natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2 In order to achieve the objectives, the relevant legal definitions and general provisions are structured around three main areas: the common principles in all EU health systems, a specific framework for cross-border healthcare, and European cooperation in the sphere of healthcare.
2.2.2 Kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi direktiivissä esitetään oikeudelliset määritelmät ja yleiset säännökset seuraavilta kolmelta pääalalta: kaikkien EU:n terveysjärjestelmien yhteiset periaatteet, erityiset puitteet valtioiden rajat ylittävälle terveydenhuollolle ja eurooppalainen yhteistyö terveydenhuollon alalla.
2.2.2 In order to place the debate in its proper context, it should be pointed out that the competent committee of the FAO, the United Nations agency with responsibility for fisheries, recently (11 and 13 March 2005) adopted its own Guidelines on eco-labelling for fish and fisheries products from marine fisheries, which had been submitted for expert consultation and drafted in October 20043.
2.2.2 Jotta keskustelu voidaan asettaa täsmällisiin ja ajanmukaisiin puitteisiinsa, on otettava huomioon, että kalastusasioissa toimivaltainen Yhdistyneiden Kansakuntien alaisen FAO:n kalastuskomitea antoi hiljattain (tarkemmin sanottuna 11.–13.
2.2.2 In parallel to this, the EESC also discussed these topics bilaterally with its institutional partners, particularly in Brazil, China and Russia.
2.2.2 Samaan aikaan ETSK keskusteli Rion konferenssiin liittyvistä aiheista kahdenvälisesti etenkin brasilialaisten, kiinalaisten ja venäläisten institutionaalisten kumppaniensa kanssa.
2.2.2 In terms of application of the rules, the number of mergers notified to the Commission in 2006 reached 356.
2.2.2 Vuonna 2006 komissiolle ilmoitettiin sääntöjä sovellettaessa 356 yrityskeskittymää.
2.2.2 In terms of creating the conditions for using the "first country of asylum" and "safe third country" concepts in relation to returning asylum seekers, the EESC argued – as early as 15 December 20153 – that it was still too early for an inclusive list and that it was necessary to agree on a list of safe countries of origin ultimately based on common criteria, as in Directive 2013/32/EU, and to draw on specific, practical and precise indicators, particularly from sources such as UNHCR, the EASO, Council of Europe, ECHR and other human rights organisations when assessing a country.
2.2.2 Edellytysten luomista "ensimmäisen turvapaikkamaan" ja "turvallisen kolmannen maan" käsitteiden käytölle turvapaikanhakijoiden palauttamista varten koskien ETSK totesi jo 15. joulukuuta 20153, että on vielä liian aikaista laatia kattavaa turvallisten alkuperämaiden luetteloa ja että luettelosta on sovittava yksinomaan yhteisten, esimerkiksi direktiivissä 2013/32/EU määriteltyjen, kriteereiden pohjalta ja maiden arvioinnissa on tukeuduttava etenkin UNHCR:n, Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston (EASO), Euroopan neuvoston, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen ja muiden ihmisoikeusorganisaatioiden käyttämiin käytännönläheisiin ja tarkkoihin erityisindikaattoreihin.
2.2.2 In the context of innovation policy, priority is given to businesses experiencing strong growth.
2.2.2 Innovaatiopolitiikassa painopisteeksi asetetaan nopeasti kasvavat yritykset.
2.2.2 In the context of innovation policy, priority is given to businesses experiencing strong growth.
2.2.2 Innovaatiopolitiikassa painopisteeksi asetetaan näin ollen nopeasti kasvavat yritykset.
2.2.2 In the course of 2003, interest shifted to operators' use of information, with legislation intended to supplement the original text of Directive 2001/34.
2.2.2 Vuonna 2003 mielenkiinto kohdistui tiedon käyttöön toimijoiden keskuudessa, ja direktiivin 2001/34 alkuperäistä sanamuotoa täydennettiin lainsäädäntötoimin.
2.2.2 In the eighties and nineties the efficiency of policy and programmes was enhanced.
2.2.2 Politiikan ja ohjelmien tehokkuutta kasvatettiin 80- ja 90-luvuilla.
2.2.2 In the sub-section "Harnessing the EU’s external policies more effectively", under the heading "Enlargement", ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining, and the rights protected therein appear to be conceived by the Commission as dealing with trade union rights only.
2.2.2 Tiedonannossa "EU:n ulkopolitiikkojen parempi hyödyntäminen" -osion "Laajentuminen"-otsikon alla esitetystä päätellen vaikuttaa siltä, että komission käsityksen mukaan järjestäytymisoikeutta ja kollektiivista neuvotteluoikeutta käsittelevät ILO:n yleissopimukset 87 ja 98 koskevat ainoastaan ammattiyhdistysliikkeen oikeuksia.
2.2.2 In this context, not only older people's expectations of health and welfare systems should be taken into consideration, but also people's timely, preventive responsibility for their own ageing – in other words, society's expectations of people who are growing older.
2.2.2 Tässä yhteydessä on tarkasteltava paitsi iäkkäiden terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmille asettamia vaatimuksia, myös ihmisten oikea-aikaista ja ennaltaehkäisevää vastuuta omasta ikääntymisestään eli yhteiskunnan ikääntyville asettamia vaatimuksia.
2.2.2 Initially, the free movement of workers was, as one of the four basic freedoms of the European Economic Community along with free movement of goods, capital and services, the basis for the mobility of EU nationals.
2.2.2 Aluksi työntekijöiden vapaa liikkuvuus – yhtenä Euroopan talousyhteisön neljästä perusvapaudesta yhdessä tavaroiden, pääomien ja palveluiden vapaan liikkuvuuden kanssa – muodosti perustan jäsenvaltioiden kansalaisten liikkuvuudelle.
2.2.2 Innovative SMEs collaborating with others as % of SMEs
2.2.2 Muiden kanssa yhteistyötä tekeviä innovatiivisia pk-yrityksiä, % pk-yrityksistä
2.2.2 It also stresses the need to conclude current negotiations, notably TTIP and those with Japan and with China6 (on investment) – the latter with particular reference to China's "One Belt, One Road" strategy.
Tämä koskee etenkin TTIP-neuvotteluita sekä Japanin ja Kiinan6 (investoinnit) kanssa käytäviä neuvotteluita – viimeksi mainitut liittyvät erityisesti Kiinan uuteen silkkitiepolitiikkaan (One Road, One Road).
2.2.2 It also stresses the need to conclude current negotiations, notably TTIP and those with Japan and with China7 (on investment) – the latter with particular reference to China's "One Belt, One Road" strategy.
Tämä koskee etenkin TTIP-neuvotteluita sekä Japanin ja Kiinan7 (investoinnit) kanssa käytäviä neuvotteluita – viimeksi mainitut liittyvät erityisesti Kiinan uuteen silkkitiepolitiikkaan (One Road, One Road).
2.2.2 It is therefore in the Member States' interests to act together and use the European Union as a lever to frame a common energy policy based on and with the objective of better management of consumption and diversification of the sources of supply.
2.2.2 Jäsenvaltioiden kannattaa siis liittoutua ja käyttää Euroopan unionia tehokkaasti hyväkseen rakentaakseen yhteisen energiapolitiikan, joka perustuu ja pyrkii paremmin hallittuun kulutukseen ja energialähteiden monipuolistamiseen.
2.2.2 It is this idea that is developed in the Commission's communication, setting the triple objective of improving speed, reliability and capacity for traffic on a network based on the existing trans-European networks.
2.2.2 Komissio kehittää nimenomaan tätä ajatusta asettaessaan tiedonannossaan kolmitahoisen tavoitteen parantaa nykyisiin Euroopan laajuisiin verkkoihin perustuvan liikenneverkon nopeutta, luotettavuutta ja kapasiteettia.
2.2.2 It provides for provisional prohibition of the placing on the market of food from animal clones.
2.2.2 Ehdotetussa direktiivissä säädetään tilapäisestä kiellosta, joka koskee kloonatuista eläimistä peräisin olevien elintarvikkeiden markkinoille saattamista.
2.2.2 It was against this background that the 2005 critical assessment was conducted, which focused on the partnership approach between European and national players.
2.2.2 Tätä taustaa vasten esitettiin vuonna 2005 kriittinen arviointi, jossa keskityttiin eurooppalaisten ja kansallisten toimijoiden kumppanuuteen.
2.2.2 Its aim is thus to deepen the single market in financial services.
2.2.2 Tavoitteena on syventää rahoituspalvelujen sisämarkkinoita.
2.2.2 Japan and the EU have already signed important agreements facilitating trade procedures in telecommunications, chemical and pharmaceutical products, anti-competitive activities, science and technology and administrative cooperation and assistance (see appendix)7.
2.2.2 Japani ja EU ovat jo allekirjoittaneet joitakin merkittäviä sopimuksia, joilla helpotetaan kauppaan liittyviä menettelyjä televiestinnän sekä kemikaalien ja lääkkeiden alalla, jotka liittyvät kilpailunvastaiseen toimintaan, tieteeseen ja teknologiaan tai joissa sovitaan yhteistyöstä ja hallinnollisesta avunannosta (ks.
2.2.2 Japan and the EU have already signed important agreements facilitating trade procedures in telecommunications, chemical and pharmaceutical products, anti-competitive activities, science and technology and administrative cooperation and assistance7.
2.2.2 Japani ja EU ovat jo allekirjoittaneet joitakin merkittäviä sopimuksia, joilla helpotetaan kauppaan liittyviä menettelyjä televiestinnän sekä kemikaalien ja lääkkeiden alalla, jotka liittyvät kilpailunvastaiseen toimintaan, tieteeseen ja teknologiaan tai joissa sovitaan yhteistyöstä ja hallinnollisesta avunannosta.7
2.2.2 Kosovo is part of the Stabilisation and Association Process (SAP), yet it remains the only country in the region that has no contractual relations with the EU, a status which prevents it from signing a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
2.2.2 Kosovo on mukana vakautus- ja assosiaatioprosessissa, mutta se on alueen maista ainoa, jolla ei ole sopimussuhteita EU:n kanssa.
2.2.2 Lastly, there is a need is to ensure that the Member States respect the charter when implementing Union law.
2.2.2 Lopuksi on huolehdittava siitä, että jäsenvaltiot noudattavat peruskirjaa täytäntöön pannessaan unionin oikeutta.
2.2.2 Much remains to be done to achieve the objectives of the Growth and Jobs Strategy and to eradicate poverty.
2.2.2 Kasvua ja työllisyyttä koskevan strategian tavoitteiden saavuttaminen ja köyhyyden poistaminen vaativat vielä paljon työtä.
2.2.2 Much remains to be done to achieve the objectives of the Growth and Jobs Strategy.
2.2.2 Kasvua ja työllisyyttä koskevan strategian tavoitteiden saavuttaminen vaatii vielä paljon työtä.
2.2.2 None of the above points was mentioned – not even indirectly – in point 3.9 of the abovementioned Green Paper on the International dimension of the CFP15 or in point 5.8 on External relations16.
2.2.2 Yhtäkään näistä seikoista ei käsitellä edes epäsuorasti edellä mainitun vihreän kirjan kohdassa 3.9 "YKP:n kansainvälinen ulottuvuus"15 eikä kohdassa 5.8 "Ulkosuhteet"16.
2.2.2 Obviously, "when the social relevance of the measure is self-evident (…), social aspects are widely considered and quite developed throughout the impact assessment document"9.
2.2.2 On selvää, että "kun toimella on selvästi yhteiskunnallista merkitystä (– –), sosiaaliset näkökohdat otetaan laajamittaisesti huomioon ja niitä käsitellään melkoisen perusteellisesti vaikutustenarvioinnissa"8.
2.2.2 Obviously, "when the social relevance of the measure is self-evident (…), social aspects are widely considered and quite developed throughout the impact assessment document"9.
2.2.2 On selvää, että "kun toimella on selvästi yhteiskunnallista merkitystä – –, sosiaaliset näkökohdat otetaan laajamittaisesti huomioon ja niitä käsitellään melkoisen perusteellisesti vaikutustenarvioinnissa"8.
2.2.2 One of the chief advantages that the TTIP is expected to deliver for SMEs is the outcome of regulatory cooperation, which could lead to the harmonisation and approximation of certain rules and the mutual recognition of inspection or certification.
2.2.2 Yksi TTIP:n suurimmista odotetuista eduista pk-yrityksille ovat sääntely-yhteistyön alalla saatavat tulokset, jotka voivat johtaa tiettyjen sääntöjen yhteensovittamiseen ja lähentämiseen sekä tarkastusten tai sertifiointien vastavuoroiseen tunnustamiseen.
2.2.2 One of the chief advantages that the TTIP is expected to deliver for SMEs is the outcome of regulatory cooperation, which could lead to the harmonisation and approximation of certain rules and the mutual recognition of inspection or certification.
2.2.2 Yksi TTIP:n suurimmista odotetuista eduista pk-yrityksille ovat sääntely-yhteistyöstä saatavat tulokset, jotka voivat johtaa tiettyjen sääntöjen yhteensovittamiseen ja lähentämiseen sekä tarkastusten tai sertifiointien vastavuoroiseen tunnustamiseen.
2.2.2 Only after the implementing regulation has come into force can Regulation 883/2004 be applied and its numerous simplifications, clarifications and improvements in the area of social security coordination, which have already been approved, take effect for all users.
2.2.2 Vasta täytäntöönpanoasetuksen tultua voimaan voidaan asetusta (EY) N:o 883/2004 soveltaa ja näin hyödyntää asetuksessa jo vahvistettuja ja kaikkia käyttäjiä koskevia lukuisia yksinkertaistuksia, selkeytyksiä ja parannuksia sosiaalilainsäädännön yhteensovittamiseen.
2.2.2 Other EU legislation on environmental aspects also applies to these products, in particular the directives on hazardous substances, waste electrical and electronic equipment and batteries, as well as the implementing measures under the EcoDesign Directive.
2.2.2 Näihin tuotteisiin sovelletaan myös muuta EU-lainsäädäntöä ympäristönäkökohtien osalta.
2.2.2 Particular risks are faced by older people who are dependent on care and/or are isolated within their own homes or resident in care facilities.
2.2.2 Erityisessä vaarassa ovat ikääntyneet, jotka ovat riippuvaisia hoidosta ja/tai ovat joko eristäytyneet kotiinsa tai ovat hoitolaitoksessa.
2.2.2 Payments to Member States and commitment of funds
2.2.2 Maksutapa ja maksusitoumukset
2.2.2 Plans for most efficient technologies for clean vehicles
2.2.2 Suunnitelmat tehokkaimpia puhtaisiin ajoneuvoihin liittyviä teknologioita varten
2.2.2 Policy assessment and evaluation
2.2.2 Harjoitetun politiikan arviointi
2.2.2 provides coordinated support for the Member States' research, technological development and demonstration (RTD) activities in order to reduce market failures and focus on the development of commercial applications.
2.2.2 on määrä edistää koordinoidusti jäsenvaltioiden tutkimus-, teknologian kehittämis- ja demonstrointitoimia, jotta voidaan korjata markkinoiden puutteita ja keskittyä kaupallisten sovellusten kehittämiseen.
2.2.2 Recommendations
2.2.2 Suositukset:
2.2.2 SCAR has adopted a structured approach to the prioritisation of research topics for further collaboration, through the establishment of a number of Member/Associated State Collaborative Working Groups (CWGs).
2.2.2 SCAR-komitea on omaksunut tulevaa tiivistettyä yhteistyötä varten tutkimusaiheiden priorisointiin sovellettavan jäsennellyn lähestymistavan, joka perustuu erinäisten yhteistyöryhmien perustamiseen jäsenvaltioiden tai assosioituneiden maiden kanssa.
2.2.2 Since the drafting of the Charter of Fundamental Rights, the EU can no longer be seen as an intergovernmental association of states based on mere economic interest, and therefore adequate attention should be paid to the social groups which, as a result of various forms of exclusion, are either disadvantaged on labour markets and in economic life or, despite participation in labour markets, are still afflicted by poverty.
2.2.2  Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimisesta lähtien unionia ei voida pitää pelkästään talouden logiikkaan perustuvana valtioiden välisenä yhteenliittymänä, minkä seurauksena myös sosiaaliset ryhmät, jotka kärsivät syrjäytymisen eri muodoista, koska ne eivät voi päästä työmarkkinoille, osallistua talouselämään, tai jotka kärsivät köyhyydestä työssä käynnistä huolimatta, on otettava asianmukaisesti huomioon.
2.2.2 Since this procedure was put in place, the Commission has found it satisfactory, not only in terms of the number of proposals consulted on, but also in terms of the results, especially through its Internet portal.
2.2.2 Menettelyn tulokset ovat alusta alkaen olleet komission kannalta tyydyttäviä sekä konsultoinnin kohteena olleiden ehdotusten määrällä mitattuna että erityisesti Internetin välityksellä toteutetusta konsultoinnista saatujen tulosten perusteella.
2.2.2 Some estimates cited by the Commission suggest that the EU loses about EUR 8 billion of its GDP a year to counterfeiting and piracy.
2.2.2 Eräiden komission mainitsemien arvioiden mukaan EU menettää vuosittain noin 8 miljardia euroa bkt:staan väärennösten ja laittomien kopioiden vuoksi.
2.2.2 Statistics reveal that there was a fall in trade in derivatives during the second half of 2008.
2.2.2 Tilastoista näkyy johdannaiskaupan väheneminen vuoden 2008 jälkipuoliskolla.
2.2.2 Strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum in order to monitor developments in Russian civil society and explore ways of fostering dialogue between EU and Russian independent CSOs (including environmental, consumer, agricultural, social and other professional and issue-based organisations, etc.);
2.2.2 Vahvistetaan yhtäältä ETSK:n ja toisaalta EU:n ja Venäjän välisen kansalaisyhteiskuntafoorumin välistä yhteistyötä, jotta voidaan seurata Venäjän kansalaisyhteiskunnassa tapahtuvaa kehitystä sekä tutkia tapoja edistää vuoropuhelua EU:sta ja Venäjältä olevien riippumattomien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välillä (mm.
2.2.2 Strengthening the analytical capacity of the MIC can pave the way for a more pro-active approach, particularly when it comes to informing non-EU countries.
2.2.2 Lisäämällä seurantakeskuksen analyysivalmiuksia voidaan edistää sen dynaamisuutta etenkin toimitettaessa tietoja unionin ulkopuolisille maille.
2.2.2 The "iron curtain" was a rather special type of border.
2.2.2 "Rautaesirippu" oli hyvin erityinen esimerkki rajasta.
2.2.2 The 2010 review of Directive 2003/71/EC showed that, although some progress had been achieved, this Directive still lacked the necessary legal clarity, was not effective and efficient enough and did not strike the balance needed between market efficiency and investor protection.
2.2.2 Direktiivin 2003/71/EY uudelleentarkastelu vuonna 2010 osoitti, että vaikka jonkin verran edistystä oli saavutettu, direktiivi ei edelleenkään tarjonnut riittävää oikeudellista selkeyttä eikä se ollut tarpeeksi tehokas ja tuloksellinen.
2.2.2 The Agency is to assess the interoperability aspect of industry requests for Community financing for infrastructure and rolling stock projects.
2.2.2 Virasto arvioi infrastruktuuria ja liikkuvaa kalustoa koskevia hankkeita, joihin haetaan yhteisön rahoitusta, varmistaakseen, ovatko ne yhteentoimivia.
2.2.2 The aim should be to launch a process of better governance with a view to identifying the best strategic options, and to addressing public concerns about the use of nuclear energy and its long-term impact.
2.2.2 Hallintoprosessin organisointia tulee parantaa, jotta voidaan tehdä tarkoituksenmukaisimmat strategiset valinnat ja reagoida kansalaisten huoleen ydinenergiasta ja sen kauaskantoisista vaikutuksista.
2.2.2 The areas in which the new legislation applies are listed in Article 5 (contractual and non-contractual liability, civil claims for damages, operation of a branch or agency, etc.).
2.2.2 Näin ollen alat, joilla uutta säännöstä sovelletaan, liittyvät usein 5 artiklaan (sopimussuhteeseen perustuva vastuu ja sopimussuhteeseen perustumaton vastuu, vahingonkorvauskanteet, toimipaikkojen ja sivuliikkeiden toiminta jne.).
2.2.2 The BEUC, for its part, has since at least 1994 been pointing out the advisability of setting up a "basic legal framework" to deal with key aspects of insurance contracts which might constitute "a common minimum legal basis".
2.2.2 Myös BEUC on ainakin vuodesta 1994 alkaen esittänyt, että olisi syytä luoda perusluonteiset oikeuspuitteet, joissa käsiteltäisiin vakuutussopimusten keskeisimpiä kohtia ja jotka muodostaisivat vähimmäismääräisen yhteisen oikeusperustan.
2.2.2 The combined effect of the agricultural prices crisis and the financial crisis is the main reason for the latest increase in the number of people experiencing food insecurity.
2.2.2  Elintarviketurvan puutteesta kärsivien ihmisten määrää ovat viimeksi kasvattaneet pääasiassa maataloushintojen kriisi ja rahoituskriisi.
2.2.2 The Commission emphasises that it does not play an active role in the Alliance.
2.2.2 Komissio korostaa, ettei sillä ole liittoumassa aktiivista roolia.
2.2.2 The Commission feels that the proposed directive is an effective means by which the objective can still be achieved and equal treatment secured for all EU citizens.
2.2.2 Komissio pitää ehdotettua direktiiviä tehokkaana keinona, jonka avulla tavoite voidaan sittenkin vielä saavuttaa ja jonka avulla voidaan varmistaa EU:n kansalaisten yhdenvertainen kohtelu.
2.2.2 The Commission is currently working with Member States to find ways to overcome the factors that discourage women from taking up the option of entrepreneurship and a number of initiatives have been launched including:
2.2.2 Komissio tekee jäsenvaltioiden kanssa parhaillaan yhteistyötä löytääkseen keinoja poistaa tekijät, jotka estävät naisia valitsemasta yrittäjyyttä.
2.2.2 The Commission points out that EU-27 fruit and vegetable production accounts for 3.1% of the Community budget and 17% of total EU agricultural production.
2.2.2 Komissio toteaa, että 27 jäsenvaltion EU:ssa hedelmien ja vihannesten tuotannon osuus on 3,1 prosenttia yhteisön talousarviosta ja 17 prosenttia EU:n koko maataloustuotannosta.
2.2.2 The Commission points out that EU-27 fruit and vegetable production accounts for 3.1% of the Community budget and 17% of total EU agricultural production.
2.2.2 Komissio toteaa, että 27 jäsenvaltion EU:ssa hedelmien ja vihannesten tuotannon osuus on 3,1 prosenttia yhteisön talousarviosta ja 17 prosenttia EU:n koko maataloustuotannosta.
2.2.2 The Commission proposes making aquaculture an equal competitor, in terms of space, with other activities and finding synergies between activities.
2.2.2 Komissio ehdottaa, että vesiviljelylle pyritään takaamaan tasavertainen kilpailuasema tilankäytön suhteen muuhun toimintaan verrattuna.
2.2.2 The Commission proposes making aquaculture an equal competitor, in terms of space, with other activities, providing guidance and reliable data for the selection of locations, giving certainty to investors, avoiding conflicts and finding synergies between activities.
Se ehdottaa niin ikään taloudellisen toiminnan sijaintia koskevien ohjeiden ja luotettavien tietojen tarjoamista, vakauden takaamista investoijille sekä konfliktien välttämistä ja synergioiden luomista.
2.2.2 The Committee attaches particular importance to the statement that full use must be made of the flexibility of the reformed Stability and Growth Pact.
2.2.2 Komitea pitää tärkeänä viittausta siihen, että uudistetun vakaus- ja kasvusopimuksen tarjoama joustomahdollisuus hyödynnetään kokonaisuudessaan.
2.2.2 The Committee has, on several occasions, examined the issues raised by the protection of workers exposed to asbestos.
2.2.2 Komitea on käsitellyt asbestille altistuvien työntekijöiden suojelua useaan otteeseen.
2.2.2 The Committee is astonished at these successive reductions and questions the reliability of the forecasts, because demand is predicted to be constantly increasing, whilst resources are constantly decreasing.
2.2.2 Komitea hämmästelee tätä jatkuvaa "kutistumista" ja epäilee esitettyjen ennakkoarvioiden luotettavuutta, kun otetaan huomioon, että rahoitustarve todennäköisesti jatkuvasti kasvaa määrärahojen samalla pienentyessä.
2.2.2 The communication then focuses on the difficulty of quantifying harm in competition cases and the fact that this responsibility is entrusted to the national courts, through these can refer to a practical guide drawn up by the Commission's departments.
2.2.2 Tämän jälkeen tiedonannossa käsitellään sitä, että vahinkoa on hankala määrittää kilpailuasioissa ja että kyseinen vastuu siirretään kansallisille tuomioistuimille, jotka voivat kuitenkin saada osviittaa komission yksiköiden laatimasta käytännön oppaasta.