natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions shall take account of gender‑related issues and of the specific needs of the most vulnerable, including persons who have been tortured or subjected to inhuman and degrading treatment and shall give priority to the best interests of children.
Toimien täytäntöönpanossa on otettava huomioon sukupuoleen liittyvät seikat sekä kaikkein hädänalaisimmassa asemassa olevien henkilöiden erityistarpeet, erityisesti niiden jotka ovat joutuneet kidutuksen tai epäinhimillisen ja halventavan kohtelun kohteeksi, sekä lapsen ensisijainen etu.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Toimien täytäntöönpanossa on otettava huomioon hädänalaisessa asemassa olevien henkilöiden, kuten alaikäisten, vailla huoltajaa olevien alaikäisten, vammaisten, vanhusten, odottavien äitien, alaikäisten lasten yksinhuoltajien sekä kidutuksen, raiskauksen tai muiden henkisen, ruumiillisen tai seksuaalisen väkivallan vakavien muotojen kohteeksi joutuneiden henkilöiden erityistilanne.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Toimien täytäntöönpanossa on otettava huomioon muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden, kuten alaikäisten, vailla huoltajaa olevien alaikäisten, vammaisten, vanhusten, odottavien äitien, alaikäisten lasten yksinhuoltajien sekä kidutuksen, raiskauksen tai muiden henkisen, ruumiillisen tai seksuaalisen väkivallan vakavien muotojen kohteeksi joutuneiden henkilöiden erityistilanne.
Actions should be accompanied by indicators
Toimiin olisi liitettävä indikaattoreita
Actions should be based on prior identification of needs by, for instance, using relevant national and/or regional indicators such as unemployment and participation rates, long-term unemployment rates, population at risk of poverty rates and level of income.
Toimia varten olisi ensin selvitettävä tarpeet, esimerkiksi käyttämällä sopivia kansallisia ja/tai alueellisia indikaattoreita, kuten työttömyysastetta, työvoimaosuutta, pitkäaikaistyöttömyysastetta, köyhyysriskiastetta ja tulotasoa.
Actions should be evaluated with a view to a mid-term review and impact assessment, and the evaluation process should be incorporated into project monitoring arrangements.
Toimien arviointi olisi järjestettävä siten, että niitä voidaan tarkistaa ohjelmakauden aikana ja arvioida niiden vaikutuksia ja että arviointimenettely voidaan nivoa toimien seurantaan.
Actions should be evaluated with a view to a mid-term review and impact assessment, and the evaluation process should be incorporated into project monitoring arrangements.
Toimien arviointi olisi järjestettävä siten, että toimia voidaan tarkistaa ohjelmakauden aikana ja arvioida niiden vaikutuksia ja että arviointimenettely voidaan nivoa toimien seurantaan.
Actions should be evaluated with a view to a mid-term review and impact assessment, and the evaluation process should be incorporated into project monitoring arrangements.
Toimien arviointi olisi järjestettävä tekemällä väliarviointi ja arvioimalla toimien vaikutuksia, ja arviointimenettely olisi nivottava hankkeen seurantaan.
Actions should be grouped around the following four core priorities, to which Member States and the Commission would commit:
Toimet olisi ryhmiteltävä seuraaviin neljään painopistealueeseen, joihin jäsenvaltiot ja komissio sitoutuisivat:
Actions should be identified to allow the fishing industry to fulfil its obligations to respect air and water quality standards and, foremost, to avoid mechanical disturbance of sediments enhancing the release of entrapped contaminants.
Olisi toteutettava toimia, jotta kalastusala voisi täyttää velvoitteensa noudattaa ilman ja veden laatua koskevia vaatimuksia ja ennen kaikkea välttää sedimenttien mekaaninen sekoittaminen, joka edistää epäpuhtaussulkeumien vapautumista.
Actions should be implemented in a transnational framework with a view to developing Community added value.
Toimet olisi toteutettava maiden välisesti yhteisön lisäarvon kehittämiseksi.
Actions should be implemented to encourage its development as part of the EU's integrated maritime policy.
Onkin toteutettava toimia matkailun kehityksen kannustamiseksi EU:n yhdennetyn meripolitiikan puitteissa.
Actions should be monitored at both national and EU-level according to commonly agreed indicators.
Toimia tulisi seurata sekä kansallisesti että EU-tasolla yhteisesti sovittujen indikaattorien pohjalta.
Actions should be taken to prevent environment degradation.
Ympäristöhaittojen syntyminen on estettävä asianmukaisin toimin.
Actions should better take into account the objective of promoting quality in work as a factor of promoting participation on the labour market as well as increased competitiveness.
Toimissa olisi otettava paremmin huomioon tavoite edistää työelämän laatua, jolla puolestaan edistetään työmarkkinoille osallistumista ja lisätään kilpailukykyä.
Actions should build on existing efforts and could be incorporated into national economic and development strategies, also bringing together low carbon strategies and sustainable consumption and production plans.
Toimien olisi perustuttava nykyisille pyrkimyksille ja ne olisi sisällytettävä kansallisiin talous- ja kehitysstrategioihin ja niissä olisi otettava huomioon myös vähähiiliset strategiat ja kestävää kulutusta ja tuotantoa koskevat suunnitelmat.
Actions should in particular address 'professional' spammers, phishers and the spreading of spyware and malware.
Toiminnassa on erityisesti keskityttävä ”ammattimaisiin” roskapostittajiin, verkkourkkijoihin sekä vakoilu- ja haittaohjelmien levittämiseen.
Actions should primarily focus on supporting new, sustainable jobs, increased competitiveness, human and physical capital, internal-market consolidation, and improving labour mobility.
Toimet tulisi keskittää ensisijaisesti uusien, kestävien työpaikkojen tukemiseen, kilpailukyvyn kohentamiseen, inhimilliseen ja fyysiseen pääomaan, sisämarkkinoiden lujittamiseen sekä työvoiman liikkuvuuden parantamiseen.
Actions should primarily focus on supporting structural changes to increase competitiveness, on human and physical capital, internal-market consolidation, and improving labour mobility.
Toimet tulisi keskittää ensisijaisesti kilpailukykyä kohentavien rakennemuutosten tukemiseen, inhimilliseen ja fyysiseen pääomaan, sisämarkkinoiden lujittamiseen sekä työvoiman liikkuvuuden parantamiseen.
Actions should relate to improving the Network's visibility at the European e-Justice Portal, increasing its presence at national websites, social media and at courts or the legal professions via printed and online material.
Tarvitaan toimia, joilla parannetaan verkoston näkyvyyttä Euroopan oikeusportaalissa, kansallisilla verkkosivustoilla, sosiaalisessa mediassa ja tuomioistuimissa sekä oikeusalan ammattilaisten keskuudessa, painetun ja verkkomateriaalin kautta.
Actions should seek to build on existing poles of activity in order to exploit regional potential for RTD and to foster networking and technological cooperation within and between regions.
Toimissa olisi yritettävä hyödyntää nykyisiä toimintavarantoja, jotta voidaan käyttää alueellista TTK-potentiaalia sekä edistää verkottumista ja teknologiayhteistyötä alueiden sisällä ja niiden välillä.
Actions should take advantage of, and seek to preserve and develop natural and cultural assets which can have important positive spin-offs by protecting habitats and supporting investment in biodiversity.
Olisi hyödynnettävä ja pyrittävä säilyttämään ja kehittämään luonnon- ja kulttuurivaroja, joilla voi olla paljon myönteisiä heijastusvaikutuksia elinympäristöjen suojeluun ja olisi tuettava panostusta biologiseen monimuotoisuuteen.
Actions should take advantage of, and seek to preserve natural and cultural assets which can have important positive spin-offs by protecting habitats and supporting biodiversity.
Olisi hyödynnettävä ja pyrittävä säilyttämään luonnon- ja kulttuurivaroja, joilla voi olla paljon myönteisiä heijastusvaikutuksia elinympäristöjen suojeluun ja biologiseen monimuotoisuuteen.
Actions should take place on regional and EU-wide level.
Toimet olisi toteuttava alueellisella ja EU:n tasolla.
Actions similar to the Bologna process but tailored to the field of education and training have been strongly encouraged.
Bolognan prosessia vastaavia yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen mukautettuja toimia on kannustettu voimakkaasti.
Actions similar to the Bologna process but tailored to the field of vocational education and training have been strongly encouraged.
Bolognan prosessia vastaavia ammatilliseen koulutukseen mukautettuja toimia on kannustettu voimakkaasti.
actions specific to each of the above objectives;
erityistoimet kunkin edellä mainitun tavoitteen saavuttamiseksi
Actions specifically carried out under the EU-Canada Agreement are:
EU:n ja Kanadan välisen sopimuksen nojalla on toteutettu seuraavia toimia:
Actions specifically targeting the poorest sections of the population will be founded on respect for human rights and democratic principles and will seek to achieve sustainable development.
Erityisesti heikoimmassa asemassa oleville väestönosille suunnatut toimet perustuvat ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden kunnioittamiseen, ja niiden avulla pyritään saamaan aikaan kestävä kehitys.
Actions specifically undertaken in the framework of the EU-US Agreement are:
EU:n ja Yhdysvaltojen välisen sopimuksen nojalla on toteutettu seuraavia toimia:
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision 2002/630/JHA shall continue to be governed, until their completion, by this Decision.
Toimia, jotka on käynnistetty päätöksen 2002/630/YOS nojalla ennen 31 päivää joulukuuta 2006, hallinnoidaan niiden päättymiseen saakka kyseisen päätöksen mukaisesti.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 shall continue to be governed, until their completion, by the said Decision.
Ennen 31 päivää joulukuuta 2006 aloitettuja toimia, jotka perustuvat 26 päivänä tammikuuta 2004 tehtyyn päätökseen 2004/100/EY, hallinnoidaan niiden päättymiseen asti kyseisen päätöksen mukaisesti.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision No 1031/2000/EC and Decision No 790/2004/EC of 21 April 2004 shall continue to be governed, until their completion, by these Decisions.
Päätöksen N:o 1031/2000/EY ja 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun päätöksen N:o 790/2004/EY perusteella ennen 31 päivää joulukuuta 2006 aloitettuja toimia hallinnoidaan niiden päättymiseen saakka kyseisten päätösten säännösten mukaisesti.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to that Decision continue to be governed, until their completion, by it.
Toimia, jotka on käynnistetty kyseisen päätöksen nojalla ennen 31 päivää joulukuuta 2006, hallinnoidaan niiden päättymiseen saakka kyseisen päätöksen mukaisesti.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to that Decision shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
Toimia, jotka on käynnistetty kyseisen päätöksen nojalla ennen 31 päivää joulukuuta 2006, hallinnoidaan niiden päättymiseen saakka kyseisen päätöksen mukaisesti.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to the instruments referred to above shall continue to be governed, until their completion by these instruments.
Toimia, jotka on käynnistetty ennen 31 päivää joulukuuta 2006 edellä mainittujen säädösten nojalla, hallinnoidaan siihen asti, kunnes ne on saatettu päätökseen kyseisten säädösten mukaisesti.
Actions started before 31 December 2013 pursuant to Decision No 1904/2006/EC shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
Ennen 31 päivää joulukuuta 2013 aloitettuja toimia, jotka perustuvat päätökseen N:o 1904/2006/EY, hallinnoidaan niiden päättymiseen asti kyseisen päätöksen mukaisesti.
Actions started in 1999 for informing the vulnerable part of the population need to be continued.
Vuonna 1999 aloitettuja toimia erityisryhmille tiedottamiseksi tulee jatkaa.
Actions started in 1999 for informing the vulnerable part of the population need to be continued.
Vuonna 1999 aloitettuja toimia väestön erityisryhmille tiedottamiseksi tulee jatkaa.
Actions such as completing banks' balance sheets repair, continuing to strengthen equity buffers, where needed, asset quality reviews and stress tests help identify any remaining pockets of vulnerability and reinforce confidence in the sector as a whole.
Pankkien taseiden tervehdyttämisen loppuunsaattaminen ja pääomapuskureiden vahvistamisen jatkaminen tarvittaessa sekä omaisuuserien laadun tarkastelu ja stressitestit auttavat havaitsemaan mahdolliset jäljellä olevat haavoittuvat osa-alueet ja vahvistavat luottamusta koko sektoriin.
actions such as seminars on employment policy or the organisation of important international events on priority topics or of general importance;
toimia, joihin kuuluvat työllisyyspolitiikkaa käsittelevät seminaarit tai ensisijaisen tärkeitä tai yleisesti merkittäviä aiheita käsittelevien kansainvälisten tapahtumien järjestäminen.
Actions supported by means of financial instruments shall be selected on a first come first served basis and shall seek sectoral diversification in accordance with Articles 3 and 4 as well as gradual geographical diversification across the Member States.
Rahoitusvälineistä tuetut toimet on valittava hakemusjärjestyksessä ja niissä on pyrittävä alakohtaiseen monipuolistamiseen 3 ja 4 artiklan mukaisesti sekä vähitellen maantieteelliseen hajauttamiseen jäsenvaltioiden kesken.
Actions supported by Member States were focused on acquisition and adjustment of the necessary hardware and software (AT, DE, EL, HU, LU, LV, SI), development of new applications for the national authorities concerned (SE), improvements within the existing national systems and preparation for the migration towards SIS II (AT, DE, EE, EL, ES, FI, HU), the development of the SISone4all as the transitory stage before joining the SIS II (HU, SI, SK) and subsequent migration to SIS II (LT, LU, MT, SK), adaptation of the SIRENE workflow system (AT, EE, ES, HU, MT), the tests to prepare for migration to SIS II and connecting the national systems with the C.SIS (AT, SI), workshops and training for personnel (CZ, EL).
Jäsenvaltioiden tukemat hankkeet keskittyivät tarvittavien tietokonelaitteistojen ja ‑ohjelmistojen hankintaan ja mukauttamiseen (Itävalta, Saksa, Kreikka, Unkari, Luxemburg, Latvia ja Slovenia), uusien sovellusten kehittämiseen kansallisille viranomaisille (Ruotsi), olemassa olevien kansallisten järjestelmien parannuksiin ja SIS II:een siirtymisen valmisteluun (Itävalta, Saksa, Viro, Kreikka, Espanja, Suomi ja Unkari), SISone4allin kehittämiseen SIS II:een liittymistä edeltävää siirtymävaihetta varten (Unkari, Slovenia ja Slovakia), SIS II:een siirtymiseen (Liettua, Luxemburg, Malta ja Slovakia), SIRENE-työnkulkujärjestelmän mukauttamiseen (Itävalta, Viro, Espanja, Unkari ja Malta), testeihin, joilla valmisteltiin SIS II:een siirtymistä ja kansallisten järjestelmien liittämistä C.SIS:ään (Itävalta ja Slovenia), sekä työpajoihin ja henkilöstökoulutukseen (Tšekki ja Kreikka).
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Communities.
Rahastosta tuettavien toimien on saatava rahoitusta myös julkisista tai yksityisistä varoista, niiden on oltava voittoa tavoittelemattomia eikä niille voida myöntää samanaikaisesti rahoitusta muista Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon kuuluvista rahoituslähteistä.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Communities.
Rahastosta tuettavien toimien on saatava yhteisrahoitusta julkisista tai yksityisistä varoista, niiden on oltava voittoa tavoittelemattomia eikä niille voida myöntää samanaikaisesti rahoitusta muista Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon kuuluvista rahoituslähteistä.
Actions supported by the Fund shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant existing and future European legislation in the field of the common European asylum system.
Toimien avulla tuetaan erityisesti asiaa koskevan voimassa olevan ja tulevan EU:n lainsäädännön säännösten täytäntöönpanoa yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän alalla.
Actions supported by the programme have helped avoid a decrease in this knowledge.
Ohjelmasta tuetut toimet ovat auttaneet torjumaan tietämyksen heikkenemistä.
Actions supported include measures to promote entrepreneurship, innovation and the development of services, including producer services.
Tuettuihin toimiin sisältyy toimenpiteitä, jolla edistetään yrittäjyyttä, innovaatiotoimintaa ja palveluiden kehittämistä, myös tuottajapalveluita.
Actions supported include measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population, taking account of changing demographic structures.
Tuettavilla toimilla edistetään yrittäjyyttä, paikallista työllisyyttä ja yhteisöjen kehittämistä sekä palvelujen tarjoamista väestölle siten, että muuttuva väestörakenne otetaan huomioon.
Actions supported under the national programmes shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be subject to funding from other sources covered by the Union budget.
Kansallisista ohjelmista tuetuille toimille on hankittava yhteisrahoitusta julkisista tai yksityisistä lähteistä, niiden on oltava voittoa tavoittelemattomia eikä niille voida myöntää rahoitusta muista unionin talousarvioon kuuluvista rahoituslähteistä.
Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
Tuettavissa toimissa määritetään, millaisia tarpeita ja mahdollisuuksia on olemassa lähentymisalueiden nykyisten ja tulevien huippuosaamiskeskusten tutkimusvalmiuksien vahvistamiseksi rakenne- ja koheesiorahastojen avulla.
Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
Tuettavissa toimissa määritetään, millaisia tarpeita ja mahdollisuuksia on olemassa lähentymisalueiden nykyisten ja tulevien huippuosaamiskeskusten tutkimusvalmiuksien vahvistamiseksi rakenne‑ ja koheesiorahastojen avulla.
actions suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or
toimet on keskeytetty sellaisen oikeudellisen menettelyn tai hallinnollisen muutoksenhaun vuoksi, jolla on lykkäävä vaikutus; tai
Actions taken
Toteutetut toimenpiteet
Actions taken at national level to address the problems may create obstacles to the free movement of PPE.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi toteutetut kansallisen tason toimet saattavat aiheuttaa esteitä henkilönsuojainten vapaalle liikkuvuudelle.
Actions taken at the EU level must be sufficiently flexible to respect this diversity.
EU:n tasolla toteutettavien toimien on oltava riittävän joustavia tämän monimuotoisuuden ottamiseksi huomioon.
Actions taken at the level of EU institutions
EU:n toimielimissä toteutetut toimet
Actions taken by resolution authorities to carry out an orderly resolution of a bank may involve a variety of different costs.
Jos kriisinratkaisuviranomaiset joutuvat hoitamaan pankin hallittua kriisinratkaisua, tästä saattaa aiheutua erilaisia kustannuksia.
Actions taken by the Commission
Komission toimet
Actions taken by the Commission
Komission toteuttamat toimet
Actions taken by the Commission could be in relation to the objective of ensuring the sound implementation and monitoring of Community instruments in this area, through manuals, databases, publications and studies.
Komission toimet voivat olla sellaisten käsikirjojen, tietokantojen, julkaisujen ja tutkimusten tuottamista, jotka liittyvät tavoitteeseen taata tätä alaa koskevien yhteisön säädösten moitteeton täytäntöönpano ja seuranta.
Actions taken by the Commission through contracts following procurement procedures, such as calls for tenders.
Komission toimet, joiden taustalla ovat hankintamenettelyihin, kuten tarjouspyyntöihin, perustuvat sopimukset.
actions taken by the Commission to support and supplement the policy conducted by the Member States, and to develop, update and monitor it in the context of a multiannual programme under the conditions set out in (new) Article 5;"
"komission toteuttamat toimet jäsenvaltioiden politiikan tukemiseksi ja täydentämiseksi ja politiikan kehittämisen, päivittämisen ja seurannan varmistamiseksi monivuotisen ohjelman puitteissa (uudessa) 5 artiklassa asetetuin ehdoin."
actions taken by the Commission; or
komission toimia, tai
Actions taken by the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee
Euroopan parlamentin, neuvoston, alueiden komitean ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean toimenpiteet
Actions taken by the Member States
Jäsenvaltioiden toimet
Actions taken by the Member States
Jäsenvaltioiden toteuttamat toimet
Actions taken concern introducing balanced-budget- or debt brake rules with constitutional status, strengthening the powers of central fiscal authorities to improve the predictability of budgetary planning, and the establishment or strengthening of independent fiscal councils.
Mahdollisuudet toteuttaa talousarvion menopuoleen liittyviä ympäristöpoliittisia toimenpiteitä näyttävät erittäin huonoilta, kun otetaan huomioon tarve toteuttaa säästöjä ja julkisen talouden vakauttamiseen tähtääviä toimia.
Actions taken during the period 1997‑1999 also include the definition of a new Consumer Policy Action Plan identifying the priorities in consumer policy for the period 1999‑2001.
Vuosina 1997–1999 toteutettuihin toimiin kuuluu myös uuden kuluttajapolitiikkaa koskevan toimintasuunnitelman määritteleminen, jossa luetellaan ensisijaiset kuluttajapolitiikan toimintakohteet kaudeksi 1999–2001.
Actions taken in accordance with this point shall be based on a thorough needs and cost-benefit analysis per type of capacity, taking into account the probability and impact of the relevant risks.
Tämän alakohdan mukaisesti toteutetut toimet perustuvat perinpohjaiseen valmiuslajikohtaiseen tarve- ja kustannus-hyötyanalyysiin ottamalla huomioon asiaankuuluvien riskien todennäköisyys ja vaikutus.
Actions taken in support of this should be seen as part of the process of delivering sustainability which is set to represent one of the most important competitive advantages.
Tämän tueksi toteutettavia toimia olisi pidettävä osana kestävyyden toteuttamisprosessia, joka edustaa yhtä tärkeimmistä kilpailueduista.
Actions taken in the context of this Action Plan should include the widest possible consultation with stakeholders, the scientific community and national administrations at the earliest stages of the process.
Tähän toimintasuunnitelmaan kuuluvia toimia toteutettaessa olisi aluksi kuultava mahdollisimman laajasti sidosryhmiä, tieteellistä yhteisöä ja kansallisia viranomaisia.
Actions taken in the framework of the other structural funds
Muista rakennerahastoista rahoitettavat toimet
Actions taken to improve deployment are given in sections 5.1 and 5.6 below.
Toimenpiteet, joihin on ryhdytty käyttöönoton parantamiseksi, on esitetty jäljempänä 5.1 ja 5.6 kohdissa.