natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A better awareness of contractual rights and stronger action against unfair contractual practices could contribute to preventing these drawbacks since actors with limited bargaining power suffer from a lack of information on their rights.
Sopimusoikeuksien parempi tuntemus ja hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen tehokkaampi torjuminen voisivat auttaa korjaamaan näitä puutteita, sillä neuvotteluvoimaltaan heikommat toimijat eivät tunne oikeuksiaan.
a better balance between "plant" and "animal" projects;
parantamalla kotieläimiä ja kasveja koskevien hankkeiden välistä tasapainoa
A better balance between labour supply and demand can be achieved through an efficient system at Union level for exchanging of information on national and sectoral labour surpluses and shortages that should be set up between Member States and the European Commission and used as a basis for Member States to develop their mobility policies and underpin the practical cooperation within the EURES network.
Työvoiman tarjonnan ja kysynnän parempaan tasapainoon voidaan päästä tehokkaalla unionin tasoisella järjestelmällä, joka jäsenvaltioiden ja Euroopan komission olisi perustettava; järjestelmän tarkoituksena olisi vaihtaa tietoja kansallisista ja alakohtaisista työvoiman ylitarjonta- ja puutetilanteista, sitä olisi käytettävä pohjana jäsenvaltioiden kehittäessä liikkuvuuspolitiikkaansa ja sen olisi tuettava käytännön yhteistyötä Eures-verkoston puitteissa.
a better balance between Member States in terms of electricity imports and exports;
jäsenvaltioiden välisen sähkön tuonnin ja viennin yhdenmukaisuuden lisääminen
A better balance between men and women in an enriched world of scientific research can be achieved only as long‑term action is taken by all the parties concerned.
Naisten ja miesten osallistumista tieteelliseen tutkimukseen voidaan tasapainottaa ainoastaan pitkäjännitteisellä toiminnalla, johon osallistuvat kaikki asianomaiset.
A better balance between petrol and diesel fuel needs to be achieved.
Olisi tasapainotettava bensiinin ja kaasuöljyn välistä eroa.
A better balance between public and private transport, supported by a more rational approach to spatial planning and land use.
Yksityisen ja julkisen liikenteen nykyistä parempi tasapaino ja sitä tukeva nykyistä järkiperäisempi lähestymistapa maankäytön suunniteluun ja maankäyttöön.
A better balance between public and private transport, supported by a more rational approach to spatial planning and land use.
Yksityisen ja julkisen liikenteen nykyistä parempi tasapaino ja sitä tukeva nykyistä järkiperäisempi lähestymistapa maankäytön suunniteluun ja maankäyttöön."
A better balance between the efforts made by the Member States in the reception of refugees and displaced persons will be achieved by means of the principle of solidarity.
Yhteisvastuullisuuden periaatteen avulla voidaan varmistaa, että pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamisesta aiheutuvat kustannukset jaetaan tasapuolisemmin jäsenvaltioiden kesken.
A better balance of support
Tukien välisen tasapainon parantaminen
A better balance of support between market policy and rural development will increase both the social acceptability of the common agricultural policy and the possibility to address consumer, environmental and animal welfare concerns within the second pillar.
Parempi tasapaino markkinapolitiikan ja maaseudun kehittämisen tukien välillä lisää kansalaisten luottamusta yhteistä maatalouspolitiikkaa kohtaan sekä antaa mahdollisuuden vastata kuluttajia, ympäristöä ja eläinten hyvinvointia koskeviin kysymyksiin toisessa pilarissa.
A better balance of support for sustainable agriculture and rural development
Tukien välisen tasapainon parantaminen kestävän maatalouden ja maaseudun kehittämisen edistämiseksi
A better balance should be struck between the prudential requirements of Basel III and the incentives for banks to continue to provide long-term investment finance.
Basel III -sopimuksen vakautta koskevat vähimmäisvaatimukset ja pankeille tarjottavat kannustimet pitkäaikaisen sijoitusrahoituksen tarjonnan jatkamiseen tulisi tasapainottaa nykyistä paremmin keskenään.
A better business climate: Less time and cost needed to comply with regulation and administration.
Yritysilmaston paraneminen: Säännösten noudattamiseen ja hallinnollisten asioiden hoitamiseen kuluu entistä vähemmän aikaa ja rahaa.
A better business environment implies less administrative burden, especially for SMEs, while applying Smart regulation at EU and national level and guaranteeing access to finance.
Liiketoimintaympäristön parantaminen edellyttää, että vähennetään hallinnollisia rasitteita erityisesti pk-yritysten osalta ja sovelletaan samalla järkevää sääntelyä sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla ja varmistetaan rahoituksen saanti.
A better business environment is also key to improving the efficiency of product markets.
Myös liiketoimintaympäristöä on parannettava hyödykemarkkinoiden tehostamiseksi.
A better business environment should be in place to attract more foreign direct investment in industry and services by European entrepreneurs and to encourage joint ventures.
Olisi luotava nykyistä parempi liiketoimintaympäristö, jotta voidaan houkutella eurooppalaisia yrityksiä tekemään aiempaa enemmän suoria ulkomaisia investointeja teollisuuteen ja palveluihin sekä kannustaa yhteisyritysten perustamista.
A better co-ordination with the bilateral assistance provided by some Member States should however be ensured.
Olisi kuitenkin parannettava avun ja joidenkin jäsenvaltioiden toimittaman kahdenvälisen avun välistä koordinointia.
A better coherence is needed between EU energy policy and industrial policy regarding the competitiveness of EU industry.
EU:n energiapolitiikan ja teollisuuspolitiikan olisi oltava johdonmukaisempaa EU:n teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi.
A better communication between the various networks involved is necessary to improve mutual co-ordination, increase information flows and make better use of the information that is currently available.
Erilaisten verkostojen välistä viestintää on parannettava keskinäisen koordinoinnin kehittämiseksi, tietovirtojen kasvattamiseksi ja saatavilla olevan tiedon hyödyntämisen tehostamiseksi.
A better confidence of the public in the CFP as such will in turn affect the behaviour and confidence of consumers as they will be more convinced that they are buying a sustainable product.
Kun kansalaiset luottavat enemmän YKP:hen, se vaikuttaa käyttäytymiseen ja luottamukseen myös kuluttajien keskuudessa, sillä he pystyvät olemaan varmempia siitä, että he ostavat kestävyysperiaatteiden mukaisia tuotteita.
A better connection needs to be made between the farming requirements beyond product hygiene and safety matters followed by all EU farmers and the product that results.
Tällaisten tuotteiden ja niiden tuotantoedellytysten välistä yhteyttä tulisi korostaa enemmän.
A better contribution of NGOs has to be stimulated and promoted.
Valtioista riippumattomien järjestöjen aktiivisempaa osallistumista olisi kannustettava ja edistettävä.
A better cooperation mechanism at EU level can achieve a swift and cost-efficient response to infringements of EU consumer rules that concern several Member States.
Paremmalla EU:n tason yhteistyömekanismilla voidaan tuottaa nopeita ja kustannustehokkaita vastauksia useita jäsenvaltioita koskevien EU:n kuluttajasääntöjen rikkomuksiin.
A better coordination and provision of resources is needed to fill existing gaps.
Olemassa olevien aukkojen täyttämiseksi on parannettava koordinointia ja lisättävä resursseja.
A better coordination mechanism is therefore needed and the new delivery mechanism reinforcing the strategic approach should answer those problems.
Sen vuoksi tarvitaan parempaa koordinointimekanismia, ja strategista lähestymistapaa lujittavan uuden täytäntöönpanomekanismin pitäisi ratkaista nämä ongelmat.
A better coordination must also lead to a much needed and fruitful synergy of policies.
Paremman koordinoinnin tulee myös edistää erittäin tarpeellisia ja hyödyllisiä yhteisvaikutuksia eri politiikanalojen välillä.
A better coordination of all relevant public services and policies should streamline necessary formalities.
Vaadittavia menettelyjä olisi yksinkertaistettava sovittamalla paremmin yhteen kaikki asiaankuuluvat julkiset palvelut ja toimintalinjat.
A better coordination of priorities between Member States through joint programming of national research and innovation agendas increases the impact of public investment in a given R&I area.
Prioriteettien parempi koordinointi jäsenvaltioiden välillä kansallisten tutkimus- ja innovointilinjausten yhteisen ohjelmasuunnittelun avulla vahvistaa tietyllä T&I-alalla tehtyjen julkisten investointien vaikutuksia.
A better coordination of R&D programmes and efforts of Member States is strongly called for by the Commission as well as many stakeholders.
Sekä komissio että useat sidosryhmät vaativat, että t&k-ohjelmia ja jäsenvaltioiden toimia asiassa aletaan koordinoida nykyistä tehokkaammin.
A better correlation between test conditions and real conditions for road use of commercial vehicles (see point 2.4 above) will in practice produce a reduction in pollutant emissions which is greater than the percentages to be obtained by simply comparing limit values imposed in 1996 and those now proposed.
kohta 2.4) vähentää saastuttavia päästöjä käytännössä prosentuaalisesti enemmän kuin mihin päästään vertaamalla yksinkertaisesti vuonna 1996 käyttöönotettuja ja nyt ehdotettuja raja-arvoja.
A better defined focus would provide a clearer message to more sharply defined user groups, rather than having a wider but more diffuse effect.
Lisäksi paremmin määritelty painopiste mahdollistaisi selkeämmän viestinnän tarkemmin rajatuille käyttäjäryhmille laajemman, mutta hajanaisemman vaikutuksen sijaan.
A better definition is needed of the obligations of officials in situations in which there might be a conflict of interests.
On määriteltävä paremmin virkamiesten velvollisuudet tilanteissa, joissa voi syntyä eturistiriitoja.
A better definition of concessions on services is essential, particularly with regard to contracting procedures involving all types of public or private entity.
On ehdottoman välttämätöntä määritellä paremmin palveluja koskevat käyttöoikeussopimukset, erityisesti kaikenlaisten sekä julkishallinnollisten että yksityisten yksiköiden käyttämät hankintamenettelyt.
A better definition of low-risk biocidal products would be helpful.
Olisi toivottavaa, että vähäriskiset biosidivalmisteet määriteltäisiin nykyistä paremmin.
A better definition of low-risk biocidal products would be helpful7.
Olisi toivottavaa, että vähäriskiset biosidivalmisteet määriteltäisiin nykyistä paremmin.7
a better definition of the Environment sub-programme structure (€2.4 billion over the period): Biodiversity; Environment; and Governance;
Ympäristö-alaohjelman rakenteen parantaminen (määrärahat 2,4 miljardia koko kaudeksi) niin, että se käsittää luonnon monimuotoisuuden, ympäristön ja hallinnon;
A better description of the tangible impacts to citizens in the Western Balkans and Turkey will also improve the visibility of IPA assistance and the additional loans and guarantees that this assistance can leverage.
IPA-tuen konkreettisten vaikutusten selkeämpi esittely Länsi-Balkanin ja Turkin väestölle parantaa myös tuen ja sen mahdollistamien lisälainojen ja -takauksien näkyvyyttä.
A better design, faster decision making, streamlined and harmonised procedures, a clearer definition of priorities at all levels and more flexible approach to co-financing have all been identified as potential remedies.
Mahdollisia keinoja tilanteen korjaamiseksi ovat suunnittelun parantaminen, päätöksenteon nopeuttaminen, menettelyjen selkiyttäminen ja yhdenmukaistaminen, selkeämpi ensisijaisten tavoitteiden määrittely kaikilla tasoilla sekä joustavampi lähestymistapa yhteisrahoitukseen.
A better dialogue between researchers, public and private decision-makers, other stakeholders, and the public is beneficial for understanding possible concerns and tackling them from the standpoints of science and of governance, and to promote informed judgement and engagement.
Tutkijoiden, julkisen ja yksityisen sektorin päätöksentekijöiden, muiden sidosryhmien ja suuren yleisön välistä vuoropuhelua on kehitettävä, jotta voitaisiin ymmärtää paremmin mahdollisia huolenaiheita, puuttua niihin tieteen ja hallinnon taholta ja edistää tietoon perustuvaa päätöksentekoa ja osallistumista.
A better dissemination of initiatives to modernise work organisation and improve internal flexibility within firms should be encouraged.
Työn organisoinnin nykyaikaistamista ja yritysten sisäisen joustavuuden parantamista koskevien aloitteiden levittämistä olisi tehostettava.
A better distribution of roles between the EU, the Member States and the regions is vital in order to avoid overlapping and excessive delays.
Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja alueiden välistä tehtävänjakoa on ehdottomasti parannettava, jotta voidaan välttää päällekkäisyyttä ja liiallisia viivytyksiä.
A better enforcement of current legislation in equality issues is therefore required.
Voimassa olevan tasa-arvolainsäädännön täytäntöönpanoa onkin tehostettava.
A better enforcement of current legislation in equality issues is therefore required."
Voimassa olevan tasa-arvolainsäädännön täytäntöönpanoa onkin tehostettava.
A better enforcement of the existing legislation can only be achieved by including micro-businesses into the scope of the Enforcement Directive.
Voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanoa voidaan parantaa vain siten, että mikroyritykset otetaan täytäntöönpanodirektiivin soveltamisalaan.
A better environment for businesses, enabling them to create high-quality jobs, should also be created.
Tulisi varmistaa, että valmistuneiden työllistettävyys on entistä parempi, ja parantaa yritysten edellytyksiä luoda laadukkaita työpaikkoja.
A better environment for risk capital investment
Parempi ympäristö riskipääomasijoituksille
A better Europe that can achieve these goals on a sustainable basis and has effective mechanisms to avoid moral hazard.
Tarvitaan entistä parempi Eurooppa, joka kykenee saavuttamaan nämä tavoitteet kestävältä pohjalta ja jolla on käytettävissään tehokkaita mekanismeja moraalikadon estämiseksi.
A better Europe that can achieve these goals on a sustainable basis and has effective mechanisms to avoid moral hazard.
Tarvitaan entistä parempi Eurooppa, joka kykenee saavuttamaan nämä tavoitteet kestävältä pohjalta ja jolla on käytettävissään tehokkaita mekanismeja moraalikadon estämiseksi."
A better European governance for innovation
Hallinnon parantaminen innovaatioiden hyväksi
A better explanation for applicants on how to fill in the form would also be helpful.
Hakijoille annettavia lomakkeen täyttöohjeita voitaisiin myös parantaa.
A better exploitation of the network’s capacity and of the relative strengths of each mode could contribute significantly to reducing congestion, emissions, pollution and accidents.
Verkoston kapasiteetin ja eri liikennemuotojen vahvuuksien parempi hyödyntäminen voisi merkittävästi auttaa vähentämään ruuhkia, päästöjä, saastumista ja onnettomuuksia.
A better family and work balance can also help to tackle the problems associated with demographic ageing, and in particular the challenge of a low birth rate.
Työn ja perheen välinen parempi tasapaino voi myös osaltaan edistää väestön ikääntymiseen liittyvien ongelmien ratkaisemista ja etenkin alhaisen syntyvyyden haasteeseen vastaamista.
A better fiscal consolidation is needed and that, through enhanced economic governance, a genuine Economic Union will be brought to life.
Talouden ohjausta lujittamalla syntyy aito talousliitto.
A better focus is also needed for sharing European experience and technologies with third countries.
Lisäksi on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota Euroopassa saatujen kokemusten ja eurooppalaisten teknologioiden levittämiseen kolmansiin maihin.
A better focus on energy network technologies is needed in research and technology demonstration programmes.
Tutkimus- ja kehitysarviointiohjelmissa on keskityttävä enemmän energiaverkkoteknologioihin.
A better focus on the fundamentals and the real value-creative capacity of companies could in particular be beneficial for listed SMEs.
Huomion keskittäminen perustekijöihin ja yhtiöiden todelliseen arvonkehitykseen voisi hyödyttää erityisesti julkisesti noteerattuja pk-yrityksiä.
a better focusing of research actions and a stronger interface between the research community and policy makers;
tutkimustoimien tehokkaampi keskittäminen ja vahvempi yhteys tutkimusyhteisön ja poliittisten päätöksentekijöiden välillä;
a better formulation of Union priorities with the adoption by the Commission of guidelines for Structural Funds intervention, even if these guidelines remain ‘indicative’ at the request of the Member States;
unionin ensisijaisten tavoitteiden selkeämpi muotoilu komission hyväksymissä rakennerahastotoimien suuntaviivoissa, vaikka suuntaviivat jäsenvaltioiden pyynnöstä ovatkin vain ’ohjeellisia’
A better framework for integrating the environment in the internal market
Paremmat puitteet ympäristöasioiden sisämarkkinoihin sisällyttämistä varten
A better Framework on 'Variations'
’Muutoksia’ koskevat paremmat puitteet
A better functioning food supply chain in Europe
"toimivampi elintarvikeketju Eurooppaan"
A better functioning food supply chain in Europe
Toimivampi elintarvikeketju Eurooppaan
A better functioning food supply chain in Europe (communication)
Toimivampi elintarvikeketju Eurooppaan (komission tiedonanto)
A better functioning Internal Market for goods is thus a critical element of the re-launched strategy for Jobs and Growth to enable the EU to compete and succeed in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
Entistä toimivammat tavaroiden sisämarkkinat ovat siksi olennainen osa uudelleen käynnistettyä työllisyys- ja kasvustrategiaa, joka auttaa EU:ta kilpailemaan ja menestymään globaalissa taloudessa, jossa pääkauppakumppaneilla on laajat ja yhtenäiset markkinat.
A better functioning Internal Market is thus a critical element of the re-launched strategy for Jobs and Growth to enable the EU to compete and succeed in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
Paremmin toimivat sisämarkkinat ovat siten keskeisessä asemassa kasvuun ja työllisyyteen tähtäävän uudistetun strategian kannalta, jotta EU voi kilpailla ja menestyä globaalissa taloudessa, jossa tärkeimmillä kauppakumppaneillamme on laajat ja yhtenäiset markkinat.
A better functioning of the Internal Market in collective rights management can only be achieved if there is greater common ground which includes the establishment and status of collecting societies; their functioning and accountability subject to rules of good governance; as well as their internal and external control, including dispute settlement mechanisms.
Sisämarkkinoiden toimintaa voidaan parantaa oikeuksien kollektiivisen hallinnoinnin osalta vain, jos päästään nykyistä suurempaan yhtenevyyteen esimerkiksi seuraavien piirteiden osalta: yhteisvalvontajärjestöjen perustaminen ja asema; järjestöjen toiminta ja vastuullisuus hyvää hallintotapaa koskevia sääntöjä noudattaen; järjestöjen sisäinen ja ulkoinen valvonta, riitojenratkaisukeinot mukaan luettuina.
A better functioning risk capital market is needed to promote new and innovative firms and to raise economic growth6.
Tarvitaan paremmin toimivat riskipääomamarkkinat, joilla kannustetaan uusia innovatiivisia yrityksiä ja kiihdytetään talouskasvua.6
A better gender balance across studies and occupations could contribute to meeting future skills and labour market needs.
Tasaisempi sukupuolijakauma opinnoissa ja ammateissa voisi auttaa täyttämään tulevat ammattitaitoon liittyvät ja työmarkkinoiden tarpeet.
A better gender balance would help to improve wages.
Tasaisempi sukupuolijakauma edistäisi palkkojen parantumista.
A better guarantee of pluralism was consolidation overseen by competition rules and resulting in the establishment of competitive companies.
Moniarvoisuus voidaan paremmin taata kilpailusääntöjen mukaisella konsolidoinnilla, mikä johtaa kilpailukykyisiin yrityksiin.
A better harmonisation and implementation of the Tourism Satellite Accounts (TSAs) will also be promoted in partnership with the Member States, National Statistical Institutes and other stakeholders, since they can contribute to a better understanding of the true size and value of the tourism industry.
Matkailun satelliittitilinpidon (Tourism Satellite Accounts, TSA) parempaa yhdenmukaistamista ja täytäntöönpanoa edistetään myös jäsenvaltioiden, kansallisten tilastolaitosten ja muiden sidosryhmien yhteistyönä, koska nämä tilit voivat osaltaan lisätä matkailualan todellisen koon ja arvon ymmärtämistä.
A better harmonisation at Community level of minimum rules for the protection of chickens kept for meat production would help to avoid market disturbances due to diverging national legislation and voluntary quality assurance schemes at national level.
Lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelemista koskevien vähimmäisvaatimusten parempi yhdenmukaisuus yhteisön tasolla auttaisi välttämään markkinahäiriöitä, jotka johtuvat erilaisesta kansallisesta lainsäädännöstä ja vapaaehtoisista laadunvarmistusjärjestelmistä.
a better identification system using EURODAC, but also a better registration system applying a number of standards included in legislative instruments (asylum procedures, reception conditions, temporary protection);
hakijoiden tunnistamisen parantaminen Eurodac-järjestelmän avulla sekä hakemusten rekisteröinnin parantaminen tiettyihin säädöksiin sisältyvien vähimmäisvaatimusten perusteella (turvapaikkamenettelyt, vastaanottoedellytykset, tilapäinen suojelu),
A better information system will help to ensure transparency in the global economy, creating new business opportunities and providing information resources, which inter alia small and medium sized enterprises find difficult to accede by their own means and ensure an efficient monitoring process.
Nykyistä parempi tietojärjestelmä auttaa takaamaan maailmantalouden avoimuuden, uusien kaupankäyntimahdollisuuksien luomisen, tietolähteiden käytön – muiden muassa pk-yritysten mielestä tällaista tietoa on varsin vaikea saada omin avuin – sekä tehokkaan valvontamenettelyn.
A better informed public is able to carry out a more effective control of public authorities as they carry out their duties in the environmental field, thus securing full and effective enforcement of EC environmental law.
Kun kansalaisilla on enemmän tietoa, he voivat tehokkaammin valvoa viranomaisia näiden suorittaessa tehtäviään ympäristöalalla ja varmistaa siten EY:n ympäristölainsäädännön laajan ja tehokkaan täytäntöönpanon.
A better informed public would bring fewer non-native species into their gardens and ponds.
Haitallisten vieraslajien ongelmasta tietoiset kansalaiset tuovat muita vähemmän vierasperäisiä lajeja koteihinsa koristekasveiksi ja harrastetarkoituksessa.
a better insight into the nature and forms of discrimination, inequality, and labour market exclusion;
parempi käsitys syrjinnän, eriarvoisuuden ja työmarkkinoilta syrjäytymisen luonteesta ja muodoista
A better insight into the situation could have facilitated a more substantiated analysis of possible remedies and incentives to be applied.
Mikäli tällaiset tekijät tunnettaisiin nykyistä paremmin, olisi voitu tutkia perusteellisemmin keinoja tilanteen korjaamiseksi ja kannustimia.
A better insight into the situation could have facilitated a more substantiated analysis of possible remedies and incentives to be applied.
Mikäli tällaiset tekijät tunnettaisiin nykyistä paremmin, olisi voitu tutkia perusteellisemmin keinoja tilanteen korjaamiseksi ja kannustinmekanismeja.
A better instrument for estimating pensioners' exposure to poverty (especially for "risky" groups, i.e. the long-term unemployed and carers with a dependant) should be developed.
Olisi kehitettävä nykyistä parempi väline eläkkeensaajien köyhyydelle altistumisen arvioimiseksi (erityisesti riskiryhmiä, kuten pitkäaikaistyöttömiä ja huollettavasta huolehtivia henkilöitä varten).