natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although some banks are already repaying the public loans they received during the crisis the cost to the taxpayer has been enormous.
Vaikka jotkut pankit ovat jo ryhtyneet maksamaan takaisin kriisin aikana valtiolta saamiaan lainoja, veronmaksajille aiheutuneet kulut ovat suunnattoman suuret.
Although some big international companies contribute to this sector, it is mainly dominated by SMEs.
Vaikka alalla toimiikin joitain suuria monikansallisia yrityksiä, pääosa alan toimijoista on kuitenkin pk-yrityksiä.
Although some biomass electricity plants can have a capacity of around 200 MW and wind parks are increasing to similar sizes, the normal scale of renewable electricity generation plants is smaller.
Vaikka joidenkin biomassaa käyttävien sähkövoimaloiden kapasiteetti onkin noin 200 MW ja tuulipuistot alkavat lähestyä samaa kokoluokkaa, uusiutuviin energialähteisiin perustuva sähköntuotanto tapahtuu yleensä pienemmässä mittakaavassa.
Although some boycotts have been overcome, a divisive political culture remains.
Vaikka osaan boikoteista on löydetty sovintoratkaisu, poliittista kulttuuria leimaa edelleen jakautuneisuus.
Although some budget support programmes do address revenue questions, the main focus of dialogue and conditionality in budget support programmes has been on improving the management of public expenditure.
Vaikka joissakin budjettitukiohjelmissa otetaan huomioon tuloihin liittyvät kysymykset, budjettitukiohjelmiin liittyvässä vuoropuhelussa ja ehdollisuudessa on keskitytty lähinnä julkisten menojen hallinnan parantamiseen.
Although some businesses supported this idea, there was also strong opposition, mainly from airlines fearing that the new rules could encourage Member State to abolish the current exemption.
Jotkin yritykset puolsivat ajatusta, mutta sillä oli myöskin voimakkaita vastustajia, pääasiassa lentoyhtiöitä, jotka pelkäsivät, että uudet säännöt voisivat rohkaista jäsenvaltioita poistamaan nykyisen poikkeuksen.
Although some central and eastern European countries have managed to catch up, there are growing disparities between others in terms of both overall economic output and income and standard of living.
Vaikka tietyt Keski- ja Itä-Euroopan maat ovatkin kuroneet umpeen viipeensä, toisten jäsenvaltioiden välinen kuilu on syventynyt.
Although some concerns have been expressed with regard to the conditions surrounding the delivery of licences, a rapid increase in licensed operators has been experienced across a range of services in the telecommunications sector34.
Vaikka toimilupien myöntämisen edellytykset on asetettu joiltakin osin kyseenalaisiksi, useita palveluja tarjoavien toimiluvan haltijoiden määrä on nopeasti kasvanut televiestintäalalla34.
Although some consolidation is in evidence in terms of the actual numbers of businesses involved, the size of those businesses is on the increase.
Yritysten lukumäärä on vakiintumassa; niiden koko kuitenkin kasvaa.
Although some countries favour nationwide digital roll-outs, so that equal access to cinema is guaranteed and the transition is quicker, some consider that public support should actually prioritise cinemas that have no access to market solutions or solidarity funds and cannot therefore afford the equipment without public intervention: one-screen cinemas, part-time cinemas, travelling cinemas…
Vaikka osa maista suosii kansallisia digitalisointiohjelmia, joissa elokuvateattereiden tasapuolinen saatavuus taataan ja siirtyminen digiaikaan nopeutuu, julkisessa tuessa olisi joidenkin mielestä asetettava etusijalle elokuvateatterit, joilla ei ole mahdollisuutta käyttää markkinaratkaisuja tai solidaarisuusrahastoja ja jotka tämän vuoksi eivät voi hankkia laitteistoa ilman julkisia toimia.
Although some countries in the European Union have made special efforts to ensure that their country is IPv6-ready, the EU as a region is lagging behind IPv6 roll-out in other regions.
Vaikka eräät Euroopan unionin maat ovat toteuttaneet erityistoimia varmistaakseen IPv6-valmiutensa, kokonaisuutena EU on IPv6:n käyttöönotossa jäljessä muista alueista.
Although some degree of tax competition is desirable in order to enhance the efficiency of tax systems, harmful tax competition is a cause for concern, since it may lead to fiscal degradation through the erosion of mobile tax bases, which are transferred to low-tax countries, and the increase of “black market” activities.
Vaikka jonkinasteinen verokilpailu on verotuksen tehokkuuden kannalta hyväksi, haitallinen verokilpailu on epäsuotavaa, koska se voi johtaa veropohjan murenemiseen liikkuvien tuotannontekijöiden siirtyessä alhaisen verotuksen maihin ja harmaan talouden kasvamiseen .
Although some derivatives do have their own value at the moment of contracting, for many the only readily available reference value, which could serve as a taxable base is the value of the underlying instrument or asset.
Vaikka joillakin johdannaisilla on oma arvo hetkellä, jona sopimus tehdään, ainoa valmiiksi saatavilla oleva viitearvo, jota voitaisiin käyttää veron perusteena, on monien mielestä kohde-etuutena olevan välineen tai omaisuuserän arvo.
Although some desirable reforms were formally adopted and the share of renewable energy increased in 2011, their implementation remains unsatisfactory due to procurement, the capture of public polices by private interests and poor management of state-owned energy companies.
Vaikka vuonna 2011 hyväksyttiin muodollisesti joitakin toivottuja uudistuksia ja uusiutuvien energialähteiden osuus kasvoi, uudistusten toteutus ei ole edelleenkään tyydyttävää.
Although some elements of the transactions mentioned in the former may well be conducted or communicated between the parties in electronic form or over electronic networks, the principle of deeming the place of supply of these services to be the place where the property is situated remains sound.
Vaikka ensiksi mainitussa kohdassa mainitut liiketoimet voidaan osittain hoitaa sähköisessä muodossa tai sähköisen verkon välityksellä, periaate, jonka mukaan palvelujen suorituspaikka on omaisuuden sijaintipaikka, säilyy edelleen voimassa.
Although some EU companies are world-class innovators, a low share of European patent and R&D activity vis-à-vis the EU’s main competitors means that, overall, Europe’s innovative performance remains too weak.
Vaikka eräät EU:n yritykset ovatkin maailmanluokan innovoijia, eurooppalaisten patenttien ja eurooppalaisyritysten tuotekehityksen vähäisyys verrattuna EU:n tärkeimpiin kilpailijoihin on osoitus siitä, että kaiken kaikkiaan Euroopassa on liian vähän innovatiivisuutta.
Although some EU Member States are pursuing specific policies, there has been no integrated policy response at EU level up to now to ensure that it has sufficient access to raw materials at fair and undistorted prices.
Vaikka jotkin EU:n jäsenvaltiot ovat laatineet erityisiä toimintalinjoja, EU:n tasolla ei ole toistaiseksi yhtenäistä politiikkaa, jolla varmistettaisiin raaka-aineiden riittävä saanti tasapuolisin ja vääristymättömin hinnoin.
Although some European companies are world-class, overall the innovative capacity of the European biotechnology sector remains far below the US level and the gap does not appear to be diminishing.
Vaikka jotkin eurooppalaisista yrityksistä ovatkin maailman tasoa, Euroopan unionin bioteknologian alan yleinen innovaatiokyky on huomattavasti alle Yhdysvaltojen tason eikä ero vaikuta olevan tasoittumassa.
Although some European countries are world leaders in design, others lack a robust design infrastructure and design capability in companies and engineering schools.
Vaikka jotkin Euroopan maat ovat maailman huippua designin alalla, toisissa maissa yrityksiltä ja teknisiltä oppilaitoksilta puuttuu vankka alan infrastruktuuri ja toimintakyky.
Although some Euroregions are larger, the average Euroregion stretches from 50 to 100 kilometres.
Vaikka eräät euroregio-alueet ovat tätä laajempia, niiden laajuus on enimmillään keskimäärin 50‑100 kilometriä.
Although some Euroregions are larger, the average Euroregion stretches from 50 to 100 kilometres.
Vaikka eräät euroregio-alueet ovat tätä laajempia, niiden laajuus on enimmillään keskimäärin 50–100 kilometriä.
Although some examples of poor temporary employment agencies have come to light, temporary work can frequently be of benefit to employers and workers alike.
Vaikka vuokratyövoimaa välittävistä yrityksistä on huonoja esimerkkejä, saattaa vuokratyö olla sekä työnantajalle että työntekijälle edullista.
Although some experts and politicians wish to explore gradually moving away from the cap-and-trade concept towards  a carbon consumption tax the feasibility of introducing any new form of taxation hypothecated to pro-climate investment at a meaningful level across the EU (let alone globally) seems remote.
Vaikka osa asiantuntijoista ja poliitikoista haluaa tutkia mahdollisuuksia siirtyä asteittain "kiintiö ja kauppa" -periaatteesta kohti hiilen kulutukseen perustuvaa veroa, mahdollisuudet ottaa käyttöön EU:n laajuisesti (saati maailmanlaajuisesti) minkäänlaista järkeväntasoista uutta veroa ilmastoinvestointien rahoittamiseksi vaikuttavat kaukaisilta.
Although some experts and politicians wish to explore gradually moving away from the cap-and-trade concept towards a carbon consumption tax the feasibility of introducing any new form of taxation hypothecated to pro-climate investment at a meaningful level across the EU (let alone globally) seems remote, it should be closely investigated in preparation for the next steps of the climate change negotiations.
Vaikka osa asiantuntijoista ja poliitikoista haluaa tutkia mahdollisuuksia siirtyä asteittain "kiintiö ja kauppa" -periaatteesta kohti hiilen kulutukseen perustuvaa veroa, mahdollisuudet ottaa käyttöön EU:n laajuisesti (saati maailmanlaajuisesti) minkäänlaista järkeväntasoista uutta veroa ilmastoinvestointien rahoittamiseksi vaikuttavat kaukaisilta.
Although some experts and politicians wish to explore gradually moving away from the cap-and-trade concept towards a carbon consumption tax the feasibility of introducing any new form of taxation hypothecated to pro-climate investment at a meaningful level across the EU (let alone globally) seems remote, it should be closely investigated in preparation for the next steps of the climate change negotiations.
Vaikka osa asiantuntijoista ja poliitikoista haluaa tutkia mahdollisuuksia siirtyä asteittain 'kiintiö ja kauppa' -periaatteesta kohti hiilen kulutukseen perustuvaa veroa, mahdollisuudet ottaa käyttöön EU:n laajuisesti (saati maailmanlaajuisesti) minkäänlaista järkeväntasoista uutta veroa ilmastoinvestointien rahoittamiseksi vaikuttavat kaukaisilta.
Although some form of cost orientation is foreseen in most Member States, a large spread in average mobile termination rates still exists across Member States.
Vaikka useimmissa jäsenvaltioissa sovelletaan jonkinasteista kustannuslähtöisyyttä, matkaviestintäverkkojen kohdeverkkomaksut vaihtelevat edelleen huomattavasti eri jäsenvaltioissa.
Although some form of financial transaction taxation already exists in a limited number of Member States, the analysis also made it clear that action at EU level could prove both more effective and efficient than uncoordinated action by Member States given the level of cross-border activity and high mobility of the tax bases.
Vaikka joissakin jäsenvaltioissa on jo käytössä jonkinlainen finanssialan transaktiovero, analyysi osoitti selkeästi sen, että EU:n tason toiminta voisi osoittautua sekä tehokkaammaksi että enemmän vaikutuksia aikaan saavaksi vaihtoehdoksi kuin yksittäisten jäsenvaltioiden koordinoimaton toiminta, kun otetaan huomioon, että valtioiden rajat ylittävän toiminnan osuus on merkittävä ja että veropohjassa on suuria eroja.
Although some funding has already been allocated to health measures linked to ageing, e-health, health promotion and training, we strongly recommend increased use of the Structural Funds in the area of health-related well-being.
Vaikka jonkin verran rahoitusta on jo myönnetty terveysalan toimiin, jotka liittyvät ikääntymiseen, sähköiseen terveydenhuoltoon, terveyden edistämiseen ja terveyskoulutukseen, komitea suosittaa painokkaasti, että rakennerahastojen käyttöä lisätään terveyteen liittyvän hyvinvoinnin alalla.
Although some further work among stake holders seems to be necessary to clarify a number of outstanding issues, the Commission at this stage does not see any need for a legislative initiative.
Sidosryhmien parissa on vielä tehtävä lisätyötä, jotta saataisiin selvitettyä joitakin ratkaisevia seikkoja, mutta komissio ei kuitenkaan pidä lainsäädäntöaloitetta tarpeellisena tässä vaiheessa.
Although some gambling operators may wish to offer their services in several Member States, the legal provision of these gambling activities is nevertheless subject to authorisation granted at the national level (such as licences, concessions or exclusive rights granted by the national authorities of the Member State of the consumers who are being offered these gambling services).
Vaikka osa pelialan toimijoista tarjoaa pelipalvelujaan useissa jäsenvaltioissa, oikeudellisesti katsoen pelitoiminnan harjoittamiseen sovelletaan maakohtaisia lupajärjestelmiä (jäsenvaltioiden kansalliset viranomaiset myöntävät lisenssejä, toimilupia tai yksinoikeuksia sähköisesti välitettävien pelipalvelujen tarjoamiseksi kuluttajille).
Although some IMO measures may later be transferred into Community legislation, the adoption of new international measures should not lead to delays in Community legislative procedures.
Vaikka jotkin IMOn puitteissa määritetyistä toimista saatetaan myöhemmin sisällyttää yhteisön oikeuteen, ei uusien kansainvälisten toimien käyttöönotto saa johtaa yhteisön lainsäädäntä­prosessin hidastumiseen.
Although some improvement has been registered this year over last, extensive and constant delay continue to undermine the attainment of EU objectives.
Vaikka tilanne parani hieman edellisestä vuodesta, pitkät ja jatkuvat viiveet vaikeuttavat edelleen EU:n tavoitteiden saavuttamista.
Although some improvement in the cyclically-adjusted budget deficits was recorded in France and the Netherlands, the situation further deteriorated in Germany, Greece, Italy and Austria.
Ranska ja Alankomaat onnistuivat supistamaan suhdannetasoitettua alijäämäänsä jonkin verran, mutta alijäämä kasvoi entisestään Saksassa, Kreikassa, Italiassa ja Itävallassa.
Although some initial steps have been taken to improve public employment services, they have limited capacity to provide personalised services, in particular to those furthest from the labour market.
Vaikka joitakin alustavia toimenpiteitä on toteutettu julkisten työvoimapalvelujen parantamiseksi, niillä on rajalliset valmiudet tarjota yksilöllisiä palveluja, erityisesti työmarkkinoista kauimpana oleville henkilöille.
Although some initiatives have been introduced, they tend to be mainly research- or analysis oriented rather than concrete and target-based measures.
Joitakin aloitteita on käynnistetty, mutta niissä on ollut enemmänkin kyse tutkimuksesta ja analysoinnista eikä niinkään konkreettisista ja kohdennetuista toimenpiteistä.
Although some limited work has been carried out on migration in Libya, notably in cooperation with UNHCR and the International Organisation for Migration, more can only be done once the political situation has stabilised and security improves.
Vaikka Libyassa on toteutettu joitakin muuttoliikkeeseen liittyviä toimia yhteistyössä esimerkiksi UNHCR:n ja IOM:n kanssa, toimia voidaan tehostaa vasta kun maan poliittinen ja turvallisuustilanne on parantunut.
Although some may disagree,50 the intrinsically common aspect of the public good of protection - in this case of Community finances - calls for technical specialisation and a principle of prosecution independent of particular national considerations, which once again would be guaranteed by a specialised European Prosecutor.
Suojattavan julkisen oikeushyvän (yhteisön varojen) erityisluonne edellyttää joissakin lausunnoissa esitetyistä vastaväitteistä50 huolimatta toisaalta teknistä erityisosaamista ja toisaalta syyteharkintaa, johon kansalliset näkökohdat eivät vaikuta.
Although some measures have addressed environmental impacts other than energy in the use phase, potential for further reduction of such impacts exists, for example on aspects of durability, reparability, reusability, recyclability, and recoverability, recycled content, use of priority materials, hazardous substances.
Vaikka joissain toimenpiteissä on puututtu muihin ympäristövaikutuksiin kuin käytön aikaiseen energiankulutukseen, tällaisia vaikutuksia voidaan vielä edelleen vähentää.
Although some measures have addressed environmental impacts other than energy in the use phase, potential for further reduction of such impacts exists.7
Joissakin toimenpiteissä on jo puututtu muihinkin ympäristövaikutuksiin kuin käyttövaiheessa kuluvaan energiaan, mutta näitä vaikutuksia on mahdollista vähentää vielä enemmän7.
Although some measures have already been adopted to encourage administrative simplification, the business environment in Italy remains complex.
Vaikka eräitä toimenpiteitä on jo hyväksytty hallinnon yksinkertaistamisen edistämiseksi, liiketoimintaympäristö on yhä monimutkainen Italiassa.
Although some measures have been taken to improve child care and long-term care services, availability is still limited.
Vaikka lasten päivähoidon ja pitkäaikaishoidon palvelujen kehittämiseksi on toteutettu joitakin toimia, niiden saatavuus on edelleen vähäinen.
Although some measures have been taken to improve the cost efficiency and governance of the healthcare sector, limited progress has been made in this area.
Vaikka joitakin toimenpiteitä on toteutettu terveydenhuoltoalan kustannustehokkuuden ja hallinnon parantamiseksi, edistyminen on ollut vähäistä tällä alalla.
Although some Member States are a very attractive study destination20, the EU as a whole needs to attract the best students and researchers if it is to compete with the US21.
Vaikka jotkin jäsenvaltiot ovat opiskelijoiden näkökulmasta hyvin vetovoimaisia20, EU:n pitää kokonaisuutena vetää puoleensa menestyviä opiskelijoita ja tutkijoita, jos se haluaa kilpailla Yhdysvaltojen kanssa21.
Although some Member States are currently empowered to apply an exemption by derogation to supplies of waste, a reverse charge offers the opportunity to recover tax; is easy to administer; has proved to work well where it has already been introduced; and ensures that hidden tax is not passed on to the purchaser through the irrecoverable tax of the vendor.
Vaikka eräillä jäsenvaltioilla onkin tällä hetkellä poikkeuksen nojalla lupa soveltaa vapautusta jätetoimituksiin, käännetty verovelvollisuus tarjoaa mahdollisuuden vähentää suoritettu vero, sen hallinnointi on helppoa, se on osoittautunut toimivaksi ratkaisuksi siellä, missä se on jo otettu käyttöön, ja sillä voidaan varmistaa, että ostajan maksettavaksi ei tule piilevää veroa siksi, että myyjä ei voi vähentää veroa.
Although some Member States are still hesitating, most are ready to go ahead and implement eCall.
Vaikka jotkut jäsenvaltioista ovat edelleen epäilevällä kannalla, useimmat ovat valmiita etenemään ja toteuttamaan eCall-järjestelmän.
Although some Member States have authorised only contractual funds, mergers between all types of funds (contractual, corporate and unit trusts) should be allowed and recognised by the laws of each Member State.
Vaikka jotkin jäsenvaltiot ovat myöntäneet lupia ainoastaan sopimusperusteisille rahastoille, kaikkien jäsenvaltioiden olisi sallittava ja tunnustettava lainsäädännössään kaikentyyppisten rahastojen (sopimusperusteiset, yhtiömuotoiset ja ”unit trust” -muotoiset) väliset sulautumiset.
Although some Member States have decided not to use nuclear energy, maintaining electricity generation based on fission in the EU would also mean keeping the know-how on this technology in Europe.
Huolimatta siitä, että osa jäsenvaltioista on päättänyt luopua ydinenergiasta, merkitsee fissioon perustuvan sähköntuotannon säilyttäminen EU:ssa myös alan osaamisen ylläpitämistä Euroopassa.
Although some Member States have made considerable progress, much remains to be done, given, amongst other things, the increase in PSI re-use in certain international contexts.
Vaikka eräissä jäsenvaltioissa edistystä on tapahtunut huomattavasti, tehtävää on vielä paljon, kun otetaan huomioon mm.
Although some Member States have made efforts to help make up the shortfall in others, the links to make this possible has often proved lacking.
Jotkin jäsenvaltiot ovat yrittäneet paikata muiden jäsenvaltioiden toimitusvajetta, mutta energian siirrossa käytettävä infrastruktuuri on usein osoittautunut puutteelliseksi.
Although some Member States have set medium-term targets that go beyond the “close to balance or in surplus” SGP target, the programmes of most Member States appear to be unambitious in light of other budgetary objectives, and especially the need to prepare for the budgetary consequences of ageing populations.
Vaikka eräät jäsenvaltiot ovat asettaneet keskipitkän aikavälin tavoitteita, jotka ylittävät vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteen saavuttaa "lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen" rahoitusasema, useimpien jäsenvaltioiden ohjelmat ovat vaatimattomia muiden julkisen talouden tavoitteiden ja erityisesti väestön ikääntymiseen varautumisen osalta.
Although some Member States may be uncomfortable with the width of the definition, the Committee is of the opinion that this is an inevitable part of the full introduction of competition.
Vaikka joidenkin jäsenvaltioiden mielestä määritelmän laajuus on hankalaa, komitean mielestä se on täydellisen kilpailun aloittamisen välttämätön osa.
Although some Member States may go beyond the current Directives and provide for the same level of protection for all the grounds of discrimination, it is necessary to ensure certain coherence throughout Europe in this field.
Vaikka eräät jäsenvaltiot voivatkin noudattaa nykyisiä direktiivejä laajempia vaatimuksia ja tarjota saman suojan tason kaikentyyppistä syrjintää vastaan, on tarpeen varmistaa riittävän yhdenmukainen lähestymistapa asiaan koko EU:ssa.
Although some Member States took steps to eliminate discrimination and segregation of Roma through the adoption of pro-inclusive legislation – notably in the field of education to foster an equal access for Roma children in mainstream education18 – exclusion from the workplace, segregation in education and housing persist.
Vaikka tietyt jäsenvaltiot ryhtyivät toimiin romanien syrjinnän ja erottelun poistamiseksi hyväksymällä osallisuutta edistävää lainsäädäntöä – etenkin koulutuksen alalla varmistaakseen romanilasten yhdenvertaisen pääsyn yleisopetukseen18 – erottelua esiintyy edelleen työpaikoilla, koulutuksessa ja asumisen alalla.
Although some mercury is released by natural sources, additional releases from anthropogenic sources like coal burning and its use in products have led to significant increase of concentrations in the environment.
Elohopeaa vapautuu ympäristöön jonkin verran luonnonlähteistä, mutta ihmisen toiminnasta, kuten hiilenpoltosta ja elohopean käytöstä tuotteissa, aiheutuvat lisäpäästöt ovat merkittävästi lisänneet aineen pitoisuuksia ympäristössä.
Although some mines and quarries operated by SMEs will be classified in Class A, it would be difficult to argue that such an SME should be held to a lower standard of public safety than its peers.
Vaikka jotkin pk-yritysten johtamat kaivokset ja louhokset luokitellaan A-luokkaan, ei voida väittää, että näiden pk-yritysten yleisen turvallisuuden taso olisi huonompi kuin muiden vastaavien kaivosten.
Although some nuances in the pace and coverage are not excluded, the ultimate objective is to reach homogeneous liberalisation across the Euro-Mediterranean region.
Vaikka jotkin nopeuteen ja kattavuuteen liittyvät vivahteet ovat mahdollisia, lopullisena tavoitteena on saavuttaa tasakoosteinen vapautuminen läpi Euro–Välimeri-alueen.