natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the RIO allows competitors to conclude interconnection agreements in all Member States, delays in the approval of the RIO by the NRA must be noted in five countries (Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal).
Vaikka kilpailijat voivat viitetarjouksen mukaisesti tehdä yhteenliittämissopimuksia kaikissa jäsenvaltioissa, viidessä maassa (Kreikka, Irlanti, Italia, Luxemburg, Portugali) kansallisen sääntelyviranomaisen hyväksyntä viitetarjoukselle on viivästynyt.
Although the risk assessment on octabromodiphenyl ether (octaBDE) mentioned in the fifth recital is not yet complete, the Committee calls on the Commission to assess whether there is a case for applying the precautionary principle to this product as well.
kappaleessa, komitea kehottaa komissiota arvioimaan, voitaisiinko ennalta varautumisen periaatetta soveltaa myös tähän tuotteeseen.
Although the risk is residual for other diseases, it is comparable to the level that has led to the recall or withdrawal of blood derivatives.
Jos muiden sairauksien riski on olemassa, sitä voidaan verrata riskiin, joka johti veripohjaisten tuotteiden käytöstä pois vetämiseen.
Although the role of biodiversity in maintaining ecosystem functioning is not fully understood, scientific evidence shows that ecosystems characterized by high species diversity are more productive, more stable and resilient, less vulnerable to external stresses and pressures and they contribute to a higher overall ecosystem functionality7.
Vaikka biologisen monimuotoisuuden roolia ekosysteemitoimintojen ylläpitäjänä ei täysin tunneta, on olemassa tieteellistä näyttöä siitä, että ekosysteemit, joissa lajien kirjo on runsas, ovat tuottoisampia, vakaampia ja joustavampia ja sietävät paremmin ulkoisia rasitteita ja paineita.
Although the role of environmental exposure in childhood cancer is limited, children are more prone to biological events potentially related to the development of cancer because exposure to carcinogens during childhood can be reflected in cancer occurrence later in life (as in the case of excessive ultraviolet radiation exposure causing melanoma).
Ympäristöaltistumisella on vähäinen osuus lapsuusajan syövässä, mutta lapset ovat aikuisia alttiimpia syövän kehittymiseen mahdollisesti liittyville biologisille tapahtumille, koska lapsuuden aikainen altistuminen karsinogeeneille voi vaikuttaa syövän ilmaantumiseen myöhemmällä iällä (tämä koskee esimerkiksi liiallista altistumista ultraviolettisäteilylle, mikä aiheuttaa melanoomaa).
Although the role of the forest sector in climate mitigation was confirmed by the rules of the Kyoto Protocol agreed since the adoption of the Strategy, development of dedicated measures for carbon sequestration, including afforestation and reforestation, has been slower than expected.
Vaikka metsäsektorin merkitys ilmastonmuutoksen torjunnassa vahvistettiin strategian hyväksymisen jälkeen hyväksytyn Kioton pöytäkirjan säännöissä, hiilen sitomista koskevien toimenpiteiden – metsittäminen ja metsänuudistaminen mukaan luettuina – kehittäminen on ollut odotettua hitaampaa.
Although the roll-out of 3G at the present juncture faces immediate and important challenges, longer-term commitments need also to be considered at an early stage.
Vaikka 3G:n käyttöönotolla on nykyisessä kriittisessä vaiheessa edessään välittömiä ja merkittäviä haasteita, myös pitemmän aikavälin sitoumukset tulisi ottaa huomioon jo varhaisessa vaiheessa.
Although the Round Table can make non-binding recommendations to the India-EU summit, the seminar envisaged by the Commission offers it another channel through which to influence the substance of the strategic partnership.
Vaikka pyöreän pöydän ryhmä voi laatia ei-sitovia suosituksia EU:n ja Intian huippukokoukselle, komission suunnittelema seminaari tarjoaa sille toisen kanavan, jonka kautta vaikuttaa strategisen kumppanuuden sisältöön.
Although the Round Table is free to decide on its subjects of discussion, possible issues for consideration include trade and globalisation; crime and drug trafficking; environment and sustainable development; and social and cultural matters.
Mahdollisia aiheita ovat kauppa ja maailmanlaajuistuminen, rikollisuus ja huumeiden salakuljetus, ympäristö ja kestävä kehitys sekä sosiaali- ja kulttuuriasiat.
Although the rules are the same both with regard to creditors, credit intermediaries, consumers and guarantors the latter should feel more confident about credit that in some cases is unfamiliar and provided at rates or in forms that are very interesting and offered by creditors or intermediaries based in other Member States.
Jos säännöt ovat samat sekä luotonantajien ja/tai luotonvälittäjien sekä kuluttajien ja takaajien osalta, lisääntyy kuluttajien ja takaajien luottamus edullisen koron tarjoaviin tai muuten edullisiin ennalta tuntemattomiin luottomuotoihin, joita toisiin jäsenvaltioihin sijoittuneet luotonantajat tai luotonvälittäjät tarjoavat.
Although the rules of preventing and fighting market abuse offences are in place at EU level since 2003, experience shows that the desired effect, i.e. contributing effectively to the protection of the financial markets, has not been achieved by the current system.
Vaikka EU:ssa on jo vuodesta 2003 ollut käytössä markkinoiden väärinkäyttöön liittyvien rikosten ehkäisemistä ja torjuntaa koskevat säännöt, kokemus on osoittanut, että nykyisellä järjestelmällä ei ole saavutettu haluttua vaikutusta eli rahoitusmarkkinoiden suojan tehostamista.
Although the ruling in de Lasteyrie relates to the facts and circumstances of the case at issue, the ECJ's interpretation of EC Law implies conclusions as regards exit taxes in general.
Vaikka asiassa de Lasteyrie annettu tuomio koskee siinä mainittuja tosiseikkoja ja olosuhteita, siinä esitetty yhteisön lainsäädännön tulkinta pätee maastapoistumisveroihin yleisesti.
Although the safety of cars has been boosted, thanks partly to the wide use of passive safety devices such as seatbelts and airbags and the implementation of electronic safety systems, other vehicles, in particular motorcycles, have not been subject to the same attention.
Vaikka autojen turvallisuus on parantunut osittain turvavöiden ja ilmatyynyjen kaltaisten passiivisten turvalaitteiden laajan käytön ja sähköisten turvallisuusjärjestelmien käyttöönoton ansiosta, muihin ajoneuvoihin ei ole kiinnitetty yhtä paljon huomiota.
Although the safety of tourism accommodation services is the competence of Member States, the presence of such strong cross-border dimension suggests a reflection on the quality and safety levels of these services across Member States.
Majoituspalvelujen turvallisuus kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, mutta voimakkaan valtioiden rajat ylittävän ulottuvuuden vuoksi näiden palvelujen laatu- ja turvallisuustasoa on syytä pohtia niin, että otetaan huomioon kaikki jäsenvaltiot.
Although the same number of chapters was opened for all six candidates in response to their negotiating positions, the number of chapters provisionally closed varies by country (from seven to ten chapters).
Vaikka sama määrä lukuja otettiin käsiteltäviksi kaikkien kuuden ehdokasmaan osalta kunkin maan neuvottelukantojen perusteella, sellaisten neuvottelulukujen lukumäärä, joiden käsittely on toistaiseksi päätetty, vaihtelee maittain (7–10 lukua).
Although the sanctions for offences against private assets cannot be the same as those for offences against public assets, both types of offence have the same impact on society - namely a growing threat to the common good and a strengthening of organized crime.
Vaikkei yksityiseen varallisuuteen kohdistuvista rikoksista annettavat rangaistukset voikaan olla samoja kuin yhteiseen varallisuuteen kohdistuvista annettavat, on molemmilla rikostyypeillä samanlainen vaikutus yhteiskuntaan: ne uhkaavat yhä enemmän yhteistä etua ja tukevat järjestäytynyttä rikollisuutta.
Although the sanctions for offences against private assets cannot be the same as those for offences against public assets, both types of offence have the same impact on society - namely a growing threat to the common good and a strengthening of organized crime.
Vaikkeivät yksityiseen varallisuuteen kohdistuvista rikoksista annettavat rangaistukset voikaan olla samoja kuin yhteiseen varallisuuteen kohdistuvista annettavat, on molemmilla rikostyypeillä samanlainen vaikutus yhteiskuntaan: ne uhkaavat yhä enemmän yhteistä etua ja tukevat järjestäytynyttä rikollisuutta.
Although the scheme is targeted to the long-term unemployed and low skilled, in 2013 47% participants had secondary or tertiary education.
Vaikka ohjelma on tarkoitettu pitkäaikaistyöttömille ja matalan osaamistason työntekijöille, 47 prosentilla ohjelmaan vuonna 2013 osallistuneista oli joko ylemmän perusasteen ja keskiasteen koulutus tai korkea-asteen koulutus.
Although the scheme targets the long-term unemployed, the low-skilled and unemployed people living in disadvantaged areas, 47 % of participants in 2015 had secondary or tertiary education.
Vaikka ohjelman kohderyhmä kattaa pitkäaikaistyöttömät, matalan osaamistason työntekijät ja heikommassa asemassa olevilla alueilla asuvat työttömät, ohjelmaan vuonna 2015 osallistuneista peräti 47 prosentilla oli joko ylemmän perusasteen ja keskiasteen tai korkea-asteen koulutus.
Although the scope and modalities are different, both the European Union and Japan are familiar with the principle of monitoring the impact of international agreements and the EESC would therefore encourage them to be bold with regard to the content of this chapter.
Vaikka vastuualueet ja menettelytavat eivät ole samanlaisia, kansainvälisten sopimusten vaikutusten seuranta on tuttu periaate sekä Euroopan unionille että Japanille.
Although the scope and modalities are different, the European Union and Japan are familiar with the principle of monitoring the impact of FTAs and the EESC would therefore encourage the inclusion of a strong Trade and Sustainable Development chapter.
Vaikka vastuualueet ja menettelytavat eivät ole samanlaisia, vapaakauppasopimusten vaikutusten seuranta on tuttu periaate sekä Euroopan unionille että Japanille.
Although the scope of Article 26 of the OECD model convention has been extended to VAT, the situation is unsatisfactory, especially as the cooperation mechanism is still bilateral.
Vaikka alv on sisällytetty OECD:n mallisopimuksen 26 artiklan soveltamisalaan, tilanne ei ole tyydyttävä erityisesti siitä syystä, että yhteistyömekanismi on edelleen kahdenvälinen.
Although the scope of the implementing measures would be limited, it cannot be excluded that in some cases there might be a significant budgetary impact for one or more Member States.
Vaikka soveltamista koskevan toimenpiteen soveltamisala olisi rajallinen, ei voida välttyä siltä, että tietyissä tapauksissa toimenpiteellä saattaa olla huomattava vaikutus yhden tai useamman jäsenvaltion talousarvioon.
Although the scope of the legislation on passenger cars (like this proposal) is linked to the type of vehicle as type-approved (irrespective of how it is registered), the absence of regulation for LCVs could create a significant risk of market responses to type-approve larger passenger cars as light commercial vehicles.
Vaikka ajoneuvoja koskevan lainsäädännön (kuten tämän ehdotuksen) soveltamisala liittyy tyyppihyväksyttyyn ajoneuvotyyppiin (riippumatta siitä, miten se on rekisteröity), kevyitä hyötyajoneuvoja koskevan sääntelyn puute saattaa aiheuttaa merkittävän riskin siitä, että markkinoilla ryhdytään tyyppihyväksymään suurempia henkilöautoja kevyiksi hyötyajoneuvoiksi.
Although the scope of the menace is global, developing countries are particularly exposed to this threat (EUR 5 million earmarked to strengthen the legal framework - mainly though the MEDICRIME Convention - as well as capacities to detect and analyse suspicious medicines and finally police investigation and criminal justice capacity to disrupt and dismantle the globalised criminal networks);
Vaikka uhka on maailmanlaajuinen, kehitysmaat ovat erityisen alttiita sille (5 miljoonaa euroa on osoitettu lujittamaan sääntelykehystä – pääasiassa Medicrime-yleissopimuksen kautta – ja kehittämään valmiuksia havaita ja analysoida epäilyttäviä lääkkeitä sekä parantamaan poliisin tutkintavalmiuksia ja rikosoikeudellisia valmiuksia maailmanlaajuisten rikollisverkostojen toiminnan häiritsemiseen ja lopettamiseen).
Although the scope of the reforms under way is undeniable, many sectors of the Cuban economy still suffer from major structural problems.
Joskin aloitettujen uudistusten kantavuus on kiistämätön, monet Kuuban talouselämän alat kärsivät edelleen vakavista rakenneongelmista.
Although the scope of the restrictions varies, most of the specialist professional uses are excluded from the scope of this national legislation in almost all cases.
Rajoitusten laajuus vaihtelee, mutta useimmat ammatilliset erikoiskäyttötarkoitukset on lähes aina jätetty lakisääteisten rajoitusten ulkopuolelle.
Although the scope of this exercise is wider than subsidiarity and proportionality, national parliaments have frequently raised these issues.
Vaikka tämän menettelyn soveltamisala on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta laajempi, kansalliset parlamentit ovat usein ottaneet ne esille.
Although the SDS is not part of the acquis communautaire, it is expected that candidate countries become partners in the strategy as members of the Union.
Vaikka kestävän kehityksen strategia ei kuulu yhteisön säännöstöön, ehdokasvaltioista odotetaan tulevan unionin jäseninä myös kestävän kehityksen strategian osapuolia.
Although the second type of work should be transferred to the EFSA as soon as it becomes operational, a legal basis is still required for the first category and expenditure in the second category will still be required during the transition period during which EFSA becomes operational.
Vaikkakin tähän toiseen ryhmään liittyvät työt siirretäänkin Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle heti kun se on toimintavalmis, ensimmäistä ryhmää varten tarvitaan kuitenkin oikeusperusta ja toisen ryhmän menot on hoidettava siirtymäkaudella ennen kuin elintarvikeviranomainen on toimintavalmis.
Although the section endorses the proposed measures, it thinks that they should have been included in the regulation approved in 1992.
Jaosto kannattaa ehdotettuja toimenpiteitä, mutta katsoo, että ne tulisi sisällyttää vuonna 1992 hyväksytyn asetuksen tekstiin.
Although the Section had adopted the draft opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Bureau decided to hold a debate in the Plenary upon a specific request by Mr Campli.
Vaikka erityisjaosto oli hyväksynyt lausuntoluonnoksen yksimielisesti ja muutosehdotuksia ei ollut esitetty, työvaliokunta oli päättänyt Mario Camplin erityisestä pyynnöstä, että lausuntoa käsitellään täysistunnossa.
Although the sector weathered the economic downturn in 2009, the maturing nature of traditional markets such as fixed and mobile voice telephony presents significant challenges to growth.
Vaikka sähköisen viestinnän ala selvisikin vuonna 2009 talouden taantumasta, perinteisten markkinoiden, kuten kiinteän ja matkaviestintäverkon puhelupalvelujen kypsyminen asettaa merkittäviä haasteita sen kasvulle.
Although the serious difficulties encountered between 2003 and 2006 must not be underestimated, in just under five years of existence, as noted in the June 2008 meeting of African researchers in the EDCTP Developing Countries Clinical Trials Partnership, the EDCTP has made its mark in a number of important ways, starting to fulfil the original objectives of the Programme:
Vaikka vuosien 2003–2006 suuria vaikeuksia ei saa aliarvioida, on EDCTP kaikesta huolimatta vajaiden viiden vuoden aikana, kuten EDCTP-ohjelman afrikkalaisten tutkijoiden kokouksessa kesäkuussa 2008 todettiin, jättänyt merkkinsä monella merkittävällä tavalla ja alkanut saavuttaa alkuperäisiä tavoitteitaan:
Although the service already exists and functions in twenty EU countries, the percentage of people who know of it is very low, at just 32% of those questioned10.
Vaikka palvelu on jo olemassa ja toiminnassa 20 EU-maassa, vastaajista vain 32 prosenttia, eli hyvin harva tiesi numeron10.
Although the severity of the environmental, infrastructure-related and other challenges facing the Baltic are all too familiar to citizens of Baltic member states it remains a major challenge to explain the seriousness of the situation in the Baltic Sea to the rest of the Union.
Vaikka Itämeren alueen ympäristöön, perusrakenteisiin ja muihin aloihin liittyvät haasteet ovat liiankin tuttuja alueella sijaitsevien EU:n jäsenvaltioiden kansalaisille, keskeisenä haasteena on valistaa muita jäsenvaltioita Itämeren tilanteen vakavuudesta.
Although the Seville European Council stressed – once again – the EU’s willingness to provide, within the limits of the financial perspective, adequate technical and financial assistance, no satisfactory answer was given to the question of how to deal with countries that, despite this offer, are not interested in concluding a readmission agreement.
Vaikka Eurooppa-neuvosto korosti jälleen kerran Sevillan kokouksessaan, että EU on halukas tarjoamaan rahoitusnäkymien rajoissa riittävää teknistä ja taloudellista apua, kokouksessa ei kuitenkaan löydetty tyydyttävää ratkaisua siihen, miten tulisi menetellä niiden maiden kanssa, jotka tästä tarjouksesta huolimatta eivät ole kiinnostuneet tekemään takaisinottosopimusta yhteisön kanssa.
Although the share of energy costs in its GDP has decreased, the EU economy is more dependent on imported oil today than it was in 19952 and is thus more exposed to the impact of price changes.
Vaikka energiakustannusten osuus EU:n bruttokansantuotteesta on pienentynyt, EU:n talous on nykyään riippuvaisempi tuontiöljystä kuin esimerkiksi vuonna 1995.2 Sen vuoksi se on myös alttiimpi hinnanmuutosten vaikutuksille.
Although the share of private forests varies from country to country, private ownership is the dominant form of ownership in all the Member States except Greece and Ireland, where the State is the largest forest owner (Figure 22).
Maittain yksityismetsien osuus vaihtelee, mutta yksityiset omistavat pääosin metsät Kreikkaa ja Irlantia lukuun ottamatta, joissa valtio on suurin metsänomistaja (kuva 22).
Although the sharing of the tax base could theoretically be carried out on a macro level, i.e. at the level of Member States, work has concentrated on sharing at the micro level, i.e. at the company level.
Vaikka veropohja voitaisiin teoriassa jakaa makrotasolla eli jäsenvaltioiden tasolla, suunnittelussa on keskitytty mikrotason jakamiseen eli jakamiseen yritysten tasolla.
Although the significant differences in prices of petroleum products between the Member States do not in themselves constitute a breach of competition rules, they nevertheless indicate that the integration of markets is still incomplete.
Vaikka öljytuotteiden merkittävät hintaerot jäsenvaltioiden välillä eivät sinänsä ole kilpailusääntöjen vastaisia, ne osoittavat, että markkinoiden yhdentyminen on vielä kesken.
Although the silent form of foot-and-mouth disease in sheep has been well documented for a long time, the extent to which this species was involved in and contributed to the spread of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2001 was unexpected and overwhelmed those in charge of controlling the disease.
Vaikka suu- ja sorkkataudin piilevästä muodosta lampaissa onkin ollut näyttöä jo pitkän aikaa, se, kuinka suuressa määrin tämä eläinlaji oli mukana ja vaikutti suu- ja sorkkataudin leviämiseen Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2001, yllätti täydellisesti taudin torjunnasta vastuussa olevat tahot.
Although the single market as an economic entity has been virtually completed in many areas, much ground still has to be made up as regards the combating of abuse.
Vaikka sisämarkkinat ovatkin taloudellisessa mielessä jo lähes täysin toteutuneet, väärinkäytösten torjumisessa on vielä paljon toivomisen varaa.
Although the single market has been almost fully established, job-seekers, inspection bodies, labour-brokers, legal representatives, business partners, customers and the courts have so far only been able with difficulty, and at the cost of much time and considerable expense, to obtain reliable information on the registered office, the registered owner and the current status (whether they are still listed or whether they are already in receivership) of enterprises in other Member States.
Vaikka sisämarkkinat ovatkin lähes toteutuneet, luotettavien tietojen hankkiminen jonkin toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyn yrityksen laillisesta toimipaikasta, rekisteröidyistä omistajista ja nykytilasta (vielä rekisterissä vai konkurssissa) vaatii työnhakijoilta, valvontaviranomaisilta, työnvälityksiltä, laillisilta edustajilta, liikekumppaneilta ja tuomioistuimilta nykyään vielä paljon vaivaa, aikaa ja rahaa.
Although the single market is not itself one of the seven flagship policies identified as essential to achieve the headline targets of the EU 2020 strategy, the Communication on EU 2020 states that EU-level instruments, notably the single market, financial levers and external policy tools, will be fully mobilised to tackle bottlenecks and deliver the Europe 2020 goals.
Sisämarkkinat eivät itsessään kuulu niihin seitsemään lippulaivatoimintalinjaan, jotka on nimetty keskeisen tärkeiksi Eurooppa 2020 ‑strategian päätavoitteiden saavuttamiseksi, mutta Eurooppa 2020 –strategiaa koskevassa tiedonannossa todetaan, että EU-tason välineitä, kuten sisämarkkinoita, talouskeinoja ja ulkopolitiikan välineitä hyödynnetään täysimittaisesti, jotta esteet voidaan voittaa ja Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteet saavuttaa.
Although the single market needs to have a single currency if it is to be viable, the ESC would warn against the deflationary impact of the rigorous monetary and fiscal policies accompanying the convergence process.
Vaikka yhtenäismarkkinoiden elinkelpoisuus vaatiikin yhteisen rahan käyttöönottoa, komitea varoittaa kuitenkin yhdistämisprosessin mukanaan tuomista raha- ja budjettipolitiikan deflatorisista vaikutuksista.
Although the situation has improved in nearly all Member States, the progress achieved has been insufficient to reach the initial target of reducing ESL rates to less than 10% by 2010.
Vaikka tilanne on parantunut lähes kaikissa jäsenvaltioissa, edistys ei ole ollut riittävää, eikä koulunkäynnin keskeyttäjien osuuksia ole alkuperäisen tavoitteen mukaisesti onnistuttu vähentämään alle 10 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
Although the situation has improved slightly in the wake of initiatives taken in a number of Member States, European universities continue essentially to recruit people from the country or region in which they are established, or even within the institution itself.
Vaikka myönteistä kehitystä on jonkin verran tapahtunut jäsenvaltioiden tekemien aloitteiden ansiosta, eurooppalaiset yliopistot palkkaavat henkilökuntansa edelleen siitä maasta tai siltä alueelta, jonne ne ovat sijoittautuneet, tai oman opiskelijakuntansa joukosta.
Although the situation has improved somewhat in the meantime, it is not yet satisfactory.
Tällä välin tilanne on hieman parantunut, mutta ei ole vieläkään tyydyttävä.
Although the situation is improving, the EU venture capital market remains only a fraction of that of the US, where pension funds play a major role.
Vaikka tilanne on paranemassa, EU:n pääomarahoitusmarkkinat ovat vain murto-osa Yhdysvaltain markkinoista, joilla eläkerahastoilla on merkittävä rooli.