natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An upturn in activity is foreseen in 2003, strengthening in the forthcoming years, potential output being estimated at little below 2.5%.
Talouden toimeliaisuuden ennustetaan lisääntyvän vuonna 2003 ja vahvistuvan lähivuosina, ja potentiaalisen tuotannon arvioidaan kasvavan hieman alle 2,5 prosenttia.
An upturn is needed.
Käännettä kasvuun tarvitaan.
An upward revision to the average market prices for the 1999 and 2000 marketing years and consequent reductions in the rates of premium is the essential factor explaining the decrease in requirements.
Markkinointivuosia 1999 ja 2000 koskevien markkinoiden keskihintojen tarkistaminen ylöspäin ja tästä johtuneet palkkioiden alennukset ovat tärkeimmät syyt määrärahatarpeiden pienentymiseen.
An up‑ to‑ date operations manual shall be available.
On huolehdittava siitä, että saatavilla on ajantasaiset toimintaohjeet.
An up‑to‑date operations manual must be available, with a detailed, comprehensive and practical description of all the actions, procedures, instructions and control measures to be employed in handling exotic diseases listed in Part II of Annex III or emerging diseases.
Käytettävissä on oltava ajan tasalla oleva toimintakäsikirja, joka sisältää yksityiskohtaisen, kattavan ja käytännöllisen kuvauksen kaikista toimista, menettelyistä, ohjeista ja torjuntatoimenpiteistä, joita on toteutettava käsiteltäessä liitteessä III olevassa II osassa lueteltuja eksoottisia tauteja tai uusia tauteja.
An urban policy is gradually being implemented but it does not distinguish between "cities and metropolitan areas".
Kaupunkipolitiikkaa toteutetaan asteittain, mutta sen yhteydessä ei tehdä eroa kaupunkien ja suurkaupunkialueiden välillä.
An urban policy is gradually being implemented but it does not distinguish between "cities and metropolitan areas".
Kaupunkipolitiikkaa toteutetaan asteittain, mutta sen yhteydessä ei tehdä eroa kaupunkien ja suurkaupunkien välillä.
An urbanised EU with cities driving growth and resource efficiency
Kaupungistunut EU, jossa kaupungit toimivat kasvun ja resurssitehokkuuden vetureina
An urgency procedure could be established, provided that it does not affect the principle of equality of opportunity among members or multilingualism, promoting the use of one language to the detriment of others.
Voitaisiin luoda kiireellisyysmenettely edellyttäen, ettei se vaikuta jäsenten yhdenvertaisten mahdollisuuksien periaatteeseen tai monikielisyyteen edistämällä yhden kielen käyttöä muiden kustannuksella.
An urgent aspect of Member State action plans will be submission of request for Structural Funds for renewable energy projects.
Jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmien kannalta kiireellisiä ovat rakennerahastoille jätettävät hakemukset, jotka koskevat uusiutuviin energialähteisiin liittyviä hankkeita.
an urgent demand from road hauliers and shipowners to increase the weights and dimensions authorised in road transport to take account of the reality of extra-Community trade, particularly containers which are more than 13.6 m long.
maantiekuljetusten harjoittajat ja laivanvarustajat vaativat painokkaasti maantieliikenteessä sallittujen suurimpien painojen ja mittojen suurentamista, jotta voitaisiin ottaa huomioon yhteisön ulkopuolisen kaupan realiteetit, erityisesti yli 13,6 m pitkät kontit.
An urgent effort is though needed to bring about the establishment of a euro payments area.
"Euromaksualueen luominen edellyttää kuitenkin kiireisiä ponnistuksia.
An urgent effort is though needed to bring about the establishment of a euro payments area.
Euromaksualueen luominen edellyttää kuitenkin kiireisiä ponnistuksia.
an urgent need for territorial incentives;
alueellisten kannustimien kiireellinen tarve
An urgent review is required to identify obstacles to eCommerce take-up.
Sähköisen kaupankäynnin yleistymisen esteet on yksilöitävä pikaisesti.
An urgent solution is needed to correct this while avoiding the rigidity of a fixed quota system.
Tämä seikka on ratkaistava kiireellisesti samalla kun vältetään kiinteän kiintiöjärjestelmän aiheuttama joustamattomuus.
An urgent solution must be found.
Ratkaisu on löydettävä kiireellisesti.
An urgent task facing the South African government is to restore fully the competitiveness of the economy and at the same time to boost the capacity for consensus in a society spanning the divide between the first and third worlds.
Etelä-Afrikan hallituksen kiireinen tehtävä on palauttaa kattava talouden kilpailukyky sekä samanaikaisesti luoda yhteisymmärryskykyä "ensimmäiseen" ja "kolmanteen" maailmaan syvästi jakautuneessa yhteiskunnassa.
An XML data exchange format also needs to be standardised to enable the exchange of real-time traffic data and travel information.
Lisäksi liikennedatan ja -tiedon vaihtamista varten on määritettävä yhteinen XML-tiedonsiirtomuoto.
An Ö The Õ application for a declaration of enforceability ð refusal of enforcement ï shall be submitted to the court appearing in the list notified Ö competent for enforcement under the national law of the Member State of enforcement as communicated Õ by each Member State to the Commission pursuant to Article 68 81.
Täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista ð Täytäntöönpanosta kieltäytymistä koskeva ï hakemus on toimitettava Ö tuomioistuimeen, joka on täytäntöön panevan täytäntöönpanojäsenvaltion kansallisen lain nojalla toimivaltainen täytäntöönpanoa varten ja jonka Õ kunkin jäsenvaltion Ö on ilmoittanut Õ komissiolle 6881 artiklan mukaisesti toimittamassa luettelossa.
an ‘Administratiekantoor’ in the Netherlands governed, for the safe custody of the original securities, by special regulations laid down by the competent authorities.
Alankomaissa alkuperäisten arvopaperien säilyttämistä varten toimiva Administratiekantoor, jota hoidetaan toimivaltaisten viranomaisten antamien erityisten määräysten mukaisesti.
An ‘Authorised Regular Shipping Service’ can choose whether it applies for a simplified transit procedure (as mentioned above) or uses the standard transit procedure (using the SAD-based NCTS10 declaration and a guarantee) for T1 or T2F goods.
”Hyväksytyn säännöllisen liikenteen” harjoittaja voi valita, hakeeko se lupaa edellä mainittuun yksinkertaistettuun passitusmenettelyyn vai käyttääkö T1- tai T2F-tavaroiden kuljettamiseen tavanomaista passitusmenettelyä (jolloin tarvitaan yhtenäiseen hallinnolliseen asiakirjaan (SAD) perustuva, uudessa tietokoneavusteisessa passitusjärjestelmässä (NCTS)10 tehty ilmoitus ja vakuus).
An ‘Authorised Regular Shipping Service’ is a regular short-sea service, which operates exclusively between ports situated in the Customs territory of the Community.
'hyväksytyllä säännöllisellä liikenteellä' säännöllistä lähimerenkulkuliikennettä yksinomaan yhteisön tullialueella sijaitsevien satamien välillä; Säännöllisen liikenteen aluksen lähtö- tai määräpaikkana tai välisatamana ei saa olla yhteisön tullialueen ulkopuolella (esim.
An ‘energy-intensive business’ shall mean a business entity, as referred to in Article 11, where either the purchases of energy products and electricity amount to at least 3,0 % of the production value or the national energy tax payable amounts to at least 0,5 % of the added value.
’Energiaintensiivisellä yrityksellä’ tarkoitetaan 11 artiklassa tarkoitettua liiketoimintayksikköä, jossa energiatuotteiden ja sähkön ostot ovat vähintään 3,0 prosenttia tuotantoarvosta tai kannettava kansallinen energiavero on vähintään 0,5 prosenttia arvonlisäyksestä.
An ‘ESA type’ in relation to electromagnetic compatibility means ESAs which do not differ in such essential respects as:
’SE-asennelmatyypillä’ sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen liittyen SE‑asennelmia, joiden seuraavat ominaisuudet eivät poikkea merkittävästi:
An ‘ESA type’ in relation to electromagnetic compatibility means ESAs which do not differ in such essential respects as:
’SE-asennelmatyypillä’ tarkoitetaan sähkömagneettisen yhteensopivuuden osalta SE‑asennelmia, joiden seuraavat ominaisuudet eivät poikkea merkittävästi:
An ‘EU requirements’ label would be shown on all products (EU or imported) that had been farmed in line with EU minimum requirements.
EU-vaatimuksista kertova merkintä olisi kiinnitettävä kaikkiin tuotteisiin (EU- tai tuontituotteet), jotka on tuotettu EU:n vähimmäisvaatimusten mukaisesti.
An ‘internal market clause’ putting in place mutual recognition based on the law where the trader is established, for certainty and clarity
Varmuuden ja selkeyden vuoksi vahvistetaan sisämarkkinalauseke, joka koskee keskinäistä tunnustamista elinkeinonharjoittajan sijaintimaan lainsäädännön perusteella.
an “Accessibility of Web Public Administration” conference, held in November 2000;
marraskuussa 2000 järjestetty konferenssi "Julkishallinnon verkkopalvelujen saavutettavuus"
An “ancillary” measure within the meaning of the Marco Polo programme features two necessary and sufficient conditions.
"Täydentävän toimenpiteen", siten kuin se ymmärretään Marco Polo -ohjelmassa, on täytettävä kaksi välttämätöntä ja riittävää ehtoa.
An “Article 13” group, which the Commission consulted regarding the “anti-discrimination package”, and in particular aspects concerning discrimination on the basis of race and ethnic origin (meetings held in June 1999, January 2000 and April 2000).
Perustamissopimuksen 13 artiklaa käsittelevä ryhmä: komissio kuuli kyseistä ryhmää syrjinnänvastaisesta paketista ja erityisesti sen rotuun ja etniseen alkuperään perustuvaa syrjintää koskevista näkökohdista (kokoukset: kesäkuussa 1999 sekä tammi- ja huhtikuussa 2000).
An “E-Business Policy Group” (EBPG), including experts from all Member States and Norway, will issue policy guidelines as well as establishing targets and indicators.
Sähköistä liiketoimintaa käsittelevä työryhmä, johon kuuluu asiantuntijoita kaikista jäsenvaltioista ja Norjasta, laatii politiikan suuntaviivoja sekä tavoitteita ja tunnuslukuja.
An “efficiency factor” has been introduced in order to avoid a technically unjustified and unfair treatment of highly developed gas turbines: gas turbines with higher efficiency produce slightly higher NOx emissions due to the increased temperatures.
Käyttöön on otettu “tehokkuuskerroin”, jotta pitkälle kehitettyjä kaasuturbiineja ei kohdeltaisi niiden tekniikan vuoksi perusteettomasti ja epäoikeudenmukaisesti: kaasuturbiinit, joiden tehokkuus on tavallista suurempi, tuottavat hieman tavallista enemmän NOx-päästöjä suuremmista lämpötiloista johtuen.
An “EU-China Information Society Week” was organised in 2003, followed by the broader EU-China Information Society Dialogue.
Vuonna 2003 järjestettiin EU:n ja Kiinan välinen Information Society Week –tapahtuma, jota on seurannut laajempi EU:n ja Kiinan välinen keskustelu tietoyhteiskunnasta.
An “ex” before a code implies that other products than those referred to in the column “Description” may fall under that subheading.
Koodin edessä oleva merkintä “ex” tarkoittaa, että alanimikkeeseen voi kuvaussarakkeessa mainittujen tuotteiden lisäksi kuulua myös muita tuotteita.
An “e‑business legal portal” was created in October 2002 and is managed by a network of 16 Euro Info Centres in 13 European countries.
Lokakuussa 2002 luotiin ”sähköisen kaupankäynnin oikeudellinen portaali”, jota ylläpitää 13 Euroopan maassa toimivan 16 euroneuvontakeskuksen verkosto.
An “individual licence” means an authorisation, granted to an individual supplier by a regulatory authority, which is required before supplying a given service.
’yksittäisellä toimiluvalla’ tarkoitetaan lupaa, jonka sääntelyviranomainen on myöntänyt yksittäiselle toimittajalle ja jota tietyn palvelun tarjoaminen edellyttää.
An “inner circle” of stakeholders are very aware of the work of the programme, but there is a wider potential audience that may be being missed.
Sidosryhmien sisäpiiri tuntee hyvin ohjelmassa toteutettavan toiminnan, joka ei kuitenkaan välttämättä saavuta laajempaa potentiaalista yleisöä.
An “innovation divide”, separating regions according to whether or not they are able to benefit from and thrive in the new economy, is an emerging danger.
Uusi vaara on "innovaatiokuilu", joka erottaa alueita sen mukaan, pystyvätkö ne menestymään uudessa taloudessa.
An “integral part” of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction.
Jäsenvaltion, Liechtensteinin tai muun lainkäyttöalueen ’erottamattomalla osalla’ tarkoitetaan henkilöä, organisaatiota, laitosta, toimistoa, rahastoa, välinettä tai muuta miten tahansa nimitettyä elintä, joka muodostaa jäsenvaltion, Liechtensteinin tai muun lainkäyttöalueen hallitsevan viranomaisen.
An “interactivity” scenario dependent on the rapid development of new interactive services.
”Vuorovaikutteinen malli” on riippuvainen uusien vuorovaikutteisten palvelujen nopeasta kehityksestä.
an “interim balance sheet” showing separately the total for the current financial year and the sum total for previous financial years and placed in reserve.
välitaseen, josta ilmenevät erikseen kuluvan tilivuoden tulos sekä aikaisemmilta tilivuosilta varauksiin merkittyjen tulosten kertymä.
An “investigator-driven” approach will be followed.
Erityisohjelmassa sovelletaan ”tutkijalähtöistä” lähestymistapaa.
an “outturn account” detailing all expenditure and income in the half-year ended,
tulostilin, josta ilmenevät kuluneen vuosipuoliskon tulot ja menot,
an “outturn account” detailing all the expenditure and income in the financial year;
tulostilin, josta ilmenevät tilivuoden tulot ja menot,
An-depth assessment of these measures is necessary where the aid beneficiary has a market share of more than 25 % or the production capacity created by the project exceeds 5 % of the market (while the growth rate of the product market concerned is below the EEA GDP growth rate).
Toimenpiteitä on arvioitava perusteellisesti, jos tuensaajan markkinaosuus on yli 25 prosenttia tai hankkeen luoma tuotantokapasiteetti on yli viisi prosenttia markkinoista (ja kyseisen tuotteen markkinoiden kasvuaste on ETA:n BKT:n kasvuastetta alhaisempi).
Ana BONTEA
Ana BONTEA
Ana Bontea (Employers – RO)
Ana Bontea (työnantajat – RO)
Ana BONTEA (GR I-RO)
Ana BONTEA (ryhmä I – RO)
Ana BONTEA (RO-I)
Ana Bontea (RO–I)
Ana BONTEA (RO/I)
Ana BONTEA (RO–I)
Ana Bontea (RO–I)
Bontea (RO–I)
Ana Maria Darmanin (Workers - MT)
Anna Maria Darmanin (työntekijät – MT)
Anabella Rosemberg (for Group II)
Anabella Rosemberg (ryhmä II:n asiantuntija)
Anaerobic digestion of mixed waste brings similar energy gains but makes further use of residues on land difficult.
Sekajätteen anaerobinen mädätys tarjoaa vastaavan energiahyödyn, mutta sen ongelmana ovat jäännösten hyödyntämiseen maan pinnalla liittyvät vaikeudet.
anaerobic fermentation of manure from animals
mädättämällä anaerobisesti eläinten lantaa
anaerobic processing
anaerobinen käsittely
anaerobic treatment sludges of animal and vegetal wastes
eläin- ja kasvijätteiden anaerobisessa käsittelyssä syntyvät lietteet
anaerobic treatment sludges of municipal and similar wastes
yhdyskuntajätteiden ja niihin rinnastettavien jätteiden anaerobisessa käsittelyssä syntyvät lietteet
Anaesthesia and resuscitation devices.
Anestesia- ja elvytyslaitteet.
Anaesthesia and resuscitation devices.
Sydämen osien proteesit.
Anaesthesia and resuscitation.
Anestesia ja elvytys.
Anaesthesia and resuscitation.
Ortopediset implantit.
Anaesthesia devices.
Anestesialaitteet.
Anaesthesia devices.
Rintaproteesit.
anaesthesia dolorosa, severe acute pain, hyperpathia (e.g. phantom limb pain or trigeminal neuralgia).
kivulias anestesia, säteilevä kipu, hyperpatiat (esimerkiksi tynkäkipu eli amputoidun raajan aaveraajakipu tai kolmoishermosärky).
Anaesthesia mask.
Anestesianaamari.
Anaesthesia mask.
Keinotekoiset ruumiinosat.
Anaesthesia, pain relieving methods and euthanasia.
Anestesia, kivunlievitysmenetelmät ja eutanasia.
anaesthetic mixtures
anestesia-seokset
anaesthetic mixtures
anestesiaseokset
anaesthetic mixtures*)
anestesiaseokset*)
Anaesthetics
Anaesthtics
ANALITYCAL AND SAMPLING SYSTEM
ANALYSOINTI- JA NÄYTTEENOTTOJÄRJESTELMÄ
Analogous examples are available for other areas and resources.
Vastaavanlaisia esimerkkejä löytyy myös muiden alueiden ja lajien osalta.
Analogous to the availability of broadband, IPv6 availability will be a major driver of the Internet economy and the EU is already trailing other regions in this respect.
Laajakaistayhteyksien saatavuuden tapaan IPv6:n saatavuus edistää merkittävästi internettaloutta, ja tässä suhteessa EU on jo jäljessä muista alueista.
Analogously, emissions trading could start with the most accurately measured gas, namely CO2, and the coverage of sectors and gases would then gradually be widened.
Vastaavasti päästökauppa voitaisiin aloittaa tarkimmin mitatusta kaasusta eli hiilidioksidista, minkä jälkeen sen soveltamista laajennettaisiin asteittain muihin kaasuihin ja muille aloille.
Analogously, the Community should play an active role at the international level as regards the monitoring of emissions and abatement policies of all Parties to the Protocol.
Yhteisön olisi lisäksi osallistuttava aktiivisesti kaikkien sopimuspuolten päästöjen ja päästöjen vähentämiseen tähtäävien politiikkojen kansainväliseen seurantaan.
Analogue and digital cellular telephony, paging and cordless telephony are now an integral part of developed telecommunications markets.
Analogiset ja digitaaliset matkapuhelinpalvelut, henkilöhaku ja johdottomat puhelimet muodostavat kehittyneiden telemarkkinoiden olennaisen osan.
Analogue and digital TV are provided on various networks, mainly cable, satellite and terrestrial (over VHF and UHF frequency bands).
Analogisia ja digitaalisia televisiopalveluja tarjotaan käyttäen erilaisia verkkoja, kuten kaapelitelevisioverkkoja, satelliittiverkkoja ja maanpäällisiä verkkoja (VHF- ja UHF-taajuuksilla).
Analogue channels at 1.7/47 MHz are going to be phased out.
Analogisista 1,7/47 MHz:n kanavista luovutaan vähitellen.
Analogue mobile systems
Tilaajayhteyksien tarjonnan eriyttäminen
Analogue paging networks are also in operation in all Member States, mainly based on the POCSAG technology.
Kaikissa jäsenvaltioissa käytetään myös analogisia henkilöhaku­verkkoja, jotka perustuvat pääasiassa POCSAG-tekniikkaan.
Analogue switch-off should only take place when digital broadcasting has achieved almost universal penetration, taking all the above possibilities into account, to minimise social cost.
Analogisista lähetyksistä olisi yhteiskunnallisten haittavaikutusten minimoimiseksi luovuttava vasta, kun digitaalipalveluilla on kaikkine lisämahdollisuuksineen lähes täydellinen kattavuus.
Analogue systems are still in operation in nine Member States (Denmark, Spain, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Finland, Sweden United Kingdom).
Analogisia järjestelmiä käytetään vielä yhdeksässä jäsenvaltiossa eli Tanskassa, Espanjassa, Irlannissa, Italiassa, Alankomaissa, Itävallassa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Analogue systems in operation
Käytössä olevat analogiset järjestelmät
analyse and contribute to developments in the field of validation of non-formal and informal learning;
analysoi ja edistää epävirallisen ja arkioppimisen validointiin liittyvää kehitystä;
analyse and contribute to developments related to the design and award of qualifications, their organisation into framework, and their function in the labour market with a view to enhance their transparency and recognition;
analysoi ja edistää tutkintojen suunnitteluun ja myöntämiseen liittyvää kehitystä, niiden organisointia puitteisiin ja niiden toimintaa työmarkkinoilla avoimuuden ja tunnustamisen parantamiseksi;
analyse and evaluate major trends in national legislation on free movement of persons and promote coordination of national social security systems; and
henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevan kansallisen lainsäädännön tärkeimpien suuntausten analysoimiseksi ja arvioimiseksi sekä kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien koordinoinnin edistämiseksi; ja
Analyse and identify appropriate stock levels against the background of specific supply situations.
Varastojen sopivan suuruuden määrittäminen ottaen huomioon erilaiset toimitustilanteet.
analyse appropriate ways to take account of the implied compulsory modulation in EU-10, whilst respecting the current distribution of RD funds between MS.
tarkastella sopivia tapoja selvittää, minkälaista pakollista mukautusta EU-10:ssä aletaan soveltaa noudattaen samalla maaseudun kehittämisvarojen nykyjakautumista jäsenvaltioiden kesken.
Analyse de l'opinion publique et actions de proximité
Yleisen mielipiteen mittaus ja suoraviestintä
Analyse de l’opinion publique et élaboration de matériel d’information générale pour les citoyens
Yleisen mielipiteen seuranta ja kansalaistiedotuksen kehittäminen
analyse developments and provide comparative analyses of policies and practices across countries;
analysoi politiikan ja käytäntöjen kehitystä ja tekee vertailevia analyysejä eri maiden välillä;
Analyse how the EU can create an energy system by 2050 which is low-carbon, resource-efficient, secure and competitive.
analysoimaan, kuinka EU voi luoda vuoteen 2050 mennessä energiajärjestelmän, joka on vähähiilinen, resurssitehokas, varma ja kilpailukykyinen.
analyse how to deepen and broaden the single market for UCITS, in particular with regard to cross-border marketing of UCITS (including third-party funds), the functioning of the passport for management companies, the functioning of the simplified prospectus as an information and marketing tool, the review of the scope of ancillary activities and the possibilities for improved collaboration of supervisory authorities with respect to common interpretation and application of the Directive;
selvitetään, miten yhteissijoitusyritysten yhtenäismarkkinoita voidaan syventää ja laajentaa, erityisesti mitä tulee yhteissijoitusyritysten rajatylittävään markkinointiin (mukaan lukien kolmannen osapuolen varat), rahastoyhtiöiden toimiluvan toimivuuteen, yksinkertaistettujen tarjousesitteiden toimivuuteen tiedotus- ja markkinointivälineenä, aputoimintojen laajuuden uudelleenarviointiin ja mahdollisuuksiin parantaa valvontaviranomaisten yhteistoimintaa tämän direktiivin yhtäläisen tulkinnan ja soveltamisen osalta;
Analyse in depth the available public and private R&D capacities for KETs in the EU.
tehdä perinpohjainen selvitys saatavilla oleviin keskeisiin kehitystä vauhdittaviin teknologioihin liittyvästä julkisesta ja yksityisestä tutkimus- ja kehityskapasiteetista EU:ssa
analyse labour market trends in relation to skills and qualifications;
analysoi työmarkkinoiden suuntauksia osaamisen ja tutkintojen kannalta;
analyse means of monitoring the progress made towards coordinating pan-European, Community, national and regional measures according to the priorities fixed by the 5th Framework Programme;
analysoidaan keinoja, joiden avulla voidaan valvoa yleiseurooppalaisissa, yhteisön, jäsenvaltioiden ja alueiden toimissa tapahtuvaa lähentymistä viidennen puiteohjelman painopiste­alueiden mukaan.
Analyse measures for reducing the number of serious road traffic injuries in urban areas.
analysoida toimenpiteitä, joiden avulla voidaan vähentää vakavien loukkaantumisten määrää tieliikenneonnettomuuksissa kaupunkialueilla.
Analyse more carefully the phenomena that lead to the exclusion of certain groups of young people from voluntary activities and develop approaches focused on encouraging them to participate in voluntary activities, also by creating possibilities of voluntary activities at the appropriate levels that correspond to the needs of these groups.
analysoidaan tarkemmin niitä ilmiöitä, joiden vuoksi jotkin nuorisoryhmät syrjäytyvät vapaaehtoistoiminnasta, ja kehitetään toimintamalleja, joissa keskitytään lisäämään näiden nuorten osallistumista vapaaehtoistoimintaan muun muassa luomalla heidän tarpeitaan vastaavia vapaaehtoistoiminnan mahdollisuuksia sopivilla tasoilla.
analyse more carefully the phenomena which lead to the exclusion of certain groups and encourage approaches focused on prevention.
Analysoidaan ilmiöitä, jotka aiheuttavat tiettyjen ryhmien syrjäytymiseen kansalaisina, ja edistetään ennaltaehkäiseviä lähestymistapoja.