natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) to improve contacts, exchange of information and best practices between judicial and administrative authorities and the legal professions (lawyers and other professionals involved in the work of the judiciary), and to foster the training of the members of the judiciary so as to enhance mutual trust;
(c) parantaa oikeus- ja hallintoviranomaisten sekä oikeusalan ammattilaisten (asianajajien ja oikeuslaitoksen toimintaan osallistuvan muun ammattihenkilöstön) välisiä yhteyksiä ja tietojenvaihtoa sekä edistää oikeuslaitoksen jäsenten koulutusta keskinäisen luottamuksen edistämiseksi;
(c) to inform the workers concerned of the health risks their work involves and their individual dose.
(zzz) tiedottaakseen asianomaisille työntekijöille heidän työhönsä liittyvistä terveysvaaroista ja heidän henkilökohtaisesta annoksestaan.
(c) to introduce European sabbatical periods which would enable teachers and trainers to move to another country more easily;
c) ottavat käyttöön eurooppalaisia sapattivapaajaksoja, joiden ansiosta opettajat ja kouluttajat voivat helpommin osallistua vaihtoihin
(c) To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Drugs Strategy and Action plans.
(c) Pyritään saamaan kansalaisyhteiskunta mukaan Euroopan unionin huumausainestrategian ja toimintasuunnitelmien toteuttamiseen ja kehittämiseen.
(c) to justify the assignment of the combined duties of the engine and deck watchkeeping officers to a single certificate holder during any particular watch;
(c) konevahdista vastaavien päällystön jäsenten ja kansivahdista vastaavien päällystön jäsenten tehtävien osoittaminen yhdelle ainoalle pätevyyskirjan haltijalle tietyn vahdin aikana.
(c) to limit to one or two suppliers one or more of the categories of groundhandling services referred to in Article 6 (2) for airports whose annual traffic is not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight, whereby in the case of a limitation to two suppliers Article 6 (3) shall apply;
(c) rajoittaa yhden tai useamman 6 artiklan 2 kohdassa mainitun maahuolintapalvelulajin tarjoamisen yhdelle tai kahdelle palveluntarjoajalle lentoasemilla, joiden vuosittainen liikennemäärä on vähintään viisi miljoonaa matkustajaa tai 100 000 tonnia rahtia; jos palvelujen tarjoaminen on rajoitettu kahdelle tarjoajalle, sovelletaan 6 artiklan 3 kohtaa,
(c) to maintain the reference in the Official Journal of the European Union;
c) säilytetään Euroopan unionin virallisessa lehdessä oleva viittaus;
(c) to maintain the reference in the publication referred to in paragraph 1;
(c) säilytetään 1 kohdassa tarkoitetussa julkaisussa oleva viittaus
(c) to make the data in this directory available to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC.
c) saattaa tietorekisterin tiedot 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten käyttöön ainoana tarkoituksena saavuttaa tämän asetuksen tavoitteet ja edellyttäen, että noudatetaan direktiivin 95/46/EY kansallisia täytäntöönpanosäädöksiä;
(c) to monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005 to 2008 and 2009 to 2012.
(c) seurata ja toteuttaa erityistoimia ja arvioida niiden toteutusta vuosiksi 2005–2008 ja 2009–2012 laadittujen huumeita koskevien toimintasuunnitelmien puitteissa.
(c) To obtain advanced electronic data concerning all goods entering and leaving the EU customs territory in order to enable a pre-assessment of the safety and security of goods.
(c) kehittyneeseen elektroniseen tietoon kaikista EU:n tullialueelle saapuvista ja sieltä lähtevistä hyödykkeistä ennakkoarvion saamiseksi niiden turvallisuudesta.
(c) to other economic operators which have surplus stocks within the territory of the Member State that imposed the stockholding obligations, on the basis of an agreement to be signed with those operators.
c) muille talouden toimijoille, joilla on ylimääräisiä varastoja sen jäsenvaltion alueella, joka on asettanut niille varastointivelvoitteita, kyseisten toimijoiden kanssa tehtävän sopimuksen perusteella.
(c) to prepare each year the programming document and to submit it to the Management Board after consulting the Commission;
c) hän laatii vuosittain ohjelma-asiakirjan ja toimittaa sen hallintoneuvostolle komissiota kuultuaan;
(c) to prepare the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheets and submit them to the Governing Board for approval;
(c) laatia vuotuinen toimintakertomus sekä vuotuinen tilinpäätös ja tase ja toimittaa ne hallintoneuvoston hyväksyttäviksi,
(c) To promote dialogue and partnership between all relevant bodies, public and private, for example:
c) Edistetään vuoropuhelua ja kumppanuutta kaikkien asianosaisten, sekä julkisten että yksityisten elinten välillä, esimerkiksi
(c) to promote industrial cooperation with those countries and the exchange of knowhow within the nuclear industry to help them achieve internationally recognised high safety standards for nuclear equipment and installations.
edistää teollisuusyhteistyötä kyseisten maiden kanssa ja tietotaidon vaihtoa ydinalalla siten, että niiden ydinlaitteistot ja -laitokset saavuttaisivat kansainvälisesti tunnustetun ydinturvallisuuden tason.
(c) to promote social inclusion, equal opportunities and health-enhancing physical activity through increased participation in sport.
(c) edistetään sosiaalista osallisuutta, yhtäläisiä mahdollisuuksia ja terveyttä edistävää liikuntaa lisäämällä osallistumista urheilutoimintaan.
(c) to protect public security;
(c) yleisen turvallisuuden suojelemiseksi;
(c) to provide for an exchange of experience and good practice as to the application of the regulatory framework for audiovisual media services;
c) huolehtia kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtamisesta audiovisuaalisten mediapalvelujen sääntelyjärjestelmän soveltamiseen liittyen;
(c) to provide management with information on the effectiveness and reliability of the arrangements for monitoring environmental impacts of the organisation;
(c) antaa johdolle tietoa ympäristövaikutusten seurantajärjestelyjen tehokkuu­desta ja luotettavuudesta organisaatiossa,
(c) To put in place policies which aim to provide access for all to healthcare appropriate to their situation, including situations of dependency.
c) toteuttaa toimia, joiden tarkoituksena on antaa kaikille – myös huollettavana oleville – mahdollisuus saada tarvittavia terveydenhuoltopalveluita
(c) to raise awareness of the benefits of the Union's development cooperation not only among beneficiaries but also among Union citizens, to achieve a broader understanding of policy coherence for development, and to foster among citizens in Europe and developing countries a sense of joint responsibility, solidarity and opportunity in a changing and interdependent world.
c) lisätä tietoisuutta unionin kehitysyhteistyön hyödyistä ei pelkästään edunsaajien vaan myös unionin kansalaisten keskuudessa, pyrkiä laajempaan ymmärrykseen kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuudesta sekä edistää Euroopan ja kehitysmaiden kansalaisten tunnetta yhteisestä vastuusta, solidaarisuudesta ja mahdollisuuksista muuttuvassa ja keskinäisen riippuvuuden leimaamassa maailmassa.
(c) to reinforce the contribution of lifelong learning to personal fulfilment, social cohesion, active citizenship, gender equality and the participation of people with special needs;
(c) lisätä elinikäisen oppimisen vaikutuksia henkilökohtaiseen kehitykseen, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, aktiiviseen kansalaisuuteen, sukupuolten tasa-arvoon ja erityistarpeita omaavien henkilöiden osallistumiseen;
(c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or commercial process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
c) antamaan tietoja, jotka paljastaisivat liikesalaisuuden taikka teollisen, kaupallisen tai ammatillisen salaisuuden tai elinkeinotoiminnassa käytetyn menettelytavan, taikka tietoja, joiden ilmaiseminen olisi vastoin oikeusjärjestyksen perusteita (yleistä järjestystä).
(c) to support the development of statistical tools and methods and common indicators;
(b) tukea tilastovälineiden ja -menetelmien sekä yhteisten indikaattoreiden kehittämistä;
(c) to support the generation of data on toxicology and ecotoxicology (including dose response data) and evaluate potential human and environmental exposure.
c) tukea toksikologiaan ja ekotoksisuuteen liittyvän tiedon (muun muassa vaikutukset eri altistumismäärillä) hankintaa ja arvioida ihmisten ja ympäristön mahdolliset altistumismäärät.
(c) to support the implementation of a Council recommendation addressed to the Member State concerned and adopted in accordance with Article 7(2) of Regulation (EU) No …/2011 [on the prevention and correction of macroeconomic imbalances], provided that these amendments are deemed necessary to help correct the macroeconomic imbalances; or
(c) tukea kyseiselle jäsenvaltiolle osoitetun, [makrotalouden epätasapainon ennalta ehkäisemisestä ja korjaamisesta] annetun asetuksen (EU) N:o …/2011 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti annetun neuvoston suosituksen täytäntöönpanoa, edellyttäen että näiden muutosten katsotaan olevan tarpeen makrotalouden epätasapainon korjaamiseksi; tai
(c) to take appropriate measures so that persons covered by this Recommendation can benefit from all the advantages given to nationals of the host country undertaking the same activity; these advantages include reductions for public transport, financial assistance with accommodation and meals, access to libraries and museums, etc;
c) toteuttavat asianmukaisia toimenpiteitä, jotta tämän suosituksen kohteena olevilla henkilöillä olisi samat edut kuin samanlaiseen toimintaan osallistuvilla vastaanottavan valtion kansalaisilla; etuja ovat muun muassa alennukset julkisen liikenteen maksuista, asumis- ja ateriatuki sekä pääsy kirjastoihin ja museoihin
(c) to take appropriate measures so that students who have private insurance, particularly health insurance, can transfer the advantages of this insurance to the host country in so far as they are not covered by Regulation (EEC) No 1408/71, as amended by Regulation (EC) No 307/199921;
c) toteuttavat asianmukaisia toimenpiteitä, jotta erityisesti terveydenhoitoon liittyvän yksityisen vakuutuksen ottaneet opiskelijat voisivat siirtää vakuutuksen edut vastaanottavaan valtioon, jos he eivät kuulu asetusten (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 307/992 soveltamisalaan
(c) to terminate the contract;
(c) oikeus purkaa sopimus;
(c) to terminate the contract; and
(c) oikeus purkaa sopimus; ja
(c) to trailers in which persons may be carried when travelling on the road.
c) perävaunuille, joissa voidaan kuljettaa matkustajia tieliikenteessä.
(c) Together for Europe, consisting of:
(c) Yhteinen Eurooppa, joka käsittää
(c) Tools to ensure access to age-appropriate content and services,
(c) Välineet, joilla taataan pääsy ikään sopiviin sisältöön ja palveluihin.
(c) total cost and total eligible cost, taking account of the requirements set out in Article 54;
(c) kokonaiskustannukset ja tukikelpoiset kokonaiskustannukset ottaen huomioon 54 artiklassa säädetyt vaatimukset;
(c) toy vehicles equipped with combustion engines;
(c) polttomoottorilla varustetut leikkiajoneuvot
(c) trading of derivatives on organised venues;
(c) kaupankäynti johdannaisilla organisoiduissa kauppapaikoissa;
(c) Training of legal and policy practitioners, and EURES advisers;
(c) lainsäädännön ja politiikan alalla toimivien sekä Eures-neuvojien koulutus
(c) training, study visits and staff exchange;
(c) koulutuksen, opintokäyntien ja henkilöstövaihdon avulla;
(c) transactions with international organisations or bodies, other than those referred to in point (b), recognised as such by the public authorities of the host State, within the limits and under the conditions laid down by the international conventions establishing the bodies or by headquarters agreements;
(c) transaktiot muiden kuin b alakohdassa tarkoitettujen kansainvälisten järjestöjen tai elinten kanssa edellyttäen, että vastaanottavan valtion viranomaiset ovat tunnustaneet kyseiset järjestöt tai elimet, mainittujen elinten perustamisesta tehtyjen kansainvälisten yleissopimusten tai kotipaikkasopimusten rajoituksin ja edellytyksin;
(c) transfer assets, rights or liabilities from the institution under resolution to the asset management vehicle on more than one occasion; transfer assets, rights or liabilities back from the asset management vehicle to the institution under resolution provided that the conditions specified in paragraph 7 are met.
siirtää varoja, oikeuksia tai velkoja kriisinratkaisun kohteena olevasta laitoksesta erilliseen varainhoitoyhtiöön useammin kuin kerran; siirtää varat, oikeudet tai velat takaisin erillisestä varainhoitoyhtiöstä kriisinratkaisun kohteena olevaan laitokseen, edellyttäen että 7 kohdassa määritellyt ehdot täyttyvät.
(c) transmit the data as soon as possible:
c) siirrettävä tiedot mahdollisimman pian eli
(c) transnational cooperation stimulating more comprehensive, rapid and effective responses to global challenges and creating long-term systemic effects on the sectors;
(c) rajat ylittävä yhteistyö, joka auttaa vastaamaan alaan kohdistuviin globaaleihin haasteisiin entistä kattavammin, nopeammin ja tehokkaammin ja luo systeemisiä pitkäaikaisvaikutuksia;
(c) Transport allowance (Government Decree No 164/1995 (XII 27) on Transport Allowances for Persons with Severe Physical Handicap).
c) Kuljetusavustus (vakavasti fyysisesti vammaisten kuljetusavustuksia koskeva hallituksen asetus N:o 164/1995 (27.12.)).
(c) Transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensation, Article 7).
c) Erityinen liikuntarajoitteisten vammaisten kuljetuskorvaus (kuljetuskorvauksista vuonna 2000 annetun lain 7 §).
(c) treat contaminated water and leachate collected from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge.
(c) käsitellään jätealueesta kerätty saastunut vesi ja suotovesi jätealueelta johdettavilta vesiltä edellytetyn laadun saavuttamiseksi.
(c) treatment of expected loss amounts referred to in Article 155;
c) 155 artiklassa tarkoitettujen odotettujen tappioiden yhteismäärien käsittely;
(c) trust or company service providers not already covered under points (a) or (b) ;
c) yrityspalvelujen tuottajat, jotka eivät kuulu a tai b alakohdan soveltamisalaan;
(c) type and number of the travel document; three letter code of the issuing country of the travel document, and the date of expiry of the validity of the travel document;"
c) matkustusasiakirjan laji ja numero, matkustusasiakirjan myöntäneen maan kolmikirjaiminen koodi ja matkustusasiakirjan voimassaolon päättymispäivä;”
(c) types of financial instruments, including derivative contracts or derivative instruments for the transfer of credit risk where the transaction, order or behaviour has or is likely or intended to have an effect on spot commodity contracts.
(c) rahoitusvälinetyyppeihin, mukaan lukien johdannaissopimukset tai luottoriskin siirtämiseen tarkoitetut johdannaisinstrumentit, kun niitä koskeva liiketoimi, toimeksianto tai toiminta vaikuttaa, todennäköisesti vaikuttaa tai sen tarkoituksena on vaikuttaa hyödykettä koskevaa spot-sopimukseen.
(c) unauthorised interrogation or transmission of information;
(c) tietojen luvaton kysely tai siirtäminen;
(c) under a section titled "Could I lose money?", a brief indication of whether loss of capital is possible, including
lyhyt selvitys siitä, ovatko pääomanmenetykset mahdollisia, mukaan lukien
(c) under their responsibility by delegation to such authorities or to market undertakings;
(c) omalla vastuullaan siirtämällä valtuudet tällaisille viranomaisille tai markkinoilla toimiville yrityksille;
(c) undertake implementation tasks directly, in the case of financial instruments consisting solely of loans or guarantees.
(c) toteuttaa täytäntöönpanotehtävät suoraan, kun kyseiset rahoitusvälineet koostuvat yksinomaan lainoista tai takuista.
(c) undertake or commission studies and carry out research on relevant socio-economic developments and related policy issues;
toteuttaa tai tilaa selvityksiä ja tekee tutkimusta asiaankuuluvista sosioekonomisista kehityssuunnista ja niihin liittyvistä poliittisista aiheista;
(c) undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a);
(j) yrityksiä, joissa b alakohdassa tarkoitetulla yrityksellä on suoraan tai välillisesti a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet;
(c) undertakings, particularly SMEs and the craft industry, or public or private sector establishments, including those involved in vocational training;
c) yritykset, varsinkin pk-yritykset ja käsiteollisuus tai julkisen tai yksityisen sektorin laitokset, myös ammatillisen koulutuksen alalla toimivat;
(c) Unemployment rate with a cap of 30% of the population and GDP effect - 10% weighting
(c) Työttömyysaste, jonka vaikutus jakoperusteeseen voi olla enintään 30 prosenttia väkilukua ja BKT:ta koskevien kriteerien yhteenlasketusta vaikutuksesta – painotus 10 prosenttia
(c) unfit.
(xxxx) ei sovellu.
(c) Union funding in the form of delegation agreements or ad-hoc grants in accordance with its financial rules referred to in Article 78 and with the provisions of the relevant instruments supporting the policies of the Union;
c) unionin rahoitusosuus, joka annetaan valtuutussopimusten tai kertaluonteisten avustusten muodossa 78 artiklassa tarkoitettujen varainhoitosäännösten ja unionin politiikkoja tukeviin asianomaisiin välineisiin sovellettavien säännösten mukaisesti;
(c) Unless otherwise decided by the Governing Board, the Executive Director shall participate in the meetings.
(c) Jollei hallintoneuvosto toisin päätä, pääjohtaja osallistuu kokouksiin.
(c) Unrestricted access to the collections infrastructure: One of the characteristics of the market for the collection and sorting of packaging waste at households is that duplication of the existing collection infrastructure is in practice often very difficult.
c) Rajoittamaton pääsy keräysinfrastruktuuriin: Kotitalouksien pakkausjätteiden keräys- ja lajittelumarkkinoille on ominaista se, että olemassa olevalle keräysjärjestelmälle on usein erittäin vaikea luoda vaihtoehtoista järjestelmää.
(c) Until the Industry and Research Committee has adopted its own rules of procedure, the meetings shall be convened by AENEAS.
(c) AENEAS kutsuu kokoukset koolle siihen saakka kunnes teollisuus- ja tutkimuskomitea on vahvistanut oman työjärjestyksensä.
(c) Until the Public Authorities Board has adopted its rules of procedure, the meetings shall be convened by the Commission.
(c) Komissio kutsuu kokoukset koolle siihen saakka kunnes julkisten tahojen neuvosto on vahvistanut oman työjärjestyksensä.
(c) updating the exemption arrangements and the associated administrative processes.
(c) saatetaan poikkeusjärjestelyt ja niihin liittyvät hallinnolliset menettelyt ajan tasalle.
(c) upon application from a court Ö an authority Õ of another Member State with which the child has a particular connection, in accordance with paragraph 3.
(c) sellaisen muun jäsenvaltion tuomioistuimen Ö viranomaisen Õ pyynnöstä, johon lapsella on erityiset siteet 3 kohdan mukaisesti.
(c) upon reasoned request from the Commission.
(c) komission pyynnöstä.
(c) upon reasoned request from the Commission.
c) komission pyynnöstä.
(c) use of appropriate personal protective equipment14.
(c) asianmukaisten henkilönsuojainten14 käyttö.
(c) use of carbon tetrachloride in the manufacture of chlorinated rubber;
c) hiilitetrakloridin käyttö kloorikautsun valmistuksessa;
(c) use of country of origin information;
c) alkuperämaata koskevien tietojen käyttö;
(c) use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes.
(c) metyylibromidin käyttö karanteenikäsittelyyn ja ennen kuljetusta tapahtuvaan käsittelyyn.
(c) use of sensors attached to the gears;
(c) pyydyksiin kiinnitettyjen anturien käyttö;
(c) User-friendly services for the portal addressing issues such as search and browsing improvements as well as cross-language access
(c) portaalin käyttäjäystävälliset palvelut, jotka koskevat hakujen ja selaamisen parantamisen kaltaisia seikkoja sekä kieltenvälisiä hakuja;
(c) value added tax.
(c) arvonlisävero.
(c) vehicle environmental protection(1): ……………………………………………………….
c) ympäristönsuojelua(1): ……………………………………………………….
(c) vehicles used by agriculture, horticulture, forestry or fishery undertakings for carrying goods within a 50 kilometre radius of the place where the vehicles is normally based, including local administrative areas the centres of which are situated within that radius;
c) maanviljelyä, puutarhanhoitoa, metsätaloutta tai kalastusta harjoittavien yritysten ajoneuvot, joita käytetään tavaran kuljetukseen enintään 50 kilometrin etäisyydellä ajoneuvon tavanomaiselta sijaintipaikkakunnalta, mukaan lukien paikallishallintoalueet, joiden keskus sijaitsee mainitulla alueella;
(c) verifiability of the life cycle data as well as the traceability of products and organisations.
(c) elinkaaritietojen todennettavuus sekä tuotteiden ja organisaatioiden jäljitettävyys.
(c) verifies the conditions in which payment is due.
c) tarkastaa ne edellytykset, joilla saaminen voidaan vaatia maksettavaksi.
(c) verifies the conditions in which the debt is due.
c) tarkastaa, että velka on riidaton.
(c) veterinary practice in laboratory animal science or wildlife veterinary practice where appropriate;
laboratorioeläimiin tai luonnonvaraisiin eläimiin liittyvä eläinlääketiede tarvittaessa;
(c) viewers shall be clearly informed of the existence of product placement.
c) katsojille on ilmoitettava selvästi tuotesijoittelusta.
(c) violate an industrial, commercial or professional secret.
The Gleaner: www.jamaica-gleaner.com
(c) visibility;
c) näkyvyys;
(c) Volume measurement reference pressure: 1013,25 mbar.
(c) Tilavuuden mittaamisen viitepaine: 1013,25 mbar.
(c) voluntary return of persons referred to in Article 6 (1), (2) and (4), provided they have not acquired a new nationality, and of persons referred to in Article 6 (3), provided they have not received a negative decision further to their request for international protection.
(c) jäljempänä 6 artiklan 1, 2 ja 4 kohdassa mainittujen henkilöiden vapaaehtoinen paluumuutto edellyttäen, että kyseiset henkilöt eivät ole saaneet uutta kansalaisuutta, sekä 6 artiklan 3 kohdassa mainittujen henkilöiden paluumuutto edellyttäen, että heidän pyyntöönsä saada kansainvälistä suojelua ei ole annettu kielteistä päätöstä.
(c) Voting rights for AENEAS and the public authorities shall be equal and shall amount in total to at least 90% of the total votes.
(c) AENEASin ja julkisten tahojen äänioikeudet ovat samat ja muodostavat yhteensä vähintään 90 % kaikista äänistä.
(c) Voting rights for ARTEMISIA and the public authorities shall be equal and shall amount in total to at least 90% of the total votes.
(c) ARTEMISIAn ja julkisten tahojen äänioikeudet ovat samat ja muodostavat yhteensä vähintään 90 prosenttia kaikista äänistä.
(c) wastes covered by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council21 and Council Directive 91/689/EEC22;
(c) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/12/EY21 ja neuvoston direktiivissä 91/689/ETY22 tarkoitetut jätteet,
(c) what data are to be processed by the application, in particular if personal data will be processed, and whether the location of tags will be monitored,
(c) tieto siitä, mitä tietoja sovelluksella käsitellään ja erityisesti siitä, käsitelläänkö sillä henkilötietoja ja valvotaanko tunnisteiden sijaintia,
(c) When appropriate, the Commission services may issue a report describing the specific situation concerning the criteria listed in point (b) in a certain country or a certain sector.
c) Tarpeen mukaan komission yksiköt voivat laatia raportin, jossa kuvataan tilanne b alakohdassa lueteltujen tekijöiden osalta tietyssä maassa tai tietyllä sektorilla.