natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A legal basis would foster the full development of the sector and facilitate the establishment of a framework programme for tourism that could harness Community programmes and initiatives in other policy areas in support of tourism, where relevant.
Oikeusperustan myötä olisi mahdollista kehittää alan potentiaaleja ja aiempaa helpompaa laatia matkailun puiteohjelma, jonka avulla voidaan varmistaa, että matkailua tuetaan yhteisön ohjelmilla ja toimilla, jotka koskevat muita aloja mutta joilla on selviä liittymäkohtia matkailuun.
A legal characterisation should also include a qualification of an entity under entity classification election regulations also known as check-the-box rules.
Oikeudellisen luonnehdinnan piiriin olisi sisällytettävä myös yksikön luokittelu ns.
A legal definition of vouchers for VAT purposes was generally considered essential.
Yleisesti ottaen alv-yhteyksissä noudatettavaa arvosetelien oikeudellista määritelmää pidettiin ehdottoman tärkeänä.
A legal doctrine by which a court refuses in a lawsuit to consider trifling matters lacking significance or importance so minor as to merit disregard.
Oikeudellinen doktriini, jonka mukaan oikeusistuin kieltäytyy oikeusjutussa ottamasta huomioon merkityksettömiä tai riittävän vähämerkityksellisiä epäolennaisia asioita.
A legal entity is any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations.
Oikeussubjekti on kuka tahansa luonnollinen henkilö tai mikä tahansa sijoittautumispaikan kansallisen oikeuden taikka yhteisön oikeuden tai kansainvälisen oikeuden nojalla muodostettu oikeussubjekti, jolla on oikeushenkilöllisyys ja joka voi omissa nimissään käyttää oikeuksia ja täyttää velvoitteita.
A legal exception is however needed for those cases, which may prima facie raise an issue of State aid.
Lainsäädännöllinen poikkeus on kuitenkin tarpeen tapauksissa, joissa voi alustavasti tulla esiin valtiontukea koskevia ongelmia.
A legal framework common to all Member States, and in particular, a harmonised definition of terrorist offences, serves as a benchmark for information exchange and cooperation between the competent national authorities under Council Framework Decision 2006/960/JHA,22 Council Decision 2008/615/JHA23 and Council Decision 2005/671/JHA,24 Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council,25 Council Framework Decision 2002/584/JHA26 and Council Framework Decision 2002/465/JHA.27
Kaikille jäsenvaltioille yhteinen oikeudellinen kehys ja erityisesti terroritekojen yhdenmukaistetut määritelmät ovat edellytyksenä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten väliselle tiedonvaihdolle ja yhteistyölle neuvoston puitepäätöksen 2006/960/YOS22, neuvoston päätöksen 2008/615/YOS23 ja neuvoston päätöksen 2005/671/YOS24, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 603/201325, neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS26 ja neuvoston puitepäätöksen 2002/465/YOS27 mukaisesti.
A legal framework establishing the mechanisms of such control is set out in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.8
Tällaista valvontamekanismia koskevat oikeudelliset puitteet vahvistetaan yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 182/20118.
A legal framework for aromatised wine products, which sets out product definitions and labelling rules directly affects the producers of such products and, to a lesser extent, the consumers via the labelling rules.
Maustettuja viinituotteita koskeva oikeuskehys, jossa vahvistetaan tuotemääritelmät ja merkintöjä koskevat säännöt, vaikuttaa suoraan näiden tuotteiden tuottajiin ja vähemmässä määrin kuluttajiin merkintöjä koskevien sääntöjen kautta.
A legal framework for co-operation would reap dividends for the internal market on the basis of the present EU consumer protection rules and without any of the reforms of consumer protection set out earlier in the paper being undertaken.
Oikeudelliset yhteistyöpuitteet hyödyttäisivät sisämarkkinoita nykyisten EU:n kuluttajansuojasääntöjen perusteella ja ilman mitään niitä kuluttajansuojan uudistuksia, joita esitettiin asiakirjassa aikaisemmin.
a legal framework for collecting, sorting, handling and recycling industrial and household waste;
teollisuus- ja kotitalousjätteiden keräystä, lajittelua, käsittelyä ja kierrätystä koskevat lainsäädäntöpuitteet
A legal framework for consumer policy
Kuluttajapolitiikan oikeudellinen kehys
A legal framework for consumer policy (I) (INT-SEPT)
Kuluttajapolitiikan oikeudellinen kehys (I) (INT – syyskuu)
A legal framework for consumer policy (INT)
Kuluttajapolitiikan oikeudellinen kehys (INT)
A legal framework for environmental accounting is due to be proposed at the beginning of 2010.
Ympäristötilinpidon oikeuskehys on tarkoitus esittää vuoden 2010 alussa.
A legal framework for environmental accounting is due to be proposed in 2010.
Ympäristötilinpidon oikeudelliset puitteet on määrä esitellä vuonna 2010.
A legal framework for ESSPROS, as specified in the Commission’s proposal "will improve the usefulness of current data collection in terms of timeliness, coverage and comparability".
Kuten komission ehdotuksessa todetaan, ESSPROS-järjestelmän oikeudellisilla puitteilla "– – parannetaan nykyisten tiedonkeruiden laatua ajankohtaisuuden, kattavuuden ja vertailtavuuden kannalta".
A legal framework for ESSPROS, as specified in the commission’s proposal “will improve the usefulness of current data collection in terms of timeliness, coverage and comparability”.
Kuten komission ehdotuksessa todetaan, ESSPROS-järjestelmän oikeudellisilla puitteilla "-- parannetaan nykyisten tiedonkeruiden laatua ajankohtaisuuden, kattavuuden ja vertailtavuuden kannalta".
A legal framework for ESSPROS, as specified in the Commission’s proposal “will improve the usefulness of current data collection in terms of timeliness, coverage and comparability”.
Kuten komission ehdotuksessa todetaan, ESSPROS-järjestelmän oikeudellisilla puitteilla "– – parannetaan nykyisten tiedonkeruiden laatua ajankohtaisuuden, kattavuuden ja vertailtavuuden kannalta".
A legal framework for private forestry
Yksityismetsätalouden kehittäminen ja oikeudelliset puitteet
A legal framework for securitisation
"arvopaperistamista koskeva oikeudellinen kehys"
A legal framework for securitisation
Arvopaperistamista koskeva oikeudellinen kehys
A legal framework for the creation and operation of - research infrastructures of European interest was adopted in June 2009 and subsequently entered into force in August 2009.
Säädöskehys Euroopan etua palvelevien tutkimusinfrastruktuurien muodostamista ja toimintaa varten hyväksyttiin kesäkuussa ja tuli voimaan elokuussa 2009.
A legal framework is helpful in this regard.
Tähän voidaan vaikuttaa oikeudellisin puittein.
A legal framework is in place to allow law enforcement agencies to obtain judicial orders, or in the case of two Member States, a warrant personally authorised by a senior Minister, to intercept communications.
Voimassa on säädöksiä, joiden nojalla lainvalvontaviranomaiset voivat hankkia tuomioistuimen määräyksen tai - kahdessa jäsenvaltiossa - johtavan ministerin henkilökohtaisesti hyväksymän luvan sanomien sieppaukseen.
A legal framework must be established that will allow cooperation agreements between law enforcement authorities and operators.
On luotava oikeudellinen kehys, jonka pohjalta lainvalvontaviranomaiset ja verkko-operaattorit voivat tehdä yhteistyösopimuksia.
A legal framework should also be established for the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of species of animals not affected by rabies or of no epidemiological significance as regards rabies.
Olisi myös vahvistettava oikeudelliset puitteet sellaisten eläinten, jotka eivät ole alttiita raivotaudille tai jotka ovat raivotaudin kannalta epidemiologisesti merkityksettömiä, muussa kuin kaupallisessa tarkoituksessa toteutettaviin kuljetuksiin sovellettaville terveysvaatimuksille.
A legal framework should be developed which provides consistency, comparison and coordination in the decentralised system, effective market surveillance, and unambiguous, simplified definitions and procedures.
On luotava oikeudellinen kehys, jolla voidaan varmistaa hajautetun järjestelmän johdonmukaisuus, vertailukelpoisuus ja koordinointi, markkinavalvonnan tehokkuus ja toimivuus sekä yksiselitteiset ja yksinkertaistetut määrittelyt ja menettelyt.
A legal framework should be put in place to support voluntary activity and there was a need for sounder and more comparable statistics on the scale of the problem.
Vapaaehtoistoimintaa varten tulee luoda oikeuskehys, ja vapaaehtoistoiminnan laajuudesta olisi saatava entistä kattavampaa ja vertailukelpoisempaa tilastotietoa.
A legal framework should therefore be provided for insurance and reinsurance undertakings to conduct insurance business throughout the internal market thus making it easier for insurance and reinsurance undertakings with head offices in the Community to cover commitments and risks situated therein
Tästä syystä olisi säädettävä vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten oikeudellisesta kehyksestä vakuutustoiminnan harjoittamiseksi sisämarkkinoilla, jotta vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset, joiden kotipaikka on yhteisössä, voivat helpommin kattaa siellä sijaitsevia sitoumuksia ja riskejä.
A legal framework should therefore be provided for insurance and reinsurance undertakings to conduct insurance business throughout the internal market thus making it easier insurance and reinsurance undertakings with head offices in the Community to cover commitments and risks situated therein
Tästä syystä olisi säädettävä vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten oikeudellisesta kehyksestä vakuutustoiminnan harjoittamiseksi sisämarkkinoilla, jotta vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset, joiden kotipaikka on yhteisössä, voivat helpommin kattaa siellä sijaitsevia sitoumuksia ja riskejä.
a legal framework that also facilitates the internal market.
helpottaa sisämarkkinoiden toimintaa.
A legal framework that destabilises Member States' social housing policies
Epävakautta jäsenvaltioiden sosiaalisen asuntotarjonnan politiikkoihin aiheuttavat oikeudelliset puitteet
A legal framework that does not guarantee a creditor access to the rapid settlement of uncontested claims may afford bad debtors a certain degree of impunity and thus provide an incentive to withhold payments intentionally to their own advantage.
Jos lainsäädäntö ei takaa velkojan riidattomien vaateiden nopeaa täytäntöönpanoa, se tavallaan antaa epärehellisille velallisille tietynasteisen suojan ja kannustaa näitä siten viivyttämään velanmaksua tahallaan omaksi edukseen.
a legal framework that does not limit the ability of manufacturers to innovate and develop equipment to reflect customers' requirements;
säädöskehys, joka ei rajoita valmistajien kykyä innovoida ja kehittää laitteita asiakkaiden vaatimuksia vastaavasti
A legal framework that incentivises the operation of business angel network or similar activities should be promoted.
Olisikin edistettävä sellaisten oikeudellisten puitteiden luomista, jotka kannustavat bisnesenkelien verkostojen tai vastaavien toimijoiden toimintaa.
A legal framework was introduced for the voluntary merger of local government units, but incentives to take up this option were not provided.
Valtion paikallishallinnon yksiköiden vapaaehtoiselle yhteenliittymiselle luotiin oikeusperusta, mutta kannustimia, joiden vuoksi tätä mahdollisuutta olisi käytetty, ei annettu.
A legal framework was necessary to make sure political parties adhered to these.
On tarpeen luoda sääntelykehys, jolla varmistetaan, että poliittiset puolueet kunnioittavat näitä arvoja.
A legal framework would allow a consolidation of the progress towards better quality and comparability standards for all related routine data collections.
Ottamalla käyttöön lainsäädäntöpuitteet voitaisiin edistää vakaammin laatu- ja vertailukelpoisuusstandardeja rutiininomaisen tietojenkeruun alalla.
A legal framework would have to be put in place in Europe to steer its contribution to ITER joint implementation.
Euroopassa olisi luotava oikeudellinen kehys, joka ohjaisi sen osallistumista ITERin yhteiseen toteuttamiseen.
A legal framework, which will facilitate investment in transport and environment infrastructures, should be completed.
Oikeudellinen kehys, jolla helpotetaan liikenteeseen ja ympäristöä koskeviin infrastruktuureihin sijoittamista, olisi saatava valmiiksi.
A legal instrument encouraging transnational cooperation: the EEIG
Kansainväliseen yhteistyöhön sopiva oikeusväline ETEY
A legal instrument or voluntary measures
Oikeudellinen väline vai vapaaehtoiset toimenpiteet
A legal notice establishing an institute for the continuous professional development of teachers (the Institute for Education) was approved in 2015.
Vuonna 2015 hyväksyttiin säädös opettajien täydennyskoulutuslaitoksen (the Institute for Education) perustamista varten.
A legal obligation of that kind is not therefore advisable, but companies should be encouraged to apply, on a voluntary basis, the criteria of transparency, availability and attentiveness to the views of the plaintiffs.
Tällainen lakisääteinen velvoite ei edellä mainitusta syystä tunnu mielekkäältä, vaan yrityksiä tulee mieluummin kannustaa ottamaan omatoimisesti huomioon avoimuutta, käytettävyyttä ja kantajan näkemysten huomioonottamista koskevat vaatimukset.
A legal obligation of that kind is not therefore advisable, but companies should be encouraged to apply, on a voluntary basis, the criteria of transparency, availability and attentiveness to the views of the plaintiffs.
Tämän vuoksi tällaista oikeudellista velvollisuutta ei tulisi suositella, vaan yritystä pitäisi kannustaa omasta tahdostaan kunnioittamaan avoimuuskriteerejä, olemaan käytettävissä sekä ottamaan huomioon kantajapuolen näkökannat.
A legal obligation to collect statistics on electricity and gas prices paid by households
oikeudellinen velvoite kerätä tilastotietoja kotitalouksien maksamista sähkön ja kaasun hinnoista;
A legal person established outside the Union may be able to participate in the projects referred to in Article 18, provided the beneficiary coordinating the project is based in the Union and the activity to be carried out outside the Union meets the requirements set out in paragraph 1.
Unionin ulkopuolelle sijoittautunut oikeushenkilö voi osallistua 18 artiklassa tarkoitettuihin hankkeisiin, jos hanketta koordinoiva tuensaaja on sijoittautunut unioniin ja unionin ulkopuolella toteutettava toimi täyttää 1 kohdan vaatimukset.
A legal person shall be considered to beand "controlled" by persons of a given country whereif such persons have the power to name appoint a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions.
Oikeushenkilön katsotaan olevan ja tietyn maan henkilöiden ”määräysvallassa”, kun jos tällaisilla henkilöillä on valta nimittää enemmistö sen johtajista tai muutoin laillisesti ohjata sen toimintaa.
a legal person,
oikeushenkilö,
a legal person, or
oikeushenkilöä,
a legal person; or
oikeushenkilöä; tai
A legal proposal for the inclusion of LULUCF into the 2030 EU climate and energy policy framework is a key part of the Commission strategy for a resilient Energy Union with a forward looking climate change policy, underpinning its decarbonisation dimension.
Lainsäädäntöehdotus LULUCF-sektorin sisällyttämiseksi EU:n vuoteen 2030 ulottuviin ilmasto- ja energiapolitiikan puitteisiin on keskeinen osa joustavaa energiaunionia ja tulevaisuuteen suuntautuvaa ilmastonmuutospolitiikkaa koskevaa puitestrategiaa, sillä siinä luodaan perusta hiilestä irtautumiselle.
a legal regime for the licensing and protection of data, including worker-related data
oikeudellisen järjestelmän tietojen, myös työntekijöihin liittyvien tietojen lisensointia ja suojelua varten
a legal regime for the licensing and protection of data, including worker-related data
oikeudellisen järjestelmän tietojen, myös työntekijöihin liittyvien tietojen, lisensointia ja suojelua varten
A legal review of the draft Constitution will take place to ensure that discussions within the Intergovernmental Conference are based on a text which is clear and legally correct.
Ehdotettu perustuslaki tarkistetaan oikeudellisesti, jotta hallitustenvälisen konferenssin keskustelut perustuvat selkeään ja oikeudellisesti virheettömään tekstiin.
A legal status for volunteers exists in only a few countries.
Vain muutamissa maissa on säädetty erityisestä vapaaehtoistyöntekijän oikeudellisesta asemasta.
a legal study to ensure that the Member States' framework of legislation and information on applicable collective agreements is sufficiently clear, accessible and up-to-date in the context of enlargement.
oikeudellinen selvitys sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden lainsäädäntö ja työehtosopimuksia koskevat tiedot ovat riittävän selkeitä, helposti saatavilla ja laajentumisen suhteen ajantasaistettuja.
A legal team, funded by Phare, is continuing to provide the government with advice on a range of issues in the legal approximation field.
Phare-ohjelman rahoittama oikeustyöryhmä jatkaa hallituksen opastamista lainsäädännön lähentämiseen liittyvissä asioissa.
A legal underpinning of the principles of the Recommendation will ensure that Member States apply these principles.
Suositukseen sisältyville periaatteille luotavalla oikeudellisella perustalla voidaan varmistaa, että jäsenvaltiot soveltavat periaatteita.
A legal vacuum exists on human rights cases as the new National Human Rights and Equality institution has not yet been established.
Ihmisoikeustapausten alalla on oikeudellinen tyhjiö, sillä uutta kansallista ihmisoikeus- ja tasa-arvoinstituutiota ei ole vielä perustettu.
A legally binding instrument was therefore deemed necessary.
Sen vuoksi oikeudellisesti sitovaa välinettä pidettiin tarpeellisena.
A legally binding measure which prohibits discrimination on grounds of disability entails financial costs because of the adaptations needed but there are also benefits from the fuller economic and social inclusion of groups currently facing discrimination.
Vammaisuuden perusteella tapahtuvan syrjinnän kieltävästä, oikeudellisesti velvoittavasta toimenpiteestä aiheutuu taloudellisia kustannuksia tarvittavien mukautusten vuoksi, mutta nykyisin syrjinnän kohteeksi joutuvien ryhmien laajemmasta taloudellisesta ja sosiaalisesta osallisuudesta on myös hyötyä.
A legally recognized CA would thus fulfil public law functions and could not - or should not - perform secondary functions or provide services typical of a TTP, which would fulfil a private role.
Laillisesti tunnustettujen varmenneviranomaisten tehtävät olisivat siis julkisoikeudellisia.
A legally recognized CA would thus fulfil public law functions and could not - or should not - perform secondary functions or provide services typical of a TTP, which would fulfil a private role.
Oikeudellisesti tunnustettujen varmennusviranomaisten tehtävät olisivat siis julkisoikeudellisia.
A legally required objective of reducing the number of severely disabled people seeking employment by 25% between October 1999 and October 2002.
Lailla säädetty tavoite, jonka mukaan vaikeavammaisten työttömien työnhakijoiden määrää vähennetään 25 prosenttia lokakuun 1999 ja lokakuun 2002 välisenä aikana.
A legally-binding horizontal “umbrella” legislation setting out common elements across sectors was advocated by many stakeholders.
Monet sidosryhmät kannattivat horisontaalista yleissäädöstä, jossa säädettäisiin eri aloille yhteisistä seikoista.
A legally-binding regime should be adopted at the UNFCCC Copenhagen Conference in December 2009.
Kööpenhaminassa joulukuussa 2009 pidettävässä ilmastosopimuksen osapuolten konferenssissa olisi hyväksyttävä oikeudellisesti sitova järjestelmä.
A legislative approach has also been called for by the European Council in its Declaration on combating terrorism.
Myös Eurooppa-neuvosto vaati nimenomaan lainsäädäntötoimia julkilausumassaan terrorismin torjunnasta.
A legislative correction must therefore be made in good time before the next revision of the thresholds which, pursuant to Article 78(4), shall be published at the beginning of November 2005.
Korjaus on siis tehtävä lainsäädäntöteitse, minkä on tapahduttava riittävän ajoissa ennen seuraavaa kynnysarvojen tarkistusta, joka 78 artiklan 4 kohdan mukaisesti on julkistettava marraskuun alussa vuonna 2005.
A legislative financial statement is also included.
Ehdotus päätökseksi sisältää myös rahoitusselvityksen.
A legislative financial statement is appended to the proposal.
Ehdotuksen liitteenä julkaistaan rahoitusselvitys.
A legislative financial statement is included with the proposed Directive.
Direktiiviehdotukseen on liitetty säädökseen liittyvä rahoitusselvitys.
A legislative framework favourable to innovation is needed, although there is no straightforward relationship between innovation and the regulatory framework; administrative measures, tax measures, an investment plan and other such initiatives are needed in addition to legislative measures in order to support and develop innovation.
Tarvitaan siis innovoinnille suotuisa sääntelykehys, vaikka innovoinnin ja sääntelykehyksen välillä ei olekaan suoraviivaista yhteyttä.
A legislative framework for electronic communications and for e-commerce has been agreed.
Sähköisen viestinnän ja sähköisen kaupankäynnin lainsäädännöllisistä puitteista on päästy yksimielisyyteen.
A legislative framework for joint rights of access should be established at EU level, possibly by means of a statute for women in agricultural and rural areas.
EU:n tasolla olisi määriteltävä lainsäädäntökehys yhteistä vastuuta varten laatimalla esimerkiksi säännöstö maataloudessa ja maaseudulla työskenteleviä naisia varten.
A legislative framework for joint rights of access should be established at EU level, possibly by means of a statute for women in agricultural and rural areas.
EU:n tasolla olisi määriteltävä lainsäädäntökehys yhteistä yrittäjänä toimimista varten laatimalla esimerkiksi säännöstö maataloudessa ja maaseudulla työskenteleviä naisia varten.
A legislative framework for the implementation and operation of the Visa Information System (VIS) was adopted in 200834 facilitating checks at external border crossing points and the exchange of visa data between Member States.
Viisumitietojärjestelmän (VIS) täytäntöönpanolle ja toiminnalle vahvistettiin oikeusperusta vuonna 2008.34 Sen myötä tarkastukset ulkorajoilla olevilla ylityspaikoilla ja viisumitietojen vaihto jäsenvaltioiden kesken helpottuvat.
a legislative framework in each Member State to regulate the above aspects
edellä mainittuja seikkoja kussakin jäsenvaltiossa koskevat sääntelypuitteet
A legislative framework should ensure 130 g CO2/ km by improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/ km by other technological improvements and by an increased use of biofuels.
Lainsäädäntöpuittein hiilidioksidipäästöjä olisi pystyttävä laskemaan 130 grammaan kilometriä kohti ajoneuvojen moottoritekniikan parannusten myötä ja lisäksi 10 g/km muilla teknisillä parannuksilla ja lisäämällä biopolttoaineiden käyttöä.
A legislative framework should ensure to reach the objective of 120 g CO2/km by a combination of vehicle technology improvements and an increased use of biofuels.
Lainsäädäntökehyksen avulla pitäisi varmistaa, että tavoitteena oleva päästötaso 120 g CO2/km saavutetaan parantamalla ajoneuvoteknologiaa ja lisäämällä biopolttoaineiden käyttöä.
a legislative framework that will contribute to the reduction of emissions of fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol and so make a contribution to meeting the EU’s and Member States’ Kyoto targets and beyond.
edistää Kioton pöytäkirjan piiriin kuuluvien fluorattujen kasvihuonekaasujen päästöjen vähentämistä ja siten EU:lle ja sen jäsenvaltioille Kioton pöytäkirjassa ja sen jälkeen asetettujen tavoitteiden saavuttamista;