natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) elaborate proposals for activities regarding the creation of open innovation environments, promoting the participation of SMEs, developing standards transparently and with openness to participation, international cooperation, dissemination and public relations;
(d) laatii ehdotuksia toimiksi, jotka koskevat avointen innovaatioympäristöjen luomista, pk-yritysten osallistumisen edistämistä, standardien kehittämistä läpinäkyvällä ja osallistumiselle avoimella tavalla, kansainvälistä yhteistyötä, tiedottamista ja suhdetoimintaa,
(d) electronic money, as defined in Article 1 of Directive 2000/46/EC14, where low limits are imposed on the amount issued, the amount that can be stored on an electronic device or the size of the permitted transactions.
d) direktiivin 2000/46/EY14 1 artiklassa määritelty sähköinen raha, kun liikkeeseenlaskettava määrä, sähköiseen välineeseen tallennettava määrä tai sallittu liiketoimi on rajattu arvoltaan alhaiseksi.
(d) elements of the product design specification relating to environmental design aspects of the product;
d) tuotesuunnittelua koskevien eritelmien osat, jotka liittyvät tuotteen ympäristösuunnittelunäkökohtiin;
(d) elements to be taken into account by the Commission when setting the level of and imposing fines and periodic penalty payments, their maximum amounts as well as the conditions and methods for their collection.
(d) tekijät, jotka komission on otettava huomioon sakkojen ja uhkasakkojen tasoa asettaessaan ja määrätessään niiden enimmäismäärän sekä niiden perimistä koskevat edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt.
(d) enabling the parties and the ADR entity to conduct the dispute resolution procedure online;
(d) tarjota osapuolille ja vaihtoehtoiselle riidanratkaisuelimelle mahdollisuus hoitaa riidanratkaisumenettely verkon välityksellä
(d) Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
(d) Kannustetaan kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen tasapainoista mukanaoloa ja kulttuurienväliseen vuoropuheluun osallistumista sekä Euroopan monimuotoisuuden ja yhtenäisyyden esille tuomista; erityistä huomiota kiinnitetään äskettäin Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden kanssa toteutettaviin toimiin.
(d) encouraging efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies and numbering resources.
d) edistämällä radiotaajuuksien ja numerovarojen tehokasta käyttöä ja varmistamalla niiden tehokas hallinta.
(d) energy (directly used for the project);
d) energia (joka käytetään suoraan hanketta varten),
(d) enhancing human capital, in particular by promoting:
(d) inhimillisen pääoman vahvistaminen edistämällä erityisesti seuraavia toimia:
(d) Enhancing institutional capacity and efficient public administration through:
(d) Parannetaan institutionaalisia valmiuksia ja tehostetaan julkishallintoa seuraavin toimin:
(d) Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, through promoting the adaptability of enterprises and workers and increased investment in human capital.
(d) parannetaan pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukykyä edistämällä yritysten ja työntekijöiden mukautumiskykyä ja lisäämällä investointeja inhimilliseen pääomaan.
(d) enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned, and the right to re-export free of duty their furniture and effects, on termination of their duties in that country, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country in which this right is exercised;
(d) oikeus tuoda maahan tullitta huonekalunsa ja henkilökohtainen käyttöomaisuutensa, kun he ensimmäisen kerran ryhtyvät hoitamaan tehtäviään kyseisessä maassa, ja heillä on oikeus viedä uudelleen nämä huonekalut ja tämä omaisuus tullitta virkatehtävien päättyessä, jollei sen valtion hallitus, jossa tätä oikeutta käytetään, aseta tuonnille tai viennille tarpeellisiksi katsomiaan ehtoja;
(d) ensure access to proof of data protection compliance, including reporting obligations, external audits and regular spot checks;
d) varmistettava tietosuojan noudattamisen tarkastaminen, johon kuuluvat raportointivelvoitteet, ulkoiset tarkastukset ja säännölliset satunnaistarkastukset;
(d) ensure maximisation of radio frequency ð shared use of radio spectrum resources, in accordance with Union law; ï
d) taajuuksien  radiotaajuusresurssien  mahdollisimman laajan yhteiskäytön varmistamiseksi   unionin lainsäädännön mukaisesti, 
(d) ensure synergies and economies of scale by facilitating cooperation and joint solutions to issues that cannot be supplied by the Member States acting alone (for example, the pursuit of world class research and innovation, cooperation on home affairs, migration and justice);
(d) varmistetaan synergia ja mittakaavaedut edistämällä yhteistyötä ja yhteisten ratkaisujen kehittämistä ongelmiin, joita ei voida ratkaista pelkästään jäsenvaltioiden omin toimin (esimerkiksi huippuluokan tutkimus- ja innovaatiotoiminnan tukeminen, yhteistyö sisä- ja oikeusasioissa sekä muuttoliikekysymyksissä),
(d) ensure that adequate promotion and information activities are carried out at Union and national level in order to reach relevant users and stakeholders;
varmistetaan, että unionin ja kansallisella tasolla suoritetaan edistämis- ja tiedotustoimia käyttäjien ja sidosryhmien saavuttamiseksi;
(d) ensure that relevant versions of applicable documents are available at points of use;
d) varmistaakseen, että soveltuvien asiakirjojen asianmukaiset versiot ovat saatavilla käyttöpaikoillaan;
(d) ensure that remedial action is taken to bring any non-compliant marine fuel discovered into compliance.'
(d) varmistettava, että ryhdytään korjaaviin toimiin sääntöjenvastaiseksi todetun meriliikenteessä käytettävän polttoaineen saattamiseksi sääntöjen mukaiseksi.”
(d) ensure that the collected data are accurate and reliable;
(d) varmistettava, että kerätyt tiedot ovat tarkkoja ja luotettavia;
(d) ensure that the outside worker receives individual exposure monitoring appropriate to the nature of the activities, and any operational dosimetric monitoring that may be necessary;
(bbbbb) huolehdittava siitä, että ulkopuolisten työntekijöiden henkilökohtaista altistumista seurataan työskentelyn luonteeseen sopivalla menetelmällä ja että seuranta tarpeen mukaan toteutetaan annosmittarin avulla;
(d) ensure that the person who conducts an interview on the substance of an application for international protection does not wear a uniform;
d) varmistettava, että henkilö, joka suorittaa kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen sisältöä koskevan puhuttelun, ei ole pukeutunut univormuun;
(d) ensure that the relevant government ministries and agencies and other institutions take into account single market rules;
d) varmistamaan, että kyseiset ministeriöt, virastot ja muut instituutiot ottavat sisämarkkinasäännöt huomioon;
(d) Ensure the active social inclusion of all by promoting participation in the labour market and by fighting poverty and exclusion among the most marginalised people and groups.
(d) Varmistetaan kaikkien aktiivinen sosiaalinen osallisuus edistämällä osallistumista työmarkkinoille ja torjumalla köyhyyttä ja syrjäytymistä heikoimmassa asemassa olevien ihmisten ja ryhmien parissa.
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Embedded Computing Systems;
(d) varmistaa sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen tuloksellisuus ja jatkuvuus,
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Nanoelectronics;
(d) varmistaa nanoelektroniikkaa koskevan yhteisen teknologia-aloitteen tuloksellisuus ja jatkuvuus;
(d) ensure, by means of relevant sector-specific regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget."
d) varmistettava asiaa koskevin alakohtaisin asetuksin ja 30 artiklan 3 kohdan mukaisesti, että talousarviosta peräisin olevien varojen saajista julkaistaan vuosittain riittävät tiedot.”
(d) ensure, by means of relevant sector-specific regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
d) varmistettava asiaa koskevin alakohtaisin asetuksin ja 30 artiklan 3 kohdan mukaisesti, että talousarviosta peräisin olevien varojen saajista julkaistaan vuosittain riittävät tiedot.
(d) ensures that adequate information on concentrations of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air as well as on the deposition of arsenic, cadmium, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons is obtained and ensures that it is made available to the public.
(d) varmistetaan, että ilmassa olevan arseenin, kadmiumin, elohopean, nikkelin ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen pitoisuuksista sekä arseenin, kadmiumin, elohopean ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen laskeumista saadaan riittävästi tietoja ja että tiedot ovat yleisön saatavilla.
(d) ensuring a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of low production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and linguistic area.
(d) entistä tasapuolisemman toimintaympäristön luominen Euroopan kulttuurialalle ja luoville toimialoille niin, että otetaan huomioon alhaisen tuotantokapasiteetin maat ja/tai maantieteellisesti tai kielellisesti suppea-alaiset maat tai alueet.
(d) ensuring optimal integration of the transport modes;
(d) varmistetaan liikennemuotojen optimaalinen yhdentäminen;
(d) ensuring that the radiological data from the individual exposure monitoring of each of their workers within the meaning of Annex VIII, Section B, point 1, are kept up to date in the data system for individual radiological monitoring referred to in Article 42(1)(d).
(hhhhh) huolehtimalla siitä, että yrityksen jokaisen työntekijän henkilökohtaisen säteilyaltistuksen seurannasta saadut, liitteessä VIII olevan B jakson 1 kohdassa tarkoitetut radiologiset mittaustulokset pidetään ajan tasalla 42 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetussa henkilökohtaisen säteilyseurannan tietojärjestelmässä.
(d) ensuring that there is a system which records and stores, in computerised form, accounting records for each operation, and which supports all the data required for drawing up payment applications and annual accounts, including records of amounts recoverable, amounts recovered and amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution for an operation or operational programme;
(e) varmistaa, että käytössä on kutakin toimea koskevan kirjanpitoaineiston tallentamiseen ja säilyttämiseen tarkoitettu sähköinen tietojärjestelmä, joka käsittää kaikki maksatushakemusten ja tilinpäätöksen laatimiseen vaaditut tiedot, mukaan lukien tiedot takaisin perittävistä määristä, takaisin perityistä määristä sekä määristä, jotka on palautettu johonkin toimeen tai toimenpideohjelmaan tarkoitetun rahoitusosuuden täysimääräisen tai osittaisen peruuttamisen johdosta;
(d) ensuring the collation and dissemination of information on adverse reactions to medicinal products authorised in the Community by means of a database permanently accessible to all Member States;
d) varmistaa yhteisössä myyntiluvan saaneiden lääkkeiden haittavaikutuksia koskevien tietojen keruu ja levittäminen sellaisen tietokannan avulla, joka on jatkuvasti käytettävissä kaikissa jäsenvaltioissa;
(d) Environment
(d) Ympäristö
(d) ESMA and ESRB reports on the efficiency of margining requirements to limit procyclicality and the need to define additional intervention capacity in this area9: Both authorities made suggestions for improving the treatment of procyclicality.
d) Arvopaperimarkkinaviranomaisen ja Euroopan järjestelmäriskikomitean kertomukset vakuusmarginaalivaatimusten tehokkuudesta myötäsyklisyyden rajoittamisessa ja lisätoimintakapasiteetin tarpeesta tällä alalla9: Molemmat viranomaiset esittivät ehdotuksia myötäsyklisyyden käsittelyn parantamiseksi.
(d) establish a system to record and store in computerised form data on each operation necessary for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit, including data on individual participants in operations, where applicable;
(d) ottaa käyttöön sähköinen tietojärjestelmä, jolla tallennetaan ja säilytetään seurantaa, arviointia, varainhoitoa ja tarkastamista varten tarvittavat tiedot kustakin toimesta, tapauksen mukaan myös tiedot toimien yksittäisistä osallistujista;
(d) establish and maintain a capability to mobilise and dispatch, as quickly as possible, teams of experts responsible for:
(u) luo valmiuden ja pitää yllä valmiutta koota ja lähettää mahdollisimman nopeasti paikalle asiantuntijaryhmiä, joiden tehtävänä on
(d) Established entitlements relating to levies and other charges connected with the common organization of the sugar market shall be entered in the accounts referred to in the first subparagraph point (a).
d) Suoritettavaksi todetut maksut ja muut osana sSokerialan yhteiseentä markkinajärjestelyynä liittyviä säädetyt maksut tuotanto- ja muita maksuja koskevat vahvistetut saamiset sisällytetään a ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun kirjanpitoon.
(d) establishing and maintaining the CECIS and tools to enable communication and sharing of information between the ERC and the contact points of the Member States and of other participants in the context of the Mechanism;
(d) yhteisen hätäviestintä- ja tietojärjestelmän sekä sellaisten välineiden perustaminen ja ylläpitäminen, joiden avulla voidaan viestiä ja jakaa tietoja Euroopan hätäapukeskuksen ja jäsenvaltioiden yhteyspisteiden sekä muiden mekanismin toimintaan osallistujien välillä;
(d) establishing and operating systems allowing users of video-sharing platforms to rate the content referred to in paragraph 1;
d) otetaan käyttöön ja ylläpidetään järjestelmiä, joiden avulla videonjakoalustojen käyttäjät voivat antaa arvion 1 kohdassa tarkoitetulle sisällölle;
(d) establishing incentives, including those of an economic nature, to promote more selective or low impact fishing;
(d) kannustimien vahvistaminen, taloudelliset kannustimet mukaan luettuina, valikoivamman tai vähän vaikuttavan kalastuksen edistämiseksi;
(d) establishment of rail infrastructures to ensure connections to ports in order to foster short sea and inland shipping services ;
d) rautatieinfrastruktuurin rakentaminen siten, että varmistetaan yhteydet satamiin lyhyen matkan merenkulun ja sisävesiliikenteen edistämiseksi;
(d) EU seaborne trade patterns – oil products
(d) EU:n merikuljetusten reitit – öljytuotteet
(d) EUR 270 million for Union actions, emergency assistance and technical assistance at the initiative of the Commission.
(d) 270 miljoonaa euroa unionin toimiin, hätäapuun ja komission aloitteesta myönnettävään tekniseen apuun.
(d) European Migration Network, in accordance with Article 23;
(d) Euroopan muuttoliikeverkosto 23 artiklan mukaisesti;
(d) evaluating audit findings;
(d) auditoinnin toteamusten arviointi,
(d) examine any difficulties encountered in the course of day-to-day operations and issue the necessary instructions to the Office and put forward appropriate recommendations to the institutions in order to overcome them.
(d) hän tarkastelee käytännön toiminnassa ilmeneviä ongelmia ja antaa näiden ongelmien selvittämiseksi toimistolle tarvittavia ohjeita ja toimielimille suosituksia.
(d) exceeding the maximum weekly working time of 60 hours by a margin of 20% or more.
d) viikoittaisen 60 tunnin enimmäistyöajan ylittäminen vähintään 20 prosentilla.
(d) exchange information, best practices and cooperation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third-country nationals.
d) vaihdetaan tietoja ja parhaita käytänteitä ja tehdään yhteistyötä jäsenvaltioissa ja niiden välillä kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevien politiikkojen ja toimenpiteiden täytäntöönpanossa, seuraamisessa ja arvioimisessa.
(d) Exchange of rights information and licensing infrastructures;
(d) oikeuksien vaihtoon liittyvät tiedot ja infrastruktuurin toimilupien myöntäminen,;
(d) exercise any other functions as defined by ICCAT.
d) suoritettava mitä tahansa muita ICCAT:n määrittelemiä tehtäviä.
(d) expected generation of waste material;
d) odotettu jätteen syntyminen;
(d) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph ;
(oooooooo) todennettuun maksuilmoitukseen sisältyvä meno on sääntöjenvastainen, eikä jäsenvaltio ole oikaissut sitä ennen tässä kohdassa tarkoitetun oikaisumenettelyn aloittamista;
(d) expenditure incurred for the participation in Regional Coordination Meetings, relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Community is a contracting party or observer, and in meetings of international bodies in charge of providing scientific advice."
d) menot, jotka aiheutuvat osallistumisesta alueellisiin yhteensovittamiskokouksiin, sellaisten alueellisten kalastusjärjestöjen asiaa käsitteleviin tieteellisiin kokouksiin, joiden jäsen tai tarkkailijajäsen yhteisö on, ja tieteellisten lausuntojen antamisesta vastaavien kansainvälisten elinten kokouksiin.”.
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of fraud prevention in the field of the protection of the Community’s financial or other interests.
d) menot, jotka liittyvät tiedonhankintaan tai muihin vastaaviin toimiin, joilla petostentorjunnan yhteydessä mahdollistetaan käsitellyn ja käsittelemättömän tiedon saanti ja pääsy tiedonlähteisiin yhteisön taloudellisia ja muita etuja suojattaessa;
(d) explain why due to these substantial differences, the applicant cannot perform his profession in a satisfactory manner in the host Member State territory;
d) selvitettävä, miksi hakija ei näiden olennaisten erojen vuoksi voi harjoittaa ammattiaan tyydyttävällä tavalla vastaanottavan jäsenvaltion alueella;
(d) explore the feasibility for joint Marie Curie28 call for proposals in the area of nanosciences and nanotechnology;
d) järjestää yhteinen Marie Curie -ehdotuspyyntö28 nanotieteiden ja nanoteknologian alalla;
(d) exposure value for the calculation of the risk-weighted exposure amounts for securitisation position referred to in Article 241 and 261;
d) riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärän laskennassa käytettävä vastuuarvo 241 ja 261 artiklassa tarkoitetun arvopaperistamisposition osalta;
(d) exposures to central governments of the Member States and their regional governments, local authorities and administrative bodies provided:
d) saamiset jäsenvaltioiden keskus-, alue- ja paikallishallinnolta ja hallintoelimiltä edellyttäen, että
(d) Expulsion order (Article 20 (3)).
(d) Karkotusmääräys (20 artiklan 3 kohta).
(d) External relations policy of the Union given that the European Border and Coast Guard Agency should facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, including by coordinating such operational cooperation in the field of management of external borders and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents.
(d) unionin ulkosuhdepolitiikka, sillä Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston olisi helpotettava ja edistettävä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välistä operatiivista yhteistyötä esimerkiksi koordinoimalla sitä ulkorajavalvonnan alalla, lähettämällä kolmansiin maihin yhteyshenkilöitä ja tekemällä kolmansien maiden viranomaisten kanssa yhteistyötä palauttamisasioissa, esimerkiksi matkustusasiakirjojen hankkimisessa.
(d) facilitate maritime transport and promote motorways of the sea with third countries.
(d) helpottamaan meriliikennettä ja edistämään merten moottoriteitä kolmansien maiden kanssa.
(d) facilitate the mobilisation of teams, experts, modules and intervention support other than that from the European Emergency Response Capacity;
(d) edistää muualta kuin eurooppalaisista hätäapuvalmiuksista saatavien avustusryhmien, asiantuntijoiden, yksiköiden ja avustustoimien tuen liikkeelle saamista;
(d) Facilitating decision-making and creating incentives for the better use of existing airport infrastructure by improving the regulatory framework;
(d) Päätöksenteon helpottaminen ja aloitteiden laatiminen olemassa olevan lentoasemainfrastruktuurin käytön tehostamiseksi sääntely-ympäristöä kehittämällä;
(d) failing to stop at a red traffic light.
d) punaisen liikennevalon noudattamatta jättäminen.
(d) feasibility of monitoring and verification.'
(d) seurannan ja todennusten toteutettavuus.”
(d) features of instruments that could hinder the recapitalisation of the institution;
d) instrumenttien ominaisuudet, jotka voivat estää laitoksen pääomapohjan vahvistamisen;
(d) fees for services provided;
d) suoritetuista palveluista saadut maksut;
(d) Filing of applications (Article 25)
d) Hakemuksen jättäminen (25 artikla)
(d) Financial processing and administrative follow-up of the activity
d) Toiminnon rahoituskäsittely ja hallinnollinen seuranta
(d) financial tasks, including payments of financial contributions from the ARTEMIS Joint Undertaking to participants in Projects;
(d) taloushallintoon liittyvät tehtävät, kuten ARTEMIS-yhteisyrityksen myöntämien rahoitusosuuksien maksaminen hankkeen osallistujille,
(d) financial tasks, including payments of financial contributions from the ENIAC Joint Undertaking to participants in Projects;
(d) taloushallintoon liittyvät tehtävät, kuten ENIAC-yhteisyrityksen myöntämien rahoitusosuuksien maksaminen hankkeen osallistujille,
(d) Financing of meetings of experts
d) Asiantuntijakokousten rahoittaminen
(d) financing transport resources and related logistics necessary for ensuring a rapid response to major disasters.
(d) kuljetusresurssien ja niihin liittyvien logististen palvelujen rahoittaminen nopean avustustoiminnan varmistamiseksi.
(d) firearms;
(d) ampuma-aseet
(d) fisheries measures implemented;
(d) täytäntöönpannut kalastustoimenpiteet;
(d) fixing the number and type of fishing vessels authorised to fish;
d) kalastamaan oikeutettujen alusten lukumäärän ja tyypin vahvistaminen;
(d) flat-rate financing, determined by the application of a percentage to one or several defined categories of costs.
(d) kiinteämääräinen rahoitus, joka määritetään soveltamalla tiettyä prosenttiosuutta yhteen tai useampaan määriteltyyn kustannuslajiin.
(d) Flexibility on the timing of minimum daily and weekly rests
(d) Päivittäisen ja viikoittaisen vähimmäislepoajan ajoittamiseen liittyvä joustonvara
(d) Follow-up of grants
d) Avustusten seuranta
(d) Following the evaluation of proposals, the Public Authorities Board shall establish a ranked list of proposals on the basis of clear evaluation criteria and their collective contribution towards achieving the objectives of the Call.
(d) Ehdotusten arvioinnin jälkeen julkisten tahojen neuvosto asettaa ehdotukset paremmuusjärjestykseen käyttäen perustana selkeitä arviointiperusteita ja ehdotusten kokonaisvaikutusta ehdotuspyynnön tavoitteiden saavuttamiseen.
(d) following the evaluation of proposals, the Public Authorities Board shall establish a ranked list of proposals on the basis of clear evaluation criteria and their collective contribution towards achieving the objectives of the call;
(d) Ehdotusten arvioinnin jälkeen julkisten tahojen neuvosto asettaa ehdotukset paremmuusjärjestykseen käyttäen perustana selkeitä arviointiperusteita ja ehdotusten kokonaisvaikutusta ehdotuspyynnön tavoitteiden saavuttamiseen.
(d) for air transport infrastructure:
(d) lentoliikenneinfrastruktuuri: