natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6 requires producers, importers and exporters to maintain records of production, trade in and use of these fluorinated gases, and to report these data to the Commission.
6 artiklassa tuottajat, tuojat ja viejät velvoitetaan pitämään kirjaa fluorattujen kaasujen tuotanto-, myynti- ja käyttömääristä sekä ilmoittamaan kyseiset tiedot komissiolle.
Article 6 requires the Commission to conduct by 2025 a review of spectrum use in the sub-700 MHz frequency band in cooperation with the Member States.
6 artiklan mukaan komissio tarkastelee vuoteen 2025 mennessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa taajuuksien käyttöä alle 700 MHz:n taajuusalueella.
Article 6 requires the disclosure of all ingredients and their quantities used in the manufacturing of tobacco products.
Direktiivin 6 artiklassa edellytetään luovuttamaan tiedot kaikista tupakkatuotteiden valmistamisessa käytetyistä ainesosista ja niiden määristä.
Article 6 Second selection phase
6 artikla Valintamenettelyn toinen vaihe
Article 6 sets a standard for the recycling of WEEE.
6 artiklassa määritellään sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kierrätystavoitteet.
Article 6 sets out general principles that apply both to the SRM and EDIS.
Ehdotuksen 6 artiklassa esitetään yleiset periaatteet, joita sovelletaan sekä yhteiseen kriisinratkaisumekanismiin että eurooppalaiseen talletussuojajärjestelmään.
Article 6 sets out in revised and defined terms the same basic driving hour provisions as are in Regulation (EEC) 3820/85.
Ehdotuksen 6 artikla sisältää tarkistetussa ja määritellyssä muodossa samat ajoaikoja koskevat perussäännökset kuin asetus (ETY) N:o 3820/85.
Article 6 sets out the applicable rules for the protection of personal data.
6 artiklassa vahvistetaan henkilötietojen suojeluun sovellettavat säännöt.
Article 6 sets out the arrangements concerning management, implementation and monitoring by the Commission.
Päätöksen 6 artiklassa määritellään komissiolle kuuluvaa hallinnointia, täytäntöönpanoa ja seurantaa koskevat yksityiskohdat.
Article 6 sets out the conditions under which the Commission may approve that individual contracting authorities/entities exclude tenders from tendering procedures, where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods or services included in the tender for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000.
Ehdotuksen 6 artiklassa vahvistetaan perusteet, joilla komissio voi hyväksyä sen, että yksittäiset hankintaviranomaiset ja hankintayksiköt jättävät hankintamenettelyjen ulkopuolelle tarjoukset, joissa sitoumusten piiriin kuulumattomien tavaroiden ja palvelujen arvo on yli 50 prosenttia tarjoukseen sisältyvien tavaroiden ja palvelujen kokonaisarvosta, kun on kyse hankintasopimuksista, joiden ennakoitu arvo on vähintään 5 000 000 euroa.
Article 6 sets out the five conditions for the notification of electronic identification schemes:
Ehdotuksen 6 artiklassa asetetaan sähköisen tunnistamisen järjestelmien ilmoittamiselle viisi edellytystä:
Article 6 sets out the requirements for the disclosure of information, for example Article 6.1 states “Member States shall ensure that issuers of financial instruments inform the public as soon as possible of inside information”.
Esimerkiksi 6 artiklan 1 kohdassa säädetään seuraavaa: "Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskijat julkistavat sisäpiiritiedon mahdollisimman nopeasti."
Article 6 sets out the ways in which actions by traders could deceive consumers, which would make that action an unfair commercial practice.
Ehdotuksen 6 artiklassa esitetään tavat, joilla elinkeinonharjoittajan toimet voivat harhauttaa kuluttajaa, jolloin kyseisestä toimesta tulee sopimaton kaupallinen menettely.
Article 6 sets the programme allocation at EUR 11.52 million for the period 2004–2006.
Ehdotuksen 6 artiklassa edellytetään, että ohjelmaan varattava kokonaismääräraha vuosina 2004–2006 on 11,520 miljoonaa euroa.
Article 6 sets the programme allocation at EUR 129.62 million for the period 2004–2008.
Ehdotetun päätöksen 6 artiklassa edellytetään, että ohjelmaan varattava kokonaismääräraha vuosina 2004–2008 on 129,620 miljoonaan euroa.
Article 6 shall apply from 1 January 2007.
Asetuksen 6 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Article 6 shall apply to decisions related to the lifting of a suspension of appropriations for payments.
Asetuksen 6 artiklaa sovelletaan päätöksiin, jotka koskevat maksumäärärahoihin liittyvän keskeytyksen lopettamista.
Article 6 specifically addresses cash movements in connection with terrorism.
6 artiklassa käsitellään terrorismiin liittyvää käteisrahaliikennettä koskevaa erityistilannetta.
Article 6 specifies in highly abstract fashion the information to be communicated to the Commission by the Member States.
Ehdotuksen 6 artiklassa määritellään hyvin abstraktilla tasolla tiedot, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle.
Article 6 specifies the conditions of access to the instrument for the applicant countries.
Asetuksen 6 artiklassa määritellään ehdot Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden valtioiden osallistumiselle välineeseen.
Article 6 specifies the programme duration as the period 2004–2008.
Ehdotetun päätöksen 6 artiklassa säädetään ohjelman voimassaolosta vuosina 2004–2008.
Article 6 Spectrum for wireless broadband communications
6 artikla Taajuudet langatonta laajakaistaviestintää varten
Article 6 states that Member States can acquire the information requested in using a number of different sources: obligatory surveys, administrative sources or estimations.
Asetuksen 6 artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat hankkia tarpeelliset tiedot useista eri lähteistä, kuten pakollisista tutkimuksista, hallinnollisista lähteistä tai arviointimenetelmin.
Article 6 states that the Commission will adopt the measures necessary for the implementation of this Directive and any future amendments necessary to adapt this Directive to scientific and technical progress through reference to the committee and the procedures established in Articles 13(1) and 13(3) of the type-approval framework Directive (70/156/EEC).
Ehdotuksen 6 artiklan mukaan komissio hyväksyy direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet sekä muutokset, jotka tulevaisuudessa ovat mahdollisesti tarpeen direktiivin mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen, ja tältä osin 6 artiklassa viitataan tyyppihyväksyntää koskevan puitedirektiivin 70/156/ETY 13 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaiseen komiteaan ja menettelyyn.
Article 6 states the amendments to be made to Directive 2001/29/EC to ensure coherence with this Directive.
6 artiklassa ilmaistaan direktiiviin 2001/29/EY tehtävät muutokset johdonmukaisuuden varmistamiseksi tähän direktiiviin nähden.
Article 6 stipulates that Articles 7, 10, 11(1), 12(1), 14, 15, 22 and 24 apply to hospital blood banks.
Direktiivin 6 artiklan mukaan saman direktiivin 7 ja 10 artiklaa, 11 artiklan 1 kohtaa, 12 artiklan 1 kohtaa, 14, 15, 22 ja 24 artiklaa sovelletaan sairaaloiden veripankkeihin.
Article 6 stipulates that environmental protection requirements must be integrated into other policies: this means that the respective policies on the environment and public contracts must be reconciled.
EY:n perustamissopimuksen 6 artiklassa säädetään ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttämisestä muihin politiikan aloihin: tämä merkitsee sitä, että ympäristöpolitiikka ja julkisia hankintoja koskeva politiikka on sovitettava yhteen.
Article 6 stipulates that the Management Board elects a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members, by a majority of two thirds and for a four-year term of office, renewable once.
6 artiklassa säädetään, että hallintoneuvosto valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan kahden kolmasosan enemmistöllä neljän vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia kerran.
Article 6 stipulates the harmonisation of the necessary minimum information.
6 artiklassa säädetään vähimmäistiedon- antovaatimusten tarvittavasta yhdenmukaistamisesta.
Article 6 supports innovative measures that seek to promote new approaches and identify examples of good practice that may improve the implementation of the operations supported by the ESF.
ESR-asetuksen 6 artiklan mukaan rahastosta voidaan tukea toimenpiteitä, joilla pyritään   edistämään uusia lähestymistapoja ja yksilöimään esimerkkejä hyviksi osoittautuneista menettelytavoista, jotka voivat parantaa ESR:sta tuettujen toimien täytäntöönpanoa.
Article 6 takes over the acquis of the sectoral directives as regards the dispensation from any authorisation or registration with a professional or social security body.
Ehdotetun direktiivin 6 artiklaan on sisällytetty alakohtaisten direktiivien säännöt, jotka koskevat vapautusta ammatillisen elimen antamasta luvasta tai rekisteriin merkitsemisestä sekä sosiaaliturvasta.
Article 6 The Council common position modifies the text to bring the provision in line with a similar provision for credit institutions as set out in the Solvency Ratio Directive.
Neuvoston yhteisen kannan 6 artiklassa tekstiä muutetaan siten, että se vastaa luottolaitosten vakavaraisuussuhteesta annettuun direktiiviin sisältyvää luottolaitoksia koskevaa samankaltaista säännöstä.
Article 6 therefore allows cross-border membership by stipulating that employers and posted workers must be allowed to continue to make contributions to the supplementary scheme established in the Member State of origin during the period of the posting to another Member State.
Direktiivin 6 artiklassa sallitaan näin ollen rajatylittävä jäsenyys säätämällä, että työnantajan ja lähetetyn työntekijän on voitava edelleen suorittaa maksuja lähtöjäsenvaltiossa perustettuun lisäeläkejärjestelmään toiseen jäsenvaltioon suuntautuvan komennusjakson ajan.
Article 6 treats offsetting in the same way as Article 5 treats assignments: when, under the normally applicable conflict rules, the right to offset is subject to a different national law from the insolvency procedure, Article 6 enables the creditor to preserve this possibility as an acquired right in the insolvency procedure.
Sen 6 artiklassa kohdellaan kuittausta samalla tavalla kuin 5 artiklassa saatavan siirtoja: jos kuittausoikeus johdetaan tavallisesti sovellettavien lainvalintasääntöjen nojalla muusta kuin sen valtion laista, jota sovelletaan maksukyvyttömyysmenettelyyn, 6 artiklan mukaan velkoja säilyttää maksukyvyttömyysmenettelyssä tämän saavutetun oikeuden.
Article 6 was amended to allow the staff holding a certificate not to be physically present at the place of sale.
Direktiivin 6 artiklaa muutettiin siten, ettei henkilöstön, jolla on sertifikaatti, tarvitse olla fyysisesti läsnä myyntipaikalla.
Article 6 will be a key instrument to develop the tools that will enable the mainstream in ESF programmes of the local dimension of the European Employment Strategy and that lessons are drawn and disseminated.
6 artikla on keskeinen keino sellaisten välineiden kehittämiseksi, joiden avulla on mahdollista sisällyttää ESR-ohjelmiin Euroopan työllisyysstrategian paikallinen ulottuvuus sekä tehdä kokemuksista johtopäätöksiä ja tiedottaa niistä.
Article 6 §3 has been slightly modified to comply with amendment 8.
6 artiklan 3 kohtaan on tehty joitakin muutoksia tarkistuksen nro 8 mukaisesti.
Article 6 ‑ Competent authorities
6 artikla: Toimivaltaiset viranomaiset
Article 6 ‑ Violations of privacy and rights relating to the personality
6 artikla – Yksityisyyden tai henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkaaminen
Article 6 – [Financial provisions]
6 artikla - [Varainhoitoa koskevat säännökset]
Article 6 – [Financial provisions]
6 artikla – [Varainhoitoa koskevat säännökset]
Article 6 – Additional costs of employment of disabled workers
6 artikla – Alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämisestä aiheutuvat ylimääräiset kulut
Article 6 – Additional provisions in relation to prevention and restoration
6 artikla – ehkäisemiseen ja korjaamiseen liittyvät lisäsäännökset
Article 6 – Adjustments related to implementation
6 artikla – Täytäntöönpanoon liittyvät mukautukset
Article 6 – Administrative procedures
6 artikla – Hallintomenettelyt
Article 6 – Admissibility of evidence in civil judicial proceedings
6 artikla – Todisteiden hyväksyttävyys siviiliprosessissa
Article 6 – Annual and multi-annual programming
6 artikla – Vuotuinen ja monivuotinen ohjelmasuunnittelu
Article 6 – Authorisation
6 artikla – Toimilupa
Article 6 – Authorisation procedure
6 artikla – Lupamenettely
Article 6 – award of public service contracts
6 artikla – julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekeminen
Article 6 – Community patent appeal proceedings
6 artikla - Yhteisöpatenttia koskeva muutoksenhakumenettely
Article 6 – Competent authorities
6 artikla – Toimivaltaiset viranomaiset
Article 6 – Conditions
6 artikla – Edellytykset
Article 6 – Conditions attached to the general authorisation and to rights of use for radio frequencies and for numbers and specific obligations
6 artikla – Yleisvaltuutuksiin sekä radiotaajuuksien ja numeroiden käyttöoikeuksiin sisällytettävät ehdot ja erityisvelvoitteet
Article 6 – Consultation and transparency mechanism
6 artikla – Kuulemismenettelyt ja avoimuus
Article 6 – Control of overcompensation
6 artikla – Liiallisten korvausten valvonta
Article 6 – Counterclaim
6 artikla – Vastakanne
Article 6 – Effects of the certificate
6 artikla – Todistuksen oikeusvaikutukset
Article 6 – Eligible investors
6 artikla – Vaatimukset täyttävät sijoittajat
Article 6 – Establishment and communication of the number of months of enrolment
6 artikla – Kirjoillaolokuukausien määrän vahvistaminen ja ilmoittaminen
Article 6 – European payment notification
6 artikla – Eurooppalainen maksukehotus
Article 6 – Fair disclosure obligation and specific exemptions
6 artikla – Velvoite tietojen tasapuoliseen julkistamiseen ja erityiset poikkeukset
Article 6 – Flexibility for certain Member States following reduction of EU ETS allowances
6 artikla – Tiettyjen jäsenvaltioiden joustomahdollisuudet EU:n päästökauppajärjestelmän päästöoikeuksien vähentämisen jälkeen
Article 6 – General obligation to register substances in articles
6 artikla – Yleinen velvollisuus rekisteröidä tuotteiden sisältämät aineet
Article 6 – General principles of congestion management
6 artikla – Ylikuormituksen hallintaa koskevat yleiset periaatteet
Article 6 – Harmonisation measures
6 artikla – Yhdenmukaistamistoimenpiteet
Article 6 – Individual employment contracts
6 artikla – Työsopimukset
Article 6 – Information on the bid
6 artikla – Tarjousta koskevat tiedot
Article 6 – Initiation of criminal proceedings
6 artikla – Rikosoikeudellisen menettelyn aloittaminen
Article 6 – Joint actions
6 artikla - Yhteistoimet
Article 6 – Joint investigation teams
6 artikla – Yhteiset tutkintaryhmät
Article 6 – Labelling
6 artikla - Merkinnät
Article 6 – Labelling
6 artikla – Merkinnät
Article 6 – Minimum information to be included in the prospectus.
6 artikla - esitteessä edellytettävät vähimmäistiedot
Article 6 – Mitigating circumstances
6 artikla - Rangaistusten lieventämisperusteet
Article 6 – Obligations of the Member States
6 artikla – Jäsenvaltioiden velvoitteet
Article 6 – Partial European Enforcement Order
6 artikla – Osittainen eurooppalainen täytäntöönpanomääräys
Article 6 – Positive action
6 artikla – Positiiviset erityistoimet
Article 6 – Prior notice
6 artikla – Ennakkoilmoitus
Article 6 – Prorogation of jurisdiction
6 artikla – Tuomioistuimen toimivaltaa koskeva sopimus
Article 6 – Provision amending Directive 2002/83/EC
6 artikla - Direktiiviä 2002/83/EY muuttava säännös
Article 6 – Provisions relating to the exploration for or extraction of oil, gas, coal or other solid fuels, as well as ports and airports.
6 artikla - Öljyn, kaasun, hiilen ja muiden kiinteiden polttoaineiden etsimistä ja talteen ottamista sekä satamia ja lentokenttiä koskevat säännökset
Article 6 – Redress
6 artikla – Oikeussuojakeinot
Article 6 – Remedial action
6 artikla – Korjaavat toimet
Article 6 – Repeal
6 artikla ‑ Kumoaminen
Article 6 – Right of withdrawal
6 artikla – Peruuttamisoikeus
Article 6 – Right to add items to the agenda of general meetings and to table draft resolutions
6 artikla – Oikeus lisätä kohtia yhtiökokouksen asialistalle ja tehdä päätösehdotuksia
Article 6 – Staff
6 artikla – Henkilöstö
Article 6 – The Accounting Regulatory Committee
6 artikla - Tilinpäätöskysymysten sääntelykomitea
Article 6 – The right to information about the charge
6 artikla – Oikeus saada tietoa syytteestä
Article 6 – Violations of privacy and rights relating to the personality
6 artikla - Yksityisyyden tai henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkaaminen
Article 6 – Financial provisions
6 artikla – Varainhoitoa koskevat säännökset
Article 6 – Monitoring and evaluation
6 artikla – Seuranta ja arviointi
Article 6 –Community patent appeal proceedings
6 artikla - Muutoksenhakumenettely yhteisöpatenttiasioissa
Article 6 — Document Relating to the Nature of the Cargo
6 artikla - Tavaran tyyppiä koskeva asiakirja
Article 6 — Right to a fair trial — stipulates that:
Sopimuksen 6 artiklassa – Oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin – todetaan seuraavaa:
Article 6 — The right to communicate with consular or diplomatic authorities
6 artikla – Oikeus ottaa yhteyttä konsuli- tai diplomaattiviranomaisiin
Article 6(1 and 2)
6 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 6(1)
1 artiklan
Article 6(1)
1 kohta
Article 6(1)
1–5 artikla
Article 6(1)
6 art., 1 k.
Article 6(1)
6 art., 1 kohta
Article 6(1)
6 artiklan 1 kohta
Article 6(1) (a) and (b) sets a range within which Member States must set national recovery and recycling targets to be achieved by June 2001.
6 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa asetetaan vaihteluväli, joka puitteissa jäsenvaltioiden on asetettava kesäkuuhun 2001 mennessä saavutettavat hyödyntämis- ja kierrätystavoitteensa.
Article 6(1) + Article 6(2)
6 artiklan 1 kohta + 6 artiklan 2 kohta
Article 6(1) - 6(3)
6 artiklan 1–3 kohta
Article 6(1) and 6(2)
6 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 6(1) builds on paragraphs 1 and 3 of Article 5 of the Commission proposal and simplifies the procedure by providing for a direct duty on the operator to take the necessary action.
6 artiklan 1 kohta pohjautuu komission ehdotuksen 5 artiklan 1 ja 3 kohtaan ja sillä yksinkertaistetaan menettelyä niin, että toiminnanharjoittajalla on suora velvollisuus toteuttaa tarvittavat toimet.
Article 6(1) deals with the obligation to report suspicions of money laundering.
Rahanpesuepäilyjen ilmoittamisvelvollisuutta käsitellään 6 artiklan 1 kohdassa.
Article 6(1) first and second sentence
6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 6(1) first and second subparagraphs
6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 6(1) first indent
6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 6(1) has been transposed almost literally by a number of Member States.
Useat jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin 6 artiklan 1 kohdan osaksi kansallista lainsäädäntöään lähes kirjaimellisesti.
Article 6(1) introductory wording
6 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 6(1) introductory words
6 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 6(1) is built on the same model as the first subparagraph of Article 5(2): freedom of choice is not abolished, which is not negligible for contracts negotiated by managers.
Yleissopimuksen 6 artiklan 1 kohta on laadittu samaan tapaan kuin 5 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta: tahdonautonomiaa ei ole poissuljettu, millä on merkitystä esimiestehtävissä toimivien henkilöiden työsopimusten kannalta.
Article 6(1) is replaced by:
Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 6(1) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste9.
Vaarallisista jätteistä annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY 6 artiklan 1 kohta9
Article 6(1) of Decision No 50/2002/CE is replaced by the following:
Korvataan päätöksen N:o 50/2002/EY 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 6(1) of Directive 92/106 introduced an obligation to grant reductions or reimbursements of the taxes applicable to road vehicles when they are routed in combined transport.
Direktiivin 92/106/ETY 6 artiklan 1 kohdassa säädetään velvollisuudesta myöntää veronalennuksia tai ‑palautuksia yhdistetyissä kuljetuksissa käytetyille maantieajoneuvoille.
Article 6(1) of Directive 94/62/EC sets the following targets for the recycling and recovery of all packaging waste in 2001: 50-65% recovery and 25-45% recycling.
Direktiivin 94/62/EY 6 artiklan 1 kohdassa asetetaan seuraavat kaikkea pakkausjätettä koskevat kierrätys- ja hyödyntämistavoitteet vuoteen 2001 mennessä: hyödyntäminen 50–65 prosenttia ja kierrätys 25–45 prosenttia.
Article 6(1) of Directive 98/27/EC on injunctions for the protection of consumers' interests1 ('the Directive') provides for a report on its application.
Kuluttajien etujen suojaamiseksi tarkoitettuja kieltokanteita koskevan direktiivin 98/27/EY1 (josta jäljempänä käytetään nimitystä ’direktiivi’) 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, että sen soveltamisesta on laadittava kertomus.
Article 6(1) of the consolidated Treaty on European Union reads: "The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law."
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen konsolidoidun toisinnon 6 artiklan 1 kohdan mukaan ”unioni perustuu jäsenvaltioille yhteisiin vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin”.
Article 6(1) of the Directive provides that unfair terms contained in an individual contract shall not be binding on the consumer, as provided for under national law.
Direktiivin 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, että sopimuksen kohtuuttomat ehdot eivät kansallisten lainsäädäntöjen mukaan saa olla kuluttajia sitovia.
Article 6(1) of the IPPC Directive requires Member States to ensure that an application for a permit includes a description of various matters.
IPPC-direktiivin 6 artiklan 1 kohdan perusteella jäsenvaltioiden edellytetään toteuttavan tarvittavat toimenpiteet, jotta lupahakemukset sisältävät tietyt tiedot.
Article 6(1) of the MAD requires that issuers of financial instruments inform the public as soon as possible of inside information which directly concerns those issuers.
Markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin 6 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskijat julkistavat liikkeeseenlaskijoita suoraan koskevan sisäpiiritiedon mahdollisimman pian.
Article 6(1) of the proposed Regulation now provides for the law applicable to violations of privacy and rights relating to the personality to be determined in accordance with the rules in Article 3, which posit the law of the place where the direct damage is sustained, unless the parties reside in the same State or the dispute is more closely connected with another country.
Asetusehdotuksen 6 artiklan 1 kohdassa täsmennetään nyt, että yksityisyyden tai henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkauksiin sovellettava laki määräytyy 3 artiklan säännösten mukaan, niin että sovellettavaksi laiksi tulee välittömien vahinkojen aiheutumispaikan laki, paitsi jos osapuolet asuvat samassa valtiossa tai jos riita-asia liittyy läheisemmin johonkin toiseen maahan.
Article 6(1) of the proposed Regulation provides that a credit institution and entities within the same group must not engage in proprietary trading in financial instruments and commodities.
Ehdotetun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaan luottolaitos ja samaan konserniin kuuluvat yhteisöt eivät saa käydä kauppaa omaan lukuun rahoitusinstrumenteilla ja hyödykkeillä.
Article 6(1) of the Regulation requires a transport document containing several information elements concerning the consignor, the nature of the goods carried, the place of origin and destination of the goods as well as the route to be taken or distance to be travelled, including frontier crossing points where appropriate.
Asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa edellytetään kuljetusasiakirjaa, joka sisältää muun muassa seuraavat tiedot: lähettäjä, kuljetettavan tavaran laatu, tavaran alkuperä ja määräpaikka, käytettävä reitti tai kuljetusmatkan pituus ja tarvittaessa rajanylityspaikat.