusien sovellusten mahdollistamisessa kaikkialla yhteiskunnassa – älykkäistä energiamittausjärjestelmistä älykkäisiin liikennejärjestelmiin ja esineiden internetiin.
Besides implementation issues that need to be urgently resolved, the effort regime must also be improved.
Kiireellistä ratkaisua vaativien täytäntöönpano-ongelmien lisäksi myös pyyntiponnistusjärjestelmää on parannettava.
Besides imports under the ceiling system, the EU is importing considerable amounts of rice under preferential conditions of which the most important one is the quota of 160 000 tonnes of husked rice from ACP/OCT (35% of normal duty for ACP countries and 0 duty for OCTs).
Kattohintajärjestelmän mukaisen tuonnin lisäksi EU tuo huomattavia määriä riisiä etuuskohtelujärjestelmillä, joista tärkein on AKT-maista sekä MMA:lta tulevan esikuoritun riisin 160 000 tonnin kiintiö (35 prosenttia tavanomaisesta tullista AKT-maiden osalta ja tullitta MMA:n osalta).
Besides improving competitiveness and safety, the aim of the upgrade is to extend the plants' operating licences from 30 to 40 years.
Tarkoituksena on sekä parantaa kilpailukykyä ja turvallisuutta että pidentää voimaloiden toimilupia 30:stä 40 vuoteen.
Besides improving the use of agricultural and forestry areas, these measures can also contribute to mitigating floods by giving aid for restoring agricultural and forestry production damaged by natural disasters (including floods) and introducing appropriate prevention instruments.
Maa‑ ja metsätalousalueiden parantamisen ohella näillä toimenpiteillä voidaan myös lieventää tulvia myöntämällä tukea luonnonkatastrofien (myös tulvien) vahingoittaman maa‑ ja metsätaloustuotannon ennallistamiseen ja ottamalla käyttöön asianmukaisia välineitä luonnonkatastrofien ehkäisyyn.