natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Commission recommendation would be a consistent and proportional way of consolidating the 1992 Council Recommendation taking into account policy consensus that has subsequently developed, and could constitute the basis for Council conclusions and a European Parliament resolution, as highlighted by COM(2007) 620.
Komission suositus olisi johdonmukainen ja oikeasuhteinen tapa vahvistaa vuodelta 1992 peräisin olevaa neuvoston suositusta ottaen huomioon asiasta myöhemmin kehittynyt poliittinen yksimielisyys, ja se voisi luoda perustan neuvoston päätelmille ja Euroopan parlamentin päätöslauselmalle, kuten asiakirjassa KOM(2007) 620 todetaan.
A Commission Recommendation29 lays down the working principles for SOLVIT centres and sets out their respective responsibilities and the deadline for resolving cases (in principle, ten weeks).
Komission suosituksessa29 määritellään SOLVIT-keskusten työskentelyperiaatteet ja vastuualueet sekä määräaika, jonka kuluessa tapaukset on ratkaistava (periaatteessa 10 viikkoa).
a Commission Regulation on the arrangements for implementing measures defined by Council Regulation (EC) No 2792/1999 (FIFG Regulation).
komission asetus neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2792/1999 (KOR-asetus) määritettyjen toimien täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
A Commission Regulation was then adopted in April 20046, replacing the 1996 Commission Decision.
Huhtikuussa 2004 annettiin komission asetus6, joka korvaa vuonna 1996 tehdyn komission päätöksen.
A Commission report at least every ten years following the first report, which was drawn up after six years and is the basis of the present proposal.
Komission kertomus vähintään kymmenen vuoden välein ensimmäisen kertomuksen jälkeen, jota käytetään ehdotuksen perustana ja joka on laadittu kuuden vuoden kuluttua järjestelmän voimaantulosta.
A Commission report at least every ten years following the first report, which was drawn up after six years and is the basis of the present proposal.
Komission kertomus vähintään kymmenen vuoden välein ensimmäisen kertomuksen jälkeen, jota on käytetään ehdotuksen perustana ja joka laaditaan kuuden vuoden kuluttua.
A Commission Report COM(2009) 709 on the evaluation and functioning of the relevant legislation concluded that, although generally the performance was satisfactory, there were indeed some weaknesses and made recommendations, in particular with respect to the monitoring and control of acetic anhydride sales within the EU.
Komission kertomuksessa (COM(2009) 709) asiaa koskevan lainsäädännön arvioinnista ja toiminnasta pääteltiin, että vaikka tulokset yleensä ottaen olivat tyydyttävät, eräitä heikkouksia oli olemassa.
A Commission report is scheduled for 2008.
Komission kertomus on tarkoitus antaa vuonna 2008.
A Commission report on the implementation of the Council Recommendation on 'the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence'10 shows that harm reduction is now a well-established part of drug policy in all EU Member States.
”Huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien terveyshaittojen ehkäisemisestä ja vähentämisestä” annetun neuvoston suosituksen täytäntöönpanoa koskevassa komission kertomuksessa10 osoitetaan, että haittojen vähentäminen on nykyisin vakiintunut huumausaineita koskevan politiikan osa kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
A Commission Report was submitted to the European Parliament and to the Council in December 20104.
Komission kertomus toimitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle joulukuussa 20104.
A Commission representative as appropriate/if requested by the Joint Undertaking Directorate, as observer;
tarkkailijana komission edustaja tarpeen mukaan tai yhteisyrityksen johtoelimen pyynnöstä
A Commission representative chairs this Committee, which is composed of representatives of Member States’ competent authorities.
Komission edustaja on puheenjohtajana tässä komiteassa, joka koostuu jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten edustajista.
A Commission representative may attend, as observer, to all the meetings of the working group referred to in point 2.5.
Komission edustaja voi osallistua tarkkailijana kaikkiin 2.5 kohdassa tarkoitetun työryhmän kokouksiin.
A Commission representative shall participate in the group meetings.
Komission edustaja osallistuu ryhmän kokouksiin.
A Commission representative;
komission edustaja,
A Commission Staff Working Document (SWD) develops this aspect of the work at greater length.
Komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa kehitellään työn tätä näkökohtaa perusteellisemmin.
A Commission Staff Working Document develops this aspect of the work at greater length.
Komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa kehitellään työn tätä näkökohtaa perusteellisemmin.
A Commission Staff Working Document on the mid-term review further elaborates on all the aspects dealt with by this Communication.
Väliarviointia koskevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa tarkennetaan kaikkia tässä tiedonannossa käsiteltyjä kysymyksiä.
a Commission Staff Working Paper on Community instruments and policies for Roma inclusion.
komission yksiköiden valmisteluasiakirja romanien integroimista koskevista yhteisön välineistä ja toimintatavoista.
A Commission staff working paper on oil infrastructures19 accompanies this Green Paper.
Öljyinfrastruktuuria koskeva komission yksiköiden valmisteluasiakirja19 on tämän vihreän kirjan liitteenä.
A Commission staff working paper on the issues to be considered for development of the Roadmap 2050 will be made available in autumn 201017.
Komission yksiköiden laatima valmisteluasiakirja niistä kysymyksistä, joihin vuoteen 2050 ulottuvan etenemissuunnitelman kehittämisessä tulisi kiinnittää huomiota, on käytettävissä syksyllä 201011.
A Commission staff working paper to be presented in March will assess in more detail issues related to the technical aspects of the implementation.
Vaihtoehtojen tekniseen toteutukseen liittyviä kysymyksiä arvioidaan yksityiskohtaisemmin maaliskuussa 2008 esitettävässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
A Commission staff working paper, drawn up by the Commission services, is attached to this report, providing more technical details on the preparations.
Kertomuksen liitteenä on komission valmisteluasiakirja, jossa esitetään valmistelun teknisiä yksityiskohtia.
A Commission staff working paper, published at the same time as this Communication, contains a summary of all the existing measures as well as some experiences in other countries which might inspire the European Union.
Tämän tiedonannon kanssa samaan aikaan julkaistavassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa esitellään lyhyesti kaikkia käytössä olevia toimenpiteitä ja kolmansista maista saatua kokemusta.
A Commission staff working paper4 gave a progress report on these themes plus details of the 20 indicators to be monitored and of the method for benchmarking research policies.
Näitä aiheita tarkastellaan komission valmisteluasiakirjassa4, jossa esitellään myös 20 indikaattoria sekä metodologia, jota aiotaan käyttää tutkimuspolitiikkojen tehokkuuden vertailuun.
A Commission statement concerning the notification of delegated acts during the recess period of the institutions has been included at the request of the Parliament, together with a joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission declaring that the provisions of this Directive will not constitute a precedent on their positions on delegated acts (see Annex I).
Tekstiin on parlamentin pyynnöstä liitetty komission lausuma, joka koskee delegoitujen säädösten tiedoksiantoa toimielinten lomakausina, sekä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen lausuma, jonka mukaan direktiivin säännökset eivät vaikuta kantoihin, joita ne voivat tulevaisuudessa muodostaa delegoituihin säädöksiin (ks.
A Commission statement will be attached to clarify that notification of delegated acts shall take into account the periods of recess in institutions (Annex 1).
Tekstiin liitetään komission lausuma, jossa selvennetään, että delegoitujen säädösten tiedoksiantamisessa otetaan huomioon toimielinten lomakaudet (liite 1).
A Commission statement will be attached to clarify what is meant by "a significant proportion of products".
Tekstiin liitetään komission lausuma siitä, mitä tuotteiden merkittävällä osuudella tarkoitetaan.
A Commission study (2001) noted that the dispersion of nominal rates was the primary cause of tax-competition-related economic distortion!
Komission tutkimuksen (2001) mukaan nimellisverokantojen etääntyminen toisistaan oli tärkein syy verokilpailun aiheuttamiin taloudellisiin vääristymiin
A Commission study concludes that agro-environmental schemes mainly have an impact in areas beset with production problems and have virtually no effect in intensive farming regions, where the financial incentives for farmers are so poor.
Komission erään tutkimuksen mukaan maatalouden ympäristötoimet tehoavat yleensä paremmin tuotannollisesti heikoilla alueilla, kun taas tehotuotantoalueilla ne ovat lähes tehottomia, koska taloudelliset kannustimet maanviljelijöille ovat liian pienet.
A Commission study for the Mediterranean Sea reports 1638 illicit discharges in 1999.3 Only a small portion of the ships illegally discharging is actually detected and only a handful is eventually prosecuted.
Komission teettämässä Välimerta koskevassa selvityksessä raportoitiin 1 638 laitonta päästöä vuonna 1999.3 Vain pieni osa laittomia päästöjä tekevistä aluksista havaitaan ja vain murto-osa joutuu lopulta syytteeseen.
A Commission study has estimated that three million jobs could be created in these "new employment sources", which can be broken down into 17 service sectors: home help; childminding; local shops and craftwork; assistance to young people facing difficulties and integration; improvement of housing; security; local public transport; refurbishment of public urban areas; tourism; the audiovisual sector; the cultural heritage; local cultural development; waste management; water resource management; protection and maintenance of natural areas; regulation and monitoring of pollution and related plant; new information and communications technologies.
Komission selvityksen mukaan voitaisiin "uusia työmuotoja" hyödyntämällä luoda kolme miljoonaa työpaikkaa 17 palvelualalla: kotiapu, lastenhoito, lähikaupat ja käsityöala, vaikeuksiin joutuneiden nuorten auttaminen, asumisolojen parantaminen, turvapalvelut, julkinen paikallisliikenne, kaupunkien julkisten paikkojen uudistaminen, matkailu, audiovisuaalinen ala, kulttuuriperinnön vaaliminen, paikalliskulttuurin kehittäminen, jätehuolto, vesivarojen hoito, luonnonalueiden suojelu ja kunnossapito, saastumisen säätely ja valvonta sekä niihin liittyvät välineet, uusi tieto- ja viestintäteknologia.
A Commission study of 1997 on the forms of fraud occurring in the European Union, underlined in particular the frequency and considerable amounts involved in payment card fraud.4 In December 1996 a conference was funded by the Commission, dealing exclusively with Organised Payment Card Crime, which further underlined these tendencies as well as the gaps existing in national legislation.5
Euroopan unionissa tehtyjä petoksia koskevassa komission tutkimuksessa vuodelta 1997 korostetaan, että maksukorttipetoksia esiintyy runsaasti ja että niihin liittyy suuria rahasummia.4 Komissio rahoitti joulukuussa 1996 konferenssin, jossa käsiteltiin yksinomaan järjestäytynyttä maksukorttirikollisuutta ja jossa korostettiin edellä mainittuja seikkoja sekä jäsenvaltioiden lainsäädännössä esiintyviä puutteita5.
A Commission study on the impact of new technologies on the production cycle and on employment is expected shortly.
Odotettavissa on, että komissio julkaisee piakkoin tutkimuksen uusien teknologioiden vaikutuksesta tuotantosykliin ja työllisyyteen.
A Commission study on the impact of new technologies on the production cycle and on employment is expected shortly.
Tässä yhteydessä odotetaan, että komissio julkaisee piakkoin tutkimuksen uusien teknologioiden vaikutuksesta tuotantosykliin ja työllisyyteen.
A Commission study on the impact on the EU economy of shortages of foreign language skills in enterprise20 estimated that 11% of exporting EU SMEs may be losing business because of language barriers.
Komission tutkimuksessa niistä vaikutuksista, joita yritysten puutteellinen vieraiden kielten hallinta aiheuttaa EU:n taloudelle20, arvioitiin, että 11 prosenttia vientiä harjoittavista EU:n pk-yrityksistä voi menettää liiketoimintamahdollisuuksia kielellisten esteiden vuoksi.
A Commission study on the prevention and fight against illicit trafficking of cultural goods is underway.
Komissiossa tehdään parhaillaan tutkimusta kulttuuriesineiden laittoman kaupan ehkäisemisestä ja torjunnasta.
A Commission study on the security of e-payments16 demonstrated that consumers are not well informed on the security of the instruments they use.
Sähköisten maksujen turvallisuutta käsittelevän komission tutkimuksen16 perusteella voidaan päätellä, että kuluttajat eivät ole saaneet riittävästi tietoja käyttämiensä maksuvälineiden turvallisuudesta.
A Commission study showed the value of youth work for young people in different aspects of their lives21 and in 2015, the Second European Youth Work Convention identified the most urgent challenges and called for a European agenda for youth work.22
Eräässä komission tutkimuksessa osoitettiin nuorisotyön arvo nuorille eri elämänaloilla21, ja vuonna 2015 toisessa eurooppalaisessa nuorisotyötä koskevassa kokouksessa kartoitettiin kiireellisimmät haasteet ja perättiin eurooppalaista nuorisotyön ohjelmaa22.
A Commission study2 has indeed shown the need to improve the preparation of teaching staff responsible for physical education (PE) and to better define its contents.
Eräässä komission tutkimuksessa2 tuli ilmi tarve valmentaa liikuntakasvatuksesta vastaavia opettajia entistä paremmin ja määritellä heidän valmennuksensa sisältö.
A Commission survey during 19956 showed substantial differences in legal protection between the Member States in terms of scope, prohibitions and sanctions.
Vuonna 1995 tehty komission tutkimus6 osoitti, että jäsenvaltioiden välillä oli huomattavia eroja oikeudellisen suojan laajuuden, kieltojen ja seuraamusten osalta.
A Commission survey, carried out in November 2001, found that for a typical residential user, i.e. 20 hours of usage off-peak, monthly costs are now between €10-20 for the cheapest offer in most Member States, including call charges.
Komission selvityksessä marraskuussa 2001 todettiin, että tyypillisen kotikäyttäjän (20 käyttötuntia iltaisin ja viikonloppuisin) kuukausikustannukset ovat nyt puhelukulut mukaan luettuina halvimmillaan 10–20 euroa useimmissa jäsenvaltioissa.
A Commission that is open to scrutiny
Tarkastelulle avoin komissio
A commission was established to watch over the quality and relevance of information brought to the attention of the public.
Lisäksi perustettiin komissio valvomaan suuren yleisön tietoon saatetun tiedon laatua ja aiheellisuutta.
A Commission Working Group on Article 12 of the Directive, established in 2002, is expected to improve understanding of Member States’ policy and practice in relation to the protection of animal species.
Vuonna 2002 perustetun komission työryhmän, joka käsittelee direktiivin 12 artiklaa, odotetaan parantavan eläinlajien suojelua koskevan jäsenvaltioiden politiikan ja käytännön ymmärtämistä.
A Commission working paper on mapping excellence is expected towards the end of 2001.
Huippuosaamisen kartoittamista koskeva komission valmisteluasiakirja julkistettaneen vuoden 2001 lopulla.
A Commission workshop in July 2003 showed that operators, Internet service providers, content providers, broadcasters and the entertainment industry are trying to adapt their activities through new forms of partnerships crossing the traditional boundaries.
Komission heinäkuussa 2003 järjestämä seminaari osoitti, että operaattorit, Internet-palveluntarjoajat, sisällöntarjoajat, radio- ja televisiolähetystoiminnan harjoittajat sekä viihdeteollisuus pyrkivät mukauttamaan toimintaansa uusin yhteistyömuodoin, jotka ylittävät perinteiset raja-aidat.
A Commission's Communication on How to express EU citizen's solidarity through volunteering: First reflection on a European Voluntary Humanitarian Aid Corps COM (2010) 683 has been followed by a Proposal for a Regulation for Establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps COM (2012) which also aims at contributing to strengthening of the Union's capacity to respond to humanitarian crises and to building capacity and resilience of vulnerable or disaster affected communities in third countries.
Komission tiedonannon "EU:n kansalaisten solidaarisuuden ilmaiseminen vapaaehtoistyön avulla – Alustavia pohdintoja Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukoista" (COM(2012) 683 final) jatkoksi on esitetty ehdotus asetukseksi Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkojen perustamisesta (COM(2012) 514 final).
A Commission's priority is also to bring researchers closer to policy making with the view to provide scientifically sound support.
Komission tärkeänä tavoitteena on myös saada tutkijat osallistumaan aiempaa lähemmin politiikan laatimiseen tarjoamalla tieteellistä tukea.
A Commission-EU Member State co-ordination mechanism on assistance has been in place since 2001, to maximise the impact of CARDS and member states’ bilateral aid.
Komission ja EU:n jäsenvaltion välinen tukien koordinaatiomekanismi on ollut käytössä vuodesta 2001 alkaen CARDS-ohjelmasta myönnettävien tukien ja jäsenvaltioiden myöntämien kahdenvälisten tukien vaikutuksen maksimoimiseksi.
A Commission-initiated study estimated that in 2010 some 100 million Europeans are engaged in voluntary activities.
Komission teettämässä tutkimuksessa arvioitiin, että vuonna 2010 noin 100 miljoonaa eurooppalaista on sitoutunut vapaaehtoistoimintaan.
A Commission-led Technical Study on Smart Borders (hereinafter 'The Technical Study') published in October 20140, and
komission johdolla tehty älykkäitä rajoja koskeva tekninen selvitys0, jäljempänä ’tekninen selvitys’, joka julkaistiin lokakuussa 2014, ja
A Commissions Services document "Raising employment levels of people with disabilities - the common challenge"3, has also been issued in 1998 which seeks to identify some common recommendations and to suggest areas where further work could be done.
Vuonna 1998 komissio julkaisi myös asiakirjan ”Vammaisten työllisyystason nostaminen – yhteinen haaste”3, jossa esitettiin joitakin yleisiä suosituksia ja ehdotettiin lisätoimenpiteitä.
A commitment at all levels to improving road safety
Kaikkien hallintotasojen sitoutuminen parantamaan tieliikenneturvallisuutta
A commitment by all to turn Innovation Union into reality
Kaikkien yhteinen sitoumus innovaatiounionin toteuttamiseen
a commitment by Member States and the Commission to allocate resources in support of efficient mechanisms for the promotion of equality between women and men.
Jäsenvaltioiden ja komission on sitouduttava myöntämään resursseja sellaisten toimivien mekanismien tueksi, joilla edistetään naisten ja miesten tasa-arvoa.
a commitment by Member States and the Commission to monitor progress by regular reporting and assessing results.
Jäsenvaltioiden ja komission sitouduttava seuraamaan edistystä säännöllisellä raportoinnilla ja tulosten arvioinnilla.
A commitment by member states to deal with all state-owned ships in this way and binding end-of-life clauses when such ships are sold to third parties are initial crucial steps in support of such an approach.
Jäsenvaltioiden sitoutuminen käsittelemään kaikki valtion omistuksessa olevat alukset tällä tavoin ja sitovien romutuslausekkeiden soveltaminen kolmansille osapuolille myytäviin jäsenvaltioiden omistamiin aluksiin ovat ratkaisevia ensiaskeleita tämänkaltaisen lähestymistavan tukemiseksi.
a commitment by Member States, the Commission and the Council of Ministers to further develop gender equality indicators, as a tool for gender mainstreaming, for assessing progress in different policy areas.
Jäsenvaltioiden, komission ja neuvoston on sitouduttava kehittämään edelleen tasa-arvoa koskevia indikaattoreita välineenä tasa-arvon valtavirtaistamiselle, jotta voidaan arvioida edistymistä politiikan eri aloilla.
a commitment by Member States, the Commission and the Council to reinforce the implementation of gender mainstreaming in all relevant policy fields, including in employment and social policies, education, research, external relations, development co-operation, budget and financial policies;
Jäsenvaltioiden, komission ja neuvoston on sitouduttava vahvistamaan tasa-arvon valtavirtaistamisen täytäntöönpanoa kaikilla asiaan liittyvillä politiikan aloilla, myös työllisyys- ja sosiaalipolitiikassa, koulutus- ja tutkimuspolitiikassa, ulkosuhteiden alalla, kehitysyhteistyössä sekä budjetti- ja rahoituspolitiikassa.
A commitment by public actors to provide the initial investment and boost confidence among private investors will be crucial.
Julkisten toimijoiden sitoutuminen rahoittamaan alkuinvestoinnit ja lujittamaan yksityisten sijoittajien luottamusta on ratkaisevan tärkeää.
a commitment by the first processor to pay the producer the purchase price according to quality grade;
ensimmäisen jalostusasteen yrityksen sitoutuminen maksamaan tuottajalle laatuluokan mukainen ostohinta;
a commitment by the producer to deliver to the first processor the raw tobacco meeting the quality requirements specified in the contract.
tuottajan sitoutuminen toimittamaan jalostusyritykselle raakatupakkaa, joka täyttää sopimuksessa määrätyt laatuvaatimukset.
A commitment effectively to readmit its own nationals and to cooperate fully in identifying them;
sitoumus ottaa omat kansalaiset takaisin ja tehdä täyttä yhteistyötä omien kansalaisten tunnistamiseksi;
A commitment for youth, especially with a view to creating a dynamic relationship between the generations, expresses confidence in the future and rejects the fatalistic view of ageing and scepticism.
Sitoutuminen nuorisoon ja sukupolvien välisestä dynaamisesta suhteesta huolehtiminen merkitsee luottamista tulevaisuuteen ja luopumista ikääntymiseen liittyvästä skeptismistä.
A commitment from all media channels to work together on a single European "campaign" and promote it to their audiences simply and consistently over a sustained period would ensure that campaign message would eventually reach every individual in Europe.
Kaikkien tiedotusvälineiden sitoutuminen yhteistyöhön yhtenäisen eurooppalaisen kampanjan edistämiseksi ja sen levittämiseksi yleisölle yksinkertaisesti ja johdonmukaisesti pitkän ajanjakson kuluessa varmistaisi, että kampanjan viesti saavuttaisi lopulta jokaisen ihmisen Euroopassa.
A commitment from all media channels to work together on a single European “campaign” and promote it to their audiences simply and consistently over a sustained period would ensure that campaign message would eventually reach every individual in Europe.
Kaikkien tiedotusvälineiden sitoutuminen yhteistyöhön yhtenäisen eurooppalaisen kampanjan edistämiseksi ja sen levittämiseksi yleisölleen yksinkertaisesti ja johdonmukaisesti pitkän ajanjakson kuluessa varmistaisi, että kampanjan viesti saavuttaisi lopulta jokaisen ihmisen Euroopassa.
a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of an emergency, crisis or armed conflict,
kansallisten viranomaisten sitoumus olla estämättä hankintaviranomaisen mahdollisten lisätarpeiden täyttämistä kiireellisessä tilanteessa, kriisitilanteessa tai aseellisen selkkauksen yhteydessä;
A commitment from the entire forestry sector is needed to promote the best possible use of wood as an energy source.
Koko metsänhoitoalan sitoutuminen on välttämätöntä, jotta puun käyttämistä energianlähteenä voidaan edistää mahdollisimman paljon.
A commitment has been given that the revised National Strategy will be reshaped using the NAPincl framework.
Tarkistettu kansallinen strategia muokataan sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelman periaatteita käyttämällä.