natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The Third Maritime Safety Package will make it possible to better guarantee European maritime transport safety.
3.2 Kolmannen meriturvallisuuspaketin avulla voidaan yhteisön meriliikenteen turvallisuus taata entistä paremmin.
3.2 The title of the Committees exploratory opinion Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation1, adopted back in 2007, defined already the key task for the 2020 strategy as is also expressed in the Green Paper.
3.2 Komitean vuonna 2007 antaman valmistelevan lausunnon "Euroopan tutkimus-, kehitys- ja innovointipotentiaalin vapauttaminen ja vahvistaminen"1 otsikossa määritellään jo Eurooppa 2020 -strategian keskeinen tehtävä, joka tuodaan esiin myös vihreässä kirjassa.
3.2 The title of the Communication suggests an ambition that is not matched by its content, probably because the Commission wanted to focus its work on a single goal.
3.2 Tiedonannon otsikko antaa ymmärtää, että kyseessä on kunnianhimoinen hanke, mikä ei ole sopusoinnussa sisällön kanssa, todennäköisesti siksi, että komissio on halunnut keskittyä työskentelyssään yhteen ainoaan tavoitteeseen.
3.2 The transfer of allowances is referred to as a trade.
3.2 Päästöoikeuksien siirtämisestä käytetään termiä päästökauppa.
3.2 The treaties now place a stronger obligation on the EU and the Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively, notably by evaluating the performance of such services as part of an ongoing process.
3.2 Unionilla ja jäsenvaltioilla on perussopimuksiin perustuva vahvistettu velvoite huolehtia yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen sujuvuudesta, mikä edellyttää erityisesti progressiivisen toiminnan kehittelemistä näiden palveluiden tuloksellisuuden arvioimiseksi.
3.2 The two bodies operating in the field of financial reporting, IASCF and EFRAG, are founded on high-quality international accounting standards, which are partly incorporated into Community law.
3.2 Tilinpäätösraportoinnin alalla toimivat IASCF ja EFRAG tuottavat korkealaatuisia kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja, joista osa on sisällytetty yhteisön lainsäädäntöön.
3.2 The underlying obesity determinants are elevated consumption of energy-dense, nutrient-poor foods that are high in fat, sugar and salt; reduced levels of physical activity at home, at school, at work and for recreation and transport.
3.2 Liikalihavuuden taustalla olevat tekijät ovat paljon energiaa ja vähän ravintoaineita sisältävien, runsasrasvaisten, -sokeristen ja -suolaisten elintarvikkeiden korkea kulutus sekä vähäinen liikunnan määrä kotona, koulussa, työelämässä, vapaa-aikana ja liikenteessä.
3.2 The underlying obesity determinants are elevated consumption of energy-dense, nutrient-poor foods that are high in fat, sugar and salt; reduced levels of physical activity at home, at school, at work and for recreation and transport.
3.2 Taustalla olevat liikalihavuuden osatekijät ovat paljon energiaa ja vähän ravintoaineita sisältävien, runsasrasvaisten, -sokeristen ja -suolaisten elintarvikkeiden korkea kulutus sekä vähäinen liikunnan määrä kotona, koulussa, työelämässä, vapaa-aikana ja liikenteessä.
3.2 The unemployment rate is rising rapidly and looks set to approach 12% by the end of 2010 according to the OECD.
3.2 Työttömyysaste nousee nopeasti ja on OECD:n mukaan vuoden 2010 loppuun mennessä lähes 12 prosenttia.
3.2 The Union could envisage:
3.2 Unioni voisi
3.2 The use of anti-rabies vaccination has significantly changed the epidemiology of rabies.
3.2 Raivotaudin vastaisten rokotusten toteuttaminen on merkittävästi muuttanut raivotaudin epidemiologiaa.
3.2 The use of anti-rabies vaccination has significantly changed the epidemiology of rabies.
3.2 Raivotautia vastaan rokottaminen on merkittävästi muuttanut raivotaudin epidemiologiaa.
3.2 The values of the UN Charter and the UN Universal Declaration of Human Rights are also the values of the European Union.
3.2 YK:n peruskirjan ja YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen arvot ovat myös Euroopan unionin arvoja.
3.2 The volume of goods currently being traded across the world is fifteen times greater than in 1950 and its share of global GDP has tripled.
3.2 Maailmankaupan volyymi on 15-kertaistunut sitten vuoden 1950, ja sen osuus maailman BKT:sta on kolminkertaistunut.
3.2 The Waste Framework Directive calls upon the Commission to assess the management of bio-waste, with a view to submitting a legislative proposal or guidelines, if appropriate.
3.2 Jätepuitedirektiivin mukaan komission tulee tehdä biojätehuollon arviointi ja esittää tarvittaessa asiaa koskeva lainsäädäntöehdotus tai suuntaviivat.
3.2 The wellbeing of today's planet builds almost exclusively on the use of finite natural resources.
3.2 Nykyisellään maapallon vauraus perustuu lähes yksinomaan uusiutumattomien luonnonvarojen käyttöön.
3.2 The wellbeing of today's planet rests almost exclusively on the use of non-renewable natural resources.
3.2 Nykyisellään maapallon vauraus perustuu lähes yksinomaan uusiutumattomien luonnonvarojen käyttöön.
3.2 The White Paper comprises fifty three specific measures, as well as a discussion of the positive role played by sport in many areas of society.
3.2 Valkoinen kirja sisältää 53 erityistoimenpidettä, ja lisäksi siinä esitetään huomioita urheilun positiivisesta roolista monilla yhteiskunnan aloilla.
3.2 The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice (ECJ) in its judgments relating to the posting of workers.
3.2 Monti II -asetuksen peruminen ei ratkaise ongelmia, joita työntekijöiden lähettämiseen liittyvät Euroopan unionin tuomioistuimen päätökset ovat aiheuttaneet.
3.2 The work and action of ETPs have gradually altered this approach.
3.2 Eurooppalaisissa teknologiayhteisöissä tehty työ ja toteutetut toimet ovat hiljalleen muuttaneet lähestymistapaa.
3.2 The work programme of the current Commission provided for the revision of those instruments that enable it to improve regulation.
3.2 Nykyisen komission työohjelmassa ilmoitettiin, että komissio aikoo kehittää sääntelyn parantamiseen tähtäävää välineistöään.
3.2 The work programme of the current Commission provided for the revision of those instruments that enable it to improve regulation.
3.2 Nykyisen komission työohjelmassa ilmoitettiin, että komissio kehittää sääntelyn parantamiseen tähtäävää välineistöään.
3.2 The world has been faced with the need for an economic paradigm shift and transformation of business models, also in the social sphere.
3.2 Maailmassa on jouduttu toteamaan tarve tehdä muutoksia talouden ajatusmalliin ja mukauttaa liiketoimintamalleja myös yhteiskunnallisella sektorilla.
3.2 The World Health Organisation defines health as: "a state of complete physical, mental and social wellbeing and not merely the absence of disease or infirmity".
3.2 Maailman terveysjärjestön määritelmän mukaan terveydellä tarkoitetaan fyysisen, psyykkisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin tilaa eikä pelkästään sairauden tai vamman puuttumista.
3.2 The World Trade Organisation (WTO) has been identified as being key to an expansion of trade within a regulated system and a multilateral framework.
3.2 Maailman kauppajärjestö WTO on tunnustettu keskeiseksi toimijaksi laajennettaessa kauppaa säännellyissä ja monenvälisissä puitteissa.
3.2 Thematic concentration and simplification
3.2 Temaattinen keskittäminen ja yksinkertaistaminen
3.2 There are currently five signatory states of the Revised Mannheim Act, namely four EU Member States (Belgium, Germany, France and the Netherlands) and one non-EU state (Switzerland).
3.2 Tarkistettuun Mannheimin yleissopimukseen osallistuu tällä hetkellä viisi valtiota: EU:n jäsenvaltiot Belgia, Saksa, Ranska ja Alankomaat sekä EU:hun kuulumaton Sveitsi.
3.2 There are many reasons for these shortcomings and delays.
3.2 Puutteisiin ja viivästyksiin on useita syitä:
3.2 There has been no change to the previous political priorities, which seek to strike a balance between structural changes, the robustness of public budgets and investment.
3.2 Aiemmat poliittiset painopisteet, joiden tarkoituksena on luoda puitteet rakenteellisten muutosten, julkisen talouden vakauden ja investointien väliselle tasapainolle, on säilytetty.
3.2 There is a growing recognition, not only at the EESC but also in research studies5 and in EU policy, that investment in the welfare state not only brings social progress but is also worthwhile in economic and fiscal terms6.
3.2 ETSK:ssa ja yhä useammin myös tiedemaailmassa5 ja EU-politiikassa on alettu ymmärtää, että hyvinvointivaltioon tehtävät investoinnit eivät ainoastaan edistä sosiaalista kehitystä vaan kannattavat myös taloudellisesti ja finanssipoliittisesti6.
3.2 There is a need to ensure the safety of third country aircraft operating into the Community.
3.2 On tarpeellista varmistaa yhteisön alueelle lentävien kolmansista maista lähtöisin olevien ilma-alusten turvallisuus.
3.2 There is another particularly important point in view of the two recent enlargements: "In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions".
3.2 Myös eräs toinen sopimuksen kohta on erityisen merkittävä, kun ajatellaan unionin kahta viimeisintä laajentumista: "Unioni pyrkii erityisesti vähentämään alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden jälkeenjääneisyyttä."
3.2 There is no doubt that the spectrum freed up is a precious resource, especially in countries where cable TV is barely developed and thus the radiofrequency spectrum is indeed a limited resource.
3.2 Näin vapautuvat taajuudet ovat epäilemättä arvokas resurssi, erityisesti maissa, joissa kaapelitelevisio on heikosti kehittynyt ja vapaita radiotaajuuksia on vähän.
3.2 There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of EAFRD financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-2013.
3.2 Ehdotuksella ei ole vaikutuksia maksusitoumusmäärärahoihin, koska maaseuturahastosta toimenpideohjelmille ohjelmakaudeksi 2007–2013 myönnettävän rahoituksen enimmäismääriin ei ehdoteta muutoksia.
3.2 There is no specification of the requirements in terms of availability, quality and currency of data to be provided by the national bodies for the proposed funding of EUR 70 million.
3.2 Ehdotetun 70 miljoonan euron rahoituksen osalta ei tarkenneta vaatimuksia, jotka koskevat kansallisten rakenteiden toimittaman datan saatavuutta, laatua ja ajankohtaisuutta.
3.2 There is therefore a need to provide alternative sources of finance to SMEs.
3.2 Pk-yrityksille tarvitaan sen vuoksi vaihtoehtoisia rahoituslähteitä.
3.2 There is thus a need to increase security of supply in the European Union and individual Member States, looking for better, more effective systems to cope with disruption.
3.2 Tähän sisältyy tarve tehostaa energian toimitusvarmuutta sekä Euroopan unionissa että yksittäisissä jäsenvaltioissa kehittämällä entistä parempia ja tehokkaampia järjestelmiä kriiseistä selviytymiseksi.
3.2 There is, in fact, a constant increase in water demand resulting from demographic pressure and from the development of water-intensive activities such as tourism and some manufacturing in sectors such as food, textiles and tanning.
3.2 Veden kysyntä on noussut jatkuvasti, mikä johtuu väestökehityksen aiheuttamista paineista sekä paljon vettä kuluttavien toimintojen, kuten turismin ja elintarvike-, tekstiili- ja parkintateollisuuden kaltaisten alojen, kehittymisestä.
3.2 There is, therefore, a need to (re)affirm work's central importance to society, analysing some of its current components, namely:
3.2 Onkin tärkeää painottaa (jälleen kerran) työn keskeisyyttä yhteiskunnassa ja analysoida eräitä siihen nykyisin liittyviä osatekijöitä, joita ovat
3.2 There will be a legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed by of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
3.2 Tarkoituksena on luoda oikeudellisesti sitovat ja täytäntöönpanokelpoiset kehykset, joilla varmistetaan, että kaikki jäsenvaltiot soveltavat yhteisiä normeja, jotka Kansainvälinen atomienergiajärjestö (IAEA) on kehittänyt kaikille käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen vaiheille loppusijoitukseen asti.
3.2 There will be a legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed in the context of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
3.2 Tarkoituksena on luoda oikeudellisesti sitovat ja täytäntöönpanokelpoiset kehykset, joilla varmistetaan, että kaikki jäsenvaltiot soveltavat yhteisiä standardeja, jotka on kehitetty Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) puitteissa kaikille käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen vaiheille loppusijoitukseen asti.
3.2 There will continue to be variations in the quality and extent of data reported from different Member States.
3.2 Eri jäsenvaltioista ilmoitettavien tietojen laatu ja kattavuus vaihtelevat vastaisuudessakin.
3.2 These and other8 observations by the EESC, in conjunction with the Final Report and other Commission documents on the eEurope 2002 programme, have led the Committee to the following conclusions on the Commission communication on "i2010 – A European Information Society for growth and employment".
3.2 Nämä kommentit ja muut ETSK:n asiasta esittämät huomiot8 yhdessä loppuraportin sekä muiden eEurope 2002 -toimintasuunnitelmaan liittyvien komission asiakirjojen kanssa antavat aihetta seuraaviin komission tiedonantoa "i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta" koskeviin päätelmiin:
3.2 These and other9 observations by the EESC, in conjunction with the Final Report and other Commission documents on the eEurope 2002 programme, have led the Committee to the following conclusions on the Commission communication on "i2010 – A European Information Society for growth and employment".
3.2 Nämä kommentit ja muut ETSK:n asiasta esittämät huomiot9 yhdessä loppuraportin sekä muiden eEurope 2002 -toimintasuunnitelmaan liittyvien komission asiakirjojen kanssa antavat aihetta seuraaviin komission tiedonantoa "i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta" koskeviin päätelmiin:
3.2 These are, notably, the presence of an official national act entrusting the operators in question with an SGEI mission and scope and nature of that mission.
3.2 Yleistä taloudellista etua koskevan palvelun tuottaminen tulee osoittaa palveluntuottajille ja palvelun laajuus ja luonne tulee vahvistaa virallisella kansallisella asiakirjalla.
3.2 These basic data on fisheries should help to assess the activity of the different fishing fleets, draw up summaries using data collected under other Community provisions on the CFP, calculate the total volume of catches and discards per stock by commercial vessel segment, classify catches by geographical area and time period, estimate the abundance and distribution of fish stocks, evaluate the impact of fishing activities on the environment, assess the fisheries sector's socio-economic situation, facilitate monitoring of the prices of Community vessels' landings and of imports and evaluate the industry's economic and social situation.
3.2 Kalastusalan perustietojen pohjalta on voitava arvioida kalastuslaivastojen toimintaa, laatia tiivistelmäraportteja hyödyntämällä yhteisön muiden YKP-säädösten nojalla kerättyjä tietoja, laskea kokonaissaaliiden ja poisheitettyjen saaliiden määrät kalakannoittain ja alusryhmittäin, luokitella saaliit maantieteellisten alueiden ja pyyntijaksojen perusteella, arvioida kalakantojen runsaus ja levinneisyys, arvioida kalastustoiminnan ympäristövaikutukset, arvioida kalastusalan sosioekonominen tila, pystyä seuraamaan yhteisön aluksilta purettujen saaliiden ja tuontikalan hintoja sekä arvioida kalastuselinkeinon taloudellista ja sosiaalista tilaa.
3.2 These definitions, commonly accepted at international level, are not static but are by their nature subject to continual improvement.
3.2 Kyseiset, yleistä kansainvälistä hyväksyntää nauttivat määritelmät eivät ole staattisia vaan niille on ominaista jatkuvan kehittämisen kohteena oleminen.
3.2 These documents state that prices for voice roaming calls at wholesale and retail level do not vary sufficiently below the maximum levels set by Regulation 717/2007 to provide evidence of healthy competition.
3.2 Näiden asiakirjojen mukaan verkkovierailupuhelujen tukku- ja vähittäishinnat ovat pysytelleet liian lähellä asetuksessa (EY) N:o 717/2007 asetettua enimmäismäärää, jotta terve kilpailu olisi mahdollista.
3.2 These essential requirements comprise health, the safety of consumers and industrial workers, and environmental and consumer protection, and also more generally any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions and the interoperability of technical systems.
3.2 Vaatimukset koskevat terveyttä, kuluttajien ja teollisuuden työntekijöiden turvallisuutta, ympäristönsuojelua ja kuluttajansuojaa sekä laajemmin kaikkia demokraattisella päätöksellä yleisiksi luokiteltuja etuja, erityisesti sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä tuotanto-olosuhteita sekä teknisten järjestelmien yhteentoimivuutta.
3.2 These negotiations on environmental goods and services held as part of the Doha round may help improve access to climate-friendly goods and technologies.
3.2 Dohan kierroksen yhteydessä käytävät ympäristöhyödykkeitä ja -palveluja koskevat neuvottelut voivat auttaa parantamaan ilmastoa säästävien hyödykkeiden ja tekniikoiden saatavuutta.
3.2 Thirteen protocols are appended to the Lisbon Treaty.
3.2 Lissabonin sopimukseen on liitetty kolmetoista pöytäkirjaa.
3.2 Thirty-seven protocols are appended to the Lisbon Treaty.
3.2 Lissabonin sopimukseen on liitetty 37 pöytäkirjaa.
3.2 This additional opinion aims to help find the essential points, the "key words" capable of meshing these initial reflections as simply as possible into current Community policies.
3.2 Käsillä olevassa lisälausunnossa pyritään löytämään johtolankoja, avainkäsitteitä, joilla näitä alkupohdintoja voidaan hyödyntää mahdollisimman yksinkertaisesti yhteisön nykyisissä politiikoissa.
3.2 This amendment to the Regulation aims to recast and restructure the Regulation in the interests of clarity and transparency so that it reflects more effectively the reality of the POSEI agricultural scheme.
3.2 Asetusta muuttamalla on niin ikään tarkoitus laatia asetus uudelleen ja muokata sen rakennetta, jotta se olisi entistä selkeämpi ja avoimempi ja jotta sen säännökset vastaisivat paremmin Posei-maatalousjärjestelmän käytännön tilannetta.
3.2 This consensus between the two documents also applies with regard to the reasons why it is essential to maintain biodiversity.
3.2 Asiakirjoissa esitetään myös yhdenmukaiset perusteet sille, miksi biologisen moni­muotoisuuden säilyttäminen on välttämätöntä.
3.2 This consumption pattern is incompatible with the sustainable use of the natural resources available to us.
3.2 Kuvattu kulutusmalli on sovittamattomassa ristiriidassa käytettävissämme olevien resurssien kestävän hyödyntämisen kanssa.
3.2 This EESC's declaration of interest for the issue of wills and successions, which was declared "one of major interest for the citizens of Europe", needs to be updated, four years after the analysis of the Green Paper, with regard to the structure and the concrete provisions proposed by the Commission in its PR.
3.2 Nyt kun vihreän kirjan tarkastelusta on kulunut neljä vuotta, ETSK:n testamentti- ja perintöasioita koskevaa kiinnostuksenilmausta, jonka mukaan "perintö- ja testamenttiasiat ovat tärkeä kysymys Euroopan unionin kansalaisille", täytyy ajantasaistaa komission asetusehdotuksen rakenteen ja siihen sisältyvien konkreettisten säännösten osalta.
3.2 This EESC's declaration of interest for the issue of wills and successions, which was declared "one of major interest for the citizens of Europe", needs to be updated, four years after the analysis of the Green Paper, with regard to the structure and the concrete provisions proposed by the Commission in its PR.
3.2 Nyt kun vihreän kirjan tarkastelusta on kulunut neljä vuotta, ETSK:n testamentti- ja perintöasioita koskevaa kiinnostuksenilmausta, jonka mukaan "perintö- ja testamenttiasiat ovat tärkeä kysymys Euroopan unionin kansalaisille", täytyy ajantasaistaa komission ehdottaman asetuksen rakenteen ja siihen sisältyvien konkreettisten säännösten osalta.
3.2 This HSC ties in with the Treaty's other horizontal clauses on gender equality, combating discrimination, environmental protection, consumer protection, animal protection and SMEs (Articles 8, 10, 11, 12, 13 and 153 TFEU).
3.2 Horisontaalinen sosiaalilauseke on sopusoinnussa perussopimuksen muiden horisontaalisten lausekkeiden kanssa, jotka koskevat naisten ja miesten tasa-arvoa, syrjimättömyyttä, ympäristönsuojelua, kuluttajansuojaa, eläinsuojelua ja pk-yrityksiä (SEUTin 8, 10, 11, 12, 13 ja 153 artikla).
3.2 This increased longevity has been accompanied by a sharp drop in Europe's birth rate.
3.2 Eliniän pidentyminen tapahtuu samaan aikaan, kun eurooppalaisten syntyvyys laskee huomattavasti.
3.2 This instrument was created under the EU Financial Perspective 2007-2013, which initiated a lengthy process of recasting the Union's foreign aid programmes.
3.2 Kyseinen väline on luotu EU:n rahoitusnäkymien 2007–2013 yhteydessä.
3.2 This invisibility is reflected, for instance, in Eurostat's European Facts and Figures publication, where manufacturing of iron and steel and ferro-alloys (Nace 27) is analysed together with the downstream activity of the manufacture of fabricated metal products, in short, metalworking (Nace division 28).
3.2 Edellä mainittu erottumattomuus käy ilmi esimerkiksi Eurostatin tilastojulkaisussa European Facts and Figures, jossa raudan, teräksen ja rautaseosten tuotantoa (NACE-toimialaluokituksen luokka 27) tarkastellaan metallituotteiden valmistustoiminnan, toisin sanoen metalliteollisuuden (NACE-toimialaluokituksen luokka 28) rinnalla.
3.2 This invisibility is reflected, for instance, in Eurostat's European Facts and Figures publication, where manufacturing of iron and steel and ferro-alloys (Nace 27) is analysed together with the downstream activity of the manufacture of fabricated metal products, in short, metalworking (Nace division 28).
3.2 Edellä mainittu erottumattomuus käy ilmi esimerkiksi Eurostatin tilastojulkaisussa European Facts and Figures, jossa raudan, teräksen ja rautaseosten tuotantoa (NACE-toimialaluokituksen luokka 27) tarkastellaan metallituotteiden valmistustoiminnan, toisin sanoen metalliteollisuuden (NACE-toimialaluokituksen luokka 28) rinnalla.
3.2 This is also recognised by countries outside Europe, which is why there is increasing international competition for knowledge and innovation.
3.2 Tämän ovat havainneet myös Euroopan unionin ulkopuoliset valtiot, ja maailmanlaajuinen kilpailu osaamisesta ja innovaatioista kiristyy jatkuvasti.
3.2 This is contrary to the conventional theory and indicates that manufacturing and business services are increasingly interwoven.
3.2 Tämä on ristiriidassa perinteisen teorian kanssa ja viittaa siihen, että teollinen valmistus ja yrityspalvelut nivoutuvat yhä tiiviimmin toisiinsa.
3.2 This is intended to further restrict actual or attempted diversions of acetic anhydride within the EU in an effort to reduce illicit usage outside the EU, and to create greater legal security for businesses acting legitimately within the EU.
3.2 Tämän on määrä entisestään rajoittaa etikkahappoanhydridin tosiasiallista laitonta kulkeutumista tai sen yrittämistä EU:n sisällä pyrkimyksenä vähentää sen laitonta käyttöä EU:n ulkopuolella.