natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another form of cooperation are the so-called discussion agreements which emerged in the 1980s and are recognized in other jurisdictions  (US, Asia, Australia and South America).
neuvottelusopimukset (discussion agreements), joita alkoi esiintyä 1980-luvulla ja jotka tunnustetaan muilla lainkäyttöalueilla (Yhdysvalloissa, Aasiassa, Australiassa ja Etelä-Amerikassa).
Another form of vertical foreclosure was found to exist by way of the integration of generation/imports and supply interests within the same group.
Markkinoilla havaittiin toinenkin vertikaalisen markkinoilta sulkemisen muoto, nimittäin tuotannon/tuonnin ja toimitusintressien integraatio saman konsernin sisällä.
Another formality, which simplifies the traditional legalisation process, consists of the provision by the State issuing the document of an authentication certificate called an apostille.
Tavallista laillistamista yksinkertaisempi menettely on se, että asiakirjan antanut jäsenvaltio antaa sen vahvistukseksi apostilla-todistuksen.
Another forward-looking initiative which could also improve the integration of assets and management of networks is the European Transmission System Operator idea, promoted by some major gas players.
Toinen tulevaisuuteen tähtäävä aloite, joka saattaa parantaa energiavarojen yhdistämistä ja verkkojen hallintaa, on joidenkin merkittävien kaasualan toimijoiden ajama ajatus eurooppalaisesta siirtojärjestelmänhaltijasta.
Another four involved the EAGGF Guidance Section and concerned investigations launched in 1998.
Neljä tarkastuskäyntiä koski EMOTR:n ohjausosaston menoja ja liittyi vuonna 1998 aloitettuihin tutkimuksiin.
Another frequent concern is encouraging participation by the most disadvantaged youngsters.
Säännöllisesti tuodaan myös esiin epäedullisessa asemassa olevien nuorten osallistuminen.
Another frequent reason for rejection of projects under measure “Investments in agricultural holdings” is that the applicant cannot meet the requirement to generate minimum 50% of his income from agricultural activities.
Yksi maatilojen investointeja koskevan toimenpiteen piiriin kuuluvien hankkeiden yleinen hylkäämissyy on se, että hakija ei täytä ehtoa, jonka mukaan vähintään 50 prosenttia hänen tuloistaan on oltava peräisin maataloustoiminnasta.
Another fundamental aspect to be addressed is the enforcement of judicial decisions and mutual recognition of public and private documents.
Toinen keskeinen asia on tuomioiden täytäntöönpano ja julkisten ja yksityisten asiakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen.
Another fundamental change will be the re-emphasis on the principle of subsidiarity with respect to the use of control measures.
Toinen perusteellinen muutos on toissijaisuusperiaatteen korostaminen valvontatoimenpiteiden käytössä.
Another fundamental objective of the regulatory architecture is to achieve optimal supervision at the lowest possible regulatory cost for financial firms.
Sääntelyarkkitehtuurin toisena perustavanlaatuisena tavoitteena on saavuttaa optimaalinen valvonta siten, että sääntelystä aiheutuu rahoitusyrityksille mahdollisimman vähän kustannuksia.
Another fundamental part of the economic separation between the core credit institution and the trading entity are the large exposure restrictions.
Toisen olennaisen osan perusluottolaitoksen ja kaupankäyntiyhteisön välisestä eriyttämisestä muodostavat suuria asiakasriskejä koskevat rajoitukset.
Another fundamental problem is the arrangements for worker representation at company level.
Perustavanlaatuinen kysymys on myös työntekijöiden edustuksen muoto työpaikoilla.
Another gateway to EURES is the helpdesk, established to provide quick and accurate answers to requests from jobseekers, employers and others.
Toinen väylä Eures-tietoihin on verkoston neuvontapalvelu (Helpdesk), joka perustettiin tarjoamaan nopeita ja täsmällisiä vastauksia työnhakijoiden, työnantajien ja muiden esittämiin kysymyksiin.
Another general concern in relation to information systems is the quality of inserted data.
Toinen tietojärjestelmiin liittyvä yleinen ongelma on niihin tallennettujen tietojen laatu.
Another good example is Sweden’s web portal “Entrepreneurs’ guide” (“Företagarguiden”), launched in October 2001, which answers e-mail queries in 48 hours65.
Toinen hyvä esimerkki on Ruotsin WWW-portaali ”Företagarguiden”, joka otettiin käyttöön lokakuussa 2001 ja jossa sähköpostitse lähetettyihin tiedusteluihin vastataan 48 tunnin kuluessa65.
Another good example is the Dutch system known as the Tante Agaath loan7.
Toinen hyvä esimerkki on Alankomaissa käytössä oleva järjestelmä, joka tunnetaan Tante Agaath ‑lainana7.
Another good initiative is the SOLVIT network, which gives businesses EU-level support when they encounter problems with public authorities that are not applying EU law correctly and "Points of Single Contact" provide assistance to the firms regarding their obligations when providing services across borders33.
Yksi hyvä aloite on SOLVIT-verkosto, joka antaa yrityksille EU:n tason tukea niiden kohdatessa ongelmia viranomaisten kanssa, jotka soveltavat EU:n oikeutta virheellisesti.
Another ground for criticism was that the prohibition of discrimination in the education system could be undermined by the fact that the Member States themselves were responsible for their education systems, including the provision of special needs education.
Hän kritisoi lisäksi sitä, että syrjintäkielto koulutuksessa on vesitetty toteamalla, että jäsenvaltiot ovat itse vastuussa koulutusjärjestelmän organisoinnista, erityisopetus mukaan luettuna.
Another group  of replies disagree with this proposal: such a provision would decrease the level of harmonisation which results from the Directive in its present form and create potential obstacles to the free movement of products.
Toisessa vastausten ryhmässä ei hyväksytä tätä ehdotusta, koska tällainen säännös alentaisi nykymuotoisesta direktiivistä johtuvaa yhdenmukaistamisen tasoa ja loisi mahdollisesti esteitä tuotteiden vapaalle liikkuvuudelle.
Another group affected by the loss of assets is the manager of a UCITS fund.
Toinen ryhmä, joihin varojen menetys vaikuttaa, on yhteissijoitusyritysten rahastonhoitajat.
Another group argues that the current regime should be maintained.
Toisessa ryhmässä katsotaan, että nykyinen järjestelmä pitäisi säilyttää.
Another group can be identified around 1.5 % (Austria, Belgium and Ireland).
Tämän jälkeen tulee ryhmä, jossa ne ovat noin 1,5 prosenttia (Itävalta, Belgia ja Irlanti).
another group concerns sanctions for specific infringements;
Kolmannen ryhmän säännökset koskevat erityisistä rikkomuksista määrättäviä seuraamuksia.
Another group considers that the use of presumptions is a useful means in law to put the onus on the more informed person with the relevant insight in order to prove to the Court why the product should not be considered to be defective.
Toinen ryhmä katsoo, että olettamusten käyttö on hyödyllinen oikeudellinen keino todistustaakan asettamiseksi henkilölle, jolla on enemmän tietoja ja asiaankuuluvat edellytykset näyttää tuomioistuimessa toteen, miksi tuotetta ei tulisi pitää turvallisuudeltaan puutteellisena.
Another group consisting of Germany and Italy has recorded the worst combination.
Toisessa ryhmässä, johon kuuluvat Saksa ja Italia, on kirjattu huonoin yhdistelmä.
Another Group is currently overseeing the implementation of reform actions in the field of protection of the Communities’ financial interests.
Eräs toinen ryhmä vastaa parhaillaan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisen alalla toteutettavien uudistustoimien täytäntöönpanosta.
Another group of amendments strengthen the rules on the disclosure of rating methodologies, with a view to promoting sound credit rating processes and, in fine, improve rating quality:
Toisella muutosten ryhmällä tiukennetaan luokitusmenetelmien ilmoittamista koskevia sääntöjä tarkoituksena edistää terveitä luottoluokitusmenettelyjä ja tällä tavoin parantaa luokitusten laatua.
Another group of comments refer to Directive 92/59 on general product safety.
Toisessa vastausten ryhmässä viitataan direktiiviin 92/59 yleisestä tuoteturvallisuudesta.
Another group of comments suggest to extend the limit, at least with regard to particular product sectors (such as foodstuffs, pharmaceuticals, agricultural products or products intended for especially long-use).
Toisessa vastausten ryhmässä ehdotetaan aikarajan pidentämistä ainakin tiettyjen tuotantosektorien osalta (kuten elintarvikkeet, lääkkeet, maataloustuotteet tai erityisen pitkäaikaiseen käyttöön tarkoitetut tuotteet).
Another group of Member States (France, Finland, Denmark, Greece and Portugal) indicate areas where some changes could be made; however, in certain cases, no arguments are given.7
Toinen jäsenvaltioiden ryhmä (Ranska, Suomi, Tanska, Kreikka ja Portugali) mainitsevat aloja, joilla muutoksia voitaisiin tehdä esittämättä kuitenkaan tietyissä tapauksissa perusteluja.7
Another group of members had reservations about or openly rejected the opinion.
Toinen jäsenryhmä esitti varauksia lausunnon sisällöstä tai jopa torjui sen täysin.
Another guideline should be devoted to the creation of favourable conditions for developing businesses and reinforcing entrepreneurship, especially for small and medium-sized enterprises, as well as partnerships (cooperatives, associations, mutual societies), the prime objective of which would be to create more high-quality and durable jobs.
Yritysten kehittämistä suosivan toimintaympäristön luomiseksi ja yrittäjyyden vahvistamiseksi erityisesti pk-sektorilla sekä henkilöyhteisöjen toiminta-aloilla (osuuskunnat, yhdistykset ja keskinäiset vakuutusyhtiöt) tulisi lisäksi luoda yksi suuntaviiva, jonka tärkeimpänä tavoitteena tulisi olla entistä useampien laadukkaiden ja elinkelpoisten työpaikkojen luominen.
Another guideline should be devoted to the management of migration trends13 and the integration of immigrants into an evolving society through employment.
Lisäksi tulee laatia suuntaviiva, jonka tavoitteena on muuttovirtojen hallinta13 ja maahanmuuttajien kotouttaminen yhteiskuntaan työelämästä käsin.
Another guiding principle will be that when new and substantial measures are proposed (such as significant increases in mesh sizes), the Commission will carry out, if the data available allow it, a prior evaluation of their likely effects.
Toinen pääperiaate on, että kun ehdotetaan uusia ja merkittäviä toimenpiteitä (esimerkiksi silmäkokojen huomattavaa suurentamista), komissio laatii etukäteisarvion niiden todennäköisistä vaikutuksista, jos se on käytettävissä olevien tietojen perusteella mahdollista.
Another hallmark of scientific research - that its methods and the related scientific terminology are the same in all countries and languages - is consistent with this.
Luonnontieteellisen tutkimuksen toinen ominaispiirre on vastaavasti se, että sen metodiikka ja tieteelliset käsitteet ovat kaikissa valtioissa ja kaikilla kansoilla samoja.
Another hearing is planned, to take place once the work on the TINA report has been completed.
Kuulemista aiotaan jatkaa sen jälkeen, kun TINA-kertomuksen käsittely on saatu päätökseen.
Another helpful factor has been the early launching of these initiatives, often before any structured initiatives by Member States (section 1 above).
Eräs toinen edesauttava tekijä on ollut kyseisten aloitteiden varhainen käynnistäminen, usein jo ennen kuin jäsenvaltiot ovat esittäneet jäsennellyt aloitteensa (kohta 1).
Another historical restriction of fishing opportunities is the 12 nautical mile regime, which reserves Member States’ inshore areas to their national fleets (except for specific access rights for other fleets based on historic fishing patterns).
Toinen kalastusmahdollisuuksia rajoittava perinteinen järjestely on 12 meripeninkulman järjestely, jonka mukaan jäsenvaltioiden rannikkoalueet on varattu niiden kansallisille laivastoille (lukuun ottamatta muiden maiden laivastoille myönnettyjä erityisiä kalastusoikeuksia, jotka perustuvat perinteisiin kalastuskäytänteisiin).
Another human factor is the increased desertification of our continent, which has suffered from the wide-scale felling of trees, fires and other activities that go against nature.
Ihmisen aiheuttamaksi tekijäksi olisi luettava myös maanosamme aavikoitumisen lisääntyminen puiden massahakkuineen, maastopaloineen ja muine luonnonvastaisine toimintoineen.
Another human factor is the increased desertification of our continent, which has suffered from the widescale felling of trees, fires and other activities that go against nature.
Ihmisen aiheuttamaksi tekijäksi olisi luettava myös maanosamme aavikoitumisen lisääntyminen puiden massahakkuineen, maastopaloineen ja muine luonnonvastaisine toimintoineen.
Another human factor to be taken into consideration is training.
Toinen inhimilliseen tekijään liittyvä näkökohta, jota on tarkasteltava, on koulutus.
Another hurdle is the fact that the smaller Member States in particular are often virtually unknown outside Europe and therefore wrongly perceived as less attractive.
Lisäesteenä on se, että etenkin pienet jäsenvaltiot ovat usein melko tuntemattomia Euroopan ulkopuolella, ja tämän vuoksi niitä pidetään väärin perustein vähemmän houkuttavina.
Another idea is to get up-to-date information from the European level in different languages on certain European issues, since the same themes are repeatedly reproduced at national level.
Toinen ajatus oli hankkia Euroopan tasolta ajantasaista tietoa eri kielillä tietyistä Eurooppa-aiheista, koska samoja aiheita tuotetaan myös kansallisella tasolla.
Another idea that could promote broader social measures is to reinforce excellence in education and adapt it to the requirements of the digital age.
Toinen mahdollisuus laajempien yhteiskunnallisten toimien edistämiseen on vahvistaa huippuosaamista koulutuksessa ja sopeuttaa se digitaaliajan vaatimuksiin.
Another idea that might have a positive impact of the performance of the EGF might be to involve the social partners right from the start of the procedure with the applications for the fund.
EGR:n tehokkuutta voisi parantaa myös se, että työmarkkinaosapuolet olisivat mukana jo rahastolle toimitettujen tukihakemusten käsittelymenettelystä alkaen.
Another identified PCI, the interconnection between Vierraden, Germany and Krajnik, Poland, would bring Poland's interconnectivity to above 10% by 2020.
Toinen yhteistä etua koskeva hanke, Saksan Vierradenin ja Puolan Krajnikin välinen yhdysjohto, nostaisi Puolan yhteenliitäntäasteen yli 10 prosentin vuoteen 2020 mennessä.
Another immediate consequence of the global economic slowdown is the contraction of global world trade volumes.
Toinen välitön vaikutus maailmanlaajuisesta taantumasta on maailmankaupan supistuminen.
Another imperative need for Community producers is to take into account changes in patterns of consumer habits and of distribution.
Toinen seikka, joka yhteisön tuottajien on ehdottomasti otettava huomioon, ovat kuluttajien tottumuksissa ja jakelussa tapahtuneet muutokset.
Another implication flowing from the programme approach with SAPARD is that, unlike the other pre-accession instruments PHARE and ISPA, where at least some key points are managed by the Commission, with SAPARD the Commission is not involved in any such key points, not even project selection.
Sapard-ohjelman lähestymistavassa on erityistä se, että toisin kuin liittymistä edeltävissä Phare- ja Ispa-välineissä, joissa komissio vastaa ainakin tiettyjen keskeisten osien hallinnoinnista, Sapard-ohjelmassa komissio ei osallistu keskeisten osien hallinnointiin, ei edes hankkeiden valintaan.
Another important additional source of support to ICT R&D&I is available through Cohesion Policy.
Yksi tärkeä tukilähde TVT:n T&K&I-toimille on koheesiopolitiikka.
Another important amendment concerns the frequency of interim closures.
Toinen tärkeä muutos liittyy välitilinpäätösten aikatauluun.
Another important and new objective will be raising interest in European works through the support of audience building activities.
Tärkeä uusi tavoite on myös kiinnostuksen lisääminen eurooppalaisia teoksia kohtaan tukemalla toimia, jotka tähtäävät uusien ja laajempien yleisöjen saavuttamiseen.
Another important area concerns aid which compensates for the provision of services of general economic interest (SGEI).
Toinen keskeinen tukiala on yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden tarjoamiseen myönnettävä tuki.
Another important area is the definition of targets for the improvement of school and university curricula.
Yksi tärkeä poliittinen toimi on myös tavoitteiden asettaminen koulu- ja yliopisto-opetuksen sisällön parantamiselle.
Another important area of direct relevance to citizens is spending on policies central to the delivery of freedom, security and justice.
Toinen kansalaisten kannalta tärkeä ala on vapauden, turvallisuuden ja oikeuden takaamisen kannalta keskeisten politiikkojen rahoittaminen.
Another important area where charges are required is for external effects.
Maksuja tarvitaan myös ulkoisten vaikutusten vuoksi.
Another important area where further decentralisation could be useful is the management of fisheries within the territorial waters.
Toinen tärkeä ala, jota lisätty hajauttaminen hyödyttäisi, on kalavarojen hoito aluevesillä.
Another important aspect identified is the desire on the part of the players concerned to be able to factor the preparatory phase into the length of the project, and to have a phase for taking stock of achievements.
Toinen tärkeä esille tuotu asia on asianomaisten toimijoiden esittämä toive saada mahdollisuus ottaa hankkeen valmisteluvaihe huomioon hankkeen kestossa sekä varata erillinen vaihe saavutusten arvioimista varten.
Another important aspect is that any effective investment can only be undertaken when the multinational and cross-bordering nature of the TEN-T is taken into account.
On myös tärkeää pitää mielessä, että TEN-T-verkkojen maidenvälisen ja rajanylittävän luonteen ottaminen huomioon on aina investointitoiminnan tuloksekkuuden edellytys.
Another important aspect is that globalisation and the media revolution have contributed to the empowerment of public opinion enabling pressure for a better social governance in the global economy.
Toinen tärkeä tekijä on se, että globalisaatio ja mediavallankumous ovat osaltaan vaikuttaneet yleisen mielipiteen kehittymiseen siten, että paineet voidaan kohdistaa työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmän parantamiseen maailmantaloudessa.
Another important aspect is the potential growth of the European renewable energy industry.
Uusiutuvien energiamuotojen hyödyntämiseen liittyvän teollisuuden kasvumahdollisuudet ovat toinen tärkeä seikka.
Another important aspect of adaptation is the early prediction of more frequent and more damaging natural disasters.
Sopeutumisen kannalta merkittävää on myös, että aiempaa yleisemmät ja tuhoisammat luonnonkatastrofit voidaan ennustaa varhaisessa vaiheessa.
Another important aspect of gas liberalisation is the link between the electricity and gas markets.
Kaasumarkkinoiden vapauttamiseen läheisesti liittyvä näkökohta on sähkö- ja kaasumarkkinoiden välinen yhteys.
Another important aspect of inter-institutional collaboration is the cooperation programme with the European Commission TAIEX Office (Technical Assistance Information Exchange).
Toimielinten väliseen yhteistyöhön kuuluu myös yhteistyöohjelma Euroopan komission teknisen avun tiedonvaihtotoimiston TAIEXin kanssa.
Another important aspect of standardisation is the reduction of obstacles to trade in the internal market, as well as the world market.
Standardoinnin toinen tärkeä ulottuvuus on sisämarkkinoilla käytävän kaupan ja usein myös globaalin kaupan esteiden vähentäminen.
Another important aspect of the Commission's role is to make the solutions which have been developed available as open source.
Komission roolin kannalta on lisäksi tärkeää asettaa kehitetyt ratkaisut saataville avoimena lähdekoodina.
Another important aspect of the new framework is the obligation on national regulatory authorities (NRAs) to conduct a proper market analysis before imposing any kind of regulatory obligations on undertakings with SMP.
Toinen uuden sääntelykehyksen tärkeä osa-alue on kansallisille sääntelyviranomaisille määrätty velvollisuus laatia asianmukainen markkina-analyysi ennen sääntelyvelvollisuuksien määräämistä yrityksille, joilla on huomattava markkinavoima.
Another important aspect of the proposal is the identification of asbestos or asbestos-containing materials (Article 10a) in buildings or other structures before beginning demolition or maintenance work.
On myös merkittävää, että ehdotuksen mukaan asbesti tai asbestipitoinen materiaali on tunnistettava (10 a artikla) rakennuksissa tai muissa rakenteissa ennen purku- ja kunnossapitotöiden aloittamista.
Another important barrier to cross-border clearing and settlement that needs to be addressed by public authorities relates to the settlement of the cash leg of securities transactions.
Toinen rajatylittävän selvitystoiminnan merkittävä este, joka viranomaisten on poistettava, liittyy arvopaperikauppojen käteisvaiheen toimitukseen.
Another important benefit is that pressures to discard will decrease.
Toinen tärkeä hyöty saadaan siitä, että paine saaliiden poisheittämiseksi laskee.
Another important category is that of women bearing in mind that nearly half the immigrants entering the EU every year are now female and that an increasing percentage are coming in their own right to work, many as nurses or in the caring professions or as domestic servants.
Toisen tärkeän ryhmän muodostavat naiset, koska lähes puolet EU:hun vuosittain tulevista maahanmuuttajista on nyt naispuolisia ja yhä enenevä osa heistä tulee omasta tahdostaan tekemään työtä, monet sairaanhoitajina tai hoito- tai kotipalveluammateissa.
Another important challenge is to respond to severe forms of poverty.
Toisen tärkeän haasteen muodostavat vaikean köyhyyden eri muodot.
Another important change in the HASS definition is that the definition now refers to current activity, not to the activity at the time of manufacture or placing on the market.
Toinen tärkeä korkea-aktiivisen umpilähteen määritelmään tehty muutos on se, että uudessa määritelmässä viitataan nykyiseen aktiivisuuteen eikä aktiivisuuteen ajankohtana, jona umpilähde valmistetaan tai saatetaan markkinoille.
Another important concern expressed was that the potential negative impacts of trade measures on developing countries and the need for an in-depth analysis on this issue was underlined.
Toisena merkittävänä huolenaiheena oli korostaa sitä, että kaupan toimenpiteillä voi olla negatiivisia vaikutuksia kehitysmaihin ja että asiaa oli tarpeen analysoida syvällisesti.
Another important condition is that the investment must enhance supply competition.
Toinen tärkeä edellytys on se, että investoinnin on lisättävä kilpailua tarjontapuolella.
Another important consequence of the vicious circle of overfishing, overcapacity and low economic resilience is high political pressure to increase short-term fishing opportunities at the expense of the future sustainability of the industry.
Liikakalastuksen, ylikapasiteetin ja heikon taloudellisen sietokyvyn muodostamasta noidankehästä aiheutuva toinen merkittävä seuraus on voimakas poliittinen paine lisätä lyhyen aikavälin kalastusmahdollisuuksia alan tulevan kestävyyden kustannuksella.
Another important consideration for consumers is freedom and range of choice and a third one is price.
Toinen kuluttajalle tärkeä kysymys on valinnanvapaus ja -laajuus ja kolmas itsestään selvästi tärkeä kysymys on hinta.
Another important consideration for consumers is freedom and range of choice, and clearly price is also a key consideration.
Toinen kuluttajalle tärkeä kysymys on valinnanvapaus ja -laajuus ja itsestään selvästi tärkeä kysymys on hinta.
Another important consideration is if any audit firm should be allowed to become so important that the demise thereof would seriously disrupt the market5.
Olisi myös pohdittava, mitä seuraisi jonkin tilintarkastusyhteisön kehittymisestä niin tärkeäksi, että sen kaatuminen aiheuttaisi vakavia häiriöitä markkinoille5.
Another important consideration is the ageing of the active population.
Eräs huomionarvoinen seikka on aktiiviväestön ikääntyminen.