natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The battle against climate change will highlight the need for modernisation and insulation of existing and new buildings, together with the application of all relevant energy-saving techniques and materials.
3.2 Ilmastonmuutoksen torjuntaan kuuluu olemassaolevien ja uusien rakennusten uudenaikaistaminen ja eristäminen sekä asianmukaisten energiaasäästävien tekniikkojen ja materiaalien käyttö.
3.2 The beneficiaries of the measures
3.2 Toimenpiteiden kohderyhmät
3.2 The Blue Belt proposals are based on the pilot project run by EMSA in 2011, and aim to:
3.2 Kaikkien yhtenäistä meriliikennealuetta koskevien ja "sinistä vyöhykettä" koskevassa pilottihankkeessa alkunsa saaneiden, EMSAn hallinnoimien ehdotusten tavoitteena on:
3.2 The broader holistic approach to aviation is about going beyond the challenges facing airlines and airports, and address challenges of all parts of the value network.
3.2 Laajempi kokonaisvaltainen lähestymistapa tarkoittaa sitä, että lentoyhtiöiden ja lentoasemien kohtaamien haasteiden lisäksi puututaan kaikkia arvoverkon osapuolia koskeviin haasteisiin.
3.2 The budgets which Member States allocate to general interest services are often subject to severe pressure even though Member States vary significantly in terms of their capacity to cater to the growing demand for services of general interest.
3.2 Jäsenvaltioiden yleishyödyllisiin palveluihin osoittamiin määrärahoihin kohdistuukin kova paine, vaikkakin kyky vastata yleishyödyllisten palvelujen kasvavaan kysyntään vaihtelee suuresti jäsenvaltiosta toiseen.
3.2 The Bureau approved changes in the number of members and the category of the following study groups:
3.2 Työvaliokunta hyväksyi seuraavien valmisteluryhmien luokituksen ja koon muuttamisen:
3.2 The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
3.2 Sääntelyn purkamisen seurauksena pankkien liiketoiminta muuttui perusteellisesti.
3.2 The case for industry
3.2 Teolliset näkökohdat
3.2 The category of self-employed is often split between two extremes (European Foundation, 1996).
3.2 Itsenäiset ammatinharjoittajat jakautuvat usein kahden ääripään kesken (European Foundation, 1996).
3.2 The challenge.
3.2 Haasteet.
3.2 The challenges identified by the commission in the internal market are real challenges that need to be addressed and are in fact targeted in the strategy.
3.2 Komission sisämarkkinoilla kartoittamat haasteet ovat todellisia haasteita, joihin on vastattava ja joihin strategiassa tähdätäänkin.
3.2 The challenges mentioned in the EUSAIR concern the region's socio-economic disparities; significant transport infrastructure deficits; maritime traffic congestion; inadequate interconnection of electricity grids; a lack of research-to-business networks to support SMEs; over-fishing; ecosystems threatened by pollution; the need to protect a very diverse marine environment; the adverse impacts of climate change and insufficient administrative and institutional capacities.
3.2 EUSAIRissa mainitut haasteet liittyvät alueelle tyypillisiin sosioekonomisiin eroihin, liikenneinfrastruktuurin puutteisiin, alusliikenteen ruuhkiin, sähköverkkojen puutteelliseen yhteenliittämiseen, pk‑yrityksiä tukevien tutkimuksen ja elinkeinoelämän verkostojen puuttumiseen, ylikalastukseen, saastumisesta johtuviin ympäristöuhkiin, tarpeeseen suojella erittäin monimuotoista meriympäristöä, ilmastonmuutoksen haittavaikutuksiin sekä riittämättömiin institutionaalisiin ja hallinnollisiin valmiuksiin.
3.2 The changes and basic documents and strategies which have been adopted set out a recipe for renewal, establishing conditions and tools which EU and national political leaders are jointly responsible for using.
3.2 Hyväksytyt muutokset, sekä perusasiakirjat ja -strategiat muodostavat uudistussuunnitelman, jossa vahvistettaan edellytykset sekä välineet, joita EU:n ja jäsenvaltioiden poliittisen johdon tulee yhdessä käyttää.
3.2 The changes may be greater in the inland and coastal waters of the northern EU countries.
3.2 Muutokset voivat olla suurempia pohjoisten EU-maiden sisä- ja merien rantavesissä.
3.2 The charge for these international connections is still considerably higher than the additional costs actually incurred by operators and higher than the rates charged to customers for the same service domestically.
3.2 Näiden kansainvälisten yhteyksien hinnat ovat operaattoreille kertyviä tosiasiallisia lisäkustannuksia ja samasta palvelusta maan sisällä perittyjä tariffeja huomattavasti korkeampia.
3.2 The CJEU giving guidance to the Member States (preliminary rulings)
3.2 Unionin tuomioistuin ohjeistaa jäsenvaltioita (ennakkoratkaisut)
3.2 The clear distribution of financial resources between the different components of European territorial cooperation, i.e. between cross-border, transnational and interregional cooperation, provides sufficient financial capacity for each of these.
3.2 Varojen selkeä jakaminen Euroopan alueellisen yhteistyön eri osatekijöiden, eli rajatylittävän, valtioidenvälisen ja alueidenvälisen yhteistyön, kesken varmistaa niiden kaikkien riittävän taloudellisen kapasiteetin.
3.2 The close involvement of disability organisations in the development of the EYPD European awareness campaign must be continued and even strengthened in the European Year for Equal Opportunities 2007, given the variety of stakeholders involved.
3.2 Vammaisjärjestöjen tiivistä osallistumista Euroopan vammaisten teemavuoteen liittyvään eurooppalaiseen tiedotuskampanjaan on jatkettava ja lisättävä Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden 2007 yhteydessä, koska asiaan liittyy niin paljon erilaisia sidosryhmiä.
3.2 The coalition should:
3.2 Koalition on tarkoitus
3.2 The coherence of the instruments
3.2 Välineiden yhdenmukaisuus
3.2 The cold winter, in which temperatures can drop to below -40 °C and the soil freezes, is another important factor in farming in northern regions.
3.2  Pohjoisten alueiden maatalouteen vaikuttaa oleellisesti myös kylmä talvi, jolloin lämpötila saattaa pudota alle -40 °C:een ja maa jäätyy.
3.2 The Commission "reaffirms its commitment"; the EESC therefore notes that this commitment has already been expressed on an earlier occasion.
3.2 Komissio vahvistaa sitoumuksensa, minkä perusteella komitea toteaa, että komissio on sitoutunut asiaan jo aiemmin.
3.2 The Commission accordingly presented a White Paper on European Governance, which was adopted in July 20011, and contained a section on improving the quality of regulation.
3.2 Komissio julkaisi heinäkuussa 2001 valkoisen kirjan eurooppalaisesta hallintotavasta.1 Asiakirjaan sisältyy osio, jossa käsitellään sääntelyn laadun parantamista.
3.2 The Commission also flags up the fact that the EU generates more than half of its electricity without producing greenhouse gases.
3.2 Komissio korostaa myös, että Euroopan unioni tuottaa yli puolet sähköstään aiheuttamatta kasvihuonekaasuja.
3.2 The Commission also seeks to define what a "false" self-employed driver is: "'mobile worker' shall also include any person who is not tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, but:
3.2 Komission tarkoitus on määritellä, mitä näennäisesti itsenäisellä kuljettajalla tarkoitetaan: "’liikkuvalla työntekijällä’ tarkoitetaan myös sellaista henkilöä, joka ei ole sidottu työnantajaan työsopimuksella tai muulla hierarkkisella suhteella, mutta
3.2 The Commission and Member States need to work more closely with each other and with all the ENTSOs to establish a coordinated structure for planning the development and management of the integrated network, including both the technical and financial parameters for its construction and operation.
3.2 Komission ja jäsenvaltioiden on tehtävä nykyistä tiiviimpää yhteistyötä keskenään ja kaikkien siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaiseen verkostoon kuuluvien tahojen kanssa sellaisen koordinoidun rakenteen perustamiseksi, jossa suunnitellaan yhtenäisen verkon kehittämistä ja hallintaa.
3.2 The Commission believes that the control system established in 2002 has significant shortcomings that impair its overall effectiveness.
2.2 Komissio katsoo, että vuonna 2002 käyttöön otetussa valvontajärjestelmässä on huomattavia puutteita, jotka vaikuttavat sen yleiseen tehokkuuteen.
3.2 The Commission Communication highlights difficulties experienced by some Member States in implementing the Directive.
3.2 Komission tiedonannossa kiinnitetään huomiota eräiden jäsenvaltioiden vaikeuksiin direktiivin täytäntöönpanossa.
3.2 The Commission considers that implementing MSY-based fish stocks management systems will ensure that stocks do not collapse and at the same time allow larger fish stocks to build up.
3.2 Komissio katsoo, että kestävään enimmäistuottoon perustuvat kalakantojen hoitojärjestelmät takaavat sen, etteivät kannat romahda, ja näin kalakannat voivat kasvattaa kokoaan.
3.2 The Commission does however seek to clarify and update some of the procedures and definitions, as well as to introduce new measures, in particular with respect to the frequency of inspections, the content of the operator's major-accident prevention policy (MAPP), requirements for a safety management system (SMS), the provision of information to the public, the rights of access to environmental justice, the provision of reports from Member States to the Commission, and to the process of amending the Annexes via delegated acts.
3.2 Komissio pyrkii kuitenkin selkeyttämään ja ajantasaistamaan eräitä menettelyitä ja määritelmiä sekä ottamaan käyttöön uusia toimenpiteitä, jotka koskevat esimerkiksi tarkastusten tiheyttä, toiminnanharjoittajien suuronnettomuuksien torjuntaa koskevien toimintaperiaatteiden sisältöä, turvallisuusjohtamisjärjestelmän vaatimuksia, tiedon välittämistä yleisölle, vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa, jäsenvaltioiden raportointia komissiolle sekä liitteiden muuttamista delegoiduilla säädöksillä.
3.2 The Commission does however seek to clarify and update some of the procedures and definitions, as well as to introduce new measures, in particular with respect to the frequency of inspections, the content of the operator's major-accident prevention policy (MAPP), requirements for a safety management system (SMS), the provision of information to the public, the rights of access to environmental justice, the provision of reports from Member States to the Commission, and to the process of amending the Annexes via delegated acts.
3.2 Komissio pyrkii kuitenkin selkeyttämään ja ajantasaistamaan eräitä menettelyitä ja määritelmiä sekä ottamaan käyttöön uusia toimenpiteitä, jotka koskevat esimerkiksi tarkastusten tiheyttä, toiminnanharjoittajien suuronnettomuuksien torjuntaa koskevien toimintaperiaatteiden sisältöä, turvallisuusjohtamisjärjestelmän vaatimuksia, yleisölle suunnattavien tietojen jakamista, vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa, jäsenvaltioiden raportointia komissiolle sekä liitteiden muuttamista delegoiduilla säädöksillä.
3.2 The Commission does, however, request the Council and the European Parliament forthwith to reaffirm their commitment to put in place an autonomous satellite navigation system and to support the continuation of the Galileo programme.
3.2 Komissio kehottaa myös neuvostoa ja Euroopan parlamenttia vahvistamaan uudelleen sitoutumisensa riippumattoman satelliittinavigointiohjelman luomiseen ja vahvistamaan Galileo-ohjelman jatkamisen.
3.2 The Commission has carried out an impact assessment in order to prepare its legislative proposal1.
3.2 Komissio on tehnyt vaikutustenarvioinnin lainsäädäntöehdotuksensa valmistelemiseksi1.
3.2 The Commission has carried out an impact assessment in order to prepare its legislative proposal1.
3.2 Komissio on tehnyt vaikutustenarvioinnin1 lainsäädäntöehdotuksensa valmistelemiseksi.
3.2 The Commission has chosen to present the strategy's future areas for action under three overarching headings, subdivided into a total of eight priorities.
3.2 Komissio on päättänyt esittää strategian tulevat toiminta-alat kolmena kokonaisuutena, jotka on jaoteltu yhteensä kahdeksaan ensisijaiseen alaan.
3.2 The Commission has proposed the following measures:
3.2 Komissio ehdottaa seuraavia toimenpiteitä:
3.2 The Commission holds that the strength of Europe's agri-food production lies in its diversity, the know-how of its producers and in the land and territories where production takes place.
3.2 Komission mukaan Euroopan maatalous- ja elintarviketuotannon voimavara piilee monimuotoisuudessa, tuottajien osaamisessa sekä tuotantoon käytettävässä maaperässä ja tuotantoalueissa.
3.2 The Commission holds that the strength of Europe's agro-industry lies in its diversity, the know-how of its producers and in the land and territories where production takes place.
3.2 Komission mukaan Euroopan teollisen maataloustuotannon voimavara piilee monimuotoisuudessa, tuottajien osaamisessa sekä tuotantoon käytettävässä maaperässä ja tuotantoalueissa.
3.2 The Commission is calling for a more coordinated European approach of support schemes and an increased use of renewable energy trading among Member States.
3.2 Komissio kaipaa tukijärjestelmiin entistä koordinoidumpaa eurooppalaista lähestymistapaa ja toivoo uusiutuvan energian kaupankäynnin lisäämistä jäsenvaltioiden välillä.
3.2 The Commission must draft new rules setting out the powers and workings of the bodies replacing the Committees in the framework of the now-abolished comitology procedure, to ensure that the new system operates properly.
3.2 Uuden järjestelmän toimivuuden varmistamiseksi komission tulee laatia uudet säännöt, joissa täsmennetään niiden elinten toimivaltuudet ja toiminta, joilla korvataan kumottuun komiteamenettelyyn kuuluneet komiteat.
3.2 The Commission notes that this legislation no longer appears to serve any purpose for the single market or for trade with third countries.
3.2 Komissio on pannut merkille, ettei kyseinen säädös ole enää tarpeellinen sisämarkkinoilla eikä unionin ulkopuolisten maiden kanssa käytävässä kaupassa.
3.2 The Commission notes that, over the years, both the demand for services of general interest and the way they are provided have changed significantly.
3.2 Komissio toteaa, että yleishyödyllisten palveluiden kysyntä ja tapa, jolla ne tarjotaan, ovat muuttuneet olennaisesti viime vuosina.
3.2 The Commission offers five potential solutions to tackle the issue of complaints: "do-nothing", a communication or a directive on a standstill period, and a communication or a directive on an Independent Body4.
3.2 Komissio esittää viisi mahdollista ratkaisua valituksia koskevan ongelman ratkaisemiseksi: säilyttää nykytilanne, antaa tiedonanto tai direktiivi lykkäävästä määräajasta tai antaa tiedonanto tai direktiivi riippumattomasta viranomaisesta4.
3.2 The Commission poses three questions providing a number of possible options:
3.2 Komissio ottaa esiin kolme seikkaa, joihin kuhunkin liittyy useita vaihtoehtoja:
3.2 The Commission proposal aims to give a further impetus to the development of a global system.
3.2 Komissio pyrkii ehdotuksellaan edistämään maailmanlaajuisen järjestelmän kehittämistä entisestään.
3.2 The Commission proposal aims to use a regulation to launch the fight against any biological invasion, a phenomenon whereby introduced species proliferate and invade an area causing damage (definition of the International Union for Conservation of Nature (IUCN)).
3.2 Komission ehdotuksen tavoitteena on käynnistää asetuksen avulla kaikenlaisten biologisten hyökkäysten eli sellaisen ilmiön torjuminen, jossa vieraslajit valtaavat jonkin alueen ja aiheuttavat haittavaikutuksia (kansainvälisen luonnonsuojeluliiton IUCN:n määritelmä).
3.2 The Commission proposal also places a number of quantitative limits on hybrid instruments, which must not be developed excessively to the detriment of share capital – or equity capital in the case of institutions without share capital.
3.2 Komission ehdotukseen sisältyy myös joukko hybridipääomainstrumenttien määrällisiä rajoituksia.
3.2 The Commission proposal contains over a dozen points granting powers to adopt delegated acts.
3.2 Komission ehdotus pitää sisällään toistakymmentä kohtaa, joissa annetaan valtuudet delegoitujen säädösten antamiseen.
3.2 The Commission proposal follows an intense debate, prompted by four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg), about the balance between social rights and economic freedoms.
3.2 Komission ehdotukset ovat seurausta kiivaasta keskustelusta, jota on käyty EU:n tuomioistuimen neljän tuomion (Viking Line, Laval, Rüffert ja Luxemburg) johdosta sosiaalisten oikeuksien ja taloudellisten vapauksien välisestä tasapainosta.
3.2 The Commission proposal is:
3.2 Komission ehdotuksessa
3.2 The Commission proposal maintains the scope of Directive 76/768/EEC, and the definition of "cosmetic product" remains unchanged.
3.2 Komission ehdotuksella ei muuteta direktiivin 76/768/ETY soveltamisalaa eikä kosmeettisten tuotteiden määritelmää.
3.2 The Commission proposal maintains the scope of Directive 76/768/EEC, the definition of the cosmetics product remains unchanged.
3.2 Komission ehdotuksella ei muuteta direktiivin 76/768/ETY soveltamisalaa eikä kosmeettisten tuotteiden määritelmää.
3.2 The Commission proposes a 40% target for reduction of GHG emissions from 1990.
3.2 Komissio ehdottaa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä 40 prosentilla vuoden 1990 tasoon verrattuna.
3.2 The Commission proposes that the basic principle of the EU's strategy should be that no unnecessary action should be taken at ports that perform well, but that support should be provided at ports whose performance is lagging behind, by introducing "best practices" and an approach based on sound management, while respecting the diversity and specific circumstances of the different ports.
3.2 Komissio esittää, että EU:n strategian tulisi perustua periaatteelle, jonka mukaan tarpeetonta puuttumista hyvin toimivien satamien toimintaan on vältettävä mutta suorituskyvyltään kehityksestä jälkeen jääviä satamia on autettava ottamalla käyttöön parhaita käytäntöjä ja toimivia hallintotapoja kuitenkin monimuotoisuutta vaalien ja paikalliset olosuhteet huomioon ottaen.
3.2 The Commission proposes to give the EIT a two-level integrated structure, which combines a bottom-up approach with a top-down approach, as follows:
3.2 Komissio ehdottaa EIT:lle kaksitasoista integroitua rakennetta, jossa yhdistyvät ylhäältä alaspäin ja alhaalta ylöspäin suuntautuva lähestymistapa seuraavan mallin mukaisesti:
3.2 The Commission recognises that although there are a variety of consumer labels and indications any attempt by it to regulate these schemes could be counter-productive.
3.2 Komissio toteaa, että vaikka on olemassa erilaisia kuluttajia palvelevia merkkejä ja merkintöjä, yritykset kyseisten järjestelmien sääntelemiseksi voivat olla haitallisia.
3.2 The Commission recognises that although there are a variety of consumer labels and indications any attempt by it to regulate these schemes could be counter-productive.
3.2 Komissio toteaa, että vaikka on olemassa erilaisia, kuluttajia palvelevia merkkejä ja merkintöjä, yritykset kyseisten järjestelmien sääntelemiseksi voivat olla haitallisia.
3.2 The Commission recognises that although there are a variety of consumer labels and indications any attempt by it to regulate these schemes could be counter-productive.
3.2 Komissio toteaa, että vaikka on olemassa kuluttajia palvelevia erilaisia merkkejä ja merkintöjä, yritykset kyseisten järjestelmien sääntelemiseksi voivat olla haitallisia.
3.2 The Commission rightly points out that globalisation and technological development have brought new actors to higher education, such as the emerging countries including China, India and Brazil.
3.2 Komissio toteaa aiheellisesti, että globalisaatio ja tekninen kehitys ovat tuoneet korkea-asteen koulutuksen alalle uusia toimijoita, kuten nousevan talouden maat, muun muassa Kiina, Intia ja Brasilia.
3.2 The Commission sets forth the first evaluation of skills in relation to labour market needs up to 2020, but also presents a systematic process for the monitoring, evaluation and early identification of future labour market needs.
3.2 Komissio esittää vuoteen 2020 ulottuvan ensiarvion ammattitaidoista ja työmarkkinoiden tarpeista ja ehdottaa myös työmarkkinoiden tulevien tarpeiden oikea-aikaista ja järjestelmällistä seurantaa, arviointia ja kartoitusta.
3.2 The Commission should follow the same approach as recommended in the European Economic and Social Committee's Opinion on the Social Dimension of Globalisation of March 2005: retain and reinforce the positive impact of Globalisation, while taking appropriate action so as to combat its negative repercussions.
3.2 Komission tulisi noudattaa lähestymistapaa, jota ETSK suositti maaliskuussa 2005 globalisaation sosiaalisesta ulottuvuudesta antamassaan lausunnossa: Maailmanlaajuistumisen myönteisiä vaikutuksia tulisi hyödyntää ja vahvistaa, ja sen kielteisiä vaikutuksia tulisi torjua asianmukaisin keinoin.
3.2 The Commission starts by noting that the demand for energy is continuing to grow in spite of the fine words about more rational use of energy, and believes that it is advisable "to make a strong push towards a re-invigorated programme promoting energy efficiency at all levels of European society".
3.2 Koska energian kysyntä kasvaa jatkuvasti energiankäytön järkeistämistä koskevista puheista huolimatta, komissio katsoo, että tulee "pyrkiä voimakkaasti luomaan aktiivinen ohjelma energiatehokkuuden edistämiseksi eurooppalaisen yhteiskunnan kaikilla tasoilla".
3.2 The Commission starts by setting out its objective "to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and – above all – a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VAT-induced compliance costs"6.
3.2 Johdannossa komissio ilmoittaa, että sen "tavoitteena on taata jäsenvaltioille yhtäläiset mahdollisuudet sekä suurempi avoimuus, johdonmukaisuus ja ennen kaikkea sisämarkkinoiden moitteeton toiminta esimerkiksi vähentämällä rajatylittävän taloudellisen toiminnan esteitä ja alentamalla alv-säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia".6
3.2 The Commission stated its intention to improve companies' transparency concerning social and environmental issues in April 2011, in its communication on the Single Market Act.
3.2 Yritysten avoimuuden lisäämisestä sosiaali- ja ympäristöasioissa ilmoitettiin huhtikuussa 2011 sisämarkkinoiden toimenpidepakettia koskevassa komission tiedonannossa.
3.2 The Commission states that the differences in gas oil prices applied by different EU countries create distortions of competition on haulage markets, pointing out that fuel represents on average between 20 and 30% of the running costs of a business.
3.2 Komissio toteaa, että kaasuöljyn hinnan erot unionin eri maissa aiheuttavat kilpailun vääristymistä maantiekuljetusten markkinoilla, ja muistuttaa, että polttoainekustannukset muodostavat keskimäärin 20–30 prosenttia yrityksen toimintakustannuksista.
3.2 The Commission stresses the importance of the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention 2006, endorsed with the Directive 2009/13/EC2.
3.2 Komissio korostaa, että Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestön (ECSA) ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF) merityötä koskevasta yleissopimuksesta, 2006, hyväksymä sopimus on merkittävä, ja direktiivi 2009/13/EY2 tukee sopimusta.
3.2 The Commission SWD is a first step to make the partnership principle effective.
3.2 Komission yksiköiden valmisteluasiakirja on ensimmäinen askel kumppanuusperiaatteen toteuttamiseksi.
3.2 The Commission's A budget for Europe 2020 proposal must therefore be seen in the context of the current economic and political situation.
3.2 Komission tiedonantoa "Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio" on siis tarkasteltava nykyisen taloudellisen ja poliittisen tilanteen valossa.