natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.2 The largest potential for energy savings lies in the residential (households) sector where the potential is estimated to be 27% of the energy used, as noted by the European Commission in its Action Plan for Energy Efficiency.
2.5.2 Kuten Euroopan komissio korostaa energiatehokkuutta koskevassa toimintasuunnitelmassaan, eniten energiaa voidaan säästää asuntosektorilla (kotitaloudet), jolla säästöpotentiaalin arvioidaan olevan 27 prosenttia kulutetusta energiasta.
2.5.2 The process therefore needs to be given fresh impetus.
2.5.2 Prosessille onkin tarpeen antaa uutta pontta.
2.5.2 The scale of public debt has led governments and local and regional authorities to reduce the amount of subsidies granted to cultural and music associations, theatres, art-house cinemas and orchestras.
2.5.2 Julkisen velan määrä on johtanut siihen, että valtiot ja alue- ja paikallisyhteisöt ovat vähentäneet kulttuuri- ja musiikkiyhdistyksille, teattereille, pienille taide-elokuvateattereille ja orkestereille myönnettäviä tukia.
2.5.2 The scale of public debt has led governments and local and regional authorities to reduce the amount of subsidies granted to cultural and music associations, theatres, art-house cinemas and orchestras.
2.5.2 Julkisen velan määrä on johtanut siihen, että valtiot ja yhteisöt ovat vähentäneet kulttuuri- ja musiikkiyhdistyksille, teattereille, pienille taide-elokuvateattereille ja orkestereille myönnettäviä tukia.
2.5.2 The size thresholds for undertakings are harmonised, ensuring equal treatment throughout Europe for companies of the same size.
2.5.2 Yritysten kokoa koskevia raja-arvoja yhdenmukaistetaan, ja samankokoisille yrityksille varmistetaan samanlainen kohtelu kaikkialla Euroopassa.
2.5.2 The TIPP, an excise duty defined by the Union, is levied by volume and VAT by value.
2.5.2 Öljytuotteista perittävä kotimainen vero on unionin määrittelemä valmistevero, ja se kannetaan määrän mukaan, arvonlisävero on taas arvosta suoritettava vero.
2.5.2 The TIPP, an excise duty defined by the Union, is levied by volume and VAT by value.
2.5.2 Öljytuotteista perittävä kotimainen vero on unionin määrittelemä valmistevero.
2.5.2 The transferability of mortgage loans is a key consideration.
2.5.2 Keskeinen edellytys on asuntoluottojen siirrettävyys.
2.5.2 The underlying key challenge for future environment policy is to evolve from remediation to prevention of degradation and to help further integrate the environment in all relevant policies, through the adoption of a longer-term vision.
2.5.2 Tulevaisuuden ympäristöpolitiikan tärkeimpänä haasteena on siirtyä pitemmän aikavälin vision avulla ympäristön pilaantumisen korjaamisesta ennaltaehkäisyyn ja auttaa ympäristön sisällyttämisessä osaksi kaikkia asiaankuuluvia politiikanaloja.
2.5.2 The vast majority of nursing homes are abuse-free.
2.5.2 Valtaosassa hoitolaitoksia ei tapahdu hyväksikäyttöä.
2.5.2 The vast majority of nursing homes are abuse-free.
2.5.2 Valtaosassa hoitolaitoksia kohtelu on asianmukaista.
2.5.2 This concern is not raised at all in the Commission document, except in the quote in point 2.5 above.
2.5.2 Komission asiakirjassa ei kiinnitetä kyseisiin asioihin huomiota edellä kohdassa 2.5.1 mainittua viittausta lukuun ottamatta.
2.5.2 This EESC opinion will pay particular attention to the above-mentioned substantive issues.
2.5.2 ETSK kiinnittää käsillä olevassa lausunnossaan erityistä huomiota mainittuihin aineellisiin kysymyksiin.
2.5.2 This translates to a cross-cutting approach to consumer policy, expressly recognised within original Community law, under which, for the completion of the internal market, consumer interests must be considered in all relevant political and economic fields in order to guarantee a high level of consumer protection throughout the EU.
2.5.2 Kyse on kuluttajapolitiikkaa koskevasta horisontaalisesta lähestymistavasta, joka nimenomaisesti mainitaan yhteisön primäärioikeudessa ja jonka pohjalta sisämarkkinoiden toteuttamiseksi on ensiarvoisen tärkeää ottaa huomioon kuluttajien etu kaikilla asiaankuuluvilla poliittisilla ja taloudellisilla osa-alueilla, jotta kaikille kuluttajille varmistetaan Euroopan unionissa suojelun korkea taso.
2.5.2 To align Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the Commission proposes to adjust:
2.5.2 Ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta 3.
2.5.2 Two Eurobarometer perception surveys were published alongside the report: a) the Special Barometer on Corruption and b) the business-focused "Flash survey".
2.5.2 Kertomuksen ohella julkaistiin myös kaksi Eurobarometri-tutkimusta, joissa kartoitettiin näkemyksiä asiasta: a) erityiseurobarometri korruptiosta ja b) yrityksiin keskittynyt pikaeurobarometri (Flash).
2.5.2 Use of the implementing powers provided for under Article 291 of the TFEU is regulated by these legally binding instruments:
2.5.2 SEUTin 291 artiklassa tarkoitettua täytäntöönpanovaltaa säännellään puolestaan seuraavissa sitovissa säädöksissä:
2.5.2 With regard to the sub macro-region for the central Mediterranean, and in line with the opinions of the European Parliament and the geographical distribution established by Eurostat, the EESC considers it essential to involve Sicily and Malta in the Adriatic-Ionian macro‑region.
2.5.2 Keskisen Välimeren alamakroalueen osalta ETSK katsoo Euroopan parlamentin näkökantojen sekä Eurostatin laatiman maantieteellisen jaon mukaisesti, että on tärkeää sisällyttää Sisilia ja Malta Adrian- ja Joonianmeren makroalueeseen.
2.5.2.1 Large retailers have also had quite an important social impact, as the way in which they operate has shattered a number of taboos.
2.5.2.1 Suurilla kauppaketjuilla on myös merkittävä sosiaalinen vaikutus, sillä niiden toimintatapa on mullistanut eräitä yhteiskuntaelämän kieltoja.
2.5.2.1 Main snapshots of the surveys are as follows, where all ratios refer to the number of EU citizens/ companies having responded to the survey:
2.5.2.1 Tutkimusten päätulokset ovat tiivistetysti seuraavat (kaikki osuudet ovat suhteessa kyselyyn vastanneiden EU:n kansalaisten/yritysten määrään):
2.5.2.1 Main snapshots of the surveys are as follows:
2.5.2.1 Tutkimusten päätulokset ovat tiivistetysti seuraavat:
2.5.2.1 Social cohesion was an important consideration when the Lisbon Strategy was launched.
2.5.2.1 Sosiaalinen yhteenkuuluvuus oli tärkeä kysymys Lissabonin strategiaa käynnistettäessä.
2.5.2.1 The climate-energy legislative package adopted in April contains a directive on renewable energy, establishing sustainability criteria for biofuels and bioliquids16 that are also relevant for the assessment of State aid in that area.
2.5.2.1 Huhtikuussa annettuun ilmasto- ja energia-alan lainsäädäntöpakettiin sisältyy uusiutuvaa energiaa koskeva direktiivi.
2.5.2.1 The employment rate in respect of older workers (aged 55-65) in the EU continues to be inadequate, and the objective set out at Lisbon of increasing the rate to 50% by 2010 will not be achieved.
2.5.2.1 Iäkkäiden (55–65-vuotiaiden) työntekijöiden työllisyysaste on unionissa edelleen liian alhainen, eikä Lissabonissa asetettua tavoitetta, jonka mukaan työllisyysaste tulee nostaa 50 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä, kyetä saavuttamaan.
2.5.2.1 The informal economy is an immense issue in Latin America, as it is in certain parts of the EU, in which work and economic activities take place in the total or partial absence of social protection or respect for the legislation in force.
2.5.2.1 Epävirallinen talous (harmaa talous) on levinnyt laajalle Latinalaisessa Amerikassa ja myös joillakin EU:n alueilla.
2.5.2.1 When the Lisbon Strategy was launched in the year 2000, social cohesion was and still remains an important consideration.
2.5.2.1 Kun Lissabonin strategia käynnistettiin vuonna 2000, sosiaalinen yhteenkuuluvuus oli – ja on edelleen – tärkeä kysymys.
2.5.2.2 In the EESC's view, it is not enough simply to spell out ambitious objectives without, at the same time, creating the necessary prerequisites for achieving such objectives.
2.5.2.2 ETSK:n mielestä pelkkien kunnianhimoisten tavoitteiden muotoilu ei riitä, vaan on myös luotava edellytykset edellä mainitun tavoitteen saavuttamiseksi.
2.5.2.2 The differences between welfare and welfare systems in the EU are obvious.
2.5.2.2 Hyvinvoinnissa ja sosiaaliturvajärjestelmissä on EU:n alueella ilmeisiä eroja.
2.5.2.2 The differences between welfare systems in the EU are obvious.
2.5.2.2 Sosiaaliturvajärjestelmissä on EU:n alueella ilmeisiä eroja.
2.5.2.2 With regard to the energy market, in July the European Parliament and the Council adopted the Internal Energy Market package18 and the Commission adopted a proposal for a regulation concerning measures to safeguard security of gas supply.
2.5.2.2 Energiamarkkinoiden osalta Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat heinäkuussa energian sisämarkkinoita koskevan paketin18, ja komissio antoi ehdotuksen asetukseksi, joka koskee toimenpiteitä kaasutoimitusten turvaamiseksi.
2.5.2.2 With regard to the energy market, in July the European Parliament and the Council adopted the Internal Energy Market package18 and the Commission adopted a proposal for a regulation concerning measures to safeguard security of gas supply.
2.5.2.2 Energiamarkkinoiden osalta Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat heinäkuussa energian sisämarkkinoita koskevan paketin26, ja komissio antoi ehdotuksen asetukseksi, joka koskee toimenpiteitä kaasutoimitusten turvaamiseksi.
2.5.2.3 For the first time, the Commission imposed fines totalling EUR 1,106 million for an antitrust infringement involving market sharing in the energy sector by E.ON and GDF Suez19.
2.5.2.3 Komissio antoi ensimmäistä kertaa sakot kilpailusääntöjen rikkomisesta energia-alalla ja määräsi yrityksille E.ON ja GDF Suez sakkoja markkinoiden jakamisesta19 yhteensä 1 106 miljoonaa euroa.
2.5.2.3 For the first time, the Commission imposed fines totalling EUR 1,106 million for an antitrust infringement involving market sharing in the energy sector by E.ON and GDF Suez19.
2.5.2.3 Komissio antoi ensimmäistä kertaa sakot kilpailusääntöjen rikkomisesta energia-alalla ja määräsi yrityksille E.ON ja GDF Suez sakkoja markkinoiden jakamisesta27 yhteensä 1 106 miljoonaa euroa.
2.5.2.3 The High Level Group on the Future of EU social policy recommends, in this context, that measures be taken on three levels.
2.5.2.3 Asiantuntijaryhmä "EU:n sosiaalipolitiikan tulevaisuus" suosittelee tässä yhteydessä kolmella tasolla toteutettavia toimia.
2.5.2.4 The Open Method of Coordination (OMC) and a strong emphasis for simultaneous and interactive action at EU, National and Regional levels, are indicated.
2.5.2.4 On syytä soveltaa avointa koordinointimenetelmää ja painottaa voimakkaasti EU-, jäsenvaltio- ja aluetason yhtäaikaista ja vuorovaikutteista toimintaa.
2.5.2.5  Public services providers are part of the needed response to the problems of social cohesion and the current economic and financial crisis because they are performing important work in governments' efforts to stabilise both the economy and labour markets.
2.5.2.5 Julkisten palveluiden tarjoajat ovat osa ratkaisua sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevien ongelmien voittamiseksi ja meneillään olevan talous- ja rahoituskriisin selvittämiseksi, sillä niillä on tärkeä tehtävä hallitusten pyrkiessä vakauttamaan sekä talous että työmarkkinat.
2.5.2.5  Public services providers are part of the needed response to the problems of social cohesion and the current economic and financial crisis because they are performing important work in governments' efforts to stabilize both the economy and labour markets.
2.5.2.5 Julkisten palveluiden tarjoajat ovat osa ratkaisua sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevien ongelmien voittamiseksi ja meneillään olevan talous- ja rahoituskriisin selvittämiseksi, sillä niillä on tärkeä tehtävä hallitusten pyrkiessä vakauttamaan sekä talous että työmarkkinat.
2.5.2.5  The Public Service in Member States is a catalyst that plays an important part in taking the lead and coordinating the needed response to the current economic and financial crisis.
2.5.2.5 Jäsenvaltioiden julkishallinnolla on tärkeä katalysaattorin rooli pyrittäessä ottamaan johtava asema ja koordinoimaan tarvittavia toimia, joilla vastataan vallitsevaan talous- ja finanssikriisiin.
2.5.3 A "one-stop-shop" system would simplify the current procedures.
2.5.3 Yhden asiointipisteen järjestelmä yksinkertaistaisi nykyisiä menettelyjä.
2.5.3 A further requirement is that the applicant countries should be vulnerable countries.
2.5.3 Lisäksi pyynnön esittäneiden maiden on oltava muita heikommassa asemassa.
2.5.3 Above all, structural reforms need to be driven forward relentlessly whilst putting the medium- to long-term goals at the centre of public debate.
2.5.3 Ennen kaikkea rakenneuudistuksia on edistettävä jatkuvasti sekä painotettava julkisessa keskustelussa keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteita.
2.5.3 Agreements:
2.5.3 sopimukset
2.5.3 Alternative dispute resolution (ADR) mechanisms are either new or still very rare and do not cover all Member States.
2.5.3 Vaihtoehtoisen riidanratkaisun (ADR) mekanismit ovat joko uusia tai vielä hyvin harvinaisia, eivätkä ne kata kaikkia jäsenvaltioita.
2.5.3 Criteria for planning, carrying out, following up and reporting on inspections: the objective of the Recommendation is to strengthen compliance of controlled installations with environmental legislation and to achieve a high level of environmental protection.
2.5.3 Ympäristötarkastusten suunnittelua, toteuttamista, seurantaa ja raportointia koskevat perusteet: suosituksen tavoitteena on parantaa ympäristölainsäädännön noudattamista valvonnanalaisissa laitoksissa sekä saavuttaa korkea ympäristönsuojelun taso.
2.5.3 Electronic communications
2.5.3 Sähköinen viestintä
2.5.3 Gender-based violence at work, whether it occurs in the workplace or on the way to or from work, can take many different forms, including:
2.5.3 Sukupuoliperusteista työpaikkaväkivaltaa on monta eri tyyppiä, muun muassa seuraavat riippumatta siitä, tapahtuvatko ne työpaikalla vai työmatkalla:
2.5.3 Gender-based violence at work, whether it occurs in the workplace or on the way to or from work, can take many different forms, including:
2.5.3 Sukupuoliperusteista työväkivaltaa on monta eri tyyppiä, muun muassa seuraavat riippumatta siitä, tapahtuvatko ne työpaikalla vai työmatkalla:
2.5.3 However, the key issue is to preserve the overall fertility of the EU's agricultural land.
2.5.3 Peruskysymys on kuitenkin se, että EU:n viljelymaiden yleisestä kasvukunnosta huolehditaan.
2.5.3 In order to achieve the Europe 2020 goal of a green, resource-efficient, competitive and low-carbon economy, it is imperative to integrate environmental and low-carbon considerations into business models in other sectors, and ensure coherence, from policy formulation through to implementation.
2.5.3 Jotta voitaisiin saavuttaa Eurooppa 2020 -strategian tavoite siirtymisestä vihreään, resurssitehokkaaseen, kilpailukykyiseen ja vähähiiliseen talouteen, on välttämätöntä integroida ympäristönäkökohdat ja vähähiilisyyteen tähtäävät näkökohdat liiketoimintamalleihin muilla aloilla sekä varmistaa yhtenäisyys politiikan laadinnasta aina sen täytäntöönpanoon asti.
2.5.3 In order to achieve the Europe 2020 goal of a green, resource-efficient, competitive and low‑carbon economy, it is imperative to integrate environmental and low-carbon considerations into business models in other sectors, and ensure coherence, from policy formulation through to implementation.
2.5.3 Jotta voitaisiin saavuttaa Eurooppa 2020 -strategian tavoite siirtymisestä vihreään, resurssitehokkaaseen, kilpailukykyiseen ja vähähiiliseen talouteen, on välttämätöntä integroida ympäristönäkökohdat ja vähähiilisyyteen tähtäävät näkökohdat liiketoimintamalleihin muilla aloilla sekä varmistaa yhtenäisyys politiikan laadinnasta aina sen täytäntöönpanoon asti.
2.5.3 In order to eliminate the gaps in requirements for notification concerning major holdings of voting rights, it is proposed that the system be broadened to cover all instruments of similar effect to share holdings and entitlements to acquire shares.
2.5.3 Puutteiden poistamiseksi vaatimuksista, jotka koskevat huomattavista äänioikeuksien omistusosuuksista ilmoittamista, ehdotetaan, että laajennetaan julkistamisjärjestelmää koskemaan kaikkia välineitä, joilla on samanlainen vaikutus osakkeiden omistamiseen ja osakkeiden hankkimisoikeuksiin.
2.5.3 In reviewing the fifth EAP in 1996, the European Commission itself pointed to a lack of concrete targets and inadequate participation by Member States as the Programme's weakest points.
2.5.3 Viidettä ympäristöohjelmaa arvioitaessa komissio itse yksilöi ohjelman suurimmiksi heikkouksiksi konkreettisten tavoitteiden puuttumisen sekä jäsenvaltioiden riittämättömän sitoutumisen.
2.5.3 In the Committee's view, the Commission should also support the growth of European N&N innovation and application networks, especially for small businesses, which represent the bulk of Europe’s industrial fabric.
2.5.3 Koska Euroopan teollisuusyrityksistä suurin osa on kooltaan pienehköjä, komission tulisi komitean mielestä etenkin tukea myös eurooppalaisten innovointi- ja soveltamisverkkojen kehittämistä nanotieteiden ja nanoteknologian alalla.
2.5.3 In the Committee's view, the Commission should also support the growth of European N&N innovation, application and prototyping networks, especially for small businesses, which represent the bulk of Europe's industrial fabric.
2.5.3 Koska Euroopan teollisuusyrityksistä suurin osa on kooltaan pienehköjä, komission tulisi komitean mielestä tukea etenkin myös eurooppalaisten innovointi- ja soveltamisverkkojen kehittämistä ja prototyyppien valmistumista nanotieteiden ja nanoteknologian alalla.
2.5.3 In the Committee's view, the Commission should also support the growth of European N&N innovation, application and prototyping networks, especially for small businesses, which represent the bulk of Europe’s industrial fabric.
2.5.3 Koska Euroopan teollisuusyrityksistä suurin osa on kooltaan pienehköjä, komission tulisi komitean mielestä tukea etenkin myös eurooppalaisten innovointi- ja soveltamisverkkojen kehittämistä ja prototyyppien valmistumista nanotieteiden ja nanoteknologian alalla.
2.5.3 In the light of the analyses carried out in the assessment process and the views expressed by many stakeholders, the EESC believes a more incisive intervention is needed, with actions coordinated between the Commission and the Member States, to improve the insufficiently research-friendly environment.
2.5.3 Arviointiprosessissa toteutettujen analyysien ja useiden sidosryhmien esittämien kannanottojen perusteella ETSK katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden koordinoiduin toimin on pyrittävä parantamaan entistä tehokkaammin perusedellytyksiä, jotka eivät edistä riittävästi tutkimustoimintaa.
2.5.3 In the medium term, oil will continue to play a central role, especially in road transport.
2.5.3 Keskipitkällä aikavälillä öljyllä on edelleen keskeinen rooli etenkin maantieliikenteessä.
2.5.3 Instruments and measures must take a comprehensive and technologically neutral approach to promoting lower emissions and energy efficiency in transport, backed up by new forms of governance to generate greater synergies and transparency between measures and greater harmonisation between Member States.
Niiden yhteyteen tarvitaan uudenlaisia hallinnointitapoja, joiden avulla voidaan lisätä toimenpiteiden välistä synergiaa ja avoimuutta ja edistää jäsenvaltioiden välistä yhdenmukaistamista.
2.5.3 Instruments and measures must take a comprehensive and technologically neutral approach to promoting lower emissions and energy efficiency.
2.5.3 Välineiden ja toimenpiteiden tulee tähdätä kattavaan ja teknisesti neutraaliin lähestymistapaan päästöjen vähentämisen ja energiatehokkuuden edistämiseksi.
2.5.3 Local development and social cohesion
2.5.3 Paikallinen kehitys ja sosiaalinen koheesio
2.5.3 Member States may apply derogations, such as restricting access to certain employment activities or social rights.
2.5.3 Jäsenvaltiot voivat soveltaa poikkeuksia, kuten evätä pääsyn tiettyihin ammatteihin ja tiettyjen sosiaalioikeuksien myöntämisen.
2.5.3 More and more households in Europe are living in poverty because of high home energy bills (fuel poverty).
2.5.3 Yhä useammat kotitaloudet Euroopassa kärsivät köyhyydestä korkeiden asumiseen liittyvien energiakustannusten vuoksi (niin kutsuttu energiaköyhyys).
2.5.3 More recently, the use of electronic communication has made it possible for the repair shop to provide the insurance company with digital images of the damage and specifications which the insurance company can in numerous simple cases agree on without further delay.
2.5.3 Nykyään korjaamot voivat lähettää vakuutusyhtiölle sähköisesti digitaalikuvia vahingoista ja erittelyjä, jotka vakuutusyhtiö voi useissa selvissä tapauksissa hyväksyä nopeasti.
2.5.3 Negotiations on a transatlantic partnership opened in June 2013 and there have already been nine rounds of negotiations.
2.5.3 Neuvottelut transatlanttisesta kumppanuudesta aloitettiin kesäkuussa 2013, ja tähän mennessä on käyty jo yhdeksän neuvottelukierrosta.
2.5.3 Revised intervention methods
2.5.3 Toimintatapojen tarkistus
2.5.3 Some nursing homes, however, do have a poor reputation.
2.5.3 Joillakin hoitokodeilla on kuitenkin huono maine.
2.5.3 Substantial investments are needed in technical and scientific training.
2.5.3 Tarvitaan mittavia investointeja tekniseen ja tieteelliseen koulutukseen.
2.5.3 Supporting initiatives that aim to tackle the demographic changes taking place in the Alpine region more effectively, with particular reference to managing the combined effects of an ageing population and new migration processes.
2.5.3 Tuetaan aloitteita, joiden avulla pyritään tarttumaan entistä tehokkaammin ottein Alppien alueelle tyypillisiin väestörakenteen muutoksiin siten, että otetaan huomioon etenkin väestön ikääntymisestä ja uusista muuttoliikkeistä johtuvien yhdistelmävaikutusten hallinta.
2.5.3 Sweden is a good example of this approach.
2.5.3 Ruotsi on hyvä esimerkki mainitusta toimintamallista.
2.5.3 Sweden is a good example of this approach.
Ruotsi on hyvä esimerkki mainitusta toimintamallista.
2.5.3 That asylum seekers should be free to choose the country to which they submit their claim.
2.5.3 Turvapaikanhakijoilla on oltava vapaus valita maa, jolle he osoittavat hakemuksensa.
2.5.3 That asylum seekers should be free to choose the country to which they submit their claim.
2.6.3 Turvapaikanhakijoilla on oltava vapaus valita maa, jolle he osoittavat hakemuksensa.
2.5.3 The EESC considers that the creation of a European civil society forum would boost the flow of information within the EU, by bringing together all local, regional, national and European stakeholders on a regular basis to jointly discuss the main issues of the energy transition for the period up to 2050.
2.5.3 ETSK katsoo, että eurooppalaisen kansalaisyhteiskuntafoorumin perustaminen auttaisi vahvistamaan unionin sisäistä vaihtoa kokoamalla säännöllisin väliajoin yhteen kaikki paikallis-, alue-, valtio- ja EU-tason toimijat keskustelemaan yhdessä energiajärjestelmien muuttamiseen vuoteen 2050 mennessä liittyvistä haasteista.
2.5.3 The EESC welcomes the Commission's commitment to adopt a regulation on a European Foundation Statute and to undertake a study on the mutual societies.
2.5.3 ETSK on tyytyväinen komission sitoumukseen antaa eurooppalaisten säätiöiden perussääntöä koskeva asetus sekä laatia tutkimus keskinäisistä yhtiöistä.
2.5.3 the ever increasing demand for food;
2.5.3 ruoan kysynnän jatkuva kasvu
2.5.3 The main partner for almost all fuels is Russia, from which the EU imports around 30% of its energy needs, with these imports steadily increasing.
2.5.3 Lähes kaikkien polttoaineiden tärkein tuontimaa on Venäjä; EU tuo sieltä noin 30 prosenttia energiantarpeestaan, ja tuonti kasvaa jatkuvasti.