natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) sight and record vessels which may be fishing in contravention to ICCAT conservation and management measures;
iii) tarkkailtava ja kirjattava aluksia, jotka mahdollisesti kalastavat ICCAT:n säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden vastaisesti;
(iii) smalltooth sawfish (Pristis pectinata);
iii) saharausku (Pristis pectinata);
(iii) Social impact This option would ensure that weaker parties retain the protection granted to them by mandatory EU law.
iv) Sosiaaliset vaikutukset: Tämä vaihtoehto takaisi, että heikommat osapuolet saavat heille pakottavassa EU:n lainsäädännössä annetun suojan.
(iii) specific assistance for vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
(iii) erityistuki haavoittuvassa asemassa oleville ryhmille, kuten alaikäisille, ilman huoltajaa oleville alaikäisille, vammaisille, vanhuksille, raskaana oleville naisille, yksinhuoltajille, joilla on alaikäisiä lapsia, ja kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan psyykkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan kohteeksi joutuneille henkilöille.
(iii) spinetail mobula (Mobula japanica);
iii) Japanin paholaisrausku (Mobula japanica);
(iii) stocks;
iii) varastot;
(iii) strengthen the capacity of local authorities to participate effectively in the development process acknowledging their particular role and specificities;
(iii) vahvistetaan paikallisviranomaisten valmiuksia osallistua tehokkaasti kehitysprosessiin tunnustamalla niiden erityinen asema ja ominaisuudet;
(iii) strengthening social inclusion with cooperation on equitable access to basic services, employment for all, empowerment and respect of rights of specific groups, notably youth, persons with disabilities, women and minority groups to let all population participate and benefit from wealth creation and cultural diversity.
(iii) vahvistetaan sosiaalista osallisuutta tekemällä yhteistyötä peruspalvelujen saatavuudessa, työpaikkojen luomisessa kaikille, erityisryhmien, erityisesti nuorten, vammaisten, naisten ja vähemmistöryhmien, mahdollisuuksien lisäämisessä ja oikeuksien kunnioittamisessa, jotta koko väestö voi osallistua vaurauden ja kulttuurisen monimuotoisuuden luomiseen ja hyötyä siitä.
(iii) submit to the Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise, direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
(iii) toimittaa hallintoneuvostolle toimeenpanotoimiston organisaatiorakennetta koskevan ehdotuksensa sekä organisoi IMI-yhteisyrityksen henkilöstön, johtaa sitä ja valvoo sitä,
(iii) subordinated claims and instruments referred to in Article 35 and Article 36(3) of Directive 2000/12/EC.
iii) direktiivin 2000/12/EY 35 artiklassa ja 36 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut etuoikeudeltaan huonommassa asemassa olevat saamiset ja välineet.
(iii) Sulphuric acid, relative density at 20 ºC: 1,84 (1).
iii) rikkihappo, suhteellinen tiheys 20 ºC:n läpötilassa 1,84 (1)
(iii) supporting economic and structural reforms to improve the business and broader policy environment.
iii) taloudellisten ja rakenteellisten uudistusten tukeminen, jotta voidaan parantaa liiketoimintaympäristöä ja toimintaympäristöä yleensä.
(iii) technical terms are avoided when everyday words can be used instead.
iii) teknisten termien käyttöä on vältetty, jos niiden sijasta voidaan käyttää yleiskielen sanoja.
(iii) Technology activities in preparation of DEMO
(iii) DEMOa valmistelevat teknologiatoimet
(iii) telecommunications support services; and
iii) televiestinnän tukipalvelut; ja
(iii) The ability to take on the obligations of membership including adherence to the aims of political, economic and monetary union)
iii) maa pystyy suoriutumaan jäsenyyden mukanaan tuomista velvoitteista, joihin kuuluu myös poliittisen unionin sekä talous- ja rahaliiton tavoitteiden noudattaminen.
(iii) the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco.
iii) työntekijälle, todistuksenhaltijalle tai edunsaajalle maksettava kokomaismäärä on enintään 1 000 000 Yhdysvaltain dollaria eikä ylitä kunkin jäsenvaltion tai Monacon kansallisena valuuttana ilmoitettua vastaavaa määrää.
(iii) the amount (other than a death benefit) payable upon cancellation or termination of the contract cannot exceed the aggregate premiums paid for the contract, less the sum of mortality, morbidity, and expense charges (whether or not actually imposed) for the period or periods of the contract’s existence and any amounts paid prior to the cancellation or termination of the contract; and
iii) sopimusta peruttaessa tai irtisanottaessa maksettava määrä (muu kuin kuolintapausetuus) ei voi ylittää sopimuksesta maksettuja kokonaisvakuutusmaksuja, vähennettynä kuolintapaus-, sairaus- ja kuluveloitusten summalla (olipa ne tosiasiallisesti määrätty tai ei) sopimuksen voimassaolojaksolta tai -jaksoilta ja ennen sopimuksen perumista tai irtisanomista maksetuilla määrillä; ja
(iii) the amount (other than a death benefit) payable upon cancellation or termination of the contract cannot exceed the aggregate premiums paid for the contract, less the sum of mortality, morbidity, and expense charges (whether or not actually imposed) for the period or periods of the contract’s existence and any amounts paid prior to the cancellation or termination of the contract; and
iii) sopimusta peruttaessa tai irtisanottaessa maksettava määrä (muu kuin kuolintapausetuus) ei voi ylittää sopimuksesta maksettuja kokonaisvakuutusmaksuja, vähennettynä kuolintapaus-, sairaus- ja kuluveloitusten summalla (olipa ne tosiasiallisesti määrätty tai ei) sopimuksen voimassaolojaksolta tai -jaksoilta ja ennen sopimuksen perumista tai irtisanomista maksetuilla määrillä; sekä
(iii) the applicable amount determined in accordance with Article 67 of direct and indirect holdings of the Tier 2 instruments of relevant entities, where an institution does not have a significant investment in those entities;
c) 67 artiklan mukaisesti määritetty sovellettava määrä suoria ja välillisiä omistusosuuksia relevanttien yhteisöjen toissijaisten omien varojen instrumenteista, kun laitoksella ei ole huomattavaa sijoitusta näissä yhteisöissä;
(iii) the applicant proves the need for or justifies the intention to travel frequently or regularly;
iii) hakija todistaa tarpeen tai perustelee aikomuksensa matkustaa usein tai säännöllisesti;
(iii) The calculated levels referred to in subparagraphs (i) (a), (b), (c) and (d) and (ii) shall not include the amount of methyl bromide produced or imported for quarantine and preshipment applications.
iii) Edellä i alakohdan a, b, c ja d alakohdassa sekä ii alakohdassa tarkoitettuihin laskennallisiin määriin ei sisällytetä karanteenikäsittelyä eikä ennen kuljetusta tapahtuvaa käsittelyä varten tuotettua tai tuotua metyylibromidimäärää.
(iii) The coordinator for each project selected at the close of this first phase will forward the final proposal to the Commission within three months and, for information, to the management structure of his/her Member State.
iii) Ensimmäisen vaiheen läpäisseet hankkeiden toteuttajat toimittavat jokaisesta hankkeesta komissiolle ja tiedoksi jäsenvaltion hallintorakenteelle lopullisen ehdotuksensa kolmen kuukauden kuluessa.
(iii) the country's total number of:
iii) seuraavien väestöryhmien koko kyseisessä maassa:
(iii) the definition of a sample representative of the fuel examined;
(iii) tutkittavan polttoaineen osalta edustavan näytteen määritelmää;
(iii) the drawing up of a common financial agreement format encouraging the harmonisation of procedures with the partner countries,
iii) yhteisen rahoitussopimusmallin laatiminen menettelyjen yhdenmukaistamiseksi suhteessa kumppanimaan menettelyihin;
(iii) the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (b).
(iii) annetaan sähköiset tiedot, mukaan lukien palvelun tarjoamisen edellyttämät asiaankuuluvat verkkosovellukset, b kohdan mukaisesti;
(iii) the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (c).
(iii)  annetaan sähköiset tiedot, mukaan lukien palvelun tarjoamisen edellyttämät asiaankuuluvat verkkosovellukset, c kohdan mukaisesti;
(iii) the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (c).
(iii) annetaan sähköiset tiedot, mukaan lukien palvelun tarjoamisen edellyttämät asiaankuuluvat verkkosovellukset, c kohdan mukaisesti;
(iii) the Entity’s assets vest in one or more Governmental Entities upon dissolution.
iii) Yksikön varat määrätään yhdelle tai useammalle Julkisen vallan yksikölle purkautumisessa.
(iii) the establishment of procedures, where necessary, for marking specimens in order to facilitate identification and ensure enforcement of the provisions;
iii) tarvittaessa yksilöiden merkitsemismenettelyn käyttöön ottamista varten yksilöiden tunnistamisen helpottamiseksi ja säännösten noudattamisen varmistamiseksi.
(iii) the EuP shall present significant potential for improvement in relationship to the environmental impact without entailing excessive costs;
(iii) energiaa käyttävään tuotteeseen on liityttävä merkittäviä mahdollisuuksia ympäristövaikutusten parantamiseen ilman, että siitä aiheutuu kohtuuttomia kustannuksia;
(iii) the fact that there is a paucity of fit-for-purpose monitoring data on which to base assessment of exposure and thus the prioritisation of new PS in future reviews.
(iii) On vain vähän tarkoitukseen sopivia seurantatietoja, joiden perusteella voidaan arvioida altistumista ja siten priorisoida prioriteettiaineet tulevissa tarkistuksissa.
(iii) the fight against racism and xenophobia and discrimination based on any ground,including sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation;
iii) rasismin ja muukalaisvihan sekä sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, etniseen taikka yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan ja kaikenlaisen muun syrjinnän torjunta;
(iii) the following indent is inserted after the seventh indent:
iii) Lisätään seitsemännen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
(iii) the following note is added:
iii) lisätään huomautus seuraavasti:
(iii) the following point (f) is added:
iii) Lisätään f alakohta seuraavasti:
(iii) the following point (j) is added:
iii) Lisätään j alakohta seuraavasti:
(iii) the following points (d) and (e) are added:
iii) Lisätään d ja e alakohta seuraavasti:
(iii) The following shall be added:
iii) Lisätään seuraava:
(iii) The following subparagraph shall be inserted after the second subparagraph of paragraph 3:
iii) Lisätään 3 kohdan toisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
(iii) the frequency of administration, specifying if necessary the appropriate time at which the medicinal product may or must be administered;
iii) annostelutiheys, ja tarvittaessa täsmennetään sopiva ajankohta, jolloin lääke voidaan antaa tai on annettava:
(iii) the legislation of the Member State of residence if he/she is employed by two or more undertakings or employers, who have their registered office or place of business in different Member States outside the Member State of residence."
iii) asuinjäsenvaltionsa lainsäädännön alainen, jos hän työskentelee kahdelle tai useammalle yritykselle tai työnantajalle, joiden kotipaikat tai liiketoimintapaikat ovat eri jäsenvaltioissa, jotka eivät ole henkilön asuinjäsenvaltio.”
(iii) the lender's claims on the assurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
iii) lainanantajan saatavilla vakuutusyritykseltä on oltava kaikkia muita etuoikeudettomien saatavien haltijoita huonompi etuoikeus;
(iii) the lender's claims on the insurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
iii) lainanantajan saatavilla vakuutusyritykseltä on oltava kaikkia muita etuoikeudettomien saatavien haltijoita huonompi etuoikeus;
(iii) the lender's claims on the reinsurance undertaking shall rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
iii) lainanantajan saatavilla jälleenvakuutusyritykseltä on oltava kaikkia muita etuoikeudettomien saatavien haltijoita huonompi etuoikeus;
(iii) the lender’s claims on the institution must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
iii) lainanantajan saatavilla laitokselta on oltava kaikkia muita etuoikeudettomien saatavien haltijoita huonompi etuoikeus;
(iii) the married minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside with the applicant;
(iii) edellä i alakohdassa tarkoitettujen puolisoiden tai hakijan naimisissa olevat alaikäiset lapset riippumatta siitä, ovatko he syntyneet avioliitossa tai avioliiton ulkopuolella tai onko heidät otettu ottolapsiksi kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jos on heidän etunsa mukaista asua hakijan kanssa;
(iii) the mass;
iii) massa;
(iii) the nature and distribution of those risks.
iii) kyseisten riskien luonteesta ja jakautumisesta.
(iii) the net calorific value amounts to at least 30 MJ per kilogramme,
(iii)tehollinen lämpöarvo on vähintään 30 MJ kilogrammaa kohti;
(iii) the principal purpose of the service or a dissociable section thereof is devoted to providing programmes and user-generated videos to the general public, in order to inform, entertain or educate;
iii) palvelun tai siitä erotettavissa olevan osan pääasiallisena tarkoituksena on tarjota ohjelmia ja käyttäjien tuottamia videoita tiedonvälitys-, viihdytys- tai valistustarkoituksessa yleisölle;
(iii) The proposed changes: an overview
iii) Ehdotetut muutokset: yleiskatsaus
(iii) The provision of concise and dedicated information to provide an understanding of the type of service provided and the structure by which those services are delivered.
iii) Tilanteesta toimitetaan olennaiset tiivistetyt tiedot, jotta päästään perille siitä, minkä tyyppistä palvelua tarjotaan ja millaisen järjestelmän kautta.
(iii) The provision of support measures aimed at promoting private sector and enterprise development, in particular small economic operators, and enhancing the international competitiveness of CARIFORUM firms and diversification of the CARIFORUM economies;
iii) tukitoimenpiteiden tarjonta, jolla pyritään tukemaan yksityisen sektorin ja yritystoiminnan kehitystä, erityisesti pieniä talouden toimijoita, ja tehostamaan CARIFORUMin yritysten kansainvälistä kilpailukykyä ja CARIFORUM-talouksien eriytymistä;
(iii) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in points (i) and (ii);
iii) perustamiskirjan ja yhtiöjärjestyksen asiaa koskevia määräyksiä voidaan muuttaa vasta, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, etteivät ne vastusta muutosta, jollei i ja ii alakohdassa esitetyistä vaatimuksista muuta johdu;
(iii) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in points (i) and (ii);
iii) perustamiskirjan ja yhtiöjärjestyksen asiaa koskevia määräyksiä voidaan muuttaa vasta, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, etteivät ne vastusta muutosta, jollei i ja ii alakohdassa esitetyistä vaatimuksista muuta johdu;
(iii) the right to manage the undertaking's affairs;
iii) oikeus johtaa yrityksen liiketoimintaa;
(iii) the special detailed technical specifications necessary when the design features of a particular aerodrome or the experience in operation render any of the specifications referred to in point (i) inadequate or inappropriate to ensure conformity with the essential requirements laid down in Annex Va.
iii) yksityiskohtaiset tekniset eritelmät, jotka ovat tarpeen, kun tietyn lentopaikan suunnittelun piirteet tai sen toiminnasta saadut kokemukset tekevät jostakin i alakohdassa tarkoitetusta eritelmästä niin riittämättömän tai epäsopivan, ettei liitteessä V a säädettyjen keskeisten vaatimusten mukaisuutta voida varmistaa.
(iii) the systematic feedback of views from market operators and beneficiaries, as well as the political authorities;
(iii) markkinoiden toimijoilta ja edunsaajilta sekä poliittisilta tahoilta saatu järjestelmällinen palaute;
(iii) the trader has failed to provide the confirmation in accordance with Article 18(1) and Article 19(5).
iii) elinkeinonharjoittaja ei ole antanut vahvistusta 18 artiklan 1 kohdan ja 19 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
(iii) the transition between the actions carried out within the context of the preceding programmes in the fields of education, training and lifelong learning and those to be implemented under the IntegratedLifelong Learning Programme;
(j) sujuvan siirtymisen yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä elinikäisen oppimisen aloilla toteutettujen aiempien ohjelmien yhteydessä toteutetuista toimista integroidun elinikäisen oppimisen ohjelman puitteissa toteutettaviin toimiin
(iii) the use of false, counterfeit or forged documents;
iii) virheellisten, väärien tai väärennettyjen asiakirjojen käytöstä;
(iii) there are doubts as to the identity of the visa holder;
iii) viisuminhaltijan henkilöllisyydestä on epäilyjä;
(iii) Thermostat or other apparatus for keeping the flask at a temperature of 52 ± 2 ºC.
iii) termostaatilla varustettu lämpöhaude tai muu laite, jolla pullo voidaan pitää 52 ± 2 °C:n lämpötilassa.
(iii) these specific rights:
(iii) seuraavista oikeuksista:
(iii) they have been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations;
iii) he ovat syyllistyneet Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan johdanto-osassa ja 1 ja 2 artiklassa esitettyjen Yhdistyneiden kansakuntien päämäärien ja periaatteiden vastaisiin tekoihin;
(iii) they shall have successfully followed at least [200 hours] of ad hoc initial training, not including any training on the use of firearms.
iii) heillä on oltava menestyksekkäästi suoritettuna vähintään [200 tuntia] alustavaa ad hoc -koulutusta, johon ei sisälly tuliaseiden käyttökoulutusta.
(iii) through proprietary arrangements;
iii) omilla järjestelyillä;
(iii) Titration apparatus, allowing precision of 0,05 ml.
iii) titrauslaite, mittaustarkkuus 0,05 ml.
(iii) to assess whether there is a need to modify the list of indicators taking into account the progress made on the indicators to be developed and the policy priorities identified at the Stockholm and Gothenburg European Councils.
on arvioitu, tulisiko indikaattoriluetteloa muuttaa siten, että siinä otetaan huomioon kehitettäviä indikaattoreita koskevan työn edistyminen ja Tukholman ja Göteborgin Eurooppa-neuvostoissa päätetyt poliittiset painopistealueet.
(iii) To have the matter determined without delay by a competent, independent and impartial authority or judicial body in a fair hearing according to law, in the presence of legal or other appropriate assistance and, unless it is considered not to be in the best interest of the child, in particular, taking into account his or her age or situation, his or her parents or legal guardians;
(iii) hänen on viipymättä saatava lainsäädännön mukaisesti asiansa toimivaltaisen, riippumattoman ja puolueettoman viranomaisen tai oikeudellisen elimen päätettäväksi rehellisessä oikeudenkäynnissä oikeus- tai muun asianmukaisen avustajan läsnäollessa ja ottaen erityisesti huomioon lapsen iän, hänen tilanteensa, hänen vanhempansa tai lailliset holhoojansa tai huoltajansa läsnäollessa, ellei sen todeta olevan lapsen edun vastaista;
(iii) to introduce mechanisms for effective administrative coordination among national authorities between, and within, Member States.
(iii) Otetaan käyttöön tehokkaita hallinnollisia koordinointimekanismeja eri jäsenvaltioiden viranomaisten välillä ja niiden kesken.
(iii) to issue a visa for reasons of urgency, although the prior consultation in accordance with Article 22 19 has not been carried out;
iii) myöntää viisumi asian kiireellisyyden vuoksi, vaikka 22 19 artiklan mukaista ennalta ennakkokuulemista ei ole toteutettu;
(iii) to record, collate and assess data on the state of the environment, to draw up expert reports on the quality, sensitivity and pressures on the environment within the territory of the Community, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States, to develop further a reference centre on the environment.
iii) tallentaa, vertailla ja arvioida ympäristön tilaa koskevia tietoja, laatia asiantuntijaselvityksiä ympäristön laadusta, herkkyydestä ja kuormituksesta yhteisön alueella, laatia yhtenäisiä, kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavia ympäristötietoja koskevia arviointiperusteita, kehittää edelleen ympäristötietojen vertailukeskusta.
(iii) to record, collate and assess data on the state of the environment, to draw up expert reports on the quality, sensitivity and pressures on the environment within the territory of the Community, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States, to develop further and maintain a reference centre on the environment.
iii) tallentaa, vertailla ja arvioida ympäristön tilaa koskevia tietoja, laatia asiantuntijaselvityksiä ympäristön laadusta, herkkyydestä ja kuormituksesta yhteisön alueella, laatia yhtenäisiä, kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavia ympäristötietoja koskevia arviointiperusteita, kehittää edelleen ja ylläpitää ympäristötietojen vertailukeskusta.
(iii) to take samples of products and subject them to compliance checks.
iii) ottaa näytteitä tuotteista ja suorittaa niiden vaatimustenmukaisuustarkastuksia.
(iii) To the extent practicable, turtles handled in fishing operations or during national observer programmes (e.g. tagging activities) shall be handled in a manner consistent with the FAO’s Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations.
iii) Sikäli kuin se on käytännössä mahdollista, kalastustoimien tai kansallisten tarkkailijaohjelmien (esimerkiksi tunnisteiden kiinnittäminen) aikana käsiteltyjä kilpikonnia on kohdeltava tavalla, joka noudattaa FAO:n ohjeita merikilpikonnien kuolevuuden vähentämiseksi kalastustoimissa.
(iii) total number of vehicles registered.
(iii) rekisteröityjen ajoneuvojen kokonaislukumäärää.
(iii) training in and dissemination of international humanitarian law and support to its enforcement;
iii) tarjoamalla kansainvälistä humanitaarista oikeutta koskevaa koulutusta ja siitä tiedottamalla sekä tukemalla sen soveltamista;
(iii) Unlocking and adjustment tests
iii) Lukitus- ja säätöjärjestelmien testaus
(iii) where the electronic signature creation data related to the electronic signature validation data are located in a qualified electronic signature creation device, an appropriate indication of this, at least in a form suitable for automated processing.
jos sähköisen allekirjoituksen validointitietoihin liittyvät sähköisen allekirjoituksen luontitiedot sijaitsevat hyväksytyssä sähköisten allekirjoitusten luontivälineessä, tieto tästä ainakin automaattiseen käsittelyyn soveltuvassa muodossa.
(iii) where the product contains cells or tissues, a description of those cells or tissues and of their specific origin;
iii) jos lääke sisältää soluja tai kudoksia, kuvaus niistä ja niiden täsmällisestä alkuperästä;
(iii) With 750 places for sows
iii) 750 paikkaa emakoille