natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on current global research and market trends the following could be regarded as the most strategically relevant KETs, given their economic potential, contribution to solving societal challenges and knowledge intensity :7
Tutkimuksen ja markkinoiden maailmanlaajuisten kehityssuuntien perusteella voitaisiin strategisesti merkittävimpinä kehitystä vauhdittavina teknologioina pitää seuraavassa esitettäviä teknologioita, joilla on taloudellista potentiaalia ja vaikutusta yhteiskunnallisten haasteiden ratkaisemiseen ja jotka ovat luonteeltaan osaamisvaltaisia.7
Based on current scenarios, the Lisbon target of 70% overall employment rate is only within reach if the recent structural improvements in the working of the European labour markets and if increases in female participation are sustained up to 2010 and, where necessary, strengthened.
Nykyisten ennusteiden perusteella Lissabonin tavoite 70 prosentin kokonaistyöllisyysasteesta on saavutettavissa vain, jos viimeaikaiset rakenteelliset parannukset Euroopan työmarkkinoiden toiminnassa ja naisten osallistumisasteen kasvu jatkuvat vuoteen 2010 asti ja niitä tarvittaessa tehostetaan.
Based on current scenarios, the Lisbon target of a 70% overall employment rate is only within reach if the recent structural improvements in the working of the European labour markets and if increases in female participation are sustained up to 2010 and, where necessary, built upon.
Nykynäkymien mukaan Lissabonissa tavoitteeksi asetettuun 70 prosentin yleiseen työllisyysasteeseen päästään vain, jos Euroopan työmarkkinoiden hiljattaisia rakenteellisia parannuksia ja naisten työvoimaosuuden lisäämistä jatketaan vuoteen 2010 asti, ja niitä vahvistetaan tarvittaessa.
Based on current scientific information and taking into account the opinion of the European Parliament at 1st reading, the new proposal contained in the Council's Common Position aims to take the necessary measures, in line with the precautionary principle, while differentiating between the different phthalates according to their individual potential to cause a risk to children.
Neuvoston yhteiseen kantaan sisältyvällä uudella ehdotuksella, joka perustuu tieteelliseen nykytietämykseen ja jossa on otettu huomioon Euroopan parlamentin asiasta ensimmäisessä käsittelyssä antama lausunto, on tarkoitus ryhtyä tarvittaviin toimiin ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti ja samalla tarkastella erikseen eri ftalaatteja sen mukaan, millaisen riskin ne voivat aiheuttaa lapsille.
Based on current trends, in the next 20 to 30 years, around 65% of the Union’s energy requirements, up from 50% today, will be met by imports, some from regions that raise concerns about political stability6.
Jos nykysuuntaukset jatkuvat, seuraavien 20–30 vuoden kuluttua noin 65 prosenttia EU:n energiantarpeesta (nyt 50 prosenttia) katettaisiin tuontienergialla, josta osa olisi peräisin alueilta, jotka herättävät huolta poliittisen epävakautensa takia6.
Based on current trends, the EU will not exceed 10% by 2010.
Nykysuuntausten jatkuessa osuus ei nouse yli 10 prosentin vuoteen 2010 mennessä.
Based on currently available information, natural gas production from shale formations seems to have the highest potential in Europe compared to other unconventional fossil fuels: technically recoverable shale gas resources have been estimated to approximately 16 trillion cubic meters (tcm), which is much higher than for tight gas (3 tcm) or coal bed methane (2 tcm)10.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella liuskemuodostumista saatavalla maakaasun tuotannolla on suurempaa potentiaalia kuin muilla epätavanomaisilla fossiilisilla polttoaineillan: teknisesti erotettavissa olevaa liuskekaasua arvioidaan olevan noin 16 biljoonaa kuutiometriä (tcm), mikä on paljon enemmän kuin tiheän kaasun (3 tcm) ja hiilikerroksessa olevan metaanin (2 tcm) määrät10.
Based on data available, projects over EUR 700 million generally take substantially longer to contract than other procedures42 and the reason is not due to longer time-to-tender.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella yli 700 miljoonan euron hankkeista sopiminen vie yleensä merkittävästi pidempään kuin muissa menettelyissä42, eikä syynä ole pidempi tarjoustenkäsittelyaika.
Based on data collected in 2015, EBA found that only around 35 % of the institutions in the examined sample had adopted a diversity policy.
EPV totesi vuonna 2015 kerättyjen tietojen perusteella, että vain noin 35 prosenttia otokseen kuuluvista laitoksista oli ottanut käyttöön monimuotoisuutta koskevat toimintaperiaatteet.
Based on data from selected Member States who are running monitoring stations on an operational base the average analysing costs per sample are estimated to €15 for each of the heavy metals and €100 for BaP.
Kun käytetään perusteena tietoja niistä jäsenvaltioista, joissa mittausasemia käytetään operatiivisesti, voidaan arvioida, että keskimääräiset analysointikustannukset näytettä kohti ovat 15 euroa kunkin raskasmetallin sekä 100 euroa bentso(a)pyreenin osalta.
Based on data provided by Eurostat, the energy intensity of the Bulgarian economy is about eight times higher than that of the EU-25.
Eurostatin tietojen mukaan Bulgarian kansantalouden energiaintensiteetti on noin kahdeksan kertaa korkeampi kuin EU-25:n.
Based on data supplied by component suppliers the lower range of these estimates could be more realistic for volume production.
Komponenttitoimittajilta saatujen tietojen mukaan on todennäköistä, että kustannus massatuotannossa on lähempänä esitettyä alarajaa.
Based on dedicated cooperation agreements in competition matters, cooperation with the United States, Canada and Japan included case-related contacts, coordinated enforcement action and discussions on remedies.
Nimenomaan kilpailukysymyksiä koskevien yhteistyösopimusten perusteella Yhdysvaltojen, Kanadan ja Japanin kanssa tehtyyn yhteistyöhön sisältyi tapauskohtaisia yhteydenottoja, koordinoituja täytäntöönpanotoimia ja neuvotteluja korjaustoimenpiteistä.
Based on demand for Type 3 training
Perustuu tyyppiin 3 kuuluvan koulutuksen kysyntään
Based on denied boarding
Liikennevälineeseen pääsyn epäämisen perusteella
Based on different legal bases, the existing Directives (with their amendments) provide a strong legislative environment.
Nykyiset direktiivit ja niiden muutokset tarjoavat vahvan lainsäädäntöympäristön eri oikeusperustoineen.
Based on Directive 91/628/EEC, two Regulations have been introduced to specify the standards for such vehicles as well as for staging points3.
Direktiivin 91/628/ETY perusteella on annettu kaksi asetusta tällaisia ajoneuvoja ja pysähdyspaikkoja koskevien vaatimusten erittelemiseksi3.
Based on Directive 92/81/EEC175 on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils, Council Decision 97/425/EEC176 authorizes Member States to apply, and to continue to apply, to certain mineral oils when used for specific purposes, exemptions from excise duty177.
Kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 92/81/ETY175 mukaisella neuvoston päätöksellä 97/425/ETY176 jäsenvaltioille on annettu lupa soveltaa ja edelleen soveltaa tiettyihin erityistarkoituksiin käytettyihin kivennäisöljyihin vapautuksia valmisteverosta177.
Based on disability and/or reduced mobility
Vammaisuuden ja/tai liikuntarajoitteisuuden perusteella
Based on dual-frequency measurements
Perustuu kaksitaajuusmit­tauksiin
Based on economic analysis, the key areas identified for 2012-2013 are the services sector (including retail and wholesale trade, business services, construction and financial intermediation services), transport, the digital economy and the energy sector.
Keskeiset alat vuosina 2012 ja 2013 ovat taloudellisen analyysin perusteella palveluala (mukaan luettuina vähittäis- ja tukkukauppa, yrityspalvelut, rakennuspalvelut ja rahoitusvälityspalvelut), liikenne, digitaalitalous ja energia-ala.
Based on enhanced coordination of economic policies, the new strategy aims to address the main bottlenecks constraining growth at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure, as well as the need for a common energy policy and a new, ambitious industrial policy.
Uudessa strategiassa pyritään talouspolitiikan koordinointia tehostamalla puuttumaan pahimpiin ongelmakohtiin, jotka haittaavat kasvua EU:n tasolla, mukaan luettuina sisämarkkinoiden toimintaan ja infrastruktuuriin liittyvät pullonkaulat, sekä vastaamaan yhteisen energiapolitiikan ja uuden kunnianhimoisen teollisuuspolitiikan tarpeeseen.
Based on enhanced coordination of economic policies, the new strategy aims to address the main bottlenecks constraining growth at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure, as well as the need for a common energy policy and a new, ambitious industrial policy.
Uudessa strategiassa pyritään talouspolitiikan koordinointia tehostamalla puuttumaan pahimpiin pullonkauloihin, jotka haittaavat kasvua EU:n tasolla, mukaan luettuina sisämarkkinoiden toimintaan ja infrastruktuuriin liittyvät pullonkaulat, sekä vastaamaan yhteisen energiapolitiikan ja uuden kunnianhimoisen teollisuuspolitiikan tarpeeseen.
Based on established education statistics, new data were compiled on vocational training in enterprises (measuring the enterprise commitment and contributions to employee vocational training) or on adult education.
Laadittujen koulutustilastojen perusteella on koottu uusia tietoja yrityksissä annettavasta ammatillisesta koulutuksesta (mittauskohteina yritysten sitoutuminen ja tuki työntekijöiden ammatilliseen koulutukseen) ja aikuiskoulutuksesta.
Based on estimates from the Commission services, a fiscal expansion of up to 0.5% of GDP at the level of the euro area as a whole is considered desirable for 2017 in the present circumstances12.
Komission yksiköiden arvioiden perusteella näissä olosuhteissa finanssipoliittisen elvytyksen sopiva taso olisi koko euroalueella enimmillään 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen12.
Based on estimates of the different funding needs at different stages, the amount of public finance needed for adaptation, mitigation and capacity building that should come from the developed world between 2010 and 2012 could be between € 5-7 billion p.a.14.
Eri vaiheisiin liittyvien rahoitustarpeiden arvioinnin pohjalta voidaan todeta, että kehittyneiltä mailta vuosina 2010–2012 sopeutumiseen, päästöjen vähentämiseen ja valmiuksien kasvattamiseen tarvittavan rahoituksen määrä on mahdollisesti noin 5–7 miljardia euroa vuodessa14.
based on EUR 1 bn or 0.5% of GNI
edellytyksenä 1 mrd.
based on EUR 3 bn or 0.6% of GNI
euroa tai 0,6 % BKTL:stä
Based on Eurostat data for 2014 first instance decisions, a threshold of 75%, which corresponds in that year to decisions on applications for Syrians and Eritreans, should be used in this Decision.
Ensimmäiseen päätökseen liittyvissä menettelyissä vuonna 2014 tehtyjä päätöksiä koskevien Eurostatin tietojen perusteella tässä päätöksessä olisi käytettävä 75 prosentin kynnysarvoa, joka vastaa kyseisenä vuonna tehtyjä syyrialaisten ja eritrealaisten hakijoiden hakemuksia koskevia päätöksiä.
Based on Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 1993 and 2005, the total EU-wide inflation rate for the period between 1 January 1993 and 31 December 2005 is of the order of 31%.
Yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin (YKHI) vuotuista prosenttimuutosta vuosina 1993–2005 koskevien Eurostatin tietojen perusteella inflaatioprosentti oli koko EU:n alueella 1. tammikuuta 1993 ja 31. joulukuuta 2005 välisenä aikana noin 31 prosenttia.
Based on Eurostat data, the EU27 share of biofuels in the total final consumption of petrol and diesel for transport was 3.5% in 2008 (10.1 Mtoe), up from 2.6% in 2007.
Eurostatin tietojen perusteella EU27-maiden biopolttoaineiden osuus bensiinin ja dieselin loppukulutuksesta oli vuonna 2008 3,5 prosenttia (10,1 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia), mikä on 2,6 prosenttia enemmän kuin vuonna 2007.
Based on Eurostat information, approximately 70% of its exports are MEA - a market share of 6% in this segment during the IP (compared to 49% for the Community industry and 32% for US exporting producers).
Eurostat-tietojen mukaan kyseisestä viennistä noin 70 prosenttia on monoetanoliamiinia – tuotantolohkon markkinaosuus oli 6 prosenttia tutkimusajanjakson aikana samaan aikaan kun yhteisön tuotannonalan markkinaosuus oli 49 prosenttia ja yhdysvaltalaisten vientiä harjoittavien tuottajien markkinaosuus 32 prosenttia.
Based on evaluation findings, recommendations for future programming included that beneficiary institutions dealing with pre-accession assistance should ensure more adequate capacity for programming and project design.
Arviointien päätelmien perusteella on annettu tulevaa ohjelmointia koskevia suosituksia.
Based on evaluation of these pilot projects, the EESC believes that, once implemented, they should lead to the creation of a permanent compensation fund for victims of terrorism.
ETSK katsoo, että kokeiluhankkeiden käynnistyttyä niitä olisi arvioitava ja kehitettävä niistä terrorismien uhreille tarkoitettu vakituinen korvausrahasto.
Based on evidence acquired under the Community MAP programme11, this Communication aims to support Member States in developing a more systematic strategy for entrepreneurship education.
Yhteisön monivuotisessa ohjelmassa saadun näytön perusteella11 tämän tiedonannon tarkoituksena on tukea jäsenvaltioita kehittämään entistä systemaattisempaa strategiaa yrittäjyyskasvatuksen alalla.
based on evidence and a culturally adapted policy mix,
joka perustuu näyttöön ja jossa otetaan käyttöön erilaisia toimenpiteitä (kulttuurinäkökohdat huomioon ottaen),
Based on evidence collected under the study, an absolute conclusion could not be reached.
Tutkimuksessa kerättyjen tietojen pohjalta ei voitu tehdä yksiselitteistä päätelmää.
Based on evolving scientific knowledge and risk classification, and notwithstanding the possibility to adopt safeguard measures, Regulation (EC) No 999/2001 should permit the adoption in accordance with the comitology procedure of more specific requirements for the placing on the market and export of products of animal origin originating from Member States or third countries with a high risk of TSE.
Asetuksella (EY) N:o 999/2001 olisi – tieteellisen tiedon kehityksen ja riskinluokituksen pohjalta ja huolimatta mahdollisuudesta hyväksyä suojatoimenpiteitä – sallittava täsmällisempien vaatimusten hyväksyminen komiteamenettelyn mukaisesti sellaisten eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattamisen ja viennin osalta, jotka ovat peräisin TSE:n kannalta suuririskisestä jäsenvaltiosta tai kolmannesta maasta.
Based on evolving scientific knowledge, the Regulation should allow to extend to other species the scope of the rules concerning the placing on the market and export of bovine, ovine and caprine animals, their semen, embryos and ova.
Asetuksessa olisi voitava tieteellisen tiedon kehityksen perusteella tarjota mahdollisuus laajentaa nautojen, lampaiden ja vuohien sekä niiden siemennesteen, alkioiden ja munasolujen markkinoille saattamista ja vientiä koskevien sääntöjen soveltamisalaa muihin lajeihin.
Based on ex ante evaluation its distribution between policy areas should be as follows:
Ne olisi ennakkoarvioinnin perusteella jaettava toimintalohkoihin seuraavasti:
Based on existing and future EU legislation, adopting adequate levels of sanctions for criminal activities which are associated with illegal migration flows and/or trafficking in human beings and raising the costs of illegal immigration and trafficking by adopting measures depriving smugglers and traffickers of illegally obtained financial advantages.
Otetaan käyttöön EU:n nykyiseen ja tulevaan lainsäädäntöön perustuvat riittävät rangaistukset laittomiin muuttovirtoihin liittyvästä rikollisesta toiminnasta ja ihmiskaupasta, ja lisätään laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan kustannuksia toteuttamalla toimenpiteitä, joiden tuloksena maahanmuuttajien salakuljettajat ja ihmiskauppiaat menettävät laittomasti hankkimansa taloudelliset edut.
Based on existing corporate tax legislation7, one Member State may be prevented from taxing corporate revenue when it is moved to another Member State.
Voimassa olevan yhtiöverolainsäädännön7 mukaan jäsenvaltio ei välttämättä voi verottaa yritysten tuloja, jos ne siirretään toiseen jäsenvaltioon.
Based on existing EU legislation on spirit drinks, it largely enhances applicability, readability and clarity, by adapting the regulations to new technical requirements.
Ehdotuksen avulla parannetaan laajalti lainsäädännön sovellettavuutta, ymmärrettävyyttä ja selkeyttä sekä mukautetaan lainsäädäntö uusiin teknisiin vaatimuksiin.
Based on existing experience the Commission envisages to maintain and extend the role of the Advisory Councils in advising on conservation policy under the regionalisaton model.
Saadun kokemuksen perustella komissio aikoo ylläpitää ja laajentaa neuvoa-antavien toimikuntien asemaa.
Based on existing instruments and measures at national level the Commission is striving to make further progress aiming at the creation of synergy effects of national efforts by adding the European dimension.
Komissio pyrkii tehostamaan kansallisten toimien yhteisvaikutusta täydentämällä käytössä olevia kansallisia välineitä ja toimenpiteitä yhteisön toimilla.
Based on existing networks, e.g. in Cedefop, this will aim to analyse and exchange innovative experience in formal and non-formal contexts, while creating the conditions for transfer within the Community.
Verkoston perustana ovat nykyiset verkostot, esimerkiksi Cedefopissa, sen tavoitteena on sekä virallisen että epävirallisen koulutuksen yhteydessä saatujen innovatiivisten kokemusten tarkastelu ja vaihto sekä luoda samalla edellytykset yhteisön sisällä tehtäviin siirtoihin.
Based on existing or under development Member States solutions, accelerate common specifications of key elements for cross border public eProcurement and launch implementation pilots.
Jäsenvaltioiden jo kehittämien tai kehitteillä olevien ratkaisujen pohjalta vauhditetaan yhteisten eritelmien laatimista keskeisille rajatylittäviin sähköisiin julkisiin hankintoihin liittyville osatekijöille ja käynnistetään pilottihankkeita.
Based on existing policies, it is expected that by 2016 corn acreage for bioethanol in the US will rise to 43% of the entire national corn land harvested for grain in 2004.
Nykyisten politiikkojen perusteella odotetaan, että vuoteen 2016 mennessä bioetanolin tuotantoon käytettävän maissin viljelyala kasvaa Yhdysvalloissa 43 prosenttiin siitä kokonaismaa-alasta, jota käytettiin maissin kasvatukseen ravintokasviksi vuonna 2004.
Based on existing policies, regulations and data35 at EU and national level, and without pre-empting the results of future work, this process should as a minimum investigate the following areas36:
Voimassa olevien EU:n ja kansallisen tason toimintapolitiikkojen, säännösten ja tietojen35 perusteella tässä prosessissa,  sulkematta pois tulevan työn tuloksia, olisi tarkasteltava vähintään seuraavia aloja36:
Based on existing work the Commission will develop in 2012 a methodology aiming at assessing the likely barriers, drivers and impacts of environmental legislation, policy and regulatory initiatives on eco-innovation and at optimizing its market diffusion.
Komissio kehittää jo tehdyn työn pohjalta vuonna 2012 menetelmän, jonka tarkoituksena on arvioida ympäristölainsäädännön, ‑politiikan ja ‑säännösaloitteiden aiheuttamat todennäköiset ekoinnovoinnin esteet ja kannustimet sekä vaikutukset ekoinnovointiin ja lisäksi optimoida ekoinnovaatioiden yleisyys markkinoilla.
Based on expenditures during 2003/2004 and 2005 for 15 "old" Member States and on maximum guaranteed quantities x aid for NMS.
vanhan jäsenvaltion osalta vuoden 2005 menoihin sekä taattujen enimmäismäärien ja uusien jäsenvaltioiden tuen summaan.
Based on experience and good practices from the Initiative, the Programme will stimulate teaching and research on European integration in the EU Member States and worldwide (notably in candidate and neighbourhood countries).
Toimesta saatujen kokemusten ja hyvien toimintamallien pohjalta ohjelmalla edistetään Euroopan yhdentymiseen liittyvää opetusta ja tutkimusta EU:n jäsenvaltioissa ja muualla maailmassa (etenkin ehdokas- ja naapurimaissa).
Based on experience from previous programming periods, the Commission should be empowered to define the list of cross-border areas to receive support under cross-border cooperation programmes in a simpler way, by cooperation programme.
Aiemmilta ohjelmakausilta saadun kokemuksen perusteella komissiolle olisi annettava valtuudet laatia luettelo yhteistyöohjelmista tukea saavista raja-alueista yksinkertaisemmalla tavalla yhteistyöohjelmittain eriteltynä.
Based on experience from similar campaigns, however, the effects can be considerable.
Samankaltaisista kampanjoista saatujen kokemusten perusteella voidaan kuitenkin odottaa, että niiden vaikutukset ovat merkittäviä.
Based on experience from the 2007-13 programming period, a clear hierarchy of eligibility rules should be established with a strong move towards joint eligibility rules.
Ohjelmakaudella 2007–2013 saadun kokemuksen perusteella olisi laadittava selkeä tukikelpoisuussääntöjä koskeva hierarkia, jonka tavoitteena ovat yhteiset tukikelpoisuussäännöt.
Based on experience gained during the 2004 European Year of Education through Sport, the Commission encourages support for sport and physical activity through various policy initiatives in the field of education and training, including the development of social and civic competences in accordance with the 2006 Recommendation on key competences for lifelong learning.5
Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuonna 2004 saatujen kokemusten perusteella komissio kannustaa tukemaan urheilua ja liikuntaa osana erilaisia koulutuspolitiikkaan liittyviä hankkeita ja esimerkiksi kehitettäessä sosiaalisia ja kansalaisuuteen liittyviä taitoja elinikäisen oppimisen avaintaidoista vuonna 2006 annetun suosituksen5 mukaisesti.
Based on experience gained from EUREKA, the JTIs and the Ambient Assisted Living Joint Research Programme, the EC will examine other fields where common action could create the necessary critical mass, either in response to specific societal challenges, e.g. ICT for energy efficiency, or to achieve precise goals with industrial drive.
Komissio ottaa huomioon EUREKA:sta, yhteisistä teknologia-aloitteista ja tietotekniikka-avusteiseen asumiseen liittyvästä yhteisestä tutkimusohjelmasta saadut kokemukset ja selvittää muita aloja, joilla yhteisillä toimilla saataisiin aikaan tarvittava kriittinen massa joko tiettyjen yhteiskunnallisten haasteiden, kuten energiatehokkuuden TVT:n, ratkaisemiseksi, tai teollisuusvetoisten täsmätavoitteiden saavuttamiseksi.
Based on experience gained through the regional protection programmes designed to provide protection for refugees in their own regions of origin or in transit countries, the Commission intends to consolidate them and put them on a permanent footing.
Komissio muistuttaa kokemuksista, joita on saatu alueellisista suojeluohjelmista, joiden avulla pyritään huolehtimaan pakolaisten suojelusta heidän lähtöalueellaan tai kauttakulkumaissa, ja aikoo vahvistaa niitä ja tehdä niistä pysyviä.
Based on experience in other fields, the Commission will provide a framework for consultation between employers and employees on the direction which the industry should take and a common policy, which could lead to the conclusion of collective-bargaining agreements.
Kuten joillakin muilla aloilla on tehty, komissio tarjoaa työmarkkinaosapuolille foorumin, jossa ne voivat keskustella toimialan ja yhteisen politiikan kehityssuunnista, mikä voi johtaa yhteisten sopimusten tekemiseen.