natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An alternative could be the early ratification of the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Protocols by EU Member States.
Toinen vaihtoehto voisi olla se, että EU:n jäsenvaltiot ratifioivat pikaisesti laittomien tekojen ehkäisemistä koskevan yleissopimuksen (SUA) pöytäkirjat.
An alternative could be to find new niche markets, e.g. investing in more high-quality products, entirely new products, new forms of distribution and cooperation (e.g. cooperative purchasing, farm shops in towns), eco-tourism, etc., in order to shore up their position.
Vahvistaakseen asemaansa viljelijät voisivat vaihtoehtoisesti etsiä uusia erikoismarkkinoita panostamalla esimerkiksi entistä laadukkaampiin tai täysin uusiin tuotteisiin, uusiin jakelu- ja yhteistyömuotoihin (esimerkiksi ostotoimintaa koskeva yhteistyö ja viljelijöiden omien myymälöiden perustaminen kaupunkeihin) tai ekomatkailuun.
An alternative could be to find new niche markets, e.g. investing in more high-quality products, entirely new products, new forms of distribution and cooperation (e.g. cooperative purchasing, farm shops in towns), eco-tourism, etc., in order to shore up their position."
Vahvistaakseen asemaansa viljelijät voisivat vaihtoehtoisesti kehittää uusia erikoistuotteita panostamalla esimerkiksi entistä laadukkaampiin tai täysin uusiin tuotteisiin, uusiin jakelu- ja yhteistyömuotoihin (esimerkiksi ostotoimintaa koskeva yhteistyö ja viljelijöiden omien myymälöiden perustaminen kaupunkeihin) tai ekomatkailuun."
An alternative could be to introduce a horizontal instrument applying exclusively to cross-border contracts.
Toinen vaihtoehto voisi olla pelkästään rajatylittäviin sopimuksiin sovellettavan laaja-alaisen säädöksen antaminen.
An alternative fuel strategy
Vaihtoehtoisia polttoaineita koskeva strategia
An alternative global scheme (a levy or some other form of levy) could prove much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU or other regional scheme8.
Vaihtoehtoinen maailmanlaajuinen järjestelmä (vero tai jokin muu veroluonteinen maksu) voisi olla paljon tehokkaampi kansainvälisen laivaliikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämisessä kuin EU:n järjestelmä tai jokin toinen alueellinen järjestelmä8.
An alternative global scheme could prove much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU or other regional scheme.
Vaihtoehtoinen maailmanlaajuinen järjestelmä voisi olla paljon tehokkaampi kansainvälisen laivaliikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämisessä kuin EU:n järjestelmä tai jokin muu alueellinen järjestelmä.
An alternative is a levy on their emissions.
Toinen lähestymistapa on päästömaksut.
An alternative is biosynthesis, the production of basic chemicals from biomass using bacteria, a very complex but also promising area.
Vaihtoehdon tarjoaa biosynteesi, peruskemikaalien tuottaminen biomassasta bakteerien avulla, mikä on hyvin monimutkainen mutta samalla lupaava erikoisala.
An alternative is to attempt to reach agreement in isolation on tax principles, and only subsequently to address the issue of how to ensure their application.
Vaihtoehtona on yrittää päästä ensin sopimukseen verotusperiaatteista ja vasta sen jälkeen pohtia, miten niitä sovelletaan.
An alternative is to use a recent multi-year base period and then allow an operator to choose one early year when it had higher emissions.
Toisena mahdollisuutena on, että käytetään hiljattaista monivuotista perusajanjaksoa ja annetaan toiminnanharjoittajan valita yksi varhaisempi vuosi, jonka aikana sen päästöt olivat suuret.
An alternative means of achieving the same objective would be to harmonise at least the core provisions of national company law regimes applicable to private limited-liability companies.
Sama tavoite saavutettaisiin myös yhtenäistämällä ainakin ne kansallisten yhtiölainsäädäntöjen tärkeimmät säännökset, joita sovelletaan yksityisiin osakeyhtiöihin.
An alternative method of regionalising posts of the External Service is to regionalise certain advisory functions whereby a regional advisor provides specialist advice or sectoral support to a number of Delegations, which remain as separate Delegations.
Vaihtoehtoinen tapa alueellistaa ulkomaanedustuksen virkoja on tiettyjen neuvoa-antavien toimintojen alueellistaminen siten, että alueellinen neuvonantaja tarjoaa erityisasiantuntemusta tai alakohtaista tukea useille lähetystöille, jotka pysyvät toisistaan erillisinä.
An alternative might be for Member States to retain institutional evaluation and accreditation in national hands and to allow universities to seek programme accreditation abroad on top of national institutional accreditation.
Vaihtoehtona voisi olla tilanne, jossa jäsenvaltiot säilyttäisivät oppilaitosten arvioinnin ja akkreditoinnin kansallisissa elimissä ja antaisivat korkea-asteen oppilaitosten hakea oppilaitosten kansallisen akkreditoinnin lisäksi ohjelmien akkreditointia ulkomailta.
An alternative model that can also produce results is when the Commission has a well-defined and leading role in the process, as is the case in the EaP Panel on Migration and Asylum.
Vaihtoehtoinen keino saavuttaa tuloksia on tilanne, jossa komissiolla on prosessissa tarkkaan määritelty ja johtava rooli, jollainen sillä on esimerkiksi itäisen kumppanuuden maahanmuutto- ja turvapaikkapaneelissa.
An alternative model would allow law enforcement services investigating suspicion of terrorist financing to ask the FIU to enquire from financial institutions whether the suspect holds or has held an account.
Toisena vaihtoehtona voisi olla se, että epäiltyä terrorismin rahoittamista tutkivat lainvalvontaviranomaiset voisivat pyytää rahanpesun selvittelykeskusta tiedustelemaan rahoituslaitoksilta, onko epäillyllä tili tai onko hänellä ollut tili jossakin rahoituslaitoksessa.
An alternative option is to keep emissions trading completely separate from the existing technical regulations mentioned above.
Toinen vaihtoehto on pitää päästökauppa täydellisesti erillään edellä mainituista voimassa olevista teknisistä määräyksistä.
An alternative option would be to build on the recent changes, but also to develop rules which would require supervisors to take joint decisions on the basis of a common assessment and a common restoration plan submitted by the parent company for the group as a whole.
Perusskenaarion vaihtoehdossa sekä otettaisiin huomioon äskettäiset muutokset että kehitettäisiin uusia sääntöjä, jotka edellyttäisivät, että valvontaviranomaiset tekisivät yhteisiä päätöksiä yhteisen arvioinnin ja sellaisen yhteisen tervehdyttämissuunnitelman pohjalta, jonka emoyhtiö toimittaa koko ryhmittymää varten.
An alternative option, based on the existing regulation while keeping the possibility to mobilise the Fund for regional disasters, would be the introduction of a clear quantitative threshold for regional disasters, i.e. a percentage of the regional GDP (NUTS I or NUTS II).
Vaihtoehtoisena ratkaisuna on – nykyisen asetuksen pohjalta – säilyttää mahdollisuus ottaa rahaston varoja käyttöön alueellisten katastrofien yhteydessä mutta ottaa samalla käyttöön selkeä määrällinen kynnys alueellisten katastrofien tapauksessa eli prosenttiosuus alueellisesta bruttokansantuotteesta (NUTS I tai NUTS II).
An alternative or additional way forward might be to grant the Member State where an arbitral award was given exclusive competence to certify the enforceability of the award as well as its procedural fairness, after which the award would freely circulate in the Community.
Vaihtoehtoisesti tai edellä esitetyn ehdotuksen lisäksi sille jäsenvaltiolle, jossa välitystuomio on annettu, voitaisiin myöntää yksinomainen toimivalta vahvistaa välitystuomion täytäntöönpanokelpoisuus ja menettelyn oikeudenmukaisuus, minkä jälkeen välitystuomio voisi liikkua vapaasti yhteisön alueella.
An alternative policy option is to set up a centralised structure with the remit of devising and implementing a strategy on energy innovation at the EU level in line with the EU policy objectives.
Vaihtoehtoisesti voidaan perustaa keskitetty rakenne, jonka tehtävänä on suunnitella ja panna täytäntöön EU:n energiainnovaatiostrategia, joka noudattaa EU:n poliittisia tavoitteita.
An alternative policy option would be to provide guidance material to supplement the existing, unchanged Regulation.
Yhtenä vaihtoehtona olisi laatia opastusmateriaalia nykyisen entisellään säilytettävän asetuksen täydennykseksi.
An alternative possibility of restricting the scope of the Directive to intermediaries who wished to operate in the internal market was also explored.
Lisäksi tutkittiin mahdollisuutta rajata soveltamisala vain vakuutusedustajiin, jotka haluavat harjoittaa toimintaansa sisämarkkinoilla.
An alternative proposal in 1996 based on the place of establishment of the supplier was equally unsuccessful.
Vuonna 1996 tehty ehdotus, jossa veroperusteena oli luovuttajan/suorittajan sijoittautumispaikka, ei myöskään onnistunut.
An alternative regional concept is used by the PAXIS project20, which identified 15 “economic areas” showing excellence in innovation.
Vaihtoehtoista aluekäsitettä käytetään Paxis-hankkeessa20, jossa nimettiin viisitoista innovatiivisen huippuosaamisen "talousaluetta".
an alternative set of contract law rules, identical in every Member State and applicable throughout the EU, which will co-exist with existing national legislation in the area of contract law;
Se on "toinen sopimusjärjestelmä", joka on identtinen kaikissa jäsenvaltioissa, jota sovelletaan kaikkialla EU:ssa, ja jota käytetään rinnan voimassa olevien kansallisen sopimusoikeuden sääntöjen kanssa.
An alternative should be a body established by a basic act and endowed with financial rules which should take into account the principles necessary to ensure sound financial management of Union funds.
Yhtenä vaihtoehtona olisi oltava perussäädöksellä perustettu elin, jolla on omat varainhoitosäännöt, joissa olisi otettava huomioon unionin varojen moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi tarvittavat periaatteet.
An alternative solution allows Member States to use a tariff-based system for the award of state compensation (already in use in one Member State today).
Jäsenvaltiot voivat vaihtoehtoisesti käyttää valtion korvauksen määrittämisessä myös tariffiin perustuvaa järjestelmää (sellainen on jo käytössä yhdessä jäsenvaltiossa).
An alternative solution involving less expense and complication could be to have forms, receipts, counterfoils, etc., preprinted with a statement of the Single Currency equivalent of the amount indicated in national currency, plus an indication of the conversion rate.
Edullisempi ja yksinkertaisempi vaihtoehto voisi olla esimerkiksi jokaiseen lomakkeeseen, kuittiin, lipukkeeseen jne.
An alternative solution is to simplify and standardise the method of installing child restraints.
Vaihtoehtoisena ratkaisuna olisi lasten turvalaitteiden asennusmenetelmien yksinkertaistaminen ja standardointi.
An alternative strategy would be to encourage diversification of these activities.
Vaihtoehtoisena strategiana voisi olla näiden toimintojen monipuolistamisen kannustaminen.
An alternative strategy would be to review and revise Member State policies for the development of their leading universities.
Vaihtoehtoisesti voitaisiin tarkistaa jäsenvaltioiden johtavien yliopistojen kehittämispolitiikkaa.
An alternative system may be used or, if Member States so wish, an updated standard form may be introduced.
Siksi ehdotuksessa annetaan mahdollisuus käyttää vaihtoehtoista järjestelmää tai, jos jäsenvaltiot niin haluavat, ottaa käyttöön ajantasaistettu vakiolomake.
An alternative text addressing the same issue is provided for in the attached modified proposal.
Niinpä asia on ratkaistu liitteenä olevassa muutetussa ehdotuksessa toisessa sanamuodossa.
An alternative text could be: The measures required by this Article shall take account of established best practices, including Best Environmental Practice and Best Available Techniques specified in relevant Community legislation.
Vaihtoehtoinen muotoilu voisi kuulua seuraavasti: Tässä artiklassa vaadituissa toimissa otetaan huomioon asiaankuuluvassa yhteisön lainsäädännössä määritellyt vakiintuneet parhaat käytänteet, mukaan luettuna parhaat ympäristökäytänteet ja paras käytettävissä oleva tekniikka.
An alternative text could be: Where inputs of pollutants are permitted under the conditions specified in paragraph (b) of this paragraph, diffuse sources of pollution having an impact on the groundwater chemical status shall be taken into account whenever technically possible.
Vaihtoehtoinen teksti voisi kuulua seuraavasti: Kun pilaavien aineiden päästöt sallitaan edellä b alakohdassa tarkoitetuin edellytyksin, pohjaveden kemialliseen tilaan vaikuttava hajakuormitus pitäisi ottaa huomioon aina kun se on teknisesti mahdollista.
An alternative text is therefore proposed in the modified proposal.
Tästä syystä komissio on ehdottanut muutetussa ehdotuksessa toista sanamuotoa.
An alternative to arrangement strategies is to provide a service without bothering about its legality, i.e. to start thinking in terms of the black market or the parallel economy.
Vaihtoehto järjestelystrategialle on tarjoa palveluja huolehtimatta niiden laillisuudesta eli toisin sanoen siirtyä harmaan talouden eli varjotalouden logiikkaan.
An alternative to early retirement for such groups would be to improve working conditions and to allow older workers in such professions to move on to different activities.
Vaihtoehto näiden ryhmien aikaiselle eläkkeellesiirtymiselle voisi olla parantaa työoloja ja sallia näissä ammateissa toimivien iäkkäiden työntekijöiden siirtyminen muihin tehtäviin.
An alternative to the Alpine road routes and a complement to the present rail network is needed in the next ten years, which means that the firm commitment to establish this new rail link between Lyon and Turin, already decided on at the European Council in Essen, must be acted upon without delay, failing which the regions concerned, mainly Rhone Alps and Piedmont, will see their economic competitiveness compromised.
Tämän vuoksi jo Eurooppa-neuvoston Essenin kokouksessa hyväksytty uusi rautatieyhteys Lyonin ja Torinon välille on rakennettava välittömästi, sillä muuten asianomaisten alueiden (ensisijaisesti Rhône-Alpes ja Piemonte) taloudellinen kilpailukyky vaarantuu.
An alternative to the quarantine system has been adopted by the United Kingdom on the basis of the conclusions of a group of independent experts and following a public survey that came out overwhelmingly in favour.
Yhdistynyt kuningaskunta on hyväksynyt karanteenille vaihtoehtoisen järjestelmän riippumattomien asiantuntijoiden ryhmän tekemien päätelmien perusteella ja julkisesta kuulemisesta saadun suuren kannatuksen vuoksi.
An alternative view is that occasional trades can be very volatile and random without the dampening effect of volume.
Yhden vaihtoehtoisen näkemyksen mukaan satunnainen kaupankäynti voi olla erittäin epävakaata ja sattumanvaraista ilman että tämä heikentäisi volyymejä.
An alternative way of ensuring the effectiveness and consistency of case‑law would be to limit the number of Judges at the Court of Justice to 13.
Toinen vaihtoehto yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön tehokkuuden ja johdonmukaisuuden takaamiseksi olisi rajoittaa sen tuomareiden lukumäärä enintään kolmeentoista.
An alternative which could be discussed would be to to bring the Munich Convention into the Community ambit and to conclude association agreements with the other contracting states.
Vaihtoehtona voitaisiin keskustella Münchenin sopimuksen "yhteisöllistämisestä" ja liitännäissopimusten solmimisesta muiden sopimusvaltioiden kanssa.
An alternative would be a more gradual scheme, i.e. full, or even only partial, new gross issuance for each Member States in Stability Bonds while outstanding euro-area government bonds would remain in circulation on the secondary market.
Vaihtoehtona olisi asteittaisempi järjestelmä eli kunkin jäsenvaltion uusi bruttoliikkeeseenlasku tapahtuisi kokonaan tai ehkä vain osittain vakausjoukkolainoina, kun taas liikkeessä olevat euroalueen valtion joukkolainat jäisivät kiertoon jälkimarkkinoilla.
An alternative would be the use of "Best Available Technologies (BAT)" and "Best Regulatory Practice (BRP)", as applicable, but this would have significant cost implications.
Vaihtoehtoisesti voitaisiin käyttää sanamuotoa "paras käytettävissä oleva tekniikka (BAT)" ja "parhaat sääntelykäytännöt (BRP)", mutta tällä olisi huomattavia kustannusvaikutuksia.
An alternative would be to apply the 57% rule on the basis of weighted average prices.
Vaihtoehtoisesti 57 %:n sääntöä voitaisiin soveltaa painotettujen keskihintojen perusteella.
An alternative would be to clarify and modernise the conditions under which public bodies can no longer be considered to be outside the scope of VAT.
Vaihtoehtona olisi selkeyttää ja nykyaikaistaa edellytyksiä, joilla julkisia elimiä ei voitaisi enää pitää alv:n soveltamisalaan kuulumattomina.
An alternative would be to develop a separate scheme for aviation (a "closed" system).
Vaihtoehtoinen ratkaisu olisi kehittää ilmailulle erillinen järjestelmä (”suljettu järjestelmä”).
An alternative would be to treat the agreements at issue only in the context of future Commission Guidelines.
Vaihtoehtoisesti kyseisiä sopimuksia voitaisiin käsitellä antamalla niistä komission suuntaviivat.
An alternative would be, as suggested by many stakeholders, to make certain requirements mandatory within this option.
Vaihtoehtoisesti voitaisiin – kuten monet sidosryhmät ovatkin ehdottaneet – määrätä tietyt vaatimukset pakollisiksi.
An alternative, favoured by the US Government in its White Paper, would be the creation of an exclusive transmission right as part of the distribution right.
Vaihtoehtoinen tapa, jota Yhdysvaltain hallitus suosii valkoisessa kirjassaan, olisi osana jakeluoikeutta luoda yksinomainen lähetysoikeus.
An alternative, favoured by the US Government in its White Paper, would be the creation of an exclusive transmission right as part of the distribution right.
Yhdysvaltain hallituksen valkoisessa kirjassaan puoltama vaihtoehto olisi luoda siirtoa koskeva yksinoikeus osana levitysoikeutta.
An alternative, for as long as the Treaty remains unchanged, could be to opt for a thorough revision every two years, with a marginal adjustment in the intervening year, thereby giving Member States more time to assess the impact of the employment guidelines on their policy.
Kunnes tämä muutos saadaan toteutettua voitaisiin väliaikaisesti suorittaa joka toinen vuosi suuntaviivojen perusteellinen tarkastus ja välivuosina ajanmukaistaa niitä ainoastaan suppeasti.
An alternative, for as long as the Treaty remains unchanged, could be to opt for a thorough revision every two years, with a marginal adjustment in the intervening year.
Kunnes tämä muutos saadaan toteutettua voitaisiin väliaikaisesti suorittaa joka toinen vuosi suuntaviivojen perusteellinen tarkastus ja välivuosina ajanmukaistaa niitä ainoastaan suppeasti.
an altitude not exceeding 1 000 metres (or equivalent atmospheric pressure of 90 kPa),
korkeus enintään 1000 metriä (tai vastaava ilmanpaine 90 kPa),
An alumni association exists, which should make the task of monitoring of employment of graduates easier for the EIUC.
Entisillä opiskelijoilla on yhdistys, joka voisi auttaa EIUC:tä seuraamaan tutkinnon suorittaneiden työllistymistä.
An amalgam of several predecessor programmes, Leonardo da Vinci was the first integrated Community action programme for vocational training.
Leonardo da Vinci -ohjelmassa yhdistyvät useat aiemmat koulutusalan ohjelmat, ja se on ensimmäinen yhtenäinen ammatillista koulutusta koskeva yhteisöohjelma.
an ambient temperature within the range 283 to 303 K (10 to 30 °C),
ympäristön lämpötila 283–303 K (10–30 °C),
an ambition for the "Brussels establishment" working alone;
omin neuvoin työskentelevän "Brysselin valtakoneiston" kunnianhimoinen tavoite
An ambition such as this inevitably has major implications for our institutions and policies.
Tämä tavoite ei voi toteutua ilman toimielintemme ja politiikkojemme merkittävää muuttamista.
an ambition that can be viewed as inconsistent with sustainable development;
päämäärä, jonka voisi katsoa olevan ristiriidassa kestävän kehityksen kanssa
An ambitious 5G introduction timeline is essential for Europe to have a leading position and to take early advantage of the new market opportunities enabled by 5G, not only in the telecom sector, but in the whole economy and society.
Eurooppa tarvitsee kunnianhimoisen aikataulun 5G:n käyttöönotolle voidakseen ottaa kärkipaikan ja hyötyä jo varhaisessa vaiheessa 5G:n mukanaan tuomista uusista markkinamahdollisuuksista paitsi telealalla myös koko taloudessa ja yhteiskunnassa.
An ambitious agenda of FTA and other trade negotiations, in the spirit of reciprocity, should be consistently pursued, in particular with the EU's biggest trading partner, the USA, and between the EU and southern Mediterranean countries and countries of the Eastern partnership.
On pyrittävä johdonmukaisesti toteuttamaan vastavuoroisuuden hengessä käytäviä vapaakauppasopimus- ja muita kauppaneuvotteluja koskeva kunnianhimoinen ohjelma erityisesti EU:n merkittävimmän kauppakumppanin Yhdysvaltojen kanssa sekä EU:n ja Välimeren alueen eteläosan maiden ja itäisen kumppanuuden piiriin kuuluvien maiden välillä.
An ambitious agenda of FTA and other trade negotiations, in the spirit of reciprocity, should be consistently pursued, in particular with the EU's biggest trading partner, the USA, and between the EU and southern Mediterranean countries and countries of the Eastern partnership.
On pyrittävä johdonmukaisesti toteuttamaan vastavuoroisuuden hengessä käytäviä vapaakauppasopimus- ja muita kauppaneuvotteluja koskeva kunnianhimoinen ohjelma erityisesti EU:n merkittävimmän kauppakumppanin Yhdysvaltojen kanssa sekä EU:n ja Välimeren eteläisten maiden ja itäisen kumppanuuden maiden välillä.
an ambitious and balanced market access package comparable to the EU’s FTA with Canada;
kunnianhimoinen ja tasapainoinen markkinoillepääsypaketti, joka on verrattavissa EU:n ja Kanadan vapaakauppasopimukseen;
an ambitious and effective education and training policy.
kunnianhimoiset ja tehokkaat perus- ja täydennyskoulutustoimet.
An ambitious civic service accessible to European youth can also help to mend the trust gap between the ordinary citizen and the European Union.
Eurooppalaisille nuorille tarjolla oleva kunnianhimoinen yhteiskuntapalvelu voisi myös auttaa korjaamaan tavallisen kansalaisen ja Euroopan unionin välistä luottamuspulaa.
An ambitious civic service accessible to European youth can also help to mend the trust gap between the ordinary citizen and the European Union.
Eurooppalaisten nuorten ulottuvilla oleva kunnianhimoinen yhteiskuntapalvelu voisi myös auttaa korjaamaan tavallisen kansalaisen ja Euroopan unionin välistä luottamuspulaa.
An ambitious climate policy is an integral part of our Energy Union.
Kunnianhimoinen ilmastopolitiikka on erottamaton osa energiaunionia.
An ambitious conclusion of the Doha Round and completion of the far-reaching free-trade agreement negotiations launched under Global Europe will be the measure of the EU's success.
Dohan kierroksen päättäminen kunnianhimoisesti ja Globaali Eurooppa -ohjelman puitteissa aloitettujen kauaskantoisiin vapaakauppasopimuksiin tähtäävien neuvottelujen vieminen loppuun ovat ne toimenpiteet, joilla osoitetaan EU:n menestys.
An ambitious Digital Single Market Package and
kunnianhimoinen digitaalisia sisämarkkinoita koskeva paketti
An ambitious EU Climate policy
Kunnianhimoinen EU:n ilmastopolitiikka
An ambitious EU eco-innovation agenda will also help to respond better to global environmental challenges and to seize the opportunities on the global markets in line with the goals of the Europe 2020 strategy.
Kunnianhimoisen ekoinnovointiohjelman avulla EU voi myös paremmin vastata maailmanlaajuisiin ympäristöhaasteisiin ja tarttua maailmanmarkkinoiden tarjoamiin tilaisuuksiin Eurooppa 2020 ‑strategiassa asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
An ambitious EU external aviation policy targeting growth markets
Kasvaviin markkinoihin kohdennettu kunnianhimoinen EU:n ulkoinen ilmailupolitiikka