natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, the general provisions of the Directive governing daily rest, breaks, weekly rest periods, maximum weekly working time and the length of night work do not apply to them.
Direktiivissä vuorokautisista lepoajoista, tauoista, viikoittaisista lepoajoista, viikoittaisista enimmäistyöajoista sekä yötyöstä annetut yleiset säännökset eivät siten koske heitä.
As a consequence, the German chemical industry stopped the production of these chemicals in 19866.
Tämän vuoksi Saksan kemianteollisuus lopetti näiden kemikaalien valmistuksen vuonna 19866.
As a consequence, the government also decided to strengthen human resources at the PPO.
Tämän jälkeen hallitus päätti kasvattaa julkisia hankintoja käsittelevän viraston henkilöstömäärää.
As a consequence, the guidelines Decision for energy that was adopted in June 2003 identifies, in addition to the projects of common interest, axes for priority projects.
Tästä syystä energia-alan suuntaviivoja koskevassa kesäkuussa 2003 hyväksytyssä päätöksessä yksilöidään yhteistä etua koskevien tavoitteiden lisäksi etusijalla olevien hankkeiden akselit.
As a consequence, the implementation of the 2007 IPA programme is also delayed.
Tämän seurauksena myös vuoden 2007 IPA-ohjelman täytäntöönpano on viivästynyt.
As a consequence, the implementation of the benchmarking exercise should leave room for tailor-made adjustments by policy area.
Näin ollen vertailuanalyysin toteuttamisessa olisi jätettävä tilaa räätälöidyille mukautuksille politiikka-aloittain.
As a consequence, the independence and integrity of credit rating agencies and their credit rating activities are of particular importance to guarantee their credibility vis-à-vis market participants, in particular investors and other users of ratings.
Sen vuoksi luottoluokituslaitosten ja niiden luokitustoimintojen riippumattomuus ja koskemattomuus ovat erityisen tärkeät, jotta markkinatoimijat, erityisesti sijoittajat ja muut luokitusten käyttäjät pitäisivät niitä uskottavina.
As a consequence, the influence of proxy advisors would be greater in markets with a high percentage of international investors.
Tämän vuoksi valtakirjoja koskevien neuvontapalvelujen vaikutus olisi laajempi markkinoilla, joilla kansainvälisten sijoittajien osuus sijoittajista on suuri.
As a consequence, the internal market for fur may be fragmented.
Tämän seurauksena turkiksen sisämarkkinat saattavat olla pirstoutuneet.
As a consequence, the internal market is fragmented as traders need to adjust their commercial practices to the different provisions in force in each Member State.
Tämän seurauksena sisämarkkinat ovat pirstaloituneet, sillä kauppiaiden on mukautettava kaupallisia käytäntöjään kussakin jäsenvaltioissa voimassa oleviin säännöksiin.
As a consequence, the internal network would become overloaded.
Tästä syystä sisäinen verkko voi ylikuormittua.
As a consequence, the issue of setting some mandatory common minimum requirements arises.
Näin ollen on havaittu, että on tarpeen asettaa joitakin pakollisia yhteisiä vähimmäisvaatimuksia.
As a consequence, the issue of setting some mandatory common minimum requirements arises.
Sen seurauksena on tullut esiin joidenkin pakollisten yhteisten vähimmäisvaatimusten asettaminen.
As a consequence, the largest and most promising global m-payment initiatives are currently launched outside Europe.
Tämän seurauksena merkittävimmät ja lupaavimmat globaalit m-maksuhankkeet käynnistetään tällä hetkellä Euroopan ulkopuolella.
As a consequence, the legal and practical situation of traditional herbal medicinal products in the Member States varies significantly with negative impacts on the protection of public health as well as on the free movement of these goods within Europe.
Pitkään käytössä olleisiin vakiintuneisiin kasviperäisiin lääkevalmisteisiin sovelletaan eri jäsenvaltioissa hyvin erilaista sääntelyä ja käytäntöä, mikä vaikeuttaa väestön terveyden suojelua ja näiden tuotteiden vapaata liikkuvuutta Euroopassa.
As a consequence, the legal framework cannot ensure that critical problems arising in a cross-border banking group will be solved fairly, effectively and expediently through robust cooperation arrangements.
Siksi oikeuskehyksellä ei voida varmistaa, että rajatylittävissä pankkiryhmittymissä ilmaantuvat kriittiset ongelmat voidaan ratkaista oikeudenmukaisesti, tehokkaasti ja nopeasti vankkojen yhteistyöjärjestelyjen avulla.
As a consequence, the level of direct payments should be adjusted in order to comply with the ceiling.
Näin ollen suorien tukien tasoa olisi mukautettava, jotta noudatettaisiin ylärajoja.
As a consequence, the liability standard is not the same in all Member States.
Näin ollen vastuustandardi ei ole kaikissa jäsenvaltioissa sama.
As a consequence, the link between multiannual budgetary plans set in the SCPs and the preparation of annual budgets for the subsequent years tends to be relatively weak in the EU countries.
Vakaus- tai lähentymisohjelmissa vahvistettujen julkisen talouden monivuotisten suunnitelmien yhteys myöhempien vuosien vuotuisen talousarvion laadintaan on tämän vuoksi yleensä suhteellisen heikko EU-maissa.
As a consequence, the low uptake of applications based on EU GNSS is a problem that affects European society in general, and in many ways2.
Jos siis EU:n GNSS-järjestelmiin perustuvien sovellusten leviäminen on vähäistä, ongelma koskettaa eurooppalaista yhteiskuntaa kokonaisuudessaan ja monin eri tavoin.2
As a consequence, the maximum harmonisation which is generally provided for is not problematic and has proven to be balanced and positive.
Näin ollen yleisesti toteutettu mahdollisimman pitkälle viety yhdenmukaistaminen ei ole ongelmallinen ja on osoittautunut tasapainoiseksi ja myönteiseksi.
As a consequence, the medium-term objective of the public finances broadly in balance can be achieved, as projected in the budget for 1999/2000; and
Näin ollen voidaan saavuttaa vuosien 1999–2000 talousarviossa ennustettu julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoite, tasapainoinen rahoitusasema;
As a consequence, the minimum prices for A beet and B beet are unchanged (they are derived from the basic price for beet by application of a levy of 2% and 30% respectively).
Tämän seurauksena A- ja B-juurikkaan hinta säilyy muuttumattomana (ne johdetaan sokerijuurikkaan perushinnasta soveltamalla vastaavasti 2 %:n ja 30 %:n maksua).
As a consequence, the need for actions in these countries is real.
Näin ollen toimien tarve näissä maissa on todellinen.
As a consequence, the notion of “risk to public health” is invoked in a number of situations where it does not appear to be consistent with the idea of mutual recognition.
Tämän vuoksi ilmaukseen ”kansanterveydellinen vaara” turvaudutaan joissain sellaisissa tilanteissa, joissa se ei vaikuta olevan yhdenmukainen vastavuoroisen tunnustamisen ajatuksen kanssa.
As a consequence, the number of nuclear installations reporting to Euratom has increased considerably and is expected to rise further, making the introduction of a modernised Regulation a matter of urgency.
Tämän seurauksena Euratomille raportoivien ydinlaitosten määrä on noussut huomattavasti, ja sen odotetaan kasvavan lisää, ja siksi on kiire saada ajanmukaistettu asetus käyttöön.
As a consequence, the objective of any long-term plan should be expressed as a fishing mortality rate target rather than as a biomass target.
Näin ollen minkä tahansa pitkän aikavälin suunnitelman tavoite olisi ilmoitettava pikemminkin kalastuskuolevuustasoon kuin biomassaan liittyvänä tavoitteena.
As a consequence, the objective of the Directive is not attained to the same level in all Member States, thereby also undermining the added value of the Directive compared to the international obligations.
Sen seurauksena direktiivin tavoitetta ei saavuteta samalla tavalla kaikissa jäsenvaltioissa, mikä vähentää myös direktiivin lisäarvoa kansainvälisiin velvoitteisiin verrattuna.
As a consequence, the obligations of the EU flag States are limited to enforce the provisions of Directive 2009/13/EC.
Sen vuoksi EU:n lippuvaltioiden velvoitteet rajoittuvat pelkästään direktiivin 2009/13/EY säännösten täytäntöönpanoon.
As a consequence, the offeror would cross the mandatory bid threshold without giving minority shareholders a fair chance to exit the company and share in the control premium.
Tämän seurauksena tarjouksen tekijä pystyisi ylittämään pakollisen ostotarjouksen rajan antamatta vähemmistöosakkaille tasavertaista mahdollisuutta luopua yhtiöstä ja saada osaansa määräysvaltapreemioista.
As a consequence, the opportunities offered by a regional approach for integrated offshore and onshore infrastructure development as well as the synergies with international electricity trade are missed.
Kaikesta tästä on seurauksena, että yhdennetyn offshore- ja onshore-infrastruktuurin kehittämistä koskevan alueellisen lähestymistavan tarjoamia mahdollisuuksia ja synergiaa kansainvälisen sähkökaupan kanssa ei voida käyttää hyväksi.
As a consequence, the opportunity to rescue the company may be lost and jobs cannot be saved.
Seurauksena on, ettei yritystä ja työpaikkoja ole mahdollista pelastaa.
As a consequence, the overall level of appropriations for the EAGGF Guarantee has been maintained at the level foreseen in the preliminary draft budget of 40 440 million euro.
Näin ollen EMOTR:n tukiosastolle vahvistetut määrärahat säilyivät alustavassa talousarvioesityksessä esitetyllä tasolla eli 40 440 miljoonassa eurossa.
As a consequence, the overall number of admissions for highly skilled workers into the EU remains low42, and compared to non-European OECD countries, the EU attracts low- rather than high-educated migrants43.
Tämän seurauksena EU:hun tulee edelleen varsin vähän korkean osaamistason työntekijöitä42, ja Euroopan ulkopuolisiin OECD-maihin verrattuna EU houkuttelee etupäässä vähemmän koulutettuja tulijoita.43
As a consequence, the parent company cannot deduct costs up to 5% of the profits distributed by the subsidiary while the real costs linked to the shareholding may be lower.
Tämän vuoksi emoyhtiö ei voi vähentää tytäryhtiön jakamista voitoista kuluja 5 prosenttiin asti, kun osuuteen liittyvät todelliset kulut voivat olla alhaisemmat.
As a consequence, the PEGI system is subordinate to all existing and future laws and regulations in this area.
Näin ollen PEGI-järjestelmään sovelletaan tämän alan kaikkia nykyisiä ja tulevia lakeja ja asetuksia.
As a consequence, the poorest countries' share in international trade remains marginal.
Köyhimpien maiden osuus kansainvälisestä kaupasta on sen vuoksi vielä nykyisinkin erittäin pieni.
As a consequence, the positions of Member States with regard to spectrum availability are not systematically coordinated for international negotiations.
Niinpä jäsenvaltioiden kantoja taajuuksien saatavuuteen ei tällä hetkellä järjestelmällisesti koordinoida kansainvälisiä neuvotteluja silmällä pitäen.
As a consequence, the potential benefits of CEFTA integration (either for out-sourcing product components or for exporting production), on which larger investments were often based, have not been fully achieved.
Tämän seurauksena CEFTA-integraation potentiaalisia etuja (joko toimintojen eriyttäminen tuotteiden komponenttien osalta tai tuotannon siirtäminen kumppanimaihin), joihin suuret investoinnit usein perustetaan, ei ole täysin saavutettu.
As a consequence, the principle of fair taxation, the free movement of capital, and free competition were all put in jeopardy, which caused the internal market to work, to say the least, imperfectly.
Myös oikeudenmukaisen verotuksen periaate sekä pääomien vapaa liikkuminen ja vapaa kilpailu olisivat vaarantuneet, mikä olisi johtanut sisämarkkinoiden epätäydelliseen toimintaan.
As a consequence, the problem affects the European society overall, and in many ways.
Tämän vuoksi ongelma koskettaa eurooppalaista yhteiskuntaa kokonaisuudessaan ja monin eri tavoin.
As a consequence, the procedural provisions in Article 88 apply and in principle prior authorisation by the Commission is requested as of recently.
Tämän seurauksena sovelletaan menettelyä koskevia 88 artiklan määräyksiä, ja periaatteessa komission ennakkohyväksyntä on ollut edellytyksenä jo jonkin aikaa.
As a consequence, the procedure for adopting this type of derogation measure will be speeded up.
Tämän vuoksi tällaisten poikkeustoimenpiteiden hyväksymismenettelyä nopeutetaan.
As a consequence, the processing and the onward transfer of this type of data will need to ensure that recipients of the data are equally bound by confidentiality and professional secrecy obligations, as is the case with the current provisions for LRIT.
Tämän vuoksi tällaisia tietoja käsiteltäessä ja edelleen toimitettaessa on varmistettava, että myös tietojen vastaanottajia sitoo, kuten nykyisin LRIT-järjestelmässä, luottamuksellisuus ja salassapitovelvollisuus.
As a consequence, the processing of these data will be affected by the duty of confidentiality and professional secrecy of the persons authorised to have access to the data.
Niinpä näiden tietojen käsittelyyn vaikuttaa se, että henkilöillä, jotka ovat saaneet tietojen käyttöluvan, on luottamuksellisen tiedon salassapitovelvollisuus.
As a consequence, the productivity gap between Europe and the USA has widened.
Tuottavuusvaje Yhdysvaltoihin nähden on tämän seurauksena kasvanut.
As a consequence, the productivity gap with the USA has widened, with EU productivity per hour worked being 12 per cent below that in the US.
Tuottavuuskuilu Yhdysvaltoihin on kasvanut, sillä tuottavuus työtuntia kohti on EU:ssa 12 prosenttia pienempi kuin Yhdysvalloissa.
As a consequence, the programme lacked visibility.
Ohjelman näkyvyys jäi siksi heikoksi.
As a consequence, the proposal adjusts the compositional requirements of casein products to the relevant Codex standard.
Sen vuoksi ehdotuksessa saatetaan kaseiinivalmisteita koskevat koostumusvaatimukset Codex-standardin mukaisiksi.
As a consequence, the proposal is presented without a financial statement.
Tästä syystä ehdotus annetaan ilman rahoitusselvitystä.
As a consequence, the proposal leaves room for flexibility as regards the choice of concrete meassures of implementation.
Näin ollen ehdotus antaa mahdollisuuden valita konkreettiset täytäntöönpanotoimet joustavasti.
As a consequence, the Proposal to amend Decision No 1719/1999/EC also includes amendments to a number of articles of that Decision.
Sen vuoksi päätöksen N:o 1719/1999/EY muuttamiseksi tehty ehdotus sisältää myös muutoksia useisiin mainitun päätöksen artikloihin.
As a consequence, the proposed amendments are in fact decreasing the importance attached to perpetrators but do not suppress the topic.
Näin ollen ehdotetut tarkistukset vähentävät tekijöille tekstissä annettua merkitystä mutta eivät poista koko aihetta.
As a consequence, the proposed measure will give UCITS holders the right to be compensated by the investor-compensation scheme if the assets cannot be returned to the UCITS, because of the failure of a UCITS depositary or sub-custodian.
Tämän vuoksi yhteissijoitusyrityksen varojen säilyttäjät saavat ehdotetun toimenpiteen myötä oikeuden sijoittajien korvausjärjestelmästä maksettavaan korvaukseen, jos varoja ei voida palauttaa yhteissijoitusyritykselle sen säilytysyhteisön tai alemman tason säilyttäjän maksukyvyttömyyden vuoksi.
As a consequence, the proposed Regulation does not, unlike Directive 2001/20/EC, establish which body or bodies within a Member State approves (or not) a clinical trial.
Tästä syystä tässä asetusehdotuksessa ei säädetä direktiivin 2001/20/EY tavoin elimistä, jotka jäsenvaltioiden sisällä hyväksyvät (tai hylkäävät) kliiniset lääketutkimukset.
As a consequence, the provision of the necessary instruments for economic development, communications, transport and energy infrastructure, environment protection, and peacekeeping cannot be left to others.
Tämän seurauksena taloudelliselle kehitykselle, viestinnälle, liikenne- ja energianinfrastruktuurille, ympäristön suojelulle ja rauhanturvaamiselle tarpeellisten välineiden tarjoamista ei voida jättää muiden huoleksi.
As a consequence, the provisions of this Regulation should apply inter alia to non-audio-visual electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, subject however to the specific exclusion provided for in Article 4 and the subsequent evaluation of that exclusion as provided for in Article 9.
Tästä syystä tämän asetuksen säännöksiä olisi sovellettava muun muassa muihin kuin audiovisuaalisiin sähköisesti suoritettaviin palveluihin, joiden keskeinen piirre on pääsyn tarjoaminen tekijänoikeudella suojattuihin teoksiin ja muuhun suojattuun aineistoon ja niiden käytön mahdollistaminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklassa säädetyn erityispoikkeuksen soveltamista ja tämän poikkeuksen myöhempää arviointia 9 artiklassa säädetyllä tavalla.
As a consequence, the question of rating becomes essential.
Tämän seurauksena ohjelmien luokitus saa suuren merkityksen.
As a consequence, the recitals at issue here do not serve any purpose.
Näin ollen näillä johdanto-osan kappaleilla ei ole mitään tarkoitusta.
As a consequence, the reference to "paragraph 1(c)" in Article 11(2) is replaced by a reference to "point (c) of the first subparagraph of paragraph 1".
Viittaus ”1 kohdan c alakohtaan” 11 artiklan 2 kohdan” on mukautettu.
As a consequence, the references made to national law in EU legislation coordinating social security schemes become outdated and create legal uncertainty.
Seurauksena on, että sosiaaliturvajärjestelmien koordinointia koskevassa EU-lainsäädännössä olevat viittaukset kansallisiin säädöksiin vanhentuvat, mikä aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta.
As a consequence, the references made to national legislation in EU legislation coordinating social security schemes become outdated and create legal uncertainty.
Seurauksena on, että sosiaaliturvajärjestelmien koordinointia koskevassa EU-lainsäädännössä olevat viittaukset kansallisiin säädöksiin vanhentuvat, mikä aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta.
As a consequence, the references made to national legislation in EU legislation coordinating social security systems can become outdated which will create legal uncertainty for stakeholders when applying the Regulations.
Seurauksena on, että sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevassa EU-lainsäädännössä olevat viittaukset kansallisiin säädöksiin voivat vanhentua, mikä aiheuttaa sidosryhmille oikeudellista epävarmuutta asetusten soveltamisen yhteydessä.
As a consequence, the region is probably the most advanced in making the extension of the trans-European transport networks a reality.
Alue onkin todennäköisesti edistynyt pisimmälle Euroopan laajuisten verkkojen laajentamisessa.
As a consequence, the regulatory workload involved in managing the authorisation and licensing regime varies from relatively light to extremely heavy with the result that administrative charges imposed on operators are zero in some Member States and excessive in others.
Tästä syystä valtuutus- ja toimilupajärjestelmiin liittyvä hallintotaakka vaihtelee varsin vähäisestä erittäin raskaaseen, jolloin joissain jäsenvaltioissa operaattoreille asetetaan huomattavia hallinnollisia maksuja, kun taas toisissa niitä ei ole lainkaan.
As a consequence, the relationship between environment and health has, to date, been insufficiently addressed.
Tästä syystä ympäristön ja terveyden välistä suhdetta ei ole vielä käsitelty riittävästi.
As a consequence, the requirements are reduced by 72 million euro for cheese and by 124 million euro for ‘other milk products’.
Näin ollen määrärahojen tarve on pienentynyt 72 miljoonalla eurolla juustojen osalta ja 124 miljoonalla eurolla muiden maitotuotteiden osalta.
As a consequence, the requirements for export refunds are reduced by 119 million euro.
Näin ollen vientitukia koskeva määrärahatarve on pienentynyt 119 miljoonalla eurolla.
As a consequence, the responsibility for complying with the proposal will be mainly with Member States.
Niinpä vastuu ehdotuksen noudattamisesta jää pääasiassa jäsenvaltioille.
As a consequence, the resulting divergence of liability regimes not only leads to high insurance costs, which generally increase the cost of cabotage transport, but may also lead to distortions of competition.
Tämän seurauksena eroavaisuudet vastuun sääntelyssä eivät johda ainoastaan korkeisiin vakuutuskustannuksiin, jotka lisäävät yleisesti kabotaasiliikenteen kustannuksia, vaan voivat johtaa myös kilpailun vääristymiseen.
As a consequence, the resulting reduction of own resources payments for the net contributors would to a large extent be offset by a corresponding reduction in EU allocated expenditure in these same Member States.
Näin nettomaksajien omien varojen maksujen väheneminen korvattaisiin suurelta osin vastaavan suuruisella samojen jäsenvaltioiden kohdennettuihin menoihin kohdistuvalla vähennyksellä.
As a consequence, the rights of the phonogram producer in the phonogram should expire, in order to avoid a situation in which these rights would coexist with those of the performer in the fixation of the performance whilst the latter rights are no longer transferred or assigned to the phonogram producer.
Tämän seurauksena äänitetuottajan pitäisi menettää oikeutensa äänitteeseen, jotta vältetään tilanne, jossa nämä oikeudet olisivat voimassa samaan aikaan kuin esityksen tallennetta koskevat esittäjän oikeudet, jotka eivät enää ole äänitetuottajalle luovutettuja tai siirrettyjä oikeuksia.
As a consequence, the Romanian authorities have been requested to implement corrective actions by specific deadlines.
Sen johdosta Romanian viranomaisia on pyydetty toteuttamaan korjaavia toimia annettuihin määräaikoihin mennessä.
As a consequence, the sector has attracted more resources than would have otherwise been the case and has thus imposed a cost on the rest of the economy as resources utilised could be more profitably exploited elsewhere.
Tämän seurauksena ala on houkutellut enemmän varoja kuin mitä se muutoin olisi tehnyt ja on täten aiheuttanut kustannuksia muulle taloudelle, koska käytetyt varat olisi voinut käyttää kannattavammin muulla tavalla.
As a consequence, the SESC is missing a clear working plan and transparent financial framework for its activities.
Sen vuoksi SESC:llä ei ole selvää työsuunnitelmaa eikä toimintaansa koskevia avoimia rahoituspuitteita.
As a consequence, the share of energy in total production costs can decrease.
Sen vuoksi energian osuus kaikista tuotantokustannuksista voi vähentyä.
As a consequence, the share of statistics based on estimations made by the national authorities will increase.
Seurauksena on, että kansallisten viranomaisten tekemiin estimaatteihin perustuvien tilastojen osuus kasvaa.
As a consequence, the specific programme that will implement Horizon 2020 will be based on the TFEU Title "Research and technological development and space" (Article 182) as the activities foreseen in them will fall under those covered by this Title.
Tästä syystä erityisohjelma, jolla Horisontti 2020 -puiteohjelma pannaan täytäntöön, perustuu SEUT-sopimuksen osastoon ”Tutkimus ja teknologinen kehittäminen sekä avaruusala” (182 artikla), koska siinä hahmotellut toimet kuuluvat kyseisen osaston soveltamisalaan.
As a consequence, the SSA creates additional local employment in agriculture and in the agro-food industry.
Erityisillä hankintajärjestelmillä luodaankin uusia työpaikkoja paikalliseen maatalouteen ja elintarviketeollisuuteen.
As a consequence, the structure does not adequately reflect the evolution of the capacities of individual members of staff, or provide properly for assessment of broader capabilities – for instance decision-making abilities or managerial potential.
Sen vuoksi ura-alueisiin sijoittamisessa ei oteta riittävän tarkasti huomioon yksittäisten työntekijöiden kehitysmahdollisuuksia, eikä siinä arvioida lainkaan yleisempiä kykyjä, esimerkiksi päätöksentekotaitoja tai johtamispotentiaalia.