natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of environmental impacts and risks related to shale gas development result from the techniques used of High Volume Hydraulic Fracturing combined with directional Drilling through rock formations.
Monet liuskekaasun tuotannon ympäristövaikutuksista ja -riskeistä liittyvät suuritehoisen vesisärötyksen ja suunnatun poraamisen käyttöön kalliomuodostumissa.
A number of environmental NGOs already have such professional background, but in order to reinforce the overall capacity of the European environmental NGO community, the Commission may provide grants.
Monilla valtioista riippumattomilla ympäristöjärjestöillä on jo riittävät taustatiedot, mutta komissio voi osallistua Euroopan ympäristöjärjestöjen yleisten valmiuksien lisäämiseen antamalla avustuksia.
A number of environmental NGOs already have such professional background, but in order to reinforce the overall capacity of the European environmental NGO community, the Commission should be able to provide grants under a new Action Programme promoting European environmental NGOs.
Monilla valtioista riippumattomilla ympäristöalan järjestöillä on jo tällaiset valmiudet, mutta kaikkien valtioista riippumattomien Euroopan ympäristöjärjestöjen yleisen kapasiteetin lisäämiseksi komission olisi voitava myöntää avustuksia valtioista riippumattomien Euroopan ympäristöjärjestöjen tukemista koskevasta uudesta toimintaohjelmasta.
A number of ESC members were invited to hearings and meetings organized by these committees.
Parlamentin valiokuntien järjestämiin kuulemistilaisuuksiin ja kokouksiin kutsuttiin useita komitean jäseniä.
A number of ESC opinions, drafted by the Environment Section, deal with protection against noise:
TSK on useaan otteeseen käsitellyt meluntorjuntaa ympäristöpoliittisissa lausunnoissaan:
A number of ESCs are engaged in exchanges of global issues through various forms of dialogue.
Monet talous- ja sosiaalineuvostot osallistuvat maailmanlaajuisista kysymyksistä käytävään keskusteluun erilaisten vuoropuhelujärjestelyjen kautta.
A number of essential aspects for the fruit and vegetable sector should be included in the report, such as, the opening-up of markets to imports from third countries following the GATT agreements, the weakening of Community preference in recent years and plant health-related barriers to EU exports.
Kertomukseen tulisi sisällyttää sellaisia hedelmä- ja vihannesalan kannalta perusluonteisia näkökohtia kuin markkinoiden avaaminen yhteisön ulkopuolisten maiden tuonnille Gatt-sopimusten jälkeen, yhteisön suosituimmuusjärjestelmän viimeaikainen mureneminen ja EU:n vientiä vaikeuttavat kasvinsuojelurajoitukset.
A number of essential barriers to the information society continue to persist.
Tietoyhteiskuntaan liittyy yhä useita huomattavia epäkohtia.
A number of essentially technical changes were introduced through the Annual Financing Agreement for 2002.
Vuoden 2002 vuotuiseen rahoitussopimukseen tehtiin joitakin lähinnä teknisiä muutoksia.
A number of ETPs moved beyond their research agendas by contributing to the Lead Markets Initiative17.
Eräät teknologiayhteisöt ovat laajentaneet alkuperäisiä tutkimuslinjauksiaan ja osallistuneet edelläkävijämarkkinoita koskevan aloitteen toteuttamiseen17.
A number of EU agencies, in particular Frontex, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency, support the national authorities in the exercise of these functions.
Useat EU:n virastot, erityisesti Frontex, Euroopan meriturvallisuusvirasto ja Euroopan kalastuksenvalvontavirasto, tukevat kansallisia viranomaisia näiden tehtävien suorittamisessa.
A number of EU agencies, in particular the European Border and Coast Guard Agency, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency, support the national authorities in the exercise of these functions.
Useat EU:n virastot, erityisesti Euroopan raja- ja rannikkovartiovirasto, Euroopan meriturvallisuusvirasto ja Euroopan kalastuksenvalvontavirasto, tukevat kansallisia viranomaisia näiden tehtävien suorittamisessa.
A number of EU agencies, including the European Maritime Safety Agency, support the national authorities in the exercise of these functions.
Useat EU:n virastot Euroopan meriturvallisuusvirasto mukaan lukien tukevat kansallisia viranomaisia näiden tehtävien suorittamisessa.
A number of EU and non-EU countries have launched major policy initiatives in recent years.
Useat EU:n jäsenvaltiot ja EU:n ulkopuoliset maat ovat viime vuosina käynnistäneet merkittäviä poliittisia aloitteita.
A number of EU countries will have to withdraw or amend current licences in the 700 MHz band in order to enable transition within this band to mobile broadband services.
Joidenkin EU-maiden pitää peruuttaa tai muuttaa nykyisiä lupia 700 MHz:n taajuusalueella, jotta siirtymä tällä taajuusalueella mobiililaajakaistapalveluihin olisi mahdollinen.
A number of EU institutions have taken up the philosophy of sustainability: the Treaty of Amsterdam, for example, which came into force in 1999, makes sustainable development one of the European Union's main tasks.
Monet Euroopan unionin toimielimistä ovat omaksuneet kestävän kehityksen filosofian, ja esimerkiksi vuonna 1999 voimaan tulleessa Amsterdamin sopimuksessa kestävä kehitys mainitaan yhtenä Euroopan unionin keskeisenä tehtävänä.
A number of EU instruments have been developed to forecast and anticipate skills needs: The European Vacancy Monitor provides labour market information on short-term vacancies and tensions, while the Cedefop has regularly developed long-term forecasts and Eurofound – for its part - provides essential information from employers’ and workers’ surveys on working conditions, one of the explanatory elements of mismatch.
Taitotarpeiden ennustamista ja ennakointia varten on kehitetty erinäisiä EU-välineitä: Eurooppalainen avointen työpaikkojen seurantaväline antaa tietoja lyhytaikaisista työpaikoista ja paineista työmarkkinoilla, Cedefop on laatinut säännöllisesti pitkän aikavälin ennusteita, ja Eurofound tarjoaa puolestaan tärkeitä tietoja työnantajien ja työntekijöiden työolotutkimuksista, jotka ovat yksi selitys sille, miksi kysyntä ja tarjonta eivät kohtaa.
A number of EU legal instruments address the issue of treatment of bio-waste.
Biojätteen käsittelyä säännellään useammalla EU:n säädöksellä.
A number of EU measures have been assessed in the light of the right to an effective remedy before a tribunal (Article 47 of the Charter).
Useita EU:n toimenpiteitä on arvioitu ottaen huomioon oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin tuomioistuimessa (perusoikeuskirjan 47 artikla).
A number of EU Member States are already completely dependent on imports while others will see their dependence rise close to 100%.
Eräät jäsenvaltiot ovat jo täysin riippuvaisia tuonnista, kun taas toisten jäsenvaltioiden riippuvuusaste on kasvamassa lähes 100 prosenttiin.
A number of EU Member States are regulating the access of migrant workers by issuing labour permits, whose number varies from state to state.
Jäsenvaltiot säätelevät siirtotyöntekijöiden maahantuloa työluvin, ja myönnettävien työlupien määrä vaihtelee valtiosta toiseen.
A number of EU Member States have adopted a policy that will, in time, include the direct disposal of spent fuel at geological repositories.
Useissa EU:n jäsenvaltioissa hyväksytty politiikka johtaa ajan mittaan käytetyn polttoaineen suoraan loppusijoitukseen geologisiin loppusijoitustiloihin.
A number of EU Member States have in the meantime introduced measures to tackle this situation but these measures have failed to reverse the overall negative trends.
Muutamat EU:n jäsenvaltiot ovat käynnistäneet toimenpiteitä, joilla ei kuitenkaan ole kyetty vielä muuttamaan vallitsevia kielteisiä suuntauksia.
A number of EU Member States have put in place mechanisms to slow down the development of RE by reducing or discontinuing support as soon as their targets for the period have been achieved.
Useat EU:n jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön järjestelyjä, joilla hidastetaan uusiutuvan energian kehitystä vähentämällä tukea tai keskeyttämällä se heti, kun kyseiselle jaksolle asetetut tavoitteet on saavutettu.
A number of EU Member States have put in place mechanisms to slow down the development of renewable energy by reducing or stopping support as soon as the targets for the period have been achieved.
Useat EU:n jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön järjestelyjä, joilla hidastetaan uusiutuvien energialähteiden kehitystä vähentämällä tukea tai lopettamalla se heti, kun kyseiselle jaksolle asetetut tavoitteet on saavutettu.
A number of EU policies are relevant: economic and social cohesion, health, food safety, agriculture, transports, environment and energy.
Useat EU:n politiikat voivat kiinnostaa niitä: taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, terveys, elintarvikkeiden turvallisuus, maatalous, liikenne, ympäristö ja energia;
A number of EU policies contribute to industrial competitiveness.
Teollisuuden kilpailukykyä tuetaan lukuisilla EU-politiikoilla.
A number of EU policies, instruments and initiatives are in place to support upskilling, in particular the European Semester of economic policy coordination, and the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund (ESF), (more details are in the ‘budgetary implications’ section below).
Käytössä on useita EU:n politiikkoja, välineitä ja aloitteita, joilla tuetaan osaamisen kehittämistä: erityisesti talouspolitiikan eurooppalainen ohjausjakso sekä Euroopan rakenne- ja investointirahastot ja Euroopan sosiaalirahasto (ESR) (yksityiskohtaisempia tietoja jäljempänä jaksossa ”talousarviovaikutukset”).
A number of EU projects have enabled online access to rare material.
Monilla EU:n hankkeilla on mahdollistettu harvinaisen aineiston saatavuus verkossa.
A number of EU regions still have a need for support under the YEI.
Useat EU:n alueet tarvitsevat edelleen nuorisotyöllisyysaloitteesta annettavaa tukea.
A number of EU Regulations ensure that relevant data and information are collected, analysed and exchanged where appropriate.
Useilla EU:n asetuksilla varmistetaan, että asiaa koskevat tiedot kerätään ja analysoidaan ja niitä vaihdetaan tarpeen mukaan.
A number of EU sector-specific legislation contains a clause on ADR6 and the Mediation Directive7 promotes the amicable settlement of disputes, including consumer disputes.
Moniin EU:n sektorikohtaisiin säädöksiin sisältyy vaihtoehtoista riidanratkaisua koskeva lauseke6, ja sovittelua koskevalla direktiivillä7 edistetään riita-asioiden sovintoratkaisuja, myös kuluttajariidoissa.
A number of euro area Member States still need to continue with fiscal adjustment to bring down very high levels of debt.
Joidenkin euroalueen jäsenvaltioiden on edelleen jatkettava julkisen talouden sopeutusta vähentääkseen erittäin suurta julkista velkaansa.
A number of Europe's key partners from around the world, such as China, Brazil and Korea, are addressing these issues, first through stimulus programmes, and now more and more through concrete action plans to promote the "low carbon economy".
Joukko Euroopan tärkeitä kumppaneita eri puolilla maailmaa, kuten Kiina, Brasilia ja Korea, ovat paneutuneet näihin kysymyksiin, ensin kannustusohjelmin ja nyt yhä enemmän konkreettisin toimintasuunnitelmin, joilla pyritään edistämään ”vähähiilistä taloutta”.
A number of European countries (Norway, the United Kingdom) collect tax revenues from oil and gas companies through special taxes on profits.
Muutamat Euroopan maat (Norja, Yhdistynyt kuningaskunta) keräävät verotuloja öljy- ja kaasuyhtiöiltä erityisin voittoveroin.
A number of European countries have introduced spending policies targeted at reinforcing early education and tackling disadvantage from the earliest age (e.g. BE, ES, FR, IT, HU).
Monissa Euroopan maissa on alettu toteuttaa varojenkäyttöpolitiikkaa, jonka tarkoituksena on vahvistaa varhaiskasvatusta ja poistaa epätasapuolisuutta jo varhaisiässä (esimerkiksi BE, ES, FR, IT, HU).
A number of European countries have recently introduced, or are planning to introduce, electronic tolls as a tool of traffic regulation policy, either in urban areas (Netherlands, United Kingdom) or for certain categories of vehicles (heavy goods vehicles in Germany, Austria and Switzerland).
Eräät Euroopan maat ovat vain vähän aikaa sitten ottaneet tai aikovat piakkoin ottaa käyttöön sähköiset maksunkeruujärjestelmät liikenteen sääntelypolitiikan välineenä joko taajama-alueilla (Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta) tai tiettyjä ajoneuvoluokkia varten (raskaat tavarankuljetusajoneuvot Saksassa, Itävallassa ja Sveitsissä).
A number of European countries, such as the United Kingdom, Spain (the Alcorcón riots of October 2007 between young Spaniards and Latinos), Italy, the Netherlands (October 2007 in Amsterdam), Denmark (February 2008), Belgium (Anderlecht in May 2008), etc. have experienced this type of clash, in which issues of migration and religion, in addition to a wide range of other factors, play a major role.
Useissa Euroopan maissa, kuten Isossa-Britanniassa, Espanjassa (espanjalaisten ja latinalaisamerikkalaisten nuorten mellakat Alcorconissa lokakuussa 2007), Italiassa, Alankomaissa (lokakuussa 2007 Amsterdamissa), Tanskassa (helmikuussa 2008) ja Belgiassa (Anderlechtissä toukokuussa 2008), on tapahtunut tämäntyyppisiä yhteenottoja, joissa maahanmuuttoon tai uskontoon liittyvällä ulottuvuudella sekä eri tekijöiden monimutkaisuudella on ollut tärkeä asema.
A number of European countries, such as the United Kingdom, Spain (the Alcorcón riots of October 2007 between young Spaniards and Latinos), Italy, the Netherlands (October 2007 in Amsterdam), Denmark (February 2008), Belgium (Anderlecht in May 2008), etc. have experienced this type of clash, in which issues of migration and religion, in addition to a wide range of other factors, play a major role.
Useissa Euroopan maissa, kuten Isossa-Britanniassa, Espanjassa (espanjalaisten ja latinalaisamerikkalaisten nuorten mellakat Alcorconissa lokakuussa 2007), Italiassa, Alankomassa (lokakuussa 2007 Amsterdamissa), Tanskassa (helmikuussa 2008), Belgiassa (Anderlechtissä toukokuussa 2008), on tapahtunut tämäntyyppisiä yhteenottoja, joissa maahanmuuttoon tai uskontoon liittyvällä ulottuvuudella sekä eri tekijöiden monimutkaisuudella on ollut tärkeä asema.
A number of European countries, such as, for instance, Denmark, The Netherlands, Sweden, Finland or the UK, are operating supplementary funded pensions on a mandatory/contractual basis.
Useat EU:n jäsenvaltiot, kuten Tanska, Alankomaat, Ruotsi, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta, ovat ottaneet käyttöön pakollisia tai sopimusperusteisia rahastoivia lisäeläkejärjestelmiä.
A number of European Directives also create obligations with respect to the management of different sectors of the urban environment, such as air, noise and water.
Myös useissa yhteisön direktiiveissä asetetaan kaupunkiympäristön eri osa-alueita, kuten ilmaa, melua ja vettä, koskevia hallintavelvoitteita.
A number of European ports took steps to allow such ships to dock there.
Kyseisten alusten satamaanpääsystä on pidetty huolta useissa Euroopan satamissa.
A number of European postal companies have risen to the challenge.
Monet eurooppalaiset postiyritykset ovat ottaneet vastatakseen tähän haasteeseen.
A number of European proposals for WRC-2000 are particularly relevant in the context of Community policies and aim to reach the following objectives:
Osa Euroopan ehdotuksista WRC-2000:ssa on erityisen tärkeitä yhteisön politiikan kannalta, ja niillä pyritään seuraaviin tavoitteisiin:
A number of European States do so with a fair degree of success and in the process secure a considerable number of jobs and defray the development and procurement costs of new equipment for their own use.
Muutamat Euroopan maat ovat menestyneet kohtuullisesti vientiponnisteluissaan ja turvanneet samalla huomattavan määrän työpaikkoja ja kattaneet omaan käyttöönsä tulevien uusien välineiden kehitys- ja hankintakustannuksia.
A number of European States have drawn up a sui generis procedure in respect of collective actions based on the abovementioned system.
Eräissä Euroopan valtioissa on kehitetty erityinen ryhmäkannemenettelyn muoto tämän järjestelmän pohjalta.
A number of European states have managed over many years to reconcile political and personal freedom, economic dynamism and social cohesion.
Tietyissä Euroopan maissa on monen vuoden ajan onnistuneesti nivottu yhteen poliittinen ja henkilökohtainen vapaus, talouden dynamiikka ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
A number of European Union research programmes13 are also already accompanying the exchange of good practice or training activities on these subjects, particularly in sub-Saharan Africa and the Maghreb.
Euroopan unionin tutkimusohjelmissa13 tuetaankin jo näihin asioihin liittyvien hyvien toimintatapojen vaihtoa tai koulutusta muun muassa Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ja Maghreb-maissa.
A number of European yards (in Germany, Italy, the Netherlands, Sweden, Norway and Poland) went bankrupt or had to lay off workers (in Denmark, Germany, Finland, the Netherlands, the United Kingdom and Poland) since the date of the Commission’s last report.
Komission edellisen kertomuksen julkaisemisen jälkeen monet eurooppalaiset telakat ovat ajautuneet konkurssiin (Saksassa, Alankomaissa, Ruotsissa, Norjassa ja Puolassa) tai joutuneet irtisanomaan työntekijöitä (Tanskassa, Saksassa, Suomessa, Alankomaissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Puolassa).
A number of evaluation mechanisms are included in this proposal.
Tämä ehdotus sisältää useita erilaisia arviointimenettelyjä.
A number of evaluations have highlighted the need for a clearer strategic focus for actions in the field of nuclear safety.
Useissa arvioinnissa on korostettu tarvetta määrittää tarkemmin ydinturvallisuuden alalla toteutettavien toimien strateginen polttopiste.
A number of events of the same nature happening during a relatively short period not exceeding a few weeks may be accepted as a single major disaster provided the events were due to the same (not just similar) underlying reason even if different regions of a country are affected.
Monet samantyyppiset ilmiöt, jotka esiintyvät suhteellisen lyhyellä aikavälillä (joitakin viikkoja), voidaan hyväksyä yhdeksi suurkatastrofiksi, jos ilmiöt johtuvat samasta (ei ainoastaan samantyyppisestä) syystä, vaikka ilmiöstä kärsisivät maan eri alueet.
A number of ex-seafarers are employed in this sub-sector in both development and sales.
Kyseisellä liittännäisalalla työskentelee paljon entisiä merenkulkijoita sekä kehitys- että myyntitehtävissä.
A number of ex-seafarers are employed in this sub-sector in both development and sales.
Kyseisellä liittännäisalalla työskentelee paljon entisiä merenkulkijoita sekä kehitys‑ että myyntitehtävissä.
A number of ex-seafarers are employed in this sub-sector in both development and sales.
Kyseisellä liitännäisalalla työskentelee paljon entisiä merenkulkijoita sekä kehitys- että myyntitehtävissä.
A number of examples are set out below to illustrate what, in the EESC's view, is meant by the term "appropriate technologies".
Seuraavien esimerkkien avulla on tarkoitus selventää, mitä tilanteeseen sovitetuilla teknologioilla tarkoitetaan.
A number of examples exist: Regulation 269/79 (Promotion of forestry in certain Mediterranean zones), Regulation 2328/91 (Structural aid for forest measures) or the far-reaching Regulation 2080/92 with its arrangements to provide aid for the afforestation of farmland.
Siitä on joitakin esimerkkejä: asetus 269/79 (metsätaloudellisten toimenpiteiden edistäminen tietyillä Välimeren alueilla), asetus 2328/91 (metsätoimenpiteisiin kohdistettavat rakennetuet) tai kauaskantoinen asetus 2080/92 maatalousmaan metsitystä koskevasta tukisäädöstöstä.
A number of examples follow (relating to relevant grades):
Esimerkkejä tällaisesta toiminnasta ovat (asianomaisissa palkkaluokissa) seuraavat säännökset:
A number of examples illustrate the usefulness of this evaluation:
Kyseisen arvion käyttökelpoisuutta voidaan kuvata seuraavin esimerkein:
A number of exceptions to the basic charging principles would be permitted where there is either a cost recovery target or where new investment is required that could not be financed otherwise.
Hinnoittelun pääperiaatteisiin voitaisiin sallia poikkeuksia silloin, kun tavoitteena on kustannusten tietyn osan  kattaminen tai kun vaaditaan uusia investointeja, joita ei voitaisi muuten rahoittaa.
A number of excessive barriers in the area of regulated professions continue to impede the realisation of the full potential of the internal market.
Eräät säänneltyihin ammatteihin liittyvät liialliset esteet vaikeuttavat edelleen sisämarkkinoiden täyden potentiaalin hyödyntämistä.
A number of exchanges between pupils on the ground have a "transdisciplinary" dimension, i.e. environmental education, intercultural education, and cultural exchanges on topics such as peace, tolerance and openness towards others.
Kentällä monet oppilasvaihdot ovat monialaisia, eli ne voivat sisältää ympäristökasvatusta, kansainvälisyyskasvatusta ja kulttuurivaihtoa, joiden aiheena voi olla rauha, suvaitsevaisuus tai keskinäinen ymmärrys.
A number of exemptions contained in Article 4 of Regulation (EEC) 3820/85 have been amended to restrict their ambit to those activities undertaken by specialised vehicles, within a limited distance, and in recognition of the significant trend towards the provision of such services by the private sector.
Joitakin asetuksen (ETY) N:o 3820/85 4 artiklan mukaisia vapautuksia on muutettu sen vuoksi, että ne on haluttu rajoittaa toimintaan, jossa käytetään erikoisajoneuvoja suhteellisen lyhyellä etäisyydellä.
A number of exemptions have been retained in the proposal:
Osa voimassa olevan asetuksen mukaisista vapautuksista on sisällytetty ehdotukseen sellaisenaan:
A number of exemptions in Regulation (EEC) 3820/85 have been deleted, some of which have been relocated elsewhere to provide a more logical home.
Useita asetukseen (ETY) N:o 3820/85 sisältyviä vapautuksia on poistettu kokonaan tai siirretty toiseen, loogisempaan paikkaan.
A number of exemptions, in particular the intra-group and joint venture exemptions which are important in practice have also been reviewed and clarified.
Joitain erityisesti ryhmänsisäisiin tai yhteisyritysten hankintoihin liittyviä vapautuksia, jotka ovat käytännössä tärkeitä, on niin ikään tarkistettu ja selvennetty.
A number of existing Community and Member State policies hold potential for contributing further to mitigating the climate impact of aviation, albeit to a limited extent or only in the longer term.
Monissa tällä hetkellä toteutettavissa yhteisön ja jäsenvaltioiden toimenpiteissä on lisäpotentiaalia ilmailun ilmastovaikutusten vähentämiseksi, mutta kuitenkin vain rajoitetussa määrin tai pelkästään pitkällä tähtäyksellä.
A number of existing Community initiatives tackle some of the problems identified in the Communication.
Useissa komission nykyisissä aloitteissa käsitellään joitakin tiedonannossa yksilöityjä ongelmia.
A number of existing Community policies and rules already address some of these problems.
Näitä ongelmia käsitellään jo useissa nykyisissä yhteisön suuntalinjoissa ja säädöksissä.
A number of existing measures have been adapted (the incorporation of animal welfare considerations into agri-environmental measures, the consolidation of public support for the setting-up of young farmers, implementation of the habitat and birds directive and the funding of forest investments to promote environmentally and socially sound forest management.
Useita vanhoja toimenpiteitä on mukautettu (eläinten hyvinvointia koskevien kysymysten huomioon ottaminen maatalouden ympäristötoimien yhteydessä, nuorten maanviljelijöiden toiminnan aloittamiseen tarkoitetun julkisen tuen vahvistaminen, luonnontyyppi- ja lintudirektiivin täytäntöönpano sekä sosiaalisten ja ympäristökriteerien mukaisesti hoidettuihin metsiin kohdistuvien investointien rahoittaminen).
A number of existing projects also need to be redefined.
Näiden lisäksi on muokattava joidenkin nykyisten hankkeiden määrittelyä.