natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Coherence between the Customs and Fiscalis 2013 programmes
(b) Yhdenmukaisuus Tulli 2013- ja Fiscalis 2013 -ohjelmien kesken
(b) collect validated information on the disaster and disseminate it to the Member States;
(b) kerää katastrofia koskevia vahvistettuja tietoja ja jakaa ne jäsenvaltioille;
(b) combat fraud by enabling the Member States to monitor the flow of excisable products in real time and carry out the requisite checks where necessary;
b) torjua petoksia antamalla jäsenvaltioille mahdollisuus seurata reaaliajassa valmisteveron alaisten tuotteiden liikkuvuutta ja suorittaa tarvittaessa välttämättömät tarkastukset;
(b) Commission resources
b) Komission resurssit
(b) common advertising rules
b) julkistamista koskevat yhteiset säännöt
(b) common marketing standards.
(b) yhteiset kaupan pitämistä koskevat vaatimukset.
(b) communication(s) from external interested parties, including complaints;
b) yhteydenotot ulkoisilta sidosryhmiltä, mukaan lukien valitukset;
(b) Community financial assistance for traffic avoidance actions must not be used to support business or production activities which bear no direct relation to transport or distribution.
b)Liikenteen välttämistoimiin myönnettyä yhteisön tukea ei saa käyttää tukemaan sellaisia liike-elämän toimia tai tuotantotoimia, joilla ei ole suoraa kytköstä liikenteeseen tai jakeluun;
(b) community-led, by local action groups composed of representatives of public and private local socio-economic interests, where at the decision-making level neither the public sector nor any single interest group shall represent more than 49 % of the voting rights;
(b) ovat paikallisyhteisön vetämiä ja toteutetaan käyttäen paikallisia toimintaryhmiä, jotka muodostuvat paikallisten yksityisten ja julkisten sosioekonomisten eturyhmien edustajista ja joiden päätöksenteossa julkisen sektorin tai yhdenkään yksittäisen eturyhmän osuus ei ole yli 49 prosenttia äänimäärästä;
(b) compensation for the provision of services of general economic interest by hospitals providing medical care, including, where applicable, emergency services; the pursuit of ancillary activities directly related to the main activities, notably in the field of research, does not, however, prevent the application of this paragraph;
b) korvaus sairaanhoitopalveluja tarjoavien sairaaloiden tuottamista yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista, mukaan lukien soveltuvin osin hätäpalvelut; päätoimintoihin suoraan liittyvien oheistoimintojen harjoittaminen, erityisesti tutkimuksen alalla, ei kuitenkaan estä tämän kohdan soveltamista;
(b) Competent authorities shall ensure that public consultation procedures for projects of common interest are concentrated where possible.
(b) Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että yhteistä etua koskevien hankkeiden julkiset kuulemismenettelyt keskitetään mahdollisuuksien mukaan.
(b) competent authorities, registry administrators, including the Central Administrator, and other public bodies charged with the supervision of compliance under Directive 2003/87/EC.
(b) toimivaltaiset viranomaiset, rekisterien valvojat, mukaan lukien keskusvalvoja, ja muut julkiset elimet, joiden tehtävänä on valvoa direktiivin 2003/87/EY noudattamista.
(b) competent authority vigilance reports in accordance with Article 10(3);
b) 10 artiklan 3 kohdan mukaiset toimivaltaisen viranomaisen laatimat valvontaraportit;
(b) Competition shall be measured on the basis of diversification, including the facilitation of access to indigenous sources of supply, taking successively into account diversification of sources, counterparts and routes and the impact of new capacity on the HHI index calculated at capacity level for the area of analysis as defined in point 10 of Annex V.
(b) Kilpailua mitataan toimitusten monipuolistumisen pohjalta, mukaan lukien kotimaisten toimituslähteiden helpompi saatavuus, ottaen huomioon toimituslähteiden, toimittajien ja reittien monipuolistuminen ja uuden kapasiteetin vaikutus kapasiteettitasolla laskettuun HHI-indeksiin liitteessä V olevassa 10 kohdassa määritellyllä analysoitavalla alueella.
(b) compile the index to the information package;
(b) laadittava hyväksyntäasiakirjojen hakemisto;
(b) compile the information package including: the index, the information folder accompanied by the test result and all other documents added by the technical service or by the approval authority;
(b) koottava hyväksyntäasiakirjat, mukaan lukien hakemisto, valmistusasiakirjat ja tutkimuslaitoksen tai hyväksyntäviranomaisen siihen liittämät testitulokset ja muut asiakirjat;
(b) Complaints mechanisms
b) Valituskeinot
(b) complementary ground components shall constitute an integral part of a mobile satellite system and shall be controlled by the satellite resource and network management mechanism; they shall use the same direction of transmission and the same portions of frequency bands as the associated satellite components and shall not increase the spectrum requirement of the associated mobile satellite system;
b) maanpäällisten tukiasemien on oltava olennainen osa satelliittivälitteistä matkaviestintäjärjestelmää ja niitä on ohjattava satelliittiverkon resurssien- ja verkonhallintajärjestelmällä; niiden on käytettävä samaa siirtosuuntaa ja samoja taajuuskaistojen lohkoja kuin niihin yhteydessä olevat satelliittikomponentit, eivätkä ne saa kasvattaa kyseisen satelliittivälitteisen matkaviestintäjärjestelmän taajuusvaatimuksia,
(b) complete the examination of the asylum application,
b) saattamaan päätökseen turvapaikkahakemuksen käsittelyn,
(b) Complex electronic vehicle control system
b) Kompleksinen elektroninen ajoneuvonhallintajärjestelmä
(b) compliance with all the requirements of this Directive in issuing the qualified certificate;
b) varmenteen myöntämisessä on noudatettava kaikkia tämän direktiivin vaatimuksia;
(b) compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
(o) tehtävien erottamista koskevan periaatteen noudattaminen kyseisten elinten välillä ja kunkin elimen sisällä;
(b) compliance with Union standards and guidelines for good governance on borders and visa, in particular the Schengen catalogue for external border control, the Practical Handbook for border guards and the Handbook on visa.
(b) raja- ja viisumiasioiden hyvää hallintoa koskevien unionin normien ja ohjeiden eli erityisesti ulkorajavalvontaa koskevan Schengen-luettelon, Rajavartijan käytännön käsikirjan ja Viisumikäsikirjan noudattaminen.
(b) compliant but improvement necessary;
(b) vaatimusten mukainen mutta parannukset tarpeen,
(b) comply with Chapter II and, if it concerns the core network, comply in addition with Chapter III;
(b) siinä noudatetaan II luvun ja, jos kyseessä on ydinverkko, myös III luvun säännöksiä;
(b) comply with specific clearance levels and associated requirements for specific materials or for materials originating from specific types of practices; these specific clearance levels, in addition to the general clearance levels referred to in point (a), shall be established by the national competent authority following the general exemption criteria set out in Annex VI, point 3 and taking into account technical guidance provided by the Community.
(ggg) noudattavat tietyille materiaaleille tai tietyntyyppisistä toiminnoista syntyville materiaaleille asetettuja erityisiä vapauttamistasoja koskevia ja niihin liittyviä vaatimuksia; kansallisen toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava nämä erityiset vaatimuksista vapauttamista koskevat tasot a alakohdassa tarkoitettujen yleisten vaatimuksista vapauttamista koskevien tasojen lisäksi ottaen huomioon liitteessä VI olevassa 3 kohdassa säädetyt yleiset valvonnasta vapauttamista koskevat perusteet ja yhteisön tarjoaman teknisen ohjeistuksen.
(b) computer programs defined as the sets of instructions required to make computers work and communicate (in and of themselves), plus consulting, strategy, analysis, planning, specification, design, development, installation, implementation, integration, testing, debugging, updating, adaptation, maintenance, support, technical assistance, management or use of or for computer programs; or
b) tietokoneohjelmia, jotka määritellään ohjekokonaisuuksiksi, joita tietokoneiden toiminta ja (sekä sisäinen että keskinäinen) viestintä edellyttävät sekä lisäksi tietokoneohjelmia koskeva tai niitä varten tehtävä konsultointi, strategiat, analyysi, suunnittelu, määrittely, tuotesuunnittelu, kehittäminen, asentaminen, toteuttaminen, integrointi, testaus, vianetsintä, päivitys, sopeuttaminen, ylläpito, tuki, tekninen apu, hallinnointi tai käyttö tai
(b) conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
(b) rakenne- ja valmistuspiirustukset sekä komponenttien, osakokoonpanojen, piirien jne.
(b) concerning gas projects falling under the categories set out in point 2 of Annex II, the project shall contribute significantly to at least one of the following specific criteria:
(b) liitteessä II olevassa 2 kohdassa tarkoitettuihin luokkiin kuuluvien kaasuhankkeiden on edistettävä merkittävästi vähintään yhtä seuraavista erityistavoitteista:
(b) concerning in particular electricity highways; any physical equipment designed to allow transport of electricity on the high and extra-high voltage level, in view of connecting large amounts of electricity generation or storage located in one or several Member States or third countries with large-scale electricity consumption in one or several other Member States;
(b) erityisesti sähkönsiirron valtaväylien osalta: kaikki fyysiset laitteet, jotka on suunniteltu mahdollistamaan sähkönsiirto korkealla tai erittäin korkealla jännitteellä, jotta yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa tai unionin ulkopuolisessa maassa sijaitsevia suuria sähköntuotantomääriä tai varastoja voidaan yhdistää suuren mittakaavan sähkönkulutukseen yhdessä tai useammassa muussa jäsenvaltiossa;
(b) concerns the interpretation or application of a legal or administrative provision concerning the administration or enforcement of national laws relating to taxes of the Member State, or its territorial or administrative subdivisions;
b) joka koskee sellaisen oikeudellisen tai hallinnollisen säännöksen tulkintaa tai soveltamista, joka koskee jäsenvaltion tai sen alueellisten tai hallinnollisten yksiköiden verotukseen liittyvien kansallisten lakien hallinnointia tai täytäntöönpanoa;
(b) concluded by means of an automatic vending machine or automated commercial premises;
(b) tehdään jakeluautomaatin avulla tai automatisoidussa liiketilassa;
(b) conducting independent surveys on discrimination;
b) teettää riippumattomia selvityksiä syrjintään liittyvistä kysymyksistä;
(b) Confidence and acceptance of telemedicine solutions by health professionals, patients and health authorities
(b) Luottamus telelääketieteen ratkaisuihin ja niiden hyväksyntä terveysalan ammattilaisten, potilaiden ja terveysviranomaisten keskuudessa
(b) confirm that they will reach their individual ODA targets, as each Member State not fulfilling its part of the agreed targets undermines the EU's collective efforts towards the 0.7 % goal:
(b) vahvistettava saavuttavansa yksilölliset julkisen kehitysavun tavoitteensa, koska jokainen jäsenvaltio, joka ei hoida omaa osuuttaan sovituista tavoitteista, heikentää EU:n 0,7 prosentin kollektiivisen tavoitteen toteutumista:
(b) confirmation of the initial opinion.
(b) alkuperäisen lausunnon vahvistamista.
(b) Conformity without external devices: The proposal for a Directive requires apparatus to conform to the principal requirements without the aid of external devices.
(b) Vaatimustenmukaisuus ilman ulkoisia lisälaitteita: Direktiiviehdotuksessa edellytetään, että laite on pääasiallisten vaatimusten mukainen ilman ulkoisten lisälaitteiden apua.
(b) consider and approve any proposal to amend the joint action plan in order to take account of any issues affecting its performance.
(b) tarkastella ja hyväksyä mahdolliset yhteisen toimintasuunnitelman muuttamista koskevat ehdotukset ottaen huomioon kaikki toimintasuunnitelman tuloksellisuuteen vaikuttavat kysymykset.
(b) consideration of the need for and extent of protective measures applied to the affected regions and members of the public;
(fffffff) onko saastuneisiin alueisiin ja väestöryhmiin kohdistettava suojatoimenpiteitä ja missä laajuudessa;
(b) Considering various policy instruments.
b) Tarkastellaan eri toimintavälineitä.
(b) consortia of participants in project proposals submitted in response to these calls shall include at least three non-affiliated entities established in at least three ENIAC Member States;
(b) Näiden ehdotuspyyntöjen yhteydessä hanke-ehdotuksia jättävissä osallistujien konsortioissa on oltava vähintään kolme toisistaan riippumatonta oikeussubjektia vähintään kolmesta ENIAC-osakasvaltiosta.
(b) Consortia of participants in project proposals submitted in response to these Calls shall include at least three non-affiliated entities24 established in at least three ENIAC Member States.
(b) Näiden ehdotuspyyntöjen yhteydessä hanke-ehdotuksia jättävissä osallistujien konsortioissa on oltava vähintään kolme toisistaan riippumatonta oikeussubjektia24 vähintään kolmesta ENIAC-osakasvaltiosta.
(b) Consortia of participants in project proposals submitted in response to these Calls shall include at least three non-affiliated entities25 established in at least three ARTEMIS Member States.
(b) Näiden ehdotuspyyntöjen yhteydessä hanke-ehdotuksia jättävissä osallistujien konsortioissa on oltava vähintään kolme oikeussubjektia, jotka eivät ole liitännäisosallistujia25 ja jotka ovat sijoittautuneet vähintään kolmeen ARTEMIS-osakasvaltioon.
(b) Consortia of participants in project proposals submitted in response to these Calls shall include at least three non-affiliated entities30 established in at least three ARTEMIS Member States.
(b) Näiden ehdotuspyyntöjen yhteydessä hanke-ehdotuksia jättävissä osallistujien konsortioissa on oltava vähintään kolme oikeussubjektia, jotka eivät ole liitännäisosallistujia30 ja jotka ovat sijoittautuneet vähintään kolmeen ARTEMIS-osakasvaltioon.
(b) constitute a maritime link and its hinterland connections within the core network between two or more core network ports;
(b) muodostettava ydinverkon meriyhteys ja sen sisämaayhteydet vähintään kahden ydinverkkoon kuuluvan sataman välillä;
(b) Construction of motorways and express roads; 3/
b)Moottoriteiden ja moottoriliikenneteiden 3/ rakentaminen.
(b) consumer groups;
b) kuluttajajärjestöt,
(b) consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
b) kuluttajajärjestöt, joilla on oikeutettu intressi suojella kuluttajia;
(b) consumer terminal equipment with advanced computing capability related to telephony services;
kuluttajapäätelaitteet, joissa on puhelinpalveluihin liittyvä kehittynyt tietojenkäsittelykapasiteetti;
(b) contact details of family members, relatives or any other family relations in the receiving Member State, where applicable;
b) vastaanottavassa jäsenvaltiossa mahdollisesti oleskelevien perheenjäsenten, sukulaisten tai muiden omaisten yhteystiedot;
(b) Contaminants
(b) Vieraat aineet
(b) continuity of traffic and freight management ITS services on European Transport Corridors and in conurbations;
(b) liikenteen ja rahtitoimintojen hallintaan liittyvien ITS-palvelujen jatkuvuus eurooppalaisilla liikennekäytävillä ja kaupunkikokonaisuuksissa;
(b) continuous measurements of the following process operation parameters: temperature near the inner wall or at another representative point of the combustion chamber as authorised by the competent authority, concentration of oxygen, pressure, temperature and water vapour content of the exhaust gas;
(b)jatkuvat mittaukset seuraavista prosessin toimintaan liittyvistä parametreistä: lämpötila uunin sisäseinän läheisyydestä tai muusta toimivaltaisen viranomaisen hyväksymästä palamiskammion edustavasta kohdasta sekä savukaasun happipitoisuus, paine, lämpötila ja vesihöyrysisältö;
(b) contractors who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the budget.
b) toimeksisaajalle, jonka on todettu rikkoneen vakavasti talousarviosta rahoitettavaan hankintaan liittyviä velvoitteitaan.
(b) contracts of carriage other than contracts relating to package travel within the meaning of Directive 90/314/EEC of 13 June 1990;
(b) kuljetussopimuksiin, lukuun ottamatta 13 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa direktiivissä 90/314/ETY tarkoitettuja matkapaketteja koskevia sopimuksia;
(b) Contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste
(b) Loppujätteen huollon ratkaisujen kehitystyön edistäminen
(b) contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste;
(b) edistää ratkaisujen kehittämistä lopullisen ydinjätteen huoltoa varten;
(b) contribute to the gradual creation of the internal market in equipment and services for the construction, operation, renewal and upgrading of the trans-European high-speed rail system;
b) edistää sisämarkkinoiden asteittaista toteutumista Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän rakentamisessa, käytössä, uudistamisessa ja parantamisessa käytettävien laitteiden ja palvelujen osalta;
(b) contribute to the progressive creation of the internal market in equipment and services for the construction, renewal, upgrading and operation of the trans-European conventional rail system;
b) edistää sisämarkkinoiden asteittaista toteutumista tavanomaisen Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän rakentamisessa, uudistamisessa, parantamisessa sekä toiminnassa käytettävien laitteiden ja palvelujen osalta;
(b) contribute to the safeguarding of the genetic diversity of the Baltic salmon stock,
(b) edistää Itämeren lohikannan geneettisen monimuotoisuuden suojaa;
(b) contributes to ensure consistency and avoid duplication with other RTD programmes at Community and national level;
b) huolehtia osaltaan ohjelman johdonmukaisuudesta sekä siitä, että ohjelma ei ole päällekkäinen muiden yhteisön tasolla ja kansallisesti toteutettavien TTK-ohjelmien kanssa,
(b) contributing to food supply and employment in coastal and rural areas;
(b) elintarviketarjonnan lisääminen ja työllisyyden parantaminen rannikko- ja maaseutualueilla;
(b) contribution to improving techniques and methods of response and rehabilitation after emergencies, including exchange of information between port authorities;
b) Vastatoimissa ja hätätilanteiden jälkeisissä kunnostustoimissa käytettäviä tekniikoita ja menetelmiä, myös satamaviranomaisten välistä tietojenvaihtoa, on kehitettävä.
(b) contributions from Member States or public authorities within them;
(b) jäsenvaltioiden tai niiden viranomaisten myöntämät varat
(b) control;
b) määräysvalta;
(b) controlled substances if they are intended to be used for feedstock or as processing agents,
b) valvottavat aineet, joita käytetään raaka-aineina tai prosessireagensseina;
(b) cooperate with the competent authority of the State where they are domiciled in order to interconnect its register with that of the competent authority so as to give it immediate access to the particulars required;
b) tehtävä yhteistyötä sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen kanssa, johon rautatieyritys on sijoittautunut, rekisterin liittämiseksi yhteen toimivaltaisen viranomaisen rekisterin kanssa, jotta toimivaltainen viranomainen saisi välittömän pääsyn tarvittaviin tietoihin;
(b) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products covered by the authorised representative's mandate.
(b) tehdä toimivaltaisen kansallisen viranomaisen kanssa tämän pyynnöstä yhteistyötä toimissa, joilla pyritään poistamaan valtuutetun edustajan toimeksiannon piiriin kuuluvien CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden aiheuttamat riskit.
(b) Cooperation and coordination
b) Yhteistyö ja koordinointi
(b) Cooperation for innovation and good practices,
(b) innovointia ja hyvien käytänteiden vaihtoa edistävä yhteistyö,
(b) coordinated scheme: The comprehensive decision may encompass multiple individual legally binding decisions issued by the Competent Authority and other authorities concerned.
(b) koordinoitu järjestelmä: Kattavaan päätökseen voi sisältyä useita toimivaltaisen viranomaisen ja muiden asianomaisten viranomaisten antamia yksittäisiä oikeudellisesti sitovia päätöksiä.
(b) coordinating and developing activities of common interest for the member producer organisations.
(b) jäsentuottajajärjestöjen yhteistä etua palvelevan toiminnan koordinointi ja kehittäminen.
(b) Coordination of the provision of third party in situ data at international level;
(b) kolmansille osapuolille toimitettavien in situ ‑tietojen koordinointi kansainvälisellä tasolla,
(b) Copernicus dedicated mission data according to [COM NB]12 and Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council13 and being subject to the Copernicus data and security policy.
(b) Asiakirjan [COM NB]12 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 377/201413 mukainen Copernicus-hankkeiden erityisdata, johon sovelletaan Copernicuksen data- ja turvallisuuspolitiikkaa.
(b) Corsets
b) korsetit
(b) Cost-efficiency – the ratio of costs in relation to output with regard to meeting objectives;
(b) Kustannustehokkuus – kustannusten ja vaikutusten suhde tavoitteiden saavuttamisen näkökulmasta;
(b) Costs of electricity generation, transmission and distribution, including the costs for power plant self consumption and those related to greenhouse gas emissions and transmission losses over the technical lifecycle of the project;
(b) sähkön tuotanto-, siirto- ja jakelukustannukset, mukaan lukien voimaloiden oman kulutuksen kustannukset sekä kasvihuonekaasupäästöihin ja siirtohävikkeihin liittyvät kustannukset hankkeen teknisen elinkaaren aikana;
(b) Council Presidency events, conferences and seminars;
(b) neuvoston puheenjohtajavaltion järjestelmät tapahtumat, konferenssit ja seminaarit
(b) country of residence of driver;
b) kuljettajan asuinvaltio;
(b) cover incremental cost.
(b) kattamaan lisäkustannukset.
(b) covers the debt service risk of a project and mitigates the credit-risk of bond holders;
b) se kattaa hankkeen velanhoitoriskin ja pienentää joukkovelkakirjojen haltijoiden luottoriskiä;
(b) Create competition with similar imported products, which has an impact on the stability of prices.
(b) saada aikaan kilpailua samanlaisten tuontituotteiden kanssa, mikä vaikuttaa hintojen vakauteen;
(b) created by the undertaking itself, in so far as national law permits their being shown as assets.
(b) luonut yritys itse, siltä osin kuin kansallinen lainsäädäntö sallii niiden aktivoinnin.
(b) Creating a cooperation mechanism among Member States and the Commission to share early warnings on risks and incidents through a secure infrastructure; to cooperate and to organise regular peer reviews;
b) Jäsenvaltioiden ja komission on luotava yhteistyömekanismi voidakseen antaa toisilleen varhaisvaroituksia turvariskeistä ja ‑poikkeamista suojatun infrastruktuurin kautta, tehdäkseen yhteistyötä ja järjestääkseen säännöllisiä vertaisarviointeja.
(b) creating overviews of digitised cultural material and contributing to collaborative efforts to establish an overview at European level with comparable figures;
(b) laatimalla kulttuuriaineiston digitointia koskevan yleiskatsauksen ja pyrkimällä yhteistoiminnassa luomaan EU:n tason yleiskatsaus vertailukelpoisten lukujen perusteella;
(b) creating the legal framework conditions to underpin licensing mechanisms identified and agreed by stakeholders for the large scale digitisation and cross-border accessibility of works that are out-of-commerce,
(b) luomalla oikeudelliset puite-ehdot sidosryhmien nimeämien ja sopimien lisensointijärjestelyjen tukemiseksi, jotta myynnistä poistuneita teoksia voidaan digitoida laajamittaisesti ja käyttää valtioiden rajojen yli,