natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 Although the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), the Instrument for Stability (IfS), the European Endowment for Democracy and the Civil Society Facility all differ in their financial, operational and managerial modalities, the coherence and synergies between them must be ensured and reinforced.
3.2.3 Vaikka demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline, vakautusväline, eurooppalainen demokratiarahasto ja kansalaisyhteiskuntaväline ovat erilaisia rahoituksensa, toimintansa ja hallinnointinsa osalta, niiden välinen johdonmukaisuus ja synergia on kuitenkin varmistettava ja sitä on vahvistettava.
3.2.3 Although transatlantic trade disputes hit the headlines, trade itself accounts for less than 20% of transatlantic commerce, and EU-US trade disputes for less than 1% of transatlantic commerce.
3.2.3 Vaikka transatlanttiset kauppariidat ovat olleet näkyvästi esillä, itse kauppavaihdon osuus transatlanttisesta kaupasta on alle 20 prosenttia ja riidan kohteena olevan kaupan osuus alle 1 prosentti.
3.2.3 Amendments by the Parliament not accepted by the Commission but incorporated in the Common Position
Parlamentin tarkistukset, joita komissio ei hyväksynyt mutta jotka on sisällytetty yhteiseen kantaan
3.2.3 Any island on which an EU capital is based is excluded according to the EUROSTAT definition.
3.2.3 Eurostatin määritelmän mukaan poissuljettuja ovat saaret, joilla sijaitsee EU:n jäsenvaltion pääkaupunki.
3.2.3 Article 2 of the Statutes allows undertakings, including those from third countries, to become members of the Joint Undertaking.
3.2.3 Yhtiöjärjestyksen 1 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaan yritykset, myös kolmansien maiden yritykset, voivat tulla yhteisyrityksen osakkaiksi.
3.2.3 Article 2 of the Statutes allows undertakings, including those from third countries, to become members of the Joint Undertaking.
3.2.3 Yhtiöjärjestyksen 2 artiklan mukaan yritykset, myös kolmansien maiden yritykset, voivat tulla yhteisyrityksen osakkaiksi.
3.2.3 Article 3(3) makes the prohibition of discrimination in education subject to "the responsibilities of Member States for the content of teaching, activities and the organisation of their educational systems, including the provision of special needs education".
3.2.3 Direktiivin 3 artiklan 3 kohdan mukaan syrjintäkielto koulutuksessa ei vaikuta "jäsen­valtioiden vastuuseen opetuksen sisällöstä, koulutuksen muodoista ja koulutusjärjestelmän organisoinnista, erityisopetus mukaan luettuna".
3.2.3 As basic research in key sectors is essential, the EESC supports an increase in European research budgets, particularly for the next EU Research and Development Framework Programme (RDFP), provided its priorities are targeted (in line with the challenges facing society) and it generates leverage effects with national programmes and the private sector.
3.2.3 Koska keskeisten alojen perustutkimus on välttämätöntä, ETSK kannattaa tutkimukseen ja etenkin seuraavaan tutkimuksen ja teknologisen kehityksen puiteohjelmaan ohjattavien EU:n määrärahojen lisäämistä.
3.2.3 As in Africa, however, China's input includes the mass importation of Chinese labour and civil engineering skills, which has led to some unpopularity, perhaps exacerbated in Tajikistan by the absence of so many local men working in Russia.
3.2.3 Kuten Afrikassakin Kiinan panostukseen sisältyy kuitenkin kiinalaisen työvoiman ja rakennustaitojen massiivinen maahantuonti, joka on johtanut tiettyyn epäsuosioon ja ehkä korostunut Tadžikistanissa, koska niin monet paikalliset työskentelevät Venäjällä.
3.2.3 As the ice sheet becomes increasingly fragile and air temperatures rise, there are growing opportunities to open up new – north-western and north-eastern – shipping routes through the Arctic Ocean to East Asia, routes that are about 40% shorter than existing sea routes to countries bordering the Atlantic Ocean.
3.2.3 Jääpeiton heikkenemisen ja ilman lämpenemisen johdosta kasvavat myös mahdollisuudet avata Jäämerellä uusia merikuljetusreittejä – Luoteis- ja Koillisväylät – Itä-Aasiaan, liikenneväyliä jotka ovat noin 40 % nykyisiä merireittejä lyhyempiä Atlantin rannikkovaltioille.
3.2.3 As the ice sheet becomes increasingly fragile, there are growing opportunities to open up new – north-western and north-eastern – shipping routes through the Arctic Ocean to East Asia, routes that are about 40% shorter than existing sea routes to countries bordering the Atlantic Ocean.
3.2.3 Jääpeiton heikkenemisen johdosta kasvavat myös mahdollisuudet avata Jäämerellä uusia merikuljetusreittejä – Luoteis- ja Koillisväylät – Itä-Aasiaan, liikenneväyliä jotka ovat noin 40 % nykyisiä merireittejä lyhyempiä Atlantin rannikkovaltioille.
3.2.3 Assessment tools
3.2.3 Arviointivälineet
3.2.3 At a time when education policy decisions are being taken which affect millions of children and young people from a migrant background, these global issues should not be overlooked.
3.2.3 Tehtäessä koulutuspoliittisia päätöksiä, jotka vaikuttavat miljooniin maahanmuuttajataustaisiin lapsiin ja nuoriin, edellä mainittuja yleisiä näkökohtia ei voida jättää huomiotta.
3.2.3 At present Kosovo CSOs face similar challenges as in other countries of the region7 as most of the sector remains highly dependent on international funding (it is estimated that over 70% of CSOs' resources come from foreign donors).
5.2.3 Kosovon kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on tällä hetkellä samanlaisia haasteita kuin alueen muidenkin maiden organisaatioilla, 7 sillä suurin osa alan toimijoista on pitkälti riippuvaisia kansainvälisestä rahoituksesta (arvioiden mukaan yli 70 prosenttia kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden varoista tulee ulkomaisilta lahjoittajilta).
3.2.3 Basic research is the essential seedbed for future innovation.
3.2.3 Perustutkimus on tulevien innovointien välttämätön perusta.
3.2.3 Before producing a document, whether in paper or electronic form, questions must be asked as to who it is intended for, given that the language and images used differ for different targets.
3.2.3 Ennen kunkin painetun tai sähköisen asiakirjan julkaisemista on aiheellista määritellä sen kohdeyleisö, koska sillä on vaikutusta asiakirjassa käytettävään kieleen ja jopa kuvitukseen.
3.2.3 BEREC preliminary findings on traffic management practices in Europe clearly show that blocking of VoIP13 traffic is common14.
3.2.3 BERECin alustavat havainnot liikenteenhallintakäytännöistä Euroopassa osoittavat selvästi, että internetvälitteisten puhelujen (VoIP)13 estäminen on tavallista14.
3.2.3 Between the end of 2008 and February 2011, the unemployment rate in the EU-27 rose from 7.7% to 9.5% (male unemployment: 6% to 9.5%, female unemployment, 7.5% to 9.6%, youth unemployment: 19.7% to 20.4%).
3.2.3 Vuoden 2008 lopun ja vuoden 2011 helmikuun välisenä aikana työttömyysaste EU:n 27 jäsenvaltiossa nousi 7,7 prosentista 9,5 prosenttiin (miesten työttömyys nousi 6 prosentista 9,5 prosenttiin, naisten 7,5 prosentista 9,6 prosenttiin ja nuorten 19,7 prosentista 20,4 prosenttiin).
3.2.3 Between the end of 2008 and February 2011, the unemployment rate in the EU-27 rose from 7.7% to 9.5% (male unemployment: 6% to 9.5%, female unemployment, 7.5% to 9.6%, youth unemployment: 19.7% to 20.4%).
3.2.3 Vuoden 2008 lopun ja vuoden 2011 helmikuun välisenä aikana työttömyysaste EU:n 27 jäsenvaltiossa nousi 7,7 prosentista 9,5 prosenttiin (miesten työttömyys nousi kuudesta prosentista 9,5 prosenttiin, naisten 7,5 prosentista 9,6 prosenttiin ja nuorten 19,7 prosentista 20,4 prosenttiin).
3.2.3 Board evaluation
3.2.3 Hallituksen arviointi
3.2.3 Brazil's relations with the EU currently hinge upon trade and economic aspects, as in the case of biofuels, tripartite cooperation (EU-Brazil-developing countries), its stance and action "alongside" the EU on climate change, and in the sphere of science and technology.
3.2.3 Nykyisellään Brasilia keskittyy suhteissaan EU:hun erityisesti kaupan ja talouden kysymyksiin, kuten biopolttoaineisiin, kolmikantayhteistyöhön (EU, Brasilia ja kehitysmaat), kannanottoihin ja toimintaan EU:n "rinnalla" ilmastonmuutokseen liittyvissä aiheissa sekä tieteen ja teknologian alan kysymyksiin.
3.2.3 Brazil's relations with the EU currently hinge upon trade and economic aspects, as in the case of biofuels, tripartite cooperation (EU-Brazil-developing countries), its stance and action "alongside" the EU on climate change, and in the sphere of science and technology.
3.2.3 Nykyisellään Brasilia keskittyy suhteissaan EU:hun erityisesti kauppa- ja talouskysymyksiin, kuten biopolttoaineisiin, kolmikantayhteistyöhön (EU, Brasilia ja kehitysmaat), kannanottoihin ja toimintaan EU:n "rinnalla" ilmastonmuutokseen liittyvissä aiheissa sekä tieteen ja teknologian alan kysymyksiin.
3.2.3 But while the transformational power of ICT is clear, serious challenges must also be confronted in order to harness it.
3.2.3 Mutta vaikka TVT:n muutosvoima onkin ilmeinen, sen valjastaminen vaatii myös vastaamista eräisiin vakaviin haasteisiin.
3.2.3 Calls upon the Member States to promote the employment of young persons with disabilities by giving financial support to employers and by investing in SMEs, social entrepreneurship and self-employment.
3.2.3 kehottaa jäsenvaltioita edistämään nuorten vammaisten työllistymistä tukemalla taloudellisesti työnantajia ja investoimalla pk-yritystoimintaan, sosiaaliseen yrittäjyyteen ja itsenäiseen ammatinharjoittamiseen.
3.2.3 Centralisation of operational bases
3.2.3 Operatiivisten keskusten keskittäminen
3.2.3 Climate zones
3.2.3 Ilmastovyöhykkeet
3.2.3 Concentration of resources towards regions lagging behind (objective 1) and for a closer fit with the general strategic goals of the EU in the framework of sustainable development should be supported.
3.2.3 Tulee tukea resurssien keskittämistä kehityksestä jälkeen jääneille alueille (tavoite 1) sekä resurssien sovittamista paremmin EU:n yleisiin, kestävää kehitystä koskevan strategian tavoitteisiin.
3.2.3 Cooperation dimension
3.2.3 Yhteistyötä koskevat näkökohdat
3.2.3 Cost rate.
3.2.3 Kustannukset.
3.2.3 Discussion paper on the application of Article 82 TEC (abuse of dominant position): DG COMP's aim was to generate specialist debate on the exclusionary anti-competitive conduct of companies that have sufficient market power to influence the behaviour of their competitors to gain unilateral advantages over them.
3.2.3 Neuvotteluasiakirja EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan soveltamisesta (määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä koskevat tapaukset): Kilpailun pääosaston tarkoituksena oli herättää asiantuntijakeskustelua sellaisten yritysten harjoittamista kilpailua rajoittavista ja markkinoilta sulkevista käytännöistä, joilla on riittävästi markkinavoimaa vaikuttaakseen kilpailijoidensa käyttäytymiseen tavalla, joka antaa niille mahdollisuuden hyötyä yksipuolisesti tilanteesta.
3.2.3 dynamic economic growth in the new Member States, which in many cases is double the Community average, should help close the substantial gaps in development and boost the Union's economic and commercial growth;
3.2.3 Uusien jäsenvaltioiden kasvuvauhti on usein kaksinkertainen yhteisön keskiarvoon verrattuna.
3.2.3 Each Member State is to carry out roadside inspections on at least 5% of the vehicles registered in its territory, in every calendar year.
3.2.3 Kunkin jäsenvaltion tulee tehdä kalenterivuosittain tienvarsitarkastuksia vähintään viidelle prosentille alueellaan rekisteröidyistä ajoneuvoista.
3.2.3 Each Member State is to carry out roadside inspections on at least 5% of the vehicles registered in its territory, in every calendar year.
3.2.3 Kunkin jäsenvaltion tulee tehdä vuosittain tienvarsitarkastuksia vähintään viidelle prosentille alueellaan rekisteröidyistä ajoneuvoista.
3.2.3 Economics, including support systems.
3.2.3 Talous ja tukijärjestelmät.
3.2.3 Education and training
3.2.3 Koulutus
3.2.3 Effective communication first of all requires a set of clear and attractive messages, a clear vision that citizens accept.
3.2.3 Tehokas viestintä edellyttää ensinnäkin selkeää ja kiinnostavaa viestiä, selkeää näkemystä, jonka kansalaiset hyväksyvät.
3.2.3 ensure that legislation at all levels complies with four fundamental principles:
3.2.3 Kaikkien tasojen lainsäädännöissä tulee noudattaa seuraavia neljää perusperiaatetta:
3.2.3 Ensure that, in trade reforms and trade negotiations, proper account is taken of the need to help reduce food and nutrition insecurity among the most vulnerable population within developing countries.
3.2.3 Tulee huolehtia siitä, että kauppaan liittyvissä uudistuksissa sekä kauppaneuvotteluissa otetaan asianmukaisesti huomioon tarve vähentää ruoan ja ravinnon saannin epävarmuutta kehitysmaiden heikoimmassa asemassa olevan väestön keskuudessa.
3.2.3 Enterprises always have a liability to comply with local legislation.
3.2.3 Yritysten on aina noudatettava paikallista lainsäädäntöä.
3.2.3 Equality policies can be seen as an effective investment in human resources.
3.2.3 Tasa-arvopolitiikkoja voidaan pitää tehokkaana investointina henkilöresursseihin, vaikka talouskehityksen tavoitteet rajoittuvat talouskasvuun.
3.2.3 Estimated impact on appropriations of an administrative nature
3.2.3 Arvioidut vaikutukset hallintomäärärahoihin
3.2.3 ETR can also help in recovery from fiscal deficits.
3.2.3 Ympäristöalan verouudistus voi myös auttaa vähentämään julkisen talouden alijäämää.
3.2.3 EU education policy has not adequately motivated national authorities to ensure educational use of ICTs by teachers, starting during their basic training, and in educational establishments, especially primary and secondary schools, and vocational education.
3.2.3 EU:n koulutuspolitiikka ei ole onnistunut kannustamaan riittävästi kansallisia koulutusviranomaisia takaamaan, että opettajat heti peruskoulutuksestaan alkaen ja oppilaitokset käyttävät tieto- ja viestintätekniikkaa opetustyöhön etenkin alemman ja ylemmän perusasteen opetuksessa sekä ammatillisessa koulutuksessa.
3.2.3 EU education policy has not adequately motivated national authorities to ensure educational use of ICTs by teachers, starting during their basic training, and in educational establishments, especially primary and secondary schools, and vocational education.
3.2.3 EU:n koulutuspolitiikka ei ole onnistunut kannustamaan riittävästi kansallisia koulutusviranomaisia takaamaan, että opettajat heti peruskoulutuksestaan alkaen ja oppilaitoksissa käyttävät tieto- ja viestintätekniikkaa opetustyöhön etenkin alemman ja ylemmän perusasteen opetuksessa sekä ammatillisessa koulutuksessa.
3.2.3 Europe certainly needs to step up research and to train people to a high theoretical and practical level in these areas in order to prevent a brain-drain of researchers to the big American - and soon also Chinese and Indian - university and private-sector laboratories.
3.2.3 Euroopan unionin on ilman muuta tehostettava tutkimustoimintaansa sekä hankittava korkean tason teoreettista ja käytännön osaamista näillä aloilla kyetäkseen pitämään kiinni tutkijoista, joita suuret yliopistolliset ja yksityiset tutkimuslaboratoriot Yhdysvalloissa ja pian myös Kiinassa ja Intiassa houkuttelevat.
3.2.3 For the original economic recovery plan, the effect could be smaller than expected as many of the Member States' measures had already been planned and did not give any extra push to growth.
3.2.3 Alkuperäisen talouden elvytyssuunnitelman kannalta vaikutus saattoi olla odotettua vähäisempi, koska monet jäsenvaltioiden toimet oli jo suunniteltu eivätkä ne antaneet lisäpontta kasvulle.
3.2.3 Further developing European creativity
3.2.3 Eurooppalaisen luovan työn kehityksen vauhdittaminen
3.2.3 Furthermore, the Commission cleared a large number of mergers in the area of financial services, as in the case of Talanx Aktiengesellschaft17.
3.2.3 Lisäksi komissio hyväksyi huomattavan määrän rahoituspalvelualan keskittymiä, esimerkkinä Talanx Aktiengesellschaft17.
3.2.3 Furthermore, the Commission cleared a large number of mergers in the area of financial services, as in the case of Talanx Aktiengesellschaft18.
3.2.3 Lisäksi komissio hyväksyi huomattavan määrän rahoituspalvelualan keskittymiä, esimerkkinä Talanx Aktiengesellschaft17.
3.2.3 Germany, France, Austria, Sweden and the UK remained the top five biofuel consumers in 2006 and 2007, consuming 87% and 81% of the total EU biofuels respectively.
3.2.3 Saksa, Ranska, Itävalta, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta pysyivät vuosina 2006 ja 2007 viitenä suurimpana biopolttoaineen kuluttajana.
3.2.3 Given that agricultural research efforts are often fragmented and poorly coordinated, and that there is underinvestment, a lack of dissemination and targeted communication of findings, and a absence of critical mass, the EESC welcomes the joint programming approach, seeing it as an ambitious objective that, combined with a pragmatic and flexible approach, can launch a strategic, structured process of agricultural research.
Komitean mielestä tämä on kunnianhimoinen tavoite, jonka avulla – kun toimitaan pragmaattisesti ja joustavasti – voidaan käynnistää strateginen ja jäsennelty maataloustutkimuksen prosessi.
3.2.3 Given that agricultural research efforts are often fragmented and poorly coordinated, and that there is underinvestment, a lack of dissemination and targeted communication of findings, and a absence of critical mass, the EESC welcomes the joint programming approach, seeing it as an ambitious objective that, combined with a pragmatic and flexible approach, can launch a strategic, structured process of agricultural research.
Komitean mielestä tämä on kunnianhimoinen tavoite, jonka avulla – kun toimitaan pragmaattisesti ja joustavasti – voidaan käynnistää strateginen ja jäsennelty maataloustutkimuksen prosessi.
3.2.3 Given that agricultural research efforts are often fragmented and poorly coordinated, and that there is underinvestment, a lack of dissemination and targeted communication of findings, and a absence of critical mass, the EESC welcomes the joint programming approach, seeing it as an ambitious objective that, combined with a pragmatic and flexible approach, can launch a strategic, structured process of agricultural research14.
Komitean mielestä tämä on kunnianhimoinen tavoite, jonka avulla – kun toimitaan pragmaattisesti ja joustavasti – voidaan käynnistää strateginen ja jäsennelty maataloustutkimuksen prosessi.14
3.2.3 Globalised production systems, which, in conjunction with the emergence of powerful information and communications technologies (ICT), lead to outsourcing or, to use another term, "vertical specialisation", are also having an impact on many areas of the service sector.
3.2.3 Globaalit tuotantojärjestelmät, jotka johtavat yhdessä tehokkaan tieto- ja viestintätekniikan kanssa ulkoistamiseen tai toisin sanoen vertikaaliseen erikoistumiseen, yleistyvät myös useilla palvelualoilla.
3.2.3 Globalised production systems, which, in conjunction with the emergence of powerful information and communications technologies (ICT), lead to outsourcing or, to use another term, "vertical specialisation", are also having an impact on many areas of the service sector.
3.2.3 Globaalit tuotantojärjestelmät, jotka johtavat yhdessä tehokkaan tieto‑ ja viestintätekniikan kanssa ulkoistamiseen tai toisin sanoen vertikaaliseen erikoistumiseen, yleistyvät myös useilla palvelualoilla.
3.2.3 Groups in need of special help
3.2.3 Erityisapua tarvitsevat ryhmät
3.2.3 Having said this, the Committee would also point out that, according to the specialists, slightly more than half of all mergers/acquisitions result in failure, that the synergies anticipated are in most cases over-estimated and that in the banking sector, 5 to 10% of customers leave their bank after the operation.
3.2.3 Edellä esitettyjen huomioiden jälkeen komitea muistuttaa myös siitä, että asiantuntijoiden mukaan hieman useampi kuin joka toinen fuusio tai hankinta epäonnistuu, odotetut synergiaedut osoittautuvat useimmissa tapauksissa liioitelluiksi ja pankkialalla
3.2.3 Health and safety: domestic work is wrongly considered to be risk-free.
3.2.3 Työterveys ja ‑turvallisuus: kotityötä pidetään perusteetta vaarattomana.
3.2.3 Highly able students are usually first detected when their parents or teachers observe that they are standing out from classmates of the same age, or may be showing signs of not fitting in.
3.2.3 Erittäin lahjakkaat oppilaat tunnistetaan yleensä ensimmäisen kerran silloin, kun vanhemmat tai opettajat panevat merkille, että lapsi erottuu muista ikäisistään lapsista tai osoittaa jossain yhteydessä oireita sopeutumattomuudesta.
3.2.3 Historically, there has been a problem of a lack of availability of veterinary medicinal products for some species of animal, known as minor species, and of specific indications in other species (minor uses), which are particularly important in Europe from a socio-economic perspective.
3.2.3 Joillekin eläinlajeille, niin sanotuille toissijaisille lajeille, on perinteisesti ollut ongelmallista saada eläinlääkkeitä.
3.2.3 However, European wines have to contend with particularly keen competition from "New World wines", which has led to lower production in European countries and higher production in countries like Chile, Argentina, South Africa, Australia, the United States and even China.
3.2.3 Toisaalta eurooppalaiset viinit joutuvat käymään erityisen kovaa kilpailua "uuden maailman" viinien kanssa, minkä seurauksena tuotanto on vähentynyt Euroopan maissa ja lisääntynyt muun muassa Chilessä, Argentiinassa, Etelä-Afrikassa, Yhdysvalloissa ja jopa Kiinassa.
3.2.3 However, the success stories are contrasted by certain perennial problems.
3.2.3 Menestyksen vastapainona on kuitenkin edelleen eräitä ongelmakohtia.
3.2.3 If flexibility is to be a choice rather than a means of discrimination, providing greater security, giving workers the opportunity to organise their lives independently (young people on short-term contracts forced to live with their parents because housing is too expensive, one-parent families where the parent, not by choice, has a part-time contract, often leading him or her to join the ranks of the working poor), then sweeping reforms of labour law are needed in the direction set out in the answer to the first question, preferably by means of social, tripartite or bipartite dialogue depending on the country and at the appropriate level.
3.2.3 Jotta joustavuus olisi ketään syrjimätön valinta, joka lisää turvallisuutta ja antaa työntekijöille mahdollisuuden päättää itsenäisesti elämänsä organisoinnista (määräaikaisessa työsopimuksessa työskentelevät nuoret, joiden täytyy asua vanhempiensa luona asumisen kalleuden vuoksi, ja yksinhuoltajaperheet, joissa huoltaja tekee osa-aikatyötä vastoin tahtoaan ja joka näin ollen köyhtyy), työoikeutta tulee uudistaa perusteellisesti siten kuin ensimmäiseen kysymykseen annetussa vastauksessa todetaan.
3.2.3 Importance of the food value chain for the economy as a whole:
3.2.3 Elintarvikkeiden arvoketjun kokonaistaloudellinen merkitys:
3.2.3 Improvement of the financial situation of infrastructure managers and railway undertakings (articles 8 and 9)
3.2.3 Rataverkon haltijoiden ja rautatieyritysten taloudellisen aseman parantaminen (8 ja 9 artikla)
3.2.3 In addition, and irrespective of the person concerned, the patient's circle of family and friends must also be taken into account in the information process, all the more so if the patient is a child or a dependent elderly person.
3.2.3 Lisäksi potilaan lähipiiri on otettava – potilaasta riippumatta – huomioon tietoa annettaessa, etenkin silloin, kun kyse on lapsesta, jatkuvaa hoitoa vaativasta vanhuksesta jne.
3.2.3 In addition, and irrespective of the person concerned, the patient's circle of family and friends must also be taken into account in the information process, all the more so if the sick person is a child or a dependent elderly person.
3.2.3 Lisäksi potilaan lähipiiri on otettava – potilaasta riippumatta – huomioon tietoa annettaessa, etenkin silloin, kun kyse on lapsesta, jatkuvaa hoitoa vaativasta vanhuksesta jne.