natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All investment firms acting on behalf of clients are obliged to exercise due diligence to ensure that the order is executed in the conditions that are most favourable to the client.
Kaikki asiakkaiden lukuun toimivat sijoituspalveluyritykset velvoitetaan toteuttamaan toimeksiannot asiakkaiden kannalta mahdollisimman edullisin ehdoin.
All Investment Firms and Regulated Markets whatever size they are, are affected by the proposal.
Ehdotus vaikuttaa kaikkiin sijoituspalveluyrityksiin ja säänneltyihin markkinoihin niiden koosta riippumatta.
All investment loans and leasing operations with a final maturity of at least 3 years are eligible for cover.
Kaikki investointilainat ja leasing-operaatiot, joiden maturiteetti on vähintään 3 vuotta, ovat takauskelpoisia.
All investment options should be considered – public and/or private – in order to involve all social players as much as possible and adapt economic structures to future challenges.
Jotta kaikki yhteiskunnalliset toimijat saadaan osallistumaan toimiin mahdollisimman aktiivisesti ja talousrakenteet saadaan mukautettua tulevaisuuden haasteisiin, tulee harkita kaikkia erilaisia investointivaihtoehtoja: julkisia, yksityisiä tai molempia yhdessä.
All investment projects shall be carried out in compliance with the relevant Community environmental legislation.
Kaikkien investointihankkeiden täytäntöönpanossa noudatetaan asianmukaista yhteisön ympäristölainsäädäntöä.
All investments held by (re)insurance undertakings (i.e. assets covering technical provisions, plus assets covering Solvency Capital Requirement and free assets) must be invested, managed and monitored in accordance with the "prudent person" principle laid down in Article 129.
Kaikki vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten sijoitukset (vakuutusteknisen vastuuvelan kattavat varat, vakavaraisuuspääomavaatimuksen kattavat varat ja vapaat varat) on tehtävä ja niitä on hallittava ja seurattava 129 artiklassa määritetyn varovaisuusperiaatteen mukaisesti.
All investments held by (re)insurance undertakings (i.e. assets covering technical provisions, plus assets covering Solvency Capital Requirement and free assets) must be invested, managed and monitored in accordance with the "prudent person" principle laid down in Article 130.
Kaikki vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten sijoitukset (vakuutusteknisen vastuuvelan kattavat varat, vakavaraisuuspääomavaatimuksen kattavat varat ja vapaat varat) on tehtävä ja niitä on hallittava ja seurattava 130 artiklassa määritetyn varovaisuusperiaatteen mukaisesti.
All investments held by insurance and reinsurance undertakings should be managed in accordance with the "prudent person" principle.
Kaikkia vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten sijoituksia olisi hoidettava varovaisuusperiaatetta noudattaen.
All investments need therefore to comply with the technical standards and respect the emission limit values or quality parameters that are set up in the main relevant environmental directives (Directive 91/271/EEC on urban wastewater treatment, 98/83/EC on Drinking water, 99/31/EC on landfill of waste etc.).
Kaikkien investointien on sen vuoksi vastattava teknisiä standardeja ja noudatettava päästörajoja ja laatuparametrejä, joista on säädetty tärkeimmissä asiaa koskevissa ympäristödirektiiveissä (direktiivi 91/271/ETY yhdyskuntajätevesistä, 98/83/EY juomavedestä, 99/31/EY kaatopaikoista jne.).
All invoice data is sent in real time to a central VAT monitoring database.
Kaikki laskun tiedot lähetetään reaaliajassa alv:n seurannassa käytettävään keskustietokantaan.
All involved in processing and distribution must also get a reasonable profit.
Myös kaikkien jalostus- ja jakelutahojen tulee saada kohtuullisesti voittoa.
All involved in processing and distribution must also get a reasonable profit.
Myös kaikkien jalostus- ja jakelutahojen tulee saada kohtuullisesti voittoa."
All involved parties shall provide the Commission with all the data and information necessary to permit the monitoring and evaluation of the concerned measures.
Kaikkien asiaan liittyvien tahojen on toimitettava komissiolle kaikki tarvittavat tiedot kyseisten toimenpiteiden seurantaa ja arviointia varten
All involved should support the establishment of appropriate networks of organisations in the region covering relevant aspects of activity, especially where these concern young people.
Kaikkien toimintaan osallistuvien tulisi tukea järjestöverkkojen perustamista kyseiselle alueelle edellyttäen, että järjestöjen toiminta-ajatus on kannatettava.
all islands must be eligible for operational aid, to be paid directly to enterprises so as to reduce the extra cost of transport for them;
niihin sovelletaan positiivisen erityiskohtelun kriteereitä liikenteen lisäkustannusten kompensoimiseksi, jotta yhteismarkkinat eivät jäisi saarilla pelkäksi abstraktiksi käsitteeksi
All ISPA projects are subject to the ISPA Regulation and the Financing Agreement provisions of both monitoring and evaluation.
Kaikkien ISPA-hankkeiden seurantaan ja arviointiin sovelletaan ISPA-asetuksen säännöksiä ja rahoitussopimuksen määräyksiä.
All ISPA projects are subject to the ISPA Regulation and the Financing Memorandum provisions of both monitoring and evaluation.
Kaikkien ISPA-hankkeiden seurantaan ja arviointiin sovelletaan ISPA-asetuksen ja rahoituspöytäkirjan määräyksiä.
All ISPA projects are subject to the provisions of the ISPA Regulation and the Financing Agreement for each ISPA measure in respect of both monitoring and evaluation.
ISPA-asetuksen säännöksiä ja jokaista ISPA-toimenpidettä koskevaa rahoitussopimusta sovelletaan kaikkien ISPA-hankkeiden seurantaan ja arviointiin.
all issuers for the financial year starting on or after 1 January 2005;
kaikille liikkeeseenlaskijoille 1 päivänä tammikuuta 2005 tai sen jälkeen alkavalta tilikaudelta,
All issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market within the Union should fall under supervision by a competent authority of a Member State to ensure that they comply with their obligations.
Kaikkien liikkeeseenlaskijoiden, joiden arvopapereita otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla unionissa, olisi oltava jonkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa, jotta voidaan varmistaa, että ne täyttävät velvoitteensa.
All issuers will be affected apart from EU sovereign issuers, international bodies of which one of more member States are members, the ECB and UCITS.
Ehdotus koskee kaikkia liikkeeseenlaskijoita lukuun ottamatta EU:n valtiollisia liikkeeseenlaskijoita, kansainvälisiä organisaatioita, joiden jäsenenä on vähintään yksi jäsenvaltio, Euroopan keskuspankkia ja yhteissijoitusyrityksiä.
All issues are addressed either in electronic format or in the form of publications on paper.
Kaikkia aiheita käsitellään sähköisessä muodossa tai paperijulkaisuina.
All issues covered by the EU energy policy
Kaikki EU:n energia­politiikan alaan kuuluvat kysymykset
all issues relating to financing in general
rahoitukseen liittyvät asiat yleisesti
all issues relating to legal structures, seeking to establish which of them need to be:
oikeudellisiin rakenteisiin liittyvät asiat siten, että erotetaan toisistaan
All issues that do not have particular relevance to the euro area but to the Union as a whole should be closely coordinated with non-euro area Member States within the EFC or the Council.
Kaikkia kysymyksiä, joilla ei ole merkitystä erityisesti euroalueen vaan koko unionin kannalta, olisi koordinoitava tiiviisti euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden kanssa TRK:ssa tai neuvostossa.
All it could do would be to maintain its export market share and carve out a number of new high-value markets.
EU voi korkeintaan säilyttää markkinaosuutensa viennissä ja saada jonkin verran lisämarkkinoita lihatuotteilla, joilla on korkea lisäarvo.
All ITDs will develop full scale demonstrators as tangible deliverables.
Kaikki integroitujen teknologioiden demonstraatiot tuottavat konkreettisina suoritteina täyden mittakaavan demonstraatioita.
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated by the accounting procedures referred to in Article 76 shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts.
Omaisuusluetteloon merkitään ja käyttöomaisuustileille kirjataan kaikki hankitut hyödykkeet, joiden käyttöaika on yli vuoden, jotka eivät ole kulutushyödykkeitä ja joiden hankintahinta tai tuotantokustannushinta on suurempi kuin se, joka mainitaan 76 artiklassa tarkoitetuissa kirjanpitomenettelyissä.
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated in the accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts."
Omaisuusluetteloon merkitään ja käyttöomaisuustileille kirjataan kaikki hankitut hyödykkeet, joiden käyttöaika on yli vuoden, jotka eivät ole kulutushyödykkeitä, ja joiden hankintahinta tai tuotantokustannushinta on suurempi kuin se, joka mainitaan varainhoitoasetuksen 133 artiklan mukaisesti vahvistetuissa kirjanpitosäännöissä.”
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated in the accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts.”
Omaisuusluetteloon merkitään ja käyttöomaisuustileille kirjataan kaikki hankitut hyödykkeet, joiden käyttöaika on yli vuoden, jotka eivät ole kulutushyödykkeitä ja joiden hankintahinta tai tuotantokustannushinta on suurempi kuin se, joka mainitaan varainhoitoasetuksen 133 artiklan mukaisesti annetuissa kirjanpitosäännöissä.”
all items associated with particularly high risk in accordance with Article 123 amongst the securitised exposures.
kaikki arvopaperistettujen saamisten erät, joihin liittyy 123 artiklan mukainen erityisen suuri riski.
All items concerning this study should carry this identification.
Kaikissa kyseiseen tutkimukseen liittyvissä materiaaleissa on oltava tämä tunniste.
all items currently in default;
kaikki laskentahetkellä laiminlyötynä olevat erät;
All items of PPE of the sample shall be examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications shall be carried out in order to verify the conformity of the PPE with the type described in the EU type-examination certificate and with the applicable essential health and safety requirements.
Jokainen otokseen kuuluva henkilönsuojain on tarkastettava erikseen, ja aiheelliset, asiaa koskevissa yhdenmukaisissa standardeissa määritetyt testit ja/tai niitä vastaavat, muissa asiaa koskevissa teknisissä eritelmissä määritetyt testit on suoritettava sen tarkastamiseksi, että henkilönsuojain on EU-tyyppitarkastustodistuksessa kuvatun tyypin ja sovellettavien olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukainen.
All items of revenue and expenditure of an ERI shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin kaikki tulo- ja menoerät on sisällytettävä arvioihin, jotka on laadittava kutakin varainhoitovuotta varten, ja ne on esitettävä budjetissa.
All items of revenue and expenditure of the Community, including those relating to the European Social Fund, shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget."
"Kaikki yhteisön tulot ja menot, Euroopan sosiaalirahastoon liittyvät tulot ja menot mukaan luettuina, arvioidaan kutakin varainhoitovuotta varten ja otetaan talousarvioon".
All its activities involve those players linked to the particular sub-sector: hotels, restaurants, travel agents, transport companies, rural tourism companies, golf clubs, health resorts, municipalities and provinces.
Kaikissa strategiaan liittyvissä toiminnoissa huomioidaan alalla toimivat yritykset: hotellit, ravintolat, matkatoimistot, kuljetus, maaseutumatkailu, golf, kylpylät, kunnat ja läänit.
All its affiliated organisations at national level are directly or indirectly involved in collective bargaining and participate in the International Labour Conference.
Kaikki sen jäsenjärjestöt kansallisella tasolla ovat suoraan tai välillisesti mukana työehtosopimusneuvotteluissa ja osallistuvat kansainväliseen työkonferenssiin.
all its permanent establishments located in other Member States;
kaikki sen muissa jäsenvaltioissa sijaitsevat kiinteät toimipaikat;
all its public service contracts within eight years.
kaikki sen julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset on tehty tämän asetuksen säännösten mukaisesti kahdeksan vuoden kuluessa sen voimaantulosta.
all its qualifying subsidiaries resident in one or more Member States;
kaikki sen vaatimukset täyttävät tytäryhtiöt, jotka pitävät verotuksellista kotipaikkaansa samassa jäsenvaltiossa tai eri jäsenvaltioissa;
All JAA members have signed up in principle to the concept of enacting all JAA rules as national law (there being no other European body capable of undertaking the work done by the JAA, especially since it is accepted as Europe’s centre of excellence in this field).
Kaikki JAA:n jäsenet ovat hyväksyneet periaatteen, jonka mukaan JAA:n sääntöjä sovelletaan kansallisten lakien tavoin (koska ei ole muuta eurooppalaista elintä, joka pystyisi huolehtimaan JAA:n tehtävistä, ja etenkin koska sitä pidetään pätevimpänä alan eurooppalaisena elimenä).
All JAA proposals are the result of extensive consultations with all interested parties.
Kaikki JAA:n ehdotukset tehdään laajan lausuntokierroksen perusteella, jonka aikana kuullaan kaikkia asiaan liittyviä osapuolia.
All JEPs/CPs running in 1998/99
Kaikki 1998–1999 käynnissä olevat YE-hankkeet ja SH:t
All key indicators show that the financial management of Life is sound.
Kaikki keskeiset indikaattorit osoittavat, että Life-ohjelman varainhoito on moitteetonta.
All key social programmes, in the areas of education, health, and those targeting unemployed youth, should be protected from budgetary cuts.
Määrärahaleikkauksia ei saisi kohdistaa mihinkään olennaiseen sosiaalialaan ohjelmaan, joka liittyy koulutukseen tai terveyteen tai on suunnattu työttömille nuorille.
All key stakeholders have been involved by virtue of the ECCP process.
ECCP-prosessissa kuultiin kaikkia tärkeimpiä osapuolia.
All key stakeholders have stressed the importance of governance, i.e. attention to the way public authorities prepare, decide, implement and explain policies and actions.
Kaikki sidosryhmät ovat korostaneet hallintotavan merkitystä – sitä miten viranomaiset hoitavat politiikan ja toimien valmistelun, niistä päättämisen, niiden toimeenpanon ja niiden perustelemisen.
All key stakeholders regarding the preparation of the system in the Serbian administration have been appointed.
Serbia on nimittänyt kaikki tärkeimmät toimijat, jotka osallistuvat järjestelmän valmisteluun hallinnossa.
All key stakeholders should sign the MoU to ensure progress by end of 2006
Kaikkien keskeisten sidosryhmien pitäisi edistymisen varmistamiseksi allekirjoittaa yhteistoimintamuistio (MoU) vuoden 2006 loppuun mennessä
All kinds of aid must avoid exacerbating poverty and stigmatising the people concerned.
Kaikenlaisen tuen yhteydessä on vältettävä asianomaisten ihmisten köyhyyden lisääntymistä ja leimautumista.
All kinds of aid must avoid exacerbating poverty and stigmatising the people concerned.
Kaikenlaisen tuen yhteydessä on vältettävä asianomaisten ihmisten köyhyyden lisääntymistä ja näiden leimautumista.
All L category vehicles except category L1Ae
Kaikki luokan L ajoneuvot paitsi luokka L1Ae
all labelling and certification requirements after slaughter to the point of sale.
kaikki merkintöjä ja varmentamista koskevat vaatimukset teurastuksen jälkeen myyntipaikkaan saakka.
All laboratories analysing samples for the official controls and monitoring on pesticide residues shall participate in the Community Proficiency Test.
Torjunta-ainejäämien virallisia tarkastuksia ja seurantaa varten näytteitä analysoivien kaikkien laboratorioiden on otettava osaa yhteisön pätevyystestiin.
All laboratories in Member States handling live foot-and-mouth disease virus must operate under high security conditions laid down in ’Minimum Standards for Laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo’, European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease – 26th Session, Rome, 1985, as amended by Appendix 6 (ii) of the Report of the 30th Session, Rome, 1993.
Kaikkien eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia käsittelevien jäsenvaltioiden laboratorioiden on toiminnassaan noudatettava tiukkoja turvallisuusvaatimuksia, jotka määritellään suu- ja sorkkataudin vastaisen Euroopan toimikunnan laatimassa asiakirjassa "Minimum Standards for Laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo" (Suu- ja sorkkatautivirusta in vitro ja in vivo käsittelevien laboratorioiden vähimmäisvaatimukset) (26.
All labour law, social law and collective agreement' provisions (including salary requirements) of the Member State must be applied as to the employment relationship.
Työsuhteeseen tulee soveltaa jäsenvaltion kaikkea työmarkkinalainsäädäntöä, sosiaalilainsäädäntöä sekä työehtosopimusten määräyksiä (kuten palkkavaatimuksia).
All land in the new Member States which complies with good agricultural and environmental conditions should be eligible for payments.
Kaiken uusissa jäsenvaltioissa sijaitsevan viljelysmaan, joka täyttää hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimukset, tulisi olla tukikelpoista.
All land register records were digitalised and organised in a single database, making the Croatian real estate market much more efficient.
Kaikki kiinteistörekisteritiedot digitalisoitiin ja järjestettiin yhteiseen tietokantaan, mikä tehosti Kroatian kiinteistömarkkinoita merkittävästi.
All landed catches shall be weighed.
Kaikki puretut saaliit on punnittava.
All landings shall be controlled by the relevant control authorities of the port Member State and a percentage shall be inspected based on a risk assessment system involving quota, fleet size and fishing effort.
Satamajäsenvaltion asianomaisten valvontaviranomaisten on tarkastettava kaikki purkamiset, ja tietty prosenttiosuus on tarkastettava perustuen riskinarviointiin, jossa otetaan huomioon kiintiö, laivaston koko ja pyyntiponnistus.
all landings, including as appropriate, transhipments and transfers to aquaculture;
seuraamaan kaikkien saaliiden purkamista, jälleenlaivaaminen ja vesiviljelyyn siirtäminen tarvittaessa mukaan luettuina
all landings, including as appropriate, transhipments and transfers to aquaculture;
seuraamaan saaliiden purkamista, jälleenlaivaaminen ja vesiviljelyyn siirtäminen tarvittaessa mukaan luettuina;
All language versions of the proposal therefore need to be harmonised.
Näin ollen ehdotuksen erikieliset toisinnot tulisi yhdenmukaistaa.
All language versions of the site were used although there was a frustration among some users that the site was not available in even more languages.
Sivuston kaikkia kieliversioita käytettiin, mutta jotkut käyttäjät olisivat lisäksi toivoneet, että sivusto olisi ollut käytettävissä useammalla kielellä.
All language-related EU projects managed by the Information Society DG are already presented via a single website15.
Kaikki tietoyhteiskunnan pääosaston hallinnoimat ja kieliin liittyvät yhteisön hankkeet ovat jo nähtävillä samalla Internet-sivustolla15.
All languages are eligible: official languages, regional, minority and migrant languages, and the languages of major trading partners.
Kaikki kielet ovat tukikelpoisia: viralliset, alueelliset, vähemmistö- ja maahanmuuttajien kielet sekä suurimpien kauppakumppanimaiden kielet.
All languages are to be aligned with the French version.
Kaikki kieliversiot on mukautettava ranskankieliseen toisintoon.
All languages cannot have the same status in respect of the statutes and working procedures of the international institutions.
Kaikilla kielillä ei voi olla samaa asemaa kansainvälisten elinten perussäännöissä ja toiminnassa.
All large European enterprises to make a commitment by 2014 to take account of at least one of the following sets of principles and guidelines when developing their approach to CSR: the UN Global Compact, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, or the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility.
kaikkia eurooppalaisia suuryrityksiä sitoutumaan vuoteen 2014 mennessä siihen, että ne ottavat huomioon ainakin yhden seuraavista periaate- tai ohjekokonaisuuksista kehittäessään lähestymistapaansa yritysten yhteiskuntavastuuseen: YK:n Global Compact -periaatteet, OECD:n monikansallisille yhtiöille osoitetut toimintaohjeet tai ISO 26000 yhteiskuntavastuustandardin ja
All laws should provide legal security and certainty.
Kaikkien säännösten on edistettävä oikeusvarmuutta.
All leads and cables shall be a minimum of 100 mm from the edge of the ground plane and the distance to the ground plane (from the lowest point of the harness) shall be 50 ± 5 mm above the ground plane.
Kaikkien johdinten ja kaapelien on oltava vähintään 100 mm etäisyydellä maatason reunasta ja johdinsarjan etäisyyden maatasosta (johdinsarjan matalin kohta) on oltava 50 ± 5 mm.
All learning activity whether formal, non-formal or informal.
Virallinen asiakirja, johon on muodollisesti merkitty yksilön saavutukset.
All legal and operational tools must be mobilised to prevent criminals profiting from the area without borders.
Rikollisia on estettävä kaikin käytettävissä olevin oikeudellisin ja operatiivisin keinoin hyödyntämästä sisärajattoman alueen tarjoamia mahdollisuuksia.
All legal instruments which provide for the creation of joint investigative teams should be fully utilised in order to provide fresh impetus to the establishment of joint teams between Member States.
Kaikkia niitä säädöksiä, joiden perusteella on mahdollista perustaa yhteisiä tutkimusyksiköitä, olisi sovellettava täysimääräisesti, jotta jäsenvaltioita voitaisiin kannustaa perustamaan tällaisia yksiköitä.
All legal instruments, whether Regulations, Directives or mutual recognition schemes, must contribute to simplification.
Kaikkien juridisten välineiden on tähdättävä yksinkertaistamiseen, oli sitten kyse asetuksista, direktiiveistä tai keskinäisen vertailun tunnustamisesta.
All legal practitioners have a role to play to ensure that participation of children in judicial systems is optimal16.
Kaikki oikeusalan ammattilaiset ovat tärkeässä asemassa sen varmistamisessa, että lasten osallistuminen oikeuslaitoksen toimintaan järjestetään parhaalla mahdollisella tavalla16.
All legislation to implement the new chemicals policy in place by 2004.
Annetaan vuoteen 2004 mennessä tarvittava lainsäädäntö uuden kemikaalipolitiikan toteuttamiseksi.
All legislative and other proposals to give effect to the policy orientations set out below will be subject to appropriate impact assessment.
Kun jäljempänä esitettyjen poliittisten suuntaviivojen toteuttamiseksi annetaan lainsäädäntöehdotuksia ja muita ehdotuksia, niihin liitetään asianmukainen vaikutusten arviointi.
All legislative initiatives foreseen by the SBA have been adopted, with the exception of the Regulation providing for a Statute for a European Private Company (SPE), still under discussion by the Council.
Kaikki SBA-aloitteessa esitetyt lainsäädäntöaloitteet on hyväksytty, lukuun ottamatta yksityisen eurooppayhtiön sääntöjä koskevaa asetusta, josta vielä keskustellaan neuvostossa.
All legislative instruments proposed by the Commission or adopted by the Council or the Commission and having an influence on the EAGF budget shall comply with the net balance referred to in Article 12(3).
Kaikkien komission ehdottamien tai neuvoston taikka komission antamien säädösten, jotka vaikuttavat maataloustukirahaston talousarvioon, on noudatettava 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua nettomäärää.