natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at the request of the Member State a complete dossier as required in Article 32(3).
jäsenvaltion pyynnöstä 32 artiklan 3 kohdassa edellytetty täydellinen asiakirja-aineisto.
At the request of the Member State concerned or on its own initiative, the Commission shall examine the application of paragraph 1 and, after consulting the Committee referred to in Article 16(1), may decide whether the Member State, operator or other entity concerned may continue to apply these measures.
Komissio tarkastelee kyseisen jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan 1 kohdan soveltamista ja voi päättää 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua komiteaa kuultuaan, saako jäsenvaltio, toiminnanharjoittaja tai muu asianomainen yksikkö jatkaa kyseisten toimenpiteiden soveltamista.
At the request of the Member State concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the Member State concerned."
Asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä tällaisten käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen tuottamat ylimääräiset maksusitoumusmäärärahat lisätään seuraavana vuonna kyseisen jäsenvaltion koheesiopolitiikan määrärahoihin.”
At the request of the Member State concerned, the other Member States, the European Parliament and the Commission shall respect the confidentiality of information supplied in connection with the reintroduction and prolongation of border control and the report drawn up under Article 33.
Muiden jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja komission on pidettävä asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä rajavalvonnan palauttamisen ja jatkamisen ja 33 artiklan mukaisesti laadittavan selvityksen yhteydessä toimitetut tiedot luottamuksellisina.
At the request of the Member State examining the application, the other Member States in the same zone to which an application has been submitted shall cooperate to ensure a fair division of the workload.
Hakemuksen käsittelevän jäsenvaltion pyynnöstä toinen jäsenvaltio, joka sijaitsee samalla vyöhykkeellä, jolla hakemus on jätetty, tekee sen kanssa yhteistyötä työtaakan tasapuolisen jakautumisen varmistamiseksi.
At the request of the Member State of establishment, the competent authorities of the Member State where the service is provided shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision by the Member State of establishment.
Sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten, jossa palveluja tarjotaan, on suoritettava sijoittautumisjäsenvaltion pyynnöstä tarkistuksia, tarkastuksia ja tutkimuksia, jotka ovat välttämättömiä sijoittautumisjäsenvaltion suorittaman tehokkaan valvonnan varmistamiseksi.
At the request of the Member State of origin, the competent authorities referred to in paragraph 1 shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision by the Member State of origin.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset suorittavat alkuperäjäsenvaltion pyynnöstä paikalla tarkistuksia, tarkastuksia ja tutkimuksia, jotka ovat välttämättömiä alkuperäjäsenvaltion valvonnan tehokkuuden varmistamiseksi.
At the request of the Member State referred to in the first subparagraph of paragraph 1 or on the initiative of the Commission, one or more Commission representatives may go at once to the place concerned to examine, in collaboration with the competent authorities, what measures have been taken, and shall issue an opinion on those measures.
Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta yksi tai useampi komission edustaja voi heti lähteä kyseiseen paikkaan tutkiakseen yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten kanssa, mitkä toimenpiteet on toteutettu, ja hänen/heidän on annettava lausunto näistä toimenpiteistä.
At the request of the Member State(s) involved or on its own initiative, the Commission may suspend this action if it does not meet the requirements of paragraph 1 and 2 or is otherwise contrary to Community law.
Komissio voi omasta aloitteestaan tai niiden jäsenvaltioiden pyynnöstä, joita asia koskee, keskeyttää näiden toimenpiteiden toteuttamisen, jos ne eivät ole 1 ja 2 kohdan vaatimusten mukaisia tai ovat muutoin yhteisön oikeuden vastaisia.
At the request of the Member States and interested circles it was agreed, in order to achieve economic consistency and industrial logic, to adopt for the component type‑approval of engines and the type-approval of tractors the same test requirements as have been adopted for off-road mobile machinery, together with the corresponding limit values for the emission levels.
Jäsenvaltioiden ja alan piirien pyynnöstä sovittiin taloudellisen johdonmukaisuuden ja teollisen logiikan saavuttamiseksi, että moottoreiden tyyppihyväksynnässä ja traktoreiden tyyppihyväksynnässä käytettäisiin testausvaatimuksia, jotka on hyväksytty muualla kuin tiellä liikkuvien työkoneiden osalta, sekä vastaavia päästötasojen raja-arvoja.
At the request of the Member States the Commission has agreed to bear this cost so as to ensure the continuity of the programme.
Jäsenvaltioiden pyynnöstä komissio suostui vastaamaan kyseisistä lisäkustannuksista ohjelman jatkuvuuden varmistamiseksi.
At the request of the Member States the Commission has agreed to bear this cost so as to ensure the continuity of the programme.
Jäsenvaltioiden pyynnöstä komissio suostui vastamaan lisäkustannuksista ohjelman jatkuvuuden varmistamiseksi.
At the request of the Member States, dissemination is limited to “port-to-maritime coastal area”.
Jäsenvaltioiden pyynnöstä tietojen levittäminen rajoittuu sataman ja rannikkoalueen välistä liikennettä koskeviin tietoihin.
At the request of the Member States, the Commission also advises the Member States' authorities in the framework of an intergovernmental working group established by the Member States' Directors General for Public Administration.
Jäsenvaltioiden pyynnöstä komissio antaa myös jäsenvaltioiden viranomaisille neuvontaa hallintoelinten välisessä työryhmässä, jonka jäsenvaltioiden julkishallintojen pääjohtajat ovat perustaneet.
At the request of the Member States, the Commission may also evaluate the results of the Community’s actions and programmes under this Regulation.
Jäsenvaltioiden pyynnöstä komissio voi myös arvioida tässä asetuksessa tarkoitettujen Euroopan yhteisön toimien ja ohjelmien tuloksia.
At the request of the Member States, the contributions made by them may be earmarked for the initiation of projects in specific regions, countries, sectors or investment windows.
Jäsenvaltioiden pyynnöstä niiden suorittamat rahoitusosuudet voidaan korvamerkitä hankkeisiin, jotka käynnistetään tietyillä alueilla tai sektoreilla taikka tietyissä maissa tai investointi-ikkunoissa.
At the request of the Minister of Education, Arts and Sciences, the Dutch Association of Women’s Studies analysed the evaluation methods within the National Organisation of Research to see whether there is gender bias involved in the system.
Alankomaiden naistutkimusliitto on tutkinut opetus-, taide- ja tiedeministerin pyynnöstä kansallisessa tutkimusorganisaatiossa käytettäviä arviointimenetelmiä selvittääkseen, vaikuttavatko sukupuoleen kohdistuvat ennakkoluulot kyseisiin menetelmiin.
At the request of the official auditor and/or of the issuer, the competent authorities must disclose to them the reasons justifying this requirement.
Toimivaltaisten viranomaisten on virallisesti hyväksytyn tilintarkastajan tai liikkeeseenlaskijan pyynnöstä ilmoitettava ne perusteet, joiden nojalla on vaadittu ylimääräistä kertomusta.
At the request of the official, the immediate superior shall be obliged to give such orders in writing.”
Esimiehen on virkamiehen pyynnöstä annettava tämänkaltainen määräys kirjallisena.".
At the request of the official, the immediate superior shall be obliged to give such orders in writing.”
Esimiehen on virkamiehen pyynnöstä annettava tämänkaltainen määräys kirjallisesti.".
at the request of the operator, after authorisation of the competent authority;
toiminnanharjoittajan pyynnöstä, kun toimivaltainen viranomainen on antanut luvan;
At the request of the organisers, Mr J. Lönnroth, Director General of the translation service of the European Commission, spoke in his personal capacity.
Tilaisuuden järjestäjien pyynnöstä Euroopan komission käännöspalvelun pääjohtaja Juhani Lönnroth puhui yksityishenkilön ominaisuudessa.
At the request of the owner of the vehicle, approval authorities shall grant an individual approval to a vehicle which complies with the provisions of this Regulation.
Hyväksyntäviranomaisten on ajoneuvon omistajan pyynnöstä myönnettävä yksittäishyväksyntä ajoneuvolle, joka on tämän asetuksen säännösten mukainen.
At the request of the owner of the vehicle, approval authorities shall grant an individual approval to a vehicle which conforms to the description appended to the application and complies with the provisions of this Regulation.
Hyväksyntäviranomaisten on ajoneuvon omistajan pyynnöstä myönnettävä yksittäishyväksyntä ajoneuvolle, joka on hakemukseen liitetyn kuvauksen mukainen ja vastaa tämän asetuksen säännöksiä.
At the request of the Parliament, the Government is obliged to inform the Parliament of its policy, the execution of acts and other regulations and matters within its authority.
Parlamentin pyynnöstä hallituksen on annettava parlamentille tiedot politiikastaan, lainsäädännön täytäntöönpanosta sekä muista sen toimivaltaan kuuluvista asioista.
At the request of the parties, and with the consent of the Community Patent Court, any official EU language can be chosen as language of proceedings.
Asianosaisten pyynnöstä ja yhteisöpatenttituomioistuimen suostumuksella mikä tahansa EU:n virallinen kieli voidaan valita oikeudenkäyntikieleksi.
At the request of the person concerned or of the employer, the competent institution of the Member State whose legislation is applicable by virtue of a provision of Title II of Regulation (EC) No 883/2004 shall provide an attestation that this legislation is applicable and shall indicate, where appropriate, until what date and under what conditions.
Sen jäsenvaltion toimivaltainen laitos, jonka lainsäädäntöä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 883/2004 II osaston säännösten nojalla, antaa asianomaisen henkilön tai työnantajan pyynnöstä todistuksen kyseisen lainsäädännön soveltamisesta ja ilmoittaa tarvittaessa mihin päivämäärään asti ja millä edellytyksillä.
At the request of the person concerned, the customs authorities shall certify the Community status of the following goods;
Tulliviranomaisten on asianomaisen pyynnöstä annettava todistus seuraavien tavaroiden yhteisöasemasta:
At the request of the person referred to in paragraphs 3 or 5 of this Article, the customs authorities may, in accordance with Article 67(1) and (2), authorize the provision of a comprehensive guarantee to cover the customs debt in respect of two or more operations, declarations or procedures.
Tämän artiklan 3 tai 5 kohdassa tarkoitetun henkilön pyynnöstä tulliviranomaiset voivat 67 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti antaa luvan yleisvakuuden käyttöön kahta tai useampaa toimintoa, ilmoitusta tai menettelyä koskevan tullivelan kattamiseksi.
At the request of the potential registrant, the Agency shall take the decision to make available to him the summaries or robust study summaries, as the case may be, of the studies concerned, or the results thereof, on receipt of proof that he has paid the previous registrant(s) 50% of the cost shown by the latter.
Mahdollisen rekisteröijän pyynnöstä kemikaalivirasto tekee päätöksen siitä, että hänen saatavilleen annetaan tiivistelmät tai selkeät tutkimustiivistelmät kyseisistä tutkimuksista tai niiden tulokset tositetta vastaan, jonka mukaan hän on maksanut aiemmalle rekisteröijälle (aiemmille rekisteröijille) 50 prosenttia tämän (näiden) osoittamista kustannuksista.
At the request of the president and in accordance with Rule 74 of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, the secretary-general informed members about the 2003 budget outturn.
Puheenjohtajan ehdotuksesta ja työjärjestyksen täytäntöönpanomääräysten 74 artiklan määräysten mukaisesti pääsihteeri teki täysistunnolle selkoa vuoden 2003 talousarvion toteutumisesta.
At the request of the president of Group III, the following declaration was appended to the minutes:
Ryhmä III:n puheenjohtajan pyynnöstä pöytäkirjaan liitettiin seuraava julkilausuma:
At the request of the president, Mr Alexopoulos presented a memo on the update of the framework partnership contract between the EU institutions and the European University Institute and explained the circumstances that had led to its modification.
Nicolas Alexopoulos esitteli puheenjohtajan pyynnöstä muistion EU:n toimielinten ja yliopistollisen Eurooppa-instituutin kumppanuutta koskevan puitesopimuksen päivittämisestä ja teki selkoa muutoksen taustalla olevista tekijöistä.
At the request of the president, Mr Alexopoulos presented the ten amendments (seven individual amendments and three amendments tabled by the groups) made to the draft new Rules to the Bureau so that it could rule on their admissibility.
Alexopoulos esitteli puheenjohtajan pyynnöstä työvaliokunnalle uutta työjärjestystä koskevat kymmenen (seitsemän yksittäisten jäsenten ja kolme ryhmien tekemää) muutosehdotusta, jotta työvaliokunta ottaisi kantaa niiden hyväksyttävyyteen.
At the request of the President, Mr Bentvelsen informed members that the lease on the Belliard building had not yet been signed but would be signed in the near future.
Puheenjohtajan pyynnöstä Bentvelsen ilmoitti, että Belliard-rakennuksen vuokrasopimusta ei ole vielä allekirjoitettu, mutta että se tapahtuu lähipäivinä.
At the request of the president, Mr Hick, the director of Consultative Work Directorate A, summarised the procedure and criteria governing the proposed composition of study groups and provided details of the cases referred to by Mr Jahier.
Lausuntotyön osasto A:n johtaja Alan Hick esitti puheenjohtajan pyynnöstä yhteenvedon menettelystä ja perusteista, joiden mukaan valmisteluryhmien muodostamisehdotukset tehdään, ja kertoi lisätietoja Luca Jahierin esille ottamista asiakokonaisuuksista.
At the request of the president, the DGA director, Ms Echevarria, explained various aspects of the legislative process and the constraints governing the deadlines set for the Committee to deal with referrals.
Puheenjohtajan pyynnöstä yleisten asiain osaston johtaja Maria Echevarría selitti lainsäädäntöprosessin etenemistä sekä sääntöjä, joita sovelletaan komitealle tulevien lausuntopyyntöjen toteuttamisaikatauluihin.
At the request of the president, the rapporteur presented the draft opinion.
Puheenjohtaja pyysi esittelijää esittelemään lausuntoluonnoksen.
At the request of the president, the Secretariat stated that the result of the conclusions of the meeting in camera, in particular the sentence "… the Bureau decided to consider applying …" had not been recorded correctly in some language versions.
Sihteeristö täsmensi puheenjohtajan pyynnöstä, että suljetuin ovin pidetyn istunnon päätelmien tulosta ei ole merkitty oikein tiettyihin kielitoisintoihin.
At the request of the president, the secretary-general briefed members on the move.
Puheenjohtajan ehdotuksesta pääsihteeri antoi täysistunnolle tietoa muutosta.
At the request of the president, the secretary-general gave a presentation on the EESC’s working methods following enlargement and called on the members of the Bureau to debate the subject.
Pääsihteeri esitteli puheenjohtajan pyynnöstä joitakin seikkoja, jotka koskevat laajentumisen jälkeisiä ETSK:n työmenetelmiä ja kehotti työvaliokunnan jäseniä käymään aiheesta suuntaa-antavan keskustelun.
At the request of the presidents of the sections concerned, and following a short debate, the Bureau approved the withdrawal of the own-initiative opinions NAT/355 (Developing biofuels) and TEN/291 (Use of Ecocombis in cross-border transport).
Asianomaisten erityisjaostojen puheenjohtajien pyynnöstä työvaliokunta hyväksyi lyhyen keskustelun jälkeen asiakokonaisuuksista NAT/355 (Bioenergian kehittäminen) ja TEN/291 (Taloudellisten ajoneuvoyhdistelmien [ekokombi] käyttö rajatylittävässä liikenteessä) laadittavien oma-aloitteisten lausuntojen perumisen.
At the request of the proprietor, a Community patent may be limited in the form of an amendment to the claims, the description or the drawings.
Yhteisöpatenttia voidaan rajoittaa patentinhaltijan hakemuksesta muuttamalla patenttivaatimuksia, selitystä tai piirustuksia.
at the request of the protected person in any other case; when adopting a protection measure, the competent authority of the Member State of origin shall inform the protected person of the possibility of requesting a certificate as established by this Regulation.
kaikissa muissa tapauksissa suojeltavan henkilön pyynnöstä; alkuperäjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on suojelutoimenpiteen määräämisen yhteydessä ilmoitettava suojeltavalle henkilölle, että tämä voi pyytää tällä asetuksella käyttöön otettua todistusta.
At the request of the relevant Member States, the Commission is now proposing to restrict application of the Directive 95/25/EC provisions until the end of 2000.
Asianomaisten jäsenvaltioiden pyynnöstä komissio ehdottaa käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa, että direktiivin 95/25/EY säädökset palautetaan rajallisilta osin voimaan vuoden 2000 loppuun asti.
At the request of the relevant Member States, the Commission is now proposing to restrict application of the Directive 95/25/EC provisions until the end of 2000.
Asianomaisten jäsenvaltioiden pyynnöstä komissio esittää käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa, että direktiivin 95/25/EY säädökset palautetaan rajallisilta osin voimaan vuoden 2000 loppuun asti.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate the information necessary to assure the correct application of excise legislation, including any information relating to a specific case or specific cases, especially concerning movements of excise goods within the Union.
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on toimitettava pyynnön esittävän viranomaisen pyynnöstä valmisteverolainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi tarvittavat tiedot, mukaan lukien mahdolliset erityistapaukseen tai erityistapauksiin liittyvät tiedot, erityisesti valmisteveron alaisten tavaroiden siirroista unionissa.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate the information referred to in Article 1, including any information relating to a specific case or cases.
Pyynnön saava viranomainen toimittaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle 1 artiklassa tarkoitetut tiedot, myös yhden tai useamman yksilöidyn tapauksen osalta.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate the information referred to in Article 1, including any information relating to a specific case or cases.
Pyynnön saava viranomainen toimittaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle tämän pyynnöstä 1 artiklassa tarkoitetut tiedot, myös yhden tai useamman konkreettisen tapauksen osalta.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate to it any information it obtains or in its possession in the form of reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof.
Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimittaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle raporttien, todistusten ja muiden mahdollisten asiakirjojen muodossa tai niiden oikeaksi todistettuina jäljennöksinä tai niiden otteina kaikki käytettävissään olevat tai tätä varten hankkimansa tiedot.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate to it any pertinent information it obtains or has in its possession as well as the results of administrative enquiries, in the form of reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof.
Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimittaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle tämän pyynnöstä raporttien, todistusten ja muiden mahdollisten asiakirjojen muodossa tai niiden oikeaksi todistettuina jäljennöksinä tai niiden otteina kaikki hankkimansa tai hallussaan olevat asiaankuuluvat tiedot sekä hallinnollisten tutkimusten tulokset.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall, in accordance with the rules governing similar notifications in force in its Member State, notify the addressee of all decisions and measures taken by the administrative authorities of the requesting Member State concerning the application of excise legislation.
Pyynnön esittävän viranomaisen pyynnöstä pyynnön vastaanottavan viranomaisen on jäsenvaltiossaan voimassa olevien samanlaisia tiedoksiantoja koskevien sääntöjen mukaisesti annettava vastaanottajalle tiedoksi kaikki valmisteverolainsäädännön soveltamista koskevat päätökset ja toimenpiteet, jotka pyynnön esittävän jäsenvaltion hallintoviranomaiset ovat toteuttaneet.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall, in accordance with the rules governing the notification of similar instruments in the Member State in which it is established, notify the addressee of all instruments and decisions which emanate from the administrative authorities and concern the application of legislation on excise duties in the territory of the Member State in which the requesting authority is established.
Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen on annettava pyynnön esittäneen viranomaisen pyynnöstä vastaanottajalle tiedoksi kaikki hallintoviranomaisten asiakirjat ja päätökset, jotka koskevat valmisteveron soveltamista pyynnön esittäneen viranomaisen kotipaikkajäsenvaltiossa, noudattaen tässä omassa kotipaikkajäsenvaltiossaan voimassa olevia vastaavien asiakirjojen tiedoksi antamista koskevia säännöksiä.
At the request of the REX section bureau, the Bureau decided to replace a previous request for a study on "Gender equality in the countries of the Western Balkans" by a request for one on "The role of civil society in the fight against corruption in the Western Balkans"
Komitean työvaliokunta päätti REX-erityisjaoston työvaliokunnan ehdotuksesta korvata aiemman ehdotuksen tutkimuksen laatimiseksi aiheesta "Sukupuolten tasa-arvo Länsi-Balkanilla" tutkimuksella aiheesta "Kansalaisyhteiskunnan rooli korruption torjunnassa Länsi-Balkanilla".
At the request of the REX section bureau, the Bureau decided to replace a previous request for a study on "Gender equality in the countries of the Western Balkans" by a request for one on "The role of civil society in the fight against corruption in the Western Balkans".
Komitean työvaliokunta päätti REX-erityisjaoston työvaliokunnan ehdotuksesta korvata aiemman ehdotuksen tutkimuksen laatimiseksi aiheesta "Sukupuolten tasa-arvo Länsi-Balkanilla" tutkimuksella aiheesta "Kansalaisyhteiskunnan rooli korruption torjunnassa Länsi-Balkanilla".
At the request of the right holder, registration shall be renewed for one or more periods of five years each, but not exceeding 25 years from the date of filing, provided that the renewal fee has been paid.
Oikeudenhaltijan pyynnöstä rekisteröinti uudistetaan yhdeksi tai useammaksi viiden vuoden kaudeksi mutta enintään 25 vuodeksi hakemuksen jättöpäivästä sillä edellytyksellä, että uudistusmaksu on maksettu.
At the request of the section president, the secretariat informed the section about Mr Cassidy's reply to a letter of complaint by Mr Antoniou on this matter.
Erityisjaoston puheenjohtajan pyynnöstä sihteeristö kertoi jaostolle Cassidyn vastauksesta kyseistä seikkaa koskeneeseen Antonioun valituskirjeeseen.
At the request of the social partners, the CEC and the regional economic and social councils have decided to encourage the exchange of information on best practice between regional, federal and European levels.
Työmarkkinaosapuolten pyynnöstä talousasioiden keskusneuvosto ja alueelliset talous- ja sosiaalineuvostot ovat päättäneet edistää alueiden sekä liittovaltio- ja unionitason välistä tiedonvaihtoa hyviksi osoittautuneista käytänteistä.