natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a further inspections or tests are required to verify continued compliance with the requirements upon which the existing type-approval has been based;
a tarvitaan uusia tarkastuksia tai testejä, jotta voidaan tarkistaa, että voimassa olevan tyyppihyväksynnän perustana olevat vaatimukset täyttyvät edelleen;
A further institutional development was the signature of the Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration10 in April 2007, which created the Transatlantic Economic Council (TEC)11.
Lisäksi talouden transatlanttisen yhdentymisen edistämistä koskevan puiteasiakirjan10 allekirjoittaminen huhtikuussa 2007 merkitsi institutionaalista edistysaskelta, sillä asiakirjalla perustettiin transatlanttinen talousneuvosto11.
A further institutional development was the signature of the Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration5 in April 2007, which created the Transatlantic Economic Council (TEC)6.
Lisäksi talouden transatlanttisen yhdentymisen edistämistä koskevan puiteasiakirjan5 allekirjoittaminen huhtikuussa 2007 merkitsi institutionaalista edistysaskelta, sillä asiakirjalla perustettiin transatlanttinen talousneuvosto6.
A further institutional issue that needs clarifying is the role of the Council of Ministers in the Eurosystem and its relationship with the other institutions.
"Euro 11" -neuvoston rooli ja sen suhteet toimielimiin.
A further integration of the road freight market will render road transport more efficient and competitive.
Tieliikenteen tavarankuljetusmarkkinoiden entistä läheisempi integrointi parantaa tieliikenteen tehokkuutta ja kilpailukykyä.
A further intention is to develop a “virtual centre of excellence” which, on the basis of the Member States’ existing structures, will make it possible to exploit the results of current projects and build upon knowledge acquired on the subject of new models and learning environments.
Siinä on myös tarkoitus perustaa ”virtuaalinen osaamiskeskus”, joka luodaan jäsenvaltioiden nykyisten rakenteiden varaan ja jonka avulla voidaan hyödyntää nykyisten hankkeiden tuloksia ja uusista oppimismalleista ja -ympäristöistä jo kerättyä tietoa.
A further intergovernmental conference will take place in 2004 to discuss, among other things, the delimitation of powers, the status of the European Charter of Fundamental Rights, the role of national parliaments and the simplification of the Treaties, and to adopt necessary reforms.
toimivallan jaosta, Euroopan unionin perusoikeuskirjan asemasta, jäsenvaltioiden kansan­edustuslaitosten roolista ja perussopimusten yksinkertaistamisesta sekä päättää tarvittavista uudistuksista.
A further interval is needed between the implementation of the instruments in the Member States and the necessary evaluation of the experience acquired.
Välttämätön kokemusten arviointi on tehtävä vasta sitten, kun välineiden käyttöönottamisesta jäsenvaltioissa on kulunut jonkin aikaa.
A further issue arising from the HLG is the role of inter-branch organisations.
Asiantuntijaryhmä käsitteli myös toimialakohtaisten organisaatioiden asemaa.
A further issue for discussion is whether this objective is best achieved by labelling (based on public or private standards), public information campaigns or a combination of different tools.
Jatkokysymys keskusteluja varten onkin se, saavutetaanko tämä tavoite parhaiten tuotemerkinnöillä (jotka perustuvat yleisiin tai yksityisiin standardeihin), yleisillä tiedotuskampanjoilla vai erilaisten keinojen yhdistelmällä.
A further issue is that the market for the supply of railway infrastructure is by its nature essentially monopolistic.
Lisäksi on otettava huomioon, että rautateiden infrastruktuurin tarjonnan markkinat ovat luonteeltaan ensisijaisesti monopoli.
A further issue is whether they should be allowed, either individually or jointly, to opt for emissions trading instead of BAT-based permits52.
Tämän lisäksi olisi pohdittava, pitäisikö jäsenvaltioille antaa mahdollisuus valita joko yksin tai yhdessä päästökauppa parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan perustuvien lupien sijasta52.
A further issue of major concern to the Commission is the length of the procedures for appeals against NRA decisions.
Komissio pitää ongelmallisena myös kansallisten sääntelyviranomaisten päätöksiä koskevien muutoksenhakumenettelyjen pitkää kestoa.
A further issue of special significance in bilateral relations is the protection of rights of the Italian minority in Croatia.
Yksi erityisen tärkeä kahdenvälisiin suhteisiin liittyvä kysymys on italialaisvähemmistön oikeuksien suoja Kroatiassa.
A further issue to consider for a minimum standard is whether to set a minimum and a maximum level for compensation, as is included in most national compensation schemes.
Olisi myös pohdittava, pitäisikö vähimmäisvaatimuksissa asettaa korvaukselle vähimmäis- ja enimmäismäärä, kuten useimmissa kansallisissa korvausjärjestelmissä on tehty.
A further key objective had been to agree a development strategy in the medium-term for the Foundation’s budget and human resources.
Toinen tärkeä tavoite on ollut sopia säätiön talousarvion ja henkilöstöresurssien keskipitkän aikavälin kehitysstrategiasta.
A further legislative concern relates to the attribution of costs, where business considers that more of the onus should be placed on the wrongdoer rather than on the right-holder.
Lisäksi lainsäädäntöön liittyvänä huolenaiheena on kulujen jakautuminen, sillä yritykset katsovat, että vastuun tulisi olla enemmän rikkomuksen tekijällä kuin oikeudenomistajalla.
A further level of reduction is possible with end-of-pipe treatment (SCR), although as a general rule it does not appear to be cost effective.
Päästöjä voidaan vähentää myös poistopiippukäsittelyllä (SRC), vaikkakaan tämä ei yleisesti ottaen vaikuta kustannustehokkaalta.
a further list of statistics for the study of special subjects.
täydentävää tilastoluetteloa erityiskysymysten tutkimusta varten.
A further logical consequence of this approach is that although a valid claim may comprise both technical and non-technical features, it is not possible to monopolise the purely non-technical features in isolation from the technical features.
Näin ollen on loogista, että tilanteessa, jossa pätevä patenttivaatimus sisältää sekä teknisiä että muita kuin teknisiä piirteitä, yksinomaan muita kuin teknisiä piirteitä ei saa tarkastella teknisistä piirteistä erillään.
A further major difficulty for consumers is billing, which accounts for the majority of complaints to regulators.
Kuluttajien toisena keskeisenä ongelmana on laskutus, jota valtaosa sääntelyelimille tehtävistä valituksista koskee.
A further major issue raised since 1990 has been the revitalization of the GFCM as an institutional framework which brings together all the Mediterranean countries.
Toinen vuoden 1990 jälkeen esiin tullut kysymys on Välimeren kalastusneuvoston valjastaminen kaikkien Välimeren rantavaltioiden institutionaaliseksi kehykseksi.
A further major problem is that supervision by the NRAs of cost-accounting systems for interconnection is in many cases not adequate, in terms either of the regulation or procedures in place or the wide variation in tariffs charged throughout the single market.
Lisäksi keskeisenä ongelmana on se, että kansalliset sääntelyviranomaiset eivät usein valvo yhteenliittämisen kustannuslaskentajärjestelmiä riittävästi joko sääntelyn tai niiden käyttämien menettelyjen puutteellisuuden takia tai siksi, että yhtenäismarkkinoilla perityt hinnat vaihtelevat suuresti.
A further major weakness of the labour market is the imbalance between flexibility and security.
Työmarkkinoiden toinen merkittävä heikkous on joustavuuden ja työsuhdeturvan välinen epätasapaino.
A further means of promoting these objectives is by seeking to interlink the contents of the processes to a greater extent.
Talouskasvun tukemiseksi on myös pyrittävä nivomaan prosessit sisällöllisesti paremmin toisiinsa.
A further means to contain the fleet could be the introduction of a capacity penalty each time a licence is traded.
Eräs tapa hillitä laivaston kapasiteettia voisi olla myös kapasiteettisakon käyttäminen aina kun lisenssi vaihtaa omistajaa.
A further measure of simplification would be to eliminate duties where preferential treatment results in:
Järjestelmää yksinkertaistettaessa voitaisiin myös poistaa
A further measure to ensure that leniency programmes continue to be fully attractive could be to limit the civil liability of successful immunity applicants.
Jotta varmistetaan, että sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevat ohjelmat ovat edelleen kiinnostavia, hyväksytyn hakemuksen tehneen hakijan siviilioikeudellista vastuuta voitaisiin rajoittaa.
A further measurement could be the level of acceptance of the actions to promote Short Sea Shipping.
Yhtenä mittarina voisi olla myös lähimerenkulun edistämistoimien hyväksymistaso.
A further mechanism Marie Curie Return and Reintegration Grants will be directed at researchers from the EU and associated countries who have just completed a Marie Curie fellowship of at least two years.
Lisätueksi tarkoitettuja Marie Curie -paluu- ja uudelleensijoittatumisapurahoja myönnetään EU:n ja assosioituneiden maiden tutkijoille, jotka ovat juuri päättäneet vähintään kaksivuotisen Marie Curie -apurahakauden.
A further meeting between the Competition DG and the JFTC took place on 11 November in Tokyo where a whole range of issues was discussed.
Lisäksi kilpailun pääosasto ja Japanin kilpailuvirasto pitivät 11. marraskuuta Tokiossa kokouksen, jossa keskusteltiin monista eri kysymyksistä.
A further meeting can be requested if this opinion is not followed by the SCE.
Jos eurooppaosuuskunta ei noudata tätä kantaa, voidaan pyytää lisäkokousta.
A further meeting was held on 11 October in Paris on the assessment of efficiencies in merger control.
Yrityskeskittymien valvonnan tehokkuuden arviointia käsiteltiin 11. lokakuuta Pariisissa pidetyssä kokouksessa.
A further meeting was held with Member States on the 24th July 1995.
Seuraava kokous pidettiin jäsenvaltioiden kanssa 24 päivänä heinäkuuta 1995.
A further Member State reported a lack of clarity among industry representatives concerning the need for labelling of particular products (e.g. fermentation products vis-a-vis soya oil)7.
Eräs toinen jäsenvaltio toi esille, että elintarvikealan edustajat ovat epätietoisia tiettyjen tuotteiden merkitsemisvelvoitteista (esimerkiksi käymistuotteet verrattuna soijaöljyyn)7.
A further memo would give a recap of the insurance cover enjoyed by members.
Lisäksi lähiaikoina laaditaan tiivistelmämuistio niiden vakuutusten säännöistä, joiden piiriin jäsenet kuuluvat.
A further model suggested in some literature would be a "European Corporate Income Tax".
Joissakin teksteissä on lisäksi ehdotettu ns.
A further more detailed description is presented in Box 11.
Yksityiskohtaisempi kuvaus esitetään tekstikehyksessä 11.
A further motivation for this additional opinion is the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities COM(2007) 266 final.
maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/15/EY soveltamisalan ulkopuolelle (KOM(2007) 266 lopullinen).
A further motivation for this additional opinion is the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2007) 266 final).
maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/15/EY soveltamisalan ulkopuolelle (KOM(2007) 266 lopullinen).
A further need for legislation should only be considered if the sector's initiative fails.
Ainoastaan siinä tapauksessa, että maksupalvelujen tarjoajien itsesääntelyyn perustuvat aloitteet epäonnistuvat, tulisi harkita säädöstarvetta asiassa.
A further need is to make appropriately qualified staff regularly available to provide training when an in-house solution is the best.
Lisäksi on tarpeen varmistaa, että koulutuksen tarjoamiseen on säännöllisesti käytettävissä riittävän ammattitaitoista henkilöstöä silloin kun sisäinen koulutus on paras vaihtoehto.
A further new feature is that, in all cases, producers, and others, can chose not to involve a notified body and are free to furnish proof of conformity in any way, regardless of whether harmonised standards are in place or not.
Uutta on myös, että valmistaja tai muu vastaava voi kaikissa tapauksissa päättää olla pyytämättä ilmoitetun laitoksen osallistumista sekä valita vapaasti vaatimustenmukaisuuden osoittamistavan riippumatta siitä, sovelletaanko yhdenmukaistettuja standardeja vai ei.
A further new feature is the extension of its scope to cover, in certain respects, video-sharing platform services which do not have editorial responsibility for the content that they store but which organise that content, through various means.
Toinen uusi piirre on direktiivin soveltamisalan laajentaminen kattamaan tietyiltä osin videojakelupalvelut, joilla ei ole toimituksellista vastuuta sivustoilleen tallennetusta sisällöstä mutta jotka organisoivat tätä sisältöä eri tavoin.
A further nine chapters were opened with Malta during the French Presidency.
Ranskan puheenjohtajuuskaudella Maltan kanssa aloitettiin neuvottelut seuraavista yhdeksästä asiakokonaisuudesta:
A further number of unannounced inspections are carried out to check that the sensitive process areas have not been re-configured to produce uranium at a higher enrichment than declared.
Lisäksi tehdään ennalta ilmoittamattomia tarkastuksia sen varmistamiseksi, ettei sensitiivisiä prosessialueita ole muutettu sellaisiksi, että niissä voidaan valmistaa ilmoitettua korkeampirikasteista uraania.
A further objective is developing European standards in radiological protection in synergy with the competent authorities and setting up an EU-wide recognised "European radiation protection training scheme" (ERPTS).
Toinen tavoite on säteilysuojelua koskevien eurooppalaisten normien kehittäminen yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten kanssa sekä EU:n laajuisesti tunnustetun Euroopan säteilysuojelun koulutusohjelman (European radiation protection training scheme, ERPTS) perustaminen.
A further objective is that Parties should, in implementing measures to achieve their national targets for particulate matter, give priority, to the extent they consider appropriate, to emission reduction measures which also significantly reduce black carbon in order to provide benefits for human health and the environment and to help mitigation of near-term climate change.
Toisena tavoitteena on se, että sopimuspuolten olisi hiukkasia koskevien kansallisten tavoitteiden saavuttamiseksi toteuttamissaan täytäntöönpanotoimenpiteissä asetettava, siinä määrin kuin ne katsovat tämän olevan tarpeen, etusijalle sellaiset päästöjä vähentävät toimenpiteet, joilla vähennetään merkittävästi myös nokea, jotta tuotetaan hyötyjä ihmisten terveydelle ja ympäristölle ja autetaan lievittämään ilmastonmuutosta lyhyellä aikavälillä.
A further objective is to apply competition rules using criteria that are more economic and less formal than in the past, in order to focus more intensely on the need to counter any anti-competitive effects arising from the actions or agreements of companies that have considerable market power, where such effects really exist.
Erityisesti pyritään keskittymään nykyistä enemmän tarpeeseen torjua kilpailua haittaavia vaikutuksia, jotka johtuvat oman alansa markkinoilla johtavassa asemassa olevien yritysten käytöksestä tai niiden solmimista sopimuksista.
A further objective is to help the adaptation of agricultural holdings to Community standards regarding environment, hygiene and animal welfare.
Tavoitteena on myös auttaa maatilojen sovittamista ympäristöä, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskevien yhteisön vaatimusten mukaisiksi.
A further objective is to safeguard the proper functioning of the internal market by preventing the erection of new technological barriers between Member States.
Toisena tavoitteena on turvata sisämarkkinoiden sujuva toiminta välttämällä uusien teknisten esteiden synty jäsenvaltioiden välille.
A further objective of the opinion is to draw attention to the growing cost of health expenditure, which in individual Member States is posing increasing difficulties for the bodies that finance it.
Lausunnossa kiinnitetään myös huomiota terveysmenojen kasvuun, joka aiheuttaa yksittäisissä valtioissa yhä enemmän vaikeuksia alan rahoituksesta vastaaville elimille.
A further objective would, however, be to simplify support tools and settlement procedures (see also point 4.1) not only within the R&D framework programme itself, but also among Member States and with the Commission.
myös kohta 4.1) ei pyrittäisi pelkästään T&K-puiteohjelman osalta vaan myös jäsenvaltioiden kesken ja komission kanssa.
A further obstacle to effectively curbing fraud lies in the inconsistency of legislation across the Member States with regard to powers of inquiry, as well as the varying degrees of deterrence.
Tehokasta petostentorjuntaa rajoittaa myös kansallisten viranomaisten tutkintavaltuuksien käyttöä sääntelevän lainsäädännön epäyhtenäisyys sekä se, että torjuntatoimenpiteet ovat voimakkuudeltaan erilaisia.
A further opening of 20% by 2003, as foreseen by the new proposed directive, is a reasonable and prudent objective.
on Kohtuullisena tavoitteena voidaan pitää vielä 20 prosentin avaamista kilpailulle vuoteen 2003 mennessä uuden direktiiviehdotuksen mukaisesti.
A further opening of the international passenger market is still being debated between the Parliament and the Council.
Kansainvälisen matkustajaliikenteen vapauttamisesta edelleen keskustellaan yhä parlamentissa ja neuvostossa.
A further opening of the international passenger market is still being debated between the Parliament and the Council.
Parlamentissa ja neuvostossa keskustellaan kansainvälisen matkustajaliikenteen markkinoiden vapauttamisesta edelleen.
A further opening up of European markets to competition can be achieved by a reduction in the general level of State aid, while making allowance for genuine market failures.
Euroopan markkinoita voidaan avata lisää kilpailulle alentamalla valtiontukien yleistä tasoa ja ottaen kuitenkin huomioon aidot markkinahäiriöt.
A further option is for the framework directive to make this possible, thereby enabling businesses to sign up to one common code of conduct, rather than fifteen.
Lisämahdollisuutena on, että puitedirektiivi mahdollistaisi tämän ja antaisi näin elinkeinonharjoittajille mahdollisuuden noudattaa yhtä yhteistä käytännesäännöstöä eikä viittätoista erilaista.
A further option is to ensure that 'use it or lose it' clauses are included in agreements between performers and record labels.
Lisäksi arvioitiin vaihtoehtoa, jolla varmistettaisiin, että esittäjien ja levy-yhtiöiden välisiin sopimuksiin sisällytetään käytä tai menetä -lauseke.
A further option is to move away from specific projects to general studies aimed at developing solutions to current challenges facing network developers, e.g. how to resolve network issues associated with the large scale connection of offshore wind or solar or the use of "smart" grids.
Toinen vaihtoehto on siirtyä erillisistä hankkeista yleiseen tutkimukseen, jonka tarkoituksena on kehittää ratkaisuja verkkojen kehittäjien tämänhetkisiin haasteisiin; näitä haasteita on esimerkiksi se, kuinka ratkaistaan merituulivoiman tai aurinkoenergian ja älykkäiden verkkojen käytön laaja yhdistäminen.
A further option, "regulated unbundling", granting further powers to the regulators, was presented at the March European Council.
Maaliskuun Eurooppa-neuvostossa esitettiin vielä kolmas vaihtoehto: ”säännelty eriyttäminen”, jolloin sääntelyviranomaisille myönnetään lisää toimivaltaa.
A further paragraph should be added specifying that this possibility does not apply to cases covered by banking secrecy.
Artiklaan on kuitenkin lisätty kohta, jossa todetaan, ettei kyseinen mahdollisuus päde pankkisalaisuuden piiriin kuuluvissa tapauksissa.
A further payment was made to the Nuclear Safety Account (€15 million) corresponding to the pledge made by the Commission in 2008.
Ydinturvarahastoon suoritettiin lisämaksu (15 miljoonaa euroa), joka vastasi komission vuonna 2008 lupaamaa määrää.
A further pleasing fact is that there is a section on sustainability which not only deals with matters relating to the funding of pension systems and environmental sustainability but also emphasises the importance of economic and social cohesion.
Sen lisäksi on ilahduttavaa, että suuntaviivoihin sisältyy kestävyyttä koskeva kohta, jossa ei käsitellä vain vanhuuseläkejärjestelmän rahoitusta ja ekologista kestävyyttä koskevia kysymyksiä, vaan lisäksi korostetaan taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden merkitystä.
A further point is that sport can become a major source of employment provided the skills of the human resources involved in this sector are strengthened and the training-employment relationship and the level of employability in the sports sector are improved.
Lisäksi liikunta ja urheilu voivat luoda merkittävällä tavalla uusia työpaikkoja, jos tuetaan alan henkilöstön ammattitaitoa ja tiivistetään alan koulutuksen ja työpaikkojen välistä yhteyttä sekä tuetaan sijoittumista työelämään liikunnan ja urheilun alalla.
A further point is that the Treaty of Amsterdam provides for Community jurisdiction in matters concerning the rights and obligations of nationals  of third countries residing in the European Union.
Lisäksi Amsterdamin sopimuksessa määrätään yhteisön toimivallasta asioissa, jotka koskevat Euroopan unionissa asuvien kolmansien maiden kansalaisten oikeuksia ja velvollisuuksia.
A further point should be made for the provision of mooring services.
Lisäksi olisi mainittava kiinnityspalvelujen tarjoaminen.
A further point to be mentioned is that subcontracting work in the textile and clothing industry is often concentrated in upland areas, rural areas or depressed urban areas.
Voidaan myös todeta, että tekstiili- ja vaatetusalan alihankinta on usein sijoittunut ja keskittynyt vuoristoalueille, maaseudulle tai vaikeuksissa oleviin taajamiin.
A further point to bear in mind is that in the projects to develop the TEN-T the Member States should also meet environmental conditions (Habitat Directive).
Lisäksi on otettava huomioon, että jäsenvaltioiden tulee täyttää TEN-T-verkkojen kehittämishankkeissa myös ympäristöalan vaatimukset (direktiivi elinympäristön suojelemisesta).
A further point which is clear is that to date the Commission has no special institutional machinery for addressing explicitly the question of Declaration No. 23 or the area of social policy which it covers.
Komissio ei kuitenkaan ole tähän mennessä toteuttanut institutionaalisia erityistoimia, jotka liittyisivät nimenomaan julistukseen N:o 23 ja siinä mainittuun sosiaalipolitiikan alaan.
A further point which needs to be underlined is the considerable shortage of staff at all levels.
Huomionarvoista on myös suuri henkilöstöpula kaikilla tasoilla.
A further possibility is for Member States and regions to adopt best practices from the management of FP7 projects and, through the use of international peer review, to identify funding priorities for research and innovation in EU Regional Policy programmes.
Lisäksi olisi mahdollista, että jäsenvaltiot ja alueet omaksuvat parhaita toimintatapoja seitsemänteen tutkimuksen puiteohjelmaan kuuluvien hankkeiden hallinnosta ja kansainvälistä vertaisarviointia käyttäen kartoittavat tutkimuksen ja innovoinnin rahoitusprioriteetteja EU:n aluepolitiikan ohjelmissa.
A further possibility is to moisten the dust or use paste products, so that they can no longer be raised into suspension.
Toinen mahdollisuus on pölyn kostuttaminen tai tahnamaisten tuotteiden käyttö, jolloin aineen sekoittuminen ilmaan estyy.