natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, acknowledged the need for approximation of national legislation on the conditions for admission and residence of third-country nationals and it requested to this end rapid decisions by the Council, on the basis of proposals by the Commission.
(2) Eurooppa-neuvosto vahvisti Tampereen erityiskokouksessaan 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 tarpeen lähentää kolmansista maista peräisin olevien henkilöiden maahantulon ja oleskelun edellytyksiä koskevaa jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä ja pyysi tätä varten neuvostoa tekemään pikaisesti päätöksiä komission ehdotusten perusteella.
(2) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus maintaining the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
(2) Eurooppa-neuvosto päätti Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 pidetyssä erityiskokouksessaan pyrkiä kohti yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää, joka perustuu 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn, pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla, täysimääräiseen ja kokonaisvaltaiseen soveltamiseen, ja näin noudattaa palauttamiskiellon periaatetta ja varmistaa, ettei ketään palauteta vainottavaksi.
(2) The European Councils of Stockholm in 2001 and Barcelona in 2002 endorsed the concrete future objectives of European education and training systems and a work-programme (the Education and Training 2010 work programme) to achieve them by 2010.
(2) Tukholmassa vuonna 2001 ja Barcelonassa vuonna 2002 kokoontuneet Eurooppa-neuvostot hyväksyivät Euroopan koulutusjärjestelmien konkreettiset tulevaisuuden tavoitteet ja niiden saavuttamiseksi vuoteen 2010 mennessä laaditun työohjelman (Koulutus 2010 -työohjelma).
(2) The European Economic and Social Committee gave its opinion on 6.4.20052.
(2) Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 6.4.2005.2
(2) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established by Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund19 for the duration of the Financial Framework from 1 January 2007 to 31 December 2013 to enable the Union to show solidarity towards workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to provide support for their rapid reintegration into employment.
(2) Euroopan globalisaatiorahasto perustettiin Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1927/200619 1 päivästä tammikuuta 2007 31 päivään joulukuuta 2013 ulottuvan rahoituskehyksen ajaksi, jotta unioni voi osoittaa solidaarisuutta globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille sekä tukea heidän nopeaa integroitumistaan takaisin työelämään.
(2) The European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) for the systematic and global observations of the atmosphere and oceans.
(2) Euroopan sääsatelliittijärjestön (EUMETSAT) vastuulle voidaan antaa ilmakehän ja merien systemaattinen ja maailmanlaajuinen havainnointi;
(2) The European Parliament in its Resolution of 18 November 2008 on the Consumer Markets Scoreboard has invited the Commission and the Member States to work towards the harmonisation of the complaint classification systems used by the competent authorities and relevant consumer assistance services in the Member States and to establish a Union-wide database of consumer complaints.
(2) Euroopan parlamentti kehotti kuluttajamarkkinoiden tulostaulusta 18 päivänä marraskuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa komissiota ja jäsenvaltioita yhtenäistämään jäsenvaltioissa toimivaltaisten viranomaisten ja keskeisten kuluttajanapupalvelujen käyttämät valitusluokittelusysteemit ja perustamaan EU:n laajuisen tietokannan kuluttajien valituksille.
(2) The European Union and its Member States, in accordance with paragraph 7 of Annex Ib to the ACP-EU Partnership Agreement, together with the ACP States, conducted a performance review, assessing among other things the degree of realisation of commitments and disbursements.
(2) Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat yhdessä AKT-valtioiden kanssa suorittaneet AKT–EU-kumppanuussopimuksen liitteessä I b olevan 7 kohdan mukaisesti tulosarvioinnin, jossa ne ovat tarkastelleet muun muassa sitoumusten ja maksujen toteutumisastetta.
(2) The European Union is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macroeconomic assistance to third countries.
(2) Euroopan yhteisö on merkittävä taloudellisen, rahoituksellisen, teknisen, humanitaarisen ja makrotaloudellisen avun antaja kolmansille maille.
(2) The Evaluation Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Settlement Finality Directive 98/26/EC18 concluded that Directive 98/26/EC in general is functioning well.
(2) Komission arviointikertomuksessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle rahoitusvakuusjärjestelydirektiivistä 98/26/EY18 tultiin siihen tulokseen, että direktiivi 98/26/EY toimii yleisesti ottaen hyvin.
(2) The evidence-based approach adopted for the Action Plan helps us to identify areas where improvements have to be made.
(2) Toimintasuunnitelmassa käytetty näyttöön perustuva lähestymistapa auttaa tunnistamaan alueet, joilla toimintaa on kehitettävä.
(2) The evolution towards an information and knowledge society should influence the life of every citizen in the Community, inter alia, by affording new ways of gaining access to and acquiring knowledge.
(2) Tieto- ja osaamisyhteiskunnan kehittymisen pitäisi vaikuttaa kaikkien yhteisön kansalaisten elämään, sillä se uudistaa muun muassa tapoja päästä tiedon lähteille ja hankkia tietoa.
(2) The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of: attracting and retaining more people in employment; increasing labour supply and modernising social protection systems; improving adaptability of workers and enterprises; and increasing investment in human capital through better education and skills.
(2) Yhteisen työllisyysraportin luonnokseen sisältyvä jäsenvaltioiden kansallisten uudistusohjelmien tarkastelu osoittaa, että jäsenvaltioiden olisi jatkettava toimia painopistealueilla, eli pyrittävä houkuttelemaan useampia ihmisiä työelämään ja pysymään työelämässä, lisäämään työvoiman tarjontaa ja nykyaikaistamaan sosiaalisen suojelun järjestelmiä, parantamaan työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä ja investoidaan enemmän inhimilliseen pääomaan parantamalla koulutusta ja taitoja.
(2) the exemption is disclosed in the notes to the annual financial statements of the parent undertaking;
(2) poikkeuksesta ilmoitetaan emoyrityksen laatiman vuositilinpäätöksen liitetiedoissa,
(2) the exercise of public authority is also not an economic activity;23 however, the concept of undertaking is relative: a given entity may be engaged partially in an economic activity and partially exercise public authority; 24 in so far as it is engaged in an economic activity it is subject to the competition rules.
2) myöskään julkisen vallan käyttö ei ole taloudellista toimintaa;23 yrityksen käsite on kuitenkin suhteellinen: yrityksen toiminta voi olla osittain taloudellista ja osittain julkisen vallan käyttöä;24 sikäli kuin se harjoittaa taloudellista toimintaa, se kuuluu kilpailusääntöjen soveltamisalaan
(2) The existing text of Article 6 becomes paragraph 4.
(2) Nykyisestä 6 artiklan tekstistä tulee 4 kohta.
(2) The expeditious holding of safety investigations of civil aviation accidents and incidents improves aviation safety and helps to prevent the occurrence of such accidents and incidents.
(2) Siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden ripeä ja tehokas turvallisuustutkinta parantaa lentoturvallisuutta ja auttaa ehkäisemään vastaavanlaisia onnettomuuksia ja vaaratilanteita,
(2) The export of products and equipment containing halon to satisfy critical uses listed in Annex VII is allowed under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of substances that deplete the ozone layer but the export of recycled halon in bulk is not allowed.
(2) Otsonikerrosta heikentävistä aineista annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2037/2000 sallitaan haloneita sisältävien tuotteiden ja laitteiden vienti asetuksen liitteessä VII lueteltuihin kriittisiin käyttötarkoituksiin, muttei kierrätettyjen halonien vientiä irtotavarana.
(2) The external interim evaluation scheme generated some 110 individual country, sectoral or thematic intermediate evaluation reports.
(2) Ulkoisesta väliarviointijärjestelmässä laadittiin noin 110 yksittäistä valtiota koskevaa, alakohtaista tai aihekohtaista väliarviointikertomusta.
(2) The FAS is designed to help not only farmers who receive CAP payments but all farmers in the European Union, including (for example) specialised pig farmers in need of advice on the Nitrates Directive.
(2) Maatilojen neuvontajärjestelmän tarkoituksena ei ole auttaa ainoastaan YMP:n rahoitusta saavia viljelijöitä vaan kaikkia Euroopan unionin viljelijöitä, myös esimerkiksi siankasvattajia, jotka tarvitsevat nitraattidirektiiviin liittyvää neuvontaa.
(2) the feedback from participants in programme actions and users of the programme.
(2) ohjelman toimiin osallistujilta ja ohjelman käyttäjiltä saatu palaute.
(2) the feedback from participants in programme actions and users of the programme.
(4) ohjelman toimiin osallistujilta ja ohjelman käyttäjiltä saatu palaute.
(2) The fight against poverty remains the primary objective of the development policy of the European Union, as laid down in Title V, Chapter 1 of the Treaty on European Union and Title III, Chapter 1 of Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union, in line with the Millennium Development Goals (MDGs)9, or other objectives accepted by the Union and its Member States.).
(2) Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan ensisijaisena tavoitteena säilyy Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston 1 luvun ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen viidennen osan III osaston 1 luvun nojalla edelleen köyhyyden torjunta vuosituhannen kehitystavoitteiden9 tai muiden unionin ja sen jäsenvaltioiden hyväksymien tavoitteiden mukaisesti.
(2) The fight against terrorism: working toward a global response
(2) Terrorismin torjunta: kattavan lähestymistavan kehittäminen
(2) The first emission limit value applies to drying processes, the second to coating application processes.
(2) Ensimmäistä päästörajaa sovelletaan kuivausprosesseihin, toista pinnoitussovellutuksiin.
(2) The first issue concerns the controlled substance, halon.
(2) Ensimmäinen kysymys liittyy valvottaviin aineisiin, haloneihin.
(2) The first paragraph of the Annex is amended as follows:
Muutetaan liitteen ensimmäinen kohta seuraavasti:
(2) The first sentence of Article 26(1) is replaced by the following:
2) Korvataan 26 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen virke seuraavasti:
(2) The first subparagraph of Article 12 is replaced by the following:
(2) Korvataan 12 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
(2) The first value applies to drying processes, the second to coating application processes.
(2) Ensimmäistä arvoa sovelletaan kuivausprosesseihin, toista maalausprosesseihin.
(2) The fishermen and owners of the vessels concerned benefited in this connection from the allowances provided for in Article 16(1), point b), of Regulation (EC) No 2792/19999 with the assistance of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), under the derogation conditions laid down by Regulation (EC) No 1227/200110.
2) Asianomaisille kalastajille ja alusten omistajille on myönnetty tästä syystä kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) asetuksen (EY) N:o 2792/1999 9 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyjä korvauksia asetuksessa (EY) N:o 1227/2001 10 vahvistettujen poikkeusedellytysten mukaisesti.
(2) The Five Presidents' Report "Completing Europe's Economic and Monetary Union" proposes to strengthen the current economic governance framework through the creation of an advisory European Fiscal Board.
(2) Viiden puheenjohtajan kertomuksessa Euroopan talous- ja rahaliiton viimeistelystä ehdotetaan, että talouden ohjausjärjestelmää vahvistetaan perustamalla neuvoa-antava Euroopan finanssipoliittinen komitea.
(2) The following acts relating to the common commercial policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
(2) Seuraavat yhteisen kauppapolitiikan alaan liittyvät säädökset ovat vanhentuneet, vaikka ne muodollisesti ovat vielä voimassa:
(2) The following Article 10a is inserted:
(2) Lisätään 10 a artikla seuraavasti:
(2) The following Article 17a is inserted:
(2) Lisätään 17 a artikla seuraavasti:
(2) The following Article 18a is inserted:
2) Lisätään uusi 18 a artikla seuraavasti:
(2) The following Article 27a is inserted:
2) Lisätään 27 a artikla seuraavasti:
(2) The following Article 2a is inserted:
(2) Lisätään 2 a artikla seuraavasti:
(2) The following Article 2a shall be inserted:
(2) Lisätään 2 a artikla seuraavasti:
(2) The following Article 2b is inserted:
(2) Lisätään 2 b artikla seuraavasti:
(2) The following Article 2b is inserted:
2) Lisätään 2 b artikla seuraavasti:
(2) The following Article 5a is inserted:
(2) Lisätään 5 a artikla seuraavasti:
(2) The following Article 5a is inserted:
2) Lisätään uusi 5 a artikla seuraavasti:
(2) The following Article 6a is inserted:
(2) Lisätään 6 a artikla seuraavasti:
(2) The following Article 6b is inserted:
(2) Lisätään 6 b artikla seuraavasti:
(2) The following Article 7a is inserted:
2) Lisätään 7 a artikla seuraavasti:
(2) The following Article 8a is inserted:
(2) Lisätään 8 a artikla seuraavasti:
(2) The following Articles 17a, 17 b and 17c are inserted:
(2) Lisätään 17 a, 17 b ja 17 c artikla seuraavasti:
(2) The following Articles 7a , 7b and 7c are inserted:
(2) Lisätään 7 a, 7 b ja 7 c artikla seuraavasti:
(2) The following fields of research shall not be financed under this Framework Programme:
(2) Tästä puiteohjelmasta ei rahoiteta seuraavia tutkimusaloja:
(2) The following fields of research shall not be financed under this programme:
(2) Erityisohjelmasta ei rahoiteta seuraavia tutkimusaloja:
(2) The following paragraph 1a is inserted after paragraph 1 of Article 3:
(2) Lisätään 3 artiklaan 1 kohdan jälkeen 1 a kohta seuraavasti:
(2) the following paragraph is added:
2) lisätään kohta seuraavasti:
(2) The following Regulations relating to the Common Agricultural Policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
(2) Seuraavat yhteisen maatalouspolitiikan alaan liittyvät asetukset ovat vanhentuneet, vaikka ne muodollisesti ovatkin vielä voimassa:
(2) The following second, third and fourth subparagraphs are added:
2) Lisätään toinen, kolmas ja neljäs alakohta seuraavasti:
(2) The formalities of re-registration for a motor vehicle being transferred from one Member State to another are often very burdensome and lengthy.
(2) Kun ajoneuvo siirretään jäsenvaltiosta toiseen, uudelleenrekisteröintiin liittyvät muodollisuudet ovat usein hyvin hankalia ja aikaavieviä.
(2) The forthcoming 5th Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC),expected to be published in 2014, is planning to compile and assess new scientific results with the aim to provide a solid science-based ground for decision-making, with emphasis on future climate projections, regional aspects of climate change and associated impact, assessment of the various pathways for climate change mitigation and the role of each sector, e.g. energy, transport, agriculture, industry.
(2) Hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) seuraavassa viidennessä arviointiraportissa, joka on määrä julkaista vuonna 2014, on tarkoitus kerätä ja arvioida viimeisimmät tutkimustulokset vankan tieteellisen perustan luomiseksi päätöksenteon tueksi; siinä keskitytään erityisesti tuleviin ilmastoennusteisiin, ilmastonmuutokseen liittyviin alueellisiin näkökohtiin ja niiden vaikutuksiin, ilmastonmuutoksen lieventämiseen tähtäävien erilaisten vaihtoehtojen arvioimiseen ja eri alojen, kuten energian, liikenteen, maatalouden, teollisuuden jne., merkitykseen.
(2) The forthcoming enlargement of the Union and the objective of shifting the balance between modes plus the fact that it could take over ten years to complete some of the priority projects call for re-examination of the list of projects in Annex III to Decision No 1692/96/EC.
(2) Unionin tuleva laajentuminen, tavoite eri liikennemuotojen tasapainottamisesta sekä se, että tiettyjen ensisijaisten hankkeiden toteuttamiseen tarvittava aika voi ylittää kymmenen vuotta, edellyttävät päätöksen N:o 1692/96/EY liitteen III hankeluettelon tarkistamista.
(2) the framework describing the relationship between the general and specific objectives of the joint action plan, the milestones and the targets for outputs and results, and the projects or types of projects envisaged;
(2) kehys, josta ilmenevät yhteisen toimintasuunnitelman yleis- ja erityistavoitteiden, tuotoksia ja tuloksia koskevien välitavoitteiden ja tavoitteiden sekä suunniteltujen hankkeiden tai hanketyyppien väliset suhteet;
(2) The Framework Programme (2012 - 2013) comprises two types of activities: indirect actions in fusion energy research and research on nuclear fission and radiation protection, and direct actions for activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
(2) Puiteohjelma (2012–2013) sisältää kahdentyyppisiä toimia: epäsuoria toimia, jotka liittyvät fuusioenergiatutkimukseen sekä ydinfissiota ja säteilysuojelua koskevaan tutkimukseen, ja suoria toimia, jotka liittyvät Yhteisen tutkimuskeskuksen toimiin ydinenergian alalla.
(2) The framework programme is structured in three main blocks of activities, “integrating research”, “structuring the European Research Area”, and “strengthening the foundations of the European Research Area”, the first and the third of which, as regards indirect actions, should be implemented by this specific programme.
(2) Puiteohjelma muodostuu kolmesta suuresta toimikokonaisuudesta, jotka ovat "Tutkimuksen integrointi", "Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen" ja "Eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittaminen" ja joista ensimmäiseksi ja kolmanneksi mainitut on epäsuorien toimien osalta määrä toteuttaa tämän erityisohjelman avulla.
(2) The free movement of agricultural products is a fundamental feature of the common organisation of markets and should facilitate the rational development of agricultural production and the optimum use of the factors of production.
(2) Maataloustuotteiden vapaa liikkuvuus on yhteismarkkinoiden keskeinen osa, ja sen olisi helpotettava maataloustuotannon järkiperäistä kehitystä ja tuotantotekijöiden edullisinta käyttöä.
(2) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
(2) Turvallisten ja terveellisten elintarvikkeiden vapaa liikkuvuus on sisämarkkinoilla olennaista, ja se vaikuttaa merkittävästi kansalaisten terveyteen ja hyvinvointiin sekä heidän sosiaalisiin ja taloudellisiin etuihinsa.
(2) The full payment of direct aid should be linked to compliance with rules relating to agricultural land, agricultural production and activity.
(2) Suorien tukien täysimääräinen maksaminen olisi liitettävä maatalousmaahan, -tuotantoon ja ‑toimintaan liittyvien sääntöjen noudattamiseen.
(2) The fundamental budgetary principles should be maintained.
Tärkeimmät budjettiperiaatteet olisi säilytettävä.
(2) The fundamental objectives which the scheme promoting the smaller Aegean islands will help to meet need to be specified.
(2) Olisi täsmennettävä keskeiset tavoitteet, joiden toteutumista Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavalla järjestelmällä edistetään.
(2) The fundamental objectives which the scheme promoting the Union’s outermost regions will help to meet, need to be specified.
(2) Olisi täsmennettävä keskeiset tavoitteet, joiden toteutumista unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavalla järjestelmällä edistetään.
(2) The gap between research and market
(2) Tutkimuksen ja markkinoiden välinen kuilu
(2) The general objective of the proposal is to amend the Schengen Convention to improve co-operation between Member States and as a result the functioning of the internal market.
(2) Tämän ehdotuksen yleisenä tarkoituksena on muuttaa Schengenin yleissopimusta siten, että voidaan parantaa yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä ja sitä kautta myös sisämarkkinoiden toimintaa.
(2) The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
(2) Yleiset periaatteet ja rajoitukset, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan mukaista kansalaisten oikeutta tutustua asiakirjoihin, vahvistetaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/200147.
(2) The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.37
(2) Yleiset periaatteet ja rajoitukset, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan mukaista kansalaisten oikeutta tutustua asiakirjoihin, vahvistetaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/200137.
(2) The general principles and limits governing right of access to documents provided for in Article 255 of the Treaty have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.42
(2) Yleiset periaatteet ja rajoitukset, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan mukaista kansalaisten oikeutta tutustua asiakirjoihin, vahvistetaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/200142.
(2) the geographical address of the provider's main establishment in the EU and, where existing, any secondary branch in a Member State;
tarjoajan EU:ssa sijaitsevan päätoimipaikan maantieteellinen osoite ja mahdollinen jäsenvaltiossa oleva sivutoimipaikka;