natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10.1 If efficiency and productivity gains are to be achieved through new technology, work should be organised in a way that makes better use of the opportunities provided by the new technology.
3.10.1 Jos tavoitteena on parantaa tehokkuutta ja tuottavuutta uusien teknologioiden avulla, tulisi työ organisoida siten, että uusien teknologioiden tarjoamia mahdollisuuksia käytettäisiin tehokkaammin hyödyksi.
3.10.1 In human medicine, therapeutic stem cell applications, which are currently performed only in haematology and oncology (and to date using only tissue-specific stem cells), may be used to treat many serious, common illnesses.
Kantasoluja hyödyntävät hoitomuodot ovat vakiintuneet käyttöön lääketieteessä tähän mennessä vasta hematologian ja onkologian aloilla (tähän saakka on käytetty ainoastaan kudoskantasoluja), mutta menetelmä soveltuu monenlaisten vakavien ja laajalle levinneiden sairauksien hoitoon.
3.10.1 In the electricity and gas sectors, the Commission believes that subsidies or regulation aimed at lowering overall energy prices tend to reduce the incentive for energy-efficient behaviour, do not specifically target those most in need, and can distort competition5.
3.10.1 Komissio arvioi, että sähkö- ja kaasualalla tuet tai energian yleisten hintojen alentamiseen tähtäävä sääntely heikentävät helposti kannustimia energiatehokkuuteen, eikä niitä voi kohdentaa vain apua tarvitseviin.
3.10.1 Innovations in companies and workplaces – The role of employees.
3.10.1 Innovointi yrityksissä ja työpaikoilla – työntekijöiden rooli.
3.10.1 Irregular immigration by sea is dangerous and puts people's lives at risk.
3.10.1 Meritse tapahtuva laiton maahanmuutto on hengenvaarallista.
3.10.1 It is becoming clear that national policies, on their own, are not sufficient and that European level policy cooperation should be strengthened.
3.10.1 On yhä selvempää, etteivät kansalliset poliittiset ratkaisut yksin riitä, vaan EU:n poliittista yhteistyötä on tiivistettävä.
3.10.1 Lastly, the Committee would highlight the importance of a fundamental aspect: inclusiveness.
3.10.1 ETSK korostaa lopuksi osallisuuden merkitystä perusluonteisena seikkana.
3.10.1 Many citizens regard the current system, based on Member State contributions with an ad hoc assortment of tweaks and corrections, as unfair: those in net contributor countries think they are overburdened, while those in net recipient countries see the national contribution to programmes climbing.
3.10.1 Monet kansalaiset pitävät nykyistä järjestelmää, joka perustuu jäsenvaltioiden rahoitusosuuksiin ja erikseen tehtäviin korjauksiin ja mukautuksiin, epäoikeudenmukaisena: nettomaksajamaiden kansalaiset katsovat joutuvansa kantamaan liian suuren taakan, ja nettosaajamaiden kansalaiset näkevät jäsenvaltiolta ohjelmiin vaadittavan rahoitusosuuden nousevan.
3.10.1 More attention than previously needs to be devoted to changing consumption patterns.
3.10.1 Kulutustapojen muuttamiseen tulee kiinnittää aiempaa enemmän huomiota.
3.10.1 No "one size fits all" approach.
3.10.1 Ei yhdenmukaista lähestymistapaa.
3.10.1 Reform of the agricultural and fisheries policy, for example, is mentioned briefly in the introduction to the communication in relation to the EU's efforts to date, where the Commission stresses that "the reinforcement of rural development policy" reflects the commitment to integrated policy- making.
Tiedonannon johdannossa viitataan esimerkiksi EU:n tähänastisten toimien kuvauksen yhteydessä lyhyesti maatalous- ja kalastuspolitiikan uudistukseen ja korostetaan, että maaseudun kehittämispolitiikan tehostaminen on esimerkki EU:n sitoutumisesta yhtenäisen politiikan harjoittamiseen.
3.10.1 Science and technology associations – civil society organisations.
3.10.1 Tieteellis-tekniset yhdistykset kansalaisyhteiskunnan organisaatioina.
3.10.1 Text amendment proposed by the Committee: “Article 68: European rural development network
3.10.1 Komitean ehdotus tekstin muuttamiseksi: "68 artikla – Eurooppalainen maaseudun kehittämisen verkosto
3.10.1 The absence of a Community legal framework is creating the risk of abuses such as evading legislation on temporary secondment.
3.10.1 Unionin säännöstön puuttuminen toisi mukanaan vaaran, että työntekijöiden komennustyötä koskevaa lainsäädäntöä kierretään.
3.10.1 The best way to reduce food waste is to ensure that the food is distributed and eaten as part of a balanced and healthy diet by those in need of sustenance.
3.10.1 Paras tapa vähentää elintarvikejätettä on huolehtia siitä, että elintarvikkeet jaellaan ja syödään osana tasapainoista ja terveellistä ruokavaliota ja että ravintoa tarvitsevat saavat elintarvikkeita.
3.10.1 The Committee is of the opinion that there is a need to clarify the enforcement rules and the reference to article 3.3 of the Lisbon Treaty where it is said that the internal market is not a goal in itself, but an instrument to achieve social progress and a sustainable society for the European citizens.
3.10.1 Komitea pitää tarpeellisena selventää täytäntöönpanosääntöjä sekä viittausta Lissabonin sopimuksen 3 artiklan 3 kohtaan, jossa todetaan, että sisämarkkinat eivät ole tavoite sinänsä vaan keino saavuttaa sosiaalista edistystä ja luoda Euroopan väestölle kestäväpohjainen yhteiskunta.
3.10.1 The Committee underlines that, if Europe's industrial sector is to be developed successfully, it is imperative that the independence of the ESA and its procurement instruments be retained and strengthened.
3.10.1 Komitea korostaa, että Euroopan teollisuusalan onnistunut kehittäminen edellyttää välttämättä ESAn ja sen hankintavälineiden riippumattomuuden säilyttämistä ja vahvistamista.
3.10.1 The Common Basic Principles will provide the roadmap for the Forum's activities and consequently its agenda.
3.10.1 Yleiset perusperiaatteet määräävät suuntaviivat foorumin toiminnalle ja toisin sanoen sen työohjelmalle.
3.10.1 The current system of resources, based on Member State contributions, is complex and lacks transparency, and this undermines democratic oversight over the system itself.
3.10.1 Jäsenvaltioiden rahoitusosuuksiin perustuva nykyinen talousarviojärjestelmä on monimutkainen ja varsin epäselvä, mikä heikentää järjestelmän demokraattista valvontaa.
3.10.1 The EESC does not possess any clear evidence of marriages of convenience.
3.10.1 ETSK:lla ei ole selvää näyttöä lumeavioliittoihin liittyvistä ongelmista.
3.10.1 The EESC is against the Commission's decision to "increasingly use selected ICT standards developed by other development organisations than ESOs for European policies".
3.10.1 ETSK vastustaa komission päätöstä "lisätä muiden standardeja laativien organisaatioiden kuin eurooppalaisten standardointielinten laatimien valittujen tieto- ja viestintätekniikan standardien käyttöä EU:n politiikassa".
3.10.1 The EESC recognises that clinical trial insurance represents huge costs for sponsors, and in a few years' time can lead to further increases in the cost of drugs.
3.10.1 ETSK myöntää, että kliinisen tutkimukset vakuutukset ovat suuri menoerä toimeksiantajille, ja ne voivat muutaman vuoden päästä korottaa entisestään lääkkeiden hintoja.
3.10.1 The EESC recognises that clinical trial insurance represents huge costs for sponsors, and in a few years' time can lead to further increases in the cost of drugs.
3.10.1 ETSK myöntää, että kliinisen tutkimukset vakuutukset ovat suuri menoerä toimeksiantajille, ja ne voivat muutaman vuoden päästä korottaa lääkkeiden hintoja entisestään.
3.10.1 The EESC strongly supports the establishment of European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs).
3.10.1 ETSK tukee vankasti eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymien (EAYY) perustamista.
3.10.1 The EESC suggests that research look into whether new technologies can, in the interests of the workforce, be used together with new opportunities for treatment, tied in with electronic communications networks and provided comprehensively in very remote areas, including arrangements for self-diagnosis and patient participation.
3.10.1 ETSK:n mielestä tulisi tarkistaa, voiko uusia, sähköisiin viestintäverkkoihin liitettyjä teknologioita ja niiden mahdollistamia uusia hoitomuotoja – joita voidaan tarjota kattavasti myös erityisen syrjäisillä alueilla – hyödyntää myös potilaiden itsediagnoosiin tai potilaiden tuella työntekijöiden intressien edistämiseen.
3.10.1 The importance of a person's first job cannot be overestimated, not only in terms of future income but also for their future career path and pension.
3.10.1 Ei voida yliarvioida ensimmäisen työpaikan merkitystä; tämä ei koske vain tulevaa palkkaa vaan myös tulevaa työuraa ja tulevaa eläkettä.
3.10.1 The proposal for a directive establishes:
3.10.1 Ehdotetussa direktiivissä asetetaan
3.10.1 The proposal requires economic operators to be able to identify the operators who supplied them with the product and their clients.
3.10.1 Ehdotuksessa edellytetään, että talouden toimijat kykenevät yksilöimään toimijat, jotka toimittivat tuotteen niille ja joille ne toimittivat tuotteen.
3.10.1 The solution is that a common EU voice needs to be raised insistently and consistently in international negotiations on global warming; and that pressure is brought to bear on defaulting countries.
3.10.1 Ratkaisun ongelmaan tarjoaa se, että EU:n on heti ja johdonmukaisesti esiinnyttävä yhtenäisenä kansainvälisissä neuvotteluissa, joissa käsitellään ilmaston lämpenemistä.
3.10.1 The Union will be able to grant financial assistance to Member States and operators to contribute to the achievement of the CFP objectives.
3.10.1 Unioni voi myöntää jäsenvaltioille ja toimijoille rahoitustukea YKP:n tavoitteiden saavuttamiseksi.
3.10.1 There is no greater justification for the urgent need for an urban agenda than the fact that it is primarily the urban and municipal systems that play a key role in the development of indicators fundamentally reflecting quality of life and going beyond the factors which have so far been included in GDP.
3.10.1 Kaupunkeja koskevan toimintaohjelman kiireellinen tarve on sitäkin perustellumpi, että juuri kaupunki- ja kuntajärjestelmillä on eittämättä keskeinen sija kehitettäessä elämänlaatua perinpohjaisesti kuvastavia indikaattoreita niiden tekijöiden lisäksi, jotka bkt:hen tänä päivänä sisältyvät.
3.10.1 There is no greater justification for the urgent need for an urban agenda than the fact that it is primarily the urban and municipal systems that play a key role in the development of indicators fundamentally reflecting quality of life and going beyond the factors which have so far been included in GDP.
3.10.1 Kaupunkeja koskevan toimintaohjelman kiireellinen tarve on sitäkin perustellumpi, kun otetaan huomioon, että juuri kaupunki- ja kuntajärjestelmillä on eittämättä keskeinen sija kehitettäessä elämänlaatua perinpohjaisesti kuvastavia indikaattoreita niiden tekijöiden lisäksi, jotka bkt:hen tänä päivänä sisältyvät.
3.10.1 To comply with the conditions of use and restrictions attached to the authorisation of substances for manufacturing food contact materials.
3.10.1 Elintarvikepakkausmateriaalien valmistukseen tarkoitettujen aineiden hyväksymiseen liittyviä käyttöehtoja ja -rajoituksia on noudatettava.
3.10.2 All necessary resources need to be attributed to the relevant structures.
3.10.2 Keskeisille rakenteille on osoitettava kaikki tarvittavat resurssit.
3.10.2 An open global trading system is in the interests of the EU.
3.10.2 Avoin maailmanlaajuinen kauppajärjestelmä vastaa unionin etua.
3.10.2 As regards fisheries, the EESC would simply point out that so far it has not even been possible to guarantee the agreed catch quotas, which means that seas continue to be overfished.
Kalastuspolitiikkaan liittyen ETSK haluaa muistuttaa, että tähän mennessä ei ole edes onnistuttu takaamaan sovittujen pyyntikiintiöiden noudattamista, joten ylikalastus merillä jatkuu edelleen.
3.10.2 Cooperation between the social partners.
3.10.2 Työmarkkinaosapuolten yhteistyö.
3.10.2 Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers established by the Member States should be of the toughest kind with penalties including life imprisonment .
3.10.2 Jäsenvaltioiden tulee huolehtia siitä, että ihmissalakuljettajien ja ihmiskaupan harjoittajien rikosoikeudenkäynnit ja tuomiot ovat kaikkein ankarimpia ja että myös elinkautistuomiot ovat mahdollisia.
3.10.2 Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers established by the Member States should be of the toughest kind with penalties including life imprisonment.
3.10.2 Jäsenvaltioiden tulee huolehtia siitä, että ihmissalakuljettajien ja ihmiskaupan harjoittajien rikosoikeudenkäynnit ja tuomiot ovat kaikkein ankarimpia ja että myös elinkautistuomiot ovat mahdollisia.
3.10.2 Data from China's National Bureau of Statistics show that the products with the strongest growth in 2014 were zinc and zinc alloys (+2360%), cotton (+100%), coke (+82%), diodes and other semiconductors (+61%) and rolled steel (+50%).
3.10.2 Kiinan kansallisen tilastokeskuksen tietojen mukaan vuonna 2014 vahvin kasvu kirjattiin seuraaville tuotteille: sinkki ja sinkkiseokset (+ 2 360 %), puuvilla (+ 100 %), koksi (+ 82 %), diodit ja muut puolijohteet (+ 61 %) sekä valssattu teräs (+ 50 %).
3.10.2 excessively rigid application of ECI eligibility criteria.
3.10.2 Eurooppalaisen kansalaisaloitteen kelpoisuusperusteita sovelletaan liian tiukasti.
3.10.2 Financial assistance to Member States may be interrupted (suspension of payments) or reduced by means of a financial correction, in the event of non-compliance with the CFP objectives.
3.10.2 Jos jäsenvaltiot eivät saavuta YKP:n tavoitteita, niiden rahoitustuki voidaan keskeyttää (maksujen keskeyttäminen) tai sitä voidaan vähentää rahoitusoikaisun avulla.
3.10.2 If we are talking about rights of participation, fundamental freedom, the principle of equality and non-discrimination, the right to protection against the unforeseen – accidents, sickness, unemployment, etc. – these are obviously independent of the employment contract; they are fundamental rights.
3.10.2 On ilmeistä, että yritysdemokratia, perusvapaudet, tasa-arvo- ja syrjimättömyysperiaate, oikeus saada suojelua ennalta arvaamattomissa tilanteissa, kuten esimerkiksi tapaturmat, sairaudet ja työttömyys, ovat luonnollisesti riippumattomia työsopimuksesta, koska ne ovat perusoikeuksia.
3.10.2 If we want to create a knowledge society and economy, we need to consider the application of ICT in manufacturing and services in the overall context of changing production and work conditions.
3.10.2 Jos haluamme luoda osaamisyhteiskunnan ja -talouden, meidän on harkittava mahdollisuutta soveltaa tieto- ja viestintätekniikkaa tavaroiden ja palveluiden tuotannossa samassa yhteydessä kuin tuottavuus- ja työolosuhteita muutetaan kokonaisvaltaisesti.
3.10.2 In order to ensure effective protection of human rights, all rule of law standards in all Member States should be fully applied, and they should be covered by regular reporting.
3.10.2 Ihmisoikeuksien tehokkaaksi suojelemiseksi kaikissa jäsenvaltioissa tulisi noudattaa kattavasti kaikkia oikeusvaltion periaatteita sekä laatia asiasta säännöllisesti raportteja.
3.10.2 People smuggling fuels crime as the criminal networks organising the journeys collect fares for each person travelling, often through extortion and using inhumane means.
3.10.2 Ihmissalakuljetus lisää rikollisuutta myös siksi, että matkoja järjestävät rikollisverkostot perivät jokaiselta matkustajalta maksun usein kiristämällä ja käyttämällä epäinhimillisiä keinoja.
3.10.2 People who engage in or organise undeclared work usually do so for a reason: to avoid paying taxes and social contributions.
3.10.2 Pimeää työtä harjoittavilla tai sitä tarjoavilla henkilöillä on tavallisesti tarkoitusperä toiminnalleen: verojen ja sosiaaliturvamaksujen maksamisen välttäminen.
3.10.2 People who engage in or organise undeclared work usually do so for a reason: to avoid paying taxes and social contributions.
3.10.2 Pimeää työtä harjoittavilla tai sitä tarjoavilla on tavallisesti toiminnalleen tarkoitusperä: verojen ja sosiaaliturvamaksujen maksamisen välttäminen.
3.10.2 SCP policies must take account of the fact that sustainable consumer choices require the availability of affordable sustainable products and services on the market, clear and reliable consumer information and economic incentives.
3.10.2 Kestävään kulutukseen ja tuotantoon tähtäävissä politiikoissa on otettava huomioon, että kestävät kuluttajavalinnat edellyttävät kohtuuhintaisten kestävyysperiaatteita noudattavien tuotteiden ja palvelujen saatavuutta markkinoilla, selkeiden ja luotettavien tietojen antamista kuluttajille sekä riittäviä taloudellisia kannustimia.
3.10.2 Separated collection of biodegradable waste, apart from garden waste, is generally quite limited and is subject to available budgets and priorities.
3.10.2 Biologisesti hajoavien jätteiden erillinen keräys on puutarhajätettä lukuun ottamatta yleensä varsin rajallista ja riippuvaista käytettävissä olevista määrärahoista ja prioriteeteista.
3.10.2 Storage.
3.10.2 Varastointi.
3.10.2 Text amendment proposed by the Committee: “Article 69: National rural network
3.10.2 Komitean ehdotus tekstin muuttamiseksi: "69 artikla – Kansalliset maaseutuverkostot
3.10.2 The Commission's recommendations on reducing the excessive rigidities of permanent contracts should also consider the risks relating to such forms of action.
3.10.2 Komission suosituksissa vähentää vakituisten työsopimusten jäykkyyttä tulisi ottaa huomioon vaarat, joita voi liittyä tämäntyyppiseen toimintaan.
3.10.2 The Committee advocates dialogue between national ESCs and civil society organisations and Commission representatives about specific national circumstances.
3.10.2 Komitea kannustaa jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoja ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioita sekä komission edustajia keskustelemaan kunkin maan erityisolosuhteista.
3.10.2 The EESC thinks that the following points, in particular, should be studied:
3.10.2 ETSK katsoo, että on analysoitava erityisesti seuraavia näkökohtia:
3.10.2 The EESC would question the scope of the delegated powers allocated to the European Commission and their consequences in terms of the system's legal security.
3.10.2 ETSK pohtii Euroopan komissiolle siirretyn säädösvallan laajuutta sekä sen vaikutuksia järjestelmän oikeusvarmuuden kannalta.
3.10.2 The EESC would question the scope of the delegated powers allocated to the European Commission on essential aspects of the legislative instrument as well as their consequences in terms of the legal security to be set up for the system.
3.10.2 ETSK pohtii Euroopan komissiolle siirretyn säädösvallan laajuutta lainsäädäntövälineeseen liittyvien keskeisten näkökohtien kannalta sekä sen vaikutuksia toteutettavan järjestelmän oikeusvarmuuden kannalta.
3.10.2 The establishment of a compensation mechanism requires a more detailed specification, in particular with regard to how and by whom this mechanism would be financed.
3.10.2 Korvausmekanismin luominen edellyttää tarkempia tietoja erityisesti siitä, miten mekanismi rahoitettaisiin ja kuka sen rahoittaisi.
3.10.2 The Member States are therefore asked to take measures to ensure adequate protection for vulnerable consumers6.
3.10.2 Jäsenvaltioita kehotetaan siksi ryhtymään toimenpiteisiin taatakseen heikossa asemassa olevien kuluttajien tarkoituksenmukaisen suojelun6.
3.10.2 The work agenda will be drawn up by the Forum's Bureau, taking account of the agendas of the EU institutions and civil society organisations.
3.10.2 Työvaliokunta laatii työohjelman ottamalla huomioon EU:n toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden työohjelmat.
3.10.2 The work agenda will be drawn up by the Forum's Bureau, taking account of the agendas of the EU institutions and civil society organisations.
3.10.2 Työvaliokunta laatii työohjelman ottamalla huomioon EU:n toimielinten ja kansalais­yhteiskunnan organisaatioiden työohjelmat.
3.10.2 To have in place systems to identify the suppliers to their businesses of materials and articles and where appropriate the substances and products used for their manufacture.
3.10.2 On luotava järjestelmiä, jotta voidaan tunnistaa yritykselle materiaaleja ja tarvikkeita toimittaneet tahot ja tarvittaessa niiden valmistukseen käytetyt aineet ja tuotteet.
3.10.3 All necessary resources need to be attributed to the relevant structures.
3.10.3 Keskeisille rakenteille on osoitettava kaikki tarvittavat resurssit.
3.10.3 Innovation potential of services and of public procurement.
3.10.3 Palveluiden ja julkisten hankintojen innovaatiopotentiaali.
3.10.3 Is unemployment caused by people having too many rights?
3.10.3 Johtuuko työttömyys työntekijöiden liiallisista oikeuksista?
3.10.3 overlapping activities in the ECI timetable.
3.10.3 Toimet limittyvät eurooppalaisen kansalaisaloitteen menettelyaikataulussa.
3.10.3 People smuggling fuels crime as the criminal networks organising the journeys collect fares for each person travelling, often through extortion and using inhumane means.
3.10.3 Ihmissalakuljetus lisää rikollisuutta myös siksi, että matkoja järjestävät rikollisverkostot perivät jokaiselta matkustajalta maksun usein kiristämällä ja käyttämällä epäinhimillisiä keinoja.
3.10.3 Policy measures should strengthen the role of consumer associations as agents of change and facilitate civil society dialogue on sustainable lifestyles by creating platforms for the discussion of visions of sustainable lifestyles and the exchange of experiences and best practices.
3.10.3 Toteutettavien toimenpiteiden olisi vahvistettava kuluttajajärjestöjen roolia muutoksen tekijöinä ja edistettävä kansalaisyhteiskunnassa käytävää vuoropuhelua kestäväpohjaisista elämäntavoista niin, että luodaan keskustelufoorumeita, joissa voidaan puida erilaisia näkemyksiä tästä asiasta sekä jakaa kokemuksia ja parhaita käytäntöjä.
3.10.3 Serious infringements by operators of the rules of the Common Fisheries Policy may result in temporary or permanent bans on access to the Union financial assistance and/or the application of financial reductions.
3.10.3 Toimijoiden rahoitustuki voidaan evätä väliaikaisesti tai pysyvästi ja/tai sitä voidaan vähentää, jos ne rikkovat vakavasti YKP:n sääntöjä.
3.10.3 Stability and security on the labour market are not only important for employees but also in the interest of their employers, as they foster the competitiveness of companies, sectors and branches of industry by ensuring increased productivity.
3.10.3 Paitsi että työmarkkinoiden vakaus ja varmuus on tärkeää itse työntekijöille, se hyödyttää myös työnantajia ja parantaa yritysten, sektorien ja alojen kilpailukykyä ja varmistaa tuottavuuden nousun.
3.10.3 Storage loss factor.
3.10.3 Varastointihävikki.
3.10.3 The Commission needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not undermine our capacity to protect our interests and to safeguard our high health, safety, social, environmental and consumer protection.
Lisäksi tarvitaan perussäännöt, jotka eivät heikennä unioni kykyä puolustaa etuaan ja turvata suojelun korkea taso, kun on kyse terveydestä, turvallisuudesta, sosiaaliturvasta, ympäristöstä ja kuluttajansuojasta.
3.10.3 The Commission's strategy puts great emphasis on increases in investment levels to improve the supply side.
3.10.3 Komission strategiassa painotetaan voimakkaasti investointien lisäämistä tarjonnan vahvistamiseksi.
3.10.3 The Committee believes that both these examples show the need for comprehensive information and education initiatives.
3.10.3 Komitea katsoo, että molemmat edellä esitetyt esimerkit osoittavat, että tarvitaan kattavia tiedottamis- ja koulutustoimia.