natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As set out by the reflection process, European centres of reference could provide healthcare services to patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise in order to provide high quality and cost-effective care, in particular for rare diseases.
Kuten pohdintaprosessissa todettiin, eurooppalaiset osaamiskeskukset voisivat tarjota korkealaatuisia ja kustannustehokkaita terveyspalveluja erityistä resurssien keskittämistä tai asiantuntemusta vaativien sairauksien hoitoon, varsinkin kun on kyse harvinaisista sairauksista.
As set out in 2.1 above, the main simplification to reduce error rates resulting from the complexity of financial rules will be the wide use of grants in the form of lump sums, flat rates and scales of unit costs.
Kuten edellä olevassa 2.1 kohdassa todettiin, rahoitussääntöjen monimutkaisuudesta johtuvien virheiden vähentämiseen tähtäävä keskeinen yksinkertaistamistoimenpide on kertakorvauksien, kiinteämääräisen rahoituksen ja yksikkökustannustaulukoiden laaja käyttö.
As set out in a new Nuclear Illustrative Programme27, at EU level, the role should be to develop further, in conformity with Community law, the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, meeting the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
Kuten uudessa ohjeellisessa ydinenergiaohjelmassa27 todetaan, EU:n tasolla pyrkimyksenä tulisi olla yhteisön oikeuden mukaisesti kehittää edelleen kaikkein edistyneimpiä puitteita ydinvoiman käytölle niissä jäsenvaltioissa, jotka ydinvoiman valitsevat, noudattaen kaikkein tinkimättömimpiä turvallisuuteen, riskinhallintaan ja ydinmateriaalin leviämisen estämiseen liittyviä normeja Euratomin perustamissopimuksen vaatimusten mukaisesti.
As set out in Article 11 of the CEF, particular attention will be given to programme support actions aimed at strengthening administrative capacity for Member States eligible to the Cohesion Fund in order to develop an adequate project pipeline.
Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevan asetuksen 11 artiklan mukaisesti erityistä huomiota kiinnitetään ohjelman tukitoimiin, joilla on tarkoitus vahvistaa koheesiorahaston rahoitukseen oikeutettujen jäsenvaltioiden hallinnollista kapasiteettia, jotta ne pystyvät valmistelemaan hankkeet asianmukaisesti.
As set out in Article 11, it is the Member States that will decide on keeping any given data confidential, at the request of the parties concerned, and provided that they comply with the exceptions set out in Article 4 of Directive 2003/4/EC, although the last sentence states that the reasons for the refusal shall be given, whereas Recital 14 of the proposed regulation states that Access to information provided by the European PRTR should be unrestricted and exceptions from this rule should only be possible where explicitly granted by existing Community legislation.
Asetuksen 14 perustelukappaleessa taas todetaan, että PRTR-rekisteriin sisältyvien tietojen on oltava saatavilla rajoituksetta ja että poikkeukset tähän sääntöön ovat mahdollisia vain, jos siitä voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä nimenomaisesti mainitaan.
As set out in Article 11, it is the Member States that will decide on keeping any given data confidential, at the request of the parties concerned, and provided that they comply with the exceptions set out in Article 4 of Directive 2003/4/EC, although the last sentence states that the reasons for the refusal shall be given, whereas Recital 14 of the proposed regulation states that Access to information provided by the European PRTR should be unrestricted and exceptions from this rule should only be possible where explicitly granted by existing Community legislation.
Asetuksen 14 perustelukappaleessa taas todetaan, että PRTR‑rekisteriin sisältyvien tietojen on oltava saatavilla rajoituksetta ja että poikkeukset tähän sääntöön ovat mahdollisia vain, jos siitä voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä nimenomaisesti mainitaan.
As set out in Article 12 of Directive 2004/23/EC, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of any necessary further measures it intends to take in the field of voluntary and unpaid donation of tissues and cells.
Kuten direktiivin 2004/23/EY 12 artiklassa säädetään, komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tarvittavista lisätoimenpiteistä, jotka se aikoo toteuttaa kudosten ja solujen vapaaehtoisen ja maksuttoman luovutuksen alalla.
As set out in article 12-2 of Directive 2004/23/EC, Member States shall take all necessary measures to ensure that any promotion and publicity activities in support of the donation of human tissues and cells comply with guidelines or legislative provisions laid down by the Member States.
Kuten direktiivin 2004/23/EY 12 artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaikki ihmiskudosten ja -solujen luovuttamista edistävät ja sitä koskevaa julkisuutta edistävät toimet ovat jäsenvaltioiden vahvistamien ohjeiden tai lakien mukaisia.
As set out in Article 128(2) of the Treaty, the Commission has been careful to ensure consistency with the Broad Economic Policy Guidelines when drawing up the draft Employment Guidelines.
Laatiessaan ehdotusta työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi komissio on pyrkinyt varmistamaan niiden johdonmukaisuuden talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa perustamissopimuksen 128 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
As set out in Article 2, the objectives of the Integrated Programme shall be pursued through the implementation of four sectoral programmes, one transversal programme, and the Jean Monnet programme, hereinafter collectively referred to as ‘the Specific Programmes’.
Kuten 2 artiklassa säädetään, integroidun ohjelman tavoitteisiin pyritään panemalla täytäntöön neljä alakohtaista ohjelmaa, poikittaisohjelma ja Jean Monnet ‑ohjelma, jäljempänä ’yksittäiset ohjelmat’.
As set out in Article 23, the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme shall be pursued through the implementation of four sectoral programmes, one transversal programme, and the Jean Monnet programme, hereinafter collectively referred to as ‘the Specificsub-programmes’.
Kuten 23 artiklassa säädetään, integroidun elinikäisen oppimisen ohjelman tavoitteisiin pyritään panemalla täytäntöön neljä alakohtaista ohjelmaa, yksi poikittaisohjelma ja Jean Monnet ‑ohjelma, joista jäljempänä käytetään yhteistä nimitystä ’yksittäiset alaohjelmat’.
As set out in Article 4 of Council Directive 2002/38/EC15 of 7 May 2002 this rule applies for a period of three years starting from 1 July 2003.
Kuten 7. toukokuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/38/EY15 4 artiklassa säädetään, tätä sääntöä sovelletaan kolmen vuoden ajan 1. heinäkuuta 2003 alkaen.
As set out in Article 79 (4) of the Treaty of the Functioning of the European Union, whilst the competence on integration lies primarily with the Member States, the EU may establish measures to provide incentives and support for Member States in promoting integration of third country nationals residing legally in their territories and has an important role in supporting, stimulating and coordinating Member States' actions and policies in this area.
Vaikka kotouttamista koskeva toimivalta on ensisijaisesti jäsenvaltioilla, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 79 artiklan 4 kohdan mukaan EU voi säätää toimenpiteistä, joilla kannustetaan ja tuetaan jäsenvaltioiden toimintaa niiden alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseksi, ja sillä on tärkeä tehtävä jäsenvaltioiden tällä alalla toteuttamien toimien tukemisessa, edistämisessä ja koordinoinnissa.
As set out in Article 97, two sets of limits apply to available own funds, in order to determine the amounts eligible for supervisory purposes:
97 artiklan mukaisesti käytettävissä oleviin omiin varoihin sovelletaan kahdenlaisia rajoituksia, joiden avulla voidaan määrittää valvontatarkoituksiin hyväksyttävät määrät:
As set out in Article 98, two sets of limits apply to available own funds, in order to determine the amounts eligible for supervisory purposes:
98 artiklan mukaisesti käytettävissä oleviin omiin varoihin sovelletaan kahdenlaisia rajoituksia, joiden avulla voidaan määrittää valvontatarkoituksiin hyväksyttävät määrät:
As set out in detail above, the Commission also organised a series of consultations to informally discuss a broad outline of the proposed amendments with Member States, NGOs, UNHCR, refugee law judges and academics.
Kuten edellä todetaan, komissio järjesti myös lukuisia kuulemisia keskustellakseen ehdotettujen muutosten yleisestä sisällöstä jäsenvaltioiden, valtiosta riippumattomien järjestöjen, Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun viraston edustajien, pakolaislain piirissä työskentelevien tuomareiden ja tiedemaailman edustajien kanssa epävirallisesti.
As set out in detail in the impact assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union13, all elements of the Regulation respect the rights set out in the Charter of Fundamental rights, and, in particular, the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed in its Article 47.
Kuten tämän ehdotuksen liitteenä olevassa vaikutusten arvioinnissa ja EU:n perusoikeuskirjan tehokasta täytäntöönpanoa koskevassa Euroopan unionin strategiassa13 esitetään, kaikki asetuksen osatekijät täyttävät perusoikeuskirjassa ja erityisesti sen 47 artiklassa vahvistetut tehokkaita oikeussuojakeinoja ja oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin koskevat vaatimukset.
As set out in detail in the Impact Assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union15, all elements of the proposal respect the rights set out in the Charter of Fundamental Rights.
Kuten ehdotuksen oheisasiakirjan muodostavassa vaikutusten arvioinnissa yksityiskohtaisesti kuvataan sekä noudattaen komission tiedonantoa ”Euroopan unionin strategia perusoikeuskirjan panemiseksi tehokkaasti täytäntöön”15, ehdotus on kaikilta osin Euroopan unionin perusoikeuskirjassa esitettyjen oikeuksien mukainen.
As set out in detail in the impact assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union8, all elements of the reform respect the rights set out in the Charter of Fundamental rights, and, in particular, the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed in its Article 47.
Kuten tämän ehdotuksen liitteenä olevassa vaikutusten arvioinnissa ja perusoikeuskirjan tehokasta täytäntöönpanoa koskevassa Euroopan unionin strategiassa8 esitetään, kaikki tarkistuksen osatekijät täyttävät perusoikeuskirjassa ja erityisesti sen 47 artiklassa vahvistetut tehokkaita oikeussuojakeinoja ja oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin koskevat vaatimukset.
As set out in detail in the Impact Assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the EU Fundamental Rights Charter31, the proposal reinforces the rights set out in the Charter.
Kuten tämän ehdotuksen oheisasiakirjan muodostavassa vaikutusten arvioinnissa yksityiskohtaisesti kuvataan sekä noudattaen komission tiedonantoa ”Euroopan unionin strategia perusoikeuskirjan panemiseksi tehokkaasti täytäntöön”31, ehdotus vahvistaa perusoikeuskirjassa esitettyjä oikeuksia.
As set out in further detail below, the proposal places the exclusive right of initiative with the notifying parties at the pre-notification stage.
Kuten jäljempänä tarkemmin todetaan, ehdotuksessa annetaan yksinomainen aloiteoikeus ilmoituksen tekeville osapuolille  ilmoitusta edeltävässä vaiheessa.
As set out in its Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security22, the Commission will also, in the context of the overall evaluation of the existing system, identify gaps that need to be addressed in the long term by developing certain technical functionalities of the system including the possible use of other biometric identifiers, in line with data protection standards.
Kuten komission tiedonannossa Vahvemmat ja älykkäämmät tietojärjestelmät rajaturvallisuuden ja sisäisen turvallisuuden tueksi22 todetaan, komissio aikoo osana nykyisen järjestelmän yleistä arviointia kartoittaa myös puutteita, joita on käsiteltävä pitkällä aikavälillä kehittämällä järjestelmän tiettyjä teknisiä toimintoja, kuten biometristen tunnisteiden mahdollista käyttöä tietosuojanormien mukaisesti.
As set out in its Communication on the European area of Lifelong learning16, the Commission will work with Member States, industry, academia and others to identify measures to promote continuing education and refresh the current competence of the scientific workforce.
Kuten tiedonannossa elinikäisen oppimisen alueen toteuttamisesta16 todetaan, komissio työskentelee jäsenvaltioiden, elinkeinoelämän, korkeakoulujen ja muiden tahojen kanssa määrittääkseen toimenpiteitä jatkuvan koulutuksen edistämiseksi ja tiedealalla työskentelevien nykyosaamisen kohentamiseksi.
As set out in its Sustainable Power Generation Communication24, the Commission will in 2007 start work to:
Kestävää sähköntuotantoa koskevan tiedonannon24 mukaisesti komissio käynnistää vuonna 2007 seuraavat toimet:
As set out in more detail in the Commission Staff Working Document, further clarification of the definition of 'corrective measures' might be needed.
Kuten komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa todetaan, korjaavien toimenpiteiden määritelmää voisi olla tarpeen täsmentää.
As set out in paragraph 132, pure R&D agreements will only rarely give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Kuten 132 kohdassa todettiin, pelkästään T&K:ta koskevalla sopimuksella on ainoastaan harvoin 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kilpailua rajoittavia vaikutuksia.
As set out in Point 8.2.1:
Kuten 8.2.1 kohdassa vahvistetaan:
As set out in recital 11 and Article 4, the presence of a “technical contribution” is to be assessed not in connection with novelty but under inventive step.
Kuten johdanto-osan 11 kappaleessa ja 4 artiklassa vahvistetaan, keksinnön tuomaa "lisäystä tekniikan tasoon" ei arvioida suhteessa uutuuteen vaan keksinnöllisyyteen.
As set out in relation to Amendment 1, it would be contrary to the rules of legislative drafting and the Interinstitutional Style Guide to make such a call in a recital.
Kuten tarkistuksen 1 osalta mainittiin, olisi lainsäädäntöteknisten sääntöjen ja toimielinten yhteisten tekstinlaadinnan ohjeiden vastaista ottaa tällainen pyyntö johdanto-osan perustelukappaleeseen.
As set out in section 2 above, prior authorisation may be required for all treatments under the Regulations, whereas it may only be used for some treatments under the Directive.
Kuten edellä 2 osassa esitettiin, asetusten mukaan ennakkolupaa voidaan edellyttää kaikkia hoitoja varten, kun taas direktiivin mukaan sitä voidaan käyttää vain joidenkin hoitojen osalta.
As set out in section 2, although representatives of the Union and/or the euro area are present in fora other than the IMF, this has not always ensured that the euro area speaks with a single voice.
Kuten 2 jaksossa todetaan, unionilla ja/tai euroalueella on edustajia muilla foorumeilla kuin IMF:ssä, mutta tämä ei ole aina tarkoittanut, että euroalue puhuisi yhdellä äänellä.
As set out in section 4.1, a 25% reduction in TAC should be applied and Member States should take urgent steps to identify the appropriate fishing rate.
Kuten kohdassa 4.1 mainitaan, TACiin olisi sovellettava 25 prosentin vähennystä ja jäsenvaltioiden olisi toteutettava kiireellisiä toimenpiteitä asianmukaisen kalastuksen tason määrittämiseksi.
As set out in that Communication, the common EU list will be based on clear and internationally justifiable criteria, based on internationally-agreed standards as set out in the Directive and a robust screening process.
Kuten tiedonannossa esitetään, EU:n yhteisen luettelon on perustuttava selkeisiin ja kansainvälisesti perusteltavissa oleviin kriteereihin, jotka pohjautuvat kansainvälisesti sovittuihin standardeihin direktiivin mukaisesti ja vahvaan analyyttiseen arviointiin.
As set out in the 2014 Green Action Plan for SMEs51, the Commission is acting to support these companies, analyse the barriers they encounter to a better use of resources and waste management, and to encourage innovation and cooperation across sectors and regions.
Kuten vuonna 2014 annetussa pk-yritysten vihreässä toimintasuunnitelmassa51 todetaan, komissio pyrkii tukemaan näitä yrityksiä, analysoimaan niiden kohtaamia esteitä resurssien käytön ja jätehuollon parantamiseksi sekä edistämään innovaatioita ja yhteistyötä eri alojen ja alueiden välillä.
As set out in the above-mentioned report, the current progress rate of the review programme will not permit its completion by 14 May 2010 as planned.
Kuten edellä mainitussa kertomuksessa todetaan, tarkistusohjelma ei etene nykyään niin nopeasti, että se voitaisiin saattaa päätökseen suunnitelmien mukaisesti 14.
As set out in the Annual Growth Survey 2015, broadening tax bases, simplification and enhanced transparency can help increase the efficiency of the tax system and improve tax compliance as well as the fight against aggressive tax planning.4 Indeed most governments have broadened the tax base to at least partly compensate for the lower rates, but a number of them offer targeted regimes or rulings that provide considerably lower rates for certain types of income or companies.
Vuoden 2015 kasvuselvityksen mukaan veropohjan laajentaminen, yksinkertaistamistoimet ja läpinäkyvyyden lisääminen voivat nekin auttaa tehostamaan verojärjestelmää, parantamaan verosäännöstön noudattamista ja torjumaan aggressiivista verosuunnittelua.4 Vaikka useimmat maat ovat laajentaneet veropohjaansa kompensoidakseen ainakin osittain alhaisempia verokantoja, jotkut niistä tarjoavat sellaisia kohdennettuja järjestelmiä tai antavat sellaisia kohdennettuja päätöksiä, joiden mukaan tietyntyyppisiin tuloihin tai yrityksiin sovelletaan huomattavasti alhaisempia verokantoja.
As set out in the Commission guidelines on Test-Achats, the ruling only concerns private insurance contracts falling within the scope of Directive 2004/113/EC.
Kuten Test-Achats-tuomion vuoksi annetuissa komission suuntaviivoissa todetaan, tuomio koskee ainoastaan direktiivin 2004/113/EY soveltamisalaan kuuluvia yksityisiä vakuutussopimuksia.
As set out in the Commission's 2001 Enlargement Strategy paper, the Commission should be able on the basis of the 2002 Regular Reports to make recommendations on those candidate countries ready for accession.
Laajentumista koskevan komission vuoden 2001 strategia-asiakirjan mukaan komission pitäisi voida antaa jäsenyyteen valmiita ehdokasmaita koskevia suosituksia vuoden 2002 määräaikaiskertomusten perusteella.
As set out in the Commission's communication on 'Better regulation', policy development should be as transparent as possible and steps should only be taken after listening carefully to stakeholders.
Kuten komission parempaa sääntelyä koskevassa tiedonannossa todetaan, politiikan muotoilun olisi oltava mahdollisimman avointa, ja toimia olisi toteutettava vasta sidosryhmien perusteellisen kuulemisen jälkeen.
As set out in the Commission's second Strategic Energy Review21 and elaborated here, the EU will be unable to deliver its climate and energy goals without new and improved networks.
Kuten komission toisessa strategisessa energiakatsauksessa21 ja tässä Vihreässä kirjassa todetaan, EU ei pysty saavuttamaan ilmasto- ja energiatavoitteitaan, ellei verkkoja lisätä ja paranneta.
As set out in the Commission’s communication on the Single Market Review, the consumer dimension should play a greater part in the development of all single market related policies.
Kuten komission tiedonannossa yhtenäismarkkinoita koskevasta katsauksesta todettiin, kuluttajat olisi otettava paremmin huomioon kaikessa sisämarkkinoiden kehittämiseen liittyvässä politiikassa.
As set out in the Commission’s Green Paper on confronting demographic change4, declining birth rates and rising life expectancies have brought about dramatic changes in the size and age structure of Europe’s population.
Kuten komission vihreässä kirjassa ”Kohti väestörakenteen muutoksia”4 todetaan, aleneva syntyvyys ja kasvava elinajan odote ovat tuoneet mukanaan dramaattisia muutoksia Euroopan väestömäärään ja ikärakenteeseen.
As set out in the Commission’s Green paper on Ports and Maritime Infrastructure, the Community’s ports policy should aim at creating equitable conditions of competition across ports in the EU whilst maximising the efficiency of the use of the ports sector as a whole.
Kuten satamia ja meriliikenteen infrastruktuuria koskevassa komission vihreässä kirjassa esitetään, yhteisön satamapolitiikassa tulisi pyrkiä luomaan EU:n satamien välille tasapuoliset kilpailuedellytykset ja maksimoida samalla koko satama-alan käytön tehokkuus.
As set out in the Commission’s March 2002 Report1, environmental technologies – all technologies whose use is less environmentally harmful than relevant alternatives2 - not only protect our environment, they also have the potential to contribute to economic growth, in a number of ways.
Kuten komission marraskuussa 2002 antamassa raportissa1 todetaan, ympäristöteknologia – eli kaikki tekniikat, joiden käyttö on ympäristön kannalta vähemmän haitallista kuin niiden vaihtoehtojen käyttö2 – suojaa ympäristöämme, mutta voi myös osaltaan monin tavoin tukea talouskasvua.
As set out in the common fisheries policy, these decisions should be implemented through long-term plans.
Päätökset on pantava täytäntöön yhteisen kalastuspolitiikan pitkän aikavälin suunnitelmien avulla.
As set out in the Communication 'Towards a modern, more European copyright framework', the main objectives of the copyright proposals are to ensure wider availability of creative content, to adapt copyright exceptions to new online usages and to support a well-functioning and fair copyright market.
Kuten tiedonannossa ”Tavoitteena nykyaikainen, eurooppalaisempi tekijänoikeusjärjestelmä” todetaan, tekijänoikeuksia koskevien ehdotusten tärkeimpänä tavoitteena on varmistaa luovan sisällön laajempi saatavuus, mukauttaa tekijänoikeutta koskevat poikkeukset uusiin verkkokäyttötapoihin ja tukea hyvin toimivia ja oikeudenmukaisia tekijänoikeusmarkkinoita.
As set out in the Communication of the Commission entitled ‘Towards a modern, more European copyright framework’26, in some areas it is necessary to adapt and supplement the current Union copyright framework.
Kuten komission tiedonannossa ”Tavoitteena nykyaikainen, eurooppalaisempi tekijänoikeusjärjestelmä”26 kuvataan, joillakin aloilla on tarpeen sopeuttaa ja täydentää unionin nykyisiä tekijänoikeuspuitteita.
As set out in the Communication of the Commission on "A European strategy on clean and energy efficient vehicles"12, the development and deployment of alternative powertrain vehicles constitutes a major priority for the decade to come in order to reduce the environmental impact of road transport.
Kuten komission tiedonannossa ”Eurooppalainen puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen strategia” 12 todetaan, vaihtoehtoista käyttövoimaa käyttävien ajoneuvojen kehittäminen ja käyttöönotto on yksi prioriteeteista pyrittäessä vähentämään tieliikenteen ympäristövaikutuksia tulevan vuosikymmenen aikana.
As set out in the Communication towards a reform of the Common European Asylum System and Enhancing Legal Avenues to Europe21, the Commission will present a proposal to reform EURODAC to further enhance its functionalities as regards irregular migration and return.
Kuten tiedonannossa Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän uudistaminen ja laillisten maahanpääsyväylien kehittäminen21 todetaan, komissio aikoo esittää ehdotuksen Eurodac-järjestelmän uudistamisesta, jotta sen toimintoja voitaisiin tehostaa sääntöjenvastaisen muuttoliikkeen ja palauttamisen tarpeita varten.