natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on an assessment of the information and supporting evidence provided in accordance with paragraph 2, the Commission shall decide by means of an implementing act whether to include a ship recycling facility located outside of the Union in the European list.
Edellä 2 kohdassa esitettyjen tietojen ja näyttöjen arvioinnin perusteella komissio päättää täytäntöönpanosäädöksen avulla, sisällytetäänkö unionin ulkopuolella sijaitseva kierrätyslaitos eurooppalaiseen luetteloon.
Based on an assessment of the situation in these main areas, this Green Paper raises a number of questions on how to deepen and widen the European Research Area so that it fully contributes to the renewed Lisbon strategy.
Vihreässä kirjassa nostetaan näiden osa-alueiden tilannearvion perusteella esille kysymyksiä siitä, miten eurooppalaista tutkimusaluetta voidaan syventää ja laajentaa siten, että se kaikilta osiltaan tukee uudistettua Lissabonin strategiaa.
Based on an evaluation, to review and where necessary extend the activities of the Community Reference Laboratories.
Tarkistetaan ja tarvittaessa laajennetaan arvioinnin perusteella yhteisön vertailulaboratorioiden tehtäviä.
Based on an expert report, the Commission decided that the level of technological risk required state support and therefore accepted that the aid had an incentive effect.
Tieteellisen asiantuntemuksen perusteella komissio päätti, että asiaan liittyvä teknologinen riski edellyttää valtiontukea ja katsoi näin ollen kyseisellä tuella olevan kannustavaa vaikutusta.
Based on an external assessment, the Commission may at mid term propose amendments to the Framework Programme and review its management arrangements.
Komissio voi puiteohjelman ulkopuolisen väliarvioinnin perusteella ehdottaa muutoksia puiteohjelmaan ja tarkastella uudelleen sen hallinnointijärjestelyjä.
Based on an external evaluation (2008-2009), the network of Community and national reference laboratories will be further developed, thereby maximising the knowledge and expertise that exists in Europe.
Yhteisön ja kansallisten vertailulaboratorioiden verkostoa kehitetään ulkopuolisen arvioinnin (2008–2009) pohjalta lisää, millä pyritään maksimoimaan Euroopassa vallitseva tietämys ja asiantuntemus.
Based on an extrapolation of real costs in 2000 and forecast expenditure for 2001/2002
Kustannusotaksumana toteutuneet kulut vuonna 2000 ja ennakoidut menot vuosina 2001-2002.
Based on an extrapolation of real costs in 2000 and forecast expenditure for 2001/2002
Kustannusotaksumana toteutuneet kulut vuonna 2000 ja ennakoidut menot vuosina 2001‑2002.
Based on an extrapolation of real costs in 2000 and forecast expenditure for 2001/2002.
Kustannusotaksumana toteutuneet kulut vuonna 2000 ja ennakoidut menot vuosina 2001-2002.
Based on an extrapolation of real costs in 2000 and forecast expenditure for 2001/2002.
Kustannusotaksumana toteutuneet kulut vuonna 2000 ja ennakoidut menot vuosina 2001–2002.
Based on an hourly rate of EUR 135 for witnessing OBD testing and paperwork, the cost of the OBD type-approval test could equate to some EUR 6 500 per OBD-engine family.
Jos OBD‑testauksen seuraamisen ja paperityön hinta on 135 euroa tunnilta, OBD-järjestelmään tyyppihyväksyntätestauksen hinnaksi tulee noin 6 500 euroa OBD‑moottoriperhettä kohti.
Based on an hourly rate of €135 for witnessing engine testing and paperwork, the cost of the durability type-approval test could equate to some EUR 10 500 per engine family.
Jos moottorin testauksen seuraamisen ja paperityön hinta on 135 euroa tunnilta, kestävyyteen liittyvän tyyppihyväksyntätestauksen hinnaksi tulee noin 10 500 euroa moottoriperhettä kohti.
Based on an hourly rate of € 135, the costs of the type-approval tests could equate to some € 7 500 per vehicle type.
Ajoneuvotyypin tyyppihyväksyntätestien kustannukset olisivat noin 7 500 euroa, jos perusteena käytetään 135 euron tuntitaksaa.
Based on an in depth study carried out for the Commission by an outside contractant1, it investigated in great detail the economic, social, health and environmental impacts of the measures proposed in the Strategy.
Arviointi perustuu ulkopuolisen konsultin1 komissiolle tekemään laajaan tutkimukseen, jossa tarkasteltiin yksityiskohtaisesti strategiaan sisältyvien toimenpiteiden taloudellisia, sosiaalisia, terveydellisiä ja ympäristöä koskevia vaikutuksia.
Based on an in-depth analysis of the data collected, a study4 prepared for the Commission estimated that the total market penetration of the non-domestically taxed consumption represented in 2004 approximately 13% of the EU-25 tobacco market whereby 4% to 5% consists of legitimate cross-border shopping and 8% to 9% of illicit trade.
Koottujen tietojen tarkkaan analyysiin perustuvassa komissiota varten laaditussa tutkimuksessa4 esitetyn arvion mukaan muualla kuin kotimaassa verotettavien tupakkatuotteiden kokonaismarkkinaosuus oli vuonna 2004 noin 13 % EU-25:n tupakkamarkkinoista, ja tästä 4–5 % koostui rajojen yli tehdyistä laillisista ostoista ja 8–9 % laittomasta kaupasta.
Based on an in-depth analysis, this report and the accompanying Commission staff working document present a first assessment of the issues affecting – or likely to affect – from an internal market perspective the economic, social and environmental performance (for example, in terms of innovation, competitiveness, productivity, employment, contribution to tackling poverty, social inclusion (of disabled people in particular), tackling climate change, and in terms of ethical and social responsibility) of companies active in the retail sector4.
Tässä kertomuksessa ja sen liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa esitetään perusteelliseen analyysiin perustuva tilannekatsaus ongelmista, jotka vaikuttavat tai saattavat vaikuttaa sisämarkkinoiden näkökulmasta jakelun alalla toimivien yritysten taloudellisiin, sosiaalisiin tai ekologisiin saavutuksiin (jotka liittyvät esimerkiksi innovointiin, kilpailukykyyn, tuottavuuteen, työllisyyteen, köyhyyden torjumisen ja sosiaaliseen osallisuuden edistämiseen – varsinkin vammaisten kohdalla – ilmastonmuutoksen torjumiseen sekä eettiseen vastuuseen ja yhteiskuntavastuuseen)4.
Based on an in-depth analysis, this report and the accompanying Commission staff working document present a first assessment of the issues affecting – or likely to affect – from an internal market perspective the economic, social and environmental performance of companies active in the retail sector.
Kertomuksessa ja sen liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa esitetään perusteelliseen analyysiin perustuva tilannekatsaus ongelmista, jotka vaikuttavat tai saattavat vaikuttaa sisämarkkinoiden näkökulmasta jakelun alalla toimivien yritysten taloudellisiin, sosiaalisiin tai ekologisiin saavutuksiin.
Based on an initial screening of the different policy options against the policy objectives the policy options have been grouped in concrete packages which are a selection of initiatives that can be taken.
Toimintavaihtoehtoja tarkasteltiin aluksi tavoitteita vasten, ja tämän tarkastelun pohjalta vaihtoehdot ryhmiteltiin konkreettisiin paketteihin, joissa kussakin on valikoima mahdollisia aloitteita.
Based on an initial screening of the different policy options against the policy objectives, five key policy options were evaluated: 1) do nothing; 2) issue a simple guidance note; 3) apply the prudential regime of payment institutions to electronic money institutions; 4) apply a specific prudential regime for electronic money institutions; and 5) repeal the Electronic Money Directive.
Eri toimintavaihtoehtoja tarkasteltiin alustavasti toimintapoliittisia tavoitteita vasten, ja tämän tarkastelun pohjalta arvioitiin viisi pääasiallista toimintavaihtoehtoa: 1) ei tehdä mitään; 2) laaditaan yksinkertaiset ohjeet; 3) sovelletaan maksulaitosten toiminnan vakauden valvontajärjestelmää sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoihin; 4) sovelletaan sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoihin erityistä toiminnan vakauden valvontajärjestelmää; ja 5) kumotaan sähköistä rahaa koskeva direktiivi.
Based on an integrated approach to territorial cohesion, account should be taken of the "inclusive" situation of cities and metropolitan areas, rural areas, small coastal towns and islands.
Alueelliseen koheesioon sovellettavan integroidun lähestymistavan mukaisesti olisi otettava huomioon kaupunkien ja suurkaupunkialueiden, maaseutualueiden, pienten rannikkokaupunkien ja saarten tilanne osallistavasta näkökulmasta.
Based on an SME test, the Commission proposed in February 2009 to give Member States the possibility to exempt micro-enterprises from accounting rules.
Komissio ehdotti helmikuussa 2009 pk-yritystestin perusteella, että jäsenvaltioille annettaisiin mahdollisuus vapauttaa mikroyritykset tilinpäätösraportointia koskevista vaatimuksista.
Based on analyses of the Basel Committee, ECB, and the Commission services, transition to stronger capital and liquidity standards will have only a limited impact on the aggregate output.
Baselin komitean, EKP:n ja komission yksiköiden analyysien perusteella siirtyminen tiukempiin pääoma- ja maksuvalmiusstandardeihin vaikuttaa vain vähän yhteenlaskettuun tuotokseen.
Based on analysis and experience of existing Strategies6, it appears that improvements are especially required in the following fields:
Nykyisten strategioiden6 ja niistä saatujen kokemusten tarkastelun perusteella vaikuttaa siltä, että parannuksia tarvitaan erityisesti seuraavilla osa-alueilla:
Based on analysis contained in the present Communication  and the associated impact assessment, the Commission proposes a legislative package (SES2+) to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving efficiencies in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
Nyt käsillä olevaan tiedonantoon sisältyvän analyysin ja siihen liittyvän vaikutustenarvioinnin pohjalta komissio ehdottaa lainsäädäntöpakettia (SES2+), jonka avulla on tarkoitus vahvistaa ja mahdollisuuksien mukaan nopeuttaa ilmaliikenteen hallinnan uudistamista Euroopassa tehostamalla edelleen lennonvarmistuspalvelujen tarjontaa ja pyrkimällä edelleen kohti ilmaliikenteen hallintajärjestelmän vahvistamista.
Based on analysis contained in the present Communication2 and the associated impact assessment3, the Commission proposes a legislative package (SES2+)4 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving efficiencies in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
"Nyt käsillä olevaan tiedonantoon2 sisältyvän analyysin ja siihen liittyvän vaikutustenarvioinnin3 pohjalta komissio ehdottaa lainsäädäntöpakettia (SES2+)4, jonka avulla on tarkoitus vahvistaa ja mahdollisuuksien mukaan nopeuttaa ilmaliikenteen hallinnan uudistamista Euroopassa tehostamalla edelleen lennonvarmistuspalvelujen tarjontaa ja pyrkimällä edelleen kohti Euroopan ilmaliikenteen hallintajärjestelmän vahvistamista.
Based on analysis contained in the present Communication2 and the associated impact assessment3, the Commission proposes a legislative package (SES2+)4 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving efficiencies in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
Nyt käsillä olevaan tiedonantoon2 sisältyvän analyysin ja siihen liittyvän vaikutustenarvioinnin3 pohjalta komissio ehdottaa lainsäädäntöpakettia (SES2+)4, jonka avulla on tarkoitus vahvistaa ja mahdollisuuksien mukaan nopeuttaa ilmaliikenteen hallinnan uudistamista Euroopassa tehostamalla edelleen lennonvarmistuspalvelujen tarjontaa ja pyrkimällä edelleen kohti ilmaliikenteen hallintajärjestelmän vahvistamista.
Based on analysis contained in the present Communication2 and the associated impact assessment3, the Commission proposes a legislative package (SES2+)4 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving quality, efficiencies, safety and environmental impact in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
Nyt käsillä olevaan tiedonantoon2 sisältyvän analyysin ja siihen liittyvän vaikutustenarvioinnin3 pohjalta komissio ehdottaa lainsäädäntöpakettia (SES2+)4, jonka avulla on tarkoitus vahvistaa ja mahdollisuuksien mukaan nopeuttaa ilmaliikenteen hallinnan uudistamista Euroopassa tehostamalla parantamalla edelleen lennonvarmistuspalvelujen tarjontaa tarjonnan laatua, tehokkuutta, turvallisuutta ja ympäristöystävällisyyttä ja pyrkimällä edelleen kohti ilmaliikenteen hallintajärjestelmän vahvistamista.
Based on analysis of the strengths and weakness of Europe's research systems7 and the overall objective of inducing lasting step-changes in Europe's research performance and effectiveness by 2014, the ERA priorities are:
Eurooppalaisten tutkimusjärjestelmien vahvuuksista ja heikkouksista tehdyn analyysin pohjalta7 ja ottaen huomioon yleisen tavoitteen parantaa pysyvästi Euroopassa tehtävän tutkimustyön tuloksellisuutta ja vaikuttavuutta vuoteen 2014 mennessä, ERA:n painopisteet ovat:
Based on analysis, the Commission has concluded that market supply control should not serve to slow down the ability of EU farmers to respond to market signals but they should be turned into a real safety net.
Komissio on analyysien perusteella tullut siihen johtopäätökseen, että markkinoiden tarjonnan sääntelyvälineiden ei pitäisi olla hidaste EU:n viljelijöille, jotka pyrkivät vastaamaan markkinasignaaleihin, vaan niistä pitäisi tehdä todellinen turvaverkko.
Based on annual reporting and on agreed and comparable indicators, it has stimulated a "stress of convergence" towards the best performers in the EU.
Vuosittaiseen raportointiin sekä yhteisesti sovittuihin ja vertailukelpoisiin indikaattoreihin perustuva monenvälinen valvonta on lisännyt lähentymispainetta kohti EU:n suorituskykyisimpiä toimijoita.
Based on answers to a questionnaire which was dispatched to the Member States representatives in the programme committee the links to Member States' policies and an impact on the development of health promotion in their countries have been drawn up.
Ohjelmakomiteaan kuuluville jäsenvaltioiden edustajille lähetettyyn kyselylomakkeeseen saatujen vastausten perusteella on selvitetty ohjelman yhteydet jäsenvaltioiden politiikkaan ja ohjelman vaikutus terveydenedistämistoiminnan kehittämiseen jäsenvaltioissa.
Based on approximate cost/year for equivalent auxiliary staff (A= 100.00 € / B= 60.000 €
Perustuu vastaavan ylimääräisen henkilöstön arvioituihin vuosittaisiin kustannuksiin (A= 100 00 € / B= 60 000 €)
Based on Article 107(1) of the Treaty, the State aid rules generally only apply where the recipient is an ‘undertaking’.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan perusteella valtiontukisääntöjä sovelletaan yleisesti ainoastaan silloin, kun tuensaaja on yritys.
Based on Article 114 of the TFEU, the EU exercises a shared competence.
SEUT-sopimuksen 114 artiklan perusteella EU:lla on jaettu toimivalta.
Based on Article 12 of the Council Framework Decision of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography
lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta 22 päivänä joulukuuta 2003 annetun neuvoston puitepäätöksen 12 artiklan perusteella
Based on Article 126 of the Treaty, the programme forms part of the framework of objectives for a policy of cooperation in the field of youth.
Ohjelma perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 126 artiklaan ja kuuluu nuorisoalalla sovellettavan yhteistyöpolitiikan tavoitteisiin.
Based on Article 149 and 150, the proposal aims at a sustained effort for the effective integration of ICT (Information and Communication Technologies) in European education and training systems.
Ehdotus perustuu perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklaan, ja sillä pyritään pitkäjänteisiin toimiin tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa.
Based on Article 149 of the EC Treaty, the proposal for a decision on "Youth" establishes a new integrated and coherent framework for Community actions for young people, which have been an ongoing success.
Nuoriso-ohjelmaa koskeva päätösehdotus, joka perustuu EY:n perustamissopimuksen 149 artiklaan, muodostaa uudet, integroidut ja yhtenäiset puitteet nuorison hyväksi toteutetuille yhteisön toimille, joiden menestys jatkuu yhä.
Based on article 149, the proposal seeks to establish a Community programme to enhance quality education by improving the perception of European higher education world-wide and by fostering co-operation with third countries.
Ehdotus perustuu 149 artiklaan, ja sen tarkoituksena on perustaa yhteisöohjelma, jonka yleisenä tavoitteena on kehittää korkeatasoista koulutusta parantamalla eurooppalaisesta korkea-asteen koulutuksesta vallitsevaa kuvaa maailmanlaajuisesti ja suosimalla yhteistyötä kolmansien maiden kanssa.
Based on Article 149, the proposal seeks to establish a Community programme whose overall aim is to enhance quality education by improving the perception of European higher education world-wide and by fostering co-operation with third countries in order to improve the development of human resources and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures.
Ehdotus perustuu 149 artiklaan, ja sen tarkoituksena on perustaa yhteisöohjelma, jonka yleisenä tavoitteena on kehittää korkeatasoista koulutusta parantamalla eurooppalaisesta korkea-asteen koulutuksesta vallitsevaa kuvaa maailmanlaajuisesti ja suosimalla yhteistyötä kolmansien maiden kanssa henkilöstöresurssien kehittämiseksi ja kansojen ja kulttuurien välisen vuoropuhelun ja yhteisymmärryksen edistämiseksi.
Based on article 149, the proposal seeks to establish a Community programme whose overall aim is to enhance quality education by improving the perception of European higher education world-wide and by fostering co-operation with third countries in order to improve the development of human resources and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures.
Ehdotus perustuu 149 artiklaan, ja sen tarkoituksena on perustaa yhteisöohjelma, jonka yleisenä tavoitteena on kehittää korkeatasoista koulutusta parantamalla eurooppalaisesta korkea-asteen koulutuksesta vallitsevaa kuvaa maailmanlaajuisesti ja suosimalla yhteistyötä kolmansien maiden kanssa henkilöstöresurssien kehittämiseksi ja kansojen ja kulttuurien välisen vuoropuhelun ja yhteisymmärryksen edistämiseksi.
Based on article 149, the proposal seeks to promote participation by young people in the exercise of active European citizenship through civil society.
Ehdotus perustuu perustamissopimuksen 149 artiklaan, ja sillä pyritään edistämään nuorten osallistumista aktiivisen Euroopan kansalaisuuden harjoittamiseen kansalaisyhteiskunnan kautta.
Based on Article 151 of the EC Treaty, the Framework Programme in Support of Culture 2000‑2004 seeks to provide a consistent, rational and transparent approach to Community action affecting culture.
EY:n perustamissopimuksen 151 artiklaan perustuvan kulttuurin puiteohjelman (2000–2004) tarkoituksena on antaa johdonmukainen, järkevä ja selkeä kuva kulttuuriin liittyvistä yhteisön toimista.
Based on Article 151 of the Treaty, this Decision is intended, following the implementation of the new Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities, to establish a basic act for awarding grants to promote organisations active at European level and support specific activities in the area of culture.
Tämän ehdotuksen tavoitteena on EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan perusteella ja Euroopan yhteisön talousarvioon sovellettavan uuden varainhoitoasetuksen täytäntöönpanon johdosta vahvistaa perussäädös avustusten myöntämiselle kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimiville organisaatioille sekä kulttuurialan yksittäistoimiin.
Based on Article 175 (1) of the Treaty, the proposed Decision has the objective of bringing together and consolidating the different actions carried out at Community level in the field of accidental marine pollution during the last 20 years under a single solid legal basis, and to extend it to operational spills.
Perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohtaan perustuvan päätösehdotuksen tavoitteena on koota yhteen yhden pätevän oikeusperustan alle kaikki yhteisön viimeisten 20 vuoden aikana meriympäristövahinkojen alalla toteuttamat toimet ja laajentaa tätä oikeusperustaa siten, että sitä sovelletaan myös toiminnallisiin päästöihin.
Based on Article 180 of the Treaty establishing the European Community, this Strategy forms one half of a package covering aspects of DDR within2 and beyond the EU, addressing also appropriate links between the two dimensions.
Strategia perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 180 artiklaan ja muodostaa toisen puolikkaan kokonaisuudesta, joka kattaa katastrofiriskin vähentämisen sekä EU:n sisällä2 että sen ulkopuolella, luoden tarvittavat linkit näiden kahden ulottuvuuden välille.
Based on Article 25, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive – and particularly assess the impact of Articles 5, 12, 19 and 20 – every three years and propose any amendment that would be necessary.
Komissio toimittaa 25 artiklan mukaisesti kolmen vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta – erityisesti arvion 5, 12, 19 ja 20 artiklan vaikutuksesta – ja tekee mahdollisia ehdotuksia tarvittavista muutoksista.
Based on Article 27 of the procedural Regulation, Regulation (EC) No 794/2004211 (the implementing Regulation) concerns the form and content of notifications and annual reports, as well as other details such as time limits and their calculation and the establishment of the interest rate for the recovery of unlawfully granted aid.
Menettelyasetuksen 27 artiklaan perustuva asetus (EY) N:o 794/2004211 (täytäntöönpanoasetus) koskee ilmoitusten ja vuosikertomusten muotoa, sisältöä ja muita yksityiskohtia kuten määräaikoja ja niiden laskemista sekä sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen takaisinperinnässä sovellettavaa korkoa.
based on Article 29 (2) of the Council Framework Decision of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
annettu rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta 27 päivänä marraskuuta 2008 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 29 artiklan 2 kohdan perusteella
Based on Article 45 TFEU, the free movement rules apply only to workers and professional players in the framework of an economic activity.
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 45 artiklan mukaan vapaata liikkuvuutta koskevia sääntöjä sovelletaan vain työntekijöihin ja ammattipelaajiin taloudellisen toiminnan puitteissa.
based on Article 6 of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime.
annettu rahanpesusta, rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamisesta, jäljittämisestä, jäädyttämisestä tai takavarikoimisesta ja menetetyksi tuomitsemisesta 26 päivänä kesäkuuta 2001 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 6 artiklan mukaisesti