natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3.1 A reference should be made to efforts made in many European Works Councils (cf. § 5.13.1) to strengthen the competencies of those involved in the Council work.
7.3.1 Tässä yhteydessä tulee mainita useiden eurooppalaisten yritysneuvostojen (vrt. 5.13.1) pyrkimykset vahvistaa yritysneuvostojen toiminnassa mukana olevien valmiuksia.
7.3.1 A reference should be made to efforts of many European Works Councils (cf. § 5.14.1) to strengthen the competencies of those involved in the Council work.
7.3.1 Tässä yhteydessä tulee mainita useiden eurooppalaisten yritysneuvostojen (vrt. 5.15.1) pyrkimykset vahvistaa yritysneuvostojen toiminnassa mukana olevien valmiuksia.
7.3.1 All of the most recent reports on climate change draw attention to the gravity of the problem.
7.3.1 Kaikissa tuoreimmissa ilmastonmuutosta käsittelevissä tiedotteissa korostetaan ongelman vakavuutta.
7.3.1 Another major segment of cultural tourism is events: exhibitions, concerts, festivals and other special events.
7.3.1 Toinen huomattava kulttuurimatkailun osa-alue koostuu tapahtumista kuten näyttelyistä, konserteista, festivaaleista ja muista vastaavista tapahtumista.
7.3.1 Aside from the issue of long biofuel production chains, cutting consumption is also the key to achieving the goals of reducing Europe's energy dependency and greenhouse gas emissions.
7.3.1 Biopolttoaineiden pitkää tuotantoketjua koskevan ongelman lisäksi Euroopan energiariippuvuuden ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevien tavoitteiden saavuttaminen on yhteydessä myös kulutuksen vähentämiseen.
7.3.1 Aside from the issue of long biofuel production chains, cutting consumption is also the key to achieving the goals of reducing Europe's energy dependency and greenhouse gas emissions.
7.3.1 Biopolttoaineiden pitkää tuotantoketjua koskevan ongelman lisäksi Euroopan energia­riippuvuuden ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevien tavoitteiden saavuttaminen on yhteydessä myös kulutuksen vähentämiseen.
7.3.1 Consequently, all trade rules complexities should be discussed and resolved in consultation with civil society representatives, since it is they who will have to deal with the consequences of the decisions.
7.3.1 Näin ollen kansalaisyhteiskunnan edustajien tulisi osallistua kaikkiin kauppasääntöjä koskeviin keskusteluihin ja päätöksiin, sillä kyseisten päätösten vaikutukset kohdistuvat kansalaisyhteiskuntaan.
7.3.1 Higher education
7.3.1 Korkeakoulutus
7.3.1 If the Commission proposal were adopted in its current form, the result might be an anomalous situation whereby Europe-wide public decisions taken according to scientific criteria may have different legal and economic implications for different Member States.
7.3.1 Mikäli komission ehdotus hyväksytään nykyisessä muodossaan, voi syntyä poikkeuksellinen tilanne, jossa tieteellisin perustein EU:n tasolla tehdyillä julkisilla päätöksillä voi olla erilaisia oikeudellisia ja taloudellisia vaikutuksia eri jäsenvaltioissa.
7.3.1 In recent years, the EU and its Member States have adopted a broad range of measures (Banking Union, structural reforms, etc.)
7.3.1 Viime vuosina EU ja jäsenvaltiot ovat toteuttaneet kattavan joukon toimenpiteitä (mm.
7.3.1 In this particular type of procedure, which pits a large number of claimants against each other, the powers that are vested in the judge are of crucial importance.
7.3.1 Tällaisessa erityisessä oikeudenkäyntimenettelyssä, jossa vastakkain on useita kantajia, tuomarille annetut valtuudet ovat tärkeä kysymys.
7.3.1 involving the socio-occupational interest groups and the social partners in the European definition of the main guidelines (particularly the overall strategic document) and their decentralised implementation at national level (particularly the national strategic reference framework established by the Member States), and at regional and local levels;
7.3.1 Tarjotaan yhteiskunnallis-ammatillisille tahoille ja työmarkkinaosapuolille mahdollisuus osallistua laajojen suuntaviivojen määrittelyyn (etenkin yhteisen strategia-asiakirjan laadintaan) unionitasolla ja suuntaviivojen hajautettuun täytäntöönpanoon jäsenvaltioissa valtakunnallisesti (etenkin jäsenvaltioissa laadittavien kansallisten strategisten viitekehysten valmisteluun) sekä alue- ja paikallistasolla.
7.3.1 involving the socio-occupational interest groups and the social partners in the European definition of the main guidelines (particularly the overall strategic document) and their decentralised implementation at national level (particularly the national strategic reference framework established by the Member States), and at regional and local levels;
7.4.1 Tarjotaan yhteiskunnallis-ammatillisille tahoille ja työmarkkinaosapuolille mahdollisuus osallistua laajojen suuntaviivojen määrittelyyn (etenkin yhteisen strategia-asiakirjan laadintaan) unionitasolla ja suuntaviivojen hajautettuun täytäntöönpanoon jäsenvaltioissa valtakunnallisesti (etenkin jäsenvaltioissa laadittavien kansallisten strategisten viitekehysten valmisteluun) sekä alue- ja paikallistasolla.
7.3.1 The AA would also be very important in terms of moving towards greater integration of the whole Latin American region.
7.3.1 Assosiaatiosopimuksella olisi lisäksi huomattava merkitys koko Latinalaisen Amerikan alueen yhdentymisen etenemistä silmällä pitäen.
7.3.1 The AA would also be very important in terms of moving towards greater integration of the whole Latin American region.
7.3.1 Assosiaatiosopimuksella olisi lisäksi suuri merkitys koko Latinalaisen Amerikan alueen entistä tiiviimmän yhdentymisen kannalta.
7.3.1 The EESC calls for appropriate funds to be allocated to strengthening the representation of civil society in the six areas of the ACP countries and in the already existing relations between organised civil society in the EU countries and in the ACP countries.
7.3.1 ETSK kehottaa tukemaan kansalaisyhteiskunnan edustajia asiamukaisella rahoituksella kuudella AKT-maiden muodostamalla alueella sekä EU:n jäsenvaltioiden ja AKT-maiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan jo olemassa olevissa suhteissa.
7.3.1 The EESC endorses this action and recommends that it be geared above all to unifying existing activities, funding and exchanges of experience.
7.3.1 ETSK kannattaa tätä toimintaa ja suosittelee, että sen avulla ennen kaikkea yhtenäistetään toimintoja ja rahoitusta sekä vaihdetaan kokemuksia.
7.3.1 The EESC urges EU Member States to fully transpose the Directives on Public Procurement into National law without delay and to ensure strong provisions on requirements for disability access are included in the framework of national law.
7.3.1 ETSK kehottaa EU:n jäsenvaltioita saattamaan julkisia hankintoja koskevat direktiivit mahdollisimman pian osaksi kansallista lainsäädäntöä ja varmistamaan, että esteettömyysvaatimuksia koskevat vahvat säännökset sisällytetään kansalliseen oikeuteen.
7.3.1 The EESC urges EU Member States to fully transpose the Directives on Public Procurement into National law without delay and to ensure strong provisions on requirements for disability access are included in the framework of national law.
7.3.1 ETSK kehottaa EU:n jäsenvaltioita saattamaan julkisia hankintoja koskevat direktiivit mahdollisimman pian osaksi kansallista lainsäädäntöä ja varmistamaan, että esteettömyys­vaatimuksia koskevat vahvat säännökset sisällytetään kansalliseen oikeuteen.
7.3.1 The EESC welcomes and supports the Commission's endeavours to penalise abuses of patents designed to obstruct the generic medicines market.
7.3.1 ETSK kannattaa ja tukee komission ponnisteluja rangaista suuria lääkevalmistajia patenttien käyttämisestä väärin siten, että estetään geneeristen lääkkeiden pääsy markkinoille.
7.3.1 The EESC welcomes and supports the Commission's endeavours to penalise abuses of patents designed to obstruct the generic medicines market.
7.3.1 ETSK suhtautuu myönteisesti komission pyrkimyksiin rangaista patenttien väärinkäytöstä geneeristen lääkkeiden markkinoille pääsyn estämiseksi.
7.3.1 The EESC welcomes the action taken by the Commission to control cross-ownership of shares and the management of financial products.
7.3.1 ETSK suhtautuu myönteisesti komission toimiin valvoa osakkaiden ristiinomistusta sekä rahoitustuotteiden hallinnointia.
7.3.1 The effectiveness of local and regional authorities is enhanced when they can rely on economic support from Member State governments: integration policies require economic resources and the Members States should make a greater commitment.
7.3.1 Paikallis- ja alueviranomaisten toiminnan tehokkuus paranee, kun ne voivat luottaa saavansa jäsenvaltioiden hallituksilta taloudellista tukea: kotouttamispolitiikat edellyttävät taloudellisia resursseja ja jäsenvaltioiden on sitouduttava niihin nykyistä selkeämmin.
7.3.1 The effectiveness of local and regional authorities is enhanced when they can rely on economic support from Member State governments: integration policies require economic resources and the Members States should make a greater commitment.
7.3.1 Paikallis- ja alueviranomaisten toiminnan tehokkuus paranee, kun ne voivat luottaa saavansa taloudellista tukea jäsenvaltioiden hallituksilta: kotouttamispolitiikat edellyttävät taloudellisia resursseja ja jäsenvaltioiden on sitouduttava niihin nykyistä selkeämmin.
7.3.1 The future new Article 158 amended by the Lisbon Treaty reads as follows:
7.3.1 Lissabonin sopimuksella 158 artiklaan tehdään seuraavat muutokset:
7.3.1 The objectives set out in Article 33 of the EC Treaty impose an obligation to act.
7.3.1 EY:n perustamissopimuksen 33 artiklassa asetetut tavoitteet velvoittavat toimimaan.
7.3.1 The railway sector is undergoing continuous restructuring with productivity increases and employment reduction: e.g. sales personnel in train stations, on-board personnel in regional passenger transport, reduction in the use of labour-intensive single wagons, with less labour-intensive complete trains being used in freight transport instead.
7.3.1 Rautatiealalla on meneillään jatkuva rakenneuudistus, jossa tuottavuutta lisätään ja työpaikkoja vähennetään esimerkiksi rautatieasemien myyntihenkilökunnasta ja alueellisen henkilöliikenteen junahenkilökunnasta, ja rahtiliikenteessä vähennetään työvoimavaltaisen vaunukuormauksen käyttöä ja korvataan se vähemmän työvoimavaltaisella koko junan kuormauksella.
7.3.1 The role and coverage of SMEs, consumers, environmental, social and agriculture organisations
7.3.1 Pk-yrityksiä edustavien organisaatioiden sekä kuluttaja-, ympäristö-, sosiaali- ja maatalousjärjestöjen rooli ja toiminnan laajuus
7.3.1 There needs to be an effort here to ensure that representatives are appointed to the forum democratically and that the forum should include the most representative, democratic and independent organisations.
7.3.1 Tässä yhteydessä on varmistettava, että foorumin edustajat nimetään demokraattisesti ja että foorumin kokoonpanoon kuuluisivat edustavimmat, demokraattisimmat ja riippumatto­mimmat organisaatiot.
7.3.1 Under the draft directive, if a Member State directly or indirectly owns or controls a railway undertaking, its controlling rights in relation to management are limited to general policy and may not interfere with specific business decisions of the management.
7.3.1 Jos rautatieyritys on suoraan tai välillisesti jäsenvaltion omistuksessa tai määräysvallassa, ehdotetun direktiivin mukaan jäsenvaltion määräysvalta sen johtamisen suhteen rajoittuu yksinomaan yleiseen politiikkaan, eikä se saa vaikuttaa johdon tekemiin liiketoimintaa koskeviin päätöksiin.
7.3.1.
Oikealle ......
7.3.2 A European plan for dealing with risks and natural disasters must be drawn up.
7.3.2 Riskien ja luonnonmullistusten varalle on laadittava eurooppalainen suunnitelma.
7.3.2 Between 2003 and 2012 the 11 leading global pharmaceutical companies made net profits of USD 711.4 billion, which makes it unlikely that the fines imposed by the competition authorities will have a dissuasive effect.
7.3.2 Vuosina 2003–2012 yhteensä 11 maailman johtavaa lääkealan yritystä saavutti 711,4 miljardin Yhdysvaltain dollarin nettovoiton, minkä vuoksi kilpailuviranomaisten langettamilla sakoilla on harvoin pelotevaikutus.
7.3.2 Between 2003 and 2012 the 11 leading global pharmaceutical companies made net profits of USD 711.4 billion, which makes it unlikely that the fines imposed by the competition authorities will have a dissuasive effect.
7.3.2 Vuosina 2003–2012 yhteensä 11 maailman johtavaa lääkealan yritystä saavutti 711,4 miljardin Yhdysvaltain dollarin nettovoiton, minkä vuoksi kilpailuviranomaisten langettamilla sakoilla on harvoin pelotevaikutus.
7.3.2 deepening the economic, social and environmental components of this dialogue, in the service of effective, participatory and lasting development;
Tavoitteena on oltava tehokas, osallistava ja kestävä kehitys.
7.3.2 Education and further training
7.3.2 Perus- ja jatkokoulutus
7.3.2 Finally, the Association Agreement with Mercosur could provide the EU with a strategic ally in its aim of becoming a global advocate of a protected environment.
7.3.2 Mercosurin kanssa solmittavan assosiaatiosopimuksen avulla EU voisi lisäksi löytää strategisen liittolaisen tavoitteenaan olevassa ympäristönsuojelun maailmanlaajuisessa edistämisessä.
7.3.2 Finally, the Association Agreement with Mercosur could provide the EU with a strategic ally in its aim of becoming a global advocate of a protected environment.
7.3.2 Mercosurin kanssa solmittavan assosiaatiosopimuksen avulla EU voisi lisäksi löytää strategisen liittolaisen ympäristönsuojelun maailmanlaajuista edistämistä koskevaa tavoitettaan silmällä pitäen.
7.3.2 Furthermore, if the forum, as a body, were also to include members from other countries covered by the Eastern Partnership, this would enable civil society to extend the principle of multilateral cooperation to encompass countries from outside the Southern Caucasus.
7.3.2 Foorumiin kuuluisivat myös muut itäisen kumppanuuden piiriin kuuluvat maat, minkä vuoksi se tarjoaisi kansalaisyhteiskunnille mahdollisuuden laajentaa monenkeskiseen yhteistyön mallia Etelä-Kaukasian maiden ulkopuolelle.
7.3.2 Furthermore, if the forum, as a body, were also to include members from other countries covered by the Eastern Partnership, this would enable civil society to extend the principle of multilateral cooperation to encompass countries from outside the Southern Caucasus.
7.3.2 Foorumiin kuuluisivat myös muut itäisen kumppanuuden piiriin kuuluvat maat, minkä vuoksi se tarjoaisi kansalaisyhteiskunnille mahdollisuuden laajentaa monenkeskisen yhteistyön mallia Etelä-Kaukasian maiden ulkopuolelle.
7.3.2 Improving the efficiency and equity of taxation systems.
7.3.2 Verojärjestelmien tehokkuuden ja oikeudenmukaisuuden parantaminen.
7.3.2 In the majority of the procedures involving the opt-out principle, an initial phase of the procedure involves an examination carried out by the judge to determine whether the action is admissible.
7.3.2 Useimmissa opt-out-järjestelmissä menettelyn ensimmäinen vaihe onkin se, että tuomari tutkii, voidaanko kanne ottaa käsiteltäväksi.
7.3.2 Moreover, the decisions taken in Europe in terms of incorporation rates and the percentage of external supply have an extraordinary impact on international markets and on developing countries' production strategies.
7.3.2 Lisäämisen suhdeluvusta ja ulkoisten toimitusten prosenttiosuudesta Euroopassa tehdyt päätökset vaikuttavat äärimmäisen paljon kansainvälisiin markkinoihin ja kehitysmaiden tuotantostrategioihin.
7.3.2 New market entrants in the rail freight business concentrate on full train services with low labour intensity, while investment in the development of new infrastructure and the improvement of existing networks will create jobs in maintenance and support services for this new infrastructure.
7.3.2 Rautateiden rahtiliiketoiminnan markkinoille tulevat uudet toimijat keskittyvät junakuormapalveluihin ja alhaiseen työvoimavaltaisuuteen, kun taas investoiminen uuden infrastruktuurin kehittämiseen ja nykyisten verkostojen parantamiseen luo työllisyyttä ylläpidossa ja näihin uusiin infrastruktuureihin liittyvissä tukipalveluissa.
7.3.2 New market entrants in the rail freight business concentrate on full train services with low labour intensity, while investment in the development of new infrastructure and the improvement of existing networks will create jobs in maintenance and support services for this new infrastructure.
7.3.2 Rautateiden rahtiliiketoiminnan markkinoille tulevat uudet toimijat keskittyvät junakuormapalveluihin, joissa työvoimantarve on vähäinen, kun taas investoiminen uuden infrastruktuurin kehittämiseen ja nykyisten verkostojen parantamiseen luo työpaikkoja ylläpitoon ja näihin uusiin infrastruktuureihin liittyviin tukipalveluihin.
7.3.2 Other local authorities, as in the cases of Ljubljana and Brescia, have pointed out that the scant support they receive from their respective governments prevents them from implementing more wide-reaching policies in this sphere.
7.3.2 Esimerkiksi Ljubljanan ja Brescian paikalliset viranomaiset ovat puolestaan todenneet, että hallitusten niille antama vähäinen tuki estää niitä panemasta täytäntöön laaja-alaisempia politiikkoja tällä osa-alueella.
7.3.2 Other local authorities, as in the cases of Ljubljana and Brescia, have pointed out that the scant support they receive from their respective governments prevents them from implementing more wide-reaching policies in this sphere.
7.3.2 Esimerkiksi Ljubljanan ja Brescian paikallisviranomaiset ovat puolestaan todenneet, että hallitusten niille antama vähäinen tuki estää niitä panemasta täytäntöön laaja-alaisempia politiikkoja tällä osa-alueella.
7.3.2 Such rewriting is in line with the fact that, thanks to the Lisbon Treaty (which needs to be firstly ratified), the territorial dimension is the new element of the European cohesion.
7.3.2 Artiklan uudelleenmuotoilu on sopusoinnussa sen kanssa, että Lissabonin sopimuksen (kunhan se ensin ratifioidaan) ansiosta alueellisen ulottuvuuden katsotaan olevan Euroopan unionin yhteenkuuluvuuteen vaikuttava uusi tekijä.
7.3.2 The EESC calls on all public authorities to include accessibility criteria in their tendering process.
7.3.2 ETSK kehottaa kaikkia viranomaisia sisällyttämään esteettömyysvaatimukset tarjouskilpailuihinsa.
7.3.2 The EESC calls on all public authorities to include accessibility criteria in their tendering process.
7.3.2 ETSK kehottaa kaikkia viranomaisia sisällyttämään esteettömyysvaatimukset tarjous­kilpailuihinsa.
7.3.2 The EESC considers that the directive should not make assumptions about the supervisory powers of management boards, given that, as shareholders in railway undertakings, Member States should have neither more nor fewer controlling rights than any private shareholder.
7.3.2 ETSK katsoo, ettei direktiivi saa vaikuttaa hallintoneuvoston määräysvaltaan, sillä jäsenvaltiolla ei tule olla rautatieyrityksen osakkaana enemmän tai vähemmän määräysvaltaa kuin kenellä tahansa muulla yksityisellä osakkaalla.
7.3.2 The EESC would emphasise that CAP reforms in 2003 did not by any means envisage doing away with key elements of the CAP over the next few years.
7.3.2 ETSK korostaa, ettei vuonna 2003 toteutetun YMP:n uudistuksen tavoitteisiin missään nimessä kuulunut YMP:n tärkeiden osatekijöiden lakkauttaminen muutaman vuoden kuluttua.
7.3.2 The EU is weak in a wide range of high-technology industries, most notably ICT.
7.3.2 EU:lla on heikkouksia laajalti korkean teknologian alalla ja erityisesti TVT-teollisuudessa.
7.3.2 The NGOs in Serbian society
7.3.2 Valtiovallasta riippumattomat organisaatiot Serbian yhteiskunnassa
7.3.2 There is no socio-economic impact assessment of the proposal, with a detailed description of the impact on costs for the food chain, cultivation, the supply of raw materials or any market distortions.
7.3.2 Ehdotuksesta puuttuu sosioekonominen vaikutustenarviointi ja yksityiskohtainen kuvaus elintarvikeketjun, viljelyn ja raaka-aineiden hankinnan kustannuksiin kohdistuvista vaikutuksista tai mahdollisesta markkinoiden vääristymisestä.
7.3.2 To enhance this segment, infrastructure needs to be created or adapted to provide sites suitable for exhibitions and festivals; planning is also necessary in the field of advertising and information campaigns.
7.3.2 Tämän osa-alueen edistämiseen kuuluvat sekä perusrakenteisiin liittyvät toimet sopivien näyttely- ja festivaalitilojen hankintaa ja uudistamista varten että markkinointiin ja viestintään liittyvä suunnittelu.
7.3.2 With its judgment on the Altmark case in July 2003, the Court of Justice confirmed that compensation to companies responsible for providing services of general interest will be excluded from the definition of state aid, subject to a few conditions.
7.3.2 Yhteisöjen tuomioistuin vahvisti heinäkuussa 2003 antamassaan Altmark-tuomiossa, että tiettyjen perusteiden täyttyessä voidaan katsoa, ettei yleishyödyllisiä palveluja tuottavalle yritykselle maksettava korvaus ole valtiontukea.
7.3.2.
Vasemmalle ......
7.3.2.1 The importance of the stage involving verification of whether or not a case is admissible lies in the fact that this stage makes it possible to halt, at the beginning of the procedure, any claims which are manifestly unjustified or of a fanciful nature and which could unlawfully damage the image of the opposing party; this objective is achieved by preventing abusive or inappropriate procedures from being taken further.
7.3.2.1 Tämän käsiteltäväksi ottamisen edellytysten tutkintavaiheen etuna on, että sen avulla voidaan estää sääntöjenvastaiset tai epäasianmukaiset menettelyt ja pysäyttää siten jo menettelyn alussa selvästi perusteettomat tai tuulesta temmatut vaatimukset, jotka voisivat vahingoittaa laittomasti vastapuolen julkisuuskuvaa.
7.3.2.10 The EU must proceed with an assessment of workers' and employers' organisations in order to assess their articles of association, goals, organisation and working practices, sphere of activity (public or private sector), level of representation (among all businesses and workers or by sector), etc. Analyses of this kind would be further facilitated were the EU to make the compilation and publication of the necessary data (i.e. transparency) a precondition for the approval of each type of support granted to public and private organisations and representative organs of civil society.
Tällaisten analyysien teko helpottuisi entisestään, jos EU asettaisi asian kannalta välttämättömien tietojen keräämisen ja julkaisemisen (eli avoimuuden) ehdottomaksi edellytykseksi sille, että julkiset tai yksityiset toimijat tai kansalaisyhteiskuntaa edustavat organisaatiot voivat saada minkäänlaista tukea unionilta.
7.3.2.2 It is the judge who guarantees that this stage of verifying whether a procedure is admissible is properly carried out.
7.3.2.2 Tuomari vastaa siitä, että asian käsiteltäväksi ottamisen edellytykset tutkitaan asianmukaisesti.
7.3.2.3 In particular, the judge has to check whether:
7.3.2.3 Erityisesti hänen on tarkistettava, että
7.3.3 Asia is becoming a potential trade competitor in some of the EU's core industries.
7.3.3 Aasia noussee kilpakumppaniksi eräillä EU:n merkittävimmillä tuotannonaloilla.
7.3.3 At a later stage, it is also important that the judge is able to validate any proposed transaction or reject it if, in his estimation, it is not in the interests of the members of the group.
7.3.3 Myöhemmässä vaiheessa on myös tärkeää, että tuomari voi hyväksyä mahdollisen sovintoehdotuksen tai hylätä sen, jos hän katsoo, ettei se ole ryhmän jäsenten etujen mukainen.
7.3.3 Defining territorial cohesion is not an easy task.
7.3.3 Alueellisen yhteenkuuluvuuden määritteleminen ei ole helppoa.
7.3.3 If they are not correctly defined and financed, universal service obligations could cause the companies responsible to suffer increasing losses, owing to the potential entry of competitors into the most profitable areas of their activity.
7.3.3 Jos julkisen palvelun velvoitteita ei määritellä asianmukaisesti ja jos niitä varten ei anneta rahoitusta, kyseisen velvoitteen piiriin kuuluvat yritykset saattavat kärsiä yhä suurempia tappioita kilpailijoiden päästessä mahdollisesti kannattavammille toiminnan aloille.