natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.6 Through political and institutional communication, the EU and national institutions can, together, succeed in pursuing the new common communication policy.
3.1.6 Yhdistämällä poliittisen ja institutionaalisen viestinnän unionin toimielimet ja kansalliset elimet yhdessä voivat saada aikaan uuden yhteisen viestintäpolitiikan, joka menestyy.
3.1.6 Through the creation of the Framework Agreement (also known as Letter of Intent, LoI), Europe's six largest arms producing countries7 have established cooperation rules on transfers and exports for co-operative programmes, which are not part of the EU framework.
3.1.6 Puitesopimuksen (myös tunnettu nimellä aiesopimus, Letter of Intent) solmimisen avulla Euroopan kuusi suurinta aseiden valmistajamaata ovat sopineet siirtoja ja yhteistyöohjelmien puitteissa tapahtuvaa vientiä koskevasta yhteistyöstä.
3.1.6 Tourism provides clear added value to the EU economy and support measures under COSME should include tourism industry.
3.1.6 Matkailu tuo selvästi lisäarvoa EU:n taloudelle, ja COSME-ohjelmaan kuuluviin tukitoimiin olisi sisällytettävä matkailuteollisuuden alaa koskevat toimet.
3.1.6 Trends over recent decades show that, in Europe, a greater number of self-employed workers are becoming part of the formal employment system, while there is an increase in forms of dependent work via legal means outside the labour system.
3.1.6 Viime vuosikymmenien aikana havaitut ilmiöt osoittavat yhtäältä, että Euroopassa yhä useammalla itsenäisellä ammatinharjoittajalla on työsopimus ja toisaalta, että taloudellisesti riippuvaisen työn muotojen yleistyminen tapahtuu työmarkkinoiden ulkopuolisten oikeudellisten keinojen avulla.
3.1.6 Welcomes the European Parliament's resolution on the Mobility of persons with disabilities7 and its focus on inclusive education.
3.1.6 on tyytyväinen Euroopan parlamentin päätöslauselmaan vammaisten liikkuvuudesta7 sekä siihen, että päätöslauselmassa keskitytään osallistuvaan koulutukseen.
3.1.6 Whereas the AGS 2013 does recognise that fiscal consolidation can have a short term impact on the economy, it immediately puts forward two other arguments that minimise such an impact.
3.1.6 Vuoden 2013 kasvuselvityksessä todetaan, että julkisen talouden vakauttamisella voi olla lyhytaikaisia vaikutuksia talouteen, mutta siinä esitetään välittömästi kaksi muuta argumenttia, joilla tällaisen vaikutuksen perustellaan olevan vähäinen.
3.1.6 Women continue to suffer from inequality and discrimination in Colombian society.
3.1.6 Kolumbian nyky-yhteiskunnassa naiset kärsivät edelleen eriarvoisuudesta ja syrjinnästä.
3.1.6 – Delete paragraph
3.1.6 – Poistetaan kappale
3.1.6 – Delete paragraph
3.1.6 – Poistetaan.
3.1.6- Comitology and Thresholds: No new Committee has been created.
3.1.6- Komitologia ja kynnykset: Uusia komiteoita ei ole perustettu.
3.1.6.1
Kohta 3.1.6.1
3.1.6.1 Basic hardware10 should be available in all EU countries at a price that is accessible for all.
3.1.6.1 Peruslaitteistojen10 tulisi olla saatavilla kaikissa EU-maissa kohtuulliseen hintaan.
3.1.6.1 In almost all Member States, care services for older people are funded by welfare systems, which means that each of these systems need to have sustainable, secure funding.
3.1.6.1 Lähes kaikissa jäsenvaltioissa iäkkäiden hoitopalvelut ja hoitotuet rahoitetaan sosiaaliturvajärjestelmistä, mikä edellyttää sosiaaliturvajärjestelmien kestäväpohjaista ja varmaa rahoitusta.
3.1.6.1 In almost all Member States, care services for older people are funded by welfare systems, which means that each of these systems need to have sustainable, secure funding.
3.1.6.1 Lähes kaikissa jäsenvaltioissa iäkkäiden hoitopalvelut ja hoitotuet rahoitetaan sosiaaliturva­järjestelmistä, mikä edellyttää sosiaaliturvajärjestelmien kestäväpohjaista ja varmaa rahoitusta.
3.1.6.1 The EESC reiterates the need to mainstream the gender perspective into migration and asylum policy.
3.1.6.1 ETSK toteaa jälleen kerran, että sukupuolinäkökulma on sisällytettävä siirtolais- ja turvapaikkapolitiikkaan.
3.1.6.1 The EU needs to look to its image, both internally and, in particular, externally, offering consistency, unity and a capacity to respond quickly, in order to capitalise fully on its potential.
3.1.6.1 Euroopan unionin julkista kuvaa unionissa ja etenkin sen ulkopuolella on vaalittava paremmin ja varmistettava johdonmukaisuus, yhtenäisyys ja valmiudet nopeaan toimintaan, jotta unioni voi hyödyntää täysin mahdollisuuksiaan.
3.1.6.1 The Hague Programme addresses the fight against irregular immigration in the section on border checks.
3.1.6.1 Haagin ohjelmassa laittoman maahanmuuton torjuntaan paneudutaan rajavalvontaa käsittelevässä osiossa.
3.1.6.2 Software11 should be open-source, avoiding additional costs and allowing common, standard, non-proprietary tools for editing and sharing documents.
3.1.6.2 Ohjelmistojen11 tulisi olla avoimen lähdekoodin ohjelmistoja, jotta vältetään ylimääräisiä kustannuksia ja mahdollistetaan yleiset, standardin mukaiset ja kaikkien käytettävissä olevat asiakirjojen editointi- ja jakamisvälineet.
3.1.6.2 The EESC is convinced that without shared foresight at European level on the global prospects of European industrial policy, it will be impossible to put into practice the common strategic vision which is crucial for a strong and coherent relaunch of the external dimension of European industrial policy.
3.1.6.2 ETSK on syvästi vakuuttunut siitä, ettei ilman Euroopan teollisuuspolitiikan yleisnäkymien osallistavaa ennakointia unionintasolla voida kehittää yhteistä strategista visiota, joka on välttämätön eurooppalaisen teollisuuspolitiikan ulkoisen ulottuvuuden voimakkaan ja johdonmukaisen elvyttämisen kannalta.
3.1.6.2 The increasing number of women migrants is directly linked to the demand for workers in the domestic and care work sectors, due largely to the lack of social infrastructure.
3.1.6.2 Siirtolaisuuden naisvaltaistuminen liittyy suoraan suurelta osin sosiaalisten infrastruktuurien vähäisyydestä johtuvaan työvoiman kysyntään kotitalouksissa ja hoitoalalla.
3.1.6.2 The need for care is still a poverty risk, particularly for pensioners with small pensions or low incomes.
3.1.6.2 Hoidon tarve on edelleen köyhyysriski etenkin alhaista eläkettä saaville tai matalatuloisille eläkeläisille.
3.1.6.2 The need for care is still a poverty risk, particularly for pensioners with small pensions or low incomes.
3.1.6.2 Hoidon tarve on edelleen köyhyysriski etenkin hiukkaa eläkettä saaville tai vähätuloisille eläkeläisille.
3.1.6.3 However, to prevent illegal immigration, action in other areas is needed.
3.1.6.3 Laittoman maahanmuuton ehkäisemiseksi on toimittava kuitenkin myös muilla aloilla.
3.1.6.3 The EESC believes that the aim of European industries is growth and the only way to achieve this is not to be permanently subjected to low-cost competition.
3.1.6.3 ETSK on vakuuttunut siitä, että kasvu on eurooppalaisen teollisuuden edun mukaista ja että ainoa keino kasvun saavuttamiseksi on se, ettei jouduta jatkuvasti kilpailemaan matalan kustannustason kanssa.
3.1.6.3 The transfer of some long-term care services to private health insurance must be thought out properly, in consultation with the parties concerned, so as to ensure that this trend does not complicate access to these services.
3.1.6.3 Pitkäaikaishoidon siirtäminen osittain yksityisen sairausvakuutuksen harteille on tehtävä harkitusti ja yhteisymmärryksessä asianomaisten tahojen kanssa, jottei tämä suuntaus monimutkaista palvelujen saatavuutta.
3.1.6.3 The trend towards passing the majority of long-term care over to private health insurance could further complicate access to these services.
3.1.6.3 Suuntaus, jonka mukaan suuri osa pitkäaikaishoidosta sysätään yksityisen sairausvakuutuksen harteille, voisi tehdä näiden palvelujen saatavuudesta entistä hankalampaa.
3.1.6.4 It is also necessary for the prevention of illegal immigration and the fight against trafficking in human beings that cooperation with neighbouring and transit countries is improved.
3.1.6.4 On myös parannettava yhteisyötä maahanmuuttajien naapurivaltioiden ja kauttakulku­valtioiden kanssa laittoman maahanmuuton ehkäisemiseksi ja ihmiskaupan torjumiseksi.
3.1.6.4 New structures for reimbursement of costs should also make it possible for more distant relatives to receive a care allowance for looking after people who need care.
3.1.6.4 Myös kaukaisten sukulaisten tulisi uusien kulukorvausrakenteiden avulla voida saada hoitorahaa huolehtiessaan hoitoa tarvitsevasta henkilöstä.
3.1.6.5 The financial pressure on social security schemes could be reduced by means of a number of measures at national level, e.g. greater use of generics, reductions in VAT on medicines and price negotiations with the pharmaceutical industry.
3.1.6.5 Sosiaaliturvajärjestelmiin kohdistuvaa rahoituspainetta voidaan lieventää monilla kansallisilla toimenpiteillä, esimerkiksi lisäämällä geneeristen lääkkeiden käyttöä, alentamalla lääkkeiden arvonlisäveroa ja neuvottelemalla hinnoittelupolitiikasta lääketeollisuuden kanssa.
3.1.7
Kohta 3.1.7
3.1.7 (the written amendment referred by mistake to 3.1.6) – Replace paragraph.
3.1.7 (kirjallisessa muutos­ehdotuksessa viitattiin virheellisesti kohtaan 3.1.6) – Korvataan kohta.
3.1.7 According to conservative estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
3.1.7 Varovaisten arvioiden mukaan EU-25-maissa menehtyi vuonna 2002 työpaikalla tapahtuneen ympäristön tupakansavulle altistumisen seurauksena 7 300 aikuista, joista 2 800 tupakoimattomia.
3.1.7 According to reports by the country's main trade union federations (CUT, CTC, CGT), the social dialogue, which suffered serious damage during previous governments, has still not shown sufficient signs of positive change.
3.1.7 Maan ammattiliittojen keskusjärjestöjen (CUT, CTC [Confederación de Trabajadores de Colombia], CGT [Confederación General del Trabajo]) raporttien mukaan edellisten hallitusten aikana pahoin kärsineessä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa ei vielä ole tapahtunut riittävästi muutoksia, jotka antaisivat viitteitä myönteisestä kehityksestä.
3.1.7 Actually, our Committee Advice is referring to:
3.1.6 Komitea katsoo, että on pyrittävä
3.1.7 Advisory committee for the EESC’s cultural activities (6 members from the Communication Group)
3.1.7 ETSK:n kulttuuritoiminnan neuvoa-antava komitea (6 viestintäryhmän jäsentä)
3.1.7 Ahead of the revision of the existing regulations for state aid for the training and employment of people with disabilities, the EESC calls on the Commission to maintain its current approach in the forthcoming block exemption regulation.
3.1.7 Odotettaessa vammaisten koulutusta ja työllisyyttä koskevien nykyisten valtiontukisääntöjen tarkistusta ETSK kehottaa komissiota säilyttämään nykyisen lähestymistapansa tulevassa ryhmäpoikkeusasetuksessa.
3.1.7 An optional instrument of this kind has been mentioned in Recital 14 of Rome I which reads: "Should the Community adopt, in an appropriate legal instrument, rules of substantive contract law, …, such instrument may provide that the parties may choose to apply those rules."
3.1.7 Tällainen valinnainen säädös on mainittu Rooma I ‑asetuksen johdanto-osan 14 kappaleessa, jossa todetaan seuraavaa: "Siinä tapauksessa, että yhteisö antaa asianmukaisessa säädöksessä aineellisen sopimusoikeuden sääntöjä, – – tällaisessa säädöksessä voidaan säätää, että osapuolet voivat valita kyseiset säännöt sovellettaviksi."
3.1.7 Another proposal is to support partnerships between broadcasters (or Video on Demand platforms) and rights-holders, aimed at compiling packages of works for distribution on VoD platforms.
3.1.7 Tarkoitus on myös tukea lähetysyhtiöiden (tai VOD-alustojen [Video on Demand – tilausvideo]) ja oikeudenhaltijoiden välisiä kumppanuuksia teoskatalogien luomiseksi ja niiden levittämiseksi VOD-alustojen kautta.
3.1.7 Articles 24, 25 and 26 deal with appeals against administrative decisions (Article 23 excludes decisions taken by a judicial authority), laying down a two-stage procedure.
3.1.7 Ehdotuksen 24, 25 ja 26 artikla koskee viranomaiselta haettavaa muutosta (23 artikla sulkee pois oikeusviranomaisen päätöksen).
3.1.7 Auditing standards and audit reporting;
3.1.7 Tilintarkastusstandardit ja tilintarkastusraportointi
3.1.7 Besides governments, universities and research-institutes are sometimes also committed to promote innovation in public procurement.
3.1.7 Hallitusten lisäksi myös yliopistot ja tutkimuslaitokset ovat osittain sitoutuneet innovoinnin lisäämiseen julkishankinnoissa.
3.1.7 Category 18: street cleaning, waste treatment, etc. Inconsistencies are removed by granting the reduced rate to three additional services not included under the existing wording: "purification and recycling of waste water", "sewage" and "waste recycling and services leading to reuse".
3.1.7 Ryhmä 18: muun muassa katujen puhtaanapito ja jätteiden käsittely – Poistetaan epäjohdonmukaisuudet kohdistamalla alennettu verokanta myös kolmeen palveluun, jotka eivät sisälly nykyiseen sanamuotoon: jäteveden puhdistus ja kierrätys, viemärihuolto sekä jätteiden kierrätys ja jätteiden uudelleenkäyttöön johtavat palvelut.
3.1.7 Category 18: street cleaning, waste treatment, etc. Inconsistencies are removed by granting the reduced rate to three additional services not included under the present wording: "purification and recycling of waste water", "sewage" and "waste recycling and services leading to reuse".
3.1.7 Ryhmä 18: muun muassa katujen puhtaanapito ja jätteiden käsittely – Poistetaan epäjohdonmukaisuudet kohdistamalla alennettu verokanta myös kolmeen palveluun, jotka eivät sisälly nykyiseen sanamuotoon: jäteveden puhdistus ja kierrätys, viemärihuolto sekä jätteiden kierrätys ja jätteiden uudelleenkäyttöön johtavat palvelut.
3.1.7 Currently, our Committee recommends:
3.1.6 Komitea katsoo, että on pyrittävä
3.1.7 Equally important is continued EU support of capacity-building programmes for Chinese NGOs.
3.1.7 Yhtä lailla tärkeää on, että EU jatkaa Kiinan kansalaisjärjestöjen valmiuksien parantamiseen tähtäävien ohjelmien tukemista.
3.1.7 Evaluation
3.1.7 Arviointi
3.1.7 Except where the regulation expressly provides otherwise, the geographical scope of the proposal covers operations carried out in the territory of the EU.
3.1.7 Tätä asetusta sovelletaan maantieteellisesti EU:n alueella toteutettaviin toimiin, jollei asetuksessa nimenomaisesti toisin säädetä.
3.1.7 In a knowledge society which is to provide the basis for building up the most advanced economic, social, technological and cultural area in the world, quality assurance systems and overall quality processes are indispensable for progress and for improving the service provided to customers and users.
3.1.7 Osaamisyhteiskunnassa, joka on lähtökohtana maailman edistyneimmän taloudellisen, sosiaalisen, teknisen ja kulttuurisen alueen luomiselle, laadunvarmistusjärjestelmät ja yleiset laadun kehittämisprosessit muodostavat välttämättömän perustan kehitykselle sekä asiakkaille ja käyttäjille tarjottaville entistä paremmille palveluille.
3.1.7 Information pooling on environmental services and assessment of them should be developed under the action plan.
3.1.7 Tiedonvaihtoa metsien ympäristöpalveluista ja niiden arvottamisesta tulee kehittää toimintaohjelman puitteissa.
3.1.7 Initial cases are starting to emerge in the United States, too, of production firms which have associated the success of their products with places of origin and are now lamenting the absence of proper protection.
3.1.7 Myös Yhdysvalloissa on jo tuotantoyrityksiä, joiden tuotteiden menestys on yhteydessä myös alkuperään ja jotka nyt valittavat asianmukaisen suojan puutetta.
3.1.7 It is necessary to create a common communication policy, which would bind the EU institutions and the Member States into a common set of basic principles governing EU communication and information strategy.
3.1.7 On luotava yhteinen viestintäpolitiikka, joka sitoo EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot Euroopan unionin viestintä- ja tiedotusstrategiaa ohjaaviin yhteisiin perusperiaatteisiin.
3.1.7 It would have a negative impact on the confidence of creditors and suppliers, and ultimately it would harm healthy competition between economic operators.
3.1.7 Tällainen toimenpide vaikuttaisi haitallisesti velkojien ja toimittajien luottamukseen ja lopulta haittaisi talouden toimijoiden tervettä kilpailua.
3.1.7 Livestock farming and fisheries can have various effects on the environment, although this is not inevitable.
3.1.7 Karjanhoito ja kalastus voivat vaikuttaa ympäristöön monin eri tavoin, mutta se ei ole välttämätöntä.
3.1.7 Other Community bodies include the Court of Justice of the Andean Community and the Andean Parliament, while the recognised complementary institutions include the Andean Business Advisory Council and Andean Labour Advisory Council, the Andean Development Corporation (Corporación Andina de Fomento – CAF), the Latin American Reserve Fund (Fondo Latinoamericano de Reservas – FLAR), the Simón Rodríguez and Hipólito Unanue Agreements and the Simón Bolívar Andean University.
3.1.7 Yhteisön elimiä ovat lisäksi Andien yhteisön tuomioistuin sekä Andien parlamentti, ja tunnustettuja täydentäviä instituutioita Andien yhteisön neuvoa-antava talousneuvosto ja neuvoa-antava työelämän neuvosto, Andien kehitysjärjestö (Corporación Andina de Fomento, CAF), Latinalaisen Amerikan vararahasto (Fondo Latinoamericano de Reservas, FLAR), Simón Rodríguezin ja Hipólito Unanuen yleissopimukset sekä Andien Simón Bolívar -yliopisto.
3.1.7 Other Community bodies include the Court of Justice of the Andean Community and the Andean Parliament, while the recognised complementary institutions include the Andean Business Advisory Council and Andean Labour Advisory Council, the Andean Development Corporation (Corporación Andina de Fomento – CAF), the Latin American Reserve Fund (Fondo Latinoamericano de Reservas – FLAR), the Simón Rodríguez and Hipólito Unanue Agreements and the Simón Bolívar Andean University.
3.1.7 Yhteisön elimiä ovat lisäksi Andien yhteisön tuomioistuin sekä Andien parlamentti, ja tunnustettuja täydentäviä instituutioita, kuten Andien yhteisön neuvoa-antava talousneuvosto ja neuvoa-antava työelämän neuvosto, Andien kehitysjärjestö (Corporación Andina de Fomento, CAF), Latinalaisen Amerikan vararahasto (Fondo Latinoamericano de Reservas, FLAR), Simón Rodríguezin ja Hipólito Unanuen yleissopimukset sekä Andien Simón Bolívar -yliopisto.
3.1.7 Recognises the importance of non-formal education8 for young persons with disabilities and calls for the European Quality Framework for traineeship to be developed and to include accessibility criteria.
3.1.7 korostaa nuorille vammaisille annettavan epävirallisen koulutuksen8 merkitystä ja kehottaa luomaan harjoittelujaksoja koskevan eurooppalaisen laatukehyksen ja sisällyttämään siihen myös esteettömyyskriteereitä.
3.1.7 Sectoral initiatives: Lead markets and platforms
3.1.7 Alakohtaiset aloitteet: edelläkävijämarkkinat ja foorumit
3.1.7 SMEs are the backbone for Europe's economic recovery.
3.1.7 Pk-yritykset ovat taloudellisen elpymisen tukipilari Euroopassa.
3.1.7 Some consumer organisations believe that this integrated approach entails various problems, and the EESC agrees in some cases, including:
3.1.7 Tähän yhtenäiseen lähestymistapaan liittyy eräiden kuluttajajärjestöjen mukaan useita haittatekijöitä.
3.1.7 The abovementioned developments in the CEECs are therefore resembling, to an ever increasing extent, the developments in EU-15 which for years have been recognised as being unsustainable and irresponsible.
3.1.7 Edellä kuvattu Keski- ja Itä-Euroopan maiden kehitys muistuttaa siis yhä enemmän kehitystä, jota on 15 jäsenvaltion EU:ssa pidetty jo vuosia kestämättömänä ja vastuuttomana.
3.1.7 The action plan should also try to establish how the EU's own efforts can support the European forestry ministers' conference process and implementation of the decisions made by it.
3.1.7 Toimintaohjelmassa on myös pyrittävä määrittelemään, miten EU voi omalla toiminnallaan tuke Euroopan metsäministerikonferenssi-prosessia ja siinä tehtyjen päätösten toteuttamista.
3.1.7 The Agency should be given responsibility for directing technological choices for a network open to interoperability, now and in the future, not only through financial incentives.
3.1.7 Rautatievirastolle tulee antaa tehtäväksi ohjailla teknologisia valintoja yhteentoimivuudelle avoimessa verkossa sekä nykyään että tulevaisuudessa myös ilman taloudellisia kannustimia.
3.1.7 The beneficiary countries always retain responsibility for implementing the assistance.
3.1.7 Tuen täytäntöönpanosta vastaa kuitenkin aina edunsaajavaltio.
3.1.7 The Commission initiative is therefore limited to intra-Community transfers while exports to third countries will continue to be covered by existing export license systems.
3.1.7 Komission aloite rajoittuu siksi yhteisön sisäisiin siirtoihin, kun taas olemassa olevia lupajärjestelmiä sovelletaan jatkossakin kolmansiin maihin suuntautuvaan vientiin.
3.1.7 The commitment of the new EU political administration must be guaranteed to secure full implementation of the framework strategy.
3.1.7 EU:n uuden poliittisen hallinnon sitoutuminen on varmistettava, jotta voidaan turvata se, että puitestrategia pannaan täysimääräisesti täytäntöön.
3.1.7 The Committee  considers that the fixed monetary de minimis limit laid down in Article 6 (b) (EUR 15,000) is reasonable, given that this limit can be reached through one or several transactions that appear to be interlinked in some way.
3.1.7 Komitea katsoo 6 artiklan b alakohdassa säädetyn vähimmäisrahamäärän (15 000 euroa) olevan kohtuullisen, kun otetaan huomioon, että vähimmäismäärä voidaan saavuttaa yhden tai useamman sellaisen liiketoimen avulla, jotka näyttävät olevan jonkinlaisessa suhteessa keskenään.
3.1.7 The Committee believes it is right that intra-Community trade should not be hampered by the requirements of this regulation.
3.1.7 ETSK pitää tarkoituksenmukaisena, ettei unionin sisäistä kauppaa vaikeuteta tämän asetuksen säännöksillä.
3.1.7 The Committee considers that the fixed monetary de minimis limit laid down in Article 6 (b) (EUR 15,000) is reasonable, given that this limit can be reached through one or several transactions that appear to be interlinked in some way.
3.1.7 Komitea katsoo 6 artiklan b alakohdassa säädetyn vähimmäisrahamäärän (15 000 euroa) olevan kohtuullisen, kun otetaan huomioon, että vähimmäismäärä voidaan saavuttaa yhden tai useamman sellaisen liiketoimen avulla, jotka näyttävät olevan jonkinlaisessa suhteessa keskenään.
3.1.7 The Committee is delighted that it will thus be able to be fully involved in the legislative cycle and have many more opportunities to help with the drafting of future EU policy strategies.
3.1.7 Komitea on tyytyväinen päästessään näin osallistumaan täysivaltaisesti lainsäädäntöprosessiin ja moninkertaistaessaan mahdollisuutensa vaikuttaa unionin tulevien poliittisten strategioiden määrittelyyn.
3.1.7 The Committee is pleased to note that Ireland intends to become a party to the regulation on a voluntary basis.
3.1.7 Komitea panee tyytyväisenä merkille, että Irlanti haluaa soveltaa asetusta vapaaehtoisesti.
3.1.7 The Committee welcomes extension of the cooling-off period to 14 days, thus standardising deadlines for this process, although it would prefer this deadline to be counted in working days rather than calendar days, as it has stated in earlier opinions25.
3.1.7 ETSK kannattaa, että harkinta-aikaa pidennetään 14 päivään ja että kyseinen määräaika yhdenmukaistetaan tällä tavalla, vaikka se tosin pitäisi parempana, että määräaika laskettaisiin työ- eikä kalenteripäivissä, kuten se on jo todennut aiemmissa lausunnoissaan25.
3.1.7 The Committee would not, however, support the concept of a fixed monetary de minimis limit, as in Article 6 (b), in determining what matters required to be reported and are pleased to see the continued exclusion of such a limit from the draft directive.
3.1.7 Komitea ei kuitenkaan kannata 6 artiklan b alakohdassa mainitun kaltaisen vähimmäis­rahamäärän käyttämistä perusteena, kun päätetään, mistä asioista on ilmoitettava, ja on tyytyväinen siihen, että tällaista vähimmäismäärää ei ole edelleenkään sisällytetty direktiiviluonnokseen.