natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.2 With the exception of English-language publishers, book publishers and employees face considerable challenges to move from one Member State to another, since most SME publishers tend to be medium-sized outfits that publish in a single language10.
9.2 Englanninkielisiä kustantajia lukuun ottamatta jäsenvaltiosta toiseen muuttaminen aiheuttaa kustantamoille ja työntekijöille huomattavia haasteita, sillä useimmat pienet ja keskisuuret kustantamot ovat keskikokoisia yrityksiä, jotka julkaisevat vain yhdellä kielellä.10
9.2 – Add text
9.2 – Lisätään tekstiä.
9.2 €/GJ
9,2 euroa/GJ
9.2.1 EU citizens have fought to save their film industry and to maintain the special nature of European culture in the face of the risks incurred as a result of the global liberalisation of services.
9.2.1 Nimenomaan EU:n kansalaiset ovat taistelleet pelastaakseen elokuvateollisuutensa ja säilyttääkseen eurooppalaisen kulttuurin erityislaatuisuuden palvelujen maailmanlaajuisen vapauttamisen aiheuttamilta vaaroilta.
9.2.1 EU Member States have adopted measures on public pension schemes aimed, on the one hand, at mitigating the social consequences of the crisis and, on the other, at increasing their long-term viability.
9.2.1 EU:n jäsenvaltiot ovat toteuttaneet julkisiin eläkejärjestelmiin liittyviä toimenpiteitä, joilla on pyritty yhtäältä lieventämään kriisin sosiaalisia seurauksia ja toisaalta parantamaan järjestelmien toimintakykyä pitkällä aikavälillä.
9.2.1 EU Member States have adopted measures on public pension schemes aimed, on the one hand, at mitigating the social consequences of the crisis and, on the other, at increasing their long-term viability.
9.2.1 EU:n jäsenvaltiot ovat toteuttaneet julkisiin eläkejärjestelmiin liittyviä toimenpiteitä, joilla on pyritty yhtäältä lieventämään kriisin sosiaalisia seurauksia ja toisaalta parantamaan järjestelmän kestävyyttä pitkällä aikavälillä.
9.2.1 Planning 8: to launch a new major Programme: "The Intell@Building Initiative – Building A Better Life of UE Citizens".
9.2.1 Alaohjelma 8: uuden kattavan ohjelman käynnistäminen: Intell@Building ‑aloite – EU:n kansalaisten elämänlaadun parantaminen
9.2.1 The Committee supports efforts to supervise Member States in recovering the loans and guarantees so that a level competitive playing field can be restored.
9.2.1 Komissio tukee pyrkimystä valvoa jäsenvaltioita lainojen ja takauksien takaisinperinnän yhteydessä tasavertaisten kilpailuedellytysten palauttamiseksi.
9.2.1 The EESC believes that public authorities should carry out campaigns to promote crowdfunding to encourage companies to make greater use of capital markets.
9.2.1 ETSK katsoo, että viranomaisten tulee kampanjoida joukkorahoituksen puolesta, jotta yrityksiä kannustettaisiin käyttämään yhä enemmän pääomamarkkinoita.
9.2.1 The proliferation of unfair terms in air transport contracts is an issue of growing concern throughout the EU.
9.2.1 Lentoliikenteen kohtuuttomien sopimusehtojen lisääntyminen aiheuttaa enenevästi huolta koko EU:ssa.
9.2.1 The spring summit stated that "Lifelong learning is a sine qua non if the Lisbon objectives are to be achieved"18.
9.2.1 Eurooppa-neuvoston kevätkokouksessa todettiin, että "elinikäinen oppiminen on ehdoton edellytys Lissabonin tavoitteiden saavuttamiselle"18.
9.2.16  — Athens — meeting with Prokopis Pavlopoulos, president of the Greek Republic
9.2.16 – Ateena – Tapaaminen Kreikan presidentin Prokopis Pavlopoulosin kanssa
9.2.2 Culture is not just a commodity.
9.2.2 Kulttuuri ei ole pelkästään kauppatavara.
9.2.2 For better functioning of the SM there is a need to promote rail goods services and multimodal transport17.
9.2.2 Paremmin toimivien sisämarkkinoiden toteuttamiseksi on edistettävä rautateiden tavarakuljetuspalveluja ja multimodaalista liikennettä17.
9.2.2 From specific reports on individual proceedings, the EESC can see that the Commission has achieved a number of successes with the new set of instruments in terms of creating new packages aimed at settling antitrust proceedings out of court.
9.2.2 ETSK näkee yksittäisiä menettelyjä koskevista konkreettisista kertomuksista, että komissio saavutti sovintomenettelyä koskevan paketin tuomilla uusilla välineillä hyviä tuloksia.
9.2.2 Interest in this way of building is increasing outside Germany and Austria but it is still not done on a large scale.
Kiinnostus mainittua rakentamistapaa kohtaan kasvaa myös Saksan ja Itävallan rajojen ulkopuolella, mutta laajamittaista ei näiden periaatteiden mukaisesti rakentaminen vielä ole.
9.2.2 It should be noted that the countries with the best economic and social performances have the highest percentage of the adult population in education and training, while the opposite is true of the poorest performers.
9.2.2 On syytä huomata, että taloudellisessa ja sosiaalisessa vertailussa parhaiten menestyvissä maissa koulutukseen osallistuvien aikuisten prosentuaalinen osuus väestöstä on kaikkein suurin, kun taas heikoiten menestyvissä maissa tilanne on päinvastainen.
9.2.2 The Committee agrees that there is a need to establish a viable financial basis for health systems.
9.2.2 Komitea on samaa mieltä tarpeesta luoda kestävä rahoituspohja terveydenhuoltopalveluille.
9.2.3 Crowdfunding with non-financial returns
9.2.3 Taloudellisesti tuottamaton joukkorahoitus
9.2.3 In the financial sector, the credibility of European competition law will be put to the test over the coming decades.
9.2.3 Rahoitusalalla yhteisön kilpailuoikeuden uskottavuus on seuraavina vuosikymmeninä koetuksella.
9.2.3 It is essential to make the conclusions of the summit reality.
9.2.3 Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmien toteuttaminen on erittäin tärkeää.
9.2.3 Transporters of goods by road are still restricted in their cross-border operations.
9.2.3 Maantieliikenteen tavarankuljettajien rajatylittävää toimintaa rajoitetaan edelleen.
9.2.4 The agreements state that any construction on land purchased or leased from the local authority must be done in accordance with energy-efficiency guidelines; buildings are to be designed to make maximum use of solar energy, and roofs must be suitable for the installation of solar panels.
Mainituissa sopimuksissa edellytetään, että kaupungilta ostetulle tai siltä vuokratulle tonttimaalle tulee rakentaa energiansäästöä koskevia suuntaviivoja noudattaen ja suunnitella rakennukset siten, että aurinkoenergiaa hyödynnetään maksimaalisesti ja että katot soveltuvat aurinkopaneelien asentamiseen.
9.2.4 The Committee calls on the European Commission, when monitoring state aid and the conditions relating to it, to ensure that - in the financial sector - the recapitalisation of the banks remains linked to the restoration of financial flows and the supply of credit.
9.2.4 Komitea pyytää komissiota huolehtimaan valtiontukien ja niitä koskevien ehtojen valvonnassa siitä, että pankkien pääomapohjan vahvistaminen yhdistetään rahoitusalalla edelleen rahavirtojen ja luotonantomekanismien toimivuuden palauttamiseen.
9.2.4 There is a need to invest substantially in all phases of lifelong learning, including early childhood.
9.2.4 Elinikäiseen oppimiseen on investoitava merkittävästi kaikissa elämänvaiheissa varhaislapsuudesta lähtien.
9.2.5 The EU and Member States should also agree on a minimum level of resources for lifelong learning under the structural funds, for instance at least one third of the total20.
9.2.5 EU:n ja sen jäsenvaltioiden tulisi myös sopia siitä, mikä osuus rakennerahoituksesta on vähintään käytettävä elinikäiseen oppimiseen.
9.2.6 At local level, open learning centres, lifelong learning pacts or similar training schemes can be established in a broad partnership.
9.2.6 Paikallistasolla voidaan tehdä laajaa yhteistyötä avointen oppimiskeskusten, elinikäistä oppimista koskevien sopimusten tai vastaavien koulutusjärjestelmien luomiseksi.
9.20 a.m.
kello 9.20
9.20 Greece — Turkey gas pipeline
9.20 Kreikka – Turkki -kaasujohto
9.20 –9.50 a.m.
Kello 9.20–9.50
9.21 Increasing transport capacity from Russian resources to Greece and other Balkan countries, via Ukraine, Moldavia, Romania and Bulgaria
9.21 Siirtokapasiteetin lisäys Venäjän kaasukentiltä Kreikkaan ja muihin Balkanin maihin Ukrainan, Moldavian, Romanian ja Bulgarian kautta
9.23 Connecting pipelines between the German, Czech, Austrian and Italian gas networks
9.23 Yhdysjohdot Saksan, Tšekin, Itävallan ja Italian kaasuverkkojen välille
9.24 Gas pipeline from Russian resources to Italy, via Ukraine, Slovakia, Hungary and Slovenia
9.24 Kaasujohto Venäjän kaasukentiltä Italiaan Ukrainan, Slovakian, Unkarin ja Slovenian kautta
9.25 Increasing transport capacity of the TENP gas pipeline running from the Netherlands through Germany to Italy
9.25 Alankomaista Saksan kautta Italiaan kulkevan TENP-kaasujohdon siirtokapasiteetin lisääminen
9.26 Taisnieres (FR) — Oltingue (CH) gas pipeline
9.26 Taisnieres (F) – Oltingue (CH) -kaasujohto
9.27 Gas pipeline from Denmark to Poland, possibly via Sweden
9.27 Kaasujohto Tanskasta Puolaan, mahdollisesti Ruotsin kautta
9.28 Nybro (DK) — Dragør (DK) gas pipeline, including connecting pipeline to the storage at Stenlille (DK)
9.28 Nybro (DK) – Dragor (DK) -kaasujohto, mukaan lukien yhdysjohto Stenlillen varastoon (DK)
9.29 Gas network from the Barents Sea resources to the European Union, via Sweden and Finland
9.29 Kaasuverkko Barentsinmeren kentiltä Euroopan unioniin Ruotsin ja Suomen kautta
9.3 + 9.4:
9.3 ja 9.4 :
9.3 All dairy imports into the EU must conform to EU standards especially in the areas of traceability, animal welfare, hygiene, use of animal medicine, environmental protection, food safety and sustainable production methods.
9.3 Kaikkien EU:n alueelle tuotavien maitotuotteiden on vastattava EU-normeja erityisesti jäljitettävyyden, eläinten hyvinvoinnin, hygienian, eläinlääketieteen, ympäristönsuojelun, elintarviketurvallisuuden ja kestävien tuotantomenetelmien aloilla.
9.3 All of the sectors questioned have significant roles in the global economy, are well aware of competitive pressures, and continually look for ways to adapt either their products or their processes in order to remain competitive.
Kaikilla kuulluilla aloilla on merkittävä rooli maailmantaloudessa, kaikki ovat hyvin tietoisia kilpailun aiheuttamasta paineesta ja kaikki yrittävät jatkuvasti mukauttaa tuotteitaan tai menettelyjään säilyäkseen kilpailukykyisinä.
9.3 Ammonium nitrate may be supplied in a number of strengths (% nitrogen content) and with or without other essential elements (typically phosphorus and potassium derivatives).
9.3 Ammoniumnitraattia on saatavilla lukuisina vahvuuksina (typpipitoisuus prosentteina) sekä joko ilman muita keskeisiä osa-aineita tai niiden kera (tavallisesti fosfori- ja kaliumjohdannaisia).
9.3 and 9.4:
9.3 et 9.4:
9.3 Another broad principle, the prohibition of state aid, fell like a house of cards under the weight of events; trust in a laissez-faire economy in which the state has no role has diminished.
Luottamusta vapaaseen talouteen, jossa valtiolla ei ole mitään osaa, on haihtunut.
9.3 Another key step in the European Semester is the publication and review of the Country-Specific Recommendations.
9.3 Toinen eurooppalaisen ohjausjakson keskeisistä vaiheista on maakohtaisten suositusten julkaiseminen ja tarkistaminen.
9.3 Article 22(a) requires the national competent authority to require a marketing authorisation holder to conduct post-authorisation safety studies if there are concerns about risks.
9.3 Ehdotetussa 22 a artiklassa velvoitetaan jäsenvaltion viranomaiset teettämään luvan myöntämisen jälkeisiä turvallisuustutkimuksia, mikäli riskejä epäillään olevan.
9.3 As regards the stability of the financial frameworks and their internal flexibility, the EESC would argue that the EU's long-term strategies (for instance, employment, research and development, environment and energy) must be boosted by an assurance of continuity, whereas for short-term priorities a margin of flexibility should be allowed, with a view to adjusting to changing circumstances and ensuring a rapid reaction, above all leaving room for action by Member States.
9.3 Rahoituskehyksen vakauden ja sen sisäisen joustavuuden osalta ETSK katsoo, että Euroopan unionin pitkän aikavälin strategioissa (esimerkiksi työllisyys, tutkimus ja kehittäminen, ympäristö ja energia) tulee varmistaa tietty jatkuvuus.
9.3 As regards the stability of the financial frameworks and their internal flexibility, the EESC would argue that the EU's long-term strategies (for instance, employment, research and development, environment and energy) must be boosted by an assurance of continuity, whereas for short-term priorities a margin of flexibility should be allowed, with a view to adjusting to changing circumstances and ensuring a rapid reaction, above all leaving room for action by Member States.
9.3 Rahoituskehyksen vakaudesta ja sen sisäisestä joustavuudesta ETSK on sitä mieltä, että Euroopan unionin pitkän aikavälin strategioissa (esimerkiksi työllisyys, tutkimus ja kehittäminen, ympäristö ja energia) tulee varmistaa tietty jatkuvuus.
9.3 As the Commission points out in its communication on the state of the Union road transport market (COM(2014) 222 final), the failure to fully uphold labour legislation may be the result of the absence of binding measures on the number and frequency of checks.
9.3 Kuten komissio toteaa tiedonannossaan EU:n tieliikennemarkkinoiden tilanteesta (COM(2014) 222 final), epäonnistuminen työlainsäädännön täysimääräisessä noudattamisessa voi johtua tarkastusten määrää ja tiheyttä johtuvien sitovien toimenpiteiden puuttumisesta.
9.3 As the Commission points out in its communication19 on the state of the Union road transport market, the failure to fully uphold labour legislation may be the result of the absence of binding measures on the number and frequency of checks.
9.3 Kuten komissio toteaa tiedonannossaan EU:n tieliikennemarkkinoiden tilanteesta19, epäonnistuminen työlainsäädännön täysimääräisessä noudattamisessa voi johtua tarkastusten määrää ja tiheyttä koskevien sitovien toimenpiteiden puuttumisesta.
9.3 As the Commission points out in its communication20 on the state of the Union road transport market, the failure to fully uphold labour legislation may be the result of the absence of binding measures on the number and frequency of checks.
9.3 Kuten komissio toteaa tiedonannossaan EU:n tieliikennemarkkinoiden tilanteesta20, epäonnistuminen työlainsäädännön täysimääräisessä noudattamisessa voi johtua tarkastusten määrää ja tiheyttä johtuvien sitovien toimenpiteiden puuttumisesta.
9.3 As with the EAFRD the CSF should assist in matching the objectives in a flexible manner, while keeping coherence between the specific targets of the CFP and those of EU 2020.
9.3 Kuten maaseuturahaston yhteydessä, myös yhteisen strategiakehyksen olisi helpotettava tavoitteiden saavuttamista joustavalla tavalla, ja samalla olisi säilytettävä johdonmukaisuus yhteisen kalastuspolitiikan erityistavoitteiden ja Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden kesken.
9.3 As with the EAFRD, the CSF should assist in matching the objectives in a flexible manner, while keeping coherence between the specific targets of the CFP and those of EU 2020.
9.3 Kuten maaseuturahaston yhteydessä, myös yhteisen strategiakehyksen olisi helpotettava tavoitteiden saavuttamista joustavalla tavalla, ja samalla olisi säilytettävä johdonmukaisuus yhteisen kalastuspolitiikan erityistavoitteiden ja Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden kesken.
9.3 ATM was different in that a distinction was made between "safety" and "non-safety" rules, given the strong residual role played by Eurocontrol in non-safety issues.
9.3 Ilmaliikenteen hallinnan osalta tilanne oli toinen, sillä siinä tehtiin ero "turvallisuussääntöjen" ja "muuta kuin turvallisuutta" koskevien sääntöjen välillä, ottaen huomioon Eurocontrolille edelleen jäävä vahva rooli muissa kuin turvallisuuskysymyksissä.
9.3 Bearing in mind that air traffic is predicted to grow in the mid term future, by 4-5% per year, with potentially 25 000 100 plus-seater planes to be constructed over twenty years, European production capacities should be managed properly.
9.3 Euroopan valmistuskapasiteettia tulisi hallinnoida asianmukaisesti pitäen mielessä, että lentoliikenteen ennustetaan kasvavan keskipitkällä aikavälillä 4–5 prosenttia vuodessa ja että seuraavien kahdenkymmenen vuoden aikana rakennettaneen 25 000 yli satapaikkaista lentokonetta.
9.3 By far the simplest option would be just to support the continued development of private labelling rules through information campaigns aimed at consumers and the retail trade, without any further measures.
9.3 Selvästi yksinkertaisin vaihtoehto on ainoastaan tukea yksityisten merkintäjärjestelmien kehittämistä edelleen kuluttajille ja vähittäiskaupalle suunnatuin tiedotuskampanjoin.
9.3 CO2 separation from the combustion gas of coal gasification produces pure hydrogen, which can be used in hydrogen turbines to produce electricity.
9.3 Kun hiilen kaasutuksessa polttokaasusta poistetaan hiilidioksidi, syntyy puhdasta vetyä, jota voidaan käyttää vetyturbiineissa sähkön tuottamiseksi.
9.3 Concerning financing structures for SMEs in the context of the current financial situation, the proposal to liberalise venture capital funds to enable them to operate across the Union is welcome but long overdue.
9.3 Pk-yritysten rahoitusrakenteisiin nykyisessä taloudellisessa tilanteessa liittyvä ehdotus pääomasijoitusrahastojen vapauttamisesta, jotta ne voisivat toimia koko unionin alueella, on tervetullut mutta jo pahasti myöhässä.
9.3 Consumers should have reasonable time to lodge their complaint and not be compelled to do immediately; in this way they will not be denied their right to redress after the travel period.
9.3 Olisi suotavaa, ettei valitusta tarvitse tehdä välittömästi, vaan kuluttajille jätettäisiin kohtuullinen aika sen tekemiseen, jotta oikeus korvauksenhakuun pätisi myös matkan jälkeen.
9.3 Enhanced trade relations through the new CU Agreement could have a number of positive effects, including:
9.3 Kauppasuhteiden vahvistamisella uuden tulliliittosopimuksen kautta voisi olla useita myönteisiä vaikutuksia, joista mainittakoon esimerkiksi seuraavat:
9.3 Funding has to cover infrastructure for the entire territory of the EU, technological research and innovation, content, social innovation for excluded groups, e-learning, transforming skills into jobs, action by civil society and businesses, and national, regional and local authorities.
9.3 Rahoitusta tarvitaan koko Euroopan alueen kattaviin infrastruktuureihin, teknologian tutkimukseen ja innovointiin, sisältöjen kehittämiseen, tietoyhteiskunnan ulkopuolella olevia koskevaan sosiaaliseen innovointiin, verkko-oppimiseen, työllistymiseen digitaalisen pätevyyden avulla ja kansalaisyhteiskunnan, yritysten sekä valtio-, alue- ja paikallistason julkisten toimijoiden toimintaan.
9.3 Funding has to cover infrastructure for the entire territory of the EU, technological research and innovation, content, social innovation for excluded groups, e-learning, transforming skills into jobs, action by civil society and businesses, and national, regional and local authorities.
9.3 Rahoitusta tarvitaan koko Euroopan kattaviin infrastruktuureihin, teknologian tutkimukseen ja innovointiin, sisältöjen kehittämiseen, tietoyhteiskunnan ulkopuolella olevia koskevaan sosiaaliseen innovointiin, verkko-oppimiseen, työllistymiseen digitaalisen pätevyyden avulla ja kansalaisyhteiskunnan, yritysten sekä valtio-, alue- ja paikallistason julkisten toimijoiden toimintaan.
9.3 Funding has to cover infrastructure for the entire territory of the EU, technological research and innovation, content, social innovation for excluded groups, e-learning, transforming skills into jobs, action by civil society and businesses, and public national, regional and local authorities.
9.3 Rahoitusta tarvitaan koko Euroopan alueen kattaviin infrastruktuureihin, teknologian tutkimukseen ja innovointiin, sisältöjen kehittämiseen, tietoyhteiskunnan ulkopuolella olevia koskevaan sosiaaliseen innovointiin, verkko-oppimiseen, työllistymiseen digitaalisen pätevyyden avulla ja kansalaisyhteiskunnan, yritysten sekä valtio-, alue- ja paikallistason julkisten toimijoiden toimintaan.
9.3 Government procurement, as is stated, is an area "of significant untapped potential for EU exporters".
9.3 Julkiset hankinnat ovat ala, jolla EU:n viejillä on paljon käyttämättömiä mahdollisuuksia.
9.3 Green jobs could potentially make an important contribution to green, clean growth and therefore to development and reducing poverty.
9.3 Ympäristömyönteiset työpaikat voivat antaa merkittävän panoksen ympäristöystävälliselle ja puhtaalle kasvulle ja näin ollen kehitykselle ja köyhyyden vähentämiselle.
9.3 In its Communication on a Strategy for Sustainable Development31 the Commission called on publicly quoted companies to publish a "triple bottom line" in their annual reports that would measure their performance against economic, environmental and social criteria.
9.3 Kestävää kehitystä koskevasta strategiasta antamassaan tiedonannossa31 komissio kehottaa pörssiyhtiöitä julkaisemaan vuosikertomuksessaan tietoja, jotka osoittaisivat niiden menestymistä taloudellisten, ympäristöön liittyvien ja sosiaalisten näkökohtien perusteella.
9.3 In line with Article 86(2) of the EC Treaty, in cases of conflict, the duty to serve the general interest will prevail over applying the rules of competition, in accordance with Community case-law.
9.3 EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaan ristiriitatilanteessa yleistä etua koskevan tehtävän täyttäminen on etusijalla suhteessa kilpailusääntöjen soveltamiseen yhteisön oikeuskäytännön mukaisesti.
9.3 In many EU countries, the current crisis in pension systems is not caused by population ageing alone, but also by the fact that contributions are steadily contracting, with no corresponding increase in resources from elsewhere (e.g. through tackling evasion of tax and social security contributions), while the demand for pensions on the part of citizens continues to rise.
9.3 Monissa EU-maissa eläkejärjestelmien kriisi ei johdu ainoastaan väestön ikääntymisestä, vaan myös siitä tosiasiasta, että kerättävien eläkemaksujen kokonaismäärä pienenee eikä korvaavia varoja saada muualta (esimerkiksi verojen ja maksujen kierron torjunnasta), kun taas eläkkeelle jäävien kansalaisten osuus kasvaa jatkuvasti.
9.3 In the light of the rapid development of offshore outsourcing, more analyses (taking into account sectoral and regional differences) are urgently needed, especially since the study mentioned in this opinion paints only a very broad picture and does not take account of the latest developments.
9.3 Ulkomaille ulkoistamisen valtavan nopean kehityksen johdosta tarvitaan pikaisesti lisää ja entistä tarkempia (aloittain ja alueittain eriteltyjä) analyyseja, sillä tässä lausunnossa mainittu komission selvityskin on hyvin yleisluonteinen, eikä siinä käsitellä viimeaikaista kehitystä.
9.3 In the new Member States, however, many farmers sell their milk directly to private dairies.
9.3 Uusissa jäsenvaltioissa monet maidontuottajat myyvät kuitenkin maitonsa suoraan yksityisiin meijereihin.
9.3 In the particular case of financial services the slow progress in realising the Financial Services Action Plan and the half hearted measures in pursuit of the Lisbon agenda are both due to foot-dragging by Member States.
9.3 Rahoituspalveluiden muodostaman erityistapauksen osalta voidaan todeta, että rahoituspalveluja koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon hidas eteneminen sekä ponnettomat toimenpiteet Lissabonissa asetettujen tavoitteiden toteuttamiseksi johtuvat jäsenvaltioiden hidastelusta asiassa.
9.3 In the view of the EESC the main obstacles to the achievement of the Single Market are the Member States.
9.3 ETSK on sitä mieltä, että suurimpana esteenä yhtenäismarkkinoiden toteuttamiselle ovat jäsenvaltiot.
9.3 It is vital for the success of adaptation policies that the distribution of burdens are equitable and that impacts on jobs and on the quality of life of low-income groups are taken into account.
9.3 Mukautumistoimien onnistumisen kannalta on ratkaisevan tärkeää, että taakka jaetaan oikeudenmukaisesti ja että otetaan huomioon vaikutukset työpaikkoihin ja matalapalkkaisten ryhmien elämänlaatuun.