natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better interoperability of scientific research data is equally important to ensure that the R&D data ecosystem can contribute fully to future economic growth.
Tieteellisen tutkimustiedon yhteentoimivuuden parantaminen on yhtä tärkeää sen varmistamiseksi, että T&K-ekosysteemit voivat edistää täysimääräisesti tulevaa talouden kasvua.
Better interoperability will bring more efficiency, smarter use of health data and better access to safety and security in the medical domain, while avoiding small scale implementations in fragmented markets.
Parempi yhteentoimivuus lisää tehokkuutta, tekee terveystietojen käytöstä älykkäämpää ja parantaa turvallisuutta lääketieteen alalla ja estää suppean mittakaavan täytäntöönpanoa pirstoutuneilla markkinoilla.
Better interoperability would make it possible to exchange electronic health records, starting with patient summary data and e-prescriptions, in line with personal data requirements.
Paremman yhteentoimivuuden ansiosta voitaisiin vaihtaa sähköisiä terveystietorekistereitä, alkaen potilastiedoista ja sähköisistä lääkemääräyksistä, henkilötietojen suojaa koskevien vaatimusten mukaisesti.
Better investment in knowledge
Investoiminen tietämykseen yhä tärkeämpää
Better involvement
Tiiviimpi osallistuminen
Better involvement and firm commitment of the social partners is a necessary condition for the success of policies aiming at improving labour market transitions for employees, in particular moving from temporary to permanent contracts, and for better income and career development.
Työmarkkinaosapuolten tiiviimpi osallistuminen ja vakaa sitoutuminen on välttämätön ehto yhtä lailla niiden toimenpiteiden onnistumiselle, joilla pyritään parantamaan työntekijöiden siirtymistä työmarkkinoilla ja erityisesti heidän siirtymistään tilapäisistä pysyviin työsuhteisiin, kuin paremmalle ansiotasolle ja urakehitykselle.
Better involvement and more openness
Tiiviimpi osallistuminen ja avoimuuden lisääminen
Better involvement of organised civil society the social partners can contribute to improved democratic resilienceEMU governance.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan Työmarkkinaosapuolten laajempi osallistuminen voi osaltaan parantaan talous- ja rahaliiton ohjausjärjestelmää lisätä demokraattista vastustuskykyä.
Better involvement of representative SME associations12 at all levels is a precondition to improve the quality of SME policy in Europe.
Pk-yrityksiä edustavien järjestöjen12 osallistumismahdollisuuksien parantaminen kaikilla tasoilla on edellytys pk-yrityksiä koskevan politiikan laadun parantamiselle Euroopassa.
Better job opportunities across Europe for experts on web-accessibility with disabilities.
Verkkosisällön saavutettavuuteen erikoistuneiden vammaisten asiantuntijoiden työllistymismahdollisuudet paranisivat kaikkialla Euroopassa.
Better job opportunities and higher labour mobility also contribute to social development.
Työllistymis­mahdollisuuksien paraneminen ja työvoiman liikkuvuuden lisääntyminen tukee myös sosiaalista kehitystä.
better job quality and working conditions;
työn laadun ja työolojen parantaminen;
better job quality and working conditions;
työpaikkojen laadun ja työolojen parantaminen
Better justification and harmonisation of support by
Tuen perustelujen ja yhdenmukaisuuden parantaminen seuraavin keinoin:
Better knowledge
Lisää tietoa
Better knowledge and information which will underpin the continued development of waste prevention policy.
Tietämyksen ja tiedonsaannin parantaminen, joka tukee jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevan politiikan kehittämistä.
Better knowledge and understanding of gender issues at all levels of society, including through communication activities, will raise awareness among both stakeholders and the general public.
Sukupuolten tasa-arvoa koskevien kysymysten parempi tunteminen ja ymmärtäminen kaikilla yhteiskunnan tasoilla lisää sekä sidosryhmien että yleisön tietoisuutta.
Better knowledge by the public of the MEDIA programme could make it into a true label for European films, associated with a high-quality image and a European identity.
Jos yleisö tuntisi Media-ohjelman paremmin, ohjelmasta voisi tulla varsinainen eurooppalaisen elokuvan laatumerkki, joka liittyisi ihmisten mielissä laatuun ja eurooppalaiseen identiteettiin.
Better knowledge in areas of youth employment, inclusion, entrepreneurship, mobility and recognition of youth work, resulting from the inclusion of the Pact in the Lisbon governance cycle
Lisätään tietoa nuorison työllisyydestä, osallisuuden edistämisestä, yrittäjyydestä, liikkuvuudesta ja työn tunnustamisesta sisällyttämällä nuorisosopimus Lissabonin hallintosykliin.
Better knowledge in this area can also be beneficial for a sustainable use of inland waterways for transport.
Tämän alan tietämyksen parantuminen voi olla hyödyksi myös kestävän sisävesiliikenteen kehittämisen kannalta.
Better knowledge is a must for sound policy.
Paremmat tiedot ovat terveen politiikan edellytys.
Better knowledge is crucial for sustainable growth and to achieve healthy and productive oceans.
Osaamisen parantaminen on olennaisen tärkeää kestävän kasvun sekä terveiden ja tuottavien valtamerten kannalta.
Better knowledge is essential for identifying adaptation and mitigation options and assessing their potential benefits, impacts and costs as compared with no action.
Tietämyksen lisääminen on ratkaisevaa vaihtoehtoisten sopeutumis- ja lieventämisratkaisujen löytämiseksi ja niiden mahdollisten hyötyjen, vaikutusten ja kustannusten arvioimiseksi verrattuna tilanteeseen, jossa asiaan ei puututa.
Better knowledge of hazards, particularly in the context of increasing climate variability and vulnerability or the huge increase in global trade in live animals and products, enables communities and countries to better understand, anticipate and minimise the risk of disasters and should be fed into policy making.
Jos ihmisyhteisöt ja valtiot tuntevat riskit paremmin, etenkin ilmaston vaihtelun ja haavoittuvuuden lisääntymisen tai elävien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden maailmankaupan valtavan kasvun osalta, niiden on helpompi ymmärtää, ennakoida ja minimoida katastrofiriskejä.
Better knowledge of the applicable rules by all stakeholders could further contribute to compliance with these freedoms.
Kaikkien osapuolten olisi tunnettava sovellettavat säännöt paremmin, jotta nämä vapaudet voitaisiin taata paremmin.
Better knowledge of these accident "precursors" can be expected to help prevent their occurrence.
Kun näistä onnettomuuksien "ennusmerkeistä" saadaan nykyistä enemmän tietoa, voidaan olettaa, että onnettomuuksia pystytään ehkäisemään.
Better knowledge on the relevance of mental health and the consequences of mental ill health to health, quality of life, economic and social welfare, social inclusion and fundamental rights, and to mental health services (e.g., equity, access) would allow improvement of current practice.
Nykykäytäntöjä voitaisiin parantaa, jos tiedettäisiin paremmin, mitkä ovat psyykkisen pahoinvoinnin vaikutukset terveyteen, elämänlaatuun, taloudelliseen ja sosiaaliseen hyvinvointiin, sosiaaliseen osallisuuteen, perusoikeuksiin ja mielenterveyspalveluihin (esimerkiksi oikeudenmukaisuus, saatavuus) ja mikä on mielenterveyden merkitys näiden näkökohtien kannalta.
Better knowledge will facilitate the emergence of new co-operation projects.
Parempi tietämys helpottaa uusien yhteistyöhankkeiden käynnistämistä.
Better labelling already means that 75% of labelled products bought are in the "A" class.
Parempien merkintöjen ansiosta jo 75 prosenttia ostetuista tuotteista kuuluu A-luokkaan.
Better labour market integration: a key response to population ageing
Nykyistä kattavampi osallistuminen työelämään: keskeinen vastaus väestön ikääntymiseen
Better labour market progression prospects and clearer routes to upskilling would assist those who find themselves confined to low-wage and/or low-hours of work.
Paremmat etenemismahdollisuudet työmarkkinoilla ja selkeämmät reitit osaamisen täydentämiseen auttaisivat niitä, jotka ovat jääneet alipalkatuiksi ja/tai alityöllistetyiksi.
Better language skills are an asset across all activities, not only for sales and marketing.
Parempi kielitaito on voimavara kaikessa toiminnassa, ei ainoastaan myynnissä ja markkinoinnissa.
Better Language Teaching
Kieltenopetuksen parantaminen
Better language teaching, 3.
kieltenopetuksen parantaminen, ja 3.
Better law-making
Lainsäädännön parantaminen
Better Law-making
Sääntelyn parantaminen
Better law-making is an essential prerequisite for all companies but particularly for SMEs.
Lainsäädännön parantaminen on kaiken yritystoiminnan ja erityisesti pk-yritysten toiminnan oleellinen ennakkoedellytys.
Better lawmaking
Lainsäädännön parantaminen
Better Lawmaking
Säädöskäytännön parantaminen
Better Lawmaking
Sääntelyn parantaminen
Better lawmaking (exploratory opinion requested by the British presidency)
Lainsäädännön parantaminen (puheenjohtajavaltio Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
Better Lawmaking (SMO)
Säädöskäytännön parantaminen (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä)
Better lawmaking 1999
Säädöskäytännön parantaminen 1999
BETTER LAWMAKING 2001
SÄÄDÖSKÄYTÄNNÖN PARANTAMINEN 2001
Better lawmaking also means allowing better access to Community legislation.
Lainsäädännön parantaminen tarkoittaa myös yhteisön lainsäädännön parempaa saatavuutta.
Better lawmaking also means less lawmaking, combating legislative inflation and simplifying the acquis since too much legislation makes the law difficult to understand, thus creating barriers to trade; it also means ensuring that implementation of the rules will be effective and simple.1 Simplifying means reducing the complexity of the law as much as possible and repealing obsolete texts; it is also necessary to take due account of civil society’s expectations regarding security and the need, voiced by business, for legal certainty and stability.
Jos yksinkertaistamisessa on kyse siitä, että oikeutta yksinkertaistetaan mahdollisimman paljon ja että siitä poistetaan vanhentuneet kohdat, on otettava asianmukaisesti huomioon kansalaisyhteiskunnan odotukset oikeusvarmuuden suhteen sekä yritysten ilmaisema oikeusvarmuuden ja vakauden tarve.
better lawmaking and implementation depends on close administrative cooperation.
Jotta lainsäädännön laatimista ja soveltamista voidaan parantaa, tarvitaan tiivistä hallinnollista yhteistyötä.
Better Lawmaking can only feed into tangible benefits to citizens if national authorities become fully involved in the process.
Sääntelyn parantaminen voi tuottaa konkreettisia tuloksia kansalaisten hyväksi vain, jos viranomaiset osallistuvat prosessiin täysimääräisesti.
Better lawmaking in 2003
Parempi säädöskäytäntö vuonna 2003
Better Lawmaking is a clear priority of the European Union.
Sääntelyn parantaminen kuuluu selvästi Euroopan unionin painopistealoihin.
Better Lawmaking is a generic and clear criterion and implies simplification, clarity, reducing administrative burdens, as well as implementation.
Lainsäädännön parantamista koskevan yleisen ja selvän tavoitteen toteuttaminen edellyttää yksinkertaistamista, selkeyttämistä, hallinnollisen taakan keventämistä sekä täytäntöönpanon varmistamista.
Better lawmaking is a prerequisite to realise the Lisbon Agenda.
Säädöskäytännön parantaminen on Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen edellytys.
Better lawmaking is a real social requirement, and the Committee wishes to relay the needs of civil society in this regard to the institutions and governments.
Säädöskäytännön parantaminen on todellinen yhteiskunnallinen vaatimus, jonka komitea pyrkii välittämään eri toimielimille ja hallituksille kansalaisyhteiskunnan tarpeiden näkökulmasta.
Better lawmaking is a real social requirement, and the EESC wishes to communicate to the European institutions and governments the needs of civil society and users of the law in this regard.
Lainsäädännön parantamiselle on todellinen yhteiskunnallinen tilaus, jonka ETSK viestittää EU:n toimielimille ja hallituksille kansalaisyhteiskunnan ja oikeussubjektien tarpeiden pohjalta.
Better lawmaking is of overriding importance for the rule of law.
Lainsäädännön parantaminen on erittäin tärkeää laillisuusperiaatteen näkökulmasta.
Better lawmaking means above all looking at a situation from the viewpoint of the user of the legal instrument, i.e. a participatory approach involving preliminary consultation of civil society organisations and the social partners.
Lainsäädännön parantaminen on ennen kaikkea asettumista oikeussubjektin asemaan, mikä edellyttää osallisuutta edistävää menettelyä, jossa kuullaan etukäteen kansalaisyhteiskunnan organisaatioita ja työmarkkinaosapuolia.
Better lawmaking regarding individual sectors is to be seen as a component of industrial policy.
Yksittäisten alojen lainsäädännön parantamista on pidettävä yhtenä teollisuuspolitiikan osa-alueena.
Better lawmaking regarding individual sectors is to be seen as a component of industrial policy1.
Yksittäisten alojen lainsäädännön parantamista on pidettävä yhtenä teollisuuspolitiikan osa-alueena1.
Better lawmaking requires the harmonisation of workers protection that is product-related.
Lainsäädännön parantaminen vaatii tuotteisiin yhteydessä olevien työsuojelusäännösten yhdenmukaistamista.
Better lawmaking requires the harmonisation of workers protection that is product-related.
Lainsäädännön parantaminen vaatii tuotteisiin yhteydessä olevien työsuojelu­säännösten yhdenmukaistamista.
Better lawmaking, simplification and regulatory reform is a shared responsibility for all E.U. institutions and is a process which must be continued and reinforced.
Kaikki EU:n toimielimet ovat yhdessä vastuussa parempien lakien säätämisestä, yksinkertaistamisesta ja lainsäädännön uudistamisesta; kaikkia näitä toimia on jatkettava entistä tarmokkaammin.
Better Lawmaking.
Lainsäädännön parantaminen.
Better lawmaking: a priority Community strategy
Lainsäädännön parantaminen: yhteisön ensisijainen strategia
Better lawmaking: The EU should not resort to protectionist measures to restrict access to its markets; so, by the same token, it should not agree to its model being applied at the expense of its own operators.
säädöskäytännön parantaminen – Kun kerran unioni ei saa turvautua protektionistisiin toimenpiteisiin, joilla rajoitetaan pääsyä unionin markkinoille, se ei myöskään voi sallia, että eurooppalaista mallia sovelletaan yhteisön omien toimijoiden haitaksi.
Better lawmaking: The EU should not resort to protectionist measures to restrict access to its markets; so, by the same token, it should not agree to its model being applied at the expense of its own operators.
Säädöskäytännön parantaminen: Kun kerran unioni ei saa turvautua protektionistisiin toimenpiteisiin, joilla rajoitetaan pääsyä unionin markkinoille, se ei myöskään voi sallia, että eurooppalaista mallia sovelletaan yhteisön omien toimijoiden haitaksi.
BETTER LAWMAKING: WHAT DOES IT INVOLVE?
LAINSÄÄDÄNNÖN PARANTAMINEN: MITÄ SE TARKOITTAA?
Better legal treatment for honest bankrupts
Parempi oikeudellinen kohtelu rehellisille konkursseille
Better legislation and regulation
Parempi lainsäädäntö ja sääntely
Better legislation does not mean no legislation, but rather providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.
Lainsäädännön parantaminen ei tarkoita sääntelyn puuttumista vaan vakaata kehystä, selkeitä ja helposti sovellettavia säännöksiä sekä mahdollisimman alhaisia hallinnollisia kustannuksia.
Better legislation, at least where this sector is concerned, does not mean less legislation, but providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.
Lainsäädännön parantaminen ei ainakaan kyseisellä alalla tarkoita sääntelyn vähentämistä vaan vakaata ja selkeää kehystä, selkeitä ja helposti sovellettavia säännöksiä sekä mahdollisimman alhaisia hallinnollisia kustannuksia.
Better legislation, at least where this sector is concerned, does not mean no legislation, but providing a clear, stable framework whose rules are easy to implement and where administrative costs are kept to a minimum.
Lainsäädännön parantaminen ei ainakaan kyseisellä alalla tarkoita sääntelyn vähentämistä vaan vakaata ja selkeää kehystä, selkeitä ja helposti sovellettavia säännöksiä sekä mahdollisimman alhaisia hallinnollisia kustannuksia.
Better legislative protection against discrimination must be accompanied by an active strategy to promote non-discrimination and equal opportunities.
Samalla, kun parannetaan oikeudellista suojaa syrjintää vastaan, on otettava käyttöön aktiivinen syrjimättömyyden ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistämisstrategia.
better linkage between the employment guidelines and the BEPG, rather than just juxtaposing them;
työllisyyden suuntaviivojen niveltäminen talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin pelkän rinnakkainasettelun sijasta
Better linkages should be ensured between humanitarian needs assessments in the early phases of disaster relief and subsequent recovery and development assessment approaches, such as Post-Disaster Needs Assessments (PDNA).
Humanitaarinen tarvearviointi katastrofiavun varhaisessa vaiheessa ja sen jälkeiset toipumisen ja kehityksen arviointia koskevat lähestymistavat, kuten katastrofien jälkeiset tarvearvioinnit, olisi liitettävä tiiviimmin yhteen.
Better linking the allocation of resources with education outcomes is needed for these systems to be cost-effective.
Tarvitaan parempaa yhteyttä resurssien jaon ja koulutuksen tulosten välille, jotta nämä järjestelmät olisivat kustannustehokkaita.
Better links between economic centres should be assessed.
On tutkittava talousalueiden välisten yhteyksien parantamista.
Better local interaction between education and training on the one hand and the labour market on the other, supported by targeted investment, can also limit brain drain and help develop, retain and attract the talent needed in specific regions and industries.
Parempi paikallinen vuorovaikutus koulutuksen ja työmarkkinoiden välillä tuettuna kohdennetuilla investoinneilla voi myös rajoittaa aivovientiä ja auttaa kehittämään, säilyttämään ja houkuttelemaan kykyjä, joita tarvitaan tietyillä alueilla ja aloilla.
better management and co-ordination of response resources and capability;
Parannetaan hätävalmiusresurssien ja reagointivalmiuksien hallinnointia ja koordinointia.
Better management of a number of problematic waste streams has been achieved through Community directives on specific waste streams.
Tiettyjen ongelmallisten jätevirtojen parempi hallinta on saavutettu tietyistä jätevirroista annetuilla yhteisön direktiiveillä.
Better management of centralised infrastructures10
Keskitettyjen infrastruktuurien nykyistä parempi hallinnointi10
Better management of economic migration
Taloudellisiin syihin perustuvan maahanmuuton parempi hallinta
Better management of firms and more worker participation in the innovation process are vital.
Yritysten nykyistä paremmat johtamistavat ja työntekijöiden entistä laajempi osallistuminen innovaatioprosessiin on elintärkeää.
Better management of legal immigration and determined measures to combat illegal immigration are two sides of the same coin.
Laillisen maahanmuuton hallinnan kehittäminen ja laittoman maahanmuuton määrätietoinen torjunta ovat saman mitalin kaksi eri puolta.
Better management of maritime affairs
Meriasioiden parempi hoito
BETTER MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
LUONNONVAROJEN PAREMPI HALLINTA
Better management of the single market is more than ever necessary with the enlargement from 15 to 25 Member States in 2004.
Sisämarkkinoiden hallinnoinnin tehostaminen on tarpeen enemmän kuin koskaan, sillä unioni laajentuu vuonna 2004 15:stä 25 jäsenvaltioon.
better management, partnership and delivery (governance) of the related policies;
hallintotavan, yhteistyökumppanuuden ja toteutuksen (hallinto) parantaminen työllisyyspolitiikan yhteydessä
Better market monitoring (developing an evidence based approach)
Parannetaan markkinavalvontaa (laaditaan näyttöön pohjautuva toimintatapa)
Better market monitoring – developing a stronger evidence based approach;
Parannetaan markkinavalvontaa – laaditaan vankempi näyttöön pohjautuva toimintatapa.
better market orientation and improvement of structures,
parantamalla markkinasuuntautuneisuutta ja rakenteita,
Better market orientation and quality production, as promoted by CAP reform, means that many farmers in the EU will need to make substantial investments in restructuring.
Kun markkinasuuntautuneisuutta pyritään parantamaan ja laatutuotantoa edistämään YMP:n uudistuksen tavoitteiden mukaisesti, monien EU:n viljelijöiden on tehtävä huomattavia investointeja rakennemuutoksen toteuttamiseksi.
better market orientation,
markkinasuuntautuneisuus paranisi,
Better market transparency concerning volume of production and prices is crucial to the proper functioning of the supply chain.
Tuotantomääriä ja hintoja koskevalla paremmalla markkinoiden avoimuudella on keskeinen merkitys toimitusketjun moitteettomalle toiminnalle.
Better marketing strategies have to be implemented, but reliable statistics on fish consumption are often lacking, as is economic analysis on markets and marketing of aquaculture products.
On otettava käyttöön parempia markkinointistrategioita, mutta useinkaan ei ole saatavilla luotettavia tilastoja kalankulutuksesta eikä taloudellisia analyysejä vesiviljelytuotteiden markkinoista ja kaupan pitämisestä.
Better matching the skills needs of CCIs
Vastataan paremmin kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden taitotarpeisiin
Better means of estimating progress in the social, economic and environment fields.
Tarvitaan aiempaa parempia välineitä sosiaali-, talous- ja ympäristöasioissa saavutetun edistyksen arvioimiseksi.
better mechanisms for governance, achieving consensus and interactive dialogue between all stakeholders;
hallinto-, neuvottelu- ja vuoropuhelumekanismien parantaminen kaikkien asianomaisten toimijoiden keskuudessa
Better methods and information for decision makers and citizens
Paremmat menetelmät ja tiedotus päätöksentekijöille ja kansalaisille
Better Migration Management in Support of the Khartoum Process
Khartumin prosessia tukeva muuttoliikkeen hallinnan parantaminen
Better mobility organisation should be encouraged in order to promote behaviour compatible with sustainable development.
On kannustettava liikkuvuussuunnittelun parantamiseen, jotta voidaan edistää kestävän kehityksen periaatteiden mukaista käyttäytymistä.
Better mobility planning should be encouraged in order to promote behaviour compatible with sustainable development.
On kannustettava liikkuvuussuunnittelun parantamiseen, jotta voidaan edistää kestävän kehityksen periaatteiden mukaista käyttäytymistä.
Better modal choices will result from greater integration of the modal networks: airports, ports, railway, metro and bus stations, should increasingly be linked and transformed into multimodal connection platforms for passengers.
Kuljetusmuotovalinnat paranevat, kun eri liikennemuotojen verkot integroidaan tiiviimmin: lentoasemat, satamat, rautatie-, metro- ja linja-autoasemat olisi liitettävä tiiviimmin toisiinsa ja muunnettava multimodaalisiksi matkustajaliikenteen yhteysterminaaleiksi.
better monitoring and control systems;
seuranta- ja valvontajärjestelmien lujittamisesta
Better monitoring and evaluation of outcomes for citizens is a priority for the Commission to move to the next stage of the single market.
Tulosten entistä parempi seuranta kansalaisten näkökulmasta ja arviointi on komission ensisijainen tavoite, jonka myötä yhtenäismarkkinoilla siirrytään seuraavaan kehitysvaiheeseen.
Better monitoring and evaluation to properly assess the effectiveness and costs of activities will also be introduced.
Myös seurantaa ja arviointia parannetaan, jotta toiminnan tehokkuutta ja kustannuksia voidaan arvioida asianmukaisesti.
Better monitoring and targetting of IP Enforcement policy
Teollis- ja tekijänoikeuksien varmistamispolitiikan parempi valvonta ja kohdistaminen