natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any transfer of other varieties to this group should be strictly limited and subject to scientific checks.
Muiden lajikkeiden siirtämistä tähän ryhmään tulee jaoston mukaan rajoittaa tiukasti ja tällaiset siirrot tulee tutkia tieteellisesti.
Any transfer of ownership is decided on by the ESA Council.
ESA:n neuvoston on siis päätettävä kaikista omistuksen siirroista.
Any transfer of ownership of the content of the clinical trial master file shall be documented.
Kaikki muutokset kliinisen lääketutkimuksen kantatiedoston omistuksessa on osoitettava asiakirjoin.
Any transfer of personal data carried out on the basis of those agreements shall comply with Directive (EC) 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data28 and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data29.
Kyseisten sopimusten perusteella suoritetussa henkilötietojen siirrossa on noudatettava yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY28 ja yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/200129.
Any transfer of personal data carried out on the basis of those agreements should comply with Directive 95/46/EC and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Kyseisten sopimusten perusteella suoritettavassa henkilötietojen siirrossa olisi noudatettava direktiiviä 95/46/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001.
Any transfer of personal data which are undergoing processing or are intended for processing after transfer to a third country or to an international organisation may only take place if, subject to the other provisions of this Regulation, the conditions laid down in this Chapter are complied with by the controller and processor, including for onward transfers of personal data from the third country or an international organisation to another third country or to another international organisation.
Sellaisten henkilötietojen siirto, joita käsitellään tai joita on tarkoitus käsitellä kolmanteen maahan tai kansainväliselle järjestölle siirtämisen jälkeen, voidaan toteuttaa vain jos rekisterinpitäjä ja henkilötietojen käsittelijä noudattavat tässä luvussa vahvistettuja edellytyksiä ja ellei tämän asetuksen muista säännöksistä muuta johdu; tämä koskee myös henkilötietojen siirtämistä edelleen kyseisestä kolmannesta maasta tai kansainvälisestä järjestöstä toiseen kolmanteen maahan tai toiselle kansainväliselle järjestölle.
Any transfer of PNR data by Passenger Information Units and competent authorities to private parties in Member States or in third countries shall be prohibited.
Matkustajatietoyksiköt ja toimivaltaiset viranomaiset eivät saa siirtää PNR-tietoja jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden yksityisille osapuolille.
any transfer of the cage with bluefin tuna from a towing vessel to another towing vessel;
tonnikalaa sisältävän häkin siirtämistä yhdeltä hinausalukselta toiselle;
any transfer of the cage with Bluefin tuna from a towing vessel to another towing vessel;
tonnikalaa sisältävän kassin siirtämistä yhdeltä hinausalukselta toiselle;
any transfer of the seat of the company;
yhtiön kotipaikan vaihtuminen;
Any transhipment at sea shall be previously and duly authorised by the chartering CPC and shall comply with the provisions laid down in Chapter IV.
Rahtaajana toimivan sopimuspuolen on annettava asianmukainen ennakkolupa kaikkiin merellä tehtäviin jälleenlaivauksiin, ja jälleenlaivaukset on tehtävä IV luvussa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Any transition periods should therefore be few and short.
Siirtymäkausia olisi tästä syystä oltava vähän, ja niiden olisi oltava lyhyitä.
any transitional allocation for free, also for new entrants, is to be based on Community-wide rules …
ja kaikki siirtymäkauden ilmaiset oikeudet, myös uusille tulokkaille, perustuvat yhteisön laajuisiin sääntöihin ...
Any transitional arrangements should be limited in scope and time and not have significant impact on competition or the functioning of the internal market.
Mahdollisten siirtymäkauden järjestelyjen laajuutta ja soveltamisaikaa olisi rajoitettava ja ne eivät saisi vaikuttaa merkittävästi kilpailuun tai sisämarkkinoiden toimintaan.
Any transitional implementing provisions may be adopted by the Commission to permit the changeover from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation.
Komissio voi antaa täytäntöönpanoa koskevia siirtymäsäännöksiä, jotta nykyisestä järjestelmästä voidaan siirtyä tällä asetuksella perustettuun järjestelmään.
Any transitional measures necessary to facilitate the implementation of the changes to the scheme provided for in this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21(2).
Jos siirtymätoimenpiteet ovat tarpeen tässä asetuksessa järjestelmään säädettyjen muutosten täytäntöönpanemisen helpottamiseksi, ne annetaan 21 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Any transitional provisions necessary for the protection of public health shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
Kansanterveyden suojelemiseksi tarvittavat siirtymäsäännökset annetaan 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Any transitional provisions necessary for the protection of public health shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 167(3).
Kansanterveyden suojelemiseksi tarvittavat siirtymäsäännökset annetaan 167 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Any translation made under this Regulation shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States.
Tämän asetuksen mukaisesti laaditun käännöksen on oltava sellaisen henkilön laatima, jolla on kelpoisuus laatia käännöksiä jossakin jäsenvaltiossa.
Any translation required for the purposes of Chapter IV of this Regulation shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States.
Tämän asetuksen IV luvun soveltamista varten vaaditun käännöksen on oltava sellaisen henkilön laatima, jolla on siihen kelpoisuus jossakin jäsenvaltiossa.
Any trapdoors in floors or ceilings or side doors must open in a direction which obviates any risk of falling should they open unexpectedly.
Jos lattiassa tai katossa on luukku tai on olemassa sivuovi, niiden avautumissuunnan on oltava odottamattoman avautumisen varalta putoamisriskin suhteen vastakkainen.
Any treatment with ultrasonic equipment must be avoided.
Kaikkea yliäänilaitekäsittelyä tulee välttää.
Any type of aircraft container, aircraft pallet with a net, or aircraft pallet with a net over an igloo.
Ilma-aluskontti, verkolla varustettu ilma-aluspalletti tai iglulla ja sen peittävällä verkolla varustettu ilma-aluspalletti.
Any type of Stability Bond would have to be accompanied by a substantially reinforced fiscal surveillance and policy coordination as an essential counterpart, so as to avoid moral hazard and ensure sustainable public finances and to support competitiveness and reduction of harmful macroeconomic imbalances.
Kaikentyyppisiin vakausjoukkolainoihin olisi olennaisena vastavoimana liitettävä finanssipolitiikan valvonnan ja politiikankoordinoinnin tuntuva kiristäminen, jotta voitaisiin välttää moraalikato ja varmistaa julkisen talouden kestävyys sekä tukea kilpailukykyä ja haitallisen makrotalouden epätasapainon vähentämistä.
Any tyre conforming to a type in respect of which EC type-approval has been granted pursuant to this Directive must bear the relevant EC type-approval mark.
Renkaassa, joka vastaa tämän direktiivin mukaisesti EY-tyyppihyväksyttyä tyyppiä, on oltava asiaankuuluva EY-tyyppihyväksyntämerkki.
Any UCITS may advertise its units in the Member State in which they are marketed.
Yhteissijoitusyritys saa mainostaa osuuksiaan siinä jäsenvaltiossa, jossa niitä pidetään kaupan.
Any unacceptable risk shall be removed or mitigated.
Kaikki riskit, joita ei voida hyväksyä, on poistettava tai niitä on vähennettävä.
Any unauthorised accumulation shall lead to the recovery of the amounts paid without due entitlement.
Jos tukea on kumuloitu vaatimusten vastaisesti, aiheettomasti maksetut summat peritään takaisin.
Any unauthorised transfer shall entail the immediate termination of membership of the Joint Undertaking and liability for any damage caused to the Joint Undertaking.
Oikeuksien luvaton siirto johtaa välittömästi yhteisyrityksen osakkuusoikeuksien menettämiseen ja velvollisuuteen korvata kaikki yhteisyritykselle aiheutuneet vahingot.
Any uncertainty arising from the possibility of a Member State veto following notification to the Commission is outweighed by the time and cost-savings achieved by the proposal.
Mahdollinen epävarmuus, joka johtuu jäsenvaltioiden mahdollisuudesta käyttää veto-oikeutta kun ilmoitus on tehty komissiolle, korvautuu ehdotuksella saavutettavilla aika- ja kustannussäästöillä.
Any uncertainty with regard to the entity responsible for deployment and operation of the system would damage the operational prospects of Galileo, and give a contradictory impression of instability to a venture which needs to be planned and constantly underpinned by successful, positive messages.
Tämä olisi ristiriidassa sen kanssa, että hankkeesta tulee aina viestiä myönteisessä ja menestyksekkäässä hengessä.
Any undertaking established in a European Community country would be free to operate a new regular international service whether or not it is already operated by one or more other transport undertakings.
Johonkin Euroopan yhteisön maahan sijoittautunut yritys voisi vapaasti alkaa liikennöidä kansainvälistä reittiä riippumatta siitä, harjoittaako sitä jo yksi tai useampi liikenteenharjoittaja.
Any undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup to which a quota has been allocated prior to the application of this Regulation shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that it abandons production during one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010.
Kaikki sokeria, isoglukoosia tai inuliinisiirappia tuottavat yritykset, joille on myönnetty kiintiö ennen tämän asetuksen soveltamista, ovat oikeutettuja rakenneuudistustukeen, jota maksetaan luovutettua kiintiötonnia kohden, edellyttäen että yritykset luopuvat tuotannosta markkinointivuonna 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 tai 2009/2010.
any undertaking that has close links with entities referred to in points (i) to (v);
yritys, jolla on läheiset sidokset i–v alakohdassa tarkoitettuihin yhteisöihin;
Any undertaking which directly or indirectly participates in a controlling shareholding in an air carrier shall meet the requirements of paragraph 2.
Yritysten, joilla suoraan tai välillisesti on määräysvallan tuottava osuus lentoyhtiössä, on täytettävä 2 kohdan vaatimukset.
any undertaking which establishes its head office in the territory of that State;
yrityksen, joka perustaa kotipaikkansa tämän jäsenvaltion alueelle, ja
any undertaking which has received official authorization under Article 6 of the first Directive;
jokaista yritystä, joka on saanut toimiluvan ensimmäisen direktiivin 6 artiklan mukaisesti;
any undertaking which has received official authorization under Article 6 or 23 of the first Directive,
jokaista yritystä, joka on saanut toimiluvan ensimmäisen direktiivin 6 tai 23 artiklan mukaisesti;
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, established within the territory of a Member State may participate in the Research Programme and apply for financial assistance, provided that they intend to carry out an RTD activity or can substantially contribute to such an activity.
Tutkimusohjelmaan voivat osallistua ja rahoitusta voivat hakea jonkin jäsenvaltion alueelle sijoittautuneet yritykset, julkiset elimet, tutkimuslaitokset ja korkea- ja toisen asteen oppilaitokset sekä muut oikeussubjektit luonnolliset henkilöt mukaan luettuina, kunhan nämä aikovat toteuttaa TTK-toimen tai voivat merkittävästi myötävaikuttaa tällaiseen toimeen.
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the interest of the Community.
Kolmansien maiden yritykset, julkiset elimet, tutkimuslaitokset ja korkea- ja toisen asteen oppilaitokset sekä muut oikeussubjektit luonnolliset henkilöt mukaan luettuina saavat osallistua tutkimusohjelmaan hankekohtaisesti, jos se on yhteisön edun mukaista, mutta niille ei myönnetä ohjelmasta rahoitusta.
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, in candidate countries shall be entitled to participate without receiving any financial contribution under the Research Programme, unless otherwise provided under the relevant European Agreements and their additional Protocols, and in the decisions of the various Association Councils.
Ehdokasmaiden yritykset, julkiset elimet, tutkimuslaitokset ja korkea- ja toisen asteen oppilaitokset sekä muut oikeussubjektit luonnolliset henkilöt mukaan luettuina saavat osallistua tutkimusohjelmaan, mutta niille ei myönnetä ohjelmasta rahoitusta, ellei maita koskevissa Eurooppa-sopimuksissa ja niiden lisäpöytäkirjoissa sekä maakohtaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä toisin määrätä.
Any undertaking, research institute or natural person established in the territory of a Member State of the ECSC at the date of the expiry of this Treaty and of a new Member State of the EC under the conditions set out in Article 8 of the decision of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council concerning the financial aspects of the expiry of the ECSC Treaty, can participate in the programme and apply for a financial contribution, provided that it intends carrying out an RTD activity or can substantially contribute to it.
Ohjelmaan voivat osallistua ja rahoitusta voivat hakea kaikki yritykset, tutkimuslaitokset ja luonnolliset henkilöt, jotka ovat EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymispäivänä sijoittautuneet jonkin EHTY:n jäsenvaltion alueelle, sekä, niillä ehdoilla, joista säädetään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen rahoituksellisista seurauksista  tehdyssä neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksessä, kaikki yritykset, tutkimuslaitokset ja luonnolliset henkilöt, jotka ovat sijoittautuneet jonkin uuden EY:n jäsenvaltion alueelle, edellyttäen, että tällaiset yritykset, tutkimuslaitokset tai luonnolliset henkilöt aikovat toteuttaa TTK-toimen tai voivat merkittävästi myötävaikuttaa tällaiseen toimeen.
Any undertaking, university or research centre or other legal entity, whether established in a Member State or Associated country, or in a third country, may participate in an indirect action provided that the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, including any conditions specified pursuant to Article 11.
Epäsuoraan toimeen voivat osallistua kaikki yhteisön jäsenvaltioon, assosioituneeseen maahan tai kolmanteen maahan sijoittautuneet yritykset, korkeakoulut, tutkimuskeskukset ja muut oikeussubjektit, kunhan tässä luvussa säädetyt vähimmäisehdot ja mahdolliset 11 artiklan nojalla asetetut erityisehdot on täytetty.
Any undertaking, university or research centre or other legal entity, whether established in a Member State or Associated country, or in a third country, may participate in an indirect action provided that the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, including any conditions specified pursuant to Article 12.
Epäsuoraan toimeen voivat osallistua kaikki yhteisön jäsenvaltioon, assosioituneeseen maahan tai kolmanteen maahan sijoittautuneet yritykset, korkeakoulut, tutkimuskeskukset ja muut oikeussubjektit, kunhan tässä luvussa säädetyt vähimmäisehdot ja mahdolliset 12 artiklan nojalla asetetut erityisehdot on täytetty.
Any undue payment must be repaid to the Commission.
Kaikki perusteettomasti maksetut erät on palautettava komissiolle.
Any undue payment must be repaid, with interest where appropriate.
Aiheettomasti saadut varat voidaan periä takaisin; tarvittaessa niistä voidaan periä viivästyskorkoa.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Kaikki aiheettomasti maksetut erät on palautettava komissiolle.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Kaikki aiheettomasti maksetut määrät on palautettava komissiolle.
Any unexpected increases in the quantities reported, or changes in the frequency and distribution of stoppages and seizures, can be due to improved monitoring but may also indicate the increased targeting of a particular market for illicit purposes, possibly due to perceived or actual weaknesses in local controls.
Odottamattomat lisäykset raportoiduissa määrissä tai muutokset keskeyttämisten tai takavarikointien tiheydessä ja jakautumisessa voivat johtua valvonnan parantumisesta, mutta myös olla merkkinä tietyn markkina-alueen lisääntyneestä käytöstä laittomiin tarkoituksiin, mikä mahdollisesti johtuu epäillyistä tai todellisista heikkouksista paikallisessa valvonnassa.
Any unexpected increases in the quantities reported, or changes in the frequency and distribution of stoppages and seizures, can be due to improved monitoring but may also indicate the increased targeting of a particular market for illicit purposes, possibly due to perceived or actual weaknesses in local controls.
Odottamattomat lisäykset raportoiduissa määrissä, tai muutokset keskeyttämisten tai takavarikointien tiheydessä ja jakautumisessa voivat johtua valvonnan parantumisesta, mutta myös toimia merkkinä tietyn markkina-alueen lisääntyneestä käytöstä laittomiin tarkoituksiin, mikä mahdollisesti johtuu epäillyistä tai todellisista heikkouksista paikallisessa valvonnassa.
Any unfair competition in respect of taxation could thus be eliminated.
Tällä tavalla voidaan hillitä epätarkoituksenmukaista verokilpailua.
Any unfavourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity, or of a man or a women related to reconciling family and working life, shall constitute direct discrimination."
Naisten välitöntä tai välillistä epäsuotuisaa kohtelua, joka liittyy raskauteen tai äitiyteen, taikka naisen tai miehen välitöntä tai välillistä epäsuotuisaa kohtelua, joka liittyy perhe- ja työelämän yhteensovittamiseen, on pidettävä välittömänä syrjintänä."
Any unforeseeable and insurmountable eventuality shall be considered a case of force majeure.
Ylivoimaisena esteenä pidetään ennakoimatonta ja ylitsepääsemätöntä tapahtumaa
Any unforeseen policy needs will be addressed in a flexible way and may, for example, relate to standardisation, to support the safe transformation towards a knowledge based industry, or to potential environmental and health impacts of nanotechnologies.
Toimet voivat liittyä esimerkiksi standardointiin, jolla tuetaan turvallista siirtymistä kohti osaamiselle rakentuvaa teollisuutta, tai nanoteknologioiden mahdollisiin ympäristö- ja terveysvaikutuksiin.
Any Union action on new psychoactive substances should be based on scientific evidence.
Uusia psykoaktiivisia aineita koskevien unionin toimien olisi perustuttava tieteelliseen näyttöön.
Any Union certificate of qualification referred to in Articles 4 and 5, as well as service record books and logbooks referred to in Article 16 issued by the competent authorities in accordance with this Directive, shall be valid on all Union inland waterways.
Kaikki toimivaltaisten viranomaisten tämän direktiivin mukaisesti antamat 4 ja 5 artiklassa tarkoitetut unionin pätevyyskirjat sekä 16 artiklassa tarkoitetut meripalvelukirjat ja laivapäiväkirjat ovat voimassa kaikilla unionin sisävesiväylillä.
Any Union citizen can, by simple letter, ask the Commission to intervene if he has problems connected with application of the Directives.
Jokainen unionin kansalainen voi pyytää apua komission yksiköiltä tavallisella kirjeellä, jos hän kohtaa näiden kolmen direktiivin soveltamiseen liittyviä vaikeuksia.
Any unique identification of the genetically modified organism.
Muuntogeenisen organismin mahdollinen yksilöllinen tunnistustekijä.
any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers should be avoided;
valmistajien välisen kilpailun perusteettoman vääristymisen välttäminen
Any unlawful funds recovered should be used for purposes of general interest as previously defined in national legislation, and should be used primarily to fund public measures for supporting victims.
Takaisinperityt laittomasti hankitut varat tulisi suunnata yleistä etua palveleviin tarkoituksiin, joista on etukäteen säädetty kansallisessa lainsäädännössä, ja käyttää ensisijaisesti uhreja tukevien julkisten toimenpiteiden rahoittamiseen.
Any unlawful funds recovered should be used for purposes of general interest as previously defined in national legislation, and should be used primarily to fund public measures for supporting victims.
Takaisinperityt laittomasti hankitut varat tulisi suunnata yleistä etua palveleviin tarkoituksiin, joista on etukäteen säädetty kansallisessa lainsäädännössä, ja käyttää ne ensisijaisesti uhreja tukevien julkisten toimenpiteiden rahoittamiseen.
Any unnecessary restrictions regarding the location of data within the EU should both be removed and prevented.
Kaikki tarpeettomat datan sijaintia EU:n sisällä koskevat rajoitukset olisi poistettava ja ehkäistävä.
Any unspent amount of prefinancing shall not become final until it has been used by the European political party to pay reimbursable expenditure which meets the criteria defined in the call for contributions.
Mahdollinen ennakkorahoituksen käyttämättä jäänyt määrä ei ole lopullinen, ennen kuin Euroopan tason poliittinen puolue on käyttänyt sen maksaakseen korvattavia menoja, jotka täyttävät rahoituksen suorittamispyynnössä määritetyt edellytykset.
any unsuccessful candidate of the reasons for the rejection of his application,
jokaiselle hylätylle ehdokkaalle seikat, joiden perusteella asianomaisen ehdokkuus on hylätty;
any unsuccessful candidates of the reasons for the rejection of their application,
kaikille hylätyille ehdokkaille seikat, joiden perusteella niiden hakemus on hylätty,
any unsuccessful tenderer of the reasons for the rejection of his tender, including, for the cases referred to in Article 10, paragraphs 4 and 5, the reasons for its decision of non-equivalence or its decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements,
jokaiselle hylätylle tarjoajalle seikat, joiden perusteella asianomaisen tarjous on hylätty, sekä 10 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa seikat, joiden perusteella hankintaviranomainen on päättänyt, että vastaavuutta ei ole, tai että rakennusurakat, tavarantoimitukset tai palvelut eivät täytä suorituskykyä koskevia tai toiminnallisia vaatimuksia;
any unsuccessful tenderers of the reasons for the rejection of their tender, including, for the cases referred to in Article 32 (5) and (6), the reasons for its decision of non-equivalence or its decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements,
kaikille hylätyille tarjoajille seikat, joiden perusteella niiden tarjous on hylätty, sekä 32 artiklan 5 ja 6 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa seikat, joiden perusteella hankintaviranomainen on päättänyt, ettei vastaavuutta ole tai etteivät rakennusurakat, tavarat tai palvelut täytä suorituskykyä koskevia tai toiminnallisia vaatimuksia;