natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collect data and develop country of origin information and analysis relevant for assessing the protection needs of unaccompanied minors with a view to better supporting quality decisions;
keräämään tietoa ja laatimaan alkuperämaista kartoituksia, joista on hyötyä arvioitaessa ilman huoltajaa olevien alaikäisten suojelun tarvetta ja joiden avulla voidaan tukea laadukasta päätöksentekoa;
collect data and establish key indicators to identify and deconstruct barriers;
On kerättävä tietoa ja määritettävä keskeiset indikaattorit esteiden havaitsemiseksi ja purkamiseksi.
Collect data and produce annual policy and research updates on women’s enterprise across Europe.
Kerätään tietoa ja tuotetaan vuosittain päivitettäviä toiminta- ja tutkimusselvityksiä naisyrittäjyydestä Euroopan eri alueilla.
collect data on prescription and consumption of antimicrobial agents on national, regional, hospital and community level, involving prescribers, pharmacists and other parties collecting such data, in order to be able to potentially link prescription and consumption of antimicrobial agents to the development of pathogens resistant to those agents.
tietojen keräämiseksi mikrobilääkkeiden määräämisestä ja kulutuksesta kansallisella, alueellisella, sairaalan ja yhteisön tasolla; tiedonkeruussa olisi otettava huomioon lääkemääräysten kirjoittajat, apteekit ja muut tällaista tietoa keräävät tahot.
collect enough mining data, spatially representative and predictable,
kerätä kaivoksista tarpeeksi tietoja, jotka ovat alueellisesti edustavia ja ennakoitavia
collect good practices already in place in Member States or in specific installations;
Kartoitetaan jäsenvaltioissa tai eri yksiköissä käytössä olevat hyvät käytänteet.
collect information about import requirements in third countries and convey it to the representative association of SMEs.
koota tietoa unionin ulkopuolisten maiden tuontivaatimuksista ja välittää sitä pk-yrityksiä edustaville järjestöille.
collect information on actual results in a structured manner and establish an audit trail for the different activities.
komissio ja osallistujamaat keräävät tietoja tosiasiallisista tuloksista järjestäytyneellä tavalla ja luovat eri toiminnoille jäljitysketjun.
Collect information on specific regulatory issues in the field of trade, investment and intellectual property rights
tietojen kerääminen kaupan, investointien ja henkisen omaisuuden oikeuksien sääntelyyn liittyvistä kysymyksistä,
collect information to elucidate the causes of recurring cases where breeding animals and their germinal products imported into the Union do not meet the zootechnical and genealogical requirements for imports into the Union for which compliance was unduly certified.
kerätäkseen tietoa, jonka avulla voidaan selvittää syyt toistuviin tapauksiin, joissa unioniin tuodut jalostuseläimet ja niiden sukusolut ja alkiot eivät täytä unioniin tuontia koskevia jalostus- ja polveutumisvaatimuksia, joiden noudattaminen oli perusteettomasti esitetty todistuksessa.
Collect security passes
kulkulupakorttien jako
collect statistical information about the research staff and about the scientific researches conducted within the CNR to give a gender perspective on the access to a scientific career, on career developments and on the evaluation of the scientific product.
Kerätä tilastotietoa tutkimushenkilöstöstä ja CNR:ssä harjoitetusta tieteellisestä tutkimustoiminnasta, jotta tieteellisen uran luomista, urakehitystä ja tieteellisen työn arviointia voitaisiin tarkastella kummankin sukupuolen näkökulmasta.
Collect statistical information on Short Sea Shipping from the Maritime Directive and through ESPO in parallel until the Directive provides sufficient time series for establishing trends and making reliable comparisons between modes.
Kerätään lähimerenkulkua koskevaa tilastotietoa direktiivin nojalla ja samanaikaisesti ESPOn kautta, kunnes saadaan riittävä aikasarjat, joiden pohjalta voidaan määritellä suuntauksia ja tehdä luotettavia vertailuja liikennemuotojen välillä.
collect the documentation and the necessary equipment,
koota tarvittavat asiakirjat ja varusteet
Collect the filtrate and filter washings in a filter flask.
Suodos ja huuhteluliuos kerätään suodatinpulloon.
Collect the precipitate by rinsing the absorbers with water (3.10) and wash the crucible with 50 ml of the same water.
Sakka kerätään huuhtelemalla absorptioastiat vedellä (3.10) ja upokas pestään 50 ml:lla samaa vettä.
Collect, analyse and disseminate health information
Terveystiedon keruu, analysointi ja levittäminen
collect, analyse and disseminate information on Community rural development measures,
koota, analysoida ja levittää tietoa yhteisön toteuttamista maaseudun kehittämistoimenpiteistä,
collect, analyse and disseminate technical, scientific and economic information in the Member States in order to pass it on to the Community bodies, Member States and interested parties; this collection shall take place to identify existing national priorities and programmes and provide the necessary input to the priorities and programmes of the Community;
kerätä, analysoida ja jakaa jäsenvaltioita koskevia teknisiä, tieteellisiä ja talouteen liittyviä tietoja ja välittää niitä yhteisön laitoksille, jäsenvaltioille ja muille asianomaisille; tämän tietojen keruun tarkoituksena on selvittää kansallisen tason toimien tärkeysjärjestys ja olemassa olevat kansalliset ohjelmat sekä hankkia tarvittavat tiedot yhteisön toimien tärkeysjärjestyksestä ja ohjelmista;
collect, analyse and interpret data,
kokoamaan, analysoimaan ja tulkitsemaan tietoaineistoa
collect, disseminate and consolidate at Community level good rural development practice,
koota ja levittää maaseudun kehittämisen hyviä toimintatapoja ja vakiinnuttaa ne yhteisön tasolla,
collect, record and analyse information and data, including data resulting from scientific research communicated to it by research centres, Member States, Community institutions, international organizations - particularly those referred to in Article 4 (1) - and non-governmental organizations;
kerää, tallentaa ja arvioi tutkimuslaitoksilta, jäsenvaltioilta sekä yhteisön toimielimiltä, erityisesti 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilta kansainvälisiltä järjestöiltä ja valtioista riippumattomilta järjestöiltä saatavia tietoja; tieteellisen tutkimuksen tuloksena saadut tiedot mukaan lukien
Collect, update and analyse available information on relevant gas and oil infrastructure.
Öljy- ja kaasuinfrastruktuureista saatavilla olevan tiedon kerääminen, päivittäminen ja analysointi.
collect, where possible, the information necessary for a full analysis of the accident and, where appropriate, make recommendations to avoid similar accidents in the future and to limit the effects thereof.
kerättävä, milloin tämä on mahdollista, onnettomuuden täydellistä analysointia varten tarvittavat tiedot ja tarvittaessa annettava suosituksia samanlaisten onnettomuuksien välttämiseksi vastaisuudessa ja niiden vaikutusten rajoittamiseksi.
Collect, with the support of road information centres in the Member States, all data concerning the rules applied to, and the regulation and characteristics of, driving restrictions on the TENs network;
kerätä kaikki TEN-verkossa sovellettavien ajorajoitusten sääntelyä, ohjausta ja erityispiirteitä koskevat tiedot tukeutuen jäsenvaltioiden tieliikenteen tietokeskuksiin,
Collected between 1987 and 1989 for Denmark and the United Kingdom (adults).
Tiedot kerättiin vuosina 19871989 Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (aikuiset).
Collected between 1990 and 1994 for Ireland (first study), Spain (cyclamate), Austria (children over 6 years old, pregnant women, lactating women, elderly, diabetics), Norway and the United Kingdom (children).
Tiedot kerättiin vuosina 19901994 Espanjassa (syklamaatti), Irlannissa (ensimmäinen tutkimus), Itävallassa (yli 6-vuotiaat lapset, raskaana olevat naiset, imettävät naiset, vanhukset, diabeetikot), Norjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (lapset).
Collected between 1995 and 1999 for France, Spain (other additives than cyclamate), Austria (adults), Italy, Finland, Sweden, Denmark (nitrates and nitrites in meat and meat products), Ireland (second study) and the Netherlands.
Tiedot kerättiin vuosina 19951999 Alankomaissa, Espanjassa (muut lisäaineet kuin syklamaatti), Irlannissa (toinen tutkimus), Italiassa, Itävallassa (aikuiset), Ranskassa, Ruotsissa, Suomessa ja Tanskassa (nitraatit ja nitriitit lihassa ja lihavalmisteissa).
collected by the Member States and paid in full every year into the dedicated fund in the EU budget, i.e. about €3,000 million from the 300 million tonnes of fuel consumed;
maksun perinnästä huolehtisivat jäsenvaltiot, jotka tilittäisivät maksun kerran vuodessa EU:n budjettiin sisältyvään rahastoon; kulutetuista noin 300 miljoonasta polttoainetonnista varoja kertyisi noin 3 miljardia euroa
collected by the Member States and paid in full every year into the dedicated fund in the EU budget, i.e. about €3,000 million from the 300 million tonnes of fuel consumed;
Maksun perinnästä huolehtisivat jäsenvaltiot, jotka tilittäisivät maksun kerran vuodessa EU:n budjettiin sisältyvään rahastoon; kulutetuista noin 300 miljoonasta polttoainetonnista varoja kertyisi noin 3 miljardia euroa.
collected for immediate integration into an operational preparation or processing system;
kerätään välittömästi valmistettavaksi tai käsiteltäväksi;
collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes;
henkilötiedot on kerättävä tiettyä nimenomaista ja laillista tarkoitusta varten, eikä niitä saa myöhemmin käsitellä näiden tarkoitusten kanssa yhteensopimattomalla tavalla;
collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes;
ne on kerättävä tiettyä nimenomaista ja laillista tarkoitusta varten, eikä niitä saa käsitellä myöhemmin näiden tarkoitusten kanssa yhteensopimattomalla tavalla;
collected for specified, explicit and legitimate purposes;
henkilötiedot kerätään tiettyä nimenomaista ja laillista tarkoitusta varten,
Collected glass is used to make new glass of the same quality.
Keräyslasia käytetään laadultaan vastaavan uuden lasin valmistukseen.
collected, identified and transported without undue delay;
kerätään, tunnistusmerkitään ja kuljetetaan ilman turhia viivytyksiä;
Collectif de l’éthique dans le sucre – 24 June 2003;
Collectif de l’éthique dans le sucre – 24.6.2003
Collectif stratégies alimentaires (CSA) – 25 June 2003;
Collectif stratégies alimentaires (CSA) – 25.6.2003
collecting all relevant maritime data on human activity at sea in one place, offering a “one stop shop” solution, which feeds other authorities at national and EU level with this data.
kaiken ihmisen toimintaan merellä liittyvän tiedon kerääminen yhteen paikkaan, joka toimii keskitettynä yhteyspisteenä ja jakaa näitä tietoja muille kansallisille ja EU:n tason viranomaisille.
Collecting and analysing JCC contributions
Tiedotus/näkyvyys
Collecting and analysing relevant information, including modelling, can be very useful, and cooperation with the IEA on this is recommended.
Asiaan liittyvän tiedon kerääminen ja analysointi sekä mallintaminen voi olla erittäin hyödyllistä.
Collecting and assessing problems and benefits on local, regional, national and international levels."
On kerättävä ja analysoitava tietoa ongelmista ja hyvistä puolista alue-, paikallis-, valtio- ja kansainvälisellä tasolla.."
collecting and circulating general information about European civil society and its representative organisations;
laaja-alaisen tiedon kerääminen ja jakaminen Euroopan järjestäytyneestä kansalaisyhteiskunnasta ja sen toimijoista
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
kerätä ja koota yhteen käytössä olevia diagnosointimenetelmiä ja yhteisön alueella suoritettujen kokeiden tuloksia koskevat tiedot;
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
kerätä ja valita tietoja yhteisössä käytetyistä diagnostisista menetelmistä ja tehtyjen kokeiden tuloksista;
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
keräämällä ja vertailemalla tietoja yhteisössä käytetyistä taudinmääritys­menetelmistä ja suoritettujen kokeiden tuloksista;
Collecting and exchanging at EU level such information is also important in order to contribute to ensuring a consistent enforcement of Community provisions on product and service safety.
Tietojen keruu ja vaihtaminen EU:n tasolla on myös tärkeää, jotta voitaisiin edistää tuotteiden ja palveluiden turvallisuutta koskevien yhteisön säännösten johdonmukaista täytäntöönpanoa.
Collecting and processing waste plastics from mixed household waste appears to be one of the most difficult waste fractions to manage.
Kotitalouksien sekajätteestä kerättävä ja käsiteltävä jätemuovi vaikuttaa olevan yksi vaikeimmin hallittavista jätelajeista.
Collecting and screening of Committee opinions
Komitean lausuntojen kokoaminen ja läpikäynti
Collecting and sending for analysis of environmental samples to laboratories require the application of protective measures.
Ympäristönäytteiden keruu ja lähettäminen analysoitavaksi laboratorioihin edellyttää suojatoimenpiteiden soveltamista.
collecting and studying data (paragraphs (a) to (d));
tiedonkeruu ja ‑analysointi (toisen kohdan a–d alakohdat)
Collecting baseline environmental data, however, places a major burden on individual project developers relative to the size of single projects.
Yksittäisten hankkeiden koko huomioon ottaen ympäristön perustilaa koskevien tietojen kerääminen muodostaa kuitenkin huomattavan rasitteen hankevastaaville.
Collecting better information about actual and potential population health needs in order to plan the future development of the public health workforce
Kerätään parempaa tietoa tämänhetkisistä ja potentiaalisista väestön terveystarpeista, jotta voidaan suunnitella kansanterveysalalla toimivan henkilöstön tulevia kehittämistarpeita
Collecting comparable data over a period of time would also help to establish trends and to verify changes that are taking place in workplaces and other arenas.
Vertailukelpoisten tietojen kerääminen pidemmältä ajanjaksolta auttaisi myös määrittelemään kehityssuuntia ja todentamaan käynnissä olevia muutoksia työpaikoilla tai muilla foorumeilla.
Collecting contributions from civil society organisations through the Joint Consultative Committees (JCCs)
Kansalaisyhteiskunnan järjestöjen panosten kokoaminen neuvoa-antavien sekakomiteoiden (CCM) avulla
Collecting data and Ssharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals and promoting policies on patient mobility;
Vaihdetaan tietoja terveydenhuoltohenkilöstön liikkuvuudesta ja pyritään hallitsemaan liikkuvuuden seurauksia.
Collecting data is not an end in itself; its value depends on in how far the data can forecast epidemiological trends and if it can identify policy needs and gaps, and good practices that could be shared.
Sen arvo riippuu siitä, kuinka pitkälle tiedoilla voidaan ennakoida epidemiologisia suuntauksia, sekä siitä, voidaanko tietojen avulla määrittää poliittisia tarpeita ja puutteita sekä hyviä käytäntöjä, joita voidaan soveltaa muuallakin.
Collecting data on such workers is sometimes difficult.
Tällaisista työntekijöistä on joskus vaikea kerätä tietoja.
Collecting data on the immediate impacts of the aid provided on the persons reached.
koota tietoa annetun avun välittömistä vaikutuksista avustettuihin henkilöihin.
Collecting evidence and sharing good practice on implementation of telemedicine services and reimbursement schemes are therefore critical in order to secure the necessary acceptance and commitment on the part of the health authorities.
Jotta terveysviranomaiset hyväksyisivät telelääketieteen palvelut ja sitoutuisivat niihin, on ratkaisevan tärkeää kerätä näyttöä telelääketieteen palvelujen toteuttamisesta ja kustannusten korvaamisesta ja vaihtaa asiaa koskevia hyviä käytäntöjä.
Collecting evidence on the business case for different types of SMEs operating in diverse cultural backgrounds is key to a better understanding and increased SME participation.
Tietojen kerääminen erilaisissa kulttuuriympäristöissä toimivien erilaisten pk-yritysten liiketoiminnasta on ratkaisevan tärkeää, jotta voidaan ymmärtää asiaa paremmin ja lisätä pk-yritysten osallistumista.
Collecting further information relating to implementation in practice of the Directive will support the Commission's work aiming to:
Direktiivin käytännön täytäntöönpanoa koskevien lisätietojen kerääminen tukee komission työtä, jonka tavoitteena on
Collecting information in this way would facilitate the adoption of a set of Key Performance Indicators for each programme objective, against which the impact of the programme could be measured.
Tietojen kerääminen tällä tavoin voisi auttaa määrittämään ohjelman kullekin tavoitteelle keskeiset tulosindikaattorit, joilla ohjelman vaikutuksia voitaisiin mitata.
collecting information monthly on intra-Community purchases of goods or services where the buyer or customer is liable for VAT to make it easier to cross-check the data with that provided by suppliers.
kerätään joka kuukausi tiedot tavaroiden yhteisöhankinnoista ja sellaisten palvelujen hankkimisesta, joista hankkija on velvollinen maksamaan arvonlisäveroa.
collecting information on the existing institutional and technical provisions and proposing the establishment of indicators for measuring the benefits and risks of recognising non-formal education and gathering evidence as to who might benefit from it.
Kootaan tietoa nykyisistä institutionaalisista ja teknisistä määräyksistä ja ehdotetaan indikaattoreita, joilla mitataan arkioppimisen tunnustamisesta saatavia hyötyjä ja siihen liittyviä riskejä, ja kerätään aineistoa siitä, ketkä osallistuvat arkioppimiseen.
collecting information on the existing institutional and technical provisions and proposing the establishment of indicators for measuring the potential benefits of recognising non formal education;
Kootaan tietoa nykyisistä institutionaalisista ja teknisistä määräyksistä ja ehdotetaan indikaattoreita, joilla mitataan epävirallisen oppimisen tunnustamisesta saatavia potentiaalisia hyötyjä.
collecting information on the existing institutional and technical provisions and proposing the establishment of indicators for measuring the potential benefits of recognising non-formal education and gathering evidence as to who might benefit from it.
Kootaan tietoa nykyisistä institutionaalisista ja teknisistä määräyksistä ja ehdotetaan indikaattoreita, joilla mitataan epävirallisen oppimisen tunnustamisesta saatavia potentiaalisia hyötyjä, ja kerätään aineistoa siitä, ketkä osallistuvat tällaiseen oppimiseen.
collecting information regarding good hygienic practices and the HACCP-based procedures;
hyvää hygieniakäytäntöä ja HACCP-menettelyjä koskevan tiedon kokoaminen,
collecting information regarding the good hygienic practices and the HACCP-based procedures;
hyvää hygieniakäytäntöä ja HACCP-menettelyjä koskevan tiedon kokoaminen,
Collecting information, e.g. through a questionnaire distributed to Member States,
tiedonkeruu, esimerkiksi jäsenvaltioille toimitettavan kyselylomakkeen avulla,
Collecting market data on KETs – establishing the KETs monitoring mechanism
Kehitystä vauhdittavaan keskeiseen teknologiaan liittyvien markkinatietojen keruu – KET-seurantamekanismin perustaminen
collecting of information concerning the work programmes of participating organisations and possibly, national ICT related standardisation activities.
kerätä tietoja osallistujaorganisaatioiden toimintaohjelmista ja mahdollisesti myös kansallisista tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvistä standardointitoimista.
Collecting official and unofficial information on tourism
virallisen ja epävirallisen matkailutiedon keruu
Collecting once, using several times
Kerätään kerran, käytetään usein
Collecting own resources and making them available or paying them to the Commission
Omien varojen kantaminen ja niiden asettaminen komission käyttöön tai maksaminen komissiolle
Collecting societies
Yhteisvalvontajärjestöt
Collecting societies administer rights in the area of music, literary and dramatic works as well as audiovisual works, productions and performances for activities such as communication to the public and cable retransmission of broadcasting programmes, mechanical reproductions, reprography, public lending, artist’s resale right, private copying or certain educational uses.
Yhteisvalvontajärjestöt hallinnoivat oikeuksia musiikin alalla, kirjallisten sekä draama‑ ja audiovisuaaliteosten alalla sekä töiden ja esitysten alalla toimintojen osalta, jotka voivat olla ohjelmien välittämistä ja lähettämistä kaapeliteitse yleisölle, mekaanista kappaleiden valmistamista, reprograafista kopiointia, julkista lainaamista, jälleenmyyntiä taiteilijan toimesta, yksityistä toisintamista tai tietynlaista opetuskäyttöä.
Collecting societies and users shall conduct negotiations for the licensing of rights in good faith including the provision of all necessary information on their respective services.
Yhteisvalvontajärjestöjen ja käyttäjien on neuvoteltava oikeuksien lisensoinnista vilpittömässä mielessä ja annettava toisilleen kaikki tarvittavat tiedot kyseeseen tulevista palveluistaan.
Collecting societies and users should therefore conduct licensing negotiations in good faith and apply tariffs determined on the basis of objective criteria.
Yhteisvalvontajärjestöjen ja käyttäjien olisi sen vuoksi käytävä lisenssineuvottelut vilpittömässä mielessä ja sovellettava objektiivisin perustein määritettyjä tariffeja.
Collecting societies are expected to act in the best interests of their members.
Yhteisvalvontajärjestöjen edellytetään toimivan jäseniensä etujen mukaisesti.
Collecting societies are often essential in facilitating the licensing of such rights, notably when direct licensing by rightholders is not feasible or practical.
Yhteisvalvontajärjestöt monissa tapauksissa helpottavat olennaisesti oikeuksien lisensointia, varsinkin kun oikeudenhaltijoiden ei ole mahdollista tai käytännöllistä lisensoida oikeuksia suoraan.
Collecting societies are subject to Directive 2006/123/EC as providers of collective management services.
Yhteisvalvontajärjestöt kuuluvat direktiivin 2006/123/EY soveltamisalaan kollektiivisten hallinnointipalvelujen tarjoajina.
Collecting societies are subject to Directive 2006/123/EC as providers of collective management services."
Yhteisvalvontajärjestöt kuuluvat direktiivin 2006/123/EY soveltamisalaan kollektiivisten hallinnointipalvelujen tarjoajina'.
Collecting societies are subject to Directive 2006/123/EC as providers of collective management services."
Yhteisvalvontajärjestöt kuuluvat direktiivin 2006/123/EY soveltamisalaan kollektiivisten hallinnointipalvelujen tarjoajina."
Collecting societies can help artists to develop their cultural work by providing support for weaker repertoires and artists who are at the beginning of their careers.
Yhteisvalvontajärjestöt voivat auttaa luovien alojen toimijoita kehittämään kulttuuritoimintaa tukien heikoimmassa asemassa olevaa ohjelmistoa ja uraansa aloittavia artisteja.
Collecting societies can help artists to develop their cultural work by providing support for weaker repertoires and artists who are at the beginning of their careers.
Yhteisvalvontajärjestöt voivat auttaa luovien alojen toimijoita kehittämään kulttuuritoimintaa tukien toissijaisessa asemassa olevaa taiteellista ohjelmistoa ja uraansa aloittavia artisteja.
Collecting societies cannot demand a related payment from cable operators.
Yhteisvalvontajärjestöt eivät voi vaatia vastaavaa maksua kaapelioperaattoreilta.
Collecting societies cite administration costs in a range of 10% to 20% of the collected royalties.
Yhteisvalvontajärjestöjen mukaan hallinnollisten kustannusten osuus vaihtelee 10 prosentista 20 prosenttiin perityistä korvauksista.