natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.10 Support should therefore be stepped up for organised civil society consultative bodies, in particular the CC-SICA, the institutional body for the integration process in the Central American region, to ensure that it has the human, logistical and financial resources necessary to carry out its duties.
6.10 Tässä yhteydessä tulisi lisätä tukea järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan neuvoa-antaville elimille ja etenkin CC-SICA:lle, joka on Keski-Amerikan alueen integraatioprosessin institutionaalinen elin, jotta sillä olisi riittävät henkilöstö-, logistiset ja rahoitusresurssit tehtävänsä suorittamista varten.
6.10 The aim is to concentrate the use of coal on steel and electricity production and so get a fossil fuel energy mix which combines economic benefits, environmental protection, security of supply and protection of resources.
6.10 Jos hiilen käyttö keskitetään teräksen ja sähkön tuotantoon, voidaan edistää sellaista fossiilisten energialähteiden yhdistelmää, jossa yhdistyvät taloudelliset edut, ympäristönsuojelu, huoltovarmuus ja resurssien säästäminen.
6.10 The Appendix also contains figures for labour productivity per hour worked.
Liitteessä esitetään myös tietoja tuottavuudesta työtuntia kohti.
6.10 The Committee would urge that the measures planned for small plants with emissions below 25 000 t CO2 be extended to plants with emissions lower than 50 000 t CO2, which account for approximately 75% of ETS installations at European level but only 5% of total emissions.
Noin 75 prosenttia Euroopassa toimivista päästökauppajärjestelmän piirissä olevista laitoksista kuuluu tähän kokoluokkaan, mutta niiden osuus kaikista päästöistä on vain 5 prosenttia.
6.10 The Committee would urge that the measures planned for small plants with emissions below 25 000 t CO2 be extended to plants with emissions lower than 50 000 t CO2, which account for approximately 75% of ETS installations but only 5% of total emissions at European level.
Noin 75 prosenttia Euroopassa toimivista päästökauppajärjestelmän piirissä olevista laitoksista kuuluu tähän kokoluokkaan, mutta niiden osuus kaikista päästöistä on vain 5 prosenttia.
6.10 The current economic crisis has had a significant impact on the European agricultural sector and farmers are earning less (according to Eurostat, farmers' incomes decreased by 12.2% in 2009).
6.10 Nykyisellä talouskriisillä on ollut vakavia vaikutuksia Euroopan maatalouteen ja viljelijöiden tuloihin, jotka ovat pienentyneet (Eurostatin mukaan 12,2 prosenttia vuonna 2009).
6.10 The differences between the parties in rules and standards could be greatly reduced in future regulations through broad based early dialogue and consultation, which has the potential to minimise differences and reduce costs to both producers and consumers.
6.10 Osapuolten sääntöjen ja normien välillä nykyisin vallitsevia eroja voitaisiin vähentää merkittävästi tulevaisuudessa sellaisen kattavan ja varhaisessa vaiheessa käynnistettävän vuoropuhelun ja konsultoinnin avulla, joka mahdollistaa erojen minimoinnin sekä tuottajille ja kuluttajille aiheutuvien kustannusten alenemisen.
6.10 The EESC advocates tighter regulation of energy suppliers' practices so that low-income consumers do not suffer from the poverty premium, that is to say a higher unit cost for the same service.
6.10 ETSK kehottaa vahvistamaan energiantoimittajien käytäntöjen sääntelyä, jotta pienituloisia kuluttajia ei rangaista kaksinkertaisesti (poverty premium), jolloin he joutuisivat maksamaan korkeamman yksikköhinnan samasta palvelusta.
6.10 The EESC advocates tighter regulation of energy suppliers' practices so that low-income consumers do not suffer from the poverty premium, that is to say a higher unit cost for the same service.
6.10 ETSK kehottaa vahvistamaan energiantuottajien käytäntöjä koskevaa sääntelyä, jotta pienituloisia kuluttajia ei rangaista kaksinkertaisesti (poverty premium), jolloin he joutuisivat maksamaan korkeamman yksikköhinnan samasta palvelusta.
6.10 The EESC calls for greater consistency between the actions of the various Commission DGs and EU bodies.
6.10 ETSK toivoo komission eri pääosastojen ja EU:n eri elinten toiminnan johdonmukaisuuden parantamista.
6.10 The EESC considers that legislation and public policies must be backed up by cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes, and of commitment on the part of unions and employers.
6.10 ETSK katsoo, että lainsäädäntöä ja julkista politiikkaa tulee täydentää työmarkkinaosapuolten yhteistyöllä, sillä työelämään integroituminen liittyy myös sosiaalisiin asenteisiin sekä työntekijä- ja työnantajajärjestöjen välisiin sitoumuksiin.
6.10 The EESC endorses the proposed actions on energy.
6.10 ETSK kannattaa ehdotettuja energia-alan toimia.
6.10 The EESC estimates that the number of Europeans with reduced mobility (including the elderly, people with disabilities or handicaps, and also women who are pregnant or persons pushing a pram) is well over 100 million.
6.10 ETSK:n tietojen mukaan liikuntarajoitteisia (iäkkäitä ihmisiä, invalideja, vammaisia ja raskaana olevia naisia tai lastenvaunujen kanssa liikkuvia) on pitkälti yli sata miljoonaa.
6.10 The EESC estimates that the number of Europeans with reduced mobility (including the elderly, people with disabilities or handicaps, and also women who are pregnant or pushing a pram) is well over 100 million.
6.10 ETSK:n tietojen mukaan liikuntarajoitteisia (iäkkäitä ihmisiä, invalideja, vammaisia ja raskaana olevia tai lastenvaunujen kanssa liikkuvia naisia) on pitkälti yli sata miljoonaa.
6.10 The EESC is wholeheartedly in favour of drawing up guidelines on information permitted under Title VIIIa, as provided for in Article 100g(2) of the proposed directive.
6.10 ETSK suhtautuu erityisen myönteisesti ehdotuksen 100 g artiklan 2 kohtaan, joka koskee kyseisen osaston mukaisesti sallittuja tietoja koskevien ohjeiden laadintaa.
6.10 The EESC recommends adopting a specific legal framework that is common to social services and health services of general interest, as part of an overall approach in the form of a framework directive for all services of general interest.
6.10 ETSK suosittaa yleishyödyllisten sosiaali- ja terveyspalvelujen yhteisen oikeudellisen kehyksen hyväksymistä kaikille yleishyödyllisille palveluille yhteiseen puitedirektiiviin liittyvän kokonaisvaltaisen lähestymistavan yhteydessä.
6.10 The EU endeavours to support such areas through ad hoc programmes.
6.10 EU pyrkii tukemaan niitä tilapäisillä ohjelmilla.
6.10 The financial basis of the poorer northern provinces was structurally reinforced by a decision of the central government about ten years ago.
Köyhempien pohjoisten provinssien rahoituspohjaa vahvistettiin rakenteellisesti noin kymmenen vuotta sitten tehdyllä keskushallinnon päätöksellä.
6.10 The governmental Commission for European Integration, working under the aegis of the Ministry for European Integration, is coordinating the state administration during the process of integrating the country into the EU.
6.10 Euroopan unioniin liittymistä käsittelevä hallituksen komitea, joka toimii Eurooppa-asiain ministeriön alaisuudessa, koordinoi valtionhallintoa prosessissa, jossa maa integroidaan EU:hun.
6.10 The low ability to respond to constantly - changing skill needs caused by rapid ICT-driven changes and the gradual shift towards a low carbon economy.
6.10 Ei pystytä vastaamaan jatkuvasti muuttuviin osaamisvaatimuksiin, joiden taustalla ovat nopeat tietotekniikkavetoiset muutokset ja asteittainen siirtyminen kohti vähähiilistä taloutta.
6.10 The Mediterranean cooperation, which is under strong development, has an important role to play by covering different aspects of energy – production, transit and consumption.
6.10 Voimakkaassa kehitysvaiheessa olevalla Välimeren alueen yhteistyöllä on tärkeä rooli energiaan liittyvien eri näkökohtien, kuten energian tuotannon, siirron ja kulutuksen, tarkastelemisessa.
6.10 The problem should be solved at its roots; unhealthy mortgage practices, as mentioned above, should be stopped before they start, and bank regulators should have the powers to do so: aside from the obvious risks for financiers, such practices are in some respects unethical vis-à-vis consumers, encouraging house purchases by people who do not have the means to pay for them and are unlikely to do so in the future.
Sen lisäksi, että tämä tekniikka on rahoittajan kannalta ilmeisen riskialtis, se on myös moraaliton kuluttajan kannalta, sillä siinä kannustetaan asunnon hankkimiseen myös niitä, joilla ei ole riittävästi alkupääomaa ja joilla ei näyttäisi tulevaisuudessa olevan maksukykyä.
6.10 Therefore the work of the HLG and the working groups is, in the view of the EESC, a very useful starting point for carrying out a more detailed analysis and for the drawing-up of concrete proposals by the Commission.
6.10 Näin ollen ETSK katsoo, että yrityspalveluja käsittelevän korkean tason ryhmän ja työryhmien työskentely muodostaa erittäin hyödyllisen lähtökohdan yksityiskohtaisemman analyysin tekemiselle ja komission konkreettisten ehdotusten laatimiselle.
6.10 This is cited in the proposal to justify public authority intervention in the event of market failure.
6.10 Kysymys mainitaan komission asiakirjassa perusteluna julkisen vallan puuttumiselle, mikäli markkinat epäonnistuvat.
6.10 This is why the EESC recommends adopting a specific legal framework that is common to social services and health services of general interest, as part of an overall approach in the form of a framework directive for all services of general interest.
6.10 ETSK suosittaakin yleishyödyllisten sosiaali- ja terveyspalvelujen yhteisen oikeudellisen kehyksen hyväksymistä kaikille yleishyödyllisille palveluille yhteiseen puitedirektiiviin liittyvän kokonaisvaltaisen lähestymistavan yhteydessä.
6.10 This means that when drafting laws, the legislator should be concerned about producing operationally efficient rules that reflect real-life needs and are implemented in such a manner that the ultimate objectives of those rules are accomplished.
Tämä merkitsee, että lainsäädännön valmistelun yhteydessä lainsäätäjän tulisi huolehtia sellaisten toiminnallisesti tehokkaiden oikeussääntöjen luomisesta, jotka vastaavat todellisiin tarpeisiin ja jotka pannaan täytäntöön siten, että näiden sääntöjen perimmäiset tavoitteet saavutetaan.
6.10 This process will therefore involve providing information and evaluation of actual practices and the impact of actions on different types of users, enabling the structural imbalance in information which is inherent in relations between operators/providers, regulators and consumers to be overcome.
6.10 Arviointiin olisi siis sisällytettävä elementtejä, joiden avulla voidaan saada selkoa tosiasiallisista käytänteistä ja toimien vaikutuksesta erityyppisiin käyttäjiin sekä arvioida näitä käytänteitä ja vaikutuksia.
6.10 Three ground handling providers should be allowed in airports with more than 5 million passengers a year once the measures on safety, quality and social conditions for staff proposed by the EESC in this opinion have been introduced and taken effect.
6.10 Lentoasemilla, joiden vuotuinen liikennemäärä on yli viisi miljoonaa matkustajaa, olisi sallittava kolmen maahuolintapalvelujen tarjoajan toiminta, kunhan käsillä olevassa ETSK:n lausunnossa ehdotetut turvallisuutta, laatua ja työntekijöiden sosiaalisia olosuhteita koskevat toimenpiteet on toteutettu ja niiden vaikutus on käynyt selväksi.
6.10 Today, transport and logistics sector companies are working to achieve an international open market.
6.10 Tätä nykyä liikenne- ja logistiikka-alan yritykset toimivat kansainvälisillä ja avoimilla markkinoilla.
6.10 We can divide EU Member States into the following groups according to GDP per capita at PPP:
6.10 Kun käytetään perusteena asukaskohtaista ostovoimakorjattua BKT:tä, EU:n jäsenvaltiot voidaan jakaa seuraaviin ryhmiin:
6.10 Where sustainability is concerned, there are more questions than answers (see also point 5), and second-generation agrofuels are still not available.
6.10 Tuotannon kestävyyden osalta kysymyksiä on enemmän kuin vastauksia (katso myös kohta 9), eikä toisen sukupolven agropolttoaineita ole vielä saatavilla.
6.10 With an increasing number of tourists visiting islands, the authorities will need to invest further to protect the sanitary quality of island destinations, ensuring good quality drinking (and bathing) water, diligent waste treatment, sustainable energy, and safe food supply.
6.10 Koska yhä kasvava määrä matkailijoita vierailee saarilla, viranomaisten on investoitava entistä enemmän saarimatkakohteiden terveydellisen laadun säilyttämiseen sekä varmistettava juoma- ja uimaveden asianmukainen laatu, tehokas jätehuolto, kestäväpohjainen energiatalous ja turvallinen elintarvikehuolto.
6.10 With regard to specific sectors, following a wide-reaching public consultation, the Commission had earlier identified a series of manufacturing sectors where stimulus and revitalisation action should be concentrated.
6.10 Yksittäisten alojen osalta komissio oli jo määritellyt laajan julkisen kuulemisen jälkeen joukon tuotantoteollisuuden aloja, joihin kannustus- ja elvytystoimet oli kohdennettava.
6.10 Without wishing to embark on a constitutional debate, the EESC feels it is essential to bridge the gaps between financial companies and clients.
6.10 ETSK ei halua panna alulle valtiosääntökeskustelua, mutta se pitää olennaisen tärkeänä rahoituslaitosten ja asiakkaiden lähentymistä.
6.10.1 Against this background, could the development of active partnerships between principals and subcontractors be an option?
6.10.1 Voidaanko näissä puitteissa ajatella aktiivisen osallistumisen kehittämistä toimeksiantajien ja alihankkijoiden kesken?
6.10.1 Article 11(2) states that where "the address of the addressee is known with certainty", simpler means of serving documents on the parties may be used, such as simple letter, fax or email.
6.10.1 Artiklan 2 kohdassa säädetään, että jos "vastaanottajan osoite tiedetään varmuudella", asiakirjat voidaan antaa asianosaisille tiedoksi yksinkertaisemmalla keinolla, kuten kirjeellä, telekopiona tai sähköpostitse.
6.10.1 There ought not be any rapid change in the ranking over a six-year time period, and this is true for most countries.
Suhteet eivät ole voineet muuttua kovinkaan nopeasti kuudessa vuodessa, mikä pitää paikkansa useimpien maiden kohdalla.
6.10.2 Another form of active partnership might concern the supply of raw materials.
6.10.2 Toinen aktiivisen osallistumisen muoto voi koskea yritysten raaka-ainehankintoja.
6.10.2 The EESC draws the Commission's attention to the fact that the clause "the address of the addressee is known with certainty" is too vague and could create situations of substantial legal uncertainty with serious consequences for the parties.
6.10.2 ETSK varoittaa komissiota ilmauksesta "jos vastaajan osoite tiedetään varmuudella": se on liian epämääräinen, ja se saattaa heikentää tuntuvasti oikeusvarmuutta, mistä voi olla asianosaisille ikäviä seurauksia.
6.10.4 The EESC therefore proposes, as stressed in its opinion on the aforementioned Green Paper and its opinion on an order for payment procedure, that the use of methods of service without proof of receipt by the parties should not be admissible.
6.10.4 Niinpä ETSK ehdottaa, samaan tapaan kuin edellä mainituista vihreästä kirjasta ja maksusuoritusmääräysmenettelystä annetuissa lausunnoissa painotetaan, ettei olisi mahdollista käyttää sellaisia tiedoksiantotapoja, joiden yhteydessä ei saada todistetta siitä, että asianosaiset ovat vastaanottaneet asiakirjat.
6.11 A Euroconsult analysis that, among others, argues that in the US upstream investments generate twice as much profitable downstream activities than in Europe, is contested, but is never analytically refuted12.
todetaan, että Yhdysvalloissa arvoketjun alkupään investoinnit tuottavat kaksi kertaa niin paljon kannattavia loppupään toimia kuin Euroopassa, asetetaan kyseenalaiseksi, mutta sitä ei kumota analyyttisesti.
6.11 A Euroconsult analysis that, among others, argues that in the US upstream investments generate twice as much profitable downstream activities than in Europe, is contested, but is never analytically refuted12.
todetaan, että Yhdysvalloissa arvoketjun alkupään investoinnit tuottavat kaksi kertaa niin paljon kannattavia loppupään toimia kuin Euroopassa, asetetaan kyseenalaiseksi, mutta sitä ei kumota analyyttisesti12.
6.11 Access to health.
6.11 Terveys.
6.11 Additional studies
6.11 Lisätutkimukset
6.11 All in all, energy users need to change their behaviour fundamentally and permanently.
6.11 Kaiken kaikkiaan energiankäyttäjien tulee muuttaa käyttäytymistään perusteellisesti ja peruuttamattomasti.
6.11 Among the refugees, as well as among the local population, there are people with entrepreneurial interests and skills.
6.11 Pakolaisten joukossa – samoin kuin paikallisessa väestössä – on ihmisiä, jotka ovat kiinnostuneita yrittämisestä ja joilla on siinä tarvittavia taitoja.
6.11 Article 12 - Time limits
6.11 Ehdotetun asetuksen 12 artikla – Määräajat
6.11 Article 15
6.11 15 artikla
6.11 As regards direct investment from the EU28, it should be highlighted that France29 is the main investor in Morocco, followed by Spain, the United Kingdom and Germany30.
6.11 EU:sta peräisin olevien suorien sijoitusten28 osalta on aiheellista painottaa, että Ranska29 on merkittävin investoija Marokossa, ja seuraavaksi tärkeimpiä ovat Espanja, Yhdistynyt kuningaskunta ja Saksa30.
6.11 At present SME-SMI subcontractors are very dependent on a single aeronautics principal (e.g. Airbus).
6.11 Nykyään on tavallista, että pk-yritykset ja -teollisuus ovat hyvin riippuvaisia yhdestä ilmailualan toimeksiantajasta (esim.
6.11 Building consciousness of competitiveness is very important, as Islanders need to ensure that competitiveness is high on their agenda.
6.11 On erittäin tärkeää lisätä tietoisuutta kilpailukyvystä, sillä on varmistettava, että saarten asukkaat asettavat kilpailukyvyn etusijalle.
6.11 Consumer protection aspirations in the internal services market must play a greater role.
Kuluttajansuojaa koskevilla kysymyksillä on oltava nykyistä enemmän merkitystä palvelujen sisämarkkinoilla.
6.11 EU funding5 serves as a catalyst for the creation of new projects.
6.11 EU:n rahoitus5 toimii uusien projektien katalysaattorina.
6.11 Eurojust's aim is to coordinate national judicial authorities in the fight against organised crime and terrorism; however, despite the progress made since it was set up, it is still far from achieving its goals.
6.11 Eurojustin tavoitteena on koordinoida jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten toimintaa järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa, mutta huolimatta sen perustamisen jälkeen tapahtuneesta edistymisestä, asetetuista tavoitteista ollaan kuitenkin vielä kaukana.
6.11 Eurojust's aim is to coordinate national judicial authorities in the fight against organised crime and terrorism; however, despite the progress made since it was set up, it is still far from achieving its goals.
6.11 Eurojustin tavoitteena on koordinoida jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten välillä järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa, mutta huolimatta sen perustamisen jälkeen aikaansaadusta edistymisestä, asetetuista tavoitteista ollaan kuitenkin vielä kaukana.
6.11 FP7 research funds can contribute to the achievement of these goals, favouring businesses which produce in Europe and use the European production chain.
6.11 Kyseisten tavoitteiden saavuttamista voidaan edistää tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännen puiteohjelman varoin suosimalla Euroopassa toimivia tuotantoyrityksiä ja eurooppalaista tuotantoa hyödyntäviä yrityksiä.
6.11 From this classification it is clear that of the cohesion countries, Ireland has achieved the most success in terms of convergence of GDP per capita at PPP, and is now at the top of the EU league table.
6.11 Ryhmittelystä ilmenee selvästi, että koheesiomaista Irlanti on onnistunut parhaiten lähentämään asukaskohtaista ostovoimakorjattua BKT:tä ja että se on nyt EU-maiden kärjessä.
6.11 Greater efforts need to be made to involve excellent researchers from all over Europe in joint projects.
6.11 Tarvitaan enemmän ponnisteluja, jotta saadaan huippututkijoita kaikkialta Euroopasta osallistumaan yhteisiin hankkeisiin.
6.11 If the European Parliament and the Council conclude that restrictions on the movement of capital are justified in the interests of food security, discussions at international level will be needed since free movement of capital is safeguarded under various international agreements.
6.11 Mikäli Euroopan parlamentti ja neuvosto tulevat siihen tulokseen, että rajoitukset pääoman vapaalle liikkumiselle ovat perusteltuja elintarviketurvan takaamiseksi, on vastaava keskustelu käytävä myös kansainvälisellä tasolla, sillä pääoman vapaa liikkuvuus on kirjattu useisiin kansainvälisiin sopimuksiin.
6.11 In addition to the above, innovation is the result of a complex series of relations between actors who produce, distribute and apply different types of knowledge.
6.11 Edellä mainitun lisäksi innovaatiota syntyy monimutkaisista suhteista, joissa kietoutuvat toisiinsa erilaista osaamista tuottavat, jakelevat ja soveltavat toimijat.
6.11 In Cancún it was planned to enter into negotiations on the subjects of investment, competition, transparency in public procurement, and trade facilitation (reform of customs procedures).
6.11 Cancúnissa oli määrä käynnistää neuvottelut investoinneista, kilpailusta, julkisten hankintojen avoimuudesta ja kaupan helpottamistoimista (tullimenettelyuudistus).
6.11 In parallel, mismatches on the labour market must be rectified.
6.11 Vastaavasti myös työmarkkinoiden epäsuhdat on korjattava.
6.11 It is a well-known fact that the seasonal nature of tourism is often a barrier to its development.
Matkailun sesonkiluonteisuus estää usein sen kehittämistä, mutta urheilutapahtumat voivat tukea matkailun kehittämispolitiikkaa ja matkailuteollisuutta kaikkina vuodenaikoina.
6.11 It is crucial that gender equality be monitored through appropriate indicators on human resources and allocation of financial resources.
6.11 On erittäin tärkeää, että sukupuolten tasa-arvoa seurataan henkilöresursseja ja rahoituksen jakamista koskevien asianmukaisten indikaattorien avulla.
6.11 It justifies this, inter alia, with the arguments that the transport sector is the economic sector showing the fastest rise in greenhouse gas emissions and that agrofuels "are currently more expensive to produce than other forms of renewable energy, which might mean that they would hardly be developed without a specific requirement".
6.11 Komissio perustelee tavoitteen asettamista muun muassa sillä, että liikenne on nopeimmin kasvihuonekaasupäästöjään kasvattava taloudenala ja agropolttoaineita "on tällä hetkellä kalliimpaa tuottaa kuin muita uusiutuvan energian muotoja, joten niitä ei ehkä kehitettäisi edelleen ilman erityistä velvoitetta".
6.11 Mainly due to robotisation, large groups of workers, including tiers of managers, are currently being laid off.
6.11 Pääasiassa robotisoinnin myötä suuria työntekijäryhmiä, myös johtoportaassa, on nyt lomautettuina.
6.11 Moreover, agriculture is subject to extreme natural events, and more health problems due to increased mobility of goods and people (pandemics) with considerable losses to production.
6.11 Lisäksi maatalouteen kohdistuu äärimmäisiä luonnonilmiöitä ja yhä enemmän terveyteen liittyviä vaatimuksia tavaroiden ja ihmisten liikkuvuuden lisääntymisen (pandemiat) ja huomattavien tuotannon menetysten vuoksi.
6.11 Over the years, however, many new plant-breeding techniques have been developed that were not foreseen when the current legislative framework was laid down.
6.11 Vuosien kuluessa on kuitenkin kehitetty monia uusia kasvinjalostuksen menetelmiä, joita ei pystytty ennakoimaan nykyisiä lainsäädännöllisiä puitteita laadittaessa.
6.11 Reproductive health
6.11 Lisääntymisterveys