natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.11 The European Commission and the General Secretariat of the Andean Community should – with the cooperation of the EESC and the Andean advisory councils – together promote a regular EU-Andean civil society forum where social organisations and associations from both regions could expound their views on EU-Andean Community relations.
7.11 Euroopan komission ja Andien yhteisön pääsihteeristön tulisi yhdessä – ETSK:n ja Andien yhteisön neuvoa-antavien neuvostojen yhteistyöhön tukeutuen – pyrkiä järjestämään säännöllisesti Andien ja eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan keskustelufoorumi, jossa kummankin alueen eri yhteiskunnalliset organisaatiot voisivat tuoda esiin näkemyksensä Euroopan unionin ja Andien yhteisön välisistä suhteista.
7.11 The European Economic and Social Committee is also convinced that, on the basis of the mandate ensuing from the Cotonou Agreement, key social and gender aspects and the development of employment opportunities and social protection guarantees must be part and parcel of the negotiations and subsequently translated into reality.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on myös vakuuttunut siitä, että Cotonoun sopimuksen mandaatin perusteella tärkeimmät sosiaali- ja tasa-arvonäkökohdat, työllisyysmahdollisuuksien edistäminen sekä sosiaalisen suojelun varmistaminen on nivottava neuvotteluihin ja muunnettava myöhemmin neuvottelutuloksiin pohjautuviksi konkreettisiksi toimiksi.
7.11 The four ethical principles suggested by the EGE Energy Ethics Report2 – access to energy, sustainability, safety and security – clearly overlap with the three pillars of EU energy policy and will need exploring in depth.
7.11 Luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän energia-aiheisessa raportissa2 esitetyt neljä eettistä periaatetta, eli energian saatavuus, kestävyys, turvallisuus ja energiavarmuus, limittyvät selvästi EU:n energiapolitiikan kolmen pilarin kanssa, ja niitä on syytä tutkia perusteellisesti.
7.11 The long-term modifications to the electricity market design will lead to even higher levels of investment and operating costs associated with the decentralisation of energy production capacities for consumers and households, in particular "smart" metering and the new generation of devices for regulating consumption.
Lisäys johtuu energiantuotantokapasiteetin hajauttamisesta ja jakeluverkkomuutoksista, älykkäiden verkkojen rakentamisesta sekä kuluttajien ja erityisesti kotien varustamisesta älykkäillä uuden sukupolven mittareilla ja kulutuksenohjauslaitteilla.
7.11 The regulation of housing markets in the Member States is an important issue for the stability of the euro area, given the macroeconomic and social impact of housing bubbles.
7.11 Asuntomarkkinoiden sääntely jäsenvaltioissa on tärkeä haaste euroalueen vakauden kannalta, kun otetaan huomioon kiinteistökuplien makroekonomiset ja sosiaaliset vaikutukset.
7.11 The role of the family cannot be underestimated.
7.11 Perheen roolia ei saa aliarvioida.
7.11 The social partners, who are key players in the operation of the labour markets, and who are cornerstones of Europe's economic and social life, have an important role to play in integration.
7.11 Työmarkkinaosapuolilla, jotka huolehtivat pääasiassa työmarkkinoiden toimivuudesta ja ovat unionin talous- ja yhteiskuntaelämän peruspilareita, on kotouttamisessa merkittävä tehtävä.
7.11 Training is needed in order to manage diversity.
7.11 Tarvitaan moninaisuuden hallintaan opastavaa koulutusta.
7.11 With the globalisation of supply chains and the emergence of the Asian economies, intercontinental maritime transport is expected to increase 75% by volume over the next fifteen years, with the consequent growth in emissions because this traffic is diesel powered.
7.11 Hankintaketjujen globalisoitumisen ja Aasian talouksien nousun myötä mannertenvälisen laivaliikenteen määrän odotetaan lisääntyvän 75 prosenttia tulevien 15 vuoden aikana.
7.11.1 The Committee suggests that within the framework of the ESAP a particular action related to indicators should be introduced with active participation of the concerned stakeholders.
7.11.1 Komitea ehdottaa, että yhteisön uuden sosiaalisen toimintaohjelman puitteissa ryhdytään indikaattoreita koskeviin erityistoimiin, joihin myös sidosryhmien on aktiivisesti osallistuttava.
7.12 A special case in point is military equipment, which is often overlooked.
7.12 Erityistapaus, joka usein jää huomiotta, on puolustusteollisuus.
7.12 Action is needed by national and public bodies of all kinds at all levels, by business of all kinds and by consumers and the public at large.
7.12 Kaikkien kansallisten ja julkisten tahojen on ryhdyttävä toimiin kaikilla hallintotasoilla, samoin kuin yritysten, kuluttajien ja suuren yleisön.
7.12 As we have already stated, the EESC proposes that the specific problems facing middle-income countries which also contain pockets of poverty and where many sections of the population live in destitution must be incorporated into EU development strategy; although the appropriate forms of aid in this case are loans or other combined forms of aid rather than just non-repayable aid.
7.12 Kuten edellä todetaan, ETSK ehdottaa, että unionin kehitysstrategiaan sisällytetään sellaisten keskimääräisen tulotason maiden erityisongelmat, joissa on useita köyhyysloukkuja ja monet väestöryhmät elävät kurjuudessa.
7.12 Companies, trade unions and employers' organisation should all have specialist diversity management services to promote initiatives, evaluate results and foster change.
7.12 Sekä yrityksillä että työnantaja- ja työntekijäjärjestöillä on oltava moninaisuuden hallintaan erikoistuneita osastoja, joiden tehtävänä on tehdä aloitteita, arvioida tuloksia ja panna alulle muutoksia.
7.12 Consideration should also be given to institutional solutions which can help strengthen the potential of rural areas.
7.12 On syytä harkita erityisiä institutionaalisia ratkaisuja, joilla varmistetaan maaseudun organisaatioiden potentiaalin vahvistaminen.
7.12 Developing a principled approach to public participation will be a necessary precursor to the launch of an energy dialogue and is seen as one of the tasks which the EESC can help organise.
7.12 Yleisön osallistumista koskevan periaatteellisen lähestymistavan kehittäminen on välttämätön edellytys energiavuoropuhelun käynnistämiselle, ja se kuuluu tehtäviin, joiden hoitamisessa ETSK voi auttaa.
7.12 For the Stability and Growth Pact to be applied successfully and achieve its original objectives, there needs to be broad consensus and support among the public, and not just among EU institutions and national governments.
7.12 Vakaus‑ ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon onnistuminen ja sopimuksen syntyyn vaikuttaneiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttävät laajaa yhteisymmärrystä ja tukea paitsi yhteisön toimielimiltä ja jäsenvaltioiden hallituksilta myös suurelta yleisöltä.
7.12 Greece — Italy interconnection pipeline
7.12 Kreikka – Italia-yhdysjohto
7.12 Impact assessment of EU policies
7.12 EU:n politiikkojen vaikutusten arviointi
7.12 In general, fathers ought to be encouraged to take on a real share of all aspects of family responsibility, and especially upbringing.
7.12 Yleisesti on toivottavaa, että isiä kannustetaan osallistumaan aidosti kaikkiin perheeseen liittyviin velvollisuuksiin, etenkin lasten kasvatukseen.
7.12 In the Committee's opinion, based mainly on a review of principles contained in the Norwegian guidelines for Internet neutrality36, the BEUC response to the EC consultation on Net Neutrality37, the Resolution on net neutrality of the Trans Atlantic Consumer Dialogue (TACD)38 and the recently passed Dutch law39, the definition of the principles should contain at least the following elements:
7.12 Komitea on tutkinut internetin neutraliteettia koskeviin norjalaisiin ohjeisiin36 sisältyviä periaatteita, BEUC:n vastausta verkon neutraliteettia koskevaan komission julkiseen kuulemiseen37, transatlanttisen kuluttaja-asioita koskevan vuoropuhelufoorumin (Trans Atlantic Consumer Dialogue, TACD) päätöslauselmaa verkon neutraliteetista38 ja äskettäin hyväksyttyä Alankomaiden lainsäädäntöä39 ja katsoo muun muassa näiden perusteella, että periaatteiden määritelmissä olisi oltava ainakin seuraavat osatekijät:
7.12 In the Committee's opinion, based mainly on a review of principles contained in the Norwegian guidelines for Internet neutrality37, the BEUC response to the EC consultation on Net Neutrality38, the Resolution on net neutrality of the Trans Atlantic Consumer Dialogue (TACD)39 and the recently passed Dutch law40, the definition of the principles should contain at least the following elements:
7.12 Komitea on tutkinut internetin neutraliteettia koskeviin norjalaisiin ohjeisiin37 sisältyviä periaatteita, BEUC:n vastausta verkon neutraliteettia koskevaan komission julkiseen kuulemiseen38, transatlanttisen kuluttaja-asioita koskevan vuoropuhelufoorumin (Trans Atlantic Consumer Dialogue, TACD) päätöslauselmaa verkon neutraliteetista39 ja äskettäin hyväksyttyä Alankomaiden lainsäädäntöä40 ja katsoo muun muassa näiden perusteella, että periaatteiden määritelmissä olisi oltava ainakin seuraavat osatekijät:
7.12 In the Committee's opinion, based mainly on a review of principles contained in the Norwegian guidelines for Internet neutrality37, the BEUC response to the EC consultation on Net Neutrality38, the Resolution on net neutrality of the Trans Atlantic Consumer Dialogue (TACD)39 and the recently passed Dutch law40, the definition of the principles should contain at least the following elements:
7.12 Komitea on tutkinut internetin neutraliteettia koskeviin norjalaisiin ohjeisiin37 sisältyviä periaatteita, BEUC:n vastausta verkon neutraliteettia koskevaan komission julkiseen kuulemiseen38, transatlanttisen kuluttaja-asioita koskevan vuoropuhelufoorumin (Trans Atlantic Consumer Dialogue, TACD) päätöslauselmaa verkon neutraliteetista39 ja äskettäin hyväksyttyä Alankomaiden lainsäädäntöä40 ja katsoo muun muassa näiden perusteella, että periaatteiden määritelmissä olisi oltava ainakin seuraavat osatekijät:
7.12 In the maritime sector, the "Waterborne" technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
7.12 Meriliikenteen alalla teknologiayhteisö Waterborne on kehittämässä tutkimusta alusten moottorien tehon parantamiseksi ja kitkan pienentämiseksi sekä mahdollisten vaihtoehtoisten polttoaineiden, kuten vedyn, testausta.
7.12 It is also proposed to increase cooperation between the Member States especially in the field of exchange of information about best practices including the involvement of sports tourists in the cultural and social life of communities hosting sports events, in order both to reduce violence and intolerance of all kinds and to generate opportunities for mutual growth.
Komitea kehottaa myös lisäämään jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä etenkin sellaisia parhaita käytänteitä koskevan tietojenvaihdon alalla, jotka koskevat urheilumatkailijoiden tutustumista urheilutapahtuman isäntäpaikkakunnan kulttuuri- ja yhteiskuntaelämään, jotta vähennettäisiin kaikenlaista väkivaltaa ja suvaitsemattomuutta ja tarjottaisiin tilaisuuksia vastavuoroiseen kasvuun.
7.12 Member States must provide greater support to small enterprises, as most female entrepreneurs consider taxation policies to be one of the biggest obstacles to running a business, owing to the shortcomings of legislation in force.
7.12 Valtioiden on tuettava pienyrityksiä nykyistä enemmän, sillä suurin osa yrittäjänaisista katsoo veropolitiikkojen olevan suurimpia esteitä yritysten kehittämiselle, koska keskeinen lainsäädäntö on epäjohdonmukaista.
7.12 Nevertheless, VET provision needs to balance student preferences and employers' demands.
7.12 Ammatillisen koulutuksen tarjonnassa on kuitenkin tasapainotettava opiskelijoiden mieltymyksiä ja työnantajien vaatimuksia.
7.12 Past experience shows that the best way to achieve rapid success in protecting the climate and the environment while using coal, oil and gas is to replace ageing plants and power stations with ones that have more modern technology and greater efficiency.
7.12 Hiilen, öljyn ja maakaasun käytössä saadaan aiempien kokemusten perusteella ilmaston- ja ympäristönsuojelun kannalta nopeita tuloksia ennen kaikkea silloin, kun vanhentuneet voimalaitokset korvataan laitoksilla, joissa käytetään ajanmukaisinta tekniikkaa ja jotka ovat mahdollisimman tehokkaita.
7.12 The Committee believes that these measures and their highly progressive nature may not be compatible with the capacity of EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits.
7.12 ETSK katsoo, etteivät kyseiset toimenpiteet ja niiden vahva asteittainen kasvu vastaa Euroopan teollisuuden kapasiteettia mukauttaa tuotantoaan uusiin raja-arvoihin.
7.12 The Committee firmly supports the idea of making 2014 the European Year for Families and celebrating the twentieth anniversary of the International Year of the Family.
7.12 Komitea kannattaa voimakkaasti ajatusta julistaa vuosi 2014 eurooppalaiseksi perheiden vuodeksi, myös sen kunniaksi, että kansainvälisestä perheen vuodesta on kulunut 20 vuotta.
7.12 The Committee supports the introduction of penalties from 2012 for failure to meet the targets, as laid down under Article 7 of the regulation, agreeing with this dissuasive approach, but thinks that these penalties should be earmarked for motor industry-related measures, such as:
7.12 ETSK kannattaa käsillä olevan asetuksen 7 artiklan säännöstä, jonka mukaan vuodesta 2012 ne, jotka eivät ole saavuttaneet ehdotettuja tavoitteita, joutuvat maksamaan sakkomaksun.
7.12 The EESC welcomes the Commission's proposal to establish stronger macroeconomic surveillance of the euro area and to include a chapter on the macroeconomic effects of housing bubbles.
7.12 ETSK on tyytyväinen komission ehdotukseen ottaa euroalueella käyttöön vahvistettu makroekonominen valvonta ja sisällyttää siihen kiinteistökuplien makroekonomisiin vaikutuksiin liittyvä osio.
7.12 The European Union is in a position to establish a level playing field for fair competition; promote a certain degree of liberalisation of the seaport market; shed light on state-aid issues by providing clear guidelines; give close consideration to implementing and enforcing the current rules; and secure transparency in money flows.
Unioni voi edistää merisatamamarkkinoiden tietynasteista vapauttamista, selkeyttää valtiontukeen liittyviä kysymyksiä yksiselitteisten suuntaviivojen avulla, kiinnittää tarkkaa huomiota voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanoon ja soveltamiseen sekä varmistaa rahoituksen avoimuuden.
7.12 The European Union is in a position to establish a level-playing field for fair competition; promote a certain degree of liberalisation of the seaport market; shed light on state-aid issues by providing clear guidelines; give close consideration to implementing and enforcing the current rules; and secure transparency in money flows.
Se voi edistää merisatamamarkkinoiden tietynasteista vapauttamista, selkeyttää valtiontukeen liittyviä kysymyksiä yksiselitteisten suuntaviivojen avulla, kiinnittää tarkkaa huomiota voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanoon ja soveltamiseen sekä varmistaa rahoituksen avoimuus.
7.12 The European Union is in a position to establish a level-playing field for fair competition; promote a certain degree of liberalisation of the seaport market; shed light on state-aid issues by providing clear guidelines; give close consideration to implementing and enforcing the current rules; and secure transparency in money flows.
Unioni voi edistää merisatamamarkkinoiden tietynasteista vapauttamista, selkeyttää valtiontukeen liittyviä kysymyksiä yksiselitteisten suuntaviivojen avulla, kiinnittää tarkkaa huomiota voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanoon ja soveltamiseen sekä varmistaa rahoituksen avoimuuden.
7.12 The issues referred to above are crucial to positive economic and social development and must, in any case, be seriously considered in the development policy framework that must accompany and complement the EPA negotiations.
Edellä mainitut, myönteiselle talous- ja yhteiskuntakehitykselle keskeiset näkökohdat on joka tapauksessa otettava vakavasti huomioon kehitysyhteistyöpolitiikassa, jolla on tuettava ja täydennettävä talouskumppanuussopimuksista käytäviä neuvotteluja.
7.12 There is a need for a debate on recreational vehicles (buggies, quads, off-road motorcycles, water scooters, snowmobiles, microlight aircraft).
7.4 On asianmukaista käynnistää keskustelu vapaa-ajan ajoneuvoista ("rantakirput", mönkijät, maastokäyttöön tarkoitetut moottoripyörät, vesiskootterit, moottorikelkat, kevytlentokoneet).
7.12 This increases the risk of energy poverty for low-income groups and other groups of vulnerable or disadvantaged customers, such as  some small and medium-sized enterprises.
7.12 Tällainen tilanne lisää pienituloisten väestönosien ja muiden heikossa tai epäedullisessa asemassa olevien asiakkaiden – esimerkiksi tiettyjen pienten ja keskisuurten yritysten – energiaköyhyyden riskiä.
7.12 With regard to collective bargaining, especially within companies, mechanisms must be put in place to ensure that access to employment and recruitment practices comply with the principle of equal opportunities.
7.12 Työehtosopimusneuvotteluissa ja erityisesti yrityksissä on huolehdittava mekanismeista, joilla varmistetaan, että työnsaanti ja palvelukseen ottaminen tapahtuvat yhdenvertaisten mahdollisuuksien periaatteen mukaisesti.
7.12.1 European Union legislation, policies and programmes should be screened as to their social consequences.
7.12.1 Olisi arvioitava Euroopan unionin lainsäädännön, politiikkojen ja ohjelmien sosiaaliset seuraukset.
7.12Alcohol and health, as stated above, is a matter of concern; but under such a system of all alcohol being taxed on a standard basis, the tax burden would be heaviest on those who consumed the most alcohol (in whatever form).
Kuten edellä jo todettiin, alkoholin terveysvaikutukset aiheuttavat huolta, mutta ehdotetussa järjestelmässä, jossa kaikkia alkoholijuomalajeja verotetaan standardin perusteella, raskain verotaakka kohdistuisi niihin käyttäjiin, jotka kuluttavat eniten alkoholia (muodosta riippumatta).
7.13 At present, however, equal treatment in pay and working conditions is not guaranteed in practice for many immigrant workers.
7.13 Nykyisin monille siirtotyöläisille ei kuitenkaan käytännössä taata muiden kanssa yhdenvertaista palkkaa eikä työoloja.
7.13 Compression station on the main pipeline in Greece
7.13 Pääkaasuputken kompressointiasema Kreikassa
7.13 Equal treatment for all students has to be guaranteed in all learning pathways, as does equal access to financial subsidies for housing, transport, health care and social security schemes.
7.13 Kaikille opiskelijoille kaikilla eri opintoväylillä on taattava tasa-arvoinen kohtelu ja yhtäläiset mahdollisuudet hyötyä asumista, liikennettä, terveydenhoitoa ja sosiaaliturvajärjestelmää koskevista rahallisista tuista.
7.13 Financial resources
7.13 Taloudelliset resurssit
7.13 For energy sector markets to move beyond the short term, more certainty and effective cooperation is needed.
7.13 Jotta toiminta energiamarkkinoilla voi olla pitkäjänteisempää, tarvitaan enemmän varmuutta ja tehokasta yhteistyötä.
7.13 For energy sector markets to move beyond the short-term, more certainty and effective cooperation is needed.
7.13 Jotta toiminta energiamarkkinoilla voi olla pitkäjänteisempää, tarvitaan enemmän varmuutta ja tehokasta yhteistyötä.
7.13 In the last twenty years, European environmental legislation has brought about harmonisation of environmental standards in the countries of the European Community.
7.13 Yhteisön ympäristölainsäädännöllä on viimeisten 20 vuoden aikana edistetty ympäristöstandardien yhtenäistämistä unionin jäsenvaltioissa.
7.13 In the last twenty years, European environmental legislation has brought about harmonisation of environmental standards in the countries of the European Community.
7.13 Yhteisön ympäristölainsäädännöllä on viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana edistetty ympäristöstandardien yhtenäistämistä unionin jäsenvaltioissa.
7.13 In this field the EESC highlights the need to lift barriers within the EU and, equally, to develop competitive cross-border supply chains.
7.13 ETSK korostaa tällä alalla tarvetta poistaa EU:n sisäiset esteet ja kehittää kilpailukykyisiä rajatylittäviä toimitusketjuja.
7.13 Internalisation of external costs, particularly the costs to human health, and integrated transport policies, establishing the degree of environmental sustainability of individual projects, the cost/benefit ratio, environmental improvement, job creation, impact on congestion.
7.5 Sisällytetään etenkin kansalaisten terveydenhoidosta johtuvat ulkoiset kustannukset hintoihin ja kehitetään integroituja liikennepolitiikkoja, joissa otetaan huomioon ympäristön kestävyyden aste yksittäisissä hankkeissa, kustannus-hyöty-suhde, ympäristön parantaminen, työpaikkojen luominen sekä vaikutukset ruuhkiin.
7.13 It is important to put in place various instruments to ensure improved access to information for rural communities – such instruments should take the specific situation of each country into account (e.g. involving the media and local administration, setting up information points), taking into account the extent of Internet access.
7.13 On välttämätöntä ottaa käyttöön erityyppisiä välineitä, joiden avulla parannetaan maaseutuyhteisöjen tiedonsaantia; ne tulisi mukauttaa kunkin maan erityispiirteisiin (esimerkiksi tiedotusvälineiden ja paikallishallinnon mukaan ottaminen ja tiedotuspisteiden perustaminen), ja mahdollisuudet internetin käyttämiseen tulisi ottaa huomioon.
7.13 It would also be worthwhile ascertaining whether there is a need for courses developing new skills necessary for organising tourist/sports events, which take into account all the aspects of social growth, integrated sustainability, communication and marketing which are relevant to tourism.
Vaikuttaa myös mielenkiintoiselta tutkia mahdollisuuksia järjestää kursseja, joilla kehitetään urheilu- tai matkailutapahtumien järjestämiseen tähtääviä uusia taitoja siten, että otetaan huomioon kaikki sosiaaliseen kasvuun, integroituun kestävyyteen, viestintään sekä matkailumarkkinointiin liittyvät tekijät.
7.13 Passenger cars are multifunctional and indispensable vehicles which most people need to carry on their daily lives.
7.13 Henkilöautot ovat monikäyttöisiä ja välttämättömiä ajoneuvoja, joita useimmat ihmiset tarvitsevat jokapäiväisessä elämässään.
7.13 The Committee believes that these measures and their highly progressive nature may not be compatible with the capacity of EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits.
7.13 ETSK katsoo, etteivät kyseiset toimenpiteet ja niiden vahva asteittainen kasvu vastaa Euroopan teollisuuden kapasiteettia mukauttaa tuotantoaan uusiin raja-arvoihin.
7.13 The Committee proposes that the Commission consider the possibility of replacing the current system of defining emission limit values based on vehicle mass, with one based on other parameters, such as vehicle footprint (a car's footprint is calculated by multiplying its wheelbase by its track width).
7.13 ETSK ehdottaakin, että komissio pohtisi mahdollisuutta luopua nykyisestä järjestelmästä, jossa päästörajat määritellään yksinomaan ajoneuvojen massan perusteella, ja tutkisi tarkemmin vaihtoehtoisia parametreja, esimerkiksi jalanjälkeä (joka lasketaan siten, että auton akseliväli kerrotaan auton raidevälillä).
7.13 The EESC believes that a discussion should be opened on European reserves to stabilise the funding of social housing, which is part of the European social model.
7.13 ETSK katsoo, että on käynnistettävä keskustelut Euroopan sosiaaliseen malliin kuuluvan sosiaalisen asuntotarjonnan rahoitusta vakauttavista eurooppalaisista rahastoista.
7.13 The globalisation process has probably reached a point where citizens' "collective preferences and feelings" call for greater attention.
Maailmanlaajuistumisprosessi on mitä ilmeisemmin tullut vaiheeseen, jossa on kiinnitettävä aiempaa enemmän huomiota kansalaisten esiin tuomiin yhteisiin painopisteisiin ja tarpeisiin.