natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Companies and competition
2.9 Kilpailu ja yritykset
2.9 Concerning support by some international politicians for EU membership of NATO in its own right in place of separate NATO membership for some twenty Member States, the Committee does not feel that this option is currently of interest.
2.10 Komitea ei pidä eräiden kansainvälisten poliitikkojen kannattamaa vaihtoehtoa koko EU:n liittymisestä Naton jäseneksi noin 20 jäsenvaltion erillisten jäsenyyksien sijaan nykytilanteessa kiinnostavana.
2.9 Consequently, authorities and all economic actors alike face uncertainties concerning the accessibility requirements for the potential cross-border sales of products and services, and concerning the applicable policy framework for accessibility.
2.9 Sekä viranomaiset että kaikki talouden toimijat ovatkin epävarmoja siitä, millaisia esteettömyysvaatimuksia tavaroiden ja palvelujen mahdollisessa rajatylittävässä myynnissä noudatetaan ja millaista toimenpidekehystä esteettömyyteen sovelletaan.
2.9 Consequently, the current developments provide a picture of a colourful diversity, in which various legislative instruments at EU level exist alongside each other, in their turn affecting national approaches.
2.9 Nykyinen tilanne on siis hyvin värikäs ja monimuotoinen, ja EU:n tasolla on monia lainsäädäntötoimia rinnakkain, mikä puolestaan vaikuttaa kansallisiin lähestymistapoihin.
2.9 Consequently, the current developments provide a picture of a colourful diversity, in which various legislative instruments at EU-level exist alongside each other, in their turn affecting national approaches.
2.9 Nykyinen tilanne on siis hyvin värikäs ja monimuotoinen, ja EU:n tasolla on monia lainsäädäntötoimia rinnakkain, mikä puolestaan vaikuttaa kansallisiin lähestymistapoihin.
2.9 Consistent with the above, and compared to regular, addicted, users of illicit drugs, users of NPS (for instance, in the UK, where data collection is also high) tend to be young, reasonably affluent, non-criminal and more likely to present themselves for health treatment when required.
2.9 Johdonmukaisesti edellä todetun kanssa uusien psykoaktiivisten aineiden käyttäjät ovat (esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa myös tietoa kerätään runsaasti) tavanomaisiin, laittomista huumausaineista riippuvaisiin käyttäjiin verrattuna yleensä nuoria, verrattain varakkaita, ilman rikollista taustaa ja todennäköisemmin valmiita hakeutumaan tarvittaessa hoitoon.
2.9 Consistent with the above, and compared to regular, addicted, users of illicit drugs, users of NPS (in particular, in the UK, where data collection is also high) have so far tended to be young, reasonably affluent, non-criminal and more likely to present themselves for health treatment when required.
2.9 Johdonmukaisesti edellä todetun kanssa uusien psykoaktiivisten aineiden käyttäjät ovat (etenkin Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa myös tietoa kerätään runsaasti) tähän mennessä olleet tavanomaisiin, laittomista huumausaineista riippuvaisiin käyttäjiin verrattuna yleensä nuoria, verrattain varakkaita, ilman rikollista taustaa ja todennäköisemmin valmiita hakeutumaan tarvittaessa hoitoon.
2.9 Container transport, on the other hand, is currently undergoing a period of unprecedented structural growth, in terms of both volume and ship size.
2.9 Konttikuljetusten alalla sitä vastoin tapahtuu nykyään ennennäkemätöntä rakenteellista kasvua niin tilavuuden kuin alusten koon osalta.
2.9 Corporate Governance and workers involvement (36, 37, 38)
2.9 Yritysten hyvä hallintotapa ja työntekijöiden osallistuminen (36, 37 ja 38)
2.9 Cosmetics industry is an international business in which Europe is a very important player.
2.9 Euroopan unioni on erittäin merkittävä toimija kosmetiikka-alan kansainvälisillä markkinoilla.
2.9 Cost-efficiency in public sector programmes will contribute to the competitiveness of private industrial and commercial companies.
2.9 Julkisen alan ohjelmien kustannustehokkuus edistää yksityisen teollisuusalan ja kaupallisten yritysten kilpailukykyä.
2.9 Creating jobs in services carried out in a family's home, for which qualifications and skills are recognised in higher wages and greater job security would also help attract men to these professions.
2.9 Sellaisten työpaikkojen luominen perheille suunnattujen palvelujen alalla, joissa pätevyys ja osaaminen tunnustettaisiin paremmilla palkoilla ja epävarmuuden vähentämisellä, auttaisi myös houkuttelemaan miehiä näihin ammatteihin.
2.9 Cross-border cooperation: the example of the Saarland and Lorraine in the "lower Blies" river basin
2.9 Rajanylittävää yhteistoimintaa: esimerkkitapauksena Saarlandin osavaltio ja Lorrainen alue Bliesin alajuoksun allasseudulla
2.9 Cross-border cooperation: the example of the Saarland and Lorraine in the "lower Blies" river basin
2.9 Rajanylittävää yhteistoimintaa: esimerkkitapauksena Saarlandin osavaltio ja Lorrainen alue Bliesin alajuoksun valumaseudulla
2.9 Data published by International Financial Services, London, help to put the scale of these funds into perspective.
2.9 Lontoossa toimivan International Financial Services -laitoksen keräämät tiedot auttavat asettamaan puheena olevien rahastojen koon oikeaan mittakaavaan.
2.9 Default security and privacy standards must be established for internet search engines, in order to ensure that their profiles are not indexed and that very sensitive data is protected.
2.9 Internethakukoneiden vakioasetuksiin olisi kuuluttava turvallisuus ja yksityisyys, jotta vältetään niiden profiilien indeksointi ja varmistetaan erittäin arkaluonteisten tietojen pysyminen salassa.
2.9 Despite all these positive signals regarding civil society involvement in the accession process, Iceland's credibility has suffered within some EU member states due to the banking crisis and the Icesave dispute.
2.9 Huolimatta kaikista edellä mainituista myönteisistä merkeistä, jotka koskevat kansalaisyhteiskunnan osallisuutta liittymisprosessissa, Islannin uskottavuus on kärsinyt eräissä EU:n jäsenvaltioissa pankkikriisin ja Icesave-kiistan johdosta.
2.9 Despite of the incompatibility between the draft Directive's ban on reaping operational profit from activities providing aviation security services and the philosophy governing the existence and operation of private companies, geared towards optimising profit, in the same time trying to avoid any further misinterpretations of Article 7 of the proposed Directive, the Committee strongly proposes for the Commission to accept private companies as air security service providers for airports, with the exemption of screening and detecting operations.
Tästä huolimatta – ja myös ehdotetun direktiivin 7 artiklan uusien virhetulkintojen välttämiseksi – komitea kehottaa painokkaasti komissiota hyväksymään yksityisyritykset lentoasemien ilmailuturvapalvelujen tuottajiksi lukuun ottamatta tarkastus- ja havainnointitoimintoja.
2.9 Despite the lengthy start-up of the project, it has recently been declared urgent and the final rounds are being compressed to the detriment of the final outcome.
2.9 Hankkeen pitkästä alkukehittelystä huolimatta se on hiljattain julistettu kiireelliseksi ja viimeisiä neuvottelukierroksia tiivistetään, mikä heikentänee lopputulosta.
2.9 Despite the long evolution of the project it was recently declared urgent and the final rounds are being compressed to the detriment of the final outcome.
2.9 Hankkeen pitkästä kehittelystä huolimatta se julistettiin hiljattain kiireelliseksi ja viimeisiä neuvottelukierroksia tiivistetään, mikä heikentänee lopputulosta.
2.9 Despite this declaration, the scope of universal service remains unchanged.
2.9 Periaatejulistuksesta huolimatta yleispalvelun soveltamisalan laajuus on pysynyt ennallaan.
2.9 Developing capacity and skills in the forestry sector
2.9 Metsäsektorin toimijoiden valmiuksien ja osaamisen kehittäminen
2.9 Development must continue of a legal framework (common policy) governing the conditions of admission and stay for third-country nationals at European level.
2.9 On jatkettava kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn ja oleskelun edellytyksiä sääntelevän oikeudellisen kehyksen (yhteisen politiikan) kehittämistä.
2.9 Different Member States have different situations, conditions and strategies with regard to forestry and agriculture.
2.9 Eri jäsenvaltioiden maa- ja metsätalousaloilla on erilaisia tilanteita, olosuhteita ja strategioita.
2.9 Dispute settlement and other remedies
2.9 Riitojenratkaisu ja muut oikeussuojakeinot
2.9 During the initial phase (the first three years), Member States may receive a financial contribution from the EU.
2.9 Jäsenvaltiot saavat alkuvaiheessa eli kolmen ensimmäisen vuoden aikana rahoitustukea EU:lta.
2.9 Eastern Pyrenees connection between France and Spain
2.9 Ranskan ja Espanjan välinen Pyreneiden itäosan yhteys
2.9 Economic and technological trends are irreversible.
2.9 Taloudelliset ja teknologiset kehityskulut ovat yhdensuuntaisia.
2.9 Economic growth in Europe has traditionally depended on growth of the labour force, the level of investment in means of production and rising education levels.
2.9 Euroopan talouden kasvu on perinteisesti ollut riippuvainen työvoiman määrän kasvusta, tuotantovälineisiin laitetusta pääoman määrästä sekä koulutustason noususta.
2.9 Economic growth in Europe has traditionally depended on growth of the labour force, the level of investment in means of production and rising education levels.
2.9 Euroopan talouden kasvu on perinteisesti ollut riippuvainen työvoiman määrän kasvusta, tuotantovälineisiin sijoitetusta pääoman määrästä sekä koulutustason noususta.
2.9 Economic impact assessments make it possible to take greater account of cost-benefit analyses and of competition.
2.9 Taloudellisten vaikutusten arvioinnissa pyritään analysoimaan kustannusten ja hyötyjen suhdetta sekä vaikutuksia kilpailuun.
2.9 Effective trade and investment policy is an essential tool to deliver low-carbon solutions and promote progress towards a global carbon neutral economy.
2.9 Tehokas kauppa- ja investointipolitiikka on keskeinen väline vähähiilisten ratkaisujen toteuttamisessa ja edistymisessä kohti hiilineutraalia maailmantaloutta.
2.9 Electronic crime at EU level is the responsibility of Europol.
2.9 Verkossa tapahtuvat rikokset ovat EU-tasolla Europolin vastuulla.
2.9 Electronic crime at the EU level is the responsibility of Europol.
2.9 Verkossa tapahtuvat rikokset ovat EU-tasolla Europolin vastuulla.
2.9 EMSA was also asked to support the Commission in assessing seafarer certification procedures and training establishments in both EU and non-EU countries.
2.9 Lisäksi meriturvallisuusvirastoa pyydettiin avustamaan komissiota merenkulkijoiden pätevyyden tunnustamismenettelyjen ja koulutuslaitosten arvioinnissa sekä EU- että muissa maissa.
2.9 Equality should be a priority, not only in order to address the current crisis and the longer-term recovery, but also to deal with the demographic and economic challenges that affect the European social model and that have an impact on women and their financial independence.
2.9 Tasa-arvo on asetettava etusijalle sekä nykyisen kriisin ratkaisemista ja sen jälkeistä elvyttämistä silmällä pitäen että niihin demografisiin ja taloudellisiin haasteisiin vastaamista silmällä pitäen, jotka vaikuttavat eurooppalaiseen sosiaalimalliin ja näin myös naisiin ja heidän taloudelliseen riippumattomuuteensa.
2.9 EU added value
2.9 EU:n toiminnan lisäarvo
2.9 EU trade/investment and development policies should be fully supportive of and integrated into EU global policy objectives.
2.10 EU:n kauppa-, investointi- ja kehitysyhteistyöpolitiikka tulisi integroida EU:n yleisiin poliittisiin tavoitteisiin ja niiden tulisi tukea kyseisiä tavoitteita täysimääräisesti.
2.9 EU trade/investment and development policies should be fully supportive of and integrated into EU global policy objectives.
2.9 EU:n kauppa-, investointi- ja kehitysyhteistyöpolitiikka tulisi integroida EU:n yleisiin poliittisiin tavoitteisiin ja niiden tulisi tukea kyseisiä tavoitteita täysimääräisesti.
2.9 EU-Russia cooperation has improved positively in the context of the joint EU-Russia-Norway-Iceland Northern Dimension Policy.
2.9 EU:n, Venäjän, Norjan ja Islannin yhteinen pohjoisen ulottuvuuden politiikka on vaikuttanut myönteisesti EU:n ja Venäjän yhteistyöhön.
2.9 Europe needs a medium- and long-term vision.
2.9 Euroopan unionilla tulee olla keskipitkän ja pitkän aikavälin näkemys.
2.9 Europe will need strong and independent institutional arrangements to organise the necessary research and monitoring, and to hold the political bodies to account to deliver the necessary actions in good time.
2.9 Eurooppa tarvitsee vahvoja ja riippumattomia institutionaalisia järjestelyjä voidakseen huolehtia tarvittavasta tutkimuksesta ja seurannasta ja saadakseen poliittiset elimet toteuttamaan tarvittavat toimet ajoissa.
2.9 European civil society organisations have a key role to play in involving and informing Albanian organisations with regard to EU policies and programmes.
2.9 Unionin jäsenmaiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on keskeinen rooli, kun pyritään lisäämään albanialaisten organisaatioiden osallistumista ja tiedottamaan niille yhteisön politiikoista ja ohjelmista.
2.9 European consumers, whose organisations have been excluded from the negotiations, are denouncing these untransparent and undemocratic procedures2, which in the guise of combating internet fraud, the subject of a chapter in the draft treaty, could establish real police control (also by private police forces) over all internet communication and correspondence, meaning that the content of correspondence and information circulating could no longer be guaranteed to be neutral.
2.9 Eurooppalaiset kuluttajat, joita edustavat organisaatiot on jätetty asiasta käytävien neuvotteluiden ulkopuolelle, tuomitsevat tällaiset epäavoimet ja epädemokraattiset menettelyt2.
2.9 European consumers, whose organisations have condemned their exclusion from the negotiations on these matters as an untransparent and anti-democratic act, have warned that police control over all internet exchanges and communications must not be introduced under the pretext of combating piracy, undermining the right to privacy in correspondence and the circulation of information.
2.9 Eurooppalaiset kuluttajat, joiden etuja ajavat järjestöt ovat valittaneet jääneensä näistä seikoista käytävien neuvottelujen ulkopuolelle, jolloin neuvottelut eivät ole olleet avoimia eivätkä demokraattisia, ovat huomauttaneet, ettei piratismin torjunnan varjolla voida ottaa käyttöön kaikkien internetsanomien ja -viestien poliisivalvontaa syrjäyttämällä oikeus yksityisyyden suojaan ja intimiteettisuojaan kirjeenvaihdossa ja välitettävässä tiedossa.
2.9 European territorial cooperation is of particular value because:
2.9 Euroopan alueellisella yhteistyöllä on erityistä arvoa seuraavista syistä:
2.9 Even though fostering research is extremely important in order to slow down the process of relocation, which for some European regions is already a preoccupying issue, it is the application of the results of research that is decisive.
2.9 Vaikka tutkimuksen edistäminen onkin äärimmäisen tärkeää, jotta eräillä Euroopan alueilla jo huolestuttavassa määrin tapahtuvaa siirtymisprosessia voitaisiin hidastaa, ratkaisevan tärkeä kysymys on kuitenkin tutkimustulosten soveltaminen.
2.9 Every year, depending on the funding available and priorities identified, digital service infrastructures will nevertheless be deployed.
2.9 Digitaalipalveluiden infrastruktuureja otetaan kuitenkin käyttöön vuosittain saatavilla olevan rahoituksen ja määriteltyjen painopisteiden mukaisesti.
2.9 Exercise of the delegation
2.9 Siirretyn säädösvallan käyttäminen
2.9 Experience shows that positive results have been achieved through both tax incentive policies, with no limits on the amounts eligible, and by obliging suppliers to put a specified percentage of biofuels on the market.
2.9 Kokemus on osoittanut, että konkreettisia tuloksia on saatu aikaan sekä verokannustimin rajoittamatta verohelpotukseen oikeutettua määrää että velvoittamalla tuottajat tuomaan markkinoille tietty prosentti biopolttoaineita.
2.9 Faced with falling orders and delivery extensions and/or reductions, aircraft manufacturers see little room for manoeuvre and are trying to protect their results by cutting costs.
2.9 Tilausten huvetessa ja toimitusten lykkäytyessä ja/tai vähetessä ilma-alusten valmistajilla on vain vähän liikkumavaraa, ja ne yrittävät turvata tuottavuuttaan leikkaamalla kustannuksia.
2.9 Finally, it sets up channels for sharing information required to arrive at a common doctrine without legal obstacles, particularly in relations between national authorities and the new European authorities.
2.9 Lisäksi sillä luodaan asianmukaisia tiedonvaihtokanavia, joiden avulla voidaan luoda oikeudellisten esteiden haittaamatta yhteinen järjestelmä etenkin kun on kyse kansallisten ja uusien Euroopan tason viranomaisten välisistä yhteyksistä.
2.9 Finally, the Commission explains the need to "act now" before it is too late, since any delay regarding digital content entails a risk of national laws emerging, leading to fragmentation of the EU market and causing obstacles to both consumers and suppliers participating in cross-border transactions.
2.9 Lopuksi komissio korostaa, että on tärkeää toimia nopeasti ennen kuin on liian myöhäistä, sillä digitaalista sisältöä koskevien toimien viivästymiseen liittyy sisämarkkinoiden hajanaisuuteen johtava kansallisten säännösten riski, josta aiheutuu rajat ylittävien liiketoimien yhteydessä ongelmia sekä kuluttajille että digitaalisen sisällön toimittajille.
2.9 For example, the Commission monitored implementation of State aid in Greece, Cyprus, Portugal, Ireland and Spain, whilst ensuring that development banks did not distort competition10.
2.9 Komissio suoritti tähän liittyen valvontatoimia Kreikan, Kyproksen, Portugalin, Irlannin ja Espanjan myöntämien valtiontukien osalta ja varmisti, että kehityspankit eivät vääristä kilpailua.10
2.9 For many young people who do find work, their situation is extremely insecure, due to a lack of job stability.
2.9 Hyvin monien työpaikan saaneiden nuorten tilanne on äärimmäisen epävarma epävakaiden työolojen vuoksi.
2.9 For the programming period 2007-2013, the Commission deepened its objectives in the Community strategic guidelines on cohesion with a focus on competitiveness, growth and human resources.
2.9 Ohjelmakaudella 2007–2013 komissio on terävöittänyt tavoitteitaan laatimalla koheesiolle yhteisön strategiset suuntaviivat, joissa keskitytään kilpailukykyyn, kasvuun ja inhimillisiin voimavaroihin.
2.9 For the second phase, starting in 2013, a more comprehensive adaptation strategy is envisaged, but the White Paper currently does not provide any detail of its possible scope.
2.9 Vuonna 2013 käynnistettävässä toisessa vaiheessa on tarkoitus laatia kattavampi sopeutumisstrategia, mutta valkoisessa kirjassa ei vielä kerrota mitään yksityiskohtia sen mahdollisesta laajuudesta.
2.9 Free movement of workers and the right to equal treatment are fundamental principles enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which should be guaranteed and protected.
2.9 Työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja yhdenvertainen kohtelu ovat Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa vahvistettuja perusperiaatteita, jotka tulee taata ja joita tulee suojella.
2.9 From 1986 the Erasmus students exchange programme contributed to the internationalisation of curricula of students.
2.9 Opiskelijavaihto-ohjelma Erasmus on vuodesta 1986 edistänyt oppisisältöjen kansainvälistymistä.
2.9 From the social perspective, planned obsolescence presents three problems.
2.9 Yhteiskunnallisesti tarkasteltuna suunniteltu vanheneminen aiheuttaa kolmenlaisia ongelmia.
2.9 Funding for Finance Watch and Better Finance is fixed at a maximum of EUR 6 million for the period 1 January 2017 to 31 December 2020.
2.9 Finance Watch- ja Better Finance ‑järjestöjen rahoitukseksi on vahvistettu enintään 6 000 000 euroa 1. tammikuuta 2017 ja 31. joulukuuta 2020 väliseksi ajaksi.
2.9 Further complexity comes from major changes in labour markets which are partly a consequence of the fallout from the financial and economic crisis and partly a consequence of the new industrial cycle.
2.9 Asiaa mutkistavat entisestään työmarkkinoiden merkittävät muutokset, jotka johtuvat osaksi rahoitus- ja talouskriisin jälkimainingeista ja osaksi uudesta teollisesta syklistä.
2.9 Further energy efficiency improvements to manufacturing technologies would also play an important role.
2.9 Myös valmistustekniikkojen energiatehokkuuden parantaminen olisi tärkeää.
2.9 Further research into trends in radicalisation and evaluation of existing practices should be carried out
2.9 Radikalisoitumisen suuntauksia olisi tutkittava enemmän ja nykyisiä käytäntöjä olisi arvioitava
2.9 Furthermore, personal educational services are mentioned in this opinion only insofar as they are relevant to the delivery of quality and up-to-date social and healthcare services.
2.9 Henkilökohtaisia koulutuspalveluja tarkastellaan käsillä olevassa lausunnossa vain siinä määrin kuin ne ovat merkittäviä laadukkaiden ja ajantasaisten sosiaali- ja terveyspalvelujen tarjonnan kannalta.
2.9 Furthermore, the economic crisis is seriously harming social policies in many EU countries.
2.9 Myös talouskriisi vaikuttaa tällä hetkellä voimakkaasti monien EU:n jäsenvaltioiden sosiaalipolitiikkaan.
2.9 Furthermore, the freer and better informed future career choices are, and the more that is invested in attempting to secure educational success for migrant children and young people, the better the social, economic and political outcome will be.
2.8 Toisaalta mitä vapaammin ja tietoisemmin tehdään tulevan ammattiuran valinta ja mitä enemmän panostetaan pyrkimykseen varmistaa maahanmuuttajataustaisten lasten ja nuorten koulumenestys, sitä parempia ovat sosiaaliset, taloudelliset ja poliittiset tulokset.
2.9 Furthermore, the freer and better informed future career choices are, and the more that is invested in attempting to secure educational success for migrant children and young people, the better the social, economic and political outcome will be.
Toisaalta mitä vapaammin ja tietoisemmin tehdään tulevan ammattiuran valinta ja mitä enemmän panostetaan pyrkimykseen varmistaa maahanmuuttajataustaisten lasten ja nuorten koulumenestys, sitä parempia ovat sosiaaliset, taloudelliset ja poliittiset tulokset.
2.9 Furthermore, the tests now suggested are equal to those contained in the global technical regulation for the protection of pedestrians drawn up by the UN Economic Commission for Europe (UN-ECE).
2.9 Lisäksi nyt ehdotetut testit vastaavat maailmanlaajuiseen tekniseen sääntöehdotukseen sisältyviä Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission laatimia testejä jalankulkijoiden suojelemiseksi.
2.9 Furthermore, the tests now suggested are equal to those contained in the global technical regulation for the protection of pedestrians drawn up by the UN Economic Commission for Europe (UN-ECE).
2.9 Lisäksi nyt ehdotetut testit vastaavat Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission laatimaan maailmanlaajuiseen tekniseen sääntöehdotukseen sisältyviä testejä jalankulkijoiden suojelemiseksi.
2.9 Generally, the EU's industrial policy is implemented by means of:
2.9 EU:n teollisuuspolitiikan täytäntöönpano perustuu yleisesti ottaen seuraaviin välineisiin:
2.9 Given that education and vocational training are not the only elements that shape the employability of an individual, focusing on education alone is too restrictive an approach.
2.9 Koska perus- ja ammattikoulutus eivät ole ainoita tekijöitä, jotka vaikuttavat henkilön työllistettävyyteen, pelkästään koulutukseen keskittyminen on liian rajoittava lähestymistapa.
2.9 Given the importance of electricity and the disruption caused if electricity supply is interrupted, it is recommended that the list of performance indicators is extended to include the "de-rated" capacity margin for power generation in Member States.
2.9 Kun otetaan huomioon sähkön merkitys ja sähköntuotannon keskeytymisestä aiheutuvat häiriöt, on suositeltavaa, että suoritusindikaattoreiden luetteloa laajennetaan käsittämään myös sähköntuotannon mukautettu kapasiteettimarginaali (de-rated capacity margin) jäsenvaltioissa.