natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 A forward-looking energy policy, which would help achieve the EU's external goals, including in the context of the COP21 agreement, should primarily rely on systematic attention to the EU's climate policy goals and international efforts to mitigate climate change, mainly by developing three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
1.5 Tulevaisuuteen tähtäävän energiapolitiikan, joka auttaisi saavuttamaan EU:n ulkoiset – myös COP21-sopimukseen liittyvät – tavoitteet, olisi perustuttava ennen kaikkea EU:n ilmastopolitiikan tavoitteiden järjestelmälliseen huomioon ottamiseen ja kansainvälisen yhteisön ponnistuksiin ilmastonmuutoksen rajoittamiseksi siten, että kehitetään kolmea keskeistä tekijää: uusiutuvat energialähteet, energiatehokkuus sekä tutkimus ja kehitys.
1.5 A further request to the Member States concerns the adoption of "effective, proportionate and dissuasive penalties" for failure to comply with or violations of the provisions of the regulation.
1.5 Lisäksi jäsenvaltioita kehotetaan säätämään lainsäädännössään "tehokkaista, oikeasuhteisista ja varoittavista" seuraamuksista niitä tapauksia varten, joissa asetuksen säännöksiä ei ole noudatettu tai niitä on rikottu.
1.5 A further step in the process of recognising women's issues and the role of women was UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security (which recognised that war has a different impact on women and reaffirmed the need to strengthen women's role in decision-making processes relating to conflict prevention and resolution).
1.5 Naisten erityisominaisuuksien ja roolin tunnustamista on edistänyt myös YK:n turvallisuusneuvoston vuonna 2000 antama päätöslauselma 1325 aiheesta "Naiset, rauha ja turvallisuus".
1.5 A further step in the process of recognising women's issues and the role of women was UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security (which recognised that war has a different impact on women and reaffirmed the need to strengthen women's role in decision-making processes relating to conflict prevention and resolution).
1.5 Naisten erityisominaisuuksien ja roolin tunnustamista on edistänyt myös YK:n turvallisuusneuvoston vuonna 2000 antama päätöslauselma 1325 aiheesta "Naiset, rauha ja turvallisuus".
1.5 A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal learning.
1.5 Hyvä kansallinen lainsäädäntökehys on ennakkoedellytys sen varmistamiselle, että virallisen oppimisen kautta saadut todistukset ja epävirallisen tai arkioppimisen johdosta saadut todistukset ovat samanarvoisia.
1.5 A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal study.
1.5 Hyvä kansallinen lainsäädäntökehys on ennakkoedellytys sen varmistamiselle, että virallisen oppimisen kautta saadut todistukset ja epävirallisen tai arkioppimisen johdosta saadut todistukset ovat samanarvoisia.
1.5 A key factor in the promotion of Decent Work is strengthening the ILO supervisory system.
1.5 Ihmisarvoisen työn edistämisen avaintekijä on ILO:n hoitaman valvontajärjestelmän vahvistaminen.
1.5 A legal framework for the award of public contracts
1.5 Oikeudellinen kehys julkisten hankintasopimusten tekomenettelyjä varten
1.5 A more reliable service
1.5 Palveluiden luotettavuuden parantaminen
1.5 A number of directives adopted in recent years require attentive monitoring to ensure that they are properly transposed and that the national legislation actually put in place is effective, particularly in terms of monitoring its implementation.
1.5 Monet viime vuosina annetuista direktiiveistä edellyttävät tiivistä seurantaa sen varmistamiseksi, että ne saatetaan asianmukaisesti voimaan ja että laadittu kansallinen lainsäädäntö ja erityisesti täytäntöönpanon valvonta on tehokasta.
1.5 A policy is needed to articulate education and training systems better with labour market requirements.
1.5 Tarvitaan toimintapolitiikkaa, jolla koulutusjärjestelmät nivelletään nykyistä paremmin työmarkkinoiden vaatimuksiin.
1.5 A possible relocation of energy-intensive industry outside the EU would significantly reduce the attractiveness of the industrial location in Europe and lead to a loss in economic growth and employment and jeopardise the European social model.
1.5 Paljon energiaa kuluttavan teollisuuden mahdollinen siirtäminen EU:n ulkopuolelle heikentäisi merkittävästi Euroopan houkuttelevuutta teollisuuden sijoituspaikkana, johtaisi talouskasvun ja työpaikkojen vähentymiseen ja vaarantaisi Euroopan sosiaalisen mallin.
1.5 A practicable and scientifically reliable quality-of-life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should:
1.5 Käytännöllinen ja tieteellisesti luotettava elämänlaadun osoitin koskettaa elämänaloja, jotka yleisesti katsotaan korvaamattomiksi elämänlaadun edellytyksiksi, ja täyttää seuraavat kriteerit:
1.5 A regulation is therefore considered as being the most appropriate legal instrument.
1.5 Asiasta annetaan asetus, sillä se vaikuttaa parhaiten soveltuvalta säädöstyypiltä.
1.5 A second innovation would be to further protect the resource by implementing the polluter pays principle which should be sufficiently dissuasive to discourage pollution and not offer immunity to those obliged to pay.
1.5 Toisena mahdollisuutena olisi kehittää luonnonvarojen suojelua toteuttamalla saastuttaja maksaa -periaatetta riittävän varoittavalta pohjalta, jotta ei edistettäisi saastuttamista eikä kannustettaisi suojelemaan maksuvelvollisten koskemattomuutta.
1.5 A sector-specific industrial policy must take account of the need for an effective training system capable of maintaining a high-quality labour force and of sustaining the new professional profiles which have emerged from technological innovation and from the results of research and innovation.
1.5 Alakohtaisessa teollisuuspolitiikassa on otettava huomioon, että tarvitaan sellaista vahvaa koulutusjärjestelmää, jonka avulla voidaan säilyttää työvoiman korkeatasoinen ammattitaito ja tukea teknologisen innovoinnin sekä tutkimus- ja innovaatiotulosten johdosta syntyviä uusia ammattiryhmiä.
1.5 A shift from Directives to Regulations would greatly improve transparency, implementation and enforcement.
1.5 Painopisteen siirtäminen direktiiveistä asetuksiin parantaisi suuresti avoimuutta, soveltamista ja täytäntöönpanoa.
1.5 A strategy for further enlargement of the EU.
1.5 EU:n laajentumista koskeva strategia.
1.5 A suitable EU Action Plan should be aimed at strengthening the presence and role of Europe in the new landscape of globalisation by:
1.5 EU:n asianomaisella toimintasuunnitelmalla on pyrittävä luomaan ja kehittämään Euroopan aluetta ja roolia globalisaation uudessa skenaariossa siten, että
1.5 A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually make things easier for them and so increases traffic safety.
1.5 Järjestelmän on mahdollistettava tarvittavien tietojen analysointi ja jakaminen loppukäyttäjille lisäämättä tarpeettomasti kuljettajien työtaakkaa siten, että kuljettajien työmukavuus pikemminkin lisääntyy, mikä parantaa myös liikenneturvallisuutta.
1.5 A third series of questions concerns mortgage collateral.
1.5 Kolmas kysymyssarja koskee asuntoluottovakuuksia.
1.5 A useful approach, in terms of territorial cohesion, as well as infra-territorial, infra‑regional and infra-sectoral cohesion, could be to prioritise the development (under objective 3) of cross-border, inter-regional cooperation, devoting more resources to the territorial cohesion of the regions and the macro-regional strategy of the Euro-regions (the Baltic, the Mediterranean, the Adriatic, Adrian Alps-Danube, Atlantic Axis).
1.5 Kun ajatellaan alueellista sekä seutujen, alueiden ja alojen sisäistä yhteenkuuluvuutta, yhtenä kiinnostavana vaihtoehtona voi olla rajatylittävän, alueidenvälisen yhteistyön kehittäminen (tavoitteessa 3) edistämällä lisäresurssien avulla alueellista yhteenkuuluvuutta alueilla sekä euroregio-alueisiin liittyvää makroaluestrategiaa (Itämeren, Välimeren ja Adrianmeren alueet, Alpit–Adrianmeri–Tonava, Atlantin akseli).
1.5 Access to cross-border healthcare services requires that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment and the responsibilities of service providers.
1.5 Terveydenhuoltopalvelujen saanti toisesta maasta edellyttää, että eri maiden terveydenhuoltojärjestelmien kapasiteetit ovat yhteensopivia ja tasapainoisia teknisten ja hoitopalvelujen, lääketieteellisten laitteiden ja palvelujen tarjoajien vastuiden osalta.
1.5 Access to health and care services is to be considered a fundamental right.
1.5 Terveydenhuolto- ja hoivapalvelujen saatavuutta on pidettävä perusoikeutena.
1.5 According to the EESC, particularly worrying abusive practices only occur in relations between large retailers and their food suppliers.
1.5 ETSK:n mukaan erityisen huolestuttavia väärinkäytöksiä ilmenee vain suurten kauppaketjujen ja elintarvikkeiden toimittajien suhteissa.
1.5 Accordingly, the Committee also recommends the proposed conferral of implementing powers on the Commission in the terms and scope set out in the proposal for a directive.
1.5 Lisäksi komitea suosittaa täytäntöönpanovaltuuksien siirtämistä komissiolle sellaisin edellytyksin ja sellaisessa laajuudessa kuin direktiiviehdotuksessa esitetään.
1.5 Account also needs to be taken of parallel initiatives such as social labelling in the field of social entrepreneurship (as referred to in the Social Business Initiative) to avoid confusion.
1.5 Sekaannuksen välttämiseksi tulee ottaa huomioon myös rinnakkaiset aloitteet kuten sosiaalisen yrittäjyyden alan eettiset merkit (kuten sosiaalisen yrittäjyyden aloitteessa todetaan).
1.5 Account also needs to be taken of parallel initiatives such as social labelling in the field of social entrepreneurship (as referred to in the Social Business Initiative) to avoid confusion.
1.5 Sekaannuksen välttämiseksi tulee ottaa huomioon myös rinnakkaiset aloitteet, kuten sosiaalisen yrittäjyyden alan eettiset merkit (kuten sosiaalisen yrittäjyyden aloitteessa todetaan).
1.5 Accurate collation of statistics is also important for the governments of Member States in order to adapt current social security systems to the needs of the respective societies and in order to address the needs of sections of society which do not fall under current social protection systems.
1.5 Täsmällisten tilastotietojen kerääminen on jäsenvaltioille tärkeää myös siksi, että ne voivat mukauttaa nykyiset sosiaaliturvajärjestelmänsä yhteiskunnallisiin tarpeisiinsa ja että ne voivat huolehtia nykyisten sosiaaliturvajärjestelmien ulkopuolelle jäävien väestöryhmien tarpeista.
1.5 Action is required in response to the continuing inequality and discrimination in the EU.
1.5 EU:ssa tulee ryhtyä toimiin jatkuvan eriarvoisuuden ja syrjinnän torjumiseksi.
1.5 Action to enhance protection capacity requires a coordinated and systematic approach.
1.5 Suojeluvalmiuksien lujittamiseen tarvitaan yhteensovitettua ja järjestelmällistä lähestymistapaa.
1.5 Action to enhance protection capacity requires a coordinated and systematic approach.
1.5 Suojeluvalmiuksien lujittamiseen tarvitaan yhteensovitettua ja järjestelmällistä lähestymis­tapaa.
1.5 Adapting to climate change is a major challenge for sustainable development in most economic sectors in the European Union.
1.5 Ilmastonmuutokseen sopeutuminen on suuri haaste kestävälle kehitykselle useimmilla talouden toimialoilla Euroopan unionissa.
1.5 Admittedly, the situation is not the same in all the Member States, and the circumstances vary in Europe from north to south and east to west.
1.5 Kaikissa jäsenvaltioissa tilanne ei luonnollisestikaan ole samanlainen, ja Pohjois- ja Etelä-Euroopan tai Itä- ja Länsi-Euroopan olosuhteet eivät ole keskenään verrannollisia.
1.5 Against the backdrop of demographic change, the Committee feels that a major shift is needed in the way adult learning is organised and in the topics it covers.
1.5 Komitea katsoo, että väestökehityksen muutosta silmällä pitäen aikuiskoulutuksen organisointia ja sen kattamia aihealoja on muutettava huomattavasti.
1.5 Against this backdrop, the EESC:
1.5 Tätä taustaa vasten ETSK
1.5 Against what appears to be an ever more complex and rapidly-changing backdrop, not least in view of globalisation trends and economic and environmental crises, non-governmental organisations are emerging and expanding their key role in this area.
1.5 Yhä monimutkaisemmassa ja nopeammin kehittyvässä toimintaympäristössä, johon vaikuttavat myös maailmanlaajuistuminen sekä talous- ja ympäristökriisit, valtiosta riippumattomien organisaatioiden perusluonteinen rooli muodostuu yhä ilmeisemmäksi ja laajenee.
1.5 Against what appears to be an ever more complex and rapidly-changing backdrop, not least in view of globalisation trends and economic and environmental crises, non-governmental organisations are emerging and expanding their key role in this area.
1.5 Yhä monimutkaisemmassa ja nopeammin kehittyvässä toimintaympäristössä, johon vaikuttavat myös maailmanlaajuistuminen sekä talous- ja ympäristökriisit, valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden perusluonteinen rooli muodostuu yhä ilmeisemmäksi ja laajenee.
1.5 Alcohol marketing increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
1.5 Alkoholin markkinointi lisää todennäköisyyttä, että lapset ja nuoret alkavat käyttää alkoholia ja että alkoholia jo käyttävät nuoret lisäävät juomistaan.
1.5 Alcohol marketing is one of the factors that increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
1.5 Alkoholin markkinointi on yksi niistä tekijöistä, jotka lisäävät todennäköisyyttä, että lapset ja nuoret alkavat käyttää alkoholia ja että alkoholia jo käyttävät nuoret lisäävät juomistaan.
1.5 All concerned parties should be compulsorily consulted or be part of the governance body of the rail freight corridors: infrastructure managers, railway undertakings, representatives of the Member States, relevant trade unions, customers and environmental organisations.
1.5 Kaikkien sidosryhmien (infrastruktuurin haltijoiden, rautatieyritysten, jäsenvaltioiden edustajien, asianomaisten ammattijärjestöjen sekä asiakas- ja ympäristöorganisaatioiden) kuulemisen olisi oltava pakollista tai niiden olisi oltava mukana tavaraliikennekäytävien hallinnointielimissä.
1.5 All EU countries have set up public undertakings at some stage in their history, either directly, or by nationalising or "municipalising" private companies.
1.5 Kaikki Euroopan maat ovat historiansa aikana perustaneet julkisia yrityksiä joko suoraan taikka kansallistamalla tai kunnallistamalla yksityisiä yrityksiä.
1.5 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed adequately in order to tackle the multitude of problems and support the humanitarian principle of access to safe drinking water and to basic sanitation services on a global scale.
1.5 Ympäristölainsäädännön kaikki neljä perusperiaatetta on otettu asianmukaisesti huomioon pyrittäessä puuttumaan moninaisiin ongelmiin ja tukemaan periaatetta, jonka mukaan puhtaan juomaveden ja perussanitaatiopalvelujen on oltava maailmanlaajuisesti kaikkien saatavilla.
1.5 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed appropriately in order to tackle the multitude of problems and support the humanitarian principle of access to safe drinking water and to basic sanitation services on a global scale.
1.5 Ympäristölainsäädännön kaikki neljä perusperiaatetta on otettu asianmukaisesti huomioon pyrittäessä puuttumaan moninaisiin ongelmiin ja tukemaan periaatetta, jonka mukaan puhtaan juomaveden ja perussanitaatiopalvelujen on oltava maailmanlaajuisesti kaikkien saatavilla.
1.5 All Member States should be responsible for providing applicants with detailed and up-to-date information regarding the procedures under the Dublin system, in line with the requirements set out in Article 4.
1.5 Kaikkien jäsenvaltioiden tulee kantaa vastuu siitä, että hakijalle annetaan yksityiskohtaista ja ajantasaista tietoa Dublinin järjestelmän pohjalta sovellettavista menettelyistä 4 artiklassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
1.5 All that should be needed to achieve the European Commission's objective of launching the Single Euro Payments Area in 2008 is to establish the legal basis for cross-border direct debits and to rework the requisite legal provisions set out under Title II (Payment service providers) and Title IV (Rights and obligations in relation to the provision and use of payment services) of the proposed directive (in relation, among other things, to the authorisation, revocability and refund of direct debits as set out in Title IV).
1.5 Euroopan komission asettaman tavoitteen – yhtenäisen euromaksualueen käynnistäminen vuonna 2008 – saavuttamiseksi riittänee, että luodaan oikeusperusta rajat ylittävälle suoraveloitusjärjestelmälle sekä tarkistetaan ehdotetun direktiivin II osaston (maksupalveluntarjoajat) ja IV osaston (maksupalvelujen tarjoamiseen ja käyttämiseen liittyvät oikeudet ja velvollisuudet) edellyttämät säännökset (muun muassa suoraveloituksen hyväksyminen, peruuttaminen ja palauttaminen IV osastossa).
1.5 Allow travel agencies and airlines to negotiate terms freely with the CRS as to how MIDT data (Market Information Data Tapes) can be used and purchased.
1.5 Sallitaan matkatoimistojen ja lentoyhtiöiden neuvotella vapaasti TPJ:ien kanssa markkinointitietonauhojen (MIDT-nauhojen) käytöstä ja ostosta.
1.5 Allow travel agencies and airlines to negotiate terms freely with the CRS as to how MIDT data (Market Information Data Tapes) can be used and purchased.
1.5 Sallitaan matkatoimistojen ja lentoyhtiöiden neuvotella vapaasti TPJ:ien kanssa markkinointitietonauhojen (MIDT‑nauhojen) käytöstä ja ostosta.
1.5 Alongside the European Cloud Partnership (ECP), the Commission should start developing a "Cloud First Policy" (based on that of the US) as soon as possible, in order to promote CC use among European and Member State administrations.
1.5 Komission olisi eurooppalaisen pilvipalvelukumppanuuden (European Cloud Partnership, ECP) perustamisen lisäksi ryhdyttävä mahdollisimman ripeästi kehittämään Cloud First ‑politiikkaa (Yhdysvalloissa sovellettavan mallin mukaisesti) CC:n käytön edistämiseksi EU:n ja jäsenvaltioiden hallinnossa.
1.5 Also in relation to public confidence, further reference should be made to extensive work on off-site and cross-border preparation for emergencies1 and to the conclusions of the 2016 Nuclear Security Summit2, particularly in relation to potential terrorist threats.
1.5 Julkiseen luottamukseen liittyen tulisi myös viitata voimalan ulkopuolisen ja rajanylittävän hätätilanteisiin varautumisen eteen tehtyyn mittavaan työhön1 sekä vuoden 2016 ydinturvahuippukokouksen päätelmiin2, erityisesti mahdollisiin terrorismiuhkiin liittyen.
1.5 Although according to enquiries progress is being made, there is still a long way to go.
1.5 Vaikka tutkimusten mukaan asiassa on tapahtunut edistystä, jäljellä on vielä paljon tehtävää.
1.5 Although Europe is one of the most networked regions in the world, the complexity, lack of accessibility and usability of many ICT-based products and services represents a major barrier to inclusion for many people, especially the elderly and those with a physical disability.
1.5 Vaikka Eurooppa on yksi maailman verkottuneimmista alueista, monet – etenkään ikääntyneet ja fyysisesti vammautuneet – eivät pysty hyödyntämään monia TVT-pohjaisia tuotteita ja palveluja niiden monimutkaisuuden, huonon saatavuuden ja vaikeakäyttöisyyden vuoksi.
1.5 Although it is aware of the difficulties Eurostat faces in collecting the data, the Committee wonders whether it would be possible to publish the data on private household consumption a little faster.
1.5 Komitea on tietoinen Eurostatin vaikeuksista kerätä tietoja, mutta se pohtii kuitenkin, olisiko mahdollista julkaista nykyistä nopeammin tiedot, jotka koskevat yksityisten kotitalouksien kulutusmenoja.
1.5 Although the changes occurring in Morocco are to be welcomed, it is evident that many reforms are still required before Morocco can be considered a developed country with all the necessary guarantees.
1.5 Vaikka Marokossa tapahtuvia muutoksia on aiheellista pitää tervetulleina, on kiistämätöntä, että monia uudistuksia on vielä toteutettava, ennen kuin Marokkoa voidaan kiistatta pitää kehittyneenä maana.
1.5 Although the Commission has considered the general employment benefits and also launched a Green Employment Initiative in the circular economy policy package, the Committee regrets that the opportunity to investigate more specifically the impact, risks, and benefits for employment has not been used.
1.5 Vaikka komissio on käsitellyt yleisiä työllisyyteen kohdistuvia hyötyjä ja käynnistänyt myös vihreän työllisyyden aloitteen osana kiertotalouspakettia, komitea pitää valitettavana, että tilaisuutta tutkia tarkemmin työllisyyteen kohdistuvia vaikutuksia, riskejä ja hyötyjä ei ole käytetty.
1.5 Although the guidelines have by no means lost their basic validity the Committee notes that the new set of employment guidelines is identical to the previous package.
1.5 Vaikka suuntaviivat eivät missään tapauksessa ole menettäneet perusmerkitystään, komitea huomauttaa, että työllisyyspolitiikan uudet suuntaviivat ovat täysin samanlaiset kuin edelliseen pakettiin sisältyneet suuntaviivat.
1.5 Although the Lisbon Treaty and the EU Charter of Fundamental Rights reinforced EU citizens’ rights defined by Maastricht Treaty, including the right to move and reside freely within the EU, the administrative process that supports the use of this right has not been reformed accordingly.
1.5 Vaikka Lissabonin sopimuksessa ja EU:n perusoikeuskirjassa vahvistetaan Maastrichtin sopimuksessa määriteltyjä EU:n kansalaisten oikeuksia, mukaan luettuna oikeus liikkua ja oleskella vapaasti EU:ssa, kyseisen oikeuden harjoittamista tukevaa hallintomenettelyä ei ole uudistettu vastaavasti.
1.5 Although the process of evaluating the first stage instruments is still underway, given the need to come forward with the proposals for the second phase in time for their adoption in 2010, the Commission considers it essential to embark as of now on an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
1.5 Vaikka ensimmäisen vaiheen välineiden arviointi on vielä kesken, komissio pitää välttämättömänä, että pohdinta ja perusteellinen keskustelu turvapaikkajärjestelmän tulevasta rakenteesta aloitetaan jo nyt, sillä toista vaihetta koskevat ehdotukset on esitettävä riittävän ajoissa, jotta ne saadaan hyväksyttyä vuonna 2010.
1.5 Amend point
1.5 Muutetaan kohta.
1.5 Amendments
1.5 Muutosehdotukset
1.5 Amendments
Muutosehdotukset
1.5 An advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
1.5 Ehdotetun talousmekanismin tuomiin etuihin kuuluisi synergia voimassa olevan sääntelykehyksen kanssa.
1.5 An important example confirming the validity of this objective and the real possibility of reaching it is that of the steadily increasing number of taxis with hybrid fuel systems circulating in New York, where a positive urban policy has made it possible to marry environmental protection with market rules.
1.5 Tärkeä esimerkki, joka vahvistaa kyseisen tavoitteen oikeellisuuden ja konkreettisen saavuttamisen mahdollisuuden, on hybridijärjestelmällä toimivien taksien määrän jatkuva kasvu New Yorkissa.