natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State, qualifying as an emergent market, which because of the implementation of this Directive would experience substantial problems, not associated with the contractual take-or-pay commitments referred to in Article 25, may derogate from Article 4, Article 18 and/or Article 20 of this Directive.
Jäsenvaltio, joka voidaan määritellä uudeksi markkina-alueeksi ja jossa tämän direktiivin täytäntöönpano aiheuttaisi merkittäviä ongelmia, jotka eivät liity 25 artiklassa tarkoitettuihin ota tai maksa -sopimusten sitoumuksiin, voi poiketa tämän direktiivin 4 artiklan, 18 artiklan ja/tai 20 artiklan säännöksistä.
A Member State, when drawing up its operational programme for 2006, cannot predict losses of revenue incurred, additional costs or the need to provide financial support for carrying out the projects for each of the next seven years.
Jäsenvaltio ei voi vuoden 2006 toimenpideohjelmaa laatiessaan ennustaa aiheutunutta tulonmenetystä, lisäkustannuksia tai taloudellisen tuen tarvetta hankkeiden toteuttamiseksi kunakin seitsemänä tulevana vuonna.
A Member State, when drawing up its operational programme for 2006, cannot predict losses of revenue incurred, additional costs or the need to provide financial support for carrying out the projects for each of the next seven years.
Jäsenvaltio ei voi vuoden 2006 toimenpideohjelmaansa laatiessaan ennustaa aiheutunutta tulonmenetystä, lisäkustannuksia tai taloudellisen tuen tarvetta hankkeiden toteuttamiseksi kunakin seitsemänä tulevana vuonna.
A Member State, which is a Party to the AFS-Convention, shall issue an AFS-Certificate.
Jäsenvaltio, joka on AFS-yleissopimuksen sopimuspuoli, antaa AFS-todistuskirjan.
A Member States may permit or require institutions located in its territory to entrust management of thoese institutions, in whole or in part, to other entities operating on behalf of those institutions.
Kukin jäsenvaltio voiJäsenvaltiot voivat sallia tai vaatia, että senniiden alueelle sijoittautuneet laitokset siirtävät laitoksen hallinnon kokonaan tai osittain muille yhteisöille, jotka toimivat kyseisten laitosten puolesta.
a Member States other than where accreditation was granted, shall be carried out by the Accreditation Body of the latter Member State.
muun kuin akkreditoinnin myöntämisjäsenvaltion akkreditointielin, jos toimet suoritetaan tällaisessa muussa jäsenvaltiossa.
A Member States shall not impede for reasons covered by this Directive the placing on the market and putting into use of any measuring instrument that carries the CE conformity marking and supplementary metrology marking in accordance with Article°5.
Jäsenvaltiot eivät saa tässä direktiivissä esitetyistä syistä estää sellaisen mittauslaitteen markkinoille saattamista ja käyttöönottoa, joka on varustettu CE-vaatimustenmukaisuusmerkinnällä ja täydentävällä metrologisella merkinnällä 5 artiklan mukaisesti.
A Member States' expert group has made progress in mapping barriers and exchanging good practices.
Jäsenvaltioiden asiantuntijaryhmä on edistynyt esteiden kartoittamisessa ja hyvien käytäntöjen vaihtamisessa.
A Member States's relatively low level of funding in this area may not necessary reflect a low concern for gender issues but might indicate that activities to promote gender equality are funded under the other policy fields.
On kuitenkin vaikea vertailla tätä toiminta-alaa varten myönnettyä rahoitusta, sillä vaikka jokin jäsenvaltio antaisi siihen suhteellisen vähän määrärahoja, se ei välttämättä tarkoita, ettei se ottaisi huomioon tasa-arvokysymyksiä, vaan että tasa-arvon edistämistoimia rahoitetaan muilla toiminta-aloilla.
A Member State’s central stockholding entity may not refuse delegation requests which exceed its stockholding capacities within the national territory where such requests are made by an economic operator on which that Member State has imposed a stockholding obligation.
Jäsenvaltion keskusvarastointiyksikkö ei voi kieltäytyä varastointivelvoitteen siirrosta, joka ylittää sen varastointikapasiteetin kyseisen jäsenvaltion alueella, jos sitä pyytää talouden toimija, jolle tämä sama jäsenvaltio on asettanut varastointivelvoitteen.
A member who delegates his voting rights may also, in writing, set limits or restrictions on the delegation, issue a specific voting instruction or give a free voting mandate, for all or some of the agenda items.
Jäsen, joka siirtää äänioikeutensa, voi myös kirjallisesti asettaa kyseiselle oikeudelle rajoja tai rajoituksia taikka antaa yhtä tai kaikkia esityslistan kohtia koskevan äänestysohjeen tai vapaan äänioikeuden.
A member who replaces a colleague under paragraph 3 above shall participate in the work of the section or consultative commission on behalf of the colleague in question, such participation being limited to the subject for which he was appointed as a replacement.
Jäsenen sijaisena edellä olevan 3 kohdan mukaisesti oleva jäsen osallistuu erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan työskentelyyn asianomaisen jäsenen tilalla siten, että osallistuminen rajoittuu vain siihen aiheeseen, jonka osalta hänet on nimetty sijaiseksi.
A member who replaces a colleague under Rule 62 below assumes all the rights of the member he replaces.
Jäsenen sijaisena jäljempänä olevan 62 artiklan mukaisesti olevalle jäsenelle siirtyvät kaikki valtuuttajan oikeudet.
A member who replaces another member under paragraph 3 above shall participate in the work of the body concerned on behalf of the member being replaced, such participation being limited to the subject for which he was appointed as a replacement.
Jäsenen edustajana edellä olevan 3 kohdan mukaisesti oleva jäsen osallistuu asianomaisen elimen työskentelyyn kyseisen jäsenen tilalla siten, että osallistuminen rajoittuu vain siihen aiheeseen, jonka osalta hänelle on annettu valtuutus.
A member who replaces another member under paragraph 3 above shall participate in the work of the body concerned on behalf of the member being replaced, such participation being limited to the subject for which he was appointed.
Jäsenen sijaisena edellä olevan 3 kohdan mukaisesti oleva jäsen osallistuu asianomaisen elimen työskentelyyn kyseisen jäsenen tilalla siten, että osallistuminen rajoittuu vain siihen aiheeseen, jonka osalta hänet on nimetty sijaiseksi.
A member who thus replaces a colleague assumes all the rights of the member he replaces and may therefore comment, take the floor and vote on behalf of the member he is representing.
Valtuutettu jäsen käyttää kaikkia edustamansa jäsenen oikeuksia ja voi siten esittää kannanottoja, käyttää puheenvuoroja ja äänestää edustamansa jäsenen puolesta.
A member wishing to be so represented must notify the Chairman of the name of the representative prior to the meeting.
Jäsenen, joka haluaa tulla edustetuksi, on ilmoitettava edustajansa nimi puheenjohtajalle ennen kokousta.
A members' representative assembly should also be a possible alternative as highest-ranking body, on an equal footing with a members' plenary assembly.
Jäsenten valtuutettujen kokouksen olisi myös oltava mahdollinen tasavertainen vaihtoehto ylimmäksi elimeksi yhtiökokouksen ohella.
A Member State may also take measures which derogate from freedom of movement if there are grounds of public order, public security or public health, but they must be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
Jäsenvaltio voi myös toteuttaa toimenpiteitä, jotka muodostavat poikkeuksen vapaaseen liikkuvuuteen nähden yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen sekä kansanterveyteen liittyvistä syistä, mutta tällaisten toimenpiteiden on perustuttava yksinomaan kyseisen henkilön omaan käyttäytymiseen.
A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining securities of the company or companies to be acquired to sell those securities to it prior to the merger at a fair price.
Jäsenvaltion ei tarvitse soveltaa ensimmäistä kohtaa, mikäli jäsenvaltion lait antavat vastaanottavalle yhtiölle oikeuden ilman aikaisempaa julkista ostotarjousta vaatia kaikkia sulautuvan yrityksen tai sulautuvien yritysten jäljellä olevien arvopaperien haltijoita myymään kyseiset arvopaperit sille ennen sulautumista käypään hintaan.
A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining securities of the company or companies to be acquired to sell those securities to it prior to the merger at a fair price.".
Jäsenvaltion ei tarvitse soveltaa ensimmäistä kohtaa, mikäli jäsenvaltion lait antavat vastaanottavalle yhtiölle oikeuden ilman aikaisempaa julkista ostotarjousta vaatia kaikkia sulautuvan yrityksen tai sulautuvien yritysten jäljellä olevien arvopaperien haltijoita myymään kyseiset arvopaperit sille ennen sulautumista käypään hintaan.”.
A Member State which does not extradite its own nationals must, in accordance with paragraph 3, take the necessary measures to establish its jurisdiction over and, where appropriate, prosecute the offences concerned when committed by its own nationals outside its territory.
Jäsenvaltion, joka ei luovuta omia kansalaisiaan, on 3 kohdan mukaisesti toteutettava tarvittavat toimenpiteet ulottaakseen tuomiovaltansa oman maansa kansalaisiin, jotka ovat syyllistyneet rikokseen kyseisen jäsenvaltion ulkopuolella, ja asettaakseen heidät tarvittaessa syytteeseen.
A Member State which takes such a decision thus becomes the State responsible within the meaning of the Regulation and assumes all the obligations associated with such responsibility.
Kun jäsenvaltio päättää tutkia turvapaikkahakemuksen, siitä tulee asetuksessa tarkoitettu turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, ja se ottaa vastatakseen kaikista tähän vastuuseen liittyvistä velvollisuuksista.
A Member State will establish its jurisdiction in three situations:
Jäsenvaltio käyttää toimivaltaansa seuraavissa kolmessa tapauksessa:
A Member State would otherwise remain able to adopt measures affecting one of those elements of a business's activities and thus frustrate the Community objective of achieving the proper functioning of the area without internal frontiers.
Sen puuttuessa jäsenvaltio voisi aina ryhtyä jotakin toiminnan osaa koskeviin toimenpiteisiin ja estää näin saavuttamasta yhteisön tavoitetta, joka on taata sisärajattoman alueen moitteeton toimivuus.
A memo giving practical information on this session was available on the Convention website.
Tämän tapaamisen käytännön järjestelyistä kertova muistio on luettavissa valmistelukunnan Internet-sivuilla.
A memo on the mind-term building strategy was discussed in camera.
Keskipitkän aikavälin kiinteistöstrategiaa koskevaa muistiota käsiteltiin suljetuin ovin.
A memo on this matter would be submitted at the June Bureau meeting.
Asiaa koskeva muistio toimitetaan työvaliokunnan kesäkuussa pidettävään kokoukseen.
A memo summarising the discussions and another outlining follow-up action had been drafted for sub-committee members.
Alakomitean jäsenille on kirjoitettu muistio ensimmäisen tapaamisen jatko­toimenpiteistä sekä toinen muistio käytyjen keskustelujen sisällöstä.
A memo summarising the steps taken will be submitted to the Bureau on 3 November 2009.
Muistio toteutetuista toimenpiteistä esitetään 3. marraskuuta 2009 kokoontuvalle työvaliokunnalle.
A memo would be presented at the next Bureau meeting.
Työvaliokunnan seuraavassa kokouksessa esitetään aihetta koskeva muistio.
A Memorandum had been adopted by those Member States which still have overseas territories to cater specifically for their concerns in relation to legislative measures.
Ne jäsenvaltiot, joilla edelleen on merentakaisia alueita, olivat laatineet muistion, jossa ne toivovat näitä alueita koskevien näkökohtien huomioon ottamista lainsäädännöllisissä toimenpiteissä.
A memorandum is currently being prepared for the Interreg III A islands.
Interreg III A -ohjelman saarista laaditaan parhaillaan muistiota.
A Memorandum of Understanding (MoU) between the two parties on the reduction of release of nutrients to the Danube and Black Sea is under development.
Näiden kahden komission välistä yhteisymmärryspöytäkirjaa ravinteiden päästöistä Tonavaan ja Mustaanmereen laaditaan parhaillaan.
A Memorandum of Understanding (MoU) establishing a coordination mechanism for each corridor has been signed for all corridors.
Kaikista liikennekäytävistä on tehty liikennekäytäväkohtaista koordinointijärjestelmää koskeva aiesopimus.
A memorandum of understanding + agreements on information topics prioritised by the IGI.
"Yhteisymmärryspöytäkirja" + IGI:n määrittelemistä ensisijaisista tiedotusteemoista tehtävät sopimukset
a memorandum of understanding between the managers of the road network concerned enabling the service to be implemented on the European road network, and a single contract for customers;
kyseisen tieverkon hallintojen välinen yhteisymmärryspöytäkirja, joka mahdollistaa palvelun toteuttamisen Euroopan tieverkossa siten, että asiakas joutuu tekemään vain yhden sopimuksen,
A Memorandum of Understanding between the Slovak Republic, euro-area Member States and the European Commission on the start of preparatory tasks prior to the start of mass production of euro coins was signed in June 2007.
Kesäkuussa 2007 allekirjoitettiin Slovakian tasavallan, euroalueen jäsenvaltioiden ja Euroopan komission välillä yhteisymmärryspöytäkirja valmistelujen aloittamisesta ennen eurokolikoiden massatuotantoa.
A Memorandum of Understanding concluded in 1998 between the Commission and the international financial institutions aims to enhance co-ordination between the respective financial instruments and to identify co-financing opportunities.
Komission ja kansainvälisten rahoituslaitosten välillä vuonna 1998 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan tavoitteena on lisätä eri rahoitusvälineiden yhteensopivuutta ja yksilöidä yhteisrahoitusmahdollisuuksia.
A memorandum of understanding has been signed.
Käytävää koskeva aiesopimus on allekirjoitettu.
A Memorandum of Understanding is currently in force between ERC and the Commission, and a framework contract between the Commission and ERO18 setting out arrangements for co-operation and procedures.
ERC:n ja komission välinen yhteisymmärryspöytäkirja sekä komission ja ERO:n välinen puitesopimus18 yhteistyöjärjestelyistä ja menettelyistä ovat tällä hetkellä voimassa.
A memorandum of understanding is due for completion by the end of 1998 to ensure optimum rail transport expansion.
Vuoden 1998 loppuun mennessä on määrä solmia aiesopi­mus raideliikenteen optimaalisesta laajentamisesta.
A memorandum of understanding is due for completion by the end of 1998 to ensure optimum rail transport expansion.
Vuoden 1998 loppuun mennessä on määrä solmia aie­sopimus raideliikenteen optimaalisesta laajentamisesta.
A Memorandum of Understanding is due to define the working arrangements between the Luxembourg state and the Commission.
Luxemburgin valtion ja komission välinen työnjako on tarkoitus määrittää pöytäkirjassa.
A memorandum of understanding on due diligent search was signed by cultural institutions and right holders.
Kulttuurilaitokset ja oikeudenhaltijat allekirjoittivat yhteisymmärrysmuistion riittäväksi katsottavasta oikeuksien selvityksestä.
A mention of the Office’s decision on the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity shall be transcribed in the Register once it has become final.”
Merkintä viraston päätöksestä, joka koskee menettämis- tai mitättömyysvaatimusta, tehdään rekisteriin päätöksen ollessa lopullinen.".
A mention of “Europe”, European know-how, the European lifestyle, etc. should always feature, explicitly or implicitly, in any information and promotion measures in order to help develop the European image of agricultural and food products.
Tiedotus- ja menekinedistämistoimissa olisi maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden eurooppalaisen imagon kehityksen edistämiseksi aina näyttävä – suoraan tai välillisesti – Eurooppa-alkuperä, tietotaito, eurooppalainen elämäntapa jne.
A mentor should be appointed to each new recruit in order to assist him or her in adapting to life in the multicultural environment of the Commission.
Uudelle henkilöstön jäsenelle olisi aina osoitettava ohjaaja, joka auttaa uutta tulokasta sopeutumaan komission monikulttuuriseen ympäristöön.
A mentoring scheme whereby big companies support the internationalisation of SMEs, is also being piloted (France)62.
Lisäksi kokeillaan mentorointijärjestelmää, jossa suuret yritykset tukevat pk-yritysten kansainvälistymistä (Ranska)62.
A menu of options for the measurement of both credit and operational risk, and for the mitigation of credit risk, is available to banks and investment firms.
Pankeilla ja sijoituspalveluyrityksillä on käytössään useita vaihtoehtoja luotto- ja operationaalisen riskin laskemiseksi sekä luottoriskin vähentämiseksi.
A menu of options for the measurement of both credit and operational risk, and for the mitigation of credit risk, is available to banks and investment firms.
Pankeilla ja sijoituspalveluyrityksillä on käytössään useita vaihtoehtoja luotto- ja operationaalisen riskin mittaamiseksi sekä luottoriskin vähentämiseksi.
A mere 1% of savings as a result of more competition would have released €14 billion in 2001 to be spent more efficiently or to allow reductions in the tax bill.
Lisääntyvän kilpailun aikaansaama yhdenkin prosentin säästö olisi vuonna 2001 vapauttanut 14 miljardia euroa, jotka olisi voitu käyttää tehokkaammin tai joilla olisi voitu rahoittaa veronalennuksia.
A mere 2% of the contract total went to firms from other Member States, which could indicate a lack of "communitarization" and suggests that much remains to be done.
Tämä voi olla merkki "yhteisöllistämisen" puutteesta ja siitä, että tällä alalla on paljon tehtävää.
A mere analysis of the existing procedural framework is not sufficient in order to draw the right conclusions as to the performance of a specific procedure in its daily use.
Pelkkä voimassa olevien menettelyjen analysointi ei riitä antamaan oikeaa kuvaa niiden toimivuudesta käytännössä.
A mere glance at a map will reveal that Luxembourg is an unavoidable transit country for a substantial proportion of North-South and East-West traffic (in northern Europe).
Pelkkä vilkaisu karttaan osoittaa, että Luxemburg on pakollinen kauttakulkupiste suurelle osalle pohjois-eteläsuunnassa ja itä-länsisuunnassa kulkevaa liikennettä (Pohjois-Euroopassa).
A mere Horizon 2020 testing programme to identify planned obsolescence practices, as put forward in the Action Plan, is insufficient to fully address this issue.
Kysymystä ei pystytä käsittelemään täysimääräisesti käyttämällä pelkästään Horisontti 2020 ‑testausohjelmaa suunnitellun vanhenemisen käytänteiden havaitsemiseksi, kuten toimintaohjelmassa ehdotetaan.
A mere Horizon 2020 testing programme to identify planned obsolescence practices, as put forward in the Action Plan, is insufficient to fully address this issue.
Kysymystä ei pystytä käsittelemään täysimääräisesti pelkällä Horisontti 2020 ‑testausohjelmalla suunnitellun vanhenemisen käytänteiden tunnistamiseksi, kuten toimintaohjelmassa ehdotetaan.
A mere notification of new or amended regulatory remedies, imposed on the basis of a previous and unrevised market analysis will not be considered to have satisfied that obligation.
Pelkkää ilmoitusta uusista tai muutetuista korjaavista toimista, joita on toteutettu aikaisemman tarkistamattoman markkina-analyysin perusteella, ei katsota velvollisuuden täyttämiseksi.
A mere technological response is not enough to rise to the challenge of these trends.
Pelkkään teknologiaan tukeutuva reaktio ei riitä vastaamaan näistä suuntauksista aiheutuvaan haasteeseen.
A merely complementary role, however, will not prevent a common practice among multinationals, namely to offload the burden of reducing production capacity on plants in countries other than the parent company's, a practice which has already been witnessed in Europe in recent years.
Pelkästään täydentävällä roolilla ohjaavan roolin sijaan ei kuitenkaan vältetä monikansallisten yritysten tyypillistä käytöstä, joka on jo ollut havaittavissa Euroopassa viime vuosina: tuotantokapasiteetin vähentäminen emoyhtiön kotimaassa ja tuotannon siirtäminen muiden maihin laitoksiin.
A merely complementary role, however, will not prevent a common practice among multinationals, namely to offload the burden of reducing production capacity on plants in countries other than the parent company's, a practice which has already been witnessed in Europe in recent years.
Pelkästään täydentävällä roolilla ohjaavan roolin sijaan ei kuitenkaan vältetä monikansallisten yritysten tyypillistä käytöstä, joka on jo ollut havaittavissa Euroopassa viime vuosina: tuotantokapasiteetin vähentäminen emoyhtiön kotimaassa ja tuotannon siirtäminen muiden maihin laitoksiin."
A merger between public benefit purpose entities legally established in different Member States shall take place in accordance with Article 15.
Eri jäsenvaltioihin laillisesti sijoittautuneiden yleishyödyllisten yhteisöjen sulautuminen toteutetaan 15 artiklan mukaisesti.
A merger between the two will lead to more problems and administrative burdens for the industry and increase costs instead of simplification.
Yksinkertaistamisen sijaan niiden yhteensulauttaminen lisää elinkeinoelämän ongelmia, hallinnollista takkaa ja kustannuksia.
A merger carried out as laid down in point (a) of the first indent of Article 1 shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:
Tämän direktiivin 1 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäisen luetelmakohdan a alakohdan mukaisesti toteutetulla sulautumisella on 9 artiklassa tarkoitetusta päivämäärästä alkaen seuraavat vaikutukset:
A merger carried out as laid down in point (b) of the first indent of Article 1 shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:
Tämän direktiivin 1 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäisen luetelmakohdan b alakohdan mukaisesti toteutetulla sulautumisella on 9 artiklassa tarkoitetusta päivämäärästä alkaen seuraavat vaikutukset:
A merger may also make coordinating easier for sellers who were coordinating prior to the merger.
Sulautuma saattaa helpottaa myös niiden myyjien toimintojen yhteensovittamista, jotka sovittivat toimintojaan yhteen jo ennen sulautumista.
A merger may change the nature of competition in an oligopolistic market so sellers, who previously were not coordinating their behaviour, are now able to coordinate and thus raise prices, without having to enter into an agreement or resort to a concerted practice within the meaning of Article 81 of the EC Treaty.
Sulautuma voi muuttaa kilpailun luonnetta oligopolistisilla markkinoilla siten, että myyjät, jotka eivät aikaisemmin sovittaneet yhteen toimintojaan, voivat nyt tehdä niin ja korottaa hintoja tekemättä sopimusta tai sopimatta asiasta EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisesti.
a merger may change the nature of competition in an oligopolistic market so sellers, who previously were not coordinating their behaviour, now are able to coordinate and therefore raise prices.
Sulautuma voi muuttaa kilpailun luonnetta oligopolistisilla markkinoilla siten, että myyjät, jotka eivät aikaisemmin sovittaneet yhteen toimintojaan, voivat nyt tehdä niin ja korottaa hintoja.
a merger may create a paramount market position.
Sulautuma voi synnyttää hallitsevan markkina-aseman.
a merger may diminish the degree of competition in an oligopolistic market by eliminating important competitive constraints on one or more sellers, who consequently would be able to increase their prices;
Sulautuma voi vähentää kilpailua oligopolistisilla markkinoilla poistamalla kilpailupaineen yhdeltä tai useammalta myyjältä, jotka näin saattavat katsoa kannattavaksi korottaa hintoja.
A merger must be publicised in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, in respect of each of the merging companies.
Sulautuminen on julkistettava kaikkien sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden osalta noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, direktiivin 2009/101/EY 3 artiklan mukaista menettelyä.