natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 18(1)(b)(i) of the Directive is worded as follows:
Direktiivin 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohta kuuluu seuraavasti:
Article 18(1)(d)
18 artikla, 1 kohdan d alakohta
Article 18(1)(e)
18 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 18(1)(g)
18 artiklan 1 kohdan g alakohta
Article 18(1), first indent
18 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 18(1), first sentence
18 artiklan 1 kohdan ensimmäinen lause
Article 18(1), introductory wording
18 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 18(1), introductory wording
18 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 18(1), point (a)
18 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 18(1), point (a)(i)
18 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohta
Article 18(1), point (b)
18 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 18(1), point (c)
18 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 18(1), point (c)(i)
18 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohta
Article 18(1), point (c)(ii)
18 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohta
Article 18(1), point (d) and Article 28(1), point (b)
18 artiklan 1 kohdan d alakohta ja 28 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 18(1), point (d) first subparagraph
18 artiklan 1 kohdan d alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 18(1), point (d) second subparagraph
18 artiklan 1 kohdan d alakohdan toinen alakohta
Article 18(1), point (e)
18 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 18(1), point (f)
18 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 18(1), point (g)
18 artiklan 1 kohdan g alakohta
Article 18(1), point (h)
18 artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 18(1), point (h) first subparagraph
18 artiklan 1 kohdan h alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 18(1), point (h) second subparagraph
18 artiklan 1 kohdan h alakohdan toinen alakohta
Article 18(1), point (j)
18 artiklan 1 kohdan j alakohta
Article 18(1), point (k)
18 artiklan 1 kohdan k alakohta
Article 18(1), point (l)
18 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 18(1), points (m), (n) and (o)
18 artiklan 1 kohdan m, n ja o alakohta
Article 18(1), points (p) and (g)
18 artiklan 1 kohdan p ja g alakohta
Article 18(1), second indent
18 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 18(1), second sentence
18 artiklan 1 kohdan toinen lause
Article 18(1), third sentence
18 artiklan 1 kohdna kolmas lause
Article 18(1)-(8)
18 artiklan 1–8 kohta
Article 18(10)
18 artiklan 10 kohta
Article 18(11)
18 artiklan 11 kohta
Article 18(1a)
18 artiklan 1a kohta
Article 18(2)
18 artiklan 2 kohta
Article 18(2)
4.10.1
Article 18(2) aims to reconcile two equally important needs: first, the need properly to assess the undertakings submitted by the parties for the Commission, Member States and interested third parties within a reasonable time and, second, the need to take account, in line with the principle of proportionality, of specific situations justifying a shortening of the time period that is considered necessary to carry out the assessment.
Asetuksen 18 artiklan 2 kohdassa pyritään sovittamaan yhteen kaksi yhtä tärkeää tarvetta: ensinnäkin komission, jäsenvaltioiden ja kolmansien on arvioitava kunnolla osapuolten antamat sitoumukset kohtuullisessa ajassa ja toiseksi suhteellisuusperiaatteen mukaisesti on otettava huomioon erityisolosuhteet, jotka oikeuttavat lyhentämään arvioinnin suorittamiseksi välttämättömäksi katsottua määräaikaa.
Article 18(2) allows the Community to adopt provisions to facilitate the exercise of the right to freedom of movement.
Toiseksi 18 artiklan 2 kohdassa annetaan yhteisölle toimivalta antaa säännöksiä liikkumisvapauden helpottamiseksi.
Article 18(2) contains a possibility for extending the three-month time limit in "exceptional" circumstances.
Asetuksen 18 artiklan 2 kohdan nojalla kolmen kuukauden määräaikaa voidaan pidentää "poikkeustapauksissa".
Article 18(2) first subparagraph
18 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 18(2) is deleted.
Poistetaan 18 artiklan 2 kohta.
Article 18(2) is replaced by the following:
korvataan 18 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 18(2) of Directive 95/46/EC provided the possibility for Member States to introduce such requirement as a surrogate to the general notification requirement of that Directive.
Direktiivin 95/46/EY 18 artiklan 2 kohdassa säädettiin jäsenvaltioiden mahdollisuudesta ottaa käyttöön tällainen vaatimus kyseiseen direktiiviin perustuvan yleisen ilmoitusmenettelyn sijasta.
Article 18(2) of the Implementing Regulation123 provides that commitments offered to the Commission in phase II cases must be submitted to the Commission within not more than three months from the date on which the phase II proceedings are initiated.
Täytäntöönpanoasetuksen123 18 artiklan 2 kohdassa säädetään, että toiseen vaiheeseen edenneissä asioissa ehdotetut sitoumukset on toimitettava komissiolle kolmen kuukauden kuluessa toisen vaiheen menettelyn aloittamispäivästä.
Article 18(2) second subparagraph
18 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 18(2) to (4)
18 artiklan 2–4 kohta
Article 18(2) to (5)
18 artiklan 2 – 5 kohta
Article 18(2) to (6)
18 artiklan 2 – 6 kohta
Article 18(2)(a), (b) and (c)
18 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohta
Article 18(2)(b)
18 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 18(2)(c) requires that the identity of living modified organisms intended for intentional introduction into the environment is specified together with the relevant traits and/or characteristics of that GMO.
Bioturvallisuuspöytäkirjan 18 artiklan 2 kohdan c alakohdassa vaaditaan, että ympäristöön tarkoituksellisesti levitettäväksi tarkoitettujen elävien muunnettujen organismien tunnistetiedot sekä kyseisen GMO:n merkitykselliset piirteet ja/tai ominaisuudet täsmennetään.
Article 18(2), first indent
18 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 18(2), first subparagraph
18 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 18(2), first subparagraph, first indent
18 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 18(2), first subparagraph, point (a)
18 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 18(2), first subparagraph, point (b)
18 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 18(2), first subparagraph, second indent
18 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 18(2), introductory phrase
18 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 18(2), introductory wording
18 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 18(2), second indent
18 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Article 18(2): The loss carried forward and dividends to be paid in respect of the last financial year are now deducted from the ASM; own shares are excluded (in the event of bankruptcy, their value is likely to be zero).
18 artiklan 2 kohta: Siirtyvät tappiot ja edelliseltä tilikaudelta maksettavat osingot vähennetään nyt käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista; omia osakkeita ei hyväksytä (konkurssitapauksessa niiden arvo on todennäköisesti nolla).
Article 18(3)
6 artiklan
Article 18(3) and (4) of Directive 89/391/EEC;
direktiivin 89/391/ETY 18 artiklan 3 ja 4 kohta,
Article 18(3) identifies the menu of options for service provision on the territory of each Member State.
Ehdotuksen 18 artiklan 3 kohdassa yksilöidään vaihtoehdot palvelujen tarjoamiseksi kunkin jäsenvaltion alueella.
Article 18(3) introductory phrase
18 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 18(3) is new and specifies four points, concerning international conventions, genetically modified organisms (GMOs), protected species and natural habitats, and new instruments to be covered, which must be reviewed by the Commission and included in its report.
18 artiklan 3 kohta on uusi ja siinä tarkennetaan neljää artiklan soveltamisalaan kuuluvaa kohtaa, jotka koskevat kansainvälisiä yleissopimuksia, muuntogeenisiä organismeja (GMO), suojeltavia lajeja ja luontotyyppejä sekä uusia välineitä, ja joita komission on kertomuksessaan tarkasteltava.
Article 18(3) is re-numbered 18(2) and is replaced by the following:
Numeroidaan 18 artiklan 3 kohta 18 artiklan 2 kohdaksi sekä korvataan se seuraavasti:
Article 18(3) of the common position: the date from which the specialisation principle applies to life assurance undertaking in the case of Austria, Finland and Sweden has been indicated as the accession date as for the other Member States which joined the European Union after the adoption of the relevant directive.
Yhteisen kannan 18 artiklan 3 kohta: kuten muiden Euroopan unioniin kyseisen direktiivin antamisen jälkeen liittyneiden jäsenvaltioiden tapauksessa, erikoistumisperiaatetta sovelletaan henkivakuutusliikkeisiin myös Itävallan, Suomen ja Ruotsin kohdalla alkaen päivästä, jona ne liittyivät unioniin.
Article 18(3) of the Decision requires the Commission, with the assistance of the Member States, to report on the implementation of the guidelines every two years.
Päätöksen N:o 1692/96/EY 18 artiklan 3 kohdassa komissio velvoitetaan laatimaan joka toinen vuosi jäsenvaltioiden avustuksella kertomus suuntaviivojen toteuttamisesta.
Article 18(3) subparagraph 1
18 artiklan 3 kohdan 1 alakohta
Article 18(3) subparagraph 2
18 artiklan 3 kohdan 2 alakohta
Article 18(3), introductory wording
18 artiklan 3 kohta, johdantokappale
Article 18(3)-(8)
18 artiklan 3–8 kohta
Article 18(3).
18 artiklan 3 kohta.
Article 18(3): No major changes.
18 artiklan 3 kohta: Ei suuria muutoksia.
Article 18(3a), first part of sentence,
15 artiklan 10 ala­koh­dan kolmas ala­kohta
Article 18(3a), second part of sentence,
15 artiklan 11 ala­kohta
Article 18(4) is replaced by the following:
Korvataan 18 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Article 18(4) to (7)
4 kohta
Article 18(4),
18 artiklan 4 kohta
Article 18(4), first and second subparagraphs
18 artiklan 4 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 18(4), first subpara­graph
15 artiklan 14 ala­koh­dan ensim­mäinen ala­kohta
Article 18(4), second subpara­graph
15 artiklan 14 ala­koh­dan toinen ala­kohta
Article 18(4): The eligibility of 50% of future profits is made more restrictive.
18 artiklan 4 kohta: Tulevien voittojen hyväksymistä koskeva 50 prosentin rajoitus on tiukempi.
Article 18(5)
18 artiklan 5 kohta
Article 18(5) enshrines the principle that support services to workers must be free of charge, while for most support services to employers fees can be charged in accordance with national practices (Article 18(6)).
Ehdotuksen 18 artiklan 5 kohtaan on kirjattu periaate, jonka mukaan työntekijöille suunnattujen tukipalvelujen on oltava maksuttomia, mutta työnantajille suunnatuista useimmista tukipalveluista voidaan periä maksu kansallisten käytäntöjen mukaisesti (18 artiklan 6 kohta).
Article 18(5), first indent
18 artiklan 5 kohta, ensimmäinen luetelmakohta
Article 18(5), first subparagraph
18 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 18(5), introductory wording
18 artiklan 5 kohta, johdantokappale
Article 18(5), second and third subparagraphs
18 artiklan 5 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 18(5), second indent
18 artiklan 5 kohta, toinen luetelmakohta
Article 18(5), third indent
18 artiklan 5 kohta, kolmas luetelmakohta
Article 18(5): This permits changes to all three classes of eligible items under the new comitology procedure.
18 artiklan 5 kohta: Tämä kohta mahdollistaa muutokset kolmeen hyväksyttyjen erien ryhmään uutta komiteamenettelyä noudattamalla.
Article 18(6)
18 artiklan 6 kohta
Article 18(6)
18 artiklan 6 kohta
Article 18(6) - Simultaneous pursuit of life assurance and non-life insurance activities
18 artikla 6 kohta – Henki- ja vahinkovakuutusliikkeen harjoittaminen
Article 18(7)
18 artiklan 7 kohta
Article 18(7)
18 artiklan 7 kohta
Article 18(8) point (b)
18 artiklan 8 kohdan b alakohta
Article 18(8) points (b) and (c)
18 artiklan 8 kohdan b ja c alakohta
Article 18(8) second subparagraph
18 artiklan 8 kohdan toinen alakohta
Article 18(9), first and second subparagraphs
18 artiklan 9 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 18(a) to (e)
18 artiklan a–e alakohta
Article 18(f) introductory wording
18 artiklan f alakohdan johdantokappale
Article 18(f), first to sixth indents
18 artiklan f alakohdan ensimmäinen ‑ kuudes luetelmakohta
Article 18(f), introductory wording and last sentence
18 artiklan f alakohdan johdantokappale ja viimeinen virke
Article 18(g)
18 artiklan g alakohta
Article 18(h)
18 artiklan h alakohta
Article 18, 'Entry into force'
18 artikla: ”Voimaantulo”
Article 18, (1) and (2)
18 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 18, 19
18 ja 19 artikla
Article 18, 1st paragraph (Regulation (EC) No 2236/95)
[Asetuksen (EY) N:o 2236/95  18 artiklan ensimmäinen kohta]
Article 18, fifth subparagraph
18 artiklan viides kohta
Article 18, first paragraph
18 artiklan ensimmäinen kohta
Article 18, first subparagraph
18 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 18, first subparagraph
18 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 18, fourth subparagraph, last sentence
18 artiklan neljännen kohdan viimeinen virke
Article 18, introductory wording
18 artikla, johdantolauseke
Article 18, paragraph 1
18 artiklan 1 kohta
Article 18, replacing Article 16 of Directive 92/12/EEC, contains the specific provisions concerning movements destined for a registered consignee or a temporary registered consignee (respectively called "registered trader" and "non-registered trader" in Directive 92/12/EEC).
18 artikla, jolla korvataan direktiivin 92/12/ETY 16 artikla, sisältää rekisteröidylle vastaanottajalle tai tilapäiselle rekisteröidylle vastaanottajalle (joista direktiivissä 92/12/ETY käytetään ilmaisuja ”rekisteröity elinkeinonharjoittaja” ja ”rekisteröimätön elinkeinonharjoittaja”) tarkoitettuja siirtoja koskevat erityissäännökset.
Article 18, second paragraph
18 artiklan toinen kohta
Article 18, second subparagraph
18 artiklan toinen kohta
Article 18, second subparagraph
18 artiklan toinen alakohta
Article 18, sub (a)
18 artiklan a alakohta
Article 18, sub (b)
18 artiklan b alakohta
Article 18, third subparagraph
18 artiklan kolmas alakohta
Article 18, which establishes the right of Union citizens to move and reside freely within the territory of the Member States and allows the Council to adopt decisions on the rights of movement and residence.
18 artikla, jossa määrätään, että jokaisella unionin kansalaisella on oikeus vapaasti liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden alueella ja että neuvosto voi tehdä liikkumis- ja oleskeluoikeuksia koskevia päätöksiä
Article 18.03 03: European Refugee Fund
Momentti 18 03 03: Euroopan pakolaisrahasto
Article 18.2
Hylätään
Article 18.3 indicates that the report on the implementation of the guidelines shall be produced every two years and shall contain information on the breakdown between national, Community and other funding (amendment 28).
Kertomuksessa on annettava tietoja siitä, miten rahoitus jakautuu kansallisten, yhteisön ja muiden rahoituslähteiden kesken (tarkistus 28).
Article 180 is amended as follows:
Muutetaan 180 artikla seuraavasti:
Article 180 is replaced by the following:
Korvataan 180 artikla seuraavasti:
Article 180 of the Treaty.
Perustamissopimuksen 180 artikla.
Article 180(2) (initiatives to promote coordination of development cooperation policies);
180 artiklan 2 kohta (aloitteet kehitysyhteistyöpolitiikkoja koskevan yhteensovittamisen edistämiseksi);
Article 180(2) is amended as follows:
Muutetaan 180 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 181 is replaced by the following:
Korvataan 181 artikla seuraavasti:
Article 1814
1814 artikla
Article 1815
18 artikla
Article 1816
1816 artikla
Article 1817
1817 artikla
Article 1819 – Implementation
1819 artikla – Täytäntöönpano
Article 181a of the Treaty establishing the European Community in conjunction with Article 49 of the Treaty of European Union.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 181 a artikla yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan kanssa.
Article 182
182 artikla
Article 182 is amended as follows:
Muutetaan 182 artikla seuraavasti:
Article 182 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides the legal basis for EU research programmes: “A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Union, shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure after consulting the Economic and Social Committee”.
EU:n tutkimusohjelmille muodostaa oikeusperustan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 182 artikla: ”Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät kaikkea unionin toimintaa koskevan monivuotisen puiteohjelman tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan.”
Article 182(1) to (3)
182 artiklan 1—3 kohta
Article 182(4), 1st subparagraph
182 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 182(4), 2nd and 3rd subparagraph
182 artiklan 4 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 182(5) of the TFEU provides a legal basis for taking the measures necessary for the implementation of the ERA, including approximation of legislation through a Directive.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 182 artiklan 5 kohta antaa oikeusperustan eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseksi tarvittaville toimenpiteille, myös lainsäädännön lähentämiseen direktiivillä.
Article 182(5) TFEU provides for the use of the legislative procedure to establish the necessary measures for the implementation of the European Research Area.
SEUT-sopimuksen 182 artiklan 5 kohdassa puolestaan määrätään eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseksi tarvittavien toimenpiteiden määrittämisestä lainsäätämisjärjestystä noudattaen.
Article 1820
1820 artikla
Article 1822
1822 artikla
Article 1825
1825 artikla
Article 183
183 artikla
Article 183(2)- (5)
183 artiklan 2–5 kohta
Article 183(4), 1st sentence
183 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke
Article 183(7)
183 artiklan 7 kohta
Article 183, (1) and (2)
183 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 1839
1639 artikla
Article 183aa
183 aa artikla
Article 183ab
183 ab artikla
Article 183ac
183 ac artikla
Article 184
184 artikla
Article 184 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
184 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R8 artikla]
Article 184 is replaced by the following:
Korvataan 184 artikla seuraavasti:
Article 1841
1841 artikla
Article 1844
1844 artikla
Article 185
185 artikla
Article 185 and second paragraph of Article 188 TFEU (2, 5, 6 and 7)
Euroopan unionin toiminnasta annetun sopimuksen 185 artikla ja 188 artiklan toinen kohta (kohdat 2, 5, 6 ja 7)
Article 185 Initiatives
185 artiklan mukaiset aloitteet
Article 185 TFEU is also the choice of the participating states.
Myös osallistujavaltiot ovat valinneet SEUT-sopimuksen 185 artiklan.
Article 185a
185 a artikla
Article 185b
185 b artikla
Article 185f
”185 f artikla
Article 186
186 artikla
Article 186
artikla 186
Article 187
187 artikla
Article 187 and first paragraph of Article 188 TFEU (3, 4, 8, 10 and 11
Euroopan unionin toiminnasta annetun sopimuksen 187 artikla ja 188 artiklan ensimmäinen kohta (kohdat 3, 4, 8, 10 ja 11)
Article 187 and the first paragraph of Article 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 187 artikla ja 188 artiklan ensimmäinen kohta
Article 188 is replaced by the following:
Korvataan 188 artikla seuraavasti:
Article 188(4)
188 artiklan 4 kohta
Article 189 of the Lisbon Treaty gives the Union a broader legal framework that enables it to define a distinct and complementary European space programme of more sector-based actions based on other articles in the Treaty or other legal acts.
Lissabonin sopimuksen 189 artikla antaa unionille laajennetun oikeudellisen kehyksen, jonka myötä unioni voi määritellä perustamissopimuksen muihin artikloihin tai muihin säädöksiin perustuvista alakohtaisemmista toimista erillisen ja täydentävän eurooppalaisen avaruusohjelman.
Article 189 of the TFEU opened up new perspectives for developing an EU space strategy.
SEUT-sopimuksen 189 artikla on avannut uusia näkymiä unionin avaruusstrategian laatimiselle.
Article 189 of the TFEU, conferring on the Union a shared space competence which it pursues alongside that of the Member States, needs to be seen in this context.
Tätä taustaa vasten Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 189 artikla antaa unionille avaruusasioissa jaetun toimivallan, jota se käyttää yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union confers a shared competence to the Union in space policy with the specific aim of promoting scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 189 artiklassa unionille myönnetään jaettu toimivalta avaruuspolitiikan alalla siten, että erityistavoitteena on tieteellisen ja teknisen edistyksen, teollisuuden kilpailukyvyn ja unionin toimintalinjojen täytäntöönpanon tukeminen.
Article 1891 (interpreting costs)
Momentti 1891 (tulkkauskulut)
Article 18:
18 artikla.
Article 18:
18 artikla:
Article 18: Addressees
18 artikla: Osoitus
Article 18: Confidentiality
18 artikla: Luottamuksellisuus
Article 18: Contracts awarded and design contest organised pursuant to international rules
18 artikla: Kansainvälisten sääntöjen nojalla tehtävät hankintasopimukset ja järjestettävät suunnittelukilpailut
Article 18: Court actions
18 artikla: Oikeussuojakeinot
Article 18: Court actions
18 artikla: Valitusmahdollisuudet
Article 18: Establishment of the basic components of the Network and the information system
18 artikla: Verkoston perustekijöiden ja tietojärjestelmän käyttöönotto
Article 18: Mixed  concessions
18 artikla: Sekamuotoiset käyttöoikeussopimukset
Article 18: on request from a NRA, the Authority will issue recommendations to the NRAs as the measures to be taken by the NRAs in case of cross-border issues.
18 artiklan mukaan markkinaviranomainen voi antaa jonkin kansallisen sääntelyviranomaisen pyynnöstä suosituksia toimenpiteistä, jotka kansallisten sääntelyviranomaisten olisi toteutettava rajat ylittävissä kysymyksissä.
Article 18: Requirements relating to notifying authorities
18 artikla: Ilmoittamisesta vastaavia viranomaisia koskevat vaatimukset
Article 18: this new Article is, as far as service concessions are concerned, in line with Article 17 of the classic Directive, and explicitly excludes works and service concessions from the scope of the Directive for the purpose of clarifying the legal situation.
18 artikla: tällä uudella artiklalla, joka palveluja koskevien käyttöoikeussopimusten osalta on yhdenmukaistettu klassisen direktiivin 17 artiklan kanssa, rakennusurakkasopimuksia ja palveluja koskevat käyttöoikeussopimukset poissuljetaan nimenomaisesti direktiivin soveltamisalalta oikeudellisen tilanteen selventämiseksi.
Article 18: Work by students and unremunerated trainees
18 artikla: Opiskelijoiden ja palkattomien harjoittelijoiden oikeus työntekoon
Article 18a is amended as follows:
Muutetaan 18 a artikla seuraavasti:
Article 18a is deleted.
Poistetaan 18 a artikla.
Article 18a(1) first and second sentence
18 a artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 18a(2) first and second sentence
18 a artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 18a(6) first and second sentence
18 a artiklan 6 kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 18b
3.34
Article 18– Adoption of national provisions
18 artikla – Kansallisten säännösten antaminen
Article 19
1 artikla
Article 19
14 artikla
Article 19
18 artikla
Article 19
1819 artikla
Article 19
189 artikla
Article 19
19 artikla:
Article 19
21 artikla
Article 19
27 artikla
Article 19
5 artikla
Article 19
6 artikla
Article 19
artikla 19
Article 19
Asetuksen 19 artikla
Article 19 ("Public consultation").
19 artikla ("julkinen kuuleminen").
Article 19 (1)
19 artiklan 1 kohta
Article 19 (1)
19 artiklan ensimmäinen kohta
Article 19 (1) and (2)
19 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 19 (1) deals with issuers incorporated in third countries.
19 artiklan 1 kohdassa käsitellään liikkeeseenlaskijoita, joiden kotipaikka on yhteisön ulkopuolella.
Article 19 (2)
19 artiklan 2 kohta
Article 19 (2)
19 artiklan toinen kohta
Article 19 (3)
19 artiklan kolmas kohta
Article 19 (3) is a provision similar to that in the future directive on prospectus.
Direktiivin 19 artiklan          3 kohta vastaa tulevan esitedirektiivin säännöksiä.
Article 19 (3), third subparagraph
19 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 19 (4)
19 artiklan 4 kohta
Article 19 (4)
19 artiklan neljäs kohta
Article 19 (6)
19 artiklan 6 kohta
Article 19 (a)
19 artiklan a alakohta