natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of the period 2005-2008, a total of €14,083,747.30 had been paid out to Croatia, representing 28.87% of the budgetary commitments implemented in that period (€59 million) and over double the amount paid out up until the end of 2007.
Tämä määrä on 28,87 prosenttia kyseisellä jaksolla täytäntöön pannuista talousarviositoumuksista (59 miljoonaa euroa) ja yli kaksi kertaa suurempi verrattuna vuoden 2007 loppuun mennessä maksettuun summaan.
By the end of the period 2005-2009, a total of EUR 20,846,023.71 had been paid out to Croatia, representing 35.33% of the budgetary commitments implemented in that period (EUR 59 million).
Ajanjakson 2005–2009 loppuun mennessä Kroatialle oli suoritettu maksuja yhteensä 20 846 023,71 euroa eli 35,33 prosenttia kyseisellä jaksolla täytäntöön pannuista talousarviositoumuksista (59 miljoonaa euroa).
By the end of the period covered by this report, the calendar year 2001, five of the ten countries eligible for support under SAPARD had secured Commission conferral of management decisions.
Kertomuksen ajanjakson eli kalenterivuoden 2001 loppuun mennessä viisi kymmenestä Sapard-välineen tuen piiriin kuuluvasta ehdokasvaltiosta oli pystynyt varmistamaan hallinnoinnin siirtämistä koskevan komission päätöksen.
By the end of the period of establishment referred to in point 1(a), the competent authority shall carry out the official controls provided for in Article 50.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun perustamiskauden lopussa toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava 50 artiklassa säädetty virallinen valvonta.
By the end of the period, nuclear generation capacity in the EU will have been reduced substantially as a result of the policy decisions taken by Member States.
Olisiko EU:n ydinvoimatuotantokapasiteetti kauden lopussa pienempi jäsenvaltioiden tekemien poliittisten päätösten vuoksi?
By the end of the process, they had a clearer view of how to challenge decision-makers and narrow the gap between policy-makers and citizens in the future.
Prosessin päättyessä heillä oli selkeä näkemys siitä, miten päättäjiä voi haastaa ja miten kuilua päättäjien ja kansalaisten välillä voi kaventaa tulevaisuudessa.
By the end of the programme the capacity of the fleet was below global objectives for tonnage and power but these reductions were achieved by some Member States only.
Ohjelman päättyessä laivaston kapasiteetti oli pienempi kuin tonneina ja tehona ilmaistut yleistavoitteet, jotka kuitenkin vain jotkut jäsenvaltiot saavuttivat.
By the end of the programme, a traffic shift of the expected yearly aggregate increase of international road freight traffic, measured in tonne-kilometres, to short sea shipping, rail and inland waterways should be achieved.
Kansainvälisessä maanteiden tavaraliikenteessä vuosittain odotetun, tonnikilometreissä ilmaistun kokonaiskasvun tulisi ohjelman loppuun mennessä siirtyä lyhyen matkan meriliikenteeseen, rautatieliikenteeseen ja sisävesiliikenteeseen.
By the end of the Programme, it was clear that, despite the existence of a comprehensive environmental legislation, the environment still required attention.
Ohjelman päätyttyä oli selvää, että kattavasta ympäristölainsäädännöstä huolimatta tarvitaan lisätoimia.
By the end of the reporting period 52% and 43% of – respectively - IPA 2007 and IPA 2008 allocations were contracted in Albania.
Albaniassa oli tarkastelujakson loppuun mennessä tehty sopimukset seuraavasti: 52 prosenttia vuoden 2007 määrärahoista ja 43 prosenttia vuoden 2008 määrärahoista.
By the end of the reporting period there were 65 projects supported through this mechanism for a volume of grant support of EUR 123 million and estimated total investments of EUR 1 billion.
Tarkastelujakson loppuun mennessä välineellä oli tuettu 65:tä hanketta yhteensä 123 miljoonalla eurolla, ja investointien yhteisarvo oli arviolta miljardi euroa.
By the end of the reporting period, 30% of the European Regional Development Fund (ERDF) Programme allocations under IPA 2007 were contracted.
Tarkastelujakson loppuun mennessä 30 prosenttia Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) IPA 2007 -määrärahoista oli käytetty sopimuksiin.
By the end of the reporting period, a new budget system law had been submitted to Parliament by the Government and the latter had adopted the public internal financial control strategy.
Tarkastelujakson loppuun mennessä hallitus oli antanut uuden budjettijärjestelmälain parlamentin käsittelyyn ja hyväksynyt julkisen varainhoidon sisäisen valvontastrategian.
By the end of the reporting period, Albania made solid progress on component I (setting up of key structures, making key nominations and having staff in relevant implementing agencies trained) and promising progress on component V (preparing a draft roadmap to decentralised management without ex-ante controls), while still remaining at an early stage with regard to components II, III and IV.
Tarkastelujakson loppuun mennessä Albania oli edistynyt hyvin osa-alueella I (luomalla keskeiset rakenteet, huolehtimalla tärkeimmistä nimityksistä ja kouluttamalla täytäntöönpanovirastojen henkilöstöä) ja lupaavasti osa-alueella V (laatimalla suunnitelman hajautettuun hallinnointiin siirtymiselle ilman ennakkovalvontaa).
By the end of the reporting period, all Member States had notified to the Commission the list of authorities except for two Member States which still needed to formally notify the authorities responsible for enforcing of the Unfair Commercial Practices Directive (UCP Directive)6.
Raportointikauden loppuun mennessä kaikki jäsenvaltiot olivat ilmoittaneet komissiolle luettelon viranomaisista lukuun ottamatta kahta jäsenvaltiota, joiden oli vielä ilmoitettava virallisesti viranomaiset, jotka vastaavat sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan direktiivin6 täytäntöönpanosta.
By the end of the reporting period, contracting of IPA 2007, 2008 and 2009 had reached, respectively, a third, a fourth and over two fifth of committed funds.
Tarkastelujakson loppuun mennessä sopimuksia oli tehty seuraavasti: kolmannes vuoden 2007 sidotuista varoista, neljännes vuoden 2008 sidotuista varoista ja yli kaksi viidesosaa vuoden 2009 sidotuista varoista.
By the end of the reporting period, disbursement rates under the 2005 Transition Facility ranged from over 84% in Malta to over 98% in Cyprus.
Tarkastelujakson loppuun mennessä vuoden 2005 siirtymäjärjestelyn maksuprosentit vaihtelivat Maltan 84:stä Kyproksen yli 98 prosenttiin.
By the end of the reporting period, the 2001-2006 programmes (2001-2004 for Croatia) were almost fully contracted across the board (ranging from 97% of allocated funds for Albania and Bosnia and Herzegovina to 99% for Kosovo9).
Tarkastelujakson loppuun mennessä vuosien 2001–2006 ohjelmissa (Kroatian osalta vuosien 2001–2004 ohjelmissa) lähes kaikki määrärahat oli käytetty sopimustentekoon (Albanian ja Bosnia ja Hertsegovinan tapauksessa 97 prosenttia, Kosovon9 tapauksessa 99 prosenttia).
By the end of the reporting period, the contracting of IPA 2007, IPA 2008 and IPA 2009 had reached – respectively - 70%, 13% and 14% of available funds.
Käytettävissä olevista varoista oli tarkastelujakson loppuun mennessä tehty sopimukset seuraavasti: 70 prosenttia vuoden 2007, 13 prosenttia vuoden 2008 ja 14 prosenttia vuoden 2009 varoista.
By the end of the same period 108.000 Croatian Serb refugees returned to Croatia.
Siihen mennessä 108 000 Kroatian serbipakolaista oli palannut Kroatiaan.
By the end of the second quarter of 2009, under the CIP, partnerships with the private sector were concluded in 16 agreements with venture capital funds from 14 countries.
Vuoden 2009 toisen neljänneksen loppuun mennessä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman yhteydessä kumppanuuksia yksityisen sektorin kanssa oli perustettu 16 sopimuksessa, ja niihin liittyi pääomasijoitusrahastoja 14 maasta.
By the end of the third year following the entry into force of this Regulation, the Institute shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Instituutti teettää tämän asetuksen voimaantuloa seuraavan kolmannen vuoden loppuun mennessä toimintansa tuloksia koskevan riippumattoman ulkoisen arvioinnin hallintoneuvoston yhdessä komission kanssa antaman toimeksiannon perusteella.
By the end of the transition period, the Hungarian economy should be in a position to compete openly in a global context provided that the present rates of productivity growth continue, pay rises more slowly, in line with inflation and employment objectives, and investment in modernisation increases.
Unkarin talous pystynee siirtymäkauden jälkeen kilpailemaan avoimesti maailmanlaajuisessa ympäristössä, mikäli tuottavuuden nykyinen kasvuvauhti jatkuu, palkkataso nousee tuottavuutta hitaammin ja noudattaa inflaatio- ja työllisyystavoitteita ja mikäli investointeja nykyaikaistamishankkeisiin lisätään.
by the end of the transposition period at the latest, Member States must draw up a report on the implementation of these three Articles.
Viimeistään täytäntöönpanokauden lopussa jäsenvaltioiden on laadittava kertomus kyseisten kolmen artiklan täytäntöönpanosta.
By the end of the year 93 new houses were built, 685 damaged houses repaired, 200 small and medium size entreprises supported to restore income generation activities, 13 schools reconstructed for more than 11,000 children and students, 9,600 farming families received wheat seeds, fertilisers, fruits seedlings and animal feed; and, 11,5 km of roads have been reconstructed used by more than 500,000 citizens.
Vuoden loppuun mennessä oli rakennettu 93 uutta taloa, korjattu 685 vahingoittunutta taloa, tuettu 200:aa pientä ja keskisuurta yritystä tuloja tuottavan toiminnan palauttamiseksi, rakennettu uudelleen 13 koulua yli 11 000 lapselle ja oppilaalle, toimitettu siemenvehnää, lannoitteita, hedelmäkasvien taimia ja eläinten rehua 9 600 viljelijäperheelle ja rakennettu uudelleen 11,5 km teitä, joita käyttää yli 500 000 kansalaista.
By the end of the year a major road project and justice reform, as well as capacity building assistance were contracted.
Vuoden loppuun mennessä oli tehty sopimukset keskeisestä tiehankkeesta, oikeuslaitosuudistuksesta sekä valmiuksien kehittämisen tukemiseen tähtäävästä hankkeesta.
By the end of the year about 33% of commitments under this component had been paid.
Vuoden loppuun mennessä osa-alueen sitoumuksista oli maksettu 33 prosenttia.
By the end of the year it appeared necessary to introduce a first amendment to the CSF in order to ensure that financing table in the CSF was fully consistent with those in the nine underlying programmes.
Vuoden lopussa yhteisön tukikehykseen oli tehtävä ensimmäinen muutos sen varmistamiseksi, että YTK:n rahoitustaulukko vastaa täysin siihen sisältyvien yhdeksän ohjelman rahoitustaulukoita.
By the end of the year the 4 Framework Contracts had been signed and work on these had commenced.
Vuoden loppuun mennessä oli allekirjoitettu neljä puitesopimusta ja aloitettu niihin liittyvä työ.
By the end of the year the Commission will be proposing regulations on energy saving in buildings, to replace the simple, relatively ineffectual incentive measures so far taken at Community level.
Komissio ehdottaa vuoden loppuun mennessä rakennusten energiansäästöön liittyvää lainsäädäntöä, jolla korvataan yhteisön tasolla tähän mennessä toteutetut ja varsin tehottomiksi osoittautuneet kannustustoimet.
By the end of the year, 22 Member States had communicated to the Commission their national laws intended to penalise racist and xenophobic hate speech.
Vuoden loppuun mennessä 22 jäsenvaltiota oli ilmoittanut komissiolle kansalliset lakinsa, joiden tarkoituksena on rangaista rasistisesta ja muukalaisvihamielisestä vihapuheesta.
By the end of the year, 72% of assistance had been committed while only 45% of assistance had been paid out.
Vuoden loppuun mennessä 72 prosenttia tuista oli kohdennettu ja vain 45 prosenttia oli maksettu.
By the end of the year, a total of 87 programmes out of the 152 approved EAGGF-Guidance programmes had been subject to an audit.
EMOTR:n ohjausosaston 152 hyväksytystä ohjelmasta oli vuoden loppuun mennessä tarkastettu kaikkiaan 87.
By the end of the year, audits had been conducted on 52 programmes.
Vuoden loppuun mennessä oli tarkastettu 52 ohjelmaa.
By the end of the year, only the final balances remained to be considered; in the case of the ERDF, the average level of payments for the CSF was 87% of the total provision for that Fund.
Vuoden lopussa olivat jäljellä enää loppumaksut; yhteisön tukikehystä koskevien maksujen toteutumisaste oli keskimäärin 87 % EAKR:n kokonaistuesta.
By the end of the year, the Commission will also present the remaining initiatives to complete the delivery of the EU's Energy Union Strategy.
Komissio esittää vuoden loppuun mennessä myös jäljellä olevat aloitteet EU:n energiaunionistrategian toteutuksen viimeistelemiseksi.
By the end of the year, the conferral of management covered 100% of the allocation for the Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
Vuoden loppuun mennessä hallinnoinnin siirtäminen koski 100:aa prosenttia Tšekille, Slovakialle ja Slovenialle myönnetyistä määrärahoista.
By the end of the year, the ESF had paid €124.36 million (including the payments on account), 13% of the total funding for the period.
Vuoden loppuun mennessä ESR:sta maksetut määrärahat olivat 124,36 miljoonaa euroa (säädetty ennakkomaksu mukaan luettuna), mikä vastaa 13 %:a ohjelmakauden kokonaistuesta.
By the end of the year, the four programme complements had been adopted by the Monitoring Committees.
Vuoden loppuun mennessä seurantakomiteat olivat hyväksyneet neljä ohjelma-asiakirjan täydennystä.
By the end of the year, unemployment has fallen significantly across the European Union, the euro has strengthened, and the economy has weathered the fuel price shock and the turbulence within stock markets.
Vuoden loppuun mennessä työttömyys väheni tuntuvasti koko Euroopan unionissa, euro vahvistui ja talous kesti polttoaineiden äkillisen hinnannousun ja osakemarkkinoiden levottomuuden.
By the end of these funds' spending period (2023) the ESIFs will deliver a critical mass of investment in key EU priority areas.
ERI-rahastojen tuella on tarkoitus saada rahastojen menokauden loppuun (2023) mennessä aikaan kriittinen massa investointeja EU:n keskeisillä painopistealoilla.
By the end of this first transitional phase, Community production would have been completely restructured and would amount to around 17.5 million tonnes, of which 15.5 or 16 million tonnes would be quota sugar.
Tämän ensimmäisen siirtymävaiheen päättyessä yhteisön tuotantoa olisi uudistettu perusteellisesti ja tuotantomäärä olisi noin 17,5 miljoonaa tonnia, josta kiintiösokeria olisi 15,5–16 miljoonaa tonnia.
By the end of this period each tax administration has formulated its position.
Tämän ajanjakson loppuun mennessä kumpikin verohallinto on määrittänyt kantansa.
By the end of this period the taxes applied in Corsica must have been brought fully into line with those applicable in mainland France.
Kyseisen ajanjakson päättyessä Korsikan saarella sovellettavan valmisteveron on oltava täysin yhdenmukainen Manner-Ranskassa sovellettavan veron kanssa.
By the end of this year, the Commission will present a proposal based on this idea, which will incentivise ship owners to have their vessels that are reaching the end of their useful lives dismantled in EU-approved facilities in ways that are both socially and environmentally acceptable.
Komission on määrä esittää vuoden 2016 loppuun mennessä tämän ajatuksen pohjalta ehdotus siitä, miten kannustetaan laivanomistajia huolehtimaan hyödyllisen käyttöikänsä loppua lähestyvien alustensa purkamisesta EU:n hyväksymissä laitoksissa niin sosiaalisesti kuin ekologisesti asianmukaisella tavalla.
By the end of this year, the Commission will present a proposal based on this idea, which will incentivise ship owners to have their vessels that are reaching the end of their useful lives dismantled in EU-approved facilities in ways that are both socially and environmentally acceptable.
Komission on määrä esittää vuoden 2016 loppuun mennessä tämän ajatuksen pohjalta ehdotus siitä, miten kannustettaan laivanomistajia huolehtimaan hyödyllisen käyttöikänsä loppua lähestyvien alustensa purkamisesta EU:n hyväksymissä laitoksissa niin sosiaalisesti kuin ekologisesti asianmukaisella tavalla.
By the end of this year, the Commission will put forward a formal position on this study.
Komission on määrä esittää vuoden 2016 loppuun mennessä virallinen ehdotuksensa mainitun tutkimuksen suhteen.
by the entities referred to in the tables in the Annex;
liitteessä olevissa taulukoissa tarkoitetuilta tahoilta
By the envisaged efficiency improvements, the proposal will contribute to the mitigation of greenhouse gas emissions in view of meeting the EU’s Kyoto emission reduction target of
Tehokkuuden parantumisen ansiosta ehdotus vaikuttaa myös omalta osaltaan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen Kiotossa vuosiksi 2008–2012 sovitun EU:n kahdeksan prosentin päästötavoitteen mukaisesti.
By the EU taking a bigger role for itself in world affairs?
Ottamalla itselleen merkittävämpi rooli maailman asioissa?
by the European economic and social councils
EU-maiden talous- ja sosiaalineuvostot
by the executive agencies;
toimeenpanovirastoja
By the exempted agreements, which involved the distribution of motor vehicles having three or more road wheels, manufacturers set up dealerships in exclusive territories; these dealerships could sell vehicles to final consumers or their intermediaries, and to other dealers authorised by the manufacturer96.
Sopimusmyyjät voivat myydä ajoneuvoja joko loppuasiakkaille tai heidän välittäjilleen ja muille valmistajan valtuuttamille sopimusmyyjille.96
By the first half of 2003
Vuoden 2003 ensimmäisen puoliskon aikana
By the first quarter of 2014, 16 Member States had national plans or strategies in place to address rare diseases.
Vuoden 2014 ensimmäiseen neljännekseen mennessä 16 jäsenvaltiolla oli kansallinen suunnitelma tai strategia harvainaisten sairauksien tarkastelemiseksi.
by the following declaration of the importer which must be in at least one official language of the Member State through which the consignment first enters the Community and in at least one official language of the Member State of destination:
tuotteiden mukana on seuraava tuojan ilmoitus, joka on laadittava vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jonka kautta lähetys saapuu yhteisöön ensimmäistä kertaa ja vähintään yhdellä määräjäsenvaltion virallisista kielistä:
By the following means of transport2:
seuraavalla kuljetusvälineellä31:
By the following means of transport2:
seuraavalla kuljetusvälineellä32:
By the following means of transport2:
seuraavalla kuljetusvälineellä35:
By the following means of transport2:
seuraavalla kuljetusvälineellä36:
By the following means of transport2:
seuraavalla kuljetusvälineellä38:
By the following means of transport2:
seuraavalla kuljetusvälineellä39:
By the following means of transport:
seuraavalla kuljetusvälineellä:
By the following particular method:
Seuraavan erityismenettelyn mukaisesti:
By the following particular method: .
Seuraavan erityismenettelyn mukaisesti:
By the following year they had declined again to € 180 per tonne.
Seuraavana vuonna hinnat laskivat jälleen 180 euroon tonnilta.
by the following:
Kohta 4.2.9.
by the following:
kohta korvataan seuraavasti:
by the following:
korvaamista seuraavalla:
by the following:
Perustelu:
BY THE GRAVIMETRIC METHOD WITH 1-NITROSO-2-NAPHTHOL
1-NITROSO-2-NAFTOLILLA
by the group president where the experts have been appointed by the group.
Kun ryhmä on nimennyt asiantuntijan, päätöksen tekee ryhmän puheenjohtaja.
by the group president where the experts have been appointed by the group.
ryhmän puheenjohtaja, kKun ryhmä on nimennyt asiantuntijatn, päätöksen tekee ryhmän puheenjohtaja.
by the Group presidents – members on behalf of the Groups
ryhmien puheenjohtajat – jäsenet ryhmien nimissä
By the introduction of computerised accounts and of institutional and staff adaptation measures, in particular in the field of the post-clearance verifications, Länder endeavoured to improve the recovery of undue expenditure.
Osavaltiot pyrkivät parantamaan perusteettomasti maksettujen menojen takaisinperintää ottamalla käyttöön sähköisen kirjanpitojärjestelmän ja tekemällä organisaatiota ja henkilöstöä koskevia muutoksia.
by the lack of modern and efficient employment services.
ryhdytty, mutta esteenä on nykyaikaisten ja tehokkaiden työnvälityspalvelujen puute.
By the late 1990s, its share had declined to about 35%.
1990-luvun loppuun mennessä vaunukuormaliikenteen osuus oli vähentynyt noin 35 prosenttiin.
By the late 1990s, PHARE11 was exclusively targeted at the accession process, particularly in the fields of Institution Building and alignment with the acquis.
Phare-tuet11 on 1990-luvun lopulta lähtien suunnattu kokonaan liittymisprosessin edistämiseen erityisesti toimielinrakenteen kehittämisen ja lainsäädännön lähentämisen aloilla.
By the late autumn these negotiations had been completed.
Neuvottelut saatiin päätökseen myöhään syksyllä.
by the law of the State whose law is applicable to the transaction between a spouse and the third party; or
sen valtion lailla, jonka lakia sovelletaan puolison ja kolmannen osapuolen väliseen liiketoimeen; tai
by the maceration of vegetable substances, and/or
maseroimalla kasviperäisiä aineita, ja/tai
by the management of the Fund and projects
rahaston ja hankkeiden hallinnointi
By the Member States
Jäsenvaltioiden toimet
By the member states
Jäsenvaltiot
by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 2 of the Treaty on European Union;
jota suorittavat jäsenvaltiot toteuttaessaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 luvun soveltamisalaan kuuluvaa toimintaa;
by the Member States;
jäsenvaltioilta
By the mid-term of the programme, the grant agreement with the individual participants shall be signed no later than 6 months after the cut-off date.
Ohjelman puoliväliin mennessä avustussopimus yksittäisten osallistujien kanssa on tehtävä viimeistään 6 kuukauden kuluttua määräpäivästä.
By the middle of 2011 the Commission will set out how to gear the EU budget to the delivery of Europe 2020, in its proposals for the next Multi-annual Financial Framework of the EU.
Vuoden 2011 puoliväliin mennessä komissio esittää ehdotuksissaan EU:n seuraavaksi monivuotiseksi rahoituskehykseksi, miten EU:n talousarvio valjastetaan Eurooppa 2020 -tavoitteiden saavuttamiseen.
By the middle of the decade about 500 million people will be part of the Union’s Internal Market – making it nearly twice as big as that of the United States.
Vuosikymmenen puoliväliin mennessä noin 500 miljoonaa ihmistä kuuluu unionin sisämarkkinoiden piiriin, jolloin ne ovat lähes kaksi kertaa niin suuret kuin Yhdysvaltojen markkinat.
By the middle of this century, the ratio between the population in retirement and the working age population will double from 24% today to almost 50% in 2050.
Tämän vuosisadan puoliväliin mennessä eläkkeellä olevan väestön ja työikäisen väestön välinen suhde kaksinkertaistuu tämänhetkisestä 24 prosentista lähes 50 prosenttiin vuonna 2050.
by the name of the latter fibre followed by its percentage by weight; or
tämän kuidun nimitys ja sen painoprosentti; tai
by the name of the latter fibre followed by the words ‘85% minimum’; or
tämän kuidun nimitys ja merkintä ’vähintään 85 prosenttia’; taikka
By the nature of a transitional period, the businesses in the Countries requesting such a transitional period will not be able to benefit from the Council Directive 2003/49/EC until the termination of the transitional period.
Siirtymäkauden luonteesta johtuen sitä pyytäneiden maiden yritykset eivät pääse osallisiksi direktiivin 2003/49/EY eduista ennen siirtymäkauden päättymistä.