natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.3.1 The number of civil society organisations has risen in all the partner countries.
4.7.3.1 Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat lisääntyneet huomattavasti kaikissa kumppanimaissa.
4.7.3.2 "territorial concentration" in and along European development clusters and axes, in order to create an overall knock-on effect;
4.7.3.2 kehityksen keskittäminen tietyille alueille ja akseleille, mikä mahdollistaisi toimien vaikuttavan kokonaisvaltaisesti
4.7.3.2 "territorial concentration" in and along European development clusters and axes, in order to create an overall knock-on effect;
4.8.3.2 kehityksen keskittäminen tietyille alueille ja akseleille, mikä mahdollistaisi toimien vaikuttavan kokonaisvaltaisesti
4.7.3.2 Independent Living is not only about actually living in society, but also about being an equal part of society.
4.7.3.2 Itsenäinen elämä ei itse asiassa tarkoita pelkästään yhteiskunnassa elämistä vaan myös yhteiskunnan yhdenvertaisena osana olemista.
4.7.3.2 NGOs in all the countries have to contend with a raft of problems due to governments' mistrust of civil society, especially when they cannot control them and so seek to cramp their independence by legislative means.
Ongelmia syntyy etenkin silloin, kun hallitus ei pysty valvomaan kansalaisjärjestöjä ja pyrkii rajoittamaan oikeudellisin keinoin niiden itsenäistä liikkumavaraa.
4.7.3.2 The Committee also repeats a criticism made when the previous texts were published11: "there is no proper awareness of the interdependence between different public administrations in the fight against crime", though this may be mitigated here by the fact that provision is made for a possible opening to other public services (Article 7(6)).
4.7.3.2 Komitea toistaa myös aiempien tekstien12 yhteydessä esittämänsä kritiikin, että "eri viranomaistahojen keskinäisestä riippuvuudesta rikollisuuden torjunnassa ei olla riittävän tietoisia", vaikka tilannetta saattaa korjata jonkin verran se, että muille julkishallinnon palveluille aiotaan antaa lupa käyttää viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmiä (7 artiklan 6 kohta).
4.7.3.2 The Committee also repeats a criticism made when the previous texts were published12: "there is no proper awareness of the interdependence between different public administrations in the fight against crime", though this may be mitigated here by the fact that provision is made for a possible opening to other public services (Article 7(6)).
4.7.3.2 Komitea toistaa myös aiempien tekstien12 yhteydessä esittämänsä kritiikin, että "eri viranomaistahojen keskinäisestä riippuvuudesta rikollisuuden torjunnassa ei olla riittävän tietoisia", vaikka tilannetta saattaa korjata jonkin verran se, että muille julkishallinnon palveluille aiotaan antaa lupa käyttää viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmiä (7 artiklan 6 kohta).
4.7.3.3 In general terms, recognising the pivotal role in worldwide trade of the Customs Union and the national administrations that enforce it ought perhaps to have led the Commission to state that this role can only be devolved to the public authorities.
4.7.3.3 Yleisesti ottaen se, että olisi tunnustettu tulliliiton ja sitä toteuttavien kansallisten hallintojen keskeinen asema maailmankaupan sääntelyssä, olisi voinut johtaa tilanteeseen, jossa komissio olisi tarkentanut, että tätä asemaa voidaan kehittää vain julkisin voimin.
4.7.3.3 providing an overall blueprint for the European Funds, ensuring that the strategic guidelines constitute an efficient and coherent framework, and are not just implementing instructions.
4.7.3.3 unionin rahastotoimien "punainen lanka", jolla varmistettaisiin, että strategiset suuntaviivat muodostavat tehokkaat ja yhtenäiset puitteet eivätkä ole vain täydentäviä säännöksiä.
4.7.3.3 providing an overall blueprint for the European Funds, ensuring that the strategic guidelines constitute an efficient and coherent framework, and are not just implementing instructions.
4.8.3.3 unionin rahastotoimien "punainen lanka", jolla varmistettaisiin, että strategiset suuntaviivat muodostavat tehokkaat ja yhtenäiset puitteet eivätkä ole vain täydentäviä säännöksiä.
4.7.3.3 The EESC considers that any action for the revision of care services should promote independent living for people with disabilities.
4.7.3.3 ETSK katsoo, että hoitopalveluja tarkistettaessa toimilla olisi edistettävä vammaisten itsenäistä elämää.
4.7.3.5 Against the backdrop of a globalised economy, the Commission could have included a reference to an action with respect to educating third countries and emphasised prevention and training for national authorities of certain countries that are known for harbouring fraudulent channels (in particular counterfeit goods) so that they are able to see the extent to which this harms their own economies and to teach them techniques for carrying out internal checks on this phenomenon.
4.7.3.5 Talouden maailmanlaajuistuessa komissio olisi voinut lisätä mukaan viittauksen EU:n ulkopuolisille maille suunnattuihin koulutustoimiin sekä korostaa ennaltaehkäisyä ja viranomaisten kouluttamista tietyissä maissa, joiden kautta tiedetään petosvirtojen (erityisesti väärennösten) kulkevan, jotta ne ymmärtäisivät missä määrin tällainen toiminta vahingoittaa niiden taloutta ja jotta niille voitaisiin opettaa kyseiseen ilmiöön liittyviä valvontatekniikkoja.
4.7.4 All of this also meant that EU citizens also benefited from wider geographical scope.
4.7.4 Tämä kaikki laajensi alueellista soveltamisalaa myös EU:n kansalaisten kannalta.
4.7.4 An additional source of funding could be EIB activities under the Innovation 2010 Initiative (i2i) and the EIB action for university research25 and university networks.
4.7.4 Lisärahoitusta voitaisiin saada EIP:ltä Innovation 2010 Initiative -aloitteen (i2i) sekä korkeakoulututkimusta25 ja korkeakouluverkostoja edistävien EIP:n toimien yhteydessä.
4.7.4 An additional source of funding could be EIB activities under the Innovation 2010 Initiative (i2i) and the EIB action for university research26 and university networks.
4.7.4 Lisärahoitusta voitaisiin saada EIP:ltä Innovation 2010 Initiative -aloitteen (i2i) sekä korkeakoulututkimusta26 ja korkeakouluverkostoja edistävien EIP:n toimien yhteydessä.
4.7.4 At least as important, however, is the question of the requisite cooperation between research institutes and companies working in related fields.
Vähintään yhtä tärkeää on myös tutkimuslaitosten ja asianomaisilla aloilla toimivien yritysten välttämätön yhteistyö.
4.7.4 CC providers are able to offer basic services free of charge as it enables them to build up a list of potential targets for marketing and advertising.
4.7.4 Palvelujen perusversioiden käyttö on ilmaista.
4.7.4 Complaints about legal barriers can also be addressed directly to the European Commission.
4.7.4 Lainsäädännöllisiä esteitä koskevat valitukset voi osoittaa myös suoraan Euroopan komissiolle.
4.7.4 Consultation and mediation procedures:
4.7.4 Kuulemis- ja välitysmenettelyjen parantaminen
4.7.4 Consultation and mediation procedures:
4.7.4 Parannetaan kuulemis- ja välitysmenettelyjä
4.7.4 Cooperation networks and clusters could offer the means for SMEs to grow, as pointed out by the Commission.
4.7.4 Yhteistyöverkot ja klusterit voisivat tarjota pk-yrityksille kasvumahdollisuuksia, kuten komissio toteaa.
4.7.4 Coupled with the focus on consumer protection and curbing the damage caused by infringements of sector rules, these measures would ensure a preventative approach is taken to the problem, which could prove far more effective.
4.7.4 Samalla kun asiakkaita suojellaan alan sääntöjen rikkomisen aiheuttamilta vahingoilta ja niistä rankaistaan, tällä tavoin toimimalla rikkomuksia onnistuttaisiin ehkäisemään ennakolta, mikä saattaa olla huomattavasti tehokkaampaa.
4.7.4 Disaster risk assessment should not focus on totally hypothetical cases or hypothetical combinations of these.
4.7.4 Katastrofiriskien arvioinnissa ei tulisi keskittyä täysin hypoteettisiin tapauksiin tai niiden hypoteettisiin yhdistelmiin.
4.7.4 Following this approach, the EU should encourage the Member States to gradually develop their waste plans into territorial circular economy plans.
4.7.4 Euroopan unionin tulisi tämän ajattelutavan mukaisesti kehottaa jäsenvaltioita kehittämään vähitellen jätesuunnitelmiaan kohti alueellisia kiertotaloussuunnitelmia.
4.7.4 In this regard, "lis pendens with safeguards" would enable a deadline to be set, within which the court that has jurisdiction on the grounds that it heard the claim first – applying the priority in time rule – should make a firm decision on its competence and, if it retains this competence, would be obliged to regularly inform the other court of progress on the case, in keeping with other binding deadlines.
4.7.4 Varotoimin varustettu vireilläolovaikutus antaisi mahdollisuuden määrätä tietystä määräajasta, jonka kuluessa – ajallista prioriteettia koskevan säännön perusteella – kronologisesti toimivaltaisen tuomioistuimen on ilmaistava toimivaltakysymyksessä lopullinen kantansa, ja mikäli se pitäytyy toimivallassaan, tiedotettava uusien umpeutuvien määräaikojen kuluessa toiselle asianomaiselle tuomioistuimelle säännöllisesti menettelyn edistymisestä.
4.7.4 More effort is required to achieve social cohesion in the regions, where youth involvement is lower.
4.7.4 Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden aikaansaaminen sellaisilla alueilla, joilla nuorten osallistuminen on vähäisempää, vaatii lisätoimia.
4.7.4 Multiple conformity assessment procedures create sometimes administrative costs arising from different procedures for the same products, such as from the Constructive Products Directive (89/106/EEC), Water boilers Directive and EuP.
4.7.4 Vaatimustenmukaisuutta koskevat moninaiset arviointimenettelyt aiheuttavat toisinaan hallinnollisia kustannuksia sen vuoksi, että samaan tuotteeseen on sovellettava useita eri menettelyjä.
4.7.4 Non-governmental organisations play a unique role in development aid, both in developed and developing countries.
4.7.4 Valtiovallasta riippumattomilla organisaatioilla on korvaamaton rooli kehitysavun alalla niin kehittyneissä maissa kuin kehitysmaissakin.
4.7.4 Since one of the priority areas of Roma integration – employment – falls particularly within their remit, the social partners also have an important part to play on this front.
4.7.4 Koska yksi romanien integroitumisen painopistealoista – työllisyys – kuuluu erityisesti työmarkkinaosapuolten toiminta-alaan, myös niillä on tärkeä rooli tällä alalla.
4.7.4 Support needs to be given to developing the assessment and training plans of volunteer organisations, as their existence is linked to a higher declared level of skills development.
4.7.4 On tuettava vapaaehtoisjärjestöjen arviointi- ja koulutussuunnitelmien laatimista, sillä ne ovat yhteydessä siihen, että taitojen kehittämisestä ilmoitetaan herkemmin.
4.7.4 The adaptation strategy must take account of the ageing population, since older people, and especially the more elderly, are very vulnerable when there are extreme temperatures and humidity.
4.7.4 Mukautumisstrategiassa on otettava huomioon väestön vanheneminen, sillä vanhemmat ihmiset ja erityisesti vanhukset ovat hyvin herkkiä hyvin korkeille lämpötiloille ja kosteudelle.
4.7.4 The adaptation strategy must take account of the ageing population, since older people, and especially the more elderly, are very vulnerable when there are extreme temperatures and humidity.
4.7.4 Sopeutumisstrategiassa on otettava huomioon väestön vanheneminen, sillä vanhemmat ihmiset ja erityisesti vanhukset ovat hyvin herkkiä hyvin korkeille lämpötiloille ja kosteudelle.
4.7.4 The adaptation strategy must take account of the ageing population, since older people, and especially the more elderly, are very vulnerable when there are extreme temperatures and humidity.
4.7.4 Sopeutumisstrategiassa on otettava huomioon väestön vanheneminen, sillä vanhemmat ihmiset ja erityisesti vanhukset ovat varsin herkkiä hyvin korkeille lämpötiloille ja kosteudelle.
4.7.4 The Community instrument should also set the parameters for delimiting exemptions from execution, to enable the debtor (if the debtor is a private individual and not a business) to meet his and his family's basic needs, which could be jeopardised by the enforcement order.
4.7.4 Yhteisön säädöksessä on lisäksi säädettävä takavarikoinnista vapautettavien määrien rajojen määrittelyssä käytettävistä muuttujista, jotta velallinen (mikäli kyseessä on luonnollinen henkilö) pystyy täyttämään omat ja perheensä perustarpeet, jotka saattavat vaarantua toimenpiteestä määrättäessä.
4.7.4 The current arrangement, based on temporary provisions under Directive 2006/112/EC, entails significant disparities: 11 Member States already apply lower rates on the basis of specific derogations10, while the other 16 are refused this possibility.
4.7.4 Nykyiseen järjestelmään, joka perustuu direktiivin 2006/112/EY väliaikaisiin säännöksiin, sisältyy merkittävä ristiriita: 11 jäsenvaltiota soveltaa jo erityispoikkeusten nojalla alennettuja verokantoja10, kun vastaavasti 16 muulta jäsenvaltiolta kyseinen mahdollisuus on evätty.
4.7.4 The EESC believes that CSR policy should focus on providing strategic direction for enterprises, as monitoring CSR commitments of enterprises with 1 000+ employees (Intention 10) is impractical and will require large financial resources from the EU.
4.7.4 ETSK katsoo, että yritysten yhteiskuntavastuuta koskevassa politiikassa olisi keskityttävä strategisen ohjauksen tarjontaan yrityksille, sillä yli 1 000 työntekijän yritysten yhteiskuntavastuun seuranta (kymmenes aikomus) on mahdoton tavoite ja edellyttäisi huomattavia varoja EU:lta.
4.7.4 The EESC believes that it would be useful to develop online information services and sites as a way of providing information to patients.
4.7.4 ETSK katsoo, että verkossa toimivat tiedotuspalvelut ja ‑sivustot ovat kehittämisen arvoisia potilastiedotuksen kanavia.
4.7.4 The EESC believes that pregnant women and minors should receive special protection, and should not be detained in these centres.
4.7.4 ETSK katsoo, että raskaana olevia naisia ja alaikäisiä on suojeltava erityisesti, eikä heitä pidä sulkea säilöönottokeskuksiin.
4.7.4 The EESC calls for improvement of the standards on the quality of services that are offered for disabled people.
4.7.4 ETSK kehottaa parantamaan vammaisille tarjottavia palveluita koskevia laatuvaatimuksia.
4.7.4 The EESC calls on the establishment of minimum European Standards on the quality of services that are offered for disabled people.
4.7.4 ETSK kehottaa sopimaan vammaisille tarjottavia palveluita koskevista eurooppalaisista vähimmäisvaatimuksista.
4.7.4 The EESC has already pointed out in a previous opinion20 that if the 20% target for renewable energies by 2020 is met, this can be expected to produce a net effect of approximately 410 000 new jobs and an additional 0.24% of economic growth as measured against 2005.
4.7.4 ETSK on aiemmassa lausunnossaan20 jo todennut, että uusiutuvien energiamuotojen osalta nettovaikutuksen voidaan odottaa olevan noin 410 000 uutta työpaikkaa ja kasvun lisäyksen noin 0,24 prosenttia talouden suorituskyvystä vuoden 2005 tilanteeseen verrattuna, mikäli uusiutuvien energiamuotojen osuudelle asetettu 20 prosentin tavoite saavutetaan vuoteen 2020 mennessä.
4.7.4 The EESC has already pointed out in a previous opinion21 that if the 20% target for renewable energies by 2020 is met, this can be expected to produce a net effect of approximately 410 000 new jobs and an additional 0.24% of economic growth as measured against 2005.
4.7.4 ETSK on aiemmassa lausunnossaan21 jo todennut, että uusiutuvien energiamuotojen osalta nettovaikutuksen voidaan odottaa olevan noin 410 000 uutta työpaikkaa ja kasvun lisäyksen noin 0,24 prosenttia talouden suorituskyvystä vuoden 2005 tilanteeseen verrattuna, mikäli uusiutuvien energiamuotojen osuudelle asetettu 20 prosentin tavoite saavutetaan vuoteen 2020 mennessä.
4.7.4 The EESC nevertheless notes that the perception and estimation of the extent of damage and responsibility have changed a great deal over recent years; very often compensation paid for damages is perceived as being far less than the amounts of direct or, in particular, indirect damage suffered.
4.7.4 ETSK toteaa kuitenkin, että vahinkojen ja vastuun laajuuden havainnoiminen ja arvioiminen on kehittynyt kovasti viime vuosina.
4.7.4 The EESC recommends that communication measures for wine products be linked to tourism, gastronomic activities and other products in wine-growing regions.
4.7.4 ETSK suosittaa, että viinituotteita ja viininviljelyalueiden matkailua, gastronomiaa ja muita tuotteita koskevat tiedotustoimet liitetään toisiinsa.
4.7.4 The EESC strongly regrets that this consultation process does not address the role of the social partners and organised civil society in the framing, development and implementation of the Structural Funds.
4.7.4 ETSK pahoittelee syvästi, ettei tässä kuulemisessa käsitellä työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan asemaa rakennerahastojen suunnittelussa, laatimisessa ja toteuttamisessa.
4.7.4 The EESC takes note of the introduction of the possibility for multinational operators to select the EASA as their competent authority.
4.7.4 ETSK panee merkille, että ehdotukseen on sisällytetty monikansallisten toiminnanharjoittajien mahdollisuus valita EASA toimivaltaiseksi viranomaiseksi.
4.7.4 The European Commission has recognised in its latest communications the need to expand the definition of innovation to focus on SMEs and take account of non-technical innovation in all economic sectors.
4.7.4 Komissio on viimeisimmissä tiedonannoissaan todennut tarpeen laajentaa innovaation määritelmää, jotta voitaisiin keskittyä pk-yrityksiin ja ottaa huomioon muut kuin tekniset innovaatiot kaikilla talouden sektoreilla.
4.7.4 The rule of law is the response to the problems caused by terrorism and organised crime, ensuring a balance between freedom and security, joint action between police and judiciary, European and international cooperation, and active commitment from citizens and civil society.
4.7.4 Oikeusvaltio antaa vastauksen terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden aiheuttamiin ongelmiin: tasapaino vapauden ja turvallisuuden välillä, poliisin ja oikeuslaitoksen yhteistoiminta, eurooppalainen ja kansainvälinen yhteistyö sekä kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan aktiivinen sitoutuminen.
4.7.4 The rule of law is the response to the problems caused by terrorism and organised crime, ensuring a balance between freedom and security, joint action between police and judiciary, European and international cooperation, and active commitment from citizens and civil society.
4.7.4 Oikeusvaltio on vastaus terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden aiheuttamiin ongelmiin: tasapaino vapauden ja turvallisuuden välillä, poliisin ja oikeuslaitoksen yhteistoiminta, eurooppalainen ja kansainvälinen yhteistyö, kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan aktiivinen sitoutuminen.
4.7.4 The security problem has been acknowledged by the Commission in numerous communications and recommendations, as well as through the establishment of the European Network and Information Security Agency.
4.7.4 Komissio on tiedostanut turvallisuusongelman useissa tiedonannoissa ja suosituksissa sekä perustanut Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston.
4.7.4 To convert the GPA Agreement from a plurilateral to a multilateral agreement, with more countries signing up and transitional measures in terms of offsets, price preferences, introduction of bodies or sectors, and higher thresholds.
4.7.4 Tulee muuntaa GPA-sopimus useammankeskisestä monenkeskiseksi sopimukseksi, johon liittyisi uusia valtioita ja joka sisältäisi siirtymätoimenpiteitä korvauksiin, hintaetuuksiin, uusien toimijoiden tai alojen sisällyttämiseen ja kynnysarvojen korottamiseen liittyen.
4.7.4.1 The EESC recalls its earlier opinions on the Erika I and II packages and reiterates that the basic yardstick should be the rapid and guaranteed compensation of victims for the damage suffered and not an invitation for more litigation and procrastination of trials.
4.7.4.1 ETSK palauttaa mieliin aikaisemmat Erika I ja II paketeista antamansa lausunnot ja toistaa, että tavoitteena pitäisi olla vahingon nopea korvaaminen ja takuu siitä, että uhrit saavat korvauksen kärsimistään vahingoista, eikä suinkaan se, että kannustetaan käynnistämään loputtomiin kestäviä oikeusjuttuja.
4.7.4.2 The EESC believes that civil liability should be governed by clear and transparent rules.
4.7.4.2 ETSK katsoo, että siviilioikeudellisesta vastuusta olisi säänneltävä selkein ja avoimin säännöksin.
4.7.4.3 The EESC maintains that financial security certificates should be evidenced by a certificate of entry into a P&I Club rather than by a certificate issued by a EU Member State.
4.7.4.3 ETSK pitäytyy kannassaan siitä, että rahavakuustodistukset tulisi vahvistaa todistuksella P&I-yhdistykseen kuulumisesta sen sijaan, että jäsenvaltiot myöntäisivät tästä todistuksia.
4.7.5 Another sector seen by the Commission as a growth area for jobs is information and communications technology (ICT).
4.7.5 Komissio pitää myös tieto- ja viestintäteknologiaa työllisyyden kannalta kasvavana alana.
4.7.5 Because of their expertise, market surveillance authorities need to participate in the standardisation processes and they need to acquire a better understanding of the results of standardisation.
4.7.5 Markkinavalvontaviranomaisten tulee asiantuntemuksensa vuoksi osallistua standardointiprosessiin, ja niiden on opittava ymmärtämään standardoinnin vaikutukset nykyistä paremmin.
4.7.5 Because of their expertise, market surveillance authorities need to participate in the standardisation processes and they need to acquire a better understanding of the results of standardisation.
4.7.5 Markkinavalvontaviranomaisten tulee asiantuntemuksensa vuoksi osallistua standardointi­prosessiin, ja niiden on opittava ymmärtämään standardoinnin vaikutukset nykyistä paremmin.
4.7.5 Following on from the Open Days and the Regions for Economic Change initiative, the EESC strongly advocates:
4.7.5 Open Days -tapahtuman ja "Alueet talouden muutosten edistäjinä" -aloitteen myötä ETSK kannattaa ponnekkaasti seuraavia toimia:
4.7.5 It is essential for SMEs to upgrade their existing human capital and to introduce an academic work force into production and innovation.
4.7.5 Pk-yritysten on tärkeää ajantasaistaa henkilöresurssejaan ja saada käyttöönsä akateemista työvoimaa tuotantoon ja innovointiin.
4.7.5 Moreover, the most important factor is the nature of the treatment, in other words, what benefits it is intended to provide, for which needs, and to what level, above and beyond the setting in which it is dispensed.
4.7.5 Sitä paitsi tärkein hoitoon vaikuttava tekijä on sen luonne, eli sen sijaan että kiinnitettäisiin huomiota pelkästään hoitopaikkaan on myös arvioitava, mitä hyötyä hoidosta oletetaan olevan, mihin tarpeeseen sillä vastataan ja miten tehokasta se on.
4.7.5 Society and the authorities must not back down or give up the fight against terrorists and organised crime.
4.7.5 Yhteiskunnan ja viranomaisten ei pidä alistua eikä antaa periksi terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
4.7.5 The Commission should carry out, as soon as possible, an initial assessment of the impact of the measures adopted, particularly since "greening" has become one of the main justifications for maintaining agricultural payments from the EU budget.
4.7.5 Komission tulisi mahdollisimman pian laatia alustava arvio päätettyjen toimenpiteiden vaikutuksesta, sillä "ympäristötoimet" ovat olleet yksi tärkeimmistä perusteista EU:n talousarviosta myönnettävien maatalousmaksujen säilyttämiselle.
4.7.5 The Committee thus welcomes most particularly the planning47 currently under way with a view to establishing a European Institute of Technology (EIT); the goal of the EIT is to expand the capacity for innovation of both the EU and its Member States by linking top-level activities in the field of training, research and innovation.
Komitea onkin erityisen tyytyväinen suunnitelmiin46 perustaa Euroopan teknologiainstituutti, jonka on tarkoitus kehittää yhteisön ja jäsenvaltioiden innovointikapasiteettia yhdistämällä korkeimmalla tasolla koulutus, tutkimus ja innovointi.