natgillin/translations-raw huggingface dataset:
build global partnerships and alliances with Asian countries, in appropriate international fora, to help address both the challenges and the opportunities offered by globalisation, and to strengthen our joint efforts on global environmental and security issues;
soveltuvissa kansainvälisissä yhteyksissä muodostetaan Aasian maiden kanssa maailmanlaajuisia kumppanuussuhteita ja liittoutumia globalisaation tarjoamien haasteiden ja mahdollisuuksien käsittelemistä varten ja yhteisten toimien vahvistamista varten maailmanlaajuisissa ympäristö- ja turvallisuuskysymyksissä
build global partnerships with key Asian partners, working together to address the global opportunities and challenges which face us all and to strengthen our joint efforts on global environmental and security issues;
muodostaa maailmanlaajuisia kumppanuussuhteita tärkeimpien aasialaisten kumppanien kanssa ja pyrkiä yhdessä käsittelemään meihin kaikkiin vaikuttavia maailmanlaajuisia mahdollisuuksia ja haasteita ja lisätä yhteisiä ponnisteluja maailmanlaajuisissa ympäristö- ja turvallisuuskysymyksissä
build greater flexibility into the programme;
joustavoittaa ohjelmaa
build greater flexibility into the programme; and
joustavoittaa ohjelmaa
build in particular an ILO rights-based framework for those active in the informal economy,
sopimuksella luodaan erityisesti ILO:n vahvistamiin oikeuksiin perustuva kehys harmaassa taloudessa työskenteleville
build missing wastewater infrastructure (collection systems and treatment), in particular in Eastern European Member States.
rakennetaan puuttuvat jätevesi-infrastruktuurit (keräys- ja käsittelyjärjestelmät) erityisesti Itä-Euroopan jäsenvaltiossa.
build new industrial districts and facilities or revitalise existing ones that have reduced their activity as a result of the offshoring of manufacturing industries;
Luodaan uusia teollisuusalueita ja -laitoksia tai elvytetään jo olemassa olevia, joiden toiminta on vähentynyt valmistusteollisuuden muualle siirtämisen takia.
Build on a multipartner, multinational and multidisciplinary approach
joissa nojaudutaan monikumppaniseen, -kansalliseen ja –alaiseen lähestymistapaan.
build on action already undertaken with regard to codifying, recasting and consolidating existing instruments (and systematically and rapidly publish the consolidated texts) for information purposes, whenever an amendment is made.
vahvistaa ja kehittää jo aloitettuja kodifiointi-, muutos- ja konsolidointitoimia ja päättää konsolidoitujen tekstien järjestelmällisestä ja nopeasta julkaisemisesta tiedotustarkoituksessa kunkin muutoksen yhteydessä.
build on an assessment of the situation of migrants in the Member States, including the current and future needs and skills gaps;
sen tulee perustua jäsenvaltioihin saapuneiden maahanmuuttajien tilanteen arviointiin, jossa otetaan huomioon sekä nykyiset että tulevat tarpeet ja osaamisvajeet;
build on and improve the competition system in the sea and air transport sectors in the outermost regions, particularly in regions suffering from “twofold insularity”;
Komissiota kehotetaan täydentämään ja parantamaan lento- ja meriliikenteen kilpailujärjestelmää syrjäisimpien alueiden ja erityisesti sellaisten alueiden osalta, jotka kärsivät sekä syrjäisestä sijainnista että saariolosuhteista.
Build on established research and innovation partnerships to find common answers to the challenges related to interoperability of transport management systems, sustainable low-carbon fuels, security and safety.
Hyödynnetään jo luotuja tutkimus- ja innovointikumppanuuksia, jotta voitaisiin löytää vastauksia liikenteenhallintajärjestelmien yhteentoimivuuteen, kestäviin vähähiilisiin polttoaineisiin, turvatoimiin ja turvallisuuteen liittyviin haasteisiin.
build on existing and proven aid delivery practices and respect the principles of sound financial management.
otetaan mallia tähänastisista, hyviksi havaituista tukikäytännöistä ja noudatetaan moitteettoman varainhoidon periaatteita.
Build on existing validation arrangements to assess and certify the skills acquired through the Skills Guarantee, including learning at work, and ensure their recognition towards a qualification, in accordance with national qualifications framework and systems.
hyödyntävät olemassa olevia validointijärjestelyjä taitotakuun – myös työssäoppimisen – kautta hankittujen taitojen arvioimiseksi ja todistamiseksi ja varmistavat niiden tunnustamisen tutkintoa varten kansallisten tutkintokehysten ja järjestelmien mukaisesti.
build on IMPEL44, work with Member States to assess the feasibility of a formal EU-level mechanism for the enforcement of the EU acquis.
arvioidaan IMPEL-verkkoa44 hyödyntäen yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, pitäisikö EU:n säännöstön noudattamisen valvontaa varten perustaa virallinen EU-tason mekanismi.
Build on partnerships and engage new stakeholders beyond the development community:
Toiminnan perustaminen kumppanuuksiin ja uusien kehitysyhteisön ulkopuolisten sidosryhmien osallistaminen:
build on previous research results (improved quality of results);
käyttämään hyödyksi aiempia tutkimustuloksia (parempi tulosten laatu)
Build on Promising Practice of Member States
Jäsenvaltioiden lupaavien toimintatapojen kehittäminen edelleen
build on relevant national experiences with assessing excellence.
Menetelmien on perustuttava huippuosaamisen arvioinnissa saatuun kansalliseen kokemukseen.
build on self-regulatory standards such as those defined by the European Advertising Standards Alliance for behavioural advertising49 and proactively implement measures to avoid the exposure of children to inappropriate advertising in any form of online media.
kehitettävä edelleen itsesääntelyllisiä normeja, kuten käyttötottumusperusteista mainontaa koskevia Euroopan mainosstandardiliiton (European Advertising Standards Alliance) normeja49, ja aktiivisesti toteutettava toimenpiteitä, joilla vältetään lasten altistumista epäasianmukaiselle mainonnalle kaikissa verkkomedioissa;
build on the findings of the Munich preliminary conference - held to pave the way for the Third European Conference on Craft Industries in Milan - regarding the inclusion of the craft industry in the information society.
hyödyntämällä tuloksia, jotka saadaan Münchenin esikonferenssissa käsityöläisalan yhdentymisestä tietoyhteiskuntaan ennen Milanossa pidettävää Euroopan kolmatta käsityöläisalaa koskevaa konferenssia.
Build on the first edition (2001) to develop the publication as a major element of the knowledge base used for consumer policy making.
Pyritään kehittämään julkaisua ensimmäisen numeron (2001) pohjalta niin, että siitä tulisi tärkeä osa kuluttajapoliittisen päätöksenteon tietopohjaa.
build on the networks to develop interoperable information and interactive eGovernment services at the pan-European level between public administrations and extend to citizens and enterprises the benefits resulting from the cooperation between public administrations across Europe;
rakentuu verkoille, joilla kehitetään yleiseurooppalaisella tasolla yhteentoimivia julkishallinnon interaktiivisia tietopalveluita, ja näin laajentaa Euroopan julkishallinnon yhteistyöstä saatuja hyötyjä kansalaisten ja yritysten suuntaan
Build on the pilot project recently launch to strengthen the interaction between universities and business through the knowledge alliances
Kehitetään edelleen hiljattain käynnistettyjä pilottiprojekteja, joilla lisätään yliopistojen ja yritysten välistä vuorovaikutusta osaamisyhteenliittymien kautta.
build on the pilot regional development programmes to tackle economic disparities between regions
hyödyntää aluekehityksen pilottiohjelmia alueiden välisten taloudellisten erojen kaventamisessa;
build on very high-speed broadband connectivity enabling delivery of high quality Internet experience to users that
ne perustuvat hyvin nopeisiin laajakaistayhteyksiin ja tarjoavat käyttäjille korkealaatuisen internetyhteyden
Build partnerships between labour market actors
rakentamalla työmarkkinoiden toimijoiden välisiä kumppanuuksia
Build public confidence in the way policy makers use expert advice.
Kansalaisten luottamuksen saaminen poliittisten päättäjien tavalle käyttää asiantuntijalausuntoja.
build public understanding of the common benefits of Roma inclusion;
tuotava väestön tietoon romanien integroinnin yleistä hyötyä
Build reform partnerships to mobilise the support and participation of the social partners and various stakeholders.
Muodostetaan uudistuskumppanuuksia työmarkkinaosapuolten ja eri sidosryhmien tuen ja osallistumisen vahvistamiseksi.
Build resilience and reduce deaths and economic loss from disasters
Vahvistaa selviytymiskykyä ja vähentää kuolleisuutta ja taloudellisia menetyksiä katastrofien tapauksessa
Build resilience and reduce deaths and economic loss from disasters.
Vahvistaa selviytymiskykyä ja vähentää kuolleisuutta ja taloudellisia menetyksiä katastrofien tapauksessa.
Build robust and integrated economic governance for the future
Kestävän ja yhdennetyn talouden ohjausjärjestelmän rakentaminen tulevaisuutta varten
build strategic international partnerships - Strategic partnerships should be built on ongoing efforts in critical areas, like cyber-incident management, including exercises and cooperation among CERTs.
perustaa strategisia kansainvälisiä kumppanuuksia – Strategisten kumppanuuksien pohjana olisi käytettävä jo meneillään olevaa toimintaa kriittisillä aloilla, kuten verkkoturvallisuuspoikkeamien hallinnassa.
Build sustainable economic growth.
Kestävän talouskasvun edistäminen.
build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources; and
kehittää tarvittavia pysyviä valmiuksia, jotta voidaan vastata uusiin tarpeisiin aiempaa nopeammin ja mukauttaa tilastoinfrastruktuuria uusiin tietolähteisiin liittyvän potentiaalin hyödyntämiseksi
build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources; and
kehittää tarvittavia pysyviä valmiuksia, jotta voidaan vastata uusiin tarpeisiin aiempaa nopeammin ja mukauttaa tilastoinfrastruktuuria uusiin tietolähteisiin liittyvän potentiaalin hyödyntämiseksi; sekä
Build trust and long-term commercial relationships between European and third country broadcasters, VOD platforms and rights-holders.
Rakennetaan luottamusta ja pitkän aikavälin kaupallisia suhteita eurooppalaisten ja kolmansien maiden lähetysyhtiöiden, VOD-alustojen ja oikeudenhaltijoiden kesken.
Build trust and strengthen cybersecurity;
luottamuksen lisääminen ja kyberturvallisuuden vahvistaminen
build trust in science and technology.
tiedettä ja teknologiaa koskevan luottamuksen rakentaminen.
build up a common body of health risk analysis and management by the various parties;
luomaan eri osapuolille yhteinen pohja terveysriskien analysointia ja hallintaa varten
Build up of the GMES satellite network, facilities and related applications
GMES-satelliittiverkon, laitteiden ja sovellusten kehittäminen
BUILD UP Skills will allow the definition of national qualification roadmaps to 2020 and support the setting up of large-scale training and certification schemes as well as qualification design to upgrade existing structures, where relevant, with the support of funding instruments like the European Social Fund and the Lifelong Learning Programme and its proposed successor programme, Erasmus For All.
Build up skills ‑aloitteen ansioista voidaan määritellä vuoteen 2020 ulottuvia, ammattipätevyyttä koskevia kansallisia etenemissuunnitelmia ja tukea laajamittaisia koulutus- ja sertifiointijärjestelmiä sekä pätevyysvaatimusten suunnittelua nykyisten rakenteiden parantamiseksi tarvittaessa rahoitusvälineiden, kuten Euroopan sosiaalirahaston ja elinikäisen oppimisen ohjelman sekä sen seuraajaksi ehdotetun Yhteinen Erasmus ‑ohjelman tuella.
Build up the institutional capacity of microcredit providers
Parannetaan mikroluoton tarjoajien institutionaalisia valmiuksia.
Build up the institutional capacity of microcredit providers;
Parannetaan mikroluoton tarjoajien institutionaalisia valmiuksia.
build up the sustainability and continual improvement of administrative capacity, including at the level of strategic planning and programming;
sen olisi varmistettava hallinnollisten valmiuksien kestävä taso ja jatkuva parantaminen, myös strategisen suunnittelun ja ohjelmoinnin tasolla;
build upon commitments already made;
pohjautua aiempiin sitoumuksiin
Build upon the international credibility gained by the EU in recent years
EU:n viime vuosina hankkiman kansainvälisen uskottavuuden hyödyntäminen
Build, strengthen and retain KETs skills
KET-osaamista tulisi lisätä, vahvistaa ja säilyttää.
Build-up and modernisation of transport infrastructure in the multi-modal corridors in line with European norms
Yhdistelmäliikenteen käytäviin liittyvien liikenneinfrastruktuurien rakentaminen ja uudenaikaistaminen eurooppalaisten vaatimusten tasolle
Build-up skills roadmaps rolled out through the ESF financing
Build up skills –aloitteen etenemis­suunnitelmien toteuttaminen Euroopan sosiaalirahaston rahoituksen kautta
Builder's carpentry and joinery of metal.
Metalliset rakennuspuusepän tuotteet
Builders should meet this by, for instance, high performance guarantees.
Rakentajien tulisi päästä tavoitteeseen esimerkiksi vahvojen suoritustakuiden avulla.
Builders' joinery and carpentry, of wood.
Rakennuspuusepäntuotteet
Builders' joinery of metal.
Metalliset rakennustarvikkeet.
Builders' ware of plastic.
Muoviset rakennustarvikkeet.
Builders' ware of plastics.
Rakennusmuovit
Builders' wood carpentry.
Kirvesmiehen tarvikkeet.
Builders' wood carpentry.
Paperista tai kartongista valmistetut luettelot.
Builders' wood joinery and carpentry.
Puusepän ja kirvesmiehen tarvikkeet.
Builders' wood joinery.
Puusepän tarvikkeet.
Builders’ joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes, wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed of CN code 4418;
Rakennuspuusepän ja kirvesmiehen tuotteet, myös puiset solulevyt, yhdistetyt lattialaatat, päreet ja paanut; puu (myös yhdistämättömät laatat ja rimat parkettilattioita varten), yhdeltä tai useammalta syrjältä, pinnalta tai päästä koko pituudelta muotoiltu (pontattu, puolipontattu, viistottu, pontattu viistotuin syrjin tai päin, helmipontattu, tehty muotolistoiksi tai -laudoiksi, pyöristetty tai vastaavilla tavoilla työstetty), myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu (CN-koodi 4418)
Builders’ ware of plastics, not elsewhere specified or included
Muoviset rakennustarvikkeet, muualle kuulumattomat
Builder’s plate
Valmistajan kilpi
Building  In the long term, the establishment of a knowledge-intensive society is no doubt one of the fundamental long-term measures in support of sustainable development.
"Osaamiseen perustuvan yhteiskunnan rakentaminen on epäilemättä yksi pitkällä aikavälillä perustoimenpiteistä  yksi kestävän kehityksen edistämiseksi  vahvuuksista ja tärkeimmistä seurauksista.
Building (7)
Rakennus (7)
Building - miscellaneous aspects
Rakennusala
Building a 'Common Information Sharing Environment' for the EU 'maritime domain' may be best achieved through a non-hierarchical technical framework of maritime monitoring and surveillance systems.
EU:n merialan yhteinen tietojenvaihtoympäristö on parhaiten toteutettavissa luomalla epähierarkkiset tekniset puitteet merialan seuranta- ja valvontajärjestelmille.
Building a basic set of data regarding European General and Business aviation;
perustietojen kerääminen Euroopan yleisilmailusta ja liikelentotoiminnasta
Building a better intelligence picture
Paremman tiedustelutilannekuvan muodostaminen
Building a citizens' Europe
Kansalaisten Euroopan rakentaminen
Building a citizens’ agenda which puts people at the heart of European action.
kansalaisten toimintasuunnitelma, jossa asetetaan kansalaiset EU-toiminnan keskipisteeseen
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement
Kansalaisyhteiskunnan ja alue- ja paikallisviranomaisten koalition muodostaminen Pariisin sopimuksen sitoumusten täyttämiseksi
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement (own-initiative opinion)
Kansalaisyhteiskunnan ja alue- ja paikallisviranomaisten koalition muodostaminen Pariisin sopimuksen sitoumusten täyttämiseksi (oma-aloitteinen lausunto)
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement (own-initiative opinion)
Kansalaisyhteiskunnan ja valtiotasoa alempien viranomaistahojen koalition rakentaminen Pariisin sopimuksen sitoumusten toteuttamiseksi (oma-aloitteinen lausunto)
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver the commitments of the Paris Agreement
Kansalaisyhteiskunnan ja valtiotasoa alempien viranomaistahojen koalition rakentaminen Pariisin sopimuksen sitoumusten toteuttamiseksi
building a collective awareness of the environmental challenges;
kollektiivisen tietoisuuden luominen ympäristöhaasteista
Building a common home in which to live together in harmony whilst maintaining the individuality and diversity of each means acquiring the skills to communicate with one another effectively and to understand one another better.
Jos halutaan rakentaa yhteinen alue, jossa ihmiset voivat elää sovussa säilyttäen yksilöllisyytensä ja erilaisuutensa, ihmisten on hankittava taitoja voidakseen kommunikoida tehokkaasti keskenään ja ymmärtää toisiaan entistä paremmin.
Building a common home in which to live, work and trade together means acquiring the skills to communicate with one another effectively and to understand one another better.
Jotta pystyttäisiin rakentamaan yhteinen koti, jossa ihmiset voivat asua, tehdä työtä ja käydä kauppaa yhdessä, kaikkien on osattava viestiä toistensa kanssa tehokkaasti ja ymmärtää toisiaan entistä paremmin.
Building a common home in which to live, work and trade together means acquiring the skills to communicate with one another effectively and to understand one another better.
Jotta voidaan rakentaa yhteistä aluetta, jossa elää, työskennellä ja käydä kauppaa, on hankittava taidot kommunikoida keskenään tehokkaasti ja ymmärtää toisia paremmin.
Building a common understanding of the challenges
Yhteinen näkemys haasteista
Building a comprehensive EU-China partnership will therefore require the commitment and engagement of both sides.
Tämän vuoksi monipuolisen kumppanuuden rakentaminen EU:n ja Kiinan välille edellyttää molempien osapuolten sitoutumista.
Building a data economy
Datavetoisen talouden kehittäminen
Building a Digital Single Market is a key part of the EU's strategy to prepare itself for the future and to continue to deliver high living standards for its population.
Digitaalisten sisämarkkinoiden kehittäminen on olennainen osa EU:n tulevaisuudenstrategiaa, jotta se voi ylläpitää kansalaistensa korkeaa elintasoa.
Building a Europe of knowledge
Tietojen ja taitojen Euroopan rakentaminen
Building a Europe of knowledge will include practical steps such as assisting the European Institute for Innovation and Technology (EIT) in its first year of full operation and enhancing University-Business Dialogue.
Osaavan Euroopan rakentaminen sisältää käytännön toimia, joita ovat esimerkiksi Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) avustaminen sen ensimmäisenä täysipainoisena toimintavuotena ja korkeakoulujen ja yritysten välisen vuoropuhelun tehostaminen.
Building a Europe of stability and responsibility
Vakauden ja vastuun Euroopan rakentaminen
Building a European alliance and partnerships for the transition and establishing general agreement on the goals, the pace of advance and specific targets to be achieved by specific dates.
Eurooppalaisen liittouman ja kumppanuuksien luominen muutoksen aikaansaamiseksi ja sopiminen yleisesti tavoitteista, etenemisvauhdista sekä erityistavoitteista ja siitä, mihin mennessä ne on saavutettava.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy28 by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food, taking into account animal welfare and rural contexts; the sustainable production and use of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change.
Näitä haasteita ovat: kasvava tarve tuottaa turvallisempia, terveellisempiä ja laadukkaampia elintarvikkeita siten, että tuotannossa otetaan huomioon eläinten hyvinvointi ja maaseutunäkökohdat; uusiutuvien biologisten resurssien kestävä käyttö ja tuotanto; eläinkulkutautien ja zoonoosien sekä elintarvikkeisiin liittyvien sairauksien lisääntynyt riski sekä erityisesti ilmastonmuutoksen maa- ja kalataloustuotannon kestävyydelle ja varmuudelle aiheuttamat uhat.
Building a European legal area is absolutely dependent upon improving cooperation between courts and, consequently, upon simplifying and streamlining procedures in order to remove malfunctions and delays.
Eurooppalaisen oikeusalueen perustaminen edellyttää ehdottomasti tuomioistuinten välisen yhteistyön kehittämistä ja siis yksinkertaistamista ja helpottamista toimintahäiriöiden ja viivästysten eliminoimiseksi.
Building a european partnership for growth and employment
Eurooppalaisen kumppanuuden solmiminen kasvua ja työllisyyttä lisäämään
building a fairer and more transparent financial sector to underpin growth
oikeudenmukaisemman ja läpinäkyvämmän rahoitusalan kehittäminen kasvun tukemiseksi
Building a favourable environment for Level 2 like projects in the Framework of next EU Research Programme
Luodaan suotuisat toimintaedellytykset tason 2 kaltaisille hankkeille seuraavan EU:n tutkimusohjelman puitteissa.
Building a financial eco-system for social enterprises (A-12) (INT-SEP.)
Taloudellisen ekosysteemin kehittäminen yhteiskunnallisille yrityksille (A-12) (INT – SYYSKUU)
Building a financial eco-system for social enterprises (A-12) (INT-SEP.)
Talous-ekosysteemin kehittäminen yhteiskunnallisille yrityksille ( A-12) (INT – SYYSKUU)
Building a financial eco-system for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Taloudellisen ekosysteemin kehittäminen yhteiskunnallisille yrityksille (puheenjohtajavaltio Luxemburgin pyytämä valmisteleva lausunto)
Building a financial ecosystem for social enterprises
Taloudellisen ekosysteemin kehittäminen yhteiskunnallisille yrityksille
Building a financial ecosystem for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Taloudellisen ekosysteemin kehittäminen yhteiskunnallisille yrityksille (puheenjohtajavaltio Luxemburgin pyytämä valmisteleva lausunto)
building a foundation for constructive industry engagement in the public policy process.
luomalla perusta teollisuudenalan rakentavalle osallistumiselle julkiseen poliittiseen prosessiin.
Building a global carbon market –
Maailmanlaajuisten hiilidioksidimarkkinoiden alkuvaiheet
Building a knowledge and innovation base for the maritime policy
Meripolitiikan osaamis- ja innovaatiokannan perustaminen
building a knowledge and innovation base for the maritime policy;
Perustetaan meripolitiikalle osaamis- ja innovaatiokanta.
Building a knowledge economy is a project that requires broad public support.
Osaamisyhteiskunnan rakentaminen edellyttää kansalaisten laajaa tukea.
Building a knowledge society does not, however, mean only a "learning society" but also "learning firms" and "learning organisations" which exploit the potential of technology creatively.
Osaamisyhteiskunnan muodostaminen ei kuitenkaan tarkoita yksinomaan oppivaa yhteiskuntaa, vaan myös oppivia yrityksiä ja oppivia organisaatioita, jotka hyödyntävät teknologia­potentiaalia luovasti.