natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Care should be taken in any change of the scope of universal service obligations to ensure that certain technological choices are not artificially promoted above others, that a disproportionate financial burden is not imposed on sector undertakings (thereby endangering market developments and innovation) and that any financing burden does not fall unfairly on consumers with lower incomes.
Yleispalveluvelvollisuuksien laajuuden muutoksissa olisi aina huolehdittava siitä, ettei keinotekoisesti edistetä tiettyjä teknisiä ratkaisuja muiden ratkaisujen kustannuksella, ettei alan yrityksille aseteta kohtuutonta taloudellista rasitetta (mikä vaarantaisi markkinoiden kehityksen ja innovoinnin) ja ettei mahdollinen taloudellinen rasite lankea epäoikeudenmukaisesti pienituloisten kuluttajien kannettavaksi.
Care should be taken in general that rationalisation at Commission level does not cause administrative problems for the Member States and that appropriate account is taken of the social partners and other civil society organisations in programme management.
Yleisesti tulisi kiinnittää huomiota siihen, ettei komissiossa toteutettava järkeistäminen vaikeuta hallinnointia jäsenvaltioissa ja että työmarkkinaosapuolet ja muut kansalaisyhteiskunnan organisaatiot otetaan asianmukaisesti huomioon ohjelman hallinnoinnissa.
Care should be taken in general that rationalisation at Commission level does not cause administrative problems for the Member States and that appropriate account is taken of the social partners in programme management.
Yleisesti tulisi kiinnittää huomiota siihen, ettei komissiossa toteutettava järkeistäminen vaikeuta hallinnointia jäsenvaltioissa ja että työmarkkinaosapuolet otetaan asianmukaisesti huomioon ohjelman hallinnoinnissa.
Care should be taken in the alternating force test to ensure that by suitable mounting of the test apparatus and choice of power conduction system no additional moments or forces arising at right angles to the test force are introduced; the angular error for the direction of force in the alternating force test should not exceed ± 1,5°; and for the rising force test the angle is set in the upper load position.
Vaihtelevan voiman testissä on asianmukaisella testilaitteiston kiinnityksellä ja voiman ohjausjärjestelmän valinnalla huolehdittava siitä, että testivoimaan nähden suorassa kulmassa olevia lisämomentteja tai -voimia ei muodostu; vaihtelevan voiman testin voiman suunnan kulmavirhe saisi olla enintään ± 1,5o; ja kasvavan voiman testiä varten kulma asetetaan ylimmän kuormituksen asentoon.
Care should be taken in the process to ensure close involvement of national and European social partners.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon jäsenvaltio- ja unionitason työmarkkinaosapuolten tiivis osallistuminen.
Care should be taken not to "punish" already efficient airlines and new entrants
on varottava "rankaisemasta" jo nykyisellään tehokkaita lentoyhtiöitä ja uusia tulokkaita.
Care should be taken not to "punish" already efficient airlines and new entrants
pidättyminen "rankaisemasta" jo nykyisellään tehokkaita lentoyhtiöitä ja uusia tulokkaita.
Care should be taken not to compromise the autonomy of these representative organisations.
Olisi huolehdittava siitä, ettei puututa näiden edustuksellisten organisaatioiden itsemääräämisoikeuteen.
Care should be taken not to create additional bureaucracy.
Kiinnitettävä huomiota mahdollisen lisäbyrokratian aiheuttamiseen.
Care should be taken so that those rules do not jeopardise public and animal health and environmental safety.
Olisi huolehdittava siitä, että kyseisillä säännöillä ei vaaranneta kansanterveyttä, eläinten terveyttä eikä ympäristöä.
Care should be taken that all participants draw advantages from the time and effort they put in.
Olisi huolehdittava siitä, että kaikki osallistujat saavat vastinetta aika- ja muulle panostukselleen.
Care should be taken that such policies should not disadvantage unjustifiably the employment prospects of older workers.
Tämä kannattaa ottaa huomioon keskusteluissa eläkeiän joustoista.
Care should be taken that such transformation does not impoverish people below the poverty line.
Tässä yhteydessä olisi huolehdittava siitä, ettei tällainen muutos köyhdytä köyhyysrajan alapuolella jo eläviä ihmisiä.
Care should be taken to avoid disproportionate technical arrangements which may be seen as protectionist and promoting commercial interests.
Tulisi varoa ryhtymästä ylimitoitettuihin teknisiin järjestelyihin, jotka saatetaan katsoa protektionistisiksi ja kaupallisia etuja ajaviksi.
Care should be taken to ensure that funding is not allocated exclusively to state bodies.
Olisi varmistettava, ettei rahaston varoja myönnetä vain valtiollisille toimielimille.
Care should be taken to ensure that it is always in the best interests of the consumer.
Olisi huolehdittava siitä, että kuluttajien edut ovat aina ensimmäisellä sijalla.
Care should be taken to ensure that natural mineral waters retain at the marketing stage those characteristics which enabled them to be recognised as such.
On huolehdittava, että luontaisilla kivennäisvesillä säilyy sen vaiheen ajan, jona niitä pidetään kaupan, ominaisuudet, joiden perusteella ne voidaan tunnustaa sellaisiksi vesiksi.
Care should be taken to ensure that only potassium free sodium hydroxide is used.
On varmistettava, että natriumhydroksidi ei sisällä kaliumia.
Care should be taken to ensure that the dialogue between the ECB and the social partners is on a par with that existing at national level in several Member States.
On huolehdittava siitä, että EKP:n ja työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu on yhtä tasokasta kuin useissa jäsenvaltioissa.
Care should be taken to ensure that the flow of water is such that the lower sieve never fills with water.
On huolehdittava siitä, että vesi virtaa niin, ettei alempi seula koskaan täyty vedellä.
Care should be taken to ensure that the general principles of legal process are respected in proceedings against companies if they are not explicitly mentioned in the regulation itself.
Oikeusvaltion yleisten oikeudenkäynti­periaatteiden noudattaminen yrityksiä vastaan käydyissä menettelyissä tulisi taata ellei kyseisiä periaatteita mainita itse asetuksessa.
Care should be taken to ensure that the general principles of legal process are respected in proceedings against companies if they are not explicitly mentioned in the regulation itself.
Oikeusvaltion yleisten oikeudenkäynti­periaatteiden noudattaminen yrityksiä vastaan käydyissä menettelyissä tulisi taata, ellei kyseisiä periaatteita mainita itse asetuksessa.
Care should be taken to ensure that the lack of financing capacity by the Commission can be partly compensated by revenue generated via the European Emission Trading Scheme (EU-ETS) e.g. through the auctioning of emission allowances by the power generating sector after 2013.
Olisi varmistettava, että komission rahoituskapasiteetin puute voidaan osittain korvata Euroopan päästökauppajärjestelmästä (European Emission Trading Scheme, EU-ETS) saatavilla tuloilla esimerkiksi huutokauppaamalla sähköntuotantoalan päästöoikeuksia vuoden 2013 jälkeen.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis and public debt do not counteract the objective of stimulating demand and employment during and after the crisis and of cushioning social impacts.
Kaikkien talouskriisin ja valtioiden velkaantumisen ratkaisemiseen tähtäävien toimien yhteydessä on huolehdittava siitä, etteivät ne ole ristiriidassa kriisin aikaisen ja jälkeisen kysynnän ja työllisyyden elvyttämisen eivätkä sosiaalisten ongelmien lieventämisen kanssa.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not run counter to the objectives of stimulating demand and employment and cushioning social impacts.
Kaikkien kriisin ratkaisemiseen tähtäävien toimien yhteydessä on huolehdittava siitä, etteivät ne ole ristiriidassa kysynnän ja työllisyyden elvyttämisen eivätkä sosiaalisten ongelmien lieventämisen kanssa.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not run counter to the objectives of stimulating demand and employment during and after the crisis and cushioning social impacts.
Kaikkien kriisin ratkaisemiseen tähtäävien toimien yhteydessä on huolehdittava siitä, etteivät ne ole ristiriidassa kriisin aikaisen ja jälkeisen kysynnän ja työllisyyden elvyttämisen eivätkä sosiaalisten ongelmien lieventämisen kanssa.
Care should be taken to ensure that the proposal uses the same terminology as ICAO.
Lisäksi tulee varmistaa, että direktiiviehdotuksessa käytetään samoja termejä kuin ICAO:n piirissä.
care should be taken to ensure that the proposal uses the same terminology as ICAO;
On varmistettava, että direktiiviehdotuksessa käytetään samoja termejä kuin ICAO:n piirissä.
Care should be taken to ensure that the small claims procedure is confined to disputes that fall within the remit of the ordinary courts in all Member States.
Tulisi huolehtia siitä, että vähäisiä vaateita koskeva menettely rajataan sellaisiin vaateisiin, joiden käsittely kuuluu yleisten tuomioistuinten toimivaltaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Care should be taken to see that a dominant market position is not abused.
On huolehdittava siitä, ettei määräävää markkina-asemaa käytetä väärin.
Care should be taken to see that such improvements in consumer protection can still be decided in an enlarged EU.
On huolehdittava siitä, että kuluttajansuojaa voidaan parantaa näin myös laajentuneessa unionissa.
Care should be taken when drawing up the general principles of financial participation schemes to avoid any indirect encroachment on the competences of the Member States.
Taloudellisen osallistumisen järjestelmien yleisiä periaatteita laadittaessa on varottava, ettei jäsenvaltioiden toimivaltaan puututa epäsuorasti.
Care should be taken with the definitions, especially to distinguish between species which are native and those which are not native.
Määritelmät olisi tehtävä suurella huolella, erityisesti kotoperäisten ja muiden kuin kotoperäisten lajien erottamiseksi toisistaan.
Care should be taken, however, not to oblige prematurely these countries to comply with the Maastricht criteria, since compliance must be sustainable in order not to jeopardise the stability of the Economic and Monetary Union.
On kuitenkin huolehdittava siitä, ettei ehdokasvaltioita velvoiteta ennenaikaisesti täyttämään Maastrichtin kriteerejä, sillä mukautumisen on oltava kestävää, jottei talous- ja rahaliiton tasapainoa vaaranneta.
Care should be taken, however, that people do not disseminate works from those Member States with lower levels of protection or enforcement capability.
Olisi kuitenkin pidettävä huoli siitä, että teoksia ei levitetä niistä jäsenmaista, joissa suoja tai toimeenpanokyky on huonompi.
Care should therefore be taken in fixing parities for entry into ERM-2.
Tästä syystä on harkittava hyvin tarkoin, millaisella liittymispariteetilla maat liittyvät ERM 2 -valuuttakurssijärjestelmään.
Care should therefore be taken in fixing parities for entry into ERM-2.
Tästä syystä on harkittava hyvin tarkoin, millaisella liittymispariteetilla maat liittyvät ERM 2-valuuttakurssijärjestelmään.
Care should therefore be taken to ensure that the proposal contains the relevant derogations, references, coordination etc. with products such as animal fat, protein partial hydrolysate and dicalcium phosphate, as well as other food waste from domestic and institutional kitchens, restaurants, retailers etc.
kotitalouksissa ruoanvalmistuksen yhteydessä sekä laitoksissa, ravintoloissa ja vähittäiskaupan yrityksissä syntyvän jätteen osalta.
Care should therefore be taken to ensure that, in spite of the precise structure of the individual programmes – unavoidable for administrative and other reasons – the overall connection between many of the issues to be tackled is recognised, dealt with and turned to good account.
Vaikka yksittäisillä ohjelmilla onkin hallinnollisista syistä välttämättä alakohtainen rakenteensa, tulisi kuitenkin huolehtia siitä, että monien ratkaistavien ongelmien yhteys tunnistetaan ja että sitä käsitellään ja hyödynnetään.
Care systems must therefore develop a care package which is sufficient and well adapted to the needs of the population.
Terveydenhuoltojärjestelmien on siis kehitettävä riittävä, väestön tarpeisiin mukautettu hoitotarjonta.
Care therefore needs to be taken to ensure that these 'non-tax' considerations do not take on too much significance.
Sen vuoksi on varottava antamasta näille ”ei-verotuksellisille” näkökohdille liian paljon painoarvoa.
Care was taken to avoid the creation of new structures and rather build on existing structures and coordination mechanisms and improve their functionality.
Pyrkimyksenä oli välttää uusien rakenteiden luomista ja hyödyntää olemassa olevia rakenteita ja koordinointimekanismeja sekä parantaa niiden toimivuutta.
Care will also be taken to ensure that co-operatives continue to be eligible in other Community programmes and that they have full access to information about these programmes.
Lisäksi huolehditaan myös siitä, että osuuskunnat voivat jatkossakin osallistua muihin yhteisön ohjelmiin ja että niiden käytettävissä on kaikki ohjelmia koskevat tiedot.
Care will also be taken to ensure that cooperatives continue to be eligible in other Community programmes and that they have full access to information about these programmes.
Lisäksi huolehditaan myös siitä, että osuuskunnat voivat jatkossakin osallistua muihin yhteisön ohjelmiin ja että niiden käytettävissä on kaikki ohjelmia koskevat tiedot.
Care will also have to be taken to ensure that the ground is prepared for profitable reintegration both for the returnee and for the place of origin.
On myös huolehdittava siitä, että sen lisäksi, että palaajaa valmistetaan kotoutumaan uudelleen lähtömaahan myös paikallisyhteisöjä valmistetaan ottamaan hänet vastaan.
Care will also have to be taken to ensure that the ground is prepared for profitable reintegration both for the returnee and for the place of origin.
On myös huolehdittava siitä, että sen lisäksi, että palaajaa valmistetaan kotoutumaan uudelleen lähtömaahan, myös paikallisyhteisöjä valmistetaan ottamaan hänet vastaan.
Care will also need to be taken when designing systems to avoid any duplication.
Järjestelmät olisi suunniteltava huolellisesti mahdollisten päällekkäisyyksien välttämiseksi..
Care will be needed to ensure that this does not give rise to unnecessary or disproportionate barriers to cross-border participation in procurement.
On huolehdittava siitä, ettei tämä aiheuta tarpeettomia tai kohtuuttomia esteitä rajatylittävälle osallistumiselle hankintaan.
Care will be taken in implementing the programme to ensure that it is as straightforward and easy to use as possible, as these qualities are essential to its effectiveness and large-scale use in Europe.
Ohjelman täytäntöönpanon osalta komissio varmistaa, että ohjelma pysyy mahdollisimman yksinkertaisena ja helppokäyttöisenä, sillä näillä piirteillä ensi sijassa taataan, että ohjelma säilyy tehokkaana ja että sitä käytetään laajasti Euroopassa.
Care will have to be taken that the liberalisation of the energy market does not further increase the disadvantage of those in poor housing.
On huolehdittava siitä, ettei energiamarkkinoiden vapauttaminen entisestään pahenna huonoista asuinoloista kärsivien vaikeaa tilannetta.
Care will have to be taken to ensure that these measures do not undermine employment but facilitate reconciling working and family life.
On huolehdittava siitä, että nämä toimenpiteet eivät heikennä työllisyyttä vaan edistävät työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
Care will have to be taken to ensure that these measures facilitate reconciling working and family life.
On huolehdittava siitä, että nämä toimenpiteet edistävät työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
Care will of course need to be taken, however, to ensure respect for competition rules.
Lisäksi on luonnollisesti varmistettava kilpailusääntöjen noudattaminen.
Care work is demanding and requires optimum working conditions, fair pay and social recognition.
Hoitaminen ja hoivaaminen on vaativaa työtä, joka edellyttää mahdollisimman hyviä työolosuhteita, josta on maksettava asianmukainen korvaus ja joka ansaitsee yhteiskunnan arvostuksen.
Care work is highly demanding, both physically and emotionally, and it is often expected to be delivered free by family members.
Hoivatyö on sekä fyysisesti että henkisesti erittäin vaativaa, ja perheenjäsenten odotetaan usein tekevän sitä ilmaiseksi.
Care work is highly demanding, both physically and emotionally.
Hoivatyö on sekä fyysisesti että henkisesti erittäin vaativaa.
Care workers
Hoito- ja hoivahenkilöstö
Care, housing and containment of biological test systems
Biologisten testausjärjestelmien hoito-, säilytys- ja erityisolosuhteet
Care-dependency amongst the elderly and longer periods of financial dependency for young and old alike, put the people who are of working age under increasing pressure.
Vanhusten riippuvuus hoidosta ja pitemmät taloudellisen riippuvuuden kaudet sekä nuorilla että vanhoilla lisäävät työikäisten paineita.
Career breaks, leave of absence for domestic reasons, time credit and part-time working formulae, for example, must allow for social and family concerns and for lifelong training.
Esimerkiksi sellaisissa järjestelyissä kuin sapattivapaa, perhevapaa, työaikapankki ja osa-aikatyö tulee antaa tilaa sosiaalisille ja perhenäkökohdille sekä elinikäiselle koulutukselle.
Career changes and mobility must be encouraged;
Lisäksi tulee edistää ammatinvaihtoa ja liikkuvuutta.
Career development and skills
Ammattitaito ja osaaminen
career development for public administration and company employees.
julkishallinnon ja yritysten työntekijöiden ammatillinen kehitys.
career development for public administration and company employees;
julkishallinnon ja yritysten työntekijöiden ammatillinen kehitys.
Career development issues, such as training and mobility, should also be discussed.
Keskustelussa olisi myös käsiteltävä urakehitykseen liittyviä kysymyksiä, kuten koulutusta ja liikkuvuutta
Career evaluation systems
Ura-arviointijärjestelmät
Career guidance and mobility
Uraneuvonta ja liikkuvuus
Career guidance hardly exists.
Uraneuvontaa ei juuri ole.
Career guidance is too often fragmented, reactive and far removed from practice.
Uraohjaus on liian usein pirstoutunutta, reaktiivista ja hyvin kaukana käytännön tasolta.
Career guidance needs to be coherent, well-resourced, proactive, objective and well supported by evidence.
Uraohjauksen on oltava johdonmukaista, voimavaroiltaan riittävää, ennakoivaa, puolueetonta ja näyttöihin perustuvaa.
Career of assistants, new career stream for secretaries and more flexibility in recruiting contract staff
Hallintoavustajien ura, uusi sihteerien urarakenne ja sopimussuhteisen henkilöstön palvelukseen ottamisen joustavuuden parantaminen
career opportunities and barriers;
uranäkymät ja urakehityksen esteet
Career opportunities for researchers are still limited.
Tutkijoiden urakehitysmahdollisuudet ovat vieläkin heikot.
Career or dead end”.
Ura vai umpikuja?.
Career prospects for researchers
tutkijoiden uravaihtoehdot
Career stream C
C-urakehitys
Career stream D
D-urakehitys
Career structure
Urajärjestelmä
Careers advisers should be trained to communicate the challenge and excitement of business careers.
Ammatinvalinnanohjaajia tulisi kouluttaa välittämään tietoa liike-elämässä luotavan uran tarjoamasta haasteellisuudesta ja jännityksestä.
Careers guidance in schools should stress the fact that apprenticeship training can give young women access to the career of their choice.
Koulujen ammattiinohjauksessa olisi korostettava naisten mahdollisuuksia päästä valitsemaansa ammattiin oppisopimuskoulutuksen avulla.
Careers in research have recently received attention at European level and a number of weaknesses highlighted including: recruitment methods; working conditions; and the differences in career opportunities for men and women26.
Tutkijanura on saanut viimeaikoina huomiota Euroopan tasolla, ja tässä yhteydessä on noussut esiin tiettyjä puutteita, jotka liittyvät rekrytointimenetelmiin, työskentelyolosuhteisiin ja eroihin miesten ja naisten uramahdollisuuksissa26.
Careers in sport are starting increasingly early, the consequences for the young persons involved being disruption to their studies.
Urheilu-ura alkaa entistä nuoremmalla iällä, mikä vaikuttaa nuorten opiskeluun.
Careers need to be extended, and youth and long-term unemployment needs to be addressed.
Työuria on pidennettävä, ja nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyteen on puututtava.
Careers Services Offices are a new type of institution for the Universities in Greece and a good example for a quality information service targeted at students and young graduates.
Kreikan yliopistoihin on perustettu urapalvelutoimistoja, jotka ovat hyvä esimerkki opiskelijoille ja vastavalmistuneille suunnatusta laadukkaasta tiedotuspalvelusta.
Careful analysis of the documentation now available reveals interesting data which can suggest innovatory, flexible and effective solutions.
Käytettävissä olevan asiakirja-aineiston perusteella laadittuun analyysiin sisältyy mielenkiintoisia lukuja, jotka voivat olla pohjana innovatiivisille, joustaville ja tehokkaille ratkaisuille.
Careful and gradual preparation of transfers to employees organised in the form of a workers' cooperatives can improve survival rates"4.
Huolella ja asteittain valmisteltu omistuksen siirtäminen työosuuskunnaksi järjestäytyneille työntekijöille voi parantaa yritysten selviytymismahdollisuuksia"4.
Careful and gradual preparation of transfers to employees organised in the form of a workers’ co-operatives, can improve survival rates12.
Huolella ja asteittain valmisteltu omistuksen siirtäminen työosuuskunnaksi järjestäytyneille työntekijöille voi parantaa yritysten selviytymismahdollisuuksia.12
Careful and pro-active preparation pays off.
Euron käyttöönotto kannattaa valmistella huolellisesti ja ennakoiden.
Careful assessment of the full effects of a policy proposal must include estimates of its economic, environmental and social impacts inside and outside the EU.
Ehdotusten kaikkien vaikutusten huolelliseen arviointiin on kuuluttava arviot niiden taloudellisista, ympäristöön liittyvistä ja sosiaalisista vaikutuksista sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
Careful assessments carried out early in the decision–making process have proven helpful.
Päätöksentekomenettelyn varhaisessa vaiheessa tehdyt huolelliset arviot ovat osoittautuneet hyödyllisiksi.
Careful attention must also be paid to rural areas with higher levels of poverty.
Lisäksi tulisi kiinnittää runsaasti huomiota maaseutualueisiin, jotka kärsivät köyhyydestä muita alueita enemmän.
Careful attention must be given to the fact that the decision to give marketing approval to a new medicine on the basis of its innovativeness could, in practice, have significant and undesirable effects, such as:
Onkin pohdittava tarkkaan sitä, että innovatiivisuuden perusteella tehdyllä päätöksellä laskea uusi lääke markkinoille voi olla merkittäviä ja epätoivottuja käytännön vaikutuksia.
Careful attention must be given to the resulting implementation by clearly identifying the additional infrastructure and the service definitions for the project in terms of public funding for the infrastructure and industry participation for the services.
Täytäntöönpanoon on kiinnitettävä tarkasti huomiota, hankkeelle on määriteltävä selkeästi ylimääräinen infrastruktuuri ja palvelut siten, että määritellään infrastruktuurin julkinen rahoitus ja teollisuuden osallistuminen palveluihin.
Careful attention must be paid to the effects of policies on energy prices in order to avoid risks of energy poverty and weakened competitiveness as well as to avoiding detrimental effects of support schemes for renewables.
Energian hinnoittelupolitiikan vaikutuksiin on kiinnitettävä tarkkaa huomiota, jotta voidaan välttää energiaköyhyyden ja kilpailukyvyn heikkenemisen vaara sekä uusiutuvien energialähteiden tueksi tarkoitettujen järjestelmien haitalliset vaikutukset.