natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action at Community level would counter the current fragmentation and disparities, and ensure better use of increasingly scarce resources while maintaining full leadership of the process by the MS.
Yhteisön tasolla toimien torjuttaisiin tutkimuskentän nykyistä pirstaloitumista ja tasoeroja ja varmistettaisiin niukkojen varojen parempi käyttö, ja samalla prosessin johto olisi täysin jäsenvaltioilla.
Action at Community level would have benefits in terms of effects (e.g. of common rules on liability or data security) and scale (e.g. cost reductions for ITS applications due to common specifications).
yhteiset säännöt vastuukysymyksistä ja tietoturvasta) ja mittakaavan (ITS-sovellusten kustannusten aleneminen yhteisten eritelmien ansiosta) vuoksi.
Action at Community level would produce clear benefits compared to action by individual Member States.
Yhteisön tason toimilla olisi selkeitä etuja verrattuna yksittäisten jäsenvaltioiden toimiin.
action at Community level would provide clear benefits compared to national measures (added value test).
yhteisön tasolla toteutetusta toiminnasta olisi selkeästi etua jäsenvaltioiden tasolla toteutettuun toimintaan verrattuna (lisäarvokriteeri).
Action at cross-border level can only be successful if all Member States involved give sufficient priority and resources to their respective interoperability efforts towards agreed goals within agreed timeframes.
Rajat ylittävän tason toiminta voi onnistua vain, jos kaikki osallistuvat jäsenvaltiot pitävät omia yhteentoimivuuspyrkimyksiään riittävän tärkeinä ja osoittavat niille voimavaroja, jotta yhteisesti hyväksytyt tavoitteet voidaan saavuttaa sovitussa aikataulussa.
Action at EU level
EU:n tason toimet
Action at EU level aims to ensure consistent implementation of the EU rail acquis, which should lead to the creation of the Single European Railway Area with no unnecessary administrative and technical barriers.
EU:n tason toimien tavoitteena on varmistaa EU:n rautatiealan säännöstön johdonmukainen täytäntöönpano, minkä on tarkoitus johtaa sellaisen yhtenäisen eurooppalaisen rautatiealueen luomiseen, jolla ei ole tarpeettomia hallinnollisia ja teknisiä esteitä.
Action at EU level alone will not be enough to achieve smart regulation objectives.
Pelkästään EU:n tason toimet eivät ole riittäviä järkevän sääntelyn tavoitteiden saavuttamiseksi.
Action at EU level alone will not be enough: the transposition of EU legislation by the Member States and national regulatory initiatives have a direct effect as well, not just on national administrations and on citizens but also on businesses, particularly SMEs, from across the Union.
Toiminta pelkästään EU:n tasolla ei riitä: EU-lainsäädännön saattamisella osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä ja kansallisilla sääntelyaloitteilla on myös välitön vaikutus ei pelkästään kansallisiin viranomaisiin ja kansalaisiin vaan myös yrityksiin ja erityisesti pk-yrityksiin kaikkialla unionissa.
Action at EU level and an update of the Framework Decision 2005/222/JHA have also been called for in the Council Conclusions of November 200816, as the objective of effectively protecting citizens from cybercrimes cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Myös neuvoston päätelmissä16 marraskuulta 2008 kehotettiin toimimaan EU:n tasolla ja päivittämään puitepäätös 2005/222/YOS, sillä jäsenvaltiot eivät yksin pysty riittävästi suojelemaan tehokkaasti kansalaisia tietoverkkorikollisuudelta.
Action at EU level can avoid divergences and weaknesses in the legal framework of sanctioning and investigative powers available to national authorities and thus contribute to the elimination of regulatory arbitrage opportunities.
EU:n tason toiminnalla voidaan välttää seuraamuksia ja kansallisten viranomaisten tutkintavaltuuksia koskevan lainsäädäntökehyksen hajanaisuus ja heikkous, jolloin sillä voidaan osaltaan vaikuttaa sääntelyn katvealueiden hyväksikäytön poistamiseen.
Action at EU level can be decisive in ensuring the collection, sharing and comparison of data, statistics and information.
EU:n rooli voi olla ratkaiseva tietojen ja tilastojen keruun, levityksen ja vertailun kannalta.
Action at EU level can help to strengthen markets for new, clean vehicle technologies and alternative fuels.
EU-tason toimet voivat auttaa luomaan markkinoita uusille puhtaille ajoneuvoteknologioille ja vaihtoehtoisille polttoaineille.
Action at EU level could be also needed in certain situations (e.g. EU-wide and regional emergencies) where the security of supply in the EU cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale or efforts of the action, be better achieved at EU level.
EU:n tason toimia voitaisiin tarvita tietyissä tilanteissa (esimerkiksi EU:n laajuisissa ja alueellisissa hätätilanteissa), joissa jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla yksin turvata kaasun toimitusvarmuutta vaan se voidaan toimien laajuuden tai vaativuuden vuoksi turvata paremmin EU:n tasolla.
Action at EU level drives the updating of national regulations in the building sector across the EU.
EU-tason toimilla edistetään rakennussektoria koskevien kansallisten säädösten päivittämistä koko EU:ssa.
Action at EU level in this field is supported by the vast majority of stakeholders.
Suurin osa sidosryhmistä tukee EU:n tason toimia alalla.
Action at EU level is characterised by a strong leverage effect as it mobilises significant additional public and private investment.
EU:n tason toimille on ominaista voimakas vipuvaikutus, sillä ne saavat liikkeelle merkittäviä uusia julkisia ja yksityisiä investointeja.
Action at EU level is justified since in order to realise the objectives of the common agricultural policy, measures have to be taken in that context in order to ensure equal implementation throughout the Union, whilst maintaining effective competition on the dairy market and ensuring the proper functioning of the internal market.
On perusteltua toimia unionin tasolla, sillä yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi on toteutettava toimenpiteitä, joilla varmistetaan yhdenmukainen täytäntöönpano koko unionissa, mutta säilytetään samalla kuitenkin maitotuotemarkkinoiden tehokas kilpailu ja turvataan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
Action at EU level is necessary and brings added value compared to individual national actions.
EU:n tason toimet ovat tarpeen ja tuovat lisäarvoa verrattuna yksittäisiin kansallisiin toimiin.
Action at EU level is necessary as obligations for financial reporting for micro-entities derive from EU directive.
Toimien toteuttaminen EU:n tasolla on välttämätöntä, koska mikroyhteisöjen tilinpäätösraportointia koskevista velvoitteista säädetään EU:n tasolla annetussa direktiivissä.
Action at EU level is necessary in order to adapt, clarify or simplify provisions which are the keystone of the Single Market in this area.
Sisämarkkinoiden kulmakivinä tällä alalla toimivien säännösten mukauttamiseen, selkeyttämiseen tai yksinkertaistamiseen tarvitaan EU:n tason toimia.
Action at EU level is necessary in order to ensure legal certainty for creators and those investing in content, for distributors and for users.
Toimet on toteutettava EU:n tasolla oikeusvarmuuden takaamiseksi luovan työn tekijöille ja niille, jotka investoivat sisältöön, sekä sisällön levittäjille ja käyttäjille.
Action at EU level is necessary to deal with these problems because the reporting and documentation requirements addressed in the proposal derive from EU law.
EU:n tasolla tarvitaan toimia mainittujen ongelmien ratkaisemiseksi, koska ehdotuksessa käsitellyt tietojen ilmoittamista ja asiakirjoja koskevat vaatimukset perustuvat EU:n lainsäädäntöön.
Action at EU level is necessary to deal with these problems because, in the case of the First Directive, the obligations entailing administrative burdens derive from the EU rules.
EU:n tason toimet ovat tarpeen näiden ongelmien ratkaisemiseksi, sillä ensimmäisen direktiivin ollessa kyseessä hallinnollisia rasitteita aiheuttavat vaatimukset johtuvat EU:n säännöistä.
Action at EU level is necessary to enable SMEs to use the same company form across the EU.
EU:n tasolla toteutettavat toimet ovat tarpeen, jotta pk-yritykset voisivat käyttää samaa yhtiömuotoa kaikkialla EU:ssa.
Action at EU level is necessary to establish an EU-wide ODR platform which is an essential tool for promoting e-commerce.
EU:n tason toimet ovat välttämättömiä, jotta voidaan perustaa EU:n laajuinen ODR-foorumi, joka on olennainen tekijä sähköisen kaupankäynnin edistämiseksi.
Action at EU level is necessary to the extent that the obligations that impose administrative burdens derive from EU directives.
Toimia tarvitaan EU:n tasolla siinä määrin kuin hallinnollisia rasitteita aiheuttavat velvoitteet johtuvat EU:n direktiiveistä.
Action at EU level is necessary with a view to dealing with these problems to the extent that obligations entailing administrative burdens derive from EU directives.
EU:n tason toimet ovat tarpeen näiden ongelmien ratkaisemiseksi sikäli kuin hallinnollisia rasitteita aiheuttavat velvoitteet johtuvat EU:n direktiiveistä.
Action at EU level is needed to amend the Directive, to ensure that existing high levels of protection of human heath and the environment throughout the EU are maintained, and to promote greater harmonisation in implementation.
Direktiivin muuttamiseen tarvitaan EU:n tason toimia sen varmistamiseksi, että säilytetään tämänhetkinen ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso kaikkialla EU:ssa ja edistetään täytäntöönpanon yhdenmukaistamista.
Action at EU level is needed to help facilitate more convergence in terms of asylum decisions within the EU and mitigate these consequences.
EU-tason toimia tarvitaan helpottamaan turvapaikkapäätösten yhdenmukaisuuden lisäämistä EU:ssa sekä lieventämään soveltamisen eroista johtuvia seurauksia.
Action at EU level is needed to overcome capacity and efficiency constraints, stemming from the inefficient use of current resources (airspace, airports) and market restrictions.
Tarvitaan EU:n tason toimia, jotta voidaan voittaa kapasiteetin ja tehokkuuden rajoitteet, jotka johtuvat nykyisten resurssien (ilmatila, lentoasemat) käytön tehottomuudesta ja markkinoiden rajoitteista.
Action at EU level is the only way to ensure the free movement of goods while effectively addressing eutrophication at regional level.
EU:n tason toimet ovat ainoa keino varmistaa tavaroiden vapaa liikkuvuus ja samalla puuttua rehevöitymiseen aluetasolla.
Action at EU level is the only way to remove these rigidities, by facilitating intra-EU mobility (in the framework of intra-corporate movements), which requires a common system for admission of such workers.
EU-tason toiminta on ainoa tapa poistaa tämä joustamattomuus helpottamalla EU:n sisäistä liikkuvuutta (yrityksen sisäisten siirtojen yhteydessä), ja se edellyttää yhteistä järjestelmää tällaisten työntekijöiden maahanpääsylle.
Action at EU level is the only way to remove these rigidities.
Tämä joustamattomuus on mahdollista poistaa ainoastaan EU-tason toimenpiteillä.
Action at EU level is therefore justified.
EU:n tason toimet ovat sen vuoksi perusteltuja.
Action at EU level is therefore necessary and justified.
EU:n tason toimet ovat sen vuoksi välttämättömiä ja perusteltuja.
Action at EU level is therefore necessary.
EU:n tason toimet ovat sen vuoksi tarpeen.
Action at EU level is warranted as:
Toimintaa EU:n tasolla voidaan perustella seuraavasti:
Action at EU level offers the necessary platform to create consistency and better understanding of diverse systems and qualifications among different countries and stakeholders.
EU:n tason toimilla tarjotaan tarvittava perusta, jolla voidaan luoda johdonmukaisuutta ja parempaa ymmärrystä erilaisista järjestelmistä ja tutkinnoista eri maissa ja eri sidosryhmien parissa.
Action at EU level produces clear benefits compared to action by Member States alone, especially in promoting transnational cooperation, networking opportunities and mutual trust.
EU:n tasolla toteutetulla toiminnalla on selkeitä etuja verrattuna jäsenvaltioiden yksinään toteuttamiin toimiin, etenkin kun on kyse valtioiden välisen yhteistyön, verkostoitumismahdollisuuksien ja keskinäisen luottamuksen edistämisestä.
Action at EU level rather than at national level is necessary for the following reasons:
EU-tason toimintaa kansallisen tason sijasta tarvitaan seuraavista syistä:
Action at EU level reflects the Union’s founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion and that, while ensuring appropriate safety nets in line with European values, social policy should also be conceived as a productive factor, which reduces inequality, maximises job creation and allows Europe's human capital to thrive.
EU:n tason toimissa on otettu huomioon unionin perusperiaatteet, ja ne pohjautuvat siihen vakaumukseen, että taloudellisen kehityksen tulisi lisätä sosiaalista edistystä ja yhteenkuuluvuutta ja että samalla kun varmistetaan riittävät turvaverkot eurooppalaisten arvojen mukaisesti sosiaalipolitiikkaa olisi myös pidettävä tuotannontekijänä, joka vähentää eriarvoisuutta, maksimoi työpaikkojen luomisen ja mahdollistaa Euroopan inhimillisen pääoman kukoistamisen.
Action at EU level should address specific problems related to cross-border transactions, the European dimension of consumer rights and the exchange of experience and good practice between Member States.
EU-tason toimissa olisi käsiteltävä valtioiden rajat ylittävään kauppaan liittyviä erityisongelmia, kuluttajaoikeuksien eurooppalaista ulottuvuutta sekä kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä.
Action at EU level supports Member States, while respecting the principle of subsidiarity.
EU:n tasolla toteutettavilla toimilla tuetaan jäsenvaltioiden toimia toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Action at EU level to support Member States in securing a return to work of those who are long-term unemployed would thus bring added value.
Jäsenvaltioille EU:n tasolla annettava tuki pitkäaikaistyöttömien työllistämiseksi toisi näin ollen lisäarvoa.
Action at EU level will drive investments and create a level playing field, remove obstacles stemming from European legislation or inadequate enforcement, deepen the single market, and ensure favourable conditions for innovation and the involvement of all stakeholders.
EU:n tason toimilla edistetään investointeja ja luodaan tasapainoiset toimintaolosuhteet, poistetaan EU:n lainsäädännöstä tai sen riittämättömästä täytäntöönpanosta johtuvat esteet, syvennetään sisämarkkinoita ja varmistetaan suotuisat olosuhteet innovaatioille ja kaikkien sidosryhmien osallistumiselle.
Action at EU level will help to ensure harmonised provisions on safeguarding data protection in the Member States.
EU:n tasolla toteutettavan toiminnan avulla jäsenvaltioissa voidaan ottaa käyttöön tietosuojaa koskevat yhdenmukaiset säännökset.
Action at EU level will help to rationalise research programmes and ensure interoperability of the systems developed.
EU:n tason toiminta auttaa järkeistämään tutkimusohjelmia ja varmistamaan kehitettävien järjestelmien yhteentoimivuuden.
Action at EU level would also produce clear benefits compared with action at the national level by reason of its effectiveness.
EU:n tason toiminnalla saavutettaisiin myös selvästi suurempi vaikuttavuus kuin kansallisella toiminnalla.
Action at EU level would be more effective than action at national level.
Unionin tasolla toteutettavat toimet olisivat tuloksellisempia kuin kansallisen tason toimet.
Action at EU level would help eliminate these negative effects.
EU:n tason toiminnalla voitaisiin poistaa näitä kielteisiä vaikutuksia.
Action at EU level would produce clear benefits compared with action at the level of Member States.
EU-tason toimilla olisi selkeitä etuja verrattuna jäsenvaltioiden tasolla toteutettaviin toimiin.
Action at EU level would respect the principle of subsidiarity by focusing on those products and services for which there is clear evidence of a significant internal market problem – because different national requirements create obstacles to trade.
EU:n tason toimet olisivat toissijaisuusperiaatteen mukaisia, sillä painopiste asetettaisiin niihin tuotteisiin ja palveluihin, joihin liittyy todennetusti huomattavia sisämarkkinaongelmia (koska erilaiset kansalliset vaatimukset luovat kaupan esteitä).
Action at EU level would then avoid duplication and waste of efforts at Member State level.
EU-tason toiminnalla voitaisiin välttää päällekkäinen työ ja jäsenvaltioiden turhat ponnistelut.
Action at EU level, as proposed, would also contribute to an effective use of resources (due to economies of scale) and support national authorities in developing their capacity in terms of harmonisation and methodologies.
Ehdotettu EU:n tason toiminta myös tehostaisi osaltaan resurssien käyttöä (mittakaavaetujen ansiosta) ja tukisi kansallisia viranomaisia esimerkiksi yhdenmukaistamis- ja menettelyvalmiuksien kehittämistyössä.
Action at EU level, as proposed, would also contribute to an effective use of resources (due to economies of scale) and support national authorities in developing their capacity, in terms, for example, of harmonisation and methodologies.
Ehdotettu EU:n tason toiminta myös tehostaisi osaltaan resurssien käyttöä (mittakaavaetujen ansiosta) ja tukisi kansallisia viranomaisia esimerkiksi yhdenmukaistamis- ja menettelyvalmiuksien kehittämistyössä.
Action at EU level, in concert with national initiatives and with action by international financial institutions, is needed to tackle this task effectively.
Jotta tämä voitaisiin hoitaa tehokkaasti, tarvitaan EU:n tason toimia, jotka koordinoidaan kansallisten aloitteiden ja kansainvälisten rahoituslaitosten toimien kanssa.
Action at European Level
Euroopan tason toimet
Action at European level
Toiminta EU:n tasolla
Action at European level
Toiminta Euroopan tasolla
action at European level can add value.
Euroopan tason toiminnasta saadaan lisäarvoa.
Action at European level can facilitate coordination of efforts, prevention of duplication, definition of common objectives, scale-up initiatives and speed up the delivery of innovative solutions.
Euroopan tasolla voidaan auttaa koordinoimaan hankkeita, ehkäistä päällekkäisyyksiä, määritellä yhteisiä tavoitteita, laajentaa aloitteiden mittakaavaa ja nopeuttaa innovatiivisten ratkaisujen toteuttamista.
Action at European level could provide support for Member States by compiling data and comparing best practice.
Jäsenvaltioita voitaisiin tukea Euroopan tason toimilla keräämällä tietoja ja vertailemalla parhaita käytänteitä.
Action at European level is a necessary addition to the action by Member States, given that8:
Toimet Euroopan tasolla ovat tarpeellinen lisä jäsenvaltioiden toimiin, koska8
Action at European level is key to protecting its people against threats which do not stop at borders.
Euroopan unionia tarvitaan suojaamaan kansalaisia valtioiden rajat ylittäviltä uhkilta.
Action at European level is needed to ensure a high level of security and justice, safety and protection of citizens Europe faces new risks.
EU:n toimia tarvitaan myös turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden korkean tason varmistamiseksi, kun unionin kansalaisten turvallisuuteen ja suojeluun kohdistuu uusia uhkatekijöitä.
Action at European level is required in this field in light of the high degree of integration of the banking market within the EU.
Koska EU:n sisämarkkinat ovat pitkälle yhdentyneet, tällä alalla on toteutettava EU:n laajuisia toimia.
Action at European level is required to address the situation and the Commission therefore proposes to create a single market for long-term investment funds.
Tilanteen käsitteleminen edellyttää toimia unionin tasolla, ja sen vuoksi komissio ehdottaa pitkäaikaissijoitusrahastojen sisämarkkinoiden luomista.
Action at European level is required, all the more so as a lack of economic, territorial and social cohesion would hinder the European Union’s further development and undermine its legitimacy in the eyes of its citizens.
Euroopan tason toimia tarvitaan nyt entistä enemmän, koska taloudellisen, alueellisen ja sosiaalisen koheesion puute haittaisi Euroopan unionin tulevaa kehitystä ja vähentäisi sen legitimiteettiä kansalaisten silmissä.
Action at European level is therefore required.
Tämän vuoksi Euroopan tason toimet ovat tarpeen.
Action at European Union level does in fact seem the most appropriate means of ensuring uniform management of external borders which protect the Community, since Member States have removed internal border controls.
Yhteisön aluetta suojaavien ulkorajojen yhtenäisen hallinnan varmistamiseksi unionin tasoiset toimet vaikuttavat sopivimmilta, koska jäsenvaltiot ovat poistaneet valvonnan sisärajojensa väliltä.
action at European Union level.
toimet Euroopan unionin tasolla.
Action at global level
Maailmanlaajuinen toiminta
Action at local and national levels
Paikallis- ja valtakunnallisen tason toimet
Action at local, regional, national or transnational level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50 % of the cost, depending on the nature and context of what is proposed.
Paikallisille, alueellisille, valtakunnallisille ja kansainvälisille toimenpiteille voidaan tietyin edellytyksin myöntää rahoitusta yhteisön talousarviosta enintään 50 prosenttia niiden kustannuksista ehdotetun toimen luonteen ja sisällön mukaan.
Action at Member State level
Toiminta jäsenvaltiotasolla
Action at Member State level will not lead to the establishment of an EU-wide online dispute resolution which, as indicated in the Digital Agenda, is an essential tool in promoting e-commerce.
Jäsenvaltioiden tasolla toteutettavilla toimilla ei päästä EU:n laajuiseen verkkovälitteiseen riitojen ratkaisuun, joka on keskeinen väline sähköisen kaupankäynnin edistämiseksi, kuten digitaalistrategiassa todetaan.
Action at Member State level would not be capable of covering the permitting of transboundary storage sites, or of ensuring equal access to the transport and storage network across Europe.
Jäsenvaltioiden toimilla ei voitaisi huolehtia rajat ylittävien varastointipaikkojen lupamenettelyistä tai varmistaa siirto- ja varastointiverkkojen yhtäläistä käyttöoikeutta kaikkialla Euroopassa.
action at Member State level;
toimet jäsenvaltioiden tasolla
Action at Member States level
Toimet jäsenvaltioiden tasolla
Action at Member States level is critical in avoiding a "lost decade scenario"…
Toimet jäsenvaltioiden tasolla ovat olennaisen tärkeitä ”menetetyn vuosikymmenen” välttämiseksi
Action at national and European level will be necessary, including the matching of national qualifications with the international qualification standards of international sport federations.
Jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla on toteutettava toimenpiteitä, muun muassa saatettava kansalliset tutkinnot vastaamaan kansainvälisten urheiluliittojen kansainvälisiä tutkintostandardeja.
Action at national level
Kansallinen toiminta
Action at national level
Valtakunnallinen toiminta
Action at national level alone would risk limiting the scope of intercultural dialogue and taking insufficient account of the European citizenship dimension associated with the dialogue.
Pelkästään kansallisella tasolla toteuttavat toimet voivat rajoittaa kulttuurienvälisen vuoropuhelun kattavuutta, eikä niissä välttämättä oteta riittävästi huomioon Euroopan kansalaisuutta koskevaa ulottuvuutta, joka liittyy vuoropuheluun.
Action at national level can be limited and fragmented, as projects are often too small to make a sustainable difference.
Kansallisen tason toimet voivat olla rajallisia ja hajanaisia, sillä hankkeet ovat usein niin pieniä, ettei niillä ole pysyvää merkitystä.