natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a scheme to enhance quality in the broad sense of the term, based on observance of marketing standards and the work of operators' organisations in the olive sector.
laadun (laajassa merkityksessä) parantamista koskeva järjestelmä, joka perustuu kaupan pitämistä koskevien vaatimusten noudattamiseen ja oliivialan toimijaorganisaatioiden toimiin.
A scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars is required in order to assess the effectiveness of the Community's strategy.
Uusien henkilöautojen keskimääräisten erityisten CO2-päästöjen valvontajärjestelmää tarvitaan yhteisön strategian tehokkuuden arvioimiseen.
A scheme to secure better conditions for workers in developing countries may merely shift production into the unregulated margin; a scheme to reduce environmental impact may cost more to audit than is justified or create serious inefficiencies; organic animal husbandry standards may decrease animal welfare if mechanistically applied; an initiative to reassure consumers about child labour may result in children moving into more damaging occupations or being unable to pay for part-time education.
Ohjelma kehitysmaiden työntekijöiden työolojen parantamiseksi saattaa pelkästään siirtää tuotannon sääntelemättömälle alueelle; ympäristövaikutusten vähentämiseen tähtäävän ohjelman valvonta voi maksaa kohtuuttomasti tai aiheuttaa huomattavaa tehottomuutta; luonnonmukaista eläintuotantoa koskevat standardit voivat heikentää eläinten hyvinvointia, jos niitä sovelletaan mekaanisesti; aloite, jolla pyritään vakuuttamaan kuluttajat siitä, että tuotteen valmistukseen ei käytetä lapsityövoimaa, voi aiheuttaa lasten siirtymisen entistä vahingollisempiin työpaikkoihin tai voi viedä heiltä tulot, joilla he ovat maksaneet osa-aikaisen koulutuksen.
A scheme was thus introduced in 19927 and has been highly successful.
Tätä varten otettiin vuonna 1992 käyttöön järjestelmä7, joka on ollut varsin onnistunut.
A scheme would provide a higher degree of protection against fraud, a greater climate of trust between economic operators, lower costs of service provision, and a higher quality of service and protection for citizens.
Tällainen järjestelmä tehostaisi petosten torjuntaa, lisäisi talouden toimijoiden välistä luottamusta, alentaisi palveluntarjontaan liittyviä kustannuksia, parantaisi palveluiden laatua ja tarjoaisi kansalaisille parempaa suojaa.
A Schengen visa website should be created in order to make it possible to submit applications online.
Mahdollistetaan hakemusten jättäminen sähköisesti perustamalla Schengen-verkkoviisumi-sivusto.
A Schengen visa website should be created in order to make it possible to submit applications online.
mahdollistetaan hakemusten jättäminen sähköisesti perustamalla Schengen-verkkoviisumit-sivusto
A Schengen visa website should be created.
Tulisi perustaa Schengen-verkkoviisumit-sivusto.
A scholarship programme, with a budget of EUR33 million, should become operational from the academic year 2005/2006.
Stipendiohjelma, johon on varattu 33 miljoonaa euroa, käynnistetään lukuvuonna 2005–2006.
A Scholarship scheme;
apurahajärjestelmä;
A School for all
Kaikille oppilaille tarkoitettu koulu
A school fruit scheme co-financed by the European Union would be a big step in the right direction.
Euroopan unionin osaksi rahoittama ”kouluhedelmäjärjestely” olisi merkittävä askel oikeaan suuntaan.
A school which focuses on projects implementing the entire learning process as a project can also make a useful contribution.
Myös hankesuuntautuneesta koulusta, jossa koko oppimisprosessi toteutetaan projektityönä, voi olla paljon hyötyä.
A school-based project examined the impact of language/linguistic structures/insults on violence.
Koulumaailmaan sijoittuvassa hankkeessa tutkittiin kielen, kielellisten rakenteiden ja solvausten vaikutusta väkivaltaan.
A Schools strand.
Koulut.
A Science Based Approach
Tieteellinen lähestymistapa
A science policy closer to the citizens
Lähempänä kansalaisia oleva tiedepolitiikka
A science-based, transparent, effective and proportionate regulatory framework respecting precautionary principles and appropriate information of consumers is a major requirement for establishing confidence and trust, while it should not impose unnecessary administrative burdens and obstacles to responsible innovation.
Tieteeseen perustuva, avoin, tehokas ja oikeasuhtainen sääntelykehys, joka noudattaa ennalta varautumisen periaatetta, sekä kuluttajille soveltuva tiedotus ovat tärkeitä edellytyksiä luottamuksen syntymiselle, mutta niistä ei saa aiheutua tarpeetonta hallinnollista rasitetta eikä estettä vastuullisille innovaatiotoimille.
A Scientific and Technological Co-operation Agreement had been signed.
Tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus on allekirjoitettu.
A Scientific Committee and Permanent Scientific Panels should therefore be set up within the Authority to provide these opinions.
Sen vuoksi elintarvikeviranomaisen yhteyteen olisi perustettava näitä lausuntoja varten tiedekomitea ja pysyviä tiedelautakuntia.
a Scientific Committee and Scientific Panels.
tiedekomiteasta ja tiedelautakunnista.
A scientific committee would advise on training issues.
Tiedekomitea neuvoisi koulutusasioissa.
a scientific evaluation of the risk-benefit balance of the medicinal product;
lääkkeen riski-hyötysuhteen tieteellisen arvioinnin;
a scientific evaluation provided by the third country and/or by a regional fisheries management organisation; and
tieteellinen arviointi, jonka on tuottanut kyseinen kolmas maa ja/tai alueellinen kalastuksenhoitojärjestö; ja
a scientific excellence, with a proposed budget of EUR 27 818 million;
a huipputason tiede – ehdotettu budjetti: 27 818 miljoonaa euroa
A scientific opinion has to be delivered by the end of 2004.
Tieteellinen lausunto on toimitettava vuoden 2004 loppuun mennessä.
A Scientific Review Group is hereby established, consisting of the representatives of each Member State's scientific authority or authorities and chaired by the representative of the Commission.
Perustetaan kunkin jäsenvaltion tieteellisen viranomaisen tai tieteellisten viranomaisten edustajista muodostuva tieteellinen tarkasteluryhmä, jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
A scientific seminar, organised by the Commission, led to an agreement on future actions in the area of occupational over-exposure in the medical field and potential added risks from new technologies in medicine.
Komission järjestämä tieteellinen seminaari tuotti tuloksena sopimuksen tulevista toimista, jotka liittyvät liialliseen altistumiseen lääketieteen alan ammateissa sekä lääketieteen alan uusien teknologioiden aiheuttamiin potentiaalisiin lisäriskeihin.
A scientific study on the use of animal proteins in feed for all animals, adopted by the SSC at its meeting of 27 and 28 November 2000.
marraskuuta 2000 pitämässään kokouksessa hyväksymä tieteellinen lausunto eläinproteiinin käytöstä ravintona kaikille eläimille.
A scientific study to be commissioned in 2003
Aiheesta tilataan tieteellinen tutkimus vuonna 2003.
A Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall be established.
Perustetaan tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF).
A scientifically literate, responsible and creative society will be nurtured through the promotion of and research on appropriate science education methods.
Yhteiskunnan tiedelukutaitoa, vastuullisuutta ja luovuutta pyritään vaalimaan edistämällä soveltuvia tieteiden opetusmenetelmiä ja tutkimalla niitä.
A scope covering all public sector websites would also be a necessary condition for the accumulation of the critical mass needed for the creation of a European market for accessible web services, and thereby for the creation of a globally competitive sector for web accessibility which potentially could provide additional job opportunities for people, with and without disabilities, in Europe.
Lisäksi direktiivin soveltamisalan laajentaminen kaikkiin julkisen sektorin verkkosivustoihin on välttämätön edellytys tarvittavan kriittisen massan muodostamiseksi, jotta voidaan luoda saavutettavissa olevien verkkopalveluiden eurooppalaiset markkinat ja tätä kautta globaalisti kilpailukykyinen sektori verkkopalveluiden saavutettavuuden alalla, mikä voi tarjota uusia työllistymismahdollisuuksia sekä vammaisille että muille eurooppalaisille.
A scoping exercise should determine the profile of expertise required.
Tarvittavan asiantuntemuksen profiili olisi määritettävä ennakkoarvioinnin yhteydessä.
A scoreboard establishing a set of indicators revealing external and internal imbalances combined with qualitative expert analyses will be the basis for an alert mechanism.
Varoitusjärjestelmä perustuu tulostauluun, johon sisältyvät indikaattorit varoittavat ulkoisesta ja sisäisestä epätasapainosta, sekä asiantuntijoiden laadullisiin analyyseihin.
A scoreboard of targets hit and targets missed is set out in Appendix 2.
Tulostaulu saavutetuista ja saavuttamatta jääneistä tavoitteista esitetään liitteessä 2.
A scoreboard will allow for assessing progress in implementation the Action Plan, which will be broadly shared with stakeholders, and reporting will be provided to the Council of the European Union and to the European Parliament.
Toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymistä voidaan arvioida intressiryhmille laajasti jaettavan tulostaulun avulla, ja edistymisestä raportoidaan Euroopan unionin neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
A scoreboard with concrete results for each Member State together with an analysis and a monitoring of developments in using public procurement to achieve the Lisbon goals of growth, employment and competitiveness would be helpful.
Olisi hyödyllistä, jos kunkin jäsenvaltion konkreettista etenemistä seurattaisiin tulostaulun avulla ja samalla analysoitaisiin ja seurattaisiin julkisen hankintatoiminnan kehitystä Lissabonin kasvu-, työllisyys- ja kilpailukykytavoitteiden saavuttamiseksi.
A scoreboard with concrete results for each Member State would be helpful.
Olisi hyödyllistä, jos kunkin jäsenvaltion konkreettista etenemistä seurattaisiin tulostaulun avulla.
A scoreboard, reflecting both external as well as internal developments, would be defined and regularly monitored.
Ulkoisen ja sisäisen kehityksen havainnointia varten otetaan käyttöön tulostaulu, jota seurataan säännöllisesti.
A Scottish strategy for aquaculture was published during the year.
Vuonna 2002 julkaistiin Skotlannin vesiviljelystrategia.
A screening based on disciplines and assigned journals will be used in order to identify a number of hot, possibly non-classical, interdisciplinary research fields, which are characterised by rapidly increasing output rates and a significant scientific impact.
Sen sijaan aiotaankin käyttää yksittäisiin tutkimusaloihin ja valikoituihin tieteellisiin aikakausjulkaisuihin perustuvaa seulontaa, jonka avulla määritellään joukko erityisen lupaavia, mahdollisesti uudenlaisia, monitieteisiä tutkimusaloja, joille antaa leimansa nopeasti kasvava tulostahti ja merkittävä tieteellinen vaikutus.
A screening exercise has been done for the Regulation 302/93 concerning the European Monitoring Centre for Drugs.
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskusta koskevaa asetusta (EY) N:o 302/93 on tarkasteltu.
A screening exercise was begun with Malta in February 1999.
Kansallisen lainsäädännön analyyttinen arviointi aloitettiin Maltan kanssa vuoden 1999 helmikuussa.
A screening of the 150 projects in the current AfIF pipeline reveals that possibly up to 30% of the projects could be relevant to contribute to tackling root causes of migration.
Afrikan investointivälineen nykyiseen hankejatkumoon kuuluvien 150 hankkeen tarkastelusta käy ilmi, että mahdollisesti jopa 30 prosenttia hankkeista voisi edistää puuttumista muuttoliikkeen perimmäisiin syihin.
A screening of the AITF portfolio and the AfIF pipeline indicate that these blending mechanisms contribute to the objective of addressing root causes of migration, leveraging finance from the partner finance institutions involved.
Afrikan infrastruktuurirahaston hankesalkun ja Afrikan investointivälineen hankejatkumon tarkastelu osoittaa, että nämä rahoitusta yhdistävät välineet edistävät osaltaan puuttumista muuttoliikkeen perimmäisiin syihin vivuttamalla rahoitusta kumppaneina toimivilta rahoituslaitoksilta.
A screening of the content of the reported sectorial legislation allowed for more detailed comparison across Member States.
Ilmoitettujen alakohtaisten lakien sisällön tarkastelun perusteella jäsenvaltioita voitiin verrata tarkemmin.
A SEA should be prepared in a two-step process.
Sosiotaloudellisen analyysin olisi oltava kaksivaiheinen prosessi.
A seafarer who is required to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States may be issued with a visa for the purpose of transit at the border where:
Merimiehelle Merenkulkijalle, jolla on oltava viisumi jäsenvaltioiden ulkorajoja ylittäessään, voidaan myöntää viisumi kauttakulkua varten rajalla, jos
A seagoing passenger vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel, and carrying more than 12 passengers.
Meriliikenteeseen tarkoitettu matkustaja-alus, joka on varustettu siten, että maantie- tai raideajoneuvojen ajokuormaus ja -purkaminen on mahdollista, ja joka kuljettaa yli 12 matkustajaa.
A seal shall be removed only by the fitters or workshops approved by the competent authorities under paragraph 1 or by control officers, or in the circumstances described in Annex I, Section V, point 4 or in Annex IB, Section V, point 3 .
Sinetin voi poistaa ainoastaan toimivaltaisten viranomaisten 1 kohdan nojalla hyväksymä asentaja tai korjaamo taikka valvontaviranomainen, tai se voidaan poistaa liitteessä I olevan V jakson 4 kohdassa tai liitteessä I B olevan V jakson 3 kohdassa esitetyissä olosuhteissa.
A sealed radioactive source is a “ source whose structure is such as to prevent, under normal conditions of use, any dispersion of the radioactive substances into the environment”16.
Radioaktiivinen umpilähde on "lähde, jonka rakenne estää tavanomaisissa käyttöolosuhteissa radioaktiivisten aineiden leviämisen ympäristöön"16.
A sealed radioactive source is a “source whose structure is such as to prevent, under normal conditions of use, any dispersion of the radioactive substances into the environment”16.
Radioaktiivinen umpilähde on "lähde, jonka rakenne estää tavanomaisissa käyttöolosuhteissa radioaktiivisten aineiden leviämisen ympäristöön"16.
a seamless steel tube,
a saumaton teräsputki,
A seamless transition from IPA to IPA II for an effective and efficient completion of assistance under IPA will be ensured.
Joustava siirtyminen IPA:sta IPA II:een varmistetaan, jotta IPA:n nojalla myönnetty tuki voidaan saattaa päätökseen tehokkaasti ja tuloksellisesti.
A search and rescue service that will greatly improve existing relief and rescue services.
Etsintä- ja pelastuspalvelujen taso, joiden tarkoituksena on parantaa merkittävästi nykyisin hätätilanteissa ja pelastuspalveluissa käytettäviä avunantojärjestelmiä.
a search and rescue service to make decisive improvements to existing humanitarian search and rescue systems;
Etsintä- ja pelastuspalvelujen taso, joiden tarkoituksena on parantaa merkittävästi nykyisin hätätilanteissa ja pelastuspalveluissa käytettäviä avunantojärjestelmiä.
A search engine makes it possible to locate information effortlessly.
Hakukoneen avulla tieto löytyy vaivattomasti.
A search for fruitful new partnerships requires focus and identification, on the one hand, and information and communication, on the other.
Uusien hedelmällisten kumppanuuksien löytäminen edellyttää toisaalta kohdentamista ja identifiointia ja toisaalta tiedotusta ja viestintää.
A search for possible processes where SCCP use was essential, carried out by the European Commission Limitations Working Group in 1999, did not indicate a requirement for derogations for continued use of SCCPs, and the overall effect of the restriction will therefore be minimal.
Komission rajoitustyöryhmän vuonna 1999 suorittamassa tutkimuksessa prosesseista, joissa lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien käyttö on välttämätöntä, ei ilmennyt tarvetta jatkuvan käytön salliville poikkeuksille, ja näin ollen rajoituksen kokonaisvaikutukset ovat lähes olemattomat.
A search tool allows the user to identify specific support programme schemes according the country, the genre and the production phase.
Hakutyökalun avulla käyttäjä voi etsiä maan, lajityypin ja tuotantovaiheen perusteella erityisiä tukiohjelmia ja -järjestelmiä.
A searchable database of information exchanged that does not include confidential or personal data;
tietokanta, josta voidaan hakea vaihdettuja tietoja ja joka ei sisällä luottamuksellisia eikä henkilötietoja;
a searchable multilingual directory of national registers with information maintained by Member States on content, access conditions and contact details and providing direct links to those available online (as of February 2011).
monikielinen kansallisten rekisterien hakemisto, josta voidaan hakea jäsenvaltioiden ylläpitämiä tietoja sisällöstä, käyttöehdoista ja yhteyshenkilöistä ja johon voidaan asettaa suorat linkit verkossa oleviin tietoihin (otetaan käyttöön helmikuussa 2011).
A seasonal worker permit entitles its holder to enter and reside on the territory of the Member State which has issued the permit and to exercise the employment activity authorised by the permit.
Kausityölupa antaa haltijalleen oikeuden tulla luvan myöntäneen jäsenvaltion alueelle ja oleskella siellä sekä tehdä työtä, johon lupa on myönnetty.
A seat intended for use on a class (or classes) of Category A tractors must be tested on a vibration stand using the appropriate set value signals.
A-luokan (tai luokkien) traktoreihin tarkoitettu istuin on testattava tärinätelineessä käyttämällä asianmukaisia asetusarvosignaaleja.
A seat intended for use on a type of Category B tractor must be tested on a standard roadway with a tractor of that type.
B-luokan traktorityyppiin tarkoitettu istuin on testattava vakioajoradalla tähän tyyppiin kuuluvalla traktorilla.
A seat intended for use only on a particular type of Category A tractor may also be tested in accordance with the requirements of point 2.5.4.2.
Istuin, joka tarkoitetaan käytettäväksi vain tietyntyyppisessä A-luokan traktorissa, voidaan myös testata 2.5.4.2 kohdan vaatimusten mukaisesti.
A second (2008) Annual Action Programme for €8 million has just been endorsed by Member States and the Parliament and shall be adopted by 31 March.
Toisen (2008) vuotuisen toimintaohjelman, jonka määräraha on 8 miljoonaa euroa, ovat jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti juuri hyväksyneet, ja se hyväksytään lopullisesti 31. maaliskuuta 2008.
a second 50 mm-diameter circle is drawn within the base square (1);
toinen, perusruudun (1) sisällä oleva ympyrä, jonka halkaisija on 50 mm;
A second accompanying measure provided for in the proposal is to notify to the IMO the Community legislation on the accelerated phasing-in of the double hull or equivalent design standards for single hull oil tankers, once it is adopted.
Toinen liitännäistoimenpide, josta ehdotuksessa säädetään, on IMO:lle tehtävä ilmoitus yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennenormien nopeutettua käyttöönottoa koskevasta yhteisön lainsäädännöstä sen jälkeen, kun se on annettu.
A second accompanying transitional measure should be that the rights in the fixation of the performance should revert to the performer if a phonogram producer refrains from offering for sale in sufficient quantity copies of a phonogram which, but for the term extension, would be in the public domain or from making such a phonogram available to the public.
Toisena siirtymätoimenpiteenä olisi säädettävä, että oikeuden esityksen tallenteeseen olisi palauduttava esittäjälle, jos äänitetuottaja pidättäytyy tarjoamasta myyntiin riittävinä määrinä kopioita äänitteestä, joka ilman suoja-ajan pidentämistä olisi vapaasti käytettävissä, tai saattamasta tällaista äänitettä yleisön saataviin.
A second adaptation can be foreseen by 2004.
Toista mukautusta on suunniteltu vuodeksi 2004.
a second advance payment of 40% shall be made six months later;
toinen 40 prosentin suuruinen ennakko maksetaan kuusi kuukautta myöhemmin
A second aim is to up-date the exemptions from VAT conferred under Article 15 (10).
Toissijaisena tavoitteena on ajantasaistaa 15 artiklan 10 kohdan perusteella myönnettävän verovapauden sovellusaluetta koskevat kysymykset.
A second allocation of up to EUR 1.689 million shall be provided, subject to the review set out in Article 26 (1) of the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020.
Toinen, 1 689 miljoonan euron suuruinen määrärahaerä osoitetaan, jollei Horisontti 2020 -puiteohjelman perustamista koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen 26 artiklan 1 kohdassa säädetystä arvioinnista muuta johdu.
A second allocation of up to EUR 1652 million shall be provided, subject to the review set out in Article 26 (1).
Toinen enintään 1652 miljoonan euron määrärahaerä maksetaan 26 artiklan 1 kohdassa säädetyn arvioinnin jälkeen.
A second alternative could be to establish the European Prosecutor direct in the constitutional Treaty but incorporate him in Eurojust.66 This total integration scenario would see Eurojust become a collective prosecution body tasked with conducting and centralising investigations and prosecutions and launching prosecutions in the national courts to protect the Community interests for which it is responsible and with coordinating national operations in relation to transnational crime in general.
Toinen mahdollisuus olisi luoda syyttäjäviranomainen suoraan perustuslaista tehtävään sopimukseen otettavalla määräyksellä, mutta yhdistää syyttäjäntoimi Eurojustiin.66 Tämä täydellisen sulautumisen malli merkitsisi sitä, että Eurojust muuttuisi kollegiaaliseksi syyttäjälaitokseksi, joka toisaalta hoitaisi keskitetysti rikostutkinnan sekä syytteen nostamisen ja ajamisen kansallisissa tuomioistuimissa toimivaltaansa kuuluvien yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi ja toisaalta koordinoisi kansallisia syytetoimia kaikkea rajatylittävää rikollisuutta vastaan.
A second amendment for the purpose of proceedings before the Community Patent Court is made with a view to the person entitled to make the orders concerned.
Yhteisöpatenttituomioistuimen käsittelyjä varten tehdään toinen muutos, joka koskee päätöksen tekemiseen oikeutettua henkilöä.
A second amendment proposed was to require that prevailing ‘prices and tariffs’ must be included in the contract even if these were to change, which the Commission accepted.
Toisessa muutoksessa vaaditaan, että sovellettavat 'hinnat ja tariffit' on ilmoitettava sopimuksessa, vaikka ne voivatkin muuttua.
A second amendment was made to the programme for Saxony therefore to take account of the flooding.
Niinpä Sachsenin ohjelmaa muutettiin vielä toisen kerran tulvatuhojen huomioon ottamiseksi.
A second analysis, done by Arup in 2010 and focussing on the feasibility of Europe-wide CO2 infrastructures85, aims at determining the optimal CO2 transport network in Europe and its evolution over time, based on predefined volumes of CO2, identification of suitable storage sites and a cost-minimisation approach.
Toinen, Arupin vuonna 2010 tekemä analyysi, jossa keskityttiin Euroopan laajuisen hiilidioksidi-infrastruktuurin toteutettavuuteen85, pyrki määrittelemään Euroopalle optimaalisen hiilidioksidin siirtoverkoston ja sen kehittymisen ajan mittaan.
A second and alternative framework would be the Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM).
Toiset, vaihtoehtoiset puitteet muodostuisivat maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta.