natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"However, in financial year 2014, the adjustment referred to in the first subparagraph shall be determined taking into account the forecasts for the financing of the measures under heading 2 of Annex I to the Interinstitutional Agreement referred to in the first subparagraph before the adjustment of direct payments provided for in Article 10a but without taking into account the margin of EUR 300 000 000."
”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu mukautus määritetään kuitenkin varainhoitovuonna 2014 ottaen huomioon ennusteet ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun toimielinten välisen sopimuksen liitteessä I olevan otsakkeen 2 mukaisten toimenpiteiden rahoittamiseksi ennen 10 a artiklassa säädettyä suorien tukien mukauttamista mutta ottamatta huomioon 300 000 000 euron marginaalia.”
"However, in the case of a credit default swap, an institution the exposure of which arising from the swap represents a long position in the underlying shall be permitted to use a figure of 0% for potential future credit exposure, unless the credit default swap is subject to closeout upon insolvency of the entity the exposure of which arising from the swap represents a short position in the underlying, even though the underlying has not defaulted, in which case the figure for potential future credit exposure of the institution shall be limited to the amount of premia which are not yet paid by the entity to the institution."
”Kun kyseessä on luottoriskinvaihtosopimus, laitos, jolle vaihtosopimuksesta syntyvä vastuu aiheuttaa suojattavan omaisuuden osalta pitkän position, voi kuitenkin antaa tulevaisuuden potentiaalisen luottovastuun laskennassa prosenttiluvun arvoksi nolla, ellei luottoriskinvaihtosopimusta päätetä ja siitä johtuvia keskinäisiä velvoitteita nettouteta tilanteessa, jossa osapuoli, jolle sopimuksesta syntyvä vastuu aiheuttaa suojattavan omaisuuden osalta lyhyen position, tulee maksukyvyttömäksi, vaikka luottoriski ei suojattavan omaisuuden osalta toteutuisi; tällöin laitoksen potentiaalinen tuleva luottovastuu on rajoitettava niiden palkkioiden määrään, joita yhteisö ei ole vielä maksanut laitokselle.”
"However, in the case of seeds mentioned in Article 6 (4), a plant passport need not be issued, where it is ensured that the documents issued in accordance with the provisions applicable to the marketing of officially certified seed provide evidence for the compliance with the requirements referred to in Article 6(4).
“Edellä 6 artiklan 4 kohdassa mainittujen siementen osalta ei tarvitse kuitenkaan myöntää kasvipassia, jos varmistetaan, että virallisesti varmennettujen siementen kaupan pitämiseen sovellettavien säännösten mukaisesti myönnetyissä asiakirjoissa osoitetaan 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten noudattaminen.
"However, in the medium and long-term it is essential that the European economy moves to low carbon production methods and products.
"Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä Euroopan on kuitenkin pakko siirtyä hiilidioksidipäästöiltään vähäisiin tuotantomenetelmiin ja tuotteisiin.
"However, in the medium and long-term it is essential that the European economy moves to low-carbon production methods and products.
"Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä Euroopan on kuitenkin pakko siirtyä hiilidioksidipäästöiltään vähäisiin tuotantomenetelmiin ja tuotteisiin.
"However, in the medium and long-term it is essential that the European economy moves to low‑carbon production methods and products.
"Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä Euroopan on kuitenkin pakko siirtyä hiilidioksidipäästöiltään vähäisiin tuotantomenetelmiin ja tuotteisiin.
"However, it must be noted that the effects of climate change from aviation cannot be limited solely to the impact of CO2.
"On kuitenkin huomautettava, etteivät ilmailun ilmastonmuutosvaikutukset rajoitu hiilidioksidin vaikutuksiin.
"However, it must be pointed out that in some cases these definitions are not sufficiently precise.
"On kuitenkin todettava, että useissa tapauksissa määritelmät eivät ole kovinkaan täsmällisiä.
"However, it needs to be recognized that financial institutions may be unwilling to initiate or threaten litigation or even to query the legality of 'general good' restrictions on their activities because banks are conscious that the balance of power is weighted very heavily in favour of their host country supervisors."
"On kuitenkin otettava huomioon, että rahoituslaitokset voivat olla haluttomia aloittamaan käräjöinnin tai uhkaamaan sillä tai edes kyseenalaistamaan 'yleisen edun' heidän toiminnalleen asettamien rajoitusten oikeudellisuutta, koska pankit tietävät voimatasapainon suosivan voimakkaasti niiden sijaintivaltion valvojia."
"However, it would question whether the objective of reducing distortions to competition linked to (direct) taxation and possible remedial measures (mentioned in paragraph 3.2.2.2 of this opinion) are compatible with the proposed targeting of cooperation 'so as to produce such benefits for the participating countries that non-participants would be motivated to become involved' mentioned in the previous paragraph (4.4.2)."
"Komitea pohtii kuitenkin, onko (välittömästä) verotuksesta johtuvien vääristymien vähentämisen ja mahdollisten korjaustoimien tavoitteleminen (käsillä olevan lausunnon kohta 3.2.2.2) yhdensuuntaista edellisessä kohdassa (4.4.2) esitetyn suosituksen kanssa: 'suunnitella niin suuria etuja siihen osallistuville maille tuottavaksi, että myös yhteistyöhön osallistumattomat maat kiinnostuisivat siitä'."
"However, looking at the changes from 2000 to 2006, it can be seen that the qualification requirements are rising across the sector.
"Kun tarkastellaan vuosien 2000 ja 2006 välisiä muutoksia, voidaan kuitenkin nähdä, että pätevyysvaatimukset ovat nousussa koko alalla.
"However, Member States may not impose the requirements set out in Articles 5 (2) (b), (c) and (d), 9, 10, 11 (1) (d) and (e), 19 (1) (b), 20 and 21."
”Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan saa asettaa 5 artiklan 2 kohdan b, c ja d alakohdassa, 9 ja 10 artiklassa, 11 artiklan 1 kohdan d ja e alakohdassa, 19 artiklan 1 kohdan b alakohdassa sekä 20 ja 21 artiklassa tarkoitettuja vaatimuksia.”
"However, Member States may, for reasons of environmental policy other than the reduction of CO2 emissions, subject these products to taxation without having to respect the minimum levels of taxation laid down in this Directive."
”Jäsenvaltiot voivat kuitenkin muista kuin hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen liittyvistä ympäristöpoliittisista syistä määrätä näille tuotteille veroja ilman, että niiden tarvitsee noudattaa tässä direktiivissä vahvistettuja vähimmäisverotasoja.”
"However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, and it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products."
”Jäsenvaltioiden on kuitenkin varmistettava, ettei siviilioikeudellista vastuuta sovelleta kehenkään pelkästään tiivistelmän perusteella, sen käännös mukaan luettuna, paitsi jos tiivistelmä on harhaanjohtava, epätarkka tai epäjohdonmukainen suhteessa esitteen muihin osiin eikä siinä anneta keskeisiä tietoja, joiden avulla sijoittajat voisivat tehdä perusteltuja sijoituspäätöksiä ja verrata kyseisiä arvopapereita muihin sijoitustuotteisiin.”
"However, Russia has since distanced itself from the agreement reached with Estonia".
"Venäjä on kuitenkin luopunut Viron kanssa tekemästään sopimuksesta."
"However, such policies should take into account the existing Guidelines on State aids to shipping."
Tällaisessa politiikassa on kuitenkin otettava huomioon nykyiset merenkulkualan valtiontukia koskevat suuntaviivat.
"However, the Committee notes the disadvantages for SMEs in the distribution sector which may flow from this presumption of compatibility.
"Komitea korostaa kuitenkin haittoja, joita jakelualan pk-yrityksille voi aiheutua tällaisesta noudatusoletuksesta.
"However, the difficulties encountered are not only due to circumstance or the difficult economic climate at the beginning of the 1990s.
"Kohdatut vaikeudet eivät johdu pelkästään tilanteesta eivätkä 1990-luvun alun vaikeasta taloussuhdanteesta.
"However, the EESC fears that the relaunch of the Lisbon Strategy in 2005 has still not succeeded in ensuring popular knowledge of, and support for, the Strategy."
"ETSK kuitenkin pelkää, ettei vuonna 2005 tapahtunut Lissabonin strategian uudelleenkäynnistäminen ole onnistunut takaamaan strategialle yleistä tunnettuutta ja tukea."
"However, the EESC has serious concerns about some of the content of the proposal for a directive and about the way the European Commission communicated with the European social partners prior to its publication"
"ETSK suhtautuu kuitenkin hyvin varauksellisesti direktiiviehdotuksen eräisiin osiin sekä Euroopan komission menettelytapaan yhteisön tason työmarkkinaosapuolten suhteen ehdotuksen valmisteluvaiheessa."
"However, the EESC regrets that the Communication falls far short of the "comprehensive strategy" that was called for in the Council Conclusions, despite the lengthy developmental process, the evidence of the EU-wide problems relating to alcohol consumption and their impact on the health, social well-being and economic prosperity of European citizens.
"ETSK pahoittelee kuitenkin, ettei tiedonannossa suinkaan esitetä 'kokonaisvaltaista strategiaa', jollaisen neuvosto päätelmissään kehotti laatimaan, vaikka kehittelyprosessi on ollut pitkällinen ja vaikka on olemassa todisteita alkoholinkulutukseen liittyvistä EU:n laajuisista ongelmista sekä niiden vaikutuksesta EU:n kansalaisten terveyteen, sosiaaliseen hyvinvointiin ja taloudelliseen vaurauteen.
"However, the EESC would like to take the analysis a few steps further.
ETSK haluaa kuitenkin mennä analyysissään vielä pidemmälle.
"However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within the time-limit they specify and having respect to the principle of equal treatment."
”Arviointikomitea tai hankintaviranomainen voi kuitenkin pyytää ehdokasta tai tarjoajaa täydentämään tai selventämään toimittamiaan poissulkemis- ja valintaperusteisiin liittyviä asiakirjatodisteita komitean esittämässä määräajassa tasapuolisen kohtelun periaatteen mukaisesti.”
"However, the importation from third countries of petfood and raw material for petfood production, derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC, shall be permitted provided that such raw material is permanently marked and under specific conditions laid down by the Commission.
”Kuitenkin sellaisista eläimistä, joille on annettu tiettyjä direktiivin 96/22/EY nojalla kiellettyjä aineita, johdettujen lemmikkieläinten ruokien ja kyseisten ruokien raaka-aineiden maahantuonti kolmansista maista sallitaan edellyttäen, että tällainen raaka-aine on lähtemättömästi merkitty, ja komission vahvistamin erityisin edellytyksin.
"However, the traditional regulation model is only suitable when a distinction can be drawn between clearly defined forms of production that are readily apparent to consumers.
"Perinteinen sääntelymalli on asianmukainen ainoastaan silloin, kun eri tuotantomuodot, jotka ovat myös kuluttajien kannalta selkeitä, voidaan erottaa selvästi toisistaan.
"However, these sources have so far had many disadvantages compared to fossil fuels: lower energy density, land usage (photovoltaic fields, for example), intermittency of production and of course the cost of the technologies concerned.
"Uusiutuvissa energioissa on kuitenkin tähän asti ollut paljon puutteita fossiilisiin energioihin verrattuna: pienempi energiatiheys, tilan käyttö (esimerkiksi aurinkokennoalueet), tuotannon epäsäännöllisyys ja tietenkin asianomaisten tekniikoiden kustannukset.
"However, this 2nd regime should not apply to labour law or employment contracts in force in the Member States of the European Union."
"Tätä toista järjestelmää ei kuitenkaan tulisi soveltaa Euroopan unionin jäsenvaltioissa voimassa olevaan työoikeuteen eikä työsopimuksiin."
"However, when a Community legislative framework is in the course of being adopted, the competent authority may refuse authorisation for a veterinary medicinal product where such action is necessary for the protection of public health, consumer and animal health."
"Jos yhteisön lainsäädäntö on vielä hyväksymisvaiheessa, toimivaltaiset viranomaiset voivat evätä eläinlääkkeen luvan, jos tämä toimenpide on tarpeen kansanterveyden tai kuluttajien tai eläinten terveyden suojan varmistamiseksi."
"However, where the contractor is a public entity, the authorising officer may, depending on his risk assessment, waive that obligation.”
”Jos toimeksisaaja on julkisoikeudellinen yhteisö, tulojen ja menojen hyväksyjä voi kuitenkin riskinarviointinsa perusteella luopua tästä vaatimuksesta.”
"However, where, for transactions in third countries, it is not possible to use any of those forms of rent guarantees due to obstacles resulting from national legislations in third countries, the authorising officer may accept other forms provided that those forms ensure equivalent protection of the Communities’ financial interests."
”Jos kolmansissa maissa ei voida käyttää mitään näistä vuokravakuuksista kansallisesta lainsäädännöstä johtuvien esteiden vuoksi, tulojen ja menojen hyväksyjä voi kuitenkin hyväksyä muunlaisia vakuuksia, jos ne turvaavat yhteisöjen taloudellisten etujen samantasoisen suojan.”
"However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers."
"Vaikka virallisia yritystietoja on helposti saatavilla yritysten rekisteröintivaltiossa (kaikkien jäsenvaltioiden kaupparekisterit ovat olleet tammikuun 1.
"However, with effect from 1 July 2009, the average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale roaming revenue received by the total number of wholesale roaming minutes actually utilised for the provision of wholesale roaming calls within the Community by the relevant operator over the relevant period, aggregated on a per second basis."
”Kuitenkin 1 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen edellä 1 kohdassa tarkoitettua keskimääräistä tukkuhintaa koskevat laskelmat tehdään jakamalla tukkutason yhteenlasketut verkkovierailutulot niiden tukkutason verkkovierailuminuuttien kokonaislukumäärällä, jotka asianomainen operaattori on tosiasiallisesti käyttänyt kyseisenä ajanjaksona yhteisössä tukkutason verkkovierailupuhelujen tarjoamiseen laskettuna sekuntien perusteella.”
"However, with regard to the inclusion of the fruit and vegetables payments component in the single payment scheme, New Members States may decide, by 1 April 2008, or by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme, to apply the derogation provided for in the first subparagraph."
”Hedelmien ja vihannesten tukiosuuden tilatukijärjestelmään sisällyttämisen osalta uudet jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 2008 tai viimeistään tilatukijärjestelmän ensimmäistä soveltamisvuotta edeltävän vuoden 1 päivänä elokuuta soveltaa ensimmäisessä alakohdassa säädettyä poikkeusta.”
"However, worker shortage is caused by the often poor sometimes difficult and unusual working conditions in the sectors concerned.
"Työvoimapulan yhtenä syynä ovat kuitenkin eri alojen usein huonot joskus vaikeat ja epätyypilliset työehdot.
"Human capital" is the basic element of successful research and development, thus also of innovation and economic competitiveness.
Osaamispääoma on menestyksekkään tutkimus- ja kehitystyön, mutta myös innovaation ja taloudellisen kilpailukyvyn edellytys.
"Human Rights in the Workplace"
Työntekijöiden oikeudet
"Human rights in the workplace" generally covers the following:
Työntekijöiden oikeuksiin luetaan yleensä seuraavat asiakokonaisuudet:
"Humane" in the English language version should be replaced by "does not cause unnecessary suffering".
Englanninkielisessä versiossa sana "humane" olisi korvattava ilmauksella "does not cause unnecessary suffering" (ei aiheuta tarpeetonta kärsimystä).
"hybrid breeding pig" means an animal of the porcine species registered in a breed register, which is produced by deliberate cross-breeding between:
’risteytetyllä jalostussialla’ jalostusrekisteriin kirjattua sikaeläintä, joka on tuotettu tarkoituksellisesti risteyttämällä
"hydrobromofluorocarbons" shall mean the controlled substances listed in Group VII of Annex I, including their isomers;
‘osittain halogenoiduilla bromifluorihiilivedyillä’ tarkoitetaan liitteessä I olevassa VII ryhmässä lueteltuja valvottavia aineita, mukaan lukien niiden isomeerit;
"hydrochlorofluorocarbons" or "HCFCs" shall mean the controlled substances listed in Group VIII of Annex I, including their isomers;
‘osittain halogenoiduilla kloorifluorihiilivedyillä’ tarkoitetaan liitteessä I olevassa VIII ryhmässä lueteltuja valvottavia aineita, mukaan lukien niiden isomeerit;
"hydrogen component" means the hydrogen container and all other parts of the vehicle that are in direct contact with hydrogen or which form part of a system installed because of the use of hydrogen;
’vetykomponentilla’ tarkoitetaan vetysäiliötä ja kaikkia muita ajoneuvon osia, jotka ovat suorassa kosketuksessa vetyyn tai jotka muodostavat osan järjestelmästä, joka on asennettu vedyn käytön takia
"hydrogen powered vehicle" means any motor vehicle that uses pure hydrogen or a mixture of hydrogen and natural gas as fuel to propel the vehicle;
’vetykäyttöisellä ajoneuvolla’ tarkoitetaan moottoriajoneuvoa, jonka käyttövoimana käytetään puhdasta vetyä tai vedyn ja maakaasun seosta
"hydrogen system" means an assembly of hydrogen components and connecting parts fitted on hydrogen powered vehicles, excluding the propulsion systems or auxiliary power units;
’vetyjärjestelmällä’ tarkoitetaan vetykäyttöiseen ajoneuvoon asennettua vetykomponenttien ja liitososien muodostamaa kokonaisuutta lukuun ottamatta käyttövoimajärjestelmää tai apuvoimalaitteita
"I am absolutely convinced that the introduction of specific measures to generate economic growth and restore relative competitiveness is crucial to the resolution of this crisis," explains EESC rapporteur David Croughan, adding that, "Deeply indebted countries will not and cannot escape the grip of debt if overly severe austerity measures drive them into recession."
"Olen täysin vakuuttunut siitä, että erityistoimenpiteiden käyttöönotto talouskasvun synnyttämiseksi ja suhteellisen kilpailukyvyn palauttamiseksi on erittäin tärkeää kriisin ratkaisemiseksi", ETSK:n esittelijä David Croughan sanoo.
"I am very glad that the Economic and Social Committee is willing to continue its practice of 'avis exploratoires' during the Dutch EU Presidency.
"Olen erittäin tyytyväinen siihen, että talous- ja sosiaalikomitea on halukas jatkamaan valmistelevien lausuntojensa laatimista myös Alankomaiden EU-puheenjohtajuuskauden aikana.
"I am very glad to welcome a delegation from the Socio-Economic Consultative Forum of the Mercosur Member States : Argentine, Brazil, Paraguay and Uruguay, as well as two observers from Chile.
"Minulla on ilo toivottaa tervetulleeksi Mercosurin jäsenvaltioiden Argentiinan, Brasilian, Paraguayn ja Uruguayn neuvoa-antavan talous- ja sosiaalifoorumin valtuuskunta sekä kaksi tarkkailijaa Chilestä.
"I believe that we must make much better use of the great opportunities offered by digital technologies, which know no borders.
”Digitaalitekniikan tarjoamia rajat ylittäviä mahdollisuuksia on hyödynnettävä paljon paremmin.
"I look forward to the EESC’s contribution in supporting the proposals we put forward, with the insight and expertise that the Committee is traditionally known for.
"Odotan ETSK:n antavan panoksensa ja tukevan tekemiämme ehdotuksia jo perinteisesti tunnetun ymmärryksensä ja asiantuntemuksensa pohjalta.
"I think a lot of parents, meanwhile, will be unsurprised that children feel that they should be able to shop freely on the internet if their pocket money permits."
"Monille vanhemmille ei kuitenkaan liene yllätys, että lasten mielestä heidän tulisi voida tehdä vapaasti ostoksia Internetissä, jos heidän taskurahansa riittävät tähän."
"I would like to speak to you about the three documents on employment which were approved by the Commission yesterday.
"Haluaisin kertoa Teille kolmesta työllisyysasiakirjasta, jotka komissio hyväksyi eilen.
"I'm sure that the forthcoming debate will provide a clearer picture of the Austrian way of how to fight youth unemployment," said Christa Schweng, responsible for European social affairs at the Austrian Federal Economic Chamber and newly elected President of the EESC's Labour Market Observatory.
"Olen varma, että tulevassa keskustelussa saadaan selkeämpi kuva Itävallan tavasta torjua nuorisotyöttömyyttä", sanoi Euroopan tasolla sosiaaliasioista vastaava Itävallan liittovaltion talouskamarin jäsen ja äskettäin valittu ETSK:n työmarkkinoiden seurantaryhmän puheenjohtaja Christa Schweng.
"I'm with the euro too"
Kannatan myös euroa
"I.
“I.
"I.
”I.
"i2010 - A European Information Society for growth and employment" launched a flagship initiative on caring for people in an ageing society.
Tiedonannossa "i2010 – Kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta" käynnistettiin lippulaiva-aloite ihmisten hoitamiseksi ikääntyvässä yhteiskunnassa.
"ICES zones" are as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council16;
’ICES-alueet’ sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 218/200916;
"ICES" means the International Council for the Exploration of the Sea, and "ICES Division" a statistical fishing region as defined by that organisation;
’ICESillä’ kansainvälistä merentutkimusneuvostoa ja ’ICES-alueella’ kyseisen organisaation määrittelemää tilastollista kalastusaluetta;
"identifying alternative means of harnessing resources to fund certain SGI (health, education, etc.) which were previously financed through customs duties, given the removal of tariff barriers under a series of international trade agreements concluded by the EU and/or its Member States with third countries, or as a result of commitments made within international organisations;"
"On kartoitettava vaihtoehtoisia menetelmiä hankkia varoja tiettyjen, tähän asti tullimaksuista peräisin olevin varoin rahoitettujen yleishyödyllisten palvelujen rahoittamiseen (terveydenhuolto, koulutus jne.), koska moniin EU:n ja sen jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa tekemiin kansainvälisiin kauppasopimuksiin tai kansainvälisten järjestöjen puitteissa tehtyihin sitoumuksiin perustuvat tullit on purettu."
"identity check" means a check by visual inspection to ensure that the documents accompanying the consignment tally with the labelling and the content of the consignment;
’tunnistustarkastuksella’ tarkoitetaan silmämääräistä tarkastamista sen varmistamiseksi, että erän mukana seuraavat asiakirjat vastaavat erän merkintöjä ja sisältöä
"identity check" means a visual inspection to verify that the content and the labelling of a consignment, including the marks on animals, seals and means of transport, correspond with the information provided in the zootechnical certificates, official attestations and other documents accompanying it;
’tunnistustarkastuksella’ silmämääräistä tarkastamista sen todentamiseksi, että lähetyksen sisältö ja merkinnät, mukaan luettuina eläimissä olevat merkit, sinetit ja kuljetusvälineet, vastaavat jalostustodistuksissa, virallisissa varmennuksissa ja muissa lähetyksen mukana seuraavissa asiakirjoissa annettuja tietoja;