natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All groups between 15 to 64 years are included, as is the commonest practice in the literature.
Mukaan lasketaan kaikki 15–64-vuotiaiden ikäryhmät, koska se on yleisin käytäntö alan kirjallisuudessa.
All groups finalised their training period with a report identifying priorities and recommendations for further development of the national training systems, with particular reference to future EU integration where appropriate.
Koulutusjakson päätteeksi kaikki ryhmät laativat kertomuksen, jossa esiteltiin ensisijaisuudet ja suositukset kansallisten koulutusjärjestelmien tulevaa kehittämistä varten sekä kiinnitettiin tarpeen vaatiessa erityistä huomiota tulevaan yhdentymiseen Euroopan unioniin.
All groups of stakeholders, including Member States, ship-owners and NGOs, have been able to express their views and have demonstrated clear support for the objective of the proposal.
Kaikki sidosryhmät, kuten jäsenvaltiot, alusten omistajat ja valtiosta riippumattomat järjestöt, ovat voineet esittää näkemyksensä, ja ne ovat ilmaisseet tukevansa ehdotuksen tavoitetta.
All groups pointed to a need further to modernise statistical production processes.
Kaikki ryhmät katsoivat, että tilastojen tuottantomenetelmiä on tarpeen uudenaikaistaa edelleen.
All groups reported their conclusions and recommendations in the final plenary session in order to orientate the needs for R & D in the new safeguards environment.
Kaikki ryhmät kertoivat päätelmistään ja suosituksistaan kokouksen päättäneessä täysistunnossa, jotta tutkimus- ja kehitystarpeet ydinmateriaalivalvonnan uudessa toimintaympäristössä saataisiin määritellyksi.
All groups underlined that the law is quite good, but its interpretation is misleading and creates uncertainty during implementation.
Kaikki sidosryhmät korostivat, että lainsäädäntö on varsin hyvää mutta sen tulkinta on harhaanjohtavaa, mikä tekee täytäntöönpanosta epävarmaa.
all guaranteed benefits, including guaranteed surrender values,
kaikki taatut suoritukset, mukaan lukien taatut takaisinostoarvot,
All habitable multihull craft shall be so designed that it is either not susceptible to inversion or it has sufficient buoyancy to remain afloat in the inverted position.
Kaikki monirunkoiset asuttavat veneet on suunniteltava siten, etteivät ne ole alttiita ylösalaisin kääntymiselle tai että niiden kelluvuus on riittävä pitämään ne pinnalla, jos ne kääntyvät ylösalaisin.
All habitable multihull craft that is susceptible of inversion when used in their design category shall be provided with viable means of escape in the event of inversion.
Kaikissa asuttavissa monirunkoisissa veneissä, jotka ovat alttiita ylösalaisin kääntymiselle, kun niitä käytetään niiden suunnitteluluokan mukaisesti, on oltava toimiva poistumistie veneen ylösalaisin kääntymisen varalta.
All had made major contributions to the early development of the Chinese economy but needed major reform.
Kaikki nämä kaupungit olivat antaneet huomattavan panoksen Kiinan talouden kehitykseen, mutta olivat suurten uudistusten tarpeessa.
All had made major contributions to the early development of the Chinese economy but needed major reforms.
Kaikki nämä kaupungit olivat antaneet huomattavan panoksen Kiinan talouden kehitykseen, mutta olivat suurten uudistusten tarpeessa.
All had signed trans-national cooperation agreements.
Kaikki ovat tehneet kansainvälistä yhteistyötä koskevia sopimuksia.
All harmonisation of copyright and related rights is based on a high level of protection, as these rights are crucial to intellectual creation.
Tekijänoikeuksien ja niihin liittyvien lähioikeuksien kaikkinainen yhdenmukaistaminen perustuu suojelun korkeaan tasoon, sillä kyseiset oikeudet ovat henkisen luovuuden kannalta ensiarvoisen tärkeitä.
All have a high social relevance and contribute to improving the quality of life and well being in our society.
Nämä kaikki ovat yhteiskunnallisesti merkittäviä aloja, jotka tukevat elämän laadun parantamista ja yhteiskunnallista hyvinvointia.
All have a necessary role to play.
Kaikkia sidosryhmiä tarvitaan ohjelman toteuttamisessa.
All have appointed Lisbon co-ordinators, many at ministerial level.
Kaikki jäsenvaltiot ovat nimittäneet Lissabonin strategian koordinaattorit, joista monet toimivat ministeritasolla.
All have been accepted and all legislative recommendations have been taken forward16.
Nämä kaikki on hyväksytty ja lainsäädäntöön liittyvät suositukset on viety eteenpäin.
All have committed themselves to going further and faster.
ja kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet kauaskantoisempiin ja nopeampiin muutoksiin.
All have followed this request and now have national contact points, most of them at a high level22.
Kaikki jäsenvaltiot ovat toimineet näin, ja niillä on nyt useimmissa tapauksissa korkean tason kansalliset yhteysviranomaiset22.
All have interests to defend and seek to influence the main variables: introduction or not of digital terrestrial TV, speed of the migration and switch-off timing, convenience and type of public intervention.
Kaikilla on etuja valvottavana ja kaikki pyrkivät vaikuttamaan tärkeimpiin muuttujiin: Aloitetaanko maanpäällisen verkon digitaalilähetykset vai ei?
All have involved a successful combination of consumer education, legislation, policy changes and community-based programmes.
Kaikki kampanjat ovat koostuneet onnistuneesta yhdistelmästä kuluttajavalistusta, lainsäädäntöä, politiikan muutoksia ja yhteisöihin pohjaavia ohjelmia.
All have made significant contributions to the Lisbon agenda in terms of competitiveness, jobs and growth.
Ne ovat kaikki antaneet huomattavan panoksen Lissabonin strategian kilpailukyky-, työpaikka- ja kasvutavoitteiden saavuttamiseen.
All have to be open to new ideas, new ways of working, new tools and equipment, and be able to absorb and benefit from them.
Kaikkien on oltava avoimia uusille ajatuksille, uusille työskentelytavoille, uusille välineille ja laitteille, ja yritysten on myös osattava omaksua ja hyödyntää näitä.
All have welcomed legislation along the lines contained in the proposal.
Kaikki suhtautuivat myönteisesti ehdotuksen sisällön mukaisesti annettavaan säädökseen.
All hazards linked to a deep geological disposal were not properly discussed.
Syvälle maaperään tehtävän geologisen loppusijoituksen kaikkia vaaroja ei ole käsitelty asianmukaisesti.
All health professionals involved in the prescribing or dispensing processes, as well as patients, should participate in an effective post marketing surveillance system applied to all medicines.
Kaikkien terveysalan ammattilaisten, jotka toimivat lääkkeiden määräämisen ja jakelun parissa tulisi yhdessä potilaiden kanssa osallistua tehokkaaseen markkinoinnin jälkiseurantajärjestelmään, jonka tulee kattaa kaikki lääkkeet.
All health professionals involved in the prescribing or dispensing processes, as well as patients, should participate in an effective post-marketing surveillance system applied to all medicines"2.
Kaikkien terveysalan ammattilaisten, jotka toimivat lääkkeiden määräämisen ja jakelun parissa, tulisi yhdessä potilaiden kanssa osallistua tehokkaaseen markkinoinnin jälkiseurantajärjestelmään, jonka tulee kattaa kaikki lääkkeet"2.
all healthcare professionals but particularly:
kaikki terveysalan ammattihenkilöt, mutta erityisesti
All heavy goods vehicles, buses and coaches driving through road tunnels shall be equipped with fire extinguishers.
Kaikissa maantietunnelien kautta kulkevissa raskaissa tavarankuljetusajoneuvoissa ja linja-autoissa on oltava palosammuttimet.
All heavy goods vehicles, buses and coaches entering tunnels should be equipped with a fire extinguisher, since it is normally easier to put out a fire if it is tackled as soon as it starts.
Kaikissa tunnelien kautta kulkevissa raskaissa tavarankuljetusajoneuvoissa ja linja-autoissa on oltava palosammuttimet, koska tulipalo on yleensä helpompi sammuttaa, jos sitä pystytään torjumaan heti alussa.
All herbs or parts of herbs not exceeding 2 % by weight of the food
Kaikki yrtit ja yrttien osat, joiden osuus elintarvikkeessa on enintään 2 painoprosenttia
All higher education and training institutions in the EC and Latin America will be eligible to take part in the pilot programme, provided that they are officially recognised by the governments of their respective countries and are part of one of these networks.
Pilottiohjelmaan voivat osallistua kaikki EY-maiden ja Latinalaisen Amerikan maiden korkea-asteen oppi- ja koulutuslaitokset, jotka sijaintimaat ovat virallisesti tunnustaneet ja jotka kuuluvat johonkin mainituista verkoista.
All higher education institutions and organisations specified by Member States which have received over 50% of their annual revenues from public sources over the last two years, or which are controlled by public bodies or their representatives, shall be treated by the Commission as having the necessary financial, professional and administrative capacity, together with the necessary financial stability to carry out projects under the programme; they shall not be required to present further documentation to demonstrate this.
Komissio katsoo, että kaikilla jäsenvaltioiden nimeämillä korkeakouluilla ja järjestöillä, jotka ovat kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana saaneet yli 50 prosenttia vuosituloistaan julkisista lähteistä tai joita julkiset elimet tai niiden edustajat valvovat, on tarvittavat taloudelliset, ammatilliset ja hallinnolliset valmiudet sekä tarvittava vakavaraisuus tämän ohjelman mukaisten hankkeiden toteuttamiseksi; niitä ei vaadita esittämään muita asiakirjoja tämän osoittamiseksi.
all high‑voltage lines, excluding those of distribution networks, and to submarine links, provided that this infrastructure is used for inter‑regional or international transmission/connection;
kaikkiin suurjännitelinjoihin, jakeluverkkoihin kuuluvia linjoja lukuun ottamatta, ja merenalaisiin yhteyksiin, jos tätä infrastruktuuria käytetään alueiden väliseen tai kansainväliseen energiansiirtoon tai yhteenliitäntään;
All hold baggage shall be screened prior to being loaded onto an aircraft.
Kaikille ruumaan meneville matkatavaroille on tehtävä turvatarkastus ennen kuin ne lastataan ilma-alukseen.
all holders of a centralised marketing authorisation at the time of the review;
kaikilta niiltä, jotka olivat tarkasteluhetkellä markkinoille saattamista koskevan keskitetyn luvan haltijoita
all holders of parental responsibility have accepted jurisdiction at the time the court is seized;
kaikki huoltajat ovat hyväksyneet kyseisen toimivallan asian vireillepanoajankohtana,
all holders of securities of an offeree company of the same class are to be afforded equivalent treatment; moreover, if a person acquires control of a company, the other holders of securities are to be protected;
kaikkia kohdeyhtiön samanlajisten arvopapereiden haltijoita kohdellaan tasapuolisesti; lisäksi, kun henkilö hankkii määräysvallan yhtiössä, on muita arvopapereiden haltijoita suojattava;
all holders of securities of the offeree company who are in identical situations must be given equal treatment;
Kaikkia samassa tilanteessa olevia kohdeyhtiön arvopapereiden haltijoita kohdellaan tasapuolisesti.
all holdings are visited by an official veterinarian within seven days of the date of the establishment of the protection zone for a clinical examination of the poultry and other birds; and, if necessary, the collection of samples for laboratory tests; a record of such visits and the findings thereof shall be kept;
virkaeläinlääkärin on käytävä kaikilla tiloilla seitsemän päivän kuluessa suojavyöhykkeen muodostamispäivästä siipikarjan ja muiden lintujen kliinistä tutkimista varten ja tarvittaessa näytteiden keräämiseksi laboratoriokokeita varten; käynneistä ja havainnoista on pidettävä kirjaa;
all holdings containing equidae within the zone are identified;
kaikki vyöhykkeellä sijaitsevat tilat, joilla pidetään hevoseläimiä, tunnistetaan;
all holdings with animals of susceptible species shall periodically undergo a veterinary inspection, carried out in such a way as to avoid the spread of foot-and-mouth disease virus possibly present on the holdings, which shall include the inspection of general hygiene and measures to prevent the introduction or escape of foot-and-mouth disease virus ;
kaikilla tiloilla, joilla on taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia eläimiä, on tehtävä määräajoin eläinlääkärintarkastus siten, että vältetään tilalla mahdollisesti olevan suu- ja sorkkatautiviruksen leviäminen; eläinlääkärintarkastukseen on sisällyttävä myös yleisen hygienian sekä suu- ja sorkkatautiviruksen tilalle pääsyn tai sieltä kulkeutumisen ehkäisemiseksi toteutettujen toimenpiteiden tarkastaminen;
All housed calves shall be inspected by the owner or the person responsible for the animals at least twice daily and calves kept outside shall be inspected at least once daily.
Omistajan tai eläimistä vastaavan henkilön on tarkastettava sisätiloissa pidetyt vasikat vähintään kahdesti päivässä ja ulkona pidetyt vasikat vähintään kerran päivässä.
All human resources required by the Office will be secured by transfers of posts and appropriations already available within the Institutions.
Kaikki toimiston käyttöön varatut henkilöstöresurssit saadaan toimielimissä olemassa olevien toimien tai määrärahojen siirroilla.
All humanitarian organisations are linked to the respect of these basic humanitarian principles, which are key elements for their unhindered access to victims as well as for the physical security of their staff.
Kaikki humanitaariset järjestöt ovat sitoutuneet noudattamaan näitä humanitaarisia perusperiaatteita.
all hydrogen components with directional flow have the flow direction clearly indicated.
kaikissa vetykomponenteissa, joissa virtaus on tietyn suuntainen, virtaussuunta on ilmoitettu selvästi.
All ICCAT species and any other species caught in association with those species landed in or imported into the area or territory of a CPC, either unprocessed or after having being processed on board, and which are transhipped at sea, shall be accompanied by the ICCAT transhipment declaration until the first sale has taken place.
Kaikkien ICCAT-lajien ja mahdollisten kyseisten lajien yhteydessä pyydettyjen muiden lajien, jotka tuodaan sopimuspuolen alueelle joko jalostamattomina tai aluksella tehdyn jalostuksen jälkeen ja jotka jälleenlaivataan merellä, mukana on oltava ICCAT-jälleenlaivausilmoitus siihen saakka, kun ensimmäinen myynti tapahtuu.
All ICN documents are available on its website, www.internationalcompetitionnetwork.org.
Kaikki ICN:n asiakirjat ovat saatavilla sen Internet-sivustolla osoitteessa www.internationalcompetitionnetwork.org.
All ILUs are loaded to maximum capacity, with either europallets or UK pallets (and not a mixture of the two types).
Kaikki ILYt on lastattu enimmäiskapasiteettiinsa joko eurolavoilla tai UK-lavoilla (ei molemmilla).
All immediate-release oral pharmaceutical forms shall be considered to be the same pharmaceutical form.
Lääkeainetta välittömästi vapauttavia suun kautta annosteltavia lääkemuotoja on pidettävä samana lääkemuotona.
All impact assessments and all opinions of the IAB are publicly available once the Commission has adopted the relevant proposal9.
Komission hyväksyttyä ehdotuksen kaikki sitä koskevat vaikutustenarvioinnit ja vaikutustenarviointilautakunnan lausunnot annetaan julkisesti saataville9.
All impact assessments must be particularly careful to monitor the implications of the measures for workers.
Vaikutusanalyysien yhteydessä toteutettujen toimien vaikutusta työntekijöihin on aina tarkasteltava erityisen huolellisesti.
All impacts discussed are incremental costs and benefits with regard to Option 0.
Kaikkiin tarkasteltuihin vaikutuksiin liittyy lisäkustannuksia ja -hyötyjä verrattuna vaihtoehtoon 0.
All impacts mentioned in the report are illustrative examples of the impacts that could be reaped by having implementing measures for products of the different options.
Kaikki raportissa mainitut vaikutukset ovat havainnollisia esimerkkejä siitä, miten eri tuotevaihtoehtojen mukaisesti toteutetut täytäntöönpanotoimenpiteet vaikuttavat.
All impacts will be assessed then.
Vaikutukset on tarkoitus arvioida vasta siinä vaiheessa.
All impartial, careful observers of operations involving PPPs agree that:
Kaikki puolueettomat ja tarkkaavaiset julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusjärjestelyjen havainnoijat ovat todenneet seuraavaa:
All implementing measures resulting from this Decision shall provide a reference to the above mentioned paragraphs and provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and by audits by the European Court of Auditors, if necessary on-the-spot audits.
Kaikkiin tästä päätöksestä johtuviin täytäntöönpanotoimenpiteisiin on sisällytettävä viittaus edellisiin kohtiin ja niissä on määrättävä komission tai sen valtuuttaman edustajan suorittamasta varainhoidon valvonnasta ja muusta valvonnasta sekä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen suorittamista tarkastuksista, jotka voidaan tarvittaessa tehdä paikalla.
All implementing measures resulting from this Decision shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorized by it and by audits by the European Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Kaikkiin tästä päätöksestä johtuviin täytäntöönpanotoimenpiteisiin on erityisesti sisällytettävä määräykset komission (tai sen valtuuttaman edustajan) suorittamasta varainhoidon ja muusta valvonnasta sekä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen suorittamista tarkastuksista, jotka voidaan tarvittaessa tehdä paikan päällä.
All implementing measures resulting from this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and by audits by the European Court of Auditors, if necessary on-the-spot audits.
Kaikkiin tästä asetuksesta johtuviin täytäntöönpanotoimenpiteisiin on erityisesti sisällytettävä määräykset komission tai sen valtuuttaman edustajan suorittamasta varainhoidon ja muusta valvonnasta sekä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen suorittamista tarkastuksista, jotka voidaan tarvittaessa tehdä paikan päällä.
all implements which come into contact with the semen are properly disinfected or sterilised prior to use;
kaikki siemennesteen kanssa kosketuksiin joutuvat välineet desinfioidaan tai steriloidaan asianmukaisesti ennen käyttöä;
all implements(?) which come into contact with the semen or the donor animal during collection and processing are properly disinfected or sterilised prior to use;
kaikki siemennesteen keräyksen ja käsittelyn yhteydessä siemennesteen tai luovuttajaeläimen kanssa kosketuksiin joutuvat välineet desinfioidaan tai steriloidaan asianmukaisesti ennen käyttöä;
All implications resulting from the intensification of the globalisation process, the growth in trade, energy and climate change constrains, security factors, sustainable development, human factor, competitiveness and emerging logistics trends will be examined.
Siinä tarkastellaan kaikkia globalisaation syvenemisestä aiheutuvia vaikutuksia, kaupan kasvua, energia- ja ilmastonmuutosvaikutuksia, turvallisuuskysymyksiä, kestävää kehitystä, inhimillistä tekijää, kilpailukykyä ja kehittyviä logistiikkatrendejä.
All imply major changes in, for example, carbon prices, technology and networks.
Ne kaikki edellyttävät merkittäviä muutoksia muun muassa hiilidioksidin hinnoissa, teknologiassa ja verkoissa.
All important Directives on improving safety at sea will also gradually be transposed.
Sen ohella tulee omaksua peräkkäin kaikki meriliikenteen turvallisuuden parantamista koskevat tärkeät direktiivit.
All important Directives on improving safety at sea will also gradually be transposed.
Sen ohella tulee omaksua peräkkäin kaikki meriliikenteen turvallisuu­den parantamista koskevat tärkeät direktiivit.
All importation of bananas into the Community shall be subject to presentation of an import licence issued by Member States to any interested party irrespective of his place of establishment in the Community without prejudice to specific provisions adopted for application of Articles 18 and 19.
Banaanien tuontiin yhteisöön vaaditaan aina tuontitodistus, jonka jäsenvaltiot myöntävät hakemuksesta jokaiselle asianomaiselle hakijalle riippumatta hakijan yhteisöön sijoittumispaikasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 18 ja 19 artiklan täytäntöönpanemiseksi annettavien erityissäännösten soveltamista.
All imports for human or animal consumption from China have been suspended since the end of January 2002, because they were found to contain unacceptable levels of chloramphenicol.
Kaikenlaisten ihmis- tai eläinravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden tuonti Kiinasta on keskeytetty tammikuusta 2002 lähtien, koska niiden havaittiin sisältävän liian korkeita pitoisuuksia kloramfenikolia.
All imports into the Community of the products referred to in Article 1(1) may be subject to the presentation of an import licence.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita yhteisöön tuotaessa voidaan vaatia esitettäväksi tuontitodistus.
All imports into the Community of waste destined for disposal are prohibited except those from:
Kaikkien huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden tuonti yhteisöön on kielletty, lukuun ottamatta tuontia seuraavista maista:
All imports into the Community of waste destined for recovery are prohibited except those from:
Kaikki hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden tuonti yhteisöön on kielletty, lukuun ottamatta tuontia:
All in all it is clear that marginal infrastructure cost charging (including a congestion/scarcity element, but excluding external costs) will not always imply cost recovery for all parts of the network in question, but under-recovery for some parts would generally balance over-recovery for others.
Kaiken kaikkiaan on selvää, että infrastruktuurin rajakustannuksiin perustuva hinnoittelu (jossa otetaan huomioon ruuhkautuminen/niukkuus, mutta ei ulkoisia kustannuksia) ei johda aina kustannusten takaisinsaamiseen kyseisen liikenneverkon kaikilta osilta, mutta joidenkin osien vaje tasapainottuu yleensä toisten osien ylijäämällä.
All in all planned ESF and national public social inclusion expenditure makes up some 20% of the total public funding for ESF-programmes in Finland.
Kaikkiaan sosiaalista osallisuutta koskevien menojen suunniteltu rahoitus ESR:sta ja valtion varoista on noin 20 % Suomen ESR-ohjelmien julkisesta rahoituksesta.
All in all there is a broad range of undertakings at different levels to tackle the problems.
Kaikkiaan ongelmiin tartutaan laajalla rintamalla ja monilla tasoilla.
All in all thirteen programmes need to be closed.
Päätettäviä ohjelmia on kaikkiaan 13.
All in all this contributes to environmental protection in relation to inland navigation.
Kaikki tämä vähentää sisävesiliikenteen ympäristövaikutuksia.
All in all this could represent a reduction of EUR 40.4 billion out of EUR 123.8 billion, i.e. -33 % of total estimated burdens of EU origin.
Yhteensä tämä merkitsee 40,4 miljardin euron kevennystä 123,8 miljardista eurosta eli 33 prosentin vähennystä EU-lähtöiseen kokonaisrasitukseen.
All in all, 19 Commission Directorates General are involved in the preparatory work.
Valmistelutyössä on mukana 19 komission pääosastoa.
All in all, 19 Commission Directorates General are involved in the preparatory work.
Valmistelutyössä on mukana 19 komission pääosastoa.
All in all, 2005 was a year of important progress both in terms of consolidation of the reformed competition regime for antitrust and mergers, and in the far‑reaching reform of the state aid area.
Vuonna 2005 edistyttiin kaiken kaikkiaan merkittävästi kilpailuoikeutta ja yrityskeskittymiä koskevan uudistetun järjestelmän vahvistamisessa sekä valtiontukien kauaskantoisessa uudistamisessa.
All in all, 26 financing decisions, including two new IfS facilities and 16 actions under the IfS facilities have been adopted and committed in 2008.
Vuonna 2008 tehtiin kaiken kaikkiaan 26 rahoituspäätöstä ja niiden mukaiset sitoumukset, muun muassa kaksi uutta vakautusvälineen rahastoa ja 16 rahastotoimea.
All in all, 40% of the population of the 15 Member States will be covered.
Toimilla on vaikutusta 40 prosenttiin yhteisön viidentoista jäsenvaltion kansalaisista.