natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the compliance of combustion heaters with the requirements of the Directive will ensure a high level of safety and environmental protection, consistent with current technology.
Lisäksi polttolämmittimien on oltava direktiivin säännösten mukaisia, mikä takaa nykyteknologian avulla korkean turvallisuuden tason ja ympäristönsuojelun.
Also, the concept has proven to be fully in line with the principle of subsidiarity.
Käsite on osoittautunut täysin toissijaisuusperiaatteen mukaiseksi.
Also, the concept of a de minimis threshold has some attractions.
Ajatuksella pienehköjen keskittymien raja-arvosta, ns.
Also, the cooperatives in Cyprus show growth.
Myös Kyproksessa osuuskunnat lisääntyvät.
Also, the cooperatives in Cyprus show growth.
Myös Kyproksessa osuuskuntien määrä lisääntyy.
Also, the cost of damage may go significantly beyond what insurance may be able to cover at a reasonable price.
Vahingon aiheuttamat kustannukset saattavat myös selvästi ylittää sen määrän, mitä vakuutuksella voidaan kohtuulliseen hintaan kattaa.
Also, the costs of different services can be included into water prices14.
Veden hintoihin sisällytettävät palvelujen kustannukset saattavat myös koskea eri palveluja14.
Also, the Council provides for them to be set up in stages (three stages over three years).
Neuvosto on lisäksi esittänyt näiden tietokantojen käyttöönottamista vaiheittain (kolme vaihetta kolmessa vuodessa).
Also, the Court of Justice shall have jurisdiction for evidence-protection measures which will be provided for in the context of the Commission proposal for a Council decision establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance.
Yhteisöjen tuomioistuimella on myös todisteiden suojaamistoimenpiteitä koskeva toimivalta, josta säädetään yhteisöpatenttituomioistuimen perustamisesta ja muutoksenhausta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa annetussa komission ehdotuksessa neuvoston päätökseksi.
Also, the Court turned down the arguments submitted to contest the validity of the Directive in the light of the principle of equal treatment and non-discrimination.
Niinikään yhteisöjen tuomioistuin hylkäsi väitteet, joilla riitautettiin kyseisen direktiivin pätevyys yhdenvertaisen kohtelun periaatteen ja syrjintäkiellon periaatteen valossa.
Also, the CRD explicitly stipulates that the rules do not need to be applied if it can be demonstrated that their application would be unlawful under the laws of the third country where the subsidiary is established38.
Vakavaraisuusdirektiivissä säädetään myös nimenomaisesti, ettei säännöksiä tarvitse soveltaa, jos voidaan osoittaa, että niiden soveltaminen olisi laitonta sen kolmannen maan lainsäädännön mukaan, johon tytäryhtiö on sijoittautunut.38
Also, the credit institutions do not have to pay any remuneration for them.
Luottolaitosten ei myöskään tarvitse maksaa niistä korvausta.
Also, the current legal instruments include no detailed, harmonised requirements as to which transfers can be considered lawful.
Voimassa olevissa säädöksissä ei myöskään ole yksityiskohtaisia ja yhdenmukaisia vaatimuksia siitä, millaisia tiedonsiirtoja voidaan pitää lainmukaisina.
Also, the Data Retention Directive should be reviewed, in parallel with a revision of the e-Privacy Directive and taking into account the negotiations on the Data Protection Framework.
Myös tietojen säilyttämistä koskevaa direktiiviä olisi tarkistettava samanaikaisesti, kun tarkistetaan sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi, ottaen huomioon neuvottelut tietosuojakehyksestä.
Also, the deletion of the arbitration exception might ensure that all the Regulation's jurisdiction rules apply for the issuance of provisional measures in support of arbitration (not only Article 31).
Poistamalla välimiesmenettelyä koskeva poikkeus voitaisiin lisäksi varmistaa, että kaikkia asetuksen toimivaltasäännöksiä (eikä pelkästään 31 artiklaa) sovelletaan välimiesmenettelyn tueksi tarkoitettuihin väliaikaisiin toimenpiteisiin.
Also, the development of new infrastructure, especially interconnections, needs to lower the cost of integrating renewable electricity into the internal energy market.
Uuden infrastruktuurin, erityisesti liitäntäverkkojen, kehittämisen on myös alennettava uusiutuvan sähkön integroinnista sähkön sisämarkkinoihin aiheutuvia kustannuksia.
Also, the difference with the EU approach should not be exaggerated as EC competition policy allows in many instances the same intra-brand restrictions, but keeps the possibility under specific circumstances to intervene where considered necessary.
Eroa EU:n käytäntöön verrattuna ei kuitenkaan pitäisi suurennella, koska EY:n kilpailupolitiikka sallii monissa tapauksissa samat tuotemerkin sisäiset rajoitukset mutta säilyttää mahdollisuuden puuttua tarvittaessa tilanteeseen tietyin edellytyksin.
Also, the differences between economic and non-economic services, as well as between social services and health services, on the one hand, and network industries, on the other, are highlighted.
Myös eroja taloudellisten ja muiden kuin taloudellisten palvelujen samoin kuin sosiaalipalvelujen ja terveyspalvelujen välillä sekä toisaalta verkkotoimialojen välillä korostettiin.
Also, the differentiation principle takes into account the potential impact of the Union assistance in partner countries.
Eriyttämisperiaate ottaa huomioon myös unionin avun vaikutusmahdollisuudet kumppanimaissa.
Also, the Directive had encouraged less expensive equipment as a result of the larger market for a single standard, and by providing a clear incentive to use a specified frequency band with implementation dates.
Lisäksi direktiivi on kannustanut halvempien laitteiden kehittämistä yhteen standardiin perustuvien laajempien markkinoiden ansiosta, ja direktiivillä on selvästi kannustettu täytäntöönpanon määräaikojen avulla tietyn taajuuskaistan käyttöä.
Also, the Directive specifies a number of criteria and safeguards such that minimum requirements take into account competitiveness and social issues.
Direktiivissä määritetään myös kriteerit ja suojalausekkeet kilpailukyvyn ja sosiaalisten kysymysten huomioon ottamiseksi vähimmäisvaatimuksissa.
Also, the division of care and household responsibilities between men and women should be part of the debate.
Hoitovelvollisuuksien ja kotitöiden jakamisen miesten ja naisten kesken olisi oltava osa keskustelua.
Also, the economic outlook has been ameliorating and improving the prospects for deficit and debt ratios.
Myös talousnäkymät ovat kohentuneet ja parantaneet alijäämä- ja velkasuhdetta koskevia ennusteita.
Also, the EESC encourages recommending Member States to more actively involve civil society and social partners in the government of the Programme at national level.
ETSK kannustaa myös suosittamaan jäsenvaltioille, että nämä kutsuisivat kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolet nykyistä aktiivisemmin mukaan ohjelman hallinnointiin valtiotasolla.
Also, the EESC encourages recommending Member States to more actively involve social partners in the government of the Programme at national level.
ETSK kannustaa myös suosittamaan jäsenvaltioille, että nämä kutsuisivat työmarkkinaosapuolet nykyistä aktiivisemmin mukaan ohjelman hallinnointiin valtiotasolla.
Also, the EESC is again disappointed that auditing responsibilities have been delegated to national level, yet another indication of the EU’s lack of interest in its responsibilities.
Sitä paitsi ETSK ilmaisee jälleen pitävänsä valitettavana vastuun siirtämistä kansallisille tarkastusviranomaisille; kyseessä on jälleen yksi uusi esimerkki siitä, ettei unioni täytä velvollisuuksiaan.
Also, the EESC is again disappointed that auditing responsibilities have been delegated to national level, yet another indication of the EU’s lack of interest in its responsibilities.
Sitä paitsi ETSK ilmaisee jälleen pitävänsä valitettavana vastuun siirtämistä kansallisille tilintarkastusviranomaisille; kyseessä on jälleen yksi uusi esimerkki siitä, ettei unioni täytä velvollisuuksiaan.
Also, the EESC welcomes the existing degree of success in creating the framework for a Single European Market where industry has easier (but not yet completely unrestricted) access to markets within the existing 15 Member States, shortly to be 25 and later possibly 27 (or more).
ETSK on lisäksi tyytyväinen yhtenäismarkkinoiden puitteiden luomisessa tähän mennessä saavutettuihin tuloksiin, joiden ansiosta teollisuudella on entistä helpompi (mutta ei vielä täysin rajoittamaton) pääsy markkinoille nykyisessä 15-jäsenisessä unionissa, joka kasvaa pian 25-jäseniseksi ja myöhemmin mahdollisesti 27-jäseniseksi (tai vielä suuremmaksi).
Also, the EESC's inter-institutional obligations require the section to add one information report to its programme.
Toimielinten välisiin suhteisiin liittyvien ETSK:n velvoitteiden vuoksi erityisjaosto lisää työohjelmaansa vielä yhden tiedonannon.
Also, the EESC's inter-institutional obligations require the section to add two information reports to its programme.
Toimielinsuhteisiin liittyvien ETSK:n velvoitteiden vuoksi jaosto lisää työohjelmaansa vielä kaksi tiedonantoa.
Also, the EESC's inter-institutional obligations require the section to add two information reports to its programme.
Toimielinten välisiin suhteisiin liittyvien ETSK:n velvoitteiden vuoksi jaosto lisää työohjelmaansa vielä kaksi tiedonantoa.
Also, the efficiency justifications may be less strong and the risk of retarding innovation may be more important.
Tällöin myöskään tehokkuusperustelut eivät ehkä ole yhtä vahvoja ja vaara innovaatioiden viivästymisestä voi olla suurempi.
Also, the EIAH can be an effective means to progressively mobilise the expertise required and help developing better projects, in particular for regions or sectors where additional outreach and technical capacity may be needed.
Investointineuvontakeskuksen avulla voidaan myös saada asteittain käyttöön tarvittavaa asiantuntemusta ja auttaa kehittämään parempia hankkeita erityisesti alueilla ja aloilla, joilla voidaan tarvita enemmän tukitoimia ja teknistä kapasiteettia.
Also, the electronic guarantees bonded with each transaction made it easier for the tax officials to help ensure that the tax was duly collected.
Kuhunkin liiketoimeen liitettyjen sähköisten vakuuksien ansiosta veroviranomaisten on ollut helpompi varmistaa veron asianmukainen kantaminen.
Also, the employment rate of women falls by 12.4 points when they have children, but it rises by 7.3 points for men with children reflecting the unequal sharing of care responsibilities and the lack of childcare facilities and work-life balance policies.
Lisäksi naisten työllisyysaste laskee 12,4 prosenttiyksikköä, kun he saavat lapsia, mutta perheellisten miesten työllisyysaste nousee 7,3 prosenttiyksikköä.
Also, the enforcement of existing legislation often remains a challenge, due either to delays in the adoption of the necessary implementing regulations or to weak administrative capacity.
Myös nykyisen lainsäädännön täytäntöönpano on useassa tapauksessa vielä kesken, mikä johtuu joko viiveistä tarvittavien täytäntöönpanoasetusten hyväksymisessä tai heikoista hallinnollisista valmiuksista.
Also, the entry into force of the Marine Strategy Framework Directive makes it necessary for Member States and the Commission to cooperate more at this level and to make best use, where appropriate, of the added value provided by the multilateral regional seas conventions, such as HELCOM15, OSPAR16 or the Barcelona17 and Bucharest Conventions18.
Myös meristrategiapuitedirektiivin voimaantulo edellyttää, että jäsenvaltioiden ja komission välillä tällä tasolla tehtävää yhteistyötä lisätään ja että monenvälisistä aluemeriä koskevista yleissopimuksista, joita ovat esimerkiksi HELCOM15, OSPAR16 sekä Barcelonan17 ja Bukarestin yleissopimukset18, saatavaa lisäarvoa hyödynnetään tarvittaessa parhaalla mahdollisella tavalla.
Also, the ESC urges the Commission to boost young people's interest in agriculture by providing better and more up-to-date information in schools.
TSK kehottaa myös komissiota lisäämään maatalouden kiinnostavuutta nuorten keskuudessa mm.
Also, the EU has adopted the ‘EU Biodiversity Strategy to 2020’, which reconfirms the commitment to support developing countries in implementing international biodiversity agreements, including by substantially increasing resource mobilisation to this end.
Lisäksi EU on hyväksynyt biologisen monimuotoisuuden strategian vuoteen 2020, jossa vahvistetaan sitoumus tukea kehitysmaita niiden pannessa täytäntöön biologista monimuotoisuutta koskevia kansainvälisiä sopimuksia muun muassa lisäämällä merkittävästi voimavarojen käyttöä tätä tarkoitusta varten.
Also, the EU Research Framework Programmes provide financial support for research in relation to environmental technologies and the LIFE6 Programme finances demonstration actions in this domain.
Lisäksi EU:n tutkimuksen puiteohjelmassa myönnetään rahoitusta ympäristöteknologian tutkimukseen, ja Life-ohjelmasta6 tuetaan tämän alan demonstrointeja.
Also, the EU should increase its efforts to speak with one voice.
EU:n pitäisi lisäksi pyrkiä enemmän siihen, että se voisi esittää yhden kannan koko yhteisön puolesta.
Also, the euro has developed into a major world currency: membership of the euro-area has grown from 12 countries in 1999 to 16 countries today, and the euro has proved to be an anchor for macroeconomic stability during the current crisis.
Lisäksi eurosta on tullut yksi maailman tärkeimmistä valuutoista: vuodesta 1999 euroalueen jäsenmäärä on kasvanut 12 valtiosta nykyiseen 16 valtioon, ja euro on osoittautunut makrotalouden vakauden tukipilariksi nykyisessä talouskriisissä.
Also, the European Anti-Fraud Office (OLAF) enjoys the same powers with respect to F4E and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Myös Euroopan petostentorjuntavirastolla (OLAF) on F4E:n ja sen henkilöstön suhteen sama toimivalta kuin sillä on komission yksiköiden suhteen.
Also, the European Initiative for Growth underlines the importance of investments in networks and in research as crucial steps to boost growth, better integrate an enlarged Europe and improve productivity and competitiveness.
Euroopan kasvualoitteessa korostetaan investointeja verkkoihin ja tutkimukseen, jotka ovat keskeisessä asemassa pyrittäessä nopeuttamaan kasvua, edistämään laajentuneen EU:n yhdentymistä sekä parantamaan tuottavuutta ja kilpailukykyä.
Also, the European Parliament's defence and security subcommittee is currently preparing its own document on ESDP.
Myös Euroopan parlamentin turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunta valmistelee parhaillaan omaa asiakirjaansa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta.
Also, the European regulatory solutions that are based on equity of opportunity, transparent government and governance and markets that are open to competition are providing inspiration elsewhere in the world.
Tasavertaisiin mahdollisuuksiin, avoimeen hallintoon ja hallintotapaan sekä kilpailulle avoimiin markkinoihin perustuvat eurooppalaiset sääntelyratkaisut toimivat myös suunnannäyttäjänä muualla maailmassa.
Also, the European Research Advisory Body (EURAB) established on 27 June 2001 will start work in the autumn.
kesäkuuta 2001 perustettu tutkimusalan eurooppalainen neuvoa-antava komitea (EURAB) aloittaa työnsä syksyllä.
Also, the Eurostat series do not yet include 1999.
Lisäksi vuosi 1999 ei näy vielä Eurostatin tilastoissa.
Also, the evaluators considered that four out of the eleven recommendations from the final evaluation of the predecessor programme (IDABC) were still applicable to the ISA Programme.
Arvioijat katsoivat myös, että edeltävän ohjelman (HVTYK) loppuarvioinnissa esitetyistä yhdestätoista suosituksesta neljää voidaan edelleen soveltaa ISA-ohjelmaan.
Also, the exception often only covers copying excerpts of the research material rather than the entire work.
Lisäksi poikkeukset koskevat usein pelkkien otteiden kopiointia tutkimusaineistosta eivätkä koko teoksen kopiointia.
Also, the excessive sexual charge or erotic, if not pornographic, content lead to the early sexualisation of children.
Toisaalta ylenmääräinen seksuaalinen jännite ja eroottinen tai jopa pornografinen sisältö johtavat lasten varhaiseen seksualisointiin.
Also, the existing OECD Sector Understanding on export credits for ships, and related OECD-agreements, need a clear and unambiguous interpretation in order to rule out any potential market distortion and discrimination against EU shipbuilders.
Nykyistä alusten vientiluottoja koskevaa alakohtaista OECD:n sopimusta ja muita asiaan liittyviä OECD:n sopimuksia on tulkittava selkeästi ja yksiselitteisesti mahdollisten markkinavääristymien ja EU:n telakoiden syrjinnän estämiseksi.
Also, the existing procedure for introducing operating restrictions is considered to be too weak.
Myös toimintarajoitusten käyttöönottoa koskevan nykyisen menettelyn katsotaan olevan liian heikko.
Also, the existing sectoral rules regarding the consultation with competent authorities have been brought in line , as well as the rules on the on-the-spot verification and on the deduction of own funds instruments in other financial entities in order to eliminate multiple gearing.
Voimassa olevia toimivaltaisten viranomaisten kuulemista koskevia toimialakohtaisia sääntöjä on myös muutettu; samoin on muutettu paikan päällä tehtävää todentamista koskevia sääntöjä ja sääntöjä, jotka koskevat muissa rahoitusyrityksissä olevien omien varojen välineiden vähentämistä pääoman monenkertaisen hyväksikäytön estämiseksi.
Also, the experience gained over the current period has demonstrated that the Commission needs some resources to support directly experimentation and networking, along the lines of the innovative actions of previous programming periods.
Nykyisellä ohjelmakaudella saadun kokemuksen mukaan komissio tarvitsee lisäksi jonkin verran varoja kokeilujen ja verkottumisen suoraan tukeen edellisten ohjelmakausien innovatiivisia toimia vastaavasti.
Also, the experience shows that the implementation of such a tool must be operated from the islands to the continent, and not the contrary.
Kokemus osoittaa lisäksi, että tällaisen välineen käyttöä olisi hallinnoitava saarilta eikä mantereelle käsin.
Also, the extended scope of the Regulation in terms of the categories of chemicals covered and the inclusion of certain articles could add significantly to the increase in the number of export notifications.
Koska asetuksen soveltamisalaan kuuluvien kemikaaliluokkien määrää on lisätty ja siihen on sisällytetty tiettyjä esineitä, voi vienti-ilmoitusten määrä nousta merkittävästi.
Also, the fact that the 12% objective is expressed as a percentage of primary energy, penalises the contribution of wind energy8, a sector which has experienced by far the most significant growth during the period in question.
Lisäksi koska 12 prosentin tavoite ilmaistaan osuutena primaarienergiasta, tämä ei tee täyttä oikeutta tuulienergiasektorille8, jolla kasvu on ollut ylivoimaisesti suurinta kyseisen ajanjakson aikana.
Also, the fact that the Community has only a supporting role vis-à-vis Member States’ often very complex training systems made the impact at that level difficult to achieve.
Ohjelmalla on vaikea vaikuttaa jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmiin myös siksi, että yhteisön tehtävänä on ainoastaan tukea jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmiä, jotka saattavat lisäksi olla varsin monimutkaisia.
Also, the fact that the linkage of compensatory payments to the fulfilment of environmental requirements is only to be optional may well be criticised, since it means that those Member States which introduce cross compliance would place their farmers at a competitive disadvantage.
Sitäkin voidaan arvostella, että tuen sitominen ekologisiin ehtoihin ei ole pakollista, sillä ympäristöehdon käyttöön ottavat jäsenvaltiot aiheuttaisivat maanviljelijöilleen kilpailuhaittoja.
Also, the fact that the Regulation covers non-patent IPRs such as copyright, design rights and trademarks only when they are ancillary to a patent licence puts many agreements, particularly copyright licences of software, in a situation of legal uncertainty.
Monien sopimusten, erityisesti tietokoneohjelmien tekijänoikeuslisenssien oikeusvarmuutta vähentää myös se, että asetus kattaa tekijänoikeuksien, mallioikeuden ja tavaramerkkien kaltaiset patentoimattomat teollis- ja tekijänoikeudet vain kun ne ovat patenttilisenssin liitännäisiä.
Also, the financing of the additional costs brought about by the peripheral location of the outermost regions is allowed for.
Syrjäisimpien alueiden kaukaisesta sijainnista johtuvia lisäkustannuksia on niin ikään mahdollista rahoittaa.
Also, the findings of the In-Depth Reviews will be presented in a clearer way both in the Country Reports and in the Communication presenting conclusions from the In-Depth Reviews.
Myös perusteellisten tarkastelujen havainnot esitetään entistä selkeämmin sekä maaraporteissa että tiedonannossa, jossa perusteellisista tarkasteluista tehdyt päätelmät esitetään.
Also, the fleet of the countries of the European Economic Area (the 15 Member States + Norway and Iceland), together with the fleets of the 13 applicant countries, represent 30 countries and not less than 30,91 % of the world tonnage.
Lisäksi Euroopan talousalue (15 yhteisön jäsenvaltiota sekä Norja ja Islanti) ja yhteisön jäsenyyttä hakeneet 13 maata muodostavat yhdessä 30 maan ryhmän, jonka alusten osuus maailman koko kauppalaivaston bruttovetoisuudesta on peräti 30,91 prosenttia.
Also, the flexibility of the European Statistical System and its ability to respond promptly to changing user needs must be strengthened.
Lisäksi on vahvistettava Euroopan tilastojärjestelmän joustavuutta ja sen valmiuksia vastata ripeästi käyttäjien muuttuviin tarpeisiin.
Also, the Framework Decision contains too wide an exception to the purpose limitation principle.
Lisäksi puitepäätökseen sisältyvä poikkeus tietojen käsittelytarkoituksen rajoittamisperiaatteesta on liian väljä.
Also, the fuel economy improvement of new petrol vehicles appears greater than that of new diesel vehicles.
Lisäksi polttoainetaloudellisuus näyttäisi parantuvan enemmän uusissa bensiinikäyttöisissä ajoneuvoissa kuin uusissa dieselajoneuvoissa.
Also, the further reduction of the reserved area on 1 January 2006 (to 50g) has been transposed in all Member States.
tammikuuta 2006 (50 grammaan) on saatettu voimaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Also, the future of Objective 2 will require to be considered.
Myös tavoite 2:n tulevaisuutta on pohdittava.
Also, the gender divide is clearly visible and women are generally more at risk than men.
Selviä sukupuolierojakin on nähtävissä: riski on yleensä suurempi naisilla kuin miehillä.
Also, the governments of these countries are only gradually getting used to the idea of involving the social partners and other organisations in opinion-forming and social dialogue.
Kyseisten maiden hallituksetkin tottuvat vasta hiljalleen siihen, että työmarkkinaosapuolet ja muut organisaatiot otetaan mukaan mielipiteenmuodostusprosessiin ja sosiaaliseen vuoropuheluun.
Also, the guide on "Buying goods and services in the single European market" is being updated.
Myös ”Ostan tavaroita ja palveluja” -opasta päivitetään parhaillaan.
Also, the high exposure of the banking sector to sovereign Greek bonds and the Greek economy is very risky.
Kyproksen pankeilla on paljon Kreikan valtion joukkovelkakirjoja koskevia riskejä, ja Kreikan talous on hyvin riskialtis.
Also, the high level of taxation on oil products in Western Europe considerably reduces the impact of price increases on inflation.
Lisäksi öljytuotteiden korkea verotus Länsi-Euroopassa vähentää huomattavasti hintojen nousun vaikutuksia inflaatioon.
Also, the higher returns which can be earned outside Europe with globalisation and increased international capital mobility may exert pressure on capital productivity.
Lisäksi globalisaatio ja pääoman kasvanut kansainvälinen liikkuvuus ovat lisänneet tuottomahdollisuuksia Euroopan ulkopuolella, mikä saattaa luoda paineita pääoman tuottavuudelle.
Also, the idea of an "island economy" has moved from being a radical concept to being accepted by most as mainstream, useful and beneficial.
Myös ajatus saaren yhtenäisestä taloudesta on muuttunut radikaalista käsitteestä enemmistön hyväksymäksi ja hyödylliseksi valtavirran konseptiksi.