natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB', is established.
Perustetaan Euroopan järjestelmäriskikomitea, jäljempänä ’EJRK’.
a European Systemic Risk Council (ESRC) which will monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole ("macro-prudential supervision").
Euroopan järjestelmäriskineuvosto (EJRN), joka seuraa ja arvioi rahoitusvakautta mahdollisesti uhkaavia uhkia, joita aiheutuu makrotalouden ja koko rahoitusjärjestelmän kehityksestä (makrotason vakauden valvonta).
a European Systemic Risk Council or Board (ESRB) to assess risks to the stability of the financial system as a whole ("macro-prudential supervision"), and provide early warning of systemic risks and, where necessary, recommendations for action.
Euroopan järjestelmäriskikomitea (EJRK), joka arvioisi koko rahoitusjärjestelmän vakautta uhkaavia riskejä (”makrotason vakauden valvonta”), varottaisi järjestelmäriskeistä varhaisessa vaiheessa ja antaisi tarvittaessa toimintasuosituksia.
A European target without complementary binding national targets is not satisfactory.
EU-tason tavoite ilman täydentäviä sitovia jäsenvaltiokohtaisia tavoitteita on vaillinainen.
A European tax as an EU own resource
"unionivero EU:n omien varojen lähteenä"
A European tax as an EU own resource
Unionivero EU:n omien varojen lähteenä
A European tax as an EU own resource
Unionivero EU:n omien varojen lähteenä.
A European tax as an EU own resource (own-initiative opinion)
Eurooppalainen vero EU:n omien varojen lähteenä (oma-aloitteinen lausunto)
A European tax as an EU own resource (own-initiative opinion)
Unionivero EU:n omien varojen lähteenä (oma-aloitteinen lausunto)
A European tax as an EU own resource (proposal for an environmental tax)
Unionivero EU:n omien varojen lähteenä (ehdotus ympäristöverosta)
A European tax as an EU own resource.
Unionivero EU:n omien varojen lähteenä.
A European Tax regime for the Societas Europaea ?
Yleiseurooppalainen verojärjestelmä eurooppayhtiöille?
A European Tax regime for the Societas Europaea?
Yleiseurooppalainen verojärjestelmä eurooppayhtiöille?
A European technical approval is issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
Eurooppalaisen teknisen hyväksynnän antaa jäsenvaltion tätä tarkoitusta varten hyväksymä laitos.
A European terrorist finance tracking system: available options
EU:n terrorismin rahoituksen jäljittämisjärjestelmä: käytettävissä olevat vaihtoehdot
A European trading floor for pellets and chips has been initiated with support from the EU Intelligent Energy for Europe programme.
Euroopan älykästä energiahuoltoa koskevan EU:n ohjelman tuella on otettu käyttöön pellettien ja hakkeen eurooppalainen kaupankäyntipaikka (trading floor).
A European Trainee Statute could help to overcome the specific difficulties linked to work placements abroad that arise from the very different regulations applying to this kind of activity, e.g. regarding such aspects as salaries or employment contracts.
Erityinen eurooppalainen harjoittelijoita koskeva säännöstö voisi auttaa selvittämään niitä hankaluuksia, joita ulkomaanharjoitteluun sovellettavien sääntöjen erot harjoittelulle aiheuttavat.
A European Transport Research and Innovation Policy
Eurooppalainen liikennealan tutkimus- ja innovointipolitiikka
A European Transport research, innovation and deployment strategy
Eurooppalainen liikennealan tutkimus-, innovaatio- ja käyttöönottostrategia
A European Travel Document for Return
Eurooppalainen matkustusasiakirja palauttamista varten
A European Trustmark would provide assurance that the business is fully compliant with European law and that a consumer's rights will be protected.
Eurooppalainen luottamusmerkintä osoittaisi, että yritys noudattaa tarkoin eurooppalaisia lakeja ja että kuluttajanoikeuksia suojellaan.
A European Union Agency for Fundamental Rights (”the Agency”) is hereby established.
Perustetaan Euroopan unionin perusoikeusvirasto (jäljempänä ’virasto’).
A European Union Agency for Fundamental Rights should accordingly be established, building upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to provide the relevant institutions and authorities of the Community and its Member States with information, assistance and expertise on fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Edellä esitetyn mukaisesti olisi perustettava olemassa olevan Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen pohjalta Euroopan unionin perusoikeusvirasto, jonka tehtävänä olisi tarjota yhteisön toimielimille ja viranomaisille sekä jäsenvaltioille tietoja, neuvontaa ja asiantuntemusta perusoikeuksien alalla ja auttaa niitä tällä tavoin varmistamaan perusoikeuksien kunnioittaminen, kun ne toimivaltuuksiensa puitteissa toteuttavat toimia tai määrittelevät toimintalinjoja.
A European Union Aviation Safety Agency is hereby established.
Perustetaan Euroopan unionin lentoturvallisuusvirasto.
A European Union Critical infrastructure Warning Information Network
Euroopan unionin kriittisen infrastruktuurin varoitusjärjestelmä
a European Union cultural festival of the performing arts in the country holding the Presidency of the Union;
Euroopan unionin kulttuurifestivaalin luominen näyttämötaiteen alalla unionin puheenjohtajina toimivissa maissa.
A European Union law enforcement network
Euroopan unionin lainvalvontaviranomaisten verkosto
A European Union level process is required, to minimize "incompatible" national decisions on selection and licensing of satellite systems.
Euroopan unionin tasoinen menettely on tarpeen, jotta "yhteensopimattomien" kansallisten satelliittijärjestelmävalintojen ja -lupien määrä jää mahdollisimman pieneksi.
A European Union Programme for Social Change and Innovation
Sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva Euroopan unionin ohjelma
A European Union Solidarity Fund, hereinafter "the Fund", is established to enable the Community to respond to major disasters affecting Member States, or candidate countries involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter “eligible States”.
Perustetaan Euroopan unionin solidaarisuusrahasto, jäljempänä ’rahasto’, jotta yhteisö pystyy reagoimaan jäsenvaltioita tai Euroopan unioniin liittymisestä neuvottelevia ehdokasmaita, jäljempänä ’tukikelpoiset valtiot’, kohdanneisiin suurkatastrofeihin.
A European Union Strategy for Development
Euroopan unionin kehitysyhteistyöstrategia
A European Union Strategy for Sustainable Development
Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia
A European Union strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships
Euroopan unionin strategia merialuksista peräisin olevien ilmakehään joutuvien päästöjen vähentämiseksi
A European Union tax policy to serve this goal is being implemented, focusing on the removal of tax obstacles and distortions to the exercise of the four freedoms of the Single market, which includes rendering the tax systems more efficient, simple and transparent.
Edellä mainitun tavoitteen mukaista Euroopan unionin veropolitiikka pannaan täytäntöön keskittymällä veroesteiden ja vääristymien poistamiseen yhtenäismarkkinoiden neljän vapauden osalta, mihin sisältyy verojärjestelmien tekeminen tehokkaammiksi, yksinkertaisimmiksi ja avoimemmiksi.
A European Union that has grasped the opportunities lying behind the threats of climate change and globalisation and that it is ready to contribute to the global energy challenge, including increasing access to modern energy services in the developing world.
Tämä on Euroopan unioni, joka on tarttunut ilmastonmuutoksen ja globalisaation uhkien taustalla oleviin tilaisuuksiin ja joka on valmis vastaamaan maailmanlaajuiseen energiahaasteeseen, muun muassa parantamalla nykyaikaisten energiapalvelujen käyttömahdollisuuksia kehitysmaissa.
A European Union which secures freedom of movement throughout its territory and establishes a frontier-free single market, with a substantial expansion in exchanges between Member States in civil and commercial matters, raises more and more acutely the question of how members of the general public and firms are to exercise their rights in a cross-border context.
Euroopan unionin tavoitteisiin sisältyy sen alueella sovellettava vapaan liikkuvuuden oikeus ja vailla sisäisiä rajoja olevien yhtenäismarkkinoiden toteutuminen, mikä taas johtaa jäsenvaltioiden välisten siviili- ja kauppaoikeuden alaan kuuluvien yhteyksien tuntuvaan lisääntymiseen.
A European Union’s peacekeeping force is deployed in the Former Yugoslav Republic of Macedonia at the explicit request of their government.
Euroopan unionin rauhanturvajoukko on sijoitettu entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan maan hallituksen nimenomaisesta pyynnöstä.
A European urban mobility strategy that lives up to people's expectations.
Eurooppalainen strategia kansalaisten odotuksia vastaavan kaupunkiliikenteen järjestämiseksi
A European voluntary service would enable young volunteers to acquire professional experience in another European country.
Eurooppalainen vapaaehtoispalvelu voisi tarjota nuorille vapaaehtoisille mahdollisuuden hankkia työkokemusta jossakin toisessa Euroopan maassa.
A European voluntary service would enable young volunteers to acquire professional experience in another European country.
Eurooppalainen yhteiskunnallinen palvelu voisi tarjota nuorille vapaaehtoisille mahdollisuuden hankkia työkokemusta jossakin toisessa Euroopan maassa.
A European Warning and Information System
Eurooppalainen varoitus- ja tiedotusjärjestelmä
A European warning and information system: Member States should strengthen their Computer Emergency Response Teams (CERTs) and improve the co-ordination among them.
Eurooppalainen varoitus- ja tiedotusjärjestelmä: Jäsenvaltioiden tulisi vahvistaa omia tietotekniikan kriisiryhmiään (Computer Emergency Response Teams; CERT)  ja parantaa niiden välistä koordinaatiota.
A European warning and information system: Member States should strengthen their Computer Emergency Response Teams (CERTs).
Eurooppalainen varoitus- ja tiedotusjärjestelmä: Jäsenvaltioiden tulisi vahvistaa omia tietotekniikan kriisiryhmiään (Computer Emergency Response Teams – CERT).
A European Web service directory is being created as a support service for small businesses: Screen (Small and Craft Enterprises Electronic Networking).
Eurooppalaista Internet-palvelujen luetteloa luodaan parhaillaan pienyritysten tueksi.
A European wide common feed-in scheme which takes into account the availability of local resources could drive down the costs of all RES technologies in the different Member States as installations are not restricted to certain Member States.
EU:n laajuinen yhteinen syöttötariffijärjestelmä, jossa otetaan huomioon paikallisten resurssien saatavuus, voisi alentaa kaikkien uusiutuviin energialähteisiin liittyvien teknologioiden kustannuksia eri jäsenvaltioissa, koska laitokset eivät ole sidoksissa tiettyyn jäsenvaltioon.
A European wide review of progress since 1995 will be supported during 1998.
Vuodesta 1995 alkaen tapahtunutta Euroopan laajuista edistystä koskevan yleiskatsauksen laatimista tuetaan vuonna 1998.
A European year - an extensive action within a limited period of time - is the solution best suited to the objectives in the initial stages.
Asetettuihin tavoitteisiin päästään ensi vaiheessa parhaiten Euroopan teemavuoden avulla, joka on laaja mutta rajallisen ajan kestävä toimi.
A European Year devoted to intercultural dialogue constitutes a unique awareness-raising tool for affirming these priorities and involving citizens, and in this spirit, the Commission proposes that 2008 be declared the European Year of Intercultural Dialogue.
Tämän perusteella komissio ehdottaa, että vuosi 2008 nimettäisiin kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodeksi.
A European Year devoted to intercultural dialogue constitutes a unique awareness-raising tool for affirming this priority and involving citizens.
Kulttuurienväliselle vuoropuhelulle omistettu teemavuosi on ainutlaatuinen väline, jolla saadaan tehtyä tunnetuksi tätä ensisijaista seikkaa ja saadaan kansalaiset mukaan toimintaan.
A European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi
A European Year is a 3-year initiative.
Teemavuosi on kolmivuotinen aloite.
A European Year of Citizens in 2013 will also provide a very timely opportunity to give visibility to Union citizenship and its concrete benefits for individuals, as that year will mark the 20th anniversary of the establishment of Union citizenship by the Treaty of Maastricht.
Euroopan kansalaisten vuosi 2013 on myös tervetullut tilaisuus edistää unionin kansalaisuuden näkyvyyttä ja sen konkreettisia etuja yksittäisille kansalaisille, sillä kyseisenä vuonna tulee kuluneeksi 20 vuotta siitä, kun unionin kansalaisuus otettiin käyttöön Maastrichtin sopimuksella.
A European Year of Entrepreneurship could also play a role in communicating the EU and bring it closer to its citizens.
Yrittäjyyden eurooppalaisella teemavuodella voisi olla myös tärkeä rooli tiedotettaessa unionista ja lähennettäessä EU:ta kansalaisiinsa.
A European Year of Entrepreneurship could also play a role in communicating the EU and bring it closer to its citizens."
Yrittäjyyden eurooppalaisella teemavuodella voisi olla myös tärkeä rooli tiedotettaessa unionista ja lähennettäessä EU:ta kansalaisiinsa."
A EUROPEAN YEAR OF EQUAL OPPORTUNITIES FOR ALL
EUROOPAN YHDENVERTAISTEN MAHDOLLISUUKSIEN TEEMAVUOSI
A European Year of Intercultural Dialogue will contribute to the achievement of a number of the Union’s strategic priorities, particularly with regard to the renewed Lisbon strategy for growth and employment and the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion.
Kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi edistää useiden unionin strategisten prioriteettien toteuttamista, erityisesti niitä, jotka liittyvät kasvua ja työllisyyttä koskevaan uudistettuun Lissabonin strategiaan sekä unionin sitoumukseen edistää yhteisvastuullisuutta, sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja tiiviimpää yhteenkuuluvuutta.
A European Year of Mental Heath would, first and foremost, have to be consistent with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD).
Eurooppalainen mielenterveyden teemavuosi on järjestettävä ennen kaikkea sopusoinnussa vammaisten oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen kanssa.
A European Year of Volunteering
Euroopan vapaaehtoistyön teemavuosi
A European Year of Volunteering will provide the opportunity to demonstrate in a European context that volunteering increases civic participation.
Euroopan vapaaehtoistyön teemavuosi tarjoaa tilaisuuden osoittaa Euroopan laajuisesti, että vapaaehtoistyö lisää kansalaisten osallisuutta.
A European Year of Volunteering will seek to promote deeper and more structured dialogue and exchange of good practices on these issues between authorities and other stakeholders in the Member States.
Euroopan vapaaehtoistyön teemavuodella pyritään edistämään näitä kysymyksiä koskevaa syvällisempää ja jäsennetympää vuoropuhelua ja hyvien toimintatapojen vaihtoa jäsenvaltioiden viranomaisten ja muiden sidosryhmien välillä.
A European Year of Volunteering, respecting the principle of subsidiarity, is an adequate means to address the challenges presented above.
Euroopan vapaaehtoistyön teemavuosi noudattaa toissijaisuusperiaatetta, ja se on riittävä toimenpide edellä mainittujen haasteiden käsittelemiseen.
A European Year will help to encourage and promote understanding of the importance of the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
Teemavuosi auttaa tukemaan ja edistämään sen ymmärtämistä, että on tärkeää suojella ja vaalia kulttuuri-ilmaisujen moninaisuutta.
A European Youth Event involving several thousand young people will be organised in Strasbourg by the European Parliament on 9-11 May 2014 in cooperation with the European Youth Forum, the European Commission and other partners15.
Euroopan parlamentti järjestää yhteistyössä Euroopan nuorisofoorumin, Euroopan komission ja muiden kumppaneiden kanssa tuhansille nuorille Euroopan nuorisotapahtuman Strasbourgissa 9.–11.
A European “school twinning via Internet” action;
Eurooppalainen Internet-pohjainen ystävyyskoulutoiminta
a European-level charter establishing the role of voluntary organisations, including their rights and duties should be adopted;
Euroopan tasolla tulisi hyväksyä peruskirja, jossa määritellään vapaaehtois­organisaatioiden rooli, oikeudet ja velvollisuudet.
A European-wide network of ethnic entrepreneurs has been suggested to facilitate sharing of experiences and to suggest remedies to the issues identified.40 In the context of its policy on immigration, the European Commission has put forward two proposals for directives, which will contribute to facilitating business start-ups by entrepreneurs from third countries.41
On ehdotettu Euroopan laajuisen etnisiin ryhmiin kuuluvien yrittäjien verkon perustamista kokemusten jakamisen helpottamiseksi ja korjauskeinojen löytämiseksi havaittuihin ongelmiin.40 Euroopan komissio on antanut osana maahanmuuttopolitiikkaansa kaksi direktiiviehdotusta, jotka auttavat kolmansien maiden yrittäjiä yrityksen perustamisessa.41
A European-wide transport system is required to connect Member States that may not be able to create national storage facilities themselves.
Tarvitaan Euroopan laajuinen kuljetusjärjestelmä sellaisten jäsenvaltioiden liittämiseksi järjestelmään, jotka eivät pysty itse rakentamaan maakohtaisia varastointilaitoksia.
A European–wide database would support the argument for cross-fertilisation of skills and experience across different member states along with opportunities to work across different sectors."
Euroopan laajuinen tietokanta tukisi vuorovaikutusta taitojen ja kokemuksen vaihtamiseksi eri jäsenvaltioissa ja antaisi mahdollisuuksia työskennellä eri aloilla."
A European–wide database would support the argument for cross‑fertilisation of skills and experience across different Member States along with opportunities to work across different sectors.
Euroopan laajuinen tietokanta tukisi vuorovaikutusta taitojen ja kokemuksen vaihtamiseksi eri jäsenvaltioissa ja antaisi mahdollisuuksia työskennellä eri aloilla.
A Euroscience study brought together scientists from European industry in order to determine the two main factors influencing the motivation and employment practice of researchers working in the EU.
Euroscience teki Euroopan elinkeinoelämän tiedemiesten ja -naisten keskuudessa selvityksen, jonka tavoitteena oli määrittää kaksi tärkeintä tekijää, jotka vaikuttavat EU:ssa työskentelevien tutkijoiden motivaatioon ja työehtoihin.
A Euro‑Mediterranean Conference of Transport Ministers, like that recently held under the Greek Presidency in the energy sector (Athens, 21 May 2003), must therefore be envisaged in the framework of one of the forthcoming Presidencies of the Union.
Jollain unionin seuraavista puheenjohtajakausista olisi järjestettävä Euro–Välimeri-alueen liikenneministerien konferenssi samaan tapaan kuin Kreikan puheenjohtajakaudella järjestettiin äskettäin energia-alan konferenssi (Ateena, 21. toukokuuta 2003).
A EUR 5 000 franchise was also introduced, below which no reduction of direct payments is applied.
Käyttöön otettiin 5 000 euron vapaaosa, jonka alittavalta osuudelta suoria tukia ei vähennetä.
a excellence;
a huippuosaaminen
a Exclude passenger ships below 24 m in length from the scope of the Directive 2009/45/EC and consider developing guidelines or standards for small vessels and vessels built in non-steel or equivalent materials, based on functional requirements as part of a goal based standard framework.
alle 24-metristen matkustaja-alusten jättäminen direktiivin 2009/45/EY soveltamisalan ulkopuolelle ja mahdollisesti suuntaviivojen tai vaatimusten laatiminen pienille aluksille ja muusta aineesta kuin teräksestä tai samanarvoisesta aineesta rakennetuille aluksille toiminnallisten vaatimusten perusteella ja osana tavoitelähtöisiä vaatimuksia;
a expertise related to policy advice, policy change, and legislative, institutional, structural and administrative reforms;
a asiantuntemusta, joka liittyy poliittiseen neuvonantoon, politiikan muuttamiseen sekä oikeudellisiin, institutionaalisiin, rakenteellisiin ja hallinnollisiin uudistuksiin;
a facial image;
kasvokuva;
a facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal.
laitos, joka on tarkoitettu yksinomaan metallisen elohopean tilapäiseen varastointiin ennen lopullista huolehtimista ja joka on varustettu tätä varten.
A facility for debt ('Debt facility') and a facility for equity ('Equity facility') will help overcome such problems by improving the financing and risk profiles of the R&I activities concerned.
Näiden ongelmien ratkaisua voidaan edesauttaa lainarahoitusvälineellä ja pääomarahoitusvälineellä, joilla voidaan parantaa asianomaisten tutkimus- ja innovointitoimien rahoitus- ja riskiprofiileja.
A facility provided as a guarantee by a public authority shall be considered equivalent to the guarantee referred to in paragraph 1, provided that the authority undertakes to pay the amount covered by that guarantee, if entitlement to the advance paid is not established.
Viranomaisen vakuutena tarjoaman välineen on katsottava vastaavan 1 kohdassa tarkoitettua vakuutta edellyttäen, että viranomainen sitoutuu maksamaan vakuutta vastaavan määrän, jos oikeutta maksettuun ennakkoon ei vahvisteta.
A facility to promote such links was beginning to be developed in the period up to the year 2002, but largely vanished with the economic downturn immediately thereafter.
Tällaisia yhteyksiä edistävä väline oli suunnitteilla vuoteen 2002 saakka, mutta se jäi toteutumatta seuranneen taloudellisen taantuman myötä.
A fact sheet, highlighting the electoral rights of resident citizens of the Union was enclosed with the registration form issued to all households in autumn 1998.
Kaikkiin kotitalouksiin lähetettiin syksyllä 1998 maassa asuvien muiden EU-maiden kansalaisten äänioikeudesta ja vaalikelpoisuudesta kertova tiedote, jonka liitteenä oli lomake vaaliluetteloon kirjautumista varten.
A fact that increases the relevance of the programme is that there are only a few national programmes directly comparable to eContentplus in terms of scope and remit.
Ohjelman tärkeyttä korostaa se tosiasia, että jäsenvaltioissa on käynnissä vain muutama laajuudeltaan ja kattavuudeltaan eContentplusin kanssa suoraan verrannollinen kansallinen ohjelma.
A factor frequently recurring is the inefficient fleet mix.
Usein havaittava tekijä on tehoton lentokonekalusto.
A factor in choosing the decision-making procedure must be the increased difficulty in reaching a unanimous decision in a Union of 25 Member States.
Päätöksentekomuotoja valittaessa on myös punnittava yksimielisyyttä edellyttävän päätöksenteon kasvavia vaikeuksia silloin, kun unioniin kuuluu 25 jäsenvaltioita.
A factor in choosing the decision-making procedure must be the increased difficulty in reaching a unanimous decision in a Union of 25 Member States.
Päätöksentekomuotoja valittaessa on myös punnittava yksimielisyyttä edellyttävän päätöksenteon kasvavia vaikeuksia silloin, kun unioniin kuuluu 25 jäsenvaltioita.
A FACTOR IN DEVELOPMENT, GOVERNANCE AND PERFORMANCE
Kehitykseen, hallintoon ja saavutuksiin vaikuttava tekijä
A factor increasing interoperability would be to harmonise the radio spectrum used, which would also make the equipment more affordable via economies of scale.
Yhteentoimivuutta lisäisi se, että käytössä olevia radiotaajuuksia yhdenmukaistettaisiin, mikä myös laskisi laitteiden hintoja mittakaavaedun kautta.
A factor of decisive importance here is that the way in which cooperation is organized with the charitable associations must not be determined by the internal administrative structure of the individual DGs at the Commission.
Tässä yhteydessä on ratkaisevaa, ettei hyväntekeväisyysjärjestöjen kanssa tehtävä yhteistyö määräydy komission pääosastojen sisäisen organisaatiorakenteen mukaisesti.