natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments to Solvency II legislation regarding infrastructure projects and ELTIFs took effect in April 2016.
Infrastruktuurihankkeita ja eurooppalaisia pitkäaikaissijoitusrahastoja koskevat Solvenssi II -direktiivin muutokset tulivat voimaan huhtikuussa 2016.
Amendments to the 1998 Protocol on Heavy Metals
Raskasmetalleja koskevan vuoden 1998 pöytäkirjan muutokset
Amendments to the Acts referred to under paragraph 1 and 2 which are notified by Denmark to the Commission in accordance with Article 3 of the Agreement between the European Community and Denmark and which are notified by Iceland and Norway to the Commission in accordance with Article 4 of the Agreement between the European Community, Iceland and Norway shall under international law apply to the relations between Denmark on the one hand and Iceland and Norway on the other hand.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen säädösten muutoksia, joiden soveltamisesta Tanska antaa komissiolle ilmoituksen Euroopan yhteisön ja Tanskan välisen sopimuksen 3 artiklan mukaisesti ja joiden soveltamisesta Islanti ja Norja antavat komissiolle ilmoituksen Euroopan yhteisön sekä Islannin ja Norjan välisen sopimuksen 4 artiklan mukaisesti, sovelletaan kansainvälisen oikeuden nojalla Tanskan ja Islannin sekä Tanskan ja Norjan keskinäisiin suhteisiin.
Amendments to the Additives Directive include the following categories: (a) authorisation of a new food additive; (b) withdrawal of the authorisation for the use of some food additives; (c) authorisation for extending the use of authorised food additives; (d) revision of current authorisations; (e) clarification of the scope of the functional class "stabilisers", (f) food additives in flavourings.
Direktiiviin ehdotetut muutokset jakaantuvat seuraaviin ryhmiin: (a) uuden elintarvikelisäaineen salliminen, (b) joidenkin elintarvikelisäaineiden käyttöluvan peruuttaminen, (c) sallittujen elintarvikelisäaineiden käytön laajentamisen hyväksyminen, (d) nykyisten lupien tarkistaminen, (e) stabilointiaineiden määritelmän selkeyttäminen ja (f) aromien elintarvikelisäaineet.
Amendments to the Additives Directive include the following categories: (a) authorisation of a new food additive; (b) withdrawal of the authorisation for the use of some food additives; (c) authorisation for extending the use of authorised food additives; (d) revision of current authorisations; (e) clarification of the scope of the functional class "stabilisers", (f) food additives in flavourings.
Direktiiviin ehdotetut muutokset jakaantuvat seuraaviin ryhmiin: (a) uuden elintarvikelisäaineen salliminen, (b) joidenkin elintarvikelisäaineiden käyttöluvan peruuttaminen, (c) sallittujen elintarvikelisäaineiden käytön laajentamisen hyväksyminen, (d) nykyisten lupien tarkistaminen, (e) stabilointiaineiden määritelmän selkeyttäminen ja (f) aromien elintarvikelisäaineet.
Amendments to the AFM Charter and Rules of Procedure
Ehdotukset entisten jäsenten yhdistyksen sääntöjen muuttamiseksi
Amendments to the Agency's opinion
Lentoturvallisuusviraston lausuntoon tehdyt muutokset
Amendments to the Agency’s opinion
Lentoturvallisuusviraston lausuntoa koskevat tarkistukset
amendments to the Annex as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 1, and
tarvittaessa liitteen muutokset, ottaen huomioon 1 artiklassa esitetyt perusteet, ja
Amendments to the Annex of a strictly technical nature shall be adopted by the Commission in line with:
Komissio päättää liitteeseen tehtävistä pelkästään teknisistä muutoksista, jotka ovat
Amendments to the Annex of a strictly technical nature shall be adopted by the Commission in line with:
Komissio päättää liitteeseen tehtävistä puhtaasti teknisistä muutoksista:
amendments to the Annex shall be adopted by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3)."
komissio hyväksyy liitteeseen tehtävät muutokset; kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
Amendments to the Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) and, where appropriate, after consulting the European Food Safety Authority.
Liitteeseen tehtävät muutokset on hyväksyttävä 23 artiklan 2 kohdassa viitatun menettelyn mukaisesti ja tarvittaessa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen kuulemisen jälkeen.
Amendments to the Annex to Directive 2010/65/EU
Muutokset direktiivin 2010/65/EU liitteeseen
AMENDMENTS TO THE ANNEX TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974 AS AMENDED
IHMISHENGEN TURVALLISUUDESTA MERELLÄ VUONNA 1974 TEHDYN YLEISSOPIMUKSEN LIITTEEN MUUTOKSET
Amendments to the annexes
Liitteiden muuttaminen
Amendments to the annexes
Liitteisiin tehtävät muutokset
Amendments to the Annexes
Muutokset liitteisiin
Amendments to the Annexes and measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Liitteiden muutokset ja tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet hyväksytään 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Amendments to the Annexes and measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Liitteiden muutokset ja tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet vahvistetaan 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Amendments to the Annexes and transitional and implementing measures
Liitteiden muutokset sekä siirtymä- ja täytäntöönpanotoimenpiteet
Amendments to the annexes and transitional measures
Liitteiden muutokset ja siirtymätoimenpiteet
Amendments to the annexes are to be made by the committee of Member States' representatives, which is also to be responsible for the adoption of the Technical Specifications for Interoperability (TIS).
3.2.6.3 Liitteisiin tulevat muutokset on määrä tehdä jäsenvaltioiden edustajista koostuvassa komiteassa, joka vastaa myös 'yhteentoimivuuden teknisten eritelmien' (YTE) hyväksymisestä.
Amendments to the annexes are to be made by the committee of Member States' representatives, which is also to be responsible for the adoption of the Technical Specifications for Interoperability (TIS).
3.2.6.3 Liitteisiin tulevat muutokset on määrä tehdä jäsenvaltioiden edustajista koostuvassa komiteassa, joka vastaa myös 'yhteentoimivuuden teknisten eritelmien` (YTE) hyväksymisestä.
Amendments to the annexes of a strictly technical nature shall be adopted by the Commission in line with:
Komissio päättää liitteisiin tehtävistä pelkästään teknisistä muutoksista, jotka ovat
Amendments to the Annexes shall be adopted by the Commission following consultation of the Authority for scientific and/or technical assistance.
Komissio muuttaa tämän asetuksen liitteitä kuultuaan ensin viranomaista tieteellisistä ja/tai teknisistä näkökohdista.
Amendments to the Annexes to this Regulation and to the list referred to in Article 6 (1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18 (2), after having consulted the Authority for scientific and/or technical assistance.
Tämän asetuksen liitteitä ja 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua luetteloa muutetaan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, kun on ensin kuultu viranomaista tieteellisistä ja/tai teknisistä näkökohdista.
Amendments to the Annexes to this Regulation and to the list referred to in Article 6 (1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 1819 (2), after having consulted the Authority for scientific and/or technical assistance.
Tämän asetuksen liitteitä ja 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua luetteloa muutetaan 1819 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, kun on ensin kuultu viranomaista tieteellisistä ja/tai teknisistä näkökohdista.
Amendments to the Annexes to this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(3) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Muutokset tämän asetuksen liitteisiin tehdään asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Amendments to the Annexes which are necessary to adapt them to the developments of best practice shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Parhaiden valvontatapojen kehittymisen edellyttämät muutokset liitteeseen on hyväksyttävä 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Amendments to the Annexes which are necessary to adapt them to the developments of best practice shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Parhaiden valvontatapojen kehittymisen edellyttämät muutokset liitteisiin on hyväksyttävä 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Amendments to the annexes: nine amendments to the relevant annexes introduce provisions which have been made in the legislation of various Member States or in agreements between Member States.
Liitteiden muutokset: yhdeksän muutosta koskien kyseisissä kohdissa tarvittavia muutoksia, jotka johtuvat jäsenvaltioiden lainsäädännössä tehdyistä muutoksista tai jäsenvaltioiden välillä tehdyistä sopimuksista.
Amendments to the annual work programmes referred to in paragraph 1 concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
Sellaiset 1 kohdassa tarkoitettuihin vuotuisiin työohjelmiin tehtävät muutokset, jotka koskevat yli 1 miljoonan euron suuruisia budjettimäärärahoja, vahvistetaan 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Amendments to the articles
Artikloihin tehdyt muutokset
Amendments to the articles of association
Yhtiöjärjestyksen muutokset
Amendments to the articles of association are not even subject to scrutiny under registration law.
Yhtiöjärjestyksen muutokset eivät kuulu lainkaan rekisteröintiä koskevan lain mukaisen tarkastuksen piiriin.
Amendments to the Athens Convention 2002 may be excluded from the scope of this Regulation, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 2099/2002.
Vuoden 2002 Ateenan yleissopimukseen tehdyt muutokset voidaan jättää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle asetuksen (EY) N:o 2099/2002 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Amendments to the Barcelona Convention (1995, Barcelona)
Muutokset Barcelonan yleissopimukseen (1995, Barcelona)
Amendments to the Basic Anti-Dumping Regulation
Polkumyynnin vastaisen perusasetuksen muutokset
amendments to the Central Bank of Malta Act;
Maltan keskuspankista annetun lain tarkistaminen
amendments to the Combined Nomenclature or
yhdistetyn nimikkeistön (CN) muutoksista; tai
Amendments to the Competition Law are needed to give the Competition Council greater institutional and financial independence to intervene effectively against actions of public and private bodies restricting competition.
Kilpailulakia on muutettava kilpailuneuvoston institutionaalisen ja taloudellisen riippumattomuuden lisäämiseksi, jotta se voi puuttua tuloksellisesti kilpailua rajoittavien julkisten ja yksityisten elinten toimintaan.
Amendments to the Conditions of Employment of other servants of the European Communities
Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen muuttaminen
Amendments to the constitution are being prepared to ensure the independence of the judiciary.
Perustuslain muutoksia ollaan valmistelemassa oikeuslaitoksen riippumattomuuden takaamiseksi.
amendments to the content, and
sisällön muuttaminen
Amendments to the contribution that different biofuels make to the transport sub-target (amendments 185 and 186).
Tarkistukset vaikutukseen, joka eri biopolttoaineilla on liikenteen alatavoitteisiin (tarkistukset 185 ja 186).
AMENDMENTS TO THE CONVENTION
YLEISSOPIMUKSEN MUUTOKSET
Amendments to the conversion factors referred to in paragraph 1 and the addition to the list in that paragraph of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in that paragraph and their conversion factors in order to calculate more precisely the energy value of foodstuffs, shall be adopted by the Commission.
Komissio hyväksyy 1 alakohdassa mainittuja muuntokertoimia koskevat muutokset ja sellaisten aineiden lisäämisen mainitussa alakohdassa olevaan luetteloon, jotka kuuluvat kyseisessä alakohdassa tarkoitettuun ravintoaineryhmään tai ovat osa sitä, sekä niiden kertointen lisäämisen elintarvikkeiden energiasisällön laskemiseksi tarkemmin.
Amendments to the Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (1) are therefore necessary in order to enable Iceland to benefit from the assistance provided under the umbrella of IPA for the potential candidate countries.
Liittymistä valmistelevasta tukivälineestä 17 päivänä heinäkuuta 2006 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1085/20061 on muutettava, jotta Islanti voisi saada tukea, jota myönnetään liittymistä valmistelevasta tukivälineestä mahdollisille ehdokasmaille.
Amendments to the Council Regulation No 3906/89 on the Phare programme and the ISPA and SAPARD Council Regulations and to the Council Regulation on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta are proposed to that effect (Council Regulations Nos.
Tätä varten Phare-ohjelmasta ja ISPA ja SAPARD neuvoston asetuksista annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 3906/89 sekä Kyproksen tasavallan ja Maltan tasavallan liittymistä valmistelevan strategian mukaisten toimien toteuttamisesta annettuun neuvoston asetukseen ehdotetaan muutoksia [neuvoston asetukset (EY) N:o 1267/1999, 1268/1999 ja 555/2000; EYVL L 161, 26.6.1999, s.
Amendments to the current ESP and a reduced annual budget;
muutetaan tilasto-ohjelmaa ja leikataan vuotuisia määrärahoja;
amendments to the definition provided for in Article 2(11);
2 artiklan 11 kohdassa säädetyn määritelmän muutokset;
Amendments to the definitions have been included adding clarity to the definitions of food law, placing on the market, feed business, primary production.
Yhteiseen kantaan on hyväksytty määritelmien tarkistuksia, joilla selkiytetään elintarvikelainsäädännön, markkinoille saattamisen, rehuyritysten ja alkutuotannon määritelmiä.
Amendments to the draft opinion may be submitted up to two working days before the meeting.
Lausuntoluonnokseen voi tehdä muutosehdotuksia siihen asti, kun kokoukseen on kaksi työpäivää.
Amendments to the Dublin system
Dublinin yleissopimukseen perustuvan järjestelmän muutokset
Amendments to the ESF parts of the programme were proposed following discussions during the annual meeting in December.
Ohjelman ESR-osuuteen ehdotettiin muutoksia joulukuussa pidettävän vuosittaisen tapaamisen aikana käytyjen keskustelujen jälkeen.
Amendments to the European Regional Development Fund (ERDF) Regulation12 have expanded its scope for sustainable energy investments in buildings.
Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) annettuun asetukseen12 tehdyillä muutoksilla on laajennettu asetuksen soveltamisalaa ottamalla mukaan kestävää energiankäyttöä edistävät investoinnit rakennuksiin.
Amendments to the existing Code of Conduct for SCPs4, including inter alia the new date of submission of SCPs will be presented to the ECOFIN Council for endorsement.
Ecofin-neuvostolle esitetään hyväksymistä varten nykyisten vakaus- ja lähentymisohjelmien käytännesääntöihin4 tarvittavat muutokset, joihin kuuluu muun muassa ohjelmien jättämisen uusi määräpäivä.
Amendments to the Guidelines on national regional aid29
Alueellisia valtiontukia koskeviin suuntaviivoihin tehtävät muutokset29
Amendments to the IDA Decisions;
HVT-päätöksiin tehtävät tarkistukset;
Amendments to the initial Commission proposal have been highlighted using strikethrough for deleted text and bold and underlined for added text.
Alkuperäiseen komission ehdotukseen tehdyt muutokset on merkitty siten, että poistettu teksti on viivattu yli ja lisätty teksti lihavoitu ja alleviivattu.
Amendments to the initial Commission proposal have been highlighted using strikethrough for deleted text and bold and underlined for new or amended text.
Komission alkuperäiseen ehdotukseen tehdyt muutokset on merkitty yliviivauksella (poistettu teksti) ja lihavoinnilla ja alleviivauksella (uusi tai muutettu teksti).
Amendments to the initial proposal by the Commission have been highlighted by striking through the deleted passages and underlining or printing in bold type the new or amended passages.
Komission alkuperäiseen ehdotukseen tehdyt muutokset on esitetty siten, että poistetut kohdat on yliviivattu ja uudet tai muutetut kohdat lihavoitu ja alleviivattu.
Amendments to the initial proposal from the Commission have been highlighted using strikethrough for deleted passages and bold and underlining for new or amended passages.
Komission alkuperäiseen ehdotukseen tehdyt muutokset on esitetty seuraavasti: poistetut kohdat on yliviivattu, ja lisätyt tai muutetut kohdat on lihavoitu ja alleviivattu.
amendments to the inland heavy fuel provisions arising from Directive 2000/80/EC relating to large combustion plants, and
suuria polttolaitoksia koskevasta direktiivistä 2001/80/EY johtuvat muutokset sisävesi­liikenteessä käytettävää raskasta polttoainetta koskeviin säännöksiin, sekä
Amendments to the Internet Law restricted freedom of expression on the internet.
Internetlain muutoksilla rajoitettiin sananvapautta internetissä.
Amendments to the Labour Code have also increased the flexibility of working arrangements, in particular as regards scheduling/entitlements to working hours and leaves, or 'teleworking'-related provisions, with also a strengthening of reconciliation tools such as 'homeworking'.
Työlakiin tehdyillä muutoksilla on myös lisätty työjärjestelyjen joustavuutta, etenkin työvuorojen/työtuntien ja vapaiden osalta, ja etätyöhön liittyviä säännöksiä samoin kuin työn ja yksityiselämän yhteensovittamiseen liittyviä välineitä, kuten kotona työskentely.
amendments to the legal framework.
oikeudellisen kehyksen muutokset.
Amendments to the legislation
Lainsäädäntöön tehdyt muutokset
Amendments to the legislative part of the text:
Säädösosasta voidaan todeta seuraavaa:
Amendments to the List of Annexes
Muutokset liiteluetteloon
AMENDMENTS TO THE LIST OF ANNEXES AND TO ANNEX I TO DIRECTIVE 70/221/EEC
Muutokset direktiivin 70/221/ETY liiteluetteloon ja liitteeseen I
Amendments to the list referred to in Article 6(1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) following consultation of the Authority for scientific and/or technical assistance."
Tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua luetteloa muutetaan 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, kun on ensin kuultu viranomaista tieteellisistä ja/tai teknisistä näkökohdista.”
amendments to the list set out in Annex I, or adaptation of the terminology used in that list to take account of the development of assurance markets,
liitteessä I tarkoitetun luettelon muutokset; tämän luettelon sanaston mukauttaminen vakuutusmarkkinoiden kehityksen huomioon ottamiseksi,
amendments to the list set out in the Annex to Directive 73/239/EEC, or adaptation of the terminology used in that list to take account of the development of insurance markets,
direktiivin 73/239/ETY liitteessä tarkoitetun luettelon muutokset; tämän luettelon sanaston mukauttaminen vakuutusmarkkinoiden kehityksen huomioon ottamiseksi,
Amendments to the lists of materials set out in this Regulation should be possible, in order to take account of such progress.
Tämän asetuksen ainesluetteloihin olisi saatava tehdä muutoksia kehityksen huomioon ottamiseksi.
Amendments to the measurements methodologies are measures of technical nature based on scientific advice and discussions at international level within the WHO Framework Convention on Tobacco Control and should be implemented within the EU legislation without delay.
Mittausmenetelmien mukauttaminen on tekninen toimenpide, joka perustuu tieteelliseen tietoon ja Maailman terveysjärjestön tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen yhteydessä kansainvälisellä tasolla käytyihin keskusteluihin ja joka olisi täytäntöönpantava EU:n lainsäädännössä viipymättä.
amendments to the measures adopted in accordance with (a) and (b) in line with developments in scientific and technical knowledge.
tieteen ja tekniikan tietämyksen kehityksen mukaiset muutokset a ja b alakohdan mukaisesti hyväksyttyihin toimenpiteisiin.
Amendments to the new Annex III
Liitettä III koskevat muutokset
Amendments to the new Annex III
Muutokset uuteen liitteeseen III
Amendments to the NUTS classification laid down in Annex I may be adopted by the Commission, at intervals of not less than every three years, on the basis of the criteria laid down in Article 3, in accordance with the procedure referred to in Article 7 paragraph 2.
Komissio voi hyväksyä muutoksia liitteen I mukaiseen NUTS-luokitukseen enintään kolmen vuoden välein 3 artiklan mukaisin perustein 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year, every three years at the earliest, on the basis of the criteria set out in Article 3.
NUTS-luokitusta voidaan muuttaa kalenterivuoden jälkipuoliskolla 3 artiklassa säädettyjen perusteiden mukaisesti kolmen vuoden välein tai harvemmin.
Amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year, not more frequently than every three years, on the basis of the criteria laid down in Article 3.
NUTS-luokitukseen tehtävistä muutoksista päätetään kalenterivuoden jälkipuoliskolla enintään joka kolmas vuosi ja muutokset tehdään 3 artiklan mukaisin perustein.
Amendments to the NUTS classification shall enter into force on the first day of a quarter two years after their adoption in accordance with the procedure referred to in Article 7 paragraph 2.
NUTS-luokituksen muutokset tulevat voimaan vuosineljänneksen ensimmäisenä päivänä kahden vuoden kuluttua siitä, kun ne on hyväksytty 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Amendments to the opinion were dealt with as follows:
Lausuntoon esitettiin seuraavat muutosehdotukset:
Amendments to the opinion were dealt with as follows:
Lausuntoon tehdyistä muutosehdotuksista äänestettiin seuraavasti:
Amendments to the opinion were dealt with as follows:
Lausuntoon tehtiin seuraavat muutosehdotukset:
Amendments to the opinion were dealt with as follows:
Lausuntoon tehtyjä muutosehdotuksia käsiteltiin seuraavasti:
Amendments to the overall legislative framework, to ensure a coherent sanctioning policy for human rights violations, have not been adopted yet.
Yleiseen lainsäädäntökehykseen tehtäviä muutoksia yhdenmukaisen seuraamuspolitiikan takaamiseksi ihmisoikeusrikkomustapauksissa ei ole vielä hyväksytty.
Amendments to the PFSP relating to:
Satamarakenteen turvasuunnitelman muutokset, jotka koskevat
Amendments to the plan shall be submitted to the Commission on an annual basis for approval.
Suunnitelmaan tehtävät muutokset on toimitettava vuosittain komission hyväksyttäväksi.
Amendments to the present Protocol and to annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Toimeenpanevan elimen kokouksessa läsnäolevat sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan ja sen liitteen I - IV, VI ja VIII muutokset yksimielisesti, ja muutokset tulevat voimaan ne hyväksyneiden sopimuspuolten osalta yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä päivästä, jona kaksi kolmasosaa sopimuspuolista on tallettanut muutosta koskevat hyväksymiskirjat tallettajan huostaan.