natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC points to the important role of the coordination and governance organization foreseen for the core network corridors, to facilitate their implementation.
1.7 ETSK nostaa esiin ydinverkkokäytävien toteuttamisen helpottamiseksi suunnitellun koordinointi- ja hallinto-organisaation tärkeän roolin.
1.7 The EESC proposes that the Commission launch wide-ranging consultations, directly involving the scientific community and associations representing people's interests, on the decisive question of governance as well as on the progressive opening up to all and arrangements for data use and preservation.
1.7 ETSK ehdottaa, että komissio käynnistäisi ratkaisevassa asemassa olevasta hallintomallista samoin kuin asteittaisesta avaamisesta kaikille käyttäjille ja datan käyttö- ja säilytystavoista laajan kuulemisen, johon otettaisiin suoraan mukaan tiedeyhteisö ja kansalaiset eri etuja edustavissa järjestöissään.
1.7 The EESC proposes that the Commission request an exploratory opinion on the creation of a European platform for dialogue on managing labour migration, as set out in the Stockholm Programme.
1.7 ETSK ehdottaa komissiolle, että se pyytää laatimaan valmistelevan lausunnon perustettaessa Tukholman ohjelman mukaista eurooppalaista vuoropuhelufoorumia työperäisen maahanmuuton hallinnoimiseksi.
1.7 The EESC proposes that the main instrument for stronger central, development-oriented governance should be the European Semester, which is based on the annual growth survey and should in addition provide ways of exercising continuous influence over Project Europe and carefully monitoring its progress.
1.7 Komitea ehdottaa vahvistetun, kehityspainotteisen keskitetyn hallintotavan tärkeimmäksi välineeksi talouspolitiikan eurooppalaista ohjausjaksoa, joka perustuu vuotuiseen kasvuselvitykseen ja jonka pitäisi myös tarjota keinoja, joilla voidaan vaikuttaa pysyvästi Eurooppa-hankkeeseen ja seurata tiiviisti sen kehitystä.
1.7 The EESC proposes that the social partners should be given a more active role at all stages in processing applications for EGF assistance at company, regional, national and EU level.
1.7 ETSK ehdottaa, että työmarkkinaosapuolille annettaisiin entistä aktiivisempi rooli EGR-tukihakemusten käsittelyn kaikissa vaiheissa sekä yritysten tasolla että alueellisella, kansallisella ja unionin tasolla.
1.7 The EESC proposes the introduction of an EU-wide accessibility labelling scheme as a means of ensuring that persons living with functional limitations are able to find reliable and easily available information about the accessibility of products and services.
1.7 ETSK ehdottaa EU:n laajuisen esteettömyysmerkintäjärjestelmän käyttöönottoa, jotta voidaan varmistaa, että toimintarajoitteiset löytävät luotettavaa ja helposti saatavilla olevaa tietoa tuotteiden ja palvelujen esteettömyydestä.
1.7 The EESC proposes to set up an institutional forum on the participation of European citizens, to become a permanent platform for discussion and debate at the Committee along the lines of the European Migration Forum, building on European Citizens' Initiative Day.
1.7 ETSK ehdottaa, että perustetaan institutionaalinen eurooppalaisen kansalaisosallistumisen foorumi, joka voisi tarjota pysyvät puitteet keskustelulle komitean yhteydessä Euroopan muuttoliikefoorumin tapaan.
1.7 The EESC raises the question if there should not be explicit provisions to make it possible to provide the entire core network, including Motorways of the Sea (MoS) projects between core network ports, with a coordination and governance mechanism such as the one proposed for the corridors in order to facilitate adequate and timely implementation of the core network.
1.7 ETSK:n mielestä tulisi pohtia, pitäisikö asetukseen sisällyttää selkeitä määräyksiä, jotka mahdollistaisivat koordinointi- ja hallinnointimekanismin luomisen koko ydinverkolle – mukaan lukien ydinverkkoon kuuluvien satamien välillä sijaitsevat merten moottoritiet ‑hankkeet – samaan tapaan kuin on ehdotettu ydinverkkokäytäville ydinverkon asianmukaisen ja määräajassa tapahtuvan toteutuksen edistämiseksi.
1.7 The EESC realises that in the foreseeable future "beaching" ships for breaking will continue to be the preferred method.
1.7 ETSK on tietoinen, että niin sanottu "rantaromutusmenetelmä" on lähitulevaisuudessakin se menetelmä, johon turvaudutaan yleisimmin.
1.7 The EESC realises that in the foreseeable future “beaching” ships for breaking will continue to be the preferred method.
1.7 ETSK on tietoinen, että niin sanottu "rantaromutusmenetelmä" on lähitulevaisuudessakin se menetelmä, johon turvaudutaan yleisimmin.
1.7 The EESC realises that social services and protection are highly dependent on public financing which a number Member States are aiming to reduce due to the current crisis.
1.7 ETSK on tietoinen siitä, että sosiaaliturva ja sosiaalipalvelut ovat erittäin riippuvaisia julkisesta rahoituksesta, jota useat jäsenvaltiot pyrkivät nykyisen kriisin vuoksi leikkaamaan.
1.7 The EESC recognises that harmonising regulatory conditions will stimulate investments in European electronic communication service providers.
1.7 ETSK toteaa, että sääntelyehtojen yhtenäistäminen edistää investointeja sähköisten viestintäpalvelujen eurooppalaisten tarjoajien yrityksiin.
1.7 The EESC recognises that this Directive is more concerned about the structure of compensation rather than its quantum.
1.7 ETSK toteaa, että direktiivissä ollaan enemmän huolissaan korvausten rakenteesta kuin niiden määrästä.
1.7 The EESC recognises the importance of life-long learning and training (LLL) in increasing the employability of its citizens and notes the paradox that the less educated have the least access to LLL.
1.7 ETSK tunnustaa elinikäisen oppimisen ja koulutuksen merkityksen kansalaisten työllistyvyyden parantamisessa ja panee merkille sen ristiriidan, että vähiten koulutetuilla on muita huonommat mahdollisuudet hyötyä elinikäisestä oppimisesta ja koulutuksesta.
1.7 The EESC recommends a mid-term assessment of the strategy.
1.7 ETSK suosittelee, että strategiasta tehtäisiin väliarviointi.
1.7 The EESC recommends a specific rule for supervision of the activities, practices and actions of those whose intermediary business is ancillary to other businesses, part of a commercial activity.
1.7 ETSK suosittaa luomaan erityiset säännöt, joilla valvotaan esimerkiksi kaupallisten edustajien kaltaisten, muun toiminnan ohessa luottoja välittävien toimia, käytänteitä ja käyttäytymistä.
1.7 The EESC recommends different forms of financing by banks including participative, innovative and ethos financing.
1.7 ETSK suosittaa, että käytetään eri pankkirahoitusmuotoja, kuten osallistavaa, innovatiivista ja eettistä rahoitusta.
1.7 The EESC recommends more clarity in the PSD II on possible charges from banks to third party providers (TPPs) for accessing consumer account information.
1.7 ETSK suosittaa selventämään ehdotusta maksupalveluja koskevan direktiivin tarkistamisesta niiden mahdollisten kulujen osalta, joita pankit velottavat kolmansilta maksupalveluntarjoajilta kuluttajien tilitietoihin pääsystä.
1.7 The EESC recommends more clarity in the PSD II on possible charges from banks to third party providers (TPPs) for accessing consumer account information.
1.7 ETSK suosittaa, että selvennetään ehdotusta maksupalveluja koskevan direktiivin tarkistamisesta niiden mahdollisten kulujen osalta, joita pankit velottavat kolmansilta maksupalveluntarjoajilta kuluttajien tilitietoihin pääsystä.
1.7 The EESC recommends reassessing legislation pertaining to freedom of travel, for which reason Regulation EC/2252/2004 must be amended.
1.7 Komitea suosittaa arvioimaan matkustusvapauteen liittyvää lainsäädäntöä uudelleen niin, että asetusta (EY) N:o 2252/2004 muutetaan.
1.7 The EESC recommends simultaneously encouraging the improvement of interconnections, the development of indigenous renewable energies and the deployment of energy efficiency and energy demand optimisation measures.
1.7 ETSK kehottaa edistämään samanaikaisesti yhteenliitäntöjen vahvistamista, kotoperäisten uusiutuvien energiamuotojen kehittämistä sekä energiatehokkuustoimenpiteiden ja energian kysynnän optimoinnin toteutusta.
1.7 The EESC recommends that any future developments in the exhaust emission legislation for NRMM and tractors be subject to joint detailed impact assessment and that legislation not be extended to other equipment types without adequate examination and possible revision.
1.7 ETSK suosittaa, että liikkuvien työkoneiden ja traktoreiden pakokaasupäästöjä koskevan lainsäädännön mahdollisista tulevista muutoksista laaditaan yhteiset yksityiskohtaiset vaikutustenarvioinnit ja että lainsäädännön soveltamisalaa ei laajenneta koskemaan muita laitetyyppejä ilman asianmukaista tarkastelua ja mahdollisesti tarvittavia muutoksia.
1.7 The EESC recommends that JTIs and cPPPs launch new innovative measures to boost interaction with leading investors by devising innovative business measures and progressive occupational profiles, by fostering forums that include the social partners, and by targeting support on the speedy exploitation of post-project markets.
1.7 ETSK suosittaa, että yhteisissä teknologia-aloitteissa ja sopimussuhteisissa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksissa käynnistetään uusia innovatiivisia toimenpiteitä, jotta voidaan olla paremmin vuorovaikutuksessa tärkeimpien investoijien kanssa innovatiivisten liiketoimintamallien ja kehittyneiden ammattiprofiilien luomiseksi, työmarkkinaosapuolet kattavan foorumin kehittämiseksi ja tuen suuntaamiseksi paremmin hankkeiden jälkeisten markkinoiden hyödyntämiseen.
1.7 The EESC recommends that Member States carefully consider the impact on consumers and the retail sector when establishing their own implementation policy.
1.7 ETSK kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan tarkoin kuluttajille ja vähittäiskaupalle koituvia vaikutuksia, kun ne laativat omaa täytäntöönpanopolitiikkaansa.
1.7 The EESC recommends that Member States carefully consider the impact on consumers, the retail sector and the environment when establishing their own implementation policy.
1.7 ETSK kehottaa jäsenvaltioita pohtimaan tarkoin kuluttajiin, vähittäiskauppaan ja ympäristöön kohdistuvia vaikutuksia, kun ne laativat omaa täytäntöönpanopolitiikkaansa.
1.7 The EESC recommends that the Commission and national governments should thoroughly assess the economic impact of security measures on the activities of private operators.
1.7 ETSK kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioiden hallituksia arvioimaan yksityiskohtaisesti turvallisuustoimenpiteiden yksityisiin toimintoihin kohdistuvia taloudellisia vaikutuksia.
1.7 The EESC recommends that the Commission considers the possibility of beginning the introduction of an EU eID, available on a voluntary basis to all citizens, by creating a basic scheme to provide an EU-authenticated eID for a limited set of eCommerce consumer transactions.
1.7 ETSK suosittaa, että komissio tarkastelee mahdollisuutta käynnistää kaikkien kansalaisten saatavilla oleva ja vapaaehtoinen eurooppalaisen sähköisen tunnistamisen järjestelmä luomalla perusmenetelmän eurooppalaisen varmennetun henkilötunnisteen käyttöön­ottamiseksi muutamissa sähköiseen kaupankäyntiin liittyvissä kuluttajien maksutapahtumissa.
1.7 The EESC recommends that the Commission subsequently check whether further suitable measures are possible and how these could be implemented.
1.7 ETSK suosittaa, että komissio tutkii myös sitä, ovatko soveltuvat lisätoimet mahdollisia ja miten ne voitaisiin toteuttaa.
1.7 The EESC recommends that the directive provide for strong and well-equipped enforcement bodies capable of cooperating across Member States with a view to the creation of a level playing field for economic operators regarding accessibility requirements.
1.7 ETSK suosittaa, että direktiivissä säädetään vahvoista ja hyvin resurssein varustetuista täytäntöönpanon valvontaelimistä, jotka kykenevät tekemään yhteistyötä yli jäsenvaltiorajojen, jotta talouden toimijoille saadaan luotua tasapuoliset toimintaedellytykset esteettömyysvaatimusten osalta.
1.7 The EESC recommends that the eligibility of wine promotion for EU support should not only apply if other food products are included in the same programme, but also if the programme is linked to an agri-tourism project.
1.7 ETSK katsoo, että viinin menekinedistämiseen tulisi voida saada EU:n tukea paitsi silloin, kun kyseiseen ohjelmaan liittyy jokin toinen elintarvike, myös silloin, kun ohjelma liittyy maaseutumatkailuhankkeeseen.
1.7 The EESC recommends that the EU Forum on Double Taxation also includes representation from organised civil society.
1.7 ETSK suosittaa, että myös järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat osallistuisivat kaksinkertaista verotusta käsittelevään EU-foorumiin.
1.7 The EESC recommends that the marketing standards aimed at protecting consumers be maintained, in particular those on food hygiene and the origin of produce.
1.7 Kuluttajien suojelemiseksi ETSK suosittelee etenkin terveysturvaan ja tuotteiden alkuperään liittyvien kaupan pitämisen vaatimusten säilyttämistä.
1.7 The EESC recommends that the roles of EMSA, the Commission, the Member States, and the Administrative Board be clarified, notably with respect to the organisation of inspections.
1.7 Komitea suosittaa, että meriturvallisuusviraston, komission, jäsenvaltioiden ja hallinto­neuvoston rooleja selvennetään erityisesti tarkastusten järjestämisen osalta.
1.7 The EESC recommends that women are targeted in the implementation of the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise3.
1.7 ETSK suosittaa, että yrityksiä käsittelevää Euro–Välimeri-peruskirjaa3 täytäntöönpantaessa kohderyhmänä ovat naiset.
1.7 The EESC recommends the Commission to assess the impact of the bail-in instruments on the banking sector and financial markets as well as to conduct a feasibility and cost-benefit analyses of different bail-in instruments regarding their cross-border implications, marketability and transparency.
1.7 ETSK kehottaa komissiota arvioimaan bail-in-välineiden vaikutuksen pankkialaan ja rahoitusmarkkinoihin ja tekemään toteutettavuus- ja kustannus-hyöty-analyysit eri bail-in-välineistä niiden rajatylittävien vaikutusten, markkinoitavuuden ja avoimuuden mukaan.
1.7 The EESC recommends the European Commission to carefully assess the implications of the Directive for employment in both the public and private sectors, with a particular view to the net job effect, the creation of quality jobs, and potential jobs for persons with disabilities.
1.7 ETSK kehottaa Euroopan komissiota arvioimaan huolellisesti direktiivin työllisyysvaikutuksia sekä julkisella että yksityisellä sektorilla kiinnittäen erityisesti huomiota nettotyöllisyysvaikutukseen, laadukkaiden työpaikkojen luomiseen sekä vammaisten työllistymismahdollisuuksiin.
1.7 The EESC recommends the following as key aspects of the reform:
1.7 ETSK kehottaa painottamaan uudistuksen yhteydessä seuraavia seikkoja:
1.7 The EESC recommends to the Commission that the steps necessary to achieve the stated objective be taken with caution and care so as to avoid creating unnecessary and burdensome problems for businesses and consumers.
1.7 ETSK suosittaa komissiolle, että asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen tarvittavat toimet toteutetaan varovasti ja huolellisesti, jottei yrityksille eikä kuluttajille luoda tarpeettomia ja raskaita ongelmia.
1.7 The EESC reconfirms its support for the award of reserved contracts to sheltered workshops for disabled people and to social enterprises that employ other disadvantaged groups, in order to ensure equal opportunities for the benefit of all citizens and in the interests of social integration.
1.7 ETSK vahvistaa toistamiseen tukensa sille, että kaikkien kansalaisten yhdenvertaisten mahdollisuuksien varmistamiseksi ja yhteiskuntaan sopeutumisen takaamiseksi hankintasopimuksia varataan toimintarajoitteisille henkilöille tarkoitetuille suojatyökeskuksille sekä muille heikossa asemassa oleville henkilöille työtä tarjoaville sosiaalisille yrityksille.
1.7 The EESC regards as essential subregional development and development of south-south cooperation, supported by the EU.
1.7 ETSK pitää aluetasoa pienempien yksiköiden kehitystä sekä etelä–etelä-yhteistyön kehittämistä EU:n tuella olennaisena.
1.7 The EESC regards as important the development of the competitiveness of the partnership countries' agricultural products and foodstuffs as well as the development of food safety and the quality of food.
1.7 ETSK pitää tärkeänä kumppanuusmaiden maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden kilpailukyvyn sekä ruokaturvallisuuden ja ruuan laadun kehittämistä.
1.7 The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
1.7 ETSK pahoittelee, ettei komissio myönnä tiedonannossa, että yksi syy alkoholiin liittyviin lukuisiin haittoihin on se, että alkoholi on liiallisesti käytettynä psykoaktiivi huumaava, myrkyllinen aine ja joillekin riippuvuutta aiheuttava aine.
1.7 The EESC regrets that the directive fails adequately to address the issue of multiple discrimination and calls upon the Commission to come forward with a recommendation on this issue.
1.7 ETSK pahoittelee, ettei direktiivissä käsitellä riittävästi moniperusteisen syrjinnän ongelmaa, ja kehottaa komissiota antamaan asiaa koskevan suosituksen.
1.7 The EESC regrets that the directive fails adequately to address the issue of multiple discrimination and calls upon the Commission to come forward with a recommendation on this issue.
1.7 ETSK pahoittelee, ettei direktiivissä käsitellä riittävästi moniperusteisen syrjinnän ongelmaa, ja se kehottaa komissiota antamaan asiaa koskevan suosituksen.
1.7 The EESC reiterates its call for European, national and regional maps to be drawn up which identify coverage gaps and facilitate the creation of new public and private initiatives.
1.7 ETSK ilmaisee jälleen toiveensa kartoituksen tekemisestä eurooppalaisella, valtiollisella ja alueellisella tasolla, jotta selvitetään puutteet kattavuudessa ja kannustetaan yksityisiä ja julkisia sijoittajia tekemään uusia aloitteita.
1.7 The EESC reiterates its view expressed previously that a study should be carried out on the zero stockholding and stock in circulation policies in order to assess their effects on whether or not viable transport modes are promoted.
1.7 ETSK toistaa aikaisemman kannanottonsa, jonka mukaan on tehtävä tutkimus "varastoinnin välttämistä" ja "kiertävää varastointia" koskevista linjauksista siten, että analysoidaan niiden vaikutukset kestävyysperiaatteen mukaisten kuljetusmuotojen edistämiseen tai edistämättä jättämiseen.
1.7 The EESC reiterates that the key for success in previous European Years has been the close cooperation between EU institutions and bodies and civil society, both at national and EU level.
1.7 ETSK muistuttaa, että aiempien eurooppalaisten teemavuosien menestyksen avaimena on ollut EU:n toimielinten ja elinten sekä kansalaisyhteiskunnan tiivis yhteistyö niin kansallisella kuin EU:n tasolla.
1.7 The EESC reiterates the need for more systematic tracking of the financial flows of piracy and of other illegal activities at sea in collaboration with the UN, NATO and the US.
1.7 ETSK toistaa, että merirosvoukseen ja muuhun merillä tapahtuvaan laittomaan toimintaan liittyviä rahavirtoja on jäljitettävä entistä järjestelmällisemmin yhteistyössä YK:n, Naton ja Yhdysvaltojen kanssa.
1.7 The EESC reiterates the need to give the various stakeholders on the ground the means to disseminate and promote best practices in entrepreneurship, irrespective of their origin (public or private) or area of activity.
1.7 ETSK muistuttaa, että ruohonjuuritason eri "toimijoiden" – niiden alkuperästä (julkinen tai yksityinen) tai toimialasta riippumatta – käyttöön on annettava tarvittavat välineet, jotta voidaan levittää yrittäjyyttä koskevia parhaita käytänteitä ja tiedottaa niistä.
1.7 The EESC reiterates the need to give the various stakeholders on the ground the means to disseminate and promote best practices in entrepreneurship, irrespective of their origin (public or private) or area of activity.
1.7 ETSK muistuttaa, että ruohonjuuritason eri "toimijoiden" – näiden alkuperästä (julkinen tai yksityinen) tai toimialasta riippumatta – käyttöön on annettava tarvittavat välineet, jotta voidaan levittää yrittäjyyttä koskevia parhaita käytänteitä ja tiedottaa niistä.
1.7 The EESC reminds the EU Commission that the question of collective judicial redress has been under discussion since 1985 and that it is time that decisions are taken and schemes implemented to the satisfaction of consumers without further delays.
1.7 ETSK muistuttaa Euroopan komissiota siitä, että kollektiivisten oikeussuojakeinojen kysymystä on käsitelty vuodesta 1985 lähtien ja että nyt on aika tehdä viivyttelemättä asianmukaiset päätökset ja toteuttaa tarvittavat järjestelmät kuluttajien tarpeiden tyydyttämiseksi.
1.7 The EESC requests that the Commission begin work on approving separate European statutes for associations and mutual societies.
1.7 ETSK kehottaa komissiota aloittamaan valmistelut yhdistysten ja keskinäisten yhtiöiden eurooppalaisen perussäännön antamiseksi.
1.7 The EESC requests the European Commission to take initiative with regards to the compensation of victims of criminal acts, such as terrorist attacks, in the field of aviation.
1.7 ETSK kehottaa Euroopan komissiota tekemään aloitteita ilmailualan rikosten, kuten terrori-iskujen, uhreille annettavista korvauksista.
1.7 The EESC should be consulted at various stages of the decision-making about the progress being made in the implementation of the project.
1.7 ETSK:ta tulisi kuulla päätöksentekoprosessin eri vaiheissa hankkeen täytäntöönpanon edistymisestä.
1.7 The EESC states that it is willing to include aspects of the further development of a European Industry Policy in the follow-up network set up concerning the implementation of the Lisbon strategy.
1.7 ETSK toteaa olevansa halukas sisällyttämään Lissabonin strategian täytäntöönpanon seurantaverkostoon Euroopan teollisuuspolitiikan kehittämistä koskevia näkökohtia.
1.7 The EESC stresses that a dynamic, integrated Community strategy should tackle, in addition to dialogue, partnership and responsibility:
1.7 Komitea korostaa, että dynaamisella ja integroidulla yhteisön strategialla voidaan vuoropuhelun, kumppanuuden ja vastuullistamisen ohella varmistaa
1.7 The EESC stresses that IPR governance is crucial to the flourishing of European culture, science, the arts and the quality of life enjoyed by European citizens, besides being a key factor for technological and commercial innovation.
1.7 ETSK painottaa, että immateriaalioikeuksien hallinnoinnilla on oleellinen merkitys Euroopan kulttuurin, tieteen ja taiteen kukoistukselle ja Euroopan kansalaisten elämänlaadulle sen lisäksi, että se on teknisen ja kaupallisen innovoinnin keskeinen tekijä.
1.7 The EESC stresses that it is important for civil society and governments to work together to combat stereotypes and raise awareness of LGBT people's rights.
1.7 ETSK korostaa kansalaisyhteiskunnan ja hallitusten välisen yhteistyön merkitystä stereotypioiden torjumisessa ja HBT-henkilöille kuuluvia oikeuksia koskevan tietoisuuden lisäämisessä.
1.7 The EESC stresses that none of the transitional rules should be undermined by the imposition of unrealistic national ceilings on funds available.
1.7 ETSK painottaa, ettei yhtäkään siirtymäsäännöstä tulisi heikentää asettamalla epärealistisia kansallisia enimmäismääriä käytettävissä olevien varojen osalta.
1.7 The EESC stresses that the existence of different laws on voluntary action in the various Member States could have a negative impact on the Aid Volunteers initiative.
1.7 ETSK huomauttaa, että EU Aid Volunteers -aloitteeseen voi vaikuttaa kielteisesti se seikka, että vapaaehtoistoimintaan sovelletaan eri jäsenvaltioissa erilaista lainsäädäntöä.