natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the international level, through policies such as trade and development co-operation, the European Union is directly involved in issues concerning market behaviour.
Kansainvälisellä tasolla Euroopan unioni osallistuu suoraan markkinakäyttäytymistä koskevien kysymysten käsittelyyn eri politiikan alojen, esimerkiksi kauppa- ja kehitysyhteistyöpolitiikan, kautta.
At the international level, too, the Committee feels that the EU should promote measures to further freedom of movement, exchange and trade of technology and corporate cooperation, particularly for SMEs.
Komitean mielestä Euroopan unionin tulee edistää vapaata liikkuvuutta, teknologian vaihtoa ja kauppaa sekä yritysten ja etenkin pk-yritysten välistä yhteistyötä myös kansainvälisellä tasolla.
At the international level, we face demanding negotiations to secure future international agreements on climate, and to preserve and manage biodiversity.
Kansainvälisellä tasolla ovat edessä vaikeat neuvottelut uusista kansainvälisistä ilmastosopimuksista ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämisestä ja hoidosta.
At the international ‘European seafood’ fair concerned with the processing and trade of fisheries and aquaculture products, a seminar on information and trade in the fisheries products of the European Union was organised for those working in the sector.
Kalastus- ja vesiviljelyalan tuotteiden jalostusta ja kauppaa käsittelevien kansainvälisten "European Seafood" -messujen yhteydessä pidettiin myös alan ammattilaisille tarkoitettu seminaari kalastustuotteiden kaupan pitämisestä ja niihin liittyvästä tiedotustoiminnasta Euroopan unionissa.
At the intersection between legal deposit and IPRs, the introduction of technological protection measures to prevent copying, or of digital rights management systems restricting the access to digital material raises a whole set of new issues.
Kun otetaan huomioon vapaakappaleiden luovuttamisvelvollisuus ja toisaalta teollis- ja tekijänoikeuslainsäädäntö, tekniset suojaustoimenpiteet, joilla estetään kopiointi, ja digitaaliseen sisältöön kohdistuvien oikeuksien hallintajärjestelmät, joilla rajoitetaan digitaalisen aineiston käyttöä, herättävät monia uusia kysymyksiä.
At the invitation of the Commission, about 100 representatives of governments, administrations, financial institutes and the private sector discussed progress in building a pan-European transport network.
Komission kutsusta noin 100 hallitusten, hallinnon, rahoituslaitosten ja yksityistalouden edustajaa neuvotteli edistymisestä yleiseurooppalaisen liikenneverkon rakentamisessa.
At the invitation of the Commission, this function will be provided and financed by a private sector body named EFRAG – European Financial Reporting Advisory Group7.
Komission pyynnöstä tätä tehtävää hoitaa ja sen rahoituksesta vastaa yksityisen sektorin neuvoa-antava asiantuntijaryhmä EFRAG (European Financial Reporting Advisory Group7).
At the invitation of the European Council in Lisbon, which stressed the importance of investing in people, the Commission is exploring ways to introduce a European award for particularly progressive companies, in order to give higher priority to lifelong learning as a basic component of the European social model.
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti ihmisiin investoimisen tärkeyttä, ja komissio onkin neuvoston kehotuksesta selvittämässä, miten voitaisiin ottaa käyttöön edelläkävijäyrityksille osoitettu tunnustus, jotta voitaisiin entistä painokkaammin korostaa elinikäisen oppimisen ensisijaista asemaa yhtenä eurooppalaisen yhteiskuntamallin perusosana.
At the invitation of the European Parliament and of the Council, the Commission made the following statement regarding recital 7:
Euroopan parlamentin ja neuvoston kehotuksesta komissio on laatinut johdanto-osan 7 kappaletta koskevan lausuman:
At the invitation of the Lisbon European Council of March 2000, the European Union financial instruments such as those of the EIB and EIF are to be reviewed in order to redirect funding towards support for business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises and other risk-capital initiatives.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyynnöstä yhteisön rahoitusvälineitä, kuten EIP:tä ja EIR:ää tarkastellaan uudelleen niiden suuntaamiseksi huipputeknologian yritysten perustamiseen ja muihin riskipääoma-aloitteisiin.
At the invitation of the March 2014 European Council, the Commission proposed in May 2014 to extend the current 10% electricity interconnection target to 15% by 2030 while taking into account the cost aspects and the potential of commercial exchanges in the relevant regions.
Komissio ehdotti maaliskuussa 2014 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyynnöstä toukokuussa 2014, että sähköverkkojen nykyinen 10 prosentin yhteenliittämistavoite nostetaan 15 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä ottaen huomioon kustannusnäkökohdat ja keskinäisen kaupan mahdollisuudet asiaankuuluvilla alueilla.
At the invitation of the president, Mr Dassis explained the content of the proposal drawn up by the group presidents and highlighted its key elements.
Puheenjohtajan pyynnöstä Georgios Dassis esitteli työvaliokunnalle kattavasti ryhmien puheenjohtajien tasolla laaditun ehdotuksen sisällön ja toi esille sen pääkohdat.
At the Istanbul World Radiocommunication Conference (WRC-00), under the impetus of the new Galileo programme, spectrum additional to that already used by GPS and GLONASS was allocated to satellite radionavigation services, (and not specifically to Galileo or to other radionavigation systems).
Istanbulissa pidetyssä Maailman radioviestintäkonferenssissa (WRC-00), satelliittiradionavigointipalveluille (eikä vain erityisesti Galileolle tai muille radionavigointijärjestelmille) varattiin uuden Galileo-ohjelman vauhdittamana lisätaajuuksia niiden lisäksi, joita GPS ja GLONASS jo käyttävät.
At the Istanbul World Radiocommunication Conference, a further frequency spectrum was allocated to satellite radionavigation services.
Istanbulin kokouksessa satelliittinavigointipalveluille päätettiin osoittaa uusi taajuusspektri.
At the Jakarta Donors’ Conference in January 2005, the European Commission President pledged € 350 million for longer term reconstruction support.
Jakartassa tammikuussa 2005 pidetyssä avunantajien konferenssissa Euroopan komission puheen­johtaja ilmoitti 350 miljoonan euron avusta pidempiaikaisiin jälleen­rakennustoimiin.
At the January meeting it delivered its opinion on the draft Commission decision granting Community aid to a second series of projects of common interest selected from the 1998/2 call under the 1999 TEN-Telecom budget line.
Tammikuun kokouksessa komitea antoi lausunnon komission päätösluonnoksesta, joka koski yhteisön tuen myöntämistä toiselle sarjalle yleishyödyllisiä hankkeita, jotka oli valittu TEN-televiestinnän budjettikohdan mukaisesta ehdotuspyynnöstä 1998/2.
At the JIP (youth information point) in Rijnwaarden in the Netherlands, young people participate in youth information in a rather innovative way.
Alankomaissa Rijnwaardenin nuorisotiedotuskeskuksessa (JIP) nuoret osallistuvat tiedottamiseen innovatiivisella tavalla.
At the Johannesburg summit, several initiatives have been taken in the field of energy, in particular the EU-Energy Initiative, the JREC and Energy Efficiency Partnership and the Mediterranean Renewable Energy Partnership.
Johannesburgin huippukokouksessa käynnistettiin useita energia-alan aloitteita, erityisesti EU:n energia-alan aloite, Johannesburgin uusiutuvan energian koalitio (JREC, Johannesburg Renewable Energy Coalition) ja energiatehokkuutta koskeva kumppanuus sekä MedREP (Mediterranean Renewable Energy Partnership).
At the Johannesburg World Summit in 2002, the international community included “the elimination of destructive fishing practices” among the core requirements of any serious strategy for sustainable development.
Vuonna 2002 pidetyssä Johannesburgin huippukokouksessa kansainvälinen yhteisö totesi, että "tuhoavista kalastuskäytänteistä luopuminen" on minkä tahansa vakavasti otettavan kestävän kehityksen strategian perusvaatimuksia.
At the Johannesburg World Summit on Sustainable Development the international community set itself the objective of managing fish stocks at MSY levels by 2015.
Johannesburgin kestävän kehityksen huippukokouksessa kansainvälinen yhteisö asetti tavoitteekseen kalakantojen saattamisen kestävän enimmäistuoton tasolle vuoteen 2015 mennessä.
At the joint EP/Commission conference in April 2004, four key criteria for successful participation were proposed and supported:
Huhtikuussa 2004 järjestetyssä Euroopan parlamentin ja komission yhteiskonferenssissa osallistumisen onnistumista ehdotettiin mitattavaksi seuraavilla neljällä kriteerillä, jotka saivat konferenssin kannatuksen:
at the Joint Research Centre (Direct actions).
yhteisessä tutkimuskeskuksessa toteutettavat (suorat) toimet.
At the judiciary level, the priority must be on enforcement through focused training of judges to ensure that there is consistency and proportionality in sentencing.
Oikeudellisella tasolla painopisteenä on oltava lainvalvonta siten, että keskitytään tuomarien koulutukseen, jotta varmistetaan, että tuomiot ovat johdonmukaisia ja oikeasuhtaisia.
At the July 1999 conference, there was much discussion about the various possible meanings of the expression "contrary to the requirement of good faith" in Article 3(1) of the Directive.
Heinäkuussa 1999 pidetyssä konferenssissa keskusteltiin kovasti direktiivin 3 artikla 1 kohdassa olevan ilmaisun "bona fide" erilaisista tulkintamahdollisuuksista.
At the July meeting of COSAC Chairpersons, First Vice-President Timmermans acknowledged that national Parliaments were looking for ways to play a more positive and proactive role in European affairs, for example through the use of the ‘green card’.
COSACin puheenjohtajien heinäkuun kokouksessa ensimmäinen varapuheenjohtaja Timmermans totesi, että kansalliset parlamentit pyrkivät löytämään keinoja, joiden avulla ne voisivat osallistua Eurooppa-asioihin myönteisemmin ja ennakoivammin.
At the July plenary session, the Assembly approved the amendments to the Rules of Procedure proposed by the Rules of Procedure Panel, by 227 votes to 7, with 14 abstentions.
Työjärjestysvaliokunnan työjärjestykseen ehdottamat muutokset hyväksyttiin heinäkuun täysistunnossa äänin 227 puolesta, 7 vastaan 14:n pidättyessä äänestämästä.
At the July plenary session, the Chairman, Mr Giscard d'Estaing, had informed the Convention that the September session marked the start of the second phase (the "study" phase) of the Convention's work and had announced the work programme up to the end of the year:
Heinäkuun täysistunnossa puheenjohtaja Valery Giscard d'Estaing täsmensi myös, että syyskuun täysistunto merkitsee valmistelukunnan työskentelyn toisen vaiheen eli, käsittelyvaiheen alkua.
At the July plenary session, the Italian Minister for European Affairs, Mr Buttiglione, on behalf of the Council presidency, enlarged upon this request, explaining that it was one of the priorities of the Italian presidency to give new impetus to European transport infrastructure policy.
Euroopan yhteisön politiikoista vastaava Italian ministeri Rocco Buttiglione käsitteli heinäkuussa pidetyssä komitean täysistunnossa neuvoston pyynnön aihepiiriä ja selosti, että puheenjohtajamaa Italian yhtenä painopisteenä on uusien virikkeiden antaminen unionin liikenneinfrastruktuureita koskevalle politiikalle.
At the June 2000 meeting of the European Council in Feira a Common Strategy of the European Union on the Mediterranean region was adopted to guide the policies and activities of the Union in developing the Euro-Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration.
Eurooppa-neuvoston kokouksessa Feirassa kesäkuussa 2000 hyväksyttiin Euroopan unionin yhteinen Välimeren alueen strategia ohjaamaan unionin politiikkoja ja toimia, jotka pyrkivät kehittämään Barcelonan julistuksella aloitettua Euro–Välimeri-alueen kumppanuutta.
At the June 2006 General Assembly, a recommendation on the employment relationship was adopted (Recommendation 198).
Työsuhteita koskeva suositus (suositus nro 198) hyväksyttiin kesäkuussa 2006 pidetyssä yleiskokouksessa.
At the June 2006 General Assembly, a recommendation on the employment relationship was adopted (Recommendation 198)10.
Työsuhteita koskeva suositus (suositus nro 198)10 hyväksyttiin kesäkuussa 2006 pidetyssä yleiskokouksessa.
At the June 2006 General Assembly, a recommendation on the employment relationship was adopted (Recommendation 198)11.
Työsuhteita koskeva suositus (suositus nro 198)11 hyväksyttiin kesäkuussa 2006 pidetyssä yleiskokouksessa.
At the June 2011 TBT Committee meeting, Sweden presented its mentoring programme, implemented from 2008 to 2011, to support the setting up and functioning of the TBT Notification and Enquiry Points of 7 Sub-Saharan African countries39.
Ruotsi esitti kesäkuussa 2011 TBT-komitean kokouksessa mentorointiohjelmansa, jota toteutettiin vuodesta 2008 vuoteen 2011 ja jolla tuettiin TBT-tiedotuskeskuksen perustamista ja toimintaa seitsemässä Saharan eteläpuolisen Afrikan maassa39.
At the June 2015 meeting of the Postal Directive Committee the different approaches taken by National Regulatory Authorities towards the parcel delivery market were reported and previous Postal Directive Committee meetings have also been used to discuss the cross-border parcel delivery market following the adoption of the 2012 Green Paper.
Vuoden 2015 kesäkuussa järjestetyssä postidirektiivikomitean kokouksessa selvitettiin kansallisten sääntelyviranomaisten pakettipalvelumarkkinoita koskevia lähestymistapoja, ja aikaisemmissa postidirektiivikomitean kokouksissa on keskusteltu myös rajatylittävistä pakettipalvelumarkkinoista vuoden 2012 vihreän kirjan julkaisemisen jälkeen.
At the June European Council the Member States are invited to adopt an ambitious political position.
Jäsenvaltioita pyydetään hyväksymään kunnianhimoinen yhteinen poliittinen kanta kesäkuussa kokoontuvassa Eurooppa-neuvostossa.
At the June meeting the Commission presented the Committee with its analysis of the impact of the change to fixed-rate overhead reimbursement.
Kesäkuun kokouksessa komissio esitteli komitealle analyysinsa kiinteiden yleiskustannusten korvaamiseen siirtymisen vaikutuksista.
At the June meeting, the Commission presented in detail the advantages of the future framework for developing countries (it would complement their economic and regulatory reforms, and enable them to deal with international anticompetitive practices which hamper their development) and addressed their main concerns (the need for flexibility and progressivity in putting the framework in place, for reinforced and coordinated technical assistance, and for aid in building the capacity necessary in order to participate meaningfully in international cooperation activities in the area of competition).
Kesäkuun kokouksessa komissio esitteli yksityiskohtaisesti uusista puitteista kehitysmaille koituvia etuja (ne täydentävät maiden taloudellisia ja lainsäädännöllisiä uudistuksia ja auttavat niitä käsittelemään kansainvälisiä kilpailua rajoittavia käytänteitä, jotka estävät niiden kehitystä) ja vastasi kehitysmaiden pääasiallisiin huolenaiheisiin (joustavuuden ja vähittäisen etenemisen tarve puitteiden täytäntöönpanossa, tehostetun ja yhteensovitetun teknisen avun tarve sekä avun tarve rakennettaessa riittäviä valmiuksia osallistua mielekkäällä tavalla kansainväliseen yhteistoimintaan kilpailun alalla).
At the L'Aquila summit in July the Major Economies Forum (MEF), which includes key developing countries, recognised the scientific view that the increase in global average temperature ought not to exceed 2°C.
Heinäkuussa pidetyssä L'Aquilan huippukokouksessa suurimpien kansantalouksien foorumi (MEF), jossa ovat mukana myös keskeiset kehitysmaat, vahvisti tieteellisen näkemyksen, jonka mukaan maapallon keskilämpötilaa ei saa päästää nousemaan yli kahta celsiusastetta.
At the Laeken and Barcelona European Councils and the preceding social summits, the Heads of State or Government, the social partners and the Commission emphasised the role of the social dialogue at all levels in promoting modernisation and change within the Union and in the candidate countries
Eurooppa-neuvostoissa ja sosiaaliasioita käsittelevissä edellisissä huippukokouksissa Laekenissa ja Barcelonassa valtion ja hallitusten päämiehet, työmarkkinaosapuolet sekä komissio ovat korostaneet, että kaikilla tasoilla tapahtuvalla työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla on merkittävä asema uudistusten ja muutosten edistämisessä unionissa ja ehdokasmaissa.
At the Laeken European Council on 15 December 2001, the Heads of State of the EU Member States made a Declaration on the future of Europe in which it is stated that : “Thought would also have to be given to whether the Charter of Fundamental Rights should be included in the basic treaty and to whether the European Community should accede to the European Convention on Human Rights.”
EU:n jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiehet antoivat Laekenissa 15. joulukuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston yhteydessä Euroopan unionin tulevaisuutta koskevan julistuksen, jonka mukaan: "Edelleen on pohdittava sitä, pitäisikö perusoikeuskirjan sisältyä perussopimukseen ja pitäisikö Euroopan yhteisön liittyä Euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen."
At the Laeken European Council they subsequently agreed a set of common objectives, which are to guide their policy efforts.
Laekenin Eurooppa-neuvostossa jäsenvaltiot sopivat yhteisistä tavoitteista, joiden on määrä ohjata niiden politiikkaa.
At the Laeken European Council, eleven common objectives were defined, to be covered under three headings: safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, maintaining their financial sustainability and meeting changing societal needs.
Laekenissa Eurooppa-neuvosto määritteli yksitoista yhteistä tavoitetta, jotka voidaan teemojensa puolesta jakaa kolmeen ryhmään: eläkejärjestelmien kyky täyttää sosiaaliset tavoitteensa, järjestelmien rahoituksen ylläpitäminen sekä niiden kyky vastata muuttuviin yhteiskunnallisiin tarpeisiin.
At the Laeken European Council, the Commission was then invited to put forward an amended proposal before the end of April 2002.
Laekenissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota esittämään muutetun ehdotuksen huhtikuun loppuun 2002 mennessä.
At the last EU-Africa Summit in Lisbon in 2007, both sides decided to place their relations on a new, equal and strategic footing.
EU:n ja Afrikan viimeisimmässä huippukokouksessa, joka pidettiin Lissabonissa vuonna 2007, osapuolet päättivät uudistaa suhteensa ja rakentaa ne tasa-arvoiselle ja strategiselle jalustalle.
At the last Euro-Mediterranean summit in Athens, it was decided that the next summit would be held in Malta in 2003.
Ateenassa pidetyssä edellisessä huippukokouksessa päätettiin, että seuraava kokous pidetään Maltassa vuonna 2003.
At the last Euro-Mediterranean summit in Malta, it was decided that the next summit would be held in Spain in 2004.
Maltassa pidetyssä edellisessä huippukokouksessa päätettiin, että seuraava kokous pidetään Espanjassa vuonna 2004.
At the last meeting between the EESC and the FCES held on 5 and 6 May 2003, the two institutions called on the negotiating parties to strengthen the social aspects of the agreement under negotiation by making explicit reference to MERCOSUR's Workers' Rights Declaration (the Declaración socio-laboral), the EU Charter of Fundamental Rights and the ILO's Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work of 1998.
toukokuuta 2003 ETSK ja Mercosurin talous- ja sosiaalifoorumi vetosivat neuvotteluosapuoliin, jotta nämä lujittaisivat neuvotteilla olevan sopimuksen sosiaalista ulottuvuutta viittaamalla nimenomaisesti Mercosurin antamaan julistukseen työntekijöiden oikeuksista, Euroopan unionin perusoikeuskirjaan ja ILO:n perusoikeusjulistukseen vuodelta 1998.
At the last meeting of the EU-Chile and EU-Mercosur Subcommittees on Trade, on 14 May 1998 in Brussels, the parties concluded their "snapshot" of trade relations and gave the green light for the presentation of the negotiating mandate for the future agreements.
Osapuolet sinetöivät kauppasuhteiden "kuvan" EU:n ja Chilen sekä EU:n ja Mercosurin välisestä kaupasta vastaavien alasekakomiteoiden kokouksessa Brysselissä 14. toukokuuta 1998 ja näyttivät vihreää valoa tulevien sopimusten neuvotteluvaltuuksille.
At the last meeting of the TBT, the EU was attacked by a number of its trading partners, which consider that the Tobacco Products Directive (TPD) breaches multilateral trade rules.
Viimeksi pidetyssä kaupan teknisten esteiden komitean kokouksessa useat kauppakumppanit paheksuivat EU:ta, sillä niiden mielestä tupakkatuotedirektiivi rikkoo monenvälisen kaupankäynnin normeja.
At the last meeting of the TBT, the EU was attacked by a number of its trading partners, which consider that the Tobacco Products Directive (TPD) breaches multilateral trade rules.
Viimeksi pidetyssä kaupan teknisten esteiden komitean kokouksessa useat kauppakumppanit paheksuivat EU:ta, sillä niiden mielestä tupakkatuotedirektiivi rikkoo monenvälisen kaupankäynnin normeja."
At the last meeting of the TBT, the EU was attacked by a number of its trading partners, which consider that the Tobacco Products Directive (TPD) breaches multilateral trade rules.
Viimeksi pidetyssä kaupan teknisten esteiden komitean kokouksessa useat kauppakumppanit paheksuivat EU:ta, sillä niiden mielestä tupakkatuotedirektiivi rikkoo monenvälisen kaupankäynnin sääntöjä.
At the last meeting, the session devoted to migrant trafficking was one of the most successful due to the clear link with the European Commission agenda and the planned revision of Directive 2002/90 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence and the new strategy for combating human trafficking.
Viimeisimmässä kokouksessa istunto, jossa käsiteltiin maahanmuuttajien salakuljetusta, oli yksi tuloksekkaimmista, sillä se liittyi selkeästi Euroopan komission toimintaohjelmaan, joka koskee laittomassa maahantulossa, kauttakulussa ja maassa oleskelussa avustamisen määrittelystä annetun direktiivin 2002/90 suunniteltua tarkistusta, sekä ihmiskaupan torjumiseen tähtäävään uuteen strategiaan.
At the last meeting, there was a discussion and an exchange of views on optimising the use of natural and cultural heritage in order to promote tourism.
Viimeisessä kokouksessa vaihdettiin näkemyksiä kulttuuri- ja luonnonperinnön hyödyntämisestä matkailun edistämisessä.
At the last Ministerial Conference of the ‘Environment for Europe’ in Aarhus, in 1998, it was agreed that, in the light of the impending enlargement of the European Union, the EAP Task Force and PPC should reorient their work and focus more on the NIS and those CEE countries not included in the pre-accession process.
Euroopan ympäristö -prosessin edellisessä ministerikokouksessa Århusissa vuonna 1998 sovittiin, että Euroopan unionin tulevan laajentumisen vuoksi EAP-työryhmän ja PPC-komitean olisi muutettava työnsä painopisteitä ja keskityttävä enemmän UIV-maihin sekä niihin KIE-maihin, jotka eivät ole mukana liittymisprosessissa.
At the last plenary session, held in July, the Assembly unanimously adopted the revised Members' Statute.
Jäsensääntöjen tarkistettu versio hyväksyttiin yksimielisesti heinäkuun täysistunnossa.
At the latest 12 months after the adoption of the necessary specifications for a priority action, the Commission shall, where appropriate, after conducting an impact assessment including a cost-benefit analysis, present a proposal to the European Parliament and the Council in accordance with Article 294 of the TFEU on the deployment of that priority action.
Viimeistään 12 kuukauden kuluttua ensisijaista toimea koskevien tarvittavien määritysten hyväksymisestä komissio antaa tarvittaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan mukaisesti, tehtyään vaikutustenarvioinnin, johon sisältyy kustannus-hyötyanalyysi, kyseisen ensisijaisen toimen käyttöönottoa koskevan ehdotuksen.”