natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Commission is currently restricting the scope of its proposal to maternity leave, the assessment of the other options could assist the social partners in their negotiations.
Vaikka komission ehdotus onkin tällä hetkellä rajattu äitiysvapaaseen, muiden vaihtoehtojen arvioinnista voi olla apua työmarkkinaosapuolille niiden neuvotteluissa.
Although the Commission is drawing up a specific directive, the EESC considers that the principle of equal treatment, especially in the workplace, should also be guaranteed for this category of worker.
Vaikka komissio laatii parhaillaan aiheesta erityistä direktiiviä, ETSK katsoo, että yhdenvertaisen kohtelun periaate tulee taata myös kyseiseen ryhmään kuuluville työntekijöille erityisesti työelämässä.
Although the Commission is due to report to Parliament every two years, the Committee understands that intermediate dialogue will take place and that the Commission will monitor the situation in beneficiary countries on an ongoing basis, including through the use of material produced by the relevant international monitoring bodies.
Vaikka komission on määrä raportoida asiasta Euroopan parlamentille kahden vuoden välein, komitea ymmärtää, että raporttien välillä käydään vuoropuhelua ja että komissio seuraa edunsaajamaiden tilannetta jatkuvasti muun muassa käyttämällä asianomaisten kansainvälisten valvontaelinten tuottamaa aineistoa.
Although the Commission is the driving force for political change in Europe, some 90% of legislation still originates in the Member States.
Vaikka komissio on poliittisen muutoksen liikkeelle paneva voima unionissa, noin 90 prosenttia lainsäädännöstä annetaan edelleen jäsenvaltioissa.
Although the Commission is to be congratulated on the legislation, on which it has so far managed to achieve Council agreement, this is a slow and complex process and must have due regard to national and European cultures.
Vaikka komissiota on syytä onnitella lainsäädännöstä, jolle se tähän mennessä on onnistunut saamaan neuvoston hyväksynnän, prosessi on hidas ja monimutkainen ja siinä tulee ottaa huomioon sekä kansallinen että eurooppalainen kulttuuri.
Although the Commission is to submit a report to the Council on the operation of the fruit and vegetable regime by the end of 2000, the emergence of a number of shortcomings in the regime as it stands has precipitated the proposal.
Vaikka komission on määrä toimittaa neuvostolle kertomus hedelmä- ja vihannesalan järjestelmän toiminnasta vuoden 2000 loppuun mennessä, järjestelmän lukuisten puutteiden vuoksi ehdotuksen tekemistä on kiirehditty.
Although the Commission is undertaking a number of actions with the Member States to reduce these errors, it is anticipated that, pending adoption of the current proposal and their proper implementation in the Member States, these errors could remain potential risk areas in the next programming period 2014-2020.
Vaikka komissio toteuttaa useita toimia jäsenvaltioissa virheiden vähentämiseksi, nämä virheet voivat aiheuttaa riskejä myös seuraavalla ohjelmakaudella 2014–2020 siihen saakka, kunnes tämä ehdotus hyväksytään ja sitä sovelletaan asianmukaisesti jäsenvaltioissa.
Although the Commission issued repeated reminders to Member States about their duty to provide a report for 1997 and 1998, not all Member States have sent information to the Commission (24 reports out of 30).
Vaikka komissio muistutti toistuvasti jäsenvaltioita niiden velvoitteesta tehdä vuosia 1997 ja 1998 koskeva kertomus, kaikki jäsenvaltiot eivät ole lähettäneet tietoja komissiolle (komissio sai 24 kertomusta 30:n sijaan).
Although the Commission made some important proposals, it soon became obvious that the adoption of the proposals which were to form the preparatory phase for the new proposed common system (e.g. change in status of the VAT Committee and the level of the normal VAT rate) could not happen within the proposed deadlines.
Vaikka komission esittämät ehdotukset olivatkin merkittäviä, todettiin, ettei ehdotuksia, joiden tuli tarjota pohja ehdotetulle uudelle yhteiselle järjestelmälle (arvonlisäverokomitean aseman muuttaminen, yhdenmukainen alv-kanta), voitu toteuttaa esitetyssä määräajassa.
Although the Commission may also carry out such inspections, this in no way replaces the Member States’ obligations to implement efficient quality control programmes on the national level.
Vaikka myös komissio voi tehdä tällaisia tarkastuksia, jäsenvaltiot ovat silti velvollisia toteuttamaan tehokkaita kansallisia laadunvalvontaohjelmia.
Although the Commission originally proposed two different selection procedures for the second phase, the Council decided to keep all three procedures.
Vaikka komissio alun perin ehdotti kahta eri valintamenettelyä ohjelman toista vaihetta varten, neuvosto päätti kuitenkin säilyttää kaikki kolme valintamenettelyä.
Although the Commission perceives no obstacles to certification in cases where it is proven that the aforementioned conditions are fulfilled it can consent to this deletion in the light of the fact that, in practical terms, this situation will only occur under truly exceptional circumstances.
Vaikka komissio ei näe estettä vahvistamiselle tapauksissa, joissa edellä mainittujen ehtojen todetaan täyttyvän, se voi suostua kyseisen mahdollisuuden poistamiseen, sillä tällainen tilanne syntyy käytännössä vain erittäin poikkeuksellisissa olosuhteissa.
Although the Commission prefers its original wording of Article 4(3) (Article 4(2) of the original Commission Proposal), it could accept the alternative wording retained in the Common Position in the context of an overall agreement.
Vaikka komissio pitääkin 4 artiklan 3 kohdan (komission alkuperäisen ehdotuksen 4 artiklan 2 kohta) alkuperäistä sanamuotoa parempana, se voi hyväksyä yhteisen kannan vaihtoehtoisen muotoilun osana kokonaissopimusta.
Although the Commission proposal on the Philoxenia programme did not reach an agreement in the Council, activity is carried out on issues such as the euro, the contribution of tourism to job creation or new technologies.
Vaikka neuvosto ei päässyt yksimielisyyteen komission ehdottamasta Philoxenia-ohjelmasta, toteutetaan muun muassa alalla työpaikkojen luomiseen ja uuteen tekniikkaan liittyviä toimia.
Although the Commission proposes that management of coastal fisheries exploiting not shared stocks should be largely delegated to the Member States, the latter are required to implement management plans by the end of 2004 in respect of non-trawl fisheries conducted within their territorial waters.
Vaikka komissio ehdottaakin, että muita kuin jaettuja kantoja hyödyntävän rannikkokalastuksen hallinnointi olisi siirrettävä suurelta osin jäsenvaltioille, jäsenvaltioiden edellytetään panevan hoitosuunnitelmat täytäntöön niiden aluevesillä harjoitettavan muun kuin troolikalastuksen osalta vuoden 2004 loppuun mennessä.
Although the Commission recognises that dominance requires regulatory action, and consumers might need protection from price manipulation, these generalised price caps are preventing the internal energy market from functioning.
Vaikka komissio myöntää, että hallitseva asema edellyttää sääntelytoimenpiteitä ja että kuluttajia lienee suojeltava hintamanipuloinnilta, tällaiset yleistyneet hintakatot estävät energian sisämarkkinoita toimimasta.
Although the Commission recognises that progress towards ownership unbundling generally speaking is currently more advanced in the electricity sector in the EU, the Commission has found no convincing argument to justify different treatment of the two sectors.
Vaikka komissio tunnustaa, että omistuksen eriyttäminen on yleisesti ottaen edennyt pidemmälle EU:n sähköalalla, se ei ole löytänyt vakuuttavia perusteita sille, että sähkö- ja kaasualaa olisi kohdeltava eri tavoin.
Although the Commission regards the net avoided cost methodology as the most accurate method for determining the cost of a public service obligation, there may be cases where the use of that methodology is not feasible or appropriate.
Vaikka komissio pitää vältettyjen nettokustannusten menetelmää tarkimpana menetelmänä julkisen palvelun velvoitteen kustannusten määrittämiseksi, joissakin tapauksissa tämän menetelmän käyttäminen ei ehkä ole mahdollista tai tarkoituksenmukaista.
Although the Commission regrets for practical reasons the decision of the Counil restricting the delegation to the Commission to a fixed period of five years and the inclusion of the ‘no opinion clause’ in the committee procedure for the adoption of implementing acts, the Commission will refrain from opposing.
Vaikka komissio pitääkin käytännön syistä valitettavana neuvoston päätöstä rajoittaa säädösvallan siirto komissiolle viiden vuoden määräaikaan ja sisällyttää lausunnosta pidättymistä koskeva lauseke täytäntöönpanosäädösten antamista koskevaan komiteamenettelyyn, komissio ei aio vastustaa päätöstä.
Although the Commission regrets the extension of the proposed transition period the Commission supports the Council’s Common Position in order to avoid any further delay with regard to the coming into force of the directive.
Komissio pahoittelee ehdotetun siirtymäajan pidentämistä, mutta se antaa tukensa neuvoston yhteiselle kannalle, jotta direktiivin voimaantulo ei enää viivästyisi lisää.
Although the Commission relies to a considerable extent on civil society organisations in the implementation of overall EU development policy, ultimately it is up to these organisations themselves to decide whether or not to resort to the services of volunteers rather than paid professional staff, either in Europe or across the world.
Vaikka komissio nojautuu huomattavassa määrin kansalaisjärjestöihin EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan täytäntöönpanossa, on kuitenkin viime kädessä näiden järjestöjen itse päätettävissä, turvautuvatko ne vapaaehtoistyöntekijöiden vai palkallisen ammattihenkilöstön palveluihin joko Euroopassa tai muualla maailmassa.
Although the Commission remains fairly optimistic about their involvement, the social partners themselves are not always happy.
Vaikka komissio uskoo edelleen osallistumismahdollisuuksien olemassaoloon, työmarkkinaosapuolet itse eivät ole tyytyväisiä tilanteeseen kaikilta osin.
Although the Commission services already reacted4 to the findings in this report, broadly supporting the recommendations made, the Commission finds it useful in the context of the general assessment of the whole FP6 to draw the attention to this dedicated evaluation report on the JRC, which the Commission considers to be the reference evaluation of the JRC (see annex).
Vaikka komission yksiköt ovatkin reagoineet4 mainitun raportin löydöksiin ja kannattaneet laajasti annettuja suosituksia, komissio katsoo, että on hyödyllistä kiinnittää koko kuudennen puiteohjelman (PO6) yleisarvioinnin yhteydessä huomiota tähän YTK:ta koskevaa erityisraporttiin, jota komissio pitää referenssinä YTK:n arvioinnissa.
Although the Commission shares the idea underlying these amendments, it feels that they are mainly clarifications or editorial editions to its proposal.
Komissio hyväksyy tarkistusten taustalla olevan ajattelun, mutta katsoo, että kyse on pääasiassa ehdotukseen tehdyistä selvennyksistä tai toimituksellisista lisäyksistä.
Although the Commission shares this view, it feels that it does not have a direct bearing on the issue of the recognition of professional qualifications.
Vaikka komissio on asiasta samaa mieltä, se katsoo, ettei tällä seikalla ole suoraa yhteyttä ammattipätevyyden tunnustamista koskeviin kysymyksiin.
Although the Commission should assess comprehensively both incentives and disincentives to engage in leveraging conduct, the ECJ found that it would be contrary to the Merger Regulation’s preventive purpose to examine, for each proposed merger, the disincentives caused by unlawfulness, likelihood of detection and penalties.
Vaikka komission olisi arvioitava kattavasti vipuvaikutuksen hyödyntämisen kannustimia ja esteitä, yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että olisi sulautuma-asetuksen ehkäisevän tarkoituksen vastaista tutkia kunkin ehdotetun yrityskeskittymän osalta lainvastaisuuden, paljastumisen todennäköisyyden ja seuraamusten aiheuttamaa ehkäisevää vaikutusta.
Although the Commission speaks of cooperation and coordination, some of the arguments used in the communications could lead in practice to national sovereignty being waived in the field of taxation.
Vaikka komissio puhuukin yhteistyöstä ja koordinoinnista, tiedonannoissa esitetyt ajatukset voisivat merkitä sitä, että verotusasioissa olisi käytännössä pakko luopua kansallisesta riippumattomuudesta.
Although the Commission specifically asked the Member States for information on gender mainstreaming (in accordance with Article 17(2) of the Directive), not many Member States responded.
Komissio pyysi jäsenvaltioilta erityisesti tietoja sukupuoleen liittyvien seikkojen huomioon ottamisesta (mainstreamingista) (direktiivin 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti), mutta vain harvat jäsenvaltiot vastasivat.
Although the Commission stands by the view that reforming the VAT Committee would, in absolute terms, be the best solution, it is nevertheless aware that this is not at present feasible.
Vaikka arvonlisäverokomitean uudistaminen on komission mielestä edelleen soveltuvin ratkaisu, komissio on kuitenkin tietoinen siitä, ettei tällaista ehdotusta voida toteuttaa nykyvaiheessa.
Although the Commission stresses that the various indicators cannot be considered completely separately from each other, there is a risk that the separation into four policy areas will highlight less clearly the interdependence and direct interactions which exist between the different indicators, which may give a distorted picture.
Vaikka komissio huomauttaa, ettei yksittäisiä indikaattoreita voida tarkastella kokonaan toisistaan irrallisina, aiheuttaa jako irrallisiin indikaattoreihin – neljän politiikanlohkon mukaan – vaaran, että indikaattorien suorat liittymäkohdat ja niiden yhtäläisyydet hämärtyvät, jolloin asiasta saattaa muodostua virheellinen kuva.
Although the Commission stresses that the various indicators cannot be considered completely separately from each other, there is a risk that the separation into four policy areas will highlight less clearly the interdependence and direct interactions which exist between the different indicators, which may give a distorted picture.
Vaikka komissio huomauttaa, ettei yksittäisiä indikaattoreita voida tarkastella kokonaan toisistaan irrallisina, aiheuttaa jako irrallisiin indikaattoreihin – neljän politiikanlohkon mukaan – vaaran, että indikaattorien suorat liittymäkohdat ja niiden yhtäläisyydet hämärtyvät, jolloin saattaa muodostua virheellinen kuva.
Although the Commission subscribes to that principle it believes that this is one to be applied generally to procedures dealing with products across the board and that reference to this principle in a sectoral directive is not appropriate.
Vaikka komissio kannattaa kyseistä periaatetta, se kuitenkin katsoo, että sitä sovelletaan yleisesti menettelyihin, joissa käsitellään eri alojen tuotteita, ja että viittaus periaatteeseen alakohtaisessa direktiivissä ei ole asianmukainen.
Although the Commission supports sound and efficient management, it also believes that some flexibility should be given to projects as delays can also derive from external causes (part of EP amendment n°11).
Komissio tukee moitteetonta ja tehokasta varainhoitoa, mutta katsoo myös, että hankkeiden toteutukselle pitäisi jättää jotain joustavuutta, koska viiveet voivat johtua myös ulkoisista syistä (EP:n tarkistus 11).
Although the Commission supports this principle, the text does not need to be modified to reflect this aspect as this follows already from the provisions of the Directive (Article 86).
Vaikka komissio kannattaakin tätä periaatetta, tekstiä ei ole tarpeen muuttaa tämän seikan huomioon ottamiseksi, koska se seuraa jo direktiivin (86 artiklan) säännöksistä.
Although the Commission supports this proposal, it considers that a specific statement to encourage this reporting of undesirable effects is not necessary.
Vaikka komissio kannattaakin tätä ehdotusta, se katsoo, ettei ole tarpeen esittää erityislausumaa, jolla kannustetaan ilmoittamaan epätoivotuista vaikutuksista.
Although the Commission wants to implement the charging system for the different transport modes in three phases, it is desirable, from the point of view of equal treatment of transport modes, to implement the charging principles at exactly the same time; implementation should as far as possible be at source.
Vaikka komissio haluaa toteuttaa eri kuljetusmuotojen hinnoittelujärjestelmän kolmessa vaiheessa, eri kuljetusmuotojen tasavertaista kohtelua silmällä pitäen on toivottavaa, että hinnoitteluperiaatteet toteutetaan yhdenmukaisesti ja samanaikaisesti.
Although the Commission was not convinced that the measure fulfilled the conditions set out in the ECJ’s Altmark judgment, it found the measure compatible with the common market under Article 86(2).
Vaikka komissio ei ollut täysin vakuuttunut siitä, että toimenpide täytti yhteisöjen tuomioistuimen Altmark-tuomiossa asetetut edellytykset, komissio katsoi, että toimenpide soveltuu yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan nojalla.
Although the Commission will no longer have a specific financing instrument for forests after 2006, there will be opportunities for financial support from 2007 on from the Environment and Natural Resources Thematic Programme, as well as in country or regional programmes.
Komissiolla ei enää ole erityistä rahoitusvälinettä metsiä varten vuoden 2006 jälkeen, mutta taloudellista tukea on mahdollista saada vuodesta 2007 alkaen ympäristön ja luonnonvarojen teemakohtaisesta ohjelmasta sekä maakohtaisista tai alueellisista ohjelmista.
Although the Commission working document marks an important stage in the implementation of Community policy on standardization, measures in this area should go further and have a wider range of application.
Komission työasiakirja on hyödyllinen askel, mutta toimenpiteiden tällä alueella tulisi mennä pidemmälle ja ulottua laajemmalle.
Although the Commission would have preferred a different outcome, it accepted the compromise because it represents real progress for the family members of frontier workers.
Vaikka komissio olisi pitänyt parempana toisenlaista lopputulosta, se hyväksyi kompromissin, koska se on todellinen edistysaskel rajatyöntekijöiden perheenjäsenten kannalta.
Although the Commission would have preferred that stricter conditions had been set regarding the subsidiary remedial action by Member States, it can accept the Common Position in the context of an overall agreement.
Vaikka komissio olisi halunnut, että direktiivissä olisi vahvistettu tiukemmat ehdot jäsenvaltioiden toissijaisille korjaaville toimille, komissio voi hyväksyä yhteisen kannan osana kokonaisvaltaista sopimusta.
Although the Commission would have preferred that this paragraph had been maintained, it considers that the principle of non-cumulation is not affected.
Vaikka komissio olisi halunnut säilyttää tämän kohdan, se katsoo, ettei sen poistaminen vaikuta kasautumiskieltoon.
Although the Commission would have preferred these improvements in the text, it can still accept the common position since the main lines are the same in all three texts, i.e. the initial Commission proposal, the EP amendments and the Council common position.
Komission näkemyksen mukaan kyseiset muutokset olisi voitu sisällyttää tekstiin, mutta se voi silti hyväksyä yhteisen kannan, koska kaikkien kolmen asiakirjan (komission alkuperäinen ehdotus, Euroopan parlamentin tarkistukset ja neuvoston yhteinen kanta) keskeinen sisältö on sama.
Although the Commission would have preferred to use an advisory committee for all matters, it can accept the change as part of a global agreement on the Decision.
Komissio olisi mielellään nähnyt, että kaikki asiat olisi ratkaistu neuvoa-antavassa komiteassa, mutta se voi hyväksyä muutoksen osana päätöstä koskevaa kokonaissopimusta.
Although the Commission would prefer not to make any specific provision for new entrants, it can accept the new Article as it contains sufficient safeguards to ensure that its effect is limited and that it does not undermine the allocation methodology set out in the Commission's proposal.
Vaikka komissio olisi mieluummin perustamatta erityisjärjestelyjä uusille osallistujille, se voi hyväksyä kyseisen artiklan, koska siinä varmistetaan riittävällä tavalla, että vaikutus jää rajoitetuksi, eikä se vaaranna komission ehdotuksessa vahvistettua jakomenetelmää.
Although the Commission's 1999 Communication on “fair trade” remains the most comprehensive statement of the Commission’s stance towards what was then called “fair trade”.
Komission vuoden 1999 tiedonanto reilusta kaupasta on edelleen kattavin selonteko komission suhtautumisessa kaupankäyntiin, jota tuohon aikaan kutsuttiin ”reiluksi”.
Although the Commission's amended proposal only refers to an advisory procedure, the Commission agrees with the Council.
Komission muutetussa ehdotetussa mainitaan vain neuvoa-antava menettely, mutta komissio hyväksyy neuvoston lisäyksen.
Although the Commission's approach to defining the euro area is understandable (the Economic and Social Committee fully subscribes to its desire to see the current fifteen Member States participate in economic and monetary union), assuming that the euro area comprises the entire European Union "so as to avoid any presumptions concerning the size of initial participation does not make forecasting any easier"5.
Vaikka komission valitsema lähestymistapa euroalueen määrittämiseen on ymmärrettävä (myös komitea tukee varauksetta komission pyrkimystä saada kaikki 15 jäsenvaltiota osallistumaan talous- ja rahaliittoon), on kiusallista ruokkia käsitystä, että euroalue kattaisi koko Euroopan unionin, vain siksi että "vältettäisiin talous- ja rahaliittoon ensimmäisessä aallossa osallistuvien jäsenvaltioiden lukumäärää koskeva spekulaatio"5.
Although the Commission's methodology is - provisionally - based on statistics on each EU Member State's trade with Switzerland, the ESC feels the Commission should also use transport statistics, which are more reliable for this purpose than overall trade figures.
Komitean mielestä laskelmien perustana tulisi käyttää myös liikennettä koskevia tilastotietoja, jotka ovat tähän tarkoitukseen huomattavasti luotettavampia kuin kaupan kokonaisluvut.
Although the Commission's objective is to create a Single Payment Market, there is still much work to be done in the field of product standardisation and consolidation of payment services.
Komission tavoitteena on luoda yhtenäiset maksumarkkinat, mutta kansallisten maksujärjestelmien yhdentymiseksi ja järkeistämiseksi on vielä paljon tehtävää.
Although the Commission's objective is to create a Single Payment Market, there is still much work to be done in the field of product standardisation and consolidation of payment services.
Komission tavoitteena on luoda yhtenäiset maksumarkkinat, mutta kansallisten maksujärjestelmien yhdentymisen ja järkeistämisen alalla on vielä paljon tehtävää.
Although the Commission's proposed rules can be seen as ensuring greater legal certainty, this happens at the price of rigidity and inflexibility, barring any exceptions even when individual circumstances may warrant them.
Komission ehdottaman säännöksen voidaan katsoa parantavan oikeusvarmuutta, mutta samalla luodaan jäykkä ja joustamaton säännös, joka ei mahdollista poikkeuksia, vaikka ne saattaisivat yksittäistapauksissa olla paikallaan.
Although the Commission's Recommendation on coexistence of July 2010 is more flexible than its previous Recommendation of 2003, the EESC stresses explicitly that neither Recommendation is legally binding; they cannot thus impose any enforceable limits on the broad national competence for coexistence policy, but neither do they impose the necessary legal obligations for coexistence standards.
"Vaikka komission heinäkuussa 2010 antama, rinnakkaiseloa koskeva suositus on joustavampi kuin sitä edeltävä, vuonna 2003 annettu suositus, ETSK painottaa, että kumpikaan suositus ei ole oikeudellisesti sitova, eikä niiden perusteella näin ollen voida asettaa velvoittavia rajoituksia myöskään jäsenvaltioiden laajalle kansalliselle toimivallalle rinnakkaiseloa koskevan politiikan alalla.