natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, from 2008 onwards, the Commission will be offering the applicants of Strand II of the Culture Programme the possibility to apply for either a multi-annual or annual grant.
Harkinnan tuloksena on, että vuodesta 2008 lähtien komissio tarjoaa Kulttuuri-ohjelman toimintalohkoon II kuuluville hakijoille mahdollisuuden hakea joko moni- tai yksivuotista avustusta.
As a result, from 2009 onwards, there will be two European Capitals of Culture each year (one from the EUR-15, one from the new Member States).
Tämän seurauksena vuodesta 2009 alkaen valitaan vuosittain kaksi Euroopan kulttuuripääkaupunkia, joista toinen on jossakin entisistä 15:stä jäsenvaltiosta ja toinen uusissa jäsenvaltioissa.
As a result, from March 1999 to March 2000, it appreciated by 5.4% against the Euro but depreciated by 4.8% against Sterling and 6.8% against the dollar.
Kiinnityksen seurauksena Maltan liiran arvo on maaliskuusta 1999 maaliskuuhun 2000 noussut 5,4 % euroon nähden, mutta alentunut 4,8 % puntaan ja 6,8 % dollariin nähden.
As a result, from this date onwards suppliers of services to taxable persons (i.e., customers), who are required to account for the VAT under the reverse charge mechanism, would be required to include services on their recapitulative statement.
Näin ollen sellaisten verovelvollisille (eli asiakkaille) palveluja suorittavien suorittajien, joiden vaaditaan vastaavan alv:sta käännetyn verovelvollisuuden mekanismin mukaisesti, on kyseisestä päivästä alkaen sisällytettävä palvelut yhteenvetoilmoitukseensa.
As a result, fund groups are obliged to establish a fully-fledged management company in each MS where they wish to base a fund range.
Näin ollen rahastoryhmien on edelleenkin perustettava itsenäinen rahastoyhtiö jokaiseen sellaiseen jäsenvaltioon, jossa ne haluavat tarjota tuotteitaan.
As a result, funding should focus on areas where it can produce clear added value:
Tämän perusteella rahoitus olisi keskitettävä aloille, joilla siitä voidaan saada selkeää lisäarvoa:
As a result, further efforts are needed in specific areas:
Näin ollen lisäponnistuksia tarvitaan eräillä aloilla:
As a result, GDP grew by 4.1%, higher than 3.7% assumed in the update.
Tämän ansiosta BKT kasvoi 4,1 % eli enemmän kuin tarkistuksessa ennustettiin (3,7 %).
As a result, GDP growth on average should remain more or less steady.
Tämän seurauksena BKT:n kasvun pitäisi pysyä keskimäärin melko vakaana.
As a result, GDP is likely to stagnate in the coming year and overall growth in the EU is forecast to be as low as 0.6% for 2012.
Tilanteen johdosta bruttokansantuotteen (BKT) kasvun arvioidaan pysähtyvän ensi vuonna ja EU:n kokonaiskasvun ennustetaan jäävän 0,6 prosenttiin vuonna 2012.
As a result, general government net borrowing in the euro area as a whole fell to about 1¼ per cent of GDP in 1999.
Sen tuloksena julkisen talouden nettoluotonotto koko euroalueella laski noin 1¼ prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 1999.
As a result, global CO2 emissions are higher and there is even more damage to the environment.
Sen vuoksi hiilidioksidin kokonaispäästöt ja muut ympäristöhaitat ovat vielä suurempia.
As a result, green jobs are not simply those associated with a few new emerging sectors, but include all jobs created in connection with the "greening" of production processes and products in all sectors.
Vihreitä työpaikkoja eivät näin ollen ole ainoastaan työpaikat, jotka liittyvät tiettyihin uusiin kehittyviin aloihin, vaan kaikki ne työpaikat, joita syntyy kaikilla aloilla tuotantoprosessien ja tuotteiden "vihertymisen" seurauksena.
As a result, greening was introduced in the last reform.
Tämän tuloksena viimeisimmässä uudistuksessa otettiin käyttöön viherryttäminen.
As a result, harmonising the minimum duration of training at five years would necessitate an acquired rights regime for architects whose training started (or will have started) before the entry into force of a modernised Directive in 2012 or 2013, in addition to the already existing acquired rights regime for architects trained before the entry into force of the first Directive on architects in 1985 (see Article 49 of Directive 2005/36/EC in conjunction with Annex VI).
Näin ollen koulutuksen vähimmäiskestoa koskevan vaatimuksen yhtenäistäminen viiteen vuoteen vaatisi saavutettuja oikeuksia koskevaa menettelyä niille arkkitehdeille, joiden koulutus alkoi (tai tulee alkamaan) ennen kuin uudistettu direktiivi tulee voimaan vuonna 2012 tai 2013, sen lisäksi, että jo nyt on käytössä saavutettuja oikeuksia koskeva menettely niille arkkitehdeille, jotka ovat suorittaneet opintonsa ennen ensimmäisen arkkitehteja koskevan direktiivin voimaantuloa vuonna 1985 (katso direktiivin 2005/36/EY 49 artikla sekä liite VI).
As a result, he urged members to vote in favour of the draft resolution.
Hän kehotti näin ollen äänestämään päätöslauselmaluonnoksen puolesta.
As a result, high-speed broadband is available to 65.5 % of the population (53.7 % in the EU) and Finland has Europe’s one of the highest coverage of ultrafast fibre networks (33.3 % of the population against the EU average of 12.3 %).
Tämän seurauksena 65,5 prosentilla väestöstä on käytössään nopea laajakaista (EU:ssa 53,7 %) ja ultranopeiden valokuituverkkojen kattavuus on Euroopan suurin (33,3 % väestöstä, EU:ssa 12,3 %).
As a result, Horizon 2020 WPs strongly encourage international participation in consortia and the number of topics flagged as particularly relevant for international cooperation has increased, from 12 % of topics in FP7 to over 27 % in the 2014-17 WPs.
Tämän tuloksena Horisontti 2020 ‑työohjelmissa kannustetaan voimakkaasti kansainvälistä osallistumista konsortioihin, ja kansainvälisen yhteistyön kannalta erityisen merkityksellisiksi merkittyjen aiheiden määrä on kasvanut: seitsemännen puiteohjelman aiheista niitä oli 12 prosenttia, ja vuosien 2014–2017 työohjelmien aiheista niitä on yli 27 prosenttia.
As a result, horses reach the border of the Union insufficiently rested, poorly watered and not fed.
Tämän vuoksi hevoset saapuvat Euroopan unionin rajalle ilman riittävää lepoa, vettä ja rehua.
As a result, household debt is matched by a high level of assets, such as real estate and very high pension savings.
Kotitalouksien velkaa tasapainottaa niiden suuri varallisuus, joka koostuu muun muassa asuntovarallisuudesta ja erittäin suurista eläkesäästöistä.
As a result, if the elderly and other disadvantaged groups are not included in programmes to support acquisition of the most important competences, there may be negative repercussions for social cohesion.
Koska ikääntyneet henkilöt – samoin kuin muutkin muita heikommassa asemassa olevat ryhmät – eivät kuulu keskeisten taitojen hankkimiseksi toteutettavien ohjelmien piiriin, tavoitteisiin pyrkiminen saattaa heikentää sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
As a result, if the emergency systems adopted by individual Member States are too diverse and provide different levels of preparedness and reliability, this may lead to reduced efficiency and a free rider problem.
Tästä johtuu, että jos jäsenvaltioiden kriisimekanismit ovat liian erilaisia ja niiden valmius‑ ja luotettavuustaso vaihtelee, järjestelmä voi olla liian tehoton ja synnyttää myös vapaamatkustajaongelman.
As a result, ILUC does not measure up as a policy of sustainability.
Näin ollen ILUC-lähestymistapa ei ole kestävyyspolitiikan mukainen.
As a result, IMI guarantees a high level of technical and procedural data protection and IMI users are well acquainted with general data protection principles.
Tämän vuoksi IMI:ssä käytettävien tekniikoiden ja menettelyiden tietosuojan taso on korkea ja IMI:n käyttäjillä on hyvät tiedot yleisistä tietosuojaperiaatteista.
As a result, IMI guarantees a high level of technical and procedural data protection.
Tämän ansiosta IMI takaa korkean tekniikkaan ja menettelyihin liittyvän tietosuojan tason.
As a result, IMO regulations are not applied everywhere with the same rigour.
Tästä syystä IMO:n sääntöjä ei noudateta kaikkialla yhtä tarkasti.
As a result, implementation concentrated on priorities key to economic development and growth.
Tästä syystä täytäntöönpanossa keskityttiin ensisijaisiin aloihin, jotka ovat keskeisiä taloudellisen kehityksen ja talouskasvun kannalta.
As a result, implementing the common agricultural policy will not be any easier in the years to come.
Tulevina vuosina harjoitettava yhteinen maatalouspolitiikka ei ole yhtään ripeämpää.
As a result, important challenges confront aeronautics:
Tämän johdosta ilmailualalla onkin edessään huomattavia haasteita:
As a result, improving website accessibility improves the situation for people with disabilities and also for others and can thus strengthen the competitiveness of European companies.
Verkkosivustojen esteettömyyden parantaminen parantaa siten vammaisten lisäksi muidenkin tilannetta ja voi tätä kautta vahvistaa eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
As a result, in 1973 the then European Economic Community adopted the first Environment Action Programme for the period 1974-1975.
Tämän seurauksena hyväksyttiin silloisen Euroopan talousyhteisön ensimmäinen ympäristöä koskeva toimintaohjelma vuosiksi 1974–1975.
As a result, in 1999 the Commission took decisions of principle on certain lists: those for Finland, Belgium, Denmark, the Netherlands, Germany, the United Kingdom and Spain.
Niinpä komissio teki jo vuonna 1999 periaatepäätökset luetteloista, jotka koskivat Suomea, Belgiaa, Tanskaa, Alankomaita, Saksaa, Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Espanjaa.
As a result, in 2000, the gender gap in employment in the EU declined slightly to 18.5 percentage points.
Tämän tuloksena sukupuolten välinen työllisyysero laski EU:ssa hieman ja on nyt 18,5 prosenttiyksikköä.
As a result, in 2009, GDP contracted by 4.7% and unemployment rose to 12%.
Tämän seurauksena BKT supistui 4,7 prosenttia ja työttömyys nousi 12 prosenttiin vuonna 2009.
As a result, in 2012 the European economy was almost twice less carbon-intensive – carbon intensity refers to the amount of emissions released per unit of GDP – than in 1990.
Tämän ansiosta Euroopan talouden hiili-intensiteetti oli vuonna 2012 laskenut hieman yli puoleen vuoden 1990 tasosta (hiili-intensiteetti tarkoittaa päästöjen määrää BKT-yksikköä kohti).
As a result, in 2015 expenditure projections predicted for the first time a long-term decrease of pension spending in most Member States (by 0.2 pps of GDP on average between 2013 and 2060).
Tämän tuloksena vuoden 2015 menoennusteet osoittavat ensimmäistä kertaa pitkän aikavälin eläkemenojen vähenemistä useimmissa jäsenvaltioissa (keskimäärin 0,2 prosenttiyksikköä BKT:stä vuosina 2013–2060).
As a result, in a number of Member States, serious doubts arise on the conformity of national law or practice with EU law.
Joidenkin jäsenvaltioiden kohdalla herääkin siksi vakavia epäilyksiä siitä, ovatko kansalliset säädökset tai käytännöt EU:n lainsäädännön mukaisia.
As a result, in a recent survey, 67% of EU citizens mistakenly thought that they were protected when buying such travel arrangements when they were not.
Tämä epävarmuus ilmenee hiljattain tehdystä tutkimuksesta, jonka mukaan 67 prosenttia uskoo, että he kuuluvat tällaisia järjestelyjä ostaessaan suojan piiriin, vaikka näin ei ole.
As a result, in all Member States mobile operators were obliged to offer to all their customers by 30 July a Eurotariff, which applied automatically from 30 September unless a customer chose to opt out.
Asetuksen mukaisesti kaikkien jäsenvaltioiden verkko-operaattorien oli tarjottava 30. heinäkuuta mennessä kaikille asiakkailleen eurotariffia, jota on sovellettu 30. syyskuuta alkaen ilman eri toimenpiteitä ellei asiakas ole valinnut toisin.
As a result, in April 2002, the eLearning Industry Group (eLIG), an autonomous working group, was created by industry.
Yritykset perustivat tämän pohjalta huhtikuussa 2002 itsenäisen eLearning Industry Group ‑työryhmän (eLIG).
As a result, in France, for example, a group of 20 or so multinationals accounts for between 70 and 80% of the turnover of large retailers11.
Tämän tuloksena esimerkiksi Ranskassa parinkymmenen suuren monikansallisen konsernin toimitukset kattavat 70–80 prosenttia suurten kauppaketjujen liikevaihdosta.11
As a result, in July 2001 the European Parliament adopted a resolution recommending the adoption of a fifth directive.
Edellä esitetyistä syistä Euroopan parlamentti hyväksyi heinäkuussa 2001 päätöslauselman, jossa se suositteli viidennen liikennevakuutusdirektiivin antamista.
As a result, in many areas, including the social security field, the way has been paved for a social model that, in the EESC's view, cannot serve as a model for Europe15.
Näin ollen kyseisillä aloilla, sosiaaliturvajärjestelmät mukaan luettuina, ollaan luomassa sellaisen yhteiskuntamallin perustaa, joka ei komitean mielestä voi olla Euroopassa esikuvana15.
As a result, in many areas, including the social security field, the way has been paved for a social model that, in the EESC's view, cannot serve as a model for Europe17.
Näin ollen kyseisillä aloilla, sosiaaliturvajärjestelmät mukaan luettuina, ollaan luomassa sellaisen yhteiskuntamallin perustaa, joka ei komitean mielestä voi olla Euroopassa esikuvana17.
As a result, in many Member States fishing vessels undergo inspections by two or even three authorities, sometimes with very little coordination.
Näin ollen monissa jäsenvaltioissa kaksi tai jopa kolme viranomaista tarkastaa kalastusalukset ja toisinaan koordinointi on hyvin vähäistä.
As a result, in most cases a different period of validity applies to a licence holder in the event of changing residence.
Tämän vuoksi useimmissa tapauksissa ajokortin haltijaan sovelletaan erilaista voimassaoloaikaa hänen vaihdettua asuinpaikkaansa.
As a result, in neither case will the market provide the socially optimum level of funding; and therefore public intervention is justified.
Kummassakaan tapauksessa markkinat eivät silloin tarjoa yhteiskunnallisesti optimaalista rahoituksen tasoa, ja julkinen tuki on siksi perusteltua.
As a result, in order to guide private investment, Deutsche Bank has identified the following sectors as climate change priorities:
Tähän liittyen Deutsche Bank on yksityisten investointien kohdentamiseksi määritellyt seuraavat alat ensisijaisiksi ilmastonmuutoksen kannalta:
As a result, in order to modernize, some undertakings have been forced to incur further debts without state intervention.
Tästä seuraa, että ajanmukaistuakseen joidenkin rautateiden on ollut pakko edelleen velkaantua ilman valtion  toimia.
As a result, in order to secure that a minimum number of audit firms is able to provide audit services to large public-interest entities, it is appropriate to request that audit firms of significant dimension focus their professional activity on the carrying out of statutory audit and are not allowed to undertake other services unconnected to their statutory audit function such as consultancy or advisory services.
Tämän seurauksena ja jotta varmistettaisiin, että käytettävissä on vähimmäismäärä tilintarkastusyhteisöjä, jotka voivat tarjota tilintarkastuspalveluja suurille yleisen edun kannalta merkittäville yhteisöille, on tarkoituksenmukaista edellyttää, että laajamittaista toimintaa harjoittavat tilintarkastusyhteisöt keskittyvät ammattitoiminnassaan lakisääteisten tilintarkastusten suorittamiseen, eikä niiden sallita suorittavan lakisääteisen tilintarkastuksen toimintoonsa liittymättömiä muita palveluja, kuten konsultointi- tai neuvontapalveluja.
As a result, in similar directives adopted since the 1990s, the power to decide on the equivalence of the conditions and measures with regard to propagating material produced in third countries, and on the types and categories of propagating material produced in third countries that may be admitted to marketing within the Union, has been given to the Commission.
Sen vuoksi samanlaisissa, 1990-luvulta alkaen annetuissa direktiiveissä valtuudet päättää vastaavuuden edellytyksistä ja toimenpiteistä unionissa kaupan pidettävän, kolmansissa maissa tuotetun lisäysaineiston osalta sekä kolmansissa maissa tuotetun aineiston tyyppien ja lisäysaineiston luokkien osalta on annettu komissiolle.
As a result, in some countries foreign capital was increasingly channelled to non-productive uses.
Tämän seurauksena ulkomaista pääomaa kanavoitiin eräissä maissa yhä suuremmassa määrin tuottamattomiin käyttötarkoituksiin.
As a result, in some countries the complainant still has to go to court to seek any compensation.
Tämän johdosta eräissä maissa valituksen tekijän on edelleen pantava asia vireille tuomioistuimessa korvauksen saamiseksi.
As a result, in some countries the complainant still has to go to court to seek redress.
Tämän johdosta valituksen tekijän on eräissä jäsenvaltioissa edelleen vietävä asetukseen liittyvä asia tuomioistuimeen.
As a result, in the 1999-2001 period, this sector represented only 16.5% of the notifications.
Näin ollen jaksolla 1999–2001 tämän alan osuus oli enää 16,5 % kokonaismäärästä.
As a result, in the current period of anaemic growth, the budgetary framework is strained and credibility is dented.
Julkisen talouden puitteet ovat tällä hyvin hitaan kasvun jaksolla tiukat ja finanssipolitiikan uskottavuus on heikentynyt.
As a result, in the first month of 2010, 22 979 000 men and women were out of work.
Näin ollen vuoden 2010 ensimmäisenä kuukautena työttömänä oli 22 979 000 henkilöä.
As a result, in the first month of 2010, 22 979 000 men and women were out of work.
Näin ollen vuoden 2010 ensimmäisenä kuukautena työttömänä oli 22 979 000 miestä ja naista.
As a result, in the period 2007-2013 the country received only marginal allocations under the bilateral envelope of the ENPI.
Siksi sen saama osuus ENPI:n kahdenvälisistä määrärahoista vuosina 2007–2013 oli hyvin vähäinen.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies in line with the Roadmap 2050 targets will lead to a rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, initial rough estimates suggest could result in a severalfold increase in electricity prices.
Tästä seuraa, että etenemissuunnitelman 2050 tavoitteiden mukainen, vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoaviin uusiutuviin energialähteisiin perustuvien teknologioiden lisääntynyt käyttö nostaa edelleen sähköenergian tuottamiskustannuksia, jotka kuluttajille siirrettyinä voivat alustavan karkean arvion mukaan nostaa sähkön hintaa huomattavasti.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a further considerable rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a several fold increase in electricity prices if the measures recommended in point 1.4 are not taken.
"Tästä seuraa, että vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoaviin uusiutuviin energialähteisiin perustuvien teknologioiden lisääntynyt käyttö saattaa hyvinkin nostaa merkittävästi sähköenergian tuottamiskustannuksia, jotka kuluttajille siirrettyinä voivat nostaa sähkön hintaa huomattavasti, jollei ryhdytä kohdassa 1.4 mainittuihin toimiin."
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a significant increase in electricity prices.
Tästä seuraa, että vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoaviin uusiutuviin energialähteisiin perustuvien teknologioiden lisääntynyt käyttö saattaa hyvinkin nostaa merkittävästi sähköenergian tuottamiskustannuksia, jotka kuluttajille siirrettyinä voivat nostaa sähkön hintaa huomattavasti.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies will lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could be estimated to result in a 100% - 200% or more increase in domestic electricity prices.
Tästä seuraa, että vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoaviin uusiutuviin energialähteisiin perustuvien teknologioiden lisääntynyt käyttö johtaa sähkönhinnan huomattavaan nousuun, joka, jos se siirretään kuluttajille, nostaa kotitalouksien maksaman sähkön hintaa 100–200 prosenttia tai jopa enemmän.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies will lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could be stimated to result in a 100% - 200% or more increase in domestic electricity prices.
Tästä seuraa, että vaihtelevasti saatavilla olevaa energiaa tarjoaviin uusiutuviin energialähteisiin perustuvien teknologioiden lisääntynyt käyttö johtaa sähkönhinnan huomattavaan nousuun, joka, jos se siirretään kuluttajille, saattaa nostaa kotitalouksien maksaman sähkön hintaa 100–200 prosenttia tai jopa enemmän.
As a result, industry is relocating – a phenomenon affecting an increasing number of regions and sectors as they compete against low-wage emerging economies with low production costs and, often, the most cutting-edge and innovative technologies.
Sen seurauksena teollisuus siirtyy muualle – ilmiö, joka vaikuttaa yhä useampiin alueisiin ja toimialoihin, kun ne kilpailevat halpaa työvoimaa ja halpoja tuotantokustannuksia sekä usein viimeisintä innovatiivista tekniikkaa hyödyntävien, voimakkaasti kasvavien talouksien kanssa.
As a result, information on State aid in the Candidate countries may not be as complete as it is in the present Member States.
Tämän seurauksena valtiontukea ehdokasmaissa koskevat tiedot eivät mahdollisesti ole yhtä täydellisiä kuin nykyisiä jäsenvaltioita koskevat tiedot.
As a result, information on the risks inherent in OTC derivatives markets will be centrally stored and easily accessible to ESMA, the relevant competent authorities and the relevant central banks of the ESCB.
Tällöin OTC-johdannaismarkkinoiden riskejä koskevat tiedot tallennetaan keskitetysti, ja ne ovat helposti EAMV:n, asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten ja EKPJ:n asianomaisten keskuspankkien saatavilla.
As a result, information on the risks inherent in securities financing markets will be centrally stored and easily and directly accessible, among others, to the European Securities and Markets Authority ("ESMA"), the European Banking Authority ("EBA"), the European Insurance and Occupational Pensions Authority ("EIOPA"), the relevant competent authorities, the ESRB and the relevant central banks of the European System of Central Banks ("ESCB"), including the European Central Bank ("ECB"), for the purpose of identification and monitoring of financial stability risks entailed by shadow banking activities of regulated and non-regulated entities.
Arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien markkinoihin liittyviä riskejä koskevat tiedot voidaan näin tallentaa keskitetysti ja ne ovat suoraan muun muassa seuraavien tahojen saatavilla: Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen, jäljempänä ’EAMV’, Euroopan pankkiviranomainen, jäljempänä ’EPV’, Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen, jäljempänä ’EVLEV’, asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset, järjestelmäriskikomitea ja Euroopan keskuspankkijärjestelmään, jäljempänä ’EKPJ’, kuuluvat asianomaiset keskuspankit, mukaan lukien Euroopan keskuspankki, jäljempänä ’EKP’; näin ne voivat tunnistaa säänneltyjen ja sääntelyn ulkopuolisten yhteisöjen varjopankkitoimintaan liittyvät rahoitusvakautta horjuttavat riskit ja seurata niiden kehittymistä.
As a result, inland waterways appear to be confined to the role of a supplement or top-up for other modes of transport.
Lisäksi sisävesiväylille näkyy annetun vain muita liikennemuotoja täydentävä tai jatkava rooli.
As a result, innovative uses of the dividend, if possible at all, would be impeded by low spectrum efficiency and require specific adaptations of operating equipment to local conditions.
Tämän seurauksena taajuusylijäämän innovatiivinen hyödyntäminen on joko täysin mahdotonta tai kärsii taajuusspektrin huonosta tehosta, ja vaatii laitteiston erityistä soveltamista paikallisiin olosuhteisiin.