natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of “carriers” while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
1.7 Asetukseen sisältyvien määritelmien ja etenkin kuljettajien määritelmän tulisi olla mahdollisimman johdonmukaisia Kansainvälisen atomienergiajärjestön sanaston kanssa, ja samalla on otettava huomioon, että niiden tulee olla Euratomin lainsäädännön ja erityisesti direktiivin 96/29/Euratom mukaisia.
1.7 Despite differences in national structures and approaches, the challenges and ambitions of major urban regions are generally the same.
1.7 Vaikka rakenteet ja lähestymistavat vaihtelevat maittain, suurten kaupunkialueiden haasteet ja tavoitteet ovat suurelta osin samat.
1.7 Despite the complexity of the financial regulation in place, the EESC stresses the importance of educating all citizens concerned on the conditions for access to funding, providing them with clear information in all EU languages.
1.7 Huolimatta siitä, että nykyinen varainhoitoasetus on hyvin monimutkainen, ETSK pitää tärkeänä, että rahoituksen saannin ehdoista tiedotetaan kaikille kiinnostuneille selkeästi ja havainnollisesti kaikilla unionin kielillä.
1.7 Despite the EESC stipulation in its GPO that a full scale impact assessment be completed before radical changes were introduced by the Commission, there is no proper assessment of the long term market effects of these radical proposals.
1.7 Vaikka ETSK kehotti vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa toteuttamaan perusteellisen vaikutustenarvioinnin ennen kuin komissio tekee radikaaleja muutoksia, näiden radikaalien ehdotusten pitkän aikavälin vaikutuksia markkinoihin ei ole arvioitu asianmukaisesti.
1.7 Developing a good social policy for ports is of great importance.
1.7 On tärkeää, että satamien työ- ja sosiaalipoliittinen kehitys kulkee hyvään suuntaan.
1.7 Development and cooperation policies, especially European ones, must take account of the unique features and diversity of the CSOs, as well as their experience in relations with partner countries.
1.7 Etenkin EU:n yhteistyö- ja kehityspolitiikoissa on otettava huomioon kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden erityispiirteet ja moninaisuus sekä niiden kokemus kumppanimaista.
1.7 Dialogue must be connected to action, including support for experimentation by groups working for sustainable living and for communication of their experiences, adjustment and strengthening of policies where relevant, and practical action within EU institutions to provide leadership and demonstrate the potential for more sustainable practices.
1.7 Vuoropuhelun lisäksi tarvitaan myös toimia, mukaan lukien kestäväpohjaista elämäntapaa edistävien ryhmien käynnistämien kokeilujen ja niistä raportoimisen tukeminen, asianmukaisten politiikkojen mukauttaminen ja vahvistaminen sekä käytännön toimien toteuttaminen EU:n toimielimissä johtajuuden sekä entistä kestävämpien käytänteiden potentiaalin osoittamiseksi.
1.7 Dialogue must be connected to action, including support for experimentation by groups working for sustainable living and for communication of their experiences, adjustment and strengthening of policies where relevant, and practical action within EU institutions to provide leadership and demonstrate the potential for more sustainable practices.
1.7 Vuoropuhelun lisäksi tarvitaan myös toimia, mukaan lukien kestäväpohjaista elämäntapaa edistävien ryhmien käynnistämien kokeilujen ja niistä raportoimisen tukeminen, tarvittaessa politiikkojen mukauttaminen ja vahvistaminen sekä käytännön toimien toteuttaminen EU:n toimielimissä johtoaseman ilmentämiseksi ja entistä kestävämpien käytänteiden potentiaalin osoittamiseksi.
1.7 Dialogue must be connected to action, including support for experimentation by groups working for sustainable living and for communication of their experiences, adjustment and strengthening of policies where relevant, and practical action within EU institutions to provide leadership and demonstrate the potential for more sustainable practices.
1.7 Vuoropuhelun lisäksi tarvitaan myös toimia, mukaan lukien kestäväpohjaista elämäntapaa edistävien ryhmien käynnistämien kokeilujen ja niistä raportoimisen tukeminen, tarvittaessa politiikkojen mukauttaminen ja vahvistaminen sekä käytännön toimien toteuttaminen EU:n toimielimissä johtoaseman ja entistä kestävämpien käytänteiden potentiaalin osoittamiseksi.
1.7 Disaster risk management (DRM) should follow a rights-based approach, focus on the needs and rights of the most vulnerable groups of persons and emphasise and integrate the gender dimension.
1.7 Riskien hallinnan on perustuttava oikeuksia korostavaan lähestymistapaan, jossa painotetaan muita heikommassa asemassa olevien ryhmien ja henkilöiden tarpeita ja oikeuksia, ja siinä on tähdennettävä sukupuolinäkökohtia ja otettava ne huomioon.
1.7 Draws attention to the fact that the eco-labels already adopted by regional fisheries organisations, in line with regulations adopted by the European Union (e.g. the Dolphin safe label  of the AIDCP – Agreement on the International Dolphin Conservation Program1), must be complied with by operators, with the necessary development rules being applied.
1.7 kiinnittää huomiota siihen, että ympäristömerkkejä, jotka alueelliset kalastusjärjestöt ovat jo ottaneet käyttöön Euroopan unionin säännöstön nojalla (esimerkiksi kansainvälisen delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen mukainen "pyydetty delfiinejä vaarantamatta" ‑merkintä1), on joka tapauksessa kunnioitettava ja saatava toimijat kunnioittamaan niitä.
1.7 EASA must have the necessary protocols in place before any consideration is given for the approval of unmanned aerial vehicle (UAV) flights outside segregated airspace.
1.7 EASA:lla on oltava hallussaan tarvittavat protokollat, ennen kuin se päättää miehittämättömällä ilma-aluksella (UAV) tapahtuvista lennoista muusta erotetun ilmatilan ulkopuolella.
1.7 Economic growth beyond certain limits, and without the possibility of meeting other needs, does not increase human happiness.
1.7 Tietyt rajat ylittävä talouskasvu, jolla ei voida tyydyttää muita tarpeita, ei tee ihmisiä onnellisemmiksi.
1.7 Education in all its forms at all levels will form an essential part of the transition to a circular economy.
1.7 Koulutuksella tulee kaikissa muodoissaan ja kaikilla tasoilla olemaan oleellinen rooli kiertotalouteen siirtymisessä.
1.7 EESC recommends launching initiatives to support research, data collection and monitoring focused on the current or potential raw material resources in the Member States but also in third countries.
1.7 ETSK suosittaa käynnistämään aloitteita jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden nykyisiä ja mahdollisia raaka-ainevaroja koskevan tutkimuksen, tiedonkeruun ja seurannan tukemiseksi.
1.7 Efforts should be made to reduce inequality in access to medicines across Europe.
1.7 Kaikkialla EU:ssa olisi pyrittävä vähentämään eriarvoisuutta lääkkeiden saatavuudessa.
1.7 Efforts to combat health inequalities in rural areas must be stepped up, particularly in view of the challenges presented by demographic change.
1.7 Toimia terveyserojen torjumiseksi maaseutualueilla on tehostettava erityisesti väestörakenteen muuttumisesta juontuvia haasteita silmällä pitäen.
1.7 Electronic brake system (EBS)
1.7 Sähköinen jarrujärjestelmä (EBS)
1.7 emphasises the need to involve local civil society representatives, scientific specialists and the social partners in policy consultation, formulation and implementation, and stresses the vital need to actively involve representatives and members of the Roma people and communities in both planning and implementation at every level (EU, national, regional and local) – in line with the intention of the adopted Commission Communication;
1.7 korostaa olevan tarpeen kutsua kansalaisyhteiskunnan paikalliset edustajat, tieteen alan asiantuntijat ja työmarkkinaosapuolet politiikkoja koskevaan kuulemiseen ja niiden täytäntöönpanoon sekä painottaa olevan elintärkeää, että romaniväestön edustajat, jäsenet ja yhteisöt osallistuvat aktiivisesti sekä suunnitteluun että toteuttamiseen kaikilla tasoilla (EU-, valtio-, alue- ja paikallistasolla) komission tiedonannossa omaksutun lähestymistavan mukaisesti.
1.7 Employees who become genuinely self-employed are a normal part of the labour market and the economy.
1.7 Aidosti itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi ryhtyvät työntekijät ovat normaali osatekijä työmarkkinoilla ja taloudessa.
1.7 Employment and young people are vital issues for the ORs.
1.7 Työllisyys ja nuoret ovat keskeisen tärkeitä asioita syrjäisimmille alueille.
1.7 Encouragement should also be given at European level to the drawing-up and implementation of adequate safety regulations covering both cyclists and their bicycles as well as cycling infrastructure and other traffic.
1.7 Pyöräilijöitä, polkupyöriä, pyöräilyinfrastruktuuria ja muuta liikennettä koskevien asianmukaisten turvallisuussääntöjen laatimista ja toimeenpanoa on edistettävä – myös eurooppalaisella tasolla.
1.7 Energy education will be able to help resolve issues related to poverty and energy insecurity.
1.7 Energiakasvatus voi auttaa ratkaisemaan köyhyyteen ja energiaköyhyyteen liittyviä ongelmia.
1.7 Energy prices have been very volatile recently due to the ongoing turmoil in some of the OPEC countries.
1.7 Energian hinnat ovat viime aikoina olleet hyvin epävakaita joissakin OPEC-maissa käynnissä olevien myllerrysten vuoksi.
1.7 Enforceable laws are backed by authorities that have the requisite administrative capacity.
1.7 Noudattamiskelpoisten lakien tukena on oltava viranomaisia, joilla on vaadittavat hallinnolliset valmiudet.
1.7 Entrepreneurship education needs to be considered in the context of the overall business environment.
1.7 Yrittäjyyskasvatus on nähtävä osana yleistä yritystoimintaympäristöä.
1.7 Environmental tax reform (ETR) encourages a shift in tax burden from labour to resource use, thus facilitating the maintenance of existing jobs and the creation of new ones throughout many economic sectors.
1.7 Ympäristöalan verouudistus kannustaa siirtämään verotaakan painopistettä työn verotuksesta luonnonvarojen käytön verotukseen, mikä siten helpottaa olemassa olevien työpaikkojen säilyttämistä ja uusien työpaikkojen luomista monilla talouden aloilla.
1.7 ESCs must be exemplary by upholding transparency, accountability, and equality, and by being representative, independent and dynamic consultative bodies.
1.7 Talous- ja sosiaalineuvostojen on näytettävä mallia avoimuuden, vastuullisuuden ja yhdenvertaisuuden vaalimisessa ja oltava edustavuudeltaan, riippumattomuudeltaan ja dynaamisuudeltaan esimerkillisiä neuvoa-antavia elimiä.
1.7 ESPON4 is very well placed as a centre for analysis and knowledge, for monitoring developments, and as a platform for analytical exchanges between Member States.
1.7 ESPON4 soveltuu hyvin analyysi- ja tietokeskukseksi sekä kehityksen seurantaan ja foorumiksi jäsenvaltioiden väliselle analyyttiselle vaihdolle.
1.7 ESPON5 is very well placed as a centre for analysis and knowledge, for monitoring developments, and as a platform for analytical exchanges between Member States.
1.7 ESPON5 soveltuu hyvin analyysi- ja tietokeskukseksi sekä kehityksen seurantaan ja foorumiksi jäsenvaltioiden väliselle analyyttiselle vaihdolle.
1.7 EU funding and MS incentives targeting better energy efficiency in buildings should be linked with the safe removal of asbestos from those buildings.
1.7 EU-rahoitukseen ja jäsenvaltioiden kannustimiin, joilla tavoitellaan energiatehokkaampia rakennuksia, pitäisi yhdistää asbestin turvallinen poistaminen kyseisistä rakennuksista.
1.7 EU leadership within the regional fisheries organisations (RFO) in order to promote responsible and sustainable fishery principles is crucial to achieving proper management of resources globally.
1.7 EU:n johtoasemalla alueellisissa kalastusjärjestöissä edistettäessä vastuullisen ja kestävän kalastuksen periaatteita on ratkaiseva merkitys, jotta kalavaroja ryhdytään hoitamaan asianmukaisesti kaikkialla maailmassa.
1.7 EU Member States shape and monitor self-regulation in their own countries.
1.7 EU:n jäsenvaltiot muotoilevat ja valvovat ammatillista itsehallintoa omissa maissaan.
1.7 EU operators who are engaged in exploration and production activities outside the territories of the Union should be encouraged to export best EU standards.
1.7 Niitä EU:n toiminnanharjoittajia, jotka osallistuvat hyödyntämis- ja tuotantotoimintaan unionin ulkopuolisilla alueilla, tulisi rohkaista viemään sinne mukanaan parhaita EU-standardeja.
1.7 EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes, combined with financial incentives to food producers, should:
1.7 EU:n politiikkojen sekä tutkimus- ja innovaatio-ohjelmien samoin kuin elintarviketuottajille suunnattujen taloudellisten kannustimien olisi
1.7 European legislation should always aim to create a legal framework that enables businesses and citizens to benefit from the advantages of the internal market and to avoid unnecessary administrative burdens.
1.7 Unionin lainsäädännöllä on aina pyrittävä luomaan oikeudellinen kehys, jota sovellettaessa yritykset ja kansalaiset pääsevät nauttimaan sisämarkkinoiden hyvistä puolista ilman tarpeettomia hallinnollisia rasitteita.
1.7 European society must be involved in making the strategy work.
1.7 Euroopan yhteiskunnan on päästävä osallistumaan strategian toimeenpanoon, jotta se voisi toimia.
1.7 Everyday the EU is becoming less competitive than the US, Japan and South Korea in advanced ICT infrastructure, ICT R&D expenditure and citizen participation in the digital economy.
1.7 EU:n kilpailukyky jää jatkuvasti jälkeen Yhdysvalloista, Japanista ja Etelä-Koreasta TVT-infrastruktuurin edistyneisyydessä, TVT:hen liittyvässä T&K-varainkäytössä ja siinä, miten paljon kansalaiset osallistuvat digitaaliseen talouteen.
1.7 Expanding production facilities for intermittent renewable energies still further requires substantial investments to develop and operate the missing components of the complete system.
1.7 Kun laajennetaan vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoavia uusiutuvia energialähteitä hyödyntäviä tuotantolaitoksia, tarvitaan edelleen huomattavia investointeja kokonaisjärjestelmän puuttuvien elementtien kehittämiseksi ja käyttämiseksi.
1.7 Extending due diligence to all operators would facilitate the entry onto the market of timber that is certified as legal, which meets with greater market approval.
1.7 Due diligence ‑järjestelmän ulottaminen kaikkiin toimijoihin edistäisi lainmukaisesti tuotetun ja sertifioidun ja markkinoilla arvostetumman puutavaran tuomista markkinoille.
1.7 Extending due diligence to all operators would help ensure that only legal timber, which meets with greater market approval, enters the market.
1.7 Due diligence ‑järjestelmän ulottaminen kaikkiin toimijoihin edistäisi vain lainmukaisesti tuotetun ja markkinoilla arvostetumman puutavaran tuomista markkinoille.
1.7 Externalisation/outsourcing of services to specialised service providers who can exploit economies of scale and continuous process innovation has a positive impact on costs and productivity.
1.7 Palvelujen ulkoistaminen erikoistuneille palveluntarjoajille, jotka voivat hyödyntää mittakaavaetuja ja jatkuvaa innovointiprosessia, vaikuttaa myönteisesti kustannuksiin ja tuottavuuteen.
1.7 Faced with falling investment, the European Council has declared, as a matter of urgency, that the overall investment climate needs to improve in order to support economic recovery and increase productivity and growth potential.
1.7 Investointien supistumisen johdosta Eurooppa-neuvosto on todennut, että on mitä kiireellisimmin parannettava yleistä investointiympäristöä talouden elpymisen tukemiseksi sekä tuottavuuden ja kasvupotentiaalin lisäämiseksi.
1.7 Faced with these difficulties, the Transport Council of March had asked the European Commission to take stock of progress in negotiations on the concession contract and look into alternative solutions.
1.7 Näiden vaikeuksien vuoksi liikenneministerineuvosto pyysi maaliskuussa Euroopan komissiota esittämään tilannekatsauksen toimilupasopimusneuvotteluista sekä miettimään mahdollisia vaihtoehtoisia ratkaisuja.
1.7 Facilitate innovation in the way in which this sector is organised by supporting experimentation with new ideas and developing new forms of organisation and partnerships in order to make implementation more effective and more useful.
1.7 Tulee edistää tämän alan työskentelyn järjestämiseen liittyvää innovointia kannustamalla kokeilemaan uusia ideoita ja kehittämään uusia organistointi- ja kumppanuusmuotoja, jotta tehtävät voidaan hoitaa yhä tehokkaammin ja luotettavammin.
1.7 Fast-expanding business services are already dominant in manufacturing.
1.7 Nopeasti laajeneva yrityspalvelujen ala on jo hallitsevassa asemassa teollisen valmistuksen kentässä.
1.7 Feed-in rules for renewable energy sources are therefore to be carefully (re)defined, in order to prevent grid overload and ensure that renewable electricity production can meet demand.
1.7 Uusiutuvia energiamuotoja koskevat syöttösäännöt on tämän vuoksi määriteltävä (uudelleen) huolellisesti, jotta estetään verkon ylikuormittuminen ja varmistetaan, että uusiutuviin energialähteisiin perustuvalla sähköntuotannolla voidaan vastata kysyntään.
1.7 Finally the EESC welcomes the fact that the proposed text includes the recommendations that it made in its own-initiative opinion (TEN/246).
1.7 Lisäksi ETSK on tyytyväinen siihen, että ehdotettuun tekstiin on sisällytetty suositukset, jotka se esittää oma-aloitteisessa lausunnossaan TEN/246.
1.7 Finally, tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
1.7 Käsittelemällä sähkö- ja elektroniikkajätevirrat kustannustehokkaasti EU:ssa tulisi lisäksi voida vaikuttaa siihen, että tämäntyyppisen jätteen vienti lopetetaan unionin ulkopuolisiin maihin, joiden ympäristövaatimukset ovat EU:ta matalammalla tasolla ja jätettä käsittelevät työntekijät altistuvat suuremmille riskeille.
1.7 Finally, the Committee agrees that movements from a closed to an open aquaculture facility should not be considered routine.
1.7 Komitea on samaa mieltä siitä, että siirtoja suljetusta vesiviljelylaitoksesta avoimeen laitokseen ei tule pitää rutiininomaisina siirtoina.
1.7 Finally, the crucial role played by co-operatives in the dairy sector must be recognised and fostered.
1.7 Lisäksi osuuskuntien ratkaiseva rooli maitoalalla on tunnustettava ja sitä on edistettävä.
1.7 Finally, the EESC endorses the continued requirement, as laid out in the Commission Proposal Recital, for a Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to be implemented in the case of food crises that could affect consumers anywhere in Europe.
1.7 ETSK antaa tukensa jatkuvasti esitetylle vaatimukselle soveltaa elintarvikkeita ja rehuja koskevaa nopeaa hälytysjärjestelmää (RASFF), sellaisena kuin se esitetään komission ehdotuksen johdanto-osassa, kuluttajien joutuessa kärsimään elintarvikekriiseistä missä tahansa Euroopassa.
1.7 Finally, the EESC proposes certain changes which it considers necessary due to the need, recognised by the Commission and the Council, to support SMEs, particularly at a time when they are facing competitive pressures from third country firms that benefit from direct and indirect state aid that is both greater in amount and allocated in a less transparent way.
1.7 Lisäksi ETSK ehdottaa eräitä muutoksia, joita se pitää välttämättöminä pk-yritysten tukemiseksi – kuten komission ja neuvoston mukaan on tarpeen – etenkin silloin, kun niihin kohdistuu kilpailupainetta unionin ulkopuolisten maiden yrityksistä, jotka saavat suurempia ja myöntämisperusteiltaan epäselvempiä suoria ja välillisiä valtiontukia.
1.7 Finally, the EESC proposes that procedures for alternative dispute resolution be expanded, without depriving passengers of their right to institute legal proceedings.
1.7 ETSK ehdottaa myös tuomioistuinten ulkopuolisten riidanratkaisumenettelyjen ottamista yleisesti käyttöön epäämättä kuitenkaan matkustajilta oikeutta viedä riita-asiaa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
1.7 Finally, the EESC recommends that, without losing sight of coherence with the political priorities already defined, the actions to take forward should serve as a driving force for more daring and ambitious commitments in this area, taking in the widest possible range of institutions and social players.
1.7 ETSK suosittaa lopuksi, että mahdollisilla toimilla, joiden on vastattava jo määriteltyjä poliittisia painopisteitä, pannaan alulle ja edistetään entistä rohkeampia ja kunnianhimoisempia koulutussitoumuksia ja että toimet ovat erilaisten yhteiskunnan instituutioiden ja toimijoiden ulottuvilla.
1.7 Financial education is clearly key to maintaining confidence in the financial system and ensuring the responsible consumption of financial products.
1.7 Rahoitusalaan perehdyttäminen on kaiken kaikkiaan keskeinen tekijä, jotta luottamus rahoitusjärjestelmää kohtaan säilyy ja rahoitustuotteita voidaan kuluttaa vastuullisesti.
1.7 Financial education must initially be provided in schools, but must also be available at all times for all those who need it.
1.7 Talousvalistusta olisi ensisijaisesti annettava kouluissa, mutta sitä tulisi myös olla koko ajan kaikkien kansalaisten saatavilla.
1.7 First of all, the European Commission should promote the exchange of best practices and document successful strategies and practices aimed at supporting these young labour migrants in their efforts to integrate into society.
1.7 Euroopan komission olisi ennen kaikkea helpotettava hyvien käytänteiden vaihtoa ja dokumentoitava onnistuneita lähestymistapoja ja käytänteitä tuettaessa kyseisiä nuoria työmuuttajia heidän pyrkimyksissään integroitua yhteiskuntaan.
1.7 First of all, the sectors should be supported in their drive for innovation as this will help the EU glass and ceramics industry to strengthen its position on the market, to improve its environmental performance and, naturally, to play a greater role in the efforts to mitigate the effects of climate change throughout society.
1.7 Ensinnäkin innovaatiopyrkimyksiä kyseisillä aloilla tulisi tukea, sillä näin autetaan EU:n lasi- ja keramiikkateollisuutta vahvistamaan markkina-asemaansa, parantamaan ympäristöntasoa ja luonnollisesti saamaan entistä aktiivisemman roolin pyrkimyksissä lieventää ilmastonmuutoksen vaikutuksia koko yhteiskunnassa.
1.7 First of all, the sectors should be supported in their drive for innovation as this will help the EU glass and ceramics industry to strengthen its position on the market, to improve its environmental performance and, naturally, to play a greater role in the efforts to mitigate the effects of climate change throughout society.
1.7 Ensinnäkin innovaatiopyrkimyksiä kyseisillä aloilla tulisi tukea, sillä näin autetaan EU:n lasi- ja keramiikkateollisuutta vahvistamaan markkina-asemaansa, parantamaan ympäristötehokkuuttaan ja luonnollisesti saamaan entistä aktiivisemman roolin pyrkimyksissä lieventää ilmastonmuutoksen vaikutuksia koko yhteiskunnassa.
1.7 Fiscal measures to push up the price of oil1 (and other fossil fuels) relative to other sources of energy through carbon or petroleum taxes or trading carbon permits have an important part to play, and should be developed further.
1.7 Verotukselliset toimenpiteet, joilla nostetaan öljyn (ja muiden fossiilisten polttoaineiden) hintaa1 muihin energialähteisiin verrattuna hiili- tai öljyverojen tai päästölupakaupan avulla, ovat tärkeitä ja niiden kehittämistä olisi jatkettava.