natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The EESC therefore attaches particular importance to prioritising policy area 4, namely "Improving the knowledge base", so as to ensure that both the general public and politicians are aware of the real consequences of their actions.
1.7 Tämän vuoksi ETSK pitää erityisen välttämättömänä, että neljäs toiminta-alue, eli "tietopohja" otetaan ensisijaiseksi, jotta kansalaisille ja poliitikoillekin avautuvat heidän toimiensa todelliset seuraukset.
1.8 The EESC therefore attaches particular importance to prioritising policy area 4, namely "Improving the knowledge base", so as to ensure that both the general public and politicians fully understand the real consequences of their actions.
1.7 Tämän vuoksi ETSK pitää erityisen välttämättömänä, että neljäs toiminta-alue, eli "tietopohja" otetaan ensisijaiseksi, jotta kansalaisille ja poliitikoillekin avautuvat heidän toimiensa todelliset seuraukset.
1.8 The EESC therefore calls for an improved system of governance of standardisation strategies that takes account of the convergence of technologies and the digitisation of businesses and services as well as of the new and growing social and environmental competences, and which could operate in tandem with the current technical committee for standardisation.
1.8 ETSK kannattaa siis standardointitoiminnan strategioiden parempaa hallintojärjestelmää, jossa otetaan huomioon teknologian lähentyminen, yritysten ja palvelujen tietokoneistuminen ja uudet lisääntymässä olevat sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät tehtävät ja joka voi tukea nykyistä teknistä standardointikomiteaa.
1.8 The EESC therefore calls for an improved system of governance of standardisation strategies that takes account of the convergence of technologies and the digitisation of businesses and services as well as of the new and growing social and environmental competences, and which could operate in tandem with the current technical committee for standardisation.
1.8 ETSK kannattaa siis standardointitoiminnan strategioiden parempaa hallintojärjestelmää, jossa otetaan huomioon yritysten ja palvelujen teknologian ja tietokoneistumisen lähentyminen ja uudet lisääntymässä olevat sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät tehtävät ja joka voi toimia nykyisen teknisen standardointikomitean rinnalla.
1.8 The EESC therefore calls on the Commission first to make an as exact an estimate as possible of the full set of costs of non-Europe outlined in this opinion and of their impact on employment and growth.
1.8 ETSK pyytääkin komissiota tekemään ensi alkuun mahdollisimman tarkan arvion siitä, paljonko tässä lausunnossa esille tuoduista puuttuvista EU:n toimista aiheutuu kustannuksia ja miten ne vaikuttavat työllisyyteen ja kasvuun.
1.8 The EESC therefore endorses the Commission's proposal to follow the example of the European Aviation Safety Authority when establishing EMSA's operational working methods for inspections.
1.8 Siksi komitea kannattaa komissio ehdotusta noudattaa Euroopan lentoturvallisuusviraston esimerkkiä tarkastuksia koskevien viraston operatiivisten työmenetelmien vahvistamisessa.
1.8 The EESC therefore holds that since this is a strategic objective, it must be accompanied by financial and human resources that can contribute to the social and economic development and well-being of all concerned.
1.8 Niinpä ETSK toistaa, että koska kyseessä on strateginen tavoite, sen tueksi tarvitaan riittävästi taloudellisia ja henkilöresursseja, jotta voidaan edistää kaikkien osapuolten sosioekonomista kehitystä ja hyvinvointia.
1.8 The EESC therefore recommends that:
1.8 ETSK suosittelee näin ollen seuraavia toimia:
1.8 The EESC therefore welcomes the proposals of the Green Action Plan for SMEs and the Green Employment Initiative but regrets the absence of concrete measures and practical guidelines to help SMEs to become more sustainable and ecological.
1.8 ETSK suhtautuu siis myönteisesti ehdotuksiin vihreästä toimintasuunnitelmasta pk-yrityksille ja vihreän työllisyyden aloitteesta mutta pahoittelee sellaisten konkreettisen toimien ja käytännön ohjeiden puuttumista, joilla pk-yrityksiä autettaisiin muuttumaan kestäväpohjaisemmiksi ja vihreämmiksi.
1.8 The EESC thinks it absolutely essential that the Commission also embark upon effective standardisation of timeframes and deadlines for the whole spectrum of VAT-related payments (instalments, payment of tax, return of excess payments) and corrections to tax returns so that the aims of the proposal are met to the full.
1.8 ETSK pitää lisäksi ehdottoman välttämättömänä, että komissio käynnistää aikataulujen ja määräaikojen konkreettisen yhtenäistämisen kaikkien arvonlisäveroon liittyvien maksujen (ennakkomaksut, veron maksaminen, ylimääräisten maksujen palauttaminen) ja veroilmoituksiin tehtävien korjausten osalta, jotta ehdotuksen kaikki tavoitteet saavutetaan.
1.8 The EESC thinks it is fundamental, in order to involve as many firms as possible, to provide a platform which will make it genuinely possible to promote investments, employment and development.
1.8 Jotta mukaan saadaan mahdollisimman paljon yrityksiä, ETSK pitää ehdottoman tärkeänä sellaista foorumia, joka todella mahdollistaa investointien, työllisyyden ja kehityksen edistämisen.
1.8 The EESC thinks that the website/portal for officially approved information should be developed in close collaboration with all major stakeholders – the pharmaceutical industry, which should operate and finance it, as well as patient associations, organisations representing people with disabilities and healthcare professionals – in order to best meet requirements.
1.8 ETSK katsoo, että tarpeiden täyttämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla viranomaisten hyväksymien tietojen tietokanta/portaali on kehitettävä tiiviissä yhteistyössä kaikkien keskeisten sidosryhmien – lääketeollisuuden, potilasjärjestöjen, vammaisryhmien edustajien ja terveysalan ammattilaisten – kanssa, ja lääketeollisuuden tulisi vastata sen rahoituksesta.
1.8 The EESC thinks that the website/portal for officially approved information should be developed in close collaboration with all major stakeholders – the pharmaceutical industry, which should operate and finance it, as well as patient associations, organisations representing people with disabilities and healthcare professionals – in order to best meet requirements.
1.8 ETSK katsoo, että tarpeiden täyttämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla viranomaisten hyväksymien tietojen tietokanta/portaali on kehitettävä tiiviissä yhteistyössä kaikkien keskeisten sidosryhmien – lääketeollisuuden, potilasjärjestöjen, vammaisryhmien edustajien ja terveysalan ammattilaisten – kanssa, ja sen rahoituksesta tulisi vastata lääketeollisuus.
1.8 The EESC underlines that a pension system must be credible and based on inter-generational balance.
1.8 ETSK korostaa, että eläkejärjestelmän on oltava uskottava ja perustuttava sukupolvien väliseen tasapainoon.
1.8 The EESC underlines that reinforced compliance control must not mean disproportionate requirements that hamper normal competition between European transport companies and completion of the internal market in the road transport sector.
1.8 ETSK korostaa, että sääntöjen noudattamisen valvonnan vahvistaminen ei saa tarkoittaa kohtuuttomia vaatimuksia, jotka haittaavat normaalia kilpailua eurooppalaisten kuljetusyritysten välillä ja jarruttavat maantieliikenteen sisämarkkinoiden loppuunsaattamista.
1.8 The EESC underlines that reinforced compliance control must not mean disproportionate requirements that hamper normal competition between European transport companies and completion of the internal market in the road transport sector.
1.8 ETSK korostaa, että sääntöjen noudattamisen valvonnan vahvistaminen ei saa tarkoittaa kohtuuttomia vaatimuksia, jotka haittaavat normaalia kilpailua eurooppalaisten kuljetusyritysten välillä ja maantieliikenteen sisämarkkinoiden loppuunsaattamista.
1.8 The EESC underlines the importance of active market surveillance in order to avoid compliance with the European Accessibility Act by all relevant parties depending too heavily on individual complaints from consumers living with functional limitations.
1.8 ETSK korostaa, että aktiivisella markkinavalvonnalla on tärkeä merkitys pyrittäessä välttämään sitä, että eurooppalaisen esteettömyyssäädöksen noudattaminen asianomaisten osapuolten taholta riippuisi liiaksi yksittäisistä valituksista, jotka ovat lähtöisin toimintarajoitteisilta kuluttajilta.
1.8 The EESC underlines the importance of simplified procedures for small and medium-sized enterprises (SMEs) and asks for the optimisation of the "SME office", providing financial and administrative assistance to micro, small and medium-sized enterprises.
1.8 ETSK korostaa yksinkertaistettujen menettelyjen tärkeyttä pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) ja kehottaa optimoimaan mikro- ja pk-yrityksille rahoitus- ja hallintotukea tarjoavan EMEAn pk-yritysten toimiston toimintaa.
1.8 The EESC underlines the importance to guarantee full independence of the accident investigation process from all affected parties including the European Aviation Safety Agency.
1.8 ETSK korostaa, että on tärkeää varmistaa onnettomuustutkintaprosessin täysi riippumattomuus kaikista osapuolista, myös Euroopan lentoturvallisuusvirastosta.
1.8 The EESC urges that the current Directive be extended for Member States which feel it to be necessary, with plans for possible full liberalisation of the postal sector by 1.1.2012, provided that credible financing options which represent an improvement on the reserved sector have been found by then, in close consultation with all those concerned.
1.8 ETSK kehottaa jatkamaan nykyisen direktiivin voimassaoloa niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka ilmoittavat sen tarpeelliseksi, ja asettamaan tavoitteeksi postialan markkinoiden täydellinen vapauttaminen 1.
1.8 The EESC urges that the terms and the manner of awarding the concession for EGNOS be clarified without delay and calls for the implementation of this programme to be properly coordinated with that of the Galileo programme.
1.8 ETSK suosittelee EGNOSin edellytysten ja toimilupakysymysten mahdollisimman pikaista selkeyttämistä sekä kyseisen ohjelman toimeenpanon tarkkaa koordinointia Galileon toteuttamisen kanssa.
1.8 The EESC urges that the terms and the manner of awarding the concession for the EGNOS system, which complements, at European regional level, the services provided by the American GPS system, be clarified without delay and calls for the implementation of this programme to be properly coordinated with that of the Galileo programme.
1.8 ETSK suosittelee yhdysvaltalaista GPS-järjestelmää täydentävän eurooppalaisen EGNOS‑järjestelmän edellytysten ja toimilupakysymysten mahdollisimman pikaista selkeyttämistä sekä kyseisen ohjelman toimeenpanon tarkkaa koordinointia Galileon toteuttamisen kanssa.
1.8 The EESC urges that:
1.8 ETSK esittää seuraavaa:
1.8 The EESC urges the association councils comprising the EU and the respective non-EU States to finalise their work towards the final approval of decisions on the coordination of social security systems established by the stabilisation and association agreements with Israel, Tunisia, Algeria, Morocco, Croatia and Macedonia.
1.8 ETSK kannustaa EU:n ja asianomaisten kolmansien maiden välisiä assosiaationeuvostoja saattamaan päätökseen työskentelynsä, jotta hyväksyttäisiin lopullisesti päätökset sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta Israelin, Tunisian, Algerian, Marokon, Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa solmittujen assosiaatio- ja vakautussopimusten puitteissa.
1.8 The EESC urges the association councils comprising the EU and the respective non-EU States to finalise their work towards the final approval of decisions on the coordination of social security systems established by the stabilisation and association agreements with Israel, Tunisia, Algeria, Morocco, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
1.8 ETSK kannustaa EU:n ja asianomaisten kolmansien maiden välisiä assosiaationeuvostoja saattamaan päätökseen työskentelynsä, jotta hyväksyttäisiin lopullisesti päätökset sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta Israelin, Tunisian, Algerian, Marokon, Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa solmittujen assosiaatio- ja vakautussopimusten puitteissa.
1.8 The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.
1.8 ETSK kehottaa komissiota puuttumaan alkoholihaittojen taloudellisiin seurauksiin.
1.8 The EESC urges the Commission to cooperate actively with non-EU competition authorities to defend open and fair markets.
1.8 ETSK kehottaa komissiota tekemään aktiivisesti yhteistyötä EU:n ulkopuolisten kilpailuviranomaisten kanssa avointen ja oikeudenmukaisten markkinoiden puolustamiseksi.
1.8 The EESC urges the Commission to develop and enforce complementary measures to improve information and dissemination; cooperation between administrative authorities, public-private platforms and stakeholder representative organisations; and rapid reaction mechanisms in order to put a stop to these practices and ensure damage compensation, namely through the immediate creation of a European judicial system for group action, which was announced over thirty years ago and then successively delayed.
1.8 ETSK kehottaa komissiota laatimaan ja soveltamaan täydentäviä toimenpiteitä, joilla parannetaan tiedotusta ja tiedon jakamista ja lisätään yhteistyötä hallintoviranomaisten, julkisen ja yksityisen sektorin välisten foorumien ja sidosryhmiä edustavien järjestöjen välillä sekä kehitetään nopean toiminnan mekanismeja, joiden avulla nämä käytännöt voidaan lopettaa ja korvata aiheutetut vahingot, erityisesti perustamalla välittömästi eurooppalainen ryhmäkanteita koskeva oikeusjärjestelmä, josta ilmoitettiin ensimmäisen kerran yli 30 vuotta sitten ja jota on sen jälkeen lykätty useaan otteeseen.
1.8 The EESC urges the Commission to develop and enforce complementary measures to improve information and dissemination; cooperation between administrative authorities, public-private platforms and stakeholder representative organisations; and rapid reaction mechanisms in order to put a stop to these practices and ensure damage compensation, namely through the immediate creation of a European judicial system for group action, which was announced over thirty years ago and then successively delayed.
1.8 ETSK kehottaa komissiota laatimaan ja soveltamaan täydentäviä toimenpiteitä, joilla parannetaan tiedotusta ja tiedon jakamista ja lisätään yhteistyötä hallintoviranomaisten, julkisen ja yksityisen sektorin välisten foorumien ja sidosryhmiä edustavien järjestöjen välillä, sekä kehittämään nopean toiminnan mekanismeja, joiden avulla nämä käytännöt voidaan lopettaa ja korvata aiheutetut vahingot, erityisesti perustamalla välittömästi eurooppalainen ryhmäkanteita koskeva oikeusjärjestelmä, josta ilmoitettiin ensimmäisen kerran yli 30 vuotta sitten ja jota on sen jälkeen lykätty useaan otteeseen.
1.8 The EESC urges the Commission to prepare a regulation that is neutral with regard to other modes of transport, in order not to break with the principle of equal treatment or give rise to favouritism to the detriment of other modes of transport.
1.8 ETSK kehottaa komissiota antamaan säädöksen, joka on neutraali muihin liikennemuotoihin nähden, jottei rikota tasapuolisen kohtelun periaatetta eikä suosita yhtä liikennevälinettä muiden kustannuksella.
1.8 The EESC urges the Commission to publicise the best available techniques (BATs).
1.8 ETSK kehottaa komissiota tekemään tunnetuksi parhaita käytettävissä olevia tekniikoita.
1.8 The EESC urges the Commission to put forward appropriate follow-up measures in order to facilitate compliance with the technical requirements involved in belonging to EU quality schemes.
1.8 ETSK kehottaa komissiota ehdottamaan asianmukaisia oheistoimenpiteitä, joilla helpotetaan unionin laatujärjestelmiin osallistumisen edellyttämien teknisten vaatimusten noudattamista.
1.8 The EESC urges the Commission to start work now on examining the issue of distribution network coverage, as safe and efficient storage and adequate distribution systems are essential elements in the dissemination of vehicles powered by gas mixes.
1.8 ETSK kehottaa komissiota tarkastelemaan välittömästi jakeluverkon laajentamisongelmaa, sillä kaasuseoksilla toimivien moottoriajoneuvojen yleistyminen edellyttää turvallista ja tehokasta teknologiaa varastointia ja riittävää jakelua varten.
1.8 The EESC urges the Commission to start work now on examining the issue of distribution network coverage, as safe and efficient storage and adequate distribution systems are essential elements in the dissemination of vehicles powered by gas mixes.
1.8 ETSK kehottaa komissiota tarkastelemaan välittömästi jakeluverkon levittämisongelmaa, sillä turvallisen ja tehokkaan teknologian saatavuus varastointia ja riittävää jakelua varten on kaasuseoksilla toimivien moottoriajoneuvojen yleistymisen välttämätön edellytys.
1.8 The EESC urges the EU Delegation to Serbia to continue allowing re-granting for smaller CSOs through bigger CSOs as a step forward in making these funds available to the wider CSO community.
1.8 ETSK kehottaa EU:n edustustoa Serbiassa jatkamaan avustusten myöntämistä edelleen pienemmille kansalaisjärjestöille isompien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kautta askeleena näiden varojen asettamiseksi laajemmin kansalaisyhteiskunnan järjestöjen saataville.
1.8 The EESC urges the European Commission to take account, in drafting the country strategy papers establishing the framework for Community cooperation under the action plans, of the level of compliance by the partner country governments with respect to freedom of association and human rights.
1.8 ETSK kehottaa Euroopan komissiota ottamaan huomioon maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa, joissa määritellään toimintasuunnitelmissa hahmotellun, unionin tekemän yhteistyön puitteet, missä määrin kumppanuusmaiden hallitukset ovat noudattaneet yhdistymisvapautta ja ihmisoikeuksia koskevia vaatimuksia.
1.8 The EESC urges the scientific community to recognise that its research programmes can be made fully compatible with the aims of the 3Rs in practice as well as in principle and commit to this as a dynamic approach.
1.8 ETSK kehottaa tiedeyhteisöä tunnustamaan, että sen tutkimusohjelmat ovat sekä käytännössä että periaatteessa sovitettavissa yhteen kolmen R:n periaatteen tavoitteiden kanssa, sekä sitoutumaan tähän dynaamiseen lähestymistapaan.
1.8 The EESC warmly welcomes the Commission's proposal on Sheet 6 to remove all reporting obligations of little or no value, in order to reduce the workload of fishermen and the Member States.
1.8 ETSK suhtautuu erittäin myönteisesti tiivistelmäsivulla 6 esitettyyn komission ehdotukseen poistaa kaikki tarpeettomat tai vähemmän tarpeelliset raportointivelvoitteet, jotta kalastajien ja jäsenvaltioiden byrokraattinen taakka kevenisi.
1.8 The EESC warns that unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may lead to discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people.
1.8 ETSK varoittaa, että usein arkaluonteisten henkilötietojen laiton tai virheellinen käyttö yhdistettynä lainvalvontaviranomaisten laajoihin pakkokeinovaltuuksiin voi johtaa tiettyjen henkilöiden tai henkilöryhmien syrjimiseen ja leimautumiseen.
1.8 The EESC warns the Commission that the next few years will be critical for the future of aquaculture in the European Union.
1.8 ETSK kiinnittää Euroopan komission huomion siihen, että lähivuosilla on ratkaiseva merkitys Euroopan unionissa harjoitettavan vesiviljelyn tulevaisuuden kannalta.
1.8 The EESC welcomes some of the innovative choices made in the US legislation and proposes that the Commission undertake an in-depth study of the proposal to establish a financial services consumer protection authority that would be part, as in the US case, of one of the new authorities.
1.8 ETSK suhtautuu myönteisesti Yhdysvaltojen sääntelyn tiettyihin omaperäisiin valintoihin ja kehottaa komissiota käynnistämään perusteellisen tutkimuksen ehdotuksesta perustaa rahoituspalvelujen käyttäjiä suojeleva viranomainen Yhdysvaltojen mallin mukaisesti jonkun uuden viranomaisen yhteyteen.
1.8 The EESC welcomes some of the innovative choices made in the US legislation and proposes that the Commission undertake an in-depth study of the proposal to establish a financial services consumer protection authority.
1.8 ETSK suhtautuu myönteisesti Yhdysvaltojen sääntelyn tiettyihin omaperäisiin valintoihin ja kehottaa komissiota käynnistämään perusteellisen tutkimuksen ehdotuksesta perustaa rahoituspalvelujen käyttäjiä suojeleva viranomainen.
1.8 The EESC welcomes that the flexicurity concept has been reconsidered, but temporary contracts should enable transitions to permanent contracts, not precarious jobs.
1.8 ETSK on tyytyväinen siihen, että joustavuuden käsitettä on tarkasteltu uudelleen, mutta määräaikaisten työsopimusten tulisi johtaa pysyviin sopimuksiin eikä epävarmoihin työsuhteisiin.
1.8 The EESC welcomes that the flexicurity concept has been reconsidered, but temporary contracts should ideally enable transitions to permanent contracts, not precarious jobs.
1.8 ETSK on tyytyväinen siihen, että joustavuuden käsitettä on tarkasteltu uudelleen, mutta määräaikaisten työsopimusten tulisi ihannetilanteessa johtaa pysyviin sopimuksiin eikä epävarmoihin työsuhteisiin.
1.8 The EESC welcomes the Commission's declaration on reducing the serious inequalities that exist between and within Member States.
1.8 ETSK pitää tervetulleena komission ilmoitusta, jonka mukaan tavoitteena on poistaa jäsenvaltioissa ja niiden kesken vallitseva syvä eriarvoisuus.
1.8 The EESC welcomes the Commission’s decision to encourage a European sectoral social dialogue committee in ports and recommends that it takes the broadest possible scope
1.8 ETSK pitää tervetulleena komission päätöstä kannustaa perustamaan satamiin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistävä eurooppalainen alakohtainen komitea ja suosittaa, että työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua käydään EU:ssa laajimmassa mahdollisessa mittakaavassa.
1.8 The EESC welcomes the Commission’s decision to encourage a European sectoral social dialogue committee in ports.
1.8 ETSK pitää tervetulleena komission päätöstä kannustaa perustamaan satamiin Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistäviä alakohtaisia neuvottelukomiteoita.
1.8 The EESC welcomes the Commission’s decision to encourage European social partners to create a European sectoral social dialogue committee in ports.
1.8 ETSK pitää tervetulleena komission päätöstä kannustaa eurooppalaisia työmarkkinaosapuolia perustamaan satamiin Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistäviä alakohtaisia neuvottelukomiteoita.
1.8 The EESC welcomes the complementarity between the EUSAIR and the Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas.
1.8 ETSK suhtautuu myönteisesti EUSAIRin sekä Adrian- ja Joonianmeren meristrategian keskinäiseen täydentävyyteen.
1.8 The EESC welcomes the decision to tackle another key aspect of interoperability, namely the main legal issues which stand in the way of a system of cross-border telemedicine being implemented.
1.8 ETSK on tyytyväinen päätökseen käsitellä myös toista yhteentoimivuuden kannalta perustavaa seikkaa eli tärkeimpiä oikeudellisia ongelmia, jotka estävät rajatylittävän etälääketiedejärjestelmän käyttöönoton.
1.8 The EESC welcomes the decision to tackle another key aspect of interoperability, namely the main legal issues which stand in the way of a system of cross-border telemedicine being implemented.
1.8 ETSK on tyytyväinen päätökseen käsitellä myös toista yhteentoimivuuden kannalta perustavaa seikkaa eli tärkeimpiä oikeudellisia ongelmia, jotka estävät rajatylittävän telelääketiedejärjestelmän käyttöönoton.