natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although customs duties and agricultural levies are non-preferential debts in the event of debtor default, the majority of debts are paid or otherwise secured either at the time or before they are incurred.
Vaikka tullit ja maatalousmaksut eivät olekaan etuoikeutettuja saatavia maksuvelvollisen jättäessä maksun suorittamatta, suurin osa veloista maksetaan tai niille annetaan jokin muu vakuus niiden syntyessä (tai aiemmin).
Although customs duties have steadily fallen to an all-time low, they are still an issue for some products.
Huolimatta siitä, että tullit ovat aikojen kuluessa alentuneet, niitä sovelletaan kuitenkin edelleen useisiin tuotteisiin.
Although damages in absolute terms were rather limited (EUR 30.172 million) they were sufficient to exceed the threshold of 0.6% of Malta’s GNI (€ 24.26 million).
Vaikka vahingot olivatkin absoluuttisesti ilmaistuina melko pienet (30,172 miljoonaa euroa), ne ylittivät 0,6 prosentin kynnyksen Maltan BKT:stä (24,26 miljoonaa euroa).
Although data exist in the VIS on visa holders, neither data on visa exempt nationals or data on travel movements are available in any other EU database.
Vaikka VIS:ssä onkin tietoa viisumin haltijoista, viisumipakosta vapautetuista matkustajista tai matkustajien liikkeistä ei ole tietoa missään muussa EU:n tietokannassa.
Although data for 2003 are not yet available, the underlying trend for this indicator can be observed by comparing the periods 1998-2000 and 2000-2002.
Vaikka vuotta 2003 koskevat tiedot eivät ole vielä saatavilla, vallitsevaa suuntausta tämän indikaattorin osalta voidaan tarkastella vertailemalla kausia 1998–2000 ja 2000–2002.
Although data is difficult to collect, these amounts are clearly increasing as evidenced, for instance, by amounts devoted to this type of activities by German local authorities, rising from € 607 millions in 2003 to € 764 millions in 2006.
Tietoja on vaikea kerätä, mutta määrät ovat joka tapauksessa selvästi lisääntymässä: esimerkiksi Saksan paikallisviranomaisten tämäntyyppiseen toimintaan myöntämän rahoituksen määrä kasvoi 607 miljoonasta vuonna 2003 764 miljoonaan euroon vuonna 2006.
Although data on newly arrived migrants is not comprehensive, partly due to the large numbers of irregular and clandestine workers thought to be working in a number of Member States, official data (European labour force survey) suggests that employment rate patterns are generally worse for first generation migrants – especially for women – than for the population as a whole.
Vaikka äskettäin saapuneita maahanmuuttajia koskevat tiedot eivät olekaan kattavia osittain siksi, että monissa jäsenvaltioissa oletetaan työskentelevän runsaasti laittomia ja pimeitä työntekijöitä, viralliset tiedot (Euroopan työvoimatutkimus) osoittavat, että ensimmäisen polven maahanmuuttajien – erityisesti naisten – työllisyystilanne on yleensä huonompi kuin koko väestön.
Although data on pollution-related diseases does exist at Community level and in the Member States, the data at Community level does not provide a clear picture of the relationship between environmental pollution and ill health.
Vaikka tietoa saasteperäisistä sairauksista on saatavana yhteisötasolla ja jäsenvaltioissa, yhteisötason tieto ei anna selvää kuvaa ympäristönsaasteiden ja heikon terveyden välisestä suhteesta.
Although data vary between sources, they consistently show projects to be substantially behind schedule.
Vaikka eri lähteistä peräisin olevat tiedot vaihtelevat, kaikista kuitenkin ilmenee, että suunnitelmista ollaan huomattavasti jäljessä.
Although data‑gathering is gradually improving, much remains to be improved.
Vaikka tietojen keruu onkin vähitellen tehostunut, siinä esiintyy vielä puutteita.
Although De Grauwe's proposal allowed any country to deviate briefly from this objective (when justified by cyclical factors), it did guarantee that the target debt/GDP ratio would be met in the medium to long term.
Vaikka De Grauwen ehdotuksen mukaan kukin maa voisi lyhytaikaisesti poiketa asetetusta tavoitteesta (erityisten suhdannetilanteiden perusteella), ehdotuksen avulla varmistettaisiin, että keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä velkasuhde lähenisi asetettua tavoitetta.
Although De Grauwe’s proposal allowed any country to deviate briefly from this objective (when justified by cyclical factors), it did guarantee that the target debt/GDP ratio would be met in the medium to long term.
Vaikka De Grauwen ehdotuksen mukaan kukin maa voisi lyhytaikaisesti poiketa asetetusta tavoitteesta (erityisten suhdannetilanteiden perusteella), ehdotuksen avulla varmistettaisiin, että keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä velkasuhde lähenisi asetettua tavoitetta.
Although Decision 283/1999/EC only entered into force in February 1999, the conditions and criteria for financing had already been anticipated in the call for proposals.
Vaikka päätös 283/1999/EY tuli voimaan vasta helmikuussa 1999, rahoitusehdot ja rahoitusperusteet otettiin jo ennakoivasti käyttöön hakemuspyynnöissä.
Although decisions on pricing and reimbursement are an exclusive national competence, the Member States are faced with important and common challenges to provide affordable and sustainable access to valuable medicines for patients with obvious unmet medical needs.
Vaikka hinnoittelua ja korvauksia koskevat päätökset kuuluvat yksinomaan kansalliseen toimivaltaan, jäsenvaltiot kohtaavat merkittäviä yhteisiä haasteita pyrkiessään tarjoamaan kohtuuhintaisen ja kestävän arvokkaiden lääkkeiden saannin potilaille, joiden lääkinnälliset tarpeet eivät ole täyttyneet.
Although decreasing, inflation remains relatively high.
Inflaatiovauhti on hidastumisestaan huolimatta edelleen suhteellisen nopea.
Although decreasing, the rate of people at risk of poverty or social exclusion remains high at 40 % in 2013, far above the EU average.
Vaikka köyhyyden tai sosiaalisen syrjäytymisen riskin kohteena olevien ihmisten osuus on pienenemässä, se on edelleen korkea, 40 prosenttia vuonna 2013, eli selvästi yli EU:n keskiarvon.
Although decreasing, there are still high gaps in employment and unemployment.
Sukupuolten väliset työllisyys- ja työttömyyserot ovat edelleen suuret, vaikkakin ne ovat kaventumassa.
Although dedicated online services for disabled persons are emerging15, access through alternatives to the PC such as digital television or mobile terminal consistent with offline access so as to guarantee inclusion, is still relatively rare16.
Vaikka vammaisille suunnattuja verkkopalveluja on syntymässä15, palveluihin pääsy muuten kuin kotitietokoneen välityksellä – kuten digitaalitelevision tai, jotta palvelu tavoittaisi jokaisen, offline-käyttöön soveltuvan kannettavan päätteen avulla – on edelleen suhteellisen vähäistä16.
Although defamation has been decriminalised, prosecutions of journalists continue.
Vaikka kunnianloukkaus ei ole enää rikos, toimittajia vastaan nostetaan edelleen syytteitä.
Although defence and protection of economic rights or rights covering health, information or access to law are essential, it is even more important that consumers should be considered in their own right in the dialogue with occupational organizations and with Community, national or regional institutions.
Vaikka kansalaisten taloudellisten, terveydellisten ja tiedonsaantioikeuksien sekä oikeusturvan suojelu on tärkeää, tärkeintä olisi kuitenkin, että kuluttajat voisivat osallistua omana ryhmänään ammatillisten järjestöjen sekä yhteisön, kansallisten ja alueellisten toimielinten kanssa käytävään vuoropuheluun.
Although defence production is concentrated in six Member States (Germany, Spain, France, Italy, Sweden and the United Kingdom), companies producing ancillary equipment and systems can be found all over Europe.
Puolustusalan tuotanto keskittyy EU:ssa kuuteen jäsenvaltioon (Espanjaan, Italiaan, Ranskaan, Ruotsiin, Saksaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan), mutta lisävarusteita ja ‑järjestelmiä valmistavia yrityksiä on joka puolella unionia.
Although definition for broadcasting has not given rise to problems, any distinction from the wider category of e-services has blurred over recent years.
Vaikka lähetystoiminnan määritelmä ei ole aiheuttanut ongelmia, rajanveto laajempaan sähköisten palvelujen tarjontaan on viime vuosina hämärtynyt.
Although demand in Europe is now nearer to stabilising we have not yet got onto the downward trajectory that will be needed.
Vaikka Euroopan unionin kysyntä on nykyään tasapainottumassa, vielä ei ole päästy tarvittavaan alenevaan kehityssuuntaan.
Although Denmark continues to spend generously on its education system, educational outcomes are only average in several key areas and Denmark has the fourth lowest youth education attainment level in the EU.
Vaikka Tanska käyttää edelleen runsaasti rahaa koulutusjärjestelmäänsä, koulutustulokset ovat ainoastaan keskinkertaiset useilla keskeisillä aloilla ja nuorten koulutustaso on Tanskassa EU:n neljänneksi alhaisin.
Although Denmark lands some 30% of the EU total by volume (1.9 million tonnes) most of this is used for reduction, and is of relatively low unit value.
Vaikka Tanskan osuus EU:n kokonaissaaliista on määrällisesti noin 30 % (1,9 miljoonaa tonnia), suurin osa siitä menee rehuteollisuuden käyttöön ja on siksi yksikköarvoltaan alhaista.
Although designed to provide transparency in the financial affairs of the European Communities, the instruments in themselves lack transparency in many respects.
Vaikka näiden välineiden avulla on tarkoitus lisätä Euroopan yhteisöjen varainhoidon avoimuutta, ne itsessään eivät moniltakaan osin ole riittävän avoimia.
Although designed to take into account the effects of changes in life expectancy and in the long-term growth rate of the economy, the new system might still be subject to significant financial imbalances in the event of adverse demographic and economic events.
Vaikka uudessa järjestelmässä on tarkoitus huomioida elinajanodotteessa ja talouden pitkän aikavälin kasvuvauhdissa tapahtuvien muutosten vaikutukset, uuden järjestelmän rahoitus voi joutua merkittävään epätasapainoon, jos väestö- ja talouskehitys on epäsuotuisaa.
Although detailed comments are made in this Opinion regarding the economic impact that further concentration under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds will have in some regions, especially those who narrowly fail to meet the specified criteria for support under the Funds, nonetheless the Economic and Social Committee endorses the Commission approach which focuses on the application of measurable and transparent criteria in determining which regions are eligible for financial support from the Funds.
Vaikka lausunnossa esitetään yksityiskohtaisia huomioita rakennerahastojen tavoitteiden 1 ja 2 tulevan keskittämisen taloudellisista vaikutuksista tietyillä alueilla, etenkin sellaisilla, jotka eivät aivan täytä rahastojen erityisiä tukikelpoisuusvaatimuksia, talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission lähestymistapaa, eli keskittymistä mitattavissa olevien, avointen perusteiden soveltami­seen päätettäessä siitä, mitkä alueet ovat oikeutettuja rahastoista myönnettävään tukeen.
Although detailed cost estimates are not yet available at this stage, initial calculations indicate that the costs of the purely EU approach and all the different hybrid options discussed below would be in the range of 33-47 million Euro initial set-up costs, with an additional 7-11 million Euro required for annual running costs.
Yksityiskohtaisia kustannusarvioita ei vielä toistaiseksi ole saatavilla, mutta alustavat laskelmat osoittavat, että EU:n toimintamallin ja jäljempänä käsiteltävien erilaisten yhdistelmävaihtoehtojen perustamiskustannusten vaihteluväli olisi 33–47 miljoonaa euroa ja vuotuisten ylläpitokustannusten 7–11 miljoonaa euroa.
Although detailed data are not available for all EU countries, studies underline the high economic cost of obesity: A report prepared by the United Kingdom’s National Audit Office in 2001 estimated that obesity in England alone accounted for 18 million days of sickness absence and 30,000 premature deaths, corresponding to an annual direct health care cost of at least GBP 500 million.
Kaikista EU-maista ei ole saatavilla tarkkoja tietoja, mutta tutkimuksissa nousevat esiin lihavuuden suuret taloudelliset kustannukset: Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisen tilintarkastusviraston vuonna 2001 laatimassa raportissa arvioitiin, että lihavuuden syyksi voitiin pelkästään Englannissa laskea 18 miljoonaa sairauspoissaolopäivää ja 30 000 ennenaikaista kuolemantapausta, mikä vastaa vuosittain vähintään 500 miljoonan punnan suuruisia välittömiä terveydenhoitokustannuksia.
Although detailed data is unavailable, it would seem that more and more products contain some indication of origin.
Vaikka yksityiskohtaisia tietoja ei olekaan saatavilla, näyttäisi siltä, että entistä useammissa tuotteissa on jonkinlainen ilmoitus alkuperästä.
Although determining the habitual place of residence of a natural person is unproblematic, doubts may arise in relation to legal persons.
Luonnollisen henkilön asuinpaikan määrittäminen on ongelmatonta, mutta oikeushenkilöiden osalta asia voi olla epäselvä.
Although determining the habitual place of residence of a natural person is usually unproblematic, doubts may arise in relation to legal persons.
Luonnollisen henkilön asuinpaikan määrittäminen on yleensä ongelmatonta, mutta oikeushenkilöiden kotipaikka voi olla epäselvä.
Although developing countries are more vulnerable than industrialised countries to the damages of climate change, they are concerned that reducing emissions will harm their economic development.
Vaikka kehitysmaat ovat ilmastonmuutoksen haitoille haavoittuvampia kuin teollisuusmaat, ne ovat huolissaan siitä, että päästöjen vähentäminen vahingoittaa niiden taloudellista kehitystä.
Although development cooperation is much more than Development Aid, it should be noted that most of the total Official Development Aid (60%) comes from the EU and its Member States.
Vaikka kehitysyhteistyö on paljon enemmän kuin pelkkää kehitysapua, on muistettava, että suurin osa (60 prosenttia) virallisen kehitysavun kokonaismäärästä tulee EU:lta ja sen jäsenvaltioilta.
Although developments have been encouraging, the EESC stresses the need to develop new indicators to assess in particular the relationship between income and purchasing power in each Member State.
Vaikka edistyminen on ollut myönteistä, ETSK painottaa tarvetta luoda uusia indikaattoreita, joiden avulla on mahdollista arvioida muun muassa tulojen ja ostovoiman suhdetta kussakin jäsenvaltiossa.
Although DG X has overall responsibility, the College of Commissioners is responsible for the definition of political priorities in information and communication policy; a steering committee of senior representatives from all DG's ensures an integrated approach to information strategy.
Vaikka pääosasto X kantaa asiasta päävastuun, komissaarien kollegio vastaa tiedotuksen ja viestinnän poliittisista tavoitteista; kaikkien pääosastojen ylemmistä virkamiehistä koostuva valmisteleva komitea takaa yhtenäisen tiedotusstrategian.
Although DGS and RFs differ in scope, designing them in combination will produce a number of synergies.
Vaikka kriisinratkaisurahastoilla ja talletussuojajärjestelmillä on erilaiset soveltamisalat, niiden samanaikainen suunnittelu tuottaa monia yhteisvaikutuksia.
Although differences  in activity rates have narrowed over time, both between men and women and between older and prime age workers, they  remain sizeable.
Vaikka työssäkäyntiasteiden erot ovat ajan myötä kaventuneet, sekä miesten ja naisten että ikääntyneiden työntekijöiden ja parhaassa työiässä olevien väliset erot edelleen huomattavat.
Although differences between the new countries certainly exist, geographical and political or historical factors cannot give a reason for a substantially slower introduction of packaging recycling and recovery in some countries than in others (for a more detailed explanation on geographical conditions see below).
Vaikka uusien jäsenvaltioiden välillä on varmasti eroja, maantieteellisiä ja poliittisia tai historiallisia tekijöitä ei voida käyttää perusteluna sille, että pakkausten kierrätys ja hyödyntäminen toteutettaisiin joissakin maissa huomattavasti hitaammin kuin toisissa (maantieteelliset olosuhteet selitetään tarkemmin jäljempänä).
Although different appeal procedures can have a major impact on length of proceedings, the efficiency of a judicial system should already be reflected at first instance, as the first instance is an obligatory step for everyone going to court.
Vaikka erilaiset muutoksenhakumenettelyt voivat pidentää oikeudenkäyntiä merkittävästi, oikeusjärjestelmän toimivuuden olisi käytävä ilmi jo ensimmäisessä oikeusasteessa, koska ensimmäinen oikeusaste on pakollinen vaihe kaikille, jotka vievät asiansa oikeuteen.
Although different initiatives have been undertaken in this regard, such as an increase in R&D expenditure or the reinforcement of links between business and universities, it remains to be seen whether these measures are sufficient to help Austria to catch up with other more advanced EU countries in terms of a knowledge based economy.
Vaikka tässä suhteessa onkin ryhdytty useisiin toimiin, kuten lisäämään T&K-menoja tai vahvistamaan yritysten ja yliopistojen välisiä yhteyksiä, on vielä epäselvää, riittävätkö nämä toimenpiteet siihen, että Itävalta saavuttaisi osaamistaloudessa edistyneempiä EU-maita.
Although differing in important aspects from the euro area, it is also a good example of how flexible labour markets and labour mobility contribute to the effective operation of a currency union.
Vaikka kyseinen liitto eroaakin euroalueesta merkittävästi, se on myös hyvä esimerkki siitä, miten joustavilla työmarkkinoilla ja työvoiman liikkuvuudella edistetään rahaliiton tehokasta toimintaa.
Although differing in important aspects from the euro area, it is also a good example of how labour markets which provide significant adjustment mechanisms contribute to the effective operation of a currency union.
Vaikka kyseinen liitto eroaakin euroalueesta merkittävästi, se on myös hyvä esimerkki siitä, miten joustavat työmarkkinat, jotka tarjoavat merkittäviä sopeutusmekanismeja, edistävät raha-alueen tehokasta toimintaa.
Although difficult to express in terms of quantity, the results show that the projects carried forward by the programme have favoured the development of key skills in European citizenship, particularly on the language front, but also in terms of communication and countering cultural prejudice and stereotypes.
Tuloksia on vaikea mitata määrällisesti, mutta ne osoittavat ohjelmaan perustuneiden hankkeiden edistäneen Euroopan kansalaisuutta pohjustavia tärkeimpiä taitoja, erityisesti kielitaitoa, mutta myös viestintää sekä ennakkoluulojen ja kulttuuristen stereotypioiden torjumista.
Although difficulties occasionally arise between the EU and the US on policy matters owing to the differences between them in institutional structures and administrative practices, the fact remains that relations between Europe and the United States is the most important strategic relationship in the world”.
"Vaikka EU:n ja Yhdysvaltojen välillä nousee ajoittain poliittisiin toimintalinjoihin liittyviä tai niiden institutionaalisten rakenteiden tai hallinnollisten käytäntöjen erilaisuudesta johtuvia ongelmia, EU:n ja Yhdysvaltojen suhteet muodostavat kaikesta huolimatta tärkeimmän strategisen kumppanuuden maailmassa."
Although digital signatures produced using cryptographic techniques are currently regarded as an important type of electronic signature the proposal makes clear that a European regulatory framework must be flexible enough to cover other techniques that may be used to provide authentication.
Vaikka salaustekniikoita käyttämällä tuotettuja digitaalisia allekirjoituksia pidetään tällä hetkellä tärkeänä sähköisen allekirjoituksen tyyppinä, ehdotuksessa tehdään selväksi, että eurooppalaisen sääntelykehyksen tulee olla riittävän joustava, jotta se kattaa myös muut mahdolliset todentamistekniikat.
Although digital signatures produced using cryptographic techniques are currently regarded as an important type of electronic signature, a European regulatory framework must be flexible enough to cover other techniques that may be used to provide authentication.
Vaikka salaustekniikoiden avulla tuotettuja digitaalisia allekirjoituksia pidetäänkin tällä hetkellä tärkeänä sähköisten allekirjoitusten muotona, yhteisön sääntelykehyksen on oltava tarpeeksi joustava, jotta se kattaa myös muut todentamisessa mahdollisesti käytettävät tekniikat.
Although digital television technologies were widely expected to provide improved quality and were promoted as such, the quality gains have largely failed to materialise through digital broadcasting, even for standard definition television.
Vaikka digitaalitelevisiotekniikoiden odotettiin laajalti johtavan parempaan laatuun, mitä varten niitä tuettiin, digitaalilähetyksillä ei juurikaan ole onnistuttu parantamaan laatua, ei myöskään erottelukyvyltään tavallisen television (SDTV) laatua.
Although dioxin is known as a human carcinogen, cancer is not considered to be the critical effect for the derivation of the Tolerable Intake.
Vaikka dioksiini on tunnetusti ihmiselle syöpää aiheuttava yhdiste, syöpää ei pidetä kriittisenä vaikutuksena siedettävän saannin laskennassa.
Although direct debits are widely used in many euro area countries, at present, there is no pan-European scheme in place for making these payments possible across borders.
Vaikka suoraveloitusta käytetään yleisesti monissa euroalueen maissa, vielä ei ole olemassa Euroopan laajuista järjestelmää tällaisten maksujen suorittamiseksi rajojen yli.
Although direct payments are important, they can play only a supporting role in view of the fact that farmers are businessmen, producing goods for the market, who should derive a substantial part of their income from the sale of products.
Vaikka suorilla tuilla on tärkeä tehtävä, ne voivat olla vain täydentäviä, sillä maanviljelijät ovat yrittäjiä, jotka tuottavat markkinoille, ja heidän on saatava tulonsa suurelta osin myynnistä.
Although direct support for industry is not currently included among the priority sectors of the Community Development Policy adopted by the Commission and the Council in 2000, technology innovation and upgrading can be one of the components of actions in areas like support for structural adjustment, institution building and promotion of trade.
Vaikka teollisuuden suora tuki ei tällä hetkellä kuulukaan komission ja neuvoston vuonna 2000 hyväksymän yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan ensisijaisiin alueisiin, tekniset innovaatiot ja tekniikan tason parantaminen voidaan sisällyttää muihin toiminta-alueisiin kuten rakennesopeutustukeen, instituutioiden kehittämiseen ja kaupan edistämiseen.
Although direct taxation was a matter for the Member States, the Member States nevertheless had to exercise their direct taxation powers in accordance with Community law.
Vaikka välitön verotus kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, niiden on käytettävä tätä toimivaltaansa yhteisön oikeutta noudattaen.
Although directed to Member States it is also a principle that the Commission is expected to apply to other countries.
Vaikka direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille, komission odotetaan soveltavan siihen sisältyviä periaatteita myös muihin valtioihin.
Although Directive 2000/35/EC has some shortcomings, the fundamental concepts of interest for late payment, the retention of title and recovery procedures for unchallenged claims constitute essential and widely accepted pillars of the legal framework combating late payment.
Vaikka direktiivissä 2000/35/EY on joitakin puutteita, peruskäsitteet kuten viivästyskorko, omistuksenpidätys ja riidattomien saatavien perintämenettelyt ovat maksuviivästyksen torjuntaa koskevan lainsäädäntökehyksen olennaiset ja laajalti hyväksytyt peruspilarit.