natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) removing administrative and technical barriers, in particular to the interoperability of the network and to competition;
(c) poistetaan hallinnolliset ja tekniset esteet erityisesti verkkojen yhteentoimivuudelta ja kilpailulta;
(c) Replace all existing Directives through the proposed Regulation.
(c) Korvataan kaikki nykyiset direktiivit ehdotettavalla asetuksella.
(c) representatives of aircraft operators which may be affected by noise-related actions;
(c) ilma-alusten käyttäjien edustajat, joihin meluun liittyvät toimet voivat vaikuttaa;
(c) representatives of international and other relevant organisations.
(c) kansainvälisten ja muiden järjestöjen edustajia.
(c) representatives of international and other relevant organisations.,
(c) kansainvälisten ja muiden järjestöjen edustajia.
(c) request the President of the Office to inform the Administrative Board in the event of repeated failure to comply with the obligations set in this way.
c) pyynnön osoittaminen viraston pääjohtajalle sen varmistamiseksi, että hallintoneuvostolle tiedotetaan asetettujen velvoitteiden toistuvista laiminlyönneistä.
(c) require as appropriate the electronic money institution promptly to remedy any shortcomings and if necessary immediately to cancel the contractual arrangements underlying the co-operation with that other undertaking.
(c) vaatia elektronista rahaa liikkeeseenlaskijaa korjaamaan viipymättä mahdolliset puutteet ja tarpeen vaatiessa peruuttaa välittömästi toisen yrityksen kanssa tehtävää yhteistyötä koskevat sopimusjärjestelyt.
(c) Requirements for the direct distribution to the recipient of specific tissues and cells.
(c) vaatimukset, jotka koskevat tiettyjen kudosten ja solujen jakamista suoraan vastaanottajalle.
(c) requirements must be suitable for securing the attainment of the objectives pursued and must not go beyond what is necessary to attain the objective.
c) vaatimusten on sovelluttava tavoiteltujen tavoitteiden saavuttamisen varmistamiseen eivätkä ne saa ylittää sitä, mikä on tarpeen tavoitteen saavuttamiseksi.
(c) research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
c) tutkimus, jossa pyritään luomaan ihmisalkioita ainoastaan tutkimustarkoituksiin tai kantasolujen tuottamista varten, esimerkiksi somaattisten solujen tuman siirron avulla.
(c) resources resulting from its own activity (eg, from intellectual property rights);
(c) tulot omasta toiminnasta (esim.
(c) respect a minimum vertical separation distance between the zone to be fractured and groundwater;
(c) siinä olisi noudatettava särötettävän alueen ja pohjaveden välistä pystysuoraa vähimmäisväliä;
(c) respect for the non-refoulement principle in accordance with the Geneva Convention;
c) Geneven yleissopimuksen mukaisen palauttamiskiellon periaatteen noudattaminen;
(c) respect fully the provisions of the legal instrument, which shall contain a suspension or termination clause, in particular in the event of breach of the rules established, as well as a revision clause with a view to ensuring that the legal instrument reflects best practice.
c) noudatettava täysin oikeudellisen välineen säännöksiä, joihin on sisällyttävä soveltamisen keskeyttämistä tai päättymistä koskeva lauseke erityisesti, jos sääntöjä rikotaan, ja uudelleentarkastelua koskeva lauseke sen varmistamiseksi, että oikeudellinen väline vastaa parhaita käytäntöjä.
(c) respect of the non-refoulement principle according to the Geneva Convention;
c) Geneven yleissopimuksen mukaisen palauttamiskiellon periaatteen noudattaminen;
(c) result indicators relating to the priority.
(c) prioriteettiin liittyvät tulosindikaattorit.
(c) retained earnings;
(c) kertyneet voittovarat;
(c) review and compliance procedures under the UNFCCC and the Kyoto Protocol in accordance with any applicable decision under the UNFCCC or the Kyoto Protocol as well as the Union’s procedure to review Member States greenhouse gas inventories referred to in Article 20 of this Regulation;
(c) UNFCCC:n ja Kioton pöytäkirjan mukaiset tarkistus- ja vaatimustenmukaisuusmenettelyt UNFCCC:n ja Kioton pöytäkirjaan perustuvien, mahdollisesti sovellettavien päätösten mukaisesti sekä unionin menettelyt, joilla tarkistetaan tämän asetuksen 20 artiklassa tarkoitetut jäsenvaltioiden kasvihuonekaasuinventaariot;
(c) review of the appropriate implementation of the conditions attached to the right concerned;
c) kyseiseen oikeuteen liitettyjen ehtojen asianmukaisen toteuttamisen uudelleentarkastelu;
(c) review the practical application of guidelines, recommendations and best practices referred to in point (b) and report regularly to the Commission on these;
(c) tarkastelee b alakohdassa tarkoitettujen suuntaviivojen, suositusten ja parhaiden käytänteiden soveltamista käytäntöön ja raportoi asiasta komissiolle säännöllisesti;
(c) RFID deployment requires the creation of massive data bases containing unique tag data.
c) RFID:n käyttöönotto vaatii massiivisten yksilöllisiä tunnistetietoja sisältävien tietokantojen luomista.
(c) RFID should not, in principle, be used to track individuals.
c) Perusperiaatteena tulisi olla, että RFID-tekniikan avulla ei jäljitetä ihmisiä.
(C) right to legal advice and legal aid (C1 and C2 respectively);
(C) oikeus käyttää asianajajaa (C1) ja oikeusapu (C2)
(c) road safety and security;
(c) tieliikenteen turvallisuus ja turvatoimet;
(c) road safety objectives;
c) tieturvallisuustavoitteet;
(c) road signs and markings;
c) liikennemerkit ja ‑opasteet;
(c) road transport infrastructure as determined in Section 3 of Chapter II;
(c) II luvun 3 jaksossa määritelty maantieliikenneinfrastruktuuri;
(c) Roam-Like-Home/Roam-like-a-Local with fixed mark-up; this is a form of price capping whereby a regulated mark-up to cover roaming wholesale and retail costs is permitted to be added to domestic prices (either in the customer's home market or in the visited market).
Kyseessä on hintakaton muoto, jossa on sallittua lisätä verkkovierailun tukku- ja vähittäiskustannukset kattava säännelty hintalisä kotimaisiin hintoihin (joko asiakkaan kotimarkkinoilla tai vierailtavilla markkinoilla).
(c) rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor in the exercise of his functions.
(c) säännöksiä, joita sovelletaan Euroopan syyttäjän viranhoidossaan toteuttamien prosessitoimien oikeudelliseen valvontaan.
(c) rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor in the exercise of his functions.
c) säännöksiä, joita sovelletaan Euroopan syyttäjän viranhoidossaan toteuttamien prosessitoimien oikeudelliseen valvontaan."
(c) rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor in the exercise of his functions.”
c) säännöksiä, joita sovelletaan Euroopan syyttäjän viranhoidossaan toteuttamien prosessitoimien oikeudelliseen valvontaan".
(c) rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor in the exercise of his functions.”
c) säännöksiä, joita sovelletaan Euroopan syyttäjän viranhoidossaan toteuttamien prosessitoimien oikeudelliseen valvontaan."
(c) rules for providing additional return on the capital invested for the project; or
(c) säännöt, jotka koskevat lisätuoton saamista hankkeeseen investoidusta pääomasta; tai
(c) rules on duration of procedure and limitation periods;
(c) säännöt menettelyn kestosta ja vanhentumisajoista;
(c) Safeguard measures referred to in this Article that exceed one year shall contain clear elements progressively leading to their elimination at the end of the set period, at the latest.
c) Tässä artiklassa tarkoitettuihin suojatoimenpiteisiin, joiden kesto on enemmän kuin yksi vuosi, on liitettävä selkeät määräykset niiden asteittaisesta poistamisesta tietyn ennalta määrätyn ajan kuluessa.
(c) safeguard the livelihood of the entrepreneur and his family by allowing the entrepreneur to keep certain assets.
(c) yrittäjän ja tämän perheen toimeentulon turvaamiseksi sallimalla yrittäjän pitää tietyt omaisuuserät.
(c) safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting infrastructure-based competition wherever possible;
c) turvaamalla kuluttajia hyödyttävä kilpailu ja edistämällä infrastruktuuriin perustuvaa kilpailua aina kun se on mahdollista;
(c) safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting, where appropriate, infrastructure-based competition
c) turvaamalla kuluttajia hyödyttävä kilpailu ja edistämällä tarvittaessa infrastruktuuriin perustuvaa kilpailua;
(c) safeguarding of assets and information;
c) varojen ja tietojen turvaaminen;
(c) safety and security considerations, in particular where there is a risk of the child being a victim of trafficking;
(f) turvallisuusnäkökohdat erityisesti silloin kun lapsella on riski joutua ihmiskaupan uhriksi;
(c) safety and security considerations, in particular where there is a risk of the minor being a victim of human trafficking;
c) turvallisuusnäkökohdat erityisesti silloin kun on olemassa vaara, että alaikäinen saattaa olla ihmiskaupan uhri;
(c) safety components;
(c) turvakomponentit
(c) salt/sodium.
c) suola/natrium.
(c) satisfies at least one of the following requirements:
c) rahasto täyttää ainakin yhden seuraavista vaatimuksista:
(c) Sea canals, port fairways and estuaries connect two seas, or provide access from the sea to maritime ports and correspond at least to inland waterway class VI.
(c) merikanavat, satamaväylät ja estuaarit liittävät kaksi merta toisiinsa tai muodostavat yhteyden mereltä merisatamiin ja vastaavat vähintään luokan VI sisävesiväylää.
(c) Section 7.3 is replaced by the following:
c) Korvataan 7.3 kohta seuraavasti:
(c) Section for the photograph
c) Alue valokuvan liittämistä varten
(c) secure investments against off-taker risk.
(c) varmistamaan investoinnit ostajiin liittyviä riskejä vastaan.
(c) securities unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities;
arvopaperit, joille jäsenvaltio tai sen alueellinen tai paikallinen julkisyhteisö on antanut ehdottoman ja peruuttamattoman takauksen;
(c) Security of gas supply shall be measured by calculating the additional value of the project to the short and long-term resilience of the system and to enhancing the remaining flexibility of the system to cope with supply disruptions under various scenarios, as well as the additional capacity provided by the project measured in relation to the infrastructure standard (N-1 rule) at regional level in accordance with Article 6(3) of Regulation (EU) No 994/2010.
(c) Kaasun toimitusvarmuutta mitataan laskemalla hankkeen tuottama lisäarvo järjestelmän lyhyen ja pitkän aikavälin häiriönsietoon ja järjestelmän jäljellä olevan joustavuuden parantamiseen, jotta se selviää toimitushäiriöistä eri skenaarioissa, sekä hankkeen tarjoama lisäkapasiteetti mitattuna suhteessa infrastruktuurinormiin (N-1-sääntö) alueellisella tasolla asetuksen (EU) 994/2010 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
(c) seek synergies and, where appropriate, develop joint actions with other Community programmes and actions in the field of higher education and research.
(c) pyrkii yhteisvaikutuksiin ja kehittää tarvittaessa yhteisiä toimia muiden korkeakoulutus- ja tutkimusalaa koskevien yhteisön ohjelmien ja toimien kanssa.
(c) sensing components
c) mittalaitteiden anturit
(c) Sensitiveness to normal, foreseeable handling and transportation.
c) Herkkyys tavanomaiselle, ennakoitavalle käsittelylle ja kuljetukselle.
(c) set up a programme for the evaluation and dissemination of lessons learned;
c) perustettava ohjelma kokemusten arviointia ja levittämistä varten.
(c) settlement of expenditure, including acceptance as regards quality and quantity, expressed by signing an authorisation for payment;
(c) menojen vahvistaminen, erityisesti laadun ja määrän hyväksyminen, hyväksymismerkinnällä,
(c) Sex can be considered by insurers in the calculations but it may not lead to a difference in premiums for men and women.
(c) Vakuutuksenantajat voivat ottaa sukupuolen huomioon laskennassa, mutta kyseinen käytäntö ei saa johtaa eri maksuihin miehille ja naisille.
(c) sex;
(h) syntymäaika;
(c) shall make the summary of the dossier referred to in paragraph 3(f) available to the public.
c) laadittava yleisön saatavana oleva yhteenveto 3 kohdan f alakohdassa tarkoitetuista asiakirjoista.
(c) shall not make claims such as 'sustainable' or 'environmentally friendly' unless such claims can be objectively verified against widely recognised guidance, standards or schemes.
(c) niissä ei saa esittää väitteitä, esimerkiksi "kestävä" tai "ympäristöystävällinen", jollei näitä väitteitä voi puolueettomasti tarkistaa laajalti tunnustettujen ohjeiden, standardien tai järjestelmien perusteella.
(c) Shall, if questioned in a language other than a language the person fully understands and speaks, have, free of any cost, the assistance of a competent interpreter and such translations as are necessary to meet the requirements of fairness; and
(c) hänellä on oikeus maksutta pätevän tulkin apuun ja käännöksiin, jotka ovat tarpeen oikeudenmukaisuuden vaatimusten täyttämiseksi, jos häntä kuulustellaan muulla kuin hänen täysin ymmärtämällään ja puhumallaan kielellä; ja
(c) shares and other variable-yield participations;
c) osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset omistusyhteydet;
(c) sharing Member State's assessment reports on the therapeutic added value of orphan drugs at EU level, in order to minimise delays for access to orphan drugs for rare disease patients;
(c) harvinaislääkkeiden terapeuttisesta lisäarvosta jäsenvaltioissa laadittujen arviointiraporttien jakaminen EU-tasolla, jotta minimoidaan viivästykset potilaiden harvinaiseen sairauteensa tarvitsemien harvinaislääkkeiden saannissa.
(c) sharing of costs and profits, taking due account of the contributions of the various partner organisations;
(c) kustannusten ja tuottojen jako, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon eri kumppaniorganisaatioiden panostukset
(c) shortcomings in harmonised standards as referred to in Article 10(2).
c) puutteista 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa yhdenmukaistetuissa standardeissa.
(c) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 5(1).
c) edellä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien puutteellisuus.
(c) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 6(1) themselves.
c) 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien puutteellisuus.
(c) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 6.
(c) edellä 6 artiklassa tarkoitetuissa yhdenmukaistetuissa standardeissa itsessään olevista puutteellisuuksista.
(c) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 6.
c) edellä 6 artiklassa tarkoitetuissa yhdenmukaistetuissa standardeissa itsessään olevista puutteellisuuksista.
(c) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 9(2).
(c) puutteista 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa yhdenmukaistetuissa standardeissa.
(c) show that they can successfully carry out food-aid operations; in particular through:
c) niiden on osoitettava, että ne voivat menestyksekkäästi toteuttaa elintarvikeaputoiminnot erityisesti seuraavien arviointiperusteiden osalta:
(c) sign a written record of the opening of the tenders received, listing those tenders which satisfy the requirements and those which do not, and stating the grounds on which tenders rejected do not satisfy the requirements.
c) ja allekirjoittaa pöytäkirja vastaanotettujen tarjousten avaamisesta, eriteltävä erikseen tarjoukset, jotka ovat tarjouspyynnössä esitettyjen erityisvaatimusten mukaisia, ja tarjoukset, jotka eivät ole kyseisten vaatimusten mukaisia, sekä perusteltava jälkimmäisten tarjousten hylkääminen.
(c) significant developments in the methodology of EBA for stress testing the solvency of institutions.
c) niiden EPV:n menetelmien huomattavat muutokset, joita käytetään laitosten vakavaraisuuden stressitestauksessa.
(c) signs indicating the type of area, the nature of the sources and their inherent risks shall be displayed;
(cccc) alueella on oltava esillä merkinnät, joista käy ilmi alueen tyyppi ja lähteiden luonne sekä niihin sisältyvät vaarat;
(c) similar activities for the purposes of point (b)(iii) of paragraph 1.
(c) vastaava toiminta 1 kohdan b alakohdan iii alakohdan soveltamiseksi.
(c) Simple agreed procedures
c) Sopimukseen perustuvat yksinkertaiset menettelyt
(c) simplify the intra-Community movement of products under excise-duty suspension arrangements, in particular by facilitating and speeding up the discharge of such movements.
b) yksinkertaistaa väliaikaiseen valmisteverottumuusjärjestelmään kuuluvien tuotteiden liikkuvuutta yhteisössä erityisesti helpottamalla ja nopeuttamalla tavaroiden liikkuvuutta koskevan vastuuvapauden myöntämistä.
(c) situations where fraud is discovered in the territory of a Member State which could have ramifications in another Member State;
c) Jäsenvaltion alueella on todettu tapahtuneen rikkomus, jolla voi olla vaikutuksia toisessa jäsenvaltiossa.
(c) SMEs could receive State aid through a kind of “innovation services voucher” of a maximum of € 200 000 over a three-year period (irrespective of possible de minimis contributions) in order to buy services from innovation intermediaries up to that ceiling.
(c) pk-yrityksille voidaan myöntää valtiontukea eräänlaisen ”innovaatiopalvelusetelin” kautta; sen määrä olisi enintään 200 000 euroa kolmen vuoden aikana (riippumatta mahdollisesta de minimis -tuesta), ja se myönnettäisiin palveluiden ostamiseen innovaatiovälittäjiltä kyseiseen määrään saakka.
(c) Social partner organisations and other interested parties.
(c) työmarkkinaosapuolten organisaatiot ja muut asiaan liittyvät osapuolet.
(c) Societal challenges, EUR 28 560,7  million in current prices.
c) Yhteiskunnalliset haasteet, 28 560,7 miljoonaa euroa käypinä hintoina.
(c) sparsely (less than 50 inhabitants per square kilometre) and very sparsely (less than 8 inhabitants per square kilometre) populated areas.
(c) harvaan asutut (alle 50 asukasta neliökilometriä kohden) ja erittäin harvaan asutut (alle 8 asukasta neliökilometriä kohden) alueet.
(c) Special allowance (Law of 10 July 1952, codified in Book VIII of the Social Security Code).
c) Erityisavustus (10 päivänä heinäkuuta 1952 annettu laki, kodifioitu sosiaaliturvalain VIII kirjaan).
(c) Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended).
c) Sokeiden erityistuki (erityistukia koskeva vuoden 1996 laki 77(I)/96 sellaisena kuin se on muutettuna).
(c) Special requirements regarding the protection of occupants from displaced luggage
c) Erityisvaatimukset, jotka koskevat matkustajien suojaamista siirtyviltä matkatavaroilta
(c) Specialist bodies provided for under Union law;
(c) unionin lainsäädännön mukaiset asiantuntijaelimet
(c) specially upgraded high speed lines which have special features as a result of topographical, relief or town planning constraints, on which the speed must be adapted to each case or lines which provides access to airports of common interest.
c) korkeuserojen, pinnanmuodostuksen tai kaupunkiympäristön vuoksi luonteeltaan erikoisista, suurnopeuksia varten erityisesti parannetuista radoista, joilla nopeus on sovitettava tilanteen mukaan, tai yhteistä etua koskeville lentoasemille vievistä radoista.
(c) specially upgraded high-speed lines which have special features as a result of topographical, relief or town planning constraints, on which the speed must be adapted to each case, or lines which provide access to airports of common interest.
c) korkeuserojen, pinnanmuodostuksen tai kaupunkiympäristön vuoksi luonteeltaan erikoisista, suurnopeuksia varten erityisesti parannetuista radoista, joilla nopeus on sovitettava tilanteen mukaan, tai yhteistä etua koskeville lentoasemille vievistä radoista.
(c) species listed in Annex VIII6 which have been caught in driftnets cannot be landed.
(c) ajoverkkoihin joutuneita liitteessä VIII lueteltuja lajeja6 ei voida purkaa aluksesta.
(c) specific criteria and content additional to those provided for in Article 108, for the preparation of the relevant parts of the multi-annual national control plan provided for in Article 107(1), and specific additional content of the report provided for in Article 112;
c) jäljempänä 108 artiklassa säädettyjen kriteerien ja sisällön lisäksi erityisistä kriteereistä ja erityisestä sisällöstä 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun monivuotisen kansallisen valvontasuunnitelman olennaisten osien valmistelemiseksi sekä 112 artiklassa tarkoitetun kertomuksen erityisestä lisäsisällöstä;
(c) specifications and quantities of veterinary medicinal products, feed materials, compound feed, feed additives, intermediate products and medicated feed which have been purchased,
(c) hankittujen eläinlääkkeiden, rehuaineiden, rehuseosten, rehun lisäaineiden, välituotteiden ja lääkerehun spesifikaatiot ja määrät,
(c) specify the reporting requirements for the National Agency.
(c) on tarkennettava kansalliseen toimistoon sovellettavat raportointivaatimukset.
(c) Ssensitivity to normal, foreseeable handling and transportation;
(c) Hherkkyys tavanomaiselle, ennakoitavalle käsittelylle ja kuljetukselle.;
(c) standard operating procedures for the verification of the completion of the organ and donor characterisation in accordance with Article 7 and with the model set out in the Annex;
c) vakiotoimintamenettelyt elimen ja luovuttajan täydellisen kuvauksen varmistamiseksi 7 artiklan ja liitteessä annetun mallin mukaisesti
(c) State aid
c) Valtiontuki
(c) state or imply that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients in general;
c) sisältää sellaista mainintaa tai viittausta, jonka mukaan tasapainoisesta ja monipuolisesta ruokavaliosta ei yleisesti saisi riittävästi ravintoaineita
(c) stationary machinery;
(c) paikallaan seisoviin koneisiin;
(c) stations along the lines indicated in Annex I for the transfer of passengers within the rail mode and between rail and other transport modes;
(c) liitteeseen I merkittyjen ratojen varrella olevat asemat, joilla matkustajat voivat vaihtaa kuljetusvälinettä junaliikenteessä tai junaliikenteen ja muiden liikennemuotojen välillä;
(c) step-by-step type-approval;
(c) asteittainen tyyppihyväksyntä;
(c) Storage, depot and warehousing, depending on cargo categories;
c) säilytys, varikkotoiminta ja varastointi lastiluokkien mukaan
(c) storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application
(h) torjunta-aineiden varastointi, käsittely, laimentaminen ja sekoitus ennen levittämistä;
(c) Strategy Papers and revisions thereof as appropriate;
(c) strategia-asiakirjat ja niihin tarvittaessa tehtävät tarkistukset;
(c) Strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy.
(c) Parannetaan hallintotapaa ja lisätään avoimuutta politiikan suunnittelussa, täytäntöönpanossa sekä seurannassa ja parannetaan sidosryhmien osallistumista niihin.
(c) strengthen marine scientific research
(c) lujitetaan merialan tieteellistä tutkimusta.
(c) strengthen the competitiveness of the Union fishery and aquaculture industry, in particular producers;
(c) parantamaan unionin kalastus- ja vesiviljelyalan, erityisesti tuottajien, kilpailukykyä;
(c) Strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors;
c) kulttuurialan ja luovien toimialojen rahoituspohjan vahvistaminen;
(c) strengthening Earth observation markets in Europe, in particular the downstream sector, with a view to enabling growth and job creation;
(c) Vahvistetaan Maan havainnointiin liittyviä markkinoita Euroopassa etenkin toimintaketjun myöhemmän vaiheen osalta kasvun ja työpaikkojen luomisen edistämiseksi.