natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure may be potentially systemically important to some degree’13.
Kaikentyyppiset finanssialan välittäjät, markkinat ja rakenteet voivat järjestelmän kannalta olla jossain määrin merkittäviä’13.
All types of GMMs must be inactivated prior to disposal.
Kaikentyyppiset GMM:t on inaktivoitava ennen hävittämistä.
All types of gum preparations used in the manufacture of gum base for chewing gum
Kaikki purukumin perusmassan valmistuksessa käytetyt ”kumi”-valmisteet
All types of horizontal cooperation agreement covered are analysed according to a common analytical framework.
Kaikkia suuntaviivojen soveltamisalaan kuuluvia horisontaalisten yhteistyösopimusten muotoja arvioidaan yleisten analyysipuitteiden mukaisesti.
all types of housing, including rented accommodation and accommodation in hotels;
kaikki asumismuodot, myös vuokra-asunnot ja asuminen hotelleissa
all types of housing, including rented and hotel accommodation;
kaikki asumismuodot, myös vuokra-asunnot ja asuminen hotelleissa
All types of inequality must be tackled: economic, political, social and cultural.
On puututtava taloudelliseen, poliittiseen, sosiaaliseen ja kulttuurilliseen epätasa-arvoon.
all types of items, including normal handling equipment;
kaikki ainestyypit, tavanomaiset käsittelylaitteet mukaan luettuina
All types of media have been used to disseminate information on the programme and what it has achieved.
Kaikkia medioita ja julkaisumuotoja on käytetty ohjelmaa koskevassa tiedonvälityksessä.
All types of non-state actors, including NGOs, trade unions, environmental advocacy groups, universities and political foundations etc may receive financial support under the programme.
Kaikenlaisille valtiosta riippumattomille toimijoille, kuten kansalaisjärjestöille, ammattiliitoille, ympäristönsuojeluryhmille, korkeakouluille ja poliittisille säätiöille voidaan myöntää ohjelmasta rahoitustukea.
All types of on-line dispute should be covered.
Tietoja on saatava kaikista verkkokauppaan liittyvistä riita-asioista.
All types of pension systems were affected by the crisis, but it seemed that funded schemes were at greater risk.
Kriisi on vaikuttanut kaikentyyppisiin eläkejärjestelmiin, mutta suurimmassa vaarassa näyttävät olevan rahastoivat järjestelmät.
All types of phonograms which are not exploited would thus be available for public use.
Kaikki äänitteet, joita ei hyödynnetä, päätyisivät näin vapaasti käytettäviksi.
All types of products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’.
Kaikki tuotteet, jotka kuuluvat ”mekaanisesti erotetulle lihalle” vahvistetun määritelmän piiriin.
All types of projects would be selected according to merit.
Kaikki ansiot valittaisiin ansioiden perusteella.
All types of safety glass must, depending on the category to which they belong, comply with the following particular requirements:
Kaikkien turvalasityyppien on luokkansa mukaan täytettävä erityiset vaatimukset seuraavasti:
All types of Vertical Restraints
Kaikentyyppiset vertikaaliset rajoitukset
All types of violence against children, young people and women are covered, including domestic violence, violence in schools, violence towards minority groups such as homosexuals, handicapped people, ethnic minorities, etc.
Se kattaa kaikki lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan lajit, joita ovat muun muassa perheväkivalta, kouluväkivalta sekä vähemmistöihin, kuten homoseksuaaleihin, vammaisiin ja etnisiin vähemmistöihin kohdistuva väkivalta jne.
All types of violence are covered, including domestic violence, violence in schools, violence towards minority groups such as homosexuals, handicapped persons, ethnic minorities, etc.
Se kattaa kaikki väkivallan lajit, joita ovat muun muassa perheväkivalta, kouluväkivalta sekä vähemmistöihin, kuten homoseksuaaleihin, vammaisiin ja etnisiin vähemmistöihin kohdistuva väkivalta jne.
All types of wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999
Kaikki viinityypit sellaisena kuin ne määritellään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1493/1999
All tyres provided as part of the equipment of a vehicle, including, where appropriate, any spare tyres, shall be suitable for use on the vehicles for which they are intended, particularly with regard to their dimensions, their speed and load performance characteristics.
Kaikkien osana ajoneuvon varustusta toimitettavien renkaiden, myös mahdollisten vararenkaiden, on varsinkin mitoiltaan ja nopeus- ja kuormitusominaisuuksiltaan oltava siihen ajoneuvoon soveltuvia, johon ne on tarkoitettu.
All tyres shall meet the rolling noise requirements contained in Part C of Annex I.
Kaikkien renkaiden on oltava liitteessä I olevassa C osassa esitettyjen vierintämelua koskevien vaatimusten mukaisia.
All tyres shall meet the rolling resistance requirements contained in Part B of Annex I.
Kaikkien renkaiden on oltava liitteessä I olevassa B osassa esitettyjen vierintävastusta koskevien vaatimusten mukaisia.
All unanimously agreed on the need to reform the control system.
Kaikki olivat yhtä mieltä valvontajärjestelmän uudistamistarpeesta.
All underline lasting shortcomings, as defence markets prove very imperfect, with most states continuing to support their "own" industry.
Kaikissa korostetaan pysyviä puutteita, jotka johtuvat siitä, että puolustusmarkkinat ovat osoittautuneet erittäin epätäydellisiksi useimpien valtioiden jatkaessa tuen antamista "omalle" teollisuudelleen.
All undertakings authorised to operate electronic communications networks for the provision of publicly available electronic communications services shall have a right and, when requested by other undertakings so authorised, an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing the services in question, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community.
Kaikilla yrityksillä, joilla on valtuutus ylläpitää sähköisen viestinnän verkkoja yleisesti saatavilla olevien sähköisen viestinnän palvelujen tarjoamista varten, on oltava oikeus ja, vastaavan valtuutuksen omaavan toisen yrityksen sitä pyytäessä, velvoite neuvotella keskenään yhteenliittämisestä kyseessä olevien palvelujen tarjoamiseksi palvelujen tarjonnan ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi koko yhteisössä.
all undertakings needing transport (shippers).
Kaikki kuljetuspalveluja tarvitsevat yritykset (rahdinantajat).
All undue payments shall be refunded to the Commission.
Kaikki perusteettomat maksut on maksettava takaisin komissiolle.
All unemployed people’s individual chances of employment will be assessed and their progress actively monitored.
Kaikkien työttömien henkilökohtaiset mahdollisuudet työllistyä arvioidaan ja heidän edistymistään työllistymisessä seurataan aktiivisesti.
All unemployed persons are not, however, poor but there are an increasing number of poor people amongst persons working in semi-skilled or unskilled jobs who consequently are on low incomes and whose jobs are frequently insecure.
Kaikki työttömät eivät kuitenkaan ole köyhiä, mutta vähän tai ei lainkaan ammattitaitoa edellyttävää työtä tekevien henkilöiden joukossa on köyhiä ja entisestään köyhtyviä, joilla on heikot ja usein epävarmat tulot.
All Union citizens shall have the right to leave their territory to travel to another Member State with a valid identity card or passport.
Kaikilla unionin kansalaisilla on oikeus poistua jäsenvaltion alueelta toiseen jäsenvaltioon siirtymistä varten, kun heillä on mukanaan voimassa oleva henkilötodistus tai passi.
All Union citizens shall have the right to reside on the territory of another Member State for a period of longer than six months if they:
Kaikilla unionin kansalaisilla on oikeus oleskella toisen jäsenvaltion alueella yli kuusi kuukautta,
All Union citizens shall have the right to reside within the territory of another Member State for a period of longer than six months if they:
Kaikilla unionin kansalaisilla on oikeus oleskella toisen jäsenvaltion alueella yli kuusi kuukautta,
All Union citizens, wherever they reside, must be eligible for legal aid if they meet the conditions provided for by the Directive.
Unionin kansalaisilla on asuinpaikastaan riippumatta oikeus saada oikeusapua, jos he täyttävät direktiivissä asetetut edellytykset.
All Union policies are required to respect fundamental rights.
Kaikessa unionin toiminnassa on kunnioitettava perusoikeuksia.
All unit-holders are entitled to re-purchase or to redeem the units of the feeder UCITS free of charge within 30 days.
Näillä on oikeus ostaa takaisin tai lunastaa feeder-yhteissijoitusyrityksen osuudet veloituksetta 30 päivän kuluessa.
all unloading, processing, storage or other handling of Category 1 material must take place under official supervision;
luokkaan 1 kuuluvan aineksen purkamisen, käsittelyn, varastoinnin tai muun käsittelyn on tapahduttava virallisessa valvonnassa,
all unloading, processing, storage or other handling of Category 1 or Category 2 material must take place under official supervision
luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluvan aineksen purkamisen, käsittelyn, varastoinnin tai muun käsittelyn on tapahduttava virallisessa valvonnassa,
All unmanned civil aircraft are covered by the provisions of Article 8 of the Chicago Convention3.
Kaikki miehittämättömät siviilialan ilma-alukset kuuluvat Chicagon yleissopimuksen 8 artiklan3 piiriin.
All unmanned civil aircraft are covered by the provisions of Article 8 of the Chicago Convention3.
Kaikki miehittämättömät siviilialan ilma-alukset kuuluvat Chicagon yleissopimuksen3 8 artiklan piiriin.
all upholstered furniture has qualities of resistance to the ignition and propagation of flame in accordance with the Fire Test Procedures of Upholstered Furniture of IMO Resolution A.652 (16)
kaikki pehmustetut irtokalusteet ovat syttyvyyteen ja liekkien leviämiseen liittyviltä ominaisuuksiltaan IMOn päätöslauselmassa A.652(16) esitetyn pehmustettuja irtokalusteita koskevan palotestin (Fire Test Procedures of Upholstered Furniture) mukaisia.
all vaccination against African horse sickness is prohibited in the surveillance zone.
rokottaminen afrikkalaista hevosruttoa vastaan on kiellettyä valvontavyöhykkeellä.
All values are to be expressed in µg/m³.
Kaikki arvot ilmoitetaan mikrogrammoina kuutiometrissä (µg/m³).
All values displayed for the passenger shall be clearly readable under daylight and night conditions.
Kaikkien matkustajalle näytettävien summien on oltava helposti luettavissa sekä päivänvalossa että pimeään vuorokauden aikaan.
All values displayed for the passenger shall be suitably identified.
Kaikkien matkustajalle näytettävien arvojen on oltava asianmukaisesti tunnistettavissa.
All values in mg/m3  (Dioxins ng/m3).
Kaikki arvot mg/m3:na (dioksiinit ng/m3:na).
All values in mg/m3 (Dioxins and furans ng/m3).
Kaikki arvot mg/m3:na (dioksiinit ja furaanit ng/m3:na).
All values in section 5 relate to 2030, if not otherwise stated (the full IA includes more information on impacts in a 2050 perspective; see also the Roadmap for moving towards a low carbon economy in 2050 and the Energy Roadmap 2050).
Kaikki arvot luvussa 5 koskevat vuotta 2030, mikäli ei toisin mainita (täysimittainen vaikutusten arviointi sisältää lisätietoja vaikutuksista vuoden 2050 näkökulmasta; katso myös Etenemissuunnitelma – siirtyminen kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050 ja Energia-alan etenemissuunnitelma 2050).
All valves and taps in pipe systems such as bilge and ballast systems, fuel oil and lubricating oil systems, fire extinguishing and sluicing systems, cooling water and sanitary systems, etc. shall be clearly marked as to their functions.
Kaikki putkistojen, kuten tyhjennys- ja painolasti-, polttoöljy- ja voiteluöljy-, palonsammutus- ja kastelu-, jäähdytysvesi- ja viemäriputkistojen, venttiilit ja hanat on merkittävä selkeästi toiminnon mukaisesti.
All variables that are either surveyed in the framework of another regulation or where data availability or quality was poor and user needs were limited.
Kaikkia näitä muuttujia joko tutkitaan muiden asetusten puitteissa tai tietojen saatavuus tai laatu oli heikko ja käyttäjien tarpeet vähäisiä.
All VAT rates
Kaikki alv-kannat
All vehicle manufacturers will need to implement their own private call centres and take responsibility for handling emergency calls.
Kaikkien ajoneuvovalmistajien on perustettava omat puhelukeskuksensa ja otettava vastuu hätäpuhelujen käsittelystä.
All vehicles are charged the same, and compensatory payments are then made by the participating countries' authorities, on the basis of each country's road transport statistics.
Kaikilta ajoneuvoilta veloitetaan sama määrä, ja järjestelmään osallistuvien maiden viranomaiset tasaavat korvaukset kunkin maan kuljetustilastojen perusteella.
All vehicles must be provided with the plate and inscriptions described in the following sections.
Kaikki ajoneuvot on varustettava kilvellä ja merkinnöillä kuten jäljempänä esitetään.
all vehicles used by staff or other persons which enter or leave holdings and are likely to have become contaminated are cleansed, disinfected or treated immediately after contamination, in accordance with Article 49;
kaikki henkilöstön tai muiden henkilöiden käyttämät ajoneuvot, jotka tulevat tilalle tai poistuvat tilalta ja jotka ovat todennäköisesti saastuneet, on välittömästi saastumisen jälkeen puhdistettava, desinfioitava tai käsiteltävä 49 artiklan mukaisesti;
All verifications required by the provisions of this Code should be carried out in accordance with procedures acceptable to the Administration, taking into account the guidelines developed by the Organization12.
Kaikki tässä säännöstössä vaaditut tarkastukset on suoritettava hallinnon hyväksymiä menettelyjä käyttäen, ja niissä on otettava huomioon IMO:n laatimat ohjeet12.
All versions
Kaikki muunnokset
All versions of the online interface should remain easily accessible to the customer at all times.
Verkkorajapinnan kaikkien versioiden olisi pysyttävä helposti asiakkaiden saatavilla kaikkina aikoina.
All very large MNEs with activities in the EU will have the same disclosure requirement, whether they are headquartered in the EU or in a third-country.
Kaikilla EU:ssa toimivilla erittäin suurilla monikansallisilla yrityksillä on sama julkistamisvaatimus riippumatta siitä, onko niiden päätoimipaikka EU:ssa vai kolmannessa maassa.
All vessels deploying bottom set gillnets or entangling nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES Subareas XII east of 27o W, VIII, IX and X, must hold a special fixed net fishing authorisation issued by the flag Member State.
Kaikilla aluksilla, jotka käyttävät pohjaan ankkuroitavia verkkoja tai pussiverkkoja missä tahansa paikassa, jonka kartan mukainen syvyys on yli 200 metriä ICES-alueilla III a, IV a, V b, VI a, VI b, VI Ib, c, j ja k sekä ICES-suuralueilla XII linjan 27° W itäpuolella, VIII, IX ja X, on oltava lippujäsenvaltion myöntämä seisovan verkon käyttöä koskeva erityiskalastuslupa.
All vessels fishing between 20° and 25° South shall carry and use bird-scaring lines (tori lines) and tori poles that meet the requirements and Supplemental Guidelines set out in Annex V.
Kaikkien alusten, jotka kalastavat leveyspiirien 20° eteläistä leveyttä ja 25° eteläistä leveyttä välillä, on pidettävä aluksella ja käytettävä lintujenkarkotussiimoja (tori-siimoja) ja tori-mastoja, jotka täyttävät liitteessä V vahvistetut vaatimukset ja täydentävät ohjeet.
All vessels having obtained this fishing authorisation shall, regardless of their overall length, have in use an operational, fully functioning secure VMS which complies with the respective rules, when conducting fisheries in the area described in point 1.1.
Kaikilla tällaisen kalastusluvan saaneilla aluksilla on niiden suurimmasta pituudesta riippumatta 1.1 kohdassa kuvatulla alueella kalastaessaan oltava käytössään toimintakykyinen ja täysin käytössä oleva turvallinen VMS-järjestelmä, joka vastaa asiaa koskevia sääntöjä.
all vessels involved install tamper-proof equipment for the continuous monitoring of funnel gas emissions and use it throughout the trial period
kaikkiin koekäyttöihin osallistuviin aluksiin asennetaan laitteet, joiden tuloksia ei voida väärentää ja joilla jatkuvasti mitataan savutorvien kautta johdettavia pakokaasupäästöjä, ja laitteita käytetään koko koekäytön ajan
All vessels will also be required to use satellite-based Vessel Monitoring Systems (VMS) as well as have scientific observers onboard.
Kaikkien alusten on myös käytettävä alusten satelliittiseurantajärjestelmää, ja alusten miehistöön on kuuluttava tieteellisiä tarkkailijoita.
All vessels would be subject to the limit on vessel capacity in the fishery and on landing in designated ports, but the other obligations and rules of the access regime would only apply to vessels targeting deep-sea species, thus repairing one of the shortcomings of the existing regime.
Kaikkiin aluksiin sovellettaisiin aluskapasiteetin rajoitusta ja nimetyissä satamissa purkamista koskevaa rajoitusta, mutta muita pääsyjärjestelmän velvollisuuksia ja sääntöjä sovellettaisiin vain syvänmeren lajien kohdennettua kalastusta harjoittaviin aluksiin, mikä korjaisi yhden puutteen nykyisessä järjestelmässä.
All veterinary clinical trials shall be conducted in accordance with a detailed trial protocol.
Kaikki eläinlääketieteelliset kliiniset tutkimukset on suoritettava yksityiskohtaisen tutkimussuunnitelman mukaisesti.
All victims are vulnerable, and the EESC believes a better approach might be to propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
Kaikki rikosten uhrit ovat haavoittuvia, ja ETSK pitääkin parempana lähestymistapana ehdottaa, että kaikilla rikoksen uhreilla olisi mahdollisuus erityistoimiin kansallisten menettelyjen mukaisien henkilökohtaisen arvioinnin perusteella.
All victims had to be remembered and the section therefore had to be expanded to take in all forms of totalitarianism; the Commission would be agreeable to this proposal.
Olisikin pidettävä mielessä kaikki uhrit ja siksi laajennettava tämä osa kattamaan kaikki totalitarismin muodot.
All victims of crime are per se vulnerable and accordingly require sensitive and careful treatment.
Sinänsä kaikki uhrit ovat haavoittuvia, ja heitä on kohdeltava hienotunteisesti ja varovasti.
All victims of marginalization run the risk of sinking into social exclusion, sooner or later, if appropriate measures are not taken as soon as possible to ease their plight.
Kaikki syrjäytyneet uhkaavat jäädä ennemmin tai myöhemmin yhteiskunnan ulkopuolelle, jollei heidän auttamisekseen ryhdytä mahdollisimman pian asianmukaisiin toimiin.
All visible data(*):
Kaikki tiedot ovat näkyvissä (*):
all visitors must be registered;
tiedot kaikista vierailijoista on kirjattava ylös;
All voters registered on the electoral rolls receive a personal notification about three weeks before the election day.
Jokainen vaaliluetteloon merkitty äänestäjä sai henkilökohtaisen tiedotteen kolmisen viikkoa ennen vaaleja.
All wanted a higher level of environmental protection, but priorities differed due to variable economic and social circumstances in particular geographical areas.
Kaikki toivovat korkeaa ympäristönsuojelun tasoa, mutta painopistealat vaihtelevat maantieteellisten alueiden taloudellisista ja yhteiskunnallisista olosuhteista riippuen.
All waste has to be inactivated before disposal from the contained use.
Kaikki suljetussa käytössä syntynyt jäte on inaktivoitava ennen hävittämistä.
All waste has to be recovered or disposed of through operations which inevitably have environmental impacts and economic costs.
Kaikki jätteet on hyödynnettävä tai niistä on huolehdittava, ja nämä toimet vaikuttavat väistämättä ympäristöön ja aiheuttavat taloudellisia kustannuksia.
All waste must be inactivated prior to disposal.
Kaikki jäte on inaktivoitava ennen hävittämistä.
All waste receptacles shall be constructed of non-combustible materials with no openings in the sides or bottom.
Kaikki roska-astiat on valmistettava palamattomista aineista siten, että niiden sivuilla tai pohjassa ei ole aukkoja.
All waste should be considered, be it generated by household, businesses, industry and mining (see section 1.2), or the construction sector (see section 5.4).
Tällöin tulisi tarkastella kaikkea jätettä, riippumatta siitä, onko se peräisin kotitalouksista, yrityksistä, teollisuudesta vai kaivannaistoiminnasta (katso osa 1.2) tai rakennusalalta (katso osa 5.4).
All waste that cannot be disposed of or left to decay where it is produced must thus be shipped to Risø for storage.
Näin ollen kaikki jäte, jota ei voida sijoittaa tai jättää hajoamaan tuotantopaikkaansa, on siirrettävä Risøhön varastoitavaksi.
All waste, whether liquid, solid or gaseous, must be disposed of in a hygienic and environmentally friendly way in accordance with Community legislation applicable to that effect, and must not constitute a source of contamination of the food, either directly or indirectly.
Nestemäisessä, kiinteässä tai kaasumaisessa muodossa oleva jäte on hävitettävä hygieenisellä ja ympäristöä säästävällä tavalla asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti, eikä se saa saastuttaa elintarvikkeita välittömästi tai välillisesti.
All watercraft of categories A and B, and watercraft of categories C and D longer than six metres shall be provided with one or more stowage points for a life raft (life rafts) large enough to hold the number of persons the boat was designed to carry as recommended by the manufacturer.
Kaikissa A ja B luokan vesikulkuneuvoissa sekä sellaisissa C ja D luokan vesikulkuneuvoissa, joiden pituus on yli kuusi metriä, on oltava yksi tai useampi säilytyspaikka pelastuslautoille, joissa on riittävästi tilaa sille henkilömäärälle, jonka vene on valmistajan suosituksen mukaan suunniteltu kuljettamaan.
All watercraft shall be provided with viable means of escape in the event of fire.
Kaikissa vesikulkuneuvoissa on oltava toimiva poistumistie tulipalon varalta.
All watercraft, taking into account their design category and their characteristics shall be fitted with one or more strong points or other means capable of safely accepting anchoring, mooring and towing loads.
Kaikki vesikulkuneuvot, ottaen huomioon niiden suunnitteluluokka ja ominaisuudet, on varustettava yhdellä tai useammalla kiinnityskohdalla tai muilla varusteilla, joiden avulla ne voidaan turvallisesti ankkuroida, kiinnittää tai hinata.
All waters bounded by a line starting on the coast of South America at 5°00′ north latitude going in along this parallel to where it meets the meridian at 40°00′ west longitude; thence due south to the point where this meridian intersects the coast of Brazil; thence in a northwesterly direction along the coast of South America to the starting point.
Kaikki vesialueet, jotka rajoittuvat linjaan, joka alkaa Etelä-Amerikan rannikolta 5°00′ pohjoiselta leveyspiiriltä jatkuen sitä pitkin 40°00′ läntiselle pituuspiirille; sitten tätä pituuspiiriä pitkin etelään Brasilian rannikolle; luoteissuunnassa Etelä-Amerikan rannikkoa pitkin alkupisteeseen.
All waters off the coast of the French department of Guyana that come under the sovereignty or jurisdiction of France
Kaikki Ranskan Guayanan departementin rannikon edustalla olevat vesialueet, jotka kuuluvat Ranskan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan.
All watertight doors in main transverse bulkheads, in use at sea, shall be operated daily.
Kaikkia merellä käytettäviä poikittaisissa päälaipioissa olevia vesitiiviitä ovia on kokeiltava päivittäin.
All watertight doors shall be kept closed during navigation except that they may be opened during navigation as specified in paragraphs .9.2 and .9.3.
Kaikki vesitiiviit ovet on merellä oltaessa pidettävä suljettuina, mutta ne voidaan avata merellä oltaessa .9.2 ja .9.3 kohdassa määritellyistä syistä.
All we have received is a registration number for the complaint.
Olemme saaneet tietoomme vain valituksen kirjaamisnumeron.