natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the lowest level (1) of proficiency, students are capable of “completing only the least complex reading tasks developed for PISA, such as locating a single piece of information, identifying the main theme of a text, or making a simple connection with everyday knowledge”.
Alhaisimmalla suoritustasolla (1) oppilaat kykenevät suoriutumaan vain yksinkertaisimmista PISAa varten kehitetyistä lukutehtävistä, kuten löytämään yksittäisiä tietoja, tunnistamaan tekstin pääaiheen tai hahmottamaan yhteyden omiin kokemuksiinsa.
At the macro level, this has led to declining demand for labour in traditional industries, with a lower share of GDP going to labour.5 Declines in the demand for medium- to high-skilled labour, which is expected to drop even further in the near future.
Tämä on makrotasolla vähentänyt työvoiman kysyntää perinteisillä aloilla, ja työn osuus bkt:stä on alentunut.5 Keskimääräisen ja korkean osaamistason työvoiman kysyntä alenee, ja sen odotetaan laskevan edelleen lähitulevaisuudessa.
At the macro level, this has led to declining demand for labour in traditional industries, with a lower share of GDP going to labour5.
Tämä on makrotasolla vähentänyt työvoiman kysyntää perinteisillä aloilla, ja työn osuus bkt:stä on alentunut.5
At the macro-economic level a more suitable matching of  workers' and employers' needs seems to be a major instrument in steering labour market and employment.
Makrotaloudellisella tasolla työntekijöiden ja -antajien näkökantojen parempi yhteensovittaminen näyttää olevan merkittävässä asemassa työmarkkinoiden ja työllisyyden ohjaamisessa.
At the macro-economic level, the following effects were taken into account:
Makrotalouden tasolla otettiin huomioon seuraavat vaikutukset:
At the macroeconomic level, consistent with the general objectives of improving the allocation of productive capital in the EU, evidence should be gathered on foreign direct investment flows directed to the EU and among EU countries.
Makrotaloudellisella tasolla olisi kerättävä tietoja EU:hun suuntautuvien ja EU-maiden välisten suorien sijoitusten virroista sen selvittämiseksi, toteutuuko tuottavan pääoman entistä parempaa jakautumista EU:ssa koskeva yleinen tavoite.
At the macroeconomic level, the rise of SWFs illustrates the seriousness of current-account imbalances in the global economy that have their origin in the managed exchange rates operated by some of the countries in surplus.
Epätasapainon taustalla on joidenkin ylijäämäisten maiden valuuttakurssipolitiikka.
At the macroeconomic level, this translates into higher saving, investment, productivity, and eventually economic growth.
Makrotalouden tasolla tämä näkyy säästöjen, sijoitusten, tuottavuuden ja lopuksi talouskasvun lisääntymisenä.
At the Maghreb level, the EU can:
Maghrebin alueella EU voi
At the majority of airports where the numbers have changed there has been an increase.
Useimmilla lentoasemilla, joilla muutosta on tapahtunut, lukumäärä on nimenomaan lisääntynyt.
At the manufacturer level, for Option 2, for inclinations below 80%, up to 80% or more of the vehicles sold in Europe would be exposed to an average relative retail price increase per manufacturer below or around the average value.
Valmistajille vaihtoehdon 2 mukainen alle 80 prosentin kaltevuus merkitsisi sitä, että ainakin 80 prosenttia Euroopassa myytävistä ajoneuvoista altistuisi valmistajaa kohden sellaiselle keskimääräiselle vähittäishinnan suhteelliselle nousulle, joka olisi noin keskiarvotasoa tai sen alle.
At the manufacturer’s request this Regulation may also apply to motor vehicles equipped with compression ignition engines of categories M2 and N2, as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC], having a reference mass not exceeding 2 840 kg and which meet the conditions laid down in this Regulation and its implementing measures.
Valmistajan pyynnöstä tätä asetusta voidaan soveltaa myös moottoriajoneuvoihin, joissa on M2- ja N2-luokan puristussytytysmoottori sellaisena kuin se on määritelty direktiivin [XXXX/XX/EY] [liitteessä II] ja joiden vertailumassa on enintään 2 840 kg ja jotka täyttävät tässä asetuksessa ja sen täytäntöönpanotoimissa vahvistetut edellytykset.
At the manufacturer’s request, Regulation (EC) No 715/2007 may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2 840 kg.
Asetusta (EY) N:o 715/2007 voidaan valmistajan pyynnöstä soveltaa ajoneuvoihin, joiden vertailumassa on enintään 2 840 kg.
At the manufacturer’s request, Regulation (EC) No 715/2007 may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2 840 kg.
Asetusta (EY) N:o 715/2007 voidaan valmistajan pyynnöstä soveltaa ajoneuvoihin, joiden vertailumassa on enintään 2 840 kg.
at the manufacturing stage?
valmistusvaiheessa?
At the March 2000 Lisbon European Council, the EU defined a comprehensive 10-year strategy aimed at long-term economic growth, full employment, social cohesion and sustainable development.
Maaliskuussa 2000 pidetyssä Lissabonin Eurooppa-neuvostossa EU määritteli kattavan, 10 vuotta kestävän strategian, jolla pyritään taloudelliseen kasvuun, täystyöllisyyteen, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja kestävään kehitykseen.
At the March 2000 meeting of the European Council in Lisbon, the Union set itself the goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Lissabonin Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 2000 asetettiin tavoitteeksi, että EU:sta tulee maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous.
At the March 2002 Barcelona European Council, the Union set as its target to increase Europe's research effort to 3% of its GDP25.
Euroopan unionin Barcelonan Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 2002 asettaman tavoitteen mukaisesti Euroopassa tutkimukseen käytettävien määrärahojen osuus on nostettava kolmeen prosenttiin BKT:sta25.
At the March 2005 European Council, European heads of state and government declared their aim of increasing the potential for economic growth and of strengthening European competitiveness by investing above all in knowledge, innovation and human capital.
Euroopan valtioiden ja hallitusten päämiehet julistivat maaliskuussa 2005 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa päämääräkseen lisätä kasvupotentiaalia ja parantaa Euroopan kilpailukykyä investoimalla ennen kaikkea osaamiseen, innovointiin ja inhimilliseen pääomaan.
At the March 2010 Environment Council, a minority of Member States blocked further progress on grounds of subsidiarity, excessive cost and administrative burden.
Maaliskuussa 2010 pidetyssä ympäristöneuvostossa pieni määrä jäsenvaltioita pysäytti direktiivin käsittelyn jatkamisen toissijaisuuden, liian suurten kulujen ja hallinnollisen taakan perusteella.
At the March 2012 European Council, European leaders reinforced this approach, specifically advocating the strengthening of Key Enabling Technologies (KETs)1.
Maaliskuun 2012 Eurooppa-neuvostossa Euroopan johtajat vahvistivat tämän lähestymistavan ja toivat erityisesti esiin kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian lujittamisen.1
At the March European Council this year, Member States confirmed their commitments to reach the 2020 targets.
Tämän vuoden maaliskuun Eurooppa-neuvoston kokouksessa jäsenvaltiot vahvistivat sitoumuksensa saavuttaa vuoden 2020 tavoitteet.
At the March meeting the Committee delivered a favourable opinion on the Commission proposal to grant Community aid to 35 projects of common interest selected from among the responses to the 2000/2 call.
Maaliskuun kokouksessa komitea antoi myönteisen lausunnon komission ehdotuksesta, joka koski yhteisön tuen myöntämistä ehdotuspyyntöön 2000/2 saaduista ehdotuksista valituille 35:lle yhteistä etua koskevalle hankkeelle.
At the margin of the committee press conference was organised which was followed by the visit on project site.
Kokouksen yhteydessä järjestettiin lehdistötilaisuus, jota seurasi käynti hankekohteessa.
At the margins, the dividing line between a grant and a procurement procedure is a delicate issue.
Avustusten ja hankintojen välinen raja on joissakin tapauksissa vaikea määritellä.
At the marketing stage, steps must be taken to safeguard traceability and to ensure that the information given to the consumer is accurate.
Tuotetta markkinoitaessa on ehdottomasti vaalittava tuotteen jäljitettävyyttä ja kuluttajalle annettavan tiedon todenperäisyyttä.
At the marketing stages other than the retail stage, the information required by paragraph 1 shall be displayed on:
Muussa myyntivaiheessa kuin vähittäismyynnissä 1 kohdan mukaisesti vaaditut tiedot on merkittävä:
at the maximum design speed with the transmission in neutral,
suurimmalla suunnittelunopeudella vaihteisto vapaa-asennossa,
At the maximum flight level to which the aeroplane, with one engine inoperative, can climb, and maintain, using the gross rate of climb specified in the AFM,
korkein lentopinta, jolle lentokone pystyy nousemaan yhden moottorin ollessa epäkunnossa ja jonka se pystyy säilyttämään, käyttäen lentokäsikirjassa annettua kokonaiskohoamisnopeutta.
At the maximum flight level to which the aeroplane, with one engine inoperative, can climb, and maintain, using the gross rate of climb specified in the AFM,
korkein lentopinta, jolle lentokone pystyy nousemaan yhden moottorin ollessa epäkunnossa ja jonka se pystyy säilyttämään, käyttäen lentokäsikirjassa annettua kokonaiskohoamisnopeutta;
At the May summit of the South-East Europe Cooperation Process (SEECP) in Zagreb, the decision was taken to move towards regional ownership of the process of regional co-operation.
Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessia (South-East Europe Cooperation Process, SEECP) koskevassa huippukokouksessa, joka pidettiin Zagrebissa toukokuussa, tehtiin päätös siirtää vastuu alueellisesta yhteistyöprosessista aluetasolle.
At the May summit of the South-East Europe Cooperation Process (SEECP) in Zagreb, the decision was taken to move towards regional ownership of the process of regional co-operation.
Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessin (SEECP) huippukokouksessa toukokuussa Zagrebissa päätettiin edetä alueellisessa yhteistyöprosessissa kohti alueellista vastuunottamista.
At the measuring point, readings shall be taken both with the antenna in a vertical and in a horizontal polarisation.
Lukemia on otettava jokaisessa mittauspisteessä, kun antennin polarisaatio on sekä vaaka- että pystysuora.
At the meeting "there was a broad consensus that OECD Member governments should provide the appropriate framework to ensure that the agro-food sectors" fulfils, inter alia, the following objectives:
Kokouksessa saavutettiin "laaja yhteisymmärrys siitä, että OECD:n jäsenvaltioiden hallitusten on luotava soveltuvat puitteet, jotta maatalous- ja elintarviketuotannolla" mm.
At the meeting held in The Hague in November 2000, the discussions on how to apply the provisions in the Kyoto Protocol on reducing greenhouse gases was postponed until Spring 2000.
Haagin kokouksessa marraskuussa 2000 lykättiin Kioton pöytäkirjan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevien määräysten täytäntöönpanoa koskeva keskustelu kevääseen 2001.
At the meeting in July 1998 a first study by the Fraunhofer Institute, which illustrated the effectiveness of the COMMPS procedure, was presented.
Heinäkuussa 1998 järjestetyssä kokouksessa esiteltiin ensimmäinen Fraunhofer-instituutin laatima tutkimus, jossa käsiteltiin COMMPS-menettelyn tehokkuutta.
At the meeting in November, the heads of the NCAs and energy regulators strongly supported the Competition DG’s initial findings in the sector inquiry as set out in the issues paper.
Marraskuun kokouksessa kansallisten kilpailuviranomaisten päälliköt ja energia-alan sääntelyviranomaiset tukivat vahvasti valmisteluasiakirjassa esitettyjä kilpailun pääosaston alakohtaisen tutkinnan alustavia tuloksia.
at the meeting in The Hague, there will be a debate between the AICESIS and WTO representatives.
Haagissa käydään AICESIS:n ja WTO:n edustajien väliset keskustelut.
At the meeting of 15 March the Austrian Presidency concluded not to pursue the proposal further for the time being.
Puheenjohtajavaltio Itävalta päätti 15. maaliskuuta pidetyssä kokouksessa, että ehdotuksen käsittely keskeytetään toistaiseksi.
At the meeting of the advisory committee, Member States expressed different opinions concerning the need for this provision.
Asiakirjojen tiedoksiantoa käsittelevän komitean kokouksessa jäsenvaltiot esittivät eriäviä mielipiteitä tämän säännöksen tarpeellisuudesta.
At the meeting of the Conciliation Committee of 10 October 2002 on that Directive the European Parliament, Council and Commission expressed their intention in a Joint Declaration to examine the issues relating to Article 9 of Directive 2002/96/EC, concerning financing in respect of waste electrical and electronic equipment from users other than private households, at the earliest opportunity.
Direktiivistä 10 päivänä lokakuuta 2002 järjestetyssä sovittelukomitean kokouksessa Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ilmaisivat yhteisessä julistuksessa aikovansa tutkia mahdollisimman nopeasti direktiivin 2002/96/EY 9 artiklaan liittyviä kysymyksiä, jotka koskevat muilta käyttäjiltä kuin kotitalouksilta peräisin olevan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun jätehuollon rahoitusta.
At the meeting of the European Council in Madrid on 15 and 16 December 1995, the decision was taken that the term ‘ecu’ used by the Treaty to refer to the European currency unit is a generic term.
Eurooppa-neuvoston Madridissa 15 ja 16 päivänä joulukuuta 1995 pidetyssä kokouksessa päätettiin, että perustamissopimuksessa Euroopan yhtenäisvaluutasta käytetty nimi ’ecu’ on yleisnimi.
At the meeting of the FSPG (Financial Services Policy Group) on 19 June 2001, the broad outlines of the Regulation were presented to experts from the Member States.
Rahoituspalvelujen työryhmän kokouksessa 19 päivänä kesäkuuta 2001 asetuksen pääperiaatteet esitettiin jäsenvaltioiden asiantuntijoille.
At the meeting of the ministers for external relations of MERCOSUR, Chile and Bolivia, held in Vilamoura on 23 February 2000, the ESC and the FCES together proposed the establishment of a joint consultative committee (JCC) in the framework of the association agreement which the EU is currently negotiating with MERCOSUR.
Vilamourassa 23. helmikuuta 2000 pidetyn Mercosurin, Chilen ja Bolivian ulkoasiainministereiden kokouksen yhteydessä TSK ja FCES esittivät kumpikin, että perustettaisiin neuvoa-antava sekakomitea ja kirjattaisiin se assosioitumissopimukseen, josta EU paraikaa neuvottelee Mercosurin kanssa.
At the meeting of the Special Commission in The Hague in May 2003, it was observed that if the jurisdiction of the creditor’s lex fori was accepted, along with the application of the law of the creditor’s domicile or residence, the lex fori would be applicable, and this solution would bring the civil and common‑law systems into line.
Haagissa toukokuussa 2003 kokoontuneessa erityisvaliokunnassa tuotiin esiin, että jos elatusapuun oikeutetun henkilön tuomioistuinvaltiota pidettäisiin toimivaltaisena ja elatusapuun oikeutetun koti- tai asuinpaikan lakia pidettäisiin sovellettavana, sovellettaisiin tuomioistuinvaltion lakia, jolloin siviililakijärjestelmät ja common law -järjestelmä voitaisiin sovittaa yhteen.
At the meeting, experts expressed preferences for both approaches and suggested various ways to select similar vehicles for comparison, but there was no clear consensus as to the most appropriate approach.
Asiantuntijat esittävät kokouksessa molempia lähestymistapoja puoltavia kommentteja ja ehdottivat erilaisia tapoja, joiden avulla samankaltaiset ajoneuvot voitaisiin valita vertailuun, mutta parhaasta lähestymistavasta ei kuitenkaan päästy selvään yksimielisyyteen.
At the meeting, it was agreed that the implementation of the Euro-Mediterranean partnership would be facilitated by encouraging contacts between the economic and social partners.
Samalla myönnettiin, että talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolten välisten yhteyksien edistäminen helpottaa Euroopan ja Välimeren maiden kumppanuuden soveltamista käytännössä.
At the meeting, Ministers noted that there was a political desire to cooperate on the creation of Motorways of the Sea in the framework of the trans-European transport network, as well as at regional and cross-border level, by connecting the corridors and shorelines of the Member States and their immediate neighbours.
Tässä tilaisuudessa ministerit totesivat, että poliittista yhteistyövalmiutta on olemassa merten moottoriteiden luomiseksi Euroopan laajuisen liikenneverkon yhteydessä ja tämän lisäksi myös alueellisella ja rajat ylittävällä tasolla, jotta jäsenvaltioiden ja niiden maantieteellisten naapureiden liikennekäytävät ja rannikot voidaan yhdistää.
At the meeting, subjects for ETUC discussion had included rationalisation of the consultative committees, or the creation of a bi-partite body made up of the social partners, of a chamber of labour type.
neuvoa-antavien komiteoiden toiminnan järkeistämistä ja työntekijäkamarin tapaisen työmarkkinaosapuolista koostuvan kaksikantaisen elimen perustamista.
At the meeting, the EU Commission representative reported on ongoing projects in Turkey, particularly in relation to a new Food Law as part of a Food Safety Programme.
Kokouksessa komission edustaja esitteli Turkissa käynnissä olevaa hanketta, joka liittyy erityisesti "Food Safety" -ohjelmaan pohjautuvaan uuteen "Food Law" -säädökseen.
At the meeting, the EU representatives presented the details of the financial framework for accession and the negotiating positions adopted at the Brussels European Council.
Kokouksessa unionin edustajat esittelivät liittymistä koskevan rahoituskehyksen yksityiskohdat ja Brysselin Eurooppa-neuvoston hyväksymät neuvottelukannat.
At the meeting, there was an exchange of views on the situation of the EEA and, more particularly, on the functioning of the single market and the perception of environmental problems on both sides.
Tässä kokouksessa vaihdettiin näkemyksiä Etan tilanteesta, erityisesti yhteismarkkinoiden toiminnasta, sekä molempien osapuolten ympäristöongelmia koskevista näkemyksistä.
At the meetings in April and June, consideration was given to the full range of topics called for in the decision of the WTO General Council:
Huhti- ja kesäkuun kokouksissa keskityttiin seuraaviin WTO:n yleisneuvoston päätöksissä työryhmän käsiteltäväksi annettuihin aiheisiin:
At the meetings of the Contact Committee the Commission presented the evaluations and studies conducted (Evaluation report on the application of the Recommendation on the protection of minors, Study on advertising and children, Study on new advertising techniques, Study on the development of the audiovisual sector etc.).
Yhteyskomitean kokouksissa komissio esitteli toteutetut arvioinnit ja tutkimukset (arviointikertomus alaikäisten suojelua koskevan suosituksen soveltamisesta, mainontaa ja lapsia koskeva tutkimus, mainonnan uusia tekniikoita koskeva tutkimus, tutkimus audiovisuaalialan kehityksestä ja niin edelleen).
At the meetings, changes to the SPD and the programme complements were discussed.
Kokousten aiheita olivat muutokset YOA:aan ja ohjelma-asiakirjojen täydennyksiin.
At the meetings, some Member States expressed the wish for these meetings to be chaired by a Member State representative, and even co-chaired by a Member State and the Commission, with the Commission fulfilling the role of Secretary.
Pidetyissä kokouksissa tietyt jäsenvaltiot ovat esittäneet toivomuksen, jonka mukaan tällaisten kokousten puheenjohtajana toimisi jäsenvaltion edustaja tai jäsenvaltion ja komission edustaja yhdessä ja sihteeristönä toimisi komissio.
At the Member State level, different Council formations should produce annual reports on how they have dealt with the obligation to integrate environmental issues into their work.
Jäsenvaltioiden tasolla neuvoston eri kokoonpanoissa olisi laadittava vuosikertomukset siitä, miten ne ovat velvoitteensa mukaisesti ottaneet ympäristöasiat huomioon työssään.
At the Member State level, the last 5 years has seen the implementation of many new measures although some Member States are clearly more active than others.
Jäsenvaltioiden tasolla on viimeisten viiden vuoden aikana toteutettu useita uusia toimenpiteitä, vaikka kaikki jäsenvaltiot eivät ole tässä suhteessa yhtä aktiivisia.
At the Member States level the national networks of the two initiatives also coordinate their activities, some of them have even been joined together.
Lisäksi mainittujen kahden aloitteen kansalliset verkostot koordinoivat toimintaansa  jäsenvaltioiden tasolla, ja jotkin niistä on jopa yhdistetty.
At the Member States level, through the NAPs and both community and national financial support, the employment Guidelines are translated into a coherent employment strategy.
Jäsenvaltioiden tasolla – kansallisten toimintasuunnitelmien sekä yhteisön ja jäsenvaltioiden taloudellisen tuen kautta – työllisyyden suuntaviivat muotoutuvat yhtenäiseksi työllisyysstrategiaksi.
At the micro level, specific circuits or equipment affected by the introduction of the new measure can also be monitored to record energy demand before and after.
Lisäksi voidaan tarkkailla mikrotasolla tiettyjen piirien tai laitteiden toimintaa niiden energiankulutuksen toteamiseksi ennen ja jälkeen uuden toimen aloittamisen.
At the microeconomic level, distortion occurs between large, small and micro-enterprises: for these three types of actor, the possibility of taking advantage of opportunities for evasion – or at least, for aggressive tax planning – diminishes with their size.
Mikrotaloudessa vääristymiä esiintyy suurten, pienten ja mikroyritysten välillä: näiden kolmen toimijalajin mahdollisuudet hyödyntää veronkierron tai edes veroparatiisien tarjoaman aggressiivisen verosuunnittelun (tax planning) mahdollisuuksia pienenevät koon mukaan.
At the microeconomic level, distortion occurs between large, small and micro-enterprises: for these three types of actor, the possibility of taking advantage of opportunities for evasion – or at least, for aggressive tax planning – diminishes with their size.
Mikrotaloudessa vääristymiä esiintyy suurten, pienten ja mikroyritysten välillä: näiden kolmen toimijaryhmän mahdollisuudet hyödyntää veronkierron tai edes veroparatiisien tarjoaman aggressiivisen verosuunnittelun (tax planning) mahdollisuuksia pienenevät koon mukaan.
At the microeconomic level, greater competition in both transport and energy sectors could lead to an increase in economic efficiency as a result of the entry of new suppliers and lower prices, and a more rational use of labour and capital via innovation.
Mikrotalouden tasolla kilpailun lisääntyminen liikenteen ja energian aloilla voisi johtaa talouden tehostumiseen, koska markkinoille tulisi uusia toimittajia, hinnat alenisivat ja innovaatiot tekisivät työvoiman ja pääoman käytöstä järkevämpää.
At the microeconomic level, market liberalisation and privatisation have been accompanied by significant industrial restructuring.
Mikrotalouden tasolla markkinoiden vapauttamiseen ja yksityistämiseen on liittynyt merkittävä teollisuuden rakenneuudistus.
At the microeconomic level, the effects of the policy options on firms' tax related compliance costs and on their investment behaviour across national borders should be assessed.
Olisi tarkasteltava, millaisia vaikutuksia toimintavaihtoehdoilla on mikrotalouden tasolla ja verosääntöjen noudattamisesta yhtiöille aiheutuviin menoihin ja yhtiöiden rajatylittäviin investointeihin.
At the mid point of this 15 year timetable, the overall picture of free trade can be summarised as follows:
Puolivälissä tätä 15-vuotista aikataulua voidaan vapaakaupan yleistilanne tiivistää seuraavasti:
at the mid-length of such extension; or
tällaisen ulokkeen puolivälissä tai
At the mid-term review, Member States will have an opportunity to revise the level of expenditure in the light of significant changes in the economic situation.
Välivarmennuksen yhteydessä jäsenvaltioilla on tilaisuus tarkistaa menotasoa ottaen huomioon taloudellisessa tilanteessa tapahtuneet merkittävät muutokset.
At the Ministerial Conference all the partners and stakeholders were invited to contribute to preparing the new Northern Dimension.
Ministerikokous kutsui kaikki kiinnostuneet osapuolet ja toimijat osallistumaan uuden pohjoisen ulottuvuuden valmisteluun.