natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 While recalling the importance of the indivisible nature of fundamental rights expressed in the Communication itself and highlighted in several opinions9 the EESC notes the lack of a strategic approach in respect of fundamental social rights.
3.4.1 ETSK muistuttaa itse tiedonannossa ilmaistusta ja monissa lausunnoissaan korostetusta perusoikeuksien jakamattomuuden merkityksestä9, mutta panee merkille, että sosiaalisten perusoikeuksien osalta puutuu strateginen lähestymistapa.
3.4.1 Whilst a more effective framework for judicial redress of victims of competition law infringements is indispensable, the EESC supports the Commission’s encouragement to Member States to design procedural rules fostering settlements.
3.4.1 Vaikka entistä tehokkaampien puitteiden luominen kilpailuoikeusrikkomuksista kärsineiden oikeussuojan toteutumiseksi on välttämätöntä, ETSK tukee komission jäsenvaltioille esittämää kehotusta luoda sellaisia menettelysääntöjä, jotka edistävät neuvotteluratkaisuja.
3.4.1 With its flagship initiative and the Roadmap to a Resource Efficient Europe7, the Commission has made the promotion of resource efficiency an issue of key importance for European economies.
3.4.1 Komissio on nostanut lippulaivahankkeensa ja resurssitehokasta Eurooppaa koskevan etenemissuunnitelman7 avulla resurssitehokkuuden edistämisen eurooppalaisten kansantalouksien kannalta ensiarvoisen tärkeäksi kysymykseksi.
3.4.1 With its flagship initiative and the Roadmap to a Resource Efficient Europe8, the Commission has made the promotion of resource efficiency an issue of key importance for European economies.
3.4.1 Komissio on nostanut lippulaivahankkeensa ja resurssitehokasta Eurooppaa koskevan etenemissuunnitelman8 avulla resurssitehokkuuden edistämisen eurooppalaisten kansantalouksien kannalta ensiarvoisen tärkeäksi kysymykseksi.
3.4.1 With regard to networks of excellence, the Committee has serious reservations about making the contribution in the form of a flat-rate sum, as it may never materialise and prove to be completely out of touch with reality.
3.4.1 Erityisesti huippuosaamisen verkostoja koskevissa kysymyksissä komitea korostaa kantavansa huolta siitä, että rahoitusosuus määritellään kiinteänä summana.
3.4.1 With the advent of big data, cloud computing, the internet of things, 3D printing, and other new technologies that have appeared with the very rapid expansion of the internet into modern life, certain crippling fears are still very widespread.
3.4.1 Massadata, pilvipalvelut, esineiden internet, 3D-tulostus ja muut teknologiat, jotka ovat ilmaantuneet internetin levittäydyttyä äkillisesti nykypäivän arkielämään, ovat herättäneet lamaannuttavia pelkoja, joista osa on edelleen hyvin yleisiä.
3.4.1 Women are a minority of those accused or convicted of criminal offences, representing around one in five known offenders and only 6% of the prison population.
Todetuista rikoksentekijöistä naisia on noin joka viides, ja ainoastaan 6 prosenttia vangeista on naisia.
3.4.1.1 An important theme from the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion is that growing up in poverty limits personal development and has long term consequences for the development and well-being of children and for their future health and well-being as adults.
3.4.1.1 Sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevista yhteisistä raporteista ilmenevä keskeinen seikka on, että köyhyydessä kasvaminen rajoittaa yksilökohtaista kehitystä ja että sillä on kauaskantoisia seurauksia lasten kehitykseen ja hyvinvointiin sekä heidän terveyteensä ja hyvinvointiinsa aikuisina.
3.4.1.1 Authorisation is granted by the competent authorities of the home Member State.
3.4.1.1 Toimiluvan myöntävät kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset.
3.4.1.1 Digital inclusion mainly implies giving equal opportunities to every EU citizen and, in particular15, to:
3.4.1.1 Tietoyhteiskuntaan osallistaminen tarkoittaa pääasiassa yhtäläisten mahdollisuuksien tarjoamista kaikille EU:n kansalaisille ja erityisesti15
3.4.1.1 Everyone has the right to confidentiality of information about his health, the diagnosis made and treatment provided, as well as to respect for privacy during examinations, consultations and medical or surgical treatment.
3.4.1.1 Jokaisella kansalaisella on oikeus paitsi siihen, että hänen terveydentilaansa, diagnoosia ja hoitoja koskevia tietoja käsitellään luottamuksellisesti, mutta myös oikeus yksityisyytensä kunnioittamiseen tutkimusten, lääkehoitojen ja kirurgisten toimenpiteiden aikana.
3.4.1.1 Everyone has the right to confidentiality of information about his health, the diagnosis made and treatment provided, as well as to respect for privacy during examinations, consultations and medical or surgical treatment.
3.4.1.1 Jokaisella kansalaisella on oikeus paitsi siihen, että hänen terveydentilaansa, diagnoosia ja hoitoja koskevia tietoja käsitellään luottamuksellisesti, mutta myös oikeus yksityisyytensä kunnioittamiseen tutkimusten, lääkärissäkäyntien, lääkehoitojen ja kirurgisten toimenpiteiden aikana.
3.4.1.1 However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations5 and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
3.4.1.1 Julkisyhteisöille, keski- tai korkea-asteen oppilaitoksille, tutkimusorganisaatioille5 ja pk-yrityksille myönnettävän yhteisön rahoitustuen osuus voi vastaavissa toimissa kuitenkin olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
3.4.1.1 However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations5 and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
3.4.1.1 Julkisyhteisöille, keski- tai korkea-asteen oppilaitoksille, tutkimusorganisaatioille5 ja pk‑yrityksille myönnettävän yhteisön rahoitustuen osuus voi vastaavissa toimissa kuitenkin olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
3.4.1.1 In order to prevent a disastrous development for whole sectors of the economy, above all the car manufacturing industries, large public support has been granted.
3.4.1.1 Kokonaisia taloudenaloja, erityisesti autonvalmistusteollisuutta, uhkaavien erittäin haitallisten suuntausten estämiseksi on myönnetty laajaa julkista tukea.
3.4.1.1 In the Committee's estimation, the building industry offers many opportunities for developing new applications of wood.
3.4.1.1 Komitean mielestä rakennusalalla on puulle lukuisia uusia käyttömahdollisuuksia, joita tulee kehittää edelleen.
3.4.1.1 It is logical that existing initiatives should be completed and consolidated before embarking on new undertakings.
3.4.1.1 On loogista, että vireillä olevat aloitteet saatetaan päätökseen ja vahvistetaan ennen kuin tehdään uusia sitoumuksia.
3.4.1.1 It is logical that existing initiatives should be completed and consolidated before embarking on new undertakings.
3.4.1.1 On loogista, että vireillä olevat aloitteet saatetaan päätökseen ja vakiinnutetaan ennen kuin tehdään uusia sitoumuksia.
3.4.1.1 Remarkably, over half of all venture capital worldwide is granted in the US, only 15% in Europe.
3.4.1.1 On huomionarvoista, että yli puolet kaikesta maailman riskipääomasta jaetaan Yhdysvalloissa ja vain 15 prosenttia Euroopassa.
3.4.1.1 The Commission and Member States to set up programmes to promote best practice in the prevention of criminal activities linked among other issues to drugs, juvenile and urban delinquency.
3.4.1.1 Komissio ja jäsenvaltiot laativat ohjelmia, joilla edistetään parhaita toimintatapoja muun muassa huumausaine-, nuoriso- ja kaupunkirikollisuuden ehkäisemisessä.
3.4.1.1 The EESC considers that, during the implementation of the Action Plan joint meetings, should be organised in which associations and actors from the entire sustainable forest management of Europe meet and represent their respective fields.
3.4.1.1 ETSK katsoo, että toimintasuunnitelman toteuttamisen aikana tulee järjestää yhteiskokouksia, joihin voivat osallistua kaikki Euroopan kestävässä metsänhoidossa mukana olevat, omia alojaan edustavat yhteenliittymät ja toimijat.
3.4.1.1 The most important environmental factor is the changes caused by climate change and, in particular, the policy measures it gives rise to.
3.4.1.1 Ympäristövaikuttimista tärkeimmät ovat ilmastonmuutoksen aiheuttamat muutokset ja erityisesti sen kirvoittamat politiikkatoimenpiteet.
3.4.1.1 The most important environmental factor is the changes caused by climate change and, in particular, the policy measures it gives rise to.
3.4.1.1 Ympäristövaikuttimista tärkein on ilmastonmuutoksen aiheuttamat muutokset ja erityisesti sen kirvoittamat politiikkatoimenpiteet.
3.4.1.1 The support provided under this heading will contribute to the achievement of the following EU priorities:
3.4.1.1 Tähän tarkoitukseen myönnettävä tuki auttaa saavuttamaan seuraavat EU:n ensisijaiset tavoitteet:
3.4.1.1 To set up programmes to promote best practice in the prevention of criminal activities in these areas
3.4.1.1 Laaditaan ohjelmia, joilla edistetään parhaita käytäntöjä rikollisen toiminnan ehkäisemiseksi näillä aloilla
3.4.1.1 Transnistria, which is reliant on Russia's support and the presence of a Russian military contingent, represents a source of tension and insecurity at the EU's border and is one piece of the geopolitical puzzle of the region.
3.4.1.1 Transdnestria, joka tukeutuu Venäjän apuun ja Venäjän asevoimien osaston läsnäoloon, aiheuttaa edelleen jännitteitä ja turvattomuutta EU:n rajoilla ja on alueen geopoliittisen palapelin osanen.
3.4.1.10 The EESC believes that this should also cover private firms, which can design and advise on strategic business and marketing plans, and that the maximum amount should be increased.
3.4.1.10 ETSK:n mielestä kyseiset toimet on ulotettava yksityisyrityksiin, jotka pystyvät laatimaan liiketoimintaan ja markkinointiin liittyviä strategisia suunnitelmia ja antamaan niitä koskevia neuvoja, ja summan ylärajaa olisi korotettava.
3.4.1.11 Partnerships between scientists and fishermen.
3.4.1.11 Tutkijoiden ja kalastajien väliset kumppanuudet.
3.4.1.12 The EESC considers that promoting relationships between scientists and fishermen is of the utmost importance.
3.4.1.12 ETSK pitää erittäin tärkeänä tutkijoiden ja kalastajien välisten suhteiden tukemista.
3.4.1.13 Promoting human capital and social dialogue.
3.4.1.13 Työvoiman osaamisen ja sosiaalisen vuoropuhelun edistäminen.
3.4.1.14 The EESC acknowledges the Commission's efforts to include actions aimed at promoting human capital and social dialogue, job creation and health and safety on board fishing vessels.
3.4.1.14 ETSK antaa tunnustusta komission pyrkimykselle sisällyttää ehdotukseen toimet, joilla edistetään työvoiman osaamista ja sosiaalista vuoropuhelua, työpaikkojen luomista sekä kalastusaluksilla harjoitettavaa työsuojelua.
3.4.1.15 Facilitating diversification and job creation.
3.4.1.15 Monipuolistamisen ja työpaikkojen luomisen helpottaminen.
3.4.1.16 The EESC considers that the reference to small-scale fishing should be removed, so as to support the retrofitting of any fishing vessel for activities other than fishing.
3.4.1.16 ETSK katsoo, että viittaus pienimuotoiseen rannikkokalastukseen on poistettava, jotta suositaan kaikkiin kalastusaluksiin tehtäviä jälkiasennuksia niiden siirtämiseksi muuhun käyttöön kuin kalastustoimintaan.
3.4.1.17 There is a striking lack of support for job creation in the fishing sector itself.
3.4.1.17 Huomionarvoista on, ettei tukea myönnetä työpaikkojen luomiseen itse kalastusalalla.
3.4.1.18 Health and safety on board.
3.4.1.18 Terveys ja turvallisuus aluksella.
3.4.1.19 The EESC considers that this should not be limited to investments on board vessels, allowing fishermen collecting fish and shellfish in the inter-tidal zone and ancillary workers to benefit as well.
3.4.1.19 ETSK katsoo, että viittauksen ei tulisi koskea pelkästään aluksiin tehtäviä investointeja, jolloin tukea voidaan myöntää myös rivikalastajille ja aputyöntekijöille.
3.4.1.19 The EESC considers that this should not be limited to investments on board vessels, so as to allow fishermen collecting fish and shellfish in the inter-tidal zone and ancillary workers to benefit as well.
3.4.1.19 ETSK katsoo, että viittauksen ei tulisi koskea pelkästään aluksiin tehtäviä investointeja, jotta tukea voidaan myöntää myös rivikalastajille ja aputyöntekijöille.
3.4.1.2 As a general requirement, owners that have benefited from support for the retrofitting of small-scale coastal fishing vessels in order to reassign them for activities outside fishing, or have received support for investments on board to make the best use of unwanted catches of commercial stocks and valorise underused components of fish caught, will not be allowed to transfer such vessels to a third country outside the EU for at least five years following the date of actual payment to the beneficiary.
3.4.1.2 Yleisehtona on, että kalastusaluksen omistaja, joka on saanut tukea pienimuotoista rannikkokalastusta harjoittaviin aluksiin tehtäviin jälkiasennuksiin niiden siirtämiseksi muuhun käyttöön kuin kalastustoimintaan, tai joka on saanut tukea alukseen tehtäviin investointeihin, joiden tavoitteena on hyödyntää kaupallisten kantojen tahattomat saaliit mahdollisimman hyvin ja lisätä alikäytettyjen kalansaaliin osien arvoa, ei saa siirtää alusta EU:n ulkopuoliseen kolmanteen maahan vähintään viiteen vuoteen päivästä, jona maksu suoritettiin tuensaajalle tosiasiallisesti.
3.4.1.2 Managers must be domiciled in the EU.
3.4.1.2 Rahastojen hoitajien kotipaikan on oltava EU:ssa.
3.4.1.2 People are weakened by sickness, disability and dependence.
3.4.1.2 Sairaus, vamma ja muista riippuvaisuus tekevät ihmisestä haavoittuvaisen.
3.4.1.2 Special mention can also be made of bioenergy production based on agricultural raw materials.
3.4.1.2 Erikseen voidaan vielä nostaa esille maataloussektoripohjainen bioenergian tuotanto.
3.4.1.2 The Committee believes that implementation of the chemicals directive will provide a basis for the further development of biomass-based chemistry, which is only in its infancy and therefore requires intensive research.
3.4.1.2 Komitea katsoo kemikaaliasetuksen täytäntöönpanon luovan uudenlaiset lähtökohdat vasta aluillaan olevan ja tiivistä tutkimustyötä edellyttävän biomassaan perustuvan kemianteollisuuden kehittämiselle.
3.4.1.2 The Committee believes that implementation of the chemicals directive will provide a basis for the further development of biomass-based chemistry.
3.4.1.2 Komitea katsoo kemikaaliasetuksen täytäntöönpanon luovan uudenlaiset lähtökohdat biomassaan perustuvan kemianteollisuuden kehittämiselle.
3.4.1.2 The Council and the Commission to develop a common comparable definition of the term drug related crimes on the basis of work by Europol and EMCDDA in order to enable a serious comparison of the number of drug related crimes.
3.4.1.2 Neuvosto ja komissio kehittävät yhteisen, vertailukelpoisen määritelmän huumausainerikoksille Europolin ja EDMC:n työn pohjalta, niin että eri maissa tehtyjä huumausainerikoksia voidaan vertailla.
3.4.1.2 The EU thus suffers from a major deficit in business angel and venture capital funding, which are respectively three and five times higher in the US.
3.4.1.2 EU kärsii siis suuresta bisnesenkeli- ja riskipääomarahoituksen vajeesta: bisnesenkelirahoitus on kolminkertaista ja riskipääomarahoitus viisinkertaista Yhdysvalloissa.
3.4.1.2 The most spectacular support was given to the financial sector.
3.4.1.2 Kaikkein suurinta tukea on myönnetty rahoitusalalle.
3.4.1.2 The search for a political settlement on the secession of Transnistria is one of the priorities of the EU Action Plan.
3.4.1.2 Pyrkimys löytää poliittinen ratkaisu Transdnestrian irrottautumiseen on lisäksi yksi EU:n toimintasuunnitelman painopiste.
3.4.1.20 The limitation that such support may only be provided once per programming period should also be removed.
3.4.1.20 Lisäksi on poistettava rajoitus, jonka mukaan tukea voidaan myöntää vain kerran ohjelmakauden aikana.
3.4.1.21 Support for systems of transferable fishing concessions under the CFP.
3.4.1.21 Tuki YKP:n siirrettäviä kalastusoikeuksia koskeviin järjestelmiin.
3.4.1.22 The EMFF provides for support for the implementation of conservation measures under the CFP, for limiting the impact of fishing on the marine environment, for innovation linked to the conservation of marine biological resources and for protecting and restoring marine biodiversity and ecosystems, in the context of sustainable fisheries activities.
3.4.1.22 EMKR:n tuen piiriin kuuluvat YKP:n mukaisten säilyttämistoimenpiteiden toteuttaminen, meriympäristöön kohdistuvien kalastusvaikutusten rajoittaminen, meren elollisten luonnonvarojen säilyttämiseen liittyvä innovointi sekä merten biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemien suojelu ja ennallistaminen osana kestävää kalastustoimintaa.
3.4.1.23 Mitigation of climate change.
3.4.1.23 Ilmastonmuutoksen hillitseminen.
3.4.1.24 The EESC considers that support for the replacement or modernisation of engines should be allowed if it does not increase the capacity of the vessels.
3.4.1.24 ETSK katsoo, että moottoreiden vaihtoon ja nykyaikaistamiseen tarkoitetut tuet on sallittava, jos toimenpiteet eivät lisää alusten kapasiteettia.
3.4.1.25 Product quality and use of unwanted catches.
3.4.1.25 Tuotteiden laatu ja tahattomien saaliiden hyödyntäminen.
3.4.1.27 Inland fishing.
3.4.1.27 Sisävesikalastus.
3.4.1.28 In the northernmost regions of the EU, winter fishing under the ice cover takes place in lakes as well as coastal areas over a season that can last as long as six months.
3.4.1.28 EU:n pohjoisimmilla alueilla harjoitetaan jopa kuuden kuukauden ajan pilkkimistä niin järvissä kuin rannikolla.
3.4.1.3 Furthermore, this region is known as a hub of organised crime (trafficking of arms, strategic material, money laundering, drugs, and human trafficking) profiting not only local criminal gangs but also those from Russia, Ukraine and other countries.
3.4.1.3 Lisäksi alue tunnetaan järjestäytyneen rikollisuuden keskuksena (aseiden ja strategisen tarvikkeiden kauppaa, rahanpesua, huumeita ja ihmiskauppaa), joka hyödyttää sekä paikallisia että myös Venäjän, Ukrainan ja muiden maiden rikollisorganisaatioita.
3.4.1.3 Parts of the financial sector, receiving unprecedented support from governments, subsequently participated in speculative attacks on the sovereign bond market inside the euro area during the Greek crisis.
3.4.1.3 Jotkin ennennäkemätöntä tukea valtioilta saaneet rahoitusalan sektorit osallistuivat myöhemmin Kreikan kriisin aikana euroalueen joukkovelkakirjamarkkinoihin kohdistuneisiin spekulatiivisiin hyökkäyksiin.
3.4.1.3 Recognition of the importance of time devoted to consultation, listening to people, explaining the diagnosis and treatment, both in hospital and elsewhere, is one facet of respect for people.
3.4.1.3 Ihmisten kunnioittamiseen kuuluu se, että poliklinikalla ja sairaalassa varataan riittävästi aikaa lääkärin vastaanottoa, potilaan kuulemista sekä diagnoosin ja hoidon selittämistä varten.
3.4.1.3 The Committee stresses the following goals in developing biomass-based product lines:
3.4.1.3 Komitea korostaa seuraavia tavoitteita kehitettäessä biomassapohjaisia tuotteita:
3.4.1.3 The directive gives the Commission the task of setting leverage limits, in order to secure the stability and integrity of the financial system.
3.4.1.3 Ehdotetussa direktiivissä valtuutetaan komissio määrittelemään rajoituksia vivutuksen käytölle rahoitusjärjestelmän vakauden ja eheyden varmistamiseksi.
3.4.1.3 The EESC considers that the provision outlined in point 3.4.1.2 needs to be redrafted so as to state that if such vessels are exported within five years following receipt of the support, it must be repaid pro rata temporis.
3.4.1.3 ETSK katsoo, että edellä kohdassa 3.4.1.2 mainittu seikka on muotoiltava uudelleen siten, että käy ilmi, että alusten, jotka on viety unionin ulkopuolelle viiden vuoden aikana tuen saamisesta, on palautettava tuki määräajan kulumiseen suhteutetun aikaperiaatteen mukaisesti.
3.4.1.3 The main reason for this is the high fragmentation of the EU venture-capital industry along national borders.
3.4.1.3 Suurin syy tähän on EU:n riskipääomasektorin hajautuminen valtioiden rajojen mukaan.
3.4.1.3 The use of raw materials that are suitable for food as raw materials in the production of bioenergy has the effect of boosting demand for agricultural products and pushing up their prices.
3.4.1.3 Elintarvikekelpoisten raaka-aineiden käyttö bioenergian raaka-aineena lisää maatalous­tuotteiden kysyntää ja nostaa niiden hintaa.
3.4.1.4 Also problematic is the insufficient involvement of private investors.
3.4.1.4 Ongelmana on myös yksityisten sijoittajien riittämätön osallistuminen.
3.4.1.4 Development of the different product lines is currently hampered by the fact that in many cases it has not been possible to reduce costs.
3.4.1.4 Eri tuotteiden kehittämistä haittaa tällä hetkellä usein se, että kustannuksia ei ole vielä saatu pienennettyä.
3.4.1.4 Innovation.
3.4.1.4 Innovointi.
3.4.1.4 This applies especially to people who already suffer from lack of social recognition: elderly people in a precarious social position, people suffering from a physical, psychological or mental handicap, etc.
3.4.1.4 Tämä pätee eritoten henkilöihin, joiden sosiaalinen status on jo valmiiksi heikko: ikääntyneet ihmiset, sosiaalisesti epävakaassa tilanteessa olevat, henkilöt, joilla on fyysinen, psyykkinen tai henkinen vamma jne.
3.4.1.5 In terminal cases or where the patient is undergoing particularly difficult treatment, staff need to be even more vigilant.
3.4.1.5 Erityistä tarkkaavaisuutta vaaditaan kuoleman lähestyessä tai silloin, kun hoidot ovat erittäin raskaat.
3.4.1.5 The EESC considers that the "state of the art" concept should be better defined, and notes that there is also a social aspect to innovation.
3.4.1.5 ETSK katsoo, että käsitettä "viimeisin kehitys" on tarkennettava, ja muistuttaa, että innovointi kattaa myös sosiaaliset näkökohdat.
3.4.1.5 The proposal restricts itself to laying down a set of minimum rules to be complied with when Member States and/or airport operators establish the level of security charges.
Ehdotuksessa määritellään ainoastaan vähimmäissäännöt, joita jäsenvaltioiden ja/tai lentoasematoiminnan harjoittajien on noudatettava määritellessään turvamaksujen tason.
3.4.1.5 To incentivise public-private partnerships, asymmetric funds could be considered.
3.4.1.5 Epäsymmetrisiä rahastoja voitaisiin harkita julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kannustamiseksi.
3.4.1.6 Operations financed in relation to innovation are to be carried out in collaboration with a scientific or technical body recognised by the Member State, which will validate the results of the operations.
3.4.1.6 Innovoinnin alalla rahoitettavat toimet on toteutettava yhteistyössä jäsenvaltion hyväksymän tieteellisen tai teknisen elimen kanssa, ja kyseisen elimen on validoitava näiden toimien tulokset.
3.4.1.6 Pain management through the provision of effective means and access to specialised facilities: information and training for healthcare professionals and information for patients and their family and friends need to be developed as this is about respecting the right of everyone to receive care to relieve pain.
3.4.1.6 On parannettava kivun lievittämistä tehokkain keinoin, mahdollisuutta päästä erikoistuneisiin laitoksiin, terveydenhoitoalan ammattilaisten kouluttamista ja heille tiedottamista sekä potilaille ja heidän lähipiirilleen tietojen antamista.
3.4.1.7 The EESC does not believe that every innovation action necessarily requires the involvement of a scientific or technical body.
3.4.1.7 ETSK katsoo, etteivät kaikki innovointitoimet edellytä välttämättä tieteellisen tai teknisen elimen osallistumista.
3.4.1.7 The requirement to treat a person with respect does not cease to apply after death.
3.4.1.7 Ihmisarvon kunnioittaminen ei pääty kuolemaan.
3.4.1.8 Advisory services.
3.4.1.8 Neuvontapalvelut.