natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such, the general objectives presented in the Impact Assessment translate into the following specific/operational objective to:
Vaikutusten arvioinnin yleiset tavoitteet voidaan muuttaa seuraavaksi erityiseksi/operatiiviseksi tavoitteella:
As such, the ISS is also a precursor to the future exploration of our solar system, possibly to the Moon and Mars.
Kansainvälinen avaruusasema toimii myös edeltävänä vaiheena tulevaisuudessa mahdollisesti Kuuhun ja Marsiin ulottuvalle aurinkokunnan tutkimiselle.
As such, the JRC will further coordinate the European contributions (through direct or indirect actions, or via the Member States) in the various GIF projects.
YKT koordinoi tässä ominaisuudessa Euroopan (suorina tai epäsuorina toimina tai jäsenvaltioiden kautta toteutettavaa) osuutta GIF:n eri hankkeista.
As such, the key role of subsidised provision of childcare in promoting participation in employment, particularly of women, is to be strongly welcomed and supported.
Sen vuoksi tuettuun lastenhoitoon on syytä suhtautua erittäin myönteisesti, sillä sen avulla voidaan edistää etenkin naisten osallistumista työelämään.
As such, the key role of subsidised, adequate and affordable provision of childcare in promoting participation in employment, particularly of women, is to be strongly welcomed and supported.
Sen vuoksi tuettuun, riittävään ja kohtuuhintaiseen lastenhoitoon on syytä suhtautua erittäin myönteisesti, sillä sen avulla voidaan edistää etenkin naisten osallistumista työelämään.
As such, the measures used to ensure the remuneration of the work, chiefly those enabling tariff differences according to the use made of it by the consumer (single or multiple viewing, variation in quality of recording) certainly benefit from the protection afforded by Directive 98/84/EC.
Näin ollen toimet, joilla pyritään varmistamaan korvauksen saaminen teoksen käytöstä, ja erityisesti ne toimet, joiden avulla laskutus voidaan suhteuttaa kuluttajan haluamaan käyttötapaan (kerta- tai moninkertainen käyttö, tallenteen laatu jne.), ovat varmasti direktiivin tarjoaman suojan piirissä.
As such, the new criteria would make a concrete contribution to "better regulation".
Uudet perusteet olisivat siten konkreettinen keino osaltaan parantaa sääntelyä.
As such, the objectives of the measures introduced by this specific scheme and the principles regarding programming, compatibility and consistency with other EU policies are defined by the Legislator.
Näin ollen lainsäätäjä määrittää tällä erityisjärjestelmällä käyttöönotettujen toimenpiteiden tavoitteet sekä periaatteet, jotka koskevat ohjelmatyötä sekä yhteensopivuutta ja johdonmukaisuutta unionin muiden politiikkojen kanssa.
As such, the optional subcategories should be redefined as mandatory categories.
Valinnaiset alaluokat on muutettava varsinaisiksi ajoneuvoluokiksi, joiden käyttäminen on pakollista.
As such, the Partnership Framework will not only help respond to crises through immediate and measurable results, but also lay the foundations of an enhanced cooperation with countries of origin, transit and destination with a well-managed migration and mobility policy at its core.
Kumppanuuskehyksen avulla voidaan paitsi helpottaa vallitsevan kriisin hoitoa saamalla aikaan välittömästi mitattavissa olevia tuloksia, myös luoda perusta lähtö-, kauttakulku- ja kohdemaiden kanssa toteutettavalle tiiviimmälle yhteistyölle, jonka ytimen muodostaa hallittu muuttoliike- ja liikkuvuuspolitiikka.
As such, the possibilities of regulatory requirement in this regard should be carefully considered.
Sääntelyvaatimuksen mahdollisuuksia tässä suhteessa olisi näin ollen harkittava huolellisesti.
As such, the PRF Directive is designed to offer clear EU added value beyond MARPOL in creating common provisions for ports and their Member States in response to the MARPOL requirements.
Satamien vastaanottolaitteita koskeva direktiivi on suunniteltu niin, että tarjoaa selvää eurooppalaista lisäarvoa MARPOL-yleissopimuksen lisäksi, kun siinä annetaan yhteisiä säännöksiä satamille ja jäsenvaltioille vastauksena MARPOL-vaatimuksiin.
As such, the product does not require extensive marketing efforts or dealer or maintenance networks.
Näin ollen alukset ovat tuotteita, jotka eivät tarvitse tuekseen kattavia markkinointitoimenpiteitä eivätkä myynti- tai huoltoverkostoja.
As such, the project also embraces certain measures of environmental protection (flood remedying, recation of green areas).
Hankkeeseen sisältyy myös tiettyjä ympäristönsuojelutoimenpiteitä, kuten tulvien aiheuttamien tuhojen korjaamista ja viheralueiden luomista uudelleen.
As such, the proposed EILU aims to fill a gap that will eventually occur at some point in time.
Ehdotetun EILYn tavoitteena on näin täyttää aukko, joka lopulta jossain vaiheessa syntyy.
As such, the proposed intervention is proportionate to its goals.
Näin ollen ehdotettu toimi on oikeasuhteinen tavoitteisiinsa nähden.
As such, the provision is economically and socially disproportionate and unnecessary.
Näin ollen kyseinen säännös on taloudelliselta ja sosiaaliselta kannalta katsottuna kohtuuton ja tarpeeton.
As such, the relevant non-mandatory provisions of the applicable law have become de facto “mandatory”.
Tällöin sovellettavan lain valinnaisista säännöksistä on de facto tullut "pakollisia".
As such, the Rhine regime dates back over 200 years.
Esimerkiksi Rein-jokeen sovellettava järjestelmä on yli 200 vuoden ikäinen.
As such, the rules have been drawn up so as to guarantee the smooth operation of projects, capable of involving large numbers of participants and conducted through evolving partnerships.
Teollis- ja tekijänoikeussäännöt on laadittu siten, että voidaan taata hankkeen asianmukainen eteneminen, kun otetaan huomioon, että hankkeessa voi olla runsaasti osallistujia ja että sen toteuttava hankekumppanien ryhmä voi muuttua hankkeen aikana.
As such, the rules have been drawn up so as to guarantee the smooth operation of projects, capable of involving large numbers of participants and conducted through evolving partnerships.
Teollis‑ ja tekijänoikeussäännöt on laadittu siten, että voidaan taata hankkeen asianmukainen eteneminen, kun otetaan huomioon, että hankkeessa voi olla runsaasti osallistujia ja että sen toteuttava hankekumppanien ryhmä voi muuttua hankkeen aikana.
As such, the scope of its responsibilities will need to span all aspects of lifelong learning (schools, higher education, adult education, vocational training, non-formal youth learning etc.).
Ryhmän vastuualueita on laajennettava siten, että ne kattavat kaikki elinikäisen oppimisen näkökohdat (koulut, korkea-asteen koulutus, aikuiskoulutus, ammatillinen koulutus, nuorison epävirallinen opiskelu jne.).
As such, the threshold should reflect the need of the farming practice, and not be an arbitrarily assigned (and therefore meaningless) limit.
Kynnysarvon olisi siis vastattava maataloustoiminnan tarpeita, eikä se saisi olla sattumanvaraisesti asetettu (ja siten hyödytön) raja.
As such, the time and costs of the exequatur procedure will be saved while the necessary protection of defendants will remain ensured.
Eksekvatuurimenettelyyn tarvittava aika ja siitä aiheutuvat kustannukset voidaan säästää ja suojata silti vastaajan oikeudet.
As such, the time and costs of the exequatur procedure will be saved while the necessary protection of defendants will remain ensured.
Näin voitaisiin säästää eksekvatuurimenettelyn vaatima aika ja siitä aiheutuvat kustannukset ja suojata silti vastaajan oikeudet.
As such, the uncertainty around the effectiveness of this approach would always remain high unless much higher thresholds are applied across the board, which would discriminate against biofuels with low estimated indirect land-use change emissions.
Tämän lähestymistavan toimivuus olisi aina epävarmaa, jollei kautta linjan sovellettaisi huomattavasti korkeampia kynnyksiä, mikä puolestaan syrjisi niitä biopolttoaineita, joihin liittyvät epäsuorasta maankäytön muutoksesta aiheutuvat päästöt arvioidaan alhaisiksi.
As such, the White Paper represents a solid platform for the implementation of a European space project that is embedded in a political vision of the future.
Valkoinen kirja on hyvä lähtökohta poliittiseen tulevaisuudennäkemykseen yhdistetyn kunnianhimoisen eurooppalaisen avaruuspolitiikan kehittämiselle.
As such, there is a need for awareness-raising events to take place as close to the target audiences as possible.
Joka tapauksessa tiedotustapahtumat olisi järjestettävä mahdollisimman lähellä kohderyhmiä.
As such, there is inadequate funding for the negotiation and implementation of readmission agreements, Mobility Partnerships and Regional Protection Programmes, to provide assistance to third countries to improve their border management or to cooperate with third countries in areas such as trafficking of human beings, drugs and weapons, dismantling international criminal networks and preventing terrorism and other security-related risks.
Rahoitusta ei ole riittävästi myöskään takaisinottosopimusten, liikkuvuuskumppanuuksien ja alueellisten suojeluohjelmien neuvottelemiseen ja täytäntöönpanoon eikä kolmansien maiden tukemiseen niiden rajaturvallisuuden kehittämiseksi taikka yhteistyön tekemiseen kolmansien maiden kanssa ihmis-, huume- ja asekaupan ehkäisemiseksi, kansainvälisten rikollisverkostojen hajottamiseksi tai terrorismin ja muiden turvallisuusriskien ehkäisemiseksi.
As such, there is not yet a need for explicit measures to control costs - this is the case in Belgium, for example.
Esimerkiksi Belgia totesi, että kustannusten kontrollointia koskeviin erityistoimenpiteisiin ei ole vielä tarvetta.
As such, therefore, process and material innovations have a catalytic effect on EU innovation.
Sen vuoksi prosessi- ja materiaali-innovaatioilla on katalyyttivaikutus EU:n innovointiin.
As such, therefore, process and material innovations have a catalytic effect on European innovation.
Sen vuoksi prosessi- ja materiaali-innovaatioilla on katalyyttivaikutus eurooppalaiseen innovointiin.
As such, therefore, they are not in general dependant on national measures for harmonisation, and national authorities, being concerned by the measures, simply have to apply them.
Tämän vuoksi niiden yhdenmukaisuus ei riipu kansallisista toimenpiteistä, ja niiden kansallisten viranomaisten, joita toimenpiteet koskevat, on ainoastaan sovellettava niitä.
As such, they also have a primary role to play in shifting the European economy to more sustainable production and consumption patterns.
Näin ollen ne ovat keskeisessä asemassa kehitettäessä Euroopan taloutta entistä kestävämpien tuotanto- ja kulutusmallien mukaiseksi.
As such, they are a management tool for all relevant parties in the implementation of Phare and an integral part of the Decentralised Implementation System.
Nämä kertomukset ovat hallinnointiväline kaikille Phare-ohjelman toteutukseen osallistuville ja kiinteä osa hajautettua täytäntöönpanojärjestelmää.
As such, they are capable of achieving economies of scale and diffusing best practices:
Niillä pystytään saavuttamaan mittakaavaetuja ja levittämään parhaita käytäntöjä:
As such, they are further subject to international competition and must decide whether to invest in Europe or abroad, in countries with much more promising market dynamics.
Näin ne ovat edelleen kansainvälisen kilpailun kohteena ja niiden on päätettävä, investoivatko ne Eurooppaan vai sen ulkopuolisiin maihin, joiden markkinadynamiikka on lupaavampaa.
As such, they are key to growth and employment.
Näin ollen ne ovat kasvun ja työllisyyden avain.
As such, they can only be dismantled within countries of OECD.
Näin ollen ne voidaan purkaa ainoastaan OECD-maissa.
As such, they correspond to real demand.
Toimet vastaavat siis todellista kysyntää.
As such, they could play an important role in supporting cross-border investment within the EU, as well as supporting exports of capital goods outside the EU.
Niillä voi sen vuoksi olla tärkeä asema valtioiden rajat ylittävien sijoitusten tukemisessa EU:ssa sekä EU:n ulkopuolelle suuntautuvan pääomahyödykkeiden viennin tukemisessa.
As such, they do not regulate access to deposit taking activities but govern the way in which such activities are carried out in order to ensure protection of depositors and financial stability.
Niillä ei siis säännellä oikeutta harjoittaa toimintaa, jossa vastaanotetaan talletuksia, vaan tällaisen toiminnan harjoittamistapaa tallettajien ja rahoitusvakauden suojaamiseksi.
As such, they form part of a strategic challenge, and also touch on the Union's external policy.
Siksi niillä on strategista painoarvoa ja ne vaikuttavat myös unionin ulkopolitiikkaan.
As such, they have a strong local dimension.
Ne ovat siten tiiviisti yhteydessä alueelliseen ulottuvuuteen.
As such, they have an important role to play in sustainable consumption as they define in a credible, transparent way, a threshold for distinguishing the more environmentally friendly products from less environmentally friendly ones.
Merkeillä onkin tärkeä tehtävä kestävän kulutuksen edistämisessä, sillä ne erottavat uskottavalla ja avoimella tavalla ekologisesti kestävämmät tuotteet muista tuotteista.
As such, they have an obvious European added value which increases even more in the enlarged and more diversified Union.
Siten niillä on selvää eurooppalaista lisäarvoa, joka vain lisääntyy laajentuneessa ja entistä monipuolisemmassa unionissa.
As such, they have an obvious European value added which increases even more in the enlarged and more diversified Union.
Siten niillä on selvää eurooppalaista lisäarvoa, joka vain lisääntyy laajentuneessa ja entistä monipuolisemmassa unionissa.
As such, they have the capacity to be "patient" investors.
Siten ne voivat toimia ”kärsivällisinä” sijoittajina.
As such, they must be subject to national and EU consultations before adoption, to ensure the transparency of the process and an adequate involvement of all stakeholders.
Siksi niistä on kuultava sidosryhmiä kansallisella ja EU:n tasolla ennen niiden vahvistamista, jotta voidaan varmistaa prosessin avoimuus ja kaikkien intressitahojen riittävä mukanaolo.
As such, they occupy a central place in the industrial structure of most developed economies and in many rapidly growing developing economies.
Sen vuoksi metalliteollisuudella on keskeinen asema useimpien kehittyneiden talouksien ja monien nopeasti kasvavien kehittyvien talouksien teollisessa rakenteessa.
As such, they run counter to traditions and identities — i.e. the way in which the peoples of Europe have built up their nations over the centuries.
Säännöt sotivat siis perinteitä ja identiteettiä eli sitä tapaa vastaan, miten ihmiset vuosisatojen myötä ovat rakentaneet kansakuntansa.
As such, they should automatically be considered as priority actions to be implemented immediately by Member States.
Suosituksia olisi sen vuoksi automaattisesti pidettävä ensisijaisina toimina, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava välittömästi.
As such, they should be considered long-term activities.
Siksi niitä olisi pidettävä pitkän aikavälin toimina.
As such, they should directly benefit from Marco Polo actions.
Näin niiden pitäisi voida hyötyä suoraan Marco Polo -toimista.
As such, they would effectively be the nucleus of a European civil protection force.
Ne olisivat tällaisina EU:n pelastuspalvelujoukkojen todellinen ydin.
As such, this communication will contribute to the objectives of the Commission’s Better Regulation Action Plan.6 In particular, it complements:
Tiedonanto edistää sääntelyn parantamista koskevan komission toimintasuunnitelman6 tavoitteita seuraavasti:
As such, this is an extension of the assistance provided before accession under the Phare programme.
Se on jatkoa Phare-ohjelman puitteissa ennen liittymistä annetulle tuelle.
As such, this is an extension of the assistance provided until accession under the Phare programme.
Se on jatkoa Phare-ohjelman puitteissa ennen liittymistä annetulle tuelle.
As such, this measure is an important contribution to the Commission’s policy to reduce administrative costs for EU-businesses to better reap the benefits from the internal market.
Toimenpiteellä on tärkeä osuus komission politiikassa, jonka tavoitteena on vähentää EU:n yritysten hallintokuluja, jotta yritykset voivat hyödyntää paremmin sisämarkkinoita.
As such, this proposal provides a framework that should allow the national legal order of Member States to be up to date and better equipped to face current challenges.
Ehdotus muodostaa jo itsessään kehyksen, jonka perusteella jäsenvaltioiden oikeusjärjestys voidaan saattaa ajan tasalle ja antaa sille keinot vastata nykyisiin haasteisiin.
As such, this represents a significant limit to the development of an effective internal energy market.
Tämä on merkittävä rajoitus energian sisämarkkinoiden tehokkaalle kehittämiselle.
As such, this would entail a fundamental change to the current system.
Tämä merkitsisi perustavanlaatuista muutosta nykyiseen järjestelmään.
As such, those provisions of the Exchange of Information Decision relating to the mechanism for reporting will remain in force until such time as new implementing provisions are adopted under the INSPIRE Directive..
Raportointimekanismiin liittyvät tietojenvaihto­päätöksen säännökset ovat edelleen voimassa, kunnes Inspire-direktiivin mukaiset täytäntöönpanosäännökset on annettu.
As such, transparency promotes accountability.
Läpinäkyvyys sinällään lisää vastuullisuutta.
As such, victims should be recognised and treated in a respectful, sensitive and professional manner in all contacts with any public authority, victim support service or restorative justice service taking into account their personal situation and immediate needs, age, gender, disability and level of maturity and fully respecting their physical, mental and moral integrity.
Siksi kaikessa yhteydenpidossa viranomaisten, uhrin tukipalvelujen ja korjaavan oikeuden palvelujen sekä uhrin välillä uhri olisi tunnustettava uhriksi ja häntä olisi kohdeltava kunnioittavasti, hienotunteisesti ja ammattitaitoisesti ottaen huomioon uhrin henkilökohtainen tilanne, välittömät tarpeet, ikä, sukupuoli, vammaisuus ja kypsyysaste ja kunnioittaen täysin uhrin ruumiillista, henkistä ja moraalista koskemattomuutta.
As such, when completing this Legislative Financial Statement, and without prejudice to its legibility, an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum.
Perusteluosaan sisältyviä tietoja ei sen vuoksi tarvitse mainita tässä toiseen kertaan.
As sufficient information on these treatment operations is already collected or will have to be collected in the near future by supervising authorities either according to EU Directives or according to additional national Regulations there will be no additional burden on businesses.
Yrityksiä ei velvoiteta antamaan tällaista käsittelyä koskevaa tietoa, sillä joko EU-direktiivien tai kansallisten täydentävien säädösten mukaisesti viranomaiset keräävät sitä jo nyt tai lähitulevaisuudessa.
As sugar the section believes that the Commission should re-examine the reduction of the monthly storage refund.
Sokerin osalta jaosto katsoo, että komission olisi tarkistettava ehdotustaan varastointikustannusten korvauksen alentamisesta.
As suggested above, Article 3 would deal with Criteria for assessing groundwater chemical status and would cover the changes proposed under Amendments 31, 32, 33, 34 and 36, whereas Article 4 could solely focus on a Procedure for assessing groundwater chemical status.
Kuten edellä esitettiin, 3 artiklassa käsiteltäisiin pohjaveden kemiallisen tilan arviointiperusteita ja siihen sisältyisivät tarkistuksissa 31, 32, 33, 34 ja 36 ehdotetut muutokset, kun taas 4 artiklassa voitaisiin keskittyä pelkästään pohjaveden kemiallisen tilan arvioimista koskevaan menettelyyn.
As suggested already by the European Parliament consideration should be given to reinforcing the work of existing research and data networks and by providing a European focus.
Euroopan parlamentti on esittänyt nykyisten tutkimus- ja tietoverkostojen vahvistamista unionin tason näkökulmalla.
As suggested at the high level Mid Term Review5 of the Financial Services Action Plan (FSAP), an integrated financial sector could add as much as 0.5 - 0.7% annually to EU GDP (which equals a growth effect of €43 bn annually)6.
Kuten korkealla tasolla pidetyssä rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman puolivälin tarkastelukokouksessa5 arvioitiin, yhdentynyt rahoitussektori voisi kasvattaa EU:n bruttokansantuotetta vuosittain jopa 0,5–0,7 prosentilla (joka vastaa 43 miljardin euron vuotuista kasvua)6.
As suggested by amendment 23 of the European Parliament, this could be done by means of an information sheet; e.g. a standard document about the procedure in a language an applicant can be reasonably expected to understand.
Kuten Euroopan parlamentti ehdottaa tarkistuksessaan nro 23, tiedot voidaan antaa myös painetun tiedotteen muodossa; tämä voi olla esimerkiksi menettelystä laadittu vakiomuotoinen tiedote kielellä, jota hakijan voidaan kohtuudella odottaa ymmärtävän.
As suggested by both the Court of Auditors and the Parliament (amendment No 108), provisions are reinforced to avoid multiple financing of the same costs.
Samojen kustannusten kattamiseen myönnetyn moninkertaisen rahoituksen kieltoa vahvistetaan, kuten sekä tilintarkastustuomioistuin että parlamentti ovat ehdottaneet (tarkistus 108).
As suggested by ESRIF, such a label could act as a ‘seal of quality’ for security products (made and validated in the EU).
ESRIFin ehdotuksen mukaan tällainen merkki voisi toimia (EU:ssa valmistettujen ja validoitujen) turvallisuusalan tuotteiden laatumerkintänä.
As suggested by European Parliament’s amendments 4 and 13, the Commission has included the option of affixing the required markings at different stages.
Komissio on Euroopan parlamentin tarkistusten 4 ja 13 mukaisesti lisännyt ehdotukseen mahdollisuuden kiinnittää edellytetyt merkinnät eri vaiheissa.
As suggested by European Parliament’s amendments 4 and 16, the clarification that the new form of intellectual property created by the designation of an orphan medicinal product is without prejudice to other intellectual property rights has been added.
Ehdotukseen on lisätty Euroopan parlamentin tarkistuksissa 4 ja 16 suositellulla tavalla selvennys, jonka mukaan harvinaislääkkeen määrittelyn myötä luotu uusi henkinen omaisuus ei vaikuta muihin teollis- ja tekijänoikeuksiin.
As suggested by some Member States, a procedure setting higher (minimum) standards for the authorisation of tissue and cell preparation processes at the tissue establishments (as referred to in Article 4 of Directive 2006/86/EC) may encourage mutual trust and acceptance between Member States and thus strengthen the cross-border movement of tissues and cells across EU.
Joidenkin jäsenvaltioiden mukaan menettely, jossa asetettaisiin tiukemmat (vähimmäis)normit kudosten ja solujen kudoslaitoksissa käytettävien käsittelymenetelmien lupamenettelyille (joihin viitataan direktiivin 2006/86/EY 4 artiklassa), voisi lisätä keskinäistä luottamusta ja hyväksyntää jäsenvaltioiden välillä ja näin edistää kudosten ja solujen rajat ylittävää liikkuvuutta kaikkialla EU:ssa.
As suggested by the Aho report, they should also take into account costs incurred during the whole life of a product or service and not simply focus on the costs at the time of purchase.
Kuten Ahon raportissa todetaan, hankintaviranomaisten pitäisi ottaa huomioon tuotteen tai palvelun koko elinkaaren aikana syntyvät kustannukset, eikä keskittyä vain hankintahetken kustannuksiin.
As suggested by the BEPGs, the tax pressure, overall and especially on labour, should be reduced in the EU.
EU:ssa olisi kevennettävä kokonaisverorasitusta ja erityisesti työn verotusta talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa esitetyn suosituksen mukaisesti.
As suggested by the Commission, the Amsterdam Treaty introduced a reference to the role of services of general interest.
Amsterdamin sopimukseen sisällytettiin komission ehdotuksen perusteella maininta yleishyödyllisten palvelujen asemasta.
As suggested by the Commission, the Amsterdam Treaty introduced a reference to the role of services of general interest.
Komission ehdotuksen perusteella Amsterdamin sopimukseen sisällytettiin maininta yleishyödyllisten palvelujen asemasta.