natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A better integrated internal market for banking services is essential in order to foster economic growth in the Union, to safeguard the stability of the banking system and to protect depositors.
Pankkipalvelujen sisämarkkinoiden yhdentäminen on olennaisen tärkeää talouskasvun edistämiseksi unionissa, pankkijärjestelmän vakauden turvaamiseksi ja tallettajien suojaamiseksi.
A better integrated LEADER tool after 2013 could play a significant role in promoting short distribution channels.
Vuoden 2013 jälkeiseen politiikkaan tiiviimmin yhdistetyllä LEADER-välineellä voisi olla tärkeämpi rooli lyhyiden tuotantoketjujen edistämisessä.
A better integrated market which fully plays its role as a platform on which to build European competitiveness for its peoples, businesses and regions, including the remotest and least developed2.
Yhdentyneemmillä markkinoilla Euroopan naisten ja miesten, yritysten sekä eri alueiden, myös kaukaisimpien ja vähiten kehittyneiden alueiden2 kollektiivinen kilpailukyky on parempi.
A better integration in the internal market as a key factor for cohesion and growth for islands
"parempi integroituminen sisämarkkinoihin saarten yhteenkuuluvuuden ja talouskasvun avaintekijänä"
A better integration in the internal market as a key factor for cohesion and growth for islands (own-initiative opinion)
Parempi integroituminen sisämarkkinoihin saarten yhteenkuuluvuuden ja talouskasvun avaintekijänä (oma-aloitteinen lausunto)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands
"parempi integroituminen sisämarkkinoihin saarten yhteenkuuluvuuden ja talouskasvun avaintekijänä"
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands
Parempi integroituminen sisämarkkinoihin saarten yhteenkuuluvuuden ja talouskasvun avaintekijänä
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (ECO)
Saarten yhteenkuuluvuuden ja talouskasvun avaintekijä: yhä parempi integroituminen sisämarkkinoihin (ECO)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (Group I request) (A-9) (ECO-2007)
Saarten yhteenkuuluvuuden ja talouskasvun avaintekijä: yhä parempi integroituminen sisämarkkinoihin (ryhmä I:n ehdotus) (A-9) (ECO – 2007)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (own-initiative opinion)
Parempi integroituminen sisämarkkinoihin saarten yhteenkuuluvuuden ja talouskasvun avaintekijänä (oma-aloitteinen lausunto)
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands.
Parempi integroituminen sisämarkkinoihin saarten yhteenkuuluvuuden ja talouskasvun avaintekijänä
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands.
Parempi integroituminen sisämarkkinoihin saarten yhteenkuuluvuuden ja talouskasvun avaintekijänä.
A better integration of core labour standards would be in line with the overall objectives of Community development policy, which is grounded in the principle of sustainable, equitable and participatory human and social development.
Yhtenäisemmät perustyönormit olisivat sopusoinnussa yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan yleisten tavoitteiden kanssa, sillä kyseinen politiikka perustuu kestävän, oikeudenmukaisen ja osallistuvan inhimillisen ja sosiaalisen kehityksen periaatteeseen.
A better integration of environmental requirements in technical standards can help to reduce the impact on the environment of products and also reduce the development of national environmental legislation.
Ympäristövaatimusten parempi huomioon ottaminen teknisissä standardeissa voi auttaa vähentämään tuotteiden ympäristövaikutuksia ja kansallisen ympäristölainsäädännön kehittymistä.
A better integration of informal ICT standards development bodies to the EU standardisation system, in order to allow EU ICT policies to benefit from the expertise of those fora and consortia
Otetaan tieto- ja viestintätekniikan alan epäviralliset standardeja laativat tahot paremmin mukaan EU:n standardointijärjestelmään, jotta EU:n tieto- ja viestintätekniikan toimintalinjoissa hyödyttäisiin kyseisten foorumien ja yhteenliittymien asiantuntemuksesta.
A better integration of research and innovation into related Union policies will significantly improve their European added value, provide leverage effects, increase societal relevance and help to further develop sustainable land, seas and oceans management and bio-economy markets.
Tutkimuksen ja innovoinnin parempi integrointi asiaan liittyviin unionin politiikkoihin kasvattaa huomattavasti niiden eurooppalaista lisäarvoa, luo vipuvaikutuksia, parantaa yhteiskunnallista merkittävyyttä ja auttaa kehittämään edelleen maaperän, merten ja valtamerten kestävää hallintaa ja biotalouden markkinoita.
A better integration of the societal dimension into security industry activities would help in reducing the uncertainty of societal acceptance.
Yhteiskunnallisen ulottuvuuden ottaminen paremmin huomioon turvallisuusalan toiminnassa auttaisi vähentämään epävarmuutta sosiaalisen hyväksynnän saamisesta.
A better Internal Market is within our grasp
Paremmat sisämarkkinat ovat ulottuvillamme.
A better knowledge base on environmental pressure points, policies, markets and the environmental goods and services industry will also be needed to promote eco-innovation in Europe and lead to appropriate policies.
Ekoinnovoinnin edistämiseksi Euroopassa ja asianmukaisten politiikkojen kehittämiseksi tarvitaan myös parempaa tietopohjaa yksittäisistä ympäristöongelmista, ‑politiikoista ja ‑markkinoista sekä ympäristötuotteista ja ‑palveluista.
A better knowledge is needed of barriers to providing open and interoperable digital content and public services on all platforms.
Tarvitaan enemmän tietoa avoimen ja yhteentoimivan digitaalisen sisällön ja julkisten palvelujen tarjonnan esteistä kaikilla jakelukanavilla.
A better knowledge of the cycle of the pollutant will make it possible to identify the most efficient way of preventing human contamination, in particular, in cases where specific environmental legislation is insufficient.
Kun epäpuhtauksien kierrosta tiedetään enemmän, on mahdollista selvittää tehokkain keino estää ihmisen kontaminaatio etenkin silloin, kun tietyn alan ympäristölainsäädäntö ei ole riittävää
A better knowledge of the impact of globalisation on young people through scientific research, is needed.
Globalisaation vaikutuksista nuoriin tulee hankkia lisää tietoa tieteellisen tutkimuksen avulla.
a better knowledge of the labour market and of employment policies;
työmarkkinoiden ja työllistämispolitiikan parempi tuntemus,
A better legal foundation for such statistics is essential.
Näitä tilastoja varten tarvitaan välttämättä parempi oikeusperusta.
a better link between the European network of regional employment observatories and the European PES network;
luodaan paremmat yhteydet alueellisten työllisyyden seurantakeskusten eurooppalaisen verkoston ja julkisten työvoimapalvelujen eurooppalaisen verkoston välille
A better management of globalisation requires coordinated work of the WTO, IMF, World Bank and OECD with other international organisations, in particular with the ILO and the UN as well as improved governance of these institutions, including social and civil dialogue.
Globalisaation hallinnan tehostaminen edellyttää WTO:n, IMF:n, Maailmanpankin ja OECD:n yhteistoimintaa muiden kansainvälisten instituutioiden kanssa, etenkin ILO:n ja YK:n kanssa, sekä näiden instituutioiden hallintoelinten tehostamista.
A better management of migration flows
Muuttoliikkeiden tehokkaampi hallinta
A better match between supply and demand at all levels should also be ensured.
Kysynnän ja tarjonnan kohtaaminen kaikilla tasoilla olisi myös varmistettava.
A better measurement infrastructure will reduce uncertainty in the future behaviour of the oceans.
Parempi mittausinfrastruktuuri vähentää epävarmuutta valtamerten tulevan käyttäytymisen suhteen.
A better method for estimating pensioners' exposure to poverty should be developed.
Olisi kehitettävä nykyistä parempi menetelmä eläkkeensaajien köyhyydelle altistumisen arvioimiseksi.
A better mix of instruments: A staff working paper is presented alongside this report which reviews the tools available to shape, manage and deliver single market policies, and discusses how best results can be achieved at all levels of governance.
Hyvä välineiden yhdistelmä: Tämän kertomuksen yhteydessä esitetään sisäinen valmisteluasiakirja, jossa tarkastellaan välineitä, jotka ovat käytettävissä yhtenäismarkkinapolitiikan muotoilemiseen, johtamiseen ja toteuttamiseen, sekä pohditaan, miten parhaisiin tuloksiin voidaan päästä kaikilla hallinnon tasoilla.
A better monitoring and anticipation of skills needs, as well as improvements in the recognition of skills and qualifications, also those obtained outside the EU, can substantially reduce the ‘brain-waste’ of highly educated migrants employed in low-skilled or low-quality jobs.
Osaamistarpeiden entistä parempi seuranta ja ennakointi sekä ammattitaidon ja -pätevyyden tunnustamisen kehittäminen, myös silloin kun ne on hankittu EU:n ulkopuolella, voivat olennaisesti vähentää korkeasti koulutettujen muuttajien osaamisen vajaakäyttöä eli heidän työskentelyään vähäistä ammattitaitoa edellyttävissä heikkolaatuisissa työpaikoissa.
A better monitoring of skills needs.
Osaamistarpeiden parempi seuranta
A better monitoring the existing EU SME support policies is a crucial element of information in view of future political decisions.
Pk-yrityksiin jo sovellettavien tukipolitiikkojen paremman seurannan avulla voidaan tuottaa tulevien poliittisten päätösten kannalta ratkaisevan tärkeää tietoa.
A better on-the-ground implementation of the European Youth Pact is thus increasingly important.
Eurooppalaisen nuorisosopimuksen entistä tehokkaammalla käytännön täytäntöönpanolla on näin ollen huomattava merkitys.
A better organisation of staff and wagon use, the application of modern information tools allowing a real time tracking and tracing of trains and wagons on international routes and ensuring increased flexibility of the process meeting better the needs of the customers while ensuring a reasonably high level of safety can bring about cost reductions that the railway undertakings can account for as benefits of the proposed scheme.
Rautatieyrityksille ehdotetusta järjestelmästä aiheutuvia hyötyjä ovat kustannussäästöt, joita voi olla seurauksena henkilöstön ja junavaunujen käytön organisoinnin parantumisesta, nykyaikaisen tietotekniikan käytöstä, jolla mahdollistetaan junien ja vaunujen reaaliaikainen seuranta ja jäljittäminen kansainvälisillä reiteillä, sekä joustavuuden lisäämisestä asiakkaiden tarpeiden mukaisesti heikentämättä kuitenkaan turvallisuustasoa.
A better organisation of staff and wagon use, the application of modern information tools allowing a real time tracking and tracing of trains and wagons on international routes and ensuring increased flexibility of the process to better meet the needs of the customers while ensuring a reasonably high level of safety can bring about cost reductions that the railway undertakings can account for as benefits of the proposed scheme.
Rautatieyrityksille ehdotetusta järjestelmästä aiheutuvia hyötyjä ovat kustannussäästöt, joita voi olla seurauksena henkilöstön ja junavaunujen käytön organisoinnin parantumisesta, nykyaikaisen tietotekniikan käytöstä, jolla mahdollistetaan junien ja vaunujen reaaliaikainen seuranta ja jäljittäminen kansainvälisillä reiteillä, sekä joustavuuden lisäämisestä asiakkaiden tarpeiden mukaisesti siten heikentämättä kuitenkaan turvallisuustasoa.
A better organisation of the instruments operating in rural areas and in favour of the restructuring of the fisheries sector
Maaseutualueilla toimivien ja kalastusalan uudelleenjärjestelyä edistävien välineiden parempi organisointi
A better outreach to the target groups, while maintaining fiscal responsibility, would help to alleviate poverty.
Köyhyyttä voitaisiin lieventää pyrkimällä saavuttamaan paremmin kohderyhmät sekä huolehtimalla vastuullisesta finanssipolitiikasta.
A better overview and an exchange of information between the various actors would enhance the efficiency of e-policies.
Parempi yleiskuva ja tiedonvaihto eri toimijoiden välillä tehostaisi alan politiikkaa.
A better policy and regulatory framework thus establishes the conditions under which legislative, as well as alternative approaches such as co-regulation or the open method of co-ordination can be most appropriately and most effectively used.
Paremman poliittisen ja lainsäädännöllisen kehyksen tarjoamien edellytysten perusteella on helpompi päättää, milloin on sopivinta ja tehokkainta käyttää lainsäädäntömalleja ja milloin vaihtoehtoisia menetelmiä, kuten yhteissääntelyä tai avointa koordinointimenetelmää.
A better pre-arrival communication is considered a pre-requisite for improving this situation.
Tilanteen parantumisen edellytyksenä on parempi yhteydenpito ennen satamaan saapumista.
A better promotion and dissemination of research results is imperative in order to improve access to these results for business and the economic impact of it.
Tutkimustulosten entistä parempi edistäminen ja levittäminen on välttämätöntä, jotta voidaan parantaa yritysten mahdollisuuksia saada kyseisiä tuloksia käyttöönsä ja lisätä siten niiden taloudellisia vaikutuksia.
A better quality of enterprise statistics on financial services contributes to an improvement of GDP measures, of the quality of short-term indicators, and an increase in the availability of data on EU banking structures with relevance to prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system.
Rahoituspalveluyrityksiä koskevien tilastojen laadun parantaminen auttaa parantamaan BKT-mittareita, lyhyen aikavälin indikaattorien laatua sekä sellaisten EU:n pankkialan rakennetta koskevien tietojen saatavuutta, jotka ovat tärkeitä luottolaitosten vakavaraisuuden valvonnan sekä rahoitusjärjestelmän vakauden kannalta.
A better quality of life for all
Elämänlaadun parantaminen
A better quality of life for all
Kaikkien elämänlaadun parantaminen
A better quality of life for all
Parempaa elämänlaatua kaikille
A better quality of life.
Elämänlaadun parantaminen.
A better quality of service for cross‑border mail would also be beneficial to consumers.
Ulkomaanpostipalvelujen paranemisesta hyötyvät myös kuluttajat.
A better rational for giving dose recommendations for antibiotics has also been addressed in one guideline.
Yhdessä ohjeistossa käsiteltiin lisäksi perusteluja antibioottien annossuositusten parantamiseksi.
A better recognition and enhancement of women’s role in the fisheries sector and in the promotion of sustainable coastal development would be welcome.
Naisten merkityksen parempi tunnustaminen ja naisten roolin arvostuksen lisääminen kalatalousalalla ja rannikkoalueiden kestävän kehityksen edistämisessä olisi aiheellista.
A better recognition of skills and qualifications.
Osaamisen ja pätevyyden parempi tunnustaminen
A better reflection of individual learning outcomes in both cases would provide citizens with more effective documents.
Ottamalla yksilölliset oppimistulokset perusteellisemmin huomioon kansalaisille voitaisiin molemmissa tapauksissa tarjota toimivampia asiakirjoja.
a better regulation agenda and a well-functioning internal market, addressing economic, social and environmental development objectives in the context of global changes.
On erittäin tärkeää parantaa sääntelyä koskevaa suunnittelua sekä luoda toimivat sisämarkkinat siten, että otetaan huomioon talouden ja ympäristön kehittämiseksi maailmanlaajuisten muutosten yhteydessä asetetut tavoitteet.
a better regulation agenda and a well-functioning internal market, reflecting economic, social and environmental development objectives in the context of global changes, are crucial;
On erittäin tärkeää parantaa sääntelyn suunnittelua sekä luoda toimivat sisämarkkinat siten että otetaan huomioon talouden ja ympäristön kehittämiseksi maailmanlaajuisten muutosten yhteydessä asetetut tavoitteet.
A better regulatory environment also depends on similar efforts at national level where the majority of rule-making still takes place.
Lainsäädäntöympäristön parantamisen onnistuminen riippuu myös vastaavien toimenpiteiden toteuttamisesta kansallisella tasolla, jolla suurin osa lainsäätämistyöstä edelleen tapahtuu.
A better regulatory framework would contribute to lower operational costs and risk, higher returns, increased flow of venture capital and more efficient venture capital markets.
Parempi sääntelykehys auttaisi vähentämään toimintakustannuksia ja riskiä, kasvattamaan tuottoja, lisäämään riskipääomavirtoja ja tehostamaan riskipääomamarkkinoita.
A better research environment would help to face worldwide competition and to achieve the goals of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Tutkimustoimintaympäristön parantaminen auttaisi vastaamaan maailmanlaajuiseen kilpailuun ja saavuttamaan tarkistetun Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian tavoitteet.
A better solution might well be for the Commission to monitor sustainable development constantly, not only in terms of the environment, but taking account of the economic and social dimension as well.
Tämä asia korjaantuisi varmasti, jos komissio seuraisi kestävän kehityksen edistymistä jatkuvasti paitsi ympäristöpolitiikassa myös talous- ja sosiaalipolitiikan alalla.
A better solution would be for European airlines to create a system for settlement to which either side could apply.
Parempi ratkaisu olisi, että eurooppalaiset lentoyhtiöt perustaisivat ratkaisujärjestelmän, johon kumpikin puoli voisi vedota.
A better spatial planning could develop sea tourism, safeguard fisheries and create regional development and higher employment within the maritime sector in rural areas.
Lisäksi nykyistä parempi aluesuunnittelu voisi edistää merimatkailua, kalastuselinkeinon turvaamista ja alueiden kehitystä sekä parantaa merialan työllisyyttä maaseutualueilla.
A better statistical analysis appears to be a key factor in providing a good basis for the new strategy of relaunching the single market in services.
Tilastoinnin parantaminen on ratkaisevaa, jotta uudella palvelujen yhtenäismarkkinastrategialla olisi vankka pohja.
A better structured and more effective form of global governance would, however, have much to gain from such a development.
Tällaisesta kehityksestä olisi kuitenkin paljon hyötyä maailmanlaajuisen hallinnon rakenteen ja tehon parantamiselle.
A better synergy between the worlds of education and work.
Koulutussektorin ja työelämän parempi yhteisvaikutus
A better system for the provision of medicines to rare diseases patients before approval and/or reimbursement (so-called compassionate use) of new drugs is needed.
Tarvitaan parempi järjestelmä harvinaisia sairauksia koskevien uusien lääkkeiden luovuttamiseksi niitä tarvitseville potilaille ennen myyntiluvan saamista ja/tai korvauksen määrittelyä (niin kutsuttu erityisluvallinen käyttö).
A better targeted allocation system (as with the 'Limited changes' and 'Targeted' packages) will also reduce the likelihood for windfall profits, while a fully targeted allocation system comes at the cost of excessive administrative complexity.
Paremmin kohdennettu jakojärjestelmä (kuten vaihtoehtokokonaisuuksissa "rajoitetut muutokset" ja "kohdennettu") myös vähentää satunnaisten voittojen todennäköisyyttä, kun taas täysin kohdennetusta jakojärjestelmästä aiheutuu hallinnollista hankaluutta.
A better targeted use of EU funding shall complement efforts of Member States to reduce ESL.
Koulunkäynnin keskeyttämisten vähentämiseen tähtääviä jäsenvaltioiden toimia on täydennettävä EU-rahoituksen paremmalla kohdentamisella.
A better targeting and empowerment of particularly vulnerable persons (children, elderly people, persons with disabilities, homeless, poor and food insecure people, etc.) and civil society are needed.
Ohjelman olisi suuntauduttava paremmin erityisen haavoittuvassa asemassa oleviin henkilöihin (esim.
A better term will be "irregular" work.
"Sääntöjenvastainen" työ on parempi ilmaus.
A better understanding and analysis of small business needs as well as an increased dissemination of good practice are in this regard key elements.
Tässä suhteessa avainasemassa ovat pienyrityksien tarpeiden parempi ymmärtäminen ja analysointi sekä hyvien käytänteiden laajempi levittäminen.
A better understanding and appreciation, especially among young people, of their shared yet diverse heritage would contribute to strengthening the sense of belonging to the European Union and reinforce intercultural dialogue.
Yhteisen mutta samalla monimuotoisen kulttuuriperinnön parempi tuntemus ja arvostaminen, eritoten nuorten keskuudessa, vahvistaisi tunnetta Euroopan unioniin kuuluvuudesta ja lisäisi kulttuurien välistä vuoropuhelua.
A better understanding and knowledge of youth in the White Paper process
Nuorten parempi ymmärtäminen ja tuntemus valkoisen kirjan puitteissa
A better understanding and mitigation of the cumulative effects of these activities through more eco-efficient technologies is crucial.
On tärkeää saada parempi käsitys tämän toiminnan kokonaisvaikutuksista ja lieventää niitä siirtymällä ekotehokkaampiin teknologioihin.
a better understanding of consumers and markets;
lisätään kuluttajiin ja markkinoihin liittyvien näkökohtien ymmärtämystä,
A better understanding of disasters is a pre-requisite for developing efficient disaster prevention policies.
Parempi tietämys katastrofeista on tehokkaiden katastrofien ehkäisypolitiikkojen kehittämisen edellytys.
A better understanding of GSCs operation, and their impact on the economy and labour market should help to better harness their potential and mitigate possible negative impact, thus supporting the sustainable development, inclusive growth and creation of decent jobs in the EU and partner countries.
Globaalien toimitusketjujen toiminnasta ja niiden vaikutuksesta talouteen ja työmarkkinoihin hankittavan paremman ymmärryksen tulisi auttaa siinä, että voidaan paremmin hyödyntää niiden mahdollisuuksia ja lieventää mahdollisia kielteisiä vaikutuksia ja tukea näin kestävää kehitystä, osallistavaa kasvua ja ihmisarvoisten työpaikkojen luomista EU:ssa ja kumppanimaissa.
A better understanding of how the market works and the role played by the different links of the chain will always be useful.
Markkinoiden toiminnan ja ketjun eri osien roolin ymmärtäminen entistä paremmin on aina hyödyllistä.
a better understanding of policy formulation and implementation of the Energy Union, contributing to the visibility, acceptance and success of this key priority of the Commission;
Politiikan muotoilusta ja energiaunionin toteuttamisesta saadaan parempi käsitys, mikä edistää tämän komission keskeisen painopisteen näkyvyyttä, hyväksyntää ja onnistumista.
A better understanding of poverty and social exclusion: recent policy developments
Köyhyyden ja yhteiskunnallisen syrjäytymisen parempi tuntemus: viimeaikainen poliittinen kehitys
A better understanding of such factors and of how the Commission works will help outside interested parties to have realistic expectations about what can be achieved.
Näiden rajoitusten ja komission työskentelytapojen ymmärtäminen auttaa muodostamaan realistisen käsityksen siitä, mitä voidaan saada aikaan.
A better understanding of such factors and of how the Commission works will help outside interested parties to have realistic expectations about what can be achieved.
Näiden rajoitusten ja komission työskentelytapojen ymmärtäminen auttaa osallistujia muodostamaan realistiset odotukset siitä, mitä voidaan saada aikaan.
A better understanding of the atmosphere, its chemistry and dynamics is needed.
Ilmakehää ja sen kemiaa ja dynamiikkaa on ymmärrettävä paremmin.
A better understanding of the challenges ahead is a precondition for public acceptance of the solutions.
Parempi ymmärrys edessä olevista haasteista on ehdoton edellytys sille, että ihmiset hyväksyvät valitut ratkaisut.
A better understanding of the drugs problem and the development of an optimum response to it
Huumausaineongelman parempi tuntemus ja optimaalisen ratkaisun löytäminen siihen