natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearly the action plan will have to be coordinated with the international cooperation programmes and strengthen the position of Community enterprises in the outside world.
Toimintasuunnitelma on luonnollisesti sovitettava yhteen kansainvälisten yhteistyöohjelmien kanssa, ja yhteisön yritysten asemaa yhteisön ulkopuolella on lujitettava.
Clearly the analysis suggests that for a large-scale introduction of methanol as an alternative transportation fuel some fiscal discrimination in its favour may be necessary.
Analyysi osoittaa kuitenkin selvästi, että tullakseen varteenotettavaksi vaihtoehdoksi ajoneuvojen polttoaineena laajemmassa käytössä metanoli saattaa tarvita jonkinlaisia verotusetuja tuekseen.
Clearly the business environment is of significance for European firms' worldwide competitiveness.
Puite-ehdot ovat tietenkin tärkeät Euroopan yritysten maailmanlaajuisen kilpailukyvyn kannalta.
Clearly the Commission must have optimal structures and systems for the deployment of its resources.
Komissiolla on oltava voimavarojensa hyödyntämiseksi parhaat mahdolliset rakenteet ja järjestelmät.
Clearly the Commission needs to consider when, and in what circumstances, environmental issues would offer a justifiable case for exemption from the normal competition criteria and when environmental criteria should be constrained by the need to avoid distortion of competition.
On selvää, että komission on mietittävä, milloin ja missä olosuhteissa ympäristöseikat oikeuttaisivat tekemään poikkeuksen normaaleista kilpailukriteereistä ja milloin ympäristökriteerien soveltamista tulisi rajoittaa kilpailuvääristymien välttämiseksi.
Clearly the concept of services of general interest is understood differently across the European Union, with perceptions varying between German-speaking, Nordic, Latin and Anglo-Saxon countries.
Yleishyödyllisen palvelun käsite ymmärretään Euroopan unionissa selvästikin eri tavoin, ja germaanien, pohjoismaalaisten, eteläeurooppalaisten ja anglosaksien käsitykset poikkeavat toisistaan.
Clearly the consequence of this is that when the same vehicles operate on flat or descending roads or when empty their power output capability may not only be greater than that needed to operate safely but, if unrestricted, may even pose an excessive risk for vehicle performance in, for example, braking or tyre performance.
Kun kyseisillä ajoneuvoilla ajetaan tasaisessa maastossa tai laskevilla teillä tai kuormittamattomana, niiden teho ei ole ainoastaan suurempi kuin mitä turvallista käyttöä varten tarvitaan, vaan se saattaa rajoittamattomana jopa aiheuttaa kohtuuttoman vaaran esimerkiksi ajoneuvon jarrujärjestelmien ja renkaiden suorituskyvylle.
Clearly the core function of postal service access can be provided in outlets of any kind, including mobile outlets.
On selvää, että postin peruspalveluja voidaan tarjota kaikenlaisissa kiinteissä tai jopa liikkuvissa toimipisteessä
Clearly the corollary of this major loss of tax revenue is the huge profits that can be made very quickly by the fraudsters.
Tästä verotulojen valtavasta menetyksestä tietenkin seuraa, että petoksentekijät saavat hyvin nopeasti suuria voittoja.
Clearly the effective promotion of mobility cannot be done without taking into account all of these aspects.
On selvää, että liikkuvuuden tehokas edistäminen ei onnistu, jos ei oteta huomioon kaikkia näitä näkökohtia.
Clearly the EIB could not impose conditionality on national governments but is there anything it could do to free up markets at sub-regional level?
EIP ei selvästikään voi asettaa valtioiden hallituksille ehtoja, mutta voisiko se mitenkään vapauttaa markkinoita aluetasolla?
Clearly the EIB could not impose conditionality on national governments but there is perhaps something it could do to free up markets at sub-regional level.
EIP ei selvästikään voi asettaa valtioiden hallituksille ehtoja, mutta voisiko se mitenkään vapauttaa markkinoita aluetasolla?
Clearly the essential features of a "re-invented" EUROCONTROL are authority and the ability to take decisions which would be binding on service providers with powers to enforce these decisions.
"Uudelleen keksityn" Eurocontrolin keskeiset piirteet olisivat selvästikin valtuudet ja kyky tehdä palvelujen toimittajia sitovia päätöksiä sekä valta panna ne toimeen.
Clearly the EU has an important role to play in establishing a new world order.
EU:lla on selvästi tärkeä tehtävä uuden maailmanjärjestyksen luomisessa.
Clearly the EU must have available military capabilities to match the needs of its agreed external and defence policies if these are to have credibility.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan uskottavuuden kannalta on kuitenkin selvää, että EU:lla on oltava riittävä sotilaallinen kapasiteetti siihen liittyvistä yhteisistä tehtävistä suoriutumiseksi.
Clearly the European steel industry has learnt its lessons from the steel crises of the 1970s, the 1980s and the 1990s.
Euroopan terästeollisuus on selvästikin oppinut läksynsä 1970-, 1980- ja 1990-luvun kriiseistä.
Clearly the existing approaches should be used and further promoted.
Nykyisiä suunnitelmia olisi myös hyödynnettävä ja edistettävä edelleen.
Clearly the extent to which such special arrangements may be put in place must be proportionate to their need and effect.
Luonnollisesti erityisjärjestelyjen toteuttamisen laajuus on suhteutettava niiden tarpeeseen ja vaikutuksiin.
Clearly the further development and expansion of the carbon market will be critical to secure the resources needed.
On selvää, että hiilimarkkinoiden kehittämisellä ja laajentamisella on ratkaiseva merkitys sille, että voidaan varmistaa varojen riittävyys.
Clearly the immensity of the challenge to halt the decline in biodiversity will require greater effort in coming years.
Biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen on selvästi niin valtava haaste, että tulevina vuosina on sen eteen ponnisteltava kovasti.
Clearly the intention is to cover both substances and preparations.
Tämän kohdan on tietenkin tarkoitus koskea sekä aineita että valmisteita.
Clearly the intention of the existing regulation is to have investment declarations of projects whose size is not small but significant.
Nykyisen asetuksen tarkoitus on selvästikin saada investointi-ilmoitukset kooltaan merkittävistä eikä pienistä hankkeista.
Clearly the Internal Market works.
Sisämarkkinat siis toimivat hyvin.
Clearly the latter is conditioned by external factors, first and foremost its close association with coherent, relevant social policies.
Työn laatu riippuu tietenkin ulkopuolisista tekijöistä ja etupäässä johdonmukaisesta ja asianmukaisesta sosiaalipolitiikasta.
Clearly the most significant fact to note is that now most of the projects have entered the implementation stage which represents a significant milestone in the implementation of ISPA in Croatia.
Olennaisinta on, että useimmat hankkeet ovat nyt toteutusvaiheessa eli Kroatian ISPA-hankkeet ovat saavuttaneet tärkeän etapin.
Clearly the need to replace equipment entails considerable costs for consumers, which in certain cases should be offset by social assistance.
Laitteiston uusiminen aiheuttaa luonnollisesti kuluttajille merkittäviä kustannuksia, ja ne tulisi tietyissä tapauksissa korvata sosiaalitukien avulla.
Clearly the need to replace equipment entails considerable costs for consumers, which in certain cases should be offset by social assistance.
Laitteiston uusiminen aiheuttaa luonnollisesti kuluttajille merkittäviä kustannuksia, jotka tulisi tietyissä tapauksissa korvata sosiaalitukien avulla.
Clearly the opportunity for concrete measures and actions will be much greater in those parts of the oceans and seas which are part of the territorial waters and Exclusive Economic Zones (EEZs) of the Member States and Candidate Countries (North East Atlantic, Baltic Sea, Mediterranean Sea and Black Sea).
Konkreettisia toimia voidaan tietenkin helpoimmin toteuttaa jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden aluevesiin ja talousvyöhykkeisiin kuuluvilla merialueilla (Koillis-Atlantti, Itämeri, Välimeri ja Mustameri).
Clearly the region has significant potential that can be better used.
Alueella on huomattavaa potentiaalia, jota voitaisiin hyödyntää paremmin.
Clearly the results of the Process are in all respects inadequate.
Prosessin tulokset ovat selvästi kaikilta osin riittämättömiä.
Clearly the system for the verification of additionality is not working well, in part because of the complexity of the issues and in part because of a lack of cooperation by certain Member States.
Osittain se johtuu asian vaikeaselkoisuudesta, osittain eräiden jäsenvaltioiden yhteistyöhaluttomuudesta.
Clearly the target cannot be achieved without a substantial increase in the level of the grant; under the Commission’s proposal the monthly average would increase to EUR 250.
Tavoitetta ei selvästikään voida saavuttaa nostamatta apurahan tasoa huomattavasti; komission ehdotuksessa kuukausittainen keskimääräinen apuraha nousisi 250 euroon.
Clearly the two should interact.
On selvää, että näiden kahden toimijan olisi oltava vuorovaikutuksessa.
Clearly the use and development of products and content-based services can only work if the appropriate infrastructure is available and capable of supporting broadband services.
On selvää, että tuotteiden ja sisältöpohjaisten palvelujen käyttö ja kehittäminen on mahdollista vain, jos siihen on olemassa laajakaistapalveluja tukeva infrastruktuuri.
Clearly then, the measure applying a reduced rate of VAT to labour-intensive services took place in the middle of a period of growth.
On siis selvää, että alennettua arvonlisäverokantaa alettiin soveltaa erityisen työvoimavaltaisiin palveluihin kasvukauden vallitessa.
Clearly then, this is a phenomenon of enormous dimensions, which can however only in very few cases be exactly quantified or described.6
Kyseessä on näin ollen erittäin laajalle levinnyt ilmiö, vaikka siitä onkin vain harvoissa tapauksissa saatavilla tarkkoja tilastoja ja tietoja6.
Clearly there are constraints such as the lead-time for planning passenger services and the need for timetables to be published and distributed and this will place limits on the time at which the final timetable can be published.
Luonnollisesti on olemassa erilaisia rajoituksia, kuten henkilöliikennepalvelujen suunnitteluun tarvittava valmisteluaika ja tarve julkaista sekä jakaa aikataulut, jotka asettavat rajoituksia lopullisen aikataulun julkaisemisajankohdalle.
Clearly there are differences in implementation between Member States – the principle of subsidiarity allows for this so that specific national or regional differences can be taken into account.
Jäsenvaltioiden välillä on selviä eroja täytäntöönpanossa – subsidiariteettiperiaate mahdollistaa sen, niin että kansalliset tai alueelliset erot voidaan ottaa huomioon.
Clearly there are differences in implementation between Member States – the principle of subsidiarity allows for this so that specific national or regional differences can be taken into account.
Jäsenvaltioiden välillä on selvästi eroja täytäntöönpanossa – subsidiariteettiperiaate mahdollistaa sen, niin että kansalliset tai alueelliset erot voidaan ottaa huomioon.
Clearly there are major opportunities for energy saving which fall outside the scope of the white paper.
Valkoisen kirjan kattaman alan ulkopuolella on selvästi huomattavia energian säästömahdollisuuksia.
Clearly there is a need to improve integrated advice to support a development towards an ecosystem-based management.
On selvää, että yhtenäisten ohjeiden laatua on parannettava ekosysteemiin perustuvaan hallinnointitapaan siirtymisen vauhdittamiseksi.
Clearly there is a role for public utilities in this context.
Julkisilla palvelulaitoksilla on tässä yhteydessä selkeä rooli.
Clearly there is in all countries a large potential for increasing employment in services (Chart 3).
Kaikissa maissa on selkeästi mittavia mahdollisuuksia lisätä palvelualan työllisyyttä (Kaavio 3).
Clearly there is no one size fits all - labour market situations vary greatly across the EU.
Yksi malli ei selvästikään sovi kaikille – työmarkkinoiden tilanne vaihtelee suuresti eri puolilla EU:ta.
Clearly there is no one size fits all - labour market situations vary greatly across the EU.
Yksi malli ei selvästikään sovi kaikille, sillä työmarkkinoiden tilanne vaihtelee suuresti eri puolilla EU:ta.
Clearly there is potential to increase the levels of cross-border trade in the near future if the obstacles can be identified and removed.
Rajat ylittävän kaupan määrää on selvästi mahdollista nostaa lähitulevaisuudessa, jos sen esteet saadaan kartoitettua ja poistettua.
Clearly there must be potential to encourage environmentally-friendly investment or steer it towards neglected regions, but this can be done more appropriately using resources other than the corporate tax base.
On selvää, että on oltava mahdollisuuksia esimerkiksi ympäristömyötäisten investointien kannustamiseen tai niiden ohjaamiseen epäsuotuisassa asemassa oleville alueille, mutta tämä voidaan kuitenkin toteuttaa paremmin muilla keinoin kuin yhtiöveropohjan avulla.
Clearly there would need to be gradations of such support between various categories of EC shipping companies and the ships they operate according to their manning practices and the extent of their contribution to EC employment and inward investment.
EY:ssä laivaliikennettä harjoittaville yritysluokille ja niiden laivoille myönnettävä tuki olisi selvästi porrastettava niiden henkilöstöpolitiikan sekä sen mukaan, kuinka paljon ne vaikuttavat EY:n työllisyyteen ja sisäisiin investointeihin.
Clearly these four objectives are closely interlinked.
On ilmeistä, että nämä neljä toimintalinjaa ovat läheisessä yhteydessä toisiinsa.
Clearly these measures do not incorporate all the requests which interested parties put forward during consultations on the initial approach proposed by the Commission in June 2002.
Näihin toimenpiteisiin ei tietenkään ole voitu ottaa mukaan kaikkia komission alkuperäistä esitystä koskevia parannusehdotuksia, joita tehtiin eri lausunnoissa.
Clearly these negotiations are of crucial importance for the credibility of the international trade system.
Neuvottelut ovat selvästikin kansainvälisen kauppajärjestelmän uskottavuudelle ensiarvoisen tärkeät.
Clearly these workers have an economic contribution to make and policy should facilitate rather than punish these choices.
On selvää, että kyseiset työntekijät voisivat vielä antaa panoksensa talouselämään, ja heidän valintojaan tulisi pikemminkin helpottaa kuin rankaista poliittisin toimin.
Clearly they will have an important role in ensuring compliance with the rules.
Niillä on selvästi tärkeä merkitys sääntöjen noudattamisen varmistamisessa.
Clearly this co-ordination will enhance the high quality information provided by the different services.
Tällainen koordinointi tulee parantamaan komission eri palvelujen tarjoamaa korkealaatuista informaatiota.
Clearly this implies that an effort has to be made not only as regards facilities, but also the type of service and hence the special training that workers in the sector should receive.
Tämä edellyttää luonnollisesti sitä, että on panostettava matkailuhyödykkeiden lisäksi palvelutyyppiin ja siten erikoiskoulutukseen, jota alan työntekijöiden olisi saatava.
Clearly this is a situation which the spirit of the EU Treaties requires to be changed over time.
Erot ovat pienimmät Italiassa (4,9 prosenttia), Sloveniassa (8,5 prosenttia) ja Belgiassa ja Romaniassa (9 prosenttia).16 Tähän tilanteeseen on selkeästi saatava EU:n perussopimusten hengen mukaisesti muutos ajan mittaan.
Clearly this is not an incentive to consume less, or to produce energy from more environmentally friendly sources.
Tämä ei selvästikään kannusta kuluttamaan vähemmän eikä tuottamaan energiaa ympäristöystävällisistä lähteistä.
Clearly this is still work in progress and close international cooperation and hard-earned mutual trust remain essential.
Työ on selvästikin vielä kesken, ja tiivis kansainvälinen yhteistyö ja suurella vaivalla saavutettu molemminpuolinen luottamus ovat edelleen ratkaisevan tärkeitä.
Clearly this recast of the directive constituted a challenge for several players such as consumers, builders and businessmen, in particular as regards the solvency of the players involved and the lack of employees' skills.
Direktiivin uudelleenlaadinta merkitsee haastetta monille toimijoille, kuten kuluttajille, rakentajille ja yrittäjille, etenkin kun otetaan huomioon toimijoiden maksukyky ja työntekijöiden puutteelliset taidot.
Clearly this situation would not have arisen had the Council followed the original Commission proposal of adopting an instrument under Community law rather than a multilateral Convention.
Tätä tilannetta ei olisi selvästikään syntynyt, jos neuvosto olisi noudattanut komission alkuperäistä ehdotusta, että olisi otettu käyttöön yhteisön lainsäädäntöön sisältyvä väline monenvälisen yleissopimuksen asemesta.
Clearly this would require effective cooperation between various Directorates-General in view of the overlapping of Community policies and actions (in this case: regional development policy, structural funds, cohesion funds, integrated programme in favour of SMEs, environmental protection including waste management, freedom of movement and establishment, mutual recognition of qualifications, sector liberalization, public contracts, tax, competition policy etc.).
Asiassa tarvitaan tietenkin eri pääosastojen tehokasta yhteistyötä yhteisötoimien ja -politiikkojen limittäisyyden vuoksi (tässä nimenomaisessa tapauksessa aluepolitiikan, rakennerahastojen, koheesiorahaston, pk-yritysten integraatio-ohjelmien, ympäristönsuojelun - jätehuolto mukaan lukien –, vapaan liikkuvuuden ja sijoittautumisen, tutkintojen ja todistusten vastavuoroisen tunnustamisen, alakohtaisen kaupan vapauttamisen, julkisten markkinoiden, verotuksen, kilpailupolitiikan jne.
Clearly those Member States which did not take part would suffer the consequences.
Ne, jotka jäävät ulkopuolelle, saavat luonnollisesti kärsiä seurauksista.
Clearly those suppliers that have already carried out research and development of alternative refrigerants will be in a better market position to reap the benefits when the proposal takes effect.
Toimittajat, jotka ovat jo tutkineet ja kehittäneet vaihtoehtoisia kylmäaineita, ovat kiistatta muita paremmassa markkina-asemassa, josta ne hyötyvät ehdotuksen tullessa voimaan.
Clearly we also need to offer the use of EESC infrastructure to organisations representative of civil society, particularly to transnational networks and forums, to the extent that there is a specific wish to cooperate on content.
On ilmeistä, että meidän on myös oltava valmiit tarjoamaan ETSK:n infrastruktuuria kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden käyttöön, erityisesti kansainvälisille verkostoille ja foorumeille, mikäli kulloisessakin kysymyksessä on olemassa konkreettista, sisältöä koskevaa yhteistyöhalukkuutta.
Clearly widespread use of the electric car must be accompanied by a further move towards generating a greater proportion of electricity from sources that do not themselves produce significant net carbon emissions so as to avoid simply displacing carbon emissions from the car to the power station.
Sähköautojen yleistymisen myötä on luonnollisesti siirryttävä tuottamaan nykyistä suurempi osa sähköenergiasta lähteistä, joiden käyttö ei itsessään aiheuta merkittäviä nettohiilidioksidipäästöjä, jotta vältettäisiin hiilidioksidipäästöjen pelkkä siirtäminen ajoneuvoista voimalaitoksiin.
Clearly,  the purpose of usage fees should be to ensure the optimal use of resources.
On selvää, että käyttömaksujen tarkoituksena olisi oltava taajuusresurssien käytön optimoiminen.
Clearly, a broader range of policies and instruments will need to be mobilised and co-ordinated more closely than has been the case until now to stimulate increased private investment in research and innovation.
Yksityisten tutkimus- ja innovointi-investointien lisääminen edellyttääkin entistä tiiviimpää, entistä useampien politiikan eri osa-alueiden ja keinojen toteuttamista ja koordinointia.
Clearly, a coherent approach needs to ensure that reduction of environmental impact is assessed over the entire life-cycle.
On selvää, että yhtenäisellä lähestymistavalla on varmistettava, että ympäristövaikutusten vähentymistä arvioidaan koko elinkaaren aikana.
Clearly, a European decision to concentrate on applications and augmentation systems and abstain from moving into satellite-based navigation would be welcomed by the US since this would confirm the present and ensure the future dominance of GPS.
Yhdysvallat ottaisi selvästi mielellään vastaan Euroopan päätöksen keskittyä sovelluksiin ja järjestelmälaajennuksiin ja luopua satelliittivälitteiseen navigointiin siirtymisestä, sillä tämä vahvistaisi GPS:n nykyisen valta-aseman ja takaisi sen jatkumisen myös tulevaisuudessa.
Clearly, a harmonised set of rules will facilitate multimodal transport.
Yhdenmukaistettu säännöstö helpottaisi kiistattomasti multimodaalisia kuljetuksia.
Clearly, a key aspect of investment in lifelong learning will continue to be that of public expenditure, since formal provision in the school, vocational, adult and higher education sectors, as well as increasingly in the pre-school sector, must remain vital cornerstones of any lifelong learning strategy.
Julkiset menot ovat selvästi keskeinen tekijä elinikäisessä oppimisessa, sillä kaikkien elinikäisen oppimisen strategioiden perustana on oltava kouluissa ja ammatillisen, aikuis- ja korkea-asteen koulutuksen sektoreilla sekä yhä enenevässä määrin myös esikouluissa tarjottava virallinen opetus.
Clearly, a number of measures identified in this White Paper, such as the place of the car, improving the quality of public services or the obligation to carry goods by rail instead of road, are matters more for national or regional decisions than for the Community.
On selvää, että tietyt valkoisessa kirjassa yksilöidyt toimet, kuten yksityisautoilun asema, julkisten palveluiden laadun parantaminen tai tavaraliikenteen siirtäminen maanteiltä rautateille, riippuu enemmän kansallisista tai alueellisista valinnoista kuin yhteisön tasolla toteutetuista toimenpiteistä.
Clearly, a permanent return to the status quo ante of the Nice Treaty cannot be an option.
Pysyvä paluu Nizzan sopimusta edeltäneeseen tilanteeseen ei selvästikään ole mahdollista.
Clearly, a prerequisite for the social acceptance of legislation is that it be seen as equitable: effective enforcement is impossible without social acceptance in such a highly dispersed, fluid and complex environment as the Mediterranean.
On selvää, että säännöksen yhteiskunnallisen hyväksynnän edellytyksenä on välttämättä sen mieltäminen tasapuoliseksi, sillä säännöstä ei voida panna täytäntöön tehokkaasti ilman yhteiskunnan hyväksyntää olosuhteiltaan niinkin hajanaisella, muuttuvalla ja monimutkaisella alueella kuin Välimeri.
Clearly, a system in which derogations are the rule rather than the exception must be fundamentally flawed.
Selvästikin järjestelmässä, jossa poikkeuksia on enemmän kuin sääntöjä, on jotain perusteellisesti vialla.
Clearly, action at EU level will guarantee harmonised and coordinated tax policies in this particular area of taxation.
EU:n tasolla toteutettavilla toimilla voitaisiin selvästikin taata yhdenmukainen ja koordinoitu veropolitiikka tällä verotuksen erityisalalla.
Clearly, action at EU level will guarantee that Member States are bound by the exemption of withholding taxes to the same extent.
EU:n tason toimilla varmistetaan, että jäsenvaltiot ovat sitoutuneet lähdeverovapautuksiin samassa määrin.
Clearly, additional policy efforts are required to attain this target.
On selvää, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi voimakkaampi politiikka on tarpeen.
Clearly, adequate pension provision cannot be financed indefinitely through government borrowing.
On selvää, ettei riittävää eläketurvaa voida rahoittaa loppumattomiin valtion lainarahoilla.
Clearly, aid to financial services needs careful monitoring, and Member States should try to control this upward trend.
Rahoituspalveluille maksettavia tukia on seurattava tarkasti, ja jäsenvaltioiden on pyrittävä hillitsemään tätä noususuuntausta.
Clearly, all sectors will have to contribute to this reduction.
On selvää, että kaikkien alojen on edistettävä päästöjen vähentämistä.