natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) On the basis of information submitted pursuant to Article 11, the Commission shall identify whether the values for each benchmark calculated using the principles in Article 10a differ from the annual reduction referred to above by more than 0.5% of the 2007-8 value higher or lower annually.
i) komissio määrittää 11 artiklan mukaisesti toimitettujen tietojen perusteella, poikkeavatko 10 a artiklan periaatteiden mukaisesti lasketut vertailuarvot yli 0,5 prosentilla joko ylös- tai alaspäin edellä mainitusta vuosien 2007–2008 perusteella lasketusta vuosittaisesta vähennyksestä.
(i) on the situation of the child;
(i) lapsen tilanteesta;
(i) one indicator for each of the function groups as defined by Eurostat,
i) yksi Eurostatin määrittelemä indikaattori kullekin tehtäväryhmälle,
(i) one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME).
i) yksi Käsiteollisuuden ja pienten ja keskisuurten yritysten eurooppalaista liittoa (UEAPME) edustava jäsen.
(i) ongoing capital operations and debt management;
i) vireillä olevat pääomaoperaatiot ja velanhoitoon liittyvät toimet;
(i) only fully paid-up funds may be taken into account;
i) ainoastaan täysimääräisesti maksetut varat voidaan ottaa huomioon;
(i) only fully paid-up funds may be taken into account;
i) vain täysimääräisesti maksetut varat voidaan ottaa huomioon;
(i) only fully paid-up funds shall be taken into account;
i) vain täysimääräisesti maksetut varat otetaan huomioon;
(i) only profits made at the balance sheet date may be recognised,
i) ainoastaan tilikauden loppuun mennessä toteutuneet voitot voidaan kirjata;
(i) organisation and personnel — the roles and responsibilities of personnel involved in the management of major hazards at all levels in the organisation.
(i) organisaatio ja henkilökunta – kaikilla organisaatiotasoilla suuronnettomuusvaarojen hallintaan osallistuvan henkilöstön tehtävät ja vastuualueet.
(i) Overall assessment
(i) Yleinen arviointi
(i) Overview
i) Yleiskatsaus
(i) owns more than half the capital or business assets, or
i) omistaa enemmän kuin puolet pääomasta tai liikevaroista, tai
(i) Paragraph 1 is replaced by the following:
(a) Korvataan 1 kohta seuraavasti:
(i) Paragraph 1 shall be replaced by the following:
i) Korvataan 1 kohta seuraavasti:
(i) Paragraph 2 shall be deleted;
i) Poistetaan 2 kohta;
(i) Paragraph 3 shall be replaced by the following:
i) korvataan 3 kohta seuraavasti:
(i) paragraphs 12 to 18 are deleted.
i) Poistetaan 12–18 kohta.
(I) Part 1 discusses joint activities and their financial data.
I) Ensimmäisessä osassa esitetään yhteiset toimet ja niihin liittyvät rahoitustiedot.
(i) participates in the activities of the European Data Protection Board.
(i) osallistuu Euroopan tietosuojaneuvoston toimintaan.
(i) participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking; or
i) omistusyhteyden kautta, eli että yrityksestä suoraan tai välillisesti määräysvallan kautta pidetään hallussa vähintään 20 prosenttia yrityksen äänivallasta tai pääomasta; tai
(i) parties to such agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d); or
(i) tällaisen sopimuksen osapuolet tai niihin sidossuhteessa olevat a–d alakohdassa tarkoitetut yritykset; tai
(i) past activities that were never subject to regulatory control or were not regulated in accordance with the requirements laid down by this Directive;
i) aiemmista toiminnoista, joita viranomaiset eivät ole koskaan valvoneet tai joita ei ole säännelty tässä direktiivissä säädettyjen vaatimusten mukaisesti;
(i) Pelagic trawl means gear which is towed by one or more fishing vessels in midwater and consisting of a net with large meshes in the front section which herd the catch towards the net aft sections which are constructed in small mesh, for which the fishing depth is controlled by means of a net sounder and the horizontal opening is controlled by otter boards which normally do not touch the seabed.
i) ’pelagisella troolilla’ tarkoitetaan pyydystä, jota vedetään välivedessä yhdellä tai useammalla kalastusaluksella; se muodostuu verkosta, jossa saalista ohjaa pienisilmäiseen perään isosilmäinen etuosa ja jonka kalastussyvyyttä säädellään troolianturilla ja aukinaisuutta vaakatasossa trooliovien avulla, jotka eivät tavallisesti kosketa merenpohjaa;
(i) periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter;
i) jaksottaiset vakuutusmaksut, jotka eivät ajan myötä alene, on maksettava ainakin vuosittain sen ajanjakson ajan, jonka sopimus on voimassa, tai siihen asti kun vakuutettu saavuttaa 90 vuoden iän, sen mukaan kumpi on lyhyempi;
(i) permission for information agents or withholding agents to submit refund applications to the tax authorities of the source Member State on behalf of the investors;
(i) sallitaan, että tiedotusasiamiehet tai veronpidätyksen suorittavat asiamiehet toimittavat palautushakemukset lähdejäsenvaltion viranomaisille sijoittajien puolesta;
(i) personal data necessary for the purpose of contact tracing in accordance with Article 18.
i) henkilötiedot, joita tarvitaan 18 artiklan mukaiseen kontaktien jäljittämiseen.
(i) pharmacodynamics,
i) farmakodynamiikka,
(i) point (a) is replaced by the following
i) Korvataan a alakohta seuraavasti:
(i) point (a) is replaced by the following:
i) a alakohta seuraavasti:
(i) point (a) is replaced by the following:
i) Korvataan a alakohta seuraavasti:
(i) point (a) is replaced by the following:
i) Korvataan a alakohta seuraavasti:
(i) point (a) is replaced by the following:
i) Korvataan a kohta seuraavasti:
(i) point (a) shall be replaced by the following:
i) Korvataan a kohta seuraavasti:
(i) point (a) shall be replaced by:
i) korvataan a alakohta seuraavasti:
(i) point (c) is replaced by the following:
i) Korvataan c alakohta seuraavasti:
(i) point (d) is replaced by the following:
i) korvataan d alakohta seuraavasti:
(i) Point (e) is replaced by the following:
i) Korvataan e alakohta seuraavasti:
(i) Point (f) is replaced by the following:
i) Korvataan f alakohta seuraavasti:
(i) point (o) is replaced by the following:
i) Korvataan o alakohta seuraavasti:
(i) point 40 is deleted
i) poistetaan 40 kohta;
(i) point 40 is deleted;
i) poistetaan 40 kohta;
(i) points (c) and (d) are replaced by the following:
i) Korvataan c ja d alakohta seuraavasti:
(I) Policies under the existing Treaty
(I) Nykyisten perussopimusten nojalla toteutettavat toimet
(i) Positive experience, notably concerning the corrective arm of the SGP
i) Vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavan osion soveltamisesta on saatu myönteisiä kokemuksia
(i) present a report to the competent authorities of the Member State concerned within 20 days following the termination of the observation period.
(e) toimittaa asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille raportti 20 päivän kuluessa tarkkailujakson päättymisestä.
(i) presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
(i) strategia, jonka avulla tavoitteet voidaan saavuttaa, ja niiden täytäntöönpanoa koskevat painopisteet sekä kuvaus toimista, joiden avulla painopisteet on tarkoitus toteuttaa;
(i) presents a travel document which is false, counterfeit or forged;
i) esittää virheellisen, väärän tai väärennetyn matkustusasiakirjan;
(i) Primary responsibility of Member States (Article 1)
i) Pääasiallinen vastuu jäsenvaltioilla (1 artikla)
(i) Priorities for the future policy
(i) Tulevan politiikan painopisteet
(i) process instrumentation, control and automation;
i) prosessi-instrumentointi, prosessinohjaus ja prosessiautomaatio,
(i) product groups with equivalent functionality shall differ significantly in the relevant performance levels;
(i) tuoteryhmät, joissa on samankaltaiset toiminnot, eroavat merkittävästi toisistaan suoritustasoiltaan;
(i) production, recycling, reuse, transportation and disposal of solid and other wastes, particularly hazardous wastes;
kiinteiden ja muiden jätteiden, erityisesti ongelmajätteiden syntyminen, kierrätys, uudelleenkäyttö, kuljetus ja jätehuolto;
(i) Programme level
(i) Ohjelmataso
(i) Programme level
i) Ohjelmataso
(i) progress in the implementation of measures to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or of target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities including, where appropriate, the financial resources used;
(i) edistyminen, joka on saavutettu toteutettaessa toimenpiteitä, joilla vastataan köyhyydestä eniten kärsivien maantieteellisten alueiden tarpeisiin sekä suurimmassa syrjintä- tai syrjäytymisvaarassa olevien kohderyhmien tarpeisiin, kiinnittäen erityistä huomiota syrjäytyneisiin väestöryhmiin; tarvittaessa ilmoitetaan käytetyt rahoitusvarat;
(i) prohibit the exportation to countries allowing non-sustainable fishing of fishing vessels flying the flag of a Member State or of fishing equipment and supplies needed to fish on the stock of common interest ;
(i) kielletään jäsenvaltion lipun alla purjehtivien kalastusalusten tai yhteisesti tärkeän kannan kalastuksessa tarvittavien kalastusvälineiden ja –tarvikkeiden vienti kestämättömän kalastuksen salliviin maihin;
(i) Promote railway connections to network relevant airports;
(i) Raideliikenneyhteyksien parantaminen verkoston kannalta tärkeille lentoasemille;
(i) promoting freedom of association and assembly, unhindered movement of persons, freedom of opinion and expression, including artistic and cultural expression, free press and independent pluralistic media, both traditional and ICT based, internet freedom and measures to combat administrative obstacles to the exercise of these freedoms, including the fight against censorship;
i) edistetään yhdistymis- ja kokoontumisvapautta, henkilöiden vapaata liikkuvuutta, mielipiteen vapautta ja sananvapautta, myös taiteellisen ja kulttuurisen ilmaisun vapautta, vapaata lehdistöä ja riippumattomia moniarvoisia tiedotusvälineitä, sekä perinteisiä että tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvia tiedotusvälineitä, internetin vapautta sekä toimia, joilla torjutaan näiden vapauksien harjoittamisen hallinnollisia esteitä, sensuurin torjunta mukaan luettuna;
(i) Promoting the development of open and interoperable public services.
(i) Edistetään avointen ja yhteentoimivien julkisten palvelujen kehittämistä.
(i) Proportionality principle
(i) Suhteellisuusperiaate
(i) proposes a tool in the form of a Follow-up Table for the review of progress in the implementation of the Action Plan;
(i) esitetään, että toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa voitaisiin tarkastella erityisen seurantataulukon avulla;
(i) provide avoidance of triggering photosensitive seizures.
(i) valonherkkyyskohtauksilta suojeleminen.
(i) Provide more certainty to investors as regards possible future policy orientations at the EU level by showing different decarbonisation pathways for 2050 as well as their main economic, social and environmental impacts;
i) Sijoittajille on annettava lisävarmuutta EU:n politiikan mahdollisista pääsuunnista tulevaisuudessa osoittamalla erilaisia tapoja saavuttaa hiilestä irtautuminen vuoteen 2050 mennessä sekä niiden tärkeimmät taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristövaikutukset.
(i) Provide Union and national organisations with financial support to step up their capacity to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions legislation.
(i) Tarjotaan unionin ja kansallisen tason organisaatioille taloudellista tukea, jotta ne voivat parantaa valmiuksiaan kehittää, edistää ja tukea unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikan sekä työoloja koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa.
(i) providing accessible information to facilitate complementarities with assistive services;
j annetaan esteettömiä tietoja, jotta voidaan edistää täydentävyyttä avustavien palvelujen kanssa;
(i) Providing and disseminating information to all healthcare workers on risk, levels of safety and measures in place to reduce or prevent errors and promote their involvement.
(cc) tuottamalla tietoa riskeistä, turvallisuuden tasoista ja käytössä olevista toimenpiteistä virheiden vähentämiseksi tai ehkäisemiseksi ja jakamalla sitä kaikille terveydenhuollon työntekijöille sekä edistämällä työntekijöiden aktiivisuutta.
(i) providing support for international and regional instruments concerning human rights, justice, the rule of law and democracy;
i) tukemalla ihmisoikeuksia, oikeudenmukaisuutta, oikeusvaltioperiaatetta ja demokratiaa koskevia kansainvälisiä ja alueellisia välineitä;
(i) PRS receiver concept of operations (Conops-PRS);
(i) PRS-vastaanottimien operaatiokonsepti (Conops-PRS),
(i) Public key infrastructure services
i) keskeiset julkiset infrastruktuuripalvelut
(i) Public procurement
(i) Julkiset hankinnat
(i) purchase of infrastructure, depreciable movables subject to depreciation, real estate and land.
(i) infrastruktuurin, poistokelpoisen irtaimiston, josta suoritetaan poistot, kiinteistöjen ja maan hankinta.
(i) quality control;
(i) laadunvalvonta,
(i) R50: ‘Very toxic to aquatic organisms’ (including R50/53)
i) R50 "erittäin myrkyllistä vesieliöille" (mukaan lukien R50/53)
(i) Radii and protrusion requirements for switches, pull-knobs and the like, controls and general interior fittings
i) Kytkinten, vetimien ja vastaavien sekä hallintalaitteiden ja muiden sisävarusteiden sädettä ja ulkonemaa koskevat vaatimukset
(i) radionuclides from contaminated areas specified in point (a), or
i) a kohdassa yksilöidyiltä saastuneilta alueilta peräisin oleville radionuklideille tai
(i) reception and accommodation;
vastaanotto ja majoitus;
(i) record and report upon the fishing activities carried out;
i) kirjattava toteutetut kalastustoimet ja raportoitava niistä;
(i) record their cumulative production by species and product form in a production logbook, and
(a) merkittävä tuotantopäiväkirjaan yhteenlaskettu tuotantonsa kalalajeittain ja tuotetyypeittäin, ja
(i) reduce the administrative burden of drawing up of prospectus, both for SMEs and for frequent issuers of securities;
i)  vähentää esitteiden laatimisesta aiheutuvaa hallinnollista rasitusta sekä pk-yrityksiltä että säännöllisiltä arvopapereiden liikkeeseenlaskijoilta;
(i) reducing the number of third-country nationals and stateless persons irregularly crossing the border into the territory of the Member States coming from that third country;
i) asianomaisesta kolmannesta maasta jäsenvaltioiden alueelle tulevien, rajan sääntöjenvastaisesti ylittävien kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrän vähentäminen;
(i) Reference levels should ensure a robust and credible accounting, to guarantee that emissions and removals resulting from biomass use are properly accounted for;
(i) Vertailutasoissa on varmistettava toimiva ja uskottava tilinpito sen varmistamiseksi, että biomassan käytöstä johtuvat päästöt ja poistumat kirjataan tileihin asianmukaisesti.
(i) regular assessment of the Centre’s work.
i) seurantakeskuksen toiminnan säännöllisestä arvioinnista.
(i) rejecting an application as inadmissible referred to in Article 36(1);
i) päätös hylätä hakemus tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi 36 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
(i) relates to the signature and the content of the instrument, and
i) jonka virallisuus liittyy asiakirjan allekirjoitukseen ja sisältöön ja
(i) Relevant downstream costs
i) Tarkasteltavat tarjontaketjun loppupään kustannukset
(i) research and innovation actions, as well as innovation actions, including demonstrators, pilot plants, testing, pre-commercial deployment, addressing in particular the higher Technology Readiness Levels;
i) tutkimus- ja innovointitoimet sekä innovointitoimet, kuten esittelyhankkeet, pilottilaitokset, testaus ja esikaupalliset käyttöönottotoimet, joissa keskitytään erityisesti korkeampaan teknologisen valmiuden tasoon;
(i) Research infrastructure shall develop European research infrastructure for 2020 and beyond, foster their innovation potential and human capital, and complement this with the related Union policy and international cooperation.
Tutkimusinfrastruktuuriin liittyvissä toimissa kehitetään Euroopan tutkimusinfrastruktuureja vuotta 2020 ja sen jälkeistä aikaa silmällä pitäen, parannetaan niiden innovointivalmiuksia ja inhimillistä pääomaa sekä täydennetään näitä toimia asiaan liittyvän unionin politiikan ja kansainvälisen yhteistyön avulla.
(i) resume or restart the consultation with the third country concerned, and/or
i) jatkaa neuvotteluja kyseisen kolmannen maan kanssa tai käynnistää ne uudelleen ja/tai
(i) resume or restart the consultations with the third country concerned, and/or
i) jatkaa neuvotteluja kyseisen kolmannen maan kanssa tai käynnistää ne uudelleen  ja/tai
(i) retail digital television and radio broadcasting services, and
i) digitaalitelevisio- ja digitaaliradiopalvelujen vähittäismarkkinoilla, ja
(i) Riboflavin
(i) Riboflaviini
(i) safeguards and criteria activating those safeguards;
(i) suojatoimet ja perusteet niiden aktivoinnille;
(i) satellite navigation equipment;
i) satelliittinavigointilaitteet;
(i) Section 14 is deleted.
i) Poistetaan 14 kohta.
(i) securing the sustainability of public finances for the benefit of future generations.
i) Julkisen talouden kestävyyden turvaaminen tulevia sukupolvia varten.
(i) Security and Space.
(i) Turvallisuus ja avaruus.
(i) security systems and access control; and
i) turvajärjestelmät ja kulunvalvonta
(i) Sentence 5 in the first indent is replaced by the following:
i) Korvataan ensimmäisen alakohdan viides virke seuraavasti:
(i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs.
i) asiakkaille tiedotetaan joka kuukausi todellisesta sähkönkulutuksesta ja kustannuksista.
(i) shall be properly informed every month of actual gas consumption and costs.
(i) asiakkaille tiedotetaan joka kuukausi todellisesta kaasunkulutuksesta ja kustannuksista.
(i) sharing, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities such as coordinated databanks or the inventory and development of models for studying urban processes;
(i) tarvittaessa olemassa olevien tutkimusinfrastruktuureiden yhteiskäyttö tai koordinoitujen tietopankkien kaltaisten uusien välineiden tai kaupunkikehityksen tutkimusta kuvaavien mallien kehittäminen;
(i) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
(i) 12 artiklassa tarkoitetuissa vaatimustenmukaisuusolettaman luovissa yhdenmukaistetuissa standardeissa on puutteita.
(i) shortcomings in the harmonised standards themselves referred to in Article 8.
(i) edellä 8 artiklassa tarkoitetuissa yhdenmukaisissa standardeissa itsessään olevat puutteellisuudet.
(i) simplify and increase the efficiency of the requirements; and
i) yksinkertaistaa vaatimuksia ja lisätä niiden tehokkuutta sekä
(i) social or cultural links, or other characteristics that can facilitate integration in the participating Member State, provided that this is without discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation, without prejudice to differences in treatment necessary for the assessment referred to in the first subparagraph;
(i) sosiaaliset tai kulttuuriset siteet tai muita ominaisuuksia, jotka voivat helpottaa osallistuvaan jäsenvaltioon kotoutumista, edellyttäen, että asiaan ei liity minkäänlaista syrjintää esimerkiksi sukupuolen, rodun, ihonvärin, etnisen tai yhteiskunnallisen alkuperän, geneettisten ominaisuuksien, kielen, uskonnon tai vakaumuksen, poliittisen tai muun mielipiteen, kansalliseen vähemmistöön kuulumisen, varallisuuden, syntyperän, vammaisuuden, iän tai seksuaalisen suuntautumisen perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta eroja kohtelussa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun arvioinnin tekemistä varten;
(i) Solution containing 20 g of fused anhydrous zinc chloride and 68 g of anhydrous formic acid made up to 100 g with water (namely 20 parts by mass of fused anhydrous zinc chloride to 80 parts by mass of 85 % m/m formic acid).
i) liuos, joka sisältää 20 g sulatettua vedetöntä sinkkikloridia ja 68 g vedetöntä muurahaishappoa ja joka on laimennettu vedellä 100 g:ksi (toisin sanoen 20 massaosaa sulatettua vedetöntä sinkkikloridia ja 80 massaosaa muurahaishappoa, jonka väkevyys on 85 massaprosenttia).
(i) Sorbitol
(i) Sorbitoli
(i) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
(i) vankka tekninen ja ammatillinen koulutus, joka kattaa kaikki ne vaatimustenmukaisuuden arviointitoimet, joita varten vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos on ilmoitettu;
(i) Special storage precautions, if any;
i) Mahdolliset säilytystä koskevat erityiset varotoimenpiteet;
(i) Specifications
i) Vaatimukset
(i) Spreading excellence and widening participation, EUR 782,3 million in current prices;
i) Huippuosaamisen levittäminen ja laajempi osallistuminen, 782,3 miljoonaa euroa käypinä hintoina;
(i) Stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
i) vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen toteutumisen, ihmisoikeudet, vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen ja vähemmistöjen suojelun;
(i) statistics compiled in accordance with Article 46 44 and Annex XII VIII.
i) 46 44 artiklan ja liitteen XII VIII mukaisesti laaditut tilastot.
(i) stored electronically on an electronic device such as a chip card or a computer memory;
(i) elektroniseen välineeseen kuten mikrosiruun tai tietokoneen muistiin elektronisesti tallennettua rahaa;
(i) strengthen the capacity of civil society organisations to participate effectively in the development process;
(i) vahvistamaan kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen valmiuksia osallistua tehokkaasti kehitysprosessiin,
(i) strengthening both the preventive and corrective aspects of the SGP, including sanctions, while taking due account of the particular situation of the euro-area Member States;
(i) vahvistetaan vakaus- ja kasvusopimuksen sekä ennalta ehkäisevää että korjaavaa osiota, myös seuraamuksia, ottaen euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden erityistilanne asianmukaisesti huomioon
(i) strengthening both the preventive and corrective aspects of the SGP, including sanctions, while taking due account of the particular situation of the euro-area Member States;
(i) Vahvistetaan vakaus- ja kasvusopimuksen sekä ennalta ehkäisevää että korjaavaa osiota, myös seuraamuksia, ottaen euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden erityistilanne asianmukaisesti huomioon.
(i) strengthening the production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
(i) Euroopan audiovisuaalialan tuotantorakenteen ja erityisesti pk-yritysten vahvistaminen,
(i) Subject to paragraphs 4 and 5 and to Article 5(5):
i) Jollei 4 ja 5 kohdasta ja 5 artiklan 5 kohdasta muuta johdu,
(i) Subject to paragraphs 5 to 10, each producer shall ensure that:
i) Jollei 5–10 kohdasta muuta johdu, jokaisen tuottajan on varmistettava, että
(i) Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) above; or
i) ovat antaneet ilmoituksen edellä olevan b alakohdan määräysten mukaisesti; tai
(i) suggested action;
i) ilmoitettu toiminta;
(i) sulphur dioxide and dust: 97 % of all the 48 hourly mean values do not exceed 110 % of the emission limit values,
(i) rikkidioksidin ja hiukkasten osalta 97 prosenttia kaikista 48 tunnin keskiarvoista ei ylitä 110 prosenttia päästöjen raja-arvoista, sekä että
(i) Sulphuric acid (75 ± 2 % m/m)
i) rikkihappo (75 ± 2 massa-%)
(i) Sulphuric acid, 75 ± 2 % m/m
i) rikkihappo, jonka väkevyys on 75 ± 2 massa-%.
(i) Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 ºC).
i) väkevöitetty rikkihappo (suhteellinen tiheys 20 °C:n lämpötilassa 1,84)