natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Accommodation statistics" survey (*): adopting stratified sample population approach, developing electronic data gathering, extending and updating the existing register on accommodation establishment, estimating arrivals at stays at pitches at extend of permanent lease.
Majoitustilastotutkimus (*): omaksuttiin ositettu otantapopulaatio, kehitettiin sähköistä tietojen keruuta, laajennettiin ja päivitettiin majoitusliikerekisteriä, estimoidaan saapumiset alueille, joita koskee pysyvä vuokrasopimus.
"Accommodation statistics" survey (*): adopting stratified sample population approach, developing electronic data gathering, extending and updating the existing register on accommodation establishment.
Majoitustilastoja koskevassa tutkimuksessa (*) omaksuttiin ositettu otantapopulaatio, kehitettiin sähköistä tietojen keruuta, laajennettiin ja päivitettiin majoitusliikerekisteriä.
"accompanying measures" means strategic and awareness-raising measures, measures in support of the management of the ISA programme and measures in relation to sharing of experience as well as exchange and promotion of good practices.
”liitännäistoimenpiteillä” strategisia ja tiedotustoimenpiteitä, ISA-ohjelman hallinnointia tukevia toimenpiteitä, kokemustenvaihtoon liittyviä toimenpiteitä sekä hyviä toimintatapoja koskevaan tiedonvaihtoon ja niiden käytön edistämiseen liittyviä toimenpiteitä.
"According to Structural Business Statistics, the business-related services sector (excluding the financial services) constitute[d] 53% of total employment in the EU market economy in 2001, while manufacturing ha[d] a share of 29% (or around 29 million persons employed) [...].
"Yritysten rakennetilastojen mukaan yritystoimintaan liittyvien palvelujen (ilman rahoituspalveluja) osuus EU:n markkinatalouden kokonaistyöllisyydestä oli vuonna 2001 53 prosenttia, kun teollisuuden osuus oli 29 prosenttia (eli noin 29 miljoonaa työllistä) – –.
"According to the Commission proposal, the special arrangement for the Least Developed Countries (LDCs) is to be incorporated into the GSP and the other arrangements (including that for sugar) are to be taken over in accordance with Regulation 416/2001.
Komission ehdotuksen mukaan GSP-järjestelmään tulisi sisällyttää vähiten kehittyneitä maita koskeva erityinen menettely sekä asetukseen 416/2001 sisältyvät (myös sokeria koskevat) säännöt.
"According to the Commission proposal, the special arrangement for the Least Developed Countries (LDCs) is to be incorporated into the GSP while the other arrangements, including those for sugar, are to be taken over in accordance with Regulation 416/2001.
"Komission ehdotuksen mukaan GSP-järjestelmään tulisi sisällyttää vähiten kehittyneitä maita koskeva erityinen menettely sekä asetukseen 416/2001 sisältyvät (myös sokeria koskevat) säännöt.
"According to the Commission reinforcing nuclear power generation could represent one option for reducing CO2 emissions and play a major role in addressing global climate change.
"Komission mukaan ydinvoiman tuottamisen tehostaminen voisi olla yksi vaihtoehto pyrittäessä vähentämään hiilidioksidipäästöjä, ja sillä voisi olla huomattava merkitys maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen hillitsemisessä.
"According to the Commission, uranium resources would last for 85 years at current levels of consumption.
"Komission mukaan uraanivarannot kestävät nykyisellä kulutustasolla vielä 85 vuotta.
"According to the decision taken by each Member State pursuant to paragraph 1 on the amount of national ceiling to be used, the Commission shall, by means of implementing acts, fix, the corresponding ceiling for that support."
”Sen mukaan, mitä kukin jäsenvaltio on 1 kohdan nojalla päättänyt käytettävästä kansallisesta enimmäismäärästä, komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä vastaavan enimmäismäärän tälle tuelle.”.
"According to the figures for 2002, the EU-15 generated 855.6 TWh or 35% of its electricity using nuclear power.
"Vuonna 2002 ydinsähköä tuotettiin 15 jäsenvaltion unionissa 855,6 TWh, toisin sanoen 35 prosenttia tuotetusta sähköstä.
"According to the Treaty and the jurisprudence of the Court of Justice, Member States applying the phasing-out may not refuse, prohibit or restrict the placing on the market of products legally marketed in another Member State on grounds relating to the nominal quantities of the package."
”Perustamissopimuksen ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan jäsenvaltiot, jotka soveltavat vaiheittaista käytöstä poistamista, eivät saa pakkauksen nimellismääriin liittyvistä syistä estää, kieltää tai rajoittaa toisessa jäsenvaltiossa laillisesti myytävien tuotteiden saattamista markkinoille.”
"Accordingly, the Committee advocates that, until the R&D target of 3% of GDP is achieved, all public investment in this sphere should be excluded from the calculations of public expenditure for the purposes of the Stability Pact."
"Tässä yhteydessä ETSK katsoo, että kaikki julkiset investoinnit tutkimukseen ja kehitykseen on jätettävä vakaussopimukseen liittyviä julkisia menoja koskevien laskelmien ulkopuolelle, kunnes tutkimukseen ja kehitykseen tehtävissä investoinneissa on saavutettu 3 prosentin taso BKT:stä.”
"account operation" means the operation of a monetary account for a customer;
’tilinhoidolla’ rahatilin hoitamista asiakkaan puolesta;
"accreditation" means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
”akkreditoinnilla” asetuksen (EY) N:o 765/2008 2 artiklan 10 kohdassa määriteltyä akkreditointia;
"ACER" means the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established under Regulation (EC) No. 713/200938.
’energia-alan säätelyviranomaisten yhteistyövirastolla’ asetuksella (EY) N:o 713/200938 perustettua yhteistyövirastoa;
"Achieving an entrepreneurial mindset is a lifelong learning process, which needs to start at an early age and which should run like a "red thread" throughout the whole education system.
"Yrittäjyyttä suosivan ajattelutavan omaksuminen on elinikäinen oppimisprosessi, joka on aloitettava varhaisessa iässä ja jonka tulisi kulkea punaisena lankana koko koulutusjärjestelmässä.
"Achieving an entrepreneurial mindset is a lifelong learning process, which needs to start at an early appropriate age and which should run like a "red thread" throughout the whole education system.
"Yrittäjyyttä suosivan ajattelutavan omaksuminen on elinikäinen oppimisprosessi, joka on aloitettava varhaisessa sopivassa iässä ja jonka tulisi kulkea "punaisena lankana" koko koulutusjärjestelmässä.
"achieving sustainability" phase of 4 years: the activities of KIC are similar to cruising speed phase while the EIT contribution will gradually decrease requiring a KIC to assure other sources of revenues.
Neljän vuoden mittainen kestävän toiminnan saavuttamisen vaihe: Osaamis- ja innovaatioyhteisön toimet ovat samanlaisia kuin täyden toiminnan vaiheessa ja EIT:n rahoituksen asteittain pienentyessä kyseisen yhteisön on hankittava muita tulonlähteitä.
"Acquisition of the equipment needed, together with the necessary training programmes, represent the two fundamental questions requiring direct funding by the Commission.
"On kaksi erittäin tärkeää alaa, jotka vaativat välittömästi komission rahoitusta, nimittäin laitteistohankinnat ja välttämättömät opetusohjelmat.
"Acting by a qualified majority" and "by a qualified majority" are deleted.
Poistetaan ilmaisu "määräenemmistöllä".
"action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effect compared with action at the level of the Member States"
"yhteisön tasolla toteutetusta toiminnasta olisi selkeästi etua laajuutensa tai vaikutustensa vuoksi jäsenvaltioiden tasolla toteutettuun toimintaan verrattuna".
"Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action …."
”Yhteisö pyrkii toiminnallaan rohkaisemaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa tukemaan ja täydentämään niiden toimintaa…”
"actions" means studies, projects and accompanying measures;
”toimilla” selvityksiä, hankkeita ja liitännäistoimenpiteitä,
"Activation" can also be a valuable adjunct to a relatively generous support system, as its impact as an "availability test" keeps up the incentives to look for work.
Työllistämistoimet testaavat myös käytettävissä oloa, joten niillä voidaan samalla täydentää varsin runsaskätistä tukea, kun halutaan pitää kiinni työnhaun kannustamisesta.
"Active by definition" threshold
"Aktiivisuuden" määritelmän raja-arvo
"active implantable medical device" means any active implantable medical device within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Directive 90/385/EEC .
’aktiivisella implantoitavalla lääkinnällisellä laitteella’ kaikkia direktiivin 90/385/ETY 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja aktiivisia implantoitavia lääkinnällisiä laitteita;
"Activities covered by the Common Fisheries Policy" means conservation, management and exploitation of living aquatic resources, aquaculture and processing, transport and marketing of fishery and aquaculture products;
’yhteisen kalastuspolitiikan kattamilla toimilla’ tarkoitetaan elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämistä, hoitoa ja hyödyntämistä, vesiviljelyä sekä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostusta, kuljetusta ja kaupan pitämistä;
"activity as a self-employed person" means any activity considered to be such for application of the social security legislation of the Member State in whose territory such activity is pursued;
'itsenäisellä ammatinharjoittamisella' tarkoitetaan toimintaa, jota pidetään itsenäisenä ammatinharjoittamisena sen jäsenvaltion sosiaaliturvalainsäädännössä, jonka alueella tätä toimintaa harjoitetaan
"activity as an employed person" means any activity considered to be such for application of the social security legislation of the Member State in whose territory such activity is pursued;
'palkkatyöllä' tarkoitetaan toimintaa, jota pidetään palkkatyönä sen jäsenvaltion sosiaaliturvalainsäädännössä, jonka alueella tätä toimintaa harjoitetaan
"Actors in the alcohol beverage chain have declared their willingness to be more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures.
"Alkoholijuomaketjuun kuuluvat toimijat ovat ilmoittaneet olevansa halukkaita panemaan entistä aktiivisemmin täytäntöön sääntely- ja itsesääntelytoimenpiteitä.
"Actual alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol at 20° C contained in 100 volumes of the product at the same temperature.
’Todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina’ tarkoittaa 100 litrassa tuotetta olevan puhtaan alkoholin määrää litroina 20°C:n lämpötilassa.
"Actual employment" means the work actually carried out on the territory of the Member State issuing the EC service provision card.
Todelliseksi toimeksi katsotaan työ, joka tehdään palvelujen tarjoamisen EY-kortin myöntäneen jäsenvaltion alueella.
"Actual" dry matter levels of liquid products pose problems due to batch to batch variation.
Nestemäisten aineiden todelliset kuiva-ainepitoisuudet ovat ongelmallisia eräkohtaisten erojen vuoksi.
"Add a new point 2.4.2.
"Lisätään uusi kohta 2.4.2.
"Add a new point after 3.2:
Lisätään uusi kohta kohdan 3.2 jälkeen:
"Add the following sentence:
Lisätään tekstiä:
"Adding to these aspects are the environment issues.
"Edellä mainittuihin näkökohtiin on vielä lisättävä ympäristökysymykset.
"Additional criterion"
Lisäperusteet
"Additional policies continue to be needed, such as a policy on energy sources, internal market policy and a policy to stimulate a technological innovation.
"Yhä tarvitaan myös muita toimintalinjoja, kuten ongelmien ratkaisemiseen niiden lähteellä pyrkivää politiikkaa sekä sisämarkkinoita koskevia ja teknologiseen innovointiin kannustavia aloitteita.
"Additive manufacturing" is the official industry standard term (ASTM F2792), while "3D printing" is a commonly used synonym.
Esinetulostus on alan virallinen standardoitu termi (ASTM F2792), ja "3D-tulostusta" käytetään yleisesti sen synonyyminä.
"Additive manufacturing" is the official industry standard term (ASTM F2792), with "3D printing" a commonly used synonym.
Esinetulostus on alan virallinen standardoitu termi (ASTM F2792), ja "3D-tulostusta" käytetään yleisesti sen synonyyminä.
"Additives may be used only in accordance with Directive 95/2/EC".
"Lisäaineiden käyttö sallitaan ainoastaan direktiivin 95/2/EY mukaisesti."
"Additives may be used only in accordance with Directives 94/36/EC, 95/2/EC and 94/35/EC".
"Lisäaineita voidaan käyttää ainoastaan direktiivien 94/36/EY, 95/2/EY ja 94/35/EY mukaisesti."
"Additives may be used only in accordance with Directives 95/2/EC, 94/35/EC and 95/36/EC".
"Lisäaineiden käyttö sallitaan ainoastaan direktiivien 95/2/EY, 94/35/EY ja 95/36/EY mukaisesti."
"adjusting the legal framework so that those who are willing, and often keen, to work shorter
"lainsäädännön mukauttaminen, jotta henkilöt, jotka suostuvat, ja usein haluavatkin, lyhenetylle työviikolle, eivät menetä sosiaaliturvaansa tai joudu tyytymään heikompaan palveluun"
"adjusting the legal framework so that those who are willing, and often keen, to work shorter hours do not suffer loss of social protection or poorer conditions of service"
"lainsäädännön mukauttaminen, jotta henkilöt, jotka suostuvat, ja usein haluavatkin, lyhenetylle työviikolle, eivät menetä sosiaaliturvaansa tai joudu tyytymään heikompaan palveluun"
"administration of flag State' means the competent authorities of the State whose flag the ro-ro passenger ship is entitled to fly;
'lippuvaltion hallinnolla' sen valtion toimivaltaisia viranomaisia, jonka lipun alla ro-ro-matkustaja-aluksella on oikeus purjehtia;
"Administrative Commission" means the commission referred to in Article 56;
'hallintotoimikunnalla' tarkoitetaan 56 artiklassa tarkoitettua toimikuntaa
"administrative enquiry" means all the controls, checks and other action taken by officials or the competent authorities in the performance of their duties with a view to ensuring the correct application of excise legislation;
’hallinnollisella tutkimuksella’ kaikkia tarkastuksia ja muita toimia, joita virkamiehet tai toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat hoitaessaan tehtäviään valmisteverolainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi;
"administrative enquiry" means all the controls, checks and other action taken by officials or the competent authorities in the performance of their duties with a view to ensuring the proper application of excise legislation;
’hallinnollisella tutkimuksella’ kaikkia tarkastuksia ja toimia, joita toimivaltaiset viranomaiset tai heidän edustajansa suorittavat hoitaessaan valmisteverolainsäädännön asianmukaiseen soveltamiseen tähtääviä tehtäviään;
"adult learning" means all forms of non-vocational adult learning, whether of a formal, non-formal or informal nature;
”aikuisoppimisella” tarkoitetaan kaikkia muun kuin ammatillisen aikuiskoulutuksen muotoja, jotka voivat kuulua virallisen tai epävirallisen koulutuksen taikka arkioppimisen piiriin;
"adverse safety effects": effects creating temporary annoyance or affecting cognition or other brain or muscle functions and may thereby affect the ability of a worker to work safely;
’haitallisilla turvallisuusvaikutuksilla’ vaikutuksia, jotka aiheuttavat tilapäistä häirintää tai vaikuttavat kognitioon tai muihin aivo- tai lihastoimintoihin ja voivat näin vaikuttaa työntekijän kykyyn työskennellä turvallisesti;
"aerodromes open to public use" shall mean aerodromes which are included in the official Aeronautical Information Service (AIS) publication and offer services to any user without discrimination;
’yleisessä käytössä olevalla lentopaikalla’ ilmailutiedotuspalvelun (AIS) julkaisemassa ilmailukäsikirjassa mainittuja lentopaikkoja, joilla tarjotaan palveluja erottelematta kaikille käyttäjille.
"affiliated entity" means any legal entity that is under the direct or indirect control of a participant, or under the same direct or indirect control as the participant, control taking any of the forms set out in Article 7(2);
’liitännäisosallistujalla’ mitä tahansa oikeussubjektia, joka on suoraan tai välillisesti osallistujan määräysvallassa tai saman suoran tai välillisen määräysvallan alainen kuin osallistuja, kun määräysvalta syntyy 7 artiklan 2 kohdassa säädetyllä tavalla;
"Affiliated undertakings" means any two or more undertakings connected to one another within a group;
’sidosyrityksillä’ kahta tai useampaa yritystä, jotka ovat ryhmän sisällä sidossuhteessa toisiinsa;
"AFGEGEVEN A POSTERIORI",
”AFGEGEVEN A POSTERIORI”,
"AFS-Statement of Compliance" means a document stating compliance with Annex 1 to the AFS-Convention, issued by a recognized organization on behalf of the Administration of a Member State;
'AFS-vaatimustenmukaisuusvakuutuksella' asiakirjaa, jonka hyväksytty laitos antaa jäsenvaltion hallinnon puolesta ja jossa todetaan AFS-yleissopimuksen liitteen 1 määräysten noudattaminen,
"After consultation of the appropriate scientific committee on any question which could have an impact on public health, the annexes shall be amended or supplemented and any appropriate transitional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(3)."
”Sen jälkeen kun asianomaista tiedekomiteaa on kuultu kaikista kansanterveyteen mahdollisesti vaikuttavista seikoista, liitteitä muutetaan tai täydennetään sekä toteutetaan asianmukaisia siirtymäkauden toimenpiteitä 24 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
"After informing the committee referred to in Article 16b(1) or, where necessary, the committee for organic farming set up by Article 38e of Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products* or the Agricultural Product Quality Policy Committee set up by Article [54] of Regulation of the European Parliament and of the Council No XXX/201X of XX Xxxxx 201X on agricultural product quality schemes**, the Commission may decide to carry out one or more of the following measures:
”Ilmoitettuaan asiasta 16 b artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle, tai tarvittaessa luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä 28 päivänä kesäkuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007* 38 e artiklassa perustetulle luonnonmukaista maataloutta käsittelevälle komitealle taikka maataloustuotteiden laatujärjestelmistä XX päivänä …kuuta 201X annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o XXX/201X** [54] artiklassa perustetulle maataloustuotteiden laatupolitiikkakomitealle, komissio voi päättää yhden tai useamman seuraavan toimen toteuttamisesta:
"After the Authority has been consulted, further rules for the implementation of this Article may be established by the Commission.
”Komissio voi viranomaisen kuulemisen jälkeen vahvistaa muita tämän artiklan täytäntöönpanemista koskevia sääntöjä.
"After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC advocates a general continuation of the existing rules governing the use of sucrose and aid for must concentrate.considers that the possibility of using sucrose may be continued, in conformity with the law and traditions, for those countries that make use of this practice.
Tarkasteltuaan komission ehdotuksen etuja ja haittoja ETSK katsoo, että mahdollisuus käyttää sakkaroosia laillisesti ja perinteen mukaisesti voitaisiin säilyttää kyseistä käytäntöä soveltavissa maissa.
"After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC considers that the possibility of using sucrose may be continued, in conformity with the law and traditions, for those countries that make use of this practice.
"Tarkasteltuaan komission ehdotuksen etuja ja haittoja ETSK katsoo, että mahdollisuus käyttää sakkaroosia laillisesti ja perinteen mukaisesti voitaisiin säilyttää kyseistä käytäntöä soveltavissa maissa.
"Against the backdrop of a more fragmented production process, the emerging economies could be the main winners of transatlantic integration, intensifying competition between the two biggest economies in the OECD area.
"Tuotantoprosessien kasvaneen pirstaloitumisen johdosta nopean talouskasvun maat voisivat olla kilpailua OECD-alueen kahden suurimman talouden välillä kiristävän transatlanttisen yhdentymisen suurimpia voittajia.
"Against this backdrop, the EESC wishes to express serious doubts as to the conclusions concerning road safety, conditions for competition and the social aspects set out in the study with regards to false self-employed drivers."
"ETSK epäilee tässä yhteydessä vahvasti kertomuksessa esitettyjenä, maatieliikenteen turvallisuutta, kilpailuoloja ja sosiaalisia näkökohtia koskeviena päätelmienä paikkansapitävyyttä näennäisesti itsenäisten kuljettajien osalta."
"Against this background the EESC calls for the most cost-efficient possible implementation of the 10% target wonders why the Commission wishes to lay down an explicit 10% target for agrofuels.
"Tätä taustaa vasten ETSK vaatii ihmetteleekin, miksi komissio aikoo asettaa agropolttoaineiden käytölle selkeän 10 prosentin tavoitteen mahdollisimman kustannustehokasta toteuttamista.
"age" shall mean the age of the ship, expressed in number of years after the date of its delivery.
"iällä" aluksen ikää ilmaistuna vuosina aluksen toimituspäivämäärästä;"
"Agencies can be granted the power to take individual decisions in specific areas but cannot adopt general regulatory measures.
"Virastot saavat valtuudet tehdä itsenäisiä päätöksiä omalla alallaan, mutta eivät voi yksin vahvistaa yleisiä sääntelytoimenpiteitä.
"Agency" means the Community Fisheries Control Agency referred to in Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005;
’virastolla’ tarkoitetaan 26 päivänä huhtikuuta 2005 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 768/2005 tarkoitettua yhteisön kalastuksenvalvontavirastoa;
"Agency" means the European Railway Agency established by Regulation [(EC) No …/2004 [of the European Parliament and of the Council] 29;
’virastolla’ [Euroopan parlamentin ja neuvoston] asetuksella (EY) N:o …/2004 perustettua Euroopan rautatievirastoa29;
"agglomeration" means a zone with a population concentration in excess of 250 000 inhabitants or, where the population concentration is 250 000 inhabitants or less, a population density per km2 which for the Member State justifies the need for ambient air quality to be assessed and managed;
"taajamalla" aluetta, jolla on 250 000:ta asukasta suurempi väestökeskittymä tai, jos väestökeskittymä on enintään 250 000 asukasta, sellaista aluetta, jonka asukastiheys neliökilometriä kohden edellyttää kyseisen jäsenvaltion mielestä ilmanlaadun arviointia ja hallintaa,
"aggregated data" means the output resulting from the processing of data from a group of vessels for a given period and, where appropriate, for a specific geographic sector, with a view to obtaining an estimate representative of the whole.
'yhdistellyillä tiedoilla' tuloksia, jotka on saatu, kun tiettynä ajanjaksona ja tarvittaessa tietyllä maantieteellisellä alueella alusryhmää koskevia tietoja on käsitelty kokonaisuutta edustavan kokonaisarvion tuottamiseksi,
"Agreement" means the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey;
’sopimuksella’ Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisestä assosiaatiosta tehtyä sopimusta
"Agreement" means the Cooperation and Customs Union Agreement between the European Economic Community and the Republic of San Marino;
’sopimuksella’ Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyä sopimusta
"Agreement" means the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part;
’sopimuksella’ Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välistä vakautus- ja assosiaatiosopimusta
"Agreement" means the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part;
’sopimuksella’ Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Montenegron tasavallan välistä vakautus- ja assosiaatiosopimusta