natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 In the implementation of the existing regulatory measures (strand 1), attention should be paid to reduction of diffuse sources of pollution by strengthening/reinforcing nitrates action programmes.
4.1 Nykyisten sääntelytoimien (osa-alue 1) täytäntöönpanossa olisi kiinnitettävä huomiota hajakuormituslähteiden vähentämiseen vahvistamalla nitraatteihin kohdistuvia toimintaohjelmia.
4.1 In the light of its own experience with European integration, the EESC considers that if the bi-regional strategic partnership is to be reinforced and its political, economic and social goals furthered, organised civil society must be involved in all stages of the process in a much more determined, organised and effective way.
4.1 ETSK katsoo Euroopan yhdentymisestä saadun kokemuksen pohjalta, että alueiden välisen strategisen kumppanuuden sekä sen poliittisten, taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden vahvistaminen edellyttää, että järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta osallistuu kaikkiin prosessin vaiheisiin paljon nykyistä päättäväisemmin, järjestelmällisemmin ja tehokkaammin.
4.1 In the light of the lessons that can be drawn from the above observations, it has to be said that the current Treaty Article 153 no longer provides a legal basis that affords adequate safeguards for consumer protection objectives.
4.1 Näiden opetusten valossa on todettava, että perustamissopimuksen nykyistä 153 artiklaa ei voida enää pitää oikeusperustana, joka tarjoaisi riittävät takeet kuluttajien suojelun tavoitteiden kannalta.
4.1 In the past – for example, in GATT/WTO negotiating rounds – the EU has been criticised internationally for its agricultural exports.
4.1 EU:ta on maatalousvientinsä vuoksi aiemmin kritisoitu kansainvälisellä tasolla esimerkiksi GATTin ja WTO:n neuvottelukierrosten yhteydessä.
4.1 In the past – for example, in GATT/WTO negotiating rounds – the EU has been particularly criticised internationally for its agricultural exports.
4.1 EU:ta on etenkin maatalousvientinsä vuoksi aiemmin kritisoitu kansainvälisellä tasolla esimerkiksi GATTin ja WTO:n neuvottelukierrosten yhteydessä.
4.1 In the short and medium term the economic crisis will lead to higher unemployment and lower employment rates and in other ways make it more difficult for the EU to achieve the Lisbon process objectives.
4.1 Talouskriisi lisää lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä työttömyyttä, laskee työllisyysprosenttia ja vaikeuttaa muillakin tavoin EU:n Lissabon-prosessiin sisältyvien tavoitteiden saavuttamista.
4.1 In the view of the Committee, action is needed to make transitions pay and improve access to employment, especially for some specific groups with problems.
4.1 Komitean mielestä tarvitaan toimia, jotta siirtymiset työmarkkinoilla olisivat kannattavia ja jotta etenkin työmarkkinoiden erityisten ongelmaryhmien työllistymistä voitaisiin parantaa.
4.1 In the wake of the support provided by the Accra Forum in September 2010, the Civil Society Organisations adopted the Istanbul CSO Development Effectiveness Principles, which were the outcome of a lengthy consultation process in more than 70 countries and sectors.
4.1 Syyskuussa 2010 järjestetyltä Accran foorumilta saamansa tuen jälkeen kansalaisyhteiskunnan organisaatiot hyväksyivät kehitysavun tehokkuutta koskevat "Istanbulin periaatteet", jotka ovat yli 70 valtiossa eri aloilla toteutetun pitkän kuulemisprosessin tulos.
4.1 In this challenging climate the Commission has presented its proposal for an active EU industrial policy, based on Articles 173 and 189 of the TFEU.
4.1 Näissä haastavissa olosuhteissa komissio on esittänyt ehdotuksensa EU:n aktiiviseksi teollisuuspolitiikaksi EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 173 ja 189 artiklaan nojautuen.
4.1 In this challenging climate the Commission has presented its proposal for an active EU industrial policy, based on Articles 173 and 189 of the TFEU.
4.1 Näissä haastavissa olosuhteissa komissio on esittänyt ehdotuksensa EU:n aktiiviseksi teollisuuspolitiikaksi SEUTin 173 ja 189 artiklaan nojautuen.
4.1 In this Opinion the Committee is primarily addressing the practical and urgent problem of the existence, and continued production, of radioactive waste.
4.1 Komitea tarkastelee käsillä olevassa lausunnossaan ensisijaisesti radioaktiivisen jätteen olemassaolon ja jatkuvan tuottamisen synnyttämää, pikaista ratkaisua vaativaa käytännön ongelmaa.
4.1 In this opinion we are also addressing the deployment of e-services, by which we mean the spreading of facilities and provision of equal access to them across the EU.
4.1 Käsillä olevassa lausunnossa tarkastellaan myös sähköisten palvelujen levittämistä, eli tarvittavan välineistön kattavuutta ja palvelujen yhdenvertaisen saatavuuden varmistamista koko unionissa.
4.1 In this section of the opinion the Committee would like to address aspects which it feels do not receive adequate treatment in the Commission communication or where comments on the report of the Expert Group are needed.
4.1 Komitea tarkastelee tässä luvussa näkökohtia, joita ei sen mielestä ole käsitelty asianmukaisesti komission tiedonannossa tai joiden osalta on syytä esittää huomioita asiantuntijaryhmän raportista.
4.1 In this section the EESC will look at the main new elements and changes introduced by the Commission proposal with respect to current legislation.
4.1 Tässä osiossa ETSK ottaa esille komission ehdotuksen pääasialliset uudistukset ja muutokset nykyiseen lainsäädäntöön verrattuna.
4.1 In those countries where land concentration and land grabbing take place, the multifunctional European farming model characterised by family farms is being crowded out by large-scale industrial agricultural production.
4.1 Niissä maissa, joissa maanomistuksen keskittymistä ja maananastusta esiintyy, perheviljelyyn perustuva eurooppalainen monitoiminen maatalousmalli on vaihtumassa massatuotantoon perustuvaan teolliseen maatalouteen.
4.1 In those countries where land concentration and land grabbing take place, the multifunctional European farming model characterised by family farms is being crowded out by large-scale industrial agricultural production.
4.1 Niissä maissa, missä maanomistuksen keskittymistä ja maananastusta esiintyy, perheviljelyyn perustuva eurooppalainen monitoiminen maatalousmalli on vaihtumassa massatuotantoon perustuvaan teolliseen maatalouteen.
4.1 In today's advanced societies, assessment of health system performance serves, amongst other things, as a way of making health service providers accountable to users and as a planning tool for the future.
4.1 Kehittyneimmissä yhteiskunnissa terveydenhuoltojärjestelmien suorituskyvyn arvioiminen käsitetään nykyisin muun muassa välineeksi, jolla edistetään terveydenhuoltopalvelujen toimittajien vastuuvelvollisuutta palvelujen käyttäjiä kohtaan ja suunnitellaan tulevaisuutta.
4.1 In two recent opinions (opinions of the European Economic and Social Committee on The social implications of transport and energy developments, CESE 1293/2008 and the Green Paper - Towards a secure, sustainable and competitive European energy network, CESE 1029/2009 (rapporteur for both opinions: Ms Batut), the EESC expressed the view that studies should be carried on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed for the common energy policy.
4.1 ETSK toteaa kahdessa tuoreessa lausunnossaan (Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnot aiheista "Liikenne-/energiaratkaisujen sosiaaliset seuraukset", CESE 1293/2008, ja "Vihreä kirja – Kohti toimitusvarmaa, kestävää ja kilpailukykyistä Euroopan laajuista energiaverkkoa", CESE 1029/2009; molempien lausuntojen esittelijä: Laure Batut), että olisi tutkittava mahdollisuutta energia-alan eurooppalaisiin yleishyödyllisiin palveluihin, jotka voitaisiin asettaa yhteisen energiapolitiikan käyttöön.
4.1 In two recent opinions3 the EESC expressed the view that studies should be carried on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed for the common energy policy.
4.1 ETSK toteaa kahdessa tuoreessa lausunnossaan3, että olisi tutkittava mahdollisuutta energia-alan eurooppalaisiin yleishyödyllisiin palveluihin, jotka voitaisiin asettaa yhteisen energiapolitiikan käyttöön.
4.1 In view of the complexity and importance of evaluating the social consequences of legislative proposals, all actors concerned, i.e. social partners as well as representatives of civil society organisations, should reflect upon the following methodological issues:
4.1 Kun otetaan huomioon lainsäädäntöehdotusten yhteiskunnallisten vaikutusten arvioinnin monimutkaisuus ja tärkeys, kaikkien sidosryhmien, sekä työmarkkinaosapuolten että kansalaisyhteiskunnan edustajien, olisi pohdittava seuraavia menettelyä koskevia kysymyksiä:
4.1 In view of the current demographic situation in the European Union, it is extremely important to identify the factors determining the success of past policies and their influence on birth‑rates.
4.1 Euroopan unionin nykyisessä väestörakennevaiheessa on tärkeää määrittää, mitkä tekijät ovat ratkaisevia perhepolitiikan onnistumisessa ja miten ne ovat vaikuttaneet syntyvyyteen.
4.1 In view of the objectives assigned to services of general interest and their importance in the implementation of various Community policies, regular evaluation is essential not only for economic services, which are covered by Community rules, but also for non-economic services.
4.1 Palveluille asetetut tavoitteet ja niiden merkitys yhteisön eri toimintalinjojen toteuttamisessa tekevät palvelujen säännöllisestä arvioinnista välttämätöntä.
4.1 Inadequate execution of policy initiatives have acerbated the inertia in the European digital economy caused by fragmentation and underinvestment.
4.1 Se, että poliittisia aloitteita ei ole pantu asianmukaisesti täytäntöön, on pahentanut eurooppalaisen digitaalisen talouden passiivisuutta, joka johtuu epäyhtenäisyydestä ja investointien puutteesta.
4.1 Inclusive cities
4.1 Osallistavat kaupungit
4.1 Increasing IT use throughout society is a challenge for development and competitiveness but also for social and territorial cohesion and equal opportunities.
4.1 Yhteiskunnan tietokoneistuminen on haaste, joka koskee kehitystä ja kilpailukykyä, mutta myös sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta sekä yhdenvertaisia mahdollisuuksia.
4.1 Increasing the threshold for issues requiring a prospectus to EUR 500 0009 is a step in the right direction in simplifying bureaucracy with the view to improving SMEs' access to finance.
4.1 Esitevelvollisuuden alaisten liikkeeseenlaskujen kynnysarvon nostaminen 500 000 euroon9 on oikeansuuntainen askel, joka yksinkertaistaa byrokratiaa ja parantaa näin pk-yritysten rahoituksensaantimahdollisuuksia.
4.1 Indirect discrimination
4.1 Välillinen syrjintä
4.1 Industry continues to be very important to the economy of the EU because of its contribution to employment and value added.
4.1 Teollisuudella on työllisyys- ja lisäarvovaikutustensa ansiosta edelleen tärkeä merkitys EU:n taloudelle.
4.1 Information about the tourism sector is quite fragmented, making studies and assessments difficult, because there is either a lack of data or a lack of specific indicators allowing comparisons to be drawn.
4.1 Matkailualasta saatavilla olevat tiedot ovat hajanaisia, mikä vaikeuttaa tutkimusten ja arvioiden tekemistä tietojen puuttuessa tai siksi, ettei olemassa ole erityisiä indikaattoreita, jotka mahdollistaisivat vertailun.
4.1 Information and transparency
4.1 Tiedotus ja avoimuus
4.1 Information plays a crucial role in society today.
4.1 Tiedolla on nykyisin keskeinen asema yhteiskunnassamme.
4.1 Initially the major users were international organisations such as Eurostat, the IMF, the OECD, the World Bank and the United Nations.
4.1 Aluksi ostovoimapariteettien suurimpia käyttäjiä olivat kansainväliset organisaatiot, kuten Eurostat, IMF, OECD, Maailmanpankki ja Yhdistyneet Kansakunnat.
4.1 Injunctive and compensatory redress actions
4.1 Kielto- ja vahingonkorvauskanteet
4.1 Insufficiency of suppliers and know how
4.1 Toimittajien ja taitotiedon riittämättömyys
4.1 Integrated approach to developing energy networks: electricity and gas
4.1 Yhdennetty lähestymistapa energiaverkkojen kehitykseen: sähkö ja kaasu
4.1 Integrating the six enabling pillars would make smart cities an ideal tool for fostering a new type of investment that in addition to having a positive social impact in terms of externalities, brings in a profitability mechanism to make investment fully economically and financially sustainable.
4.1 Kuuden mahdollistavan pilarin integrointi tekisi älykkäistä kaupungeista ihanteellisen välineen edistää uudentyyppisiä investointeja, jotka yhdistävät ulkoisvaikutuksen kannalta myönteisen sosiaalisen vaikutuksen ja kannattavuusmekanismin, jonka ansiosta investoinnit ovat talouden ja rahoituksen näkökulmasta täysin kestäväpohjaisia.
4.1 Integration through participation
4.1 Kotoutuminen osallistumalla
4.1 Inter-relationships and impacts
4.1 Keskinäiset yhteydet ja vaikutukset
4.1 Interdepartmental, cross-sectoral systems at regional, national and international levels are needed to integrate strategy and policy from a range of different fields such as education, agriculture, industry and energy.
4.1 Alue-, jäsenvaltio- ja kansainvälisellä tasolla tarvitaan toimivia ministeriöiden välisiä, eri alat kattavia järjestelmiä, jotta eri alojen, kuten koulutuksen, maatalouden, teollisuuden ja energia-alan strategiat ja politiikat voidaan integroida.
4.1 Interdepartmental, cross-sectoral systems at regional, national and international levels are needed to integrate strategy and policy from a range of different fields such as education, agriculture, industry and energy.
4.1 Alue-, valtio- ja kansainvälisellä tasolla tarvitaan toimivia ministeriöiden välisiä, eri alat kattavia järjestelmiä, jotta eri alojen, kuten koulutuksen, maatalouden, teollisuuden ja energia-alan strategiat ja politiikat voidaan integroida.
4.1 Introduction
4.1 Johdanto
4.1 Introduction: the diverse forms of enterprise and the internal market
4.1 Johdanto: Erilaiset yritysmuodot ja sisämarkkinat
4.1 Introduction: the specific characteristics of upland farming and the challenges for rural development
4.1 Johdanto: vuoristoalueiden maatalouden erityispiirteet ja maaseudun kehittämisen haasteet
4.1 Introductory comments
4.1 Alustavia huomioita
4.1 Investments in rail freight corridors infrastructure, the terminals and their equipment
4.1 Rautateiden tavaraliikennekäytävien infrastruktuuri-investoinnit, terminaalit ja niiden laitteistot
4.1 Involvement of the Member States in implementing the annual resettlement plans
4.1 Jäsenvaltioiden osallistuminen vuotuisten uudelleensijoittamissuunnitelmien toteuttamiseen
4.1 IST Key Action 3 – Multimedia Tools and Content
4.1 Tietoyhteiskunnan tekniikat -ohjelman avaintoiminto 3: multimedian sisältö ja työkalut
4.1 It does not matter whether the objective of cutting CO2 emissions by 20% by 2020 is achieved – to take a specific example from the area of transport – by reducing traffic, transferring it to more climate-friendly modes, technical innovation or by the use of lower-emission/ renewable fuels.
4.1 Pyrittäessä vähentämään hiilidioksidipäästöjä 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä ei ole ensisijaisesti olennaista, saavutetaanko tavoite – otettakoon konkreettiseksi esimerkiksi liikenneala – vähentämällä liikennettä, siirtymällä ilmastoystävällisempien liikennevälineiden käyttöön, soveltamalla teknisiä innovaatioita vai käyttämällä polttoaineita, joista aiheutuu vähemmän päästöjä tai jotka on tuotettu uusiutuvista raaka-aineista.
4.1 It does, however, remain unclear how the above-mentioned obstacles could be eliminated, because first of all the obstacles to innovation (both technical and non-technical) need to be identified.
4.1 Epäselväksi jää kuitenkin, miten mainittu esteiden poistaminen voidaan toteuttaa käytännössä.
4.1 It has emerged from the initial hearings held by the Committee that the correlation between the contributions of civil society gathered by the EU and those being gathered by the UN system through direct consultation is not being met with the understanding and transparency that European citizens are entitled to expect.
4.1 ETSK:n järjestämien ensimmäisten kuulemistilaisuuksien perusteella EU:n keräämien kansalaisyhteiskunnan panosten ja YK:n järjestelmässä suoran konsultoinnin kautta saatujen kannanottojen keskinäinen niveltyminen ei täytä sellaisia käsitettävyys- ja avoimuusvaatimuksia, joita Euroopan kansalaisilla olisi oikeus odottaa.
4.1 It is becoming clear that the debt crisis could have been avoided if there had been better governance in member states and in the EU and it is imperative that the governance weaknesses of the past are not repeated.
4.1 On käymässä selväksi, että velkakriisi olisi voitu välttää, jos jäsenvaltiot ja EU olisivat noudattaneet parempaa hallintotapaa, ja on ehdottoman tärkeää, että tällaiset aiemmin esiintyneet hallinnolliset heikkoudet eivät enää toistu.
4.1 It is difficult to assess the impact of structural policies on cohesion because of a gap in the Eurostat statistics on GDP and on employment at NUTS-2 and NUTS-3 levels.
4.1 On vaikeaa arvioida rakennepolitiikkojen vaikutusta koheesioon, sillä BKT:ta ja työllisyyttä NUTS 2- ja NUTS 3 -tason alueilla koskevissa Eurostatin tilastotiedoissa on katkoksia.
4.1 It is generally accepted that simplification is required so that implementation of the CAP should never be more complex than is necessary.
4.1 On yleisesti hyväksytty näkemys, että yksinkertaistamista tarvitaan, jotta YMP:n täytäntöönpano ei olisi koskaan tarpeettoman monimutkaista.
4.1 It is however the opinion of the EESC that the Commission can be more effective in achieving the final aims of this exercise by:
4.1 Komissio voi kuitenkin ETSK:n mielestä saavuttaa näiden toimien perimmäiset tavoitteet tehokkaammin, jos se
4.1 It is important both in economic terms but also from a climate change perspective that measures under the Lisbon Strategy goal of "sustainable growth" be adopted.
4.1 Sekä talouden että ilmastonmuutoksen kannalta on tärkeää toteuttaa toimenpiteitä, jotka liittyvät kestävän kehityksen mukaista kasvua koskevaan Lissabonin strategian tavoitteeseen.
4.1 It is important for all parties to understand and recognise the benefits learning mobility has to offer them.
4.1 On tärkeää, että kaikki asianomaiset tahot ymmärtävät ja tunnustavat oppimisliikkuvuuden tarjoamat edut.
4.1 It is important for the impact of this Regulation to be monitored on an ongoing basis to ensure that the main target groups of social enterprise (which is often the social economy), do actually have greater access to appropriate capital.
4.1 On tärkeää seurata keskeytyksettä asetuksen tuottamia tuloksia, jotta voidaan varmistaa, että yhteiskunnallisten yritysten pääasiallisen kohderyhmän (joka useissa tapauksissa on yhteisötalous) mahdollisuudet hankkia soveliasta pääomaa ovat tosiasiallisesti kasvaneet.
4.1 It is important that common standards are set in relation to prohibited articles so as to avoid confusion and disputes at security search.
4.1 On tärkeää luoda yhteiset säännöt siitä, mitkä esineet ovat kiellettyjä, jotta vältetään sekaannukset ja kiistat turvatarkastuksessa.
4.1 It is important to stress that the non-profit sector has been of vital assistance in complementing the public authorities' calls for tender.
4.1 On tärkeää korostaa, että voittoa tavoittelematon sektori on antanut suurenmoisen panoksen, joka täydentää viranomaisten tekemiä julkisia hankintoja.
4.1 It is important to take preventative action by identifying and minimising exposure at home and at work in order to move towards the objective of living in places that are free from electromagnetic pollution (white zones).
4.1 On tarpeen toteuttaa ehkäiseviä toimia kotona ja työpaikalla tapahtuvan altistumisen määrittämiseksi ja minimoimiseksi, jotta edetään kohti tavoitetta elämisestä alueilla, joilla sähkömagneettista saastetta ei ole (nk.
4.1 It is not expected that additional costs will be incurred by this proposal as it concerns amendments to Regulations which have direct applicability to Member States.
4.1 Ehdotuksen ei odoteta aiheuttavan lisäkustannuksia, koska sillä muutetaan asetuksia, joita sovelletaan jäsenvaltioissa sellaisinaan.
4.1 It is obvious to everyone that, under the impact of increased crime and terrorism, measures must be taken to protect passengers, staff, means of transport and cargoes.
4.1 Lisääntyneen rikollisuuden ja terrorismin vuoksi on selvää, että on ryhdyttävä toimenpiteisiin matkustajien, henkilöstön, kuljetusvälineiden ja rahdin turvaamiseksi.
4.1 It is precisely in order to simplify the regulatory environment that the actors in the single market should be allowed to have their say.
4.1 Sääntely-ympäristön yksinkertaistaminen edellyttää, että yhtenäismarkkinoiden toimijoille on annettava mahdollisuus saada äänensä kuuluville.
4.1 It is right and proper for the Commission to take note of the stalled negotiations over the concession contract under the current arrangements and to recommend that the negotiations be ended.
4.1 On tervetullutta, että komissio on todennut nykymuotoisen toimilupaneuvotteluiden lukkiutumisen ja suosittelee niiden lopettamista.
4.1 It is right to be sceptical about the prospects for ultimate success, particularly in light of previous experiences, notably the 1998 initiative by Sir Leon Brittan, and the more recent Trans-Atlantic Dialogues in the 2000s.
4.1 On oikein suhtautua epäillen lopullista onnistumista koskeviin näkymiin erityisesti, kun otetaan huomioon aiemmat kokemukset, eritoten Leon Brittanin aloite vuodelta 1998 sekä tuoreemmat, 2000-luvulla käydyt transatlanttiset vuoropuhelut.
4.1 It is to be ensured that all stakeholders of European forestry are represented in the Advisory Group on Forestry and Cork.
4.1 Tulee varmistaa, että metsien ja korkintuotannon neuvoa-antavassa ryhmässä ovat edustettuina Euroopan metsätalouden kaikki sidosryhmät.
4.1 It is very disappointing – yet not at all surprising – that, in the wake of Agenda 2000, the 2003 reform and the 2008 mid-term review, agricultural policy should still – or yet again – be up for discussion.
4.1 On ikävää – vaikkakaan ei yllättävää – että maatalouspolitiikasta käydään agenda 2000:n, vuoden 2003 uudistuksen ja vuoden 2008 väliarvioinnin jälkeen edelleen tai taas kerran keskustelua.
4.1 It looks as if until recently in many Member States the question of streamlining processes and procedures on national level has primarily been addressed by spontaneous developments within and between ministries without looking for a well-structured approach.
4.1 Näyttää siltä, että viime aikoihin asti monissa jäsenvaltioissa pyrkimykset tehostaa valtiotason prosesseja ja menettelyjä ovat olleet lähinnä ministeriöiden sisäisiä ja välisiä spontaaneja aloitteita ilman huolellista suunnittelua.
4.1 It often happens that goods transport operators are penalised following roadside inspections carried out abroad for defects that would not be subject to penalties in the country in which they are registered.
4.1 Usein käy niin, että tavaraliikenteen toimijoille langetetaan ulkomailla tienvarsitarkastusten yhteydessä seuraamuksia sellaisten puutteiden takia, joista ei olisi tullut seuraamuksia ajoneuvon rekisteröintimaassa.
4.1 It should be pointed out that the proposal only makes sense if it is implemented quickly enough to have a significant impact on the fleet in circulation.
4.1 On korostettava, että ehdotus on järkevä ainoastaan, jos se pannaan riittävän nopeasti täytäntöön, jotta se voi vaikuttaa oleellisesti ajoneuvokantaan.
4.1 It was in the wake of initiatives by organised civil society that the declaration of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio in 1992, first officially brought civil society into the discussions on sustainable development.
4.1 Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan aloitteiden ansiosta kansalaisyhteiskunta otettiin Rio de Janeirossa vuonna 1992 pidetyssä YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssissa (UNCED) annetussa julistuksessa ensi kertaa virallisesti mukaan kestävää kehitystä käsittelevään keskusteluun.