natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An equivalent situation was at one time frequently found in the field of employment: in the past, it was not uncommon for employers to argue that they were reluctant to employ women of child-bearing age as there was a risk that they would be absent from work for periods of maternity leave, thus increasing their exposure to risks and resulting costs.
Vastaava tilanne vallitsi aiemmin työhönotossa: ei ollut harvinaista, että työnantajat eivät halunneet palkata lapsensaanti-iässä olevia naisia, koska riskinä oli, että nämä olisivat poissa työstä äitiysloman ajan, mikä lisäisi heidän alttiuttaan riskeille ja aiheuttaisi kustannuksia.
An ERA framework and supporting measures were announced in the 2010 Innovation Union (IU) flagship2 initiative of the Europe 2020 Strategy3.
Eurooppalaista tutkimusaluetta koskevat puitteet ja niiden tukitoimet julkistettiin Eurooppa 2020 -strategiaan2 kuuluvassa vuoden 2010 ”Innovaatiounioni” ‑lippulaivahankkeessa3.
An ERA-Net on ocean energy will contribute to the strengthening of research coordination amongst Member States.
Valtamerienergian ERA-Net auttaa lujittamaan tutkimuksen koordinointia jäsenvaltioiden välillä.
An ERA-NET support action performed a comprehensive analysis during 2005-2006, including national consultations, covering rules of participation and the legal basis for existing national programmes, the possible organisational structure, operational procedures and content for a joint programme.
ERA-NET-tukitoimessa tehtiin vuosina 2005–2006 kattava analyysi, johon sisältyi kansallinen kuuleminen osallistumissäännöistä ja joka koski nykyisten kansallisten ohjelmien oikeusperustaa ja yhteisen ohjelman mahdollista organisaatiorakennetta, toimintamenettelyjä ja sisältöä.
An ERAC Seminar took place in March 2011 to finalise the conclusions and discuss how to feed the results into the policy process.
Maaliskuussa 2011 järjestettiin eurooppalaisen tutkimusalueen komitean seminaari, jossa viimeisteltiin päätelmät ja keskusteltiin siitä, miten tulokset otetaan huomioon politiikassa.
An ERI and the Member States concerned shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the task of the ERI.
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin ja asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista olosuhteista, jotka vaarantavat vakavasti eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin tehtävän suorittamisen.
An ERI is a legal entity with legal personality and full legal capacity recognised in all Member States.
Eurooppalainen tutkimusinfrastruktuuri on oikeussubjekti, jolla on oikeushenkilöllisyys ja täysi oikeustoimikelpoisuus kaikissa jäsenvaltioissa.
An ERI must at all times have at least three Member States as members.
Eurooppalaisella tutkimusinfrastruktuurilla on kaikkina aikoina oltava jäseninään vähintään kolme jäsenvaltiota.
An ERI shall be governed:
Eurooppalaiseen tutkimusinfrastruktuuriin sovelletaan:
An ERI shall be liable for its debts.
Eurooppalainen tutkimusinfrastruktuuri vastaa veloistaan.
An ERI shall be set up by a decision of the Commission acting on the basis of implementing powers conferred by the Council.
Eurooppalainen tutkimusinfrastruktuuri perustetaan komission päätöksellä, jonka se tekee neuvoston sille siirtämän täytäntöönpanovallan nojalla.
An ERI shall be set up, in conformity with the legal basis of Article 171 EC Treaty, by a decision of the Commission acting on the basis of implementing powers conferred by the Council (Article 202 EC Treaty).
Eurooppalainen tutkimusinfrastruktuuri perustetaan EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan mukaisesti komission päätöksellä, jonka se tekee neuvoston sille siirtämän täytäntöönpanotoimivallan nojalla (EY:n perustamissopimuksen 202 artikla).
An ERI shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Eurooppalaiseen tutkimusinfrastruktuuriin sovelletaan tilinpäätöksen laatimista, ilmoittamista, tarkastamista ja julkistamista koskevia vaatimuksia, joista säädetään sovellettavassa lainsäädännössä.
An ERI shall have a name containing the words "European Research Infrastructure" or the abbreviation "ERI".
Eurooppalaisella tutkimusinfrastruktuurilla on oltava nimi, joka sisältää sanat ”eurooppalainen tutkimusinfrastruktuuri” tai lyhenteen ”ERI”.
An ERI shall have a statutory seat, which shall be located on the territory of a member which shall be a Member State or a country associated to a Community research, technological development and demonstration programme.
Eurooppalaisella tutkimusinfrastruktuurilla on oltava sääntömääräinen kotipaikka, jonka on sijaittava sellaisen jäsenen alueella, joka on EU:n jäsenvaltio tai yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmaan assosioitunut maa.
An ERI shall have in each Member State the most extensive legal capacity accorded to legal entities under the law of that Member State.
Eurooppalaisella tutkimusinfrastruktuurilla on laajin oikeustoimikelpoisuus, joka oikeussubjektille voidaan antaa asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla.
An ERI shall have legal personality as from the date on which the decision setting up the ERI takes effect.
Eurooppalaisella tutkimusinfrastruktuurilla on oikeushenkilöllisyys siitä päivästä alkaen, kun sen perustamista koskeva päätös tulee voimaan.
An ERI shall produce an annual activity report and submit it to the Commission within six months from the end of the corresponding financial year.
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin on laadittava vuosikertomus ja toimitettava se komissiolle kuuden kuukauden kuluessa vastaavan varainhoitovuoden päättymisestä.
An ERI shall pursue its task on a non-economic basis.
Eurooppalainen tutkimusinfrastruktuuri suorittaa tehtäväänsä muulta kuin liiketaloudelliselta pohjalta.
An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to its operation.
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin on hankittava tarvittava vakuutussuoja kaikkien sen toiminnalle ominaisten riskien varalta.
an Erika III package of measures should be adopted, addressing the involvement of the human factor in maritime safety.
On hyväksyttävä Erika III -toimenpidepaketti, johon sisältyy inhimillinen tekijä meriturvallisuuteen vaikuttavana tekijänä.
an error would be excusable if a reasonable person applying a high standard of care could not have been aware that the conduct restricted competition.
erehdys voitaisiin katsoa anteeksiannettavaksi, jos hyvin huolellisesti toimiva järkevä henkilö ei olisi voinut tietää, että toiminnalla on rajoitettu kilpailua.
An ESA is considered as very likely to satisfy the required limits over the whole frequency range if it satisfies them at the following 13 frequencies in the range: 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 and 900 MHz.
SE-asennelma täyttää todennäköisesti vaatimukset koko taajuusalueella, jos se täyttää seuraavalla 13:lla alueen taajuudella: 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900 MHz.
An eSafety Working Group produced a report with 28 recommendations and an eSafety Forum has been established to take forward these recommendations.
eSafety-työryhmä laati 28 suositusta sisältäneen raportin, ja suositusten edistämiseksi on perustettu eSafety-yhteistyöelin.
an ESC delegation comprising Ms Sigmund, Mr Briesch and Mr Vever were members of the EU delegation to the last Ministerial Conference in Seattle;
Euroopan yhteisön valtuuskuntaan kuuluva TSK:n valtuuskunta, jonka muodostivat Anne-Marie Sigmund, Roger Briesch ja Bruno Vever, osallistui Seattlessa pidettyyn viimeisimpään ministerikonferenssiin.
An ESC delegation visited China at the end of 1996 at the invitation of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC).
Lausunnon valmistelun yhteydessä TSK:n valtuuskunta vieraili Kiinassa vuoden 1996 lopussa Kiinan kansan neuvoa-antavan poliittisen konferenssin (Chinese People's Political Consultative Conference, CPPCC) kutsusta.
An ESC opinion with some provocative parts could therefore be a positive contribution.
TSK:n paikoittain provosoivalla lausunnolla voisi siten olla myönteinen vaikutus.
An escalation in the on-going exchange of regulators between Member States and Accession Countries - for example via the PHARE Project - would be of value, and practical, to bring Accession States up to regulatory speed as quickly as possible, and to facilitate more consistent implementation across the EU
Jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden välillä käytävän sääntelyviranomaisten vaihdon laajentuminen – esimerkiksi Phare-ohjelman kautta – olisi arvokasta ja käytännöllistä liittyvien valtioiden saattamiseksi sääntelyvauhtiin niin pian kuin mahdollista ja täytäntöönpanon yhtenäistämiseksi koko EU:ssa.
An escalation in the on-going exchange of regulators between Member States and Accession Countries - for example via the PHARE Project - would be of value, and practical, to bring Accession States up to regulatory speed as quickly as possible, and to facilitate more consistent implementation across the EU.
Jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden välillä käytävän sääntelyviranomaisten vaihdon laajentuminen – esimerkiksi Phare-ohjelman avulla – olisi arvokasta ja käytännöllistä liittyvien valtioiden saattamiseksi sääntelyvauhtiin niin pian kuin mahdollista ja täytäntöönpanon yhtenäistämiseksi koko EU:ssa.
An ESF fostering convergence, employment and competitiveness
Euroopan sosiaalirahasto (ESR) lähentymisen, työllisyyden ja kilpailukyvyn edistäjänä
An especially positive aspect is that determined steps are taken to define urban policy guidelines, demonstrated by the clear awareness that Union policy initiatives must involve a considered and careful assessment of the situation which will created by these guidelines in the urban territorial setting, which represents the basic fabric of European socio-economic organisation.
Erityisen myönteistä on, että komissio on päättänyt määritellä kaupunkipoliittiset suuntaviivat ja ottaa tällöin nimenomaan huomioon sen, että unionin poliittisten toimien yhteydessä on arvioitava kypsästi ja huolellisesti niiden tuloksena syntyvää tilannetta kaupunkiympäristössä, joka on Euroopan yhteiskunnallis-taloudellisen järjestelmän peruselementti.
An ESRP can add value to the European project and is of strong social interest.
ESRP-ohjelma voi tuottaa Eurooppa-hankkeelle lisäarvoa, ja sillä on suurta yhteiskunnallista merkitystä.
An ESRP developed along these lines is of strong social interest and can give significant added value.
Näiden periaatteiden mukaan kehitetyllä ESRP-ohjelmalla on suuri yhteiskunnallinen merkitys, ja se voi tuottaa merkittävää lisäarvoa.
An ESRP should complement civil Community programmes on the one hand, and security and defence research activities conducted at the national or intergovernmental level on the other.
ESRP-ohjelman olisi täydennettävä sekä yhteisön siviiliohjelmia että turvallisuutta ja puolustusta koskevia kansallisia ja valtioiden välisiä tutkimustoimia.
An ESRP should maximize the benefits of multi-purpose aspects of technologies.
ESRP-ohjelmalla olisi maksimoitava teknologioiden monikäyttöisyyteen liittyvät hyödyt.
An ESRP should not replace or duplicate Member States efforts.
ESRP-ohjelmalla ei tulisi korvata jäsenvaltioiden toimia, eikä se saisi mennä niiden kanssa päällekkäin.
An ESRP should take advantage of the duality of technologies and the growing overlap of security functions to bridge the gap between civil and defence research.
ESRP-ohjelmassa olisi hyödynnettävä teknologioiden kaksikäyttöisyyttä ja turvallisuustoimintojen yhä suurempaa päällekkäisyyttä, jotta siviili- ja puolustustutkimusta voitaisiin lähentää toisiinsa.
An essential accompanying measure to transparency is the need for continued improvement in the data that is collected by the Commission on National State aid expenditure.
Avoimuuden rinnalla on oleellista parantaa edelleen tietoja, joita komissio kerää valtiontukimenoista.
an essential action under the INCO programme must be that of ensuring close coordination - in consistency and synergistic terms - between the international aspects of the key actions and between national and Community scientific and technological cooperation policies, making more use of the concerted action instrument or of joint initiatives such as the European initiative on agronomic research in the service of development;
Yhtenä INCO-erityisohjelman perustoimista tulee olla yhtenäisyyden ja synergian kannalta tiiviin koordinoinnin takaaminen avaintoimintakokonaisuuksien kansainvälisten osuuksien sekä jäsen­valtioiden ja yhteisön tutkimus- ja teknologiayhteistyön toimintalinjojen välillä siten, että hyödyn­netään entistä enemmän yhteistoimintaa tai sellaisia yhteisiä aloitteita kuin kehitystä edistävän maatalouden tutkimuksen eurooppalainen aloite.
An essential and welcome system for strengthening European performance in research and development is resource pooling.
Resurssien yhdistäminen on merkittävä ja kannatettava perusajatus Euroopan suorituskyvyn vahvistamiseksi tutkimus- ja kehittämistoiminnan alalla.
An essential aspect is that the typology of projects was modified by the revised guidelines adopted by the Council and the European Parliament in June 2003.
Huomionarvoista on se, että hankkeiden typologia muuttui suuntaviivoissa tehtyjen muutosten johdosta, jotka neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät kesäkuussa 2003.
An essential aspect is the involvement of the national statistics offices – the Community's main source of statistical data – in the collection of their data with a gender breakdown.
Oleellinen osa on kansallisten tilastotoimistojen – komission tärkeimmän tilastotietojen lähteen – osallistuminen sukupuolittain eriytettyjen tietojen keruuseen.
An essential aspect of migration management is better cooperation with countries of origin and transit.
Olennaista maahanmuuton hallinnassa on parempi yhteistyö lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa.
An essential aspect of the fifth framework programme is that European research and development funding must be clearly tied to European policy objectives, which in this case refers to policies in the areas of employment and social affairs, non-discrimination, education, consumer policies, public health, transport and others.
Olennainen näkökohta viidennessä puiteohjelmassa on, että yhteisön tutkimuksen ja kehityksen rahoitus on selkeästi sidottava yhteisön poliittisiin tavoitteisiin, millä tässä yhteydessä tarkoitetaan työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa, syrjimättömyyttä, koulutus- ja kuluttajapolitiikkaa, kansanterveydellisiä tavoitteita, liikennepolitiikkaa jne.
An essential characteristic of such a PPP should be to develop open, standardised, cross-sector service platforms.
Tällaisen kumppanuuden keskeisenä piirteenä tulisi olla avointen, standardoitujen ja monialaisten palvelualustojen kehittäminen.
An essential characteristic of such a PPP would be to develop open, standardised, cross-sector service platforms.
Tällaisen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden keskeinen piirre olisi avointen, standardoitujen ja monialaisten palvelualustojen kehittäminen.
An essential characteristic of the European Public Prosecutor must in particular be stressed: his independence as a judicial officer (paragraph 2 of new Article 280a).
Euroopan syyttäjäntoimen keskeistä erityisluonnetta on korostettava: kyseessä on riippumaton oikeudellinen elin (uuden 280 a artiklan 2 kohta).
An essential component of the EaP will be a commitment from the EU to accompany more intensively partners' individual reform efforts.
Itäisen kumppanuuden olennaisena piirteenä on, että EU on sitoutunut seuraamaan tiiviimmin kumppaneiden maakohtaisia uudistuspyrkimyksiä.
An essential component of the European model
Olennainen osa eurooppalaista mallia
An essential condition for bolstering peace in the region is the inviolability of borders within the region.
Pelkkien ohjelmien lisäksi tarvitaan koko eurooppalaisen yhteiskunnan panosta.
An essential condition for success is that these technologies incorporate the right of individuals to have their personal health information safely stored within a healthcare system accessible online.
Menestyksen ehtona on, että näitä teknologioita hyödynnettäessä yksityishenkilöillä on oikeus omien terveystietojen turvalliseen säilyttämiseen verkkopääsyisessä terveydenhuoltojärjestelmässä.
An essential condition for the sustainable development of developing countries in both economic and social terms is to overcome the absence of a level playing-field in the system for global trade.
Kehitysmaiden kestävän (sekä taloudellisen että sosiaalisen) kehityksen kannalta on oleellista poistaa maailmakauppajärjestelmän epätasa-arvoiset lähtöasemat.
An essential counterpart to public funding is that European manufacturers of launchers must operate competitively and profitably in commercial markets, not least because of the limited volume of institutional launches and the need for a sufficient rate to maintain reliable levels of performance.
Julkisen rahoituksen vastapainoksi on välttämätöntä, että eurooppalaiset kantorakettien valmistajat toimivat kilpailukykyisesti ja tuottavasti kaupallisilla markkinoilla, varsinkin kun institutionaalisten laukaisujen määrä on vähäinen, mutta suorituskyvyn luotettavuuden säilyttäminen edellyttää riittävää määrää laukaisuja.
An essential debate
Keskustelua tarvitaan
An essential distinction must first be made.
Aluksi on tehtävä tärkeä tavoitteenasettelua koskeva erottelu.
An essential element for scientific and technological progress is the development and availability of novel and appropriate instruments and infrastructure.
Uusien ja sopivien välineiden ja perusrakenteiden kehittäminen ja saatavuus on tieteellisen ja teknisen edistyksen kannalta tärkeää.
An essential element in this evaluation is the extent to which an NRA is in a position to provide an effective remedy for an infringement of Article 81 or 82.
Tärkeä osa tätä arviointia on se, missä määrin kansalliset sääntelyviranomaiset kykenevät tarjoamaan tehokkaan sovittelukeinon tapauksissa, joissa 81 tai 82 artiklaa on rikottu.
An essential element of the CRA Regulation is the introduction of an external oversight regime whereby European regulators will supervise the issuance of credit ratings by CRAs1.
Luottoluokituslaitoksia koskevan asetuksen keskeisenä osana on ulkoinen valvontajärjestelmä, jonka avulla eurooppalaiset sääntelyviranomaiset alkavat valvoa, miten luottoluokituslaitokset antavat luottoluokituksia1.
An essential element of the Proposal is a system of cooperation between central authorities covering both divorce and parental responsibility.
Olennainen osa ehdotusta on keskusviranomaisten välinen yhteistyöjärjestelmä, joka kattaa sekä avioeron että lapsen huollon.
An essential element of this framework is the inter linkages between the trends.
Sen olennainen osa on eri suuntausten kytkeminen toisiinsa.
An essential element underpinning this is a coherent, credible and effective policy with regard to the return of illegally staying third country nationals, which fully respects human rights and the dignity of the persons concerned as well as the principle of non-refoulement.
Yksi keskeinen tekijä on EU:n alueella sääntöjenvastaisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseen tähtäävä yhdenmukainen, uskottava ja tuloksellinen toiminta, jonka yhteydessä kunnioitetaan täysimääräisesti ihmisoikeuksia ja asianomaisten ihmisarvoa sekä palauttamiskiellon periaatetta.
An essential facet of the European agricultural model, which aims to put in place a consistent and lasting framework for guaranteeing the future of the rural community, is the creation of employment.
Yksi keskeisen tärkeä osatekijä EU:n maatalousmallissa, jonka avulla pyritään saamaan aikaan yhtenäinen ja kestävä kehys maaseutuyhteisöjen tulevaisuuden turvaamiseksi, on työpaikkojen luominen.
An essential factor for innovation and competitiveness: vocational training
Ammatillinen koulutus innovoinnin ja kilpailukyvyn olennaisena tekijänä
An essential factor for success is the active inclusion of the young people, their parents and teachers.
Tärkeä menestystekijä on nuorten, vanhempien ja opettajien aktiivinen osallisuus.
An essential feature of EURES is the active participation of social partners in the network, particularly as regards its cross-border activities.
Eures-verkoston keskeinen piirre on työmarkkinaosapuolten aktiivinen osallistuminen sen toimintaan, erityisesti rajatylittäviin toimiin.
An essential feature of such a common procedure will be the harmonisation of the maximum duration of the procedure, both at first instance and at the appeal stage.
Olennainen osa tällaista yhteistä menettelyä on menettelyn enimmäiskeston yhdenmukaistaminen, sekä ensimmäisen päätöksen tekemisen osalta että muutoksenhakuvaiheessa.
An essential feature of the patent concept is that the temporary monopoly awarded to the patentee (contrary to ideas of free competition and free markets) is compensated by making public the technical know-how and new knowledge brought to bear by the invention, which thus directly contributes to technology transfer and the dissemination of knowledge.
Olennainen osa patentin käsitettä onkin, että hakijalle myönnetty väliaikainen yksinoikeus (joka on vapaan kaupan ja vapaiden markkinoiden periaatteiden vastainen) korvataan asettamalla julkisesti saataville keksinnön tuomat uudet tekniset tiedot ja tuntemus, mikä edistää suoraan teknologiansiirtoa ja tiedonlevitystä.
An essential first step would be to repatriate contract manufacturing.
Olennainen ensiaskel olisi alihankinnan palauttaminen Eurooppaan.
An essential goal of agricultural quality policy is to inform buyers and consumers about product characteristics and farming attributes1.
Maatalouden laatupolitiikan keskeisenä tavoitteena on tiedottaa ostajille ja kuluttajille tuotteiden ja tuotannon ominaispiirteistä1.
An essential ingredient of the approach presented here is to encourage the younger generation to engage in discussions about science from an early age.
Olennainen osa tässä esiteltyä lähestymistapaa on saada nuori sukupolvi mukaan tiedekeskusteluun jo nuorella iällä.
An essential operational plank for the practical enforcement of cross-border fundraising is the institution of a framework of administrative cooperation in overseeing and enforcing the uniform rules that apply to venture capital funds.
Rajatylittävän varainhankinnan käytännön toteutuksen kannalta välttämätön tavoite on hallinnollisen yhteistyöverkoston perustaminen riskipääomarahastoja koskevien yhdenmukaisten säännösten noudattamisen valvontaa varten.
An essential part of national capabilities required by the NIS Directive are Computer Incident Response Teams (CSIRTs) responsible for rapid reaction to cyber threats and cyber incidents.
Tärkeä osa verkko- ja tietoturvadirektiivin mukaisesti edellytettäviä kansallisia valmiuksia ovat  tietotekniikan kriisiryhmät (CSIRT), jotka vastaavat nopeasta reagoinnista kyberuhkiin ja -poikkeamiin.
An essential part of such an approach is ensuring that the nature and extent of risks are communicated to the public.
Tällaiseen lähestymistapaan kuuluu olennaisena osana riskien luonteen ja laadun tiedottaminen yleisölle.
An essential part of the accession negotiations in the competition field concerns the procedure with regard to aid which the candidate countries wish to continue to operate beyond the date of accession.
Merkittävä osa kilpailuasioita koskevista liittymisneuvotteluista koskee menettelyä, jota sovelletaan sellaisiin tukiin, jotka ehdokasmaat haluavat säilyttää liittymisen jälkeen.
An essential part of the networking activities will be face-to-face meetings, which are indispensable even in the Information Society.
Verkostoitumiseen liittyvät olennaisena osana myös henkilökohtaiset tapaamiset, jotka ovat välttämättömiä myös tietoyhteiskunnassa.
An essential part of the proposal involves appointing a Management Committee for the sector.
Hallintokomitean käyttäminen tällä alalla on yksi ehdotuksen pääseikoista.
An essential point of the new regulation is that any aid is conditional upon compliance with principles of the Common transport and energy Policy.
Ehto, että tuen on oltava sopusoinnussa yhteisen liikennepolitiikan ja energiapolitiikan kanssa, on keskeinen tekijä uudessa asetuksessa.