natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards personal data and privacy, the EU is committed to the highest standards of protection guaranteed by Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights.
EU on sitoutunut henkilötietojen ja yksityisyyden korkeatasoiseen suojeluun, joka perustuu perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklaan.
As regards personal data and privacy, the General Data Protection Regulation already provides a framework to increase trust in digital services, as individuals, public administrations and businesses will profit from clear data protection rules that are fit for the digital age, that give strong protection and at the same time create opportunities and encourage innovation in a Digital Single Market.
Mitä tulee henkilötietoihin ja yksityisyyteen, yleinen tietosuoja-asetus tarjoaa jo puitteet, joilla voidaan lisätä luottamusta digitaalisin palveluihin: yksityishenkilöillä, julkishallinnon elimillä ja yrityksillä on turvanaan selkeät tietosuojasäännöt, jotka sopivat digitaaliaikaan, tarjoavat vahvan suojan ja samaan aikaan luovat mahdollisuuksia ja kannustavat innovointiin digitaalisilla sisämarkkinoilla.
As regards personal data, the Committee stresses that the right to access, rectify and delete personal data must be clearly defined and safeguarded.
Komitea korostaa tarvetta määritellä selvästi henkilötietoihin tutustumista ja niiden oikaisemista ja poistamista koskevat oikeudet ja taata niiden toteutuminen.
As regards pet animals, Council Directive 96/22/EC, Article 2 (a) specifically prohibits the placing on the market of substances listed in Annex II A for administering to animals of "all species".
Neuvoston direktiivin 96/22/EY 2 artiklan a alakohdassa kielletään liitteessä II olevassa luettelossa lueteltujen aineiden saattaminen markkinoille niiden antamiseksi ”mille tahansa eläinlajeille”, siis myös lemmikkieläimille.
As regards petty corruption, for 2013 the Public Ministry has reported an increase in the number of resolved cases by about 9% compared to a similar period of reference in 2012.
Syyttäjälaitoksesta vastaava ministeriö on raportoinut pikkukorruptiosta, että ratkaistujen tapausten määrä on vuonna 2013 lisääntynyt noin 9 prosenttia verrattuna vuoden 2012 vastaavaan viiteajanjaksoon.
As regards PHARE, management (DIS) has already been decentralised for several years, and the transition towards an extended implementation system (EDIS) is underway.
Phare-ohjelman osalta hallintoa on hajautettu (DIS) jo usean vuoden ajan, ja siirtyminen kokonaan hajautettuun täytäntöönpanojärjestelmään (EDIS) on meneillään.
As regards pharmacovigilance activities remaining at national level, the EU is not competent and Member States may still continue charging national fees accordingly.
EU:lla ei ole toimivaltaa kansallisella tasolla suoritettaviin lääketurvatoimintoihin nähden, joten jäsenvaltiot voivat jatkossakin periä kansallisia maksuja.
As regards pharmacovigilance once medicinal products have been authorised, antibiotic resistance should be considered an indirect adverse effect of antibiotics and  the surveillance of resistance patterns should be regarded as a particular aspect of the surveillance of 'non-efficacy'.
Mitä tulee lääkeaineiden valvontaan, lääketuotteiden käyttöluvan antamisen jälkeen antibioottiresistenssi pitäisi nähdä antibioottien epäsuorana haittavaikutuksena ja resistenssikaavioiden seuranta "tehottomuuden" seurannan erityisaspektina.
As regards pharmacovigilance once medicinal products have been authorised, antibiotic resistance should be considered an indirect adverse effect of antibiotics and the surveillance of resistance patterns should be regarded as a particular aspect of the surveillance of  'non-efficacy'.
Mitä tulee lääkeaineiden valvontaan, lääketuotteiden käyttöluvan antamisen jälkeen antibioottiresistenssi pitäisi nähdä antibioottien epäsuorana haittavaikutuksena ja resistenssikaavioiden seuranta "tehottomuuden" seurannan erityisaspektina.
As regards pharmacovigilance once medicinal products have been authorized, antibiotic resistance should be considered an indirect adverse effect of antibiotics and  the surveillance of resistance patterns should be regarded as a particular aspect of the surveillance of "non-efficacy".
Mitä tulee lääkeaineiden valvontaan, lääketuotteiden käyttöluvan antamisen jälkeen antibioottiresistenssi pitäisi nähdä antibioottien epäsuorana haittavaikutuksena ja resistenssikaavioiden seuranta "tehottomuuden" seurannan erityisaspektina.
As regards Phase I, the short deadline for submission of remedies (currently 3 weeks from the date of notification24) does not always allow the Commission to identify the areas in which serious doubts may arise, to receive input from the Member States, and to discuss with the parties and market test any remedies that they may propose at that stage.
Ensimmäisessä vaiheessa korjaustoimenpiteiden esittämiselle asetettu lyhyt määräaika (tällä hetkellä kolme viikkoa ilmoituksen päivämäärästä24) ei aina anna komissiolle mahdollisuutta havaita alueita, joilla vakavia ongelmia voi esiintyä, saada palautetta jäsenvaltioilta sekä keskustella osapuolten kanssa niiden tässä vaiheessa mahdollisesti esittämistä korjaustoimenpiteistä ja testata niitä markkinoilla.
As regards Phase II, time constraints may already occur in the first half which is the investigation period and for which not more than six weeks can normally be allowed.
Toisessa vaiheessa aikarajoituksia voi esiintyä jo ensimmäisen puoliskon aikana, jolloin suoritetaan tutkimus, joka ei yleensä saa kestää kuutta viikkoa kauempaa.
As regards physical checks, Commission Regulation (EC) No 2655/1999 has introduced important simplification measures by means of reducing a certain number of physical checks and analysis, improving at the same time the effectiveness of the controls.
Fyysisten tarkastusten osalta komission asetuksessa (EY) N:o 2655/1999 otetaan käyttöön tärkeitä yksinkertaistamistoimenpiteitä vähentämällä eräitä fyysisiä tarkastuksia ja määrityksiä ja parantamalla samanaikaisesti valvonnan tehokkuutta.
As regards phytosanitary protection, the Parties will inform each other of the appearance of parasites presenting a known and immediate danger for the other Party.
Kasvinsuojelun alalla osapuolet vaihtavat myös tietoja sellaisten kasvintuhoojien esiintymisestä, jotka aiheuttavat tunnetun ja välittömän vaaran toiselle osapuolelle.
As regards pilots and cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of those pilots and cabin crew, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex IV, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to aircrew, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
Edellä 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen ilma-alusten käyttöön osallistuvien lentäjien ja matkustamomiehistön sekä näiden lentäjien koulutukseen, lentokokeisiin, tarkastuslentoihin tai lääketieteellisen kelpoisuuden arviointiin osallistuvien ja käytettävien simulaatiokoulutuslaitteiden, henkilöiden ja organisaatioiden osalta siirretään tarvittaessa komissiolle valta muuttaa tai täydentää liitettä IV 117 artiklan mukaisesti annettavilla delegoiduilla säädöksillä tekniseen, operatiiviseen tai tieteelliseen kehitykseen liittyvistä syistä tai lentomiehistöön liittyvän turvallisuusnäytön takia 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja siinä laajuudessa kuin niiden saavuttaminen edellyttää.
As regards piracy and armed robbery, the Commission and Member States must adopt a firm response and contribute to safer shipping in the afflicted areas.
Komission ja jäsenvaltioiden on reagoitava määrätietoisesti merirosvouteen ja aseellisiin ryöstöihin ja edistettävä merenkulun turvallisuutta näistä ongelmista kärsivillä alueilla.
As regards placement decisions, in 2012 the Court of Justice ruled that “Member States are (…) required to establish clear rules and procedures for the purposes of the consent referred to in Article 56 of the Regulation, in order to ensure legal certainty and expedition.
Unionin tuomioistuin katsoi vuonna 2012 lapsen sijoittamista koskevien päätösten osalta, että ”jäsenvaltioiden on siis säädettävä asetuksen 56 artiklassa tarkoitettua hyväksyntää koskevista selvistä säännöistä ja menettelyistä oikeusvarmuuden ja nopeuden turvaamiseksi.
As regards placing the European regulations in a global context, the Commission observes that "many activities and discussions are underway"4 and mentions, inter alia, the UNCITRAL, OECD and WTO initiatives.
YK:n kansainvälisen kauppaoikeuden toimikunnan (UNICTRAL), OECD:n ja WTO:n aloitteet.
As regards plant varieties, Croatia has started to transpose the aspects related to marketing and protection.
Kroatia on aloittanut kasvilajikkeiden kaupan pitämiseen ja suojeluun liittyvien näkökohtien siirtämisen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
As regards plants, different varieties that can be easily differentiated shall be involved."
Eri yksiköiden kasvien on oltava eri lajikkeita, jotka on helppo erottaa toisistaan.”
As regards plants, different varieties that can easily be distinguished shall be involved in organic production during the conversion period.
Kasvien osalta siirtymävaiheen aikana luonnonmukaisessa tuotannossa on käytettävä eri lajikkeita, jotka voidaan helposti erottaa toisistaan.
As regards point (a) of Article 13 of the Convention, which refers to custody rights not being actually exercised or to consent or subsequent acquiescence, the child’s removal or retention would not be considered child abduction in these cases according to the definition in Article 2.
Yleissopimuksen 13 artiklan a kohdan mukaisesti lapsen poisviemistä tai palauttamatta jättämistä ei katsota ehdotuksen 2 artiklan määritelmän mukaiseksi lapsikaappaukseksi, jos lapsen huoltajuutta koskevia oikeuksia ei ollut tosiasiallisesti käytetty taikka lapsen poisvieminen tai palauttamatta jättäminen oli hyväksytty sen tapahtumisen aikana tai jälkikäteen.
As regards point (a), Member States shall ensure that activities and services performed by the state aircraft referred to in that point are carried out having due regard to the objectives of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on a alakohdan osalta varmistettava, että siinä tarkoitetulla valtion ilma-aluksella harjoitettava toiminta ja suoritettavat palvelut toteutetaan ottaen asianmukaisesti huomioon tämän asetuksen tavoitteet.
As regards point (b), the determining authority shall, in particular, grant access to information or sources to a legal adviser or other counsellor who has undergone a security check, insofar as the information is relevant for examining the application or for taking a decision to withdraw international protection.
Edellä olevan b alakohdan osalta määrittävän viranomaisen on erityisesti annettava oikeudellisen tai muun neuvonantajan, josta on tehty turvallisuusselvitys, tutustua tällaisiin tietoihin tai lähteisiin siltä osin kuin tiedot ovat hakemuksen tutkinnan tai kansainvälisen suojelun poistamista koskevan päätöksen tekemisen kannalta merkityksellisiä.
As regards point (d) of paragraph 1, where a paying agent has no information concerning the percentage of the assets invested in debt claims or the relevant securities, or in shares or units as defined in that point, that percentage shall be considered to be above 40 %.
Jos maksuasiamiehellä ei 1 kohdan d alakohdan tapauksissa ole tietoa siitä, kuinka suuri prosenttiosuus varoista on sijoitettu velkasitoumuksiin, huomioon otettaviin arvopapereihin tai kyseisessä alakohdassa määriteltyihin osakkeisiin tai osuuksiin, prosenttiosuuden katsotaan olevan yli 40 prosenttia.
As regards point (d), subscribers also have the right to decide not to include their personal data in a directory, in accordance with the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC.
d kohdan osalta tilaajilla on myös oikeus päättää olla sisällyttämättä henkilötietojaan luetteloon direktiivin 2002/58/EY 12 artiklan mukaisesti.
As regards point (d), the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to adjust, where this is necessary to in light of technical or operational developments, in particular the introduction of new manufacturing techniques or new technologies, and in as far as this is justified in light of the low risk for aviation safety involved in the operation of the aircraft concerned, the following criteria set out in Annex I:
Komissiolle siirretään d alakohdan osalta 117 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, joilla seuraavia liitteessä I vahvistettuja vaatimuksia voidaan mukauttaa, jos tämä on tarpeen ottaen huomioon tekninen ja operatiivinen kehitys, erityisesti uusien valmistustekniikoiden tai uuden teknologian käyttöönotto, ja siltä osin kuin se on perusteltua sillä, että asianomaisen ilma-aluksen käyttöön liittyy vähäinen turvallisuusriski:
As regards point 1 (identification of hazards), extensive data are already available in respect of physical agents (including ionising radiation) and chemical and biological agents.
Kohdan 1 osalta (vaarojen määritteleminen) on jo olemassa kattavia tietoja fyysisistä (ionisoiva säteily mukaan lukien), kemiallisista ja biologisista tekijöistä.
As regards point 1), the elimination of the words "for the contracting authorities" would make it possible to take account of vague and often unquantifiable elements in connection with a possible benefit for "society" in the broad sense.
Kohta 1): Sanan "hankintaviranomaiselle" poistaminen mahdollistaisi sellaisten epämääräisten tekijöiden huomioonottamisen, joita ei voi useinkaan mitata, "yhteiskunnalle" laajasti ymmärrettynä mahdollisesti koituvaa etua arvioitaessa.
As regards point 1), this deletion is not acceptable, since it would allow auctions to proceed with regard to new aspects not covered in the contract for which tenders had been invited and would thus undermine the principle of equal treatment.
Kohta 1): Maininnan poistamista ei voida hyväksyä, sillä se mahdollistaisi huutokauppojen järjestämisen uusien näkökohtien perusteella verrattuna tarjouspyyntöön ja estäisi siten yhtäläisen kohtelun.
As regards point 1), this part of the amendment is not acceptable for the same reasons as Amendments 18 and 87.
Kohta 1): Tätä osaa tarkistuksesta ei voida hyväksyä samoista syistä kuin tarkistuksia 18 ja 87.
As regards point 1), while it is useful to give the contracting authority’s telephone number in the contract notice, this is not the case for the prior information notice, since it could be interpreted as a possibility of entering into contact with the contracting authority before the contract award procedure is launched, which could be detrimental to the principle of equal treatment for economic operators and to a proper competition procedure for contracts.
Kohta 1): Vaikka hankintaviranomaisen puhelinnumeron ilmoittaminen onkin hyödyllistä hankintailmoituksessa, sitä ei tarvita ennakkotietoilmoituksessa, sillä se voitaisiin tulkita mahdollisuudeksi luoda yhteydet hankintaviranomaiseen ennen hankintasopimuksen kilpailuttamista, mikä voi vahingoittaa taloudellisten toimijoiden yhtäläistä kohtelua ja hankintasopimusten tehokasta kilpailuttamista.
As regards point 1.7.1 a compromise was proposed:
Kohtaan 1.7.1 ehdotettiin seuraavaa kompromissia:
As regards point 1.7.3 this part of the amendment was adopted unanimously.
Kohtaa 1.7.3 koskeva muutosehdotuksen osa hyväksyttiin yksimielisesti.
As regards point 1.7.5 a compromise was proposed:
Kohtaan 1.7.5 ehdotettiin seuraavaa kompromissia:
as regards point 14 of the Annex only
Ainoastaan liitteen 14 kohta
As regards point 2), although economic operators have a legitimate interest in being properly informed of their possible obligations, this obligation would contradict Article 27, under which giving details of these departments is an option which only the Member State concerned can transform into an obligation.
Kohta 2): Vaikka on oikeutettua, että taloudelliset toimijat ovat hyvin perillä mahdollisista velvoitteistaan, mainittu velvollisuus on vastoin 27 artiklaa, jonka mukaan kyseisten yksiköiden ilmoittaminen on mahdollisuus, jonka ainoastaan kyseinen jäsenvaltio voi muuttaa velvollisuudeksi.
As regards point 2), this deletion is not acceptable, since a full initial evaluation of the tenders by the contracting authority is indispensable to allow a subsequent reranking in the electronic auction phase .
Kohta 2): Maininnan poistamista ei voida hyväksyä, sillä hankintaviranomaisen suorittama tarjousten ensimmäinen täydellinen arviointi on välttämätön, jotta sähköisen huutokaupan vaiheessa tarjoukset voitaisiin luokitella uudelleen.
As regards point 2), this part of the amendment is aimed at ensuring that the new Directive will afford the same scope for taking account of certain criteria as the existing well-established law, as interpreted by the Court in the Concordia bus judgment.
Kohta 2): Tällä tarkistuksen osalla pyritään takaamaan, että uusi direktiivi antaa samat mahdollisuudet ottaa huomioon tiettyjä perusteita, jotka annetaan vakiintuneessa oikeudessa, sellaisena kuin yhteisöjen tuomioistuin on sitä asiassa "Helsingin bussiliikenne" tulkinnut.
As regards point 2), this part of the amendment is superfluous because Article 29(1), second paragraph, states that "a public contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion of the most economically advantageous tender".
Kohta 2): Tämä osa tarkistuksesta on tarpeeton, sillä 29 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa todetaan: "sopimuksen myöntämisperusteena on taloudellisesti edullisin tarjous".
As regards point 3), production methods play a part in the broader definition of the "environmental characteristics" that are explicitly mentioned among the criteria given as examples.
Kohta 3): Tuotantomenetelmät liittyy 'ympäristöominaisuuksien' laajempaan määritelmään, joka on nimenomaisesti mainittu esimerkkinä annetuissa perusteissa.
As regards point 3), such an exclusion is excessive, since the definition of electronic auctions already restricts their use to the elements that are “suitable for automatic evaluation by electronic means, without any intervention by the contracting authority”.
Kohta 3): Tällainen poissulkeminen on kohtuutonta, sillä sähköisten huutokauppojen määritelmällä rajataan jo niiden käyttö yksinomaan tekijöihin, joita "voidaan automaattisesti arvioida sähköisten välineiden avulla ja ilman, että hankintaviranomainen puuttuu arviointiin".
As regards point 3.2 (i), the Commission should ensure that the resources available for carrying out analyses and forecasting work are really adequate and that an in-depth and transparent dialogue takes place with the Central Bank, the Member States, international organisations (such as the OECD and the IMF) and, above all, with economic research institutes.
Kohdan i suhteen komission tulisi varmistaa, että analyysi- ja ennustetyöhön myönnetään todella riittävästi varoja ja että luodaan intensiivistä ja avointa vuoropuhelua keskuspankin, jäsenvaltioiden, kansainvälisten järjestöjen (kuten OECD:n ja Kansainvälisen valuuttarahaston) ja ennen kaikkea myös taloustutkimuslaitosten kanssa.
As regards point 3.2 (ii), it would not appear to be necessary to change the frequency with which the forecasts are issued (twice a year); a quarterly report on the development of the economic situation, for example, would, however, be beneficial.
Kohdassa ii ei vaikuta tarpeelliselta muuttaa ennusteiden aikaväliä (kaksi kertaa vuodessa), mutta esim.
As regards point 6 (independent European agency), Mr Moreland felt that such an agency might be more resolute than the Commission in applying competition principles.
Lausunnon kohdan 6 (riippumaton eurooppalainen toimisto) osalta Moreland totesi, että kyseinen toimisto soveltaisi ehkä komissiota tiukemmin kilpailuperiaatteita.
As regards points (b) and (d) of paragraph 1, Member States shall have the option of requiring paying agents in their territory to annualise the interest or other relevant income over a period of time which may not exceed one year, and of treating such annualised interest or other relevant income as an interest payment even if no sale, redemption or refund occurs during that period.
Tämän artiklan 1 kohdan b ja d alakohdan tapauksissa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus vaatia alueelleen sijoittautuneita maksuasiamiehiä vuotuistamaan korot tai muut huomioon otettavat tulot tietylle ajanjaksolle, joka ei saa olla pitempi kuin yksi vuosi, ja kohdella tällaisia vuotuistettuja korkoja tai muita huomioon otettavia tuloja koronmaksuna, vaikka kyseisenä ajanjaksona ei olisikaan toteutettu myynti-, takaisinosto- tai lunastustapahtumia.
As regards points (c) and (d) of paragraph 1, where a paying agent has no information concerning the proportion of the income which derives from interest payments within the meaning of points (a), (aa) or (b), the total amount of the income shall be considered an interest payment.
Jos maksuasiamiehellä ei 1 kohdan c ja d alakohdan tapauksissa ole tietoa siitä, mikä osa tuloista on kertynyt a, aa tai b alakohdassa tarkoitetuista koronmaksuista, tulot katsotaan kokonaisuudessaan koronmaksuksi.
as regards point 3.5.5.1 of the opinion, the problem is not so much the single logo at EU level, but rather the diversity of existing (national) standards.
2) Lausunnon 3.5.5.1 kohdassa ongelma ei ole niinkään yksi ainoa logo EU-tasolla, vaan pikemminkin olemassa olevien (valtiollisten) standardien moninaisuus.
As regards Poland, for example, 51 344 Polish nationals registered to vote for the lists of their Member States of residence and only 10 093 chose to vote for the Polish lists.
Esimerkiksi Puolan kohdalla 51 344 Puolan kansalaista rekisteröityi äänestämään asuinvaltionsa ehdokkaita ja vain 10 093 kansalaista äänesti Puolassa ehdokkaina olevia.
As regards policies related to the Information Society, it is foreseen to focus on the promotion of an open and competitive digital economy through a regulatory environment for electronic communications that is conducive to innovation, investment and competition.
Tietoyhteiskuntaa koskevissa politiikoissa on tarkoitus keskittyä avoimen ja kilpailukykyisen digitaalitalouden edistämiseen sellaisella sähköistä viestintää koskevalla sääntely-ympäristöllä, jolla kannustetaan innovaatioon, investointeihin ja kilpailuun.
As regards policy actions, the different EU level initiatives announced at the launch of i2010 in June 2005 are well on track.
Mitä tulee poliittisiin toimiin, i2010-aloitteen julkistamisen yhteydessä kesäkuussa 2005 käynnistetyt EU:n tason toimet ovat edenneet hyvin.
As regards policy fields, most new procedures related to environment, transport and health issues (223, 94 and 69 letters of formal notice, respectively).
Politiikan alojen osalta suurin osa uusista menettelyistä liittyi ympäristöön (223 virallista ilmoitusta), liikenteeseen (94) ja terveyteen (69).
As regards policy instruments, special emphasis is given to the importance of political, social and civil dialogue.
Toteutusvälineistä korostetaan ensi sijassa poliittisen ja sosiaalisen sekä kansalaisyhteis­kunnassa käytävän vuoropuhelun tärkeyttä.
As regards policy-orientated research, the activities to be pursued derive from the research needs of Community policies that cannot be satisfied from within the thematic priorities.
Politiikan tarpeita palvelevassa tutkimuksessa toimilla pyritään vastaamaan sellaisiin yhteisön politiikasta lähteviin tutkimustarpeisiin, joihin ei pystytä vastaamaan ensisijaisilla aihealueilla toteutettavin toimin.
As regards political monitoring of the Union’s legislative process, the Committee of the Regions has recognised, in the great majority of its opinions, the legitimacy of Union action.
Alueiden komitea on useimmissa lausunnoissaan todennut EU:n lainsäädäntöprosessin poliittisen valvonnan osalta unionin toiminnan legitiimiyden.