natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC believes that there is now a unique opportunity to articulate, develop and implement an EU framework for long term investment based upon the solid body of analytical work undertaken by, inter alia, the Commission, the International Institute of Finance and the Group of Thirty.
1.5 ETSK katsoo, että nyt on ainutlaatuinen tilaisuus laatia, kehittää ja toteuttaa pitkäaikaisia investointeja koskeva EU:n kehys, joka pohjautuu muun muassa komission, kansainvälisen rahoitusinstituution (IIF) ja Group of Thirty -asiantuntijaryhmän tekemään perinpohjaiseen analyysityöhön.
1.5 The EESC believes that there must be an integrated industrial policy that keeps external variables constantly in check and enables European businesses to compete with others globally on a level playing field and subject to reciprocal conditions.
1.5 ETSK:n mielestä tarvitaan välttämättä integroitua teollisuuspolitiikkaa, jossa valvotaan jatkuvasti ulkoisia muuttujia ja jonka avulla eurooppalaiset yritykset voivat kilpailla maailmanlaajuisesti samoin edellytyksin ja vastavuoroisin ehdoin muiden kanssa.
1.5 The EESC believes that well-balanced and robust MAs, stimulated in the framework of Europe 2020, will develop as spearheads of future developments, each with their own identity and characteristics.
1.5 ETSK katsoo, että tasapainoiset ja vahvat suurkaupunkialueet, joita edistetään Eurooppa 2020 ‑strategian puitteissa, kehittyvät oman identiteettinsä ja omat erityispiirteensä säilyttäen tulevan kehityksen kulmakiviksi.
1.5 The EESC believes that, for wagons and passenger carriages placed in service after the Directive has entered into force, a single authorisation for placing in service issued by one EU Member State should suffice.
1.5 ETSK katsoo, että direktiivin voimaantulon jälkeen käyttöönotettujen tavara- ja matkustajavaunujen kohdalla tulisi riittää, että yksi yhteisön jäsenvaltio antaa käyttöönottoluvan.
1.5 The EESC believes that, in order to ensure market transparency and protection of investors, the requirement to submit key information should be extended to all companies.
1.5 ETSK katsoo, että markkinoiden avoimuuden varmistamiseksi ja sijoittajien suojelemiseksi rekisteröintivelvollisuus ja velvollisuus ilmoittaa perustiedot tulisi ulottaa kaikkiin yrityksiin.
1.5 The EESC calls for a new legal context to promote the creation of copyright-protected work and, simultaneously, to enhance the contribution of new types of licence and new business models to building the European single market, while preserving freedom of contract and the right of authors and creators to reap the full benefit of their works.
1.5 ETSK suosittaa sellaisen oikeudellisen kehyksen luomista, joka luo suotuisat edellytykset sekä tekijänoikeussuojattujen teosten luomiselle että uudenlaisten käyttöoikeusmallien ja liiketoimintamallien osallistumiselle EU:n sisämarkkinoiden rakentamiseen, siten että samalla turvataan sopimusvapaus ja tekijöiden ja taiteilijoiden oikeus hyötyä luomistyönsä tuloksista täysimääräisesti.
1.5 The EESC calls for a revision of the system for attributing import licences, refund certificates and inward processing relief certificates, and especially for allocating quotas, in order to leave enough room for small and medium-sized producers.
1.5 ETSK kehottaa tarkistamaan järjestelmää, joka koskee tuontitodistusten, tukitodistusten ja sisäistä jalostusmenettelyä koskevien todistusten myöntämistä sekä erityisesti kiintiöiden jakamista, jotta pienille ja keskisuurille tuottajille jätetään riittävästi toimintavaraa.
1.5 The EESC calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030 and beyond, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the UN 2030 Agenda.
1.5 Komitea perää kestävyysajattelua noudattavaan Eurooppaan ja vuoteen 2030 ja sitä pidemmälle tähtäävää kaikenkattavaa ja yhdennettyä strategiaa, joka tarjoaa tarpeelliset pitkän aikavälin näkymät, toimintalinjojen koordinoinnin ja yhtenäisyyttä kestävän kehityksen YK-toimintaohjelman 2030 toteuttamiseen.
1.5 The EESC calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the 2030 Agenda.
1.5 ETSK perää kestävyysajattelua noudattavaan Eurooppaan ja vuoteen 2030 tähtäävää kaikenkattavaa ja yhdennettyä strategiaa, joka tarjoaa tarpeelliset pitkän aikavälin näkymät, toimintalinjojen koordinoinnin ja yhtenäisyyttä kestävän kehityksen toimintaohjelman 2030 toteuttamiseen.
1.5 The EESC calls for attention to the promotion of social investment in this process.
1.5 ETSK kehottaa kiinnittämään huomiota sosiaalisten investointien edistämiseen tässä prosessissa.
1.5 The EESC calls for better alignment and a joint management of internationalisation policy between the Commission's DGs, the Council, the European External Action service, the European Parliament and the network of national SME Envoys.
1.5 ETSK kehottaa parantamaan koordinointia ja yhdenmukaistamaan kansainvälistymispolitiikan täytäntöönpanoa komission pääosastojen, neuvoston, Euroopan ulkosuhdehallinnon, Euroopan parlamentin ja kansallisten pk-yritysedustajien verkoston välillä.
1.5 The EESC calls for coherence to be ensured between all policy areas that have implications for biodiversity protection.
1.5 ETSK kehottaa varmistamaan kaikkien niiden politiikanalojen johdonmukaisuuden, jotka vaikuttavat biologisen monimuotoisuuden suojeluun.
1.5 The EESC calls for Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (FCES) and the EESC itself – as the bodies representing civil society in the two regions – to be involved in the negotiations, in the impact assessments of the AA and in the proposals arising therefrom (the EESC considers it crucial to analyse a priori the impact of a potential AA and establish mechanisms for the ex-post verification of compliance and the development of the issues agreed upon), in drawing up a specific chapter in the agreement focusing on the social, labour and environmental dimension, and to be able to participate in the eventual agreement through the creation of a Joint Consultative Committee made up of the two bodies representing the parties' organised civil societies1.
1.5 ETSK kehottaa sekä Mercosurin neuvoa-antavaa talous- ja sosiaalifoorumia (Foro Consultivo Económico-Social del Mercosur, FCES) että itse ETSK:ta kummankin alueen kansalaisyhteiskuntaa edustavina eliminä ottamaan osaa neuvotteluprosessiin, assosiaatiosopimuksen vaikutusten arviointiin ja niiden yhteydessä esitettäviin ehdotuksiin (ETSK:n mielestä on välttämätöntä, että mahdollisesta sopimuksesta etukäteen tehtävän vaikutusarvioinnin lisäksi luodaan mekanismit, joiden avulla voidaan jälkikäteen tarkistaa, onko sopimuksen sisältöä noudatettu ja millaista kehitystä on tapahtunut) sekä sopimukseen sisällytettävän sosiaali-, työelämä- ja ympäristöulottuvuutta koskevan erillisen luvun laatimiseen ja osallistumaan sopimukseen sen hyväksymisen jälkeen perustamalla neuvoa-antavan sekakomitean, joka koostuu kummankin osapuolen järjestäytyneitä kansalaisyhteiskuntia edustavasta elimestä.1
1.5 The EESC calls for Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (FCES) and the EESC itself – as the bodies representing civil society in the two regions – to be involved in the negotiations, in the impact assessments of the AA and in the proposals arising therefrom, in the establishment of a specific chapter in the agreement focusing on the social, labour and environmental dimension, and to be able to participate in the eventual agreement through the creation of a Joint Consultative Committee made up of the two bodies representing the parties' organised civil societies1.
1.5 ETSK kehottaa sekä Mercosurin neuvoa-antavaa talous- ja sosiaalifoorumia (Foro Consultivo Económico-Social del Mercosur, FCES) että itse ETSK:ta kummankin alueen kansalaisyhteiskuntaa edustavina eliminä ottamaan osaa neuvotteluprosessiin, assosiaatiosopimuksen vaikutusten arviointiin ja niiden yhteydessä esitettäviin ehdotuksiin sekä sopimukseen sisällytettävän sosiaali-, työelämä- ja ympäristöulottuvuutta koskevan erillisen luvun laatimiseen ja osallistumaan sopimukseen sen hyväksymisen jälkeen perustamalla neuvoa-antavan sekakomitean, joka koostuu kummankin osapuolen järjestäytyneitä kansalaisyhteiskuntia edustavasta elimestä.1
1.5 The EESC calls for more studies into the relationship between quality of work and productivity to be commissioned.
1.5 ETSK kehottaa tilaamaan lisätutkimuksia työelämän laadun ja tuottavuuden suhteesta.
1.5 The EESC calls for more thought to be given to life-cycle energy consumption and for the cost-benefit analysis to cover the possible disadvantages of the proposed alternative technologies.
1.5 ETSK kehottaa ottamaan nykyistä paremmin huomioon energiankulutuksen tuotteen koko elinkaaren aikana sekä sisällyttämään kustannus-hyötyanalyysiin ehdotettujen vaihtoehtoisten teknologioiden mahdolliset haitat.
1.5 The EESC calls for new thought to be given to the possibility of recognising and including mountain products as optional quality terms2.
1.5 ETSK kehottaa antamaan mahdollisuuden harkita uudelleen vaihtoehtoa sisällyttää vapaaehtoisiin laatuilmaisuihin vuoristotuotteet ja antaa niille tunnustusta2.
1.5 The EESC calls for the Energy Community of South-East Europe to incorporate an external consultation and integration aspect, together with a "civil society" dimension.
1.5 ETSK toivoo lämpimästi, että Kaakkois-Euroopan energiayhteisössä käydään neuvotteluja ja integroidutaan alueen ulkopuolisten tahojen kanssa ja otetaan huomioon uusi "järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimien" ulottuvuus.
1.5 The EESC calls for the integration measures to be implemented in such a way as to encourage the scientific community to change its way of thinking, using mechanisms to bring together academic infrastructures, research centres and public bodies and reviewing incentive structures to secure an increase in data sharing.
1.5 ETSK kehottaa toteuttamaan yhdentämistoimet siten, että edistetään tiedeyhteisön ajattelutavan muutosta mekanismeilla, joilla tähdätään akateemisten rakenteiden, tutkimuskeskusten ja julkisten instituutioiden yhdentämiseen, ja tarkistetaan kannustinrakenteita datan jakamisen lisäämiseksi.
1.5 The EESC calls for the Member States to retain the power to organise their national rail systems and open their domestic markets to competition in line with their geographical, demographic and historical situation and the prevailing economic, social and environmental conditions.
1.5 ETSK kehottaa jättämään jäsenvaltioille mahdollisuuden organisoida kansallinen rautatieliikennejärjestelmänsä ja avata kotimarkkinansa kilpailulle siten, että maantieteelliset seikat, väestörakenne, historia sekä taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät olosuhteet otetaan huomioon.
1.5 The EESC calls for the review of the composition of the European Community Energy Star Board (ECESB) as the advisory body to include representatives of all Member States and the interested employers and employees organisations.
1.5 ETSK kehottaa tarkistamaan Euroopan yhteisön Energy Star ‑lautakunnan (ECESB) kokoonpanoa, sillä neuvoa-antavaan elimeen tulisi kuulua kaikkien jäsenvaltioiden sekä asianomaisten työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen edustajia.
1.5 The EESC calls for the roadmap to provide for two additional measures: one on accessibility of the service at an affordable cost and another on the social dimension of the market.
1.5 ETSK kehottaa lisäämään etenemissuunnitelmaan vielä kaksi toimea: palvelujen kohtuuhintaista saatavuutta ja markkinoiden sosiaalista ulottuvuutta koskevat toimet.
1.5 The EESC calls on the Commission and the European Parliament to set up an expert group on islands, to oversee policy and its applicability and effect on islands.
1.5 ETSK kehottaa komissiota ja Euroopan parlamenttia perustamaan saarialueita käsittelevän asiantuntijaryhmän, joka valvoo toimintapolitiikkoja ja niiden sovellettavuutta ja vaikutusta saarialueisiin.
1.5 The EESC calls on the Commission and the Member States to acknowledge the crucial role and potential of forests and sustainable forest management as a carbon sink and the associated social, environmental and economic benefits.
1.5 ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tunnustamaan metsien ja kestävän metsänhoidon ratkaisevan tärkeän roolin ja potentiaalin, kun on kyse hiilinieluista, sekä tähän liittyvät sosiaaliset, ympäristöön liittyvät ja taloudelliset hyödyt.
1.5 The EESC calls on the Commission and the Member States to analyse the issue of illegal and/or criminal practices in the field of credit in greater depth, particularly as regards predatory and usurious practices and specific initiatives in the European Area of Justice.
1.5 ETSK kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita analysoimaan entistä perusteellisemmin laittomia ja/tai rikollisia luottokäytänteitä ja kiinnittämään erityistä huomiota saalistushinnoitteluun ja koronkiskontaan sekä erityisaloitteisiin Euroopan oikeusalueella.
1.5 The EESC calls on the Commission to clarify certain concepts used in the communication:
1.5 ETSK kehottaa komissiota tarkentamaan eräitä tiedonannon sisältämiä käsitteitä:
1.5 The EESC calls on the Commission to devise and fund common standardised training courses for all workers and others involved in surveillance and monitoring.
1.5 ETSK kehottaa komissiota perustamaan ja rahoittamaan yhteistä ja standardoitua koulutusta kaikille seurantaan ja valvontaan osallistuville työntekijöille ja muille toimijoille.
1.5 The EESC calls on the Commission to devise and fund common standardised training courses for all workers involved in surveillance and monitoring.
1.5 ETSK kehottaa komissiota perustamaan ja rahoittamaan yhteistä ja standardoitua koulutusta kaikille seurannan ja valvonnan parissa työskenteleville.
1.5 The EESC calls on the Commission to ensure active involvement of the social partners in processes aimed at creating employment for workers made redundant.
1.5 ETSK kehottaa komissiota varmistamaan, että työmarkkinaosapuolet voivat osallistua aktiivisesti prosesseihin, joiden tarkoituksena on luoda uusia työpaikkoja irtisanotuille työntekijöille.
1.5 The EESC calls on the Commission to ensure that there is no distortion in the field of sports food, which has a European retail market estimated to be worth EUR 2 357 million, and an annual growth rate of 7%.
1.5 ETSK kehottaa komissiota varmistamaan, ettei urheilijoille tarkoitettujen ruokavaliovalmisteiden alalla ole vääristymiä; sen osuus Euroopan vähittäismarkkinoista on arviolta 2 357 miljoonaa euroa, ja alan vuotuinen kasvuvauhti on 7 %.
1.5 The EESC calls on the Commission to exercise caution when deciding on regulatory initiatives.
1.5 ETSK kehottaa komissiota noudattamaan varovaisuutta päättäessään lainsäädäntöaloitteista.
1.5 The EESC calls on the Commission to exercise caution, however, when deciding on regulatory initiatives.
1.5 ETSK kehottaa kuitenkin komissiota noudattamaan varovaisuutta päättäessään lainsäädäntöaloitteista.
1.5 The EESC calls on the Commission to take the necessary steps to adapt all the regulations and treaties that extend the coordination of social security systems to the European Economic Area, Switzerland, Greenland and nationals of third countries as soon as possible.
1.5 ETSK kehottaa komissiota ryhtymään mahdollisimman pikaisesti tarvittaviin toimiin kaikkien niiden asetusten ja sopimusten mukauttamiseksi, jotka laajentavat sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen koskemaan myös Euroopan talousaluetta, Sveitsiä, Grönlantia sekä kolmansien maiden kansalaisia.
1.5 The EESC calls on the Council of the EU to work towards an opening of  Chapter 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and Chapter 24 (Justice, Freedom, Security) of the accession negotiations of Turkey to the EU in order to further accompany the process in Turkey.
1.5 ETSK kehottaa EU:n neuvostoa etenemään Turkin liittymistä EU:hun koskevissa neuvotteluissa kohti luvun 23 (Oikeuslaitos ja perusoikeudet) ja luvun 24 (Oikeus, vapaus ja turvallisuus) avaamista liittymisprosessin tukemiseksi Turkissa.
1.5 The EESC calls on the Council of the EU to work towards an opening of Chapter 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and Chapter 24 (Justice, Freedom, Security) of the accession negotiations of Turkey to the EU in order to further accompany the process in Turkey.
1.5 ETSK kehottaa EU:n neuvostoa etenemään Turkin liittymistä EU:hun koskevissa neuvotteluissa kohti luvun 23 (Oikeuslaitos ja perusoikeudet) ja luvun 24 (Oikeus, vapaus ja turvallisuus) avaamista liittymisprosessin tukemiseksi Turkissa.
1.5 The EESC calls on the Council, Parliament and Commission to ensure that, prior to concluding an agreement, the EU:
1.5 ETSK kehottaa neuvostoa, parlamenttia ja komissiota varmistamaan, että ennen neuvottelujen saattamista päätökseen EU
1.5 The EESC calls on the European Commission to consider requiring Member States to make use of technical assistance in the framework of the FEAD and the ESF, also with a view to developing the capacity of the civil society organisations involved in the fight against poverty and social exclusion.
1.5 ETSK esittää Euroopan komission harkittavaksi, pitäisikö jäsenvaltiot velvoittaa käyttämään vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston ja Euroopan sosiaalirahaston puitteissa teknistä apua myös köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa aktiivisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden valmiuksien kehittämiseen.
1.5 The EESC calls on the European Commission, the Council of EU Fisheries Ministers and the European Parliament to take into account the general and specific comments set out in this opinion.
1.5 ETSK pyytää Euroopan komissiota, EU:n kalastusneuvostoa ja Euroopan parlamenttia ottamaan huomioon tässä lausunnossa esitetyt yleiset ja erityiset huomautukset.
1.5 The EESC calls on the Member States and the Commission to create a pattern of overall economic and social development, leading to greater economic growth and better social justice, as well as greater solidarity, cohesion and health.
1.5 ETSK kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota luomaan yleisestä taloudellisesta ja sosiaalisesta kehityksestä mallin, joka edistää talouskasvua ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta sekä lisää solidaarisuutta ja yhteenkuuluvuutta ja kohentaa osaltaan terveystilannetta.
1.5 The EESC calls on the Member States to ensure that the human, technological and financial resources needed to implement AEOI successfully are made available, given the complexity and volume of the information to be subject to transfer between Member States as from 2015.
1.5 ETSK kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan automaattisen tietojenvaihdon onnistuneen täytäntöönpanon edellyttämien inhimillisten, teknisten ja taloudellisten voimavarojen saatavuuden, kun otetaan huomioon, miten monimutkaisia ja laajoja tietoaineistoja jäsenvaltioiden välillä on tarkoitus siirtää vuodesta 2015 alkaen.
1.5 The EESC calls on the national governments to introduce a European Vocational Certificate for tourism professions in the EU that is recognised by all the Member States.
1.5 Komitea kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia kehittämään matkailualan eurooppalaisen ammattikoulutustodistuksen, joka tunnustettaisiin kaikissa EU-maissa.
1.5 The EESC calls upon the European Commission not to subject the liability of carriers of passengers in inland waterways to a new regime, as proposed in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents (COM(2005) 592).
1.5 ETSK vetoaa komissioon, ettei se antaisi sisävesiliikenteen henkilökuljetusten vastuukysymysten määräytyä sen uuden toimintamallin mukaan, joka esiteltiin asiakirjassa "Ehdotus – Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus merten ja sisävesien matkustaja­liikenteen harjoittajien vastuusta onnettomuustapauksissa", KOM(2005) 592 lopullinen.
1.5 The EESC concludes that the multi-pronged approach whereby every Member State adopted its own time-frame vis-à-vis e-procurement implementation failed to meet the desired results and instead led to further distancing from the desired objective of an agreed unified system.
1.5 ETSK toteaa, että monihaarainen lähestymistapa, jonka puitteissa kukin jäsenvaltio noudatti sähköisen hankinnan täytäntöönpanossa omaa aikatauluaan, ei ole tuottanut toivottua tulosta, vaan sen johdosta on etäännytty entisestään toivotusta tavoitteesta sopia yhtenäisestä järjestelmästä.
1.5 The EESC confirms its opinion that the scale of the emissions limitation challenge means that all potentially viable energy sources and technologies need to be developed to their practical and commercial potential.
1.5 ETSK:n näkemyksen mukaan päästöjen vähentäminen on merkittävä haaste, joka edellyttää kaikkien hyödyntämiskelpoisten energialähteiden ja teknologioiden käytännöllisten ja kaupallisten mahdollisuuksien kehittämistä.
1.5 The EESC confirms its previous view: "specifications adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests"1.
1.5 ETSK vahvistaa aikaisemman näkemyksensä, jonka mukaan "tieto- ja viestintätekniikan alan kansainvälisten foorumien ja/tai teollisuuskonsortioiden vahvistamia eritelmiä ei pitäisi hyväksyä ennen eurooppalaisten standardointielinten suorittamaa varmennusta, johon osallistuu pk-yritysten, kuluttajien, ympäristötoimijoiden, työntekijöiden ja vahvoin sosiaalisin intressein toimivien elinten edustajia".1
1.5 The EESC confirms its previous view: "specifications adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests."1
1.5 ETSK vahvistaa aikaisemman näkemyksensä, jonka mukaan "tieto- ja viestintätekniikan alan kansainvälisten foorumien ja/tai teollisuuskonsortioiden vahvistamia eritelmiä ei pitäisi hyväksyä ennen eurooppalaisten standardointielinten suorittamaa varmennusta, johon osallistuu pk-yritysten, kuluttajien, ympäristötoimijoiden, työntekijöiden ja vahvoin sosiaalisin intressein toimivien elinten edustajia".1
1.5 The EESC confirms its previous view: "specifications adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests.1"
1.5 ETSK vahvistaa aikaisemman näkemyksensä, jonka mukaan "tieto- ja viestintätekniikan alan kansainvälisten foorumien ja/tai teollisuuskonsortioiden vahvistamia eritelmiä ei pitäisi hyväksyä ennen eurooppalaisten standardointielinten suorittamaa varmennusta, johon osallistuu pk-yritysten, kuluttajien, ympäristötoimijoiden, työntekijöiden ja vahvoin sosiaalisin intressein toimivien elinten edustajia".1
1.5 The EESC considers a regulation to be the best instrument for establishing the digital single market.
1.5 ETSK katsoo, että asetus on digitaalisten sisämarkkinoiden luomiseen parhaiten soveltuva väline.
1.5 The EESC considers collective agreements to be the benchmark for levels of remuneration.
1.5 ETSK katsoo, että työehtosopimukset ovat mittapuu korvauksen suuruudelle.
1.5 The EESC considers essential that the following challenges are addressed within the 2007-2013 period:
1.5 ETSK pitää tärkeänä, että kaudella 2007–2013 vastataan seuraaviin haasteisiin: