natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 In particular, however, the Committee thinks that the simplification of the type-approval and procedural process envisaged by the Commission through the introduction of harmonised provisions must be achieved through the gradual incorporation of current and future UN/ECE regulations into Annex IV of Directive 2007/46/EC9 (especially when the requirements of the regulations are more stringent and require a certain lead-time10 for the product to be adapted) and consistent with the need to adapt these provisions to technological progress.
5.2 ETSK katsoo kuitenkin, että tyyppihyväksynnän ja siihen liittyvän menettelyn yksinkertaistamiseen, johon komissio pyrkii ottamalla käyttöön yhtenäisiä vaatimuksia, on päästävä sisällyttämällä nykyiset ja tulevat UN/ECE:n säännöt asteittain edellä jo mainitusta eurooppalaisesta tyyppihyväksynnästä annetun direktiivin 2007/46/EY9 liitteeseen IV (eten­kin, jos asetusten vaatimukset ovat tiukemmat ja edellyttävät tiettyä siirtymäaikaa10 tuotteen mukauttamiseksi) sitä mukaa, kun kyseiset vaatimukset on mukautettava tekniseen edistykseen.
5.2 In particular, in the field of finance, rules aimed at ensuring the solidity of markets and market participants were adopted.
5.2 Erityisesti rahatalouden alalla annettiin sääntöjä, joilla pyrittiin varmistamaan markkinoiden ja markkinoille osallistuvien vakaus.
5.2 In particular, the EP plays only a secondary role in the European semester as currently conceived, being limited to the initial discussion phase and the initial direction taken by the coordination process.
5.2 Erityisesti EP:n rooli EU-ohjausjaksolla jää nykyisten hahmotelmien perusteella toissijaiseksi: sen tehtävät rajoittuvat alun keskusteluvaiheeseen ja koordinointiprosessin alustavaan ohjaukseen.
5.2 In recent years, the EESC has adopted a number of opinions on the subject of "deepening the EMU", the most recent being opinion ECO/380 on The Community Method for a Democratic and Social EMU in 20157.
5.2 ETSK on viime vuosina antanut joukon lausuntoja talous- ja rahaliiton syventämisestä, viimeksi vuonna 2015 aiheesta "Yhteisömenetelmä demokraattisen ja sosiaalisen ulottuvuuden tuomiseksi talous- ja rahaliittoon" (asiakokonaisuus ECO/380)7.
5.2 In recent years, the EESC has garnered valuable experience in setting up civil society networks at regional and national level, in Euromed, ACP, the Caribbean, Central America, Mercosur, China, India and Brazil.
5.2 ETSK on saanut viime vuosina arvokasta kokemusta kansalaisyhteiskunnan alueellisten ja valtakunnallisten verkostojen luomisesta esimerkiksi Euromed-yhteistyön puitteissa, AKT-maissa, Karibian alueella, Keski-Amerikassa, Mercosurin puitteissa, Kiinassa, Intiassa ja Brasiliassa.
5.2 In Switzerland an environmentally-aware programme has been launched for the modernisation of the railway network and public transport, including S-Bahn (suburban rail network) systems (in Zürich, Basel, Bern).
5.2 Sveitsissä on käynnistetty kansallinen rautatieverkon ja julkisen liikenteen – myös Zürichin, Baselin ja Bernin rautateiden lähiliikenne mukaan lukien – uudistusohjelma, jossa kiinnitetään huomiota ympäristönäkökohtiin.
5.2 In terms of involving the social partners and civil society, the focus in the AGS seems mainly to be on national ownership, with insufficient emphasis on their real involvement in shaping guidelines and implementing policies.
5.2 Työmarkkinaosapuolien ja kansalaisyhteiskunnan osallistumisen kohdalla vuotuisessa kasvuselvityksessä korostetaan erityisesti kansallista omistajuutta, mutta siinä ei painoteta riittävästi niiden todellista osallistamista suuntaviivojen määrittelyyn ja politiikkojen täytäntöönpanoon.
5.2 In terms of involving the social partners and civil society, the focus in the AGS seems mainly to be on national ownership, with insufficient emphasis on their real involvement in shaping guidelines and implementing policies.
5.2 Työmarkkinaosapuolien ja kansalaisyhteiskunnan osallistumisen kohdalla vuotuisessa kasvuselvityksessä korostetaan erityisesti kansallista omistajuutta, mutta siinä ei painoteta riittävästi niiden todellista osallistumista suuntaviivojen määrittelyyn ja politiikkojen täytäntöönpanoon.
5.2 In the absence of a full and detailed impact assessment to highlight the costs/benefits of the various options, the EESC reserves the right to draw up an opinion at a later stage on appropriate and feasible limits in terms of reduction of CO2 emissions, but recommends at this juncture that the planned legislative instrument should take account of the fact that the car production cycle is famously complex, requiring a lead time9 of anything up to seven years.
Se suosittaa jo nyt, että tulevassa lainsäädäntövälineessä otetaan huomioon, että autoteollisuuden tuotantosykli on tunnetusti monimutkainen ja edellyttää jopa seitsemän vuoden siirtymäaikaa9.
5.2 In the Communication the following aspects of the Integrated Guidelines were identified as relevant to maximise the impact of the Lisbon Strategy:
5.2 Seuraavia yhdennettyjen suuntaviivojen osa-alueita pidettiin tiedonannossa keskeisinä Lissabonin strategian vaikutuksen maksimoimiseksi:
5.2 In the Communication the following aspects of the Integrated Guidelines were identified as relevant to maximise the impact of the Youth Pact:
5.2 Seuraavia yhdennettyjen suuntaviivojen osa-alueita pidettiin tiedonannossa keskeisinä nuorisosopimuksen vaikutuksen maksimoimiseksi:
5.2 In the course of fifty years, more than twenty countries have shown an interest in the EU project – often unappreciated and discredited by its existing members – to the extent of requesting membership.
5.2 Viidenkymmenen vuoden aikana yli kaksikymmentä maata on osoittanut kiinnostustaan – siinä mukana olevien usein huonosti tuntemaa ja väheksymää – hanketta kohtaan niin, että ne ovat halunneet liittyä unioniin.
5.2 In the EESC's opinion, the absence of a definite frame of reference inevitably tends to discourage the necessary significant investment in technological development for the use of hydrogen as a fuel for future cars.
5.2 ETSK katsoo, että selkeän viitekehyksen puute estää väistämättä tarvittavia huomattavia investointeja, jotka ovat välttämättömiä vetypohjaisten teknologioiden kehittämiseksi, sillä vety on tulevaisuuden auton energialähde.
5.2 In the EESC's view, specific elements of future EU structural policy for rural areas include:
5.2 Maaseudulla toteutettavan EU:n tulevan rakennepolitiikan konkreettisia lähtökohtia ovat ETSK:n näkemyksen mukaan erityisesti seuraavat:
5.2 In the EESC's view, when awarding contracts for housing, care and services for asylum seekers and other refugees, public authorities must also take into consideration services that prepare for/facilitate daily life and the possibility of integration in the future.
5.2 ETSK katsoo, että hankittaessa asuntoja, hoivaa ja palveluja niin turvapaikanhakijoille kuin muille pakolaisille täytyy lisäksi harkita palveluja, jotka valmistavat/helpottavat elämää ja mahdollista tulevaa kotoutumista.
5.2 In the land sector only a limited number of large system integrating companies is able to develop and produce Main Battle Tanks (MBT) and lighter military vehicles.
5.2 Maavoimien alalla on olemassa vain rajallinen määrä suuria yhdennettyjä järjestelmiä tuottavia yrityksiä, jotka voivat kehittää ja tuottaa taistelupanssarivaunuja ja sitä kevyempiä sotilasajoneuvoja.
5.2 In the light of this, the Commission's reticence about new legislation is surprising.
5.2 Siksi komission pidättyvä suhtautuminen uusiin säädöksiin kummastuttaa.
5.2 In the majority of Member States, prices in the first half of 2009 were higher than in 2008, although the trend in oil prices would indicate a more significant fall in end user prices.
5.2 Useimmissa jäsenvaltioissa hinnat olivat vuoden 2009 ensimmäisellä puoliskolla korkeammat kuin vuonna 2008, vaikka öljyn hinnan kehityksen perusteella olisi voinut odottaa loppukäyttäjiltä perittävien hintojen merkittävämpää laskua.
5.2 In the second half of the 1980s and the first half of the 1990s, the Danish economy was in crisis.
5.2 Tanskassa vallitsi 1980-luvun jälkipuoliskolla ja 1990-luvun alkupuoliskolla talouskriisi.
5.2 In the short term the EESC urges the Commission and the Swedish and subsequent Presidencies to seize early opportunities through:
5.2 Lyhyellä aikavälillä ETSK kehottaa komissiota, puheenjohtajavaltio Ruotsia ja tulevia puheenjohtajavaltioita tarttumaan hyvissä ajoin tarjolla oleviin tilaisuuksiin ryhtymällä seuraaviin toimenpiteisiin:
5.2 In the short term the EESC urges the Commission and the Swedish and subsequent Presidencies to seize early opportunities through:
5.2 Lyhyellä aikavälillä ETSK kehottaa komissiota, puheenjohtajavaltio Ruotsia ja tulevia puheenjohtajavaltiota tarttumaan hyvissä ajoin tarjolla oleviin tilaisuuksiin ryhtymällä seuraaviin toimenpiteisiin:
5.2 In the southern Mediterranean, more training means higher female unemployment.
5.2 Välimeren alueen eteläpuolella naisten työttömyys on sitä korkeampi, mitä koulutetumpia naiset ovat.
5.2 In the Uruguay Round the EU Commission supported a social clause for world trade but such a step was abandoned not least because of opposition from the developing world which saw such conditionality as having a potential for disguised protectionism.
5.2 Uruguayn kierroksella EU:n komissio tuki maailmankaupassa noudatettavan sosiaalilausekkeen käyttöönottoa, mutta tästä suunnitelmasta luovuttiin erityisesti kehitysmaiden suunnalta tulleen vastustuksen vuoksi.
5.2 In the Uruguay Round the EU Commission supported a social clause for world trade but such a step was abandoned not least because of opposition from the developing world which saw such conditionality as having a potential for disguised protectionism.
5.2 Uruguayn kierroksella EU:n komissio tuki maailmankaupassa noudatettavan sosiaalilausekkeen käyttöönottoa, mutta tästä suunnitelmasta luovuttiin erityisesti kehitysmaiden vastustuksen vuoksi.
5.2 In view of the fact that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society, intercultural dialogue should take the form of a broad and imaginative spectrum of platforms, forums and activities involving experts and civil society representatives alongside official bodies.
5.2 Kun otetaan huomioon se tosiseikka, että Kiinassa ja Euroopassa kulttuurisina alueina (jotka myös sisäisesti ovat hyvin monimuotoisia) on niiden historiallisen kehityksen vuoksi suuria eroja etenkin yksilön ja yhteiskunnan välisessä suhteessa, kulttuurienvälistä vuoropuhelua olisi käytävä laajasti ja luovasti erilaisilla areenoilla, foorumeilla ja erilaisissa toiminnoissa, joihin on virallisten elinten lisäksi otettava mukaan myös kansalaisyhteiskunnan asiantuntijoita ja edustajia.
5.2 In view of the jurisprudence of the ECHR regarding fundamental rights, the ECHR argues that the "Convention is a living instrument … so as to reflect the increasingly high standard being required in the area of the protection of human rights, thus necessitating greater firmness in assessing breaches of the fundamental values of democratic societies and that limitations to rights must be construed restrictively"33 The EESC encourages the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR's recent judgements.
5.2 Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen perusoikeuksia koskevassa oikeuskäytännössä ihmisoikeustuomioistuin katsoo, että yleissopimus on jatkuvasti kehittyvä oikeusväline, jotta se voi heijastaa ihmisoikeuksien suojelun alalla tarvittavaa yhä korkeampaa tasoa, ja tämä edellyttää tiukempaa asennetta arvioitaessa demokraattisten yhteiskuntien perusarvojen rikkomisia sekä pidättyväisyyttä oikeuksien rajoittamisessa.33 ETSK kehottaa komissiota arvioimaan EU:n tilannetta Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen viimeaikaisten tuomioiden valossa.
5.2 In view of these challenges, agricultural trade is often the subject of polemical debates in civil society because of its particular role in food security.
5.2 Näiden haasteiden osalta maatalouskaupasta käydään sen ruokaturvaan liittyvän erityisvastuun vuoksi usein ristiriitaisia keskusteluja kansalaisyhteiskunnassa.
5.2 In view of this large fraction of emissions from land-use changes, the EESC reiterates the need to reduce gross tropical deforestation7 by at least 50% compared to current levels by 2020.
5.2 Kun otetaan huomioon maankäytön muutoksien aiheuttamien päästöjen suuri osuus, ETSK toteaa jälleen kerran, että trooppisen metsän bruttokatoa olisi vähennettävä vähintään 50 prosentilla nykytasosta vuoteen 2020 mennessä7.
5.2 Increased use of renewable energy is often regarded as the first option for reducing greenhouse gases.
5.2 Ensimmäisenä vaihtoehtona kasvihuonekaasujen vähentämiseksi pidetään usein uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämistä.
5.2 Increasingly entry into employment is via alternative forms of employment, sometimes with much more insecure working and social conditions.
5.2 Työmarkkinoille tullaan yhä enemmän sellaisten vaihtoehtoisten työmuotojen kautta, joille ovat tyypillisiä muita työmuotoja osittain huomattavasti epävarmemmat työehdot ja heikompi sosiaaliturva.
5.2 Indeed, the results achieved by such technologies vary enormously.
5.2 Tilanteet vaihtelevat lisäksi huomattavasti.
5.2 Industrial and financial commitment
5.2 Määrätietoista sitoutumista teollisuudelta ja rahoitussektorilta
5.2 Industrial policy remains to a certain extent national.
5.2 Teollisuuspolitiikka pysyy tietyssä määrin kansallisena politiikan alana.
5.2 Inflation aside, other elements which contribute to poor economic growth are only indirectly affected by monetary policy, and they are in any case outside the remit of the Eurogroup.
5.2 Rahapolitiikka vaikuttaa vain välillisesti muihin talouskasvua heikentäviin tekijöihin paitsi inflaatioon, eikä euroryhmäkään pysty puuttumaan niihin.
5.2 Information
5.2 Tiedotustoimet
5.2 INSC programmes should also consider, where appropriate, the encouragement of mandatory instruments to be placed into law in each country of activity in circumstances where they would enhance IAEA treaties, conventions and agreements.
5.2 Välineen ohjelmissa tulisi myös harkita tapauskohtaisesti mahdollisuutta kannustaa sitovien välineiden sisällyttämistä jokaisen kohdemaan lainsäädäntöön sellaisissa olosuhteissa, joissa ne lisäisivät IAEA:n sopimusten ja yleissopimusten tehoa.
5.2 Institutions for occupational retirement provision promise to offer the greatest scope for growth in responsible investment.
5.2 Ammatillista lisäeläkettä tarjoavat laitokset ovat muotoutumassa merkittäväksi tekijäksi kasvatettaessa vastuullista sijoittamista.
5.2 Integration requires strong leadership on the part of the authorities, social partners and organisations.
5.2 Kotoutuminen edellyttää, että viranomaiset, työmarkkinaosapuolet ja eri organisaatiot ottavat ohjat lujasti käsiinsä.
5.2 International development objectives are currently focused on implementation of the Millennium Development Goals.
5.2 Kansainvälisissä kehitystavoitteissa on tätä nykyä keskeisellä sijalla yltäminen vuosituhannen kehitystavoitteisiin.
5.2 International economic interactions have intensified in the wake of globalisation.
5.2 Kansainvälinen taloudellinen vuorovaikutus on lisääntynyt globalisaation myötä.
5.2 Involving disabled peoples' associations should assist the process of reformulating exceptions for the various types of disability.
5.2 Vammaisjärjestöjen osallistumisen pitäisi auttaa erilaisiin vammoihin liittyvien poikkeuksien uudelleen muotoilussa.
5.2 Irregular credit can take a number of forms:
5.2 Sääntöjen vastaisella luottotoiminnalla on erilaisia muotoja:
5.2 It also helps in setting out targeted programmes for the vulnerable and excluded social groups aiming particularly at the eradication of child poverty.
5.2 Tilastotietojen kerääminen auttaa myös luomaan vaikeassa asemassa oleville ja syrjäytyneille väestöryhmille kohdistettuja ohjelmia, joiden tavoitteena on erityisesti lasten köyhyyden poistaminen.
5.2 It also welcomes the clarification of the circumstances in which the presumption that the centre of main interest is located at the place of its registered office can be rebutted.
5.2 Komitea suhtautuu myönteisesti myös niiden olosuhteiden selkiyttämiseen, joissa voidaan kumota oletus, että oikeushenkilön pääintressien keskuksen katsotaan sijaitsevan tämän sääntömääräisessä kotipaikassa.
5.2 It also welcomes the clarification of the circumstances in which the presumption that the centre of main interest is located at the place of its registered office can be rebutted.
5.2 Se suhtautuu myönteisesti myös niiden olosuhteiden selkiyttämiseen, joissa voidaan kumota oletus, että oikeushenkilön pääintressien keskuksen katsotaan sijaitsevan tämän sääntömääräisessä kotipaikassa.
5.2 It has been recognised that regional partnerships with the east and south have contributed to the further advancement of relations between the EU and its neighbours.
5.2 On tunnustettu tosiasia, että alueelliset kumppanuudet idässä ja etelässä ovat osaltaan edistäneet EU:n ja sen naapureiden suhteiden kehittymistä.
5.2 It is a fact that non-profit and voluntary organisations are often providers of various welfare services in Europe.
5.2 Eurooppalaiset voittoa tavoittelemattomat ja vapaaehtoisjärjestöt tarjoavat usein erilaisia sosiaalipalveluita.
5.2 It is also important to establish that this refers specifically to users incorporated and operating inside the EU.
5.2 Tärkeää on myös mainita, että tällä viitataan erityisesti käyttäjiin, jotka on perustettu EU:n alueelle ja jotka toimivat EU:n sisällä.
5.2 It is clear from the history of civilisation that education and vocational training are the bases for development.
5.2 Historia osoittaa, että kehitys perustuu perus- ja ammattikoulutukseen.
5.2 It is clearly stated in Article 114(3) TFEU that "The Commission, in its proposals [...] concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
5.2 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklan 3 kohdan mukaan komissio perustaa "terveyttä, turvallisuutta, ympäristönsuojelua tai kuluttajansuojaa koskevat ehdotuksensa suojelun korkeaan tasoon ottaen erityisesti huomioon kaiken tieteelliseen tietoon perustuvan uuden kehityksen.
5.2 It is currently common to see brands associated with socially-minded projects, using a type of campaign based on promoting sales.
5.2 Nykyisin näkee usein tuotemerkkejä, jotka käyttävät myynninedistämiseen perustuvia kampanjoita yhdistääkseen itsensä sosiaalisiin hankkeisiin.
5.2 It is equally important that all types of investors – public, private and civil society – should be considered, whilst taking into account their individual motives and expectations to ensure the best partnerships and results.
5.2 Yhtä tärkeää on, että kaikki investoijatyypit – julkiset ja yksityiset tahot sekä kansalaisyhteiskunta – otetaan huomioon ja että kiinnitetään huomiota niiden yksittäisiin motiiveihin ja odotuksiin, jotta voidaan varmistaa paras mahdollinen kumppanuus ja tulokset.
5.2 It is equally important that all types of investors – public, private and civil society – should be considered, whilst taking into account their individual motives and expectations to ensure the best partnerships and results.
5.2 Yhtä tärkeää on, että kaikki investoijatyypit – julkiset, yksityiset ja kansalaisyhteiskunta – otetaan huomioon ja että kiinnitetään huomiota niiden yksittäisiin motiiveihin ja odotuksiin, jotta voidaan varmistaa paras mahdollinen kumppanuus ja tulokset.
5.2 It is essential that any of the proposed changes do not compromise the safety standards that are necessary in the case of food producing animals.
5.2 On oleellista, että mikään ehdotetuista muutoksista ei vaaranna elintarviketuotantoeläimiin sovellettavia tarpeellisia turvallisuusstandardeja.
5.2 It is however necessary to stress that these new perspectives in the Mediterranean area must not obscure the need for continuity and consistency with the Euromed partnership policy and its objectives.
5.2 On kuitenkin aiheellista toistaa, että näiden Välimeren alueelle tarjoutuvien uusien näköalojen myötä ei pidä unohtaa, että Euromed-kumppanuuspolitiikkaan ja sen tavoitteisiin nähden on toimittava pitkäjänteisesti ja johdonmukaisesti.
5.2 It is imperative that there is a consistent approach to the vetting of all those working with children to close loopholes between Member States.
5.2 Johdonmukainen lähestymistapa kaikkien lasten kanssa työskentelevien henkilöiden seulontaan on välttämätön jäsenvaltioiden välisten porsaanreikien sulkemiseksi.
5.2 It is necessary to assist developing countries in order to facilitate their effective participation in the decision making process of WTO.
5.2 Kehitysmaita on tarpeen avustaa, jotta ne voivat osallistua tehokkaasti päätöksentekoon WTO:n piirissä.
5.2 It is nonetheless evident that institutional and political actors still carry considerably greater weight than civil society, and certain activities that appear to be aimed at promoting sustainable development are influenced by political, financial or ideological, rather than environmental, interests and by the whims of one group or another.
5.2 On kuitenkin todettava, että institutionaalisilla ja poliittisilla toimijoilla on kansalaisyhteiskuntaan verrattuna edelleen erittäin paljon vaikutusvaltaa.
5.2 It is of strategic importance for the EU to maintain a strong and competitive European-based aviation industry connecting the EU with the world.
5.2 On strategisesti tärkeää varmistaa, että Euroopassa säilyy vahva ja kilpailukykyinen ilmailuala, joka yhdistää EU:n muuhun maailmaan.
5.2 It is often stated that what industry wants is a level playing field with clear (and unbureaucratic) signal systems.
5.2 Usein sanotaan, että teollisuus haluaa markkinat, joilla kaikilla on tasapuoliset toimintaedellytykset ja joilla on selkeät (ja epäbyrokraattiset) varoitusjärjestelmät.
5.2 It is often stated that what industry wants is a level playing field with clear (and unbureaucratic) signalling systems.
5.2 Usein sanotaan, että teollisuus haluaa markkinat, joilla kaikilla on tasapuoliset toimintaedellytykset ja joilla on selkeät (ja epäbyrokraattiset) varoitusjärjestelmät.
5.2 It is therefore even more important that islands become more sustainable in their energy use.
5.2 Sen vuoksi on yhä tärkeämpää, että saarialueet voivat parantaa kestävyysperiaatteiden huomioonottamista energiankäytössään.
5.2 It is understood that unannounced inspections will occur.
5.2 Ennalta ilmoittamattomat tarkastukset ovat tosiasia.
5.2 It is worrying that this sea change in the economy, with all its consequences for society and the labour market, is still insufficiently analysed and is not being discussed more widely in circles other than the business and scientific communities.
5.2 On huolestuttavaa, että tätä käänteentekevää talouden muutosta, joka vaikuttaa yhteiskuntaan ja työmarkkinoihin monin tavoin, ei ole vielä analysoitu riittävästi eikä siitä keskustella nykyistä laajemmin yritysmaailman ja tiedeyhteisön ulkopuolella.
5.2 It lays down the main principles of data protection through IMI, including the rights of data subjects, in a single legal instrument thus increasing transparency and enhancing legal certainty.
5.2 Ehdotuksessa vahvistetaan myös IMI:ssä noudatettavat tärkeimmät tietosuojaperiaatteet, muun muassa tietojenvaihdon kohteiden eli rekisteröityjen oikeudet yhtenä säädöksenä, ja lisätään siten avoimuutta ja oikeusvarmuutta.
5.2 It lays down the main principles of data protection through IMI, including the rights of data subjects, in a single legal instrument thus increasing transparency and enhancing legal certainty.
5.2 Siinä vahvistetaan myös IMI:ssä noudatettavat tärkeimmät tietosuojaperiaatteet, muun muassa tietojenvaihdon kohteiden eli rekisteröityjen oikeudet yhtenä säädöksenä, ja lisätään siten avoimuutta ja oikeusvarmuutta.