natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 Therefore the message must get through to these young people that "you are valuable to us, you are welcome and we will help you", so as to counter the impression that "you are a problem here and a nuisance".
2.10 Tämän vuoksi näille nuorille on välitettävä viesti "te olette meille arvokkaita, te olette tervetulleita ja me autamme teitä", jotta torjutaan vaikutelma "te olette täällä ongelma ja te häiritsette".
2.10 Therefore, the Committee reiterates its recommendation that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment development aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
2.10 Komitea toistaa näin ollen suosituksensa, jonka mukaan kyseistä EU:n tukiosuutta tulisi korottaa vuonna 2008 tehtävän EU:n talousarvion tarkistuksen yhteydessä aluksi puolella eli noin 3 prosenttiin Barcelonassa tavoitteeksi asetetuista kokonaisvaroista.
2.10 Therefore, the EESC insists on a convincing roadmap for the next European legislature setting out with precise deadlines further steps that must focus on accomplishment of EMU in close relation with the targets of the EU2020 strategy and its flagship initiatives.
2.10 ETSK kehottaa siksi painokkaasti laatimaan Euroopan parlamentin seuraavaksi vaalikaudeksi vakuuttavan ja ajallisesti tarkkaan määritellyn etenemissuunnitelman seuraavista askelista, joissa on keskityttävä talous- ja rahaliiton toteuttamiseen tiiviissä yhteydessä Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteisiin ja lippulaivahankkeisiin.
2.10 These Commission measures, some of which are still pending adoption by the Council and the Parliament, and their future implementation by the Member States (e.g. distribution of natural gas, expanding the use of renewable energies and energy efficiency measures applied to transport, construction, etc.) reflect a rationale of pursuing  the successful implementation of the 20/20 Strategy.
2.10 Edellä mainitut komission toimet, joista eräät odottavat vielä neuvoston ja parlamentin hyväksymistä sekä toimien tulevaa täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa (muun muassa maakaasun jakelu, uusiutuvien energialähteiden käytön yleistyminen sekä esimerkiksi liikenteeseen ja rakentamiseen sovellettavat energiatehokkuustoimenpiteet), vastaavat pyrkimystä toteuttaa 20/20 ‑strategia onnistuneesti.
2.10 These Commission measures, some of which are still pending adoption by the Council and the Parliament, and their future implementation by the Member States (e.g. distribution of natural gas, expanding the use of renewable energies and energy efficiency measures applied to transport, construction, etc.) reflect a rationale of pursuing the successful implementation of the 20/20 Strategy.
2.10 Edellä mainitut komission toimet, joista eräät odottavat vielä neuvoston ja parlamentin hyväksymistä sekä toimien tulevaa täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa (muun muassa maakaasun jakelu, uusiutuvien energialähteiden käytön yleistyminen sekä esimerkiksi liikenteeseen ja rakentamiseen sovellettavat energiatehokkuustoimenpiteet), vastaavat pyrkimystä toteuttaa 20/20 ‑strategia onnistuneesti.
2.10 These measures have significantly reduced the estimated costs – both the direct costs to industry and the indirect costs, which are much lower than the anticipated benefits for human health.
2.10 Teollisuudelle aiheutuvat välittömät ja välilliset kustannukset pienenisivät kyseisten toimien ansiosta huomattavasti verrattuna ihmisten terveydelle ja ympäristölle todennäköisesti koituvaan hyötyyn.
2.10 These measures have significantly reduced the estimated costs – both the direct costs to industry and the indirect costs, which are much lower than the anticipated benefits for human health.
2.10 Teollisuudelle aiheutuvat välittömät ja välilliset kustannukset pienenisivät kyseisten toimien ansiosta huomattavasti verrattuna kuin ihmisten terveydelle ja ympäristölle todennäköisesti koituvaan hyötyyn.
2.10 These new European authorities would be empowered to have dealings with their counterparts in non-EU countries, to publish opinions on such matters as the prudential aspects of cross-border mergers and acquisitions and to draw up Community lists of approved financial actors.
2.10 Viranomaisilla olisi lisäksi valtuudet neuvotella unionin ulkopuolisten maiden vastaavien elinten kanssa, julkaista rajatylittäviä sulautumia ja omistusosuuksien hankintoja koskevia, vakauden arviointilausuntoja sekä laatia luetteloja yhteisön finanssialan toimijoista.
2.10 This broad set of Community-based instruments that require transposition, implementation and enforcement in the Member States often gives cause to national and thus different interpretations of what is to be implemented and enforced at national level and how this is to be done.
2.10 Saattamista osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä, täytäntöönpanoa ja noudattamisen valvontaa edellyttävien yhteisön välineiden laaja kirjo aiheuttaa usein kansallisia ja siis erilaisia tulkintoja kansallisesta täytäntöönpanosta ja noudattamisen valvonnasta sekä niiden toteuttamistavoista.
2.10 This configuration of the cultural and creative sectors in Europe raises issues on a number of counts: skills development, access to finance, promotion of new business models, protection of intellectual property rights, the difficulty of gaining access to international markets, improving links with other sectors – not to mention the difficulties related to mutual recognition of both formal and informal qualifications13.
2.10 Tällainen kulttuurialan ja luovien toimialojen rakenne Euroopassa aiheuttaa ongelmia moneltakin näkökannalta: taitojen kehittämisestä rahoituksen saatavuuteen, uusien liiketoimintamallien edistämisestä teollis- ja tekijänoikeuksien suojeluun, vaikeudesta päästä kansainvälisille markkinoille yhteyksien parantamiseen muiden alojen kanssa, puhumattakaan pätevyyksien (muodollinen ja epämuodollinen jne.)
2.10 This configuration of the cultural and creative sectors in Europe raises issues on a number of counts: skills development, access to finance, promotion of new business models, protection of intellectual property rights, the difficulty of gaining access to international markets, improving links with other sectors – not to mention the difficulties related to mutual recognition of both formal and informal qualifications14.
2.10 Tällainen kulttuurialan ja luovien toimialojen rakenne Euroopassa aiheuttaa ongelmia moneltakin näkökannalta: taitojen kehittämisestä rahoituksen saatavuuteen, uusien liiketoimintamallien edistämisestä teollis- ja tekijänoikeuksien suojeluun, vaikeudesta päästä kansainvälisille markkinoille yhteyksien parantamiseen muiden alojen kanssa, puhumattakaan pätevyyksien (muodollinen ja epämuodollinen jne.)
2.10 This initiative was of the utmost importance and it is to the credit of the Commission, and in particular DG Enterprise and Industry, which coordinated the work and demonstrated professionalism and efficiency in producing a report that achieved general consensus among the participants.
2.10 Kyseessä oli erittäin tärkeä aloite, ja komissiota, etenkin työskentelyä koordinoinutta yritystoiminnan pääosastoa, on kiitettävä siitä, että se on kyennyt laatimaan ammattitaitoisesti ja tehokkaasti asiakirjan, jonka osanottajat ovat yleisesti hyväksyneet.
2.10 This should lead to an acknowledgement of the need to harmonise rules on conflict of law and jurisdiction in order to prevent denial of a right or remedies which do not meet the legitimate expectations of either or both of the parties.
2.11 Yhteisön aloitteen tulisi johtaa lainvalinta- ja toimivaltasääntöjen yhdenmukaistamiseen, jotta voidaan välttää oikeussuojan epääminen tai ratkaisu, joka ei vastaa jommankumman tai kummankaan osapuolen oikeutettuja odotuksia.
2.10 This should therefore lead to an acknowledgement of the need to harmonise rules on conflict of law and jurisdiction in order to prevent such denial of a right.
2.10 Yhteisön aloitteen tulisi siis johtaa lainvalinta- ja toimivaltasääntöjen yhdenmukaistamiseen, jotta voidaan välttää tällainen oikeussuojan epääminen.
2.10 Thus the EESC shares the view of major stakeholders, that review of the current aviation guidelines is absolutely necessary and in order to create a proper level playing field it has to be done without any delay.
2.10 ETSK onkin samaa mieltä tärkeimpien sidosryhmien kanssa siitä, että ilmailualan nykyisten suuntaviivojen tarkistaminen on ehdottoman välttämätöntä ja että se on toteutettava viivytyksettä asianmukaisten toimintaedellytysten luomiseksi.
2.10 To bring clarity to the reality of broadband availability in Europe, the Commission should stipulate the minimum acceptable effective download speed for a connection to be called broadband.
2.10 Laajakaistan saatavuustilanteen selkiyttämiseksi Euroopassa komission olisi määriteltävä se pienin hyväksyttävä tosiasiallinen siirtonopeus verkosta tilaajalle, jolla laajakaistaksi katsottavan Internet-yhteyden on toimittava.
2.10 To remedy the lack of provisions in the general directive on public contracts and the fact that some third countries do not want to open their public procurement to international competition, but benefit from relatively easy access to the European market, in 2012 the Commission submitted a proposal for a Regulation introducing some reciprocity into access to public procurement.
2.10 Paikatakseen säännösten puuttumista julkisia hankintoja koskevasta yleisdirektiivistä sekä tilannetta, jossa osa kolmansista maista ei halua avata julkisten hankintojen markkinoitaan kansainväliselle kilpailulle mutta hyötyy suhteellisen helposta pääsystä eurooppalaisille markkinoille, komissio esitti vuonna 2012 ehdotuksen asetukseksi, jolla varmistettaisiin tietty vastavuoroisuus julkisten hankintojen markkinoille pääsyssä.
2.10 To this end, it sets out seven general policy objectives:
2.10 Tässä yhteydessä komissio hahmottelee 7 yleistä poliittista tavoitetta:
2.10 Today a representative basket of products is significantly more expensive than in previous years and varies greatly across Member States.
2.10 Tällä hetkellä eri päivittäistavaroita edustava tuotekori on huomattavasti kalliimpi kuin edellisvuosina, ja sen hinta vaihtelee voimakkaasti jäsenvaltioittain.
2.10 Trade, the economy, inter-faith and cultural dialogue, in short prosperity, are conditional on and determined by the standard of relations between States, governments and international organisations.
2.10 Valtioiden, hallitusten ja kansainvälisten organisaatioiden suhteiden laatu säätelee kauppaa, taloutta, uskontojen ja kulttuurien välistä vuoropuhelua ja näin ollen myös kansojen vaurautta ja vaikuttaa niihin ratkaisevasti.
2.10 Undeniably, the Resolution of last May introduces a new stage that was exuberantly welcomed by the leading actors5.
2.10 Toukokuussa annetulla päätöslauselmalla käynnistettiin uusi vaihe, jonka alan johtavat toimijat5 ottivat innostuneesti vastaan.
2.10 Undeniably, the Resolution of last May introduces a new stage that was exuberantly welcomed by the leading actors6.
2.10 Toukokuussa annetulla päätöslauselmalla käynnistettiin uusi vaihe, jonka alan johtavat toimijat6 ottivat innostuneesti vastaan.
2.10 Under the proposals, the Commission will have the right to ask to be informed of the reasons why any authorisation has been granted or opposed, and to request copies of the documents on which the competent authorities based their assessment.
2.10 Ehdotuksen mukaan komissio voi pyytää, että sille toimitetaan perustelut hyväksytystä tai evätystä hankinnasta sekä jäljennökset asiakirjoista, joiden perusteella toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet arvion.
2.10 Underlying principle 9: Openness
2.10 Perusperiaate 9: avoimuus
2.10 Unemployment among young people is alarming, and was one of the factors triggering the recent uprisings.
2.10 Nuorten kohdalla työttömyys on hälyttävää, ja se on ollut yksi viimeaikaisten levottomuuksien puhkeamiseen vaikuttaneista tekijöistä.
2.10 Unemployment is reaching intolerable levels in many EU countries, with huge social and economic costs.
24.10 Työttömyysaste on saavuttamassa kestämättömän tason monissa EU-maissa, ja siitä aiheutuvat sosiaaliset ja taloudelliset kustannukset ovat valtavia.
2.10 Unfortunately, this legislation depends critically for its scope upon the CLP legislation described above for any dangerous substances involved.
2.10 Valitettavasti tämän säädöksen soveltamisala riippuu vaarallisten aineiden osalta oleellisesti edellä mainitusta aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetusta säädöksestä.
2.10 Unfortunately, this legislation depends critically for its scope upon the CLP legislation described above for any dangerous substances involved.
2.10 Valitettavasti tämän säädöksen soveltamisala riippuu vaarallisten aineiden osalta oleellisesti edellä mainitusta, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetusta säädöksestä.
2.10 We should therefore welcome, not least for the reasons outlined above, the European Commission initiative to draw up an urban agenda and support efforts to ensure that the establishment and development of the urban policy is based on broad consultation.
2.10 Euroopan komission aloite kaupunkeja koskevan toimintaohjelman laatimisesta on siis – muun muassa edellä kuvailluista syistä – kannatettava, samoin kuin pyrkimykset toteuttaa ja kehittää kaupunkipolitiikkaa laajan kuulemisen pohjalta.
2.10 We should therefore welcome, not least for the reasons outlined above, the European Commission initiative to draw up an urban agenda and support efforts to ensure that the establishment and development of the urban policy is based on broad consultation.
2.10 Euroopan komission aloite kaupunkeja koskevan toimintaohjelman laatimisesta on siis – muun muassa edellä kuvailluista syistä – kannatettava, samoin kuin pyrkimykset toteuttaa ja kehittää kaupunkipolitiikkaa laajan kuulemismenettelyn pohjalta.
2.10 What conclusions can be drawn from publicly-available statistics on the performance (or lack of performance) of the protective framework of labour law (about which the Green Paper speaks only in the past tense) whilst keeping in mind the objective of "more and better jobs"?
2.10 Miten tilannetta voidaan kuvata ja mitä johtopäätöksiä voidaan tehdä julkisten tilastojen perusteella työoikeuden suojapuitteiden (joista vihreässä kirjassa puhutaan enää vain menneessä aikamuodossa) tehokkuudesta tai tehottomuudesta, kun pidetään mielessä tavoite "enemmän ja parempia työpaikkoja"?
2.10 When pursuing co-investment and Public Private Partnership (PPP) infrastructure projects, Member States and Regional Authorities must be careful not to hurt healthy competition in the market13.
2.10 Jäsenvaltioiden ja alue- ja paikallisviranomaisten tulee infrastruktuurihankkeita koskevia yhteisinvestointeja ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia toteuttaessaan varoa vahingoittamasta markkinoiden tervettä kilpailua.13
2.10 When pursuing co-investment and Public Private Partnership (PPP) infrastructure projects, Member States and Regional Authorities must be careful not to hurt healthy competition in the market13.
2.10 Jäsenvaltioiden ja alue- ja paikallisviranomaisten tulee infrastruktuurihankkeita koskevia yhteisinvestointeja ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia toteuttaessaan varoa vahingoittamasta markkinoiden tervettä kilpailua13.
2.10 Whether a tag should stay alive beyond the retail checkout is a matter for debate.
2.10 Siitä, tulisiko tunnisteen pysyä aktiivisena vähittäismyymälän kassan jälkeen, tulee keskustella.
2.10 While our market is already largely open, those of our major trading partners are much less so, especially at regional and local level.
2.10 Vaikka EU:n markkinat ovat jo huomattavan avoimet, EU:n tärkeimpien kauppakumppaneiden markkinat ovat paljon suljetumpia etenkin alue- ja paikallistasolla.
2.10 Whilst the developing countries called for a protocol binding in international law at the WSSD in 2002, it was only shortly before the beginning of the final round of negotiations in the ABS working group on the drafting of the protocol that the EU came out in favour of a protocol with "legally binding and non-binding provisions" (Decision of the Environment Council of 15.3.2010).
2.10 Vaikka kehitysmaat puhuivat jo vuonna 2002 kestävän kehityksen huippukokouksessa kansainvälisesti sitovan pöytäkirjan puolesta, EU päätti vasta hieman ennen ABS-työryhmän viimeistä neuvottelukierrosta kannattaa sellaisen pöytäkirjan laatimista, joka sisältää oikeudellisesti sitovia ja ei-sitovia määräyksiä (ympäristöneuvoston päätös 15.
2.10 Whilst the developing countries called for a protocol binding in international law at the WSSD in 2002, it was only shortly before the beginning of the final round of negotiations in the ABS working group on the drafting of the protocol that the EU came out in favour of a protocol with "legally binding and non-binding provisions"4.
2.10 Vaikka kehitysmaat puhuivat jo vuonna 2002 kestävän kehityksen huippukokouksessa kansainvälisesti sitovan pöytäkirjan puolesta, EU päätti vasta hieman ennen ABS-työryhmän viimeistä neuvottelukierrosta kannattaa sellaisen pöytäkirjan laatimista, joka sisältää oikeudellisesti sitovia ja ei-sitovia määräyksiä4.
2.10 With Directive 2008/68/EC it was decided to simplify the legislative framework by means of a "single legislative act (all three transport modes ... covered by one legal act only), … whereby references to international treaties and agreements on the transport of dangerous goods would be included in the appendices to the directive only"7.
2.10 Direktiivin 2008/68/EY myötä valittiin lainsäädäntökehyksen yksinkertaistaminen laatimalla yksi säädös, joka kattaa kaikki kolme sisämaankuljetusmuotoa, ja säilyttämällä mahdollisuus viitata vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksia koskeviin kansainvälisiin sopimuksiin vain direktiivin liitteissä7.
2.10 With regard to Community policies, there are also abundant reports pointing to violations of immigrants' human rights in several Member States; on other occasions, European policies legitimise certain national migration practices which are incompatible with human rights and the rule of law.
2.10 Yhteisön politiikkoja toteutettaessa raportoidaan usein myös maahanmuuttajien ihmisoikeuksien loukkauksista useissa jäsenvaltioissa, ja toisissa yhteyksissä unionin toimintalinjoilla legitimoidaan tiettyjä kansallisia käytäntöjä, jotka eivät ole sopusoinnussa ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kanssa.
2.10 With regard to Community policies, there are also abundant reports pointing to violations of immigrants' human rights in several Member States; on other occasions, European policies legitimise certain national migration practices which are incompatible with human rights and the rule of law.
2.10 Yhteisön politiikkojen alalla raportoidaan usein myös maahanmuuttajien ihmisoikeuksien loukkauksista useissa jäsenvaltioissa, ja toisissa yhteyksissä unionin toimintalinjoilla legitimoidaan tiettyjä kansallisia käytäntöjä, jotka eivät ole sopusoinnussa ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kanssa.
2.10 With regard to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises the EESC recommends that the European Commission initiate an awareness-raising campaign in order to make this important and useful instrument better known to companies and their European Works Councils.
2.10 Monikansallisia yhtiöitä koskevien OECD:n toimintaohjeiden osalta ETSK suosittaa, että Euroopan komissio käynnistää tiedotuskampanjan, jonka tarkoituksena on lisätä tämän tärkeän ja hyödyllisen välineen tunnettuutta yrityksissä ja eurooppalaisissa yritys­neuvostoissa.
2.10 With regard to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises the EESC recommends that the European Commission initiate an awareness-raising campaign in order to make this important and useful instrument better known to companies and their European Works Councils.
2.11 Monikansallisia yhtiöitä koskevien OECD:n toimintaohjeiden osalta ETSK suosittaa, että Euroopan komissio käynnistää tiedotuskampanjan, jonka tarkoituksena on lisätä tämän tärkeän ja hyödyllisen välineen tunnettuutta yrityksissä ja eurooppalaisissa yritysneuvostoissa.
2.10 With regard to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises the EESC recommends that the European Commission initiate an awareness-raising campaign in order to make this important and useful instrument better known to companies and their European Works Councils.
2.11 Monikansallisia yhtiöitä koskevien OECD:n toimintaohjeiden osalta ETSK suosittaa, että Euroopan komissio käynnistää tiedotuskampanjan, jonka tarkoituksena on lisätä tämän tärkeän ja hyödyllisen välineen tunnettuutta yrityksissä ja eurooppalaisissa yritys­neuvostoissa.
2.10 With the creation of the EU, Europe's historic borders have become virtual in functional terms.
2.10 Euroopan unionin perustamisen myötä Euroopan historiallisista rajoista on tullut toiminnallisesti katsottuna virtuaalisia.
2.10 Within the second and third sections, there are sub-categories, variously termed "fields" and "levels".
2.10 Toisen ja kolmanteen jaksoon sisältyy "kentiksi" tai "tasoiksi" nimettyjä alaluokkia.
2.10 Within this deeply challenging context, it is now urgent to re-open the debate on the efficient functioning of the EU and on the role of the Treaties within this process.
2.10 Tässä hyvin haasteellisessa tilanteessa on nyt kiireellisesti käynnistettävä uudelleen keskustelu EU:n toiminnan tehokkuudesta sekä perussopimusten merkityksestä tässä prosessissa.
2.10 Work more closely with partner countries to prevent and counter radicalisation both inside and outside the EU
2.10 Tehdään tiiviimpää yhteistyötä kumppanimaiden kanssa radikalisoitumisen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi sekä EU:ssa että sen ulkopuolella
2.10-2 N/m2 < K < 8 10-2 N/m2
2·10-2 N/m2 < K < 8·10-2 N/m2
2.10.1 A more flexible approach to price stability might also be needed in countries with rapid economic growth.
Hintavakauden vaatimusta täytyy ehkä myös tarkastella nykyistä joustavammin, kun on kyse maista, joissa talouskasvu on erittäin nopeaa.
2.10.1 Above all, young people should be given the legal and financial possibility to enter - without difficulty - a Europe that is no longer a fortress but a school for democracy and tolerance in the world.
2.10.1 Erityisesti nuorille on annettava oikeudellinen ja taloudellinen mahdollisuus päästä helposti Eurooppaan, joka ei ole enää linnake vaan demokratian ja suvaitsevaisuuden kehto.
2.10.1 Civil society wishes to continue to take part in this process, on the basis of the way in which it has been newly organised.
2.10.1 Kansalaisyhteiskunta haluaa vastaisuudessakin osallistua tähän prosessiin uudistuneessa ja organisoituneessa muodossaan.
2.10.1 Forest certification is a voluntary market-based procedure for promoting sustainable forestry and informing customers and other stakeholder groups of its commitment to sustainable forestry.
2.10.1 Metsäsertifiointi on  markkinalähtöinen, vapaaehtoinen väline edistää kestävää metsätaloutta ja viestittää asiakkaille ja muille sidosryhmille sitoutumisesta kestävään metsätalouteen.
2.10.1 Forest certification is a voluntary market-based procedure for promoting sustainable forestry and informing customers and other stakeholder groups of its commitment to sustainable forestry.
2.10.1 Metsäsertifiointi on markkinalähtöinen, vapaaehtoinen väline edistää kestävää metsätaloutta ja viestittää asiakkaille ja muille sidosryhmille sitoutumisesta kestävään metsätalouteen.
2.10.1 Forest certification is a voluntary procedure by which the private sector can promote sustainable forestry and inform customers and other stakeholder groups of its commitment to sustainable forestry.
2.10.1 Metsäsertifiointi on yksityisen sektorin vapaaehtoinen väline edistää kestävää metsätaloutta ja viestittää asiakkaille ja muille sidosryhmille sitoutumisesta kestävään metsätalouteen.
2.10.1 Funded pension products are complex and choice and responsibility are increasingly placed with the individual.
2.10.1 Rahastoivat eläketuotteet ovat monimutkaisia, ja niitä koskeva valinta ja vastuu lankeaa yhä useammin yksilölle.