natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The development of universities into knowledge hubs in society as an integral part of the EU ecosystem fuels a discussion on the essential characteristics of HE, on which day-to-day practices must be based.
3.1 Yliopistojen kehittäminen EU:n ekosysteemiin erottamattomasti kuuluviksi yhteiskunnan osaamiskeskuksiksi herättää keskustelua korkeakoulutuksen olennaisimmista piirteistä, joille jokapäiväisten käytänteiden tulee perustua.
3.1 The Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy, set out to define the key enabling role that the use of Information and Communication Technologies (ICT) will have to play if Europe wants to succeed in its ambitions for 2020.
3.1 Eurooppalainen digitaalistrategia on yksi Eurooppa 2020 -strategian seitsemästä lippulaivahankkeesta; siinä kuvataan, kuinka tieto- ja viestintätekniikan (TVT) käyttö on keskeisessä asemassa, jos EU haluaa saavuttaa vuoteen 2020 asettamansa tavoitteet.
3.1 The digital economy generates over one fifth of GDP growth in the EU and most Europeans buy online each year.
3.1 Digitaalitalous luo yli viidenneksen bkt:n kasvusta EU:ssa, ja joka vuosi valtaosa eurooppalaisista tekee verkko-ostoksia.
3.1 The digital transition in the publishing sector is resetting most of the dynamics, relationships and economic as well as cultural models of book publishing.
3.1 Kustannusalalla digitaaliaikaan siirtyminen merkitsee sitä, että suurin osa kirjankustannustoiminnan dynamiikasta, suhteista sekä taloudellisista ja kulttuurista malleista on määriteltävä uudelleen.
3.1 The digital transition in the publishing sector is resetting most of the dynamics, relationships and economic as well as cultural models of book publishing.
3.1 Kustannusalalla digitaaliaikaan siirtyminen merkitsee sitä, että suurin osa kustannustoiminnan dynamiikasta, suhteista sekä taloudellisista ja kulttuurista malleista on määriteltävä uudelleen.
3.1 The Directive aims at the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the accessibility of public sector bodies' websites, by defining harmonised requirements.
3.1 Direktiivin tavoitteena on lähentää julkisen sektorin elinten verkkosivustojen saavutettavuutta koskevia jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä määrittelemällä yhdenmukaistetut vaatimukset.
3.1 The directive aims to establish a European standard for a semantic data model9 of the core electronic invoice10 that is technologically neutral, ensuring the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC.
3.1 Direktiivillä on tarkoitus luoda sähköisen laskun perustietojen9 semanttista tietomallia10 koskeva eurooppalainen standardi, joka ei ole riippuvainen tietystä teknologiasta ja joka takaa henkilötietojen suojan direktiivin 95/46/EY mukaisesti.
3.1 The directive aims to establish a European standard for a semantic data model9 of the core electronic invoice10 that is technologically neutral, ensuring the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC.
4.1 Direktiivillä on tarkoitus luoda sähköisen laskun perustietojen9 semanttista tietomallia10 koskeva eurooppalainen standardi, joka ei ole riippuvainen tietystä teknologiasta ja joka takaa henkilötietojen suojan direktiivin 95/46/EY mukaisesti.
3.1 The Directive defines the concepts used in this area in accordance with the definitions given in Directive 98/49/EC.
3.1 Ehdotetussa direktiivissä käytettävät käsitteet määritellään direktiivissä 98/49/EY käytettyjen määritelmien mukaisesti.
3.1 The dismantling of ships is driven by market factors.
3.1 Alusten purkutoimintaa määrittävät markkinatekijät.
3.1 The document put forward by the Commission is simply the fulfilment of the commitment made to the European Parliament and the Council under Article 15(4)(a) of the Fiscalis 2003-2007 decision.
3.1 Komission esittämä päätös on itse asiassa pakko antaa, sillä sen avulla täytetään Fiscalis 2003–2007 ‑ohjelmaa koskevan päätöksen (15 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukainen) velvoite, joka kohdistuu Euroopan parlamenttiin ja neuvostoon.
3.1 The draft Constitutional Treaty defines the values, principles and objectives of the European Union.
3.1 Perustuslakisopimusta koskevassa ehdotuksessa määritellään Euroopan unionin arvot, periaatteet ja tavoitteet.
3.1 The draft Directive aims to guarantee standardised information for users on fuel efficiency generated by reduced rolling resistance, as well as on wet grip and rolling noise, three of the parameters which are the subject of draft Regulation COM(2008) 316.
3.1 Tarkasteltavassa direktiiviehdotuksessa pyritään takaamaan käyttäjille standardoidut tiedot ennen kaikkea erilaisesta vierintävastuksesta mutta myös erilaisesta märkäpidosta ja vierintämelusta johtuvasta polttoaineenkulutuksesta.
3.1 The draft Directive aims to guarantee standardised information for users on fuel efficiency generated by reduced rolling resistance, as well as on wet grip and rolling noise, three of the parameters which are the subject of proposal for a Regulation COM(2008) 316.
3.1 Tarkasteltavassa direktiiviehdotuksessa pyritään takaamaan käyttäjille standardoidut tiedot ennen kaikkea erilaisesta vierintävastuksesta mutta myös erilaisesta märkäpidosta ja vierintämelusta johtuvasta polttoaineenkulutuksesta.
3.1 The draft Guidelines dealing with liner shipping – apart from confirming what is already known i.e. that liner conferences on trades to or from the EU will be abolished as from 18 October 2008 – address permitted means of sharing market information between liner operators.
3.1 Linjaliikenteen osalta suuntaviivaluonnoksessa käsitellään sitä, miten linjaoperaattoreiden on sallittua vaihtaa keskenään tietoja markkinoista.
3.1 The draft Guidelines dealing with liner shipping – apart from confirming what is already known i.e. that liner conferences on trades to or from the EU will be abolished as from 18 October 2008 – address permitted means of sharing market information between liner operators.
3.1 Linjaliikenteen osalta suuntaviivaluonnoksessa käsitellään sitä, miten linjaoperaattoreiden on sallittua vaihtaa keskenään tietoja markkinoista.
3.1 The draft regulation aims to set standards valid throughout the EU for the type approval of hydrogen powered vehicles.
3.1 Tarkasteltavana olevalla asetusehdotuksella vetykäyttöisistä moottoriajoneuvoista pyritään laatimaan koko EU:ssa voimassa olevat säännöt vetykäyttöisten ajoneuvojen tyyppihyväksyntää varten.
3.1 The draft regulation, referred to in Community jargon as "Euro 5", applies to cars and light commercial vehicles fuelled by petrol, natural gas, LPG and diesel.
3.1 Ehdotettua asetusta, joka tunnetaan unionissa Euro 5 ‑asetuksena, on tarkoitus soveltaa bensiini‑, maakaasu‑, nestekaasu‑ ja dieselkäyttöisiin henkilöautoihin ja kevyisiin hyötyajoneuvoihin.
3.1 The drastic youth unemployment picture can be seen in various Member States and amply warrants the initiative decided upon by the Council on 28 February 2013 to create a Youth Guarantee which the social partners and civil society organisations have called for on several occasions  in a variety of forms.
Työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat peräänkuuluttaneet tällaista takuuta useissa eri yhteyksissä ja eri muodoissa.
3.1 The driving role of engineers in EU reindustrialisation
3.1 Insinöörit EU:n uudelleenteollistamisen liikkeellepanevana voimana
3.1 The Dublin criteria put forward to determine the responsibility of the Member State
3.1 Ehdotetut Dublinin kriteerit jäsenvaltion vastuun määrittämiseksi
3.1 The earlier Energy Efficiency Action Plan of 2006 and subsequent legal and other measures have been successful drivers of better energy efficiency.
3.1 Edellinen, vuonna 2006 julkaistu energiatehokkuuden toimintasuunnitelma ja sitä seuranneet lainsäädäntö- ja muut toimenpiteet ovat edistäneet energiatehokkuuden parantamista.
3.1 The economic and financial crisis affecting most EU countries has resulted in a tendency to seek competitiveness by cutting immediate production costs (the cost of wages, raw materials, etc.) whereas Europe should be making serious efforts to excel in non-cost competitiveness (quality of products and services, research and innovation, quality of work and industrial relations, organisation of work and corporate social responsibility, education and training, etc.).
3.1 Talous- ja finanssikriisi, josta suurin osa unionin maista kärsii, vaikuttaa siten, että kilpailukykyyn pyrittäessä keskitytään välittömiin tuotantokustannuksiin (palkkakustannukset, raaka-ainekustannukset jne.), kun Euroopan tulisi keskittää voimansa kilpailukyvyn huipputason saavuttamiseen muilla aloilla kuin välittömissä kustannuksissa: tuotteiden ja palvelujen laatu, tutkimus ja innovointi, työn ja työmarkkinasuhteiden laatu, työn organisointi ja yhteiskuntavastuu, koulutus ja ammatillinen koulutus jne.
3.1 The economic and financial crisis with its far-reaching effects on growth, jobs, and economic and social cohesion has been dominating the political agenda of the European Union for five years now.
3.1 Rahoitus- ja talouskriisi ja sen syvälliset vaikutukset kasvuun ja työllisyyteen sekä taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ovat nyt viisi vuotta hallinneet Euroopan unionin poliittista asialistaa.
3.1 The economic and financial crisis, which started in 2007 and worsened in 2008, has had a serious impact on European countries' public finances.
3.1 Vuonna 2007 puhjenneella ja vuonna 2008 voimistuneella talous- ja finanssikriisillä on ollut raskaita seurauksia Euroopan maiden julkistalouksille.
3.1 The economic and psychological rationale demonstrating the link between the proposed legislative measures and the increase in e-commerce and its repercussions on European growth are supposedly set out in the study appended to the IA.
3.1 Oletuksena on ilmeisesti, että taloudelliset ja psykologiset perusteet, joiden olisi tarkoitus osoittaa ehdotettujen lainsäädäntötoimien ja verkkokaupan volyymin lisääntymisen välinen yhteys ja sitä kautta niiden vaikutus kasvuun Euroopassa, löytyvät vaikutustenarvioinnin liitteenä olevasta tutkimuksesta.
3.1 The economic and trading structures of the EU and the United States are quite similar.
3.1 EU:n ja Yhdysvaltojen taloudelliset ja kaupalliset rakenteet ovat sangen lähellä toisiaan.
3.1 The economic crisis has had a series of knock-on effects that have had an impact on living conditions for some families and made it more difficult to respond to the resulting need for support.
3.1 Talouskriisi on vaikuttanut monella tavalla joidenkin perheiden elinoloihin ja hankaloittanut tarvittavan tuen antamista.
3.1 The economic crisis has shaken up not only Europe's economies but also its social, political and cultural relationships.
3.1 Talouskriisi on vaikuttanut rakenteellisesti paitsi Euroopan maiden talouksiin myös Euroopan sisäisiin sosiaalisiin, poliittisiin ja kulttuurisiin suhteisiin.
3.1 The economic crisis of 2008 and its social consequences have to some extent damaged citizens' confidence in business and public and investor attention has focused on companies' social and ethical conduct.
3.1 Vuonna 2008 puhjennut talouskriisi ja sen sosiaaliset seuraukset ovat jossakin määrin murentaneet ihmisten luottamusta yrityksiin.
3.1 The economic crisis of 2008 and its social consequences have to some extent damaged citizens' confidence in business and public attention has focused on companies' social and ethical conduct.
3.1 Vuonna 2008 puhjennut talouskriisi ja sen sosiaaliset seuraukset ovat jossakin määrin murentaneet ihmisten luottamusta yrityksiin.
3.1 The EESC accepts and endorses the characteristics of a thriving data-driven economy set out in the Commission's communication.
3.1 ETSK hyväksyy komission tiedonannossa olevan esityksen menestyvän datavetoisen talouden piirteistä ja asettuu tukemaan sitä.
3.1 The EESC acknowledges the Commission initiative to address the raw materials issue and the communication summarising the results of extensive analytical work on this topic.
3.1 ETSK arvostaa komission aloitetta puuttua raaka-ainekysymykseen sekä komission tiedonantoa, jossa esitetään kokoavasti aiheen laaja-alaisen analysoinnin tulokset.
3.1 The EESC acknowledges the important role of gas in the EU’s low-carbon energy transition, and in efforts to cut emissions.
3.1 ETSK toteaa kaasun merkityksen siirtymässä niukkapäästöiseen energiaan EU:ssa ja päästöjen supistamisessa.
3.1 The EESC acknowledges the need to improve public confidence in financial statements of European Companies in the light of recent scandals within Europe and elsewhere.
3.1 ETSK kiinnittää huomiota tarpeeseen vahvistaa yleistä luottamusta eurooppalaisten yritysten tilinpäätöksiin, kun otetaan huomioon Euroopassa ja muualla viime aikoina paljastuneet skandaalit.
3.1 The EESC acknowledges the success of Horizon 2020, and welcomes the shift in focus towards more innovation for a growing economy.
3.1 ETSK antaa tunnustusta Horisontti 2020 ‑puiteohjelman menestykselle ja suhtautuu myönteisesti siihen, että painopistettä on siirretty enemmän innovointiin talouskasvun takaamiseksi.
3.1 The EESC agrees that there is a need to remedy the shortcomings of the current system.
3.1 ETSK on samaa mieltä siitä, että nykyisen järjestelmän puutteet on korjattava.
3.1 The EESC agrees with the Commission that "new policies must demonstrably contribute to social cohesion, tackling unemployment and fostering social inclusion …
3.1 ETSK yhtyy komission toteamukseen siitä, että EU 2020 -strategiaan sisällytettävillä politiikoilla "– – on näkyvästi lisättävä sosiaalista yhteenkuuluvuutta, torjuttava työttömyyttä ja edistettävä sosiaalista osallisuutta – –.
3.1 The EESC agrees with the Commission that "new policies must demonstrably contribute to social cohesion, tackling unemployment and fostering social inclusion …
3.1 ETSK yhtyy komission toteamukseen siitä, että EU 2020 ‑strategiaan sisällytettävillä politiikoilla "– – on näkyvästi lisättävä sosiaalista yhteenkuuluvuutta, torjuttava työttömyyttä ja edistettävä sosiaalista osallisuutta – –.
3.1 The EESC agrees with the Commission that common quality assurance reference criteria are necessary if we want to set and reach common goals in European VET policy.
3.1 ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että vertailukohdaksi tarvitaan yhteiset laadunvarmistusta koskevat vaatimukset, mikäli halutaan asettaa yhteisiä tavoitteita eurooppalaiselle ammatillisen koulutuksen politiikalle ja saavuttaa ne.
3.1 The EESC agrees with the Commission that the Water Framework Directive (WFD) is the right tool for improving the ecological status of Europe's waters, but this objective can only be achieved if the databases are managed by independent bodies and if implementation of the directive is rigorously strengthened.
3.1 ETSK toteaa komission tavoin, että vesipolitiikan puitedirektiivi on oikea väline vesien hyvän ekologisen tilan saavuttamiseksi Euroopassa.
3.1 The EESC agrees with the Commission's aims and supports the idea of using a regulation to establish rules for the registration of motor vehicles which have already been registered in another Member State.
3.1 ETSK on yhtä mieltä komission tavoitteista ja kannattaa ajatusta käyttää asetusta, jotta voidaan luoda säännökset toisessa jäsenvaltiossa jo rekisteröityjen moottoriajoneuvojen rekisteröimiseksi.
3.1 The EESC agrees with the definitions of volunteering set out in the proposal for a regulation, and which have been included in other opinions.
3.1 ETSK yhtyy ehdotetussa asetuksessa annettuihin vapaaehtoistoiminnan määritelmiin, joita on käsitelty myös muissa lausunnoissa.
3.1 The EESC agrees with the general objectives put forward by the Commission, but would draw attention to the gulf between those objectives and European legislation, as well as national laws and practices.
3.1 ETSK yhtyy komission ehdottamiin yleistavoitteisiin, mutta kiinnittää huomiota siihen, että kyseiset tavoitteet ja EU:n lainsäädäntö sekä jäsenvaltioiden lait ja käytännöt ovat suunnattoman etäällä toisistaan.
3.1 The EESC agrees with the importance of the objectives chosen for the second phase of DAP.
3.1 ETSK on komission kanssa yhtä mieltä vammaistoimintasuunnitelman toiselle vaiheelle asetettujen tavoitteiden merkityksestä.
3.1 The EESC analysed the guidelines and their shortcomings in an opinion it issued last year2.
3.1 ETSK analysoi viime vuonna lausunnossaan suuntaviivoja ja niiden puutteita2.
3.1 The EESC attaches the greatest importance to fundamental rights.
3.1 ETSK katsoo, että perusoikeudet ovat erittäin merkittäviä.
3.1 The EESC backs the Commission's argument for reinforcing national research systems through best practices, and agrees that resources should be allocated by means of open calls for proposals, evaluated by panels of experts (peer review7), whether from the same countries, other Member States or third countries.
3.1 ETSK tukee komission ajatusta vahvistaa kansallisia tutkimusjärjestelmiä hyvien käytäntöjen kautta ja on yhtä mieltä siitä, että varat on osoitettava julkisten ja avoimien hakumenettelyjen kautta ehdotuksille, jotka kyseessä olevan jäsenvaltion, muiden jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden asiantuntijaryhmät ovat arvioineet (vertaisarvioinnit7).
3.1 The EESC believes that "access as a human right" needs to be transformed into a political and operational concept.
3.1 ETSK katsoo, että esteettömyydestä ihmisoikeutena tulee tehdä poliittinen ja toiminnallinen käsite.
3.1 The EESC believes that "accessibility as a human right" needs to be transformed into a political and operational concept.
3.1 ETSK katsoo, että esteettömyydestä ihmisoikeutena tulee tehdä poliittinen ja toiminnallinen käsite.
3.1 The EESC believes that a number of issues - grievances of local societies that had been coming to a head for many years – need to be addressed urgently: the use of manufacturing infrastructure (means of production) in countries in North Africa and the Middle East by certain groups with interests and contacts in the previous regimes which did not have demographic legitimacy; the uneven or unequal distribution of wealth and prosperity; the explosion in prices of basic food staples, which eventually became unaffordable for ordinary people; the need to protect individual rights and social and trade union rights; and the demand for economic and social welfare and education.
3.1 ETSK katsoo, että moniin ongelmiin – vuosien mittaan kärjistyneisiin paikallisyhteisöjen huoliin – on puututtava pikaisesti: tuotannon perusrakenteita (tuotantovälineitä) käyttävät Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän maissa tietyt ryhmät, joilla on intressejä ja yhteyksiä aikaisempiin hallituksiin, joilla ei ollut väkilukuun perustuvaa oikeutusta, hyvinvointi ja vauraus jakautuu epätasaisesti tai epätasa-arvoisesti, peruselintarvikkeiden hinnat ovat nousseet niin korkeiksi, ettei tavallisilla ihmisillä ole enää varaa ruokaan, yksilön oikeuksia sekä yhteiskunnallisia oikeuksia ja järjestäytymisvapautta on tarpeen suojella ja taloudelliselle ja sosiaaliselle hyvinvoinnille sekä koulutukselle on kysyntää.
3.1 The EESC believes that a number of issues - grievances of local societies that had been coming to a head for many years – need to be addressed urgently: the use of manufacturing infrastructure (means of production) in countries in North Africa and the Middle East by certain groups with interests and contacts in the previous regimes which did not have demographic legitimacy; the uneven or unequal distribution of wealth and prosperity; the explosion in prices of basic food staples, which eventually became unaffordable for ordinary people; the need to protect individual rights and social and trade union rights; and the demand for economic and social welfare and education.
3.1 ETSK katsoo, että moniin ongelmiin – vuosien mittaan kärjistyneisiin paikallisyhteisöjen huoliin – on puututtava pikaisesti: tuotannon perusrakenteita (tuotantovälineitä) käyttävät Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän maissa tietyt ryhmät, joilla on intressejä ja yhteyksiä aikaisempiin vallankäyttäjiin, joilla ei ollut väkilukuun perustuvaa oikeutusta, hyvinvointi ja vauraus jakautuu epätasaisesti tai epätasa-arvoisesti, peruselintarvikkeiden hinnat ovat nousseet niin korkeiksi, ettei tavallisilla ihmisillä ole enää varaa ruokaan, yksilön oikeuksia sekä yhteiskunnallisia oikeuksia ja järjestäytymisvapautta on tarpeen suojella ja taloudelliselle ja sosiaaliselle hyvinvoinnille sekä koulutukselle on kysyntää.
3.1 The EESC believes that increasing the proportion of women in decision-making positions is a goal shared by all civil society players who actively promote gender equity.
3.1 ETSK uskoo, että naisten osuuden kasvattaminen päätöksentekotehtävissä on kaikkien naisten ja miesten tasa-arvoa aktiivisesti ajavien kansalaisyhteiskunnan toimijoiden yhteinen tavoite.
3.1 The EESC believes that the aims of the reform, if they are pursued as a whole, can form the basis for a coherent policy for developing this important sector of the European Union's agricultural, industrial and food economy.
3.1 ETSK katsoo, että toteuttamalla uudistuksen tavoitteet kokonaisuudessaan voidaan varmistaa yhtenäinen politiikka kyseisen Euroopan unionissa tärkeän maatalous-, teollisuus- ja elintarvikealan sektorin kehittämiseksi.
3.1 The EESC believes that the aims of the reform, if they are pursued as a whole, can form the basis for a coherent policy for developing this important sector of the European Union's agricultural, industrial and food economy.
3.1 ETSK katsoo, että toteuttamalla uudistuksen tavoitteet kokonaisuudessaan voidaan varmistaa yhtenäinen politiikka kyseisen Euroopan unionissa tärkeän, maatalous-, teollisuus- ja elintarvikealan sektorin kehittämiseksi.
3.1 The EESC believes that the Europe 2020 objectives regarding demographic policy should be pursued.
3.1 ETSK katsoo, että on jatkossakin pyrittävä saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian väestöpoliittiset tavoitteet.
3.1 The EESC believes that the Europe 2020 objectives regarding employment policy should be pursued in the light of demographic change.
3.1 ETSK katsoo, että Eurooppa 2020 -strategian työllisyyspoliittisiin tavoitteisiin tulisi pyrkiä ottamalla huomioon väestörakenteen muutos.
3.1 The EESC believes that the fragmentation of the markets for retail financial services underscored in the Green Paper is due to the combined influence of national and local factors on the prices of products and services (the constraints of laws, regulations, culture and public social protection systems), as well as to both demand- and supply-side market challenges that will need to be tackled in the future.
3.1 ETSK katsoo, että vihreässä kirjassa korostettu finanssialan vähittäispalvelujen markkinoiden pirstoutuneisuus johtuu sekä kansallisten että paikallisten tekijöiden yhdistetystä vaikutuksesta tuotteiden ja palvelujen hintoihin (lainsäädännön ja sääntelyn sekä kulttuurin ja julkisten sosiaaliturvajärjestelmien erityispiirteet) sekä niin kysyntä- kuin tarjontapuolen markkinahaasteista, joihin on puututtava tulevaisuudessa.
3.1 The EESC believes that the fragmentation of the markets for retail financial services underscored in the Green Paper is due to the combined influence of national and local factors on the prices of products and services, as well as to both demand- and supply-side market challenges that will need to be tackled in the future.
3.1 ETSK katsoo, että vihreässä kirjassa korostettu finanssialan vähittäispalvelujen markkinoiden pirstoutuneisuus johtuu sekä kansallisten että paikallisten tekijöiden yhdistetystä vaikutuksesta tuotteiden ja palvelujen hintoihin sekä niin kysyntä- kuin tarjontapuolen markkinahaasteista, joihin on puututtava tulevaisuudessa.
3.1 The EESC believes that the Green Paper is an important step in the right direction and provides a timely analysis of the problems linked to the shadow banking system.
3.1 ETSK pitää vihreää kirjaa merkittävänä askeleena oikeaan suuntaan ja katsoo, että siinä esitetään otollinen analyysi varjopankkijärjestelmään liittyvistä ongelmista.