natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Technological change can enhance skills development, but may also have the potential to deskill workers in traditional occupations.
5.1 Teknologinen muutos voi edistää osaamisen kehittämistä mutta myös heikentää perinteisiä ammatteja harjoittavien työntekijöiden osaamista.
5.1 Telemedicine constitutes a cultural change and as such requires suitable communication.
5.1 Telelääketieteen soveltaminen merkitsee toimintakulttuurin muutosta, joka edellyttää asianmukaista tiedottamista.
5.1 Terrorism is a serious violation of human rights, as it is a direct attack on life and freedom.
5.1 Terrorismi loukkaa erittäin vakavalla tavalla ihmisoikeuksia, koska se hyökkää suoraan elämää ja vapautta vastaan.
5.1 Terrorism is a serious violation of human rights, as it is a direct attack on life and freedom.
5.1 Terrorismi rikkoo erittäin vakavalla tavalla ihmisoikeuksia, koska se hyökkää suoraan elämää ja vapautta vastaan.
5.1 The  extension of Directive 2002/47 to bank loans (amendment to Article 1(4)(a)) is to be welcomed, since it permits greater availability of collateral and is therefore likely to improve  market liquidity.
5.1 Direktiivin 2002/47/EY laajentamista koskemaan myös pankkilainasaatavia (1 artiklan 4 kohdan a alakohtaan ehdotettu muutos) tulee pitää kannatettavana, sillä sen ansiosta vakuuksien saatavuus paranee, mikä parantanee markkinalikviditeettiä.
5.1 The "internal energy market" is particularly problematic because security of energy supply is a vital national interest, which, in spite of progress towards an internal energy market, remains largely under direct state control or influence.
5.1 "Energian sisämarkkinat" on erityisen ongelmallinen kysymys, koska energiahuolto on erittäin tärkeä kansallinen intressi.
5.1 The "targeted" transparency system
5.1 Kohdennettu avoimuusjärjestelmä
5.1 The 13 EU candidate countries
5.1 EU:n 13 ehdokasmaat
5.1 The 2004 Convergence Report produced by the ECB and the EC Convergence Report confirmed that none of the new EU Member States was ready for introduction of the single currency.
5.1 EKP:n ja komission vuoden 2004 lähentymiskertomuksessa vahvistettiin, ettei mikään uusista jäsenvaltioista ole valmis ottamaan käyttöön yhtenäisvaluuttaa.
5.1 The 2006-08 action plan, as set out in the Commission's communication, is of vital importance in improving the Community's fisheries legislation.
5.1 Vuosiksi 2006–2008 laadittu toimintasuunnitelma, sellaisena kuin se on esitetty komission tiedonannossa, on yhteisön kalastusalan lainsäädännön parantamisen kannalta erittäin merkittävä.
5.1 The 2006-2008 action plan, as set out in the Commission's communication, is of vital importance in improving the Community's fisheries legislation.
5.1 Vuosiksi 2006–2008 laadittu toimintasuunnitelma, sellaisena kuin se on esitetty komission tiedonannossa, on yhteisön kalastusalan lainsäädännön parantamisen kannalta erittäin merkittävä.
5.1 The 2016 AGS must place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy.
5.1 Vuotuisessa kasvuselvityksessä 2016 olisi painotettava ohjauksen vahvistamista, jotta voidaan panna tehokkaasti täytäntöön markkinoiden yhdentymiseen ja talouden nykyaikaistamiseen tähtäävät unionin keskeiset toimintalinjat.
5.1 The 2030 Agenda requires a shift to a multi-stakeholder governance model, with a greater role for civil society.
5.1 Kestävän kehityksen toimintaohjelma 2030 edellyttää siirtymistä monisidosryhmäiseen hallintomalliin, jossa kansalaisyhteiskunnalla on entistä merkittävämpi rooli.
5.1 The above analysis can be used to identify the main elements of a strategy, based on the following six pillars, which are consistent with the Europe 2020 strategy11.
5.1 Edellä esitettyä analyysia voidaan käyttää aluetta koskevan strategian tärkeimpien elementtien määrittelemiseen seuraavien kuuden, Eurooppa 2020 -strategian11 kanssa yhteensopivan pilarin pohjalta:
5.1 The accompanying working document uses data from numerous sources to build a picture of how energy is applied to heating and cooling across the EU.
5.1 Asiaan liittyvässä työasiakirjassa esitellään lukuisista lähteistä peräisin olevia tietoja, joilla kuvataan energian käyttöä lämmitykseen ja jäähdytykseen kaikkialla EU:ssa.
5.1 The Action Plan for Freight Transport Logistics to be drawn up in 2007 should consider the proposals from the different transport modes involved prior to any regulatory initiatives by the Commission.
5.1 Vuonna 2007 laadittavassa, tavaraliikenteen logistiikkaa koskevassa toimintasuunnitelmassa on otettava huomioon eri liikennemuotojen tekemät ehdotukset ennen kuin komissio antaa mahdollisia lainsäädäntöaloitteita.
5.1 The Action Plan for Freight Transport Logistics to be drawn up in 2007 should consider the proposals from the different transport modes involved prior to any regulatory initiatives by the Commission.
5.1 Vuonna 2007 laadittavassa, tavaraliikenteen logistiikkaa koskevassa toimintasuunnitelmassa on otettava huomioon eri liikennemuotojen tekemät ehdotukset ennen kuin komissio tekee mahdollisia lainsäädäntöaloitteita.
5.1 The aim is to make the Baltic Sea Region an ecologically sustainable area.
5.1 Itämeren alueesta on tarkoitus tehdä ekologisesti kestävä alue.
5.1 The aim of improving information to the public on prescription-only medicines gives rise to numerous reservations in that it authorises the pharmaceutical industry to communicate directly with patients .
5.1 Komitea suhtautuu hyvin varautuneesti pyrkimykseen parantaa reseptilääkkeitä koskevaa yleisölle tiedottamista, sillä se valtuuttaa lääketeollisuuden viestimään suoraan potilaille.
5.1 The aim of improving information to the public on prescription-only medicines gives rise to numerous reservations in that it authorises the pharmaceutical industry to communicate directly with patients.
5.1 Komitea suhtautuu hyvin varautuneesti pyrkimykseen parantaa reseptilääkkeitä koskevaa yleisölle tiedottamista, sillä se valtuuttaa lääketeollisuuden viestimään suoraan potilaille.
5.1 The Atlantic strategy and its Action Plan are exclusively maritime in nature, in accordance with the agreement adopted by the Council of Ministers.
5.1 Atlantin alueen strategia ja sen toimintasuunnitelma koskevat ministerineuvoston hyväksymän sopimuksen mukaisesti pelkästään merta ja merenkulkua.
5.1 The Atlantic strategy and its Action Plan are exclusively maritime in nature, in accordance with the agreement adopted by the Council of Ministers.
5.1 Atlantti-strategia ja sen toimintasuunnitelma koskevat ministerineuvoston hyväksymän sopimuksen mukaisesti pelkästään merta ja merenkulkua.
5.1 The Authority shall ensure compliance with this Subpart.
5.1 Viranomaisten on varmistettava tämän luvun vaatimusten täyttyminen.
5.1 The automotive sector – passenger cars and commercial vehicles – has benefited for more than two decades, with regard to competition, from specific block exemption regulations.
5.1 Autoalan – kevyiden henkilöajoneuvojen ja hyötyajoneuvojen – kilpailua on yli kahden vuosikymmenen ajan säännelty ryhmäpoikkeusasetuksin.
5.1 The benefit of this Regulation should always inspire the practice of fostering R&D, innovation and technology, facilitate partnerships within the EU/national/regional public administrations and research centres, improve existing training and technical skills, market products with high added value in the Internal Market and third markets19, ensure sustainable development and consumption models.
5.1 Puheena olevan asetuksen tuottamilla hyödyillä tulisi tukea T&K:ta, innovaatiota ja teknologiaa, edistää kumppanuuksien perustamista EU:n, valtiollisten ja alueellisten hallintoviranomaisten ja tutkimuskeskusten välille, parantaa nykyisiä koulutus- ja teknisiä taitoja, markkinoida korkean lisäarvon tuotteita sisämarkkinoilla ja unionin ulkopuolisilla markkinoilla19 sekä varmistaa kestävä kehitys ja sen mukaiset kulutusmallit.
5.1 The benefit of this Regulation should always inspire the practice of fostering R&D, innovation and technology, facilitate partnerships within the EU/national/regional public administrations and research centres, improve existing training and technical skills, market products with high added value in the Internal Market and third markets20, ensure sustainable development and consumption models.
5.1 Puheena olevan asetuksen tuottamilla hyödyillä tulisi tukea T&K:ta, innovaatiota ja teknologiaa, edistää kumppanuuksien perustamista EU:n, valtiollisten ja alueellisten hallintoviranomaisten ja tutkimuskeskusten välille, parantaa nykyisiä koulutus- ja teknisiä taitoja, markkinoida korkean lisäarvon tuotteita sisämarkkinoilla ja unionin ulkopuolisilla markkinoilla20 sekä varmistaa kestävä kehitys ja sen mukaiset kulutusmallit.
5.1 The bundling of Commission activities in one concept underlines the need for decompartmentalisation so as to enhance visibility and effectiveness.
5.1 Komission toimien yhdistäminen yhdeksi kokonaisuudeksi korostaa tarvetta poistaa raja-aitoja sekä lisätä näkyvyyttä ja tehokkuutta.
5.1 The CBPs are intended to promote a common approach to integration at European level.
5.1 Yhteisillä perusperiaatteilla pyritään siihen, että unioni omaksuisi kotouttamiseen yhteisen lähestymistavan.
5.1 The changes proposed are consistent with the aim of harmonising and updating procedures relating to recognition of refugee status.
5.1 Ehdotetut muutokset vastaavat yhdenmukaistamisen ja pakolaisaseman tunnustamiseen liittyvien menettelyjen ajanmukaistamisen tavoitteita.
5.1 The Charter of Fundamental Rights provides the general bases for a new concept of civic, inclusive and participatory citizenship, which the Committee believes needs to be established.
5.1 Perusoikeuskirjassa luodaan perusta uudelle kattavalle ja osallistavalle yhteiskunnan kansalaisuuden käsitteelle, jonka kehittämistä komitea pitää tarpeellisena.
5.1 The citizen is at the centre of the entire debate on the future of the EU.
5.1 Koko EU:n tulevaisuutta koskevan keskustelun ytimessä ovat kansalaiset.
5.1 The citizen should be at the centre of the entire debate on the future of the EU.
5.1 Koko EU:n tulevaisuutta koskevan keskustelun ytimeen olisi otettava kansalaiset.
5.1 The coal industry is often censured for its environmental performance, but has taken steps to reduce its impact.
5.1 Hiiliteollisuutta kritisoidaan usein ympäristötehokkuussyistä, mutta alalla on toteutettu toimia ympäristövaikutusten vähentämiseksi.
5.1 The commercial value of the SRMs is one of the key factors which affects the final accessibility of the material.
5.1 Sekundaarisen raaka-aineen kaupallinen arvo on yksi raaka-aineen lopulliseen saatavuuteen vaikuttavista keskeisistä tekijöistä.
5.1 The Commission assigns a special role to agrofuels.
5.1 Komissio antaa argropolttoaineille siis erityisen roolin.
5.1 The Commission believes that when unrealised gains are transferred between firms, the same tax deferral rules must apply whether the transfer is made within a single country or between countries.
5.1 Komissio katsoo, että kun toteutumattomia voittoja siirretään yritysten välillä, verojen lykkäämistä koskevien sääntöjen on oltava samat niin yhdessä maassa kuin maiden välilläkin.
5.1 The Commission encourages European standardisation organisations to promote international and European standards across the world, as a way of supporting European industry and facilitating market access.
5.1 Komissio kehottaa eurooppalaisia standardointiorganisaatioita edistämään maailmanlaajuisesti kansainvälisiä ja eurooppalaisia standardeja Euroopan teollisuuden tukemiseksi ja markkinoillepääsyn helpottamiseksi.
5.1 The Commission is an active participant in the International Competition Network's Working Group on multi-jurisdictional merger control.
5.1 Komissio osallistuu aktiivisesti Kansainvälisen kilpailuviranomaisverkon (ICN) kansainvälisten yrityskeskittymien valvontaa käsittelevään työryhmään.
5.1 The Commission is undertaking research into the inclusivity of the consultation process across its new policies.
5.1 Komissio tutkii parhaillaan kuulemisprosessin osallistavuutta uusissa politiikoissaan.
5.1 The Commission makes the fundamental point that elimination of CO2 from fossil fuel combustion is vital in achieving agreed 2050 EU climate targets.
5.1 Komissio esittää perusluonteisen toteamuksen, että sovitut vuoteen 2050 tähtäävät EU:n ilmastotavoitteet voidaan saavuttaa vain, jos fossiilisten polttoaineiden palamisesta syntyvät hiilidioksidipäästöt voidaan poistaa.
5.1 The Commission proposal is excessively general when it comes to determining the amount of the fees, or the option of a model with a variable amount or based on modules (based on national or European criteria), or even with a flat rate.
5.1 Komission ehdotus on liian avoin, kun on kyse maksujen suuruuden määrittämisestä tai vaihtoehdosta, joka koskee vaihtuvansuuruisen, mukautettavan (kansallisten tai eurooppalaisten kriteerien mukaan) tai kiinteämääräisen maksun mallia.
5.1 The Commission proposal is excessively general when it comes to determining the amount of the fees, or the option of a model with a variable amount or based on modules (based on national or European criteria), or even with a flat rate.
5.1 Komission ehdotus on liian yleisluonteinen, kun on kyse maksujen suuruuden määrittämisestä tai vaihtoehdosta, joka koskee vaihtuvansuuruisen, (kansallisten tai eurooppalaisten kriteerien mukaan) mukautettavan tai kiinteämääräisen maksun mallia.
5.1 The Commission refers to the principle that "[a]nti-abuse measures must […] be accurately targeted at wholly artificial arrangements designed to circumvent national legislation (or Community rules as transposed into national legislation)".
5.1 Komissio nostaa esiin periaatteen, jonka mukaan "väärinkäytön vastaiset toimenpiteet on kohdennettava asianmukaisesti täysin keinotekoisiin järjestelyihin, joiden tarkoituksena on kiertää kansallista lainsäädäntöä (tai yhteisön sääntöjä, jotka on siirretty osaksi kansallista lainsäädäntöä)".
5.1 The Commission should encourage Member States to transpose the Enforcement Directive21 if they have not done so yet and ensure that all Member States implement it properly.
5.1 Komission tulisi kannustaa jäsenvaltioita saattamaan täytäntöönpanodirektiivi21 osaksi kansallista lainsäädäntöä, ellei sitä ole vielä tehty, ja varmistaa, että kaikki jäsenvaltiot panevat sen täytäntöön asianmukaisesti.
5.1 The Commission should encourage Member States to transpose the Enforcement Directive25 if they have not done so yet and ensure that all Member States implement it properly.
5.1 Komission tulisi kannustaa jäsenvaltioita saattamaan täytäntöönpanodirektiivi25 osaksi kansallista lainsäädäntöä, ellei sitä ole vielä tehty, ja varmistaa, että kaikki jäsenvaltiot panevat sen täytäntöön asianmukaisesti.
5.1 The Commission wishes to focus on two sport related issues, (1) whether sport events, on which gambling activities are carried out, should receive a fair economic return from the associated gambling activity and (2) whether there exists the risk of so-called "free-riding".
5.1 Komissio haluaa keskittyä kahteen urheilua koskevaan kysymykseen: 1) pitäisikö vedonlyönnin kohteena olevien urheilutapahtumien saada kohtalainen taloudellinen korvaus niihin liittyvästä rahapelitoiminnasta ja 2) onko olemassa vaara niin sanotusta "vapaamatkustajuudesta".
5.1 The Commission wishes to focus on two sport related issues, (1) whether sport events, on which gambling activities are carried out, should receive a fair economic return from the associated gambling activity and (2) whether there exists the risk of so-called "free-riding".
5.1 Komissio haluaa keskittyä kahteen urheilua koskevaan kysymykseen: 1) pitäisikö vedonlyönnin kohteena olevien urheilutapahtumien saada kohtalainen taloudellinen korvaus niihin liittyvästä rahapelitoiminnasta, ja 2) onko olemassa vaara niin sanotusta "vapaamatkustajuudesta".
5.1 The Commission's aim is to ensure a match between the skills on offer and the requirements of the labour market.
5.1 Komission tavoitteena on saada tarjolla oleva pätevyys ja työmarkkinoiden tarpeet kohtaamaan.
5.1 The Commission's proposals to increase use of the cloud comprise:
5.1 Pilvipalvelujen käytön kehittämistä koskevien komission ehdotusten tavoitteena on
5.1 The Commission’s legislative proposal regarding support for rural development is largely in line with the Salzburg conclusions.
5.1 Maaseudun kehittämisen tukemista koskeva komission lainsäädäntöehdotus myötäilee pitkälti Salzburgin konferenssin päätelmiä.
5.1 The Commission’s legislative proposal regarding support for rural development is largely in line with the Salzburg conclusions..
5.1 Maaseudun kehittämisen tukemista koskeva komission lainsäädäntöehdotus myötäilee pitkälti Salzburgin konferenssin päätelmiä.
5.1 The Commission’s proposals to regulate international cooperation are seen in a positive light, particularly in relation to cooperation with the United States.
Tämä koskee erityisesti yhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa.
5.1 The Committee advocates enhancing the rules on grossly unfair contractual clauses (Article 6) and proposes developing them by defining criteria for the qualification thereof, and adding to the list of clauses always considered grossly unfair clauses excluding compensation for recovery costs, as well as retention of title and payment performance guarantee clauses.
5.1 Komitea peräänkuuluttaa selvästi kohtuuttomia sopimuslausekkeita koskevan sääntelyn (6 artikla) parantamista ja ehdottaa, että se toteutetaan määrittelemällä niitä koskevat kriteerit sekä lisäämällä aina selvästi kohtuuttomaksi katsottavien sopimuslausekkeiden luetteloon lausekkeet, joilla suljetaan pois mahdollisuus saada korvausta perintäkuluista sekä lauseke, joka koskee omistuksen pidätystä ja maksuvelvoitteen suoritustakauksia.
5.1 The Committee advocates enhancing the rules on grossly unfair contractual clauses (Article 6) and proposes developing them by defining criteria for the qualification thereof, and adding to the list of clauses always considered grossly unfair clauses excluding compensation for recovery costs, as well as retention of title and payment performance guarantee clauses.
5.1 Komitea peräänkuuluttaa selvästi kohtuuttomia sopimuslausekkeita koskevan sääntelyn (6 artikla) parantamista ja ehdottaa, että se toteutetaan määrittelemällä niitä koskevat kriteerit sekä lisäämällä aina selvästi kohtuuttomaksi katsottavien sopimuslausekkeiden luetteloon lausekkeet, joilla suljetaan pois mahdollisuus saada korvausta perintäkuluista sekä lauseke, joka koskee omistuksen pidätystä ja maksuvelvoitteen suoritustakauksia.
5.1 The Committee advocates enhancing the rules on grossly unfair contractual clauses (Article 6) and proposes developing them by defining criteria for the qualification thereof, and adding to the list of clauses always considered grossly unfair clauses excluding compensation for recovery costs, as well as retention of title and payment performance guarantee clauses.
5.1 Komitea peräänkuuluttaa selvästi kohtuuttomia sopimuslausekkeita koskevan sääntelyn (6 artikla) parantamista ja ehdottaa, että se toteutetaan määrittelemällä niitä koskevat kriteerit sekä lisäämällä aina selvästi kohtuuttomaksi katsottavien sopimuslausekkeiden luetteloon lausekkeet, joilla suljetaan pois mahdollisuus saada korvausta perintäkuluista, sekä lauseke, joka koskee omistuksen pidätystä ja maksuvelvoitteen suoritustakauksia.
5.1 The Committee agrees with giving the public sector the role of a frontrunner and example to be followed by businesses and households.
5.1 Komitea kannattaa ajatusta antaa julkiselle sektorille edelläkävijän ja yritysten ja kotitalouksien noudattaman esikuvan rooli.
5.1 The Committee agrees with giving the public sector the role of a frontrunner.
5.1 Komitea kannattaa ajatusta antaa julkiselle sektorille edelläkävijän rooli.
5.1 The Committee appreciates the clarity of the definitions in Article 2 of the proposed regulation.
5.1 ETSK on tyytyväinen ehdotetun asetuksen 2 artiklan määritelmien selkeyteen.
5.1 The Committee believes that it is essential to resume multilateral negotiations, for the following reasons:
5.1 Komitea toteaa, että monenvälisten neuvottelujen aloittaminen uudelleen on ehdottoman tärkeää seuraavista syistä:
5.1 The Committee believes that it would be useful to list, in Annex I, also those national standardisation bodies that are recognised and have been involved in European standardisation processes for some time.
5.1 Komitean mielestä liitteessä I olisi pitänyt mainita myös tunnustetut kansalliset standardointielimet, jotka ovat jo kauan osallistuneet eurooppalaiseen standardointiin.
5.1 The Committee believes that it would be useful to list, in Annex I, recognised national standardisation bodies.
5.1 Komitean mielestä liitteessä I olisi pitänyt mainita myös tunnustetut kansalliset standardointielimet.
5.1 The Committee believes that the major challenge facing the Community tuna sector is to survive in an environment of unfair competition and the unfavourable legal framework created by the EU itself.
5.1 Komitea katsoo, että yhteisön tonnikalasektorin suurin haaste on alan selviytyminen EU:n itsensä aikaansaamasta epäoikeudenmukaisesta kilpailusta ja epäedullisista oikeuspuitteista.
5.1 The Committee broadly welcomes the proposed Regulation, subject to the comments made in this opinion.
5.1 Komitea suhtautuu yleisesti ottaen myönteisesti tarkasteltavana olevaan ehdotukseen asetukseksi, ja esittää sitä koskevat huomiot käsillä olevassa lausunnossaan.
5.1 The Committee broadly welcomes the proposed Regulation, subject to the comments made in this opinion.
5.1 Komitea suhtautuu yleisesti ottaen myönteisesti tarkasteltavana olevaan ehdotukseen asetukseksi, jota koskevat huomiot se esittää käsillä olevassa lausunnossaan.
5.1 The Committee considers that the distributive trades sector is one of the most highly concentrated.
5.1 ETSK katsoo, että kaupallinen jakelu on yksi keskittyneimmistä aloista.
5.1 The Committee considers that the EU ETS can be an efficient, key instrument for reducing the EU's energy emissions, provided it follows a market-driven approach that should provide a carbon price signal commensurate with ambitions and at the same time boost investment in low-carbon technologies, foster the development of renewable energies and enhance energy efficiency.
5.1 Komitea katsoo, että EU:n päästökauppajärjestelmä on tärkeä ja tehokas väline EU:n energia-alan päästöjen vähentämiseksi, mikäli se toimii markkinalähtöisesti ja antaa siten tavoitteiden mukaisesti hintasignaalin hiilen osalta ja myös edistää vähähiilisiin teknologioihin tehtäviä investointeja, uusiutuvien energialähteiden kehitystä ja energiatehokkuuden parantamista.
5.1 The Committee considers that the EU ETS must remain a central part of the EU's climate policy, and that it represents an efficient, key instrument for reducing the EU's energy-related emissions that is market-driven, capable both of stimulating carbon prices and of boosting investment in low-carbon technologies, the development of renewable energies and greater energy efficiency for a competitive manufacturing industry that meets sustainability targets that are shared and adhered to by all the main partners across the globe.
5.1 Komitea katsoo, että EU:n päästökauppajärjestelmä tulee säilyttää EU:n ilmastopolitiikan keskeisenä elementtinä ja että se on tärkeä ja tehokas väline EU:n energia-alan päästöjen vähentämiseksi markkinalähtöisesti niin, että sen avulla voidaan stimuloida hiilidioksidin hintaa ja myös edistää vähähiilisiin teknologioihin tehtäviä investointeja, uusiutuvien energialähteiden kehitystä ja energiatehokkuuden parantamista.
5.1 The Committee considers that the responsibilities and tasks of the public authorities set out in Article 3(1) must be distinguished from those of companies or private bodies, and therefore suggests a new wording making it clear that:
5.1 Komitea katsoo, että ehdotetun asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten vastuut ja valtuudet on erotettava yksityisten yritysten ja organisaatioiden vastuista ja valtuuksista.