natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apply pressure to any particularly sensitive part of the body in such a way as to cause animals avoidable pain or suffering;
kohdistaa painetta erityisen herkkään ruumiinosaan siten, että tästä aiheutuu eläimelle vältettävissä olevaa kipua tai kärsimystä
apply pressure to any particularly sensitive part of the body;
kohdistaa painetta erityisen herkkään ruumiinosaan
apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies, ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
soveltaa menettelyjä, joilla varmistetaan, että hyväksyttyjen elinten tilit tarkastetaan ja hyväksytään ajoissa, että tilit ovat täydelliset, oikeelliset ja totuudenmukaiset ja että sääntöjenvastaisuudet voidaan selvittää ajoissa;
apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the entrusted entities and persons, ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
soveltaa menettelyjä, joilla varmistetaan, että niiden yhteisöjen ja henkilöiden, joille tehtäviä on siirretty, tilit tarkastetaan ja hyväksytään ajoissa, että tilit ovat täydelliset, oikeelliset ja totuudenmukaiset ja että sääntöjenvastaisuudet voidaan selvittää ajoissa;
Apply smart regulation principles when making and implementing Single Market rules
Järkevän sääntelyn periaatteiden soveltaminen sisämarkkinasääntöjen laadintaan ja täytäntöönpanoon
apply staff safety rules,
pystyttävä soveltamaan henkilöstön turvallisuusmääräyksiä käytännössä,
apply the "Think Small First" and "Only once" principles of the SBA during the legislative process and the implementation of the EU 2020 Strategy;
SBA-aloitteen "pienet ensin"- ja "vain kerran" -periaatteiden soveltamisesta lainsäädäntöprosessissa ja Eurooppa 2020 ‑strategian täytäntöönpanossa
apply the brakes for decelerations and stops, taking account of the rolling stock and installations,
käyttää jarruja hidastamiseen ja pysäyttämiseen ottaen huomioon liikkuva kalusto ja laitteistot
apply the brakes for decelerations and stops, taking account of the rolling stock and installations.
käyttää jarruja hidastamiseen ja pysäyttämiseen ottaen huomioon liikkuva kalusto ja laitteistot.
apply the Common Basic Principles for Roma Inclusion when designing, implementing and evaluating policies which are relevant to Roma inclusion;
soveltaa romaniväestön osallistamisen yhteisiä perusperiaatteita romanien osallistamisen kannalta merkityksellisten toimintastrategioiden suunnittelussa, täytäntöönpanossa ja arvioinnissa.
apply the concept of local concern to the sector, given that intra-Community trade has little or no impact on the sector and therefore does not significantly affect trade, and that the current system of aid has not led to any substantial distortion of trade;
soveltamaan "paikallisen merkityksen" käsitettä alalla, koska yhteisön sisäinen kauppa on hyvin vähäistä tai olematonta eikä siten vaikuta merkittävästi kauppavaihtoon; näin ollen nykyinen tukijärjestelmä ei myöskään ole vääristänyt kilpailua huomattavasti.
Apply the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Civil Society in Enlargement Countries 2014-20201 equally in all enlargement countries and revise these guidelines in order to address in more detail the specific challenges faced by the social partners in the context of social dialogue.
soveltaa laajentumisasioiden pääosaston laatimia ohjeita EU:n tuesta kansalaisyhteiskunnalle laajentumismaissa vuosina 2014-20201 samalla tavalla kaikissa laajentumismaissa ja tarkistaa ohjeita siten, että niissä käsitellään yksityiskohtaisemmin työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun liittyviä erityisiä haasteita.
Apply the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Civil Society in Enlargement Countries 2014-20201 equally in all enlargement countries and revise these guidelines in order to address in more detail the specific challenges faced by the social partners in the context of social dialogue.
soveltavat laajentumisasioiden pääosaston laatimia ohjeita EU:n tuesta kansalaisyhteiskunnalle laajentumismaissa vuosina 2014-20201 samalla tavalla kaikissa laajentumismaissa ja tarkistavat ohjeita siten, että niissä käsitellään yksityiskohtaisemmin työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun liittyviä erityisiä haasteita.
Apply the European Interoperability Framework at national level by 2013;
Sovelletaan eurooppalaisia yhteentoimivuusperiaatteita kansallisella tasolla vuoteen 2013 mennessä.
Apply the lessons learned from accreditation for decentralised implementation in candidate countries to the accreditation process in other IPA beneficiaries.
Hajautetun täytäntöönpanon akkreditoinnista ehdokasmaissa saatuja kokemuksia on sovellettava akkreditointiprosessiin muissa IPAn edunsaajamaissa.
apply the measures referred to in points (a) to (c) of paragraph 6.';
sovellettava 6 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä.”;
apply the principle of 'treating Africa as one', and promote coherence between regional and continental levels, focusing in particular on activities of a cross-regional, continental or global nature, and support joint Africa-EU initiatives in the global arena.
sovelletaan periaatetta, jonka mukaan Afrikka otetaan huomioon yhtenä kokonaisuutena, ja edistetään johdonmukaisuutta alueellisten ja maanosan laajuisten tasojen välillä ja keskitytään erityisesti alueiden välisiin, maanosan laajuisiin tai maailmanlaajuisiin toimiin ja tuetaan yhteisiä EU–Afrikka‑aloitteita maailmanlaajuisesti.
apply the principle of mutual recognition to pre-trial orders associated with computer-related criminal investigations involving more than one Member State.
sovelletaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta ennen oikeudenkäyntiä annettuihin määräyksiin ja helpotetaan vähintään kahta jäsenvaltiota koskevia tietokonerikostutkimuksia.
apply the principle of subsidiarity fully by promoting the participation of all stakeholders at national and regional levels;
noudattaa täysimääräisesti toissijaisuusperiaatetta ja edistää kaikkien osapuolten osallistumista kansallisella ja alueellisella tasolla
Apply the principle of “more for more” and mutual accountability in line with the new vision of the ENP, notably through specific provisions on differentiation for financial allocations and for the programming process, as required;
Sovelletaan ”enemmällä enemmän” -periaatetta ja molemminpuolista vastuuvelvollisuutta ENP:n uuden vision mukaisesti erityisesti määrärahojen ja ohjelmoinnin eriyttämistä koskevilla säännöksillä;
apply the principles for quality assurance when using ECVET, particularly in relation to the assessment, validation and recognition of learning outcomes;
soveltavat laadunvarmistusperiaatteita ECVET-järjestelmää käyttäessään, erityisesti oppimistulosten arvioinnissa, validoinnissa ja tunnustamisessa,
apply the principles of electrotechnology.
tunnettava sähkötekniikan perusperiaatteet.
apply the principles of the SBA in EU policies and programmes at local and national level;
varmistettava SBA-aloitteen periaatteiden soveltaminen kansallisissa ja alueellisissa EU-toimissa ja ohjelmissa;
apply the TAPAS scheme for progressive improvements to the existing set of agricultural statistics, mainly as far as quality, comparability, efficiency savings, simplification and timeliness are concerned;
soveltamaan TAPAS-suunnitelmaa (maataloustilastoja varten laadittu tekninen toimintasuunnitelma) nykyisten maataloustilastojen parantamiseksi asteittain lähinnä laadun, vertailukelpoisuuden, kustannustehokkuuden, selkeyden ja oikea-aikaisuuden osalta
Apply the “public interest” test to all legislative proposals.
Tulisi tutkia kaikkien lainsäädäntöehdotusten "yleisen edun mukaisuus".
apply the “SME Test” in impact assessments and strengthen the micro enterprise-dimension of the Test.
käyttäisivät pk-yritystestiä vaikutustenarvioinneissaan ja vahvistaisivat sen mikroyrityksiä koskevaa osiota.
apply these ceilings to all products manufactured in the Community in order to ensure that products manufactured in the EU not destined for the internal market and which re-enter will respect the product specifications.
soveltamaan näitä enimmäismääriä kaikkiin yhteisössä valmistettuihin tuotteisiin, jotta varmistetaan, että EU:ssa valmistetut tuotteet, joita ei ole tarkoitettu sisämarkkinoille mutta jotka palautuvat niille, ovat valmistevaatimusten mukaiset.
apply to all persons likely to enjoy maintenance claims in the different legal systems?
kaikkiin niihin henkilöihin, joilla eri oikeusjärjestelmien mukaan on oikeus elatusapuun?
apply to all the workers concerned;
Säännöksiä sovelletaan kaikkiin asianomaisiin.
apply to all workers concerned, and hence also to new operators setting up in the sector;
niitä tulisi soveltaa kaikkiin asianomaisiin eli myös alalle tuleviin uusiin toimijoihin
Apply to low qualified adults the validation arrangements set up in accordance with the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning to identify, document, assess and certify existing skills.
soveltavat matalan koulutustason aikuisiin validointijärjestelyjä, jotka on perustettu epävirallisen ja arkioppimisen validoinnista annetun neuvoston suosituksen mukaisesti, jotta olemassa olevat taidot voidaan kartoittaa, dokumentoida, arvioida ja merkitä todistusasiakirjaan.
apply to public bodies, in particular as regards cooperation?
julkisiin toimielimiin etenkin yhteistyön alalla?
Apply to test axle a series of test loads expressed as a percentage of the load indicated in Appendix 2, opposite the load index moulded on the sidewall of the tyre, in accordance with the load/speed test programme shown in the Table below.
Kuormitetaan testiakselia jäljempänä olevan taulukon kuormitus-/nopeustesti­ohjelman mukaisesti sarjalla testikuormia, jotka on ilmoitettu prosentteina lisäyksessä 2 osoitetusta kuormasta, vastapäätä renkaan kylkeen merkittyä kantavuuslukua.
apply to the recovery of arrears?
elatusvelkojen perintään?
Apply to the test axle a load equal to 80 % of:
Kuormitetaan testiakselia kuormalla, joka on 80 %:
apply unified interpretations for provisions laid down in the Conventions.
yleissopimusten määräyksiä koskevien yhtenäisten tulkintojen soveltamiseksi.
apply, by 2010, the ecosystem approach, noting the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem, and Decision V/6 of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity;
sovelletaan vuoteen 2010 mennessä sellaista ekosysteemimallia, jossa otetaan huomioon Reykjavikin julistus meren ekosysteemiä kunnioittavasta kalastuksesta sekä biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopijapuolten tekemä päätös 5/6
apply, for the purpose of this Directive, amendments made to international conventions;
tässä direktiivissä tarkoitetuissa kysymyksissä voidaan soveltaa kansainvälisiin yleissopimuksiin tehtyjä muutoksia;
apply, for the purposes of this Directive, subsequent amendments to the international conventions, protocols, codes and resolutions related thereto mentioned in Articles 2 (d) and 6 (2) , which have entered into force,”
2 artiklan d kohdassa ja 6 artiklan 2 kohdassa mainittuihin kansainvälisiin yleissopimuksiin, pöytäkirjoihin, säännöstöihin ja päätöslauselmiin myöhemmin tehtyjen ja voimaan tulleiden muutosten soveltamiseksi tätä direktiiviä varten".
applying a clear differentiation amongst partner countries in order to fight poverty more effectively and giving the EU more leverage and impact in countries where its assistance is needed the most;
eriyttää kumppanivaltioita selvästi toisistaan, jotta tehostetaan köyhyyden torjuntaa ja lisätään EU:n vaikutusvaltaa valtioissa, joissa sen apua tarvitaan eniten
Applying a combination of subjective and objective criteria should safeguard legitimate interests of both parties to a sales contract.
Soveltamalla sekä subjektiivisia että objektiivisia kriteerejä olisi voitava taata myyntisopimuksen kummankin osapuolen oikeutetut edut.
Applying a differentiated regime according to the nature of the subscriber to an e-mail service may lead to specific difficulties for senders when it comes to differentiating legal persons from natural persons.
Erilaisten järjestelmien käyttö sähköpostipalvelun tilaajakategorian mukaan voi olla hankalaa lähettäjille, kun oikeushenkilöt on eroteltava luonnollisista henkilöistä.
Applying a minimum level of spectrum efficiency regarding future uses of the digital dividend
Vähimmäisvaatimus taajuusylijäämän tulevan käytön tehokkuudelle
Applying a reduced rate of VAT to goods or services instead of the standard one can have different effects according to the levels of the reduced and standard rate.
Alennetun arvonlisäverokannan soveltamisesta tavanomaisen sijaan tiettyyn hyödykkeeseen tai palveluun aiheutuvat vaikutukset vaihtelevat kyseisten alv-kantojen tason mukaan.
Applying a risk-based approach (RBA)
Riskiin perustuvan lähestymistavan soveltaminen
Applying a traditional investment and market logic in this field requires careful thinking to avoid negatively impacting the key target group, the end-user.
Perinteisen investointi- ja markkina-ajattelun soveltaminen tällä alalla edellyttää huolellista harkintaa, jotta voidaan välttää kielteinen vaikutus tärkeimpään kohderyhmään, loppukäyttäjään.
Applying a traditional investment and market logic in this field requires careful thinking to avoid negatively impacting the key target group, the end-user.
Perinteisen investointi- ja markkina-ajattelun soveltaminen tällä alalla edellyttää huolellista harkintaa, jotta voidaan välttää kielteinen vaikutus tärkeimpään kohderyhmään, peruskäyttäjään.
Applying a VAT rate of 15% would mean that these Member States would be expecting to receive tax revenues of €30 billion from the other Member States.
Jos 15 prosentin verokantaa sovellettaisiin, kyseiset jäsenvaltiot voisivat odottaa saavansa verotuloja muilta jäsenvaltioilta yhteensä 30 miljardia euroa.
Applying a withholding tax throughout the OECD countries will minimize any impact of the tax on the supply of capital.
Lähdeveron soveltaminen kaikissa OECD-maissa minimoi verojen vaikutukset säästöpääoman tarjontaan.
applying aeronautical knowledge; and
soveltamalla ilmailutietoa; ja
applying an approach that favours a few clusters of projects of a critical mass, involving all players and in particular end-users and SMEs,
soveltaa lähestymistapaa, jossa suositaan asianmukaisen kriittisen massan luomiseen riittävän suuria, harvoja klustereita, joiden piiriin kaikki toimijat, erityisesti loppukäyttäjät ja pk-yritykset kuuluvat
applying and strengthening legal, financial and social policies and programmes;
toteutetaan ja vahvistetaan oikeudellisia, rahoituksellisia ja yhteiskunnallisia toimintalinjoja ja ohjelmia
Applying and supporting consumer rights.
Kuluttajien oikeuksien kunnioittaminen ja edistäminen.
applying and, if necessary, adapting techniques for making working procedures easier and more ergonomic;
hyödynnetään ja mukautetaan tarvittavasti tekniikkaa työprosessien tukemiseksi
applying and, if necessary, adapting techniques for making working procedures easier and more ergonomic;
tekniikan hyödyntäminen ja tarvittava mukauttaminen työprosessien tukemiseksi
Applying Article 101 TFEU: Cartels
SEUT-sopimuksen 101 artiklan soveltaminen kartelleihin
Applying Article 101 TFEU: Other agreements and concerted practices
SEUT-sopimuksen 101 artiklan soveltaminen muihin sopimuksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin
Applying Article 102 TFEU: abuse of dominant position
SEUT-sopimuksen 102 artiklan soveltaminen määräävän aseman väärinkäyttöön
Applying best healthcare approaches in practice - identification and dissemination of good practice
Terveydenhuollon parhaiden toimintatapojen soveltaminen käytäntöön – hyvien käytäntöjen tunnistaminen ja levittäminen
applying both the current and proposed new instruments for FP6 in parallel: together they should become elements to be selected flexibly in a bottom-up approach and further developed according to the needs of the individual elements of the various thematic actions;
sovelletaan sekä nykyisiä että kuudetta puiteohjelmaa varten esitettyjä uusia välineitä rinnakkain ja siten, että ne muodostavat yhdessä joustavasti ja alhaalta ylös suuntautuvasti valittavien sekä jatkuvasti kehitettävien osatekijöiden joukon, joka vastaa eri aihekohtaisiin toimiin liittyviä tarpeita
applying both the current and proposed new instruments for FP6 in parallel: together they should become elements to be selected flexibly in a bottom-up approach and further developed according to the needs of the individual elements of the various thematic actions;
Sovelletaan sekä nykyisiä että kuudetta puiteohjelmaa varten esitettyjä uusia välineitä rinnakkain ja siten, että ne muodostavat yhdessä joustavasti ja alhaalta ylös suuntautuvasti valittavien sekä jatkuvasti kehitettävien osatekijöiden joukon, joka vastaa eri aihekohtaisiin toimiin liittyviä tarpeita.
applying both the current instruments and new ones provided for in the VIth framework programme in parallel as tools for the players in each call for proposals to choose from;
Käytetään sekä nykyisiä että kuudetta puiteohjelmaa varten esitettyjä uusia välineitä rinnakkain ja vapaavalintaisesti.
applying catch limitations where possible,
saalismäärien rajoittaminen mahdollisuuksien mukaan;
applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products
tiettyjen kilpailusääntöjen soveltamisesta maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan
applying clear, standardised rules across all sectors, ensuring legal stability and consistency in measures, and reducing some of the burdens in pre-marketing requirements and in conformity assessment;
Sovelletaan kaikilla aloilla selkeitä vakiosääntöjä, varmistetaan toimien oikeudellinen vakaus ja johdonmukaisuus, kevennetään markkinoille saattamista edeltäviä velvoitteita sekä vähennetään vaatimustenmukaisuuden arvioinnista aiheutuvia rasitteita.
Applying Community law
Yhteisön lainsäädännön soveltaminen
Applying Community law (communication)
Yhteisön lainsäädännön soveltaminen (komission tiedonanto)
Applying Community law (SMO)
"yhteisön lainsäädännön soveltaminen" (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä)
Applying Community law effectively is essential if we are to improve the quality of the work environment.
Jotta työympäristön laatua voidaan parantaa, yhteisön lainsäädäntö on pantava täytäntöön tehokkaasti.
Applying Community law in the Member States
Yhteisön lainsäädännön soveltaminen jäsenvaltioissa
Applying counterfactual arguments in assessing the need for Community action, the evaluation inter alia concluded that:
Arvioinnissa tarkasteltiin yhteisön osallistumisen tarvetta myös vaihtoehtoisten argumenttien valossa ja todettiin muun muassa seuraavaa:
Applying design and the development of converging technologies to create new business opportunities, including the preservation of Europe's materials with historical or cultural value.
Toisiaan lähentyvien teknologioiden suunnittelu ja kehittäminen uusien liiketoimintamahdollisuuksien luomiseksi, mukaan lukien sellaisten eurooppalaisten materiaalien säilyttäminen, joilla on historiallista tai kulttuurista arvoa.
Applying design and the development of converging technologies to create new business opportunities, including the preservation of materials with historical or cultural value.
Toisiaan lähentyvien teknologioiden suunnittelu ja kehittäminen uusien liiketoimintamahdollisuuksien luomiseksi, mukaan lukien sellaisten materiaalien säilyttäminen, joilla on historiallista tai kulttuurista arvoa.
Applying different tax rules for the calculation and treatment of benefits in kind under corporation tax law at company level and under personal income tax law at staff level may result in an undesirable mismatch and thus lead to over- or under-taxation.
Eri verosäännösten soveltaminen luontoisetujen laskemiseen ja käsittelyyn yhtiöverolainsäädännössä yritystasolla ja henkilökohtaista tuloveroa koskevassa lainsäädännössä henkilöstötasolla voi johtaa epäsuhtaiseen tulokseen ja siten liialliseen tai riittämättömään veronkantoon.
Applying Directive 2003/4 for exceptions would lead to two different, in part overlapping, regimes regarding access to documents in general and to environmental information in particular.
Jos poikkeuksiin sovelletaan direktiiviä 2003/4, asiakirjojen saatavuutta yleisesti ja ympäristötietoa erityisesti koskisi kaksi erilaista ja osittain päällekkäistä järjestelmää.
applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties;
Sovelletaan erilaisia ehtoja eri kauppakumppaneiden samanlaisiin suorituksiin.
Applying dissuasive sanctions to elected and appointed officials at central and local levels for breaches of asset disclosure requirements, conflicts of interest and unjustified wealth.
Vaaleilla valituille luottamushenkilöille ja nimitetyille virkamiehille keskus- ja paikallistasolla on määrättävä varoittavia seuraamuksia varallisuuden ilmoittamista, eturistiriitoja ja perusteetonta vaurastumista koskevien sääntöjen rikkomisesta.
Applying domestic loss relief systems to cross-border situations is extremely dubious both legally and socio-economically.
Rajatylittävän tappiovähennyksen osalta kotimaassa sovellettavien järjestelmien ulottaminen koskemaan rajatylittäviä tilanteita on juridisesti ja kansantaloudellisesti tarkasteltuna erittäin kyseenalaista.
applying effective measures against the movement of illicit, restricted and prohibited goods;
sovelletaan tehokkaita toimenpiteitä laittomien, rajoitusten alaisten ja kiellettyjen tavaroiden kuljetusten torjumiseksi;
Applying efficient pricing policies, making water-saving a priority and improving efficiency in all sectors are already essential elements of the EU's approach.
Tehokkaan hinnoittelupolitiikan soveltaminen, veden säästämisen asettaminen ensisijaiseksi tavoitteeksi ja tehokkuuden parantaminen kaikilla aloilla ovat jo EU:n lähestymistavan keskeisiä osia.
applying efficient technologies that enable clean use of fossil fuel.
tehokkaan teknologian soveltaminen fossiilisten polttoaineiden käyttämiseksi vähäsaasteisella tavalla.
applying efficient technologies that enable the use of remaining fossil fuels in a cleaner way.
tehokkaan teknologian soveltaminen jäljellä olevien fossiilisten polttoaineiden käyttämiseksi vähäsaasteisemmalla tavalla.
Applying EU law
EU:n lainsäädännön soveltaminen
Applying evidence-based, comprehensive and consistent policies is likely to achieve better results and reduce the costs of ESL faster and more efficiently.
Näyttöön perustuvilla, kokonaisvaltaisilla ja yhtenäisillä toimintastrategioilla päästään todennäköisesti parempiin tuloksiin ja saadaan vähennettyä koulunkäynnin keskeyttämisen kustannuksia nopeammin ja tehokkaammin.
Applying exclusively the law of the place where the damage is sustained could give an operator an incentive to establish his facilities at the border so as to discharge toxic substances into a river and enjoy the benefit of the neighbouring country' s laxer rules.
Pelkän vahingon tekopaikan lain soveltaminen saattaisi kannustaa toimijaa sijoittautumaan maiden rajalle ja laskemaan haitalliset aineet sieltä jokeen sillä perusteella, että vahinkoon sovellettaisiin tällöin naapurimaan lievempää säännöstöä.
Applying for an export licence using electronic forms is still not possible in the large majority of Member States.
Useimmissa jäsenvaltioissa ei ole vielä mahdollista hakea vientilupaa sähköisellä lomakkeella.
Applying for an export licence using electronic forms is still not possible in the large majority of Member States.
Vientilupaa ei voi edelleenkään hakea sähköisellä lomakkeella valtaosassa jäsenvaltioista.
Applying for and supporting the development of the European Eco-label
EU:n ympäristömerkin käyttöoikeuden hakeminen ja kyseisen merkin kehittämisen tukeminen