natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A merger of these bodies or the creation of a joint, coordinated structure could help to lessen the underlying "conflict of interest" between the two areas.
Niiden yhdistäminen tai yhteisen ja koordinoidun rakenteen luominen voisi ehkä osaltaan liennyttää näiden kahden toiminta-alan välistä piilevää ristiriitaa.
A merger shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:
Sulautumisella on seuraavat suoraan laista johtuvat ja samanaikaiset vaikutukset
A merger which has taken effect as provided for in paragraph 1 may not be declared null and void.
Sulautumista, joka on tullut voimaan 1 kohdan mukaisesti, ei voida julistaa mitättömäksi.
A merger with the future programme of DG JUST covering justice and citizenship has been explored but was discarded after careful examination by the two DGs as there was no evidence of possible synergies due to their different objectives and target groups.
Ohjelman yhdistämistä PO JUST:n oikeudelliset ja kansalaisuusasiat kattavan tulevan ohjelman kanssa on tutkittu, mutta tämä vaihtoehto hylättiin asianomaisten kahden pääosaston suorittaman perusteellisen tarkastelun jälkeen, koska näyttöä mahdollisista synergiaeduista ei erilaisten tavoitteiden ja kohderyhmien vuoksi löytynyt.
A Merger Working Group was also established.
Vuonna 2010 perustettiin myös yrityskeskittymiä käsittelevä työryhmä.
A merger working group was established and a review carried out of the block exemption regulations and accompanying guidelines regarding horizontal agreements and vertical restraints.
Yrityskeskittymiä käsittelevän työryhmän perustamisen ohella verkosto toteutti ryhmäpoikkeusasetusten sekä niihin liittyvien, horisontaalisia sopimuksia ja vertikaalisia rajoituksia koskevien suuntaviivojen tarkistuksen.
A merger would create difficulties in recruiting new staff until the transfer was effective.
Yhdistyminen vaikeuttaisi uuden henkilöstön palkkaamista ennen uudistuksen toteuttamista.
A merger Ö shall Õ be publicised in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 15, in respect of each of the merging companies.
Sulautuminen on julkistettava kaikkien sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden osalta noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, 15 artiklan mukaista menettelyä.
A merger, division or partial division shall not give rise to any taxation of capital gains calculated by reference to the difference between the real values of the assets and liabilities transferred and their values for tax purposes.
Sulautuminen, diffuusio tai osittainen diffuusio ei saa johtaa siirrettyjen varojen ja vastuiden todellisen arvon ja niiden verotusarvon välisen eron mukaisesti laskettujen pääomavoittojen verottamiseen.
A message of confidence and determination
Luottamusta ja päättäväisyyttä välittävä viesti
A message of this kind can help overcome the in-built reticence of outside sources of finance towards young and/or small businesses.
Tällainen merkki voi osaltaan auttaa voittamaan ulkoisten rahoittajien nuoria ja/tai pieniä yrityksiä kohtaan tunteman rakenteellisen epävarmuuden.
A message will be passed to the EU delegation in Iceland to help involve representatives of the various interests' group in the work of the EU-Iceland JCC.
EU:n Islannin-edustustolle lähetetään viesti, jonka tarkoituksena on auttaa saamaan muiden eturyhmien edustajia mukaan EU:n ja Islannin neuvoa-antavan sekakomitean työskentelyyn.
A meta-study for the European Commission estimates that connecting all of Europe to modern high-speed broadband would create about 3.99 million jobs in EU27 Member States.
Euroopan komissio teettämässä metatutkimuksessa arvioidaan, että koko Euroopan liittäminen nykyaikaiseen nopeaan laajakaistaverkkoon loisi noin 3,99 miljoonaa työpaikkaa 27 jäsenvaltion EU:ssa.
A metadata repository - available to users as well as producers - shall be developed and implemented, linking data and metadata for the whole data production cycle.
Kehitetään ja toteutetaan niin tilastojen käyttäjien kuin tuottajien saatavilla oleva metatietokanta, joka yhdistää tiedot ja metatiedot koko tiedontuotantosyklin osalta.
A metal scrap recycling installation is required to notify the competent authority if it suspects or has knowledge of any melting or metallurgical processing of an orphan source.
Jos metalliromun kierrätyslaitoksella on epäilys tai tieto isännättömän lähteen sulattamisesta tai muusta metallurgisesta operaatiosta, sen on ilmoitettava asiasta toimivaltaiselle viranomaiselle.
A meter shall have a display, visible by the consumer when installed in the normal installation position as specified by the manufacturer.
Mittarissa on oltava näyttö, joka on kuluttajan nähtävissä, kun mittari on asennettu valmistajan määrittämään tavanomaiseen asentoon.
A meter shall satisfy the accuracy requirements laid down in this Annex in the case of electricity with a quality as specified hereafter.
Mittarin on täytettävä tässä liitteessä esitetyt tarkkuusvaatimukset silloin, kun sähkön laatu vastaa jäljempänä määritettyjä eritelmiä.
A meter with a prepayment device shall show the value of the credit remaining.
Rahakelaitteella varustetun mittarin on osoitettava jäljellä olevan luoton arvo.
a method allocating quotas in proportion to the quantities requested when the applications are submitted (using the ‘simultaneous examination’ procedure), in accordance with Article 13.
13 artiklan mukainen jakomenetelmä suhteessa hakemuksia jätettäessä haettuihin määriin (niin sanottua samanaikaisen tutkimisen menettelyä noudattaen),
a method and parameters which ensure that the processed product comply with the microbiological standards set in Chapter I (10) of this Annex.
menetelmällä ja parametreillä, joilla varmistetaan, että käsitelty tuote vastaa tämän liitteen I  luvun 10 kohdassa vahvistettuja mikrobiologisia vaatimuksia.
a method and parameters which ensure that the processed product comply with the microbiological standards set in Chapter I (10) of this Annex.
menetelmällä ja parametreillä, joilla varmistetaan, että käsitelty tuote vastaa tämän liitteen I luvun 10 kohdassa vahvistettuja mikrobiologisia vaatimuksia.
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the "traditional/new arrival method").
perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä (perinteiset/uudet toimijat -menetelmä).
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the "traditional/new arrival method”).
perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä ("perinteiset/uudet toimijat" -menetelmä).
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the "traditional/newcomers method").
perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä (perinteiset/uudet toimijat -menetelmä).
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the “traditional/new arrival method”).
perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä ("perinteiset/uudet toimijat" -menetelmä).
a method based on taking traditional trade patterns into account (”traditional/new arrival method”).
perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä (”perinteiset/uudet toimijat –menetelmä”).
a method based on the chronological order in which applications are lodged (on a "first come, first served" basis),
hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä ("ensin tullutta palvellaan ensin" -periaate),
a method based on the chronological order in which applications are lodged (on a "first come, first served" basis);
hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä ("ensin tullutta palvellaan ensin" -periaate);
a method based on the chronological order of the lodgement of applications ("first come, first served" principle);
hakemusten saapumisjärjestykseen perustava menetelmä ("ensin tullutta palvellaan ensin" -periaate);
a method based on the chronological order of the lodgement of applications (“first come, first served principle”),
hakemusten saapumisjärjestykseen perustava menetelmä ("ensin tullutta palvellaan ensin" -periaate);
a method based on the chronological order of the lodging of applications ("first come, first served" principle);
hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä (ensin tullutta palvellaan ensin -periaate);
a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first come, first served’ principle);
hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä (”ensin tullutta palvellaan ensin” -periaate);
a method based on the chronological order of the lodging of applications (“first come, first served“ principle);
hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä (”ensin tullutta palvellaan ensin” -periaate);
a method based on the order in which applications are submitted (on a ‘first come, first served’ basis), in accordance with Article 12;
12 artiklan mukainen hakemusten esittämisen aikajärjestykseen perustuva menetelmä (’ensiksi tullutta palvellaan ensiksi’ -periaatteen mukaisesti),
a method based on traditional trade flows, in accordance with Articles 6 to 11;
6–11 artiklan mukainen perinteisten kauppavirtojen huomioon ottamiseen perustuva menetelmä,
A method for adjusting salaries and pensions has existed since 1972 and proved to be a helpful tool for avoiding annual discussions on salary adjustments and possible strikes that are linked to such discussions.
Palkkojen ja eläkkeiden mukauttamista koskeva menetelmä on ollut käytössä vuodesta 1972, ja se on osoittautunut hyödylliseksi välineeksi, jonka avulla on vältetty vuotuiset neuvottelut palkkojen mukauttamisesta, sekä mahdolliset lakot, jotka liittyvät tällaisiin neuvotteluihin.
A method for an “auto learning class” was initiated as a side-activity of the KELTIC project (Spain) by a group of professionals in 2001 to be completed in 2002.
Ryhmä pedagogeja kehitti vuonna 2001 itseopiskelumenetelmän KELTIC-projektin (Espanja) sivutuotteena; projekti saatetaan loppuun vuonna 2002.
A method for calculation of the financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) may be established in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended.
Vakuuden tai vakuutuksen laskentamenetelmä voidaan vahvistaa direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
a method for detection, including sampling and identification of the transformation event and, where applicable, for the detection and identification of the transformation event in the feed referred to in Article 16 (1);
havaitsemismenetelmä, näytteenotto ja muunnostapahtuman tunnistus mukaan luettuna, ja tapauksen mukaan muunnostapahtuman havaitsemis- ja tunnistusmenetelmä 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua rehua varten,
a method for detection, including sampling and identification of the transformation event and, where applicable, for the detection and identification of the transformation event in the food and/or in foods produced from it;
havaitsemismenetelmä, näytteenotto ja muunnostapahtuman tunnistus mukaan luettuna, ja tapauksen mukaan muunnostapahtuman havaitsemis- ja tunnistusmenetelmä elintarviketta ja/tai siitä valmistettuja elintarvikkeita varten,
a method for the evolution of these Guidelines through Comitology;
Ehdotuksen mukaan suuntaviivoja on voitava kehittää eteenpäin komiteamenettelyssä.
A method has been put in practice and the action is producing results.
Menetelmä on nyt luotu, ja toiminnasta saadaan parhaillaan tuloksia.
a method of "open cooperation" on common objectives, highlighting good practices;
"avoimen yhteistyön menetelmä" yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi hyviä käytänteitä hyödyntäen
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications are lodged (the "simultaneous examination" method);
menetelmä, jossa kiintiöt jaetaan suhteessa haettuihin määriin hakemusten jättöhetkellä ("samanaikaisen tarkastelun" menetelmä);
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the "simultaneous examination method");
jätetyissä hakemuksissa haettujen määrien mukaiseen jakoon perustuva menetelmä (samanaikaisen tarkastelun menetelmä);
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the "simultaneous examination method”);
jätetyissä hakemuksissa haettujen määrien mukaiseen jakoon perustuva menetelmä ("samanaikaisen tarkastelun" menetelmä);
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the "simultaneous examination" method),
menetelmä, jossa kiintiöt jaetaan suhteessa haettuihin määriin hakemusten jättöhetkellä ("samanaikaisen tarkastelun" menetelmä),
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the “simultaneous examination method”),
jätetyissä hakemuksissa haettujen määrien mukaiseen jakoon perustuva menetelmä ("samanaikaisen tarkastelun" menetelmä);
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (“simultaneous examination method”);
jätetyissä hakemuksissa haettujen määrien mukaiseen jakoon perustuva menetelmä (samanaikaisen tarkastelun menetelmä);
A method of selection similar to that used in calls for proposals would be used here, with the Commission assessing proposals usually with the help of external experts.
Tässä tapauksessa olisi kyse samanlaisesta valintatavasta kuin se, jota käytetään ehdotuspyyntöjen yhteydessä: komissio arvioi ehdotukset useimmiten ulkopuolisten asiantuntijoiden avustuksella.
a method of service without proof of receipt by him personally was used and the document in question did not reach him in such a way as to enable him to arrange for his defence; or
tiedoksiantaminen on tapahtunut sillä tavoin, että ei ole saatu todistetta siitä, että hän on henkilökohtaisesti vastaanottanut asiakirjan, eikä hän ole saanut kyseistä asiakirjaa niin että olisi voinut järjestää puolustuksensa; tai
A method of service without proof of receipt by the defendant personally is not admissible if the defendant’s address is not known with certainty.
Jos vastaajan osoite ei ole varmuudella tiedossa, tiedoksiantamista ei saa toteuttaa tavalla, jonka yhteydessä ei saada todistetta siitä, että vastaaja on henkilökohtaisesti vastaanottanut maksukehotuksen.
a method of shaping the future of Europe;
Euroopan tulevaisuutta muovaava menetelmä
A method of this kind should make it possible to select the specific activities to be embarked upon in the various fields of the European Research Area.
Tällaisella menetelmällä pitäisi olla mahdollista valita tarkasti eurooppalaisen tutkimusalueen eri aloilla toteutettavat toimet.
a method taking traditional trade patterns into account ("traditional importers/new arrivals" method).
perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menettely ("perinteiset tuojat/uudet tuojat" ‑menetelmä).
a method taking traditional trade patterns into account (using the "traditional importers/new arrivals" method).
perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä ("perinteiset tuojat / uudet toimijat" -menetelmä).
a method to determine the amount of each ancillary own fund item, in which case supervisory approval of the amount determined in accordance with that method shall be granted for a specified period of time.
menetelmä, jolla kunkin omiin lisävaroihin kuuluvan erän määrä määritetään, jolloin valvontaviranomainen hyväksyy kyseisellä menetelmällä määritetyn määrän määräajaksi.
a method to meet quality standards in terms of involving civil society organisations and social dialogue in the Member States should be developed, based on a study to be published in 2014 at the initiative of the EESC's Europe 2020 steering committee.
kehittämällä menettelytavan laatustandardien saavuttamiseksi kansalaisyhteiskunnan järjestöjen osallistumiseen ja jäsenvaltioissa käytävään sosiaaliseen vuoropuheluun liittyen; perustana tulisi käyttää vuonna 2014 julkaistavaa tutkimusta, jonka ETSK:n Eurooppa 2020 -ohjauskomitea on käynnistänyt.
A methodological guideline was also published in 2000.
Vuonna 2000 julkaistiin myös metodologinen opas.
A methodological manual shall be provided by the Commission (Eurostat), following consultation with the Member States, describing the methods used at the various stages of compiling PPPs, including the methods for estimating missing basic information and for estimating missing parities.
Komissio (Eurostat) laatii jäsenvaltioita kuultuaan menetelmäoppaan, jossa esitetään ostovoimapariteettien laadinnan eri vaiheessa käytettävät menetelmät, puuttuvan perusaineiston ja puuttuvien pariteettien estimoinnissa käytettävät menetelmät mukaan luettuina.
A Methodological Note for the Horizontal Evaluation of Services of General Economic Interest
Menetelmiä koskeva huomautus yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden laaja-alaista arviointia varten
A methodology / approach to make available the actual countries of origin; (destination) for gas imports (exports);
menetelmät ja lähestymistapa, joiden avulla asetetaan käyttöön tiedot tosiasiallisista toimittajamaista (määrämaista) kaasun tuonnin (viennin) osalta;
A methodology for assessing impact will be developed on the basis of international experience, including that used to promote gender equality.
Vaikutusten arviointimenetelmää kehitetään kansainvälisen kokemuksen ja myös sukupuolten tasa-arvon edistämistä koskevien arviointien perusteella.
A methodology for fuel price comparison is being prepared.
Valmisteilla on menetelmä, jolla polttoaineiden hintoja voidaan vertailla.
a methodology for positively linking the specific actions in the Action Plan with levels and patterns of drug production, trading and consumption as such is to be developed;
menetelmiä, joiden avulla toimintasuunnitelmaan kuuluvat erityistoimet kytketään tuloksekkaasti huumausaineiden tuotannon, myynnin ja kulutuksen määriin sekä tuotanto- ja myyntitapoihin ja kulutustottumuksiin, on vielä kehitettävä;
a methodology for simplifying and improving the CFP, and
YKP:n yksinkertaistamis- ja parantamismenetelmät
a methodology for simplifying and improving the CFP; and
YKP:n yksinkertaistamis- ja parantamismenetelmät
A methodology for the monitoring of compliance with the Charter of Fundamental Rights has been set out in a recent Commission Communication11.
Tuoreessa komission tiedonannossa on esitetty menetelmä perusoikeuskirjan noudattamisen valvomiseksi.11
A methodology is made of several building blocks.
Metodiikka muodostuu useista osasista.
A methodology to link the efforts in ICZM to trends in sustainability is still lacking.
Vieläkään ei kuitenkaan ole kehitetty menetelmää, jolla rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevat ponnistelut voitaisiin sovittaa kestävän kehityksen edistysvauhtiin.
A METHODOLOGY FOR SIMPLIFYING AND IMPROVING THE CFP
YKP:N YKSINKERTAISTAMIS- JA PARANTAMISMENETELMÄT
A metre is the length of the path travelled in a vacuum by light during 1/299 792 458 seconds.
Metri on matkan pituus, jonka valo kulkee tyhjiössä aikavälissä 1/299 792 458 sekuntia.
A Metropolitan Area (MA) is not just a big city.
"Suurkaupunkialue ei ole vain suuri kaupunki.
A metropolitan area is made up of a central core – either an individual town or an urban agglomeration; and a periphery – a group of neighbouring municipalities from which a significant number of residents commute to the central core every day.
Suurkaupunkialue muodostuu ydinkeskustasta, erillisestä kaupungista tai kaupunkitaajamasta sekä lähiöistä ja kehyskunnista, joiden työikäisistä asukkaista huomattava osa työskentelee päivittäin ydinkeskustassa.
A MEV may be issued with a validity going beyond the validity of the travel document (Article 11(a)).
On mahdollista myöntää toistuvaisviisumi, joka on voimassa pidempään kuin matkustusasiakirja (11 artiklan a kohta).
A micro-credit specific label to better involve EU citizens
Mikroluottomerkki EU:n kansalaisten aktiivisemman osallistumisen edistäjäksi
A micro-credit support scheme could provide a substitute for collateral for such organisations.
Mikroluottojen tukijärjestelmä voisi tarjota vakuuden korvikkeen tällaisille organisaatioille.
A microcredit provider typically needs funding to build up its microloan portfolio and risk-sharing instruments in order to reduce the portfolio risk.
Mikroluotontarjoaja tarvitsee yleensä rahoitusta, jolla se voi kehittää mikrolainasalkkuaan ja riskinjakovälineitä salkkuun liittyvän riskin pienentämiseksi.
A micronutrient fertiliser combining a micronutrient salt fertiliser with one or more other micronutrient salt fertilisers and/or with a single micronutrient chelate
Hivenravinnelannoite, jossa on yhdistetty hivenravinnelannoitesuolaa ja yhtä tai useampaa muuta hivenravinnelannoitesuolaa ja/tai yhtä kelatoitua hivenravinnetta.
A mid term and a final evaluation of the overall programme are planned and will be carried out by an external evaluator.
Suunnitteilla on koko ohjelmaa koskeva väli- ja loppuarviointi, josta vastaa ulkopuolinen arvioija.
A mid term evaluation of the MEDIA Plus Programme is currently being initiated by the Commission’s services with the assistance of an external independent consultant.
Komissio on parhaillaan käynnistämässä Media Plus ‑ohjelman väliarviointia riippumattoman konsultin avustamana.
A mid term evaluation of the MEDIA Training Programme is currently being initiated by the Commission sceances with the assitance of an external independent consultant.
Komissio on käynnistämässä parhaillaan Media-koulutus-ohjelman väliarviointia riippumattoman konsultin avustamana.
A mid term evaluation, including also the results of the ex post evaluations of the current programmes, should be carried out at EU level.
EU:n tasolla olisi tehtävä väliarviointi, johon olisi otettava mukaan myös nykyisten ohjelmien jälkiarviointien tulokset.
A mid term report was presented in 200213 and a final report in 200414.
Väliarvioinnista esitettiin kertomus vuonna 200213 ja loppukertomus vuonna 200414.
a mid to long term programme for financing a limited number of "catalyst" industrial projects;
Valitaan pieni määrä "liikkeellepanevia" teollisuushankkeita rahoitettavaksi keskipitkän ja pitkän aikavälin ohjelmasta.
A mid-term action plan approved by the Commission and the Competitiveness Council configuration would be most desirable.
Olisi erittäin toivottavaa, että komissio ja kilpailukykyneuvosto hyväksyisivät puolivälin toimintasuunnitelman.
A mid-term action plan approved by the Commission and the Competitiveness Council configuration would be most desirable.
Olisi erittäin toivottavaa, että komissio ja kilpailukykyneuvosto hyväksyisivät puolivälin toiminta­suunnitelman.
A mid-term and an ex-post evaluation of the LIFE Programme would be carried out.
Life-ohjelmasta tehdään myös väliarviointi ja jälkiarviointi.
A mid-term and final review will be carried out by independent experts to assess the effectiveness and overall impact of the Community contribution to the initiative.
Riippumattomat asiantuntijat tekevät väli- ja loppuarvioinnin, jossa tarkastellaan yhteisön osallistumisen tuloksellisuutta ja yleistä vaikutusta.
A MID-TERM ASSESSMENT OF IMPLEMENTING THE EC BIODIVERSITY ACTION PLAN
VÄLIARVIOINTI BIOLOGISTA MONIMUOTOISUUTTA KOSKEVAN EY:N TOIMINTASUUNNITELMAN TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA
A mid-term assessment of the new RFCS projects will be carried out in spring 2005 and will provide more information in this respect.
Keväällä 2005 suoritetaan hiili- ja terästutkimusrahaston uusien hankkeiden väliarviointi, joka antaa asiasta lisätietoja.
A mid-term evaluation and an ex-post evaluation of the Programme will also be carried out.
Ohjelmasta tehdään myös väliarviointi ja jälkiarviointi.
A mid-term evaluation has been carried out with the assistance of independent experts with a view to providing the Commission with information on how to further reinforce and improve the system of Community support for the promotion of equality between men and women.
Riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella on suoritettu väliarviointi, jolla komissiolle pyrittiin saamaan tietoa siitä, miten yhteisön tukijärjestelmää miesten ja naisten tasa-arvon kohentamiseksi voidaan entisestään vahvistaa ja parantaa.