natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) fraud, irregularities or systematic failure to comply or to ensure compliance with the rules of origin of products and the proof thereof, and to provide the administrative co-operation as required for the implementation and the control of the respect of the arrangements referred to in Article 1 (2);
e) petokset, väärinkäytökset taikka tuotteiden alkuperäa ja sen osoittamista koskevien sääntöjen toistuva noudattamatta jättäminen tai noudattamisen valvomatta jättäminen sekä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen järjestelyjen täytäntöönpanon ja valvonnan edellyttämän hallinnollisen yhteistyön puuttuminen;
(e) freight terminals and logistic platforms;
(e) tavaraliikenneterminaalit ja logistiset alustat;
(e) Funding of European-level observatories;
(e) Euroopan tason seurantakeskusten rahoitus
(e) gambling services meaning services which involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including those with an element of skill, such as lotteries, casino games, poker games and betting transactions, by electronic means and at the individual request of a recipient of a service;
(e) rahapelipalveluja, eli palveluja, joihin liittyy sellaisen panoksen asettaminen rahapeleissä, jolla on rahallista arvoa, mukaan luettuina pelit, joissa taidolla on osuutensa, kuten arpajaiset, kasinopelit, pokeripelit ja vedonlyöntitoiminta, ja joita tarjotaan sähköisessä muodossa sähköisessä muodossa ja palvelun vastaanottajan henkilökohtaisesta pyynnöstä;
(e) GHG emission reductions in other sectors
(e) Kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen muilla aloilla
(e) giving examples of operations, by operational programme, on the single website or on the operational programme's website that is accessible through the single website portal; the examples should be in a widely spoken official language of the European Union other than the official language or languages of the Member State concerned;
(e) toimiesimerkkien esittely toimenpideohjelmittain jaoteltuina keskitetyllä verkkosivustolla tai toimenpideohjelman verkkosivustolla, jonne on pääsy keskitetystä verkkoportaalista; esimerkit tulisi esitellä sellaisella laajasti puhutulla Euroopan unionin virallisella kielellä, joka ei ole kyseisen jäsenvaltion virallinen kieli;
(e) Giving the Commission implementing powers to apply the appropriate measures to the appropriate solution, in accordance with the above-mentioned criteria;
(e) annetaan komissiolle täytäntöönpanovalta soveltaa asianmukaisiin ratkaisuihin tarvittavia toimenpiteitä, edellä mainittujen kriteerien mukaisesti;
(e) ground support equipment (GSE) operations and management, including GSE maintenance and GSE operations;
(e) maalaitteiston toiminnot ja hallinta, maalaitteiston ylläpito ja toiminnot mukaan lukien,
(e) Guarantee access for all to the basic resources, rights and social services needed for participation in society, while addressing extreme forms of exclusion and fighting all forms of discrimination leading to exclusion.
(e) Taataan kaikille niiden perusresurssien, -oikeuksien ja -sosiaalipalveluiden saatavuus, joita tarvitaan yhteiskunnan toimintaan osallistumiseksi, ja puututaan samalla syrjäytymisen äärimuotoihin ja torjutaan kaikenlaista syrjintää, joka johtaa syrjäytymiseen.
(e) have the right to import free of duty a motor car for their personal use, acquired either in the country of their last residence or in the country of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that country, and to re-export it free of duty, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country concerned.
(e) oikeus tuoda maahan tullitta henkilökohtaiseen käyttöönsä auto, jonka he ovat hankkineet kyseisen maan sisämarkkinoita koskevin ehdoin joko siinä maassa, jossa he ovat viimeksi asuneet, tai maassa, jonka kansalaisia he ovat, ja viedä se uudelleen tullitta, jollei kyseisen valtion hallitus aseta tuonnille tai viennille tarpeellisiksi katsomiaan ehtoja.
(e) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 30 (Bothnian Sea herring);
e) silakka (Clupea harengus) ICES-osa-alueella 30 (Selkämeren silakka);
(e) How could we develop balanced and innovative proposals regarding the organisation of working time that move beyond the unsuccessful debates of the last conciliation process?
(e) Millä tavoin pystyttäisiin laatimaan tasapainoisia ja innovatiivisia työajan järjestämiseen liittyviä ehdotuksia, joiden ansiosta päästäisiin pitemmälle kuin edellisen sovittelumenettelyn yhteydessä kariutuneissa neuvotteluissa?
(e) identification and documentation of signs and symptoms of torture;
e) kidutuksen merkkien ja oireiden havaitseminen ja dokumentointi;
(e) identifying and tracking vessels in the framework of Eurosur in accordance with Article 48.
e) alusten tunnistaminen ja jäljittäminen Eurosurin puitteissa 48 artiklan mukaisesti.
(e) identifying areas or research activities that would benefit from joint calls for proposals or pooling of resources;
(e) sellaisten alojen ja tutkimustoimien yksilöiminen, jotka hyötyisivät yhteisistä ehdotuspyynnöistä tai resurssien yhdistämisestä;
(e) If personal identity is linked with unique RFID tag numbers, individuals can be tracked or profiled without their knowledge or consent.
e) Mikäli henkilötiedot yhdistetään yksilöllisiin RFID-tunnisteisiin, yksityishenkilöitä voidaan jäljittää tai profiloida heidän tietämättään tai ilman lupaa.
(e) if the employee does not habitually carry out his work in or from any one country, or he habitually carries out his work in or from a territory subject to no national sovereignty, by the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated.
(e) jos työntekijä ei tavallisesti työskentele ainoastaan yhdessä valtiossa tai ainoastaan yhdestä valtiosta käsin tai jos työntekijä työskentelee tavallisesti paikassa, joka ei ole minkään valtion alueellisen suvereenisuuden alainen, sen valtion lakia, jossa työntekijän työhön ottanut toimipaikka sijaitsee.
(e) if the vessel has tried to retrieve the gear.
(e) onko alus yrittänyt ottaa pyydystä talteen.
(e) immovable property situated in that other Member State;
(e) kyseisessä toisessa jäsenvaltiossa sijaitseva kiinteä omaisuus;
(e) implementation of joint action plans;
(e) yhteisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpano;
(e) implementation of the Agency’s budget, in accordance with Article 20; and
e) viraston talousarvion toteuttamisesta 20 artiklan mukaisesti ja
(e) impose restrictions of the use of Union ports by vessels flying the flag of the country allowing non-sustainable fishing that fish the stock of common interest and by vessels transporting fish and fishery products stemming from the stock of common interest that had been caught either by vessels flying the flag of the country allowing non-sustainable fishing or by vessels authorised by it while flying another flag; such restrictions shall not apply in cases of force majeure or distress within the meaning of Article 18 of the UNCLOS (force majeure or distress) for services strictly necessary to remedy those situations;
(e) määrätään unionin satamien käyttöä koskevia rajoituksia aluksille, jotka purjehtivat kestämättömän kalastuksen sallivan maan lipun alla ja kalastavat yhteisesti tärkeää kantaa, sekä aluksille, jotka jälleenlaivaavat kestämättömän kalastuksen sallivan maan lipun alla purjehtivien alusten tai kyseisen maan hyväksymien, jonkin muun lipun alla purjehtivien alusten pyytämää yhteisesti tärkeän kannan kalaa tai siihen perustuvia kalatuotteita; tällaisia rajoituksia ei sovelleta UNCLOS-sopimuksen 18 artiklassa tarkoitetuissa ylivoimaiseen esteeseen tai hätätilanteeseen liittyvissä tapauksissa palveluihin, jotka ovat aivan välttämättömiä kyseisten tilanteiden korjaamiseksi;
(e) improvement of working conditions and quality of life at the workplace;
e) työpaikan työolosuhteiden ja elämänlaadun parantaminen,
(e) improving producer's profitability.
(e) tuottajien toiminnan kannattavuuden parantaminen.
(e) In Article 12(1) and (2), the number '63' shall be replaced by '65';
(e) Korvataan 12 artiklan 1 ja 2 kohdassa luku ”63” luvulla ”65”;
(e) In Article 12(4), the following points are added:
(e) Lisätään 12 artiklan 4 kohtaan seuraavat alakohdat:
(e) in centres specialised in accommodation for minors;
alaikäisten majoittamiseen tarkoitettuihin keskuksiin;
(e) in Chapter IV (a) point 1, third subparagraph, the reference to "Article 15(5) of the Regulation" is replaced by "Article 30(6) of the Regulation ".
(e) Korvataan IV luvun a kohdan 1 kohdan kolmannessa kohdassa ilmaisu ”asetuksen 15 artiklan 5 kohdassa” ilmaisulla ”asetuksen 30 artiklan 6 kohdassa”.
(e) In one case (Spain) the exception from working time rules is not justified under any of the circumstances listed in Article 21.5.
(e) Yhden jäsenvaltion (Espanja) tapauksessa työaikaa koskeviin sääntöihin sallittua poikkeusta ei voida perustella millään 21 artiklan 5 kohdassa määritellyistä syistä.
(e) in principle, the setting of an ecodesign requirement shall not have the consequence of imposing proprietary technology on manufacturers;
e) erityisten ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamisesta ei periaatteessa saa seurata, että valmistajilta vaaditaan patenttia edellyttävää tekniikkaa;
(e) in reactors, a substantial increase in the loading of transport containers with spent fuel elements for interim storage was experienced with the associated pressure on resources for the ESO.
e) Reaktoreissa havaittiin, että käytettyjä polttoaine-elementtejä sisältävien kuljetussäiliöiden lastaus välivarastoitaviksi lisääntyi huomattavasti.
(e) In Section 5.2, the second indent is replaced by the following:
e) Korvataan 5.2 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
(e) In Section 6, first paragraph, the word ‘exemptions’ is deleted.
e) Korvataan 6 kohdan ensimmäisessä kohdassa oleva ilmaisu ”seuraavin poikkeuksin” ilmaisulla ”seuraavasti”.
(e) In Section 9 the words ‘Article 4(3) of Directive 89/381EEC’ are replaced by ‘Article 114(2) of Directive 2001/83/EC’.
e) Korvataan 9 kohdassa oleva ilmaisu ”direktiivin 89/381/ETY 4 artiklan 3 kohdan” ilmaisulla ”direktiivin 2001/83/EY 114 artiklan 2 kohdan”.
(e) in the case of any Custodial Account:
e) Säilytystilin osalta:
(e) in the case of contributions in kind in the form of unpaid work, the value of that work is determined taking into account the verified time spent and the rate of remuneration for equivalent work.
(e) jos luontoissuoritukset ovat palkatonta työtä, kyseisen työn arvon määrittelyssä otetaan huomioon käytetty, todennettu aika sekä vastaavasta työstä maksettava palkka.
(e) in the case of the regulated professions, any professional body or similar institution with which the provider is registered, the professional title and the Member State in which that title has been granted;
(e) säänneltyjen ammattien osalta ammattialajärjestö tai vastaava elin, jonka rekisteriin palveluntarjoaja on merkitty, ja ammattinimike ja jäsenvaltio, jossa nimike on annettu;
(e) In the definition of an unaccompanied minor, the reference to "custom" is replaced with "the national practice of the Member State concerned" for reasons of clarity.
e) Ilman huoltajaa olevan alaikäisen määritelmässä viittaus ”vakiintuneeseen käytäntöön” korvataan selkeyden vuoksi viittauksella ”asianomaisen jäsenvaltion kansalliseen käytäntöön”.
(e) in the event of the death of a member: the spouse, recognised partner, children or, where there are no such persons, any other person who can prove that he/she has borne the funeral expenses.
(e) vakuutetun kuoltua: puoliso, parisuhteen tunnustettu osapuoli, lapset tai muussa tapauksessa muu henkilö, joka osoittaa maksaneensa hautauskulut.
(e) In the field of telecommunications networks the Connecting Europe Facility shall provide for action to support projects of common interest pursuing the following objectives, as further specified in Regulation (EU) No xxxx/2012 [INFSO Guidelines]:
Televiestinnän alalla Verkkojen Eurooppa ‑välineellä on tuettava yhteistä etua koskevia hankkeita, joilla edistetään jäljempänä esitettyjen ja asetuksessa (EU) N:o xxxx/2012 [tietoyhteiskunnan suuntaviivat] eriteltyjen tavoitteiden saavuttamista:
(e) in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren or an authorised representative;
e) Tanskan kuningaskunta: Skatteministeren tai valtuutettu edustaja;
(e) in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren, or an authorised representative,
e) Tanskan kuningaskunta: Skatteministeren tai valtuutettu edustaja,
(e) in the list of foodstuffs concerning E 541, the designation ‘Fine bakery wares (scones and sponge wares only)’ is replaced by the following: ‘Fine bakery wares’
e) Korvataan elintarvikelisäaineen E 541 kohdalla mainittujen elintarvikkeiden luettelossa nimike ”Konditoriatuotteet (vain scones ja kuohkeat tuotteet)” seuraavasti ”Konditoriatuotteet”.
(e) include provisions with a view to avoiding thematic overlap with the remit of other Community bodies, offices and agencies.
e) Niihin sisältyy määräyksiä, joiden tarkoituksena on välttää päällekkäisyys muiden yhteisön elinten, laitosten ja virastojen toimeksiannon kanssa.
(e) indicate, if possible, a contact person at the liaison office in charge of dealing with requests for information;
(j) ilmoitettava mahdollisuuksien mukaan yhteysvirastossa toimiva yhteyshenkilö, joka on vastuussa tietopyyntöjen käsittelystä
(e) Industrial monitoring and control instruments placed on the market before 1st January 2017.
e) ennen 1 päivää tammikuuta 2017 markkinoille saatettavat teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteet;
(e) inform subscribers of their right to determine whether or not to include their personal data in a directory, and of the types of data concerned, in accordance with Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications); and
e) ilmoittamaan tilaajille heidän oikeudestaan päättää, mainitaanko heidän henkilötietonsa luettelossa ja minkätyyppisiä tietoja luettelossa mainitaan, direktiivin 2002/58/EY (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi) 12 artiklan mukaisesti; sekä
(e) information about the scope, structure and level of detail of documents to be submitted with the application for decisions, including a checklist;
(e) tiedot päätöshakemusta varten toimitettavien asiakirjojen kattavuudesta, rakenteesta ja yksityiskohtaisuudesta, mukaan lukien tarkastusluettelo;
(e) Information and communication activities;
(e) tiedotus- ja viestintätoimet
(e) information concerning the decision-making process used for determining the remuneration policy, including if applicable, information about the composition and the mandate of a remuneration committee, the name of the external consultant whose services have been used for the determination of the remuneration policy and the role of the relevant stakeholders;
(a) palkka- ja palkkiopolitiikan määrittelyssä käytettyä päätöksentekoprosessia koskevat tiedot, tarvittaessa myös tiedot palkkiokomitean kokoonpanosta ja valtuuksista, palkka- ja palkkiopolitiikan määrittelyssä apuna käytetyn ulkopuolisen konsultin nimi ja asianomaisten sidosryhmien rooli;
(e) information not falling within paragraphs (a), (b), (c) or (d) relating to one or more issuers of financial instruments or to one or more financial instruments, which is not generally available to the public, but which, if it were available to a reasonable investor, who regularly deals on the market and in the financial instrument or a related spot commodity contract concerned, would be regarded by that person as relevant when deciding the terms on which transactions in the financial instrument or a related spot commodity contract should be effected.
(e) tietoa, joka ei kuulu a, b, c tai d alakohdan soveltamisalaan ja joka liittyy yhteen tai useampaan rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskijaan taikka yhteen tai useampaan rahoitusvälineeseen, jota ei yleensä julkisteta mutta jota, jos se olisi kyseisillä markkinoilla ja kyseisellä rahoitusvälineellä tai siihen liittyvällä hyödykettä koskevalla spot-sopimuksella säännöllisesti kauppaa käyvän, järkevästi toimivan sijoittajan käytettävissä, kyseinen henkilö pitäisi merkityksellisenä päätettäessä, minkälaisin ehdoin rahoitusvälinettä tai siihen liittyvää hyödykettä koskevaa spot-sopimusta koskevat liiketoimet olisi toteutettava.
(e) Information on energy consumption;
(e) tietoa energiankulutuksesta,
(e) information on the pharmaceutical and pre-clinical tests and the clinical trials of the medicinal product concerned;
e) tietoja asianomaisen lääkkeen farmaseuttisista ja prekliinisistä tutkimuksista ja kliinisistä tutkimuksista
(e) information on whether the new psychoactive substance is currently under assessment, or has been under assessment, within the system established by the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, as amended by the 1972 Protocol, or the 1971 Convention on Psychotropic Substances (United Nations system).
tiedot siitä, onko uusi psykoaktiivinen aine sillä hetkellä arvioitavana tai jo arvioitu järjestelmässä, joka on perustettu vuoden 1961 huumausaineyleissopimuksella, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1972 pöytäkirjalla, tai psykotrooppisia aineita koskevalla vuoden 1971 yleissopimuksella (Yhdistyneiden kansakuntien järjestelmässä).
(e) informed of and trained in the action to be taken on site in the event of the detection or suspected detection of a source.
(z) annetaan tietoja ja koulutusta siitä, miten laitoksen alueella on toimittava, jos on tehty havainto tai havaintoepäily säteilylähteestä.
(e) institutions shall have in place formal change control procedures and shall hold a secure copy of the model and use it periodically to check valuations;
e) laitoksilla on oltava virallinen menettely malliin tehtävien muutosten valvontaa varten ja mallista on säilytettävä suojattu kopio, jota käytetään säännöllisesti arvostustulosten tarkistamiseen;
(e) Internet Service Providers, usually CSPs or media companies which register users and give them access to the Internet
(e) Internetpalveluntarjoajat: yleensä sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajia tai mediayhtiöitä, jotka rekisteröivät käyttäjiä ja tarjoavat pääsyn internetiin.
(e) investment firms for which the execution and settlement whose transactions takes place under the responsibility of a clearing institution and are guaranteed by that clearing institution.
e) sijoituspalveluyritykset, joiden transaktioiden toteuttaminen ja selvitys on selvitysyhteisön vastuulla ja sen takaamaa.
(e) is documented, implemented and maintained;
e) dokumentoidaan ja toteutetaan ja sitä ylläpidetään;
(e) is the place where property of the child is located and the case concerns measures for the protection of the child relating to the administration, conservation or disposal of this property.
(e) asia koskee lapsen suojelutoimenpiteitä, jotka liittyvät lapsen kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan omaisuuden hallinnoimiseen, säilyttämiseen tai luovuttamiseen.
(e) issue opinions addressed to transmission system operators;
(e) antaa siirtoverkonhaltijoille osoitettuja lausuntoja;
(e) issues relating to the production and use of information on countries of origin;
(e) alkuperämaita koskevan tiedon tuottamiseen ja käyttöön liittyvät kysymykset
(e) It addresses the need to provide statistical data on cybercrimes including the offences referred to in the existing Framework Decision and the newly added "illegal interception".
(e) Direktiivillä puututaan tarpeeseen saada tilastotietoja tietoverkkorikoksista, muun muassa nykyisessä puitepäätöksessä mainituista rikoksista sekä direktiiviin lisätystä viestintäsalaisuuden loukkaamisesta.
(e) it and the other undertaking(s) are managed on a unified basis by the parent undertaking;
(e) emoyritys johtaa kyseistä yritystä ja kyseistä toista yritystä (kyseisiä toisia yrityksiä) yhtenäiseltä pohjalta;
(e) it complies with the qualification of staff requirement specified in Article 20;
(e) se noudattaa 20 artiklassa määritettyä henkilöstön pätevyysvaatimusta,
(e) it considers that a new contraindication, a reduction in the recommended dose, or a restriction to the indications is necessary.
e) se katsoo, että uuden vasta-aiheen lisääminen, suositellun annostuksen pienentäminen tai käyttötarkoitusten rajoittaminen on tarpeen.
(e) it does not take unfair advantage of the reputation of a trade mark, trade name or other distinguishing marks of a competitor or of the designation of origin of competing products;
e) siinä ei käytetä epäoikeutetusti hyväksi kilpailijan tavaramerkin, kauppanimityksen tai muiden erottavien tunnusten mainetta taikka kilpailevan tuotteen alkuperänimitystä;
(e) it is party, acting either for its own account or for the account of another person, or is acting in the name of a party to the transaction, to a financial transaction with another financial institution established in that Member State pursuant to points (a), (b), (c) or (d), or with a party established in the territory of that Member State and which is not a financial institution.
(e) se on finanssitransaktion osapuolena ja toimii joko omaan tai toisen henkilön lukuun taikka transaktion osapuolen nimissä yhdessä kyseiseen jäsenvaltioon a, b, c tai d alakohdan nojalla sijoittautuneen finanssilaitoksen kanssa tai sellaisen osapuolen kanssa, joka on sijoittautunut kyseisen jäsenvaltion alueelle mutta joka ei ole finanssilaitos.
(e) it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the provider;
(e) on todennäköistä, että liiketapahtumaan liittyvä taloudellinen hyöty koituu palvelujen tarjoajan hyväksi;
(e) it must be financially autonomous; and
e) Niiden rahoitus on itsenäistä.
(e) it shall approve the criteria by which the Office conducts its cost accounting, which the Director of the Office shall adopt;
(e) se hyväksyy toimiston kustannuspaikkapohjaisen kirjanpidon perusteet, jotka toimiston johtaja vahvistaa,
(e) it shall be carefully monitored.
e) sitä on seurattava tarkkaan.
(e) it shall be written in a clear manner, using clear, succinct and comprehensible language, avoiding the use of jargon and avoiding technical terms where everyday words can be used instead;
ne on oltava kirjoitettu selkeästi käyttäen selkeää, ytimekästä ja ymmärrettävää kieltä sekä välttäen ammattikielen käyttöä ja teknisiä termejä, jos niiden sijasta voidaan käyttää yleiskielen sanoja;
(e) its term exceeds, or is expected to exceed, 12 months.
(e) se on voimassa tai sen odotetaan olevan voimassa yli 12 kuukautta.
(e) Justification: decisions introducing or altering a radiation source, an exposure pathway or actual exposures shall be justified in the sense that such decisions shall be taken with the intent to ensure that the individual or societal benefit resulting from them offsets the detriment that they may cause.
(e) Oikeutus: päätökset, joilla otetaan käyttöön tai muutetaan säteilylähdettä, altistusreittiä tai varsinaisia altistuksia, on perusteltava siinä mielessä, että päätöksillä on tarkoitus varmistaa, että niistä henkilöille tai yhteiskunnalle koituva hyöty on suurempi kuin niistä mahdollisesti aiheutuva haitta.
(e) land, buildings and immovable-property rights;
e) maa-alueet, rakennukset ja kiinteään omaisuuteen kohdistuvat oikeudet.
(e) Lead (Pb)
(e) lyijy (Pb)
(e) legal, administrative, police, and/or judicial measures which are in themselves discriminatory or which are implemented in a discriminatory manner;
lainsäädännölliset, hallinnolliset, poliisin toimintaan liittyvät ja/tai oikeudelliset toimenpiteet, jotka ovat itsessään syrjiviä tai jotka toteutetaan syrjivällä tavalla;
(e) liaising with all relevant actors, in particular in the closing phase of the assistance intervention under the Mechanism, to facilitate a smooth handover.
(e) se pitää yhteyttä kaikkiin asiaankuuluviin toimijoihin erityisesti mekanismin puitteissa toteutetun avustustoimen lopetusvaiheessa, jotta sujuva tehtävien siirto helpottuisi.
(e) Life cycle environmental performance: quantified measurement of the potential environmental performance taking all relevant life cycle stages of a product or organisation into account, from a supply chain perspective.
(e) Elinkaaren ympäristötehokkuus: mahdollisen ympäristötehokkuuden määrällinen mittaus, jossa otetaan huomioon tuotteen tai organisaation elinkaaren kaikki asiaankuuluvat vaiheet tuotantoketjun näkökulmasta.
(e) lignite briquettes;
(e) ruskohiilibriketit