natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
10 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R6 artikla]
Article 10 a
10 a artikla
Article 10 a) corresponds to Article 92 c) of Directive 2001/34/EC.
10 artiklan a alakohta vastaa direktiivin 2001/34/EY 92 artiklan c kohtaa.
Article 10 addresses the need to ensure that sufficient financial resources are available for spent fuel and radioactive waste management when needed, in accordance with the 'polluter-pays-principle';
10 artiklassa käsitellään tarvetta varmistaa, että käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon on tarvittaessa olemassa riittävät taloudelliset resurssit aiheuttajaperiaatteen mukaisesti;
Article 10 addresses the valuation of the assets of a qualifying venture capital fund.
Ehdotuksen 10 artiklassa käsitellään vaatimukset täyttävän riskipääomarahaston sijoitusten arvon määrittämistä.
Article 10 also provides, that capital duty shall be charged only by the Member State in which the centre of effective management of the capital company is situated at the time when the contribution of capital takes place.
Siinä säädetään myös, että pääoman hankintaveron kantaa ainoastaan jäsenvaltio, jossa pääomayhtiön tosiasiallinen hallintokeskus sijaitsee pääomapanoksen suorittamishetkellä.
Article 10 amended
10 artikla muutettuna
Article 10 brings together two provisions already in the original Commission proposal though in different Articles:
10 artiklaan on koottu kaksi säännöstä, jotka sisältyivät jo komission edelliseen ehdotukseen, mutta eri artikloihin, jotka koskivat:
Article 10 clarifies that the controller is not obliged to acquire additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.
Ehdotuksen 10 artiklassa täsmennetään, että rekisterinpitäjällä ei ole velvollisuutta hankkia lisätietoja rekisteröidyn tunnistamista varten, jos tämä olisi tarpeen vain siksi, että voitaisiin noudattaa jotakin tämän asetuksen säännöstä.
Article 10 combines ex-Article 2 on the distribution of taxing rights and ex-Article 4 that makes the distinction between transactions which must be and transactions which may be subject to capital duty.
10 artiklassa yhdistetään verotusoikeuksien jakamista koskeva entinen 2 artikla sekä entinen 4 artikla, jossa eriytetään liiketoimet, joista on suoritettava pääoman hankintavero, sellaisista liiketoimista, joista voidaan kantaa pääoman hankintaveroa.
Article 10 Committee
10 artikla Komitea
Article 10 concerns reporting requirements under the Directive.
Ehdotuksen 10 artikla koskee direktiivin mukaisia raportointivaatimuksia.
Article 10 concerns the relation between the Proposal and other instruments of Community law.
Ehdotuksen 10 artikla koskee ehdotuksen ja yhteisön muiden lainsäädäntövälineiden suhdetta.
Article 10 concerns those invited to a personal interview before a decision is taken by the determining authority.
Ehdotuksen 10 artikla koskee hakijoita, jotka kutsutaan henkilökohtaiseen haastatteluun ennen kuin määrittävä viranomainen on tehnyt asiassa päätöksen.
Article 10 contains provisions on monitoring and reporting on the implementation of the Directive.
Direktiivin 10 artiklaan sisältyvät direktiivin täytäntöönpanon valvontaa ja raportointia koskevat säännökset.
Article 10 contains the conditions that apply when authorities specify minimum criteria that any operator must comply with, and in particular when authorities wish to compensate operators for the cost of this.
Asetuksen 10 artikla sisältää ehdot, jotka ovat voimassa silloin, kun viranomaiset asettavat vähimmäisvaatimuksia, jotka jokaisen liikenteenharjoittajan on täytettävä, ja erityisesti silloin, kun viranomaiset haluavat korvata liikenteenharjoittajille tällaisten vaatimusten täyttämisestä aiheutuvat kustannukset.
Article 10 contains the obligation to give public notice and to notify operating restrictions sufficiently in advance.
10 artikla sisältää velvoitteen ilmoittaa toimintarajoituksista julkisesti ja muodollisesti riittävän kauan etukäteen.
Article 10 contains the phrase "without prejudice to Article 3 and 4", implying that these regions are also eligible for support under those priorities, it would be useful to explicitly set out in the Regulation that this indeed is the case.
10 artiklaan sisältyy lausuma "sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 ja 4 artiklan soveltamista", mikä antaa ymmärtää, että kyseiset alueet olisivat myöskin tukikelpoisia kyseisten ensisijaistavoitteiden puitteissa.
Article 10 contains the phrase "without prejudice to Article 3 and 4", implying that these regions are also eligible for support under those priorities, it would be useful to explicitly set out in the Regulation that this indeed is the case.
Asetuksen 10 artiklaan sisältyy lausuma "sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 ja 4 artiklan soveltamista", mikä antaa ymmärtää, että kyseiset alueet olisivat myöskin tukikelpoisia mainittujen ensisijaistavoitteiden puitteissa.
Article 10 Cooperation among various bodies
10 artikla Eri elinten yhteistyö
Article 10 corresponds to Article 12 of the Commission proposal.
10 artikla vastaa komission ehdotuksen 12 artiklaa.
Article 10 covers implementing measures.
10 artiklassa vahvistetaan täytäntöönpanotoimenpiteet.
Article 10 creates an obligation for Member States to put in place a negotiation mechanism to facilitate negotiations on the online exploitation of audiovisual works.
10 artiklalla luodaan jäsenvaltioita koskeva velvoite toteuttaa neuvottelujärjestely, jotta voidaan helpottaa audiovisuaalisten teosten verkossa tapahtuvaa hyödyntämistä koskevia neuvotteluja.
Article 10 deals with essential requirements for interconnection agreements: security of network operations, maintenance of network integrity, interoperability of services, and data protection.
Ehdotuksen 10 artiklassa käsitellään yhteenliittämissopimusten olennaisia vaatimuksia: verkkotoimintojen turvallisuus, verkon yhdentymisen ylläpito, palvelujen yhteentoimivuus ja tietosuoja.
Article 10 deals with the disclosure that must be effected upon completion of a cross‑border merger.
Direktiivin 10 artiklassa käsitellään tietoja, jotka on julkistettava rajatylittävän sulautumisen toteutuessa.
Article 10 deals with the essential matter of diplomas, laying down as it does the terms under which a migrant lawyer's integration into the host country is effected in practical terms and formally finalized.
Ehdotuksen 10 artikla tiivistää tutkintotodistusta koskevat seikat säätämällä ehdoista, joiden mukaan siirtyvän asianajan integroituminen vastaanottavaan jäsenvaltioon vahvistetaan virallisesti.
Article 10 defines the annual work Programme for implementation;
10 artiklassa määritellään vuotuinen työohjelma täytäntöönpanoa varten.
Article 10 defines the monitoring obligation of any co-financed activity by the Commission.
Neuvoston päätöksen 10 artiklassa määritellään kaikkien komission osarahoittamien toimien seurantaa koskeva velvoite.
Article 10 defines the rules to be followed in case the number of providers for a port service becomes limited.
Direktiivin 10 artiklassa määritellään säännöt sellaisia tilanteita varten, joissa tietyn satamapalvelun tarjoajien määrää rajoitetaan.
Article 10 defines the terms of participation of the participating countries.
10 artiklassa määritellään osallistuvien maiden osallistumista koskevat ehdot.
Article 10 defines the territorial scope.
Muutospöytäkirjan 10 artiklassa määritellään alueellinen soveltamisala.
Article 10 demands that the EMCDDA and Europol prepare a report on the operation of the Council Decision.
Päätöksen 10 artiklassa vaaditaan EMCDDA:ta ja Europolia laatimaan kertomus neuvoston päätöksen soveltamisesta.
Article 10 describes the mechanism for the recognition and acceptance of qualified trust services provided by a provider established in a third country.
Ehdotuksen 10 artiklassa kuvataan mekanismi, jolla tunnustetaan ja hyväksytään kolmanteen maahan sijoittautuneen tarjoajan hyväksytty luottamuspalvelu.
Article 10 details the support and recognition to be given to organisations, in particular to smes to ensure that participation in EMAS is adequately promoted.
10 artiklassa säädetään yksityiskohtaisesti organisaatioille, erityisesti pk-yrityksille, annettavasta tuesta ja huomiosta, joilla varmistetaan, että näiden osallistumista järjestelmään edistetään asianmukaisella tavalla.
Article 10 empowers the Commission to adopt an implementing Act concerning ‘restrictive measures’, provided that its investigation has confirmed the existence of restrictive procurement measures in a third country, and that the Commission has attempted to conduct discussions on market access under the consultation mechanism.
Ehdotuksen 10 artiklassa komissiolle annetaan valtuudet antaa täytäntöönpanosäädös ”rajoittavista toimenpiteistä”, jos komission tekemä tutkimus on vahvistanut, että kolmannessa maassa on rajoittavia hankintatoimenpiteitä ja komissio on yrittänyt käydä keskusteluja markkinoillepääsystä neuvottelumenettelyn mukaisesti.
Article 10 ensures that producers provide treatment facilities with information on the content of electrical and electronic equipment in order to facilitate the recycling of these appliances and to prevent negative impacts on the health of workers or the environment due to hazardous substances contained in electrical and electronic equipment.
10 artiklassa varmistetaan, että tuottajat antavat esikäsittelylaitoksille tietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden koostumuksesta helpottaakseen näiden laitteiden kierrätystä ja estääkseen näiden laitteiden sisältämien vaarallisten aineiden aiheuttamia työntekijöihin ja ympäristöön kohdistuvia haitallisia vaikutuksia.
Article 10 ensures that the selection criteria of the Commission are in line with the objectives and conditions laid down in the proposed instrument.
10 artiklassa taataan, että komission käyttämät valintaperusteet vastaavat ehdotetussa asetuksessa säädettyjä tavoitteita ja edellytyksiä.
Article 10 establishes a committee for the Integrated Programme, which will meet in different formations according to the subject matter at hand.
Edelleen 10 artiklalla perustetaan integroitua ohjelmaa käsittelevä komitea, joka kokoontuu eri kokoonpanoissa käsiteltävien kysymysten mukaan.
Article 10 establishes a Regulatory Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Päätöksen 10 artiklalla perustetaan sääntelykomitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Article 10 establishes that the competent authorities of destination, dispatch and transit have 30 days following dispatch of the acknowledgement by the competent authority of destination to take the decision to consent or object to the notified shipment.
10 artiklassa säädetään, että vastaanottavan, lähettävän ja kauttakulkuvaltion toimivaltaisen viranomaisen on 30 päivän kuluessa siitä, kun vastaanottava toimivaltainen viranomainen on lähettänyt vastaanottovahvistuksen, tehtävä päätös ilmoitetun siirron hyväksymisestä tai vastustamisesta.
Article 10 establishes the Commission’s responsibility for the implementation of the Regulation.
Asetuksen 10 artiklassa määritetään komission vastuu asetuksen täytäntöönpanossa.
Article 10 establishes the principle that excise duty on distance sales is due in the Member State of destination.
Direktiivin 10 artiklassa vahvistetaan periaate, jonka mukaan etämyynnin tapauksessa valmistevero on maksettava määräjäsenvaltiossa.
Article 10 explicitly limits the possibility to ground aircraft to Member States only.
Mahdollisuus asettaa ilma-aluksia lentokieltoon rajataan 10 artiklassa ainoastaan jäsenvaltioille.
Article 10 first paragraph
10 artiklan ensimmäinen kohta
Article 10 forbids the limitation or waiver of obligations created by the regulation.
Asetuksen 10 artiklassa kielletään asetuksella luotujen velvollisuuksien rajoittaminen tai poistaminen.
Article 10 gives producers the possibility to set up either individual or collective collection schemes.
10 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot voivat perustaa joko erillisiä tai yhteisiä keräysjärjestelmiä.
Article 10 governs the situation where a person pursues activities in two or more Member States.
Ehdotuksen 10 artiklassa säädetään sellaisten henkilöiden tilanteesta, jotka ovat työssä kahden tai useamman jäsenvaltion alueella.
Article 10 has given rise to no particular concern of the NGOs or the Commission.
Valtioista riippumattomat järjestöt tai komissio eivät ole tehneet erityisiä huomautuksia 10 artiklasta.
Article 10 has nothing specific to say about the movement of products purchased by private individuals who then arrange for carriage without any direct or indirect input by the vendor.
Direktiivin 10 artiklassa ei oteta nimenomaisesti kantaa sellaisten yksityishenkilöiden ostamien ja itse kuljettamiensa tuotteiden liikkumiseen, joiden kuljetukseen myyjä ei osallistu suoraan taikka muutoin kuin suoraan.
Article 10 Implementation of the regulation
10 artikla – Asetuksen täytäntöönpano
Article 10 imposes confidentiality obligations in certain cases.
10 artiklassa asetetaan tietyin ehdoin luottamuksellisuusvelvoitteita.
Article 10 imposes on the seller the obligation, when remedying a lack of conformity by replacement of goods, to take back the replaced goods at its own expenses.
Ehdotuksen 10 artiklassa velvoitetaan myyjä ottamaan virheellinen tavara takaisin omalla kustannuksellaan silloin kun virhe oikaistaan vaihtamalla tavara.
Article 10 in the Common Position introduces an obligation for the Commission to present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in particular on the opt-out clauses as described above and the introduction of a right of use of pledged collateral in Article 5, no later than 3 years from the implementation date.
Yhteisen kannan 10 artiklassa säädetään komissiolle velvollisuus antaa kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle direktiivin soveltamisesta ja erityisesti edellä kuvailtujen poikkeuslausekkeiden käytöstä sekä 5 artiklassa tarkoitettujen panttaukseen perustuvien vakuuksien käytöstä viimeistään 3 vuoden kuluessa täytäntöönpanosta.
Article 10 includes a new paragraph 2 which establishes the conditions for the applicability of the minimum standards set out in Chapter III to the certification, pursuant to Article 5 (3), of a decision following a challenge to a judgment certified as a European enforcement order.
10 artiklaan on lisätty uusi 2 kohta, jossa säädetään edellytykset niiden III luvussa säädettyjen vähimmäisvaatimusten soveltamiselle, jotka koskevat eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi vahvistetun tuomion riitauttamisen jälkeen annetun uuden tuomion vahvistamista 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Article 10 introduces the requirement that service providers must have accounts for port service activities.
Direktiivin 10 artiklassa vaaditaan, että palveluntarjoajien on pidettävä kirjaa satamapalvelutoiminnoistaan.
Article 10 introductory words
10 artiklan johdantokappale
Article 10 is a new article setting up an Executive Committee whose main role is to prepare the decisions of the Management Board.
Asetuksen 10 artikla on uusi, ja siinä perustetaan johtokomitea, jonka päätehtävä on hallintoneuvoston päätösten valmistelu.
Article 10 is amended to align the responsibility of Member States with the proposed means of data transmission and to reflect EU law on protection of personal data by specifying the conditions for processing the data by Member States, access rights and data retention periods.
Muutetaan 10 artiklaa, jotta voidaan yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden vastuualueet ehdotetun tiedonsiirtomenetelmän kanssa ja jotta se olisi henkilötietojen suojelua koskevan unionin lainsäädännön mukainen, siten että määritetään jäsenvaltioiden käsittelemiä tietoja, pääsyoikeuksia ja tietojen säilyttämisaikoja koskevat ehdot.
Article 10 is amended to allow Member States to block shipments of waste to municipal incinerators that are considered as recovery operations, where it has been established that such shipments would have the consequence that national waste would have to be disposed of or that waste would have been treated in a way that is not in coherence with their national waste management plan.
Yhteisen kannan 10 artiklaa muutetaan niin, että jäsenvaltiot voivat rajoittaa jätteiden siirtoja polttolaitoksiin, silloin kuin ne luokitellaan hyödyntämiseksi, jos on osoitettu, että tällaisten siirtojen seurauksena kansalliset jätteet olisi loppukäsiteltävä tai jos jäte käsiteltäisiin tavalla, joka ei noudata jäsenvaltion kansallista jätehuoltosuunnitelmaa.
Article 10 is deleted.
Poistetaan 10 artikla.
Article 10 is meant to be a fully harmonised provision, therefore Member States should not be free to regulate formal requirements (e.g. handwritten signature of the contract) at national level.
Kyseisen 10 artiklan on tarkoitettu olevan täysin yhdenmukaistettu säännös, jolloin jäsenvaltiot eivät voisi säädellä vapaasti muotovaatimuksia (esimerkiksi sopimuksen allekirjoittaminen käsin) kansallisella tasolla.
Article 10 is re-numbered Article 11 and is replaced by the following:
Numeroidaan 10 artikla 11 artiklaksi ja korvataan se seuraavasti:
Article 10 is re-numbered Article 9.
Numeroidaan 10 artikla 9 artiklaksi.
Article 10 is renumbered 7, in paragraph 1 of that Article, the initial words ‘Articles 8 and 9’ are replaced by ‘Articles 5 and 6’; in point (f) of that paragraph, as well as in paragraphs 3 and 4, the words ‘point (k)’ are replaced by ‘point (f)’; and in paragraphs 2, 3 and 4, the initial references to ‘Article 9’ are replaced by references ‘Article 6’;
10 artikla on numeroitu uudelleen 7 artiklaksi; tämän artiklan 1 kohdassa sanat ”8 ja 9 artiklaa” on korvattu sanoilla ”5 ja 6 artiklaa”; saman kohdan f alakohdassa kuten myös 3 ja 4 kohdassa sanat ”k alakohdassa” on korvattu sanoilla ”f alakohdassa”; 2, 3 ja 4 kohdissa sanat ”9 artiklaa” tai ”9 artiklan” on korvattu sanoilla ”6 artiklaa” tai ”6 artiklan”.
Article 10 is replaced as follows:
Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Article 10 is replaced by the following text:
Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Article 10 is replaced by the following:
Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Article 10 is updated to include two new provisions on using EPCs to assess savings from renovations financed with public support are to be assessed by comparing EPCs before and after renovation; and public buildings with a surface over a certain threshold must disclose their energy performance;
päivitetään 10 artiklaa sisällyttämällä siihen kaksi energiatehokkuustodistusten käyttöä koskevaa säännöstä: julkisella rahoituksella toteutettujen peruskorjausten ansiosta saatuja säästöjä on arvioitava vertaamalla energiatehokkuustodistuksia ennen peruskorjausta ja sen jälkeen ja tietyn pinta-alan ylittävien julkisten rakennusten energiatehokkuus on ilmoitettava.
Article 10 lays down a number of provisions with regard to provisional measures which the Member States must make available to the competent authorities.
Direktiivin 10 artiklassa on joukko säännöksiä turvaamistoimenpiteistä, jotka jäsenvaltioiden on asetettava toimivaltaisten viranomaisten käyttöön.
Article 10 lays down the monitoring and evaluation system allowing other European institutions and stakeholders an insight into the actual implementation of the Directive.
Ehdotuksen 10 artiklassa vahvistetaan seuranta- ja arviointijärjestelmä, jonka avulla muut EU:n toimielimet sekä sidosryhmät saavat tietoa direktiivin täytäntöönpanosta käytännössä.
Article 10 lays down the rules for the sharing of costs between the Member States and the Community with regard to the implementation and operation of the electronic customs systems covered by this Decision.
Ehdotuksen 10 artiklassa vahvistetaan säännöt sille, kuinka tässä päätöksessä tarkoitettujen sähköisten tullijärjestelmien täytäntöönpanosta ja toiminnasta aiheutuvat kustannukset jaetaan jäsenvaltioiden ja yhteisön välillä.
Article 10 lays down the standard paragraph on penalties.
Ehdotuksen 10 artiklassa on vakiokohta seuraamuksista.
Article 10 limits the possibility for public sector bodies to have exclusive arrangements for the exploitation of public sector information, where the arrangements unjustifiably restrict competition or the commercial re-use of information.
Direktiivin 10 artiklassa rajoitetaan julkisen sektorin elinten mahdollisuutta yksinoikeuksiin julkisen sektorin tiedon hyödyntämisessä silloin kun tällainen yksinoikeus perusteettomasti rajoittaisi kilpailua tai tiedon kaupallista uudelleenkäyttöä.
Article 10 lists the potential actors of the programme.
Päätöksen 10 artiklassa luetellaan ohjelman mahdolliset toimijat.
Article 10 makes reference to the possible adaptation of the Annexes to the Directive, in the light of the technical progress, the experience gained or of regulatory developments in the international (IMO) level.
10 artiklassa säädetään mahdollisuudesta mukauttaa direktiivin liitteitä tekniikan kehityksen, saatujen kokemusten tai kansainvälisellä tasolla (IMO:ssa) tapahtuvan sääntelykehityksen perusteella.
Article 10 obliges member states to ensure that tariff structures do not promote increased energy consumption and that they allow for cost recovery if reasonable and competitive.
10 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot varmistamaan, että tariffirakenteet eivät edistä energiankulutuksen lisäämistä ja että ne mahdollistavat kustannusten kattamisen sikäli kuin nämä ovat kohtuullisia ja kilpailukykyisiä.
Article 10 obliges Member States to require farmers and other professional pesticide users to pay particular attention to the protection of the aquatic environment through measures such as buffer strips and hedges along water courses or other appropriate measures aiming at limiting drifts.
10 artiklassa jäsenvaltioita velvoitetaan vaatimaan, että viljelijät ja muut torjunta-aineiden ammattimaiset käyttäjät kiinnittävät erityistä huomiota vesiympäristön suojeluun toteuttamalla toimenpiteitä kuten puskurikaistojen luominen tai pensasaitojen istuttaminen vesistöjen varrelle ja muita asianmukaisia toimenpiteitä kulkeutumisen rajoittamiseksi.
Article 10 of Annex II prescribes that the procedure before the Community Patent Court shall be governed by Title III of the Statute followed by a number of special provisions that are necessary in view of particular requirements of the special type of litigation before it (Articles 11 to 25 of Annex II).
Liitteessä II olevassa 10 artiklassa määrätään, että oikeudenkäyntiä yhteisöpatenttituomioistuimessa säännellään perussäännön III osaston määräyksin, sekä annetaan joukko erityismääräyksiä, jotka ovat tarpeen tuomioistuimessa käsiteltävän erityisen riita-asiatyypin asettamien erityisvaatimusten kannalta (liitteessä II oleva 11–25 artikla).
Article 10 of Annex II to the Statute – Applicability of provisions from Title III of the Statute to the procedure before the Community Patent Court
Perussäännön liitteessä II oleva 10 artikla – Perussäännön III osaston määräysten sovellettavuus asian käsittelyyn yhteisöpatenttituomioistuimessa
Article 10 of Council Directive 92/83/EEC already allows MS to exempt from excise duty wine produced by a private individual for personal consumption (by self, family or guests, but not where a sale is involved)17.
Neuvoston direktiivin 92/83/ETY 10 artiklassa jäsenvaltioille annetaan jo nyt lupa vapauttaa valmisteverosta yksityishenkilön henkilökohtaiseen käyttöön valmistama viini (valmistajan, tämän perheenjäsenten tai tämän vieraiden kuluttama viini, jos viiniä ei myydä)17.
Article 10 of Council Directive 92/83/EEC already allows MS to exempt from excise duty wine produced by a private individual for personal consumption (by self, family or guests, but not where a sale is involved)19.
Neuvoston direktiivin 92/83/ETY 10 artiklassa jäsenvaltioille annetaan jo nyt lupa vapauttaa valmisteverosta yksityishenkilön henkilökohtaiseen käyttöön valmistama viini (valmistajan, tämän perheenjäsenten tai tämän vieraiden kuluttama viini, jos viiniä ei myydä)19.
Article 10 of Decision No 2235/2002/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen N:o 2235/2002/EY 10 artikla seuraavasti:
Article 10 of Decision No 291/2003/EC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen N:o 291/2003/EY 10 artikla seuraavasti: