natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 The integration of the market in services, which has not yet been completed, can hardly be seen as the cause of the poor performance of the labour markets and of economic growth.
4.1.1 Palvelumarkkinat eivät ole vielä täysin integroituneet, mutta sitä voidaan tuskin pitää syynä työmarkkinoiden ja talouskasvun heikkouteen.
4.1.1 The introduction of the euro came just months after 11 September, at a time of profound global (and economic) insecurity.
4.1.1 Euron käyttöönotto osui samaan aikaan kuin syyskuun 11.
4.1.1 The introduction of thematic strategies has resulted in a more strategic approach and made it possible to correct some of the shortcomings of the 5th EAP, such as the fact that the programme did not have specific responsibility in some areas.
4.1.1 Teemakohtaisten strategioiden käyttöönotto on luonut pohjan entistä strategisemmalle toimintamallille ja antanut siten mahdollisuuden korjata eräitä viidennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman puutteita, kuten erityisesti ohjelman kattavuuden puutteet eräillä aloilla.
4.1.1 The key dimensions of the EDAP include diplomatic support for the diversification of energy sources, suppliers and routes, increasing cooperation with transit countries (especially Ukraine) and key third country energy partners, further strengthening the Energy Community and maintaining the strategic engagement of the EU in the energy-related multilateral initiatives.
4.1.1 Toimintasuunnitelman keskeisiä ulottuvuuksia ovat muun muassa diplomaattinen tuki energialähteiden, energiantoimittajien ja toimitusreittien monipuolistamiselle, yhteistyön lisääminen kauttakulkumaiden (erityisesti Ukrainan) ja keskeisten EU:n ulkopuolisten energiakumppanuusmaiden kanssa, energiayhteisön vahvistaminen sekä EU:n strategisen sitoutumisen ylläpitäminen energiaan liittyvissä monenvälisissä aloitteissa.
4.1.1 The labour market is disadvantageous to women, whether they are Europeans or immigrants.
4.1.1 Työmarkkinat syrjivät naisia, olivatpa he eurooppalaisia tai maahanmuuttajia.
4.1.1 The Lisbon Treaty makes it simpler to understand which competences are allocated to the European Union and which to the Member States, classifying them into three main categories: exclusive competences; shared competences; and supporting, coordinating and complementary competences.
4.1.1 Lissabonin sopimus yksinkertaistaa Euroopan unionin toimivaltaa suhteessa jäsenvaltioihin jakamalla vastuualat kolmeen pääluokkaan: yksinomainen toimivalta, jaettu toimivalta sekä toimivalta toteuttaa toimia jäsenvaltioiden toimien tukemiseksi, yhteensovittamiseksi tai täydentämiseksi.
4.1.1 The main barrier to the effective implementation of a fraud prevention system has been identified by the Commission as the difficulty in exchanging data within the EU on both fraudsters and those deemed at risk.
4.1.1 Komission mukaan petosten ennaltaehkäisyjärjestelmän käytännön toteutusta haittaa eniten se, että unionin sisäinen tietojenvaihto huijauksia tekevistä tai riskitekijöinä pidetyistä toimijoista on vaikeaa.
4.1.1 The main beneficiaries from the proposal, in the short term, will be institutional investors that currently own cross-border shares in their portfolios.
4.1.1 Ehdotetusta direktiivistä hyötyvät lyhyellä aikavälillä pääasiassa yhteisösijoittajat, joilla on salkussaan toisiin jäsenvaltioihin sijoittuneiden yhtiöiden osakkeita.
4.1.1 The main responsibility for Green Infrastructure projects lies with the Member States, especially the bodies responsible for regional and local planning.
4.1.1 Ratkaiseva vastuu vihreään infrastruktuuriin liittyvistä hankkeista on jäsenvaltioilla, etenkin alueellisen ja paikallisen suunnittelun toteuttajilla.
4.1.1 The matter was the central topic of three regional seminars it organised (Yaoundé in May 2003, Fiji in October 2004, and Bamako in February 2006) and has been the subject of two opinions.
4.1.1 Alueellinen yhdentyminen oli keskeinen aihe kolmessa komitean järjestämässä alueellisessa seminaarissa (Yaoundéssa toukokuussa 2003, Fidžisaarilla lokakuussa 2004 ja Bamakossa helmikuussa 2006), ja siitä annettiin kaksi lausuntoa.
4.1.1 The measures on economic, social and territorial cohesion laid down in Articles 174 to 178 of the Lisbon Treaty provide for harmonious development in the EU, aim to reduce disparities in development, focus on areas affected by natural or demographic handicaps and call on Member States to conduct and coordinate their economic policies with a view to attaining these objectives.
4.1.1 Lissabonin sopimuksen 174–178 artiklassa määrätään taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta koskevista toimenpiteistä, joilla pyritään tukemaan EU:n yhdenmukaista kehitystä, vähentämään alueiden välisiä kehityseroja ja kiinnittämään erityistä huomiota luonnollisista ja maantieteellisistä haitoista kärsiviin alueisiin, sekä kehotetaan jäsenvaltioita harjoittamaan ja koordinoimaan talouspolitiikkojaan edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
4.1.1 The measures on economic, social and territorial cohesion laid down in Articles 174 to 178 of the Lisbon Treaty provide for harmonious development in the EU, aim to reduce disparities in development, focus on areas affected by natural or demographic handicaps and call on Member States to conduct and coordinate their economic policies with a view to attaining these objectives.
4.1.1 Lissabonin sopimuksen 174–178 artiklassa säädetään taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta koskevista toimenpiteistä, joilla pyritään tukemaan EU:n yhdenmukaista kehitystä, vähentämään alueiden välisiä kehityseroja ja kiinnittämään erityistä huomiota luonnollisista ja maantieteellisistä haitoista kärsiviin alueisiin, sekä kehotetaan jäsenvaltioita harjoittamaan ja koordinoimaan talouspolitiikkojaan edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
4.1.1 The most controversial aspect of the current regulation is the price that people wishing to access information are obliged to pay.
4.1.1 Nykyisin voimassa olevan säädöksen kiistanalaisin näkökohta on hinta, joka tiedosta kiinnostuneen osapuolen tulee maksaa tiedon saadakseen.
4.1.1 The need to create a more favourable social and economic environment for entrepreneurship is based on an integrated policy with a view to not only changing attitudes but also improving the skills of citizens.
4.1.1 Entistä suotuisamman yhteiskunnallisen ja taloudellisen ympäristön luominen yritystoiminnalle edellyttää yhdennettyä politiikkaa, jolla pyritään paitsi muuttamaan asenteita myös parantamaan kansalaisten osaamista.
4.1.1 The need to overcome obstacles to integration is a daily reality for people living in border areas.
4.1.1 Tarve ylittää yhdentymisen esteet kuuluu raja-alueiden asukkaiden arkeen.
4.1.1 The need to overcome obstacles to integration is a daily reality for people living in border areas.
4.1.1 Tarve ylittää yhdentymisen tiellä olevat esteet kuuluu raja-alueiden asukkaiden arkeen.
4.1.1 The numbering of the New Directive is confusing as the section on Utilities is Article 2 notwithstanding that a large part of the Classical section on the previous pages and of the Utilities on the following pages is numbered Articles 2a through 2f.
4.1.1 Uuden direktiivin numerointi on sekava, koska erityisaloja koskevaa direktiiviä käsittelevä jakso on 2 artiklassa siitä huolimatta, että suuri osa perinteistä direktiiviä käsittelevästä jaksosta edellisillä sivuilla ja erityisaloja koskevaa direktiiviä käsittelevästä jaksosta seuraavilla sivuilla on numeroitu 2 a − 2 f artiklaksi.
4.1.1 The Ohrid Framework Agreement concluded in August 2001 and the rule of law are among the key factors for the political stability of the country.
4.1.1 Elokuussa 2001 allekirjoitettu Ohridin puitesopimus sekä oikeusvaltioperiaate ovat Makedonian poliittisen vakauden keskeisiä tekijöitä.
4.1.1 The Ohrid Framework Agreement1 concluded in August 2001 and the rule of law are among the key factors for the political stability of the country.
4.1.1 Elokuussa 2001 allekirjoitettu Ohridin puitesopimus1 sekä oikeusvaltioperiaate ovat entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian poliittisen vakauden keskeisiä tekijöitä.
4.1.1 The Ohrid Framework Agreement1 concluded in August 2001 and the rule of law are among the key factors for the political stability of the country.
4.1.1 Elokuussa 2001 allekirjoitettu Ohridin puitesopimus1 sekä oikeusvaltioperiaate ovat Makedonian poliittisen vakauden keskeisiä tekijöitä.
4.1.1 The past few years have been marked by a number of phenomena, including an explosion in demand throughout society, a paradigm shift from psychiatry to mental health and the now irreversible entry onto the scene of patients and their relatives.
4.1.1 Viime vuosina on tapahtunut paljon: kysyntä on kasvanut räjähdysmäisesti siten että siitä on tullut joukkoilmiö, toimintamalleissa on siirrytty psykiatriasta mielenterveyden hoitoon ja palveluiden käyttäjät ja heidän perheidensä edustajat ovat peruuttamattomasti alkaneet ajaa asiaansa.
4.1.1 The PR is intended to cover wills and successions which have an international character, but provides no definition of such a character.
4.1.1 Asetusehdotuksen on määrä kattaa testamentit ja perintöasiat, joilla on kansainvälinen luonne, mutta siinä ei määritellä kansainvälistä luonnetta.
4.1.1 The PR is intended to cover wills and successions which have an international character, but provides no definition of such a character.
4.1.1 Ehdotetun asetuksen on määrä kattaa testamentit ja perintöasiat, joilla on kansainvälinen luonne, mutta siinä ei määritellä kansainvälistä luonnetta.
4.1.1 The process of transposing the Directive into national legislation is still beset by significant problems and shortcomings as regards end users, in respect of:
4.1.1 Direktiivin voimaansaattamiseen liittyy edelleen huomattavia ongelmia ja epäkohtia loppukäyttäjien kannalta.
4.1.1 The proposal for a directive states that its aim is to guarantee 'high' levels of quality and safety for organs and 'high' levels of health protection.
Ehdotetussa direktiivissä direktiivin tavoitteeksi asetetaan elinten laadun ja turvallisuuden sekä ihmisten terveyden suojelun "korkean" tason varmistaminen.
4.1.1 The proposal for a Regulation lays down the framework for the adoption of certain measures regarding fisheries-related activities and policies by third countries with the aim of ensuring long-term sustainability of fish stocks of common interest between the European Union and those third countries.
4.1.1 Ehdotetussa asetuksessa säädetään kehys tiettyjen toimenpiteiden toteuttamiselle kalastusta koskevan kolmansien maiden toiminnan ja politiikan yhteydessä tavoitteena turvata Euroopan unionille ja kyseisille kolmansille maille yhteisesti tärkeiden kalakantojen kestävyys pitkällä aikavälillä.
4.1.1 The proposal for an EFS would set out the various sources of law applicable: the EU Regulation on the EFS, the EF bylaws and other EU laws or national laws.
4.1.1 Ehdotuksessa eurooppalaisten säätiöiden perussäännöksi esitetään tässä yhteydessä sovellettavissa olevat lait: EU:n asetus eurooppalaisten säätiöiden perussäännöstä, eurooppalaisten säätiöiden omat säännöstöt ja muut EU-tason tai kansalliset lait.
4.1.1 The proposed directive is certainly not the most important among the measures set out in the action plan.
4.1.1 Ehdotettu direktiivi ei varmastikaan ole tärkein toimintasuunnitelmassa esitetyistä toimista.
4.1.1 The question of legal precedence arises, as there are two systems of law which can be applied to the sector.
4.1.1 Kysymys tietyn lainsäädännön menemisestä toisen edelle on otettu esiin, koska alaan voidaan soveltaa kahta oikeusjärjestelmää.
4.1.1 The role of civil society in developing the ENP should be re-evaluated and further enhanced.
4.1.1 Kansalaisyhteiskunnan roolia Euroopan naapuruuspolitiikan kehittämisessä olisi arvioitava uudelleen ja vahvistettava edelleen.
4.1.1 The role of education is key for the development of this sector: universities, engineering schools in textiles, plastics, flexible materials, and so on.
4.1.1 Koulutus on keskeisessä asemassa tämän alan kehittämiseksi: korkeakoulut, tekniset oppilaitokset tekstiilien, muovien ja joustavien materiaalien aloilla jne.
4.1.1 The role of education is key for the development of this sector: universities, engineering schools in textiles, plastics, flexible materials, and so on.
4.1.1 Koulutus on keskeisessä asemassa tämän alan kehittämiseksi: korkeakoulut, tekniset oppilaitokset tekstiilien, muovien ja joustavien materiaalien aloilla.
4.1.1 The role of the consumer in the energy sector could change profoundly in the years to come, provided there is the political will.
4.1.1 Kuluttajan rooli energia-alalla saattaa lähivuosina muuttua perusteellisesti, mikäli poliittista tahtoa löytyy.
4.1.1 The satisfactory redress of victims of antitrust infringements – competitors who play the game fairly, consumers, SMEs and employees of the companies involved, who are indirect victims of practices that jeopardise their jobs and their purchasing power is a primary concern for the EESC.
4.1.1 ETSK pitää ensisijaisen tärkeänä sitä, että kilpailuoikeusrikkomuksista kärsineillä (vilpittömästi toimiville kilpailijoille, kuluttajille, pk-yrityksille ja asianomaisten yritysten työntekijöille, jotka kärsivät työpaikkojaan ja ostovoimaansa uhkaavista menettelyistä välillisesti) on käytettävissään asianmukaiset oikeussuojakeinot.
4.1.1 The socio-economic contribution of migrants
4.1.1 Maahanmuuttajien sosioekonominen panos
4.1.1 The strength of the new proposal lies in the updated definition of CSR.
4.1.1 Uuden ehdotuksen vahvuutena on yritysten yhteiskuntavastuun uusi määritelmä.
4.1.1 The three guiding principles on the road to better regulation are identified as simplification, codification and clarification.
4.1.1 Sääntelyn parantamisen kolme perusperiaatetta ovat yksinkertaistaminen, kodifiointi ja selkeyttäminen.
4.1.1 The transport sector is one of the largest users of fossil fuels.
4.1.1 Liikennesektori on yksi suurimmista fossiilisten polttoaineiden kuluttajista.
4.1.1 The universal availability of high speed broadband connectivity is essential to the economic and social development of every region in the EU – urban and rural.
4.1.1 Nopeiden laajakaistayhteyksien yleinen saatavuus on olennaista taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle kaikilla EU:n alueilla, niin maaseutu- kuin kaupunkialueillakin.
4.1.1 The variety of legislation;
4.1.1 Lainsäädännön monimuotoisuus
4.1.1 The vast majority of enterprises (99.8%) in Europe are SMEs.
4.1.1 Suurin osa Euroopan yrityksistä (99,8 %) on pk-yrityksiä.
4.1.1 The vast majority of observers predict a long-term crisis and do not forecast how long it will take national economies, particularly those of Western countries, to recover; regrettably, the ever-changing nature of the world geopolitical picture reduces econometric forecasts to a mere exchange of views.
4.1.1 Enemmistö tarkkailijoista katsoo, että kriisi on pitkä, ja he pidättäytyvät ennustamasta etenkään länsimaiden talouden elpymisen ajankohtaa.
4.1.1 The way in which economically dependent self-employed work is approached in law can lead to it being regarded as an intermediate category between salaried employment and independent self-employment.
4.1.1 Taloudellisesti riippuvaisen itsenäisen työn käsitteeseen omaksuttu oikeudellinen lähestymistapa voi johtaa siihen, että sen katsotaan jäävän palkkatyön ja itsenäisen ammatinharjoittamisen välimaastoon.
4.1.1 The way in which economically dependent work is approached in law can lead to it being regarded as an intermediate category between salaried employment and independent self-employment.
4.1.1 Taloudellisesti riippuvaisen työn käsitteeseen omaksuttu oikeudellinen lähestymistapa voi johtaa siihen, että sen katsotaan jäävän palkkatyön ja itsenäisen ammatinharjoittamisen välimaastoon.
4.1.1 Therefore, a first, objective of an FTT should according to the EESC be to change present behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions.
4.1.1 Transaktioveron ensisijaisena tavoitteena olisikin ETSK:n mukaan oltava rahoitusalan toiminnan muuttaminen vähentämällä keinottelua lyhyen tähtäimen rahoitustoimilla.
4.1.1 These all emit microwaves on a permanent basis (24 hours a day and seven days a week) wherever they are installed.
4.1.1 Ne kaikki lähettävät mikroaaltoja jatkuvasti (24 tuntia vuorokaudessa seitsemänä päivänä viikossa) siellä, mihin ne asennetaan.
4.1.1 These latter pillars are of fundamental importance but fall outside the scope of this Opinion.
4.1.1 Jälkimäisten pilarien merkitys on olennainen, mutta ne eivät kuulu käsillä olevan lausunnon piiriin.
4.1.1 These new technologies offer patients great hopes in terms of overcoming human suffering.
4.1.1 Potilaan näkökulmasta uuteen teknologiaan voidaan asettaa suuria toiveita inhimillisen kärsimyksen lievittäjänä.
4.1.1 This paragraph attempts to determine which of consumers' recognised rights are affected by competition policy, in particular by the effects of non-compliance with these rules in the internal market, and in what manner these rights are affected.
4.1.1 Lausunnon tässä osiossa pyritään korostamaan sitä, millaisiin kuluttajan oikeuksiin ja millä tavoin kilpailupolitiikka vaikuttaa erityisesti silloin, kun sisämarkkinoilla ei noudateta kilpailulainsäädäntöä.
4.1.1 to achieve sustainable development while strengthening the competitiveness of the economies and countries in the region, so as to respond to the current international economic crisis, creating job opportunities and reducing unemployment;
4.1.1 Kestävän kehityksen saavuttaminen vahvistamalla alueen maiden talouksien kilpailukykyä, jotta voidaan vastata meneillään olevan kansainväliseen talouskriisiin, luoda työllistymismahdollisuuksia ja vähentää työttömyyttä.
4.1.1 To answer the question it is necessary to distinguish between "product" financing and "service" financing.
4.1.1 Kysymykseen vastaamiseksi on tehtävä ero tuotelähtöisen rahoituksen ja palvelulähtöisen rahoituksen välillä.
4.1.1 To bridge over the problem of the poor market situation in this sector, the EU and Member States could, among other things, support/finance environmental improvements and energy savings in the EU commercial fleet, together with the subcontracting industry/marine equipment.
4.1.1 Voittaakseen heikon markkinatilanteen toimialalla aiheuttaman ongelman EU ja jäsenvaltiot voisivatkin muun muassa tukea tai rahoittaa unionin kauppalaivaston uudistamista ekologisin edellytyksin ja energiansäästöä ajatellen ja käyttäen samalla tämän teollisuudenlohkon ja laivavarustealan aliurakoitsijoiden palveluita.
4.1.1 To bridge over the problem of the poor market situation in this sector, the EU and Member States could, among other things, support/finance environmental improvements and energy savings in the EU commercial fleet, together with the subcontracting industry/marine equipment.
4.1.1 Voittaakseen heikon markkinatilanteen toimialalla aiheuttaman ongelman EU ja jäsenvaltiot voisivatkin muun muassa tukea/rahoittaa unionin kauppalaivaston uudistamista ekologisin edellytyksin ja energiansäästöä ajatellen ja käyttäen samalla teollisuuden/laivavarustealan aliurakoitsijoiden palveluita.
4.1.1 To bridge over the problem of the poor market situation in this sector, the EU and Member States could, among other things, support/finance environmental improvements and energy savings in the EU commercial fleet, together with the subcontracting industry/marine equipment.
4.1.1 Voittaakseen heikon markkinatilanteen toimialalla aiheuttaman ongelman EU ja jäsenvaltiot voisivatkin muun muassa tukea/rahoittaa unionin kauppalaivaston uudistamista ekologisin edellytyksin ja energiansäästöä ajatellen ja käyttäen samalla tämän teollisuudenlohkon ja laivavarustealan aliurakoitsijoiden palveluita.
4.1.1 To create opportunities for European trade, it is important to be honest about the challenges that a different global environment poses to the EU, its institutions and its Member States.
4.1.1 Jotta voidaan luoda mahdollisuuksia eurooppalaiselle kaupankäynnille, on tärkeää todeta rehellisesti ne haasteet, joita muuttunut globaali ympäristö asettaa EU:lle ja sen toimielimille ja jäsenvaltioille.
4.1.1 To quote the former Italian Finance Minister Tommaso Padoa-Schioppa: "It would be much more appropriate – and consistent with sound principles of fiscal federalism – if the budget was financed with genuine own resources, going from the taxpayer to the EU, without transiting through national budgets"8.
4.1.1 Italian entinen valtiovarainministeri Tommaso Padoa-Schioppa on todennut seuraavasti: "Olisi paljon parempi – ja fiskaalisen federalismin terveiden periaatteiden mukaista – rahoittaa talousarvio aidoilla omilla varoilla, jotka saataisiin veronmaksajilta EU:lle ilman niiden kierrättämistä jäsenvaltioiden talousarvioiden kautta."8
4.1.1 To quote the former Italian finance minister Tommaso Padoa-Schioppa: It would be much more appropriate – and consistent with sound principles of fiscal federalism – if the budget was financed with genuine own resources, going from the taxpayer to the EU, without transiting through national budgets.
4.1.1 Italian entinen valtiovarainministeri Tommaso Padoa-Schioppa on todennut seuraavasti: "Olisi paljon parempi – ja fiskaalisen federalismin terveiden periaatteiden mukaista – rahoittaa talousarvio aidoilla omilla varoilla, jotka saataisiin veronmaksajilta EU:lle ilman niiden kierrättämistä jäsenvaltioiden talousarvioiden kautta."
4.1.1 To reduce substantially over five years the availability of illicit drugs
4.1.1 Vähennetään viiden vuoden aikana merkittävästi laittomien huumausaineiden saatavuutta
4.1.1 To reduce substantially over five years the availability of illicit drugs (Strategy target 4).
4.1.1 Vähennetään viiden vuoden aikana merkittävästi laittomien huumausaineiden saatavuutta (strategian tavoite 4).
4.1.1 To support entrepreneurship in the inland waterway sector, the necessary circumstances and favourable conditions must be created, that enable the proper functioning of the industry and guarantee a level playing field, as regards economic, environmental and social considerations, vis-à-vis other transport sectors.
4.1.1 Jotta sisävesiliikennealan yrittäjyyttä voitaisiin edistää, pitää luoda myönteiset edellytykset ja asianmukaiset olosuhteet, jotta sektori kykenee toimimaan hyvin ja jotta sillä on talous-, ympäristö- ja sosiaalikysymyksiä ajatellen tasavertaiset lähtökohdat kilpailla muiden liikennemuotojen kanssa.
4.1.1 transport and supply infrastructure;
4.1.1 liikenne- ja huoltoinfrastruktuurit
4.1.1 Under 3.2.a) there is a request for "[t]he use of forest resources for different purposes should be balanced.
4.1.1 Kohdassa 3.2 a mainitaan, että "metsävaroja pitäisi käyttää eri tarkoituksiin tasapainoisella tavalla".
4.1.1 Under present economic conditions, with restrained public finances, high unemployment and a widespread lack of sufficient confidence to make investments, this task is not easy, even if it brings obvious benefits in a relatively short time.
4.1.1 Kohtalaisen lyhyessä ajassa saatavista ilmeisistä hyödyistä huolimatta tämä ei ole helppo tehtävä nykyisessä taloustilanteessa, jossa julkisen talouden resurssit ovat niukat, työttömyys on suurta ja toimijoilla ei yleisesti ole riittävää luottamusta tehdä investointeja.
4.1.1 Under the flagship programme of the Digital Agenda19, the Europe 2020 strategy20 seeks to leverage the tremendous growth potential of the Internet and the digital economy.
4.1.1 Eurooppa 2020 -strategiassa19 pyritään lippulaivaohjelmaksi nimetyn digitaalistrategian20 avulla hyödyntämään internetin ja digitaalitalouden valtava kasvupotentiaali.
4.1.1 Under the Munich Convention, patent applications can be made for inventions that offer novelty and the potential for industrial application; software, business methods, algorithms, equations and scientific discoveries cannot be patented.
4.1.1 Münchenin yleissopimuksen mukaan patenttisuojaa voidaan hakea keksinnöille, jotka ovat uusia ja joiden voidaan katsoa olevan teollisesti käyttökelpoisia.