natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society."
Koska uhrit ovat joutuneet elämään yhteiskunnan ulkopuolella, heitä on autettava palaamaan lailliseen yhteiskuntaelämään."
After having been forced to live on the margins, victims need to be helped to reintegrate legally into society.
Koska uhrit ovat joutuneet elämään yhteiskunnan ulkopuolella, heitä on autettava palaamaan lailliseen yhteiskuntaelämään.
After having been forced to live on the margins, victims need to be helped to reintegrate legally into society.
Koska uhrit ovat joutuneet elämään yhteiskunnan ulkopuolella, heitä on autettava palaamaan lailliseen yhteiskuntaelämään."
After having been given the requisite information, the patient may either accept or reject the course of action which has been proposed to him.
Kun potilas on saanut tietoa hänelle ehdotetusta menettelystä, hän voi joko hyväksyä tai hylätä sen.
After having been given the requisite information, the sick person may either accept or reject the course of action which has been proposed to him.
Kun potilas on saanut tietoa hänelle ehdotetusta menettelystä, hän voi joko hyväksyä tai hylätä sen.
After having been informed by the Commission, the European Economic and Social Committee adopted opinions on the Report on Competition Policy 2008, on uncompetitive coal mines, on shipbuilding, and on the Motor Vehicle BER, thus contributing to the policy debates in the field of competition policy.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi komission antamien tietojen perusteella lausunnot vuoden 2008 kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta, kilpailukyvyttömistä hiilikaivoksista, laivanrakennuksesta ja moottoriajoneuvoalan ryhmäpoikkeusasetuksesta osallistuen näin kilpailupolitiikan alalla käytävään vuoropuheluun.
After having been notified by the competent authority, the EBA shall immediately publish the list referred to in the first subparagraph.
Saatuaan toimivaltaisen viranomaisen ilmoituksen EPV julkaisee ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun luettelon viipymättä.
After having been subjected to the processes referred to in paragraph 1, gelatine may undergo a drying process and, where appropriate, a process of pulverisation or lamination.
kun 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet on toteutettu, gelatiinia saadaan kuivata ja tapauksen mukaan pulveroida ja laminoida.
After having carried out a simultaneous control, the competent authorities shall inform the central excise liaison offices of the other Member States without delay of any methods or practices discovered during the simultaneous control that were used or suspected of having been used to contravene excise duty legislation, where it is deemed that such information is of particular interest to other Member States.
Kun toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet samanaikaisen tarkastuksen, niiden on viipymättä ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden valmisteveroalan keskusyhteystoimistoille samanaikaisten tarkastusten aikana mahdollisesti havaituista menetelmistä tai käytänteistä, joita on käytetty tai joita epäillään käytetyn valmisteverolainsäädännön kiertämisessä, kun kyseisillä tiedoilla katsotaan olevan muille jäsenvaltioille erityistä merkitystä.
After having carried out surprise inspections in 2006 on E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG and Gaz de France (GdF) premises in Germany and France59 and formally opening proceedings in July 200760, the Commission issued a statement of objections to E.ON and GdF.
Komissio antoi E.ON:lle ja GdF:lle väitetiedoksiannon sen jälkeen, kun se oli vuonna 2006 suorittanut yllätystarkastuksia E.ON AG:n (E.ON), E.ON Ruhrgas AG:n ja Gaz de Francen (GdF) toimitiloissa Saksassa ja Ranskassa59 ja aloittanut muodollisesti menettelyn heinäkuussa 200760.
After having collected 300.000 statements of support in accordance with Article 5 from signatories coming from at least three Member States, the organiser shall submit to the Commission a request for a decision on the admissibility of the proposed citizens' initiative.
Kerättyään 300 000 tuenilmausta vähintään kolmesta jäsenvaltiosta tulevilta allekirjoittajilta 5 artiklan mukaisesti järjestäjän on toimitettava komissiolle pyyntö antaa päätös ehdotetun kansalaisaloitteen hyväksyttävyydestä.
After having collected the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, and provided that the Commission has decided that a proposed citizens' initiative is admissible in accordance with Article 8, the organiser shall submit the statements of support, in paper or in electronic form, to the relevant competent authorities provided for in Article 14 for verification and certification.
Järjestäjän kerättyä vaadittavat tuenilmaukset allekirjoittajilta 5 ja 7 artiklan mukaisesti ja jos komissio on päättänyt 8 artiklan mukaisesti, että ehdotettu kansalaisaloite on hyväksyttävä, järjestäjä toimittaa tuenilmaukset paperilla tai sähköisesti 14 artiklassa tarkoitetuille toimivaltaisille viranomaisille tarkastamista ja vahvistamista varten.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or, in the last resort, if the first two methods cannot be used, on the packaging.
Kun pyroteknisen tuotteen vaatimustenmukaisuus on todettu 9 artiklan mukaisesti, valmistajan on kiinnitettävä CE-merkintä näkyvästi, helposti luettavasti ja pysyvästi joko itse pyrotekniseen tuotteeseen tai, ellei tämä ole mahdollista, tuotteeseen kiinnitettyyn etikettiin taikka viimeisenä vaihtoehtona tuotteen pakkaukseen, jos kaksi ensin mainittua vaihtoehtoa eivät ole toteutettavissa.
After having conducted large consultations on this issue, the Commission will reflect on the possibility of making a proposal in the appropriate legal context.
Komissio pohtii mahdollisuutta muotoilla tarkoituksenmukainen ehdotus asianmukaisissa oikeudellisissa puitteissa laajojen kuulemisten jälkeen.
After having considered the comments submitted by the interested parties, the Commission should conclude its examination by means of a final decision as soon as the doubts have been removed.
Otettuaan huomioon asianomaisten osapuolten huomautukset komissio lopettaa tutkimuksensa tekemällä lopullisen päätöksen heti, kun epäilykset on poistettu.
after having considered the potential impact of the proposed merger on unit-holders in accordance with paragraph 3, the competent authorities are satisfied with the proposed information to be provided to unit-holders of the merging UCITS, and where applicable, of the receiving UCITS.
toimivaltaiset viranomaiset, jotka 3 kohdan mukaisesti ovat tarkastelleet ehdotetun sulautuman mahdollisia vaikutuksia osuudenhaltijoille, katsovat sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja tarvittaessa vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille toimitettavien tietojen olevan riittävät.
After having consulted national experts, the Commission shall in the report referred to in Article 8 consider the form and modalities that Member States should follow in the certification of electricity generated from renewable energy sources.
Jäsenvaltioiden asiantuntijoita kuultuaan komissio tarkastelee 8 artiklassa tarkoitetussa kertomuksessa niitä yksityiskohtaisia sääntöjä, joita jäsenvaltioiden olisi noudatettava uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön varmentamisessa.
After having consulted the European Data Protection Supervisor,
ovat kuulleet Euroopan tietosuojavaltuutettua,
After having consulted the European Data Protection Supervisor16,
ovat kuulleet Euroopan tietosuojavaltuutettua16,
After having consulted the European Data Protection Supervisor22,
ovat kuulleet Euroopan tietosuojavaltuutettua22,
After having consulted the European Data Protection Supervisor8,
ovat kuulleet Euroopan tietosuojavaltuutettua8,
After having consulted the ISPA Management Committee, the Commission requested the beneficiary countries to adopt the proposed revision of the Financing Memoranda.
Kuultuaan ISPA:n hallintokomiteaa komissio kehotti tuensaajamaita hyväksymään rahoituspöytäkirjoihin ehdotetut tarkistukset.
After having consulted the Member States, the Commission shall in the report referred to in Article 10 (1), consider the scope for a harmonised methodology that Member States could follow in order to determine the efficiency of cogeneration production.
Jäsenvaltioita kuultuaan komissio tarkastelee 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa mahdollisuuksia yhdenmukaisiin menetelmiin, joita jäsenvaltiot voisivat käyttää määrittääkseen yhteistuotannon hyötysuhteen.
After having contributed to the Single Market Act (CESE 525/2011), the Twelve Levers (CESE 1583/2011), Key actions for a Single Market Act II (CESE1575/2012) and the Single Market Act II (CESE 2039/2012), the Committee deems it now necessary to focus on the measures, which were not among the initial 50 priorities of the Single Market Act.
Otettuaan kantaa sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin (CESE 525/2011), 12 viputekijään (CESE 1583/2011), toisen sisämarkkinoiden toimenpidepaketin avaintoimiin (CESE 1575/2012) ja toiseen sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin (CESE 2039/2012) komitea katsoo nyt tarpeelliseksi keskittyä toimiin, jotka eivät kuulu sisämarkkinoiden toimenpidepaketin 50 alkuperäiseen prioriteettiin.
After having designed the Community return policy it is essential that all measures as set out in the Return Action Programme are swiftly implemented.
Sen jälkeen kun yhteisön palauttamispolitiikka on laadittu, on ensiarvoisen tärkeää että kaikki palauttamista koskevan toimintaohjelman toimenpiteet toteutetaan nopeasti.
After having determined the law applicable to a given legal situation in accordance with its conflict rules, the court may consider that the application of this law entails a result not compatible with the values of the forum.
Määritettyään lainvalintasääntöjensä* mukaisesti tiettyyn oikeudelliseen tilanteeseen sovellettavan lain* tuomioistuin saattaa päätyä siihen, että kyseisen lain soveltaminen johtaa tulokseen, joka ei ole oikeuspaikan arvojärjestelmän mukainen.
After having discussed with Mr Verboven, he proposed a text amending point 3.5 and asked the permission of the Plenary for this change.
Keskusteltuaan Verbovenin kanssa hän ehdotti muutosta tekstin kohtaan 3.5 ja pyysi sille täysistunnon hyväksyntää.
After having established that there was a quorum, the president opened the meeting.
Puheenjohtaja avasi täysistunnon ja totesi sen päätösvaltaiseksi.
After having established that there was a quorum, the president opened the session.
Puheenjohtaja avasi täysistunnon ja totesi sen päätösvaltaiseksi.
After having established that there was a quorum, the president opened the session.
Puheenjohtaja avasi täysistunnon todettuaan sen päätösvaltaiseksi.
After having examined amendment 1 to opinion TEN/598 and following comments from Mr Coulon and Mr Krawczyk, the Bureau, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, decided to classify it as a counter-opinion.
Keskusteltuaan asiakokonaisuuteen TEN/598 kuuluvaan lausuntoon esitetystä muutosehdotuksesta 1 ja Pierre Jean Coulonin ja Jacek Krawczykin puheenvuorojen jälkeen työvaliokunta päätti työjärjestyksen 51 artiklan 7 kohdan nojalla luokitella sen vastalausunnoksi.
After having examined amendment 1 to opinion TEN/598, the Bureau, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, decided to classify it as a counter-opinion.
Keskusteltuaan asiakokonaisuuteen TEN/598 kuuluvaan lausuntoon esitetystä muutosehdotuksesta 1 työvaliokunta päätti työjärjestyksen 51 artiklan 7 kohdan nojalla luokitella sen vastalausunnoksi.
After having finalised the comprehensive review of State aid, the Commission will conduct an evaluation exercise, in order to make sure that the new rules and practice of state aid policy work properly for the benefit of European citizens.
Kun komissio on saattanut valtiontuen perusteellisen tarkistuksen päätökseen, se suorittaa arvioinnin varmistaakseen, että valtiontukipolitiikan uudet säännöt ja menettelytavat toimivat asianmukaisesti ja niistä on hyötyä Euroopan kansalaisille.
After having found the legislative procedure correct and the signatory parties sufficiently representative in relation to the material scope of the agreement, the CFI declared the UEAPME challenge non-admissible.
Ensimmäisen asteen tuomioistuin havaitsi lainsäädännöllisen menettelyn moitteettomaksi ja allekirjoittajaosapuolten edustavuuden riittäväksi suhteessa sopimuksen asialliseen soveltamisalaan ja jätti UEAPME:n kanteen tutkimatta.
After having given a formal warning, Member States shall introduce measures to impose, fines and/or periodic penalty payments on air carriers for the repeated and intentional operation of air services at times significantly different from the allocated slots., or for the use of a slot in a manner other than that indicated at the time of allocation.
Annettuaan ensin virallisen varoituksen jäsenvaltioiden on otettava käyttöön toimenpiteitä, joiden mukaisesti ne voivat määrätä sakkoja ja/tai määräaikaisia rangaistusmaksuja lentoliikenteen harjoittajille, jotka toistuvasti ja tarkoituksellisesti liikennöivät aikoina, jotka poikkeavat huomattavasti myönnetyistä lähtö- ja saapumisajoista, tai jotka käyttävät lähtö- ja saapumisaikoja tavalla, joka poikkeaa jakamisajankohtana ilmoitetusta käytöstä.
After having given Parliament and the Council time to express their views and having examined their comments, the Commission formally withdrew its proposals by publishing their list in 2006 in the Official Journal.
Annettuaan parlamentille ja neuvostolle aikaa ilmaista näkemyksensä ja käsiteltyään niiden huomautukset komissio virallisesti perui ehdotuksensa julkaisemalla niistä luettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä vuonna 2006.
After having grown by around 4% in 1999 and 2000, output growth weakened significantly in 2001 due to a more moderate domestic demand, in particular a fall sharp of investment in equipment, and a gradual slowdown of exports during the year.
Kokonaistuotanto kasvoi Espanjassa noin 4 prosenttia vuosina 1999 ja 2000, mutta vuonna 2001 kasvu heikkeni merkittävästi kotimaisen kysynnän laimenemisen ja erityisesti laiteinvestointien jyrkän laskun sekä vuoden aikana tapahtuneen viennin asteittaisen heikkenemisen vuoksi.
After having heard, where necessary, a spokesman from each group, the Committee shall vote on the proposed text without being able to amend it.
Sen jälkeen kun komitea on tarvittaessa kuullut ryhmien edustajia, se äänestää ehdotetusta tekstistä, mutta ei voi enää tehdä siihen muutoksia.
After having introduced competition in rail freight and international passenger traffic, the current proposal now also introduceby introducing competition for domestic passenger traffic.
Rautateiden tavaraliikenne ja kansainvälinen henkilöliikenne on jo avattu kilpailulle, ja nyt käsiteltävänä olevalla ehdotuksella myös kansallinen henkilöliikenne avataan kilpailulle.
After having introduced competition in rail freight and international passenger traffic, the current proposal now also introducesby introducing competition for domestic passenger traffic.
Rautateiden tavaraliikenne ja kansainvälinen henkilöliikenne on jo avattu kilpailulle, ja nyt käsiteltävänä olevalla ehdotuksella myös kansallinen henkilöliikenne avataan kilpailulle.
After having listed the main EC instruments in the area of private law the EP states that the relevant directives are not well co-ordinated and their implementation poses problems in relation to national private laws.
Lueteltuaan tärkeimmät EY:n oikeusnormit yksityisoikeuden alalla Euroopan parlamentti toteaa, että asiaa koskevat direktiivit eivät ole hyvin koordinoituja ja että niiden täytäntöönpano on ongelmallista kansalliseen yksityisoikeuteen verrattuna.
After having made an appraisal of poverty in the EU it would be helpful to briefly examine the facts which are known about the gravity of the situation in the world as a whole.
Euroopan köyhyyden kartoituksen jälkeen on hyödyllistä silmäillä lyhyesti tilanteen vakavuutta koko maailmassa.
After having monitored forest condition separately until 1990, ICP Forests and the EU agreed upon a common monitoring system in 1991.
Seurattuaan metsien tilaa erikseen vuoteen 1990 asti ICP Forests ja EU sopivat vuonna 1991 yhteisestä seurantajärjestelmästä.
After having monitored forest condition separately until 1990, ICP Forests and the EU agreed upon a common monitoring system in 1991.
Seurattuaan metsien tilaa kumpikin erikseen vuoteen 1990 asti ICP Forests ja EU sopivat vuonna 1991 yhteisestä seurantajärjestelmästä.
After having notified the Commission, the Member State concerned may include among the tender specifications a public service obligation to be met by suppliers of groundhandling services in respect of airports serving peripheral or developing regions which are part of its territory, where suppliers are not willing to provide groundhandling services without public support (i.e. exclusive rights or compensation payments), but where such airports are of vital importance as regards accessibility for the Member State concerned.
Annettuaan komissiolle tiedon asiasta asianomainen jäsenvaltio voi osana tarjouserittelyä asettaa julkisen palvelun velvoitteen, joka maahuolintapalvelujen tarjoajan on täytettävä, alueensa syrjäistä aluetta tai kehitysaluetta palveleville lentoasemille, joilla maahuolintapalvelujen tarjoajat eivät ole halukkaita toimittamaan palveluja ilman julkista tukea (eli ilman yksinoikeuksia tai korvauksia), mutta jotka ovat ehdottoman välttämättömiä asianomaisen jäsenvaltion yhteyksien kannalta.
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organiser may submit the citizens’ initiative to the Commission.
Kun järjestäjä on saanut 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut todistukset ja edellyttäen, että kaikkia tässä asetuksessa vahvistettuja menettelyjä ja edellytyksiä on noudatettu, järjestäjä voi toimittaa kansalaisaloitteen komissiolle.
After having outlined the added value that the Agency planned to bring at Community level she concluded by outlining the future phases of the Agency's work.
Käsiteltyään arvonlisää, jonka virasto pyrkii luomaan yhteisön tasolla, Winkler päätti alustuksensa kertomalla viraston toiminnan seuraavista vaiheista.
After having questioned all the administrators from the European Commission and the Centre for Industrial Development (CDI) who run investment programmes in third countries, the Economic and Social Committee has the following proposals to make in its own-initiative opinion:
Kuultuaan Euroopan komissiossa ja teollisuuden kehittämiskeskuksessa (CDI) kaikkia yhteisön ulkopuolisten investointiohjelmien vastuuhenkilöitä talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa oma-aloitteisessa lausunnossaan seuraavaa:
After having received approval in accordance with Article 109, insurance and reinsurance undertakings shall not revert to calculating the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2, except in duly justified circumstances and subject to the approval of the supervisory authorities.
Saatuaan 109 artiklan mukaisen hyväksynnän vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset eivät saa alkaa uudelleen laskea vakavaraisuuspääomavaatimusta standardikaavan mukaisesti 2 alajaksossa säädetyllä tavalla paitsi silloin, kun siihen on asianmukaiset perusteet ja valvontaviranomaiset ovat sen hyväksyneet.
After having received approval in accordance with Article 110, insurance and reinsurance undertakings shall not revert to calculating the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2, except in duly justified circumstances and subject to the approval of the supervisory authorities.
Saatuaan 110 artiklan mukaisen hyväksynnän vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset eivät saa alkaa uudelleen laskea vakavaraisuuspääomavaatimusta standardikaavan mukaisesti 2 alajaksossa säädetyllä tavalla paitsi silloin, kun siihen on asianmukaiset perusteet ja valvontaviranomaiset ovat sen hyväksyneet.
After having received this report from each Member State, the Commission carried out a study to assess the implementation of the Directive.
Saatuaan kaikkien jäsenvaltioiden raportit komissio suoritti tutkimuksen arvioidakseen direktiivin täytäntöönpanoa.
After having registered participants will be able to upload their digital presentation under: www.
Ilmoittautumisen jälkeen osallistujat voivat ladata tuotteensa esittelymateriaalin digitaalisessa muodossa osoitteessa: www.
After having reviewed and reported on this target the first time, the Commission will examine whether it is appropriate to come forward with a proposal for a Directive to develop further the market approach in energy efficiency by means of “white certificates”.
Kun komissio on tarkastellut tavoitetta ja raportoinut siitä ensimmäisen kerran, se voi tarvittaessa tehdä ehdotuksen direktiiviksi, jossa markkinakeskeistä lähestymistapaa energiatehokkuuteen kehitetään edelleen ja käyttöön otetaan ”valkoiset todistukset”.
After having reviewed the reports in the light of the general Structural Funds regulation, and taking into account the specific circumstances of the first implementation year, the Commission considered the reports as satisfactory.
Komissio totesi täytäntöönpanokertomukset tyydyttäviksi tarkasteltuaan niitä rakennerahastojen yleisasetuksen perusteella ja otettuaan huomioon ensimmäisenä toteutusvuonna vallinneet erityisolot.
After having scrutinised the conditions of the loan and its aid element under market conditions, the Commission decided to adopt a partly negative decision.
Tarkasteltuaan lainaehtoja ja tukiosaa markkinaedellytysten perusteella komissio päätyi osittain kielteiseen päätökseen.
After having signed debt restructuring agreements with the Paris and London Clubs by 1996, Croatia gained access to the international markets and borrowed at increasingly favourable terms (mostly in the form of euro bonds) thanks to its improved credit rating.
Kun Kroatia oli allekirjoittanut velkajärjestelysopimukset Pariisin ja Lontoon klubien kanssa vuonna 1996, se sai pääsyn kansainvälisille markkinoille ja pystyi ottamaan lainaa yhä suotuisammin ehdoin (lähinnä euromääräisinä joukkovelkalainoina) sen parantuneen luottokelpoisuuden vuoksi.
After having steadily fallen in the previous decade, government gross debt increased to 119% by end-2010, also reflecting the sharp decline in GDP.
BKT:n jyrkästä laskusta kielii myös se seikka, että julkisen talouden bruttovelka, joka oli edellisen vuosikymmenen aikana supistunut tasaisesti, kasvoi vuoden 2010 loppuun mennessä 119 prosenttiin.
After having studied Amendment 1 to opinion SOC/541, the Bureau, decided, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, to classify it as a counter-opinion.
Keskusteltuaan muutosehdotuksesta 1 asiakokonaisuuteen SOC/541 kuuluvaan lausuntoon työvaliokunta päätti työjärjestyksen 51 artiklan 7 kohdan nojalla luokitella sen vastalausunnoksi.
After having studied Amendment No 1 to Opinion REX/411, the Bureau decided, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, that it constituted a counter-opinion.
Keskusteltuaan muutosehdotuksesta 1 asiakokonaisuuteen REX/411 kuuluvaan lausuntoon työvaliokunta päätti työjärjestyksen 51 artiklan 7 kohdan nojalla luokitella sen vastalausunnoksi.
After having submitted that report, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation at the same time as it submits reports on the implementation of the Eurodac system provided for by (Article 40 of Regulation (EU) No 603/2013).
Kyseisen kertomuksen esittämisen jälkeen komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta samanaikaisesti (asetuksen (EU) N:o 603/2013 40 artiklassa säädettyjen) Eurodac-järjestelmän täytäntöönpanoa koskevien kertomusten kanssa.