natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sound relationship between mediation and civil proceedings
Sovittelun ja siviiliprosessin toimiva suhde
A sound school education also lays the foundations for an open and democratic society by training people in citizenship, solidarity and participative democracy.
Hyvä kouluopetus luo myös avoimen ja demokraattisen yhteiskunnan perustan, sillä se valmentaa ihmisiä kansalaisuuteen, solidaarisuuteen ja osallistuvaan demokratiaan.
A sound scientific basis is necessary to assist fisheries managers and other interested parties in making decisions.
Vankka tieteellinen perusta on tarpeen kalastusalan hoidosta vastaavien ja muiden asianosaisten auttamiseksi päätöksenteossa.
A sound social dialogue is fundamental in order to offer young people youth guarantee schemes with high quality standards for both enterprises and young people.
Tervehenkinen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on ensiarvoista, jotta nuorille voidaan tarjota sekä yritysten että nuorten näkökulmasta korkealaatuisia nuorisotakuujärjestelmiä.
A sound strategy needs to be put in place in order to remove sub-standard shipping from the register.
Lisäksi on tarpeen ryhtyä toteuttamaan toimivaa strategiaa, jotta huonokuntoiset alukset saadaan poistettua rekisteristä.
A sound system of monitoring and evaluation has been conceived and included in the proposal.
Ehdotuksella luodaan asianmukainen seuranta- ja arviointijärjestelmä.
A sound tax environment has positive effects on R&D and innovation.
Järkevällä verotuksella on myönteisiä vaikutuksia t&k:hon ja innovointiin.
a sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
a vankka tekninen ja ammatillinen koulutus, joka kattaa kaikki ne vaatimustenmukaisuuden arviointitoimet, joita varten vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos on ilmoitettu;
A sound technical assessment and due diligence as well as a swift implementation of individual projects will be ensured.
Näin voidaan varmistaa vankka tekninen arviointi ja asianmukainen huolellisuus (due diligence) sekä yksittäisten hankkeiden nopea täytäntöönpano.
A sound technical assessment and due diligence as well as a swift implementation of individual projects will be ensured.
Näin voidaan varmistaa vankka tekninen arviointi ja asianmukainen huolellisuus sekä yksittäisten hankkeiden nopea täytäntöönpano.
A source having a colour temperature of 2 856 K is used to check the above limits (International Commission on Illumination (ICI) Standard A).
Edellä olevien raja-arvojen tarkastamisessa käytetään kansainvälisen valaistustoimikunnan (CIE) valonlähdettä A vastaavaa 2 856 K-värilämpötilaista valonlähdettä.
A source of difficulty is the difference in the level of programming, for example where coordination is needed between one national and several regional programmes.
Ongelmia voi aiheuttaa ohjelmasuunnittelun eri taso esimerkiksi silloin, kun koordinointia tarvitaan yhden kansallisen ja useiden alueellisten ohjelmien välillä.
A source of even greater concern is the continuing problem of ensuring that rules agreed by the Council and European Parliament and the orientations given by the European Council are transformed into national action:
Vieläkin suurempi jatkuva ongelma on sen varmistaminen, että Eurooppa-neuvoston ja Euroopan parlamentin sopimat säännöt ja Eurooppa-neuvoston antamat suuntaviivat johtavat toimiin kansallisella tasolla.
a source of rich potential in terms of more, better jobs;
mahdollisesti merkittävä uusien ja parempien työpaikkojen lähde
A South Asia strategy paper could be formulated, which should set out how the EU could contribute to peace, security and prosperity and support regional integration.
Voitaisiin laatia Etelä-Aasiaa koskeva strategia-asiakirja, jossa esitettäisiin, miten EU voi osaltaan edistää rauhaa, turvallisuutta ja hyvinvointia ja tukea alueellista yhdentymistä.
a South Eastern ISPA DESK
Kaakkois-Euroopan ISPA-toimisto
a South Eastern municipal and urban development DESK.
Kaakkois-Euroopan kunta- ja taajamakehityksen toimisto.
a South Eastern TEN DESK
Kaakkois-Euroopan TEN-toimisto
A southern gas corridor must be developed for the supply of gas from Caspian and Middle Eastern sources, which could potentially supply a significant part of the EU's future needs.
Kaasun toimittamiseksi Kaspianmeren alueelta ja Lähi-idästä on rakennettava eteläinen kaasulinja, jonka ansiosta olisi mahdollista täyttää huomattava osa EU:n tulevista toimitustarpeista.
A space component supporting a rapid capability for decision making will contribute to a credible and effective CSFP.
Avaruussovelluksiin perustuva toiminta, jolla voidaan tukea nopeaa päätöksentekovalmiutta, lisäisi yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan uskottavuutta ja tehokkuutta.
A space in which Europeans speak with each other rather than about each other, in which European issues are debated from a European point of view, creating a European narrative that is based on our shared values and that takes into account national and regional specificities.
Tavoitteena on tila, jossa eurooppalaiset puhuvat toistensa kanssa eivätkä toisistaan, jossa keskustellaan EU- kysymyksistä eurooppalaisesta näkökulmasta ja jossa luodaan uutta Eurooppa-kertomusta yhteisten arvojen ja kansallisten ja alueellisten erityispiirteiden pohjalta.
A Space Strategy for Europe
Euroopan avaruusstrategia
A Space Strategy for Europe2
Euroopan avaruusstrategia2
A space strategy that benefits citizens
"kansalaisia hyödyttävä avaruusstrategia"
A space strategy that benefits citizens
Kansalaisia hyödyttävä avaruusstrategia
A spam attack occurs when a criminal sends unsolicited bulk emails, frequently to deceive a victim into spending money on counterfeit products.
Useimmiten roskapostilähetykset tapahtuvat bottiverkkojen välityksellä.
A Spanish company wants to set up a Joint Venture with an Austrian company to develop a roll on/roll off traffic system from Barcelona to the Middle East.
Espanjalainen yritys haluaa perustaa yhteisyrityksen itävaltalaisen yrityksen kanssa ro-ro-liikenteen käynnistämiseksi Barcelonasta Lähi-Itään.
A Spanish survey from 1999 confirmed that only 11% of the employers have informed or instructed their workers.
Espanjalaisessa tutkimuksessa vuodelta 1999 vahvistettiin, että vain 11 prosenttia työnantajista oli antanut tietoja tai ohjeita työntekijöilleen.
A spare wheel not securely fixed in carrier
Vararengas puutteellisesti kiinnitetty telineeseen
A spare wheel not securely fixed in carrier,
Vararengas puutteellisesti kiinnitetty telineeseen,
A spare wheel not securely fixed in carrier, likely to fall off.
Vararengas puutteellisesti kiinnitetty telineeseen, voi pudota.
A spate of re-regulation also took place, mainly as a result of technological advances and the desire to increase controls in the fields of health and in particular food.
Tällä tavoin on voitu havaita "uudelleensääntelyn" voimakas kasvu, joka johtuu etenkin edistymisestä tekniikan alalla sekä terveys- ja varsikin elintarvikealan valvonnan tarpeen lisääntymisestä.
a spatially-diffused, atomistic structure of many small businesses, which have a high proportion of immobile assets and land, which restricts freedom of manoeuvre;
Hyvin hajallaan sijaitsevia pieniä tiloja on paljon, ja niiden varoista suuri osa muodostuu kiinteästä omaisuudesta ja maasta, mikä rajoittaa huomattavasti niiden toiminta­mahdollisuuksia.
A SPE may be set up ex nihilo, in accordance with the provisions of the Regulation.
SPE voi olla asetuksen säännösten mukaisesti perustettu uusi yritys (perustettu tyhjästä eli ex nihilo).
A special alarm, operated from the navigating bridge or fire control station, shall be fitted to summon the crew.
Aluksessa on oltava komentosillalta tai palonvalvonta-asemalta annettava erityis­hälytys miehistön kokoonkutsumiseksi.
A special amendment of the Conditions of Employment of other servants is required to improve the provisions on unemployment applicable to members of the temporary staff on termination of their service.
Muuttamalla Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja voidaan parantaa myös työttömyyttä koskevia säännöksiä, joita sovelletaan väliaikaisiin toimihenkilöihin näiden palvelussuhteen päätyttyä.
A special and widely acknowledged concern consists in preventing or reducing recidivism (Austria, Belgium, Ireland, Finland, Sweden).
Suunnitelmissa kiinnitetään usein erityistä huomiota rikosten uusimisen ehkäisyyn tai vähentämiseen (Itävalta, Belgia, Irlanti, Suomi, Ruotsi).
a special annual Competitiveness Council for SMEs and the SBA be organised at EU level, as the EESC advised in its 2011 opinion1;
EU:ssa pidetään vuosittain erityinen kilpailukykyneuvoston kokous, jossa käsitellään pk-yrityksiä ja SBA-aloitetta, kuten ETSK kehotti vuonna 2011 antamassaan lausunnossa1
a special annual Competitiveness Council for SMEs and the SBA be organised at EU level;
EU:ssa pidetään vuosittain erityinen kilpailukykyneuvoston kokous, jossa käsitellään pk-yrityksiä ja SBA-aloitetta.
A special approach to a special project : EU appoints a European Coordinator to the project for an electricity interconnection between France and Spain
Erityinen lähestymistapa erityishankkeeseen: EU nimittää eurooppalaisen koordinaattorin Ranskan ja Espanjan väliseen sähköyhteyshankkeeseen
a special arrangement (EBA) for the Least Developed Countries.
vähiten kehittyneitä maita koskeva erityinen menettely.
A special attention should be given to the possible synergies between the present programme and those in the field of education and training.
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä ohjelman ja koulutusalalla toimivien ohjelmien välisiin mahdollisiin synergiavaikutuksiin.
A special attention was paid to optimise the potential leverage effect of the initiative on stimulating long-term local culture led development strategies, to ensure the capacity of candidate cities to actually host the title, to boost the European dimension and visibility of the cultural programmes, to ensure the high quality of the cultural and artistic content, to foster a large participation of the local populations and to try to ensure the stability of the budgets and the independence of the artistic teams.
Erityishuomiota kiinnitettiin siihen, että aloitteella voitaisiin optimoida mahdolliset vipuvaikutukset kulttuurin pitkän aikavälin kehittämisstrategioiden edistämiseen, jotta varmistettaisiin ehdokaskaupunkien valmiudet isännöidä tapahtumaa, edistettäisiin kulttuuriohjelmien eurooppalaista ulottuvuutta ja näkyvyyttä, varmistettaisiin kulttuurillisen ja taiteellisen sisällön korkea laatu, edistettäisiin paikallisen väestön laajaa osallistumista ja pyrittäisiin takaamaan talousarvioiden vakaus ja taiteellisten tiimien riippumattomuus.
A special attention will be given to burdens for small and medium sized enterprises.
Erityishuomiota kiinnitetään pk-yrityksille lankeaviin rasitteisiin.
A special attention will be given to the consequences of the financial and economic crisis.
Erityistä huomiota kiinnitetään rahoitus- ja talouskriisin seurauksiin.
A special attention will be paid to health problems in children and young people, addressing also the social and economic roots of such diseases.
Kiinnitetään erityistä huomiota lasten ja nuorten terveysongelmiin sekä niiden sosiaalisiin ja taloudellisiin syihin.
A special budget needs to be allocated to the consultative commission, particularly for delegates' travel and subsistence costs, activities and events
Neuvoa-antavalle valiokunnalle on varattava erillinen budjetti erityisesti jäsenten matka- ja oleskelukuluja sekä toimintaa ja tapahtumia varten.
A special budget was allocated and several special calls for proposals launched:
Tätä varten on osoitettu erityisbudjetti ja julkaistu useita erityisiä ehdotuspyyntöjä:
A special case is the existing Directive on exhaust gas requirements for tractors.
Nykyinen traktorien pakokaasupäästövaatimuksia koskeva direktiivi on erityistapaus.
A special case of voluntary agreement not yet used by the aquaculture sector is the Eco-Management and Audit Scheme.
Ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä on erityinen vapaaehtoisen toiminnan muoto, jota ei ole vielä otettu käyttöön vesiviljelyalalla.
A special case – recidivism
Erityistapaus: rikoksenuusiminen
A special chapter is included in the opinion on the role of the civil society in the EU integration recommending enhanced joint ownership between the EU-Ukraine civil society and institutions.
Lausunnossa on erityinen tekstijako, jossa käsitellään kansalaisyhteiskunnan roolia EU:n yhdentymisprosessissa ja jossa suositellaan yhteisen vastuun tehostamista EU:n ja Ukrainan kansalaisyhteiskuntien ja niiden instituutioiden välisissä suhteissa.
A special Coin Centre of the Central Bank of Cyprus was constructed, which will be used for the storage and distribution of euro coins (frontloading of banks and supply of coins during the changeover), and thereafter for the collection, processing and destruction of national coins.
Kyproksen keskuspankin yhteyteen perustettiin kolikkokeskus eurokolikkojen varastointia ja jakelua varten (ennakkotoimitukset pankeille ja kolikkojen toimittaminen siirtymäkauden aikana) ja tämän jälkeen kansallisten kolikkojen keräämistä, käsittelyä ja tuhoamista varten.
A special common programme, PESCA, was also introduced in the previous planning period, 1994-99, to help the adaptation of fishermen to the changes affecting the sector and to prepare them for alternative activities.
Edellisellä ohjelmakaudella (1994–1999) otettiin käyttöön myös erityinen Pesca-ohjelma, jolla autetaan kalastajia sopeutumaan alansa muutoksiin ja valmistetaan heitä vaihtoehtoiseen toimintaan.
A special communication and reporting system should be developed so as to enable give all concerned access to the information they need;
Tulisi kehittää erityinen viestintä- ja ilmoitusjärjestelmä, jonka ansiosta asianmukaiset tiedot olisivat kaikkien asianosaisten saatavana.
A Special Compensation Fund should be set up, together with programmes for training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin."
"On perustettava Tulisi perustaa erityinen korvausrahasto sekä ja edistettävä koulutusta, uudelleensijoittamista sekä yhteistyötä vastaanottaja- ja lähtömaiden välillä edistäviä ohjelmia."
a special conference with the support of the Portuguese authorities in Lisbon on this theme and the contribution of the European Social Fund, in particular, to combating social exclusion;
Lissabonissa Portugalin viranomaisten tuella järjestetty erityiskonferenssi aiheesta sekä Euroopan sosiaalirahaston osallistuminen etenkin sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen
A special contribution from the Community, distinct from that provided for in Article 57 of Regulation (EEC) N° 2309/93, will be allocated every year to the Agency.
Yhteisö myöntää virastolle vuosittain erityisen rahoitusosuuden asetuksen (ETY) N:o 2309/93 57 artiklassa säädetyn rahoitusosuuden lisäksi.
A special Democracy Assistance 2.0 programme might be designed.
Voitaisiin laatia erityinen Democracy Assistance 2.0 ‑ohjelma.
A special effort has to be made here with regard to less skilled workers.
Tämä edellyttää erityisesti vähän koulutettuun työvoimaan kohdistuvia toimia.
A special effort has to be made to improve training.
Koulutuksen kehittäminen edellyttää erityisponnisteluja.
A special effort is needed to further facilitate the access of businesses, not least SMEs and medium-sized enterprises, to venture capital, private equity and loans for ICT R&D.
Erityistoimia tarvitaan, jotta yritysten ja varsinkin pk-yritysten olisi helpompi saada riskipääomaa, pääomasijoituksia ja lainoja TVT:n T&K-toimiin.
A special effort is therefore needed to take fuller account of the regional dimension of the European Research Area.
Onkin ryhdyttävä erityisiin toimiin, jotta eurooppalaisen tutkimusalueen alueellinen ulottuvuus voitaisiin ottaa konkreettisemmin huomioon.
A special effort must be made in schools, particularly with the youngest pupils who are not yet used to handling money, and for whom the euro will be their first and only national currency.
Tärkeintä on aivan nuorimpien koululaisten perehdyttäminen asiaan, sillä heillä ei ole vielä ollut omakohtaisia rahankäyttökokemuksia, ja eurosta tulee heidän ensimmäinen todellinen kansallinen rahayksikkönsä.
A special effort must be made in this sector.
Liikennesektorin on ryhdyttävä toimiin tilanteen parantamiseksi.
A special effort must be made to devise practical training materials and tools that address everyday problems.
On pyrittävä tuottamaan erityisen käytännönläheistä valistusaineistoa ja ‑välineistöä, jossa kiinnitetään huomiota arkipäivän ongelmien ratkaisuun.
A special effort must be made to ensure that the indicators make it possible to monitor and assess trends relating specifically to the elderly and the care they receive, a shortcoming of the indicators currently identified or in use.
On ponnisteltava ennen kaikkea sen varmistamiseksi, että kyseisten indikaattorien avulla voidaan seurata ja arvioida suuntauksia, jotka vaikuttavat etenkin iäkkäisiin henkilöihin ja heille kohdennettuihin terveydenhuoltopalveluihin.
A special effort must be made to set up projects which take account of how they can be extended.
Erityistoimia on toteutettava sellaisten hankkeiden toteuttamiseksi, joissa keskitytään keinoihin kokeilujen laajentamiseksi.
A special effort must therefore be made to devise practical training materials and tools that address everyday problems.
On pyrittävä tuottamaan erityisen käytännönläheistä koulutusmateriaalia ja -välineistöä, jossa keskitytään arkipäivän ongelmien ratkaisemiseen.
A special effort should be made in order to involve university departments and researchers in the evaluation.
Olisi erityisesti pyrittävä saamaan yliopistojen laitokset ja tutkijat mukaan arviointiin.
a special effort should be made to complete the Commission’s “Inventory of Sources” so that it can be published on the World Wide Web.
olisi erityisesti pyrittävä täydentämään komission lähdeluetteloa, niin että se voitaisiin julkaista www-sivuilla.
A special effort should be made to ensure that these courses reach women as well as men.
On erityisesti pyrittävä varmistamaan, että näillä kursseilla saavutetaan naiset yhtä lailla kuin miehet.
A special effort should be made to identify mechanisms for providing tax concessions and creating a venture capital market tailored to the specific features of the sector, which is about to experience major innovations with the move to digital.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää veroetuusmekanismien erittelyyn ja riskipääomamarkkinoiden luomiseen.
A special effort should be made to secure equal access for men and women.
Naisten ja miesten tasavertaiset mahdollisuudet päästä koulutukseen vaativat kuitenkin vielä erityispanostuksia.
A special effort should be undertaken to achieve the objective of making greater use of renewable energy sources as a contribution to a sustainable development policy.
Erityisesti tulee panostaa uusiutuvien energianlähteiden käytön lisäämiseen, sillä se edistää kestävään kehitykseen tähtäävää politiikkaa.
A special effort should be undertaken to achieve the objective of making greater use of renewable energy sources as a contribution to further a sustainable development policy.
Erityisesti olisi pyrittävä saavuttamaan uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämistä koskeva tavoite, jolla edistetään kestävän kehityksen politiikkaa.
A special effort should be undertaken to encourage civil society development in each country and a culture of civil society consultation.
Erityisesti olisi kannustettava kansalaisyhteiskunnan kehittämistä kussakin maassa sekä kansalaisyhteiskunnassa käytäviä keskusteluja.
A special effort so that the EU is seen as an active and global partner.
Tarvitaan erityistä tarmoa, jotta EU näyttäytyy maailmanlaajuisesti aktiivisena kumppanina.
A special effort so that the EU is seen as an active and reliable partner in its neighbourhood.
"Tarvitaan erityistä tarmoa, jotta EU näyttäytyy aktiivisena ja luotettavana kumppanina naapureilleen.
A special effort to support programme activities in cohesion countries will be made.
Ohjelman mukaista toimintaa koheesiomaissa pyritään tukemaan erityistoimin.
A special effort to tackle discrimination and social exclusion faced by disadvantaged ethnic minorities
Erityisponnistelut joidenkin etnisten vähemmistöjen kokeman syrjinnän ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi
A special effort was made in 2014 to link political priorities with assistance programmes and funding, with the aim of concentrating assistance where it was most critical for the EU integration process.
Vuonna 2014 pyrittiin erityisesti yhdistämään poliittiset prioriteetit tukiohjelmiin ja rahoitukseen, jotta tuki voidaan keskittää sinne, missä se on EU:n yhdentymisprosessin kannalta ratkaisevinta.
A special effort was made to incorporate equal opportunities into both the measures under the CSF and into specific measures.
Tasa-arvonäkökohtia on painotettu sekä sisällyttämällä ne yhteisön tukikehyksen tukitoimiin että toteuttamalla niitä koskevia erityistoimia.
A special effort will be made to bring the language tools for the new official languages up to the level of the others.
Erityisesti pyritään saattamaan yhteisön uusien virallisten kielten työvälineet samalle tasolle muunkielisten työvälineiden kanssa.
A special effort will be made to improve the analysis of the single market using existing statistical tools or tools yet to be developed, and in particular PRODCOM (and similar developments in the services domain).
Erityisesti pyritään nykyisten ja uusien tilastotyövälineiden ja etenkin PRODCOM-luokituksen (ja muiden vastaavien palvelualan välineiden) avulla parantamaan yhtenäismarkkinoiden analysointia.
A special effort will be needed in Sub-Saharan Africa, where rates of access to electricity are the lowest in the world.
Erityisponnisteluja tarvitaan Saharan eteläpuolisessa Afrikassa, jossa sähköistämisaste on maailman alhaisin.
A special emphasis is also given to improving implementation and governance.
Erityishuomiota on kiinnitetty täytäntöönpanon ja hallintotavan parantamiseen.
A special emphasis may also be put on the support to investment projects when the private investor perceives the non-commercial risks as too significant.
Voi myös olla aiheellista korostaa investointihankkeille myönnettävää tukea, jos yksityiset investoijat pitävät ei-kaupallisia riskejä liian korkeina.
A special emphasis should be given to the support for SMEs in their efforts to access international markets in third countries.
Erityisesti olisi pyrittävä tukemaan pk-yrityksiä, jotta ne pääsisivät kansainvälisille markkinoille unionin ulkopuolisissa maissa.
A special emphasis was given to missions controlling the application of Regulation (EC) No 2064/97.
Vuonna 2001 painotettiin erityisesti tarkastuskäyntejä, joiden yhteydessä tarkastettiin, onko asetusta (EY) N:o 2064/97 sovellettu asianmukaisesti.
A special emphasis will be on spatial data addressing interoperability issues – a particularly acute problem because the collection of spatial data is technology dependent (eg: via sensors) and done at a regional level.
Erityispaino on spatiaalisella tiedolla ja yhteentoimivuuskysymysten ratkaisemisella – ongelma on erityisen akuutti, sillä spatiaalisen tiedon kerääminen riippuu teknologiasta (esimerkiksi anturien kautta) ja se tehdään alueellisella tasolla.
A special emphasis will be placed on the links between EU business services and manufacturing, as well as on the development of voluntary European standards that have the potential to improve quality of services and comparability between services provided by service providers in different Member States.
Ryhmä keskittyy tarkastelemaan erityisesti EU:n liike-elämän palveluiden ja tehdasteollisuuden välisiä yhteyksiä sekä sellaisten vapaaehtoisten eurooppalaisten standardien kehittämistä, joilla voidaan mahdollisesti parantaa palveluiden laatua ja eri jäsenvaltioissa toimivien palveluntarjoajien tarjoamien palveluiden vertailtavuutta.
A special entry shall be made on the certificate of conformity of the vehicles put into service under this procedure.
Tämän menettelyn mukaisesti käyttöönotettujen ajoneuvojen vaatimustenmukaisuustodistukseen on tehtävä erityismerkintä.