natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A few Member States recommend or require that the Remuneration Committee reports and is present at the Annual General Meeting.
Muutamat jäsenvaltiot suosittavat tai edellyttävät, että palkkiokomitea raportoi osakkaille tehtäviensä hoitamisesta ja on tätä varten läsnä yhtiökokouksessa.
A few Member States registered relatively contained current account deficits like Finland and France while deficits were much wider in the United Kingdom and Cyprus.
Muutamilla jäsenvaltioilla, kuten Suomella ja Ranskalla, oli suhteellisen vähäinen vaihtotaseen alijäämä.
A few Member States report occasional concerns over cross-border movements of replica firearms, above all when their legislation is already very restrictive.
Muutama jäsenvaltio raportoi satunnaisista huolenaiheista, jotka liittyvät ampuma-asejäljennösten liikkumiseen yli rajojen, varsinkin, jos niiden lainsäädäntö on jo hyvin rajoittavaa.
A few Member States reported that improvements have recently occurred.
Jotkin jäsenvaltiot ilmoittivat hiljattain tapahtuneista parannuksista.
A few Member States reported that they employ methods for sampling feeds based on the old feeding sampling Directive 76/371/EEC, establishing the quantitative method of sampling for the official control of feedingstuffs.
Muutamat jäsenvaltiot mainitsivat käyttävänsä rehujen näytteenotossa menetelmiä, jotka perustuvat vanhaan rehujen näytteenottoa koskevaan direktiiviin 76/371/ETY, jossa vahvistetaan kvantitatiivinen näytteenottomenetelmä rehujen virallista tarkastusta varten.
A few Member States reported that, if the original material in the food and feed chain is labelled as GM, then the final product is labelled GM as well, even if the traces are below 0.9%, because in that case their presence is not considered to be adventitious.
Muutamat jäsenvaltiot mainitsivat, että jos elintarvike- ja rehuketjussa käytettävä raaka-aine on merkitty muuntogeeniseksi, myös lopputuote merkitään muuntogeeniseksi, vaikka sen sisältämien muuntogeenisten organismien määrä ei ylittäisikään 0,9 prosenttia, koska siinä tapauksessa niiden esiintymistä ei pidetä satunnaisena.
A few Member States sent in information on recent quantitative studies, relating to the impact of summer time on energy consumption, road safety and health.
Eräät jäsenvaltiot esittelivät hiljattain tehtyjä määrällisiä tutkimuksia, joissa tarkastellaan kesäajan vaikutusta energiankulutukseen, liikenneturvallisuuteen ja terveyteen.
A few Member States set out specific targets in their NAPs/employment with that aim (Denmark, Netherlands).
Eräät jäsenvaltiot asettavat kansallisissa toimintasuunnitelmissaan tätä koskevia erityistavoitteita (Tanska, Alankomaat).
A few Member States tested this tool and found it satisfactory, and it was then tried out between all 15 Member States.
Välinettä on testattu menestyksekkäästi joidenkin valtioiden välillä ja sen jälkeen kaikkien 15 jäsenvaltion välillä.
A few Member States took action in 2015 and 2016 to strengthen social dialogue and improve the involvement of social partners in employment and social policies.
Joissakin jäsenvaltioissa toteutettiin vuosina 2015 ja 2016 toimia, joilla vahvistettiin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja lisättiin niiden osallistumista työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaan.
A few Member States took measures to enhance adaptability
Muutamat jäsenvaltiot pyrkivät lisäämään työelämän joustoja
A few Member States51 spent EBF funding to extend or upgrade their detention facilities.
Muutamat jäsenvaltiot51 laajensivat ja paransivat ulkorajarahaston varojen turvin säilöönottotilojaan.
A few Member States53 reported that the objectives of some annual programmes were not achieved or achieved only in part, due to difficulties or delays in procuring equipment, other project delays or cancellations.
Muutamat jäsenvaltiot53 ilmoittivat, että joidenkin vuosittaisten ohjelmien tavoitteita ei saavutettu tai saavutettiin vain osittain välineiden hankkimiseen liittyneiden vaikeuksien tai viivästysten ja hankkeisiin liittyvien muiden viivästysten tai peruutusten vuoksi.
A few Member States65 suggested that the lack of harmonised electoral calendars and methods for identifying voters meant that the mechanism was not as efficient as it could be.
Muutamat jäsenvaltiot65 olivat sitä mieltä, että vaaliajankohtien hajanaisuuden ja äänestäjien tunnistamiskäytänteiden puuttumisen vuoksi järjestelmä ei ole niin tehokas kuin se voisi olla.
A few Member Statesxiii provide financial data split by Guideline.
Jotkin jäsenvaltiotxiii ovat esittäneet rahoitustiedot kunkin suuntaviivan osalta erikseen.
A few Member States’ Experts called for total bans of the communication and offer of sales promotions for alcoholic beverages whereas others called for partial bans for such promotions when aimed at minors.
Jotkut jäsenvaltioiden asiantuntijat vaativat, että alkoholijuomiin liittyvä markkinointiviestintä ja myynninedistäminen on kiellettävä kokonaan, kun taas toiset asiantuntijat vaativat, että tällaiset toimet on kiellettävä osittain, kun ne on kohdistettu alaikäisiin.
A few members made comments on specific points.
Muutamat jäsenet esittivät erityisaiheita koskevia huomioita
A few months
Muutama kuukausi
A few months ago, the Committee stated that growth was still insufficient, productive investment remained inadequate7 and domestic demand appeared sluggish.
Talous- ja sosiaalikomitea totesi joitakin kuukausia sitten, että kasvu on vaillinaista, tuottavat sijoitukset ovat laajalti riittämättömiä7, eikä sisäinen kysyntä ole vilkasta.
A few months remain in which to help them become aware of the timetable for the changeover to the euro, familiarise themselves with the practical side of the new currency and memorise a few reference prices.
Vielä on joitakin kuukausia aikaa avustaa kansalaisia euron käyttöönottoon liittyvien määräaikojen omaksumisessa, totuttaa heidät uuteen rahaan liittyviin käytännön näkökohtiin ja kannustaa heitä painamaan mieleensä joitakin viitehintoja.
A few more specific proposals
Erityisehdotuksia
A few NAPs/inclusion highlight the need to understand better what is it that traps some people in long-term poverty or why some are regularly in and out of poverty while others (the majority) may only be poor for relatively short periods.
Muutamissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa korostetaan tarvetta ymmärtää entistä paremmin, mikä saa toiset jäämään pitkäaikaisen köyhyyden loukkuun tai miksi toiset ajautuvat toistuvasti köyhyyteen ja pääsevät siitä välillä eroon, kun taas toiset (enemmistö) ovat köyhiä vain suhteellisen lyhyen aikaa.
A few NCUs managed several Community programmes.
Muutamat kansalliset koordinointiyksiköt hallinnoivat useita yhteisöohjelmia.
A few newer subject-based initiatives have developed more recently from thematic networks in chemistry and engineering (both with financial support from the Commission) or are still in the planning phase (e.g. in musical education).
Kemian ja tekniikan alan temaattisista verkoista (jotka molemmat saavat komission tukea) on hiljattain kehitetty joitakin uudempia tiettyyn aiheeseen perustuvia aloitteita ja muitakin on kehitteillä (esim.
A few newly emerging economies, notably India, China and Malaysia, have identified biotechnology as an area of significant economic potential and are already undertaking their own initiatives to encourage the development of biotechnology clusters.
Muutamat uudet kehittyvän talouden maat, varsinkin Intia, Kiina ja Malesia, ovat havainneet, että biotekniikka on alue, joka tarjoaa huomattavia taloudellisia mahdollisuuksia, ja ne ovatkin jo ryhtyneet omasta aloitteestaan rohkaisemaan biotekniikkakeskittymien kehittämistä.
A few non-indigenous species have been deliberately introduced to the maritime area, mainly for aquaculture purposes.
Muutamia ei-kotoperäisiä lajeja on tuotu meriympäristöön tarkoituksellisesti lähinnä viljelytarkoituksiin.
A few notable exceptions are some regional Objective 1 and 2 Programmes in Germany and the United Kingdom where they are referred to in a very precise manner.
Poikkeuksia tästä ovat jotkut Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan alueelliset tavoite 1 ja 2 ‑ohjelmat, joissa asiaan viitataan hyvin täsmällisesti.
A few of them pointed to practical difficulties encountered for reasons unrelated to the Directive (Slovakia, Slovenia), but no Member State replied that the Directive had failed to achieve its goals.
Muutama jäsenvaltio viittasi direktiivistä riippumattomiin käytännön vaikeuksiin (Slovakia, Slovenia), mutta yksikään jäsenvaltio ei katsonut, että direktiivin tavoitteet olisivat jääneet saavuttamatta.
A few options can already at this stage be mentioned, without prejudice to the outcome of the public consultation.
Joitakin vaihtoehtoja voidaan mainita jo tässä vaiheessa, vaikka julkisen kuulemisen tulosta ei vielä tiedetä.
A few options can be mentioned:
Mainittakoon tässä yhteydessä muutamia vaihtoehtoja:
A few other measures are mentioned, typically in relation to specific bilateral or regional mobility schemes, but also including an example of document specifically created to record training experiences abroad.
Joitakin muita toimenpiteitä mainitaan, tyypillisesti erityisten kahdenvälisten tai alueellisten liikkuvuusjärjestelyjen yhteydessä, mutta niihin kuuluu myös esimerkki todistuksesta, joka on laadittu erityisesti ulkomailla suoritettujen koulutusjaksojen rekisteröimiseksi.
A few other projects stretched themselves almost too far in the attempt to get everything done within their contract period of one year.
Joissakin hankkeissa kurkotettiin liiankin korkealle, kun yritettiin saada kaikki tehtyä vuoden mittaisen sopimuskauden aikana.
A few PACT successes
PACT-hankkeiden saavutuksia
A few planned audits of 2000-06 systems remained still to be carried out at the end of 2001.
Vuoden lopussa jäi vielä tekemättä muutamia vuodeksi 2001 suunniteltuja ohjelmakauden 2000–2006 järjestelmien tarkastuksia.
A few points should be made here:
Tässä yhteydessä on syytä ottaa huomioon seuraavat seikat:
A few possible translation problems remained on points 2.13 and 3.4.
Kohtiin 2.13 ja 3.4 jäi mahdollisesti muutama käännösongelma.
A few products have a high beta but insignificant sigma.
Muutamilla tuotteilla on suuri beeta‑kerroin, mutta niiden sigma‑kerroin ei ole tilastollisesti merkitsevä.
A few programmes also include objectives regarding training for forest holders and other persons involved in forestry activities to facilitate the application of forest management practices and to improve the economic, ecological or social functions of forests.
Joissakin ohjelmissa on myös tavoitteita, jotka koskevat metsänomistajien ja muiden metsätalouden parissa työskentelevien henkilöiden koulutusta, jotta voitaisiin helpottaa metsänhoitokäytäntöjen soveltamista sekä parantaa metsien taloudellista, ekologista ja sosiaalista tehtävää.
A few programmes clearly identify disadvantages of women but do not address them in measures to ensure that women will participate and benefit equally from actions.
Muutamissa ohjelmissa mainitaan selkeästi naisiin kohdistuvat haitat, mutta niissä ei ehdoteta toimia sen varmistamiseksi, että naiset osallistuisivat ja hyötyisivät yhtä paljon näistä toimista.
A few projects are geared towards developing the management and planning of agriculture.
Muutama hanke on suunnattu maatalousalan hallinnon ja suunnittelun kehittämiseen.
A few projects were surprised by the visit because they could not see the point of it.
Osa järjestäjistä kuitenkin yllättyi käynnistä eikä ymmärtänyt sen tarkoitusta.
A few proposals for minor changes were made orally.
Esitettiin muutamia pieniä suullisia muutosehdotuksia.
A few proposed measures have not been adopted or have been watered down in Council in search of unanimity, such as automated access to information.
Eräitä ehdotettuja toimenpiteitä ei hyväksytty tai ne vesitettiin neuvostossa yksimielisyyden saavuttamiseksi esim.
A few questions might remain for certain States, such as the recognition and enforcement of judgments accepting a maintenance claim from parties to the new forms of marriage and partnership recently introduced.
Joissakin jäsenvaltioissa voi nousta ongelmaksi sellaisten päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano, joilla myönnetään elatusapua avioliiton tai parisuhteen uusien muotojen osapuolina olleille henkilöille.
A few regional Parliaments have started to send their subsidiarity opinions directly to the Commission for information.
Muutamat alueelliset parlamentit ovat alkaneet toimittaa toissijaisuuslausuntojaan suoraan komissiolle tiedoksi.
A few respondents considered that only mobile technology could deliver “access at any location” and saw a contradiction with the position taken on mobile communications.
Muutamissa lausunnoissa katsottiin, että paikasta riippumatonta verkkoonpääsyä voidaan tarjota ainoastaan matkaviestintätekniikan avulla, ja että matkaviestintään otettu kanta on ristiriidassa tämän kanssa.
A few respondents mention the need for cooperation with neighbouring countries on oceans and maritime activities.
Muutamat vastaajat mainitsevat tarpeen tehdä valtameriin ja meriin liittyvien toimintojen osalta yhteistyötä naapurimaiden kanssa.
A few responses have underlined concerns about transparency and shareholder protection.
Vain harvoissa kannanotoissa kiinnitettiin huomiota avoimuuteen ja osakkeenomistajien suojeluun liittyviin kysymyksiin.
A few schemes would need to modify their geographical scope and start operating on the basis of the home state principle.
Joidenkin järjestelmien maantieteellistä soveltamisalaa jouduttaisiin muuttamaan, ja ne joutuisivat siirtymään kotivaltioperiaatteen käyttöön.
A few simple arrangements, with the support of modern technologies, can significantly improve the living and working conditions on board ship.
Aluksilla vallitsevia elin- ja työolosuhteita voidaan parantaa merkittävästi muutamien nykyaikaisen teknologian mahdollistamien yksinkertaisten järjestelyjen avulla.
A few small adjustments were needed, which would be discussed during the debate.
Hän toivoi eräitä vähäisiä muutoksia, joihin puututtaisiin lähemmin yksityiskohtaisessa käsittelyssä.
A few substances are felt to be vulnerable as they already have limited profit margins.
Jotkut harvat aineet ovat vaarassa, sillä niiden voittomarginaali on jo nyt kapea.
A few targets have been set for increasing investment in human capital, but there is little detail on strategies to increase private investment – from the individual or firm.
Henkilöpääomaan tehtävien investointien lisäämiseksi on asetettu joitakin tavoitteita, mutta yksityisten – joko yksityishenkilöiden tai yritysten – investointien lisäämistä koskevista strategioista on vain vähän tietoja.
A few trends could be detected from the announced reforms with respect to research and innovation (presenting a few, non-exhaustive examples):
Ilmoitettujen uudistusten perusteella on havaittu muutamia tutkimukseen ja innovointiin liittyviä kehityssuuntauksia (esimerkit eivät ole tyhjentäviä):
A few weeks before and after the changeover, State police provided free of charge escorts to the cash transport vehicles of the Bank of Latvia, commercial banks and cash-in-transit companies.
Valtion poliisi tarjosi muutaman viikon ajan ennen euroon siirtymistä ja muutaman viikon ajan sen jälkeen Latvian keskuspankin, liikepankkien ja arvokuljetusyritysten rahankuljetusautoille ilmaisen poliisisaattueen.
A few weeks later the whole amount of the deposit was transferred to their bank account.
Pari viikkoa myöhemmin koko varausmaksu siirrettiin heidän pankkitililleen.
A few were in favour of a future policy using market-share thresholds as in Option IV-II (block-exemptions with a market-share cap) or a foreclosure test based on market shares.
Muutama kannatti uutta toimintapolitiikkaa, jossa käytettäisiin markkinaosuuksia koskevia ylärajoja kuten vaihtoehdossa IV-II (ryhmäpoikkeukset ja markkinaosuuksien yläraja) tai markkinoiden sulkemisen arviointia markkinaosuuksien perusteella.
A few windscreens having significantly different parameters of shape and/or radius of curvature from the extremes of the selected group may also be tested if the technical service conducting the tests considers that the parameters in question are likely to have appreciable adverse effects.
Valitun ryhmän ääripäistä voidaan testata muutamia tuulilaseja, joiden muoto­parametrit ja/tai kaarevuussäde ovat huomattavan erilaiset, jos testejä suorittava tarkastuslaitos katsoo, että kyseisillä parametreillä todennäköisesti on huomattavia kielteisiä vaikutuksia.
A few would prefer a lower limit value or failing that a commitment to going further in future.
Jotkut pitäisivät parempana alhaisempaa raja-arvoa tai, jollei sellaista asetettaisi, sitoumusta pyrkiä parempaan tulokseen tulevaisuudessa.
A few years ago therefore it decided to do something about it.
Sen vuoksi komissio päätti joitakin vuosia sitten puuttua näihin ongelmiin.
A few years hence, the highly uncompetitive European coal industry will be providing only a tiny proportion of the Union's energy needs, even after taking enlargement into account (Poland, Czech Republic, Romania).
Vaikka laajentuminenkin otettaisiin huomioon (Puola, Tšekki ja Romania), muutaman vuoden päästä enää erittäin pieni osuus Euroopan energiantarpeesta saadaan kivihiilestä.
A few years later, however, saw the addition of coal imports from third countries.
Joidenkin vuosien kuluttua alettiin yhteisön tuotantoa kuitenkin täydentää kolmansista maista tuotavalla kivihiilellä.
A few ‘simple search’ features were also added to the threat listing page to select important flags (Message content, syndrome/disease, pathogen, reporting reason, and country of occurrence).
Uudessa sovelluksessa uhkien luettelosivulle on myös lisätty joitain yksinkertaista hakua koskevia toimintoja, joiden avulla voidaan valita tärkeitä kohtia (viestin sisältö, oireyhtymä/tauti, taudinaiheuttaja, ilmoituksen peruste ja maa, jossa tilanne on esiintynyt).
A field in which important developments have been taking place is public procurement.
Julkisissa hankinnoissa on tapahtunut suuria muutoksia.
A field measuring probe shall be positioned within the central one-third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates with the system under test absent.
Kenttämittausanturi on sijoitettava levyjen välisen tilan pitkittäis-, pysty- ja poikittaismittojen keskimmäiseen kolmannekseen, kun testattava järjestelmä ei ole paikallaan.
A field of growing priority for research funding in Europe
Ensisijainen ala tutkimusrahoitukselle Euroopassa
A field-by-field analysis shows the gap is generally wider in the fields of basic research where an increase in knowledge is likely to have a particularly marked effect on competitiveness.
Alakohtainen analyysi osoittaa, että ero on yleensä suurempi sellaisilla perustutkimuksen aloilla, joilla uudella tietämyksellä on erityisen voimakas vaikutus kilpailukykyyn.
A fifth action programme is currently being drafted by the Commission, and it will take on board the conclusions of the forthcoming Beijing + 5 conference.
Komissio laatii parhaillaan viidettä toimintaohjelmaa, jossa se ottaa huomioon seuraavan Peking +5 -konferenssin päätelmät.
A fifth Community framework programme on gender equality is currently being drafted by the Commission.
Komissio laatii parhaillaan yhteisön viidettä puiteohjelmaa sukupuolten tasa-arvosta.
A fifth option could be to provide for irrevocability of the order right after the order has been given to the Payment Service Provider.
Viides vaihtoehto voisi olla peruuttamattomuuden syntyminen heti, kun maksumääräys on annettu maksupalvelun tarjoajalle.
A fifth option is to establish ECVET via the legislative instrument of a Decision of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty.
Viidentenä vaihtoehtona oli perustaa ECVET-järjestelmä perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklaan perustuvalla Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä.
A fifth option is to implement the EQF via the legislative instrument of a Decision of the European Parliament and of the Council, under Article 150 of the Treaty.
Viides vaihtoehto on panna EQF täytäntöön perustamissopimuksen 150 artiklaan perustuvalla Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä.
A Fifth Reform Programme was submitted in 1999.
Vuonna 1999 julkaistiin jo viides tätä koskeva uudistusohjelma.
a fifth specific objective: promoting support for SMEs and their access to advice.
viidennen erityisen tavoitteen: "edistetään pk-yrityksille annettavaa tukea ja neuvontaa".
A fifth supermarket is due to open in 2000.
Viidennen valintamyymälän on määrä aloittaa toimintansa vuonna 2000.
A fifth tool for public authorities
Viides työkalu julkishallinnon käyttöön
A fifth was added in 2004: the role of Europe in the world.
Näihin lisättiin vuonna 2004 viides teema: Euroopan unionin rooli maailmassa.
a fifth working group was set up to examine the "impact and use of services based on information and communication technologies in the tourism sector" 22.
Perustettiin viides työryhmä, jonka tehtävänä on tarkastella "tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvien palvelujen vaikutuksia ja käyttöä matkailualalla" 22.
a figure A indicating the total annual input/impact in the given field;
luku A, joka ilmoittaa vuosittaisen kokonaispanoksen tai ‑vaikutuksen kyseisellä alalla;
a figure B indicating the overall annual output of the organisation;
luku B, joka ilmoittaa organisaation vuosittaisen kokonaistuotoksen;
a figure for future potential credit exposure, calculated as a percentage of the notional principal amounts or values underlying an institution's aggregate books as a function of residual maturity and the nature of the contract (table I).
tulevaa mahdollista luottoriskiä vastaava summa, joka on laskettu prosentteina kirjoihin merkitystä nimellisarvosta riippuen jäljellejäävästä erääntymispäivästä ja sopimuksen luonteesta (taulukko I).
A figure may be suggested as a guideline to the relevant institutions, on the lines suggested in Art.6(b) but not as a rigid minimum.
Asianomaisia laitoksia voidaan kehottaa käyttämään tiettyä summaa ohjenuorana 6 artiklan b alakohdassa ehdotettuun tapaan tekemättä siitä kuitenkaan ehdotonta vähimmäismäärää.
A figure of 300 contributors, on average, for each of the discussion forums that will be open over the three years is a minimum objective for the second indicator.
Toista indikaattoria koskeva vähimmäistavoite on keskimäärin 300 osallistujaa kutakin kolmeksi vuodeksi avattavaa keskusteluryhmää kohden.
A figure of at least ECU 20 per young person would be appropriate.
Asianmukainen rahoitus olisi vähintään 20 ecua nuorta kohti.
a Figures apply to the European part of the country.
a Luvut koskevat valtion Eurooppaan kuuluvaa osaa.
A film rated in a given way for cinema may be rated differently when it comes to cinema exhibition, television broadcasts and on-line delivery or videocassettes/dvd.
Elokuvalevitystä varten tietyn luokituksen saanut elokuva saatetaan luokitella eri tavalla elokuvateatteriesitystä, televisioesitystä, Internet-esitystä tai video- tai dvd-levitystä varten.
a film-dominated video market has not lessened interest in the cinema - in fact, it has probably increased it;
elokuvien hallitsemat videomarkkinat eivät ole vähentäneet, vaan todennäköisesti lisänneet kiinnostusta elokuvaan,
A final 5% reduction (of the 20% proposed in Agenda 2000) is proposed to bring the cereals intervention price down to EUR 95.35/t from 2004/05 to ensure that intervention is a real safety net.
Ehdotetaan interventiohinnan lopullista viiden prosentin alennusta (Agenda 2000:ssa ehdotetusta 20 prosentista) 95,35 euroon/tonni markkinointivuodesta 2004/05 alkaen, jotta voidaan varmistaa, että interventio toimii todellisena turvaverkkona.
A final and important advantage of a ready-made system is that it provides the possibility to test the operational feasibility of a proposed solution without needing to invest time and resources in a prototype which may later be discarded.
Viimeinen tärkeä valmiista järjestelmästä saatava etu on se, että se tarjoaa mahdollisuuden ehdotetun ratkaisun operatiivisen toteutettavuuden testaamiseen ilman ajan ja resurssien tuhlaamista prototyyppiin, joka saatetaan hylätä myöhemmin.