natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A definition should therefore be provided of the objective criteria that the contracting authorities can use to select the competitors and of the means that the economic operators can use to prove that they satisfy those criteria.
Tämän vuoksi olisi ilmoitettava ne objektiiviset perusteet, joita hankintaviranomaiset voivat käyttää kilpailevien tarjoajien valinnassa ja ne tavat, joita taloudelliset toimijat voivat käyttää osoittaakseen täyttävänsä nämä edellytykset.
A definition will be proposed in this connection for the basic skills which lifelong learning must provide, and the skills peculiar to the new occupational profiles.
Tässä yhteydessä on tarkoitus määritellä perusvalmiudet, jotka on voitava hankkia koulutuksen ja elinikäisen oppimisen kautta, sekä uusien toimenkuvien edellyttämät erityistaidot.
A definition would be essential in this proposal.
Määrittely olisi kuitenkin ehdotuksen yhteydessä olennaista.
A definition, designation or sale description provided for in Annex XII may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XII.
Liitteessä XII säädettyä määritelmää, nimitystä ja/tai myyntinimitystä saa käyttää unionissa vain sellaisen tuotteen kaupan pitämiseksi, joka on liitteessä XII säädettyjen vastaavien vaatimusten mukainen.
A definition, designation or sale description provided for in Annex XIIa may be used in the Union only for the marketing of a product which complies with the corresponding requirements laid down in Annex XIIa.
Liitteessä XII a säädettyä määritelmää, nimitystä ja/tai myyntinimitystä saa käyttää unionissa vain sellaisen tuotteen kaupan pitämiseksi, joka on liitteessä XII a säädettyjen vastaavien vaatimusten mukainen.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ethanolamines currently classifiable within CN codes ex 2922 11 00 (monoethanolamine) (TARIC code 2922 11 00 10), ex 2922 12 00 (diethanolamine) (TARIC code 2922 12 00 10) and 2922 13 10 (triethanolamine), originating in the United States of America.
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan tällä hetkellä CN-koodiin ex 2922 11 00 kuuluvan monoetanoliamiinin (TARIC-koodi 2922 11 00 10), CN-koodiin ex 2922 12 00 kuuluvan dietanoliamiinin (TARIC-koodi 2922 12 00 10) ja CN-koodiin 2922 13 10 kuuluvan trietanoliamiinin tuonnissa.
A definitive anti-dumping duty may be levied on products which were entered for consumption no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation, provided that:
Lopullinen polkumyyntitulli voidaan kantaa tuotteista, jotka on luovutettu kulutukseen enintään 90 päivää ennen väliaikaisten toimenpiteiden soveltamispäivää, mutta ei ennen tutkimuksen vireillepanoa, sillä edellytyksellä, että
A definitive anti-dumping duty may be levied on products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation, provided that imports have been registered in accordance with Article 14(5), the Commission has allowed the importers concerned an opportunity to comment, and:
Lopullinen polkumyyntitulli voidaan kantaa tuotteista, jotka on luovutettu kulutukseen enintään 90 päivää ennen väliaikaisten toimenpiteiden soveltamispäivää, mutta ei ennen tutkimuksen vireillepanoa, sillä edellytyksellä, että tuonti on kirjattu 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti, että komissio on antanut tuojille mahdollisuuden esittää huomautuksiaan ja:
A definitive anti-dumping measure shall expire five years from its imposition or five years from the date of the conclusion of the most recent review which has covered both dumping and injury, unless it is determined in a review that the expiry would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping and injury.
Polkumyyntitoimenpiteen voimassaolo päättyy viisi vuotta sen käyttöön ottamisen jälkeen tai viisi vuotta sen päivän jälkeen, jona viimeisimmän polkumyyntiä ja vahinkoa koskevan tarkastelun päätelmä tehtiin, ellei tarkastelussa todeta, että toimenpiteen voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.
A definitive assessment of the scale and direction of these processes has yet to be made.
Kehityskulun voimakkuudesta ja suunnasta ei ole vielä tehty lopullista arviota.
A definitive calculation shall also be made in respect of the financing of the corrections for year t referred to in paragraph (1)(b) above.
Myös 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen vuoden t korjausten rahoituksesta laaditaan lopullinen laskelma.
A definitive countervailing duty may be levied on products which were entered for consumption no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation, provided that:
Lopullinen tasoitustulli voidaan kantaa tuotteista, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen enintään 90 päivää ennen väliaikaisten toimenpiteiden soveltamispäivää, mutta ei ennen tutkimuksen vireillepanoa edellyttäen, että
A definitive countervailing duty may be levied on products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation.
Lopullinen tasoitustulli voidaan kantaa tuotteista, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen enintään 90 päivää ennen väliaikaisten toimenpiteiden soveltamispäivää, mutta ei ennen tutkimuksen vireillepanoa.
A definitive countervailing measure shall expire five years from its imposition or five years from the date of the most recent review which has covered both subsidisation and injury, unless it is determined in a review that the expiry would be likely to lead to a continuation or recurrence of subsidisation and injury.
Lopullisen tasoitustoimenpiteen voimassaolo päättyy viisi vuotta sen käyttöön ottamisen jälkeen tai viisi vuotta viimeisimmän sekä tukea että vahinkoa koskevan uudelleen­tarkastelun suorittamispäivän jälkeen, jollei uudelleentarkastelussa todeta, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen edistäisi tuen ja vahingon jatkumista tai uudelleen alkamista.
A definitive judgment is only possible if the time at which the measures take effect is also covered in the analysis.
Lopullinen arviointi on mahdollinen vasta, kun toimen vaikutusten ilmenemisen ajankohta on mukana analyysissa.
A definitive penalty payment of EUR 899 million was imposed on Microsoft19.
Microsoftille määrättiin 899 miljoonan euron suuruinen ehdoton uhkasakko19.
A definitive settlement of the constitutional status of Kosovo is of vital importance for security, peace and stability in the region.
Kosovon lopullisen valtiollisen aseman määrittäminen on elintärkeää alueen turvallisuudelle, rauhalle ja vakaudelle.
a definitive settlement of the constitutional status of Kosovo is of vital importance for security, peace and stability in the region;
Kosovon lopullisen valtiollisen aseman määrittäminen on elintärkeää alueen turvallisuudelle, rauhalle ja vakaudelle.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1719/2006/EC.
Lopullinen ratkaisu ongelmaan, jonka aiheuttaa valintapäätösten alistaminen neuvoa-antavaan menettelyyn, edellyttää päätöksen N:o 1719/2006/EY teknistä muuttamista.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1720/2006/EC.
Lopullinen ratkaisu ongelmaan, jonka aiheuttaa valintapäätösten alistaminen neuvoa-antavaan menettelyyn, edellyttää päätöksen N:o 1720/2006/EY teknistä muuttamista.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1855/2006/EC.
Lopullinen ratkaisu ongelmaan, jonka aiheuttaa valintapäätösten alistaminen neuvoa-antavaan menettelyyn, edellyttää päätöksen N:o 1855/2006/EY teknistä muuttamista.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1904/2006/EC.
Lopullinen ratkaisu ongelmaan, jonka aiheuttaa valintapäätösten alistaminen neuvoa-antavaan menettelyyn, edellyttää päätöksen N:o 1904/2006/EY teknistä muuttamista.
A definitive system should be introduced only if clear benefits (both initial and on-going) have been identified which are of sufficient magnitude to warrant the cost of change.
Lopullinen järjestelmä tulisi ottaa käyttöön vain, jos on havaittu selviä hyötyjä (sekä uusia että jo käynnissä olevia), jotka ovat tarpeeksi suuria oikeuttamaan muutoskustannukset.
A definitive system should be introduced only if clear benefits (both initial and on-going) have been identified which are of sufficient magnitude to warrant the cost of change."
Lopullinen järjestelmä tulisi ottaa käyttöön vain, jos on havaittu selviä hyötyjä (sekä uusia että jo käynnissä olevia), jotka ovat tarpeeksi suuria oikeuttamaan muutoskustannukset."
A definitive transfer normally implies that new registration (standard plates) will be necessary in the Member State of destination.
Lopullinen siirto tarkoittaa yleensä, että ajoneuvo on rekisteröitävä (varustettava tavanomaisella rekisterikilvellä) kohdejäsenvaltiossa.
A degree of anonymity is also facilitated by the system of dynamic Internet addressing, in which addresses are not allocated to users on a permanent basis but only for the duration of a given session.
Anonymiteettiä edistetään myös dynaamisella Internet-osoitejärjestelmällä, jossa käyttäjille annetaan osoite yhtä käyttökertaa varten eikä pysyvästi.
A degree of approximation of provisions of substantive criminal law is needed since certain forms of crime have a transnational dimension and the Member States cannot combat them effectively on their own.
Jossain määrin on tarpeen lähentää myös aineellisen rikosoikeuden säännöksiä, koska tietyt rikollisuuden muodot ovat luonteeltaan valtioiden rajat ylittäviä ja koska jäsenvaltiot eivät yksinään voi puuttua niihin tehokkaasti.
A degree of approximation of the conditions under which suspended sentences are passed and the rules for supervising them would undoubtedly simplify the conditions for mutual recognition and enforcement of these measures by the Member States.148
Ehdollisten rangaistusten määräämisedellytysten ja seurantasääntöjen tietynasteinen lähentäminen helpottaisi epäilemättä kyseisten toimenpiteiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa jäsenvaltioiden välillä.148
A degree of approximation would avert difficulties for the enforcement of custodial penalties imposed in the sentencing State in a State where they are unknown.
Käytäntöjen lähentäminen myös lieventäisi vankeusrangaistusten täytäntöönpanoon liittyviä ongelmia, jotka johtuvat siitä, että täytäntöönpanovaltiossa ei tunneta tuomiovaltion käytäntöjä.
A degree of consistency between the policies followed by the European public institutions, the EIB, the UN bodies and international financial institutions (World Bank (WB), Global Environment Facility, the Copenhagen global green fund UNFCCC) exists and must be strengthened.
Eurooppalaisten julkisten toimielinten, EIP:n, YK:n organisaatioiden ja kansainvälisten rahoituslaitosten (Maailmanpankki, Maailman ympäristörahasto, ilmastonmuutoksen torjumiseksi perustettu maailmanlaajuinen rahasto) toimia sovitetaan yhteen, ja yhteensovittamista on tehostettava.
A degree of cost must, therefore, be considered in this respect.
Todennäköisesti siksi aiheutuu jonkin verran kustannuksia.
A degree of de facto harmonisation has taken place between Member States' laws as far as the other aspects covered by the TRIPs Agreement are concerned.
Tietty de facto -harmonisointi on tehty jäsenvaltioiden välillä muiden TRIPS-sopimuksen kattamien alojen osalta.
a degree of flexibility concerning the age category;
tietty joustavuus ikärajojen suhteen
A degree of flexibility has also been introduced to take account of the "valid sporting reasons" rule.
Järjestelmässä on myös joustavuutta, jonka avulla voidaan ottaa huomioon "päteviä urheiluun liittyviä syitä" koskeva sääntö.
A degree of flexibility is essential in order to take account of operational realities and to ensure that the inspections to be carried out are equitably divided among the Member States so as to achieve the collective objective of 100% inspection.
Tietynasteinen joustavuus on itse asiassa välttämätöntä, jotta toimintaan liittyvät realiteetit voidaan ottaa huomioon ja varmistaa tarkastusten tasapuolinen jakautuminen jäsenvaltioiden kesken, jotta saavutetaan tavoite 100-prosenttisista tarkastuksista.
A degree of flexibility is needed for these businesses, as has been shown in practice.
Käytännön kokemus on osoittanut, että kyseisten yritysten osalta tarvitaan tietynasteista joustavuutta.
A degree of flexibility might therefore be provided.
Tiettyä joustavuutta olisi siis jätettävä.
A degree of flexibility should also be maintained for the weaker cohesion regions, according to their specific characteristics, in order to promote integration between the two policies.
Lisäksi heikoimmassa asemassa olevilla koheesioalueilla olisi oltava niiden oman erityistilanteen mukaista joustovaraa näiden kahden toiminta-alan integroimiseksi.
a degree of flexibility should be built into EU legislation;
EU:n lainsäädännön on oltava tietyssä määrin joustavaa.
A degree of flexibility should be provided for with respect to the application of the rules set out in this Regulation or adopted on the basis thereof, in order to allow Member States to take the necessary measures to react immediately to problems relating to civil aviation safety or to grant exemptions in the event of certain urgent unforeseeable circumstances or urgent operational needs, subject to appropriate conditions to ensure, in particular, proportionality, objective control and transparency.
Olisi säädettävä tietynasteisesta joustosta tässä asetuksessa tai sen perusteella hyväksyttyjen sääntöjen soveltamisessa, jotta jäsenvaltiot voivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, joilla reagoidaan välittömästi siviili-ilmailun turvallisuuteen liittyviin ongelmiin, tai myöntää vapautuksia tietyissä ennalta arvaamattomissa olosuhteissa tai kiireellisten operatiivisten tarpeiden tapauksessa, edellyttäen että tälle asetetaan asianmukaiset ehdot, joilla varmistetaan erityisesti oikeasuhteisuus, objektiivinen valvonta ja avoimuus.
A degree of flexibility was necessary and could be introduced without calling into question the principle of concentrating assistance on those regions encountering the most serious difficulties.
Asiassa tarvitaan välttämättä tietynlaista joustoa, joka voitaneen toteuttaa tarvitsematta asettaa kyseenalaiseksi periaatetta tukien keskittämisestä alueille, joilla on eniten vaikeuksia.
A degree of flexibility will be allowed however and limited additional planting rights will be allocated to Member States to regularise certain unauthorised plantations and to build up the production of quality wines so as to meet growing demand.
Kieltoa hallinnoidaan kuitenkin entistä joustavammin, ja jäsenvaltioille myönnetään rajoitettu määrä ylimääräisiä istutusoikeuksia, jotta ne voivat laillistaa tietyt sääntöjenvastaiset istutukset ja kehittää laatuviinien tuotantoa niiden kysynnän kasvaessa.
A degree of harmonisation has already been achieved through the adoption of Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 199912.
Tietty yhdenmukaistamisen taso on jo saavutettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 1999/62/EY.
A degree of harmonisation is therefore essential, so that all farmers across the Union are treated fairly and have access to risk and crisis management schemes.
Tietty määrä yhdenmukaistamista on siis tarpeen, jotta maanviljelijöitä kohdeltaisiin kaikkialla Euroopan unionissa tasavertaisesti ja jotta heillä kaikilla olisi mahdollisuus hyödyntää riskin- ja kriisinhallintajärjestelmää.
A degree of harmonisation of the EU contractual framework should give consideration to ways of protecting intellectual property, which is itself a guarantor of progress and innovation.
Yhteisön sopimuspuitteita yhdenmukaistettaessa ei saisi unohtaa teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiskeinoja, sillä teollis- ja tekijänoikeudet ovat innovaatiotoiminnan edistyksen tae.
A degree of harmonisation of the EU contractual framework should give consideration to ways of protecting intellectual property, which is itself a guarantor of progress and innovation."
Yhteisön sopimuspuitteita yhdenmukaistettaessa ei saisi unohtaa teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiskeinoja, sillä teollis- ja tekijänoikeudet ovat innovaatiotoiminnan edistyksen tae."
A degree of information asymmetry between the average borrower and provider is inevitable.
Tietynasteinen tietojen epäsymmetria luotonottajan ja luotonantajan välillä on väistämätöntä.
A degree of mobility is also foreseen in the Commission’s proposal for the admission of foreign students which should shortly be adopted15 and for the admission of researchers16.
Jonkinasteisesta liikkuvuudesta säädetään myös piakkoin hyväksyttävissä komission ehdotuksissa ulkomaalaisten opiskelijoiden maahanpääsystä15 ja tutkijoiden maahanpääsystä16.
A degree of understanding of this is essential if the Commission is to act meaningfully in difficult circumstances.
Tämän ymmärtäminen on tärkeää, jotta komissio voisi toimia tarkoituksenmukaisella tavalla vaikeissa olosuhteissa.
A degree of “policy oversight” ought to facilitate the emergence of consensus on general policy orientations and choices before the technical negotiations begin constraining these choices.
Yhteisymmärryksen syntymistä yleisistä politiikan suuntaviivoista ja valinnoista voitaisiin edistää pienellä "poliittisella silmälläpidolla" ennen kuin tekniset neuvottelut alkavat ja vaikeuttavat valintojen tekemistä.
a degree or equivalent from a tertiary institution within a relevant field of engineering or science recognised by the State.
valtion tunnustama korkea-asteen oppilaitoksessa suoritettu tutkinto tai muu vastaava asianmukaisella tekniikan tai tieteen alalla.
A delay in follow-on innovation may result when the innovation consists of improvement on earlier ideas that have been granted patent protection already.
Jatkoinnovaatiot voivat viivästyä, jos innovaatio muodostuu parannuksista aiempiin ideoihin, jotka on jo suojattu patentein.
A delay in implementing the legislation would have negative effects on all other aspects of the proposal, such as timeliness and new user requirements.
Lainsäädännön täytäntöönpanon viivästyminen vaikuttaisi kielteisesti ehdotuksen kaikkiin muihin osatekijöihin, kuten ajantasaisuuden varmistamiseen ja käyttäjien uusien tarpeiden huomioon ottamiseen.
A delay in product launch could affect new product development.
Viive tuotteen markkinoille tuomisessa saattaisi vaikuttaa uusien tuotteiden kehittämiseen.
A delay in the application of the Directive for equipment used by some dangerous goods is provided for in order to give a reasonable period for compliance as they were not previously under the scope of Directive 1999/36/EC.
Tiettyjen vaarallisten aineiden kuljetuksissa käytettävien erityisvälineiden osalta annetaan lisäaikaa täyttää direktiivin vaatimukset, koske kyseiset laitteet eivät ole kuuluneet direktiivin 1999/36/EY soveltamisalaan.
A delay in the order of twelve months after the date of entry into force of the Regulation would appear realistic to cater for this necessity.
Kaksitoista kuukautta asetuksen voimaantulosta vaikuttaisi tätä ajatellen realistiselta.
A delay in the presentation of this report has however allowed:
Kertomuksen laatimisaikataulun jaksotus mahdollisti sen, että
A delay of 18 months should ensure that the issuer has complied at least once with its obligation to publish an annual financial report under Directive 2004/109/EC or under the rules of the market operator of an SME growth market.
Kahdeksantoista kuukauden viipeen pitäisi taata se, että liikkeeseenlaskija on ainakin kerran täyttänyt velvollisuutensa julkaista vuositilinpäätös direktiivin 2004/109/EY tai pk-yritysten kasvumarkkinan markkinatoimijan sääntöjen mukaisesti.
A delay of 3 years for Stage IIIB and Stage IV requirements was assessed as the preferred option.
Parhaana vaihtoehtona pidettiin vaiheiden III B ja IV vaatimusten lykkäämistä kolmella vuodella.
A delayed and fragmented assignment of the relevant spectrum by Member States has a direct negative impact on wireless network coverage and penetration overall in Europe.
Sillä, että taajuusalueen jakaminen jäsenvaltioissa tapahtui viiveellä ja pirstaloituneesti, on suora kielteinen vaikutus yleisen langattoman verkon kattavuuteen ja levinneisyyteen Euroopassa.
A delegate may not be dismissed for holding office.
Luottamusmiestä ei voida irtisanoa luottamustehtävänsä takia.
A delegate of a consultative commission who is co-president of the consultative commission, member of its bureau or co-rapporteur within a study group, may not be replaced by an alternate in the performance of his duties.
Neuvoa-antavaan valiokuntaan nimettyä edustajaa, joka toimii neuvoa-antavan valiokunnan toisena puheenjohtajana, neuvoa-antavan valiokunnan työvaliokunnan jäsenenä tai toisena esittelijänä valmisteluryhmässä, ei voida korvata sijaisella kyseisessä tehtävässä.
A delegate on a consultative commission who is co-president of the consultative commission, member of its bureau or co-rapporteur within a study group, may not be replaced by an alternate in the performance of his or her duties (GR2).
Jos neuvoa-antavaan valiokuntaan nimetty edustaja toimii neuvoa-antavan valiokunnan toisena puheenjohtajana, neuvoa-antavan valiokunnan työvaliokunnan jäsenenä tai toisena esittelijänä valmisteluryhmässä, häntä ei voida korvata sijaisella kyseisessä tehtävässä.(GR2)
A delegated act adopted pursuant to Article 1(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Edellä olevan 1 artiklan 2 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
A delegated act adopted pursuant to Article 1(2), Article 3(10) and Article 38(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Edellä olevan 1 artiklan 2 kohdan, 3 artiklan 10 kohdan ja 38 artiklan 4 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.