natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) Develop forms of cooperation increasing the technical capacity to tackle cross-border aspects of undeclared work by adopting a common framework for joint operations for inspections and exchange of staff,
(e) sellaisten yhteistyömuotojen kehittäminen, jotka lisäävät teknisiä valmiuksia puuttua pimeään työhön liittyviin valtioiden rajat ylittäviin näkökohtiin, hyväksymällä yhteiset puitteet yhteisiä tarkastusoperaatioita ja henkilöstövaihtoa varten,
(e) developing, maintaining and updating electronic publishing services for the public;
(e) suurelle yleisölle tarkoitettujen sähköisten julkaisupalvelujen kehittäminen, ylläpito ja päivittäminen,
(e) dialogue with relevant European stakeholders.
(e) vuoropuhelu asiaankuuluvien eurooppalaisten sidosryhmien kanssa.
(e) Dietary habits remain the same with changes towards more carbon intensive food due to welfare increases.
(e) ravintotottumukset pysyvät ennallaan ja hyvinvoinnin lisääntymisen seurauksena hiili-intensiivisten elintarvikkeiden kulutus kasvaa.
(e) Directive 2001/83/EC;
(e) direktiivi 2001/83/EY;
(e) Directive 2004/23/EC.
(e) direktiivi 2004/23/EY.
(e) Directive 97/68/EC;
(e) direktiivi 97/68/EY
(e) disinheritance and debarment from succession;
(e) perinnöttömäksi tekeminen ja perintöoikeuden menettäminen;
(e) Division of the application and the registration (Articles 44a and 48a)
e) Hakemuksen ja rekisteröinnin jakaminen (44 a ja 48 a artikla)
(e) do not eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question;
(e) eivät poista kilpailua merkittävältä osalta asianomaisia tuotteita;
(e) documents proving the applicant’s employment status in the company;
e) asiakirjat, joista käy ilmi hakijan asema yrityksessä.
(e) documents, including records, determined by the organisation to be necessary to ensure the effective planning, operation and control of processes that relate to its significant environmental aspects.
e) asiakirjat, mukaan lukien tallenteet, jotka organisaatio on määrittänyt tarpeellisiksi varmistamaan organisaation merkittäviin ympäristönäkökohtiin liittyvien prosessien tehokkaan suunnittelun, toiminnan ja valvonnan.
(e) draft measures that change the technical details of previously imposed regulatory remedies and do not have an appreciable impact on the market (e.g. annual updates of costs and estimates of accounting models, reporting times, delivery times); and
(e) toimenpide-ehdotukset, joilla muutetaan aiemmin määrättyjen sääntelyllisten korjaavien toimien teknisiä yksityiskohtia ja joilla ei ole merkittävää vaikutusta markkinaan (esimerkiksi laskentamallien, raportointiaikojen ja toimitusaikojen kustannusten ja arvioiden vuotuiset päivitykset) sekä
(e) draw up the management declaration of assurance on the functioning of the management and control system, the legality and regularity of underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management, together with a report setting out the results of management controls carried out, any weaknesses identified in the management and control system and any corrective action taken.
(e) laatia hallinnollinen vahvistuslausuma hallinto- ja valvontajärjestelmän toiminnasta, tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta sekä moitteettoman varainhoidon periaatteen noudattamisesta sekä kertomus, jossa esitetään toimitettujen hallinnon tarkastusten tulokset, hallinto- ja valvontajärjestelmässä havaitut puutteet sekä niiden korjaamiseksi toteutetut toimet.
(e) EC type-examination (Module B) procedure referred to in Annex II (1), and, at the choice of the manufacturer, either:
(e) liitteessä II olevassa 1 osassa tarkoitettu EY-tyyppitarkastus (moduuli B) sekä valmistajan valinnan mukaisesti joko
(e) Eexplosives falling within the scope of Directive 93/15/EEC;
(e) direktiivin 93/15/ETY soveltamisalaan kuuluviin räjähdystarvikkeisiin;
(e) Efficiency and service quality in electricity supply and grid operation: This criterion shall be estimated by assessing the level of losses in transmission and in distribution networks, the ratio between minimum and maximum electricity demand within a defined time period, the demand side participation in electricity markets and in energy efficiency measures, the percentage utilisation (i.e. average loading) of electricity network components, the availability of network components (related to planned and unplanned maintenance) and its impact on network performances, and the actual availability of network capacity with respect to its standard value;
(e) Tehokkuus ja palvelun laatu sähkön toimituksissa ja verkon toiminnassa: Tätä perustetta arvioidaan tarkastelemalla hävikkien tasoa siirto- ja jakeluverkoissa, pienimmän ja suurimman sähkönkysynnän suhdetta määrättynä ajanjaksona, kysyntäpuolen osallistumista sähkömarkkinoihin ja energiatehokkuustoimenpiteisiin, sähköverkkokomponenttien käyttöastetta (eli keskimääräistä kuormitusta), verkkokomponenttien saatavuutta (suhteessa suunniteltuun ja suunnittelemattomaan ylläpitoon) ja sen vaikutusta verkon suorituskykyyn sekä verkkokapasiteetin tosiasiallista saatavuutta suhteessa sen normiarvoon.
(e) Elimination of special treatment for certain exposures
(e) Tiettyjen vastuiden erityiskohtelun poistaminen
(e) emergency assistance, in accordance with Article 14;
(e) hätäapu 14 artiklan mukaisesti;
(e) Emissions from vessels within ports will also need to be monitored, reported and verified.
(e) Satamissa olevista aluksista peräisin olevia päästöjä on myös tarkkailtava, niistä on raportoitava ja ne on todennettava.
(e) Encourage healthcare workers to actively report through the establishment of a reporting environment which is open and fair.
(g) jotka luomalla avoimen ja oikeudenmukaisen toimintaympäristön kannustavat terveydenhuollon henkilöstöä ilmoittamaan tapauksista aktiivisesti.
(e) Encourage the better use of the airport network;
(e) Lentoasemaverkoston paremman käytön edistäminen;
(e) encouragement of proportionate assessments of the economic, social and environmental impacts beyond the borders of the respective parties,
(e) oikeasuhteinen osapuolen rajojen yli ulottuvien taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien vaikutusten arviointi;
(e) end products of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated), such as cold-rolled strips and sheets and electrical sheets;
(e) raudasta, tavallisesta teräksestä tai erikoisteräksistä valmistetut (pinnoitetut tai pinnoittamattomat) lopputuotteet, kuten kylmävalssatut nauhat ja ohutlevyt sekä sähkötekniset ohutlevyt
(e) End products of iron, ordinary steel or special steels (coated or uncoated), such as cold rolled strips and sheets, and electrical sheets;
e) Raudasta, tavallisesta teräksestä tai erikoisteräksistä valmistetut (pinnoitetut tai pinnoittamattomat) lopputuotteet, kuten kylmävalssatut nauhat ja ohutlevyt sekä sähkötekniset ohutlevyt;
(e) Energy;
(e) Energia
(e) enforcement actions, including suspension of activities and modification or revocation of a licence;
(e) täytäntöönpanon valvontaa koskevat toimet, mukaan lukien toimintojen keskeyttäminen ja luvan muuttaminen tai peruuttaminen;
(e) ensure all the technical and organisational security measures required to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the cooperation involves the transmission of files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) concerned and all other unlawful forms of processing personal data;
e) huolehdittava kaikista tarpeellisista teknisistä ja organisatorisista turvatoimista henkilötietojen suojaamiseksi vahingossa tapahtuvalta tai laittomalta tuhoamiselta, vahingossa tapahtuvalta häviämiseltä, muuttamiselta ja luvattomalta luovuttamiselta tai käytöltä, erityisesti jos yhteistyöhön kuuluu hakemusten ja tietojen siirtäminen asianomaisten jäsenvaltioiden diplomaatti- tai konsuliedustustoon;
(e) ensure compliance with the system of protection as defined in Chapter III;
(ccccc) huolehdittava siitä, että III luvussa selostettua suojelujärjestelmää noudatetaan;
(e) ensure continuing evaluation of the activities of KICs;
(e) Hallintoneuvosto huolehtii osaamis- ja innovointiyhteisöjen toiminnan jatkuvasta arvioimisesta.
(e) ensure continuing evaluation of the activities of KICs;
(f) se huolehtii osaamis- ja innovaatioyhteisöjen toiminnan jatkuvasta arvioimisesta;
(e) ensure effective coordination of the national programmes;
e) varmistamaan kansallisten ohjelmien tehokas koordinointi;
(e) ensure that documents remain legible and readily identifiable;
e) varmistaakseen, että asiakirjat säilyvät luettavina ja tunnistettavina;
(e) ensure that persons authorised to use an automated data-processing system only have access to the data covered by their access authorisation (data access control);
(e) varmistaa, että automaattisen tietojenkäsittelyjärjestelmän käyttöön oikeutetut henkilöt pääsevät ainoastaan niiden toimivaltaan kuuluviin tietoihin (pääsyn valvonta);
(e) ensure that the data referred to in point (d) is collected, entered and stored in the system, and that data on indicators is broken down by gender where required by Annex I of the ESF Regulation.
(e) varmistaa, että d alakohdassa tarkoitetut tiedot kerätään ja viedään kyseiseen järjestelmään ja säilytetään siinä ja että indikaattoreita koskevat tiedot jaotellaan sukupuolen mukaan, jos ESR-asetuksen liitteessä I on tällainen jaotteluvaatimus.
(e) ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
(e) varmistaa innovatiivisia lääkkeitä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen tehokkuus ja jatkuvuus.
(e) ensure the efficiency and effectiveness of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen.
(e) varmistettava polttokenno- ja vetyteknologia-alan yhteisen teknologia-aloitteen tehokkuus.
(e) ensure well integrity through well design, construction and integrity tests.
(e) varmistavat porauskaivon eheyden kaivon suunnittelun, rakentamisen ja lujuustestien avulla.
(e) ensuring appropriate accessibility for all regions of the Union;
(e) varmistetaan kaikkien unionin alueiden asianmukainen saavutettavuus;
(e) ensuring for the purposes of drawing up and submission of payment applications that it has received adequate information from the managing authority on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure;
(f) varmistaa, että se on saanut hallintoviranomaiselta maksatushakemusten laatimista ja esittämistä varten tarvitsemansa tiedot menoja koskevista menettelyistä ja tarkastuksista;
(e) ensuring that fees promote optimal use of radio spectrum in accordance with Article 42;
e) sen varmistaminen, että maksut kannustavat radiotaajuuksien optimaaliseen käyttöön 42 artiklan mukaisesti.
(e) ensuring the correct and uniform application of the Union acquis on border control and visa in response to weaknesses identified at European level, as evinced in results established in the framework of the Schengen evaluation mechanism;
(e) varmistaa, että unionin raja- ja viisumisäännöstöä sovelletaan asianmukaisella ja yhdenmukaisella tavalla ja että puututaan heikkouksiin, joita on havaittu unionin tasolla Schengenin arviointimekanismin avulla;
(e) ensuring the efficient and uniform application of the Union's acquis on borders and visa, including the functioning of the Schengen evaluation and monitoring mechanism;
(e) varmistetaan unionin raja- ja viisumisäännöstön tehokas ja yhtenäinen soveltaminen, mukaan lukien Schengenin arviointi- ja valvontamekanismin toiminta;
(e) ensuring the participation of all relevant national stakeholders including, according to national legislation and practice, higher education and vocational education and training institutions, social partners, sectors and experts on the comparison and use of qualifications at the European level;
(e) sen varmistaminen, että kaikki kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaiset asiaankuuluvat kansalliset sidosryhmät, myös korkea-asteen ja ammatilliset koulutuslaitokset, työmarkkinaosapuolet, toimialat ja asiantuntijat, osallistuvat tutkintojen vertailuun ja käyttöön Euroopan tasolla.
(e) ensuring the use of common digitisation standards defined by Europeana in collaboration with the cultural institutions in order to achieve interoperability of the digitised material at European level, as well as the systematic use of permanent identifiers,
(e) varmistamalla, että Europeanan yhdessä kulttuurilaitosten kanssa määrittelemiä yhteisiä digitointistandardeja käytetään, jotta digitoitu aineisto olisi Euroopan tasolla yhteentoimivaa, ja että pysyviä tunnisteita käytetään järjestelmällisesti,
(e) equity claims;
e) oman pääoman ehtoiset sijoitukset;
(e) ESMA report on the evolution of CCP’s policies on collateral margining and securing requirements and their adaptation to the specific activities and risk profiles of their users10: ESMA concludes that there is, at this stage, no need for a review of the EMIR provisions on collateral margining and securing requirements as the Delegated Regulation n°153/2013 provides sufficient granularity for these requirements.
e) Arvopaperimarkkinaviranomaisen kertomus keskusvastapuolten vakuusmarginaalivaatimuksia ja turvaamisvaatimuksia koskevien käytäntöjen kehityksestä ja niiden sopeuttamisesta niiden käyttäjäkohtaisiin toimintoihin ja riskiprofiileihin10: Arvopaperimarkkinaviranomainen toteaa johtopäätöksenä, että tässä vaiheessa ei ole tarvetta tarkastella uudelleen Euroopan markkinarakenneasetuksen vakuusmarginaalivaatimuksia ja turvaamisvaatimuksia koskevia säännöksiä, sillä delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 153/2013 on säädetty näistä vaatimuksista riittävällä tarkkuudella.
(e) establish and maintain a capability to provide logistical support and assistance for expert teams, modules and other response capacities deployed under the Mechanism, as well as other actors on the ground;
(v) luo valmiuden ja pitää yllä valmiutta antaa logistista tukea ja apua asiantuntijaryhmille, yksiköille ja muille mekanismin puitteissa käyttöön otetuille avustusvalmiuksille sekä muille toimijoille kentällä;
(e) establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the network referred to in Article 12, taking into account the national, EU and international bodies and organisations which provide this type of information and services;
laatia ja sovittaa yhteen 12 artiklassa tarkoitettu verkosto yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ottaen huomioon kansallisella, EU:n ja kansainvälisellä tasolla toimivat järjestöt, jotka tarjoavat tämäntyyppisiä tietoja ja palveluita;
(e) establishment of a programme of lessons learnt from interventions and exercises in the context of the Mechanism, including on areas relevant to prevention and preparedness;
(e) ohjelman perustaminen avustustoimista ja harjoituksista mekanismin yhteydessä saatujen kokemusten keräämiseksi myös ennaltaehkäisyn ja valmistautumisen kannalta merkittävillä aloilla;
(e) estimates of the costs of setting up the administrative services and the organisation for securing business and the financial resources intended to meet those costs.
hallinnon ja myyntiverkon arvioidut perustamiskustannukset ja niiden kattamiseen tarkoitetut varat;
(e) European Platform for the interconnection of European business registers: This facility will provide a set of central tools and services enabling business registers in all Member States to exchange information on registered businesses, their branches, mergers and wind-ups.
(e) Eurooppalainen keskusalusta Euroopan yritysrekistereiden yhteenliittämiseksi: Alusta tarjoaa keskeisiä välineitä ja palveluja, joiden avulla kaikkien jäsenvaltioiden yritysrekisterit voivat vaihtaa tietoja rekisteröidyistä yrityksistä ja niiden sivukonttoreista, sulautumista ja lakkauttamisista.
(e) evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature, concerning the current and future operation of the CSF Funds, which may be carried out where appropriate by the EIB;
(e) yhteisen strategiakehyksen rahastojen nykyistä ja tulevaa toimintaa käsittelevät arvioinnit, asiantuntijaraportit, tilastot ja selvitykset, myös yleisluonteiset; tarvittaessa EIP voi toteuttaa nämä;
(e) events organised to provide an introduction to the history and culture of the Member State;
(e) jäsenvaltion historiaa ja kulttuuria esittelevät tapahtumat
(e) events which may constitute public health emergencies of international concern determined pursuant to the International Health Regulations (2005), provided that they fall under one of the categories of threats set out in points (a) to (d).
e) tapahtumat, jotka voivat olla kansainvälisen terveyssäännöstön (2005) mukaisesti määritettyjä kansainvälisiä kansanterveysuhkia, sillä edellytyksellä, että ne kuuluvat johonkin a–d alakohdassa määritettyyn luokkaan.
(e) execution of any other financial transactions
(e) muiden kuin c alakohdassa mainittujen rahoitustapahtumien suorittaminen;
(e) exercise any other functions as defined by the ICCAT Commission.
e suorittaa mitä tahansa muita ICCAT:n komission määrittelemiä tehtäviä.
(e) exercise disciplinary authority over the Director;
e) käyttää kurinpitovaltaa johtajan suhteen;
(e) exercise its responsibilities in respect of the Office's budget as laid down in Chapter 5;
(e) hoitaa tukiviraston talousarvioon liittyvät 5 luvun mukaiset tehtävänsä;
(e) expanding and improving investment in human capital, in particular by promoting:
(e) Inhimilliseen pääomaan tehtävien investointien laajentaminen ja parantaminen edistämällä erityisesti seuraavia toimia:
(e) expenditure related to use of the Customs Information System provided by the instruments adopted under Title VI of the Treaty on European Union and in particular the Convention on the use of information technology in customs matters established by Council Act of 26 July 199527, insofar as these instruments provide that this expenditure shall be borne by the Community budget.
e) menot, jotka liittyvät Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla annettujen asiakirjojen ja erityisesti 26 päivänä heinäkuuta 1995 annetulla neuvoston säädöksellä tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdyn yleissopimuksen27 mukaisen tullitietojärjestelmän käyttöön edellyttäen, että asiakirjojen mukaan kyseiset menot rahoitetaan yhteisön talousarviosta.
(e) expert teams, which are structured forms of cooperation, with a non-permanent or permanent character, pooling expertise to perform tasks in specific domains or carry out operational activities, possibly with support of online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
(e) asiantuntijaryhmät, joilla tarkoitetaan jäsenneltyä, luonteeltaan väliaikaista tai pysyvää yhteistyön muotoa, jossa asiantuntemusta yhdistetään erityisalojen tehtävien tai operatiivisten toimien toteuttamista varten mahdollisesti verkkoyhteistyöpalveluiden, virka-avun sekä infrastruktuurin ja laitteiden avulla;
(e) explain why these substantial differences cannot be compensated by the applicants knowledge, skills and competences gained in the course of his professional experience and through lifelong learning.
e) selvitettävä, miksi näitä olennaisia eroja ei voida korvata hakijan tiedoilla, taidoilla ja pätevyyksillä, jotka hän on hankkinut ammattikokemuksensa aikana ja elinikäisen oppimisen avulla.
(e) explore the possibility of financial synergy with the European Investment Bank, European Investment Fund and Structural Funds.
e) selvittää rahoituksen osalta mahdollisuudet synergiaetuihin Euroopan investointipankin, Euroopan investointirahaston ja rakennerahastojen kanssa.
(e) exposures of an institution to a counterparty which is its parent undertaking, its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking provided that the counterparty is an institution or a financial holding company, mixed financial holding company, financial institution, asset management company or ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements or an undertaking linked by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
e) laitoksen vastuut vastapuolelle, joka on sen emoyritys, tytäryritys tai sen emoyrityksen tytäryritys edellyttäen, että vastapuoli on laitos, rahoitusalan holdingyhtiö, rahoitusalan sekaholdingyhtiö, rahoituslaitos, omaisuudenhoitoyhtiö tai avustavia palveluja tuottava yritys, johon sovelletaan asianmukaisia vakavaraisuusvaatimuksia, taikka yritys, jolla on luottolaitokseen direktiivin 83/349/ETY 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu suhde;
(e) extension piece means a lengthening piece as defined in the Annex to Regulation (EEC) No 3440/8419;
e) ’jatko-osalla’ tarkoitetaan asetuksen (ETY) N:o 3440/8419 liitteessä määriteltyä pidennysosaa;
(e) External dimension of civil protection operations:
(e) Pelastuspalveluoperaatioiden ulkoinen ulottuvuus
(e) failure of the toy to meet the requirements related to the health or safety of persons;
(a) lelu ei täytä ihmisten terveyteen tai turvallisuuteen liittyviä vaatimuksia
(e) financial contributions from ARTEMIS Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to research and development organisations participating in the R&D Projects;
(b) ARTEMIS-osakasvaltioiden rahoitusosuudet, jotka ilmenevät vuotuisten sitoumusten muodossa ja suoritetaan suoraan t&k-hankkeisiin osallistuville tutkimus- ja kehitysorganisaatioille,
(e) Financial services
(e) Rahoituspalvelut
(e) five members and five alternates of the Committee for Medicinal Products for Human Use, appointed by the latter;
(e) viisi jäsentä ja viisi varajäsentä, jotka nimittää ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevä komitea;
(e) fixing fishing opportunities;
(e) kalastusmahdollisuuksien vahvistaminen;
(e) food and food additives covered Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council 24;
(e) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 882/200424 tarkoitetut elintarvikkeet ja elintarvikkeiden lisäaineet,
(e) For assurance covered by Article 2(1)(a) and (b) of this Directive linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e) of this Directive it shall be equal to:
e) Sijoitusrahastoihin liittyvissä, tämän direktiivin 2 artiklan 1 alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa vakuutuksissa ja 2 artiklan 2 alakohdan c, d ja e alakohdassa tarkoitetussa toiminnassa, solvenssimarginaalin vähimmäismäärän on oltava yhtä suuri kuin:
(e) for engines of category NRE, NRG, IWP, IWA, RLR, NRS, NRSh complying with “Stage V” emission limits as defined in Annex II:
(e) luokkiin NRE, NRG, IWP, IWA, RLR, NRS, NRSh kuuluvien ja liitteessä II määriteltyjä vaiheen V päästörajoja noudattavien moottoreiden osalta:
(e) for smart grids, the project is designed for equipments and installations at high-voltage and medium-voltage level designed for a voltage of 10kV or more.
(e) älykkäiden verkkojen osalta hanke on suunniteltu suurjännite- tai keskijännitetason laitteille ja laitteistoille, jotka on suunniteltu vähintään 10 kV:n jännitteelle.
(E) For testing of this item equipment is required.
(E) Kohteen tarkastuksessa tarvitaan laitteita.
(e) For the first financial year, and any subsequent financial years in which two or fewer ARTEMIS Member States have committed public funds to Projects in the previous financial years, the Commission shall hold one third of the votes corresponding to public authorities.
(e) Ensimmäisenä tilivuotena ja sen jälkeen kaikkina sellaisina tilivuosina, joita edeltävänä tilivuotena enintään kaksi ARTEMIS-osakasvaltiota on varannut julkisia varoja hankkeille, komissio saa kolmasosan julkisille tahoille kuuluvista äänistä.
(e) For the first financial year, and any subsequent financial years in which two or fewer ENIAC Member States have committed public funds to Projects in the previous financial years, the Commission shall hold one third of the votes corresponding to public authorities.
(e) Ensimmäisenä tilivuotena ja sen jälkeen kaikkina sellaisina tilivuosina, joita edeltävänä tilivuotena enintään kaksi ENIAC-osakasvaltiota on varannut julkisia varoja hankkeille, komissio saa kolmasosan julkisille tahoille kuuluvista äänistä.
(e) formulate conclusions and opinions for the Community and its Member States;
(e) laatii päätelmiä ja lausuntoja yhteisölle ja jäsenvaltioille,