natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agriculture, tourism and energy would suffer devastating consequences and we needed to act now in order to limit future economic, social and human costs.
"Maatalous, matkailu ja energia-ala tulevat kärsimään valtavia vahinkoja, ja on toimittava nyt, jotta taloudellisia, yhteiskunnallisia ja inhimillisiä kustannuksia voitaisiin rajoittaa."
agriculture, where the issues are increased market access, cuts in trade-distorting domestic support and reductions in export credits;
Maatalous: tavoitteena on helpottaa markkinoille pääsyä sekä leikata kauppaa haittaavia sisäisiä tukia ja vientitukia.
Agriculture, which employs approximately 8% of the labour force in Croatia, accounts for a relatively high percentage of the country's GDP (9%).
Sen osuus BKT:sta on suhteellisen korkea, 9 prosenttia.
Agriculture.
Maatalous.
agriculture.
maatalouteen.
AGRICULTURE/ENVIRONMENT AND FISHERIES
YMPÄRISTÖ / MAATALOUS JA KALASTUS
Agriculture/outermost regions
Maatalous / syrjäisimmät alueet
Agriculture/outermost regions – specific measures
Maatalousalan erityistoimenpiteet – syrjäisimmät alueet
Agriculture:
Maatalous
Agriculture:
Maatalous:
Agriculture: As a result of the latest institutional reform (special Law dated 13 July 2001) agricultural regionalisation became effective with effect from the 1 January 2002.
Maatalous: Viime hallinnonuudistuksella (13.7.2001 annettu erityislaki) aloitettu maataloushallinnon alueellinen hajauttaminen tuli voimaan 1.1.2002.
Agriculture: merging of the 21 Common Market Organisations into one single scheme to establish a streamlined horizontal legal framework that will provide a single set of harmonised rules in the various areas of market policy such as intervention, private storage, import tariff quotas, export refunds, safeguard measures, agricultural products, state aid rules, communications and data reporting.
Maatalous: 21 yhteismarkkinajärjestelyä yhdistetään yhteen järjestelmään, joka tarjoaa kevennetyn monialaisen lainsäädäntökehyksen ja yhteensovitetut säännöt, joita sovelletaan markkinapolitiikan eri osa-alueisiin, kuten interventioihin, yksityiseen varastointiin, tuontitulleihin, vientitukiin, suojatoimenpiteisiin, maataloustuotteisiin, valtiontukisääntöihin, ilmoituksiin ja tiedonantovelvoitteisiin.
Agriculture: Policy developments and legislative initiatives in 2004
Maatalous: Toimintaperiaatteiden kehitys ja lainsäädäntöaloitteet vuonna 2004
Agriculture: The EU will continue its efforts to minimise the level of trade distortion related to its support measures to the agricultural sector, and to facilitate developing countries’ agricultural development.
Maatalous: EU jatkaa ponnistelujaan, jotta sen maatalousalan tukitoimet vääristäisivät kauppaa mahdollisimman vähän ja jotta kehitysmaiden maatalousala kehittyisi suotuisasti.
agriculture;
maataloudessa;
Agriculture;
maatalous
agriculture;
maatalouskäyttö
Agriculture :
Maatalous:
Agriculture’s benefits on biodiversity
Maataloudesta aiheutuvat hyödyt biologiselle monimuotoisuudelle
Agricult’l enterprises
Maatalousyritykset
Agrimonetary arrangements
MAATALOUDEN VALUUTTAJÄRJESTELMÄT
Agrinio bypass
Ohitustie Agrinio
Agro-chemical products.
Maatalouskemikaalit.
Agro-chemical products.
Muoviset pesualtaat.
Agro-ecological zone
Maatalousekologinen vyöhyke
agro-economics and statistics
Maatalouden taloustiedot ja tilastot
Agro-environment measures that correspond to the greening component should generally be taken into account.
Maatalouden ympäristötoimenpiteet, jotka ovat viherryttämiselementin mukaisia, olisi otettava yleisesti huomioon.
Agro-environmental measures taken to date (Pillar II) should be recognised under the new environmental requirements (Pillar I), as is also the case for organic farming generally.
Jo toteutetut maatalouden ympäristötoimet (II pilari) olisi tunnustettava uusissa ympäristövelvoitteissa (I pilari), kuten yleensä tehdään myös luonnonmukaisen viljelyn osalta.
Agro-environmental measures taken to date (Pillar II) should be recognised under the new environmental requirements (Pillar I), as is also the case for organic farming generally.
Jo toteutetut maatalouden ympäristötoimet (II pilari) olisi tunnustettava uusissa ympäristövelvoitteissa (I pilari), kuten yleensä tehdään myös luonnonmukaisen viljelyn osalta."
Agro-tourism is now a recognized activity.
Maatilamatkailu on nyt tunnustettu toimiala.
Agro-tourism represents an opportunity for farmers in coastal areas to boost their income.
Maatilamatkailu voi tuoda rannikkoalueiden maanviljelijöille lisätuloja.
agrochemical wastes
Maatalouskemikaalien jätteet
Agrofood industry
Maatalousteollisuus
Agroforestry
Maatilametsänhoito
Agroforestry systems refer to land use systems in which trees are grown in combination with agriculture on the same land.
Peltometsäviljelyjärjestelmillä tarkoitetaan maankäyttöjärjestelmiä, joissa kasvatetaan puita samalla maalla yhdessä maatalouskasvien kanssa.
Agronomic additive
Agronominen lisäaine
Agronomically improved crops produced through biotechnology are likely to be important tools, although not a panacea, in solving these problems.
Biotekniikan avulla parannellut viljelykasvit ovat todennäköisesti tärkeä osa kyseisen ongelman ratkaisua, eivät kuitenkaan mikään ihmelääke.
Agronomists consider soils with less than 1.7% organic matter to be in pre-desertification stage.
Agronomit katsovat, että maaperä, jossa on alle 1,7 prosenttia orgaanista ainesta, on aavikoitumista edeltävässä tilassa.
agronomy and hydraulic engineering to address the shortage of arable land, redesigning manufacturing processes to reduce waste of raw materials, rare earths processing, etc.
maataloustieteet ja vesirakennustekniikat viljelymaan niukkuuteen liittyvien kysymysten ratkaisemiseksi sekä rakennusprosessien uudistaminen niin, että raaka-aineita säästyy, harvinaisten maametallien käsittely jne.
Agrotechnics sector
Maataloustekniikka
Agrotourism - a stabilising factor for the development of rural areas (own- initiative opinion)
Maatilamatkailu – maaseutualueiden kehitystä vakauttava tekijä (oma-aloitteinen lausunto)
Agrotourism - a stabilising factor for the development of rural areas (own-initiative opinion)
Maatilamatkailu – maaseutualueiden kehitystä vakauttava tekijä (oma-aloitteinen lausunto)
Agro‑environmental measures taken to date should be recognised under the new environmental requirements (Pillar I), as is also the case for organic farming generally.
Jo toteutetut maatalouden ympäristötoimet olisi tunnustettava uusissa ympäristövelvoitteissa (I pilari), kuten yleensä tehdään myös luonnonmukaisen viljelyn osalta.
Agrár Európa Kft., Hungary
Agrár Európa Kft., Unkari
Agudo
(ES–II)
Agudo (ES-II)
Confalonieri (IT–III)
Agudo i Bataller
Joana Agudo i Bataller (ES–II)
Agudo i Bataller (ES-II)
62 – Trantina)
Agudo i Bataller (ES-II)
Agudo i Bataller (ES–II)
Agustín de Betancourt, 17 – 5°
Agustín de Betancourt, 17, 5°
Agustín de Bethencourt, 17 - 5°
Agustín de Bethencourt 17–5°
Agustín de Bethencourt, 17-2°
Agustín de Bethencourt, 17–2º
Agustín de Bethencourt, 17-3°
Agustín de Bethencourt, 17–3°
Ah (Amp-hours)
Ah (ampeeritunteina)
Ahavni Topakbashian, State expert, Secretariat of NCCEII
Ahavni Topakbashian, valtion asiantuntija, NCCEII:n sihteeristö
Ahead in the world-wide postal reform;
Edelläkävijä maailmanlaajuisessa postin uudistamisessa
Ahead of a possible shifting from fully solidarity-based pension schemes to mixed schemes (Pay-As-You-Go and pension funds) Member States, using among others the argument that solidarity-based Pay-As-You-Go schemes increase public deficit, should keep in mind that funded pension schemes could not help people overcome the effects of economic crises – rather, such schemes could be damaged by every financial and stock market crisis.
Ennen mahdollista siirtymistä kaikilta osin solidaarisuuteen perustuvista eläkejärjestelmistä sekajärjestelmiin (jakojärjestelmä ja eläkerahastot) jäsenvaltioiden tulisi – muun muassa sillä perusteella, että solidaarisuuteen perustuvat jakojärjestelmät lisäävät julkisen talouden vajetta – muistaa, etteivät rahastoivat eläkejärjestelmät mahdollisesti auta väestöä selviytymään talouskriisien vaikutuksista, vaan päinvastoin jokainen finanssi- ja pörssikriisi voi vahingoittaa kyseisiä järjestelmiä.
Ahead of schedule, on 29th November 2005, the Commission adopted a Communication on the prevention of and Fight against Terrorist Financing through enhanced national level coordination and greater transparency of the non-profit sector.
Komissio antoi suunniteltua nopeammassa aikataulussa 29. marraskuuta 2005 tiedonannon terrorismin rahoituksen ehkäisemisestä ja estämisestä kansallisen tason koordinointia parantamalla ja kolmannen sektorin läpinäkyvyyttä lisäämällä.
Ahead of the June European Council, the Commission will therefore prepare an analysis of what practical policies would be required to implement a 30% reduction.
Komissio laatii tästä syystä ennen kesäkuussa pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta analyysin niistä käytännön toimista, joita 30 prosentin vähennys edellyttäisi.
Ahead of this, the Committee would hope to see strengthening of the electoral system and of the infrastructure necessary for democratic elections, such as an electoral register of people eligible to vote.
Tässä yhteydessä olisi toivottavaa vakiinnuttaa maan vaalijärjestelmä sekä demokraattisten vaalien kannalta välttämättömät perusrakenteet, kuten äänioikeutettujen luettelo.
AHG EXPOSURE LEVELS
ALTISTUSRAJOJEN MÄÄRITTÄMISTÄ KÄSITTELEVÄ RYHMÄ
AHG MULTIDISCIPLINARY SERVICES DRAFTING GROUP
MONIALAISIA PALVELUJA KÄSITTELEVÄN RYHMÄN TOIMITUSRYHMÄ
AHG OCCUPATIONAL EXPOSURE LEVELS
ALTISTUKSEN RAJA-ARVOJA KÄSITTELEVÄ RYHMÄ
AHG PLANNING AND COMMITTEE RESTRUCTURING
KOMITEOIDEN UUDELLEENJÄRJESTELYÄ KÄSITTELEVÄ RYHMÄ
AHG VIOLENCE AT WORK
TYÖPAIKKAVÄKIVALTAA KÄSITTELEVÄ RYHMÄ
Ahti FAGERBLOM (for the rapporteur)
Ahti Fagerblom (esittelijän asiantuntija)
AI is a serious, highly contagious disease of poultry and other birds caused by different types of viruses included in the very large virus family called Influenzaviridae.
Lintuinfluenssa on vakava, erittäin tarttuva erityyppisten, erittäin laajaan Influenzaviridae-virusperheeseen kuuluvien influenssavirusten aiheuttama siipikarjan ja muiden lintujen tauti.
AI viruses may also spread to other animals and humans, usually following direct contact with infected birds.
Lintuinfluenssavirukset voivat levitä myös muihin eläimiin ja ihmisiin yleensä sen seurauksena, että tartunnan saaneisiin lintuihin on oltu suorassa kosketuksessa.
AI was concerned about new penalties for illegal immigration and stressed that a high standard should be set for the introduction of a common asylum procedure and uniform status and international rules on human rights and the principle of non-refoulement should be respected.
Se on huolestunut laittoman maahanmuuton vuoksi määrättävistä rangaistuksista ja vaatii, että yhteinen turvapaikkamenettely ja yhdenmukainen asema on toteutettava korkeatasoisten vaatimusten pohjalta kansainvälisiä ihmisoikeussääntöjä ja palauttamiskiellon periaatetta noudattaen.
AICESIS Assembly
AICESIS:n kokous
AICESIS must not become a new international organisation.
Ei ole toivottavaa, että AICESISta tulee uusi kansainvälinen järjestö.
AICESIS: Proposal for membership of the National Economic and Social Council of Kenya (NESC)
AICESIS: esitys Kenian talous- ja sosiaalineuvoston (NESC) jäsenehdokkuudesta
Aichi Biodiversity Target 1126 aims to conserve 10% of coastal and marine areas through "effectively and equitably managed, ecologically representative and well-connected systems of protected areas and other effective area-based conservation measures".
Biologista monimuotoisuutta koskevalla Aichin tavoitteella 1126 pyritään säilyttämään 10 prosenttia rannikko- ja merialueista tehokkaasti ja tasapuolisesti hallinnoitujen, ekologisesti edustavien ja hyvin yhteenliitettyjen suojeltujen alueiden järjestelmillä ja muilla tehokkailla aluelähtöisillä suojelutoimilla.
aid (EUR)
määrä (euroa)
Aid / Alcohol monopoly
Alkoholimonopolin puitteissa myönnettävä tuki
Aid / eligible cost
Tuki / tukikelpoiset kustannukset
Aid accorded by Member States to cancel the debts referred to in this Article shall be granted in accordance with Articles 73, 87 and 88 of the Treaty.
Jäsenvaltioiden tukea rautatieyrityksille tässä artiklassa tarkoitettujen velkojen poistamiseksi myönnettäessä on otettava huomioon perustamissopimuksen 73, 87 ja 88 artikla.
Aid allowed for innovation may normally be cumulated with regional aid since each relates to different eligible costs; regional premiums are also possible.
Innovaatiotuki voi yleensä kumuloitua aluetuen kanssa, koska kyseisiin tukilajeihin liittyvät tukikelpoiset kustannukset ovat erilaiset; myös alueelliset lisät ovat mahdollisia.
Aid also enables the less efficient to survive at the expense of the more efficient.
Tuki antaa myös tehottomille mahdollisuuden säilyä hengissä tehokkaammin toimivien kustannuksella.
Aid amount used in 2010
Vuonna 2010 käytetty tukimäärä
aid and development programmes, including capacity building (health and safety at work, social dialogue, implementation of ILO conventions, etc.).
tuki- ja kehittämisohjelmat, kuten valmiuksien kehittäminen (työterveys ja -turvallisuus, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, ILO:n yleissopimusten täytäntöönpano jne.).
aid and resource allocation procedures are neither transparent nor accountable, and recipients are not end users, but rather representatives of normative society (service providers, contractors);
Tuen ja resurssien jakamista koskevat menettelyt eivät ole avoimia eivätkä vastuullisia, eivätkä vastaanottajat ole loppukäyttäjiä, vaan pikemminkin normatiivisen yhteiskunnan jäseniä (palveluntuottajia, toimeksisaajia).
aid and resource allocation procedures are not transparent enough, and recipients are not end users, but rather representatives of normative society (service providers, contractors);
Tukimenettelyt ja varojen kohdentamisen menettelyt eivät ole riittävän avoimia, eivätkä kohderyhmät ole loppukäyttäjiä vaan pikemminkin normatiivisen kansalaisyhteiskunnan edustajia (palvelujen tarjoajia, yrittäjiä).
Aid and resource allocation procedures are not transparent nor accountable, and recipients are not end users, but rather representatives of normative society (service providers, contractors).
Tukimenettelyt ja varojen kohdentamisen menettelyt eivät ole avoimia, niihin ei liity vastuuvelvollisuutta, eivätkä loppukäyttäjinä ole kohderyhmät vaan pikemminkin normatiivisen yhteiskunnan edustajat (palveluntarjoajat, yrittäjät).
Aid applicable in the Community
Yhteisössä sovellettavat tuet
aid applications and accompanying documents;
tukihakemuksia ja saateasiakirjoja;
aid applications and payments of aid, including advance and partial payments of aid;
tukihakemuksia ja tuen maksuja, tuen ennakkomaksut tai osittaiset maksut mukaan luettuina;
Aid applications lodged by producers are dealt with by the integrated administration and control system (IACS), in application of Regulation (EEC) No 3508/924, as are all area aids granted under the common agricultural policy.
Tuottajien tekemiä tukihakemuksia käsitellään asetuksen (ETY) N:o 3508/924 mukaisesti yhdennetyssä hallinto- ja valvontajärjestelmässä samoin kuin yhteisen maatalouspolitiikan mukaisesti myönnettyjä hehtaaritukia.
Aid applications shall be lodged, together with a security where required, during a period to be determined, for a quantity of unginned cotton which must enter the cotton ginning undertaking after the beginning of the marketing year concerned and before a date to be specified.
Tukihakemus ja tarvittaessa vakuus jätetään erikseen määriteltävän jakson aikana puuvillamäärälle, josta siemeniä ei ole poistettu, jonka toimittaminen siementenpoistoyritykseen on suoritettava kyseisen markkinointivuoden alusta alkaen ja ennen erikseen määriteltävää päivämäärää.
Aid applications will need to be subject to administrative controls relating to the eligibility of surfaces and the existence of the corresponding payment entitlements.
Tukihakemuksille on tehtävä hallinnollisia tarkastuksia viljelyalojen tukikelpoisuuden ja vastaavien tukioikeuksien varmistamiseksi.
aid applications,
tukihakemukset;
aid applications, including payments of aid;
tukihakemuksia, tuen maksut mukaan luettuina;
aid applications, including rules on deadlines and accompanying documents;
tukihakemuksia, mukaan luettuina määräaikoja ja saateasiakirjoja koskevat säännöt;
Aid as % GDP
Tuki % BKT:stä
Aid as % of GNP
Tuki % BKTL:sta
aid as macro-financial assistance.
makrotaloudellisena rahoitusapuna maksettu tuki.
Aid as provided for in Article 4(2) shall only be granted to undertakings processing the products listed in Article 1 which comply with the following conditions:
Edellä 4 artiklan 2 kohdassa vahvistettua tukea myönnetään vain sellaisille yrityksille, jotka jalostavat 1 artiklassa mainittuja tuotteita ja täyttävät seuraavat ehdot:
Aid as share of value-added (*) (1996‑1998)
Tuki osuutena arvonlisäyksestä (*) (1996‑1998)
Aid authorised under this Regulation shall not be combined with other State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU or with other forms of Community financing for the same eligible costs if such overlapping results in an aid amount higher than that authorised under the provisions of this Regulation.
Tämän asetuksen mukaisesti hyväksyttyä tukea ei saa samojen tukikelpoisten kustannusten osalta yhdistää SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun muun valtiontuen kanssa tai muiden yhteisön rahoitusmuotojen kanssa, jos yhdistäminen johtaa tässä asetuksessa hyväksyttyä suurempaan tuen määrään.
Aid can also be financial.
Tuki voi myös olla taloudellista.
Aid can be granted to small enterprises created less than three years before the date of application under the scheme and with at least three full-time equivalent employees.
Tukea voidaan myöntää pienyrityksille, jotka on perustettu enintään kolme vuotta ennen ohjelman soveltamista ja joissa on vähintään kolme kokopäiväistä työntekijää.
Aid can normally be delivered in a non-hostile environment, in co-operation with governments and as a one-off measure.
Apua voidaan yleensä toimittaa yhteistyöhalukkaassa ympäristössä, viranomaisten kanssa yhteistyössä ja kertatoimenpiteenä.
Aid ceiling (%)
Tuki­katto (%)
Aid classified in group C encompasses loans at reduced interest rates and tax deferrals.
Ryhmään C luokitellut tuet ovat alennetulla korolla myönnettyjä lainoja ja veronmaksun lykkäyksiä.
aid comprised in capital injections shall not be considered as transparent de minimis aid, unless the total amount of the public injection does not exceed the de minimis ceiling;
pääomapanoksista koostuva tuki voidaan katsoa läpinäkyväksi vähä­merkityksiseksi tueksi ainoastaan, jos julkisyhteisön panoksen kokonaismäärä on enintään vähämerkityksisen tuen enimmäismäärä;
aid comprised in loans shall be considered as transparent de minimis aid when the gross grant equivalent has been calculated on the basis of the reference rate applicable at the time of the grant;
lainoista koostuva tuki katsotaan läpinäkyväksi vähämerkityksiseksi tueksi ainoastaan, kun bruttoavustusekvivalentti on laskettu tuen myöntämis­ajankohtana sovellettavan viitekoron perusteella;
Aid comprised in loans should be treated as transparent de minimis aid when the gross grant equivalent has been calculated on the basis of market interest rates prevailing at the time of grant.
Lainoista koostuvaa tukea olisi pidettävä läpinäkyvänä vähämerkityksisenä tukena ainoastaan, kun bruttoavustusekvivalentti on laskettu tuen myöntämishetkellä voimassa olevan markkinakoron perusteella.
Aid comprised in risk capital measures as referred to in the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises10 should not be considered as transparent de minimis aid, unless the risk capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling to each target undertaking.
Valtiontuesta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi annetuissa yhteisön suuntaviivoissa10 tarkoitetuista riskipääomasijoituksista koostuvaa tukea ei pitäisi katsoa läpinäkyväksi vähämerkityksiseksi tueksi, ellei kyseisessä riskipääomaohjelmassa anneta pääomaa kullekin kohteena olevalle yritykselle enintään vähämerkityksisen tuen enimmäismäärä.
aid comprised in risk capital measures shall not be considered as transparent de minimis aid, unless the risk capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling to each target undertaking;
riskipääomatoimenpiteistä koostuva tuki voidaan katsoa läpinäkyväksi vähämerkityksiseksi tueksi ainoastaan, jos kyseisessä riskipääomajärjestelyssä annetaan pääomaa kullekin kohteena olevalle yritykselle enintään vähämerkityksisen tuen enimmäismäärä;
Aid concerning productive investments on agricultural holdings is determined to a large extent by the provisions of the above-mentioned Council Regulation and partly Community co-financed.
Tilojen tuotantoinvestointeja koskevaa tukea säädellään pääasiassa edellä mainitun neuvoston asetuksen säännöksin, ja yhteisö osallistuu osittain tämän tuen rahoittamiseen.
Aid concerning productive investments on agricultural holdings is determined to a large extent by the provisions of the above-mentioned Council Regulation and partly Community co-financed.
Tilojen tuotantoinvestointeja koskevaa tukea säännellään pääasiassa edellä mainitun neuvoston asetuksen säännöksin, ja yhteisö osallistuu tämän tuen rahoittamiseen.
Aid could be tied to the requirement that, at the same time, steps are taken to reduce fleet capacity.
Tuki voidaan sitoa vaatimukseen samanaikaisesta kalastuskapasiteetin pienentämisestä.
Aid covering costs for the period from 24 July 2002 to 31 December 2002 shall, however, be subject to the rules and principles laid down in Decision No 3632/93/ECSC.
Tukeen, jolla katetaan heinäkuun 24 päivän 2002 ja joulukuun 31 päivän 2002 väliseen ajanjaksoon liittyvät kustannukset, sovelletaan kuitenkin päätöksen N:o 3632/93/EHTY sääntöjä ja periaatteita.
Aid covers only costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke and the fuelling of blast furnaces in the steel industry where such use takes place in the Community.
Tuki kattaa yksinomaan sähköntuotantoon, lämmön ja sähkön yhteistuotantoon, koksintuotantoon sekä terästeollisuuden masuunien polttoaineeksi tarkoitettuun kivihiileen liittyvät kustannukset siltä osin kuin kivihiili käytetään yhteisössä.
aid credit;
tukiluotto ja
aid credit;
tukiluotto,
Aid data are expressed in million Euro at constant 1998 values.
Tehdasteollisuuden tuki
Aid delivery criteria must be based on clearly defined and pre-established indicators, including for monitoring programmes at a later stage and through the coordination of the various donors.
Tuen kriteerien on perustuttava tarkkaan määriteltyihin ja ennakkoon asetettuihin indikaattoreihin myös ohjelmien tulevaa seurantaa ja eri tuenantajien koordinointia ajatellen.
Aid delivery criteria must be based on clearly defined and pre-established indicators, including for monitoring programmes at a later stage and through the coordination of the various donors.
Tuen kriteerien on perustuttava tarkkaan määriteltyihin ja ennakkoon asetettuihin kriteereihin myös ohjelmien tulevaa seurantaa ja eri tuenantajien koordinointia ajatellen.
Aid delivery criteria must be based on clearly defined and pre-established indicators, including for monitoring programmes at a later stage and through the coordination of the various donors.
Tuen kriteerien on perustuttava tarkkaan määriteltyihin ja ennakkoon asetettuihin kriteereihin myös ohjelmien tulevaa seurantaa ja eri tuenantajien koordinointia ajatellen."
Aid destined to coal mining and specific manufacturing sectors is mainly directed either to declining industries in order to attenuate the social repercussions of structural change or, unfair price competition on the world shipbuilding market.
Jotta vältettäisiin ylikorostumiset, joita prosenttien laskeminen hyvin pienestä asiamäärästä voi aiheuttaa, jäsenvaltiokohtainen tarkastelu tehtiin kolmivuotiskausittain.
Aid does not include cases below the notification ceilings.
Tuki ei sisällä ilmoituskynnystä pienempiä määriä.