natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A possible course of action would be to initiate infringement proceedings against Member States whose interpretation  is not strictly correct.
Yksi mahdollinen toimintatapa olisi valvontamenettelyn aloittaminen niitä jäsenvaltioita vastaan, joissa ei sovelleta kirjaimellista tulkintaa.
A possible description of that option would be an EU legal instrument with the following characteristics:
Tällainen vaihtoehto voisi mahdollisesti olla EU:n säädös, jolla on seuraavat ominaisuudet:
A possible downside might be reduced accessibility to contracts for economic operators, resulting in reduced competition for the individual contracts.
Haittana voisi olla se, että sopimukset olisivat aiempaa harvempien talouden toimijoiden ulottuvilla, mikä vähentäisi kilpailua yksittäisistä sopimuksista.
A possible end goal could be to ensure parallel decision making processes in the single asylum procedure and the return procedure.
Viime kädessä tavoitteena voisi olla, että yhteisessä turvapaikkamenettelyssä ja palauttamismenettelyssä voitaisiin tehdä päätökset rinnakkain.
A possible European initiative for the acquisition of defence research, as suggested by the European Council of March 2003 following the Commission communication on the defence equipment industry, would also increase the effectiveness of European defence R&D efforts and could lead to increased funding of frontier technologies of dual-use interest.
Mahdollinen EU-aloite puolustusalan teettämästä tutkimuksesta, jollaista maaliskuun 2003 Eurooppa-neuvosto esitti puolustusvälineteollisuudesta annetun komission tiedonannon jälkeen, lisäisi sekin Euroopan puolustusalan t&k-toiminnan vaikuttavuutta, ja voisi johtaa lisärahoitukseen uusille huipputeknologioille, joilla on kaksikäyttöulottuvuuksia.
A possible exception for user-created content.
mahdollinen käyttäjien itsensä luomaa sisältöä koskeva poikkeus.
A possible explanation for this change that might not be uniform throughout the euro area, are rounding effects, notably linked to the fact that the new euro banknote denominations being dispensed through ATMs differ significantly from the previous national denominations.
Kehitys ei ole ollut yhdenmukaista koko euroalueella, mutta yksi syy saattaa olla se, että pankkiautomaattien antamien euroseteleiden arvo saattaa poiketa suuresti automaattien aiemmin antamista kansallisista seteleistä.
A possible extension could be that, even if damage to property as such would not be eligible (provided eligibility is restricted to personal injury), material losses directly resulting from crimes against the person could be covered.
Jos korvauskelpoisiksi katsottaisiin ainoastaan henkilövahingot, korvausta voitaisiin ehkä laajentaa kattamaan myös henkilöön kohdistuvasta rikoksesta välittömästi aiheutuvat esinevahingot, vaikka muita esinevahinkoja ei korvattaisikaan.
A possible extension of the scope of the directive shall:
Jos voimassaolevan direktiivin soveltamisalaa laajennetaan, se tulisi tehdä seuraavalla tavalla:
A possible framework for national legislation to give effect to the provisions of relevant IMO instruments can be found in “Guidelines for Maritime Legislation”, a United Nations publication17.
Osviittana kansalliselle lainsäädännölle, jolla pannaan täytäntöön asianomaisten IMO:n asiakirjojen määräykset, voidaan käyttää Yhdistyneiden Kansakuntien julkaisua ”Guidelines for Maritime Legislation17”.
A possible freeze in the EU budget would have very serious consequences for the proposed pre-accession programme.
EU:n talousarvion mahdollisella jäädyttämisellä olisi vakavia seurauksia ehdotetulle liittymistä edeltävälle ohjelmalle.
A possible future Community instrument on Small Claims raises specific questions with respect to its scope.
Vähäisistä vaateista mahdollisesti annettavan yhteisön säädöksen soveltamisalaan liittyy erityisiä kysymyksiä.
A possible futures' market in dairy products.
maitotuotteiden mahdolliset termiinimarkkinat.
A possible general rule would be to exclude an expert declaring a conflict of interest from chairing a group, or acting as its rapporteur.
Ryhmään ei pääsääntöisesti pitäisi valita asiantuntijaa, joka ei eturistiriitojen vuoksi voi toimia ryhmän puheenjohtajana tai raporttien valmistelijana.
A possible increase in the number of Member States using the new fund (currently 20)11 and the flexibility of the proposed support, i.e. the provision for the distribution of basic consumer goods, apart from food, for the personal use of the homeless or children, as well as the planned social reintegration activities, make it likely that needs will significantly exceed the current budget.
Uudesta rahastosta tukea saavien jäsenvaltioiden (joita on tällä hetkellä 2011) mahdollinen määrän lisääminen ja ehdotetun tuen joustavuus eli mahdollisuus jakaa – elintarvikkeiden lisäksi – asunnottomien tai lasten henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettuja peruskulutustavaroita sekä suunnitellut yhteiskuntaan sopeutumista edistävät toimet antavat aihetta olettaa, että tarve ylittää huomattavasti nykyiset määrärahat.
A possible increase in the number of necessary meetings will be accounted for under the budget line of this Committee.
Pakollisten kokousten lukumäärän mahdolliseen nousuun varataan määrärahoja kyseisen komitean budjettikohdasta.
A possible instrument to increase the generation and availability of information is to oblige and/or encourage producers to supply key data along the product chain and to consumers.
Yksi keino, jolla voidaan lisätä tiedon tuottamista ja saantia, on velvoittaa tuottajat ja/tai kannustaa tuottajia antamaan keskeiset tuotetiedot koko tuoteketjun, myös kuluttajien käyttöön.
A possible insufficiency of financial resources, the launch of B Sentinels in addition to the A Sentinels, and the Community Budget allocation among stakeholders call for further negotiation and clarification in order to ensure that the system successfully fulfils the policy's goals.
Taloudellisten resurssien mahdollinen riittämättömyys, B-sentinelien käynnistäminen A‑sentinelien lisäksi sekä yhteisön budjettimäärärahojen jakautuminen sidosryhmien kesken vaativat vielä lisäneuvotteluita ja -selvennyksiä, jotta voidaan varmistaa, että järjestelmällä onnistutaan saavuttamaan toimintalinjalle asetetut tavoitteet.
a possible levy on the air navigation charges within the meaning of the second indent of Article 15(3)(e) of Regulation (EC) No 550/2004.
lennonvarmistuspalveluja koskevien maksujen mahdollisesta perinnästä asetuksen (EY) N:o 550/2004 15 artiklan 3 kohdan e alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetulla tavalla.
A possible limitation on this number is set on the basis of the qualitative selection criteria.
Määrän mahdollinen rajaaminen on tehtävä laadullisia valintaperusteita noudattaen.
A possible loss of intra-brand competition at the wholesale level may be easily outweighed by efficiencies obtained in logistics, promotion etc., especially when the manufacturer is based in a different country.
Mahdollinen tuotemerkin sisäisen kilpailun vähentyminen tukkukaupan tasolla voidaan helposti kompensoida esimerkiksi logistiikassa ja myynninedistämisessä saavutetuilla tehokkuuseduilla, erityisesti silloin kun valmistaja sijaitsee eri maassa.
A possible means could be to give FIUs full access to dedicated databases located in and under the control of the financial community.
Yksi keino olisi antaa rahanpesun selvittelykeskuksille täydet oikeudet asiaan liittyviin tietokantoihin, jotka ovat rahoitusyhteisön hallinnassa.
A possible negative impact deriving from the increased role of the victim in criminal proceedings could accrue, if this strengthened role were to endanger the defendant's procedural rights, in particular the right to a fair trial (Article 47 EU Charter) and the right of defence (Article 48 of EU Charter).
Uhrin roolin vahvistaminen rikosoikeudenkäynnissä voi vaikuttaa myös kielteisesti, jos se vaarantaa syytetyn prosessuaaliset oikeudet, erityisesti tämän oikeuden puolueettomaan tuomioistuimeen (EU:n perusoikeuskirjan 47 artikla) ja oikeuden puolustukseen (perusoikeuskirjan 48 artikla).
A possible new obligation to register at EU level manufacturer and/or product (options A2, A3, A4) would affect the the whole EU market, its advantages with respect to similar measures at national level are clear.
Mahdollinen uusi vaatimus valmistajan ja/tai tuotteen rekisteröinnistä EU:n tasolla (vaihtoehdot A2, A3 ja A4) vaikuttaisivat koko EU:n markkinoihin, ja sen edut suhteessa vastaaviin kansallisen tason toimenpiteisiin ovat selviä.
A possible profile for ‘eContent II’
"eContent II" -ohjelman mahdollinen profiili
A possible proposal for a directive to reduce furthers the VOC emissions during the use of products.
Tehdään mahdollisesti ehdotus direktiiviksi tuotteiden käytöstä aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta edelleen.
A possible raising of interest rates to protect the stability of the exchange rate would have harmful economic effects, on employment for example.
Valuutan vakauden puolustamisella korkoja mahdollisesti nostamalla olisi haitallisia taloudellisia vaikutuksia esimerkiksi työllisyyteen.
A possible redrafting of the Directive would also bring the risk of its weakening in terms of environmental protection.
Direktiivin mahdolliseen uudelleenlaatimiseen liittyy myös riski sen heikentämisestä ympäristönsuojelun näkökulmasta.
a possible reduction in long-term loans, resulting from the introduction in 2018 of the long-term liquidity NSFR ratio and the leverage ratio.
Pitkäaikaiset luotot saattavat vähentyä, kun pysyvää varainhankintaa koskeva vaatimus ja vähimmäisomavaraisuusaste pannaan täytäntöön vuodesta 2018 lähtien.
A possible remedy could be to introduce a possibility to transfer a divorce case, in exceptional circumstances, to a court of another Member State.
Mahdollinen ratkaisu voisi olla avioeroasian siirtäminen poikkeuksellisissa olosuhteissa jonkin toisen jäsenvaltion tuomioistuimeen.
A possible return to positive growth by 2014 depends critically on the measures taken in the weeks and months to come.
Talouden mahdollinen kääntyminen kasvu-uralle vuoteen 2014 mennessä riippuu olennaisesti lähiviikkoina ja ‑kuukausina toteutettavista toimenpiteistä.
A possible route could be a system that limits the gains and losses of Member States by guaranteeing that farmers in all Member States receive on average a minimum share of the EU-wide average level of direct payments.
Yksi mahdollisuus voisi olla järjestelmä, joka rajoittaisi jäsenvaltioiden voittoja ja tappioita takaamalla, että viljelijät saavat kaikissa jäsenvaltioissa keskimäärin tietyn vähimmäisosuuden suorien tukien EU-tason keskiarvosta.
A possible rRaising of interest rates to protect the stability of the exchange rate has would have harmful economic effects, on employment for example.
"Valuutan vakauden puolustamisella korkoja mahdollisesti nostamalla on olisi haitallisia taloudellisia vaikutuksia esimerkiksi työllisyyteen."
A possible scenario - although quite realistic - could be that, at least in the early stages, the external value of the Single Currency will be proportionately lower than the European currency which is currently the strongest.
On periaatteessa mahdollista, että ainakin alkuvaiheessa yhtenäisvaluutan ulkoinen arvo on suhteessa alhaisempi kuin vahvimman eurooppalaisen valuutan arvo nykyään.
A possible scheme for the micro-fund is outlined in Annex 9.
Liitteessä 9 esitetään ehdotus siitä, miten mikroluottorahasto toimisi.
A possible solution could be to centralise the processing of all files in a common office in the third country, thereby simplifying the administrative steps described in Decision 95/553//EC.
Päätöksessä 95/553/EY kuvattua hallinnollista byrokratiaa voitaisiin yksinkertaistaa esimerkiksi niin, että käsitellään kaikki hakemukset keskitetysti yhdessä toimistossa kyseisessä kolmannessa maassa.
A possible solution could be to create networks of local civil society organisations in order to reach a critical mass of population and area covered.
Mahdollisena ratkaisuna voisi olla paikallisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden verkostojen luominen, jotta saavutetaan väestön ja alueen kattava kriittinen massa.
A possible solution could be to delete the levels of qualifications in Article 11 (as well as Annex II which is linked to Article 11).
Eräänä ratkaisuna voitaisiin 11 artiklassa (sekä 11 artiklaan liittyvässä liitteessä II) mainitut pätevyystasot poistaa kokonaan.
A possible solution is contained in the latest version of Article 25 of the OECD Model Tax Convention (2008), which provides for a mutual agreement procedure with a binding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation cases, if the taxpayer so requests.
Mahdollinen ratkaisu sisältyy OECD:n malliverosopimuksen 25 artiklan viimeisimpään versioon, jossa määrätään keskinäisestä sopimusmenettelystä, jossa on sitova erimielisyyksien ratkaisumenettely kaikille ratkaisemattomille kaksinkertaisen verotuksen tapauksille veronmaksajan niin pyytäessä.
A possible solution is to further extend the deadline set in Article 22(a) of Regulation No 779/2015.
Yksi mahdollinen ratkaisu olisi pidentää asetuksen (EU) N:o 779/2015 22 a artiklassa asetettua määräaikaa.
A possible solution is to further extend the deadline set in Article 22(a) of Regulation No 779/2015.
Yksi mahdollinen ratkaisu olisi pidentää asetuksen (EU) N:o 779/2015 22 a artiklassa asetettua määräaikaa.
A possible solution would be to create a European order for the attachment of bank accounts which would allow a creditor to secure a sum of money due to or claimed by him by preventing the removal or transfer of funds held to the credit of his debtor in one or several bank accounts within the territory of the European Union8.
Yksi mahdollinen ratkaisu olisi luoda eurooppalainen pankkitalletusten takavarikointimääräys, jolla velkoja voisi suojata hänelle kuuluvan tai hänen vaatimansa rahasumman estämällä velallisen yhdellä tai usealla pankkitilillä Euroopan unionin alueella olevien varojen noston tai siirron8.
A possible solution would be to fit wagons with quiet brake shoes instead of the traditional iron blocks, though this also involves the replacement of wheels and axles16.
Yksi mahdollinen ratkaisu olisi vaunujen varustaminen hiljaisilla jarrukengillä perinteisten rautaisten jarrupalojen sijaan, mutta tämä vaatii myös pyörien ja akselien vaihtoa16.
A possible solution: A European system for the attachment of bank accounts
Mahdollinen ratkaisu: eurooppalainen pankkitalletusten takavarikointijärjestelmä
A possible structure is presented below.
Seuraavassa on esitetty yksi mahdollinen malli.
A possible unintended consequence for smokers could be a sense of stigma and alienation.
Mahdollinen tahaton seuraus tupakoijille voisi olla leimautumisen ja vieraantumisen tunne.
A possible unjustified restriction could arise if the exit State calculated the capital gain at the moment of deemed disposal, and collected the tax at the moment of actual disposal, and the new State of residence taxed the whole capital gain from acquisition up to the actual disposal.
Mahdollinen epäoikeutettu rajoitus saattaa syntyä, jos valtio, josta verovelvollinen muuttaa, laskee arvonnousun sen hetken perusteella, jolloin luovutuksen katsotaan tapahtuneen, ja perii veron tosiasiallisen luovutushetken perusteella ja uusi asuinvaltio verottaa hankinnan ja tosiasiallisen luovutushetken välisen arvonnousun.
A possible way forward could be to avoid any classification of qualifications that excludes certain professionals from the scope of the Directive.
Asiaa voitaisiin edistää esimerkiksi välttämällä sellaisia pätevyysluokituksia, jotka jättävät tiettyjen alojen ammattihenkilöt direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
A possible way forward could be to entrust the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EURFOUND) in Dublin with this task.
Yksi mahdollisuus olisi antaa tämä tehtävä Dublinissa sijaitsevalle Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiölle (Eurofound).
A possible way forward in the context of the modernisation of the Directive could be to ensure all competent authorities respond via IMI to queries from their counterparts in other Member States25.
Direktiivin uudistamisen yhteydessä asiaa voitaisiin edistää esimerkiksi varmistamalla, että kaikki toimivaltaiset viranomaiset vastaavat muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tiedusteluihin IMI:n välityksellä25.
A possible way in which additional funding can be mobilised is through the participation of the private sector in the provision of public services (public-private partnerships - PPP).
Yksi mahdollisuus lisävarojen hankkimiseksi on yksityissektorin osallistuminen julkisten palveluiden tarjontaan (julkisen ja yksityisen sektorin kumppanukset).
A possible way in which additional funding can be mobilised is through the participation of the private sector in the provision of public services (public-private partnerships - PPP).
Yksi mahdollisuus lisävarojen hankkimiseksi on yksityissektorin osallistuminen julkisten palveluiden tarjontaan (julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet).
A possible way to ensure extensive involvement in a network would be to lay down a requirement to connect all business registers in the EU, possibly in the First Company law Directive (68/151/EEC).
Laaja osallistuminen tällaiseen verkostoon voitaisiin varmistaa esimerkiksi säätämällä EU:n tasolla, mahdollisesti ensimmäisessä yhtiöoikeusdirektiivissä (direktiivi 68/151/ETY), kaikkien kaupparekistereiden yhteenliittämisestä.
A post-2015 framework should also ensure a rights-based approach and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law and address peace and security and freedom from violence.
Vuoden 2015 jälkeisessä kehyksessä olisi myös varmistettava oikeuksiin perustuva lähestymistapa sekä käsiteltävä oikeutta, tasa-arvoa ja oikeudenmukaisuutta, hyvää hallintotapaa, demokratiaa ja oikeusvaltiota sekä rauhaa ja turvallisuutta ja väkivallattomuutta.
A post-2015 framework should also ensure a rights-based approach encompassing all human rights and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law and address peaceful societies and freedom from violence.
Vuoden 2015 jälkeisessä kehyksessä olisi myös varmistettava oikeuksiin perustuva lähestymistapa, joka sisältää kaikki ihmisoikeudet, sekä käsiteltävä oikeutta, tasa-arvoa ja oikeudenmukaisuutta, hyvää hallintotapaa, demokratiaa ja oikeusvaltiota sekä rauhanomaisia yhteiskuntia ja väkivallattomuutta.
A post-2016 Strategy should be established, covering among others prevention, assistance to victims, safe-return and reintegration, and the role of the internet.
Nyt olisi laadittava vuoden 2016 jälkeinen strategia, joka kattaa muun muassa ehkäisemisen, uhrien auttamisen, turvallisen paluun ja uudelleenkotoutumisen sekä internetin roolin.
A post: policy and legislative officer, co-ordination with the Agency
A-virka: politiikasta ja lainsäädännöstä vastaaminen, koordinointi viraston kanssa
a postal address or e-mail address allowing members of the general public to contact the competent authorities which have authorised the medicinal product;
postiosoite tai sähköpostiosoite, jonka kautta yksittäiset henkilöt voivat ottaa yhteyttä toimivaltaisiin viranomaisiin, jotka ovat myöntäneet luvan lääkkeelle
a postal mail address or e-mail address allowing members of the general public to send comments to, or requests for further information from, the marketing authorisation holder.;
postiosoite tai sähköpostiosoite, johon yksittäiset henkilöt voivat lähettää huomioitaan tai lisätietopyyntöjä myyntiluvan haltijalle.
A posted worker is one whom the service provider intends to post, for his account and under his direction, either under one or more contracts with one or more parties for whom the services are intended, operating in another Member State, or to an establishment or to an undertaking owned by the same group but established in another Member State.
Lähetetyksi katsotaan palkattu työntekijä, jonka palvelun tarjoaja lähettää kustannuksellaan ja johdollaan suorittamaan yhteen tai useaan sopimukseen liittyviä tehtäviä yhdelle tai usealle palvelun saajalle toisessa jäsenvaltiossa tai samaan yritysryhmään kuuluvaan laitokseen tai yritykseen, joka on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon.
A posteriori administrative review is primarily involved.
Kyse on hallinnollisesta jälkivalvonnasta.
a posteriori checks are the on‑the‑spot inspections on undertakings provided for by Regulation No 4045/89;
jälkitarkastuksilla tarkoitetaan asetuksessa (ETY) N:o 4045/89 säädettyjä tarkastuskäyntejä sekä yritystarkastuksia,
A postponement of the marketing ban was put forward by the Commission in accordance with Article 4(1)(i).
Komissio teki direktiivin 4 artiklan 1 kohdan i alakohdan mukaisesti ehdotuksen, jonka mukaan markkinoille saattamista koskevan kiellon voimaantuloa olisi lykättävä.
A potential advantage of the first, more general, approach is its flexibility and that it can capture imbalances throughout the supply chain, and different types of existing, or even newly created, UTPs.
Ensiksi mainitun, yleisemmän mallin etuna on sen joustavuus ja se, että sillä voidaan puuttua epätasapainoon koko toimitusketjun mitalta ja myös erityyppisiin käytössä oleviin tai aivan uusiinkin hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin.
A potential benefit of such a database could be to help producers and distributors to find partners in other European countries.
Tällaisen tietokannan avulla tuottajat ja levittäjät voisivat mahdollisesti löytää yhteistyökumppaneita muista Euroopan maista.
A potential contamination of the environment by use of these hazardous substances in EEW can take place during the production and waste phase.
Laitteiden sisältämät vaaralliset aineet voivat saastuttaa ympäristöä valmistus- ja jätehuoltovaiheessa.
A potential disadvantage of the tree aid system is that owners of olive groves might decide not to harvest their olives, preferring to pocket the aid and save the cultivation and labour costs.
Mahdollisena haittana on, että oliivitarhojen omistajat voivat päättää olla korjaamatta satoa, mutta nostaa kuitenkin tukea ja säästää näin viljely- ja työvoimakustannuksissa.
A potential drawback of defined-contribution occupational schemes in terms of gender equality, i.e. lower pensions for women reflecting their longer life expectancy, is avoided by calculating pension benefits on a unisex basis.
Maksuperusteisten ammatillisten lisäeläkejärjestelmien mahdollinen sukupuolten tasa-arvoon liittyvä haitta eli se, että naiset saavat pidemmän elinajan odotteensa takia pienempää eläkettä kuin miehet, vältetään laskemalla eläke-etuudet sukupuolineutraalisti.
a potential impact of tourism development on the economic and social conditions of the local population, such as price increases and cost of living, and the risk of detaching culture from its local context and divorcing it from its role for the local society, and losing local authenticity of socio-cultural expressions as a consequence of globalised tourism development and investment;
matkailun kehityksen mahdollinen vaikutus paikallisväestön taloudellisiin ja sosiaalisiin oloihin, kuten hintojen ja elinkustannusten nousu, sekä vaara siitä, että kulttuuri irrotetaan paikallisesta yhteydestään ja merkityksestään paikalliselle yhteiskunnalle ja että sosiokulttuuristen ilmentymien paikallinen aitous katoaa matkailun kehityksen ja investointien globaalistuessa
A potential increase could occur if parties opt for a referral request more often.
Asioiden määrä saattaisi kasvaa, jos osapuolet valitsevat useammin siirtopyynnön.
a potential increase in EU GDP of 1.1% over the next decade;
EU:n BKT kasvaisi seuraavan kymmenen vuoden aikana mahdollisesti 1,1 prosenttia
A potential intensification of trade in electricity with neighbouring countries would, in principle, be a positive development.
Naapurimaiden kanssa käytävän sähkökaupan mahdollinen voimistuminen olisi periaatteessa myönteinen kehityssuuntaus.
A potential move to 30% would require a decision on a specific mix of options on how to share the additional reductions.
Tavoitteen mahdollinen nostaminen 30 prosenttiin edellyttäisi päätöstä siitä, mitä vaihtoehtoja lisävähennysten jakamiseksi sovelletaan.