natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before proposing new Community legislation in the social field in particular (training of seafarers, etc.), the Commission wishes to draw attention in this communication to the fact that several of the existing measures have still not been correctly implemented.
Ennen kuin komissio tekee uusia ehdotuksia yhteisön lainsäädännöksi, erityisesti sosiaalialalla (esimerkiksi merimiesten koulutus), se haluaa tällä tiedonannolla muistuttaa, että useiden jo hyväksyttyjen toimenpiteiden täytäntöönpanossa on yhä puutteita.
Before proposing new initiatives, it checks that EU-level action is legitimate and necessary.
Ennen uusien aloitteiden ehdottamista komissio tarkistaa, että EU:n tason toimet ovat perusteltuja ja tarpeen.
Before proposing new initiatives, the Commission checks that EU-level action is legitimate and justified.
Ennen uusien aloitteiden ehdottamista komissio tarkistaa, että EU:n tason toimet ovat perusteltuja ja oikeutettuja.
Before proposing targets, the Commission also wishes to obtain more clarity with which measures such targets can be achieved and whether such measures would be supported by the respective legislators.
Ennen tavoitteiden ehdottamista komissio toivoo saavansa lisäselvyyttä siitä, millaisilla toimilla tavoitteet voidaan saavuttaa ja tukisivatko lainsäätäjät tällaisia toimia.
Before providing ARGO funding the EU added value must be established on the basis of objective criteria agreed by a majority of Member States.
Ennen kuin Argo-ohjelmasta voidaan myöntää rahoitusta, on voitava todeta jäsenvaltioiden enemmistön hyväksymien objektiivisten kriteerien perusteella, että toimesta koituu lisäarvoa EU:n tasolla.
Before providing support in accordance with a group financial support agreement, the management body of an entity that intends to provide financial support shall notify its competent authority and EBA.
Rahoitustuen tarjontaa harkitsevan yhtiön johdon on ennen tuen tarjoamista konsernin rahoitustukisopimuksen nojalla ilmoitettava asiasta toimivaltaiselle viranomaiselleen ja EPV:lle.
Before publication of the report, the safety investigation authority shall solicit observations from the undertakings concerned, which shall be bound by the rules of professional secrecy with regard to the contents of the consultation.
Turvallisuustutkintaviranomaisen on ennen selostuksen julkaisemista pyydettävä huomioita asianosaisilta yrityksiltä, joita sitoo kuulemisen sisällön osalta salassapitovelvollisuus.
Before publishing the report and before adopting any legislative proposals amending Annex I to this Directive, the Commission shall seek the opinion of the Committee referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC.
Ennen raportin julkaisemista ja tämän direktiivin liitettä I muuttavien säädösehdotusten antamista komissio pyytää lausunnon direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan 5 kohdassa tarkoitetulta komitealta.
Before purification commences, live bivalve molluscs must be washed free of mud and accumulated debris using pressurised clean sea water or potable water.
Ennen kuin puhdistus aloitetaan, elävistä simpukoista on pestävä muta ja niihin kerääntyneet roskat pois paineistetulla puhtaalla merivedellä tai juomakelpoisella vedellä.
Before putting forward legislation the following questions should be addressed:
Ennen säädösehdotusten tekemistä olisi pohdittava seuraavia kysymyksiä:
Before putting forward proposals for a subsequent programme, the Commission will have independent experts carry out an overall external evaluation of the progress made on the Community actions carried out under the programme.
Ennen seuraavaa ohjelmaa koskevien ehdotusten esittämistä komissio teettää riippumattomilla asiantuntijoilla ulkopuolisen kokonaisarvioinnin ohjelmassa toteutettavien yhteisön toimien edistymisestä.
Before putting forward proposals to this end, the Commission shall conduct an external evaluation of the results achieved by the Programme.
Ennen kuin komissio esittää ehdotuksia ohjelman jatkamisesta, se teettää ulkoisen arvion ohjelmassa saavutetuista tuloksista.
Before Qredits received the Progress Microfinance guarantee, microlending to start-ups accounted for only 34 % of its portfolio, because such transactions pose a relatively high risk.
Ennen kuin Qredits sai Progress-mikrorahoitusjärjestelyn takauksen, mikroluotot uusille yrityksille muodostivat vain 34 prosenttia sen salkusta, koska tällaiseen toimintaan liittyy suhteellisen suuri riski.
Before REACH comes into force a 'base-line' study will be conducted to identify
Ennen REACH-järjestelmän voimaantuloa tehdään perustilannetta selvittävä tutkimus, jossa on määrä yksilöidä:
Before redefining Europol's remit, the Member States must be convinced of its benefits and the need to cooperate with it fully.
Ennen kuin jäsenvaltiot määrittelevät uudelleen Europolin vastuualueet, niiden on oltava vakuuttuneita viraston lisäarvosta ja tarpeesta toimia sen kanssa saumattomassa yhteistyössä.
Before refusing an application, the competent authority shall give the applicant an opportunity to rectify the situation and to be heard.
Ennen hakemuksen hylkäämistä toimivaltaisen viranomaisen on annettava hakijalle mahdollisuus oikaista tilanne ja esittää näkemyksensä.
Before refusing to return the child, the court should, however, consider whether appropriate measures of protection have been put in place or may be taken to eliminate any risks to the best interests of the child which could prevent the return pursuant to Article 13(1)(b) of the 1980 Hague Convention.
Ennen kuin tuomioistuin kieltäytyy palauttamasta lasta, sen olisi kuitenkin arvioitava, onko asianmukaiset suojelutoimet toteutettu tai voitaisiinko ne toteuttaa sellaisten lapsen etuun kohdistuvien riskien poistamiseksi, jotka voisivat estää palauttamisen vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla.
Before regulatory intervention roaming prices were excessive and were not justified by the underlying costs of providing the services.
Ennen sääntelytoimenpidettä verkkovierailuhinnat olivat kohtuuttoman korkeita, eikä niitä voinut perustella palvelujen tarjoamisesta johtuvilla kustannuksilla.
Before repealing Regulation 4056/86, Regulations 4055/86 and 4058/86 would also have to be amended.
Ennen asetuksen N:o 4056/86 kumoamista olisi myös asetusta N:o 4055/86 ja asetusta N:o 4058/86 muutettava.
Before requesting information in accordance with paragraphs 3 and 4, the ESRB shall duly consult the relevant European Supervisory Authority in order to ensure that the request is proportionate.
Varmistaakseen pyyntönsä oikeasuhteisuuden EJRK:n on kuultava asianmukaisesti kyseistä Euroopan valvontaviranomaista ennen kuin se pyytää tietoja 3 ja 4 kohdan mukaisesti.
Before requesting information in accordance with this article and in order to avoid the duplication of reporting obligations, BEREC shall take account of any relevant existing information publicly available.
Ennen kuin BEREC pyytää tämän artiklan mukaisesti tietoja ja jotta voidaan välttää tiedonantovelvoitteiden päällekkäisyys, sen on otettava huomioon asiaankuuluvat julkisesti saatavilla olevat tiedot.
Before resorting to formal legal actions, the Commission tries to remedy problems and ensure the correct implementation of EU law through a structured dialogue with Member States in EU Pilot.
Ennen oikeudellisiin toimiin turvautumista komissio pyrkii korjaamaan ongelmat ja varmistamaan EU:n lainsäädännön moitteettoman täytäntöönpanon käymällä jäsenvaltioiden kanssa rakenteellista vuoropuhelua EU Pilot -järjestelmän puitteissa.
Before resorting to State aid, which is in general only the ‘second best’ option to achieve optimal allocation of resources, it should be verified whether other less distortive measures could remedy the market failure.
Ennen kuin päätetään myöntää valtiontukea, joka on yleensä vasta toiseksi paras vaihtoehto resurssien jakamiseksi optimaalisella tavalla, on tarkistettava, voitaisiinko markkinahäiriö korjata muilla toimenpiteillä, jotka eivät vääristä kilpailua yhtä paljon.
Before revoking a decision and taking a new decision, the Commission shall open the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
Ennen päätöksen peruuttamista ja uuden päätöksen tekemistä komissio aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Before rules on the universal service are published, universal service must therefore be defined.
Siksi ennen yleispalvelua koskevien sääntöjen julkaisemista kyseinen palvelu tulee määritellä.
Before selling, registering or the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit, distributors shall verify that the vehicle, system, component or separate technical unit bears the required statutory plate or type-approval mark, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information in the official languages of the Member State in which the vehicle, system, component or separate technical unit is to be sold, registered or enters into service, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(6), 7 (7) and 10 (4).
Jakelijoiden on ennen ajoneuvon, järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön myyntiä, rekisteröintiä tai käyttöönottoa varmistettava, että ajoneuvossa, järjestelmässä, osassa tai erillisessä teknisessä yksikössä on vaadittu lakisääteinen kilpi tai tyyppihyväksyntämerkintä, että sen mukana ovat vaaditut asiakirjat sekä ohjeet ja turvallisuustiedot, jotka on laadittu sen jäsenvaltion virallisilla kielillä, jossa ajoneuvo, järjestelmä, osa tai erillinen tekninen yksikkö on tarkoitus myydä, rekisteröidä tai ottaa käyttöön, ja että valmistaja ja tuoja ovat noudattaneet 7 artiklan 6 kohdassa, 7 artiklan 7 kohdassa ja 10 artiklan 4 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia.
Before sending its advice to the Commission, CEIOPS publicly consulted on its draft advice.
Ennen kuin komitea antoi neuvonsa komissiolle, se järjesti niiden luonnoksesta julkisen kuulemisen.
Before September 1 of each year, the Executive Director shall submit the annual budget to the Board for approval.
Ennen 1 päivää syyskuuta kunakin vuonna pääjohtaja toimittaa vuotuisen budjetin hallintoneuvostolle hyväksyttäväksi.
Before September 1 of each year, the Executive Director shall submit the annual budget to the Governing Board for approval.
Ennen 1 päivää syyskuuta kunakin vuonna pääjohtaja toimittaa vuosibudjetin hallintoneuvostolle hyväksyttäväksi.
Before setting future targets, the technical prospects for implementation should be analysed, together with economic and social implications.
Vastaisuudessa olisi ennen tavoitteiden asettamista analysoitava niiden teknisiä toteuttamismahdollisuuksia sekä taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia.
Before setting up a new agency, it should be proved that it would bring a clear added value and would not increase red tape and unjustified costs.
Ennen uuden sääntelyelimen perustamista olisi pystyttävä todistamaan, että se tarjoaa selvää lisäarvoa eikä lisää byrokratiaa ja perusteettomia kuluja.
Before setting up the group it should be ensured that a broad majority of Member States (if not all) participate.
Ennen ryhmän perustamista olisi varmistettava, että jäsenvaltioiden suuri enemmistö (tai ne kaikki) ovat mukana.
Before shipment to the importing WTO member or members cited in the application, the licensee shall post on a website the following information:
Ennen tuotteitten lähettämistä hakemuksessa mainittuihin WTO:n hakijamaihin lisenssinhaltijan on julkaistava www-sivustolla seuraavat tiedot:
before signing a contract or a framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1) and awarded pursuant to the procedure under point 11.1(b);
ennen sellaisen sopimuksen tai puitesopimuksen allekirjoittamista, jonka arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin 169 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu asianomainen kynnysarvo ja joka tehdään 11 kohdan 1 alakohdan b alakohdan mukaista menettelyä noudattaen;
Before signing any MP with the EU, these countries must be required to ratify the UN Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto on trafficking in persons and smuggling of migrants and to apply them in their legislation.
Ennen kuin liikkuvuuskumppanuussopimus allekirjoitetaan EU:n kanssa, maan täytyy ratifioida kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastainen Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus ja sen ihmiskauppaa ja maahanmuuttajien salakuljetusta koskevat pöytäkirjat sekä saatettava lainsäädäntönsä yhdenmukaiseksi niiden kanssa.
Before simplifying laws, impacts are assessed and ways to reduce administrative burdens examined.
Ennen kuin säädöksiä yksinkertaistetaan, arvioidaan niiden vaikutukset ja tarkastellaan keinoja hallinnollisen rasituksen keventämiseksi.
Before slaughter, all animals must undergo an ante-mortem inspection by the official veterinarian.
Virkaeläinlääkärin on tehtävä kaikille eläimille ennen teurastusta ante mortem ‑tarkastus.
Before slaughter, all animals must undergo an ante-mortem inspection by the official veterinarian.
Virkaeläinlääkärin on tehtävä kaikille eläimille ennen teurastusta ante mortem -tarkastus.
Before slaughter, animals must be presented to the competent authority in order to be submitted to an ante-mortem inspection.
Ennen teurastusta toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä eläimille ante mortem -tarkastus.
Before slaughter, animals must undergo an ante-mortem inspection.
Eläimille on tehtävä ante mortem -terveystarkastus ennen teurastusta.
Before social transfers, the relative poverty rate was 43% in 1997, which is a measure of the income correcting effect of the social protection system.
Suhteellinen köyhyysaste oli samana vuonna ennen sosiaalisia tulonsiirtoja 43 %, mikä osoittaa sosiaalisen suojelun järjestelmän tuloja korjaavaa vaikutusta.
Before solid bulk cargoes are loaded or unloaded, the master shall agree with the terminal representative on the loading or unloading plan in accordance with the provisions of Regulation VI/7.3 of the 1974 SOLAS Convention.
Ennen kuin kiinteää irtolastia lastataan tai puretaan, päällikön on sovittava terminaalin edustajan kanssa lastaus- tai lastinpurkusuunnitelmasta vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen säännön VI/7.3 mukaisesti.
Before solving these three critical issues, necessary traditional back-up power with accompanying emissions are indispensable for the wider deployment of existing RES.
Ennen kuin nämä kolme kriittistä kysymystä on ratkaistu, tarvitaan välttämättä perinteisiä varavoimanlähteitä, joihin liittyy myös päästöjä, jotta olemassaolevia uusiutuvia energialähteitä voidaan hyödyntää laajalti.
Before solving these three critical issues, necessary traditional back-up power with accompanying emissions are indispensable for the wider deployment of existing RES.
Ennen kuin nämä kolme kriittistä kysymystä on ratkaistu, tarvitaan välttämättä perinteisiä varavoimanlähteitä, joihin liittyy myös päästöjä, jotta olemassaolevia uusiutuvia energianlähteitä voidaan hyödyntää laajalti.
Before specifying roles and relations, it is important to define objectives.
Ennen tehtävien ja suhteiden määrittelyä on määriteltävä tavoitteet.
Before spreading sludge it is necessary to carry out a quick oxidising test (Bartlett and James) to assess whether the soil has oxidising capacity from Cr(III) to Cr(VI).
Ennen lietteen levittämistä on tehtävä hapettamiskykytesti (Bartlett and James) sen arvioimiseksi, onko maaperä riittävän hapettamiskykyinen muuttamaan Cr(III):n Cr(VI):ksi.
Before starting the harmonization work, the Commission conducted a study in 1991 to compare and analyze several Member States' legislation on this subject.
Ennen kuin komissio ryhtyi yhdenmukaistamistyöhön, se teki 1991 useiden jäsenvaltioiden tätä alaa koskevien kansallisten määräysten vertailevan tutkimuksen.
Before starting work on the Action Plans, the Commission prepared Country Reports which were used to identify priorities for each country.
Ennen kuin komissio käynnisti toimintasuunnitelmien laatimisen, se teki maaraportit, joiden pohjalta määritettiin kullekin maalle keskeiset tavoitteet.
Before storing the products in the hold of the vessel, all parts are labelled, indicating the type of product, how it is presented and the area in which it was caught.
Ennen kuin tuotteet varastoidaan aluksen ruumaan, kaikkiin osiin merkitään tuotteen tyyppi, kuvaus ja pyyntipaikka.
Before submitting a notification, NRAs may meet informally with the Commission to present the key elements of their analysis.
Ennen ilmoituksen tekemistä kansalliset sääntelyviranomaiset voivat tavata epävirallisesti komission yksiköitä ja esitellä analyysinsä keskeisiä kohtia.
Before submitting a proposal to the Committee referred to in Article 12(1), the Commission shall review the desirability of including additional environmental information, including the global warming potential, on labels, taking due account of existing labelling schemes already applicable to the products and equipment referred to in paragraph 2."
Ennen esityksen tekemistä 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle komissio arvioi uudelleen, onko merkintöihin aiheellista sisällyttää uutta ympäristötietoa kuten lämmitysvaikutus, ottaen asianmukaisesti huomioon 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin ja laitteisiin jo sovellettavat merkintätavat.”
Before submitting any proposal in the social field, the Commission is bound to consult the social partners on its possible type and content (according to Article 138 of the Treaty).
Ennen kuin komissio tekee ehdotuksia sosiaalipolitiikan alalla, sen on kuultava työmarkkinaosapuolia mahdollisten ehdotusten tyypistä ja sisällöstä (perustamissopimuksen 138 artikla).
Before submitting application for licence undertakings shall register in that system.
Yritysten on rekisteröidyttävä mainittuun järjestelmään ennen lupahakemuksensa jättämistä.
Before submitting its proposal for the next framework programme, the Commission shall have an assessment carried out by independent high-level experts of the implementation of Community activities during the five years preceding that assessment.
Ennen kuin komissio esittää seuraavaa puiteohjelmaa koskevan ehdotuksen, se teettää korkean tason riippumattomilla asiantuntijoilla arvion tuloksista, jotka yhteisön toimilla on saavutettu arviota edeltävien viiden vuoden aikana.
Before submitting its proposal for the next framework programme, the Commission shall have an assessment carried out by independent high‑level experts of the implementation of Community activities during the five years preceding that assessment.
Ennen kuin komissio esittää seuraavaa puiteohjelmaa koskevan ehdotuksen, se teettää korkean tason riippumattomilla asiantuntijoilla arvion tuloksista, jotka yhteisön toimilla on saavutettu arviota edeltävien viiden vuoden aikana.
Before submitting the draft implementing technical standards to the Commission for adoption, ESMA shall conduct a public consultation and, where appropriate, may consult with the competent authorities of third countries.
Ennen teknisten täytäntöönpanoluonnosten toimittamista komissiolle hyväksyttäviksi EAMV järjestää julkisen kuulemisen ja voi kuulla tarvittaessa kolmansien maiden toimivaltaisia viranomaisia.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
Ennen kuin arvopaperimarkkinaviranomainen toimittaa tekniset standardit komissiolle, se järjestää tarvittaessa niitä koskevia avoimia julkisia kuulemisia ja analysoi niistä mahdollisesti aiheutuvia kustannuksia ja hyötyjä.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
Ennen kuin pankkiviranomainen toimittaa tekniset standardit komissiolle, se järjestää tarvittaessa niitä koskevia avoimia julkisia kuulemisia ja analysoi niistä mahdollisesti aiheutuvia kustannuksia ja hyötyjä.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations on technical standards and analyse the potential related costs and benefits.
Ennen kuin vakuutus- ja työeläkeviranomainen toimittaa tekniset standardit komissiolle, se järjestää tarvittaessa niitä koskevia avoimia julkisia kuulemisia ja analysoi niistä mahdollisesti aiheutuvia kustannuksia ja hyötyjä.
Before submitting this proposal for the Partnership Instrument, the Commission considered four policy options: discontinue the ICI; maintain the status quo; amend the DCI to allow expenditure that is not official development assistance; or introduce a new instrument building on the ICI/ICI+.
Ennen tämän kumppanuusvälinettä koskevan ehdotuksen tekemistä komissio punnitsi neljää eri vaihtoehtoa, jotka olivat ICI:n lakkauttaminen, tilanteen säilyttäminen ennallaan, DCI:n muuttaminen siten, että siitä voidaan rahoittaa myös muuta kuin virallista kehitysapua, tai uuden rahoitusvälineen perustamista ICI/ICI+:n pohjalta.
Before such a decision is adopted, the Commission may ask the Authority for an opinion, or for scientific or technical assistance which shall be provided within three months of the request.
Ennen tällaisen päätöksen tekemistä komissio voi pyytää viranomaiselta lausunnon tai tieteellistä tai teknistä apua, jota sen on annettava kolmen kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä.
Before such a mandate can be given to CEN it needs to be considered whether 45 ft ISO containers, which are currently limited to national traffic, should be allowed to be used in cross-border traffic.
Ennen kuin CEN:lle voidaan antaa toimeksianto, on harkittava, olisiko nykyään ainoastaan kansallisessa liikenteessä käytettäviä 45 jalan pituisia ISO-kontteja voitava käyttää myös rajat ylittävissä kuljetuksissa.
Before such corrective measures are adopted, the appointing authority of the institution concerned shall adopt general provisions for giving effect to this paragraph in accordance with Article 110.
Ennen tällaisten korjaavien toimenpiteiden hyväksymistä kyseisen toimielimen nimittävä viranomainen vahvistaa yleiset säännökset tämän kohdan täytäntöönpanemiseksi 110 artiklan mukaisesti.
Before such corrective measures are adopted, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 shall adopt general provisions for giving effect to this paragraph in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Ennen tällaisten korjaavien toimenpiteiden hyväksymistä 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu viranomainen vahvistaa yleiset säännökset tämän kohdan täytäntöönpanemiseksi henkilöstösääntöjen 110 artiklan mukaisesti.
Before such exceptional measures are applied, it is a precondition that the Member States concerned have introduced the veterinary measures necessary to stamp out epizootic diseases.
Tällaisten poikkeuksellisten tukitoimien ratkaiseva edellytys on, että asianomaiset jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tarvittavat eläinlääkintätoimenpiteet eläinkulkutautien pysäyttämiseksi.
Before suggesting any further extension of tasks requiring additional resources, the Commission with the assistance of the Agency will continue to screen EMSA's activities and resources to ensure also for the future that all possibilities for redeployment within the Agency are used.
Ennen kuin komissio ehdottaa lisäresursseja edellyttäviä tehtävien laajennuksia se tarkastelee viraston avustuksella sen toimintoja ja resursseja varmistaakseen, että myös tulevaisuudessa käytetään kaikkia uudelleenjärjestelymahdollisuuksia viraston sisällä.
Before take-off and landing, and during taxying, and whenever deemed necessary in the interest of safety, the commander shall ensure that each passenger on board occupies a seat or berth with his safety belt, or harness where provided, properly secured.
Ilma-aluksen päällikön on varmistettava, että jokainen lentokoneessa oleva matkustaja on asettunut istuma- tai makuupaikalle ja kiinnittänyt istuinvyönsä ja mahdolliset olkavyönsä asianmukaisesti ennen lentoonlähtöä ja laskua, rullauksen ajaksi ja muulloin turvallisuusnäkökohtien sitä edellyttäessä.