natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 In the Committee' view, it is essential to develop a new sustainable, productive and inclusive smart city model, no longer seen as an "information technology", "environmental improvement" or "energy efficiency" project, but as part of a new European industrial policy in which growth, which generates employment and social development, constitutes the dividend of the digital transformation of our economies.
3.2 ETSK:n mielestä on tärkeää kehittää uusi kestäväpohjainen, tuottava ja osallistava älykkään kaupungin malli, jota ei enää pidetä "tietotekniikan", "ympäristön parantamisen" tai "energiatehokkuuden" hankkeena vaan osana uutta eurooppalaista teollisuuspolitiikkaa, jossa työllisyyttä ja sosiaalista kehitystä edistävä kasvu on taloudessa tapahtuneen digitaalisen muutoksen tulos.
3.2 In the Committee's view it is important to strive to establish a genuine level playing-field and a uniform system that is implemented in the same way in all Member States.
3.2 ETSK pitää tässä yhteydessä tärkeänä pyrkiä luomaan tosiasiallisesti tasapuoliset toimintaedellytykset ja yhdenmukainen järjestelmä, jota sovelletaan samalla tavoin kaikissa jäsenvaltioissa.
3.2 In the Committee's view, it is essential to develop a new sustainable, productive and inclusive smart city model, no longer seen as an "information technology", "environmental improvement" or "energy efficiency" project, but as part of a new European industrial policy in which growth, which generates employment and social development, constitutes the dividend of the digital transformation of our economies.
3.2 ETSK:n mielestä on tärkeää kehittää uusi kestäväpohjainen, tuottava ja osallistava älykkään kaupungin malli, jota ei enää pidetä "tietotekniikan", "ympäristön parantamisen" tai "energiatehokkuuden" hankkeena vaan osana uutta eurooppalaista teollisuuspolitiikkaa, jossa työllisyyttä ja sosiaalista kehitystä edistävä kasvu on taloudessa tapahtuneen digitaalisen muutoksen tulos.
3.2 In the context of the availability of data, the EESC considers that the EU integration agenda should have clearer objectives and targets.
3.2 Saatavilla olevien tietojen perusteella ETSK katsoo, että EU:n kotouttamisohjelmassa tulisi olla selvemmät tavoitteet ja päämäärät.
3.2 In the context of the preparation of the multiannual financial framework of the EU budget for the period 2014 to 2020, the EESC adopted several opinions that directly addressed the consequences for the EU’s own resources.
3.2 ETSK on kautta 2014–2020 koskevan unionin talousarvion monivuotisen rahoituskehyksen valmistelun yhteydessä antanut useita lausuntoja, joissa käsitellään suoraan EU:n omiin varoihin kohdistuvia seurauksia.
3.2 In the context of the preparation of the multiannual financial framework of the EU budget for the period 2014 to 2020, the EESC adopted several opinions that directly addressed the consequences for the EU’s own resources.
3.2 ETSK on kautta 2014–2020 koskevan unionin talousarvion monivuotisen rahoituskehyksen yhteydessä antanut useita lausuntoja, joissa käsitellään suoraan EU:n omiin varoihin kohdistuvia seurauksia.
3.2 In the Danish version, labour market arrangements are seen as the "golden triangle" between flexible hiring rules (leading to a high degree of numerical flexibility), a generous support system (providing social security) and strong activation and training measures (which both motivate the unemployed to look for work and give them the skills they need to re-enter the open labour market).
3.2 Työmarkkinoiden järjestelmää kuvataan tanskalaisversiossa "kultaiseksi kolmioksi", joka muodostuu joustavista työehtosäännöistä (jotka johtavat suureen lukumääräiseen joustavuuteen), runsaskätisestä tukijärjestelmästä (joka tarjoaa sosiaaliturvaa) sekä tehokkaista aktivointi- ja koulutustoimista (jotka sekä motivoivat työttömiä työnhakuun että pätevöittävät heitä avoimille työmarkkinoille paluuseen).
3.2 In the EESC's view, improving the single market – industrial policy, the financial system, telecommunications and transport policy, digital technologies, defence industries – is a priority for the EU.
3.2 ETSK:n mielestä yksi EU:n prioriteeteista on unionin sisämarkkinoiden viimeisteleminen teollisuuspolitiikan, rahoitusjärjestelmän, televiestintä- ja liikennepolitiikan, digitaalitekniikan ja puolustusteollisuuden aloilla.
3.2 In the EESC’s view, improving the single market – industrial policy, the financial system, telecommunications and transport policy, digital technologies, defence industries – is a priority for the EU.
3.2 ETSK:n mielestä yksi EU:n prioriteeteista on unionin sisämarkkinoiden viimeisteleminen teollisuuspolitiikan, rahoitusjärjestelmän, televiestintä- ja liikennepolitiikan, digitaalitekniikan ja puolustusteollisuuden aloilla.
3.2 In the EU, healthcare represents about 10% of GDP and employs one in ten workers, with a higher-than-average percentage of service-sector workers having tertiary-level education6.
3.2 Unionissa terveydenhuolto on yksi tärkeimmistä aloista, sillä sen osuus bkt:stä on noin kymmenen prosenttia ja se työllistää työntekijöistä joka kymmenennen.
3.2 In the EU-25, the employment rate of older people rose from 36.6% in 2000 to 42.5% in 2005 (see graph in Appendix 1).
3.2 Ikäihmisten työllisyysaste nousi 25 jäsenvaltion EU:ssa vuoden 2000 36,6 prosentista 42,5 prosenttiin vuonna 2005 (katso kaavio liitteessä 1).
3.2 In the globalised context of this new century, there is a need for considerable evolution in the relations between Europe and Africa, by drawing on the lessons of the past.
3.2 Euroopan ja Afrikan välisiä suhteita on uuden vuosisadan globaalissa ympäristössä voitava kehittää huomattavasti ottamalla oppia aiemmista kokemuksista.
3.2 In the interests of transport safety and the free movement of transportable pressure equipment, the proposal defines the precise obligations of the various economic operators and operators responsible for day-to-day maintenance of the equipment, including owners and operators of transportable pressure equipment, clearly and transparently setting out their responsibilities.
3.2 Kuljetusten turvallisuuden ja kuljetettavien painelaitteiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi komission ehdotuksessa määritellään yksityiskohtaisesti talouden eri toimijoiden ja päivittäisestä kunnossapidosta vastaavien toimijoiden, kuten kuljetettavien painelaitteiden omistajien ja käyttäjien, velvollisuudet.
3.2 In the introduction, the Commission assures us that in drawing up this proposal for a Directive it has taken into account the administrative burden that the amendments would entail for operators, and thus consulted both the national tax administrations and the duly established expert group, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
3.2 Komissio vakuuttaa johdanto-osassa, että direktiiviehdotuksen laadinnassa on otettu huomioon hallinnolliset rasitteet, jotka alkuperäiseen direktiiviin aiotuista muutoksista aiheutuu toimijoille, ja että sitä varten on kuultu sekä kansallisia veroviranomaisia että asiantuntijaryhmää perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti.
3.2 In the legislative process (Green paper, White paper, Impact assessment, further consultation, directive or regulation.) the White paper and the Impact assessment are of utmost importance both for the legislation process and for the industry.
3.2 Valkoisilla kirjoilla ja vaikutusten arvioinneilla on erittäin suuri merkitys sekä lainsäädäntöprosessille (vihreä kirja, valkoinen kirja, vaikutusten arviointi, lisäkuulemiset, direktiivi tai asetus) että elinkeinoelämälle.
3.2 In the light of the situation that is emerging, the Commission should, even at this stage, consider the possibility of pressing ahead with classification on a revised footing, given both the deficiencies of the current arrangements and the fact that, according to information, the amendments will be necessary in any case.
3.2 Komission tulee syntyneessä tilanteessa harkita mahdollisuutta jatkaa jo nyt luokittelua tarkistettujen perusteiden pohjalta, kun otetaan huomioon, että nykyiset perusteet ovat riittämättömät ja että muutokset ovat ilmoituksen mukaan joka tapauksessa välttämättömiä.
3.2 In the long term it is possible to raise the employment rate through labour productivity growth.
3.2 Pitkällä aikavälillä työn tuottavuuden kasvulla on mahdollista nostaa työllisyysastetta.
3.2 In the long term labour productivity increases and raises the employment rate.
3.2 Pitkällä tähtäimellä työn tuottavuus kasvaa ja nostaa työllisyysastetta.
3.2 In the medium term, the proposals concern mainly the establishment of a redemption fund, subject to strict conditionality in order to limit moral hazard, and the creation of a new sovereign debt instrument for the euro area (eurobills).
3.2 Keskipitkän aikavälin tärkeimpiä ehdotuksia ovat velanlunastusrahaston luominen tiukoin ehdoin moraalikadon rajoittamiseksi sekä uuden valtionlainainstrumentin luominen euroalueelle (eurobills).
3.2 In the mid-1990s, the EU began a campaign to limit global warming to 2ºC above pre-industrial levels, a limit that was finally established at the Cancún Conference (2010).
3.2 EU käynnisti 1990-luvun puolivälissä kampanjan ilmaston lämpenemisen rajoittamiseksi kahteen asteeseen teollista aikakautta edeltäneen tason yläpuolelle, mikä lopulta vahvistettiin Cancúnin konferenssissa 2010.
3.2 In the mid-1990s, the EU began a campaign to limit global warming to 2ºC above pre-industrial levels, a limit that was finally established at the Cancún Conference (2010).
3.2 EU käynnisti 1990-luvun puolivälissä kampanjan ilmaston lämpenemisen rajoittamiseksi kahteen asteeseen teollista aikakautta edeltäneen tason yläpuolelle, mistä lopulla säädettiin Cancúnin konferenssissa 2010.
3.2 In the proposal for a regulation, the European Commission has proposed the following solutions:
3.2 Euroopan komissio esittää asetusehdotuksessaan seuraavia ratkaisuja:
3.2 In the proposal for a regulation, the European Commission has proposed the following solutions:
3.2 Euroopan komission asetusehdotuksessa ehdotetaan seuraavia ratkaisuja:
3.2 In the Treaty and thus in the EESC's opinions, the term 'immigration' refers to individuals who are nationals of third countries.
3.2 Perussopimuksessa ja siis myös ETSK:n lausunnoissa maahanmuuttajilla tarkoitetaan EU:n ulkopuolisten eli kolmansien maiden kansalaisia.
3.2 In the Treaty and thus in the EESC's opinions, the term 'immigration' refers to individuals who are nationals of third countries.
3.2 Perussopimuksissa ja siis myös ETSK:n lausunnoissa maahanmuuttajilla tarkoitetaan EU:n ulkopuolisten eli kolmansien maiden kansalaisia.
3.2 In this context, the Community agri-food system has its own requirements which must be taken into account in the discussions currently underway with a view to establishing a new CAP as from 2013.
3.2 Tätä taustaa vasten yhteisön maatalous- ja elintarviketuotantojärjestelmällä on omat tarpeensa, jotka on sijoitettava parhaillaan käytäviin pohdintoihin, joiden tarkoituksena on antaa yhteiselle maatalouspolitiikalle uusi ilme vuodesta 2013 lähtien.
3.2 In this context, the EESC repeats its offer to take an active role, together with the national economic and social councils and similar institutions, in the future, in particular in monitoring the application of the guidelines by the Member States.
3.2 ETSK toistaa tässä yhteydessä, että se on halukas toimimaan tulevaisuudessa aktiivisesti yhdessä jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kanssa ennen kaikkea jäsenvaltioissa toteutettavan suuntaviivojen soveltamisen seurannassa.
3.2 In this context, the EESC repeats its offer to take an active role, together with the national economic and social councils and similar institutions, in the future, in particular in monitoring the effective application of the guidelines by the Member States.
3.2 ETSK toistaa tässä yhteydessä, että se on halukas toimimaan tulevaisuudessa aktiivisesti yhdessä jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kanssa ennen kaikkea jäsenvaltioissa toteutettavan suuntaviivojen tehokkaan soveltamisen seurannassa.
3.2 In this context, the EESC would refer to the Commission's various publications and initiatives on this subject, such as the communication on Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union2 and the ideas and plans which it describes, the Green Paper on Adapting to climate change in Europe; indeed, the Commission has emphasised that there is a need to develop coherent land-use strategies.
3.2 ETSK viittaa tässä yhteydessä useisiin julkaisuihin ja komission aloitteisiin, kuten tiedonantoon "Veden niukkuuden ja kuivuuden asettamiin haasteisiin vastaaminen Euroopan unionissa"2 ja siinä esitettyihin käsitteisiin ja suunnitelmiin, ilmastonmuutokseen sopeutumisesta laadittuun vihreään kirjaan ja myös siihen, että komissio on useasti korostanut järkevien maankäyttöstrategioiden kehittämisen olevan välttämätöntä.
3.2 In this context, the EESC would refer to the Commission's various publications and initiatives on this subject, such as the communication on Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union3 and the ideas and plans which it describes, the Green Paper on Adapting to climate change in Europe; indeed, the Commission has emphasised often enough that there is a need to develop coherent land-use strategies.
3.2 ETSK viittaa tässä yhteydessä useisiin julkaisuihin ja komission aloitteisiin, kuten tiedonantoon "Veden niukkuuden ja kuivuuden asettamiin haasteisiin vastaaminen Euroopan unionissa"3 ja siinä esitettyihin käsitteisiin ja suunnitelmiin, ilmastonmuutokseen sopeutumisesta laadittuun vihreään kirjaan ja myös siihen, että komissio on useasti korostanut järkevien maankäyttöstrategioiden kehittämisen olevan välttämätöntä.
3.2 In this context, the EESC would refer to the Commission's various publications and initiatives on this subject, such as the communication on Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union3 and the ideas and plans which it describes, the Green Paper on Adapting to climate change in Europe; indeed, the Commission has emphasised that there is a need to develop coherent land-use strategies.
3.2 ETSK viittaa tässä yhteydessä useisiin julkaisuihin ja komission aloitteisiin, kuten tiedonantoon "Veden niukkuuden ja kuivuuden asettamiin haasteisiin vastaaminen Euroopan unionissa"3 ja siinä esitettyihin käsitteisiin ja suunnitelmiin, ilmastonmuutokseen sopeutumisesta laadittuun vihreään kirjaan ja myös siihen, että komissio on useasti korostanut järkevien maankäyttöstrategioiden kehittämisen olevan välttämätöntä.
3.2 In this document the European Commission states that, although the majority of sectors are increasing their production and although no general process of deindustrialisation is to be observed, Europe is nonetheless undergoing a process of restructuring, involving the transfer of resources and jobs to activities with a high knowledge content.
3.2 Asiakirjassa komissio toteaa, että vaikka suurin osa aloista kasvattaa tuotantoaan ja vaikka deindustrialisaation yleistymistä ei ole havaittavissa, Euroopassa on käynnissä rakennemuutos­prosessi, jossa resursseja ja työpaikkoja siirretään huippuosaamista edellyttäviin toimintoihin.
3.2 In this new scenario, the role of broadband services and networks is of particular importance.
3.2 Uudessa tilanteessa laajakaistaverkkojen ja -palveluiden merkitys on erityisen merkittävä.
3.2 In this new scenario, the role of broadband services and networks is of particular importance.
3.2 Uudessa tilanteessa laajakaistaverkkojen ja -palveluiden merkitys on erityisen tärkeä.
3.2 In this respect the EESC notes that there are a number of objectives which are common to all EU Member States, namely: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers (players, minors and the vulnerable, fight against addictions), the preservation of public order (prevention of fraud, money laundering and other crimes) and the protection of public interest objectives.
3.2 Tähän viitaten ETSK toteaa, että monet tavoitteista ovat yhteisiä kaikille EU:n jäsenmaille: laittoman vedonlyönnin torjuminen, kuluttajien suojeleminen (rahapelien pelaajat, alaikäiset ja muut haavoittuvat ryhmät, peliriippuvuuden torjuminen), yleisen järjestyksen säilyttäminen (petosten, rahanpesun ja muiden rikosten estäminen) ja yleisen edun mukaisten tavoitteiden suojelu.
3.2 In this respect the EESC notes that there are a number of objectives which are common to all EU Member States, namely: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers (players, minors and the vulnerable, fight against addictions), the preservation of public order (prevention of fraud, money laundering and other crimes), the financing of public interest activities (good causes) and the protection of employees in the sector of online gambling and gambling in all its current forms.
3.2 Tähän viitaten ETSK toteaa, että monet tavoitteista ovat yhteisiä kaikille EU:n jäsenvaltioille: laittoman vedonlyönnin torjuminen, kuluttajien suojeleminen (rahapelien pelaajat, alaikäiset ja muut haavoittuvat ryhmät, peliriippuvuuden torjuminen), yleisen järjestyksen säilyttäminen (petosten, rahanpesun ja muiden rikosten estäminen) ja yleisen edun mukaisten toiminnan (hyvät tarkoitukset) rahoittaminen sekä sähköisesti ja muissa muodoissa välitettävien rahapelien toimialan työntekijöiden oikeuksien puolustaminen.
3.2 In this specific segment of the tourism sector, the European Union is particularly fortunate in that it has a greater concentration of cultural assets than any other area in the world.
3.2 Kulttuurimatkailun osa-alueella Euroopan unioni on erityisen edullisessa asemassa, koska se muodostaa suurimman "kulttuurikeskittymän".
3.2 In total, almost 40 different types of mutual organisation have been identified in the EU.
3.2 Kartoitusten perusteella EU:ssa on käytössä yhteensä lähes 40 erityyppistä keskinäisen yhtiön muotoa.
3.2 In view of the growing demand for protein in fish feed, careful consideration should be given in any review of the TSE-regulation5, to the possibility that under certain circumstances protein from pork and poultry by-products can be used in fish feed without risk to human and animal health.
3.2 Koska kalojen rehuksi käytettävän proteiinin tarve kasvaa, on "TSE-asetuksen"5 tarkistuksen yhteydessä pohdittava, voitaisiinko sioista ja siipikarjasta saatavista sivutuotteista peräisin olevan proteiinin käyttöä kalojen rehuissa pitää tietyin edellytyksin hyväksyttävänä ilman, että siten aiheutetaan vaaraa ihmisten ja eläinten terveydelle.
3.2 In view of this, the EESC stresses the importance of the decision of the Feira European Council of 19 and 20 June 20002 to endorse the European Charter for small enterprises3 and its statement that "small enterprises are the backbone of the European economy" and that "they are a key source of jobs and a breeding ground for business ideas".
3.2 Tässä yhteydessä ETSK ottaa esille Santa Maria da Feirassa 19.–20. kesäkuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston2 tärkeän päätöksen ja pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan3, jossa todetaan, että "pienyritykset ovat Euroopan talouden perusta" sekä "tärkeitä työpaikkojen luojia ja uusien liikeideoiden kehittäjiä".
3.2 Including social enterprise in public policy on enterprise
3.2 Sosiaalisen yritystoiminnan sisällyttäminen julkiseen yrityspolitiikkaan
3.2 Increasing the participation of women in the labour market has a huge impact on the economy.
3.2 Kun naisten osallistumista työmarkkinoille lisätään, on tällä valtava vaikutus talouteen.
3.2 Increasingly, the pathogens which affect animals tend to come from countries outside the European Union.
3.2 Eläimiin tarttuvat taudinaiheuttajat ovat yhä useammin peräisin Euroopan unionin ulkopuolisista maista.
3.2 Independently of this current development, the CCMI made an in-depth analysis of major trends in the automotive industry in its November 2007 report.
3.2 Erillään nykykehityksestä CCMI tutki marraskuussa 2007 antamassaan tiedonannossa perusteellisesti autoteollisuuden tärkeimpiä suuntauksia.
3.2 Independently of this current development, the CCMI made an in-depth analysis of major trends in the automotive industry in its November 2007 report4.
3.2 Erillään nykykehityksestä neuvoa-antava valiokunta tutki marraskuussa 2007 antamassaan tiedonannossa perusteellisesti autoteollisuuden tärkeimpiä suuntauksia4.
3.2 Indicators which were evaluated as less favourable in the 3rd Survey 2000 were ambient conditions, ergonomics, non-standard working hours, long working hours, high job demands, no job control, unskilled work, low task flexibility, discrimination.
3.2 Vuonna 2000 tehdyssä kolmannessa tutkimuksessa epäedullisemmiksi arvioituja indikaattoreita olivat ympäristöolot, ergonomia, epäsäännölliset työajat, pitkät työajat, työn vaativuus, vaikutusmahdollisuuksien puute työssä, koulutusta edellyttämätön työ, tehtävien vähäinen joustavuus ja syrjintä.
3.2 Indirect taxation is essentially made up of consumption taxes – particularly value added tax (VAT), which is harmonised at EU level – as well as certain taxes and duties levied on specific goods and services, which are partly harmonised at EU level, such as excise duty.
3.2 Välilliset verot muodostuvat pääasiassa yleisistä kulutusveroista ja erityisesti arvonlisäverosta (alv), joka on yhtenäistetty EU:n tasolla, sekä tietyistä tuotteista ja palveluista kannettavista veroista, esimerkiksi valmisteveroista, jotka EU:ssa on osittain yhtenäistetty.
3.2 Indirect taxation is essentially made up of consumption taxes – particularly value added tax (VAT), which is harmonised at EU level – as well as certain taxes and duties levied on specific goods and services, which are partly harmonised at EU level, such as excise duty.
3.2 Välilliset verot muodostuvat pääasiassa yleisistä kulutusveroista ja erityisesti arvonlisäverosta (alv), joka on yhtenäistetty EU:n tasolla, sekä tietyistä tuotteista ja palveluista kannettavista veroista, esimerkiksi valmisteveroista, jotka on osittain yhtenäistetty EU:ssa.
3.2 Individual industries that make up the blue economy include: aquaculture, coastal tourism, marine biotechnology, ocean energy, seabed mining.
3.2 Siniseen talouteen kuuluvia toimialoja ovat mm.
3.2 Industrial change and skills
3.2 Teollinen muutos ja taidot
3.2 Industrial policy should meet the challenge of increased uncertainties and imbalances as well as fierce competition and agendas set by other world players in defining a framework for a strong industrial base in Europe, for investment and job creation.
3.2 Teollisuuspolitiikalla olisi vastattava lisääntyvän epävarmuuden ja epätasapainon sekä kovan kilpailun ja muiden maailmanlaajuisten toimijoiden pyrkimysten tuomiin haasteisiin siten, että määritellään puitteet investoinneille, työpaikkojen luomiselle ja vahvalle teolliselle perustalle Euroopassa.
3.2 Information for businesses and SMEs.
3.2 Yrityksille ja pk-sektorille tiedottaminen.
3.2 Information society/knowledge society
3.2 Tietoyhteiskunta ja osaamisyhteiskunta
3.2 Initiatives in which children are encouraged through play to develop an awareness of environmental protection, by means of mini competitions based on the environmental impact of domestic activities are particularly useful.
3.2 Erityisen hyödyllisiä ovat aloitteet, joissa lapsia innostetaan leikin varjolla lisäämään tietoisuutta ympäristönsuojelusta järjestämällä esimerkiksi kotitalouksien ympäristövaikutuksiin perustuvia pieniä kilpailuja.
3.2 Initiatives in which children are encouraged through play to develop an awareness of environmental protection, by means of mini competitions based on the environmental impact of domestic activities are particularly useful.
3.2 Erityisen hyödyllisiä ovat aloitteet, joissa lapsia innostetaan leikin varjolla lisäämään tietoisuutta ympäristönsuojelusta järjestämällä esimerkiksi kotitalouksien ympäristö­vaikutuksiin perustuvia pieniä kilpailuja.
3.2 Initiatives taken by the industry either alone or in conjunction with government
3.2 Aloitteet, joita liike-elämä on toteuttanut yksinään tai yhdessä viranomaisten kanssa