natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to some respondents, the reference to the national law of the Member States would not be an appropriate solution in view of the differences between national criminal systems and alleged inequalities in the protection of fundamental rights.125 As some see it, applying a mutual admissibility rule without imposing more detailed common minimum rules than currently exist could have the effect of reducing defence rights at Union level, or even of “levelling down” the procedural guarantees attached to the European Prosecutor’s investigations.126
Viittaus jäsenvaltioiden kansalliseen lakiin olisi joidenkin vastaajien mielestä epätyydyttävä ratkaisu kansallisten järjestelmien erilaisuuden ja perusoikeuksien turvan väitettyjen erojen vuoksi.125 Todisteiden vastavuoroisen hyväksyttävyyden säännön soveltaminen ilman nykyistä yksityiskohtaisempia yhteisiä vähimmäisvaatimuksia saattaisi joistakin vastauksista päätellen johtaa puolustuksen oikeuksien heikkenemiseen unionin tasolla tai jopa Euroopan syyttäjän suorittamaa tutkintaa koskevien menettelyllisten takeiden yhdenmukaistaminen "pienimmän yhteisen nimittäjän" mukaisiksi.126
According to some sources, funding from the State constitutes only 2% of CSOs' revenues.
Eräiden lähteiden mukaan valtion rahoitusosuus on ainoastaan 2 prosenttia kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tuloista.
According to some sources, funding from the State constitutes only 2% of CSOs' revenues.
Joidenkin lähteiden mukaan valtion rahoitusosuus on ainoastaan 2 prosenttia kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tuloista.
According to some sources, the use of fungicides also helps to reduce mycotoxins in food, such as aflatoxin or ergotamin.
Joidenkin lähteiden mukaan fungisidien käyttö auttaa myös vähentämään elintarvikkeissa olevien mykotoksiineja, kuten aflatoksiinia tai ergotamiinia.
According to some stakeholders there still needs to be done further work to ensure that there is direct involvement of children..
Joidenkin sidosryhmien mukaan on nykyistä ponnekkaammin pyrittävä varmistamaan lasten suora osallistuminen toimintaan.
According to some stakeholders, additional requirements imposed in some Member States increase the complexity and eventually hinder EMIs to set up branches in other Member States.
Eräiden sidosryhmien mukaan joissakin jäsenvaltioissa asetetaan lisävaatimuksia, jotka monimutkaistavat tilannetta ja jopa estävät sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoita perustamasta sivuliikkeitä muihin jäsenvaltioihin.
According to some studies the market for Internet security software was worth around $4.4 billion worldwide at the end of 1999 11 and will grow 23 % per annum to reach $ 8.3 billion in 2004.
Joidenkin tutkimusten mukaan Internet-turvaohjelmistomarkkinoiden arvo koko maailmassa oli vuoden 1999 lopulla noin 4,4 miljardia dollaria11, ja markkinat kasvavat 23 % vuodessa niin, että vuonna 2004 niiden arvo on 8,3 miljardia dollaria.
According to some studies, the estimated costs as a result of work-related illness per worker are at least three times higher than the costs of prevention.
Joidenkin tutkimusten mukaan työperäisten sairauksien aiheuttamat arvioidut kustannukset työntekijää kohdan ovat vähintään kolminkertaiset ennaltaehkäisyn kustannuksiin verrattuna.
According to some studies, the estimated costs of work-related illness per worker are at least three times higher than the costs of prevention5.
Joidenkin tutkimusten mukaan työperäisten sairauksien arvioidut kustannukset työntekijää kohden ovat vähintään kolminkertaiset ennaltaehkäisyn kustannuksiin verrattuna5.
According to some studies, the informal sector accounts for an average 7% to 16% of EU GDP.
Eräissä tutkimuksissa esitetyn arvion mukaan epävirallinen talous muodostaa keskimäärin 7–16 prosenttia Euroopan unionin jäsenvaltioiden yhteenlasketusta BKT:stä.
According to some studies, the social economy accounts for  a substantial part of  EU economy and employment6
Eräiden tutkimusten mukaan osuus- ja yhteisötalous on huomattava osa EU:n taloutta ja työllisyyttä6.
According to some studies, the social economy accounts for a substantial part of EU economy and employment6.
Eräiden tutkimusten mukaan osuus- ja yhteisötalous on huomattava osa EU:n taloutta ja työllisyyttä6.
According to some studies, the social economy accounts for some 5%-6% of the total EU economy and it employs some 6%-7% of the total EU workforce6 (circa 9 million jobs).
Eräiden tutkimusten mukaan osuus- ja yhteisötalouden osuus EU:n kokonaistaloudesta on kaikkiaan noin 5–6 prosenttia, ja sen piirissä toimii noin 6–7 prosenttia kokonaistyövoimasta6, joka vastaa n. 9:ää milj.
According to some studies, the social economy accounts for some 5%-6% of the total EU economy and it employs some 6%-7% of the total EU workforce7 (circa 9 million jobs).
Eräiden tutkimusten mukaan osuus- ja yhteisötalouden osuus EU:n kokonaistaloudesta on kaikkiaan noin 5–6 prosenttia ja sen piirissä toimii noin 6–7 prosenttia kokonaistyövoimasta7, joka vastaa noin yhdeksää miljoonaa työpaikkaa.
According to some studies, vehicle fuel consumption increases by approximately 10- 30% under heavy congestion.
Joidenkin tutkimusten mukaan ajoneuvojen polttoaineenkulutus kasvaa noin 10–30 prosentilla liikenteen ollessa erittäin ruuhkaista.
According to some studies, white goods have an average lifecycle of 6 to 8 years, whereas 20 years ago this would have been 10 to 12 years.
Eräiden tutkimusten mukaan kodinkoneiden keskimääräinen käyttöikä olisi 6–8 vuotta, kun vielä 20 vuotta sitten se oli 10–12 vuotta.
According to some studies16 the potential market for accessible tourism has been estimated at around 127 million persons.
Joidenkin tutkimusten16 mukaan esteettömän matkailun potentiaalisten markkinoiden laajuus on arviolta 127 miljoonaa henkeä.
According to some the normal use of an IPR, to ensure for the right holder the benefit of the specific subject matter of that right, is regarded as preserving the existence of the right and can not be overruled by the competition provisions of the Treaty.14 Specific subject matter and existence are thus overlapping concepts, although it is not always clear how the notions of ‘normal use’ and ‘benefit’ are to be applied in concrete cases.
Eräät asiantuntijat katsovat, että teollis- ja tekijänoikeuksien tavanomaisessa käytössä eli sen varmistamisessa, että oikeuden haltija hyötyy kyseisen oikeuden ydinsisällöstä, on kyse oikeuden olemassaolon säilyttämisestä eikä sitä voida ohittaa perustamissopimuksen kilpailumääräyksillä.14 Tapauskohtainen ydinsisältö ja olemassaolo ovat siten päällekkäisiä käsitteitä, vaikkakaan aina ei ole selvää, miten "tavanomaisen käytön" ja "hyödyn" käsitteitä sovelletaan konkreettisiin tapauksiin.
According to some traffic projections, traffic is set to increase by 35% year on year for fixed networks and by 107% year on year for mobile.
Joidenkin ennusteiden mukaan liikennemäärät kasvavat kiinteissä verkoissa joka vuosi 35 prosenttia ja matkaviestintäverkoissa 107 prosenttia.
According to some views, the diversity of products (instruments and services) throughout the Internal Market has to be taken into account.
Jotkut olivat sitä mieltä, että tuotteiden (välineiden ja palvelujen) moninaisuus sisämarkkinoilla on otettava huomioon.
According to some, this is likely to harm the consistency of the body of conflict rules applicable in the Union.
Joidenkin mielestä se vaarantaa unionissa sovellettavien lainvalintasääntöjen kokonaisuuden johdonmukaisuuden.
According to Spain, the new UK legislation violates Articles 17, 19, 189 and 190 of the EC Treaty and Annex II to the 1976 Act.
Espanjan mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan uusi lainsäädäntö rikkoo EY:n perustamissopimuksen 17, 19, 189 ja 190 artiklaa sekä vuoden 1976 säädöksen liitettä II.
According to specialist sources, the amount of CO2 emitted from small Chinese cement factories is twice as high or even more as the levels in EU countries (as low efficiency means higher energy use etc.).
Asiantuntijalähteiden mukaan pienten kiinalaisten sementintuotantolaitosten hiilidioksidi­päästöt ovat vähintään kaksi kertaa suuremmat kuin EU-maissa (koska alhaisen tehokkuuden vuoksi tarvitaan enemmän polttoainetta jne.).
According to specialist sources, the amount of CO2 emitted from small Chinese cement factories is twice as high or even more as the levels in EU countries (as low efficiency means higher energy use etc.).
Asiantuntija­lähteiden mukaan pienten kiinalaisten sementintuotantolaitosten hiilidioksidi­päästöt ovat vähintään kaksi kertaa suuremmat kuin EU-maissa (koska alhaisen tehokkuuden vuoksi tarvitaan enemmän polttoainetta jne.).
According to specialist studies, the effects of the environmental tax depend directly on the particular form it takes.
Asiantuntijoiden tutkimusten mukaan ympäristöveron vaikutukset ovat suoraan riippuvaisia siitä, missä muodossa se toteutetaan.
According to SRVII, batch transfers between the EU and other jurisdictions should be treated as "domestic transfers", instead of "international transfers", and should therefore be subject to the minimum information regime.
Erityissuosituksen VII mukaisesti EU:n ja muiden lainkäyttöalueiden välisiä eräsiirtoja tulisi kohdella kotimaisten siirtojen eikä kansainvälisten siirtojen tavoin, joten niihin sovellettaisiin vähimmäistietojärjestelmää.
According to SR VII, information on the payer accompanying transfers of funds inside a jurisdiction can be limited to the account number of the payer, provided complete information on the payer (name, address and account number) can be delivered within three working days, upon request, by the PSP of the payer to the PSP of the payee.
Erityissuosituksen VII mukaan riittää, että lainkäyttöalueen sisällä tapahtuvien varainsiirtojen mukana toimitetaan ainoastaan maksajan tilinumero, edellyttäen että maksajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja toimittaa pyydettäessä maksajaa koskevat täydelliset tiedot (nimi, osoite ja tilinumero) kolmen työpäivän kuluessa maksunsaajan käyttämälle maksupalvelujen tarjoajalle.
According to stakeholder information, convertible alarm weapons imported from third countries can enter the EU territory unhindered due to lack of coherent/common rules.
Sidosryhmien tietojen mukaan kolmansista maista tuotavat muunnettavat hälytysaseet voivat tulla EU:n alueelle esteettä, koska yhdenmukaisia/yhteisiä sääntöjä ei ole.
According to stakeholders, although the GI came “at the right moment” it quickly lost momentum, political traction and leverage capacity in the majority of ACP countries.
Sidosryhmät totesivat, että vaikka hallintotapa-aloite tuli ”oikeaan aikaan”, sen teho, poliittinen vetovoima ja vipuvaikutus heikkenivät nopeasti useimmissa AKT-maissa.
According to stakeholders, coordination between authorities could help tackle the challenges of urban mobility.
Sidosryhmien näkemyksen mukaan viranomaistoimien koordinointi auttaisi ratkaisemaan kaupunkiliikenteeseen liittyviä haasteita.
According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
Markkinapohjaisia mekanismeja, esimerkiksi päästökauppajärjestelmän mahdollista käyttämistä – myöntämällä päästöoikeuksia tai vastaavia hyvityksiä viranomaisille, jotka investoivat uuteen ja saastuttamattomampaan infrastruktuuriin – voitaisiin sidosryhmien mielestä tutkia tarkemmin.
According to stakeholders, noise reduction at source could be reduced by tightening EU standards for noise emissions from road and rail vehicles and from tyres.
Sidosryhmien mukaan melun syntymistä voitaisiin vähentää tiukentamalla maantie- ja raideajoneuvojen ja renkaiden aiheuttamia melupäästöjä koskevia EU-normeja.
According to stakeholders, the EU could play a greater role here by facilitating the organisation of staff training and exchange actions in a systematic way.
Tässä EU voisi sidosryhmien mielestä toimia näkyvämmin helpottamalla järjestelmällistä henkilöstön koulutus- ja vaihtotoimintaa.
According to stakeholders, there is insufficient attention to co-modality and a lack of integrated collective transport solutions, such as suburban railway systems, tram-train systems, and well-located Park&Ride facilities at collective transport terminals in the outskirts of towns and cities.
Sidosryhmien mukaan liikennemuotojen yhteiskäyttöön eli komodaalisuuteen kiinnitetään liian vähän huomiota ja kaupunkien laitamien joukkoliikenneterminaaleihin on integroitu liian vähän muita joukkoliikenteen ratkaisuja kuten esikaupunkijunia, raitio- ja junaliikenteen yhdistäviä järjestelmiä sekä oikein sijoitettuja liityntäpysäköintipaikkoja.
According to stakeholders, tourists are a specific group of transport users with their own requirements, both in terms of size and patterns, which can put specific pressures on urban transport systems.
Sidosryhmien mukaan matkailijat ovat oma ryhmänsä liikennejärjestelmien käyttäjien joukossa, ja heillä on sekä määränsä että liikkumistarpeidensa puolesta omanlaisiaan vaatimuksia, joista saattaa aiheutua kaupunkiliikennejärjestelmille erityistä painetta.
According to statistical data gathered from the on-lending banks, by the end of 2010, 11,291 new jobs were created and 34,346 jobs secured in 49 Turkish provinces.
Jälleenlainausta hoitavista pankeista kerättyjen tilastotietojen mukaan vuoden 2010 loppuun mennessä oli luotu 11 291 uutta työpaikkaa ja varmistettu 34 346 työpaikan säilyminen Turkin maakunnissa.
According to Statistics Estonia, the domestic consumer price index remained unchanged in January from December 2010.
Viron tilastotoimiston mukaan kotimaan kuluttajahintaindeksi pysyi muuttumattomana tammikuussa joulukuuhun 2010 verrattuna.
According to statistics for 2002 under the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, the percentage of Croatian flag vessels detained following Port State control was 8.9%.
Satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisten vuotta 2002 koskevien tilastojen mukaan satamavaltioiden suorittaman valvonnan perusteella pysäytettiin 8,9 prosenttia Kroatian lipun alla purjehtivista aluksista.
According to statistics from the European Central Bank (ECB), in 2009 almost 58 billion retail payment transactions were made in the euro area alone.
Euroopan keskuspankin (EKP) tilastotietojen mukaan vuonna 2009 suoritettiin pelkästään euroalueella lähes 58 miljardia vähittäismaksutapahtumaa.
According to statistics from the European Central Bank1, in 2010 86.4 billion non-cash payment transactions were made in the European Union, of which card payments accounted the largest share (39%, 33.9 billion).
Euroopan keskuspankin tilastojen mukaan1 Euroopan unionissa suoritettiin vuonna 2010 yhteensä 86,4 miljardia muuta kuin käteismaksutapahtumaa, joista suurin osa oli korttimaksuja (39 prosenttia eli 33,9 miljardia).
According to statistics from the European Central Bank1, in 2010 86.4 billion non-cash payment transactions were made in the European Union, the total number of non-cash payments in the EU increased by 4.4% to 86.4 billion in 2010 compared with the previous year,.
Euroopan keskuspankin tilastojen mukaan1 Euroopan unionissa suoritettiin vuonna 2010 yhteensä 86,4 miljardia muuta kuin käteismaksutapahtumaa, mikä merkitsee 4,4 prosentin kasvua edellisestä vuodesta.
According to statistics on market share, a handful of retailers control most of the market everywhere.
Markkinaosuustilastojen mukaan muutamat vähittäismyyjät hallitsevat kaikkialla valtaosaa markkinoista.
According to statistics produced by the United Nations and Eurostat, growth in FDI across the globe was four times faster than increases in GDP and three times faster than growth in trade.
Yhdistyneiden Kansakuntien ja Eurostatin tilastojen mukaan ulkomaisten suorien investointien maailmanlaajuinen kasvu on ollut neljä kertaa nopeampaa kuin markkinahintaisen bruttokansantuotteen ja kolme kertaa nopeampaa kuin kaupan kasvuvauhti.
According to studies available, EuroNews’ costs per hour of broadcasting are far below those of other television channels15.
Käytössä olevien tutkimusten mukaan kustannukset EuroNewsin lähetystuntia kohden ovat selvästi pienemmät kuin muilla televisiokanavilla15.
According to studies by independent experts, transposition of the Directive by the Member States has, generally speaking, been satisfactory.
Riippumattomien asiantuntijoiden tekemien tutkimusten mukaan direktiivin täytäntöönpano jäsenvaltioissa on yleisesti ottaen ollut tyydyttävää.
According to studies carried out by the Commission29, the following table gives a general indication of the potential cost-effective savings in the different sectors that could be harnessed.
Seuraavassa taulukossa esitetään yleisiä tietoja mahdollisista kustannustehokkaista säästöistä eri aloilla komission tutkimusten mukaan29.
According to studies carried out by the Italian operator of the Fréjus tunnel, the only Alpine road tunnel between France and Italy is already 20% above the maximum capacity authorised by these new safety rules.
Alppialueen ainoa tieyhteys Ranskan ja Italian välillä on Fréjus-tunneli, jonka nykyiset käyttäjämäärät ylittävät tunnelin italialaisen toimiluvanhaltijan teettämän tutkimuksen mukaan uusien turvallisuussääntöjen mukaisen enimmäismäärän 20 prosentilla.
According to studies on aviation and maritime security, security costs can be significant and are currently largely borne by the users.
Ilmailun ja merenkulun turvaamista koskevien tutkimusten mukaan turvatoimien kustannukset voivat olla merkittäviä ja niistä vastaavat etupäässä käyttäjät.
According to subparagraph (ii) of the same Article, the composition of the footwear must be indicated as specified in Article 4 on the basis either of pictograms or of written indications for specific materials, as stipulated in Annex I.
Jalkineen rakenne on ilmoitettava (4 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti) joko kuvan tai tekstin avulla (1 artiklan 2 kohdan ii alakohta) jossa nimetään erityismateriaalit liitteen I mukaisesti.
According to such principles, the transitional measures should:
Kyseisten periaatteiden mukaan
According to such principles, the transitional measures should:
Kyseisten periaatteiden mukaisesti
According to suggestions put forward in the context of the Action Programme for Reducing Administrative Burden, Member States could, for example, via the use of information technology in all Member States achieve a further reduction of administrative burden on farms by more than EUR 400 million.
Hallinnollisen rasituksen keventämiseen tähtäävän toimintaohjelman yhteydessä on ehdotettu, että jäsenvaltiot voisivat esimerkiksi tietotekniikkaa hyödyntämällä vähentää maatiloille aiheutuvaa hallinnollista rasitusta vielä yli 400 miljoonalla eurolla.
According to survey evidence, the main corporate compliance cost drivers for multinational enterprises are directly or indirectly related to transfer pricing tasks (transfer pricing documentation, clearances and rulings and mutual agreement procedures).
Selvityksestä saadun näytön perusteella monikansallisten yhtiöiden merkittävimmät verosääntöjen noudattamisesta aiheutuviin menoihin liittyvät tekijät koskevat suoraan tai välillisesti siirtohinnoittelua (siirtohinnoitteluasiakirjoja, selvityksiä ja lausuntoja sekä keskinäisiin sopimuksiin liittyviä menettelyjä).
According to survey information2 collected by the Commission there is still a lack of specific information about the euro in certain areas.
Komission keräämien kyselytietojen2 mukaan eräillä aloilla kaivataan lisää erityistä tietoa eurosta.
According to surveys, duty–free prices often exceed those of high street retailers.
Tutkimusten mukaan verovapaat hinnat ovat usein tavallisten vähittäismyymälöiden hintoja korkeampia.
According to surveys, of the 15 000 Europeans who have obtained a doctorate in the United States, 11 000 intended to stay and work there, a finding which confirms that country’s obvious attractiveness.
Eräiden tutkimusten mukaan Yhdysvalloissa tohtorintutkinnon suorittaneista 15 000 eurooppalaisesta 11 000 suunnittelee jäävänsä maahan työskennelläkseen siellä, mikä vahvistaa Yhdysvaltojen ilmeisen vetovoiman.
According to surveys, such problems cause even greater losses of working time or health care costs.
Kyselytutkimusten mukaan tällaiset ongelmat aiheuttavat vieläkin suurempia työajan menetyksiä tai terveydenhuollon kustannuksia.
According to Table 2, total exports remained around 1.250 million tonnes on average over the period 1998-2003, with highs of around 1.4 million tonnes in 2000 and 2002.
Taulukon 2 mukaan kaudella 1998–2003 tarkasteltu kokonaisvienti on ollut keskimäärin 1 250 000 tonnia, ja vuosina 2000 ja 2002 se on noussut noin 1 400 000 tonniin.
According to Table 3, aid for the manufacturing sector amounts to 2.3% of the sector’s value added.
Taulukon 3 mukaan tehdasteollisuudelle myönnetty tuki on 2,3 prosenttia alan jalostusarvosta.
According to TFEU the Union shall have exclusive competence in the conservation of marine biological resources and shared competence for the rest of the CFP.
SEUT-sopimuksen mukaan unionilla on meren elollisten luonnonvarojen suojelussa yksinomainen toimivalta ja muissa osissa YKP:tä yhteinen toimivalta.
According to that case law, such provisions may be compatible with Community law in so far as (1) they apply to situations which are not objectively comparable or (2) they are justified by overriding reasons in the general interest.
26 Oikeuskäytännön mukaan kyseiset säännökset voivat olla yhteensopivia yhteisön lainsäädännön kanssa, mikäli 1) niitä sovelletaan tilanteissa, jotka eivät ole objektiivisesti toisiinsa verrattavissa ja 2) ne ovat perusteltavissa yleisen edun mukaisella pakottavalla syyllä.
According to that clause, Company B may not contact the small customers falling under the outsourcing agreements with a view to providing direct services to them.
Lausekkeen mukaan B ei saa ottaa yhteyttä ulkoistamissopimuksen kohteena oleviin pienasiakkaisiin tarjotakseen niille palveluja suoraan.
According to that Communication, the evolution of transport has impacts in several areas, such as the saturation of traffic, the health problems caused by air pollutants, and increased CO2 emissions, which in turn impact on the climate change objectives of the EU.
Tiedonannon mukaan liikenteen kehitys vaikuttaa moniin asioihin, kuten liikenneruuhkiin, ilman epäpuhtauksien aiheuttamiin terveysongelmiin ja CO2-päästöjen kasvuun, joka vaikuttaa puolestaan ilmastonmuutosta koskeviin EU:n tavoitteisiin.
According to that Decision, each Member State needs to ensure that its competent authorities take the necessary steps to prevent abuse and theft of vehicle registration documents.
Päätöksen mukaisesti kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat tarvittavat toimenpiteet ehkäistäkseen ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjojen väärinkäytön ja varastamisen.
According to that definition, "… crime prevention shall cover all measures that are intended to reduce or otherwise contribute to reducing crime and citizens' feeling of insecurity, both quantitatively and qualitatively, either through directly deterring criminal activities or through policies and interventions designed to reduce the potential for crime and the causes of crime.
Kyseisen määritelmän mukaan ”rikollisuuden torjunta käsittää kaikki toimenpiteet, joiden tarkoituksena on suoraan tai epäsuorasti vähentää rikollisuutta ja kansalaisten kokemaa turvattomuudentunnetta sekä määrällisesti että laadullisesti joko siten, että suoraan estetään rikollista toimintaa tai siten, että toteutetaan sellaisia politiikkoja ja interventioita, joiden tarkoituksena on vähentää rikollisuuden esiintymisen mahdollisuutta ja sen syitä.