natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But he felt the rapporteur was too negative towards the large retail sector and that he was trying to conserve old, outdated structures.
Hänen mielestään esittelijä suhtautui kuitenkin liian kielteisesti suureen vähittäiskauppasektoriin ja pyrki säilyttämään vanhentuneita rakenteita.
But he must be in a position to ascertain that the case really does concern the same person and the same offence.
Syyttäjän on kuitenkin voitava varmistaa, että kyseessä on sama henkilö ja samat tosiseikat.
But he wonders how this can happen, because he does not speak Spanish and he doubts that he will quickly find work in the small village where Natalia lives.
Hän ei kuitenkaan tiedä, miten toimia, koska hän ei puhu espanjaa ja hän epäilee, ettei hän ainakaan heti saa töitä pikkukylässä, jossa Natalia asuu.
But health also generates wealth.
Terveys luo myös hyvinvointia.
But health professionals move for a variety of reasons - to achieve improved career and training opportunities or for better pay and working conditions.
Terveydenhuollon ammattihenkilöt kuitenkin muuttavat monista eri syistä – paremman urakehityksen ja koulutusmahdollisuuksien tai paremman palkan ja työolojen perässä.
But healthy growth and job creation do not automatically improve the situation of those most marginalised within our societies.
Kasvu ja työpaikkojen syntyminen eivät kuitenkaan automaattisesti paranna yhteiskunnassa kaikkein syrjäytyneimpien tilannetta.
But here again, decent pay and working conditions are required to make these often physically tiring jobs attractive.
Tällöinkin edellytyksenä ovat kuitenkin säälliset palkat ja työolot, jotta nämä fyysisesti usein vaativat ammatit olisivat houkuttelevia.
But here too EU membership has brought increased pressure for improvement.
EU-jäsenyys on kuitenkin lisännyt paineita parannuksiin myös tässä asiassa.
But here too EU membership has brought increased pressure for improvement.
EU:n jäsenyys on kuitenkin lisännyt painetta parannuksiin myös tässä asiassa.
But here too he noted a lack of support from the European institutions.
Tosin hän totesi, ettei tässäkään EU:n toimielimiltä saada riittävästi tukea.
But here too there is recent evidence of stabilization.
Siellä voidaan todeta tilanteen sittemmin vakiintuneen.
But here too, the administrative and financial requirements, and frequent lack of understanding among the Commission's initiating departments of the situation of small companies and micro businesses, too often result in proposals being rejected.
Mutta myös tällöin hallinnolliset ja taloudelliset vaatimukset sekä se, että komission yksiköt tuntevat usein huonosti pien- ja mikroyritysten todellisuutta, johtavat liian usein tukihakemusten hylkäämiseen.
But here too, the current generation of commercialised GM crops does not necessarily offer any useful the desired properties.
Myöskään tässä kysymyksessä kaupallisesti hyödynnettyjen muuntogeenisten viljelykasvien nykysukupolvi ei kuitenkaan välttämättä tarjoa mitään hyödyllisiä tarvittavia ominaisuuksia.
But here too, the current generation of commercialised GM crops does not offer any useful properties.
Myöskään tässä kysymyksessä kaupallisesti hyödynnettyjen muuntogeenisten viljelykasvien nykysukupolvi ei kuitenkaan tarjoa mitään hyödyllisiä ominaisuuksia.
But higher education is not currently among the main beneficiaries of European structural funds and European Investment Bank loans.
Korkea-asteen koulutus ei tällä hetkellä ole Euroopan rakennerahastojen ja Euroopan investointipankin pääasiallisten lainansaajien joukossa.
But higher productivity should not be equated with higher productivity growth.
Korkeampi tuottavuus ei kuitenkaan ole yhtä kuin korkeampi tuottavuuden kasvu.
But his views must be obtained before a decision is taken, and his opinion is generally respected.
Häntä on kuitenkin kuultava ennen päätöksen tekemistä, ja yleensä hänen mielipidettään kunnioitetaan.
But historically low euro interest rates, should also have increased the attractiveness of borrowing in euro for foreign companies.
Kuitenkin myös ennätyksellisen alhaiset eurokorot ovat epäilemättä lisänneet euromääräisen lainanoton houkuttelevuutta ulkomaisissa yrityksissä.
But horizontal cooperation between these central liaison offices and liaison departments and the authorities responsible for applying Regulation (EC) No 515/97 is not possible for organisational reasons or because of the material or operational powers conferred in each Member State and for reasons related to the communications network and the absence of stand-by officers (nights and weekends).
Horisontaalinen yhteistyö yhtäältä keskusyhteystoimistojen ja yhteysviranomaisten ja toisaalta asetuksen (EY) N:o 515/97 soveltamisesta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten välillä ei kuitenkaan ole mahdollista joko organisatorisista tai kullekin jäsenvaltiolle myönnettyyn asialliseen tai operatiiviseen toimivaltaan liittyvistä syistä tai viestintäverkkoon liittyvien syiden tai jatkuvan päivystyksen (yöt ja viikonloput) puuttumisen vuoksi.
But hourly labour productivity has been growing more slowly in Europe since the mid 1990s and in most Member States it is still behind the United States.
Mutta työn tuottavuus tuntia kohti on kasvanut Euroopassa hitaammin 1990-luvun puolivälistä lähtien ja on useimmissa jäsenvaltioissa yhä Yhdysvaltoja alhaisempi.
But how can a pilot recognise when he or she is too tired to fly?
Entä miten ohjaaja saattaa tunnistaa olevansa liian väsynyt lentämään?
But how can a pilot recognize when he or she is too tired to fly?
Entä miten ohjaaja saattaa tunnistaa olevansa liian väsynyt lentämään?
But how can such consistency be achieved without adversely affecting funding structures and the range of product choice, or disproportionately penalising consumers?
Mutta miten tällainen johdonmukaisuus voidaan saavuttaa vaikuttamatta haitallisesti rahoitusrakenteisiin ja tuotevalikoimaan tai rankaisematta suhteettomasti kuluttajia?
But how can this be achieved?
Mutta miten tämä saavutetaan?
But how can this be done without jeopardising the growth which the financial markets are also calling for?
Mitä tehdä, jottei uhrata finanssimarkkinoiden toisaalta vaatimaa kasvua?
But how much of the cyclical stabilisation can come from the automatic stabilisers?
Mutta kuinka suuri osuus suhdannevaihteluiden vaikuttamisesta voi johtua automaattisista vakauttajista?
But how reliable is this latter figure, which the ESC finds highly pessimistic?
Mutta voiko tähän komitean mielestä kovin synkkään lukuun luottaa?
But how should Europe adapt?
Kuinka Euroopan tulisi sopeutua tilanteeseen?
But how the transport needs will be met of other socially excluded people, especially in rural areas, is not specified.
Toimintasuunnitelmassa ei eritellä, kuinka liikenteen alalla vastataan muiden sosiaalisesti syrjäytyneiden tarpeisiin erityisesti maaseutualueilla.
But how we use our backstops is also crucially important.
Ratkaisevaa on kuitenkin myös se, miten näitä turvaverkkoja käytetään.
But however coordinated its policy Europe will remain vulnerable internationally if it remains heavily dependent on imports of fossil fuels from other parts of the world, particularly if these are concentrated in a few key countries.
Mutta riippumatta siitä, miten koordinoitua politiikka on, Eurooppa pysyy kansainvälisellä tasolla haavoittuvana, mikäli se on jatkuvasti vahvasti riippuvainen fossiilisten polttoaineiden tuonnista muualta maailmasta ja erityisesti, jos tuonti keskittyy vain muutamiin keskeisiin maihin.
But hub and spoke operation is not a new operating pattern.
Solmukohtien kautta tapahtuva liikenne ei ole toimintastrategiana uusi.
But I also mention the types of business covered by the term "social economy".
Mutta käsittelen myös niitä yritysmuotoja, jotka luokitellaan käsitteen "osuus- ja yhteisötalous" alle.
But I am sure we shall meet it.
Olen kuitenkin varma, että pystymme siihen vastaa­maan.
But I do believe that the European institutions should also show solidarity with European citizens, in an era where rigorous cost savings and maximum efficiency are demanded at all levels.
Uskon kuitenkin, että myös EU:n toimielinten olisi osoitettava solidaarisuutta eurooppalaisten kanssa nyt kun tiukkoja kustannussäästöjä ja tehokkuuden maksimointia vaaditaan kaikilla tasoilla.
But I never wanted to fall into the error of thinking that because the conference is outproductive and interesting and useful for the purposes of contacting and understanding we should have them annually, biannually or on any regular basis.
En ole milloinkaan erehtynyt ajattelemaan, että konferenssi on järjestettävä vuosittain, joka toinen vuosi tai muutoin säännöllisesti, koska se on antoisa, mielenkiintoinen ja hyödyllinen ja siellä solmitaan yhteyksiä ja opitaan ymmärtämään toisiamme.
But I would also like to stress that the presidency represents the whole Committee.
Haluan kuitenkin korostaa myös sitä, että puheenjohtaja edustaa koko komiteaa.
But if a PPM has no effect on the product in the importing country, the WTO rules do not allow for any measures against such products.
Mikäli PPM-toimenpide ei kuitenkaan vaikuta tuotteeseen tuontivaltiossa millään lailla, WTO-säännökset eivät salli mitään toimenpiteitä kyseisiä tuotteita vastaan.
But if activities are pursued in watertight compartments, this rich diversity can very quickly develop into an overabundance and end up by creating considerable confusion and inefficiencies.
Tämä monimuotoisuus on rikkautta, joka tosin saattaa toimintojen lokeroituessa johtaa hyvin nopeasti liiallisuuksiin ja lopulta sekavuuteen ja tehottomuuteen.
But if an FTT considerably reduces this short-term trading of securities and derivatives, it will also reduce the profits in the financial sector, following which the bonuses and profit tax revenues probably will be reduced.
Jos transaktiovero kuitenkin vähentää lyhyen tähtäimen arvopaperi- ja johdannaiskauppaa huomattavasti, se vähentää myös rahoitusalan tuottoja, mikä todennäköisesti johtaa palkkioiden vähenemiseen ja voitosta maksettavien verojen tuoton pienenemiseen.
But if an ISP, or any web host, becomes aware that information is illegal, it must immediately remove it or bar access.
Mutta jos palveluntarjoaja tai mikä tahansa taho, jonka palvelimella verkkosivut sijaitsevat, saa tiedon, että sen palvelimella on laitonta materiaalia sisältäviä sivustoja, sen on poistettava kyseiset sivustot välittömästi tai estettävä pääsy niille.
But if companies try to unlawfully prolong this protection, it acts as a disincentive to innovation and can be a serious infringement of EU competition rules.
Jos yritykset kuitenkin yrittävät pitkittää teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa sääntöjenvastaisesti, ne jarruttavat innovaatiotoimintaa ja voivat rikkoa vakavalla tavalla EU:n kilpailusääntöjä.
But if companies – including SMEs – are to see apprenticeships as an investment there needs to be provision for them to have greater ownership of schemes, including curriculum design.
Jotta yritykset – pk-yritykset mukaan luettuina – näkisivät oppisopimuskoulutuksen investointina, on kuitenkin huolehdittava siitä, että ne sitoutuvat voimakkaammin järjestelmiin ja opintojen suunnitteluun.
But if excellence is to flourish, researchers also need to have an access to environments in which selection as well as career is based on competition, paying for performance is not a taboo, and engaging in business is seen positively as an important learning opportunity in a researcher’s curriculum.
Huippuosaamisen vaaliminen kuitenkin edellyttää sitä, että tutkijoilla on sellaiset toiminta-olot, joissa tutkijoiden valinta ja tutkijanura perustuvat kilpailuun, tuloksista maksamista ei kavahdeta ja joissa yritystoimintaan suhtaudutaan myönteisesti tärkeänä tutkijan kehitykseen liittyvänä mahdollisuutena oppia.
But if father and mother are employed at the same company and they were exercising this right on the ground of the same child, the company would be able to allow limited this.4
Jos isä ja äiti ovat työssä samassa yrityksessä ja käyttävät tätä oikeutta saman lapsen perusteella, yritys voi rajoittaa tätä.4
But if governments do not think small first, they may never think small at all.
Mutta jos viranomaiset eivät anna pienille etusijaa, ne eivät ehkä anna niille mitään sijaa.
But if grounds for refusal were maintained, they should be the same for all Member States.
Jos kieltäytyminen tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta on kuitenkin edelleen mahdollista, siihen oikeuttavien syiden pitäisi olla kaikissa jäsenvaltioissa samat.
But if it is the investigation reveals that the national enforcement authorities have dropped the case for lack of evidence, the European Public Prosecutor may proceed at his level if he has new evidence.
Jos kuitenkin tutkinnassa käy ilmi, että kansalliset syyttäjäviranomaiset ovat lopettaneet asian käsittelyn todistusaineiston puutteen vuoksi, Euroopan syyttäjä voisi nostaa syytteen, jos hänen hallussaan on uusia todisteita.
But if it is ultimately found that the difficulties that are claimed are merely the camouflaged expression of an aversion to all things European, specific measures will have no effect.
Jos kuitenkin lopuksi todetaan, että väitetyt "ongelmat" ovat pikemminkin ilmaus peitellystä vastenmielisyydestä kaikkea Euroopan unioniin liittyvää kohtaan, erityistoimenpiteillä ei ole mitään vaikutusta.
But if it only refers to the amount of cooperation needed when assisting people who move from one country to another or carry out transactions in several countries for one reason or another, then it is far too restrictive.
Käsite on aivan liian suppea, jos sillä tarkoitetaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ihmisten liikkuessa maasta toiseen tai heidän ryhtyessään muista syistä liiketoimiin useassa eri maassa.
But if no agreement is achieved a decision can then be taken by a qualified majority at the proposal of the Commission.
Mikäli neuvosto ei pääse asiasta yksimielisyyteen se voi tehdä komission ehdotusta koskevan päätöksen myös määräenemmistöllä.
But if not properly developed, the Information Society might result in further marginalisation of the poor and disaffected, thus adding a digital dimension to existing gaps and exacerbating such gaps in and amongst developing countries as well as in industrialised ones.
Mutta jos tietoyhteiskuntaa ei kehitetä asianmukaisesti, tuloksena saattaa olla vähävaraisten ja syrjäytyneiden marginalisoitumisen kiihtyminen, mikä lisää olemassa oleviin kuiluihin digitaalisen ulottuvuuden ja korostaa tällaisia kuiluja kehitysmaissa, niiden välillä ja teollisuusmaissa.
But if one compares the employment rate of women and men with children under 12 to care for, this gender gap is almost doubled.
Jos kuitenkin verrataan sellaisten naisten ja miesten työllisyysasteita, joilla on huollettavana alle 12-vuotiaita lapsia, tämä sukupuolten välinen ero lähes kaksinkertaistuu.
But if sectors (can) include the opportunity cost of free allocation in their price setting, there is less difference of impacts between free allocation and auctioning.
Jos sektorit kuitenkin sisällyttävät ilmaisjaon vaihtoehtokustannuksen hinnoitteluunsa tai voivat tehdä niin, ilmaisjaon ja huutokauppojen vaikutuksilla on vähemmän eroa.
But if subsequently an audit is considered appropriate then the areas of concern can be better targeted.
Mutta jos tarkastuksen katsotaan olevan tarpeen, se voidaan kohdentaa paremmin ongelmallisiin aloihin.
But if that is not the case, we can assume that offshoring increase world welfare.
Tällä voi olla globaaleja ympäristövaikutuksia.
But if that is what the IEA intended to convey, it is at odds with its own analysis.
Mutta mikäli IEA halusi tuoda esiin juuri tämän seikan, se on ristiriidassa IEA:n oman analyysin kanssa.
But if the Communities were to have standing to apply for review of the European Public Prosecutor’s decisions to close cases, there follows the question of the type of procedure: administrative review?
Jos yhteisöille kuitenkin annettaisiin mahdollisuus toimia Euroopan syyttäjän tekemää syyttämättäjättämispäätöstä vastaan, millainen olisi muutoksenhakumenettely?
But if the EU decides to adopt proper and legitimate animal welfare standards in this and in other areas, then it must, subsequently, also have the wherewithal, as one of the world's biggest trading partners, to press successfully at international level for the introduction of a clause of some kind to ensure that those standards are maintained7.
Mutta mikäli EU päättää, että tällä ja muillakin aloilla on noudatettava kohtuullista ja oikeutettua eläinten hyvinvoinnin tasoa, on sen myös yhtenä maailman suurimmista kauppakumppaneista saatava aikaan kansainvälistä kauppaa koskeva lauseke, joka mahdollistaa asetetun tason säilyttämisen7.
But if the EU's main competitors would not engage in a similar manner, the EU would need to consider how to further address the risks of carbon leakage due to these additional costs.
Jos kuitenkin EU:n tärkeimmät kilpailijat eivät sitoutuisi samalla tavalla, EU joutuu miettimään, kuinka se käsittelee lisää asianomaisten lisäkustannusten vuoksi syntyviä hiilivuodon riskejä.
But if the Europeans do not decide on closer cooperation, costs will continue to spiral upwards and endanger the lead in innovation and technology danger.
Jos eurooppalaiset eivät päätä tiivistää yhteistyötään asiassa, kustannukset jatkavat nousuaan ja vaarantavat Euroopan johtoaseman innovaatioiden ja teknologian alalla.
But if the firm does not comply it would be considered as a misrepresentation and therefore unfair.”
Jos elinkeinonharjoittaja ei noudata sääntöjä, tätä pidettäisiin väärien tietojen antamisena ja näin ollen sopimattomana kaupallisena menettelynä.
But if the matching funds are not transferred to a bank account in the name of the Action Programme beneficiary (that is, the European organisation), it is not taken into account.
Mutta jos yhteisrahoitusta ei siirretä pankkitilille toimintaohjelman tuensaajan nimiin (Euroopan tason järjestön), sitä ei oteta huomioon.
But if the new government does not have a solid majority it will be difficult to continue transposing the acquis at a steady pace.
Jollei uusi hallitus kuitenkaan saa vahvaa enemmistöä taakseen, yhteisön säännöstön siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä saattaa hidastua.
But if the overall numbers and specialisations of health professionals are not adequate, this still represents a serious risk for health systems across the Union, with the impact being felt hardest in the poorest Member States.
Jos erikoistuneiden terveydenhuollon ammattihenkilöiden kokonaismäärät eivät kuitenkaan ole riittävät, tästä aiheutuu joka tapauksessa vakava riski terveydenhuoltojärjestelmille kaikkialla unionissa, ja vaikutukset ovat suurimmat köyhimmissä jäsenvaltioissa.
But if the right instrument is chosen and appropriately designed, MBI10 carry certain advantages over regulatory instruments:
Jos kuitenkin valitaan oikea ohjauskeino ja suunnitellaan se oikein, markkinapohjaisilla ohjauskeinoilla10 on tiettyjä etuja sääntelyyn nähden:
But if the Stability Pact fails to achieve its goals then the loss will have long term catastrophic effects.
Mutta mikäli vakautussopimuksella ei saavuteta asetettuja tavoitteita, epäonnistumisella on pitkäaikaiset katastrofaaliset vaikutukset.
But if the tax is levied on the user of the financial sector, there will be no distributive problem as these come from all countries.
Jos veroa kuitenkin peritään rahoitusalan asiakkailta, sen jakautuminen ei tuota ongelmia, koska tuloja saadaan kaikista valtioista.
But if the threshold for content at the EU level was set too low in the hope of saving costs, this might in turn have negative implications for investors.
Jos sisältöä koskevat vaatimukset EU:n tasolla kuitenkin määritellään kustannussäästöjen toivossa liian alhaisiksi, tällä voi vuorostaan olla kielteisiä vaikutuksia sijoittajiin.
But if the Union is to make its contribution, it needs an adequate budget.
Jos unionin halutaan antavan panoksensa toimintaan, se tarvitsee riittävän talousarvion.
But if the veto continues to apply after enlargement to decisions on tax matters this achievement will be under threat.
Jos kuitenkin verotusta koskevien päätösten teossa halutaan pitää kiinni yksimielisyydestä vielä unionin laajentumisen jälkeen, on olemassa riski, että nyt saavutettu dynaamisuus vaarantuu.
But if the victim brings the action in the court for the place where the publisher is headquartered, that court will have jurisdiction to rule on the entire claim for damages: the lex fori will then govern the damage sustained in that country and the court will apply the laws involved on a distributive basis if the victim also claims compensation for damage sustained in other States.
Jos vahingonkärsijä sen sijaan nostaa kanteen kustantajan kotipaikan tuomioistuimessa, kyseisellä tuomioistuimella on toimivalta käsitellä kaikki vahingot: oikeuspaikan lakia sovelletaan kyseisessä maassa aiheutuneisiin vahinkoihin, kun taas tuomioistuin soveltaa distributiivisesti kaikkia tapaukseen liittyviä lakeja, jos vahingonkärsijä vaatii korvausta myös muissa valtioissa aiheutuneista vahingoista.
But if there are extra operational costs for the Member States as a result of the European Prosecution Service, they could be charged to the European Public Prosecutor’s budget.
Jäsenvaltioille koituvat toimintakulut voitaisiin kuitenkin korvata Euroopan syyttäjälaitoksen omista toimintamäärärahoista.
But if this cost is not judged to be affordable, the State may choose to step in ensure that everybody has affordable access.
Jos hintaa ei kuitenkaan pidetä kohtuullisena, valtio voi päättää puuttua asiaan varmistaakseen, että kaikilla on mahdollisuus käyttää palvelua kohtuulliseen hintaan.
But if this is not done, the victim can only write to the Garda Victim Liaison Officer or the local Superintendent, who will reply within twenty‑one days.
Jos tätä velvoitetta ei kuitenkaan noudateta, uhrin ainoa mahdollisuus on kirjoittaa uhrien yhteyshenkilönä toimivalle poliisille (Garda Victim Liaison Officer) tai paikalliselle poliisikomisariolle (local Superintendent), joiden on vastattava hänelle kolmen viikon kuluessa.
But if we act together as Europeans, united by our close ties and our strong sense of identity, we can face those challenges.
Nuo haasteet voidaan kuitenkin voittaa toimimalla yhdessä, vahvan eurooppalaisen identiteettimme ja meitä yhdistävien kiinteiden siteiden avulla.
But if we are to address these issues in an effective and sustainable manner in the longer term, European cooperation in the area of migration needs to go further.
Ongelmien ratkaisemiseksi tehokkaasti ja kestävällä tavalla pidemmällä aikavälillä on EU:n muuttoliikettä koskevassa yhteistyössä kuitenkin mentävä pidemmälle.
But if we are to benefit from that diversity, we have to be able to communicate with each other.
Jos haluamme hyötyä tästä moninaisuudesta, meidän on pystyttävä kommunikoimaan keskenämme.
But if we look at the balance, negative effects definitely prevail.
Kokonaisuutta tarkasteltaessa haitalliset vaikutukset ovat kuitenkin kiistämättä suurempia.
But if we were to use the CEEC as a Trojan horse to press for a radical overhaul of current CAP rules prior to entry, then there would be a great risk of antagonizing public opinion.
Mutta KIE-maiden käyttäminen – jo ennen niiden liittymistä – Troijan hevosena, joka pakottaa muuttamaan YMP:n nykyisiä sääntöjä perusteellisesti, aiheuttaa suuren vaaran, että mielipideilmasto kääntyy.
But implementation and future operation of projects need also to be in line with the main EC environmental policy principles like preventive action, damage rectified at source or the polluter pays principle.
Hankkeiden täytäntöönpanon ja tulevan toiminnan on kuitenkin noudatettava myös EY:n tärkeimpiä ympäristöpolitiikan periaatteita, kuten ehkäisevää toimintaa, vahinkojen korjaamista niiden lähteellä tai saastuttaja maksaa -periaatetta.
But implementation has suffered from variable ownership and weak governance structures …
Täytäntöönpano on kärsinyt vaihtelevasta sitoutumisesta ja heikoista hallintorakenteista
but implementation of the strategy must now be adapted to new conditions and challenges.
mutta strategian täytäntöönpano on mukautettava uusiin olosuhteisiin ja haasteisiin.