natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as providing greater visibility and coherence, mainstreaming and the development of an integrated approach should help to focus on situations of multiple discrimination, as well as the positive benefits of promoting equal opportunities for all.
Valtavirtaistaminen ja yhtenäisen toimintamallin kehittäminen lisäävät näkyvyyttä ja johdonmukaisuutta, ja lisäksi niiden pitäisi auttaa keskittymään tilanteisiin, joissa on kyse moninkertaisesta syrjinnästä, samoin kuin kaikkia koskevien yhdenvertaisten mahdollisuuksien edistämisestä koituvaan hyötyyn.
As well as providing loans and guarantees on a market-driven, first-come, first-served basis, the debt facility will target, under a series of compartments, particular policies and sectors.
Sen lisäksi, että lainarahoitusvälineestä myönnetään lainoja ja takauksia markkinalähtöisin perustein ja ensin tullutta palvellaan ensin -periaatetta noudattaen, siinä on erityisiä poliittisia ja alakohtaisia osastoja.
As well as providing new opportunities and increasing economic growth and competitiveness, migration also has its dark sides.
Uusien mahdollisuuksien sekä talouskasvun ja kilpailukyvyn vahvistumisen lisäksi muuttoliikkeellä on myös varjopuolensa.
As well as raising safety levels, the implementation of precise Community rules should allow such equipment to circulate freely in all Member States.
Yhteisön yksityiskohtaisten sääntöjen avulla voidaan laivavarusteiden turvallisuustason nostamisen lisäksi sallia niiden vapaa liikkuvuus kaikissa jäsenvaltioissa.
As well as raising the amounts of financial compensation to take account of economic charges, it proposed extension of the regulation to non-scheduled flights, inclusion of new forms of ticketing and information on the rights of passengers denied boarding.
Ehdotuksessa nostettiin rahallisen korvauksen määrää taloudellisten rasitteiden huomioon ottamiseksi ja ehdotettiin asetuksen soveltamisalan laajentamista siten, että se koskee myös muuta kuin säännöllistä lentoliikennettä sekä kattaa uudet lipunkirjoittamisen muodot ja tietojen antamisen niiden matkustajien oikeuksista, joilta evätään pääsy lennolle.
As well as raising the profile of fundamental rights, it must be pointed out that the Charter provides significant legal certainty.
Paitsi perusoikeuksien näkyvyyttä perusoikeuskirja lisää merkittävästi myös oikeusvarmuutta.
As well as receiving financial assistance from the MEDA and ENPI budget lines, the Palestinians are beneficiaries of funding from various other budget lines including those for the Peace Process, UNRWA (for providing social services for 4.5 million refugees), ECHO (humanitarian aid) and the Food Aid and Food Security budget line.
Palestiinalaiset ovat saaneet MEDA:n ja ENPI:n budjettikohtien lisäksi rahoitusta useista muista budjettikohdista, kuten rauhanprosessia, Yhdistyneiden Kansakuntien Lähi-idässä olevien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelintä (sosiaalipalveluja 4,5 miljoonalle pakolaiselle), ECHOa (humanitaarinen apu) ja elintarviketurvaa ja elintarvikeapua koskevista budjettikohdista.
As well as redefining the concept of development, this debate should touch upon aspects of political accountability.
Keskustelussa on kehityksen käsitteen uudelleenmäärittelyn lisäksi tarkasteltava poliittisen vastuun osatekijöitä.
As well as redoubling efforts in research and development, the EU must invest in both broad general education and targeted vocational training for workers.
EU:n on tutkimuksen ja kehittämisen alalla tarvittavien lisäponnistusten lisäksi investoitava myös sekä laajaan yleissivistävään koulutukseen että työntekijöiden ammatilliseen erityiskoulutukseen.
As well as redoubling efforts in research and development, the EU must, above all, invest in both broad general education and targeted vocational training for workers.
EU:n on – tutkimuksen ja kehittämisen alalla tarvittavien lisäponnistusten lisäksi – investoitava ennen kaikkea sekä laajaan yleissivistävään koulutukseen että työntekijöiden ammatilliseen erityiskoulutukseen.
As well as reducing emissions, sequestration of carbon dioxide  plays an essential role in climate change mitigation.
Päästöjen vähentämisen lisäksi hiilidioksidin talteenotolla on olennainen rooli ilmastonmuutoksen hillitsemisessä.
As well as reducing emissions, sequestration of carbon dioxide plays an essential role in climate change mitigation.
Päästöjen vähentämisen lisäksi hiilidioksidin talteenotolla on olennainen rooli ilmastonmuutoksen hillitsemisessä.
As well as reducing the margin of error in the filing of tax returns, this provision will cut costs for both the companies and the authorities.
Säännös pienentää virhemarginaalia ilmoitusten antamisessa ja vähentää sekä yritysten että viranomaisten kuluja.
As well as reducing the possibilities for irregular entry, the EU needs to put in place pathways18 for people to come to the EU legally – whether to seek international protection, or to seek work, education, research or investment opportunities19.
Samalla kun EU:ssa tukitaan sääntöjenvastaisia maahantuloreittejä, on tarjottava laillisia maahanpääsyväyliä18 niille, jotka pyrkivät EU:n alueelle saadakseen kansainvälistä suojelua tai etsiäkseen työtä tai koulutusta tai tutkimus- ja investointimahdollisuuksia.19
As well as regions of the Union, this could cover comparable regions in non-member countries.
Unionialueisiin voitaisiin lisätä vertailukelpoisia yhteisön ulkopuolisten maiden alueita.
As well as regulating the right of recovery and the authority to issue instructions, the law regulates the right to information.
Lailla säännellään paitsi takaisinperintäoikeutta ja oikeutta antaa ohjeita, myös oikeutta saada tietoja.
As well as reliable statistics on catches, more information is needed on the causes of at-sea mortality.
Luotettavien saalistilastojen lisäksi lisätietoa tarvitaan lohen merikuolleisuutta aiheuttavista tekijöistä.
As well as reorganisation of the Public Employment Service in Ireland, additional employment service capacity, primarily focussed on the long-term unemployed, has been contracted from private sector providers under the JobPath Programme.
Irlannissa julkisten työvoimapalvelujen uudelleenorganisointi ja pitkäaikaistyöttömille kohdistetut lisätyövoimapalvelut on hankittu JobPath-ohjelman puitteissa yksityissektorin palveluntarjoajilta.
As well as requiring quality infrastructure and superstructure in ports and hinterlands connections, this quality approach should also extend to administrative procedures.
Satamien ja sisämaayhteyksien laadukkaiden infrastruktuurien ja laitteistojen lisäksi tämän laatuvaatimuksen olisi ulotuttava myös hallinnollisiin menettelyihin.
As well as responding to the lessons learned from implementing Tacis over the last few years, the New Regulation must take account of the changing political and economic context in the NIS.
Uudessa asetuksessa on otettava huomioon Tacis-ohjelman täytäntöönpanosta viime vuosina saadut opetukset mutta myös uusien itsenäisten valtioiden muuttuvat poliittiset ja taloudelliset olot.
As well as responding to two Council requests for a European ICZM Strategy1, the actions outlined in this document serve as an EU contribution towards the implementation of international agreements, including Chapter 17 of Agenda 212, the Jakarta Mandate on marine and coastal biodiversity under the Convention on Biological Diversity and the FAO's Code of Conduct for Responsible Fisheries, article 10 of which is entirely devoted to ICZM.
Agenda 21 -toimintaohjelman luku 172, biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen liittyvä meri- ja rannikkoalueiden biologista monimuotoisuutta koskeva Jakartan mandaatti sekä Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) vastuuntuntoista kalastusta koskevat menettelyohjeet, joiden 10 artikla on kokonaan omistettu rannikkoalueiden yhdennetylle käytölle ja hoidolle.
As well as restricting the population's water supply, the prolonged drought has already created serious economic, social and environmental problems.
Pitkittynyt kuivuus on aiheuttanut väestölle rajoituksia veden jakelussa, mutta myös vakavia taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöllisiä ongelmia.
As well as reviewing progress with proposals already made, this Chapter introduces a number of new initiatives for which preparatory work has already been started.
Jo aiemmin tehtyjen ehdotusten lisäksi tässä luvussa esitetään joitakin uusia aloitteita, joiden valmisteleminen on jo aloitettu.
As well as rising costs for electricity, as major sources of emissions they would under normal circumstances take part in the auctions for ETS allowances: an additional cost not faced by their competitors in countries without low-carbon measures.
Sen lisäksi, että sähkön hinta nousee, nämä alat ovat merkittäviä päästölähteitä, joiden tulisi normaalisti hankkia päästöoikeuksia huutokaupassa: tällaista lisäkustannusta ei aiheudu niiden kilpailijoille maissa, joissa ei sovelleta hiilidioksidipäästöjen vähennystoimenpiteitä.
As well as road and rail, links are also being expanded in Danube traffic, combined transport and port connections.
Tie- ja raideliikenteen lisäksi rakennetaan myös yhteyksiä Tonavan liikenteeseen, yhdistelmäkuljetuslaitteita sekä satamayhteyksiä.
As well as road safety, this measure will bring greater harmony to the regulations concerning intra community travel.
Sen lisäksi, että direktiivillä edistetään liikenneturvallisuutta, sillä yhdenmukaistetaan yhteisön sisäistä matkustamista koskevia säännöksiä.
as well as rules on aiding and abetting, incitement and attempt of terrorist offences.
Siihen sisältyy lisäksi säännöksiä terrorismirikoksiin yllyttämisestä, niihin liittyvästä avunannosta ja rikosten yrityksistä.
As well as saving lives, it would be an incentive for industry to install eCall systems on board vehicles and to achieve economies of scale through wider deployment.
Järjestelmän laaja käyttöönotto pelastaisi ihmishenkiä, kannustaisi autoteollisuutta asentamaan eCall-järjestelmiä ajoneuvoihin ja toisi huomattavia mittakaavaetuja.
As well as serving as an example, their own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way.
Sen lisäksi, että julkishallinto toimii esimerkkinä, se on itse keskeinen liikkeelle paneva voima, jolla on voimakas vetovaikutus.
As well as serving as an example, tTheir own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way."
Sen lisäksi, että julkishallinto toimii esimerkkinä, se on Julkishallinto toimii itse keskeinensenä liikkeelle panevana voimana, jolla on voimakas vetovaikutus."
As well as setting common standards, the Community will check up on how the national safety authorities monitor and observe these standards.
Yhteisten normien antamisen lisäksi yhteisön on määrä valvoa sitä, miten jäsenvaltioiden turvallisuusviranomaiset seuraavat ja noudattavat näitä normeja.
As well as setting objectives it is important to monitor and so the Commission’s intention to develop a European transport data system is welcomed.
Tavoitteiden asettamisen lisäksi on tärkeää seurata edistymistä, ja siksi komission aikomus perustaa Euroopan liikennealan tietojärjestelmä on kannatettava.
As well as setting objectives it is important to monitor progress and so the Commission’s intention to develop a European transport data system is welcomed.
Tavoitteiden asettamisen lisäksi on tärkeää seurata edistymistä, ja siksi komission aikomus perustaa Euroopan liikennealan tietojärjestelmä on kannatettava.
As well as setting out proposals for action, the Commission communication undertakes a very in-depth - and, in the Committee's view, well-documented - analysis of the issues involved and of the current position.
Komitean mielestä hyvin perustellussa tiedonannossa komissio jäsentelee syntyneet ongelmat ja tilanteen erittäin perinpohjaisesti ja ehdottaa toimia.
As well as setting out relevant legal definitions and general provisions, this is structured around three main areas:
Ehdotuksessa esitetään asiaan kuuluvat oikeudelliset määritelmät ja yleiset säännökset, ja se rakentuu kolmen pääalan ympärille:
As well as setting out relevant legal definitions and general provisions, this is structured around three main areas:
Ehdotuksessa esitetään asiaan kuuluvat oikeudelliset määritelmät ja yleiset säännökset, ja se rakentuu kolmen pääalan ympärille: Kaikkien EU:n terveysjärjestelmien yhteiset periaatteet:
As well as setting out the further emission cuts needed, this proposal addresses some of the shortcomings in the implementation of the Union air policy framework and the need for enhanced co-ordination between emission reductions and air quality as well as climate change and biodiversity protection.
Vielä tarvittavien päästövähennysten lisäksi tässä ehdotuksessa käsitellään joitakin unionin ilmanlaatupolitiikan täytäntöönpanoon liittyviä puutteita sekä tarvetta parempaan yhteensovittamiseen yhtäältä päästövähennysten ja toisaalta ilmanlaadun, ilmastonmuutoksen ja luonnon monimuotoisuuden suojelun välillä.
As well as setting standards and adopting harmonisation measures, the EU must encourage a transnational framework for pooling efforts.
Sen lisäksi, että EU määrittää yhdenmukaistamisnormeja ja -keinoja, sen on edistettävä rajat ylittävää yhteistyökehystä.
As well as several leading multinationals, it also comprises around 36,000 SMEs.
Alalla toimii useita johtavia monikansallisia yrityksiä ja lisäksi noin 36 000 pk-yritystä.
As well as showing the economic, industrial, environmental and social importance of forests, the opinion also indicated the interests and problems involved in the north and south of the EU.
Sen avulla voidaan ymmärtää – metsien taloudellisen, teollisen, ympäristöllisen ja yhteiskunnallisen merkityksen lisäksi – Euroopan unionin pohjoisten ja eteläisten maiden etuja ja ongelmia.
As well as simple functional checks (lighting, signalling, tyre condition, etc.), specific tests and/or inspections shall be carried out on the vehicle’s brakes and the motor vehicle’s emissions in the following manner :
Yksinkertaisten toimintaa koskevien tarkastusten (valaistus, merkinantolaitteet, renkaiden kunto jne.)
As well as simple functional checks (lighting, signalling, tyre condition, fuel and/or oil leaks etc.), specific tests and/or inspections shall be carried out on the vehicle’s brakes and the motor vehicle’s emissions in the following manner :
Yksinkertaisten toimintaa (valaistusta, merkinantolaitteita, renkaiden kuntoa, polttoaine- ja/tai öljyvuotoja jne.)
As well as simplifying legal, administrative and financial rules and procedures (points 3.6 and 3.7) it is equally important to streamline scientific and thematic application, evaluation and monitoring procedures, in order to simplify overregulation and the deluge of European and national institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc. and if necessary condense and reduce them to what is strictly necessary7.
Oikeudellis-hallinnollisten ja rahoitussääntöjen ja -menettelyiden (kohdat 3.6 ja 3.7) yksinkertaistamisen ohella on kuitenkin yhtä tärkeää yksinkertaistaa myös tieteellisiä ja aihekohtaisia hakemus-, arviointi- ja seurantamenettelyitä, joilla "yhteisön, jäsenvaltioiden, alueiden ja laitosten raportointivelvollisuuksien, hakemusmenettelyjen, arviointi- ja hyväksyntämenettelyjen jne.
As well as simplifying legislation, the Commission also codifies it, combining the basic law and all subsequent amendments into one text.
Lainsäädännön yksinkertaistamisen lisäksi komissio myös kodifioi sitä yhdistämällä perussäädöksen ja kaikki sen myöhemmät muutokset yhteen säädökseen.
As well as simplifying the system, this is also necessary to ensure that the EU ETS can link to other emissions trading systems in third countries and administrative entities.
Tämä yksinkertaistaa järjestelmää ja on myös tarpeen sen varmistamiseksi, että EU:n päästökauppajärjestelmä voidaan yhdistää muihin päästökauppajärjestelmiin kolmansissa maissa ja hallintoyksiköissä.
As well as simplifying, the Commission has been codifying its legislation, bringing the basic law and subsequent amendments into one text.
Yksinkertaistamisen lisäksi komissio on kodifioinut lainsäädäntöään kokoamalla perussäädökset ja niihin myöhemmin tehdyt muutokset yhdeksi tekstiksi.
As well as skilled employees, new media firms need adequate financing – for the purchase of professional quality capital equipment, premises, marketing and start-up costs.
Ammattitaitoisten työntekijöiden lisäksi uusmediayritykset tarvitsevat riittävää rahoitusta, jotta ne voisivat kattaa laiteinvestoinnit, toimitiloista ja markkinoinnista aiheutuvat kulut sekä perustamiskulut.
As well as specific consumer protection rules, consumers are also affected by other important EU policies such as the internal market, environment and sustainable development, transport, financial services, competition, agriculture, external trade and more.
Erityisten kuluttajansuojasääntöjen lisäksi kuluttajaan vaikuttavat muutkin tärkeät EU-politiikan alat kuten esimerkiksi sisämarkkina-, ympäristö-, liikenne-, rahoituspalvelu-, kilpailu-, maatalous- ja ulkomaankauppapolitiikka ja kestävää kehitystä koskeva politiikka.
As well as stressing the need to honour existing aid commitments and to leverage new resources for development (such as the ambitious but perhaps a little unrealistic proposal that every euro spent on aid should leverage five euro in non-ODA), the Communication underlines the importance of disbursing aid more quickly or frontloading it – a unique example among donors – and adopting more flexible mechanisms; it thus asks the EIB to devise counter-cyclical instruments, particularly for infrastructure and the financial sector.
Siinä korostetaan myös, että on tärkeää nopeuttaa tai aikaistaa avustusten maksamista – tämä on ainutlaatuista avunantajien keskuudessa – ja joustavoittaa mekanismeja, ja pyydetään EIP:tä luomaan suhdanteita tasoittavia välineitä etenkin infrastruktuuri- ja rahoitusalaa varten.
As well as structural measures, the Common Agricultural Policy plays an important part in this context, by redistributing resources among operators in different links of the chain, among farms of different types and among geographical areas.
Tässä yhteydessä yhteisellä maatalouspolitiikalla on tärkeä rooli rakennetoimien ohella, sillä sen välityksellä jaetaan varoja alan eri toimijoiden, erilaisten maatalousyritysten sekä alueiden kesken.
as well as studies, surveys, modelling, scenario building and contingency planning; capacity building assistance; demonstration projects; technology transfer; awareness and dissemination actions; communication actions; provision of adequate means and equipment and monitoring assessment and evaluation, estimated at EUR 2.635 to 3.875 million per year.
selvitykset, kartoitukset, mallintaminen, skenaarioiden ja valmiussuunnitelmien laatiminen, apu valmiuksien kehittämiselle, demonstrointihankkeet, teknologiansiirrot, tietoisuuden lisääminen ja tulosten levittäminen, tiedotustoimet, riittävien resurssien ja laitteiden järjestäminen sekä seuranta ja arviointi, noin 2,635–3,875 miljoonaa euroa vuodessa.
As well as submitting information on the levels of emergency stocks, Member States will also have to notify commercial stock levels.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot varmuusvarastojen tason lisäksi kaupallisten varastojen tasosta.
As well as suffering from a lack of competitiveness, accentuated by the dropping of all tariff protection between the Republic of Cyprus and the EU, the manufacturing sector is characterised by the dominance of small, family owned businesses.
Teollisuus kärsii kilpailukyvyttömyyden ohella Kyproksen ja EU:n välisen tullisuojan poistamisesta.
As well as support from Community and national RTD programmes, the development of second-generation biofuels also needs market-based incentives and the establishment of a medium term framework for biofuel promotion.
Yhteisöltä ja kansallisista TTK-ohjelmista saatavan tuen ohella toisen sukupolven biopolttoaineiden kehittämiseen tarvitaan myös markkinalähtöisiä kannustimia ja biopolttoaineiden edistämiseksi laadittavaa keskipitkän aikavälin toimintakehystä.
As well as supporting specific instruments designed to finance feasibility studies in advance of IFI investment like the Bangkok Facility, projects like TRACECA have successfully catalysed IFI investment into cross border infrastructure projects in the NIS.
Kansainvälisten rahoitus­laitosten investointeja edeltävien toteutettavuustutkimusten rahoittamiseen tarkoitettujen erityis­välineiden kuten Bangkok-rahoitusvälineen tukemisen lisäksi on sellaisten hankkeiden kuin TRACECA avulla pystytty onnistuneesti edistämään kansainvälisten rahoitus­laitosten investointeja raja-alueyhteistyönä toteutettuihin infrastruktuuri­hankkeisiin uusissa itsenäisissä valtioissa.
As well as supporting the negotiations, the Commission will be working hard to put in place all of the arrangements necessary for a smooth start and implementation of the programme.
Komissio tukee neuvotteluja ja työskentelee samalla tarmokkaasti luodakseen kaikki tarvittavat järjestelyt Horisontti 2020 ‑ohjelman sujuvaa käynnistämistä ja täytäntöönpanoa varten.
As well as supporting those Southern Mediterranean countries engaged in democratisation, 2012 will also prioritise the Eastern Partnership Roadmap decided at the Warsaw Summit and stabililty in the Middle East and the Caucasus.
Demokratisoitumassa olevien eteläisen Välimeren alueen maiden tukemisen lisäksi vuonna 2012 priorisoidaan myös Varsovan huippukokouksessa päätettyä itäisen kumppanuuden etenemissuunnitelmaa ja Lähi-idän ja Kaukasuksen vakautta.
As well as tackling (youth) unemployment and better integrating older people into the labour market, achieving the Europe 2020 employment goals will depend on getting more women into work.
Eurooppa 2020 -strategian työllisyystavoitteet edellyttävät (nuoriso)työttömyyden torjunnan ja iäkkäiden entistä paremman työmarkkinoille integroinnin ohella etenkin naisten työssäkäynnin lisäämistä.
As well as tackling (youth) unemployment and better integrating older people into the labour market, achieving the Europe 2020 employment goals will depend on getting more women into work.
Eurooppa 2020 ‑strategian työllisyystavoitteet edellyttävät (nuoriso)työttömyyden torjunnan ja iäkkäiden entistä paremman työmarkkinoille integroinnin ohella etenkin naisten työssäkäynnin lisäämistä.
As well as tackling the fragmentation of the internal market, a stronger consumer dimension is needed to improve the functioning of consumer markets.
Hajanaisuuden torjumisen lisäksi on keskityttävä voimakkaammin kuluttajiin, jotta kuluttajamarkkinoiden toimintaa voidaan parantaa.
As well as tackling the fragmentation of the internal market, a stronger consumer dimension is needed to improve the functioning of consumer markets.
Sisämarkkinoiden hajanaisuuden torjumisen lisäksi tarvitaan voimakkaampaa keskittymistä kuluttajiin, jotta kuluttajamarkkinoiden toimintaa voidaan parantaa.
As well as tackling the still grave problems of safety and protection in the workplace, this means considering the issues of working conditions and labour relations20.
Työn laadun parantamiseen eivät liity ainoastaan sinänsä tärkeät työpaikkojen turvallisuutta ja ihmisten suojelua koskevat ongelmat, vaan siinä on kysymys myös työehtojen ja työsuhteiden laadusta20.
As well as taking account of international trends in this field, the Commission must have obtained additional information in the course of discussions with the interested parties, drawing on the scientific experience accumulated by research centres and European firms.
Komissio on ilmeisesti saanut muutakin tietoa asianomaisten tahojen kanssa käymissään neuvotteluissa ja käyttänyt hyväkseen eurooppalaisten tutkimuskeskusten ja yritysten kokoamaa tieteellistä kokemusta sekä lisäksi ottanut huomioon asianomaiset kansainväliset suuntaukset.
As well as taking account of social cohesion and sustainability, the Council foresees three priorities for the Competitiveness Council: competitive strength, energising the Internal Market and better legislation.
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kestävyyden alalla neuvosto pitää kilpailukykyneuvoston ensisijaisina tavoitteina kilpailukyvyn parantamista, sisämarkkinoiden dynaamisuuden lisäämistä ja lainsäädännön parantamista.