natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By signing the Århus Convention, the Community demonstrated its commitment to improving the effectiveness of its environmental policy primarily increasing public awareness and participation in the decision making process.
Allekirjoittamalla Århusin yleissopimuksen yhteisö sitoutui tehostamaan ympäristö­politiikkaansa erityisesti lisäämällä ympäristövalistusta ja yleisön osallistumista päätöksentekoon.
By signing this form, the undersigned acknowledges awareness of the administrative and financial penalties described under Articles 133 and 134 b of the Implementing Rules (Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002), which may be applied if any of the declarations or information provided prove to be false.
Allekirjoittamalla tämän lomakkeen allekirjoittaja ilmoittaa olevansa tietoinen varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 133 ja 134 b artiklan säännöksiin sisältyvistä hallinnollisista ja taloudellisista seuraamuksista, joita voidaan määrätä, jos annetut vakuutukset tai tiedot osoittautuvat vääriksi (23. joulukuuta 2002 annettu komission asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002).
By signing up for ‘EasyPay’, which is voluntary and free of charge, employers can provide information about salaries and employees to one place.
Rekisteröitymällä EasyPay-järjestelmän käyttäjäksi, mikä on vapaaehtoista ja maksutonta, työnantaja voi antaa tiedot palkoista ja työntekijöistä yhteen paikkaan.
By signing, ratifying and implementing this protocol, Europe subsequently managed to get several large countries on board.
Allekirjoittamalla, ratifioimalla ja panemalla pöytäkirjan täytäntöön EU on näyttänyt esimerkkiä, jota monet suuret maat ovat myöhemmin seuranneet.
by signs and/or pictograms that are prominently displayed at every seating position.”
kuva- ja/tai muiden merkkien avulla, jotka näkyvät selvästi jokaiselta istumapaikalta."
By simplifying and codifying legislation, this Commission has taken action which will reduce the acquis by almost 10% - about 1,300 legal acts and 7,800 pages of the Official Journal.
Yksinkertaistamalla ja kodifioimalla lainsäädäntöä nykyinen komissio on toteuttanut toimia, jotka supistavat yhteisön säännöstöä lähes 10 prosentilla, mikä vastaa noin 1 300 säädöstä ja 7 800:aa EUVL:n sivua.
By simplifying and modernising customs procedures as envisaged in the Communication on electronic customs, control data could increasingly be transmitted electronically in a way that ensures a high level of protection for Community and national interests and does not increase the risk of fraud.
Tullimenettelyjen yksinkertaistaminen ja nykyaikaistaminen - mitä korostetaan sähköistä tullia koskevassa tiedonannossa - antaisi mahdollisuuden siirtää tarkastustietoja nykyistä enemmän sähköisessä muodossa tavalla, jolla varmistetaan yhteisön ja kansallisten etujen korkeatasoinen suoja ja joka ei lisää petosten riskiä.
By simplifying parts of the existing legislation, harmonising its implementation and providing for recognition of licences, this option is effective, feasible and acceptable.
Tässä vaihtoehdossa yksinkertaistetaan voimassa olevan lainsäädännön osia, yhdenmukaistetaan sen täytäntöönpanoa ja säädetään lupien tunnustamisesta, ja se on siksi tehokas, toteuttamiskelpoinen ja hyväksyttävissä oleva.
By simplifying the procedures, the administration costs would be considerably reduced.
Direktiiviehdotuksessa palveluntarjoajille asetettavat maksut rajataan ainoastaan hallinnollisiin kustannuksiin, joita menettelyjen yksinkertaistaminen alentaisi huomattavasti.
by simplifying the regulatory framework and encouraging socio-occupational self-regulation;
yksinkertaistamalla sääntelykehystä sekä edistämällä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden itsesääntelyä
By singling out this parameter among the conditions that must not lead to alterations, the definition seems to imply that other conditions are of less importance.
Jos tätä yhtä parametriä korostetaan, määritelmästä saadaan se vaikutelma, että muut olosuhteet eivät ole yhtä tärkeitä.
By six months from the date of entry into force of this Regulation [date] at the latest the Commission shall establish the Community list by entering novel foods authorised under Regulation (EC) No 258/97 in this Community list, including any existing authorisation conditions, as appropriate.
Komissio laatii viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä [päivämäärä] yhteisön luettelon sisällyttämällä asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti hyväksytyt uuselintarvikkeet tähän yhteisön luetteloon sekä tarpeen mukaan kaikki mahdolliset hyväksyntää koskevat edellytykset.
by size of company and age group, initial results 2005
jaoteltuna yritysten koon mukaan ja ikäryhmittäin, alustavat tulokset vuodelta 2005.
By smoothing consumption, capital flows play an important role in the adjustment to disturbances.
Koska pääomavirrat tasoittavat kulutusta, niillä on keskeinen asema häiriöihin sopeutumisessa.
By so doing it represents an effective and realistic response to the legitimate expectations and concerns of the public.
Se on näin ollen tehokas ja realistinen vastaus kansalaisten perusteltuihin odotuksiin ja huolenaiheisiin.
By so doing, it will be performing its role as a bridge between civil society organisations, who are highly aware of this issue, and the European institutions.
Näin se toimisi siltana asiaan erityisesti paneutuneiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja yhteisön toimielinten välillä.
By so doing, it would contribute towards an improvement in the quality of working life, the protection of the consumer and the competitiveness of European Industry.
Näin parannetaan myös työelämän laatua, kuluttajansuojaa ja Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
By so doing, it would opt to limit potential difficulties in terms of loss of competitiveness and carbon leakage for those European sectors subject to the EU ETS.
Näin se valitsisi vaihtoehdon, jossa rajoitetaan EU:n päästökauppa­järjestelmään piiriin kuuluvien toimialojen kilpailukyvyn menettämiseen ja hiilivuotoihin liittyviä ongelmia.
By so doing, the ESC aims to support the achievement of the objectives set for the EU's Tacis programme.
Tavoitteena on tukea EU:n Tacis-ohjelmalle asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
By so doing, the programme will contribute to health and social well being.
Näin sen avulla edistetään terveyttä ja sosiaalista hyvinvointia.
By so doing, the programme will contribute to social well-being.
Ohjelmalla edistetään näin sosiaalista hyvinvointia.
By so doing, they provided critical information for the Commission’s political decision-making process.
Näin lautakunnat antoivat oleellista tietoa komission poliittista päätöksentekoprosessia varten.
By so doing, this communication responds to the new Social Agenda for the period 2005-2010, which confirmed that the Commission would launch a Community Initiative on minimum income schemes and the integration of people excluded from the labour market, after due Impact Assessment procedures have been observed.
Tiedonannossa vastataan näin uuteen sosiaalipoliittiseen ohjelmaan vuosiksi 2005–2010, jossa vahvistettiin, että komissio käynnistää vähimmäistoimeentulojärjestelmiä koskevan yhteisön aloitteen ja työmarkkinoilta syrjäytyneiden integroinnin, sen jälkeen kun asianmukaisia vaikutustenarviointimenettelyjä on noudatettu.
By speaking with one voice, EU Member States will certainly carry more weight within and in their dealings with the IEA than if they adopted a Eurocentric approach, which does not make very much sense since the oil market is a worldwide market.
Mikäli unioni puhuu yhdellä äänellä, sen vaikutusvalta IEA:n sisällä ja suhteissa IEA:han varmasti kasvaa tehokkaammin kuin jos se suuntautuu vain eurooppakeskeiseen toimintaan, joka ei öljymarkkinoiden maailmanlaajuisuuden vuoksi ole muutenkaan kovin tarkoituksenmukaista.
by specific employment conditions such as those referred to in Article 3(1), listed in collective agreements which have been declared universally applicable, insofar as they concern the activities referred to in the annex of the directive.
erityisin työehdoin, sellaisina kuin ne on esitetty 3 artiklan 1 kohdassa ja lueteltu yleisesti sovellettaviksi julistetuissa työsopimuksissa siltä osin kuin ne koskevat jotain liitteessä tarkoitettua toimintaa.
by specific provisions leaving the Member States to apply the directive as they see fit, for example with regard to very short-term postings, the one-month exception concerning minimum rates of pay and the extension of the directive's scope to include collective agreements in sectors other than construction;
Lisäksi jäsenvaltiot voivat ulottaa direktiivin soveltamisalan koskemaan rakennusalan lisäksi muita työehtosopimuksia.
By specifically targeting the needs of the cultural and creative sectors aiming to operate beyond national borders, and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity, the programme will complement other European Union (EU) programmes such as structural fund support for investment in the cultural and creative sectors, heritage restoration, cultural infrastructure and services, digitisation funds for cultural heritage and the enlargement and external relations instruments.
Ohjelma täydentää näin muita Euroopan unionin (EU) ohjelmia, jotka koskevat esimerkiksi rakennerahastoista annettavaa tukea kulttuuriin ja luoville toimialoille suuntautuvia investointeja varten, kulttuuriperinnön restaurointia, kulttuuri-infrastruktuureja ja ‑palveluja, kulttuuriperinnön digitointia sekä laajentumiseen ja ulkosuhteisiin liittyviä välineitä.
By specifying a "tolerated" inflation rate, the ECB sets out the framework within which European wage policy as a whole may operate without the imposition of monetary restrictions.
EKP määrittelee sallitun inflaatioasteen ja samalla puitteet, joissa Euroopan palkkapolitiikka voi liikkua ilman rahapoliittisia rajoituksia.
by speeding up the completion of the European financial area, making the most of the euro;
nopeuttamalla Euroopan rahoitusmarkkinoiden toteuttamista, jotta eurosta olisi mahdollisimman paljon hyötyä
By speeding up the implementation of reforms in financial services, we can bring these benefits on stream sooner.
Nopeuttamalla rahoitusalan uudistusten täytäntöönpanoa hyödyt voidaan tulouttaa aikaisemmin.
By spelling out in detail the principles defined by the Court for the use of Article 296, it could reduce the risk of legal misinterpretation and thus ensure better application of existing law by Member States (and more regular use of tendering procedures);
Tulkitsevassa tiedonannossa yksityiskohtaisesti esitettävät 296 artiklan soveltamista koskevat, yhteisöjen tuomioistuimen vahvistamat periaatteet voisivat vähentää oikeudellisen väärintulkinnan riskiä ja johtaa siihen, että jäsenvaltiot noudattaisivat nykyistä lainsäädäntöä paremmin (ja käyttäisivät yleisemmin tarjouspyyntömenettelyjä).
By spelling out the role of the Union, the Protocol brings the necessary clarity and certainty to EU rules.
Pöytäkirjassa selkiytetään EU:n sääntöjä ja lisätään niiden oikeusvarmuutta määrittämällä unionin rooli suhteessa yleishyödyllisiin palveluihin.
by spelling out the status of the electronic alternative trade systems in relation to regulated markets;
täsmentämällä sähköisten kaupankäyntijärjestelmien (Alternative Trade System) asemaa suhteessa säänneltyihin markkinoihin
By splitting it this way it will be possible to take into account the impact of the new financial perspectives in 2007 and also to assess the impact on the Fund of the development of other financial instruments in the field of migration.
Näin toimintaa voidaan suunnitella kahden kolmivuotisen jakson pohjalta ja ottaa huomioon paitsi vuonna 2007 voimaan tulevien uusien rahoitusnäkymien että muiden maahanmuuttoalan rahoitusvälineiden vaikutus ERF:n toimintaan.
By splitting their fleet into single-ship companies, often in the form of “brass-plate” companies registered in offshore locations, owners can reduce their financial risk.
Hajottamalla alusten omistuksen yhden aluksen yhtiöihin, jotka ovat usein pieneen saarivaltioon rekisteröityjä pöytälaatikkoyrityksiä, alusten omistajat voivat pienentää taloudellista riskiään.
By spreading product sales over a longer period, such measures can help prevent crises resulting from over-production.
Niiden avulla voidaan välttää ylituotannosta johtuvat suhdannekriisit venyttämällä tuotteiden myyntiaikaa pidemmälle ajanjaksolle.
By Spring 2003, the Commission will provide Member States with guidelines on criteria and modalities of implementation of Structural Funds in support of the electronic communications sector, notably broadband fixed and wireless infrastructure.
Komissio antaa kevääseen 2003 mennessä jäsenvaltioille ohjeet rakennerahastojen käytön perusteista ja yksityiskohtaisista säännöistä ja tukee näin sähköisen viestinnän alaa ja varsinkin kiinteää ja langatonta laajakaistainfrastruktuuria.
By spring 2004, the Commission will issue a Communication setting out proposals for further co-operation among Member States, which will be an opportunity to mainstream disability issues in this important area.
Kevääseen 2004 mennessä komissio antaa tiedonannon, jossa esitetään ehdotuksia jäsenvaltioiden yhteistyön lisäämiseksi ja joka tarjoaa tilaisuuden vammaisuuteen liittyvien näkökohtien valtavirtaistamiseen tällä merkittävällä alalla.
By spring 2009, the Commission is expected to adopt ecodesign measures for i.a. light bulbs (leading to the phasing out of wasteful incandescent light bulbs), electric equipment in stand-by mode, street and office-lighting equipment, external power supplies and set-top boxes for televisions.
Kevääseen 2009 mennessä komission odotetaan hyväksyvän ekologista suunnittelua koskevia toimenpiteitä, jotka koskevat lamppuja (toimenpiteillä tähdätään paljon energiaa kuluttavien hehkulamppujen käytön lopettamiseen asteittain), valmiustilassa olevia sähkölaitteita, katujen ja toimistojen valaisulaitteita, ulkoisia virkalähteitä ja televisioiden digisovittimia.
By spring 2017, the Commission will determine whether additional EU action is needed.
Komissio päättää kevääseen 2017 mennessä, tarvitaanko muita EU:n toimia.
By stabilising long-term concentrations at around 450 ppmv CO2 eq. there is a 50 % chance of doing so.
Tähän voidaan päästä, jos pitkän aikavälin pitoisuudet vakiinnutetaan noin 450 ppmv:hen hiilidioksidiekvivalenttia.
By starting the process for establishing a longer term perspective for renewable energy, the European Commission wants to contribute to the continued leadership already shown by some JREC members, including some EU Member States.
Käynnistämällä prosessin, jossa hahmotellaan uusiutuvien energialähteiden pidemmän aikavälin kehitysnäkymiä ja tavoitteita, komissio haluaa tukea niitä JREC:n jäseniä, mukaan luettuina eräät EU:n jäsenvaltiot, jotka ovat jo jonkin aikaa toimineet aloitteellisesti näissä kysymyksissä.
by State authorities; or
jonkin valtion viranomaiset; tai
by State authorities; or
valtion viranomainen; tai
By stating their social responsibility and voluntarily taking on commitments which go beyond common regulatory and conventional requirements, which they would have to respect in any case, companies endeavour to raise the standards of social development, environmental protection and respect of fundamental rights and embrace an open governance, reconciling interests of various stakeholders in an overall approach of quality and sustainability.
Tunnustaessaan sosiaalisen vastuunsa ja tehdessään vapaaehtoisesti yleiset lakisääteiset ja sopimusten mukaiset pakolliset vaatimukset ylittäviä sitoumuksia yritykset pyrkivät nostamaan sosiaalisen kehityksen, ympäristönsuojelun ja perusoikeuksien kunnioittamisen normeja ja ottavat käyttöön avoimen hallintotavan, jossa eri sidosryhmien etunäkökohdat yhdistyvät laatua ja kestävää kehitystä edistävänä yleisenä toimintalinjana.
By staying ahead in new technologies and reducing the costs of existing manufacturing processes, research and innovation will contribute to growth and highly skilled jobs in the European transport industry, in the face of growing competition.
Pysymällä edellä uusissa teknologioissa ja vähentämällä nykyisten valmistusprosessien, tutkimusten ja innovoinnin kustannuksia voidaan edistää kasvua ja korkeaa ammattitaitoa vaativia työpaikkoja Euroopan liikennealalla kilpailun kiristyessä.
By stepping up a gear, smart regulation can help to achieve the ambitious objectives for smart, sustainable and inclusive growth set out by the Europe 2020 Strategy.
Järkevää sääntelyä tehostamalla voidaan edistää Eurooppa 2020 -strategiassa vahvistettujen älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun tavoitteiden saavuttamista.
By stepping up national action and by working together at EU level we are better placed to deliver sustainable growth and to help our citizens realise their hopes for the future.
Tehostamalla kansallisia toimia ja tekemällä yhteistyötä EU:n tasolla voimme luoda paremmat edellytykset kestävälle kasvulle ja toteuttaa kansalaisten toiveet tulevaisuuden suhteen.
By stepping up targeted investments, and implementing pan-European, cross-sectoral, multi-dimensional programmes at European level, the objectives can be achieved more quickly.
Tavoitteisiin voidaan päästä nopeammin lisäämällä kohdennettuja investointeja ja toteuttamalla yleiseurooppalaisia, monialaisia ja moniulotteisia ohjelmia Euroopan tasolla.
By stimulating competition through facilitating entry in the market by small innovative firms, European electronic commerce suppliers will be internationally competitive in what is a truly global market.
Koska kilpailu elpyy innovatiivisten pienyritysten tullessa markkinoille, eurooppalaisista elektronisen kaupan harjoittajista tulee kansainvälisesti kilpailukykyisiä todellisilla maailmanmarkkinoilla.
By stimulating demand for CDM credits it will also assist developing countries hosting CDM projects in achieving their sustainable development goals through the transfer of environmentally sound technologies and know how.
Kun luodaan kysyntää CDM-hyvityksille, autetaan myös kehitysmaita, joissa mekanismin hankkeita toteutetaan, saavuttamaan kestävän kehityksen tavoitteita, kun niille siirretään edistynyttä ympäristöä säästävää teknologiaa ja taitotietoa.
By stimulating demand for JI credits Community companies will invest in the development and transfer of advanced environmentally sound technologies and know-how.
Yhteistoteutuksen tuloksena saatavien hyvitysten kysynnän lisääntyminen rohkaisee yhteisössä toimivia yrityksiä investoimaan edistyneen ympäristöä säästävän teknologian ja taitotiedon kehittämiseen ja siirtämiseen.
By stimulating innovation of technologies and methods of production – either incrementally or in breakthrough fashion – competition policy can make a significant contribution to productivity and growth.
Edistämällä teknologiaa ja tuotantomenetelmiä koskevaa innovointia – joko asteittain tai suurin harppauksin – kilpailupolitiikka voi vaikuttaa merkittävästi tuottavuuteen ja kasvuun.
By stimulating investment within a stable macroeconomic framework in two key areas highlighted in Lisbon – networks and knowledge – the Union can send out a powerful message to encourage the reforms under way.
Unioni voi antaa vahvan signaalin käynnissä olevien uudistusten tueksi vauhdittamalla vakaan makrotalouden puitteissa investointeja kahdella Lissabonissa korostetulla keskeisellä – verkkojen ja osaamisen – alalla.
By stimulating job mobility across European regions, it will reduce the supply-demand gap and help to fill existing vacancies.
Sillä edistetään työvoiman liikkuvuutta kaikilla Euroopan alueilla ja vähennetään näin kysynnän ja tarjonnan välistä eroa ja autetaan täyttämään avoimena olevia työpaikkoja.
By stimulating research on innovation as well as innovation in all of the financed projects, the programme should allow all of the Framework Programme to increase its economic impact and the resulting employment;
Koska erityisohjelmassa edistetään innovaatioiden tutkimusta ja innovaatioita kaikissa rahoitetuissa hankkeissa, sen pitäisi auttaa koko puiteohjelmaa lisäämään taloudellisia vaikutuksiaan ja työllisyysvaikutuksiaan;
By stimulating sustainable activity in key sectors and new business opportunities, the plan will help to unlock the growth and jobs potential of the circular economy.
Toimintasuunnitelmalla edistetään kestäviä toimia keskeisillä aloilla ja uusia liiketoimintamahdollisuuksia ja autetaan siten vapauttamaan kiertotalouden kasvu- ja työllisyyspotentiaalia.
By stimulating the integration with existing public services, the intervention will promote citizens' interest in high capacity internet services and thereby make a significant contribution to both the take-up of broadband services and to public infrastructure development.
Lisäämällä integraatiota olemassa olevien julkisten palvelujen kanssa toimenpiteellä lisätään kansalaisten kiinnostusta suuren kapasiteetin internetpalveluihin ja edistetään siten merkittävästi laajakaistapalvelun käyttöönottoa ja julkisen infrastruktuurin kehittämistä.
by stimulating the training and mobility of human resources (education and training policy).
jäsenvaltioiden toimiin kannustamalla koulutusta ja ihmisten liikkuvuutta (koulutuspolitiikka).
By stimulating the use of mail as a media – including direct mail as a main contributor - , these factors will contribute directly and indirectly to the provision of universal service.
Edistämällä postin käyttöä viestinnän välineenä – muun muassa suoramainonnan ollessa tärkeä osa sitä – näillä tekijöillä voidaan tukea yleispalvelun tarjontaa suoraan ja välillisesti.
By storing carbon, forests slow the greenhouse effect and global warming.
Sitomalla hiiltä metsät hidastavat kasvihuoneilmiötä ja ilmaston lämpenemistä.
By streamlining procedures for imports, exports and intra-community movements, the procedure avoids setting up a multitude of different procedures that risk being cumbersome, costly and misleading.
Menettelyllä selkeytetään tuontia, vientiä ja yhteisön sisäisiä siirtoja koskevia menettelyjä, ja vältetään erilaisten menettelyjen samanaikainen voimassaolo, joka voisi olla hankala, kallis ja harhaanjohtava.
by strengthening administrative cooperation by means of Community-level single market inspections, customs at external borders, and trans-national coordination of public services.
lujittamalla hallinnollista yhteistyötä yhteisön tasolla toteutettavien yhtenäismarkkinoiden tarkastustoimien, ulkorajoilla tapahtuvien tullitarkastusten ja viranomaistoiminnan jäsenvaltioidenvälisen koordinoinnin keinoin.
By strengthening cross-border co-operation, providers of insurance and financial services may increase their competitiveness and contribute to the realisation of the internal market.
Vahvistamalla rajatylittävää yhteistyötä vakuutus- ja rahoituspalvelujen tarjoajat voivat parantaa kilpailukykyään ja edistää sisämarkkinoiden toteutumista.
By strengthening economic policy co-ordination in line with the Commission’s Communication last November on strengthening the co-ordination of budgetary policies18, the Union can reinforce the interaction between the two, in particular, by securing sound and sustainable public finances and raising the contribution of public finances to growth and employment in line with the Lisbon strategy.
Vahvistamalla talouspolitiikan koordinointia komission viime marraskuussa finanssipolitiikan koordinoinnin tehostamisesta antaman tiedonannon18 mukaisesti unioni voisi parantaa näiden kahden osatekijän välistä vuorovaikutusta ja turvata erityisesti julkisen talouden moitteettoman ja kestävän hoitamisen sekä lisätä julkisen talouden myötävaikutusta kasvuun ja työllisyyteen Lissabonin strategian mukaisesti.
By strengthening enforcement mechanisms, the development of a genuine Internal Market – based on mutual confidence between Member States - is stimulated.
Täytäntöönpanomenettelyjen vahvistaminen edistää todellisten, jäsenvaltioiden väliseen keskinäiseen luottamukseen perustuvien sisämarkkinoiden toteutumista.