natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the submission by Member States of their second annual report in accordance with paragraph 1, the Commission shall no later than 1 January 2016 report to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation and the international developments in this field."
Jäsenvaltioiden toimitettua toisen vuosikertomuksensa 1 kohdan mukaisesti komissio antaa viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2016 kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän asetuksen toimivuudesta ja tämän alan kansainvälisestä kehityksestä.”
After the successful completion of the first phase of Al-Invest (41 million € for 1996-2000), the Commission has decided to launch the Al-Invest II (43 million € for 2001-2004).
Menestyksekkään Al-Invest-ohjelman alkuvaiheen jälkeen (41 miljoonaa euroa kaudella 1996–2000) komissio päätti käynnistää Al-Invest II -ohjelman (43 miljoonaa euroa kaudella 2001–2004).
After the successful launch of the euro, the activities of the Commission’s representations in Member States are increasingly focusing on enlargement, explaining the process and its implications, and providing information on the future Member States.
Euron onnistuneen käyttöönoton jälkeen komission edustustot jäsenvaltioissa keskittyvät aiempaa enemmän laajentumiseen, laajentumisprosessin ja sen vaikutusten selittämiseen sekä tietojen toimittamiseen tuleville jäsenvaltioille.
After the successful negotiation and adoption of the Regulation, it will be necessary to establish a system of monitoring and evaluation of the situation of cross-border payment charges in the Internal Market.
Kun asetusta koskevat neuvottelut on saatu päätökseen ja asetus annettu, on tarpeen ottaa käyttöön järjestelmä, jonka avulla rajatylittävistä maksuista sisämarkkinoilla perittäviä palvelumaksuja valvotaan ja arvioidaan.
After the summer of 1999
Kesän 1999 jälkeen
After the target level specified in paragraph 2 has been reached for the first time and where the available financial means have subsequently been reduced to less than two-thirds of the target level, the contributions calculated in accordance with Article 74c shall be set at a level allowing to reach the target level within six years.
Kun 2 kohdassa täsmennetty tavoitetaso on saavutettu ensimmäisen kerran ja kun käytettävissä olevat varat vähenevät alle kahteen kolmasosaan tavoitetasosta, 74 c artiklan mukaisesti laskettavat kannatusmaksut on vahvistettava sellaiselle tasolle, että tavoitetaso voidaan saavuttaa kuuden vuoden kuluessa.
After the taxpayer leaves the system provided for by this Directive, expenses which have already been deducted in accordance with Articles 25 to 27 may not be deducted again.
Kun veronmaksaja poistuu tässä direktiivissä säädetystä järjestelmästä, 25, 26 ja 27 artiklan mukaisesti jo vähennettyjä kuluja ei saa vähentää uudelleen.
After the taxpayer leaves the system, revenues and expenses arising from long-term contracts shall be treated in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
Kun veronmaksaja poistuu järjestelmästä, pitkäaikaishankkeista syntyviä tuottoja ja kuluja on kohdeltava tämän jälkeen sovellettavan kansallisen yhtiöverolainsäädännön mukaisesti.
After the terrorist attacks in Paris in January 2015, EU Interior and/or Justice Ministers adopted a "Paris declaration" in which they reiterated their countries' commitment to reduce the illicit supply of firearms throughout Europe and, accordingly, to increase their cooperation in the framework of the European Multidisciplinary Platform Against Criminal Threats (EMPACT), to improve intelligence sharing, and to ensure the full use of Europol, Eurojust and Interpol resources5.
Pariisissa tammikuussa 2015 tapahtuneiden terrori-iskujen jälkeen EU:n sisä- ja/tai oikeusasioiden ministerit hyväksyivät Pariisin julkilausuman5, jossa ne toistivat maidensa sitoumuksen vähentää ampuma-aseiden laitonta tarjontaa kaikkialla Euroopassa ja tämän mukaisesti sitoumuksen tiivistää yhteistyötään Euroopan monialaisen rikosuhkien torjuntafoorumin (EMPACT) puitteissa, parantaa tiedustelutietojen jakamista ja varmistaa Europolin, Eurojustin ja Interpolin resurssien täysimääräinen hyödyntäminen.
After the test referred to in Section 6.3.3 above, the tank must still meet the requirements set out in Sections 6.3.1 and 6.3.2.
Edellä 6.3.3 kohdassa kuvatun testin jälkeen säiliön on edelleen täytettävä 6.3.1 ja 6.3.2 kohdassa esitetyt vaatimukset.
After the test the container shall not show any signs of visible permanent deformation or visible leaks.
Testin jälkeen säiliössä ei saa näkyä merkkejä näkyvästä pysyvästä muodonmuutoksesta eikä näkyvistä vuodoista.
After the Test-Achats ruling, it therefore remains possible to collect, store and use gender status or gender-related information within those limits, i.e.:
Test-Achats-ratkaisun jälkeenkin on siis yhä mahdollista kerätä, säilyttää ja käyttää sukupuolta tai sukupuoleen liittyviä tietoja edellä mainittujen rajoitusten puitteissa.
After the tests, the final permanent deflection of the protection structure shall be recorded.
Suojarakenteen pysyvä taipuma kirjataan testien jälkeen.
After the thematic debate with the Vice-President of the European Commission, Mr Kallas, the President, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to the adoption of an opinion on the
Euroopan komission varapuheenjohtajan Siim Kallasin kanssa käydyn teemakeskustelun jälkeen puheenjohtaja Staffan Nilssonin ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään lausunnon hyväksymistä aiheesta
After the third citation, a the following new fourth citation is inserted: “Having regard to the opinion of the Committee of the Regions2”; the corresponding footnote is inserted: ‘OJ C […], […], p.
Kolmannen viitteen jälkeen on lisätty uusi neljäs viite seuraavasti: "ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon2" ja siihen liittyvä alaviite: "EYVL C […], […], s.
after the third sentence had been introduced by Mr Koopman and Mrs Ström and read as follows:
teksti kolmannen virkkeen jälkeen kuulumaan seuraavasti:
After the third year and on expiry of the programme the Commission will publish reports on what the programme has achieved.
Komission on määrä julkaista raportti ohjelmassa saavutetuista tuloksista sen kolmantena toimintavuonna sekä ohjelman päätyttyä.
After the time limit for receipt of requests to participate or tenders, in every case where contact has been made, and in the duly justified cases where contact has not been made as provided for in Article 146, a record shall be kept in the procurement file.
Tiedot jokaisesta osallistumishakemusten tai tarjousten vastaanottamiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen tapahtuneesta yhteydenotosta sekä 146 artiklassa tarkoitetuista asianmukaisesti perustelluista tapauksista, joissa yhteyttä ei ole otettu, on säilytettävä hankintaan liittyvien asiakirjojen yhteydessä.
After the timely and accurate transposition of directives comes proper application.
Sen jälkeen kun direktiivit on säädetyssä ajassa ja täsmällisesti saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, niitä on sovellettava oikein.
After the title, replace points 1.1 to 1.4 by the following:
Uudet kohdat 1.1–1.4
After the tobacco leaves have been grown, harvested and processed by the growers on their holdings, they are passed on to associated processing companies, where they are packed.
Sen jälkeen kun tuottajat ovat korjanneet sadon ja käsitelleet sen tiloillaan, tupakanlehdet toimitetaan tilojen yhteydessä toimiville yrityksille eli jalostajille, jotka pakkaavat tupakan.
After the tragedy of the ferry "Estonia" in 1994, in which 852 lives were lost, the Council of Transport Ministers asked the European Commission to submit a series of proposals to guarantee the best possible safety standards to passengers travelling to and from EU ports.
Vuonna 1994 tapahtuneen, 852 ihmishenkeä vaatineen autolautta Estonian tragedian jälkeen liikenneneuvosto kehotti komissiota laatimaan tarvittavat esitykset, jotta yhteisön satamiin ja satamista matkustaville saataisiin taattua mahdollisimman korkea turvallisuustaso.
After the tragedy of the ferry "Estonia" in 1994, in which 852 lives were lost, the Council of Transport Ministers asked the European Commission to submit a series of proposals to guarantee the best possible safety standards to passengers travelling to and from EU ports.
Vuonna 1994 tapahtuneen, 852 ihmishenkeä vaatineen autolautta Estonian tragedian jälkeen liikenneneuvosto oli kehottanut komissiota laatimaan tarvittavat esitykset, jotta yhteisön satamiin ja satamista matkustaville saataisiin taattua mahdollisimman korkea turvallisuustaso.
After the tragic events of 11September 2001, the G8 has been preoccupied with combating terrorism and, thus, the issue of food safety and biotechnology has been deferred.
päivän 2001 traagisten tapahtumien jälkeen G8 on keskittynyt terrorismin torjumiseen ja elintarviketurvallisuuden ja biotekniikan käsitteleminen on siirtynyt tuonnemmaksi.
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may cease.
Kun vastuu on siirretty 1–4 kohdan mukaisesti, seuranta voidaan lopettaa.
After the transfer, the Member State of allocation should determine the Member State responsible, and should become responsible for examining the application, unless the overriding responsible criteria, related in particular to the presence of family members, determine that a different Member State should be responsible.
Siirron tapahduttua kohdentamisjäsenvaltion olisi määritettävä hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, jolloin sen olisi otettava vastatakseen hakemuksen käsittelystä, ellei jonkin toisen jäsenvaltion katsota olevan siitä vastuussa erityisesti perheenjäsenten oleskeluun liittyvien ensisijaisten perusteiden nojalla.
After the transition in 1989, the above-mentioned discrepancies were reduced, but the coal industry continues to operate at a heavy loss.
Vuonna 1989 tapahtuneen järjestelmän vaihdoksen jälkeen edellä esitetyt erot kyllä pienenivät, mutta hiiliala on edelleen raskaasti tappiollinen.
After the transitional period mentioned above only option (b) shall be accepted as the means of identification of an animal.
Edellä mainitun siirtymäkauden jälkeen ainoastaan b alakohdan vaihtoehto hyväksytään eläimen merkintäkeinoksi.
After the Transport Council's statement on speedy ratification, a political platform exists for ratification, which is a sine qua non for the discussions in progress between the partners."
"Liikenneneuvoston pikaisesta ratifioinnista antaman lausunnon mukaan ratifioinnille on poliittista neuvottelupohjaa.
after the treatment referred to in (c), effective measures have been taken to prevent re-contamination of the intestines, stomachs or bladders.
b alakohdassa tarkoitetun käsittelyn jälkeen on toteutettu tehokkaat toimenpiteet suolien, rakkojen tai mahojen uudelleensaastumisen välttämiseksi.
After the trial was over, Alex didn’t hear anything more about the case or what happened to the accused.
Oikeudenkäynnin jälkeen Alex ei kuullut asiasta sen enempää, ei edes sitä, tuomittiinko syytetty.
After the two Directives were adopted, a number of information and awareness-raising measures were set in motion at EU level.
Direktiivien antamisen jälkeen Euroopan unionissa käynnistettiin useita tiedotustoimenpiteitä.
After the two interviews, the Bureau held a secret vote, in keeping with Rule 72 of the Rules of Procedure and the Implementing Provisions, and voted by 30 votes to 7 to appoint Mr Luis Planas Puchades to the post of secretary-general.
Kuultuaan näitä kahta ehdokasta työvaliokunta päätti – työjärjestyksen 72 artiklan ja sen täytäntöönpanomääräysten mukaisesti salaisella äänestyksellä – äänin 30 puolesta ja 7 vastaan nimittää Luis Planas Puchadesin pääsihteerin toimeen.
After the two steps back represented by rash adventurism, we should take three steps forward towards a future of sustainable development.
Nyt kun on otettu kaksi askelta taaksepäin riskinoton vuoksi, on otettava kolme askelta eteenpäin kestäväpohjaiseen kehitykseen johtavan tulevaisuuden puolesta.
after the type I test, produce a residual performance not less than 75 % of that prescribed, and not less than 60 % of the value recorded during the type 0 test (with transmission in neutral).
tyyppi 1 -testin jälkeen tuottaa jäännösteho, joka on vähintään 75 % vahvistetusta tehosta ja vähintään 60 % tyyppi 0 -testissä kirjatusta arvosta (vaihteisto vapaa-asennossa).
After the UN Convention is concluded and after considering the possible role of a number of existing EU bodies and institutions, the Commission will propose a governance framework without undue administrative burden to facilitate implementation of the UN Convention in Europe.
YK:n yleissopimuksen tekemisen jälkeen ja ottaen huomioon useiden nykyisten EU:n elinten ja toimielinten mahdollisen roolin komissio ehdottaa YK:n yleissopimuksen täytäntöönpanon helpottamiseksi Euroopassa hallintopuitteita, joista ei aiheudu tarpeetonta hallinnollista rasitusta.
After the unification of Germany, the former East German shipyards received exceptionally large amounts of state aid for their restructuring.
Saksan yhdistymisen jälkeen entisen Itä-Saksan telakat saivat poikkeuksellisen suuria valtiontukimääriä rakenneuudistukseensa.
After the various comments had been made, the Bureau approved the document and instructed the secretariat to take the findings of the debate into account when planning its work for 2004.
Eri puheenvuorojen jälkeen työvaliokunta hyväksyi asiakirjan ja antoi sihteeristön tehtäväksi liittää käydyn keskustelun päätelmät vuoden 2004 toiminnan suunnitteluun.
After the Vienna Summit, the Commission will submit a draft Resolution, in accordance with the procedure followed in 1997, to implement this proposal in accordance with the Summit Conclusions.
Wienin huippukokouksen jälkeen komissio toimittaa vuonna 1997 noudatetun menettelyn mukaisesti luonnoksen päätöslauselmaksi, jotta tämä ehdotus voidaan panna täytäntöön huippukokouksessa tehtyjen päätelmien edellyttämällä tavalla.
After the vote was completed, Mr Iozia announced that he had made a mistake in the process of voting, and had voted against, when in fact he had intended to vote for the opinion.
Edgardo Maria Iozia totesi antaneensa äänestyksessä käsittelyvirheen vuoksi vastaäänen, vaikka hänen tarkoituksensa oli äänestää lausunnon puolesta.
After the vote, and with reference to Mr WHITWORTH's criticisms, the SECTION PRESIDENT stated that the Section secretariat could in no way be held responsible for the late mailing of the Section Opinion.
Äänestyksen päätteeksi jaoston puheenjohtaja Carroll käytti puheenvuoron täsmentääkseen, ettei arvostelua, jonka Whitworth esitti jaoston lausunnon levittämisestä, voida missään tapauksessa kohdistaa jaoston sihteeristöön.
After the vote, Mr Retureau stated that he was in favour of forwarding the information report in question but, due to a technical error, his vote had not been registered.
Äänestyksen jälkeen Daniel Retureau ilmoitti kannattavansa tiedonannon toimittamista muille toimielimille, mutta teknisen vian vuoksi hänen äänensä ei ollut rekisteröitynyt.
After the vote, Mr VEVER and Mr LYONS voiced their concern about possible obstacles to freedom of movement caused by the difficult levels of protection advocated by the Committee in its Opinions on the Single Market and expressed their hope that the positions of the Committee would be more consistent.
Äänestyksen jälkeen VEVER ja LYONS käyttivät puheenvuoron korostaen olevansa huolissaan eri suojatasojen aiheuttamista mahdollisista vapaan liikkuvuuden esteistä, joita komitea on esittänyt sisämarkkinoita koskevissa lausunnoissaan, ja toivoivat komitealta suurempaa mielipiteiden yhtenäisyyttä.
After the weighing of an aeroplane, or if any change occurs in the aeroplane equipment or configuration, the operator must verify that this aeroplane falls within the tolerances specified in sub-paragraph (2)(ii) above.
Kun lentokone on punnittu tai jos sen varustukseen tai versioon on tehty muutoksia, lentotoiminnan harjoittajan on tarkistettava, että kyseisen lentokoneen arvot ovat edelleen (2)(ii) alakohdassa määrätyllä toleranssialueella.
After the winner is announced, a pre-prototype of the product and the packaging will be required of the winning designer (Serial No. 0).
Kun voittaja on julkistettu, hänen tulee toimittaa tuotteesta ja sen pakkauksesta ensimmäinen prototyyppi (sarjanumero 0).
After the withdrawal of a permit, the competent authority should either issue a new permit or close the storage site.
Jos lupa perutaan, toimivaltaisen viranomaisen olisi joko myönnettävä uusi lupa tai suljettava varastointipaikka.
after the withdrawal of a storage permit pursuant to Article 11(3):
sen jälkeen kun varastointilupa on peruttu 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti:
After the withdrawal of an investment firm's authorization or UCITS' authorization, the coverage referred to in Article 2(2a) and (2c) shall continue to be provided in respect of investment business transacted up to the time of that withdrawal."
Edellä 2 artiklan 2 a ja 2 c kohdassa tarkoitettu suoja kattaa sijoitustoimet, jotka on tehty ennen toimiluvan peruuttamista, sijoituspalveluyrityksen tai yhteissijoitusyrityksen toimiluvan peruuttamisen jälkeenkin.”
After the word "involved," add "as well as in other cases,".
Yleiskeskustelu voidaan käydä jaostossa, kun kyseessä on erittäin tärkeä yleisaihe ja myös muissa tapauksissa.
After the work of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship was presented by Mr Olsson, the rapporteur gave an outline of the section opinion.
"Työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -jaoston puheenjohtaja Jan Olsson esitteli jaoston työskentelyä, jonka jälkeen esittelijä esitteli jaoston lausunnon.
After the workshop, the Commission formally launched the consultation on this document.
Seminaarin jälkeen komissio aloitti virallisesti asiakirjaa koskevan kuulemismenettelyn.
After their adoption, the Convention and its guidelines have to be transposed into Community law in order to make them mandatory for EU-flagged ships or ships entering EU waters.
Kun yleissopimus ja siihen liittyvät suuntaviivat on hyväksytty, ne on siirrettävä osaksi yhteisön lainsäädäntöä, jotta ne sitoisivat EU:n jäsenvaltioiden lippujen alla purjehtivia ja EU:n vesille saapuvia aluksia.
After their completion, an evaluation of the initiative has taken place in 1999‑2000.
Hankkeiden päätyttyä koko toiminnasta on suoritettu arviointi vuosina 1999–2000.
After their designation, the European Capitals of Culture of the same year shall seek to develop links between their cultural programmes.
Nimeämisensä jälkeen samana vuonna Euroopan kulttuuripääkaupunkeina toimivien kaupunkien on pyrittävä luomaan yhteyksiä kulttuuriohjelmiensa välille.
After their first two calls for proposals, ARTEMIS and ENIAC have launched 25 and 18 projects, respectively, each with an average duration of three years.
Ensimmäisten kahden ehdotuspyynnön jälkeen ARTEMIS on käynnistänyt 25 ja ENIAC 18 hanketta, joiden kesto on keskimäärin kolme vuotta.
After their nomination, Umeå and Rīga were submitted to monitoring arrangements: the progress in the cities' preparations was monitored and guided by a panel composed of the seven independent experts appointed by the European institutions, which also checked compliance with the programme and commitments on the basis of which the cities had been selected.
Nimityksensä jälkeen Uumajassa ja Riiassa aloitettiin seurantajärjestelyt: Kaupunkien tekemien valmisteluiden edistymistä seurasi ja ohjasi lautakunta, joka koostui seitsemästä Euroopan unionin toimielinten nimittämästä riippumattomasta asiantuntijasta, jotka myös tarkastivat, että kaupungit noudattivat ohjelmaa ja sitoumuksia, joiden perusteella kaupungit oli valittu.
After their presentation, interventions were made by a number of members including Mr Korifidis, Mr Frerichs, Mr Geraads, Ms Stechova, Mr Nilsson, Mr Pesci, Ms Drbalova, Mr Nyberg, Mr Kallio, Mr Mascia, Mr Le Scornet, Ms López Almendariz, Ms Jerneck, Mr Westendorp, Ms Pichenot, Ms Carroll and Mr Boldt.
Muun muassa Koryfidis, Frerichs, Geraads, Stechová, Nilsson, Pesci, Drbalová, Nyberg, Kallio, Mascia, Le Scornet, López Almendáriz, Jerneck, Westendorp, Pichenot, Carroll ja Boldt käyttivät puheenvuorot.
After their production, wrapping and packaging, meat preparations must be cooled as quickly as possible to an internal temperature of maximum 4°C.
Raakalihavalmisteet on niiden tuotannon, käärimisen ja pakkaamisen jälkeen jäähdytettävä niin pian kuin mahdollista +4°C:n sisälämpötilaan.
After their twelve-month period of work, the projects have another three months to present their final report and accounts.
Vuoden pituisen täytäntöönpanovaiheen jälkeen hankkeiden vetäjillä on kolme kuukautta aikaa esittää loppuraporttinsa ja hankkeen kirjanpito.
After these dates the allocation of slots becomes fixed.
Kyseisten päivämäärien jälkeen lähtö- ja saapumisaikojen jako lyödään lukkoon.
After these dates, the programming cycle will be in line with the other three Funds.
Mainittujen määräaikojen jälkeen ohjelmakausi on samanlainen kuin muissa kolmessa rahastossa.
After these explanations, Mr Nyberg said that he was satisfied and withdrew his amendment.
Nyberg tyytyi näihin selvennyksiin ja ilmoitti peruuttavansa muutosehdotuksen.
After these grace periods – which may run in parallel – have elapsed the young professionals can be reasonably expected to have gained sufficient professional experience in order to fulfil the regular salary threshold.
Kun nämä jaksot – joita saatetaan soveltaa samaan aikaan – ovat kuluneet, nuorten ammatti-ihmisten voidaan kohtuudella odottaa saaneen riittävästi ammattikokemusta täyttääkseen tavanomaisen palkkakynnyksen.
After these inspections, Crompton (now Chemtura), Bayer and General Quimica applied for leniency.
Tarkastusten jälkeen Crompton (nykyinen Chemtura), Bayer ja General Quimica hakivat sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä.
After these opinions, the EU adopted a Safer Internet Action Plan, reflecting these ideas.
Näiden komitean lausuntojen jälkeen EU on hyväksynyt Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan toimintasuunnitelman, johon mainitut ajatukset on sisällytetty.
After these opinions, the EU adopted a Safer Internet Action Plan, reflecting these ideas.
Näiden komitean lausuntojen jälkeen EU on hyväksynyt Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan toimintasuunnitelman, johon nämä ajatukset on sisällytetty.
After these preparatory steps, the Conference agrees that a new Conference of the Representatives of the Governments of the Member States will be convened in 2004, to address the above-mentioned items with a view to making the corresponding changes to the Treaties.
Konferenssi on yhtä mieltä siitä, että kun nämä valmistelut on suoritettu, kutsutaan vuonna 2004 koolle uusi jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssi, jossa edellä mainittuja asioita käsitellään vastaavien muutosten tekemiseksi perussopimuksiin.
After these presentations, Jean-Marc Roirant declared that these two organisations fulfilled all the criteria of representativeness set out in the Liaison Group's rules of procedure, according to which an organisation or European network might represent a sector of civil society.
Näiden kahden esittelyn päätteeksi Roirant täsmensi molempien järjestöjen täyttävän yhteysryhmän toimintasääntöjen edustavuuskriteerit, joiden nojalla eurooppalainen järjestö tai verkosto voi katsoa edustavansa jotakin kansalaisyhteiskunnan alaa.
After these problems had been detected, the declarations of expenditure were revised downwards and, where appropriate, the Community co-financing was reduced.
Näiden ongelmien toteamisen jälkeen menoilmoituksia tarkistettiin alaspäin ja yhteisön osarahoitusta vähennettiin tarvittaessa.
After these tests, the notified body shall check that no distortion or deterioration which could impair the use of the lift has occurred.
Näiden testien jälkeen ilmoitetun laitoksen on tarkistettava, ettei hississä esiinny sen käyttöä haittaavaa muutosta tai kulumista.