natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All economic sectors need to continue to develop water-efficient technologies and practices.
Kaikilla talouden aloilla on jatkettava vedenkäyttöä tehostavien tekniikkojen ja käytäntöjen kehittämistä.
All economic transactions are based on contracts.
Kaikki taloudelliset liiketoimet perustuvat sopimuksiin.
All education programmes should be based on best practices.
Kaikkien opetusohjelmien tulisi perustua parhaisiin käytänteisiin.
All educational establishments will now be exempt from the verification of financial capacity (Article 176), whereas in the past only secondary schools and higher education establishments benefited from this provision.
Taloudellisten edellytysten tarkistamista ei sovelleta enää mihinkään oppilaitoksiin (aiemmin tämä koski vain keski- ja korkea‑asteen oppilaitoksia) (176 artikla).
All educational establishments will now be exempt from the verification of financial capacity (Article 176), whereas in the past only secondary schools and higher education establishments benefited from this provision.
Taloudellisten edellytysten tarkistamista ei sovelleta mihinkään oppilaitoksiin (aiemmin tämä koski vain keski- ja korkea‑asteen oppilaitoksia) (176 artikla).
All educational materials supported by Erasmus+ will be freely available to the public under open licences.
Kaikki Erasmus+-ohjelmasta rahoitusta saaneet oppimateriaalit annetaan ilmaiseksi yleisön käyttöön avointen lisenssien mukaisesti.
All educational materials supported by Erasmus+ will be freely available to the public under open licences.
Kaikki Erasmus+-ohjelmasta tuettava oppimateriaali tulee olemaan vapaasti yleisön saatavilla avoimien lisenssien mukaisesti.
All EEA flag carriers and a number of regional airlines participate in the tariff conference that covers Europe.
Kaikki Euroopan talousalueeseen kuuluvien maiden lippujen alla liikennöivät lentoyhtiöt ja useat alueelliset lentoyhtiöt osallistuvat Euroopan kattavaan hintakonferenssiin.
All effective means of encouraging stakeholders to participate should be deployed.
Kaikki tehokkaat keinot, joilla sidosryhmiä voidaan kannustaa osallistumaan, on otettava käyttöön.
All efficacy studies and trials shall be described in sufficiently precise details so as to be reproducible in controlled studies or trials, carried out at the request of the competent authorities.
Kaikki tehon osoittamista koskevat tutkimukset ja kokeet on kuvattava riittävän yksityiskohtaisesti, jotta ne ovat toistettavissa toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä suoritettavissa vertailevissa tutkimuksissa tai kokeissa.
All efficacy studies shall be conducted in accordance with a fully considered detailed protocol, which shall be recorded in writing prior to commencement of the study.
Kaikki tehon osoittamista koskevat tutkimukset on suoritettava perusteellisesti harkitun ja yksityiskohtaisen tutkimussuunnitelman mukaisesti, joka on laadittava kirjallisesti ennen tutkimuksen aloittamista.
All effluents and wastes generated within the facility must be treated in a manner that effectively destroys all possible target species and associated organisms.
Kaikki laitoksessa syntyvät jätevedet ja jätteet on käsiteltävä tavalla, jolla tuhotaan todella kaikki siirrettävän lajin ja siihen liittyvien lajien eliöt.
All efforts in this area warrant careful attention, monitoring and evaluation.
Kaikki mainitulla alalla tehtävät toimet ansaitsevat kiinteää huomiota, seurantaa ja arviointia.
all efforts should be directed at ensuring that the largest possible number of Europeans become acquainted with Turkey and the Turkish people with Europe.
Kaikilla toimilla tulisi pyrkiä varmistamaan, että mahdollisimman monet eurooppalaiset oppivat tuntemaan Turkkia ja että turkkilaiset oppivat tuntemaan Euroopan unionia.
All efforts should be focused on measures to achieve real results, not on struggling with targets and effort sharing.
Kaikki tarmo tulisi keskittää todellisten tulosten saavuttamiseen sen sijaan, että hukataan aikaa tavoitteiden määrittelyyn ja tehtävien jakamiseen.
All efforts should be focused on measures to achieve real results, not on struggling with targets and effort sharing.
Kaikki tarmo tulisi keskittää todellisten tulosten saavuttamiseensen sijaan, että hukataan aikaa tavoitteiden määrittelyyn ja tehtävien jakamiseen.
All efforts should be focused on measures to achieve real results.
Kaikki tarmo tulisi keskittää todellisten tulosten saavuttamiseen.
All efforts should be made for a gradual rearrangement of the euro area Member States in the IMF in order to achieve greater consistency.
Olisi toteutettava kaikki toimenpiteet euroalueen jäsenvaltioiden vaiheittaiseksi järjestämiseksi IMF:ssä uudelleen, jotta voidaan saavuttaa parempi yhdenmukaisuus.
All efforts should be made to ensure that export-import agreements drawn up under the auspices of the Grain and Feed Trade Association (GAFTA) should be transparent, fair and respect the principle of equal treatment.
On pyrittävä varmistamaan kaikin keinoin, että GAFTA:n (Grain and Feed Trade Association) puitteissa tehdyt tuonti- ja vientisopimukset ovat avoimia ja oikeudenmukaisia ja että niissä noudatetaan tasapuolisen kohtelun periaatetta.
All efforts should lead to avert endangering their physical, mental and psychological integrity.
Tulee tehdä kaikella tarmolla työtä, jotta estetään heidän fyysisen, henkisen ja psykologisen koskemattomuutensa joutuminen vaaran alaiseksi.
All efforts to improve market access and export opportunities for European business, and other issues related to regulatory cooperation and convergence should be coordinated and clearly linked to the external competitiveness agenda.
Kaikkia toimia, joilla pyritään parantamaan Euroopan yrityksien markkinoille pääsyä ja vientimahdollisuuksia, sekä kaikkia muita seikkoja, jotka liittyvät sääntely-yhteistyöhön ja lähentämiseen, on koordinoitava ja ne on liitettävä selkeästi ulkoista kilpailukykyä koskevaan ohjelmaan.
All EGCC are the subject of a convention.
ERY:stä on tehtävä sopimus.
All eight core conventions of the International Labour Organisation (ILO) have been ratified by Bosnia and Herzegovina (BiH).
Bosnia ja Hertsegovina on ratifioinut Kansainvälisen työjärjestön ILO:n kaikki kahdeksan keskeistä yleissopimusta.
all eight countries levy fuel or energy excise duty e.g., diesel duty;
kaikissa kahdeksassa valtiossa peritään polttoaineen tai energian valmisteveroa, esim.
All eight Double Taxation Conventions with present Member States provide for a withholding tax on interest payments at a rate of 10 %; and also 10 % (and exceptionally 5 % under certain Conventions) for royalty payments.
Kaikki nykyisten jäsenvaltioiden kanssa kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehdyt kahdeksan sopimusta mahdollistavat lähdeveroasteeksi 10 prosenttia korkomaksujen osalta sekä 10 prosenttia (ja poikkeuksellisesti 5 prosenttia joissakin sopimuksissa) rojaltimaksujen osalta.
All electrical apparatus shall be so constructed and so installed as not to cause injury when handled or touched in the normal manner.
Kaikki sähkölaitteet on rakennettava ja asennettava siten, etteivät ne käsiteltäessä tai kosketettaessa normaaliin tapaan aiheuta vahinkoa.
all electrical auxiliary services necessary for maintaining the ship in normal operational and habitable conditions will be ensured without recourse to the emergency source of electrical power;
kaikki sähköiset aputoiminnot, jotka ovat välttämättömiä aluksen pitämiseksi normaalissa käyttö- ja asumiskunnossa, voidaan ylläpitää turvautumatta sähkö­energian hätälähteeseen,
All electrical cables and wiring external to equipment shall be at least of a flame-retarding type and shall be so installed as not to impair their original flame-retarding properties.
Kaikkien laitteiden ulkopuolisten sähkökaapeleiden ja johtojen on oltava vähintään huonosti palavaa tyyppiä, ja ne on asennettava siten, etteivät niiden alkuperäiset paloa hidastavat ominaisuudet huonone.
all electricity producers and electricity supply undertakings,  established within their territory to supply their own premises, subsidiaries and eligible customers through a direct line;
kaikki sähköntuottajat ja sähköntoimittajat, jotka ovat sijoittautuneet niiden alueen sisäpuolelle, voivat toimittaa sähköä erillisen linjan välityksellä omille laitoksilleen, tytäryrityksilleen ja vaatimukset täyttäville asiakkailleen,
All electronic systems use electricity and are part of a general trend towards the 'electrification' of society.
Kaikki elektroniset järjestelmät kuluttavat sähköä, ja ne ovat osa yleistä yhteiskunnan ”sähköistymisen” suuntausta.
All elements concerning harmonised standards are laid down in article 6 and annex V is subsequently suppressed, implementing in full amendments 12,19,20 and 38.
Kaikista yhdenmukaistettuihin standardeihin liittyvistä tekijöistä säädetään 6 artiklassa, ja tämän johdosta liite V poistetaan.
All elements of civil society must be involved in the reforms.
Kaikki kansalaisyhteiskunnan osapuolet on otettava mukaan uudistusprosessiin.
All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by farmers, collectors or processors of raw milk, including those elements referred to in paragraph 2(c), shall be freely negotiated between the parties.
Kaikista tuottajan, kerääjän tai jalostajan tekemien raakamaidon toimitusta koskevien sopimusten näkökohdista, 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut näkökohdat mukaan luettuina, voidaan vapaasti neuvotella osapuolten kesken.
All elements of national numbering plans should be managed by national regulatory authorities, including point codes used in network addressing.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi hallinnoitava kaikkia kansallisen numerointisuunnitelman osia, myös verkkojen osoitejärjestelmissä käytettyjä pistekoodeja.
All elements of the reform respect the rights set out in the Charter of Fundamental rights, in particular, the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed in its Article 47.
Kaikki uudistuksen osatekijät ovat perusoikeuskirjassa vahvistettujen oikeuksien ja erityisesti sen 47 artiklan (Oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen) mukaisia.
All eligible venues should be subject to closely aligned regulatory requirements in terms of organisational and operational aspects, arrangements to mitigate conflicts of interest, surveillance of all trading activity, pre-and post-trade transparency calibrated by financial instrument, and for multiple third-party trading interests to be able to interact with one another.
Kaikkiin hyväksyttäviin kauppapaikkoihin olisi sovellettava tiiviisti yhtenäistettyjä sääntelyvaatimuksia seuraavien seikkojen osalta: toiminnan järjestämiseen ja itse toimintaan liittyvät näkökohdat, eturistiriitojen lieventämistä koskevat järjestelyt, kaikenlaisen kaupankäyntitoiminnan valvonta sekä kauppaa edeltävä ja sen jälkeinen avoimuus mitoitettuna rahoitusvälineittäin.
All else being equal, a refinery taking over the activity of a sugar mill of identical capacity would provide activity for three months.
Jos siis muut tekijät pysyvät ennallaan, sokeritehtaan toiminnan siirtäminen kapasiteetiltaan vastaavaan puhdistamoon pitää toiminnan käynnissä kolme kuukautta.
All else being equal, the cut in production would probably alleviate the pressures which Community oversupply exerts on the environment and the world market.
Jos kaikki muut tekijät pysyisivät ennallaan, tuotannon supistuminen lieventäisi luultavasti ympäristöön ja maailmanmarkkinoihin kohdistuvia yhteisön ylijäämätarjontaan liittyviä paineita.
all embryos, ova and first generation progeny of a female animal in which the disease was confirmed and which embryos or progeny were collected or born after or within two years before clinical onset or diagnosis of the disease in its dam;
kaikki sairaaksi todetun naaraspuolisen eläimen alkiot, munasolut ja ensimmäisen sukupolven jälkeläiset sekä alkiot tai jälkeläiset, jotka on kerätty tai jotka ovat syntyneet emän kliinisten oireiden tai tautidiagnoosin tekemisen jälkeen tai kahden vuoden sisällä ennen sitä;
All emission limit values set out in this Annex are defined at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases and at a standardised O2 content of 6 % for combustion plants using solid fuels, 3 % for combustion plants, other than engines and gas turbines, using liquid and gaseous fuels and 15 % for engines and gas turbines.
Kaikki tässä liitteessä vahvistetut päästöjen raja-arvot on määritettävä 273,15 K:n lämpötilassa ja 101,3 kPa:n paineessa ja savukaasujen vesihöyrypitoisuuden mukaan tehtävän korjauksen jälkeen sekä standardoituna happipitoisuuteen, joka on kiinteitä polttoaineita käyttävien polttolaitosten osalta 6 prosenttia, nestemäisiä ja kaasumaisia polttoaineita käyttävien muiden polttolaitosten kuin moottoreiden ja kaasuturbiinien osalta 3 prosenttia sekä moottoreiden ja kaasuturbiinien osalta 15 prosenttia.
All emission-related DTCs shall be consistent with Annex XI to Commission Regulation (EC) No 692/200833 and Annex X to Commission Regulation (EU) No 582/2011/EC34.
Kaikkien päästöihin liittyvien vikakoodien on oltava komission asetuksen (EY) N:o 692/200833 liitteen XI ja komission asetuksen (EU) N:o 582/201134 liitteen X mukaisia.
All employees are made aware that they shall comply with the laws, regulations and procedures of those States in which operations are conducted and which are pertinent to the performance of their duties; and
kaikki työntekijät ovat tietoisia siitä, että heidän on noudatettava niissä valtioissa voimassa olevia tehtäviään koskevia lakeja, määräyksiä ja menetelmiä, joissa toimintaa harjoitetaan, ja
All Employees covered or Not
Kattaako kaikki työntekijät vai ei
All employees within a sector or company should have access to these additional systems, which also treat men and women equally.
Kaikilla sektorin tai yrityksen työntekijöillä tulisi olla oikeus näihin lisäeläkejärjestelmiin, joissa lisäksi kohdellaan miehiä ja naisia tasapuolisesti.
All employees working in the field, including journalists, should be guaranteed easy access to the training they require in order to take on that responsibility.
Kaikkien sektorin työntekijöiden, lehtimiehet mukaan luettuina, tulisi saada helposti tarpeellinen koulutus, jotta he voivat ottaa tällaisen vastuun.
All employers with a staff of at least 30 shall include measures to further equality between women and men at the workplace in the annual personnel and training plan or the action programme for labour protection.
Kaikkien työnantajien, joiden henkilöstön määrä on vähintään 30 työntekijää, on sisällytettävä vuosittain laadittavaan henkilöstö- ja koulutussuunnitelmaan tai työsuojelun toimintaohjelmaan toimenpiteet naisten ja miesten tasa-arvon toteutumisen jouduttamiseksi työpaikoilla.
All enclosure sides shall be at least 1.5 m long.
Suojan kaikkien seinien tulisi olla vähintään 1,5 metriä pitkiä.
All encompass activities within the scope of the Framework Programme (2012-2013), and can ensure that it remains as efficient and effective as possible.
Kaikki yhteistyöaloitteet sisältävät puiteohjelmaan (2012–2013) kuuluvia toimia ja pystyvät varmistamaan niiden mahdollisimman tehokkaan ja tuloksekkaan toteutuksen.
all end-use customers of net-bound energy distribution and/or retail supply companies are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the customer’s actual energy consumption and actual time of use.
verkossa siirrettävän energian jakeluyritysten ja/tai energian vähittäismyyntiyritysten kaikille asiakkaille tarjotaan kilpailukykyisin hinnoin käyttäjäkohtaiset mittarit, jotka mittaavat tarkasti käyttäjän todellisen energiankulutuksen ja todellisen käyttöajan.
All endorsed, except IAS 32 and 39.
Hyväksymättä vain IAS 32 ja IAS 39.
All energy production and use has, however, impacts on the environment.
Kaikella energiantuotannolla ja -käytöllä on kuitenkin ympäristövaikutuksia.
All energy resources, when used in environmentally friendly ways, can be a part of a technology-neutral solution.
Kaikki energiaresurssit voivat olla osa teknologianeutraalia ratkaisua, kun niitä käytetään ympäristöä säästävällä tavalla.
All energy sources and technologies have, in relation to these objectives, benefits and drawbacks, which have to be taken into account in an open and balanced way.
Kaikilla energialähteillä ja tekniikoilla on edellä mainittuihin tavoitteisiin nähden etunsa ja haittansa, jotka on otettava huomioon ennakkoluulottomasti ja tasapainoisesti.
All energy sources and technologies have, in relation to these objectives, benefits and drawbacks, which have to be taken into account in an open and balanced way.
Kaikilla energialähteillä ja tekniikoilla on kyseisiin tavoitteisiin nähden etunsa ja haittansa, jotka on otettava huomioon ennakkoluulottomasti ja tasapainoisesti.
All energy sources are covered, although it is likely that only those using electricity or solid, liquid or gaseous fuels will be the subject of implementing measures.
Toisin sanoen direktiivin soveltamisalaan kuuluvat kaikki energianlähteet, vaikka onkin todennäköistä, että täytäntöönpanosäädökset koskevat ainoastaan sähköä, kiinteitä, nestemäisiä ja kaasumaisia polttoaineita käyttäviä tuotteita.
All energy sources are covered, although it is likely that only those using electricity, solid, liquid and gaseous fuels will be the subject of implementing measures.
Kaikki energianlähteet kuuluvat puitedirektiivin soveltamisalaan, vaikka onkin todennäköistä, että täytäntöönpanosäädökset koskevat ainoastaan sähköä, kiinteitä, nestemäisiä ja kaasumaisia polttoaineita käyttäviä tuotteita.
All enforcement treaties require a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity in accordance with the locus regit actum rule, that is to say the law of the place in which the judgment was given.
Kaikissa täytäntöönpanoa koskevissa sopimuksissa tuomiosta vaaditaan sellainen jäljennös, joka täyttää sen alkuperäisyyden toteamisen edellyttämät vaatimukset locus regit actum -säännön mukaan, toisin sanoen sen paikan lainsäädännön mukaan, jossa tuomio on annettu.
All engines cruise at the long range cruise speed at this altitude,
matkalento tässä korkeudessa pitkän toimintamatkan matkalentonopeudella kaikkien moottorien toimiessa,
All enlargement countries are encouraged to embrace the objectives of the Europe 2020 strategy, including SME related activities.
Kaikkia laajentumisprosessissa mukana olevia maita kehotetaan ottamaan Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteet huomioon, mukaan lukien pk-yrityksiä koskevat toiminnot.
All enlargement countries have largely maintained overall macroeconomic stability but fiscal risks have increased significantly in a number of them.
Niiden kaikkien makrotalous on pysynyt kutakuinkin vakaana, mutta joissakin maissa julkisen talouden riskit ovat kasvaneet merkittävästi.
All entail a degree of restructuring of the bank.
Kaikkiin niistä liittyy jonkinasteinen pankin uudelleenjärjestely.
All enterprises and all workers may be affected by the framework agreement, irrespective of the sector or size of the enterprise concerned.
Puitesopimus saattaa vaikuttaa kaikkiin yrityksiin ja kaikkiin työntekijöihin yrityksen toiminta-alasta ja koosta riippumatta.
All enterprises are treated equally.
Kaikkia yrityksiä kohdellaan tasapuolisesti.
All enterprises are treated equally.
Kaikkia yrityksiä kohdellaan tasavertaisesti.
All enterprises can benefit from the mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability set out by the proposal.
Kaikki yritykset voivat hyötyä järjestelystä, jolla palvelu paikannetaan ehdotuksessa kuvattua siirrettävyyttä varten.
All enterprises have an impact on society, positive and negative, intended and unintended.
Kaikella yritystoiminnalla on yhteiskunnallisia vaikutuksia, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, tahallisia tai tahattomia.
All enterprises in the field of business-related services especially SMEs, must fully exploit the potential of ICTs to increase their productivity.
Kaikkien yritystoimintaan liittyvien palvelujen alalla toimivien yritysten, erityisesti pk-yritysten, on tuottavuutta lisätäkseen hyödynnettävä kaikki tieto- ja viestintätekniikan tarjoamat mahdollisuudet.
All enterprises must be given an opportunity to participate, so that whole sectors and key areas of concern are better represented.
Kaikille yrityksille on annettava mahdollisuus osallistua, jotta kokonaiset alat ja keskeiset ongelma‑alueet ovat entistä paremmin edustettuina.
All enterprises need services to produce and to be competitive, see main services grouped by productive function in box 1 in Annex 1.
Kaikki yritykset tarvitsevat palveluja tuotantoa varten sekä ollakseen kilpailukykyisiä, ks.
All enterprises will be subject to the national legislation required by the Directive.
Direktiivin vaatimusten mukaista kansallista lainsäädäntöä sovelletaan kaikkiin yrityksiin.
All entities belonging to an insurance group must set up adequate internal procedures for guaranteeing the availability and quality of the information necessary for the supervisory authorities.
Kaikkien vakuutusryhmittymään kuuluvien yksiköiden velvollisuutena on taata asianmukaisin sisäisin menettelyin valvontaviranomaisten tarvitsemien tietojen saatavuus ja pätevyys.
All entities in the ownership structure should be verifiable by the authorities on a need-to-know basis.
Viranomaisten olisi pystyttävä tarvittaessa tarkistamaan kaikkien yksikköjen omistajuusrakenne.
all entities operating from premises located inside or outside airport premises and providing goods and/or services to or through airports referred to in point (a).
kaikkiin lentoaseman tilojen sisä- tai ulkopuolella sijaitsevista tiloista käsin toimiviin yksikköihin, jotka soveltavat ilmailun turvaamista koskevia vaatimuksia a alakohdassa tarkoitetuilta lentoasemilta lähteviin lentoihin.
All entities participating in the implementation of the budget in accordance with Article 61 shall be granted access by the Commission to the information on exclusion decisions pursuant to Article 132 to enable them to verify whether there is an exclusion in the system with a view to taking this information into account, as appropriate and on their own responsibility, when awarding contracts in the implementation of the budget.
Komissio myöntää kaikille talousarvion toteuttamiseen 61 artiklan mukaisesti osallistuville yhteisöille oikeuden tutustua 132 artiklan nojalla tehtyjä poissulkemispäätöksiä koskeviin tietoihin, jotta ne voivat tarkistaa, onko järjestelmässä poissulkemisia, ja ottaa kyseiset tiedot omalla vastuullaan asianmukaisesti huomioon, kun ne tekevät talousarvion toteuttamiseen liittyviä sopimuksia.
All entries must be the original work of the designer and NOT IN PRODUCTION.
Kaikkien kilpailutöiden täytyy olla suunnittelijan alkuperäistyötä EIKÄ niiden VALMISTUS OLE ALKANUT.
All entries on the visa sticker shall be printed, and no manual changes shall be made to a printed visa sticker.
Kaikki viisumitarraan merkittävät tiedot on painettava, eikä painettuun viisumitarraan saa tehdä muutoksia käsin.
All environmental policies are costly for the public and private sectors.
Ympäristöpolitiikka aiheuttaa korkeita kustannuksia yksityiselle ja julkiselle sektorille.
All epidemiological projects are multinational, including the Network Co-ordinating Secretariat Project.
Kaikki epidemiologiset hankkeet ovat monikansallisia, kuten myös verkoston koordinoivaa sihteeristöä koskeva hanke.
All EPO patents / population
Kaikki EPV:n patentit / väestömäärä
all equidae on the holding(s) are kept in their living quarters or in other places protected against the vector;
kaikkia tilalla tai tiloilla olevia hevoseläimiä pidetään omissa säilytystiloissaan tai muissa tartunnanlevittäjiltä suojatuissa paikoissa;
All equipment and protective systems must be accompanied by instructions, including at least the following particulars:
Jokaisen laitteen ja suojajärjestelmän mukana on oltava ohjeet, joissa on vähintään seuraavat tiedot:
All equipment and protective systems must be marked legibly and indelibly with the following minimum particulars:
Kussakin laitteessa ja suojajärjestelmässä on oltava luettavalla ja pysyvällä tavalla vähintään seuraavat tiedot: