natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Entrepreneurship" in education – including the phenomenon "entrepreneurial university" – should be highlighted.
Yrittäjyyttä tulisi korostaa koulutuksessa, yrittäjähenkiset yliopistot mukaan luettuna.
"entry into service" means the first use, for its intended purpose, in the Union, of a vehicle covered by this Regulation;
’Käyttöönotolla’ tarkoitetaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan ajoneuvon käyttötarkoituksensa mukaista ensimmäistä käyttöä unionissa.
"Environment/Criminal law"
Ympäristön suojelu rikosoikeudellisin keinoin
"Environmental agreements" are typically unilateral commitments from business or industry designed to achieve pollution abatement or other environmental objectives.
"Ympäristösopimukset" ovat tavallisesti teollisuuden tai yritysten yksipuolisia sopimuksia, joilla pyritään vähentämään saastumista tai saavuttamaan muita ympäristötavoitteita.
"environmental impact" means any change to the environment resulting wholly or partially from a product during its life cycle.
’ympäristövaikutuksella’ ympäristömuutoksia, jotka aiheutuvat kokonaan tai osittain tuotteesta sen elinkaaren aikana;
"Environmental inspection" will also include monitoring the impact of controlled installations on the environment with a view to making recommendations as to measures which may be taken in the event of non-compliance.
"Ympäristö­tarkastus" käsittää myös luvanvaraisten laitosten ympäristövaikutusten tarkkailun, jotta voidaan antaa suosituksia toteutettavista toimenpiteistä, mikäli vaatimuksia ei noudateta.
"environmental performance" means the result of a manufacturer's management of those characteristics of products that cause environmental impact.
’ympäristönsuojelullisella tasolla’ valmistajan saavuttamia tuloksia niiden tuotteen ominaispiirteiden hallinnassa, jotka aiheuttavat ympäristövaikutuksia.
"Environmental policy and energy policy must complement each other and be coordinated.
"Ympäristö- ja energiapolitiikan on kuljettava käsi kädessä.
"Environmental proceedings" means administrative or judicial proceedings, other than criminal proceedings, before a judicial authority or another independent and impartial body established by law to review acts and omissions of public authorities.
'Ympäristömenettelyillä' tarkoitetaan hallinto- tai tuomioistuinmenettelyjä, jotka käydään tuomioistuimessa tai muussa laillisesti perustetussa riippumattomassa ja puolueettomassa elimessä viranomaisten toimien ja laiminlyöntien tutkimiseksi uudelleen.
"Environmental Protection in the Mediterranean": this report will be drawn up by the Italian National Economic and Labour Council in cooperation with the Economic and Social Council of France, the Moroccan National Council for Youth and the Future and the Algerian National Economic and Social Council.
"Välimeren alueen ympäristönsuojelu" – tiedonannon valmistelu annetaan Italian CNEL:n tehtäväksi yhteistyössä Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston, Marokon CNJA:n ja Algerian talous- ja sosiaalineuvoston kanssa
"Environmental technologies are always used when their use is either of direct benefit to the user or a legal requirement.
"Ympäristöteknologioita käytetään aina silloin, kun niiden soveltaminen joko hyödyttää suoraan niiden käyttäjää tai jos oikeudellinen perusta sitä edellyttää.
"EOS": modernisation of housing benefit
”EOS” – asumistuen nykyaikaistaminen
"Equipment" means machines, apparatus, fixed or mobile devices, control components and instrumentation thereof and detection or prevention systems which, separately or jointly, are intended for the generation, transfer, storage, measurement, control and conversion of energy and/or the processing of material and which are capable of causing an explosion through their own potential sources of ignition.
Laitteilla tarkoitetaan koneita, toimintavälineitä, kiinteitä tai siirrettäviä laitteita, hallintalaitteita, kojeita ja havaitsemis- ja estojärjestelmiä, jotka on yksin tai yhdessä tarkoitettu energian valmistukseen, kuljetukseen, varastointiin, mittaamiseen, sääntelyyn ja muuntamiseen ja/tai aineiden käsittelyyn ja jotka niille ominaisten mahdollisten syttymislähteiden takia saattavat aiheuttaa räjähdysvaaran.
"equivalence" means the capability of different systems to meet the same objectives;
'vastaavuudella' tarkoitetaan kykyä saavuttaa samat tavoitteet eri järjestelmien avulla;
"Erasmus for all"
Yhteinen Erasmus
"Erasmus for all"
”Yhteinen Erasmus”
"Erasmus for all" programme
"Yhteinen Erasmus" -ohjelma
"Erasmus for all" programme
Yhteinen Erasmus -ohjelma
"Erasmus for All", the Single Programme in the field of Education, Training, Youth and Sport is justified on the grounds of the objectives laid down in Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and on the subsidiarity principle.
Yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, nuorisoa ja urheilua koskeva yhtenäinen ”Kaikkien Erasmus” ‑ohjelma perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 165 ja 166 artiklassa määrättyihin tavoitteisiin sekä toissijaisuusperiaatteeseen.
"Erasmus Higher Education", associated with all types of higher education, in Europe and internationally
”Erasmus-korkeakoulutus” kaikentyyppisen korkea-asteen koulutuksen yhteydessä Euroopassa ja kansainvälisellä tasolla
"Erasmus Mundus Masters Courses will be selected for a five-year period, subject to a light-weight annual renewal procedure based on progress reporting, which period could include a year's preparatory activities before the actual course begins to run.
"Erasmus Mundus -masterkurssit hyväksytään viiden vuoden sopimuskaudeksi (jonka aikana edistymisraportteihin perustuvat vähäiset vuotuiset tarkistukset ovat mahdollisia); sopimuskauteen voidaan sisällyttää vuoden pituinen valmistelujakso ennen varsinaisen kurssin aloittamista.
"Erasmus Schools", associated with school education
”Erasmus-koulut” kouluopetuksen yhteydessä
"Erasmus Training", associated with vocational education and training and adult learning
”Erasmus-ammattikoulutus” ammatillisen koulutuksen ja aikuiskoulutuksen yhteydessä
"Erasmus Youth Participation", associated with youth non formal learning.
”Erasmus-nuorisotoiminta” nuorten epävirallisen oppimisen yhteydessä.
"ESC considers that self employed drivers to be covered by the draft Directive do not include entrepreneurs who fulfil the financial standing requirements announced in the Directive 98/76/EC."
"TSK on sitä mieltä, että itsenäisiin kuljettajiin, joita direktiiviehdotus koskee, ei lueta yrittäjiä, jotka täyttävät direktiivissä 98/76/EY määritellyt vakavaraisuusvaatimukset."
"ESC considers that self-employed drivers to be covered by the draft Directive do not include entrepreneurs who fulfil the financial standing requirements announced in the Directive 98/76/EC."
"TSK on sitä mieltä, että itsenäisiin kuljettajiin, joita direktiiviehdotus koskee, ei lueta yrittäjiä, jotka täyttävät direktiivissä 98/76/EY määritellyt vakavaraisuusvaatimukset."
"ESMA shall examine and decide on the application for certification in accordance with the procedure set out in Article 16.
”EAMV tutkii sertifiointia koskevan hakemuksen ja päättää siitä 16 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
"essential characteristics" means those characteristics of the construction product which relate to the basic works requirements;
’perusominaisuuksilla’ tarkoitetaan rakennusalan tuotteen niitä ominaisuuksia, jotka liittyvät rakennuskohdetta koskeviin perusvaatimuksiin
"essential requirements" means all the conditions set out in Annex II which must be met by the air traffic management network, its systems and their constituents;
'olennaisilla vaatimuksilla' kaikkia tämän asetuksen liitteessä II mainittuja edellytyksiä, jotka ilmaliikenteen hallintaverkon, sen järjestelmien ja niiden rakenneosien on täytettävä;
"established" means:
’sijoittautumisella’
"establishing a differentiated regime for small-scale fleets;
"Luodaan eriytetty järjestelmä pienimuotoista rannikkokalastusta harjoittaville laivastoille.
"establishment" means a place of manufacture of derived products which are regulated by other Community legislation;
”laitoksella” sellaisten johdettujen tuotteiden valmistuspaikkaa, joita säännellään muulla yhteisön lainsäädännöllä;
"establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, by the provider for an indefinite period and through a stable infrastructure from where the business of providing services is actually carried out;
’sijoittautumispaikalla’ paikkaa, jossa palveluntarjoaja harjoittaa perustamissopimuksen 43 artiklassa tarkoitettua taloudellista toimintaa määrittelemättömän ajanjakson ajan pysyvän infrastruktuurin kautta, josta tosiasiallinen palveluntarjonta tapahtuu
"establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period;
’toimipaikalla’ paikkaa, jossa perustamissopimuksen 43 artiklassa tarkoitettua taloudellista toimintaa tosiasiallisesti harjoitetaan palveluntarjoajan kiinteästä toimipaikasta käsin ja toistaiseksi;
"establishment" means the head office, agency or branch of an insurance undertaking as defined in Article 2(c) of Directive 88/357/EEC;
'toimipaikalla' vakuutusyrityksen pääkonttoria, asioimistoa tai sivukonttoria sellaisena kuin se määritellään direktiivin 88/357/ETY 2 artiklan c alakohdassa,
"Estonia's progress towards accession".
"Viron liittymisvalmistelut".
"Ethical trade" initiatives in Europe
Eurooppalaiset "eettisen kaupan" aloitteet
"Ethical trade" may offer possibilities of resolving some of these tensions.
"Eettinen kauppa" voi tarjota mahdollisuuksia joidenkin asiaan liittyvien jännitteiden poistamiseen.
"Ethical trade" relies on a knowledge-based set of systems to inform both the provider and producer of goods and services and stimulate market-centred action and consumer response.
"Eettinen kauppa" nojaa osaamisjärjestelmiin, joiden avulla tietoa jaetaan tavaroiden ja palvelujen tarjoajille ja tuottajille sekä tuetaan markkinatoimia ja kuluttajien reaktioita.
"Ethical trade", in its various forms, has been an element in a number of recent EESC opinions, notably in the field of sustainable development (CESE 661/2004) and corporate social responsibility (CESE 355/2002).
"Eettinen kauppa" on eri muodoissaan ollut useiden tuoreiden ETSK:n lausuntojen aiheena, erityisesti kestävän kehityksen (CESE 661/2004) sekä yritysten yhteiskuntavastuun (CESE 335/2002) alalla.
"ETS concentrations are particularly high and dangerous in indoor leisure venues (clubs, bars, open-air and indoor discos, etc.) both for the customers (certain categories of young people, etc.) and the staff (hospitality workers).
klubit, kahvilat ja ulkona tai sisätiloissa sijaitsevat diskot) ovat ympäristöjä, joissa asiakkaat (nuoret ja muut asiakasryhmät) sekä työntekijät (viihdeteollisuuden sekä hotelli- ja ravintola-alan työntekijät) altistuvat vaarallisesti suurille määrille tupakansavua.
"EU Agriculture" if the agricultural raw material making up the product was grown or bred in the EU;
Merkintä osoittaisi, missä tuotteessa käytetty maatalouden raaka-aine on viljelty tai kasvatettu.
"EU aid for trade regional packages", which will implement the EU Aid for Trade Strategy including support to the implementation of the EPAs, are being designed.
Tällä hetkellä suunnitellaan kauppaa tukevan EU:n avun alueellisia paketteja, joilla toteutetaan EU:n kauppaa tukevan avun strategiaa muun muassa tukemalla talouskumppanuussopimusten täytäntöönpanoa.
"EU and non-EU Agriculture", if part of the agricultural raw material making up the product was grown or bred in the EU and another part was grown or bred in a third country.
'EU:sta / EU:n ulkopuolelta peräisin oleva maataloustuote', jos osa tuotteessa käytetystä maatalouden raaka-aineesta on viljelty tai kasvatettu EU:ssa ja osa EU:n ulkopuolisessa maassa.
"EU Blue Card" means the authorisation bearing the term “EU Blue Card” entitling its holder to reside and work legally in its territory and to move to another Member State for highly qualified employment under the terms of this Directive;
’EU:n sinisellä kortilla’ lupaa, jossa erityisesti mainitaan ”EU:n sininen kortti” ja joka oikeuttaa haltijansa asumaan ja työskentelemään laillisesti EU:n alueella sekä muuttamaan toiseen jäsenvaltioon tässä direktiivissä määriteltyä korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten;
"EU competition policy has strict rules on state aid, whereas US legislation has no provisions in this area."
"EU:n kilpailupolitiikalla on tiukat säännöt, kun taas Yhdysvaltain lainsäädännössä ei ole yhtään asiaa koskevaa säännöstä".
"EU fisheries policy has focused mainly on managing fish stocks and controlling markets.
"EU:n kalastuspolitiikka on keskittynyt pääasiassa kalakantojen hallintaan ja markkinoiden ohjailuun.
"EU integration presupposes the fulfilment of the Copenhagen criteria, Stabilisation and Association Process (SAP) conditionality and the other conditions and requirements set by the EU.
"EU:hun yhdentyminen edellyttää Kööpenhaminan kriteereiden, vakaus- ja assosiaatioprosessin ehtojen sekä EU:n asettamien muiden ehtojen ja vaatimusten täyttämistä.
"EU parent" means a parent undertaking in a Member State which is not a subsidiary of another undertaking within any Member State;
’EU-emoyrityksellä’ jäsenvaltiossa olevaa emoyritystä, joka ei ole toisen yrityksen tytäryritys missään jäsenvaltiossa;
"EU staff pupils" are children, including orphans, of:
’EU:n henkilöstön perheeseen kuuluvat oppilaat’ ovat seuraavien henkilöiden lapsia (orvot mukaan lukien):
"EU transparency tools" means instruments that help stakeholders to understand, appreciate and as appropriate recognise learning outcomes and qualifications throughout the Union;
”avoimuutta lisäävillä EU:n välineillä” tarkoitetaan välineitä, joilla sidosryhmiä autetaan ymmärtämään, arvostamaan ja tarvittaessa tunnistamaan oppimistuloksia ja pätevyyttä kaikkialla unionissa;
"EU type-approval certificate" means the certificate based on the model set out in this Regulation or the communication form set out in the relevant equivalent UNECE Regulations or OECD Codes listed in Annex I;
’EU-tyyppihyväksyntätodistuksella’ tarkoitetaan todistusta, joka perustuu tässä asetuksessa vahvistettuun malliin taikka liitteessä I olevaan luetteloon sisältyvässä soveltuvassa E-säännössä tai OECD:n testausohjeessa vahvistettuun ilmoituslomakkeeseen.
"EU type-approval" means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation;
’EU-tyyppihyväksynnällä’ tarkoitetaan menettelyä, jossa hyväksyntäviranomainen varmentaa, että ajoneuvon, järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön tyyppi täyttää sitä koskevat tämän asetuksen hallinnolliset säännökset ja tekniset vaatimukset.
"EU-27 cannot just be a free trade zone but shall guarantee the necessary balance between economic freedom and social rights, so that the internal market could be regulated also at the social level".
"Nykyinen 27 jäsenvaltion EU ei voi olla pelkkä vapaakauppa-alue, vaan sen on taattava tasapaino taloudellisen vapauden ja sosiaalisten oikeuksien välillä.
"EU-Brazil relations";
"Euroopan unionin ja Brasilian suhteet"
"EU-Chile relations", presented by Mr Silva;
"EU:n ja Chilen suhteet" – Francisco Silvan esitys
"EU-Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society"
EU:n ja Ukrainan suhteet: kansalaisyhteiskunnan uusi dynaaminen rooli.
"EU-Ukraine relations: a new dynamic role for civil society";
"EU:n ja Ukrainan suhteet: kansalaisyhteiskunnan uusi dynaaminen rooli"
"EURO 0" vehicle
EURO 0 –ajoneuvo
"Euro changeover should not be tackled and projected as simply a technical currency change but as a major conversion with significant economic, monetary and social effects"11.
"[E]uron käyttöönottoa ei pidä nähdä pelkästään teknisenä valuutan muuttumisena, vaan se on nähtävä suurena muutoksena, jolla on merkittäviä taloudellisia, rahapoliittisia ja sosiaalisia vaikutuksia."
"EURO I" vehicle
EURO I ‑ajoneuvo
"EURO I"/"EURO II" vehicles
EURO I – ja EURO II –ajoneuvot
"EURO II" vehicle
EURO II ‑ajoneuvo
"EURO III" vehicle
EURO III ‑ajoneuvo
"EURO III"/"EURO IV"/"EURO V" vehicles
EURO III –, EURO IV – ja EURO V –ajoneuvot
"Euro into practice"
Euro käyttöön
"EURO IV" vehicle
EURO IV ‑ajoneuvo
"Euro PICS" should then be integrated into PICS.
Euro-PICS olisi liitettävä PICS:iin.
"EURO V" vehicle
EURO V ‑ajoneuvo
"EURO V" vheicle
EURO V ‑ajoneuvo
"Euro: promising future"
Euro: lupaava tulevaisuus
"Eurocaprail" on the Brussels-Luxembourg-Strasbourg railway axis
"Eurocaprail": rautatieyhteys Bryssel–Luxemburg–Strasbourg
"Eurocontrol" means the European Organisation for the Safety of Air Navigation set up by the International Convention of 13 December 1960 relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation21.
'Eurocontrolilla' 13 päivänä joulukuuta 1960 tehdyllä kansainvälisellä yleissopimuksella7 perustettua Euroopan lennonvarmistusjärjestöä.
"Eurocontrol" means the European Organisation for the Safety of Air Navigation set up by the International Convention of 13 December 1960 relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation9.
'Eurocontrolilla' 13 päivänä joulukuuta 1960 tehdyllä kansainvälisellä yleissopimuksella9 perustettua Euroopan lennonvarmistusjärjestöä.
"Europe can be an example for the fight against climate change, but Europe cannot accept unfair competition from countries that do not place environmental limits on their businesses."9 Staff costs (wages and social security contributions) are already significantly higher in Europe than in the emerging economies of countries such as China and India, and by themselves place considerable strain on Europe's competitiveness; any further, unilateral measures inspired by climate change that increase production costs would be very dangerous.
"Eurooppa voi näyttää muille esimerkkiä ilmastonmuutoksen torjunnassa, mutta se ei voi hyväksyä epäreilua kilpailua sellaisten maiden kanssa, joissa yritysten toiminnalle ei aseteta minkäänlaisia ympäristörajoituksia."9 Jo yksistään henkilöstökustannukset (palkat ja sosiaaliturvamaksut) ovat Euroopassa huomattavasti suuremmat kuin Kiinan ja Intian kaltaisissa nopean talouskasvun maissa ja asettavat Euroopan kilpailukyvylle erittäin suuria haasteita.
"Europe does not exist to provide something to hide behind"
"Euroopan ei tule  piiloutua itsensä taakse"
"Europe for citizens" and
Kansalaisten Eurooppa -ohjelma
"Europe for Citizens" Programme
Kansalaisten Eurooppa -ohjelma
"Europe for Citizens" Programme
Kansalaisten Eurooppa ohjelma
"Europe for Citizens" Programme was preceded by community action programme to promote active European Citizenship (civic participation) 2004-2006.
Kansalaisten Eurooppa ‑ohjelmaa edelsi yhteisön toimintaohjelma unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi (kansalaisosallistuminen) 2004–2006.
"Europe must become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
"Euroopasta on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta."
"Europe must have active policies for attracting foreign researchers and encouraging the return of European researchers working elsewhere."
"EU tarvitsee aktiivisia toimintalinjoja ulkomaisten tutkijoiden houkuttelemiseksi unioniin ja muualla toimintaansa harjoittavien eurooppalaisten tutkijoiden kannustamiseksi palaamaan Eurooppaan."
"Europe must have active policies for the return of European researchers working elsewhere."
"Unioni tarvitsee aktiivisia toimintalinjoja, jotta muualla toimintaansa harjoittavat eurooppalaiset tutkijat palaavat Eurooppaan."
"Europe needs a strong vision and strong leadership.
"Eurooppa tarvitsee vahvaa näkemystä ja voimakasta johtajuutta.
"Europe needs to facilitate access to information on demographic change", Mrs Heinisch said.
"Unionin on helpotettava väestönmuutosta koskevan tiedon saatavuutta ", Heinisch totesi.
"Europe stands to gain if it is able to harness the economic potential of its more mature citizens.
"Eurooppa voittaa, jos se kykenee hyödyntämään ikääntyneiden kansalaistensa taloudellisen potentiaalin.
"Europe will be forged in crises and it will be the sum of the solutions adopted for those crises"
"Eurooppa muotoutuu kriisien kautta ja tulee olemaan kriiseihin sovellettujen ratkaisujen summa"
"Europe", however, is much too varied to enable us to speak of comparable and transferable conditions in respect of nature and the landscape.
"Eurooppa" on kuitenkin aivan liian moninainen, että voisi puhua luonnon ja maiseman  vertailukelpoisista ja yleispätevistä ehdoista.
"Europe's future depends on its youth1.
”Nuoret1 ovat Euroopan tulevaisuus.
"Europe: social involvement and deliberative democracy"
"Sosiaalinen osallisuus ja neuvotteleva demokratia Euroopassa"
"European added value" means the value resulting from an EU intervention which is additional to the value that would have otherwise been achieved by Member State action alone or an action by a group of Member States.
’eurooppalaisella lisäarvolla’ EU:n toimista seuraavaa arvoa yksinään tai ryhmässä toimivien jäsenvaltioiden toimista seuraavan arvon lisäksi.
"European Assessment Document" means a document adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies, for the purpose of issuing European Technical Assessments;
’eurooppalaisella arviointiasiakirjalla’ tarkoitetaan teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaation hyväksymää asiakirjaa eurooppalaisen teknisen arvioinnin antamista varten
"European Assessment Document" means a document adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies;
’eurooppalaisella arviointiasiakirjalla’ tarkoitetaan teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaation hyväksymää asiakirjaa
"European cinema plays an important role in shaping European identities at the core of the European Agenda for Culture".
"Euroopan elokuvalla on merkittävä rooli eurooppalaisten identiteetin muovaajana, ja elokuva onkin kulttuuria koskevan Euroopan toimintasuunnitelman ytimessä."
"European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity – as the defender of equality – in Europe and in the rest of the world".28
"EU:n kansalaiset luopuvat nykyisestä torjuvasta suhtautumisestaan vain, jos he tuntevat itsensä eurooppalaisiksi, ja sitoutuvat unioniin, jos EU muuttaa suuntaa ja ryhtyy edistämään heidän turvallisuuttaan, vapauttaan ja hyvinvointiaan – tasa-arvoisuuden puolustajana – Euroopassa ja muualla maailmassa."28
"European Commission studies prove that the contribution of the road haulage industry to the financing of external transport costs is far less than the actual costs incurred.
"Euroopan komission tutkimukset osoittavat, että tavarankuljetusajoneuvojen kustannus­korvaus jää huomattavasti alle niiden aiheuttamien kustannusten.
"European Company Statute for SMEs"
"Pk-yritysten eurooppalainen perussääntö"
"European Films on European Televisions".
European Films on European Televisions.
"European intermodal loading unit" means an intermodal loading unit constructed in accordance with the essential requirements set out in Annexes I and II and the requirements for interoperability;
'eurooppalaisella intermodaalisella lastausyksiköllä' liitteissä I ja II määriteltyjen olennaisten vaatimusten ja yhteentoimivuusvaatimusten mukaisesti rakennettua intermodaalista lastausyksikköä,
"European organisations" means social partners at Community level, European employers' and trade union federations in specific sectors, and bodies and organisations with a European status or scope;
'eurooppalaisilla organisaatioilla' työmarkkinaosapuolia yhteisön tasolla, eri eurooppalaisia työnantaja- ja ammattijärjestöjä sekä organisaatioita ja järjestöjä, jotka toimivat Euroopan tasolla tai laajuisesti;