natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6 (6) and Article 7 (1)
6 artiklan 6 kohta ja 7 artiklan 1 kohta
Article 6 (7) and (8)
6 artiklan 7 ja 8 kohta
Article 6 - exchange of information: simplified wording, does not affect the scope of the article;
6 artikla – Tietojenvaihto: Sanamuotoa on yksinkertaistettu, mikä ei vaikuta artiklan soveltamisalaan.
Article 7 (2)
7 artiklan 2 kohta
Article 7 6
7 6 artikla
Article 7 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
7 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R3 artikla]
Article 7 and 8
7 ja 8 artikla
Article 7 concerning air operations and flight crew licensing reinforces this obligation to act3.
Tämä vaatimus vahvistetaan asetuksen 7 artiklassa, joka koskee lentotoimintaa ja lentomiehistön lupia3.
Article 7 instructs Member States to provide for appropriate sanctions in the event of a person carrying on the business of insurance or reinsurance mediation without being registered in a Member State.
Ehdotuksen 7 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on vahvistettava asianmukaiset sanktiot henkilöille, jotka harjoittavat vakuutus- tai jälleenvakuutusedustustoimintaa rekisteröitymättä jossakin jäsenvaltiossa.
Article 7 is a standard article which is required due to the legal nature of a Decision.
Päätöksen oikeudellisen luonteen edellyttämä 7 artikla on vakiomuotoinen.
Article 7 is deleted.
Poistetaan 7 artikla.
Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 provides for an objection procedure.
Asetuksen (ETY) N:o 2081/92 7 artiklassa säädetään väitemenettelystä.
Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 specifies how objections are to be made and dealt with.
Asetuksen (ETY) N:o 2081/92 7 artiklassa säädetään väitemenettelystä.
Article 7 of Section A of the Multi-annual Financing Agreement relating to payments from the Commission to the SAPARD euro account distinguishes, in paragraphs 5 and 6, between payments on account and interim payments.
Monivuotisen rahoitussopimuksen A luvun 7 artiklassa, joka liittyy komission Sapard-ohjelman euromääräiselle tilille maksamiin maksuihin, tehdään 5 ja 6 kohdassa ero ennakkomaksujen ja välimaksujen välille.
Article 7 of the current regulation grants this right to EU citizens only.
Nykyisessä asetustekstissä mainitaan vain yhteisön kansalaisten väiteoikeus (7 artikla).
Article 7 of the Decision lays down the arrangements for evaluation of the programme (final evaluation).
Päätöksen 7 artiklassa esitetään ohjelman arviointimenettelyt (loppuarvio).
Article 7 provides for an additional stage of consultation before any Member State or Monaco undertakes to suspend the Agreement.
Muutospöytäkirjan 7 artiklassa määrätään uudesta neuvotteluvaiheesta, joka järjestetään ennen kuin jokin jäsenvaltio tai Monaco päättää keskeyttää sopimuksen soveltamisen.
Article 7 shall apply with effect from [……12 months plus one day after the entry into force of this Directive].
Tämän direktiivin 7 artiklaa sovelletaan [……12 kuukautta + yksi päivä tämän direktiivin voimaantulosta] alkaen.
Article 7(1)
7 artiklan 1 kohta
Article 7(1)(a) defines importation of goods as the entry into the Community of goods which do not fulfil the conditions laid down in Articles 9 and 10 of the EEC Treaty or, if covered by the ECSC Treaty, that are not in free circulation.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan tavaran maahantuonnilla tarkoitetaan sellaisen tavaran saapumista yhteisön alueelle, joka ei täytä Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 9 ja 10 artiklassa säädettyjä edellytyksiä tai, jos tavara kuuluu Euroopan hiili– ja teräsyhteisön perustamissopimuksen piiriin, eikä ole vapaassa liikkeessä.
Article 7(2)
7 artiklan 2 kohta
Article 7(2)(a) (authorised representatives' obligation to keep the EU declaration of conformity);
7 artiklan 2 kohdan a alakohta (valtuutetun edustajan velvollisuus pitää EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus saatavilla);
Article 7(2), (3) and (4) are replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Article 7(3) and (4)
7 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 7(3) provides that the monitoring committee shall draw up and adopt its rules of procedure at its first meeting.
Edellä mainitun 7 artiklan 3 kohdassa säädetään, että seurantakomitea laatii ja antaa ensimmäisessä kokouksessaan itselleen työjärjestyksen.
Article 7(3)& and (4)
7 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 7(3)&(4)
7 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 7(4)
7 artiklan 4 kohta
Article 7(5) of the Section A of the Multi-annual Financing Agreement provides for this payment on account, and stipulates that the amount shall not exceed 49% of the first SAPARD annual commitment for each country.
Monivuotisen rahoitussopimuksen luvussa A olevan 7 artiklan 5 kohdassa säädetään ennakkomaksuista ja vahvistetaan niiden määräksi enintään 49 prosenttia kunkin maan ensimmäisestä Sapard-ohjelman vuotuisesta maksusitoumuksesta.
Article 7(b) - use of interpreters
Ehdotetun direktiivin 7 artiklan b kohta: tulkin käyttö
Article 70
70 artikla
Article 70
70 artikla
Article 70 71
70 71 artikla
Article 70(2) is amended as follows:
Muutetaan 70 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 70(3) shall apply mutatis mutandis where a Member State exercises the option referred to in paragraph 2, first subparagraph.
Jäsenvaltion käyttäessä hyväkseen 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vaihtoehtoa 70 artiklan 3 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Article 70(4) includes an exemption clause for outermost regions and the smaller Aegean islands which permits EAFRD funding of up to 85%.
Kyseisen artiklan 4 kohta sisältää poikkeussäännöksen, jonka mukaan maaseuturahaston osuutta voidaan nostaa 85 prosenttiin syrjäisimmillä alueilla sekä pienillä Egeanmeren saarilla.
Article 71
71 artikla
Article 71
71 artikla
Article 71 82
71 82 artikla
Article 71 of Regulation 2309/93 therefore obliged the Commission to report on the experience acquired as a result of the operation of the two authorisation procedures within six years of the entry into force of the Regulation.
Sen tähden komission velvollisuutena on asetuksen (ETY) N:o 2309/93 71 artiklan mukaisesti antaa kertomus kahden lupamenettelyn käytöstä saaduista kokemuksista kuuden vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta.
Article 71(1) of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 71 artiklan 1 kohta
Article 71(1), first sub­para­graph
(77/388/ETY)
Article 71(2)
(77/388/ETY)
Article 716
716 artikla
Article 716
716 artikla
Article 72
364 artikla
Article 72
72 artikla
Article 72
72 artikla
Article 72 83
72 83 artikla
Article 72 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall apply mutatis mutandis to support referred to in paragraph 1 of this Article.
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun tukeen sovelletaan soveltuvin osin asetuksen (EY) N:o 1698/2005 72 artiklaa.
Article 72(1)
72 artiklan 1 kohta
Article 72(2)
72 artiklan 2 kohta
Article 73
(77/388/ETY)
Article 73
73 artikla
Article 73
73 artikla
Article 73 is amended as follows:
Muutetaan 73 artikla seuraavasti:
Article 73 of the EC Treaty stipulates that “Aids shall be compatible with this Treaty if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.”
EY:n perustamissopimuksen 73 artiklassa määrätään, että "tuki on tämän sopimuksen mukainen, jos se on tarpeen liikenteen yhteensovittamiseksi tai korvausta julkisten palvelujen käsitteeseen kuuluvien velvoitteiden täyttämisestä".
Article 73 of the Treaty constitutes lex specialis in relation to Article 86(2).
Perustamissopimuksen 73 artikla on erityismääräys (lex specialis) suhteessa 86 artiklan 2 kohtaan.
Article 73 of the Treaty, which applies only to inland transport, provides for two possible exemptions from the rules on State aid: for aid for the coordination of (inland) transport and for compensation for public service obligations which constitutes State aid.
Perustamissopimuksen 73 artiklan mukaan, joka koskee ainoastaan maaliikennettä, valtiontukisäännöistä voidaan poiketa kahdessa tapauksessa: kun on kyse liikenteen (maaliikenteen) yhteensovittamiseen tarkoitetusta tuesta tai julkisen palvelun velvoitteen täyttämisestä maksettavista korvauksista, jotka ovat valtiontukea.
Article 732
732 artikla
Article 73a
73 a artikla
Article 74
365 artikla
Article 74
48 artikla
Article 74
74 artikla
Article 74
74 artikla
Article 74 is replaced by the following:
Korvataan 74 artikla seuraavasti:
Article 74 shall apply except in the case of fully paid-up shares which are made available to the company free of charge or are withdrawn using sums available for distribution in accordance with Article 55(1) to (4); in these cases, an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the withdrawn shares must be included in a reserve; except in the event of a reduction in the subscribed capital, this reserve may not be distributed to shareholders; it can be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as Member States permit such an operation; and
edellä olevaa 74 artiklaa sovelletaan, jollei ole kysymys täysin maksetuista osakkeista, joita tarjotaan vastikkeetta yhtiölle tai jotka otetaan takaisin käyttämällä 55 artiklan 1–4 kohdan mukaan jakokelpoisia varoja; näissä tapauksissa määrä, joka vastaa kaikkien takaisin otettujen osakkeiden nimellisarvoa tai sen puuttuessa kirjanpidollista vasta-arvoa, on siirrettävä rahastoon; tätä rahastoa ei saa jakaa osakkeenomistajille muulloin kuin merkittyä pääomaa alennettaessa; sitä saadaan käyttää vain toteutuneen tappion kattamiseen tai merkityn pääoman korottamiseen siirrolla rahastosta merkittyyn pääomaan, siinä laajuudessa kuin se on sallittua jäsenvaltioissa; ja
Article 74 should leave no doubt that the supervisors have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification from the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Direktiivin 74 artiklassa olisi säädettävä yksiselitteisesti, että tilanteessa, jossa valvontaviranomaiset katsovat, että kriisinratkaisutoimen edellytykset täyttyvät mutta ilmoituksentekoa pitkitetään, niillä on oikeus ja mahdollisuus tiedottaa asiasta kriisinratkaisuviranomaiselle pankin johdon ilmoitusta odottamatta.
Article 74(2)
74 artiklan 2 kohta
Article 75
75 artikla
Article 75
75 artikla
Article 75
Vanhentunut
Article 76
49 artikla
Article 76
76 artikla
Article 76
76 artikla
Article 76 is amended as follows:
Muutetaan 76 artikla seuraavasti:
Article 76(1)
76 artiklan 1 kohta
Article 76(2) and (3)
76 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 76(4)
76 artiklan 4 kohta
Article 77
77 artikla
Article 77
77 artikla
Article 78
51 artikla
Article 78
78 artikla
Article 78
78 artikla
Article 78 is amended as follows:
Muutetaan 78 artikla seuraavasti:
Article 78(1)
78 artiklan 1 kohta
Article 78(2) to (3)
78 artiklan 2–3 kohta
Article 78(4)
78 artiklan 4 kohta
Article 78(5) to (6)
78 artiklan 5–6 kohta
Article 78, second sub­para­graph
(77/388/ETY)
Article 79
79 artikla
Article 79
79 artikla
Article 7b34
7b34 artikla
Article 7j
7 j artikla
Article 7 (1)
7 artiklan 1 kohta
Article 7 (1) and (2)
7 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 7 (2)
7 artiklan 2 kohta
Article 7 (3)
7 artiklan 3 kohta
Article 7 (3) and (4)
7 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 7 - dissemination of information: amendment of the wording to bring it more into line with the text of the regulation establishing the European Aviation Safety Agency.
7 artikla – Tietojen levittäminen: Sanamuotoa on muutettu, jotta se olisi lähempänä Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen tekstiä.
Article 8
4.5
Article 8 (Review Clause) of Regulation 2560 requires the Commission to prepare a report on its application.
Asetuksen 2560/2001 8 artiklan (Tarkistuslauseke) mukaan komission on laadittava kertomus asetuksen soveltamisesta.
Article 8 7
8 7 artikla
Article 8 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
8 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R4 artikla]
Article 8 asks the Commission to examine the advisability of increasing the EUR 12 500 threshold to EUR 50 000 with particular reference to the impact on 'undertakings'.
Asetuksen 8 artiklassa pyydetään komissiota tutkimaan mahdollisuutta korottaa 12 500 euron enimmäismäärä 50 000 euroksi ottaen huomioon yrityksille mahdollisesti aiheutuvat seuraukset.
Article 8 features provisions on amendments to the Agreement, including a quick mechanism for provisional application by one of the Contracting Parties of amendments to the Global Standard, subject to the consent of the other Party.
Muutospöytäkirjan 8 artiklassa on määräyksiä sopimukseen tehtävistä muutoksista, mukaan lukien nopea järjestelmä, jota jompikumpi sopimuspuoli noudattaa soveltaessaan väliaikaisesti globaaliin standardiin tehtyjä muutoksia edellyttäen, että toinen sopimuspuoli antaa siihen suostumuksensa.
Article 8 is replaced by the following:
Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Article 8 of Directive 2002/65/EC is deleted.
Poistetaan direktiivin 2002/65/EY 8 artikla.
Article 8 of Directive 77/799/EEC shall not apply to the information to be provided pursuant to this Directive.
Tämän direktiivin mukaisesti toimitettaviin tietoihin ei sovelleta direktiivin 77/799/ETY 8 artiklaa.
Article 8 of Directive 97/7/EC is deleted.
Poistetaan direktiivin 97/7/EY 8 artikla.
Article 8 of the Directive required Member States to submit an annual report to the Commission stating the number of inspections carried out, including details of any reported infringements and the action taken as a result by the competent authority.
Direktiivin 8 artiklassa edellytetään jäsenvaltioita toimittamaan komissiolle vuosittain kertomus, jossa ilmoitetaan tehtyjen tarkastusten lukumäärä sekä yksityiskohdat ilmoitetuista rikkomuksista ja toimivaltaisen viranomaisten tämän vuoksi toteuttamista toimista.
Article 8 sets out the links between the proposed Directive and Directives 98/59/EC, 77/187/EEC and 94/45/EC, as well as other national provisions in force in this field.
8 artiklassa määritellään ehdotetun direktiivin suhde direktiiveihin 98/59/EY, 77/187/ETY ja 94/45/EY sekä muihin alalla voimassa oleviin kansallisiin säännöksiin.
Article 8(1)
8 artiklan 1 kohta
Article 8(1) and (2)
8 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 8(1)(c), sixth sub­para­graph
26 c artiklan B koh­dan 8 ala­kohta
Article 8(1), sixth subparagraph (Directive 83/189/EEC)
(direktiivin 83/189 8 artiklan 1 kohdan kuudes alakohta)
Article 8(2)
8 artiklan 2 kohta
Article 8(2) (importers' obligation to ensure that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity);
8 artiklan 2 kohta (maahantuojan velvollisuus varmistaa, että CE-merkityn lannoitevalmisteen mukana on EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus);
Article 8(2) of the initial version links the eligibility of expenditure to the date on which the rural development plan was submitted to the Commission, as provided for in Member States by the Structural Funds Regulation.
Edellä mainitun asetuksen alkuperäisen version 8 artiklan 2 kohdan mukaan menojen tukikelpoisuuden alkamispäiväksi vahvistetaan päivämäärä, jona maaseudun kehittämissuunnitelma toimitettiin komissiolle, mikä vastaa jäsenvaltioita koskevia rakennerahastoasetuksen säännöksiä.
Article 8(2),(3)& and (4)
8 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 8(2),(3)&(4)
8 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 8(3)
8 artiklan 3 kohta
Article 8(3) is amended as follows:
Muutetaan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 8(3) of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions;
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö: Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta 26 päivänä toukokuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 8 artiklan 3 kohta;
Article 8(3) provides that the definitive text of the regulation must be communicated to the Commission without delay.
Direktiivin 8 artiklan 3 kohdassa säädetään, että ilmoituksen kohteena olleen määräyksen lopullinen teksti on toimitettava komissiolle viipymättä.
Article 8(3)(a)
8 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 8(3)(b)
8 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 8(3), first subparagraph
8 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 8(3), second subparagraph
8 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 8(4)
8 artiklan 4 kohta
Article 8(5) and (6)
8 artiklan 5 ja 6 kohta
Article 8(7) and (8)
8 artiklan 7 ja 8 kohta
Article 8(8) (importers' obligation to keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities); and
8 artiklan 8 kohta (maahantuojan velvollisuus pitää EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen jäljennös markkinavalvontaviranomaisten saatavilla); ja
Article 8.1
8 artiklan 1 kohta
Article 8.4
8 artiklan 4 kohta
Article 80
80 artikla
Article 80
80 artikla
Article 80 is amended as follows:
Muutetaan 80 artikla seuraavasti:
Article 81
54 artikla
Article 81
81 artikla
Article 81
81 artikla
Article 81 para. 2 (f) allows at EU level the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
SEUT-sopimuksen 81 artiklan 2 kohdan f alakohdan nojalla EU:n tasolla voidaan poistaa riita-asiain oikeudenkäyntien moitteetonta sujumista haittaavat esteet edistämällä tarvittaessa jäsenvaltioissa sovellettavien riita-asiain oikeudenkäyntiä koskevien sääntöjen yhteensopivuutta.
Article 81 prohibits agreements between producers and dealers who restrict inter‑brand competition by partitioning markets.
Perustamissopimuksen 81 artiklan nojalla kiellettyjä ovat tuottajien ja kauppiaiden väliset sopimukset, jotka rajoittavat tuotemerkkien välistä kilpailua jakamalla markkinat.
Article 81 would become, like Article 82, a unitary prohibition.
Siten perustamissopimuksen 81 artiklasta tulisi 82 artiklan kaltainen yksiselitteinen kielto.
Article 81(1) states that the Union is to ‘develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases’.
SEUT-sopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa määrätään, että ”unioni kehittää oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudellisissa asioissa, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia; tämä yhteistyö perustuu tuomioistuinten päätösten ja muiden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen”.
Article 82
55 artikla
Article 82
82 artikla
Article 82
82 artikla
Article 82 is replaced by the following:
Korvataan 82 artikla seuraavasti:
Article 83
4 alajakso
Article 83
83 artikla
Article 83 is amended as follows:
Muutetaan  83 artikla seuraavasti:
Article 84
84 artikla
Article 84 is replaced by the following:
Korvataan 84 artikla seuraavasti:
Article 84(1)
84 artiklan 1 kohta
Article 85
85 artikla
Article 86
86 artikla
Article 86 is amended as follows:
Muutetaan 86 artikla seuraavasti:
Article 86(1) of the Treaty, in particular, obliges the Member States to adhere to these rules with regard to public undertakings and undertakings which have been granted exclusive rights.
Sen 86 artiklan 1 kohdassa jäsenvaltiot velvoitetaan erityisesti noudattamaan näitä sääntöjä, kun on kyse julkisista yrityksistä ja yrityksistä, joille on myönnetty yksinoikeuksia.
Article 86(1) of the Treaty, in particular, obliges the Member States to adhere to these those rules with regard to public undertakings and undertakings which have been granted exclusive rights.
Sen 86 artiklan 1 kohdassa jäsenvaltiot velvoitetaan erityisesti noudattamaan näitä sääntöjä, kun on kyse julkisista yrityksistä ja yrityksistä, joille on myönnetty yksinoikeuksia.
Article 86(2) of the Treaty lays down that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such rules does not obstruct the performance of the particular tasks assigned to them.
Perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaan yrityksiin, jotka tuottavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja, sovelletaan perustamissopimuksen määräyksiä ja varsinkin kilpailusääntöjä siltä osin kuin ne eivät estä yrityksiä hoitamasta niille uskottuja erityistehtäviä.
Article 86(2), (3) and (4) shall apply.
Sovelletaan, mitä 86 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädetään.
Article 87
87 artikla
Article 88
88 artikla
Article 88 is replaced by the following:
Korvataan 88 artikla seuraavasti:
Article 88(2) shall apply.
Sovelletaan, mitä 88 artiklan 2 kohdassa säädetään.
Article 89
89 artikla
Article 89
Mukautettu
Article 89(2) shall apply.
Sovelletaan, mitä 89 artiklan 2 kohdassa säädetään.
Article 8a
8 a artikla
Article 8a4
8 a4 artikla
Article 8Article 32
7 artikla31 artikla
Article 8 (1)
8 artiklan 1 kohta
Article 8 (1) and (2)
8 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 8 (2) (a), first sentence
8 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäinen virke
Article 8 (2) (a), second sentence
8 artiklan 2 kohdan a alakohdan toinen virke
Article 8 (2) (a), third to sixth sentence
8 artiklan 2 kohdan a alakohdan kolmas–kuudes virke
Article 8 (2) (b) (1), first and second subparagraphs
8 artiklan 2 kohdan b alakohdan 1 alakohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 8 (2) (b) (1), third subparagraph
8 artiklan 2 kohdan b alakohdan 1 alakohdan kolmas alakohta
Article 8 (2) (b) (2), first and second subparagraphs
8 artiklan 2 kohdan b alakohdan 2 alakohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 8 (2) (b) (2), third and fourth subparagraphs
8 artiklan 2 kohdan b alakohdan 2 alakohdan kolmas ja neljäs alakohta
Article 8 (2) (c), fifth and sixth subparagraphs
8 artiklan 2 kohdan c alakohdan viides ja kuudes alakohta
Article 8 (2) (c), first subparagraph
8 artiklan 2 kohdan c alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 8 (2) (c), second subparagraph
8 artiklan 2 kohdan c alakohdan toinen alakohta
Article 8 (2) (c), third subparagraph
8 artiklan 2 kohdan c alakohdan kolmas alakohta
Article 8 (3)
8 artiklan 3 kohta
Article 8 (4)
8 artiklan 4 kohta
Article 8 (5) and (6)
8 artiklan 5 ja 6 kohta
Article 8 (7) and (8)
8 artiklan 7 ja 8 kohta
Article 8 - protection of information: simplified wording and deletion of paragraph 3.
8 artikla – Tietosuoja: Sanamuotoa on yksinkertaistettu ja 3 kohta on poistettu.
Article 9
2.16.
Article 9 8
9 8 artikla
Article 9 and 13 respectively of the two decisions require the Commission to submit a first evaluation of the IDA II Programme to the European Parliament and the Council no later than the draft budget for the year 2001, together with any appropriate proposal for the amendment of the Annex of the Guidelines decision and any appropriate proposal for the amendment of the Interoperability decision.
Ensimmäisen päätöksen 9 artiklassa ja toisen päätöksen 13 artiklassa edellytetään, että komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ensimmäisen arvionsa IDA II -ohjelmasta viimeistään vuoden 2001 talousarvioesityksen yhteydessä samalla kun se toimittaa ehdotukset suuntaviivoja koskevan päätöksen liitteen ja yhteentoimivuutta koskevan päätöksen muuttamiseksi.
Article 9 concerns the composition and role of the Management Board.
Ehdotuksen 9 artiklassa käsitellään hallintoneuvoston koostumusta ja tehtäviä.
Article 9 is amended as follows:
Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Article 9 is amended as follows:
Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Article 9 is the standard provision on the transposition of directives, stipulating a period of two years from the date of adoption.
9 artikla on perinteinen säännös direktiivien saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä kahden vuoden kuluessa sen antamisesta.
Article 9 of the proposal, 'Committee procedure – Advisory Committee on Own Resources (ACOR)': Provides for implementing powers to be conferred on the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Ehdotetun asetuksen 9 artikla ”Komiteamenettely – omia varoja käsittelevä neuvoa-antava komitea”: Artiklassa säädetään täytäntöönpanovaltuuksien siirtämisestä komissiolle asetuksen (EU) N:o 182/2011 mukaisesti.