natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the expiry of the deadline, the Commission will verify the implementation of this provision and issue a report.
Määräajan päätyttyä komissio todentaa, onko tämä säännös pantu täytäntöön, ja laatii asiaa koskevan kertomuksen.
After the expiry of the ECSC Treaty in 2002, mechanisms will remain to monitor prices and promote clean technologies.
Kun Euroopan hiili- ja teräsyhteisön  perustamissopimus lakkaa olemasta voimassa vuonna 2002, jäljelle jää mekanismeja, joilla valvotaan hintoja ja edistetään puhtaiden tekniikoiden käyttöä.
After the expiry of the ECSC Treaty, it will no longer be possible for a merger to be covered by two different Treaties as happened in four419 of the 11 cases that were handled under the ECSC Treaty in 2001.
EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä ei ole enää mahdollista, että keskittymä kuuluisi kahden eri perustamissopimuksen soveltamisalaan, kuten tapahtui neljässä asiassa419 yhdestätoista vuonna 2001 EHTY:n perustamissopimuksen perusteella käsitellystä asiasta.
After the expiry of the maximum duration of the engagement referred to in paragraph 1, the statutory auditor or audit firm or any members of its network within the Union, where applicable, shall not undertake the statutory audit of the public-interest entity concerned until a period of at least four years has elapsed.
Kun 1 kohdassa tarkoitettu toimeksiannon enimmäiskesto on saavutettu, lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö tai mikä tahansa unionin alueella oleva sen ketjun jäsen, johon se kuuluu, saa suorittaa kyseisen yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön lakisääteisen tilintarkastuksen vasta vähintään neljän vuoden kuluttua.
After the expiry of the period referred to in paragraph 2 the marketing authorisation holder may commence the study.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun ajanjakson umpeuduttua myyntiluvan haltija voi aloittaa tutkimuksen.
After the expiry of the type-approval certificate, it may be renewed upon application by the manufacturer and only where the approval authority has verified that the type of vehicle, system, component and separate technical unit complies with all the requirements of the relevant regulatory acts for new vehicles, systems, components and separate technical units of that type.
Kun tyyppihyväksyntätodistuksen voimassaolo on päättynyt, se voidaan uusia valmistajan hakemuksesta ja vain siinä tapauksessa, että hyväksyntäviranomainen on varmistanut, että ajoneuvon, järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön tyyppi täyttää kaikki sovellettavissa säädöksissä saman tyypin uusille ajoneuvoille, järjestelmille, komponenteille tai erillisille teknisille yksiköille säädetyt vaatimukset.
After the expiry of those time limits, the animals must be lairaged, fed, and subsequently given moderate amounts of food at appropriate intervals.
Edellä mainittujen aikarajojen umpeuduttua eläimet on vietävä säilytystiloihin ja ruokittava, jonka jälkeen niille on annettava kohtuullinen määrä ravintoa asianmukaisin välein.
After the extract has been treated where necessary to reduce or eliminate interfering chemical species, the extract is diluted so that its concentration is in the optimum range of the spectrometer at a wave-length suitable for the micro-nutrient to be determined.
Kun uute on tarvittaessa käsitelty häiritsevien kemiallisten aineiden vähentämiseksi tai poistamiseksi, uute laimennetaan siten, että sen konsentraatio on spektrometrin optimaalisella määritysalueella, määritettävälle hivenravinteelle soveltuvalla aallonpituudella.
After the fall in 1996 (-7.4%), beef/veal consumption recovered somewhat in 1997 (+2.7%) and 1998 (+2.8%).
Vuonna 1996 tapahtuneen laskun jälkeen (-7,4 %) naudanlihan kulutus elpyi hieman vuonna 1997 (+2,7 %) ja vuonna 1998 (+2,8 %).
After the final assessment, at the end of May 2014, the Commission informed the applicant that ‘triexta’ fibre would not be added to the list in Annex I to the Regulation.
Lopullisen arvioinnin valmistuttua toukokuun 2014 lopussa komissio ilmoitti hakijalle, ettei kuitua ”triexta” lisätä asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon.
After the final compression test the permanent deflection of the protection structure shall be recorded.
Suojarakenteen pysyvä taipuma kirjataan viimeisen puristustestin jälkeen.
After the Financial Counsellors group of the Council had started examining the Commission proposal for a new Solidarity Fund Regulation under the UK Council Presidency, this work was intensified during the first months under the Austrian Presidency in 2006.
Neuvoston finanssineuvosten ryhmä alkoi käsitellä komission ehdotusta uudeksi solidaarisuusrahastoa koskevaksi asetukseksi Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella, ja käsittelyä vauhditettiin Itävallan puheenjohtajakauden ensi kuukausina.
After the first 100 working days an unemployed person will be obliged to have both geographical and occupational mobility and the ceiling of the benefit level will be reduced.
Ensimmäisten sadan työpäivän jälkeen työttömän henkilön on etsittävä työtä sekä muilta paikkakunnilta että eri aloilta, ja korvauksen enimmäismäärää alennetaan.
After the first 5-10 years, by which time the new regulatory regime should be “bedded in”, these costs should decline.
Ensimmäisen 5-10 vuoden jälkeen, mihin mennessä uusi sääntelyjärjestelmä lienee "ajettu sisään", nämä kustannukset luultavasti laskevat.
After the first 50 000 signatures have been collected and the initiative formally admitted, the Commission should undertake to have the whole text of the registered initiative translated into the official languages of the Union.
Kun ensimmäiset 50 000 allekirjoitusta on esitetty ja muodollinen hyväksyntä annettu, komission olisi sitouduttava kääntämään rekisteröidyn aloitteen koko teksti kaikille unionin virallisille kielille.
After the First and Second World Wars, the Community was a rational response to the worst conflicts mankind had ever known.
Ensimmäisen ja toisen maailmansodan jälkeen yhteisö oli looginen vastaus ihmiskunnan historian tuhoisimpiin konflikteihin.
After the first five years of implementation, it is time to enter a new phase and explore ways to make this strategic approach more efficient and coherent, with more clearly defined objectives.
Tämän strategian viiden ensimmäisen täytäntöönpanovuoden jälkeen on aika siirtyä uuteen vaiheeseen ja tutkia, miten siitä voitaisiin tehdä tehokkaampi ja johdonmukaisempi ja miten sen tavoitteita voitaisiin täsmentää.
After the first indent in the second subparagraph of Article 4(2), the following new indent is inserted:
Lisätään 4 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
after the first indent, the following indent is inserted:
Lisätään ensimmäisen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
After the first meeting held in October 1999 three task groups have been established: TG1 on “environmentally-friendly construction materials”, TG2 on “energy efficiency” and TG3 “construction and demolition waste”.
Lokakuussa 1999 pidetyn ensimmäisen kokouksen jälkeen perustettiin kolme erityistyöryhmää, joista ensimmäinen (TG1) käsittelee ympäristöystävällisiä rakennusmateriaaleja, toinen (TG2) energiatehokkuutta ja kolmas (TG3) rakennus- ja purkujätteitä.
After the first phrase, delete and replace as follows:
Poistetaan kohdan kaksi viimeistä virkettä ja korvataan ne seuraavalla:
After the first promotion, multiplication factors greater than one will be maintained throughout the official's career.
Ensimmäisen ylennyksen jälkeen sovelletaan virkamiehen koko uran ajan kerrointa, joka on suurempi kuin yksi.
After the first railway package4 opened up the market for just international freight services; the Commission now proposes opening up the national freight markets as well.
Ensimmäisen rautatiepaketin4 perusteella avattiin vain rautateiden kansainvälisen rahtiliikenteen markkinat, mutta nyt komissio ehdottaa myös rautateiden kansallisen rahtiliikenteen markkinoiden avaamista.
After the first reading by the European Parliament, the Commission has amended its Proposal for a Strategic Environmental Assessment (SEA) directive, which deals with environmental assessment of plans and programmes.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen komissio on muuttanut ehdotustaan strategiseksi ympäristöarviointidirektiiviksi, jossa käsitellään suunnitelmien ja ohjelmien ympäristöarviointia.
After the first renewal, such substances should only be reviewed further where there are indications that they no longer meet the requirements of this Regulation.
Ensimmäisen uusimisen jälkeen aineita olisi tarkasteltava uudelleen ainoastaan, jos on syytä epäillä, etteivät ne enää täytä tämän asetuksen vaatimuksia.
After the first renewal, the marketing authorisation shall be considered to be valid indefinitely.
Ensimmäisen uusimisen jälkeen markkinoille saattamista koskevan luvan voimassaololle ei aseteta rajoituksia.
After the first sentence, amend as follows:
Muutetaan kuulumaan seuraavasti:
After the first sentence, insert two new sentences, as follows:
Lisätään ensimmäisen virkkeen jälkeen seuraavaa:
After the first ten tax years, the reference to the amount of AGI equity base that shall be deductible against the AGI equity base at the end of the relevant tax year shall annually be moved forward by one tax year.
Kymmenen ensimmäisen verovuoden jälkeen viittausta AGI-pääomapohjan määrään, joka voidaan vähentää asianomaisen verovuoden lopun AGI-pääomapohjasta, siirretään vuosittain eteenpäin yhdellä verovuodella.
After the first three years, half the Community aid under the various Objectives had been committed by the Commission and one third had been paid.
Ohjelman kolmen ensimmäisen toimintavuoden aikana komissio on kohdentanut puolet Euroopan yhteisön eri tavoitteiden mukaisesta tuesta ja kolmannes tuesta on maksettu.
After the first three-year contract has expired (in 2009), the Agency might wish to negotiate larger numbers of images, taking advantage of positive developments in the satellite industry.
Kun ensimmäinen kolmivuotinen sopimus on mennyt umpeen (vuonna 2009), meriturvallisuusvirasto haluaa ehkä neuvotella suuremmasta kuvamäärästä ja hyödyntää satelliittiteollisuuden edistysaskelia.
After the first two years of implementation of the Fifth Community Action Programme on the environment and sustainable development, the Committee is cautious in its assessment of the Action Programme.
Kahden ensimmäisen vuoden jälkeen talous- ja sosiaalikomitea laati varovaisen kartoituksen tästä viidennestä ympäristön ja kestävän kehityksen toimintaohjelmasta.
After the first two years of legal residence in the Member State concerned as holder of an EU Blue Card, the person concerned shall enjoy equal treatment with nationals as regards access to highly qualified employment.
Kun kortinhaltija on oleskellut EU:n sinisen kortin myöntämisen jälkeen maassa laillisesti kaksi vuotta, hänellä on korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä hakiessaan samat oikeudet kuin kyseisen maan kansalaisilla.
After the first two years of the Action Plan, progress in almost every area was identified in the First Implementation Report.4
Kun toimintasuunnitelmaa oli noudatettu kaksi vuotta, ensimmäisessä täytäntöönpanokertomuksessa4 todettiin edistystä tapahtuneen lähes joka alalla.
After the first year of implementation of ISPA, it became necessary to carry out a technical modification of the Council Regulation establishing this Instrument.
ISPA-välineen ensimmäisen täytäntöönpanovuoden jälkeen osoittautui tarpeelliseksi tehdä tekninen muutos välineestä annettuun asetukseen.
After the first years of experience with the ENP, the Commission concluded in December 20062 that the policy had achieved good early results, but proposed further action to make it fully effective.
Naapuruuspolitiikasta ensimmäisinä vuosina saatujen kokemusten jälkeen komissio päätteli joulukuussa 2006 antamassaan tiedonannossa2, että ensimmäiset politiikalla saavutetut tulokset olivat hyviä, mutta ehdotti lisätoimia, jotta saavutettaisiin todella parhaat mahdolliset tulokset.
After the first years of implementation of the strategy, halfway to its 2020 horizon the Commission launched a public consultation to take stock of the delivery on the strategy's objectives so far.
Strategian täytäntöönpanon ensimmäisten vuosien jälkeen – puolivälissä vuoden 2020 loppupisteeseen nähden – komissio käynnisti julkisen kuulemisen, jossa tehdään katsaus strategian tavoitteiden toteutumiseen siihen mennessä.
After the fishing dispute had been settled the Commission adopted, on 28 February 1996, a communication calling for the establishment of closer ties with Canada in order to bring about improved cooperation on economic, political and security matters.
Komissio hyvŠksyi kalastusriidan ratkeamisen jŠlkeen tiedonannon, jossa se suositti Kanadan-suhteiden syventŠmistŠ yhteistyšn parantamiseksi talouden, politiikan ja turvallisuuden alalla.
After the five-year period referred to in paragraph 1, Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 9(3) and (4) apply to all remaining assignments and allocations of radio frequencies which existed at the date of entry into force of this Directive.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun viisivuotiskauden jälkeen jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 9 artiklan 3 ja 4 kohtaa sovelletaan kaikkiin sellaisiin jäljelle jääviin radiotaajuuksien varaamisiin ja myöntämisiin, jotka olivat olemassa tämän direktiivin voimaantulohetkellä.
After the five-year period referred to in paragraph 1, Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 9(3) and (4) apply to all remaining general authorisations or individual rights of use and spectrum allocations used for electronic communications services which existed on 25 May 2011.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun viisivuotiskauden jälkeen jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 9 artiklan 3 ja 4 kohtaa sovelletaan kaikkiin sellaisiin jäljelle jääviin yleisvaltuutuksiin tai yksittäisiin käyttöoikeuksiin ja sähköisiin viestintäpalveluihin käytettäviin radiotaajuuksien varauksiin, jotka olivat olemassa 25 päivänä toukokuuta 2011.
After the five‑year transitional period, long‑term residents who have exercised the right of residence may ask the second Member State for full long‑term resident status.
Viiden vuoden siirtymäkauden jälkeen pitkään oleskellut kolmannen maan kansalainen, joka on käyttänyt oikeuttaan oleskella toisessa jäsenvaltiossa, voi pyytää kyseistä jäsenvaltiota tunnustamaan hänen asemansa täysimääräisesti tässä jäsenvaltiossa.
After the fixing of such minimum levels, new target levels have been set which would allow for automatic stabilisers to operate freely.
Vähimmäistasojen vahvistamisen jälkeen on asetettu uudet tavoitetasot, jotka mahdollistaisivat automaattisten vakauttajien vapaan toiminnan.
After the foot and mouth crisis in 2001 that hampered the implementation of investment schemes (farm waste, dairy hygiene) under the two regional OPs, the part-financed measures were fully operational in 2002.
Suu- ja sorkkatautiepidemia hidasti investointiohjelmia (maatalousjäte, meijerihygienia) kahdessa alueellisessa toimenpideohjelmassa vuonna 2001, joten yhteisrahoitetut toimet alkoivat toteutua täydellä teholla vasta vuonna 2002.
After the formal adoption of the appropriate legislative acts (i.e. the amended proposals for a Council Regulation (EEC) on the Statute for a European Company [COM(91)174] and for a Directive [COM(91)174] complementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees) this new legal form will become available for companies in the course of 2004.
Sen jälkeen, kun asianmukaiset säädökset (eli muutetut ehdotukset neuvoston asetukseksi (ETY) Eurooppa-yhtiöitä koskevasta perussäännöstä [KOM(91)174] ja direktiiviksi [KOM(91)174], joka täydentää Eurooppa-yhtiön perussääntöä työntekijöiden osallistumisen osalta) on virallisesti hyväksytty, tämä uusi laillinen yritysmuoto tulee yritysten käyttöön vuoden 2004 kuluessa.
After the formal adoption of the Socrates and Youth programmes in 2000, the Commission launched the first specific call for proposals in early 2001.
Sokrates- ja Nuoriso-ohjelmien tultua virallisesti hyväksytyiksi vuonna 2000 komissio julkaisi ensimmäisen yhteistoimia koskevan ehdotuspyynnön alkuvuodesta 2001.
After the formal investigation, the Commission may either (i) decide that the aid is compatible with the Treaty, (ii) approve it subject to certain conditions, or (iii) decide that it is incompatible with the Treaty (Article 7 and Article 11).
Muodollisen tutkintamenettelyn jälkeen komissio päättää, onko tuki soveltuva; se voi hyväksyä tuen tietyin edellytyksin tai päättää, ettei se ole soveltuva (7 ja 11 artikla).
After the formation of an EGTC, the competent authorities of the Member State where the EGTC has its seat shall have a right of supervision, in accordance with the national law applicable, in respect of the EGTC’s acts and management of public Funds.
EAY:n muodostamisen jälkeen sen jäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla, jossa EAY:n kotipaikka on, on oikeus sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti valvoa EAY:n toimia ja julkisten varojen hoitoa.
After the four-year co-insurance phase, participating DGSs would be fully insured by EDIS.
Neljän vuoden rinnakkaisvakuutusvaiheen jälkeen eurooppalainen talletussuojajärjestelmä antaisi osallistuville talletussuojajärjestelmille täyden suojan.
After the fourth anniversary of the scheme or, provided that the reinvestment period of the scheme is extended, after the end of the extended reinvestment period, any balances on the Trust Account, other than funds committed and not yet drawn down/invested and funds reasonably required to cover eligible costs and expenses, such as the EIF’s management fee, shall be returned to the Community budget.
Neljän vuoden kuluttua järjestelmän aloittamisesta tai, jos järjestelmän uudelleeninvestointikautta on jatkettu, jatketun uudelleeninvestointikauden päätyttyä kaikki tilille jääneet varat, jotka ovat muita kuin myönnettyjä mutta vielä nostamatta/investoimatta olevia varoja ja hyväksyttävien kustannusten ja menojen, esimerkiksi EIR:n hallintopalkkion, kohtuulliseen kattamiseen tarvittavia varoja, palautuvat yhteisön talousarvioon.
After the free circulation Article 6.1, the former Article 14.1, which makes the directive total, has been added as Article 6.2 (new).
Tavaroiden vapaata markkinoille saattamista koskevan 6 artiklan 1 kohdan jälkeen on lisätty 6 artiklan 2 kohta (uusi), joka on entinen 14 artiklan 1 kohta ja joka tekee direktiivistä täydellisen yhdenmukaistamisdirektiivin.
After the funding controversies of the 2007 election campaign,24 Finland amended the Political Parties Act in 2010 to take into account all of the recommendations made by GRECO.25 The amendments to the Act have substantially increased the general transparency of political funding.26 According to the National Audit Office’s reports to Parliament on the monitoring of election funding in the 2012 municipal and presidential elections, the new legal framework creates conditions which are favourable to openness in candidates and political parties’ funding and functions well generally.
Vuoden 2007 vaalirahoitusepäselvyyksien24 jälkeen Suomi muutti puoluelakia vuonna 2010 ottaen huomioon kaikki GRECOn suositukset.25 Lakiin ehdokkaan vaalirahoituksesta tehdyt muutokset ovat merkittävästi lisänneet puoluerahoituksen yleistä läpinäkyvyyttä.26 Valtiontalouden tarkastusviraston eduskunnalle vaalirahoituksen valvonnasta vuoden 2012 kunnallisvaaleissa ja presidentinvaaleissa antamien kertomusten mukaan vaalirahoituslaki siihen tehtyine muutoksineen luo suotuisat edellytykset ehdokkaiden vaalirahoituksen avoimuuden toteutumiselle ja toimii yleisesti ottaen hyvin.
After the general budget has been adopted by the budgetary authority, the Administrative Board shall adopt the Agency's final budget and work programme, adjusting them if necessary to the Community subsidy.
Kun budjettivallan käyttäjä on hyväksynyt yleisen talousarvion, hallintoneuvosto vahvistaa viraston lopullisen talousarvion ja työohjelman ja mukauttaa niitä tarvittaessa yhteisöltä saatavaan avustukseen.
After the general comments the ESC goes into the interprofessional social dialogue (also known as the Val Duchesse dialogue).
Yleisten huomautusten jälkeen komitea käsittelee ammattien välistä yhteiskunnallista vuoropuhelua (josta käytetään myös nimeä Val Duchessen sosiaalinen vuoropuhelu).
After the general debate, and given that the section had adopted its opinion with no votes against on 3 April 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
huhtikuuta 2012 ilman vastaääniä eikä tekstiin ollut ehdotettu yhtään muutosta, komitea päätti teemakeskustelun jälkeen yksimielisesti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen (työjärjestyksen 50 artiklan 4 kohta ja 56 artiklan 3 kohta).
After the general debate, since no amendment had been tabled, the president put the opinion straight to the vote.
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, puheenjohtaja esitti yleiskeskustelun jälkeen, että siirrytään välittömästi äänestykseen.
After the general debate, since no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion straight to the vote.
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, puheenjohtaja päätti yleiskeskustelun päätyttyä, että siirrytään välittömästi äänestykseen.
After the general debate, the president put the following amendments to the plenary assembly for approval:
Yleiskeskustelun jälkeen siirryttiin puheenjohtajan kehotuksesta käsittelemään seuraavia muutosehdotuksia:
After the general debate, the rapporteur explained the compromise to the amendment, which was then adopted.
Yleiskeskustelun jälkeen esittelijä selosti muutosehdotusta koskevan kompromissiratkaisun sisällön ja kyseinen ratkaisu hyväksyttiin.
After the general discussion the document was gone through point by point.
Yleiskeskustelun jälkeen lausunto käytiin läpi kohta kohdalta.
After the general discussion the president moved the page-by-page examination of the opinion.
Yleiskeskustelun päätteeksi puheenjohtaja päätti, että siirrytään käsittelemään lausuntoa sivu sivulta.
After the general discussion the PRESIDENT proceeded to the page-by-page examination of the Draft Opinion.
Yleiskeskustelun päätteeksi PUHEENJOHTAJA päätti siirtymisestä lausuntoluonnoksen käsittelyyn sivu sivulta.
After the general discussion, a chapter by chapter examination of the text followed.
Asiasta käydyn yleiskeskustelun jälkeen lausuntoluonnos käytiin läpi kohta kohdalta.
After the general discussion, a chapter by chapter examination of the text followed.
Asiasta käydyn yleiskeskustelun jälkeen teksti käytiin läpi kohta kohdalta.
After the general discussion, as no amendments had been tabled, the president decided to put the document as a whole to the vote.
Hän ehdotti että siirrytään äänestämään koko lausunnosta.
After the general discussion, as no amendments had been tabled, the vice-president decided to put the document as a whole to the vote.
Hän ehdotti että siirrytään äänestämään koko lausunnosta.
After the general discussion, Staffan Nilsson first stated that only plenary meetings of the Liaison Group were covered by the EESC budget.
Yleiskeskustelun päätteeksi Staffan Nilsson täsmensi ensin, että ainoastaan yhteysryhmän täysistunnot katetaan komitean talousarviosta.
After the general discussion, the Committee shall examine the opinion paragraph‑by‑paragraph and shall adopt it on the basis of the section’s text and the amendments carried.
Yleiskeskustelun päätyttyä komitea käsittelee lausunnon kappale kappaleelta ja hyväksyy sen jaoston laatiman tekstin ja hyväksyttyjen muutosten perusteella.
After the general discussion, the proposed amendments were examined by the Assembly.
Yleiskeskustelun jälkeen täysistunto siirtyi käsittelemään ehdotettuja muutoksia.
After the general discussion, the proposed amendments were examined by the Assembly.
Yleiskeskustelun jälkeen täysistunto siirtyi käsittelemään muutosehdotuksia.