natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 The Commission refers to a satisfaction survey on passenger rail services carried out in 2012, which the EESC considered, in point 1.6 of opinion TEN/495 of 13 December 2012, to be inadequate.
3.8 Komissio viittaa vuonna 2012 tehtyyn rautateiden henkilöliikenteen asiakastyytyväisyystutkimukseen, jota ETSK piti riittämättömänä 13. joulukuuta 2012 antamansa lausunnon (asiakokonaisuus TEN/495) suosituksissa (kohta 1.6).
3.8 The Commission refers to a satisfaction survey on passenger rail services carried out in 2012, which the EESC considered, in point 1.6 of opinion TEN/495 of 13 December 2012, to be inadequate.
3.8 Komissio viittaa vuonna 2012 tehtyyn rautateiden henkilöliikenteen asiakastyytyväisyystutkimukseen, jota ETSK piti riittämättömänä 13. joulukuuta 2012 antamansa lausunnon (TEN/495) suosituksissa (kohta 1.6).
3.8 The Commission refers to the fact that issues relating to the maintenance of biodiversity would play a key role, inter alia, in respect of the Lisbon Strategy.
3.8 Komissio väittää, että biologisen monimuotoisuuden suojeluun liittyvillä kysymyksillä on tärkeä rooli myös Lissabonin strategian yhteydessä.
3.8 The Commission states in the working document that the following obstacles will need to be overcome in order to achieve seamless door-to-door mobility:
3.8 Valmisteluasiakirjassa ilmaistu komission näkemys on, että ennen kuin voidaan puhua saumattomasta liikkuvuudesta ovelta ovelle, on poistettava seuraavat esteet:
3.8 The Commission states in the working document that the following obstacles will need to be overcome in order to achieve seamless door-to-door mobility:
3.8 Valmisteluasiakirjassa ilmaistu komission näkemys on, että seuraavat esteet on poistettava ennen, kuin voidaan puhua saumattomasta liikkuvuudesta ovelta ovelle:
3.8 The Commission thinks that cost increases as a result of the proposals contained in the draft directive will be no more than marginal and will be offset within a short time through savings made as a result of the reduced number of accidents.
3.8 Komission mukaan sen ehdotukset nostaisivat kustannuksia vain marginaalisesti ja maksaisivat itsensä takaisin jo lyhyessä ajassa, kun onnettomuuksien määrä vähenee.
3.8 The Commission thinks that revising TEN-T policy should build on the results achieved so far, and should ensure continuity with the previous approach.
3.8 Komissio katsoo, että jatkossa TEN-T-politiikka on rakennettava saatujen tulosten pohjalle ja että sen puitteissa on huolehdittava aiemmin sovitun lähestymistavan jatkosta.
3.8 The Commission will continue to foster development, testing and deployment of new energy-efficient technologies.
3.8 Komissio aikoo jatkaa toimiaan uusien energiatehokkaiden teknologioiden kehittämisen, testaamisen ja käyttöönoton edistämiseksi.
3.8 The Commission will continue to foster development, testing and deployment of new energy‑efficient technologies.
3.8 Komissio aikoo jatkaa toimiaan uusien energiatehokkaiden teknologioiden kehittämisen, testaamisen ja käyttöönoton edistämiseksi.
3.8 The Commission wishes to raise its aspirations for promoting inland waterways by focusing on areas with the highest added value.
3.8 Komissio haluaa voimistaa pyrkimystään toimia sisävesiliikenteen hyväksi ja sen edistämiseksi keskittymällä aloihin, joilla on suurin lisäarvo.
3.8 The Commission's new proposal has a dual legal base, since it refers not only to the Treaty articles concerning the CAP, but also to the article concerning economic and social cohesion.
3.8 Komission uudella ehdotuksella on kaksi oikeusperustaa: siinä viitataan perussopimusten YMP:tä koskevien artiklojen lisäksi myös taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsittelevään artiklaan.
3.8 The Commission's proposal is intended, by means of incentive measures (under Article 149 TFEU), to promote cooperation between Member States, improve the integration and functioning of EU labour markets, and help improve geographical and occupational mobility and combat social exclusion.
3.8 Komission ehdotuksen tavoitteena on tukea (SEUTin 149 artiklan mukaisten) edistämistoimenpiteiden avulla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, parantaa EU:n työmarkkinoiden yhdentymistä ja toimintaa, edistää maantieteellisen ja ammatillisen liikkuvuuden lisäämistä sekä torjua sosiaalista syrjäytymistä.
3.8 The Commission’s proposal answers the call to make the transition between the upgraded Solvency I standards and the Solvency II standards smoother, to avoid market disruption and indeed to harmonise the speed with which similar reforms are under way in other important regions of the world with the tempo set by Europe.
3.8 Komission ehdotus on vastaus vaatimukseen, jonka mukaan siirtymisen Solvenssi I ‑direktiivin tarkistetuista standardeista Solvenssi II ‑direktiivin mukaisiin standardeihin on sujuttava ongelmitta, jotta vältetään markkinahäiriöt ja jotta muiden maailman merkittävillä alueilla parhaillaan käynnissä olevien samankaltaisten muutosten vauhti mukautettaisiin Euroopan unionin muutosvauhtiin.
3.8 The Commission’s proposal answers the call to make the transition between the upgraded Solvency I standards and the Solvency II standards smoother, to avoid market disruption.
3.8 Komission ehdotus on vastaus vaatimukseen, jonka mukaan siirtymisen Solvenssi I ‑direktiivin tarkistetuista standardeista Solvenssi II ‑direktiivin mukaisiin standardeihin on sujuttava ongelmitta, jotta vältetään markkinahäiriöt.
3.8 The Committee advocates unifying copyright on its traditional basis, without a punitive set of rules for the Internet.
3.8 Komitea suosittaa, että tekijänoikeutta yhtenäistetään sen perinteiseltä pohjalta laatimatta kohtuuttoman raskasta järjestelmää internetiä varten.
3.8 The Committee also thinks that each Member State should organise regular information campaigns in order to combat drink-driving.
3.8 Lisäksi komitea katsoo, että kaikissa jäsenvaltioissa olisi järjestettävä säännöllisesti valistuskampanjoita alkoholin käytön torjumiseksi ajoneuvon kuljettamisen yhteydessä.
3.8 The Committee backs the Commission's aim of using the CIP to promote traditional and not only hi-tech sectors.
3.8 Komitea kannattaa komission tavoitetta, jonka mukaan puiteohjelmassa tuetaan teknologisesti erityisen pitkälle kehittyneiden yritysten lisäksi perinteisiä elinkeinoaloja.
3.8 The Committee calls for a substantial political initiative from the EU aimed at explicit adherence to the principles of the right to food and inclusion in future negotiating mandates of the right-to-food "constraint", as defined by the UN.
3.8 ETSK kehottaa EU:ta voimakkaaseen poliittiseen aloitteellisuuteen, jotta elintarviketurvan periaatteita noudatettaisiin yksiselitteisesti ja jotta tuleviin neuvottelumandaatteihin sisällytettäisiin YK:n määrittelemä oikeus ruokaan.
3.8 The Committee considers that cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation so that their job is legalised.
3.8 Komitea katsoo, että viranomaisten ja työmarkkinaosapuolien yhteistyön avulla lukuisat henkilöt, jotka nykyään tekevät laitonta työtä, voivat laillistaa hallinnollisen asemansa, jotta heidän työntekonsa muuttuisi lailliseksi.
3.8 The Committee considers that these social problems (racism, low-level crime, gender violence, marginalisation, failure at school, etc.) largely illustrate the need to achieve better integration.
3.8 Komitea katsoo, että monet sosiaalisista ongelmista (rasismi, rikollisuus, sukupuoleen kohdistuva väkivalta, marginalisoituminen, koulunkäynnin keskeyttäminen jne.)
3.8 The Committee feels that Member States should not take protectionist measures, as these have an unfavourable impact at all levels, both on jobs and employers, and undermine implementation of the European Union's common goals.
3.8 Komitea katsoo, että jäsenvaltioiden ei tulisi ryhtyä protektionistisiin toimenpiteisiin, koska niillä on epäsuotuisia vaikutuksia kaikilla tasoilla sekä työllisyyteen että työnantajiin ja koska ne vaarantavat Euroopan unionin yhteisten tavoitteiden toteuttamisen.
3.8 The Committee firmly believes that the development of the EU's regions must involve effective, sustainable development strategies based on the concept of "socially responsible regions" to optimise their specific potential.
3.8 Komitea on vakuuttunut siitä, että unionin alueiden kehittäminen edellyttää niiden erityispotentiaalin optimointia.
3.8 The Committee has expressed its views on these issues in various opinions, stating its position on a number of aspects which directly affect the mobility of EU citizens in general, and young people in particular.
3.8 ETSK on ottanut kantaa edellä mainittuihin seikkoihin niitä koskevissa lausunnoissaan tuomalla esiin mielipiteensä monista eri näkökohdista, joilla on välitön vaikutus unionin kansalaisten liikkuvuuteen yleisesti ja nuorten liikkuvuuteen erityisesti.
3.8 The Committee is committed to developing cooperation mechanisms at all relevant levels in order to ensure the best possible cooperation and synergies between the EU institutions and bodies.
3.8 Komitea on sitoutunut yhteistyömekanismien kehittämiseen kaikilla asianomaisilla tasoilla, jotta voidaan varmistaa paras mahdollinen yhteistyö ja synergiat EU:n toimielinten ja elinten välillä.
3.8 The Committee is concerned about the proposed use of "additive in flavourings" E1519- Benzyl Alcohol in non-alcoholic flavoured drinks, given that such additive will not have to be labelled and considers that consumers should be informed.
Komitea katsoo kuitenkin, että kuluttajilla tulisi olla mahdollisuus saada siitä tietoa.
3.8 The Committee is concerned that the vitally necessary environment-policy outlook beyond 2020 falls far too short.
3.8 Kriittisenä huomautuksena todettakoon, että ehdottoman tarpeellinen ympäristöpoliittinen näkemys tilanteesta vuoden 2020 jälkeen on luvattoman heikko.
3.8 The Committee notes that mobility for schoolchildren is not mentioned in the Programme.
3.8 Komitea toteaa, ettei ohjelmassa mainita koululaisten liikkuvuutta.
3.8 The Committee notes that the measures taken in the Programme to improve the access of disadvantaged groups to mobility actions are insufficient.
3.8 Komitea toteaa, että ohjelmaan sisällytetyt toimet, joilla pyritään parantamaan heikossa asemassa olevien ryhmien mahdollisuuksia osallistua liikkuvuustoimiin, ovat riittämättömiä.
3.8 The Committee recommends that the Member States should grasp the opportunity inherent in the transposition of this directive to simplify their national legislation on taxation of profits.
3.8 ETSK suosittaa, että direktiivin täytäntöönpanon myötä jäsenvaltiot yksinkertaistaisivat kansallista lainsäädäntöään voittojen verotuksen alalla.
3.8 The Committee recommends the creation of permanent dialogues in Member States between national ESCs or equivalent and other social partners and stakeholders such as SMEs, social economy actors, think tanks, universities and those working to promote social cohesion and equal opportunities.
3.8 Komitea suosittelee, että jäsenvaltioihin perustettaisiin pysyviä rakenteita kansallisen talous- ja sosiaalineuvoston tai vastaavan elimen ja muiden työmarkkinaosapuolten ja sidosryhmien, kuten pk-yritysten, osuus- ja yhteisötalouden toimijoiden, aivoriihien, yliopistojen ja sosiaalisen koheesion ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien hyväksi työskentelevien tahojen välistä vuoropuhelua varten.
3.8 The Committee supports the creation of national quality programmes in all Member States as a means of ensuring compliance with the quality and safety standards set out in the directive.
3.8 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa kansallisten laatuohjelmien perustamista kaikkiin jäsenvaltioihin direktiivissä säädettyjen laatu- ja turvallisuusstandardien noudattamisen varmistamiseksi.
3.8 The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries (currently negotiations with all partner countries except Belarus are ongoing) should include in their institutional provisions the establishment of joint civil society bodies, in order to allow civil society to monitor the implementation of these agreements.
3.8 Komitea katsoo, että EU:n ja kumppanimaiden välillä neuvoteltavien assosiaatiosopimusten (tällä hetkellä neuvottelut ovat käynnissä kaikkien kumppanimaiden kanssa lukuun ottamatta Valko-Venäjää) institutionaalisiin määräyksiin olisi sisällytettävä yhteisten kansalaisyhteiskunnan elinten perustaminen, jotta kansalaisyhteiskunta voisi valvoa näiden sopimusten täytäntöönpanoa.
3.8 The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries (currently negotiations with all partner countries except Belarus are ongoing) should include in their institutional provisions the establishment of joint civil society bodies, in order to allow civil society to monitor the implementation of these agreements.
3.8 Komitea katsoo, että EU:n ja kumppanimaiden välillä neuvoteltavien assosiaatiosopimusten (tällä hetkellä neuvottelut ovat käynnissä kaikkien kumppanimaiden kanssa lukuun ottamatta Valko-Venäjää) institutionaalisiin määräyksiin olisi sisällytettävä yhteisten kansalaisyhteis­kunnan elinten perustaminen, jotta kansalaisyhteiskunta voisi valvoa näiden sopimusten täytäntöönpanoa.
3.8 The Committee welcomes the Commission's proposals as regards the forms of grants: reimbursement of eligible costs in the form of a lump sum or flat-rate financing.
3.8 Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotuksiin, jotka koskevat tukikelpoisiin kustannuksiin myönnettävän rahoitustuen lajeja: kokonaissummana maksettava tuki ja kiinteänä osuutena maksettava rahoitus.
3.8 The Committee welcomes the fact that EMSA is taking the lead in significantly improving RPAS (drone) surveillance capabilities at the European Union's external maritime borders.
3.8 Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että EMSAn on tarkoitus ottaa ohjat käsiinsä, jotta vartiointivalmiuksia voidaan kauko-ohjattujen ilma-alusjärjestelmien (droonien) avulla parantaa Euroopan unionin meriulkorajoilla tuntuvasti.
3.8 The Committee welcomes the fact that the SRM provides for the establishment of a European body and fund, which are a positive and logical extension of the BRRD and SSM.
3.8 Komitea pitää tervetulleena, että yhteiseen kriisinratkaisumekanismiin kuuluvat EU-tason elin ja rahasto, mikä täydentää johdonmukaisesti luottolaitosten elvytys- ja kriisinratkaisukehystä ja yhteistä valvontamekanismia.
3.8 The Committee welcomes the proposal to broaden protection to include EU citizens' family members where they are citizens of third countries and recommends using the procedure provided for by Article 22 EC to allow rights under the Treaty to be extended.
3.8 Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotukseen ulottaa suojelu koskemaan EU:n kansalaisten perheenjäseniä, jotka ovat unionin ulkopuolisen maan kansalaisia, ja suosittaa, että käytetään EY:n perustamissopimuksen 22 artiklassa määrättyä menettelyä, jonka nojalla perustamissopimuksen mukaisten oikeuksien soveltamisalaa voidaan laajentaa.
3.8 The Committee would like the application of the operational content of this directive to be accompanied by the development of multimodal transport with a view to creating a true alternative solution beyond the possibility of roads use alone.
3.8 Komitea toivoo, että tässä käsiteltävän direktiivin operationaalista sisältöä täytäntöön pantaessa kiinnitettäisiin huomiota multimodaalisen liikenteen kehittämiseen, jotta tieinfrastruktuurin käytölle olisi tarjolla aito vaihtoehto.
3.8 The Committee would stress that major differences already exist – even in Europe – between multifunctional agriculture and a form of farming that has to (or is supposed to) gear itself primarily to globalised and liberalised markets.
3.8 Komitea painottaa, että monitoiminen maatalous ja maatalous, jonka on suuntauduttava tai jonka on määrä suuntautua ensisijassa globalisoituneiden ja liberalisoituneiden markkinoiden mukaisesti, eroavat toisistaan erittäin paljon jo nyt – myös Euroopassa.
3.8 The Communication broadly addresses some aspects of the food supply chain that have been the subject of detailed study at the national level or within the industry.
3.8 Tiedonannossa käsitellään yleisesti muutamia elintarvikeketjuun liittyviä näkökohtia, joita on tutkittu yksityiskohtaisesti jäsenvaltiotasolla tai alakohtaisesti.
3.8 The Communication identifies number of policy instruments available to governments at EU level to close the broadband gap:
3.8 Tiedonannossa määritellään useita valtioiden ja EU:n tasolla käytössä olevia toimintamuotoja laajakaistan levinneisyyseron umpeen kuromiseksi:
3.8 The Community slogan "from farm to fork", so-called "traceability", should be conveyed to the consumer in a consistent way.
3.8 Unionin tunnuslause "pellolta pöytään", niin sanottu "jäljitettävyys", on viestittävä kuluttajalle johdonmukaisella tavalla.
3.8 The Copenhagen financial settlement should be respected for this reason with fresh money promptly committed.
3.8 Kööpenhaminan rahoitussitoumuksia olisi siis noudatettava, ja siihen olisi osoitettava ripeästi uutta rahoitusta.
3.8 The core requirement is to ensure that the initial provider can guarantee the anonymity of the data.
3.8 Oleellisena vaatimuksena on tietojen anonymiteetin järjestelmällinen varmistaminen niiden tuottamisen yhteydessä.
3.8 The costs of tackling online copyright infringement, investing in digitisation systems, staff and technology, and the costs of file conversions into specific formats are all new costs that emerge with electronic publishing.
3.8 Kustannukset, jotka ovat seurausta tekijänoikeuksien loukkauksien torjunnasta internetissä, investoinnit digitoinnissa tarvittaviin järjestelmiin, henkilöstöön ja tekniikkaan sekä kustannukset, jotka koskevat tiedostojen muuntamista tiettyyn muotoon, ovat kaikki uusia sähköisen kustantamisen synnyttämiä kustannuksia.
3.8 The costs of the recycling and reuse industries and the quality and the security of the new jobs thus created cannot be treated as the mere dictates of environmental policy; they require complex proactive governance systems involving integrated measures in many strategic sectors as well as in areas relating to consumers, transport, farming and energy6.
3.8 Kierrätyksen ja uudelleenkäytön teollisuudenalojen kustannuksia ja näin luotujen uusien työpaikkojen laatua ja pysyvyyttä ei voida pitää vain ympäristöpolitiikkaan kuuluvina seikkoina, vaan ne edellyttävät monitahoisia ennakoivia hallintojärjestelmiä ja integroituja toimia monilla strategisilla aloilla, kuten kuluttaja-, liikenne-, maatalous- ja energia-asioihin liittyvät kysymykset.6
3.8 The Cotonou Agreement13 is perhaps the most complex and substantial case, in terms of both the number of countries and stakeholders involved and the number of actions taken.
3.8 Cotonoun sopimus13 on mahdollisesti monitahoisin ja tärkein esimerkki sekä osallistuvia maita ja toimijoita että toteutettujen toimien määrää ajatellen.
3.8 The Covenant of Mayors
3.8 Kaupunginjohtajien energia- ja ilmastosopimus
3.8 The Covenant of Mayors
3.8 Kaupunginjohtajien ilmastosopimus
3.8 The cross-border impact of the IoT means that this will be a truly global product – hence, in its development and practical application, the particular importance of international dialogue, exchange of best practice and the coordination of current joint measures.
Siksi sen kehittämisen ja toteuttamisen yhteydessä erittäin tärkeää on kansainvälisellä tasolla käytävä vuoropuhelu, hyvien toimintamallien vaihtaminen ja nykyisten yhteisten toimien koordinointi.
3.8 The current financial crisis hitting EU Member States could also jeopardise space exploration programmes, a laboratory of technologies for the future.
3.8 Unionin jäsenvaltioiden nykyinen rahoituskriisi saattaa vaarantaa myös avaruudentutkimusohjelmat, jotka ovat tulevaisuuden teknologioiden testausfoorumeita.
3.8 The current process of globalisation accompanied by rapid technological changes is giving rise to problems linked to skills gaps in the workforce and the need for better integration of education, training and work.
3.8 Meneillään oleva globalisaatioprosessi, johon nivoutuu nopeita muutoksia teknologian alalla, synnyttää ongelmia, jotka liittyvät työvoiman osaamisvajeisiin sekä tarpeeseen integroida yleissivistävä ja ammatillinen koulutus ja työ entistä paremmin.
3.8 The currently existing EU structures dealing with these issues have been too weak and need to be strengthened with higher level decisions-makers and a reinforced technical and economic analysis of the future needs in raw materials as well as a reinforced action to obtain as much as technically and economically feasible from European sources and to improve sustainable supply from non-European sources.
3.8 EU:n nykyiset rakenteet raaka-ainekysymysten hoitamiseksi ovat olleet liian heikkoja, ja niitä on syytä vahvistaa: toiminnassa on oltava mukana nykyistä korkeamman tason päätöksentekijöitä, tulevien raaka-ainetarpeiden teknistä ja taloudellista analysointia on tehostettava, ja lisäksi on vahvistettava pyrkimyksiä hyödyntää eurooppalaiset raaka-ainelähteet niin tehokkaasti kuin teknisesti ja taloudellisesti on mahdollista sekä parantaa raaka-aineiden kestävää saantia EU:n ulkopuolisista lähteistä.
3.8 The decentralised method led national authorities and committees to adopt a variety of approaches.
3.8 Hajautettu menetelmä johti siihen, että jäsenvaltioiden viranomaiset ja komiteat käyttivät erilaisia lähestymistapoja.
3.8 The destiny of Europe depends on a healthy and productive population.
3.8 Euroopan kohtalo on terveen ja tuotantokykyisen väestön käsissä.
3.8 The Digital Agenda for Europe Scoreboard17 and the latest figures from Eurostat18 show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.8 Euroopan digitaalistrategiaa koskeva tulostaulu17 ja Eurostatin tuoreimmat tilastotiedot18 osoittavat, että digitaalinen kuilu on kasvamassa yhä suuremmaksi ja että jäsenvaltioiden välillä on huomattavia eroja.
3.8 The Digital Agenda for Europe Scoreboard19 and the latest figures from Eurostat20 show that the digital divide is growing wider, and the differences between MS are big.
3.8 Euroopan digitaalistrategiaa koskeva tulostaulu18 ja Eurostatin tuoreimmat tilastotiedot19 osoittavat, että digitaalinen kuilu on kasvamassa yhä suuremmaksi ja että jäsenvaltioiden välillä on huomattavia eroja.
3.8 The directive in force sets no time limit for granting equivalent compensatory rest time in the case of derogations from minimum regulations on the rest periods to be observed.
3.8 Nykyisessä direktiivissä ei säädetä määräajoista, joiden kuluessa työntekijälle on annettava vastaava korvaava lepoaika, jos lepoaikaa koskevista vähimmäissäännöksistä poiketaan.
3.8 The Directive is clearly centred on "the best interests of the child" and the "protection of children".
3.8 Direktiivissä keskitytään selkeästi "lapsen etuun" ja "lastensuojeluun".
3.8 The directive takes a major step forward by establishing clear levels of penalties and sanctions.
3.8 Asiaa koskeva direktiivi on merkittävä edistysaskel, koska säädettyjen rangaistusten ja seuraamusten tasot määritellään siinä selvästi.
3.8 The directive's impact assessment addresses monitoring and certification in detail and suggests that the way to achieve the desired objective is to introduce a mandatory certification system for new pesticide application equipment at Community level.
Direktiivin tavoitteena on ratkaisu, jossa otetaan yhteisön tasolla käyttöön pakollinen varmentamisjärjestelmä uutta torjunta-aineiden levityskalustoa varten.
3.8 The distinction between countries which have reached the "technological frontier" or are near to it and countries playing catch-up has major consequences for the development of an economic policy strategy.
3.8 Maiden erottelulla sen mukaan, ovatko ne yltäneet tai yltämässä teknologisten mahdollisuuksien äärirajoille vai onko niillä vielä kiinni kurottavaa, on siis merkittäviä seurauksia talouspoliittisen strategian määrittelyn kannalta.
3.8 The distribution of hard coal deposits is more even than that of crude oil and natural gas.
3.8 Kivihiiliesiintymät jakaantuvat maakaasu- ja raakaöljyesiintymiä tasaisemmin.