natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.4 In passing, it is interesting to note that the possibility of a crisis was implicitly considered in the equivalent Article 87 of the Treaty of Rome, which provided for an exception to the rule, permitting "aid…to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State".
8.4 On mielenkiintoista huomata, että kriisin mahdollisuus sisältyi epäsuorasti vastaavaan Rooman sopimuksen 87 artiklaan, jolla hyväksyttiin poikkeus sääntöön eli se, että tuki jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseen on laillinen.
8.4 In recent years some national laws have criminalised humanitarian associations that help people in an irregular situation to prevent them becoming socially excluded and promote their integration.
8.4 Eräiden jäsenvaltioiden lainsäädännössä on viime vuosina alettu kriminalisoida humanitaarisia järjestöjä, jotka auttavat sääntöjen vastaisesti maassa oleskelevia henkilöitä estääkseen heidän sosiaalisen syrjäytymisensä ja helpottaakseen heidän kotoutumistaan.
8.4 In terms of out-of-commerce works, book publishers initiated a dialogue that led to the signature of a Memorandum of Understanding on "Key principles on digitisation and making available of out-of-commerce works" by all stakeholders involved.
8.4 Kirjankustantajat ovat käynnistäneet vuoropuhelun sellaisista teoksista, jotka eivät ole kaupallisesti saatavilla, ja sen seurauksena kaikki asianomaiset sidosryhmät ovat allekirjoittaneet yhteisymmärryspöytäkirjan sellaisten teosten, jotka eivät ole kaupallisesti saatavilla, digitointia ja saataville tuomista koskevista keskeisistä periaatteista.
8.4 In the field of employment, legislation and public policies must complement one another through cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes and of commitment on the part of trade unions and employers.
8.4 Työllisyysalan lainsäädäntöä ja julkista politiikkaa tulee täydentää työmarkkinaosapuolien yhteistyöllä, sillä työelämään integroituminen koskee myös sosiaalisia asenteita ja työntekijä- ja työnantajajärjestöjen välisiä sopimuksia.
8.4 In this area the EESC will continue to support all tangible Community initiatives seeking to improve applicable law, dispute resolution and protection of IP title owners in the fight against mafia-type organisations responsible for counterfeiting.
8.4 Komitea tukee tällä alalla edelleen kaikkia konkreettisia yhteisöaloitteita, joilla pyritään parantamaan sovellettavaa lainsäädäntöä, riitojenratkaisua ja teollisoikeuksien haltijoiden suojelua väärentämisestä vastuussa olevien mafiajärjestöjen vastaisessa toiminnassa.
8.4 In this context, it is particularly necessary to step up the mainstreaming of integration in the Social Agenda and other Community policies, especially when it comes to defending and protecting immigrants' fundamental rights.
8.4 Tässä yhteydessä on erityisen tähdellistä vahvistaa kotouttamisen valtavirtaistamista sosiaalisessa toimintaohjelmassa ja muissa yhteisön politiikoissa, varsinkin maahanmuuttajien perusoikeuksien puolustamiseksi ja suojelemiseksi.
8.4 In this field, in addition to the Member State governments, whether in the Council or in the area of enhanced cooperation (Article 20 TEU), national parliaments also have an important role to play under the terms of Article 12 TEU and are called on to shoulder this responsibility.
8.4 Joko neuvoston tasolla tai tiiviimmän yhteistyön (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 20 artikla) puitteissa toimivien jäsenvaltioiden hallitusten lisäksi myös kansallisilla parlamenteilla on tärkeä rooli alalla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklan nojalla, ja niiden tulisi täyttää tämä roolinsa.
8.4 In this field, in addition to the Member State governments, whether in the Council or in the area of enhanced cooperation (Article 20 TEU), national parliaments also have an important role to play under the terms of Article 12 TEU and are called on to shoulder this responsibility.
8.4 Joko neuvoston tasolla tai tiiviimmän yhteistyön (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 20 artikla) puitteissa toimivien jäsenvaltioiden hallitusten lisäksi myös kansallisilla parlamenteilla on tärkeä rooli alalla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklan nojalla, ja niiden tulisi täyttää tämä roolinsa.
8.4 Insurance contract
8.4 Vakuutussopimus
8.4 It can be expected that the growth of employment in services and in particular in knowledge-intensive business services will continue though at slightly more moderate rates.
8.4 Työllisyyden kasvun voidaan palvelualalla ja etenkin osaamiskeskeisillä yrityspalvelujen alalla odottaa jatkuvan, vaikkakin hieman maltillisempana.
8.4 It emphasises the need to finalise a system for reporting information and monitoring the implementation by Member States of the directive and the achievement of its objectives.
8.4 Se korostaa tarvetta kehittää tiedonsiirtojärjestelmä, jonka avulla myös valvotaan valtioiden toimia käsillä olevan direktiivin täytäntöönpanemiseksi ja tavoitteiden saavuttamiseksi.
8.4 It is estimated that only up to 75-80% of these orders are, or will be, guaranteed or financed by the financial market.
8.4 Arvioiden mukaan vain 75–80 prosentilla näistä tilauksista on tai tulee olemaan rahoitusmarkkinoilta saatu varmistus tai rahoitus.
8.4 Lastly, the EESC proposes that an impact assessment be carried out in order to find out the pros and cons that introducing the proposed measures would have for the Community agricultural model.
8.4 Lisäksi ETSK ehdottaa, että tehdään vaikutustenarviointi sen selvittämiseksi, mitä vahvuuksia ja heikkouksia ehdotettujen toimenpiteiden toteuttaminen toisi mukanaan yhteisön maatalousmalliin.
8.4 LNG at Cartagena (ES), extending existing terminal
8.4 Nesteytetyn maakaasun terminaali Cartagenassa (E), vanhan terminaalin laajennus
8.4 Modern coal-fired power stations achieve an efficiency of more than 45% using hard coal and more than 43% using lignite.
8.4 Ajanmukaisten hiilivoimalaitosten hyötysuhde on nykyisin kivihiilellä yli 45 prosenttia ja ruskohiilellä yli 43 prosenttia.
8.4 Modern coal-fired power stations achieve an efficiency of more than 45% using hard coal and more than 43% using lignite.
8.5 Ajanmukaisten hiilivoimalaitosten hyötysuhde on nykyisin kivihiilellä yli 45 prosenttia ja ruskohiilellä yli 43 prosenttia.
8.4 Modify
8.4 – muutetaan.
8.4 More freedom in research focus and fewer bureaucratic requirements would ensure competitiveness.
8.4 Joustavuuden lisääminen tutkimustoiminnan suuntaamisessa ja byrokraattisten vaatimusten vähentäminen turvaisivat kilpailukyvyn.
8.4 Moreover, it is illusory to believe that, for example, rainforests or peat bogs can be protected against use for agrofuel production by setting a cut-off date (in this case January 2008).
8.4 Ei myöskään pidä uskoa, että asettamalla määräaika (tässä tapauksessa tammikuu 2008) voitaisiin säästää esimerkiksi aarniometsät tai turvemaat siltä, että ne muutetaan agropolttoaineiden viljelyalaksi.
8.4 Moreover, the CCMI believes more effective rules on the identification of product origin are needed, together with proper traceability and labelling systems which will clearly identify the key stages of value-added production in the value chain.
8.4 Lisäksi CCMI katsoo, että tuotteiden alkuperän tunnistamiseksi tarvitaan nykyistä tehokkaampia sääntöjä sekä asianmukaisia jäljitettävyys- ja tuotemerkintäjärjestelmiä, joiden avulla voidaan selkeästi tunnistaa lisäarvotuotannon avainvaiheet arvoketjussa.
8.4 On the financial side, it is important to find a comprehensive approach to the different expenditure types, such as the co-financing system for the Trans-European Network and the Connecting Europe Facility, and the national investments co-financed by the ESFI.
8.4 Talouden osalta on tärkeää, että löydetään kokonaisvaltainen lähestymistapa erilaisiin menolajeihin, kuten Euroopan laajuisten verkkojen yhteisrahoitusjärjestelmään ja Verkkojen Eurooppa -välineeseen, sekä ESIRistä osarahoitettaviin kansallisiin investointeihin.
8.4 Organisation Studies
8.4 Opintojen rakenne
8.4 Regarding the clarity of the regulatory framework that governs contractual relations, the 1980 Rome Convention establishes that it is the parties who, in principle, define the law applicable to the contract.
8.4 Sopimussuhteiden sääntelypuitteiden varmuudesta todettakoon, että vuonna 1980 solmitun Rooman yleissopimuksen mukaan periaatteena on, että osapuolet päättävät, mitä lainsäädäntöä sopimukseen sovelletaan.
8.4 Relaunching investment: an urgent need
8.4 Kiireellinen tarve käynnistää investoinnit uudelleen
8.4 Security checks are often perceived as burdensome by passengers, aviation industry and airports.
8.4 Matkustajat sekä ilmailualan ja lentoasemien toimijat pitävät turvatarkastuksia usein rasittavina.
8.4 Ship-owners should take appropriate action to:
8.4 Varustamojen tulisi asianmukaisin toimin
8.4 SMEs are the backbone of the EU economy and employment, representing the largest proportion of automotive aftermarket enterprises.
8.4 Pienyritykset ovat Euroopan unionin talouden ja työllisyyden selkäranka, ja ne muodostavat suurimman osan autoteollisuuden tuotantoketjun loppupään markkinoiden yrityksistä.
8.4 Social systems in Europe are often the equivalent of state budgets.
8.4 Sosiaalijärjestelmät vastaavat usein EU:ssa jäsenvaltioiden talousarvioita.
8.4 Some countries provide financial aid to compensate for the cost of educating children and measures for reconciling professional life with parental responsibilities, mainly through parental leave and free childcare facilities and nursery schools.
8.4 Jotkut maat yhdistävät lasten kasvatuksesta aiheutuvien kustannusten korvaamiseen tarkoitettuja taloudellisia tukia sekä työelämän ja perhevelvollisuuksien yhteensovittamiseen tähdättyjä toimenpiteitä, kuten vanhempainlomia, lastenhoitopalveluja ja ilmaisia lastentarhoja.
8.4 Sustainable development and protection of the environment are now of equal importance and integral to these values, particularly since the adoption of the Paris Agreement (COP21) by the EU and the new Sustainable Development Goals (SDGs) by the UN Economic and Social Council18.
8.4 Kestävä kehitys ja ympäristönsuojelu ovat nyt yhtä tärkeitä ja kuuluvat kiinteästi näihin arvoihin, varsinkin EU:n hyväksyttyä Pariisin ilmastosopimuksen (COP21) ja YK:n talous- ja sosiaalineuvoston hyväksyttyä uudet kestävän kehityksen tavoitteet.18
8.4 Sustainable growth
8.4 Kestävä kasvu
8.4 Technical solutions for fighting counterfeiting should promote “intelligent labelling” for colours, tissue type, fibre type, and “technical labelling” for ready-made garments.
8.4 Väärennöksien torjuntaan käytetyistä teknisistä ratkaisuista tulisi edistää väristä sekä kangas- ja kuitutyypistä kertovia älytarroja ja valmisvaatteiden teknisiä tuotemerkintöjä.
8.4 The Commission therefore proposes that cyclohexane shall not be placed on the market as a component of neoprene-based adhesives for sale to the general public in packages of more than 650 grams.
8.4 Komissio ehdottaakin, että sykloheksaania ei tule saattaa markkinoille yleiseen myyntiin tarkoitettujen neopreenipohjaisten liima-aineiden osana yli 650 gramman pakkauksissa.
8.4 The Commission therefore proposes that cyclohexane shall not be placed on the market as a component of neoprene-based adhesives for sale to the general public in packages of more than 650 grams.
8.4 Komissio ehdottaakin, että sykloheksaania ei tule saattaa markkinoille yleiseen myyntiin tarkoitettujen neopreenipohjaisten sideaineiden osana yli 650 gramman pakkauksissa.
8.4 The Committee also believes that all efforts should be undertaken to increase the effectiveness of the monitoring committees to ensure that they are not simply formal bodies or – as is often the case – arenas for presenting decisions that have already been taken by the public authorities.
8.4 Lisäksi ETSK katsoo, että tulisi pyrkiä kaikin tavoin siihen, että tehostettaisiin seurantakomiteoiden toimintaa, jotta ne eivät olisi vain muodollisia elimiä tai – kuten usein sattuu – julkishallinnon jo tekemien päätösten esittelypaikkoja.
8.4 The Committee also believes that all efforts should be undertaken to increase the effectiveness of the monitoring committees to ensure that they are not simply formal bodies or – as is often the case – arenas for presenting decisions that have already been taken by the public authorities.
8.4 Lisäksi ETSK katsoo, että tulisi pyrkiä kaikin tavoin siihen, että tehostettaisiin seuranta­komiteoiden toimintaa, jotta ne eivät olisi vain muodollisia elimiä tai – kuten usein sattuu – julkishallinnon jo tekemien päätösten esittelypaikkoja.
8.4 The Committee believes that the Member States and regional authorities should make greater use of the potential existing within civil society organisations by involving them in the preparation of promotion plans.
8.4 Komitea on vakuuttunut, että jäsenvaltioiden ja alueviranomaisten tulisi hyödyntää nykyistä laajemmin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden potentiaalia ja ottaa ne mukaan edistämissuunnitelmien laatimiseen.
8.4 The Court of Auditors' special report 14/2009 states in Recommendation 1 that "the Commission must continue to supervise the development of the market in milk and milk products by implementing the measures required to make sure deregulation of the sector does not lead to a recurrence of overproduction.
8.4 Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 14/2009 suosituksessa 1 todetaan, että "[k]komission olisi jatkossakin seurattava maidon ja maitotuotteiden markkinoiden kehitystä ja huolehdittava siitä, että maitoalansääntelyn purkaminen ei johda uuteen ylituotantotilanteeseen.
8.4 The cultural diversity arising from immigration poses a new challenge that must be faced if business culture is to be broadened in order to integrate new workers at all levels: senior and middle management and the rest of the workforce.
8.4 Maahanmuuton mukanaan tuoma kulttuurinen monimuotoisuus on uusi haaste, johon on tartuttava yrityskulttuurin laajentamiseksi, kun uusia työntekijöitä tulee eri tasoille: johtoon, keskijohtoon ja muihin työtehtäviin.
8.4 The Directive on students19 has been in force for a number of years.
8.4 Opiskelijoita koskeva direktiivi19 on ollut voimassa jo vuosia.
8.4 The EESC accepts that the initial reaction of many organisations, especially small business, to any proposal for new regulation will be genuine concern about the costs of compliance.
8.4 ETSK myöntää, että monien järjestöjen ja varsinkin pienyritysten ensimmäinen reaktio kaikkiin uusiin sääntelyehdotuksiin on aito huoli niiden noudattamisesta syntyvistä kustannuksista.
8.4 The EESC acknowledges, however, that the most significant changes have been made to the procedural aspects of dispute settlement.
8.4 ETSK toteaa kuitenkin, että merkittävimmät muutokset on tehty riitojenratkaisun menettelyllisiin näkökohtiin.
8.4 The EESC agrees that the principle of placing responsibility on the traveller to notify the organiser of “their (the traveller's) particular needs at least 48 hours before the start of the package” should also apply to people with disabilities.
8.4 ETSK on samaa mieltä siitä, että matkustajalle kuuluvaa vastuuta ilmoittaa matkanjärjestäjälle "erityistarpeistaan viimeistään 48 tuntia ennen matkapaketin alkamista" tulee soveltaa myös vammaisiin.
8.4 The EESC also calls on the Commission to consider harmonisation of the insolvency law for individuals, taking into account the interests of consumers.
8.4 Komitea kehottaa komissiota myös harkitsemaan yksityishenkilöiden maksukyvyttömyyttä koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamista kuluttajan edut huomioon ottaen.
8.4 The EESC also calls on the Commission to consider harmonisation of the insolvency law for individuals, taking into account the interests of consumers.
8.4 Se kehottaa komissiota myös harkitsemaan yksityishenkilöiden maksukyvyttömyyttä koskevan lainsäädännön yhtenäistämistä kuluttajan edut huomioon ottaen.
8.4 The EESC also welcomes in principle the annual flat-rate fee proposed in Article 7.
8.4 ETSK pitää myös 7 artiklassa ehdotettua kiinteää vuosimaksua periaatteessa tervetulleena.
8.4 The EESC also welcomes the fact that in designing and implementing the activities of the Year, the different ways in which men and women experience poverty and social exclusion will be recognised.
8.4 ETSK pitää myös tervetulleena, että teemavuoden toimien suunnittelussa ja toteuttamisessa otetaan huomioon erot siinä, miten naiset ja miehet kokevat köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
8.4 The EESC appreciates the rigour of the report and its wealth of proposals, and agrees with the EP's analysis of the budget's present state of health and the need to reform it.
8.4 ETSK arvostaa parlamentin mietinnössään tekemien ehdotusten johdonmukaisuutta ja monipuolisuutta ja on samaa mieltä talousarvion nykytilan analyysista ja talousarvion uudistuksen tarpeesta.
8.4 The EESC believes that in the short-term Eurocontrol's resources and expertise should be used as technical support to the EASA ATM safety regulation activities.
8.4 ETSK katsoo, että Eurocontrolin resursseja ja asiantuntemusta olisi lyhyellä aikavälillä käytettävä EASA:n ilmaliikenteen hallinnan turvallisuussääntelyn tukemiseen.
8.4 The EESC believes that the European Commission and Member States should urgently review the timing of the different actions under the European Semester.
8.4 ETSK katsoo, että Euroopan komission ja jäsenvaltioiden tulisi pikaisesti tarkistaa eurooppalaiseen ohjausjaksoon liittyvien eri toimien ajoitusta.
8.4 The EESC believes that the European Union should monitor the supply and mobility of live-in care workers within Europe, and promote approaches to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care and create decent jobs.
8.4 ETSK katsoo, että Euroopan unionin olisi seurattava kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden tarjontaa ja liikkuvuutta Euroopassa ja edistettävä lähestymistapoja, joiden avulla parannetaan alan yleisiä valmiuksia laadukkaan hoivan tarjoamiseksi ja ihmisarvoisten työpaikkojen luomiseksi.
8.4 The EESC believes that this issue rightly belongs within the scope of the multiannual action plan for market surveillance, which sets out 20 practical actions15 to be implemented by 2015 with particular regard to:
8.4 ETSK katsoo, että tämä kysymys tulee nivoa asianmukaisesti kaksikymmentä konkreettista, vuoteen 2015 mennessä toteutettavaksi kaavailtua toimea sisältävään markkinavalvonnan monivuotiseen toimintasuunnitelmaan15 erityisesti seuraavien näkökohtien osalta:
8.4 The EESC considers these new provisions to represent progress.
8.4 ETSK pitää näitä uusia menettelyjä edistysaskeleena.
8.4 The EESC does not propose to comment on the Commission's schematic evaluation of each policy area, but would just note that the Commission's exposition makes for discouraging reading.
8.4 ETSK ei aio kommentoida komission kunkin politiikanalan kaaviomaista arviointia, vaan tyytyy toteamaan, että komission katsaus ei ole rohkaisevaa luettavaa.
8.4 The EESC emphasises the need to finalise a system for reporting information and monitoring the implementation by Member States of the directive and the achievement of its objectives.
8.4 Se korostaa tarvetta kehittää tiedonsiirtojärjestelmä, jonka avulla myös valvotaan valtioiden toimia käsillä olevan direktiivin täytäntöönpanemiseksi ja tavoitteiden saavuttamiseksi.
8.4 The EESC recommends that use be made of the European Social Fund to finance training programmes, partly so as to raise the quality standards of jobs in the health care and long-term care sectors in the long-term, to prevent workers from leaving the employment market prematurely and to improve the quality, flexibility and thus the efficiency of the supply chain.
8.4 ETSK suosittaa, että Euroopan sosiaalirahaston varoja käytetään koulutustoimiin, jotta voidaan myös parantaa terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon työpaikkojen laatua pitkällä aikavälillä, ehkäistä ennenaikaista siirtymistä pois työelämästä sekä parantaa palveluketjun laatua ja joustavuutta ja siten myös tehokkuutta.
8.4 The EESC suggests implementing integrated strategies which can be used to establish adequate and additional services in every domain corresponding to the panoply of recipients' needs, particularly social housing.
8.4 ETSK ehdottaa, että laaditaan yhdennettyjä strategioita, joiden avulla kaikille osa-alueille voidaan luoda riittävästi uusia palveluita ja vastata näin kaikkiin edunsaajien tarpeisiin, erityisesti sosiaaliasuntojen tarpeeseen.
8.4 The EESC welcomes the initiative to give fresh impetus to cooperation on matters related to the Common Security and Defence Policy (CSDP), pointing out in particular the possibility of using CSDP missions and operations, EU Battlegroups when necessary, in practical implementation of shared responsibility and security interests.
8.4 ETSK suhtautuu myönteisesti aloitteeseen, joka koskee uuden ponnen antamista yhteistyölle yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan (YTPP) liittyvissä asioissa, korostaen erityisesti mahdollisuutta käyttää tarvittaessa YTPP-operaatioita ja EU:n taisteluosastoja jaetun vastuun ja turvallisuuden etunäkökohtien toteuttamiseksi käytännössä.
8.4 The EESC would like the European Commission to contemplate innovative financing methods and tools to help States support the poorest households in their efforts to become more energy efficient by taking account of their financial constraints.
8.4 ETSK toivoo, että Euroopan komissio tarkastelee innovoivia menetelmiä ja välineitä, jotta tuetaan jäsenvaltioiden energiatehokkuutta koskevia toimia, joita on toteutettu pienituloisiin kotitalouksiin nähden ottaen huomioon niiden taloudelliset rajoitukset.
8.4 The EESC would like the European Commission to contemplate innovative financing methods and tools to help States support the poorest households in their efforts to become more energy efficient by taking account of their financial constraints.
8.4 ETSK toivoo, että Euroopan komissio tutkisi innovatiivisia rahoitusmenetelmiä ja -välineitä, jotta voitaisiin tukea jäsenvaltioiden energiatehokkuustoimia, jotka on suunnattu pienituloisille kotitalouksille ottaen huomioon niiden taloudelliset rajoitukset.
8.4 The EESC would like the European Commission to contemplate innovative financing methods and tools to help States support the poorest households in their efforts to become more energy efficient by taking account of their financial constraints.
8.4 ETSK toivoo, että Euroopan komissio tutkisi innovatiivisia rahoitusmenetelmiä ja ‑välineitä, jotta voitaisiin tukea jäsenvaltioiden energiatehokkuustoimia, jotka on suunnattu pienituloisille kotitalouksille ottaen huomioon niiden taloudelliset rajoitukset.
8.4 The EESC would like to add the following suggestions which bring together initiatives to improve people's financial skills and measures to increase consumer protection in the field of financial products:
8.4 ETSK tekee lisäksi seuraavat ehdotukset, joissa yhdistetään kansalaisten taloustietämyksen parantamiseen tähtäävät aloitteet toimenpiteisiin, joilla parannetaan rahoitustuotteiden vähittäisasiakkaiden suojaa:
8.4 The EESC would like to highlight the potential contribution of some of the major stakeholders:
8.4 ETSK korostaa eräiden keskeisten sidosryhmien osallistumismahdollisuuksia
8.4 The EESC would like to highlight the potential contribution of some of the major stakeholders:
8.4 ETSK korostaa eräiden keskeisten sidosryhmien osallistumismahdollisuuksia:
8.4 The EESC would recommend that the education aspect of the sustainable development strategy be given a broader definition.
8.4 ETSK suosittelee, että kestävän kehityksen strategia ymmärrettäisiin koulutuskysymysten yhteydessä laajasti.
8.4 The EESC would therefore recommend that:
8.4 Sen vuoksi ETSK suosittaa seuraavaa:
8.4 The entrepreneurship gets new emphasis under the present circumstances and in particular, in the context of the parks.
8.4 Nykytilanteessa kiinnitetään erityisesti ttt-puistojen yhteydessä uudelleen huomiota yrittäjyyteen.