natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boosting competitiveness, including through better coordination between regulators, competition authorities and the Commission.
kilpailun edistäminen muun muassa parantamalla koordinointia energia-alan sääntelyviranomaisten, kilpailuviranomaisten ja komission välillä.
Boosting consumer confidence in the safety of our products.
Boosting consumer confidence in the safety of our products
Boosting cooperation and trade
Yhteistyön ja kaupan edistäminen
boosting cooperation between European companies;
eurooppalaisten yritysten yhteistyön vahvistaminen
Boosting cooperation with the Council of Europe could also help in promoting compliance.
Euroopan neuvoston kanssa tehtävän yhteistyön tehostaminen voisi sekin osaltaan parantaa sitoumusten noudattamista.
boosting cross-border cooperation, especially regarding cross-border mergers and branches in other Member States, making use of the advantages offered by IMI.
Tehostetaan rajatylittävää yhteistyötä etenkin rajatylittävissä sulautumissa sekä silloin, kun toisissa jäsenvaltioissa on sivuliikkeitä, hyödyntäen sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmää (IMI).
boosting cross-border cooperation.
Tehostetaan rajatylittävää yhteistyötä.
boosting cross-border cooperation."
Tehostetaan rajatylittävää yhteistyötä."
Boosting cutting-edge biotechnologies as future innovation drivers
Huipputason bioteknologian edistäminen tulevana innovaation vauhdittajana
Boosting DCI efficiency
Kehitysyhteistyön rahoitusvälineen tehostaminen
Boosting DCI efficiency
Kehitysyhteistyön rahoitusvälineen tuloksellisuuden parantaminen
Boosting demand for labour
Työvoiman kysynnän lisääminen
Boosting demand for Steel
teräksen kysynnän lisääminen
Boosting demand in steel downstream sectors, inter alia by immediately implementing the proposed measures for the car and construction industries.
Edistetään kysyntää terästeollisuuden jalostusketjun loppupään aloilla muun muassa toteuttamalla välittömästi auto- ja rakennusteollisuutta koskevat ehdotetut toimenpiteet.
Boosting digitisation of infrastructure, production and public services
Edistetään infrastruktuurin, tuotannon ja julkisten palvelujen digitalisointia.
Boosting economic performance while reducing resource use;
talouden tehokkaampaa toimintaa ja luonnonvarojen vähäisempää käyttöä,
boosting education and training,
koulutuksen kehittäminen
boosting efficiency in new member states;
Parannetaan energiatehokkuutta uusissa jäsenvaltioissa.
Boosting efficient production
Tehokkaan tuotannon vahvistaminen
boosting employment and entrepreneurship in order to develop cohesion.
Lisätään työpaikkoja ja parannetaan yrittäjähenkeä koheesion kehittämiseksi.
Boosting employment and participation rates for older workers.
Ikääntyvien työntekijöiden työllisyyden ja osallistumisasteen nostamista.
Boosting employment makes for further increases in tax revenue.
Lisäämällä työllisyyttä voidaan verotuloja kasvattaa entisestään.
boosting employment opportunities in the service sector;
Lisätään mahdollisuuksia saada työtä palvelusektorilla.
Boosting employment, lowering the employment threshold, and flexibility and local wage bargaining should be seen as the basis for a reformed labour market strategy.
Työllisyyden edistäminen, työllistämiskynnyksen alentaminen; joustavuus ja paikallinen sopiminen tulee nähdä uudistetun työmarkkinastrategian perustana
boosting entrepreneurship and creating jobs to assist the unemployed and particularly young people in starting their own businesses."
Edistetään yrittäjyyttä ja työpaikkojen luomista auttamalla työttömiä ja etenkin nuoria oman yrityksen perustamisessa."
Boosting EU cooperation - implementing the new strategic framework
EU-yhteistyötä lisätään ja uudet strategiset puitteet pannaan täytäntöön
Boosting EU development policy
EU:n kehityspolitiikan edistäminen
boosting European competitiveness.
Edistetään eurooppalaista kilpailukykyä.
Boosting exchange of information and experience
Tietojen ja kokemusten vaihdon lisääminen
Boosting exploitation of results from foundational research
Perusteisiin pureutuvan tutkimuksen tulosten hyödyntämistä kehitettävä
boosting finance, liquidity and capital markets in Europe, and
rahoituksen, likviditeetin ja pääomamarkkinoiden edistäminen Euroopassa
Boosting growth and creating jobs are the keys for unlocking the resources needed to meet our economic and social ambitions and are important to reach our environmental objectives.
Kasvun edistäminen ja työpaikkojen luominen ovat avain, jolla saadaan käyttöön ne resurssit, joita taloudellisten ja sosiaalisten pyrkimystemme toteuttaminen edellyttää ja jotka toisaalta ovat olennaisia ympäristöön liittyvien tavoitteidemme saavuttamiseksi.
Boosting growth and employment through improving ICT infrastructures
Tietotekniikka- ja laajakaistainfrastruktuurin kehittäminen kasvun ja työllisyyden elvyttämiseksi
Boosting growth and jobs requires increasing Europe’s attractiveness as a place to invest and work.
Kasvun ja työllisyyden elvyttäminen edellyttää Euroopan vetovoimaisuuden lisäämistä investointikohteena ja työpaikkana.
boosting growth through innovation and internationalisation of the industry;
innovoinnin ja toimialan kansainvälistymisen ruokkima kasvu
Boosting human resources in science and technology in Europe and promoting mobility are key factors in making the European Research Area (ERA) a reality and in ensuring that the EU remains competitive globally and is able to meet the main challenges it will face in future.
Tieteen ja teknologian henkilöresurssien vahvistaminen Euroopan unionissa sekä liikkuvuuden edistäminen ovat keskeisiä tekijöitä, jotta eurooppalainen tutkimusalue toteutuisi käytännössä ja jotta EU säilyttäisi maailmanlaajuisen kilpailukykynsä ja kykenisi vastaamaan merkittävimpiin tulevaisuuden haasteisiin.
Boosting human resources in science and technology in Europe and promoting mobility are key factors in making the European Research Area (ERA) a reality and in ensuring that the EU remains competitive globally and is able to meet the main challenges it will face in future.
Tieteen ja teknologian henkilöresurssien vahvistaminen Euroopan unionissa sekä liikkuvuuden edistäminen ovat keskeisiä tekijöitä, jotta eurooppalainen tutkimusalue toteutuisi käytännössä ja jotta EU säilyttäisi maailmanlaajuisen kilpailukykynsä ja pystyisi vastaamaan merkittävimpiin tulevaisuuden haasteisiin.
boosting information and training for new energy-efficiency technologies, e.g. in the construction sector, public works and transport;
Olisi tehostettava uusia energiatehokkaita teknologioita koskevaa tiedottamis- ja koulutustoimintaa esimerkiksi rakennus- ja liikennealalla sekä julkisten rakennusurakoiden alalla.
Boosting innovation
innovoinnin tehostaminen
Boosting innovation
innovoinnin tehostaminen.
boosting innovation and the EU's competitiveness;
innovoinnin ja unionin kilpailukyvyn parantaminen
Boosting innovation and the use of new communication and information technologies are crucial for a more dynamic and competitive economy.
Innovoinnin edistäminen ja uusien tieto- ja viestintätekniikoiden käyttö on dynaamisemman ja kilpailukykyisemmän talouden edellytys.
Boosting innovation in Europe – as a major contribution to economic growth and employment – is a highly topical issue at a time when the difficulties that the European economy is experiencing in recovering its momentum are compounded by political uncertainties and hazards.
Euroopan innovaatiotoimien vahvistaminen edistää merkittävästi talouskasvua ja työllisyyttä ja on erittäin ajankohtaista nykyisessä tilanteessa, jossa poliittiset riskit ja epävarmuustekijät vaikeuttavat entisestään Euroopan talouden elpymistä.
Boosting innovation was one of the fundamental aims of the fifth RTD framework programme3.
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennessä puiteohjelmassa3 perustavoitteeksi asetettiin innovaatioiden tehostaminen.
Boosting international cooperation
Kansainvälisen yhteistyön vahvistaminen
Boosting investment
Investointien edistäminen
Boosting investment
Investointien tukeminen
boosting investment across the Member States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective market uptake in broad scale in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
edistetään jäsenvaltioissa investointeja uusiin ja tehokkaimpiin teknologioihin energiatehokkuuden, uusiutuvien energialähteiden ja energiansaannin monipuolistamisen alalla, liikenne mukaan luettuna, kaventamalla kuilua innovatiivisten teknologioiden onnistuneen esittelyn ja niiden tosiasiallisen ja laajamittaisen markkinoille saattamisen välillä, jotta vauhditettaisiin julkisen ja yksityisen sektorin investointeja, edistettäisiin strategisesti tärkeitä teknologioita, pienennettäisiin kustannuksia, saataisiin lisää markkinakokemusta ja vähennettäisiin osaltaan taloudellisia ja muita riskejä sekä ongelmia, jotka ovat tämän tyyppisten investointien esteenä;
Boosting investment and productivity
Investointien ja tuottavuuden lisääminen
Boosting investment and productivity through knowledge, innovation and business dynamism
Investointien ja tuottavuuden lisääminen osaamisen, innovaatioiden ja yritysten dynaamisuuden avulla
Boosting investment and productivity through market reforms
Investointien ja tuottavuuden lisääminen työmarkkinauudistusten avulla
Boosting investment in knowledge
Osaamiseen tehtävien investointien lisääminen
Boosting investment in sustainable energy projects is one of strategic priorities of EFSI and some of them have been already approved.
Kestävän energian hankkeisiin tehtävien investointien vauhdittaminen on yksi ERI-rahastojen strategisista painopisteistä, ja osa hankkeista on jo hyväksytty.
Boosting investment to support growth
Investointien lisääminen kasvun tueksi
Boosting investment would help Denmark strengthen economic growth and increase productivity.
Investointien lisääminen auttaisi Tanskaa vahvistamaan talouskasvua ja parantamaan tuottavuutta.
Boosting investment, in particular in energy efficiency and renewable energy should create jobs, promoting innovation and the knowledge-based economy in the EU.
Edesauttamalla investointeja erityisesti energiatehokkuuteen ja uusiutuviin energiamuotoihin voitaisiin luoda työpaikkoja sekä edistää innovaatioita ja osaamistalouden kehittymistä EU:ssa.
Boosting investments for growth and jobs; networks and regional cooperation
Kasvua ja työllisyyttä tukevien investointien edistäminen; verkostot ja alueellinen yhteistyö
Boosting job creation
Työpaikkojen luomisen tehostaminen
boosting job creation;
työpaikkojen luomisen tehostaminen
boosting joint efforts in the field of scientific and technological research, demonstration and training, as part of the establishment of the European Innovation and Research Area;
vahvistaa yhteisiä t&k-toimia, esittelytoimia sekä tieteellistä ja teknologista koulutusta innovaation ja tutkimuksen eurooppalaisen alueen toteuttamisen yhteydessä
boosting joint scientific and technological RTD, demonstration and training endeavours, as part of the establishment of the European Innovation and Research Area;
vahvistaa yhteisiä t&k-toimia, esittelytoimia sekä tieteellistä ja teknologista koulutusta innovaation ja tutkimuksen eurooppalaisen alueen toteuttamisen yhteydessä
Boosting knowledge potential
Tieto- ja taitopotentiaalin lisääminen
boosting knowledge potential;
lisätä tieto- ja taitopotentiaalia
Boosting levels of ICT literacy across the board is essential to success in the knowledge-based economy.
Tietoteknisiä taitoja on kohennettava kautta linjan, mikäli halutaan menestyä tietoon perustuvassa taloudessa.
Boosting marine innovation through biotechnology
Meri-innovoinnin lisääminen bioteknologian avulla
boosting of employment and enhancement of working conditions in business services as a means to improve productivity, service quality and living standards;
työllisyyden edistäminen ja työolojen kohentaminen yrityspalvelujen alalla keinona parantaa tuottavuutta, palvelujen laatua ja elintasoa
boosting of employment and enhancement of working conditions in business services as a means to improve productivity, service quality and living standards;
yrityspalvelujen työllisyyden edistäminen ja työolojen kohentaminen keinona parantaa tuottavuutta, palvelujen laatua ja elintasoa
boosting of knowledge and exchange between EU countries.
tiedon ja kokemusten vaihdon tehostaminen EU:n jäsenvaltioiden välillä.
boosting of knowledge and exchange between EU countries.
tiedon ja vaihdon tehostaminen EU:n jäsenvaltioiden välillä.
Boosting online commerce and services at European level requires firm and concerted action in line with the Digital Agenda for Europe11.
Verkkokaupan ja -palvelujen lisääntyminen Euroopan tasolla edellyttää Euroopan digitaalistrategian mukaista11 yhtenäistä ja määritetoista toimintaa.
Boosting organic farming
luonnonmukaisen maanviljelyn edistäminen
Boosting our ability to generate and use knowledge – be it through science, skills or people - is the key to ensuring that European businesses can continue to innovate and compete and that our citizens can participate more fully in society.
On tuettava kykyämme hankkia tietoa ja käyttää sitä – tapahtuipa se tieteessä, ammattitaitojen tai yleensä ihmisten välityksellä – jos halutaan varmistaa, että eurooppalaiset yritykset voivat edelleen olla innovoivia ja kilpailukykyisiä ja että eurooppalaiset voivat osallistua täysipainoisemmin yhteiskunnan toimintaan.
boosting our internal productivity.
sisäisen tuottavuuden parantaminen.
Boosting Parliament’s involvement in competition policy initiatives
Parlamentin suurempi osallistuminen kilpailupolitiikan aloitteisiin
Boosting price- and non-price competitiveness would further contribute to external rebalancing in those countries.
Hintakilpailukyvyn ja reaalisen kilpailukyvyn parantaminen edistäisi myös osaltaan kyseisten maiden ulkoisen tasapainon palauttamista.
Boosting private investment in R&D through increasing the leverage effect of public policy continues to be a major challenge.
Julkisen päätöksenteon vipuvaikutuksen tehostaminen t&k-toimintaan kohdistuvien yksityisten investointien lisäämiseksi on yhä suuri haaste.
Boosting private investment in research
Yksityisen sektorin tutkimusinvestointien tehostaminen
Boosting private investment in research is the subject of a Commission Communication7 on which the Committee made its own recommendations, in a separate opinion endorsing the Commission proposals in principle.
Yksityisen sektorin tuki-investointien tehostamisesta komissio on laatinut erillisen tiedonannon7, josta komitea on jo esittänyt näkemyksensä.
Boosting private investment in research is the subject of a Commission Communication8 on which the Committee made its own recommendations, in a separate opinion endorsing the Commission proposals in principle.
Yksityisen sektorin tuki-investointien tehostamisesta komissio on laatinut erillisen tiedonannon7, josta komitea on jo esittänyt näkemyksensä.
boosting private investment in research;
yksityisen sektorin tutkimusinvestointien tehostaminen
Boosting private investment is one of the three priorities for EU cooperation, alongside the establishment of a free trade area and support for the reform of economic structures.
Yksityisten sijoitusten vauhdittaminen on yksi kolmesta EU:n kanssa tehtävän yhteistyön muodosta.
Boosting production for the local market should help to raise the present low level of self-sufficiency.
Paikallismarkkinoille suunnattavan tuotannon vahvistamisen tulee osaltaan vaikuttaa tällä hetkellä heikon elintarvikeomavaraisuuden lisäämiseen.
Boosting productivity and employment participation, in particular that of older workers and women, is necessary to maintain our capacity for sustained economic growth.
Tuottavuuden lisääminen ja työllisyysmahdollisuuksien lisääminen erityisesti vanhemman työväestön ja naisten keskuudessa on välttämätöntä, jotta valmiutemme kestävään talouskehitykseen säilyisivät.
boosting products' commercial value,
tuotteen kaupallisen arvon lisääminen;
boosting products’ commercial value;
tuotteiden kaupallisen arvon lisääminen;
Boosting Research and Innovation
Tutkimuksen ja innovoinnin edistäminen
Boosting research and innovation is at the centre of the Commission's strategy for growth and jobs.
Komission kasvu- ja työllisyysstrategian ytimenä on tutkimuksen ja innovaatioiden lisääminen.
Boosting research investment and increasing the technology content of industry are essential to ensure the competitiveness of European enterprises.
Tutkimusinvestointien lisääminen ja yritysten teknologia-arvon nostaminen ovat välttämättömiä edellytyksiä Euroopan yritysten kilpailukyvyn takaamiseksi.
Boosting resource efficiency
Luonnonvarojen käytön tehokkuuden parantaminen
Boosting resource efficiency and promoting recycling (pillar 3)
Luonnonvarojen käytön tehostaminen ja kierrätyksen lisääminen (kolmas periaate)
boosting resource efficiency and promoting recycling.
luonnonvarojen käytön tehostaminen ja kierrätyksen edistäminen.
Boosting skills and levels of technical literacy, and promoting access for all to maximise the employment potential of the Information Society: over 500,000 IT job vacancies in the EU are currently unfilled because of skill shortages, and the problem is getting worse.
On kohennettava teknisiä taitoja ja tekniikan hyödyntämistaitoja ja pyrittävä tarjoamaan käyttömahdollisuudet kaikille, jotta tietoyhteiskunnasta saadaan täysi työllisyyshyöty.
Boosting skills intelligence and cooperation in economic sectors
Taitoja koskevan tiedonhankinnan ja yhteistyön edistäminen talouden eri aloilla
Boosting skills intelligence in economic sectors
Edistetään osaamista koskevan tiedon hankintaa eri talouden aloilla
Boosting social and economic vectors at local level is a lever for economic growth and a factor for sustainable development, given the role of local authorities in providing access to services directly related to the MDGs (water and sanitation, etc.).
Taloudellisen ja sosiaalisen dynamiikan vahvistaminen paikallisesti edesauttaa talouskasvua ja on samalla tärkeää kestävän kehityksen näkökulmasta, kun otetaan huomioon paikallisten viranomaisten merkitys vuosituhannen kehitystavoitteisiin suoraan liittyvien palvelujen (kuten vedensaanti ja jätevesihuolto) varmistamisessa.
Boosting social cohesion This should be one of the fundamental criteria for the future agreement, not only because social cohesion is an aspect of strategic importance to the European Union's approach to relations with third countries, but also because it holds the key to the very development of the Central American region, which is wrestling with enormous problems of poverty and social exclusion.
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen – Tämän on oltava yksi tulevan sopimuksen keskeisistä kriteereistä, koska sosiaalinen yhteenkuuluvuus on Euroopan unionin toiminnan strateginen perustekijä suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin ja se on myös köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyvistä valtavista ongelmista kärsivän Keski-Amerikan alueen kehityksen avaintekijä.
Boosting social tourism would also increase employment, and specialised employment in particular, as well as contribute to development in areas not currently benefiting from tourism.
Sosiaalisen lomatoiminnan kannustaminen parantaisi myös työllisyyttä – etenkin tiettyjen erikoisalojen työllisyystilannetta – ja edistäisi kehitystä niillä alueilla, joilla ei tällä hetkellä harjoiteta matkailua.
Boosting social tourism would also increase employment, and specialised employment in particular, as well as contribute to development in areas not currently benefiting from tourism.
Sosiaalisen matkailun kannustaminen parantaisi myös työllisyyttä – etenkin tiettyjen erikoisalojen työllisyystilannetta – ja vauhdittaisi kehitystä niillä alueilla, joilla ei tällä hetkellä harjoiteta matkailua.
Boosting staff motivation and satisfaction
henkilöstön työmotivaation ja -tyytyväisyyden parantaminen
boosting staff motivation and satisfaction;
henkilöstön työmotivaation ja -tyytyväisyyden parantaminen
boosting standardisation activities in services to foster a competitive single market, avoiding multiple national standards, mandated by the Commission;
Tehostetaan komission toimeksiantojen perusteella palvelualan standardointitoimia sisämarkkinoiden kilpailukyvyn edistämiseksi ja sen ehkäisemiseksi, että joudutaan laatimaan monia kansallisia standardeja.
Boosting start-ups rates and the chances for new firms to survive and grow is an important goal.
Yritysten perustamisen ja uusien yritysten selviytymis- ja kasvumahdollisuuksien edistäminen on tärkeä päämäärä.
boosting statistical capacity at EU, national and sub-national levels and in particular ensuring the production of more timely social statistics (including data on child poverty and well-being that allows for a better monitoring of the impact of the financial and economic crisis across the EU);
vahvistaa tilastointivalmiuksia EU:n, jäsenvaltioiden ja valtiotasoa alempana vaikut­tavilla tasoilla ja etenkin varmistaa ajantasaisempien sosiaalitilastojen laatiminen (mukaan luettuina tiedot lasten köyhyydestä ja hyvinvoinnista, jotta voidaan seurata entistä paremmin rahoitus- ja talouskriisin vaikutuksia kaikkialla EU:ssa)
boosting Structural Fund allocations or promoting the use of subsidies so as to promote the emergence of CC data centres managed and run by European operators; European funding for broadband could be used as a model for CC funding;
lisäämällä rakennerahastorahoitusta tai edistämällä subventioiden käyttöä eurooppalaisten toimijoiden hallinnoimien ja ylläpitämien CC-datakeskusten perustamiseksi; CC:n EU-rahoituksessa voitaisiin ottaa mallia laajakaistan rahoituksesta
Boosting student and teacher mobility and extending this possibility to teaching institutions which were not covered by the earlier programmes
Opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuuden edistäminen mahdollisuus henkilövaihtoon sellaisille oppilaitoksille, jotka eivät ole kuuluneet aikaisempien ohjelmien piiriin
boosting sustainable behaviour and lifestyles by increasing awareness of the sustainability impact of consumer choices with respect to energy, the environment and health;
kestäväpohjaisen käyttäytymisen ja elämäntapojen edistäminen lisäämällä tietoisuutta kuluttajien valintojen kestävyysvaikutuksista energian, ympäristön ja terveyden alalla
boosting the capacity for consultation and negotiation, and for putting forward proposals, between the various players in political and civil life.
mahdollisuudet konsultaatioon, neuvotteluun ja ehdotusten tekemiseen poliittisen ja yhteiskunnallisen elämän kaikkien osapuolten välillä.
Boosting the capacity of CSOs including  the social partners, supporting technical/IT and managerial skills development within the NGO community as well as fostering cooperation with EU-counterparts are important in order for Russian civil society to move on.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja siten myös työmarkkinaosapuolten valmiuksien parantaminen, (tieto)teknisten ja hallinnollisten taitojen kehittämisen tukeminen kansalaisjärjestökentässä sekä vastaavien EU:n tahojen kanssa tehtävän yhteistyön vaaliminen ovat tärkeitä edellytyksiä Venäjän kansalaisyhteiskunnan tulevaa kehitystä ajatellen.
boosting the Community's industrial competitiveness and innovation capacity of Community industry, and that of society as a whole, and promoting intangible investment in research and training;
yhteisen teollisuuspolitiikan kilpailukyvyn ja innovatiivisen kyvyn sekä koko yhteiskunnan vahvistaminen edistämällä immateriaalisia investointeja tutkimukseen ja koulutukseen;