natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) the costs related to the provision of statistical information by information providers;
e) tilastotietojen toimittajille aiheutuvat tietojen toimittamiseen liittyvät kustannukset.
(e) the definitions of 'official control' and 'competent authority' as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004;
(e) ’virallisen valvonnan’ ja ’toimivaltaisen viranomaisen’ määritelmiä, jotka vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklassa;
(e) the deliberate handling by the insured party of military arms or ammunition, except in an emergency.
(e) vakuutetun tahallisesta aseiden tai ammusten käsittelemisestä muutoin kuin hätätilanteessa.
(e) the design of a logo and slogans for the European Year of Intercultural Dialogue, which will be associated with all activities linked to it;
(e) laaditaan Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodelle logo ja tunnuslauseita, joita käytetään kaiken teemavuoteen liittyvän toiminnan yhteydessä
(e) the design of the Union research and innovation policy including the preparation of future programmes.
(e) unionin tutkimus- ja innovointipolitiikan suunnittelussa, mukaan lukien tulevien ohjelmien valmistelu.
(e) the detailed technical requirements for the testing of fully and partially gaseous fuelled engines referred to in Annex II.
(e) yksityiskohtaiset tekniset vaatimukset liitteessä II tarkoitettujen täysin ja osin kaasumaisilla polttoaineilla toimivien moottoreiden testaukseen.
(e) the determination of default under Article 174;
e) maksukyvyttömyyden määritys 174 artiklan nojalla;
(e) the development and updating of reference material through support for surveys and analyses, the establishment of comparable data, the observation and dissemination of good practices and the comprehensive exchange of information ("Reference Material").
e) viiteaineiston kehittäminen ja ajantasaistaminen tukemalla tutkimuksia ja analyyseja, vertailukelpoisten tietojen keruuta, hyvien toimintatapojen seurantaa ja levitystä sekä laajaa tietojenvaihtoa (Viiteaineisto).
(e) the documentation concerning the quality system;
(e) laatujärjestelmää koskevat asiakirjat;
(e) the duration of the contract and the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including:
e) sopimuksen kesto sekä palvelujen ja sopimuksen uusimiseen ja irtisanomiseen sovellettavat ehdot, mukaan lukien
(e) the Earth observation data generation time and the time delay between the data generation and the envisaged dissemination;
(e) maanhavainnointitietojen tuottamisen ajankohta ja tiedon tuottamisen ja sen suunnitellun levittämisen välinen viive;
(e) the EC declaration of conformity has not been drawn up;
(x) EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusta ei ole laadittu;
(e) the economic feasibility and the socio-economic benefits of the freight corridor;
(e) tavaraliikennekäytävän taloudellinen toteutettavuus ja sosiaalistaloudelliset hyödyt;
(e) the effects of both the standards set for the large combustion plants sector including the provisions for indigenous solid fuels, and the competition situation in the energy market, on the environment and the internal market;
(e) sekä suurille polttolaitoksille asetettujen vaatimusten, mukaan lukien kotimaisia kiinteitä polttoaineita koskevien säännösten, että energiamarkkinoiden kilpailutilanteen vaikutukset ympäristöön ja sisämarkkinoihin;
(e) the efficient use of infrastructure;
(e) infrastruktuurin tehokas käyttö;
(e) the elements in fact and law giving rise to the rights and/or powers of heirs, legatees, executors of wills or third-party administrators: legal succession and/or succession according to the will and/or arising out of agreements as to succession;
(e) tosiseikat ja oikeudelliset seikat, joista perillisten, testamentinsaajien, testamentin toimeenpanijoiden tai ulkopuolisten pesänhoitajien oikeudet ja/tai valtuudet johtuvat: lakimääräinen perimys ja/tai testamenttiin perustuva perimys ja/tai perintösopimuksista johtuva perimys;
(e) the eleventh subparagraph is replaced by the following:
(e) korvataan yhdestoista luetelmakohta seuraavasti:
(e) the establishment of effective, proportionate and dissuasive sanctions.
(e) tehokkaiden, oikeasuhteisten ja varoittavien seuraamusten käyttöönotto.
(e) the estimated budget for each of the components of the coordinated package of personalised services in support of the targeted workers;
(e) tuettavien työntekijöiden tueksi tarjottavan koordinoidun yksilöllisten palvelujen paketin kunkin osan ennakoitu talousarvio
(e) the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,;
(e) ennen valmistusta, valmistuksen sen aikana ja sen jälkeen tehtävistä tarkastuksista tehtävät tarkastukset ja testeistä testit sekä niiden suoritustiheydestä selvitys siitä, kuinka usein niitä tehdään;
(e) the exemption is not detrimental to competition or the effective functioning of the internal gas market, or the efficient functioning of the regulated system to which the infrastructure is connected.
(e) vapautus ei haittaa kilpailua, maakaasun sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa eikä sen säännellyn verkon tehokasta toimintaa, johon infrastruktuuri on liitetty.
(e) the existence of branches of the undertaking;
(e) tiedot yrityksen sivuliikkeiden olemassaolosta;
(e) the expected amount of capital accumulated until the retirement age under best estimate assumptions relevant for the scheme;
odotettavissa oleva kertyneen pääoman määrä eläkeiässä järjestelmän parhaisiin estimaatteihin perustuvien olettamien mukaisesti;
(e) the expenditure committed and the expenditure paid in year n - 2,
e) varainhoitovuoden n – 2 aikana sidotut ja maksetut menot;
(e) the experience acquired in the application of this Directive in Member States, and in particular the conditions under which measurement has been carried out as laid down in Annex II;
(e) tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa saatu kokemus mukaan luettuina erityisesti liitteessä II vahvistetut olosuhteet, joissa mittaukset on tehty.
(e) the experience and the operational and financial capacity of the counterpart;
(e) vastapuolen kokemus sekä operatiiviset ja taloudelliset resurssit;
(e) the extent to which legal restrictions or other operational requirements would impede the institution's ability to effect a liquidation or hedge of the position in the short term;
e) missä määrin oikeudelliset rajoitukset tai muut toiminnalliset rajoitukset estävät laitosta realisoimasta tai suojaamasta positiota lyhyellä aikavälillä;
(e) the extent to which orders to trade given or transactions undertaken are concentrated within a short time span in the trading session and lead to a price change which is subsequently reversed;
(e) se, missä määrin kauppaa koskevat toimeksiannot tai toteutetut liiketoimet keskittyvät pörssipäivän aikana tietylle lyhyelle ajanjaksolle ja johtavat hinnanmuutokseen, joka jatkossa muuttuu käänteiseksi;
(e) the extent to which transparent and non-discriminatory wholesale cross-border access as referred to in Article 6 has been granted by universal service providers providing parcel delivery services;
missä määrin pakettipalveluja tarjoavat yleispalvelun tarjoajat ovat myöntäneet 6 artiklassa tarkoitettuja avoimia ja syrjimättömiä tukkutason rajatylittäviä käyttöoikeuksia;
(e) the fact that the stamp as provided for in Article 20 has no legal implications;
e) tieto siitä, että 20 artiklassa tarkoitetulla leimalla ei ole oikeudellisia vaikutuksia;
(e) the first Member State notifies the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures and
(e) ensin mainittu jäsenvaltio on ilmoittanut komissiolle sekä sille jäsenvaltiolle, johon mediapalvelun tarjoaja on sijoittautunut, aikeestaan toteuttaa toimenpiteitä; ja
(e) the fishing vessel and any associated support vessel have an IMO number;
kalastusaluksella ja kaikilla siihen liittyvillä tukialuksilla on IMO-tunnistenumero;
(e) the flag Member State shall ensure that masters, crew and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe an observer in the performance of his/her duties.
e) lippujäsenvaltion on varmistettava, etteivät alusten päälliköt, miehistö tai aluksen omistajat tarkkailijan suorittaessa tehtäviään estä eivätkä uhkaile häntä, sekaannu hänen toimintaansa tai vaikuta siihen eivätkä lahjo tai yritä lahjoa häntä.
(e) the following means of transport:
(e) seuraavat liikennevälineet:
(e) The following paragraph 4b is inserted:
e) Lisätään 4 b kohta seuraavasti:
(e) the following paragraph 5 is added:
(e) Lisätään 5 kohta seuraavasti:
(e) the following paragraph 6 is added:
(e) Lisätään 6 kohta seuraavasti:
(e) The following paragraph is added:
(e) Lisätään kohta seuraavasti:
(e) the following point (da) is inserted:
e) lisätään da kohta seuraavasti:
(e) the following rows are added at the end of the Annex:
e) Lisätään liitteen loppuun seuraavat rivit:
(e) The following Section 12.1a is inserted:
e) Lisätään 12.1 a kohta seuraavasti:
(e) The following Section 5 is added:
e) Lisätään 5 kohta seuraavasti:
(e) The following sentence is added to paragraph 8, which becomes new paragraph 9:
e) Lisätään 8 kohtaan seuraavat virkkeet ja numeroidaan se uudelleen 9 kohdaksi:
(e) The following subparagraph is added to paragraph 2:
(a) Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
(e) the forecast number of months of enrolment of each eligible EU staff pupil enrolled in accredited Nursery, Primary or Secondary school levels.
(e) kunkin esikoulun, alakoulun tai yläkoulun akkreditoitua tasoa käyvän EU:n henkilöstön perheeseen kuuluvan oppilaan kirjoillaolokuukausien ennakoitu määrä.
(e) the frequency of verification and criteria for the replacement of nozzles, strainers and filters;
(e) suuttimien, suodattimien ja siivilöiden tarkastamistiheys ja niiden vaihtamisen edellytykset;
(e) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
(e) tuotteen toiminnallisuus toimintoineen, joilla pyritään vastaamaan toimintarajoitteisten henkilöiden tarpeisiin, 2 kohdan mukaisesti;
(e) the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.
e) rahasto on julkisen vallan sääntelemä ja antaa tietoja raportoiden veroviranomaisille.
(e) the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.
rahasto on julkisen vallan sääntelemä ja antaa tietoja raportoiden veroviranomaisille.
(e) The gas supply pressure.
(e) Kaasun käyttöpaine.
(e) the GMES space component.
(e) GMES:n avaruuskomponentti.
(e) the gravity and the duration of the breach;
rikkomuksen vakavuus ja ajallinen kesto;
(e) the group does not comprise credit institutions.
e) ryhmään ei kuulu luottolaitoksia.
(e) the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction.
(e) kansainvälisestä lapsikaappauksesta 25 päivänä lokakuuta 1980 tehty yksityisoikeuden alaa koskeva Haagin yleissopimus.
(e) the head of the safety investigation authority shall be experienced and competent in civil aviation safety and, if possible, in safety investigation;
turvallisuustutkintaviranomaisen johtajan on oltava kokenut ja pätevä siviili-ilmailun turvallisuuden ja, jos mahdollista, turvallisuustutkinnan alalla;
(e) the Health Portal referred to in Decision 1350/2007/EC of the European Parliament and Council10."
e) Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä 1350/2007/EY tarkoitettu terveystietoportti10.”
(e) the identification of any person, other than a natural person, in the other Member States likely to be directly or indirectly affected by the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement (indicating to which Member State the affected persons are linked).
e) niiden toisissa jäsenvaltioissa olevien muiden kuin luonnollisten henkilöiden yksilöinti, joita rajatylittävässä tilanteessa annettu ennakkopäätös tai ennakkohinnoittelusopimus todennäköisesti suoraan tai välillisesti koskee (osoittaen mihin jäsenvaltioon asianomaiset oikeushenkilöt ovat yhteydessä).
(e) the identification of tools and methodologies for the effective monitoring of discrimination;
e) tehokkaiden syrjinnän valvontavälineiden ja -menetelmien löytäminen
(e) the increase of the use of detergents in fuels;
(e) detergenttien käytön lisääminen polttoaineissa;
(e) the information referred to in point (d) of Article 6(1) of Decision No 406/2009/EC;
(e) päätöksen N:o 406/2009/EY 6 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut tiedot;
(e) the informed consent of the individual to be exposed is sought, allowing for cases where the law enforcement bodies may proceed without consent according to national legislation;
(ee) altistettavalta henkilöltä pyydetään tietoista suostumusta, ottaen huomioon tapaukset, joissa lainvalvontaviranomaiset voivat kansallisen lainsäädännön mukaisesti toimia ilman suostumusta;
(e) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation ;
(mmmmm) hallinnossa, seurannassa, valvonnassa ja arvioinnissa käytettävien atk-järjestelmien käyttöönotto, käyttö ja keskinäiset yhteydet;
(e) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
(e) hallinnoinnissa, seurannassa, valvonnassa ja arvioinnissa käytettävien atk-järjestelmien käyttöönotto, käyttö ja keskinäiset yhteydet;
(e) the institution documents its rating systems and the rationale for their design and validates its rating systems;
e) laitos dokumentoi luokitusjärjestelmänsä ja niiden toimintaperiaatteet sekä validoi luokitusjärjestelmänsä;
(e) the institution has not been precluded from using the SEC-IRBA in relation to a specified securitisation position in accordance with paragraph 2.
(e) laitosta ei ole estetty käyttämästä SEC-IRBA-menetelmää tietylle arvopaperistamispositiolle 2 kohdan mukaisesti.
(e) the institutional protection scheme draws up and publishes on an annual basis, a consolidated report comprising the balance sheet, the profit-and-loss account, the situation report and the risk report, concerning the institutional protection scheme as a whole, or a report comprising the aggregated balance sheet, the aggregated profit-and-loss account, the situation report and the risk report, concerning the institutional protection scheme as a whole;
e) laitosten suojajärjestelmän osapuolet laativat ja julkaisevat vähintään kerran vuodessa toimintakertomuksen, joka sisältää kokonaistaseen, kokonaistuloslaskelman, tilannekatsauksen ja riskiraportin, joka kattaa laitosten suojajärjestelmän kokonaisuudessaan, tai selvityksen, joka sisältää yhdistetyn kokonaistaseen, yhdistetyn kokonaistuloslaskelman, tilannekatsauksen ja riskiraportin, joka kattaa laitosten suojajärjestelmän kokonaisuudessaan;
(e) the instruments are not secured, or guaranteed by any of the following:
e) mikään seuraavista ei ole antanut instrumenteille vakuutta tai takausta:
(e) the instruments are perpetual;
e) instrumentit ovat eräpäivättömiä;
(e) the integration of assessment of risk to human health, the environment, consumers and workers at all stages of the life cycle of the technology (including conception, R&D, manufacturing, distribution, use, and disposal).
e) terveydelle, ympäristölle, kuluttajille ja työntekijöille aiheutuvien riskien arvioinnin huomioonottamista teknologian elinkaaren kaikissa vaiheissa (muun muassa suunnittelu, t&k, tuotanto, jakelu, käyttö ja käytöstä poisto).
(e) the interfacing of the product with assistive devices.
f tuotteen liittäminen apuvälineisiin.
(e) The interoperability of toll collection systems is ensured in accordance with Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community46 and by Commission Decision 2009/750/EC of 6 October 2009 on the definition of the European Electronic Toll Service and its technical elements47.
(e) tiemaksujen keruujärjestelmien yhteentoimivuus varmistetaan sähköisten tiemaksujärjestelmien yhteentoimivuudesta yhteisössä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/52/EY46 ja eurooppalaisen sähköisen tietullipalvelun ja sen teknisten osien määrittelystä 6 päivänä lokakuuta 2009 tehdyn komission päätöksen 2009/750/EY47 mukaisesti;
(e) the level of cooperation of the responsible person with the competent authority, without prejudice to the need to ensure disgorgement of profits gained or losses avoided by that person;
(e) se, missä määrin vastuussa oleva henkilö on tehnyt yhteistyötä toimivaltaisen viranomaisen kanssa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarvetta varmistaa, että kyseinen henkilö joutuu luopumaan saamistaan voitoista tai välttämistään tappioista;
(e) the likely importance of the information to the other trader; and
(e) se, miten todennäköisesti tiedolla oli merkitystä toiselle elinkeinonharjoittajalle; ja
(e) the likely privacy risks, if any, relating to the use of tags in the application and the measures that individuals can take to mitigate these risks.
(e) todennäköiset riskit yksityisyyden suojalle, jos sellaisia liittyy tunnisteiden käyttöön, ja toimet, joilla ihmiset voivat lieventää näitä riskejä.
(e) the list of third countries for which information referred to in Article 3128(1) is required;
e) luettelo kolmansista maista, joiden osalta vaaditaan 3128 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ilmoittamista;
(e) the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the assurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
e) lainasopimus ei saa sisältää määräystä, jonka mukaan velka on tietyissä muissa olosuhteissa kuin vakuutusyritystä purettaessa maksettava takaisin ennen sovittua erääntymispäivää;
(e) the maintenance or repair of equipment specifically used for the project;
e) nimenomaan hanketta varten käytettyjen laitteiden kunnossapito ja korjaukset,
(e) the manual of procedures pursuant Article 10(1).
(e) 10 artiklan 1 kohdan mukainen menettelykäsikirja.
(e) the manufacturer will establish specifications indicating, in particular, standards which have been applied; where standards referred to in Article 10 are not applied or where they do not cover entirely the requirements of the relevant implementing measure, the means used to ensure compliance;
e) valmistaja laatii eritelmät, joissa ilmoitetaan erityisesti sovelletut standardit; jos 10 artiklassa tarkoitettuja standardeja ei sovelleta tai jos ne eivät kata kokonaan asiaankuuluvan täytäntöönpanotoimenpiteen vaatimuksia, vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi käytetyt keinot;
(e) the marketing authorisation should be suspended, revoked or not renewed;
(e) myyntilupa olisi peruutettava väliaikaisesti tai kokonaan taikka se olisi jätettävä uusimatta;
(e) the meaning of the symbol shown in Annex IV.
(e) liitteessä IV esitetyn tunnuksen merkityksestä.
(e) the means of monitoring the achievement of the required appliance quality and the effective operation of the quality system.
(e) keinot, joilla valvotaan laitteilta vaaditun laadun toteutumista ja laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta.
(e) the Member State has mitigated any possible distortion of market conditions as a consequence of the granting of the exemption as far as possible; and
jäsenvaltio on mahdollisimman pitkälle lieventänyt näiden vapautusten myöntämisestä aiheutuvia mahdollisia markkinavääristymiä; ja
(e) the Member State in whose territory the legal person on whose behalf the offence was committed has its registered office;
e) jäsenvaltio, jonka alueella rikoksen tehneen oikeushenkilön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee,
(e) the Member State in whose territory the offender was found.
(e) jäsenvaltio, jonka alueella tekijä on tavoitettu.
(e) the Member State which becomes responsible in accordance with ð Article 19(1) ï of Regulation (EU) No […/…]
e) jäsenvaltion, josta tulee hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio asetuksen (EU) N:o […/…]
(e) The method of use, application, administration or implantation and, if necessary, the route of administration.
e) Käyttö-, soveltamis-, anto- tai implantointitapa ja tarvittaessa antoreitti.
(e) the modification  does not alter the overall nature of the concession
muutos ei vaikuta käyttöoikeussopimuksen yleiseen luonteeseen;
(e) the MoS action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
e)merten moottoritiet -toimi pohjautuu realistiseen suunnitelmaan, jossa esitetään konkreettiset välitavoitteet toimen tavoitteiden saavuttamiseksi ja määritellään komission ohjausavun tarve;
(e) the name and address of the qualified person or persons responsible for the assessment referred to in (d).
e) edellä d kohdassa tarkoitetusta arvioinnista vastaavien pätevien henkilöiden nimi ja osoite.
(e) the name and details of the authorised entities with which it has engaged in the exchange of accessible format copies pursuant to Articles 3 and 4.
(e) niiden hyväksyttyjen yksiköiden nimi ja yhteystiedot, joiden kanssa se on harjoittanut esteettömässä muodossa olevien kappaleiden vaihtoa 3 ja 4 artiklan nojalla.
(e) the name of the authority having requested access for comparison, and the person responsible who made the request and processed the data;
e) sen viranomaisen nimi, joka pyysi järjestelmään pääsyä tietojen vertailua varten, ja sen henkilön nimi, joka esitti pyynnön ja käsitteli tietoja;
(e) the name or mark of the manufacturer;
e) valmistajan nimi tai merkki;
(e) the name, address and other contact details regarding the competent authority responsible for the assessment of the fine and/or penalty, and, if different, the competent body where further information can be obtained concerning the penalty or fine or the possibilities for contesting the payment obligation or decision imposing it.
(x) sakon arvioinnista vastaavan toimivaltaisen elimen nimi, osoite ja muut yhteystiedot sekä siinä tapauksessa, että kyse on eri elimestä, vastaavat tiedot siitä toimivaltaisesta elimestä, jolta voidaan saada lisätietoja sakosta taikka mahdollisuudesta riitauttaa maksuvelvoite tai asiasta tehty päätös.
(e) the natural or legal persons (the intermediary's partners or firm, his/her liability insurance or that of his/her partners or firm and the name and address of the insurance company for which he/she operates) to be held liable for any negligence, misconduct or inappropriate advice by the intermediary in relation to the insurance mediation".
luonnolliset tai oikeushenkilöt (vakuutusedustajan yhtiökumppanit tai vakuutusedustajan yhtiö, vakuutusedustajan tai hänen yhtiökumppaniensa tai yhtiönsä vastuuvakuutus sekä vakuutusedustajan edustaman vakuutusyrityksen nimi ja osoite), jotka katsotaan vastuullisiksi laiminlyönneistä, väärinkäytöksistä tai puutteellisten neuvojen antamisesta, joihin vakuutusedustaja voi syyllistyä vakuutusedustustoiminnassaan."
(e) the nature and business purpose of the undertaking's arrangements that are not included in the balance sheet and the financial impact on the undertaking of those arrangements;
(e) yrityksen taseen ulkopuolisten järjestelyjen luonne ja liiketoiminnallinen tarkoitus sekä kyseisten järjestelyjen taloudellinen vaikutus yritykseen;
(e) the need for the physical presence of the parties or of their representatives, if applicable; and
(e) tarve osapuolten tai niiden edustajien fyysiseen läsnäoloon and
(e) the Network Manager, as defined in Commission Regulation No 677/2011.11
(e) verkon hallinnoija, siten kuin se määritellään komission asetuksessa (EU) N:o 677/201111.