natgillin/translations-raw huggingface dataset:
although this opinion is not intended to examine the origins of an area’s socio-economic decline, it can be seen that due to natural, geographic or geological reasons, many areas in decline have developed a dependency on one type of industry.
Vaikka lausunnossa ei pyritäkään tarkastelemaan sosiaalisen ja taloudellisen taantuman syntyä tietyllä alueella, todettakoon, että monet taantuvat alueet ovat alun perin olleet käytännössä yhden ainoan teollisuudenalan varassa niiden otollisten luonnonolojen, maantieteellisen sijainnin tai geologisen pinnanmuodostuksen vuoksi.
Although this Opinion was initiated before the Commission's Communication3 was published the Committee believes that this Opinion addresses the pension issues raised in the Communication in sufficient detail to enable the Committee to endorse its objectives subject to the comments contained in the Committee's opinion referred to in the next paragraph.
1.5.2 Vaikka tämän lausunnon laatiminen aloitettiin ennen komission tiedonannon3 julkaisemista, komitea katsoo, että lausunnossa käsitellään tiedonannossa esiin tuotuja eläkekysymyksiä riittävän yksityiskohtaisesti, jotta komitea voi puoltaa tiedonannon tavoitteita ottaen kuitenkin myös huomioon seuraavassa kappaleessa mainitussa komitean lausunnossa esitettävät huomiot.
Although this opinion was wide ranging in its scope, it generally endorsed the same policy agenda for growth of employment and productivity that forms the basis of the present opinion.
Vaikka lausunto oli laaja-alainen, siinä kannatettiin yleisesti samaa työllisyyden ja tuottavuuden kasvuun tähtäävää poliittista toimintamallia, johon nyt käsillä oleva lausunto pohjautuu.
Although this option could ensure almost similar environmental effects to those under option 3, it would not eliminate all the other obstacles that the citizens and the industry currently face.
Vaikka tässä vaihtoehdossa voidaan varmistaa miltei samankaltaiset ympäristövaikutukset kuin vaihtoehdossa 3, se ei poistaisi kaikkia muita kansalaisten ja teollisuuden kohtaamia esteitä.
Although this option could have some positive economic effects for the citizen and the car industry and trade, but it does not address most of the existing obstacles in the Internal Market and it has no positive effects on the environment whatsoever.
Vaikka tämä vaihtoehto toisi joitain postitiivisia taloudellisia vaikutuksia kansalaisille, autoteollisuudelle ja kaupalle, siinä ei oteta esille suurinta osaa sisämarkkinoilla olevista esteistä eikä sillä ole minkäänlaisia myönteisiä ympäristövaikutuksia.
Although this option has an overall positive impact without any negative impacts, the main disadvantage is that it would only apply to harmonised standards and standards developed at the request of the Commission, so it would have no impact on the speed of other European standardisation work.
Vaihtoehdon yleisistä myönteisistä vaikutuksista ja kielteisten vaikutusten pois jäämisestä huolimatta on todettava, että vaihtoehtoon liittyy keskeisenä haittana se, että se koskisi pelkästään yhdenmukaistettuja standardeja ja komission pyynnöstä laadittavia standardeja, joten se ei nopeuttaisi muuta eurooppalaista standardointia.
Although this option might look satisfactory in the short term, it would soon show its limitations and undesirable effects, as it would not provide customs administrations with sufficient resources to address the forthcoming challenges.
Vaikka tämä malli voi vaikuttaa tyydyttävältä lyhyellä aikavälillä, sen rajoitukset ja epätoivottavat vaikutukset tulisivat pian ilmi, sillä se ei tarjoa tullihallinnoille riittäviä resursseja tuleviin haasteisiin vastaamiseksi.
Although this option might look satisfactory in the short term, it would soon show its limitations and undesirable effects, as it would not provide tax administrations with sufficient resources to address the forthcoming challenges.
Vaikka tämä malli voi vaikuttaa tyydyttävältä lyhyellä aikavälillä, sen rajoitukset ja epätoivottavat vaikutukset tulisivat pian ilmi, sillä se ei tarjoa verohallinnoille riittäviä resursseja tuleviin haasteisiin vastaamiseksi.
Although this option presents various advantages, in particular relating to speed, effectiveness, visibility and coordination, it is nevertheless considered to be unrealistic at this stage of the mechanism's development because of the financial implications and the administrative and management challenges it entails.
Vaikka tällä vaihtoehdolla on useita etuja, erityisesti nopeuden, tehokkuuden, näkyvyyden ja koordinaation osalta, sen katsotaan kuitenkin olevan epärealistinen mekanismin tässä kehitysvaiheessa, koska asiaan liittyy paljon taloudellisia vaikutuksia ja hallinto ja johtaminen asettavat suuria haasteita.
Although this part of Agenda 2000 mainly recapitulates the type of aid already available either in the form of measures to back up the 1992 reform, or under the structural policy developed over the past 25 years, it is innovative in that it proposes a greater use of subsidiarity when aid schemes are being drawn up.
Uudistus ei niinkään koske sisältöä, joka noudattelee suurimmalta osaltaan nykyistä mallia vuoden 1992 uudistuksen liitännäistoimien sekä viimeisten 25 vuoden aikana kehitetyn rakennepolitiikan muodossa.
Although this percentage may seem low, there is a clearly positive impact in a number of different areas.
Vaikka tämä prosenttiluku saattaa vaikuttaa alhaiselta, sillä on kiistatta myönteisiä vaikutuksia monilla aloilla.
Although this phenomenon has sometimes developed with the complicity of the consumer, it comes about mostly against his will and in any event is always to his disadvantage.
Vaikka ilmiön kehitykseen toisinaan vaikuttaa kuluttajien myötämielisyys, se kehittyy kuitenkin useimmiten vastoin kuluttajien tahtoa, ja kehitys on joka tapauksessa aina kuluttajien edun vastaista.
Although this plan is not linked to REFIT, it reduces regulatory burdens as it would repeal two regulations to be merged in this plan.
Vaikka tämä suunnitelma ei liity REFIT-ohjelmaan, suunnitelman avulla vähennetään hallintotaakkaa, sillä sen myötä kumotaan kaksi tähän suunnitelmaan yhdistettävää asetusta.
Although this point is not explicitly mentioned in the reformed Treaty, the variety of structures and statutes which characterises the various public authorities operating at the national, regional and local level make it necessary to move gradually towards bringing in performance evaluations for services of general interest.
Vaikkei uudistetussa perussopimuksessa sitä nimenomaisesti mainita, keskus-, alue- ja paikallishallinnon viranomaisten rakenteiden ja aseman moninaiset muodot edellyttävät progressiivisen dynamiikan kehittämistä yleishyödyllisten palveluiden suorituskyvyn arvioimiseksi.
Although this policy has been successful a review is necessary.
Vaikka politiikassa on onnistuttu, sitä on syytä tarkistaa.
Although this position falls considerably behind the provisions in the Commission proposal, it would nonetheless increase the level of protection of passengers at European level, compared to the current situation.
Vaikka neuvoston kanta jääkin huomattavasti jälkeen komission ehdotuksesta, sillä voidaan kuitenkin parantaa matkustajien suojaa Euroopassa.
Although this possibility already exists in the current directive it can no longer be justified, as technology now allows traders to easily foresee and manage the risks involved in their offers and operations.
Vaikka tämä mahdollisuus on jo olemassa nykyisessä direktiivissä, se ei ole enää perusteltu, sillä matkanvälittäjät voivat nykyteknologian ansiosta helposti ennakoida ja hallinnoida tarjouksiinsa ja toimintaansa liittyviä riskejä.
Although this presents many challenges, there are also opportunities involving technological innovation that can enhance the quality of life for older and impaired people, mitigate the economic problems of an ageing population, and create new economic and business opportunities in Europe.
Vaikka tämä aiheuttaa useita haasteita, se tarjoaa myös mahdollisuuksia muun muassa teknologisiin innovaatioihin, joiden avulla voidaan parantaa ikääntyneiden ja toimintarajoitteisten henkilöiden elämänlaatua, lieventää väestön ikääntymisen aiheuttamia taloudellisia ongelmia sekä luoda uusia taloudellisia ja liiketoimintamahdollisuuksia Eurooppaan.
Although this principle exists in some Member States and areas of food law, in other areas, this is either not explicit or else responsibility is assumed by the competent authorities of the Member State, through the control activities they carry out.
Vaikka tämä periaate on käytössä joissakin jäsenvaltioissa ja joillakin elintarvikelainsäädännön aloilla, toisilla aloilla sitä ei ole tosiasiallisesti säädetty tai jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat ottaneet siitä vastuun tekemillään tarkastuksilla.
Although this principle is already underlying in the common position the amendments will contribute to clarify the common position by explicitly stating that:
Tämä periaate sisältyy jo yhteiseen kantaan, mutta tarkistukset selkeyttävät tekstiä, niin että siinä mainitaan nimenomaisesti seuraavat asiat:
Although this procedure is a powerful instrument, the time constraints imposed on it render it impractical where a failure to implement Community law requires prompt action to safeguard feed and food safety.
Vaikka menettely on vahva väline, sitä ei aikarajoitustensa vuoksi voida käyttää, kun yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon laiminlyönti edellyttää ripeää toimintaa rehu- ja elintarviketurvallisuuden suojelemiseksi.
Although this process has not yet been completed, the main problem is to translate all these institutional and legal changes into practice.
Vaikka kyseistä prosessia ei ole vielä saatettu loppuun, suurin ongelma on, miten nämä kaikki institutionaaliset ja oikeudelliset muutokset toteutetaan käytännössä.
Although this proposal does not include provisions on applicable law (neither did Regulation (EC) No 1347/2000), the Commission considers that the role that the harmonization of choice of law rules both on divorce and on parental responsibility could play in facilitating mutual recognition merits further reflection.
Vaikka tässä ehdotuksessa, sen enempää kuin asetuksessa (EY) N:o 1347/2000 ei ole säännöksiä sovellettavasta laista, komissio katsoo, että avioeroa ja lapsen huoltoa koskevien lainvalintasääntöjen yhdenmukaistaminen saattaa helpottaa päätösten vastavuoroista tunnustamista ja että asiaa olisi tutkittava lisää.
Although this proposal seems to be a good idea, it is not practical on legal grounds and on grounds of  insurance practice.
Ehdotettu järjestelmä on juridisesti ja vakuutusteknisesti vaikeasti kuviteltavissa, vaikka se vaikuttaakin houkuttelevalta.
Although this proposal was never converted into a legislative initiative of the Commission, it is a valuable point of reference and source of inspiration.
Komissio ei ole laatinut tämän ehdotuksen perusteella säädösaloitetta, mutta se on silti arvokas tietojen ja ideoiden lähde.
Although this proposal was not retained when Regulation No 11/98 was adopted, removal of this reason for refusal remains fully justified from the point of view of the principle of free competition between the various modes of transport.
Vaikka ehdotusta ei otettu huomioon asetusta (EY) N:o 11/98 hyväksyttäessä, poisto on eri liikennemuotojen välisen vapaan kilpailun periaatteen mukaan yhä täysin aiheellinen.
Although this provider is clearly the most important world-wide provider of such messaging services, other providers operate on the market as well.
Vaikka tämä palveluntarjoaja on selvästi tärkein kyseisten sanomanvälityspalvelujen maailmanlaajuinen tarjoaja, markkinoilla on muitakin palveluntarjoajia.
Although this question has not been raised by the Commission, in the light of the safeguard provided by the exception clause in the current Article 4(5), it would not be inappropriate to remove the provision of Article 4(4) regarding carriage of goods, which would be subject to the general suppletive rule.
Vaikka komissio ei olekaan nostanut kyseistä seikkaa esille, komitea katsoo, että – 4 artiklan 5 kohdan poikkeuslausekkeen tarjoama suoja huomioon ottaen – olisi asianmukaista poistaa tavarankuljetuksia koskevan 4 artiklan 4 kohta, jolloin alaa säätelisi yleinen täydentävä sääntö.
Although this question has not been raised by the Commission, in the light of the safeguard provided by the exception clause in the current Article 4(5), it would not be inappropriate to remove the provision of Article 5(4) regarding carriage of goods, which would be subject to the general suppletive rule.
Vaikka komissio ei olekaan nostanut kyseistä seikkaa esille, komitea katsoo, että – ottaen huomioon 4 artiklan 5 kohdan poikkeuslausekkeen tarjoama suoja – olisi asianmukaista poistaa tavarankuljetuksia koskevan 5 artiklan 4 kohta, jolloin alaa säätelisi yleinen täydentävä sääntö.
Although this question is mainly the responsibility of the Member States, it is certainly an area in which the European Union’s contribution may be particularly useful thanks to economies of scale and mutual enrichment.
Kysymys on pääasiassa jäsenvaltioiden vastuulla, mutta Euroopan unionin tuki voi vaikutusmahdollisuuksiensa ja kaikille aiheutuvien etujen ansiosta osoittautua tässä asiassa erityisen hyödylliseksi.
Although this rate has increased to just over 40% in 2002, the target of 50 % for 2010 is a considerable way off.
Vaikka tämä aste kohosikin hieman yli 40 prosenttiin vuonna 2002, vuodeksi 2010 asetetusta 50 prosentin tavoitteesta ollaan merkittävästi jäljessä.
Although this reasoning is theoretically sound, it can be objected that there are no data measuring the probable impact of applying the cohesion criteria on each country's GDP growth per capita.
Vaikka päätelmä onkin periaatteessa oikea, voisi kuitenkin esittää vastaväitteen, jonka mukaan ei ole olemassa mitattua tietoa yhteenkuuluvuutta koskevien kriteerien soveltamisen mahdollisista vaikutuksista henkeä kohden lasketun BKT:n kasvuun kussakin maassa.
Although this Recital is not included in the common position, it reiterates a principle established by the Court and applicable in any event.
Vaikka tämä johdanto-osan kappale ei sisällykään yhteiseen kantaan, kyseessä on yhteisöjen tuomioistuimen vahvistama periaate, jota sovelletaan joka tapauksessa.
Although this Recommendation contains clear but flexible procedures for the cooperation between the Commission and NRAs, experience shows that additional implementing measures could be useful to increase legal certainty, to minimise the administrative burden for NRAs, operators and the Commission and to simplify the process further.
Vaikka suositus sisältää selkeät ja joustavat menettelyt komission ja kansallisten sääntelyviranomaisten väliselle yhteistyölle, kokemus on osoittanut, että täytäntöönpanotoimia voi olla syytä lisätä oikeusvarmuuden parantamiseksi, kansallisten sääntelyviranomaisten, operaattoreiden ja komission hallinnollisen taakan minimoimiseksi sekä prosessin yksinkertaistamiseksi.
Although this referral system is not, as such, the object of this report, it may nevertheless be necessary to review the functioning of the referral process between the Commission and Member States should the existing levels of the turnover thresholds be revised.
Vaikka toimivallan siirtäminen ei sinällään olekaan tämän kertomuksen aiheena, saattaa nykyisten liikevaihtoa koskevien raja-arvojen mahdollisen tarkistamisen yhteydessä olla kuitenkin tarpeen tarkastella, kuinka komission ja jäsenvaltioiden välinen toimivallan siirtämisjärjestelmä toimii.
Although this reform is a positive step, its impact remains uneven at this stage.
Tämä uudistus on askel oikeaan suuntaan, mutta sen vaikutus jää tässä vaiheessa epätasaiseksi.
Although this Regulation covers services as well as industry, not all financial14 services are already included, since the feasibility of the data collection on these activities still needed to be assessed.
Vaikka tämä asetus kattaa sekä teollisuuden että palvelut, se ei vielä kata kaikkia rahoituspalveluja14, koska näitä palveluja koskevan tietojenkeruun toteutettavuus on vielä selvitettävä.
Although this Regulation does not regulate the gas supply conditions in the Member States, it should take into account the fact that different conditions as regards types of gas and supply pressures are in force in the Member States in the absence of harmonisation of the technical characteristics of the gaseous fuel.
Vaikka tällä asetuksella ei säännellä kaasun jakeluedellytyksiä jäsenvaltioissa, siinä pitäisi ottaa huomioon se tosiseikka, että jäsenvaltioissa on erilainen tilanne kaasulajien ja käyttöpaineiden osalta, sillä kaasumaisten polttoaineiden teknisiä ominaisuuksia ei ole yhdenmukaistettu.
Although this regulation is almost 40 years old and has served well up to now, it is also a fact that the state and needs of the nuclear industry today are different than what they were 40 years ago.
Vaikka asetus on lähes 40 vuotta vanha ja se on tähän saakka toiminut hyvin, on totta, että ydinteollisuuden tilanne ja tarpeet ovat nykyään erilaiset kuin 40 vuotta sitten.
Although this Regulation is not to cover the actual operation of cableway installations, it should provide a general framework intended to ensure that such installations situated on the territory of Member States, are operated in such a way as to offer users, operating personnel and third parties a high degree of protection.
Vaikka tässä asetuksessa ei säädetä köysiratalaitteistojen varsinaisesta käytöstä, siinä olisi asetettava yleiset puitteet, joilla pyritään varmistamaan, että tällaisia jäsenvaltioiden alueella sijaitsevia laitteistoja käytetään siten, että laitteistojen käyttäjille, käyttöhenkilöstölle ja kolmansille osapuolille tarjotaan korkea suojataso.
Although this report assesses the progress of the EU-25, developments in the EU-15 are often highlighted because of their collective target and the burden sharing agreement.
Vaikka tässä kertomuksessa arvioidaan 25 jäsenvaltion EU:n (EU-25) edistymistä, monissa kohdissa tuodaan esille erityisesti kehitystä 15 jäsenvaltion EU:ssa (EU-15), koska EU-15:n jäsenvaltioilla on yhteinen tavoite ja taakanjakosopimus.
Although this report assesses the progress of the EU-25, many parts highlight in particular developments in the EU-15 because of their collective target and the burden sharing agreement.
Vaikka tässä kertomuksessa arvioidaan EU:n 25 jäsenvaltion edistystä, monissa kohdissa tuodaan esille erityisesti vanhojen 15 jäsenvaltion kehitystä, koska niillä on yhteinen tavoite ja taakanjakosopimus.
Although this represents a step towards integration of the EU's defence industry, as it has encouraged the rationalization of some industrial activities and the establishment of consortia that can operate effectively on international markets, it raises a number of problems.
Vaikka tämä suuntaus on edistänyt puolustusteollisuuden yhdentymiskehitystä Euroopan tasolla edistämällä eräiden teollisuusalojen järkeistämistä ja kansainvälisesti tehokkaasti toimivien yhteenliittymien muodostamista, se aiheuttaa myös monia ongelmia.
Although this represents just 3% of world aquaculture production, the EU is the world leader for some species, e.g. trout, sea bass, sea bream, turbot and mussels.
Vaikka tuotanto on ainoastaan kolme prosenttia koko maailman vesiviljelytuotteiden tuotannosta, EU on maailman suurin lohen, meriahvenen, hammasahvenen, piikkikampelan ja sinisimpukan tuottaja.
Although this second type of scheme is characterised by a riskier assets structure, they are becoming increasingly popular, since sponsors are seeking to minimise the risk generated by their long-term commitments and employees are increasingly drawn to saving schemes which can offer higher yields and rights that are more easily transferred from one employer to another14.
Vaikka viimeksi mainitulle järjestelmälle on ominaista riskialttiimpi varojen rakenne, tästä järjestelmästä on tullut yhä suositumpi, koska rahoittajat pyrkivät vähentämään pitkäaikaisten sitoumustensa aiheuttamaa riskiä ja työntekijöitä houkuttavat yhä enemmän korkeamman tuoton mahdollistavat säästöjärjestelmät ja työnantajien välillä helpommin siirreltävät oikeudet14.
Although this second type of scheme is characterised by a riskier assets structure, they are becoming increasingly popular, since sponsors are seeking to minimise the risk generated by their long-term commitments and employees are increasingly drawn to saving schemes which can offer higher yields and rights that are more easily transferred from one employer to another15.
Vaikka viimeksi mainitulle järjestelmälle on ominaista riskialttiimpi varojen rakenne, tästä järjestelmästä on tullut yhä suositumpi, koska rahoittajat pyrkivät vähentämään pitkäaikaisten sitoumustensa aiheuttamaa riskiä ja työntekijöitä houkuttavat yhä enemmän korkeamman tuoton mahdollistavat säästöjärjestelmät ja työnantajien välillä helpommin siirreltävät oikeudet15.
Although this sector accounts for 70% of the European Union's GNP, it is the sector where the greatest obstacles to integration remain.
Vaikka palveluala muodostaa 70% BKT:stä unionissa, tällä alalla on suurimmat integraatioesteet.
Although this segment accounts for around 1% of overall labour (about 360,000 employees), it only generates 0.5% of total added value for the manufacturing sector in the EU-27 because of high dependence on the labour factor and productivity which is approximately 40% lower than that of the rest of European industries11.
Vaikka alalla työskentelee noin prosentti tuotantoteollisuuden työntekijöistä (noin 360 000 työntekijää), se tuottaa vain 0,5 prosenttia tuotantoteollisuuden kokonaislisäarvosta 27 jäsenvaltion EU:ssa, koska se on erittäin työvoimavaltaista ja sen tuottavuus on noin 40 prosenttia alempi kuin muun eurooppalaisen teollisuuden11.
Although this service sector is essential for the functioning of the Community’s ports and hence for its trade, there is at present no specific Community regulatory framework for port services.
Vaikka satamapalveluala on erittäin tärkeä yhteisön satamien toiminnalle ja siten myös sen kaupalle, yhteisöllä ei ole toistaiseksi erityistä sääntelyjärjestelmää satamapalveluja varten.
Although this slightly reduces the net benefit of the policy in the medium scenario, it also substantially reduces the risk of negative impacts (shown by the pessimistic scenario).
Vaikka se supistaa hiukan toimintavaihtoehdon nettotuottoja keskimääräisessä ennusteessa, se myös vähentää huomattavasti kielteisten vaikutusten riskiä (pessimistisessä ennusteessa).
Although this solidarity can take a variety of forms, in particular through the strengthening of operational cooperation, it is unquestionably of major financial importance.
Vaikka yhteisvastuullisuutta voidaan toteuttaa eri tavoin, esimerkiksi vahvistamalla operatiivista yhteistyötä, sillä on väistämättä merkittäviä taloudellisia seurauksia.
Although this solution can deliver maximum impact in terms of management, however it would not be possible to address sufficiently the policy priorities and needs of the whole policy area.
Tämä ratkaisu keventäisi hallinnollista rasitusta eniten, mutta sen avulla ei olisi mahdollista vastata riittävällä tavalla kaikkiin toiminta-alan painopisteisiin ja tarpeisiin.
Although this sounds reasonable, it might be better to proceed on the basis of evidence produced by those countries during the later stages of the legislative procedure.
Vaikka tämä kuulostaa järkevältä, asiassa on ehkä parempi edetä lainsäädäntömenettelyn loppuvaiheessa kyseisten maiden antamien lausuntojen perusteella.
Although this special scheme is obligatory, certain Member States (Denmark, Ireland and the Netherlands) that exempted the supplies of travel packages by travel agents at the time this Sixth VAT Directive was adopted, were allowed to maintain this exemption during a transitional period.
Vaikka erityisjärjestelmän soveltaminen on pakollista, tietyt jäsenvaltiot (Tanska, Irlanti ja Hollanti), joissa matkatoimistojen myymät matkapaketit oli vapautettu arvonlisäverosta kuudennen arvonlisä­verodirektiivin tullessa voimaan, saivat luvan säilyttää tämän poikkeuksen siirtymäkauden ajan.