natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the final stage of harmonisation of structures, the same ratio shall be established for cigarettes in all Member States between the specific excise duty and the sum of the proportional excise duty and the turnover tax, in such a way that the range of retail selling prices reflects fairly the difference in the manufacturers' delivery prices.
Rakenteiden yhdenmukaistamisen loppuvaiheessa kaikkien jäsenvaltioiden on määrättävä savukkeille sama suhteellinen valmisteveron ja erityisvalmisteveron suhde siten, että vähimmäismyyntihintojen asteikko kuvastaa oikeudenmukaisesti valmistajien luovutus­hintojen välistä eroa.
At the final stage of the audit the Estonia Authorities requested a substantive modification in their financial system related to the SAPARD Agency which caused a delay in the completion of the audit.
Tarkastuksen loppuvaiheessa Viron viranomaiset halusivat tehdä rahoitusjärjestelmäänsä olennaisen Sapard-virastoa koskevan muutoksen, mikä viivytti tarkastuksen loppuun­saattamista.
At the financial level, China has indicated its readiness to contribute the sum of €200 million to the programme.
Lisäksi Kiina on ilmoittanut olevansa valmis osallistumaan ohjelman rahoitukseen 200 miljoonalla eurolla.
At the Firearms Committee meeting held in March 2015, the Commission invited Member States representative not only to comment on the evaluation's conclusions but also to raise other possible concerns on the implementation of the Firearms Directive linked to the recent dramatic events that would not have been identified by the consultant.
Ampuma-asekomitean kokouksessa maaliskuussa 2015 komissio kehotti jäsenvaltioiden edustajia kommentoimaan arvioinnin päätelmiä mutta ottamaan esiin myös muita mahdollisia ampuma-asedirektiivin täytäntöönpanoa koskevia seikkoja, jotka liittyvät hiljattaisiin dramaattisiin tapahtumiin ja joita arvioija ei ole yksilöinyt.
At the first and highest level, the “procedural level”, a distinction must be made between alternative sanctions adopted “in the course of criminal proceedings” and those adopted “outside criminal proceedings”, regarded as being non-punitive and seeking to avoid criminal proceedings.
Ensimmäisellä ja korkeimmalla (”menettelyllisellä”) tasolla on erotettava toisistaan vaihtoehtoiset seuraamukset, jotka on annettu ”rikosoikeudellisessa menettelyssä”, ja ne jotka on annettu ”rikosoikeudellisen menettelyn ulkopuolella” ja joita ei pidetä rangaistuksina, vaan joiden tarkoituksena on välttää rikosoikeudelliseen menettelyyn joutuminen.
At the first annual meeting, in December 2001, the Luxembourg authorities reported that, after a fairly difficult start-up period, 80% of the financial resources for 2000-03 had been committed following the first public calls for projects.
Joulukuussa 2001 järjestetyn ensimmäisen vuotuisen tapaamisen yhteydessä Luxemburgin viranomaiset ilmoittivat, että hankalasta käynnistymisvaiheesta huolimatta 80 % vuosien 2000–2003 rahoitustuesta saatiin sidottua ensimmäisten julkisten ehdotuspyyntöjen ratkettua.
At the first conference, held in March 1996, which was given over to the economic and social future of Quebec, agreement was reached on the goal of eliminating the public deficit by the year 2000.
Québecin taloudellista ja sosiaalista tulevaisuutta kŠsittelevŠssŠ ensimmŠisessŠ kokouksessa (maaliskuussa 1996) pŠŠstiin yhteisymmärrykseen julkisen velan poistamisesta vuoteen 2000 mennessŠ.
at the first entry on the basis of the short stay visa, the number of entries and the authorised period of stay as indicated on the visa sticker;
lyhytaikaisen viisumin perusteella tapahtuvan ensimmäisen maahantulon yhteydessä viisumitarraan merkitty maahantulokertojen määrä ja sallitun oleskelun kesto;
at the first entry on the basis of the visa, the number of entries and the authorised period of stay as indicated on the visa sticker;
viisumin perusteella tapahtuvan ensimmäisen maahantulon yhteydessä viisumitarraan merkitty maahantulokertojen määrä ja laillisen oleskelun kesto;
At the first level, energy measures - like all Community measures - must contribute to achieving the general objectives contained in Treaty Article 2.
Niinpä energiatoimien – kuten kaikkien yhteisön toimien – on ensimmäisellä tasolla pyrittävä toteuttamaan perustamissopimuksen 2 artiklan mukaiset yleistavoitteet.
At the first level, the EU guarantee enables the intermediary IFI to provide an amount of additional financing ("internal leverage").
Ensimmäisellä tasolla EU:n takuu mahdollistaa sen, että välittäjänä toimiva kansainvälinen rahoituslaitos voi tarjota tietyn määrän lisärahoitusta (sisäinen vipuvaikutus).
at the first meeting of the assembly following signature, the Committee president shall present the agreement to Committee members.
Komitean puheenjohtaja esittelee sopimuksen komitean jäsenille allekirjoittamista seuraavassa täysistunnossa.
At the first meeting of the CCCTB Working Group a tentative work programme was agreed.
Työryhmän ensimmäisessä kokouksessa sovittiin alustavasta työohjelmasta.
At the first meeting of the Working Group, the tax principles that should guide the work were discussed and these preliminary discussions have provided a framework for the ongoing work on the structural elements.
Työryhmän ensimmäisessä kokouksessa keskusteltiin verotusperiaatteista, joiden tulisi ohjata työskentelyä, ja näissä alustavissa keskusteluissa luotiin puitteet rakenneosia koskevalle työlle, jota tehdään parhaillaan.
At the first meeting, the Commission presented a follow up of the ex-post evaluation of 200 Cohesion Fund projects, whose conclusions were discussed during the previous meeting, in November 2004.
Komissio esitti ensimmäisessä kokouksessa 200 koheesiorahastohanketta koskeneen jälkiarvioinnin seurannan, jonka päätelmistä keskusteltiin aikaisemmassa kokouksessa marraskuussa 2004.
At the first meeting, the Commission presented the 2006 final allocations for each Member State.
Ensimmäisessä kokouksessa komissio esitteli vuodelle 2006 myönnetyt lopulliset määrärahat jäsenvaltioittain.
At the first meeting, the Commission presented the commitment and payment forecasts for the year and the Member States presented the situation in their respective countries.
Heinäkuun kokouksessa komissio esitti kyseisen vuoden maksusitoumuksia ja maksuja koskevat ennusteet, ja jäsenvaltiot esittivät omat tilannekatsauksensa.
At the first meeting, which is to be held in Tianjin in June 2009, the subjects of the recycling industry and economic and social rights will be discussed.
Ensimmäinen kokous pidetään Tianjinissa kesäkuussa 2009, ja sen aiheina ovat kierrätysteollisuus sekä taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet.
At the first negotiating meeting, held at ministerial level in Jamaica, an action plan and a negotiating calendar were adopted.
Jamaikalla järjestetyssä ensimmäisessä ministeritason kokouksessa hyväksyttiin toimintasuunnitelma ja neuvotteluaikataulu.
At the first reading of the European Parliament, the Commission stated that it could accept some or parts of the amendments requested by the European Parliament, but had to reject others.
Komissio ilmoitti Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä, että komissio voisi hyväksyä jotkin Euroopan parlamentin vaatimat tarkistukset tai niiden osia mutta että sen täytyi myös hylätä osa tarkistuksista.
At the first roundtable, the interface between competition and agriculture was discussed, focusing on abuses of buying power and joint selling in domestic agriculture sectors.
Ensimmäisessä käsiteltiin kilpailun ja maatalouden välistä yhteyttä, ja pääaiheina olivat neuvotteluvoiman väärinkäyttö ja yhteismyynti kotimaisessa maataloudessa.
At the first scientific conference on coexistence10, which was held in November 2003, the assembled scientists established that there was a considerable need for research and felt that their ability to make firm statements on the possibilities of coexistence was limited.
Ensimmäiseen rinnakkaiseloa käsittelevään tieteelliseen konferenssiin10 marraskuussa 2003 kokoontuneet tutkijat totesivat huomattavan tutkimustarpeen ja pystyivät vain osittain antamaan varmoja lausuntoja rinnakkaiselon mahdollisuuksista.
At the first stage of the placing on the market of a product consisting of or containing GMOs, including bulk quantities, operators shall ensure that the following information is transmitted to the operator receiving the product:
Saattaessaan ensimmäisen kerran markkinoille GMO:eista koostuvaa tai niitä sisältävää tuotetta toimijoiden on varmistettava, että tuotteen vastaanottavalle toimijalle annetaan seuraavat tiedot:
At the first stage of the placing on the market of an authorised primary smoke condensate or primary tar fraction or smoke flavouring derived from the authorised products specified in the list referred to in Article 6 (1), food business operators shall ensure that the following information is transmitted to the food business operator receiving the product:
Luvan saaneen primaarisen savukondensaatin tai primaarisen tervafraktion tai 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa mainituista sallituista tuotteista saadun savuaromin markkinoille saattamisen ensimmäisessä vaiheessa elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että tuotteen vastaanottaville elintarvikealan toimijoille toimitetaan seuraavat tiedot:
At the first stage of the placing on the market of an authorised primary smoke condensate or primary tar fractionproduct or smoke flavouring derived from the authorised products specified in the list referred to in Article 6 (1), food business operators shall ensure that the following information is transmitted to the food business operator receiving the product:
Luvan saaneen primaarituotteensen savukondensaatin tai primaarisen tervafraktion tai 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa mainituista sallituista tuotteista saadun savuaromin markkinoille saattamisen ensimmäisessä vaiheessa elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että tuotteen vastaanottaville elintarvikealan toimijoille toimitetaan seuraavat tiedot:
At the first stage, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates required for a complete vehicle which are relevant to the state of completion of the base vehicle;
ensimmäisessä vaiheessa valmista ajoneuvoa varten vaadittavien valmistusasiakirjojen ja EU-tyyppihyväksyntätodistusten ne osat, jotka vastaavat perusajoneuvon valmistusvaihetta
at the first subsequent meeting of the assembly, the president shall present the agreement to Committee members.
Puheenjohtaja esittelee sopimuksen komitean jäsenille seuraavassa täysistunnossa.
at the first subsequent meeting of the assembly, the president shall present the agreement to Committee members;
Komitean puheenjohtaja esittelee sopimuksen komitean jäsenille allekirjoittamista seuraavassa täysistunnossa.
At the Florence Summit in June 1996, the European Council expressed "its satisfaction" with this Commission initiative.
Eurooppa-neuvosto ilmaisi Firenzen huippukokouksessaan kesäkuussa 1996 "tyytyväisyytensä" komission aloitteeseen.
at the following address:
seuraavaan osoitteeseen:
at the following levels of responsibility:
Vastuualueet ovat
At the forthcoming 11th meeting, reports from both sides will tackle the completion of the internal market.
kokouksessa kummankin osapuolen laatimissa muistioissa käsitellään sisämarkkinoiden saattamista päätökseen.
At the forthcoming Spring summit, it will be more important to make steady progress than to introduce innovative new approaches.
Kuluvan vuoden keväällä pidettävässä huippukokouksessa on tärkeämpää saavuttaa asteittaista edistystä kuin ottaa käyttöön innovatiivisia uusia toimintatapoja.
At the forum on European social policy held in Brussels at the end of March 1996, the social partners debated current topics of social policies with the socially active non-governmental organizations, with the objective of a European "civil dialogue".
Brysselissä maaliskuun lopulla 1996 järjestetyssä Euroopan sosiaalipoliittisessa foorumissa työmarkkinaosapuolet keskustelivat ajankohtaisista sosiaalipoliittisista aiheista sosiaalialalla toimivien kansalaisjärjestöjen kanssa tavoitteenaan eurooppalainen kansalaiskeskustelu.
At the fourth level, there should be panels to support the work of the thematic platforms in specific areas.
neljännellä tasolla olisi oltava paneeleja, jotka tukevat aihekohtaisten foorumien työtä tietyillä aloilla.
at the frontiers of the Community; and/or
yhteisön rajoilla ja/tai
At the G-7 Cologne summit, Ministers agreed to an ‘expanded initiative that will provide faster, deeper and broader debt relief’ (annex 2).
G7-maiden Kölnin huippukokouksessa ministerit sopivat laajennetusta aloitteesta, jolla velkoja huojennetaan nopeammin, syvemmin ja laaja-alaisemmin (liite 2).
At the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors level, the euro area is represented by the Eurogroup President, the Commission and the European Central Bank (ECB).
G7-maiden valtionvarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien tasolla euroaluetta edustavat euroryhmän puheenjohtaja, komissio ja EKP.
At the G7 Leaders level, the Union and euro area are represented by the President of the European Council and the President of the Commission.
G7-maiden johtajien tasolla unionia ja euroaluetta edustavat Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja.
At the generation level, these concern obligations upon generators to respect minimum environmental standards, to generate minimum levels of renewable sourced electricity or other environmental objectives, or, occasionally, to respect minimum rules regarding the primary fuel source to meet supply security concerns.
Tuotannon tasolla nämä tavoitteet koskevat tuottajien velvollisuutta noudattaa ympäristöön liittyviä vähimmäisvaatimuksia, tuottaa tietty vähimmäismäärä sähköä uusiutuvista energialähteistä tai muita ympäristötavoitteita.
At the global level the EU shares the objective of significantly reducing the loss of global biodiversity by the same date.
Maailmanlaajuisesti EU tavoittelee muiden kanssa maailmanlaajuisen biologisen monimuotoisuuden heikkenemisen vähentämistä merkittävästi samassa ajassa.
At the global level, all producers subject to this proceeding participated in anticompetitive activities concerning the EEA between June 1992 and April 1994.
Maailmanlaajuisella tasolla kaikki tämän menettelyn kohteena olevat tuottajat osallistuivat kilpailua rajoittavaan toimintaan ETA-alueella kesäkuun 1992 ja huhtikuun 1994 välisen ajan.
At the global level, European companies are the victims on a large scale of copying and counterfeiting.
Globaalilla tasolla eurooppalaiset yritykset ovat laajamittaisen kopioinnin ja väärentämisen uhreja.
At the global level, opinions have included the EESC response to the proposal for a Council Regulation on measures to promote the full integration of the environment dimension in the development process of developing countries (June 1999) and integrating environment and sustainable development into economic and development cooperation policy (October 2000), in addition to the Committee's contribution to the Johannesburg Summit on Sustainable Development "Towards a global partnership for sustainable development" (May 2002).
Globaalista näkökulmasta aihetta lähestytään ETSK:n lausunnoissa "Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) toimenpiteistä ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseksi täysimääräisesti kehitysmaiden kehitysprosessiin" (kesäkuu 1999), "Ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen sisällyttäminen kehitysyhteistyö­politiikkaan" (lokakuu 2000), sekä komitean panoksessa Johannesburgissa järjestettyyn maailmanlaajuisen kestävän kehityksen huippukokoukseen "Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö" (toukokuu 2002).
At the global level, progress towards the global goals and targets should be assessed on the basis of national reports, augmented by other reports, for example on specific goals or themes.
Edistymistä maailmanlaajuisten tavoitteiden saavuttamisessa olisi arvioitava maailmanlaajuisella tasolla kansallisten raporttien perusteella, joita täydennetään muilla, esimerkiksi tiettyjä tavoitteita tai aiheita koskevilla raporteilla.
At the global level, the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) and the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) have been jointly leading a cross-sectorial Task Force on the impediments to securitisation.
Maailmanlaajuisella tasolla Baselin pankkivalvontakomitea  (Baselin komitea) ja  kansainvälisen arvopaperimarkkinavalvojien järjestö (IOSCO) ovat yhdessä johtaneet eri alojen välistä työryhmää, joka käsittelee arvopaperistamisen esteitä.
At the global level, the challenge will be to adapt and to mitigate impacts, including through the reduction of greenhouse gas emissions.
Maailmanlaajuisesti haasteena on sopeutua vaikutuksiin ja lieventää niitä muun muassa vähentämällä kasvihuonekaasupäästöjä.
At the global level, the EU is supporting efforts to establish an Intergovernmental science policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), to reinforce the science-policy interface.
Maailmanlaajuisella tasolla EU tukee IPBES-foorumin (Intergovernmental science policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services) perustamista, jotta voidaan vahvistaa tieteen ja politiikan välistä yhteyttä.
At the global level, the euro-area has taken steps over the last year to strengthen its external representation in international institutions and fora and to foster macroeconomic dialogues with strategic economic partners, also with a view to addressing global imbalances.
Maailmanlaajuisesti euroalue toteutti viime vuonna toimia, jotka vahvistavat sen ulkoista edustusta kansainvälisissä laitoksissa ja foorumeissa ja edistävät makrotaloudellista vuoropuhelua strategisten talouskumppaneiden kanssa, myös kysymyksissä, jotka koskevat maailmanlaajuisia epätasapainoja.
At the global level, the European Commission has provided support to the Group on Earth Observation that has recently initiated a new Task (Global Monitoring Plan for Mercury) aiming to build a global observation system for mercury.
Globaalilla tasolla Euroopan komissio on antanut tukea Maanhavainnointiryhmälle (Group on Earth Observation), joka hiljattain aloitti uuden tehtävän seurantasuunnitelman laatimiseksi elohopeaa koskevan maailmanlaajuisen havainnointijärjestelmän kehittämistä varten.
At the global level, there is little articulation between the large number of strategies, conventions and agreements in place.
Maailmanlaajuisella tasolla eri strategioiden, yleissopimusten ja sopimusten välillä on vain vähän yhteyksiä.
At the Gothenburg Council in June 2001, the Lisbon strategy was widened adding a new emphasis on protecting the environment and achieving a more sustainable pattern of development.
Göteborgin Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2001 Lissabonin strategiaa laajennettiin lisäämällä siihen ympäristönsuojelun ja kestävämmän kehityksen näkökulmat.
At the Gothenburg European Council in June 2001 the European Council agreed “a strategy for sustainable development which completes the Union's political commitment to economic and social renewal, adds a third, environmental dimension to the Lisbon strategy” (paragraph 20).
Göteborgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto oli yhtä mieltä “kestävän kehityksen strategiasta, joka täydentää unionin poliittista sitoumusta taloudelliseen ja sosiaaliseen uudistumiseen, lisää Lissabonin strategiaan kolmannen, ympäristöä koskevan ulottuvuuden” (kohta 20).
At the Gothenburg European Council in June, the Union will adopt an overall strategy for sustainable development.
Kesäkuussa Göteborgissa pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa unionin on määrä hyväksyä kestävään kehitykseen liittyvä kokonaisstrategia.
At the Gothenburg European Council on 15 and 16 June 2001, Heads of State and Government of the EU called on the Commission to prepare a proposal for ratification by the European Community before the end of 2001, making it possible for the Union and its Member States to rapidly ratify the Kyoto Protocol pursuing its entry into force by 2002.
Göteborgin Eurooppa-neuvostossa 15 ja 16 päivänä kesäkuuta 2001 EU:n valtioiden ja hallitusten päämiehet kehottivat komissiota valmistelemaan vuoden 2001 loppuun mennessä ehdotuksen, jotta unioni ja sen jäsenvaltiot voivat ratifioida Kioton pöytäkirjan pikaisesti ja jotta varmistettaisiin pöytäkirjan voimaantulo vuoteen 2002 mennessä.
At the Gothenburg European Council, the potential of the open method of co-ordination was emphasised and the Laeken European Council agreed the objectives to which national reports are to respond.
Göteborgin Eurooppa-neuvostossa korostettiin avoimen koordinointimenetelmän tarjoamia mahdollisuuksia, ja Laekenin Eurooppa-neuvostossa sovittiin tavoitteista, joiden saavuttamista kansallisissa raporteissa on käsiteltävä.
At the Gothenburg Summit in June 2001, the European Council called for “establishing by 2008 a European capacity for global monitoring of environment and security”.
Göteborgin huippukokouksessa kesäkuussa 2001 Eurooppa-neuvosto esitti, että vuoteen 2008 mennessä kehitetään ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen valvonnan (GMES) valmiutta Euroopassa.
At the Gothenburg Summit in June 2001, the European Council endorsed its first strategy on sustainable development, following a Commission Communication3 on “A Sustainable Europe for a Better World”: A European Union Strategy for Sustainable Development”.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi Göteborgin huippukokouksessa kesäkuussa 2001 ensimmäisen kestävän kehityksen strategiansa komission annettua asiasta ensin tiedonannon3 Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia.
At the Göteborg European Council Member States endorsed three broad principles for securing the social and economic sustainability of pension systems: Safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives; maintaining their financial sustainability; and adapting them to changing societal needs.
Göteborgin Eurooppa-neuvostossa jäsenvaltiot hyväksyivät kolme laaja-alaista periaatetta eläkejärjestelmien yhteiskunnallisen ja taloudellisen kestävyyden varmistamiseksi: turvataan eläkejärjestelmien kyky täyttää sosiaaliset tavoitteensa, pidetään yllä niiden taloudellista kestävyyttä ja mukautetaan niitä muuttuviin yhteiskunnallisiin tarpeisiin vastaamiseksi.
At the Göteborg European Council of June 2001, EU heads of state agreed the challenging objective of halting the decline of biodiversity by 2010.
EU:n valtionpäämiehet sopivat Göteborgissa kesäkuussa 2001 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa haasteellisesta tavoitteesta, jonka mukaan biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen olisi pysäytettävä vuoteen 2010 mennessä.
At the Göteborg European Council, the Commission presented a communication on the European Union's strategy for sustainable development1 (May 2001) which specifically referred to the tobacco sector.
Komissio antoi Göteborgissa toukokuussa 2001 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa tiedonannon kestävää kehitystä koskevasta EU:n strategiasta 1, jossa viitataan tupakka-alaan.
At the Hampton Court Summit the Heads of State called for a European Energy Policy.
Hampton Courtin huippukokouksessa valtionpäämiehet vaativat euroopplaista energiapolitiikkaa.
At the hearing a comparison was made between the proposals put forward by the Commission and the aspirations and priorities of the cooperative sector.
Tilaisuuden ansiosta komission ehdotusta voitiin verrata osuustoiminta-alan odotuksiin ja tärkeimpiin tavoitteisiin.
At the Hearing in October, several cases of good practice were presented.
Lokakuussa järjestetyssä kuulemistilaisuudessa esitettiin useita esimerkkejä hyvistä käytännöistä.
At the hearing in Plovdiv15, a number of examples of good practice were mentioned, such as:
Plovdivissa pidetyssä kuulemistilaisuudessa15 mainittiin lukuisia näistä esimerkillisistä käytänteistä:
At the hearing in Plovdiv15, a number of examples of good practice were mentioned, such as:
Plovdivissa pidetyssä kuulemistilaisuudessa15 mainittiin lukuisia näistä käytänteistä:
At the hearing in Plovdiv15, a number of examples of good practice were mentioned, such as:
Plovdivissa pidetyssä kuulemistilaisuudessa15 mainittiin monia tällaisia esimerkillisiä käytänteitä: