natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of studies were also launched.20 The “Article 29 Working Party”21 provided several opinions and useful input to the Commission22.
Lisäksi käynnistettiin useita selvityksiä.20 Tietosuojatyöryhmä21 esitti komissiolle useita lausuntoja, jotka sisälsivät hyödyllisiä kommentteja22.
A number of studies, including an innovative study focused on behavioural insights related to retail investors, supported this impact assessment work.
Vaikutusten arvioinnin tueksi esitettiin monia tutkimuksia, kuten yksityissijoittajien käyttäytymistä käsittelevä innovatiivinen tutkimus.
A number of studies, past or in progress, use methods that enable monetary values to be attributed to externalities.
Erilaisissa jo valmistuneissa tai käynnissä olevissa tutkimuksissa käytetään menetelmiä, joilla voidaan määritellä rahallinen arvo ulkoisille tekijöille.
A number of studies6 also suggest that financial participation has a positive impact on employment levels and that it can in particular improve the stability of employment over the business cycle.
Joidenkin tutkimusten6 mukaan taloudelliset osallistumisjärjestelmät vaikuttavat myönteisesti työllisyysasteeseen, ja niiden avulla on mahdollista säilyttää työllisyys vakaampana eri suhdannevaiheissa.
A number of sub-options for the end-date implementation exist in six relevant areas.
Määräajan mukaisessa siirtymisessä on useita alavaihtoehtoja, jotka koskevat kuutta aihealuetta.
A number of subcommittees prepare the Committee decisions.
Eräät komiteoista riippuvaiset alakomiteat valmistelevat päätökset.
A number of subregional cooperation bodies (and processes) already exist10 - notably the Transport Ministers Group of the Western Mediterranean, the Arab Maghreb Union, and the Agadir Process - on the basis of which specific cooperation in the field of transport could be developed or is in the process of being developed.
On jo olemassa eräitä alueellisen yhteistyön elimiä (tai prosesseja), muun muassa läntisen Välimeren alueen liikenneministerien ryhmä (GTMO), Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liitto (UMA) ja Agadirin prosessi10, joiden pohjalta voidaan kehittää tai ollaan jo kehittämässä konkreettista yhteistyötä liikenteen alalla.
A number of substances are being exempted, including polymers and some intermediaries, and the rules for downstream users have been simplified.
Lisäksi ehdotuksessa vapautetaan velvoitteista tietyt aineryhmät, kuten polymeerit ja eräät välituotteet, ja yksinkertaistetaan jatkokäyttäjiä koskevaa sääntelyä.
A number of substances were classified or reclassified as being carcinogenic, mutagenic or teratogenic (CMRs or c/m/r substances).
Joukko aineita luokiteltiin tai luokiteltiin uudelleen syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi aineiksi.
A number of substances were excluded from the ranking procedure as they are plant protection products, inorganic metal compounds or protected by confidentiality rules agreed with the industry.
Useita aineita poistettiin menettelystä, koska ne ovat kasviensuojeluaineita, epäorgaanisia metalliyhdisteitä tai niitä suojasivat alalla sovitut luottamuksellisuutta koskevat säännöt.
A number of substantial changes are to be made to Council Regulations (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers5, (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access of Community air carriers to intra-Community air routes6 and (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services7.
Yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23 päivänä heinäkuuta 1992 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 2407/925, yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) 2408/926 ja lentoliikenteen kuljetus- ja rahtimaksuista 23 päivänä heinäkuuta 1992 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 2409/927 on tehtävä useita merkittäviä muutoksia.
A number of substantial changes are to be made to Directive 2002/95/EC of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment15.
Tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 27 päivänä tammikuuta 2003 annettuun direktiiviin 2002/95/EY15 tehdään useita huomattavia muutoksia.
A number of substantial changes are to be made to Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)5.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta 27 päivänä tammikuuta 2003 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2002/96/EY5 tehdään useita huomattavia muutoksia.
A number of substantial changes are to be made to Directive 94/45/EC15.
Direktiiviin 94/45/EY15 on tehtävä useita huomattavia muutoksia.
A number of substantial changes are to be made to Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 20019.
Marraskuun 6 päivänä 2001 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 2422/20019 on tehtävä useita merkittäviä muutoksia.
A number of substantial changes should be made to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals7.
Vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista 17 päivänä kesäkuuta 2008 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 689/20087 olisi tehtävä useita olennaisia muutoksia.
A number of substantial changes21 should be made to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees22.
Eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä 22 päivänä syyskuuta 1994 annettuun neuvoston direktiiviin 94/45/EY21 on tehtävä useita huomattavia muutoksia22.
A number of substantive amendments have been introduced.
Siihen on sisällytetty joitakin sisältöä koskevia muutoksia.
A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers10.
Turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista 27 päivänä tammikuuta 2003 annettuun neuvoston direktiiviin 2003/9/EY10 olisi tehtävä useita huomattavia muutoksia.
A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2011/95/EU of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted31 (recast).
Vaatimuksista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiseksi kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi, pakolaisten ja henkilöiden, jotka voivat saada toissijaista suojelua, yhdenmukaiselle asemalle sekä myönnetyn suojelun sisällölle 13 päivänä joulukuuta 2011 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2011/95/EU31 (uudelleenlaadittu) on tehtävä useita sisältömuutoksia.
A number of substantive changes are to be made to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national17 Ö Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council18 Õ .
Niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, 18 päivänä helmikuuta 2003 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 343/200317 Ö Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 604/201318 Õolisi tehtävä useita huomattavia muutoksia.
A number of substantive changes are to be made to Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles6.
Pyroteknisten tuotteiden markkinoille saattamisesta 23 päivänä toukokuuta 2007 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2007/23/EY6 tehdään useita huomattavia muutoksia.
A number of successful systems have adopted an e-Procurement model provided by 3rd parties over a network.
Jotkin menestyksekkäistä järjestelmistä noudattelevat sellaista sähköisen hankinnan mallia, jonka kolmannet osapuolet ovat antaneet käyttöön jonkin verkoston välityksellä.
A number of successful tourist products warrant a special mention, such as the Barcelona Bus Turistic, Barcelona Card and Barcelona Pass, as well as programmes such as the Barcelona Convention Bureau, Barcelona Shopping Line, etc. These products undoubtedly owe their success to the climate of close cooperation and understanding between the tourism industry and the public authorities, which are working together to improve tourist facilities in Barcelona.
Erityistä huomiota ansaitsee monien onnistuneiden matkailutuotteiden luominen, kuten Barcelona Bus Turistic, Barcelona Card, Barcelona Pass ja muut vastaavat sekä ohjelmat, joita ovat esimerkiksi Barcelona Convention Bureau ja Barcelona Shopping Line.
A number of successful tourist products warrant a special mention, such as the Barcelona Bus Turistic, Barcelona Card, Barcelona Pass, etc., as well as programmes such as the Barcelona Convention Bureau, Barcelona Shopping Line, etc. These products undoubtedly owe their success to the climate of close cooperation and understanding between the tourism industry and the public authorities, which are working together to improve tourist facilities in Barcelona.
Erityistä huomiota ansaitsee monien onnistuneiden matkailutuotteiden luominen, kuten Barcelona Bus Turistic, Barcelona Card, Barcelona Pass ja muut vastaavat sekä ohjelmat, joita ovat esimerkiksi Barcelona Convention Bureau ja Barcelona Shopping Line.
A number of successive agrimonetary schemes have been introduced to deal with the specifically agricultural monetary problems.
Maatalouden valuuttaongelmia on pyritty ratkaisemaan useilla toisiaan seuraavilla maatalouden valuuttajärjestelmillä.
A number of such letters were sent in 2005.
Vuonna 2005 lähetettiin useita tällaisia kirjeitä.
A number of such measures have already been identified.
Monia tällaisia toimenpiteitä on jo kartoitettu.
A number of such proceedings have already been opened.
Tällaisia menettelyjä on jo käynnistetty.
A number of such programmes can be agreed through collective bargaining, and they can be funded at Member State level via financial incentives and tax breaks.
Monista ohjelmista voidaan sopia työehtosopimuksissa ja niiden rahoitus voi tapahtua jäsenvaltiotasolla luomalla taloudellisia kannustimia, kuten verohelpotuksia.
A number of such tools were also developed within pilot projects under the Leonardo da Vinci programme.
Vastaavanlaisia välineitä on kehitetty myös Leonardo da Vinci ‑pilottihankkeiden yhteydessä.
A number of suggested measures have been abandoned because they did not respect these guiding principles.
Osa ehdotetuista toimenpiteistä on hylätty sen vuoksi, että ne eivät ole olleet näiden periaatteiden mukaisia.
A number of suggestions for further improving the timing and procedures for processing and deciding on project applications have been established by the independent experts:
Riippumattomat asiantuntijat ovat tehneet useita ehdotuksia hakemusten käsittelyyn ja niitä koskevaan päätöksentekoon liittyvän aikataulun ja menettelyjen parantamiseksi:
A number of suggestions for further improving the timing and procedures for processing and deciding on project applications need to be carefully considered.
Hankkeista esitettyjen hakemusten käsittelyyn ja niitä koskevaan päätöksentekoon liittyvän aikataulun ja menettelyn parantamiseksi on syytä harkita huolellisesti muutamia ehdotuksia.
A number of suggestions have been taken into account in the proposal.
Ehdotuksessa on otettu huomioon eräitä sen ehdotuksia.
A number of suggestions in this direction have been brought forward, including the issuance of mutualised bonds combined with a debt redemption fund as suggested by the German Council of Economic Advisers, different options of Stability Bonds as outlined in the Commission's Green Paper or the common issuance of short-term debt securities (E-Bills).
Joitakin tämänsuuntaisia ehdotuksia on tehty, muun muassa Saksan taloudellisten neuvonantajien neuvoston esittämät yhteiset joukkolainat yhdistettynä velanlunastusrahastoon, komission vihreässä kirjassa ehdotetut vakausjoukkolainojen eri vaihtoehdot ja lyhytaikaisten velkapaperien (E-Bills) yhteinen liikkeeseenlasku.
A number of suggestions to increase transparency were made.
Monia avoimuuden lisäämiseen tähtääviä ehdotuksia tehtiin.
A number of suggestions were made to improve either the legislation or the way it is applied.
Sekä itse lainsäädännön että sen soveltamistavan parantamiseksi tehtiin joitakin ehdotuksia.
A number of suggestions were put forward regarding aspects that would need to be further considered and which are included in the scope of the Green Paper.
Seminaarissa esitettiin lukuisia ehdotuksia seikoista, joita olisi vielä harkittava ja jotka sisältyvät vihreän kirjan soveltamisalaan.
A number of suitable policy instruments are discussed in Box 3.
Mahdollisia poliittisia välineitä kuvataan laatikossa 3.
A number of supermarket chains, food producers and farming cooperatives require farmers to comply with certain delivery conditions with a view to boosting their brand names; this has spin-off effects for pesticide use.
Vahvistaakseen tuotemerkkiensä asemaa tietyt kauppaketjut, elintarvikealan yritykset sekä maatalouden osuustoimintajärjestöt ovat asettaneet viljelijöille toimitusehtoja, millä voi olla vaikutusta torjunta-aineiden käyttöön.
A number of supplementary, non-legislative conditions are also required to complement the legislative measures.
Tehokas torjunta edellyttää myös oikeudellisia toimenpiteitä täydentäviä toimia.
A number of supporting measures is proposed as well.
Lisäksi ehdotetaan tukitoimenpiteitä.
A number of surveys have shown that people in Europe are extremely worried about the impact of EMU on social protection, poverty and exclusion.
Useista tutkimuksista käy ilmi, että Euroopan kansalaiset ovat vakavasti huolissaan EMU:n vaikutuksista sosiaaliseen suojeluun, köyhyyteen ja syrjäytymiseen.
a number of surveys on the single market have been conducted in several Member States, often at the initiative of or in partnership with employers' organisations; these have very useful complements to the surveys of the Commission;
Monessa jäsenvaltiossa on tehty tutkimuksia yhtenäismarkkinoista, usein työnantaja­järjestöjen aloitteesta tai yhteistyössä niiden kanssa, ja niillä on hyödyllisesti täydennetty komission tutkimuksia.
A number of surveys show that in many cities the modal share of cycling has grown significantly in recent years18.
Useat selvitykset osoittavat, että monissa kaupungeissa polkupyöräilyn osuus on viime vuosina huomattavasti kasvanut18.
A number of surveys show that UTPs occur relatively frequently, at least in some parts of the supply chain.
Monet kyselyt osoittavat, että hyvän kauppatavan vastaiset käytännöt ovat suhteellisen yleisiä, ainakin joissakin toimitusketjun osissa.
A number of surveys8 have shown that people in Europe are extremely worried about the impact of EMU on social protection, poverty and exclusion.
Useista tutkimuksista8 käy ilmi, että Euroopan kansalaiset ovat vakavasti huolissaan EMU:n vaikutuksista sosiaaliseen suojeluun, köyhyyteen ja syrjäytymiseen.
A number of tables and graphs are appended allowing analysis of the facts, figures and trends relating to European research.
Liitteenä on joitain kaavioita ja taulukoita, joista käy ilmi tietoja ja tilastotietoja eurooppalaisesta tutkimuksesta sekä sen kehityslinjoista.
A number of Tacis projects, with the task of providing relevant expertise, are also being undertaken and planned for the coming year.
Tulevalle vuodelle sovitaan ja suunnitellaan myös eräitä TACIS-hankkeita, joilla tarjotaan tarpeellista asiantuntemusta.
A number of TACIS projects, with the task of providing relevant expertise, are also being undertaken.
Lisäksi käynnissä on useita Tacis-hankkeita, joilla pyritään tarjoamaan tarvittavaa asiantuntija-apua.
A number of Tacis-funded projects are up-and-running.
Joukko Tacis-ohjelmasta rahoitettavia hankkeita on jo käynnistetty.
A number of target actions could justifiably have been classified under more than one of these headings.
Monet kohdennetuista toimista olisi voitu luokitella useamman kuin yhden otsikon alle.
A number of targeted actions are ongoing in this area.
Alalla on käynnissä joitakin kohdennettuja toimia.
A number of targeted measures to reduce labour costs for the low-skilled have been put in place to increase the demand for low-skilled labour.
Kysynnän lisäämiseksi kouluttamattoman työvoiman työllistämiskustannuksia on alennettu kohdennetuin  toimenpitein.
A number of targets and benchmarks which have been set at EU level in the framework of the European Employment Strategy in the context of the 2003 guidelines should continue to be followed up with indicators and scoreboards.
Tavoitteita ja vertailuarvoja, jotka on asetettu Euroopan unionin tasolla Euroopan työllisyysstrategian puitteissa vuoden 2003 suuntaviivoja laadittaessa, olisi seurattava edelleen indikaattorein ja tulostauluin.
A number of targets are, therefore, set in relation to the provision of adequate income support.
Osa tavoitteista koskeekin tämän vuoksi riittävän toimeentulon tukemista.
A number of tasks relating to technical monitoring will be delegated from the CFCU to the final beneficiaries through implementing agreements.
Useat tekniseen seurantaan liittyvät tehtävät siirretään täytäntöönpanosopimuksilla CFCU:lta lopullisille edunsaajille.
A number of technical alternations were necessary to link the three buildings we use in the Ravenstein area.
On tarvittu lukuisia teknisiä muutoksia, jotta Ravensteinin alueella olevat kolme rakennustamme on saatu liitettyä yhteen.
A number of technical and legal pre-conditions need to be put in place to enable the implementation of the actions that will enhance eGovernment services in Europe.
Jotta sähköisen hallinnon palveluja Euroopassa lisäävät toimet voidaan toteuttaa, on luotava joukko teknisiä ja oikeudellisia edellytyksiä.
A number of technical assistance actions have been undertaken to help prepare for SAPARD implementation.
Sapard-ohjelman täytäntöönpanon valmistelun tueksi on toteutettu useita tekniseen apuun liittyviä toimia.
A number of technical guides, communications and recommendations on implementation of legislation have been issued.
On myös julkaistu useita teknisiä oppaita, tiedonantoja ja suosituksia lainsäädännön täytäntöönpanosta.
A number of technical issues have also arisen, such as the coverage of firms depending on the scope of their authorisation (i.e. whether the firm is authorised to hold client assets or not).
Esiin on noussut myös joitakin teknisiä kysymyksiä, kuten yritysten kattaminen niiden toimiluvan soveltamisalan mukaan (toisin sanoen sen mukaan, onko yrityksellä toimilupa asiakasvarojen hallussapitoon vai ei).
A number of technical issues would need to be decided with respect to the organisation of Stability Bond issuance.
Olisi ratkaistava joitakin teknisiä seikkoja, jotka liittyvät vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskun organisoimiseen.
A number of technical meetings were also held in 2002.
Tämän lisäksi vuonna 2002 pidettiin useita teknisiä kokouksia.
A number of technical parameters related to coverage, criteria, monitoring and payment mechanisms of such an option are also examined.
Lisäksi tarkasteltiin joitakin tällaiseen vaihtoehtoon liittyviä teknisiä muuttujia, kuten kattavuutta, kriteerejä, seurantaa ja maksumekanismeja.
A number of technical questions such as the nomination of members, the provisions for accountability etc. still have to be answered, too.
Tarvitaan vielä myös vastauksia eräisiin teknisiin kysymyksiin (esimerkiksi jäsenten nimittäminen ja vastuuvelvollisuuden säännökset).
A number of technical standards and requirements on vehicle safety have been adopted within the Union.
Unionissa on hyväksytty useita ajoneuvojen turvallisuutta koskevia teknisiä normeja ja vaatimuksia.
A number of technological breakthroughs must be targeted, such as new propulsion techniques - which could induce radical changes for space transportation systems - and nanotechnologies;
Olisi keskityttävä eräisiin teknologisiin läpimurtoihin, joita ovat esimerkiksi uudet käyttövoimatekniikat – jotka voivat mullistaa avaruuden kuljetusjärjestelmät – ja nanoteknologia,
A number of technologies and processes developed in the EU could be harnessed to deliver on these objectives.
Useita EU:ssa käytettyjä tekniikoita ja prosesseja voitaisiin käyttää hyväksi näiden tavoitteiden saavuttamisessa.
A number of texts and initiatives in the field of judicial cooperation in civil and commercial matters will be of direct benefit to SMEs:
Tietyt siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudellista yhteistyötä koskevat tekstit ja aloitteet hyödyttävät suoraan pk-yrityksiä:
A number of the 13 technical assistance measures that were decided in 2000 provide ISPA assistance for project preparation in several beneficiary countries.
Osa vuonna 2000 päätetyistä kolmestatoista teknisen avun toimenpiteestä tarjoaa ISPA-tukea hankevalmisteluun useassa tuensaajamaassa.
A number of the actions outlined in this document build on policy measures identified in the eEurope 2005 Action Plan – the reference point for commitment to advancing the information society at European level – especially in the areas of e-Health, e-Government, security, broadband, and development, analysis, and dissemination of good practices.
Monet tässä tiedonannossa hahmotelluista toimenpiteistä perustuvat eEurope 2005 -toimintasuunnitelman poliittisiin tavoitteisiin, joissa sitoudutaan Euroopan tasolla edistämään tietoyhteiskuntakehitystä.
A number of the actions relate to increasing the mobility of both language learners, and language teachers.
Useissa toimissa käsitellään sekä kieltenoppijoiden että kieltenopettajien liikkuvuuden lisäämistä.
A number of the cities present at the hearing, such as Rotterdam and Leeds, belong to this working group.
Tähän työryhmään kuuluvat eräät kuulemistilaisuudessa edustettuna olleet kaupungit, esimerkiksi Rotterdam ja Leeds.
A number of the cities present at the hearing, such as Rotterdam and Leeds, belong to this working group.
Tähän työryhmään kuuluvat jotkin kuulemistilaisuudessa edustettuna olleet kaupungit, esimerkiksi Rotterdam ja Leeds.
A number of the Commission proposals concern smoking in public buildings and at the workplace.
Eräät komission ehdotukset koskevat tupakointia yleisissä tiloissa ja työpaikoilla.
A number of the concerns that are commonly expressed about the activities of AIFM are linked to behaviours (e.g., short-selling, use of stock borrowing or other instruments to build a stake in company) which are not unique to this category of financial market participant.
Tällaisia käytänteitä ovat esimerkiksi lyhyeksi myynti, osakkeiden lainaksiotto tai muiden instrumenttien käyttö kohdeyhtiön määräysvaltaa hankittaessa.
A number of the current derogations have been deleted (current Article 13(1)(a), (d), (e), (f), and (k)).
Ehdotuksesta on jätetty pois useita voimassa olevassa asetuksessa sallittuja poikkeuksia (13 artiklan 1 kohdan a, d, e, f ja k alakohdassa sallitut poikkeukset).