natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A continuing dialogue between key stakeholders, including consumer associations, across the EU (and globally where appropriate) on reaching policy coherence in "ethical trade" and consumer assurance schemes.
Jatkuva vuoropuhelu koko EU:n (ja tarvittaessa koko maailman) keskeisten sidosryhmien välillä, mukaan luettuna kuluttajajärjestöt, poliittisen yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi "eettisessä kaupassa" ja kuluttajille takeet antavissa ohjelmissa.
A continuing dialogue between key stakeholders, including consumer associations, across the EU (and globally where appropriate) on reaching policy coherence in “ethical trade” and consumer assurance schemes.
Jatkuva vuoropuhelu koko EU:n (ja tarvittaessa koko maailman) keskeisten sidosryhmien välillä, mukaan luettuna kuluttajajärjestöt, poliittisen yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi "eettisessä kaupassa" ja kuluttajille takeet antavissa ohjelmissa.
A continuing dialogue between these organisations will be essential for global security.
Jatkuva vuoropuhelu näiden järjestöjen kesken on olennaista maailmanlaajuiselle turvallisuudelle.
a continuing emphasis on the “fundamentals” – issues such as appropriate harmonisation, mutual recognition, transposition, compliance and enforcement, problem-solving and standardisation – which are essential to ensuring that the Internal Market works in practice, not just in theory.
"perusasioiden" jatkuva korostaminen – näitä ovat esimerkiksi tarvittava yhdenmukaistaminen, vastavuoroinen tunnustaminen, yhteisön säädösten saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, säädösten noudattaminen ja täytäntöönpano, ongelmanratkaisu ja standardointi, jotka ovat välttämättömiä sen varmistamiseksi, että sisämarkkinat toimivat myös käytännössä eivätkä vain teoriassa.
a continuing marked differentiation in employment and unemployment rates depending on sex, age and skills, with the most vulnerable categories faring worst;
Työllisyys- ja työttömyysasteissa on edelleen sukupuoleen, ikään ja ammattitaitoon liittyvä huomattavia eroja, joista muita heikommassa asemassa olevat ryhmät kärsivät.
A continuing obstacle to European competition may be that, given their history as purely national institutions, individual stock exchanges are able to offer only a limited, national range of tradable financial instruments.
Eurooppalaista kilpailua edelleen haittaava tekijä voi olla pörssien puhtaasti kansallisen taustan vuoksi se, että yksittäiset pörssit voivat tarjota ainoastaan rajallista kansallista kaupankäynnin kohteena olevaa rahoitusvälineiden valikoimaa.
A continuing programme of research will be required, in and outside the affected sectors to develop alternative products and processes.
Tarvitaan jatkuva tutkimusohjelma vaihtoehtoisten tuotteiden ja menetelmien kehittämiseksi asianomaisilla aloilla sekä niiden ulkopuolella.
a continuing programme to ‘localise’ and streamline staff of existing posts;
nykyisissä viroissa olevan henkilöstön paikallistamista ja rationalisoimista koskevien ohjelmien jatkaminen,
A continuing reduction in occupational accidents and illnesses.
Vähennetään jatkuvasti työtapaturmia ja ammattitauteja.
A continuing state of transition, in which the budget is largely made up of contributions from the Member States, is not in keeping with the spirit of the Treaty.
Pitkä siirtymätila, jossa talousarvio koostuu pitkälti jäsenvaltioiden maksuosuuksista, ei ole perussopimuksen hengen mukainen.
A continuing state of transition, in which the budget is largely made up of contributions from the Member States, is not in keeping with the spirit of the Treaty.
Tilanne, joka vastaa pitkää siirtymätila, jossa talousarvio koostuu pitkälti jäsenvaltioiden maksuosuuksista, ei ole perussopimuksen hengen mukainen.
A continuing training system is thus vital, to help workers cope with the increasing pace of change.
On siis välttämätöntä saada aikaan toimiva elinikäinen oppimisjärjestelmä, joka auttaa työntekijöitä kohtaamaan yhä nopeammin tapahtuvat muutokset.
A continuous and coherent response
Kokonaisvaltainen ja johdonmukainen ratkaisu
A continuous and consistent policy effort to address the looming challenges is necessary.
Esiin tuleviin haasteisiin vastaaminen edellyttää jatkuvaa ja johdonmukaista poliittista reagointia.
A continuous and efficient pan-European transport of people and goods, also internalising external costs, requires a new European multimodal transport management, information and payment system.
Ihmisten ja tavaroiden jatkuvaan ja tehokkaaseen yleiseurooppalaiseen kuljetukseen, myös ulkoiset kustannukset huomioon ottaen, tarvitaan uutta eurooppalaista multimodaalista liikenteen hallinta-, tiedotus- ja maksujärjestelmää.
A continuous commitment to information:
Jatkuva sitoutuminen tiedottamiseen:
A continuous consultation mechanism between the state, business, academic communities and social partners on the competitiveness of SMEs in the digital economy and the e-business environment has been developed in Greece.
Kreikassa on kehitetty valtion, liike-elämän, tiedeyhteisön ja työmarkkinaosapuolten välinen jatkuva kuulemismekanismi pk-yritysten kilpailukyvystä digitaalisessa taloudessa ja sähköisessä liiketoimintaympäristössä.
A continuous monitoring of implementation should also be carried out; immediate measures should be applied whenever actions for implementation are not meeting the proposed deadlines.
Täytäntöönpanon etenemistä on jatkuvasti valvottava ja ryhdyttävä välittömästi toimenpiteisiin, jos täytäntöönpanossa ei noudateta esitettyjä määräaikoja.
A continuous monitoring of implementation should be carried out; immediate measures should be applied whenever actions for implementation are not meeting the proposed deadlines.
Täytäntöönpanon etenemistä on jatkuvasti valvottava ja ryhdyttävä välittömästi toimenpiteisiin, jos täytäntöönpanossa ei noudateta esitettyjä määräaikoja.
A continuous peer review mechanism, complementing the annual reporting to CSD, would be a very valuable outcome of the Summit.
Huippukokouksen tuloksena voisi olla esimerkiksi jatkuva vertaisryhmän tarkastelu vuosittaista kestävän kehityksen toimikunnalle raportointia koskevan velvollisuuden lisäksi.
A continuous revision of the priority list is not favourable in order to assure a realistic timeframe and work programme of the Commission and the Member States.
Prioriteettiaineiden luettelon jatkuva tarkistaminen ei ole komission ja jäsenvaltioiden toteuttamiskelpoisen aikataulun ja työohjelman varmistamisen kannalta hyödyllistä.
A continuous volume of over 10 litres of explosive atmosphere in a confined space must always be regarded as a hazardous explosive atmosphere, irrespective of the size of the room.
Yli 10 litran suuruinen yhtenäinen määrä räjähdyskelpoista ilmaseosta suljetussa huonetilassa on huoneen koosta riippumatta aina katsottava vaaralliseksi räjähdyskelpoiseksi ilmaseokseksi.
A continuously updated overview of the implementation of the Directive by the EU and EEA Member States and the Candidate Countries, including extensive references to national law accompanied by informal translations into English, is available on the EUROPA website.27
Jatkuvasti päivitettävä katsaus direktiivin täytäntöönpanoon EU:n ja ETA:n jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa, mukaan luettuna laajat viittaukset kansalliseen lainsäädäntöön sekä niiden epäviralliset englanninkieliset käännökset, on saatavilla EUROPA-sivustolla.27
a continuously updated strategic research agenda to ensure funding is used in an optimal way;
jatkuvasti päivitetty strateginen tutkimusohjelma, jolla varmistetaan, että rahoitusta käytetään optimaalisesti;
A contract agent post will also be created to support this centre (accounting, administration, etc.).
Tämän keskuksen tukitoimia (kirjanpito, hallinto) varten on myös perustettu yksi työsopimussuhteinen toimi.
A contract as referred to in point (c) of Article 10 shall state not only the price to be paid to the grower of the green fodder or, if appropriate, sun‑dried fodder but also at least the following:
Edellä 10 artiklan c alakohdassa tarkoitetussa sopimuksessa on täsmennettävä tuoreen rehun ja mahdollisesti aurinkokuivatun rehun tuottajille maksettavan hinnan lisäksi ainakin:
a contract award notice on the results of the procedure.
menettelyn tuloksia koskevan jälki-ilmoituksen.
A contract awarded by a contracting authority to another legal person shall fall outside the scope of this Directive where the following cumulative conditions are fulfilled:
Hankintasopimus, jonka hankintaviranomainen tekee toisen oikeushenkilön kanssa, jää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, jos seuraavat kumulatiiviset edellytykset täyttyvät:
A contract between agriculture and the public authorities to safeguard the environment
Maatalouden ja julkishallinnon välinen ympäristönsuojelusopimus
a contract between the notifier and consignee is established and legally binding as required in Articles 5(4) and 6;
ilmoituksen tekijä ja vastaanottaja ovat tehneet 5 artiklan 4 kohdassa ja 6 artiklassa vaaditun sopimuksen ja se on oikeudellisesti sitova,
a contract between the notifier and consignee is established and legally binding as required in Articles 5(4) and 6;
ilmoituksen tekijä ja vastaanottaja ovat tehneet 5 artiklan 4 kohdassa ja 6 artiklassa vaaditun sopimuksen ja se on oikeudellisesti sitova;
A contract by which a public authority entrusts the management of a service of general interest to a third party, and which meets the conditions set out in the Community directives on public procurement,360 constitutes a public contract within the meaning of those directives and must be awarded in accordance with them.
Kun sopimus, jolla viranomainen uskoo yleishyödyllisen palvelun järjestämisen kolmannen tehtäväksi, täyttää julkisista hankinnoista annetuissa yhteisön direktiiveissä360 säädetyt ehdot, sopimusta pidetään kyseisissä direktiiveissä tarkoitettuna "julkisyhteisön sopimuksena", jonka myöntämisessä on noudatettava näiden direktiivien säännöksiä.
A contract concluded between the principal and the third party would remain subject to the general rules of this Regulation.
Päämiehen ja kolmannen välillä tehty sopimus jää edelleen tämän asetuksen yleisten sääntöjen soveltamisalaan.
A contract covering both products and services shall be considered a service contract where the value of the services in question exceeds that of the products included in the contract.
Hankintasopimus, jonka tarkoituksena on sekä tuotteiden että palveluiden hankkiminen, katsotaan palveluhankintasopimukseksi, jos siihen kuuluvien palvelujen arvo ylittää tuotteiden arvon.
A contract covering one type of procurement (works, supplies or services) and concessions (works or services) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the public contract.
Sopimus, joka koskee yhdentyyppisen julkisen hankinnan (rakennusurakka, tavarat tai palvelut) ja käyttöoikeuksien (rakennusurakat tai palvelut) yhdistelmää, on tehtävä julkiseen hankintaan sovellettavien säännösten mukaisesti.
A contract entered into by a fund, whether managed by a fund manager or not, should be considered within the scope of this Regulation.
Rahaston tekemän sopimuksen olisi katsottava kuuluvan tämän asetuksen soveltamisalaan riippumatta siitä, onko kyseisellä rahastolla rahastonhoitajaa.
a contract for the provision of services shall be governed by the law of the country in which the service provider has his habitual residence;
palvelun suorittamista koskevaan sopimukseen sovelletaan sen valtion lakia, jossa palvelunsuorittajan asuinpaikka on;
A Contract Forecast was published in the Official Journal of the European Communities on 30 July 2002, and a Procurement Notice was published on 17 September 2002.
Sopimuksia koskeva ennakkoilmoitus julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 30. heinäkuuta 2002, ja hankintailmoitus julkaistiin 17. syyskuuta 2002.
A contract has been signed with IAEA to contribute to a new Nuclear Material Laboratory to be used by IAEA Safeguards Analytical Services in Seibersdorf, Austria (EUR 5 million in 2011).
IAEA:n kanssa on tehty sopimus, jolla tuetaan uuden ydinmateriaalilaboratorion rakentamista Seibersdorfiin Itävaltaan IAEA:n Safeguards Analytical Services ‑yksikön käyttöön (5 miljoonaa euroa vuonna 2011).
A contract intended to cover both products and services within the meaning of Annex XVI shall be considered to be a "supply contract" if the value of the products in question exceeds that of the services covered by the contract.
Hankintasopimusta, joka koskee liitteessä XVI tarkoitettuja tuotteita ja palveluja, pidetään 'tavaroita koskevana hankintasopimuksena', kun kyseisten tuotteiden arvo on suurempi kuin hankintasopimukseen sisältyvien palvelujen arvo.
A contract intended to cover only services within the meaning of Annex XVI and including, by way of addition to the principal object of the contract, one or more activities referred to in point (b) of paragraph 2, shall be considered to be a "service contract".
Hankintasopimusta, joka koskee ainoastaan liitteessä XVI tarkoitettuja palveluja ja joka sisältää yhden tai useamman 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun toiminnon sopimuksen pääkohteen lisänä, pidetään 'palveluja koskevana hankintasopimuksena'.
A contract intended to cover the delivery of the products and, in addition, siting and installation operations within the meaning of this Directive, shall be considered to be a "supply contract".
Hankintasopimusta, joka koskee tuotteiden toimittamista sekä lisäksi tässä direktiivissä tarkoitettua kokoamis- ja asennustyötä, pidetään 'tavaroita koskevana hankintasopimuksena'.
A contract is concluded if:
Sopimus katsotaan syntyneeksi, jos
A contract is considered to be particularly complex when the contracting authority
Hankintasopimuksen katsotaan olevan erityisen monitahoinen, jos hankintaviranomainen:
A contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it in substance under this Regulation or the law of the country in which one or other of the parties or his agent is when it is concluded or the law of the country in which one or other of the parties has his habitual residence at that time.
Sopimus on muodoltaan pätevä, jos se täyttää joko sen lain mukaiset muotomääräykset, jota sopimukseen tämän asetuksen mukaan sovelletaan, tai sen valtion lain mukaiset muotomääräykset, jossa toinen osapuolista tai tämän edustaja on sopimuksen tekohetkellä, tai sen valtion lain mukaiset muotomääräykset, jossa toisen osapuolen asuinpaikka on kyseisenä ajankohtana.
A contract is normally placed with a prime contractor skilled and experienced in the performance of the work, supply or service required.
"Yleensä sopimus solmitaan sellaisen ammattitaitoisen päätoimeksisaajan kanssa, jolla on kokemusta tarvittavan työn, hankinnan tai palvelun suorittamisesta.
A contract is normally placed with a prime contractor skilled and experienced in the performance of the work, supply or service required.
Yleensä sopimus solmitaan sellaisen ammattitaitoisen päätoimeksisaajan kanssa, jolla on kokemusta tarvittavan työn, hankinnan tai palvelun suorittamisesta.
A contract is to be interpreted according to the common intention of the parties even if this differs from the normal meaning of the expressions used in it.
Sopimusta on tulkittava osapuolten yhteisen tahdon mukaan, vaikka se poikkeaisi sopimuksessa käytettyjen ilmaisujen tavanomaisesta merkityksestä.
A contract law regime common to all Member States: The Common European Sales Law will be a 'second regime' of contract law that is identical in every Member State.
Kaikille jäsenvaltioille yhteinen sopimusoikeusjärjestelmä: Yhteinen eurooppalainen kauppalaki muodostaa toisen sopimusoikeusjärjestelmän, joka on identtinen kaikissa jäsenvaltioissa.
A Contract Management Tool allows for uploading of public contracts, the monitoring of contracts concluded and e-invoicing.
Sopimustenhallintatyökalu mahdollistaa julkisia hankintoja koskevien sopimusten lataamisen portaaliin, tehtyjen sopimusten seuraamisen ja sähköisen laskutuksen.
A contract may be concluded following the contract award decision referred to in paragraph 2 only after the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day following the date on which the notice mentioned in paragraph 2(b) was given the requisite publicity.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun hankintapäätöksestä johtuvan sopimuksen tekemistä on lykättävä kunnes määräaika päättyy; kyseisen määräajan on oltava vähintään kymmenen kalenteripäivää sitä päivää seuraavasta päivästä, jona 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua ilmoitusta on alettu julkaista.
A contract may be deemed to be a public works contract only if its object specifically relates to the performance of the activities referred to in Annex I, although the contract may include other services necessary for the performance of those activities.
Sopimusta voidaan pitää julkista rakennusurakkaa koskevana sopimuksena vain, jos sen nimenomaisena kohteena on liitteessä I tarkoitettujen toimintojen toteuttaminen, vaikka sopimus voikin käsittää näiden toimintojen toteuttamiseksi välttämättömiä muita palveluja.
A contract may not be concluded following the decision to award a public contract falling within the scope of Directive 2004/17/EC before the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision was communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
Direktiivin 2004/17/EY soveltamisalaan kuuluvaa julkista hankintaa koskevasta päätöksestä johtuvan sopimuksen tekemistä on lykättävä kunnes määräaika, joka on vähintään kymmenen kalenteripäivää sitä päivää seuraavasta päivästä, jona hankintapäätöksestä on ilmoitettu asianomaisille tarjoajille telekopiolla tai sähköisessä muodossa, on päättynyt.
A contract may not be concluded following the decision to award a public contract falling within the scope of Directive 2004/18/EC before the expiry of a period of at least ten calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision is communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
Direktiivin 2004/18/EY soveltamisalaan kuuluvaa julkista hankintaa koskevasta päätöksestä johtuvan sopimuksen tekemistä on lykättävä kunnes määräaika, joka on vähintään kymmenen kalenteripäivää sitä päivää seuraavasta päivästä, jona hankintapäätöksestä on ilmoitettu asianomaisille tarjoajille telekopiolla tai sähköisessä muodossa, on päättynyt.
a contract notice to launch a procedure, except in the case of the procedure referred to in point (d) of Article 158(1);
hankintailmoituksen, jolla aloitetaan hankintamenettely, paitsi jos kyseessä on 158 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu menettely;
a contract notice was published for the supply of the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service;
ensimmäisen suorituksen yhteydessä on julkaistu hankintailmoitus, ja ensimmäisen suorituksen yhteydessä julkaistussa hankintailmoituksessa on ilmoitettu selvästi hankkeen arvioidut kustannukset sekä mahdollisuus käyttää neuvottelumenettelyä sovittaessa hanketta koskevista uusista suorituksista;
A contract of a value exceeding EUR 60 000 and below the thresholds referred to in Article 169(1) shall be deemed of middle value.
Hankintasopimus, jonka arvo on vähintään 60 000 euroa mutta pienempi kuin 169 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu asianomainen kynnysarvo, katsotaan arvoltaan keskisuureksi.
A contract of a value not exceeding EUR 15 000 shall be deemed of very low value.
Hankintasopimus, jonka arvo on enintään 15 000 euroa, katsotaan arvoltaan erittäin vähäiseksi.
A contract of a value not exceeding EUR 60 000 shall be deemed of low value.
Hankintasopimus, jonka arvo on enintään 60 000 euroa, katsotaan arvoltaan vähäiseksi.
a contract of carriage shall be governed by the law of the country in which the carrier has his habitual residence;
kuljetussopimukseen sovelletaan sen valtion lakia, jossa liikenteenharjoittajan asuinpaikka on;
A contract of employment shall, in the absence of choice in accordance with Article 3, be governed:
Edellä 3 artiklassa tarkoitetun lakiviittauksen puuttuessa työsopimukseen sovelletaan
A contract of more than € 1.6 million (with 5 % EFTA contribution) was concluded to assist the candidate countries in creating a quality infrastructure (metrology, accreditation, testing-certification-inspection, market surveillance), capable of operating to the same high standards as equivalent structures in the EU and EFTA.
Arvoltaan yli 1,6 miljoonan euron (josta EFTA:n rahoitusosuus on 5 prosenttia) sopimuksella autetaan ehdokasvaltioita muodostamaan laadukkaat perusrakenteet (mittausta, hyväksyntää, testausta, varmentamista, tarkastuksia ja markkinoiden seurantaa varten), jotka täyttävät samat korkeat vaatimukset kuin EU:n ja EFTA:n vastaavat rakenteet.
a contract of sale shall be governed by the law of the country in which the seller has his habitual residence;
myyntisopimukseen sovelletaan sen valtion lakia, jossa myyjän asuinpaikka on;
A contract of this type also depends on the existence of the Commission’s prior assurance that the systems in place comply with the statutory requirements.
Sopimuksen edellytyksenä on niin ikään se, että komissio on ennakolta varmistanut, että käytössä olevat järjestelmät ovat asetusten vaatimusten mukaisia.
a contract or a grant agreement between the Commission and national or international public-sector bodies or between the Commission and natural or legal persons responsible for carrying out the actions.
tehdään avustussopimus komission ja toimien avustussopimusten toteuttamisesta vastaavien kansallisten tai kansainvälisten julkisoikeudellisten yhteisöjen välillä tai komission ja luonnollisten tai oikeushenkilöiden välinen sopimus tai avustussopimus välillä.
a contract or a grant to national or international public-sector bodies or natural or legal persons responsible for carrying out the actions.”
tehdään hankintasopimus tai myönnetään avustus niiden toteuttamisesta vastaaville kansallisille tai kansainvälisille julkisoikeudellisille yhteisöille tai luonnollisille tai oikeushenkilöille.”
A contract or an act intended to have legal effect may be proved by any mode of proof recognized by the law of the forum or by any of the laws referred to in Article 10 under which that contract or act is formally valid, provided that such mode of proof can be administered by the forum.
Oikeustoimen toteennäyttämiseksi voidaan käyttää kaikkia tuomioistuinvaltion lain mukaan sallittuja todistuskeinoja tai sellaisen 10 artiklassa tarkoitetun lain mukaan sallittuja todistuskeinoja, jonka mukaan sopimus on muodoltaan pätevä, edellyttäen, että todistuskeinon käyttäminen on mahdollista asiaa käsittelevässä tuomioistuimessa.
a contract relating to a right in rem or right of user in immovable property shall be governed by the law of the country in which the property is situated;
sopimukseen, jonka kohteena on oikeus kiinteään omaisuuteen tai kiinteän omaisuuden käyttöoikeus, sovelletaan sen valtion lakia, jossa kiinteä omaisuus sijaitsee;
a contract relating to intellectual or industrial property rights shall be governed by the law of the country in which the person who transfers or assigns the rights has his habitual residence;
teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaan sopimukseen sovelletaan sen valtion lakia, jossa oikeuksien siirtäjällä tai käyttöoikeuden myöntäjällä on asuinpaikka;
A contract relating to one or more activities referred to in point (b) of paragraph 2 and to the supply of products shall be considered to be a "works contract" if these activities do not comprise siting and installation work only.
Hankintasopimusta, joka koskee sekä yhtä tai useampaa 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua toimintaa että tuotteiden toimittamista, pidetään 'rakennusurakoita koskevana hankintasopimuksena', kun toiminta ei koostu yksinomaan tuotteiden kokoamis- ja asennustyöstä.
A contract shall be concluded on the authority of the Member State between the competent authority designated by the latter and each accountancy office.
Jäsenvaltion vastuulla tehdään sopimus jäsenvaltion nimeämän toimivaltaisen viranomaisen ja kunkin kirjanpitotoimiston välillä.