natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(vii) monitoring performance — adoption and implementation of procedures for the ongoing assessment of compliance with the objectives set by the operator's major-accident prevention policy and safety management system, and the mechanisms for investigation and taking corrective action in case of non-compliance.
(vii) toteutuksen seuranta – sellaisten menettelyjen vahvistaminen ja käyttöönotto, joilla voidaan jatkuvasti arvioida toiminnanharjoittajan suuronnettomuuksien ehkäisemiseksi laatimien toimintaperiaatteiden ja turvallisuusjohtamisjärjestelmien tavoitteiden toteutumista sekä tutkinnan ja korjaavien toimintojen menettelyt siinä tapauksessa, että näitä tavoitteita ei saavuteta.
(vii) name and address of the shipowner as well as the IMO registered owner identification number;
vii) aluksen omistajan nimi ja osoite sekä rekisteröidyn omistajan tunnistenumero (IMO);
(vii) nature and composition of immediate packaging,
vii) sisäpakkauksen laatu ja koostumus,
(vii) participating in the audit client's internal audit and the provision of services related to the internal audit function;
vii) osallistuminen asiakkaan sisäiseen tarkastukseen sekä sisäisen tarkastuksen toimintoon liittyvien palvelujen tarjoaminen;
(vii) point (k) shall be replaced by the following:
vii) Korvataan k alakohta seuraavasti:
(vii) Raising awareness of NIS challenges.
(vii) Verkko- ja tietoturvahaasteita koskevan tietoisuuden lisääminen.
(vii) Responding to emerging and unforeseen policy needs
(vii) Vastaaminen esiin nouseviin tarpeisiin ja ennakoimattomiin politiikkaan liittyviin tarpeisiin
(vii) Support for the development of infrastructure in CARIFORUM States necessary for the conduct of trade.
vii) tuen tarjoaminen kaupankäynnin edellyttämän infrastruktuurin kehittämiselle CARIFORUM-valtioissa.
(vii) supporting measures to facilitate the peaceful conciliation of group interests, including support for confidence-building measures relating to human rights and democratisation.
vii) tuetaan toimia, joiden tavoitteena on helpottaa eri ryhmien etujen rauhanomaista yhteensovittamista, mukaan luettuna tuki luottamusta rakentaville toimille ihmisoikeus- ja demokratisointiasioissa;
(vii) the applicant is not a person for whom an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS);
vii) hakijasta ei ole tehty ilmoitusta Schengenin tietojärjestelmään (SIS);
(vii) the rights of the child, as proclaimed in the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, including the fight against child labour, child trafficking and child prostitution, and the recruitment and use of child soldiers;
vii) lapsen oikeuksia koskevassa yleissopimuksessa ja sen valinnaisissa pöytäkirjoissa tarkoitettujen lapsen oikeuksien ajaminen, mukaan luettuna lapsityövoiman käytön, lapsikaupan, lapsiprostituution sekä lapsisotilaiden värväämisen ja käytön torjunta;
(vii) the value of any debts and claims accepted as cover for technical provisions must be calculated on a prudent basis, with due allowance for the risk of any amounts not being realisable.
vii) vakuutusteknisen vastuuvelan kattamiseksi hyväksyttyjen saatavien määrä on laskettava varovaisesti ottaen huomioon riski, ettei määrää saada muutettua rahaksi.
(vii) the value of any debts and claims accepted as cover for technical provisions must be calculated on a prudent basis, with due allowance for the risk of any amounts not being realizable.
vii) vakuutusteknisen vastuuvelan kattamiseksi hyväksyttyjen saatavien määrä on laskettava varovaisesti ottaen huomioon riski, ettei määrää saada muutettua rahaksi.
(vii) To have his or her privacy fully respected at all stages of the proceedings.
(vii) hänen yksityisyyttään on kunnioitettava täydellisesti asian käsittelyn kaikissa vaiheissa.
(vii) use during pregnancy, lactation or lay,
vii) käyttö tiineyden, laktaation tai muninnan aikana,
(vii) Y-code:
(vii) Y-koodi:
(viii)
3.4.2.2.
(viii)
h)
(viii) Boric acid solution.
viii) boorihappoliuos.
(viii) broker or dealer, investment adviser, or investment banking services.
viii) välittämiseen, kauppaan, sijoitusneuvontaan tai sijoituspankkitoimintaan liittyvät palvelut;
(viii) employment;
viii) työllisyys;
(viii) H-code (1):
(viii) H-koodi (1):
(viii) H-code (5):
(viii) H-koodi (5):
(viii) in point (l), the word ‘school’ shall be replaced by: ‘educational establishment’;
viii) Korvataan l alakohdassa englanninkielisessä toisinnossa sana ”school” seuraavasti: ”educational establishment” (ei koske suomenkielistä toisintoa).
(viii) in the case of products and equipment containing or relying on hydrochlorofluorocarbons, the reference to the Commission authorisation referred to in Article 17(3);
viii) kun kyseessä ovat osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä sisältävät tai niihin perustuvat tuotteet ja laitteet, viittaus 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun komission lupaan;
(viii) interaction with other medicinal products and other forms of interaction,
viii) yhteisvaikutukset muiden lääkkeiden kanssa ja muunlaiset yhteisvaikutukset,
(viii) name and address of the company as well as the IMO company identification number;
viii) yrityksen nimi ja osoite sekä yrityksen tunnistenumero (IMO);
(viii) persons on board a pleasure boat who are not subject to border checks in accordance with points 3.2.4, 3.2.5 and 3.2.6 of Annex VI;
viii) huviveneessä olevat henkilöt, joihin ei kohdisteta rajatarkastuksia liitteessä VI olevan 3.2.4, 3.2.5 ja 3.2.6 kohdan mukaisesti;
(viii) requirement to use take-back schemes for veterinary medicinal products for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products and, if appropriate, additional precautions regarding hazardous waste disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products;
viii) vaatimus käyttää eläinlääkkeiden palauttamisjärjestelyjä käyttämättömien eläinlääkkeiden tai tällaisten valmisteiden käytöstä syntyvien jätteiden hävittämiseksi sekä tarvittaessa vaarallisten jätteiden hävittämistä koskevat lisävarotoimet käyttämättömien eläinlääkkeiden tai tällaisten valmisteiden käytöstä syntyvien jätteiden hävittämiseksi;
(viii) shortfin devil ray (Mobula kuhlii);
viii) lyhyteväpaholaisrausku (Mobula kuhlii);
(viii) the applicant is not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds.
viii) hakijan ei katsota voivan vaarantaa minkään jäsenvaltion yleistä järjestystä, sisäistä turvallisuutta, kansanterveyttä eikä kansainvälisiä suhteita eikä häntä etenkään ole jäsenvaltioiden kansallisissa tietokannoissa samoin perustein määrätty maahantulokieltoon;
(viii) the rights of persons with disabilities;
viii) vammaisten oikeuksien ajaminen;
(viii) weapons and restricted items; and
viii) aseet ja muut rajoitusten alaiset esineet
(viii) where the assets held include an investment in a subsidiary undertaking which manages all or part of the assurance undertaking's investments on its behalf, the home Member State must, when applying the rules and principles laid down in this Article, take into account the underlying assets held by the subsidiary undertaking; the home Member State may treat the assets of other subsidiaries in the same way;
viii) kun on kyse varoista, jotka on sijoitettu tytäryritykseen, joka hoitaa vakuutusyrityksen lukuun kokonaan tai osittain jälkimmäisen sijoituksia, kotijäsenvaltion on tässä artiklassa tarkoitettujen sääntöjen ja periaatteiden soveltamiseksi otettava huomioon tytäryrityksen hallussa olevat varat; se voi soveltaa samaa käsittelyä muiden tytäryritysten varoihin,
(viii) where the assets held include an investment in a subsidiary undertaking which manages all or part of the insurance undertaking's investments on its behalf, the home Member State must, when applying the rules and principles laid down in this Article, take into account the underlying assets held by the subsidiary undertaking; the home Member State may treat the assets of other subsidiaries in the same way;
viii) kun on kyse varoista, jotka on sijoitettu tytäryritykseen, joka hoitaa vakuutusyrityksen lukuun kokonaan tai osittain jälkimmäisen sijoituksia, kotijäsenvaltion on tässä artiklassa tarkoitettujen sääntöjen ja periaatteiden soveltamiseksi otettava huomioon tytäryrityksen hallussa olevat siihen liittyvät varat; se voi soveltaa samaa käsittelyä muiden tytäryritysten varoihin,
(viii)(g)
viii)g)
(Vitale Card)
(Vitale-kortti)
(von Fürstenwerth)
(Frank von Fürstenwerth)
(voting: 170 votes for, 2 against and 5 abstentions).
(Äänestyksessä annettiin 170 puoltoääntä, 2 äänesti vastaan ja 5 pidättyi äänestämästä.)
(vv) 65 % in proportion to the number of persons referred to in Article 3(4) and (5) registered over the previous three years.
65 prosenttia määrärahoista suhteutettuna 3 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden määrään kolmen edeltävän vuoden aikana.
(vv) actions that promote meaningful contact and constructive dialogue between third-country nationals and the receiving society and actions to increase acceptance by the receiving society, including through the involvement of the media;
(vv) toimet, joilla edistetään mielekkäitä yhteyksiä ja rakentavaa vuoropuhelua kolmansien maiden kansalaisten ja vastaanottavan yhteiskunnan välillä sekä kolmansien maiden kansalaisten hyväksymistä vastaanottavassa yhteiskunnassa muun muassa tiedotusvälineiden osallistumisen kautta;
(vv) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, the applicable harmonised standards, the relevant Union harmonisation legislation and the relevant national legislation
asianmukaiset tiedot ja ymmärrys olennaisista vaatimuksista, sovellettavista yhdenmukaistetuista standardeista ja asiaankuuluvasta unionin yhdenmukaistamislainsäädännöstä ja asiaankuuluvasta kansallisesta lainsäädännöstä;
(vv) appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of relevant professional risk indemnity insurance;
pankkien antamat asianmukaiset lausunnot tai tarvittaessa todiste asianmukaisesta ammatinharjoittajan vastuuvakuutuksesta;
(vv) Developing an integrated modelling framework for sustainability assessment based on thematic models such as soil, land use, water, air quality, greenhouse gas emissions, forestry, agriculture, energy and transport, also addressing effects of and responses to climate change.
(vv) se kehittää yhdennetyn mallintamiskehyksen kestävyyden arviointiin, joka perustuu aihekohtaisiin tekijöihin, kuten maaperään, maankäyttöön, veteen, ilmanlaatuun, kasvihuonekaasupäästöihin, metsätalouteen, maatalouteen, energiaan ja liikenteeseen, ja jossa käsitellään myös ilmastonmuutoksen vaikutuksia ja sen suhteen toteutettavia toimia;
(vv) engaging in transhipment or joint fishing operations with vessels of a non-Contracting Party which has not been accorded the status of a co-operating non-Contracting Party by NEAFC;
(kk) jälleenlaivaukseen tai yhteisiin kalastustoimiin osallistumista sellaisen muun kuin sopimuspuolen, jolle NEAFC ei ole myöntänyt yhteistyötä tekevän muun kuin sopimuspuolen asemaa, alusten kanssa;
(vv) facilitate the development by Member States of admission procedures by supporting consultation processes with relevant stakeholders and expert advice or information exchanges on approaches which target specific nationalities or categories of third country nationals;
(vv) auttaa jäsenvaltioita kehittämään maahanpääsymenettelyjä tukemalla yhteistyötä keskeisten sidosryhmien ja asiantuntijoiden kanssa sekä tietojenvaihtoa tiettyihin kansallisuuksiin tai tiettyihin kolmansien maiden kansalaisten ryhmittymiin sovellettavista käytännöistä;
(vv) In Article 11, the second sentence is replaced by the following sentence: “The Commission shall publish annual statistics on the notifications received in the Official Journal of the European Union.”.
korvataan 11 artiklan toinen virke seuraavasti: ”Komissio julkaisee vuotuiset tilastot saaduista tiedonannoista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.”
(vv) informing professionals in the audiovisual sector about the various types of aid available under European Union policies;
(vv) tiedottaakseen audiovisuaalialan ammattilaisille Euroopan unionin politiikan puitteissa saatavilla olevista tukimuodoista,
(vv) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, and action to support cooperation in quality assurance;
(vv) elinikäiseen oppimiseen liittyvien toimintalinjojen ja järjestelmien tarkastelu ja analysointi, viitemateriaalin – myös tutkimusten, tilastojen, analyysien ja indikaattorien – kehittäminen, sekä tutkintojen ja aiempien opintosuoritusten avoimuutta ja tunnustamista tukevat toimet sekä laadunvarmistusta koskevaa yhteistyötä tukevat toimet;
(vv) public aid for ship owners and crews affected by national plans to adjust fishing effort where these form part of the following:
(vv) julkinen tuki kansallisista pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmista kärsiville alusten omistajille ja miehistöille, kun on kyse seuraavista:
(vv) shall examine actions in the programme relating to the fulfilment of ex ante conditionalities;
seurantakomitean on tarkasteltava ennakkoehtojen täyttämiseen liittyviä ohjelman toimia;
(vv) support activities aiming at increasing knowledge and interest of audiences;
(vv) toimet, joiden tarkoituksena on lisätä yleisön tietämystä ja kiinnostusta;
(vv) The chairman of the Scientific Committee shall participate by invitation of the Board, as relevant to the agenda.
(vv) Tieteellisen komitean puheenjohtaja osallistuu hallintoneuvoston kutsusta ja jos tätä pidetään esityslistalla olevien asioiden kannalta tarpeellisena.
(vv) the instruments have an original maturity of at least 5 years;
g) instrumenttien alkuperäinen juoksuaika on vähintään viisi vuotta;
(vv) the process of sending or receiving of data must be secured by an advanced electronic signature or an advanced electronic seal of qualified trust service provider in such a manner as to preclude the possibility of the data being changed undetectably;
tietojen lähettämis- tai vastaanottamisprosessi on suojattu hyväksytyn luottamuspalvelujen tarjoajan kehittyneellä sähköisellä allekirjoituksella tai kehittyneellä sähköisellä leimalla niin, että voidaan sulkea pois mahdollisuus, että tietoja olisi muutettu huomaamatta;
(vv) the use of radiation generators or radioactive sources for medical exposures;
(vv) säteilyä tuottavien laitteiden tai radioaktiivisten lähteiden käyttö lääketieteellisessä altistuksessa;
(vv) to prevent any other CCP or trading venue from obtaining access to such information or rights on terms any less advantageous than those conferred on that CCP or trading venue.
(vv) estäisi mitä tahansa muuta keskusvastapuolta tai kauppapaikkaa käyttämästä kyseisiä tietoja tai oikeuksia ehdoin, jotka ovat vähäisessäkään määrin epäsuotuisammat kuin kyseiselle keskusvastapuolelle tai kauppapaikalle myönnetyt ehdot.
(vv) to provide the management with information on the effectiveness and reliability of the arrangements for monitoring environmental impacts of the organisation;
antaa johdolle tietoa organisaation ympäristövaikutusten seurantajärjestelyjen tehokkuudesta ja luotettavuudesta;
(vv) unilateral and national projects;
(nn) yksipuoliset ja kansalliset hankkeet
(vv) verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
(vv) yhteisrahoitettujen tuotteiden ja palvelujen toimituksen tarkastaminen ja sen varmistaminen, että toimien osalta ilmoitetut menot ovat todella toteutuneet ja että ne ovat yhteisön ja kansallisten sääntöjen mukaisia;
(vv) where common systems apply in more than one operational programme, a single combined audit strategy may be submitted under point c);
(ddddddd) kun yhteisiä järjestelmiä sovelletaan useampaan kuin yhteen toimenpideohjelmaan, c alakohdassa voidaan esittää yksi yhdistetty tarkastusstrategia;
(vvv) an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Integrated Programme by 31 March 2011,
(vvv) väliarviointiraportin saavutetuista tuloksista ja integroidun ohjelman täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2011,
(vvv) contribute to the evaluation of immigration and integration policies for third country nationals by supporting national impact assessments, mechanisms for consultation of stakeholders such as employers and educational institutions, evaluation mechanisms and monitoring measures;
(www) edistää kolmansien maiden kansalaisia koskevien maahanmuutto- ja kotouttamistoimenpiteiden arviointia tukemalla kansallisia vaikutustenarviointihankkeita, sidosryhmien, kuten työnantajien ja oppilaitosten kuulemista, arviointikeinoja ja seurantatoimenpiteitä;
(vvv) does not create a risk of regulatory arbitrage;
(vvv) ei luo riskiä suotuisimman sääntelyn hyväksikäytöstä;
(vvv) EUR 2,372 million as indicated in Annex I;
(vvv) 2 372 miljoonaa euroa liitteen I mukaisesti;
(vvv) finance for the eradication of pathological risks in aquaculture where a slaughter plan is approved by the Commission under the terms of Decision 90/424/EEC16.
(vvv) patologisten riskien torjuntaa vesiviljelyssä silloin, kun komissio on hyväksynyt päätöksen 90/424/ETY16 nojalla teurastussuunnitelman.
(vvv) implementation of control measures and monitoring relating to the different areas and working conditions, including, where necessary, individual monitoring;
(vvv) eri alueita ja eri työolosuhteita koskeviin valvontatoimenpiteisiin ja seurantaan, tarvittaessa henkilökohtainen annostarkkailu mukaan lukien;
(vvv) Members’ financial contributions,
(vvv) osakkaiden rahoitusosuudet,
(vvv) Robust decision making and public engagement
Vankka päätöksenteko ja yleisön osallistaminen
(vvv) separated from living quarters.
erillään veneen asuintiloista.
(vvv) the advanced electronic signature or advanced electronic seal of the issuing qualified trust service provider;
myöntävän hyväksytyn luottamuspalvelujen tarjoajan kehittynyt sähköinen allekirjoitus tai kehittynyt sähköinen leima;
(vvv) the Commission's proposals for the selection of applications for actions set out in Article 5(1)(c) and in Article 5(1)(e) not covered by the preceding sub paragraph and in (f), (g) and (h), for which the Community support proposed exceeds €1 million;
(jjj) komission ehdotukset sellaisten hakemusten valintaa varten, jotka liittyvät 5 artiklan 1 kohdan c ja e alakohdassa tarkoitettuihin toimiin, joita edeltävä alakohta ei koske, ja 5 artiklan 1 kohdan f, g ja h alakohdassa tarkoitettuihin toimiin, joiden osalta ehdotettu yhteisön tuki on yli miljoona euroa
(vvv) the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
(vvv) vastuuviranomaisen täytäntöönpanon laadun ja tehokkuuden varmistamiseksi toteuttamat toimet, kuten:
(vvv) those instruments are owned by persons other than the undertakings included in the consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One.
c) muut henkilöt kuin ensimmäisen osan II osaston 2 luvun nojalla konsolidoinnin piiriin kuuluvat yritykset omistavat kyseiset instrumentit.
(vvvv) enable tests to be carried out on management plans and fishing effort allocation plans, including, if necessary, the establishment of no-fishing zones, in order to evaluate the biological and financial consequences, and experimental restocking.
(vvvv) voitava toteuttaa testejä, jotka koskevat hoitosuunnitelmia ja pyyntiponnistuksen jakosuunnitelmia, tarvittaessa myös kalastuskieltoalueiden vahvistamista biologisten ja taloudellisten seurausten arvioimiseksi, sekä koeistutuksia.
(vvvv) higher education institutions, as specified by Member States;
(vvvv) korkeakoulut sellaisina kuin jäsenvaltiot määrittävät ne;
(vvvv) modelling - focussing on sustainability and economics and making the Commission less dependent on outside suppliers for vital scenario analysis.
mallintaminen – keskitytään kestävyyteen ja talouteen ja vähennetään komission riippuvuutta ulkopuolisista toimittajista elintärkeissä skenaarioanalyyseissa;
(vvvv) National Contact Points designated by the Member States, each one comprising of at least three experts who collectively have expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policymaking, law, research and statistics, and who shall co-ordinate and provide the national contributions to the activities referred to in Article 19(1) in order to have contributions from all relevant stakeholders;
(vvvv) jäsenvaltioiden nimeämät kansalliset yhteyspisteet, joista kukin koostuu vähintään kolmesta asiantuntijasta, joiden kollektiivinen asiantuntemus kattaa turvapaikka- ja maahanmuuttoasioihin liittyvät poliittiset, oikeudelliset, tutkimukselliset ja tilastolliset näkökohdat, ja jotka koordinoivat jäsenvaltionsa osallistumista 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun toimintaan, jotta kaikilta asianomaisilta toimijoilta saataisiin palaute;
(vvvv) Promotion of the use of similar or equivalent state of art technology along the external borders, whenever this is indispensable for the correct, effective or uniform use of the rules.
(vvvv) edistetään samankaltaisen tai vastaavan huipputeknologian käyttöä ulkorajoilla aina kun tämä on välttämätöntä sääntöjen oikeaoppisen, tehokkaan tai yhdenmukaisen noudattamisen kannalta;
(vvvv) submitted to the occupational health services in order for them to interpret the implications of the results for human health, as provided for in Article 44;
(vvvv) toimitetaan työterveyspalveluille, jotta ne voivat tulkita tulosten merkitystä ihmisten terveydelle, kuten 44 artiklassa säädetään;
(vvvv) the relevance, appropriateness and expected results of the strategy and operational priority themes proposed by the Member State;
(ssss) jäsenvaltion ehdottamien strategian ja keskeisten toiminta-alueiden asianmukaisuus ja odotettavissa olevat tulokset;
(vvvv) To monitor and follow-up financial and scientific aspects (including the knowledge management) of projects having concluded a grant agreement with the IMI Joint Undertaking;
(vvvv) valvotaan ja seurataan IMI-yhteisyrityksen kanssa avustussopimuksen tehneiden hankkeiden rahoituksellista ja tieteellistä suoriutumista (myös tietämyksen hallinnointia),
(vvvv) to reinforceenhance the quality and European dimension of teacher training;
(dddd) kehittää parantaa opettajankoulutuksen laatua ja edistää sen eurooppalaista ulottuvuutta
(vvvvv) Further Community cooperation in implementing Community law and good practices;
(vvvvv) edistävät yhteisön tason yhteistyötä, joka liittyy yhteisön lainsäädännön ja hyvien käytänteiden täytäntöönpanoon;
(vvvvv) have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
(sssss) sillä on oltava henkilökunta, jolla on kansainvälisessä työympäristössä tehtävään hallintotyöhön soveltuva pätevyys ja kielitaito.
(vvvvv) teaching and administrative staff within those learning providers;
(vvvvv) kyseisten koulutuksen tarjoajien opetus- ja hallintohenkilöstö;
(vvvvv) these individuals are informed about the risks of exposure;
(vvvvv) heille tiedotetaan altistusriskeistä;
(vvvvv) to fosterimprove the quality and to increase the volume of co-operation between higher education institutions and enterprises;
(yyyy) lisätä parantaa korkeakoulujen ja yritysten välistä yhteistyötä välisen yhteistyön laatua ja lisätä sen määrää
(vvvvvv) associations and representatives of those involved in adult education, including learners’ and teachers’ associations;
(vvvvvv) aikuiskoulutukseen tai sen järjestämiseen osallistuvien tahojen järjestöt ja edustajat oppijoiden ja opettajien järjestöt mukaan luettuina;