natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the coordinator, the coordination committee shall discuss suggested local guidelines for the allocation of slots as well as those suggested for the monitoring of the use of allocated slots.
Koordinointikomitean on koordinaattorin pyynnöstä käsiteltävä ehdotettuja lähtö- ja saapumisaikojen jakamista sekä ehdotettuja jaettujen lähtö- ja saapumis­aikojen valvontaa koskevia paikallisia ohjeita.
At the request of the coordinator, the coordination committee shall discuss suggested local guidelines for the allocation of slots.
Koordinointikomitean on koordinaattorin pyynnöstä käsiteltävä ehdotettuja lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevia paikallisia ohjeita.
At the request of the Council (Article 133a), provisions on the procedure and on the duration of exclusion from procurement procedures are supplemented with due regard to the duration of exclusion under national applicable law.
Säännöksiä, jotka koskevat hankintamenettelyistä poissulkemisessa noudatettavia menettelyjä sekä poissulkemisen kestoa, on neuvoston pyynnöstä (133 a artikla) täydennetty siten, että niissä otetaan asianmukaisella tavalla huomioon poissulkemisen kestoa koskevat kansalliset säännökset.
At the request of the Council, the Commission thus prepared a report on the use of buses and coaches of up to 15 m in length3.
Niinpä komissio laati neuvoston pyynnöstä kertomuksen pituudeltaan enintään
At the request of the Council, the national members of CREST (Scientific and Technical Research Committee) have been regularly consulted, in particular on integration aspects (scientific, management and financial).
Neuvoston pyynnöstä tieteen ja tekniikan tutkimuskomitean CRESTin kansallisia jäseniä on kuultu säännöllisesti erityisesti integrointiin liittyvistä näkökohdista (tieteellisissä, hallinnollisissa ja rahoitukseen liittyvissä).
At the request of the Court of Auditors, Article 172a(1) has been redrafted in order to ensure that the criteria in respect of eligible costs are more coherent.
Ehdotuksen 172 a artiklan 1 kohta on tilintarkastustuomioistuimen pyynnöstä laadittu uudelleen sen varmistamiseksi, että avustuskelpoisiin kustannuksiin sovellettavat perusteet ovat keskenään johdonmukaiset.
At the request of the Court of Auditors, each institution shall authorise financial institutions holding Community deposits to enable the Court of Auditors to ensure that external data tally with the accounts.
Toimielimet valtuuttavat tilintarkastustuomioistuimen pyynnöstä rahoituslaitokset, joissa on talletettuna yhteisöjen varoja, varaamaan tilintarkastustuomioistuimelle tilaisuuden varmistaa, että ulkopuolelta saadut tiedot täsmäävät kirjanpidon kanssa.
At the request of the Court of Auditors, each institution shall authorise financial institutions holding Community deposits to enable the Court of Auditors to ensure that external data tally with the accounts.
Toimielimet valtuuttavat tilintarkastustuomioistuimen pyynnöstä rahoituslaitokset, joissa on talletettuna yhteisön varoja, varaamaan tilintarkastustuomioistuimelle tilaisuuden varmistaa, että ulkopuolelta saadut tiedot täsmäävät kirjanpidon kanssa.
At the request of the Court of Auditors, the practical modalities for the management of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis are further specified (Articles 145 and 146).
Ehdotuksessa on tilintarkastustuomioistuimen pyynnöstä tarkennettu toimi­elinten yhteisen hankintamenettelyn hallinnoinnista annettuja yksityiskohtaisia käytännön sääntöjä (145 ja 146 artikla).
At the request of the creditor, the court of origin may give an order for monthly direct payment which is to be addressed to the debtor’s employer in another Member State or to the bank in another Member State in which the debtor has a bank account.
Elatusapuun oikeutetun hakemuksesta tuomion antanut tuomioistuin voi antaa kuukausittaista suoraveloitusta koskevan määräyksen toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevalle elatusvelvollisen työnantajalle tai pankille, jossa elatusvelvollisen pankkitili on.
At the request of the customs authorities of the Member States concerned, the applicant shall provide any additional information necessary for the implementation of the decision.
Hakijan on toimitettava asianomaisten jäsenvaltioiden tulliviranomaisten pyynnöstä kaikki lisätiedot, jotka ovat tarpeen päätöksen täytäntöönpanossa.
At the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement of how the quantities have been managed.
Luvanhaltijan on tulliviranomaisten pyynnöstä annettava selvitys siitä, kuinka määriä on hallinnoitu.
At the request of the Danish Presidency, the Commission held an information seminar centred around two subjects:
Puheenjohtajavaltio Tanskan pyynnöstä komissio järjesti tiedotusseminaarin, jossa keskityttiin seuraaviin kahteen aiheeseen:
At the request of the declarant and provided he submits the necessary information, the amount of import duty on the goods covered by paragraph 1 of this Article shall be determined in accordance with Article 58(3).
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista tavaroista kannettava tuontitullien määrä voidaan tavaranhaltijan pyynnöstä ja edellyttäen, että tämä toimittaa tarvittavat tiedot, määrittää 58 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
At the request of the Director of the Office, the [institution, organ or body]'s Security Office shall assist the Office in the practical conduct of investigations.
[Toimielimen, muun elimen tai organisaation] turvallisuustoimiston on avustettava viraston toimihenkilöitä tutkimusten käytännön toteuttamisessa, jos viraston johtaja sitä pyytää.
At the request of the Director of the Office, the [institution]'s Security Office shall assist the Office in the practical conduct of investigations.
Viraston johtajan pyynnöstä [toimielimen] turvallisuustoimiston on avustettava viraston toimihenkilöitä tutkimusten käytännön toteuttamisessa,.
At the request of the Dutch presidency the Committee with this opinion will explore ways and draw up concrete proposals on how such a mechanism for civil society involvement at EU level could be practically set up, managed and financed.
Puheenjohtajavaltio Alankomaiden pyynnöstä komitea tarkastelee tässä lausunnossa erilaisia keinoja ja esittää konkreettisia ehdotuksia siitä, kuinka tällainen kansalaisyhteiskunnan EU-tason osallistumisen mekanismi voitaisiin käytännössä perustaa ja kuinka sitä voitaisiin hallinnoida ja rahoittaa.
At the request of the employment services of the Member State in which he/she pursued his/her last activity as an employed or self-employed person, the employment services in the place of residence shall send the relevant information concerning the unemployed person’s registration and search for employment.
Sen jäsenvaltion työvoimaviranomaisten pyynnöstä, jossa työtön on viimeksi toiminut palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, asuinpaikan työvoimaviranomaiset toimittavat asiaan liittyvät tiedot, jotka koskevat työttömän rekisteröitymistä ja työnhakua.
At the request of the EU and several other trade partners, Brazil modified its regulation in 2010 by easing up on its conformity assessment procedure for imported toys.
EU:n sekä useiden muiden kauppakumppanien pyynnöstä Brasilia muutti säädöstään vuonna 2010 lieventämällä maahantuotuihin leluihin soveltamaansa vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä.
At the request of the EU Delegation in Moscow, the Foundation will continue to contribute to this initiative.
EU:n Moskovan valtuuskunnan pyynnöstä säätiö on jatkossakin mukana aloitteeseen liittyvässä toiminnassa.
At the request of the European Commission, the EESC is also involved in the follow-up to implementation of the Second Northern Dimension Action Plan (NDAP II), focusing mainly on the role played by civil society stakeholders in implementing the plan.
ETSK osallistuu Euroopan komission pyynnöstä pohjoisen ulottuvuuden toisen toimintaohjelman (NDAPII) toimeenpanon seurantaan keskittyen lähinnä siihen, miten kansalaisyhteiskunnan toimijat osallistuvat ohjelman toteutukseen.
At the request of the European Council, the Commission submitted in November 2000 two Communications to launch a debate in the Community on the long-term aspects of a common EU policy.
Komissio esitti marraskuussa 2000 Euroopan neuvoston pyynnöstä kaksi tiedonantoa käynnistääkseen yhteisössä keskustelun EU:n yhteisen politiikan pitkän aikavälin näkökohdista.
At the request of the European Council, the European Commission reports each year on progress towards gender equality and presents challenges and priorities for the future.
Euroopan neuvoston pyynnöstä Euroopan komissio raportoi joka vuosi edistyksestä kohti sukupuolten tasa-arvoa ja esittelee tulevaisuuden haasteita ja ensisijaisia tavoitteita.
At the request of the European Council, two macro-regional strategies have been prepared by the Commission for the Baltic Sea and the Danube Regions respectively11.
Eurooppa-neuvoston pyynnöstä komissio on laatinut strategian kahdelle makroalueelle.
At the request of the European Parliament a new regulatory approach has been introduced in EU vehicle legislation.
Euroopan parlamentin pyynnöstä EU:n ajoneuvolainsäädännössä on otettu käyttöön uusi sääntelymalli.
At the request of the European Parliament each thematic programme will have to dedicate at least 10 % of its budget to SMEs.
Euroopan parlamentin pyynnöstä kunkin aihepiirikohtaisen ohjelman talousarviosta 10 prosenttia on osoitettava pk-yrityksille.
At the request of the European Parliament or the Council, the institutions and bodies referred to in paragraph 1 shall report on the measures taken in the light of those observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to any of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
Toimielimet ja 1 kohdassa tarkoitetut elimet raportoivat Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä toimenpiteistä, jotka on toteutettu näiden huomautusten ja huomioiden perusteella, ja erityisesti ohjeista, jotka ne ovat antaneet talousarvion toteuttamiseen osallistuville yksiköilleen.
At the request of the European Parliament or the Council, the institutions shall report on the measures taken in the light of these observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to those of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
Toimielimet antavat Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä selvityksen toimenpiteistä, jotka on toteutettu näiden huomautusten ja huomioiden perusteella, ja erityisesti ohjeista, jotka ne ovat antaneet talousarvion toteuttamiseen osallistuville yksiköilleen.
At the request of the European Parliament or the Council, the institutions shall report on the measures taken in the light of these observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to those of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
Toimielimet antavat Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä selvityksen toimenpiteistä, jotka on toteutettu näiden huomautusten ja selvitysten huomioiden perusteella, ja erityisesti ohjeista, jotka ne ovat antaneet talousarvion toteuttamiseen osallistuville yksiköilleen.
At the request of the European Parliament, in 1997 and 1998 a number of pilot actions promoting the integration of refugees were funded under budget heading B3-4113.
Euroopan parlamentin aloitteesta vuosina 1997 ja 1998 rahoitettiin budjettikohdasta B3–4113 joukko kokeilutoimia pakolaisten integroitumisen edistämiseksi.
At the request of the European Parliament, in December 1998 the European Commission submitted a corresponding proposal for a Council Decision.
Euroopan parlamentin kehotuksesta komissio teki joulukuussa 1998 tätä koskevan ehdotuksen neuvoston päätökseksi.
At the request of the European Parliament, provisions on choice of law and choice of court were included in the proposal on the property consequences of registered partnerships.
Euroopan parlamentin pyynnöstä rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevaan ehdotukseen sisällytettiin lain ja oikeuspaikan valintaa koskevat säännökset.
At the request of the European Parliament, specific provisions in relation to nanomaterials have been introduced or are being considered for legislation on cosmetics, novel food and food additives.
Euroopan parlamentin pyynnöstä kosmetiikkaa, uuselintarvikkeita ja elintarvikkeiden lisäaineita koskevaan lainsäädäntöön on otettu tai harkitaan otettavan erityisiä nanomateriaaleja koskevia säännöksiä.
At the request of the European Parliament, the Commission shall report to the European Parliament on the application of this Regulation.
Komissio antaa Euroopan parlamentille tämän pyynnöstä kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta.
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the Committee shall deliver an opinion on matters relating to user requirements in the development of the Community’s statistical information policy, priorities of the Community statistical programme, the evaluation of existing statistics, data quality and dissemination policy.
Komitea antaa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission pyynnöstä lausuntoja asioista, jotka liittyvät käyttäjien vaatimuksiin yhteisön tilastotietopolitiikan kehittämisessä, yhteisön tilasto-ohjelman painopisteisiin, käytössä olevien tilastojen arviointiin, tietojen laatuun ja tietojen levittämistä koskevaan politiikkaan.
At the request of the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, the RSPC, acting by an absolute majority, shall adopt opinions.
Radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevä komitea antaa Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission pyynnöstä taikka omasta aloitteestaan lausuntoja, jotka se hyväksyy ehdottomalla enemmistöllä.
At the request of the European Parliament, the European Economic and Social Committee issued an opinion on The social dimension of culture in March 20041.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi Euroopan parlamentin pyynnöstä lausunnon aiheesta "Kulttuurin sosiaalinen ulottuvuus"1 maaliskuussa 2004.
At the request of the European Parliament, the Managing Director shall participate in a hearing of the European Parliament on the performance of the EFSI.
Toimitusjohtaja osallistuu Euroopan parlamentin kuulemistilaisuuteen, joka koskee ESIR-rahaston toiminnan tuloksia, jos Euroopan parlamentti tätä pyytää.
At the request of the Executive Committee, UNHCR representatives may attend meetings of the Executive Committee without the right to vote.
YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun edustajat voivat osallistua ilman äänioikeutta toimeenpanevan komitean työhön toimeenpanevan komitean pyynnöstä.
At the request of the Executive Director of the Agency or the Commission representative, the Committee for Human Medicinal Products shall also draw up an opinion on any scientific matter concerning the evaluation of medicinal products for human use.
Komitea muotoilee myös viraston toimitusjohtajan tai komission edustajan pyynnöstä lausuntoja ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden arviointiin liittyvistä tieteellisistä kysymyksistä.
At the request of the Executive Director of the Agency or the Commission representative, the Committee for Veterinary Medicinal Products shall also draw up any opinions on scientific matters concerning the evaluation of medicinal products for veterinary use.
Eläinlääkekomitea muotoilee myös viraston toimitusjohtajan tai komission edustajan pyynnöstä lausuntoja eläinlääkkeiden arviointiin liittyvistä tieteellisistä kysymyksistä.
At the request of the five EU Member States involved in this parallel-funded pilot project (which began in June 1996), the Foundation increased its involvement in the project’s management.
Säätiö lisäsi aiempaa enemmän voimavarojaan yhteisrahoitetun pilottihankkeen hallinnointiin (hanke alkoi kesäkuussa 1996) osallistuvien viiden EU:n jäsenvaltion pyynnöstä.
At the request of the G8 experts, the International Organisation of Computer Evidence (IOCE) has agreed to develop recommendations for standards, including the definition of common terms, identification methods and techniques to be used and establishment of a common format for forensic requests.
Tietokoneelle tallennettujen tietojen käyttöä todistusaineistona käsittelevä kansainvälinen järjestö (International Organisation on Computer Evidence, IOCE) on G8-maiden asiantuntijoiden pyynnöstä luvannut laatia suosituksia standardeiksi, joissa on tarkoitus määritellä yhteinen termistö, käytettävät tunnistusmenetelmät sekä rikostutkimuspyyntöjen yhteinen muoto.
At the request of the Group II president, this item was deferred until the Bureau's next meeting.
Ryhmä II:n puheenjohtajan pyynnöstä kohdan käsittely siirrettiin työvaliokunnan seuraavaan kokoukseen.
At the request of the Hungarian government, the EIB approved two framework loans in December 2000, one for each sector, for the projects approved in 2000 to complement ISPA co-financing.
Unkarin hallituksen pyynnöstä EIP hyväksyi vuonna 2000 hyväksyttyjen hankkeiden osalta joulukuussa 2000 kaksi puitelainaa, yhden kullekin alalle, täydentämään ISPA:sta myönnettyä rahoitusta.
At the request of the institution in the place of residence or the institution in the place of stay, where appropriate, the competent institution shall notify it of the decision setting the date for the recovery or stabilisation of injuries and, where appropriate, the decision concerning the granting of a pension.
Asuin- tai oleskelupaikan laitoksen pyynnöstä toimivaltainen laitos ilmoittaa sille päätöksestä, jossa vahvistetaan vammojen parantumis- tai vakaantumispäivä, ja tarvittaessa eläkkeen myöntämistä koskevasta päätöksestä.
At the request of the interested parties (notification), it also gives the Commission sole power to declare the Article 81(1) prohibition inapplicable, by virtue of conditions laid down in Article 81(3).
Lisäksi asetuksessa annetaan komissiolle yksinomainen toimivalta myöntää asianosaisten pyynnöstä (ilmoitus) poikkeuksia 81 artiklan 1 kohdan kieltoon saman artiklan 3 kohdassa mainituin ehdoin.
At the request of the interim president, the secretary-general read out, pursuant to Rule 1 of the Rules of Procedure, the communication he had received from the President of the Council on the appointment of members.
Pääsihteeri luki ikäpuheenjohtajan pyynnöstä työjärjestyksen 1 artiklan mukaisesti komitealle neuvostolta saamansa tiedonannon komitean jäsenten nimeämisestä.
At the request of the interim president, the secretary-general read the assembly the rules governing the election of the Bureau, Rules 3 and 4.
Pääsihteeri luki ikäpuheenjohtajan pyynnöstä istunnolle työvaliokunnan valitsemista koskevat työjärjestyksen määräykset, erityisesti 3 ja 4 artiklat.
At the request of the interim president, the secretary-general then read out Rule 61 of the Rules of Procedure authorising the Committee to set up an election panel to prepare the lists of candidates for the election of the Bureau.
Pääsihteeri luki ikäpuheenjohtajan pyynnöstä työjärjestyksen 6 artiklan 1 kohdan, jonka mukaan komitea voi muodostaa jäsentensä keskuudesta vaalivaliokunnan työvaliokunnan vaalin ehdokaslistojen laatimiseksi.
At the request of the interim president, the secretary-general then read the assembly the rules of procedure governing the setting-up of the three groups of the Committee, Rules 2(2) and 27.
Pääsihteeri luki ikäpuheenjohtajan pyynnöstä istunnolle komitean kolmen ryhmän muodostamista koskevat työjärjestyksen määräykset, erityisesti 2 artiklan 2 kohdan ja 27 artiklan.
At the request of the interim president, the secretary-general took a rollcall.
Tämän jälkeen pääsihteeri piti ikäpuheenjohtajan pyynnöstä nimenhuudon.
At the request of the Irish Presidency of the EU, the EESC aims in this opinion to provide more clarity and transparency on that issue,
EU:n puheenjohtajamaan Irlannin pyynnöstä ETSK pyrkii käsillä olevassa lausunnossaan selventämään ja valottamaan aihetta.
At the request of the Italian authorities, the Commission adopted two decisions (on 5 September for Umbria and on 9 October for Marche) extending to 31 September 2002 the deadline for making payments to the final beneficiaries in order not to interrupt the process of reconstruction begun in rural areas.
Italian viranomaisten pyynnöstä komissio teki kaksi päätöstä (Umbria 5.9.2001 ja Marche 9.10.2001), joilla lopullisille tuensaajille suoritettavien maksujen määräaikaa pidennettiin 31.9.2002 asti, jotta maaseudun jälleenrakennusprosessi ei keskeytyisi.
At the request of the manufacturer and subject to the agreement of the approval authority, virtual testing methods may be used as alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 in accordance with Annex XVI.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen testausmenetelmien asemesta voidaan hyväksyntäviranomaisen suostumuksella käyttää valmistajan pyynnöstä virtuaalitestausmenetelmiä liitteen XVI mukaisesti.
At the request of the manufacturer and under the conditions specified in Annex XVI, the gradeability of a type of vehicle may be demonstrated by virtual testing.
Ajoneuvotyypin nousukyky voidaan valmistajan pyynnöstä ja liitteessä XVI vahvistettujen edellytysten täyttyessä osoittaa virtuaalitestauksella.
At the request of the manufacturer and within the quantitative annual limits set out in Section 1 of Annex XII, Member States shall grant an EU type-approval for a type of vehicle produced in small series that satisfies at least the requirements set out in Appendix 1 to Part I of Annex IV.
Jäsenvaltioiden on valmistajan pyynnöstä ja liitteessä XII olevassa 1 jaksossa vahvistettujen vuotuisten enimmäismäärien rajoissa myönnettävä EU-tyyppihyväksyntä pieninä sarjoina valmistettavalle ajoneuvotyypille, joka täyttää vähintään liitteessä IV olevan I osan lisäyksessä 1 vahvistetut vaatimukset.
At the request of the manufacturer and within the quantitative limits set out in Annex XII, Part A, Section 1, Member States shall grant, in accordance with the procedure referred to in Article 6(4), an EC type-approval in respect of a type of vehicle which satisfies at least the requirements listed in Annex IV, Part I, Appendix l.
Valmistajan pyynnöstä ja liitteen XII osan A kohdassa 1 annetuissa määrää koskevissa rajoissa jäsenvaltioiden on myönnettävä 6 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti EY-tyyppihyväksyntä ajoneuvotyypille, joka täyttää vähintään liitteen IV osan I lisäyksessä 1 annetut vaatimukset.
At the request of the manufacturer or of the owner of the vehicle, approval authorities shall grant an individual approval to a vehicle which complies with the provisions of this Regulation,.
Hyväksyntäviranomaisten on ajoneuvon valmistajan tai omistajan pyynnöstä myönnettävä yksittäishyväksyntä ajoneuvolle, joka on tämän asetuksen säännösten mukainen.
At the request of the manufacturer, a type-approval may be granted under this item, as an alternative to obtaining type-approvals under each individual item covered by Regulation (EC) No 661/2009.
Valmistajan pyynnöstä tyyppihyväksyntä voidaan myöntää tämän kohdan nojalla vaihtoehtona tyyppihyväksynnälle kunkin asetuksen (EY) N:o 661/2009 piiriin kuuluvan kohdan perusteella.
At the request of the manufacturer, an approval authority which approved a type and configuration of equipment under national rules before that date, shall issue an EU type-approval certificate in respect of that type and configuration of equipment if it was tested in accordance with Article 8(2).
Hyväksyntäviranomaisen, joka on hyväksynyt laitteen tyypin ja konfiguraation kansallisten sääntöjen nojalla ennen kyseistä päivämäärää, on valmistajan pyynnöstä annettava EU-tyyppihyväksyntätodistus laitteen tyypin ja konfiguraation osalta, jos se on testattu 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
At the request of the manufacturer, the approval authority shall send to the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer a copy of the type-approval certificate and its attachments, either by registered or electronic mail.
Hyväksyntäviranomaisen on valmistajan pyynnöstä lähetettävä valmistajien osoittamien jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisille kirjattuna kirjeenä tai sähköpostitse jäljennös tyyppihyväksyntätodistuksesta ja sen liitteistä.