natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain amendments (4) are acceptable only in principle: they concern the recitals of the Regulation (amendments 3 and 6), the definition of new entrant and the powers of the Commission when examining cases of exceptional circumstances (amendments 12 and 44).
Jotkut tarkistukset (4) voidaan hyväksyä vain periaatteessa: ne koskevat asetuksen johdanto-osan kappaleita (tarkistukset 3 ja 6), uuden tulokkaan määritelmää ja komission valtuuksia tutkia poikkeuksellisiin olosuhteisiin liittyviä tapauksia (tarkistukset 12 ja 44).
Certain amendments aim to better describe where and how flexibility applies, and are therefore endorsed by the Commission, subject to some editorial changes.
Eräissä tarkistuksissa pyritään täsmentämään, missä ja miten joustavuutta on sovellettava, ja komissio hyväksyykin ne muutamin toimituksellisin muutoksin.
Certain amendments are justified in light of practical experience in order to facilitate budget implementation and the realisation of the underlying policy objectives and to adjust some procedural and documentary requirements so as to make them more proportionate to the risks and cost involved, in accordance with the principle of proportionality as set out in the third paragraph of Article 5 of the EC Treaty.
Käytännön kokemusten perusteella varainhoitoasetukseen on syytä tehdä tiettyjä muutoksia, jotta talousarvion toteuttamista ja sen perustana olevien poliittisten tavoitteiden saavuttamista voidaan helpottaa ja menettelyjä ja asiakirjoja koskevia vaatimuksia voidaan suhteuttaa paremmin riskeihin ja kustannuksiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklan kolmannessa kohdassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti.
Certain amendments are justified in light of practical experience in order to facilitate budget implementation and the realisation of the underlying policy objectives and to adjust some procedural and documentary requirements so as to make them more proportionate to the risks and cost involved.
Käytännön kokemusten perusteella varainhoitoasetukseen on syytä tehdä tiettyjä muutoksia, jotta talousarvion toteuttamista ja sen perustana olevien poliittisten tavoitteiden saavuttamista voidaan helpottaa ja menettelyjä ja asiakirjoja koskevia vaatimuksia voidaan suhteuttaa paremmin riskeihin ja kustannuksiin.
certain amendments concern the energy sector, whose tax scheme was originally based on a 2003 directive2 and subsequently transposed into the VAT Directive.
Eräät muutokset koskevat energia-alaa, jonka verojärjestelmä luotiin alun alkaen vuonna 2003 annetulla direktiivillä2 ja siirrettiin alv-direktiiviin.
Certain amendments have not been integrated into the Commission’s amended proposal nor into the Council common position.
Tiettyjä tarkistuksia ei ole lisätty komissio muutettuun ehdotukseen eikä neuvoston yhteiseen kantaan.
Certain amendments have not been integrated into the Commission’s amended proposal nor into the Council common position.
Tiettyjä tarkistuksia ei ole sisällytetty komission muutettuun ehdotukseen eikä neuvoston yhteiseen kantaan.
Certain amendments have not been integrated into the Commission’s amended proposal, nor into the Council common position.
Joitakin tarkistuksia ei ole otettu mukaan komission muutettuun ehdotukseen eikä neuvoston yhteiseen kantaan.
Certain amendments put forward for the Articles have been placed in the recitals as they elaborate and motivate the text.
Jotkin artiklaosaan esitetyt tarkistukset on siirretty johdanto-osaan, koska niissä täsmennetään tekstiä ja esitetään sille perusteluita.
Certain amendments to this regime will, however, be necessary.
Järjestelmään joudutaan kuitenkin tekemään joitain muutoksia.
Certain analysts consider that other parts of the EU industries should be added: a part of the textile machinery industry as well as the "textile" part of the manufacturing activities of other sectors like tyres or the revetment of roads or buildings with geotextiles.
Joidenkin analyytikkojen mielestä tähän laskelmaan tulisi sisällyttää mukaan muita osia EU:n teollisuudesta, kuten osa tekstiilikoneteollisuudesta sekä "tekstiiliosuus" muiden alojen, esimerkiksi renkaiden tai geotekstiileillä päällystettyjen teiden tai rakennusten, valmistustoiminnasta.
Certain applicants may be in need of special procedural guarantees due, inter alia, to their age, gender, sexual orientation, gender identity, disability, serious illness, mental disorders or as a consequence of torture, rape or other serious forms of psychological, physical, sexual or gender-based violence.
Tietyt hakijat voivat tarvita erityisiä menettelyllisiä takeita muun muassa iän, sukupuolen, seksuaalisen suuntautumisen, sukupuoli-identiteetin, vammaisuuden, vakavan sairauden tai mielenterveyden häiriöiden vuoksi taikka kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan henkisen, fyysisen, seksuaalisen tai sukupuoleen perustuvan väkivallan seurauksena.
Certain aquaculture-type activities, such as tuna fattening, are new form of exploitation of the wild bluefin tuna stock.
Eräät vesiviljelyn kaltaiset toimet, kuten tonnikalan viljely, ovat uusi tapa käyttää luonnonvaraisia tonnikalakantoja.
Certain areas and sectors can and must be used as the driving forces of economic reconstruction.
Tiettyjä alueita ja toimialoja voidaan ja täytyykin hyödyntää siten, että ne antavat alkusysäyksen talouden jälleenrakentamiselle.
Certain areas face particular implementation challenges which are reviewed in the following sections.
Yhteisön säädösten täytäntöönpano on erityisen haasteellista tietyillä aloilla, joita käsitellään jäljempänä.
Certain areas face particular implementation challenges.
Täytäntöönpano on erityisen haasteellista tietyillä aloilla.
Certain areas where further analysis continues to be needed are related to a better understanding of the occurrence of dioxins in food and feed and secondary releases from soils and waters of contaminated sites.
Lisätutkimuksia tarvitaan tietämyksen lisäämiseksi dioksiinien esiintymisestä elintarvikkeissa ja rehuissa sekä saastuneiden paikkojen maaperän ja vesiympäristön sekundääripäästöistä.
Certain articles and chemicals (such as those chemicals that are also subject to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants) are banned for export;
Tiettyjen esineiden ja kemikaalien (kuten niiden kemikaalien, jotka kuuluvat myös pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen soveltamisalaan) vienti on kielletty;
Certain articles and chemicals (such those chemicals that are subject also to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants) are banned for export;
tiettyjen esineiden ja kemikaalien (kuten niiden kemikaalien, jotka kuuluvat myös pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen soveltamisalaan), vienti on kielletty;
Certain articles are found to be obsolete while others impose unnecessary burdens on businesses.
Osa artikloista on vanhentuneita, osa aiheuttaa yrityksille tarpeetonta rasitusta.
Certain Articles in Regulation (EEC) No 595/91 should be deleted as the present Regulation provides for their arrangements.
Asetuksen (ETY) N:o 595/91 eräät artiklat olisi kumottava, koska tässä asetuksessa annetaan niitä vastaavat säännökset.
Certain aspects concerning use and distribution of plant protection products are covered by the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
Euroopan parlamentin ja neuvoston ehdotus direktiiviksi, joka koskee yhteisön toimintapuitteiden vahvistamista torjunta-aineiden kestävän käytön saavuttamiseksi, kattaa tietyt kasvinsuojeluaineiden käyttöä ja jakelua koskevat näkökohdat.
Certain aspects continue to be governed by applicable national legislation, on the basis of Regulation 593/20086 (Rome I Regulation).
Useita seikkoja säännellään myös jatkossa niillä kansallisen lain säännöillä, joita sovelletaan asetuksen (EY) N:o 593/20086 (Rooma I) nojalla.
Certain aspects continue to be governed by applicable national legislation, on the basis of Regulation 593/20087 (Rome I Regulation).
Useita seikkoja säännellään myös jatkossa niillä kansallisen lain säännöillä, joita sovelletaan asetuksen (EY) N:o 593/20087 (Rooma I) nojalla.
Certain aspects of energy policy, such as local development, economy deployment, and sustainable development impact on environment and new energy RTD development can have an impact on tourism.
Tietyt energiapolitiikan osa-alueet, kuten paikallinen kehittäminen, talouden kehittäminen ja kestävä kehitys, ympäristövaikutukset ja uusi energia-alan TTK-kehittäminen, voivat vaikuttaa matkailuun.
Certain aspects of Europe’s industry (such as the environment) have been on the EU agenda for the last decade, but the Council of Ministers has neglected to discuss policies that would improve coherently the conditions for overall output and that would sustain pro-actively the environment for (value-added) investments.
Tietyt Euroopan teollisuutta koskevat asiat (kuten ympäristöasiat) ovat yltäneet EU:n asialistalle viimeisimmän vuosikymmenen aikana, mutta ministerineuvosto ei ole keskustellut toimintalinjoista, joilla parannettaisiin johdonmukaisesti teollisuuden yleistä suorituskykyä ja tuettaisiin aktiivisesti (lisä-arvoa synnyttäviä) investointeja suosivaa ympäristöä.
certain aspects of night work, shift work and patterns of work.
tiettyjä yötyötä, vuorotyötä ja työaikajärjestelyjä koskevia seikkoja.
Certain aspects of that cooperation are regulated by Council Directive 98/41/EC15.
Tietyistä yhteistyön näkökohdista säädetään neuvoston direktiivissä 98/41/EY15.
Certain aspects of the ACARE Strategic Research Agenda require a scale of effect and continuity of purpose which requires a Joint Technology Initiativefocussing on a coherent and dedicated programme of research on advanced technologies and fostering aspects such as integration, large scale validation, and demonstration.
Näiden linjausten jotkin osatekijät edellyttävät sen laajuista vaikuttavuutta ja sellaista tavoitteellisen toiminnan jatkuvuutta, että tarvitaan yhteinen teknologia-aloite, jossa keskitytään johdonmukaiseen ja varta vasten laadittuun kehittyneiden teknologioiden tutkimusohjelmaan ja jonka avulla voidaan edistää integrointia, laajamittaista validointia sekä demonstrointia.
Certain aspects of the Directive concerning the protection of consumers and the functioning of the Internal Market require continued monitoring and could even be subject to further clarification.
Tietyt direktiivin näkökohdat, jotka koskevat kuluttajansuojaa ja sisämarkkinoiden toimintaa, edellyttävät jatkuvaa seurantaa ja saattavat jopa antaa aiheen lisäselvennyksiin.
Certain aspects of the identified problems are covered by the existing acquis communautaire, notably the Financial Collateral Arrangements Directive, the Settlement Finality Directive, the Market in Financial Instruments Directive and the Capital Requirements Directive (CRD).
Tiettyjä havaittuihin ongelmiin liittyviä näkökohtia on jo käsitelty voimassa olevassa unionin säännöstössä, erityisesti rahoitusvakuusjärjestelydirektiivissä, selvityksen lopullisuudesta annetussa direktiivissä, rahoitusmarkkinadirektiivissä ja vakavaraisuusdirektiiveissä.
Certain aspects of the interaction of the mutual agreement and arbitration procedure with administrative and judicial appeals; and
eräät keskinäisen sopimusmenettelyn ja välimiesmenettelyn sekä hallinnollisten ja oikeudellisten muutoksenhakujen väliseen vuorovaikutukseen liittyvät kysymykset ja
certain aspects of the organisation of working time (codified version)
tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista (kodifioitu toisinto)
certain aspects of the procedure on licensing of railway undertakings (Article 17(5));
rautatieyritysten toimilupiin liittyvien menettelyjen tietyt näkökohdat (17 artiklan 5 kohta);
Certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees
Kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevat tietyt seikat
Certain aspects of the specific research activities for SMEs and support for researcher mobility will be entrusted to external organisations operating under the Commission's responsibility.
Jotkin pk-yritysten erityisten tutkimustoimien ja tutkijoiden liikkuvuuden tukemisen hallinnointitehtävät teetetään ulkopuolisilla organisaatioilla, jotka toimivat komission vastuulla.
Certain aspects of the working conditions of train crews engaged in cross-border services.
tietyt näkökohdat, jotka koskevat rajatylittävillä rautatiereiteillä käytettävän junahenkilö­kunnan työoloja.
Certain aspects of this derogation from the country of origin rule on which the entire Directive is based, including procedural questions, will be subject to review during public consultations with a view to a possible clarification.
Julkisen kuulemismenettelyn yhteydessä tarkastellaan selkiyttämismielessä uudelleen tiettyjä tilanteita, joissa direktiivin ja sen menettelykysymysten perustana olevasta alkuperämaata koskevasta säännöstä voidaan poiketa.
Certain aspects of this priority plan also complement and develop specific public sector requirements identified in the revised version of the European Interoperability Framework for European Public Services13, taking on board the standardisation needs of the European public administrations.
Prioriteettisuunnitelman joillakin näkökohdilla myös täydennetään ja kehitetään julkisen sektorin erityisiä vaatimuksia, jotka on yksilöity eurooppalaisia julkisia palveluja varten laadituissa tarkistetuissa eurooppalaisissa yhteentoimivuusperiaatteissa13, ja otetaan huomioon Euroopan julkishallinnon standardointitarpeet.
Certain aspects were the subject of a standardisation of the systems in order to simplify matters.
Järjestelmiä on tietyiltä osin yhtenäistetty yksinkertaisuuden vuoksi.
Certain associated states may contribute to a supplementary funding of the framework programme through association agreements.
Jotkin assosioituneet valtiot saattavat osallistua puiteohjelman täydentävään rahoitukseen assosiaatiosopimusten kautta.
Certain associated states may contribute to a supplementary funding of the framework programme through association agreements.
Jotkin assosioituneet valtiot voivat antaa lisärahoitusta puiteohjelmalle assosiointisopimuksilla.
Certain associated states may contribute to a supplementary funding of the framework programme trough association agreements.
Jotkut assosioituneet valtiot saattavat osallistua puiteohjelman täydentävään rahoitukseen assosiaatiosopimusten kautta.
Certain Associated States may contribute to the funding of the framework programmes.
Tietyt assosioituneet maat saattavat osallistua puiteohjelmien rahoitukseen.
Certain Associated States may contribute to the funding of the framework programmes.
Tietyt assosioituneet valtiot voivat osallistua puiteohjelmien rahoitukseen.
Certain Associated States will contribute to the funding of the framework programme.
Jotkin Euratomin puiteohjelmaan assosioituneet valtiot osallistuvat puiteohjelman rahoitukseen.
Certain Associated States will contribute to the funding of the framework programme.
Jotkin puiteohjelmaan assosioituneet valtiot osallistuvat puiteohjelman rahoitukseen.
Certain Associated States will contribute to the funding of the Specific Programme.
Jotkin Euratomin puiteohjelmaan assosioituneet valtiot osallistuvat erityisohjelman rahoitukseen.
Certain Associated States will contribute to the funding of the Specific Programme.
Jotkin puiteohjelmaan assosioituneet valtiot osallistuvat erityisohjelman rahoitukseen.
Certain auxiliaries, which are necessary only for the operation of the machine and may be mounted on the engine should be removed for the test.
Tietyt apulaitteet, jotka ovat tarpeellisia vain koneen toiminnan kannalta ja jotka voidaan asentaa moottoriin, on irrotettava testin ajaksi.
Certain azo dyes used in textiles and leather pose a risk of cancer for consumers and workers.
Tietyt atsovärit, joita käytetään tekstiili- ja nahkatuotteissa, aiheuttavat syöpäriskin kuluttajille ja työntekijöille.
Certain basic alternative approaches were considered:
Tiettyjä vaihtoehtoisia peruslähestymistapoja harkittiin.
Certain basic freedoms must also be respected:
Oikeuskehyksessä tulee ottaa huomioon eräät perusvapaudet:
Certain bathing areas could thus be condemned for a particular bathing season on the basis of one bad sample although, seen in the longer perspective, the water quality is more than satisfactory.
Jotkut uimarannat voidaan näin julistaa uimakelvottomiksi tiettynä uintikautena yhden huonon näytteen perusteella, vaikka vedenlaatu on tyydyttävää parempi pitkällä aikavälillä.
Certain behaviour of the applicant may justify a rejection under the accelerated procedure, if the case is unfounded.
Hakijan tietynlainen käyttäytyminen voi olla perusteena hakemuksen hylkäämiselle nopeutetussa menettelyssä, jos hakemus on perusteeton.
Certain behaviour, such as fraud and insider offences, is liable to affect the stability, including integrity, of the financial system, even when involving undertakings other than financial ones.
Tietynlainen vilpillinen käyttäytyminen, kuten petos ja sisäpiiririkkomukset saattavat vaikuttaa rahoitusjärjestelmän vakauteen ja sen eheyteen silloinkin, kun ne koskevat muita yrityksiä kuin rahoitusalan yrityksiä.
Certain benefits subject to a reimbursement ceiling as laid down in Article 20(1) and the second subparagraph of Article 20(6) shall be ignored in the calculation of the special reimbursement.
Eräät etuudet, joille on vahvistettu 20 artiklan 1 kohdassa ja 6 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitettu enimmäiskorvaus, voidaan jättää ottamatta huomioon erityiskorvausta määriteltäessä.
Certain biofuels, if intended for use as motor fuel or heating fuel, should be treated as mineral oils in order to bring them within the scope of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products55.
Tietyt biopolttoaineet on rinnastettava kivennäisöljyihin, jotta niihin voitaisiin soveltaa valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun direktiivin 92/12/ETY40 säännöksiä, jos ne on tarkoitettu käytettäviksi moottori‑ tai lämmityspolttoaineena.
Certain broadcasters argue that extension of must carry obligations to digital networks will help switchover since users expect to find there at least the same service they have in analogue.
Joidenkin lähetysyhtiöiden mielestä siirtovelvoitteiden ulottaminen digitaaliverkkoihin auttaa siirtymäprosessissa, koska käyttäjät odottavat saavansa digitaalipuolella vähintään samat palvelut kuin analogisessa verkossa.
Certain businesses, such as virtual currency exchange platforms and custodial wallet providers will be brought under the Directive, which generates a certain cost, as it will put them under a supervisory regime.
Tietyt yritykset, kuten virtuaalivaluuttojen vaihtopalvelut ja lompakkopalvelun tarjoajat, saatetaan direktiivin soveltamisalan piiriin.
Certain cadmium compounds are classified under Council Directive 67/548/EEC16 as being carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
Eräät kadmiumyhdisteet on luokiteltu neuvoston direktiivin 67/548/ETY16 mukaisesti syöpää aiheuttaviksi, perimää vaurioittaviksi ja lisääntymiselle vaarallisiksi aineiksi.
certain cancers may be avoided – and health in general can be improved – by adopting healthier lifestyles; and
tiettyjä syöpiä voidaan välttää – ja terveyttä ylipäänsä voidaan parantaa – noudattamalla terveempiä elintapoja; ja
Certain cases were given publicity either through the publication of a notice pursuant to Article 19(3) of Regulation 17 or through press releases in view of their economic importance or their significance for competition policy.37 Only a limited number of notifications gave rise to competition concerns and were cleared by the Commission following modifications to the original agreements.38
Osa asioista julkistettiin joko laatimalla asetuksen N:o 17 19 artiklan 3 kohdan mukainen ilmoitus tai lehdistötiedote, koska asia oli taloudellisesti tai kilpailupoliittisesti merkittävä.37 Vain muutama ilmoitus viittasi kilpailuongelmiin, ja komissio hyväksyi sopimuksen sen jälkeen kun niihin oli tehty joitain muutoksia.38
Certain categories eligible to visa fee waivers have been enlarged, e.g. minors up to 18 years, or added (close relatives of Union citizens not exercising their right to free movement).
alle 18-vuotiaiset alaikäiset, tai täydennetty (sellaisten unionin kansalaisten lähisukulaiset, jotka eivät käytä oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen).
Certain categories of beverages sold in hotels, restaurants and similar establishments must be sold in reusable packaging, unless specific systems are set up to provide for the selective collection and recycling of non-reusable packaging.
Tiettyihin tuoteluokkiin kuuluvia juomia, joita myydään hotelleissa, ravintoloissa ja vastaavissa laitoksissa, on pidettävä kaupan uudelleenkäytettävissä pakkauksissa, ellei tarjolla ole erityisiä järjestelmiä kertakäyttöpakkausten valikoivaa keräilyä ja kierrätystä varten.
Certain categories of establishments are exempted from paying any remuneration for their lending activities.
Tietyt laitokset on vapautettu maksamasta korvausta lainaustoiminnastaan.
Certain categories of offenders are excluded from the scheme: e.g. in Belgium, those convicted of sexual offences, trafficking in human beings or drug trafficking.
Tätä mahdollisuutta ei kuitenkaan ole kaikilla vangeilla: esimerkiksi Belgiassa seksuaalirikoksista, ihmiskaupasta tai huumekaupasta tuomitut eivät voi päästä elektronisen valvonnan piiriin.
Certain categories of persons are exempt from the resources and sickness insurance test on the basis of their specific situation:
Eräät henkilöryhmät on erityisasemansa perusteella vapautettu tuloja ja sairausvakuutusta koskevan edellytyksen täyttämisestä:
Certain categories of service work, while for the benefit of an organisation, are likely to be contracted out (e.g. catering, cleaning, gardening, security, etc.)
ateria-, siivous-, puutarhanhoito- ja turvallisuuspalvelu).
Certain categories of user should be exempt, including companies.
Tietyt käyttäjäryhmät, etenkin yritykset, olisi vapautettava verosta.
Certain categories of workers, e.g. young workers, are over-exposed to occupational risks, certain categories of enterprises, e.g. SMEs, are more vulnerable and certain sectors still have high incidence rates of accidents at work and occupational diseases6.
Tietyt työntekijäryhmät, esimerkiksi nuoret työntekijät, ovat yliedustettuina ammatillisten riskien osalta ja tietyt yritystyypit, esimerkiksi pk-yritykset ovat muita riskialttiimpia.
CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND POLYESTER
TIETYT SELLULOOSAKUIDUT JA POLYESTERI
Certain central authorities complain about difficulties in relations with their counterparts in certain countries who send incomplete files or demand more and more documents, for example on requests for legal aid.
Jotkin keskusviranomaiset valittavat ongelmista, joita ne kohtaavat, kun niiden virkaveljet tietyissä maissa lähettävät niille vaillinaisia asiakirja-aineistoja tai päinvastoin vaativat yhä enemmän asiakirjoja esimerkiksi oikeusapupyyntöjen yhteydessä.
Certain changes also need to be made to Regulation (EEC) No 574/72.
Joitakin muutoksia on tehtävä myös asetukseen (ETY) N:o 574/72.
Certain changes motivated on technical grounds and a clarification were introduced.
Siihen on tehty tiettyjä muutoksia teknisin perustein ja yksi selvennys.
Certain changes to the Act on the repression of financial offences and the Act on export refunds effected by the 1998 Act amending taxation also contribute to the transposal of the legal instruments referred to above.
Säädösten voimaan saattamista tukevat myös jotkin talousrikosten torjunnasta annettuun lakiin ja vientituista annettuun lakiin tehdyt muutokset, joista säädetään vuoden 1998 verolain muuttamisesta annetussa laissa.
Certain changes to the Technical Annex of the proposed Regulation (i.e. the new Annex III to Regulation (EEC) 3922/91) were also agreed upon.
Lisäksi sovittiin joistakin asetusehdotuksen tekniseen liitteeseen (toisin sanoen asetuksen (ETY) N:o 3922/91 uuteen liitteeseen III) tulevista muutoksista.