natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearing in mind the judgement of the Court of Justice of the European Communities on 18 April 2002 in case C-290/00, Johann Franz Duchon v Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten (ECR 2002 I-3567), Article 9a should be amended to bring it into line with this judgement, which has been declared partially invalid "in so far as it (Article 9a) expressly excludes the possibility of taking into account, for the purposes of prolongation of the reference period under the legislation of a Member State, periods during which industrial accident benefits have been paid under the legislation of another Member State."
I-3567) asetuksen 9 a artiklaa on aiheellista muuttaa, jotta se olisi yhdenmukainen tuomion kanssa; tuomion mukaan 9 a artikla on nimittäin pätemätön "siltä osin kuin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisen viitekauden pidentämiseksi ei sen nojalla voida ottaa huomioon nimenomaisesti niitä kausia, jonka aikana työtapaturmaeläkkeitä on maksettu toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan".
Bearing in mind the large numbers of non-profit/charitable organisations based outside the EU but with offices in one or more Member States, transparency measures would also need to impact beyond the EU.
Kun muistetaan, että monet voittoa tavoittelemattomat/vapaaehtoisjärjestöt ovat sijoittautuneet EU:n ulkopuolelle ja niillä on vain toimistoja yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, läpinäkyvyyttä koskevien toimenpiteiden vaikutusten olisi ulotuttava myös EU:n ulkopuolelle.
Bearing in mind the latter, and the need for action to be phased in gradually, the Commission provides the Member States and the social partners with examples of industrial, technological and commercial policy instruments which could also be harnessed in this sector.
Ottaen huomioon tämän erityisluonteen ja asteittaisen etenemisen välttämättömyyden komissio ehdottaa jäsenvaltioille ja yhteiskunnallisille osapuolille sellaisia teollisuus-, teknologia- ja kauppapolitiikan välineitä, joita voitaisiin käyttää myös tällä alalla.
Bearing in mind the limitations of European Community Household Panel data discussed in the previous paragraph and under the first objective, it can be observed that incomes of people over 65 are not far below those of people below the age of 65.
Edellisessä kappaleessa ja ensimmäisen tavoitteen yhteydessä tarkastellun Euroopan yhteisön kotitalouksien kyselytutkimuksen tietojen puutteet huomioon ottaen voidaan todeta, että yli 65-vuotiaiden tulot eivät ole kovin paljon pienemmät kuin alle 65-vuotiaiden tulot.
Bearing in mind the limitations of financial resources, it could be advisable to take advantage of the initiatives of participants, concerning meetings and workshops and to use them for conclusions and recommendations.
Kun otetaan huomioon rahoitusvarojen rajallisuus, olisi syytä hyödyntää osanottajien järjestämiä kokouksia ja työryhmiä ja käyttää niitä päätelmien tekemiseen ja suositusten antamiseen.
Bearing in mind the limitations on what is possible and the level of development of the countries in question, the Community may give priority to sustainable intensification of production (in the case of low-income countries), or competitiveness on international markets and risk management (in countries dependent on commodities).
Kunkin maan konkreettisten ongelmien ja kehitystason mukaan yhteisön painopistealueet voivat olla tuotannon kestävä tehostaminen (heikon tulotason maat) tai kilpailukyky kansainvälisillä markkinoilla ja riskienhallinta (perustuotteista riippuvaiset maat).
Bearing in mind the limited funds available to the co-ordinating DG (the Environment DG) on budget line B4-3060 (around 7 Million EUROS per year) for covering a wide range of different information and communication activities (that is, not just NGO funding), a multi-annual NGO funding scheme with, for example, two-year contracts, would require almost the whole budget allocation of B4-3060 for the first year of implementation just to cover the subsidies of the main NGOs.
Kun otetaan huomioon koordinoivan pääosaston (ympäristöasioiden pääosasto) budjettikohdasta B4-3060 käytössä olevat rajalliset määrärahat (noin 7 miljoonaa euroa vuodessa) erilaisten tiedotus- ja viestintätoimien kattamiseen (ei ainoastaan valtioista riippumattomien järjestöjen rahoittamiseen), monivuotinen valtioista riippumattomien järjestöjen rahoittamisohjelma, jossa tehtäisiin esimerkiksi kaksivuotiset sopimukset, edellyttäisi melkein kaikkien budjettikohdan B4-3060 määrärahojen kohdentamista ensimmäisenä täytäntöönpanovuonna suurimpien valtioista riippumattomien järjestöjen tukien kattamiseen.
Bearing in mind the limited resources available for cohesion policy programmes in the Member States and regions, the consultation is intended to help find a response to the following questions:
Koska koheesiopolitiikan ohjelmien määrärahat jäsenvaltioissa ja alueilla ovat rajalliset, kuulemisen tarkoituksena on löytää vastaus seuraaviin kysymyksiin:
BEARING IN MIND the link between the Schengen acquis and the Community acquis.
OTTAVAT HUOMIOON Schengenin säännöstön ja kyseisen yhteisön säännöstön väliset yhteydet,
BEARING IN MIND the link between the Schengen acquis and the Dublin/Eurodac acquis.
OTTAVAT HUOMIOON Schengenin säännöstön ja Dublin/Eurodac-säännöstön väliset yhteydet,
Bearing in mind the long latency period for cancer caused by asbestos, and the need to ensure consistency with other Community legislation concerning the prevention of occupational cancer, and in particular Council Directive 90/394/EEC11, this proposal extends to 40 years the period during which the above-mentioned documents are to be retained.
Koska asbestin aiheuttamien syöpäsairauksien kehittymisaika on pitkä ja koska on varmistettava yhdenmukaisuus työperäisten syöpätautien ehkäisystä annetun yhteisön muun lainsäädännön ja erityisesti neuvoston direktiivin 90/394/ETY11 kanssa, ehdotuksessa pidennetään edellä mainittujen asiakirjojen säilytysaikaa 40 vuoteen.
Bearing in mind the long-term nature of the Agency’s responsibility for oil pollution response, the efficient and thorough completion of the tasks involved is conditional on appropriate financial security on the basis of a multiannual commitment.
Koska meriturvallisuusvirastolla on pitkään vastuuta öljyvahinkojen torjunnasta, siihen liittyvien tehtävien tehokas ja perusteellinen suorittaminen edellyttää rahoituksen varmistamista monivuotisella sitoumuksella.
Bearing in mind the low level of participation by civil society and the social partners, the conditions and mechanisms for an effective partnership-based approach need to be created.
Kun otetaan huomioon kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten vähäinen osallistuminen, olisi luotava edellytykset ja järjestelmät, joilla voitaisiin ottaa käyttöön todellinen kumppanuuteen perustuva lähestymistapa.
Bearing in mind the major discrepancies in wage levels (ranging from 1:4 to 1:11) and costs of living (1:4) on the two sides of the EU's current eastern borders, the introduction of full freedom of movement without any transition may put short-term strain on the labour markets of these border regions.
Koska nykyisen EU:n itärajalla vallitsee suuria eroja palkkojen (1:4 – 1:11) ja elinkustannusten (1:4) suhteen, liikkumisvapauden täysimääräinen toteuttaminen ilman siirtymäkautta saattaa aiheuttaa lyhytaikaisia rasitteita näiden raja-alueiden työmarkkinoille.
Bearing in mind the major discrepancies in wage levels (ranging from 1:4 to 1:11) and costs of living (1:4) on the two sides of the EU's current eastern borders, the introduction of full freedom of movement without any transition would put short-term strain on the labour markets of these border regions.
"Koska nykyisen EU:n itärajalla vallitsee suuria eroja palkkojen (1:4 – 1:11) ja elinkustannusten (1:4) suhteen, liikkumisvapauden täysimääräinen toteuttaminen ilman siirtymäkautta saattaa aiheuttaa lyhytaikaisia rasitteita näiden raja-alueiden työmarkkinoille.
Bearing in mind the major discrepancies in wage levels (ranging from 1:4 to 1:11) and costs of living (1:4) on the two sides of the EU's current eastern borders, there is a danger that some employers will exploit this situation by taking on cross-border commuters at considerably lower wage levels (a situation which is accepted by such workers in view of the lower cost of living back home) than they would be obliged to pay to nationals or migrant workers who have moved to their country.
Koska nykyisen EU:n itärajalla vallitsee suuria eroja palkkojen (1:4 – 1:11) ja elinkustannusten (1:4) suhteen, on olemassa vaara, että tietyt työnantajat hyödyntävät tilannetta ja palkkaavat rajatyövoimaa huomattavasti pienemmällä palkalla, kuin mitä he joutuisivat maksamaan vastaanottajamaan omille kansalaisille tai sellaisille siirtolaisille, jotka muuttavat uuteen maahan asumaan.
Bearing in mind the majority of multimedia firms are microfirms (with less than 10 staff) or small firms many of them are unlikely to possess the needed breadth and depth of skill or capacity, and will find it correspondingly difficult to impress potential investors.
Suurin osa multimediayrityksistä on mikroyrityksiä (alle 10 työntekijää) tai pienyrityksiä, joilla ei todennäköisesti ole kaikkea tarvittavaa ammattitaitoa tai kaikkia tarvittavia valmiuksia, joten niiden on vaikea vakuuttaa mahdollisia sijoittajia.
Bearing in mind the nature of the money laundering operations and the size of the amounts which can be transferred, prepaid cards constitute a minimal risk4; software money, on the other hand, constitutes an ideal way of transferring money anonymously and without controls5.
Rahanpesukäytäntöjen ja siirrettävien summien suuruuden vuoksi ennakkomaksukorttien vaarat ovat minimaalisia4.
Bearing in mind the need for a centralised database regarding the "reference boat", the Committee hopes that measures in support of a specific programme will be envisaged in the 2002-2006 multiannual framework programme on RTD.
TSK ottaa huomioon tarpeen perustaa "vertailuveneitä" koskeva keskitetty tietokanta ja toivoo, että tutkimuksen ja kehityksen monivuotisessa puiteohjelmassa 2002-2006 harkittaisiin toimenpiteitä erityisohjelman tueksi.
Bearing in mind the need for a centralised database regarding the "reference boat", the Committee hopes that measures in support of a specific programme will be envisaged in the 2002-2006 multiannual framework programme.
TSK ottaa huomioon tarpeen perustaa "vertailuveneitä" koskeva keskitetty tietokanta ja toivoo, että tutkimuksen ja kehityksen monivuotisessa puiteohjelmassa 2002-2006 harkittaisiin toimenpiteitä erityisohjelman tueksi.
Bearing in mind the need for European farmers to be able to export, and that a further round of trade liberalization negotiations is due in 1998 any reductions should focus on price and set aside payments rather than compensation payments which are more secure since they qualify for the 'Green Box'.
Muistettakoon, että eurooppalaisten maanviljelijöiden tulee voida viedä tuotteitaan ulkomaille ja että vuonna 1998 järjestetään kaupan vapauttamisneuvottelujen lisäkierros, ja niinpä vähennysten tulisi keskittyä hintoihin ja kesannointikorvauksiin eikä maksettaviin korvauksiin, jotka ovat varmempia, koska ne täyttävät "vihreän laatikon" vaatimukset.
Bearing in mind the need for European farmers to be able to export, and that a further round of trade liberalization negotiations is due in 1998 any reductions should focus on price and set aside payments rather than compensation payments which are more secure since they qualify for the 'Green Box'.
Niinpä vähennysten tulisi keskittyä hintoihin ja kesannointikorvauksiin eikä maksettaviin korvauksiin, jotka ovat varmempia, koska ne täyttävät "vihreän laatikon" vaatimukset.
Bearing in mind the need to involve civil society, the EESC notes that an initiative as important for Europe as the Galileo Programme remains virtually unknown to most European citizens.
Kansalaisyhteiskunnan osallistumista ajatellen ETSK panee merkille, että Galileo-ohjelman kaltainen Euroopalle hyvin merkittävä aloite on edelleen lähes tuntematon useimmille Euroopan kansalaisille.
Bearing in mind the need to maintain the principles both of proportionality and of transparency, the Committee nevertheless regrets that working agreements involving commercial operators are not included in the Proposal, not least given the strong message in its Explanatory Memorandum (Chapter 1) about particular shippers gaining a monopoly or near monopoly, which would be contrary to EU law.
Komitea ottaa huomioon suhteellisuus- ja avoimuusperiaatteiden säilyttämisen tarpeen mutta pitää kuitenkin valitettavana, etteivät kaupallisten toimijoiden kanssa solmitut sopimukset kuulu ehdotuksen piiriin.
Bearing in mind the need to provide detailed advance information and a reflection period, as well as the expensive refinancing conditions for suppliers, the Committee is of the opinion that the suggested periods laid down for exercising the right of withdrawal appear to be sufficient and should be implemented in all Member States."
"Perusteellisia ennakkotietoja ja harkinta-aikaa koskevien säännösten sekä tarjoajien kalliiden rahoitusehtojen suhteen komitea katsoo, että peruuttamisoikeuden käytölle ehdotetut määräajat ovat riittävät ja ne tulisi ottaa käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa."
Bearing in mind the pan-European dimension of energy security, the Commission has invited all countries of the Western Balkans and Turkey to contribute to the stress test exercise.
Energiavarmuuden paneurooppalaisen ulottuvuuden huomioon ottaen komissio on pyytänyt kaikkia Länsi-Balkanin maita ja Turkkia osallistumaan stressitesteihin.
Bearing in mind the potential risks of market foreclosure associated with this type of restraint, non‑compete obligations are covered by the new Regulation in so far as their duration does not exceed five years.
Koska tämän tyyppisiin rajoituksiin liittyy markkinoiden sulkemisen vaara, kilpailukieltovelvoitteet kuuluvat uuden asetuksen piiriin vain niin kauan kuin niiden voimassaoloaika ei ylitä viittä vuotta.
Bearing in mind the powers of the European Union, three possible options emerge from an economic viewpoint:
Taloudelliselta kannalta ja pitäen mielessä Euroopan unionin toimivallan rajat voitaisiin harkita seuraavia kolmea vaihtoehtoa:
Bearing in mind the present situation in Chile, the ESC expressed its support for the process of consolidating democracy in the country.
Chilen nykytilan huomioon ottaen komitea tukee maan demokratian lujittamisprosessia.
Bearing in mind the principle of subsidiarity, the analyses will identify those services currently provided by horizontal DGs which should be provided centrally, as well as further tasks that may be decentralised.
Läheisyysperiaatteen huomioon ottamiseksi arvioinneissa kartoitetaan palvelut, joita monialaiset pääosastot tällä hetkellä tarjoavat ja jotka olisi hoidettava keskitetysti, sekä muut tehtävät, joita voitaisiin hajauttaa.
Bearing in mind the principle of subsidiarity, the ESC wants a policy identical to that on direct subsidies: Member States remain responsible for direct aid, but the Commission checks compliance with rules of competition.
Läheisyysperiaatteen mielessä pitäen TSK haluaa samanlaista politiikkaa kuin välittömiä avustuksia koskeva politiikka: jäsenvaltiot ovat edelleen vastuussa välittömästä avusta, mutta komissio tarkastaa yhtäpitävyyden kilpailusääntöjen kanssa.
Bearing in mind the principle of subsidiarity, the problem described above may be resolved by an approximation of certain rules and parts of the corporation tax code.
Otettaessa läheisyysperiaate huomioon yllä kuvattu ongelma voidaan ratkaista lähentämällä tiettyjä sääntöjä ja yritysverolainsäädäntöä toisiinsa.
bearing in mind the priorities set out in this communication and, in particular the substantive elements defined under Chapter 2, and
ottaen huomioon tässä tiedonannossa vahvistetut ensisijaiset tavoitteet ja etenkin 2 luvussa määritellyt sisällölliset elementit ja
Bearing in mind the procedures and the fact that no less than three bodies - the Commission, the Monetary Committee and the Council - are involved, a two-month period seems somewhat optimistic.
Kun otetaan huomioon menettelytavat sekä se, että mukana on kolme tahoa – komissio, raha-asiain komitea ja neuvosto – kaksi kuukautta vaikuttaa melko optimistiselta tavoitteelta.
Bearing in mind the progress achieved by both countries, the track record in implementing their commitments, and taking into account their preparatory work in progress, the Commission expects these countries to fulfil the economic and acquis criteria and to be ready for membership by 1 January 2007.
Kun otetaan huomioon näiden maiden saavuttama edistys ja niiden saavutukset antamiensa sitoumusten täyttämisessä sekä kyseisissä maissa parhaillaan käynnissä olevat valmistelut, komissio uskoo, että maat täyttävät taloudelliset ja yhteisön säännöstöä koskevat arviointiperusteet ja ovat valmiita jäsenyyteen 1. tammikuuta 2007.
Bearing in mind the progress achieved by these countries, the track record in implementing their commitments, and taking into account their preparatory work in progress, the Commission expects these countries to fulfil the economic and acquis criteria and to be ready for membership by January 2007.
Kun otetaan huomioon maiden saavuttama edistys ja niiden saavutukset antamiensa sitoumusten täyttämisessä sekä kyseisissä maissa parhaillaan käynnissä olevat valmistelut, komissio uskoo, että kyseiset maat täyttävät taloudelliset ja yhteisön säännöstöä koskevat arviointiperusteet ja ovat valmiita jäsenyyteen tammikuuhun 2007 mennessä.
Bearing in mind the progress achieved by those countries and their track record in implementing their commitments and taking account of their preparatory work in progress, the Commission considered that these countries will have fulfilled the economic criteria and those relating to the Community acquis and will be ready for EU membership from the beginning of 2004.
Kun otetaan huomioon kyseisten maiden tähänastinen edistyminen, sitoumusten täytäntöönpanosta saadut tulokset sekä valmistelujen nykytila, komissio katsoi, että nämä maat täyttävät taloudelliset jäsenyysehdot ja yhteisön säännöstöön liittyvät ehdot vuoden 2004 alkuun mennessä ja että ne ovat näin valmiita Euroopan unionin jäsenyyteen.
Bearing in mind the prominence given to stakeholder consultation in the preparation of the strategy, it is important that the EESC takes an active part in its development, implementation and dissemination.
Kun pidetään mielessä sidosryhmien kuulemisen strategian valmistelussa saama merkitys, on tärkeää, että ETSK osallistuu aktiivisesti strategian kehittämiseen, toteuttamiseen ja tunnetuksi tekemiseen.
Bearing in mind the provisions of Council Regulation (EC) No. 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy, leaving it to the Member States to determine the date, between 2005 and 2007, when the new system of aid will enter into force, the EESC considers that this option should also be offered to the other sectors to which similar measures apply.
ETSK:n näkemyksen mukaan asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 jäsenvaltioille annettua mahdollisuutta saattaa uusi tukijärjestelmä voimaan vuosien 2005–2007 välisenä aikana on joustavoitettava, samaan tapaan kuin muilla aloilla, joilla noudatetaan samantapaisia säännöksiä.
Bearing in mind the provisions of Council Regulation (EC) No. 1782/2003, leaving it to the Member States to determine the date, between 2005 and 2007, when the new system of aid will enter into force, the EESC considers that this option should also be offered to the other sectors to which similar measures apply, giving the Member States suitable latitude for implementation of the decisions.
ETSK:n näkemyksen mukaan asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 jäsenvaltioille annettua mahdollisuutta saattaa uusi tukijärjestelmä voimaan vuosien 2005–2007 välisenä aikana on joustavoitettava, samaan tapaan kuin muilla aloilla, joilla noudatetaan samantapaisia säännöksiä, jotta jäsenvaltioille jää riittävästi aikaa päätösten voimaan saattamiseen.
Bearing in mind the Quaestors’ opinion and the relevant member’s request to the members of the EESC, the Bureau, following an in camera debate, proposed to refer the waiver of immunity to the plenary session and to address the matter in camera.
Kvestoriryhmän lausunnon ja asianosaisen ETSK:n jäsenille esittämän pyynnön johdosta työvaliokunta ehdotti, että koskemattomuuden poistamista koskeva kysymys annetaan täysistunnon käsiteltäväksi suljetuin ovin.
Bearing in mind the relevant provisions in the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, done at Espoo, Finland, on 25 February 1991, and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, both done at Helsinki on 17 March 1992, and other regional conventions,
pitävät mielessä asiaan liittyvät määräykset, jotka sisältyvät Espoossa, Suomessa, 25 päivänä helmikuuta 1991 tehtyyn valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arviointia koskevaan yleissopimukseen, teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvia vaikutuksia koskevaan yleissopimukseen sekä maasta toiseen ulottuvien vesistöjen ja kansainvälisten järvien käyttöä ja suojelua koskevaan yleissopimukseen, jotka molemmat on tehty Helsingissä 17 päivänä maaliskuuta 1992, sekä muihin alueellisiin yleissopimuksiin,
Bearing in mind the requirements of Article 153 TFEU do you consider that:
Ottaen huomioon SEUT-sopimuksen 153 artiklan vaatimukset katsotteko, että
Bearing in mind the reservations expressed during the discussion, the Bureau decided to postpone adoption of the draft schedule.
Otettuaan huomioon keskustelun aikana esille tuodut varaumat työvaliokunta päätti lykätä aikataululuonnoksen hyväksymistä.
Bearing in mind the risk of mismatches, Estonia should be encouraged to improve access to training for all employees, especially for the low-skilled.
Ottaen huomioon riski, etteivät taitojen kysyntä ja tarjonta kohtaa, Viron olisi parannettava kaikkien työntekijöiden ja etenkin heikosti koulutettujen koulutusmahdollisuuksia.
Bearing in mind the risk of over-financing revenue-generating projects, such projects have always been treated in a special way as regards co-financing by the Funds.
Ottaen huomioon tuloja tuottaviin hankkeisiin liittyvän liikarahoittamisen riskin näitä hankkeita on aina käsitelty erityisellä tavalla rahastojen osarahoitusta myönnettäessä.
Bearing in mind the risks of lead substitutes, care must be taken to ensure that replacement materials are chosen and installed in a manner consistent with the objectives of the Drinking Water Directive.
Tässä on otettava huomioon joidenkin lyijyä korvaavien aineiden vaarat ja pidettävä huolta siitä, että korvaavat aineet valitaan ja asennetaan juomavesidirektiivin tavoitteiden mukaisesti.
Bearing in mind the scale and impact of the decisions to be taken, both with regard to security and in terms of the international, financial and industrial dimensions, the Commission, as a public institution with political responsibility, was the self-evident choice.
Koska tehtävät päätökset ovat tärkeitä ja vaikuttavat niin turvallisuuteen kuin kansainvälisiin asioihin, rahoitukseen ja teollisuuteen, komission valinta tähän tehtävään oli itsestään selvä, sillä se on poliittisen vastuun kantava toimielin.
Bearing in mind the significant greenhouse gas savings that will occur as a direct consequence of an accelerated fuel switch from fossil fuels to renewable energies32, carbon prices of €25 per tonne combined with high oil prices (78$) would almost entirely cover the additional cost associated with reaching the proposed share of renewable energy.
Kun otetaan huomioon ne merkittävät kasvikuonekaasujen vähennykset, jota saataisiin välittömästi aikaan siirtymällä nopeutetussa tahdissa fossiilisista polttoaineista uusiutuviin energioihin32, CO2-hinta 25 euroa/tonni yhdistettynä korkeaan öljynhintaan (78 dollaria) kattaisi lähes kaikki ehdotetun tavoitteen saavuttamisesta aiheutuvat lisäkustannukset.