natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Architecture and key actions of the Programme
Ohjelman rakenne ja avaintoimet
Architecture of the Creative Europe Programme
Luova Eurooppa ‑ohjelman rakenne
Architecture of the programme
Ohjelman rakenne
Archive facilities
Arkistotilat
Archive facilities should be provided for the secure storage and retrieval of study plans, raw data, final reports, samples of test items and specimens.
Tutkimussuunnitelmien, raakatietojen, loppuraporttien sekä testiaineista otettujen näytteiden ja testausjärjestelmästä otettujen näytteiden varmaa säilytystä varten on oltava arkistotilat.
archive of geological and archeological heritage.
toimiminen geologisen ja arkeologisen perinteen säilyttäjä.
Archive services.
Omia kiinteistöjä koskevat kiinteistöpalvelut.
Archives and any elements thereof, of any kind, on any medium, comprising elements more than 50 years old.
Kaikenlaiset arkistot, joihin kuuluu yli 50 vuotta vanhoja osia ja jotka on tehty millä välineellä tahansa.
Archives générales du Royaume et Archives de l'État dans les provinces - Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën,
Archives générales du Royaume et Archives de l'État dans les provinces - Algemeen Rijksarchief en Rijksarcief in de Provinciën,
Archives, and any elements thereof, of any kind or any medium which are more than 50 years old
Kaikenlaiset arkistot, joihin kuuluu yli 50 vuotta vanhoja osia ja jotka on tehty millä välineellä tahansa
Archiving of the clinical trial master file
Kliinisen lääketutkimuksen kantatiedoston arkistointi
Arcisstr.
Anwendungstechnik
Arcobaleno – private company
”Arcobaleno” – yksityinen yritys
arctic bramble,
mesimarja
arctic bramble,
mesimarja,
Arctic clothing and equipment.
Arktisiin olosuhteisiin soveltuvat vaatteet ja varusteet.
Arctic cooperation and coexistence should be based wherever possible on international agreements and cooperation in international organisations (including the UN, the IMO, the FAO and the ILO).
Arktisen yhteistyön ja ‑elon tulee tukeutua kansainvälisiin sopimuksiin ja yhteistyöhön kansainvälisissä järjestöissä (mm. YK, IMO, FAO, ILO), missä vain mahdollista.
Arctic issues, within areas of interest to the European Union.
Arktista aluetta koskevat kysymykset Euroopan unionin edun kannalta tärkeillä aloilla.
Arctic issues, within areas of interest to the European Union.
arktista aluetta koskevat kysymykset Euroopan unionin edun kannalta tärkeillä aloilla;
Arctic marine ecosystems are crucial for fisheries given the role of fish at the bottom of important food chains.
Arktiset meriekosysteemit ovat kalastuksen kannalta oleellisia, koska kaloilla on tärkeä asema keskeisten ravintoketjujen alkuna.
Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP)
Arktisen ympäristön seuranta- ja arviointiohjelma (AMAP)
Arctic or severe winter conditions means average winter temperatures during the period from October to April in the region or Member State concerned which are below the average for the Community."
Arktisilla tai ankarilla talviolosuhteilla tarkoitetaan sitä, että talven keskilämpötilat lokakuun ja huhtikuun välisenä aikana ovat kyseisellä alueella tai kyseisessä jäsenvaltiossa alle yhteisön keskiarvon.”
Arctic policy
"arktista aluetta koskeva politiikka"
Arctic policy
Arktista aluetta koskeva politiikka
Arctic Policy
MUUTOSEHDOTUKSET
Arctic policy
REX/470
Arctic policy and Arctic issues will continue to remain an important element of the EU’s close relations with Iceland and Norway.
Arktista aluetta koskeva politiikka ja arktiset kysymykset ovat jatkossakin keskeisellä sijalla EU:n läheisissä suhteissa Islantiin ja Norjaan.
Arctic research should be included in the EU's research programmes and sufficient funding should be earmarked for it in the EU's financial framework for 2014-2020.
Arktista aluetta koskeva tutkimus tulee sisällyttää EU:n tutkimusohjelmiin, ja sille tulee varata riittävästi määrärahoja EU:n budjettikehyksessä vuosille 2014–2020.
ARD had been involved in the first market tests of the original proposal and of the first modified proposal.
ARD oli osallistunut alkuperäisen ehdotuksen ja ensimmäisen muutetun ehdotuksen ensimmäisiin markkinatesteihin.
ARD had received a questionnaire and had presented its view of the operation in its reply thereto.
ARD oli saanut kyselylomakkeen ja esittänyt näkemyksensä toimenpiteestä kyselyyn antamassaan vastauksessa.
Ardeidae
haikaralinnut
Ardhe
(SE–I)
Ardhe (Am.
ehd.
Ardhe (SE – I)
Attard (MT–III)
Ardhe (SE-I)
Ardhe (SE–I)
Ardhe (SE-I)
Attard (MT–III)
Ardhe (SE-I)
Batut (FR–II)
Ardhe (SE-I)
Boland (IE–III)
Ardhe (SE-I)
Bontea (RO–I)
Ardhe (SE-I)
Correia (PT–II)
Ardhe (SE-I)
Dell'Alba (IT–I) (62 art.
Ardhe (SE-I)
Etherington (UK–III) (62 art.
Ardhe (SE-I)
Jasiński (PL–II)
Ardhe (SE-I)
Němec (CZ–III)
Ardhe (SE–I)
Attard (MT–III)
Ardhe (SV-I)
Dantin (FR–II)
Ardhe, Christian (SE-I)
Ardhe (SE–I)
ARDHE, Christian (SE-I)
Barros Vale (PT–I) (62 art.
are
aari
are a family member of a Union citizen who satisfies conditions (a), (b) or (c).
jos asianomainen on sellaisen unionin kansalaisen perheenjäsen, joka täyttää a, b tai c alakohdassa säädetyt edellytykset.
are able to satisfy the customs authorities that they operate a regular shipping service as defined in Article 313a(1); and
jotka voivat osoittaa toimivaltaisille viranomaisille, että ne harjoittavat 313 a artiklan 1 kohdassa määriteltyä säännöllistä liikennettä;
are accompanied by a valid certificate of conformity issued when the type-approval of the vehicle in question was still valid, but which was not registered or placed in service before the said approval lost its validity.
joiden mukana on voimassaoleva vaatimustenmukaisuustodistus, joka on myönnetty kyseisen ajoneuvotyypin tyyppihyväksynnän ollessa vielä voimassa, mutta joita ei ollut vielä rekisteröity tai otettu käyttöön ennen mainitun tyyppihyväksynnän voimassaolon päättymistä.
are accompanied by an animal health certificate as laid down in Chapter 5 (A) of Annex X.
niiden mukana on liitteessä X olevan 5 luvun A kohdassa säädetty eläinten terveystodistus.
are accompanied by an animal health certificate as laid down in Chapter 5 (A) of Annex X.
niiden mukana on liitteessä X olevan 5 luvun A kohdassa säädetty eläinten terveystodistus.
are accompanied by an animal health certificate with paragraph 7 in Section A of Annex F Model 1 duly completed,
joiden mukana on eläinten terveystodistus, jonka liitteessä F olevan 1 mallin A jakson 7 kohta on täytetty asianmukaisesti,
are accompanied by the relevant information from the holding of provenance of the animals;
niiden mukana on eläinten alkuperätilalta saadut asiaankuuluvat tiedot,
Are acoustic warnings before such programmes required, either by law or by codes of conduct?
Edellytetäänkö niissä, että ennen ohjelman alkua lähetetään kuultava varoitus?
Are additional provisions on management of and access by the relevant parties (end-customers, distribution system operators, transmission system operators, suppliers, third party service providers and regulators) to the metering data required?
Tarvitaanko lisäsäännöksiä mittaustietojen hallinnoinnista ja siitä, kuinka ne ovat eri osapuolten saatavilla (loppukäyttäjät, jakeluverkonhaltijat, siirtoverkonhaltijat, sähköntoimittajat, ulkopuoliset palveluntarjoajat ja sääntelyviranomaiset)?
are addressed in the political agreement.
Tarkistuksia käsitellään poliittisen yhteisymmärryksen mukaisessa tekstissä.
are adequate to allow proper audit quality;
ovat riittävällä tasolla tilintarkastuksen asianmukaisen laadun takaamiseksi;
are admissible as evidence in legal proceedings in the same manner as hand-written signatures.
kelpaavat todisteeksi oikeudellisissa menettelyissä käsin tehtyjä allekirjoituksia vastaavalla tavalla.
are admitted to, or are the subject of a procedure for admission to, trading on a regulated market situated or operating within a Member State
otetaan kaupankäynnin kohteeksi jäsenvaltiossa sijaitsevilla tai siellä toimivilla säännellyillä markkinoilla tai joista on vireillä kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskeva hakemus.
are aggressive
b) aggressiivisia
Are all groups of consumers (e.g. minors) sufficiently protected by the Directive?
Tarjoaako direktiivi riittävän suojan kaikille kuluttajaryhmille (esimerkiksi alaikäisille)?
Are all policies coherent with one another?
Ovatko eri politiikan alat johdonmukaisia keskenään?
Are all relevant issues being addressed by the appropriate international bodies?
Ovatko asianmukaiset kansainväliset elimet ottaneet huomioon kaikki olennaiset asiat?
Are all stakeholder groups properly represented?
Ovatko kaikki sidosryhmät asianmukaisesti edustettuina?
Are all the experts suitably engaged in the process?
Ovatko kaikki asiantuntijat sitoutuneet prosessiin asianmukaisesti?
are all to be coordinated by JEREMIE.
jotka kaikki koordinoidaan Jeremien avulla.
are allowed to remain at the border or transit zones of the Member State, without prejudice to Article 7;
heidän annetaan jäädä jäsenvaltion rajalle tai kauttakulkualueelle, tämän kuitenkaan vaikuttamatta 7 artiklan soveltamiseen; ja
are already brought into contact with food and are intended for that purpose; or
ovat jo kosketuksissa elintarvikkeiden kanssa ja on tarkoitettu tätä varten taikka
are already part of the CIP,
jotka kuuluvat jo kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan
Are also at particular risk young people who experience long spells outside employment, education or training.
Erityisessä riskissä ovat myös nuoret, jotka ovat pitkiä jaksoja työelämän tai koulutuksen ulkopuolella.
are an important cause of avoidable injury and death;
Ne ovat vältettävissä olevien vahinkojen tai kuolleisuuden huomattavia aiheuttajia.
Are any additional measures required, over and above existing initiatives such as EMODnet and GMES, to enable Europe to support international initiatives on ocean data such as GOOS and GEOSS?
Tarvittaisiinko nykyisten aloitteiden, kuten EMODnetin ja GMES:n lisäksi vielä muita toimia, jotta EU voisi tukea GOOS- ja GEOSS-hankkeiden kaltaisia kansainvälisiä meritietoaloitteita?
Are any changes needed in the geographical indications scheme in respect of:
Onko maantieteellisten merkintöjen järjestelmään tarpeen tehdä muutoksia seuraavien seikkojen suhteen:
Are any measures or initiatives being considered to introduce greater coherence in the way audiovisual media are evaluated and classified?
Onko valmisteilla toimia tai aloitteita, joilla yhtenäistettäisiin audiovisuaalisen median arviointia ja luokittelua?
Are any of the methods mentioned above, or any other technical means, applied at national level to limit access to on-line gambling services or to restrict payment services?
Sovelletaanko kansallisella tasolla jotain edellä mainituista menetelmistä tai joitain muita teknisiä keinoja rajoittamaan sähköisesti välitettävien rahapelipalvelujen saatavuutta tai maksupalveluja?
Are any other options and combinations conceivable?
Onko olemassa muita mahdollisia vaihtoehtoja ja yhdistelmiä?
Are any specific measures planned?
Suunnitellut valvontatoimenpiteet
are appropriate, in their total value and quantity, to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
ovat kokonaisarvoltaan ja määrältään suhteessa tapahtuman luonteeseen, vierailijoiden määrään ja näytteilleasettajan osallistumisen merkittävyyteen.
Are arrangements in place for the experts to respond to comments received?
Onko asiantuntijoille järjestetty mahdollisuus vastata saatuihin kommentteihin?
Are arrangements in place to monitor the concentration around apparatus [see 3.1.5]?
Valvotaanko pitoisuuksia laitteiden ympäristössä [ks.
are at least 21 years old; however, Member States may provide for a procedure to derogate from this requirement, in particular if the applicant has demonstrated in the course of his training that he has the competence to ensure safe operations;
jotka ovat vähintään 21-vuotiaita; jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää menettelystä, jolla tästä vaatimuksesta voidaan poiketa erityisesti, jos hakija on koulutuksessa osoittanut olevansa pätevä suorittamaan toiminnot turvallisesti;
are at least 50 % owned by the ACP State, public entities of that State or nationals of that country or of a Member State.
jotka ovat vähintään puoliksi AKT-valtion, sen julkisten elinten tai kansalaisten taikka jäsenvaltion omistuksessa.
Are audits fit for such a purpose?
Sopivatko tilintarkastukset tähän tarkoitukseen?
are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings; it must appear from the disclosure whether the persons authorised to represent the company may do so alone or must act jointly;
ovat kelpoisia edustamaan yhtiötä suhteessa ulkopuolisiin henkilöihin ja käyttämään sen puhevaltaa oikeudenkäynnissä; julkistettaessa on ilmoitettava, onko niillä, joilla on kelpoisuus edustaa yhtiötä, tällainen kelpoisuus yksin vai yhdessä;
are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings; it must be apparent from the disclosure whether the persons authorised to represent the company may do so alone or must act jointly,
ovat kelpoisia edustamaan yhtiötä suhteessa ulkopuolisiin henkilöihin ja käyttämään sen puhevaltaa oikeudenkäynnissä; julkistettaessa on ilmoitettava, onko niillä, joilla on kelpoisuus edustaa yhtiötä, tällainen kelpoisuus yksin vai yhdessä,
are authorised to reside in a Member State on the basis of a subsidiary form of protection in accordance with international obligations, national legislation or the practice of the Member States or have applied for authorisation to reside on that basis and are awaiting a decision on their status;
joille on myönnetty oleskelulupa toissijaisen suojelun perusteella kansainvälisten velvoitteiden, kansallisen lainsäädännön tai jäsenvaltioiden käytännön mukaisesti, tai jotka ovat hakeneet oleskelulupaa tällä perusteella ja odottavat asemaansa koskevaa päätöstä;
are authorised to reside in a Member State on the basis of temporary protection or have applied for authorisation to reside on that basis and are awaiting a decision on their status;
joille on myönnetty oleskelulupa tilapäisen suojelun perusteella tai jotka ovat hakeneet oleskelulupaa tällä perusteella ja odottavat asemaansa koskevaa päätöstä;
Are automatic stabilisers always beneficial for the economy?
Onko automaattisista vakauttajista aina hyötyä taloudelle?
are available in all the official languages of the EU;
jotka ovat saatavilla kaikilla EU:n virallisilla kielillä
are available irrespective of whether the Common European Sales Law becomes effective;
jotka ovat käytettävissä riippumatta siitä, tuleeko yhteinen eurooppalainen kauppalaki voimaan
are available irrespective of whether the simultaneously with the publication of the Common European Sales Law and when it becomes effective;
jotka ovat käytettävissä riippumatta siitä, tuleeko samanaikaisesti yhteinsen eurooppalainsen kauppalakin julkaisemisen ja voimaantulon kanssa"
are available on medical prescription only, in accordance with Title VI;
jotka VI osaston mukaisesti ovat saatavissa ainoastaan lääkemääräyksellä,
are available on the date that the Common European Sales Law becomes effective;
jotka ovat käytettävissä yhteisen eurooppalaisen kauppalain tullessa voimaan
are available simultaneously with the publication of the Common European Sales Law and when it becomes effective;
jotka ovat käytettävissä samanaikaisesti yhteisen eurooppalaisen kauppalain julkaisemisen ja voimaantulon kanssa
are awarded by a joint venture formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying on activities within the meaning of Articles 3, 4, 5 or 6 to one of those contracting entities or to an undertaking which is affiliated with one of these contracting entities,
useista hankintayksiköistä koostuva, 3–6 artiklassa tarkoitettua toimintaa harjoittava yhteisyritys tekee jonkin hankintayksikön tai johonkin näistä hankintayksiköistä sidossuhteessa olevan yrityksen kanssa,
are aware of the requirements concerning the provision of data to the managing authority and the recording of outputs and results;
että tuensaajat ja muut toimien täytäntöönpanoon osallistuvat tahot ovat tietoisia vaatimuksista, jotka koskevat tietojen toimittamista hallintoviranomaiselle sekä tietojen ja tulosten kirjaamista;
are aware of the requirements concerning the provision of data to the managing authority and the recording of outputs and results;
ovat tietoisia vaatimuksista, jotka koskevat tietojen toimittamista hallintoviranomaiselle sekä tuotosten ja tulosten kirjaamista;
are based directly on the five selected priorities of ICT standardisation.
ovat riippuvaisia valituista viidestä tieto- ja viestintätekniikan standardoinnin prioriteettialasta.
are based on a comprehensive assessment of the situation in the Member State with respect to the targeted population and the challenges with respect to the operations envisaged (such as those related to obtaining travel documents and other practical obstacles to return).
suunnitelmat perustuvat kattavaan arvioon, joka on tehty jäsenvaltiossa toimien kohderyhmästä ja suunniteltuihin toimiin liittyvistä haasteista (esimerkiksi matkustusasiakirjojen hankkiminen ja muut paluuta koskevat käytännön ongelmat).
are based on general police information and experience regarding possible threats to public security and aim, in particular, to combat cross-border crime;
poliisitoimenpiteet perustuvat poliisin yleisiin tietoihin ja kokemuksiin, jotka koskevat yleiseen turvallisuuteen kohdistuvia uhkia, ja niiden erityisenä tarkoituksena on torjua rajat ylittävää rikollisuutta,
are based on information from various sources located at different levels of administration, in different Member States, and
perustuvat eri lähteistä saataviin tietoihin, jotka sijaitsevat hallinnon eri tasoilla eri jäsenvaltioissa, ja
are based on legitimate and justified doubts about the authenticity or content of an individual prescription.
ellei yksittäisen lääkemääräyksen aitouteen tai sisältöön kohdistu perusteltuja ja oikeutettuja epäilyksiä.
are based on the assembly of data, spread over a number of risk-years chosen as an observation period, which relate to identical or comparable risks in sufficient numbers to constitute a base which can be handled statistically and which will yield figures on the following, amongst others:
perustuvat tarkastelujaksoksi valitulta riskivuosimäärältä kerättyihin tietoihin, jotka liittyvät riittävään määrään samanlaisia tai vertailukelpoisia riskejä, jotta niistä voidaan muodostaa perusta, jota voidaan käsitellä tilastollisesti ja jonka perusteella voidaan määrittää muun muassa seuraava
are based on the use of preventive measures, when appropriate;
perustana on tapauksen mukaan ennaltaehkäisevien toimenpiteiden toteuttaminen;
are be immediately informed of their rights and obligations, as described in Article 10(1) (a);
heille ilmoitetaan välittömästi heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan 10 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti; ja
are beyond its actual control (Article 1(1)(e)); and
olosuhteet eivät ole asianomaisen lentoliikenteen harjoittajan hallittavissa (1 artiklan 1 kohdan e alakohta)
are beyond the control of the carrier, and
eivätkä ole tämän tosiasiallisesti hallittavissa ja
are beyond the control of the carrier, and
eivätkä ole tämän tosiasiallisesti hallittavissa, ja
are calculated in function of the true cost of the end-of-life management of individual products placed on the Union market which are covered by the scheme;
ne lasketaan todellisten jätehuoltokustannusten mukaan, jotka aiheutuvat järjestelmään kuuluvien yksittäisten unionin markkinoille saatettujen tuotteiden käyttöiän päättymisen jälkeen;
are captive-born and bred specimens of an animal species or artificially propagated specimens of a plant species or are parts or derivatives of such specimens; or
ovat eläinlajin vankeudessa syntyneitä ja kasvatettuja yksilöitä tai keinotekoisesti lisättyjä kasvilajin yksilöitä tai tällaisen yksilön osia tai sen johdannaisia; tai
are carried out by vehicles registered in a Member State.
jotka on tehty jossakin jäsenvaltiossa rekisteröidyllä ajoneuvolla.
are carried out by vehicles registered in each Member State.
jotka on tehty jossakin jäsenvaltiossa rekisteröidyllä ajoneuvolla.
are characterised by enhanced cooperation and resource coordination between various stakeholders with a view to achieving territorial cohesion.
erilaiset toimijat tekevät tiivistä yhteistyötä sovittamalla yhteen resurssinsa edistääkseen alueellista yhteenkuuluvuutta.
Are checks made throughout?
Varmennetaanko toiminnot jatkuvasti?
Are civil society actors consulted and if so, what are the consequences, if any?
Kuullaanko kansalaisyhteiskunnan toimijoita, ja jos kuullaan, onko kuulemisella vaikutuksia?
Are civil society actors consulted and if yes, with or without consequence?
Kuullaanko kansalaisyhteiskunnan toimijoita, ja jos kuullaan, onko kuulemisella seurauksia?
Are civil society actors consulted and if yes, with or without consequence?
Kuullaanko kansalaisyhteiskunnan toimijoita, ja jos kuullaan, onko kuulemisella vaikutuksia?
are classified according to the outcome of the survey referred to in Article 56 (2) and the criteria set out in Annex I;
luokitellaan 56 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kartoituksen tuloksen ja liitteessä I vahvistettujen perusteiden mukaisesti;
are clearly demarcated and indicated by warning signs;
tarkoitetut paikat ovat selvästi rajattuja ja varoitusmerkein osoitettuja;
Are coherent and mutually supportive, creating win-win solutions;
Ne ovat keskenään johdonmukaisia ja toisiaan tukevia ja tuottavat ratkaisuja, joista kaikki hyötyvät.
Are companies transparent about their activities and do they include transparency and responsible conduct as a part of their company strategies?
Ovatko yritykset avoimia toimistaan ja sisällyttävätkö ne avoimuuden ja vastuullisuuden osaksi liiketoimintastrategioitaan?
are compatible with state aids;
jotka sopivat yhteen valtiontukien kanssa
are compensated for natural handicaps in disadvantaged regions.
saavat epäsuotuisilla alueilla korvauksen luonnonhaittojen kompensoimiseksi.
Are competent personnel used?
Ovatko työntekijät päteviä?
are conducive to the European public good
ne ovat Euroopan yleisen edun mukaisia.
are connected with hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20% of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage installations, or
vesirakennushankkeisiin, maan kasteluun tai kuivatukseen, jos juomavedeksi hankittavan veden osuus on suurempi kuin 20 prosenttia näissä hankkeissa taikka kastelu- tai kuivatusjärjestelmissä saataville saatettavan veden koko määrästä, tai
are connected with the disposal or treatment of sewage.
jäteveden poistoon tai käsittelyyn.
are connected with the principal risk,
liittyvät pääriskiin,
are considered to be a threat to national security or there are reasons to believe that they have committed war crimes or crimes against humanity, they fall within the responsibility of the judicial authority or have the reception conditions withdrawn if it is not possible for them to come under the jurisdiction of the host country;
jos turvapaikanhakijaa pidetään uhkana kansalliselle turvallisuudelle tai jos on aihetta epäillä, että hän on tehnyt sotarikoksia tai rikoksia ihmisyyttä vastaan, häntä koskevien asioiden käsittely kuuluu oikeuslaitokselle tai häneltä tulee tällä perusteella evätä vastaanottoedellytykset, jos vastaanottajamaan tuomioistuimet eivät ole toimivaltaisia käsittelemään häntä koskevia asioita