natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 311 EC states: "the protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof".
EY:n perustamissopimuksen 311 artiklassa määrätään nimittäin, että "sopimukseen jäsenvaltioiden yhteisellä sopimuksella liitetyt pöytäkirjat ovat erottamaton osa tätä sopimusta".
Article 311 of the EC Treaty states: "the protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof".
EY:n perustamissopimuksen 311 artiklassa määrätään nimittäin, että "sopimukseen jäsenvaltioiden yhteisellä sopimuksella liitetyt pöytäkirjat ovat erottamaton osa tätä sopimusta".
Article 311 states that the Council "may establish new categories of own resources or abolish an existing category".
Sopimuksen 311 artiklan mukaan on mahdollista "ottaa käyttöön uusia omien varojen luokkia tai poistaa olemassa oleva luokka".
Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the Treaty) stipulates that a unanimously adopted Council Regulation shall lay down a multiannual financial framework.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’perussopimus’, 312 artiklassa määrätään, että monivuotinen rahoituskehys vahvistetaan neuvoston asetuksella ja että neuvosto tekee kyseistä asetusta hyväksyessään ratkaisunsa yksimielisesti.
Article 3128
3128 artikla
Article 3130
3130 artikla
Article 3132
3132 artikla
Article 3134
3134 artikla
Article 3136
3136 artikla
Article 313a
313 a artikla
Article 314(2), 2nd subparagraph
314 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 315,(1) and (2)
315 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 318(2)Article 318(2)
318 artiklan 2 kohta
Article 318, first sub­para­graph
(lisätty direktii­villä 94/5/EY)
Article 318, second sub­para­graph
(77/388/ETY)
Article 31:
31 artikla.
Article 31:
31 artikla:
Article 31: Framework agreements
31 artikla: Puitejärjestelyt
Article 31: Joint concessions t between contracting authorities or contracting entities from different Member States
31 artikla: Eri jäsenvaltioista olevien hankintaviranomaisten tai -yksikköjen väliset yhteiset käyttöoikeussopimukset
Article 31: Limits on information exchange
31 artikla: Tietojenvaihdon rajoitukset
Article 31: Reserved contracts
31 artikla: Varatut hankintasopimukset
Article 31: The Chief Network Security Officer will be responsible for the coordination of the Authority's tasks and the preparation of an annual work programme in the area of network and information security.
31 artiklan mukaan verkkoturva-asiamies on vastuussa markkinaviranomaisen tehtävien koordinoinnista ja vuotuisen työohjelman valmistelusta verkko- ja tietoturvan alalla.
Article 31: this introduces new cases of negotiated procedures without prior publication of a notice.
31 artikla: siinä mainitaan uusia tapauksia, joissa neuvottelumenettelyä voidaan noudattaa julkaisematta hankintailmoitusta.
Article 31;
31 artiklan mukaisesti;
Article 31a (amendment 88): this new Article takes over the content of the old Article 31(2).
31 a artikla (tarkistus 88): Tässä uudessa artiklassa toistetaan entisen 31 artiklan 2 kohdan sisältö.
Article 31– Relationship with Council Regulation (EC) No 1348/2000
31 artikla – Suhde asetukseen (EY) N:o 1348/2000
Article 32
27 artiklan
Article 32
3 2 artikla
Article 32
artikla 32
Article 32 (1)
32 artiklan 1 kohta
Article 32 (1) (a)
32 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 32 (1) (b)
32 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 32 (1) (c) to (e)
32 artiklan 1 kohdan c–e alakohta
Article 32 (1) to (7)
32 artiklan 1–7 kohta
Article 32 (2)
32 artiklan 2 kohta
Article 32 (2) 1st subparagraph
32 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 32 (2) 2nd subparagraph
32 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 32 (2) to (5)
32 artiklan 2–5 kohta
Article 32 (3)
32 artiklan 3 kohta
Article 32 (4)
32 artiklan 4 kohta
Article 32 (5)
32 artiklan 5 kohta
Article 32 (6)
32 artiklan 6 kohta
Article 32 (7), first subparagraph
32 artiklan 7 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 32 (7), second subparagraph
32 artiklan 7 kohdan toinen alakohta
Article 32 (Additional mandatory services)
32 artikla (Pakolliset lisäpalvelut)
Article 32 (amendment 89): the amendment spells out how the information should be disseminated.
32 artikla (tarkistus 89): Muutoksella halutaan täsmentää, millä tavoin tietoa on levitettävä.
Article 32 (corresponds to Article 28 of the 2005 Directive)
32 artikla (vastaa vuoden 2005 ehdotuksen 28 artiklaa)
Article 32 (moved Article 28)
32 artikla (siirretty 28 artikla)
Article 32 (out-of-court redress)
32 artikla (tuomioistuinten ulkopuolinen muutoksenhaku)
Article 32 - Access to procedures for recognition of qualifications and validation of skills
32 artikla – Mahdollisuus päästä pätevyyden tunnustamista ja taitojen validointia koskevien menettelyjen piiriin
Article 32 - Bond or deposit
32 artikla - Vakuus, takuu tai talletus
Article 32 - Counterclaim for invalidity
32 artikla – Mitättömyyttä koskeva vastakanne
Article 32 - Economic and financial capacity
32 artikla – Taloudelliset ja rahoitusta koskevat voimavarat
Article 32 - Review by the Court of Justice - lays down that the Court of Justice "shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or a periodic penalty payment".
32 artiklassa "Yhteisöjen tuomioistuimen valvonta" säädetään, että tuomioistuimella "on täysi harkintavalta tutkiessaan valitukset päätöksistä, joilla komissio on määrännyt sakon tai uhkasakon".
Article 32 - Shipments destined for disposal
32 artikla – Huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden siirrot
Article 32 - Transitional provisions concerning the staff
32 artikla – Henkilöstöä koskevat siirtymäsäännökset
Article 32 17
32 17 artikla
Article 32 23
32 23 artikla
Article 32 24
3224 artikla
Article 32 33
32 33 artikla
Article 32 34
32 34 artikla
Article 32 [31]
32 [31] artikla
Article 32 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
32 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R29 artikla]
Article 32 [Article R23 of Decision No 768/2008/EC]
32 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R23 artikla]
Article 32 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
32 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R24 artikla]
Article 32 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
32 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R25 artikla]
Article 32 [Article R27 of Decision No 768/2008/EC]
32 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R27 artikla]
Article 32 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
32 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R28 artikla]
Article 32 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
32 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R29 artikla]
Article 32 bis
32 b artikla
Article 32 concerns the legal effect of electronic time stamps.
Ehdotuksen 32 artikla koskee sähköisten aikaleimojen oikeusvaikutuksia.
Article 32 Declarations
32 artikla Selitykset
Article 32 establishes the rules regarding shipments within the Community and destined for disposal that transit through third countries.
32 artiklassa annetaan säännöt, joita sovelletaan yhteisön sisällä tehtäviin huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden siirtoihin, jotka kulkevat kolmansien maiden kautta.
Article 32 explicitly states that the basic standards might be supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 31.
32 artiklassa määrätään nimenomaisesti, että perusnormeja voidaan täydentää 31 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Article 32 first subparagraph
32 artiklan ensimmäinen kohta
Article 32 indicates that information communicated in any form under this Regulation is confidential.
Asetuksen 32 artiklassa täsmennetään, että tätä asetusta sovellettaessa missä tahansa muodossa annettavat tiedot ovat luottamuksellisia.
Article 32 is amended as follows:
Muutetaan 32 artikla seuraavasti:
Article 32 is deleted.
Poistetaan 32 artikla.
Article 32 is deleted.
Poistetaan 32 artikla.
Article 32 is repealed.
Kumotaan 32 artikla.
Article 32 is replaced by the following:
Korvataan 32 artikla seuraavasti:
Article 32 lays down the principle of home country control for the definition and calculation of the technical provisions of reinsurance undertakings.
Ehdotuksen 32 artiklassa säädetään periaatteesta, jonka mukaan jälleenvakuutusyritysten vakuutusteknisen vastuuvelan määrittely ja laskenta on toteutettava kotijäsenvaltion valvonnassa.
Article 32 makes clear that an application can only be rejected on the substance under the accelerated procedure if it first has been established that the applicant has no well founded fear for persecution in terms of the Geneva Convention.
Ehdotuksen 32 artiklassa säädetään, että hakemus voidaan hylätä nopeutetussa menettelyssä sisällön vuoksi vain jos ensin on todettu, että hakijalla ei ole Geneven yleissopimuksessa tarkoitettua perusteltua syytä pelätä vainoa.
Article 32 of Council Regulation (EEC) N° 404/93 is replaced by:
Korvataan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93  32 artikla seuraavasti:
Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003 is deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1/2003 32 artikla.
Article 32 of Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport provides that the Commission shall present a report to Parliament and the Council on the impact of the regulation on the welfare of animals and trade flows of live animals.
Eläinten suojelusta kuljetuksen aikana annetun asetuksen (EY) N:o 1/2005 32 artiklassa säädetään, että komissio antaa parlamentille ja neuvostolle kertomuksen asetuksen vaikutuksista kuljetettavien eläinten hyvinvointiin ja elävien eläinten kauppavirtoihin.
Article 32 of the Convention provides that States concerned shall examine whether it is expedient that one of them alone shall conduct proceedings.
Yleissopimuksen 32 artiklassa määrätään, että asianomaisten valtioiden on tutkittava, olisiko syytetoimet keskitettävä jompaankumpaan valtioon.
Article 32 of the Directive 78/660/EEC based on Article 54(3)(g) (now 44(2)(g))13 of the Treaty requires the items shown in the annual accounts to be valued on the basis of the principle of purchase price or production cost.
Direktiivin 78/660/ETY 32 artiklassa, joka perustuu perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohtaan (nyt muutettu 44 artiklan 2 kohdan g alakohdaksi)13, säädetään, että tilinpäätöksessä ilmoitettavat erät arvostetaan noudattaen periaatetta, jonka lähtökohtana on hankintameno ja tuotantokustannukset.
Article 32 of the proposal introduces the obligation for Member State to adopt provisions on penalties.
Ehdotuksen 32 artiklassa säädetään jäsenvaltion velvollisuudesta antaa seuraamuksia koskevat säännökset.
Article 32 on inspection is reinforced by a specific requirement to cover the origin and destination of the waste collected and transported.
Tarkastuksia koskevaa 32 artiklaa on vahvistettu lisäämällä siihen erityinen vaatimus siitä, että tarkastuksiin on sisällytettävä kerätyn ja kuljetetun jätteen lähtöpaikka ja määränpää.
Article 32 provides for an ex post evaluation on the introduction of this Regulation.
Ehdotuksen 32 artiklassa säädetään asetuksen voimaantulon jälkeen tehtävästä arvioinnista.
Article 32 provides that the Regulation shall enter into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU and shall apply with effect from one year after that date.
32 artiklassa säädetään, että asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sen soveltaminen aloitetaan vuoden kuluttua kyseisestä päivästä.
Article 32 provides the tasks of the data protection officer.
Ehdotuksen 32 artiklassa vahvistetaan tietosuojavastaavan tehtävät.
Article 32 second subparagraph
32 artiklan toinen kohta
Article 32 specifies that the Council will decide on the establishment of a Regional Advisory Council.
Mainitussa 32 artiklassa täsmennetään, että neuvosto tekee päätöksen alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan perustamisesta.
Article 32 stipulates that BEREC accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and adopt appropriate provisions applicable to all employees of BEREC.
32 artiklassa säädetään, että BEREC liittyy 25 päivänä toukokuuta 1999 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista ja vahvistaa asianmukaiset määräykset, joita sovelletaan BERECin kaikkiin työntekijöihin.
Article 32 – Access to the safety data sheet information for workers
32 artikla – Työntekijöiden mahdollisuus saada käyttöturvallisuustiedotteisiin sisältyvät tiedot
Article 32 – Establishment of a list of non-cooperating states
32 artikla – Yhteistyöhön osallistumattomien valtioiden luettelon laatiminen
Article 32 – Establishment of technical provisions
32 artikla – Vakuutusteknisen vastuuvelan muodostaminen
Article 32 – Framework agreements
32 artikla – Puitesopimukset
Article 32 – Relations with Third Countries
32 artikla – Suhteet kolmansiin maihin
Article 32 – Stay of proceedings
32 artikla –Asian käsittelyn lykkääminen
Article 32 – Transitional provisions concerning the Management Board
32 artikla – Hallintoneuvostoa koskevat siirtymäsäännökset
Article 32 – Visas exceptionally applied for at the external border
32 artikla – Ulkorajalla poikkeuksellisesti haettavat viisumit
Article 32 — Death of Person Liable
32 artikla - Vahingosta vastuussa olevan henkilön kuolema
Article 32(1)
32 artiklan 1 kohta
Article 32(1) and (2): Limits on the use of information (Article 7(1) and (3) of Directive 77/799 EEC)
32 artiklan 1 ja 2 kohta: Tietojen käyttörajoitukset (direktiivin 77/799/ETY 7 artiklan 1 ja 3 kohta)
Article 32(1) and (2): the first paragraph has been deleted and its content taken over in recital 27.
32 artiklan 1 ja 2 kohta: Artiklan 1 kohta on poistettu ja sen sisältö siirretty osittain johdanto-osan 27 kappaleeseen.
Article 32(1) states the basic rule in relation to old-age pensions, namely that every Member State where a person was insured pays an old-age pension when the insured person reaches pension age.
32 artiklan 1 kohdassa määritellään vanhuuseläkkeitä koskeva perussääntö, jonka mukaan jokainen jäsenvaltio, jossa henkilö on ollut vakuutettuna, maksaa vanhuuseläkettä, kun vakuutettu saavuttaa eläkeiän.
Article 32(1) therefore provides a legal base for communicating to Member States information emanating from a non‑EU country by virtue of a bilateral agreement.
Tämän vuoksi 32 artiklan 1 kohdassa annetaan oikeusperusta kolmannesta maasta kahdenvälisen sopimuksen perusteella peräisin olevien tietojen toimittamiselle kaikille jäsenvaltioille.
Article 32(1) to (9) first to third sub-paragraph
32 artiklan 1–9 kohta, 9:nnen kohdan 1–3 alakohdat mukaan lukien
Article 32(1)(2)
32 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 32(10) to (12)
32 artiklan 10–12 kohta
Article 32(11) and (12) of Commission Regulation (EC) No 2342/1999;
komission asetuksen (EY) N:o 2342/1999 32 artiklan 11 ja 12 kohta,
Article 32(2)
32 artiklan 2 kohta
Article 32(2) is amended as follows:
Muutetaan 32 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 32(2) of the Convention on Social Security of 18 December 1957.
Sosiaaliturvasta 18 päivänä joulukuuta 1957 tehdyn sopimuksen 32 artiklan 2 kohta.
Article 32(2) RP
työjärjestyksen 32 artiklan 2 kohta
Article 32(2)(a) and (b)
32 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Article 32(2)(c)
32 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 32(2)(d)
32 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 32(2)(d), final subparagraph
32 artiklan 2 kohdan d alakohdan viimeinen alakohta
Article 32(2), final subparagraph
32 artiklan 2 kohdan d alakohdan viimeinen alakohta
Article 32(3) no longer requires such consent.
Asetuksen 32 artiklan 3 kohdassa tätä suostumusta ei enää vaadita.
Article 32(3) of the Convention on social security of 20 July 1999.
Sosiaaliturvasta 20 päivänä heinäkuuta 1999 tehdyn sopimuksen 32 artiklan 3 kohta.
Article 32(3) shall only apply to such contract after the expiration or termination of the first renewal of such contract.
Edellä olevaa 32 artiklan 3 kohtaa sovelletaan tällaiseen sopimukseen vasta sen jälkeen, kun ensimmäisen uusitun sopimuksen voimassaolo on päättynyt tai tällainen sopimus on sanottu irti.
Article 32(3), 1st and 2nd subparagraphs
32 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 32(3),3rd subparagraph
32 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 32(3): Need for the consent of the requested authority to communicate information to another Member State (Article 7(4) of Directive 77/799/EEC)
32 artiklan 3 kohta: Pyynnön vastaanottaneelta viranomaiselta on saatava suostumus tietojen välittämiselle toiselle jäsenvaltiolle (direktiivin 77/799/ETY 7 artiklan 4 kohta)
Article 32(4) of the Agreement on Social Security of 19 January 1999.
Sosiaaliturvasta 19 päivänä tammikuuta 1999 tehdyn sopimuksen 32 artiklan 4 kohta.
Article 32(4) shall apply accordingly to the enforcement of the return decision given under the 1980 Hague Convention.
Vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen perusteella annetun palauttamispäätöksen täytäntöönpanoon sovelletaan 32 artiklan 4 kohtaa soveltuvin osin.
Article 32(4): Obstacles to the exchange of personal data
32 artiklan 4 kohta: Esteet henkilötietojen vaihtamiselle
Article 32(9)
32 artiklan 9 kohta
Article 32(9) fourth sub-paragraph
32 artiklan 9 kohdan neljäs alakohta
Article 32(a)
32 artiklan a alakohta
Article 32(a)
a alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 32(a).
Asetuksen 32 a artikla.
Article 32(b)
32 artiklan b alakohta
Article 32(b)(1)
3 alakohdan
Article 32(b)(2)
27 artiklan
Article 32(b)(4)
27 artiklan
Article 32(b)(5)
a alakohdan kolmas alakohta
Article 32(b)(7)
3 alakohdan
Article 32(c)
32 artiklan c alakohta
Article 32, paragraph 1, subparagraph 1:
32 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta:
Article 32, paragraph 124
32 artiklan 1 kohta24
Article 32, paragraph 2
32 artiklan 2 kohta
Article 32, paragraph 2, subparagraph 2 a:
32 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan jälkeen lisättävä alakohta (2 a):
Article 32, paragraph 3
32 artiklan 3 kohta
Article 32, paragraph 4 is amended as follows:
Muutetaan 32 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Article 32, Security of internal telecommunications networks, end of paragraph 1.
32 artikla: turvallisuus sisäisissä televiestintäverkoissa, 1 kohdan loppu.
Article 320
c)C.
Article 3225
3225 artikla
Article 3228
3228 artikla
Article 3229
3229 artikla
Article 323
(77/388/ETY)
Article 3231
3231 artikla
Article 3233
3233 artikla
Article 3235
3235 artikla
Article 323a of the Penal Code now includes a separate penalisation relating to fraud in connection with an EU subsidy
Rikoslain uudella 323 a §:llä on erikseen kriminalisoitu Euroopan unionin tukiin kohdistuva petos.
Article 325 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) requires the Commission and the Member States to counter fraud and any illegal activities affecting the financial interests of the Union.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 325 artiklassa komissio ja jäsenvaltiot velvoitetaan suojaamaan unionin taloudellisia etuja petolliselta menettelyltä ja muulta laittomalta toiminnalta.
Article 325(4) of TFEU which provides a legal basis for all necessary measures to fight against fraud affecting the financial interests of EU
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 325 artiklan 4 kohta, joka muodostaa oikeusperustan kaikille tarvittaville toimenpiteille EU:n taloudellisten etujen suojaamiseksi petolliselta menettelyltä
Article 325(4) of TFEU which provides a legal basis for all necessary measures to fight against fraud affecting the financial interests of EU;
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 325 artiklan 4 kohta, joka muodostaa oikeusperustan kaikille tarvittaville toimenpiteille EU:n taloudellisten etujen suojaamiseksi petolliselta menettelyltä
Article 325, paragraph 1, 5th indent (replaced)
3 artiklan25 1 kohdan viides luetelmakohta (korvattu)
Article 327 TFEU requires that any enhanced cooperation respects the competences, rights and obligations of Member States that do not participate in it.
SEUT-sopimuksen 327 artiklassa määrätään, että tiiviimmässä yhteistyössä kunnioitetaan sen ulkopuolelle jäävien jäsenvaltioiden toimivaltaa, oikeuksia ja velvoitteita.
Article 32:
32 artikla.
Article 32:
32 artikla:
Article 32: Confidentiality
32 artikla: Luottamuksellisuus
Article 32: Dynamic purchasing systems
32 artikla: Dynaamiset hankintajärjestelmät
Article 32: Technical specifications
32 artikla: Tekniset eritelmät
Article 32a :
32 a artikla:
Article 32a shall be deleted.
Poistetaan 32 a artikla.
Article 32b(6) is replaced by the following:
Korvataan 32 b artiklan 6 kohta seuraavasti:
Article 33
(ISIC Rev.
Article 33
26 artikla
Article 33
artikla 33
Article 33 ("Identification of emerging risks").
33 artikla ("kehittymässä olevien riskien havaitseminen").
Article 33 (1)
33 artiklan 1 kohta
Article 33 (1)(a) and (b), and the second and third subparagraphs
33 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta sekä toinen ja kolmas alakohta
Article 33 (1)(c)
33 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 33 (2)
33 artiklan 2 kohta
Article 33 (2) (a) to (c)
33 artiklan 2 kohdan a–c alakohta
Article 33 (2) (d) and (e)
33 artiklan 2 kohdan d ja e alakohta
Article 33 (3)
33 artiklan 3 kohta
Article 33 (4)
33 artiklan 4 kohta
Article 33 (amendment 88): this amendment by Parliament would have divided the content of Article 33 into two separate articles.
33 artikla (tarkistus 88): Parlamentti esitti, että tällä tarkistuksella jaettaisiin 33 artiklan sisältö kahdeksi eri artiklaksi.
Article 33 (amendment 90): this amendment makes the principles of effectiveness and proportionality the only reference points for the penalties; this would seem fair.
33 artikla (tarkistus 90): Muutoksella halutaan osoittaa, että seuraamuksissa olennaista on tehokkuus ja suhteellisuus, mikä vaikuttaa oikeudenmukaiselta.
Article 33 (burden of proof)
33 artikla (todistustaakka)
Article 33 (Consultation with interested parties)
33 artikla (Asianomaisten kuuleminen)
Article 33 (corresponds to Article 29 of the 2009 proposal)
33 artikla (vastaa vuoden 2009 ehdotuksen 29 artiklaa)
Article 33 (pending notifications)
33 artikla (vireillä olevat ilmoitukset)
Article 33 (unchanged): Assistance under the EFF/EMFF: enabling payments from the EMFF.
33 artikla (muuttumaton): tuki EKTR:n/EMKR:n nojalla; maksujen mahdollistaminen EMKR:ltä.
Article 33 - Documents
33 artikla - Asiakirjat
Article 33 - Shipments destined for recovery
33 artikla – Hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden siirrot
Article 33 - Social security
33 artikla – Sosiaaliturva
Article 33 - Technical and/or professional capacity
33 artikla – Tekninen ja/tai ammatillinen pätevyys
Article 33 - Transitional provisions concerning the staff
33 artikla – Henkilöstöä koskevat siirtymäsäännökset
Article 33 -Transitional budgetary provisions
33 artikla – Talousarviota koskevat siirtymäsäännökset
Article 33 18
33 18 artikla
Article 33 25
33 25 artikla
Article 33 25
3325 artikla
Article 33 27
33 27 artikla
Article 33 35
33 35 artikla
Article 33 [32]
33 [32] artikla
Article 33 [Article 4(7) of Decision No 768/2008/EC]
33 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY 4 artiklan 7 kohta]
Article 33 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
33 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R24 artikla]
Article 33 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
33 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R25 artikla]
Article 33 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
33 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R26 artikla]
Article 33 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
33 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R28 artikla]
Article 33 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
33 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R29 artikla]
Article 33 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
33 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R30 artikla]
Article 33 and 34 of the proposal establish the rules for the repeal of the Cosmetics Directive, and entry into force and application of the Regulation.
Ehdotuksen 33 ja 34 artiklassa vahvistetaan kosmetiikkadirektiivin kumoamista sekä asetuksen voimaantuloa ja soveltamista koskevat säännöt.
Article 33 could also affect the parts of the fleet that land their catches in a Member State other than their home Member State, and have these catches transported by lorry to ports in another Member State, where they are then put on the market.
Se voi vaikuttaa myös laivastoihin, jotka purkavat saaliinsa muussa kuin kotijäsenvaltiossa kuljetettavaksi kuorma-autoilla toisten jäsenvaltioiden satamiin, joissa ne lopulta saatetaan markkinoille.