natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of this review, the Commission services identified a number of possible changes which are currently the subject of detailed consultation with experts from Member States.
Tämän tarkastelun seurauksena komission yksiköt määrittivät useita mahdollisia muutoksia, joista jäsenvaltioiden asiantuntijoita konsultoidaan parhaillaan yksityiskohtaisesti.
As a result of this review, the Commission services identified a number of possible changes which are currently the subject of detailed consultation with experts from Member States.
Tämän tarkastelun seurauksena komission yksiköt määrittivät useita mahdollisia muutoksia, joista jäsenvaltioiden asiantuntijoita parhaillaan kuullaan perusteellisesti.
As a result of this rule, consumers can be confident that, in the event of dispute, courts will ensure that they will benefit from at least the same level of protection as guaranteed in their country of residence.
Tämän säännön johdosta kuluttajat voivat olla varmoja siitä, että kiistatapauksessa tuomioistuimet huolehtivat siitä, että heillä on vähintäänkin samantasoinen suoja kuin mikä taataan heidän asuinmaassaan.
As a result of this situation, the Commission will launch a broader review covering listed companies in general.
Komissio aikoo ryhtyä pohtimaan tilannetta laajemmin kaikkien pörssiyhtiöiden osalta.
As a result of this standardisation work, the Community can avoid drawing up detailed rules, or even legislating.
Standardoinnilla yhteisö välttää yksityiskohtaisten säännösten valmistelun, jopa lainsäädäntötyön.
As a result of this synthesis, three competing reactions occur, resulting in three different types of ethanolamine: mono- (MEA), di- (DEA) and tri-ethanolamines (TEA).
Tässä synteesissä tapahtuu kolme keskenään kilpailevaa reaktiota, joiden tuloksena syntyy kolme erilaista etanoliamiinilajia: mono‑, di– ja trietanoliamiini.
As a result of this undertaking, two groups of sand-lime companies will compete in the Dutch building materials sector, and the concentration will not create (or strengthen) a dominant position in the relevant market.
Tämän sitoumuksen seurauksena Alankomaiden rakennusmateriaalimarkkinoilla kilpailee kaksi kalkkihiekkakivialan yritysten ryhmää eikä keskittymä luo (tai vahvista) määräävää asemaa merkityksellisillä markkinoilla.
As a result of this vote, the present point 4.2.7 replaces six paragraphs drafted by the rapporteur.
Äänestyksen tuloksena nykyinen kohta 4.2.7 korvaa esittelijän ehdottamat kuusi kohtaa.
As a result of this wage demands above the increase in productivity and targeted inflation may well generate an upward trend in unemployment.
Tämän vuoksi tuottavuuden kasvun ja inflaatiotavoitteen ylittävät palkkaratkaisut saattavat johtaa entistä suurempaan työttömyyteen.
As a result of this “tertiarisation”, policy makers’ attention has not maintained a sufficiently strong focus on manufacturing, comforted by the widespread, but erroneous, assumption that in the knowledge economy and the information and service societies manufacturing industry no longer plays a key role.
Tämän palvelualalle painottumisen johdosta politiikan laatijat eivät ole enää keskittyneet tarpeeksi teollisuustuotantoon luottaen laajalle levinneeseen mutta virheelliseen oletukseen, että teollisuustuotannolla ei enää ole keskeistä sijaa osaamistaloudessa ja tieto- ja palveluyhteiskunnassa.
As a result of this, and the fact that more young people are staying longer in education, the age at which young people leave the parental home has become higher.
Tämän vuoksi sekä siitä syystä, että yhä useammat nuoret opiskelevat entistä kauemmin, nuoret muuttavat pois vanhempiensa luota entistä vanhempina.
As a result of this, both policy options would on the whole result on more safety and better protection of the marine environment.
Näin ollen molemmat toimintavaihtoehdot parantaisivat kokonaisuudessaan turvallisuutta ja meriympäristön suojelua.
As a result of this, the Community as such is increasingly concerned by the work of the ICAO.
Tämän vuoksi ICAOn työ koskee Euroopan yhteisöä yhä enemmän.
As a result of this, the Community as such is increasingly concerned by the work of the IMO.
Tämän vuoksi IMOn toiminta koskee Euroopan yhteisöä yhä enemmän.
As a result of this, the parent company is charged to tax on this income in its State of residence – usually, this is a high-tax State.
Tämän tuloksena emoyhtiötä verotetaan tästä tulosta sen asuinvaltiossa, joka yleensä on korkean verotuksen valtio.
As a result of those conclusions, the Commission proposed to amend the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual framework12 (MFF) for the period 2007-2013 to provide additional funds for ITER for the period of 2012-2013.
Näiden päätelmien johdosta komissio ehdotti, että talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehtyä toimielinten välistä sopimusta12 muutetaan vuosien 2007–2013 monivuotisen rahoituskehyksen osalta, jotta ITER-hankkeeseen voidaan osoittaa lisävaroja vuosille 2012–2013.
as a result of those regions' remoteness
käyttöön ottamisesta
As a result of tier-2 intake estimations, eight additives or additive groups were prioritised for tier-3 estimations for adults and seventeen additives or additive groups were prioritised for tier-3 estimations for children.
Toisen tason saantiarvioiden perusteella katsottiin kahdeksan lisäaineen tai lisäaineryhmän siirtämisen tasolle 3 olevan ensisijaista aikuisten osalta.
As a result of tight monetary policy and the effects of external factors, prices were kept low.
Tiukan rahapolitiikan ja ulkoisten tekijöiden ansiosta hinnat pysyivät alhaisina.
As a result of time constraints, the NAP reports predominantly on policies and measures for more activation and better integrated approaches, which were already implemented or which are on their way.
Ajan puutteen vuoksi toimintasuunnitelmassa raportoidaan pääasiassa jo toteutetuista tai parhaillaan toteutettavista toimenpiteistä, joilla lisätään aktivointia ja yhtenäistetään paremmin lähestymistapoja.
As a result of training and coaching activates on road traffic management, the ASP is now strongly and consistently enforcing traffic laws.
Tieliikenteen hallintaa koskevien koulutus- ja valmennustoimien tuloksena Albanian poliisivoimat valvovat nyt tehokkaasti ja johdonmukaisesti liikennelainsäädäntöä.
As a result of training seminars held in Moscow and Kiev in 1997 for local project coordinators and administrators, the Objective Oriented Project Design and Management Tempus Handbook was produced in 1998.
Moskovassa ja Kiovassa vuonna 1997 paikallisille hankekoordinaattoreille ja hankejohtajille järjestettyjen koulutusseminaarien tuloksena laadittiin vuonna 1998 käsikirja Tempus-ohjelman objektiivisesta hankesuunnittelusta ja hallinnoinnista.
As a result of treatment with formic acid-zinc chloride, the mass of cotton increases by 4%, so that d3 = 1,03×0,96 = 0,9888, rounded to 0,99, (d3 being the correction factor for the respective loss or increase in mass of the third component in the first and second reagents).
Muurahaishappo/sinkkikloridikäsittelyn seurauksena puuvillan massa kasvaa 4 prosenttia, joten d3 = (1,03 × 0,96) = 0,9888, pyöristettynä 0,99 (d3 on kolmannen komponentin massahäviön tai -lisäyksen korjauskerroin ensimmäisessä ja toisessa reagenssissa).
As a result of various historical factors, certain European countries (in particular Spain, France, the United Kingdom, Portugal and the Netherlands) have had long-standing and more or less close bilateral relations with LAC countries.
Monentyyppisistä historiallisista tekijöistä johtuen tietyt Euroopan maat, etenkin Espanja, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta, Portugali ja Alankomaat, ovat ylläpitäneet tiiviitä kahdenvälisiä suhteita Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden kanssa.
As a result of various reports and meetings during the last twelve months or so and current assessments of the present situation, all of which indicate a need for positive European action to remedy an unsatisfactory situation, the Commission has submitted its Communication - EU Action Plan: satellite communications in the Information Society.
Viimeisen vuoden aikana julkaistuissa nykytilannetta arvioivissa selonteoissa ja pidetyissä kokouksissa on poikkeuksetta todettu tarpeelliseksi korjata Euroopan epätyydyttävä tilanne.
As a result of various types of partnership and project, improvements in teaching, learning and management and structural changes in curricula or systems were also observed, in particular in the work environment of the participants and at local level.
Erilaisten kumppanuuksien ja hankkeiden tuloksena on havaittu parannuksia opetuksessa, opiskelussa ja hallinnossa sekä rakenteellisia muutoksia opinto-ohjelmissa ja ‑järjestelmissä, etenkin osallistujien työympäristössä ja paikallistasolla.
As a result of work to improve governance, the Commission‘s relations with civil society have now also been formalised and made transparent.
Hallintotavan parantamistoimien tuloksena komission suhteista kansalaisyhteiskuntaan on tullut virallisia ja avoimempia.
As a result of years of thorough preparation and continued monitoring, the EU continues to operate smoothly after enlargement.
Vuosia kestäneen perusteellisen valmistelun ja jatkuvan seurannan ansiosta EU:n toiminta jatkuu juohevasti laajentumisen jälkeen.
As a result older pensioners are disproportionately represented among recipients of minimum pensions.
Näistä syistä iäkkäiden eläkkeensaajien osuus vähimmäiseläkkeen saajista on suhteettoman suuri.
As a result opposition to the integration process would arise amongst the public in the Member States concerned.
Samalla "kyseisten (jäsen)maiden julkinen mielipide saattaa kääntyä yhdentymisprosessia vastaan.
As a result other, complementary, policy measures are also needed, including regulation.
Tämän vuoksi tarvitaan myös muita, täydentäviä poliittisia toimenpiteitä, esimerkiksi sääntelyä.
As a result overall quality of projects improved, but results remain low as compared to the other strands.
Tämän tuloksena hankkeiden yleinen laatu parani, mutta tulokset pysyvät vähäisinä muihin osa-alueisiin verrattuna.
As a result pension systems fail to cater well for the needs of increasing numbers of people.
Näin ollen on yhä enemmän ihmisiä, joiden tarpeisiin eläkejärjestelmät eivät vastaa.
As a result people often do not find their place in the group, they do not feel involved and needed and they do not commit themselves despite an underlying willingness to do so.
Usein ihmiset eivät tämän vuoksi löydä tietään ryhmiin ja kansalaisliikkeisiin, he eivät koe asiaa omakseen eivätkä itseään tarpeellisiksi eivätkä ryhdy toimintaan, vaikka olisivatkin siihen periaatteessa valmiita.
As a result points 2.2 and 4.3 were modified.
Käsittelyn seurauksena muutettiin kohtia 2.2 ja 4.3.
As a result post-initial training as provided today is an inadequate and perhaps ineffectual enterprise.
Näin ollen peruskoulutuksen jälkeinen koulutus on nykymuodossaan riittämätöntä ja ehkä tehotontakin.
As a result prices are set based on supply and demand in several countries5.
Tämän vuoksi hinnat määräytyvät monissa maissa vallitsevan tarjonnan ja kysynnän pohjalta5.
As a result producer prices will fall well below the intervention price.
Seurauksena olisi tuottajahintojen romahtaminen selvästi alle "interventiohintatason".
As a result profit margins are higher and many commercial shipbuilders find it desirable to complement their activities with military contracts.
Voittomarginaalit ovat siis kaupallista laivanrakennusta suurempia, ja monet kaupalliset laivanrakentajat mielisivätkin täydentää toimintaansa puolustussopimuksilla.
As a result qualifications play an important role in raising employability, easing mobility and access to further education.
Näin ollen tutkinnot ovat tärkeitä työllistettävyyden parantamisen, liikkuvuuden helpottamisen ja kouluttautumisen jatkamisen kannalta.
As a result R&D investment has increased in real terms across EU-273.
Tämän seurauksena T&K-investoinnit ovat tosiasiallisesti kasvaneet EU-27:n alueella3.
As a result self-employment trends are rather static when one would expect a significant general increase of the self-employed particularly in the service sector.
Tämän vuoksi itsenäinen ammatinharjoittaminen ei juurikaan ole edistynyt, vaikka itsenäisten ammatinharjoittajien määrän voisi odottaa kasvaneen huomattavasti erityisesti palvelualalla.
As a result several additional recitals have been added and the numbering of some articles has been changed.
Tämän vuoksi johdanto-osaan on lisätty useita kappaleita ja joidenkin artiklojen numerointia on muutettu.
As a result shipyards are running out of work and a number of bankruptcies and lay-offs, mainly in Europe, have already occurred.
Kehityksen tuloksena telakoilta loppuvat työt, ja muutamat, lähinnä eurooppalaiset telakat ovat jo menneet konkurssiin tai irtisanoneet työntekijöitä.
As a result soil is an extremely variable medium.
Tämän vuoksi maaperä vaihtelee suuresti.
As a result some positive trends are beginning to emerge.
Tämän ansiosta myönteistä kehitystä on jo havaittavissa.
As a result some services may opt to launch only in one or a few Member States, thus depriving themselves of the larger consumer base that the Digital Single Market has to offer.
Palveluntarjoajat saattavat tästä syystä päättää käynnistää palvelunsa vain yhdessä tai parissa jäsenvaltiossa ja riistää itseltään laajan kuluttajapohjan, joka digitaalisilla sisämarkkinoilla on tarjottavanaan.
As a result substantial modifications of eating habits and dietary behaviour have occurred that would place substantial importance on the micronutrient density (amount of vitamins and minerals per given amount of energy) of individual foods and overall diets.
Tästä on aiheutunut syömis‑ ja ruokavaliotottumusten merkittäviä muutoksia, joiden yhteydessä korostuu yksittäisten elintarvikkeiden ja yleensä ruokavalioiden sisältämien mikroravinteiden pitoisuuden (tiettyyn energiamäärään sisältyvien vitamiinien ja kivennäisaineiden) merkitys.
As a result such actions run the risk of being discontinued.
Tämän vuoksi vaarana on tällaisen toiminnan loppuminen.
As a result the 75% employment rate target of the Europe 2020 strategy may be reached by 2020 provided the current trend continues.
Tämän tuloksena Eurooppa 2020 -strategiassa asetettu 75 prosentin työllisyystavoite saatetaan saavuttaa vuoteen 2020 mennessä, jos tämänhetkinen suuntaus jatkuu.
As a result the abundance and distribution of eelgrass and bladder wrack has been reduced.
Rehevöitymisen tuloksena meriajokkaan ja punalevän määrä ja levinneisyys on supistunut.
As a result the amount was carried over to 2001 and the allocation for the projects in 2001 was much higher than the amount in 2002.
Niinpä varat siirrettiin vuodelle 2001, minkä vuoksi hankkeisiin osoitettiin vuonna 2001 huomattavasti enemmän määrärahoja kuin vuonna 2002.
As a result the annual 'running' costs are on the basis of the Framework Contract and are committed annually via Specific Agreements.
Näin ollen vuotuiset "juoksevat kustannukset" perustuvat puitesopimukseen, ja ne vahvistetaan vuosittain erityissopimuksissa.
As a result the average market penetration of e-invoicing remains rather low in Europe and is currently estimated at around 5 % of all invoices annually exchanged4 for Business to Business relations.
Sen vuoksi sähköisen laskutuksen keskimääräinen markkinaosuus on Euroopassa yhä melko pieni: arvion mukaan noin 5 prosenttia kaikista yritysten välillä vuosittain lähetetyistä laskuista4.
As a result the basic aid (ECU 181/ha) has been reduced proportionately, in accordance with the rules governing an overrun of the MGA.
Perustuki (181 ECU/ha) pieneni tämän vuoksi suhteellisesti taatun enimmäispinta-alan ylittymisen tapauksessa sovellettavien säännösten mukaisesti.
As a result the birth rate ought to increase when the economic burden on parents is reduced.
Vanhempien taloudellisen taakan keventymisen pitäisi lisätä syntyvyyttä.
As a result the capacity reduction targets vary between the OPs.
Tämän seurauksena kapasiteetin vähentämistavoitteet vaihtelevat toimintaohjelmittain.
As a result the choice of the product or products for a pilot exercise will in no way be a judgement of either of these attributes.
Tuotteen tai tuotteiden valinta kokeiluhankkeeseen ei siis merkitse sitä, että sillä tai niillä katsottaisiin olevan tällaisia ominaisuuksia.
As a result the Commission calls on the legislators to give priority to these legislative acts that could accelerate the recovery of the EU economy in its decision making.
Näin ollen komissio kehottaa lainsäätäjiä asettamaan päätöksenteossaan etusijalle nämä säädökset, jotka voivat nopeuttaa EU:n talouden elpymistä.
As a result the Commission has put in place a global recovery policy which will enable it to assess actions taken by the Member States and to take correcting measures when necessary.
Komissio onkin ottanut käyttöön kokonaisvaltaisen seurannan strategian, jonka avulla voidaan arvioida jäsenvaltioiden toimia ja toteuttaa korjaavia toimenpiteitä.
As a result the Commission is able to accept all amendments to the common position from the European Parliament.
Komissio voi tämän vuoksi hyväksyä kaikki Euroopan parlamentin ehdotuksia tarkistukset yhteiseen kantaan.
As a result the Commission launched the preparation of a European Agenda 21 for tourism.
Tämän johdosta tiedonannolla käynnistettiin Euroopan matkailualan Agenda 21 ‑toimintaohjelman laatiminen.
As a result the Commission proposes a rescheduling of some items already listed in the 2014 UWP.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa joidenkin vuotuisessa työohjelmassa 2014 mainittujen seikkojen ajoituksen muuttamista.
As a result the Commission suggested to each beneficiary country that an information exchange be set up based largely on commitments made to final beneficiaries.
Näin ollen komissio ehdotti kullekin edunsaajamaalle tietojenvaihtoa, joka perustuisi lähinnä lopullisille edunsaajille tehtyihin maksusitoumuksiin.
As a result the Commission was asked to prepare a legislative proposal on cloning in food production based on an impact assessment outside the Novel Food Regulation.
Tämän seurauksena komissiota pyydettiin laatimaan vaikutusten arvioinnin perusteella kloonausta elintarviketuotannossa koskeva lainsäädäntöehdotus erillään uuselintarvikkeita koskevasta asetuksesta.
As a result the consumer may lose all rights in respect of apparent defects, which he should have discovered unless he immediately rejects the goods.
Tämän tuloksena kuluttaja voi menettää kaikki oikeudet selvien virheiden suhteen, jotka hänen olisi pitänyt huomata, paitsi jos hän välittömästi hylkää tavarat.
As a result the cost-orientation of the interconnection and retail tariffs of SMP operators cannot be verified.
Tällöin yhteenliittämisen kustannuslähtöisyyttä ja merkittävässä markkina-asemassa olevien operaattorien vähittäishintojen asianmukaisuutta ei voida tarkastaa.
As a result the countries of the Maghreb remain countries of emigration mainly directed towards Europe, with the general exception of Libya.
Tämän seurauksena Maghreb-maat ovat edelleen Libyaa lukuun ottamatta pääasiassa Eurooppaan suuntautuvan muuttoliikkeen lähtömaita.
As a result the Court has clarified the scope of Article 12 of the Sixth VAT Directive.
Kyseisissä asioissa tuomioistuin on tarkentanut kuudennen alv-direktiivin 12 artiklan soveltamisalaa.
As a result the current utilisation of the Facility reached 99.6%, after the fourth quarter this year.
Järjestelmän käyttöaste onkin kyseisen vuoden neljännen vuosineljänneksen jälkeen 99,6 prosenttia.
As a result the different industrial sectors will each need specific analysis and their own Roadmaps as to how they can reduce their GHG emissions further.
Kunkin teollisuudenalan tilanne on siis analysoitava erikseen, ja niille tarvitaan omat etenemissuunnitelmansa, joissa määritellään, miten kasvihuonekaasupäästöjä voidaan edelleen vähentää.
As a result the direct impact of aid granted for trans-European telecommunications networks is limited.
Tämän johdosta Euroopan laajuisille televiestintäverkoille myönnetyn tuen välittömät vaikutukset ovat rajalliset.
As a result the economic development of Madeira and the Azores is severely restrained.
Tämä rajoittaa Madeiran ja Azoreiden talouden kehitystä merkittävällä tavalla.
As a result the effective retirement ages of both women and men would be raised, thus avoiding that the negative impact of ageing on labour supply is exacerbated through a continuation of current practices leading to early retirement.
Näiden toimien seurauksena nostettaisiin sekä naisten että miesten tosiasiallista eläkeikää ja vältettäisiin tilanne, jossa ikääntymisen kielteistä vaikutusta työvoiman tarjontaan pahentaa vielä lisää varhaiseen eläkkeelle jäämiseen johtavien nykyisten käytäntöjen jatkuminen.
As a result the ETF has now increased its involvement from 4 to 15 CARDS projects, generating a substantial increase in workload.
Säätiön tukemien Cards-hankkeiden määrä nousi neljästä 15:een, ja työmäärä lisääntyi siten huomattavasti.
As a result the EU is now in a position to adopt a more pro-active and focussed approach to PCD.
Sen tuloksena EU voi nyt omaksua kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta koskevan aktiivisemman ja kohdennetumman lähestymistavan.
As a result the European Parliament and the Council had to study more voluminous and technically more complex pieces of draft legislation than if the technical details had otherwise been omitted.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat tämän vuoksi joutuneet tarkastelemaan säädösehdotuksia, jotka teknisten yksityiskohtien vuoksi ovat olleet varsin laajoja ja teknisesti monitahoisia.
As a result the final consumer will pay more tax, as it will pay VAT on the hidden VAT.
Tämän tuloksena lopullinen kuluttaja maksaa enemmän veroa, koska hän maksaa alv:n piilo-alv:stä.
As a result the final consumer will pay more tax, as it will pay VAT on the hidden VAT.
Tästä johtuu, että lopullinen kuluttaja maksaa enemmän veroa, koska se maksaa alv:n piilo-alv:stä.
As a result the fraction of aid granted for horizontal and regional objectives has increased.
Tämän seurauksena horisontaalisiin ja alueellisiin tarkoituksiin myönnetyn tuen osuus on kasvanut.
As a result the gaps identified by CESR and ERGEG will be filled, with market abuse explicitly prohibited on wholesale energy markets.
Sääntöjen avulla voidaan korjata CESR:n ja ERGEGin yksilöimät puutteet, kun markkinoiden väärinkäyttö nimenomaisesti kielletään energian tukkumarkkinoilla.
As a result the ICSD does not cover UCITS and their units' holders in cases where losses are suffered due to the failure of a UCITS depositary or sub-custodian.
Tämän vuoksi sijoittajien korvausjärjestelmiä koskeva direktiivi ei kata yhteissijoitusyrityksiä eikä niiden osuuksien haltijoita tilanteissa, joissa sijoittajalle aiheutuu tappioita yhteissijoitusyrityksen säilytysyhteisön tai alemman tason säilyttäjän maksukyvyttömyyden vuoksi.
As a result the issues identified as a focus for the next five years, whilst they are necessary and acceptable, are somewhat too restrictive.
Siksi myös tulevien viiden vuoden keskeisimmiksi aiheiksi mainitut seikat ovat hieman liian rajoittavia, vaikkakin tarpeellisia ja hyväksyttäviä.
As a result the kind of prior experience which, in contrast, was available in the previous phase when OBD systems were introduced for cars, will be absent.
Asiasta ei siis ole aiempaa kokemusta, toisin kuin edeltävässä vaiheessa henkilöautojen OBD-järjestelmien kohdalla.
As a result the links between the programmes are generally weak and hardly any synergy has been created.
Tämän seurauksena yhteydet yksittäisten ohjelmien välillä ovat yleensä heikkoja, eikä synergiaa ole juurikaan saatu aikaan.