natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) purchase or development of technology, including hardware and software, vessel detection systems (VDS), CCTV systems and IT networks enabling the gathering, administration, validation, analysis and exchange of, and the development of sampling methods for, data related to fisheries, as well as interconnection to cross-sectoral data exchange systems;
teknologian hankinta tai kehittäminen, mukaan lukien laitteisto ja ohjelmisto, alusten paikantamisjärjestelmät, videovalvontajärjestelmät ja tietoverkot, joiden avulla kalastukseen liittyviä tietoja voidaan kerätä, hallinnoida, varmentaa, analysoida ja vaihtaa, otantamenetelmien kehittäminen tällaisia tietoja varten sekä yhteenliittäminen monialaisiin tiedonvaihtojärjestelmiin;
(a) Quality assurance and control to improve the specification of project objectives as well as the project execution and results
a) laadunvarmistus ja ‑valvonta hankkeiden tavoitteiden määrittelyn sekä hankkeiden toteuttamisen ja tulosten parantamiseksi
(a) Questions  shall be set on the subject matters listed in  Annex II of Directive 96/35/EC, the requirements being  as follows:
(a) Kysymysten on oltava direktiivin 96/35/EY liitteeseen II kuuluvilta aihealueilta seuraavasti:
(a) questions addressed to the applicant are relevant to the assessment of whether he/she is in need of international protection in accordance with Directive […./../EC] [the Qualification Directive];
a) hakijalle esitettävillä kysymyksillä on merkitystä arvioitaessa, tarvitseeko hän direktiivissä [.../../EY] [aseman määrittelyä koskeva direktiivi] tarkoitettua kansainvälistä suojelua;
(a) Radio-active waste management and safeguarding nuclear materials
a) Radioaktiivisen jätteen hallinta ja ydinmateriaalivalvonta
(a) Radio-active waste management and safeguarding nuclear materials
a) Radioaktiivisen jätteen käsittely ja ydinmateriaalivalvonta
(a) railway lines are equipped with ERTMS;
(a) radat on varustettu ERTMS:llä:
(a) Railway lines for high speed transport which are:
(a) Suurnopeusradat, joita ovat
(a) railway transport infrastructure as determined in Section 1 of Chapter II;
(a) II luvun 1 jaksossa määritelty rautatieliikenneinfrastruktuuri;
(a) Raising Excellence in the nuclear science base for standardisation
(a) Ydinalan tieteellisen huippuosaamisen lisääminen standardointia varten
(a) rapid and correct transposition and implementation of the provisions of the Directive on orphan works, once it is adopted, with consultation of interested parties ahead of adoption in order to facilitate a rapid implementation; a close monitoring of the Directive’s application once it is adopted,
(a) saattamalla orpoteoksia koskeva direktiivi, sen jälkeen, kun on hyväksytty, nopeasti ja oikein osaksi kansallista lainsäädäntöä ja panemalla direktiivin säännökset täytäntöön siten, että jo ennen direktiivin hyväksymistä kuullaan sidosryhmiä nopean täytäntöönpanon helpottamiseksi, ja seuraamalla direktiivin soveltamista sen hyväksymisen jälkeen,
(a) raw material selection and use;
a) raaka-aineiden valinta ja käyttö;
(a) raw materials for iron and steel production, such as iron ore, sponge iron and ferrous scrap;
(a) raudan ja teräksen valmistuksessa käytettävät raaka-aineet, kuten rautamalmi, huokoinen rauta ja romurauta
(a) Raw materials for iron and steel production, such as iron ore, sponge iron and ferrous scrap;
a) Raudan ja teräksen valmistuksessa käytettävät raaka-aineet, kuten rautamalmi, huokoinen rauta ja romurauta;
(a) raw materials;
a) raaka-aineet,
(a) re-evaluation of the proposal;
(a) ehdotuksen uudelleenarviointia tai
(a) re-labelling, re-packaging or reconstitution prior to use or packaging, where those processes are carried out in hospitals, health centres or clinics, by pharmacists or other persons legally authorised in the Member State to carry out such processes, and if the investigational medicinal products are intended to be used exclusively by those institutions;
varustaminen uusilla merkinnöillä, uudelleen pakkaaminen taikka käyttöä tai pakkaamista edeltävä liuottaminen, jos farmaseutit tai muut henkilöt, joilla on lainsäädännön mukainen lupa tällaisten menettelyiden toteuttamiseen jäsenvaltiossa, toteuttavat nämä menettelyt sairaaloissa, terveyskeskuksissa tai klinikoissa ja jos tutkimuslääkkeet on tarkoitettu ainoastaan näiden laitosten käyttöön;
(a) reception conditions and asylum procedures;
(a) vastaanotto-olosuhteet ja turvapaikkamenettelyt;
(a) Recitals
a) Johdanto-osa
(a) record and report upon the transhipment activities carried out;
a) kirjattava toteutetut jälleenlaivaustoimet ja raportoitava niistä;
(A) Reduce bottlenecks posed by limited logistical and financial transport resources.
A) Rajallisten logististen resurssien ja kuljetusten rahoitusresurssien pullonkauloja vähennetään.
(a) reduce emissions from slurry and solid manure application to arable land and grassland, by using methods that reduce emissions by at least 30 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document and on the following conditions:
(a) Vähennetään lietelannan ja kiinteän lannan levityksestä viljelymaalle ja nurmelle vapautuvia päästöjä käyttämällä menetelmiä, jotka vähentävät päästöjä vähintään 30 prosenttia ammoniakkia koskevassa ohjekirjassa ilmoitetusta viitearvosta, seuraavin edellytyksin:
(a) Reduction of early school leaving rates;
(c) koulunkäynnin keskeyttävien määrien vähentäminen;
(a) references to the EC declaration of verification and the issuing body;
a) viitetiedot EY-tarkastusvakuutuksesta ja sen antajasta;
(a) referencing levels of qualifications within the national qualifications system to the European Qualifications Framework levels described in Annex I;
(a) kansallisen tutkintojärjestelmän tutkintotasojen yhdistäminen liitteessä I kuvattuihin eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen tasoihin;
(a) refunds are only paid for products of EU origin;
a) vientitukia maksetaan ainoastaan EU:sta peräisin olevista tuotteista;
(a) regarding the incentives referred to in paragraph 1 on the basis of a benchmarking of best practice by national regulatory authorities;
(a) 1 kohdassa tarkoitetuista kannustimista kansallisten sääntelyviranomaisten parhaiden käytäntöjen vertailuanalyysin pohjalta;
(a) regular national passenger services, and
a) säännölliseen kansalliseen henkilöliikenteeseen ja
(a) regular national passenger services, and
a) säännölliseen kansalliseen henkilö­liikenteeseen ja
(a) Regulate trade repositories
(a) Säännellään kauppatietorekistereitä
(a) reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
a) korvaukset, jotka kattavat yksilöidyn osuuden tosiasiallisesti syntyneistä avustuskelpoisista kustannuksista;
(a) reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, in-kind contributions and depreciation;
(a) korvaukset, jotka kattavat tosiasiallisesti syntyneet ja maksetut avustuskelpoiset kustannukset sekä tapauksen mukaan luontoissuoritukset ja poistot;
(a) reimbursement of management costs incurred and payment of management fees of the financial instrument;
(a) korvaus aiheutuneista hallinnointikustannuksista ja rahoitusvälineen hallinnointikorvausten tai -palkkioiden maksu;
(a) reinforcing the use of building electronic monitoring, automation and control in order to streamline inspections; and
(a) rakennusten sähköiseen seurannan, automaation ja valvonnan käytön lisäämistä tarkastusten järkeistämiseksi; ja
(a) reinsurance means the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking, by another reinsurance undertaking or by an institution for occupational retirement provision falling under the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council30.
’jälleenvakuutuksella’ toimintaa, jossa on kyse sellaisten riskien hyväksymisestä, jotka vakuutusyritys, muu jälleenvakuutusyritys tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/41/EY30 soveltamisalaan kuuluva ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoava laitos on luovuttanut;
(a) related to the conservation of the stock of common interest;
(a) liittyvät yhteisesti tärkeän kannan säilyttämiseen;
(a) relevant developments in market standards or practice;
a) markkinastandardien ja ‑käytäntöjen relevantit muutokset;
(a) relevant international standards, wherever they exist;
a) olemassa olevia asiaankuuluvia kansainvälisiä vaatimuksia;
(a) removing remaining obstacles to the provision of electronic communications networks, associated facilities and services and electronic communications services at European level;
a) poistamalla jäljellä olevat esteet sähköisten viestintäverkkojen, niiden liitännäistoimintojen ja -palvelujen sekä sähköisten viestintäpalvelujen Euroopan laajuiselta tarjonnalta;
(a) Repatriation of staff from the TAOs to AIDCO (BA lines)
a) Henkilöstön kotiuttaminen teknisen avun toimistoista AIDCOon (budjettikohdat BA)
(a) repayment of the severance grant paid under Article 12, plus compound interest at a rate of 3.5% per annum.
a) 12 artiklan nojalla suoritettu eroraha, johon on lisätty 3,5 prosentin vuotuinen koronkorko, maksetaan takaisin.
(a) repayment of the severance grant paid under Article 12, with compound interest at a rate of 3.5% per annum.
a) hän maksaa takaisin erorahan, joka hänelle on maksettu 12 artiklan nojalla ja johon on lisätty koronkorkojen määrä, joka on 3,5 prosenttia vuodessa.
(a) Report of the president of the Budget Group
Budjettiryhmän puheenjohtajan kertomus
(a) Reports, web sites, conferences and, in general, initiatives addressed to the public
a) raportit, www-sivustot, konferenssit ja yleensä kansalaisille suunnatut aloitteet
(a) represent European added value;
a) ne tuottavat eurooppalaista lisäarvoa;
(a) representation arrangements referred to in Article 839;
a) edellä 839 artiklassa tarkoitetut edustusjärjestelyt;
(a) representatives from local residents living in the surroundings of the airports affected by air traffic noise;
(a) lentoaseman läheisyydessä lentomelualueella asuvien paikallisten asukkaiden edustajat;
(a) representatives of governmental authorities including from countries not participating in the programme according to article 3(2)1 and 3(2)2;
(a) valtion viranomaisten edustajia myös maista, jotka eivät osallistu ohjelmaan 3 artiklan 2 kohdan 1 ja 2 alakohdan nojalla;
(a) representatives of the cross-industry social partners at Union level, as well as social partners in sectors with a high incidence of undeclared work,
(a) unionin tason alojen välisten työmarkkinaosapuolten edustajat sekä niiden alojen työmarkkinaosapuolten edustajat, joilla pimeä työ on yleistä,
(a) request access to any document in any form, and to receive or take a copy thereof;
(a) pyytää saada tutustua mihin tahansa asiakirjaan sen muodosta riippumatta ja saada tai ottaa jäljennös siitä;
(a) request Member States, Frontex, Europol, Eurojust, the Fundamental Rights Agency or any other Union body to provide it with further information,
(a) pyytää jäsenvaltioita, Frontexia, Europolia, Eurojustia, perusoikeusvirastoa tai muuta unionin elintä toimittamaan sille lisätietoja,
(a) request one or more national regulatory authorities to supply any information related to the suspected breach;
(a) pyytää yhtä tai useampaa kansallista sääntelyviranomaista toimittamaan mitä tahansa epäiltyyn rikkomiseen liittyvää tietoa;
(a) requests for authorisation, whether pending at the moment of the decision or submitted thereafter;
a) päätöksen tekemisen aikaan vireillä olevia tai sen jälkeen tehtyjä toimilupahakemuksia,
(a) requests for authorisation, whether pending at the moment of the decision or submitted thereafter;
a) toimilupahakemuksia, riippumatta siitä, ovatko ne vireillä päätöksen tekohetkellä vai onko ne pantu vireille sen jälkeen;
(a) Require awareness nodes to pursue tailored strategies to address children, parents or teachers.
(a) Edellytetään tiedotuskeskusten toteuttavan lapsille, vanhemmille tai opettajille kohdistettuja räätälöityjä strategioita.
(a) require performance under Section 2 of this Chapter;
(a) vaatia suoritusta tämän luvun 2 jakson mukaisesti;
(a) require that other undertaking to supply any information which would be relevant for the purpose of supervising the electronic money institution;
(a) vaatia, että toinen yritys antaa kaikki sellaiset tiedot, jotka ovat merkityksellisiä  elektronisen rahan liikkeeseenlaskijan valvonnassa;
(a) requirements imposed by Union law in the field of competition (in particular Articles 101 and 102 of the Treaty);
(a) unionin kilpailuoikeuden säännökset (erityisesti SEUT-sopimuksen 101 ja 102 artikla);
(a) requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to the nationality nor the residence;
a) vaatimukset eivät saa olla kansalaisuuden tai asuinpaikan nojalla suoraan tai epäsuoraan syrjiviä;
(a) requirements of full catch sampling at sea and in port;
(a) vaatimus tehdä täydellinen näytteenotto saaliista merellä ja satamassa;
(a) requirements, methods and techniques additional to those referred to in Articles 11 and 13 for official controls performed to verify compliance with product specifications and labelling requirements;
a) edellä 11 ja 13 artiklassa tarkoitettujen vaatimusten, menetelmien ja tekniikoiden lisäksi vaatimuksista, menetelmistä ja tekniikoista sellaisen virallisen valvonnan osalta, jota suoritetaan tuotteiden eritelmiä ja merkintöjä koskevien säännösten noudattamisen todentamiseksi;
(a) requiring the institution to draw up service agreements (whether intra-group or with third parties) to cover the provision of critical economic functions or services;
laitosta vaaditaan laatimaan (joko konsernin sisällä tai kolmansien osapuolten kanssa) palvelusopimuksia, joilla hoidetaan kriittisten taloudellisten toimintojen tai palvelujen tarjoaminen;
(a) research activity aiming at human cloning for reproductive purposes;
a) lisääntymistarkoituksessa tehtävään ihmisen kloonaukseen liittyvä tutkimus,
(a) Resources made available by third parties to the participants by means of financial transfers or contributions in kind free of charge, provided that they have been contributed by the third party specifically to be used in the action;
(a) voimavarat, jotka kolmannet osapuolet antavat veloituksetta osallistujien käyttöön varojen siirtoina tai luontoissuorituksina, edellyttäen että kolmas osapuoli on antanut ne varta vasten toimessa käytettäviksi;
(a) respect for nature's systems and cycles and sustainment and enhancement of the state of soil, water, air and biodiversity, of the health of plants and animals and of the balance between them;
luonnon järjestelmien ja kiertokulun huomioon ottaminen sekä maaperän, veden, ilman ja luonnon monimuotoisuuden tilan ylläpitäminen ja vahvistaminen, kasvien ja eläinten terveyden sekä näiden välisen tasapainon ylläpitäminen ja vahvistaminen;
(a) respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care;
a) niissä on kunnioitettava jäsenvaltioiden velvollisuuksia, jotka liittyvät niiden terveyspolitiikan määrittelyyn sekä terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämiseen ja tarjoamiseen;
(a) responsibilities and authorities will be defined and documented in order to ensure effective environmental product performance and reporting on its operation for review and improvement;
a) vastuualueet ja viranomaiset määritetään ja dokumentoidaan, jotta voidaan varmistaa tuotteen tosiasiallinen ympäristönsuojelullinen taso ja raportoida järjestelmän toiminnasta tarkistuksia ja parannuksia varten;
(a) responsibilities and organisational arrangements for protection and safety;
(vv) suojelu- ja turvallisuusjärjestelyjen vastuut ja organisaatio;
(a) responsibility for examining the applications for international protection of all the family members and/or minor unmarried siblings shall lie with the Member State which the criteria indicate is responsible for taking charge of the largest number of them;
a) kaikkien perheenjäsenten ja/tai alaikäisten naimattomien sisarusten kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten käsittelystä on vastuussa se jäsenvaltio, joka vastuun määräytymisperusteiden mukaan on velvollinen ottamaan vastaan suurimman määrän heistä;
(a) responsibility for examining the asylum applications of all the members of the family shall lie with the Member State which the criteria indicate is responsible for examining the applications of the largest number of them;
a) kaikkien perheenjäsenten turvapaikkahakemukset on velvollinen käsittelemään se jäsenvaltio, joka vastuun määräytymisperusteiden mukaan olisi velvollinen käsittelemään useimpien perheenjäsenten hakemuksen,
(a) restrict the right to vote to Community voters who have resided in that Member State for a minimum period, which may not exceed five years;
c) äänioikeuden EU-valitsijoille, jotka ovat asuneet tässä jäsenvaltiossa määrätyn vähimmäisajan, joka on enintään viisi vuotta;
(a) Restricted access;
a) pääsy on rajoitettu
(a) results of internal audits and evaluations of compliance with legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes;
a) tulokset sisäisistä auditoinneista ja lakisääteisten sekä muiden vaatimusten, joihin organisaatio on sitoutunut, täyttämisen arvioinneista;
(a) Retail financial services
(a) Vähittäisrahoituspalvelut
(a) Reusability
a) Uudelleenkäytettävyys
(a) Revenue in absolute terms
a) Absoluuttiset tulot
(a) Revenue in absolute terms1
a) Absoluuttiset tulot1
(a) review developments in relation to intergovernmental agreements;
a) tarkastella hallitustenvälisiin sopimuksiin liittyvää kehitystä;
(a) Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
a) Tutkitaan sääntely- tai asiakassuhdetarkoituksia varten säilytetyt tiedot (mukaan lukien rahanpesun estämistä tai asiakastunnistusta koskevan menettelyn mukaisesti kerätty dokumentaatio) sen määrittämiseksi, osoittavatko ne Tilinhaltijan olevan Raportoitavalla lainkäyttöalueella asuva henkilö.
(a) review progress towards achieving the milestones, outputs and results of the joint action plan;
(a) tarkastella edistymistä yhteisen toimintasuunnitelman välitavoitteiden, tuotosten ja tulosten osalta;
(a) RFID tags can be embedded into/onto objects and documents without the knowledge of the individual who obtains these items.
a) RFID-tunnisteita voidaan sijoittaa tai kiinnittää esineisiin ja asiakirjoihin niitä vastaanottavan henkilön tietämättä.
(a) rights of access;
(a) tapaamisoikeuteen;
(a) rivers, canals and lakes comply with the minimum requirements for class IV waterways as laid down in the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) on the new classification of inland waterways43 and ensure continuous bridge clearance.
(a) jokien, kanaalien ja järvien osalta noudatetaan uutta sisävesiväylien luokitusta koskevassa kansainvälisesti merkittävistä tärkeimmistä sisävesiväylistä tehdyssä eurooppalaisessa sopimuksessa43 määrättyjen luokan IV sisävesiväylien vähimmäisvaatimuksia ja varmistettava, että siltojen alikulkukorkeus on kaikkina aikoina riittävä;
(a) rivers;
(a) joet,
(a) rolls of tobacco with an outer wrapper of natural tobacco;
a) tupakkakääröjä, joissa on luonnontupakasta valmistettu peitelehti;
(a) rules based on actual age;
a) tosiasialliseen ikään perustuvat säännöt;
(a) rules defining the facts constituting criminal offences relating to fraud and any other illegal activity prejudicial to the Community’s financial interests and the penalties incurred for each of them;
(a) säännöksiä, joissa vahvistetaan petosten ja yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvan muun laittoman toiminnan tunnusmerkistö sekä kustakin rangaistavasta teosta määrättävä rangaistus;
(a) rules defining the facts constituting criminal offences relating to fraud and any other illegal activity prejudicial to the Community’s financial interests and the penalties incurred for each of them;
a) säännöksiä, joissa vahvistetaan petosten ja yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvan muun laittoman toiminnan tunnusmerkistö sekä kustakin rangaistavasta teosta määrättävä rangaistus;
(a) rules for anticipatory investment; or
(a) ennakoivaa investointia koskevat säännöt; tai
(a) rules on the authorisation of the officials responsible to conduct inspection at sea or on land;
tarkastusten suorittamisesta merellä tai maalla vastaavien virkamiesten hyväksyntää koskevat säännöt;
(a) Safeguard measures referred to in this Article shall only be maintained for such a time as may be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances as defined in paragraphs 2, 4 and 5 above.
a) Tässä artiklassa tarkoitetut suojatoimenpiteet voidaan pitää voimassa ainoastaan sen ajan, joka on tarpeen edellä 2, 4 ja 5 kohdassa määritellyn vakavan haitan tai häiriöiden estämiseksi tai lievittämiseksi.
(a) sampling of the marine fuel for on-board combustion while being delivered to ships, in accordance with the Guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with the revised MARPOL Annex VI*, and analysis of its sulphur content;
(a) näytteiden ottamiselle polttoöljystä MARPOL-yleissopimuksen tarkistetun liitteen VI noudattamisen varmistamiseksi annettujen suuntaviivojen mukainen näytteidenotto aluksilla poltettavasta meriliikenteessä käytettävästä polttoaineesta, kun polttoainetta ollaan toimittamassa aluksille, ja analyysi polttoaineen rikkipitoisuudesta;
(a) satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and to ensure that they are implemented correctly;
a) varmistettava, että talousarviosta rahoitettavat toimet todella toteutetaan ja että ne toteutetaan oikein;
(a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention)
a) Maksusitoumusmäärärahojen/maksumäärärahojen aikataulu (rahoitustuki) (vrt.
(a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
a) Maksusitoumusmäärärahojen/maksumäärärahojen aikataulu (rahoitustuki) (vrt.
(a) Schengen States;
a) Schengen-valtiot,
(a) Scientific evidence of effectiveness and cost-efficiency in a large-scale setting
(a) Tieteellinen näyttö vaikuttavuudesta ja kustannustehokkuudesta laajassa mittakaavassa
(a) scientific name or other name given in a pharmacopoeia of the homeopathic stock or stocks, together with a statement of the various routes of administration, pharmaceutical forms and degree of dilution to be registered;
homeopaattisen kannan tai homeopaattisten kantojen tieteellinen nimi tai muu farmakopeassa sille annettu nimi sekä ilmoitus eri antoreiteistä, lääkemuodoista ja laimennusasteista, jotka on tarkoitus rekisteröidä;
(a) Scope: ships above 5000 gross tons calling at ports under the jurisdiction of a Member State fall under the MRV rules.
(a) Soveltamisala: tarkkailu-, raportointi- ja todentamisjärjestelmän sääntöjä sovelletaan bruttovetoisuudeltaan vähintään 5 000 tonnin aluksiin, jotka käyvät jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvissa satamissa.
(a) secretarial support for the Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(a) sihteeripalvelut ARTEMIS-yhteisyrityksen toimielimille,
(a) secretarial support for the Bodies of the ENIAC Joint Undertaking;
(a) sihteeripalvelut ENIAC-yhteisyöyrityksen toimielimille;
(a) Section 1.1 is replaced by the following:
a) Korvataan 1.1 kohta seuraavasti:
(a) Section 2 is replaced by the following:
a) Korvataan 2 kohta seuraavasti:
(a) Section 3 is replaced by the following:
a) Korvataan 3 kohta seuraavasti:
(a) Section 7(1) is replaced by the following:
(a) Korvataan 7 jakson 1 kohta seuraavasti:
(a) Section A shall be replaced by the following:
(a) Korvataan A kohta seuraavasti:
(a) Sectors5 outside the EU ETS are addressed by the Effort Sharing Decision (ESD).
(a) EU:n päästökauppajärjestelmään kuulumattomat alat5 kuuluvat taakanjakopäätöksen (ESD).