natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this stage the Commission is restricting itself to charges for the use of road transport infrastructure by heavy goods vehicles.
Komissio rajoittaa toimensa tässä vaiheessa verojen ja maksujen kantamiseen raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä.
At this stage the Commission proposes to tackle the questions that call for a considerable amount of harmonisation among Member States because of their complexity and/or international dimension (cross-border trips, international operators).
Komissio ehdottaa, että tässä vaiheessa puututaan ongelmiin, jotka monimutkaisuutensa ja/tai kansainvälisen luonteensa (rajat ylittävät matkat, kansainväliset liikenteenharjoittajat) vuoksi vaativat merkittävää yhdenmukaistamista jäsenvaltioiden välillä.
At this stage the Commission will consider including a number of the previous recommendations in its proposal for recasting the first rail package, planned for 2008.
Tässä vaiheessa komissio harkitsee useiden aiempien suositusten sisällyttämistä sen ensimmäistä rautatiepakettia koskevaan uudelleenlaadintaehdotukseen, joka on tarkoitus antaa vuonna 2008.
At this stage the Committee considers it more judicious to draw up a concise opinion consisting of a general assessment and some proposals.
Komitea katsoo paremmaksi antaa toistaiseksi suppean lausunnon, jossa se voi arvioida kokonaisuutta ja antaa joitain ehdotuksia.
At this stage the Committee would like simply to note that the problem of over-indebtedness cannot be tackled solely within the framework of National Action Plans to combat social exclusion and poverty since it is related to a network of bank and market mechanisms which should be broached by a combination of national and Community measures.
Tässä kohden muistutetaan vain siitä, ettei ylivelkaantumisongelmaa voida käsitellä vain köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumista koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa, sillä se nivoutuu verkottuneeseen pankki- ja markkinadynamiikkaan, jota on käsiteltävä kansallisten ja yhteisön toimien yhdistelmällä.
At this stage the Committee would stress the need for rapid adoption of new initiatives at both national and Community level to remedy the situation:
Komitea korostaa tarvetta tehdä nopeasti uusia aloitteita sekä jäsenvaltio- että yhteisötasolla asiantilan korjaamiseksi.
At this stage the engine-aftertreatment OBD system will be expanded to cover the vehicle, to take account of the inputs received from other vehicle systems that may have an influence on the functioning of the total emission control system.
Tässä vaiheessa moottorin jälkikäsittelyä koskevaa OBD-järjestelmää laajennetaan kattamaan koko ajoneuvo, jotta muista ajoneuvon järjestelmistä saatava panos, joka voi vaikuttaa koko päästöjenrajoitusjärjestelmän toimintaan, voitaisiin ottaa huomioon.
At this stage the establishment of indicative targets for each Member State would be technically difficult.
Ohjeellisten tavoitteiden vahvistaminen jokaiselle jäsenvaltiolle olisi teknisesti vaikeaa tässä vaiheessa.
At this stage the governance system consists of national plans for competitive, secure and sustainable energy and a set of indicators and objectives.
Tässä vaiheessa hallintojärjestelmä koostuu kilpailtua, varmaa ja kestävää energiajärjestelmää koskevista kansallisista suunnitelmista sekä joukosta indikaattoreita ja tavoitteita.
At this stage the intention is to raise questions and pinpoint problems rather than to propose solutions.
Tässä vaiheessa pyritään ratkaisujen tarjoamisen sijaan lähinnä asettamaan kysymyksiä ja esittelemään ongelmat.
At this stage the legal framework and the administrative structure are too recent to draw conclusions on this.
Tässä vaiheessa ei ole vielä ollut riittävästi aikaa tehdä johtopäätöksiä lainsäädännöstä ja hallintorakenteesta.
At this stage the main aim of the opinion is to influence the framing of the Commission report based on the outcomes of the debate2 and the action plan which will probably accompany it.
Tässä vaiheessa komitean lausunnon ensisijaisena tavoitteena on vaikuttaa kertomukseen, jonka komissio laatii aiheesta kuulemisen jälkeen2, sekä kertomukseen liittyvään toimintasuunnitelmaan.
At this stage the powers of the European Public Prosecutor set out in general terms above98 and the corresponding guarantees in terms of fundamental freedoms should be analysed in greater detail as regards each stage of the procedure.
Tässä yhteydessä on syytä täsmentää Euroopan syyttäjän toimivaltaa98 menettelyn eri vaiheissa ja perusoikeuksien noudattamista koskevia takeita.
At this stage the shape and content of the envisaged instrument have not been addressed.
Suunnitellun asiakirjan muoto ja sisältö ovat vielä määrittämättä.
At this stage there is a consensus, in particular among the Member States, to employ voluntary measures to complete ERA.
Erityisesti jäsenvaltiot ovat tässä vaiheessa yhtä mieltä siitä, että ERA:n toteuttamiseen pitäisi pyrkiä vapaaehtoisilla toimilla.
At this stage therefore, it may be said that the state of implementation is encouraging.
Tässä vaiheessa voidaan siten todeta, että täytäntöönpanon tämänhetkinen tilanne on rohkaiseva.
At this stage this exception should not, however, cover financial services, most of which are currently exempt.
Poikkeusta ei kuitenkaan tässä vaiheessa sovelleta rahoituspalveluihin, joista suurin osa on nykyisin verottomia.
At this stage we can have only some preliminary expectations and remarks.
Tässä vaiheessa komitealla voi olla vain joitakin alustavia odotuksia ja huomioita.
At this stage with the gaps in knowledge as indicated above, it is not feasible to indicate a complete or precise set of actions to reach the objectives.
Kun otetaan huomioon edellä kuvatut aukot tietämyksessä, tässä vaiheessa ei ole järkevää määritellä täydellistä tai tarkkaa toimintakokonaisuutta tavoitteiden saavuttamiseksi.
At this stage, 22 countries have ratified the MLC representing more than 45% of the world fleet tonnage while 30 ratifications and 33% of the world fleet tonnage are required by the MLC to enter into force.
Tähän mennessä yleissopimuksen on ratifioinut 22 valtiota, joiden osuus maailman alusten bruttovetoisuudesta on yli 45 prosenttia.
At this stage, 22 countries have ratified the MLC representing more than 45% of the world fleet tonnage while 30 ratifications and 33% of the world fleet tonnage are required by the MLC to enter into force.
Tähän mennessä yleissopimuksen on ratifioinut 22 valtiota, joiden osuus maailman alusten bruttovetoisuudesta on yli 45 prosenttia.
At this stage, 32 topics have been identified for discussion before the end of 2007.
Tässä vaiheessa on kirjattu 32 keskustelunaihetta käytäväksi läpi ennen vuoden 2007 loppua.
At this stage, an initial survey of the Member States suggests that they will all experience some degree of delay because they awaited final adoption of the implementing regulations before taking steps to apply them.
Tarkastusten ensivaiheessa voidaan todeta, että kaikissa jäsenvaltioissa on pienempiä tai suurempia viiveitä, koska ne odottivat edellä mainittujen soveltamisasetusten lopullista hyväksymistä ennen niiden täytäntöönpanoon tarvittavien käytännön säännösten vahvistamista.
At this stage, and in the area under consideration,  the Committee would like to see efforts focused on the following "touchstones":
Komitea toivoo, että nyt pyrittäisiin kehittämään seuraavia koetinkiviä:
At this stage, and in the area under consideration, the Committee would like to see efforts focused on the following "touchstones":
Komitea toivoo, että nyt pyrittäisiin kehittämään seuraavia koetinkiviä:
At this stage, and in view of the lack of final data on production and of the rather short period that has elapsed since the new system of aid entered into force, it would seem sensible not to amend the system of processing aid before a more complete analysis can be carried out in 2005.
Jalostustukijärjestelmään ei ole syytä tehdä muutoksia ennen vuonna 2005 tehtävää perusteellisempaa analyysia, koska tuotantoa koskevat lopulliset tiedot puuttuvat ja uuden tukijärjestelmän käyttöönotosta on kulunut vasta vähän aikaa.
At this stage, and subject to the conclusions of the studies referred to above, the Commission takes the view that it is not advisable to have all the costs and risks associated with the programmes borne solely by the EU budget.
Komissio katsoo tässä vaiheessa, ja jos edellä mainittuihin tutkimuksiin perustuvista päätelmistä ei muuta johdu, ettei ole tarkoituksenmukaista jättää kaikkia ohjelmiin liittyviä kustannuksia ja riskejä EU:n talousarviosta kannettaviksi.
At this stage, as INDCs and national adaptation planning processes are not fully known, it is too early to elaborate on the scale and type of climate-related finance needed post 2020.
Tällä hetkellä on kuitenkin liian aikaista pohtia, millaista ja miten laajaa ilmastoon liittyvää rahoitusta vuoden 2020 jälkeen tarvitaan, koska suunnitellut kansalliset panokset ja kansalliset sopeutumissuunnitelmat eivät vielä ole kokonaisuudessaan tiedossa.
At this stage, assessing the exact nature and extent of the links between the price formation process on commodity markets and the growing importance of derivatives markets is made even more difficult by the lack of transparency in these markets.
Perushyödykemarkkinoiden hinnanmuodostusprosessin ja johdannaismarkkinoiden kasvavan merkityksen välisten yhteyksien täsmällisen luonteen ja laajuuden arviointia vaikeuttaa tässä vaiheessa entisestään se, että kyseiset markkinat eivät ole läpinäkyvät.
At this stage, better coordination and coherence can be achieved by correcting the inconsistencies between the provisions of the two Directives and by clarifying the definitions of problematic project categories in the EIA Directive, by amending the latter and/or through the development of Guidance as explained above.
Sen sijaan koordinaatiota ja yhdenmukaisuutta voitaisiin parantaa puuttumalla direktiivien säännösten välillä esiintyviin epäjohdonmukaisuuksiin ja selventämällä YVA-direktiivissä olevien ongelmallisten hankeluokkien määritelmiä muuttamalla kyseistä direktiiviä ja/tai laatimalla ohjeet, kuten edellä on esitetty.
At this stage, better coordination can be achieved by addressing the differences between the provisions of the two Directives and by clarifying the definitions of project categories for which overlaps can occur.
Tässä vaiheessa koordinaatiota voidaan parantaa puuttumalla näiden kahden direktiivin säännösten välisiin eroihin ja selventämällä sellaisten hankeluokkien määritelmiä, joiden osalta voi esiintyä päällekkäisyyksiä.
At this stage, contracting authorities can impose certain obligations on the successful tenderer which relate to achieving different environmental or social objectives, and which cannot be reflected in the earlier stages of the procurement procedure
Tässä vaiheessa hankintaviranomaiset voivat asettaa tarjouskilpailun voittajalle tiettyjä velvoitteita, jotka liittyvät erilaisten ympäristö- tai sosiaalisten tavoitteiden saavuttamiseen ja joita ei voida ottaa huomioon hankintamenettelyn aikaisemmissa vaiheissa.
At this stage, contracting authorities have a great deal of scope for taking social considerations into account and choosing a product or service that corresponds to their social objectives.
Tässä vaiheessa hankintaviranomaisilla on laajat mahdollisuudet ottaa sosiaaliset näkökohdat huomioon ja valita sosiaalisia tavoitteita vastaava tuote tai palvelu.
At this stage, Croatia would not be in a position to play its part in supporting the objectives and instruments, or to participate in the further development as well as the implementation, of the EU’s development policy.
Tässä vaiheessa Kroatia ei pystyisi tukemaan EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteita ja välineitä eikä osallistumaan sen kehittämiseen tai täytäntöönpanoon.
At this stage, cultivation of fruit and vegetables would not be eligible for support under the new scheme.
Tässä vaiheessa hedelmien ja vihannesten viljelyei oikeuttaisi uuden järjestelmän mukaiseen tukeen.
At this stage, feedback received from the Member States has been largely positive.
Tässä vaiheessa jäsenvaltioilta saatu palaute on ollut suurelta osin myönteistä.
At this stage, four Strategic Targets have been identified, that will be pursued in parallel:
Tässä vaiheessa on eritelty neljä strategista tavoitetta, joihin pyritään samanaikaisesti:
At this stage, given current developments within the third pillar of the European Union, it is only possible to identify possible food for thought.
Euroopan unionissa (kolmannen pilarin alalla) parhaillaan tapahtuvien muutosten vuoksi tässä vaiheessa voidaan esittää pohdittavaksi vasta alustavia ideoita.
At this stage, however, accuracy and availability will not yet have reached their optimum levels.
Tarkkuus ja saatavuus eivät kuitenkaan vielä tässä vaiheessa saavuta optimitasoaan.
At this stage, however, in the light of the criteria it has adopted and of the additional available resources, the Commission does not envisage granting additional funding in these cases.
Komissio ei kuitenkaan aio tässä vaiheessa myöntää näille aloille lisärahoitusta, kun otetaan huomioon asetetut arviointiperusteet ja käytettävissä olevat lisäbudjettivarat.
At this stage, however, it is already clear that the degree of transparency and reporting obligations on both the underlying physical markets and the derivative markets should be enhanced.
Tässä vaiheessa on kuitenkin jo selvää, että läpinäkyvyyttä on lisättävä ja raportointivelvoitteita tehostettava sekä kohde-etuuksien fyysisillä markkinoilla että johdannaismarkkinoilla.
At this stage, however, it is not necessary to modify the content of the Commission's proposal.
Tässä vaiheessa ei kuitenkaan ole tarpeen muuttaa komission ehdotusta.
At this stage, however, it is not necessary to withdraw from the EU’s current position.
Tässä vaiheessa ei kuitenkaan ole tarpeen vetäytyä EU:n nykyisestä kannasta."
At this stage, however, it is not thought a specific infrastructure measure is needed since the systemic congestion that exists for electricity is not present for gas.
Tässä vaiheessa ei kuitenkaan katsota olevan tarpeen toteuttaa erityistä infrastruktuuritoimepidettä, koska kaasuverkossa ei esiinny samanlaista systemaattista ylikuormitusta kuin sähköverkossa.
At this stage, however, it is too early to know whether this short-term downward move in state aid expenditure to industry and services represents the beginning of a change in the long-term trend.
Tässä vaiheessa on kuitenkin liian aikaista tietää, tarkoittaako tämä teollisuuden ja palvelualan valtiontukimenojen vähentyminen lyhyellä aikavälillä muutosta myös pitkällä aikavälillä.
At this stage, however, the Commission does not envisage granting additional funding in these cases.
Komissio ei kuitenkaan aio tässä vaiheessa myöntää näille aloille lisärahoitusta.
At this stage, however, the EESC thinks it useful for it to give its views on the following two points:
Tässä vaiheessa ETSK pitää kuitenkin tarkoituksenmukaisena esittää näkemyksensä seuraavista kahdesta asiasta:
At this stage, however, very few countries are explicitly targeting societal challenges as their main priority.
Tässä vaiheessa vain pieni osa valtioista esittää tärkeimmäksi painopisteekseen nimenomaan yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamisen.
At this stage, in particular for the unemployment related indicators, the divergences are not becoming more profound yet the scale of reversal of the previous trends remains to be seen.
Tilanne etenkin työttömyyteen liittyvien indikaattorien kohdalla on tässä vaiheessa se, etteivät eroavaisuudet ole syvenemässä eikä aiempien suuntausten kääntymistä vielä ole näkyvissä.
At this stage, it can be recommended based on the available evidence to widen the scope of the Directive to energy-related products.
Tässä vaiheessa voidaan saatavilla olevan näytön perusteella suositella direktiivin soveltamisalan laajentamista energiaan liittyviin tuotteisiin.
At this stage, it does not seem appropriate to extend resolution funds to other financial institutions such as investment funds or insurance institutions.
Tässä vaiheessa ei vaikuta tarkoituksenmukaiselta ulottaa kriisinratkaisurahastot muihin rahoituslaitoksiin, kuten sijoitusrahastoihin tai vakuutuslaitoksiin.
At this stage, it is considering taking and encouraging the following measures:
Tässä vaiheessa se aikoo toteuttaa ja kannustaa seuraavia toimenpiteitä:
At this stage, it is important to ensure that the information gathered and transmitted by the various systems reaches, without delay, the emergency services called upon to deal with accidents.
Tässä vaiheessa on tärkeä valvoa, että eri järjestelmien kautta kerätyt ja siirretyt tiedot välittyvät kunnolla ja nopeasti pelastuspalveluille, jotka auttavat onnettomuuksissa.
At this stage, it is nevertheless premature to calculate the cost for each job created.
Tässä vaiheessa on kuitenkin ennenaikaista laskea kunkin uuden työpaikan kustannuksia.
At this stage, it is not considered necessary to amend 2(2)(c) and (d), as was suggested by one contribution.
Tässä vaiheessa ei katsota tarpeelliseksi tehdä erään vastaajan ehdottamia muutoksia 2 artiklan 2 kohdan c ja d alakohtaan.
At this stage, it is not intended to give follow-up to these requests.
Tässä vaiheessa näihin pyyntöihin ei ole aikomus perehtyä tarkemmin.
At this stage, it is not necessary to propose amendments to the Directive.
Tässä vaiheessa direktiiviin ei ole tarpeen esittää muutoksia.
At this stage, it is not possible to estimate the flow and timing of potential revenues.
Tässä vaiheessa ei ole mahdollista arvioida mahdollisten tulojen virtaa ja ajankohtaa.
At this stage, it is possible only to mention the legislative measures which incorporate the opt-out arrangement.
Tässä vaiheessa voidaan tehdä vain yhteenveto lainsäädäntötoimista, joihin sisältyy opt-out-järjestely.
At this stage, it is proposed that ex-ante rules for State aid for innovation be restricted to those activities that relate to technological innovation4, so as to limit the risks of circumvention of the rules and distortions of competition.
Komissio ehdottaa tässä vaiheessa, että innovointiin myönnettävää valtiontukea koskevat ennakkoarviointisäännöt rajoitetaan teknologiseen innovointiin4 liittyviin toimintoihin, jotta voidaan vähentää riskiä sääntöjen kiertämisestä ja kilpailun vääristymisestä.
At this stage, it is too early to evaluate the sustainability of economic and tourism impacts.
Tässä vaiheessa on liian aikaista arvioida talouteen ja matkailuun liittyvien vaikutusten kestävyyttä.
At this stage, it wishes to confine itself to a few brief considerations which the Commission should take into account when preparing these review proposals:
Tässä vaiheessa se tyytyy mainitsemaan lyhyesti muutaman seikan, jotka komission tulisi ottaa huomioon tarkistusehdotuksia laatiessaan:
At this stage, it would be too soon to conclude that the increase in the trend, which is first seen after aid levels have come down, is part of a long-term trend that is beginning or whether it reflects the particular situation of the financial and economic crisis during which higher aid levels could be expected for a short period.
Tässä vaiheessa olisi liian aikaista päätellä, onko tukimäärien supistumista seurannut kasvava suuntaus osa alkavaa pitkän aikavälin kehitystä vai heijastaako se finanssi- ja talouskriisin aikaansaamaa erityistä tilannetta, sillä kriisin aikana voidaan odottaa tukimäärien kasvavan lyhyen aikaa.
At this stage, it would not be appropriate to include mobility or mandate broadband at a specific data rate at EU level.
Tässä vaiheessa ei olisi asianmukaista sisällyttää EU-tasolla yleispalveluun liikkuvuusmahdollisuutta tai tietyn nopeuksista laajakaistaa.
At this stage, Joint Technology Initiatives, which may take the form of joint undertakings, are envisaged in the fields of innovative medicine, nanoelectronics, embedded systems, aeronautics and air traffic management, hydrogen and fuel cells, and global monitoring for environment and security.
Tässä vaiheessa yhteisiä teknologia-aloitteita, jotka voidaan toteuttaa yhteisyritysten muodossa, kaavaillaan seuraavilla aloilla: innovatiiviset lääkkeet, nanoelektroniikka, sulautetut järjestelmät, ilmailu ja ilmaliikenteen hallinta, vety ja polttokennot sekä ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta.
At this stage, monitoring of the emission aftertreatment system for major functional failure is based on the premise that sensor technology to monitor performance related to emissions will not be fully developed for widespread application on heavy-duty vehicles in 2005.
Se, että tässä vaiheessa edellytetään päästöjen jälkikäsittelyjärjestelmien seurantaa merkittävien toimintahäiriöiden varalta, perustuu oletukseen, jonka mukaan anturitekniikka, jota tarvitaan päästöihin liittyvän moottorin toiminnan seuraamiseksi, ei vuoteen 2005 mennessä ole täysin valmista yleistä raskaisiin ajoneuvoihin soveltamista varten.
At this stage, more information is needed concerning relations between platforms and their suppliers or partners in order to assess, and map out, the nature and extent of problems which could result in harm to these suppliers' business activities, in particular where this may negatively affect innovation.
Tässä vaiheessa tarvitaan lisää tietoa alustojen ja niiden palveluntarjoajien tai kumppanien välisistä suhteista, jotta voidaan arvioida ja kartoittaa sellaisten ongelmien luonnetta ja laajuutta, jotka voivat haitata näiden palveluntarjoajien liiketoimintaa erityisesti silloin, kun niillä voi olla kielteisiä vaikutuksia innovointiin.
At this stage, national migration plans to SEPA exist in almost all Member States.
Tässä vaiheessa lähes kaikilla jäsenvaltioilla on omat SEPAan siirtymistä koskevat kansalliset suunnitelmansa.
At this stage, nine Member States have launched simplification programmes of varying degrees of ambition in the context of these NRPs.
Yhdeksän jäsenvaltiota on tähän mennessä käynnistänyt kansallisten uudistusohjelmien puitteissa yksinkertaistamisohjelmia, joiden tavoitteet vaihtelevat.
At this stage, no advantage could be taken from an under-execution of these programmes, since their implementation is only just starting.
Tässä vaiheessa ei olisi hyötyä näiden ohjelmien vaillinaisesta toteuttamisesta, koska ne ovat vasta toteuttamisensa alkuvaiheessa.
At this stage, no decision has been taken in this regard, and no cost/benefit analysis has been carried out, but the option should be kept open.
Toistaiseksi tästä asiasta ei ole tehty päätöstä eikä siitä ole laadittu kustannus-hyötyanalyysiä, mutta tämä mahdollisuus olisi pidettävä varalla.
At this stage, no problems were expected with the 2004 Budget.
Tässä vaiheessa vuoden 2004 talousarvion ei odotettu aiheuttavan ongelmia.
At this stage, out of these three options, option 5.1.2.
Tässä vaiheessa 5.1.2.
At this stage, past initiatives should be monitored and evaluated, and any new initiatives should be introduced with caution and due consideration of the consumer angle.
Tässä vaiheessa vanhoja aloitteita olisi seurattava ja arvioitava, ja uusia aloitteita tulisi esittää varoen ja siten, että kuluttajien näkökulma otetaan koko ajan tarkasti huomioon.
At this stage, pending completion of the examination in progress, it is proposed to limit the extension of the scope of the GPSD to products related to services.
Tässä vaiheessa, kun selvitystyö on vielä kesken, ehdotetaan, että yleisen tuoteturvallisuusdirektiivin soveltamisalaa laajennetaan kattamaan ainoastaan palveluihin liittyvät tuotteet.
At this stage, taxing the remaining total consumption, amounting to 4600 TJ, would lead to disproportionate administrative costs.
Tässä vaiheessa olisi jäljelle jäävän kokonaiskulutuksen, joka on 4 600 TJ, verottaminen johtaisi suhteettomiin hallinnollisiin kustannuksiin.
At this stage, the assessment can only provide indications and extrapolations of the types of impacts expected from the review; the further progress of the review exercise relies on the simulations to be done by the Member States.
Tässä vaiheessa arviointi voi ainoastaan tuottaa osviittaa ja ekstrapolaatioita sen suhteen, minkätyyppisiä vaikutuksia ennakoidaan aiheutuvan.