natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 While welcoming the actions proposed by the Commission; the EESC strongly believes that they are few and without adequate commitment from the member countries.
1.9 ETSK suhtautuu myönteisesti komission ehdottamiin toimiin, mutta on vahvasti sitä mieltä, että niitä on liian vähän ja että ne eivät sitouta jäsenvaltioita riittävästi.
1.9 While welcoming the measures proposed by the Commission, the EESC strongly believes that they are insufficient in number and lack adequate commitment from the Member States.
1.9 ETSK suhtautuu myönteisesti komission ehdottamiin toimiin, mutta on vahvasti sitä mieltä, että niitä on liian vähän ja että ne eivät sitouta jäsenvaltioita riittävästi.
1.9 With reference to key points it has made on marine and  maritime research2, the EESC underlines the central importance of research and innovation in establishing a strong competitive position for Europe, especially in new emerging sectors, with the emphasis on basic and advanced research focused on leading-edge applications and optimum methods so as to support cooperation between industry and academia.
1.9 ETSK palauttaa mieliin merien ja merenkulkualan tutkimuksesta esittämänsä osuvat huomautukset2 ja korostaa tutkimuksen ja innovoinnin ratkaisevaa merkitystä pyrittäessä takaamaan Euroopalle vahva kilpailuasema uusilla kehittyvillä aloilla.
1.9 With reference to key points it has made on marine and maritime research1, the EESC underlines the central importance of research and innovation in establishing a strong competitive position for Europe, especially in new emerging sectors, with the emphasis on basic and advanced research focused on leading-edge applications and optimum methods so as to support cooperation between industry and academia.
1.9 ETSK palauttaa mieliin merien ja merenkulkualan tutkimuksesta esittämänsä osuvat huomautukset1 ja korostaa tutkimuksen ja innovoinnin ratkaisevaa merkitystä pyrittäessä takaamaan Euroopalle vahva kilpailuasema uusilla kehittyvillä aloilla.
1.9 With reference to key points it has made on marine and maritime research1, the EESC underlines the central importance of research and innovation in establishing a strong competitive position for Europe, especially in new emerging sectors, with the emphasis on basic and advanced research geared towards leading-edge applications and optimum methods so as to support cooperation between industry and academia.
1.9 ETSK palauttaa mieliin merien ja merenkulkualan tutkimuksesta esittämänsä osuvat huomautukset1 ja korostaa tutkimuksen ja innovoinnin ratkaisevaa merkitystä pyrittäessä takaamaan Euroopalle vahva kilpailuasema uusilla kehittyvillä aloilla.
1.9 With reference to the "Environment and energy" thematic priority, the EESC believes it essential to maintain a balance between the conservation of natural and cultural capital and its rational use, ecological connectivity, the implementation of climate change mitigation and adaptation measures, and a secure energy supply that is affordable and of a high quality.
1.9 Ensisijaisen aihealueen "ympäristö ja energia" osalta ETSK katsoo, että on erityisen tärkeää tukea luonnon- ja kulttuuripääoman säilyttämisen ja niiden järkevän käytön välistä tasapainoa, ekologista yhteenliitettävyyttä, ilmastonmuutoksen lieventämiseen ja siihen sopeutumiseen liittyvien toimenpiteiden toteuttamista sekä turvallista, kohtuuhintaista ja laadukasta energiahuoltoa.
1.9 With regard to competition law, the EESC would draw attention to the fact that the creation of this new type of company should not undermine the balance between market players, and that the possibility of a company having its registered office in a country or country far from where it is developing its activities should not constitute an artificial advantage or disadvantage jeopardising its operations, when compared with those of its direct competitors.
1.9 Kilpailuoikeuteen liittyen ETSK kiinnittää huomiota siihen, ettei käsillä olevan uuden yhtiömuodon käyttöönotto saa heikentää markkinatoimijoiden välistä tasapainoa eikä yrityksen kotipaikan sijainti mahdollisesti kaukana maasta tai maista, joissa se harjoittaa toimintaansa, saa keinotekoisesti hyödyttää tai haitata yrityksen toimintaa sen välittömiin kilpailijoihin verrattuna.
1.9 With regard to establishing an independent authority to rule on appeals against decisions not to authorise re-use, the EESC believes that such a body does not necessarily need to be created from scratch; an existing authority could be appointed to undertake this task, provided that impartial and independent decision-making can be guaranteed.
1.9 Hylkääviä päätöksiä koskevien valitusten ratkaisemista varten perustettavan riippumattoman viranomaisen osalta ETSK katsoo, että tarkoitusta varten ei välttämättä tarvitse perustaa uutta elintä, vaan tehtävään voidaan nimetä jo olemassa oleva viranomainen, kunhan voidaan taata päätösten puolueettomuus ja riippumattomuus.
1.9 With regard to farming and/or origin labelling for farming and livestock products in accordance with the marketing standards, the EESC calls for the costs and benefits to be specified in the impact assessments to be made in each case.
1.9 Kaupan pitämistä koskeviin sääntöihin sisältyvän, maataloustuotteiden viljelypaikkaa ja karjataloustuotteiden alkuperää koskevan ilmoittamisen osalta ETSK kehottaa sisällyttämään kutakin tapausta varten laadittaviin vaikutustenarviointeihin konkreettisen kustannus-hyötyanalyysin.
1.9 With regard to Micro-financing and Social Entrepreneurship, the EESC recommends:
1.9 ETSK suosittaa seuraavia mikrorahoitukseen ja sosiaaliseen yrittäjyyteen liittyviä toimia:
1.9 With regard to PROGRESS, the EESC feels that the Commission should:
1.9 ETSK pitää tarpeellisina seuraavia Progress-ohjelmaan liittyviä toimia:
1.9 With regard to the actions the Commission intends to take, the Committee is surprised that no exact timetable has been provided.
1.9 Komiteaa ihmetyttää, ettei komissio esitä kaavailemilleen toimille minkäänlaista tarkkaa aikataulua.
1.9 With regard to the complex approach of the collaborative economy in the current context, the EESC recommends ensuring balanced coexistence between models that guarantees its full development without causing negative externalities in the market, especially when it comes to protecting competition, taxation and high-quality employment.
1.9 Kun otetaan huomioon nykyhetkellä yhteistyötalouteen sovellettava monitahoinen lähestymistapa, ETSK suosittaa huolehtimaan siitä, että on tasapainoisesti rinnakkaisia malleja, jotka varmistavat yhteistyötalouden täysimääräisen kehityksen aiheuttamatta kielteisiä ulkoisvaikutuksia markkinoilla erityisesti liittyen kilpailun, verotuksen ja laadukkaan työllisyyden suojeluun.
1.9 With regard to trade agreements, it would be advisable, in light of current difficulties, to aim for a regional agreement, going beyond bilateral agreements, bearing in mind, however, that, with the exception of the fisheries sector, these are small economies, in relative terms of trade.
1.9 Nykyisistä vaikeuksista huolimatta olisi kauppasopimusten osalta asianmukaista pyrkiä kahdenvälisiä sopimuksia pidemmälle menevään alueelliseen sopimukseen pitäen kuitenkin mielessä, että kalastusta lukuun ottamatta kyse on kaupan osalta pienistä talouksista.
1.9 Within the EU-defined strategy for combating undeclared work, the EESC has worked unceasingly over the years to promote and encourage the sharing of instruments, policies and best practice, addressing both economic factors and the cultural and social context.
1.9 ETSK on viime vuosina pyrkinyt pimeän työn vastaiseen EU:n strategiaan liittyen johdonmukaisesti edistämään tähän kytkeytyvien välineiden, politiikkojen ja hyvien käytäntöjen jakamista ja kannustamaan niiden käyttöön siten, että vaikutetaan sekä taloudellisiin tekijöihin että kulttuuriseen ja sosiaaliseen ympäristöön.
1.9 Within the proposed FET-programme, the EESC also supports additional features such as multidisciplinary approach, joint programming between Member States and international cooperation.
1.9 Komitea on myös tyytyväinen ehdotetun FET-ohjelman muihin piirteisiin, kuten monialaiseen lähestymistapaan, jäsenvaltioiden yhteiseen ohjelmasuunnitteluun sekä kansainväliseen yhteistyöhön.
1.9 Women and young people played a pivotal role in the processes that led to these historic transformations, effectively helping to energise and mobilise local societies using the latest social networking tools.
1.9 Naisilla ja nuorilla oli keskeinen rooli prosesseissa, jotka johtivat näihin historiallisiin muutoksiin; he hyödynsivät uusimpia sosiaalisia verkostoitumisvälineitä ja auttoivat siten tehokkaasti saamaan paikalliset yhteisöt innostumaan ja liikkeelle.
1.9 Work in progress and future work
1.9 Keskeneräiset ja uudet lausunnot
1.9 Young people should become actors in society as their participation in all aspects of their lives is a precondition to policy development in the youth field.
1.9 Nuorista pitäisi tulla yhteiskuntaan osallistuvia toimijoita, sillä nuorisopolitiikan kehittäminen edellyttää nuorten osallistumista kaikilla elämänaloilla.
1.9.
rpm
1.9.1 Again where appropriate, the Commission may, for food safety reasons and following the opinion of the EFSA, impose a requirement for post-market monitoring (Article 11).
1.9.1 Lisäksi komissio voi EFSA:n lausunnon pohjalta määrätä tarvittaessa markkinoille saattamisen jälkeisestä seurannasta elintarviketurvallisuuteen liittyvien syiden perusteella (11 artikla).
1.9.1 Both DG Trade and DG Industry and Entrepreneurship should have sufficient knowledge of the metalworking industry and adopt a balanced approach when taking measures that have an impact on companies in the sector.
Sekä kauppapolitiikan pääosastolla että yritys- ja teollisuustoiminnan pääosastolla tulisi olla riittävät tiedot metalliteollisuudesta, ja niiden tulisi omaksua tasapainoinen lähestymistapa, kun ryhdytään toimenpiteisiin, joilla on vaikutuksia alan yrityksiin.
1.9.1 Equally, the EESC believes that the responsibility for creating the conditions for plugging skills gaps in new techniques and technologies among the over-50s should lie with the Member States with the active involvement of national and local government, social partners and educational institutions.
1.9.1 ETSK katsoo lisäksi, että jäsenvaltioiden on hallintonsa ja paikallishallinnon, työmarkkinaosapuolten ja oppilaitosten aktiivisella osallistumisella luotava edellytykset siihen, että yli 50-vuotiaat kykenevät täydentämään perustietonsa ja -taitonsa uusien tekniikoiden ja teknologioiden hallinnassa.
1.9.1 Equally, the EESC believes that the responsibility for creating the conditions for plugging skills gaps in new techniques and technologies among the over-50s should lie with the Member States with the active involvement of national and local government, social partners and educational institutions.
1.9.1 ETSK katsoo lisäksi, että jäsenvaltioiden on, hallintonsa ja paikallishallinnon, työmarkkinaosapuolten ja oppilaitosten aktiivisella osallistumisella luotava edellytykset siihen, että yli 50-vuotiaat kykenevät täydentämään perustietonsa ja -taitonsa uusien tekniikoiden ja teknologioiden hallinnassa.
1.9.1 Here we particularly regret that with civil society involvement already well established in the meetings of three of the four EaP Thematic Platforms, this does not yet take place in that on Energy.
1.9.1 Komitean mielestä on erittäin valitettavaa, että kansalaisyhteiskunnan osallistuminen kokouksiin on vakiintunut vain kolmessa itäisen kumppanuuden neljästä aihekohtaisesta foorumista mutta ei vielä energiakysymyksiä käsittelevässä foorumissa.
1.9.1 However, the Committee expresses deep concern that these are tactical trade policy instruments and do not amount to an overall strategy, nor would they be effective in a crisis.
1.9.1 Komitea on kuitenkin vakavasti huolissaan sen vuoksi, että mainituissa tapauksissa ovat kyseessä kauppapolitiikan taktiset välineet, joista ei koostu kokonaisvaltaista strategiaa, eivätkä ne olisi tehokkaita kriisitilanteessa.
1.9.1 However, we do warmly welcome the inclusion of the Committee finally in the work of the EaP thematic platform on energy not least as  civil society involvement is already well established in the meetings of the other three.
1.9.1 Komitea on kuitenkin hyvillään siitä, että se on vihdoin kutsuttu mukaan itäisen kumppanuuden piirissä toimivan energiakysymyksiä käsittelevän aihekohtaisen foorumin työskentelyyn.
1.9.1 However, we do warmly welcome the inclusion of the Committee finally in the work of the EaP thematic platform on energy not least as civil society involvement is already well established in the meetings of the other three.
1.9.1 Komitea on kuitenkin hyvillään siitä, että se on vihdoin kutsuttu mukaan itäisen kumppanuuden piirissä toimivan energiakysymyksiä käsittelevän aihekohtaisen foorumin työskentelyyn.
1.9.1 Lastly, the Committee believes it is essential that the IPR helpdesk be reinforced in order to offer timely and proactive assistance to potential participants in grant agreements and for indirect measures to support researcher training and development, as well as for the preparation and signature of consortium agreements.
1.9.1 Lisäksi komitea katsoo, että teollis- ja tekijänoikeuksien tukipalvelua (IPR help desk) on vahvistettava.
1.9.1 Negotiations for the transfer of activities carried out by third country entities, by means of additional transfer clauses between the GSA, the GJU and the bodies concerned, must get under way rapidly.
1.9.1 Neuvottelut kolmansien maiden toimintojen siirtämisestä lisäsopimuksilla on aloitettava pikaisesti Galileo-yhteisyrityksen, Galileo-valvontaviranomaisen ja kolmansien maiden asianomaisten tahojen välillä.
1.9.1 NGA networks are hugely expensive to provide, with substantial risk for investors.
1.9.1 Seuraavan sukupolven liityntäverkkojen tarjoaminen on valtavan kallista ja muodostaa sijoittajille merkittävän riskin.
1.9.1 Per capita cement consumption was below the EU average in practically all the new Member States at the time of their EU accession.
1.9.1 Lähes kaikissa uusissa jäsenvaltioissa sementinkulutus asukasta kohti oli EU:hun liittymishetkellä pienempi kuin EU:ssa keskimäärin.
1.9.1 The Commission clearly and rightly intends the EU should be an open investment environment, but it needs to give further consideration as to how best to secure and monitor this.
1.9.1 Komissio selvästi ja oikeutetusti haluaa, että EU on avoin sijoitusympäristö, mutta komission on pohdittava tarkemmin, miten tällainen ympäristö suojataan ja miten sitä valvotaan.
1.9.1 The Committee also welcomes the measures for simplifying procedures, which are a continuation of those brought in by the 2013 "Simplification Package", particularly in the case of joint ventures outside the EEA.
1.9.1 ETSK pitää myös myönteisenä vuoden 2013 yksinkertaistamispakettiin sisältyneille toimille jatkoa olevaa menettelyjen virtaviivaistamista, etenkin kun on kyse yhteisyrityksistä (engl.
1.9.1 The EESC also recommends placing stronger emphasis on offering career opportunities to workers within the transport sector in order to make the sector attractive to young people.
1.9.1 ETSK kehottaa myös painottamaan yhä voimakkaammin uramahdollisuuksien tarjoamista liikennealan työntekijöille, jotta alasta tulee houkuttelevampi nuorille.
1.9.1 The EESC also recommends placing stronger emphasis on offering career opportunities to workers within the transport sector in order to make the sector attractive to young people.
1.9.1 ETSK suosittelee myös painottamaan voimakkaammin uramahdollisuuksien tarjoamista liikennealan työntekijöille, jotta alasta tulee nuorten näkökulmasta houkuttelevampi.
1.9.1 The EESC welcomes the proposal aiming to reform the investment protection system and the objective of establishing a permanent multilateral investment court that replaces private arbitration tribunals.
1.9.1 ETSK ottaa tyytyväisenä vastaan investointisuojajärjestelmän uudistamiseen tähtäävän ehdotuksen ja tavoitteen luoda pysyvä monenvälinen investointituomioistuin korvaamaan yksityiset välimiestuomioistuimet.
1.9.1 The EESC welcomes the proposal aiming to reform the investment protection system but still sees some critical points of concern that should be addressed.
1.9.1 ETSK ottaa tyytyväisenä vastaan investointisuojajärjestelmän uudistamiseen tähtäävän ehdotuksen.
1.9.1 The EU should also be consistent and proactive in monitoring and preventing conflicts of interest, as they can sway decision-making.
1.9.1 EU:n tulisi myös johdonmukaisesti ja oma-aloitteisesti seurata ja ehkäistä eturistiriitoja, sillä ne voivat vaikuttaa päätöksentekoon.
1.9.1 The EU should also be consistent and proactive in monitoring and preventing conflicts of interest, as they can sway decision-making.
1.9.1 EU:n tulisi myös johdonmukaisesti ja proaktiivisesti seurata ja ehkäistä eturistiriitoja, sillä ne voivat vaikuttaa päätöksentekoon.
1.9.1 The plan refers to biomass use in transport, electricity and heating.
1.9.1 Suunnitelma koskee biomassan käyttöä liikenteessä, sähköntuotannossa ja lämmityksessä.
1.9.1 These mechanisms have major potential and can deliver tangible results.
1.9.1 Nämä mekanismit tarjoavat merkittäviä mahdollisuuksia ja voivat tuottaa konkreettisia tuloksia.
1.9.1 urges all countries in the Mediterranean region to fulfil their obligations to sign, ratify and implement international conventions on women's rights effectively, including:
1.9.1 kehottaa kaikkia Välimeren alueen maita täyttämään velvoitteensa allekirjoittaa, ratifioida ja panna tehokkaasti täytäntöön naisten oikeuksia koskevat kansainväliset yleissopimukset eli ainakin seuraavat:
1.9.2 According to the Commission expectations the plan should reduce oil imports by 8%, prevent greenhouse gas emissions of 209 million tonnes CO2-equivalent with a direct cost of EUR 9 billion per year.
1.9.2 Komissio odottaa, että suunnitelman avulla öljyntuontia voidaan vähentää kahdeksalla prosentilla ja kasvihuonekaasupäästöjä 209 miljoonalla hiilidioksidiekvivalenttitonnilla.
1.9.2 According to the Commission expectations the plan should reduce oil imports by 8%, prevent greenhouse gas emissions of 209 million tonnes CO2-equivalent with a direct cost of EUR 9 billion per year.
Vuotuiset suorat kustannukset olisivat yhdeksän miljardia euroa, joista liikenteen biopolttoaineiden osuus olisi kuusi miljardia.
1.9.2 By comparing the consumption in kg per capita in Spain (1263), Ireland (1163), Greece (950) and Portugal (741) with that in Poland (382), the Czech Republic (476), Romania (362) and Hungary (411), one can easily predict the outcome i.e. rapid price rises, a sudden increase in the import of cement produced with much larger CO2 and other emissions, etc.
1.9.2 Kun verrataan sementin kilomääräistä kulutusta asukasta kohti Espanjassa (1 263), Irlannissa (1 163), Kreikassa (950) ja Portugalissa (741) Puolaan (382), Tšekkiin (476), Romaniaan (362) ja Unkariin (411) voi helposti ennakoida vaikutuksia, joita ovat muun muassa hintojen voimakas nousu sekä tuonnin valtava kasvu maista, joissa syntyy paljon suurempia hiilidioksidipäästöjä ja muita saasteita.
1.9.2 Indeed, Member States and Industry have varying experience with this instrument and do not have a homogeneous view on it.
1.9.2 Jäsenvaltioilla ja teollisuudella on erilaisia kokemuksia tästä välineestä, eikä niillä ole yhtenäistä näkemystä asiasta.
1.9.2 Indeed, Member States and Industry have varying experience with this instrument and do not have a homogeneous view on it.
1.9.2 Jäsenvaltioilla ja teollisuudella on tästä välineestä erilaisia kokemuksia, eikä niillä ole asiasta yhtenäistä näkemystä.
1.9.2 Some studies recommend that the economies of these regions, and especially those which depend exclusively on tourism, should be diversified, and that new integrated sources of locally-generally development should be promoted.
Eräissä tutkimuksissa suositellaan, että kyseisten alueiden talouksia sekä etenkin yksinomaan matkailusta riippuvaisia talouksia tulisi monipuolistaa sen lisäksi, että on edistettävä uusia yhdennettyjä paikallisen kehityksen lähteitä.
1.9.2 The Committee likes the creative approach taken by the Commission in providing strong support for co-investment arrangements, which can reduce the level of risk taken by each individual company.
1.9.2 Komitea pitää luovasta lähestymistavasta, jonka komissio on omaksunut antaessaan vahvan tukensa yhteisinvestointijärjestelyille, joilla voidaan pienentää kunkin yksittäisen yrityksen ottamaa riskiä.
1.9.2 The EESC fully agrees with the Commission that state aid rules need to be adjusted with the passage of time to take into account political, economic and legal developments.
Komitea on komission kanssa täysin samaa mieltä siitä, että valtiontukisääntöjä tulee mukauttaa ajan kuluessa, sillä niissä tulee ottaa huomioon politiikassa, taloudessa ja lainsäädännössä tapahtuneet muutokset.
1.9.2 The EESC recommends that the maritime sector should promote the move from rating positions to officer status.
1.9.2 ETSK ehdottaa, että merenkulkualalla parannettaisiin mahdollisuuksia edetä tavallisen merimiehen asemasta päällystöön.
1.9.2 The EESC recommends that the maritime sector should promote the move from rating positions to officer status.
1.9.2 ETSK suosittelee, että merenkulkualalla edistettäisiin siirtymistä tavallisen merimiehen asemasta päällystöön.
1.9.2 The EESC recommends that the maritime sector should promote the move from rating positions to officer status.
1.9.2 ETSK suosittelee, että merenkulkualan olisi edistettävä siirtymistä tavallisen merimiehen asemasta päällystöön.
1.9.2 The EESC recommends that, during the transition from coal to a low-carbon economy, there should be a greater share of natural gas in Member States’ energy mix, especially in those countries where coal plays a dominant role.
1.9.2 Komitea suosittaa, että siirryttäessä hiilienergiasta niukkapäästöiseen talouteen kasvatetaan maakaasun osuutta jäsenvaltioiden energiavalikoimassa, eritoten niissä maissa, missä hiilellä on pääasiallinen asema.
1.9.2 There is now sufficient experience gained on which to reflect and learn lessons for clear, positive recommendations to be made for the future.
1.9.2 Nyt on olemassa riittävää kokemusta siitä, mitä on otettava huomioon ja mitä on opittu, jotta voidaan antaa selkeitä, myönteisiä suosituksia tulevaisuutta varten.
1.9.2 This will require a detailed analysis of the current need for basic skills enabling a person to function in the information society so that, where necessary, ways and means to supplement this can be developed with the Member States.
1.9.2 Tästä seuraa, että on välttämätöntä analysoida tilanne perusteellisesti tietoyhteiskunnassa toimimiseen nykyisin tarvittavien perusvalmiuksien tarpeen kannalta, jotta voidaan tarvittaessa kehittää yhdessä jäsenvaltioiden kanssa täydentäviä tapoja ja keinoja parantaa tilannetta.
1.9.3 demands the immediate prohibition of honour crimes and calls for a debate on both shores of the Mediterranean to eradicate female gender mutilation, by introducing effective sanctions for perpetrators, along with effective campaigns to change societal attitudes.
1.9.3 vaatii kieltämään välittömästi kunniarikokset ja edistämään Välimeren kummallakin puolella naisten sukuelinten silpomisen lopettamista ottamalla käyttöön siihen syyllistyville langetettavat tehokkaat seuraamukset ja toteuttamalla tehokkaita kampanjoita yhteiskunnan asenteiden muuttamiseksi.
1.9.3 The Committee recognises that the successful enforcement of the access regulations for NGA networks will depend heavily on implementation by NRAs in each Member State.
1.9.3 Komitea myöntää, että seuraavan sukupolven liityntäverkkojen käyttöä koskevien asetusten täytäntöönpanon onnistuminen riippuu voimakkaasti kunkin jäsenvaltion kansallisten sääntelyviranomaisten toteuttamasta täytäntöönpanosta.
1.9.3 The EESC recommends that the public transport sector should make greater efforts to offer career opportunities for bus drivers, such as team leader positions and traffic planning positions.
1.9.3 ETSK suosittelee, että julkisen liikenteen ala tehostaisi toimiaan bussinkuljettajien uramahdollisuuksien parantamiseksi esimerkiksi tarjoamalla ryhmänjohtajan ja liikenteen suunnittelun tehtäviä.