natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business recognises the benefits of settling genuine, validated claims by avoiding the length and costs of litigation.
Yritykset tunnustavat, että on hyödyllistä sopia asianmukaiset perustellut vaateet ilman pitkiä ja kalliita oikeudenkäyntejä.
Business registers
Yritysrekisterit
Business registers and many sources of government statistics (including VAT registration) are not gender-disaggregated.
Yritysrekistereissä ja monissa valtiollisissa tilastolähteissä (mukaan lukien arvonlisäverovelvollisten rekisteri) sukupuolta ei ole käytetty luokitteluperusteena.
Business registers are based on legal rules and principles: information about businesses is recorded, examined and stored in them in order to be made available to the public.
Kaupparekistereiden toiminta perustuu oikeudellisiin sääntöihin ja periaatteisiin, ja ne rekisteröivät, tutkivat ja säilyttävät yrityksiin liittyvää tietoa ja asettavat sen yleisön saataville.
Business registers bring transparency and legal certainty to the market.
Kaupparekisterit tuovat markkinoille avoimuutta ja oikeusvarmuutta.
Business registers play an essential role in this regard; they register, examine and store company information, such as information on a company's legal form, its seat, capital, legal representatives and annual accounts, and they make this information available to the public.
Kaupparekisterit ovat keskeisessä asemassa tämän tavoitteen saavuttamisessa, sillä niihin rekisteröidään, niiden avulla selvitetään ja niissä säilytetään yritystietoja, kuten tietoja yhtiön oikeudellisesta muodosta, kotipaikasta, pääomasta, oikeudellisista edustajista ja tilinpäätöksestä.
Business registers2 play an essential role in this regard; they register, examine and store company information, such as information on a company's legal form, its seat, capital and legal representatives, and they make this information available to the public.
Kaupparekistereillä2 on tässä tärkeä asema: niihin rekisteröidään, niiden avulla selvitetään ja niissä säilytetään yritystietoja, joita ovat esimerkiksi yhtiön oikeudellinen muoto, kotipaikka, pääoma ja oikeudelliset edustajat.
business registration procedures for creating SMEs were simplified and accelerated.
Yritysten rekisteröintiä on yksinkertaistettu ja nopeutettu pk-yritysten perustamisen lisäämiseksi.
Business related services
Yrityksiin liittyvät palvelut
Business renewal is part of the market economy
Yritysten uudistuminen on osa markkinataloutta
Business reorganisation plan
Liiketoiminnan tervehdyttämissuunnitelma
BUSINESS REORGANISATIONS
YRITYSTEN UUDELLEENORGANISOINNIT
Business reorganisations within a group
Yritysten uudelleenorganisoinnit konsernin sisällä
Business representative organisations and associations, including Chambers of Commerce, are additional target groups.
Kohderyhmiä ovat lisäksi yrityksiä edustavat järjestöt ja yhdistykset, myös kauppakamarit.
Business representatives agree – in line with maximum harmonisation – that this option has not been provided for.
Liike-elämän edustajat hyväksyvät sen, että – mahdollisimman pitkälle menevän yhdenmukaistamisen periaatteen mukaisesti – tätä vaihtoehtoa ei ole tarjottu.
Business representatives also refer to the increasing complexity of treaty provisions as a source of compliance cost and uncertainty.
Myös yritysten edustajat ovat maininneet yhä monimutkaisempien sopimusten määräysten lisäävän sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia ja epävarmuutta.
Business representatives favour maximum harmonisation."
Ammattialojen edustajat pitävät parempana mahdollisimman pitkälle menevää yhdenmukaistamista.
Business representatives have always argued for the deletion of this exclusion clause, which they see as an unacceptable "tolerance" in that it favours "tourist trafficking".
Asianomaiset tuotannonalat ovat aina puoltaneet kyseisen poikkeuslausekkeen poistamista.
Business representatives however support this provision.
Ammattialojen edustajat kuitenkin kannattavat tätä säännöstä.
Business representatives however, recommend that the definition of conformity requirements should be worded generally.
Liike-elämän edustajat suosittavat kuitenkin sopimuksenmukaisuusvaatimusten muotoilemista yleisesti.
Business representatives notably expressed their strong concerns with the deadline of 30 September 2010 for applications relating to 2009.
Liike-elämän edustajat ilmaisivat erityisesti olevansa hyvin huolissaan siitä, että vuotta 2009 koskevien hakemusten määräaika oli 30 päivä syyskuuta 2010.
Business representatives recommend that definition of conformity requirements should be worded generally.
Liike-elämän edustajat suosittavat sopimuksenmukaisuusvaatimusten muotoilemista yleisesti.
Business representatives refer to the fact that this well-known legal wording provides leeway for application in differing situations.
Liike-elämän edustajat muistuttavat, että tämä yleisesti tunnettu oikeudellinen sanamuoto antaa liikkumavaraa säännöksen soveltamiseksi erilaisissa tilanteissa.
Business representatives state that the notion of “reasonable time” is objective legal wording, and at the same time provides leeway for application in differing situations.
Liike-elämän edustajien mukaan "kohtuullinen aika" on objektiivinen oikeudellinen sanamuoto, joka samalla antaa liikkumavaraa säännöksen soveltamiseksi erilaisissa tilanteissa.
Business representatives, however, support this provision.
Liike-elämän edustajat kuitenkin kannattavat tätä säännöstä.
Business restructuring challenges in Europe
Yritysten rakennemuutoksen haasteet Euroopassa
Business restructuring challenges in Europe
Yritysten rakennemuutosta koskevat haasteet Euroopassa
Business rules and regulations should be changed so as to cut  red tape, especially with regard to start-ups.
Yrityksiä koskevaa säännöstöä on muutettava byrokratian vähentämiseksi etenkin, kun kyse on uusien yritysten käynnistämisestä.
Business rules and regulations should be changed so as to cut red tape, especially with regard to start-ups.
Yrityksiä koskevaa säännöstöä on muutettava byrokratian vähentämiseksi etenkin, kun kyse on uusien yritysten käynnistämisestä.
Business School
Akademia Ekonomiczna
Business school
Business School South Bank University London
Business School
Université Economique
Business schools and technical/scientific faculties should collaborate more, for instance by creating interdisciplinary teams of students and doctoral candidates.
Kauppakorkeakoulujen ja teknillisten ja luonnontieteellisten tiedekuntien olisi tehtävä enemmän yhteistyötä esimerkiksi perustamalla monitieteisiä opiskelijoiden ja tohtoriopiskelijoiden tiimejä.
Business schools/faculties in various countries have been “accredited” by the German ACQUIN agency.
Kauppatieteen alan korkeakoulut ja tiedekunnat eri maissa ovat saaneet akkreditoinnin Saksan ACQUIN-elimeltä.
Business secrets
"Liikesalaisuudet"
Business sector
Toimiala
Business sector initiatives: a range of island farm and manufactured products (food products and beverages) have stood up to competition within the EU and the world market, despite their relatively high prices, because of their quality (local inputs and traditional production methods) and/or their uniqueness, and the creation of brands.
Yritysmaailman aloitteet: Monet saarten maataloustuotteet ja saarilla valmistetut tuotteet (elintarvikkeet ja juomat) ovat pystyneet huolimatta niiden suhteellisen korkeista hinnoista vastaamaan Euroopan unionin sisäiseen ja maailmanlaajuiseen kilpailuun (paikallisten tuotantopanosten ja perinteisten tuotantomenetelmien) laadukkuuden ja/tai niiden ainutlaatuisuuden ja tuotemerkin luomisen ansiosta.
Business sectors, including manufacturing and services, and selected sectors in which there are a high proportion of SMEs will be strengthened.
Liiketoimintasektoreita, kuten tuotantoteollisuus ja palveluala, ja tiettyjä sektoreita, joilla on suuri osuus pk-yrityksiä, vahvistetaan.
Business Services
Yritys-palvelut
Business services (some representative sectors)
Yrityspalvelut (joitakin edustavia aloja)
Business services account for 11.7% of the EU economy.
Yrityspalvelut muodostavat 11,7 prosenttia EU:n taloudesta.
Business Services also contribute greatly to product and process innovation of a non-technical kind.
Yrityspalvelut ovat merkittäviä myös muiden kuin teknisten tuote- ja prosessi-innovaatioiden edistäjinä.
Business services and other related policies.
Yrityspalvelut ja muut niihin liittyvät politiikat
Business Services and the Internal Market.
Yrityspalvelut ja sisämarkkinat
Business Services and the Regions.
Yrityspalvelut ja alueet
Business services are a source of innovation in the knowledge economy.
Yrityspalvelut ovat innovoinnin lähde osaamiseen perustuvassa taloudessa.
Business services are an important element of the European market economy.
Yrityspalvelut ovat Euroopan markkinatalouden tärkeä osatekijä.
Business Services are needed by enterprises to adapt their production chain in a more flexible way, to improve the quality of the human and technological production factors, to create product differentiation, to cope with rapid technological development and to face the more complex and international markets.
Yritykset tarvitsevat yrityspalveluja sopeuttaakseen ja joustavoidakseen tuotantoketjujaan, kohentaakseen inhimillisten ja teknologisten tuotannontekijöiden laatua, erilaistaakseen tuotteitaan, selviytyäkseen nopeassa teknisessä kehityksessä ja kohdatakseen yhä moninaistuvammat ja kansainvälistyvämmät markkinat.
Business Services are of major importance in helping the SME sector realise its potential contribution to innovation and growth.
Yrityspalveluilla on suuri merkitys pk-yritysten innovaatio- ja kasvupotentiaalin hyödyntämisessä.
Business Services are often required to supply key elements of such investments.
Usein näiden investointien keskeiset tekijät tuotetaan juuri yrityspalveluilla.
Business Services are required in order to cope with industrial change.
Yrityspalveluja tarvitaan teollisuuden muutoksesta selviytymiseksi.
Business Services comparisons between representative European countries and  the United States
Yrityspalveluja koskeva vertailu eräiden Euroopan maiden ja Yhdysvaltojen välillä
Business Services consist of many different activities.
Yrityspalvelukentän epäyhtenäisyys selittyy asiakasyritysten toimintojen erilaisuudella (esim.
Business Services facilitate dealing with barriers to trade.
Yrityspalvelut helpottavat kaupan esteistä selviytymistä.
Business services foster the production - products and/or auxiliary tools - of the client.
Yrityspalvelut antavat aineksia asiakkaan tuotantotoimintaan, olipa kyse sitten tuotteista tai apulaitteista.
Business Services generate more value added (15,3%) than banking, insurance, transport and communication services altogether (12,1%).
Yrityspalvelut synnyttävät enemmän arvonlisää (15,3 %) kuin pankki- ja vakuutus­toiminta, kuljetus- ja viestintäpalvelut yhteensä (12,1 %);
Business services have been identified as a service sector where the level of productivity could be significantly improved.
Liike-elämän palvelut on luokiteltu yhdeksi niistä palvelualoista, joiden tuottavuutta voitaisiin parantaa tuntuvasti.
Business services have the particular characteristics that most of them can be performed in-house or be contracted out (outsourced) to an external specialised firm.
Yrityspalvelujen erityispiirteenä on, että useimmat niistä voidaan tuottaa joko yrityksen sisällä tai alihankintana (ulkoistaminen) yrityksen ulkopuolisessa, erikoistuneessa yrityksessä.
Business Services in employment and training policies.
Yrityspalvelut työllisyys- ja koulutuspolitiikassa
Business Services in industrial policies.
Yrityspalvelut ja teollisuuspolitiikka
Business Services in innovation and productivity policies.
Yrityspalvelut innovaatio- ja tuottavuuspolitiikassa
Business Services in Innovation Policies.
Yrityspalvelut ja innovaatiopolitiikka
Business Services in Innovation Policies.
Yrityspalvelut ja innovaatiopolitiikka.
Business Services including professional services (, lawyers, architects, accountants, tax advisers, consulting agencies, communication and marketing agencies, patent agents, certification services, sport intermediaries, artist managers, recruitment agencies, interpreters, veterinaries, land surveyors …)
Liike-elämän palvelut, mukaan lukien itsenäisten ammatinharjoittajien (asianajajat, arkkitehdit, tilintarkastajat, veroneuvojat, konsulttitoimistot, viestintä- ja markkinointitoimistot, patenttiasiamiehet, sertifiointiyksiköt, urheilualan välittäjät, taide-alan managerit, rekrytointitoimistot, tulkit, eläinlääkärit, maanmittausinsinöörit jne.)
Business services is the sector with the highest start-up and wind-up rates, so particular attention to new SMEs is deemed to be appropriate.
Yrityksiä perustetaan ja lakkautetaan eniten yrityspalvelusektorilla, joten uusiin pk-yrityksiin lienee paikallaan kiinnittää huomiota.
Business Services reinforce enterprise competitiveness, preparing the Business Services clients for more competition abroad.
Yrityspalvelut tukevat yritysten kilpailukykyä valmentamalla asiakkaitaan kohtaamaan ulkomailla suurempaa kilpailua.
business services representing 11.7% of GDP,
liike-elämän palvelut, joiden vaikutus on 11,7 prosenttia suhteessa BKT:hen
Business services sellers
Yrityspalveluiden myyjät
Business services should be properly taken into account in the design and implementation of industrial policy strategies.
Yrityspalvelut olisi otettava asianmukaisesti huomioon teollisuuspoliittisten strategioiden suunnittelussa ja toteutuksessa.
Business services should prioritise the exploitation of synergies (e.g. technology transfer, science parks, ICT communication centres, incubators and related services, co-operation with clusters) and give more traditional support in the areas of management, marketing, technical support, recruitment, and other professional and commercial services.
Yrityspalveluissa olisi asetettava etusijalle synergian hyödyntäminen (esimerkiksi teknologian siirto, teknologiakeskukset, tieto- ja viestintätekniikkakeskukset, yrityshautomot ja vastaavat palvelut, yhteistyö rypäiden kanssa) sekä annettava perinteistä tukea liikkeenjohdossa, markkinoinnissa, teknisessä tuessa, työhönotossa sekä muissa asiantuntija- ja liikepalveluissa.
Business services should prioritise the exploitation of synergies (for example, technology transfer, science parks, ICT communication centres, incubators and related services, co-operation with clusters) and give more traditional support in the areas of management, marketing, technical support, recruitment, and other professional and commercial services.
Yrityspalveluissa olisi asetettava etusijalle synergian hyödyntäminen (esimerkiksi teknologian siirto, teknologiakeskukset, tieto- ja viestintätekniikkakeskukset, yrityshautomot ja vastaavat palvelut, yhteistyö ryppäiden kanssa) sekä annettava perinteistä tukea liikkeenjohdossa, markkinoinnissa, teknisessä tuessa, työhönotossa sekä muissa asiantuntija- ja liikepalveluissa.
Business Services Standards Development.
Yrityspalvelustandardien kehittäminen
Business Services Standards Development.
Yrityspalvelustandardien kehittäminen.
Business services, in particular, have increased their workforces and they will play a key role in providing new employment in the future and compensate for decreasing employment in manufacturing industries7.
Lisäksi se kattoi käytännöllisesti katsoen kaikki vähän koulutusta edellyttävät uudet työpaikat.6 Työvoimaansa ovat lisänneet erityisesti yrityspalvelut, joilla on tulevaisuudessa merkittävä asema luotaessa uusia ja kompensoitaessa tuotantoteollisuudessa menetettyjä työpaikkoja.7
Business services, in particular, have increased their workforces and they will play a key role in the future in providing new employment and compensating for job losses and rationalisation in manufacturing industries8.
Lisäksi tämän kehityksen seurauksena syntyi erittäin suuri osa myös vähän koulutusta edellyttävistä uusista työpaikoista.7 Työvoimaansa ovat lisänneet erityisesti yrityspalvelut8, joilla on tulevaisuudessa merkittävä asema luotaessa uusia ja kompensoitaessa tuotantoteollisuudessa menetettyjä ja sieltä rationalisoituja työpaikkoja.
Business set-up: Specific actions have been carried out for the effective implementation of the Small Business Act (SBA) and its Review of 23 February 2011 including the "Think Small First" principle
Yritysten perustaminen: On toteutettu erityistoimia, joilla pannaan tehokkaasti täytäntöön eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite (Small Business Act) ja sen 23 päivänä helmikuuta 2011 tehty uudelleentarkastelu, myös ”pienet ensin” -periaate.
Business should adopt a more pro-active approach
Yritysten olisi omaksuttava ennakoivampi lähestymistapa
Business should be allowed to continue to choose between producing a single declaration of conformity and a different declaration of conformity for each piece of applicable Union harmonisation legislation for products.
Yritysten olisi edelleen voitava valita, laativatko ne vain yhden vaatimustenmukaisuusvakuutuksen vai erilliset vaatimustenmukaisuusvakuutukset kutakin unionin yhdenmukaistamissäädöstä kohden.
Business should be closely consulted regarding the formulation of education activities for entrepreneurship.
"Yrittäjyyskasvatuksen sisältöä muotoiltaessa olisi kuultava tiedusteltava yritysten mielipiteitä.
Business should be encouraged to take a pro-active approach to sustainable development in their operations both within the EU and elsewhere.
Yrityksiä olisi rohkaistava oma-aloitteisuuteen kestävän kehityksen ottamiseksi huomioon niiden toimissa sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
Business should be invited to become more involved in training managers and workers in the fields of entrepreneurship, cooperation and participation in management of their organisations.
Yrityksiä tulisi kehottaa osallistumaan nykyistä tiiviimmin johtajille ja työntekijöille suunnattuun koulutukseen, jossa käsitellään yrittäjyyttä, yhteistyötä ja osallistumista organisaation johtoon.
Business should not simply be penalised for failure but schemes should be introduced to reward good performance.
Yrityksiä ei pitäisi vain rankaista epäonnistumisista, vaan myös palkita onnistumisista uusilla palkitsemisjärjestelmillä.
Business society and government must accept it readily.
Yritysten, yhteiskunnan ja julkisen vallan on oltava valmiit hyväksymään tämä seikka.
Business sophistication
liiketoiminnan kehittyneisyys
Business sophistication,
Liiketoiminnan kehittyneisyys
Business spending on R&D is too low...
Yritysten T&K-menot ovat liian pienet
Business spirit and SMEs: Development of trans-European networks and infrastructure, and of economic relations between SMEs (...) information, training (....).
Yrittäjähenkisyys ja pk-yritykset – Euroopan laajuisten verkkojen ja infrastruktuurien kehittäminen, pk-yritysten keskinäisten taloussuhteiden kehittäminen (– –), tiedottaminen, koulutus (– –)
Business stakeholders in particular welcomed the Commission’s intentions.
Erityisesti elinkeinonharjoittajat suhtautuivat myönteisesti komission aikeisiin.
Business start-ups have difficulties in getting the seed and early-stage finance they need.
Uusien yritysten on vaikea saada tarvitsemaansa siemenpääomaa ja alkuvaiheen rahoitusta.
Business start-ups need encouragement and entrepreneurial education needs to be promoted.
Aloittelevat yritykset tarvitsevat kannustusta, ja yrittäjyyskasvatusta on lisättävä.
business start-ups outside fishing;
muuta kuin kalastustoimintaa harjoittavien yritysten perustamiseen
Business statistics
Yritystilastot
Business statistics – sectoral methodological issues on enterprises statistics.
yritystilastot – yritystilastojen alakohtaiseen menetelmään liittyvät kysymykset
Business statistics: The Commission will measure and deliver cost-savings for business under a Framework Regulation Integrating Business Statistics (FRIBS) and Single Market Statistics (SIMSTAT).
Yritystilastot: komissio mittaa mahdollisia kustannussäästöjä ja auttaa yrityksiä niiden toteuttamisessa yritystilastot yhteen kokoavan puiteasetuksen (FRIBS) ja sisämarkkinoiden tilastohankkeen (SIMSTAT) avulla.
Business Structure Regulations
Yritysrakennetta koskevat määräykset
Business structure regulations appear likewise to be less justifiable in professions where there is no overriding need to protect practitioners’ independence.
Yritysrakennetta koskevat määräykset ovat myös vähemmän perusteltuja ammateissa, joissa ei ole välttämätöntä tarvetta suojella ammatinharjoittajien riippumattomuutta.
Business structure regulations appear to be more justifiable in markets where there is a strong need to protect practitioners’ independence or personal liability.
Yritysrakennetta koskevat määräykset näyttävät perustellummilta markkinoilla, joilla on huomattava tarve suojella ammatinharjoittajien riippumattomuutta tai henkilökohtaista vastuuta.
Business structure regulations may have a negative economic impact if they inhibit providers from developing new services or cost-efficient business models.
Yritysrakennetta koskevilla määräyksillä voi olla kielteinen vaikutus talouteen, jos ne estävät palveluntarjoajia kehittämästä uusia palveluja tai kustannustehokkaita liiketoimintamalleja.
Business structure regulations may inhibit the development of innovative services and cost-effective business models.
Yritysrakennetta koskevat määräykset saattavat estää innovatiivisten palvelujen ja kustannustehokkaiden liiketoimintamallien kehittämisen.
Business structures and cultures should take this into account.
Tämä tulisi ottaa huomioon yritysrakenteissa ja yrityskulttuurissa.
Business studies and sandwich courses present a major challenge.
Yrityksissä annettava koulutus sekä vuorottelukoulutus ovat suuria haasteita.
Business success is determined not just by the motivation and qualifications of managers, but also by the professional skills of workers.
Yritysten menestyminen riippuu paitsi yrityksen johdon motivaatiosta ja ammattitaidosta myös työntekijöiden ammatillisesta pätevyydestä.
Business success is determined not just by the motivation of managers, but also by the professional skills of workers.
Yritysten menestyminen riippuu paitsi yrityksen johdon motivaatiosta myös työntekijöiden ammatillisesta pätevyydestä.
Business successions in SMEs – The "Employee Stock Ownership Plan" (ESOP) is a collective employee capital participation scheme, run by a trust, which for the past 50 years has proven to be a successful instrument for managing company succession in the USA.
Yritystoiminnan jatkaminen pk-yrityksissä – ESOP-malli (Employee Stock Ownership Plan) on kollektiivinen, edunvalvontayhtiön hoitama työntekijöiden rahoitusosakkuus­malli, joka on kuluneiden 50 vuoden aikana osoittautunut Yhdysvalloissa onnistuneeksi välineeksi yritystoimintaa jatkettaessa.
Business support
Liiketoiminnan tukipalvelut
Business Support for SMEs
Yritystuki pk-yrityksille
Business support instruments
Yritystoiminnan tukivälineet
Business Support Measures
Yritystukitoimet
Business support measures: Cohesion Policy has allocated some EUR 55 billion between 2007 and 2013 to business support, of which a large share addresses support to innovation directly in SMEs, including cluster support.
Yrityksiä tukevat toimenpiteet: Vuosina 2007–2013 yrityksiä tuetaan koheesiopolitiikan kautta 55 miljardilla eurolla, josta suuri osa on pk-yrityksille suoraan annettavaa innovointitukea, myös klusteritukea.
business support of SMEs via the Chambers of Commerce (2002 and 2003 pre-accession projects),
pk-yritysten tukeminen kauppakamarien välityksellä (liittymistä valmisteleva hanke vuosina 2002 ja 2003),
Business Support Programme
Phare-yritystukiohjelma
Business Support Programme
Yritystukiohjelma
Business Support Services
Yritysten tukipalvelut
Business Support Services
Yritystukipalvelut
Business support services (Action 5)
Yritysten tukipalvelut (toimi 5)
Business Support Services.
Yritystukipalvelut.