natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a ship on the high seas which is registered in the State or bears lettres de mer or a comparable document issued by it or on its behalf, or which, not being registered or bearing lettres de mer or a comparable document, is owned by a national of the State;
aavalla merellä oleva alus, joka on rekisteröity kyseisessä valtiossa tai sen nimissä tai jolla on kyseisen valtion antama tai sen nimissä annettu rekisteröintitodistus tai muu vastaava asiakirja tai joka tällaisen rekisteröinnin tai rekisteröintitodistuksen tai muun vastaavan asiakirjan puuttuessa kuuluu kyseisen jäsenvaltion kansalaiselle;
A ship owner only loses this right if it is proved that the damage “resulted from his personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or recklessly and with the knowledge that such damage would probably result”.
Omistaja menettää tämän oikeuden ainoastaan, jos näytetään toteen, että ”vahinko on aiheutunut hänen tahallisesta teostaan tai laiminlyönnistään tai edesvastuuttomuudesta, jonka hän tiesi todennäköisesti aiheuttavan kyseistä vahinkoa”.
A ship security officer shall be designated on each ship.
Jokaiselle alukselle on nimettävä turvapäällikkö.
A ship shall be considered to meet the functional requirements set out in paragraph .2 and to achieve the fire safety objectives set out in paragraph .1 when either:
Aluksen katsotaan täyttävän edellä .2 kohdassa asetetut toiminnalliset vaatimukset ja saavuttavan edellä .1 kohdassa asetetut paloturvallisuustavoitteet, kun
A ship shall in no case be so loaded that the subdivision load line mark appropriate to the particular voyage and condition of service is submerged.
Alusta ei saa missään tapauksessa lastata niin syvälle, että kyseistä matkaa ja käyttöä vastaavan osastoimislastiviivan merkki joutuu vedenpinnan alle.
A ship shall notify its flag State and the competent authority of the relevant port of destination when it cannot purchase marine fuel which complies with this Directive.
Mikäli alus ei voi hankkia tämän direktiivin vaatimukset täyttävää meriliikenteessä käytettävää polttoainetta, sen on ilmoitettava asiasta lippuvaltiolleen ja määränpääsatamansa toimivaltaiselle viranomaiselle.
a ship without a certificate, on delivery or prior to its entry or re-entry into service;
aluksella ei ole todistuskirjaa, kun se luovutetaan tilaajalle tai ennen kuin se aloittaa liikennöinnin tai palaa liikenteeseen;
A ship's voyage and approach can now be tracked.
Aluksen matka ja lähestyminen voidaan nyt paikantaa.
A ship-owner is best placed to ensure safe disposal and there are examples of positive voluntary agreements between European ship-owners and dismantling yards to provide support for upgrading facilities.
Aluksen omistaja voi parhaiten varmistaa aluksen turvallisen hävittämisen.
A shipment may only start once the notifier has received:
Siirto voi alkaa vasta sitten, kun ilmoituksen tekijä on saanut:
A shipment of waste must be accompanied by a copy of the notification and movement documents, including copies of the consents given by the competent authorities.
Siirrettävän jätteen mukana on oltava jäljennös ilmoitus- ja siirtoasiakirjasta sekä jäljennökset toimivaltaisten viranomaisten antamista hyväksynnöistä.
A shipowner insured by an IG member Club can only be offered a lower rate by another Club in one or the other of two circumstances: either the new Club can demonstrate to an expert committee that the old Club's rate is unreasonably high, or the old Club fails to demonstrate to the expert committee that the new Club's rate is unreasonably low.
Jos varustamo on IG:n jäsenyhdistyksen vakuuttama, toinen yhdistys voi tarjota sille alhaisempaa maksua ainoastaan seuraavissa tapauksissa: joko uusi yhdistys pystyy osoittamaan asiantuntijakomitealle, että entisen yhdistyksen maksu on kohtuuttoman korkea, tai entinen yhdistys ei pysty osoittamaan, että uuden yhdistyksen maksu on kohtuuttoman pieni.
A shipping company requesting authorisation from the competent Customs authorities to become an ‘authorised regular shipping service’ must fulfil certain conditions:
Meriliikenneyhtiön, joka hakee toimivaltaisilta tulliviranomaisilta lupaa ”hyväksytyn säännöllisen liikenteen” aloittamiseen, on täytettävä tietyt edellytykset:
A shipping company under a special tax regime shall be taken into account for the purpose of determining the companies which are members of the same group as referred to in Article 3.
Erityisen verotusjärjestelyn alaiset laivayhtiöt otetaan huomioon määritettäessä yhtiöitä, jotka kuuluvat samaan ryhmään 3 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
A shipping service in La Rochelle-Le Havre and Rotterdam has shifted 643 000 tonnes of cargo from road to sea in three years.
La Rochellen, Le Havren ja Rotterdamin välinen meriyhteys on siirtänyt kolmessa vuodessa 643 000 tonnia rahtia maanteiltä meriliikenteeseen.
A short analysis of their implementation is as follows:
Seuraavassa esitetään lyhyt analyysi niiden täytäntöönpanosta.
A short and standardised annual PBS would contain both personalised and generic information about the pension scheme.
Lyhyt ja vakiomuotoinen vuotuinen eläke-etuusote sisältäisi eläkejärjestelmään liittyvät henkilökohtaiset ja yleiset tiedot.
A short animation was produced and widely distributed to television stations, projects and events organisers.
Teemavuoden yhteydessä tuotettiin lisäksi lyhyt animaatio, jota jaettiin laajasti televisioasemien sekä projektien ja tapahtumien järjestäjien käyttöön.
A short brochure should be made available to inform consumers.
Muutetun kohdan mukaan kuluttajille olisi tiedotettava tietyistä asioista mieluimmin lyhyen esitteen avulla.
a short CV;
lyhyt ansioluettelo
A short data retention period would reduce the group of travellers that can benefit of such facilitation and thereby undermine the stated objective of EES to facilitate border crossing.
Lyhyt säilytysaika pienentäisi sen matkustajaryhmän kokoa, joka voisi käyttää hyväkseen tällaista helpottamista, mikä estäisi saavuttamasta EES:n nimenomaista tavoitetta eli rajanylitysten helpottamista.
A short description of available technologies can be found in Annex 1 of the Staff Working Paper complementing this report.
Käytettävissä olevat teknologiat on kuvattu tämän kertomuksen oheen liitetyn valmisteluasiakirjan liitteessä 1.
A short description of the VC funds that have contractual agreements with the EIF can be found in annex 1.
Lyhyt kuvaus riskipääomarahastoista, joilla on kirjalliset sopimukset EIR:n kanssa, on liitteessä 1.
A short description of the VC funds that have contractual agreements with the EIF is annexed (annex 1).
Lyhyt kuvaus riskipääomarahastoista, joilla on kirjalliset sopimukset EIR:n kanssa, on liitetty tähän kertomukseen (liite 1).
A short description of the VC funds, which have contractual agreements with the EIF, is annexed (annex 1).
Lyhyt kuvaus riskipääomarahastoista, joilla on kirjalliset sopimukset EIR:n kanssa, on liitetty tähän kertomukseen (liite 1).
A short description of the VC funds, which have contractual agreements with the EIF, is annexed (annex 1).
Lyhyt kuvaus riskipääomarahastoista, joilla on sopimus EIR:n kanssa, esitetään liitteessä (liite 1).
A short discussion followed during which Ms King spoke in favour of boosting promotion of the events organised by the EESC's sections and Mr Graf von Schwerin pointed out that the money used to promote the EESC in the outside world should be regarded as money well spent.
Seurasi lyhyt keskustelu, jossa King kannatti komitean jaostojen järjestämien tapahtumien edistämistä ja von Schwerin huomautti, että rahan käyttämistä ETSK:n julkisuudessa saaman huomion kasvattamiseen on pidettävä hyvänä sijoituksena.
A short discussion on the priorities of the Committee's Communication policy with contributions from Mr Frerichs and Mr Malosse then ensued.
Tämän jälkeen käytiin komitean viestintäpolitiikan painopistealoista lyhyt keskustelu, johon osallistuivat Frerichs, Malosse ja Darmanin.
A Short Form CO has been introduced for the notification of concentrations that are unlikely to raise competition concerns.
Uusi, yksinkertaistettu CO-lomake on otettu käyttöön sellaisten keskittymien ilmoittamista varten, jotka eivät todennäköisesti aiheuta kilpailuongelmia.
A short introduction is therefore needed to the variety of social voluntary work and to its political dimension.
Sosiaalisen toiminnan ja sen poliittisen ulottuvuuden monimuotoisuutta käsitellään siksi lyhyessä johdanto-osassa.
A short introductory remark by the section's vice-president, Mr Kienle, was followed by a presentation of the opinion by Mr Gafo Fernández.
Jaoston varapuheenjohtaja Adalbert Kienle piti lyhyen alustuksen, jonka jälkeen José Ignacio Gafo Fernández esitteli lausunnon.
A short overview of the political response of the European Institutions is provided below.
Seuraavassa esitetään lyhyesti EU:n toimielinten reaktiot strategiaan.
A short period of time has elapsed since the extension of the trade measures (TMs).
Kaupan toimenpiteiden laajentamisesta on kulunut vähän aikaa.
A short review of whether the objectives identified under these four headings are achieved is set out in section six.
Lyhyt katsaus siihen, onko näihin neljään osa-alueeseen liittyvien tavoitteiden saavuttamisessa onnistuttu, esitetään tekstijaksossa 6.
A short review of whether the objectives identified under these four headings are achieved is set out in section six..
Lyhyt katsaus siihen, onko näihin neljään osa-alueeseen liittyvien tavoitteiden saavuttamisessa onnistuttu, esitetään tekstijaksossa 6.
a short sale of a share issued by the company or a debt instrument issued by the Member State or Union;
yrityksen liikkeeseen laskeman osakkeen taikka jäsenvaltion tai unionin liikkeeseen laskeman velkasitoumuksen lyhyeksi myynti;
a short sale;
lyhyeksi myynti;
a short shelf-life for skills, owing to constantly-emerging new needs,
osaamisen nopea vanheneminen ja uusien tarpeiden alituinen ilmaantuminen
A short statement explaining the purpose of the pension benefit statement shall appear directly underneath the title.
Heti otsikon alla on oltava lyhyt maininta, jossa selitetään eläke-etuusotteen tarkoitus.
a short summary of the proceedings;
lyhyt yhteenveto menettelyn kulusta;
A short summary of the visit is appended to this opinion.
Tämän lausunnon liitteenä on tiivistelmä vierailusta.
A short summary of these visits is appended to this opinion.
Lausunnon liitteenä on näiden vierailujen perusteella laadittu suppea katsaus.
A short supply situation is to be foreseen in the areas of production in Ireland, the United Kingdom, Spain, Portugal and Finland.
Hankintatilanteesta ennakoidaan alijäämäistä Irlannin, Yhdistyneen kuningaskunnan, Espanjan, Portugalin ja Suomen tuotantoalueilla.
a short technical description of the coupling device specifying the type of construction and the material used,
kytkentälaitteen lyhyt tekninen kuvaus, jossa eritellään rakennetyyppi ja käytetty materiaali,
A short term action plan
Lyhyen aikavälin toimintasuunnitelma
A short text would be sent to SOC members for them to give written responses.
SOC-erityisjaoston jäsenille lähetetään lyhyt asiakirja, jotta he voivat antaa aiheesta kirjallista palautetta.
A short time (30 days) is allowed to process applications, accompanied by various procedural safeguards, including the possibility of a legal challenge against decisions rejecting an application and the requirement for the authorities to give reasons for such decisions.
Hakemusten käsittelyaika on lyhyt (30 päivää), ja siihen liittyy useita menettelyllisiä takeita kuten mahdollisuus hakea hylkäävään päätökseen muutosta oikeusteitse ja vaatimus, jonka mukaan viranomaisten on perusteltava hylkäävät päätökset.
A short time ago the Competitiveness Council was established.
Jokin aika sitten perustettiin kilpailukykyneuvosto.
A short transitional period of 3 months is foreseen before entry into force of the Article 17 provisions relating to the mandatory use of code numbers in export declarations.
Tarkoituksena on sallia lyhyt kolmen kuukauden siirtymäaika ennen kuin 17 artiklan säännökset koodinumeroiden pakollisesta käytöstä tulli-ilmoituksissa tulevat voimaan.
A short, medium and long-term agricultural policy must be set up and priority given to ensuring that there is a budget for its implementation.
On tarpeen kehittää maatalouspolitiikkaa lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ja varattava sen toteuttamisen ensisijaisesti budjettivaroja.
A short-coming of the Commission proposal, which ought to have been highlighted in the opinion, was the very different implications it would have for different Member States.
Komission ehdotuksen ongelmana, joka olisi pitänyt tuoda esille lausunnossa, on sen hyvin erilaiset vaikutukset eri jäsenvaltioille.
A short-term approach serves to lower the cost of financing mortgages without, however, concerning itself with the effective benefit that EU citizens might derive from existing financial products and innovations affecting these products.
Lyhyen aikavälin tuloksiin perustuvassa lähestymistavassa pyritään alentamaan kiinnelainojen kustannuksia kiinnittämättä huomiota siihen todelliseen hyötyyn, jonka unionin kansalaiset voisivat saada nykyisestä rahoitustuotteiden tarjonnasta sekä tarjontaa koskevista innovaatioista.
A short-term EVS strand has been introduced specifically for the target group of young people with fewer opportunities.
Erityinen lyhytkestoisten hankkeiden osio on perustettu muita heikommassa asemassa olevia nuoria varten.
A short-term increase in demand after 1987 in the end supported the Commission's argument that the steel industry should no longer be deemed to be in crisis.
Kysynnän lyhytaikainen kasvu vuoden 1987 jälkeen tuki komission käsityksiä siitä, ettei terästeollisuus enää ollut kriisissä.
a short-term solution (for the period up to 2005), designed to take account of projects in the pipeline in a number of Member States;
lyhyen aikavälin ratkaisu (vuoteen 2005 saakka), jotta voidaan ottaa huomioon eräissä valtioissa käynnissä olevat hankkeet
A short-term study will be carried out on obstacles to access to telecommunications services in these regions.
Lyhyellä aikavälillä on tarkoitus tehdä tutkimus syrjäisimpien alueiden televiestintäpalvelujen käyttömahdollisuuksista.
a short/medium term response, mainly through soft law, and 2.
lyhyen/keskipitkän aikavälin toimet, lähinnä ei-sitovat säädökset, ja 2.
a shortage of high-level skills was observed in relation to activities in the new economy and new technologies, as well as new business organisation needs;
Uuteen talouteen ja uuteen teknologiaan liittyvästä huippuosaamisesta on puutetta, samoin kuin yritystoiminnan organisaatioon liittyvistä taidoista.
A shortage of highly skilled people tends to push up wages at the top end of the income scale, while a surplus of  people with few or no skills tends to push down wages at the bottom.
Erittäin ammattitaitoisten henkilöiden puute aiheuttaa yleensä palkkojen nousua tuloasteikon yläpäässä, kun taas suhteellisen ammattitaidottomien henkilöiden liikatarjonta aiheuttaa yleensä palkkojen alenemista asteikon alapäässä.
A shortage of jobs is also the problem facing a large proportion of the victims of "non-cyclical" unemployment; many of these persons were in employment a few months ago; it would be possible for them to find lasting employment once again (perhaps after a small amount of retraining) if enough new jobs were to be created.
Se koskee myös huomattavaa osaa suhdanteista riippumattomasta työttömyydestä: monet tällaisista työttömistä olivat vielä muutama kuukausi sitten töissä; heidän kestävä uudelleentyöllistämisensä olisi mahdollista (ehkä pienen uudelleenkoulutuspanoksen avulla), jos voitaisiin luoda riittävästi uusia työpaikkoja.
a shortage of processing and marketing infrastructures
jalostus- ja markkinointi-infrastruktuurien vaje
A shortage of qualified teachers and trainers threatens
Pätevien opettajien ja kouluttajien puute uhkaa
a shortage of skilled workers
pätevän työvoiman puute
A shortage of skilled workers is forecast, with workforce numbers set to stabilise in the long term.
Pysyvien työntekijöiden tilanne muuttuu, pätevästä työvoimasta on ennusteiden mukaan pulaa ja pitkällä aikavälillä työntekijöiden määrä vakiintuu.
a shortage of slaughterhouses and processing plants for local products.
teurastamojen ja paikallistuotteiden ensimmäisen jalostusasteen teollisuuden puuttuminen.
A shortage of small‑denomination banknotes could jeopardise the smooth operation of the changeover.
Pienten seteleiden puute voi vaarantaa eurokäteisrahaan siirtymisen hyvän logistiikan.
A shortage of standards, clear definitions and categorical obligations, particularly in Chapter IV of the Directive, provides too much flexibility to MS on how they interpret and transpose critical elements of the act.
Standardien, selkeiden määritelmien ja pakollisten velvoitteiden puuttuminen etenkin direktiivin IV luvut jättää liikaa liikkumavaraa jäsenvaltioille säädöksen keskeisten elementtien tulkinnassa ja saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
A shortage of supply has long been a structural phenomenon and is likely to extend into the medium term.
Tarjontapula on ollut rakenteellinen ilmiö jo pitkään, ja todennäköisesti se myös pysyy sellaisena keskipitkällä aikavälillä.
a shortcoming in the standards.
standardien puutteellisuudesta.
A shortcoming of cross-country comparisons is that they do not take into account regional differences within countries, which can be substantial.
Maiden välisten vertailujen ongelma on se, että niissä ei huomioida maiden sisäisiä alueellisia eroja, jotka voivat olla suuria.
A shorter and lighter version of the CV will also be developed.
Ansioluettelomallista laaditaan myös lyhyempi ja kevyempi versio.
A shorter data retention period would also reduce the group of travellers that can benefit of such facilitation and thereby undermine the stated objective of EES to facilitate border crossing.
Lyhyempi säilytysaika myös pienentäisi sen matkustajaryhmän kokoa, joka voisi käyttää hyväkseen prosessien helpottamista, mikä estäisi saavuttamasta EES:n nimenomaista tavoitetta eli rajanylitysten helpottamista.
A shorter data retention period would have a negative impact on the duration of border controls.
Lyhyempi tietojen säilytysaika johtaisi siihen, että rajatarkastukset kestäisivät pitempään.
A shorter deadline for a decision should equally be possible.
Myös päätöksen tekemisen määräaikaa olisi voitava lyhentää.
A shorter deadline of one month (instead of two in Directive 90/313/EEC) within which public authorities have to supply the requested information to applicants;
Asetetaan lyhyempi kuukauden määräaika (direktiivin 90/313/ETY mukaan kaksi kuukautta), jonka kuluessa viranomaisten on toimitettava pyydetty tieto pyynnön esittäjälle.
a shorter deadline of one month (instead of two in the 1990 Directive) within which public authorities have to supply the requested information to an applicant;
Määräaika, jonka kuluessa viranomaisten on toimitettava pyydetyt tiedot pyynnön esittäjälle, lyhennetään yhteen kuukauteen (vuoden 1990 direktiivissä säädetyn kahden kuukauden sijasta).
A shorter deadline seems feasible as much time can undoubtedly be saved by using speedier means of communication than before and by the Member States’ commitment to reinforce existing structures.
Määräajan lyhentäminen vaikuttaa mahdolliselta, kun otetaan huomioon, että entistä nopeampien viestintäkanavien käytöllä voidaan säästää runsaasti aikaa ja että jäsenvaltiot ovat sitoutuneet nykyisten rakenteiden vahvistamiseen.
A shorter initial period for responding to requests seems desirable with the possibility of extending it for specified reasons which should be notified to the person making the request.
On toivottavaa, että pyyntöihin vastaamiseen on alun perin lyhyempi aika, jota voidaan jatkaa erityisistä syistä; nämä syyt olisi ilmoitettava pyynnön tehneelle henkilölle.
A shorter list allows one to better focus the policy messages drawn from the indicators.
Lyhyen luettelon etuna on, että sen avulla indikaattoreiden ilmaisemat poliittiset viestit voidaan kohdentaa paremmin.
a shorter list of data in the Annex.
Liitetietojen karsiminen.
A shorter list of diseases will contribute to better prioritization and a more efficient use of the available credits.
Lyhyempi tautiluettelo helpottaa priorisointia ja tehostaa käytettävissä olevien määrärahojen käyttöä.
A shorter list of diseases will contribute to better prioritization.
Lyhyempi tautiluettelo helpottaa priorisointia.
A shorter period may be set whenever an additional final disclosure has to be made.
Lyhempi määräaika voidaan vahvistaa, jos on tehtävä täydentävä lopullinen ilmoittaminen.
A shorter period would mean that fewer mixture suppliers could profit from the substance and upstream mixture GHS classifications arriving through the supply chain.
Lyhyempi siirtymäaika aiheuttaisi sen, että harvemmat seosten toimittajat hyötyisivät tuotantoketjun alkupäässä määritetyistä aineiden ja seosten GHS-luokituksista.
A shorter period would mean that fewer mixture suppliers could profit from the substance and upstream mixture GHS classifications arriving through the supply chain.
Lyhyempi siirtymäaika merkitsisi sitä, että harvemmat seosten toimittajat voisivat hyödyntää aineiden GHS-luokituksia ja aiemmin toimitusketjussa tehtyjä seosten GHS-luokituksia.
A shorter term approach to closing the skills gap is the training of non-Information Society graduates (short conversion courses) in Information Society subjects.
Koulutetun työvoiman puutetta voidaan helpottaa lyhyellä aikavälillä järjestämällä muilla kuin tietoyhteiskuntaan liittyvillä aloilla tutkinnon suorittaneille lyhyitä uudelleenkoulutusjaksoja tietoyhteiskuntaan liittyvissä oppiaineissa.
a shorter time-to-market by 2 to 5 years;
markkinoillepääsyaika lyhenee 2–5 vuodella;
A shorter transition period would be difficult to implement in practice and might create the need to re-label a significant amount of existing stocks.
Lyhyempi siirtymäaika olisi käytännössä hankala ja saattaisi johtaa siihen, että suuri osa olemassa olevista varastoista olisi merkittävä uudelleen.
A shortfall in accounting procedures was also noted at Sizewell in UK in November.
Myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevan Sizewellin laitoksen kirjanpitomenettelyssä todettiin puutteita.
A shortfall in training for workers, subcontractors, self-employed workers and SMEs was found.
Työntekijöille, aliurakoitsijoille, itsenäisille ammatinharjoittajille ja pk-yrityksille suunnatussa koulutuksessa oli puutteita.
A shrinking number of entrepreneurs means a shrinking number of businesses and, consequently, a smaller number of jobs.
Yrittäjien määrän vähentyminen merkitsee yritysten määrän ja siten myös työpaikkojen vähentymistä.
a shrinking workforce and increasing pressure on social protection systems as a result of demographic change (ageing population);
väestörakenteen muutoksen vuoksi (väestön ikääntyminen) kutistuva työvoima ja kasvava paine sosiaaliturvajärjestelmiä kohtaan
a shrinking workforce and increasing pressure on social protection systems as a result of demographic change;
väestörakenteen muutoksen vuoksi kutistuva työvoima ja kasvava paine sosiaaliturvajärjestelmiä kohtaan
A shrinking working-age population will act as a drag on growth and on per capita income.
Työikäisen väestön väheneminen vähentää kasvua ja tulotasoa henkeä kohden.
A SICAV, co-investors: EIB, Norway and Germany
Vaihtuvapääomainen sijoitusyhtiö (SICAV), yhteissijoittajat: EIP, Norja ja Saksa
A side effect is that aircraft occupy taxi and runway capacity longer than necessary, thereby having an adverse effect on the environment.
Tästä seuraa myös, että ilma-alukset käyttävät rullaus- ja kiitoteitä tarpeettoman pitkään, mistä aiheutuu haitallisia ympäristövaikutuksia.
A side-effect of these strict controls is to make the system cumbersome for both administrators and users.
Kiristyneen valvonnan haittapuolena on ollut palvelun jäykkyys, ja hallintoa yritetäänkin nyt keventää.