natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional funding must also be mobilised for investment in eco-innovation and policy measures are needed to lower and manage the risks for entrepreneurs and investors.
On myös lisättävä ekoinnovointiin liittyviin investointeihin saatavilla olevaa rahoitusta ja toteutettava politiikkatoimia yrittäjille ja sijoittajille aiheutuvien riskien vähentämiseksi ja hallitsemiseksi.
Additional funding of rare disease research is ongoing in other funding initiatives such as the National Genome Research Network (NGFN), Innovative Therapies, Regenerative Medicine, Molecular Diagnostics, Clinical Trials and others, representing about €20 million per year.
Harvinaisten sairauksien tutkimusta rahoitetaan edelleen muista rahoitusaloitteista, joita ovat esimerkiksi kansallinen genomitutkimusverkosto (NGFN), innovatiiviset terapiat, regeneratiivinen hoito, molekulaarinen diagnostiikka, kliiniset kokeet yms., joiden määrärahat ovat noin 20 miljoonaa euroa vuodessa.
Additional funding should also be provided for new non-bank microfinance institutions2.
Lisäksi on järjestettävä taloudellista lisäpääomaa muille kuin pankkialaan kuuluville uusille mikroluottolaitoksille2.
Additional funding should primarily provide incentives and means to those universities (they exist in every system) and to those groups/individuals (they exist in each university) that are willing and able to innovate, reform and deliver high quality in teaching, research and services.
Lisärahoituksella olisi ensisijaisesti tarjottava houkuttimia ja keinoja niille yliopistoille (joita on kaikissa järjestelmissä) ja niille ryhmille/henkilöille (joita on kaikissa yliopistoissa), jotka ovat halukkaita ja kykeneviä innovaatioihin, uudistuksiin ja saavuttamaan huippulaadun opetuksessa, tutkimuksessa ja palveluissa.
Additional funding that could leverage e-Health developments could be sought at the European Investment Bank.
Lisärahoitusta voi saada Euroopan investointipankista.
Additional funding through the European Cohesion Fund is mostly spend on road and not exhaustively used.
EU:n koheesiorahastosta saatava lisärahoitus käytetään lähinnä teihin, eikä sitä hyödynnetä kokonaan.
Additional funding to overcome an unstable period can also be crucial.
Lisärahoituksella saattaa olla ratkaiseva vaikutus epävakaasta ajanjaksosta selviytymisen kannalta.
Additional funding to support actions would require corresponding changes to the CPFI.
Lisärahoitus tukitoimiin edellyttäisi vastaavia muutoksia rahoitusvälineeseen.
Additional funding will be channelled through ENPI country and regional programmes in line with the provisions of the Financial Regulation.
Lisärahoitusta kanavoidaan ENPI:n maa- ja alueohjelmien kautta varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
Additional funding will be necessary under the Cohesion Policy and from the European Investment Bank.
Lisärahoitus koheesiopolitiikan ja EIP:n välineistä on siis tarpeen.
Additional funding will be needed to upgrade the public safety answering point infrastructures in all Member States, as estimated in Annex XIV of the eCall impact assessment43.
Tarvitaan vielä lisärahoitusta, jotta voidaan parantaa hätäkeskusten infrastruktuuria jäsenvaltioissa, kuten eCall-järjestelmän vaikutustenarvioinnin liitteessä XIV43 arvioidaan.
Additional funds
Lisävarat
Additional funds come from the beneficiary organisations' own funds, national public aid, costs of participation paid by the participants and a number of private sponsors.
Lisärahoitusta saadaan edunsaajaorganisaatioiden omista varoista, jäsenvaltion tuista, osallistumismaksuista sekä yksityisiltä sponsoreilta.
Additional funds complementing the contribution referred to in paragraph 1 may be allocated from other Union instruments to support actions for the deployment of mature outcomes of the S2R Joint Undertaking.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua osuutta täydentäviä varoja voidaan osoittaa muista unionin välineistä tueksi toimille, joilla otetaan käyttöön S2R-yhteisyrityksen kypsiä tuloksia.
Additional funds may need to be mobilised, through these or other instruments, as required by the evolving situation in the region — the responses in Syria and Ukraine are examples of this.
Lisärahoitusta saatetaan tarvita näistä tai muista välineistä sen mukaan, miten tilanne alueella, erityisesti Syyriassa ja Ukrainassa, kehittyy.
Additional funds necessary from EU budget to cover ERA costs
EU:n budjetista tarvitta­vat lisä­varat rauta­tie­viras­ton kustannusten katta­mi­seen
Additional funds need to be committed to research and development in breakthrough technologies in the energy and transport field and for the development of methods for carbon capture and storage.
Lisävaroja on tarpeen osoittaa läpimurtotekniikkojen tutkimukseen ja kehittämiseen energia- ja liikennealalla sekä hiilidioksidin talteenotto- ja varastointimenetelmien edistämiseen.
Additional funds need to be committed to research and development in breakthrough technologies in the energy and transport field and to develop methods of carbon capture and storage.
Lisävaroja on tarpeen osoittaa läpimurtotekniikkojen tutkimukseen ja kehittämiseen energia- ja liikennealalla sekä hiilidioksidin talteenotto- ja varastointimenetelmien edistämiseen.
Additional funds referred to in the first subparagraph shall be treated as assigned revenue, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua lisärahoitusta on pidettävä käyttötarkoitukseensa sidottuna tulona varainhoitoasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
Additional funds will be released by shifting amounts from direct payments to farmers in order to reinforce rural development programmes.
Lisämäärärahoja maaseudun kehittämisohjelmiin saadaan siirtoina maanviljelijöille maksettavista suorista tuista.
Additional funds will be released by the partial transfer of amounts from direct payments to farmers in order to reinforce rural development programmes.
Maaseudun kehittämisohjelmia voidaan vahvistaa lisämäärärahoilla, jotka saadaan siirtämällä osa maanviljelijöille maksettavista suorista tuista tähän tarkoitukseen.
Additional future pressures on the pay-as-you-go pillar may come from a strong merit component for the calculation of pensions and the indexation mechanism.
Lisäpaineita jakojärjestelmäpilariin voivat tulevaisuudessa aiheuttaa eläkkeiden laskemiseen liittyvä vahva ansiosidonnaisuus ja indeksointimekanismi.
Additional GDP (2013)
BKT:n kasvu (2013)
Additional general labelling provisions are laid down in Annex II.
Pakkausmerkintöjä koskevat muut yleiset säännöt vahvistetaan liitteessä II.
Additional ground stations may need to be deployed outside the EU to guarantee good global performance.
Uusia maa-asemia täytyy ehkä ottaa käyttöön EU:n ulkopuolella hyvän maailmanlaajuisen suorituskyvyn varmistamiseksi.
additional grounds of refusal in all other cases: fundamental principles of law, change in circumstances (incl. Ascertaining the child’s views), connection of the child with the State addressed or existence of incompatible decision (Articles 10 and 15)
kaikissa muissa tapauksissa tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta voidaan kieltäytyä lisäksi jollakin seuraavista perusteista: ristiriita lainsäädännön perusperiaatteiden kanssa, olosuhteiden muuttuminen (myös lapsen näkemys), lasta koskeva liityntä kohdevaltioon tai ristiriita aiemman päätöksen kanssa (10 ja 15 artikla)
Additional growth in services should also help accompanying structural changes in the EU economy and compensate for employment adjustments in other sectors.
Palvelualan kasvun vauhdittuminen edistäisi todennäköisesti myös uusien rakennemuutosten tekemistä EU:n talouteen ja kompensoisi muilla aloilla tehtäviä työllisyysmukautuksia.
Additional guarantees for food fall under the recast of food hygiene legislation (COM(2000) 438) currently subject to first reading in co-decision procedure.
Elintarvikkeita koskevat lisätakeet kuuluvat elintarvikelainsäädännön uudelleenlaatimista koskevaan ehdotukseen (KOM(2000) 438), joka on parhaillaan yhteispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä.
Additional guarantees in intra-Community trade
Lisätakeet yhteisön sisäisessä kaupassa
Additional guidance
Lisäohjeita
additional guidance on the reporting of irregularities.
sääntöjenvastaisuuksista ilmoittamista koskevat täydentävät yleisohjeet.
Additional guidelines were envisaged for the increasingly frequent case where there is no face-to-face contact between the financial institution and the client.
Ehdotuksessa toivottiin myös täydentäviä suuntaviivoja niitä jatkuvasti yleistyviä tapauksia varten, joissa rahoituslaitoksen ja asiakkaan välinen yhteys toteutuu ilman, että asiakas on henkilökohtaisesti paikalla.
Additional guides in support of the application of the abovementioned directive are being prepared by the Commission.
Mainitun direktiivin soveltamista tukevia lisäoppaita valmistellaan komissiossa parhaillaan.
Additional harmonisation (Article 40).
Täydentävä yhdenmukaistaminen (40 artikla).
additional harmonisation on certain specific questions, i.e. cash-in-transit services, gambling, and recovery of debts by judicial means (Article 40(1)), which are the subject of temporary derogations from the principle of country of origin (Article 18).
täydentävä yhdenmukaistaminen tiettyjen kartoitettujen erityiskysymysten – varojen siirron, arpajaistoiminnan ja velkojen perinnän oikeusteitse (40 artiklan 1 kohta) – osalta; näihin sovelletaan alkuperämaaperiaatetta koskevaa siirtymäajan poikkeusta.
Additional harvest control measures
Pyynnin valvontaa koskevat lisätoimen-piteet
Additional health warnings which must be included on the national lists pursuant to the second subparagraph of Article 6(2)
Luettelo 6 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuista lisävaroituksista, joiden on sisällyttävä kansallisiin luetteloihin
Additional heating needs are partly covered by a woodchip furnace.
Lisälämmön tarve katetaan osittain hakkeenpolttokattilan avulla.
Additional heating systems that are retrofitted shall comply with the requirements set out in UNECE Regulation No 122.
Jälkiasennettavien lisälämmitysjärjestelmien on täytettävä E-säännössä nro 122 vahvistetut vaatimukset.
Additional heating systems which are retrofitted shall comply with the requirements set out in that UNECE Regulation No 122.
Jälkiasennettavien lisälämmitysjärjestelmien on täytettävä E-säännössä nro 122 vahvistetut vaatimukset.
additional heating to 72°C or more, combined with desiccation.
lisäkuumennus vähintään 72° C:seen yhdistettynä kuivattamiseen.
Additional high priorities for action at national/local level (no weight for “European added value” in the assessment)
Muut tärkeysjärjestyksessä korkealle sijalle asetetut toimenpiteet kansallisella/paikallisella tasolla (ei painotusta "Euroopan laajuisen toiminnan tuomalle lisäarvolle" arvioinnissa)
Additional human health-related studies
Muut ihmisten terveyteen liittyvät tutkimukset
Additional human resources to be allocated to the four policy priorities
Politiikan neljälle painopistealalle osoitettava lisähenkilöstö
Additional human resources, estimated at ½ an A grade official, is necessary to ensure the Directive is correctly implemented.
Direktiivin täytäntöönpanon asianmukaisen valvonnan varmistamiseksi henkilöstöä on lisättävä arviolta puoli A-virkaa.
Additional impact from action at Community level
Yhteisön tason toiminnan lisävaikutukset
Additional impact of action at Community level
Yhteisön tason toiminnan lisävaikutukset
Additional impacts of change in label layout
Merkin ulkoasun muutoksesta johtuvat lisävaikutukset
Additional impetus is needed to address the gender sectoral imbalance.
Eri aloilla esiintyvään epätasaiseen sukupuolijakaumaan on voitava puuttua nykyistä tehokkaammin.
Additional impetus was given by the first meeting of the EU Political Directors Troika with China on 30 November in Beijing, allowing for a wide-ranging discussion of international and regional issues of mutual concern.
Lisävauhtia annettiin Pekingissä 30. marraskuuta 2000 pidetyllä ensimmäisellä EU:n poliittisten asiain päälliköiden troikan ja Kiinan kokouksella, jossa keskusteltiin laajasti molemmille osapuolille tärkeistä kansainvälisistä ja alueellisista kysymyksistä.
Additional implementation efforts may be required to ensure that both the resources and the communication mechanisms exist to allow customs officers and product safety officers to work together as foreseen by the Regulation.
Täydentävät täytäntöönpanotoimet voivat olla välttämättömiä sen varmistamiseksi, että tarvittavat resurssit ja viestintämenetelmät ovat saatavilla asetuksen mukaista tulli- ja tuoteturvallisuusvirkailijoiden yhteistyötä varten.
Additional implementation periods were granted to five Member States.
Viidelle jäsenvaltiolle on myönnetty ylimääräinen täytäntöönpanoaika.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Union market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Lisätuontitulleja ei määrätä, jos tuonti ei todennäköisesti häiritse unionin markkinoita tai jos vaikutukset ovat epäsuhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
Additional important issues are a secured continuous supply as well as the impact on alternative uses of biomass.
Muita merkittäviä näkökohtia ovat jatkuvan saannin turvaaminen sekä vaikutukset biomassan vaihtoehtoisiin käyttötapoihin.
Additional Improvements Applicable to Groups Using Group Support
Lisäparannuksia ryhmätukea käyttäviä ryhmiä varten
additional income earned by the operator from passenger fares and other activities directly connected to the service such as advertising and on-board refreshment facilities;
lisätulot, jotka liikenteenharjoittaja saa matkustajahinnoista ja muusta palveluun suoraan liittyvästä toiminnasta, kuten mainonnasta ja virvokkeiden tarjonnasta;
Additional increase in communication expenditure: + 242% since 2006.
viestintäkulujen kasvun jatkuminen: + 242 prosenttia vuodesta 2006.
Additional independence requirements between Regulatory Bodies and incumbent railway undertakings will ensure full independence of their decision-making, thus creating grounds for fair competition in the rail market.
Uudet vaatimukset, jotka koskevat sääntelyelinten riippumattomuutta vakiintuneista rautatieyrityksistä, varmistavat sääntelyelinten päätöksenteon täydellisen riippumattomuuden ja luovat siten pohjaa rautatiemarkkinoiden tasapuoliselle kilpailulle.
Additional indications may be shown provided they cannot be confused with the metrologically controlled indications.
Muita lukemia voidaan näyttää edellyttäen, ettei niitä voida sekoittaa metrologisesti ohjattuihin lukemiin.
Additional indications may be shown provided they cannot be confused with the primary indication.
Muita lukemia voidaan näyttää edellyttäen, ettei niitä voida sekoittaa varsinaiseen lukemaan.
Additional indications may be shown provided they cannot be confused.
Muita lukemia voidaan näyttää edellyttäen, ettei niitä voida sekoittaa varsinaiseen lukemaan.
Additional indicators are currently being developed at national level in some Member States so that the special characteristics of countries can be better taken into account.
Kansallisella tasolla ollaan parhaillaan jo kehittämässä lisäosoittimia eräissä EU-maissa, jotta maittaiset erityispiirteet voitaisiin paremmin ottaa huomioon.
Additional indicators are needed, including health and impairment data, and information on care systems and requirements specific to a particular country.
Lisäindikaattoreiksi on otettava terveydentilaa ja terveydellisiä rajoitteita koskevat tiedot sekä tiedot eläke- ja hoitojärjestelmistä ja maakohtaisista erityispiirteistä.
Additional indicators might prove necessary to better account for the new areas of cooperation.
Tarvittaessa voidaan ottaa käyttöön muita indikaattoreita uusia yhteistyöaloja varten.
Additional indicators on agricultural productivity gains, existing land, diets, and food loss and waste would complete the picture of food systems' impact on climate change.
Lisäindikaattorit, jotka koskevat maatalouden tuottavuuden nousua, olemassa olevaa maata, ruokavalioita sekä elintarvikejätettä, täydentäisivät kuvaa elintarvikejärjestelmien vaikutuksesta ilmastonmuutokseen.
Additional indicators on agricultural productivity gains, existing land, diets, and food loss and waste would complete the picture of food systems' impact on climate change.
Lisäindikaattorit, jotka mittaavat maatalouden tuottavuuden nousua, olemassa olevaa maata, ruokavalioita sekä elintarvikejätettä, täydentäisivät kuvaa elintarvikejärjestelmien vaikutuksesta ilmastonmuutokseen.
Additional indicators on livestock, crop production and processing, exceptions, knowledge of the EU organic logo.
Lisäindikaattorit, jotka liittyvät kotieläimiin, kasvintuotantoon, jalostukseen, poikkeuksiin ja EU:n luomutunnuksen tunnettuuteen.
Additional indicators72 are currently being developed in the context of the European Employment Strategy73, the European Social Agenda74, the Communication on quality in work75 and the Follow-up to the Concrete Objectives Report.
Lisää indikaattoreita73 kehitetään parhaillaan Euroopan työllisyysstrategian, Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman74, työn laatua koskevan tiedonannon75 ja koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuuden tavoitteita koskevan selvityksen seurannan yhteydessä.
Additional indirect job growth is also expected, because the creation of one new job in the space industry leads to up to five new jobs in other sectors.
Lisäksi on odotettavissa työpaikkojen välillistä lisääntymistä, koska yhden uuden työpaikan luominen avaruusteollisuudessa johtaa viiden uuden työpaikan luomiseen muilla aloilla.
Additional indirect revenues for services where automated denial of access is hardly conceivable (e.g. Safety of Life) could be envisaged through indirect charging mechanisms but at present there is no legal framework for such mechanisms.
ihmishengen turvaava palvelu), on mahdollista hankkia välillisillä laskutusmekanismeilla, mutta tällä hetkellä ei ole olemassa säädöspuitteita tällaisia mekanismeja varten.
Additional Information
Muita tietoja
Additional information (where applicable): See Addendum
Lisätiedot (tarvittaessa): (ks.
Additional information (where applicable): See Addendum
Lisätiedot (tarvittaessa): Katso lisäys
Additional information (where applicable): See Addendum
Lisätiedot (tarvittaessa): Katso täydennys.
Additional information (where applicable): see Addendum
Lisätiedot (tarvittaessa): ks.
Additional information (where applicable): see Addendum
Lisätietoja (soveltuvin osin): ks.
Additional information (where applicable): See Addendum
Mahdolliset lisätiedot: (ks.
Additional information (where applicable): See Appendix 3
Lisätiedot (tarvittaessa): Katso lisäys 3.
Additional information (where applicable) : see Addendum
Lisätiedot (tarvittaessa) : ks.
Additional information 0
Lisätiedot
Additional information and details on the targets are available at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/europe_2020_indicators/headline_indicators/targets
Tavoitteiden tarkempi erittely ja muita lisätietoja on osoitteessa http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/europe_2020_indicators/headline_indicators/targets.
Additional information and documentation that may be requested by the competent authorities:
Lisätiedot ja asiakirjat, joita toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia:
Additional information and documentation:
Lisätiedot ja -asiakirjat:
Additional information and enhanced transparency
Lisätiedot ja suurempi läpinäkyvyys
Additional information concerning horizontal activities (networking, standardisation activities, and workshops) and broader dissemination of the results was also included in the evaluation.
Arviointiin sisällytettiin myös tietoja horisontaalisesta toiminnasta (verkottuminen, standardointi ja seminaarit) ja tulosten laajemmasta levittämisestä.
Additional information for a more comprehensive quality policy
Lisätiedot kattavamman laatupolitiikan toteuttamiseksi
Additional information in the case of distance marketing
Etämyynnin yhteydessä annettavat lisätiedot
Additional information in the case of distance marketing'
kohta ”Etämyynnin yhteydessä annettavat lisätiedot”
Additional information in the case of off-road vehicles:
Maastoajoneuvoja koskevat lisätiedot:
Additional information in the event of detention
Lisätiedot, jos alus pysäytetään
Additional information is required for notifications concerning the placing on the market of GMOs under Part C of the Directive and this includes the conditions of use and, where appropriate, the type of environment and/or the geographical area(s) of the Community for which the product is suited.
Direktiivin C-osassa käsiteltyjen geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävien tuotteiden markkinoille saattamiseen liittyvässä ilmoituksessa on lisäksi annettava tiedot käyttöedellytyksistä sekä tarvittaessa ympäristötyyppi ja/tai maantieteelliset alueet yhteisön alueella, joille tuote soveltuu.
Additional information might include other environmental compartments such as sewage sludge and soil.
Lisätiedot voivat koskea esimerkiksi muita ympäristökohteita kuten viemärilietettä ja maaperää.
Additional information on adsorption/desorption depending on the results of the study required under Tier I
Adsorptiota ja/tai desorptiota koskevat lisätiedot riippuen tason I yhteydessä vaaditun tutkimuksen tuloksista
Additional information on national legislation and on this Directive should be published on the site of the European Judicial Network.
Lisätietoa jäsenvaltioiden lainsäädännöstä ja tämän direktiivin säännöksistä on tarkoitus julkaista Euroopan oikeudellisen verkoston sivustolla.
Additional information on other exporters will be provided to the importing country only upon request.
Lisätietoja muista viejistä annetaan tuojamaalle vain pyynnöstä.
Additional information on proposals for the reform of the eMARS database was provided on request.
Lisäksi annettiin pyynnöstä lisätietoja ehdotuksista eMARS-tietokannan uudistamiseksi.
Additional information on proposals for the reform of the eMARS database was provided on request.
Lisätietoja ehdotuksista eMARS-tietokannan uudistamiseksi on annettu pyynnöstä.
Additional information on the consultations conducted can be found in the Impact Assessment attached to this proposal.
Ehdotuksen liitteenä olevassa vaikutustenarvioinnissa on lisätietoja järjestetyistä kuulemisista.
Additional information on the micro-organism
Muut mikro-organismia koskevat tiedot
Additional information on these countries is included in a special annex.
Liitteeseen II on kerätty näitä maita koskevaa tietoa.
Additional information provided by the annual reports submitted by the Member States pursuant to Article 17(3) of Regulation No 1150/2000
Jäsenvaltioiden toimintakertomuksissa asetuksen (EY) N:o 1150/2000 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimitetut lisätiedot
Additional information provided by the exporting party because considered of concern or further information specified in Annex II when requested by the importing party.
Lisätiedot, joita viejäsopimuspuoli toimittaa, koska se katsoo viennin aiheuttavan huolta, tai tuojasopimuspuolen pyynnöstä toimitettavat liitteessä II täsmennetyt lisätiedot
Additional information provided by the exporting Party because considered of concern or further information specified in Annex II when requested by the importing Party.
Lisätiedot, joita viejäsopimuspuoli toimittaa, koska se katsoo vientikemikaalin mahdollisesti vaaralliseksi, tai tuojasopimuspuolen pyynnöstä toimitettavat liitteessä II täsmennetyt lisätiedot.
Additional information provided by the exporting Party because considered of concern or further information specified in Annex IV when requested by the importing Party.
Lisätiedot, joita viejäsopimuspuoli toimittaa, koska se katsoo vientikemikaalin mahdollisesti vaaralliseksi, tai tuojasopimuspuolen pyynnöstä toimitettavat liitteessä IV täsmennetyt lisätiedot.
Additional information relating to maintenance records is prescribed in Subpart M.
Huoltokirjanpidosta annetaan lisätietoja luvussa M.
Additional information relating to specific risk assessment concerns might be required by the Committee on a case by case basis.
Komitea voi vaatia tapauskohtaisesti erityisiin riskinarviointikysymyksiin liittyviä tietoja.