natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.18 Industry is ringing the alarm bell.
3.18 Teollisuus varoittaa uhkaavista vaaroista.
3.18 It fits in the idea that social and economic cohesion cannot be achieved without the construction of all the missing elements of the complete TEN-T network and improving in a sustainable way the existing and future network elements that are in a poor condition.
3.18 Tämä sopii yhteen sen ajatuksen kanssa, että sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden saavuttaminen edellyttää kaikkien Euroopan laajuisesta liikenneverkosta puuttuvien osien rakentamista sekä huonossa kunnossa olevien nykyisten ja tulevien osuuksien parantamista kestävällä tavalla.
3.18 It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
3.18 On käynnistettävä erityisiä politiikkoja ja ohjelmia, jotta naiset voivat antaa entistä merkittävämmän panoksen kasvuun ja kehitykseen.
3.18 It is therefore important to make it possible to progress, and here everything depends on trust and strengthening this between Member States.
3.18 Sen vuoksi on tärkeää luoda mahdollisuudet edistyä, ja siinä on keskeistä jäsenvaltioiden välinen luottamus ja sen vahvistaminen.
3.18 It is to be expected that, when the rules of procedure and a mid-term plan will be discussed and approved in the Competitiveness Council, similar patterns will come into being in the Member States as regards industry in general as well as the issues for which the Member States themselves are responsible.
3.18 Kun kilpailukykyneuvosto käsittelee menettelysääntöjä ja puolivälin suunnitelmaa sekä hyväksyy ne, on odotettavissa, että myös jäsenvaltiot alkavat soveltaa samankaltaisia malleja teollisuutta yleisesti koskevissa kysymyksissä sekä kysymyksissä, joista ne ovat itse vastuussa.
3.18 Land around and near airports because of its commercial value should be designated to prevent and discourage land speculation.
3.18 Koska lentoasemien ympärillä ja läheisyydessä sijaitsevilla maa-alueilla on kaupallista arvoa, ne tulisi yksilöidä, jotta vältettäisiin maakeinottelua ja tehtäisiin se kannattamattomaksi.
3.18 Lastly, the Commission is developing its strategy for the implementation of the Energy Union.
3.18 Komissio esittää tiedonannossa myös näkemyksensä energiaunionin toteuttamisesta.
3.18 Member States should use all revenue generated from the auctioning of emission allowances under the ETS to support investments in climate and energy R&D and technology.
3.18 Jäsenvaltioiden olisi käytettävä kaikki päästökauppajärjestelmän mukaisista päästöoikeuksien huutokaupoista saatavat tulot niin, että niillä tuetaan investointeja ilmasto- ja energia-alan tutkimus- ja kehitystyöhön sekä ilmasto- ja energiateknologiaan.
3.18 Monitoring and assessment of cycling policy at European level are unfortunately hindered by the lack of useful and accessible statistics.
3.18 Käyttökelpoisen ja helposti saatavilla olevan tilastoaineiston puute haittaa valitettavasti pyöräilypolitiikan seurantaa ja arviointia yhteisön tasolla.
3.18 Most important of all, however, will be to define the parameters of an internal market that puts people, as individuals and as citizens, at its core.
3.18 Kaikkein tärkeintä on kuitenkin määritellä yhtenäismarkkinoiden muuttujat, joilla ihmiset ja kansalaiset asetetaan yhtenäismarkkinoiden ytimeen.
3.18 Most important of all, however, will be to define the parameters of an internal market that puts people, as individuals and as citizens, at its core.
3.18 Kaikkein tärkeintä on kuitenkin määritellä yhtenäismarkkinoita koskevat muuttujat, joilla ihmiset ja kansalaiset asetetaan yhtenäismarkkinoiden ytimeen.
3.18 National rapporteurs and better data collection are essential.
3.18 Kansallisilla raportoijilla sekä tiedonkeruun parantamisella on keskeinen merkitys.
3.18 New connections in the North axis of Spain
3.18 Uudet yhteydet Espanjan pohjoisakselilla
3.18 On a regional level, the adverse effects of liberalisation will be felt particularly strongly by those European regions specialised in growing fruit and vegetables.
3.18 Aluetasolla kaupan vapauttamisen kielteiset vaikutukset ovat erityisen voimakkaat niillä Euroopan alueilla, jotka ovat erikoistuneet hedelmien ja vihannesten tuotantoon.
3.18 One burning question is, unfortunately, all too seldom asked, yet urgently requires an answer: what are the political reasons that allowed biodiversity to decline – sometimes to a dramatic extent – over decades without any adequate political action being taken or enforced to counter the trend?
3.18 Mielenkiintoinen kysymys, joka esitetään harvoin mutta joka on ehdottomasti selvitettävä, on se, minkä poliittisten syiden vuoksi lajien osittain dramaattinenkin häviäminen on voinut jatkua vuosikymmeniä ilman, että sen torjumiseksi on käynnistetty ja toteutettu asianmukaisia poliittisia toimia.
3.18 One example of this new way of thinking can be seen in the Green Plan put forward by Morocco in April 2008, which shows an interesting new agricultural strategy in the Maghreb.
3.18 Yksi selkeä osoitus edellä mainitusta asennoitumistavan muuttumisesta on Marokon huhtikuussa 2008 julkistama vihreä suunnitelma, jossa esitellään Maghreb-maiden mielenkiintoinen uusi maatalousstrategia.
3.18 Other metallic raw materials such as manganese, chromium, nickel, copper, titanium and vanadium are important alloys which have a strong effect on the properties of the basic material.
3.18 Muut metalliraaka-aineet, kuten mangaani, kromi, nikkeli, kupari, titaani ja vanadiini, ovat tärkeitä seosaineita, jotka vaikuttavat voimakkaasti perusaineen ominaisuuksiin.
3.18 Over the past few decades in Europe, there has been large-scale conversion of grassland into arable land; despite various restrictions12, this process is not yet over, and is indeed regaining momentum in some regions due to increased energy farming.
Erilaisista määräyksistä12 huolimatta tätä kehitystä ei ole vielä saatu pysähtymään, vaan tietyillä alueilla se kiihtyy edelleen energiamaatalouden lisääntyessä.
3.18 Provision should be made for variable tolls depending on the time when the infrastructure is used, which would help to reduce congestion.
3.18 Tietullit voivat vaihdella sen mukaan, milloin infrastruktuuria käytetään, joten on harkittava mahdollisuutta soveltaa eriytettyjä maksuja, joilla autetaan vähentämään ruuhkia.
3.18 Similarly, the efficiency and predictability inherent in supranational protection of the rights of trade mark proprietors necessitates a revision of the content of other provisions of the proposal, such as Articles 44 and 52.
3.18 Lisäksi direktiiviehdotuksen muiden säännösten, kuten 44 artiklan ja 52 artiklan, sisältöä on tarkistettava tavaramerkin haltijoiden ylikansallisen suojan kannalta olennaisen tehokkuuden ja ennakoitavuuden vuoksi.
3.18 The adaptation of demand and energy efficiency offer enormous potential for reducing consumption peaks.
3.18 Kysynnänohjaukseen ja energiatehokkuuteen liittyy valtavia mahdollisuuksia kysyntähuippujen alentamiseksi.
3.18 The Commission communication also touches on the issue of intellectual property, citing it as a reason for a "European" approach.
3.18 Komission tiedonannossa nostetaan esiin myös teollis- ja tekijänoikeuksien kysymys ja mainitaan se yhtenä perusteena "eurooppalaiselle" menettelytavalle.
3.18 The Committee also points out that there is no reference to food advertising, which is a cause for serious concern due to problems like obesity and eating disorders.
3.18 Komitea panee tässä yhteydessä myös merkille, ettei elintarvikemainontaan viitata lainkaan, mikä antaa aihetta vakavaan huoleen ylipaino- ja syömishäiriöongelmien vuoksi.
3.18 The Committee generally recommends that in seeking to further strengthen Europe's position in space and thus boost investment in the area – which is necessary – on no account should rules be imposed that weaken the position of the ESA and restrict its development.
3.18 Komitea suosittaa yleisesti, että kun pyritään vahvistamaan Euroopan asemaa avaruusalalla ja ryhdytään tarpeelliseen investointien lisäämiseen, ei missään tapauksessa saa ottaa käyttöön sääntöjä, joilla heikennetään ESAn asemaa ja rajoitetaan sen kehitystä.
3.18 The Committee notes that large companies continue to conduct their tax planning in a way that takes account of the subtle differences between tax systems.
3.18 Komitea huomauttaa, että suuret yritykset harjoittavat yhä edelleen verosuunnittelua, jossa hyödynnetään verojärjestelmien eroja.
3.18 The Committee would like to make the point that the statistical classification of regions was in some cases influenced by the desire to divide the country into the maximum possible number of regions eligible for support from the structural funds.
3.18 Komitea korostaa, että alueiden tilastolliseen luokitteluun on tietyissä tapauksissa vaikuttanut halu jakaa maa mahdollisimman moniin alueisiin, jotka voivat saada rakennerahastoista tukea.
3.18 The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
3.18 Painopisteen on säilyttävä uusien ja laadukkaiden työpaikkojen luomisessa.
3.18 The EESC assumes that the conditions applicable to the sale and certification of organic products will not be re-opened for discussion or altered in the context of the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
3.18 ETSK pitää periaatteena, että luomutuotteiden tuotantoon, myyntiin ja sertifiointiin sovellettavia edellytyksiä ei kyseenalaisteta tai muuteta transatlanttisesta kauppa- ja investointikumppanuudesta käytävissä neuvotteluissa.
3.18 The EESC believes that the "all-inclusive" approach adopted by many companies in a large number of Member States must be seriously addressed, as it is having completely the opposite effect to the desired one.
3.18 ETSK:n mielestä on kiinnitettävä vakavaa huomiota siihen, että monien yritysten useassa jäsenvaltiossa omaksuma käytäntö tarjota kaikki palvelut sisältäviä valmismatkoja johtaa lopulta täysin odotusten vastaisiin tuloksiin.
3.18 The EESC believes that, given the purpose of pool agreements and their fundamental characteristics, the four conditions contained in article 81(3)EC are typically fulfilled to exempt pools.
3.18 ETSK katsoo, että poolisopimusten tarkoitusperän ja keskeiset ominaispiirteet huomioon ottaen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdassa määrätyt neljä ehtoa täyttyvät ja pooleille olisi myönnettävä poikkeus kilpailusäännöistä.
3.18 The EESC considers it essential to reiterate the principle of non-refoulement, ensuring that the victims are not sent back to the country of origin if their lives or freedoms could be threatened.
3.18 ETSK pitää erittäin tärkeänä palauttamiskiellon vahvistamista, sillä siten varmistetaan, ettei uhreja lähetetä takaisin lähtömaahan, jos heidän henkensä tai vapautensa voisi vaarantua.
3.18 The EESC considers that the proposal contained in the Commission Communication is a step in the right direction and hopes that the overall pace of the decision-making processes and implementation of the project will quicken, so that workers, citizens and businesses will benefit from a harmonised or, better still, uniform legislative framework.
3.18 ETSK katsoo, että komission tiedonantoon sisältyvä ehdotus on oikean suuntainen, ja toivoo, että kaiken kaikkiaan nopeutettaisiin päätöksentekoprosesseja ja hankkeen toteutusaikataulua, jotta työntekijöille, kansalaisille ja yrityksille voitaisiin tarjota yhdenmukainen tai paremminkin yhtenäisesti säännelty lainsäädäntökehys.
3.18 The EESC fully agrees with the Commission that the internal electricity market is not an end in itself.
3.18 ETSK on täysin samaa mieltä komission kanssa siitä, etteivät sähkön sisämarkkinat ole päämäärä sinänsä.
3.18 The EESC highlights that the degree to which persons with disabilities enjoy human rights differs between rural and urban areas and that this imbalance should be tackled by means of effective policies at national and regional level.
3.18 ETSK korostaa, että vammaisten mahdollisuudet nauttia ihmisoikeuksista vaihtelevat sen mukaan, ollaanko maaseudulla ja taajama-alueella, ja että tämä epätasapaino olisi korjattava tehokkaiden jäsenvaltio- ja aluetason politiikkojen avulla.
3.18 The EESC highlights that the degree to which persons with disabilities enjoy human rights differs between rural and urban areas and that this imbalance should be tackled by means of effective policies at national and regional level.
3.18 ETSK korostaa, että vammaisten mahdollisuudet nauttia ihmisoikeuksista vaihtelevat sen mukaan, ollaanko maaseudulla vai taajama-alueella, ja että tämä epätasapaino olisi korjattava tehokkaiden jäsenvaltio- ja aluetason politiikkojen avulla.
3.18 The EESC is also willing to recognise that one cannot really expect all natural resources to be dealt with comprehensively and exhaustively in a single strategy.
3.18 ETSK on valmis myöntämään, että yhdessä ainoassa strategiassa on tuskin mahdollista käsitellä kaikkia luonnonresursseja kattavasti ja täydellisesti.
3.18 The EESC is of the opinion that careful consideration should be given as to whether the EIOPA will have sufficient resources for the powers and tasks assigned to it by the 2nd Omnibus Directive, particularly regarding technical input data and binding mediation, when Solvency II comes into effect.
3.18 ETSK katsoo, että olisi harkittava huolellisesti, riittävätkö EVELV:n resurssit sille toisessa koontidirektiivissä annettuihin valtuuksiin ja tehtäviin nähden etenkin teknisten tietojen ja sitovan sovittelun osalta, kun Solvenssi II‑direktiivi tulee voimaan.
3.18 The EESC is sceptical about the statement in the mid-term review that the "biodiversity" strand of the LIFE+ Programme could be "a major instrument to specifically finance the implementation of the Biodiversity Action Plan".
3.18 ETSK suhtautuukin tietyin varauksin väliraportissa biologista monimuotoisuutta koskevan osa-alueen osalta esitettyyn väitteeseen, että Life-ohjelmasta "voi tulla merkittävä väline, jolla rahoitetaan erityisesti biologista monimuotoisuutta koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa".
3.18 The EESC is thus able to identify lines of approach in all areas for which the EU has responsibility by virtue of its remit.
3.18 ETSK tunnistaakin lähtökohtia kaikilla niillä aloilla, joilla unionilla on toimivaltansa perusteella vastuu.
3.18 The EESC is thus able to identify lines of approach in all areas for which the EU has responsibility by virtue of its remit.
3.19 ETSK tunnistaakin lähtökohtia kaikilla niillä aloilla, joilla unionilla on toimivaltansa perusteella vastuu.
3.18 The EESC sees mobilising private sector investment, successfully building on public funding and with a powerful leverage effect, as a key factor in reaching the Europe 2020 growth and employment targets, and, in particular, the 3% investment in R&I.
3.18 ETSK pitää Eurooppa 2020 ‑strategian kasvu- ja työllisyystavoitteiden – erityisesti 3 prosentin tutkimus- ja innovointi-investointien tavoitteen – saavuttamisen kannalta keskeisen tärkeänä sitä, että onnistutaan mobilisoimaan julkisen rahoituksen pohjalta yksityissektorin investoinnit, joilla on vahva vipuvaikutus.
3.18 The EESC would, in conclusion, also like to reiterate that it supports the concept of "global responsibility" referred to by the Commission.
3.18 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toteaa vielä selvyyden vuoksi, että se yhtyy komission esittämään käsitykseen globaalista vastuusta.
3.18 The EU therefore must (i) encourage its Member States to increase their contribution, but in a coordinated and integrated manner, (ii) consult its own civil society on the relevance of its objectives in order to convince Member States that development aid is not just a question of image and market share, and (iii) promote and facilitate dialogue between the different civil society organisations, social partners and the Member States, and involving local and regional authorities both inside and outside the EU.
3.18 Näin ollen EU:n on ehdottomasti kannustettava jäsenvaltioitaan lisäämään maksuosuuksiaan, mutta koordinoidusti ja yhtenäisesti, kuultava omaa kansalaisyhteiskuntaansa tavoitteidensa asianmukaisuudesta vakuuttaakseen jäsenvaltiot siitä, että kehitysavussa ei ole kyse vain imagosta ja markkinaosuuksista, sekä edistettävä ja helpotettava vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan eri organisaatioiden, työmarkkinaosapuolten ja jäsenvaltioiden välillä ja kutsuttava mukaan myös paikallis- ja alueviranomaiset niin EU:ssa kuin sen ulkopuolella.
3.18 The European agricultural model cannot be bought under world market conditions and at world market prices.
3.18 Eurooppalaista maatalousmallia ei voida toteuttaa maailmanmarkkinaehdoin eikä -hinnoin.
3.18 The European Union should devise and implement specific policies and programmes, with the aim of fully implementing the 2030 Agenda, with a particular focus on promoting democracy, human rights, environmental policies, the rule of law and inclusive growth with real improvement of the living conditions of vulnerable groups.
3.17 Euroopan unionin tulisi laatia ja toteuttaa erityisiä toimintapolitiikkoja ja ohjelmia, joiden tavoitteena on toimintaohjelman 2030 toteuttaminen täysimääräisesti, nimenomaisena painopisteenä edistää demokratiaa, ihmisoikeuksia, ympäristöpolitiikkaa, oikeusvaltioperiaatetta sekä osallistavaa kasvua siten, pystytään aidosti parantamaan arassa asemassa olevien ryhmien elinoloja.
3.18 The European Union should devise and implement specific policies and programmes, with the aim of fully implementing the 2030 Agenda, with a particular focus on promoting democracy, human rights, environmental policies, the rule of law and inclusive growth with real improvement of the living conditions of vulnerable groups.
3.18 Euroopan unionin tulisi laatia ja toteuttaa erityisiä toimintapolitiikkoja ja ohjelmia, joiden tavoitteena on toimintaohjelman 2030 toteuttaminen täysimääräisesti, nimenomaisena painopisteenä edistää demokratiaa, ihmisoikeuksia, ympäristöpolitiikkaa, oikeusvaltioperiaatetta sekä osallistavaa kasvua siten, pystytään aidosti parantamaan heikossa asemassa olevien ryhmien elinoloja.
3.18 The extension of the age range of participants, by reducing the lower age limit to 13 and increasing the upper limit to 30, is a noteworthy achievement that is in line with previous recommendations of this Committee.
3.19 Ikärajojen laajentaminen laskemalla alaikäraja 13 vuoteen ja nostamalla yläikäraja 30 vuoteen on merkittävä saavutus, ja se vastaa komitean aiempia suosituksia.
3.18 The first answer to the Irish Presidency's question is therefore that producing increasingly more electricity from intermittent renewable energy sources will lead to significantly higher costs for electricity users.
3.18 Ensimmäinen vastaus puheenjohtajavaltio Irlannin kysymykseen kuuluu siis seuraavasti: vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoaviin uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon lisääminen nostaa huomattavasti sähkönkuluttajien kustannuksia.
3.18 The great diversity of national or local contexts, rules and practices, and of the obligations of managing bodies and public authorities, means that any rules to be implemented must take full account of each port’s specific characteristics.
3.18 Koska tilanteet, valtioiden tai kuntien säännöt ja käytännöt sekä hallintoelinten ja viranomaisten velvoitteet poikkeavat suuresti toisistaan, annettavissa säännöissä on otettava kaikilta osin huomioon kunkin sataman ominaispiirteet.
3.18 The main competitiveness problem that the EU ceramics sector faces is a sharp rise in the volume of ceramics imports from non-EU countries where environmental regulation is less stringent and health and safety laws are more relaxed.
3.18 EU:n keramiikka-alan suurin kilpailukykyongelma on keramiikan tuonnin voimakas lisääntyminen EU:n ulkopuolisista maista, joissa ympäristölainsäädäntö on vähemmän ankaraa ja työsuojelulainsäädäntö löyhempää.
3.18 The main competitiveness problem that the EU ceramics sector faces is a sharp rise in the volume of ceramics imports from non-EU countries where environmental regulation is less stringent and health and safety laws are more relaxed.
3.18 EU:n keramiikka-alan suurin kilpailukykyongelma on keramiikan tuonnin voimakas lisääntyminen EU:n ulkopuolisista maista, joissa ympäristölainsäädäntö on vähemmän tiukkaa ja työsuojelulainsäädäntö löyhempää.
3.18 The new act should cover security measures that apply on board an aircraft, or during a flight, of community air carriers.
3.18 Uuden säädöksen tulisi kattaa turvatoimet, joita sovelletaan yhteisön lentoliikenteen harjoittajien ilma-aluksissa tai lennon aikana.
3.18 The new provisions concerning authorisation are self-evident, sensible measures even though local conditions and specificities must be taken into account when establishing the specifications.
3.18 Toimilupaa koskevat uudet säännökset ovat itsestään selviä ja terveitä toimenpiteitä.
3.18 The new wave of ICT applications is a self-propelling process: services breed services, and consequently their significance for the economy at large increases disproportionally.
3.18 Tieto- ja viestintäteknisten sovellusten uusi aalto on itse itseään ruokkiva prosessi: palvelut synnyttävät palveluita, minkä seurauksena niiden merkitys koko taloudelle kasvaa suhteettomasti.
3.18 The norms proposed by the network should be adopted by an independent body.
3.18 Päätöksen verkoston ehdottamista normeista tulee kuulua riippumattomalle elimelle.
3.18 The potential economic return on the development of the single market is inherently lower than the benefits of direct entry onto national markets, in terms of both economies of scale and position.
3.18 Yhtenäismarkkinoiden kehittämisen mahdollinen taloudellinen tuottavuus on rakenteellisesti vähäisempää kuin ne mittakaavaedut ja markkina-asemaan liittyvät edut, joita suora pääsy kansallisille markkinoille voi tarjota.
3.18 The problem of costly IPR protection procedures is further compounded by a level of ineffectiveness often brought about by a lack of enforcement.
3.18 Teollis- ja tekijänoikeuksien kalliiden suojelujärjestelmien ongelmaa vaikeuttaa entisestään täytäntöönpanon puuttumisen aiheuttama tehottomuus.
3.18 This is why it is essential to focus on preventive information campaigns within the Safer Internet Programme to give advice about reading the various services' use and privacy policies before using them, thinking carefully before deciding to post information, using passwords, weighing what information we wish to reveal and controlling who has access to it, contact lists or the risks of infection by a computer virus and, in particular, on available sources of assistance if you have been a victim of irregular conduct of any type on a social network.
3.18 Tästä syystä on tarpeen toteuttaa Safer Internet -ohjelman yhteydessä ennaltaehkäiseviä tiedotuskampanjoita, joissa neuvotaan lukemaan eri palvelujen käyttöehdot ja yksityisyyssäännöt ennen niiden käyttöä, miettimään julkaisupäätöstä etukäteen, käyttämään salasanoja, harkitsemaan, mitä tietoja haluaa paljastaa, ja valvomaan, kenen ulottuville tiedot saattaa.
3.18 This means that the 10% goal can be seen to be met with a 2.5% share of advanced fuels multiplied by a factor of four.
3.18 Tämä tarkoittaa, että jo 2,5 prosentin osuudella "kehittyneitä polttoaineita", jotka lasketaan nelinkertaisina, varsinainen 10 prosentin tavoite lasketaan saavutetuksi.
3.18 Torrential rain, which is set to increase considerably, will lead to landslides and mudslides, and cause rivers to burst their banks, leading to enormous damage and loss of life.
3.18 Huomattavasti lisääntyvät rajut sateet, jotka saavat aikaan maa- ja mutavyöryjä ja jokien tulvia, aiheuttavat valtavia vahinkoja ja ihmishenkien menetyksiä.
3.18 Training and interpersonal skills development should be planned so as to include compulsory foreign language learning for those employed in tourism, always taking account of cultural specificities, accompanied by the granting of vocational training certificates in accordance with EU and Cedefop guidelines.
3.18 Opetussuunnitelmaan ja tapakasvatukseen tulee ehdottomasti sisältyä matkailualan henkilöstölle pakollinen vieraiden kielten opiskelu, ottaen kuitenkin aina huomioon kulttuuriset erityispiirteet.