natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 With this opinion, the EESC also clearly states its wish for civil society to be much more widely represented in Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies"; in its Panel on Agriculture and Rural Development, the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity, the Trade Panel on SPS matters and in the SME Panel where the Committee's expertise and skills provide a useful contribution.
1.12 Käsillä olevassa lausunnossaan ETSK myös ilmaisee selkeästi toiveensa siitä, että kansalaisyhteiskunta olisi paljon nykyistä laajemmin edustettuna foorumissa 2 "Taloudellinen yhdentyminen ja lähentyminen EU:n politiikkoihin", maatalouden ja maaseudun kehittämisen paneelissa, vihreitä teknologioita, ekoinnovointia ja luonnon monimuotoisuutta käsittelevässä ympäristö- ja ilmastonmuutospaneelissa, terveys- ja kasvinsuojelukysymyksiä käsittelevässä kauppapaneelissa sekä pk-yrityspaneelissa, joissa komitean asiantuntemus ja osaaminen muodostavat hyödyllisen panoksen.
1.12.1 At the EESC's plenary session of 11 and 12 July 2007, Ms Danuta Hübner, Commissioner for regional policy, referred to the EU's territorial agenda and announced that in 2008 a report on territorial cohesion would study the impact of major future challenges on the regions and means of dealing with them.
1.13 Aluepolitiikasta vastaava komission jäsen Danuta Hübner puhui 11.–12. heinäkuuta 2007 pidetyssä ETSK:n täysistunnossa "EU:n aluepoliittisesta toimintasuunnitelmasta" ja kertoi, että vuonna 2008 on määrä julkaista alueellista yhteenkuuluvuutta käsittelevä kertomus, jossa tarkastellaan tulevaisuuden suurten haasteiden vaikutusta alueisiin ja keinoja vastata haasteisiin.
1.12.1 High tax revenue is a sine qua non of the Danish flexicurity system and other factors of relevance to the way the labour market works.
1.12.1 Korkeat verotulot ovat edellytys Tanskan joustoturvajärjestelmälle ja muille tekijöille, joilla on merkitystä työmarkkinoiden toimintatavan kannalta.
1.12.1 High tax revenue is a sine qua non of the Danish flexicurity system and other factors of relevance to the way the labour market works.
1.12.1 Korkeat verotulot ovat edellytys Tanskan turvatun joustavuuden järjestelmälle ja muille tekijöille, joilla on merkitystä työmarkkinoiden toimintatavan kannalta.
1.12.1 However, the EESC recommends that RDP measures should also be tested for their efforts to be relevant and inclusive of all rural citizens.
1.12.1 ETSK suosittaa silti, että testataan myös maaseudun kehittämistoimenpiteiden merkityksellisyyttä kaikille maaseudun asukkaille ja niiden pyrkimystä osallistavuuteen.
1.12.1 In particular, the active role of victims in recognition procedures needs to be improved.
1.12.1 Erityisesti on parannettava uhrien aktiivista asemaa tunnustamismenettelyissä.
1.12.1 In particular, the active role of victims in recognition procedures needs to be improved.
1.12.1 Erityisesti on taattava uhreille aktiivisempi rooli tunnustamismenettelyissä.
1.12.1 In the Committee's view, the proposed "forum" should, in addition to scientists, also encourage the participation of representatives of the various stakeholders involved along with marine and maritime policy-makers.
1.12.1 Komitea katsoo, että tutkijoiden lisäksi eri sidosryhmien edustajien ja meripolitiikan sisältöön vaikuttavien henkilöiden pitäisi osallistua ehdotettuun foorumiin.
1.12.1 Moreover, undertakings are directly exposed both to the legal uncertainties and lengthy approval times of aid systems and to the serious consequences of recovery of aid declared to be unlawful.
Lisäksi yritykset kärsivät ensimmäisinä oikeudellisesta epävarmuudesta, tukien hyväksymisen viivästyksistä sekä laittomiksi julistettujen tukien takaisinperinnän vakavista seurauksista.
1.12.1 The ECB's role is currently over-exposed.
1.12.1 EKP:llä on nykyisin liian riskialtis asema.
1.12.1 The EESC considers that the judicial remedies available in the Member States have played a limited role in ensuring compliance with the time limits due to the often lengthy procedures in national jurisdictions, which deter affected companies from initiating legal action.
1.12.1 ETSK katsoo, että jäsenvaltioissa käytössä olevilla, tuomioistuinteitse toteutettavilla oikeussuojakeinoilla on ollut vain vähäistä merkitystä pyrittäessä varmistamaan, että määräaikoja noudatetaan, sillä kansallisissa tuomioistuimissa on usein aikaa vievät menettelyt, jotka eivät rohkaise asianomaisia yrityksiä ryhtymään oikeustoimiin.
1.12.1 The EESC emphasises that there should be coordinated assessment at national level to avoid regional rules hindering access to medicinal products for patients in different Member State regions.
1.12.1 ETSK korostaa tarvetta toteuttaa koordinoitu arviointi kansallisella tasolla, jotta alueelliset säännöt eivät estäisi jäsenvaltioiden eri alueilla eläviä potilaita saamasta lääkkeitä käyttöönsä.
1.12.1 The EESC recognises that clinical trial data submitted in an application dossier for a marketing authorisation shall be based on clinical trials which have been registered prior to their start in a public register which is a primary registry of the international clinical trials registry platform of the World Health Organisation, or an International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE) approved registry.
1.12.1 ETSK toteaa, että myyntilupahakemusasiakirjoihin sisällytettävien kliinisiä lääketutkimuksia koskevien tietojen on perustuttava sellaiseen julkiseen rekisteriin ennen aloittamista kirjattuihin kliinisiin lääketutkimuksiin, joka on Maailman terveysjärjestön kansainväliseen kliinisten lääketutkimusten rekisteriportaaliin (International Clinical Trials Registry Platform, ICTRP) kuuluva ensisijainen rekisteri.
1.12.1 The EESC recognises that clinical trial data submitted in an application dossier for a marketing authorisation shall be based on clinical trials which have been registered prior to their start in a public register which is a primary registry of the international clinical trials registry platform of the World Health Organization, or an International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE) approved registry.
1.12.1 ETSK toteaa, että myyntilupahakemusasiakirjoihin sisällytettävien kliinisiä lääketutkimuksia koskevien tietojen on perustuttava sellaiseen julkiseen rekisteriin ennen aloittamista kirjattuihin kliinisiin lääketutkimuksiin, joka on Maailman terveysjärjestön kansainväliseen kliinisten lääketutkimusten rekisteriportaaliin (International Clinical Trials Registry Platform, ICTRP) kuuluva ensisijainen rekisteri.
1.12.1 The wording on laying down the applicable law – Article 1(5) states that the trader can "sell" just as he does at home, relying on his home-country rules – needs urgently to be formulated more clearly.
1.12.1 Sovellettavan lainsäädännön määrittämistä koskevaa ilmaisua – 1 artiklan 5 kohdan mukaan elinkeinonharjoittaja voi "myydä" asuin- tai sijoittautumismaansa sääntöjen mukaisesti – on täsmennettävä kiireellisesti.
1.12.1 This could also take place through major public events organised by the EIT system and aimed at establishing a single brand of excellence with a network structure that draws in and passes on knowledge and innovation in a decentralised manner.
1.12.1 Tähän voidaan päästä myös EIT:n järjestämien suurten julkisten tapahtumien avulla.
1.12.1 What is needed in other words, is a European "new deal" for growth1, a plan involving major targeted projects in a few key sectors that are able to get the EU economy moving again in a relatively short period of time.
1.12.1 Tulee siis käynnistää eurooppalainen kasvusuunnitelma (New Deal)1 mittavine kohdennettuine hankkeineen, joihin osallistuu EU:n talouden melko pikaiseen elvyttämiseen pystyviä avainaloja.
1.12.2 A major debate is ongoing between the central banks about the strategies to use to restart growth.
1.12.2 Keskuspankit käyvät paraikaa laajaa keskustelua siitä, millaisten strategioiden avulla kasvua pitäisi pyrkiä elvyttämään.
1.12.2 Further to the recently established European Fisheries Control Agency, it would be desirable to involve the agency in the work of the "forum."
1.12.2 Hiljattain perustetun Euroopan kalastuksenvalvontaviraston tulisi osallistua foorumin työskentelyyn.
1.12.2 Innovation and success are the result of a delicate balance between goal-oriented procedures and individual freedom to develop new ideas and concepts to be carried into the test-area of competition.
1.12.2 Innovointi ja menestys edellyttävät tasapainoa tavoitteiden mukaan suunnattujen menettelyjen ja henkilökohtaisen vapauden kehittää uusia ajatuksia ja käsitteitä, jotka testataan kilpailussa, välillä.
1.12.2 Lastly, the EESC encourages the EC, in cooperation with the World Health Organisation (WHO) and International Labour Organisation (ILO), third countries and other international bodies, to promote worldwide high levels of health and safety at the workplace, for example by identifying asbestos-related problems and promoting solutions conducive to health protection, as well as for better information and support for victims of asbestos-related diseases.
1.12.2 ETSK kannustaa lisäksi Euroopan komissiota edistämään yhteistyössä Maailman terveysjärjestön (WHO), Kansainvälisen työjärjestön (ILO), kolmansien maiden ja muiden kansainvälisten elinten kanssa maailmanlaajuisesti korkeaa työterveyden ja -turvallisuuden tasoa esimerkiksi siten, että kartoitetaan asbestiin liittyvät ongelmat ja edistetään terveyden suojelua tehostavia ratkaisuja sekä lisätään tiedotusta ja tuetaan asbestiperäisten sairauksien uhreja.
1.12.2 Lastly, the EESC encourages the EC, in cooperation with the World Health Organisation (WHO) and International Labour Organisation (ILO), third countries and other international bodies, to promote worldwide high levels of health and safety at the workplace, for example by identifying asbestos-related problems and promoting solutions conducive to health protection, as well as for better information and support for victims of asbestos-related diseases.
1.12.2 Viimeiseksi ETSK kannustaa Euroopan komissiota edistämään yhteistyössä Maailman terveysjärjestön (WHO), Kansainvälisen työjärjestön (ILO), kolmansien maiden ja muiden kansainvälisten elinten kanssa maailmanlaajuisesti korkeaa työterveyden ja -turvallisuuden tasoa esimerkiksi siten, että tunnistetaan asbestiin liittyviä ongelmia ja edistetään terveyden suojelua edistäviä ratkaisuja sekä lisätään tiedotusta ja tuetaan asbestiperäisten sairauksien uhreja.
1.12.2 The EESC considers that effective mechanisms are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions.
1.12.2 ETSK katsoo, että tarvitaan tehokkaita menettelyjä, joilla pannaan täytäntöön hinnoittelu- ja korvauspäätöksiä ja valvotaan niitä koskevien määräaikojen noudattamista.
1.12.2 The EESC emphasises that Member States could make time limits more efficient by clarifying that authorities must acknowledge receipt of application within 10 days and must request any missing information within 10 days of receipt of application so that no unnecessary delay is incurred before the applicant can submit the additional information requested.
1.12.2 ETSK korostaa, että jäsenvaltiot voisivat tehostaa määräaikoja selventämällä, että viranomaisten on vahvistettava hakemuksen saapuminen 10 päivän sisällä ja pyydettävä mahdollisesti puuttuvia tietoja 10 päivän sisällä hakemuksen vastaanottamisesta, sillä näin voitaisiin välttää tarpeeton ajanhukka ennen pyydettyjen lisätietojen toimittamista.
1.12.3 Considering the great importance of the matter, the EESC/CCMI will present this opinion  at a conference jointly organised with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Commission.
1.12.3 Koska aihe on erittäin tärkeä, ETSK/CCMI esittää käsillä olevan lausunnon konferenssissa, joka järjestetään yhdessä Euroopan parlamentin, alueiden komitean ja Euroopan komission kanssa.
1.12.3 Considering the great importance of the matter, the EESC/CCMI will present this opinion at a conference jointly organised with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Commission.
1.12.3 Koska aihe on erittäin tärkeä, ETSK/CCMI esittelee käsillä olevan lausunnon konferenssissa, joka järjestetään yhdessä Euroopan parlamentin, alueiden komitean ja Euroopan komission kanssa.
1.12.3 Considering the great importance of the matter, the EESC/CCMI will present this opinion at a conference jointly organised with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Commission.
1.12.3 Koska aihe on erittäin tärkeä, ETSK/CCMI esittää käsillä olevan lausunnon konferenssissa, joka järjestetään yhdessä Euroopan parlamentin, alueiden komitean ja Euroopan komission kanssa.
1.12.3 Debt: another important aspect of EMU.
1.12.3 Velka on toinen tärkeä Emuun liittyvä kysymys.
1.12.3 Some important provisions, such as Article 7 on penalties for infringements and Article 8 on assistance to consumers, confer responsibility for enforcing the regulation on the Member States.
1.12.3 Muutamissa tärkeissä säännöksissä, kuten rikkomiseen sovellettavia seuraamuksia koskevassa 7 artiklassa ja kuluttajille annettavaa apua käsittelevässä 8 artiklassa annetaan vastuu asetuksen täytäntöönpanon valvonnasta jäsenvaltioille.
1.12.3 The Committee encourages the Commission to set up the planned advisory mechanism for the two-way exchange of information between the scientific community and maritime policy‑makers.
1.12.3 Komitea kehottaa komissiota perustamaan ehdotetun neuvoa-antavan mekanismin, joka koskee molemminpuolista tiedonvaihtoa tiedeyhteisön ja meripolitiikan päätöksentekijöiden välillä.
1.12.3 The EESC calls on the Member States to provide due process rights which should be included for all relevant stakeholders and cover at a minimum: (i) a right to be heard, (ii) a right of access to the administrative file, including relevant scientific evidence and reports, and (iii) a right to obtain a reasoned decision.
1.12.3 ETSK kehottaa jäsenvaltioita takaamaan kaikille asianomaisille osapuolille menettelyn oikeudenmukaisuuteen sisältyvät oikeudet, joihin tulisi lukeutua vähintään i) oikeus tulla kuulluksi, ii) oikeus tutustua hallinnollisiin asiakirjoihin, myös asiaankuuluvaan tieteelliseen evidenssiin ja raportteihin sekä iii) oikeus perusteltuun päätökseen.
1.12.3 The GJU will also have to introduce a procedure or action plan so that the technical files can be closed and technical documents finalised before its closing date.
1.12.3 Galileo-yhteisyrityksen tulee lisäksi laatia menettely tai toimintasuunnitelma saadakseen tekniset asiat päätökseen ja viimeistelläkseen tekniset asiakirjat ennen Galileo-yhteisyrityksen lakkauttamista.
1.12.4 The role and responsibilities of the ESA during the reception and system validation phase, and subsequently for technical developments of the system and maintaining the system in operational condition following validation, will have to be specified in a framework contract between the GSA and the ESA.
1.12.4 ESA:n rooli ja vastuut järjestelmän vastaanotto- ja validointivaiheessa sekä myöhemmin järjestelmän teknisessä kehittämisessä ja sen toimintaedellytysten ylläpidossa validoinnin jälkeen on tarkennettava Galileo-valvontaviranomaisen ja ESA:n kesken tehtävässä puitesopimuksessa.
1.13
13 kohta
1.13  Since 1985 the New Approach has been increasingly, a very useful tool in enhancing effective harmonisation of standards and regulatory approaches.
1.13 Vuodesta 1985 uusi lähestymistapa on ollut entistä hyödyllisempi väline normien ja määräysten tehokkaassa yhdenmukaistamisessa.
1.13 (new point)
1.13 (uusi kohta)
1.13 (new)
1.13 (uusi kohta)
1.13 A banking union would represent a step towards the euro zone and the EU as a whole embarking on a virtuous cycle overcoming its design flaws and enabling the single market to regain competitiveness in order to meet the objectives of the Europe 2020 strategy.
1.13 Pankkiunioni on ensimmäinen askel euroalueen ja koko EU:n saamiseksi myönteiselle kehitysuralle, jolla korjataan suunnitteluvirheet ja jolla sisämarkkinoista voi jälleen tulla kilpailukykyiset, mikä on edellytys Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiselle.
1.13 A European policy for seaports does not necessarily imply producing new legislation.
1.13 EU:n yhteisen satamapolitiikan kehittäminen ei välttämättä tarkoita uuden lainsäädännön tuottamista.
1.13 A fundamental concern relates to the development of anti money laundering regulations.
1.13 Rahanpesun torjuntasääntöjen kehitys herättää perusluonteisia huolia.
1.13 A greater emphasis should be placed on ensuring that rural organisations have access to financing.
1.13 Tulee myös kiinnittää nykyistä enemmän huomiota siihen, että turvataan maaseudun organisaatioiden mahdollisuudet saada taloudellisia resursseja.
1.13 A special EU representative for West Africa should be appointed, like for the Horn of Africa.
1.13 Länsi-Afrikkaan olisi nimitettävä EU:n erityisedustaja Afrikan sarven erityisedustajan tavoin.
1.13 A survey should be set up at European level to garner more information about fly ash, bottom ash, boiler slag, flue gas desulphurisation (FGD) gypsum, FGD wet and dry scrubber materials as well as fluidised bed combustion (FBC) ash.
1.13 Euroopan tasolla tulisi käynnistää tutkimus, jossa hankitaan lisätietoa lentotuhkasta, pohjatuhkasta, pohjakuonasta, savukaasujen rikinpoistokipsistä, rikinpoiston märistä ja kuivista puhdistusmateriaaleista sekä liejukerrospolttotuhkasta.
1.13 A very important aim, which is also stressed by the Commission, is improving career mobility between academia and industry and stepping up exchanges of staff.
Erittäin tärkeä pyrkimys – jota myös komissio kannattaa – on parantaa akateemisen alan ja teollisuuden välisiä urapolkuja sekä lisätä henkilöstövaihtoa.
1.13 According to the EESC, the Commission should speed up the "fitness checks" on existing legislation, thereby setting an example to Member States, in order to reduce the cumulative effects of legislation, compliance and costs.
1.13 ETSK:n mielestä komission tulisi nopeuttaa nykyisen lainsäädännön toimivuuden tarkistusta ja toimia esimerkkinä jäsenvaltioille lainsäädännön kumulatiivisten vaikutusten vähentämiseksi sekä muodollisuuksien ja kustannusten supistamiseksi.
1.13 Acknowledging the strategic importance of this issue, this opinion is the beginning and not the end of the EESC's engagement.
1.13 Kun otetaan huomioon tämän kysymyksen strateginen merkitys, käsillä oleva lausunto merkitsee alkua – eikä loppua – ETSK:n osallistumiselle.
1.13 Adequacy and sustainability of pensions should be considered as a priority both from a macroeconomic and a social perspective.
1.13 Eläkkeiden riittävyyttä ja kestävyyttä tulisi pitää keskeisenä kysymyksenä sekä makrotalouden että yhteiskunnan näkökulmasta.
1.13 All systems for providing information must not only ensure that messages sent meet security and quality requirements, but even more importantly must enable individuals to choose freely and make it easier to reconcile economic competitiveness, cohesion, social justice and collective solidarity.
1.13 Kaikissa tiedonvälitystavoissa tulee varmistaa, että välitetyt viestit vastaavat turvallisuus‑ ja laatuvaatimuksia.
1.13 Alongside the proposal for European supervision of rating agencies, the Committee also stresses the need to address the main related issues (penalties, competition, conflicts of interest, information), and not putting them off to a later date1.
1.13 ETSK toistaa, että luottoluokituslaitosten Euroopan tason valvontaa käsittelevän ehdotuksen tarkastelun yhteydessä on pohdittava myös tärkeimpiä siihen liittyviä kysymyksiä (sanktiot, kilpailu, intressikonfliktit, tiedotus) eikä lykätä niitä enää pidemmälle1.
1.13 Also with regard to consumers, the Committee reiterates its concern to safeguard the interests of people with disabilities.
1.13 Kuluttajiin liittyen ETSK toistaa edelleen olevansa huolestunut vammaisten etujen puolustamisesta.
1.13 Also with regard to consumers, the Committee reiterates its concern to safeguard the interests of people with disabilities.
2.10 Kuluttajiin liittyen ETSK toistaa vielä olevansa huolestunut vammaisten etujen puolustamisesta.
1.13 Although  success has been only very relative, the EESC welcomes the EU commitment to conflict prevention in its closest neighbourhood and calls on the EU to develop comprehensive strategies in this field.
1.13 Vaikka menestys onkin ollut varsin suhteellista, ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että EU on sitoutunut konfliktien ehkäisyyn lähinaapurustossaan, ja kehottaa EU:ta kehittämään tälle alalle kattavia strategioita.
1.13 Although success has been only very relative, the EESC welcomes the EU commitment to conflict prevention in its closest neighbourhood and calls on the EU to develop comprehensive strategies in this field.
1.13 Vaikka menestys onkin ollut varsin suhteellista, ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että EU on sitoutunut konfliktien ehkäisyyn lähinaapurustossaan, ja kehottaa EU:ta kehittämään tälle alalle kattavia strategioita.
1.13 Although the EU-15's prospect of meeting its Kyoto Protocol commitment suggests lowering emissions by 2012 could be a problem, a document drafted for the March 2005 Council sets out medium- and long-term reduction goals for economically developed states in the order of 15-30% and 60-80% of 1990 levels by 2020 and 2050 respectively.
Asiakirjassa, joka laadittiin neuvoston (maaliskuussa 2005 pidettyä) kokousta varten, esitetään kuitenkin taloudellisesti pitkälle edenneiden maiden päästöjen vähentämistä koskevat keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteet: maiden olisi vähennettävä päästöjään vuoteen 2020 mennessä 15–30 % ja vuoteen 2050 mennessä 60–80 % vuoden 1990 päästötasosta.
1.13 An effective and more market-oriented support instrument serving environmental, social and economic objectives, reflecting possible external costs and covering the whole EU is needed to enable renewable energy technologies to compete on free markets.
1.13 Tarvitaankin nykyistä tehokkaampaa ja enemmän markkinataloudellisesti suuntautunutta tukivälinettä, joka palvelee ympäristöön liittyviä, sosiaalisia ja taloudellisia tavoitteita, joka heijastaa mahdollisia ulkoisia kustannuksia, jota sovelletaan koko EU:ssa ja jonka ansiosta uusiutuvia energialähteitä hyödyntävistä teknologioista voi tulla kilpailukykyisiä vapailla markkinoilla.
1.13 Another area of cooperation is water management, given that water scarcity is a growing problem not only in the Southern hemisphere of the world but also in Europe, as pointed out by the Commission itself in its communication on Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union, on which the Committee has issued an opinion2.
1.13 Toinen yhteistyöala on vesihuolto, sillä veden puute lisääntyy maapallon eteläisten osien lisäksi myös Euroopassa, kuten komissio on todennut tiedonannossaan "Veden niukkuuden ja kuivuuden asettamiin haasteisiin vastaaminen Euroopan unionissa", josta ETSK on antanut lausunnon2.
1.13 As a consequence, a common European energy policy and internal energy market are needed.
1.13 Tarvitaankin yhteistä eurooppalaista energiapolitiikkaa ja eurooppalaisia energian sisämarkkinoita.
1.13 As a consequence, an own-initiative opinion on the subject should be drawn up so that the EESC can express its position on this issue, based on the observations and conclusions arrived at in all objectivity in this report, with a view to a possible proposal for improving the EU's legislative procedure.
1.13 Olisikin aiheellista laatia oma-aloitteinen lausunto tästä aiheesta, jotta ETSK voisi ilmaista kantansa täysin objektiivisesti tässä tiedonannossa esitetyistä huomioista ja päätelmistä EU:n lainsäädäntäprosessin parantamista koskevaa mahdollista ehdotusta silmällä pitäen.