natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid for SMEs is set out in a summary table, together with the participation rates of SMEs in the programmes and support measures in terms of both their number and the budgetary amounts involved.
Yhteenvetotaulukossa esitetään pk-yritysten tuet ja pk-yritysten osallistuminen ohjelmiin ja tukitoimiin sekä määrällisesti että talousarviovarojen osalta.
Aid for SMEs:
Pk-yrityksille myönnettävät tuet:
Aid for social housing:
Sosiaaliasuntojen tukeminen:
Aid for special use
Tuki erityiskäyttöön
Aid for starch potato
Tärkkelysperunan tuki
aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs but excluding measures financed by the ESF;
tuki lähipalveluita tuottaville rakenteille, joiden tarkoituksena on luoda uusia työpaikkoja, lukuun ottamatta ESR:sta rahoitettuja toimenpiteitä,
aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF);
tuki lähipalveluja tuottaville rakenteille, joiden tarkoituksena on luoda uusia työpaikkoja, lukuun ottamatta Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) rahoitettuja toimenpiteitä;
aid for sugar beet and cane producers
Tuki sokerijuurikkaan ja -ruo'on tuottajille
Aid for technical feasibility studies preparatory to the industrial research and precompetitive development stages is also exempted under certain conditions.
Tuki teollista tutkimustoimintaa tai kilpailua edeltävää kehittämistoimintaa valmisteleviin teknisiin toteutettavuustutkimuksiin on myös vapautettu ilmoitusvelvollisuudesta tietyin edellytyksin.
Aid for technology platforms
"Teknologia-alustat" avustusvälineinä
Aid for the acquisition of reference quantities
Tuet viitemäärien hankkimiseen
Aid for the BSE crisis ‑ Italy240.
Tuki BSE-kriisiin – Italia240.
Aid for the BSE crisis: Law 49/2001 - Articles other than Article 7a
BSE-kriisiin liittyvä tuki: Laki 49/2001 – muut kuin 7a artikla
Aid for the development of transport systems and technologies has an overall benefit for the Community in general, and is appropriately dealt with under the Framework.
Liikennejärjestelmien ja -tekniikkojen kehittämiseen myönnettävä tuki hyödyttää koko yhteisöä yleisesti ja sitä käsitellään asianmukaisesti edellä mainituissa yhteisön puitteissa.
Aid for the disposal of raw sugar :
Raakasokerin myyntiä koskeva tuki:0,2 milj.
aid for the establishment of producer groups;
tuki tuottajaryhmien perustamiseen
Aid for the management, maintenance or provision of infrastructure other than combined transport, inland waterway and road terminals which forms an integral part of an existing open transport network having a single infrastructure manager can be monitored effectively by the Commission on the basis of a periodic general information requirement rather than a specific pre-notification requirement.
Kun kyseessä ei ole yhdistettyjen kuljetusten, sisävesiliikenteen tai tieliikenteen terminaalille myönnettävä tuki, komissio voi tehokkaasti valvoa infrastruktuurille, joka on erottamaton osa avointa liikenneverkkoa ja jossa on vain yksi hallinto, sen hallinnoimiseen, ylläpitämiseen tai käyttöön antamiseen myönnettävää tukea vaatimalla määräajoin yleisiä tietoja sen sijaan, että se vaatisi ilmoitusta etukäteen.
Aid for the manufacturing sector alone in the EUR 12 in 1994-96 is situated around an annual average of some 37,5 billion.
Tehdasteollisuudelle myönnettiin EU:n 12 jäsenvaltiossa vuosina 1994–1996 tukea keskimäärin noin 37,5 miljardia ecua vuodessa.
Aid for the modernisation of gear and equipment for vessels less than 5 years old shall also be permitted on the condition that there will be a substantial reduction in energy consumption.
Alle 5-vuotiaiden alusten pyydysten ja laitteiden nykyaikaistamiseen olisi lisäksi voitava myöntää tukea sillä edellytyksellä, että energian kulutus laskee merkittävästi.
aid for the modernisation of vessels will also be subject to different eligibility criteria aimed especially at improving safety and working conditions on board, the selectivity of fishing operations and the quality of products;
Kalastusalusten uudistamistuen myöntäminen edellyttää myös erilaisten tukikelpoisuusehtojen täyttämistä; nämä perusteet liittyvät erityisesti alusten turvallisuuden ja työskentelyolosuhteiden, kalastustekniikoihin valikoivuuden ja tuotteiden laadun parantamiseen;
Aid for the permanent cessation of fishing activities should cover not only the scrapping of vessels but also their re-assignment to other purposes than fishing and their export to third countries and joint enterprises.
Kalastustoiminnan pysyvään lopettamiseen suunnatun tuen tulisi kattaa alusten romuttamisen lisäksi myös niiden siirtäminen muihin käyttötarkoituksiin kuin kalastukseen ja niiden vienti kolmansiin maihin ja yhteisyrityksiin.
aid for the permanent cessation of fishing activities that covers not only the scrapping of the vessels but also their re-assignment to other purposes than fishing and their export to third countries and joint enterprises.
Kalastustoiminnan pysyvään lopettamiseen suunnatun tuen tulisi kattaa alusten romuttamisen lisäksi myös niiden siirtäminen muihin käyttötarkoituksiin kuin kalastukseen ja niiden vienti kolmansiin maihin ja yhteisyrityksiin.
Aid for the protection of livestock against attacks by predators (Tuscany, Italy)
Tuki karjan suojaamiseksi petoeläimiltä (Toscana, Italia)
Aid for the railway sector also gradually decreased.
Myös rautateiden tukimäärä laski vähitellen.
Aid for the rationalisation of transhumance is intended to assist with managing the movement of hives in the Community and with providing locations for the strong concentration of beekeepers during the flowering season.
Siirtohoidon järkeistämisen tukemisen tarkoituksena on mehiläispesien liikkumisen hallinnointi yhteisön alueella ja käytettävissä olevien sellaisten sijoittautumispaikkojen suunnittelu, joihin on kukinta-aikaan keskittynyt runsaasti mehiläishoitajia.
Aid for the reduce of activity granted in accordance with Article 5 shall be reduced in a continuous and significant manner.
Edellä olevan 5 artiklan mukaista toiminnan vähentämistukea on vähennettävä jatkuvasti ja merkittävästi.
Aid for the reduction of activity, for its part, is aimed at production capacities which will be unable to attain the objectives set for the grant of operating aid; the production capacities eligible for this second category of aid must be the subject of a closure plan.
Toiminnan vähentämistuet taas on tarkoitettu niille tuotantoyrityksille, jotka eivät pysty saavuttamaan toimintatukien myöntämiseen vaadittavia tavoitteita; ne tuotantoyritykset, jotka saavat tämän luokan mukaista tukea, joutuvat osallistumaan sulkemisohjelmaan.
aid for the renewal of fishing vessels and aid for their export, including in the framework of the training of mixed fishing companies will only be granted for 2 years (2003 and 2004) and will be limited to Member States that have attained capacity goals under MGP IV.
Tuki kalastusalusten uusimiseksi ja alusten siirtämiseksi kolmansiin maihin, yhteisyritysten perustamisen yhteydessä tehdyt siirrot mukaan luettuina, on käytössä enää kahden vuoden ajan (vuosina 2003 ja 2004), ja sitä myönnetään ainoastaan sellaisille jäsenvaltioille, jotka ovat saavuttaneet MOO IV:n mukaiset kokonaiskapasiteettiin liittyvät tavoitteensa.
Aid for the renewal of fishing vessels is being phased out and will only be available for two more years (up to the end of 2004) and only for vessels under 400 GT.
Tukea voidaan myöntää ainoastaan bruttovetoisuudeltaan alle 400 GT:n aluksille.
Aid for the restructuring of hard coal and lignite mining totalled €350 million which represents almost 20% of total aid.
Kivihiili- ja ruskohiiliteollisuuden rakenneuudistustuen kokonaismäärä oli 350 miljoonaa euroa eli lähes 20 prosenttia kokonaistuesta.
Aid for the retraining of fishermen is widened to include diversification into other activities while they continue to fish part-time.
Kalastajien uudelleenkoulutukseen myönnettävää tukea laajennettiin toiminnan monipuolistamiseen kalastuksen ulkopuolella niin, että kalastajille annetaan mahdollisuus jatkaa pyyntiä osa-aikaisesti.
Aid for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk, supporting educational measures and related costs
Tuki hedelmien ja vihannesten, banaanien ja maidon toimittamista, koulutuksellisia toimitoimenpiteitä ja niihin liittyviä kustannuksia varten
Aid for the support of service sectors peaked in 1995 mainly due to support given to the airline services sector.
Palvelualojen tuki saavutti huippunsa vuonna 1995, mikä johtui pääasiassa lentoliikenteelle myönnetystä tuesta.
aid for the use of must in enrichment.
tuetaan rypäleen puristemehun käyttöä väkevöimisessä.
Aid for the use of olive oil – usually of medium quality – in canning has ceased to be justified by the new marketing approaches, which set out to highlight the attributes of olive oil rather than affect selling prices.
Ei ole enää perusteltua myöntää tukea säilykkeissä käytettävälle, tavallisesti keskilaatua olevalle oliiviöljylle, koska uutena suuntauksena on korostaa tuotteen ominaisuuksia myyntihintaan kohdistuvien toimien sijasta.
Aid for these measures is limited to the emergency period of six months and must not exceed 80% of the cost of each measure.
Näiden toimenpiteiden osalta tuki on rajattu hätätilanteeseen, eli sitä voidaan myöntää vain kuuden kuukauden ajan ja sen osuus voi olla enintään 80 prosenttia kunkin toimenpiteen kustannuksista.
Aid for tobacco production granted up to now should be converted into social aid.
Tähänastiset tupakanviljelylle myönnetyt tuet tulisi muuttaa sosiaalisin perustein myönnettäviksi tuiksi.
Aid for tobacco production granted up to now should be converted into social aid."
Tähänastiset tupakanviljelylle myönnetyt tuet tulisi muuttaa sosiaalisin perustein myönnettäviksi tuiksi."
Aid for trade is now an integral part of EU development cooperation.
Kauppaa tukeva apu on vastedes osa Euroopan unionin kehitysyhteistyötä.
Aid for Trade must increase so that developing countries can take advantage of trade liberalisation – an implementation plan will be needed
Kauppaa tukevaa apua on lisättävä, jotta kehitysmaat voivat hyötyä kaupan vapauttamisesta – täytäntöönpanosuunnitelma on tarpeen
Aid for trade to further the MDGs
Kauppaa tukeva apu vuosituhattavoitteiden hyödyksi
Aid for trade – the amount of which exceeded EUR 10 billion in 2010 – would benefit in terms of effectiveness and relevance from the production of indicators making it possible to assess its impact.
Kauppaa tukevaa apua, jota annettiin vuonna 2010 yli 10 miljardia euroa, voitaisiin tehostaa ja kohdentaa paremmin käyttämällä indikaattoreita, joiden avulla voidaan arvioida sen vaikutuksia.
Aid for trade: Member States should sustain their efforts and collectively increase their technical assistance in order to achieve the targets for 2010.
Jäsenvaltioiden on jatkettava ponnistelujaan kauppaa tukevan avun alalla ja lisättävä yhdessä teknistä apuaan niin, että saavutetaan vuodelle 2010 asetetut tavoitteet.
Aid for training and education has so far represented only a minor element in development cooperation: it should be increased, as should exchange programmes for students and researchers.
Ammatillisen ja yleissivistävän koulutuksen osuus kehitysavusta on toistaiseksi ollut vähäinen, mutta sitä on lisättävä, samoin kuin opiskelijoiden ja tutkijoiden vaihto-ohjelmia.
Aid for training, employment and small and medium‑sized enterprises
Koulutus- ja työllisyystuki sekä tuki pienille ja keskisuurille yrityksille
Aid for translation
Kääntämiseen annettava tuki
Aid for transport (air, road and maritime) totalled €8 million in 2000.
Liikenneala (lento-, maantie- ja laivaliikenne) sai vuonna 2000 tukea yhteensä 8 miljoonaa euroa.
Aid for transport (amendment of Regulation 1107/70)
Tuen myöntäminen rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteen yhteensovittamiseen / asetuksen N:o 1107/70 muuttaminen
Aid for unemployed people who start up or rescue businesses
Tuki työttömille, jotka perustavat uuden yrityksen tai pelastavat jo olemassa olevan yrityksen
Aid for university institutes
korkeakoulujen laitoksille myönnettävä tuki
Aid fragmentation, which increased between 2005 and 2009, and transparency remain as challenges.
Haasteita liittyy avun hajanaisuuteen, joka lisääntyi vuodesta 2005 vuoteen 2009, sekä avoimuuteen.
Aid from development partners complements this, and can catalyse other flows, but is in itself not the major element for many developing countries.
Kehitysyhteistyökumppaneiden antama apu täydentää tätä ja se voi edistää muita rahoitusvirtoja, mutta se ei itsessään ole tärkein tekijä monille kehitysmaille.
Aid from Member States to fishermen and vessel owners who have to temporarily stop their fishing activity can now be allocated for three consecutive months or for six months over the entire period between 2000 and 2006 when stoppages are due to unforeseeable circumstances.
Vuosina 2000–2006 jäsenvaltiot voivat myöntää tukea kalastajille ja alusten omistajille, jotka joutuvat tilapäisesti keskeyttämään toimintansa, kolmena peräkkäisenä kuukautena tai yhteensä kuutena kuukautena, jos toiminnan keskeyttäminen johtuu odottamattomista tekijöistä.
Aid from non-DAC countries is rising but its total still does not significantly affect overall trends.
DAC:hen kuulumattomista maista tulevat avustukset kasvavat, mutta niiden kokonaismäärä ei vielä vaikuta läheskään merkittävästi kokonaissuuntauksiin.
Aid from the Cohesion Fund is, as is well known, divided equally between investments in environmental projects and transports projects.
Koheesiorahasto jakautuu tunnetusti puoleksi ympäristö- ja liikenneinvestointeihin.
Aid from the Cohesion Fund may be forthcoming if the Spanish authorities wish to apply for it, subject to the usual procedures, for the necessary work on the wreck, which is located in Spain's exclusive economic area.
Espanjan viranomaiset voivat halutessaan hakea koheesiorahastosta tavanomaisin menettelyin tukea Espanjan yksinomaiselle talousalueelle uponneen hylyn edellyttämiin toimiin.
Aid from the Community is needed both in terms of financing and in terms of coordination.
Yhteisön on tarpeen osallistua paitsi rahoitukseen myös koordinointitoimiin.
Aid from the Community is particularly important initially in order to promote the launching of coordinated economic and environmental studies.
Yhteisön osallistuminen on erityisen tärkeää hankkeen alkuvaiheessa koordinoitujen ympäristö- ja taloudellisten tutkimusten käynnistämiseksi.
Aid from the Structural Funds will be concentrated chiefly on Objective 1 (Map 10 Eligible areas in accession countries, Structural Funds 2004-2006).
Rakennerahastojen tuet keskitetään pääasiassa tavoite 1 ‑ohjelmiin (94 prosenttia) (Kartta 10: Ehdokasmaiden tukikelpoiset alueet, Rakennerahastot, 2004–2006).
Aid given directly to developing countries
suoraan kehitysmaille myönnetty tuki
Aid given directly to developing countries
suoraan kehitysmaille myönnettävä tuki.
Aid granted (EUR)
Myönnetty tuki (euroa)
Aid granted by a Member State which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is incompatible with the common market and thus prohibited under the EC Treaty, insofar as this aid affects trade between Member States.
Jäsenvaltion tukijärjestelmät, jotka vääristävät tai uhkaavat vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, eivät sovellu yhteismarkkinoille ja ovat EY:n perustamissopimuksen mukaan kiellettyjä, siltä osin kuin tuki vaikuttaa epäsuotuisasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Aid granted by France to the Coopérative d’exportation du livre français (Celf)257
Ranskan myöntämä tuki Coopérative d’exportation du livre français’lle (Celf)257
Aid granted by Member States falls under two categories: (i) direct aid for environmental measures and (ii) reductions or exemptions from environmental taxes.
Jäsenvaltioiden antama tuki voidaan jakaa kahteen luokkaan: i) suora tuki ympäristötoimenpiteille ja ii) ympäristöverojen vähennykset tai vapautukset niistä.
Aid granted by supranational and multinational organisations
Kansainvälisten ja monikansallisten organisaatioiden myöntämä tuki
Aid granted by supranational and multinational organisations
Yli- ja monikansallisten organisaatioiden myöntämä tuki
Aid granted for horizontal objectives is ranked second with 35%.
Horisontaalisiin tavoitteisiin myönnettävän tuen osuus on toiseksi suurin, 35 prosenttia.
Aid granted for horizontal objectives is ranked second.
Horisontaalisille tavoitteille myönnettävä tuki on toiseksi merkittävin tavoite.
Aid granted for horizontal objectives, inter alia for the promotion of research and development, for environmental protection as well as for small and medium-sized enterprises, accounts for 35%.
Muun muassa tutkimus- ja kehittämistoiminnan edistämisen, ympäristönsuojelun sekä pienten ja keskisuurten yritysten tukemisen tapaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin myönnetyn tuen osuus on 35 prosenttia.
Aid granted for purposes other than current production also fell from a yearly average of ?2.241 million per year during the first period to ?1.657 million during the second.
Samoin muuhun kuin olemassa olevaan tuotantoon myönnetyn tuen vuotuinen keskiarvo laski ensimmäisen jakson 2 241 miljoonasta eurosta toisen jakson 1 657 miljoonaan euroon.
Aid granted for supplies of this product from the Community may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 23.
Kyseisen tuotteen hankinnalle yhteisöstä maksettava tuki saa olla enintään 210 euroa tonnilta, ja se sisältyy 23 artiklassa tarkoitettuun enimmäismäärään.
Aid granted for supplies of this product from the Union may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 29.
Tuki, joka maksetaan kyseisen tuotteen hankintaan unionista, saa olla enintään 210 euroa tonnilta, ja se sisältyy 29 artiklassa tarkoitettuun enimmäismäärään.
Aid granted for the construction of ships for developing countries is given in conformity with Article 4.7 of the Seventh Shipbuilding Directive and Article 3.5 of Council Regulation 1540/98.
Kehitysmaihin vietävien laivojen rakentamiseen suunnattua tukea myönnetään seitsemännen laivanrakennusdirektiivin 4 artiklan 7 kohdan ja neuvoston asetuksen N:o 1540/98  3 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Aid granted for this purpose fell from a annual average of ? 2.220 million per year during the first period to an annual average of ? 2.016 million during the second period.
Tähän tarkoitukseen myönnetyn tuen vuotuinen keskiarvo väheni ensimmäisen kauden 2 220 miljoonasta eurosta 2 016 miljoonaan euroon toisella kaudella.
Aid granted horizontally to all sectors is less selective than the other kinds of aid.
Horisontaalisesti kaikille aloille myönnetty tuki ei ole yhtä valikoivaa kuin muunlaiset tuet.
Aid granted in 1999
Vuonna 1999 myönnetty tuki (milj.
Aid granted in 2009
Vuonna 2009 myönnetty valtiontuki
aid granted in return for agri‑environmental undertakings given by farmers and other environmental aid;
tuki viljelijöiden antamiin maatalouden ympäristösitoumuksiin ja muu ympäristötuki
Aid granted in the area of small and medium-sized enterprises and training, responding to strict criteria currently have been approved by the Commission, are now exempted from notification requirements.
Pienille ja keskisuurille yrityksille sekä koulutukseen myönnettävä tuki, joka noudattaa komission hyväksymiä tiukkoja kriteereitä, on nyt vapautettu ilmoitusvelvollisuudesta.
Aid granted in the area of small and medium-sized enterprises and training, responding to strict criteria which currently have been approved by the Commission, are now exempted from notification requirements.
Pienille ja keskisuurille yrityksille sekä koulutukseen myönnettävä tuki, joka noudattaa komission hyväksymiä tiukkoja kriteereitä, on nyt vapautettu ilmoitusvelvollisuudesta.
Aid granted in the area of SMEs and training and responding to strict criteria currently being drawn up by the Commission will be exempted from notification requirements.
Tulevaisuudessa ei tarvitse ilmoittaa pk-yrityksille ja koulutukseen myönnettävää tukea, jos se täyttää tiukat ehdot, joita komissio parhaillaan laatii.
Aid granted in the area of SMEs and Training, responding to strict criteria currently have been approved by the Commission12, will be exempted from notification requirements.
Tulevaisuudessa ei tarvitse ilmoittaa pk-yrityksille ja koulutukseen myönnettävää tukea, jos se täyttää komission hiljattain hyväksymät tiukat ehdot12.
Aid granted in the form of development assistance to developing countries is available since this type of aid is permitted under OECD rules.
Kehitysmaille kehitysyhteistyöhön myönnetty tuki on mahdollista, sillä tämä tukimuoto on OECD:n sääntöjen mukainen.
Aid granted in the framework of the German alcohol monopoly
Alkoholimonopolin puitteissa myönnettävä tuki
Aid granted in the framework of the German alcohol monopoly
Saksan alkoholimonopolin puitteissa myönnettävä tuki
Aid granted in the framework of the proposed scheme will therefore not distort competition between electricity producers.
Ehdotetun järjestelmän perusteella myönnetyt tuet eivät ole siis sen luontoisia, että ne aiheuttaisivat sähköntuottajien välistä kilpailun vääristymistä.
Aid granted in the seeds sector
Siemenalalla myönnettävä tuki
Aid granted outside the ECSC steel sector was regulated under the 1988 Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty.20
EHTY:n teräsalan ulkopuolella myönnettyjä tukia säänneltiin tiettyjä EHTY:n perustamissopimuksen ulkopuolisia aloja koskevilla vuoden 1988 säännöillä.20
Aid granted outside the ECSC steel sector was regulated under the 1988 Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty13.
EHTY:n teräsalan ulkopuolella myönnettyjä tukia säänneltiin tiettyjä EHTY:n perustamissopimuksen ulkopuolisia aloja koskevilla vuoden 1988 säännöillä13.
Aid granted specifically for services has remained relatively low in most Member States except in Portugal where a single regional aid tax scheme accounts for the relatively large share of aid directed to services in this country.
Palveluihin myönnetty tuki on pysynyt suhteellinen vähäisenä useimmissa jäsenvaltioissa lukuun ottamatta Portugalia, jossa yksittäisen alueellisen verotukijärjestelmän osuus palveluille suunnatusta tuesta on suhteellisen suuri.
Aid granted specifically to support regional development accounted for 10% of total EU State aid in 2000.
Erityisesti aluekehityksen edistämiseen myönnetyn tuen osuus EU:ssa vuonna 2000 myönnetyn valtiontuen kokonaismäärästä oli 10 prosenttia.
Aid granted to an infrastructure manager for the management, maintenance or provision of inland transport infrastructure, shall be compatible with the EC Treaty provided that the aid compared to the total financing of the project:
Infrastruktuurin hallinnolle maaliikenteen infrastruktuurin hallinnoimiseen, ylläpitämiseen tai sen käyttöön antamiseen myönnettävän tuen on oltava EY:n perustamissopimuksen määräysten mukainen, jos hankkeen kokonaisrahoituksen kannalta tuki:
Aid granted to an undertaking operating on a non-liberalised market may affect trade if the recipient undertaking is also active on liberalised markets59.
Vapauttamattomilla markkinoilla toimivalle yritykselle myönnetty tuki voi vaikuttaa kauppaan, jos tuensaajayritys toimii myös vapautetuilla markkinoilla.59
Aid granted to service sectors other than railways has increased since 1995.
Muille palvelualoille kuin rautateille myönnetty tuki on lisääntynyt vuodesta 1995.
Aid granted to the agricultural, fisheries, coal and transport sectors is also reported on, but given the lower level of detail currently available, information on the final objectives of such aid and the aid instruments that are used is not highlighted.
Myös maataloudelle, kalataloudelle, kivihiiliteollisuudelle ja liikenteen alalle myönnettyä tukea käsitellään, mutta tämänhetkisten tietojen summittaisuuden vuoksi tuen lopullisia tavoitteita ja käytettyjä tukivälineitä koskevaa tietoa ei ole tuotu esiin.
aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany.
tuki eräiden Saksan liittotasavallan alueiden taloudelle.