natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All available instruments should be deployed, including integration in the strategic guidelines for the Structural Funds, rural development funds, national support, regulatory intervention and research.
Kaikki käytettävissä olevat keinot olisi otettava käyttöön, kuten integrointi rakennerahastoja koskeviin strategisiin suuntaviivoihin, maaseudun kehittämisrahasto, kansallinen tuki, sääntelytoimet ja tutkimus.
All available instruments will be geared towards turning the strategy into a tangible reality: the 10th EDF and its facilities and trust funds as well as the relevant Community budget instruments, bilateral contributions from EU and African states, interested third parties and international organisations and investments from the private sector.
Strategian muuttamisessa todellisuudeksi pyritään hyödyntämään kaikkia käytettävissä olevia rahoituslähteitä, joita ovat kymmenes Euroopan kehitysrahasto ja sen eri välineet ja rahastot sekä asiaa koskevat EU:n talousarviovälineet, EU:n ja Afrikan maiden kahdenväliset järjestelyt sekä asianomaisten kolmansien osapuolten ja kansainvälisten organisaatioiden sekä yksityisen sektorin investoinnit.
All available instruments will be used to ensure that Europe’s openness is maintained and matched by increased access to third country markets.
Kaikki saatavilla olevat välineet käytetään sen varmistamiseksi, että Euroopan avoimuutta pidetään yllä ja että avoimuuden vastapainoksi pääsy kolmansien maiden markkinoille lisääntyy.
All available instruments will have to be used in order to cap the economic potential and to bolster economic growth.
Taloudellisten mahdollisuuksien hyödyntämiseksi ja talouskasvun tukemiseksi onkin sovellettava kaikkia käytettävissä olevia välineitä.
All available opportunities in Community legislation should be used and some new ones created in order to carry out:
Olisi hyödynnettävä kaikkia yhteisön lainsäädännön suomia mahdollisuuksia ja luotava uusia mahdollisuuksia, jotta voidaan toteuttaa
All available opportunities in existing Community legislation should be used to carry out ambitious promotion projects outside the EU.
Kaikki yhteisön nykylainsäädännön suomat mahdollisuudet olisi hyödynnettävä EU:n ulkopuolella toteuttavia kunnianhimoisia menekinedistämishankkeita varten.
All available opportunities in existing Community legislation should be used.
Tässä on tarkoitus hyödyntää kaikkia nykylainsäädännön suomia mahdollisuuksia.
All available opportunities in existing Community legislation should be used.
Tässä on tarkoitus hyödyntää kaikkia voimassa olevan lainsäädännön suomia mahdollisuuksia.
All available relevant knowledge and information in literature should be provided.
Lisäksi olisi toimitettava kaikki kirjallisuudessa esitetty asiaan liittyvä tieto.
all available results of performance tests and up-to-date results of the genetic evaluation including genetic peculiarities and genetic defects on the purebred breeding animal itself and its parents and grandparents as required in the breeding programme approved in accordance with Art 8(1) or Article 9 for the category and the purebred breeding animal in question;
kaikki saatavilla olevat yksilötulosten testausten tulokset ja jalostusarvon arvioinnin ajantasaiset tulokset, mukaan luettuina geneettiset erityisominaisuudet ja virheet, eläimestä, sen vanhemmista ja isovanhemmista 8 artiklan 1 kohdan tai 9 artiklan mukaisesti hyväksytyn jalostusohjelman vaatimusten mukaisesti kyseessä olevan luokan ja puhdasrotuisen jalostuseläimen osalta;
all available results of performance tests;
kaikki saatavilla olevat yksilötulosten testauksen tulokset;
All avenues for progress are explored before the EU resorts to sanctions.
Kaikki etenemismahdollisuudet tutkitaan ennen kuin EU turvautuu sanktioihin.
All average values measured over the sample period of a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours:
Vähintään kuuden ja enintään kahdeksan tunnin näytteenottoajan kuluessa mitattavat kaikki keskiarvot:
All average values over the sample period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours:
Vähintään 30 minuutin ja enintään kahdeksan tunnin näytteenottoajan kuluessa mitattavat kaikki keskiarvot:
All average values over the sample period of a minimum of 30 minutes and a maximum of 8 hours:
Vähintään 30 minuutin ja enintään kahdeksan tunnin näytteenottoajan kuluessa mitattavat kaikki keskiarvot:
All avian influenza virus isolates shall be submitted to the Community reference laboratory.
Kaikki lintuinfluenssaviruksen isolaatit on toimitettava yhteisön vertailulaboratorioon.
All background information is available on a public CIRCA website1 dedicated to this initiative.
Kaikki taustatiedot ovat saatavissa aloitetta käsittelevällä CIRCA-verkkosivustolla1.
All background information is available on a website8 dedicated to this initiative.
Kaikki taustatiedot ovat saatavissa tätä aloitetta käsittelevällä verkkosivustolla8.
All bank branches will provide unlimited cash exchange services free of charge during the six months following €-day.
Käteistä rahaa voi vaihtaa veloituksetta ja ilman rajoituksia kaikissa pankkikonttoreissa kuuden kuukauden ajan €-päivän jälkeen.
All banknotes and coins of the same denomination must be consistent in appearance and all other relevant properties if genuine banknotes and coins are to be easily distinguished from counterfeits.
Samanarvoisten seteleiden ja kolikoiden ulkoisten ja muiden merkityksellisten ominaisuuksien yhteneväisyys on tärkeää, jotta aidot kolikot voitaisiin erottaa helposti väärennöksistä.
all bedding components have qualities of resistance to the ignition and propagation of flame, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.
kaikilla vuodevaatteilla on syttyvyyttä ja liekkien leviämistä estäviä ominaisuuksia, mikä määritetään palotestisäännöstön (Fire Test Procedures Code) mukaisesti.
All beneficiaries
Kaikki koheesiomaat
All beneficiaries will be required to provide detailed reports of the activities undertaken, including what measures they intend to take for the dissemination of the results (as appropriate depending on type of activity).
Tuensaajilta edellytetään yksityiskohtaista kertomusta toteutetuista toimista sekä toimenpiteistä, joita ne aikovat toteuttaa tulosten levittämiseksi (toimintamuodosta riippuen).
All beneficiary countries would thus have the option of the additional incentives, provided that they meet the criteria of effective enforcement of core labour standards.
Kaikilla edunsaajamailla olisi näin ollen mahdollisuus lisäkannustimiin, mikäli ne noudattavat vaatimusta perustyönormien tehokkaasta täytäntöönpanosta.
All benefits estimates are therefore given as a range, using these two extremes.
Tämän vuoksi kaikki hyötyarviot ilmaistaan näiden kahden äärirajan välille sijoittuvana alueena.
All bilateral cooperation with Syria at political level has been suspended thus no formal or informal cooperation with Syrian authorities on migration is taking place at the moment.
Kaikki kahdenvälinen poliittinen yhteistyö Syyrian kanssa on keskeytetty, joten toistaiseksi maan viranomaisten kanssa ei tehdä virallista eikä epävirallista yhteistyötä maahanmuuttoasioissa.
All bilateral negotiations provide the opportunity for the Commission to strengthen the sustainable development dimension of its Agreements and translate its policy commitments into concrete action.
Kahdenvälisissä neuvotteluissa komissiolle tarjoutuu aina mahdollisuus lujittaa sopimustensa kestävän kehityksen ulottuvuutta ja muuttaa poliittiset sitoumuksensa konkreettisiksi toimiksi.
All bilge pipes used in or under fuel storage tanks or in boiler or machinery spaces, including spaces in which oil-settling tanks or oil fuel pumping units are situated, shall be of steel or other suitable material.
Kaikkien tyhjennysputkien, jotka ovat polttoöljysäiliöissä tai niiden alla tai kattila- tai koneistotiloissa, mukaan lukien tilat, joissa on öljynselkeytyssäiliöitä tai poltto­öljyn pumppuamiskoneistoja, on oltava terästä tai muuta sopivaa ainetta.
All bilge suction piping up to the connection to the pumps shall be independent of other piping.
Tyhjennys-imuputkiston on pumppuliitäntöihin asti oltava kokonaan muista putkistoista erillinen.
all biological data requested to monitor the status of exploited stocks;
kaikki hyödynnettävien kantojen tilan seuraamiseksi vaadittavat biologiset tiedot;
All biomass fuel should be treated equally.
Kaikkia biopolttoaineita tulee kohdella samalla tavoin.
All birds shall undergo post-mortem inspection.
Kaikille linnuille on tehtävä post mortem -tarkastus.
All birds shall undergo post-mortem inspection.
Kaikille linnuille on tehtävä post mortem -tarkastus.
All blends available on the market will be clearly labelled.
Kaikki markkinoilla saatavilla olevat sekoitukset on merkittävä selvästi.
All blood samples should be obtained immediately prior or after the tissue procurement in case of a deceased donor.
Kun kyse on kuolleesta luovuttajasta, kaikki verinäytteet olisi otettava välittömästi ennen kudoksen irrottamista tai välittömästi sen jälkeen.
All board members must have relevant experience and at least one NED must have an in depth knowledge of structured securities markets.
Kaikilla hallinto- tai valvontaelimen jäsenillä on oltava riittävä asiantuntemus rahoituspalveluista, ja vähintään yhden kyseisen elimen riippumattomista jäsenistä on tunnettava strukturoitujen arvopaperistettujen erien markkinat perusteellisesti.
All border control posts have to be connected to SLTD.
Kaikilla rajatarkastusasemilla on oltava yhteys SLTD-tietokantaan.
All bovine animals kept at an approved semen collection centre must be subjected at least once a year to the following tests, with negative results:
Kaikille hyväksytyllä keinosiemennysasemalla pidettäville nautaeläimille on vähintään kerran vuodessa tehtävä seuraavat tutkimukset negatiivisin tuloksin:
All broadband investments within the territory of the Union expand the network capacity and bring about benefits to all the potential users, including those in Member States other than the country of the investment.
Kaikki unionin alueella tehtävät laajakaistainvestoinnit laajentavat verkon kapasiteettia ja niistä koituu hyötyä kaikille potentiaalisille käyttäjille myös muissa jäsenvaltioissa kuin siinä, jossa investoinnit toteutetaan.
All budget allocations are subject to formal sub-delegations under the financial regulations.
Budjettimäärärahoihin sovelletaan varainhoitoasetuksen mukaisesti edelleenvaltuutusta.
All budgetary implications of this proposal are dealt with under the legislative financial statement of the Proposal for a Regulation establishing the Connecting Europe Facility.
Tämän ehdotuksen kaikkia talousarviovaikutuksia käsitellään Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevaan asetusehdotukseen liittyvässä rahoitusselvityksessä.
All building, equipment, furniture, IT and other administrative expenditure are directly proportional to the number of required staff and have been assumed to represent - based on the current ratio between Title 1 and Title 2 of the 2011 Agency budget - 28.6% of the total of Title 1.
Kaikki kiinteistöistä, laitteista, huonekaluista, tietotekniikasta ja hallinnosta muutoin johtuvat kulut ovat suoraan suhteessa tarvittavien työntekijöiden määrään, ja niiden on - kemikaaliviraston vuoden 2011 talousarviossa osastojen 1 ja 2 välisen suhteen perusteella - oletettu edustavan 28,6 prosenttia osaston 1 kokonaismäärästä.
All building, equipment, furniture, IT and other administrative expenditure have been computed based on the number of required staff multiplied by average cost figures per person based on the current Agency budget.
Kaikki kiinteistöistä, laitteista, huonekaluista, tietotekniikasta ja hallinnosta muutoin johtuvat kulut perustuvat tarvittavien työntekijöiden määrään kerrottuna kemikaaliviraston budjettiin perustuvilla keskimääräisillä kustannuksilla henkeä kohti.
All buildings for central and local government and public authorities need to be checked for energy efficiency and, where possible, photovoltaics.
Kaikkien keskus- ja paikallishallinnon rakennusten energiatehokkuus, ja mikäli mahdollista, auringon valoenergian käyttö tulee tarkastaa.
All buildings for central and local government and public authorities need to be checked for energy efficiency and, where possible, photovoltaics.
Kaikkien keskus- ja paikallishallinnon rakennusten energiatehokkuus, ja mikäli mahdollista, auringon valoenergian käyttö tulee tarkistaa.
All buildings shall have light with an intensity of at least 20 lux during the light periods, measured at bird eye level and illuminating the whole of the floor area.
Kaikissa rakennuksissa on oltava valaistus, jonka teho on vähintään 20 luxia valoisina kausina, mitattuna linnun silmän tasolta, ja joka valaisee koko lattia-alan.
All buildings used by central and local government and public authorities need to be checked for energy efficiency and if possible for photovoltaics.
Kaikkien keskus- ja paikallishallinnon rakennusten energiatehokkuus, ja mikäli mahdollista, auringon valoenergian käyttö tulee tarkastaa.
all bulk carriers, irrespective of their flag, calling at a terminal for the loading or unloading of solid bulk cargoes; and
kaikkiin irtolastialuksiin, jotka käyttävät terminaalia kiinteän irtolastin lastaamiseen tai purkuun, riippumatta siitä, minkä lipun alla ne toimivat, ja
All bulkheads required to be ‘B’ class division, except corridor bulkheads prescribed in paragraph .2, shall extend from deck to deck and to the shell or other boundaries unless the continuous ‘B’ class ceilings or linings fitted on both sides of the bulkheads are at least of the same fire resistance as the bulkhead, in which case the bulkhead may terminate at the continuous ceiling or lining.
Edellä .2 kohdassa tarkoitettuja käytävälaipioita lukuun ottamatta on kaikkien laipioiden, joiden vaaditaan olevan B-luokan rajapintoja, ulotuttava kannesta kanteen sekä ulkolaidoitukseen tai muihin rajoittaviin pintoihin, elleivät laipion molemmille puolille asennetut jatkuvat B-luokan välikatot tai vuoraukset ole vähintään yhtä palonkestäviä kuin laipio, jolloin laipio voi päättyä jatkuvaan välikattoon tai vuoraukseen.
All buses, regardless of length, must meet the limit set in Directive 97/27/EC, if type approval is to be granted.
Kaikkien linja-autojen on pituudesta riippumatta täytettävä kyseisessä direktiivissä mainitut vaatimukset, jotta ne voivat saada tyyppihyväksynnän.
All business and trading partners, in particular SMEs will benefit from this increased uptake.
Sähköisen laskutuksen yleistymisestä hyötyvät kaikki yritykset ja liikekumppanit, erityisesti pk-yritykset.
All businesses are affected by these barriers, since services are relied on by every single enterprise in the European Union.
Esteet vaikuttavat kaikkiin yrityksiin, sillä jokainen Euroopan unionin yritys käyttää palveluja.
All businesses likely to take part in procedures for the awarding of contracts will be affected by the proposal, regardless of their size.
Ehdotus koskee koosta riippumatta kaikkia yrityksiä, jotka saattavat ottaa osaa hankintamenettelyihin.
All businesses will be subject to the national legislation required by the Directive.
Kaikkiin yrityksiin sovelletaan kansallista lainsäädäntöä, jota direktiivissä edellytetään.
All but four Member States programmed actions under priority 3 (specific innovative tools).
Neljää maata lukuun ottamatta kaikki jäsenvaltiot sisällyttivät ohjelmiinsa painopisteeseen 3 (erityiset innovatiiviset välineet) liittyviä toimia.
All but one are now breaking even and some are making substantial profits, even allowing them to make important acquisitions in other Member States.
Yhtä lukuun ottamatta kaikki yleispalvelun tarjoajat saavat nyt kustannukset peitettyä, ja jotkut saavat huomattavaa voittoa ja pystyvät jopa tekemään merkittäviä hankintoja muissa jäsenvaltioissa.
All but one authority cooperate with authorities in other countries, both within and outside the EU.
Yhtä lukuun ottamatta kaikki viranomaiset tekevät yhteistyötä muiden maiden viranomaisten kanssa sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
All but one of the 29 reporting countries have such provisions in place.
Yhtä lukuun ottamatta kaikissa selvityksen toimittaneissa 29 maassa on tällaisia säännöksiä.
All but one of the EU universal service providers recently concluded an agreement on remuneration for the delivery of cross-border mail, exempted last year by the Commission under Article 86(3) of the Treaty, the effect of which has been or will be in certain cases to break a hitherto uniform tariff for both domestic and cross-border mail in the EU.
Yhtä lukuun ottamatta kaikki EU:n yleispalvelun tarjoajat ovat äskettäin tehneet sopimuksen ulkomaanpostin toimituskorvauksista, jotka komissio vapautti viime vuonna perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohdan nojalla, mikä on joissakin tapauksissa murtanut tai tulee murtamaan kotimaanpostin ja ulkomaanpostin tähän saakka yhtenäisen hinnoittelun EU:ssa.
All but one of the fifteen Member States made written submissions on the Green Paper.
Yhtä lukuun ottamatta kaikki 15 jäsenvaltiota toimittivat vihreää kirjaa koskevia kirjallisia huomautuksia.
All but one of the reporting countries have some form of provisions (binding or non-binding) governing the principle of voluntary and unpaid donation of blood and blood components (Figure I).
Yhtä lukuun ottamatta kaikilla selvityksen toimittaneilla mailla on jonkinlaisia (sitovia tai sitomattomia) säännöksiä veren ja sen komponenttien vapaaehtoisesta ja maksuttomasta luovutuksesta (kuva I).
All but one of the universal service providers have now achieved the cross-border mail delivery target in the Postal Directive of three days after the day of posting for 85% of priority mail and five days after posting for 97% of priority mail items (although there are still wide differences between different operators and routes).
Yhtä lukuun ottamatta kaikki yleispalvelun tarjoajat ovat saavuttaneet postidirektiivissä esitetyn tavoitteen ulkomaanpostin toimittamisesta kolmessa päivässä lähetyksen jättöpäivän jälkeen 85 prosentissa ensimmäisen luokan postia ja viidessä päivässä 97 prosentin osalta (vaikkakin eri toimijoiden ja reittien välillä on yhä suuria eroja).
All but one of them assessed the overall results and achievements of the Fund as very positive.
Yhtä lukuun ottamatta ne kaikki arvioivat rahaston kokonaistulokset ja saavutukset erittäin myönteisiksi.
All but three Member States have allocated some funding for biodiversity, although as a proportion of the overall allocations this varies between countries.
Kolmea lukuun ottamatta kaikki jäsenvaltiot ovat osoittaneet jonkin osan rahoituksesta biologisen monimuotoisuuden suojeluun, vaikka tähän käytetty osuus kokonaismäärärahoista vaihtelee eri maiden välillä.
All but three Member States have nominated at least one national auditor to take part in Commission inspections, in accordance with Article 5 of Commission Regulation 1486/2003.3
Kaikki jäsenvaltiot kolmea lukuun ottamatta ovat nimenneet komission asetuksen (EY) N:o 1486/20033 5 artiklan mukaisesti vähintään yhden kansallisen tarkastajan, joka voi osallistua komission tarkastuksiin.
All but three National Reform Programmes have identified macroeconomic policy challenges.
Kolmea lukuun ottamatta on kaikissa kansallisissa uudistusohjelmissa eritelty makrotalouspoliittisia haasteita.
All but two Deciding Authorities reported that they impose a time limit for the completion and submission of a claim for compensation.
Kaikki päättävät viranomaiset kahta lukuun ottamatta raportoivat, että korvaushakemuksen tekemiselle ja jättämiselle on vahvistettu määräaika.
All but two Member States have allocated some funding for nature and biodiversity, although as a proportion of the overall allocations this varies between countries.
Kahta lukuun ottamatta kaikki jäsenvaltiot ovat osoittaneet jonkin osan rahoituksesta luonnon ja sen monimuotoisuuden suojeluun, vaikka tähän käytetty osuus kokonaismäärärahoista vaihteleekin eri maiden välillä.
All but two Member States have an inter-ministerial working group on youth or some other institutionalised mechanism.
Kaikilla jäsenvaltioilla kahta lukuun ottamatta on ministeriöiden välinen nuorisotyöryhmä tai muu institutionaalinen mekanismi.
All but two Member States impose a time limit for the completion and submission of a claim for compensation, and most (3:1) provide that in certain circumstances that limit may be extended.
Kaikissa jäsenvaltioissa kahta lukuun ottamatta on vahvistettu määräaika korvaushakemuksen tekemiselle ja jättämiselle, ja useimmissa (kolmessa neljästä) on säädetty määräajan pidentämisestä tietyissä olosuhteissa.
All but two Member States report that they have taken concrete measures to follow up the Council Resolution on the Health and Well-being of Young People21.
Kaikki jäsenvaltiot kahta lukuun ottamatta ilmoittavat ryhtyneensä konkreettisiin toimenpiteisiin nuorten terveydestä ja hyvinvoinnista annetun neuvoston päätöslauselman perusteella21.
All but two of the Member States9 appointed a national contact point.
Kaikki jäsenvaltiot kahta lukuun ottamatta9 nimittivät kansallisen yhteyspisteen.
All but two of the regions also contain areas with transitional status.
Kahta lukuun ottamatta kaikilla alueilla on myös siirtymävaiheessa olevia seutukuntia.
All but two of these cases have now been closed.
Kahta tapausta lukuun ottamatta kaikki menettelyt on nyt saatettu päätökseen.
All C1 tyres shall meet the wet grip requirements contained in Part A of Annex I.
Kaikkien luokkaan C1 kuuluvien renkaiden on oltava liitteessä I olevassa A osassa esitettyjen märkäpitoa koskevien vaatimusten mukaisia.
all cabin baggage, hold luggage and cargo is properly loaded and secured; and
kaikki käsimatkatavarat, ruumassa kuljetettavat matkatavarat ja rahti on asianmukaisesti kuormattu ja kiinnitetty; ja
all cabin baggage, hold luggage and cargo is properly loaded and secured; and
kaikki käsimatkatavarat, ruumassa kuljetettavat matkatavarat ja rahti on asianmukaisesti kuormattu ja varmistettu; ja
all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne.
kaikki köysivetoiset laitteistot, joissa käyttäjät tai kantavat yksiköt ovat veden varassa.
all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne;
köysivetoiset laitteistot, joissa käyttäjät tai kantavat yksiköt ovat veden varassa.
All cableway installations shall be designed, operated and serviced in accordance with the following principles, which are to be applied in the order given:
Köysiratalaitteistojen suunnittelussa, käytössä ja huollossa on noudatettava seuraavia periaatteita tässä luetellussa järjestyksessä:
All calculations and estimations related to administrative burden in the baseline scenario and in the preferred option have been entirely reviewed and revised, and the relation between the costs of notifications and the overall fragmentation costs has been clarified (including Annex 10);
kaikki perusskenaariossa ja parhaaksi arvioidussa vaihtoehdossa esitetyt hallinnollista rasitusta koskevat laskelmat ja arviot on tarkistettu perusteellisesti ja ilmoituskustannusten ja lainsäädännön hajanaisuudesta johtuvien kokonaiskustannusten suhdetta on täsmennetty (muun muassa liitteessä 10);
All calculations shall be based upon the average values of the individual modes during the sampling period.
Kaikkien laskutapojen on perustuttava näytteenottoajan yksittäisten moodien keskiarvoille.
All calculations shall relate to income and expenditure for the insurer's own account.
Kaikkien laskelmien on perustuttava vakuutuksenantajan omalla vastuulla olevaan liikkeen tuloihin ja menoihin.
All calls for expression of interest shall be published in the Official Journal of the European Communities, where the specific criteria to be met will be indicated.
Kaikki kiinnostuksenilmaisupyynnöt julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, jossa vahvistetaan erityiset edellytykset, jotka toimien on täytettävä.
all calls for public procurement in Member States - below as well as above the threshold - are published in the portal of the national contracting authority;
kaikki julkisia hankintoja koskevat tarjouspyynnöt – sekä kynnysarvon ylittävät että alittavat – julkaistaan kansallisen hankintaviranomaisen portaalissa