natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All such agreements affecting competition in the aftermarket would be considered legal, unless they contained restrictions set out in a “black list” (e.g. practices restricting access by independent repairers to technical information, restrictions on OES' ability to sell spare parts to authorised repairers, restrictions on authorised repairers' ability to sell parts to independent repairers, obligations making authorised repairers also sell new vehicles).
käytäntöjä, joilla rajoitetaan riippumattomien korjaamoiden mahdollisuutta saada teknisiä tietoja, rajoituksia, jotka koskevat alkuperäisten laitteiden toimittajien mahdollisuutta myydä varaosia valtuutetuille korjaamoille, rajoituksia, jotka koskevat valtuutettujen korjaamoiden mahdollisuutta myydä osia riippumattomille korjaamoille, ja velvoitteita, joiden mukaan valtuutettujen korjaamoiden on myös myytävä uusia ajoneuvoja).
All such agreements should comply fully with WTO provisions.
Kaikkien tällaisten sopimusten tulisi olla kaikilta osin WTO:n sääntöjen mukaisia.
All such agreements will require co-operation with the EU on migration, mobility and security.
Kaikki nämä sopimukset edellyttävät yhteistyötä EU:n kanssa muuttoliikkeen, liikkuvuuden ja turvallisuuden aloilla.
All such bilateral arrangements shall be notified to the Commission, which shall inform the other Member States."
Kaikista tällaisista kahdenvälisistä järjestelyistä on ilmoitettava komissiolle, joka antaa niistä tiedon muille jäsenvaltioille.”.
All such calls were based on the objective to protect public health.
Kaikki vaatimukset perustuivat kansanterveyden suojeluun.
All such conditions must be taken into account when supporting pupils at risk of dropping out.
Kaikki olosuhteet on otettava huomioon keskeyttämisvaarassa oleville nuorille tarkoitetuissa tukitoimissa.
All such contracts have to be published in the Register and only enter into force the next day following their publication in the register.
Kaikki kyseiset sopimukset on julkaistava rekisterissä, ja ne tulevat voimaan vasta seuraavana päivänä sen jälkeen, kun ne on julkaistu rekisterissä.
All such decisions have direct repercussions for the addressees.
Tällaisilla päätöksillä on suoria seurauksia niille, joille ne on osoitettu.
All such decisions shall be notified to the party concerned who shall, at the same time, be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Tehdystä päätöksestä ja jäsenvaltioiden voimassaolevan lainsäädännön mukaisesti käytettävissä olevista muutoksenhakukeinoista ja niille asetetuista määräajoista on ilmoitettava niille, joita asia koskee.
All such divisions may be faced with combustible materials in accordance with the provisions of Regulation 11.
Kaikki tällaiset rajapinnat voidaan päällystää palavilla aineilla 11 säännön määräysten mukaisesti.
all such fresh meat shall bear the health mark in accordance with Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC or in the case of meat from other biungulates the health mark provided for in Chapter III of Annex I of Directive 91/495/EEC, or in the case of minced meat and meat preparations the health mark provided for in Chapter VI of Annex I of Directive 94/65/EC;
kaikessa tällaisessa tuoreessa lihassa on oltava direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan XI luvun mukainen terveysmerkki tai, jos liha on peräisin muista sorkkaelämistä, direktiivin 91/495/ETY liitteessä I olevassa III luvussa säädetty terveysmerkki tai, jos kyseessä on jauheliha ja lihavalmisteet, direktiivin 94/65/EY liitteessä I olevassa VI luvussa säädetty terveysmerkki;
all such fresh meat, minced meat or meat preparations must be clearly identified, and transported and stored separately from fresh meat, minced meat or meat preparations which are not eligible for dispatch outside the protection zone in accordance with this Directive.
kaikki tällainen tuore liha, jauheliha ja raakalihavalmisteet on merkittävä selkeästi ja pidettävä kuljetuksen ja varastoinnin ajan erillään tuoreesta lihasta, jauhelihasta ja raakalihavalmisteista, joiden lähettäminen tämän direktiivin mukaisen suojavyöhykkeen ulkopuolelle ei ole sallittua.
all such fresh meat, minced meat or meat preparations must bear the health mark in accordance with Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC or in the case of meat from other biungulates the health mark provided for in Chapter III of Annex I to Directive 91/495/EEC, or in the case of minced meat and meat preparations the health mark as provided for in Chapter VI of Annex I to Directive 95/65/EC;
kaikessa tällaisessa tuoreessa lihassa, jauhelihassa tai raakalihavalmisteissa on oltava direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan XI luvun mukainen terveysmerkintä tai, kun kyseessä on muista sorkkaeläimistä saatu liha, direktiivin 91/495/ETY liitteessä I olevan III luvun mukainen terveysmerkintä tai, kun kyseessä ovat jauheliha ja raakalihavalmisteet, direktiivin 95/65/EY liitteessä I olevan VI luvun mukainen terveysmerkintä;
All such initiatives will be undertaken in close co-operation with the European Parliament.
Jos kuitenkin aloite päätetään tehdä, se laaditaan tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa.
All such interested parties should be allowed to contribute to the implementation of the Action Plan.
Kaikkien tällaisten kiinnostusta osoittavien osapuolten tulisi voida osallistua toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon.
All such journeys involving transit through Austria shall, however, be subject to the provisions of Article 3.
Kaikkiin sellaisiin matkoihin, jotka edellyttävät kauttakulkua Itävallan läpi, sovelletaan kuitenkin 3 artiklan määräyksiä.
All such means to disseminate the spread of efficient practices in the use of wood as a fuel are to be encouraged.
Kaikkia tämänkaltaisia keinoja, joiden avulla voidaan levittää tehokkaita tapoja käyttää puuta polttoaineena, on syytä tukea.
All such measures must comply with the obligations arising from the World Trade Organisation agreements.
Näiden toimenpiteiden on oltava Maailman kauppajärjestössä (WTO) tehdyistä sopimuksista johtuvien velvoitteiden mukaisia.
All such measures must comply with the obligations arising from the World Trade Organisation Agreements.
Toimenpiteiden on oltava yhdenmukaisia Maailman kauppajärjestön yhteydessä tehdyistä sopimuksista johtuvien velvoitteiden kanssa.
All such measures require a very high level of co-operation and a clear regulatory framework.
Kaikki tällaiset toimenpiteet vaativat hyvin tiivistä yhteistyötä ja selkeän sääntelykehyksen.
All such measures should be based on sound scientific and technical grounds and socio-economic considerations and should be explained and communicated in due time to citizens and third parties concerned to ensure compliance at national level and compliance and/or coherence at EU level and internationally.
Kaikkien näiden toimenpiteiden olisi pohjauduttava vankkoihin tieteellisiin ja teknisiin perusteisiin ja sosioekonomisiin tekijöihin, ja ne olisi selitettävä ja ilmoitettava oikea-aikaisesti kansalaisille ja asianomaisille kolmansille osapuolille, jotta voidaan varmistaa toimenpiteiden noudattaminen kansallisella tasolla sekä toimenpiteiden noudattaminen ja/tai johdonmukaisuus EU:n tasolla ja kansainvälisesti.
All such measures should be in conformity with the Community's international obligations,
Tällaiset toimenpiteet olisi aina mukautettava yhteisön kansainvälisiin velvollisuuksiin,
All such measures should comply with the obligations arising from the WTO agreements.
Näiden toimenpiteiden olisi oltava WTO-sopimuksista johtuvien velvoitteiden mukaisia.
All such measures should result in the establishment of a National Programme for compliance with the Community acquis on the environment.
Kaiken tämän tuloksena tulee olla maakohtainen ohjelma ympäristöalan yhteisölainsäädännön toimeenpanemiseksi.
All such measures since that time have been financed from IPA.
Niiden rahoitus on kyseisen vuoden jälkeen hoidettu kokonaan IPAsta.
All such multi-functionality solutions specified in the PEFCR must be clearly justified with reference to the PEF multi-functionality solution hierarchy.
Kaikki tällaiset PEFCR-säännöissä eritellyt monitoimintoisuutta koskevat ratkaisut on perusteltava selvästi viittaamalla PEF:n monitoimintoisuuden ratkaisemista koskevaan hierarkiaan.
All such notifications shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Kaikki ilmoitukset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
All such partnership activities should above all be practical, whether at policy level or on the ground.
Kaikkien tällaisten kumppanuustoimien olisi ennen kaikkea oltava tarkoituksenmukaisia sekä poliittisella tasolla että käytännön työn osalta.
All such policies should be closely monitored to ensure that they are not distorting the economic prospects of enterprises and regions in other Member States;
Kyseisiä toimintalinjoja tulisi valvoa tarkasti sen varmistamiseksi, eteivät ne vääristä muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien yritysten ja alueiden talousnäkymiä.
All such substances should be tested within five years  and subsequently be properly assessed for their impact on human health and the environment.
Kaikki edellä tarkoitetut aineet olisi testattava viiden vuoden kuluessa, ja sen jälkeen olisi arvioitava niiden vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön.
All such technical assistance measures since that time have been financed from IPA.
Niiden rahoitus on kyseisen vuoden jälkeen hoidettu kokonaan IPAsta.
All such thoughts should be focused on finding ways of setting up sustainable infrastructures: combining public and private funding, mobilising new, non-budgetary resources etc. …
julkisen ja yksityisen rahoituksen yhdistämistä, uusien resurssien hankkimista talousarvion ulkopuolelta jne.
All suggestions have been therefore carefully reviewed and proposals amended as appropriate.
Kaikki ehdotukset on käyty läpi huolellisesti, ja ehdotuksia on muutettu tarpeen mukaan.
all suitable means of communication including telephones, fax and if possible facilities for communication with the press;
kaikki sopivat tiedonvälityskanavat, mukaan lukien puhelimet, faksi ja mahdollisuuksien mukaan lehdistötiedotukseen tarvittavat välineet;
All sums on my behalf for the purpose of, or in connection with, the repatriation of myself and the members of my family accompanying me which cannot be determined at the time this undertaking to repay is signed by me.
Minun ja mukanani seuraavien perheenjäsenteni kotiuttamista varten tai sen yhteydessä minulle suoritettavat summat, joiden määrä ei ole tiedossa tätä takaisinmaksusitoumusta allekirjoitettaessa.
All sums to be paid to citizens were rounded up while all fees and charges were rounded down.
Kaikki kansalaisille maksettavat määrät pyöristettiin ylöspäin ja kaikki maksut alaspäin.
All supervisory powers shall be applied in a timely and proportionate manner.
Kaikkia valvontavaltuuksia sovelletaan oikea-aikaisesti ja oikeasuhteisesti.
All suppliers should be eligible to ensure universal service.
Kaikkien toimittajien olisi voitava tarjoutua yleispalvelun varmistajiksi.
All suppliers should provide a list of all operators active in the region annually or whenever a new supplier enters the market.
Jokaisen toimittajan tulisi esittää vuosittain tai uuden toimittajan tullessa markkinoille luettelo alueella toimivista operaattoreista.
All supplies and goods purchased under a procurement contract, or in accordance with a grant agreement, financed under this Regulation shall originate from an eligible country.
Kaikkien tämän asetuksen nojalla tehdyn hankinta- tai avustussopimuksen mukaisesti ostettujen tavaroiden on oltava peräisin tukikelpoisesta maasta.
All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Article 3 herein.
Kaikkien jostakin yhteisön välineestä rahoitetun sopimuksen nojalla ostettujen hankintojen ja materiaalien on oltava yhteisön tai 3 artiklassa määritellyn osallistumiskelpoisen maan alkuperätuotteita.
All supplies to these two groups would be banned after a further 12 months.
Aineiden luovuttaminen näille kahdelle käyttäjäryhmälle olisi kiellettyä 24 kuukautta päätöksen voimaantulon jälkeen.
all support schemes must be fully transparent
Kaikkien tukijärjestelmien tulee olla täysin avoimia.
All supporting documentation, reports, photographs and statistics etc. referred to in this summary application form should be numbered and or indexed, and accompany your application.
Kaikki todisteena olevat asiakirjat, raportit, valokuvat ja tilastot, joihin tässä hakulomakkeessa viitataan, on numeroitava ja/tai luetteloitava, ja ne on liitettävä hakemukseen.
All surfaces with temperatures above 220 °C which may be impinged as a result of a fuel system failure shall be properly insulated.
Kaikki pinnat, joiden lämpötila on yli 220 oC ja joihin vika polttoaine­järjestelmässä voi vaikuttaa, on eristettävä asianmukaisella tavalla.
All surgical interventions carried out for reasons other than therapeutic or diagnostic purposes which result in damage to or the loss of a sensitive part of the body or the alteration of bone structure shall be prohibited.
Kaikki kirurgiset toimenpiteet, jotka tehdään muista kuin hoitoon tai taudinmääritykseen liittyvistä syistä ja joiden seurauksena arka ruumiinosa vahingoittuisi tai häviäisi tai luun rakenne muuttuisi, ovat kiellettyjä.
All surgically invasive devices intended for transient use are in Class IIa unless they are:
Kirurgiset invasiiviset laitteet, jotka on tarkoitettu tilapäiseen käyttöön, kuuluvat II a luokkaan, jollei:
All surveys are monthly surveys, except for the investment survey, which is conducted twice a year.
Kaikki kyselyt toteutetaan kuukausittain lukuun ottamatta investointikyselyä, joka toteutetaan kaksi kertaa vuodessa.
All surveys are subject to independent scrutiny and made available to the general public and to academic researchers
Kaikkia selvityksiä arvioidaan riippumattomasti ja tulokset julkistetaan niin suurelle yleisölle kuin tutkijoillekin.
all SUSARs occurring in that clinical trial, irrespective of whether the SUSAR has occurred at a trial site in a Member State or third country concerned; and
kaikki kyseisessä kliinisessä lääketutkimuksessa ilmenevät epäillyt odottamattomat vakavat haittavaikutukset riippumatta siitä, ovatko ne ilmenneet asianomaisessa jäsenvaltiossa vai kolmannessa maassa sijaitsevassa tutkimuspaikassa ja
all SUSARs related to the same active substance (regardless of pharmaceutical form and strength or indication investigated) in a clinical trial performed exclusively in a third country, if that clinical trial is
kaikki epäillyt odottamattomat vakavat haittavaikutukset, jotka liittyvät samaan vaikuttavaan aineeseen (riippumatta aineen lääkemuodosta ja vahvuudesta tai tutkittavasta käyttöaiheesta) ja jotka ovat ilmenneet ainoastaan jossakin kolmannessa maassa tehtävässä kliinisessä lääketutkimuksessa, jos kyseisen kliinisen lääketutkimuksen
All suspected adverse reactions should be reported to <name and web-address of the national competent authority>".”
Kaikista epäillyistä haittavaikutuksista on ilmoitettava <kansallisen toimivaltaisen viranomaisen nimi ja www-osoite>.”.”
All suspected adverse reactions should be reported to <name and web-address of the national competent authority>.”
Kaikista epäillyistä haittavaikutuksista on ilmoitettava <kansallisen toimivaltaisen viranomaisen nimi ja www-osoite>.”
All Swedish agglomerations with more than 10 000 p.e. were already equipped with a complying collecting system by 31 December 1998 and therefore in conformity with Article 3 of the Directive.
päivänä 1998 kaikissa Ruotsin taajamissa, joiden nimelliskuorma oli yli 10 000 avl, oli jo säännösten mukainen viemäröintijärjestelmä, joten ne täyttivät direktiivin 3 artiklan vaatimukset.
All sweeteners not included in the list are prohibited except for those new sweeteners that are temporarily authorised by Member States for a limited period of two years.
Poikkeuksena ovat uudet makeutusaineet, joille jäsenvaltiot ovat antaneet hyväksynnän kahden vuoden enimmäisajaksi.
All systems for providing information must not only ensure that messages sent meet security and quality requirements, but even more importantly must enable individuals to choose freely and make it easier to reconcile economic competitiveness, cohesion, social justice and collective solidarity.
Kaikissa tiedonvälitystavoissa tulee varmistaa, että välitetyt viestit vastaavat turvallisuus‑ ja laatuvaatimuksia.
All systems increase standardisation and in many cases improve controls as well as reducing compliance costs.
Kaikki järjestelmät lisäävät yhdenmukaistamista ja parantavat monissa tapauksissa valvontaa sekä vähentävät sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.
All systems need to be examined to establish whether adequate legal protection and sufficient user choice and participation options exist.
Kaikkien järjestelmien kohdalla olisi kysyttävä, onko niiden oikeudellinen suoja riittävä ja onko niiden käyttäjillä riittävästi valinta- ja vaikutusmahdollisuuksia.
All systems need to comply with data protection principles and the requirements of necessity, proportionality, purpose limitation and quality of data.
Kaikkien järjestelmien yhteydessä on noudatettava tietosuojaperiaatteita sekä tietojen tarpeellisuutta, oikeasuhteisuutta, käyttötarkoituksen rajoittamista ja laatua koskevia vaatimuksia.
All TA measures on the Commission initiative have to respect the Commission procurement procedures with the applicable thresholds for direct agreement, restricted tenders and open tenders, as well as applicable rules for consultation and information.
Kaikkien komission alullepanemien teknisen avun toimenpiteiden on noudatettava komission julkisia hankintoja koskevia menettelyjä, suoria sopimuksia, rajoitettuja ja avoimia tarjouskilpailuja koskevia kynnyksiä sekä kuulemisesta ja tiedottamisesta annettuja sääntöjä.
All talks must aim to find solutions which meet the public's expectations and serve the interests of the organisations concerned.
Kaikissa neuvotteluissa tulee pyrkiä sopimaan ratkaisuista, jotka vastaavat kansalaisten odotuksia ja asianomaisen organisaatioiden etuja.
All tanks and installations for the storage and treatment of coal tar and coal tar products must be equipped with an efficient vapour recovery return and/or vapour destruction system.
Kaikki kivihiilitervan ja kivihiilitervatuotteiden säilytykseen ja käsittelyyn tarkoitetut säiliöt ja laitteet on varustettava tehokkaalla höyrynkierrätys- ja/tai höyryntiivistysjärjestelmällä.
All target markets except China included in the list of the eligible countries in the application rules are covered by at least one programme, although an overwhelming majority of programmes concern North America and Japan.
Kaikkia soveltamissääntöjen mukaisten tukikelpoisten maiden luettelossa olevia kohdemarkkinoita Kiinaa lukuun ottamatta koskee vähintään yksi ohjelma, vaikka selvästi suurin osa ohjelmista koskee Pohjois-Amerikkaa ja Japania.
All targets to be achieved by 2009/2010 (baseline 1999/2000).
Kaikki tavoitteet määrä saavuttaa 2009–2010 (lähtökohta1999–2000).
All tasks (including preparing tools for industry to facilitate the registration process and tools developed for Member States to perform their tasks) will be identified in close co-operation and on the basis of a yearly work programme between DGs Environment, Enterprise and the JRC.
Nämä toimet (joihin kuuluvat teollisuudelle tarkoitetut valmistelutyökalut, joilla on määrä helpottaa rekisteröintiä, ja jäsenvaltioita varten niiden tehtävien suorittamiseksi kehitetyt työkalut) määritellään kiinteässä yhteistyössä ympäristöasioiden, yritystoiminnan ja YTK:n pääosastojen välillä vuosittaisen työohjelman perusteella.
All tax administrations could agree that a taxpayer should not be adversely affected by the existence of different approaches to interest charges and refunds during the time it takes to complete the MAP process.
Kaikki verohallinnot olivat samaa mieltä siitä, etteivät erot seuraamus- ja hyvityskorkojen soveltamisessa keskinäisen sopimusmenettelyn päätökseen saamisen aikana saisi vaikuttaa kielteisesti verovelvolliseen.
All tax documents (declarations, stamps, fines, etc.) and social security documents should give equivalents in euros.
Lisäksi kaikissa verotusta koskevissa asiakirjoissa (ilmoitukset, veromerkit, sakot jne.)
all taxes and duties levied by or on behalf of the Member States’ territorial or administrative subdivisions, including the local authorities;
kaikkiin jäsenvaltioiden maantieteellisten tai hallinnollisten osa-alueiden, mukaan lukien paikallisviranomaisten, kantamiin tai niiden puolesta kannettaviin veroihin ja tulleihin;
All taxes applied upon the death of a person are hereafter called inheritance taxes.
Kaikkia kuolintapauksissa sovellettavia veroja kutsutaan jäljempänä perintöveroiksi.
All taxes are included, except deductible VAT.
Kaikki verot kuuluvat näihin kustannuksiin lukuun ottamatta vähennyskelpoista arvonlisäveroa.
All teachers of a foreign language should have spent an extended period in a country where that language is spoken and have regular opportunities to update their training.
Heillä kaikilla pitäisi olla takanaan pitkähkö oleskelu maassa, jossa kyseistä kieltä puhutaan, samoin kuin säännöllisesti mahdollisuus saattaa koulutuksensa ajan tasalle.
all teachers possess adequate qualifications from a Higher Education institution;
kaikilla opettajilla olisi oltava asianmukainen korkeakoulututkinto;
All technical and design work should be completed in time for new euro-area entrants to strike and issue their euro coins with the new common side already from 2007.
Kaikkien teknisten töiden ja suunnittelun olisi oltava valmiina siten, että euroalueeseen liittyvät maat voivat lyödä uudistetut eurokolikot ja laskea ne liikkeeseen jo vuodesta 2007 alkaen.
All technical and organisational requirements are set in the context of these permits.
Kaikki tekniset ja organisaatioon liittyvät vaatimukset liitetään näihin lupiin.
All technical details and specifications will be devised by the European standardisation bodies, such as CEN.
Kaikki tekniset yksityiskohdat ja spesifikaatiot laaditaan eurooppalaisissa standardointielimissä, kuten CENissä.
All technical innovations should be encouraged which help to improve working conditions and make them less difficult.
Lisäksi on korostettava kaikkia teknisiä innovaatioita, joiden avulla voidaan parantaa työoloja ja vähentää työn rasittavuutta.
All technical papers are available from the Trend Chart website (www.cordis.lu/trendchart).
Kaikki tekniset asiakirjat ovat saatavilla Trend Chart-sivustolta (www.cordis.lu/trendchart).
All technical provisions and measures shall be adopted to ensure that users can be brought to safety within a set time appropriate to the type of cableway installation and its surroundings when the cableway installation is immobilised and cannot be restarted quickly.
Köysiratalaitteiston sellaisen pysähtymiseen johtavan toimintahäiriön varalta, jota ei pystytä pikaisesti korjaamaan, on otettava käyttöön tekniset järjestelyt ja muut toimenpiteet käyttäjien saamiseksi turvaan köysiratalaitteiston tyypin ja ympäristön mukaan määritellyssä ajassa.
All technical provisions and measures shall be taken to ensure that the cableway installation is used for its intended purpose according to its technical specification and to the specified operating conditions and that the instructions on safe operation and maintenance can be complied with.
On toteutettava kaikki tekniset toimenpiteet ja muut järjestelyt sen varmistamiseksi, että köysiratalaitteistoa käytetään sen käyttötarkoituksen mukaisesti sen teknisiä ominaisuuksia ja tarkennettuja käyttöehtoja vastaavalla tavalla ja että sen turvallista käyttöä ja kunnossapitoa koskevia ohjeita noudatetaan.
All technical, organisational and social innovations should be encouraged which help to improve working conditions and make them less difficult.
Lisäksi on korostettava kaikkia teknisiä, organisatorisia ja sosiaalisia innovaatioita, joiden avulla voidaan parantaa työoloja ja vähentää työn rasittavuutta.