natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 In order to promote and speed up European R&D cooperation on defence projects, the main task of the new approach should be to define a "Euro-Armaments R&D List" of activities to develop a new generation of military products which all Member States agree are high priority and of common interest.
2.4 Puolustushankkeita koskevan eurooppalaisen t&k-yhteistyön edistämiseksi ja vauhdittamiseksi uuden lähestymistavan tavoitteena olisi ennen kaikkea laatia "eurooppalainen puolustustarvikealan t&k-hankkeiden luettelo" toimenpiteistä, joilla pyritään kehittämään kaikkien jäsenvaltioiden erittäin tärkeinä pitämiä ja niitä kiinnostavia uuden sukupolven puolustustarvikkeita.
2.3 In order to reach a common view on how R&I partnerships may contribute to smart and sustainable growth in Europe, partnership models were developed and tested in the seventh framework programme for research (FP7), the competitiveness and innovation programme (CIP), the European Research Area (ERA) and in the political framework of the Innovation Union.
2.3 Tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa, kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelmassa sekä eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) ja innovaatiounionin puitteissa on kehitetty ja kokeiltu erilaisia kumppanuuskonsepteja yhteisen vision löytämiseksi siitä, miten tutkimus- ja innovaatiotoiminnan alan kumppanuudet voisivat edistää älykkään ja kestävän kasvun toteutumista.
2.3 In order to reach its objectives, BONUS-169 is being implemented in two distinct phases:
2.3 Tavoitteiden saavuttamiseksi BONUS-169 pannaan täytäntöön kahdessa vaiheessa:
2.3 In order to speed up decision-making and to evaluate the results achieved, the 2001 White Paper established a review mechanism requiring the Commission to present a timetable with specific aims, to make an overall assessment in 2005 of the implementation of the measures set out in the White Paper and, where necessary, to make changes.
2.3 Päätöksenteon nopeuttamiseksi ja edistyksen seuraamiseksi vuonna 2001 julkaistun valkoisen kirjan myötä otettiin käyttöön arviointimekanismi, jonka mukaisesti komission oli määrä asettaa aikataulu täsmällisine tavoitteineen, laatia vuonna 2005 tiivistelmä valkoisessa kirjassa suositeltujen toimenpiteiden toteuttamisesta ja tehdä niihin tarvittaessa muutoksia.
2.3 In practice, this process should involve anticipating employment possibilities in emerging sectors with a particular focus on SMEs, which have been hardest hit by the current crisis, while also taking due account of consumer interests and behaviour.
2.3 Tämän prosessin tulisi konkretisoitua – ottaen asianmukaisesti huomioon kuluttajien intressit ja käyttäytyminen – siten, että ennakoidaan työllisyysmahdollisuuksia uusilla aloilla kiinnittäen erityistä huomiota pk-yrityksiin, jotka kärsivät vakavimmin nykyisen kriisin seurauksista.
2.3 In proposing this decision, the Commission is taking account of the Lisbon Strategy from 2005 which is based on the new cycle of governance with an integrated package of guidelines which remain valid until 2008.
2.3 Ehdotuksessaan komissio on ottanut huomioon vuodesta 2005 käynnissä olleen, uuteen hallintosykliin perustuvan Lissabonin strategian, johon liittyy vuoteen 2008 saakka voimassa oleva yhdennettyjen suuntaviivojen paketti.
2.3 In proposing this decision, the Commission is taking account of the new Lisbon Strategy from 2005 which is based on the new cycle of governance with an integrated package of guidelines which remain valid until 2008.
2.3 Ehdotuksessaan komissio on ottanut huomioon vuodesta 2005 käynnissä olleen uuden Lissabonin strategian, joka perustuu uuteen hallintosykliin ja johon liittyy vuoteen 2008 saakka voimassa oleva yhdennettyjen suuntaviivojen paketti.
2.3 In recent years, especially in connection with the 2011 European Year of Volunteering, many documents of the EC, EP and Council, as well as the EESC, CoR and the European civil society organisations, have pointed out that volunteering is associated with key EU values such as civic participation and solidarity with those in need.
2.3 Viime vuosina ja erityisesti eurooppalaisen vapaaehtoistyön teemavuoden (2011) yhteydessä monissa Euroopan komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston, ETSK:n, alueiden komitean sekä eurooppalaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden asiakirjoissa on todettu, että vapaaehtoistoiminta liittyy sellaisiin EU:n ydinarvoihin kuin kansalaisten osallistuminen ja solidaarisuus avun tarpeessa olevia ihmisiä kohtaan.
2.3 In recent years, research-related road maps have been developed and implemented in many areas.
2.3 Tutkimusta koskevia toimintasuunnitelmia on viime vuosina laadittu ja toteutettu monilla aloilla.
2.3 In recent years, two such changes have been made.
2.3 Viime vuosina on toteutettu kaksi tällaista muutosta.
2.3 In relation to the first point, the Slovenian presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people.
2.3 Edellä mainittuun kohtaan 1) liittyen neuvoston puheenjohtajavaltio Slovenia on pyytänyt Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta "Pitkäaikaishoidon yleisen saatavuuden turvaaminen ja ikääntyneille tarkoitettujen pitkäaikaishoitojärjestelmien kestävä rahoitus".
2.3 In responding to the questions in the Green Paper, the EESC refers to the Top Board in a company, whether it is a board of directors or a supervising board.
2.3 Vihreässä kirjassa esitettyihin kysymyksiin vastatessaan ETSK viittaa yrityksen ylimpään johtoon (Top Board) riippumatta siitä, onko kyseessä hallitus tai hallintoneuvosto.
2.3 In responding to the questions in the Green Paper, the EESC refers to the Top Board in a company.
2.3 Vihreässä kirjassa esitettyihin kysymyksiin vastatessaan ETSK viittaa yrityksen ylimpään johtoon (Top Board).
2.3 In response to a request for action from the Environment Council in June 2006, the Commission therefore presents an initial set of policy options at European level:
2.3 Vastauksena ympäristöneuvoston kesäkuussa 2006 tekemään pyyntöön komissio esittää useita Euroopan tason toimintavaihtoehtoja:
2.3 In response to a request for action from the Environment Council in June 2006, the Commission therefore presents an initial set of policy options at European level:
2.3 Vastauksena ympäristöneuvoston kesäkuussa 2006 tekemään pyyntöön komissio esittää useita unionitason toimintavaihtoehtoja:
2.3 In response to progress made in international negotiations and to generate support for them, the Commission intends as a temporary measure to exempt non-European flights from the Emissions Trading Scheme.
2.3 Vastauksena kansainvälisissä neuvotteluissa saavutettuun edistykseen ja tuen antamiseksi kyseisille neuvotteluille komissio aikoo tilapäisesti jättää muut kuin eurooppalaiset lennot päästökauppajärjestelmän ulkopuolelle.
2.3 In response to the serious challenges facing the customs union in terms of the way it functions, given the uneven application of EU legislation, which could potentially dampen its overall effectiveness through inefficiencies, waste and the mismatch of needs and availability of resources, the EESC has called for "a single customs policy, based on uniform, up-to-date, transparent, effective and simplified procedures, which will contribute to the EU's economic competitiveness at global level ...''2.
2.3 Mitä tulee tulliliiton vakaviin toimintaongelmiin, jotka johtuvat unionin lainsäädännön epäyhtenäisestä soveltamisesta, joka uhkaa heikentää koko järjestelmän tehoa, sekä tuhlaamisesta ja tarpeiden ja käytettävissä olevien resurssien koordinoinnin puutteesta, ETSK on korostanut sen merkitystä, että "unionissa noudatettaisiin yhtenäisiin, ajantasaisiin, avoimiin, tehokkaisiin ja yksinkertaistettuihin menettelyihin perustuvaa yhteistä tullipolitiikkaa, jolla voitaisiin edistää EU:n kilpailukykyä maailmanlaajuisesti"2.
2.3 In response to the Spring Council conclusions, the European Commission adopted integrated guidelines on 12 April3.
2.3 Vastauksena kevään Eurooppa-neuvoston päätelmiin komissio hyväksyi 12.
2.3 In reviewing the Directive, the European Union together with national authorities should ensure that the Directive creates a level playing field across all EU countries.
2.3 Tarkistaessaan direktiiviä Euroopan unionin sekä jäsenvaltioiden viranomaisten tulisi varmistaa, että direktiivillä luodaan tasapuoliset toimintaedellytykset kaikissa EU-maissa.
2.3 In some cases these difficulties may reduce the overall level of assistance to beneficiaries, which will in turn disadvantage rural people.
2.3 Joissain tapauksissa nämä ongelmat saattavat vähentää saatujen tukien kokonaistasoa, mikä taas voi asettaa maaseudun ihmiset heikompaan asemaan.
2.3 In some parts of the world, especially outside the EU, considerable numbers of people are exposed to mercury significantly above safe levels.
2.3 Eräissä osissa maailmaa – erityisesti EU:n ulkopuolella – huomattava osa väestöstä altistuu turvallisuusrajat selvästi ylittäville elohopeapitoisuuksille.
2.3 In some parts of the world, especially outside the EU, significant numbers of the human population are exposed to mercury significantly above safe levels.
2.3 Eräissä osissa maailmaa – erityisesti EU:n ulkopuolella – huomattava osa väestöstä altistuu turvallisuusrajat selvästi ylittäville elohopeapitoisuuksille.
2.3 In tandem, multinational brands have bought in to the new phenomenon, advertising their products and services, sometimes in unfair ways.
2.3 Samanaikaisesti monikansalliset yritykset ovat tulleet mukaan uuteen ilmiöön mainostamalla – toisinaan sopimattomalla tavalla – tuotteitaan ja palvelujaan.
2.3 In terms of company law, proposals to simplify procedures have been made in two areas: material law, in the First Directive on the formation of public limited companies2 and in the Second Directive on the maintenance and alteration of capital3; and the Directives on procedural law4, particularly as regards accounting standards and information requirements for listed companies.
2.3 Yhtiöoikeuden osalta on jo tehty yksinkertaistamista koskevia ehdotuksia kahdella alalla: aineellisen oikeuden osalta niin kutsutussa osakeyhtiöiden perustamista koskevassa ensimmäisessä direktiivissä2 ja osakeyhtiöiden perustamista ja niiden pääoman säilyttämistä ja muuttamista koskevassa toisessa direktiivissä3 sekä prosessioikeuden alalla4 erityisesti tilinpäätösstandardien ja julkisesti noteerattujen yhtiöiden tiedotusvaatimusten osalta.
2.3 In terms of enterprises, the construction sector counts 3.1 million companies of which 95% are SMEs with fewer than 20 employees and 93% have fewer than 10 operatives.
2.3 Rakennusalalla on 3,1 miljoonaa yritystä, joista 95 prosenttia on alle 20 työntekijän pk-yrityksiä ja 93 prosentissa on alle 10 työntekijää.
2.3 In terms of funding, the EU has tripled resources for the Frontex joint operations, Poseidon and Triton.
2.3 Rahoituksen osalta EU on kolminkertaistanut Frontexin yhteisoperaatioiden, Poseidonin ja Tritonin, määrärahat.
2.3 In terms of the macro-regional policy the EU has been pursuing since 2009, the EUSALP's geographical position not only acquires a strategic value from the cohesion policy perspective and continuity with the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBR)8, the European Union Strategy for the Danube Region (EUSDR)9 and the EU Strategy for the Adriatic-Ionian Region (EUSAIR)10, but is also a crucially important element in spreading the notion of macro-regionalism towards the eastern Mediterranean11.
2.3 Makroaluepolitiikassa, jota EU on noudattanut vuodesta 2009, EUSALPin maantieteellisellä sijainnilla on strateginen merkitys, kun otetaan huomioon unionin koheesiopolitiikka ja jatkuvuus Itämeren strategian (EUSBR)8, Tonavan strategian (EUSDR)9 ja Adrian- ja Joonianmeren strategian (EUSAIR)10 suhteen.
2.3 In the Agenda for New Skills and Jobs4, the Commission undertook to reform the EURES network to improve its matching and placement capacity in the service of the European Employment Strategy (including the "Your First EURES Job" initiative).
2.3 Komissio lupasi Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelmassa4, että Eures-verkosto uudistetaan, jotta voidaan kehittää verkoston mahdollisuuksia työnhakijoiden ja toimenkuvien yhteensovittamiseen ja työhakijoiden työhönsijoittamiseen Euroopan työllisyysstrategian mukaisesti (mukaan luettuna "Eka Eures-työpaikka" -aloite).
2.3 In the Agenda for New Skills and Jobs4, the Commission undertook to reform the EURES network to improve its matching and placement capacity in the service of the European Employment Strategy (including the "Your First EURES Job" initiative).
2.3 Komissio lupasi Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelmassa4, että Eures-verkosto uudistetaan, jotta voidaan kehittää verkoston mahdollisuuksia työnhakijoiden ja toimenkuvien yhteensovittamiseen ja työhakijoiden työhönsijoittamiseen Euroopan työllisyysstrategian mukaisesti (mukaan luettuna "Eka Eures-työpaikka" ‑aloite).
2.3 In the area of derogations, at the time of accession Bulgaria and Romania were authorised to grant tax exemptions to small businesses, and to continue exempting international passenger transport from VAT.
2.3 Poikkeusten osalta Bulgaria ja Romania saivat unioniin liityttyään luvan myöntää verovapautuksen pienyrityksille ja jatkaa verovapautuksen soveltamista kansainvälisiin henkilökuljetuksiin.
2.3 In the case of grouping of businesses and the transfer of going concerns, the Commission takes the opportunity to strengthen the powers of Member States in areas which can be exploited for tax avoidance and evasion.
2.3 Verovelvollisryhmien ja toimivien yritysten siirtojen suhteen komissio käyttää tilaisuutta vahvistaa jäsenvaltioiden toimivaltaa aloilla, joilla veropetokset ja veronkierto ovat mahdollisia.
2.3 In the Commission proposal, alignment of Regulation No 485/2008 with Article 290 TFEU is addressed specifically in new Articles 1(2), 13a, 13b and 13c of the proposed regulation.
2.3 Komission ehdotuksessa asetuksen (EY) N:o 485/2008 yhdenmukaistaminen SEUT‑sopimuksen 290 artiklan kanssa toteutuu erityisesti ehdotetun asetuksen uuden 1 artiklan 2 kohdassa sekä uusissa artikloissa 13 a, 13 b ja 13 c.
2.3 In the Commission's opinion, this shortcoming could potentially distort competition between businesses, depending on the effectiveness of the judicial systems of the countries in which these businesses operate.
2.3 Komissio katsoo, että kyseinen epäkohta saattaa vääristää yritysten välistä kilpailua riippuen siitä, kuinka tehokkaita oikeusjärjestelmät ovat maissa, joissa yritykset harjoittavat toimintaansa.
2.3 In the EESC's view, the digital revolution requires robust conditions to promote the Single Market in this new era.
2.3 ETSK:n mielestä digitaalinen vallankumous edellyttää vankkoja vaatimuksia, joiden avulla voidaan edistää sisämarkkinoita tällä uudella aikakaudella.
2.3 In the EU, the first sustainable development strategy was adopted in Gothenburg in 2001.
2.3 EU:n ensimmäinen kestävän kehityksen strategia hyväksyttiin Göteborgissa vuonna 2001.
2.3 In the EU, the security industry has an estimated market value of up to EUR 36.5 billion and accounts for around 180 000 jobs.
2.3 Turvallisuusalan markkinoiden arvo EU:ssa on arvioiden mukaan 36,5 miljardia euroa, ja alalla on EU:ssa noin 180 000 työpaikkaa.
2.3 In the event of the proposed regulation's adoption, the Committee urges the Commission to launch an appropriate information campaign on the regulation in order to prevent it from being misused by the media seeking to scare consumers and to sell more newspapers.
2.3 Jos ehdotettu asetus hyväksytään, komitea kehottaa komissiota käynnistämään asianmukaisen kampanjan siitä tiedottamiseksi.
2.3 In the field of sustainable development, mechanical engineering plays a vital role in improving the environment by producing equipment for the treatment and processing of water, soil, air, waste and manure.
2.3 Kestävän kehityksen alalla konepajateollisuudella on erittäin merkittävä rooli ympäristön tilan parantamisessa, sillä se tuottaa veden, maaperän, ilman, jätteiden ja lannan käsittelyssä käytettäviä laitteistoja.
2.3 In the framework of the accession negotiations, candidate countries should be encouraged to implement the EU acquis as soon as possible in order to promote their integration into the EU internal energy market, to the benefit of their citizens.
2.3 Liittymisneuvotteluissa ehdokasvaltioita on kannustettava panemaan EU:n säännöstö täytäntöön mahdollisimman nopeasti, jotta niiden integroitumista Euroopan unionin energian sisämarkkinoille voidaan edistää ja lisätä siten kansalaisten hyvinvointia.
2.3 In the framework of the CFR (Common Frame of Reference) the Project Group "Restatement of European Insurance Contract Law" developed and presented to the Commission the only structured proposal for a model of an optional instrument in the EU so far.
2.3 Yhteistä viitekehystä koskevan hankkeen yhteydessä eurooppalaisen vakuutussopimusoikeuden uudelleenmäärittelemistä tutkiva projektiryhmä laati ja esitteli komissiolle tähän mennessä ainoan jäsennellyn ehdotuksen siitä, millainen valinnainen säädös EU:ssa voitaisiin ottaa käyttöön.
2.3 In the last 250 years the burning of fossil fuels has contributed to an increase in CO2 in the atmosphere from 280ppm to 390ppm.
2.3 Viimeksi kuluneiden 250 vuoden aikana fossiilisten polttoaineiden polttaminen on osaltaan johtanut ilmakehän hiilidioksidipitoisuuden lisääntymiseen 280 ppm:stä (parts per million – miljoonasosaa) 390 ppm:ään.
2.3 In the main, production of basic materials requires large amounts of energy – particularly when compared with subsequent production steps.
2.3 Perusmateriaalien tuotanto vaatii pääsääntöisesti paljon energiaa etenkin myöhempiin tuotantovaiheisiin verrattuna.
2.3 In the opinion it adopted at the time2, the EESC highlighted the need for "strict implementation of the deadlines proposed by the Commission", and pointed out that "without certain bottlenecks being removed short sea shipping cannot evolve into intermodality".
Lisäksi siinä todetaan, että "lähimerenkulku ei pysty kehittymään intermodaaliseksi kuljetusmuodoksi, jos tiettyjä liikenteen pullonkauloja ei poisteta".
2.3 In the past fifty years, life expectancy at birth in the EU has risen on average by ten years and birth rates have fallen.
2.3 Viimeisten viidenkymmenen vuoden aikana vastasyntyneiden elinajanodote EU:ssa on noussut keskimäärin kymmenen vuotta samalla kun syntyvyysluvut ovat laskeneet.
2.3 In the power sector the Roadmap proposes that low carbon technologies should meet nearly 100% of electricity supply by 2050.
2.3 Sähköntuotannon osalta etenemissuunnitelmassa ehdotetaan, että vuoteen 2050 mennessä lähes 100 prosenttia sähköstä tuotettaisiin vähähiilisten tekniikoiden avulla.
2.3 In the present document, the Commission recaps the stages, since the major crisis of September 2008, that have led to the creation of a new and coherent regulatory framework.
2.3 Komissio luettelee tarkasteltavana olevassa asiakirjassa vaiheet, jotka ovat johtaneet syyskuun 2008 suuren kriisin jälkeen uuden jäsennellyn sääntelykehyksen täytäntöönpanoon.
2.3 In the process of lawmaking, transposition and implementation the Member States are key.
2.3 Yhteisön lainsäädännön saattamisella osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä ja sen soveltamisella on keskeinen merkitys lainsäädäntöprosessissa.
2.3 In the realm of financial institutions, the founding principles of the savings banks4  confirm these bodies, along with credit cooperatives and social welfare mutual organisations, as the forerunners of today's corporate social responsibility (CSR).
2.3 Rahoituslaitoksista todettakoon, että säästöpankit ovat perustamisperiaatteidensa4 mukaisesti yhdessä luotto-osuuskuntien ja keskinäisten eläkelaitosten kanssa nykyisen yritysten yhteiskunnallisen vastuun edelläkävijöitä.
2.3 In the realm of financial institutions, the founding principles of the savings banks4 confirm these bodies, along with credit cooperatives and social welfare mutual organisations, as the forerunners of today's corporate social responsibility (CSR).
2.3 Rahoituslaitoksista todettakoon, että säästöpankit ovat perustamisperiaatteidensa4 mukaisesti yhdessä luotto-osuuskuntien ja keskinäisten eläkelaitosten kanssa nykyisen yritysten yhteiskunnallisen vastuun edelläkävijöitä.
2.3 In the referral letter for this exploratory opinion, the Commission makes the link between sustainable development goals, an inclusive green economy and poverty eradication.
2.3 Tätä valmistelevaa lausuntoa koskevassa pyynnössään komissio korostaa yhteyttä kestävän kehityksen tavoitteiden, osallistavan vihreän talouden ja köyhyyden poistamisen välillä.
2.3 In the Roadmap on the reform of the CFP3, the Commission considered that "the fisheries sector is still characterised by specific features which make the application of normal economic conditions, such as free competition between producers and freedom of investment, difficult to apply in the short term".
2.3 Yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista koskevassa toimintasuunnitelmassa3 komissio katsoo, että "– – kalastusalalla on yhä edelleen eräitä sille luonteenomaisia piirteitä, jotka tekevät tavallisten taloudellisten edellytysten, kuten tuottajien välisen vapaan kilpailun ja investointivapauden, soveltamisen lyhyellä aikavälillä vaikeaksi".
2.3 In the Roadmap on the reform of the CFP4, the Commission considered that "the fisheries sector is still characterised by specific features which make the application of normal economic conditions, such as free competition between producers and freedom of investment, difficult to apply in the short term".
2.3 Yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista koskevassa toimintasuunnitelmassa4 komissio katsoo, että "– – kalastusalalla on yhä edelleen eräitä sille luonteenomaisia piirteitä, jotka tekevät tavallisten taloudellisten edellytysten, kuten tuottajien välisen vapaan kilpailun ja investointivapauden, soveltamisen lyhyellä aikavälillä vaikeaksi".
2.3 In the same context the use of "buyer profiles" on the organisations’ website would be most helpful.
2.3 Samassa yhteydessä "ostajaprofiilien" lisääminen organisaatioiden verkkosivuille olisi erittäin hyödyllistä.
2.3 In the same year, the Seville European Council invited the Commission to develop a framework for the recognition of education and training qualifications, in close cooperation with the Council and Member States.
2.3 Sevillassa niin ikään vuonna 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota laatimaan tiiviissä yhteistyössä neuvoston ja jäsenvaltioiden kanssa viitekehyksen perus- ja ammattikoulututkintojen tunnustamiseksi.
2.3 In the specific case of traffic noise, there are numerous possible steps to be taken, but there is no doubt that the first step is to reduce noise at its source, i.e. by limiting the sound levels of individual vehicles.
2.3 Erityistapauksessa eli ihmisten altistuessa liikenteen melulle voidaan ajatella useita keinoja tilanteen parantamiseksi, mutta ensimmäisenä toimenpiteenä on varmasti melun vähentäminen lähteellä, eli yksittäisten ajoneuvojen melutason raja‑arvojen alentaminen.
2.3 In the United States, shadow banks proliferated following the relaxation of rules preventing banks from operating on the securities market, and following the major amendments made in 1999 to the 1933 Glass-Steagall Act.
2.3 Yhdysvalloissa varjopankkitoiminta lisääntyi räjähdysmäisesti sen jälkeen, kun säännöksiä, jotka kielsivät pankkeja toimimasta arvopaperimarkkinoilla, höllennettiin ja kun vuodelta 1933 peräisin olevaan Glass–Steagall-lakiin tehtiin vuodesta 1999 lähtien huomattavia muutoksia.
2.3 In the United States, shadow banks proliferated following the relaxation of rules preventing banks from operating on the securities market, and following the major amendments made in 1999 to the 1933 Glass-Steagall Act.
2.3 Yhdysvalloissa varjopankkitoiminta lisääntyi räjähdysmäisesti sen jälkeen, kun säännöksiä, jotka kielsivät pankkeja toimimasta arvopaperimarkkinoilla, höllennettiin, sekä vuodelta 1933 peräisin olevaan Glass–Steagall-lakiin vuodesta 1999 lähtien tehtyjen huomattavien muutosten seurauksena.