natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative affairs are usually the responsibility of the European civil service, but not their political direction.
Varsinaiset hallintoasiat kuuluvat tavallisesti eurooppalaisen julkishallinnon tehtäviin, mutta näin ei ole niiden poliittisen ohjauksen osalta.
Administrative agreement with the Joint Research Centre
Hallinnollinen sopimus yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa
Administrative agreements have been concluded between payment/certification authorities and internal audit services.
Maksuviranomaiset/varmennusviranomaiset ja sisäinen tilintarkastusyksikkö ovat tehneet keskenään hallinnollisia sopimuksia.
Administrative allocation
Viran-omaiset myöntävät
Administrative and compliance costs are burdens for the tax administrations in collecting VAT and for business in meeting tax obligations.
Hallinnolliset ja säännösten noudattamiseen liittyvät kustannukset rasittavat verohallintoja, jotka kantavat alv:a, ja yrityksiä niiden noudattaessa verovelvoitteitaan.
Administrative and criminal penalties, and market supervision, are the responsibility of the Member States; there is a risk that their diversity may lead to "forum shopping" when new products are introduced to the European market.
Hallinnolliset ja rikosoikeudelliset seuraamukset sekä markkinavalvonta kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, ja niiden väliset erot uhkaavat johtaa nk. oikeuspaikkakeinotteluun tuotaessa uusia tuotteita Euroopan markkinoille.
Administrative and criminal sanctions are available based on the principle of legality and respect for procedure and for the provisions in force in each country.
Hallinnolliset ja rikosoikeudelliset seuraamukset määrätään laillisuusperiaatteen perusteella kunkin jäsenvaltion voimassa olevia menettelyjä ja lainsäädäntöä noudattaen.
Administrative and enforcement costs for public administrations will differ according to present status of each chemical agent in each MS, but are not expected to be significant.
Julkishallinnolle aiheutuvat hallinnolliset ja täytäntöönpanokustannukset vaihtelevat sen mukaan, mikä kunkin kemiallisen tekijän status kussakin jäsenvaltiossa nykyisin on.
Administrative and financial burden falling upon the Community and national authorities is minimized by including the ecodesign requirements for all energy related products in the Directive as proposed.
Yhteisölle ja jäsenvaltioiden viranomaisille koituva hallinnollinen ja taloudellinen rasite minimoidaan sisällyttämällä kaikkien energiaan liittyvien tuotteiden ekologista suunnittelua koskevat vaatimukset direktiiviin ehdotuksen mukaisesti.
Administrative and financial burden falling upon the Community and national authorities is minimized by including the labelling requirements for all energy-related products in the Directive as proposed.
Yhteisölle ja jäsenvaltioiden viranomaisille koituva hallinnollinen ja taloudellinen taakka minimoidaan sisällyttämällä direktiiviin kaikkien energiaan liittyvien tuotteiden energiankulutusmerkintöjä koskevat vaatimukset ehdotuksen mukaisesti.
Administrative and financial burden has to be limited to the strictly necessary for all businesses.
Hallinnolliset ja taloudelliset rasitteet on kaikkien yritysten kohdalla rajoitettava pelkästään täysin välttämättömiin.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed by the authorising officer responsible, in accordance with Articles 132 and 133 of this Regulation and with Article 27 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi määrätä hallinnollisia ja taloudellisia seuraamuksia, jotka ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia, tämän asetuksen 132 ja 133 artiklan ja asetuksen (EU, Euratom) N:o 1141/2014 27 artiklan mukaisesti.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 103.
Tulojen ja menojen hyväksyjä voi määrätä hakijalle 103 artiklan mukaisesti tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia hallinnollisia tai taloudellisia seuraamuksia.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 96.
Tulojen ja menojen hyväksyjä voi määrätä hakijalle 96 artiklan mukaisesti tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia hallinnollisia tai taloudellisia seuraamuksia.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 96.
Tulojen ja menojen hyväksyjä voi määrätä hakijalle 96 artiklan mukaisesti tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia hallinnollisia tai taloudellisia seuraamuksia.
ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL PROVISIONS
HALLINTOA JA RAHOITUSTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Administrative and financial rules have been amended accordingly and the management of the Framework Programme and individual research projects has been streamlined;
Hallinto- ja rahoitussääntöjä on muutettu tätä vastaavasti, ja puiteohjelman ja yksittäisten tutkimushankkeiden hallintoa on virtaviivaistettu.
Administrative and financial rules must be simplified, and there is a need for larger advance payments, as well as global grants, which are very effective.
Hallintoa ja rahoitusta koskevia sääntöjä on yksinkertaistettava, ennakkomaksukäytäntöä on laajennettava ja yleiskattavien tukien käyttöä on lisättävä, sillä ne ovat erittäin tehokkaita.
Administrative and financial tasks
Hallinto- ja rahoitustehtävät
Administrative and institutional issues: Capacities at national, regional or local level must be reinforced to ensure that structures are fit for working with cross-border counterparts, as well as for cross-policy coordination.
Hallinnolliset ja institutionaaliset ongelmat: Kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason valmiuksia on parannettava sen varmistamiseksi, että rakenteet mahdollistavat työskentelyn toisten valtioiden vastaavien toimijoiden kanssa ja eri politiikka-alojen välisen koordinoinnin.
Administrative and judicial capacity:
Hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiudet
administrative and judicial procedures and processes in the Member States relating to immigration, granting of permission to reside, citizenship, asylum and other forms of international protection and the prevention of illegal immigration.
maahanmuuttoon, oleskeluluvan myöntämiseen, kansalaisuuteen, turvapaikkaan ja muihin kansainvälisen suojelun muotoihin sekä laittoman maahanmuuton estämiseen liittyvät hallinnolliset ja oikeudelliset menettelyt ja prosessit.
administrative and legal simplification will lower the costs of multimodal freight transport and thus render it more attractive;
hallinnollinen ja oikeudellinen yksinkertaistaminen alentaa multimodaalisen tavaraliikenteen kustannuksia ja tekee siitä nykyistä houkuttelevampaa
Administrative and legislative simplification
Hallinnon ja lainsäädännön yksinkertaistaminen
Administrative and management structure of the Agency
Viraston hallinto- ja johtamisrakenne
administrative and operational coordination, cooperation, mutual understanding and the exchange of information among Member States' law enforcement authorities, other national authorities, relevant Union bodies and, where appropriate, with third-countries.
hallinnollista ja operatiivista koordinointia, yhteistyötä, keskinäistä ymmärtämystä ja tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten, muiden kansallisten viranomaisten ja alalla toimivien unionin elinten sekä tarvittaessa kolmansien maiden välillä;
Administrative and operational costs for sponsors would be limited and produce important savings compared to the baseline option.
Toimeksiantajille koituvat hallinto- ja toimintakustannukset olisivat vähäiset ja toisivat huomattavia säästöjä perusskenaarioon verrattuna.
Administrative and other support staff:
Hallinto- ja muu tukihenkilöstö:
Administrative and planning procedures (Article 6)
Hallinto- ja suunnittelumenettelyt (6 artikla)
Administrative and regulatory barriers continue to weigh on the efficiency of the business environment and act as a barrier to investment.
Hallinnolliset ja sääntelyesteet heikentävät edelleen liiketoimintaympäristön tehokkuutta ja jarruttavat investointeja.
Administrative and regulatory barriers to energy network projects
Energiaverkkohankkeiden hallinnolliset ja lainsäädännölliset esteet
Administrative and regulatory framework
Hallinto- ja sääntelyjärjestelyt
Administrative and secretarial support
Hallinnollinen ja sihteeristön tarjoama tuki
administrative and structural reform, reducing the number of voivodships (provinces) from 49 to 16 and introducing poviats (districts);
hallinto- ja rakenneuudistus, jolla voivodikuntien eli alueiden määrää vähennetään 49:stä 16:een ja perustetaan powiateja (piirejä)
Administrative and tariff impact: -
Hallinnollinen ja tariffivaikutus:
Administrative and technical assistance
Hallinto- ja tekninen apu
Administrative and Technical Assistance will be called upon, when required to implement the initiatives and within the ceiling for administrative expenses set out in this fiche.
Hallinnollista tai teknistä apua pyydetään aloitteiden toteuttamiseksi, ja tämä tehdään tässä rahoitusselvityksessä määritetyn hallinnollisten menojen enimmäismäärän puitteissa.
Administrative and technical assistance, training
Hallinto- ja tekninen apu, tarkastajien koulutus
Administrative and technical assistance, training for inspectors, and other expenses (including special insurance coverage):
Hallinto- ja tekninen apu, tarkastajien koulutus ja muut kustannukset (myös erityinen vakuutusturva):
Administrative appeals
Hallinnolliset muutoksenhaut
ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS …
HALLINTOMÄÄRÄRAHAT
Administrative appropriations, Part A of the budget, particularly reimbursement of experts’ expenses (see 10.3).
Hallintomäärärahat, talousarvion osa A, erityisesti asiantuntijakulujen korvaaminen (katso kohta 10.3)
Administrative approval procedures should be streamlined with clear deadlines for installations using energy from renewable sources.
Hallinnollisia lupamenettelyjä olisi sujuvoitettava selkeyttämällä määräaikoja, jotka koskevat uusiutuvista lähteistä peräisin olevaa energiaa käyttäviä laitoksia.
Administrative arrangements
ERF:n hallinnointi
Administrative arrangements
Hallin­nolliset järjes­telyt
Administrative arrangements and structures differ for centralised and decentralised actions10.
Hallinnon rakenne ja toimintatavat ovat erilaiset sen mukaan, onko kyseessä keskitetysti vai hajautetusti hallinnoitu toiminto10.
Administrative arrangements on attendance at hearings in individual cases298
Kuulemistilaisuuksiin osallistumista koskevat hallinnolliset järjestelyt298
administrative arrangements, including those involving training, assessment and certification activities conducted under the purview of another State, are such that the flag State accepts its responsibility for ensuring the competence of masters, officers and other seafarers serving on ships entitled to fly its flag18;
hallinnolliset järjestelyt, mukaan luettuina järjestelyt, jotka liittyvät toisen valtion toimivallassa toteutettuihin koulutus-, arviointi- ja todistuksen­antotoimiin, ovat sellaisia, että lippuvaltio noudattaa velvollisuuttaan varmistaa sen lipun käyttöön oikeutettujen alusten päälliköiden, päällystön ja muiden merenkulkijoiden pätevyys18;
ADMINISTRATIVE ASSISTANCE AND CO-OPERATION
HALLINNOLLINEN AVUNANTO JA YHTEISTYÖ
Administrative assistance may include, where appropriate, participation to on-the-spot controls carried out by the competent authority of another member State.
Hallinnollinen avunanto voi sisältää tarvittaessa myös osallistumisen toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen paikan päällä tekemään valvontakäyntiin.
administrative assistance:
hallinnollinen apu
administrative assistance:
hallinnollinen apu:
Administrative Assistants
Apulaishallintoavustajat
Administrative assistants
Hallintoavustaja
Administrative assistants (AST): responsible for administrative and secretarial support.
hallintoavustajat (AST), jotka vastaavat hallinnollisesta tuesta ja sihteerintehtävistä.
Administrative Assistants (C): administrative and secretarial support to A and B-level personnel.
Hallintoavustajat (C): vastaavat hallinnollisesta avusta ja sihteeristöstä A- ja B-tason henkilöstölle.
Administrative Assistants in transition and Support Agents in transition who were before 1 May 2004 in the former category C or D shall continue to be entitled either to compensatory leave or to remuneration, where the requirements of the service do not allow compensatory leave during the month following that in which the overtime was worked, as provided for in Annex VI.
Siirtymäaikaisilla apulaishallintoavustajilla ja tukihenkilöstön työntekijöillä, jotka olivat ennen 1 päivää toukokuuta 2004 entisellä ura-alueella C tai D, on edelleen oikeus saada ylityötunneista korvaus, kuten liitteessä VI säädetään, joko vapaana tai palkkana, jos yksikön tarpeiden vuoksi ei ole mahdollista antaa korvausta vapaana sitä kuukautta seuraavan kuukauden aikana, jona ylityötunnit on suoritettu.
Administrative audits are carried out under the “administration and audit” system using the Integrated IT System, in conjunction with the information submitted by the local action teams;
Hallinnollisia tarkastuksia suoritetaan hallinto- ja valvontajärjestelmän puitteissa yhdennettyä atk-järjestelmää käyttäen ja yhdessä paikallisten toimintayksiköiden toimittamien tietojen kanssa.
Administrative authorities have the possibility of bringing the civil proceedings provided for by Article 2 of the Code of Criminal Procedure.
Hallintoviranomaisilla on mahdollisuus nostaa rikoslain 2 §:n mukainen siviilikanne.
Administrative authority
Hallintoviranomainen
Administrative authority
Viranomainen
Administrative barriers
Hallinnolliset esteet
Administrative barriers and poor management prevent the efficient exploitation of ports and airports, having a negative impact on two of the most important sectors of the economy: the logistics industry and the tourism sector.
Hallinnolliset esteet ja hallinnon heikkoudet haittaavat satamien ja lentoasemien tehokasta hyödyntämistä, ja niillä on kielteinen vaikutus kahteen tärkeimpään taloudenalaan: logistiikka ja matkailu.
Administrative barriers prevent exploitation of the high potential that exists both in wind, biomass and solar.
Hallinnollisten esteiden takia maassa ei pystytä hyödyntämään niitä merkittäviä mahdollisuuksia, joita sekä tuulienergia, biomassa että aurinkoenergia tarjoaisivat.
Administrative barriers should be reduced and measures should be taken to promote entrepreneurship and unleash business dynamism.
Hallinnollisia esteitä olisi vähennettävä ja toteutettava toimenpiteitä, joilla edistetään yrittäjyyttä ja päästetään yritysdynamiikka valloilleen.
Administrative barriers such as long and complex authorisation procedures persist in some Member States due to insufficient coordination between different administrative bodies (Article 6).
Joissakin jäsenvaltioissa edistymistä hankaloittavat edelleen hallinnolliset esteet, kuten pitkät ja monimutkaiset lupamenettelyt, koska eri hallintoelinten toimintaa ei koordinoida riittävästi (direktiivin 6 artikla).
Administrative barriers to the distribution of green electricity should be overcome and progress is needed in the field of intelligent grid management.
Vihreän sähkön jakelun hallinnolliset esteet olisi poistettava, ja älykästä sähköverkon hallintaa olisi kehitettävä nykyisestä.
ADMINISTRATIVE BOARD
HALLINTONEUVOSTO
Administrative board – The regulatory agency's administrative board must have responsibility for defining the agency's general operating guidelines within the legal framework established by the legislator and the regulatory measures adopted by the Commission.
Hallintoneuvosto – Sääntelyviraston hallintoneuvoston tehtävänä on oltava viraston toiminnan yleisten suuntaviivojen määrittely lainsäätäjän vahvistamissa lainsäädäntöpuitteissa ja komission antamien sääntelytoimenpiteiden mukaisesti.
Administrative bodies and non-commercial undertakings
Hallinnolliset toimielimet ja muut kuin kaupalliset yritykset
Administrative bodies started to display all financial amounts in both Slovak koruna and euro at the starting day of the mandatory dual display (24 August).
Hallintoelimet aloittivat kaikkien rahamäärien merkitsemisen sekä Slovakian korunoina että euroina pakollisten kaksoismerkintöjen ensimmäisenä soveltamispäivänä (24. elokuuta).
Administrative burden
Hallinnollinen rasite
Administrative burden
Hallinnollinen rasitus
Administrative burden
Hallinnollinen taakka
Administrative burden
Hallinnolliset rasitteet
Administrative burden and aligning legal aspects: There would be scope for streamlining and facilitating the reporting timetable.
Hallinnollinen taakka ja oikeudellisten näkökohtien linjaaminen: Voisi olla tarpeen yksinkertaistaa ja helpottaa raportointiaikataulua.
Administrative burden and Better Regulation
Hallinnollinen taakka ja parempi sääntely
Administrative burden and constraints for the sector and public administrations are to be alleviated, with an increased use of IT tools to reduce reporting obligations.
Kalastusalaan ja julkishallintoon kohdistuvia hallinnollisia rasitteita ja rajoituksia on tarkoitus vähentää sitä mukaa kun tietotekniikkavälineiden käyttö lisääntyy ja raportointivelvollisuuksia voidaan vastaavasti vähentää.
Administrative burden and cost of setting up several branches in other countries;
muihin maihin perustettaviin sivutoimintoihin liittyvät hallinnolliset rasitteet ja kustannukset
Administrative burden and costs perceived by stakeholders are more linked to the administrative procedures implementing the Directive at the national level and a reduction of these costs would be seen as an improvement
Sidosryhmien kokema hallinnollinen rasite ja kustannukset liittyvät pikemminkin direktiivin täytäntöönpanoa koskeviin hallinnollisiin menettelyihin kansallisella tasolla, ja näiden kustannusten alentamista pidettäisiin parannuksena.
Administrative burden and simplification
Hallinnollinen rasitus ja yksinkertaistaminen
Administrative burden by occurrence
Hallinnolliset rasitteet tapausta kohden
Administrative burden for EU + Member States:
EU:lle + jäsenvaltioille aiheutuvat hallinnolliset rasitteet:
Administrative burden for EU + Member States: high / low
EU:lle + jäsenvaltioille aiheutuvat hallinnolliset rasitteet: suuri / vähäinen.
Administrative burden for shipowners:
Aluksen omistajille aiheutuvat hallinnolliset rasitteet:
Administrative burden for SMEs will also be reduced, not least because Member States will have to ensure a proportionate and simplified audit for SMEs.
Toimenpiteillä kevennetään myös pk-yritysten hallinnollisia rasitteita ennen kaikkea velvoittamalla jäsenvaltiot varmistamaan, että pk-yrityksissä voidaan tehdä oikeasuhteisia ja yksinkertaistettuja tarkastuksia.
Administrative burden in the lower price brackets
Hallinnollinen rasite alemmissa hintaluokissa
Administrative burden in the short term, to manage and control the transition.
Hallinnollista taakkaa aiheutuu lyhyellä aikavälillä siirtymävaiheen hallinnoimiseksi ja valvomiseksi.
Administrative burden is reduced, identification of legislation s is facilitated, overlapping of requirements is avoided bringing savings
Hallinnollinen rasite vähenee, sovellettavan lainsäädännön kartoittaminen helpottuu, vältetään päällekkäiset vaatimukset ja saadaan näin säästöjä.
Administrative burden is reduced.
Hallinnollinen rasite vähenee.
Administrative burden may increase marginally, for example if voluntary Roadmaps are provided.
Hallinnollinen taakka saattaa hieman kasvaa, jos esimerkiksi laaditaan vapaaehtoisia etenemissuunnitelmia.
administrative burden on business;
yrityksille aiheutuva hallinnollinen rasitus;
Administrative burden on businesses
Yrityksille aiheutuva hallinnollinen rasitus
Administrative burden on businesses
Yrityksille aiheutuva hallinnollinen taakka
Administrative burden on companies and monitoring costs for Member States would be the same as in Options 3 and 4, at €124000 and €100000 per year, respectively.
Yrityksille aiheutuva hallinnollinen taakka olisi 124 000 euroa ja jäsenvaltioille aiheutuvat valvontakustannukset 100 000 euroa vuodessa, aivan kuten vaihtoehdoissa 3 ja 4.
Administrative burden on Member States
Jäsenvaltioihin kohdistuva hallinnollinen taakka
Administrative burden to Member States
Hallinnollinen taakka jäsenvaltioille
Administrative burden to users
Hallinnollinen taakka käyttäjille
Administrative burden will be decreased for private parties as they will have to apply for a single Community authorisation instead of multiple national ones.
Yksityistahojen hallinnollinen taakka pienenee, koska ne voivat useiden kansallisten hyväksyntien sijasta hakea yhtä ainoaa yhteisön hyväksyntää.
Administrative burden will be minimised as the Regulation will be directly applicable.
Hallinnollinen taakka on mahdollisimman vähäinen, koska asetusta sovelletaan sellaisenaan.
Administrative burden will be reduced for large corporations by allowing corporate registration and for small organisations by cluster registration.
Hallintorasitteita vähennetään siten, että suurille konserneille mahdollistetaan konsernitason rekisteröityminen ja pienille organisaatioille klusteritason rekisteröityminen.
Administrative burden would either remain the same or be reduced.
Hallinnollinen rasitus joko säilyisi ennallaan tai kevenisi.
Administrative burden.
Hallinnollinen rasite.
Administrative burden.
Hallinnollinen taakka.
Administrative burden: In the EU, the Comité Européen des Assurances (CEA) and the OECD have identified administrative impediments for cross-border reinsurance services.
Hallinnollinen työtaakka: Euroopan vakuutuskomitea (Comité Européen des Assurances, CEA) ja OECD ovat kartoittaneet, millaisia hallinnollisia esteitä EU:ssa on rajatylittävien jälleenvakuutuspalveluiden tarjoamiselle.
Administrative burden: The proposed amendments reduce the administrative burden.
Hallinnollinen rasite: Ehdotetuilla muutoksilla kevennetään hallinnollista rasitetta.
Administrative burdens
Hallinnollinen rasite
Administrative burdens
Hallinnollinen rasitus
Administrative burdens
Hallinnollinen taakka
Administrative burdens
Hallinnolliset rasitteet
Administrative burdens /year
Hallinnollinen taakka / vuosi
Administrative burdens and regulatory complexity are being eliminated too slowly and unevenly and some labour markets are not flexible enough.
Hallinnollisia rasitteita ja monimutkaista sääntelyä karsitaan liian hitaasti ja epätasaisesti, eivätkä kaikki työmarkkinatkaan ole riittävän joustavia.
Administrative burdens and simplification of legislation
Hallinnolliset rasitteet ja lainsäädännön yksinkertaistaminen
Administrative burdens and the EU business environment
Hallinnollinen rasitus ja yritysten toimintaympäristö EU:ssa
Administrative burdens can be significantly reduced if it is only the provider of the training, and not the participants, that have to apply for the support.
Hallinnollista rasitusta voidaan vähentää merkittävästi, jos tukea hakevat vain koulutuksen tarjoajat eivätkä osanottajat.
Administrative burdens on businesses
Yrityksille aiheutuva hallinnollinen rasitus
Administrative burdens on start ups and red tape affecting businesses have become less onerous.
Uusien yritysten hallinnollisia rasitteita ja yrityksiin vaikuttavaa byrokratiaa on kevennetty.
Administrative burdens – not always necessary
Hallinnolliset velvoitteet eivät aina oikeutettuja
Administrative capacity
Hallinnolliset valmiudet
Administrative capacity and programme implementation arrangements for the current period are being put in place by the Member States and the Commission has been supporting this process through technical guidance.
Jäsenvaltiot ovat ottamassa käyttöön hallinnollisia valmiuksia ja ohjelmien täytäntöönpanojärjestelyjä kuluvalle kaudelle, ja komissio on tukenut tätä prosessia antamalla teknistä neuvontaa.
administrative capacity building: programmes aimed at reforming the tax and tariff systems and through programmes on procurement and on statistical surveys and data management;
hallinnollisten valmiuksien kehittäminen: verotus- ja maksujärjestelmän uudistamista, tarjouskilpailuja sekä tilastotietojen keräämistä ja hallintaa koskevat ohjelmat