natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The proposal for a Directive that is the subject of this opinion is primarily based on the need to make Community rules comply with international legislation, more precisely, the Codex Alimentarius for fruit juices and fruit purées.
3.1 Tässä lausunnossa tarkastelun kohteena olevan direktiiviehdotuksen lähtökohtana on ennen kaikkea tarve sovittaa unionin säännöstö kansainväliseen lainsäädäntöön, erityisesti hedelmätäysmehujen ja -soseiden Codex Alimentarius -standardiin.
3.1 The Proposal for a Directive, on which this opinion is based, has a direct effect on three Directives: the Third Directive on mergers, the Sixth Directive on divisions, and the Directive on cross-border mergers which was adopted most recently7.
3.1 Käsillä olevassa lausunnossa tarkasteltava direktiiviehdotus vaikuttaa suoraan kolmeen direktiiviin: sulautumisista annettuun kolmanteen direktiiviin, jakautumisista annettuun kuudenteen direktiiviin sekä viimeksi hyväksyttyyn direktiiviin pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista7.
3.1 The proposal for a recommendation contains a reference tool that will make it possible to compare the qualification levels of the different national qualification systems.
3.1 Ehdotus suositukseksi sisältää viitekehyksen, jonka avulla jäsenvaltioiden tutkinto­järjestelmien tutkintotasoja voidaan vertailla keskenään.
3.1 The proposal for a Regulation affects only some of the Annexes to Regulation 1408/71, and thus does not concern the main body of the text, which remains unchanged.
3.1 Ehdotetulla asetuksella on vaikutuksia yksinomaan asetuksen 1408/71 eri liitteisiin eikä itse asetuksen artikloihin, joihin ei siis kohdistu mitään muutoksia.
3.1 The proposal for a Regulation is aimed at third countries which, having an interest in a fishery involving stocks of common interest to that country and the Union, conduct, without due regard to existing fishing patterns and/or the rights, duties and interests of other States and those of the Union, fisheries activities that jeopardise the sustainability of the stock, failing to cooperate with the Union in its management.
3.1 Ehdotettu asetus käsittelee niitä unionin ulkopuolisia maita, joiden intressinä on kyseiselle maalle ja unionille yhteisesti tärkeiden kantojen kalastus ja jotka harjoittavat – ottamatta asianmukaisesti huomioon muiden valtioiden ja unionin kalastustapoja tai ‑oikeuksia, velvollisuuksia ja etuja – kyseisten kantojen kestävyyden vaarantavaa kalastustoimintaa eivätkä tee kantojen hoitamiseksi yhteistyötä unionin kanssa.
3.1 The proposal for a Regulation is aimed at third countries which, having an interest in a fishery involving stocks of common interest to that country and the Union, conduct, without due regard to existing fishing patterns and/or the rights, duties and interests of other States and those of the Union, fisheries activities that jeopardise the sustainability of the stock, failing to cooperate with the Union in its management.
3.1 Ehdotettu asetus käsittelee niitä unionin ulkopuolisia maita, joiden intressinä on kyseiselle maalle ja unionille yhteisesti tärkeiden kantojen kalastus ja jotka harjoittavat – ottamatta asianmukaisesti huomioon tuon aikaisia muiden valtioiden ja unionin kalastustapoja tai ‑oikeuksia, velvollisuuksia ja etuja – kyseisten kantojen kestävyyden vaarantavaa kalastustoimintaa eivätkä tee kantojen hoitamiseksi yhteistyötä unionin kanssa.
3.1 The proposal for a regulation will help to achieve the aims of the Lisbon Strategy, since it will make for fairer competition within the sector and greater transparency for road transport customers.
3.1 Ehdotettu asetus auttaa osaltaan saavuttamaan Lissabonin strategian tavoitteet, sillä se luo alalle tasapuolisemmat kilpailuolosuhteet ja lisää sen avoimuutta maantiekuljetusten asiakkaiden kannalta.
3.1 The proposal for a regulation will help to achieve the aims of the Lisbon Strategy, since it will make for fairer competition within the sector and greater transparency for road transport customers.
3.1 Ehdotettu asetus auttaa osaltaan saavuttamaan Lissabonin strategian tavoitteet, sillä se luo alalle tasapuolisemmat kilpailuolosuhteet ja lisää sen läpinäkyvyyttä maantiekuljetusten asiakkaiden kannalta.
3.1 The proposal for a review of Regulation (EU) No 531/2012 stipulates:
3.1 Asetuksen (EU) N:o 531/2012 tarkistusehdotuksessa säädetään
3.1 The proposal for a revised decision contains the following elements:
3.1 Ehdotus tarkistetuksi päätökseksi koostuu seuraavista osatekijöistä:
3.1 The proposal identifies the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1224/2009 and classifies these as delegated or implementing powers.
3.1 Ehdotuksessa määritellään komissiolle neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1224/2009 siirretty valta ja luokitellaan se siirretyksi säädösvallaksi tai täytäntöönpanovallaksi.
3.1 The proposal in question therefore remedies the current shortcomings on the basis of the Lisbon treaty5, which establishes new competences in this field, and based on an analysis of the problems encountered during recent health crises.
3.1 Tarkastelun kohteena olevan ehdotuksen avulla nykyisen järjestelmän puutteet voidaan korjata Lissabonin sopimuksen perusteella5, jossa unionille myönnetään tällä alalla uutta toimivaltaa, sekä analysoimalla viimeaikaisten terveyskriisien yhteydessä esiin tulleita ongelmia.
3.1 The proposal is a review of the existing legal and regulatory framework for nuclear safety which seeks to guarantee consistent and high standards of nuclear safety and oversight.
3.1 Ehdotus on nykyisen ydinlaitosten turvallisuutta koskevan lainsäädännön ja sääntelyn tarkistus, jossa pyritään takaamaan ydinturvallisuuden ja sen valvonnan johdonmukaiset ja tiukat vaatimukset.
3.1 The proposal is divided into seven chapters:
Ehdotettu direktiivi on jaettu seitsemään lukuun.
3.1 The proposal is intended to regulate fund managers rather than products.
3.1 Ehdotuksella direktiiviksi pyritään rahastojen hoitajien, ei tuotteiden, sääntelyyn.
3.1 The proposal is meant to replace Directive 2000/9/EC with a regulation and to align the directive with the "goods package" adopted in 2008, and in particular with Decision EC No 768/2008 on the New Legislative Framework (NLF).
3.1 Ehdotuksen tarkoituksena on korvata direktiivi 2000/9/EY asetuksella ja mukauttaa direktiivi 2000/9/EY vuonna 2008 hyväksyttyyn tuotelainsäädäntöpakettiin ja etenkin uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen N:o 768/2008/EY.
3.1 The proposal is meant to replace Directive 2000/9/EC with a regulation and to align the directive with the "goods package" adopted in 2008, and in particular with Decision EC No 768/2008 on the New Legislative Framework (NLF).
3.1 Ehdotuksen tarkoituksena on korvata direktiivi 2000/9/EY asetuksella ja mukauttaa direktiivi 2000/9/EY vuonna 2008 hyväksyttyyn tuotelainsäädäntöpakettiin ja etenkin uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen N:o 768/2008/EY.
3.1 The proposal is part of the "Product Safety and Market Surveillance Package", which also includes a proposal for a single market surveillance regulation and a multi-annual action plan for market surveillance covering the period 2013-2015.
3.1 Tarkasteltavana oleva asetusehdotus on osa niin kutsuttua "tuoteturvallisuus- ja markkinavalvontapakettia", johon sisältyvät myös ehdotus yhdestä yhteisestä markkinavalvonta-asetuksesta ja vuodet 2013–2015 kattava markkinavalvonnan monivuotinen toimintasuunnitelma.
3.1 The proposal is part of the "Product Safety and Market Surveillance Package", which also includes a proposal for a single market surveillance regulation and a multi-annual action plan for market surveillance covering the period 2013-2015.
3.1 Tämä asetusehdotus on osa niin kutsuttua "tuoteturvallisuus- ja markkinavalvontapakettia", johon sisältyvät myös ehdotus yhdestä yhteisestä markkinavalvonta-asetuksesta ja vuodet 2013–2015 kattava markkinavalvonnan monivuotinen toimintasuunnitelma.
3.1 The proposal is set out in 3 "Volumes" and 7 "Annexes".
3.1 Ehdotus koostuu kolmesta "osasta" ja seitsemästä "liitteestä".
3.1 The proposal is set out in 3 "Volumes" and 7 "Annexes".
3.1 Ehdotus koostuu kolmesta osasta ja seitsemästä liitteestä.
3.1 The proposal is the outcome of a consultation, on the basis of which the Commission identified discrepancies between Member States' national legislations specifically as regards the definition of trade secrets and remedies available to the trade secret holder.
3.1 Ehdotus on tulos kuulemisesta, jonka päätteeksi komissio saattoi todeta jäsenvaltioiden kansallisissa lainsäädännöissä olevan eroja erityisesti liikesalaisuuden määritelmän ja liikesalaisuuksien haltijan käytettävissä olevien oikeussuojakeinojen suhteen.
3.1 The proposal makes the following changes to Directive 97/68/EC.
3.1 Direktiiviä 97/68/EY ehdotetaan muutettavan seuraavasti:
3.1 The proposal makes the following changes to the Directive 97/68/EC.
3.1 Direktiiviä 97/68/EY ehdotetaan muutettavan seuraavasti:
3.1 The proposal seeks to establish a practical legal framework for the strategy by merging the five legal instruments mentioned above into a single directive.
3.1 Ehdotuksen tarkoituksena on panna strategian lainsäädännöllinen osa täytäntöön käytännöllisellä tavalla eli yhdistämällä edellä mainitut säädökset yhdeksi direktiiviksi.
3.1 The proposal would amend Directive 2000/25/EC to postpone by three years all the requirements of Stages IIIB and IV for tractors classified under categories T2, C2 and T4.1.
3.1 Ehdotuksella muutettaisiin direktiiviä 2000/25/EY siten, että kaikkia vaiheisiin III B ja IV liittyviä vaatimuksia lykättäisiin T2-, C2- ja T4.1- luokkien traktoreiden osalta kolmella vuodella.
3.1 The proposal would make the following changes to Directive 2000/25/EC.
3.1 Direktiiviä 2000/25/EY ehdotetaan muutettavan seuraavasti:
3.1 The proposal, aimed at demonstrating the EU's solidarity with workers made redundant as a result of sudden changes in world trade patterns, is based on the conclusions of the European Council of December 2005.
3.1 Ehdotus perustuu joulukuussa 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin, ja sen tarkoituksena on osoittaa EU:n solidaarisuutta maailmankaupan äkillisten muutosten vuoksi irtisanotuille työntekijöille.
3.1 The proposal, which should extend to the European Economic Area (EEA), should meet the following four main objectives:
3.1 Direktiiviehdotus on laajennettava koskemaan myös Euroopan talousalueen maita ja sen tulisi täyttää seuraavat neljä päätavoitetta:
3.1 The proposals for (i) a fourth directive to combat ML/TF and (ii) a second regulation on the information accompanying the transfer of funds tie in with the updating of the European regulatory framework and reflect changes made to the FATF recommendations.
3.1 Ehdotukset, jotka sisältyvät i) neljänteen rahanpesudirektiiviin ja ii) toiseen tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana annettavaan asetukseen, liittyvät eurooppalaisen sääntelykehyksen uudistamistyöhön, ja niissä on tarkoitus ottaa huomioon FATF:n suosituksiin tehdyt muutokset.
3.1 The proposals underline that Member States and the Commission supported the ILO work for the adoption of the MLC.
3.1 Ehdotuksissa korostetaan, että jäsenvaltiot ja komissio ovat tukeneet yleissopimukseen liittyvää ILO:n työtä.
3.1 The proposed amendments to the accounting directives follow on from the work done since the 2001 Green Paper on CSR6, as supplemented by the communication in 20067, and meet the commitments undertaken in the work plan in the communication from 20118.
3.1 Ehdotus tilinpäätösdirektiivien muuttamisesta on jatkoa toimille, jotka käynnistettiin vuonna 2001 yritysten sosiaalista vastuuta käsittelevässä vihreässä kirjassa6 ja joita täydennettiin vuoden 2006 tiedonannossa7, ja se vastaa vuoden 2011 tiedonannon8 toimintasuunnitelmassa annettuihin sitoumuksiin.
3.1 The proposed Directive includes an instrument for the implementation of the strategy for conservation and protection of the marine environment.
3.1 Meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevaan strategiaan liittyy toimeenpanoväline, joka on mainittu tarkastelun kohteena olevassa direktiiviehdotuksessa.
3.1 The proposed Directive is meant to provide for a common EU definition and implementation framework for accessibility requirements of certain products and services.
3.1 Ehdotetulla direktiivillä on tarkoitus antaa yhtenäinen EU:n tason määritelmä ja luoda täytäntöönpanokehys tiettyjä tuotteita ja palveluja koskeville esteettömyysvaatimuksille.
3.1 The proposed implementing provisions are intended to:
3.1 Esitetyillä täytäntöönpanomääräyksillä pyritään seuraavaan:
3.1 The proposed recast of Council Directive 76/768/EEC has the following key objectives:
3.1 Direktiivin 76/768/ETY laatimisella uudelleen pyritään seuraaviin tavoitteisiin:
3.1 The proposed recast of the Council Directive 76/768/EEC has the following key objectives:
3.1 Direktiivin 76/768/ETY laatimisella uudelleen pyritään seuraaviin tavoitteisiin:
3.1 The proposed Regulation comprises three articles and may, like its predecessor, include an annex which does not form part of the current proposal.
3.1 Ehdotettu asetus sisältää kolme artiklaa sekä aiemman asetuksen tapaan todennäköisesti myös liitteen, jota ei ole sisällytetty nyt esiteltyyn ehdotukseen.
3.1 The proposed regulation establishes common minimum rules regarding non-discrimination between passengers with regard to transport conditions offered by carriers, non-discrimination and mandatory assistance for disabled persons and persons with reduced mobility, the obligations of carriers towards passengers in cases of cancellation or delay; minimum information to be provided to passengers, the handling of complaints, and the enforcement of passengers' rights.
3.1 Tavoitteena on vahvistaa asetuksella yhteiset vähimmäissäännöt, jotka koskevat matkustajien syrjimätöntä kohtelua liikenteenharjoittajien tarjoamissa kuljetusehdoissa, vammaisten ja liikuntarajoitteisten syrjimättömyyttä ja avustusvelvollisuutta, liikenteenharjoittajien velvollisuuksia matkustajia kohtaan peruutus- tai viivästymistapauksissa, matkustajille annettavia vähimmäistietoja, valitusten käsittelyä sekä matkustajien oikeuksien täytäntöönpanon valvontaa.
3.1 The proposed Regulation has two main parts: measures addressing all market operators in the context of securities settlement (Title II) and measures addressing specifically CSDs (Titles III, IV and V).
3.1 Ehdotetussa asetuksessa on kaksi pääosaa: toimenpiteet, joita sovelletaan kaikkiin markkinatoimijoihin arvopaperitoimituksen yhteydessä (II osasto), ja toimenpiteet, joita sovelletaan erityisesti arvopaperikeskuksiin (III, IV ja V osasto).
3.1 The proposed Regulation provides the basis for implementing a number of technical issues through the adoption of legal acts.
3.1 Ehdotettu asetus muodostaa perustan erinäisten teknisten kysymysten täytäntöönpanolle säädösten antamisen kautta.
3.1 The proposed regulation under consideration is based on a communication3 on the review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 and on two Commission working documents4.
3.1 Lausunnon kohteena oleva asetusehdotus perustuu asetuksen (EY) N:o 717/2007 toimivuutta koskevasta uudelleentarkastelusta annettuun tiedonantoon3 ja komission kahteen työasiakirjaan4.
3.1 The proposed review of the Community eco-management and audit scheme (EMAS) seeks – by means of a new Regulation repealing Regulation (EC) No. 761/2001 and Decision 2001/681/EC and Decision 2006/193/EC – to:
3.1 Yhteisön ympäristöasioiden hallinta‑ ja auditointijärjestelmää (EMAS) ehdotetaan tarkistettavan siten, että annetaan uusi asetus, joka kumoaa asetuksen (EY) N:o 761/2001 sekä päätökset 2001/681/EY ja 2006/193/EY.
3.1 The proposed solvency framework aims at improving the financial stability and reliability of the European insurance market.
3.1 Ehdotetun vakavaraisuusjärjestelmän tavoitteena on lisätä EU:n vakuutusmarkkinoiden rahoitusjärjestelmän vakautta ja luotettavuutta.
3.1 The provisions on active and intelligent food contact materials and articles are general and establish the regulatory status of these packaging applications in the Community to the benefit of the concerned industry, the consumers and the Member States.
3.1 Aktiivisia ja älykkäitä elintarvikepakkausmateriaaleja ja -tarvikkeita koskevat säännökset ovat yleisluonteisia, ja niillä vahvistetaan kyseisten pakkauslajien asema yhteisön lainsäädännössä.
3.1 The provisions relating to the Single Market are contained in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which makes some across-the-board amendments.
3.1 Sisämarkkinalainsäädäntö sisältyy Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen, johon tehdään tiettyjä koko sopimusta koskevia muutoksia.
3.1 The public must be able to accept and readily understand support
3.1 Tuen on oltava yhteiskunnallisesti hyväksyttävää ja ymmärrettävää
3.1 The purpose of both instruments is to tackle various problems observed in various industrial sectors regulated by European technical harmonisation legislation, i.e. legislation laying down common requirements for the marketing of products.
3.1 Kummankin säädöksen tavoitteena on puuttua lukuisiin ongelmiin, joita on havaittu unionin teknisellä yhdenmukaistamislainsäädännöllä säännellyillä teollisuudenaloilla; tämä on lainsäädäntöä, jossa määrätään yhteiset edellytykset tuotteiden kaupan pitämiselle.
3.1 The purpose of changes to Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive)4 is to simplify financial reporting for  medium-sized companies5 and relieve them from financial reporting burdens in a short term perspective.
3.1 Direktiivin 78/660/ETY (neljäs yhtiöoikeusdirektiivi)4 muutoksella pyritään yksinkertaistamaan keskisuurten yritysten5 tilinpäätösraportointia ja keventämään niiden raportointitaakkaa lyhyellä aikavälillä.
3.1 The purpose of changes to Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive)4 is to simplify financial reporting for medium-sized companies5 and relieve them from financial reporting burdens in a short term perspective.
3.1 Direktiivin 78/660/ETY (neljäs yhtiöoikeusdirektiivi)4 muutoksella pyritään yksinkertaistamaan keskisuurten yritysten5 tilinpäätösraportointia ja keventämään niiden raportointitaakkaa lyhyellä aikavälillä.
3.1 The purpose of the Commission's proposal is to amend Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks.
3.1 Komission ehdotuksen tavoitteena on muuttaa Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta 18. päivänä syyskuuta 2007 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1098/2007.
3.1 The purpose of the Communication from the Commission is to launch the debate needed to define the potential of EU flanking measures to support the actions by Member States and other actors to address the issue of health inequalities.
3.1 Komission tiedonannon tarkoituksena on käynnistää keskustelu sellaisten mahdollisten EU:n täydentävien toimien määrittämiseksi, joilla voidaan tukea jäsenvaltioiden ja muiden toimijoiden toimia terveyserojen kaventamiseksi.
3.1 The purpose of the proposal is to extend the scope of the Community legislation in force8, which is currently restricted to household appliances, to allow for the labelling of all energy-related products including the household, commercial and industrial sectors and some non-energy using products, such as windows, that have a significant potential to save energy once in use or installed.
3.1 Ehdotuksen tarkoituksena on laajentaa yhteisön voimassaolevien, nykyisin kodinkoneisiin rajoittuvien säännöksien8 soveltamisalaa, jotta ne kattaisivat kaikki energiankulutukseen vaikuttavat tuotteet kotitalouksien käyttämät sekä kaupallisen alan ja teollisuuden tuotteet mukaan lukien sekä joitakin ikkunoiden kaltaisia tuotteita, jotka eivät käytä energiaa, mutta joilla on käytännössä kuitenkin suuri potentiaali energiansäästön kannalta.
3.1 The purpose of the proposal is to replace Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems17.
3.1 Ehdotuksen tarkoituksena on korvata tietojärjestelmiin kohdistuvista hyökkäyksistä 24. helmikuuta 2005 tehty neuvoston puitepäätös 2005/222/YOS17.
3.1 The purpose of the proposal is to replace Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems24.
3.1 Ehdotuksella on tarkoitus korvata tietojärjestelmiin kohdistuvista hyökkäyksistä 24. helmikuuta 2005 tehty neuvoston puitepäätös 2005/222/YOS24.
3.1 The purpose of the proposal is to replace Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems24.
3.1 Ehdotuksella on tarkoitus korvata tietojärjestelmiin kohdistuvista hyökkäyksistä 24. helmikuuta 2005 tehty neuvoston puitepäätös 2005/222/YOS24.
3.1 The purpose of the proposal, which would replace Directive 98/8/EC, is to increase the free movement of biocidal products within the Community.
3.1 Tässä tarkasteltavana olevalla ehdotuksella, jolla korvataan direktiivi 98/8/EY, on tarkoitus lisätä biosidivalmisteiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä.
3.1 The purpose of the proposed regulation under consideration, as set out in Article 1, is to ensure the cross-border portability of online content services in the internal market.
3.1 Asetuksen pääasiallisena tavoitteena on tarkasteltavana olevan tekstin 1 artiklan mukaisesti taata verkkosisältöpalvelujen rajatylittävä siirrettävyys sisämarkkinoilla.
3.1 The purpose of this proposal, based on Article 169 of the EC Treaty, is to establish a European Metrology Research Programme (EMRP) involving and bringing together 22 national metrology research programmes to improve the efficiency and effectiveness of public metrology research.
3.1 Ehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen 169 artiklaan, ja sen tarkoituksena on luoda eurooppalainen metrologian tutkimusohjelma (EMRP), jolla yhdistetään 22 kansallista ohjelmaa julkisen metrologian tutkimuksen tehostamiseksi.
3.1 The quest for an ambitious, balanced and fair multilateral agreement for greater trade liberalisation and the progressive opening of markets to broaden the areas where European businesses can compete, thus creating new opportunities for growth and development, have been the priority over the last decade.
3.1 Edellisen vuosikymmenen prioriteetteja olivat pyrkimys kunnianhimoiseen, tasapainoiseen ja oikeudenmukaiseen monenväliseen sopimukseen kaupan liberalisoimiseksi sekä markkinoiden asteittainen avaaminen tavoitteena laajentaa eurooppalaisten yritysten kilpailualoja ja luoda näin uusia kasvu- ja kehitysmahdollisuuksia.
3.1 The range of nanotechnology used in the chemical industry is enormous.
3.1 Nanoteknologian kirjo kemiateollisuudessa on valtava.
3.1 The recasting of Directive 94/45/EC is intended to bring the definition of informing and consulting employees into line with other Community legal instruments and so simplify the legal framework.
3.1 Direktiivin 94/45/EY tarkistuksen tarkoituksena on sovittaa työntekijöille suunnatun tiedottamisen ja heidän kuulemisensa määritelmät yhteisön muissa säädöksissä käytettyjen määritelmien mukaisiksi ja siten yksinkertaistaa oikeudellista kehystä.
3.1 The recent report "Gold Age Pensioners"6 describes older people as "social glue".
3.1 Tuoreessa selonteossa "Gold Age Pensioners"6 ikääntyneet kuvaillaan "yhteiskunnan sideaineeksi".
3.1 The recently adopted UN Convention on the Rights of People with Disabilities identifies many urgent needs for promoting the mainstreaming of disability issues.
3.1 Hiljattain hyväksytyssä YK:n yleissopimuksessa vammaisten oikeuksista kiinnitetään huomiota moniin kiireellisiin syihin tukea vammaisasioiden valtavirtaistamista.
3.1 The redrafting of the regulation should take proper account of Articles 33 and 34 of the Treaty.
3.1 Asetusta tarkistettaessa on todellakin otettava huomioon EY:n perustamissopimuksen 33 ja 34 artikla.
3.1 The Regulation establishes the rates of co-financing with Member States for the financial measures applicable to expenditure in each of the areas of application.
3.1 Ehdotetussa asetuksessa säädetään eri alojen menoihin tarkoitettujen rahoitustoimenpiteiden rahoitusosuuden jakautumisesta yhteisön ja jäsenvaltioiden kesken.