natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.15 The EESC calls on the European Commission to work with national competition authorities in drawing up, on the basis of experience over recent decades, a radical revision of current – and evidently obsolete – competition rules to recognise not just monopolies, but also oligopolies, as having a dominant position.
1.15 ETSK kehottaa komissiota yhdessä jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten kanssa uudistamaan viime vuosikymmenten aikansa saadun kokemuksen pohjalta radikaalisti nykyisiä – ilmeisen vanhentuneita – kilpailusääntöjä niin, että niiden avulla tunnistetaan monopolien lisäksi myös oligopolit, joilla on määräävä asema.
1.15 The EESC calls on the European Commission to work with national competition authorities in drawing up, on the basis of practical experience over recent decades, a radical revision of current – and evidently obsolete – competition rules so as to promote fair competition based on the fair exchange of relevant information in this sector and take all existing dominant positions into account.
1.15 ETSK kehottaa komissiota yhdessä jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten kanssa uudistamaan viime vuosikymmenten aikana kertyneen konkreettisen kokemuksen pohjalta radikaalisti nykyisiä – ilmeisen vanhentuneita – kilpailusääntöjä niin, että niiden avulla edistetään reilua kilpailua myös vaihtamalla alaa koskevia asiaankuuluvia tietoja tasapuolisesti siten, että kyetään havaitsemaan kaikki tosiasiallisesti määräävässä asemassa olevat.
1.15 The EESC calls upon the Member States to improve their internal procedures and mechanisms in order to facilitate the Commission's work, by providing it in good time with reliable, valid and well-grounded information.
1.15 ETSK kehottaa jäsenvaltioita kehittämään sisäisiä menettelyjään ja mekanismejaan komission työn helpottamiseksi siten, että komissio saa riittävän ajoissa luotettavaa, pätevää ja perusteltua tietoa.
1.15 The EESC completely rejects the Commission's proposal to apply Structural Fund financial sanctions and incentives on the basis of compliance with the Stability and Growth Pact.
1.15 ETSK ei hyväksy lainkaan komission ehdotusta vakaus- ja kasvusopimukseen liittyvien taloudellisten sanktioiden langettamisesta tai kannustimien soveltamisesta rakennerahastojen välityksellä.
1.15 The EESC considers it vital to create a legally binding European mechanism, a framework actively involving the Commission, the Parliament and the Council and in which the EESC plays an important role representing civil society.
1.15 ETSK pitää elintärkeänä, että luodaan oikeudellisesti sitova eurooppalainen mekanismi ja toimintakehys, jossa komissio, parlamentti ja neuvosto ovat aktiivisesti mukana ja jossa ETSK:lla on tärkeä rooli kansalaisyhteiskunnan edustajana.
1.15 The EESC considers that European and national immigration legislation must guarantee the principle of equality of labour and social rights.
1.15 ETSK:n mielestä EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädännöissä tulee taata tasavertaisen kohtelun periaate sosiaalisten ja työntekijöiden oikeuksien osalta.
1.15 The EESC considers that if apartment blocks are demolished because renovation to make them more energy-efficient is no longer feasible, those concerned should be contacted by the competent authorities and the occupiers must be offered alternative accommodation.
1.15 ETSK on sitä mieltä, että kun kerrostaloja puretaan siitä syystä, että energiasaneeraus on mahdoton toteuttaa, viranomaisten tulisi ottaa yhteyttä asukkaisiin ja tarjota näille uusia asumismahdollisuuksia.
1.15 The EESC considers that social dialogue should be further encouraged at regional and local level, building on the SEC's regional structures.
1.15 ETSK katsoo, että työmarkkinaosapuolia olisi rohkaistava käymään enemmän alueellista ja paikallista vuoropuhelua sosiaali- ja talousneuvoston alueellisten rakenteiden pohjalta.
1.15 The EESC considers that the announced mapping of activities for priority areas, the Forum for disseminating and transferring the results of scientific and research projects, and the final assessment of the results produced by the Communication should be carried out with the full and active involvement of civil society involved in the ERA.
1.15 ETSK katsoo, että painopistealoilla toteutettavia toimia koskevassa suunnitelmassa, tiede- ja tutkimushankkeiden tulosten jakeluun ja siirtoon keskittyvässä foorumissa sekä tiedonannon tulosten lopullisessa arviossa olisi varmistettava eurooppalaisessa tutkimusalueessa mukana olevan kansalaisyhteiskunnan täysipainoinen ja todellinen osallistuminen.
1.15 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
1.15 ETSK on sitä mieltä, että alihankintasäännöksiä on vahvistettava.
1.15 The EESC emphasises that scope could be defined for EU and national subsidies and funds could be allocated and/or increased to include support aimed at preserving regional public community interests, such as wetland rehabilitation and biodiversity conservation, particularly when looking at the reform of EU state aid rules on services of general economic interest5.
Tämä voisi tapahtua esimerkiksi yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevien EU:n valtiontukisääntöjen tarkistamisen5 yhteydessä.
1.15 The EESC emphasises that the legislative package to prevent and correct macroeconomic balances lacks any discussion of the EU budget.
1.15 ETSK korostaa, ettei makrotalouden epätasapainotilojen ennaltaehkäisemiseen ja korjaamiseen tähtäävässä sääntelypaketissa pohdita riittävästi EU:n talousarvioon liittyviä kysymyksiä.
1.15 The EESC generally welcomes the Commission's analysis of the need to enhance capacity and quality at the airports.
1.15 ETSK on yleisesti ottaen tyytyväinen komission analyysiin kapasiteetin lisäämisen ja laadun parantamisen tarpeesta lentoasemilla.
1.15 The EESC has constantly underlined the role of farmers in soil preservation, biodiversity, natural landscapes and the environment.
1.15 ETSK on toistuvasti painottanut viljelijöiden roolia maaperän, luonnon monimuotoisuuden, luonnonmaisemien ja ympäristön suojelussa.
1.15 The EESC has constantly underlined the role that farmers should, and could, play in soil preservation, biodiversity, natural landscapes and the environment, but which they are unable to perform adequately because of the current circumstances.
1.15 ETSK on toistuvasti painottanut sitä roolia, joka maataloustuottajilla tulisi ja voisi olla maaperän, luonnon monimuotoisuuden, luonnonmaisemien ja ympäristön suojelussa mutta josta he eivät nykyisten olosuhteiden vuoksi kykene huolehtimaan riittävästi.
1.15 The EESC highlights the essential role that local and regional public services can play in terms of energy audits to help and encourage individuals to improve the energy efficiency of their homes.
1.15 ETSK korostaa paikallisten tai alueellisten julkisten palvelujen perustavaa roolia energiakatselmusten yhteydessä yksityisten ihmisten auttamiseksi ja kannustamiseksi parantamaan asuntojensa energiatehokkuutta.
1.15 The EESC hopes that, at least for countries in the euro area, European economic policy coordination will be the first step towards a genuine common economic policy and the coordination of budget policies.
1.15 ETSK toivoo, että Euroopan talouspolitiikkojen koordinointi olisi ainakin euroalueen maiden osalta ensimmäinen askel kohti todellista yhteistä talouspolitiikkaa ja finanssipolitiikkojen koordinointia.
1.15 The EESC intends to hold a major European round table in 2014 on this issue.
1.15 ETSK ehdottaa, että aiheesta järjestetään vuonna 2014 kattava eurooppalainen pyöreän pöydän keskustelu.
1.15 The EESC is concerned that the miss-selling of credit to consumers played an important part in the build up to the crisis.
1.15 ETSK on huolissaan siitä, että luoton epäasianmukaisella myymisellä kuluttajille oli huomattava rooli kriisin kehittymisessä.
1.15 The EESC is concerned that the miss-selling of credit to consumers played an important part in the build up to the crisis.
1.15 ETSK on huolissaan siitä, että luoton myymisellä kuluttajille epäasiallisesti oli huomattava rooli kriisin kehittymisessä.
1.15 The EESC is disappointed that a strategy which concerns all EU citizens has not been given a budget of its own.
1.15 ETSK on pettynyt siihen, ettei kaikkia unionin kansalaisia koskevalla strategialla ole omaa talousarviota.
1.15 The EESC largely agrees with the recommendations of the EU HLG and the five working groups of 2013.
1.15 ETSK on pitkälti samaa mieltä EU:n vuonna 2013 asetetun korkean tason ryhmän ja erityiskysymyksiä käsittelevien työryhmien suosituksista.
1.15 The EESC looks forward to seeing consistent, satisfactory and decisive action as a result of the agreement reached by Member States regarding the appointment of a European coordinator on combating human trafficking at EU level.
1.15 ETSK odottaa, että jäsenvaltioiden päätös ihmiskaupan EU-tason torjunnan eurooppalaisen koordinaattorin nimittämisestä tuottaa johdonmukaisia, tyydyttäviä ja päättäväisiä toimia.
1.15 The EESC looks forward to seeing consistent, satisfactory and decisive action as a result of the agreement reached by Member States regarding the appointment of a European coordinator on combating human trafficking at EU level.
1.15 ETSK odottaa, että jäsenvaltioiden päätös ihmiskaupan EU-tason torjunnan eurooppalaisen koordinaattorin nimittämisestä tuottaa yhtenäisiä, asianmukaisia ja päättäväisiä toimia.
1.15 The EESC notes that many activities geared towards reducing greenhouse gas emissions could have a significant beneficial effect, namely the reduction of energy consumption in the economic and private spheres.
ETSK toteaa, että monilla kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamiseen tähtäävillä toimenpiteillä saattaa olla huomattavia myönteisiä vaikutuksia eli ne saattavat supistaa sekä yritysten että kotitalouksien energiaintensiteettiä.
1.15 The EESC points out that the proposed regulation sets very ambitious goals.
1.15 ETSK toteaa, että ehdotetussa asetuksessa asetetaan hyvin kunnianhimoiset tavoitteet.
1.15 The EESC proposes a series of measures to improve women's participation in the digital society.
1.15 ETSK ehdottaa toimenpidekokonaisuutta, jolla lisätään naisten osallistumista digitaaliyhteiskuntaan.
1.15 The EESC proposes to launch a Europe-wide information and awareness-raising campaign on "the value of food".
1.15 ETSK ehdottaa, että käynnistetään Euroopan laajuinen tiedotus- ja valistuskampanja "elintarvikkeiden arvosta".
1.15 The EESC recognises the importance for Solvency II of aspects of risk mitigation like sharing reliable data between insurers and insurance pools.
1.15 ETSK tunnustaa riskienvähentämistekniikoiden – kuten luotettavien tietojen jakamisen vakuutuksenantajien ja vakuutusryhmittymien kesken – merkityksen Solvenssi II -hankkeelle.
1.15 The EESC recognises the importance for Solvency II of aspects of risk mitigation like sharing reliable data between insurers and insurance pools.
1.16 ETSK tunnustaa riskienvähentämistekniikoiden – kuten luotettavien tietojen jakamisen vakuutuksenantajien ja vakuutusryhmittymien kesken – merkityksen Solvenssi II -hankkeelle.
1.15 The EESC recommends introducing common procedures to promote national systems for combating usury, coordinated under a European regulatory framework.
1.15 ETSK suosittaa, että otetaan käyttöön yhteisiä menetelmiä, joilla edistetään koronkiskonnan torjumiseen tarkoitettuja kansallisia, unionin lainsäädännön perusteella koordinoituja järjestelmiä.
1.15 The EESC recommends national ESCs to adopt opinions within the framework of the International Year of Cooperatives.
1.15 ETSK kehottaa kansallisia talous- ja sosiaalikomiteoita laatimaan lausuntoja kansainvälisen osuuskuntien vuoden puitteissa.
1.15 The EESC recommends national ESCs to adopt opinions within the framework of the International Year of Cooperatives.
1.15 ETSK kehottaa kansallisia talous- ja sosiaalineuvostoja laatimaan lausuntoja kansainvälisen osuuskuntien vuoden puitteissa.
1.15 The EESC recommends that a rule on limiting increased bureaucracy be established.
1.15 ETSK suosittaa, että laaditaan liiallista byrokratiaa rajoittava sääntö.
1.15 The EESC recommends that all instruments be reviewed in order to make improvements which may help to overcome these disparities.
1.15 ETSK kehottaa tarkistamaan kaikki välineet, jotta voidaan tehdä näiden erojen poistamiseen tähtääviä parannuksia.
1.15 The EESC recommends that EU authorities revive the Better Regulation concept that has become stranded without, in fact, any tangible (and badly needed) progress.
1.15 ETSK suosittaa, että EU:n viranomaiset elvyttävät sääntelyn parantamisen konseptin, joka on ajautunut karille, ilman että olisi saavutettu oikeastaan mitään konkreettista (ja kipeästi kaivattua) edistystä.
1.15 The EESC recommends that EU authorities revive the Better Regulation concept that has become stranded without, in fact, any tangible (and badly needed) progress.
1.15 ETSK suosittaa, että EU:n viranomaiset elvyttävät sääntelyn parantamisen konseptin, joka on ajautunut karille, ilman että olisi saavutettu oikeastaan mitään konkreettista (kipeästi kaivattua) edistystä.
1.15 The EESC recommends that in addressing future challenges facing female entrepreneurs, further research is conducted to identify the specific needs within each country.
1.15 ETSK suosittaa, että pyrittäessä vastaamaan naisyrittäjien kohtaamiin tuleviin haasteisiin jatketaan tutkimustyötä kunkin maan erityistarpeiden kartoittamiseksi.
1.15 The EESC recommends that in addressing future challenges, further research is conducted to identify the specific needs of each country.
1.15 ETSK suosittaa, että pyrittäessä vastaamaan tuleviin haasteisiin jatketaan tutkimustyötä kunkin maan erityistarpeiden kartoittamiseksi.
1.15 The EESC recommends that the Commission and the European co-legislators convert this project into a tool for financial and digital inclusion.
1.15 ETSK suosittaa, että komissio ja muut unionin lainsäätäjät muuttaisivat tämän hankkeen taloudellista ja digitaalista osallisuutta edistäväksi välineeksi.
1.15 The EESC reiterates its endorsement of widening the scope of application to include third countries (both candidate and non-candidate countries), and notes that the cost of measures carried out on their territory must only be covered by the programme in situations where the benefits are direct and measurable for a specific EU Member State.
1.15 Komitea toteaa jälleen arvostavansa soveltamisalan ulottamista unionin ulkopuolisiin maihin (niin ehdokasvaltioihin kuin muihinkin) ja panee merkille, että kyseisissä maissa toteutettavien toimien tulee kuulua ohjelman piiriin ainoastaan siinä tapauksessa, että niistä on välitöntä ja mitattavissa olevaa hyötyä jollekin EU:n jäsenvaltiolle.
1.15 The EESC requests the Commission to be consulted on its future Action Plan on the Green Paper.
1.15 ETSK kehottaa komissiota kuulemaan komiteaa vihreään kirjaan liittyvästä tulevasta toimintasuunnitelmasta.
1.15 The EESC stresses that effective coordination of European economic policies – capable of gaining strong democratic credentials with the European public – necessarily entails a stronger role for the European Parliament (EP), the Committee of the Regions and the EESC, in other words the institutions representing citizens, the social partners and civil society5.
1.15 ETSK painottaa, että unionimaiden talouspolitiikkojen tehokas koordinointi, joka voi herättää EU:n kansalaisissa voimakkaan tunteen demokraattisesta oikeutuksesta, edellyttää ehdottomasti kansalaisia, työmarkkinaosapuolia ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien Euroopan parlamentin (EP), alueiden komitean ja ETSK:n roolin vahvistamista.5
1.15 The EESC stresses the importance of consultation with civil society experts, legal professionals and practitioners with experience in the field of migrant children, and looks forward to collaborating with the Commission in this process.
1.15 ETSK korostaa, että on tärkeää kuulla kansalaisyhteiskunnan asiantuntijoita, oikeusalan ammattilaisia sekä asianajajia, joilla on kokemusta maahanmuuttajalasten tapauksista, ja odottaa tilaisuutta tehdä komission kanssa yhteistyötä tässä prosessissa.
1.15 The EESC strongly supports social dialogue.
1.15 ETSK tukee vahvasti sosiaalista vuoropuhelua.
1.15 The EESC strongly supports social dialogue.
1.15 ETSK tukee vankkumattomasti sosiaalista vuoropuhelua.
1.15 The EESC thinks that the EU should set up joint ventures in the agriculture and fisheries sector in the developing countries in order to improve economic conditions in these countries.
1.15 ETSK katsoo, että EU:n tulisi perustaa yhteisyrityksiä kehitysmaiden maatalous- ja kalastussektorille parantaakseen näiden taloudellisia toimintaedellytyksiä.
1.15 The EESC urges research institutions and universities to ensure gender balance in their decision-making, selection and other relevant departments.
1.15 ETSK kehottaa tutkimuslaitoksia ja korkeakouluja varmistamaan tasapuolisen sukupuolijakauman päätöksenteko-, valinta- ja muissa keskeisissä elimissään.
1.15 The EESC urges that decisions on price freeze, price reductions and price approval should be based on transparent and objective criteria.
1.15 ETSK on vahvasti sitä mieltä, että hintasulkua, hinnan alentamista ja hinnan hyväksymistä koskevien päätösten pitää pohjautua avoimiin ja objektiivisiin kriteereihin.
1.15 The EESC welcomes the fact that the new deposit insurance scheme is to be cost-neutral for the banking sector, but at the same time believes that it would be preferable for the proposed risk-based contribution arrangements to be directly incorporated into the EDIS proposal, rather than dealing with this issue in delegated acts.
1.15 Komitea kannattaa ajatusta, että uuden talletussuojajärjestelmän on tarkoitus olla pankkisektorille kustannusneutraali, mutta se katsoo toisaalta, että on toivottavampaa kirjata kaavailtu riskiperustainen kannatusmaksuosuusjärjestely suoraan eurooppalaista talletussuojajärjestelmää koskevaan säädösehdotukseen kuin määrittää se delegoidussa säädöksessä.
1.15 The EESC welcomes the impetus that the Commission, the European Parliament, and also European social partners, have given to framing a European tourism policy.
1.15 ETSK suhtautuu myönteisesti komission, Euroopan parlamentin sekä eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten antamaan sysäykseen Euroopan matkailupolitiikan määrittelemiseksi.
1.15 The EESC will also continue in the future to closely monitor trends in land concentration, study its effects and be involved in drawing up proposals for containing it.
1.15 ETSK seuraa myös tulevaisuudessa tarkkaan maanomistuksen keskittymisen etenemistä, tarkastelee sen vaikutuksia ja osallistuu prosessia jarruttavien ehdotusten laatimiseen.
1.15 The EESC will remain heavily committed to the fight against climate change.
1.15 ETSK sitoutuu vastaisuudessakin voimakkaasti ilmastonmuutoksen torjuntaan.
1.15 The EESC wishes to draw attention to the particular significance of developing use of EU funds for the venture capital market and the availability of financing for businesses in the seed and start-up phase, which are not financed by private capital on account of the level of risk involved.
1.15 ETSK kiinnittää huomiota siihen seikkaan, että on kovin tärkeää kehittää EU:n rahastovarojen hyödyntämistä riskipääomamarkkinoita varten sekä sellaisten siemen- ja käynnistysvaiheessa olevien yritysten rahoituksensaantia ajatellen, joita yksityinen pääoma ei rahoita asiaan liittyvän riskitason takia.
1.15 The EESC would like each Member State, when selecting the organisation or opening up a market to competition, to uphold job numbers for their traditional operators, collective agreements for employees and their pay and working conditions.
1.15 ETSK kehottaa kutakin jäsenvaltiota säilyttämään työpaikat perinteisesti liikennettä harjoittaneissa yhtiöissä sekä pitämään ennallaan henkilökunnan työehtosopimuksiin liittyvät takeet palkka- ja työehtoineen järjestelyvalintoja tehtäessä tai kilpailulle avaamisesta päätettäessä.
1.15 The EESC would like to add that concentration processes in the economy should be observed, in order to study the social and cultural impact on the industrial, commercial, craft and agricultural sectors and to develop appropriate recommendations for an active and sustainable economic policy and balanced economic structures.
1.15 ETSK kehottaa tämän lisäksi seuraamaan talouselämän keskittymisprosesseja, tutkimaan sosiaalisia ja kulttuurisia vaikutuksia teollisuudessa, kaupassa, käsiteollisuudessa ja maataloudessa sekä laatimaan asianmukaisia suosituksia aktiivista ja kestäväpohjaista talouspolitiikkaa ja tasapainoisia talouden rakenteita varten.
1.15 The EESC would underline the importance of informing and involving civil society which, through its patterns of behaviour, is contributing to the achievement of consumption reduction objectives, and is helping to support research and innovation regarding clean, sustainable fuels.
1.15 ETSK korostaa, että valistus ja kansalaisyhteiskunnan osallistaminen ovat tärkeitä, koska kansalaisten toiminta vaikuttaa tavoitteiden toteutumiseen pyrittäessä vähentämään kulutusta ja tukemaan puhtaiden ja kestävän kehityksen mukaisten polttoaineiden tutkimusta ja innovaatiota.
1.15 The EESC, representing civil society at EU level, is ready to play an active role and share its expertise with the aim of building a more efficient European framework for cooperation with societies of the neighbourhood countries2, in particular by:
1.15 Kansalaisyhteiskuntaa EU:n tasolla edustava ETSK on valmis ottamaan aktiivisen roolin ja jakamaan asiantuntemustaan pyrittäessä rakentamaan aiempaa tehokkaammat eurooppalaiset puitteet naapurimaiden yhteiskuntien kanssa tehtävälle yhteistyölle2.
1.15 The EESC, therefore, proposes a multi-faceted and gradual approach, combining the sector-specific and issue-specific aspects, which would lead to the adoption of legislative initiatives where required and/or to these principles and conditions being adapted to the different sectors concerned (the cross-cutting, issue-specific approach).
1.15 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ehdottaakin monitahoista ja asteittaista toimintamallia, jossa yhdistetään alakohtaiset ja aihekohtaiset aspektit ja jonka käyttö johtaisi tarpeen mukaan lainsäädännöllisten aloitteiden hyväksymiseen ja/tai asiaankuuluvien periaatteiden ja ehtojen mukauttamiseen kulloistenkin alojen osalta (monialainen, aihekohtainen lähestymistapa).
1.15 The EU and its Member States should put their own house in order on all the challenges of sustainable development and moving to a green economy.
1.15 EU:n ja jäsenvaltioiden olisi ensin hoidettava omat asiansa kuntoon kestävän kehityksen ja vihreään talouteen siirtymisen osalta.
1.15 The EU should adopt an Immigration Code to provide greater transparency and legal clarity regarding the rights and freedoms of third-country nationals residing in the EU.
1.15 EU:n tulee laatia maahanmuuttosäännöstö, joka tuo lisää avoimuutta ja oikeudellista selkeyttä EU:ssa oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeuksiin ja vapauksiin.
1.15 The EU's single market is a crucial and decisive element in the process of real convergence between Member States.
1.15 EU:n yhtenäismarkkinat ovat ratkaiseva ja määräävä tekijä jäsenvaltioiden todellisessa lähentymisessä.
1.15 The European Commission should find solutions to ease the access of social partners to the funds earmarked for civil society under IPA.
1.15 Euroopan komission tulisi löytää ratkaisuja, joilla helpotetaan työmarkkinaosapuolten mahdollisuutta saada IPA:sta kansalaisyhteiskunnalle varattua rahoitusta.
1.15 The European Commission should place more emphasis on the need for national public administrations to adopt the principle of equal treatment between paper and electronic invoices, thus removing the obstacles to cross-border trade.
1.15 Euroopan komission olisi painotettava sitä, että jäsenvaltioiden julkishallintojen on noudatettava sähköisen ja paperiversiona toteutettavan laskutuksen "yhdenmukaisen kohtelun" periaatetta ja poistettava rajatylittävän kaupan esteet.