natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.14 This section has put the rationale for AIF into perspective.
2.14 Tässä tekstijaksossa on liitetty vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen toimintaperiaatteet laajempaan asiayhteyteen.
2.14 This section has put the rationale for AIF into perspective.
Tässä tekstijaksossa on liitetty vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen toimintaperiaatteet laajempaan asiayhteyteen.
2.14 To cover the language requirements arising from the addition of 11 new official languages (462 possible combinations), the joint services set up a system of pivot languages10 following the 2004 and 2007 enlargements.
2.14 Komiteoiden yhteispalveluyksiköt ottivat vuosien 2004 ja 2007 laajentumisten jälkeen käyttöön välikielijärjestelmän10, jotta ne voivat kattaa 11 uuden virallisen kielen myötä lisääntyneet kielivaatimukset (462 mahdollista kieliyhdistelmää).
2.14 To ensure sufficient protection, the proposal would also impose common rules on third country commercial aircraft operated in the Community.
2.14 Riittävän turvallisuuden varmistamiseksi ehdotuksessa ulotetaan yhteiset säännöt koskemaan kolmansien maiden kaupallisia ilma-aluksia niiden harjoittaessa toimintaa yhteisössä.
2.14 Undeclared work does great damage to society as a whole.
2.14 Pimeä työ aiheuttaa merkittäviä vahinkoja koko yhteiskunnassa.
2.14 Volunteering and other civic society initiatives are attracting more and more attention.
2.14 Vapaaehtoistoiminta ja muut kansalaisyhteiskunnan aloitteet saavat osakseen yhä enemmän huomiota.
2.14 Where a reduction in the price of the goods and services is granted in return for a voucher, the reimbursement received by the redeemer from the issuer of the voucher constitutes the taxable amount of the promotional service provided by the redeemer to the issuer.
2.14 Silloin kun tavaroiden tai palvelujen hinnanalennus myönnetään arvoseteliä vastaan, lunastajan katsotaan saaneen arvosetelin liikkeeseenlaskijalta korvauksen, joka muodostaa lunastajan liikkeeseenlaskijalle suorittaman myynninedistämispalvelun veroperusteen.
2.14 With regard to the specific debate surrounding the establishment of a common European asylum procedure, the Committee recalls the recommendations and warnings set out in its opinion, CESE 1644/2004 of 15 December 2004, concerning any lowering of protection standards liable to occur during the 2004-2008 period between the consultation on the single procedure and the Green Paper on the common asylum system.
2.14 Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkamenettelyn käyttöönotosta käytävän erityisen keskustelun osalta komitea viittaa 15. joulukuuta 2004 antamaansa lausuntoon CESE 1644/2004 sekä erityisesti siinä esitettyihin suosituksiin ja varoituksiin, jotka koskevat suojelunormien tason alenemista, joka saattaisi tapahtua kaudella 2004–2008 yhteisestä menettelystä ja yhteistä turvapaikkapolitiikkaa käsittelevästä vihreästä kirjasta järjestettävien kuulemisprosessien välillä.
2.14 With regard to the specific debate surrounding the establishment of a common European asylum procedure, the Committee recalls the recommendations and warnings set out in its opinion, CESE 1644/2004 of 15 December 2004, concerning any lowering of protection standards liable to occur during the 2004-2008 period between the consultation on the single procedure and the Green Paper on the common asylum system.
2.15 Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkamenettelyn käyttöönotosta käytävän erityisen keskustelun osalta komitea viittaa 15. joulukuuta 2004 antamaansa lausuntoon CESE 1644/2004 sekä erityisesti siinä esitettyihin suosituksiin ja varoituksiin, jotka koskevat suojelunormien tason alenemista, joka saattaisi tapahtua kaudella 2004–2008 yhteisestä menettelystä ja yhteistä turvapaikkapolitiikkaa käsittelevästä vihreästä kirjasta järjestettävien kuulemisprosessien välillä.
2.14.1 Appliance and equipment labelling and minimum energy performance standards.
2.14.1 Kodinkoneiden ja laitteiden merkinnät ja energiatehokkuuden vähimmäisstandardit.
2.14.1 The Advisory Board will assist the Steering Committee and Secretariat.
2.14.1 Neuvottelukunta avustaa johtoryhmää ja sihteeristöä.
2.14.1 The EESC highlights the need for dynamic cross-border cooperation with other regional groupings apart from the European Union, to establish common synergies for increasing development in these regions; this would be conditional on the involvement of the ORs' local authorities.
2.14.1 ETSK pitää tärkeänä dynaamista rajatylittävää yhteistyötä muiden EU:n ulkopuolisten alueellisten tahojen kanssa yhteisten synergioiden löytämiseksi, jotta näitä alueita voitaisiin kehittää, mutta ainoastaan sillä edellytyksellä, että syrjäisimpien alueiden paikallis­viranomaiset ovat yhteistyössä mukana.
2.14.1 The EESC highlights the need for dynamic cross-border cooperation with other regional groupings apart from the European Union, to establish common synergies for increasing development in these regions; this would be conditional on the involvement of the ORs' local authorities.
2.14.1 ETSK pitää tärkeänä dynaamista rajatylittävää yhteistyötä muiden EU:n ulkopuolisten alueellisten tahojen kanssa yhteisten synergioiden löytämiseksi, jotta näitä alueita voitaisiin kehittää, sillä edellytyksellä, että syrjäisimpien alueiden paikallis­viranomaiset ovat yhteistyössä mukana.
2.14.1 The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
2.14.1 Hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän tärkeimpänä tavoitteena on varmistaa, että yritys pystyy jatkamaan toimintaansa ja menestymään.
2.14.1 The ORs have specific economic and tax systems, included among those approved by the EU.
2.14.1 Syrjäisimmillä alueilla on käytössä erityisiä taloudellisia ja verotuksellisia järjestelmiä, jotka sallitaan EU:n sisällä.
2.14.1 The participation of the private sector should also not lead to a reduction in government financing of development cooperation, nor should aid, for example, be made conditional on the privatisation of strategic sectors or services which are essential to the community.
2.14.1 Yksityissektorin osallistumisen ei pitäisi myöskään merkitä valtioiden entistä heikompaa taloudellista sitoutumista kehitysyhteistyöhön eikä sitä tulisi asettaa ehdoksi esimerkiksi strategisten sektoreiden tai yhteisölle keskeisten palvelujen yksityistämiseen myönnettävälle tuelle.
2.14.10 Foster energy efficiency worldwide.
2.14.10 Energiatehokkuuden edistäminen maailmanlaajuisesti.
2.14.2 Corporate boards should act in the best interests of the company in line with the expectations of shareholders, who have to be treated equally.
2.14.2 Hallitusten on toimittava yrityksen etujen mukaisesti ja otettava huomioon osakkeenomistajien odotukset sekä kohdeltava osakkeenomistajia tasapuolisesti.
2.14.2 On the other hand, encouraging the participation of CSOs in public-private partnerships is key, as is the role of the social partners and social dialogue.
2.14.2 Toisaalta kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin ja sen tukeminen on keskeistä, samoin kuin työmarkkinaosapuolien ja niiden vuoropuhelun rooli.
2.14.2 On the other hand, in line with point 1.13, encouraging the participation of CSOs in public-private partnerships is key, as is the role of the social partners and social dialogue.
2.14.2 Toisaalta, kohdan 1.13 mukaisesti, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin ja sen tukeminen on keskeistä, samoin kuin työmarkkinaosapuolien ja niiden vuoropuhelun rooli.
2.14.2 The EESC would wish to see a thorough examination of cross-border cooperation and is convinced that solutions can be found.
2.14.2 ETSK toivoo saavansa täyden selvityksen rajatylittävästä yhteistyöstä, sillä komitea uskoo ratkaisujen löytymisen olevan mahdollista.
2.14.3 Corporate boards should be responsible for the entire performance of the company including strategic guidance, major actions, risk management, business planning, effective monitoring of management and reporting.
2.14.3 Hallitusten on oltava vastuussa yrityksen koko tehtäväkentästä, johon sisältyvät strateginen ohjaus, tärkeimmät toimet, riskienhallinta, yritystoiminnan suunnittelu, hallinnon tehokas valvonta ja raportointi.
2.14.3 Furthermore, the BONUS Advisory Board comprising a spectrum of stakeholders such as HELCOM, ICES, DG MARE, WWF, and Finnish Farmers Association also played a pivotal role in the preparation of the BONUS-169 Science Plan and Implementation Strategy.
HELCOM, ICES, DG MARE, WWF ja MTK), oli keskeinen rooli myös BONUS-169:n tiedesuunnitelman ja toteutusstrategian valmistelussa.
2.14.3 Making power generation and distribution more efficient.
2.14.3 Sähköntuotannon ja -jakelun tehostaminen.
2.14.4 Achieving fuel efficiency of cars.
2.14.4 Autojen polttoainetehokkuuden toteuttaminen.
2.14.4 The membership of corporate boards should be designed to meet the need for complex expertise, depending on the specific industry, scope and location of the business.
2.14.4 Hallitusten jäsenistön valinnassa on otettava huomioon monipuolinen asiantuntemus, jota kyseinen elinkeinoala sekä liiketoiminnan kenttä ja sijainti edellyttävät.
2.14.5 Board members should be able to commit themselves effectively to their responsibilities, devoting enough time and effort to this endeavour.
2.14.5 Hallitusten jäsenten on pystyttävä sitoutumaan tehokkaasti tehtäviensä hoitoon ja varattava siihen riittävästi aikaa ja voimavaroja.
2.14.5 Facilitating appropriate financing of energy efficiency investments for small and medium enterprises and Energy Service Companies.
2.14.5 Asianmukaisen rahoituksen saamisen helpottaminen pienten ja keskisuurten yritysten ja energiapalveluyritysten energiatehokkuusinvestointeihin.
2.14.6 Spurring energy efficiency in the new Member States.
2.14.6 Energiatehokkuuden edistäminen uusissa jäsenvaltioissa.
2.14.6 The Board must manage the company in its best interest taking into account the interests of the owners or shareholders and employees as well as those of society at large.
2.14.6 Hallituksen on johdettava yritystä sen edun mukaisesti ja ottaen huomioon omistajat tai osakkaat ja työntekijät sekä yleinen etu.
2.14.7 A coherent use of taxation.
2.14.7 Verotuksen johdonmukainen käyttö.
2.14.8 Companies should disclose in an accurate and timely fashion all material matters regarding the company.
2.14.8 Yritysten on tuotava esiin totuudenmukaisella ja oikea-aikaisella tavalla kaikki yritystä koskevat oleelliset asiat.
2.14.8 Raising energy efficiency awareness.
2.14.8 Energiatehokkuutta koskevan tietoisuuden lisääminen.
2.14.9 Companies should aim to apply good corporate governance practices, presented in the corresponding national corporate governance codes, which reflect the specific features of local economic development and legislation.
2.14.9 Yritysten on pyrittävä noudattamaan hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevien kansallisten säännöstöjen mukaisia hyviä hallinnointi- ja ohjauskäytäntöjä, joissa otetaan huomioon paikallisen talouskehityksen ja lainsäädännön erityispiirteet.
2.14.9 Energy efficiency in built-up areas.
2.14.9 Energiatehokkuus taajama-alueilla.
2.15  The Single Market Act makes provision for a Multi-annual Action Plan (MAP) on market surveillance.
2.15 Sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa säädetään markkinavalvontaa koskevasta monivuotisesta toimintasuunnitelmasta.
2.15 "Good work", the theme of the ministerial meeting, gives practical expression to the Lisbon Strategy goal to create more and better jobs.
2.15 Ministerikokouksen "kunnollisen työn" teema konkretisoi Lissabonin strategian tavoitetta luoda enemmän ja entistä parempia työpaikkoja.
2.15 A coherent framework of measures to integrate ecological requirements into the design, development, distribution and disposal stages of all energy-consuming products covers over 70% of products currently circulating freely in the single market9.
2.15 Yhtenäinen toimintakehys ekologisten vaatimusten sisällyttämiseksi kaikkien energiaa käyttävien tuotteiden suunnittelu-, kehitys-, jakelu- ja hävittämisvaiheeseen kattaa yli 70 prosenttia nykyään yhtenäismarkkinoilla vapaasti liikkuvista tuotteista.9 Kehys ei rajoitu energiatehokkuuteen, vaan se koskee kaikenlaisia ympäristövaikutuksia (mm.
2.15 A draft information brochure for members and rapporteurs was published by the language service, which intends to step up cooperation on language issues between itself and the committees' members.
2.15 Kieliyksiköt ovat julkaisseet jäsenille ja esittelijöille tarkoitetun tiedotteen, jonka avulla pyritään tiivistämään kieliyksiköiden keskinäistä sekä niiden ja jäsenten välistä yhteistyötä.
2.15 A key question here is how companies' productivity growth can be boosted in a way which supports employees' individual and collective resources whilst at the same time helping them to maintain their working ability and stay motivated to work in the face of changing conditions.
2.15 Keskeinen kysymys on, miten yritysten tuottavuuden kasvua voidaan nopeuttaa tavalla, joka tukee työntekijöiden yksilöllisiä ja kollektiivisia voimavaroja ja samaan aikaan auttaa heitä säilyttämään työkyvyn ja työmotivaation erilaisissa muutostilanteissa.
2.15 According to Sea Europe4, ship conversion is closer to the activities of newbuilding yards in terms of timescales, but conversion requires a completely different approach that involves flexibility.
2.15 Sea Europe -järjestön4 mukaan alusten muuntaminen on keston näkökulmasta lähempänä alusten rakentamista, mutta muuntaminen edellyttää täysin erilaista lähestymistapaa.
2.15 Acknowledging the strategic importance of this issue, this opinion is the beginning and not the end of the EESC's engagement.
2.15 Kun otetaan huomioon tämän kysymyksen strateginen merkitys, käsillä oleva lausunto merkitsee alkua – eikä loppua – ETSK:n osallistumiselle.
2.15 Although the European Economic and Social Committee agrees with the general import of the Michel document, it notes a new element in this Communication: an ambitious and forceful drive underpinned by a much reiterated and called for coherence.
Se panee kuitenkin merkille, että tiedonannossa näkyvä kunnianhimo ja määrätietoisuus sekä usein mieleen muistutettu ja peräänkuulutettu yhtenäisyys ovat jotain uutta.
2.15 Any solutions outlined in impact assessments must not appear artificial or forced, but must be genuine, credible and operational alternatives that may be selected should they prove to be the most appropriate political choice.
2.15 Lopuksi todettakoon, että vaikutustenarvioinneissa esitetyt vaihtoehdot eivät saa olla tekaistuja, vaan niiden on oltava todellisia vaihtoehtoja, jotka ovat uskottavia ja toimivia ja joiden joukosta poliittisessa päätöksenteossa voidaan valita sopivin.
2.15 As the voice of organised civil society, the EESC is willing to set up, in conjunction with organisations concerned with this type of violence, a forum for discussing proposals to eradicate such violence and to share examples of good practice that could lead to effective prevention measures.
2.15 ETSK on järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana valmis järjestämään yhdessä tämänkaltaista väkivaltaa käsittelevien organisaatioiden kanssa keskustelufoorumin, jotta voitaisiin pohtia ehdotuksia ongelman kitkemiseksi ja jakaa esimerkkejä hyvistä käytänteistä, jotka ovat mahdollistaneet tehokkaan ennaltaehkäisyn.
2.15 at the same time, is concerned to note that these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them - in some respects, their situation has even deteriorated further.
2.15 samalla komitea on huolissaan siitä, että kaikki toimet yhdessä eivät ole auttaneet vähentämään ratkaisevasti monien romanien kokemaa syrjintää eivätkä parantamaan heidän elinolojaan ja mahdollisuuksiaan elämässä; tietyiltä osin heidän tilanteensa on huonontunut entisestään.
2.15 By 2015, 95% of jobs will require internet-related skills.
2.15 Vuoteen 2015 mennessä 95 prosentissa työpaikoista tarvitaan internetin käyttöön liittyvää pätevyyttä.
2.15 Citizen organisations in Europe actively coordinate their stance towards renewable energy through an environmental label for electricity.
2.15 Euroopan kansalaisjärjestöt koordinoivat aktiivisesti näkemyksiään uusiutuvista energialähteistä sähkön ympäristömerkintöjen avulla.
2.15 Citizen organisations in Europe actively coordinate their stance towards renewable energy through environmental labelling for electricity.
2.15 Euroopan kansalaisjärjestöt koordinoivat aktiivisesti näkemyksiään uusiutuvista energialähteistä sähkön ympäristömerkintöjen avulla.
2.15 Citizen organisations in Europe coordinate their stance towards renewable energy through an environmental label for electricity.
2.15 Euroopan kansalaisjärjestöt koordinoivat näkemyksiään uusiutuvista energialähteistä sähkön ympäristömerkintöjen avulla.
2.15 Cohesion policy
2.15 Koheesiopolitiikka
2.15 Cooperation of this kind must be forged at local level, but experience and best practice should be shared at European level.
2.15 Tällaisen yhteistyön tulee viritä paikallistasolla, mutta kokemuksia ja parhaita käytänteitä pitää jakaa Euroopan laajuisesti.
2.15 Currently, a new aspect of legislation – the innovation principle – seems to be becoming a priority for the Council.
2.15 Neuvosto antaa nykyisin yhä selvemmin etusijan innovoinnin periaatteelle, joka on lainsäädäntöön liittyvä uusi näkökohta.
2.15 Engaging Consumers SMEs and the general public.
2.15 Kuluttajien, pk-yritysten ja suuren yleisön saaminen mukaan.
2.15 Ex ante conditionality, which introduces a number of conditions to be met before funds can be released, cannot be used to exclude some of the most indebted regions whose economic circumstances prevent them from investing or attracting investment in order to create these conditions.
2.15 Ennakkoehtoa, jonka mukaan tiettyjen edellytysten on täytyttävä ennen varojen luovuttamista, ei voida soveltaa eräiden sellaisten velkaantuneempien alueiden pois sulkemiseksi, jotka taloudellisen tilanteensa vuoksi eivät kykene investoimaan tai hankkimaan investointeja kyseisenlaisten edellytysten luomiseksi.
2.15 Finally, to complete this examination of the varied list of types of enterprise in the EU, a widely diverse range of private enterprises, sharing similar features of organisation and operation, conduct activities with a social purpose with the prime objective of meeting the needs of persons rather than providing returns to investors of capital13.
2.15 Erilaisten EU:ssa tavattavien yritysmuotojen tarkastelun päätteeksi todettakoon, että on olemassa myös hyvin erilaisia yksityisyrityksiä, joiden rakenteessa ja toiminnassa on samankaltaisia piirteitä.
2.15 Forestry resources in Europe increased by approximately 30% when the 10 new Member States joined in 2004.
2.15 Euroopan metsävarat kasvoivat noin 30 prosentilla kymmenen uuden jäsenvaltion liittyessä unioniin vuonna 2004.
2.15 Further aspects also play a key role.
2.15 Muillakin tekijöillä on tärkeä osuutensa.
2.15 Given the current state of play, the Galileo development phase will not be completed before the end of 2008.
2.15 Ohjelman nykytilanteessa kehittämisvaihetta ei saada päätökseen ennen vuoden 2008 loppua.
2.15 Given the increase in size described in points 2.9 and 2.10 above, deep sea container flows will not necessarily spread to other European harbours via the shipping market.
2.15 Kun otetaan huomioon edellä kohdissa 2.9 ja 2.10 kuvattu aluskoon kehitys, valtameriliikenteen konttikuljetukset eivät kuitenkaan välttämättä leviä muihin Euroopan satamiin merenkulkualan markkinoiden kautta.
2.15 Given the increase in size described in points 2.9 and 2.10 above, deep sea container flows will not spread to other European harbours via the shipping market.
2.15 Kun otetaan huomioon edellä kohdissa 2.9 ja 2.10 kuvattu aluskoon kehitys, valtameriliikenteen konttikuljetukset eivät kuitenkaan välttämättä leviä muihin Euroopan satamiin merenkulkualan markkinoiden kautta.
2.15 In addition, the Commission has undertaken several actions to inform citizens and business of their rights and encourage them to exercise those rights before national authorities and in national courts.
2.15 Komissio on myös ryhtynyt lukuisiin toimiin, joilla kansalaisille ja yrityksille annetaan tietoa niiden oikeuksista ja niitä kannustetaan käyttämään oikeuksiaan kansallisten viranomaisten kanssa asioidessaan ja tuomioistuinten edessä.
2.15 In addition, the Committee repeats its recommendation that a common European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research.
2.15 Lisäksi komitea toistaa suosituksensa, jonka tavoitteena on luoda eurooppalaisen tutkimusalueen rinnalle ja täydennykseksi eurooppalainen osaamisalue tehostamalla valtioiden yhteistyötä koulutuksen, innovoinnin ja tutkimuksen alalla.
2.15 In brief, the Commission has decided to propose incriminations and criminal sanctions, in the form of a minimum set of punishments, for "environmental crime" with regard to any natural or legal person who commits, abets or instigates serious environmental offences, or who gives rise to such offences through serious negligence.
2.15 Lyhyesti sanottuna komissio on päätynyt ehdottamaan rangaistusten vähimmäismäärien muodossa "ympäristörikosten" kriminalisointia ja rikosoikeudellisia seuraamuksia kaikille luonnollisille tai oikeushenkilöille, jotka syyllistyvät ympäristöön kohdistuviin vakaviin loukkauksiin tai osallistuvat niihin avunantajina tai yllyttäjinä tai jotka syyllistyvät kyseisiin loukkauksiin vakavan laiminlyönnin vuoksi.
2.15 In compliance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
2.15 Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
2.15 In India the cultural industry that has developed most dramatically is the cinema industry, which has seen remarkably high turnover growth, although this concerns productions that are firmly anchored in traditional Indian culture and, therefore, of little interest to an audience from outside this culture.
2.15 Intiassa nopeimmin kehittynyt kulttuuriteollisuuden ala on elokuva: alan liikevaihto on kasvanut huimasti, vaikka tuotanto on vahvasti juurtunut perinteiseen intialaiseen kulttuuriin eikä siksi juuri kiinnosta yleisöä, joka ei tunne tätä kulttuuria.
2.15 In October 2011, the Committee of the Regions (CoR) adopted an opinion on the resource-efficient Europe flagship initiative, expressing the CoR's support for "the creation of a 'multi-actor transition platform on resource efficiency', which should also include 'policy makers from various administrative levels including regional and local".
2.15 Alueiden komitea (AK) antoi lokakuussa 2011 lausunnon lippulaivahankkeesta "Resurssitehokas Eurooppa", ja kannatti siinä sellaisen "resurssitehokkuutta käsittelevän monen toimijan siirtymävaiheen foorumin" luomista, jonka tulisi kattaa myös "päättäjät useilta hallinnon tasoilta mukaan lukien alueellinen ja paikallinen taso".
2.15 In October 2011, the Committee of the Regions (CoR) adopted an opinion on the resource-efficient Europe flagship initiative, expressing the CoR's support for "the creation of a 'multi‑actor transition platform on resource efficiency', which should also include 'policy makers from various administrative levels including regional and local".
2.15 Alueiden komitea (AK) antoi lokakuussa 2011 lausunnon lippulaivahankkeesta "Resurssitehokas Eurooppa", ja kannatti siinä sellaisen "resurssitehokkuutta käsittelevän monen toimijan siirtymävaiheen foorumin" luomista, jonka tulisi kattaa myös "päättäjät useilta hallinnon tasoilta mukaan lukien alueellinen ja paikallinen taso".
2.15 In parallel, a radically changing picture of labour markets has also to be taken into account.
2.15 Samalla on huomioitava työmarkkinoiden radikaalisti muuttuva tilanne.