natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, higher limit values are set for zones where human exposure is rare or practically impossible and much lower limits for zones with continuous exposure and areas for sensitive groups (including children, pregnant women, elderly and ill people).
Niinpä korkeammat raja-arvot on asetettu vyöhykkeille, joilla ihmisten altistuminen on harvinaista tai käytännöllisesti katsoen mahdotonta, ja paljon alhaisemmat alueille, joilla altistuminen on jatkuvaa tai joilla oleskelee altistumiselle arkoja ihmisryhmiä (kuten lapsia, odottavia äitejä, vanhempaa väkeä tai sairaita).
Accordingly, if a Member State does not levy capital duty within its jurisdiction, another Member State is not entitled to tax instead.
Näin ollen jos jäsenvaltio ei kanna pääoman hankintaveroa lainkäyttöalueellaan, toinen jäsenvaltio ei myöskään saa kantaa sitä.
Accordingly, if the European ETCS system is not put in place in a project for the upgrading of an existing railway line or the construction of a new one, interoperability will be made more difficult on that line for the entire service life of the equipment.
Jos olemassa olevan radan uusimisen tai uuden radan rakentamisen yhteydessä ei oteta käyttöön eurooppalaista ETCS-järjestelmää, yhteentoimivuus radalla vaikeutuu laitteiden koko käyttöiän ajan.
Accordingly, if we are to ensure the appropriate implementation of this initiative, it is vital to create an appropriate economic and financial environment.
Jotta voidaan taata aloitteen asianmukainen täytäntöönpano, on näin ollen välttämätöntä luoda suotuisa taloudellinen ja rahoituksellinen ympäristö.
Accordingly, imports into Community of such genetic materials should only be authorised from semen collection or storage centres and embryo collection or production teams officially approved for export to the Community by the competent authorities of the third country concerned in accordance with Community requirements and following Community veterinary inspections, where appropriate.
Tällaisen geneettisen materiaalin tuonti yhteisöön olisi vastaavasti sallittava niiltä keinosiemennysasemilta tai siemennesteen varastointiasemilta ja alkionsiirto- tai alkiontuotantoryhmiltä, jotka kyseisen kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset ovat yhteisön vaatimusten mukaisesti virallisesti hyväksyneet yhteisöön vientiä varten soveltuvissa tapauksissa tehtävien yhteisön eläinlääkärintarkastusten jälkeen.
Accordingly, imports into the Community of such genetic materials should only be authorised from semen collection or storage centres and embryo collection or production teams officially approved for export to the Community by the competent authorities of the third country concerned in accordance with Community requirements and following Community veterinary inspections, where appropriate.
Tällaisen geneettisen materiaalisen tuonti yhteisöön olisi vastaavasti sallittava niiltä keinosiemennysasemilta tai siemennesteen varastointiasemilta ja alkionsiirto- tai alkiontuotantoryhmiltä, jotka kyseisen kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset ovat yhteisön vaatimusten mukaisesti virallisesti hyväksyneet yhteisöön suuntautuvaa vientiä varten yhteisön tarpeen mukaan suorittamien eläinlääkärintarkastusten jälkeen.
Accordingly, in 2001 the Commission completed its examination of the compatibility with the Treaty of the measures in the single programming documents on assistance from the Funds to the Objective 2 areas in 2000-06.
Komissio saikin vuonna 2001 valmiiksi selvityksen siitä, ovatko tavoite 2 ‑alueilla ohjelmakaudella 2000–2006 toteutettavia rakennerahastojen tukitoimia koskevissa yhtenäisissä ohjelma-asiakirjoissa mainitut toimenpiteet perustamissopimuksen mukaisia.
Accordingly, in 2001, the Commission concluded Protocols on co-operation with the ESC and the CoR respectively.
Siksi komissio teki kummankin komitean kanssa vuonna 2001 erilliset pöytäkirjat yhteistyöstä.
Accordingly, in 2002, Institution Building accounted for 40 % of commitments within the national programmes and Institution Building and associated investment combined accounted for 71 %.
Näin ollen vuonna 2002 instituutioiden kehittämiseen sidottiin 40 prosenttia kansallisten ohjelmien määrärahoista, ja instituutioiden kehittäminen ja siihen liittyvät investoinnit saivat varoista yhteensä 71 prosenttia.
Accordingly, in 2005, all new Member States presented to the JMCs their Implementation Status Reports on Phare assistance, which consolidated the findings of monitoring and interim evaluation reports as well as financial reporting.
Vuonna 2005 kaikki uudet jäsenvaltiot esittivät yhteisille seurantakomiteoille Phare-tuen täytäntöönpanotilannetta koskevat raporttinsa, joissa vahvistettiin seuranta- ja väliarviointikertomusten sekä taloudellisen raportoinnin tulokset.
Accordingly, in 2008 the Commission presented a proposal for a Council Regulation1 concerning the conservation of fisheries resources through technical measures, intended to replace Regulation (EC) No 850/98 concerning the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms2 and to provide for permanent implementation of the technical measures laid down in the annual Regulation on fishing opportunities on a transitional basis.
Näin ollen komissio esitti vuonna 2008 ehdotuksen kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla annettavaksi neuvoston asetukseksi1, jolla oli tarkoitus korvata kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla annettu asetus (EY) N:o 850/982 ja säätää kalastusmahdollisuuksia koskevassa vuotuisessa asetuksessa väliaikaisesti vahvistettujen teknisten toimenpiteiden pysyvästä täytäntöönpanosta.
Accordingly, in addition to allowing the legal migration of workers in those sectors of the economy with the highest numbers of illegal immigrant workers it is necessary to organise information and educational campaigns which highlight the impact of undeclared work.
Niinpä sen ohella, että mahdollistetaan niille talouden aloille halukkaiden työntekijöiden laillinen maahanmuutto, joilla laittomien maahanmuuttajien työskentely on yleisintä, on myös välttämätöntä toteuttaa tiedotus- ja valistuskampanjoita pimeän työn vaikutuksista.
Accordingly, in addition to allowing the legal migration of workers in those sectors of the economy with the highest numbers of illegal immigrant workers, it is necessary to organise information and educational campaigns which highlight the impact of undeclared work.
Niinpä sen ohella, että mahdollistetaan niille talouden aloille halukkaiden työntekijöiden laillinen maahanmuutto, joilla laittomien maahanmuuttajien työskentely on yleisintä, on myös välttämätöntä toteuttaa tiedotus- ja valistuskampanjoita pimeän työn vaikutuksista.
Accordingly, in addition to its 2007 proposals for reform of the e-communications framework,
Vuonna 2007 sähköisen viestinnän sääntelyn uudistuksen yhteydessä esittämiensä ehdotusten lisäksi
Accordingly, in addition to its basic consultative task under the Treaties, the Committee endeavours to:
keskushallinnon ja monenlaisten kansalaisjärjestöjen välisenä siltana.
Accordingly, in addition to the new Article 13, the Intergovernmental Conference at Amsterdam sought to offer an even stronger guarantee to people with disabilities by including the Declaration n° 22 in the Final Act, stating that the Community institutions must take account of the needs of persons with a disability when adopting measures to approximate Member States' legislation.
Amsterdamissa kokoontunut hallitusten välinen konferenssi pyrki antamaan vammaisille entistä selvemmät takeet syrjimättömyydestä: perustamissopimuksen uuden 13 artiklan lisäksi se sisällytti päätösasiakirjaan julistuksen n:o 22, jossa todetaan, että yhteisön toimielinten on otettava huomioon vammaisten tarpeet hyväksyttäessä jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä lähentäviä toimenpiteitä.
Accordingly, in addition to the tasks associated with these general responsibilities and the other tasks incumbent upon it under this Regulation, it should be assigned a non-exhaustive set of specific tasks.
Sitä varten on tarpeen osoittaa komissiolle sen yleisiin velvollisuuksiin liittyvien tehtävien ja sille tämän asetuksen nojalla kuuluvien muiden tehtävien lisäksi tiettyjä erityistehtäviä, jotka luetellaan esimerkinomaisesti.
Accordingly, in analysing the economic implications of this proposal in a consistent way, the emphasis should be on how it is going to affect the opportunities of user undertakings to use agency work for managing contingencies.
Taloudellisia vaikutuksia tarkasteltaessa ehdotusta on ensisijaisesti arvioitava sen suhteen, miten se vaikuttaa yrityksen mahdollisuuksiin käyttää vuokratyövoimaa ennakoimattomissa tapauksissa.
Accordingly, in Article 3(1)(b), "25%" should be replaced by "10%".
Tästä syystä 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ilmaisu "25 prosenttia" on syytä korvata ilmaisulla "kymmenen prosenttia".
Accordingly, in assessing the first three years of the reform, the Committee also sought to ascertain whether the reformed CAP provided a fair response to the employment and income needs of farmers and farmworkers.
Komitea esittikin arvionsa YMP:n uudistuksen kolmesta ensimmäisestä vuodesta selvittääkseen, kuinka YMP:n uudistus vastaa työvoiman tarjontaa ja turvaa maataloustuottajille ja kaikille maataloustyöntekijöille kohtuullisen tulotason.
Accordingly, in cases where market mechanisms or existing legislation are already having a positive effect, no further implementing measures should be required.
Ehdotuksen mukaan uusia täytäntöönpanosäädöksiä ei tulisi antaa silloin, kun markkinamekanismit tai nykyinen lainsäädäntö toimivat jo nykyisellään moitteettomasti.
Accordingly, in instances where third countries seek to maintain existing single designation clauses or request the imposition of new ones, Member States and Community negotiators must refuse them and refer the matter back to the Commission.
Näin ollen, jos kolmannet maat pyrkivät pitämään voimassa nykyiset yksittäistä nimeämistä koskevat lausekkeet tai pyytävät uusien lausekkeiden lisäämistä, jäsenvaltioiden ja yhteisön neuvottelijoiden on kieltäydyttävä tästä ja annettava asia komission käsiteltäväksi.
Accordingly, in its 2013 working document on energy storage (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/energy_storage.pdf), the Commission calls for better coordination between this and other key EU policies such as climate policy.
Energian varastointia käsittelevässä työasiakirjassa vuodelta 2013 (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/energy_storage.pdf) komissio vaatii parempaa koordinointia tämän aiheen ja muiden Euroopan unionin keskeisten politiikanalojen eli muun muassa ilmastopolitiikan välillä.
Accordingly, in its communication to the Council and the European Parliament on a strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market2, the Commission concluded that the existing Community legal instruments for administrative cooperation and mutual assistance must be strengthened.
Tätä varten komissio katsoi neuvostolle ja Euroopan parlamentille antamassaan sisämarkkinoiden arvonlisäverojärjestelmän toiminnan parantamista koskevassa tiedonannossaan2, että yhteisön nykyisiä hallinnollisen yhteistyön ja keskinäisen avunannon oikeudellisia välineitä on vahvistettava.
Accordingly, in its May Communication on Migration2, the Commission pointed to the need for a coordinated Union-level response to such situations and indicated that it might propose an appropriate mechanism as well as other means to ensure a coherent implementation and interpretation of the Schengen rules.
Komissio muistutti toukokuussa antamassaan maahanmuuttotiedonannossa2, että tällaisissa tilanteessa EU:n toimiin perustuva koordinoitu reagointi on tarpeen, ja viittasi siihen, että se saattaa ehdottaa asianmukaista mekanismia ja muita keinoja Schengen-sääntöjen johdonmukaisen soveltamisen ja tulkinnan varmistamiseksi.
Accordingly, in its recent Communication on the "Integration of Environmental Aspects into Standardisation16", the Commission has, as a key message, strongly encouraged all stakeholders in standardisation to take sustainable steps aiming to integrate environmental protection into standardisation17.
Komission hiljattaisessa tiedonannossa ”Ympäristönäkökohtien sisällyttäminen eurooppalaiseen standardointiin”16 kannustettiin voimakkaasti kaikkia standardointiin liittyviä sidosryhmiä toteuttamaan kestävään kehitykseen liittyviä toimia, joilla pyritään sisällyttämään ympäristönäkökohdat standardointiin.17
Accordingly, in its various forms in the different Member States, the social dialogue is a component of democratic government and also of economic and social modernisation, as set out in the Lisbon strategy, the agenda that will take us to the end of the decade.
Eri muodoissaan eri jäsenvaltioissa se on osa sekä demokraattista hallintotapaa että talous- ja sosiaalipolitiikan nykyaikaistamista, jota koskeva toiminta määritellään Lissabonin strategiassa seuraaviksi kymmeneksi vuodeksi.
Accordingly, in its White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"3 the Commission already drew attention to the clear mismatch between the stated objectives and the financial resources available to the Community.
Komissio on jo valkoisessa kirjassa "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika"3 tuonut esiin ristiriidan ilmoitettujen tavoitteiden ja yhteisön käytössä olevien rahoitusvälineiden välillä.
Accordingly, in its White Paper European transport policy for 2010: time to decide1 the Commission already drew attention to the clear mismatch between the advertised objectives and the financial means available from the Union.
Komissio on kuitenkin jo valkoisessa kirjassa Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika1 tuonut esiin ristiriidan ilmoitettujen tavoitteiden ja yhteisön käytettävissä olevien rahoitusvälineiden välillä.
Accordingly, in January 1999, its Board of Directors adopted a first operational plan based on the strategic framework approved by the Board of Governors in June 1998.
EIP:n hallintoneuvosto hyväksyi tammikuussa 1999 ensimmäisen toimintasuunnitelman, jonka lähtökohtana on valtuuston kesäkuussa 1998 hyväksymä strateginen toimintakehys.
Accordingly, in January 1999, its Board of Directors adopted a first operational plan based on the strategic framework approved by the Board of Governors in June 1998.
EIP:n hallintoneuvosto hyväksyi tammikuussa 1999 ensimmäisen toimintasuunnitelman, jonka lähtökohtana on valtuuston kesäkuussa 1998 hyväksymä strateginen toimintakehys.
Accordingly, in March 2001, the Commission submitted a proposal to speed up full energy market liberalisation.
Komissio teki tämän mukaisesti maaliskuussa 2001 ehdotuksen energiamarkkinoiden nopeutetusta ja täydellisestä vapauttamisesta.
Accordingly, in March 2010, the European Council called the Commission to present by June 2010 proposals to strengthen coordination within the euro area, making use of the new instruments for economic coordination offered by Article 136 of the Treaty (TFEU).
Sen vuoksi Eurooppa-neuvosto pyysi maaliskuussa 2010 komissiota tekemään viimeistään kesäkuussa 2010 ehdotuksia, joiden tavoitteena on tehostaa koordinointia euroalueella käyttäen hyväksi SEUT-sopimuksen 136 artiklan tarjoamia uusia välineitä talouden koordinoimiseksi.
Accordingly, in November 1998 the Commission set up a Group of experts,10 consisting of a dozen women scientists, whose remit is to identify the challenges which lie ahead for women's participation in European research policy.
Komissio perusti marraskuussa 1998 asiantuntijaryhmän 10, joka koostuu kahdestatoista tiedenaisesta ja jonka tehtävänä on tutkia sukupuoliroolien Euroopan tutkimuspolitiikalle asettamia haasteita.
Accordingly, in order to achieve the jointly-decided objectives within the projected timeframe, the regular assessments of the strategy’s results must be incorporated in the general political projects introduced or to be introduced at national level.
Tulosten säännöllisen arvioinnin tulee koskea myös yhteisiä, kansallisella tasolla käynnistettyjä tai käynnistettäviä poliittisia hankkeita, jotta yhteisesti määritellyt tavoitteet voidaan saavuttaa määräajassa.
Accordingly, in order to avoid an imbalanced market situation of supply of allowances at the end of one trading period and the beginning of the next with possibly disruptive effects for the market, provision should be made for the auctioning of part of any large increase of supply at the end of one trading period in the first two years of the next period.
Jotta voidaan välttää päästöoikeuksien tarjonnan epäsuhtainen markkinatilanne yhden päästökauppakauden lopussa ja seuraavan alussa, millä voisi mahdollisesti olla häiritseviä vaikutuksia markkinoihin, olisi säädettävä siitä, että huutokaupataan osa yhden päästökauppakauden lopussa tapahtuneesta mahdollisesta suuresta tarjonnan lisääntymisestä seuraavan päästökauppakauden kahden ensimmäisen vuoden aikana.
Accordingly, in order to enable the necessary investments, it is of the utmost importance that developing countries eliminate any remaining barriers or limits to foreign ownership.
Välttämättömien investointien varmistamiseksi on tästä syytä erittäin tärkeää, että kehitysmaat poistavat mahdolliset ulkomaisen omistuksen esteet tai rajoitukset.
Accordingly, in order to enable those essentially cosmetic changes to be made, the Commission decided to present a proposal for a recast of the Sixth Directive.
Näiden pääasiassa muodollisten muutosten mahdollistamiseksi komissio päätti esittää ehdotuksen kuudennen arvonlisäverodirektiivin uudelleenlaatimisesta.
Accordingly, in order to guarantee a common and coherent basis for all Member States and the Union as a whole, this Directive sets out reporting requirements and emission reduction commitments based on national energy consumption and fuel sold, which ensures further coherence with Union climate change and energy legislation.
Yhteisen ja johdonmukaisen perustan varmistamiseksi kaikille jäsenvaltioille sekä unionille kokonaisuutena tässä direktiivissä esitetään raportointivaatimukset sekä kansallisen tason energiankulutukseen ja polttoaineen myyntiin perustuvat päästövähennysvelvoitteet, ja näin parannetaan yhdenmukaisuutta ilmastonmuutosta ja energiaa koskevan unionin lainsäädännön kanssa.
Accordingly, in order to guarantee operational use of the information gathered in this way, it is essential that the infrastructure necessary for the data collection and exchange referred to in this Directive and implemented by the national administrations be integrated into the Community information exchange system SafeSeaNet.
Jotta voitaisiin varmistaa kerättyjen tietojen hyödyntäminen käytännössä, on olennaisen tärkeää, että tässä direktiivissä tarkoitettujen tietojen vastaanottamiseksi ja vaihtamiseksi tarvittavat, kansallisten viranomaisten käyttöön ottamat infrastruktuurit integroidaan yhteisön SafeSeaNet-tiedonvaihtojärjestelmään.
Accordingly, in order to mitigate the negative consequences and increase the acceptance of change, workers will need help from government, unions and management for re-training and re-employment.
Vastaavasti kielteisten vaikutusten lieventämiseksi ja muutoksen saaman hyväksynnän lisäämiseksi työntekijät tarvitsevat viranomaisten, ammattiliittojen ja yrityshallinnon tukea uudelleenkoulutuksessa ja uudelleentyöllistymisessä.
Accordingly, in respect of these Member States reference should be made back to the relevant section in the first report for 1995-1997 for information on Article 3(1) implementation measures.
Näiden jäsenvaltioiden osalta tiedot 3 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanotoimista on etsittävä vuosilta 1995–1997 laaditun ensimmäisen kertomuksen asiaa koskevasta jaksosta.
Accordingly, in Safir the Court concluded that a Swedish rule imposing a tax on persons paying premiums to a life assurance company established in another Member State, designed to compensate for the yield tax payable by Swedish institutions, dissuaded individuals from taking out policies with companies not established in Sweden and created an unjustified obstacle to the freedom to provide services contrary to Article 49 of the Treaty15.
Vastaavasti asiassa C-118/96, Safir, yhteisöjen tuomioistuin päätteli, että Ruotsin lainsäädännön määräyksen vuoksi, jonka mukaan vakuutusmaksut toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalle henkivakuutusyhtiölle ovat verollisia ruotsalaisten laitosten maksaman tuottoveron tasoittamiseksi, vakuutuksenottajat eivät mahdollisesti halunneet ottaa vakuutuksia sellaisilta vakuutusyhtiöiltä, jotka eivät olleet sijoittautuneet Ruotsiin, ja siten kyseinen määräys muodosti perustamissopimuksen 49 artiklan vastaisesti perusteettoman esteen vapaudelle tarjota palveluja15.
Accordingly, in Section 2 we have discussed the key parts of the text which have given rise to the confusion.
Tämän vuoksi jaksossa 2 käsitellään tekstin tärkeimpiä sekaannusta aiheuttaneita osia.
Accordingly, in the 2009 elections 736 Members were elected to the European Parliament.
Näin ollen vuoden 2009 vaaleissa Euroopan parlamenttiin valittiin 736 jäsentä.
Accordingly, in the absence of any contractually agreed advisory relationship, the obligations of the investment firm should remain confined to providing all the relevant information commensurate with the customer's professional status.
Mikäli sopimukseen perustuvaa neuvontasuhdetta ei ole, tulisi sijoituspalveluyrityksen vastuu rajoittaa kaiken asianmukaisen tiedon antamiseen asiakkaan kokemuksen, tietämyksen ja asiantuntemuksen mukaan porrastetusti.
Accordingly, in the case of rural development measures the Structural Funds and the EAGGF Guarantee Section provide assistance by part-financing measures decided on at national or regional level.
Näin ollen rakennerahastoista ja EMOTR:n tukiosastosta maaseudun kehittämisen alalla myönnetyillä varoilla osarahoitetaan kansallisella tai alueellisella tasolla päätettyjä toimia.
Accordingly, in the context of amendment 32 it is not equally clear as in other forms of sex-based discrimination what actually amounts to discrimination, especially in those cases that are related to the recognition of a reassignment.
Tarkistuksen 32 yhteydessä ei näin ollen ole yhtä selvää kuin muuntyyppisen sukupuoleen perustuvan syrjinnän osalta, mikä itse asiassa on syrjintää erityisesti niissä tapauksissa, jotka liittyvät sukupuolenvaihdoksen tunnustamiseen.
Accordingly, in the context of their obligations under Article 19 of the Directive, Member States will only be required to notify the Commission of their existing legislation and to submit a copy thereof.
Tällaiset jäsenvaltiot velvoitetaan – direktiivin 19 artiklassa – ainoastaan ilmoittamaan komissiolle voimassa olevasta lainsäädännöstään ja toimittamaan kyseiset lainsäädäntötekstit.
Accordingly, in the future, the GSP should focus on the countries most in need, such as the LDCs and the most vulnerable developing countries (small economies, land-locked countries, small island states, and low income countries) in order to help them play a greater role in international trade.
Niinpä GSP-järjestelmän vaikutusten olisi kohdistuttava näitä etuuksia eniten tarvitseviin maihin, joita ovat vähiten kehittyneet maat sekä muut kaikkein haavoittuvimmat kehitysmaat (pienet kansantaloudet, sisämaavaltiot, pienet saarivaltiot ja maat, joiden kansantulo on alhainen), jotta niillä olisi merkittävämpi asema kansainvälisessä kaupassa.
Accordingly, in the interest of free movement of goods, equal competition conditions among the Member States, as well as consumer protection, it is appropriate that maximum residue levels (MRLs) for products of plant and animal origin be set at Community level.
Tavaroiden vapaan liikkuvuuden, jäsenvaltioiden tasavertaisten kilpailuedellytysten ja kuluttajien suojelun varmistamiseksi kasvi- ja eläinperäisten tuotteiden jäämien enimmäismäärät on aiheellista vahvistaa yhteisön tasolla.