natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) The political and social perception of asylum-related issues by public opinion in general and by local communities in particular plays a major role in the quality of life that can be enjoyed by applicants for asylum.
(16) Turvapaikka-asioita koskevat poliittiset ja yhteiskunnalliset näkemykset vaikuttavat yleisellä ja erityisesti paikallisyhteisöjen tasolla olennaisella tavalla turvapaikanhakijoiden elämänlaatuun.
(16) The principles of protection should apply to any information concerning an identified or identifiable natural person.
(16) Tietosuojaperiaatteita olisi sovellettava kaikkiin tietoihin, jotka koskevat tunnistettua tai tunnistettavissa olevaa luonnollista henkilöä.
(16) The priority area Climate Change Mitigation should contribute to the development and implementation of Union climate-related policy and legislation, in particular with regard to greenhouse gas monitoring and reporting, policies related to land use, land use change and forestry, emissions trading system, Member States' effort to reduce greenhouse gas emissions, carbon capture and storage, renewable energy, energy efficiency, transport and fuels, ozone layer protection and fluorinated gases.
(16) Ilmastonmuutoksen hillitseminen -painopistealueen olisi edistettävä unionin ilmastopolitiikan ja ‑lainsäädännön valmistelua ja täytäntöönpanoa erityisesti siltä osin kuin kyse on kasvihuonekaasujen tarkkailusta ja raportoinnista, maankäyttöön, maankäytön muutoksiin ja metsätalouteen liittyvistä politiikoista, päästökauppajärjestelmästä, jäsenvaltioiden pyrkimyksistä pienentää kasvihuonekaasupäästöjä, hiilidioksidin talteenotosta ja varastoinnista, uusiutuvasta energiasta, energiatehokkuudesta, liikenteestä ja polttoaineista, otsonikerroksen suojelemisesta ja fluoratuista kaasuista.
(16) The processing of information relating to disputes covered by this Directive should comply with the rules on the protection of personal data laid down in the laws, regulations and administrative provisions of the Member States adopted pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
(16) Tämän direktiivin kattamiin riita-asioihin liittyvien tietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY nojalla annettujen jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisia henkilötietojen suojaa koskevia sääntöjä.
(16) The programme should promote synergies while avoiding duplication with related Union programmes and actions.
(16) Ohjelman olisi lisättävä synergiaetuja ja vältettävä päällekkäisyydet asiaan liittyvien unionin ohjelmien ja toimien kanssa.
(16) The proper working of a single market in dried fodder would be jeopardised by the granting of national aid.
(16) Kuivatun rehun yhtenäismarkkinoiden asianmukainen toiminta vaarantuisi, jos alalle myönnettäisiin kansallista tukea.
(16) The protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data, is subject of a specific legal instrument at Union level.
(16) Yksilöiden suojelusta toimivaltaisten viranomaisten käsitellessä henkilötietoja rikosten torjumista, tutkimista, selvittämistä ja syytteeseenpanoa tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta on annettu erillinen säädös unionin tasolla.
(16) The provisions on investigations introduced by this Regulation are without prejudice to Community or national rules concerning professional secrecy.
(16) Tässä asetuksessa käyttöön otetut tutkintaa koskevat säännökset eivät vaikuta salassapitovelvollisuutta koskeviin yhteisön tai kansallisten säännösten soveltamiseen.
(16) The publication of personal data referring to natural persons should not exceed the duration during which the funds are being used by the recipient and should therefore be removed after two years.
Luonnollisia henkilöitä koskevia henkilötietoja ei saisi pitää julkisina kauemmin kuin saaja käyttää hänelle myönnettyjä varoja, joten tiedot olisi poistettava kahden vuoden kuluttua.
(16) The quality and efficiency of public administration continue to represent a challenge with negative economic repercussions.
(16) Julkishallinnon laatu ja tehokkuus ovat edelleen ongelmia, jotka aiheuttavat kielteisiä talousvaikutuksia.
(16) The quality of the business environment and efficiency of public administration is low in Poland.
(16) Liiketoimintaympäristön laatu on Puolassa heikko ja julkisen hallinnon tehokkuus alhainen.
(16) The results of the Evaluation demonstrated that the exclusion of certain services from the full application of this directive should be reviewed.
(16) Edellä mainitun arvioinnin tulokset ovat osoittaneet, että tiettyjen palvelujen jättämistä direktiivin täydellisen soveltamisen ulkopuolelle olisi tarkasteltava uudelleen.
(16) The rules on annual travelling time and annual payment of travel expense between the place of employment and the place of origin should be modernised, rationalised and linked with the expatriate status, in order to make their application simpler and more transparent.
(16) Vuotuisia matkapäiviä ja asemapaikan ja lähtöpaikkakunnan välisten matkakulujen vuotuista maksamista koskevia sääntöjä olisi uudenaikaistettava ja järkeistettävä, ja ne olisi liitettävä henkilön asemaan ulkomailla työskentelevänä, jotta niiden soveltamisesta tulisi yksinkertaisempaa ja läpinäkyvämpää.
(16) The rules provided for in this Regulation should apply without affecting existing Union legislation on wines, aromatised wines spirit drinks, product of organic farming, or outermost regions.
(16) Tässä asetuksessa annettuja säännöksiä olisi sovellettava rajoittamatta unionin voimassaolevaa lainsäädäntöä, joka koskee viinejä, maustettuja viinejä, väkeviä juomia, luonnonmukaisesti tuotettuja maataloustuotteita tai syrjäisimpiä alueita.
(16) The supervision of public enterprises is incomplete as regards companies established at local level and subsidiaries of major public enterprises.
(16) Julkisten yritysten valvonta on epätäydellistä sekä paikallistasolla perustettujen yritysten että suurten julkisten yritysten tytäryritysten osalta.
(16) The units covered by this Directive must have a CE marking indicating that they conform to the requirements of this Directive.
(16) Tässä direktiivissä tarkoitetuissa lastausyksiköissä on oltava CE-merkintä, joka osoittaa, että ne täyttävät tämän direktiivin vaatimukset.
(16) The urgency to build the energy infrastructure of the future and the significant increase in investment volumes compared to past trends requires a step change in the way energy infrastructure is supported at EU level.
(16) Koska tulevaisuuden energiainfrastruktuurin rakentamisella on jo kiire, ja investointien määrä on lisääntynyt huomattavasti aikaisemmasta, tarvitaan jyrkkää muutosta siinä, miten energiainfrastruktuuria tuetaan EU:n tasolla.
(16) The voluntary attestation system provided for by Directive 92/13/EC, whereby contracting entities have the possibility of having the conformity of their award procedures established through periodic examinations has been virtually unused, and it cannot thus achieve its objective of preventing a significant number of infringements of Community law on public procurement.
(16) Direktiivillä 92/13/ETY säädettyä vapaaehtoista todistusmenettelyä, jonka avulla hankintayksiköillä on mahdollisuus määräajoin tutkituttaa sopimuksentekomenette­lynsä säännöstenmukaisuus, ei ole juuri käytetty, eikä se sen vuoksi täytä tavoitettaan estää suuri joukko julkisia hankintoja koskevan yhteisön lainsäädännön rikkomisia.
(16) The widening variety of fishery and aquaculture products makes it essential to provide consumers with a minimum amount of mandatory information on the main characteristics of products.
(16) Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden valikoima laajenee jatkuvasti, minkä vuoksi on olennaisen tärkeää, että kuluttajille ilmoitetaan pakolliset vähimmäistiedot tuotteiden tärkeimmistä ominaisuuksista.
(16) There should be no discrimination between airspace users for the provision of equivalent air navigation services.
(24) Ilmatilan käyttäjiä ei saisi syrjiä samantasoisten lennonvarmistuspalvelujen tarjonnassa.
(16) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure7.
15) Tässä päätöksessä vahvistetaan koko ohjelman keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen7 33 kohdan mukaisesti,
(16) This Directive constitutes a practical aspect of the realisation of the social dimension of the internal market.
(16) Tämä direktiivi edistää käytännössä sisämarkkinoiden sosiaalisen ulottuvuuden kehittämistä.
(16) This Directive does not apply to the concession award carried out by international organisations on their own behalf and for their own account.
(16) Tätä direktiiviä ei sovelleta käyttöoikeussopimusten tekemiseen, kun kansainväliset järjestöt tekevät kyseiset sopimukset omissa nimissään ja omaan lukuunsa.
(16) This Directive may have an impact on the daily working practices of air traffic controllers.
(16) Tällä direktiivillä voi olla vaikutusta lennonjohtajien päivittäiseen työskentelyyn.
(16) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the protection of personal data, freedom of expression and information, the right to a fair trial, presumption of innocence and the rights of the defence, as well as the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
(16) Tässä direktiivissä kunnioitetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja perusoikeuksia ja periaatteita, mukaan lukien henkilötietojen suoja, sananvapaus ja tiedonvälityksen vapaus, oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, syyttömyysolettama ja puolustautumisoikeus sekä laillisuusperiaate ja rikoksista määrättävien rangaistusten oikeasuhteisuuden periaate.
(16) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the right to property (Article 17).
(16) Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita, omistusoikeus (17 artikla) mukaan luettuna.
(16) This Regulation should be implemented in full compliance with Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX on the financial rules applicable to the annual budget of the European Union.
(16) Tämä asetus olisi pantava täytäntöön unionin vuotuiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä xx päivänä xxxkuuta xxxx annetun asetuksen (EU, Euratom) N:o XXX/XX mukaisesti.
(16) This Regulation should not affect other measures adopted at Union level, which contribute to combating excise irregularities and fraud, but should complement them.
(16) Tällä asetuksella ei saisi olla vaikutusta muihin unionin tasolla hyväksyttyihin toimenpiteisiin, joilla torjutaan valmisteverolainsäädäntöä koskevia säännönvastaisuuksia ja valmisteveropetoksia, vaan sen olisi täydennettävä niitä.
(16) through their national, regional and local authorities, extend the benefits of substituting offline administrative processes with online applications and services, which realise energy efficiency improvements, to all segments of their communities.
(16) laajentavat kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaistensa kautta omien yhteisöjensä kaikilla lohkoilla hyötyjä, joita koituu perinteisten hallinnollisten prosessien korvaamisella sähköisillä sovelluksilla ja palveluilla energiatehokkuutta parantavalla tavalla.
(16) To comply with the citizens' right of self-determination, where applicable, the citizens' wishes should be duly respected, including as to whether family members or other related persons should be informed.
(16) Kansalaisten itsemääräämisoikeuden kunnioittamiseksi kansalaisten mahdollisesti esittämät toiveet olisi otettava asianmukaisesti huomioon, esimerkiksi perheenjäsenille tai muille sukulaisille ilmoittamista koskevat toiveet.
(16) To date the Canary Islands have been supplied under the specific supply arrangements for skimmed milk powder containing vegetable fat with CN code 1901 90 99 for industrial processing.
(16) Kanariansaarilla hankintaan on tähän asti sovellettu erityistä hankintajärjestelmää CN-koodiin 1901 90 99 kuuluvaa kasvirasvaa sisältävän, teolliseen jalostukseen tarkoitetun rasvattoman maitojauheen osalta.
(16) To ensure fair competition in the internal road transport market and to give a clear message to drivers and transport undertakings, the Member States' highest category of sanctions should be imposed for ‘very serious’ infringements (as defined in Commission Directive 2009/5/EC of 30 January 2009 amending Annex III to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities20), without prejudice to the principle of subsidiarity.
(16) Oikeudenmukaisen kilpailun varmistamiseksi sisäisillä maantieliikennemarkkinoilla sekä selkeän viestin antamiseksi kuljettajille ja kuljetusyrityksille jäsenvaltioiden korkeinta seuraamusluokkaa olisi sovellettava ”erittäin vakaviin rikkomuksiin” (jotka määritellään tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä annettujen neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanoa koskevista vähimmäisedellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/22/EY liitteen III muuttamisesta 30 päivänä tammikuuta 2009 annetussa komission direktiivissä 2009/59/EY20), sanotun kuitenkaan rajoittamatta toissijaisuusperiaatteen soveltamista.
(16) To ensure legal certainty, definitions laid down in Commission Directive 2006/141/EC, Commission Directive 2006/125/EC and Commission Directive 1999/21/EC should be transferred to this Regulation.
(16) Oikeusvarmuuden varmistamiseksi komission direktiivissä 2006/141/EY, komission direktiivissä 2006/125/EY ja komission direktiivissä 1999/21/EY annetut määritelmät olisi siirrettävä tähän asetukseen.
(16) To ensure the Office's full autonomy and independence, it should have its own budget, most of which will be constituted by a contribution from the Community.
(16) Tukiviraston täyden itsemääräämisoikeuden ja riippumattomuuden varmistamiseksi sillä olisi oltava oma talousarvio, jonka varat muodostuvat suurimmaksi osaksi yhteisön rahoitusosuudesta.
(16) To expand, improve and link up European infrastructure and complete priority cross-border projects.
(16) Eurooppalaisen infrastruktuurin laajentaminen, parantaminen ja yhdistäminen sekä etusijalle asetettujen rajat ylittävien hankkeiden loppuun saattaminen.
(16) To facilitate freedom of establishment, the production of appropriate documents issued by a competent authority in the country of origin of the road transport operator should be accepted as sufficient proof of good repute for admission to the activities in question in a host Member State, providing that it can be ascertained that the persons concerned have not been declared unfit to pursue the occupation in the other Member States from which they come.
(16) Sijoittautumisvapauden helpottamiseksi olisi maantieliikenteen harjoittajan lähtömaan toimivaltaisten viranomaisten antamien asianomaisten asiakirjojen esittäminen hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi vastaanottavassa jäsenvaltiossa harjoitettavan kyseessä olevan toiminnan edellyttämästä hyvästä maineesta, kunhan varmistetaan, ettei kyseisiä henkilöitä ole todettu soveltumattomiksi harjoittamaan ammattia muissa lähtöjäsenvaltioissaan.
(16) To implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
(16) Täystyöllisyyteen, työn laadun ja tuottavuuden parantamiseen sekä sosiaalisen ja alueellisen koheesion lujittamiseen tähtäävien työllisyyspolitiikkojen täytäntöönpano.
(16) To maintain an appropriate distinction between economic development and environmental and safety regulation the competent authority should be demonstrably independent from national economic sponsorship.
(16) Tarkoituksenmukaisen eron säilyttämiseksi talouskehityksen sekä ympäristö- ja turvallisuussääntelyn välillä toimivaltaisen viranomaisen olisi todistettavasti oltava riippumaton kansallisesta taloudellisesta tuesta.
(16) To respond rapidly in the context of the current economic and financial crisis, such risk sharing instrument should be implemented by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
(16) Jotta reagointi tapahtuisi nopeasti meneillään olevassa talous- ja finanssikriisissä, komission olisi toteutettava riskinjakoväline asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
(16) To simplify the system for automatic recognition of medical and dental specialities, such specialities should be covered by Directive 2005/36/EC if they are common to at least one third of the Member States.
(16) Lääketieteen ja hammaslääketieteen erikoisalojen automaattisen tunnustamisjärjestelmän yksinkertaistamiseksi ne olisi sisällytettävä direktiivin 2005/36/EY soveltamisalaan, mikäli ne ovat yhteisiä vähintään kolmasosalle jäsenvaltioista.
(16) To strengthen socio-economic cooperation between the EU Outermost Regions and ACP Countries, as well as Overseas Countries and Territories, in the Caribbean, Western Africa and Indian Ocean, European Regional Development Fund and European Territorial Cooperation Regulations include a reinforcement of the allocations 2014-2020 for cooperation between these Regions and partners outside the Union.
(16) Jotta sosioekonomista yhteistyötä voitaisiin vahvistaa EU:n syrjäisimpien alueiden ja AKT-valtioiden sekä Karibian, Länsi-Afrikan ja Intian valtameren alueella sijaitsevien merentakaisten maiden ja alueiden välillä, Euroopan aluekehitysrahastoa ja Euroopan alueellista yhteistyötä kokevissa asetuksissa säädetään näiden Euroopan unionin ulkopuolisten alueiden ja kumppanien välillä tehtävää yhteistyötä koskevien määrärahojen lisäämisestä vuosiksi 2014–2020.
(16) Under Decision 1/CP.15, the Union and the Member States committed to providing substantial climate financing to support adaptation and mitigation actions in developing countries.
(16) Päätöksessä 1/CP.15 unioni ja jäsenvaltiot sitoutuivat antamaan merkittävää ilmastorahoitusta sopeutumis- ja hillitsemistoimien tukemiseksi kehitysmaissa.
(16) Under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community,31 a network at Community level has already been set up to promote cooperation and coordination between the Member States, with the assistance of the Commission, with a view to improving the prevention and control in the Community of a number of communicable diseases.
(16) Tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteisöön 24 päivänä syyskuuta 1998 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 2119/98/EY31 on jo perustettu yhteisön laajuinen verkosto, jolla edistetään yhteistyötä ja yhteensovittamista jäsenvaltioiden kesken komission avulla eräiden tartuntatautien ehkäisyn ja valvonnan tehostamiseksi.
(16) Union support under this Regulation should in principle be aligned to corresponding national, regional or local strategies and measures of partner countries.
(16) Tähän asetukseen perustuva unionin tuki olisi periaatteessa mukautettava kumppanimaiden vastaaviin kansallisiin, alueellisiin tai paikallisiin strategioihin ja toimenpiteisiin.
(16) Unique identification of explosives is essential if accurate and complete records of explosives are to be kept at all stages of the supply chain.
(16) Räjähdystarvikkeiden yksilöllinen tunnistaminen on olennaista, jos räjähdystarvikkeista halutaan pitää tarkkaa ja täydellistä kirjaa kaikissa toimitusketjun vaiheissa.
(16) What measures should be implemented with a view to increasing national capacities to respond effectively to situations of vulnerability?
(16) Minkälaisia toimenpiteitä olisi toteutettava, jotta lisättäisiin kansallisia valmiuksia vastata muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden erityistarpeisiin?
(16) Whenever appropriate, technically feasible and cost efficient, procurement contracts with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 158 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 should be awarded at the same time in the form of separate lots.
(16) Julkiset hankinnat, joiden arvo on vähintään yhtä suuri kuin asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 158 artiklassa säädetyt kynnysarvot, olisi tehtävä samanaikaisesti erillisinä hankintaerinä, kun tämä on tarkoituksenmukaista, teknisesti toteutettavissa ja kustannustehokasta.
(16) Where Union citizens exercise their right of permanent residence, it should also be extended to their family members.
(16) Jotta unionin kansalainen voisi käyttää oikeuttaan oleskella maassa pysyvästi, on välttämätöntä myöntää tämä oikeus myös hänen perheenjäsenilleen.
(16) Whereas Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products10 as well as other provisions should be repealed; whereas at the same time, for the proper execution of the aid, actions and projects approved up until 31 December 1999 the repealed provisions should remain applicable to this effect;
(16) kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä 21 päivänä joulukuuta 1993 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 3699/9310 sekä muita säännöksiä olisi kumottava; kumottuja säännöksiä olisi kuitenkin sovellettava ennen 31 päivää joulukuuta 1999 hyväksyttyjen tuen, toimien ja hankkeiden moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi,
(16) Whereas in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality referred to in Article 3b of the Treaty, the objective of creating a harmonised legal framework for the provision of electronic signatures and related services cannot be sufficiently achieved by the Member States and therefore is better achieved at a Community level; whereas this Directive is limited to the minimum requirements necessary to meet this objective;
(16) yhteisön perustamissopimuksen 3 b artiklassa tarkoitettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti tavoitetta sähköisten allekirjoitusten tarjontaa ja siihen liittyviä palveluja koskevan yhdenmukaisen oikeudellisen kehyksen luomisesta ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, joten tavoite saavutetaan paremmin yhteisön tasolla; tämä direktiivi rajoittuu tarpeellisiin vähimmäisvaatimuksiin tämän tavoitteen saavuttamiseksi,
(16) Whereas radio equipment and telecommunications terminal equipment can provide certain functions required by emergency services;
(16) radio- ja telepäätelaitteilla voidaan hoitaa tiettyjä hätäpalvelujen vaatimia toimintoja,