natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these factors are inter-related, and in practice operate as a whole nexus.
Kaikki nämä tekijät ovat vuorovaikutuksessa toisiinsa ja toimivat käytännössä yhtenä ryhmänä.
All these factors are on the agenda of the Lisbon Strategy.
Kaikki nämä tekijät sisältyvät Lissabonin strategian pohjalta laadittuun ohjelmaan.
All these factors are part of a broader context which includes the security environment, political legitimacy and reconciliation between communities.
Kaikki nämä tekijät ovat osa laajempaa yhteyttä, johon kuuluvat turvallisuustilanne, poliittinen legitiimiys ja yhteisöjen välinen sopu.
All these factors call for a holistic and global approach.
Kaikki nämä tekijät vaativat kokonaisvaltaista ja kattavaa lähestymistapaa.
All these factors combine to cause a very large backlog of cases.
Nämä tekijät yhdessä ovat vaikuttaneet erittäin vaikeaan tapausten kasautumiseen.
All these factors come into play against a backdrop of WTO and ACP regulations, under which the EU is assisting production in third countries.
Kauppaa käydään WTO:n ja AKT-maiden sääntöjen mukaisesti EU:n tukiessa unionin ulkopuolisten maiden tuotantoa.
All these factors contribute to make the job of epidemiologists and public health specialists difficult.
Kaikki nämä tekijät hankaloittavat osaltaan epidemiologien ja kansanterveysalan asiantuntijoiden työtä.
All these factors contribute to the relatively low numbers of migrant students completing university studies.
Kaikki nämä tekijät vaikuttavat siihen, että suhteellisen harvat maahanmuuttajaoppilaat suorittavat korkeakoulututkinnon.
All these factors go to make up the challenge which the European motor vehicle system must continually face to meet the needs of all the interested parties and especially those of consumers.
Kaikki nämä tekijät muodostavat Euroopan moottoriajoneuvojärjestelmälle haasteen, johon sen on jatkuvasti vastattava tyydyttääkseen kaikkien osapuolten ja erityisesti kuluttajien vaatimukset.
All these factors have been taken into account in drawing up this opinion.
Nämä erilaiset elementit on otettu huomioon lausuntoa valmisteltaessa.
All these factors have encouraged the development of segregated cities, including some whose economies have fared well.
Kaikki nämä tekijät ovat kannustaneet eristäytyneiden kaupunkien kehittymistä, ja joissakin niistä talous on menestynyt.
All these factors influence how they approach the task of preparing a National Action Plan.
Kaikki nämä tekijät vaikuttavat siihen, miten jäsenvaltiot laativat kansallisen toimintasuunnitelmansa.
All these factors lead to growing difficulties for the arrangement of the ship financing.
Kaikki nämä tekijät vaikeuttavat entisestään alusten rahoitusjärjestelyjä.
all these factors mean that the World Bank must, in the light of the experience acquired, fine-tune its own analytical model and the associated economic and social statistical indicators.
että kaikki tämä vaatii Maailmanpankkia tarkistamaan saatujen kokemusten perusteella omaa arviointimalliaan sekä siihen liittyviä taloudellisia ja sosiaalisia tilastoindikaattoreita.
All these factors raised corporate capital costs.
Kaikki nämä tekijät ovat kasvattaneet yritysten pääomakustannuksia.
All these factors require a thorough renovation of the partnership between the OCTs and the EU.
Kaikki nämä tekijät vaikuttavat osaltaan siihen, että MMA:iden ja EU:n kumppanuutta on syytä uudistaa perusteellisesti.
All these factors should lead the Commission to be very cautious when presenting results.
Kaikkien näiden tekijöiden vuoksi komission tulisi suhtautua nyt esitettyihin tuloksiin erittäin varovaisesti.
All these factors urgently require a coherent technological pathway in the EU6, supported by consistent political decision-making.
Kaikille näille tekijöille tarvitaan kiireesti EU:n yhtenäiset teknologiset suuntaviivat6 ja niiden tueksi johdonmukaisia poliittisia päätöksiä.
All these factors will significantly transform the global lighting industry for the next decades.
Kaikkien näiden tekijöiden seurauksena valaistusteollisuus muuttuu koko maailmassa merkittävästi seuraavien vuosikymmenten aikana.
All these factors, together with the still low level of foreign investment and Cuba's position as a growing market in the short and medium term, make it ideally placed for closer trade relations.
Kaikki nämä tekijät sekä se, että maassa on toistaiseksi vähänpuoleisesti eurooppalaisia sijoituksia ja sitä pidetään siis nousevana markkina-alueena lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, tekevät Kuubasta sangen otollisen kohteen taloussuhteiden tiivistämiselle.
All these facts lead the Committee to put forward the following recommendations for Doha:
Kaikki nämä seikat ovat johtaneet komitean esittämään seuraavat suositukset Dohaa varten:
All these facts on mobility and commuting suggest that location of employment and easily available and affordable transport, or the development of business opportunities, including e-work activities, in local communities, may be of importance for increasing labour market participation.
Kaikki nämä liikkuvuutta ja työmatkoja koskevat seikat vaikuttavat osoittavan, että työpaikkojen sijainti ja helposti käytettävät ja kohtuuhintaiset liikenneyhteydet taikka yritystoiminnan, myös etätyömahdollisuuksien, kehittäminen paikallisyhteisöissä saattavat olla tärkeitä työvoimaosuuden lisäämiseksi.
All these farmed animals, aquaculture species and pets, depending on their health condition, may need medication.
Kaikki nämä tuotantoeläimet, vesiviljelyeläimet ja lemmikit saattavat terveystilanteensa mukaisesti tarvita lääkitystä.
All these figures together give an idea of the importance, in several respects, of the question of the recovery of maintenance claims in the European law‑enforcement area.
Nämä luvut antavat varmasti jonkinlaisen käsityksen siitä, miten merkittäväksi kysymykseksi elatusavun perintä on Euroopan oikeusalueella muodostunut.
All these functions are linked economically to the general operation of the ports.
Kaikki edellä mainittu toiminta liittyy talouden kannalta tarkasteltuna satamien yleiseen toimintaan.
All these goals must be achieved respecting the imperatives of sustainable development.
Näihin tavoitteisiin on pyrittävä ottaen huomioon kestävän kehityksen vaatimukset.
All these goals, for individual enterprises as well as the EU economy, can only be achieved by more knowledge, R&D, innovation and investment in new and better technologies.
Sekä unioni että yksittäiset yritykset voivat saavuttaa nämä tavoitteet vain lisäämällä taitotietoa, tutkimusta ja teknologian kehitystä ja innovointia sekä investoimalla uuteen ja entistä parempaan teknologiaan.
All these have significant impacts that go beyond transport itself, for instance, in terms of investment, employment and land use.
Kaikilla näillä tekijöillä on merkittäviä vaikutuksia muuhunkin kuin liikenteeseen, kuten investointeihin, työllisyyteen ja maankäyttöön.
All these higher education programmes have similar goals; they fund comparable, albeit slightly different types of action, following different timetables, and with different implementation modalities and procedures.
Kaikilla näillä korkea-asteen ohjelmilla on samankaltaiset tavoitteet: niistä rahoitetaan keskenään vertailukelpoisia vaikkakin hieman erityyppisiä toimia, joilla on eri toteutusaikataulu ja toisistaan poikkeavat toteutussäännöt ja ‑menettelyt.
All these ideas for voluntary actions by some parts of the maritime industry emerged after the sinking of the ERIKA and aim at providing a reasoned reply to the justified public and political concern about the safety of oil transport by sea.
Kaikki tällaisia vapaaehtoisia toimia koskevat ideat, joita jotkin merenkulkualan toimijat ovat tuoneet esille, on esitetty ERIKAn uppoamisen jälkeen, ja niiden tavoitteena on ollut reagoida punnitulla tavalla suuren yleisön ja poliittisten päätöksentekijöiden aiheelliseen huoleen meritse tapahtuvien öljykuljetusten turvallisuudesta.
All these ILO Conventions have been ratified by a large majority of countries, so these conventions might be seen as internationally accepted standards4.
Valtaosa maista on ratifioinut kaikki ILO:n yleissopimukset, eli näitä voidaan pitää kansainvälisesti hyväksyttyinä standardeina.4
All these impacts are worsened when targeted stocks are already outside safe biological limits.
Kaikki nämä vaikutukset ovat vielä pahempia silloin, kun kohdekannat ovat jo turvallisten biologisten rajojen alapuolella.
All these improvements are reciprocal, but concessions are implemented in an "asymmetric" way, meaning that the EU concessions are implemented first.
Kaikki nämä parannukset ovat vastavuoroisia, mutta myönnytykset pannaan toimeen "epäsymmetrisesti", niin että EU:n myönnytykset toteutetaan ensin.
All these indications may indicate that Directive 90/269 as well as Directive 90/270 are not being fully implemented.
Kaikki tämä saattaa olla osoitusta siitä, että direktiivejä 90/269 ja 90/270 ei ole pantu täysimittaisesti täytäntöön.
All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
"Kaikki mainitut indikaattorit osoittavat, että on kiireesti harkittava rakennemuutoksia, jotka helpottaisivat ja nopeuttaisivat siirtymistä uusiin vähähiilisiin energialähteisiin perustuvaan talouteen.
All these indicators should be further analysed to identify malfunctioning consumer markets.
Kuluttajamarkkinoiden epäkohtien selvittämiseksi tulisi kaikkia näitä indikaattoreita analysoida lähemmin.
All these initiatives allowed the development of exchanges of experience and information among the services dealing with matters of civil protection.
Kaikki nämä aloitteet mahdollistivat kokemusten ja tietojen vaihdon kehittämisen pelastuspalvelun alalla toimivien yksiköiden välillä.
All these initiatives are particularly important given the current political context.
Kaikki edellä mainitut aloitteet ovat erityisen merkittäviä tämänhetkisessä poliittisessa tilanteessa.
All these initiatives clearly demonstrate the need for transparent, coherent, efficient and Treaty-mandated rules.
Edellä mainitut aloitteet korostavat nykyistä avoimemman, johdonmukaisemman, tehokkaamman ja perustamissopimuksen nojalla oikeutetun sääntelyn tarpeellisuutta.
All these initiatives have had a positive impact on the strengthening of inspections in the Community and IMPEL should be encouraged to continue such projects.
Kaikilla näillä aloitteilla on ollut myönteisiä vaikutuksia tarkastusten tiukentamiseen yhteisössä, ja IMPELiä olisi kannustettava jatkamaan tällaisia hankkeita.
All these institutions, starting with the Commission, should improve communication on EMU issues to the wider public.
Kaikkien näiden toimielinten, komissiosta alkaen, pitäisi parantaa suurelle yleisölle kohdistettua talous- ja rahaliittoa käsittelevää tiedotusta.
All these instruments appear in quite different contexts.
Puheena olevat rahoitusvälineet ovat syntyneet hyvin erilaisissa tilanteissa.
All these instruments call for close cooperation between the Council and the Commission to ensure the coherence of the external activities of the Union and its Member States.
Kaikki nämä välineet edellyttävät tiivistä yhteistyötä neuvoston ja komission kesken, jotta voidaan taata EU:n ja sen jäsenvaltioiden ulkopuolisen toiminnan yhtenäisyys.
All these instruments have been useful in spelling out the rights to independence and self-determination for people with disabilities, and have improved understanding of the general human rights conventions insofar as they relate to people with disabilities.
Kaikki nämä asiakirjat ovat olleet hyödyksi, koska niissä on selvästi ilmaistu vammaisten oikeus elää itsenäisesti ja määrätä omista asioistaan ja koska niiden avulla on parannettu yleisiin ihmisoikeussopimuksiin sisältyvien vammaisnäkökohtien ymmärtämistä.
All these interests have to be taken into account and have to be implemented with a regard for EU commitments and policies with respect to international development, as well as to environmental and social sustainability.
Kaikki nämä tavoitteet on otettava huomioon ja toteutettava unohtamatta EU:n sitoumuksia ja politiikkaa ympäristöllisesti ja sosiaalisesti kestävän kansainvälisen kehityksen hyväksi.
All these issues are discussed in detail in the Commission Report on the Cohesion Financial Instrument.
Näitä kysymyksiä on tarkasteltu komission kertomuksessa koheesion rahoitusvälineestä.
All these issues have become more important in the last nine years but the focus on safety and the fuel cycle dominates the PINC with little elaboration on these areas in either the communication or the staff working document.
Kaikkien näiden aiheiden merkitys on kasvanut yhdeksän viime vuoden aikana, mutta ohjeellisessa ydinohjelman keskeisinä aiheina ovat turvallisuus ja polttoainekierto, ja mainitut kysymykset jäävät hyvin vähäiselle huomiolle sekä tiedonannossa että valmisteluasiakirjassa.
All these issues have become more important in the last nine years but the focus on safety and the fuel cycle dominates the PINC with little elaboration on these areas in either the communication or the staff working document.
Kaikkien näiden aiheiden merkitys on kasvanut yhdeksän viime vuoden aikana, mutta ohjeellisessa ydinohjelman keskeisinä seikkoina ovat turvallisuus ja polttoainekierto, ja mainitut kysymykset jäävät hyvin vähäiselle huomiolle sekä tiedonannossa että valmisteluasiakirjassa.
All these issues need to be resolved in the interests of better market integration.
Kaikki nämä kysymykset on ratkaistava markkinoiden yhdentyessä yhä tiiviimmin.
All these issues require not only the adaptation of school curricula, but more diverse teaching and learning to address the needs of all learners.
Kaikki nämä kysymykset edellyttävät sekä koulujen opetusohjelmien mukauttamista että monipuolisempaa opetusta ja oppimista, jotta kaikkien oppilaiden tarpeisiin voidaan vastata.
All these legal texts operate according to the same mechanism: presumption of liability of the carrier in case of checked baggage14.
Kaikki nämä oikeudelliset tekstit toimivat saman mekanismin mukaisesti: lentoliikenteen harjoittaja on korvausvastuussa kirjatuista matkatavaroista14.
All these legislative choices make it possible to propose a balanced instrument containing provisions that do not go beyond what is necessary for achieving the aim of establishing a genuine internal market in services.
Kaikkien edellä mainittujen lainsäädännöllisten ratkaisujen pohjalta voidaan esittää tasapainoinen säädös, jonka säännökset eivät ylitä sitä, mikä on tarpeen palvelujen todellisten sisämarkkinoiden luomista koskevan tavoitteen saavuttamiseksi.
all these lines pertaining to the activity "Dialogue with citizens" and covered by heading 5 of the financial perspective up to 2006
Kaikki edellä mainitut budjettikohdat liittyvät vuoropuheluun kansalaisten kanssa ja viittaavat vuoteen 2006 ulottuvien rahoitusnäkymien otsakkeeseen 5.
all these lines pertaining to the activity “Education” and covered by heading 3 of the financial perspective up to 2006
Edellä mainitut budjettikohdat liittyvät koulutustoimintaan ja viittaavat vuoteen 2006 ulottuvien rahoitusnäkymien otsakkeeseen 3.
all these lines pertaining to the activity “Education” and covered by heading 5 of the financial perspective up to 2006
Edellä mainitut budjettikohdat liittyvät koulutustoimintaan ja viittaavat vuoteen 2006 ulottuvien rahoitusnäkymien otsakkeeseen 5.
All these major policy developments, and the other factors set out in the body of the Communication, need to be reflected in the design of the new programmes.
Kaikki nämä merkittävät poliittiset kehitysaskelet ja muut tiedonannossa esitetyt tekijät on otettava huomioon uusien ohjelmien suunnittelussa.
All these material conditions are naturally questionable as indicators.
Kaikki nämä materiaalisia olosuhteita kuvaavat elementit ovat luonnollisesti kiistanalaisia indikaattoreina.
All these measure will make the banking sector safer and decrease the chances of bank failure and the need for public interventions.
Nämä toimenpiteet tekevät pankkisektorista turvallisemman ja vähentävät pankkien kaatumisen mahdollisuutta ja tarvetta julkisiin tukitoimiin.
All these measures  can be described as follows:-
Toimia voidaan kuvata seuraavasti:
All these measures aim to protect the health of non-smokers.
Näillä säädöksillä pyritään suojelemaan tupakoimattomien terveyttä.
All these measures are relative to the EU average.
Kaikki nämä mittarit antavat tietoa suhteessa EU:n keskiarvoon.
All these measures are set out in detail in the Action Plan for Biodiversity in Agriculture, or are a major element of the EU forestry strategy.
Kaikki nämä toimenpiteet on esitetty yksityiskohtaisesti biologista monimuotoisuutta koskevassa maatalousalan toimintasuunnitelmassa tai ne ovat keskeinen osa EU:n metsästrategiaa.
All these measures are the necessary prerequisites providing for an increase of testing quality.
Kaikki nämä toimenpiteet ovat välttämättömiä edellytyksiä katsastusten laadun parantamiselle.
All these measures complement the recently adopted proposal to amend the Audiovisual Media Services Directive,16 which introduces a reinforced requirement to promote European works in VoD services, by ensuring their presence and visibility.
Kaikilla näillä toimenpiteillä täydennetään äskettäin hyväksyttyä ehdotusta audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin muuttamisesta16, jolla otetaan käyttöön tehostettuja vaatimuksia eurooppalaisten teosten edistämiseksi tilausvideopalveluissa takaamalla niiden sisällyttäminen tällaisin palveluihin ja näkyvyys niissä.
All these measures converge towards the objective of achieving effective equality between women and men by acting on both quantity and quality aspects.
Kaikkien näiden toimien tavoitteena on saada aikaan todellista tasa-arvoa naisten ja miesten välillä sekä määrällisesti että laadullisesti mitattuna.
All these measures for the coordination of action on the security of oil and gas supplies are conceivable only in cooperation rather than confrontation with the producer countries.
Näitä toimenpiteitä, joilla pyritään koordinoimaan toimia öljyn ja kaasun toimitusvarmuuden turvaamiseksi, ei voida toteuttaa muuten kuin yhteistyössä tuottajamaiden kanssa.
All these measures have been taken in anticipation of the shortages of healthcare professionals expected over the coming years.
Edellä mainituilla välineillä pyritään ennakoimaan lähivuosiksi ennustettua pulaa terveydenhuollon ammattilaisista.
All these measures led independent impact studies on the 2000 reform to expect a positive impact on the EU surplus from the combined effect of lower production and higher consumption.
Vuoden 2000 uudistuksen vaikutusta koskevissa riippumattomissa tutkimuksissa oletettiin, että näillä toimenpiteillä yhdistettyinä alhaisempaan tuotantoon ja lisääntyneeseen kulutukseen on positiivinen vaikutus EU:n ylituotantoon.
All these measures make provision for EU inspections.
Kaikkiin näihin järjestelyihin kuuluu säännöksiä EU-valvonnasta.
All these measures need to be continued and extended across the whole of Europe.
Kaikkia näitä toimia on jatkettava ja laajennettava kaikkialle Eurooppaan.
All these measures seek to improve the safety of the plants and related governance at EU and national level, and to promote EU values for nuclear safety and security in the international context.
Kaikilla näillä toimenpiteillä pyritään parantamaan ydinvoimaloiden ja niihin liittyvän hallinnoinnin turvallisuutta EU- ja valtiotasolla sekä edistämään kansainvälisellä tasolla ydinturvallisuuteen liittyviä EU:n arvoja.
All these measures serve a dual purpose: to promote better understanding and the critical, responsible use of tools and methods which apply new technologies, and, at European level, to promote the access to and enhance the availability of improved educational resources.
Kaikilla toimenpiteillä on kaksi tavoitetta: edistää uuden teknologian tarjoamien välineiden tuntemusta sekä niiden valikoivaa ja vastuullista käyttöä ja toisaalta parantaa koulutustarjontaa ja sen hyödyntämistä Euroopan laajuisesti.
All these measures should allow the EU to keep its leadership in safe nuclear energy and contribute to responsible use of nuclear energy worldwide.
Yhdessä näiden toimien uskotaan antavan EU:lle mahdollisuuden säilyttää johtoasemansa turvallisen ydinenergiateknologian kehityksessä ja edesauttaa ydinenergian vastuullista käyttöä maailmalla.
All these measures together will provide a coherent political response to the gaps in the Single Market by presenting a model for sustainable, smart and inclusive growth in the framework of the Europe 2020 Strategy.
Tämä toimenpidepaketti tarjoaa johdonmukaisen ratkaisun sisämarkkinoiden puutteiden poistamiseen esittelemällä Eurooppa 2020 -strategian mukaisen kestävän, älykkään ja osallistavan kasvun mallin.
All these measures were approved by the Commission on the basis of an undertaking that they would be amended by the national authorities to take account of any changes in the State aid rules during their period of operation.
Komissio hyväksyi kaikki toimenpiteet sillä ehdolla, että kansalliset viranomaiset muuttavat niitä, jos valtiontukisääntöihin tehdään tukikaudella muutoksia.
All these measures were later recast into the new Tobacco Products Directive adopted in June 20015.
Kaikki nämä toimet sisällytettiin kesäkuussa 2001 annettuun uuteen tupakkatuotedirektiiviin.5
All these measures will be financed by fully respecting the Berlin limit for the agriculture budget.
Kaikkien näiden toimenpiteiden rahoituksessa noudatetaan täydellisesti Berliinissä maatalousbudjetille vahvistettua enimmäismäärää.
All these measures will be implemented within the country allocations agreed in the current multi-financial framework for 2014-2020.
Kaikki nämä toimenpiteet pannaan täytäntöön nykyisessä vuosien 2014–2020 monivuotisessa rahoituskehyksessä sovittujen maakohtaisten määrärahojen puitteissa.
All these measures will have a positive impact on productivity and thus mitigate the effects of any wage increase.
Kaikilla näillä toimilla on positiivista vaikutusta tuottavuuteen, ja näin nekin vähentävät mahdollisesta palkkojen noususta aiheutuvia vaikutuksia.
All these measures will improve the image of the sector and increase the social acceptance of agency work.
Kaikilla näillä toimenpiteillä parannetaan vuokratyöalan imagoa ja lisätään sen sosiaalista hyväksyttävyyttä.
All these measures, due to be adopted by the Commission in the coming months, constitute a coherent system which will help to frame an energy strategy.
Kaikilla toimilla, joihin komissio suunnittelee ryhtyvänsä lähikuukausina, pyritään luomaan johdonmukainen järjestelmä energiastrategian määrittelemiseksi.
All these Member States agree that, even if it were possible, from a budgetary point of view, to recruit the staff required to provide the same level of care, this would be impossible in practice because of the current lack of candidates with the necessary training to take on these jobs.
Kaikki jäsenvaltiot olivat samaa mieltä siitä, että vaikka budjetin kannalta olisikin mahdollista palkata tarvittava henkilöstö hoidon saman tason säilyttämiseksi, se olisi käytännössä mahdotonta, koska tarjolla ei tällä hetkellä ole ehdokkaita, joilla on riittävä koulutus tehtävien hoitamiseksi.
All these Member States have not been able to increase their respective business R&D funding intensities.
Yksikään näistä jäsenvaltioista ei ole kyennyt kasvattamaan yrityssektorin t&k-rahoituksen intensiteettiä.
All these members congratulated the rapporteurs for their excellent work.
Kaikki keskusteluun osallistuneet jäsenet kiittivät esittelijöitä erinomaisesta työstä.
All these models see over-indebtedness as a kind of personal and moral failure by those who are incapable of leading a decent and honest life.
Kaikki pitävät ylivelkaantumista "sellaisen ihmisen henkilökohtaisena ja moraalisena epäonnistumisena, joka ei ole pystynyt elämään säädyllisesti ja kunniallisesti".
All these modifications can be accepted by the Commission.
Komissio voi hyväksyä kaikki nämä muutokset.