natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As has been seen, where the creditor or debtor changes domicile or habitual residence, this causes difficulties as to jurisdiction over applications for modification of earlier judgments.
Edellä on jo todettu, että elatusapuun oikeutetun tai elatusvelvollisen koti- tai asuinpaikan muutos aiheuttaa ongelmia aiemmin tehtyjen päätösten muutoshakemusten käsittelyn toimivallan alalla.
As has been seen, where the “ne bis in idem” principle allows, the discretionary closure of a case by the European Public Prosecutor would not have the effect of preventing the national prosecution authorities from prosecuting for national offences.135 This raises the question of the effect on those authorities of the European Public Prosecutor’s decision to drop a prosecution at the end of the road.
Kuten edellä on todettu, Euroopan syyttäjän päätös käsittelyn lopettamisesta ei estäisi kansallisia syyttäjäviranomaisia jatkamasta asian käsittelyä kansallisiin etuihin kohdistuvien rikosten osalta ne bis in idem -periaatteen näin salliessa.135 Sen sijaan voidaan kysyä, mitä seurauksia kansallisille syyttäjäviranomaisille aiheutuu, jos Euroopan syyttäjä lopettaa käsittelyn vasta sen jälkeen, kun tutkinta on jo saatu päätökseen.
As has been shown by the many studies already carried out29, nanotechnology enables the production, manipulation and positioning of objects, while also securing a proactive technological approach on a large scale at competitive processing and production costs.
Tähän mennessä toteutetuissa lukuisissa tutkimuksissa on osoitettu29, että nanoteknologiat mahdollistavat tuotteiden tuotannon, käsittelyn ja asemoinnin sekä varmistavat samalla teknisesti proaktiivisen ja laaja-alaisen lähestymistavan sekä kilpailukykyiset työ- ja tuotantokustannukset.
As has been shown by the US experience, these companies represent one of the key factors in raising productivity and supporting growth, which, in turn, leads to job creation.
Kuten Yhdysvaltain kokemukset ovat osoittaneet, näillä aloilla toimivat yritykset ovat yksi avaintekijöistä tuottavuuden ja kasvun lisäämisessä, joka puolestaan johtaa työpaikkojen syntymiseen.
As has been shown for a number of years now by the operational activities of the Commission and the Member States, organised crime is often behind offences against the Community’s financial interests.
Komission ja jäsenvaltioiden käytännön kokemus vuosien ajalta on osoittanut, että yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvien rikosten taustalla on varsin usein järjestäytynyt rikollisuus.
As has been shown in the impact assessment, entrusting ESMA with registration and supervision of CRAs will remedy or significantly improve those problems.
Kuten vaikutusten arviointi osoittaa, nämä ongelmat poistetaan tai ne korjaantuvat merkittävästi sillä tavoin, että luottoluokituslaitosten rekisteröinti ja valvonta annetaan EAMV:n tehtäväksi.
As has been stated above, not only is the Commission able to exercise responsibility for the disbursement of common funds, it has a crucial role to play in ensuring that regional development programmes are consistent with the aims and objectives of the funds and that best-practice techniques are used by all recipient authorities.
Kuten edellä todettiin, sen lisäksi, että komissio pystyy kantamaan vastuun rahastojen varojen jakamisesta ja käyttämisestä, sillä on tärkeä rooli varmistaa, että alueellisissa kehitysohjelmissa noudatetaan rahastojen tavoitteita ja päämääriä ja että kaikki tukea saavat viranomaiset noudattavat parhaita käytänteitä.
As has been stated before, the increasing annual OHIM surplus makes the budget disproportionate which is not consistent with the principle enshrined in Article 139 (2) of the Community Trade Mark Regulation that the size of fees must to ensure that revenue is sufficient to balance the budget.
Kuten aiemmin jo todettiin, viraston vuotuisen ylijäämän kasvu saattaa talousarvion epätasapainoon, mikä ei ole sopusoinnussa yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen 139 artiklan 2 kohdan kanssa.
As has been stated earlier in this document, the Economic and Social Committee strives for fair and equitable international trade, which must be guaranteed by multilateral agreements.
Kuten tässä asiakirjassa on aikaisemminkin todettu, talous- ja sosiaalikomitea pyrkii kansainväliseen oikeudenmukaiseen ja rehtiin kauppaan, joka on taattava monenvälisillä sopimuksilla.
As has been stressed in the description of the objectives of the proposal the need for Community action in this field stems from the need to ensure legal certainty throughout the duration of a dispute regardless of the presence of cross-border elements at one stage or another.
Kuten ehdotuksen tavoitteiden kuvauksessa korostettiin, alalla tarvitaan yhteisön toimintaa, sillä oikeusvarmuus on taattava koko riidan ajan riippumatta siitä, liittyykö riidan johonkin vaiheeseen rajatylittäviä seikkoja.
As has been suggested in the framework of the Cotonou Agreement or in Latin America, for example, they should continue to organise themselves to create platforms or representative networks at various levels to create synergies and improve their methods for dealing with public bodies.
Kuten Cotonoun sopimuksen puitteissa tai esimerkiksi Latinalaisessa Amerikassa on ehdotettu, jatkossakin tulisi perustaa foorumeita ja edustuksellisia verkostoja eri tasoilla, jotta niiden välille luodaan yhteisvaikutuksia ja parannetaan niiden suhteita julkishallintoon.
As has been the case so far with the cohesion countries, cohesion policy in the new Member States should reflect their priorities and facilitate more rapid real convergence with the EU-15, while also meeting the goals of the Lisbon Strategy.
Kuten koheesiomaissa on tähän mennessä tapahtunut, koheesiopolitiikan tulisi uusissakin jäsenvaltioissa heijastaa niiden painopisteitä, helpottaa entistä nopeampaa todellista lähentymistä EU:n 15 vanhan jäsenvaltion kanssa sekä edistää Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista.
As has been the case up to now, the industry will, of necessity, have to pay out a series of costs for preventing and combating disease and so it should, among other things, be involved in questions about funding arrangements through the Animal Health Advisory Committee.
Elinkeinoelämä joutuu pakosta, kuten tähänkin asti, maksamaan joukon tautien ennaltaehkäisyyn ja torjuntaan
As has been the case up to now, the industry will, of necessity, have to pay out a series of costs for preventing and combating disease and so it should, among other things, be involved in questions about funding arrangements through the Animal Health Advisory Committee.
Elinkeinoelämä joutuu pakosta, kuten tähänkin asti, maksamaan joukon tautien ennaltaehkäisyyn ja torjuntaan liittyviä kustannuksia ja se on sen vuoksi muun muassa kutsuttava osallistumaan rahoitusjärjestelmien suunnitteluun eläinten terveyttä käsittelevässä neuvoa-antavassa toimikunnassa.
As has been witnessed in the EU for many years, a person may gain entry to the EU via the external borders, but not declare themselves at a designated border crossing point.
Kuten EU:ssa on havaittu useiden vuosien ajan, henkilö voi päästä EU:hun ulkorajojen kautta ilman että hän ilmoittautuu määrätyllä rajanylityspaikalla.
As has happened in the renewables sector, GOs were created to provide transparent information to energy consumers about where their electricity comes from and enable producers to demonstrate that the electricity they sell is produced from high-efficiency cogeneration.
Uusiutuvan energian alalla tapahtuneen kehityksen tapaan alkuperätakuut luotiin, jotta energiankuluttajat saisivat avointa tietoa siitä, mistä heidän sähkönsä on peräisin, ja sähköntuottajat voisivat osoittaa, että heidän myymänsä sähkö on tuotettu tehokkaalla yhteistuotannolla.
As has occurred in EU countries, adaptation to globalisation will lead in the Mediterranean countries to the loss of people from farming, the depopulation of more disadvantaged rural areas and greater pressure on migratory flows.
EU:n jäsenvaltioissa tapahtuneen kehityksen tavoin sopeutuminen maailmanlaajuistumiseen merkitsee Välimeren alueen maissa maatalousalan työpaikkojen häviämistä, väestökatoa maaseudun epäsuotuisimmilta alueilta sekä muuttovirtoihin kohdistuvaa entistä suurempaa painetta.
As has occurred in the case of currencies, mobility of citizens means sharing certain basic aspects of citizenship and social solidarity intended to ensure the "transferability" of basic rights within the EU area, so as to meet people's basic needs and thus offer them more opportunities for exchange, mobility and security.
Samoin kuin on käynyt valuuttojen suhteen, kansalaisten liikkuvuus merkitsee tiettyjä kansalaisuuteen ja sosiaalisuuteen liittyviä yhteisiä perusmuuttujia, joiden on tarkoitus olla takeena perusoikeuksien siirrettävyydestä Euroopan unionin alueella siten, että henkilöiden perustarpeisiin vastataan ja heille tarjotaan näin entistä paremmat mahdollisuudet vaihtoon, liikkuvuuteen ja turvallisuuteen.
As has often been said transfer pricing is an art not an exact science and that proposition allows a degree of judgment about the level of evidence that is required to evaluate a transfer price and to ascertain that a particular method is a reasonable estimation of an arm's length price (OECD 1.12-1.13 and 1.68-1.69).
Kuten usein on todettu, siirtohinnoittelu on taidetta, ei eksaktia tiedettä, mikä jättää harkinnanvaraa sen suhteen, miten paljon todisteita vaaditaan siirtohinnoittelun arvioimiseksi ja sen varmistamiseksi, että tietyllä menetelmällä on saatu kohtuullinen arvio markkinaehtoperiaatteen mukaisesta hinnasta (OECD:n toimintaohjeet, 1.12–1.13 ja 1.68–1.69 kohta).
As has sometimes been suggested, an alternative to guidelines could be a specific directive on public procurement for transport infrastructure concessions, providing a legal framework designed especially for PPPs.
Kuten joskus on ehdotettu, ohjeistuksen vaihtoehtona voisi olla liikenneinfrastruktuuri-sopimuksia koskeva julkisten hankintojen direktiivi, joka toimisi lainsäädännöllisenä kehyksenä erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeille.
As hate speech on video-sharing platforms has increasingly given rise to concern, in its proposal to revise the Directive19, the Commission aims to ensure that video-sharing platforms be required to take appropriate measures to protect citizens from incitement to violence or hatred.
Vihapuhe videonjakoalustoilla on yhä kasvava ongelma, joten direktiivin tarkistusehdotuksessaan19 komissio pyrkii varmistamaan, että videonjakoalustoja vaaditaan toteuttamaan asianmukaisia toimenpiteitä kansalaisten suojelemiseksi väkivaltaan tai vihaan yllyttämiseltä.
As he did not speak Portuguese but could understand English, he asked for interpretation in English.
Koska hän ei puhu portugalia, mutta ymmärtää englantia, hän pyysi tulkkausta englanniksi.
As he did not want to accept the amendment as such, he put forward a compromise proposal.
Koska hän ei halunnut hyväksyä muutosehdotusta sellaisenaan, hän ehdotti kompromissia.
As he notes: "The process towards the issuance of common debt should be criteria-based and phased, whereby progress in the pooling of decisions on budgets would be accompanied with commensurate steps towards the pooling of risks.1" The Committee agrees that the "building blocks" of this process should include integrated frameworks for the financial sector, budgetary matters and economic policy.
Järjestelmän tulisi olla asteittainen ja sen tulisi perustua tiettyihin kriteereihin, ja varainhoitoa koskevien yhteisiin päätöksiin on liityttävä vastaavia toimia riskien jakamiseksi.'1 Komitea on samaa mieltä siitä, että tämän prosessin 'perustaviin elementteihin' kuuluvat yhdennetyt finanssialaa, varainhoitoa ja talouspolitiikkaa koskevat puitteet.
As he saw it, there was now a possibility of finally establishing a Community patent and it was important that this opportunity was not lost.
Hänen näkemyksensä mukaan nyt oli vihdoin mahdollisuus saada aikaan yhteisöpatentti eikä tilaisuutta saisi hukata.
As he supported the principles of subsidiarity and the freedom to provide services in the Single Market, he would be obliged to vote against the opinion.
Pelletier totesi kannattavansa läheisyysperiaatetta ja palvelujen tarjonnan vapautta yhtenäismarkkinoilla, joten hän katsoi joutuvansa äänestämään lausuntoa vastaan.
As health inequalities are not simply a matter of chance but are strongly influenced by the actions of individuals, governments, stakeholders, and communities, they are not inevitable.
Terveyserot eivät ole pelkkää sattumankauppaa, vaan niihin vaikuttavat voimakkaasti ihmisten omat sekä viranomaisten, sidosryhmien ja yhteisöjen toimet, joten ne eivät ole väistämättömiä.
As healthcare systems develop, there is the threat of a shortfall of medical and paramedical health professionals.
Terveydenhuolto­järjestelmien kehitys on tuonut esiin sen seikan, että terveydenhuollon ammattilaisista saattaa tulevaisuudessa olla pula.
As healthcare systems' organisation is a national or regional competence, it focuses on cross-border European-wide issues and on possible coordinated action at EU level that could contribute to the scale-up of mHealth in Europe, in strict line with the subsidiarity principle.
Koska terveydenhuoltojärjestelmien organisointi kuuluu kansalliseen tai alueelliseen toimivaltaan, siinä keskitytään rajat ylittäviin Euroopan laajuisiin asioihin ja mahdolliseen koordinoituun EU:n tason toimintaan, joka voisi edistää terveysalan mobiilisovellusten käytön laajentamista Euroopassa täysin toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
As healthcare was excluded from the scope of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market39 it is important to address these issues in a specific Community legal instrument in order to achieve a more general and effective application of principles developed by the Court of Justice on a case by case basis.
Koska terveydenhuolto jätettiin palveluista sisämarkkinoilla 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY39 soveltamisalan ulkopuolelle, on tärkeää käsitellä aihetta erillisessä yhteisön säädöksessä, jotta pystytään soveltamaan yleisemmin ja tehokkaammin periaatteita, joita yhteisöjen tuomioistuin on kehittänyt tapauskohtaisesti.
As high speed is related to the extent of damage to persons and property in the case of an accident, it was proposed that the set speed could be even lower than today in order to further improve road safety.
Koska korkea nopeus vaikuttaa henkilöille ja omaisuudelle koituvien vahinkojen laajuuteen onnettomuustilanteessa, ehdotettiin, että asetettu nopeus voisi olla jopa nykyistä alempi, jotta liikenneturvallisuutta edelleen parannettaisiin.
As high-quality LEDs offer long lifetimes, they have reduced maintenance costs.
Koska laadukkaiden ledien elinikä on pitkä, niiden ylläpitokustannukset ovat alhaiset.
As high-risk devices, implants are of considerable importance, e.g. 400 000 PIP silicon implants have been sold world-wide.
"Suuririskisistä lääkinnällisistä laitteista implanteilla on huomattava merkitys: maailmanlaajuisesti on myyty esimerkiksi noin 400 000 silikonitäytteistä rintaimplanttia.
As highlighted above, diverging or unclear national legislation and/or practices by public bodies hamper a smooth functioning of the internal market for products and services.
Kuten edellä korostetaan, erilaiset tai epäselvät kansalliset säännökset ja/tai viranomaiskäytännöt haittaavat tuotteiden ja palvelujen sisämarkkinoiden sujuvaa toimintaa.
As highlighted above, restrictive regulations are adopted and maintained in force directly by the State or by professional bodies.
Kuten edellä korostettiin, joko valtio suoraan tai toimialajärjestöt hyväksyvät ja pitävät voimassa rajoittavat määräykset.
As highlighted above, the proposal aims to further the objectives of the Community environmental policy defined in Article 174 of the EC Treaty.
Kuten edellä on tuotu esiin, ehdotuksen tavoitteena on edistää EY:n perustamissopimuksen 174 artiklassa määriteltyjä yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteita.
As highlighted above, the proposal aims to further the objectives of the Community environmental policy defined in Article 174 of the EC Treaty.
Kuten edellä on tuotu esiin, ehdotuksen tavoitteena on edistää EY:n perustamissopimuksen 174 artiklassa määritettyjä yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteita.
As highlighted above, the proposal facilitates the Community environmental policy objectives defined in Article 174 of the EC Treaty.
Kuten edellä todettiin, ehdotuksen tavoitteena on edistää EY:n perustamissopimuksen 174 artiklassa määriteltyjen yhteisön ympäristöpoliittisten tavoitteiden saavuttamista.
As highlighted by Eurocontrol and ACI-Europe4, one of the key challenges facing Europe is airport congestion.
Kuten Eurocontrol ja ACI Europe4 ovat osoittaneet, yksi suurimmista haasteista, jota Euroopan on pystyttävä käsittelemään, on lentoasemien ylikuormittuminen.
As highlighted by sector studies, the mandatory provision of uniform tariffs in a fully competitive environment may lead to increasing costs for and risks to the viability of certain services, as the universal service provider will risk loosing profitable business in those areas subject to competitive pressure.
Kuten alakohtaiset tutkimukset osoittavat, yhtenäisen hinnoittelun sitova soveltaminen täysin kilpaillussa ympäristössä voi nostaa joidenkin palvelujen kustannuksia ja vaarantaa kyseisten palvelujen kannattavuuden, koska yleispalvelun tarjoaja saattaa menettää kannattavan liiketoiminnan kilpailluilla aloilla.
As highlighted by the 2009 KETs Communication and confirmed by the HLG KETs, the EU’s major weakness lies in translating its knowledge base into goods and services.
Kuten vuoden 2009 tiedonannossa tuotiin esiin ja KET-asiantuntijaryhmän raportissa vahvistettiin, EU:n suurimmat heikkoudet liittyvät osaamispohjan muuttamiseen tuotteiksi ja palveluiksi.
As highlighted by the CMU Action Plan, the flow of finance to SMEs and long-term investments are particular policy challenges.
Kuten pääomamarkkinaunionia koskevassa toimintasuunnitelmassa korostetaan, erityisenä toimintapoliittisena haasteena on pk-yritysten ja pitkäaikaisten sijoitusten rahoittaminen.
As highlighted by the Commission Action Plan for the Single Market which was endorsed by the European Council in June 1997, the sector of collective investment undertakings is one of the financial services areas in which the Single Market is still incomplete.
Kuten komission laatimassa ja Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 1997 hyväksymässä yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmassa korostetaan, yhteissijoitusyritykset muodostavat rahoituspalvelualan osa-alueen, jolla yhtenäismarkkinat eivät ole vielä täysin toteutuneet.
As highlighted by the Commission Action Plan for the Single Market2 the sector of collective investment undertakings is one of the financial services areas in which the Single Market is still incomplete.
Kuten komission laatimassa ja Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 1997 hyväksymässä yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmassa2 korostetaan, yhteissijoitusyritykset muodostavat rahoituspalvelualan osa-alueen, jolla yhtenäismarkkinat eivät ole vielä täysin toteutuneet.
As highlighted by the Commission Action Plan for the Single Market2 the sector of collective investment undertakings is one of the financial services areas in which the Single Market is still incomplete.
Kuten komission laatimassa yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmassa2 korostetaan, yhteissijoitus­yritykset muodostavat rahoituspalvelualan osa-alueen, jolla yhtenäismarkkinat eivät ole vielä täysin toteutuneet.
As highlighted by the European Commission in its Communication ‘Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe’17, cultural heritage is to be considered a shared resource and a common good held in trust for future generations, whose care is a common responsibility of all stakeholders.
Kuten Euroopan komissio tiedonannossaan ”Tavoitteena kulttuuriperintöä koskeva yhdennetty lähestymistapa Euroopassa”17 korostaa, kulttuuriperintö on jaettu voimavara ja yhteinen hyvä, joka on säilytettävä tuleville sukupolville ja jonka vaaliminen on kaikkien sidosryhmien yhteisellä vastuulla.
As highlighted by the European Council of December 2006, the decision making mechanisms which apply in the justice and home affairs area do not always contribute to effective and efficient decision making progress.
Kuten joulukuussa 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, oikeus- ja sisäasioiden alalla sovellettavat päätöksentekomenettelyt eivät aina helpota tehokasta ja vaikuttavaa päätöksentekoprosessia.
As highlighted by the European Council,2 Regional Policy can unlock the growth potential of the EU by promoting innovation in all regions, while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation, R&D, entrepreneurship and ICT.
Kuten Eurooppa-neuvosto2 toi esiin, aluepolitiikan avulla voidaan saada liikkeelle EU:n kasvupotentiaali edistämällä innovointia kaikilla alueilla siten, että varmistetaan samalla innovoinnille, t&k-toiminnalle, yrittäjyydelle ja tieto- ja viestintätekniikalle annettavan EU:n, valtakunnallisen ja alueellisen tuen keskinäinen täydentävyys.
As highlighted by the European Court of Human Rights, "The right to vote is not a privilege.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on korostanut, että äänioikeus ei ole etuoikeus.
As highlighted by the evaluators, the ETF has to look at its planning cycle, in particular the it is asked to analyse how the links between ‘the mid-term priorities – the annual work programme – the country plans – the annual activity report’ can be reinforced and be made more explicit.
Kuten arvioijat tuovat esiin, säätiön on tarkasteltava suunnittelujärjestelyjään ja erityisesti selvitettävä, miten keskipitkän aikavälin prioriteettien, vuotuisen työohjelman, maakohtaisten suunnitelmien ja vuotuisen toimintakertomuksen kytköksiä voitaisiin vahvistaa ja täsmentää.
As highlighted by the Larosière report, it is clear that boards of directors, like supervisory authorities, rarely comprehended either the nature or scale of the risks they were facing.
Kuten de Larosièren työryhmän raportissa korostetaan, on todettava, että rahoitusalan yritysten hallinto- tai valvontaelimet eivät ole läheskään aina ymmärtäneet otettujen riskien luonnetta tai laajuutta.
As highlighted by the Panel, these networks include the SAVE agencies but, in the Commission’s opinion, they should not be limited to these.
Kuten lautakunta mainitsee, näihin verkostoihin kuuluvat SAVE-toimistot, mutta komission mielestä verkostojen ei pitäisi rajoittua pelkästään niihin.
As highlighted by the Resource-Efficiency Roadmap and Horizon 2020, we should aim to ensure accessibility and  availability of raw materials that is needed for the European economy and for the satisfaction of our well being, whilst achieving a resource efficient economy that meets the needs of a growing population within the ecological limits of a finite planet.
Kuten resurssitehokkuutta koskevassa etenemissuunnitelmassa ja Horisontti 2020 ‑puiteohjelmassa korostetaan, meidän olisi pyrittävä varmistamaan Euroopan talouden ja hyvinvoinnin edellyttämien raaka-aineiden saatavuus ja käytettävyys ja samalla saatava aikaan resurssitehokas talous, joka täyttää kasvavan väestön tarpeet äärellisen planeettamme ekologisissa rajoissa.
As highlighted by the Spring 2004 Report, despite the recent positive developments the EU still falls far short of both the Stockholm and the Barcelona targets and the long-term trend in the employment rate of workers aged between 55-64 is indeed worrying.
Kuten kevään 2004 raportissa korostettiin, EU ei viime aikojen myönteisestä kehityksestä huolimatta vielä täytä Tukholman ja Barcelonan tavoitteita ja 55–64-vuotiaiden työntekijöiden työllisyysasteen pitkän aikavälin kehityssuunta on todella huolestuttava.
As highlighted by the WCSDG report54, research and data collection on the social dimension should be strengthened.
Kuten maailmankomission raportissa korostetaan54, sosiaalista ulottuvuutta koskevaa tutkimus- ja tiedonkeruutoimintaa olisi lujitettava.