natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1,5% by mass of total sulphur trioxide (SO3), or
1,5 massaprosenttia kokonaisrikkitrioksidia (SO3), tai
1,500 M EURO
400 miljoonaa euroa
1,500,000
KOKONAISKUSTANNUKSET
1,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included.
1,5 % mitatusta tilavuudesta alueella Q2 (mukaan luettuna) – Q4 (mukaan luettuna).
1,5 % volume in wine-growing zones C referred to in the Appendix to Annex XII.
1,5 tilavuusprosenttia liitteen XII lisäyksessä mainitulla C-viininviljelyvyöhykkeellä.
1,5 % volume in wine-growing zones C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II).
1,5 tilavuusprosenttia liitteessä XII a olevan II osan lisäyksessä mainitulla C-viininviljelyvyöhykkeellä.
1,5 % vol.
1,5 til
1,5 kg/tonne
1,5 kg/tonni
1,5 kg/tonne (2)
1,5 kg/tonni (2)
1,5 m/s2 for class II, category A tractors.
1,5 m/s2 A II luokan traktoreille.
1,608
milj.
1,6080
milj.
1,615
milj.
1,626 letters were received in 2001.
Vuonna 2001 otettiin vastaan 1 626 kirjettä.
1,635 million € on 29 02 01 (DG ESTAT)
1,635 miljoonaa euroa, budjettikohta 29 02 01 (PO ESTAT)
1,668
milj.
1,675 (industry) & 2209 (municipal)
8,5% (maa­seudulla)
1,680 M EURO
1 680 MILJOONAA EUROA
1,681: increased testing frequency
1 681: tiheämpi testaus
1,681: increased testing frequency
1,681: tiheämpi testaus
1,700 million € on 15 03 01 02 (DG EAC)
1,700 miljoonaa euroa, budjettikohta 15 03 01 02 (PO EAC)
1,800 since 2008
2008 alkaen
1,823
Tukholma
1,853,963
Tiedotuskampanja
1,87 EUR
1,87 euroa
1,87%
Kroatia
1,9 M€ - 34,1 M€
1,9 milj.
1,9-Dimethylphenanthrene (chemno 450)
1,9-Dimetyylifenantreeni (chemno 450)
1,957
Source: U.S.
1- Allocate resources for baseline studies of important biodiversity indicator species on agricultural land in the EU;
1- Resurssien myöntäminen maatalousmaan biologista monimuotoisuutta osoittavia tärkeitä indikaattorilajeja koskeviin perustutkimuksiin
1- Definitions
1 – Määritelmät
1- Development of Specific Headline indicators (cf COM(2000) 20).
1- Keskeisten maatalousindikaattoreiden kehittäminen [katso KOM (2000) 20]
1- Improving/maintaining the biodiversity values of LFAs
1- Epäsuotuisien alueiden biologista monimuotoisuutta koskevien arvojen parantaminen tai säilyttäminen
1- Increase the crops/animal diversity
1- Viljelykasvien tai eläinten moninaisuuden lisääminen
1- Provide support to the introduction of conservation standards into marketing schemes for regional products, food quality assurance schemes and rural tourism programmes.
1- Luonnonsuojelua koskevien normien käyttöönoton tukeminen alueellisten tuotteiden markkinoillesaattamisjärjestelyissä, elintarvikkeiden laadunvarmistusjärjestelmissä ja maaseutumatkailua koskevissa ohjelmissa
1-(1,3-Benzodioxol-5-yl)propan-2-one
1-(1,3-Benzodioksol-5-yyli)-propan-2-oni
1-(3,4-Dichlorophenyl)-3-methoxyurea (chemno 82)
1-(3,4-Dikloorifenyyli)-3-methoksiurea (chemno 82)
1-(3,4-Dichlorophenyl)-3-methylurea (chemno 83)
1-(3,4-Dikloorifenyyli)-3-metyyliurea (chemno 83)
1-(4-Methoxyphenyl)-1-penten-3-one (CAS No 104-27-8), when used as a fragrance ingredient
1-(4-Metoksifenyyli)-1-penten-3-oni (CAS-nro 104-27-8), kun sitä käytetään hajusteen ainesosana
1-(phenylazo)-2-naphtol ≤ 3 %
1-(fenylatso)-2-naftoli ≤ 3
1-00100 ROME
I–00100 ROMA
1-1.55 p.m.
Klo 13.00–13.55
1-10 MHz
1–10 MHz
1-10 years
1–10 vuotta
1-2 April 2009
huhtikuuta 2009
1-2 July 2015
heinäkuuta 2015
1-2 June - Andalusia
kesäkuuta – Andalusia
1-2 March 2000
maaliskuuta 2000
1-2 March: Meeting of ACP-EU Follow-up Committee, Brussels
maaliskuuta 2006: AKT:n ja EU:n seurantakomitean kokous Brysselissä
1-2 March: Meeting of ACP-EU Follow-up Committee, Brussels
maaliskuuta: AKT-maiden ja EU:n seurantakomitean kokous Brysselissä
1-2 weeks
1–2 viikkoa
1-2 years
1-2 vuotta
1-2 years
1–2 vuotta
1-2 years (depending on resources and progress in the Council and the Parliament).
1–2 vuotta (riippuen resursseista ja asian etenemisestä neuvostossa ja Euroopan parlamentissa).
1-2 yrs
vuotta
1-2.30 p.m.
Kello 13.00–14.30
1-2 July 2015
heinäkuuta 2015
1-2€ for electronic identifiers, handheld readers from less than 200€, static readers from 1000€), the total cost will depend on how Member States make use of several derogations in Regulation (EC) 21/2004 and the percentage of small holdings (e.g. hobby farms) which are able to notify individual animal codes after manual reading.
harrastustoimintana pidettävät tilat), jotka voivat ilmoittaa eläinten yksilölliset tunnistuskoodit manuaalisen luennan jälkeen.
1-3 days
1-3 päivää
1-3 March - Cork and Limerick
maaliskuuta - Cork ja Limerick
1-3 years
1–3 vuotta
1-3 years
1–3-vuotiaat
1-3 years for use of existing motor vehicles, 10-15 years through vehicle purchasing decisions
1–3 vuotta käytössä olevien ajoneuvojen osalta, 10–15 vuotta ostettaessa uusi ajoneuvo
1-4 Hz
1–4 Hz
1-4 years
1-4 vuotta
1-4, based on risk and type of transaction
1–4 riskin ja toimen lajin mukaan
1-5 years: 77%
1–5-vuotiaat: 77
1-7 years of data protection is suggested by the food industry.
Elintarviketeollisuus ehdottaa 1–7 vuoden tietosuojaa.
1-8 as these recitals are no longer needed to motivate the text
tarkistukset 1–8, koska kyseessä olevat johdanto-osan kappaleet eivät enää ole tarpeen tekstin perustelemiseksi;
1-8 Hz
1–8 Hz
1-9 employees
1–19 palkansaajaa
1-9 months
1–9 kuukautta
1-[[Bis-(4-fluorophenyl)methyl-silyl]methyl]-1H-1,2,4-triazole
1-[[bis-(4-fluorifenyyli)metyyli-silyyli]metyyli]-1 H -1,2,4-triasoli
1-Agro-biodiversity reporting is part of the implementation process of Agenda 2000 ;
1- Maatalouden biologista monimuotoisuutta koskeva raportointi on osa Agenda 2000 -ohjelman täytäntöönpanomenettelyä
1-Allyl-3,4-methylene dioxy benzene, safrole
1-allyyli-3,4-metyleeni­dioksi­bentseeni, safroli
1-Allyl-4-methoxybenzene
1-allyyli-4-metoksibentseeni
1-Amino-4-(methylamino)-9,10-anthracenedione (CAS No 1220-94-6) (Disperse Violet 4) and its salts, when used as a substance in hair dye products
1-Amino-4-(metyyliamino)-9,10-antraseenidioni (CAS-numero 1220–94–6) (Disperse Violet 4) ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
1-Amino-4-[[4-[(dimethylamino)methyl]phenyl]amino]anthraquinone (CAS No 12217-43-5) and its salts, when used as a substance in hair dye products
1-Amino-4-[[4-[(dimetyyliamino)metyyli]fenyyli]amino]antrakinoni (CAS-numero 12217–43–5) ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
1-BG)
1)
1-Bromo-3,4,5-trifluorobenzene (Cas No 138526-69-9)
1-Bromi-3,4,5-trifluoribentseeni (CAS-numero: 138526-69-9)
1-Chloro-2,3-epoxypropane (Cas No 106-89-8)
2,3-Epoksi-1-klooripropaani (CAS-numero: 106-89-8)
1-EN)
1)
1-ES)
I)
1-ES) had been replaced by Mr Federico Morais
1 – ES) tilalle nimettiin Federico Morais.
1-ES) had been replaced by Mr Federico Morais,
1 – ES) tilalle nimettiin Federico Morais.
1-Ethyl-1-methylmorpholinium bromide (Cas No 65756-41-4)
1-Etyyli-1-metyylimorfoliniumbromidi (CAS-numero: 65756-41-4)
1-Ethyl-1-methylpyrrolidinium bromide (Cas No 69227-51-6)
1-Etyyli-1-metyylipyrrolidiniumbromidi (CAS-numero: 69227-51-6)
1-FI)
1)
1-FI) had been replaced by Mr Mika Nykänen.
1 – FI) tilalle nimettiin Mika Nykänen.
1-GB)
1 – UK)
1-Hydroxychlordene (chemno 9)
1-Hydroksiklordeeni (chemno 9)
1-LV)
1)
1-Methyl-2,4,5-trihydroxybenzene (CAS No 1124-09-0) and its salts, when used as a substance in hair dye products
1-Metyyli-2,4,5-trihydroksibentseeni (CAS-numero 1124–09–0) ja sen suolat käytettäessä hiusten värjäykseen tarkoitetuissa tuotteissa
1-methyl-2-methylcarbamoylvinyldimethyl phosphate (chemno 97)
1-Metyyli-2-metyylikarbamoyylivinyylidimetyylifosfaatti (chemno 97)
1-Methyl-3-nitro-1-nitrosoguanidine (Cas No 70-25-7)
1-Metyyli-3-nitro-1-nitrosoguanidiini (CAS-numero: 70-25-7)
1-MT)
1)
1-Naphthol (chemno 442)
1-Naftoli (chemno 442)
1-Oxo-1,2,3,4-tetrahydrophenanthrene (chemno 451)
1-Okso-1,2,3,4-tetrahydrofenantreeni (chemno 451)
1-Pentene
1-Penteeni
1-PL)
1)
1-RO)
1 – RO)
1-RO)
1)
1-SE)
1 – SE)
1-SE)
1)
1-Speeding up the implementation of Natura 2000
1- Natura 2000 -ohjelman täytäntöönpanon nopeuttaminen
1-Standards Matter
1-Standardeilla on merkitystä
1-The European Commission should explore how to foster the exchange of information and visits between agricultural biodiversity experts, policy makers, extension officers and practitioners to promote best practice for wildlife protection in Eastern and Western Europe
1- Euroopan komission olisi tutkittava, kuinka tiedonvaihtoa ja vierailukäyntejä maatalouden biologisen monimuotoisuuden asiantuntijoiden, poliittisten päättäjien, maatalouden neuvontavirkailijoiden ja käytännön toimijoiden välillä voitaisiin edistää luonnonsuojelun hyväksi Itä- ja Länsi-Euroopassa.
1-UK)
1 – UK)
1-Vinyl-2-pyrrolidone (Cas No 88-12-0)
1-Vinyyli-2-pyrrolidoni (CAS-numero: 88-12-0)
1.
(Ks.
1.
(pl.
1.
1 luku
1.
a)2.
1.
a)b)
1.
a)d)
1.
Asia:
1.
Belize
1.
c)
1.
c)1.
1.
C.
1.
e)
1.
E.
1.
eensä
1.
Ei ole
1.
f)
1.
F.
1.
ja 12.
1.
JA 30.
1.
jossa:
1.
O4
1.
Puola
1.
s1.
1.
Tšekki
1.
Unkari
1.(b)
1.
1.(c)
Vanhentunut
1.- Strengthening the foundation for space activities preserving independent and affordable access to space, and ensuring a broad technology base.
1.- Avaruudessa toteutettavan toiminnan perustan vahvistaminen niin, että säilytetään riippumattomat ja kohtuuhintaiset käyttömahdollisuudet, ja laajan teknologiaperustan luominen.
1.0
EL
1.0
FR
1.0
Huom.
1.0 cm
1,0 cm
1.0 cm - 80 cm
1,0 cm – 80 cm
1.0 g/kWh
1,0 g/kWh
1.0% (estimate)
1,0 % (arvio)
1.00
C3HF2Br5
1.00 to 1.40
1,00–1,40
1.000.000 PV systems
Miljoona aurinkosähköjärjestelmää
1.01.2001
102/2001 Sb.
1.05 p.m.
Kello 13.05
1.0638M€
1,0638 milj. €
1.07 * (75 000 tonnes + (reference TAC * weighting factor) / 2)
1.07 x (75 000 tonnia + (viite-TAC x painotuskerroin) / 2)
1.08 (end-use only)
1,08 (vain loppukäyttö)
1.080.000 €
1 080 000 euroa
1.089,710
Huom.
1.0E+04
1,0E+04
1.0E+11
1,0E+11
1.1
1 kohta
1.1
1 Tausta
1.1
1 Taustaa
1.1
IE
1.1
Johdanto
1.1
Kohta 1.1
1.1
NL
1.1
päivään.
1.1  For strategic reasons, political and economic, the EESC is explicitly in favour of independent European access to space.
1.1 ETSK puoltaa strategisista – sekä poliittisista että taloudellisista – syistä nimenomaisesti Euroopan riippumatonta mahdollisuutta hyödyntää avaruutta.
1.1  For strategic reasons, political and economic, the EESC is strongly in favour of independent European access to space.
1.1 ETSK puoltaa strategisista – sekä poliittisista että taloudellisista – syistä vahvasti Euroopan riippumatonta mahdollisuutta hyödyntää avaruutta.
1.1  Invasive species ("IS") are an increasing threat to biodiversity, agriculture and public health.
1.1  Haitalliset vieraslajit ovat yhä kasvava uhka biologiselle monimuotoisuudelle, maataloudelle ja kansanterveydelle.
1.1  Invasive species ("IS") are an increasing threat to biodiversity, agriculture and public health.
1.1 Haitalliset vieraslajit ovat yhä kasvava uhka biologiselle monimuotoisuudelle, maataloudelle ja kansanterveydelle.
1.1 "Decent work" is a concept, introduced by the International Labour Organisation (ILO) in 19991.
1.1 "Ihmisarvoinen työ" on Kansainvälisen työjärjestön (ILO) vuonna 19991 käyttöön ottama käsite.
1.1 "European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930’s …and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable"1.
1.1 "EU:n jäsenvaltiot ovat käyneet läpi pahimman talouskriisin sitten 1930-luvun1 ja elpyminen on edelleen epätasaista, herkkää ja haavoittuvaa."
1.1 "Global development challenges cannot be met if the world's economic powers do not rethink their growth model" – Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action.
1.1 Ilmastotoimista vastaava komission jäsen Connie Hedegaard on todennut, ettei maailmanlaajuisia kehityshaasteita voida ratkaista, elleivät maailman talousmahdit muuta kehitysmalliaan perinpohjaisesti.
1.1 "Global development challenges cannot be met if the world's economic powers do not rethink their growth model" – Connie Hedegaard, Commissioner responsible for the environment.
1.1 Ilmastoasioista vastaavan komission jäsenen Connie Hedegaardin mukaan maailmanlaajuisia kehityshaasteita ei voida ratkaista, elleivät maailman talousmahdit muuta kehitysmalliaan perinpohjaisesti.
1.1 "More and more has to be done in the area of international supervision.
1.1 "Pankkialan valvontaa on vietävä paljon pidemmälle.
1.1 "Nudges" are emerging as a public policy tool to complement those already used by European public authorities (information and awareness-raising, financial incentives, legislation and exemplarity).
1.1 Nudge-menetelmät ovat julkisen politiikan välineitä, joilla voidaan täydentää EU:n julkishallinnolla jo käytössä olevia työkaluja (tiedotus ja valistus, taloudelliset kannustimet, lainsäädäntö ja esimerkillisyys).
1.1 (adapted)
1 kohta (mukautettu)
1.1 (Annex I, section 10, paragraph 1),
1.1:n pääluokkiin M–O kuuluvista toiminnoista (liite I, 10 jakson 1 kohta)
1.1 (To be completed after the first study group meeting.)
1.1 Lisätään valmisteluryhmän ensimmäisen kokouksen jälkeen.
1.1 - Land purchase
1.1 Maanosto
1.1 A broad dialogue between the social partners
1.1 Työmarkkinaosapuolten laaja vuoropuhelu
1.1 A core objective of the European project should be quality jobs for all.
1.1 Eurooppa-asioissa keskeiseksi tavoitteeksi tulee asettaa se, että kaikilla on laadukas työpaikka.
1.1 A crew member is on Airport Standby from reporting at the normal report point until to the end of the notified standby period.
1.1 Miehistön jäsen päivystää lentoasemalla siitä alkaen, kun hän on ilmoittautunut tavanomaiselle ilmoittautumispaikalle, ilmoitetun päivystysjakson päättymiseen asti.
1.1 A European strategy for the protection of children at risk from travelling sex offenders needs to be adopted, enforced and recognised as a priority.
1.1 Eurooppalainen strategia lasten suojelemiseksi seksuaalirikoksiin syyllistyviltä matkailijoilta on hyväksyttävä, pantava täytäntöön ja tunnustettava painopistealaksi.
1.1 A fundamental innovation of the Treaty on the Functioning of the European Union is its horizontal social clause (HSC, Article 9 TFEU) which states that "In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health."
1.1 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen tuomiin perusluonteisiin uudistuksiin kuuluu horisontaalinen sosiaalilauseke (SEUTin 9 artikla), joka kuuluu seuraavasti: "Unioni ottaa politiikkansa ja toimintansa määrittelyssä ja toteuttamisessa huomioon korkean työllisyystason edistämiseen, riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen, sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen sekä korkeatasoiseen koulutukseen ja ihmisten terveyden korkeatasoiseen suojeluun liittyvät vaatimukset."
1.1 A genuine stabilisation of the economic and monetary union (EMU) can only succeed if faults in the EMU's construction are rectified and major reforms are undertaken to accomplish this.
1.1 Talous- ja rahaliiton aito vakauttaminen onnistuu vain, jos korjataan sen rakenteellisia puutteita ja jos tätä varten toteutetaan suuria uudistuksia.
1.1 A high-level commitment to deliver and ensure leadership through standards
1.1 Korkean tason sitoumus johtoaseman saavuttamiseksi ja varmistamiseksi standardien kautta
1.1 A key role in surmounting the current crisis falls to the representatives of the associations of civil society, and in particular the social partners.
1.1 Vallitsevan kriisin voittamisessa on kansalaisyhteiskunnan vakiintuneiden yhteenliittymien edustajilla ja erityisesti työmarkkinaosapuolilla keskeinen asema.
1.1 A meal opportunity must occur in order to avoid any detriment to a crew member's performance, especially when the FDP exceeds 6 hours.
1.1 Jotta miehistön jäsenen suorituskyky ei heikkenisi, hänelle on annettava ruokailumahdollisuus erityisesti silloin, kun lentotyöjakso kestää yli 6 tuntia.
1.1 A number of studies commissioned by the European Commission have shown that cross-border parcel delivery tariffs, particularly for individuals and SMEs, are sometimes close to five times higher than the domestic equivalent and that these differences cannot be explained by labour or other costs in the destination country.
1.1 Useat komission tilaamat tutkimukset ovat osoittaneet, että etenkin yksityishenkilöiden ja pk-yritysten maksamat rajatylittävien pakettipalvelujen hinnat ovat joskus lähes viisinkertaiset verrattuna vastaaviin kotimaan hintoihin ja että näitä eroja ei voida selittää kohdemaan työvoimakustannuksilla tai muilla kustannuksilla.
1.1 A number of tools have been established at European level with the aim of facilitating cooperation through the transparency and recognition of skills and competences acquired through vocational education and training (VET) and higher education (HE) across the EU23.
1.1 EU:n tasolla on kehitelty useita välineitä, joilla pyritään helpottamaan yhteistyötä ammatillisessa koulutuksessa ja korkea-asteen koulutuksessa hankitun osaamisen ja pätevyyden EU-laajuisen läpinäkyvyyden ja tunnustamisen kautta.23
1.1 A number of tools have been established at European level with the aim of facilitating cooperation through the transparency and recognition of skills and competences acquired through vocational education and training (VET) and higher education (HE) across the EU24.
1.1 EU:n tasolla on kehitelty useita välineitä, joilla pyritään helpottamaan yhteistyötä ammatillisessa koulutuksessa ja korkea-asteen koulutuksessa hankitun osaamisen ja pätevyyden EU-laajuisen läpinäkyvyyden ja tunnustamisen kautta.24
1.1 A strategy focussing on heating and cooling, with their direct, everyday impact on all EU citizens, is long overdue and is most welcome.
1.1 Strategia, jossa käsitellään lämmityksen ja jäähdytyksen suoria ja jokapäiväisiä vaikutuksia kaikkiin EU:n kansalaisiin, on kauan kaivattu ja erittäin tervetullut.
1.1 A system under which approximately 75% of the EU's resources is taken directly from national budgets departs from the letter and spirit of the Treaty of Rome1.
1.1 Järjestelmä, jossa noin 75 prosenttia unionin varoista on peräisin suoraan kansallisista talousarvioista, on vastoin Rooman sopimuksen1 määräyksiä ja henkeä.
1.1 A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
1.1 Toimivat, kilpailuhenkiset ja innovaatiomyönteiset yhtenäismarkkinat ovat olennaisen tärkeät Euroopan unionille globalisaation optimaalisen hyödyntämisen ja hyvinvointinormien suojelemisen kannalta.
1.1 A well-functioning internal market is at the core of European integration.
1.1 Toimivat sisämarkkinat ovat keskeinen osa Euroopan yhdentymistä.
1.1 A well-functioning internal market with appropriate standards of social - and in particular worker - protection, consumer protection and environmental protection is at the core of European integration.
1.1 Toimivat sisämarkkinat, joilla noudatetaan sekä asianmukaisia sosiaalisia velvoitteita – ja varmistetaan etenkin työntekijöiden ja kuluttajien suoja – että ympäristölainsäädäntöä, ovat keskeinen osa Euroopan yhdentymistä.
1.1 Above all, in the context of social partnership, employers and employees' organisations have to be involved in designing national lifelong learning strategies and action plans for implementing Youth Guarantees.
1.1 Ennen kaikkea työnantaja- ja työntekijäjärjestöt on työmarkkinaosapuolina otettava mukaan laatimaan kansallisia elinikäisen oppimisen strategioita ja nuorisotakuun toteuttamiseen tähtääviä toimintasuunnitelmia.
1.1 Access to effective judicial protection is a fundamental right laid down in the European Charter of Fundamental Rights.
1.1 Pääsy tehokkaan oikeussuojan piiriin on perusoikeus, josta määrätään Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
1.1 Access to reliable and good quality statistics is an indispensable instrument for enabling institutional, economic and social operators to monitor and evaluate the effectiveness of specific legislative choices and take future decisions.
1.1 Luotettavien ja laadukkaiden tilastotietojen saatavuus on institutionaalisille, taloudellisille ja yhteiskunnallisille toimijoille välttämätön väline lainsäädännössä tehtyjen tiettyjen valintojen toimivuuden seuraamiseksi ja arvioimiseksi sekä tulevien päätösten tukemiseksi.
1.1 Access to scientific information is an essential requirement for successful research and boosting innovation, and therefore for Europe's competitiveness as well.
1.1 Tieteellisen tiedon saatavuus on oleellinen edellytys menestyksekkäälle tutkimukselle ja innovaatioiden tukemiselle ja siten myös Euroopan kilpailukyvylle.
1.1 According to the current VAT legislation no VAT is charged to the customers of most financial and insurance services.
1.1 Nykyisen alv-lainsäädännön mukaan alv:tä ei peritä useimpien rahoitus- ja vakuutuspalveluiden asiakkailta.
1.1 According to the current VAT legislation no VAT is charged to the customers of most financial and insurance services.
1.2 Nykyisen alv-lainsäädännön mukaan alv:tä ei peritä useimpien rahoitus- ja vakuutuspalveluiden asiakkailta.
1.1 According to the definition quoted in the Communication, "Innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial outcomes by using new processes, products or services in a way that is better and faster than the competition"1.
1.1 Komission tiedonannon määritelmän mukaan "innovointi on kyky käsitellä uusia ideoita ja muuntaa ne kaupallisiksi tuloksiksi käyttäen uusia prosesseja, tuotteita tai palveluja paremmin ja nopeammin kuin kilpailijat"1.
1.1 According to the definition quoted in the Communication, "Innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial outcomes by using new processes, products or services in a way that is better and faster than the competition1."
1.1 Komission tiedonannon määritelmän mukaan "innovointi on kyky käsitellä uusia ideoita ja muuntaa ne kaupallisiksi tuloksiksi käyttäen uusia prosesseja, tuotteita tai palveluja paremmin ja nopeammin kuin kilpailijat"1.
1.1 Achieving MDG/SDG convergence
1.1 Vuosituhannen kehitystavoitteiden ja kestävän kehityksen tavoitteiden yhdistäminen
1.1 Additive Manufacturing (AM) is one of the key enabling technologies that will shape new approaching to manufacturing and the Products and Factories of the Future.
1.1 Esinetulostus on yksi keskeisistä mahdollistavista teknologioista, jotka määräävät uudenlaisen lähestymistavan valmistukseen sekä tulevaisuuden tuotteet ja tehtaat.
1.1 Adoption of the agenda for the session
1.1 Täysistunnon esityslistan hyväksyminen
1.1 After more than six years of financial and economic upheaval, the normal channels of funding for businesses, particularly SMEs, remain partially blocked.
1.1 Nyt kun rahoitusmarkkina- ja talousmyllerrystä on jatkunut yli kuusi vuotta, yritysten normaalit rahoituskanavat ovat etenkin pk-yrityksille edelleen osittain tukossa.
1.1 Against the background of an ongoing economic crisis and, amongst other things, the impact the deregulation of financial markets has had on the national budgets of the Member States, on the real economy, on poverty and on employment in the EU1, the optimistic tone the Commission strikes in its Communication regarding the implementation of the Single Market (SM) feels inappropriate.
1.1 Kun otetaan huomioon edelleen jatkuva talouskriisi sekä muun muassa vaikutukset, joita rahoitusmarkkinoiden sääntelyn purkamisella on ollut jäsenvaltioiden talousarvioihin, reaalitalouteen, köyhyyteen ja työllisyyteen EU:ssa1, komission tiedonannon optimistinen sävy sisämarkkinoiden toteutumisen osalta ei vaikuta asianmukaiselta.
1.1 Agenda 2000, adopted by the Berlin European Council in March 1999, established rural development policy as the second pillar of the Common Agricultural Policy to accompany and complement the reform of market policy throughout the EU.
1.1 Eurooppa-neuvoston Berliinissä maaliskuussa 1999 hyväksymässä Agenda 2000:ssa maaseudun kehittäminen vahvistettiin yhteisen maatalouspolitiikan toiseksi pilariksi.