natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between now and 2050 key demographic trends will include a growing and ageing population, urbanisation and growing inequality.
Väestönkehityksen suuntauksena vuoteen 2050 mennessä ovat muun muassa väestön kasvu ja ikääntyminen sekä kaupungistuminen ja eriarvoisuuden lisääntyminen.
Between now and 2050, there must be wide-scale replacement of infrastructure and capital goods throughout the economy including consumer goods in people's homes.
Infrastruktuuri ja pääomahyödykkeet koko taloudessa, myös kulutushyödykkeet ihmisten kodeissa, on korvattava laajamittaisesti uusilla ennen vuotta 2050.
Between now and 2050, this would equate to a progressive diminution of 60% in CO2 emissions from power generation and demonstrate the importance of zero-emission fossil fuel energy.
Tämä merkitsisi vuoteen 2050 mennessä energiantuotannon hiilidioksidipäästöjen asteittaista vähenemistä 60 prosentilla ja on osoitus fossiilisiin polttoaineisiin perustuvan päästöttömän energian merkityksestä.
Between now and end 2017, the ambition is to mobilise at least EUR 315 billion in additional public and private investment into the real economy.
Tavoitteena on, että nykyhetken ja vuoden 2017 lopun välisenä aikana saadaan reaalitalouden käyttöön vähintään 315 miljardia euroa uusia julkisia ja yksityisiä investointeja.
Between now and the next report, the Commission will follow any development likely to affect the balance, where necessary using an in-depth evaluation involving national experts and interested parties, in order to identify the problems and find solutions that are acceptable to the majority of stakeholders.
Se teetättää tarvittaessa perusteellisen arvioinnin kansallisten asiantuntijoiden ja intressitahojen käsityksistä, jotta voidaan kartoittaa ongelmat ja löytää ratkaisut, jotka tyydyttäisivät useimpia asianosaisia.
Between October 1997 and July 1998, Interbrew, Alken-Maes, Haacht and Martens met four times to discuss the private-label beer market in Belgium in general and their prices and customers in particular.
Lokakuusta 1997 heinäkuuhun 1998 Interbrew, Alken-Maes, Haacht ja Martens tapasivat neljä kertaa keskustellakseen Belgiassa kauppiaiden omalla merkillä myytävien oluiden markkinoista yleisesti sekä erityisesti niiden hinnoista ja asiakkaista.
Between October 2005 and March 2006 the Commission conducted an Advertising Round Table to explore self regulatory approaches and the way that law and self-regulation can interact and complement each other.
Lokakuun 2005 ja maaliskuun 2006 välillä komissio järjesti mainontaa käsittelevän pyöreän pöydän tapaamisia, joissa tarkasteltiin itsesääntelyyn perustuvia lähestymistapoja ja tapoja, joilla lainsäädäntö ja itsesääntely voivat toimia vuorovaikutuksessa ja täydentää toisiaan.
Between October 2008 and August 2009 the Commission adopted four Communications indicating how it would apply the State aid rules to government measures to support the financial sector in the context of the current crisis.
Lokakuun 2008 ja elokuun 2009 välisenä aikana komissio antoi neljä tiedonantoa siitä, kuinka se soveltaisi valtiontukisääntöjä valtion toimenpiteisiin, joilla tuetaan rahoitusalaa vallitsevan kriisin aikana.
Between October 2008 and October 2011, in order to maintain essential financial services, governments have injected EUR 4.5 trillion (37% of EU GDP) of public money into the banking sector.
Olennaisten rahoituspalvelujen ylläpitämiseksi hallitukset ovat lokakuun 2008 ja lokakuun 2011 välisenä aikana pumpanneet 4,5 biljoonaa euroa (37 prosenttia EU:n bkt:stä) julkisia varoja pankkialalle.
Between October 2008 and the end of 2009, the Commission approved around EUR 3.63 trillion (equivalent to 29% of the EU-27 GDP) of State aid measures to financial institutions.
Komissio hyväksyi lokakuun 2008 ja vuoden 2009 lopun välisenä aikana rahoituslaitosten hyväksi toteutettuja valtiontukitoimenpiteitä noin 3,63 biljoonan euron edestä (29 % suhteessa EU-27:n BKT:hen).
Between one quarter and one third of petitions are linked or give rise to, infringement proceedings.
Vetoomuksista neljänneksen ja kolmanneksen välille sijoittuva määrä liittyy tai antaa aihetta rikkomisesta johtuvaan menettelyyn.
Between Options 3 and 4.
Vaikuttavuus vaihtoehtojen 3 ja 4 väliltä
Between Options 3 and 4.
Vaikutukset vaihtoehtojen 3 ja 4 väliltä
between parent and subsidiary companies, and between subsidiaries of the same parent company;
emoyhtiön ja tytäryhtiön välillä sekä saman emoyhtiön tytäryhtiöiden välillä,
Between Paris and the Mediterranean, before the inauguration of the new high-speed line, the market share claimed by high-speed trains exceeded 25% although the journey time to Marseilles and other stations on the Côte d'Azur was well in excess of four hours.50
Pariisin ja Välimeren välillä liikennöivän suurnopeusjunan matkustajaosuus oli yli 25 prosenttia reitin matkustajamäärästä jo ennen uuden, vieläkin nopeamman suurnopeusradan käyttöönottoa, vaikka matkustusaika Pariisista Marseille'hin tai muihin Ranskan Rivieran kohteisiin oli pitkälti yli neljä tuntia 50.
between political institutions as such and forums for citizenship, especially given the present-day development of information and communication technologies.
poliittisten instituutioiden ja kansalaisfoorumien välillä, etenkin kun ajatellaan nykyistä tieto- ja viestintäteknologian kehitystä.
between private and public operators, for ICT in general, and with "commercial gaming" businesses (whose takings are extremely high), in order to re-use their state-of-the-art technology at a secondary level, and therefore at a lower cost;
sopimukset yksityisten ja julkisten toimijoiden kesken tieto- ja viestintäteknologioiden rahoittamiseksi yleensä ja esimerkiksi kaupallisia pelejä (commercial gaming) tuottavien (suuria tuloja keräävien) yritysten kanssa, jotta voidaan käyttää edullisesti uudelleen näiden yritysten toissijaista huipputekniikkaa
between private and public operators, for ICT in general, and with "commercial gaming" businesses (whose takings are extremely high), in order to re-use their state-of-the-art technology at a secondary level, and therefore at a lower cost;
sopimukset yksityisten ja julkisten toimijoiden kesken tieto- ja viestintäteknologioiden rahoittamiseksi yleensä ja esimerkiksi kaupallisia pelejä tuottavien (suuria tuloja keräävien) yritysten kanssa, jotta voidaan käyttää edullisesti uudelleen näiden yritysten toissijaista huipputekniikkaa
between rail and other transport modes, and the absolute inadequacy of measures to internalise the external costs and effects of transport by taking external social costs into account when setting tariffs.”
Komiteasta on lisäksi kielteistä, että toimenpiteet, joilla tähdätään liikenteen ulkoisten kustannusten ja vaikutusten sisällyttämiseen ottamalla yhteiskuntaa rasittavat ulkoiset kustannukset huomioon hinnoittelussa, ovat varsin riittämättömiä."
between regional and local governments and civil society organisations
alue- ja paikallishallinnon sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteistyö
Between September 2002 and August 2004, the diversity and anti-discrimination trainers are being trained.
Syyskuusta 2002 elokuuhun 2004 koulutetaan monimuotoisuus- ja syrjimättömyysvalmentajia.
Between September 2006 and February 2008, world agricultural commodity prices rose by 70% in dollar terms.
Syyskuun 2006 ja helmikuun 2008 välisenä aikana maataloushyödykkeiden dollareina ilmaistut maailmanmarkkinahinnat nousivat 70 prosenttia.
Between September 2006 and May 2008, AQSIQ has investigated and, where necessary, taken measures in relation to 599 RAPEX notifications.
Syyskuun 2006 ja toukokuun 2008 välillä Kiinan viranomaiset tekivät tutkimuksia ja tarvittaessa toteuttivat toimenpiteitä, jotka liittyivät 599 Rapex-ilmoitukseen.
Between September 2009 and May 2010, NMS-8 citizens’ support for the introduction of the euro in their countries decreased only slightly.
Syyskuusta 2009 toukokuuhun 2010 kahdeksan uuden jäsenvaltion kansalaisten tuki euron käyttöönotolle omassa maassaan heikkeni vain hieman.
BETWEEN SEPTEMBER 2010 AND FEBRUARY 2011
SYYSKUU 2010 – HELMIKUU 2011
BETWEEN SEPTEMBER 2011 AND FEBRUARY 2012
SYYSKUU 2011 – HELMIKUU 2012
Between September 2012 and March 2014, the Commission held a series of 51 Citizens’ Dialogues in all Member States, with an overall budget (separate from the EYC2013 budget) of EUR 3.56 million.
Komissio järjesti syyskuun 2012 ja maaliskuun 2014 välisenä aikana Euroopan tulevaisuutta koskevan keskustelusarjan, joka koostui kaikissa jäsenvaltiossa järjestetyistä yhteensä 51 tilaisuudesta ja jonka kokonaisbudjetti (erillään teemavuoden määrärahoista) oli 3,56 miljoonaa euroa.
Between September and December 2008, ECB loans to the euro area credit institutions increased by some 70% to over €800 billion.
EKP:n euroalueen luottolaitoksille myöntämien lainojen määrä kasvoi vuoden 2008 syyskuun ja joulukuun välisenä aikana noin 70 prosenttia, yli 800 miljardiin euroon.
Between September and December 2015, it adopted 49 infringement decisions against Member States for inadequate implementation of legislation making up the Common European Asylum System.
Vuoden 2015 syyskuun ja joulukuun välisenä aikana komissio antoi jäsenvaltioita vastaan 49 rikkomuspäätöstä Euroopan yhteistä turvapaikkajärjestelmää koskevan lainsäädännön puutteellisen täytäntöönpanon vuoksi.
Between September 1996 and January 1998, the importer of Opel cars in the Netherlands, Opel Nederland BV, a subsidiary of General Motors Nederland BV, put into effect measures restricting or preventing export sales by its dealers to both final customers and intermediaries, thereby very seriously undermining the proper functioning of the single market, one of the Community’s fundamental objectives.
Opel-merkkisiä autoja Alankomaihin maahantuova Opel Nederland B.V., joka on General Motors Nederland B.V.:n tytäryhtiö, pyrki syyskuun 1996 ja tammikuun 1998 välisenä aikana rajoittamaan tai estämään valtuutettujen jälleenmyyjiensä toimintaa siltä osin kuin toiminnassa oli kyse ajoneuvojen myynnistä vientiin asiakkaille ja välittäjille.
Between start-up and closure there is the entire life-cycle of an enterprise, requiring specific policies combining better regulation in order to generate sustainable jobs and economic activity, innovation and competitiveness within the single market and as part of the globalised economy.
Perustamisen ja sulkemisen väliin mahtuu yrityksen koko elinkaari, joka edellyttää erityisiä poliittisia toimenpiteitä sekä entistä parempia säännöksiä pysyvien työpaikkojen ja kestäväpohjaisen taloudellisen toiminnan sekä innovoinnin ja kilpailukyvyn luomiseksi sisämarkkinoilla ja globalisoituneessa taloudessa.
Between start-up and closure there is the entire life-cycle of an enterprise, requiring specific policies combining better regulation in order to generate sustainable jobs and economic activity, innovation and competitiveness within the single market and as part of the globalised economy.
Perustamisen ja sulkemisen väliin mahtuu yrityksen koko elinkaari, joka edellyttää erityisiä poliittisia toimenpiteitä sekä entistä parempia säännöksiä pysyvien työpaikkojen ja kestäväpohjaisen taloudellisen toiminnan sekä innovoinnin ja kilpailukyvyn luomiseksi sisämarkkinoilla ja globalisoituneessa taloudessa."
between States Parties to this Convention by virtue of those States commonly being Party to
tämän yleissopimuksen sopimusvaltioiden välillä sillä perusteella, että nämä valtiot yhdessä ovat seuraavien asiakirjojen sopimuspuolina:
Between sub-options 3b (selection at EU level only) and 3c (combined MS and EU level selection), sub-option 3b offers the prospect of a better level of improvement only concerning the increased understanding of cultural diversity, while sub-option 3c is likely to deliver greater improvements on several fronts, including increased access to cultural heritage resources, increased access to heritage for young people and, in the longer term, positive effects on the tourism industry, including the number of people employed.
Alavaihtoehdoista 3b (valinta vain EU:n tasolla) ja 3c (yhdistetty jäsenvaltioiden ja EU:n tason valinta) alavaihtoehto 3b lupailee suuremman parannuksen ainoastaan kulttuurin monimuotoisuuden ymmärtämisessä, kun taas alavaihtoehdossa 3c todennäköisesti tapahtuisi suurempaa edistymistä useilla eri osa-alueilla, kuten lisääntyneitä mahdollisuuksia tutustua kulttuuriperintöresursseihin, nuorten parempia mahdollisuuksia tutustua perintökohteisiin ja pitkällä tähtäyksellä myönteisiä vaikutuksia matkailualaan ja sen työllistämien ihmisten määrään.
Between the 1988 reform and 1999, the Union strengthened its cohesion policy in terms of the financial resources devoted to it in absolute terms and relative to the Community budget as a whole.
Vuoden 1988 uudistuksesta aina vuoteen 1999 saakka unionin koheesiopolitiikkaa on lujitettu niin käytettävissä olevien varojen kannalta kuin suhteessa ­yhteisön kokonaisbudjettiin.
Between the 1989-1993 and 1994-1999 periods, there was a marked increase in public investment in almost all the countries eligible for support under Objective 1.
Ohjelmakausina 1989–1993 ja 1994–1999 lähes kaikkien tavoite 1 -maiden julkiset investoinnit lisääntyivät huomattavasti.
Between the axles:
Akselien välillä:
Between the axles: …
Akselien välissä:
Between the beginning of the crisis in 2008 and 2012, the number of Europeans at-risk-of-poverty or social exclusion increased by a worrying 8.7 million (excluding Croatia), to 25.1% of the EU-28 population in 2012 (Figure 10)).
Niiden eurooppalaisten määrä, joihin kohdistuu köyhyysriski tai sosiaalisen syrjäytymisen riski, kasvoi vuonna 2008 tapahtuneen kriisin puhkeamisen ja vuoden 2012 välisenä aikana huolestuttavat 8,7 miljoonaa henkeä (mukana ei ole Kroatia), ja vuonna 2012 tämän riskiryhmän osuus oli 25,1 prosenttia EU28:n väestöstä (kuvio 10).
BETWEEN THE CARIFORUM STATES, OF THE ONE PART,
CARIFORUM-VALTIOIDEN
Between the collision bulkhead and the stern bulkhead, only those compartments having a length of at least 0,10 LF, but not less than four metres, shall be considered watertight compartments for the purposes of Section 1 above.
Törmäyslaipion ja perälaipion välillä vesitiiviitä osastoja ovat 1 kohdan mukaisesti vain sellaiset osastot, joiden pituus on vähintään 0,10 LF mutta jotka eivät kuitenkaan ole lyhyempiä kuin 4 m.
between the Commission and the competition authorities of the Member States, and
komission ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten välillä
between the Council of the European Union and the Swiss Federation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers
Euroopan unionin neuvoston ja Sveitsin valaliiton välillä komiteoista, jotka avustavat Euroopan komissiota tämän käyttäessä toimeenpanovaltaansa
Between the date of submission of the application referred to in paragraph 1 and the expiry of the relevant time period referred to in paragraph 3, the additional Member State concerned may communicate to the reporting Member State any considerations relevant to the application.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen toimittamispäivän ja 3 kohdassa tarkoitetun asiaankuuluvan määräajan päättymisen välisenä aikana uusi asianomainen jäsenvaltio voi toimittaa raportoivalle jäsenvaltiolle hakemuksen kannalta oleellisia näkökantoja.
between the duly mandated representatives of the managing authority, or where applicable, between the body that implements the fund of funds, and the body that implements the financial instrument.
hallintoviranomaisen asianmukaisesti valtuutettujen edustajien tai tapauksen mukaan rahasto-osuusrahaston käyttöönotosta vastaavan elimen ja rahoitusvälineen käyttöönotosta vastaavan elimen välillä.
Between the entry into force of the R&D&I Framework2 on 1 January 2007 and the end of 2010, the Commission approved 195 aid schemes.
Ajanjaksolla T&K&I-puitteiden2 voimaantulosta (1. tammikuuta 2007) vuoden 2010 loppuun komissio hyväksyi 195 tukiohjelmaa.
between the EU and third countries, by promoting better cooperation at international level to improve the operational MCS capacities of control authorities in their tracking of cross-border IUU activities.
EU:n ja kolmansien maiden välillä edistämällä kansainvälisellä tasolla parempaa yhteistyötä, jolla parannetaan rajat ylittävää IUU-toimintaa paljastavien valvontaviranomaisten operatiivisia seuranta-, valvonta- ja tarkkailuvalmiuksia.
between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, of ….2002 amending, through the setting up of a Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and the Estonian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, Decision No. 1/98 adopting the rules of procedure of the Association Council
2002 assosiaationeuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta tehdyn päätöksen N:o 1/98 muuttamisesta siten, että perustetaan neuvoa-antava sekakomitea alueiden komitean ja sen virolaisen yhteyskomitean välille
between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, amending, through the setting-up of a Joint Consultative Committee, Decision N° 1/98 adopting the rules of procedure of the Association Council (2001/…/EC)
assosiaationeuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta tehdyn päätöksen N:o 1/98 (2001/.../EY) muuttamisesta perustamalla neuvoa-antava sekakomitea
between the European Community and Bosnia and Herzegovina
Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan
between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
between the European Community and New Zealand
Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin
between the European Community and the Government of the Republic of Singapore
Euroopan yhteisön ja Singaporen tasavallan hallituksen
between the European Community and the People’s Republic of Bangladesh
Euroopan yhteisön ja Bangladeshin kansantasavallan
between the European Community and the Republic of Croatia
Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan
between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio
between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen
Between the first and the final year of the programme, the relative share of applications from Eastern Europe and the Balkans soared and the relative share of Central and Northern Europe fell.
Ohjelman ensimmäisen ja viimeisen vuoden välillä hakemusten suhteellinen osuus Itä-Euroopan ja Balkanin maista kasvoi jyrkästi, kun taas Keski- ja Pohjois-Euroopan maiden jättämien hakemusten suhteellinen osuus laski.
Between the first and the second halves of 2001 employment growth slowed down from 1.5% to 1%.
Vuoden 2001 ensimmäisen ja toisen vuosipuoliskon välillä työllisyyden kasvu hidastui 1,5 prosentista 1 prosenttiin.
Between the first quarters of 2008 and 2013, employment growth was particularly negative in several Southern European countries, the Baltic states, Bulgaria and Ireland.
Vuosien 2008 ja 2013 ensimmäisten neljännesten välillä työllisyyskasvu oli erityisen negatiivista useissa Etelä-Euroopan maissa, Baltian maissa, Bulgariassa ja Irlannissa.
between the generations
solidaarisuuden edistäminen"
Between the industrialised countries, we are witnessing, more and more, a qualitative division of labour (or intra-branch trade in products of differing quality).
Teollisuusmaissa on enenevässä määrin tapahtumassa laadullinen työnjako (tai toimialan sisäinen erilaatuisten tuotteiden kauppa).
between the low of 1993 and 1999 registrations of new vehicles saw another sharp rise; in 1999 over 14.5 million were registered;
Vuosina 1993–1999 ensirekisteröintien määrä nousi taas selvästi vuoden 1993 pohjalukemista, ja vuonna 1999 rekisteröitiin enemmän kuin 14,5 miljoonaa uutta autoa.
Between the Member States concerned, it replaces the Hague Convention of 1970.
Jäsenvaltioiden välisissä suhteissa asetus korvaa vuonna 1970 tehdyn Haagin yleissopimuksen.
Between the periods 1996-1998 and 1998-2000, the share of aid to the manufacturing sector fell by 3 percentage points while the share of transport increased by 3 percentage points.
Vuosina 1996–1998 ja 1998–2000 tehdasteollisuudelle myönnetyn tuen osuus pieneni 3 prosenttiyksikköä, kun taas liikenteelle myönnetyn tuen osuus suureni 3 prosenttiyksikköä.
Between the present time and 2025 the number of young people aged below 20 in the EU is set to fall by 9.5 million.
Vuoteen 2025 mennessä alle 20-vuotiaiden määrä EU:ssa vähenee 9,5 miljoonaa.
between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of the European Earth monitoring programme (GMES) for the period 2014 to 2020
jäsenvaltioiden hallitusten, joiden edustajat ovat kokoontuneet neuvostossa, välillä Euroopan maanseurantaohjelman (GMES) rahoittamiseksi vuosina 2014–2020
between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of the European Earth monitoring programme (GMES) under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020
Euroopan maanseurantaohjelman (GMES) rahoituksesta vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa
Between the three lines, near the lower edge, are the marks of the National Mint Director and the Royal Dutch Mint.
Viivojen väleissä kolikoiden alareunassa on rahapajan mestarin tunnus ja rahapajan tunnus.
Between the two dates, the Commission brought out two Euro Papers2 which complete the picture and provide much valuable information.
Näiden ilmestymisen välillä komission yksiköt ovat laatineet kaksi Euro Papers ‑julkaisusarjaan2 kuuluvaa asiakirjaa, jotka täydentävät tilannekuvaa ja tarjoavat paljon arvokasta tietoa.
Between the two extremes, the court commonly has a considerable discretion to set the fine.
Tuomioistuimella on yleensä laaja harkintavalta päättää sakon suuruudesta.
Between the two extremes, there is a whole series of intermediate solutions in various States on the basis of their domestic organisation.
Näiden kahden ääripään välillä on erilaisia ratkaisuja, joita valtiot ovat ottaneet käyttöön sisäisen organisaationsa pohjalta.
Between the two periods covered by the Survey, the share of aid granted in each sector has remained fairly constant at the EU level.
Kullekin alalle myönnetyn tuen osuus on melko sama kummallakin katsauksessa tarkasteltavalla ajanjaksolla.
Between the two sub-options, 3c (combined MS and EU level selection) is preferable on the grounds that it would ensure a fairer distribution of sites across Europe and hence be more likely to ensure the ownership and the commitment of all Member States.
Näistä kahdesta 3c (yhdistetty jäsenvaltioiden ja EU:n tason valinta) on parempi sillä perusteella, että se takaisi kohteiden tasapuolisemman jakautumisen Euroopan laajuisesti ja näin ollen varmistaisi todennäköisimmin kaikkien jäsenvaltioiden omistajuuden ja sitoumuksen.