natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3.8 What is also of concern is the absence of any reference to strands of the previous programme which have been left out of the current one, such as action to combat inequality in health, especially gender inequality, the situation facing older people, the most disadvantaged and communities at the margins of society, the confidentiality of personal data, personal and biological factors, the adverse effects of radiation and noise, and resistance to antibiotics.
Kyseiset seikat koskevat esimerkiksi terveyteen liittyvän eriarvoisuuden sekä etenkin miesten ja naisten välisen eriarvoisuuden torjumista, mutta myös vanhusten, kaikkein heikoimmassa asemassa olevien ja yhteiskunnan marginaaliyhteisöjen tilannetta, henkilötietojen luottamuksellisuutta, yksilökohtaisia ja biologisia tekijöitä, säteilyn ja melun haitallisia vaikutuksia sekä antibiooteille muodostuvaa vastustuskykyä.
3.2.3.9 The EESC would also have liked the programme to have addressed, in a consistent manner, some extremely important issues, such as obesity, HIV/Aids, mental health18, child health and childhood diseases and ageing, which, whilst mentioned in the programme's description, are not given equal coverage in the proposed decision itself.
3.2.3.9 ETSK olisi myös halunnut, että ohjelmassa olisi käsitelty johdonmukaisesti eräitä todella merkittäviä aiheita, kuten liikalihavuutta, HIV:tä/aidsia, mielenterveyttä18, lasten terveyttä tai ikääntymistä.
3.2.3: Global Network Development and Interoperation
3.2.3: Maailmanlaajuisten verkkojen kehittäminen ja yhteentoimivuus
3.2.4 A balance must be reached between the need to adopt a non-discriminatory European approach to the problem of aviation security and the definitive establishment of "one-stop security", in compliance with fundamental rights, particularly when it comes to voluntarily submitting to checks using these technologies.
3.2.4 On löydettävä tasapaino lentoturvallisuuden ongelmaan ilman minkäänlaista syrjintää sovellettavaa eurooppalaista lähestymistapaa koskevan tarpeen ja yhden turvatarkastuksen lopullisen käyttöönoton välillä kunnioittaen perusoikeuksia erityisesti, kun kyse on vapaaehtoisesta suostumisesta tarkastuksiin, joissa käytetään kyseisiä teknologioita.
3.2.4 A greater economic independence of women has benefits through their contribution as consumers of goods and services in the economy and the purchasing power of households.
3.2.4 Naisten nykyistä suuremmalla taloudellisella itsenäisyydellä on etuja, kun ajatellaan heidän panostaan tavaroiden ja palvelujen kuluttajina talouselämässä sekä kotitalouksien ostovoimaa.
3.2.4 According to the industry, supply risks exist for aluminium scrap, copper scrap and blister, zinc and lead concentrates and, in a longer-term perspective, for aluminium and copper scrap and copper concentrates and blister.
3.2.4 Teollisuudenalasta riippuen toimitusriskit koskevat alumiini- ja kupariromua, puhdistamatonta kuparia ja sinkki- ja lyijyrikasteita, sekä pitkällä aikavälillä alumiini- ja kupariromua, kuparirikasteita ja puhdistamatonta kuparia.
3.2.4 Additionally, higher abundance or higher concentration of small bluefin tuna in the north-western Mediterranean detected from aerial surveys could also reflect positive outcomes from increase minimum size regulation.
3.2.4 Lisäksi lentomittauksin havaittu pienen tonnikalan esiintyminen runsaana tai suurempina keskittyminä luoteisella Värimerellä voisi myös olla osoitus vähimmäiskoon suurentamista koskevan sääntelyn myönteisistä tuloksista.
3.2.4 Alternative Dispute Resolution (ADR) methods help to reduce the workload of courts
Miten tehokkailla oikeusjärjestelmillä edistetään kasvua?
3.2.4 Although it is recognised that nearly 90% of the EU external trade is seaborne, that the percentage of intra-Community trade is higher than 40% and that European residents control more than 40% of the world’s merchant fleet, emphasis in the Green Paper is given only to the short sea shipping and to the concept of "Motorways of the Sea".
3.2.4 Vaikka tiedetään, että lähes 90 prosenttia EU:n ulkomaakaupasta ja yli 40 prosenttia yhteisön sisäisestä kaupasta hoidetaan meriteitse ja että yli 40 prosenttia maailman kauppalaivastosta on eurooppalaisten hallinnassa, vihreässä kirjassa keskitytään vain lähimerenkulkuun ja "merten moottoriteiden" käsitteeseen.
3.2.4 An assessment of the impact of the European Anti-Discrimination Directive, and of legislation in the different Member States, would be necessary in order to better design political and legislative action in the future.
3.2.4 Arvio EU:n syrjimättömyysdirektiivin sekä eri jäsenvaltioiden lainsäädännön vaikutuksista olisi tarpeen, jotta tulevaisuudessa poliittisia ja lainsäädännöllisiä toimia voidaan suunnitella paremmin.
3.2.4 An optional instrument introducing a high level of consumer protection will offer an advantage to the consumer insofar as products put on the European market on the basis of the optional instrument can more easily be compared.
3.2.4 Valinnaisesta säädöksestä, jossa säädetään korkeasta kuluttajansuojan tasosta, on hyötyä kuluttajalle, sillä tuotteita, jotka on saatettu EU:n markkinoille valinnaisen säädöksen perusteella, on helpompi verrata toisiinsa.
3.2.4 Applying the shared value logic means that value creation no longer represents a transfer of existing value but rather an increase in social, environmental and economic value overall.
3.2.4 Yhteiseen arvoon liittyvän ajattelun soveltaminen tarkoittaa, että arvon luomisessa ei enää ole kyse olemassa olevan arvon siirtämisestä vaan pikemminkin sosiaalisen, ympäristöön liittyvän ja taloudellisen arvon yleisestä lisääntymisestä.
3.2.4 As a result of Brazil's prominent position in the world, its bilateral relations with the EU Member States extend far beyond economic and trade relations, and are closely linked to the presence in Brazil of enormous communities of various European origins and to the significant Brazilian migrant communities in many European countries.
3.2.4 Brasilian ja EU:n nykyisten jäsenvaltioiden kahdenväliset suhteet, jotka ovat tulosta Brasilian merkittävästä asemasta maailmassa, ulottuvat paljon laajemmalle kuin pelkästään talous- ja kauppasuhteisiin, mikä johtuu suurelta osin siitä, että Brasiliassa on huomattavan suuria eurooppalaisyhteisöjä Euroopan eri maista ja vastaavasti monissa Euroopan maissa on dynaamisia brasilialaisten maahanmuuttajien yhteisöjä.
3.2.4 As a result of Brazil's prominent position in the world, its bilateral relations with the EU Member States extend far beyond economic and trade relations, and are closely linked to the presence in Brazil of enormous communities of various European origins and to the significant Brazilian migrant communities in many European countries.
3.2.4 Brasilian ja EU:n nykyisten jäsenvaltioiden kahdenväliset suhteet, jotka ovat tulosta Brasilian merkittävästä asemasta maailmassa, ulottuvat paljon laajemmalle kuin pelkästään talous- ja kauppasuhteisiin, mikä johtuu suurelta osin siitä, että Brasiliassa on huomattavan suuria eurooppalaisyhteisöjä Euroopan eri maista, ja vastaavasti monissa Euroopan maissa on dynaamisia brasilialaisten maahanmuuttajien yhteisöjä.
3.2.4 As indicated above, at national level, a risk profile (low, medium or high) based on previous tests is to be attributed to each operator.
3.2.4 Kuten edellä todetaan, kansallisella tasolla määritellään riskiprofiili (alhainen, keskisuuri tai suuri riski) kunkin toimijan tarkastushistorian perusteella.
3.2.4 As regards leave, the individual rights of men and women should be harmonised, regardless of the type of employment contract they have (freelance, temporary or open-ended contract for example).
3.2.4 Vapaiden osalta yksilölliset oikeudet naisten ja miesten välillä on yhtäläistettävä työsuhteesta riippumatta (esimerkiksi itsenäinen ammatinharjoittaja, määräaikainen tai toistaiseksi voimassa oleva työsopimus).
3.2.4 As regards leave, the individual rights of men and women should be put on an equal footing, regardless of the type of employment contract they have (freelance, temporary or open-ended contract for example).
3.2.4 Vapaiden osalta yksilölliset oikeudet naisten ja miesten välillä on yhtäläistettävä työsuhteesta riippumatta (esimerkiksi itsenäinen ammatinharjoittaja, määräaikainen tai toistaiseksi voimassa oleva työsopimus).
3.2.4 At the end of 2006, it was estimated that 28% of EU office workers were exposed to ETS on a daily basis at their workplace, while some 39% of bar and restaurant staff were exposed at the end of 2008.
3.2.4 Vuoden 2006 lopussa arviolta 28 prosenttia toimistotyöntekijöistä altistui päivittäin ympäristön tupakansavuille työpaikoillaan, ja noin 39 prosenttia kahvila- ja ravintolatyöntekijöistä oli samassa tilanteessa vuoden 2008 lopussa.
3.2.4 At-risk-of-poverty rate of working age population – change and level
3.2.4 Työikäisen väestön köyhyysriskiaste ja sen muutos
3.2.4 Availability and role in security of supply.
3.2.4 Saatavuus ja asema toimitusvarmuuden kannalta.
3.2.4 Because of these obstacles Europe is lagging behind its industrial partners: 30% of Europeans have still never used the internet; Europe has only 1% penetration of fibre-based high-speed networks whereas Japan is at 12% and South Korea is at 15%; and EU spending on ICT research and development stands at only 40% of US levels.
3.2.4 Näiden esteiden vuoksi Eurooppa jää jälkeen teollisuuskumppaneistaan: 30 prosenttia eurooppalaisista ei ole vielä koskaan käyttänyt internetiä; Euroopassa kuitupohjaisten nopeiden verkkojen osuus on vain 1 prosentti, kun se Japanissa on 12 prosenttia ja Etelä-Koreassa 15 prosenttia; EU:n tutkimus- ja kehitysmenot TVT:n alalla ovat ainoastaan 40 prosenttia.
3.2.4 Bosnia and Herzegovina and Serbia are the only neighbouring countries with which Kosovo has no formal political relations.
3.2.4 Yhtäältä Bosnia ja Hertsegovina ja toisaalta Serbia ovat ainoat naapurimaat, joiden kanssa Kosovolla ei ole virallisia poliittisia suhteita.
3.2.4 Business parks and technology parks around technical universities should be set up or developed more actively.
3.2.4 Teknillisten korkeakoulujen läheisyyteen olisi perustettava yrityspuistoja ja teknologia­keskuksia tai niiden toimintaa olisi kehitettävä nykyistä aktiivisemmin.
3.2.4 Circular market model12 based on shorter distribution channels.
3.2.4 Ympyrämäinen markkinamalli12, joka perustuu markkinaketjujen lyhentämiseen.
3.2.4 Communication is centralised and Europe centred.
3.2.4 Viestintä on keskitettyä ja EU-keskeistä.
3.2.4 Communication should be aimed at an audience of multipliers specialising in particular fields.
3.2.4 Viestintä on suunnattava eri toimialoihin erikoistuneille mielipidevaikuttajille.
3.2.4 Compatibility with the current multiannual financial framework
3.2.4 Yhteensopivuus nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen kanssa
3.2.4 Consultancy.
3.2.4 Neuvonta.
3.2.4 Consumer electronics have short product life cycles, ranging from three to 18 months, with a quick end-of-life time frame.
3.2.4 Kuluttajaelektroniikan elinkaari on lyhyt, kolmesta 18 kuukauteen, ja tuotteet poistuvat käytöstä nopeasti.
3.2.4 Despite these weaknesses, the EU is the primary trading power in services, the principal exporter and second largest importer of merchandises and is a major source and host of world direct investments.
3.2.4 Mainituista heikkouksista huolimatta EU on tärkein palvelualan kauppavalta, tavaroiden pääasiallinen viejä ja toiseksi suurin tuoja sekä maailman suorien investointien tärkeä lähde ja vastaanottaja.
3.2.4 Developing partnerships between educational establishments, especially universities and economic and social players is also a good way to develop positive synergies to boost innovation not only within companies, but also in the world of education8.
3.2.4 Oppilaitosten, etenkin yliopistojen, ja taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden kumppanuuksien kehittäminen on niin ikään hyvä keino luoda myönteistä synergiaa, jolla tuetaan innovaatiota yrityksissä ja koulutusalalla.8
3.2.4 Developing partnerships between research and educational establishments, especially universities and economic and social players, is also a good way to develop positive synergies to boost innovation not only within companies, but also in the world of education8.
3.2.4 Tutkimus- ja oppilaitosten, etenkin yliopistojen, ja taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden kumppanuuksien kehittäminen on niin ikään hyvä keino luoda myönteistä synergiaa, jolla tuetaan innovaatiota yrityksissä ja koulutusalalla.8
3.2.4 Directors' remuneration
3.2.4 Johtajien palkat ja palkkiot
3.2.4 Education ministries should schedule specific training for teachers and encourage rethinking of the way people learn.
3.2.4 Opetusministeriöiden tulee suunnitella erityiskoulutusta opettajille ja antaa sysäys oppimistapojen uudelleenajattelulle.
3.2.4 Education ministries should schedule specific training for teachers and encourage rethinking of the way people learn.
3.2.4 Opetusministeriöiden tulee suunnitella erityiskoulutusta opettajille ja edistää oppimistapojen uudelleenajattelua.
3.2.4 EESC encourages the Member States to fully respect and actively implement the 1951 Geneva Convention and resist pressure to reduce the level of protection and services granted to refugees.
3.2.4 ETSK kannustaa jäsenvaltioita noudattamaan täysimääräisesti vuonna 1951 tehtyä Geneven yleissopimusta ja panemaan sen aktiivisesti täytäntöön sekä vastustamaan paineita alentaa pakolaisille myönnetyn suojelun ja heille tarjottavien palvelujen tasoa.
3.2.4 Effects of the enlarged EU on relations with Mexico
3.2.4 EU:n laajentumisen vaikutukset Meksikon kanssa ylläpidettäviin suhteisiin
3.2.4 Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
3.2.4 Energiavarmuus on EU:n keskeisimpiä ilmastonmuutokseen liittyviä haasteita.
3.2.4 ensure the establishment of a quantity-based obligation to ease the administrative burden for companies on the internal market – an obligation that requires EU-legislation red tape to be cut by 25% by 2012.
3.2.4 Tulee asettaa määrällinen velvoite yksinkertaistaa sisämarkkinoilla toimivilta yrityksiltä vaadittavia hallinnollisia menettelyjä sen tavoitteen perusteella, että yhteisön lainsäädännön aiheuttamaa byrokratiaa tulee vähentää 25 prosenttia vuoteen 2012 mennessä.
3.2.4 ensure the establishment of a quantity-based obligation to ease the administrative burden for companies on the internal market – an obligation that requires EU-legislation red tape to be cut by 25% by 2012.
3.2.4 Tulee asettaa määrällinen velvoite yksinkertaistaa sisämarkkinoilla toimivilta yrityksiltä vaadittavia hallinnollisia menettelyjä sen tavoitteen perusteella, että yhteisön lainsäädännön aiheuttamaa byrokratiaa tulee vähentää 25 prosenttia vuoteen 2012 mennessä.
3.2.4 EU regulators found that VoIP services like Skype are mainly blocked by mobile operators.
3.2.4 EU:n lainsäätäjät totesivat, että internetvälitteisiä puheluja, kuten Skype-puheluja, estävät pääasiassa matkaviestinoperaattorit.
3.2.4 EU regulators found that VoIP services like Skype are mainly blocked by mobile operators.
3.2.4 EU:n lainsäätäjät totesivat, että internetvälitteisten puhelujen kuten Skype-puheluja estävät pääasiassa matkaviestinoperaattorit.
3.2.4 European producers' difficulties and key points for proper international competition
3.2.4 Eurooppalaisten tuottajien vaikeudet sekä asianmukaisen kansainvälisen kilpailun solmukohdat
3.2.4 For its part, the Competitiveness and Innovation Framework Programme should, from 2007 onwards, be able to devote – even with the limited resources available to it – some of its efforts to fostering a culture of entrepreneurship geared to the organisational applications of N&N research.
3.2.4 Kilpailukyvyn ja innovaation puiteohjelmassa tulisi vuodesta 2007 lähtien voida suunnata – ohjelmassa käytettävissä olevien varojen rajallisuudesta huolimatta – osa toimista nanotieteiden ja nanoteknologian alan tutkimuksen organisatorisia sovellutuksia koskevaan yrittäjyyskoulutukseen.
3.2.4 Further services such as day and night care (particularly for dementia patients) need to be added.
3.2.4 Tarvitaan lisäpalveluja, kuten (ennen kaikkea dementiaa sairastavien) hoivapalveluja päivisin ja öisin.
3.2.4 Furthermore, full respect for the rights of civil society organisations, trade unions and individual workers as regards environmental matters must be included as important points in forthcoming negotiations and new agreements.
3.2.4 Tuleviin neuvotteluihin ja uusiin sopimuksiin on lisäksi sisällytettävä tärkeinä kohtina kansalaisjärjestöjen, ammattiliittojen ja yksittäisten työntekijöiden oikeuksien kunnioittaminen ympäristöasioissa.
3.2.4 Furthermore, in its external relations, the Council has taken a particular interest in the need to assist third countries in drawing up appropriate legislation and regulations on the ownership, possession, use, sale and transfer of weapons and ammunition, as a means of ensuring peace and security and contributing to sustainable development10.
3.2.4 Neuvosto on lisäksi ulkosuhteissaan kiinnittänyt erityistä huomiota tarpeeseen tarjota tukea unionin ulkopuolisille maille aseiden ja ampumatarvikkeiden omistamista, hallussapitoa, käyttöä, myyntiä ja siirtämistä koskevan asianmukaisen lainsäädännön ja sääntelyn valmistelussa keinona turvata rauha ja turvallisuus sekä edistää kestävää kehitystä.
3.2.4 Furthermore, in its external relations, the Council has taken a particular interest in the need to assist third countries in drawing up appropriate legislation and regulations on the ownership, possession, use, sale and transfer of weapons and ammunition, as a means of ensuring peace and security and contributing to sustainable development11.
3.2.4 Neuvosto on lisäksi ulkosuhteissaan kiinnittänyt erityistä huomiota tarpeeseen tarjota tukea unionin ulkopuolisille maille aseiden ja ampumatarvikkeiden omistamista, hallussapitoa, käyttöä, myyntiä ja siirtämistä koskevan asianmukaisen lainsäädännön ja sääntelyn valmistelussa keinona turvata rauha ja turvallisuus sekä edistää kestävää kehitystä.11
3.2.4 Furthermore, in the wake of the crisis, Europe will face a wave of company restructuring.
3.2.4 Lisäksi Eurooppaa odottaa kriisin jälkeen yritysten rakenneuudistusten aalto.
3.2.4 General aspects of administrative cooperation.
3.2.4 Hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvät yleiset näkökohdat
3.2.4 Given the differences in the PSI Directive's transposition, the EESC considers that closer harmonisation is needed, which would require a proposal for a regulation.
3.2.4 Kun otetaan huomioon PSI-direktiivin täytäntöönpanossa syntyneet erot, ETSK katsoo, että aiempaa tiiviimpi yhdenmukaistaminen on tarpeen ja että asiasta tulisi tehdä asetusehdotus.
3.2.4 Glass: Glass can be 100% repeatedly recycled without any loss of quality to produce another glass container.
3.2.4 Lasi: Lasia voidaan laadun kärsimättä kierrättää sataprosenttisesti, ja toistuvasti, uusien lasipakkausten valmistamiseksi.
3.2.4 Globalisation and the resulting integration of markets are affecting Europe's labour markets.
3.2.4 Globalisaatio ja siitä johtuva markkinoiden yhdentyminen vaikuttaa Euroopan työmarkkinoihin.
3.2.4 Globalisation and the resulting integration of markets are affecting Europe's labour markets.
3.2.5 Globalisaatio ja siitä johtuva markkinoiden yhdentyminen vaikuttaa Euroopan työmarkkinoihin.
3.2.4 Greater flexibility for advertising by television broadcasters
3.2.4 Enemmän joustavuutta televisiolähetystoiminnan harjoittajille mainonnan suhteen
3.2.4 Healthcare, maternity protection, retirement: maternity leave often means dismissal, because employers who need someone to do domestic work will take on another employee and will not feel obliged to take back the employee who has left to take maternity leave.
3.2.4 Terveydenhuolto, äitiyssuojelu, eläke: äitiysloman takia työntekijä usein erotetaan, koska työnantaja tarvitsee jonkun tekemään kotityöt ja ottaa tilalle toisen työntekijän eikä pidä itseään velvollisena ottamaan takaisin äitiysloman pitänyttä työntekijää.
3.2.4 Housing
3.2.4 Asuminen
3.2.4 However, from the EESC's point of view, the European Union is attempting to use these partnerships to outsource the issue of refugees and its responsibility for persons seeking protection to beyond the EU's external borders and to encourage third countries to prevent refugees fleeing by means of material incentives.
3.2.4 ETSK:n mielestä unioni pyrkii tällaisin kumppanuuksin kuitenkin ulkoistamaan pakolaisongelman ja vastuunsa EU:n ulkorajoilla suojaa etsivien suhteen ja rohkaisemaan kolmansia maita aineellisten kannustimien avulla torjumaan pakenemista.
3.2.4 However, the EFSA did identify an animal welfare hazard related to the low efficiency of the technique.
3.2.4 Edellä todetusta huolimatta EFSA on havainnut eläinten hyvinvointiin liittyvän vaaratekijän, joka liittyy menetelmän tehottomuuteen.
3.2.4 In accordance with the above, every aspect of the flexicurity measures and particularly the budgetary aspects must be credible.
3.2.4 Edellä esitettyjen näkemysten mukaisesti joustoturvaan kuuluvien toimenpiteiden on oltava uskottavia kaikista näkökulmista ja etenkin rahoituksen kannalta.
3.2.4 In connection with its work to promote the social inclusion of people with a mental illness or psychiatric disability , the European Commission invites the Member States to speed up the process of deinstitutionalisation.
3.2.4 Mielenterveysongelmista kärsivien sosiaalisen osallisuuden lisäämiseen tähtäävien toimiensa yhteydessä Euroopan komissio kehottaa jäsenvaltioita nopeuttamaan laitoshoidon vähentämistä.
3.2.4 In December 2011, the European Commission committed to find an agreement on Kosovo's participation in EU programmes, without prejudice to Member States' positions on status..
5.2.5 Euroopan komissio lupasi joulukuussa 2011 pyrkiä sopimukseen Kosovon osallistumisesta EU:n ohjelmiin, tämän kuitenkaan vaikuttamatta jäsenvaltioiden kantoihin maan asemasta.
3.2.4 In its Green Paper on modernising labour law, published in 20066, the European Commission noted that, "Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
3.2.4 Euroopan komissio korostaa työlainsäädännön nykyaikaistamista koskevassa, vuonna 2006 julkaistussa vihreässä kirjassaan6, että "[r]akennemuutostarpeisiin tarjoaa ratkaisun myös itsenäinen ammatinharjoittaminen: sen etuina ovat pienemmät suorat ja välilliset työvoimakustannukset ja joustavampi resurssinhallinta odottamattomien taloudellisten olosuhteiden sitä vaatiessa.
3.2.4 In its Green Paper on modernising labour law, published in 20068, the European Commission noted that, "Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
3.2.4 Euroopan komissio korostaa työlainsäädännön nykyaikaistamista koskevassa, vuonna 2006 julkaistussa vihreässä kirjassaan8, että "[r]akennemuutostarpeisiin tarjoaa ratkaisun myös itsenäinen ammatinharjoittaminen: sen etuina ovat pienemmät suorat ja välilliset työvoimakustannukset ja joustavampi resurssinhallinta odottamattomien taloudellisten olosuhteiden sitä vaatiessa.
3.2.4 In its Green Paper on modernising labour law, published in 20068, the European Commission noted that, "Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
3.2.4 Euroopan komissio korostaa työlainsäädännön nykyaikaistamista koskevassa, vuonna 2006 julkaistussa vihreässä kirjassaan8, että "rakennemuutostarpeisiin tarjoaa ratkaisun myös itsenäinen ammatinharjoittaminen: sen etuina ovat pienemmät suorat ja välilliset työvoimakustannukset ja joustavampi resurssinhallinta odottamattomien taloudellisten olosuhteiden sitä vaatiessa.