natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 31 sets out in detail what the Commission’s report on penalties for serious infringements should include.
Tarkistuksessa 31 selvitetään yksityiskohtaisesti, mitä kertomuksen, jonka komissio antaa vakavista rikkomisista määrättävistä seuraamuksista, tulisi sisältää.
Amendment 31 states that the competent authorities of destination and transit shall signify their written consent by issuing a written decision to the other competent authorities and to the notifier.
Tarkistuksessa 31 todetaan, että vastaanottavan ja kauttakulkumaan viranomaisen on merkittävä kirjallinen hyväksyntänsä antamalla toisille toimivaltaisille viranomaisille ja ilmoituksen tekijälle kirjallinen päätös.
Amendment 31 would bring in a new special rule concerning damage arising from the exercise of the right to strike by employed people.
Tarkistuksen 31 tarkoituksena on ottaa käyttöön uusi erityissääntö, joka koskee työtaistelutoimenpiteistä johtuvia vahinkoja.
Amendment 31 would oblige the Commission to develop a “scheme of incentives and / or funding for the relocation of establishments”.
Tarkistuksella 31 velvoitettaisiin komissio kehittämään "kannustinohjelma ja/tai rahoitusohjelma laitosten uudelleensijoittamiseksi".
Amendment 31, although editorial, cannot be accepted for reasons of legal drafting.
Tarkistusta 31, joka tosin on toimituksellinen, ei voida hyväksyä säädöstekstin laadintaan liittyvistä syistä.
Amendment 31.
Tarkistus 31.
Amendment 31/rev concerning the new Article 10a, EIA Directive, on access to justice can be accepted in part.
Tarkistus 31/rev, joka koskee YVA-direktiivin uutta 10 a artiklaa muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta, voidaan hyväksyä osittain.
Amendment 310 cannot be accepted because reference to the supervision of compliance with Directive 96/71/EC, which is not affected in any way by the present proposal, is inappropriate.
Tarkistusta 310 ei voida hyväksyä, koska maininta direktiivin 96/71/EY noudattamisen valvonnasta, johon tämä ehdotus ei vaikuta millään lailla, ei ole asianmukainen.
Amendment 310 stipulates that it should also be possible to complete all procedures and formalities necessary for the supervision of compliance with Directive 96/71/EC at these points.
Tarkistuksessa 310 edellytetään, että keskitetyissä asiointipisteissä olisi myös voitava täydentää kaikkia direktiivin 96/71/EY noudattamisen valvonnan kannalta välttämättömiä menettelyjä ja muodollisuuksia.
Amendment 31: The amendment would not allow to carry out a proper consultation process with the industry, which the Commission considers of utmost importance.
Tarkistus 31: Tarkistus estäisi alan teollisuuden asianmukaisen kuulemisen, jota komissio pitää erittäin tärkeänä.
Amendment 31: this adds a subparagraph 2a to Article 23(4) on technical specifications, with a view to requiring a contracting authority that decides a tender has not satisfied its requirements in an equivalent manner to inform the tenderer, on request, of the grounds for the non-equivalence.
Tarkistus 31: Sillä lisätään teknisiä eritelmiä koskevaan 23 artiklan 4 kohtaan 2 a alakohta, jolla hankintaviranomainen, joka hylkää tarjouksen sillä perusteella, että sen vaatimukset eivät täyty vastaavalla tavalla, velvoitetaan pyynnöstä perustelemaan tarjoajalle, miksi vastaavuutta ei ole.
Amendment 31: this is compatible with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Tarkistus 31: Tämä pyyntö on yhteensopiva yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun direktiivin 95/46/EY kanssa.
AMENDMENT 32
MUUTOSEHDOTUS 32
Amendment 32
Tarkistus 32
Amendment 32 (Article 11, new paragraph 4a) requires that, upon accession of new Member States, the total quantity of allowances issued shall be reduced, after review by the Commission, “so as to ensure that no surplus of allowances develops”.
Tarkistuksessa 32 (11 artikla uusi 4 a kohta) edellytetään, että uusien jäsenvaltioiden liityttyä Euroopan unioniin myönnettyjen päästöoikeuksien kokonaismäärää vähennetään komission suorittaman tarkistuksen jälkeen "siten, että varmistetaan, että päästöoikeuksista ei synny ylitarjontaa".
Amendment 32 (article 12, paragraph 2(a), new) linking the review more clearly to the objectives of the directive.
Tarkistuksessa 32 (12 artiklan uusi 2 a kohta) kytketään uudelleentarkastelu selkeämmin direktiivin tavoitteisiin.
Amendment 32 (recital 23)
Tarkistus 32 (johdanto-osan 23 kappale)
Amendment 32 (Use of environmental indicators by organisations) (Annex III, 3.3, introduction)
Tarkistus 32 (Organisaatioiden käyttämät ympäristönsuojelun tasoa kuvaavat indikaattorit) (Liite III, 3.3 kohta, johdanto)
Amendment 32 - Article 2, point 4 i
Tarkistus 32 – 2 artiklan 4 i kohta
Amendment 32 adds a definition of 'continuous random check'.
Tarkistuksessa 32 ehdotukseen lisätään ’toistuvan satunnaistarkastuksen’ määritelmä.
Amendment 32 aligns the draft directive to the Aarhus Convention by stating that requests for access to environmental information can be refused for reasons of protection of persons supplying voluntarily information on condition that the information will not be given out.
Tarkistuksella 32 direktiiviehdotusta yhdenmukaistetaan Århusin yleissopimukseen toteamalla, että ympäristötietoa koskeva pyyntö voidaan evätä, jos asiakirjojen julkistaminen vaikuttaa haitallisesti henkilöön, joka on toimittanut tiedot vapaaehtoisesti sillä edellytyksellä, että tietoja ei luovuteta.
Amendment 32 Article 2(1) defines that where matters are not, or only partly, regulated by the Regulation, the laws of the Member State where the EGTC has its “registered office” apply.
Tarkistus 32 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että niiden asioiden osalta, jotka eivät kuulu tai jotka kuuluvat vain osittain asetuksen piiriin, sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jossa EAY:llä on kotipaikka.
Amendment 32 bans remuneration based on distance travelled or amount of goods transported.
Tarkistuksessa 32 kielletään ajetun matkan pituuden ja kuljetettavan tavaran määrän mukaan määräytyvä palkkaus.
Amendment 32 brings forward the proposed Commission report to the European Parliament and the Council by 2 years from 2010.
Tarkistuksella 32 aikaistetaan ehdotettua komission kertomusta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kahdella vuodella vuodesta 2010.
Amendment 32 concerning the content of the report from the Commission to the Parliament, which was fully accepted by the Commission, was accepted in essence by the Council.
Komissio hyväksyi kokonaisuudessaan ja neuvosto sisällöltään tarkistuksen 32, joka koskee komission parlamentille esittämän kertomuksen sisältöä.
Amendment 32 deletes the whole of article 12, which allows the annexes of the directive to be adapted by comitology.
Tarkistuksella 32 poistetaan koko 12 artikla, mikä mahdollistaa sen, että direktiivin liitteitä voidaan mukauttaa komiteamenettelyn avulla.
Amendment 32 ensures that the establishment of common licences foreseen in the Commission proposal will not unnecessarily restrict possibilities for re-use of data and use of services and will not be used to restrain competition.
Tarkistuksella 32 varmistetaan, että komission ehdotukseen sisältynyt yhteisten käyttölupien käyttöönotto ei tarpeettomasti rajoita tietojen uudelleenkäyttömahdollisuuksia ja palvelujen käyttömahdollisuuksia ja että sitä ei käytetä kilpailun estämiseen.
Amendment 32 expresses the Parliament's wish for a solution to be found regarding the funding gap that the late adoption of the LIFE+ may create.
Tarkistuksessa 32 ilmaistaan Euroopan parlamentin toive löytää ratkaisu rahoitusongelmille, joita Life+-asetuksen myöhäinen hyväksyminen voi aiheuttaa.
Amendment 32 introduces labelling of all food enzymes present in the final food, irrespective of the level of residues and whether they continue to function or not.
Tarkistuksessa 32 esitetään lopulliseen elintarvikkeeseen sisältyviä kaikkia elintarvike-entsyymejä koskevaa pakkausmerkintää riippumatta jäämien määrästä tai siitä, ovatko ne edelleen tehtävässään vai eivät.
Amendment 32 is acceptable as the Commission is committed to ensuring that the transport sector makes a substantial contribution to the Community and its Member States meeting their climate change obligations under the Kyoto Protocol.
Tarkistus 32 voidaan hyväksyä, koska komission tarkoituksena on varmistaa, että liikenneala myötävaikuttaa merkittävästi siihen, että yhteisö ja sen jäsenvaltiot täyttävät Kioton pöytäkirjan mukaiset ilmastonmuutokseen liittyvät velvoitteensa.
Amendment 32 is acceptable insofar as it introduces a reference to the results of the investigations conducted, but it is not acceptable as regards EMSA’s remit, which is the subject of a specific Regulation.
Tarkistuksen nro 32 se osa voidaan hyväksyä, jolla otetaan käyttöön viittaus tehtyjen tutkimusten tuloksiin, muttei sitä osaa, joka koskee EMSAn tehtäviä, joista säädetään erillisessä asetuksessa.
Amendment 32 is not consistent with the Commission proposal (reduction of dependence does not only refer to reduction of use but also to overall reliance on pesticides) and was therefore rejected by both the Commission and the Council.
Tarkistus 32 ei ollut komission ehdotuksen mukainen (riippuvuuden vähentäminen ei viittaa ainoastaan käytön vähentämiseen vaan myös yleiseen riippuvuuteen torjunta-aineista), minkä vuoksi sekä komissio ja neuvosto hylkäsivät sen.
Amendment 32 on Annex III (a) aims at a more complete profile, which the Commission welcomes.
Liitteen III a kohtaa koskevan tarkistuksen 32 tavoitteena on täydellisempi uimavesiprofiili.
Amendment 32 on toll variation: this amendment allows toll variation according to NOx and PM emissions, and makes toll variation according to emissions obligatory as from 2010.
Tietullien porrastamista koskeva tarkistus 32: Tällä tarkistuksella mahdollistetaan tietullien porrastaminen hiukkasten ja typen oksidien päästöjen mukaisesti sekä tehdään pakolliseksi tietullien porrastaminen päästöjen mukaisesti vuodesta 2010.
Amendment 32 part.
Tarkistus 32 (osittain).
Amendment 32 proposes a new clause to article 10 (now seen as article 9) requiring the first report to assess how an employer's liability for supplementary pension rights is affected following a transfer of pension rights.
Tarkistuksessa 32 ehdotetaan 10 artiklaan (muutetun ehdotuksen 9 artiklaan) uutta säännöstä, jonka mukaan ensimmäisen kertomuksen on sisällettävä arviointi siitä, miten eläkeoikeuksien siirto vaikuttaa lisäeläkeoikeuksia koskevaan työnantajan vastuuseen.
Amendment 32 proposes to increase the thresholds indicated in the Commission's proposals by around 50%.
Tarkistuksella 32 nostetaan komission ehdotuksessa mainittuja kynnysarvoja noin 50 prosentilla.
Amendment 32 provides for a transitional rule covering any insurance or reinsurance intermediaries who, when the proposal for the Directive was submitted, were already registered and had a similar level of knowledge to that required by the proposal.
Tarkistus 32 sisältää siirtymäsäännöksen, jota sovelletaan vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajiin, jotka on rekisteröity ennen direktiiviehdotuksen antamista ja joilla on ehdotuksen vaatimuksia vastaavat tiedot ja taidot.
Amendment 32 requires adding the date of the driver's last medical examination to his complementary certificate.
Tarkistuksessa 32 esitetään, että veturinkuljettajan lisätodistukseen lisätään viimeisimmän lääkärintarkastuksen päivämäärä.
Amendment 32 requires Member States to implement new measures if they report that they are falling short of the target.
Tarkistuksessa 32 edellytetään, että jäsenvaltiot toteuttavat uusia toimenpiteitä, jos ne raportoivat, etteivät ne saavuta tavoitteita.
Amendment 32 restates that, until such time as the Community adopts detailed legislation on the law applicable to traffic accidents, Member States will either apply the 1971 Hague Convention or the general rules of the Rome II Convention.
Tarkistuksessa 32 muistutetaan, että niin kauan kuin yhteisön tasolla ei ole olemassa erityissääntöä liikenneonnettomuuksien yhteydessä sovellettavasta lainvalinnasta, jäsenvaltiot soveltavat joko vuoden 1971 Haagin yleissopimusta tai Rooma II -asetuksen yleissääntöjä.
Amendment 32 specifies that information on safety measures and on the requisite behaviour in the event of an accident should be supplied to persons liable to be affected by major accidents “regularly and in the most appropriate form” and extends the scope of this obligation to “all establishments serving the public (schools, hospitals, etc.)”.
Tarkistuksessa 32 edellytetään, että turvallisuustoimenpiteet ja onnettomuuden tapahtuessa noudatettavaa käyttäytymistä koskevat tiedot saatetaan sellaisten henkilöiden tietoon, joihin suuronnettomuus voi vaikuttaa, "säännöllisesti ilman eri pyyntöä ja asianmukaisinta menettelyä noudattaen" ja ulottaa tämän velvoitteen "kaikkiin julkisiin laitoksiin (esimerkiksi koulut ja sairaalat)".
Amendment 32 specifies that information on safety measures and on the requisite behaviour in the event of an accident should be supplied to persons liable to be affected by major accidents “regularly and in the most appropriate form” and extends the scope of this obligation to “all establishments serving the public (schools, hospitals, etc.)”.
Tarkistuksessa 32 edellytetään, että turvallisuustoimenpiteet ja onnettomuuden tapahtuessa noudatettavaa käyttäytymistä koskevat tiedot saatetaan sellaisten henkilöiden tietoon, joihin suuronnettomuus voi vaikuttaa, "säännöllisesti ja asianmukaisinta menettelyä noudattaen", ja ulotetaan tämä velvoite "kaikkiin julkisiin laitoksiin (esimerkiksi koulut ja sairaalat)".
Amendment 32 states that Member States may, for the purposes of carrying out risk analyses, only use a standard methodology at national level.
Tarkistuksen 32 mukaan jäsenvaltiot saavat riskianalyysien suorittamisessa kansallisella tasolla käyttää ainoastaan standardimenetelmiä.
Amendment 32 takes out butter and coffee from amendment 9, but retains the other sectors mentioned in Amendment 9, which remains unacceptable for the Commission.
Tarkistuksella 32 poistetaan tarkistuksesta 9 voi ja kahvi mutta säilytetään muut siinä mainitut alat, mitä komissio ei voi hyväksyä.
Amendment 32 turns into an obligation the option, provided for in Article 33 of the Commission's initial proposal and taken over from existing law, for contracting entities to require information on the subject of any subcontracting envisaged.
Tarkistuksella 32 muutetaan velvoitteeksi komission alkuperäisen ehdotuksen 33 artiklassa tarkoitettu hankintayksiköiden mahdollisuus vaatia tarjoajilta tietoja suunnitellusta alihankinnasta ja palataan nykyiseen käytäntöön.
Amendment 32, 1st part (on Article 10) is unacceptable since the application of essential requirements requires a transitional period during which implementing rules and Community specifications will have to be established.
Tarkistuksen 32 ensimmäistä osaa (10 artikla) ei voida hyväksyä, koska olennaisten vaatimusten soveltaminen edellyttää siirtymäaikaa, jonka kuluessa vahvistetaan täytäntöönpanosäännöt ja yhteisön eritelmät.
Amendment 32, 2nd part (on Article 10) constitutes an improvement since it requires speeding up the process of conformity of all systems with the essential requirements.
Tarkistuksen 32 toinen osa (10 artikla) on parannus, koska siinä nopeutetaan kaikkien järjestelmien saattamista olennaisten vaatimusten mukaisiksi.
amendment 32, 58, 62 clarifying the format of information in order to be accessible to all passengers.
tarkistukset 32, 58 ja 62, joilla selkeytetään tietojen muotoa, jotta ne olisivat kaikkien matkustajien saatavissa.
amendment 32, stating that with its review, the Commission may consider submitting proposals on economic instruments as alternative or complementary measures.
tarkistus 32: tarkistuksen mukaan komissio voi arviointinsa yhteydessä harkita ehdotuksia taloudellisista välineistä, joita voitaisiin käyttää vaihtoehtoisina tai täydentävinä toimina.
Amendment 32, strengthening the obligation to achieve 'Good Environmental Status', was rejected.
Tarkistus 32, jossa asetetaan lisävaatimus ympäristön hyvän tilan saavuttamiselle, hylättiin.
Amendment 32.
Tarkistus 32.
Amendment 32: Despite the fact that in principle the proposal appears to protect the investment made by an employer for training a driver, there are several problems here.
Tarkistus 32: Vaikka tämä ehdotus näyttääkin periaatteessa suojelevan investointeja, joita työnantaja tekee veturinkuljettajan kouluttamiseen, siihen liittyy kuitenkin useita ongelmia.
AMENDMENT 33
MUUTOSEHDOTUS 33
Amendment 33
Tarkistus 33
Amendment 33 (1st part) (Availability of environmental statement) (Annex III, 3.6)
Tarkistus 33 (ensimmäinen osa) (Ympäristöselonteon saatavuus) (Liite III, 3.6)
Amendment 33 (2nd part) (Guarantee of access to the environmental statement for anybody) (Annex III, 3.6)
Tarkistus 33 (toinen osa) (Ympäristöselonteon saattaminen kaikkien saataville) (Liite III, 3.6 kohta)
amendment 33 (application of the Directive in the civil service);
tarkistus 33 (direktiivin soveltaminen julkishallinnossa)
Amendment 33 (Article 12, paragraph 1) provides that allowances allocated in respect of installations in one Member State, owned by the same operator, can be transferred without restrictions “within the company”.
Tarkistuksessa 33 (12 artiklan 1 kohta) esitetään, että saman toimijan omistamille ja yhdessä jäsenvaltiossa sijaitseville laitoksille jaettuja päästöoikeuksia voidaan siirtää "yrityksen sisällä" ilman rajoituksia.
Amendment 33 (Recital 23):
Tarkistus 33 (johdanto-osan 23 kappale):
Amendment 33 (regarding article 8 para.5) concerns the local rules that are decided by the coordination committee and approved by the Member State concerned.
Tarkistus 33 (8 artiklan 5 kohta) koskee koordinointikomitean päättämiä ja asianomaisten jäsenvaltioiden hyväksymiä paikallisia ohjeita.
Amendment 33 (transparency mechanism)
Tarkistus 33 (avoimuus)
Amendment 33 - Article 2, point 4 e
Tarkistus 33 – 2 artiklan 4 e kohta
Amendment 33 adds the two values of 300 and 330 ml, which are used in Sweden, into the range for drinking milk in Amendment 17, which remains unacceptable for the Commission.
Tarkistuksella 33 lisätään Ruotsissa käytetyt 300 ja 330 millilitran koot tarkistuksessa 17 vahvistettuun, kulutukseen tarkoitettua maitoa koskevaan kokoluokkaan, mitä komissio ei voi hyväksyä.
Amendment 33 aimed at making it obligatory for the committee to appoint a rapporteur for the assessment of a referral:
Tarkistuksen 33 tarkoituksena on asettaa komitealle velvoite nimetä esittelijä asian arvioimista varten:
Amendment 33 aims to extend the possibility of Member States obtaining a derogation from the provisions of the Directive to allow the use of innovative techniques providing an equivalent or higher protection level.
Tarkistuksen 33 tarkoituksena on laajentaa jäsenvaltioiden mahdollisuuksia saada poikkeus direktiivin vaatimusten täyttämisestä, jotta ne voisivat käyttää innovatiivista tekniikkaa, joka tarjoaa vastaavan tai paremman suojelun tason.
Amendment 33 aims to oblige Member States to apply the provisions of the IMO Guidelines on fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident.
Tarkistuksella nro 33 luotaisiin jäsenvaltioille velvollisuus soveltaa Kansainvälisen merenkulkujärjestön suuntaviivojen säännöksiä merenkulkijoiden tasapuolisesta kohtelusta onnettomuuksien tutkinnassa.
Amendment 33 also states that the grounds for refusal must be interpreted narrowly.
Tarkistuksessa 33 todetaan myös, että epäämisperusteita on tulkittava suppeasti.
Amendment 33 and 35 (new recital 26a and Article 22)
Tarkistukset 33 ja 35 (uusi johdanto-osan 26 a kappale ja 22 artikla)
Amendment 33 can, in its present form not be accepted, for reasons of scale.
Tarkistusta 33 ei hyväksytä nykyisessä muodossaan mittakaavasyistä.
Amendment 33 defining embedded generator has been redefined as distributed generation connected to the distribution grid, as this term is used most commonly in literature.
Tarkistuksessa 33 esitetty sisäisen sähköntuottajan määritelmä on määritelty uudelleen jakeluverkkoon liitetyksi hajautetuksi sähköntuotannoksi, koska tätä käsitettä käytetään yleisimmin kirjallisuudessa.
Amendment 33 deletes the whole of Article 13 which defines that the Committee which will develop the directive should be that provided for in Directive 2000/14/EC on noise from equipment used outdoors.
Tarkistuksella 33 poistetaan koko 13 artikla, jonka mukaan direktiivin kehittämisessä avustava komitea on sama kuin ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä koskevalla direktiivillä 2000/14/EY perustettu komitea.
Amendment 33 has been incorporated into the common position but reworded by clarifying that the relevant obligations apply in addition to all “other information requirements established by Community law”.
Tarkistus 33 on sisällytetty yhteiseen kantaan, mutta sen sanamuotoa on muutettu selventämällä, että asiaa koskevia velvoitteita sovelletaan "muiden yhteisön oikeudessa asetettujen tietojen antamista koskevien vaatimusten" lisäksi.
Amendment 33 introduces a 'sunset clause' requiring all implementing legislation to be reviewed and readopted after 6 months.
Tarkistuksessa 33 otetaan käyttöön tarkistuslauseke (sunset clause), jonka mukaan kaikki täytäntöönpanosäännökset on tarkistettava ja hyväksyttävä uudelleen kuuden kuukauden kuluttua.
Amendment 33 obliges the courts to take into account any form of opposition by the defendant if it is expressed in a clear manner.
Tarkistuksessa 33 tuomioistuimet velvoitetaan ottamaan huomioon kaikki vastaajan esittämät vastustamisperusteet, jos ne on ilmaistu selkeästi.
Amendment 33 part.
Tarkistus 33 osittain.
Amendment 33 proposes a report by the Commission to the European Parliament and the Council, reviewing the effectiveness of the scheme in order to provide a basis for any decision on the continuation of these activities after 2006.
Tarkistuksessa 33 ehdotetaan, että komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimintasuunnitelman tehokkuutta koskevan kertomuksen, jota käytetään perustana, kun harkitaan toimien mahdollista jatkamista vuoden 2006 jälkeen.
Amendment 33 The right of supervision in respect of the EGTC’s management of public funds is being covered by Article 6.
Tarkistus 33 Oikeutta valvoa EAY:n harjoittamaa julkisten varojen hoitoa säädellään 6 artiklassa.
Amendment 33 underscores the fact that national energy efficiency measures may already exist.
Tarkistuksessa 33 korostetaan sitä, että kansallisista energiatehokkuustoimenpiteistä on jo ehkä annettu säännöksiä.
Amendment 33 unnecessarily restricts the adaptation of the Directive in light of scientific and technical progress.
Tarkistus 33 rajoittaa tarpeettomasti direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Amendment 33 would delete the special rule for damage to the environment.
Tarkistuksen 33 tarkoituksena on poistaa ympäristövahinkoja koskeva erityissääntö.
Amendment 33, according to which an applicant has to submit documents to proof that he/she will be able to meet certain pharmacovigilance obligations:
Tarkistus 33, jonka mukaan hakijan on toimitettava asiakirjoja sen osoittamiseksi, että tämä pystyy täyttämään tietyt lääkevalvontaa koskevat velvoitteet:
Amendment 33, by introducing a new recital, reinforces the provisions in Article 7.
Tarkistuksella 33 vahvistetaan 7 artiklan säännöksiä ottamalla käyttöön uusi johdanto-osan kappale.
Amendment 33, modifying Article 33, third subparagraph, specifies that conditions concerning performance of the contract may include conditions linked to the promotion of social policy objectives; it is also intended to further reinforce compliance with the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency, where contracting entities require particular conditions concerning performance of contracts.
Tarkistuksella 33 muutetaan 33 artiklan kolmatta kohtaa, ja muutoksella on tarkoitus täsmentää, että hankinnan toteuttamiselle asetettavat ehdot voivat liittyä sosiaalipoliittisten tavoitteiden edistämiseen; lisäksi sen tarkoituksena on vahvistaa entisestään yhdenvertaisen kohtelun, syrjimättömyyden ja avoimuuden periaatteiden noudattamista silloin, kun hankintayksiköt asettavat hankinnan toteuttamiselle erityisiä ehtoja.