natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieving the Europe 2020 strategy targets should be supported by strengthening the role and involvement of civil society when drawing up the Annual Growth Survey, the national reform programmes and the country specific recommendations.
Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamista on tuettava vahvistamalla kansalaisyhteiskunnan roolia ja osallistumista vuotuisen kasvuselvityksen, kansallisten uudistusohjelmien ja maakohtaisten suositusten laatimiseen.
Achieving the European benchmark on early school leavers will require substantial action and sustained commitment.
Tarvitaan merkittäviä toimia ja jatkuvaa sitoumusta, jotta päästään EU:n tavoitetasolle tällä alalla.
Achieving the European Research Area and lifelong learning is thus a priority.
Euroopan laajuisen tutkimusalueen saattaminen päätökseen ja elinikäinen oppiminen on siis ensiarvoisen tärkeää.
achieving the fastest possible spin-offs for industrial competitiveness and employment, by setting up machinery, both within and outside the projects, for the swift translation of results into industrial and commercial successes.
saadaan mahdollisimman pian tuloksia vaikutuksista teollisuuden kilpailukykyyn ja työllisyyteen luoden hankkeisiin kuuluvia ja kuulumattomia mekanismeja, jotka muuttavat nopeasti tuloksia teollisiksi ja kaupallisiksi menestystuotteiksi.
Achieving the fiscal targets remains essential if the government is to regain full market access within the programme period.
Julkisen talouden tavoitteiden saavuttaminen on olennaista, jos hallitus haluaa ohjelmakaudella saada markkinoilta jälleen normaalisti rahoitusta.
Achieving the full employment goal by raising employment rates towards the Lisbon and Stockholm targetsis crucial for EU economic growth and for the sustainability of social protection systems.
Täystyöllisyyttä koskevan tavoitteen saavuttaminen nostamalla työllisyysasteet lähelle Lissabonissa ja Tukholmassa asetettuja tavoitteita on keskeisen tärkeää EU:n talouskasvun ja sosiaaliturvajärjestelmien kestävyyden kannalta.
Achieving the full potential of the spectrum dividend
Taajuuksien uusjaon koko potentiaali käyttöön
Achieving the goal of sustainable mobility depends crucially on the revitalisation of this environmentally friendly sector.
Kestävän kehityksen periaatteen mukaisen liikkuvuuden saavuttaminen riippuu keskeisesti tämän ympäristö vähemmän kuormittavan alan elvyttämisestä.
Achieving the goal of this Directive also requires restoration to be undertaken to compensate for interim losses from the date of the damage until the baseline is restored.
Tämän direktiivin tavoitteen saavuttaminen edellyttää myös, että vahinkoja korjataan niiden väliaikaisten menetysten korvaamiseksi, jotka vallitsevat vahinkojen tapahtumispäivästä siihen saakka, kun saavutetaan perustila.
Achieving the goals of eEurope 2005 requires strong political leadership and commitment at all levels.
eEurope 2005:n tavoitteiden saavuttaminen edellyttää vahvaa poliittista johtajuutta ja sitoutumista kaikilla tasoilla.
Achieving the goals set out in this document will therefore require also the active involvement of Member States and candidate countries.
Tässä asiakirjassa esitettyjen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää siksi myös jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden aktiivista panosta.
Achieving the Internal Market in the field of intellectual property
Sisämarkkinoiden toteuttaminen teollis- ja tekijänoikeuksien alalla
Achieving the level of productivity in Slovenia required by the EU's framework conditions for accession may initially have taken precedence over environmental protection.
Slovenian taloudelta vaadittu tuottavuus unioniin liittymisen edellytyksenä on alkuvaiheessa ehkä työntänyt integroidun ympäristönsuojelun taka-alalle.
Achieving the Lisbon and Stockholm employment targets requires determined efforts in all Member States albeit to differing degrees.
Lissabonin ja Tukholman työllisyystavoitteiden saavuttaminen edellyttää päättäväisiä ponnistuksia kaikissa jäsenvaltioissa vaikkakin eri asteisesti.
Achieving the Lisbon objective is difficult to envisage without a drastic increase of “investment/growth enhancing” spending at EU level.
Lissabonin tavoitteiden saavuttaminen on vaikeaa ilman, että investointeihin ja kasvuun tähtääviä menoja lisätään tuntuvasti EU:n tasolla.
Achieving the Lisbon objectives of more and better jobs, greater social cohesion and a dynamic, knowledge-based economy requires a skilled and adaptable labour force.
Jotta voitaisiin saavuttaa Lissabonissa asetetut tavoitteet uusista ja paremmista työpaikoista, suuremmasta sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta ja dynaamisesta osaamistaloudesta, tarvitaan ammattitaitoista ja sopeutumiskykyistä työvoimaa.
Achieving the Lisbon objectives requires a sustained EU growth rate of 3%.
Lissabonin tavoitteisiin pääseminen edellyttää EU:lta jatkuvaa 3 prosentin kasvua.
Achieving the Lisbon objectives requires action in the tax area.
Lissabonin tavoitteiden saavuttaminen edellyttää toimia verotuksen alalla.
Achieving the Lisbon objectives requires investments to be substantially increased.
Lissabonin tavoitteiden saavuttaminen edellyttää investointien merkittävää lisäämistä.
Achieving the Lisbon objectives will clearly be facilitated by the strengthened involvement of regions in science, technology and innovation across the Union, on the basis of efficient regional strategies and the involvement of dynamic operators, coming together in partnerships.
Unionin eri alueiden entistä aktiivisempi osallistuminen tieteelliseen, teknologiseen ja innovatiiviseen toimintaan tehokkaiden alueellisten strategioiden ja yhteistyökumppanuuksia muodostavien dynaamisten toimijoiden kautta helpottaa selkeästi Lissabonin tavoitteiden saavuttamista.
Achieving the Lisbon objectives, which are designed to make the European Union the most competitive and dynamic economy in the world by the end of the decade, requires an innovative industrial policy, that is in tune with social and environmental conditions and on which the readiness to embrace structural change is contingent.
Jotta EU:sta saadaan Lissabonin tavoitteiden mukaisesti kehitettyä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin talousalue kuluvan vuosikymmenen loppuun mennessä, tarvitaan innovatiivista, sosiaalisten ja ekologisten vaatimusten mukaista teollisuuspolitiikkaa, joka edellyttää halukkuutta rakennemuutosten toteuttamiseen.
Achieving the Lisbon targets by 2010 therefore seems unrealistic.
Lissabonissa vuodeksi 2010 asetettujen tavoitteiden saavuttaminen vaikuttaa näin ollen epärealistiselta.
Achieving the long-term full employment objective set at the Lisbon Summit is dependent upon the further integration of women into the labour market.
Lissabonissa asetettiin tavoite täystyöllisyyden saavuttamisesta pitkällä aikavälillä.
Achieving the Maastricht convergence criteria will not be a painless exercise and can be expected to lead to relatively unpopular economic policies being implemented in the relevant Member States.
Maastrichtin sopimuksessa mainittujen lähentymisehtojen saavuttaminen ei ole kivutonta, ja sen voidaan odottaa johtavan suhteellisen epäsuositun talouspolitiikan käyttöönottoon asianomaisissa jäsenvaltioissa.
Achieving the MDGs calls for proper delivery of public services and sustained economic growth based on the development of the private sector; these things are possible only in a climate of good governance.
Vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen edellyttääkin, että julkiset palvelut vapautetaan asianmukaisesti ja että talouskasvu pysyy vakaana yksityissektorin kehityksen tuella.
Achieving the Millennium Development Goals and promoting regional and social development
Vuosituhattavoitteiden saavuttaminen ja alueellisen ja sosiaalisen kehityksen tukeminen
Achieving the necessary critical mass to deliver services efficiently - including services for a healthy workforce referred to above - is a particular challenge.
Tehokkaissa palveluissa – mukaan luettuina palvelut edellä mainittua tervettä työvoimaa varten – tarvittavan kriittisen massan saavuttaminen on suuri haaste.
achieving the necessary decoupling of the environmental impacts of resource use from economic growth and the necessary further improvements in resource efficiency will require a significant change in production and consumption patterns and in the way we manage our natural resources, and institutional changes too.
tarvittava luonnonvarojen käytön ympäristövaikutusten ja talouskasvun erottaminen toisistaan sekä luonnonvarojen käytön tehokkuuden nostaminen edelleen tulevat vaatimaan merkittäviä muutoksia tuotantomalleihin, kulutustottumuksiin sekä tapaan, jolla hallinnoimme luonnonvarojamme, ja lisäksi institutionaalisia muutoksia.
Achieving the necessary rapid progress towards a knowledge economy and society requires a new ambition and effectiveness in European research.
Eurooppalaiselta tutkimukselta edellytetään uudenlaista kunnianhimoa ja tehokkuutta, jotta kyettäisiin vaadittavalla tavalla etenemään nopeasti kohti osaamistaloutta ja -yhteiskuntaa.
Achieving the necessary rapid progress towards a knowledge economy and society requires a new ambition and effectiveness in European research.
Eurooppalaiselta tutkimukselta edellytetään uudenlaista kunnianhimoa ja tehokkuutta, jotta kyettäisiin vaadittavalla tavalla etenemään nopeasti kohti osaamistaloutta ja-yhteiskuntaa.
Achieving the new recycling rates will create increasing marginal costs and require collection and recycling not only in the urban centres but also in the less populated areas.
Uusien kierrätystavoitteiden saavuttaminen aiheuttaa kasvavia rajakustannuksia ja edellyttää keräyksen ja kierrätyksen järjestämistä ei ainoastaan kaupunkikeskuksissa vaan myös harvaan asutuilla alueilla.
Achieving the new strategic goal
Uuden strategisen päämäärän saavuttaminen
Achieving the objective does, however, also require the project partners to contribute by filling out the resulting forms accurately and supplying supporting documentation promptly.
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää kuitenkin myös, että hankekumppanit täyttävät lomakkeet asianmukaisesti ja toimittavat viipymättä lomakkeiden tietoja tukevan asiakirja-aineiston.
Achieving the objective of "quick reintegration" of redundant employees into the labour market is usually a tough job.
Irtisanottujen työntekijöiden nopea uudelleensijoittaminen työmarkkinoille on yleensä hankalaa.
Achieving the objective set out above – that is, the creation of efficient and safe EU Securities Clearing and Settlement Systems which ensure a level playing field among the different providers of Clearing and Settlement services – will be a lengthy and complex process and require the combined efforts of market infrastructures, market participants, regulators and legislators.
Edellä kuvatun tavoitteen saavuttaminen – toisin sanoen sellaisten tehokkaiden ja turvallisten EU:n arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmien luominen, joissa varmistetaan yhtäläiset edellytykset selvitys- ja toimituspalvelujen tarjoajien välillä – on pitkä ja monimutkainen prosessi, joka edellyttää markkinainfrastruktuurien, markkinatoimijoiden, sääntelyviranomaisten ja lainsäätäjien yhteisiä toimia.
Achieving the objective would both protect the weaker party and also ensure competition through increasing smaller companies’ confidence to enter into international contracts.
Tavoitteen saavuttaminen suojaisi heikompaa sopimuspuolta ja varmistaisi samalla kilpailun, kun pienemmät yritykset voisivat luottavaisemmin tehdä kansainvälisiä sopimuksia.
Achieving the objectives
Tavoitteiden saavuttaminen
Achieving the objectives in relation to employment involves strengthening policies aimed at reconciling work, private and family life in order to make full use of the Union's potential workforce.
Työllisyysalan tavoitteiden toteuttaminen edellyttää ammatillisen, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamista edistävien politiikkojen vahvistamista unionin työvoimapotentiaalin hyödyntämiseksi.
Achieving the objectives of economic growth and greater social cohesion is the aim of the Lisbon agenda.
Lissabonin strategiassa pyritään sekä talouskasvuun että sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistumiseen.
Achieving the objectives of the European Statistical System and ensuring the necessary improvement of programmes, processes and products to meet increasing user needs not only require sufficient resources but also the creativity and competence of the entire ESS.
Euroopan tilastojärjestelmän tavoitteiden saavuttaminen ja ohjelmien, prosessien ja tuotteiden tarpeellisten parannusten toteuttaminen siten, että voidaan vastata käyttäjien lisääntyviin tarpeisiin, edellyttää paitsi riittäviä resursseja myös luovuutta ja kyvykkyyttä koko Euroopan tilastojärjestelmältä.
Achieving the objectives of this agenda and tackling the above mentioned challenges will require a coherent action which can be supported by appropriate public policies: sustainable management of destinations, integration of sustainability concerns by businesses and sustainability awareness by tourists.
Tämän toimintaohjelman tavoitteiden saavuttaminen ja edellä mainittujen haasteiden torjuminen edellyttävät yhtenäisiä toimia, joita voidaan tukea asianmukaisella julkisella politiikalla: hallinnoimalla matkakohteita kestävästi, ottamalla huomioon kestävyyttä koskevat kysymykset elinkeinoharjoittajien toiminnassa sekä lisäämällä tietoisuutta kestävyyteen liittyvistä seikoista turistien parissa.
Achieving the objectives of this strategy and ensuring the EU meets its global biodiversity commitments will depend on the availability and efficient use of financial resources.
Tämän strategian tavoitteiden saavuttaminen ja sen varmistaminen, että EU saavuttaa maailmanlaajuiset luonnon monimuotoisuutta koskevat sitoumuksensa, riippuu rahoitusvarojen saatavuudesta ja niiden tehokkaasta käytöstä.
Achieving the objectives pursued (fostering efficiency and competitiveness of business, and strengthening shareholders rights and third parties protection) requires a fully integrated approach.
Asetettujen tavoitteiden (yritysten tehokkuuden ja kilpailukyvyn lisääminen sekä osakkeenomistajien oikeuksien ja kolmansien osapuolten suojan vahvistaminen) saavuttaminen edellyttää täysin yhdennettyä lähestymistapaa.
Achieving the political vision
Poliittisen vision toteuttaminen
Achieving the programme’s objectives will require the active cooperation and full commitment of all the Member States.
Ohjelman tavoitteiden toteutuminen edellyttää, että kaikki jäsenvaltiot ovat aktiivisia ja sitoutuvat tekemään yhteistyötä.
Achieving the same level of productivity as the EU-15 will not be enough for the new Member States in the longer term.
Uusille jäsenmaille ei pitkällä aikavälillä voi riittää EU15-maiden tuottavuuden tason saavuttaminen.
Achieving the same level of productivity as the old Member States will not be enough for the new Member States in the longer term.
4.4.6 Uusille jäsenmaille ei pitkällä tähtäimellä voi riittää vanhojen jäsenmaiden tuottavuuden tason saavuttaminen.
Achieving the strategic objectives of the programme
Ohjelman strategisten tavoitteiden saavuttaminen
Achieving the target will depend on economic conditions, but will also require national efforts.
Tavoitteen saavuttaminen riippuu talouden olosuhteista, mutta lisäksi tarvitaan kansallisia toimia.
Achieving the targets at the same time as the 12 Member States with the earlier implementation deadline of the revision proposal would cause undue costs.
Tavoitteiden saavuttaminen samaan aikaan 12 jäsenvaltion kanssa, joita koskee tarkistusehdotuksen täytäntöönpanon aikaisempi määräaika, aiheuttaisi kohtuuttomia kustannuksia.
Achieving the targets for the growth of public consumption will require discipline in adhering to the budget agreements across all government levels, including the tax freeze.
Julkisen kulutuksen kasvulle asetettujen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää talousarviosopimusten kurinalaista noudattamista kaikilla hallintotasoilla, myös verojen jäädyttämistä.
Achieving the tax policy objectives in the enlargement process
Veropolitiikan tavoitteiden saavuttaminen laajentumisen yhteydessä
Achieving the transition to low-carbon energy systems by 2050
Siirtyminen vähähiilisiin energiajärjestelmiin vuoteen 2050 mennessä.
Achieving the transition to the knowledge economy will depend a lot on the Union's capacity to effectively pull human resources together, producing and exchanging scientific experience.
Osaamistalouteen siirtymistä koskevan tavoitteen toteutuminen on paljolti riippuvainen unionin kyvystä saattaa henkilöresurssit tehokkaasti yhteen tieteellisen tiedon tuottavuuden ja tieteellisen kokemuksenvaihdon varmistamiseksi.
Achieving the Union's air quality objectives requires a continuous effort to reduce engine emissions.
Euroopan unionin ilmanlaatua koskevien tavoitteiden saavuttaminen edellyttää jatkuvaa ponnistelua moottorien päästöjen vähentämiseksi.
Achieving the Union’s objectives will require there to be in each Member State sufficient training places for new teachers of a foreign language and enough language teaching posts to enable authorities to offer teaching in a wide choice of languages from primary to adult education.
Jotta unionin tavoitteisiin päästäisiin ja jotta viranomaiset voisivat tarjota monien kielten opetusta ala-asteelta aikuiskoulutukseen, kussakin jäsenvaltiossa on oltava riittävästi opiskelupaikkoja vieraiden kielten opettajille ja riittävästi kieltenopettajien virkoja.
Achieving the Union’s renewable energy targets for 2010 would need approximately 74 Mtoe more – 32 Mtoe for electricity generation, about 18 in the form of biofuels and 24 for heating (total: 130 Mtoe)
Jotta voitaisiin saavuttaa ne uusiutuvia energialähteitä koskevat tavoitteet, jotka unioni on asettanut vuodelle 2010, biomassaa olisi käytettävä vielä 74 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia tätä enemmän: 32 Mtoe sähköntuotantoon, noin 18 Mtoe biopolttoaineiden muodossa ja 24 Mtoe lämmöntuotantoon (yhteensä 130 Mtoe).
Achieving the vision of lifelong learning for all, with the fundamental changes in thinking, systems, structures and working which this implies, calls for higher levels of investment, as the Lisbon conclusions and the European Employment Strategy require.
Jotta visio kaikkien saatavilla olevasta elinikäisestä oppimisesta ja sen edellyttämä ajattelutavan, järjestelmien, rakenteiden ja työtapojen perusteellinen muuttaminen toteutuisi, tarvitaan lisää investointeja, kuten Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä ja Euroopan työllisyysstrategiassa vaaditaan.
Achieving the WSSD targets will require leadership and synergies both internally and externally, so as to avoid adverse impacts, duplication and policy clashes.
Kestävän kehityksen huippukokouksessa sovittujen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää sekä sisäistä että ulkoista johtajuutta ja synergiaa, jotta voidaan välttää haitallisia vaikutuksia, päällekkäisyyksiä ja poliittisia ristiriitoja.
Achieving these ambitions will be a long-term and complex project, and may require further proposals in the future.
Näiden haasteellisten tavoitteiden saavuttaminen on pitkäaikainen ja monitahoinen hanke, joka saattaa edellyttää tulevaisuudessa uusia ehdotuksia.
Achieving these common goals will require a stable financial framework.
Näiden yhteisten tavoitteiden saavuttaminen edellyttää pysyvää rahoituskehystä.
Achieving these gains through effective use can only be realised by restructuring economic behaviour, modernising practices and undergoing organisational change to exploit the new technologies.
Nämä käytännön hyödyt saavutetaan vain muuttamalla taloudellisen toiminnan rakenteita, uudistamalla käytäntöjä ja muokkaamalla organisaatioita siten, että ne pystyvät hyödyntämään uutta teknologiaa.
Achieving these goals also requires a strong contribution from organised civil society.
Päämäärien saavuttaminen edellyttää myös järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan vahvaa myötävaikuttamista.
Achieving these goals will be crucial for ensuring the future financial sustainability of social protection and notably for guaranteeing adequate level incomes for future pensioners.
Tavoitteiden saavuttaminen on välttämätöntä, joitta voidaan varmistaa sosiaalisen suojelun järjestelmien rahoituksen kestävyys ja taata tulevaisuudessa riittävät tulot eläkeläisille.
Achieving these goals will not only protect the environment per se, but contribute to long-term economic growth in the region.
Tavoitteet eivät ole yksinomaisesti ympäristöpäämääriä, vaan ne tukevat pitkällä aikavälillä myös talouskasvua alueella.
Achieving these goals will require a fundamental transformation of Europe's energy system including the redesign of the European electricity market, providing more predictability linking wholesale and retail as well as attracting further investments.
Edellä mainittujen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää Euroopan energiajärjestelmän perinpohjaista muutosta, jonka yhteydessä määritellään uudelleen Euroopan sähkömarkkinat, parannetaan tukkumarkkinoiden ja vähittäismarkkinoiden välisen yhteyden ennustettavuutta ja houkutellaan alalle uusia investointeja.
Achieving these greenhouse gas emission reductions should boost efficiency and innovation in the European economy and in particular should promote improvements, notably in buildings, agriculture, waste management and transport, in so far as they fall under the scope of this Regulation.
Näiden kasvihuonekaasupäästöjen vähennysten pitäisi parantaa Euroopan talouden tuloksellisuutta ja sen piirissä tapahtuvaa innovointia ja erityisesti saada aikaan parannuksia etenkin rakennusten, maatalouden, jätehuollon ja liikenteen aloilla siltä osin kuin ne kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan.
Achieving these objectives in an ageing Europe is a major challenge.
Tämän tavoitteen saavuttaminen ikääntyvässä Euroopassa on suuri haaste.
Achieving these objectives in the short term requires a large-scale research effort to encourage the deployment of technologies already under development and to help promote changes in energy consumption behaviour and transport demand patterns.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää lyhyellä aikavälillä mittavaa tutkimuspanosta, jolla edistetään jo kehitteillä olevien teknologioiden käyttöönottoa ja edesautetaan energiankulutuskäyttäytymisen ja liikenteen kysynnän mallien muuttumista.
Achieving these objectives is essential if the support of the fishing industry is to be gained for the CFP.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen on välttämätöntä kalatalousalan tuen saamiseksi YKP:lle.
Achieving these objectives means making more use of environmentally friendly forms of transport like clean and efficient public and private transport, cycling and walking.
Näihin tavoitteisiin pääseminen edellyttää, että liikutaan entistä ympäristöystävällisemmin esimerkiksi puhtailla ja tehokkailla julkisilla ja yksityisillä liikennevälineillä, pyörällä ja jalan.
Achieving these objectives should underpin the fiscal consolidation registered in recent years.
Näiden tavoitteiden saavuttamisen pitäisi tukea viime vuosina tapahtunutta julkisen talouden vakauttamista.
Achieving these objectives will be essential if the EU is to compete in a world where all countries will be looking for solutions to these challenges.
Edellä mainittujen tavoitteiden saavuttaminen on ehdottoman tärkeää, jotta EU pystyy kilpailemaan maailmassa, jossa kaikki maat etsivät ratkaisuja näihin haasteisiin.
Achieving these objectives will be facilitated by incorporating ENISA into the new Electronic Communications Market Authority.
Näiden tavoitteiden saavuttamista helpottaa se, että ENISA tulee muodostamaan osan uudesta sähköisen viestinnän markkinaviranomaisesta.
Achieving these objectives will mean filling existing gaps in the current asylum acquis and pursuing legislative harmonisation based on high standards.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen korjaa nykyisen turvapaikkasäännöstön puutteita ja jatkaa suojelun korkeaan tasoon perustuvaa lainsäädännön yhdenmukaistamista.