natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the Committee would make it clear straight away that equality of opportunity for all airlines should be guaranteed.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että kaikille lentoyhtiöille tulisi taata tasavertaiset mahdollisuudet.
But the Committee would make it clear straight away that equality of opportunity for all airlines should be guaranteed.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että kaikille lentoyhtiöille tulisi taata yhtäläiset mahdollisuudet.
But the Committee's main criticism of the current proposal relates to the new emission levels for the various categories of fuel set out in Annexes III to VII, and by extension in Article 9(3).
Komitea arvostelee ehdotuksessa etenkin liitteiden III–VII sisältämien polttoainetyyppien uusia päästörajoja, jotka mainitaan myös 9 artiklan 3 kohdassa.
But the common denominator is also striking: there is a spontaneous demographic shift to cities and the economic attractiveness of big cities is increasing whereas meanwhile these same cities are facing similar challenges.
Yhteinen nimittäjä on kuitenkin myös huomattava: kaupunkeihin suuntautuva spontaani demografinen siirtymä ja suurten kaupunkien taloudellisen vetovoiman kasvu, sekä se, että nämä samat kaupungit kohtaavat samanlaisia haasteita.
But the common denominator is also striking: there is a spontaneous demographic shift to cities and the economic attractiveness of big cities is increasing whereas meanwhile these same cities are facing similar challenges.
Yhteinen nimittäjä on kuitenkin myös huomattava: kaupunkeihin suuntautuva spontaani demografinen siirtymä ja suurten kaupunkien taloudellisen vetovoiman kasvu, sekä se, että samat kaupungit kohtaavat samanlaisia haasteita.
But the common position has replaced the Commission Decision on Relevant product and service markets with a Recommendation.
Merkittävää on, että komissio antaisikin asiaankuuluvista tuote- ja palvelumarkkinoista päätöksen asemesta pelkän suosituksen.
But the Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" also asserts that, "for the CAP to continue to be a policy of the present and of the future, it needs to be able to evaluate its instruments, to test whether they function as they should, to identify any adjustments needed to meet its stated objectives, and to be able to adapt to new challenges".
Tiedonannossa ”YMP:n uudistuksen ”terveystarkastuksen” valmistelu” todetaan seuraavaa: "Jotta YMP kuitenkin olisi edelleen nykyiseen ja tulevaan tähtäävä politiikka, sen on pystyttävä arvioimaan välineitään ja selvittämään, toimivatko ne niin kuin niiden pitäisi ja minkälaisia mukautuksia tarvitaan asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen, ja pystyttävä mukautumaan uusiin haasteisiin".
But the Community institutions and the Member States must contribute to creating a favourable environment for business.
Yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden on kuitenkin osaltaan luotava yrityksille suotuisa ympäristö.
But the Community, in highlighting certain human rights and democracy objectives, should focus its action on addressing the root causes of the problems, rather than the symptoms.
Mutta korostamalla tiettyjä ihmisoikeus- ja demokratiatavoitteita yhteisön olisi keskitettävä toimensa ongelmien perimmäisten syiden, ei niiden oireiden, korjaamiseen.
But the Community’s financial interests ought to be protected especially rigorously and in equivalent fashion in all the Member States, since the money involved represents pooled resources.
Yhteisön taloudellisten etujen suojaamisessa on noudatettava kuitenkin erittäin korkeaa vaatimustasoa ja suojan on oltava yhtäläinen kaikissa jäsenvaltioissa, koska on kyse yhteisistä varoista.
But the compensation limit of €20 000 was never adjusted to reflect inflation or the increased exposure of European investors to financial instruments since the ICSD entered into force.
Korvauksille asetettua 20 000 euron alarajaa ei kuitenkaan koskaan ole mukautettu inflaation vaikutusten perusteella tai sen ottamiseksi huomioon, että eurooppalaiset sijoittajat ovat sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin voimaantulosta lähtien altistuneet yhä suuremmille rahoitusvälineisiin liittyville riskeille.
But the concentrations needed to cause damage are almost unimaginable in outdoor air.
Vaurioita aiheuttavat pitoisuudet ovat kuitenkin lähes mahdottomia ulkoilmassa.
But the concept of an approval is not defined either in primary or derived law.
Sopimuksen käsite ei kuitenkaan esiinny primaarioikeudessa eikä johdetussa oikeudessa.
But the concept of an approval is not defined either in primary or derived law.
Sopimuksen käsitettäkään ei sitä paitsi esiinny primaarioikeudessa eikä johdetussa oikeudessa.
But the concept of genetic heritage must be precisely defined because genetic determination has not yet been completely elucidated.
Geneettisen perinnön käsite on kuitenkin määriteltävä tarkkaan, sillä geneettistä säätelyä ei ole vielä täysin selvitetty.
But the conditions for achieving it are poorly understood.
Imponderables which fetter the CAP
But the conditions for the choice should be expressed in clear and simple terms.
Valinnalle asetetut edellytykset on kuitenkin ilmaistava yksinkertaisesti ja selkeästi.
But the consultation exercise was felt to be a good approach provided it results in their opinions and recommendations being taken into account.
Tämän valkoisen kirjan laatimisen yhteydessä järjestetty kuulemismenettely on nuorista kuitenkin oiva menettelytapa, kunhan lopputuloksessa otetaan huomioon heidän mielipiteensä ja suosituksensa.
But the consumer dimension of the internal market and retail markets in particular needs to be further reinforced.
Kuluttajien asemaa sisämarkkinoilla ja varsinkin vähittäismarkkinoilla olisi kuitenkin vielä vahvistettava.
But the continuous supply-side improvements have not generated corresponding improvements in the labour market.
Näin parannettiin jatkuvasti tarjonnan ehtoja, mutta työmarkkinatilanne ei kuitenkaan kohentunut vastaavasti.
But the control provisions are not the same (for example, commercial entry from a third country must be via a border inspection post).
Valvontaa koskevat säännökset eivät kuitenkaan ole samat (esimerkiksi kolmannesta maasta tulevat kaupalliset kuljetukset voidaan tarkastaa vain rajatarkastusasemalla).
But the Convention and its protocols have not yet entered into force as they have not been ratified by all the contracting parties.
Yleissopimus pöytäkirjoineen ei ole kuitenkaan vieläkään tullut voimaan, koska kaikki sopimuspuolet eivät ole sitä ratifioineet.
But the Convention gives it only if offsetting is allowed by the law applicable to the claim by the insolvent debtor (passive credit) and thus opts for the solution (ii) above.
Yleissopimuksessa annetaan tämä mahdollisuus kuitenkin vain, jos tällainen "kuittaus on sallittu sen valtion lain mukaan, jota sovelletaan menettelyn kohteena olevan velallisen saatavaan" (passiivinen saatava), ja valitaan näin ollen ii kohdan ratkaisu.
But the Convention has not been ratified by the majority of them.
Suurin osa jäsenvaltioista ei ole kuitenkaan ratifioinut sopimusta.
But the coordinators do not substantiate with figures, or otherwise, that their position has been negatively affected by these financial arrangements.
Koordinaattorit eivät kuitenkaan perustele luvuin eivätkä muullakaan tavoin sitä, että nämä rahoitusjärjestelyt olisivat vaikuttaneet kielteisesti heidän asemaansa.
But the costs of imprudent and speculative use must be reduced.
Varomattoman käytön ja keinottelun aiheuttamia kustannuksia täytyy kuitenkin rajoittaa.
But the costs of producing electricity on the basis of this concept of the power station could be almost double those of conventional power stations without CO2 separation, and the consumption of resources will increase by around a third.
Tällaisen voimalaitoksen sähköntuotantokustannukset saattavat kuitenkin kaksinkertaistua sellaiseen tavanomaiseen voimalaitokseen nähden, jossa hiilidioksidia ei eroteta.
But the Council will always, if it so wishes, be able to move to the second stage ahead of time.
Neuvosto voi kuitenkin halutessaan nopeuttaa toiseen vaiheeseen siirtymistä.
But the court can disregard these presumptions “if it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country.”
Tuomioistuin voi kuitenkin poiketa näistä oletuksista, "jos kaikista olosuhteista ilmenee, että sopimus liittyy läheisemmin johonkin toiseen valtioon".
But the court can disregard this presumption “if it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country” (Article 4(5)).
Tuomioistuin voi kuitenkin poiketa tästä oletuksesta, "jos kaikista olosuhteista ilmenee, että sopimus liittyy läheisemmin johonkin toiseen valtioon" (4 artiklan 5 kohta).
But the court can reasonably be expected to define at least the general framework for the interpretation of Article 3(1), thus reducing the most glaring uncertainties;49
Tuntuisi kuitenkin mielekkäältä, että tuomioistuin esittäisi ainakin suuret linjat 3 artiklan 1 kohdan tulkinnasta, mikä vähentäisi räikeintä häilyvyyttä.49
But the court can take account of the level of participation for sentencing purposes.
Tuomioistuin voi kuitenkin rangaistusta määrätessään ottaa huomioon osallistumisasteen.
But the Court felt no need to rule on maintenance obligations in the succession context.
Yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavana ei ole ollut sellaista kannetta, joka koskisi ylenevää tai alenevaa polvea olevaan sukulaisuussuhteeseen perustuvaa elatusvelvollisuutta.
But the Court of Justice admits limitations to this rule when there are "such exceptions as are expressly provided for” by Community law.
Yhteisöjen tuomioistuin kuitenkin hyväksyy, että tähän sääntöön sovelletaan rajoituksia silloin kun yhteisön oikeudessa säädetään "tätä koskevista nimenomaisista poikkeuksista".
But the Court of Justice also held that a Member State may make the issuing of this residence card conditional on presentation of the document under which the interested party entered its territory.
Yhteisöjen tuomioistuin muistuttaa kuitenkin, että jäsenvaltio voi asettaa oleskeluluvan myöntämisen ehdoksi, että asianomaisen on esitettävä asiakirja, jonka nojalla hän on tullut kyseisen jäsenvaltion alueelle.
But the Court of Justice has held that the “harmful event” covers both the act itself and the resultant damage.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan "vahinko" kattaa kuitenkin sekä vahingon aiheuttaneen teon että itse vahingon.
But the courts must retain a degree of discretion to determine the law that is most closely connected to the situation in a limited number of hypothetical cases.
Tuomioistuinten olisi kuitenkin rajatuissa tapauksissa voitava määrittää laki, joka liittyy tilanteeseen läheisimmin.
But the creation of an Information Society means putting into place a series of measures, both technical and non-technical, to create the conditions necessary for an Information Society to evolve.
Mutta tietoyhteiskunnan luominen merkitsee sekä teknisten että ei-teknisten toimien kokonaisuutta, joilla luodaan edellytykset tietoyhteiskunnan kehitykselle.
But the creation of the EEAS is seen as a real opportunity to "join the dots" of policy and practice between the EU institutions and between the EU and other donors and stakeholders.
EUH:n perustamista pidetään kuitenkin todellisena mahdollisuutena sovittaa yhteen politiikka ja käytäntö EU:n toimielinten välillä sekä EU:n ja muiden avunantajien ja sidosryhmien välillä.
But the crisis also underscores the need for appropriate tools to manage a situation that threatens euro-area financial stability.
Lisäksi kriisi osoitti, että euroalueen rahoitusvakautta uhkaavan tilanteen hallitsemiseksi tarvitaan asianmukaisia välineitä.
But the crisis in the asylum system is more and more striking in certain Member States, and there is a growing malaise in public opinion.
Eräissä jäsenvaltioissa turvapaikkajärjestelmä on kuitenkin joutunut yhä selvemmin kriisiin, mikä aiheuttaa kansalaisten keskuudessa kasvavaa ärtymystä.
But the crisis is amplifying some challenges in the euro area.
Kriisi on toisaalta pahentanut tiettyjä euroalueen kohtaamia haasteita.
But the crisis which followed the Lehman failure has shown how extreme fluctuations can become.
Lehmanin konkurssia seurannut kriisi kuitenkin osoitti, miten äärimmäisiksi vaihtelut voivat yltyä.
But the criterion must be applied flexibly to take account of events that can occur in a person’s life and occasion absence from the Member State without actually affecting the stability of residence there.
Tätä kriteeriä on kuitenkin sovellettava joustavasti ja ottaen huomioon erilaiset syyt, joiden vuoksi henkilö saattaa joutua poistumaan jäsenvaltion alueelta mutta jotka eivät kuitenkaan merkitse sitä, ettei hän asuisi maassa vakituisesti.
But the criterion of the creditor’s habitual residence raises difficulties in relations between the United States and all the other Member States of the Hague Conference.
Elatusapuun oikeutetun asuinpaikan käyttö toimivaltaperusteena aiheuttaa sen sijaan ongelmia Yhdysvaltojen ja muiden Haagin konferenssin jäsenvaltioiden välisissä suhteissa.
But the current Drugs Action Plan does not contain quantifiable objectives that could provide a basis for evaluation.
On kuitenkin huomattava, että toimintasuunnitelmassa ei ole asetettu määrällisiä tavoitteita, joita voitaisiin käyttää arvioinnin pohjana.
But the current economic crisis is making life tough for many of them, already forcing the loss of an estimated 3.5 million jobs.
Kriisi on jo aiheuttanut arviolta 3,5 miljoonan työpaikan häviämisen.
But the current legal situation within the AETR agreement for the adaptations to technical progress of the digital tachograph16 is may not be sustained.
AETR-sopimuksen tämänhetkinen oikeudellinen tilanne ei välttämättä ole kestävä digitaalisten ajopiirturien tekniseen kehitykseen mukauttamisen kannalta16.
But the current public debate has identified certain topics which present numerous challenges for the EU’s industrial policy.
Julkisessa keskustelussa on nyt kuitenkin tullut esille eräitä aiheita, jotka edustavat niin ikään mittavaa haastetta EU:n teollisuuspolitiikalle.
But the current volume of traffic in Europe is well below potential capacity.
Kabotaasiliikenteen nykyinen määrä Euroopassa ei kuitenkaan vastaa alan todellista kapasiteettia.
But the Danish authorities have expressed confidence that this will be achieved and the Programme, especially ERDF, does not seem to face any substantial at this stage.
Tanskan viranomaiset suhtautuvat tilanteeseen kuitenkin luottavaisesti, eikä ohjelman edistymisessä ja etenkään EAKR:n määrärahojen kuluttamisessa ole tässä vaiheessa sanottavasti vaikeuksia.
But the data concerning inspection activity in 2000 by the Member States actually received by the Commission within this timetable is extremely compartmentalised and does not allow for any comparative analysis.
Määräaikaan mennessä saadut tiedot jäsenvaltioiden suorittamasta valvonnasta vuonna 2000 olivat kuitenkin hyvin hajanaisia, minkä vuoksi tiedot eivät ole kaikin osin vertailukelpoisia.
But the days of cheap energy for Europe seem to be over.
Halvan energian ajat näyttäisivät Euroopassa kuitenkin olevan ohi.
But the deadlines for adopting and implementing this convention are likely to be very long: it is necessary to speed up the adoption of specific measures in the countries of the EU.14
Aikataulu yleissopimuksen hyväksymiselle ja toimeenpanolle lienee kuitenkin erittäin pitkä, ja siksi on nopeutettava EU-maissa sovellettavien erityisvälineiden käyttöönottoa14.
But the deadlines for adopting and implementing this convention are likely to be very long: it is necessary to speed up the adoption of specific measures in the countries of the EU14.
Aikataulu yleissopimuksen hyväksymiselle ja toimeenpanolle lienee kuitenkin erittäin pitkä, ja siksi on nopeutettava EU-maissa sovellettavien erityisvälineiden käyttöönottoa14.
But the debate has focused largely on the extent to which broadband services, whether delivered over cable TV networks, satellite, or over traditional telecoms networks using ADSL technology, should be included in the scope of universal service.
Keskustelu on kuitenkin keskittynyt valtaosin siihen, missä määrin laajakaistapalvelut olisi sisällytettävä yleispalveluun riippumatta siitä, tarjotaanko ne kaapelitelevisioverkkojen, satelliittien vai ADSL-tekniikkaa käyttävien perinteisten televerkkojen välityksellä.
But the decent work agenda implies more than that: it seeks not only to guarantee a minimum basis of rights but also to tailor development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice.
Mutta ohjelmalla on pidemmälle menevät tavoitteet: oikeuksien vähimmäismäärän turvaamisen lisäksi kehitystä pyritään ohjaamaan sellaisten arvojen ja toiminta- ja hallintoperiaatteiden suuntaisesti, joissa taloudellinen kilpailukyky yhdistyy sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen.
But the decision to set them up can derive only from a need which is felt and expressed by the societies concerned, which must be informed and able to express their opinion on the subject.
Niiden perustamista koskevan päätöksen ei kuitenkin tule perustua vain asianomaisten yhteiskuntien selkeästi tuntemaan ja ilmaisemaan tarpeeseen saada tietoa ja ilmaista mielipiteensä.
But the decisions which will determine whether fusion energy will be on tap then will have to be made today.
Kuitenkin päätökset, joista riippuu, onko fuusioenergiaa tuolloin käytettävissä, on tehtävä jo tänään.
But the definition of the actual content of the site and its future development is one of the activities of the contact points.
Sivuston täsmällisen sisällön määrittely ja sen tuleva kehittäminen kuuluu kuitenkin yhteysviranomaisten tehtäviin.
But the degree of transparency and openness to possible suppliers – the subject of this opinion - differs substantially between sectors and also between countries.
Mahdollisten toimittajien näkökulmasta menettelyn avoimuudessa on kuitenkin huomattavia eroja eri alojen ja maiden välillä (tämän lausunnon aihe).
But the demand of food has low price elasticity in the short run: the nature of food as a basic necessity means that it is, by definition, price inelastic.
Elintarvikkeiden kysynnän hintajousto on vähäinen lyhyellä aikavälillä: koska elintarvikkeet ovat perushyödykkeitä, niiden hinnat eivät periaatteessa jousta.
But the demarcation line between contractual obligations and obligations based on tort or delict is not identical in all the Member States, and there may be doubts as to which instrument the Rome Convention or the proposed Regulation should be applied in a given dispute, for example in the event of pre-contractual liability, of culpa in contrahendo or of actions by creditors to have certain transactions by their debtors declared void as prejudicial to their interests.
Sopimus- ja deliktivelvoitteiden välinen ero ei kuitenkaan ole kaikissa jäsenvaltioissa sama, mikä saattaa aiheuttaa epävarmuutta siitä, mitä välinettä (Rooman yleissopimusta vai ehdotettua asetusta) johonkin tiettyyn riita-asiaan olisi sovellettava esimerkiksi silloin kun kyseessä on sopimusneuvotteluihin tai sopimusta edeltävään suhteeseen perustuva vastuu (culpa in contrahendo) tai kanne, jolla velkoja peruuttaa velallisen toimia.
But the determination of gaps, in existing collections, is part of the working plan in some projects as a basis for planning future collection missions.
Nykyisten kokoelmien puutteiden määrittäminen kuuluu tiettyjen hankkeiden työsuunnitelmaan tulevien keräämistehtävien suunnittelua varten.
But the development and implementation of the common charging system as it affects commercial passenger transport would obviously have to dovetail with decisions taken on passenger cars in order to avoid undermining the position of public transport and other commercial passenger services6.
Mutta koska yhteinen hinnoittelujärjestelmä vaikuttaa  kaupalliseen henkilöliikenteeseen, on ilmeistä, että sen kehittämiseen ja toimeenpanoon tulisi yhdistää henkilöautoja koskevia päätöksiä, jotta vältettäisiin julkisen liikenteen ja muiden kaupallisen henkilöliikenteen aseman heikentäminen6.
But the development of Better Regulation is a process, not an event and major challenges remain.
Sääntelyn parantaminen on kuitenkin prosessi eikä kertaluonteinen tapahtuma, joten moni keskeinen kysymys odottaa vielä ratkaisua.
But the development of commercially relevant training/retraining, research and consultancy services demands investment over some years before these activities start paying for themselves – all the more so if public subsidies are correspondingly reduced.
Kaupallisesti merkittävän koulutuksen tai uudelleenkoulutuksen, tutkimuksen ja konsulttipalvelujen kehittäminen edellyttää kuitenkin investointeja muutamien vuosien ajan, ennen kuin kyseiset toiminnot alkavat maksaa itse itsensä – varsinkin jos julkiset tuet vastaavasti pienenevät.
But the development of organised crime to the detriment of the Community’s financial interests makes the traditional instruments of mutual judicial assistance inadequate, and the progress achieved in judicial cooperation is also insufficient.
Yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuva järjestäytynyt rikollisuus kuitenkin lisääntyy, mistä seuraa, että perinteiset keskinäisen oikeusavun välineet eivät sovellu sen torjuntaan eikä oikeudellisessa yhteistyössä saavutettu edistys riitä.
But the dialogue and consultation will continue; the Commission's policy paper will itself be a base for further dialogue, and the Commission envisages to include, in the action plan, specific proposals to support and develop the dialogue.
Keskustelu ei kuitenkaan pääty siihen, vaan komission asiakirja toimii perustana jatkokeskusteluille, ja komissio liittää toimintasuunnitelmaan ehdotuksia tukemaan ja kehittämään keskustelua.
But the Dialogue will also focus on out-reach as an "honest broker" and facilitator, in this sense it can encourage and augment energy discussions in Member States and play a key communication role in forming more of a common view on energy across Europe.
Vuoropuhelussa tarkoituksena on myös "vilpittömänä välittäjänä" ja yhteystahona edistää ja lisätä energiakeskustelua jäsenvaltioissa ja toimia tärkeänä viestintävälineenä muodostettaessa yhteistä kantaa energiasta Euroopassa.
But the dialogue will remain a credible option in the medium and long term only if effective progress is achieved on the ground.
Vuoropuhelu pysyy uskottavana keskipitkän ja pitkän aikavälin vaihtoehtona vain silloin, kun tapahtuu todellista edistystä.
But the differentiated picture among developing countries has to be recognised, while concerns exist regarding environmental, economic and social issues.
On kuitenkin otettava huomioon eri kehitysmaiden väliset eroavuudet sekä ympäristöön, talouteen ja sosiaalisiin asioihin liittyvät ongelmakysymykset.
But the difficulty for some of accessing that route seems to be hardly diminished by economic growth and rise in employment.
Joidenkin ihmisten pääsy tälle tielle ei kuitenkaan näytä paljonkaan helpottuneen talouskasvun ja työllisyyden kasvun myötä.
But the directive will allow charges to be modulated for other reasons (a higher rate of cost recovery, the inclusion of external costs and tackling problems of scarcity).
Direktiivissä sallitaan kuitenkin maksujen mukauttaminen muista syistä (pyrit­täessä kattamaan suurempi osa kustannuksista, sisällyttämään ulkoiset kustannukset mak­suihin ja ratkaisemaan kapasiteetin niukkuudesta aiheutuvat ongelmat).
But the distribution of projects has been skewed heavily towards China and other emerging economies, and there have been serious doubts about the additionality and quality of many of the projects.
Suurin osa hankkeista suuntautuu kuitenkin Kiinaan ja muihin nopean talouskasvun maihin, ja monien hankkeiden täydentävyys ja laatu on asetettu vakavasti kyseenalaiseksi.
But the distribution of projects has been skewed heavily towards China and other emerging economies, and there have been serious doubts about the additionality and quality of many of the projects.
Suurin osa hankkeista suuntautuu kuitenkin Kiinaan ja muihin voimakkaasti kehittyviin talouksiin, ja monien hankkeiden täydentävyys ja laatu on asetettu vakavasti kyseenalaiseksi.