natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vote was then taken and the opinion as a whole was adopted by 117 votes to zero, with two abstentions.
Lausunto hyväksyttiin yllä mainittuine muutoksineen äänin 117 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
A vote was then taken and the opinion was adopted by 108 votes to two, with two abstentions.
Komitean lausunto hyväksyttiin äänin 108 puolesta, 2 vastaan 2:n pidättyessä äänestämästä.
A vote was then taken on the amended opinion, which was adopted by 92 votes to 21, with eight abstentions.
Lopuksi äänestettiin näin muutetusta lausunnosta ja se hyväksyttiin äänin 92 puolesta, 21 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
A vote was then taken on the Committee opinion, which was adopted by 87 votes to 4, with 23 abstentions.
Tämän jälkeen lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 87 puolesta, 4 vastaan 23:n pidättyessä äänestämästä.
A vote was then taken on the complete text, and the opinion was adopted by 54 votes to 0, with five abstentions.
Äänestettäessä lausunnosta kokonaisuudessaan lausunto hyväksyttiin äänin 54 puolesta 5:n pidättyessä äänestämästä.
A vote was then taken on the opinion as a whole, which was adopted by 99 votes to 14, with seven abstentions.
Tämän jälkeen äänestettiin lausunnosta kokonaisuudessaan, ja se hyväksyttiin äänin 99 puolesta, 14 vastaan 7:n pidättyessä äänestämästä.
A vote was then taken on the opinion, which was adopted by 78 votes in favour, with seven abstentions.
Lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 78 puolesta 7:n pidättyessä äänestämästä.
A vote was then taken on the text of the Opinion as a whole, which was adopted by 44 votes to 20 with 10 abstentions.
Lopuksi äänestettiin koko lausunnosta, joka hyväksyttiin äänin 44 puolesta, 20 vastaan, ja 10 pidättyi äänestämästä.
A voucher may also be issued for free and entitle the holder to the supply of goods or services without further charge.
Arvoseteli voidaan myös laskea liikkeeseen vastikkeetta, ja se voi antaa haltijalleen oikeuden tavaroiden luovutukseen tai palvelujen suoritukseen ilman lisämaksua.
A voucher may be in electronic or physical form and generally has an underlying commercial or promotional objective, which may be to promote the supply of particular goods or services or to expedite the payment for particular goods or services.
Arvoseteli voi olla joko sähköisessä tai paperisessa muodossa, ja sillä on yleensä kaupallinen tavoite tai myynninedistämistavoite.
A vs. B1.
A vs.
A vValidated analytical method(s) for sampling, identification and characterisation of the primary product and of derived smoke flavourings.
Validoiduttu analyysimenetelmät primaarituotteen ja siitä saatujen savuaromien näytteiden ottoon, tunnistamiseen ja kuvaukseen.
a wage component of turnover which averages 70%, varying from 40% to 80% depending on the specialisation;
Palkkauskulujen osuus liikevaihdosta on keskimäärin 70 %, ja se vaihtelee ammateittain 40 %:sta 80 %:iin.
A wage policy that is in line with development plans should help to avoid significant "overshooting" in intra-euro area real effective exchange rates.
Kehityssuunnitelmien mukaisen palkkapolitiikan avulla voitaisiin välttää euron reaalisten efektiivisten vaihtokurssien liian suuret vaihtelut.
A wage policy that promotes stability and employment must receive support from the European Central Bank and budgetary policy within the framework of the new growth-orientated policy mix.
Vakautta ja työllisyyttä edistävän palkkapolitiikan on saatava Euroopan keskuspankilta ja finanssipolitiikasta tukea uuden kasvuun tähtäävän politiikkayhdistelmän puitteissa.
a waiting time (time spent between vaccination and movement) following primo-vaccination with a single dose would allow to develop clinical disease if the animal was infected before primo-vaccination.
odotusajan (rokotuksen ja kuljetuksen välinen aika) käyttöön ottaminen; odotusaika yhden annoksen ensirokotteen antamisen jälkeen jättäisi aikaa kliinisen taudin puhkeamiseen siinä tapauksessa, että eläin on saanut tartunnan ennen ensirokotusta.
A waiver of the right to written translation of documents should be unequivocal and only be valid after legal advice has been received.
Luopumisen oikeudesta asiakirjojen kirjallisiin käännöksiin olisi oltava yksiselitteinen ja pätevä ainoastaan henkilön saatua oikeudellista neuvontaa.
A wake-up call is therefore essential at all levels if there is still to be a chance of making the Lisbon strategy a success.
Tarmokkaat toimet ovat siis välttämättömiä kaikilla tasoilla, jotta Lissabonin tavoitteet voidaan vielä saavuttaa.
A warmer atmosphere contains more water vapour but new precipitation patterns differ strongly from one region to another.
Lämpimämpi ilmakehä sisältää enemmän vesihöyryä, mutta tuleva sadanta vaihtelee huomattavasti alueiden välillä.
a warning advising the user to consult a doctor if the symptoms persist"
varoitus, joka neuvoo käyttäjää kääntymään lääkärin puoleen, jos oireet pysyvät."
a warning as to the possible health risks, as the case may be, in exceeding the recommended portion for daily consumption;
tarvittaessa varoitus mahdollisista terveydelle aiheutuvista vaaroista, jos päivittäiseen kulutukseen suositeltava annos ylitetään
a warning as to the possible health risks, as the case may be, in exceeding the recommended portion for daily consumption;
tarvittaessa varoitus mahdollisista terveydelle aiheutuvista vaaroista, jos päivittäiseen kulutukseen suositeltava annos ylitetään;
A warning shall be sent to an undertaking if the competent authority establishes that an undertaking runs the risk of no longer satisfying the requirements provided for in Article 3.
Yritykselle on annettava varoitus, jos toimivaltainen viranomainen toteaa, että on olemassa vaara, ettei yritys enää täytä jotain 3 artiklassa säädettyä vaatimusta.
A warning system (SAIH) was installed with Cohesion Fund assistance in all main water basins.
Koheesiorahaston tuella kaikissa suurissa hydrografisissa altaissa otettiin käyttöön vesivalvontajärjestelmä (SAIH).
a warning, where applicable, concerning the risk of losing the immovable property in the event of non-observance of the commitments linked to the credit agreement when the credit is secured by a mortgage or another comparable security commonly used in a Member State on residential immovable property or secured by a right related to residential immovable property.
tapauksen mukaan varoitus siitä, että kiinteä omaisuus voidaan menettää, jos luottosopimukseen liittyviä sitoumuksia ei noudateta, kun luoton vakuutena on kiinnitys kiinteään omaisuuteen tai jäsenvaltiossa yleisesti käytetty muu vastaava vakuus, joka kohdistuu kiinteään omaisuuteen, taikka kiinteään omaisuuteen liittyvä oikeus.
A was seen at the time of adoption of Regulation (EC) No 689/2008 an EU regulation was the most efficient means of meeting those obligations
Kuten asetuksen (EY) N:o 689/2008 hyväksymisen aikana voitiin todeta, on EU:n asetus tehokkain keino täyttää nämä velvoitteet.
A waste disposal operation (eg landfill, burial, incineration);
jätteiden hävittäminen (vieminen kaatopaikalle, hautaaminen, polttaminen),
a waste disposal operation (landfill, burial, incineration),
jätteenä hävittäminen (kaatopaikalle sijoittaminen, hautaaminen ja polttaminen)
A waste facility may be considered as finally closed only after the competent authority has, without undue delay, carried out a final on-site inspection, assessed all the reports submitted by the operator, certified that the site has been rehabilitated and communicated to the operator its approval of the closure.
Jätealuetta voidaan pitää lopullisesti käytöstä poistettuna vasta, kun toimivaltainen viranomainen on viipymättä toteuttanut lopullisen tarkastuksen paikalla, arvioinut kaikki toiminnanharjoittajan antamat selvitykset, todentanut, että paikka on kunnostettu ja ilmoittanut toiminnanharjoittajalle käytöstä poistamiseen oikeuttavan luvan myöntämisestä.
A waste facility shall be classified in category A if:
Jätealue luokitellaan A-luokkaan seuraavissa tapauksissa:
A waste management plan needs to be adopted.
Kroatian on tehtävä jätehuoltosuunnitelma.
a waste recovery operation (co-incineration)
jätteenä hyödyntäminen (rinnakkaispoltto)
A waste recovery operation (eg co-incineration); or
jätteiden hyödyntäminen (rinnakkaispolttaminen) tai
a waste within the meaning of Directive 2008/98/EC,
a direktiivissä 2008/98/ETY tarkoitettu jäte;
A waste-water disposal system meeting the Competent Authority's requirements is required for all processing plants.
Käsittelylaitoksella on oltava toimivaltaisen viranomaisen vaatimukset täyttävä jäteveden poistojärjestelmä.
A watchful eye needs to be kept on the Russian Federation's interest in the potential of the Caspian Sea basin and its transport infrastructure.
On myös otettava tarkasti huomioon Venäjän federaation osoittama mielenkiinto Kaspianmeren alueen voimavaroihin ja siirtoinfrastruktuureihin.
A water bath, thermostated in a temperature range of 20 to 51 °C with a minimum heating and cooling rate of 10 °C/h, or two water baths, one thermostated at a temperature of 20 °C, the other at 51 °C.
vesiallas, jonka lämpötilaa voidaan säädellä termostaatilla 20 °C:sta 51 °C:seen ja jonka pienin mahdollinen lämpenemis- ja jäähtymisnopeus on 10 °C/h, tai kaksi vesiallasta, joista toisen lämpötila on termostaatilla säädetty 20 °C:seen ja toisen 51 °C:seen.
a water baths thermostated at 25 ( 1) and 50 ( 1)°C respectively,
a vesialtaat, joiden lämpötila voidaan termostaatin avulla säätää 25 (1) ja 50 (1) °C:seen
A Water Information System for Europe (WISE) has been further developed and endorsed by the Commission Services, the European Environment Agency and Member States.
Komission yksiköt, Euroopan ympäristövirasto ja jäsenvaltiot ovat kehittäneet edelleen Euroopan vesitietojärjestelmää (WISE) ja hyväksyneet sen.
a water insoluble high density tar phase which during the phase separation will precipitate, and which cannot be used as such for the production of smoke flavourings but only after appropriate physical processing to obtain fractions from this water insoluble tar phase which are low in polycyclic aromatic hydrocarbons, already defined as “primary tar fractions”, having a maximum content of
veteen liukenematon tiheä tervafaasi, joka saostuu faasien erottelun aikana ja jota ei voi käyttää savuaromien valmistukseen sellaisenaan vaan vasta sitten, kun tästä veteen liukenemattomasta tervafaasista on asianmukaisten fysikaalisten menetelmien avulla saatu fraktioita, joissa on vähän polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä; näitä on kutsuttu tässä tekstissä ”primaarisiksi tervafraktioiksi” ja ne voivat sisältää seuraavia aineita enintään seuraavasti:
A water policy seems to have become essential for the next century.
Vesipolitiikasta näyttää tulleen seuraavan vuosisadan tärkeä haaste.
A water policy that makes water saving measures and increasing water efficiency a priority, in order to ensure that water is available in sufficient quantities, is of appropriate quality, is used sustainably and with minimum resource input, and is ultimately returned to the environment with acceptable quality.
Vesipolitiikka, jossa vedensäästämiseen tähtäävät toimenpiteet ja vedenkäytön tehokkuus ovat prioriteetteja, jotta varmistetaan, että vettä on saatavilla riittävästi, että se on laadultaan asianmukaista, että sitä käytetään kestävästi ja mahdollisimman vähän resursseja kuluttavalla tavalla ja että se on hyväksyttävän laatuista luontoon palautettaessa.
A water pricing structure is aimed at helping to preserve the resource in terms of volume.
"Veden hinnoittelun tarkoituksena on vaikuttaa vesivarojen säilyttämiseen.
A water scarcity and drought information system throughout Europe
Koko Euroopan kattava veden niukkuutta ja kuivuutta koskeva tietojärjestelmä
A water supply shall be provided for all tunnels.
Kaikkiin tunneleihin on järjestettävä vesihuolto.
a water-based “primary smoke condensate” mainly containing carboxylic acids, carbonylic and phenolic compounds, having a maximum content of
vesipohjainen ”primaarinen savukondensaatti”, joka koostuu lähinnä karboksyylihapoista ja karbonyyli- ja fenoliyhdisteistä ja sisältää seuraavia aineita enintään seuraavasti:
A water-soluble product in which the declared micronutrient is chemically combined with chelating agent(s) fulfilling the requirements of PFC 5(B)
Vesiliukoinen tuote, joka saadaan ilmoitetusta hivenravinteesta ja toimintoperusteisen tuoteluokan 5(B) yhdestä tai useammasta vaatimukset täyttävästä kelaatinmuodostajasta kemiallisen reaktion tuloksena.
A water-soluble product in which the declared micronutrient is chemically combined with complexing agent(s) fulfilling the requirements of PFC 5(C)
Vesiliukoinen tuote, joka saadaan ilmoitetusta hivenravinteesta ja toimintoperusteisen tuoteluokan 5(B) yhdestä tai useammasta vaatimukset täyttävästä kompleksinmuodostajasta kemiallisen reaktion tuloksena.
a watering down of the requirements imposed on the recognized classification societies (inspection authorities).
luokittelulaitoksiin tai lupaviranomaisiin kohdistuvista vaatimuksista joustamiseen.
a waterspraying or sprinkler system, designed for 5 litres/m2 min.
vesisuihkutus- tai sprinklerĳärjestelmällä, joka on mitoitettu antamaan vettä 5 l/m2 minuutissa.
A watertight bulkhead door complying with Article 15.03, Sections 2, 4 or 5 and giving access to an adjacent compartment from which the upper deck may be reached shall be considered to be an exit.
Edellä 15.03 artiklan 2, 4 tai 5 kohdan mukaista vesitiivistä viereiseen osastoon johtavaa laipio-ovea, josta päästään suoraan ylemmälle kannelle, pidetään uloskäyntinä.
A watertight door may be opened during navigation to permit the passage of passengers or crew, or when work in the immediate vicinity of the door necessitates it being opened.
Vesitiivis ovi voidaan avata merellä oltaessa matkustajien ja laivaväen kulkemisen vuoksi tai, jos se on välttämätöntä, oven välittömässä läheisyydessä suoritettavan työn vuoksi.
A way forward
Tulevaisuudennäkymät
A way forward could be to develop EU-level rules on cross-border participation where capacity mechanisms are implemented.
Yhtenä ratkaisuna voisi olla rajat ylittävää osallistumista koskevien EU:n tason sääntöjen laatiminen tilanteisiin, joissa käytetään kapasiteettimekanismeja.
A way forward could therefore be to adopt the WHO working group definition15 that “ingredients include all product components, materials used to manufacture those components, residual substances from agricultural practices, storage and processing, and substances that can migrate from packaging into the product.”
Yksi tapa edetä asiassa saattaisi siten olla WHO:n työryhmän esittämän määritelmän hyväksyminen.15 Tämän määritelmän mukaan ainesosiin kuuluvat kaikki tuotteen osat, näiden osien valmistuksessa käytetyt materiaalit, maatalouskäytännöistä, varastoinnista ja jalostuksesta aiheutuvat jäämät ja aineet, jotka voivat siirtyä pakkauksesta tuotteeseen.
A way forward to address security of supply, improve soil conditions and limit cadmium pollution is to ensure a proper collection, treatment and use of these wastes and residues.
Näiden jätteiden ja jäämien asianmukainen keruu, käsittely ja käyttö on keino parantaa toimitusvarmuutta ja maan kuntoa sekä rajoittaa kadmiumsaastetta.
A way is needed of solving this problem in the individual Member States using  the national reference quantities.
Kansalliset viitemäärät voivat jäsenvaltiotasolla tarjota ratkaisun tähän ongelmaan.
A way must be found to replace the profit motivation of operators with broader concepts.
Tässä yhteydessä on löydettävä keino korvata tuottoon tähtäävä verkonhaltijoiden suuntautuminen pidemmälle menevillä malleilla.
A way of championing eco-innovation policies could benchmark and diffuse the most effective national schemes.
Yksi tapa edistää ekoinnovointistrategioita voisi olla kaikkein tehokkaimpien kansallisten järjestelmien asettaminen vertailukohdaksi ja levittäminen.
A way of doing this is to basically use the same concept as is used in the US legislation when dealing with the difficulties for equipment manufacturers.
Asia voidaan ratkaista käyttämällä laitevalmistajia koskevien ongelmien ratkaisussa samaa lähestymistapaa kuin Yhdysvaltain lainsäädännössä.
A way of improving enforcement is hence to ensure that representative associations seeking to protect the environment have access to administrative or judicial procedures in environmental matters.
Yksi tapa parantaa ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa on varmistaa, että ympäristöjärjestöillä on oikeus panna vireille hallinto- tai tuomioistuinmenettelyjä ympäristöasioissa.
A way of working together, based on consultation, must be built up around the three pillars of sustainable development.
Neuvotteluihin perustuvan yhteistyön tulee rakentua kestävän kehityksen kolmen pilarin ympärille.
A way therefore has to be found that will increase the level of tax convergence within the EU.
Tästä syystä verojen lähentämiseksi EU:ssa on löydettävä keino.
A way to increase consumer confidence is to increase trust in peer-to-peer services.
Yksi tapa lisätä kuluttajien luottamusta on parantaa vertaispalvelujen luotettavuutta.
A way to increase visibility of micro-credit in the long run would be to categorize it as such in banking industry practice and the new accounting standards (IFRS).
Mikroluototuksen näkyvyyttä voitaisiin parantaa pitkällä aikavälillä siten, että niillä olisi oma luokkansa pankkialan käytänteissä ja uusissa tilinpäätösstandardeissa (IFRS).
a way which provides a high European value added,
tavalla, joka antaa suuren eurooppalaisen lisäarvon,
a way which provides a high European value added.
tavalla, joka antaa suuren eurooppalaisen lisäarvon.
A weak growth in R&D spend: the USA has led the way in developing new technology suppliers and innovation specialists; and R&D spending in the USA grew at twice the rate of the EU during the 1990s.
T&K-menojen kasvu on vähäistä: Yhdysvalloissa on muita ennen oivallettu panostaa uusien teknisten ratkaisujen toimittajiin ja innovaatiotoiminnan asiantuntijoihin; Yhdysvaltojen T&K-menojen kasvuvauhti oli 1990-luvulla EU:hun verrattuna kaksinkertainen.
A weak justice system and weak national police force are in contrast with the mounting lack of security and the supposed existence of parallel power structures.
Oikeusjärjestelmän ja kansallisten poliisivoimien heikkous on ristiriidassa lisääntyvän turvattomuuden tunteen sekä oletettujen rinnakkaisten valtarakenteiden kanssa.
A weak or missing link in this chain can allow unsafe goods to reach the market and the end user, whether private or professional.
Jos jokin osa tätä ketjua on heikko tai puuttuu kokonaan, markkinoille ja niiden kautta sekä yksityisille että ammattimaisille loppukäyttäjälle voi päätyä tavaroita, jotka eivät ole turvallisia.
A weakness of the current proposal is that the producer/supplier is not likely to have to provide a complete set of information.
Ehdotuksen heikkoutena on, että kaikki tiedot, jotka valmistajan tai maahantuojan on määrä luovuttaa, eivät todennäköisesti ole ajoissa käytettävissä.
A weakness to be addressed is that few Member States set targets for increases in human resource investment or participation in further learning.
Eräänä heikkoutena on se, että vain harvoissa jäsenvaltioissa on asetettu tavoitteet henkilöresursseihin investointeja tai jatkokoulutukseen osallistumista varten.
A weakness, however, is the lack of a permanent Internet connection on some ships and the cost of the equipment and Internet connection.
Heikkoutena tässä on kuitenkin se, ettei kaikilla aluksilla ole pysyvää Internet-yhteyttä ja että laitteiden ja Internet-yhteyden kustannukset ovat suuret.
A wealth of experience also shows that market developments can drive through rapid, major change just as successfully as regulation and legislation.
Useat kokemukset osoittavat myös, että markkinalähtöinen kehitys voi johtaa aivan yhtä suuriin ja nopeisiin muutoksiin kuin mihin päästään sääntelyn ja lainsäädännön avulla.
A wealth of experience is available and examples of good practice should be studied.
Asiasta on jo runsaasti kokemuksia, ja myös esimerkit hyvistä käytänteistä olisi syytä analysoida.
A wealth of scientific satellites and space telescopes has been launched under the Plan, such as NEWTON and INTEGRAL7.
Suunnitelman pohjalta on laukaistu lukuisia tieteellisiä satelliitteja ja avaruusteleskooppeja, kuten Newton ja Integral7.
a Web Accessibility Evaluation Methodology;
menetelmät verkkojen saavutettavuuden arviointiin
a web consultation from 2 to 15 December 2002 for the wider public.
yleinen Internet-kuuleminen 2.–15. joulukuuta 2002.
A Web content developer may address this checkpoint.
Verkkosivun sisällön tuottaja voi halutessaan täyttää tämän tarkistuspisteen mukaiset vaatimukset.
A Web content developer must satisfy this checkpoint.
Verkkosivun sisällön tuottajan on täytettävä tämän tarkistuspisteen mukaiset vaatimukset.
A Web content developer should satisfy this checkpoint.
Verkkosivun sisällön tuottajan olisi täytettävä tämän tarkistuspisteen mukaiset vaatimukset.
A Web Portal will be established on the Europa server giving easy access to information for
Europa-palvelimelle perustetaan portaali, joka tarjoaa vaivattomat tiedonhakumahdollisuudet
A web presence is recommended.
Verkkohuomion hankinta olisi suositeltavaa.
A web site on dioxin exposure and health has been set up at http://europa.eu.int/comm/environment/dioxin.
Dioksiinille altistumista ja terveyttä käsittelevä Internet-sivusto on perustettu osoitteeseen http://europa.eu.int/comm/environment/dioxin.
A Web site providing information on Turkey and the enlargement process, as well as civil society dialogue activities, with links to NGOs, schools, universities, research centres will be set up.
Tarkoitus on perustaa verkkosivusto, jolla annetaan tietoa Turkista ja laajentumisprosessista sekä kansalaisyhteiskuntien vuoropuheluun liittyvästä toiminnasta ja joka sisältää linkit valtiosta riippumattomiin järjestöihin, kouluihin, yliopistoihin ja tutkimuskeskuksiin.
A web site: Links to the good-practice templates and guidelines will be published on a specific web site which will provide tools supporting their use and feed-back mechanisms.
Linkit malleihin ja ohjeisiin julkistetaan erityisillä verkkosivuilla, jotka tarjoavat apuvälineitä niiden käyttöön sekä mahdollisuuden antaa palautetta.
A web-based document repository and a tracking system for transactions in proposal and grant management will be installed by the end of 2011, so that participants get feedback on the status of all transactions and have access to all documentation related to their proposal or grant.
Vuoden 2011 loppuun mennessä ehdotusten ja avustusten hallinnoinnissa siirrytään verkkopohjaiseen asiakirjahakemistoon ja transaktioiden jäljitysjärjestelmään, joiden avulla osallistuja voi saada tiedot kaikkien transaktioiden tilasta ja kaikki ehdotukseensa tai avustukseensa liittyvät asiakirjat.
A web-based Market Place will be developed and established by 2013.
Vuoteen 2013 mennessä suunnitellaan ja toteutetaan verkkopohjainen innovaatiotori.
A web-based toolkit is being prepared to include legal and financial guidance for purchasing officers40.
Valmisteilla on verkkopohjainen välineistö, jonka kautta hankintaviranomaiset saavat oikeudellista ja taloudellista neuvontaa40.
A web-portal would be created and sociological research into on-line child protection continued.
Tarkoituksena on perustaa Internet-portaali sekä jatkaa sosiologista tutkimusta siitä, miten lapsia voidaan suojella haitalliselta sisällöltä.
A Webmasters Network Group representing all government departments is making progress on these objectives.
Kaikkia ministeriöitä edustava ylläpitäjien verkkotyöryhmä (Webmasters Network Group) on edistynyt pyrkimyksissään saavuttaa asetetut tavoitteet.
A website containing the most relevant information (such as the text of the TTIP Agreement, customs regulations, registry of technical regulations in force, sanitary and phytosanitary measures, rules on public procurement, and business registration procedures) should be established.
transatlanttisen kumppanuussopimuksen teksti, tullimääräykset, voimassa olevien teknisten vaatimusten luettelo, terveys- ja kasvinsuojelutoimenpiteet, julkisiin hankintoihin sovellettavat säännöt ja yritysten rekisteröintimenettely).