natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As shown in the above table, some of the satellite channels have not fulfilled all the scheduling requirements of the Community Directives and of the Italian transposal legislation (Law No 122/98 and Decision 9/99/CONS of the Authority), notably:
Tietyt oheisessa taulukossa mainitut satelliittikanavat eivät ole täyttäneet asianmukaisesti yhteisön direktiivien ja Italian täytäntöönpanolainsäädännön (lain nro 122/98 ja päätöksen nro 9/99/CONS) mukaisia ohjelmistovelvoitteitaan.
As shown in the above “impact” table, these actions score lowest in terms of structural effect, when compared to modal shift and catalyst actions.
Kuten eri toimien vaikutuksia kuvaavasta taulukosta käy ilmi, näiden toimien rakenteelliset vaikutukset ovat alhaisemmat kuin liikennemuotosiirtymään liittyvien toimien ja katalyyttisten toimien.
As shown in the annexed Table 1, the results of this updating exercise indicate that expenditure under heading 1a will remain within the corresponding financial perspective ceilings throughout the period 2000–2006.
Kuten taulukossa 1 olevan päivityksen tuloksista käy ilmi, otsakkeeseen 1a kuuluvat menot ovat jatkuvasti rahoitusnäkymien ylärajojen alapuolella vuosina 2000–2006.
As shown in the Commission report on barriers to integration in services and in the annex to this report, lack of integration in the services sector is depriving the EU economy of substantial current and future benefits.
Kuten palvelujen yhdentymistä haittaavia esteitä koskevasta komission kertomuksesta ja tämän kertomuksen liitteestä käy ilmi, palvelusektorin puutteellinen yhdentyminen vie EU:n taloudelta huomattavia nykyisiä ja tulevia etuja.
As shown in the Communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance, which followed the Panama Papers revelations, it is ready to develop swift and effective responses to issues as they arise2.
Niin kutsuttujen Panama-papereiden julkitulon seurauksena komissio esitti tiedonannon lisätoimenpiteistä avoimuuden lisäämiseksi ja verovilpin ja veron kiertämisen torjumiseksi2.
As shown in the diagram below, the joint largest category of projects is that covering general environmental management structures (23% or 10 projects).
Kuten alla olevasta kaaviosta käy ilmi, suurimman hankeryhmän muodostavat ympäristöalan hallintorakenteisiin liittyvät hankkeet (23 % eli kymmenen hanketta).
As shown in the final part of the Commission communication on the Community marketing authorisation procedures for medicinal products (OJ C 229 of 22 July 1998), there are still diverging interpretations by national administrations, a certain reluctance to trust scientific assessments from other Member States, and lengthy national administrative procedures - all factors which have prevented full use of the advantages of the new authorisation procedures.
Kuten lääkkeiden markkinoille saattamisen lupamenettelyjä koskevan komission tiedonannon (EYVL C 229, 22.7.1998) päätelmissä todetaan, kansallisten viranomaisten toisistaan poikkeavat tulkinnat, tietty haluttomuus luottaa toisten jäsenvaltioiden tieteellisiin arviointeihin sekä pitkät kansalliset hallinnolliset menettelyt ovat kuitenkin estäneet hyödyntämästä uusia lupamenettelyjä täysipainoisesti.
As shown in the final part of the Commission communication on the Community marketing authorisation procedures for medicinal products, there are still diverging interpretations by national administrations, a certain reluctance to trust scientific assessments from other Member States, and lengthy national administrative procedures - all factors which have prevented full use of the advantages of the new authorisation procedures.
Kuten lääkkeiden markkinoille saattamisen lupamenettelyjä koskevan komission tiedonannon (EYVL C 229, 22.7.1998) päätelmissä todetaan, kansallisten viranomaisten toisistaan poikkeavat tulkinnat, tietty haluttomuus luottaa toisten jäsenvaltioiden tieteellisiin arviointeihin sekä pitkät kansalliset hallinnolliset menettelyt ovat kuitenkin estäneet hyödyntämästä uusia lupamenettelyjä täysipainoisesti.
As shown in the following table, three projects have either recently been deployed or are expected to be deployed in the near future
Taulukon mukaan kolme hanketta on joko otettu käyttöön äskettäin tai niiden käyttöönoton odotetaan tapahtuvan lähitulevaisuudessa.
As shown in the graph above, the fact that retail electricity prices have, on average across all users, remained relatively constant in real terms over the period, despite very obvious price increases in the cost of primary fuels, clearly demonstrates the effect of increasing efficiency in electricity supply.
Kuten edellä esitetystä kuvasta käy ilmi, sähkön kaikkien kuluttajien maksamien keskimääräisten vähittäishintojen pysyminen primääristen polttoaineiden hintojen noususta huolimatta tarkasteluajanjaksolla reaalisesti suhteellisen vakaina on selvä osoitus energiantoimitusten tehostumisen vaikutuksista.
As shown in the graph below, since the entry into force of the Broadband Guidelines in September 2009, there has been a sharp increase in the number of compatible aiddecisions.64 The adoption of the Broadband Guidelines has led to better-designed aid measures and to an accelerated treatment of broadband cases.
Kuten seuraavasta kaaviosta käy ilmi, syyskuussa 2009 voimaan tulleiden laajakaistasuuntaviivojen voimaantulon jälkeen sisämarkkinoille soveltuvien tukipäätösten määrä on lisääntynyt voimakkaasti.64 Laajakaistasuuntaviivojen antamisella on parannettu tukitoimenpiteiden suunnittelua ja nopeutettu laajakaista-asioiden käsittelyä.
As shown in the impact assessment for the renewable energy roadmap, a 10% biofuel share in 2020 can be achieved with limited reliance on second-generation biofuels.
Kuten uusiutuvan energian tiekarttaa koskevasta vaikutustenarvioinnista käy ilmi, vuonna 2020 voidaan saavuttaa 10 prosentin suuruinen biopolttoaineiden osuus nojautumatta kovinkaan paljon toisen sukupolven biopolttoaineisiin.
As shown in the Impact Assessment, the financial and administrative burden of this proposal is very limited.
Kuten vaikutustenarviointi osoittaa, ehdotuksen aiheuttama taloudellinen ja hallinnollinen taakka on hyvin rajoitettu.
As shown in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the Internal Market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Kuten vaikutustenarvioinnista käy ilmi, ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska se ei ylitä sitä, mikä on tarpeen ehdotuksen tavoitteiden saavuttamiseksi; tavoitteena on varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja taata samalla korkeatasoinen suoja yleiselle turvallisuudelle ja ympäristölle.
As shown in the impact assessment, this option will have the clear benefits of ensuring the proper functioning of the internal market, providing a high level of public safety throughout all EU Member States and improving noise and air quality levels sooner.
Kuten vaikutustenarvioinnissa selvitetään, tällä vaihtoehdolla olisi selvänä etuna se, että sisämarkkinat toimisivat sujuvasti, kaikissa EU-maissa saavutettaisiin korkea yleisen turvallisuuden taso ja melu- ja ilmanlaatutilannetta voitaisiin parantaa nopeammin.
As shown in the previous chapter29 considerable additional means have already been deployed for responding to new challenges by redeployments and the use of margins and special instruments, and by mobilising additional finance from Member States through the Facility for Refugees in Turkey and Trust Funds.
Jo edellisessä luvussa osoitettiin29, että uusiin haasteisiin on jo vastattu monilla uusilla keinoilla, joita ovat määrärahojen uudelleen kohdentaminen, liikkumavarojen ja erityisrahoitusvälineiden hyödyntäminen sekä lisärahoituksen hankkiminen jäsenvaltioilta Turkin-pakolaisavun koordinointivälineen ja erityisrahastojen kautta.
As shown in the previous pages, the EU financial instruments have proven effective and cost-efficient in addressing those challenges.
Kuten edellä esitetään, EU:n rahoitusvälineet ovat osoittautuneet tuloksellisiksi ja kustannustehokkaiksi keinoiksi puuttua näihin ongelmiin.
As shown in the previous section, all these three Member States are currently relatively less prosperous than the UK.
Kuten edellisessä jaksossa on esitetty, kaikki kyseiset kolme jäsenvaltiota ovat tällä hetkellä suhteessa vähemmän vauraita kuin Yhdistynyt kuningaskunta.
As shown in the section on interconnection below, there has been a welcome reduction in mobile termination rates in many EU countries during the year, although further reductions will undoubtedly follow from intervention by NRAs.
Kuten jäljempänä verkkojen yhteenliittämistä koskevasta kohdasta käy ilmi, matkaviestintäoperaattorien perimät kohdeverkkomaksut ovat vuoden aikana laskeneet ilahduttavasti monissa EU-maissa, ja ne tulevat entisestään laskemaan kansallisten sääntelyviranomaisten toimien tuloksena.
As shown in the Table the difference in the maximum gap in debt growth as a percentage of GDP varies from 0% to 2% with the exception of Greece where it reaches 4.2%.
Kuten taulukosta näkyy, velan kasvun suurimmat mahdolliset erot Lissabonin ja nykypolitiikan skenaarioiden välillä ovat BKT-osuutena ilmaistuna 0–2 prosenttia lukuun ottamatta Kreikkaa, jonka ero on 4,2 prosenttia.
As shown in this Report, the strong contribution of maritime sectors to Europe’s economy and the objectives of the Europe 2020 strategy is reinforced by coordinated action to lower costs, improve resource efficiency, reduce risks, support innovation and make better use of public money.
Kuten tässä kertomuksessa todetaan, koordinoitu toiminta, jolla pyritään alentamaan kustannuksia, lisäämään resurssitehokkuutta, vähentämään riskejä, tukemaan innovointia ja parantamaan julkisten varojen käyttöä, vahvistaa merielinkeinojen huomattavaa merkitystä Euroopan taloudelle ja Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteille.
As shown on the chart in Annex 1, four main categories of work were identified:
Käsiteltäviä asiaryhmiä todettiin olevan neljä, kuten liitteen 1 taulukosta käy ilmi:
As side-facing seats cannot satisfy these conditions, the Commission proposes to ban them.
Koska nämä vaatimukset eivät täyty sivuttaissuuntaisten istuimien osalta, komissio ehdottaa niiden kieltämistä.
As significant changes are being proposed to the existing Regulation, it is appropriate to replace it by this new proposal.
Koska voimassa olevaan asetukseen ehdotetaan merkittäviä muutoksia, on aiheellista korvata se tällä uudella ehdotuksella.
As significant discrepancies across the EU and unequal level of environmental protection would most likely remain, limited benefits are expected.
Koska tässä toimintavaihtoehdossa EU:ssa olisi edelleenkin suuria eroja ja ympäristönsuojelun taso vaihtelisi jäsenvaltiosta toiseen, hyötyjen odotetaan jäävän pieniksi.
As significant part of the costs that are covered by the Member States, the financing of the implementation of the actions under the plan within the action programme can be kept at a limited level and still achieve an essential contribution to the protection of persons, environment and property in the event of  natural and technological disasters.
Koska jäsenvaltiot kattavat huomattavan osan kustannuksista, toimintaohjelmaan sisältyvien toimien toteuttamiseen tarvittava rahoitus voidaan pitää melko alhaisena, ja tästä huolimatta henkilöiden, ympäristön ja omaisuuden suojelua luonnonkatastrofien ja teknologiasta aiheutuvien hätätilanteiden sattuessa voidaan edistää merkittävällä tavalla.
As similar administrative procedures do not affect land transport, a lot of stakeholders have urged action in the maritime sector too.
Maaliikenteessä vastaavia hallinnollisia menettelyjä ei tunneta.
As similar problems could arise in some Member States but not in all, it would make sense to aim the remedial action only at these Member States, instead of trying to cover the whole of the Union.
Koska kaikissa jäsenvaltioissa ei välttämättä esiinny samankaltaisia ongelmia, korjaavilla toimilla ei pitäisi pyrkiä kattamaan koko unionia, vaan ne olisi kohdistettava vain niihin jäsenvaltioihin, joissa kyseinen ongelma on ilmennyt.
As simplification means change and adjustment, it requires consultation at sector level.
Koska yksinkertaistaminen tarkoittaa muutoksia ja mukautuksia, se edellyttää sidosryhmien alakohtaista kuulemista.
As situations vary widely, there is no uniform prescription for a successful transition process or EU response.
Tilanteet vaihtelevat suuresti, minkä vuoksi onnistuneelle siirtymälle tai EU:n tuelle ei ole yhtä ainoaa reseptiä.
As skills and productivity of older workers decline, training, adaptability to new skills and technology, mobility and wage flexibility gain importance.
Kun ikääntyvien työntekijöiden ammattitaito ja tuottavuus heikkenevät, keskeiselle sijalle nousevat koulutus, kyky omaksua uusia taitoja ja käyttää uutta teknologiaa, liikkuvuus ja palkkajoustot.
As Slovak citizens use the cards mostly for withdrawing cash from ATMs, they are being encouraged by the authorities and banks to increase their use for payments in the changeover period.
Koska Slovakian kansalaiset käyttävät kortteja pääasiassa nostaessaan käteistä rahaa automaateista, viranomaiset ja pankit rohkaisevat heitä lisäämään korttien käyttöä maksuvälineenä siirtymävaiheen aikana.
As Slovak legislation has been amended, abolishing the institute of "partial invalidity pension", the current entry in Annex IV, part D, under point 2) g) should be amended accordingly.
Koska Slovakian lainsäädäntöä on muutettu poistamalla ”osittaisen työkyvyttömyyseläkkeen” käsite, liitteessä IV olevan D osan 2 kohdan g alakohta olisi muutettava vastaavasti.
As small and medium size enterprises create most jobs and wealth in Europe, specific measures to improve their market performance will be prepared in a “Small Business Act”.
Koska Euroopassa juuri pk-yritykset luovat eniten työpaikkoja ja vaurautta, niiden markkinatilannetta pyritään parantamaan pienyrityksiä koskevaan säädökseen perustuvien erityistoimenpiteiden avulla.
As small companies scale up, they should have incentives to manufacture in Europe.
Kun pienet yritykset kasvavat, niillä olisi oltava kannustimia sijoittaa valmistustoimintaa Eurooppaan.
As small firms, in particular, encounter many kinds of financial difficulties in Europe, various means should be used to help put SMEs on an equal footing with large firms on the financial markets.
Koska erityisesti pienemmät yritykset kohtaavat monenlaisia rahoitusvaikeuksia Euroopassa, on eri keinoin pyrittävä luomaan pk-yrityksille samanarvoinen asema isompien kanssa rahoitusmarkkinoilla.
As small-scale flat-rate distilleries they can deliver the alcohol to the Monopoly.
Kuten pientislaamot, joille määritellään tuotannon vakiomäärä, tislaamoiden käyttäjät voivat toimittaa alkoholin monopolille.
As smart cards are a personal possession, they are perceived to be private and secure and thus a trusted means of holding and transferring data.
Koska älykortit ovat haltijansa henkilökohtaista omaisuutta, niitä pidetään turvallisena ja luotettavana keinona säilyttää ja siirtää tietoja.
As SMEs are an important element of the industrial policy of the EU, it is important that the Commission monitors the involvement of SMEs in the defence supply chain and proposes measures if obstacles for SME participation are observed.
Koska pk-yritykset ovat tärkeä osa EU:n teollisuuspolitiikkaa, komission olisi seurattava pk-yritysten osallistumista puolustusalan toimitusketjuun ja ehdotettava toimenpiteitä, jos havaitaan, että osallistumiselle on esteitä.
As SMEs are the main source of new jobs in the EU, their development directly affects the labour force.
Koska pk-yritykset ovat EU:n uusien työpaikkojen tärkein lähde, niiden kehittäminen vaikuttaa suoraan työvoimaan.
As SMEs have limited resources due to their size, including when dealing with government and trade regulations, they can expect to gain from an EU-US agreement, and above all from streamlined regulations and reduced administrative costs.
Koska pk-yrityksillä on kokonsa vuoksi rajalliset resurssit, mikä vaikeuttaa myös kansallisten ja kaupan alan säännösten noudattamista, ne voivat olettaa hyötyvänsä EU:n ja Yhdysvaltojen välisestä sopimuksesta ja ennen kaikkea sääntelyn selkeytymisestä ja hallintokulujen alenemisesta.
As smoke-free policies will motivate some smokers to give up smoking or to smoke less, there may be a loss of profit to the tobacco industry and, consequently, reductions in tobacco-related employment.
Koska savuttomuuspolitiikalla saadaan osa tupakoivista lopettamaan tupakointi tai vähentämään sitä, tupakkateollisuus saattaa menettää tuloja ja tämän seurauksena tupakkaan liittyvät työpaikat saattavat vähentyä.
As so much depends on networks and information systems, their secure functioning has become a key concern.
Verkkojen ja tietojärjestelmien toimintavarmuudesta on tullut keskeinen kysymys, sillä niiden varassa on moni asia.
As so much depends on networks and information systems, their secure functioning has become a key concern.
Verkkojen ja tietojärjestelmien varassa on paljon, minkä vuoksi niiden varmatoimisuudesta on tullut keskeinen kysymys.
As so often in voluntary work, the emerging need for institutionalisation of volunteer hospice work is at odds with a creative grass-roots movement which is constantly taking on new challenges.
Vapaaehtoistyössä tilanteena on useinkin, että välttämättömäksi osoittautuva vapaaehtoistoiminnan laitostuminen saattohoitotyössä muodostaa vastakohdan luovalle, yhä uusiin haasteisiin vastaavalle kansalaisliikkeelle.
As SO2 emissions are generally a function of the sulphur content of the fuel being used, it is now necessary to bring forward consequential amendments to directive 1999/32.
Koska rikkidioksidipäästöt riippuvat yleensä käytettävän polttoaineen rikkipitoisuudesta, on tarpeen tehdä vastaavia muutoksia direktiiviin 1999/32.
As social assistance is excluded from the scope of Regulation (EC) No 883/2004, the Income Support is to be delisted.
Koska sosiaaliavustus ei kuulu asetuksen (EY) N:o 883/2004 soveltamisalaan, toimeentulotuki (Income Support) poistetaan luettelosta.
As social capital in a given society is defined: the prevailing hierarchy of values and needs.
Tietyn yhteisön sosiaalinen pääoma määritellään vallitsevaksi arvohierarkiaksi ja tarpeiksi sekä yhteisössä vallitsevaksi työetiikaksi.
As social enterprises are often small and locally based, it is important to make it easier for smaller funds too to operate in this market.
Koska yhteiskunnalliset yritykset ovat usein pieniä ja paikallisia, on tärkeää helpottaa myös pienten rahastojen toimintamahdollisuuksia näillä markkinoilla.
As social exclusion can be particularly acute in coastal areas and islands, developing an inclusive maritime economy is essential.
Koska sosiaalinen syrjäytyminen voi olla erityisen korostunutta rannikkoalueilla ja saarilla, on ehdottoman tärkeää kehittää osallisuutta edistävä meritalous.
As social security benefits have become increasingly linked to previous employment, this means that young women are disadvantaged in their access to social security benefits.
Koska sosiaaliturvaetuuksien saanti yhä enenevässä määrin edellyttää aikaisempaa työssäoloa, nuorilla naisilla on siis huonommat mahdollisuudet hyötyä sosiaaliturvaetuuksista.
As societies age, digitalisation is overturning the order that has underpinned the cohesion of European societies since the second world war, namely solidarity-based systems that cushioned the impact of crises (as in 2008).
Digitaaliteknologia mullistaa ikääntyvissä yhteiskunnissa solidaarisuusjärjestelmät, joille eurooppalaisten yhteiskuntien yhteenkuuluvuus on toisen maailmansodan jälkeen perustunut ja jotka ovat lieventäneet kriisien vaikutuksia (kuten vuonna 2008).
As societies become more diverse, indicators based on averages or "the typical consumer" are not sufficient to fulfil the information needs from citizens and policy-makers.
Keskiarvoihin tai ”keskivertokuluttajaan” perustuvat indikaattorit eivät enää yhteiskuntien eriytyessä riitä tyydyttämään tavallisten kansalaisten tai päättäjien tiedontarvetta.
As societies license rights on behalf of national and foreign rightholders, their functioning has a fundamental impact on the exploitation of those rights across the internal market.
Yhteisvalvontajärjestöjen lisensoidessa oikeuksia koti- ja ulkomaisten oikeudenhaltijoiden puolesta niiden toiminta vaikuttaa perusluonteisesti oikeuksien käyttöön koko sisämarkkinoilla.
As societies though become increasingly reliant on these technologies, effective practical and legal means will have to be employed to help manage the associated risks.
Kun yhteiskunta tulee entistä riippuvaisemmaksi uusista tekniikoista, on kuitenkin otettava käyttöön tehokkaita käytännöllisiä ja oikeudellisia keinoja riskien hallitsemiseksi.
As society gets wealthier and ever more productive, the demand for products increases.
Yhteiskunnan vaurastuessa ja lisätessä tuottavuuttaan tuotteiden kysyntä kasvaa.
As software becomes pervasive, qualities such as reliability, security and adaptability to evolving needs are also becoming a prime concern.
Kun erilaisia ohjelmistoja käytetään hyvin laaja-alaisesti, niiden luotettavuudesta, turvallisuudesta ja mukautuvuudesta erilaisiin tarpeisiin tulee tärkeä näkökohta.
As soil formation is an extremely slow process, soil can be considered essentially as a non-renewable resource.
Koska maaperän muodostuminen on äärimmäisen hidas prosessi, maaperää voidaan pitää pääasiassa uusiutumattomana luonnonvarana.
As sole clients, states determine demand for products on the basis of military needs linked to their strategic objectives and thus define the size of the market.
Ainoan asiakkaan ominaisuudessa valtiot päättävät tuotteiden kysynnästä strategisiin tavoitteisiin liittyvien sotilaallisten tarpeidensa mukaisesti määrittäen siten markkinoiden suuruuden.
As solutions are sector-specific, the Commission sees a need to develop specific Roadmaps in cooperation with the sectors concerned.
Koska ratkaisut ovat kullakin alalla erilaiset, komissio pitää tarpeellisena, että asianomaisille aloille laaditaan omat etenemissuunnitelmat yhteistyössä niiden kanssa.
as solvents:
liuottimina,
As SOLVIT’s contribution to the process ends at that stage, such cases will be closed as “unresolved” with the reasons given.
Koska SOLVIT-järjestelmän osuus tapauksen käsittelyssä päättyy tässä vaiheessa, tapausten käsittely päätetään tuloksettomana ja samalla ilmoitetaan myös tähän johtaneet syyt.
As some 60-80% of new cars in Europe are purchased with the aid of credit, the financial crisis at the origin of the downturn has hit the automotive industry particularly hard: the 20% contraction seen is the largest recorded.
Koska 60–80 prosenttia uusista autoista ostetaan Euroopassa luotolla, taantuman taustalla oleva rahoituskriisi on vaikuttanut autoteollisuuteen erityisen ankarasti: sen 20 prosentin supistuminen on aivan omassa luokassaan.
As some amendments, in particular to labelling, introduce changes from the current legislation it is appropriate to introduce a transitional provision as proposed in amendment 56.
Joidenkin etenkin pakkausmerkintöjä koskevien tarkistusten myötä muutetaan nykyistä lainsäädäntöä, joten on aiheellista säätää siirtymäsäännöksestä tarkistuksen 56 mukaisesti.
As some aspects of these two mandates on the risk of "rabies" and "echinococcosis" introduction deal respectively with issues which fall under the competence of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP),such as efficacy of rabies vaccination in pets or medicinal products information and the scientific basis for recommending treatment schemes, , the European Medicines Agency (EMEA) was officially consulted by EFSA.
Koska raivotaudin ja ekinokokkoosin leviämisriskiä koskevissa molemmissa toimeksiannoissa tietyt seikat, kuten raivotautirokotuksen teho lemmikkieläimiin, lääketiedot ja käsittelyjärjestelyjä koskevien suositusten tieteellinen perusta, koskevat asioita, jotka kuuluvat eläinlääkekomitean (CVMP) toimivaltaan, EFSA kuuli asiassa virallisesti Euroopan lääkevirastoa (EMEA).