natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application will be examined and close monitored by the Commission, involving the use of guidelines and financial support will be allocated by the budgetary authority on a case-by-case basis.
Komissio tutkii hakemukset tarkoin ohjeiden mukaan, ja budjettivallan käyttäjä myöntää rahoitustukea tapauskohtaisesti.
Application work of anti-corrosive coatings.
Kivennäispolttoaineet, kivennäisöljyt ja niiden tislaustuotteet; bitumiset aineet; kivennäisvahat
Application work of protective coatings.
Sinkkiä tai lyijyä sisältävät tuhkat ja jäämät.
application, by analogy, of the provisions on rules of conduct for investment undertakings and on information concerning safeguard systems for investors (Articles 11 and 12 of the Investment Services Directive)
sijoituspalveluyritysten toimintasääntöjen ja sijoittajien suojausjärjestelmiä koskevien sääntöjen soveltaminen (sijoituspalveludirektiivin 11 ja 12 art.)
Application, however, is only required at the time of actual shipment.
Vakuuden tai vakuutuksen soveltaminen on kuitenkin vasta tarpeen siirron tosiasiallisesti alkaessa.
Application, opportunity for comments, and ex-post control
Soveltaminen, mahdollisuus kommenttien esittämiseen ja jälkivalvonta
Application, selection and award process
Haku-, valinta- ja myöntämismenettely
Application, structure and level of rates
Verokantojen soveltaminen, rakenne ja taso
Application: The Commission proposal envisaged that the Regulation should apply 24 months after its entry into force.
Asetuksen soveltaminen: Komission ehdotuksen mukaan asetusta alettaisiin soveltaa 24 kuukauden kuluttua sen voimaantulosta.
ApplicationEvaluation report
TäytäntöönpanoArviointikertomus
Applications
Ansökningar
Applications
Varusohjelmat
Applications
Vastaanotetut hakemukset
Applications accepted
Hyväksyttyjä hakemuksia
Applications accepted
Hyväksytyt hakemukset
Applications accepted and rejected
Hyväksytyt ja hylätyt hakemukset
Applications accepted by COM
Komission hyväksymät hakemukset
Applications and checks could be made on the basis of the most advanced systems for defining geographic areas.
Hakemukset ja tarkistukset voitaisiin tehdä uudenaikaisimpien maantieteellisten määrittelyjärjestelmien perusteella.
Applications and exclusions
Käyttötarkoi-tukset ja poisjätöt
Applications and exclusions
Käyttö­tarkoitukset ja poisjätöt
Applications and projects shall be dealt with according to Article 4 and Annex II of Council Decision 98/347/EC.”
Hakemukset ja hankkeet käsitellään neuvoston päätöksen 98/347/EY 4 artiklan ja liitteen II mukaisesti.”
Applications are also becoming more voluminous, with both the number of claims and pages of applications at the EPO doubling over the past 20 years19.
Lisäksi hakemukset ovat entistä laajempia, sillä sekä Euroopan patenttivirastolle tehtyjen hakemusten lukumäärä että niiden sivumäärä on kaksinkertaistunut viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana19.
Applications are continuously being developed, covering all walks of life and sectors of the world economy.
Sovelluksia kehitetään jatkuvasti kaikilla elämänaloilla ja maailmantalouden sektoreilla.
Applications are first checked for compliance with the formal requirements.
Ensiksi varmistetaan tarjousten esittämistä koskevien muodollisten vaatimusten noudattaminen.
Applications are not always submitted in one of the main working languages of the Commission so that translations have to be requested in order for the Commission to be able to process the applications.
Hakemuksia ei aina toimiteta jollain komission tärkeimmällä työkielellä, jolloin on pyydettävä niiden kääntämistä, jotta komissio voi käsitellä hakemuksia.
Applications are often incomplete and judicial authorities ask for additional information, in particular translations.
Hakemukset ovat usein epätäydellisiä ja oikeusviranomaiset joutuvat pyytämään lisätietoja, erityisesti käännöksiä.
Applications based on Article 19 shall contain the data described in Annex I, provided that the marketing authorisation holder for the original veterinary medicinal product has given the applicant his consent to refer to the safety and efficacy data dossier of that product.
Asetuksen 19 artiklaan perustuvien hakemusten on sisällettävä liitteen I mukaiset tiedot edellyttäen, että alkuperäisen eläinlääkkeen myyntiluvan haltija on antanut hakijalle suostumuksensa viitata kyseisen valmisteen turvallisuutta ja tehoa koskevan asiakirja-aineiston sisältämiin tietoihin.
Applications based on EGNOS and subsequently on GALILEO would make a decisive contribution to the development of a knowledge-based society and the creation of high-value jobs in the EU.
EGNOSiin ja myöhemmin Galileoon perustuvilla sovelluksilla voitaisiin edistää ratkaisevalla tavalla osaamisyhteiskunnan kehittymistä ja arvokkaiden työpaikkojen syntyä EU:ssa.
Applications based on GALILEO and EGNOS would contribute decisively to the development of a knowledge-base society and to the creation of high-value jobs within the EU.
Galileoon ja EGNOSiin perustuvilla sovelluksilla voitaisiin edistää ratkaisevalla tavalla osaamisyhteiskunnan kehitystä ja arvokkaiden työpaikkojen syntyä EU:ssa.
Applications by Member States for Community financing measures shall be submitted to the Commission by 31 January of each year.
Yhteisön rahoitustoimenpiteitä koskevat hakemukset on jätettävä komissiolle viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä tammikuuta.
Applications by nationals of third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 legally present in the territory of a Member State may be lodged within the territory of that Member State provided that the consulate of the competent Member State has at least 20 calendar days to decide on the application.
Jäsenvaltion alueella laillisesti oleskelevat, asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteessä II lueteltujen kolmansien maiden kansalaiset voivat jättää hakemuksen kyseisen jäsenvaltion alueella edellyttäen, että toimivaltaisen jäsenvaltion konsulaatilla on vähintään 20 kalenteripäivää aikaa tehdä hakemuksesta päätös.
Applications by sections and other bodies
Erityisjaostojen ja muiden elinten esitykset
Applications by sections and other bodies
Jaostojen ja muiden elinten ehdotukset
Applications by sections and other bodies
Jaostojen ja muiden elinten esitykset
APPLICATIONS BY SECTIONS AND OTHER BODIES
JAOSTOJEN TAI MUIDEN ELINTEN ESITYKSET
Applications by sections and other bodies (R/CESE 1227/200 Item 4e))
Jaostojen ja muiden elinten esitykset (R/CESE 1227/2002 pt 4e nb)
Applications by third-country nationals, irrespective of their nationality, who hold a valid residence permit or valid long-stay visa issued by a Member State may be lodged within the territory of that Member State at least 20 calendar days before the expiry of the residence permit or long-stay visa.
Kolmansien maiden kansalaiset, joilla on jäsenvaltion myöntämä voimassa oleva oleskelulupa tai pitkäaikainen viisumi, voivat kansalaisuudesta riippumatta jättää hakemuksen kyseisen jäsenvaltion alueella vähintään 20 kalenteripäivää ennen oleskeluluvan tai pitkäaikaisen viisumin voimassaoloajan umpeutumista.
Applications can only be made in French or English, restricting the pool of applicants.
Hakemukset on tehtävä joko ranskaksi tai englanniksi, mikä rajoittaa hakijakuntaa.
Applications centralised procedure
Keskitetyn menettelyn hakemukset
Applications common to the Customs 2002 and Fiscalis programmes
Tulli 2002 ja Fiscalis-ohjelmien yhteinen osa
Applications concerning the European territorial cooperation objective in the 2007-2013 period to receive support made under Regulation (EC) No 1080/2006 before 1 January 2014 shall remain valid.
Ennen 1 päivää tammikuuta 2014 asetuksen (EY) N:o 1080/2006 mukaisesti toimitetut hakemukset, jotka koskevat Euroopan alueellista yhteistyötä koskevalle tavoitteelle kaudella 2007–2013 myönnettävää tukea, pysyvät voimassa.
Applications could be submitted from the first day the new GSP Regulation is adopted by the Council to enable those countries who will qualify under the new objective criteria in line with development needs to obtain those benefits as soon as possible.
Pyyntöjä voidaan esittää heti, kun neuvosto on antanut uuden GSP-asetuksen, jotta kyseiset maat, jotka täyttävät uudet kehitystarpeisiin liittyvät objektiiviset perusteet, voisivat hyötyä etuuksista mahdollisimman pian.
Applications currently concern bacteria, fungi and certain plant organisms, although potential also exists for animals.
Geeniteknologiaa sovelletaan nykyään bakteereihin, sieniin ja tiettyihin kasvituotteisiin, mutta eläinsovelluksillakin on mahdollisuuksia.
Applications declared inadmissible or examined in accelerated procedure in accordance with Article 3(3) shall not be subject to allocation.
Kohdentamista ei sovelleta hakemuksiin, joilta todetaan puuttuvan käsiteltäväksi ottamisen edellytykset tai jotka käsitellään 3 artiklan 3 kohdan mukaisessa nopeutetussa menettelyssä.
Applications exempted from the ban in Article 4(1) as regards Categories 8 and 9
4 artiklan 1 kohdan mukaisesta kiellosta vapautetut luokkien 8 ja 9 käyttötarkoitukset
Applications fields are broadening out and successive versions of software are becoming enhanced as technical specifications and the intensity of exchanges with users improve.
Sovellusalat laajentuvat ja uusista ohjelmistoversioista tulee kattavampia teknisten laatuvaatimusten parantuessa ja vuorovaikutuksen lisääntyessä käyttäjien kanssa.
Applications focusing on earth observation will also be studied as part of a global and sustainable development strategy.
Lisäksi on tutkittava sovelluksia, jotka liittyvät maanpallon kaukokartoitukseen kestävän ja globaalin kehityksen strategian yhteydessä.
Applications for  a “residence permit – self-employed person” shall be submitted via the representation of a Member State competent for the  country of legal residence of the applicant or directly in the territory of the Member State concerned, if the applicant is already resident or legally present there.
Hakemus 'itsenäisen ammatinharjoittajan oleskeluluvan' saamiseksi on jätettävä sen jäsenvaltion edustustoon, jolla on toimivalta määrätä hakijan laillisesta oleskelusta maassa, tai suoraan kyseisen jäsenvaltion alueella, jos hakija jo asuu tai oleskelee laillisesti kyseisen jäsenvaltion alueella.
Applications for a Community patent may be filed with the Office from the date laid down in a Commission Decision in accordance with the procedure referred to in Article 61(2).
Yhteisöpatenttia voi hakea virastolle tehtävällä hakemuksella siitä päivästä alkaen, joka vahvistetaan komission päätöksessä 61 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Applications for a contribution from the Fund shall be accompanied by a computerised form, drawn up by the Commission in consultation with the Member States, listing the operations regarding each form of assistance so that it can be followed through from budgetary commitment to final payment.
Rahaston tukea haettaessa hakemukseen liitetään komission jäsenvaltioita kuultuaan laatima tietokonelomake, josta ilmenevät kutakin tuen muotoa vastaavat toimet siten, että sitä voidaan seurata talousarvioon sisältyvästä maksusitoumuksesta aina loppusuoritukseen asti.
Applications for a derogation, including the information supporting it, notifications under paragraph 4, revocations under paragraph 5 and any imposition of an excess emissions premium under paragraph 6 and measures adopted pursuant to paragraph 7, shall be made publicly available, subject to Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Poikkeushakemukset, mukaan lukien niitä tukevat tiedot, 4 kohdan mukaiset ilmoitukset, 5 kohdan mukaiset kumoamiset, 6 kohdan mukaan määrätyt liikapäästömaksut ja 7 kohdan nojalla hyväksytyt toimenpiteet on annettava yleisön saataville, jollei Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1049/2001 muuta johdu.
Applications for a geographical indication to be included in Annex III shall be submitted to the Commission in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
Hakemukset maantieteellisen merkinnän sisällyttämiseksi liitteeseen III on jätettävä komissiolle jollakin yhteisön virallisista kielistä tai siten, että sen liitteenä on käännös jollekin yhteisön viralliselle kielelle.
applications for a marketing authorisation that includes a paediatric indication;
haetaan myyntilupaa, johon sisältyy pediatrinen käyttöaihe
Applications for a single corporate registration shall be made to a Competent Body of the Member State where the organisation's headquarter or management centre designated for the purpose of this provision is located.
Yhteistä konsernitason rekisteröintiä on haettava joltakin toimivaltaiselta elimeltä siinä jäsenvaltiossa, jossa organisaation päätoimipaikka tai tämän säännöksen soveltamista varten nimetty johtokeskus sijaitsee.
Applications for a special fishing permit provided for in Article 3(1) shall be accompanied by a detailed fishing plan specifying in particular:
Edellä 3 artiklan 1 kohdassa säädettyä erityiskalastuslupaa koskeviin hakemuksiin on liitettävä yksityiskohtainen kalastussuunnitelma, jossa täsmennetään erityisesti:
Applications for a “residence permit – worker” shall be submitted via the representation of a Member State competent for the country of legal residence of the applicant or directly in the territory of the Member State concerned, if the applicant is already resident or legally present there.
Hakemus 'työntekijän oleskeluluvan' saamiseksi on jätettävä sen jäsenvaltion edustustoon, jolla on toimivalta määrätä hakijan laillisesta oleskelusta maassa, tai suoraan kyseisen jäsenvaltion alueella, jos hakija jo asuu tai oleskelee laillisesti siellä.
Applications for action by the customs authorities
Tulliviranomaisten toimenpiteitä koskevat hakemukset
Applications for additional payments shall be submitted to the Member State by 31 October 2006 at the latest.
Lisätukea koskevat hakemukset on toimitettava jäsenvaltiolle viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2006.
Applications for admission
Maahanpääsyhakemukset
Applications for admission to a Member State under the terms of this Directive shall be accompanied by the following documents:
Tämän direktiivin nojalla esitettäviin, jäsenvaltioon pääsyä koskeviin hakemuksiin on liitettävä seuraavat asiakirjat:
Applications for amendment of EU type-approval certificates
Muutoksen hakeminen EU-tyyppihyväksyntätodistukseen
Applications for an EAPO shall be made using the application form set out in Annex I.
Eurooppalaista tilivarojen turvaamismääräystä koskeva hakemus on tehtävä liitteessä I olevalla lomakkeella.
Applications for an EAPO shall be made using the form set out in Annex I.
Eurooppalaista tilivarojen turvaamismääräystä koskeva hakemus on tehtävä liitteessä I olevalla lomakkeella.
Applications for approval of laboratories submitted by the Member States prior to 1 July 2009, in accordance with Article 3 of Decision 2000/258/EC and Annex II thereto, shall be governed by that Decision, as worded before the amendments made by this Directive.
Laboratorioiden hyväksyntää koskeviin hakemuksiin, jotka jäsenvaltio on jättänyt ennen 1 päivää heinäkuuta 2009 päätöksen 2000/258/EY 3 artiklan ja sen liitteen II mukaisesti, sovelletaan mainittua päätöstä sellaisena kuin se on ennen tässä direktiivissä tehtyjä muutoksia.
Applications for assistance and the decisions to grant assistance from the Fund, as well as the financial agreement, reports and any other related documents shall express all amounts in euro.
Tukihakemuksessa ja rahastotuen myöntämispäätöksessä sekä rahoitussopimuksessa, kertomuksissa ja kaikissa muissa tukeen liittyvissä asiakirjoissa määrät ilmaistaan euroina.
Applications for associate membership with CEN and for social and economic partner status in CENELEC are under way.
Hakemukset, jotka koskevat CENin liitännäisjäsenyyttä sekä sosiaalisen ja taloudellisen kumppanin asemaa CENELECissä, on tehty.
Applications for authorisation of new primary products may also be submitted during the first phase.
Myös uusia primaarituotteita koskevia lupahakemuksia voidaan jättää ensimmäisen vaiheen aikana.
Applications for authorisations must be made to the Agency.
Lupahakemukset on jätettävä kemikaalivirastolle.
Applications for authorisations of plant protection products under Article 4 of the Directive which are pending in the Member States on the date of application of this Regulation shall be decided on the basis of national law in force on that date.
Direktiivin 4 artiklan mukaiset kasvinsuojeluaineita koskevat lupahakemukset, joita jäsenvaltioilla on käsiteltävänä tämän asetuksen soveltamispäivänä, ratkaistaan kyseisenä päivänä voimassaolevan kansallisen lainsäädännön perusteella.
Applications for centralised marketing authorisations shall be submitted to the Agency.
Keskitettyä myyntilupaa koskeva hakemus on jätettävä lääkevirastolle.
Applications for certification shall be submitted to the national supervisory authorities of the Member State where the applicant has its principal place of operation and, if any, its registered office.
Todistushakemukset on toimitettava sen jäsenvaltion kansallisille valvontaviranomaisille, jossa hakijan pääasiallinen toimipaikka ja mahdollinen rekisteröity toimisto sijaitsevat.
Applications for co-financing of actions from the Community budget under Article 5(2) shall be submitted to the Commission by the body/bodies referred to in Article 4(2).
Kun toimelle haetaan 5 artiklan 2 kohdan nojalla yhteisrahoitusta yhteisön talousarviosta, 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut elimet toimittavat hakemukset komissiolle.
applications for Community authorisation of biocidal products and for renewal, cancellation and amendments of Community authorisation;
hakemukset, jotka koskevat yhteisön lupia biosidivalmisteille sekä yhteisön lupien uusimista, peruuttamista ja muuttamista;
Applications for Community support must include:
Yhteisön tukea koskevaan hakemukseen on kuuluttava:
Applications for Community support shall provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.
Yhteisön tukea koskeviin hakemuksiin on tarvittaessa liitettävä rahoitussuunnitelma, joka sisältää hankkeiden rahoituksen kaikki osatekijät, mukaan luettuina yhteisöltä pyydettävä rahoitustuki sekä kaikista muista lähteistä pyydetty tai saatu tuki.
Applications for decentralised marketing authorisation shall be submitted to the Member State chosen by the applicant (‘reference Member State’).
Hajautettua myyntilupaa koskevat hakemukset on jätettävä hakijan valitsemalle jäsenvaltiolle, jäljempänä ’viitejäsenvaltio’.
applications for deferral;
lykkäyshakemuksen arviointi
Applications for EC type-approval of a type of vehicle, system, component or separate technical unit may be submitted to only a single Member State.
Ajoneuvon, järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksyntä on haettavissa ainoastaan yhdessä jäsenvaltiossa.
Applications for EGF support submitted under the temporary crisis derogation
Kriisiin liittyvän tilapäisen poikkeksen nojalla toimitetut EGR-tukihakemukset
Applications for EGF support submitted under the trade related criterion
Kauppaan liittyvän kriteerin nojalla toimitetut EGR-tukihakemukset
Applications for establishment in the host Member State shall be examined in accordance with Chapters I and IV of Title III in case of establishment in the host Member State.
Vastaanottavaan jäsenvaltioon sijoittautumista koskevat hakemukset on tutkittava III osaston I ja IV lukujen mukaisesti vastaanottavaan jäsenvaltioon sijoittautumisen yhteydessä.
Applications for EU type-approval certificate
EU-tyyppihyväksyntätodistuksen hakeminen
Applications for financial aid shall be submitted to the Commission by the Member State(s) concerned or, with the agreement of the Member State(s), by the public or private undertakings or bodies directly concerned.
Asianomainen jäsenvaltio (asianomaiset jäsenvaltiot) tai jäsenvaltio(iden)n suostumuksella hankkeen toteuttava julkisen tai yksityisen sektorin yritys tai laitos jättää tukihakemukset komissiolle.
Applications for financial aid shall be submitted to the Commission by the Member States concerned or, with the agreement of the Member State(s), by the public or private undertakings or bodies directly concerned.
Asianomainen jäsenvaltio (asianomaiset jäsenvaltiot) tai jäsenvaltion (jäsenvaltioiden) suostumuksella asianomainen julkisen tai yksityisen sektorin yritys tai laitos jättää tuki­hakemukset komissiolle.
Applications for financial support from MEDIA continue to increase, particularly in the development and distribution field.
Media-tukihakemusten määrä kasvaa jatkuvasti varsinkin kehittämisen ja levityksen aloilla.
Applications for first quota shall be submitted to the Commission by 30 June 2008, including information on the number of new vehicles referred to in paragraph 1 that were placed on the market by the applicant.
Ensimmäisiä kiintiöitä koskevat hakemukset on toimitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2008, ja niissä on oltava tiedot 1 kohdassa tarkoitettujen, hakijan markkinoille saattamien uusien ajoneuvojen määrästä.
Applications for fishing licences - third countries
Kalastuslisenssit / Kolmannet maat
Applications for fishing licences in third countries (to be confirmed)
Kalastuslisenssihakemusten toimittaminen kolmansille maille (vahvistettava)
Applications for force majeure allowances may therefore cause uncertainty in the allowance market, and, if granted, give an advantage to certain companies, which affects trade between Member States.
Ylivoimaisen esteen tapauksia koskevat päästöoikeushakemukset voivat näin ollen aiheuttaa epävarmuutta päästöoikeuksien markkinoilla, ja jos hakemukset hyväksytään, tietyt yritykset voivat saada niistä etua, mikä vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
applications for freight services, including information systems (real-time monitoring of freight and trains), marshalling and allocation systems, reservation, payment and invoicing systems, management of connections with other modes of transport and production of electronic accompanying documents.
rahtiliikenteen sovellukset, mukaan lukien tietojärjestelmät (tavaroiden ja junien ajantasainen seuranta), lajittelu- ja jakelujärjestelmät, varaus-, maksu- ja laskutusjärjestelmät, yhteyksien järjestäminen muiden liikennemuotojen kanssa sekä saateasiakirjojen tuottaminen sähköisessä muodossa.
Applications for generic veterinary medicinal products shall contain the documentation referred to in Annex I, quality data and data demonstrating that the product has the same qualitative and quantitative composition in active substances and the same pharmaceutical form as the reference medicinal product and data showing bio- equivalence with the reference medicinal product.
Rinnakkaiseläinlääkkeitä koskevien hakemusten on sisällettävä liitteessä I tarkoitetut asiakirjat, laatua koskevat tiedot sekä tiedot, jotka osoittavat, että valmisteella on vaikuttavien aineiden laadun ja määrän osalta sama koostumus ja sama lääkemuoto kuin vertailuvalmisteella, ja tiedot, jotka osoittavat biologisen samanarvoisuuden vertailuvalmisteen kanssa.
Applications for grants
Avustushakemus
Applications for human medicinal products with new active substances63 submitted under the centralised procedure and the mutual recognition procedure since 1995
Vuodesta 1995 lähtien keskitetyn menettelyn ja vastavuoroisen tunnustamisen menettelyn mukaisesti toimitetut hakemukset, jotka koskevat ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden uusia vaikuttavia aineita 63.
Applications for immunologicals shall contain information on diluents needed for making the final vaccine preparation.
Immunologisia lääkkeitä koskevissa hakemuksissa on oltava tiedot lopullisen rokotevalmisteen valmistamisessa tarvittavista liuottimista.