natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.13 The public authorities will be required to contribute to managing diversity in companies, not least by means of economic and tax incentives in support of businesses that draw up their own diversity plans, and to facilitate sharing of best practice, implementation of training programmes and promotion campaigns.
Julkisen vallan on tuettava hyvien käytänteiden vaihtoa, koulutusohjelmien kehittämistä ja tiedotuskampanjoiden toteuttamista.
7.13 Thus, the policies implemented, or to be implemented, vary, the difficulties encountered are different, but the objectives are the same: making it possible for men and women who want to start a family to do so.
7.13 Toteutettujen tai toteutettavien politiikkojen muodot voivat vaihdella, ratkaistavat ongelmat voivat olla erilaisia, mutta tavoite on sama: mahdollistaa, että miehet ja naiset, jotka haluavat perustaa perheen ja hankkia lapsia, voivat sen tehdä.
7.13 When people set up their own companies, they also gain control of their own time.
7.13 Oman yrityksen perustamisen ansiosta ihmiset pystyvät periaatteessa järjestämään paremmin oman ajankäyttönsä.
7.13.1 The budgetary instrument to implement a social action programme should be seen within a comprehensive vision of both EU and national financial resources.
7.13.1 Sosiaalisen toimintaohjelman täytäntöönpanoon tarvittavaa budjettivälinettä olisi tarkasteltava kattavasti, niin että siihen käytettäisiin sekä EU:n että jäsenvaltioiden rahoitusvaroja.
7.13.2 In the budgetary reform special emphasis should be placed on action in support of economic and social cohesion.
7.13.2 Talousarviouudistuksessa olisi painotettava eritoten toimia, joilla tuetaan taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
7.13.3 However, until the new budget is effective (2013) certain reallocations can be made within the existing budget both without and with renegotiations between Member States.
7.13.3 Uutta talousarviota odotellessa (vuonna 2013) voidaan nykyisen talousarvion määrärahoja kuitenkin joiltain osin jakaa uudelleen jäsenvaltioiden välisillä neuvotteluilla tai ilman tällaisia neuvotteluja.
7.13.4 More coherence and coordination is needed between different funds (e.g. cohesion, regional, social, rural, European Globalisation Adjustment Fund (EGF)) in order to integrate the social dimension in different policies.
7.13.4 Eri rahastojen (esimerkiksi koheesiorahasto, aluerahastot, sosiaalirahasto, maatalousrahasto, Euroopan globalisaatiorahasto) välistä koherenssia ja koordinointia on parannettava, jotta sosiaalinen ulottuvuus voidaan sisällyttää eri politiikkoihin.
7.13.5 Proposals for mid-term initiatives
7.13.5 Ehdotuksia keskipitkän aikavälin aloitteiksi
7.14 Another interesting field is "public utilities".
7.14 Toinen mielenkiintoinen ala ovat julkiset palvelut.
7.14 At the same time, steps should also be taken to make the transfer of experiences between the new Member States and candidate countries easier.
7.14 Tässä yhteydessä tulisi helpottaa uusien jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden välistä kokemustenvaihtoa.
7.14 Changing lifestyles.
7.6 Elintapojen muuttaminen.
7.14 Connection between the networks of Austria and Czech Republic
7.14 Itävallan ja Tšekin verkkojen liittäminen toisiinsa
7.14 Dual-standard labour models are springing up in Europe, with high-quality employment for the majority of European citizens and highly-qualified immigrants, and low-grade jobs for the majority of immigrants.
7.14 Eurooppaan on juurtumassa kaksitahoisia työelämän käytäntöjä: laadukkaita työpaikkoja riittää suurimmalle osalle unionin kansalaisista ja erittäin ammattitaitoisille maahanmuuttajille, ja suurimman osan maahanmuuttajista on tyydyttävä huonolaatuisiin työpaikkoihin.
7.14 The Committee proposes that the Commission consider the possibility of replacing the current system of defining emission limit values based on vehicle mass, with one based on other parameters, such as vehicle footprint (a car's footprint is calculated by multiplying its wheelbase by its track width).
7.14 ETSK ehdottaakin, että komissio pohtisi mahdollisuutta luopua nykyisestä järjestelmästä, jossa päästörajat määritellään yksinomaan ajoneuvojen massan perusteella, ja tutkisi tarkemmin vaihtoehtoisia parametreja, esimerkiksi jalanjälkeä (joka lasketaan siten, että auton akseliväli kerrotaan auton raidevälillä).
7.14 The inclination of the linear function (i.e. % slope) will influence the way in which the burden is shared amongst manufacturers and the certainty of the environmental outcome.
7.14 Lineaarisen funktion (prosenttimääräinen) kaltevuus vaikuttaa valmistajien väliseen taakanjakoon ja ympäristövaikutuksiin.
7.14 The key role played by deregulated electricity and gas markets in increasing public and business awareness of intelligent energy consumption that would allow cost savings and the monitoring of emissions.
Sähkö- ja kaasumarkkinat, joiden sääntely on purettu, ovat avainasemassa tiedotettaessa yrityksille ja kansalaisille "älykkäästä" energiankulutuksesta, jonka avulla säästettäisiin kustannuksia ja valvottaisiin päästöjä.
7.14 The key role played by deregulated electricity and gas markets in increasing public and business awareness of intelligent energy consumption would allow cost savings and monitoring.
Sähkö- ja kaasumarkkinat, joiden sääntely on purettu, ovat avainasemassa tiedotettaessa yrityksille ja kansalaisille "älykkäästä" energiankulutuksesta, jonka avulla säästettäisiin kustannuksia ja valvottaisiin päästöjä.
7.14 The relative energy density of different fuels must be taken into account when selecting the most appropriate and efficient ones.
7.14 Sopivimpien ja tehokkaimpien polttoaineiden valinnassa on otettava huomioon eri polttoaineiden energiatiheys.
7.14 There are also less materialistic reasons.
7.14 Asiaan liittyy kuitenkin myös henkinen ulottuvuus.
7.14 Throughout Europe, there are many examples of good practices for promoting the role of women in employers' organisations at various levels; associations of female employers have also been set up.
7.14 Kaikkialla Euroopassa on useita esimerkkejä hyvistä käytänteistä, joilla edistetään naisten asemaa yritysorganisaatioiden eri tasoilla.
7.15 As responsible end users, the public will also have to be informed of whether regulatory institutions observe or abuse the rules, so that they can enforce their rights, not least through consumer protection associations.
Suurelle yleisölle on tiedotettava siitä, noudattavatko sääntelyelimet säännöksiä tai käyttävätkö ne niitä väärin, jotta loppukäyttäjät voivat vaatia oikeuksiaan etenkin kuluttajansuojajärjestöjen kautta.
7.15 EU analyses can produce interesting data on the quality of a broad spectrum of conditions in Member States.
7.15 EU:n analyyseista voidaan saada mielenkiintoista tietoa siitä, millaisia jäsenvaltioissa vallitsevat moninaiset olosuhteet ovat laadullisesti.
7.15 Gas transport corridor in South–East Europe across Greece, FYROM, Serbia and Montenegro, Bosnia Herzegovina, Croatia, Slovenia and Austria
7.15 Kaasunsiirtoväylä Kaakkois-Euroopassa Kreikan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Serbia ja Montenegro, Bosnia ja Hertsegovinan, Kroatian, Slovenian ja Itävallan kautta
7.15 If the Commission does decide to retain this mass-based approach, it would not make much sense to review the slope in 2010, while the mass increase should be considered from 2013.
7.15 Jos komissio säilyttää tämän massaan perustuvan lähestymistavan, ei ole varsinaisesti järkeä tarkistaa kaltevuutta vuonna 2010, ja massan lisäystä tulisi harkita vuodesta 2013 lähtien.
7.15 In summary, there are clearly opportunities to change the transport mix in a way which would have a material impact on the hydrocarbon dependency of the EU transport sector.
7.15 Tiivistäen voidaan todeta, että liikennemuotojen yhdistelmää on selvästi mahdollista muuttaa tavalla, joka vaikuttaisi konkreettisesti EU:n liikennealan hiilivetyriippuvuuteen.
7.15 It is also worth considering whether the dominant culture favours the family and having children, whether the image of having a successful family life and having children is sufficiently valued, whether individualism and a certain materialistic consumerism have not made us forget that the human being is undoubtedly an individual but an individual designed to live in a community.
7.15 Voidaan myös pohtia sitä, onko vallitseva kulttuuri perhe- ja lapsimyönteistä, onko onnistuneesta perhe-elämästä annettu kuva riittävän myönteinen, ovatko individualismi ja kulutukseen suuntautuva materialismi saaneet meidät unohtamaan, että ihminen on eittämättä paitsi yksilö, myös luotu yhteisöelämää varten.
7.15 It would also be useful to identify mechanisms which can encourage closer cooperation between urban and rural organisations – including through the appropriate development of rules for the use of EU funds.
7.15 Tarkoituksenmukaista olisi myös yksilöidä menettelyjä, joiden avulla kannustettaisiin syventämään maaseudun ja kaupunkien organisaatioiden yhteistyötä, myös unionin resurssien hyödyntämisperiaatteiden asianmukaisen määrittämisen avulla.
7.15 p.m.
Kello 19.15
7.15 Reviewing logistics management and just-in-time production, which entails enormous expenditure on moving goods.
7.7 Tarkistetaan logistista hallintoa ja oikea-aikaista tuotantoa, joka kuormittaa valtavasti tavarakuljetuksia.
7.15 The EESC has urged in a number of opinions that the Member States should improve arrangements for recognising vocational qualifications16, and that the EU should have a system for recognising qualifications that can be used by immigrant workers17.
7.15 ETSK on ehdottanut useissa lausunnoissa, että valtiot tehostaisivat tutkintotodistusten hyväksymisjärjestelmiään16 ja että EU:hun luotaisiin tutkintojen tunnustamisjärjestelmä, jota siirtotyöläiset voisivat hyödyntää17.
7.15 The EESC has urged in a number of opinions that the Member States should improve arrangements for recognising vocational qualifications21, and that the EU should have a system for recognising qualifications that can be used by immigrant workers22.
7.15 ETSK on ehdottanut useissa lausunnoissa, että valtiot tehostaisivat tutkintotodistusten hyväksymisjärjestelmiään21 ja että EU:hun luotaisiin tutkintojen tunnustamisjärjestelmä, jota siirtotyöläiset voisivat hyödyntää22.
7.15 The inclination of the linear function (i.e. % slope) will influence the way in which the burden is shared amongst manufacturers and the certainty of the environmental outcome.
7.15 Lineaarisen funktion (prosenttimääräinen) kaltevuus vaikuttaa valmistajien väliseen taakanjakoon ja ympäristövaikutuksiin.
7.15 The role of the social partners is vital in making VET more relevant and flexible.
7.15 Työmarkkinajärjestöillä on merkittävä rooli ammatillisen koulutuksen merkityksen ja joustavuuden lisäämisessä.
7.15.2 In this context, the EESC thinks that it would be useful to hold a public hearing to build on the present opinion, inviting district bodies and other interested organisations from different regions.
Näin ollen ETSK:n mielestä on asianmukaista järjestää käsillä olevaan lausuntoon perustuva julkinen kuulemistilaisuus, johon osallistuvat eri tasoilla toimivat alueyhteisöt ja asianomaiset organisaatiot.
7.15.4 Nature – The EKD should be a private body, and thus not make public calls for funds.
Toiminnan luonne: Yhteenliittymän tulisi olla yksityinen elin, eikä sen näin ollen tulisi hakea julkista rahoitusta.
7.16 Ensuring that demand is met even at peak times.
Varmistetaan kysyntään vastaaminen myös kulutushuippujen aikana.
7.16 Gas transport corridor between Austria and Turkey through Hungary, Romania and Bulgaria
7.16 Kaasunsiirtoväylä Itävallan ja Turkin välillä Unkarin, Romanian ja Bulgarian kautta
7.16 If the Commission does decide to retain this mass-based approach, it would not make much sense to review the slope in 2010, while the mass increase should be considered from 2013.
7.16 Jos komissio säilyttää tämän massaan perustuvan lähestymistavan, ei ole varsinaisesti järkeä tarkistaa kaltevuutta vuonna 2010, ja massan lisäystä tulisi harkita vuodesta 2013 lähtien.
7.16 In conclusion, the EESC considers that the experience developed in districts and now being focused towards knowledge-based metadistricts, provides an excellent opportunity for:
Lopuksi ETSK toteaa, että alueista – jotka kehittyvät nykyisin kohti tietoon perustuvia meta-alueita – saatujen kokemusten perusteella voidaan
7.16 Many immigrants also suffer from disadvantages and discrimination when it comes to career development and promotion.
7.16 Monet siirtotyöläiset ovat muihin verrattuna eriarvoisessa asemassa ja heitä syrjitään myös uralla edettäessä ja ylennyksistä päätettäessä.
7.16 The crisis has shown that many smart and effective solutions for maintaining jobs and launching different education and training schemes have been developed at company level.
7.16 Kriisin aikana on nähty, että yritystasolla on kehitetty monia järkeviä ja tehokkaita ratkaisuja työpaikkojen säilyttämiseksi sekä erilaisten koulutusohjelmien käynnistämiseksi.
7.16 The current debate on the future of rural areas can provide an opportunity to raise awareness of rural issues among urban inhabitants as well.
7.16 Tällä hetkellä käytävä keskustelu maaseudun tulevaisuudesta voi tarjota tilaisuuden parantaa tietoisuutta maaseutualueita koskevista kysymyksistä myös kaupunkien asukkaiden keskuudessa.
7.16 Wherever possible, boosting teleworking.
7.8 Kehitetään mahdollisuuksien mukaan etätyötä.
7.17 Besides the crucial issue of environmental protection, the Committee calls on the Commission to give due consideration to the potential effects of this complex process on the 13 million workers currently employed across the motor industry.
7.17 ETSK kehottaa komissiota välttämättömien ympäristönsuojelullisten näkökohtien ohella ottamaan asianmukaisesti huomioon myös kyseisen monimutkaisen prosessin mahdolliset vaikutukset työllisyyteen autoteollisuudessa, joka työllistää nykyään kokonaisuudessaan 13 miljoonaa henkeä.
7.17 Increasing solidarity: EU countries need to promote, at both regional and bilateral level, cooperation agreements providing for mutual assistance and cooperation when an EU Member State finds itself with an energy deficit arising from circumstances for which it is not directly to blame.
Yhteisvastuun lisääminen: EU:n jäsenvaltioiden on edistettävä sekä alueellisen että kahdenvälisen tason yhteistyösopimuksia, joissa sovitaan keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä silloin, kun jokin EU:n jäsenvaltio kärsii itsestään riippumattomista syistä johtuvasta energiavajeesta.
7.17 Interconnecting pipelines between United Kingdom, the Netherlands and Germany, linking the main sources and markets of North–West Europe
7.17 Yhdysjohdot Yhdistyneen kuningaskunnan, Alankomaiden ja Saksan välillä, jotka yhdistävät Luoteis-Euroopan tärkeimmät kaasukentät ja markkinat
7.17 Learning mobility helps to enhance employability, particularly that of young people, through the acquisition of key skills.
7.17 Oppimiseen liittyvä liikkuvuus auttaa parantamaan erityisesti nuorten työllistettävyyttä keskeisten taitojen hankkimisen kautta.
7.17 Owing to their social purpose, to a large extent, social economy enterprises promote the integration of women into the labour market and should therefore be supported by local and regional governments, in order to boost this important social initiative.
7.17 Lähtökohtanaan olevan sosiaalisen päämääränsä ansiosta osuus- ja yhteisötalouden yritykset edistävät suuresti naisten työllistymistä, joten kuntien ja alueiden on tuettava niitä tässä mittavassa työllisyyttä edistävässä tehtävässä.
7.17 Supporting research and innovative development of technological materials and solutions to reduce levels of polluting agents produced by traffic and road transport.
7.9 Tuetaan materiaalien ja teknisten ratkaisujen tutkimusta ja innovointia, jotta vähennetään liikenteen ja maantiekuljetusten aiheuttamia saasteita.
7.18 Besides the crucial issue of environmental protection, the Committee calls on the Commission to give due consideration to the potential effects of this complex process on the 13 million workers currently employed across the motor industry.
7.18 ETSK kehottaa komissiota välttämättömien ympäristönsuojelullisten näkökohtien ohella ottamaan asianmukaisesti huomioon myös kyseisen monimutkaisen prosessin mahdolliset vaikutukset työllisyyteen autoteollisuudessa, joka työllistää nykyään kokonaisuudessaan 13 miljoonaa henkeä.
7.18 Connection between North-East Germany (Berlin area) and North-West Poland (Szczecin area) with a branch from Schmölln to Lubmin (DE, Greifswald area)
7.18 Koillis-Saksan (Berliinin alue) ja Luoteis-Puolan (Szczecinin alue) välinen yhteys ja Schmölln – Lubmin-haara (D, Greifswaldin alue)
7.18 In order to lessen the impact of noise pollution, speed reduction devices could be installed on road surfaces, the quality of road surfaces themselves improved and noise absorbing panels erected in areas of high traffic density.
7.10 Melun vaikutuksen vähentämiseksi voitaisiin ottaa käyttöön tienpintaan asennettavia nopeudenrajoittimia, parantaa tienpinnoitteen laatua sekä asentaa melua imeviä levyjä tiheästi liikennöidyille alueille.
7.18 In the Committee's view, suitable and practical measures for research into new, innovative and efficient technologies are needed, in order to maintain or indeed increase the European car industry's competitiveness and the quality of the jobs it provides.
7.18 ETSK katsoo, että on toteutettava asianmukaisia ja konkreettisia tutkimustoimia uusien, innovatiivisten ja tehokkaiden teknologioiden alalla, jotta voitaisiin säilyttää Euroopan autoteollisuuden kilpailukyky nykyisellä tasolla ja mahdollisesti vahvistaa sitä ja jotta voitaisiin turvata alan laadukkaat työpaikat.
7.18 Most married co-entrepreneurs are women who often work part time.
7.18 Useimmat yrittäjäpuolisot ovat usein osa-aikatyötä tekeviä naisia.
7.18 Some Member States cooperate with businesses to provide training programmes in the countries of origin before a residence permit is granted, to assist the labour integration of third-country nationals once they arrive in Europe.
Ne auttavat Eurooppaan tulevia kolmansien maiden kansalaisia integroitumaan työelämään.
7.18 The recent Green Paper on the mutual recognition of professional qualifications11 launched a public discussion on how to reduce and simplify the restrictive regulations governing professional qualifications in order to improve the functioning of the Internal Market and boost cross-border mobility and business activity.
7.18 Äskettäin laadittu ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista koskeva vihreä kirja11 käynnisti julkisen keskustelun siitä, miten ammattitutkintoja koskevia rajoittavia sääntöjä voitaisiin vähentää ja yksinkertaistaa, jotta parannettaisiin sisämarkkinoiden toimintaa sekä edistettäisiin rajatylittävää liikkuvuutta ja liiketoimintaa.
7.19 Amend
7.19 Muutetaan.
7.19 Connection between offshore facilities in the North Sea, or from Danish offshore to United Kingdom onshore facilities
7.19 Pohjanmeren offshore-laitosten yhteenliittäminen tai Tanskan offshore-laitosten liittäminen Yhdistyneen kuningaskunnan onshore-laitoksiin
7.19 In the Committee's view, suitable and practical measures for research into new, innovative and efficient technologies are needed, in order to maintain or indeed increase the European car industry's competitiveness and the quality of the jobs it provides.
7.19 ETSK katsoo, että on toteutettava asianmukaisia ja konkreettisia tutkimustoimia uusien, innovatiivisten ja tehokkaiden teknologioiden alalla, jotta voitaisiin säilyttää Euroopan autoteollisuuden kilpailukyky nykyisellä tasolla ja mahdollisesti vahvistaa sitä ja jotta voitaisiin turvata alan laadukkaat työpaikat.
7.19 The EESC is convinced that it is essential for all teachers and trainers, in particular in VET, to have the high quality language skills needed to promote content and language integrated learning (ET 2020).
7.19 ETSK on vakuuttunut siitä, että erityisesti ammatillisessa koulutuksessa kaikkien opettajien ja kouluttajien laadukas kielitaito on olennaisessa asemassa sisällön ja kielen integroidun opetuksen edistämisen kannalta (ET 2020).
7.19 The EESC is convinced that it is essential for all teachers and trainers, in particular in VET, to have the high quality language skills needed to promote content and language integrated learning (ET 2020).
7.19 ETSK on vakuuttunut siitä, että erityisesti ammatillisessa koulutuksessa kaikkien opettajien ja kouluttajien laadukas kielitaito on olennaisessa asemassa sisällön ja kielen integroidun opetuksen edistämisen kannalta (Eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategiset puitteet, ET 2020).
7.19 The European Union has still not satisfactorily resolved the question of the portability of pension rights for European workers.
7.19 Euroopan unioni ei ole vielä ratkaissut tyydyttävästi eurooppalaisten työntekijöiden eläkeoikeuksien siirrettävyyttä.
7.19 There are also significant inequalities resulting from social security schemes.
7.19 Myös sosiaaliturvajärjestelmät aiheuttavat huomattavaa eriarvoisuutta.
7.19 Two- and three-wheel motorised vehicles are often the main cause of disturbing and harmful noise.
7.11 Moottoripyörät ovat usein meluhäiriöiden ja ‑haittojen pääsyy.
7.1E+07
7,1E+07
7.2 A comprehensive programme of public and private long-term research should be coordinated at European level with view to expanding knowledge about nanomaterials, their characteristics and the potential opportunities and risks for employee and consumer health and the environment.
7.2 EU:n tasolla olisi koordinoitava kattavaa julkis- ja yksityissektorin pitkäaikaistutkimusten ohjelmaa, jotta voidaan laajentaa tietämystä nanomateriaaleista, niiden ominaisuuksista sekä potentiaalisista työntekijöiden ja kuluttajien terveyteen ja ympäristöön liittyvistä mahdollisuuksista ja riskeistä.
7.2 A horizontal approach to the development of policy will ensure a more coordinated and effective strategy.
7.2 Horisontaalinen lähestymistapa politiikan kehittämiseen varmistaa koordinoidumman ja tehokkaamman strategian.
7.2 A renewed commitment to structural reforms;
7.2 Entistä vahvempi sitoutuminen rakenneuudistuksiin
7.2 A research grouping, representing non-profit research organisations, may become a member, after the establishment of the Joint Undertaking, provided an entity to represent the research community has been established.
7.2 Tutkimusryhmittymä, joka edustaa voittoa tavoittelemattomia tutkimusorganisaatioita, voi tulla jäseneksi polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen perustamisen jälkeen, kunhan on perustettu tutkimusyhteisöä edustava elin.
7.2 A research grouping, representing non-profit research organisations, may become a member, after the establishment of the Joint Undertaking, provided an entity to represent the research community has been established.
7.2 Tutkimusryhmittymä, joka edustaa voittoa tavoittelemattomia tutkimusorganisaatioita, voisi tulla jäseneksi polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen perustamisen jälkeen, kunhan on perustettu tutkimusyhteisöä edustava elin.
7.2 A stable and coherent policy framework
7.2 Vakaa ja johdonmukainen poliittinen kehys
7.2 Access to scientific information is an essential prerequisite for successfully supporting research and innovation, and thus for Europe's competitiveness.
7.2 Tieteellisen tiedon saatavuus on menestyksekkään tutkimustoiminnan ja innovoinnin ja siten myös Euroopan kilpailukyvyn olennainen edellytys.
7.2 According to the Commission "at EU level, better pooling of the capacity and resources of Member States is required to achieve EU risk management objectives more effectively at all points of the external border" including through the "deployment in real time of an electronic risk engine" boosting capabilities at EU level.
7.2 Komission mukaan "EU:n tasolla tarvitaan jäsenvaltioiden kapasiteetin ja resurssien parempaa yhdistämistä, jotta EU:n riskienhallintatavoitteet voidaan entistä tehokkaammin saavuttaa ulkorajojen jokaisessa tullitoimipaikassa".