natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively, ESIF programmes could contribute to an Investment Platform – with resources managed together but expected to cover distinct compartments in order to comply with ESIF legal provisions/in order to comply with Regulation 1303/2013.
Tässä tapauksessa varoja hallinnoitaisiin yhtenä kokonaisuutena, mutta ne eriytettäisiin kattamaan eri osa-alueita sen varmistamiseksi, että ERI-rahastoihin sovellettavia säännöksiä ja asetusta (EU) N:o 1303/2013 voidaan noudattaa.
Alternatively, fairway charges could be introduced that would be differentiated on the same basis.
Vaihtoehtoisesti voitaisiin ottaa käyttöön päästöjen mukaan eriytettyjä reittimaksuja.
Alternatively, for tolls under concession regimes, the control will be undertaken indirectly.
Vaihtoehtoisesti valvotaan välillisesti käyttöoikeusmaksuja edellyttäviä tietullijärjestelyjä.
Alternatively, for toughened-glass panes, a certificate of compliance with the above requirements may be submitted by the glass supplier.
Karkaistujen lasien osalta lasin valmistaja voi vaihtoehtoisesti jättää todistuksen edellä tarkoitettujen vaatimusten mukaisuudesta.
Alternatively, for vehicles equipped with suitable on-board diagnostic systems, the proper functioning of the emission system can be checked by appropriate reading of the OBD device and checks on the proper functioning of the OBD system in place of emission measurements at engine idle in accordance with the manufacturer's conditioning recommendations and other requirements(1) and taking account of appropriate tolerances.
Niiden ajoneuvojen osalta, jotka on varustettu sisäisellä valvontajärjestelmällä (OBD-järjestelmällä), päästönrajoitusjärjestelmän moitteeton toiminta voidaan tarkastaa OBD-laitteen asianmukaisen lukeman avulla ja tarkistamalla samanaikaisesti, että OBD-järjestelmä toimii moitteettomasti, vaihtoehtona sille, että tehdään päästömittaukset joutokäynnillä moottorin käyttöä koskevien valmistajan suositusten ja muiden vaatimusten(1) mukaisesti ja ottaen huomioon asianmukaiset toleranssit.
Alternatively, for vehicles equipped with suitable on-board diagnostic systems, the proper functioning of the emission system can be checked by appropriate reading of the OBD device and checks on the proper functioning of the OBD system in place of emission measurements at engine idle in accordance with the manufacturer’s conditioning recommendations and other requirements(1).
Niiden ajoneuvojen osalta, jotka on varustettu sisäisellä valvontajärjestelmällä (OBD-järjestelmällä), päästönvähennysjärjestelmän moitteeton toiminta voidaan tarkastaa OBD-laitteen asianmukaisen lukeman avulla ja tarkistamalla samanaikaisesti, että OBD-järjestelmä toimii moitteettomasti, vaihtoehtona sille, että tehdään päästömittaukset joutokäynnillä moottorin käyttöä koskevien valmistajan suositusten ja muiden vaatimusten(1) mukaisesti.
Alternatively, greater use of market-based instruments could be considered.
Toisena vaihtoehtona voidaan harkita markkinaperusteisten välineiden laajempaa käyttöä.
Alternatively, if adequate clarification cannot be achieved, the Commission will propose legislation to amend existing EU data protection rules.
Jos tässä ei päästä tarpeeksi pitkälle, komissio voi vaihtoehtoisesti tehdä EU:n nykyisten tietosuojasääntöjen muuttamista koskevan lainsäädäntöehdotuksen.
Alternatively, if the claims or full patent are not published in the language of  the relevant country, is a defence of unknowingly infringing the patent acceptable, whatever the size of the organisations?
Jos taas patenttivaatimuksia tai patenttia kokonaisuudessaan ei julkaista oletetun patentinrikkojan kotivaltiossa, onko tietämättömyyteen vetoaminen hyväksyttävä puolustus organisaation koosta riippumatta?
Alternatively, if the manufacturer provides measurement data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (1st edition, 1999) and recognised by the Approval Authority, the technical service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850, 850-1 000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex.
Jos valmistaja toimittaa koko taajuusalueelta mittaustiedot, jotka on saatu soveltuvin osin ISO 17025 -standardin (1. painos 1999) mukaisesti akkreditoidulta ja hyväksyntäviranomaisen tunnustamalta testilaboratoriolta, tutkimuslaitos voi vaihtoehtoisesti jakaa taajuusalueen 14 taajuuskaistaan (30–34, 34–45, 45–60, 60‑80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700‑850, 850–1 000 MHz) ja toteuttaa testit niillä 14 taajuudella, jotka kullakin kaistalla antavat suurimmat säteilytasot, jotta varmistetaan, että ajoneuvo täyttää tämän liitteen vaatimukset.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (1st edition, 1999) and recognised by the Approval Authority, the technical service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850, 850-1 000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex.
Jos valmistaja toimittaa koko taajuusalueelta mittaustiedot, jotka on saatu soveltuvin osin ISO 17025 -standardin (1. painos 1999) mukaisesti akkreditoidulta ja hyväksyntäviranomaisen tunnustamalta testilaboratoriolta, tutkimuslaitos voi vaihto­ehtoisesti jakaa taajuusalueen 14 taajuuskaistaan (30–34, 34–45, 45–60, 60‑80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700‑850, 850–1 000 MHz) ja toteuttaa testit niillä 14 taajuudella, jotka kullakin kaistalla antavat suurimmat säteilytasot, jotta varmistetaan, että ajoneuvo täyttää tämän liitteen vaatimukset.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (1st edition, 1999) and recognised by the Approval Authority, the technical service may divide the frequency range in 13 frequency bands 30-50, 50-75, 75-100, 100‑130, 130-165, 165-200, 200-250, 250-320, 320-400, 400-520, 520-660, 660-820, 820-1 000 MHz and perform tests at the 13 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex.
Jos valmistaja toimittaa koko taajuusalueelta mittaustiedot, jotka on saatu soveltuvin osin ISO 17025 -standardin (1. painos 1999) mukaisesti akkreditoidulta ja hyväksyntäviranomaisen tunnustamalta testilaboratoriolta, tutkimuslaitos voi vaihtoehtoisesti jakaa taajuusalueen 13 taajuuskaistaan (30–50, 50–75, 75–100, 100‑130, 130–165, 165–200, 200–250, 250–320, 320–400, 400–520, 520–660, 660‑820, 820–1 000 MHz) ja toteuttaa testit niillä 13 taajuudella, jotka kullakin kaistalla antavat suurimmat säteilytasot, jotta varmistetaan, että SE-asennelma täyttää tämän liitteen vaatimukset.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (1st edition, 1999) and recognised by the Approval Authority, the technical service may divide the frequency range in 13 frequency bands 30–50, 50-75, 75-100, 100‑130, 130-165, 165-200, 200-250, 250-320, 320-400, 400-520, 520-660, 660-820, 820-1 000 MHz and perform tests at the 13 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex.
Jos valmistaja toimittaa koko taajuusalueelta mittaustiedot, jotka on saatu soveltuvin osin ISO 17025 -standardin (1. painos 1999) mukaisesti akkreditoidulta ja hyväksyntäviranomaisen tunnustamalta testilaboratoriolta, tutkimuslaitos voi vaihtoehtoisesti jakaa taajuusalueen 13 taajuuskaistaan (30–50, 50–75, 75–100, 100‑130, 130–165, 165–200, 200–250, 250–320, 320–400, 400–520, 520–660, 660‑820, 820–1 000 MHz) ja toteuttaa testit niillä 13 taajuudella, jotka kullakin kaistalla antavat suurimmat säteilytasot, jotta varmistetaan, että SE-asennelma täyttää tämän liitteen vaatimukset.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025: 1st edition, 1999 and recognised by the Approval Authority, the Technical Service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300, and 1 800 MHz to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex.
Jos valmistaja toimittaa koko taajuusalueelta mittaustiedot, jotka on saatu soveltuvin osin ISO 17025 –standardin (1. painos 1999) mukaisesti akkreditoidulta ja hyväksyntäviranomaisen tunnustamalta testilaboratoriolta, tutkimuslaitos voi vaihtoehtoisesti valita pienemmän joukon määrätaajuuksia kyseiseltä alueelta (esim. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300 ja 1 800 MHz), jotta varmistetaan, että SE-asennelma täyttää tämän liitteen vaatimukset.
Alternatively, if the pressure to fight climate change and conditions in the fuels market dictated both continued reliance on coal and radical reduction of the carbon footprint associated with its use, the EU could find itself in the position of an importer of CCS technologies developed on other continents (in USA, in Japan or even in China).
Toisaalta on mahdollista, että jos ilmastonmuutoksen torjuntapaine ja polttoainemarkkinoiden olosuhteet pakottavat turvautumaan jatkuvasti kivihiileen ja samaan aikaan pienentämään radikaalisti sen käytön aiheuttamaa ekologista jalanjälkeä, EU saattaa päätyy tilanteeseen, jossa sen on tuotava ulkoa muualla (Yhdysvalloissa, Japanissa ja jopa Kiinassa) kehitettyjä CCS-teknologioita.
Alternatively, if they decide that their travel is no longer worthwhile, they should be able to cancel their journeys and obtain reimbursement of their tickets.
Jos matkustajat katsovat, että heidän matkansa on käynyt tarpeettomaksi, heillä olisi oltava mahdollisuus peruuttaa matkansa ja saada lippunsa hinta takaisin.
Alternatively, if this is not possible, the Commission Decisions setting up the Level 3 Committees could be changed in this sense.
Vaihtoehtoisesti, jos tämä ei ole mahdollista, komission päätöksiä, joilla kolmannen tason komiteat perustetaan, voitaisiin muuttaa tämän suuntaisesti.
Alternatively, in an appropriate case, the applicant could pursue an action for breach of statutory duty in the civil courts.
Vaihtoehtoisesti hakija saattoi aiheellisessa tapauksessa nostaa siviilituomioistuimessa kanteen lakisääteisen velvollisuuden rikkomisesta.
Alternatively, in the absence of emissions trading, the technical regulations could be made more specific with regards to greenhouse gases and climate change.
Jos päästökauppajärjestelmää ei oteta käyttöön, teknisissä määräyksissä voitaisiin ottaa vaihtoehtoisesti entistä enemmän huomioon kasvihuonekaasuihin ja ilmastonmuutokseen liittyvät näkökohdat.
Alternatively, in the case of change of residence to another Member State, the group could, in principle, continue to benefit from Home State taxation, albeit under the rules of a new Home State.
Vaihtoehtoisesti jos konsernin verotuksellinen kotipaikka siirtyy toiseen jäsenvaltioon, konserni voisi periaatteessa jatkaa kotivaltioverotuksen piirissä, mutta siihen sovellettaisiin uuden kotivaltion säännöksiä.
Alternatively, instead of national regulation, Member States could rely on the voluntary application of European standards.
Kansallisen sääntelyn sijaan jäsenvaltiot voisivat perustaa toimintansa eurooppalaisten standardien vapaaehtoiseen soveltamiseen.
Alternatively, it could be provided that Article 9(2) would either not apply at all or apply, but with a shorter deadline, in cases where the parties make reference to the Notice on Simplified Procedure in their notification.
Vaihtoehtoisesti voitaisiin säätää, että 9 artiklan 2 kohtaa ei sovellettaisi ollenkaan tai sovellettaisiin mutta lyhennetyin määräajoin tapauksiin, joissa osapuolet viittaavat ilmoituksessaan yksinkertaistetusta menettelystä annettuun tiedonantoon.
Alternatively, it has been proposed to put safeguards in place before the rights of access are exercised, by applying for a declaration of the recognition of the custody decision or by obtaining an undertaking to this effect from the authority of the Member State of access or from the person who has access rights.
Vaihtoehtona on ehdotettu turvaamistoimien toteuttamista ennen tapaamisoikeuden käyttämistä: voidaan joko etukäteen pyytää vahvistettavaksi, että huoltoa koskeva päätös on tunnustettava, tai hankkia asiaa koskeva sitoumus sen jäsenvaltion viranomaisilta, jossa tapaaminen toteutetaan, tai tapaamisoikeuttaan käyttävältä henkilöltä.
Alternatively, it may also come from individuals linked to a company who want to “blow the whistle”, or even from cartel members themselves, making use of the Leniency Programme.
Todisteet voivat olla peräisin myös yritykseen yhteydessä olevilta henkilöiltä, jotka haluavat ilmiantaa kartellin, tai jopa kartellin jäseniltä, jotka haluavat käyttää hyväkseen sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskevaa ohjelmaa.
Alternatively, it may indicate where such information may be obtained;
Vaihtoehtoisesti voidaan ilmoittaa, missä kyseiset tiedot ovat saatavilla;
Alternatively, it might be considered that this difficulty will be adequately resolved through case law in the future.
Toinen vaihtoehto on ratkaista ongelma tulevaisuudessa oikeuskäytännön kautta.
Alternatively, it should be required of all members of the Executive Board.
Tarvittaessa se tulisi vaatia kaikilta hallintoneuvoston jäseniltä.
Alternatively, it would be possible to remove the current cumulative character of Article 1(3)(b) and (c), making these two criteria alternative ones instead.
Vaihtoehtoisesti olisi mahdollista poistaa 1 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdalla tällä hetkellä oleva kumulatiivinen luonne ja soveltaa näitä kriteereitä vaihtoehtoisesti.
Alternatively, licensors could decide to keep the technology for themselves, which would mean major losses to national economic prosperity.
Lisenssinantaja voi myös päättää pitää teknologiansa omassa käytössään, mikä saattaisi johtaa huomattaviin kansantaloudellisiin menetyksiin.
Alternatively, locomotives or multiple units7 are loaded with the equipment needed to operate on several networks.
Vaihtoehtoisesti veturit tai yhteisohjauksiset junat7 varustetaan laitteilla, joita tarvitaan liikuttaessa useissa verkoissa.
Alternatively, Member States can define productive efficiency targets in the entrustment act whereby the level of compensation is made dependent upon the extent to which the targets have been met.
Vaihtoehtoisesti jäsenvaltiot voivat määrittää toimeksiannossa tuotannollisia tehokkuustavoitteita, joiden yhteydessä korvauksen taso riippuu siitä, missä määrin tavoitteet on saavutettu.
Alternatively, Member States could use this amount to consolidate public finances, as reiterated by the Council in the Stability and Growth Pact and in the Broad Economic Policy Guidelines.
Vaihtoehtoisesti jäsenvaltiot voisivat käyttää nämä tulot julkisen taloutensa vakauttamiseen, kuten neuvosto toteaa vakaus– ja kasvusopimuksessa sekä talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa.
Alternatively, Member States in breach of their fiscal targets might have to provide (additional) collateral for new Stability Bond issuance or might be subject to an interest surcharge.
Vaihtoehtoisesti niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät ole päässeet julkisen talouden tavoitteisiinsa, olisi ehkä annettava (lisä)vakuuksia vakausjoukkolainojen uutta liikkeeseenlaskua varten tai niiltä voitaisiin periä ylimääräistä korkoa.
Alternatively, on completion of the investigation, the European Public Prosecutor could take a decision to commit for trial.
Tutkinnan päättyessä Euroopan syyttäjä voisi päättää käsittelyn lopettamisen sijasta viedä asian tuomioistuinkäsittelyyn.
Alternatively, one could exclude primary markets, so as to avoid making such capital-raising more expensive.
Vaihtoehtoisesti ensimarkkinat voitaisiin jättää veron ulkopuolelle, jotta tällainen pääoman muodostus ei muuttuisi kalliimmaksi.
Alternatively, one could seek to reduce the exclusive communication to the public and making available rights to a remuneration right subject to mandatory collective management (which presupposes an efficient functioning of collecting societies).
Vaihtoehtoisesti voitaisiin pyrkiä rajaamalla oikeus yleisölle välittämiseen ja oikeutta käyttöön saattamiseen korvausta koskevaan oikeuteen, johon liittyy pakollinen kollektiivinen hallinnointi (mikä edellyttää yhteisvalvontajärjestöjen tehokasta toimintaa).
Alternatively, one might consider that it is sufficient to leave the issue to self-regulation by Payment Service Providers, while only imposing specific harmonised legal information requirements with regard to the applicable revocability rules.
Toisena vaihtoehtona voitaisiin harkita asianmukaiseksi jättää kysymys maksupalvelun tarjoajien itsesääntelyn varaan asettamalla vain erityiset yhdenmukaistetut oikeudellisten tietojen antamista sovellettavista peruuttamissäännöistä koskevat vaatimukset.
Alternatively, or in addition, the possibility could be explored of extending to private individuals the right to submit the occasional simplified declarations – again paper-based – provided for in Article 127.
Vaihtoehtoisesti tai täydentävästi voitaisiin tutkia mahdollisuutta ulottaa yksityishenkilöihin 127 artiklassa säädetty oikeus tehdä satunnainen yksinkertaistettu ilmoitus (aina paperilla).
Alternatively, or in addition, the possibility could be explored of extending to private individuals the right to submit the occasional simplified declarations – again paper-based ‑ provided for in Article 127.
Vaihtoehtoisesti tai täydentävästi voitaisiin tutkia mahdollisuutta ulottaa yksityishenkilöihin 127 artiklassa säädetty oikeus tehdä satunnainen yksinkertaistettu ilmoitus (aina paperilla).
Alternatively, placing a label on the side window or door of the vehicle might be considered.
Vaihtoehtoisena ratkaisuna voidaan pohtia merkinnän kiinnittämistä esimerkiksi ajoneuvon sivuikkunaan tai oveen.
Alternatively, provisional application as of a fixed date should be proposed to the partner countries, in order to guarantee prompt implementation of the agreements.
Toinen vaihtoehto olisi vahvistaa osapuolille tietty väliaikaisen soveltamisen päivämäärä, jonka tarkoituksena on turvata sopimusten ripeä täytäntöönpano.
Alternatively, recognizing the potential or contingent liabilities that may be involved, it might be appropriate for on-going supervision to be entrusted within ESMA to a college of supervisors from the Member States most directly affected.
Vaihtoehtoisesti, kun otetaan huomioon asiaan kenties liittyvät mahdolliset ja ehdolliset vastuusitoumukset, saattaa olla tarkoituksenmukaista, että jatkuva valvonta annetaan Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisessa sellaisen valvontakollegion tehtäväksi, jonka valvojat tulevat niistä jäsenvaltioista, joita asia eniten koskee.
Alternatively, should EESC find the plan unachievable for the resources it can supply, then the SMO would ask that the plan be passed to the Commission for consideration.
Muussa tapauksessa, mikäli ETSK katsoo, että toimintasuunnitelmaa ei voida toteuttaa sen käytettävissä olevien määrärahojen avulla, yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä esittää, että toimintasuunnitelma annettaisiin Euroopan komission pohdittavaksi.
Alternatively, should EU procurement legislation clarify the possibility for individual Member States to require the use of e-Procurement under certain circumstances?
Vai olisiko EU:n hankintalainsäädännössä selvennettävä sitä, missä tapauksissa yksittäiset jäsenvaltiot voivat vaatia sähköisen hankinnan käyttöä?
Alternatively, should other arrangements be made to investigate the questions not covered?
Olisiko vaihtoehtoisesti tehtävä muita järjestelyjä, jotta jäljelle jäävät kysymykset saataisiin selvitettyä?
Alternatively, should they continue to develop as separate registration instruments?
Vai olisiko niitä vaihtoehtoisesti kehitettävä erillisinä rekisteröintijärjestelminä?
Alternatively, some services may choose to launch on the basis of a major repertoire only, which can be secured with a smaller number of licences.
Vaihtoehtoisesti joissain palveluissa saatetaan karsia kokoelmaa ja rajoittaa se keskeisiin teoksiin, joiden oikeudet voidaan hankkia pienellä määrällä lisenssejä.
Alternatively, specific fuel-consumption rates in the transport sector, for example, can be reduced by using light materials in automobile construction.
Vaihtoehtoisesti esimerkiksi kuljetussektorin polttoainekulutusta voidaan vähentää käyttämällä ajoneuvojen valmistuksessa kevyempiä materiaaleja.
Alternatively, such issues could also be dealt with at EU level via a Recommendation or a Directive.
Näitä kysymyksiä voitaisiin vaihtoehtoisesti käsitellä myös EU:n tasolla antamalla suositus tai direktiivi.
Alternatively, such issues could be covered by the information requirement under the duty to disclose.
Vaihtoehtoisesti ne voitaisiin sisällyttää tietojen ilmoittamisvelvoitteeseen.
Alternatively, such proceedings may be brought before the courts of the Member State where the data subject has its habitual residence, unless the controller is a public authority acting in the exercise of its public powers.
Vaihtoehtoisesti tällainen kanne voidaan nostaa sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, jossa rekisteröidyn vakinainen asuinpaikka on, paitsi jos rekisterinpitäjä on viranomainen, jonka toiminta liittyy sen julkisen vallan käyttöön.
Alternatively, that verification should be performed using fingerprints.
Vaihtoehtoisesti todentaminen olisi tehtävä sormenjälkien avulla.
Alternatively, the applicant may apply for a visa at the same time as applying for access to the RTP, where applicable.
Jos hakijalta vaaditaan viisumi, hän voi vaihtoehtoisesti hakea viisumia samaan aikaan kuin hän hakee pääsyä RTP:hen.
Alternatively, the applicant may provide a collated document containing information equivalent to that in the representative SmPCs for each active substance that could be used as an IMP in the clinical trial.
Vaihtoehtoisesti hakija voi toimittaa asiakirjan, johon on koottu edustavan valmisteyhteenvedon tietoja vastaavat tiedot kaikista vaikuttavista aineista, joita voidaan käyttää tutkimuslääkkeenä kyseisessä kliinisessä lääketutkimuksessa.
Alternatively, the Commission may support increased links of Turkey-based academic institutions focusing on EU studies with similar graduate and postgraduate EU-based similar institutions, in view of creating common Departments or Institutes.
Vaihtoehtoisesti komissio voisi tukea yhteistyötä Eurooppa-opintoihin painottuvien turkkilaisten tiedelaitosten ja vastaavien perus- tai jatkotason eurooppalaisten laitosten välillä tavoitteena yhteisten osastojen tai laitosten perustaminen.
Alternatively, the Community could take a compensation approach and determine through Community legislation the conditions and level of compensation payments in case of non-compliance with service obligations.
Vaihtoehtoisesti yhteisö voisi alkaa soveltaa korvauksiin perustuvaa lähestymistapaa ja määrittää yhteisön lainsäädännön avulla korvausmaksujen ehdot ja tason, jos palveluvelvoitteita ei täytetä.
Alternatively, the data controller may on the basis of an assessment of the circumstances surrounding the transfer conclude that they exist.
Vaihtoehtoisesti rekisterinpitäjä voi todeta takeiden olemassaolon arvioituaan siirtoon liittyviä seikkoja.
Alternatively, the divergence in national procedural law might be maintained, but Article 65 could be redrafted so as to allow national law to evolve towards a uniform solution.
Vaihtoehtoisesti kansallisten prosessioikeuden säännösten erot voitaisiin säilyttää ja samalla muuttaa 65 artiklaa siten, että kansalliset lait voivat kehittyä yhtenäiseen suuntaan.