natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the results of the public debate launched by the Green Paper and the reactions to the specific questions it contains, the Commission will publish a Communication which is planned for the second half of 2001.
Komissio julkaisee vuoden 2001 jälkipuoliskolla tiedonannon, joka pohjautuu vihreä kirjan myötä aloitetun julkisen keskustelun tuloksiin ja kirjassa käsiteltyjen erityiskysymysten synnyttämiin reaktioihin.
Based on the results of the recent public consultation and ongoing study, the Commission will set out as part of the CMU mid-term review which legislative changes may be needed to support the development of covered bond markets throughout the EU.
Komissio aikoo hiljattain toteutetun julkisen kuulemisen tulosten ja meneillään olevan tutkimuksen pohjalta osana pääomamarkkinaunionin väliarviointia esittää, mitkä lainsäädäntömuutokset voivat olla tarpeen, jotta tuettaisiin katettujen joukkolainojen markkinoiden kehitystä koko EU:n alueella.
Based on the results of the Single Market Review, which will be presented in 2007, the Commission will bring forward legislative proposals to allow citizens and companies, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), to benefit fully from the internal market.
Komission tarkoituksena on ehdottaa vuonna 2007 esitettävän yhtenäismarkkinakatsauksen tulosten perusteella lainsääsäädäntöä, jolla pyritään varmistamaan, että kansalaiset ja yritykset, etenkin pienet ja keskisuuret yritykset, pääsevät hyötymään sisämarkkinoista täysimääräisesti.
Based on the results of the stakeholder consultation and on the study “Simplification of EU legislation in the field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of policy options”4, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.
Sidosryhmien kuulemisen tulosten ja tutkimuksen ”Simplification of EU legislation in the field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of policy options”4 pohjalta komissio suoritti edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi esitettyjen eri vaihtoehtojen vaikutusanalyysin.
Based on the results of the study and after consultation of the marketing authorisation holder, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee may make recommendations concerning the terms of the marketing authorisation, stating the reasons on which they are based.
Lääketurvatoiminnan riskinarvioinnin neuvoa-antava komitea voi tutkimuksen tulosten pohjalta ja myyntiluvan haltijaa kuultuaan antaa myyntiluvan ehtoja koskevia suosituksia perusteluineen.
Based on the results of the tender, the Estonian euro coins will be produced by the Mint of Finland.
Tarjouskilpailun perusteella Viron eurokolikot iskee Suomen rahapaja.
Based on the results of the updated MARINA project it will determine whether any Community action should be considered.
Komissio määrittelee ajan tasalle saatetun MARINA-hankkeen tulosten pohjalta, ovatko yhteisön toimet tarpeellisia
Based on the results of these meetings, the Commission will assist interested Member States in organising global high-level meetings on Research at national level.
Komissio avustaa näiden kokousten pohjalta asiasta kiinnostuneita jäsenvaltioita järjestämään laaja-alaisia tutkimusta koskevia korkean tason kansallisia kokouksia.
Based on the results of this analysis, all aspects of buildings policy for these cases and the respective roles of OIB/OIL and the concerned services will have to be defined.
Tämän analyysin perusteella määritetään näitä koskevan kiinteistöpolitiikan kaikki osatekijät sekä OIB:n, OIL:n ja asianomaisten yksiköiden roolit.
Based on the results of this evaluation, the Commission may propose a different approach and framework for schemes to support electricity produced from renewable energy sources in the European Union, taking into account the need for adequate transitional time and provisions.
Komissio voi tämän arvioinnin tulosten pohjalta ehdottaa erilaista lähestymistapaa ja kehystä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön tukijärjestelmille EU:ssa ja ottaa tässä erityisesti huomioon riittävät siirtymäajat ja -säännökset.
Based on the results of this public consultation, the Commission will publish, at the end of 2003, a communication on the future of audio-visual policy, together with proposals if appropriate.
Julkisen kuulemisen tulosten perusteella komissio julkaisee vuoden 2003 lopulla tiedonannon audiovisuaalipolitiikan tulevaisuudesta ja tekee tarvittaessa ehdotuksia.
Based on the results of this report, the Commission may consider streamlining the questions in order to render them more specific.
Tämän kertomuksen tulosten perusteella komissio saattaa harkita kysymysten muokkaamista yksityiskohtaisemmiksi.
Based on the results of this study and further analysis of cost-benefits if the risks for consumers will be confirmed, further protective measures will have to be considered.
Tarvetta lisäsuojatoimien toteuttamiseen tarkastellaan tämän tutkimuksen tulosten ja tarkemmin kustannus-hyötyanalyysin perusteella, jos kuluttajille aiheutuvat riskit vahvistetaan.
Based on the results of this study the Commission, in cooperation with the Level 3 Committees, will assess whether and where other improvements may be needed.
Tämän tutkimuksen tulosten pohjalta komissio arvioi yhdessä kolmannen tason komiteoiden kanssa, tarvitaanko parannuksia ja jos niin missä.
Based on the results of this study, further protective measures will have to be considered if the risks for consumers will be confirmed.
Tarvetta lisäsuojatoimien toteuttamiseen tarkastellaan tämän tutkimuksen tulosten perusteella, jos kuluttajille aiheutuvat riskit vahvistetaan.
Based on the results of this study, the Commission may make further proposals.
Komissio voi tämän tutkimuksen tulosten perusteella tehdä uusia ehdotuksia.
Based on the results of this survey, it seems clear that the Directive does not have general application.
Kyselyn tulosten perusteella näyttää siis selvältä, että direktiiviä ei yleisesti sovelleta.
Based on the results yielded by the impact studies and simulations modelled, Table I gives an approximate overview of the Union’s supply balance, the prices for sugar and beet and the effects on the budget of the four sets of options in 2010-15.
Taulukossa I esitetään vaikutustenarvioinnista ja mallinnuksista saatujen tulosten perusteella kokoava ja suuntaa-antava katsaus unionin hankintataseesta, sokerin ja sokerijuurikkaan hintatasosta ja talousarviovaikutuksista vuosina 2010–2015 neljän vaihtoehtokokonaisuuden mukaan.
Based on the results, a reward is given to the entrepreneurial university of the year.
Tulosten perusteella valitaan ja palkitaan vuoden yrittäjäyliopisto.
Based on the results, it may propose legislative change, enforcement or guidance in order to remove barriers.
Tulosten perusteella komissio saattaa ehdottaa lainsäädäntömuutosta, valvontaa tai ohjeistusta esteiden poistamiseksi.
Based on the results, monitoring of the socio-economic impact will continue and be stepped up in 2001.
Vuonna 2001 sosioekonomisen vaikutuksen seurantaa jatketaan ja syvennetään näiden tutkimusten tulosten pohjalta.
Based on the results, next steps agreed in relevant EU fora
Tulosten perusteella sovittu seuraavista toimista asianomaisilla EU:n foorumeilla
Based on the results, the Commission could ask Member States to develop and provide national strategies on airport capacity, taking into account all network implications and in particular the need to ensure the success of the SES.
Tuloksien perusteella komissio voisi kehottaa jäsenvaltioita kehittämään ja laatimaan lentoasemien kapasiteettia koskevia kansallisia strategioita, joissa otetaan huomioon kaikki verkolle mahdollisesti aiheutuvat seuraukset ja erityisesti tarve varmistaa yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan menestyminen.
Based on the review detailed in this Report, the Panel makes the following recommendations to strengthen the relevance and impact of the Framework Programme, and to improve user-friendliness:
Arviointilautakunta esittää tässä raportissa selostetun tarkastelun perusteella seuraavat suositukset, joiden tarkoituksena on lisätä puiteohjelman relevanssia ja vaikutuksia sekä tehdä siitä ”käyttäjäystävällisempi”.
Based on the review of the legal instruments it can be concluded that the following actions can be applied and could be expected to achieve the objectives if adequately implemented and enforced.
Oikeudellisia välineitä koskevan tarkistuksen perusteella voidaan päätellä, että jäljempänä mainittuja toimia voidaan soveltaa ja että niiden avulla voidaan saavuttaa tavoitteet, jos ne toteutetaan ja pannaan täytäntöön asianmukaisesti.
Based on the review of the potential Policy Options, Policy option 3 through approach C could, if fully developed, lead to substantive improvement of the research capacity in the Baltic region to better underpin sustainable development in the area.
Toimintavaihtoehtojen vertailun perusteella vaihtoehto 3 C voisi täysimääräisesti toteutettuna parantaa merkittävästi tutkimusvalmiuksia Itämeren alueella ja sitä kautta tukea paremmin alueen kestävää kehitystä.
Based on the revised EU Eco-label scheme, new extensions could inlcude features that highlight, for example, ‘EU-bio-based products' and or ‘remade in Europe’ (recycling).
Tarkistettua EU:n ympäristömerkkijärjestelmää voitaisiin laajentaa esimerkiksi EU:n biotuotteita ja/tai Euroopassa uudelleenvalmistettuja (kierrätettyjä) tuotteita koskevilla merkinnöillä.
Based on the rolling programme launched last year, the Commission is reinforcing its simplification action with 4319 new initiatives for the period 2006-2009 to:
Komissio täydentää viime vuonna käynnistetyn muokattavan ohjelman pohjalta toteutettavaa yksinkertaistamistoimintaa 4319 uudella aloitteella, jotka toteutetaan kaudella 2006–2009 ja joilla:
Based on the rule of “fair play”, competent authorities must not use changes on the labour market (changes regarding fulfilment of the requirement set out in Article 6(1)) as a reason for withdrawing a “residence permit – worker” during its period of validity.
Reilun pelin sääntöjen mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten ei pidä peruuttaa "työntekijän oleskelulupaa" työmarkkinoilla ilmenevien vaihteluiden perusteella (muutokset 6 artiklan 1 kohdassa asetetun vaatimuksen täyttämisessä).
Based on the ruling of the Court in its judgment of 13 September 20051, it establishes a common approach to the imposition of administrative sanctions such as the withdrawal of authorisations.
Yhteisöjen tuomio­istuimen 13. syyskuuta 2005 antamassa tuomiossa1 vahvistettua oikeuskäytäntöä noudattaen ehdotuksessa määritellään yhteinen lähestymistapa hallinnollisten seuraamusten (kuten lupien peruuttamisen) määräämiseen.
Based on the same overall available figures in 2014 and in the first four months of 2015 in Italy compared to Greece, 60% of these applicants should be relocated from Italy and 40% from Greece.
Samojen vuotta 2014 ja vuoden 2015 neljää ensimmäistä kuukautta koskevien käytettävissä olevien lukujen perusteella kyseisistä hakijoista 60 prosenttia olisi siirrettävä Italiasta ja 40 prosenttia Kreikasta.
Based on the same standards as public GSM, this system offers a quality and cost unattainable by the old systems, which had generally been developed on a national scale.
Koska järjestelmä perustuu julkiseen GSM-standardiin, sen tarjoamaa laatua ja kustannustasoa ei voida saavuttaa aikaisemmilla järjestelmillä, joita on kehitetty yleensä kansallisesti.
Based on the scenarios, the Commission has developed a consolidated list of the civil protection assets and capabilities required to handle the consequences of major terrorist attacks in Europe.
Skenaarioiden perusteella komissio on laatinut luettelon Euroopassa mahdollisesti tapahtuvien suurten terrori-iskujen seurausten hoitamiseksi tarvittavista pelastuspalveluresursseista ja ‑valmiuksista.
Based on the scientific studies it is not recommended to amend the current provisions of Directive 1999/74/EC.
Tieteellisten tutkimusten perusteella nykyisten direktiivin 1999/74/EY säännösten muuttaminen ei ole suositeltavaa.
Based on the screening of individual measures the Commission has identified five policy options (options 2-6), besides the baseline scenario.
Yksittäisten toimenpiteiden tarkastelun perusteella komissio on määritellyt perusskenaarion lisäksi viisi toimintavaihtoehtoa (vaihtoehdot 2–6).
Based on the screening of the impact and the likely achievement of the objectives, Options 1 and 2 has been discarded.
Vaihtoehdot 1 ja 2 on hylätty vaikutuksia ja tavoitteiden todennäköistä saavuttamista koskevan tarkastelun perusteella.
Based on the second level of analysis: about 77% of the resources were put into concrete and individual return operations and assistance to the target groups (voluntary return operations, forced return operations, counselling and information, assistance to vulnerable persons); co-operation with third countries, aiming at setting the pre-conditions for removals and/or repatriation (identification and obtaining travel documents), amounted to 3 %, co-operation between Member States to 2% and general capacity building measures (strategy development, staff, infrastructure and tools, research/best practices) accounted for the remainder (18%).
toisen vaiheen analyysi: noin 77 prosenttia varoista käytettiin konkreettisiin yksittäisiin paluuoperaatioihin ja kohderyhmien avustamiseen (vapaaehtoiset paluut, pakkoon perustuvat paluut, neuvonta ja tiedotus, heikossa asemassa olevien henkilöiden avustaminen); 3 prosenttia käytettiin maastapoistamisen ja/tai palauttamisen edellytyksiä koskevaan yhteistyöhön kolmansien maiden kanssa (tunnistaminen ja matkustusasiakirjojen hankkiminen), 2 prosenttia jäsenvaltioiden väliseen yhteistyöhön ja loput 18 prosenttia yleisiin valmiuksien kehittämistoimiin (strategian kehittäminen, henkilöstö, infrastruktuuri ja välineet, tutkimus/parhaat käytännöt).
Based on the sectoral legislation, Member States are obliged to communicate to the Commission all cases of irregularity50 which exceed € 4 000 (€ 10 000 for own resources).
Jäsenvaltiot ovat alakohtaisen lainsäädännön perusteella velvollisia ilmoittamaan komissiolle kaikista sääntöjenvastaisuustapauksista50, joihin liittyvä rahamäärä ylittää 4 000 euroa (omissa varoissa raja on 10 000 euroa).
Based on the share of the 2001 wage bill, the simulation has been grossed up to 100% to obtain Commission Heading V.
Simulaatiossa on vuoden 2001 palkkamenoja koskevan osuuden perusteella määritelty kokonaispalkkamenot komission otsakkeen 5 saavuttamiseksi.
Based on the shortcomings highlighted by the recent crisis, it appears necessary for boards of directors to ensure the right balance between independence and skills is struck.
Äskettäisen kriisin paljastamien puutteiden vuoksi on syytä varmistaa, että hallintoneuvoston riippumattomuus on sopusoinnussa sen toimivallan kanssa.
Based on the Social Reality Stocktaking and the mid-term review of the implementation of the Social Agenda, both to be presented in 2007, the Commission will propose initiatives to promote solidarity and access of citizens to rights and opportunities.
Komissio aikoo lisäksi esittää vuonna 2007 valmistuvan sosiaalista todellisuutta koskevan kartoituksen ja vuonna 2007 toteutettavan, sosiaalisen toimintaohjelman väliarvioinnin perusteella aloitteita, joilla edistetään solidaarisuutta ja parannetaan kansalaisten mahdollisuuksia käyttää oikeuksiaan ja hyödyntää tarjolla olevia mahdollisuuksia.
Based on the stakeholder surveys and previous EMSA reports13, it has been concluded that the capacity of ports in the EU to receive and handle the different waste types covered by the Directive has improved since the entry into force of the Directive.
Sidosryhmille suunnattujen kyselyjen ja aikaisempien EMSAn kertomusten13 perusteella on päätelty, että EU:n satamien valmius ottaa vastaan ja käsitellä direktiivin soveltamisalaan kuuluvia jätetyyppejä on parantunut direktiivin voimaantulon jälkeen.
Based on the statistical data in 2014 and the first four months of 2015, the number of persons to be relocated represents 12% in respect of Italy and 19% in respect of Greece out of the total number of irregular border crossing in Italy and Greece respectively.
Vuotta 2014 ja vuoden 2015 neljää ensimmäistä kuukautta koskevien tilastotietojen perusteella Italiasta siirrettävien henkilöiden määrä vastaa 12:ta prosenttia ja Kreikasta siirrettävien henkilöiden määrä 19:ää prosenttia kyseisten maiden rajan laittomasti ylittäneistä siirtolaisista.
Based on the statistical figures of SMEs which are internationally active and bearing in mind the very small proportion of corporate taxes paid by SMEs domestically, the amount of tax ‘at stake’ for Member States can safely be expected to be very low.
Kansainvälisesti toimivia pk-yrityksiä koskevien tilastotietojen perusteella ja pk-yritysten kotimaassaan maksamien yhtiöverojen erittäin alhainen osuus huomioon ottaen jäsenvaltioita koskettavan veron osuuden voidaan huoletta olettaa olevan varsin pieni.
Based on the statistical finding that people with disabilities make up at least 10% of the population, it is likely that there are up to 25 million people with disabilities living in the Mediterranean partner countries.
Tilastotutkimuksiin perustuvan tiedon pohjalta, jonka mukaan vammaisten osuus yhteiskunnassa on vähintään 10 prosenttia, voidaan arvioida, että Euromed-kumppanuusmaissa elää noin 25 miljoonaa vammaista.
Based on the status of registered exporter and the appropriate communication of information on the preferential exports, controls on the exporters by the authorities of the exporting country should be reinforced and targeted through risk analysis.
Viejämaan viranomaisten suorittamaa viejien valvontaa olisi tehostettava ja kohdennettava riskianalyysin avulla, mikä edellyttää viejien rekisteröimistä ja etuuskohteluvientiä koskevien tietojen ilmoittamista asianmukaisesti.
Based on the Strategic Research Agendas developed by the European Technology Platforms in Transport, activities include the greening of surface and air transport, the modernisation of air traffic management, decongesting European transport corridors, urban mobility, intermodality and interoperability, safety and security in transport and a competitive industrial base.
Eurooppalaisten liikennealan teknologiayhteisöjen strategisten tutkimuslinjausten mukaisesti tutkimustoimien kohteita ovat muun muassa pinta- ja lentoliikenteen ekologisen kestävyyden parantaminen, ilmaliikenteen hallintajärjestelmien modernisointi, eurooppalaisten liikennekäytävien ruuhkien vähentäminen, kaupunkiliikenne, liikennemuotojen yhteentoimivuus ja intermodaalisuus, liikenteen turvallisuus ja varmuus sekä alan kilpailukyky.
Based on the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, the impact assessment was used to identify fundamental rights liable to be affected, the degree of interference with the right in question and the necessity and proportionality of the interference in terms of policy options and objectives32.
Vaikutusten arvioinnissa otettiin huomioon uusi Euroopan unionin strategia perusoikeuskirjan panemiseksi tehokkaasti täytäntöön ja määriteltiin, mihin perusoikeuksiin vaikutuksia mahdollisesti kohdistuu, vaikutusten laajuus sekä niiden välttämättömyys ja oikeasuhteisuus toimintavaihtoehtojen ja tavoitteiden osalta.32
Based on the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Impact Assessment was used to identify fundamental rights liable to be affected, the degree of interference with the right in question and the necessity and proportionality of the interference in terms of policy options and objectives.33
Vaikutusten arvioinnissa otettiin huomioon uusi Euroopan unionin strategia perusoikeuskirjan panemiseksi tehokkaasti täytäntöön ja määriteltiin, mihin perusoikeuksiin vaikutuksia mahdollisesti kohdistuu, vaikutusten laajuus sekä niiden välttämättömyys ja oikeasuhteisuus toimintavaihtoehtojen ja tavoitteiden osalta.33
Based on the strength of the reactions to this Communication, the Commission has said that it will propose a detailed plan of action for simplifying and improving the regulatory environment in June 2002.
Koska tiedonantoon on reagoitu voimakkaasti, komissio on kertonut ehdottavansa kesäkuussa 2002 yksityiskohtaista toimintasuunnitelmaa lainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi.
Based on the strength of the reactions to this Communication, the Commission has said that it will propose a detailed plan of action for simplifying and improving the regulatory environment in June 2002.
Koska tiedonantoon on reagoitu voimakkaasti, komissio on kertonut ehdottavansa kesä­kuussa 2002 yksityiskohtaista toimintasuunnitelmaa lainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi.
Based on the study on national strategies and co-ordination instruments carried out by the Commission and the EMCDDA, the Commission intends to present its views on how best the results of this study may be brought forward.
Komissio aikoo esittää näkemyksensä siitä, mikä olisi paras tapa hyödyntää komission ja EDMC:n laatiman, kansallisia strategioita ja koordinointivälineitä koskevan tutkimuksen tuloksia.
Based on the study, the public online consultation and the discussion with Member States in the European Judicial Network in civil and commercial matters, it appears that the implementation of the Mediation Directive has had a significant impact on the legislation of many Member States.
Tutkimuksen, julkisen verkkokuulemisen sekä jäsenvaltioiden kanssa Euroopan siviili- ja kauppaoikeudellisessa verkostossa käytyjen keskustelujen perusteella näyttää siltä, että sovitteludirektiivin täytäntöönpano on vaikuttanut merkittävästi lainsäädäntöön lukuisissa jäsenvaltioissa.
Based on the success of the previous programmes, this proposal is considered by the Council and European Parliament, as well as by the Commission, to be a key instrument for meeting both renewable and energy efficiency EU objectives and EU international commitments on climate change and sustainable development.
Edellisten ohjelmien tuloksia ajatellen neuvosto ja Euroopan parlamentti pitävät tätä ehdotusta komission tavoin keskeisenä välineenä, jonka avulla voidaan saavuttaa uusiutuviin energialähteisiin ja energiatehokkuuteen liittyvät EU:n tavoitteet ja täyttää ilmastonmuutokseen ja kestävään kehitykseen liittyvät EU:n kansainväliset sitoumukset.
Based on the successful examples from some Member States, the social partners and youth organisations and their representative platforms should be involved in designing, implementing, promoting and monitoring the scheme.
Muutamista jäsenvaltioista saatujen onnistuneiden esimerkkien perusteella työmarkkinaosapuolten, nuorisojärjestöjen ja niitä edustavien foorumeiden tulisi olla avainasemassa järjestelmän suunnittelussa, toimeenpanossa, edistämisessä ja seurannassa.
Based on the successful experiences conducted in several Member States, the Commission will encourage the inclusion of a minimum ratio of foreign researchers in such committees, as well as a proper gender balance.
Useissa jäsenvaltioissa saatujen myönteisten kokemusten pohjalta komissio esittää, että tällaisiin lautakuntiin otettaisiin tietty vähimmäisosuus ulkomaalaisia tutkijoita ja että sukupuolet olisivat niissä tasapuolisesti edustettuina.
Based on the suggestions put forward in response to the June 2007 Green Paper and on the abovementioned studies evaluating the implementation of the Directive, the Commission drew valuable information regarding the issues to be addressed in the amending proposal.
Kesäkuussa 2007 annettuun vihreään kirjaan perustuvista ehdotuksista ja edellä mainituista, direktiivin täytäntöönpanon arvioinnista tehdyistä tutkimuksista komissio on saanut arvokasta tietoa asioista, joita on käsiteltävä muutosehdotuksessa.
Based on the Summary Innovation Index score and its growth rate, European countries can be divided in four groups or clusters52:
Innovaatiotoiminnan kokoomaindeksin (SII) ja sen kasvuvauhdin perusteella Euroopan maat voidaan jakaa seuraaviin neljään ryhmään tai klusteriin52: