natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorisation of two new sweeteners; sucralose and the salt of aspartame and acesulfame.
Hyväksynnän antaminen kahdelle uudelle makeutusaineelle: sukraloosille sekä aspartaamin ja asesulfaamin suolalle
AUTHORISATION OF UCITS
TOIMILUVAN MYÖNTÄMINEN YHTEISSIJOITUSYRITYKSELLE
authorisation or licenses for access to services markets to be granted by an authority which is independent of providers, observing the criteria of transparency and non-discrimination;
Riippumaton viranomainen myöntää palvelun tarjoajille avoimin ja syrjimättömin perustein luvat tai lisenssit palvelumarkkinoille pääsemiseksi.
Authorisation period requested (start and end dates)
Haettu luvan voimassaoloaika (alkamis- ja päättymispäivä)
Authorisation phase
Lupavaiheessa
AUTHORISATION PROCEDURE
HYVÄKSYNTÄMENETTELY
Authorisation procedure and links with Directive 2001/18/EC
Lupamenettely ja yhteys direktiiviin 2001/18/EY
Authorisation procedure for a clinical trial
Kliinisen lääketutkimuksen hyväksymismenettely
Authorisation procedure for a substantial modification of a clinical trial
Kliinisen lääketutkimuksen huomattavaa muutosta koskeva hyväksymismenettely
Authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäinen hyväksymismenettely
Authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäinen hyväksymis­menettely
Authorisation procedures
Luvan myöntämismenettelyt
Authorisation procedures (Article 13).
Lupamenettelyt (13 artikla).
Authorisation procedures and formalities shall be clear, made public in advance and such as to provide interested parties with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
Lupamenettelyjen ja -muodollisuuksien on oltava selkeitä, ne on saatettava ennalta yleiseen tietoon ja niiden on oltava omiaan takaamaan hakijoille, että hakemukset käsitellään objektiivisesti ja tasapuolisesti.
Authorisation procedures and formalities shall be clear, made public in advance and such as to provide the applicants with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
Lupamenettelyjen ja -muodollisuuksien on oltava selkeitä, ne on saatettava ennalta yleiseen tietoon ja niiden on oltava omiaan takaamaan hakijoille, että hakemukset käsitellään objektiivisesti ja tasapuolisesti.
Authorisation procedures and formalities shall provide applicants with a guarantee that their application will be processed as quickly as possible and, in any event, within a reasonable period which is fixed and published in advance.
Lupamenettelyjen ja -muodollisuuksien on oltava omiaan takaamaan hakijoille, että hakemukset käsitellään mahdollisimman lyhyessä ajassa ja joka tapauksessa ennalta yleiseen tietoon saatetussa kohtuullisessa vastausajassa.
Authorisation procedures and formalities shall provide interested parties with a guarantee that their applications will be processed as quickly as possible and, in any event, within a reasonable period which is fixed and published in advance.
Lupamenettelyjen ja -muodollisuuksien on oltava omiaan takaamaan hakijoille, että hakemukset käsitellään mahdollisimman lyhyessä ajassa ja että joka tapauksessa ennalta yleiseen tietoon saatetussa kohtuullisessa vastausajassa.
Authorisation procedures for feed
Rehua koskevat hyväksymismenettelyt
Authorisation procedures for feed3
Rehua3 koskevat hyväksymismenettelyt
Authorisation procedures for placing new products on the market need to be speeded up, whilst respecting the precautionary principle of always putting on the market only those products that are safe for consumers' health.
Uusien tuotteiden markkinoille saattamisen edellyttämiä lupamenettelyjä on nopeutettava, mutta samalla on noudatettava ennalta varautumisen periaatetta ja saatettava markkinoille vain sellaisia tuotteita, jotka ovat kuluttajien terveyden kannalta turvallisia.
Authorisation procedures.
Luvan myöntämismenettelyt.
authorisation procedures: risk proportionate procedures to assure that emerging feed materials are adequately specified.
hyväksymismenettelyjen osalta: riskeihin suhteutetut menettelyt, joilla varmistetaan asianmukaiset eritelmät uusista rehuaineista,
Authorisation provisions under building regulations must be adapted so as to favour the use of regrowing raw materials as a building material, in view of the benefits which they offer both as products and from a recycling point of view.
Rakennuslainsäädännön mukaisia lupakäytäntöjä on syytä muuttaa siten, että suositaan uusiutuvien raaka-aineiden käyttöä rakennusaineina niiden myönteisten tuote- ja kierrätysominaisuuksien vuoksi.
Authorisation provisions under building regulations must be adapted so as to favour the use of regrowing raw materials as a building material, in view of the benefits which they offer both as products and from a recycling point of view.
Rakennuslainsäädännön mukaisia lupakäytäntöjä on syytä muuttaa siten, että suositaan uusiutuvien raaka-aineiden käyttöä rakennusaineina niiden myönteisten tuote- ja kierrätys­ominaisuuksien vuoksi.
Authorisation regimes
Lupajärjestelmät
Authorisation regimes - The key question addressed in the IA is: what needs to be done in order to ensure that M-TV services can benefit from a supportive regulatory environment across the EU?
Lupajärjestelmät – keskeisenä kysymyksenä vaikutustenarvioinnissa oli se, miten voidaan varmistaa, että mobiili-tv-palveluilla on suotuisa sääntely-ympäristö koko EU:ssa.
Authorisation regimes are the core element of the regulatory environment for mobile TV.
Lupajärjestelmät ovat mobiili-tv:n sääntely-ympäristön ytimessä.
Authorisation regimes for Mobile TV services must take into account the needs of the Internal Market, and the aim should be to strive for a level playing field allowing the various actors to compete under similar conditions.
Mobiili-tv-palveluja koskevissa lupajärjestelyissä on otettava huomioon sisämarkkinoiden tarpeet, ja niillä olisi pyrittävä tarjoamaan kaikille tasapuoliset toimintaedellytykset, jotta eri toimijat voivat kilpailla samoilla ehdoilla.
Authorisation requires authorities to give a specific permission before a substance can be used for particular purposes demonstrated to be safe.
Tämä edellyttää, että viranomaiset antavat erityisluvan ennen kuin ainetta voidaan käyttää tiettyihin turvalliseksi osoitettuihin tarkoituksiin.
Authorisation schemes (Article 9).
Lupajärjestelmät (9 artikla).
Authorisation schemes shall be based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary or discretionary manner.
Lupajärjestelmien on perustuttava kriteereihin, joilla määritellään toimivaltaisten viranomaisten harkintavallan laajuus, jotta sitä ei käytetä mielivaltaisesti tai syrjivästi.
Authorisation schemes.
Lupajärjestelmät.
Authorisation shall be automatically granted to service providers selected under Article 8.
Toimilupa myönnetään automaattisesti 8 artiklan mukaan valituille palveluntarjoajille.
authorisation shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and, in particular, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorisation is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding five years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
hankintavaltuuden antaa yhtiökokous, joka määrittelee tällaisten hankintojen ehdot ja edellytykset ja erityisesti hankittavien osakkeiden enimmäismäärän, valtuuden voimassaoloajan, jonka enimmäispituus määritellään kansallisessa lainsäädännössä kuitenkin siten, että se ei saa olla pidempi kuin viisi vuotta, sekä vastikkeellisessa hankinnassa vastikkeen enimmäis- ja vähimmäismäärän.
Authorisation shall be granted for non-life reinsurance activities, life reassurance activities or all kinds of reinsurance activities, according to the request made by the applicant.
Toimilupa myönnetään hakijan pyynnön perusteella vahinkojälleenvakuutus-, henkijälleenvakuutus- tai kaiken jälleenvakuutustoiminnan harjoittamista varten.
Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5.
Toimilupa on myönnettävä, jos hakemukseen liittyvät tiedot ja todisteet täyttävät kaikki 5 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Authorisation shall be granted only if the unit trust has announced its intention of making use of that option and if that option has been expressly stated in its rules.
Hyväksyminen saadaan antaa ainoastaan, jos sijoitusrahasto on ilmoittanut aikomuksestaan käyttää tätä mahdollisuutta hyväkseen ja jos tästä mahdollisuudesta on erikseen mainittu rahaston säännöissä.
Authorisation shall be granted only to shipping companies which:
Lupa myönnetään ainoastaan meriliikenneyhtiöille:
Authorisation shall be granted unless:
Lupa myönnetään, jollei:
Authorisation shall be suspended, revoked or varied where it is established that: ”
Lupa on peruutettava tilapäisesti, kumottava tai muutettava, jos osoitetaan, että:"
Authorisation shall be valid for the entire Community.
Toimilupa on voimassa koko yhteisössä.
authorisation shall include a classification of the plant protection product for the purpose of Directive 1999/45/EC;
Luvan on sisällettävä kasvinsuojeluaineen luokitus direktiivin 1999/45/EY tarkoituksia varten;
Authorisation shall likewise be refused if the particulars and documents provided by the applicant in accordance with Article 28 are incorrect or if the labelling and package leaflets proposed by the applicant are not in accordance with Title V of Directive 2001/82/EC.
Lupa evätään myös, jos hakijan 28 artiklan mukaisesti toimittamat tiedot ja asiakirjat eivät ole moitteettomia tai jos hakijan ehdottamat merkinnät tai pakkausseloste eivät ole direktiivin 2001/82/EY V osaston mukaiset.
Authorisation shall likewise be refused if the particulars and documents provided by the applicant in accordance with Article 6 are incorrect or if the labelling and package leaflets proposed by the applicant are not in accordance with Title V of Directive 2001/83/EC.
Lupa evätään myös, jos hakijan 6 artiklan mukaisesti toimittamat tiedot ja asiakirjat eivät ole moitteettomia tai jos hakijan ehdottamat merkinnät tai pakkausseloste eivät ole direktiivin 2001/83/EY V osaston mukaiset.
Authorisation shall likewise be refused if the particulars and documents submitted in support of the application do not comply with Article 8 and Articles 10 to 10c.”
Markkinoille saattamista koskeva lupa on evättävä myös, jos hakemuksen perusteeksi annetut tiedot ja asiakirjat eivät täytä 8 artiklan ja 10–10 c artiklan vaatimuksia."
authorisation shall mean a written decision by which the competent authority grants permission to operate all or part of an installation;
”luvalla” kirjallista päätöstä, jolla toimivaltainen viranomainen myöntää luvan käyttää koko laitosta tai sen osaa;
Authorisation should be given to projects which have an adverse impact on the environment, for reasons of overriding public interest, when all the conditions provided for under Directives 92/43/EC and 2000/60/EC are met.
Hankkeille, joilla on haitallisia ympäristövaikutuksia, olisi myönnettävä lupa yleisen edun kannalta pakottavista syistä, kun kaikki direktiiveissä 92/43/EY ja 2000/60/EU säädetyt ehdot täyttyvät.
Authorisation should be granted only if at least equivalent standards are met by the tissues and cells imported or exported.
Vienti- tai tuontilupa olisi myönnettävä vain, jos kyseiset kudokset ja solut täyttävät vähintään vastaavat standardit.
Authorisation should be granted only if standards equivalent to those provided for in this Directive are met.
Lupa olisi myönnettävä vain, jos tässä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia vastaavat vaatimukset täyttyvät.
Authorisation should henceforth be granted unless there are clearly specified grounds for refusal attributable to the applicant.
Lupa olisi annettava, ellei ole selvästi täsmennettyjä perusteita epäämiselle hakijasta johtuvista syistä.
Authorisation to carry out landing, transhipment or on-board processing operations in port shall be subject to verification of submitted information as prescribed in paragraph 1 and, where appropriate, to the completion of an inspection carried out in accordance with Section 2.
Lupa saaliin purkamiseen, jälleenlaivaukseen tai aluksella tapahtuviin jalostustoimiin annetaan vasta, kun 1 kohdassa kuvatut tiedot on tarkistettu ja 2 jakson mukaisesti tarvittaessa tehtävä tarkastus suoritettu.
Authorisation to change operation conditions
Toimintaolosuhteiden muuttamista koskeva valtuutus
Authorisation to commence landing or transhipment operations in port shall be subject to a check of the completeness of the submitted information as prescribed in paragraph 1 and, where appropriate, to the completion of an inspection.
Lupa purkamis- tai jälleenlaivaustoimien aloittamiseen edellyttää sen tarkistamista, ovatko 1 kohdan mukaisesti toimitetut tiedot täydellisiä, ja tarvittaessa tarkastuksen loppuun saattamista.
Authorisation to continue pursuing economic activity under special protection might involve an additional burden for the public authorities if the State or public bodies were among the principal creditors of the undertaking in difficulties.
Taloudellisen toiminnan jatkaminen erityissuojeluksessa voi vaatia viranomaisilta lisää varoja, mikäli valtio tai julkiset laitokset ovat vaikeuksissa olevan yrityksen pääasiallisia velkojia.
AUTHORISATION TO FISH OUTSIDE COMMUNITY WATERS
KALASTUSLUVAT YHTEISÖN VESIEN ULKOPUOLELLA
Authorisation to fish outside Community waters.
kalastuslisenssit yhteisön vesien ulkopuolella.
Authorisation to fish outside Community waters.
kalastusluvat yhteisön vesien ulkopuolella.
Authorisation to land and to tranship
Lupa purkaa aluksesta ja jälleenlaivata
Authorisation to land or tranship and other use of port'
Purkamista, jälleenlaivausta ja muuta sataman käyttöä koskeva lupa”
Authorisation to open negotiations
Valtuutus aloittaa neuvottelut
Authorisation to provide telecommunications services
Lupa televiestintäpalveluiden tarjoamiseen
Authorisation to receive appropriate treatment outside the competent State
Ennakkolupa aiheellisen hoidon saamiseen toimivaltaisen jäsenvaltion ulkopuolella
AUTHORISATION TO REMOVE TABLE EGGS FROM A HOLDING IN ACCORDANCE WITH POINT (f) OF ARTICLE 7 (2) and ARTICLE 11 (5)
7 ARTIKLAN 2 KOHDAN f ALAKOHDAN JA 11 ARTIKLAN 5 KOHDAN MUKAINEN LUPA SIIRTÄÄ SYÖTÄVÄKSI TARKOITETTUJA MUNIA TILALTA
Authorisation to retain certain State aid schemes:
Oikeus säilyttää tietyt valtiontukijärjestelmät:
Authorisation to submit variants.
Lupa vaihtoehtojen esittämiseen.
Authorisation to submit variants.
Lupa yhden tai useamman vaihtoehdon esittämiseen.
Authorisation under this Regulation is without prejudice to Directive 70/457/EEC and Directive 70/458/EEC.
Tämän asetuksen mukainen lupa ei rajoita direktiivin 70/457/ETY ja direktiivin 70/458/ETY soveltamista.
Authorisation will be given for additional pairs of marks or a continuous mark to be affixed.
Muiden merkkiparien tai läpikulkevien merkkien merkitseminen on sallittu.
Authorisation will be required for substances of very high concern, namely those with CMR27 (category 1 and 2) or POPs28 characteristics, whenever identified and whatever their tonnage.
Lupamenettelyä sovelletaan erityistä huolta aiheuttaviin aineisiin, nimittäin CMR-aineisiin27 (luokat 1 ja 2) tai POP-ominaisuuksia28 omaaviin aineisiin, aina kun niitä havaitaan niiden tuotantomääristä riippumatta.
Authorisation, in contrast, requires industry to take a pro-active role in the evaluation process.
Lupamenettelyssä teollisuuden sen sijaan edellytetään osallistuvan aktiivisesti arviointiprosessiin.
Authorisation, licensing and compensation funds
Valtuutukset, toimiluvat ja korvausrahastot
Authorisation, registration and declaration procedures
Lupa-, rekisteröinti- tai ilmoitusmenettelyt
Authorisation, registration and supervision of non-credit institutions
Luottolaitoksiin kuulumattomien luotonantajien toimiluvat, rekisteröinti ja valvonta
Authorisation, use, monitoring and transitional measures applicable for existing feed additives
olemassa olevien rehujen lisäaineiden hyväksyntä, käyttö ja seuranta sekä niihin sovellettavat siirtymätoimenpiteet
Authorisation/ study phase
Lupa-/selvitys­vaiheessa
Authorisation/Licence/Registration numberof reference:
Valtuutus/lupa/rekisteröintinumero:
Authorisation: this term would refer to the agreement of the State of origin.
'Lupa'-käsite viittaisi alkuperämaan hyväksyntään.
authorisation;
hyväksyminen
Authorisations are generally granted unilaterally by the Commission, owing to the inability of the Member States to decide on GMO approvals by qualified majority through the comitology procedure.
Komissio myöntää yleensä hyväksynnät yksipuolisesti siitä syystä, että jäsenvaltiot eivät komiteamenettelyn kautta pysty määräenemmistöllä tekemään päätöksiä muuntogeenisten organismien hyväksynnästä.
Authorisations are not meant to be licenses but rather certifications of suitability of the service providers.
Näiden lupien ei ole tarkoitus olla toimilupia vaan ennemminkin todistuksia palveluntarjoajien sopivuudesta.
Authorisations by a supervisory authority on the basis of Article 26(2) of Directive 95/46/EC shall remain valid, until amended, replaced or repealed by that supervisory authority.
Ennakkohyväksynnät, jotka valvontaviranomainen on antanut direktiivin 95/46/EY 26 artiklan 2 kohdan nojalla, pysyvät voimassa, kunnes valvontaviranomainen muuttaa niitä tai korvaa tai kumoaa ne.
Authorisations for exchanges of organs, as referred to in paragraph 1, shall only be granted if the organs:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu elinten välitys hyväksytään ainoastaan, jos elimet
Authorisations for for offshore oil and gas exploration operations, and for production operations shall be granted separately.
Luvat avomerellä tapahtuvaan öljyn ja kaasun etsintään ja tuotantoon myönnetään erikseen.
Authorisations for intended uses may be granted on application from a person established in the Community or on request from a Member State.
Käyttötarkoitukset voidaan hyväksyä yhteisöön sijoittautuneen henkilön hakemuksesta tai jäsenvaltion pyynnöstä.
Authorisations for plant protection products should therefore be granted by Member States.
Siksi kasvinsuojeluaineiden luvat on myönnettävä jäsenvaltioissa.
Authorisations for self-handling are mandatory and any criteria set should not be stricter than those set for other providers of the same or a comparable port service.
Omahuolinta edellyttää lupaa, jonka myöntämisperusteet eivät saa olla tiukempia kuin perusteet, joita sovelletaan saman tai vastaavan satamapalvelun tarjoajiin.
authorisations for service providers and self-handling become mandatory.
Palveluntarjoajien ja omahuolinnasta vastaavien tahojen toimiluvista tulee pakollisia.
Authorisations for service providers become mandatory (Article 7).
Palveluntarjoajien toimiluvista tulee pakollisia (7 artikla).
Authorisations for transporters not operating long distance journeys
Muita kuin pitkänmatkan kuljetuksia hoitaville kuljetusyrityksille annettava lupa
Authorisations for transporters operating long distance journeys
Pitkänmatkan kuljetuksia hoitaville kuljetusyrityksille annettava lupa
Authorisations granted for socio‑economic reasons shall normally be time-limited.
Sosioekonomisista syistä myönnetty lupa on tavallisesti määräaikainen.
Authorisations granted have to specify whom the authorisation is given to, the substance and use authorised as well as any conditions that apply.
Myönnetyissä luvissa on täsmennettävä henkilö, jolle lupa myönnetään, luvan saanut aine ja käyttötapa sekä mahdollisesti sovellettavat ehdot.
Authorisations granted in accordance with Article 57(3) which are subject to a time‑limit shall be regarded as valid until the Commission decides on a new application, provided that the holder of the authorisation submits a new application at least 18 months before the expiry of the time-limit.
Edellä 57 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnettyjen lupien, joille on asetettu määräaika, katsotaan olevan voimassa, kunnes komissio tekee uutta hakemusta koskevan päätöksen, edellyttäen, että luvan haltija jättää uuden hakemuksen vähintään 18 kuukautta ennen määräajan päättymistä.
Authorisations granted in accordance with paragraph 3 shall normally be subject to a time-limit.
Edellä 3 kohdan mukaisesti myönnetyille luville asetetaan tavallisesti määräaika.
Authorisations granted to self-handlers should remain in force for as long as the criteria for granting them are complied with by the self-handler.
Omahuolitsijalle myönnettävän luvan olisi pysyttävä voimassa niin kauan kuin omahuolitsija noudattaa luvan myöntämisehtoja.
Authorisations granted under the proposed regulation shall be renewed every ten years.
Ehdotetun asetuksen nojalla myönnetyt luvat uusitaan kymmenen vuoden välein.
Authorisations have to be provided in an expedient and efficient manner and shall remain in force so long as the self-handler complies with the criteria for granting them.
Lupa on myönnettävä tehokkaasti ja viivyttelemättä, ja se on voimassa niin kauan kuin omahuolitsija noudattaa luvan myöntämisehtoja.
Authorisations may be granted for each separate air navigation service as listed in Annex I or for a bundle of such services.
Lupia voidaan myöntää joko kutakin liitteessä I lueteltua yksittäistä lennonvarmistuspalvelua tai näiden palvelujen muodostamaa kokonaisuutta varten.
Authorisations may be granted for shorter periods to synchronise the re-evaluation of similar products for the purposes of a comparative assessment of products containing candidates for substitution as provided for in Article 48.
Lupa voidaan myöntää lyhyemmäksi ajanjaksoksi, jotta samankaltaiset aineet voitaisiin arvioida samanaikaisesti uudelleen korvaavia aineita sisältävien tuotteiden vertailevaa arviointia varten kuten 48 artiklassa säädetään.
Authorisations may be granted for shorter periods to synchronise the re-evaluation of similar products for the purposes of a comparative assessment of products containing candidates for substitution as provided for in Article 48.
Lupa voidaan myöntää lyhyemmäksi ajanjaksoksi, jotta samankaltaiset aineet voitaisiin arvioida samanaikaisesti uudelleen korvattavia aineita sisältävien tuotteiden vertailevaa arviointia varten kuten 48 artiklassa säädetään.
Authorisations may be reviewed at any time if the circumstances of the original authorisation have changed so as to affect the risk to human health or the environment, or the socio-economic impact.
Lupia voidaan tarkistaa milloin tahansa, jos alkuperäiseen lupaan liittyvät olosuhteet ovat muuttuneet siten, että ne vaikuttavat ihmisten terveydelle tai ympäristölle aiheutuvaan riskiin tai sosioekonomiseen vaikutukseen.
Authorisations may be subject to a review period and/or monitoring requirements.
Luvalle voidaan asettaa ehdoksi, että lupaa on tarkasteltava uudelleen tietyn ajan kuluttua, ja/tai sille voidaan asettaa valvontaa koskevia vaatimuksia.
Authorisations may be subject to conditions, including review periods and/or monitoring.
Luville voidaan asettaa ehtoja, mukaan luettuna ajanjaksot, joiden kuluttua lupaa on tarkasteltava uudelleen, ja/tai valvonta.
Authorisations of 3rd country operators
Kolmansien maiden lentotoiminnan harjoittajien hyväksynnät
Authorisations of low-risk products
Vähäriskisten tuotteiden luvat
Authorisations of products
Valmisteiden luvat
Authorisations of products containing new active substances
Uusia tehoaineita sisältävien tuotteiden luvat
Authorisations shall be granted for a limited period and renewable period of time to be determined in accordance with the following criteria:
Toimiluvat myönnetään uusittavissa olevaksi määräajaksi, joka määräytyy seuraavasti:
Authorisations shall be granted if the risk to human health and the environment posed by a use is adequately controlled.
Lupa on myönnettävä, jos käyttötavasta aiheutuva riski ihmisten terveydelle ja ympäristölle on asianmukaisesti hallinnassa.