natgillin/translations-raw huggingface dataset:
better coordination of European research with non-Community European cooperation vehicles and with Structural Fund support for innovation, and with other Community instruments for education and training policy, cooperation and external relations, especially TACIS, PHARE and MEDA;
koordinoimaan Euroopan tutkimusta nykyistä enemmän yhteisöön kuulumattoman eurooppalaisen yhteistyön ja innovaatiota tukevien rakennerahastojen toimien sekä yhteisön muiden koulutus- ja ammattikoulutuspoliittisten sekä yhteistyön ja ulkosuhteiden välineiden, erityisesti Tacis-, Phare- ja Meda-ohjelmien, puitteissa;
better coordination of European research;
koordinoimaan Euroopan tutkimusta nykyistä enemmän,
Better coordination of legal proceedings before the courts of Member States
Jäsenvaltioiden tuomioistuimissa vireillä olevien menettelyjen koordinoinnin parantaminen
Better coordination of measures across EU should also provide an opportunity to reduce overlapping or competing steps and lead to a more rationalised social business eco-system.
Toimenpiteiden paremman koordinoinnin koko EU:ssa pitäisi myös vähentää päällekkäisiä tai keskenään kilpailevia vaiheita ja johtaa yhteiskunnallisten yritysten ekosysteemin rationalisointiin.
Better coordination of national actions, including in the international arena is also required.
Kansallisten toimien koordinointia olisi myös parannettava, myös kansainvälisellä areenalla.
Better coordination of proceedings before the courts of Member States;
jäsenvaltioiden tuomioistuimissa vireillä olevien menettelyjen koordinoinnin parantaminen;
better coordination of public and private financing of the TEN-T, and
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen julkisen ja yksityisen rahoituksen sovittaminen yhteen aiempaa paremmin
better coordination of public and private financing of the trans-European transport network,
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen julkisen ja yksityisen rahoituksen sovittaminen yhteen aiempaa paremmin
better coordination of research and development efforts;
parannettava T&K-toimien koordinointia
better coordination of the activities of the various organisations and between those activities and EU activities;
parantamalla eri tahojen keskinäisten sekä näiden tahojen ja EU:n välisten toimien koordinointia,
Better coordination of the annual legislative timetables of the three Institutions proved difficult because of the noncommittal approach of the Council.
Näiden kolmen toimielimen vuosittaisten lainsäädäntöaikataulujen parempi yhteensovittaminen on osoittautunut vaikeaksi neuvoston pidättyvän suhtautumisen vuoksi.
Better coordination of the Cohesion and Structural Funds with transport policy objectives is needed, and Member States need to ensure that sufficient national funding is available in their budgetary planning, as well as sufficient project planning and implementation capacities.
Koheesio- ja rakennerahastot on sovitettava paremmin yhteen liikennepolitiikan tavoitteiden kanssa, ja jäsenvaltioiden on varmistettava budjettisuunnittelussaan riittävä kansallinen rahoitus sekä riittävä hankesuunnittelu ja riittävät täytäntöönpanovalmiudet.
Better coordination of the financial resources available, in particular by possibly setting up an appropriate structure to examine the technical and financial maturity of major infrastructure projects and their financial package and to promote the network.
Koordinoidaan paremmin saatavilla olevia rahoitusvaroja, mahdollisesti perustamalla asianmukainen rakenne, jonka tehtävänä olisi tutkia suurten infrastruktuurihankkeiden tekninen ja rahoituksellinen kypsyys ja niiden rahoitusjärjestelyt sekä huolehtia verkon edistämisestä.
Better coordination of the implementation of structural reforms, including those prescribed in the country-specific recommendations and those needed to complete the Economic and Monetary Union (EMU), can create positive spillovers in the Member States and strengthen their positive short-term effects.
Rakenneuudistusten, mukaan lukien maakohtaisiin suosituksiin sisältyvät sekä talous- ja rahaliiton viimeistelyn edellyttämät uudistukset, toteutuksen paremmalla koordinoinnilla voidaan tuottaa myönteisiä heijastusvaikutuksia kaikissa jäsenvaltioissa ja lisätä uudistusten myönteisiä lyhyen aikavälin vaikutuksia.
Better coordination of the operation of the freight corridor should lead to the improved performance of international freight transport along the corridor for a limited cost.
Tavaraliikennekäytävän käyttöä koskevan koordinaation parantaminen tehostanee kansainvälisen tavaraliikenteen kuljetussuoritetta asianomaisella käytävällä vähäisin kustannuksin.
Better coordination of the two policies will be helped by their being funded from the same source, the ENPI.
9 Se, että molempia politiikkoja rahoitetaan samasta välineestä eli eurooppalaisesta naapuruuden ja kumppanuuden välineestä (ENPI), tehostaa niiden koordinointia.
Better coordination of these funding sources will contribute to increasing the performance of both financing bodies in developing countries.
Näiden rahoituslähteiden yhteensovittamisen parantaminen tehostaa molempien rahoitusorganisaatioiden toimintaa kehitysmaissa.
Better coordination of this kind is also especially needed in the preparations for the spring summit: Lisbon is a horizontal process, and should not be left to the ECOFIN Council alone.
Tällaista parempaa koordinointia tarvitaan varsinkin valmisteltaessa kevään huippukokouksia: Lissabonin prosessi on laaja-alainen, eikä sitä saa jättää vain talous- ja rahoitusasioista vastaavien ministerien hoidettavaksi.
better coordination of various inquiries into the causes of accidents and incidents;
parannetaan onnettomuuksien ja vaaratilanteiden syiden tutkinnan koordinointia.
Better coordination on a national scale would also in certain cases facilitate greater political impact.
Yhteistyön parantaminen kansallisella tasolla lisäisi tietyissä tapauksissa myös niiden poliittista iskuvoimaa.
Better coordination on a national scale would also in certain cases facilitate greater political impact.
Yhteistyön parantaminen kansallisella tasolla tehostaisi myös tietyissä tapauksissa poliittista toimintaa.
Better coordination should allow economies of scale and probably make it possible to lean more heavily on the financial markets to borrow capital.
Parempi koordinointi mahdollistaa mittakaavaedut ja lisäisi luultavasti painoarvoa rahoitusmarkkinoilla pääomien lainaamiseksi.
Better coordination should be provided both by the strategic reference frameworks, which cover all the measures taken under the funds, and by the Commission's move to group funds by geographical unit.
Olisi taattava entistä parempi koordinointi niin strategisilla viitekehyksillä, joiden piiriin kaikki rahastotoimet kuuluvat, kuin komission uudella aloitteella ryhmittää rahastot maantieteellisten yksikköjen mukaisesti.
Better coordination through the post-2013 Common Strategic Framework is necessary to ensure macro-regional priorities are reflected in future EU Programmes.
Koordinointia on parannettava vuoden 2013 jälkeisen yhteisen strategiakehyksen avulla sen varmistamiseksi, että makroalueiden prioriteetit huomioidaan tulevissa EU-ohjelmissa.
Better coordination with services providing career guidance and their integration within the Europass framework, would enable large groups to be targeted — such as low-skilled unemployed people, who often lack the necessary skills to complete the Europass documents or who may find them too complex or confusing.
Europass-järjestelmän parempi yhteensovittaminen uraohjauspalveluiden kanssa ja niiden liittäminen Europass-puitteisiin tarjoaisi mahdollisuuden saavuttaa suuria käyttäjäryhmiä, esimerkiksi matalan osaamistason työttömät, joiden taidot eivät useinkaan riitä Europass-asiakirjojen täyttämiseen tai jotka saattavat pitää niitä liian monimutkaisina tai sekavina.
Better coordination would avoid double social security contributions, i.e. to the systems of the country of employment and the country of origin, especially for posted workers.
Yhteensovittamista lisäämällä vältettäisiin erityisesti lähetettyjen työntekijöiden tapauksessa sosiaaliturvamaksujen kaksinkertainen maksaminen työskentelyvaltiossa ja lähtövaltiossa.
Better coordination would make it possible to compare achievements in the field of public health in order to find best possible practices and to gain European "added value" for the benefit of citizens of Member States.
Paremman koordinoinnin ansiosta voidaan vertailla kansanterveysalan saavutuksia parhaimpien mahdollisten käytäntöjen löytämiseksi ja eurooppalaisen "lisäarvon" saamiseksi jäsenvaltioiden kansalaisten hyödyksi.
Better coordination, with some principles/standards being set at EU level
Parempi koordinaatio, joitakin EU:n tasolla asetettavia periaatteita/normeja
Better coverage of blind spots is in fact also a question of Occupational Health and Safety.
Kuolleiden kulmien parempi peittäminen on myös työterveys- ja työturvallisuuskysymys.
better cross-border co-operation, and
entistä parempi rajatylittävä yhteistyö, ja
Better data is needed for evidence monitoring on mobility.
Liikkuvuutta koskevaa näyttöön perustuvaa seurantaa varten tarvitaan parempia tietoja.
Better data, properly disseminated, should help.
Tässä auttaisi parempi ja asianmukaisesti jaettu tieto.
Better decision-making and more extensive involvement of citizens in all phases of democratic decision-making, including at European level, are critical for the cohesion of European society.
Yhteiskunnallinen yhtenäisyys edellyttää Euroopassa parempaa päätöksentekoa ja kansalaisten laajempaa ottamista mukaan demokraattisen päätöksenteon kaikkiin vaiheisiin Euroopan tasoa myöten.
better define the scope (by excluding direct deliveries from the scope, although amendment 132 - rejected by the Commission - reintroduces hygiene requirements for such deliveries),
parantamaan soveltamisalan määrittelyä (poistamalla soveltamisalasta suorat toimitukset; toisaalta tällaisia toimituksia koskevat hygieniavaatimukset otetaan uudelleen käyttöön komission hylkäämässä tarkistuksessa 132)
Better define when and how export-restricting measures might be used, and at the same time strengthen and enforce consultation and notification processes.
Tulee määritellä tarkemmin, milloin ja miten vientirajoitustoimenpiteitä voidaan käyttää, sekä vahvistaa samanaikaisesti kuulemis- ja ilmoitusmenettelyä.
Better defined objectives
Tarkemmin määritellyt tavoitteet
Better defined priorities that are more in line with the Commission's policy priorities
Painopisteet on määriteltävä tarkemmin ja mukautettava komission poliittisiin painopisteisiin.
Better defining the public interest
Yleisen edun määritelmän tarkentaminen
Better definition of essential requirements and procedural aspects to ensure the proper implementation of the latter and deal with emergency problems: 5, 7
Olennaisten vaatimusten sekä menettelyyn liittyvien näkökohtien parempi määrittely, jolla varmistetaan menettelyjen asianmukainen täytäntöönpano ja selviäminen hätätapauksista: tarkistukset 5 ja 7
Better definition of the scope of the directive, clarification of the borderline with other directives, in particular the Low Voltage and the Lifts Directives, and a clearer description of the concept of “Partly Completed Machinery”.
Direktiivin soveltamisalan parempi määrittely, rajanvedon selkeyttäminen muihin direktiiveihin, erityisesti matalajännitedirektiiviin ja hissidirektiiviin nähden, sekä käsitteen "koneen kaltainen tuote" selkeyttäminen.
Better definition of the scope of the directive, clarification of the borderline with other directives, in particular the Low Voltage2 and the Lifts Directives3, and a clearer description of the concept of “Partly Completed Machinery” ;
direktiivin soveltamisalan parempi määrittely, rajanvedon selkiyttäminen muihin direktiiveihin, erityisesti pienjännitedirektiiviin2 ja hissidirektiiviin3 nähden, sekä ”koneen kaltaisten tuotteiden” käsitteen selkeämpi kuvaus
Better definition of the scope of the directive, clarification of the borderline with other directives, in particular the Low Voltage2 and the Lifts Directives3, and a clearer description of the concept of “Partly Completed Machinery” ;
direktiivin soveltamisalan parempi määrittely, rajanvedon selkiyttäminen muihin direktiiveihin, erityisesti pienjännitedirektiiviin2 ja hissidirektiiviin3 nähden, sekä ”koneen kaltaisten tuotteiden” käsitteen selkeämpi kuvaus;
Better delineation of what may be considered as force majeure in aviation -taking into account the interpretation provided by the ECJ and lessons from experience- seems advisable.
Näyttää siltä, että olisi tarpeen rajata tarkemmin, mitä voidaan pitää ilmailussa ylivoimaisena esteenä, ottaen huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tulkinta ja asiasta saadut kokemukset.
Better demand management through economic instruments (pricing, water allocation) and use of labelling and certification schemes measuring life-cycle impact and virtual water content of products;
parempaa kysynnän hallintaa taloudellisten välineiden avulla (hinnoittelu, veden jakaminen) sekä merkintä- ja sertifiointiohjelmien käyttöä mittaamaan elinkaarivaikutuksia sekä tuotteiden virtuaalista vesipitoisuutta;
Better democratic governance;
Hallintotavan demokratisoituminen
Better democratic oversight on security sector;
Turvallisuusalan demokraattisen valvonnan lisääntyminen
Better demonstrate the benefits and disadvantages of the preferred option.
Parhaaksi katsotun vaihtoehdon edut ja haitat on osoitettava paremmin.
Better deployment of green technologies would secure environmental benefits and improve the efficiency of production processes and thus support the most efficient use of scarce natural resources globally.
Ympäristöystävällisten teknologioiden parempi käyttöönotto varmistaisi ympäristöhyödyt ja parantaisi tuotantoprosessien tehokkuutta ja siten tukisi niukkojen luonnonvarojen tehokkainta käyttöä maailmanlaajuisesti.
Better design can make products more durable or easier to repair, upgrade or remanufacture.
Paremmalla suunnittelulla voidaan tehdä tuotteista kestävämpiä tai ne voidaan helpommin korjata, valmistaa uudelleen tai saattaa ajan tasalle.
Better design of individual taxes
Rakenteellisten työmarkkinapolitiikkojen toteuttaminen
better determine policy priorities;
on entistä paremmin määriteltävä politiikan painopistealueet
Better developed lifelong learning strategies
Elinikäistä oppimista koskevien strategioiden kehittyminen
Better differentiation between developing countries by going beyond the national income criterion (as has been done for the LDCs) is a promising area of work, which the EU should continue to support in international fora.
Kehitysmaiden erotteleminen tarkemmin käyttämällä kansantulokriteeriä pidemmälle meneviä perusteita (kuten vähiten kehittyneiden maiden kohdalla) on lupaava hanke, jota EU:n tulee jatkossakin edistää kansainvälisillä tahoilla.
Better diplomacy and communication outside the ENP area (especially with civil society) is needed as a confrontation-prevention instrument and in order to generate mutually beneficial relations that lead to economic progress and improved living standards.
Diplomatian ja viestinnän tehostaminen naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvan alueen ulkopuolella (etenkin kansalaisyhteiskunnan kanssa) on tarpeen ristiriitoja ehkäisevänä välineenä ja jotta voidaan luoda molempia osapuolia hyödyttävät suhteet, jotka johtavat talouskehitykseen ja elinolojen parantumiseen.
better disseminating information regarding funding opportunities by, among other things, setting minimum European standards for the transparency and accessibility of information about ESF funding opportunities, in particular by simplifying the language used;
levittää laajemmin tietoa rahoitusmahdollisuuksista muun muassa noudattamalla avoimuutta ja tiedonsaantia koskevia eurooppalaisia vähimmäisvaatimuksia ESR:n rahoitusmahdollisuuksien alalla esimerkiksi käyttämällä helppotajuisempaa kieltä
better dissemination and communication of the results of the projects to policy makers;
hankkeitten tulosten tehokkaampi levittäminen ja niistä tiedottaminen poliittisille päätöksentekijöille
Better dissemination and sustainability of projects' results
Hankkeiden tulosten levittämistä ja jatkettavuutta parannetaan
Better dissemination of best-practice projects by publishing them more widely on different websites and the use of the full potential of the network involved (National Agencies, Regional Centres, SALTOs, Council of Europe).
Hyviä toimintatapoja olisi levitettävä tehokkaammin julkaisemalla laajemmin tietoja asianomaisista hankkeista erilaisilla Internet-sivuilla ja käyttämällä kaikkia verkoston tarjoamia mahdollisuuksia (kansalliset toimistot, alueelliset keskukset, SALTO, Euroopan neuvosto).
Better dissemination of good practices would have real added value.
Hyvien toimintatapojen paremmalla jakamisella olisi huomattava lisäarvo.
better dissemination of information and better access to counselling services;
tiedotuksen kehittäminen ja neuvonnan saatavuuden parantaminen
better dissemination of information, particularly by means of labelling;
tiedonvälityksen parantaminen varsinkin kulutusmerkintöjä parantamalla
Better division of responsibility for granting and monitoring preferences
Vastuun parempi jakautuminen etuuksia myönnettäessä ja tarkastettaessa
better division of responsibility in implementing the reforms between, on the one hand, the European, national and regional level and, on the other, the public, private and associative sector.
Parannetaan yhtäältä unionitason, jäsenvaltioiden ja alueiden ja toisaalta julkisten, yksityisten ja järjestötoimijoiden välistä vastuunjakoa uudistuksia toteutettaessa.
Better division of work is needed to improve conditions for industrial exploitation in the EU.
Työnjakoa on parannettava, jotta teollisen hyödyntämisen edellytykset EU:ssa kohenisivat.
Better domestic strategies also call for more effective international support.
Kansallisten strategioiden tukeminen saattaa lisäksi edellyttää tehokkaampaa kansainvälistä tukea.
Better early learning opportunities
Parannetaan varhaisopetuksen tarjontaa
Better economic dialogue between the Commission, the Council and the Member States
Komission, neuvoston ja jäsenvaltioiden välistä taloudellista vuoropuhelua on parannettava
Better economic governance in the EU
"Talouden hallintotavan parantaminen EU:ssa"
Better economic governance in the EU
Talouden hallintotavan parantaminen EU:ssa
Better economic governance in the EU (own-initiative)
Talouden hallintotavan parantaminen EU:ssa (oma-aloitteinen lausunto)
Better economic governance in the EU.
"Talouden hallintotavan parantaminen EU:ssa".
Better economic governance would be more possible if these two institutions were represented in international bodies.
Talouspolitiikan ohjausta voitaisiin parantaa, mikäli kumpikin näistä tahoista puhuisi kansainvälisissä yhteyksissä yhdellä äänellä.
Better economic governance would in theory be more possible if the Eurogroup and the ECB were represented in international bodies.
Talouspolitiikan ohjausta voitaisiin teoriassa parantaa, mikäli euroryhmä ja Euroopan keskuspankki puhuisivat kansainvälisissä yhteyksissä yhdellä äänellä.
Better economic governance would in theory be more possible if these two institutions were represented in international bodies.
Talouspolitiikan ohjausta voitaisiin teoriassa parantaa, mikäli kumpikin näistä tahoista puhuisi kansainvälisissä yhteyksissä yhdellä äänellä.
Better educated and more flexible labour force, with the required skills for a diversified economy.
Paremmin koulutettu ja joustavampi työvoima, jolla on monipuolisessa taloudessa tarvittavat taidot.
Better education also boosts people's chances of finding a job.
Hyvä koulutus parantaa myös mahdollisuuksia työmarkkinoilla.
Better education and reducing illiteracy can substantially mitigate the strong ethnic, religious and minority differences and, in conjunction with economic prosperity and the strengthening of democratic institutions, can lead the peoples of the Western Balkans to better levels of governance.
Koulutusta parantamalla ja lukutaidottomuutta vähentämällä voidaan oleellisesti lieventää vaikeita kansallisia, uskonnollisia ja vähemmistökiistoja, ja yhdessä taloudellisen hyvinvoinnin edistämisen ja demokraattisten instituutioiden vahvistamisen kanssa se auttaa Länsi-Balkanin kansoja parantamaan hallintonsa tasoa.
Better efficiency does not directly serve a balanced mix, but supports all energy policy targets – competitiveness, security of supply climate change.
Tehokkuuden parantamisella ei suoraan edistetä energialähteiden tasapainoista yhdistelmää, mutta sillä tuetaan kaikkia energiapoliittisia tavoitteita – kilpailukykyä, toimitusvarmuutta sekä ilmastonmuutoksen torjumista.
Better efficiency does not directly serve a balanced mix, but supports all energy policy targets – competitiveness, security of supply, climate change.
Tehokkuuden parantamisella ei suoraan edistetä energialähteiden tasapainoista yhdistelmää, mutta sillä tuetaan kaikkia energiapoliittisia tavoitteita – kilpailukykyä, toimitusvarmuutta sekä ilmastonmuutoksen torjumista.
Better efficiency supports all energy policy targets – competitiveness, security of supply, climate change.
Tehokkuuden parantamisella tuetaan kaikkia energiapoliittisia tavoitteita – kilpailukykyä, toimitusvarmuutta sekä ilmastonmuutoksen torjumista.
Better efforts are however necessary to protect merchant web-sites from unauthorised access.
Liikkeenharjoittajien verkkosivustojen suojaaminen luvattomalta käytöltä edellyttää kuitenkin tehokkaampia toimia.
Better embedding the EESC's opinions in the policy making process
ETSK:n lausuntojen entistä parempi nivominen poliittiseen päätöksentekoon
Better employment and an openly-functioning economy create high added value for society as a whole, thereby providing a basis for stability, security and even democratisation.
Työllisyyden parantaminen ja avoimesti toimiva talous luovat suurta lisäarvoa koko yhteiskunnalle ja tarjoavat perustan vakaudelle, turvallisuudelle ja demokratiakehitykselle.
Better EMU governance through more participation, transparency and accountability
Talous- ja rahaliiton hallinnoinnin parantaminen lisäämällä osallistumista, avoimuutta ja vastuuta
Better energy efficiency simply makes good economic sense, when not driven too far.
Energiatehokkuuden parantaminen on yksinkertaisesti taloudellisesti järkevää, kunhan sitä ei viedä liian pitkälle.
better energy management at island, local and regional level;
Saarialueiden sekä paikallis- ja aluetason energianhallinnan parantaminen
better enforceability of the rules must be ensured through the establishment of Community and national Reference Laboratories,
sääntöjen täytäntöönpanoa olisi parannettava perustamalla yhteisön ja jäsenvaltioiden vertailulaboratorioita
Better enforcement (A2) of existing EU law and more consistency at national level in applying its principles would not harmonise the operating conditions of collecting societies.
Huolehtimalla voimassa olevan EU-lainsäädännön täytäntöönpanon paremmasta valvonnasta (A2) ja johdonmukaistamalla sen periaatteiden soveltamista kansallisella tasolla ei voitaisi yhdenmukaistaa yhteisvalvontajärjestöjen toimintaedellytyksiä.
Better enforcement and Administrative Cooperation
Täytäntöönpanon ja hallinnollisen yhteistyön parantaminen
Better enforcement and monitoring
Parempi täytäntöönpanon valvonta ja seuranta
Better enforcement and redress
Parannetaan täytäntöönpanoa ja oikeussuojaa
Better enforcement and redress
Parannetaan täytäntöönpanoa ja oikeussuojaa.
Better enforcement is equally important as far as consumer interests are concerned.
Entistä parempi valvonta on yhtä tärkeää kuluttajan etujen kannalta.
Better enforcement is promoted by the introduction of the concept of extraterritoriality for sanctions, presumption of employer liability and co-liability for the whole transport chain.
Sääntöjen noudattamisen valvontaa parannetaan ottamalla käyttöön seuraamusten ekstraterritoriaalisuuden käsite, olettama työnantajan vastuusta sekä koko kuljetusketjun yhteisvastuu.