natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for import tolerances may be made by the Member States or the parties referred to in points (b) and (c) of Article 4 and shall be made in accordance with the provisions of Chapter II.
Jäsenvaltiot tai 4 artiklan b ja c kohdassa tarkoitetut osapuolet voivat esittää tuonnissa sallittuja enimmäismääriä koskevia hakemuksia, jotka on tehtävä II luvun säännösten mukaisesti.
applications for inclusion and renewal of inclusion of active substances in Annex I;
hakemukset, jotka koskevat tehoaineiden sisällyttämistä liitteeseen I ja sisällyttämisen uusimista;
Applications for individual approval shall cover a maximum of 15 vehicles of the same type.
Yksittäishyväksyntähakemus voi kattaa enintään 15 samaa tyyppiä olevaa ajoneuvoa.
Applications for individual approval shall cover a maximum of 5 vehicles of the same type.
Yksittäishyväksyntähakemus voi kattaa enintään 5 samaa tyyppiä olevaa ajoneuvoa.
Applications for instance are made by regions, but they have to go through the national level.
Esimerkiksi alueet ovat esittäneet hakemuksia, mutta ne on käsiteltävä ensin kansallisella tasolla.
Applications for interim relief measures shall not be subject to compliance with the procedure laid down in Article 6.
Väliaikaisten toimenpiteiden soveltamisen ehdoksi ei saa asettaa 6 artiklassa säädetyn menettelyn noudattamista.
Applications for interim relief shall not be subject to compliance with the procedure laid down in Article 6.
Väliaikaisten toimenpiteiden soveltamisen ehdoksi ei saa asettaa 6 artiklassa säädetyn menettelyn noudattamista.
applications for international protection having been withdrawn.
kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset, jotka on peruutettu.
Applications for international protection made in a Member State to the authorities of another Member State carrying out border or immigration controls there shall be dealt with by the Member State in whose territory the application is made.
Kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset, jotka tehdään jossakin jäsenvaltiossa raja- tai maahanmuuttotarkastuksia siellä suorittaville toisen jäsenvaltion viranomaisille, käsitellään siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella hakemus tehdään.
Applications for international protection shall first be examined to determine whether applicants qualify as refugees.
Kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset on ensin tutkittava sen määrittämiseksi, voidaanko hakijoita pitää pakolaisina.
Applications for investment support in meat, fish and milk processing sectors (8 applications in total public expenditure of 1.6 million euro) are consistent with the initial expectations.
Lihan-, kalan- ja maidonjalostusalojen investointitukihakemukset (8 hakemusta, joissa haettavien julkisten määrärahojen kokonaismäärä on 1,6 miljoonaa euroa) vastaavat alkuperäisiä odotuksia.
Applications for licences referred to in Articles 15 and 17 shall be submitted using the system referred to in paragraph 1.
Edellä 15 ja 17 artiklassa tarkoitetut lupahakemukset on jätettävä käyttäen 1 kohdassa tarkoitettua järjestelmää.
Applications for manufacturing authorisations shall be submitted to a competent authority in the Member State where the manufacturing site is located.
Valmistuslupaa koskevat hakemukset on jätettävä sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa valmistuspaikka sijaitsee.
Applications for marketing authorisation and publications in medical journals are based on data generated in clinical trials.
Myyntilupahakemukset ja lääketieteellisten julkaisujen artikkelit perustuvat kliinisissä lääketutkimuksissa saatuihin tietoihin.
Applications for marketing authorisation and publications in medical journals are based on data generated in clinical trials.
Myyntilupahakemukset ja lääketieteellisten julkaisujen artikkelit perustuvat kliinisissä lääketutkimuksissa tuotettuihin tietoihin.
Applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products submitted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 before the date of application of this Regulation shall be examined in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Asetuksen (EY) N:o 726/2004 mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää jätettyjä eläinlääkkeiden myyntilupahakemuksia on tarkasteltava asetuksen (EY) N:o 726/2004 mukaisesti.
Applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products submitted in accordance with the requirements of Directive 2001/82/EC before the date of application of this Regulation shall be examined in accordance with Directive 2001/82/EC.
Direktiivin 2001/82/EY vaatimusten mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää jätettyjä eläinlääkkeiden myyntilupahakemuksia on tarkasteltava direktiivin 2001/82/EY mukaisesti.
Applications for modification
Muutoshakemukset
Applications for more co-operative projects should be encouraged to help develop Natura 2000 as a network of sites and would further promulgate the benefits of LIFE projects.
Hakijoita olisi kannustettava ehdottamaan hankkeita, joihin sisältyy enemmän yhteistyötä, jotta Natura 2000 ‑verkkoa voitaisiin kehittää todellisena alueiden verkkona ja sitä kautta levittää LIFE-hankkeiden hyötyjä.
Applications for mutual recognition of marketing authorisations shall be submitted to the Member State that granted the first national marketing authorisation ("reference Member State").
Myyntilupien keskinäistä tunnustamista koskevat hakemukset jätetään ensimmäisen kansallisen myyntiluvan myöntäneelle jäsenvaltiolle, jäljempänä ’viitejäsenvaltio’.
Applications for national marketing authorisations
Kansallista myyntilupaa koskeva hakemus
Applications for national protective measure
Kansallista turvaamistoimenpidettä koskevat hakemukset
Applications for new fibre names
Soveltaminen uusiin kuitunimityksiin
Applications for operating grants shall be assessed in the light of:
Toiminta-avustuksia koskevat hakemukset arvioidaan seuraavien seikkojen perusteella:
Applications for other European Account Preservation Order
Muut eurooppalaista tilivarojen turvaamismääräystä koskevat hakemukset
applications for passenger services, including systems providing passengers with information before and during the journey, reservation and payment systems, luggage management and management of connections between trains and with other modes of transport;
henkilöliikenteen sovellukset, mukaan lukien matkustajille suunnatut tietojärjestelmät ennen matkaa ja sen aikana, varausjärjestelmät, maksujärjestelmät, matkatavaroiden käsittely sekä yhteyksien järjestäminen junien välillä ja muiden liikennemuotojen kanssa
Applications for payment of the balance for reafforestation projects had been submitted as planned.
Metsityshankkeiden loppumaksuja koskevat hakemukset esitettiin suunnitelmien mukaisesti.
Applications for payments were made for all the programmes except technical assistance.
Maksatushakemuksia lähetettiin kaikista ohjelmista teknisen avun ohjelmaa lukuun ottamatta.
Applications for permits
Toiminnanharjoittajan perusvelvollisuuksien yleiset periaatteet
Applications for permits (Article 3(2))
Lupahakemukset (3 artiklan 2 alakohta)
Applications for projects and operational grants may be presented by bodies and organisations with legal personality established in the Member States.
Hanke-ehdotuksia voivat esittää ja toiminta-avustusta hakea sellaiset jäsenvaltioihin sijoittautuneet elimet ja organisaatiot, joilla on oikeushenkilöllisyys.
Applications for projects may be presented by bodies and organisations with legal personality established in the Member States.
Hanke-ehdotuksia voivat esittää sellaiset jäsenvaltioihin sijoittautuneet elimet ja organisaatiot, joilla on oikeushenkilöllisyys.
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication of wines in accordance with Article 174 originating in the Union shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with this Article.
Edellä 174 artiklan mukaisiin hakemuksiin, jotka koskevat alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suojaa unionista peräisin oleville viineille, sovelletaan tämän artiklan mukaista alustavaa kansallista menettelyä.
Applications for protection of a designation of origin or a geographical indication of wines in accordance with Article 27 originating in the Community shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with this Article.
Edellä olevan 27 artiklan mukaisiin hakemuksiin, jotka koskevat alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suojaa yhteisöstä peräisin oleville viineille, sovelletaan tämän artiklan mukaista alustavaa kansallista menettelyä.
Applications for protection of a geographical indication of aromatised wine products in accordance with Article 11, originating in the Union shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with paragraphs 2 to 7 of this Article.
Edellä 11 artiklan mukaisiin hakemuksiin, jotka koskevat maantieteellisen merkinnän suojaa unionista peräisin oleville maustetuille viinituotteille, sovelletaan tämän artiklan 2–7 kohdan mukaista alustavaa kansallista menettelyä.
Applications for protection of names as geographical indications shall include a technical file containing:
Hakemuksen, joilla haetaan nimelle suojaa maantieteellisenä merkintänä, on sisällettävä tekninen asiakirja, jossa on
Applications for provision of temporary services in the host Member State concerning professional activities having public health and safety implications shall be examined in accordance with Title II.
Hakemukset, jotka koskevat palvelujen väliaikaista tarjoamista vastaanottavassa jäsenvaltiossa ja ammatteja, joilla on vaikutuksia kansanterveyteen ja yleiseen turvallisuuteen, on tutkittava II osaston mukaisesti.
Applications for railway infrastructure capacity may only be made by an authorised applicant.
Rautatieinfrastruktuurikapasiteettia voi hakea ainoastaan vaatimukset täyttävä hakija.
Applications for recognition as a producer organisation or inter-branch organisation shall be lodged with and examined by the Member State where the organisation has its seat.
Hakemukset, joilla haetaan hyväksyntää tuottajaorganisaatiolle tai toimialakohtaiselle organisaatiolle, on jätettävä siinä jäsenvaltiossa, jossa organisaation kotipaikka on, ja niiden tarkastelusta vastaa kyseinen jäsenvaltio.
applications for recognition as a producer organisation;
hakemuksia, joilla haetaan hyväksyntää tuottajaorganisaatiolle;
Applications for registered Community designs filed within three months before the date referred to in paragraph 2, shall be deemed to have filed on that date.
Yhteisön rekisteröityä mallia koskevat hakemukset, jotka on jätetty 2 kohdassa tarkoitettua päivämäärää edeltäneiden kolmen kuukauden aikana, katsotaan jätetyiksi mainittuna päivänä.
Applications for registered Community designs may be filed at the Office from the date fixed by the Administrative Board on the recommendation by the President of the Office.
Yhteisön rekisteröityä mallia koskevat hakemukset voi jättää virastoon viraston johtajan suosituksesta hallintoneuvoston määräämästä päivämäärästä lukien.
Applications for registration as FE shall be accompanied by the following documents and particulars in the language required by the applicable national law:
Rekisteröintihakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat ja tiedot kansallisessa lainsäädännössä edellytetyllä kielellä:
Applications for registration from organisations in a Member State shall be made to a Competent Body in that Member State.
Jäsenvaltioon sijoittautuneiden organisaatioiden rekisteröintihakemukset tehdään jollekin toimivaltaiselle elimelle kyseisessä jäsenvaltiossa.
Applications for registration from organisations outside the Community may be made to any Competent Body in the Member State in which the environmental verifier who carried out the verification and who validated the environmental management system of the organisation is accredited.
Yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneiden organisaatioiden rekisteröintihakemukset voidaan tehdä mille tahansa toimivaltaiselle elimelle siinä jäsenvaltiossa, jossa organisaation ympäristöjärjestelmän todentamisen suorittanut ja sen vahvistanut ympäristötodentaja on akkreditoitu.
Applications for registration of names as geographical indications under the scheme provided for by this Regulation may only be submitted by groups who work with the spirit drink name to be registered.
Nimen rekisteröintiä maantieteellisenä merkintänä tässä asetuksessa tarkoitetussa järjestelmässä voivat hakea ainoastaan ryhmät, jotka työskentelevät sen tislatun alkoholijuoman parissa, jonka nimi on määrä rekisteröidä.
Applications for registration of names under the quality schemes referred to in Article 45 may only be submitted by groups.
Nimien rekisteröintiä 45 artiklassa tarkoitetuissa laatujärjestelmissä voivat hakea ainoastaan ryhmät.
Applications for registration shall include all relevant documentation, as specified in the relevant Commission measure establishing Ecolabel criteria for the product group in question.
Rekisteröintihakemukseen on sisällyttävä kaikki merkitykselliset asiakirjat, siten kuin ne on määritelty asiaa koskevassa komission toimenpiteessä, jolla vahvistetaan kyseistä tuoteryhmää koskevat ympäristömerkin myöntämisperusteet.
Applications for registration shall specify the name and address of the trader, as well as the product group in question and contain a full description of the product.
Rekisteröintihakemuksessa on yksilöitävä toiminnanharjoittajan nimi ja osoite sekä kyseessä oleva tuoteryhmä ja annettava täydellinen kuvaus tuotteesta.
Applications for reimbursement
Korvaushakemus
Applications for renewal are subject to the same requirements as initial applications.
Ensimmäistä hakemusta koskevat vaatimukset ovat edelleen voimassa lupaa uusittaessa.
Applications for renewal shall be made by the official concerned at least two months before expiry of the period for which the authorisation was granted.
Asianomaisen virkamiehen on esitettävä luvan uusimista koskeva hakemus vähintään kaksi kuukautta ennen sen kauden päättymistä, jonka ajaksi lupa on myönnetty.
Applications for residence permits
Oleskelulupahakemusten tekeminen
Applications for residence permits shall be presented via the representation of the Member State competent for the country where the applicant officially resides or directly in the territory of the Member State concerned if the applicant has been authorised to reside there for a period in excess of three months.
Oleskelulupahakemukset on jätettävä sen jäsenvaltion edustustoon, joka on toimivaltainen päättämään hakijan laillisesta oleskelusta, tai suoraan jäsenvaltion alueella, jos hakijalle on jo myönnetty oikeus oleskella siellä vähintään kolmen kuukauden ajan.
Applications for restructuring aid shall be submitted to the Member State by 31 January of the year preceding the marketing year during which the production is to be abandoned at the latest.
Jäsenvaltioiden on jätettävä rakenneuudistustukea koskevat hakemukset viimeistään sitä markkinointivuotta edeltävän vuoden 31 päivänä tammikuuta, jonka aikana tuotannosta luovutaan.
Applications for restructuring aid shall include:
Rakenneuudistustukea koskevissa hakemuksissa on annettava:
Applications for Standard Licences refused
Evätyt tavallista lupaa koskevat hakemukset
Applications for telemedicine and home care support are well-proven but their take-up is still limited due to an insufficient awareness of their possibilities among potential adopters, for example, local authorities.
Telelääketieteen ja kotihoidon sovellukset on osoitettu toimiviksi, mutta niiden käyttöönotto on edelleen rajoitettua, koska niiden mahdolliset soveltajat kuten paikallisviranomaiset eivät ole tarpeeksi tietoisia niiden mahdollisuuksista.
Applications for the cessation of infringements and the prevention of new infringements may be lodged in all Member States.
Kaikissa jäsenvaltioissa on mahdollista keskeyttää laiton toiminta ja estää sen jatkuminen.
Applications for the co-financing of actions from the Community budget under Article 6, paragraph 2,(2) shall be submitted to the Commission through the body or bodies designated under Article 4, paragraph 2(2).
Haettaessa toimelle yhteisön yhteisrahoitusta 6 artiklan 2 kohdan nojalla hakemukset on toimitettava komissiolle 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti nimetyn elimen tai elinten kautta.
applications for the exemption including a format and types of information to be provided when introducing those applications, including analysis of the alternatives and, if suitable alternatives are available, substitution plans as referred to in Regulation (EC) 1907/2006.
poikkeushakemuksista eli muun muassa hakemukseen sisällytettävien tietojen muodosta ja laadusta, vaihtoehtojen analysoinnista ja, mikäli soveltuvia vaihtoehtoja on saatavilla, asetuksessa (EY) N:o 1907/2006 tarkoitetuista korvaussuunnitelmista;
Applications for the granting of marketing authorisations in accordance with the centralised marketing authorisation procedure laid down in Articles 38 to 41 shall be submitted to the European Medicines Agency (‘the Agency’) established by Regulation (EC) No 726/2004.
Jäljempänä 38–41 artiklassa vahvistetun keskitetyn myyntilupamenettelyn mukaista hyväksyntää koskevat myyntilupahakemukset on toimitettava asetuksella (EY) N:o 726/2004 perustetulle Euroopan lääkevirastolle, jäljempänä ’lääkevirasto’.
Applications for the registration of low-risk biocidal products as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC shall be submitted at the latest twelve months after the date on which the inclusion in Annex IA becomes effective.
Direktiivin 98/8/EY 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa määriteltyjen vähäriskisten biosidivalmisteiden rekisteröintiä koskevat hakemukset on toimitettava viimeistään 12 kuukauden kuluttua päivästä, jona sisällyttäminen liitteeseen IA tulee voimaan.
Applications for the scheme can either be made directly to a German company or via means of an online job fair.
Järjestelmään voidaan hakea joko suoraan saksalaisen yrityksen taikka Internetissä olevan työvoimapörssin välityksellä.
applications for the trade marks referred to in subparagraph (a), subject to their registration;
edellä a alakohdassa tarkoitettuja tavaramerkkejä koskevia hakemuksia, jos tavaramerkit rekisteröidään;
Applications for transfers under Articles 1, 2, and 3 shall be made in writing.
Edellä 1, 2 ja 3 artiklassa tarkoitettuja siirtoja koskeva hakemus on tehtävä kirjallisesti.
Applications for transnational sites shall follow the same procedure as applications for other sites.
Rajatylittävien kohteiden hakemusten on noudatettava samaa menettelyä kuin muidenkin kohteiden.
applications for type-certificates refused;
hylätyt tyyppihyväksyntähakemukset,
Applications for veterinary medicinal products with new active substances64 submitted under the centralised procedure and the mutual recognition procedure since 1995
Vuodesta 1995 lähtien keskitetyn menettelyn ja vastavuoroisen tunnustamisen menettelyn mukaisesti toimitetut hakemukset, jotka koskevat eläinlääkkeiden uusia vaikuttavia aineita 64
applications for waiver;
poikkeuslupahakemuksen arviointi
Applications for West – East IMGs and those from Bosnia and Herzegovina were assessed by the Foundation.
Koulutussäätiö arvioi länsi-itä-liikkuvuutta koskevat sekä Bosniasta ja Hertsegovinasta tulleet hakemukset.
Applications for which the Authority could not issue an opinion owing to the applicant’s failure to comply with the time limits specified for submission of supplementary information in accordance with Article 8 (2) shall be excluded from consideration for inclusion in the initial Community list.
Hakemuksia, joista viranomainen ei voinut antaa lausuntoa, koska hakija ei toimittanut lisätietoja 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti määritetyissä määräajoissa, ei oteta tarkasteltaviksi tähän yhteisön alkuperäiseen luetteloon sisällyttämistä silmällä pitäen.
Applications for work and residence permit(s)
Työ- ja oleskelulupahakemukset
Applications from the fishing and aquaculture sectors opened in April and by the end of the year 34 applications had been approved with an FIFG contribution of €2.8 million.
Kalastus- ja vesiviljelyalan ohjelmien hakuaika alkoi huhtikuussa 2001, ja joulukuun 2001 loppuun mennessä oli hyväksytty 34 hakemusta, joille myönnettiin KOR:stä kaikkiaan 2,8 miljoonan euron tuet.
Applications from the MEDA Partners will be eligible from the February 2003 call onwards.
Meda-kumppanit voivat ensimmäistä kertaa lähettää hakemuksia helmikuussa 2003 julkaistavaan tarjouspyyntöön.
Applications funded and rejected
Rahoitetut ja hylätyt hakemukset
Applications in all sectors and areas will be supported and this includes materials sciences, high performance manufacturing and process technologies, nanobiotechnology or nanoelectronics.
Tukea annetaan kaikkien tutkimusalojen ja osa-alueiden sovelluksille materiaalitieteiden, tehokkaiden valmistus- ja prosessiteknologioiden, nanobioteknologian ja nanoelektroniikan aloilla.
Applications in medicine and public health
Sovellukset lääketieteen ja kansanterveyden alalla
applications in the aerosol sector
aerosolialan sovellukset
applications in the refrigeration, air conditioning (other than those in motor vehicles) and heat pump sectors;
jäähdytys-, ilmastointi- (muu kuin moottoriajoneuvoissa tapahtuva käyttö) ja lämpöpumppualan sovellukset
applications in:
sovellukset, joita käytetään
Applications include the following:
Sovelluksia ovat:
Applications involving the tagging of people are generally not acceptable except in transient environments.
Sovellukset, joihin liittyy tunnisteiden antamista henkilöille, eivät ole yleisesti hyväksyttäviä paitsi läpikulkupaikoissa.
Applications lacking detail may be returned to the applicant for additional material, resulting in a delay in assessing the proposal.
Liian ylimalkaiset hakemukset voidaan palauttaa hakijalle lisätietojen saamiseksi, mikä viivästyttää ehdotuksen käsittelyä.
Applications made by the third-country nationals and stateless persons for international protection should be examined in a procedure which is governed by the same rules, regardless of the Member State where the application is lodged to ensure equity in the treatment of applications for international protection, clarity and legal certainty for the individual applicant.
Kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden tekemiä kansainvälistä suojelua koskevia hakemuksia olisi tarkasteltava menettelyssä, jossa sovelletaan samoja sääntöjä riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa hakemus jätetään, jotta varmistetaan kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten tasapuolinen kohtelu sekä selkeys ja oikeusvarmuus yksittäisen hakijan kannalta.
Applications made by the third-country nationals and stateless persons for the international protection should be examined in a procedure, which is governed by the same rules, regardless of the Member State where the application is lodged to ensure equity in the treatment of applications for international protection, clarity and legal certainty for the individual applicant.
Kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden tekemiä kansainvälistä suojelua koskevia hakemuksia olisi tutkittava menettelyssä, jossa sovelletaan samoja sääntöjä riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa hakemus on jätetty, jotta varmistetaan kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten tasapuolinen kohtelu sekä selkeys ja oikeusvarmuus yksittäisen hakijan kannalta.
Applications made under Council Regulation (EC) No 1083/2006 shall remain valid.
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 nojalla tehdyt hakemukset ovat edelleen voimassa.
Applications made under Council Regulation (EC) No 1198/2006 shall remain valid.
Asetuksen (EY) N:o 1198/2006 nojalla tehdyt hakemukset ovat edelleen voimassa.
Applications made under Regulation (EEC) No 1164/94 shall remain valid.
Asetuksen (ETY) N:o 1164/94 mukaisesti tehdyt hakemukset ovat edelleen voimassa.
Applications made under Regulation (EEC) No 1783/99 shall remain valid.
Asetuksen (EY) N:o 1783/99 mukaisesti esitetyt hakemukset ovat edelleen voimassa.
Applications made under Regulation (EEC) No 1784/94 shall remain valid.
Asetuksen (EY) N:o 1784/94 mukaisesti esitetyt hakemukset ovat edelleen voimassa.
Applications made under Regulation (EEC) No 1784/9499 shall remain valid.
Asetuksen (EY) N:o 1784/9499 mukaisesti esitetyt hakemukset ovat edelleen voimassa.