natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3 Moreover, the Committee supports the Commission's call for Member States to ratify key international maritime Conventions (IMO/ILO) promptly and to ensure that they are properly enforced.
3.3.3 Lisäksi komitea tukee komission kehotusta, jonka mukaan jäsenvaltioiden tulisi pikaisesti ratifioida keskeiset merenkulkualan kansainväliset yleissopimukset (jotka on tehty IMO:n ja ILO:n puitteissa) ja huolehtia siitä, että niitä noudatetaan asianmukaisesti.
3.3.3 On Key action 12: "Explore the potential of urban and peri-urban forests"
3.3.3 Avaintoimi 12: "Selvitetään taajamissa ja taajamien lähellä olevien metsien mahdollisuuksia"
3.3.3 On key action 12: In urban areas and conurbations woodland and the stock of wood are clearly decreasing in all Member States.
3.3.3 Avaintoimi 12: Kaupunki‑ ja taajama-alueiden metsät ja puuvarat ovat selvästi vähentyneet kaikissa jäsenvaltiossa.
3.3.3 On the demand side, encouragement should be given to proportionate listing and disclosure requirements for SMEs and the adoption of specific incentives (including tax incentives) for SMEs willing to be listed on a stock exchange or on a specialised SME market at Member State level.
3.3.3 Kysyntäpuolella olisi kannustettava suhteellistamaan pk-yritysten pörssiin listautumista ja tilinpäätösinformaatiota koskevat vaatimukset ja hyväksymään erityisiä kannustimia (myös verokannustimia) pk-yrityksille, jotka haluavat tulla listatuiksi pörssissä tai erityisillä jäsenvaltiotason pk-yritysmarkkinoilla.
3.3.3 One major obstacle to securing equal opportunities is the difficulty experienced by people with disabilities in gaining access to education.
3.3.3 Yhtäläisten mahdollisuuksien tiellä olevia suurimpia esteitä ovat vammaisten kohtaamat vaikeudet päästä koulutukseen.
3.3.3 Other possible obstacles to engagement by institutional investors
3.3.3 Muita institutionaalisten sijoittajien sitoutuneisuutta mahdollisesti heikentäviä esteitä
3.3.3 Other principles
3.3.3 Muita periaatteita
3.3.3 Our Committee does not resignedly accept the gulf between "high culture" and the cultural dimension of technical, economic, social, health and environmental matters - areas which are still much too far removed from one another.
3.3.3 Komitea ei tyydy siihen, että yhtäältä "korkeakulttuuri" ja toisaalta tekniikan, talouden, sosiaalialan, terveydenhuollon ja ympäristöpolitiikan kulttuuriset ulottuvuudet pidetään vielä liian erillään toisistaan.
3.3.3 Overall, the particular features of child, adolescent and geriatric psychiatry should be given greater consideration both in the training programmes for general medicine and general psychiatry and in general psychotherapy.
3.3.3 Kaiken kaikkiaan nämä lasten ja nuorten sekä vanhuspsykiatrian erityispiirteet olisi sisällytettävä paremmin kulloisenkin koulutuksen yleislääketieteen ja -psykiatrian ja ‑psykoterapian alan kaanoniin.
3.3.3 Ownership and Control
3.3.3 Omistus ja hallinta
3.3.3 Particular expertise is required in the diagnosis and treatment of rare diseases.
3.3.3 Sairauksien seulonta ja hoito edellyttävät erityisvalmiuksia.
3.3.3 Politically exposed persons
3.3.3 Poliittisesti vaikutusvaltaiset henkilöt
3.3.3 Problems accessing labour market rights: When people are the targets of discrimination on the basis of their sexual orientation, it is important for them to have access to complaint mechanisms and to a national authority that handles complaints regarding such discrimination.
3.3.3 Ongelmat, jotka liittyvät oikeuksien käyttämiseen työmarkkinoilla: Mikäli henkilöä syrjitään hänen seksuaalisen suuntautumisensa perusteella, on tärkeää, että hänellä on käytettävissään valitusmekanismeja sekä kansallinen viranomainen, joka käsittelee tällaiseen syrjintään liittyviä valituksia.
3.3.3 Progress has been slow in the field of public sector research (39% of posts are held by women), and only minor improvements have been seen in the economic and financial sectors (no directors of central banks are women and only 17% of central bank board members are female) with the figure being barely 3% for the boards of management of major companies.
3.3.3 Edistyminen julkiseen sektoriin kuuluvan tutkimuksen alalla on ollut erittäin vaatimatonta (naisten osuus on 39 prosenttia), eikä talous- ja rahoitussektorilla ole juurikaan otettu edistysaskelia (keskuspankkien johtajina ei ole naisia, ja niiden valtuustojen jäsenistä naisia on 17 prosenttia, ja ainoastaan kolme prosenttia suuryritysten hallitusten jäsenistä on naisia).
3.3.3 Proper qualifications for sports trainers and trainees is another key factor for preserving sporting values.
3.3.3 Urheiluvalmentajien ja valmennettavien asianmukainen tutkinto on toinen olennainen tekijä urheilun arvojen varmistamiseksi.
3.3.3 Provisional legal aid
3.3.3 Ensivaiheen oikeusapu
3.3.3 R&D programmes: strategy to increase SME participation by raising targets
3.3.3 Tutkimus- ja kehitysohjelmat: strategia pk-yritysten osallisuuden lisäämiseksi tavoitteita nostamalla
3.3.3 Regarding intra-EU trade in goods and services, there has been more progress on the harmonisation of VAT, where the harmonisation of tax bases has improved but there are still major differences in rates of tax.
3.3.3 EU:n sisäisen tavara- ja palvelukaupan osalta alv:n yhdenmukaistamisessa on edistytty lisää; tältä osin veropohjien yhtenäistämisessä on aikaansaatu parannusta, mutta verokannoissa on edelleen merkittäviä eroja.
3.3.3 Regulation (whether legal or contractual, as a framework for action on training by the social partners) must therefore be aimed at continuing education and training and adjusting to the introduction of new technologies at work or during people's careers, and be applied fairly to all categories of employees; businesses that seek to build and maintain skills will have to make joint efforts with the public authorities or relevant institutions.
3.3.3 (Oikeudellisella tai sopimusoikeudellisella) sääntelyllä (kuten koulutusta koskevilla työmarkkinaosapuolien puitesopimuksilla) tulee siis pyrkiä jatkamaan koulutusta ja mukautumista uuteen teknologiaan työssä tai ammattiuralla, ja sen tulee koskea tasapuolisesti kaikkia palkansaajaryhmiä.
3.3.3 Role in electric systems and implications for networks.
3.3.3 Asema sähköjärjestelmissä ja vaikutukset verkkoihin.
3.3.3 Rules for correctly calculating the value of the Polish zloty are also set out.
3.3.3 Lisäksi esitetään säännöksiä Puolan zlotyn arvon asianmukaiseksi huomioon ottamiseksi.
3.3.3 Second pillar: Guaranteeing accessibility and connectivity for all the inhabitants of the Alpine region
3.3.3 Toinen pilari: saavutettavuuden ja yhteenliitettävyyden varmistaminen kaikille Alppien alueen asukkaille
3.3.3 Secondly, consideration could be given to setting up operational European police forces and inspection services with a view to effectively tackling crimes and fraud with cross-border aspects.
3.3.3 Toiseksi voitaisiin harkita EU:n operatiivisten poliisivoimien ja tutkintapalvelujen perustamista, jotta voitaisiin puuttua rajat ylittäviin rikoksiin ja petoksiin tehokkaasti.
3.3.3 Several approaches could be considered in order to limit this type of risk to the minimum:
3.3.3 Tällaisen riskin minimoimiseksi on ajateltavissa useita keinoja:
3.3.3 Sociological reasons such as changes in family structure or lifestyle are also contributing factors in food waste.
3.3.3 Elintarvikejätteen syntymisilmiöön vaikuttavat myös sosiologiset syyt, kuten muutokset perherakenteessa tai elämänrytmissä.
3.3.3 Solving technical issues and facilitating market development
3.3.3 Teknisten ongelmien ratkaiseminen ja markkinakehityksen helpottaminen
3.3.3 Some of the most frequently used criteria are listed in the following table9.
3.3.3 Seuraavassa taulukossa9 luetellaan muutamia yleisimpiä kriteereitä:
3.3.3 The adoption of the single currency is optimum for countries that are exposed to symmetric shocks or that have mechanisms to absorb asymmetric shocks13.
3.3.3 Yhtenäisvaluutan käyttöönotto on optimaalista valtioille, jotka ovat alttiita symmetrisille sokeille tai joilla on mekanismeja epäsymmetristen sokkien käsittelemiseksi13.
3.3.3 The aim of the law is definitively to prohibit the end result, which is restriction on competition but it goes beyond this, since it declares all agreements or decisions void, with all the practical consequences that this entails for compensation for the harm done to competitors and to the economy in general by the distortion of the way in which markets operate.
Mutta säännöissä mennään vieläkin pidemmälle, sillä niissä julistetaan kaikki tämäntapaiset sopimukset tai päätökset mitättömiksi.
3.3.3 The aim of the law is definitively to prohibit the end result, which is restriction on competition but it goes beyond this, since it declares all agreements or decisions void, with all the practical consequences that this entails for compensation for the harm done to competitors and to the economy in general by the distortion of the way in which markets operate.
Mutta säännöissä mennään vieläkin pidemmälle, sillä niissä julistetaan mitättömiksi kaikki tämäntapaiset sopimukset tai päätökset.
3.3.3 The Barents Euro-Arctic Council10 is another forum for cooperation dealing with Arctic issues, focusing mainly on promoting cross-border cooperation.
3.3.3 Barentsin euroarktinen neuvosto10 on toinen arktisia kysymyksiä käsittelevä yhteistyöfoorumi, joka keskittyy lähinnä rajatylittävän yhteistyön edistämiseen.
3.3.3 The Barents Euro-Arctic Council14 is another forum for cooperation that deals with Arctic issues.
3.3.3 Barentsin euroarktinen neuvosto14 on toinen arktisia kysymyksiä käsittelevä yhteistyöfoorumi.
3.3.3 The CAP reform decided on in summer 2003 and subsequent decisions on national implementation aim to decouple direct payments from particular crops or types of livestock.
3.3.3 Kesällä 2003 tehdyssä YMP:n uudistuksessa ja, kansallista täytäntöönpanoa koskevissa jäsenvaltioiden hiljattain tehdyissä päätöksissä suorat tuet on irrotettu tuotantomääristä tiettyjen viljelykasvien ja tuotantoeläinten kasvatuksessa.
3.3.3 The Commission makes comparison with the United States in its communication, where entrepreneurial activities are encouraged more than in Europe.
3.3.3 Tiedonannossaan komissio vertaa tilannetta Yhdysvaltoihin, jossa yritystoimintaa kannustetaan enemmän kuin Euroopassa.
3.3.3 The Commission may declare a Community emergency at the request of one Competent Authority (among other circumstances), specifying the geographical scope of the measure.
3.3.3 Komissio voi julistaa yhteisötason hätätilan (muun muassa) toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä, ja komission on määriteltävä toimenpiteen maantieteellinen laajuus.
3.3.3 The Commission pledges to cooperate with the Basel Committee and the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) to develop and implement global standards on risk retention, transparency, consistency in securitised markets.
3.3.3 Komissio sitoutuu tekemään yhteistyötä Baselin pankkivalvontakomitean ja kansainvälisen arvopaperimarkkinavalvojien järjestön (IOSCO) kanssa kehittääkseen ja pannakseen täytäntöön maailmanlaajuisia standardeja, jotka koskevat riskin säilyttämistä, avoimuutta ja johdonmukaisuutta arvopaperistamismarkkinoilla.
3.3.3 The Committee believes it would be desirable to move from crisis management to drought risk management.
3.3.3 Komitea katsoo, että on siirryttävä kriisinhallinnasta kuivuusriskien hallintaan.
3.3.3 The Committee believes that in the future, all market operators must be held responsible for management of WEEE over which they must gain more control.
3.3.3 Komitea uskoo, että tulevaisuudessa vastuu sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittelystä kuuluu kaikille markkinatoimijoille, ja niiden tulee voida vaikuttaa kyseiseen toimintaan nykyistä enemmän.
3.3.3 The Committee believes that the MSY objective leaves some margin for interpretation in terms of implementation methods, and that it will be difficult to achieve in certain mixed fisheries, since the different fish species interact and the catch rates determining the level of fishing effort do not correspond to the MSY for each individual species.
3.3.3 Komitea pitää kestävän enimmäistuoton tavoitteen täytäntöönpanoa koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä hieman tulkinnanvaraisina ja toteaa tavoitteen saavuttamisen olevan vaikeaa tietyissä sekakalastuksissa, kun otetaan huomioon eri kalalajien välinen vuorovaikutus ja se, että pyyntiponnistuksen tason määrittämiseen käytetyt pyyntimäärät eivät vastaa kunkin yksittäisen lajin kestävää enimmäistuottoa.
3.3.3 The Committee calls for a swift revision of Regulation (EC) No 261/20045 to modernise passenger rights in respect to overbooking, delays and also to package holidays.
3.3.3 Komitea kehottaa tarkistamaan pikaisesti asetuksen (EY) N:o 261/2004, jotta ajantasaistetaan matkustajien oikeudet ylivaraus- tai myöhästymistapauksissa sekä myös pakettilomien yhteydessä.5
3.3.3 The Committee calls for all peace-building projects to promote and include democratic principles and for monitoring systems, involving civil society organisations, to assess the progress on reforms.
3.3.3 Komitea katsoo, että kaikkien rauhanrakentamishankkeiden tulisi sisältää demokraattisia periaatteita ja edistää niitä ja että niissä valvontajärjestelmissä, joissa on mukana kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, tulisi arvioida uudistustyössä saavutettua edistystä.
3.3.3 The Committee strongly emphasises that any reform of labour law must be conducted together with the social partners, or it will be doomed to failure.
3.3.3 Komitea korostaa, että kaikki työlainsäädännön uudistukset tulee tehdä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa, sillä muuten ne ovat tuomittuja epäonnistumaan.
3.3.3 The communication sets out the measures to be taken to achieve the strategy's objectives one by one, so that this cooperation between the Commission and the Member States can result in the adoption of the necessary measures.
3.3.3 Tiedonannossa eritellään yksitellen keinot strategian tavoitteiden saavuttamiseksi, jotta komission ja jäsenvaltioiden välinen yhteistyö voi johtaa tarvittavien toimenpiteiden toteuttamiseen.
3.3.3 The current text does not include an obligation for air carriers to inform passengers in the event of arrival at the final destination with a delay of three hours or more, as in the CJEU judgment in the Sturgeon case.
3.3.3 Nykyisessä säädöstekstissä lentoliikenteen harjoittajille ei aseta velvollisuutta antaa matkustajille tietoa, kun lento saapuu määränpäähän kolme tuntia tai yli kolme tuntia myöhässä, EU:n tuomioistuimen tapauksessa Sturgeon antaman tuomion mukaisesti.
3.3.3 The current text does not include an obligation for air carriers to inform passengers in the event of arrival at the final destination with a delay of three hours or more, as in the CJEU judgment in the Sturgeon case.
3.3.3 Nykyisessä säädöstekstissä lentoliikenteen harjoittajille ei aseteta velvollisuutta antaa matkustajille tietoa, kun lento saapuu määränpäähän kolme tuntia tai yli kolme tuntia myöhässä, EU:n tuomioistuimen tapauksessa Sturgeon antaman tuomion mukaisesti.
3.3.3 The development objectives in automation concern intelligent, autonomous sensors and actuators, wireless sensor networks, new physical measuring procedures, localisation and navigation systems and intelligent image processing systems.
3.3.3 Automaation kehityskohteita ovat älykkäät, itsenäiset sensorit ja toimilaitteet, langattomat sensoriverkostot, uudet fyysiset mittausmenetelmät, paikannus- ja navigointijärjestelmät sekä älykkäät kuvanprosessointijärjestelmät.
3.3.3 The EC needs to fully comply with the CO 75 by creating and establishing focal points in all Directorates-General, agencies and bodies.
3.3.3 Komission tulee noudattaa täysimääräisesti loppupäätelmien kohtaa 75 ja nimetä yhteystahot kaikkiin pääosastoihin, virastoihin ja elimiin.
3.3.3 The EESC also endorses the initiatives under the Lifelong Learning Programme, which it considers to be an essential strategy for inculcating good sporting values.
3.3.3 ETSK tukee niin ikään elinikäistä oppimista koskevaan ohjelmaan liittyviä aloitteita.
3.3.3 The EESC believes that it should be made absolutely clear that public use means the exploitation of a work for profit and as part of a business activity that requires or justifies that use (of a work, sound, image or combined sound and image).
3.3.3 ETSK:n mielestä olisi todettava selkeästi ja ytimekkäästi julkisen käytön merkitsevän sitä, että käyttäjä käyttää teosta voittoa tavoitellen ja osana yritystoimintaa, joka edellyttää (ääni- tai kuvatallenteen tai ääni- ja kuvatallenteen) käyttöä tai jonka vuoksi käyttö on perusteltua.
3.3.3 The EESC believes that the rights enshrined in the directive should apply to all end users, in particular households and small and medium-sized enterprises.
3.3.3 ETSK katsoo, että direktiiveissä säädettyjä oikeuksia on sovellettava kaikkiin loppukäyttäjiin, etenkin kotitalouksiin sekä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
3.3.3 The EESC believes there is a pressing need for the Council and Parliament to reach agreement on the directive on a common set of rights and a single permit4.
3.3.3 ETSK katsoo, että neuvoston ja Euroopan parlamentin on kiireellisesti päästävä yhteisymmärrykseen yhtäläisiä oikeuksia ja yhdistelmälupaa koskevasta puitedirektiivistä4.
3.3.3 The EESC calls for zero tolerance of non-implementation of EU legislation by Member States and reminds the Council and the Commission that delayed, inconsistent and incomplete implementation remains a major barrier to a functioning single market.
3.3.3 ETSK kehottaa soveltamaan nollatoleranssia siihen, että jäsenvaltiot eivät pane EU:n lainsäädäntöä täytäntöön, ja muistuttaa neuvostoa ja komissiota siitä, että viivästynyt, epäjohdonmukainen ja epätäydellinen täytäntöönpano on edelleen merkittävä este sisämarkkinoiden toiminnalle.
3.3.3 The EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and bearing in mind the issue of power consumption savings, a significant difference can be made to the monthly energy bill covering the operational expenses of hardware and home appliances.
3.3.3 ETSK uskoo, että jos sovelletaan energiankulutusta koskevia uusia standardeja ja pidetään energiankulutuksen vähentäminen jatkuvasti mielessä, laitteiden ja kodinkoneiden käytöstä johtuva kuukausittainen sähkölasku saattaa olla huomattavasti aiempaa alempi.
3.3.3 The EESC considers that it is necessary and appropriate to establish a centralised authorisation procedure and a harmonised system of penalties in order to make progress with the single market.
3.3.3 ETSK pitää keskitetyn hyväksymismenettelyn ja yhdenmukaistetun seuraamusjärjestelmän käyttöönottoa välttämättömänä ja aiheellisena yhtenäismarkkinoiden kehityksen kannalta.
3.3.3 The EESC considers that it is necessary and appropriate to establish a centralised authorisation procedure in order to make progress with the single market.
3.3.3 ETSK pitää keskitetyn hyväksymismenettelyn käyttöönottoa välttämättömänä ja aiheellisena yhtenäismarkkinoiden kehityksen kannalta.
3.3.3 The EESC has already pointed out that wages policies appropriate to the double economic role played by wages have a key role to play in dealing with the crisis.
3.3.3 ETSK on jo aiemmin todennut, että palkkapolitiikalla, jossa otetaan huomioon palkkojen kahtalainen rooli taloudessa, on keskeinen merkitys kriisin voittamisessa.
3.3.3 The EESC holds the view that e-inclusion is far from stable or linear.
3.3.3 ETSK katsoo, että tietoyhteiskuntaan osallistaminen ei ole staattinen tai lineaarinen prosessi.
3.3.3 The EESC points out that Cedefop's work on lifelong learning and vocational training addresses issues such as adult education, qualifications and skills, accreditation and quality guarantee procedures that are crucial for those who have most difficulty entering the labour market.
3.3.3 ETSK muistuttaa, että CEDEFOP käsittelee elinikäistä oppimista ja ammattikoulutusta koskevassa työssään kysymyksiä – esimerkiksi aikuiskoulutusta, tutkintoja ja pätevyyksiä, validointia ja laadunvarmistukseen liittyviä prosesseja – joilla on keskeinen merkitys henkilöille, joiden on muita vaikeampi päästä työmarkkinoille.
3.3.3 The EESC points out that European farmers expect "to secure a fair income from the sale of their products on the market and as remuneration for the services they provide to society under the European agricultural model"12.
3.3.3 ETSK katsoo eurooppalaisten viljelijöiden odottavan oikeutetusti, että he "saavat asianmukaiset tulot tuotteidensa myynnistä markkinoilla ja korvauksena eurooppalaisen maatalousmallin yhteydessä suorittamistaan yhteiskunnallisista palveluista"12.
3.3.3 The EESC recommends that a separate objective and budget line be developed for combating violence.
3.3.3 ETSK suosittelee, että väkivallan torjunta erotetaan omaksi tavoitteekseen ja sitä varten luodaan erillinen budjettikohta.
3.3.3 The EESC shares the principles of subsidiarity, shared management and equality between men and women expressed in the draft Regulation, and emphasises the need for these principles to be correctly applied, enabling Member States to decide on appropriate concrete measures.
ETSK kannattaa asetusehdotuksessa esitettyjä toissijaisuuden, yhteisen hallinnoinnin ja miesten ja naisten välisen tasa-arvon periaatteita ja korostaa sitä, että näitä periaatteita on sovellettava oikein, jotta jäsenvaltiot voivat tehdä päätökset soveltuvista konkreettisista toimenpiteistä.
3.3.3 The EESC stresses the need for a balanced system providing fair and equitable payment for all entitled parties, particularly content creators, artists/performers and producers.
3.3.3 ETSK korostaa, että on saatava aikaan tasapainoinen järjestelmä, joka mahdollistaa oikeudenmukaiset ja tasapuoliset korvaukset kaikille oikeudenhaltijoille, varsinkin sisällön luojille, taiteilijoille ja esiintyjille sekä tuottajille.
3.3.3 The EESC stresses the need to include in Article 6 specific proposals to:
3.3.3 ETSK korostaa, että 6 artiklaan on lisättävä erityiset ehdotukset
3.3.3 The EESC welcomes a policy that combines fiscal responsibility with policies for economic growth but warns of the need to implement policies that reflect the true situation in each Member State.
3.3.3 ETSK on tyytyväinen toimintalinjaan, jossa vastuullinen finanssipolitiikan yhdistetään talouskasvua edistäviin politiikkoihin, mutta varoittaa, että on tarpeen toteuttaa politiikkoja, jotka heijastelevat kunkin jäsenvaltion todellista tilannetta.
3.3.3 The EESC welcomes the Commission’s intention to closely monitor the progress and efforts of all the ESS players to make the system more inclusive.
3.3.3 ETSK kannattaa komission aikomusta seurata tarkasti kunkin eurooppalaiseen standardointijärjestelmään osallistuvan tahon edistymistä järjestelmän edustuksellisuuden parantamisessa ja ponnisteluja sen hyväksi.
3.3.3 The EESC welcomes the Commission’s strong emphasis on the proper transposition, implementation and enforcement of the FSAP measures and considers this a sine qua non for successful delivery of the FSAP’s intended objectives.
3.3.3 ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio painottaa rahoituspalveluita koskevan toimintasuunnitelman toimenpiteiden oikeanlaista siirtämistä kansallisiin säädöksiin, toteuttamista ja valvontaa ja pitää näitä välttämättöminä edellytyksinä toimintasuunnitelmassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiselle.
3.3.3 The EESC welcomes the Commission’s strong emphasis on the proper transposition, implementation and enforcement of the FSAP measures and considers this a sine qua non for successful delivery of the FSAP’s intended objectives.
3.3.3 ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio painottaa rahoituspalveluita koskevan toimintasuunnitelman toimenpiteiden oikeanlaista siirtämistä kansallisiin säädöksiin, toteuttamista ja valvontaa ja pitää näitä välttämättöminä edellytyksinä toiminta­suunnitelmassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiselle.