natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key priority for the future is to ensure that European industry is able to respond to the current crisis and emerge from it in a stronger position to compete globally once market conditions improve.
Tulevaisuuden kannalta keskeisenä tavoitteena on varmistaa, että Euroopan teollisuus kykenee vastaamaan nykyiseen kriisiin ja nousee siitä vahvempaan asemaan kilpailemaan maailmanlaajuisesti sitten, kun markkinaolosuhteet kohentuvat.
A key priority for the future must be to ensure that the specific interests of border control authorities are duly reflected in research activities.
Tulevaisuudessa on ensisijaisen tärkeää varmistaa, että tutkimustoiminnassa otetaan asianmukaisesti huomioon rajavalvontaviranomaisten erityisintressit.
A key priority in the Committee's view, is to build the trust of the general public, civil society and Member State governments in a common European asylum policy.
Komitean näkemyksen mukaan on ensiarvoisen tärkeää saada suuren yleisön, kansalaisyhteiskunnan ja jäsenvaltioiden hallitusten tuki yhteiselle eurooppalaiselle turvapaikkapolitiikalle.
A key priority in the first decades of existence of the European Economic Community was to progressively remove State-imposed barriers between the Member States.
Euroopan talousyhteisön päätavoite perustamisensa jälkeisillä ensimmäisillä vuosikymmenillä oli valtioiden asettamien esteiden asteittainen poistaminen jäsenvaltioiden väliltä.
A key priority is to create synergies between the EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development and other relevant initiatives - e.g. the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC), the Global Village Energy Partnership (GVEP), the Global Network on Energy for Sustainable Development (GNESD), and the 2004 Bonn World Conference on Renewable Energies.
Tärkeänä painopistealueena on synergian luominen köyhyyden poistamista ja kestävää kehitystä koskevan EU:n energia-aloitteen ja muiden vastaavien aloitteiden välille – esimerkiksi Johannesburgin uusiutuvan energian koalition, maailman energiakumppanuutta koskevan Global Village Energy Partnership (GVEP) -aloitteen, kestävää kehitystä ja energiaa koskevaan verkkoon liittyvän Global Network on Energy for Sustainable Development (GNESD) -aloitteen ja vuonna 2004 Bonnissa järjestettävän uusiutuvia energiamuotoja käsittelevän maailmankonferenssin välillä.
A key priority is to help developing countries to benefit from globalisation, in particular by linking trade and sustainable development.
Yksi keskeisistä tavoitteista on auttaa kehitysmaita hyötymään globalisaatiosta erityisesti yhdistämällä kauppa ja kestävä kehitys.
A Key priority of FP7 will be to make the way it operates much simpler and to make participation in the programme easier, through measures addressing the procedures, plus a streamlining of instruments.
Yhtenä seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman ensisijaisista tavoitteista on yksinkertaistaa sen toimintaa ja tehdä ohjelmaan osallistumisesta helpompaa parantamalla menettelyjä ja yksinkertaistamalla välineitä.
A key priority of the Community is to maintain its support for the Non-Proliferation Treaty (NPT), by developing a shared approach with the IAEA towards the risks of proliferation.
Yhteisön ensisijaisena tavoitteena on jatkaa tukeaan ydinsulkusopimukselle kehittämällä kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n kanssa yhteistä lähestymistapaa ydinaineiden ja -teknologioiden leviämisriskin ehkäisemiseksi.
A key priority over the next years is to ensure that the ground-breaking anti-discrimination legislation is correctly transposed and fully enforced in the enlarged European Union.
Keskeisenä prioriteettina tulevina vuosina on taata, että uraa uurtava syrjinnän vastainen lainsäädäntö siirretään moitteettomasti osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja pannaan täysimittaisesti täytäntöön laajentuneessa Euroopan unionissa.
A key priority will be to further entrench macroeconomic stability, with public deficits still too high in most cases and inflation remaining somewhat high and variable in some Member States.
Etusijalla on taloudellisen vakauden lisääminen, sillä julkisen talouden alijäämä on useimmissa jäsenvaltioissa edelleen liian suuri ja joissakin jäsenvaltioissa inflaatio pysyttelee melko korkealla tai vaihtelee paljon.
A key priority, in the Committee's view, is to build the trust of the general public, civil society and Member State governments in a common European asylum policy.
Komitean näkemyksen mukaan on ensiarvoisen tärkeää saada suuren yleisön, kansalaisyhteiskunnan ja jäsenvaltioiden hallitusten tuki yhteiselle eurooppalaiselle turvapaikkapolitiikalle.
A key problem for developing countries is their high dependence on a few key agricultural commodities.
Kehitysmaissa keskeisenä ongelmana on suuri riippuvuus muutamasta keskeisestä maataloustuotteesta.
A key problem is accessing finance for business development.
Keskeinen ongelma on rahoituksen saanti liiketoiminnan kehittämiseen.
A key problem is that banks are reluctant to lend to companies unless they can provide collateral for the loan, which is often not possible for SMEs.
Suurin ongelma on se, että pankit ovat haluttomia lainaamaan yrityksille, elleivät nämä aseta vakuuksia lainalle, mikä on pk-yrityksille usein mahdotonta.
A key problem is that there is not a large enough capacity of experienced and skilled conservationists in Europe to carry out many more projects.
Keskeisenä ongelmana on, ettei Euroopassa ole tarpeeksi kokenutta ja pätevää ympäristönsuojelualan työvoimaa monien uusien hankkeiden toteuttamiseksi.
A key problem seems to be between the farmers and the processors and solutions to remedy the situation would focus at this level.
Näyttää siltä, että ongelma liittyy ensisijaisesti tuottajien ja jalostajien väliseen suhteeseen, ja tilanteen korjaamiseksi olisi etsittävä ratkaisuja juuri tältä tasolta.
A key proposal for a directive to facilitate cross-border trade and establishment is now under discussion in Council and Parliament.
Neuvostossa ja parlamentissa keskustellaan parhaillaan keskeisestä direktiiviehdotuksesta rajatylittävän kaupan ja sijoittautumisen helpottamiseksi.
A key pull factor for illegal immigration into the EU is the possibility of obtaining work in the EU without the required legal status.
EU:hun suuntautuvan laittoman maahanmuuton keskeinen vetovoimatekijä on mahdollisuus työskennellä EU:n alueella ilman vaadittua oikeusasemaa.
A key purpose of this communication is to discuss how additional risk and crisis management measures could be co-financed by one percentage point of modulation.
Tämän tiedonannon päätarkoituksena on pohtia sitä, miten riskin- ja kriisinhallintaan liittyvien lisätoimenpiteiden rahoitukseen voitaisiin osallistua tukien mukauttamisesta peräisin olevalla yhden prosenttiyksikön suuruisella osuudella.
A key question concerns the extent to which economic integration is likely to lead to some sectors of activity concentrating in a few regions to exploit economies of scale.
Avainkysymyksiin kuuluu, missä määrin talouden integroituminen johtaa joidenkin toimintasektoreiden keskittymiseen muutamalle alueelle suurtuotannon etujen hyödyntämiseksi.
A key question for authorities and market operators alike is whether and if so to what extent, under existing EU law, collaborative platforms and service providers can be subject to market access requirements.
Viranomaisten ja myös markkinatoimijoiden keskeisenä kysymyksenä onkin selvittää, voidaanko yhteistyöalustoihin ja palveluntarjoajiin soveltaa EU:n nykylainsäädännön nojalla markkinoille pääsyä koskevia vaatimuksia, ja jos voidaan, niin missä määrin.
A key question here is the vulnerability of developing countries.
Kehitysmaiden haavoittuvuus on avainkysymys tässä yhteydessä.
A key question here, of course, is what impact will efforts to meet the Maastricht criteria have on the economic performance of these countries.
Keskeinen kysymys on tietenkin se, miten pyrkimys täyttää Maastrichtin ehdot vaikuttaa näiden maiden talouteen.
A key question here, of course, is: What impact will efforts to meet the Maastricht criteria have on the economic performance of the new Member States?
Keskeinen kysymys on tietenkin se, miten pyrkimys täyttää Maastrichtin ehdot vaikuttaa uusien jäsenmaiden talouteen.
A key question in contingency planning for a possible influenza pandemic is the value of restricting international travel to and from affected countries or regions, or imposing entry or exit screening of passengers at airports.
Keskeinen kysymys valmiussuunnittelussa mahdollista influenssapandemiaa varten on taudin esiintymismaihin ja ‑alueille ja niistä pois suuntautuvan kansainvälisen matkailun rajoittamisen tai saapuville tai lähteville matkailijoille lentokentillä tehtävän seulonnan merkitys.
A key question in the framework of budgetary surveillance in EMU is what are the appropriate medium-term targets to respect the SGP goal of close to balances or in surplus.
Finanssipolitiikan valvonnan avainkysymys EMU:ssa on, mitkä ovat sopivia keskipitkän aikavälin tavoitteita, jotta voidaan saavuttaa vakaus- ja kasvusopimuksen tavoite eli lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen rahoitusasema.
A key question in this case was whether and, if so, to what extent ADP was to be regarded as an undertaking within the meaning of the EU competition rules.
Keskeinen kysymys tässä asiassa oli se, onko ADP:tä pidettävä EY:n kilpailusäännöissä tarkoitettuna yrityksenä ja missä määrin sitä on pidettävä tällaisena yrityksenä.
A key question is the extent to which the evaluation and assessment of a school's performance can take into account the socio-economic and educational profile of pupils, thereby highlighting the school's added value.
Avainkysymyksenä on se, kuinka suuressa määrin koulun suoritustason arvioinnissa voidaan ottaa huomioon oppilaiden sosioekonominen ja koulutuksellinen tausta, minkä avulla koulun lisäarvoa voitaisiin korostaa.
A key question is whether public authorities should intervene to accelerate switchover and/ or otherwise influence the process.
Keskeinen kysymys on, pitäisikö viranomaisten puuttua tilanteeseen siirtymisen nopeuttamiseksi ja/tai vaikuttaakseen muutoin prosessiin.
A key question is, therefore, how policy can create the framework conditions for such investments to happen, including through new financing models.
Sen vuoksi ratkaiseva kysymys on, millä tavoin politiikalla voidaan luoda kehysedellytykset tällaisille investoinneille, joita olisi voitava tehdä myös uusia rahoitustapoja käyttäen.
A key question relates to the substantive rules the Union would seek to introduce in trade and investment agreements.
Tärkeimpänä kysymyksenä ovat keskeiset säännöt, joita unionin on tarkoitus ottaa käyttöön kauppa- ja investointisopimuksissa.
A key question revolves around science teaching.
Tässä suhteessa keskeisen tärkeää on luonnontieteiden opetus.
A key question therefore is whether or not the current protection provided by the existing international human rights instruments is adequate for people with disabilities.
Avainkysymys on, riittävätkö nykyiset kansainväliset ihmisoikeussäännökset takaamaan vammaisille asianmukaisen suojelun.
A key question was whether USO should become a pro-active tool in the context of broadband and therefore have a role in meeting the objective of ‘broadband for all’, or whether this should be left to other EU and national policy measures, while retaining USO as a safety net.
Keskeinen kysymys koski sitä, olisiko yleispalveluvelvoitteesta luotava laajakaistan edistämisväline, joka näin ollen edesauttaisi 'laajakaista kaikille' -tavoitteen saavuttamista, vai pitäisikö tämä rooli jättää EU-politiikan ja kansallisen politiikan muille välineille ja käyttää yleispalveluvelvoitetta lähinnä turvaverkkona.
A key question would be whether fiscal flexibility to respond to shocks, either country-specific or at the level of the euro area, would be provided by additional issuance of Stability Bonds or would have to rely on national issuance (provided they remain possible).
Keskeinen kysymys olisi, saataisiinko julkiseen talouteen tarpeeksi joustavuutta, jotta pystyttäisiin reagoimaan joko maakohtaisiin tai euroaluekohtaisiin häiriöihin, laskemalla liikkeeseen uusia vakausjoukkolainoja vai olisiko tässä luotettava kansalliseen liikkeeseenlaskuun (edellyttäen, että se on edelleen mahdollista).
A key question, then, is how quality can be improved.
Tärkeintä onkin pohtia, kuinka koulutuksen laatua voidaan parantaa.
A key rationale for public intervention in electricity markets remains the internalisation of environmental externalities.
Keskeinen syy julkisiin toimiin sähkömarkkinoilla on edelleen ulkoisten ympäristökustannusten sisällyttäminen hintoihin.
A key rationale for self-assessment at provider level is the development of a culture of quality within education and training institutions.
Tarjoajan tasolla tehtävän itsearvioinnin keskeisenä perusteena on kehittää laatuun perustuva ajattelutapa koulutuslaitoksissa.
A key reason for taking action now on rare diseases is the current revision of the International Classification of Diseases (ICD).
Kansainvälisen tautiluokituksen meneillään oleva tarkistaminen on keskeinen syy siihen, miksi harvinaisten sairauksien parissa ryhdytään toimiin juuri nyt.
A key reason for the unsustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area is the lack of a set of common innovative solutions that are adapted to the local realities of the region and easily transferable across it, and have been fully piloted and demonstrated on the ground.
Yksi merkittävä syy Välimeren alueen vesihuolto- ja elintarvikejärjestelmien kestämättömään hallinnointiin on se, ettei ole olemassa sellaisia yhteisiä innovatiivisia ratkaisuja, jotka olisi mukautettu alueen paikallisiin olosuhteisiin, jotka olisivat helposti siirrettävissä eri puolille aluetta ja jotka olisivat täysin testattuja ja käytännössä toimivaksi osoitettuja.
A key reason for this is that the older a pensioner becomes, the greater his or her expenses, mainly relating to increased healthcare costs with regards to disability and mobility needs.
Keskeinen syy tähän on se, että mitä vanhemmaksi eläkkeensaaja tulee sitä suuremmat ovat hänen kulunsa johtuen lähinnä vammaisuuteen ja liikkumistarpeisiin liittyvistä kasvaneista terveydenhuoltokustannuksista.
A key reason is the goal of creating a European knowledge-based society, which presupposes a solid education for all citizens and the high-level specialised training also required for scientists and engineers.
Olennaisena perusteena on ollut tavoite luoda eurooppalainen tietoyhteiskunta, johon tarvitaan sekä kaikkien kansalaisten perusteellista koulutusta että tieteentekijöiden ja insinöörien korkealaatuista erikoiskoulutusta.
A key recommendation of the first eSafety Communication was the establishment of a harmonised, pan-European in-vehicle emergency call (eCall) service that builds on the single European emergency number 112.
Komission ensimmäisen eSafety-tiedonannon keskeinen suositus oli, että perustettaisiin yhdenmukaistettu Euroopan laajuinen ajoneuvoihin asennettava hätäpuhelinpalvelu (eCall), joka perustuu Euroopan yleisen hätänumeron 112 käyttöön.
A key recommendation of the report is that agriculture should be a political priority for the Barcelona Process, and that the MEDA programme should also be used to create the right climate for agricultural development and food safety.
Tiedonannon avainsuositus on, että maatalouden tulisi olla Barcelonan prosessin poliittinen prioriteetti ja että Meda-ohjelmaa tulisi myös käyttää maatalouden ja elintarviketurvallisuuden kehittämiseen.
A key reference point for future actions: environment and sustainable development
Ympäristö ja kestävä kehitys tulevien toimien perustana
A key requirement for an efficient airport is to be easily accessible.
On ehdottoman tärkeää, että tehokkaalla lentoasemalla on hyvät kulkuyhteydet.
A key requirement for budgetary surveillance are reliable and timely government accounts.
Julkisen talouden valvonnan keskeinen vaatimus on luotettava ja oikea-aikainen julkisen talouden tilinpito.
A key requirement for mutual trust is the independence, quality and efficiency of the judicial systems10 and the respect of the rule of law11.
Keskinäisen luottamuksen keskeiset edellytykset ovat oikeusjärjestelmien riippumattomuus, laatu ja tehokkuus10 sekä oikeusvaltioperiaatteen noudattaminen11.
A key requirement in any state is a civil service of integrity and professional calibre which is independent of sectoral interests.
Rehellinen, ammattitaitoinen ja eri alojen etujen ja tavoitteiden suhteen riippumaton virkamieskunta on jokaisessa valtiossa perusedellytys.
A key requirement is to make smarter use of new and existing financial resources.
Keskeisenä vaatimuksena on hyödyntää järkevämmin uusia ja nykyisiä finanssialan resursseja.
A key requirement of the Directive is the setting up of river basin management plans which specify how the objectives set for the river basin (ecological status, quantitative status, chemical status and protected area objectives) are to be achieved within the timescale set.
Direktiivin keskeinen vaatimus on sellaisten vesipiirikohtaisten hoitosuunnitelmien laatiminen, joissa määritellään, miten vesipiirin tavoitteet (ekologinen tila, määrällinen tila, kemiallinen tila ja suojelualueita koskevat tavoitteet) saavutetaan asetetussa aikataulussa.
A key requirement today is to make Europeans more motivated about European integration and the goal of competitiveness that it has set itself.
5.4.5 Keskeisenä vaatimuksena tällä hetkellä on vahvistaa eurooppalaisten uskoa unionin rakentamiseen ja sen itselleen asettamaan kilpailukykytavoitteeseen.
A key requirement today is to make Europeans more motivated about European integration and the goal of competitiveness that it has set itself.
Keskeisenä vaatimuksena tällä hetkellä on vahvistaa eurooppalaisten uskoa unionin rakentamiseen ja sen itselleen asettamaan kilpailukykyä koskevaan tavoitteeseen.
A key research finding is that, in today's heightened competitive conditions, a company's success can no longer be measured solely in terms of business indicators.
Keskeisenä tutkimustuloksena on, että yrityksen menestystä ei voida mitata nykyisissä tiukentuneen kilpailun oloissa enää pelkästään liiketaloudellisin tunnusluvuin.
A key response to this rapid change in the age structure consists in promoting active ageing and thus ensuring that the baby boom cohorts, who are, on the whole, healthier and better educated than any such cohort before them, have good opportunities for employment and active participation in society.
Ikärakenteen nopeaan muuttumiseen vastatessa avainasemassa on aktiivisen ikääntymisen edistäminen ja näin ollen sen varmistaminen, että suurilla ikäluokilla, jotka ovat kokonaisuutena katsoen terveempiä ja paremmin koulutettuja kuin muut vastaavat ikäluokat ennen niitä, on hyvät mahdollisuudet työskentelyyn ja aktiiviseen osallistumiseen yhteiskunnassa.
A key role for the EU in the face of globalisation and rapid technological change is to help Member States to modernise labour markets and to anticipate change and restructuring.
EU:n avainroolina globalisaation ja nopean teknologisen muutoksen tilanteessa on auttaa jäsenvaltioita työmarkkinoiden nykyaikaistamisessa ja ennakoida muutoksia ja rakenneuudistusta.
A key role for this assistance will be to ensure a high quality of projects, including their effective management and implementation.
Teknisen avun ensisijaisena tehtävänä on taata hankkeiden korkea taso myös niiden tehokkaan hallinnon ja toteuttamisen osalta.
A key role in supporting the European institutions could be played here by a European Tourism Agency, as proposed by the EESC in previous opinions.
Tässä suhteessa Euroopan matkailuvirastolla, jonka perustamista ETSK on jo ehdottanut aiemmissa lausunnoissaan, voisi olla merkittävä asema EU:n toimielinten tukijana.
A key role in surmounting the current crisis falls to the representatives of the associations of civil society, and in particular the social partners.
Vallitsevan kriisin voittamisessa on kansalaisyhteiskunnan vakiintuneiden yhteenliittymien edustajilla ja erityisesti työmarkkinaosapuolilla keskeinen asema.
A key role in this context can be played by both the sister institutions of the EIB and the EIF (European Investment Fund) in the European Investment Bank Group.
Molemmilla Euroopan investointipankki ‑ryhmän "sisarlaitoksilla" eli Euroopan investointipankilla ja Euroopan investointirahastolla (EIR) voi olla tässä yhteydessä keskeinen rooli.
A key role in this rapidly growing sector is also played by services/contents industry, which drive towards higher quality personalised services and sustainable business models.
Tärkeällä sijalla tällä nopeasti kasvavalla alalla ovat myös palvelujen/sisällön tuottajat, jotka vievät kehitystä kohti korkealaatuisempia räätälöityjä palveluja ja kestäviä liiketoimintamalleja.
A key role is also assigned to the setting, by the gas and electricity distribution companies, of strategic goals which concentrate more on satisfying the needs of the consumer.
Keskeistä on myös, että kaasun- ja sähkönjakeluyhtiöt ottavat huomioon kuluttajien tarpeet määrittäessään strategiset tavoitteensa.
A key role is played by the European Community institutions, which are responsible for promoting and updating legislation, by the Member States whose responsibility it is to put this legislation into practice by means of implementing provisions, and by local authorities, who are responsible for monitoring pollution and noise.
Keskeinen rooli on Euroopan unionin toimielimillä, joiden vastuulla on edistää ja ajantasaistaa lainsäädäntöä, jäsenvaltioilla, joiden vastuulla on toteuttaa lainsäädäntö antamalla toimeenpanomääräyksiä, sekä paikallisyhteisöillä, joiden vastuulla on valvoa melua ja saasteita.
A key role is played here by the development and testing of new, high-temperature materials.
Uusien, korkeaa lämpötilaa sietävien materiaalien kehittäminen ja testaaminen ovat tässä keskeisessä asemassa.
A key role must be given in the process of developing such measures and practices to participatory planning and efforts to achieve optimum forms of governance.
Keskeinen rooli tällaisten toimenpiteiden ja käytäntöjen kehittämisessä tulee olla osallistavalla suunnittelulla sekä pyrkimyksellä löytää mahdollisimman hyviä hallintotapoja.
A key role of the Equality Bodies is to give independent help to victims of discrimination.
Tasa-arvoelinten keskeisenä tehtävänä on antaa syrjinnän uhreille riippumatonta apua.
A key role of VET in lifelong learning and mobility
Ammatillisen koulutuksen avainasema elinikäisessä oppimisessa ja liikkuvuudessa
A key role therefore needs to be played by the State, either itself or through a regulatory body to ensure that infrastructure managers do behave in a manner that is consistent with the interests of society and not simply their own interest.
Näin ollen valtio on joko itse tai sääntelyelimen välityksellä ratkaisevassa asemassa sen varmistamisessa, että infrastruktuurin hallinnot toimivat tavalla, joka on myös yhteiskunnan eikä ainoastaan niiden omien etujen mukainen.
A key role will play the attempt to Bridge the Gap between the ICT Experts and the Policy Makers both Politics and Business .
On erittäin tärkeää pyrkiä kuromaan umpeen tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoiden ja päätöksentekijöiden välinen kuilu niin politiikassa kuin yrityselämässä.
A key role will play the attempt to Bridge the Gap between the ICT Experts and the Policy Makers both Politics and Business.
On erittäin tärkeää pyrkiä kuromaan umpeen tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoiden ja päätöksentekijöiden välinen kuilu niin politiikassa kuin yrityselämässä.
A key section of the opinion asserts certain principles which the Committee believes should underpin services of general interest, and discusses some general and specific aspects of these services.
Lausunnon kannalta keskeisessä osassa esitetään päämäärät, jotka komitean mielestä on asetettava yleispalvelujen perustaksi.