natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) After the proposed amendments have been agreed by the administrative board of the Joint Undertaking, the procedure for amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking, provided for in Article 23 of these Statutes, requires the adoption of a Council regulation following the same procedure as that for creating the Joint Undertaking.
(9) Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen 23 artiklan säännöksissä vahvistettu menettely yhtiöjärjestyksen muuttamiseksi edellyttää, että ensin yhteisyrityksen hallintoneuvosto hyväksyy muutokset ja sen jälkeen niistä annetaan neuvoston asetus kuten yhteisyritystä perustettaessa.
(9) Age-related liabilities remain a risk in the long term, in particular as regards pension costs.
(9) Väestön ikääntymiseen liittyvät vastuut muodostavat edelleen pitkällä aikavälillä riskin erityisesti eläkekustannusten vuoksi.
(9) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they make available on the market only products which are in conformity with this Directive.
(9) Kaikkien talouden toimijoiden, jotka kuuluvat toimitus- ja jakeluketjuun, olisi ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että markkinoilla asetetaan saataville ainoastaan sellaisia tuotteita, jotka ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia.
(9) All members should satisfy high standards of active and quality participation during the meetings and in their preparation and follow up if needed.
(9) Kaikkien jäsenten olisi osallistuttava aktiivisesti ja asianmukaisesti kokouksiin ja niiden valmisteluihin sekä tarvittaessa niiden seurantaan.
(9) All organised trading should be conducted on regulated venues and be fully transparent, both pre and post trade.
(9) Kaiken organisoidun kaupankäynnin olisi tapahduttava säännellyissä kauppapaikoissa, ja sen olisi oltava täysin avointa sekä ennen kauppaa että sen jälkeen.
(9) Although the overall labour market performance is very strong, in particular with unemployment at historically low levels, ageing-related labour and skills shortages are looming, calling for full use of the existing labour force.
(9) Työmarkkinat toimivat kaiken kaikkiaan erittäin vahvasti, ja erityisesti työttömyys on historiallisen alhaisella tasolla.
(9) An adequately skilled long-term labour supply is a precondition for sustainable growth in Denmark.
(4) Tanskassa kestävän kasvun edellytyksenä on riittävän ammattitaitoisen työvoiman tarjonta pitkällä aikavälillä.
(9) An ecosystem based approach to fisheries management needs to be implemented, environmental impacts of fishing activities should be limited and unwanted catches should be minimised and progressively eliminated.
(9) Kalastuksenhoidossa on tarpeen ottaa käyttöön ekosysteemilähtöinen toimintatapa, kalastustoiminnan ympäristövaikutuksia olisi rajoitettava ja tahattomat saaliit olisi saatava mahdollisimman pieniksi ja vähitellen lopetettua kokonaan.
(9) An integrated approach is necessary to ensure feed safety from and including primary production up to and including the placing on the market or export of feed.
9) Yhtenäistetty lähestymistapa on tarpeen, jotta varmistetaan rehun turvallisuus rehun alkutuotannosta lähtien sen markkinoille saattamiseen tai vientiin saakka.
(9) Annex I to Directive 96/82/EC lists the dangerous substances falling within its scope, inter alia by reference to certain provisions of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances6 as well as Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations7.
(9) Direktiivin 96/82/EY liitteessä I luetellaan sen soveltamisalaan kuuluvat vaaralliset aineet muun muassa viittaamalla vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetussa direktivissä 67/548/EY6 sekä vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 31 päivänä toukokuuta 1999 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/45/EY7.
(9) Annex IX is amended as follows:
9) Muutetaan liite IX seuraavasti:
(9) Another challenge relates to the adequacy of domestic power generation and the security of supply in general.
(9) Toinen haaste on kotimaisen energiantuotannon riittävyys ja toimitusvarmuus yleensä.
(9) Any determination of efficient cost levels which deviates from the principles set out above should be justified by objective cost differences which are outside the control of the operators concerned.
(9) Mikäli tehokas kustannustaso määritellään edellä tarkoitetuista periaatteista poikkeavalla tavalla, poikkeamat olisi perusteltava objektiivisilla kustannuseroilla, joihin kyseiset operaattorit eivät voi vaikuttaa.
(9) any other activity in support of the general and specific objectives set out in Articles 5.
(9) kaikki muut toimet, joilla tuetaan 5 artiklassa säädettyjä yleis- ja erityistavoitteita.
(9) Applications for recognition from professionals coming from non-regulating Member States have to be treated in the same way as those of professionals coming from a regulating Member State.
(9) Ammattia sääntelemättömistä jäsenvaltioista peräisin olevien ammattihenkilöiden tunnustamishakemukset on käsiteltävä samalla tavoin kuin sääntelevistä jäsenvaltioista peräisin olevien ammattihenkilöidenkin hakemukset.
(9) Are there other requirements that should be included in a common concept of services of general interest?
(9) Olisiko yleishyödyllisten palvelujen yhteiseen käsitteeseen sisällytettävä muitakin tekijöitä?
(9) Are there other requirements that should be included in a common concept of services of general interest?
9) Olisiko yleishyödyllisten palvelujen yhteiseen käsitteeseen sisällytettävä muitakin tekijöitä?
(9) Are there other requirements that should be included in a common concept of services of general interest?
9) Olisiko yleishyödyllisten palvelujen yhteiseen käsitteeseen sisällytettävä muitakin vaatimuksia?
(9) Article 10 is amended as follows:
(9) Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
(9) Article 10 is amended as follows:
9) Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
(9) Article 10 is deleted.
(9) Poistetaan 10 artikla.
(9) Article 10 is replaced by the following:
(9) Korvataan 10 artikla seuraavasti:
(9) Article 10a is deleted.
9) Poistetaan 10 a artikla.
(9) Article 11 is replaced by the following:
(9) korvataan 11 artikla seuraavasti:
(9) Article 11 shall be amended as follows:
(9) Muutetaan 11 artikla seuraavasti:
(9) Article 12 is amended as follows:
9) Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
(9) Article 12 is replaced by the following:
(9) Korvataan 12 artikla seuraavasti:
(9) Article 14b is replaced by the following:
9) Korvataan 14 b artikla seuraavasti:
(9) Article 158 of the Treaty provides that the Community is to develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion, and that it should, in particular, reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions; those actions cover inter alia the energy sector.
(9) Perustamissopimuksen 158 artiklan mukaisesti yhteisön on kehitettävä ja harjoitettava toimintaansa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi ja pyrittävä erityisesti vähentämään eri alueiden välisiä kehitystasoeroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden jälkeenjääneisyyttä; muun muassa energia-ala kuuluu tähän toimintaan.
(9) Article 16(4) is replaced by the following:
(9) Korvataan 16 artiklan 4 kohta seuraavasti:
(9) Article 18 is replaced by the following:
(9) Korvataan 18 artikla seuraavasti:
(9) Article 21(4) is amended as follows:
(9) Muutetaan 21 artiklan 4 kohta seuraavasti:
(9) Article 24(5) is amended as follows:
(9) Muutetaan 24 artiklan 5 kohta seuraavasti:
(9) Article 3 of the Treaty establishing the European Community stipulates that for all activities it envisages the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality, for men and women.
(9) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 artiklassa määrätään, että toteuttaessaan kyseisessä artiklassa tarkoitettua toimintaan yhteisö pyrkii poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa.
(9) Article 45 is replaced by the following:
(9) Korvataan 45 artikla seuraavasti:
(9) Article 52 is replaced by the following:
(9) Korvataan 52 artikla seuraavasti:
(9) Article 56 is replaced by the following:
(9) Korvataan 56 artikla seuraavasti:
(9) Article 6 is amended as follows:
(9) Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
(9) Article 7 is amended to clarify the scope of the report on the sulphur content of fuels covered by the Directive to be submitted to the Commission by Member States and to empower the Commission to specify the format and the content of the report.
9) Direktiivin 7 artiklaa muutetaan siten, että selvennetään sen kertomuksen kattavuutta, joka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle direktiivin soveltamisalaan kuuluvien polttoaineiden rikkipitoisuudesta, ja valtuutetaan komissio määrittelemään kertomuksen muoto ja sisältö.
(9) Article 7 is replaced by the following:
(9) Korvataan 7 artikla seuraavasti:
(9) Article 8 is replaced by the following:
(9) Korvataan 8 artikla seuraavasti:
(9) Articles 11 and 11a are replaced by the following:
(9) Korvataan 11 ja 11 a artikla seuraavasti:
(9) Articles 20 and 21 are deleted.
9) Kumotaan 20 ja 21 artikla.
(9) Article 15 is amended as follows:
9) Muutetaan 15 artikla seuraavasti:
(9) As an alternative, reference can be made in the delegated acts to Codes established by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) or to CEN/CENELEC or ISO standards which are directly available to the public.
(9) Vaihtoehtoisesti voidaan delegoiduissa säädöksissä viitata taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön OECD:n testiohjeisiin taikka CEN/CENELEC- tai ISO-standardeihin, jotka ovat suoraan yleisön saatavilla.
(9) As EU-Georgia relations are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration, Community support to the government’s economic reform programme is considered appropriate.
(9) Yhteisön tukea hallituksen talousuudistusohjelmalle on pidettävä asianmukaisena, koska EU:n ja Georgian suhteita kehitetään Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa, minkä odotetaan syventävän taloudellista lähentymistä.
(9) As far as technical regulations for products are concerned, the measures designed to ensure the proper functioning or the continued development of the market include greater transparency of national intentions and a broadening of the criteria and conditions for assessing the potential effect of the proposed regulations on the market.
(9) Tuotteisiin liittyvien teknisten määräysten osalta sellaiset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on markkinoiden moitteettoman toiminnan varmistaminen tai markkinoiden kehittymisen jatkuminen, merkitsevät erityisesti kansallisten suunnitelmien avoimuuden lisäämistä sekä ehdotettujen määräysten perusteiden ja edellytysten markkinoihin aiheuttamien vaikutusten laajentamista.
(9) As regards the labour market, substantial progress has been made in reducing youth and long-term unemployment.
(9) Työmarkkinoiden osalta voidaan todeta, että nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden vähentämisessä on edistytty huomattavasti.
(9) As regards the liability of the financial actors, it has to be clarified that the appointing authority may request the opinion of the financial irregularities panel on a case, based on information provided by a member of staff in accordance with the relevant provision of the Financial Regulation.
(9) Taloushallinnon henkilöstöön sovellettavissa vastuusäännöksissä olisi selkeytettävä, että nimittävä viranomainen voi pyytää taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelimeltä lausuntoa sellaisten tietojen perusteella, joita henkilöstön jäsen on antanut asiaa koskevien varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
(9) As regards the Swedish labour market, non-EU nationals and youth have a relatively weak position compared with the EU average.
(9) Ruotsin työmarkkinoilla EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisilla ja nuorilla on suhteellisen heikko asema verrattuna EU:n keskiarvoon.
(9) aspects not covered in and possible shortcomings in the current harmonised standards supporting the safety objectives of the Recreational Craft Directive33.
(9) näkökohdat, joita nykyiset yhdenmukaistetut standardit eivät kata, ja mahdolliset puutteet kyseisissä standardeissa, joilla tuetaan huvivenedirektiivin33 turvallisuustavoitteita;
(9) assess, in cooperation with the ESOs, the need for standardisation work to cover EPBD requirements and to help implement other legislation on energy efficiency like the Eco-design Directive, the Energy Labelling Directive and the Eco-Label Regulation.
(9) arvioida yhteistyössä eurooppalaisten standardointielinten kanssa standardointityön tarvetta rakennusten energiatehokkuutta koskevan direktiivin vaatimusten täyttämiseksi ja auttaa panemaan täytäntöön muuta energiatehokkuuteen liittyvää lainsäädäntöä, johon kuuluvat muun muassa ekologista suunnittelua koskeva direktiivi, energiankulutusmerkintöjä koskeva direktiivi ja ympäristömerkkiä koskeva asetus;
(9) At Lisbon, in June 2000, the European Union set itself the goal of becoming, by 2010, the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
9) Euroopan unioni vahvisti Lissabonissa maaliskuussa 2000 tavoitteekseen tulla vuoteen 2010 mennessä maailman dynaamisimmaksi ja kilpailukykyisimmäksi tietoon perustuvaksi taloudeksi, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
(9) At present the funding level is determined after each evaluation of received proposals.
(9) Tällä hetkellä rahoitustaso määritetään saatujen ehdotusten kunkin arvioinnin jälkeen.
(9) At the beginning of 2001, the management of the GALILEO satellite navigation programme entered its development phase aimed at verifying and testing the assumptions made during the definition phase, in particular with regard to the various components of the architecture of the system11.
(9) Galileo-satelliittinavigointiohjelman hallinto on edennyt vuoden 2001 alussa kehitysvaiheeseen, jossa on tarkoitus todentaa ja testata määrittelyvaiheessa laaditut, erityisesti järjestelmäarkkitehtuurin eri osatekijöitä koskevat hypoteesit11.
(9) Attention needs to be paid to ensuring that this support under this programme is complementary to other Community funds and instruments,
(9) On varmistettava, että tästä ohjelmasta myönnettävä tuki täydentää muita yhteisön varoja ja välineitä.
(9) Auditors, audit firms and their employees should in particular refrain from carrying out the statutory audit of an entity if they have a business interest or financial interest in it and from engaging on trading in financial instruments issued, guaranteed or otherwise supported by an audited entity, other than holdings in diversified collective investment schemes.
(9) Tilintarkastajien, tilintarkastusyhteisöjen ja niiden työntekijöiden olisi erityisesti pidätyttävä suorittamasta jonkin yhteisön lakisääteinen tilintarkastus, jos niillä on siinä liiketoiminnallinen tai taloudellinen etu, ja pidätyttävä ryhtymästä kaupankäyntiin tarkastetun yhteisön liikkeeseenlaskemilla, takaamilla tai muutoin tukemilla rahoitusvälineillä, lukuun ottamatta hajauttamiseen perustuvien yhteissijoitusjärjestelmien osuuksia.
(9) Automatic stabilisers and crisis-related measures caused the general government balance to turn from a surplus of 3.2% of GDP in 2008 into a deficit of 2.7% of GDP in 2009.
(9) Automaattisten vakauttajien ja kriisin johdosta toteutettujen toimenpiteiden vuoksi julkisen talouden rahoitusasema kääntyi 3,2 prosentin ylijäämästä suhteessa BKT:hen 2,7 prosentin alijäämäksi vuosina 2008–2009.
(9) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
(9) Neuvosto on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaisen tarkistetun lähentymisohjelman arvioinnin perusteella sitä mieltä, että julkisen talouden ennusteiden perustana oleva makrotalouden skenaario on uskottava.
(9) Basic principles of procurement policy respecting the principles of transparency, non-discrimination and competition (Article 9, letter (h), seventh indent): [according to the Statutes]
(9) Perusperiaatteet, joita sovelletaan hankintojen tekoon avoimuuden, syrjimättömyyden ja kilpailuttamisen periaatteella (9 artiklan h alakohdan seitsemäs luetelmakohta): [perussääntöjen mukaan]
(9) By 2050, move close to zero fatalities in road transport.
(9) Tieliikennekuolemien määrä saadaan lähelle nollaa vuoteen 2050 mennessä.
(9) By contributing to the further development of detection and early warning systems, the Union should assist Member States in minimising the lead time to respond to disasters and to alert Union citizens.
(9) Unionin olisi avustettava jäsenvaltioita edistämällä osaltaan havainto- ja ennakkovaroitusjärjestelmien kehittämistä, jotta jäsenvaltiot voisivat käynnistää katastrofiaputoimet mahdollisimman pienellä viiveellä ja tiedottaa vaarasta unionin kansalaisille.
(9) By virtue of the Agreement, the granting of export subsidies is limited to certain groups of agricultural products defined therein.
(9) Vientitukien myöntäminen on rajattu sopimuksen perusteella tiettyihin sopimuksessa määriteltyihin maataloustuotteiden ryhmiin.
(9) Candidate countries and potential candidates need to be better prepared to withstand global challenges, such as sustainable development and climate change, and align with the Union’s efforts to address these issues.
(9) Ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden on oltava valmiita vastaamaan paremmin kestävän kehityksen ja ilmastonmuutoksen kaltaisiin maailmanlaajuisiin haasteisiin ja toimimaan EU:n pyrkimysten mukaisesti näiden kysymysten ratkaisemiseksi.
(9) Carry over rules for assigned revenue should take into account the distinction between external and internal assigned revenue.
(9) Säännöissä, joita sovelletaan käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen siirtämiseen varainhoitovuodelta toiselle, olisi erotettava toisistaan ulkoiset ja sisäiset käyttötarkoitukseensa sidotut tulot.
(9) Chapter II of Regulation (EC) No 1217/2009 contains rules on the determination of incomes of agricultural holdings, while the rules on business analysis of agricultural holdings are established in Chapter III of that Regulation.
(9) Asetuksen (EY) N:o 1217/2009 II luvussa vahvistetaan maatilojen tulojen toteamista koskevat säännöt ja III luvussa maatilojen taloudellisen toiminnan tutkimista koskevat säännöt.
(9) Civil and criminal justice: guaranteeing an effective European area of justice for all
(9) Siviili- ja rikosoikeus: Euroopan oikeusalue kaikkien ulottuville
(9) Civil society organisations active at various levels can play an important role in meeting the objectives of the Programme, by participating in the policy-making process and contributing to social innovation.
(9) Eri tasoilla toimivilla kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla voi olla tärkeä asema ohjelman tavoitteiden toteuttamisessa osallistumalla poliittiseen päätöksentekoprosessiin ja antamalla panoksensa sosiaaliseen innovointiin.
(9) Climate change and climate-related research is a key area within the European Union Research Framework Programme, which plays a highly strategic role to support the European Union policy process taking into account the global dimension of climate change.
(9) Ilmastonmuutosta ja ilmastoa koskeva tutkimus on keskeinen ala Euroopan unionin tutkimuspuiteohjelmassa, jonka strateginen merkitys Euroopan unionin poliittisen päätöksentekoprosessin tukena on erittäin tärkeä, kun otetaan huomioon ilmastonmuutoksen maailmanlaajuinen ulottuvuus.
(9) Close links exist between freedom of movement for workers, employment and vocational training, particularly where the latter aims at putting workers in a position to take up concrete offers of employment from other regions of the Union.
(9) Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden, työllisyyden ja ammatillisen koulutuksen kesken vallitsee läheinen yhteys, etenkin kun viimeksi mainitun tavoitteena on luoda työntekijälle edellytykset toiselta unionin alueelta tehdyn työtarjouksen vastaan­ottamiseen.
(9) COM(2005) 206: Commission Communication on European policies concerning youth - Addressing the concerns of young people in Europe – implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship (30.5.2005)
(9) KOM(2005) 206: Komission tiedonanto nuorisoa koskevista EU:n politiikoista – Euroopan nuorten huomioon ottaminen – eurooppalaisen nuorisosopimuksen täytäntöönpano ja aktiivisen kansalaisuuden edistäminen (30.5.2005)
(9) Community legislation on passenger protection is limited to air transport.
(9) Matkustajien suojelua koskeva yhteisön oikeus rajoittuu lentoliikenteeseen.
(9) Comparability of regional statistics requires that the regions be of a comparable size in terms of population.
(9) Alueellisten tilastotietojen vertailukelpoisuus edellyttää, että alueiden väestömäärät ovat vertailukelpoisia.
(9) Competitiveness has been put under the spotlight of Union policy-making in recent years because of the market, policy and institutional failures that are undermining the competitiveness of Union enterprises, particularly SMEs.
(9) Kilpailukyky on asetettu unionin politiikan keskipisteeseen viime vuosina niiden markkinoiden, poliittisten ja institutionaalisten epäkohtien vuoksi, jotka haittaavat unionin yritysten ja erityisesti pk-yritysten kilpailukykyä.
(9) Conclude review of exemptions from MiFID for commodity firms.
(9) Saatetaan loppuun rahoitusmarkkinadirektiivistä myönnettäviä poikkeuksia koskeva tarkastelu hyödykesektorin yritysten osalta
(9) Conditions of permitted comparative advertising, as far as the comparison is concerned, should be established in order to determine which practices relating to comparative advertising may distort competition, be detrimental to competitors and have an adverse effect on consumer choice.
(9) Olisi vahvistettava sallitun vertailevan mainonnan edellytykset siltä osin, kuin on kyse vertailemisesta, jotta voidaan ratkaista, mitkä vertailevaan mainontaan liittyvät käytännöt voivat vääristää kilpailua, aiheuttaa vahinkoa kilpailijoille ja vaikuttaa epäedullisesti kuluttajan valintoihin.
(9) Confirmation that the operator is required to make adequate arrangements on site, in particular liaison with the emergency services, to deal with major accidents and to minimise their effects.
(9) Vahvistus siitä, että toiminnanharjoittajalla on velvollisuus ryhtyä asianmukaisiin toimiin alueella ja erityisesti ottaa yhteys pelastustoimeen, jotta suuronnettomuuksissa voidaan toimia asianmukaisesti ja minimoida niiden seuraukset.
(9) Considers that the Council should ensure that there is a link between the adoption of new Union action plans for various regions of the world and the allocation of resources for their implementation;
(9) katsoo, että neuvoston olisi huolehdittava siitä, että kun unioni hyväksyy maailman eri alueita koskevia uusia toimintaohjelmia, niiden täytäntöönpanoon myönnetään riittävät varat.
(9) Consumer behaviour and preferences may also limit market integration.
(9) Kuluttajien käyttäytyminen ja mielipiteet voivat myös rajoittaa markkinoiden yhdentymistä.
(9) contact points gradually to become accessible to the public, using on-line communication techniques;
(9) yleisölle olisi annettava asteittain mahdollisuus asioida yhteysviranomaisten kanssa verkkoasiointivälineitä käyttäen;