natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards information on CSR, the EESC would draw attention to its earlier proposal15 calling for the establishment of a European information portal on CSR practices adopted by large enterprises.
Yritysten yhteiskuntavastuuta koskevan tiedotuksen osalta ETSK palauttaa mieliin ehdotuksensa15 sellaisen eurooppalaisen portaalin perustamisesta, jossa on tietoa suuryrityksissä sovellettavista yhteiskuntavastuun käytännöistä.
As regards information on revenue, a statement shall also be attached showing, for each Member State, the breakdown of amounts of own resources still to be recovered at the end of the financial year and covered by a recovery order
Tulotietojen liitteenä esitetään myös jäsenvaltiokohtainen selvitys varainhoitovuoden lopulla perimättä olevista omista varoista, joista on tehty perintämääräys.
As regards information, the Social Affairs and Employment agency (SZW) and the SZW Ministry consult each other regularly on the results of monitoring and control activities under the ESF.
Tiedotus: SZW-virasto ja työ- ja sosiaaliministeriö neuvottelevat säännöllisesti ESR:n varojen seuranta- ja valvontatoiminnan tuloksista.
As regards infrastructure a subdivision into ‘public (general)’ and ‘user-specific’ infrastructure is seen as helpful by interested parties.
Asianosaisten mukaan infrastruktuuri on hyödyllistä jaotella "julkiseen (yleiseen)" ja "käyttäjäkohtaiseen" infrastruktuuriin.
As regards infrastructure, a number of major African ports require greater dredging support, firstly to ensure sufficient depth and secondly to benefit from the ability to invest enjoyed by the European port maintenance industry.
Infrastruktuurin näkökulmasta eräät suuret afrikkalaiset satamat kaipaisivat lisäruoppausta, ensinnäkin jotta ne olisivat riittävän syviä ja toiseksi jotta ne pystyisivät hyödyntämään eurooppalaisen satamahuolintateollisuuden investointikapasiteettia.
As regards infringements for practical application, the environmental sector ranks first of all sectors which are monitored at Community level.
Käytännön soveltamista koskevan rikkomisen osalta ympäristöalaa valvotaan yhteisön tasolla ennen kaikkia muita aloja.
As regards ingredients used in small quantities (less than 5% of the finished product), this amendment eliminates the possibility of not strictly respecting the descending order of weight when enumerating them in the list of ingredients.
Tarkistuksella poistetaan vähäisessä määrin käytettyjen ainesosien (alle 5 prosenttia lopullisesta tuotteesta) osalta se mahdollisuus, ettei niitä olisi ainesosia lueteltaessa aina välttämättä pakko ilmoittaa niiden painon mukaisessa järjestyksessä.
As regards inspections, the sectoral legislation has two pillars, the first being a series of provisions allowing the Commission to ensure the compliance of the Member States’ management and control systems and the second being a further series of rules which define the arrangements for the financial corrections to be applied when irregularities are detected during audits.
Valvontaa koskeva alakohtainen lainsäädäntö perustuu kahteen pilariin, joista toinen muodostuu säännöksistä, joilla komissio valtuutetaan varmistamaan jäsenvaltioiden hallinto- ja valvontajärjestelmien asianmukaisuus, ja toinen säännöistä, joiden tavoitteena on määritellä rahoitusoikaisut, joita sovelletaan, kun tarkastuksissa todetaan väärinkäytöksiä.
As regards insurance and reinsurance these provisions should therefore be codified and integrated into this Directive.
Säännökset olisi siksi vahinkovakuutusten ja jälleenvakuutusten osalta kodifioitava ja sisällytettävä tähän direktiiviin.
As regards integration into Member States' society of persons referred to in Article 3(1) point b) and members of their family, eligible actions shall include the following:
Edellä 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa mainittujen henkilöiden ja heidän perheenjäsentensä kotouttamiseksi jäsenvaltion yhteiskuntaan toteutettavat tukikelpoiset toimet koskevat esimerkiksi
As regards integration into Member States' society of persons referred to in Article 3(1)(b) and members of their family, eligible actions shall include the following:
Edellä 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa mainittujen henkilöiden ja heidän perheenjäsentensä kotouttamiseksi jäsenvaltion yhteiskuntaan toteutettavat tukikelpoiset toimet koskevat esimerkiksi
As regards integration into the labour market, the European Employment Strategy provides the political framework for the reforms to be carried out at the national level.
Työmarkkinoille siirtymisen osalta Euroopan työllisyysstrategiassa esitetään poliittinen kehys kansallisen tason uudistusten tekemiselle.
As regards integration into the society of the Member State of residence of persons having the status of refugees or benefiting from temporary protection arrangements and members of their family, actions may be to provide social assistance in areas such as housing, means of subsistence and healthcare or to enable beneficiaries to adjust to the society of the Member State or to provide for themselves.
Pakolaisaseman saaneiden tai tilapäistä suojelua saavien henkilöiden ja heidän perheittensä kotouttamista oleskelujäsenvaltion yhteiskuntaan voidaan tukea muun muassa järjestämällä asumiseen, toimeentuloturvaan ja terveydenhuoltoon liittyviä sosiaalipalveluja tai toteuttamalla muita toimia, joiden avulla asianomaiset henkilöt voivat sopeutua jäsenvaltion yhteiskuntaan tai tulla toimeen itsenäisesti.
As regards intelligent transport systems, TEN-T policy has helped in particular to prepare Galileo and the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) ­ major European projects which, once operational, are expected to make the use of transport infrastructure far more efficient.
TEN-T-politiikka on edistänyt tiettyjen älykkäiden liikennejärjestelmien (ITS), kuten Galileon ja yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan hallintaa koskevan ohjelman (Single European Sky Air Traffic Management Research, SESAR), valmistelua.
As regards inter-ethnic relations, the Ohrid Framework Agreement, which brought an end to the 2001 conflict, provides the framework for guaranteeing the multi-ethnic character of the society.
Etnisten yhteisöjen välissä suhteissa vuoden 2001 konfliktin päättänyt Ohridin puitesopimus tarjoaa puitteet yhteiskunnan monietnisyydelle.
As regards interaction between driver and machine, the Commission will assess the effects of the introduction of nomadic devices2 in vehicles and, at a later stage, the workload which the introduction of new vehicle control and information systems creates for the driver.
Komissio arvioi käyttäjän ja laitteiston vuorovaikutuksen alalla ajoneuvoissa sijaintitietoa hyödyntävien laitteiden2 käyttöönoton vaikutuksia sekä uusien valvonta- ja tietojärjestelmien käyttöönotosta aiheutuvaa kuormitusta kuljettajalle.
as regards interbranch organisations:
kun kyseessä on toimialakohtainen organisaatio,
As regards interconnection, new entrants complain that regulators do not always have the powers to check that charges applied by incumbent operators are cost‑oriented.
Uudet operaattorit ovat esittäneet valituksia yhteenliittämisestä todeten, että sääntelyviranomaisilla ei aina ole toimivaltuuksia varmentaa, että vakiintuneiden operaattoreiden hinnat ovat kustannuslähtöisiä.
As regards interest rates, it attributes tighter credit conditions for households and businesses to turbulence in financial markets, and here, too, "a return to … more normal credit conditions is expected, even though oil … prices may continue to trend up ...".
Korkotasosta komissio toteaa, että kotitalouksien ja yritysten lainaehtojen tiukentaminen johtuu rahoitusmarkkinoiden häiriöistä, mutta tässäkin asiassa "tavanomaisempien lainaehtojen uskotaan kuitenkin palaavan (– –) tosin öljyn ja kulutushyödykkeiden hintojen noususuuntaus saattaa jatkua – –".
As regards interest rates, it attributes tighter credit conditions for households and businesses to turbulence in financial markets, and here, too, "a return to … more normal credit conditions is expected, even though oil … prices may continue to trend up ...".
Korkotasosta komissio toteaa, että kotitalouksien ja yritysten lainaehtojen tiukentaminen johtuu rahoitusmarkkinoiden häiriöistä, mutta tässäkin asiassa "tavanomaisempien lainaehtojen uskotaan kuitenkin palaavan – – tosin öljyn ja kulutushyödykkeiden hintojen noususuuntaus saattaa jatkua – –".
As regards intermediary bodies, he thought it was particularly crucial to look into the matter further in view of the distinction introduced by Article 11 of the Treaty on European Union between, on the one hand, representative associations and, on the other, civil society, in the matter of dialogue between the EU institutions and the general public.
Välittäjinä toimivien elinten tapauksessa hän katsoi erityisen ratkaisevaksi sen, että sitä laajennetaan ottaen huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan aikaansaaman vastakkainasettelun etujärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan välillä EU:n toimielinten ja kansalaisten välisessä vuoropuhelussa.
As regards internal Community procedures, relations with the ICAO should operate in the same manner as in the case of other international organizations.
Yhteisön suhteissa ICAOon olisi voitava noudattaa samoja sisäisiä menettelyjä kuin suhteissa muihin kansainvälisiin organisaatioihin.
As regards international agreements, the Commission negotiates, on behalf of the Community, with third parties which may include joint international control and enforcement schemes.
Komissio neuvottelee yhteisön puolesta kolmansien osapuolien kanssa kansainvälisistä sopimuksista, joihin voi sisältyä yhteisiä kansainvälisiä valvonta- ja täytäntöönpanojärjestelmiä.
As regards international carriage to or from a third country Article 1 specifies that, as long as there is no agreement between the Community and the third country in question, the Regulation does not apply to that part of the journey carried out within the Member State of loading or unloading.
Kolmansiin maihin tai kolmansista maista harjoitettavien kansainvälisten kuljetusten osalta 1 artiklassa säädetään, että jos yhteisön ja asianomaisen kolmannen maan välillä ei ole sopimusta, asetusta ei sovelleta kuormaus- tai purkausjäsenvaltiossa harjoitettavaan matkan osaan.
As regards international carriage to or from a third country Article 1 specifies that, as long as there is no agreement between the Community and the third country in question, the Regulation does not apply to that part of the journey carried out within the Member State of picking up or setting down of passengers.
Kolmansiin maihin tai kolmansista maista harjoitettavien kansainvälisten kuljetusten osalta 1 artiklassa säädetään, että jos yhteisön ja asianomaisen kolmannen maan välillä ei ole sopimusta, asetusta ei sovelleta siihen matkan osaan, joka tehdään jäsenvaltiossa, jossa matkustajat otetaan kyytiin tai jätetään kyydistä.
As regards international competition, US companies operate in the world’s single largest home market and benefit from a highly supportive operating framework which is designed to underpin a declared policy aim to maintain US supremacy in aerospace.
Kansainvälisestä kilpailusta voidaan todeta, että yhdysvaltalaiset yritykset toimivat maailman suurimmilla kotimaan markkinoilla, ja ne hyötyvät toimintapuitteista, jotka on suunniteltu tukemaan poliittiseksi tavoitteeksi asetettua Yhdysvaltojen johtoaseman säilyttämistä ilmailu- ja avaruusalalla.
As regards international roaming tariffs, the Commission continues its enquiry into their compatibility with the EU competition rules.
Kansainvälisten verkkovierailuhintojen osalta komissio jatkaa selvityksiään niiden EU:n kilpailusääntöjen mukaisuudesta.
As regards international roaming, the Commission has carried out investigations pursuant to Regulation 17/62, in particular in relation to concerns as to collusion and excessive pricing.
Komissio on tehnyt asetuksen N:o 17/62 mukaisia selvityksiä kansainvälisistä verkkovierailuista ja erityisesti väitetyistä kartelli- ja ylihinnoittelukäytänteistä.
As regards international scientific cooperation, this proposal aims to allow the Agency to increase and develop its technical and scientific support for the Member States and the Commission, particularly through multilateral discussions on technical harmonisation (Article 51(h)).
Kansainvälisen tieteellisen yhteistyön osalta ehdotuksessa aiotaan antaa virastolle mahdollisuus lisätä ja kehittää jäsenvaltioille ja komissiolle annettavaa teknistä ja tieteellistä apua etenkin teknisestä yhdenmukaistamisesta käytävissä monenvälisissä neuvotteluissa (51 artiklan toisen kohdan h alakohta).
As regards international standards, the ISO 14000 family was mentioned as the first result from the Uruguay Round and the 1992 Rio Earth Summit.
Kansainvälisessä standardoinnissa ISO 14000 -standardisarjaa pidetään ensimmäisenä tuloksena Uruguayn kierroksesta ja vuonna 1992 Rio de Janeirossa pidetystä kansainvälisestä ympäristönsuojelun huippukokouksesta.
As regards international technical standards developed by standardisation organisations, the Commission believes that coherence between the future legal framework and such standards is very important to ensure a consistent and practical implementation of data protection rules by data controllers.
Komissio katsoo, että on erittäin tärkeää varmistaa standardointijärjestöjen laatimien kansainvälisten teknisten normien ja tulevan säädöskehyksen johdonmukaisuus, jotta rekisterinpitäjät voivat soveltaa tietosuojasääntöjä käytännössä yhdenmukaisella tavalla.
As regards interpretation, all the oral proceedings have to be interpreted.
Tulkkausvaatimus puolestaan koskee kaikkia suullisia menettelyjä.
As regards INTERREG, in 2006, 5 programmes were audited representing 28 % of ERDF commitments.
Interreg-aloitteen osalta vuonna 2006 tarkastettiin 5 ohjelmaa, eli 28 prosenttia EAKR-sitoumuksista.
As regards intra-Community shipments, the objective of ensuring that waste is recovered or disposed of without endangering human health or harming the environment, as required in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended,10 applies.
Yhteisön sisäisiin jätteiden siirtoihin sovelletaan tavoitetta, jonka mukaan on varmistettava, että jätteiden hyödyntäminen tai huolehtiminen tapahtuu ihmisten terveyttä vaarantamatta aiheuttamatta vahinkoa ympäristölle, kuten direktiivin 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna10, 4 artiklassa vaaditaan.
As regards introduction pathways, most invasive plants originally escape from gardens or aquaria, while invasive freshwater fauna reach the wild via aquaculture escapes or deliberate stocking by anglers.
Useimmat kasvikunnan haitalliset vieraslajit ovat puutarhoista ja akvaarioista karanneita kasveja.
as regards investigations concerning imports from developing countries the de minimis threshold shall be 2% ad valorem; and
kehitysmaista peräisin olevaa tuontia koskevissa tutkimuksissa taso, jonka alittavaa tukea pidetään vähäisenä, on alle kaksi prosenttia tavaran arvosta;
As regards investment funds established in the Community, Directive 2003/48/EC at present covers only income obtained through undertakings for collective investment in transferable securities authorised in accordance with Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)9.
Kun on kyse yhteisöön sijoittautuneista sijoitusrahastoista, direktiivin 2003/48/EY nykyiseen soveltamisalaan kuuluvat ainoastaan ne tulot, jotka on saatu sellaisten arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten välityksellä, joiden toimilupa on myönnetty arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/611/ETY9 mukaisesti.
As regards investment funds, the European fund industry has an important cross-border dimension.
Eurooppalaisen sijoitusrahastoalan toiminnassa on tärkeä rajat ylittävä ulottuvuus.
As regards investment in research, the Commission presented a first communication identifying the main areas where European, national and regional policies should be mobilised in a consistent way to approach 3% of GDP by 2010, as requested by the Barcelona European Council.
Komissio esitti tutkimusinvestointeja koskevan ensimmäisen tiedonannon, ja siinä kartoitettiin tärkeimmät alat, joilla Euroopan laajuista, kansallista ja alueellista toimintaa olisi aktivoitava johdonmukaisesti, jotta saavutettaisiin Barcelonan Eurooppa-neuvostossa asetettu investointitavoite – 3 prosenttia BKT:sta vuoteen 2010 mennessä.
As regards investment leverage:
Investointien vipuvaikutuksen osalta:
As regards investment risk insurance and reinsurance undertakings shall demonstrate that they comply with Chapter VI, Section 6.
Sijoitusriskien osalta vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on osoitettava, että ne noudattavat VI luvun 6 jaksoa.
As regards investments in food processing and marketing, meat products and milk and dairy products, the two most vital in terms of acquis sectors, have reached 51% and 22%.
Elintarvikkeiden jalostuksen ja kaupan pitämisen alalla tehtyjen investointien osalta todettakoon, että kahden yhteisön säännöstön kannalta tärkeimmän alan, lihatuotteiden sekä maidon ja maitotuotteiden aloilla tehtyjen investointien osuudet ovat 51 prosenttia ja 22 prosenttia.
As regards investments in neighbouring countries, many note the importance of the Energy Charter and the Transit Protocol.
Naapurimaihin tehtävien investointien osalta monet tuovat esiin energiaperuskirjan ja kauttakulkua koskevan pöytäkirjan merkityksen.
As regards involving European organisations and networks in the many hearings that the EESC organised, he believed that the situation was very mixed.
Sen osalta, miten eurooppalaiset organisaatiot ja verkostot osallistuvat komitean järjestämiin lukuisiin kuulemismenettelyihin, hän arvioi tilanteen olevan erittäin vaihteleva.
As regards Ireland and the United Kingdom, they may exercise their opt-in within three months, in conformity with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community.
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti voivat ilmoittaa kolmen kuukauden kuluessa, haluavatko ne osallistua asetuksen antamiseen.
As regards Ireland, the situation became very stressed for both the banks and the sovereign debt in the last quarter of the year.
Irlannin tilanne kiristyi merkittävästi sekä pankkien että valtion velan osalta vuoden viimeisen neljänneksen aikana.
As regards Italy, the provision was in a declaration annexed to the Convention of 28 May 1998;
Tällainen säännös sisältyi Italian julistukseen, joka on liitetty 28 päivänä toukokuuta 1998 tehtyyn yleissopimukseen.
As regards item 2006, the Bureau noted that there was currently an underspend.
Alamomentin 2600 osalta työvaliokunta totesi kyseisten määrärahojen olevan alikäytettyjä.
As regards item 2600, the Bureau noted once again that expenditure on experts’ expenses had been less than expected.
Asiantuntijoille maksettavia korvauksia koskevan alamomentin 2600 osalta työvaliokunta totesi taas kyseisten määrärahojen olevan alikäytettyjä.
As regards item 2600, the Bureau was informed that there was currently an underspend.
Hänen mielestään nyt on kuitenkin aika toimia.
As regards its ability to assume the obligations of membership, Serbia has continued to align its legislation with the EU acquis across the board.
Mitä tulee kykyyn selviytyä jäsenyysvelvoitteista, Serbia on jatkanut lainsäädäntönsä mukauttamista EU:n säännöstöön kaikilla aloilla.
As regards its ability to assume the obligations of membership, the country is moderately prepared in most areas, including in the areas of competition, transport and energy.
Mitä tulee kykyyn selviytyä jäsenyysvelvoitteista, maa on valmistautunut kohtuullisesti useimmilla aloilla, esimerkiksi kilpailun, liikenteen ja energian aloilla.
As regards its ability to take on the obligations of membership, Montenegro is moderately prepared for most acquis chapters although the level of alignment does vary.
Mitä tulee maan kykyyn selviytyä jäsenyysvelvoitteista, Montenegro on kohtuullisesti valmistautunut useimmilla unionin säännöstön aloilla, tosin lainsäädännön mukauttamisen aste vaihtelee.
As regards its ability to take on the obligations of membership, Serbia has continued aligning its legislation to the requirements of the EU legislation in many fields.
Parantaakseen kykyään täyttää jäsenyysvelvoitteet Serbia on jatkanut lainsäädäntönsä mukauttamista EU:n lainsäädännön vaatimuksiin monilla aloilla.
As regards its ability to take on the obligations of membership, Serbia has continued to align its legislation with the EU acquis across the board.
Mitä tulee kykyyn selviytyä jäsenyysvelvoitteista, Serbia on jatkanut lainsäädäntönsä mukauttamista EU:n säännöstöön kaikilla aloilla.
As regards its ability to take on the obligations of membership, the country has a relatively good level of alignment with the acquis.
Mitä tulee maan kykyyn selviytyä jäsenyysvelvoitteista, se on päässyt suhteellisen pitkälle lainsäädäntönsä lähentämisessä unionin säännöstöön.
As regards its actual impact in Union policy-making, the organisation was considered to be effective with Brussels-based Union policy makers on a number of specific dossiers, and maybe even more in the realm of second and third-level legislations with the ESAs.
Mitä tulee sen todelliseen vaikutukseen unionin päätöksenteossa, järjestöä pidettiin tehokkaana Brysselissä toimivien unionin poliittisten päättäjien kanssa useissa erityisissä asioissa, ja ehkä vielä enemmän kun on kyse toisen ja kolmannen tason säädöksistä Euroopan valvontaviranomaisten kanssa.
As regards its coordinating role, the programme will become the interface between the Commission and all the partners.
Lisäksi on otettu mukaan koordinaattori: hänestä tulee yhteyshenkilö komission ja kumppaniryhmän välille.
As regards its effectiveness, the Evaluator states that the outputs of the supported activities (mostly seminars, conferences and publications) are expected to contribute positively to achieving the intended results in the longer run, notably by creating lasting networks between national stakeholders.
Toimen vaikuttavuudesta arvioija toteaa, että tuettujen toimien (etupäässä seminaareja, konferensseja ja julkaisuja) tulosten odotetaan myötävaikuttavan haluttujen tulosten aikaansaamiseen ajan mittaan – etenkin luomalla pysyviä verkostoja eri maiden sidosryhmien välille.
as regards its extension to nationals of third countries
soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kolmansien maiden kansalaisia
As regards its impact on European citizens’ overall awareness of their rights and their ability to engage in the process of European integration, EYC2013 can only be seen as a specific contribution to the Commission’s general efforts through its corporate communication strategy and EU outreach programmes and policies.
Kun tarkastellaan teemavuoden vaikutusta Euroopan kansalaisten yleiseen oikeuksiensa tuntemiseen ja heidän kykyynsä osallistua Euroopan yhdentymisprosessiin, teemavuosi voidaan nähdä erillisenä osana komission yleisiä pyrkimyksiä, joita se toteuttaa kokonaisviestintästrategiansa, EU:n tiedotusohjelmien ja -toimenpiteiden välityksellä.
As regards its internal organisation, the Commission will ensure that an accelerated decision-making procedure is in place.
Sisäisen organisaationsa osalta komissio varmistaa, että käytettävissä on nopeutettu päätöksentekomenettely.