natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 RPA and others have all noted that this is both misleading and inadequate to properly protect users in or outside the workplace.
5.5 RPA ja muut tahot ovat kaikki huomauttaneet, että tämä on sekä harhaanjohtavaa että riittämätöntä, jos halutaan varmistaa käyttäjien asianmukainen suojelu työpaikoilla ja muualla.
5.5 Sector-specific EU initiatives are of great importance; these make specific recommendations for measures to achieve and maintain competitiveness, based on an analysis of the current position and future prospects of a particular sector through an extensive consultation process involving the social partners.
5.5 EU:n alakohtaisilla aloitteilla on keskeinen merkitys, sillä tarkoituksena on käynnistää laaja-alaisia kuulemisprosesseja, joihin työmarkkinaosapuolet osallistuvat ja joissa kunkin alan nykytilannetta ja tulevaisuudennäkymiä koskevan analyysin pohjalta hahmotellaan konkreettisia toimenpidesuosituksia kilpailukyvyn saavuttamiseksi ja ylläpitämiseksi.
5.5 Services
5.5 Palvelut
5.5 Share blocking, i.e. the obligation to deposit or block shares for a few days before a general meeting to be able to vote still exists in several EU countries.
5.5 Osakkeiden jäädyttäminen (osakkeenomistajan on talletettava tai muuten jäädytettävä osakkeensa muutamaa päivää ennen yhtiökokousta voidakseen äänestää) on edelleen käytössä useissa EU:n jäsenvaltioissa.
5.5 Social or ethical claims are sometimes combined with others of an environmental nature, but also extend, in line with current trends, to other aspects such as employment, promoting local life, public participation and any other area that triggers consumers' desire to make associated purchases.
5.5 Eettisiä ja sosiaalisia näkökohtia koskevia väitteitä yhdistetään joskus ympäristöväitteisiin, mutta ne koskevat kulloinkin ajankohtaisten suuntausten mukaan laajemmin myös muita seikkoja, kuten työllisyyttä, paikallisen toiminnan edistämistä, kansalaisten osallistumista tai mitä tahansa muuta alaa, joka herättää kuluttajissa halun tehdä siihen liittyvän hankinnan.
5.5 Social protection
5.5 Sosiaalinen suojelu
5.5 Socio-economic consequences
5.5 Sosioekonomiset vaikutukset
5.5 Solution proposed for branches of companies
5.5 Sivuliikkeitä koskevat ratkaisuehdotus
5.5 Some believe 14 that the investment needed for water infrastructure (and sanitation) requires or will require twice as much funding as that required for energy infrastructure and thus entails twice as much risk and twice as many opportunities for corruption.
5.5 Joistakin lähteistä14 on käynyt ilmi, että vesihuollon (ja viemäröinnin) infrastruktuurien edellyttämiin investointeihin tarvitaan kaksi kertaa enemmän rahoitusta kuin energia-alan investointeihin, joten niihin liittyy myös kaksi kertaa enemmän riskejä ja kaksinkertainen korruption mahdollisuus.
5.5 Some cities also provide examples of specialist services for immigrants, which implement practical aspects of integration plans.
5.5 Joissakin kaupungeissa maahanmuuttajille tarjotaan myös asiantuntijapalveluja, ja näin kotouttamissuunnitelmat toteutetaan käytännössä.
5.5 Some cities also provide examples of specialist services for immigrants, which implement practical aspects of integration plans.
5.5 Joissakin kaupungeissa maahanmuuttajille tarjotaan myös asiantuntijapalveluja, joiden avulla kotouttamissuunnitelmat toteutetaan käytännössä.
5.5 Some Member States allow firms to request a certificate recognising their capacity to perform R&D.
5.5 Joissain jäsenvaltioissa yrityksillä on mahdollisuus hakea todistus siitä, että niillä on valmiudet harjoittaa T&K-toimintaa.
5.5 Some of the main inherent disadvantages of the CU may be summarised as:
5.5 Tulliliitolla on muun muassa seuraavia luontaisia heikkouksia:
5.5 Specific proposals under this heading would also be helpful to resolve the practicalities of control at the points of sale where labels, bar codes or other internal control systems will be essential to limit unlawful or undesirable transactions.
5.5 Asiaa koskevat yksityiskohtaiset ehdotukset auttaisivat myös ratkaisemaan käytännön kysymyksiä myyntipisteissä, joissa merkinnät, viivakoodit ja muut sisäiset valvontajärjestelmät ovat ratkaisevan tärkeitä laittomien tai epätoivottujen liiketoimien rajoittamiseksi.
5.5 Stakeholders with an environmental vocation:
5.5 Ympäristöalan sidosryhmät:
5.5 Strengthening the role of civil society and the building up of networks
5.5 Kansalaisyhteiskunnan ja verkottumisen roolin lujittaminen
5.5 Strengthening the security of payment services via appeals procedures in the event of the unintentional purchase of counterfeit goods could also improve consumer protection and boost their confidence in the internal market.
5.5 Maksupalvelujen turvallisuuden parantaminen ja oikeussuojakeinojen tarjoaminen tilanteessa, jossa väärennettyjen tavaroiden hankkiminen ei ole ollut tahallista, voisi myös parantaa kuluttajansuojaa ja lisätä kuluttajien luottamusta sisämarkkinoihin.
5.5 Summary report on the president's expenditure
5.5 Yhteenveto puheenjohtajan kuluista
5.5 Surveying for new reserves and sources is, and must be, a continuous process.
5.5 Uusia varantoja ja uusia lähteitä on etsittävä jatkuvasti.
5.5 Sustainable development is based on committed grassroots action.
5.5 Kestävä kehitys perustuu ruohonjuuritason sitoutuneeseen toimintaan.
5.5 Technological development is required to make use of the full potential of renewables.
5.5 Uusiutuvien energialähteiden potentiaalin hyödyntämiseksi täysin vaaditaan teknistä kehitystä.
5.5 That GMOs could potentially help in addressing global perils such as hunger, poverty, climate change and environmental problems should certainly not be ruled out, but the reality is that the current generation of GMOs is not suited or designed for this purpose.
5.5 Mahdollisuutta, että muuntogeeniset organismit voisivat auttaa maailmanlaajuisten uhkien, kuten nälän, köyhyyden, ilmastonmuutoksen ja ympäristöongelmien, ratkaisussa, ei tietenkään tule sulkea pois, mutta totuus on, että muuntogeenisten organismien nykysukupolvi ei sovellu tähän tarkoitukseen.
5.5 The above measures would reduce the occasions when innocent internet users might be exposed to traumatic and unlawful images, diminish the re-victimisation of children by restricting opportunities to view their sexual abuse, disrupt the accessibility and supply of such content to those who may seek out such images and disrupt the dissemination of images to internet users for commercial gain by criminal organisations.
5.5 Edellä mainituilla toimenpiteillä vähennettäisiin viattomien internetin käyttäjien riskiä joutua näkemään traumaattisia ja laittomia kuvia sekä uhreiksi joutuneiden lasten uudelleentraumatisointia rajoittamalla heihin kohdistuvan seksuaalisen hyväksikäytön katselumahdollisuuksia, vaikeutettaisiin tällaisen sisällön saatavuutta ja tarjontaa sitä hakeville ja häirittäisiin rikollisjärjestöjen kaupallisissa hyötymistarkoituksissa harjoittamaa kuvien levittämistä internetin käyttäjille.
5.5 The agricultural sector as it relates to climate change is covered in a separate EESC Opinion1 and is therefore not further elaborated upon in this Opinion.
5.5 Koska maatalouden yhteyttä ilmastonmuutokseen on käsitelty ETSK:n erillisessä lausunnossa1, aihetta ei enää tarkastella käsillä olevassa lausunnossa.
5.5 The agricultural sector as it relates to climate change is covered in a separate EESC Opinion8 and is therefore not further elaborated upon in this Opinion.
5.5 Koska maatalouden yhteyttä ilmastonmuutokseen on käsitelty ETSK:n erillisessä lausunnossa8, aihetta ei enää tarkastella käsillä olevassa lausunnossa.
5.5 The Atlantic regions must develop their strategies within a coherent framework of maritime and regional policy.
5.5 Atlantin alueiden on toteutettava strategiansa meripolitiikan ja territoriaalisen politiikan yhdistävän toimintakehyksen puitteissa.
5.5 The basic materials industries' endeavour to achieve revolutionary new production technologies with lower energy consumptions will take time.
5.5 Perusteollisuuden ponnistelut vähemmän energiaa kuluttavien mullistavien uusien tuotantoteknologioiden kehittämiseksi vievät aikaa.
5.5 The case for auditing and certification of dismantling facilities
5.5 Romuttamojen tarkastus- ja sertifiointijärjestelmä
5.5 The case for making DPL obligatory across all Member States is far from clear cut.
5.5 Tuottajan suoran vastuun saattaminen pakolliseksi kaikissa jäsenvaltioissa ei ole lainkaan selvää.
5.5 The certification requirements must be set out in the regulation's implementing legislation in such a way as to provide a precise definition of certification and labelling conditions.
5.5 Sertifiointivaatimukset tulee selvittää asetuksen täytäntöönpanosäännöksissä siten, että sertifiointi- ja etiketöintiedellytykset määritellään täsmällisesti.
5.5 The Chinese approach is generally more to the liking of the African ruling classes, as it is condition-free and is not slowed down by European-style red tape.
5.5 Kiinan lähestymistapa hyödyttää yleensä eniten Afrikan johtavia luokkia, sillä siihen ei sisälly EU:n ehtoja eikä hidastuttavaa liiallista byrokratiaa.
5.5 The Commission also puts forward the possibility of co-financing the Seventh Research Framework Programme (FP7) through cooperation with the Member States, and providing financial support for the macroregions and other programmes such as Interreg and Urbact.
5.5 Lisäksi komissio ehdottaa, että selvitettäisiin mahdollisuus rahoittaa tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman hankkeita yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa sekä tukea rahoituksen avulla makroalueita ja muita ohjelmia kuten Interreg, Urbact jne.
5.5 The Commission is urged to support research and development programmes, especially on fusion and fourth-generation nuclear technology, although it is aware that this will not be commercially available before 203014.
5.5 Komitea kehottaa komissiota tukemaan tutkimus- ja kehitysohjelmia, etenkin fuusioenergiaan ja neljännen sukupolven ydinvoimalaitoksiin liittyviä ohjelmia, vaikka tiedetäänkin, ettei viimeksi mainittuja voida hyödyntää kaupallisesti ennen vuotta 203014.
5.5 The Commission notes that inland waterways lag behind other modes with respect to innovation.
5.5 Komissio toteaa, että sisävesiliikenne on muista liikennemuodoista jäljessä innovoinnissa.
5.5 The Commission notes that progress in energy efficiency has been greatest in manufacturing industry – 30% in 20 years.
5.5 Komission mukaan energiatehokkuutta on parannettu eniten tehdasteollisuudessa – 30 prosentin parannus 20 vuoden aikana.
5.5 The Commission notes that progress in energy efficiency has been greatest in manufacturing industry – 30% in 20 years.
5.5 Komission mukaan energiatehokkuutta on parannettu eniten valmistusteollisuudessa – 30 prosentin parannus 20 vuoden aikana.
5.5 The Commission proposal stipulates that the European Union must make a financial contribution to emergency measures stemming from the outbreak and development of particular animal diseases or zoonoses, even if the proposal does not specify what the particular financial measures will be.
5.5 Komission ehdottamassa asetuksessa säädetään, että Euroopan unionin tulee myöntää rahoitusosuus, kun ryhdytään kiireellisiin toimenpiteisiin tiettyjen eläintautien tai zoonoosien esiintymisen ja leviämisen johdosta, mutta ei täsmennetä, mitä erityiset rahoitustoimenpiteet ovat.
5.5 The Commission proposal stipulates that the European Union must make a financial contribution to emergency measures stemming from the outbreak and development of particular animal diseases or zoonoses, even if the proposal does not specify what the particular financial measures will be.
5.5 Komission ehdottamassa asetuksessa säädetään, että Euroopan unionin tulee myöntää rahoitusta, kun ryhdytään kiireellisiin toimenpiteisiin tiettyjen eläintautien tai zoonoosien esiintymisen ja leviämisen johdosta, mutta siinä ei täsmennetä, mitä nämä erityiset rahoitustoimenpiteet ovat.
5.5 The Commission proposes Integrated Regulatory Review Service (IRRS) and Operational Safety Team (OSART) missions as indicators but both provide only limited value as they are not meant for supervisory purposes.
5.5 Komissio ehdottaa viranomaistoiminnan vertaisarviointien (IRRS) ja IAEA:n käyttöturvallisuuden arviointiryhmän (OSART) käyttöä indikaattoreina, mutta kummankin merkitys on rajallinen, koska niitä ei ole tarkoitettu valvontaan.
5.5 The Commission proposes Integrated Regulatory Review Service (IRRS) and Operational Safety Team (OSART) missions as indicators but both provide only limited value as they are not meant for supervisory purposes.
5.5 Komissio ehdottaa viranomaistoiminnan vertaisarviointien (IRRS) ja IAEA:n käyttöturvallisuuden arviointiryhmän (OSART) tulosten käyttöä indikaattoreina, mutta kummankin tahon merkitys on rajallinen, koska niitä ei ole tarkoitettu valvontatehtäviin.
5.5 The Commission proposes that highly qualified migrant workers from non-EU countries should no longer be issued with any residence permit other than the EU Blue Card.
5.5 Euroopan komissio ehdottaa, että kolmansista maista tuleville korkean osaamistason työmuuttajille ei enää myönnettäisi muuta oleskelulupaa kuin EU:n sininen kortti.
5.5 The Commission quite rightly notes in its communication that the added value of cohesion policies has repeatedly been a matter of debate between academics, whose empirical analyses quite often reveal that their impact is difficult to measure.
5.5 Komissio toteaa tiedonannossaan paikkansapitävästi, että kysymystä koheesiopolitiikan tuottamasta lisäarvosta pohditaan usein tutkijoiden keskuudessa ja että empiirisessä tarkastelussa tulee usein esille, että koheesiopolitiikan vaikutuksia on vaikea mitata.
5.5 The Commission should initiate a separate process for improving EU and national statistics on poverty and inequality, in order to refine the monitoring of this multidimensional social problem.
5.5 Komission tulisi käynnistää erillinen prosessi köyhyyttä ja eriarvoisuutta koskevien EU:n ja jäsenvaltioiden tilastojen parantamiseksi, jotta voidaan tarkentaa tämän monisyisen yhteiskunnallisen ongelman seurantaa.
5.5 The Commission should speed up economic and social convergence within the EU, while at the same time ensuring fair mobility of workers in the context of cross-border provision of services.
5.5 Komission olisi nopeutettava taloudellista ja sosiaalista lähentymistä EU:ssa samalla kun se varmistaa työntekijöiden oikeudenmukaisen liikkuvuuden rajatylittävän palveluntarjonnan yhteydessä.
5.5 The Commission should speed up economic and social upward convergence within the EU, while at the same time ensuring fair mobility of workers in the context of cross-border provision of services.
5.5 Komission olisi nopeutettava taloudellista ja sosiaalista lähentymistä ylöspäin EU:ssa samalla kun se varmistaa työntekijöiden oikeudenmukaisen liikkuvuuden rajatylittävän palveluntarjonnan yhteydessä.
5.5 The Commission should strategically guide deployment of biofuels, the opportunities for the use of which are limited, towards areas where – unlike passenger cars – feasible and promising alternatives to fossil fuels are yet to be found.
5.5 Komission tulisi suunnata biopolttoaineiden rajallisesti mahdollinen käyttö selkeästi niille aloille, joilla – toisin kuin henkilöautojen kohdalla – ei ole vielä nähtävissä todellisia kattavasti lupaavia vaihtoehtoja fossiilisille polttoaineille.
5.5 The Commission's approach to removing barriers to competition for companies intending to become established in other Member States must be clearly stressed, as long waiting periods and a high entry age tie down employees and therefore inhibit mobility.
5.5 Komission pyrkimystä vähentää kilpailunesteitä sellaisten yritysten tieltä, jotka haluavat perustaa toimipaikkoja muihin EU:n jäsenvaltioihin, on korostettava voimakkaasti, sillä pitkät odotusajat ja eläkeoikeuksien saamiseksi vaadittava korkea vähimmäisikä sitovat henkilöstöä yrityksiin ja näin ollen vaikeuttavat liikkuvuutta.
5.5 The Commission's intention is to harmonise civil law remedies with a view to enabling innovative enterprises to defend their trade secrets effectively across the EU.
5.5 Komission aikomuksena on yhdenmukaistaa yksityisoikeudelliset muutoksenhakukeinot, jotta innovaatioyritykset pystyvät suojaamaan liikesalaisuuksiaan tehokkaasti kaikkialla unionissa.
5.5 The Committee also notes that, without being as large as the market leaders, European CC operators enjoy several competitive advantages:
5.5 Lisäksi komitea huomauttaa, että eurooppalaisilla CC-toimijoilla on useita kilpailuetuja, vaikka ne eivät koollaan vedä vertoja markkinajohtajille:
5.5 The Committee also warmly welcomes the publication of the Commission's "guides", which aim to improve understanding and application of the EU rules on services of general economic interest, particularly if they are put together with the help of recognised experts.
5.5 Komitea pitää tervetulleina komission julkaisemia "oppaita", jotka parantavat yleishyödyllisiä taloudellisia palveluita koskevien EU-säännösten ymmärtämistä ja soveltamista, etenkin, jos ne on laadittu yhdessä asiantuntijoiden kanssa.
5.5 The Committee also welcomes the involvement in the consultation process of international organisations (point 1.1 of the action plan).
5.5 ETSK on tyytyväinen siihen, että myös kansainvälisiä järjestöjä osallistui kuulemismenettelyyn (kohta 1.1).
5.5 The Committee also welcomes the involvement in the consultation process of international organisations (point 1.1 of the action plan).
5.5 ETSK on tyytyväinen siihen, että myös kansainvälisiä järjestöjä osallistui kuulemis­menettelyyn (toimintasuunnitelman kohta 1.1).
5.5 The Committee believes that given the energy dependency between the Member States, energy independence can only be achieved at EU level and not on a national basis.
5.5 ETSK katsoo, että energiariippumattomuus on mahdollista vain Euroopan tasolla eikä valtioiden tasolla, kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden välinen keskinäinen riippuvuus energia-alalla.
5.5 The Committee believes that vessels of between 10 and 15 m. length overall should not be required to carry the device referred to in Article 9) which allows vessels to be automatically located and identified through the Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals.
4.5 Komitea katsoo, että 9 artiklassa esitettyä kalastusalusten satelliittiseurantajärjestelmää eli laitetta, jonka säännöllisesti lähettämien paikkatietojen ansiosta kyseinen alus voidaan paikantaa ja tunnistaa, ei tulisi vaatia kokonaispituudeltaan yli 10 metriä pitkiltä mutta enintään 15 metriä pitkiltä aluksilta.
5.5 The Committee believes that, taken together, Union citizenship and the Charter can have profound effects in terms of extending the personal scope of European citizenship status.
5.5 ETSK katsoo, että unionin kansalaisuuden ja perusoikeuskirjan yhdistelmällä voi olla perusteellisia vaikutuksia laajennettaessa unionin kansalaisuuden soveltamisalaa.
5.5 The Committee calls for the dialogue at both EU and national levels to be bolstered by involving all relevant players (social partners, civil society organisations and, especially, youth organisations) in formulating guidelines, and monitoring and evaluating implementation of the framework.
5.5 Komitea kehottaa edistämään vuoropuhelua valtio- ja EU-tasolla ottamalla kaikki asianomaiset toimijat (työmarkkinaosapuolet, kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja erityisesti nuorisojärjestöt) mukaan suuntaviivojen muotoiluun sekä puitteiden täytäntöönpanon seurantaan ja arviointiin.
5.5 The Committee confirms its readiness to support and facilitate civil society involvement on implementation of the SDGs in the EU and to promote civil society awareness of the post-2015 agenda in third countries.
5.5 Komitea vahvistaa olevansa valmis tukemaan ja edistämään kansalaisyhteiskunnan osallistumista kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamiseen EU:ssa sekä tekemään vuoden 2015 jälkeisen ajan toimintasuunnitelmaa tunnetuksi kansalaisyhteiskunnan parissa unionin ulkopuolisissa maissa.
5.5 The Committee considers that at their current stage, the existing technologies demand very heavy consumption of energy, water and land (yields per hectare are such that if one third of the entire land surface of Italy were to be devoted to rapeseed cultivation, the amount of biodiesel obtained would only be enough to replace 10% of Italy's total oil consumption, and 40% of diesel consumption for vehicles).
5.5 Komitea katsoo, että nykyiset tekniikat edellyttävät runsasta energian, veden ja maa-alan käyttöä (hehtaarikohtaisten satojen perusteella voidaan laskea, että jos kolmannes Italian maapinta-alasta käytettäisiin rapsin viljelyyn, saadun biodieselin määrä riittäisi korvaamaan vain 10 prosenttia Italian koko öljynkulutuksesta ja 40 prosenttia ajoneuvojen dieselin kulutuksesta).
5.5 The Committee disagrees with this fragmented EC proposal for two reasons.
5.5 Komitea ei kannata komission hajanaista ehdotusta kahdesta syystä.
5.5 The Committee expresses doubts regarding the Commission's statement that the proposal will not have any impact on the EU budget.
5.5 Komitea epäilee komission väitettä siitä, ettei ehdotuksella ole vaikutuksia EU:n talousarvioon.
5.5 The Committee feels that the rules laid down on simplified procedures are essential; they implement a specific simplification commitment, in particular for SMEs and micro-enterprises, giving them simplified access to the CE marking system.
5.5 ETSK katsoo, että on keskeisen tärkeää laatia menettelyjen yksinkertaistamista koskeva säännöstö erityisesti pk- ja mikroyrityksiä varten.
5.5 The Committee feels that the specific capital requirements should be made clear in the directive itself and not in downstream Community legislation.
5.5 Komitea katsoo, että konkreettisten omaa pääomaa koskevien vaatimusten tulee sisältyä jo direktiiviin eikä siihen liittyviin muihin yhteisön säädöksiin.
5.5 The Committee finds the changes requested by operators to ensure simplification and protection of competition to be well founded and coherent.
5.5 Komitea pitää toimijoiden vaatimia muutoksia perusteltuina ja johdonmukaisina yksinkertaistamisen ja kilpailun suojelemisen kannalta.
5.5 The Committee has considered in various opinions that the highest priorities in the energy field are to promote energy efficiency more vigorously and to expand the share of renewable energy in electricity production.
5.5 Komitea on ilmaissut useissa lausunnoissaan näkemyksensä, että energia-alalla tärkeintä on edistää yhä tarmokkaammin energiatehokkuutta ja kasvattaa uusiutuvan energian osuutta sähköntuotannossa.
5.5 The Committee must tap all useful synergies with the other EU institutions, to ensure that Article 11 is properly implemented.
5.5 ETSK:n on toteutettava kaikki hyödyllinen yhteisvaikutus muiden unionin toimielinten kanssa, jotta varmistetaan 11 artiklan kitkaton täytäntöönpano.
5.5 The Committee nevertheless endorses the provisions of the convention stipulating that parties must take measures to discourage the development of new manufacturing processes using mercury and the production and placing on the market of new mercury-added products.
5.5 Komitea kannattaa kuitenkin yleissopimuksen määräyksiä siitä, että osapuolten on toteutettava toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on, että uusia elohopeaa käyttäviä valmistusprosesseja ei kehitettäisi eikä uusia lisättyä elohopeaa sisältäviä tuotteita valmistettaisi ja saatettaisi markkinoille.
5.5 The Committee nevertheless endorses the provisions of the Minamata Convention stipulating that parties must take measures to discourage the development of new manufacturing processes using mercury and the production and placing on the market of new mercury-added products.
5.5 Komitea kannattaa kuitenkin Minamatan yleissopimuksen määräyksiä siitä, että osapuolten on toteutettava toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on, että uusia elohopeaa käyttäviä valmistusprosesseja ei kehitettäisi eikä uusia lisättyä elohopeaa sisältäviä tuotteita valmistettaisi ja saatettaisi markkinoille.