natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.4 In this connection the European Investment Bank should be asked, when increasing the amount of credit available to SMEs, to include employee share ownership schemes, particularly successful employee buy-out models, such as the Employee Stock Ownership Plan or cooperatives, with a view to accommodating the financing of the transfer of company ownership.
3.3.4 Tässä yhteydessä Euroopan investointipankkia tulisi pk-yritysten käytettävissä olevaa lainamäärää lisättäessä kehottaa ottamaan huomioon myös työntekijöiden osakkuus ja etenkin onnistuneet mallit, joissa työntekijät jatkavat liiketoimintaa, kuten ESOP-malli tai osuuskunnat, jotta mahdollistetaan yritystoiminnan jatkamisen rahoittaminen.
3.3.4 In this regard, the Committee shares the Commission's concerns10 regarding the infringement of freedom of expression that has occurred in Turkey with the blocking of social networks by its agency for information, technology and communication, as well as regarding the measures concerning freedom of expression contained in the package of anti-terrorism legislation recently adopted by the Russian Parliament11.
3.3.4 Komitea jakaa tässä yhteydessä komission huolen10 ilmaisuvapauden loukkaamisesta Turkissa, jossa tiedotus-, teknologia- ja viestintävirasto on sulkenut sosiaalisia verkkoja, sekä Venäjän parlamentin äskettäin hyväksymään terrorismin vastaiseen lainsäädäntöpakettiin sisältyvistä, ilmaisuvapauteen liittyvistä toimista11.
3.3.4 It can be argued that countries throughout the region are continuously making progress in reforming the transport sector by pursuing their National transport strategies and by introducing new legislation and regulations in compliance with the EU transport acquis and policy.
3.3.4 Voidaan perustellusti todeta, että kaikki alueen maat edistyvät koko ajan liikennealan uudistamisessa toteuttamalla kansallisia liikennestrategioitaan ja säätämällä uusia, EU:n liikennesäännöstön ja ‑politiikan mukaisia lakeja ja asetuksia.
3.3.4 It can be argued the countries throughout the region are continuously making progress in reforming the transport sector by pursuing their National transport strategies and by introducing new legislation and regulations in compliance with the EU transport acquis and policy.
3.3.4 Voidaan perustellusti todeta, että kaikki alueen maat edistyvät koko ajan liikennealan uudistamisessa toteuttamalla kansallisia liikennestrategioitaan ja säätämällä uusia, EU:n liikennesäännöstön ja ‑politiikan mukaisia lakeja ja asetuksia.
3.3.4 It is also important to help SMEs/VSEs/and micro-enterprises in the creative and cultural industries protect their intellectual property rights10, especially in the fashion and design sectors.
3.3.4 Samoin on tärkeää auttaa luovien alojen ja kulttuuriteollisuuden pk-yrityksiä, erittäin pieniä yrityksiä ja mikroyrityksiä suojaamaan teollis- ja tekijänoikeuksiaan10 erityisesti muodin ja muotoilun aloilla.
3.3.4 It is also important to help SMEs/VSEs/and micro-enterprises in the creative and cultural industries protect their intellectual property rights11, especially in the fashion and design sectors.
3.3.4 Samoin on tärkeää auttaa luovien alojen ja kulttuuriteollisuuden pk-yrityksiä, erittäin pieniä yrityksiä ja mikroyrityksiä suojaamaan teollis- ja tekijänoikeuksiaan11 erityisesti muodin ja muotoilun aloilla.
3.3.4 It is essential to distinguish between the activities of wet fish and freezer vessels:
3.3.4 On aiheellista pitää erillään tuoretuotteisiin erikoistuneiden alusten ja pakastusalusten toiminta:
3.3.4 it is possible to dilute the concentration of exclusion, firstly by focussing on targeted improvements to institutional conditions and to the poorest and most sub-standard residential areas, and secondly by reducing cases of isolation through reforms promoting institutional integration and deliberately setting out to boost intermingling and interaction;
3.3.4 Syrjäytymisen keskittymistä on mahdollista heikentää ensinnäkin kiinnittämällä huomio institutionaalisten olojen sekä köyhimpien ja vähiten normien mukaisten asuinalueiden kohdennettuun parantamiseen ja toiseksi vähentämällä eristäytymistä eli toteuttamalla institutionaalista integraatiota koskevia uudistustoimia, joiden tarkoituksena on tietoisesti vahvistaa ryhmien sekoittumista ja vuorovaikutusta.
3.3.4 It should be emphasised that the GSA will own the system and in particular the property developed by the concession holder, and will be responsible for protecting and valorising investment already made by the Community.
3.3.4 Korostettakoon, että Galileo-valvontaviranomainen omistaa järjestelmän ja erityisesti toimiluvan haltijan kehittämän omaisuuden ja vastaa yhteisön investointien suojelusta ja hyödyntämisestä.
3.3.4 It was only after 2000 that aquaculture saw a real improvement.
3.3.4 Vesiviljelyssä on tapahtunut selvää parannusta vasta 2000-luvulla.
3.3.4 Let us not forget, once again, that innovative experimental ideas abound.
3.3.4 Muistutettakoon jälleen kerran, että innovatiivisia kokeiluideoita on erittäin runsaasti.
3.3.4 Locally supplied services
3.3.4 Paikallisesti tarjottavat palvelut
3.3.4 Many donors have started to withdraw from Kosovo and the total amount of the funds available for civil society is decreasing.
5.2.4 Monet avunantajat ovat alkaneet vetäytyä Kosovosta, ja kansalaisyhteiskunnalla on käytettävissään yhä vähemmän varoja.
3.3.4 More specific mention could be made of whether the work is reproduced or broadcast via equipment or by direct communication (optical disks, magnetic waves (receivers)).
3.3.4 Olisi erityisesti syytä mainita, toistetaanko tai lähetetäänkö teos jonkin välineen avulla tai suoraan (optiset levyt, sähkömagneettiset aallot [vastaanottimet]).
3.3.4 Multilingualism and EU foreign policy:
3.3.4 EU:n ulkopolitiikkaan liittyvät monikielisyysnäkökohdat
3.3.4 Negotiated corruption: this occurs in certain judicial and economic fields – in public procurement, for instance, or in the informal settlement of tax matters.
3.3.4 "Neuvoteltu" lahjonta: korruptiota harjoitetaan tietyissä oikeustapauksissa tai talousasioissa.
3.3.4 Nor does it provide for any model for closer interinstitutional cooperation.
3.3.4 Siihen ei myöskään sisälly tiiviimmän toimielinten välisen yhteistyön mallia.
3.3.4 On top of the direct subsidies from public budgets and external health costs further costs of adverse effects of fossil fuel combustion on the environment have to be taken into account, such as follow-up costs of environmental damages and of heavy storms and flooding caused by climate warming.
3.3.4 Julkisista varoista myönnettävien suorien tukien sekä ulkoisten terveyskustannusten lisäksi on otettava huomioon fossiilisten polttoaineiden polttamisesta ympäristölle aiheutuvien haitallisten vaikutusten muut kustannukset, kuten ilmastonmuutoksesta aiheutuvien ympäristövahinkojen sekä voimakkaiden myrskyjen ja tulvien seurannaiskustannukset.
3.3.4 On top of the direct subsidies from public budgets and external health costs further external costs of adverse effects fossil fuel combustion on the environment have to be taken into account, such as follow-up costs of environmental damages and of heavy storms and flooding caused by climate warming.
3.3.4 Julkisista talousarvioista myönnettävien suorien tukien ja ulkoisten terveyskustannusten lisäksi on otettava huomioon fossiilisten polttoaineiden polttamisesta ympäristölle aiheutuvien haitallisten vaikutusten muut ulkoiset kustannukset, kuten ilmastonmuutoksesta aiheutuvien ympäristövahinkojen sekä voimakkaiden myrskyjen ja tulvien seurannaiskustannukset.
3.3.4 On top of the direct subsidies from public budgets and external health costs, further costs of adverse effects of fossil fuel combustion on the environment have to be taken into account, such as follow-up costs of environmental damages and of heavy storms and flooding caused by climate warming.
3.3.4 Julkisista varoista myönnettävien suorien tukien sekä ulkoisten terveyskustannusten lisäksi on otettava huomioon fossiilisten polttoaineiden polttamisesta ympäristölle aiheutuvien haitallisten vaikutusten muut kustannukset, kuten ilmastonmuutoksesta aiheutuvien ympäristövahinkojen sekä voimakkaiden myrskyjen ja tulvien seurannaiskustannukset.
3.3.4 Other issues
3.3.4 Muut asiat
3.3.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with a supply-side oriented philosophy with reductions in welfare benefits and stricter eligibility criteria.
3.3.4 Kuluneen vuosikymmenen aikana hyvinvointijärjestelmiin on tehty tarjontaan suuntautuneen ajattelun mukaisesti sosiaalietuuksia pienentäviä ja tukikelpoisuutta tiukentavia uudistuksia, joilla on pyritty edistämään tehokkaampia työnteon kannustimia sosiaaliturvajärjestelmissä.
3.3.4 Over-consuming countries like the US were encouraged to scale back spending and countries with credit and currency reserve surpluses were encouraged to boost consumer demand.
3.3.4 Ylenmääräisesti kuluttavia maita, kuten Yhdysvaltoja, rohkaistiin vähentämään kulutusta, ja sellaisia maita, joilla on luotto- ja varantovaluuttaylijäämiä, kehotettiin tehostamaan kulutuskysyntää.
3.3.4 Overcapacity and overinvestment have already resulted in a number of spectacular corporate failures.
3.3.4 Ylikapasiteetti ja yli-investoinnit ovat jo aiheuttaneet muutamia huomiota herättäviä konkursseja.
3.3.4 Parliamentarians in Arctic region countries have their own established regular cooperation forum, the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region (CPAR).
3.3.4 Arktisen alueen maiden parlamentaarikoilla on vakiintunut säännöllinen yhteistyö CPAR:n (Conference of Parliamentarians of the Arctic Region) puitteissa.
3.3.4 Procedures in the area of data collection, management and use.
3.3.4 Tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevat menettelyt.
3.3.4 Proper qualifications for sports trainers and trainees is another key factor for preserving sporting values.
3.3.4 Urheiluvalmentajien ja valmennettavien asianmukainen tutkinto on toinen olennainen tekijä urheilun arvojen varmistamiseksi.
3.3.4 Proxy advisors
3.3.4 Valtakirjoja koskevat neuvontapalvelut
3.3.4 Quite apart from resolving inconsistencies and introducing some novelties, the Regulation should also extend the obligations under Article 14 to the boarding area, and not only the check-in area.
3.3.4 Riippumatta siitä, että epäjohdonmukaisuudet korjataan ja asetukseen lisätään uutta aineistoa, asetuksen 14 artiklaan sisältyvät velvollisuudet olisi ulotettava kattamaan myös lähtöporttialueet eikä vain lähtöselvitysalueita.
3.3.4 Rural development policies should be geared to innovation and competitiveness.
3.3.4 Maaseudun kehittämispolitiikkojen tavoitteena tulee olla innovointi ja kilpailukyky.
3.3.4 Secondly, consideration could be given to setting up operational European police forces and inspection services with a view to effectively tackling crimes and fraud with cross-border aspects.
3.3.4 Toiseksi voitaisiin harkita EU:n operatiivisten poliisivoimien ja tutkintapalvelujen perustamista, jotta voitaisiin puuttua rajat ylittäviin rikoksiin ja petoksiin tehokkaasti.
3.3.4 Since unemployment among people with no or little vocational training is far higher than average, promoting training and career development is one of the most important instruments of employment policy.
3.3.4 Koska työttömyys on keskimäärin huomattavasti yleisempää kouluttamattomien tai heikosti koulutettujen henkilöiden keskuudessa, on perus- ja jatkokoulutuksen edistäminen yksi tärkeimmistä työmarkkinapoliittisista välineistä.
3.3.4 Some visual quality standards applied to fresh produce by distribution chains can be a source of waste: products fit for consumption are rejected at the production stage for reasons other than food safety.
3.3.4 Elintarvikkeiden poisheittämistä saattavat aiheuttaa myös jakeluketjujen asettamat tuoretuotteiden ulkonäköön liittyvät laatuvaatimukset, sillä näin hylätään syömäkelpoisia tuotteita tuotantovaiheessa täysin muista kuin hygieniasyistä.
3.3.4 Strengthening the Internal Market for construction
3.3.4 Rakennusalan sisämarkkinoiden vahvistaminen
3.3.4 Summary on judicial independence
3.3.4 Tiivistelmä oikeuslaitoksen riippumattomuudesta
3.3.4 Tapping additional sources of finance - costs of energy consumption as a benchmark.
3.3.4 Lisärahoituslähteiden käyttöönotto – perustana energiankulutuksen kustannukset.
3.3.4 Taxes and financing
3.3.4 Verot ja rahoitus
3.3.4 The Commission proposes a series of rules on data availability, with a view to reducing animal testing and the costs for companies.
3.3.4 Ehdotukseen sisältyy joukko tietojen luovuttamista koskevia sääntöjä, joiden avulla pyritään vähentämään eläinkokeita ja yrityksille aiheutuvia kustannuksia.
3.3.4 The Commission's proposal to apply for assistance from the EU Solidarity Fund, as amended and adjusted, to deal with the consequences of severe droughts should clearly be retained.
3.3.4 Komission esittämä mahdollisuus turvautua EU:n muutettuun ja mukautettuun solidaarisuusrahastoon vakavien kuivuuksien seurausten torjumiseksi on ilman muuta kannatettava.
3.3.4 The Committee acknowledges that the success of meeting collection targets depends on factors outside the sole control of producers, ranging from availability of collection points to the volume of WEEE generated by the end user.
3.3.4 Komitea myöntää, että keräystavoitteiden saavuttaminen riippuu muistakin kuin pelkästään tuottajien hallittavissa olevista tekijöistä, kuten keräyspisteiden sekä loppukäyttäjien toimittaman sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määrästä.
3.3.4 The Committee also welcomes the Commission commitment to develop further its policies to ensure responsible management of global supply chains, which as stated is "essential to align trade policy with European values"13.
3.3.4 Näin ollen komitea suhtautuu myönteisesti komission sitoumukseen kehittää edelleen toimintalinjojaan globaalien toimitusketjujen vastuullisen hallinnan varmistamiseksi.
3.3.4 The Committee also welcomes the Commission commitment to develop further its policies to ensure responsible management of global supply chains, which as stated is "essential to align trade policy with European values"14.
3.3.4 Näin ollen komitea suhtautuu myönteisesti komission sitoumukseen kehittää edelleen toimintalinjojaan globaalien toimitusketjujen vastuullisen hallinnan varmistamiseksi.
3.3.4 The Committee also welcomes the conclusion of the process of financing the Annex III organisations and calls for further administrative simplification and the adoption of a longer-term perspective, in order to ensure that these organisations implement a multiannual strategy.
3.3.4 Komitea on tyytyväinen myös liitteessä III tarkoitettujen organisaatioiden rahoitusprosessin saattamiseen päätökseen ja kehottaa jatkamaan hallinnollista yksinkertaistamista sekä omaksumaan pidemmän aikavälin lähestymistavan näiden organisaatioiden monivuotisen strategian täytäntöönpanon varmistamiseksi.
3.3.4 The Committee believes that an inter-DG Community initiative for coordination and technical assistance is necessary to optimise joint use of the Community, European and national instruments available so as to maximise efforts in the area of research and innovation both in companies and public and private bodies, for the purposes of environmental protection, in the sphere of the European Area for Research and Innovation.
3.3.4 Komitea uskookin, että tarvitaan komission pääosastojen yhteistä koordinoinnin ja teknisen avun aloitetta, jotta kyetään optimoimaan saatavilla olevien yhteisön, eurooppalaisten ja maakohtaisten välineiden yhdistetty käyttö.
3.3.4 The Committee considers that the Member States should act to preserve a proper balance between two imperatives: on the one hand, the need for cooperation and dissemination for scientific and practical purposes, geared to health and environmental protection and, on the other, the need to safeguard the confidentiality of inventions and intellectual and industrial property.
3.3.4 Komitean mielestä jäsenvaltioiden on toteutettava kohdennettuja toimia, jotta säilytetään asianmukainen tasapaino yhtäältä yhteistyön sekä terveyden- ja ympäristönsuojelua palvelevan, tieteellisen tiedon ja sovellutuksia koskevan levittämisen, ja toisaalta teollis- ja tekijänoikeuksiin kuuluvan keksintöjen suojaamisen välillä.
3.3.4 The Committee urges the Commission to step up the fight against tax fraud and tax evasion.
3.3.4 Komitea kehottaa komissiota tehostamaan veropetosten ja veronkierron torjuntaa.
3.3.4 The Committee welcomes the recognition that the fight against violence isn't just a public health problem but is a recognised part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights.
3.3.4 Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio ei pidä väkivaltaa vain kansanterveydellisenä ongelmana vaan tunnustaa sen torjunnan osaksi perusoikeuksien suojelua Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisesti.
3.3.4 The Committee's opinions on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services COM (2004) 654 of 13 July 2005 and A common EU ports policy of 26 April 200711 set out a number of issues that are essential to any European ports policy.
3.3.4 Komitean lausunnossa "Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi pääsystä satamapalvelujen markkinoille" (KOM(2004) 654 lopullinen – 2004/0240 COD) ja huhtikuun 26.
3.3.4 The complexity of the situations covered by the rules set out in Article 81 of the Treaty, in national markets as well as in the European internal market, led the Commission to draw up what is known as the "modernisation package"8 which helps to bring the Treaty's provisions into line with the case-law of the courts and with the many situations which have occurred in the course of its application.
3.3.4 Koska perustamissopimuksen 81 artiklan määräyksiä sovelletaan monenlaisiin tilanteisiin sekä jäsenvaltioiden markkinoilla että sisämarkkinoilla, komissio laati niin kutsutun nykyaikaistamispaketin8, jonka avulla perustamissopimuksen määräykset voidaan mukauttaa tuomioistuinten oikeuskäytäntöön ja määräyksiä sovellettaessa esiin tuleviin monenlaisiin tilanteisiin.
3.3.4 The dysfunctions to be corrected include insufficient involvement of civil society actors in a process where public administrations take the leading role and cohesion policy is largely managed bilaterally by the Commission and the Member States3.
3.3.4 Korjattavista puutteista mainittakoon myös se, ettei kansalaisyhteiskunnan toimijoille tarjota riittävästi tilaisuuksia osallistua koheesiopolitiikan täytäntöönpanoon.
3.3.4 The EESC advocates:
3.3.4 ETSK ehdottaa, että
3.3.4 The EESC also recalls that “Access to the labour market on equal terms is essential for the social integration of immigrants and refugees, not only to promote economic independence, but also to improve personal dignity and social participation.
Se merkitsee taloudellista itsenäisyyttä sekä parantaa maahanmuuttajien ihmisarvoa ja osallistumista yhteiskuntaelämään.
3.3.4 The EESC as the guardian, inter alia, of the interests of small and medium-sized undertakings in Europe, is concerned about the mandatory application of the ISM Code on small and medium-sized shipping companies exclusively engaged in domestic voyages.
3.3.4 ETSK, joka toimii muun muassa pienten ja keskisuurten yritysten edunvalvojana Euroopassa, on huolissaan ISM-säännöstön pakollisesta soveltamisesta yksinomaan kotimaan merireiteillä liikennöiviin pieniin ja keskisuuriin laivanvarustusyrityksiin.
3.3.4 The EESC believes that this unequal treatment is in no way justified, and that the right to universal service should apply at least to small and medium-sized enterprises throughout the EU.
3.3.4 ETSK katsoo, ettei erilainen kohtelu ole mitenkään perusteltua ja että ainakin pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on koko unionissa oltava oikeus yleispalveluun.
3.3.4 The EESC calls for the Commission to carry out and publish a study on the outcomes of the adjustment programmes in the four countries, in particular to discover if the apparently less successful outcome for one of them could have been mitigated by a different approach from the Commission.
3.3.4 ETSK kehottaa komissiota laatimaan ja julkaisemaan tutkimuksen näissä neljässä maassa toteutetun sopeutusohjelman tuloksista.
3.3.4 The EESC draws attention to the European Migration Forum, succeeding the European Integration Forum which was created in 2009 by the EESC and the European Commission.
3.3.4 ETSK kiinnittää huomiota Euroopan muuttoliikefoorumiin, joka korvaa ETSK:n ja Euroopan komission vuonna 2009 perustaman Euroopan kotouttamisfoorumin.
3.3.4 The EESC has also taken note of the fact that the Commission proposal to repeal the block exemption for liner shipping is based only on Article 83 of the EC Treaty (competition rules), whereas the legal basis of Regulation 4056/86 was Article 83 (competition rules) in combination with Article 80 (2) (transport policy) of the EC Treaty.
ETSK kiinnittää huomiota myös siihen, että komission ehdotus linjaliikennekonferensseille myönnetyn ryhmäpoikkeuksen kumoamiseksi perustuu ainoastaan EY:n perustamissopimuksen 83 artiklaan (kilpailusäännöt), kun taas asetuksen (ETY) N:o 4056/86 oikeusperustana oli EY:n perustamissopimuksen 83 artikla (kilpailusäännöt) yhdistettynä 80 artiklan 2 kohtaan (liikennepolitiikka).
3.3.4 The EESC has also taken note of the fact that the Commission proposal to repeal the block exemption for liner shipping is based only on Article 83 of the EC Treaty (competition rules), whereas the legal basis of Regulation 4056/86 was Article 83 (competition rules) in combination with Article 80(2) (transport policy) of the EC Treaty.
ETSK kiinnittää huomiota myös siihen, että komission ehdotus linjaliikennekonferensseille myönnetyn ryhmäpoikkeuksen kumoamiseksi perustuu ainoastaan EY:n perustamis­sopimuksen 83 artiklaan (kilpailusäännöt), kun taas asetuksen (ETY) N:o 4056/86 oikeusperustana oli EY:n perustamissopimuksen 83 artikla (kilpailusäännöt) yhdistettynä 80 artiklan 2 kohtaan (liikennepolitiikka).
3.3.4 The EESC notes that its suggestions have been taken on board regarding the enhancement of ratification of IMO Conventions by EU Member States as well as internationally, and suggestions regarding port development, reducing the levels of air pollution from ships, the formation of multi-sectoral clusters and of a European network of maritime clusters.
3.3.4 ETSK toteaa, että komissio on ottanut huomioon sen ehdotukset, jotka koskivat IMO:n yleissopimusten ratifioinnin tehostamista EU:n jäsenvaltioissa ja kansainvälisesti, satamien kehittämistä, aluksista peräisin olevien ilmansaasteiden vähentämistä sekä monialaisten klustereiden ja meriklustereiden eurooppalaisen verkoston muodostamista.
3.3.4 The EESC shares the concern expressed by the European Commission in its Digital agenda for Europe, according to which Europe is lagging behind in adopting new technologies, highlighting the fact that 30% of Europeans have never used the Internet and that EU spending on information and communication technology (ICT) research and development stands at only 40% of US levels.
3.3.4 ETSK yhtyy Euroopan komission asiakirjassa "Euroopan digitaalistrategia" ilmaisemaan huoleen, joka koskee Euroopan jälkeenjääneisyyttä uusien teknologioiden soveltamisessa, ja tähdentää, että 30 prosenttia eurooppalaisista ei ole koskaan käyttänyt internetiä ja että EU:n tutkimus- ja kehitysmenot tieto- ja viestintätekniikkojen alalla ovat ainoastaan 40 prosenttia Yhdysvaltojen menoista.
3.3.4 The EESC supports the grants provided via the Plan D initiative and continues to underline the importance of transparent and less bureaucratic administrative procedures allowing all Civil Society organisations to engage in the projects.
3.3.5 ETSK kannattaa tuen myöntämistä K-suunnitelma-aloitteen kautta ja korostaa edelleen, että hallinnollisten menettelyjen on oltava kevyitä ja avoimia, jotta kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat osallistua hankkeisiin.