natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By liaising with the SSA (the remnant of the official Health Ministry), the IRCC (International Red Cross), local medical doctors (Church, etc..) and EAPSEC (a local NGO), the European NGO has started a broad-based capacity building project in an area that State Actors have long since deserted.
Asianomaisella järjestöllä on yhteydet SSA:han (terveysministeriön jäljellä oleva edustus), kansainväliseen Punaiseen Ristiin (IRCC), paikallisiin (kirkon ja muiden) lääkäreihin ja EAPSEC:hen (paikallinen valtiosta riippumaton järjestö), joiden ansiosta se on voinut käynnistää laajapohjaisen valmiuksien kehittämishankkeen alueella, jonka valtiotason toimijat ovat hylänneet aikoja sitten.
By lifting more people above the employability threshold it will help Europe to make better use of its human capital.
Nostamalla enemmän ihmisiä työllistymiskynnyksen yli autetaan Eurooppaa hyödyntämään paremmin inhimillistä pääomaansa.
By limiting as it does the notion of "public sector bodies", the Commission lessens the impact and effectiveness of the directive.
Käsitettä "julkisen sektorin elin" rajoittamalla komissio supistaa direktiivin vaikutusta ja tehoa.
By limiting cash transactions at toll stations, they also reduce the risks associated with the transport of money.
Se vähentää myös rahankuljetuksiin liittyviä riskejä, koska se vähentää käteisen rahan käyttöä tiemaksuasemilla.
By limiting consumer opportunities and choice, geo-blocking is a significant cause of consumer dissatisfaction and of fragmentation of the Internal Market.
Ne rajoittavat kuluttajien mahdollisuuksia ja valinnanvaraa ja aiheuttavat sen vuoksi huomattavasti tyytymättömyyttä kuluttajissa ja hajaannusta sisämarkkinoilla.
By limiting tax fraud a contribution can be made to financing a reduction of pressure on labour in those states which are the source of savings and thus the basis for the taxation of interest.
Veropetosten rajoittaminen liittyy samalla työhön tuotantotekijänä kohdistuvan verotaakan helpottamisen rahoittamiseen niissä jäsenvaltioissa, joista talletuksia ja siten korkojen verotusperusteita siirtyy ulkomaille.
By limiting the scope of the safe harbour through a market share threshold of 30% applicable to all types of agreements, the general block exemption would in itself enable a focused and effective enforcement of Article 81 to such agreements.
Jos oikeusvarmuudesta hyötymistä rajoitetaan siten, että kaikkiin sopimuksiin sovelletaan markkinaosuudelle asetettua 30 prosentin kynnysarvoa, yleinen ryhmäpoikkeus mahdollistaisi jo itsessään 81 artiklan kohdennetun ja tehokkaan soveltamisen kyseisiin sopimuksiin.
By limiting the use of certain terms to a limited number of products prepared with local and traditional resources, the policies relating to quality contribute towards the conservation of biodiversity.
Laatupolitiikalla voidaan edistää biologisen monimuotoisuuden säilymistä sallimalla tiettyjen termien käyttö ainoastaan tiettyjen paikallisin ja perinteisin voimavaroin valmistettujen tuotteiden yhteydessä.
By linking environmental policy to regional policy, with their funds, the quality of life in rural areas can be improved significantly.
Kytkemällä ympäristöpolitiikka ja aluepolitiikka toisiinsa myös rahoituksen osalta voidaan parantaa merkittävästi elämänlaatua maaseutualueilla.
By linking funding to progress with public financial management it provides incentives to improve, and through accompanying capacity building support it makes improvements possible.
Rahoituksen kytkeminen julkisen varainhoidon tehostamiseen toimii kannustimena tilanteen parantamiseen, ja liitännäistoimenpiteenä annettava valmiuksien kehittämistuki mahdollistaa parannukset.
By linking increases in terminal dues to improvements in the quality of service, the Reims II Agreement provides a strong incentive for the parties to improve their performance.
REIMS II -sopimus sitoo päätemaksujen korottamisen palvelun laadun parantamiseen ja tarjoaa siten sopimuspuolille voimakkaan kannustimen tehostaa toimintaansa.
By linking research with policy concerns, Eurofound aims to provide information that is relevant to those who design and implement policy.
Yhdistämällä tutkimuksen poliittisiin näkökohtiin Eurofound pyrkii tarjoamaan tietoa, joka on merkityksellistä politiikan suunnittelun ja täytäntöönpanon kannalta.
By linking the local and regional to the European level, Action 5 introduces innovative elements into youth work on the spot with considerable potential for multiplier effects.
Alaohjelma 5 on rajapinta paikallis-/aluetason ja Euroopan tason välillä, ja se tuo nuorisotyöhön innovatiivisia osatekijöitä ja saa aikaan huomattavia kerrannaisvaikutuksia.
By linking this data collection to recurrent notification exercises (VMS position, electronic logbook reports), the administrative burden for the fishing undertakings can be kept to a minimum.
Jos tähän tiedonkeruuseen yhdistetään toistuvat ilmoitukset (VMS-sijainti, sähköisen kalastuspäiväkirjan avulla laaditut raportit), kalastusyrityksille aiheutuva hallinnollinen rasitus voidaan pitää minimissä.
By linking up around similar recruitment and training needs, groups of SMEs are capable of overcoming their individual inability to attract qualified staff and establish joint human resources policies.
Kokoamalla yhteen yritysryhmiä, joilla on samankaltaiset rekrytointi- ja koulutustarpeet, pk-yritysten ryhmät pystyvät ratkaisemaan sen ongelman, että ne eivät yksin pysty houkuttelemaan pätevää henkilöstöä, ja laatimaan yhteisen henkilöstöpolitiikan.
By looking at it alongside GDP and social indicators, citizens would be able to assess whether EU and national policies – together with citizens' and business efforts – deliver the level of environmental protection they expect and whether progress is achieved in a balanced way towards social, economic and environmental goals.
Kun indeksiä tarkastellaan BKT:n ja sosiaalisten indikaattorien rinnalla, kansalaiset pystyvät arvioimaan, onko EU:n ja jäsenvaltioiden politiikalla − sekä tavallisten ihmisten ja yritysten toimilla − päästy odotuksia vastaavalle ympäristönsuojelun tasolle ja onko edistys kohti sosiaalisia, taloudellisia ja ympäristöön liittyviä tavoitteita ollut tasapainoista.
By looking at the whole of a product’s life-cycle in an integrated way, IPP also promotes policy coherence.
Koska yhdennetyssä tuotepolitiikassa tarkastellaan kokonaisvaltaisesti tuotteen koko elinkaarta, sillä myötävaikutetaan politiikan johdonmukaisuuteen.
By looking at their turnover, the undertakings concerned can quickly and reliably determine who is responsible for the appraisal procedure.
Fuusiota suunnittelevat yritykset pystyvät liikevaihdon perusteella nopeasti ja varmasti määrittelemään, kenen toimialaan fuusion valvonta kuuluu.
by looking at ways of improving the number of expulsion decisions that are actually enforced, possibly by setting specific targets and assessing their practical impact.
(3) Karkotuspäätösten täytäntöönpanon tehostaminen esimerkiksi asettamalla erityisiä tavoitteita ja arvioimalla niiden käytännön vaikutuksia.
By lowering costs for rising capital, efficient financial markets have a positive effect on company investments in general.
Tehokkaat rahoitusmarkkinat alentavat pääomakustannuksia ja tätä kautta niillä on myönteinen vaikutus yritysten investointeihin yleensä.
By lowering the barriers which hinder financial service providers from fully exploiting the synergies of cross-border mergers, banks would be able to provide their services at a lower cost, which would ensure that pricing policies were more attractive to customers and, consequently, boost demand.
Jos vähennettäisiin tekijöitä, jotka estävät rahoituspalvelujen tuottajia hyödyntämästä täysimääräisesti rajatylittävien fuusioiden tarjoamaa synergiaa, pankit voisivat tuottaa palveluja pienemmin kustannuksin, tarjota asiakkaille edullisempia hintoja ja edistää näin kysyntää.
By lowering the thresholds foreseen by the 4AMLD in respect of due diligence performed for pre-paid instruments, it is ensured that EU legislation reflects current market practice for non-reloadable cards, while at the same time respecting the needs and legitimate interests of users of such cards.
Alentamalla neljännessä rahanpesun vastaisessa direktiivissä säädettyjä kynnysarvoja, jotka koskevat ennalta maksettuihin välineisiin liittyvää asiakkaan tuntemisvelvollisuutta, varmistetaan EU:n lainsäädännön yhdenmukaisuus ei-ladattavia kortteja koskevan nykyisen markkinakäytännön kanssa ja kunnioitetaan samalla tällaisten korttien käyttäjien tarpeita ja oikeutettuja etuja.
By lumping together diverse situations in this way, there is a risk of a hidden form of harmonisation which seeks, through regulation, a one-size-fits-all solution to the complex realities of SGEI, when what is really needed is a more detailed and further-reaching legal approach.
On olemassa vaara, että erilaisten tilanteiden tosiasiallinen yhteenniputtaminen johtaa peitettyyn yhdenmukaistamiseen, jossa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluita koskeva monimutkainen tilanne ratkaistaan sääntelyn avulla, kun sen sijasta olisi sovellettava entistä seikkaperäisempää ja kattavampaa oikeudellista lähestymistapaa.
By mail to:
postitse osoitteeseen
By mail:
Postitse:
By maintaining a level playing field, competition policy ensures access to the large and sophisticated EU internal market.
Kilpailupolitiikalla taataan tasapuoliset toimintaedellytykset ja näin varmistetaan pääsy laajoille ja kehittyneille EU:n sisämarkkinoille.
By maintaining an open and regular dialogue with representative civil society associations, EU Institutions should act in a more coherent and transparent way.
Käydessään avointa ja säännöllistä vuoropuhelua kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen kanssa unionin toimielinten tulisi toimia nykyistä johdonmukaisemmin ja avoimemmin.
By maintaining high prices, these options would also continue to create distortions on the world market by removing outlets from internationally competitive producers, including a number of developing countries.
Koska näissä vaihtoehdoissa hinnat pysyisivät korkeina, ne loisivat myös tulevaisuudessa maailmanmarkkinoiden vääristymiä, koska ne veisivät markkina-alueet kansainvälisiltä kilpailukykyisiltä tuottajilta, kuten monilta vähiten kehittyneiltä mailta.
By maintaining its strong position in world export markets, it has shown that it has the competitiveness to succeed in the age of globalisation.
Säilyttämällä vahvan asemansa maailman vientimarkkinoilla EU on osoittanut, että sen kilpailukyky riittää menestykseen globalisaation aikakaudella.
By maintaining price stability, monetary policy plays an important role both in stabilising output around its trend rate and in creating an environment conducive to strengthening the economy's supply side and potential growth.
Rahapolitiikalla ylläpidetään hintojen vakautta ja siten sillä on merkittävä rooli tuotannon vakauttamisessa trendikasvun vauhtiin sekä suotuisan ympäristön luomisessa talouden tarjontapuolen ja potentiaalisen kasvun vahvistamiselle.
By making a number of amendments in substance, it was possible to reduce the number of categories of professional experience to two, based on professional experience of three or five years in a self-employed capacity or as a manager of an undertaking.
Tiettyjen sisältömuutosten tuloksena on ollut mahdollista supistaa ammattikokemusluokkien määrä kahteen luokkaan, jotka perustuvat kolmen tai viiden vuoden ammattikokemukseen itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana.
By making air transport more efficient SESAR is estimated to add around EUR 20 billion directly or indirectly to European growth.
SESAR:in arvioidaan lisäävään Euroopan kasvua suoraan tai välillisesti noin 20 miljardilla eurolla lennonjohdon tehostumisen ansiosta.
By making air transport more efficient SESAR is estimated to have a net present value of EUR 20 billion.
Lennonjohdon tehostumisen ansiosta SESAR:in nettonykyarvon arvioidaan olevan 20 miljardia euroa.
By making available additional finance, the SME Guarantee Facility appears to be an effective tool as part of a set of measures available, in particular, to smaller SMEs with this potential.
Tarjotessaan lisärahoitusta pk-yritysten takausjärjestelmä on ilmeisen tehokas väline osana varsinkin kasvukykyisten pienten pk-yritysten käytettävissä olevia toimenpiteitä.
By making available additional loan finance, the SME Guarantee Facility proved to be a very effective tool as part of a set of measures available, in particular, to smaller SMEs with growth potential but insufficient collateral.
Tarjoamalla lisää lainarahoitusta pk-yritysten takausjärjestelmä osoittautui erittäin tehokkaaksi välineeksi osana toimenpiteitä, joita käytetään erityisesti sellaisten pienten kasvukykyisten pk-yritysten rahoittamiseen, joilla ei ole riittävästi vakuuksia.
By making available this funding, the Commission highlights the growing importance of environmental conservation.
Myöntämällä määrärahoja tähän tarkoitukseen komissio korostaa ympäristönsuojelun kasvavaa merkitystä.
By making compliance with the fundamental safety principles approved by all IAEA states mandatory, the EU will put itself in the position of being able to export its "safety model" beyond its borders.
Kun unioni velvoittaa direktiivin mukaisesti, että sen alueella noudatetaan turvallisuuden perusperiaatteita, jotka valtiot ovat yhteisesti hyväksyneet Kansainvälisessä atomienergiajärjestössä (IAEA), se saa tilaisuuden viedä "turvallisuusmalliaan" rajojensa ulkopuolelle.
by making concrete proposals;
esittämällä konkreettisia ehdotuksia
By making EU research funding simpler and more coherent, the CSF will also be more SME-friendly and open to new participants.
Koska tutkimuksen ja innovoinnin yhteinen strategiakehys yksinkertaistaa ja johdonmukaistaa EU:n tutkimusrahoitusta, se on pk-yritysten kannalta myös helppokäyttöisempi ja avoin uusille osallistujille.
By making for speedy exchanges, immediate communication, access to sources of knowledge (education, culture, media, public information, etc.) and enabling the use of on-line language translation tools, the Internet and Information and Communication Technologies (ICTs) make it possible to totally revamp twinning forms and functions and to spread them across Europe as a whole by incorporating them even more into teaching methods and approaches.
Tämän ansiosta ystävyyskoulutoiminnan muotoja ja tehtäviä voidaan uudistaa ja laajentaa kaikkialla Euroopassa ottamalla se entistä paremmin osaksi opetusmenetelmiä ja -käytäntöjä.
by making greater use of EU aid in line with the objectives of the Lisbon Strategy.
hyödyntämällä EU-tukia nykyistä paremmin Lissabonin strategian tavoitteiden mukaisesti.
by making improvements in supply.
parantamalla tarjontaa.
By making investments more attractive and by creating new financial circuits, the Capital Markets Union will facilitate access to financing, reduce its cost, and remove barriers to cross-border flows of investment.
Pääomamarkkinaunioni tekee sijoituksista houkuttelevampia ja luo uusia rahoitusketjuja ja siten helpottaa rahoituksen saantia, vähentää sen kustannuksia ja poistaa esteitä rajat ylittäviltä sijoitusvirroilta.
By making it easier for people with disabilities and older people to access the information society, intellectual activity can be stimulated, and life can be made easier through the provision of services such as:
Ikääntyneiden ja vammaisten mahdollisuus hyödyntää tietoyhteiskuntaa saattaa antaa virikkeitä älylliseen toimintaan ja lisätä heidän viihtyvyyttään, jos vammaisille ja ikääntyneille tarjotaan muun muassa seuraavanlaisia palveluita:
By making it easier to track ships, GALILEO can also facilitate customs procedures.
Helpottamalla laivojen jäljittämistä Galileo voi myös yksinkertaistaa tullimenettelyjä.
By making its annual Spring meeting the focal point for the overall economic, social and environmental strategy of the European Union, the European Council has committed itself to providing leadership at the highest political level.
Kun Eurooppa-neuvosto päätti keskittyä vuotuisessa kevätkokouksessaan Euroopan unionin yleiseen talous-, sosiaali- ja ympäristöstrategiaan, se sitoutui johtajuuteen korkeimmalla poliittisella tasolla.
By making itself better known as an alternative to road haulage, IWT has already succeeded in winning new markets.
Sisävesiliikenne on jo onnistunut valloittamaan uusia markkinoita saatuaan enemmän julkisuutta vaihtoehtona maantiekuljetuksille.
By making LPT stops more easily accessible and improving parking and lift sharing options, even longer distances could be covered in city centres using a combination of environmentally friendly transport modes, bringing about a change in the modal split.
Parantamalla julkisen liikenteen pysäkkien sijaintia sekä pysäköinti- ja yhteiskyytimahdollisuuksia voidaan kaupunkiliikenteessäkin taittaa pitkiä matkoja ympäristö­ystävällisten liikennevälineiden yhdistelmällä ja muuttaa näin liikennevälinejakaumaa (modal split).
By making mobility a central element throughout the different stages of the research career, the present strategy aims at:
Tässä strategiassa liikkuvuudesta tehdään tutkijanuran kaikkien vaiheiden keskeinen osa, ja sen avulla pyritään:
By making payments smarter2, economic instruments (taxes, charges or emission trading schemes) can encourage transport users to switch to cleaner vehicles or modes (including walking and cycling), to use less congested infrastructure or to travel at different times.
Muuttamalla maksujärjestelmiä älykkäämpään suuntaan2 liikenteen käyttäjiä voidaan taloudellisin välinein (verojen, maksujen tai päästökauppajärjestelmien avulla) rohkaista siirtymään puhtaampiin ajoneuvoihin tai liikennemuotoihin (kävely ja pyöräily mukaan luettuina), käyttämään vähemmän ruuhkaisia infrastruktuureja tai matkustamaan eri aikoihin.
By making provision for improved access to information on the environment, the Directive contributes to an increased awareness of environmental matters and so to improved environmental protection.
Parantamalla ympäristöä koskevan tiedon saantia direktiivillä edistetään ympäristöasioita koskevan tietoisuuden lisääntymistä ja siten ympäristönsuojelun parantumista.
By making resources available to the operating funds the EAGGF also supports efforts by recognized producer organizations to supply the retail trade directly.
Asettamalla varoja yritysrahastojen käyttöön EMOTR tukee myös tunnustettujen tuottajaorganisaatioiden ponnistuksia toimittaa tuotteet suoraan järjestäytyneen elintarvikkeiden vähittäiskaupan käyttöön.
by making social investments16.
tekemällä sosiaalisia investointeja16.
by making social investments21.
tekemällä sosiaalisia investointeja21.
By making such a distinction it should be possible to ensure that the different technical instruments are modulated in accordance with the Union's priorities, which would in turn be integrated with other Community policies and set out as part of an overall strategy.
Tällainen erottelu mahdollistaisi ennen kaikkea teknisten välineiden käytön mukauttamisen unionin muissa politiikoissa ja yleisstrategiassa määriteltyihin painopisteisiin.
By making such protection more equivalent, coordination of that policy at Community level is likely to make for greater inter‑penetration of the Member States' transferable securities markets and therefore help to establish a true European capital market.
(32)Yhtenäistäessään sijoittajansuojaa tällaisen tiedotus­politiikan yhteensovittaminen yhteisön tasolla edistää todennäköisesti jäsenvaltioiden arvopaperimark­kinoiden yhteenkietoutumista ja siten myös todellisten Euroopan pääomamark­kinoiden luomis­ta.
By making the differences between countries less, the incentive of buying cheap fuel across the boarder will decrease.
Madaltamalla maiden välisiä eroja polttoaineen hinnoissa kannustin halvan polttoaineen ostamiseen rajan takaa heikkenee.
By making the European perspective of Kosovo more tangible, the Commission can make an important political contribution to resolving outstanding issues and ensuring the stability of the whole region.
Lähentämällä Kosovoa Euroopan unioniin komissio voi edistää merkittävällä tavalla ongelmallisten kysymysten poliittista ratkaisua ja koko alueen vakautta.
By making the experiences from the take-up projects widely accessible, the IST Programme is making an important contribution to eEurope GoDigital.
IST-ohjelma myötävaikuttaa merkittävällä tavalla GoDigital-aloitteeseen, koska siinä levitetään laaja-alaisesti pk-yritysten kokemuksia käynnistyshankkeista.
By making the most of this period of relative peace, and by co-financing Health Unlimited’s proposal, the EC will be helping the to build up social services and infrastructure in a region of the world where official EU co-operation is impossible.
EY käyttää hyväksi tätä suhteellisen rauhallista ajanjaksoa osallistumalla Health Unlimited ‑järjestön ehdotuksen rahoitukseen ja auttaa siten sosiaalipalvelujen ja infrastruktuurin kehittämistä alueella, jossa EU:n virallinen yhteistyö on mahdotonta.
By making the protection of habitats from destructive fishing an integral component of a sound fisheries management regime, RFMOs will be building significantly on their traditional remit, and updating their standards to meet society's current expectations.
Kun elinympäristöjen suojelu tuhoavalta kalastukselta otetaan kalatalouden moitteettoman hallinnointijärjestelmän erottamattomaksi osaksi, alueelliset kalastuksenhoitojärjestöt voivat rakentaa toimintaansa merkittävässä määrin perinteisille toimivaltuuksilleen ja samalla päivittää vaatimuksiaan yhteiskunnan nykyodotuksiin vastaamiseksi.
By making the regulatory framework more simple and clear for businesses and consumers, it will contribute to the functioning of the internal market and consumer confidence;
Yksinkertaistamalla ja selkeyttämällä sääntelypuitteita sekä yritysten että kuluttajien osalta edistetään sisämarkkinoiden toimintaa ja tuetaan kuluttajien luottamusta.
By making the Schengen area an even more attractive destination, the options would increase the overall number of trips of visa-obliged TCNs whose spending would have a positive impact on the EU economy.
Jos Schengen-alueesta tehtäisiin vieläkin houkuttelevampi kohde, näillä vaihtoehdoilla lisättäisiin sellaisten kolmansien maiden kansalaisten matkoja, joilta vaaditaan viisumi, ja heidän rahankäytöllään olisi myönteinen vaikutus EU:n talouteen.
by making the system easier to understand for users whilst enhancing the position and role of health professionals as a whole,
tekemällä terveydenhoitojärjestelmä käyttäjien kannalta selkeämmäksi ja vahvistamalla terveydenhuollon ammattilaisten asemaa ja roolia
by making the system easier to understand for users whilst enhancing the position and role of health professionals as a whole,
tekemällä terveydenhoitojärjestelmä käyttäjien kannalta selkeämmäksi vahvistamalla terveydenhuollon ammattilaisten asemaa ja roolia
By making their anti-fraud structures more effective, the candidate countries were thus in a position to demonstrate their commitment to the protection of Community funds.
Petostentorjuntaan osallistuvien rakenteidensa tehostamisella ehdokasmaat ovat näin osoittaneet sitoutumisensa yhteisön varojen suojelemiseen.
By making them more open and structuring better their relation with the Institutions, networks could make a more effective contribution to EU policies.
Toimimalla nykyistä avoimemmin ja järjestämällä suhteensa toimielimiin paremmin verkostot voisivat lisätä vaikutustaan EU:n politiikkaan.
by making these relations more concrete and visible through additional regional and sub-regional projects, relevant for the citizens of the region.
suhteista tehdään konkreettisemmat ja näkyvämmät alueen asukkaiden kannalta tärkeiden laajemmin tai suppeammin alueellisesti rajattujen hankkeiden kautta.
By making this commitment, the EU is still on track to reach the UN target of allocating 0.7% of its GNI to development aid by 2015.
Tämän sitoumuksen myötä EU voi vielä saavuttaa YK:n tavoitteen osoittaa 0,7 % bruttokansantulostansa kehitysapuun vuoteen 2015 mennessä.