natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreements for the transfer of PNR data in the context of the fight against serious transnational crime and terrorism, limited to travel by air, have been signed between the EU and the United States, Canada and Australia.
PNR-tietojen siirtämistä koskevia sopimuksia on tehty terrorismin ja valtioiden välisen vakavan rikollisuuden ja terrorismin torjumiseksi EU:n sekä Yhdysvaltojen, Kanadan ja Australian välillä ainoastaan lentoliikenteen alalla.
Agreements for the ‘Scandinavian-Mediterranean’, ‘Baltic-Adriatic’ and ‘North Sea-Baltic’ corridors, which will only become operational in November 2015, are being prepared.
Kyseiset rautateiden tavaraliikennekäytävät otettiin käyttöön marraskuussa 2013.7 Skandinavia–Välimeri-käytävää, Itämeri–Adrianmeri-käytävää ja Pohjanmeri–Itämeri-käytävää, jotka saadaan käyttöön vasta marraskuussa 2015, koskevia sopimuksia valmistellaan parhaillaan.
agreements foreclosing competing IPR holders on the market for the licensed products, including attempts to monopolise a sector through agreements setting a new industry standard;
sopimukset, joilla suljetaan lisensoitujen tuotteiden markkinat kilpailevilta teollis- ja tekijänoikeuksien haltijoilta, mukaan lukien pyrkimykset monopolisoida ala uuden alakohtaisen standardin luovilla sopimuksilla;
Agreements foresee the transmission of related information to Europol and Interpol.
Sopimusten mukaan väärennöksiä koskevat tiedot on toimitettava Europolille ja Interpolille.
Agreements have already been concluded with Tunisia, Israel, Jordan and the Palestinian Authority.
Sopimuksia on jo aikaisemmin tehty Marokon, Tunisian, Israelin, Jordanian ja palestiinalaishallinnon kanssa.
Agreements have been adopted to define the relations between the LIFE unit and the thematic units in DG Environment in order to encourage the latter to get involved in choosing the projects and using the results.
LIFE-yksikön ja ympäristöasioiden pääosaston temaattisten yksiköiden välinen työkenttä on määritelty sopimuksin siten, että voidaan tukea temaattisten yksiköiden osallistumista hankkeiden valintaan ja tulosten käyttöön.
Agreements have been reached in the maritime and air transport sectors, but in the inland modes of transport the necessary work remains to be done, partly because of the high degree of interdependence between the modes and the vulnerable intermodal storage and transfer points.
Meri- ja lentoliikenteen aloilla on tehty sopimuksia, mutta maakuljetusmuotojen turvallisuuden alalla on vielä tehtävä tarvittava työ, erityisesti, kun otetaan huomioon eri kuljetusmuotojen välinen suuri riippuvuus ja intermodaalisten lastaus- ja uudelleenlastauspaikkojen haavoittuvuus.
Agreements have been reached with the social partners for the better integration of immigrants, mainly through the workplace, and ways of reducing the length of tertiary education are also being studied.
Työmarkkinaosapuolten kanssa on sovittu maahanmuuttajien paremmasta kotouttamisesta pääasiassa työpaikan kautta, ja lisäksi on pohdittu keinoja lyhentää korkea-asteen opiskeluaikoja.
Agreements have been signed with Croatia and the FYROM and are in process of ratification.
Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa on allekirjoitettu sopimukset, ja niiden ratifiointiprosessi on käynnissä.
Agreements have been signed with Croatia and the FYROM and are in process of ratification.
Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa on allekirjoitettu sopimukset, ja niiden ratifiointi­prosessi on käynnissä.
Agreements have now been signed between the EU and 11 of the 12 partners.
Sopimukset on nyt allekirjoitettu EU:n ja 12 kumppanimaasta 11 kumppanimaan kanssa.
agreements have recently been drawn up: for example, the German Metal Industry Agreement, where
Uusista työaikajärjestelyistä on viimeaikoina solmittu sopimuksia: esimerkkinä mainittakoon Saksan metalliteollisuussopimus, jossa varsinaiseksi työajaksi sovittiin ns.
Agreements have recently been signed with Tunisia and Morocco, and negotiations are under way with Egypt, for Scientific and Technological Co-operation Agreements.
Hiljattain on allekirjoitettu sopimukset Tunisian ja Marokon kanssa ja neuvotteluja käydään Egyptin kanssa tieteellisistä ja teknologisista yhteistyösopimuksista.
Agreements imposing on traders obligations not to engage in passive sales within the meaning of Commission Regulation (EU) No 330/201029 to certain customers or to customers in certain territories are generally considered restrictive of competition and cannot normally be exempted from the prohibition laid down in Article 101(1) TFEU.
Komission asetuksessa (EU) N:o 330/201029 tarkoitettuja sopimuksia, joissa elinkeinonharjoittajille asetetaan velvollisuus olla harjoittamatta passiivista myyntiä tietyille asiakkaille tai tiettyjen alueiden asiakkaille, pidetään yleensä kilpailua rajoittavina eikä niitä voida tavallisesti vapauttaa SEUT-sopimuksen 101 artiklan 1 artiklassa määrätystä kiellosta.
Agreements imposing on traders obligations, in respect of passive sales, to act in violation of this Regulation shall be automatically void.
Sopimukset, joissa elinkeinonharjoittajille asetetaan passiivista myyntiä koskevia velvollisuuksia, jotka edellyttävät niiden toimivan tämän asetuksen vastaisesti, ovat mitättömiä.
Agreements in the financial sector are subject to the same EU competition rules as for other sectors.
Rahoitusalan sopimuksiin sovelletaan samoja EU:n kilpailusääntöjä kuin muiden alojen sopimuksiin.
agreements in the railway sector concerning working conditions and a European licence
rautatiealan sopimukset työoloista ja kuljettajien eurooppalaisesta luvasta
Agreements in these areas may have served to minimise any negative effects of statutory reductions in working time.
Näillä alueilla tehdyt sopimukset lienevät vähentäneet työajan lakisääteisen lyhentämisen kielteisiä vaikutuksia.
Agreements involving public employment services and social partners could ensure that workers who are made redundant get the support they need to find new employment including training.
Julkisten työvoimapalveluiden ja työmarkkinaosapuolten välisillä sopimuksilla voitaisiin varmistaa, että irtisanotut työntekijät saavat tarvitsemansa avun uuden työpaikan tai myös koulutuksen löytämiseksi.
Agreements limited to joint selling generally have the object of coordinating the pricing policy of competing manufacturers or service providers.
Yhteiseen myyntiin rajoittuvien sopimusten tarkoituksena on yleensä kilpailevien valmistajien tai palveluntarjoajien hintapolitiikan yhteensovittaminen.
Agreements may also fall outside the R&D Block Exemption Regulation irrespective of the parties' market power.
Sopimukset voivat jäädä T&K-sopimuksia koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalan ulkopuolelle myös osapuolten markkinavoimasta riippumatta.
Agreements may also not be caught by Article 81(1) because they are not capable of appreciably affecting trade between Member States.
On myös mahdollista, että sopimukset eivät ole 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sopimuksia, koska ne eivät ole omiaan vaikuttamaan tuntuvasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Agreements may be made to provide for the recognition of allowances between the Community scheme and mandatory greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps established in any other country or in sub-federal or regional entities.
Sopimuksia voidaan tehdä päästöoikeuksien vastavuoroisesta tunnustamisesta yhteisön järjestelmän ja muiden sellaisten muissa maissa, osavaltioissa tai alueellisissa hallintoyksiköissä perustettujen kasvihuonekaasujen pakollisten päästökauppajärjestelmien välillä, joissa päästöjen absoluuttinen määrä on rajoitettu.
Agreements must be concluded between employers, the workforce and government to avoid any impact on inflation when employment rises.
Työnantajien, työntekijöiden ja hallitusten välillä tulee tehdä sopimuksia inflaatiovaikutusten välttämiseksi työllisyyden parantuessa.
Agreements must be concluded with the applicant countries insofar as it is not provide by the accession negotiations.
Ehdokasmaiden kanssa on tehtävä sopimuksia, mikäli kyseiset sopimukset eivät jo kuulu liittymisneuvottelujen piiriin.
Agreements must be concluded with the applicant countries insofar as it is not provided by the accession negotiations.
Ehdokasmaiden kanssa on tehtävä sopimuksia, mikäli kyseiset sopimukset eivät jo kuulu liittymisneuvottelujen piiriin.
Agreements normally not restrictive of competition
Sopimukset, jotka eivät yleensä rajoita kilpailua
Agreements of minor importance
Vähämerkityksiset sopimukset
Agreements of minor importance and SMEs
Vähämerkityksiset sopimukset ja pk-yritykset
agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis)1
vähämerkityksisistä sopimuksista, jotka eivät Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla rajoita tuntuvasti kilpailua (de minimis –sopimukset)1
Agreements of this type are prohibited by Article 81 of the EC Treaty.
Tämänkaltaiset sopimukset on kielletty EY:n perustamissopimuksen 81 artiklassa.
Agreements of this type were concluded between certain Member States to facilitate implementation of the Dublin Convention and their effectiveness has been proven, particularly in connection with the rapid settlement of very straightforward cases in border areas.
Tällaisia sopimuksia on jo tehty eräiden jäsenvaltioiden välillä Dublinin yleissopimuksen täytäntöönpanoa varten, ja ne ovat osoittautuneet tehokkaiksi.
Agreements on Commercialisation
Markkinoille saattamista koskevat sopimukset
Agreements on common definitions, charges and penalties regarding serious organised and transnational crime need to be established in order to protect the freedom and legal rights of individual and economic operators.
On tehtävä sopimukset yhteisistä määritelmistä, kriminalisoinnista ja seuraamuksista vakavan järjestäytyneen rikollisuuden ja valtioiden rajat ylittävän rikollisuuden torjumiseksi, jotta voidaan turvata yksilöiden ja talouden toimijoiden vapaus ja lainmukaiset oikeudet.
Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAAs) based on alignment with the EU can ensure the free movement of goods.
Teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja niiden hyväksymistä koskevilla sopimuksilla, jotka perustuvat lähentymiseen EU:n kanssa, voidaan varmistaa tavaroiden vapaa liikkuvuus.
Agreements on cooperation in the area of defence, police cooperation, civil protection and cross-border cooperation have been signed.
Maan kanssa on allekirjoitettu yhteistyösopimukset, jotka koskevat puolustusalaa, poliisiyhteistyötä, siviiliväestön suojelua sekä rajan ylittävää yhteistyötä.
Agreements on cooperation in the area of defence, police cooperation, civil protection and cross-border cooperation have been signed.
Maan kanssa on allekirjoitettu yhteistyösopimukset, jotka koskevat puolustusalaa, poliisiyhteistyötä, siviiliväestön suojelua sekä rajanylittävää yhteistyötä.
agreements on direct selling and disputes arising from direct selling;
suoramyyntiä ja siihen liittyviä riita-asioita koskevat sopimukset
Agreements on intellectual property rights in the business context establish a set of rules, some of which explicitly concern biotechnology.
Teollis- ja tekijänoikeuksien alan kaupallisia sopimuksia varten annetaan sääntöjä, joista osa koskee nimenomaan biotekniikkaa.
Agreements on jurisdiction by the parties should be given the fullest effect, not the least because of their practical relevance in international commerce.
Osapuolten tekemät sopimukset toimivaltaisesta tuomioistuimesta olisi otettava täysimääräisesti huomioon etenkin siksi, että niillä on käytännön merkitystä kansainvälisessä kaupassa.
Agreements on minimum core capacities and shared standards at EU level to address IHR
Sopimukset, jotka koskevat vähimmäisperusvalmiuksia ja jaettuja standardeja EU:n tasolla kansainvälisen terveyssäännöstön täytäntöönpanemiseksi
Agreements on passive sales
Passiivista myyntiä koskevat sopimukset
Agreements on possible derogations have been made with each applicant country.
Mahdollisista poikkeuksista on tehty erillisiä ehdokasvaltiokohtaisia sopimuksia.
Agreements on readmission, police cooperation and civil protection have been concluded.
Maan kanssa on tehty pakolaisten takaisinottoa, poliisiyhteistyötä ja siviiliväestön suojelua koskevat sopimukset.
Agreements on security devices (Title V) have largely been concluded at national level, while Europe‑wide agreements, explicitly provided for by the Regulation, are fairly limited and Community harmonisation work has for the most part not yet borne fruit.
Turvalaitteita koskevat sopimukset (V osasto) näyttävät olevan useimmiten kansallisia sopimuksia ja eurooppalaiset sopimukset ovat suhteellisen harvinaisia, vaikka poikkeusasetuksessa niitä nimenomaan suositellaan, eikä yhdenmukaistaminen yhteisön tasolla suinkaan ole vielä päättynyt.
Agreements on technical specifications for security devices and their installation fall into the general domain of standard setting which is not unique to the insurance sector.
Turvalaitteita koskevista teknisistä eritelmistä ja turvalaitteiden asentamisesta tehtävissä sopimuksissa on kyse yleisestä standardoinnista eikä pelkästään vakuutusalalle ominaisesta menettelystä.
agreements on the exchange rates of the euro against foreign currencies (Article 111(1) EC)
sopimukset euron suhteesta muihin kuin yhteisön valuuttoihin (EY, 111 artiklan 1 kohta)
Agreements on the exercise of copyright and related rights relevant for the acts of communication to the public and the making available occurring in the course of provision of an ancillary online service as well as for the acts of reproduction which are necessary for the provision of, the access to or the use of an ancillary online service which are in force on [the date mentioned in Article 7(2), to be inserted by OPOCE ]  shall be subject to Article 2 as from [the date mentioned in Article 7(2) + 2 years, to be inserted by OPOCE] if they expire after that date.
Verkossa tarjottavan oheispalvelun aikana tapahtuvan yleisölle välittämisen ja saataville laittamisen kannalta sekä verkossa tarjottavan oheispalvelun tarjoamisen, saataville laittamisen tai käytön edellytyksenä olevien lähetysten toisintamisen kannalta olennaisten tekijänoikeuden ja lähioikeuksien käyttöä koskeviin sopimuksiin, jotka ovat voimassa [the date mentioned in Article 7(2), to be inserted by OPOCE ], sovelletaan 2 artiklaa [the date mentioned in Article 7(2) + 2 years, to be inserted by OPOCE] alkaen, jos ne raukeavat kyseisen päivämäärän jälkeen.
Agreements on the implementation of external actions
Ulkoisten toimien toteuttamista koskevat sopimukset
Agreements on the selling of TV rights that prohibit or hinder the marketing of new media rights may restrict competition by limiting production and technological development in the market within the meaning of Article 81 EC.
Televisio-oikeuksien myyntiä koskeva sopimus, jolla kielletään tai estetään uusmediaoikeuksien markkinointi, voi rajoittaa kilpailua markkinoilla, jos se rajoittaa tuotantoa ja teknistä kehitystä EY:n perustamissopimuksen 81 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
Agreements on the transfer of PNR data have also been signed with Canada and Australia.
Matkustajarekisteritietojen luovuttamista koskevat sopimukset on tehty myös Kanadan ja Australian kanssa.
Agreements on vocational training at cross-industry and/or at sectoral level exist in nearly all Member States and very often collective agreements set the framework for continuing training actions.
Lähes kaikissa jäsenvaltioissa on tehty sopimuksia ammatillisesta koulutuksesta alojen välisellä tai alakohtaisella tasolla, ja erittäin usein työehtosopimuksissa asetetaan puitteet täydennyskoulutustoimille.
Agreements or conventions concluded by the European Community may provide for the participation of third countries or international organisations in the work of the Committee on European GNSS Programmes under the conditions laid down in its rules of procedure.
Euroopan yhteisön tekemissä sopimuksissa voidaan sopia kolmansien maiden tai kansainvälisten organisaatioiden osallistumisesta Euroopan GNSS-ohjelmakomitean työhön sen työjärjestyksessä vahvistetuin ehdoin.
Agreements or conventions concluded by the European Community shall lay down the conditions and detailed rules for any third-country involvement in providing additional funding to the programme.
Euroopan yhteisön tekemissä sopimuksissa sovitaan ehdoista ja toimintatavoista, joita sovelletaan kolmansien maiden mahdollisesti osallistuessa ohjelman lisärahoitukseen.
Agreements or provisions of a trust instrument conferring jurisdiction shall have no legal force if they are contrary to Articles 13, 17 or 21, or if the courts whose jurisdiction they purport to exclude have exclusive jurisdiction by virtue of Article 22.
Tuomioistuimen toimivaltaa koskevat sopimukset ja vastaavat määräykset trustin perustamista koskevassa asiakirjassa ovat vailla oikeusvaikutusta, jos ne ovat ristiriidassa 13, 17 ja 21 artiklan säännösten kanssa tai jos tuomioistuimet, joiden toimivalta on sopimuksella poissuljettu, ovat 22 artiklan mukaan yksinomaisesti toimivaltaisia.
Agreements other than the principles laid down in Mutterchutzgesetz are not possible (unlike in private sector) .
Muut sopimukset kuin Mutterschutzgesetzissä määrätyt periaatteet eivät ole mahdollisia (toisin kuin yksityisellä sektorilla).
Agreements providing for territorial restrictions exceeding the above-mentioned periods are blacklisted (Article 3(7)).
Sopimukset, joissa määrätään edellä mainitut ajat ylittäviä alueellisia rajoituksia, ovat kiellettyjä (3 artiklan 7 kohta).
Agreements published by the Basel Committee are not legally binding, but are intended to provide a common supervisory framework to encourage convergence towards common approaches and to facilitate a level playing field for internationally active banks.
Baselin pankkivalvontakomitean julkaisemat sopimukset eivät ole oikeudellisesti sitovia mutta niiden tarkoituksena on kuitenkin määritellä rahoituslaitosten valvontaa koskevat yhteiset säännöt, joiden tehtävänä on kannustaa yhdenmukaisiin menettelytapoihin ja edistää kansainvälisesti toimivien pankkien yhdenvertaista asemaa.
Agreements published by the Basel Committee are not legally binding, but are intended to provide a common supervisory framework to encourage convergence towards common approaches and to facilitate a level playing field for internationally active banks.
Baselin pankkivalvontakomitean julkaisemat sopimukset eivät ole oikeudellisesti sitovia mutta niiden tarkoituksena on kuitenkin määritellä rahoituslaitosten valvontaa koskevat yhteiset säännöt, joiden tehtävänä on kannustaa yhdenmukaisiin menettely­tapoihin ja edistää kansainvälisesti toimivien pankkien yhdenvertaista asemaa.
Agreements reached in this way lack a watertight legal framework to settle questions of legal enforceability and pay due regard to the rights and traditional roles of the social partners, i.e. employers and authorised employee representatives.
Tällä tavoin tehtyjä sopimuksia varten ei ole olemassa luotettavaa sääntelykehystä, jossa määritettäisiin sopimusten oikeudellinen sitovuus ja otettaisiin huomioon työmarkkinaosapuolten, eli työnantajien ja työntekijöiden laillisten edustajien, legitimaatio ja perinnäiset roolit.
Agreements recognising that the security standards applied in a third country are equivalent to Community standards may be concluded between the Community and a third country in accordance with Article 300 of the Treaty.
Yhteisö ja kolmas maa voivat EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdä keskenään sopimuksia, joissa tunnustetaan, että kolmannessa maassa sovellettavat turvavaatimukset vastaavat yhteisön vaatimuksia.
agreements relating to maintenance obligations?
elatusvelvollisuutta koskevat sopimukset?
agreements remain covered by the block-exemption regulation for a period of  two years as long as the threshold is not exceeded by more than 5% market share;
Sopimuksiin sovelletaan ryhmäpoikkeusasetusta kahden vuoden ajan, jollei markkinaosuusraja ylity viittä prosenttia enempää.
agreements restricting imports and/or exports by the licensees, or hindering parallel trade;
sopimukset, joilla rajoitetaan lisenssinantajien tuontia ja/tai vientiä tai estetään rinnakkaiskauppa;
Agreements resulting from this Regulation, including agreements concluded with participating third countries and international organisations, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors or OLAF, if necessary on-the-spot.
Tämän asetuksen johdosta tehdyissä sopimuksissa, osallistuvien kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa tehdyt sopimukset mukaan luettuina, on sovittava komission tai komission valtuuttaman edustajan suorittamasta ohjauksesta ja rahoitusvalvonnasta sekä tilintarkastustuomioistuimen tai OLAFin tarvittaessa paikan päällä suorittamista tarkastuksista.
Agreements resulting from this Regulation, including agreements concluded with participating third countries and international organisations, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Tämän asetuksen johdosta tehdyissä sopimuksissa, osallistuvien kolmansien maiden kanssa tehdyt sopimukset mukaan luettuina, on sovittava komission tai komission valtuuttaman edustajan suorittamasta ohjauksesta ja rahoitusvalvonnasta sekä tilintarkastustuomioistuimen tarvittaessa paikan päällä suorittamista tarkastuksista.
Agreements setting out standards on the environmental performance of products or production processes are also covered by this chapter.
Tämän luvun piiriin kuuluvat myös sopimukset, joissa määritellään tuotteiden tai tuotantomenetelmien ympäristönsuojelun tasoa koskevia standardeja.
agreements setting production quotas or limiting the exploitation of the licensed technology to a specified production site;
sopimukset, joissa määrätään tuotantokiintiöt tai rajoitetaan lisensoidun teknologian hyödyntäminen tietylle tuotantopaikalle;
Agreements shall contain information regarding access to out-of-court complaint procedures and shall specify the formalities to be followed when a creditor or credit intermediary makes use of such procedures.
Sopimuksissa on oltava tiedot tuomioistuinlaitoksen ulkopuolisen valitusmenettelyn tai muutoksenhakukeinon käyttömahdollisuudesta ja sen käyttöä koskevista säännöistä, mikäli luotonantaja tai luotonvälittäjä osallistuu tällaisiin menettelyihin.
Agreements shall mention the existence or non-existence of out-of-court complaint and redress procedures accessible to consumers who are party to a contract and, if such procedures exist, the formalities for gaining access to them.
Sopimuksissa on mainittava, onko sopimuspuolena olevalla kuluttajalla käytettävissään tuomioistuinlaitoksen ulkopuolisia valitus- ja muutoksenhakumenettelyjä, sekä niiden käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Agreements should be drafted with sufficient detail to achieve their aim — to provide a European public service — while leaving each organisation maximum internal autonomy.
Sopimukset olisi laadittava riittävän yksityiskohtaisesti, jotta saavutetaan niiden tavoite – eurooppalaisen julkisen palvelun tarjoaminen – samalla kun jokaiselle organisaatiolle jätetään mahdollisimman paljon sisäistä autonomiaa.
Agreements signed for EUR 11,3 billion expected financing to 114 eligible final recipients
Sopimukset allekirjoitettu odotetusta 11,3 miljardin euron rahoituksesta 114 tukikelpoiselle lopulliselle varojen saajalle
Agreements signed for EUR 3,7 billion expected financing to 8700 eligible final recipients,
Sopimukset allekirjoitettu odotetusta 3,7 miljardin euron rahoituksesta 8 700 tukikelpoiselle lopulliselle varojen saajalle
Agreements signed for EUR 4,4 billion expected financing to 65 eligible final recipients,
Sopimukset allekirjoitettu odotetusta 4,4 miljardin euron rahoituksesta 65 tukikelpoiselle lopulliselle varojen saajalle