natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both have research and development departments and also make fabricated products, most importantly packaging, including aerosol cans, cartridges and flexible packaging.
Molemmilla on tutkimus- ja kehitysosastot ja ne valmistavat myös tehdastuotteita, erityisesti pakkauksia, kuten aerosolipurkkeja, patruunoita ja joustopakkauksia.
Both have served to strengthen the cooperation between the European Union, the Member States and all the relevant stakeholders.
Niillä on vahvistettu yhteistyötä Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja kaikkien sidosryhmien välillä.
Both have submitted national reform programmes.
Kumpikin on esittänyt kansallisen uudistusohjelman.
Both have their specific roles and different forms of legitimacy.
Kummallakin on erityinen tehtävänsä ja erilainen legitimiteetti.
Both have their strengths and weaknesses.
Molemmilla on vahvuutensa ja heikkoutensa.
Both have to be dealt with in parallel and without delay and actually put into effect.
Molempiin seikkoihin on puututtava samanaikaisesti, viipymättä ja tehokkaasti.
Both have to guarantee that the goals on sustainability are met.
Niissä molemmissa on taattava, että kestävyysperiaatteita koskevat tavoitteet saavutetaan.
Both have to guarantee that the goals on sustainability are met.
Niissä molemmissa on taattava, että kestävyyttä koskevat tavoitteet saavutetaan."
both hereinafter referred to as ‘Contracting Party’ or, jointly, as ‘Contracting Parties’,
kumpikin jäljempänä ’sopimuspuoli’ tai molemmat yhdessä ’sopimuspuolet’,
both hereinafter referred to as ‘Contracting Party’ or, jointly, as ‘Contracting Parties’,
kumpikin jäljempänä ’sopimuspuoli’ tai molemmat yhdessä ’sopimuspuolet’, jotka
Both his appointment and the arrival of young politicians to head the Foreign Ministry and the Vice-Presidency of the Cuban Council of Ministers, give more weight to the idea that moderate reformers are taking the upper hand in both the state and party system.
Hänen nimityksensä, samoin kuin nuorten poliitikkojen tulo ulkoasiainministeriön johtopaikoille sekä ministerineuvoston varapuheenjohtajaksi, vahvistaa käsitystä, että maltilliset uudistajat ovat saavuttamassa hallitsevan aseman valtio- ja puoluekoneistossa.
Both his speech and those of the Group Presidents may be found in the document attached to these minutes (Appendix I).
Hänen puheenvuoronsa sekä ryhmien puheenjohtajien puheenvuorot ovat tämän pöytäkirjan liitteenä (liite I).
Both historic and regional approaches of decoupling fulfil the objective of allowing farmers the choice of what to produce, instead of guiding such choice via product-related support.
Sekä historiallinen että alueellinen malli tuen tuotannosta irrottamisessa täyttää tavoitteen, jonka mukaan viljelijöillä on oltava mahdollisuus valita mitä he tuottavat, ilman että tuotteeseen sidottu tuki vaikuttaisi päätöksiin.
Both home and host country authorities of cross-border financial institutions have a strong mutual interest in preserving macro-financial stability by guaranteeing the funding and stability of local banking systems and adhering to the principle of free movement of capital.
On kansainvälisten rahoituslaitosten koti- ja isäntämaan viranomaisten yhteisen edun mukaista säilyttää makrotalouden vakaus takaamalla paikallisten pankkijärjestelmien rahoitus ja vakaus ja noudattamalla pääoman vapaan liikkuvuuden periaatetta.
Both horizontal and vertical company groupings will then be sufficiently covered and will be either fully inside or outside of the Community system.
Määritelmä kattaa riittävällä tavalla sekä horisontaaliset että vertikaaliset ryhmittymät, ja nämä ryhmittyvät joko kuuluvat täysin yhteisön järjestelmän soveltamisalaan tai ovat kokonaan sen ulkopuolella.
Both immigrant and host society populations must play a part in this process of learning, in order to increase understanding between cultures and foster social integration.
Sekä maahanmuuttajaväestöjen että vastaanottavan yhteiskunnan tulee osallistua tähän oppimisprosessiin kulttuurien keskinäisen ymmärryksen sekä yhteiskunnallisen integraation edistämiseksi.
Both immigrant and host society populations must play a part in this process of learning, in order to increase understanding between cultures and foster social integration.
Sekä maahan­muuttajaväestöjen että vastaanottavan yhteiskunnan tulee osallistua tähän oppimisprosessiin kulttuurien keskinäisen ymmärryksen sekä yhteiskunnallisen integraation edistämiseksi.
Both immigrants and host societies must show that they are willing to embrace integration.
Sekä maahanmuuttajien että vastaanottavien yhteiskuntien on osoitettava suhtautuvansa kotouttamiseen myönteisesti.
Both impact assessments addressed the economic, social and environmental impacts of the options, taking into account the subsidiarity and proportionality principles.
Molemmissa vaikutusten arvioinneissa tarkasteltiin vaihtoehtojen taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristövaikutuksia ottaen huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet.
Both implementation modes will initially be run in parallel.
Edellä mainittuja kahta toteutustapaa käytetään aluksi rinnakkain.
Both importer and exporter, the Union is ultimately a net exporter of sugar.
Unioni sekä tuo että vie sokeria, mutta vienti on näistä selvästi suurempaa.
Both in 2009 and 2010 the Commission requested the Member States concerned detailed information on catches, fishing effort and socio-economic data to be used for scientific purposes.
Komissio pyysi kyseisiltä jäsenvaltioilta sekä vuonna 2009 että vuonna 2010 yksityiskohtaisia saalis- ja pyyntiponnistustietoja sekä sosioekonomisia tietoja tieteellisiin tarkoituksiin käytettäviksi.
Both in agriculture and industry, there are likely to be considerable structural changes, which could threaten many jobs.
Sekä maataloudessa että teollisuudessa on odotettavissa huomattava rakennemuutos, joka voi vaarantaa lukuisia työpaikkoja.
Both in connection with the Commission text and independently of it, the ESC would underline the importance of the Joint Declaration by the social partners (Florence, October 1995) on the prevention of racial discrimination and xenophobia and the promotion of equal treatment in the workplace.
TSK haluaa korostaa sekä komission tiedonannon yhteydessä että siitä riippumatta työmarkkinaosapuolten Firenzessä lokakuussa 1995 antaman yhteisjulistuksen "rotusyrjinnän ja muukalaisvihan ennalta ehkäisemiseksi ja yhtäläisen kohtelun edistämiseksi työpaikalla" merkitystä.
Both in connection with wage policy and in the chapter on the euro area, it is pleasing to note that the guidelines stress the importance of the macroeconomic dialogue (Cologne process) for promoting a more balanced economic development.
Laajoissa suuntaviivoissa painotetaan ilahduttavasti sekä palkkapolitiikkaa tarkasteltaessa että euroaluetta käsittelevässä luvussa makrotaloudellisen vuoropuhelun merkitystä (Kölnin prosessi) nykyistä tasapainoisemman talouskehityksen edistämisessä.
Both in higher education and in vocational education and training efforts are presently being made to achieve a degree of convergence as to curricula and standards.
Sekä korkeakoulutuksessa että ammatillisessa koulutuksessa tehdään lujasti töitä koulutusohjelmien ja vaatimusten lähentämiseksi.
Both in intra-EU cases and cases in relation to third States, the law applicable to parental responsibility matters is determined by the 1996 Hague Convention.
Riippumatta siitä, onko kyseessä EU:n sisäinen tapaus vai tapaus, johon liittyy myös EU:n ulkopuolisia valtioita, vanhempainvastuuta koskeviin asioihin sovellettava lainsäädäntö määräytyy vuoden 1996 Haagin yleissopimuksen mukaisesti.
Both in its comment letters and its Termination Rates Recommendation, the Commission has urged NRAs to set termination rates at the cost of an efficient operator33, thus implying a symmetric level34.
Komissio on sekä lausuntokirjeissään että kohdeverkkomaksuja koskevassa suosituksessaan pyytänyt kansallisia sääntelyviranomaisia määrittämään kohdeverkkomaksut tehokkaasti toimivan operaattorin kustannuksia vastaaviksi33 ja niin muodoin symmetrisiksi34.
Both in its Green Paper56 and in the above-mentioned Communication on public procurement57, the Commission clearly favoured the first interpretation.
Komissio on selkeästi ottanut ensin mainittua tulkintaa suosivan kannan sekä vihreässä kirjassa56 että julkisia hankintoja koskevassa tiedonannossa57.
Both in its own work, and in monitoring and enforcing agreed legislation, the Commission is determined to ensure that the EU's citizens, companies and public authorities enjoy the benefit of reform.
Komissio varmistaa määrätietoisesti sekä omassa työssään että sovitun lainsäädännön seurannassa ja täytäntöönpanossa, että EU:n kansalaiset, yritykset ja viranomaiset pääsevät nauttimaan uudistuksen eduista.
Both in level of resources invested, in particular private sector resources, and effectiveness of spending Europe, lags significantly behind the US and other advanced economies.
Euroopassa investoidaan erityisesti yksityisiä resursseja Yhdysvaltoja ja muita kehittyneitä talouksia vähemmän ja myös varainkäytön tehokkuus on vähäisempää.
Both in mathematics/computer science and in engineering/architecture, women tend to be less under‑represented in Italy, Portugal and Spain than in other European countries.2
Niin matematiikassa ja tietojenkäsittelyopissa kuin tekniikassa ja arkkitehtuurissakin naisten aliedustus on yleensä vähäisempää Italiassa, Espanjassa ja Portugalissa kuin muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa. 2
Both in our bilateral dialogue with key partners in the region, and in the WTO, the EU has worked consistently to reduce barriers to our two-way trade and investment and to enhance the institutional, legal and regulatory climate facing our economic operators.
EU on ponnistellut jatkuvasti sekä alueen tärkeimpien kumppanien kanssa käymässään kahdenvälisessä vuoropuhelussa että WTO-yhteyksissä vähentääkseen Euroopan ja Aasian kahdenväliseen kauppaan ja molemminpuolisiin investointeihin vaikuttavia esteitä ja parantaakseen taloudellisten toimijoidemme institutionaalista ja oikeudellista toimintaympäristöä.
Both in part depend on creating a regulatory and institutional framework which stimulates innovation, investment and economic efficiency.
Nämä kaksi tekijää puolestaan perustuvat osittain sellaisen sääntely- ja toimielinjärjestelmän luomiseen, joka edistää innovaatiotoimintaa, investointeja ja taloudellista tehokkuutta.
Both in regulatory and financial terms huge efforts have been deployed to strengthen Europe's banks given their role in the stability and functioning of our economy.
Euroopan pankkien vahvistamiseksi on toteutettu valtavia sääntelyllisiä ja taloudellisia ponnisteluja, sillä niillä on tärkeä tehtävä taloutemme vakauden ja toiminnan tukemisessa.
Both in steel production and in steel utilisation, the conservation of resources, the preservation of the ecosystem and safety issues should form an integral part of the RTD work.
Luonnonvarojen säilyttämisen, ekosysteemin suojelun sekä turvallisuuskysymysten tulisi kuulua kiinteänä osana TTK-työhön sekä teräksen tuotannon että käytön alalla.
Both in terms of expenditures and participants, training measures still occupy a small place within the range of active support offered to the unemployed.
Sekä kustannusten että osallistujien kannalta koulutuksen osuus on yhä vähäistä työttömille tarjottavan aktiivisen tuen joukossa.
Both in the area of direct and indirect taxation tax fraud is a phenomenon of growing concern to EU Member States but also globally.
Veropetokset ovat sekä välittömän että välillisen verotuksen alalla ilmiö, joka aiheuttaa yhä enemmän huolta sekä EU:n jäsenvaltioille että maailmanlaajuisesti.
Both in the case of countries which have a government debt/GDP ratio under the 60% limit (Spain 48.9%, Ireland 29.9%, Netherlands 55.7%, Finland 45.1%) and of those which give no cause for serious concern, because they are slightly above the limit set (Germany 66%, France 65.6%, Austria 65.2%, and Portugal 61.9%), the pact lays down budgetary constraints which many see as unjustified13.
Sopimuksen budjettirajoitus koskee sekä maita, joiden suhdeluku alle 60 prosenttia (Espanja 48,9; Irlanti 29,9; Alankomaat 55,7 ja Suomi 45,1 prosenttia), että maita, joiden suhdeluku on vähän asetetun rajan yläpuolella muttei hälyttävän korkea (Saksa 66,0; Ranska 65,6; Itävalta 65,2 ja Portugali 61,9 prosenttia).
Both in the co-insurance and full insurance phases the Board may, on its own initiative or upon proposal by the relevant competent authority, defer the payment of the ex-post contribution by an individual bank in full or in part.
Kriisinratkaisuneuvosto voi sekä rinnakkaisvakuutus- että täysvakuutusvaiheessa omasta aloitteestaan tai asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen ehdotuksesta lykätä koko jälkikäteen suoritettavan kannatusmaksun tai sen osan maksua yksittäisen pankin kohdalla.
Both in the EU and in the United States, productivity growth in manufacturing is highly correlated with those variables that reflect the firms’ capabilities, their use and exploitation of knowledge inputs, their use of ICT and their engagement in R&D activities.
Sekä EU:ssa että Yhdysvalloissa teollisuuden tuottavuuden kasvu korreloi läheisesti niiden muuttujien kanssa, jotka kuvaavat yrityksen kykyjä, sitä, miten yritykset käyttävät ja hyödyntävät tietopanoksiaan, ja sitä, kuinka ne käyttävät tieto- ja viestintätekniikkaa ja osallistuvat T&K-toimintaan.
Both in the EU and worldwide, soil degradation has increased in the past decade.
Maaperän huonontuminen on viime vuosikymmenellä lisääntynyt sekä EU:ssa että muualla maailmassa.
Both in the industrial economy and in science and research, as well as in the area of the social economy and the creative industry, there have for a long time been European, even global connections and cooperation networks11 which are redefining their borders in the interplay between cooperation and competition.
Sekä elinkeinoelämässä että tieteessä ja tutkimuksessa, mutta myös sosiaalitaloudessa ja luovilla aloilla on kuitenkin jo kauan ollut olemassa eurooppalaisia ja pitkälti jopa maailmanlaajuisia yhteyksiä ja yhteistyöverkostoja11, joiden rajat määrittyvät yhä uudelleen yhteistyön ja kilpailun jännitteessä.
Both in the interests of its representatives and to boost its own capacity to take action, the Union must be in a position to disseminate its fund of messages on each topic selected.
Euroopan unionin on sekä edustajiensa että omien toimintavalmiuksiensa ylläpitämisen vuoksi pystyttävä antamaan keskeiset viestit kaikista valituista teemoista.
Both in the sense that higher employment rates improve the revenue base and in the sense that working to higher ages eases the pressure on pension systems.
Eläkkeiden vaikutus tuntuu siinä lähinnä kahdella tapaa: korkeampi työllisyysaste parantaa tulopohjaa ja ihmisten pysyminen pidempään työelämässä vähentää eläkejärjestelmiin kohdistuvaa painetta.
Both in the short and in the long run, the average short-fall of actual output from the economy’s potential will be reduced.
Varsinaisen tuotannon keskimääräinen ero talouden kasvupotentiaalista pienenee sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä.
Both in the WTO, and in our bilateral discussions with Asian partners, we should redouble our efforts to enhance the open multilateral framework for trade and investment, to remove non-tariff barriers to trade and investment, and to enhance the legal, regulatory and technical framework for our economic operators.
Meidän on sekä WTO-yhteyksissä että aasialaisten kumppanien kanssa käytävissä kahdenvälisissä neuvotteluissa lisättävä ponnisteluja kauppaa ja investointeja koskevan avoimen monenvälisen toimintakehyksen parantamiseksi, kauppaan ja investointeihin vaikuttavien muiden kuin tulliesteiden poistamiseksi ja taloudellisten toimijoidemme oikeudellisen ja teknisen toimintakehyksen parantamiseksi.
Both in water and food security, Europe has positive experience in helping other countries and this should be fully utilised here to build further confidence and trust.
Euroopalla on myönteisiä kokemuksia muiden maiden auttamisesta sekä vesihuollon että elintarviketurvan osalta, ja tätä kokemusta olisi hyödynnettävä täysimääräisesti luottamuksen luomisessa.
Both include training modules and networking activities.
Molempiin ohjelmiin kuuluu koulutusmoduuleja ja verkottumistoimintaa.
Both incremental and radical innovations are therefore required across the full spectrum of low-carbon technology options.
Uudet ja radikaalit innovaatiot ovat sen vuoksi tarpeen kaikenlaisissa vähähiilisen teknologian vaihtoehdoissa.
Both Indian and EU representatives expressed their satisfaction at the outcome of the meetings, which had helped prepare the ground for the next meeting of the Joint Commission, planned for early 2001.
Sekä Intian että EU:n edustajat olivat tyytyväisiä kokousten lopputuloksiin, sillä kokouksissa pohjustettiin sekakomission seuraavaa kokousta, joka on suunniteltu pidettäväksi vuoden 2001 alussa.
Both individual applicants and professional stakeholders have found certain application procedures lengthy, cumbersome and costly.
Sekä yksittäiset viisuminhakijat että ammatilliset sidosryhmät ovat pitäneet tiettyjä hakumenettelyjä pitkinä, hankalina ja kalliina.
Both individually and collectively, young people reject the idea of a Europe that is merely a large economic free-trade area competing with North America or South-East Asia.
Nuoret torjuvat sekä yksilöinä että yhteisönä ajatuksen Euroopasta, joka olisi pelkästään valtava vapaakauppa-alue, joka kilpailisi Pohjois-Amerikan ja Kaakkois-Aasian kanssa.
Both industries are still 100% under state control.
Molemmat teollisuuden alat ovat edelleen täysin valtion valvonnan alaisia.
Both industry and governments would appreciate greater clarity.
Sekä alan teollisuuden että hallitusten luulisi arvostavan lisäselvyyttä.
Both industry and Member States are already required to collect and evaluate data on side-effects to medicines and take appropriate action.
Sekä teollisuuden että jäsenvaltioiden on jo nyt kerättävä ja arvioitava lääkkeiden sivuvaikutuksia koskevia tietoja sekä ryhdyttävä aiheellisiin toimiin.
Both industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives1.
Ennakoitava markkinalähtöinen eurooppalainen toimintaympäristö on sekä teollisuuden että henkilöstön kannalta parempi kuin huonosti suunnitellut ja puhtaasti kansalliselta pohjalta tehtävät lyhyen aikavälin uudelleenjärjestelyt, joilla ei ole selkeitä tavoitteita.1"
Both industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives12.
Ennakoitava markkinalähtöinen eurooppalainen toimintaympäristö on sekä teollisuuden että henkilöstön kannalta parempi kuin huonosti suunnitellut ja puhtaasti kansalliselta pohjalta tehtävät lyhyen aikavälin uudelleenjärjestelyt, joilla ei ole selkeitä tavoitteita.12
Both industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives13.
Ennakoitava markkinalähtöinen eurooppalainen toimintaympäristö on sekä teollisuuden että henkilöstön kannalta parempi kuin huonosti suunnitellut ja puhtaasti kansalliselta pohjalta tehtävät lyhyen aikavälin uudelleenjärjestelyt, joilla ei ole selkeitä tavoitteita.13
Both informal payments and the procurement of equipment and drugs are affected by corruption.
Toinen poliisin erikoisyksikkö sijaitsi Jumet’ssa (Valloniassa).
both initial and career-long training of workers;
koulutus sekä alkuvaiheessa että työntekijöiden uran edetessä jatkuvana täydennys koulutuksena
both initial and career-long training of workers;
koulutus sekä alkuvaiheessa että työntekijöiden uran edetessä jatkuvana täydennys­koulutuksena
both initial valuation and revaluation shall take fully into account any deterioration or obsolescence of the collateral.
sekä alkuperäisessä vakuuden arvon arvioimisessa että uudelleenarvioimisessa on otettava täysimääräisesti huomioon vakuuden arvon heikentyminen tai vakuuden vanhentuminen.
Both initiatives are crucial for the transformation of our electricity sector.
Molemmat aloitteet ovat ratkaisevan tärkeitä sähkösektorin muuttamisessa.
Both initiatives cover northern parts of the Mediterranean.
Molemmat aloitteet kattavat Välimeren alueen pohjoisosat.
Both initiatives have a strong focus on Africa, while they are also being developed in other regions.
Molemmissa aloitteissa keskitytään voimakkaasti Afrikkaan, mutta niitä toteutetaan myös muilla alueilla.
Both initiatives stress the need to pursue tangible economic benefits for companies where simplification is possible without adverse effect on the users of the information concerned.
Näissä aloitteissa korostetaan, että yrityksille voidaan tuottaa konkreettista taloudellista hyötyä silloin, kun yksinkertaistaminen on mahdollista ilman kielteisiä vaikutuksia kyseisten tietojen tarvitsijoille.
Both initiatives will help to achieve the objectives laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Molemmilla aloitteilla edistetään Euroopan perustuslakisopimusta sivuavien tavoitteiden saavuttamista.
Both initiatives would achieve their objectives, while maximising growth potential and the capacity to create social value.
Molemmat aloitteet saavuttaisivat tavoitteensa, ja samalla maksimoitaisiin kasvumahdollisuudet ja kyky luoda sosiaalista arvoa.
Both institutions continue to explore how to extend this joint collaboration to other areas where the EIB intervention can crucially complement that of the Community budget.
Molemmat elimet tutkivat edelleen, miten yhteistyötä voidaan laajentaa muille aloille, joilla EIP:n tuki voi ratkaisevasti täydentää yhteisön talousarviota.
Both institutions had proposed that the distribution of funding between the policy sections be decided in the framework of the annual budgetary procedure.
Parlamentti ja komissio olivat ehdottaneet, että rahoituksen jakamisesta eri osa-alueiden kesken päätettäisiin vuotuisen talousarviomenettelyn yhteydessä.
Both Institutions have allocated considerable resources to their activities and expect a corresponding feedback in relation to the specific tasks defined for the local entities.
Kumpikin toimielin käyttää runsaasti varoja jäsenvaltioissa annettavaan tiedotukseen ja vaatii paikallisilta yksiköiltään tuloksia.
Both institutions need to build on the existing political consensus in Kosovo on EU integration.
Niiden molempien on toimittava Kosovon EU:hun liittymistä koskevan poliittisen konsensuksen pohjalta.
Both institutions reacted positively to the political priorities identified by the Commission and provided useful feedback on the key initiatives proposed for 2004.
Kumpikin toimielin suhtautui myönteisesti komission määrittämiin poliittisiin painopistealueisiin ja antoi hyödyllistä palautetta vuodeksi 2004 ehdotetuista keskeisistä aloitteista.
Both institutions reacted positively to the political priorities identified by the Commission for 2003.
Molemmissa toimielimissä otettiin myönteisesti vastaan komission esittämät poliittiset prioriteetit vuodeksi 2003.
Both institutions reaffirmed their commitment to introducing measures to improve the implementation and widen the scope of existing EU legal provisions providing protection from discrimination on all Article 13 grounds.
Molemmat toimielimet vahvistivat sitoumuksensa ottaa käyttöön toimenpiteitä, joilla parannetaan voimassa olevien EU:n säännösten täytäntöönpanoa ja laajennetaan soveltamisalaa, jotta voidaan tarjota suoja kaikkien 13 artiklaan sisältyvien syrjintäperusteiden osalta.
Both institutions supported the Commission’s approach in the White Paper while underlining the importance of ensuring consistent application of Community competition law in a system of parallel powers and maintaining an adequate level of legal certainty.
Molemmat toimielimet tukivat komissio valkoisessa kirjassa esittämää lähestymistapaa ja korostivat sitä, kuinka tärkeää on varmistaa yhteisön kilpailuoikeuden johdonmukaisen soveltaminen rinnakkaisen toimivallan järjestelmässä ja riittävän oikeusvarmuuden turvaaminen.