natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.2 The proposal also contains a mechanism for expanding IMI to new Union acts.
5.3.2 Ehdotukseen sisältyy myös järjestelmä, jota käytetään IMI:n laajentamisessa kattamaan unionin uudet säädökset.
5.3.2 The purpose of the exemption is not, therefore, to exempt a particular category of business from VAT but a category of minor transactions, and the EESC fully endorses this.
5.3.2 Perusajatuksena ei siis ole alv-vapautuksen myöntäminen tietyntyyppisille yrityksille vaan liiketoimille, jotka eivät ole arvoltaan merkittäviä.
5.3.2 the real concentration of intervention under the Funds, which should have more of a restructuring effect particularly on a transnational and cross-border scale.
5.3.2 Rahastotoimet on todella keskitettävä, jotta niillä olisi enemmän rakenteellisia vaikutuksia etenkin valtioidenvälisiä ja rajatylittäviä hankkeita tuettaessa.
5.3.2 The Serbian employers' organisations
5.3.2 Serbian työnantajaorganisaatiot
5.3.2 The simplification features of each simplification proposal of the Rolling Programme should be clearly spelled out in the corresponding exploratory memorandum, and, where relevant, the accompanying Impact Assessment.
5.3.2 Kuhunkin lainsäädäntöohjelman puitteissa tehtyyn yksinkertaistamisehdotukseen liittyvät toimet olisi selvitettävä selkeästi ehdotusten perusteluosassa sekä mahdollisesti mukana olevissa vaikutusarvioinneissa.
5.3.2 The two latest rounds of enlargement represent a major territorial challenge, which the European Commission must analyse thoroughly.
5.3.2 Kaksi viimeisintä laajentumiskierrosta ovat merkinneet huomattavaa alueellista haastetta, ja Euroopan komission tulee analysoida sitä perusteellisesti.
5.3.2 The World Tourist Organisation reports that in the last decade of the 20th century international tourism made up for 30% of global service industries and estimated that international "arrivals" will exceed 1.55 billion by 2020.
5.3.2 Maailman matkailujärjestö on selvittänyt, että 1900-luvun viimeisen vuosikymmenen aikana kansainvälisen matkailun osuus maailman palvelualasta oli 30 prosenttia, ja arvioi, että ulkomailta toiseen maahan saapuvien määrä ylittää vuoteen 2020 mennessä 1,55 miljardia henkeä.
5.3.2 Therefore, these regions will need urgent financial and scientific assistance, not just to evolve towards a new economic and social model, but also to manage, within a reasonable time-frame, the multiple hazards for human health and the environment associated with current and historic mining activities.
5.3.2 Siksi nämä alueet tarvitsevat kiireellistä taloudellista ja tieteellistä tukea, jotta niitä paitsi kehitettäisiin kohti uudenlaista taloudellista ja sosiaalista mallia mutta myös jotta puututaan kohtuullisessa ajassa moniin ihmisen terveyteen ja ympäristöön kohdistuviin uhkiin, jotka liittyvät nykyiseen ja aiempaan kaivostoimintaan.
5.3.2 Using benchmarking and indicators: the Committee recalls the importance of using indicators of progress and success - output-oriented, quantitative but also qualitative indicators are needed.
5.3.2 Vertailukehittäminen ja indikaattorien käyttäminen: Komitea muistuttaa, miten tärkeää on käyttää edistymistä ja onnistumista kuvaavia tulosorientoituneita indikaattoreita – niin määrällisiä kuin laadullisiakin.
5.3.2 Weaknesses
5.3.2 Heikkoudet
5.3.2 Where the texts are not specific, the Commission decides.
5.3.2 Jos teksti ei ole yksiselitteinen, päätösvalta on komissiolla.
5.3.2 With a changed behaviour in the financial sector relying more on long-term fundamentals and at the same time increased public incomes the FTT has what is called a double dividend.
5.3.2 Transaktioverosta saadaan kaksinkertainen hyöty, kun rahoitusalalla aletaan entistä enemmän uskoa pitkän aikavälin periaatteisiin ja samalla julkiset tulot kasvavat.
5.3.2 – Add text and amend point
5.3.2 – Lisätään ja muutetaan.
5.3.2.
Pankki:
5.3.2.1 Nurturing the adoption of innovative approaches to provide basic services (education, healthcare, social services and mobility) for upland and rural areas in order to eradicate the digital divide and to roll out broadband throughout the area.
5.3.2.1 Tuetaan innovatiivisia ratkaisuja, jotta voidaan varmistaa peruspalvelut (koulutus, terveydenhuolto, sosiaalipalvelut ja liikkuvuus) vuoristo- ja maaseutualueilla, poistaa digitaalikuilu ja edistää laajakaistan yleistymistä koko Alppien alueella.
5.3.2.1 Such a benchmarking, based on the National Reform Programmes objectives and set up by stakeholders in cooperation with government representatives, would provide concrete information for measuring the progress made in each Member State in the implementation of the EU 2020 Strategy.
5.3.2.1 Kansallisten uudistusohjelmien tavoitteisiin perustuva, sidosryhmien yhdessä valtionhallinnon edustajien kanssa harjoittama vertailukehittäminen tarjoaa konkreettista tietoa, jonka pohjalta voidaan mitata kunkin jäsenvaltion edistymistä EU 2020 -strategian täytäntöönpanossa.
5.3.2.1 The weaknesses of civil society are: poverty eradication, transparency and self-regulation, practicing democracy, mutually indifferent civil society and private sector relations and insufficient resources and lack of diversification of financial resources (foreign donor dependency).
5.3.2.1 Kansalaisyhteiskunnan heikkoudet liittyvät köyhyyden poistamiseen, avoimuuteen ja itsesääntelyyn, demokratian soveltamiseen, kansalaisyhteiskunnan ja yksityissektorin keskinäiseen välinpitämättömyyteen sekä taloudellisten resurssien riittämättömyyteen ja yksipuolisuuteen (riippuvaisuus ulkomaisista avunantajista).
5.3.2.1 The weaknesses of civil society are: poverty eradication, transparency and self-regulation, practicing democracy, mutually indifferent civil society and private sector relations and insufficient resources and lack of diversification of financial resources (today there is a strong foreign donor dependency).
5.3.2.1 Kansalaisyhteiskunnan heikkoudet liittyvät köyhyyden poistamiseen, avoimuuteen ja itsesääntelyyn, demokratian soveltamiseen, kansalaisyhteiskunnan ja yksityissektorin keskinäiseen välinpitämättömyyteen sekä taloudellisten resurssien riittämättömyyteen ja yksipuolisuuteen (tätä nykyä kansalaisyhteiskunta on erittäin riippuvainen ulkomaisista avunantajista).
5.3.2.1 The weaknesses of the civil society are: poverty eradication, transparency and self-regulation, practicing democracy, (not) holding state and private sector responsible, ad-hoc relations with the government, mutually indifferent civil society and private sector relations and insufficient resources and lack of diversification (donor dependency).
5.3.2.1 Kansalaisyhteiskunnan heikkoudet liittyvät köyhyyden poistamiseen, avoimuuteen ja itsesääntelyyn, demokratian harjoittamiseen, valtion ja yksityissektorin vastuunalaistamiseen (tai sen puutteeseen), epäsäännölliseen yhteydenpitoon julkisen vallan kanssa, kansalaisyhteiskunnan ja yksityissektorin keskinäiseen välinpitämättömyyteen sekä resurssien riittämättömyyteen ja yksipuolisuuteen (riippuvaisuus avunantajista).
5.3.2.2 Although CSOs declare that poverty eradication is a priority, its activities and impact in this area are far from satisfactory.
5.3.2.2 Vaikka kansalaisyhteiskunnan organisaatiot julistavat köyhyyden poistamisen olevan ensisijainen tavoite, niiden toiminta ja toiminnan vaikutukset asian edistämiseksi eivät ole läheskään tyydyttäviä.
5.3.2.2 Expanding the use of ICT in all areas of general interest (administration, health services, jobseeking services, distance learning, e-commerce for Alpine products, etc.) and ensuring adequate availability of public services to meet the needs of the Alpine region's various territorial systems, striking the right balance between density and accessibility of services provided.
5.3.2.2 Vahvistetaan tieto- ja viestintäteknologioiden käyttöä kaikilla yleishyödyllisten palvelujen aloilla (hallinto, terveyspalvelut, työvoimapalvelut, etäopetus, Alppien alueen tuotteiden verkkokauppa jne.)
5.3.2.2 The Committee expresses its readiness to host on its website (the CESLink website)14 a digital platform for the exchange of information and data.
5.3.2.2 Komitea on valmis tarjoamaan verkkosivuillaan (CESLink-verkkosivut14) digitaalisen foorumin tiedonvaihtoa varten.
5.3.2.2 The legacy of the past combined with different positioning and attitude towards each other (and the state), frequently with emotional "flavour", poses a significant obstacle to dialogue and action.
5.3.2.2 Menneisyyden taakka ja erilaiset näkökannat ja asenteet – joissa on usein tunnepitoisia "mausteita" – suhtautumisessa toinen toisiinsa (ja valtioon) vaikeuttavat vuoropuhelua ja toimintaa merkittävästi.
5.3.2.3 The EESC also expresses its readiness to organise an annual conference during which results of benchmarking could be analysed.
5.3.2.3 ETSK on valmis myös järjestämään vuotuisen konferenssin, jossa tarkasteltaisiin vertailukehittämisen tuloksia.
5.3.2.4 Developing plans for interoperability and logistics at macro-regional level and enabling multimodal connection of infrastructure hubs (ports, airports and freight terminals) with the global network and with links to internal waterways.
5.3.2.4 Laaditaan suunnitelmia logistista yhteentoimivuutta varten makroaluetasolla ja vahvistetaan infrastruktuurin solmukohtien (satamat, lentoasemat ja tavaraliikennekeskukset) yhteyksiä globaaliin verkkoon ja sisävesiväyliin.
5.3.2.4.1 Mobility conflict
5.3.2.4.1 Statuutinvaihdos
5.3.2.4.2 Agreements between the parties
5.3.2.4.2 Osapuolten välillä tehdyt sopimukset
5.3.2.4.3 Limitation
5.3.2.4.3 Vanhentuminen
5.3.2.5 Promoting thematic transnational networks on aspects relevant to Alpine development, such as risk management, tourism, sport, forestry, agriculture, energy and technology services.
5.3.2.5 Edistetään ylikansallisia temaattisia verkostoja, jotka liittyvät Alppien alueen kehittämisen kannalta keskeisiin aiheisiin, kuten riskinhallinta, matkailu, urheilu, maa- ja metsätalous, energia ja teknologiapalvelut.
5.3.3  The EESC calls for the provisions of the EU-Chile Association Agreement on civil society participation to be fleshed out and put into practice.
5.3.3 ETSK kehottaa kehittämään ja panemaan täytäntöön EU:n ja Chilen assosiaatiosopimuksen määräykset kansalaisyhteiskunnan osallistumisesta prosessiin.
5.3.3 A European coordination of national innovation programmes in which universities take part, can be beneficial and productive.
5.3.3 Jäsenvaltioiden innovaatio-ohjelmien, joihin korkeakoulut osallistuvat, koordinointi unionitasolla voi olla hyödyksi ja kannattavaa.
5.3.3 A methodology for assessing costs and competitiveness.
5.3.3 Kustannusten ja kilpailukyvyn arviointimenettely.
5.3.3 A specific analysis of the issue of moral hazard would also enable tailor-made solutions to this problem to be found.
5.3.3 Moraalikato-ongelman syvällinen tarkastelu auttaisi myös löytämään ratkaisuja sen poistamiseksi.
5.3.3 Account will have to be taken of the fact that the objective of ensuring vertical integration of IT systems (the former ARTEMIS programme) and nanoelectronics (the former ENIAC JTI) by establishing horizontal transnational cooperation between businesses and universities, is an ambitious one.
5.3.3 On otettava huomioon, että tietojärjestelmien (entinen ARTEMIS-ohjelma) ja nanoelektroniikan (entinen ENIAC-teknologia-aloite) vertikaalinen integrointi siten, että yritykset ja yliopistot tekevät horisontaalista yhteistyötä kansainvälisellä tasolla, on kunnianhimoinen tavoite.
5.3.3 All real-world examples of taxes or other levies have always been levied on some financial transactions – not all.
5.3.3 Kaikissa maissa, joissa jo käytetään vastaavia veroja tai maksuja, niitä on aina peritty vain osasta rahoitustoimia, ei kaikista.
5.3.3 An estimated 14 million people a year travel from industrialised countries to the tropics in Africa, Asia, Latin America and Pacific Islands.
5.3.3 Arviolta 14 miljoonaa henkeä matkustaa vuosittain teollisuusmaista Afrikan, Latinalaisen Amerikan ja Tyynenmeren saarten trooppisille alueille.
5.3.3 Another important measure that is intended to ensure closer cooperation among IFIs, bilateral donors and the European Union is the Western Balkans Investment Framework (WBIF).
5.3.3 Toinen tärkeä toimenpide kansainvälisten rahoituslaitosten, kahdenvälisen avun antajien ja Euroopan unionin entistä tiiviimmän yhteistyön varmistamiseksi on Länsi-Balkanin investointikehys.
5.3.3 Another important measure that is supposed to assure closer cooperation among IFIs, bilateral donors and the European Union is the Western Balkans Investment Framework (WBIF).
5.3.3 Toinen tärkeä toimenpide kansainvälisten rahoituslaitosten, kahdenvälisen avun antajien ja Euroopan unionin entistä tiiviimmän yhteistyön varmistamiseksi on Länsi-Balkanin investointikehys.
5.3.3 Article 14(1) – it seems appropriate to clarify the detailed arrangements under which the Agency would "facilitate" operational cooperation between Member States and third countries.
5.3.3 14 artiklan 1 kohta – olisi tarkennettava toimia, joiden avulla rajaturvallisuusvirasto "helpottaa" jäsenvaltioiden ja unionin ulkopuolisten maiden operatiivista yhteistyötä.
5.3.3 Article 4 adds to the calculation of the minimum rate the "total charge levied in respect of all indirect taxes", including purely national measures like the carbon tax levied by some Member States.
5.3.3 Ehdotuksen 4 artiklan mukaan vähimmäisverotason laskemisessa käytetään "kaikkia kannettuja välillisiä veroja" mukaan lukien siis sellaiset puhtaasti kansalliset toimenpiteet kuin eräiden jäsenvaltioiden hiilivero.
5.3.3 As regards foreign policy, and in accordance with the commitment entered into at the European Council meeting in Vienna in 1998, the cohesion and solidarity of the EU must also be significantly boosted so as to replace the wide range of initiatives and positions that cast doubt upon the real willingness of Member States to play the EU card.
5.3.3 Ulkopolitiikassa on Wienissä vuonna 1998 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tekemän sitoumuksen mukaisesti niin ikään vahvistettava huomattavasti yhteenkuuluvuutta ja EU:n yhteisvastuuta sen sijaan, että aloitteet ja kannat ovat hajallaan, mikä herättää epäilyjä siitä, haluavatko jäsenvaltiot todella toimia unionin nimissä.
5.3.3 As regards foreign policy, the cohesion and solidarity of the EU must also be significantly boosted so as to replace the wide range of initiatives and positions that cast doubt upon the real willingness of Member States to play the EU card.
5.3.3 Ulkopolitiikassa on niin ikään vahvistettava huomattavasti yhteenkuuluvuutta ja EU:n yhteisvastuuta sen sijaan, että aloitteet ja kannat ovat hajallaan, mikä herättää epäilyjä siitä, haluavatko jäsenvaltiot todella toimia unionin nimissä.
5.3.3 Clearly stating that contaminated sediment has to be subject to appropriate treatment, the EESC further recommends that pending legislative proposals which will affect the management of water bodies and sediments, such as the Waste Directive and the "Daughter Directive" of the Water Framework Directive6, must recognise that non-contaminated sediment is not to be regarded as waste and does not have to follow the treatment of contaminated sediment because dredging operations of non-contaminated sediment do not introduce nor add any substances of pollution into a water body.
5.3.3 Vaikka ETSK toteaakin yksiselitteisesti, että saastuneet sedimentit on käsiteltävä asianmukaisesti, se suosittaa, että valmisteilla olevassa lainsäädännössä, kuten jätedirektiivissä ja vesialan puitedirektiivin "tytärdirektiivissä"6 tulisi myöntää, ettei saastumatonta sedimenttiä tule pitää jätteenä eikä sitä tarvitse käsitellä kuten saastunutta sedimenttiä, sillä saastumattoman sedimentin ruoppauksen yhteydessä vesistöön ei joudu eikä siihen lisätä mitään saastuttavia aineita.
5.3.3 Creating more effective partnerships with the stakeholders will help to promote action on various social determinants and help to tackle health inequalities.
5.3.3 Tehokkaampien kumppanuuksien solmiminen sidosryhmien kanssa auttaa edistämään erilaisiin sosiaalisiin taustatekijöihin kohdistuvaa toimintaa ja siten vähentämään terveyseroja.
5.3.3 Definition (10) "new power reactors": the Committee would prefer a reference to installations built following the implementation of the directive.
5.3.3 ’Uusien ydinvoimaloiden' määritelmä (10 kohta): Komitea pitäisi parempana viittausta direktiivin täytäntöönpanon jälkeen rakennettuihin ydinvoimaloihin.
5.3.3 Developing research and innovation (R&I) policies, harnessing information and communication technologies (ICT) and digitising the economy are areas that offer significant potential for boosting Europe's competitiveness.
5.3.3 Tutkimus- ja innovointipolitiikkojen kehittäminen, tieto- ja viestintätekniikan hyödyntäminen sekä talouden digitalisoituminen ovat aloja, jotka tarjoavat merkittäviä mahdollisuuksia Euroopan kilpailukyvyn elvyttämiseen.
5.3.3 Different stakeholders are involved, depending upon the sector of production, state and territory.
5.3.3 Sidosryhmät vaihtelevat tuotantoaloittain, maittain ja alueittain.
5.3.3 Early adopters will buy EVs as second cars.
5.3.3 Varhaiset käyttäjät ostavat sähköajoneuvoja kakkosautoiksi.
5.3.3 Education is also extremely beneficial for women, who play a key role in society and the economy.
5.3.3 Koulutuksesta on erittäin suurta hyötyä naisille, sillä heillä on usein sosiaalisesti ja taloudellisesti merkittävä rooli.
5.3.3 Environmental organisations were a flagship in the period from 1996 to 2001, when as a result of their advocacy work, environmental sustainability was successfully mainstreamed by the Government.
5.3.3 Ympäristöjärjestöt olivat vuosina 1996–2001 todellinen lippulaiva, jolloin hallitus näiden järjestöjen aktiivisen esiintymisen ansiosta sisällytti ekologisen kestävyyden kaikkiin politiikkoihin hyvin tuloksin.
5.3.3 Eurostat should ensure methodological support in order to provide institutional and social actors, as well as EU citizens, with tools so they can be properly informed and consulted and consequently take part effectively in the public debate27.
5.3.3 Eurostatin olisi varmistettava menetelmällinen tuki, jotta institutionaalisille ja yhteiskunnallisille toimijoille sekä EU:n kansalaisille annettaisiin käyttöön välineet siten, että niille voidaan antaa asianmukaisesti tietoa, niitä voidaan konsultoida ja että ne voivat näin ollen osallistua tehokkaasti julkiseen keskusteluun.27
5.3.3 Eurostat should ensure methodological support in order to provide institutional and social actors, as well as EU citizens, with tools so they can be properly informed and consulted and consequently take part effectively in the public debate27.
5.3.3 Eurostatin olisi varmistettava menetelmällinen tuki, jotta institutionaalisille ja yhteiskunnallisille toimijoille sekä EU:n kansalaisille annettaisiin käyttöön välineet siten, että niille voidaan antaa asianmukaisesti tietoa, niitä voidaan konsultoida ja että ne voivat näin ollen osallistua tehokkaasti julkiseen keskusteluun27.
5.3.3 Even though some suppliers might be negative to reverse auctions, this is certainly a tool of great potential for commodities (extremely well defined products with a low degree of service content and a low possibility for branding).
5.3.3 Vaikka osa hankkijoista saattaa suhtautua kielteisesti laskevin hinnoin tapahtuviin verkkohuutokauppoihin, tällaiset huutokaupat tarjoavat varmasti suuria mahdollisuuksia hyödykkeille (erittäin selväpiirteiset tuotteet, pieni palvelusisältö ja vähäiset mahdollisuudet tuotemerkkien hyödyntämiseen).
5.3.3 Fees
5.3.3 Maksut
5.3.3 Generally speaking, methodological criteria should be established that all scientific work for and by the EFSA must meet.
5.3.3 Yleisesti ottaen tulisi laatia menettelykriteerit, joita olisi noudatettava kaikissa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle tehtävissä ja sen tekemissä tieteellisissä töissä.
5.3.3 However, immigrant workers often find themselves at a disadvantage and suffer direct or indirect discrimination.
5.3.3 Siirtotyöläiset ovat kuitenkin usein muita heikommassa asemassa, ja heitä syrjitään suoraan tai epäsuorasti.
5.3.3 In 1986, the UK and Irish Governments set up the International Fund for Ireland to "promote social and economic advance and to encourage reconciliation between nationalists and unionists on the island of Ireland".
5.3.3 Vuonna 1986 Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin hallitukset perustivat Irlannin kansainvälisen rahaston (IFI) taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi sekä kansallismielisten ja unionistien sovinnon kannustamiseksi Irlannin saarella.
5.3.3 In 1986, the UK and Irish Governments set up the International Fund for Ireland to "promote social and economic advance and to encourage reconciliation between nationalists and unionists on the island of Ireland".
5.3.3 Vuonna 1986 Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin hallitukset perustivat Irlannin kansainvälisen rahaston (IFI) taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi sekä kansallismielisten ja unionistien sovintoon kannustamiseksi Irlannin saarella.
5.3.3 In Europe, over 70% of low-wage workers are women.
5.3.3 Euroopassa yli 70 prosenttia matalapalkkaisista työntekijöistä on naisia.
5.3.3 In particular, the EESC repeats its recommendation to consider projects of common interest that have obtained TEN-T status as being of overriding public interest in the context of environmental legislation since TEN-T status already takes into account environmental considerations6.
5.3.3 ETSK toistaa erityisesti suosituksensa, jonka mukaan Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin sisältyviä yhteisen edun mukaisia hankkeita voitaisiin pitää ympäristölainsäädännön yhteydessä yleisen edun kannalta ensisijaisina, sillä Euroopan laajuisissa liikenneverkoissa (TEN-T) ympäristönäkökohdat otetaan jo huomioon6.
5.3.3 In particular, the greatest difficulties are related to the direct and indirect taxation of intangible (or digitised) goods, in that all stages of the commercial transaction (transfer and delivery) are carried out electronically (on-line trading) by means of the on-line supply of virtual products.
5.3.3 Erityisen suuria ongelmia liittyy aineettomien (tai digitalisoitujen) hyödykkeiden välittömään ja välilliseen verotukseen, sillä niitä koskevan kauppatapahtuman kaikki vaiheet (luovutus ja toimitus) tapahtuvat telemaattisesti (verkon välityksellä) siten, että tuotteet toimitetaan verkossa virtuaalisesti.
5.3.3 In principle, the EESC does not endorse the proposal to give each Member State the option of setting a ceiling lower than EUR 100,000, or even of setting different ceilings for goods and services.
5.3.3 ETSK suhtautuu periaatteessa kriittisemmin ehdotukseen, jonka mukaan jäsenvaltiot voisivat valita raja-arvon, joka on pienempi kuin 100 000 euroa, tai lisäksi määrittää raja-arvon sen mukaan, onko kyse tavaroista vai palveluista.
5.3.3 In this regard, the EESC stresses the need for provision to be made at European level for certain essential property not to be seized on any account nor sold for a low price.
5.3.3 Tältä osin ETSK korostaa, että eurooppalaisella tasolla olisi säädettävä, ettei tiettyä keskeistä omaisuutta voida missään tilanteessa määrätä menetettäväksi tai myydä polkuhintaan.
5.3.3 Indicators for the recast regulation
5.3.3 Uudelleenlaadittuun asetukseen liittyvät indikaattorit
5.3.3 Internal complaint-handling procedures
5.3.3 Sisäiset valitustenkäsittelymenettelyt
5.3.3 More thorough and more focused scrutiny of large-scale aid measures that may have a major impact on the operation of the internal market; and
5.3.3 Komissio aikoo ottaa laaja-alaisemmat tukitoimenpiteet, joilla voi olla olennainen vaikutus sisämarkkinoiden toimintaan, perusteellisemman ja keskitetymmän valvonnan kohteeksi.
5.3.3 Most reductions so far have been achieved by substituting coal by gas in heating and electricity generation (in the UK) and through closing down and renewing old production units in the eastern parts of Germany.
5.3.3 Suurin osa tähänastisista vähennyksistä on saatu aikaan korvaamalla hiili kaasulla lämmityksessä ja sähköntuotannossa (Yhdistynyt kuningaskunta) sekä sulkemalla ja uudistamalla vanhoja tuotantoyksikköjä Saksan itäosissa.