natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a structured presentation of the project "My Europe ... tomorrow!" by Ms Sigmund, followed by a discussion with contributions from Mr Dassis, Mr Jahier, Ms O'Neill and Mr van Iersel, the Bureau approved the part of the project relating to Austria.
Sigmund esitteli yksityiskohtaisesti hankkeen "Huomisen Eurooppani", minkä jälkeen käytiin keskustelu, johon osallistuivat Dassis, Jahier, O'Neill ja van Iersel.
After a study has been commenced, major amendments to the protocol shall be submitted to the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, as appropriate.
Tutkimuksen aloittamisen jälkeen tutkimussuunnitelmaan tehtävät merkittävät muutokset on toimitettava kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle tai, tapauksen mukaan, lääketurvatoiminnan riskinarvioinnin neuvoa-antavalle komitealle.
After a subsystem is placed in service, care should be taken to ensure that it is operated and maintained in accordance with the essential requirements relating to it.
Kun osajärjestelmä on otettu käyttöön, on varmistuttava, että sitä käytetään ja ylläpidetään sitä koskevien olennaisten vaatimusten mukaisesti.
After a successful conciliation with the European Parliament, the Council adopted the revision of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (hereinafter “Financial Regulation” or “FR”) on 13 December 20061.
Neuvosto hyväksyi Euroopan parlamentin kanssa käytyjen onnistuneiden neuvottelujen jälkeen 13 päivänä joulukuuta 2006 asetuksen1, jolla muutetaan 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettua neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002, jäljempänä ’varainhoitoasetus’.
After a sufficiently long period of residence, it may be assumed that the Union citizen has developed close links with the host Member State and become an integral part of its society, which justifies granting what may be termed an upgraded right of residence.
Riittävän pitkän oleskelujakson jälkeen voidaan olettaa, että kansalaisella on läheinen yhteys vastaanottavaan jäsenvaltioon ja että hän on kotoutunut paikalliseen yhteiskuntaan, mikä oikeuttaa yhä pysyvämpänä pidettävään oleskeluoikeuteen.
After a suitable interval to allow the units concerned to take appropriate action, and to take into account the recent reform activities, a Commission staff working document has been prepared [SEC(2000) 1775].
Komission valmisteluasiakirja [SEC(2000) 1775] laadittiin sen jälkeen, kun asianomaisille yksiköille oli annettu riittävästi aikaa asianmukaisten toimien toteuttamiseen ja viimeaikaisten uudistusten huomioon ottamiseen.
After a suitable transitional period all noise charging systems will have to be based on the common framework.
Sopivan siirtymäkauden jälkeen kaikkien melumaksujärjestelmien on perustuttava yhteiseen kehykseen.
After a summary of the procedure by the president, the Bureau interviewed the two pre-selected candidates for the post of EESC secretary-general: Mr Planas Puchades and Mr Zielinski.
Puheenjohtaja kertasi lyhyesti asiassa sovellettavan menettelytavan, minkä jälkeen työvaliokunta kuuli esivalintalautakunnan ehdottamia kahta ehdokasta ETSK:n pääsihteeriksi: Planas Puchadesia ja Zielińskiä.
After a temporary breach of the expenditure benchmark in 2012, the planned growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would comply with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact as from 2013.
Menojen kasvulle asetettu viitearvo ylittyisi väliaikaisesti vuonna 2012, minkä jälkeen julkisten menojen suunniteltu kasvuvauhti, jossa on otettu huomioon päätösperäiset tulopuolen toimenpiteet, vastaisi vakaus- ja kasvusopimuksessa menojen kasvulle asetettua viitearvoa vuodesta 2013 alkaen.
After a thorough analysis of the additional information, the Commission wound up the assistance on 30 April 2007.
Lisätietojen perusteellisen tutkinnan jälkeen komissio päätti tukitoimenpiteen 30. huhtikuuta 2007.
After a thorough analysis of the many responses and a hearing of stakeholders, the Commission has reached the view that the protection of people with reduced mobility is the first priority.
Saatujen lukuisten vastausten ja sidosryhmille järjestetyn kuulemistilaisuuden tulosten perinpohjaisen analyysin perusteella komissio on tullut siihen tulokseen, että ensisijaisia toimia tarvitaan liikuntarajoitteisten henkilöiden suojelun alalla.
After a thorough examination of the schemes in question, the Commission found that the four criteria for the existence of state aid were met: advantage to beneficiaries, namely the fishermen, existence of state resources, distortion or threat of distortion to competition and impact on trade between Member States.
Komissio tarkasteli ohjelmia yksityiskohtaisesti ja katsoi, että ne täyttävät neljä perustetta, joiden mukaan ne oli katsottava valtiontueksi: tuensaajien eli kalastajien saama etu, valtion varojen käyttö, kilpailun vääristyminen tai uhka siitä ja vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
After a thorough review process the Commission has concluded that liner shipping is not unique as its cost structure does not differ substantially from that of other industries.
Perusteellisen tarkistusprosessin jälkeen komissio on päätellyt, että linjaliikennepalvelut eivät ole ainutlaatuisia, sillä alan kustannusrakenne ei eroa olennaisesti muista toimialoista.
After a transition period it would apply to any airport levying noise charges.
Direktiiviä on määrä soveltaa siirtymäkauden jälkeen kaikkiin lentoasemiin, jotka perivät melumaksuja.
After a transition period, all Member States have had to include aid to the coal industry in public budgets, which has not been without difficulty for some of them.
Siirtymäkauden jälkeen kaikki jäsenvaltiot, jotkin vaikeuksien kera, ovat joutuneet kirjaamaan kivihiiliteollisuuden tuet julkiseen talousarvioonsa.
After a transitional period marketing restrictions will apply to table eggs from flocks suspected or confirmed of harbouring specific types of salmonella (from 2008 onwards).
Siirtymäkauden jälkeen rajoitetaan sellaisten syötäväksi tarkoitettujen munien markkinointia, jotka ovat peräisin parvista, joissa epäillään tai tiedetään esiintyvän tiettyjä salmonellatyyppejä (vuodesta 2008 alkaen).
After a transitional period Member States should use this comparative methodology when they review their minimum energy performance requirements.
Siirtymäkauden jälkeen jäsenvaltioiden olisi käytettävä tätä vertailumenetelmää tarkistaessaan energiatehokkuutta koskevia vähimmäisvaatimuksiaan.
After a very difficult negotiation on this point in 2003, and taking into account the need for unanimous agreement, a solution was found in order to take account of the flexibility shown by a lot of Member States to grant a new right, on the one hand, and to accommodate the difficulties of other Member States which were not in a position to do so, on the other.
Kun tästä asiasta oli käyty erittäin vaikeat neuvottelut vuonna 2003 ja kun otettiin huomioon tarve saavuttaa yksimielinen sopimus, löydettiin ratkaisu, jolla otettiin huomioon toisaalta useiden jäsenvaltioiden osoittama joustavuus uuden oikeuden myöntämisessä ja toisaalta niiden muiden jäsenvaltioiden vaikeudet, jotka eivät kyenneet siihen.
After a vote, the Bureau decided by a majority of its members that the opinion should be included on the plenary session agenda.
Työvaliokunta päätti enemmistön äänin säilyttää lausunnon täysistunnon esityslistalla.
After a vote, with one vote against, the Bureau authorised the following exploratory opinions:
Äänestyksen jälkeen työvaliokunta hyväksyi seuraavien valmistelevien lausuntojen laatimisen yhden äänestäessä vastaan:
After a wave of reforms focusing on higher retirement ages, recent pension reforms present a more diverse picture, including measures to safeguard pension adequacy through minimum guarantees and indexation.
Korkeampaan eläkeikään keskittyvien uudistusten jälkeen toteutetut hiljattaiset eläkeuudistukset ovat monimuotoisempia ja niihin sisältyy esimerkiksi toimenpiteitä eläkkeiden riittävyyden turvaamiseksi vähimmäistakeilla ja indeksoinnilla.
After a while, the strategy was fine-tuned and concentrated on motivation and inspiration than on provocation.
Myöhemmin strategiaa hiottiin ja keskityttiin provosoinnin asemesta motivointiin.
After a wide-ranging consultation process the Commission proposed harmonising the legal protection of all electronically provided services using any form of conditional access to ensure the remuneration of the service.
Laajan kuulemisprosessin jälkeen komissio ehdotti kaikkien ehdollista pääsyä käyttävien sähköisten palvelujen oikeudellisen suojan yhdenmukaistamista palvelusta perittävän maksun saamisen turvaamiseksi.
After a wide-ranging debate on the desired profile of the future secretary-general – involving Mr Sepi Mr Barros Vale, Mr Dassis, Ms Batut and Ms King – the Bureau adopted the mission statement and profile of the new secretary-general subject to some corrections being made to the profile intended for publication.
Tulevalle pääsihteerille asetettavista vaatimuksista käytiin laaja keskustelu, johon osallistuivat Sepi, Barros Vale, Dassis, Batut ja King.
After a wide-ranging debate, in which Mr van Iersel, Mr Jahier - the latter stressing the need to make the concepts set out in the memo operational - Ms O'Neill, Mr Verboven.
Alustusta seuranneeseen laajaan keskusteluun osallistuivat Joost van Iersel, Luca Jahier, joka korosti tarvetta ottaa muistiossa esitetyt toimintamallit käyttöön, Maureen O'Neill, Xavier Verboven, Arno Metzler, puheenjohtaja ja pääsihteeri.
After a wide-ranging debate, the assembly voted on the resolution as follows:
Laajan keskustelun jälkeen komitea äänesti päätöslauselmasta seuraavasti:
After a wide-ranging debate, the Bureau agreed to the following proposals set out in the memo:
Keskusteltuaan aiheesta laajasti työvaliokunta hyväksyi seuraavat muistiossa esitetyt ehdotukset:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that the own-initiative opinions and information reports listed below be drawn up.
Pitkään keskusteltuaan työvaliokunta ehdotti täysistunnolle seuraavien oma-aloitteisten lausuntojen ja tiedonannon laatimista:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that the own-initiative opinions listed below be drawn up:
Laajan keskustelun jälkeen työvaliokunta päätti ehdottaa täysistunnolle seuraavien oma-aloitteisten lausuntojen laatimista:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that the own-initiative opinions, additional opinions and information report listed below be drawn up:
Käytyään asiasta laajan keskustelun työvaliokunta ehdottaa täysistunnolle seuraavien oma-aloitteisten lausuntojen, lisälausuntojen ja tiedonantojen laatimista:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that three own-initiative opinions and one information report be drawn up.
Pitkään keskusteltuaan työvaliokunta ehdotti täysistunnolle kolmen oma-aloitteisen lausunnon ja yhden tiedonannon laatimista.
After a wide-ranging discussion involving Mr Trantina, Mr Jahier and the president, followed by some technical explanations provided by the director of the finance directorate, Mr Smet, the Bureau approved the 2016 annual list of ordinary meetings.
Kattavaan keskusteluun osallistuivat Pavel Trantina, Luca Jahier ja puheenjohtaja, minkä jälkeen varainhoito-osaston johtaja Freddy Smet antoi teknisiä selvennyksiä ja työvaliokunta hyväksyi vuotuisen luettelon vuoden 2016 sääntömääräisistä kokouksista.
After a wide-ranging discussion, the Bureau approved the 2016 annual list of ordinary meetings.
Pitkän keskustelun jälkeen työvaliokunta hyväksyi sääntömääräisten kokousten vuosittaisen luettelon vuodelle 2016.
After a wide-ranging discussion, the Bureau unanimously approved this new organisational chart.
Laajan keskustelun jälkeen työvaliokunta hyväksyi uuden organisaatiokaavion yksimielisesti.
After a year of negotiations, individual action plans were set up with all three countries in November 2006.
Kunkin kolmen maan kanssa hyväksyttiin erilliset toimintasuunnitelmat vuoden kestäneiden neuvottelujen jälkeen marraskuussa 2006.
After a year of recovery in 1994, in 1995 growth fell short of expectations despite improved supply-side conditions.
Vuoden 1994 hyvien suhdanteiden jälkeen vuonna 1995 kasvu ei parantuneista tarjonnan ehdoista huolimatta saavuttanut tavoitteita.
After a “residence permit - worker” has been issued, its holder shall notify to the competent authorities any changes to the information provided in accordance with Article 5(3).
'Työntekijän oleskeluluvan' myöntämisen jälkeen sen haltijan on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille kaikista 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimitettavia tietoja koskevista muutoksista.
After a “residence permit – self-employed person” has been issued, its holder shall notify to the competent authorities any changes to the information provided in accordance with Article 18(3).
'Itsenäisen ammatinharjoittajan oleskeluluvan' myöntämisen jälkeen sen haltijan on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille kaikista 18 artiklan mukaisesti toimitettavia tietoja koskevista muutoksista.
After about 12 noon: free time and return to hotel.
Noin kello 12 lähtö halleilta, jonka jälkeen vapaata ohjelmaa ja paluumatka.
After acceptance of these data the competent authorities shall utilise them by carrying out a risk assessment based on the proposed use of the biocidal product.
Näiden tietojen hyväksymisen jälkeen toimivaltaisten viranomaisten on niitä hyväksi käyttäen suoritettava biosidivalmisteen ehdotettuun käyttöön perustuva riskinarviointi.
After access to the labour market is granted in accordance with paragraphs 1 and 3, refugees and persons enjoying subsidiary protection status are entitled to equal treatment with nationals in terms of remuneration, access to social security systems relating to employed or selfemployed activities, and other conditions of employment.
Kun pakolaisille ja toissijaista suojelua saaville henkilöille on myönnetty pääsy työmarkkinoille 1 ja 3 kohdan mukaisesti, heillä on oikeus tulla kohdelluksi jäsenvaltion omien kansalaisten kanssa samalla tavalla, kun on kyse palkkauksesta, toisen palveluksessa tai itsenäisenä ammatinharjoittajana toimivia koskevien sosiaaliturvajärjestelmien piiriin pääsystä sekä muista työehdoista.
After accession and up to 2006 EU support for environmental protection will increase more than threefold compared to the pre-accession period as the structural and rural development instruments plus the transitional institutional building facility take over from the pre-accession instruments (Phare, ISPA and Sapard).
Liittymisen jälkeen vuoteen 2006 asti EU:n ympäristönsuojeluun antama tuki kasvaa yli kolminkertaiseksi liittymistä edeltäneeseen ajanjaksoon verrattuna, kun liittymistä valmistelevien rahoitusvälineiden (Phare, Ispa ja Sapard) tehtävät siirtyvät rakenne- ja aluekehitysrahastojen sekä siirtymäkauden institutionaalisen kehittämisen ohjelmien hoidettavaksi.
After accession and when contracting to final beneficiaries under Sapard stopped, the new Member States joining the EU in 2004 could include payments of projects for which appropriations under Sapard were exhausted or insufficient, in rural development programmes for the period 2004 to 2006.
Liittymisen jälkeen, kun Sapard-sopimusten teko lopullisten tuensaajien kanssa lopetettiin, EU:hun vuonna 2004 liittyneillä jäsenvaltioilla oli mahdollisuus sisällyttää ohjelmakauden 2004–2006 maaseudun kehittämisohjelmiin hankkeita, joihin tarvittavat määrärahat oli Sapard-ohjelmassa käytetty loppuun tai niitä ei ollut riittävästi.
After accession co-operation with these countries will continue in the framework of the EU institutions.
Unioniin liittymisen jälkeen yhteistyö näiden maiden kanssa jatkuu EU:n toimielinten puitteissa.
After accession of the new Member States, this year’s report contains for the first time emissions data from 25 Member States.
Koska unioni on saanut uusia jäsenvaltioita, tämänvuotinen kertomus sisältää ensimmäistä kertaa päästötiedot 25 jäsenvaltiosta.
After accession this restriction will be lifted and ships from the applicant countries will have free access, provided that they meet the other EU criteria.
Maiden liityttyä EU:n jäseniksi rajoitteet poistuvat ja ehdokasvaltioiden aluksilla on vapaa pääsy alueelle edellyttäen, että ne täyttävät muut EU-kriteerit.
After accession, as indicated in the Commission's 2001 Enlargement strategy paper, "the Commission will check, in its role as guardian of the Treaties, how the acquis is implemented by the new Member States, using the same mechanisms applied to existing Member States."
Liittymisen jälkeen ja laajentumista koskevassa, vuoden 2001 strategia-asiakirjassa esitetyn mukaisesti "komissio tarkastaa perustamissopimusten valvojana, miten uudet jäsenvaltiot panevat täytäntöön yhteisön säännöstöä, ja tässä tehtävässä komissio soveltaa samoja mekanismeja kuin nykyistenkin jäsenvaltioiden kohdalla".
After accession, ERM II is flexible enough to accommodate different regimes, provided that the countries’ commitments and objectives are credible and in line with those of the mechanism.
Liittymisen jälkeen ERM II on riittävän joustava, jotta eri järjestelmät voivat soveltua siihen, jos maiden sitoumukset ja tavoitteet ovat uskottavia sekä mekanismin sitoumusten ja tavoitteiden mukaisia.
After accession, pursue specific dialogues and instruments for tracking WTO implementation with the Chinese authorities.
WTO-jäsenyyden toteuduttua käydään erityisiä vuoropuheluja ja otetaan käyttöön välineitä WTO:n sääntöjen täytäntöönpanon seuraamiseksi Kiinan viranomaisten kanssa.
After accession, the acquis communautaire guides their development in environmental, health, social and other fields towards sustainability, insofar as sustainable development (not explicitly included in the acquis) is promoted by the acquis.
Liittymisen jälkeen yhteisön säännöstö ohjaa uusien jäsenvaltioiden ympäristö-, terveys-, sosiaali- ja muiden alojen kehitystä kestävään suuntaan, sikäli kuin kestävää kehitystä (jota ei yhteisön säännöstössä nimenomaisesti mainita) edistetään yhteisön säännöstöllä.
After accession, the acquis communautaire guides their development in environmental, health, social and other fields towards sustainability.
Liittymisen jälkeen yhteisön säännöstö ohjaa niiden ympäristö-, terveys-, sosiaali- ja muiden alojen kehitystä kestävään suuntaan.
After accession, the candidate countries will be eligible for support from the EU Structural Funds.
Jäseniksi liityttyään hakijamaat ovat oikeutettuja EU:n rakennerahastojen tukeen.
After accession, the remaining restrictions largely consist of transitional rules governing the movement of labour and environmental protection.
Liittymisen jälkeen jäi lähinnä maanomistusta, työvoiman liikkuvuutta ja ympäristönsuojelua rajoittavia siirtymäsääntöjä.
After accession, the remaining restrictions largely consist of transitional rules relating to land ownership, the movement of labour and environmental protection.
Liittymisen jälkeen jäi lähinnä maanomistukseen, työvoiman liikkuvuuteen ja ympäristönsuojeluun liittyviä siirtymäsääntöjä.
After accession, these representatives of civil society organisations will, both within the framework of the existing social dialogue and as stakeholders in civil dialogue, do much to help ensure that the standards set by the transposed Community acquis are implemented and/or applied across the board.
Liittymisen jälkeen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat taas osallistuvat sekä jo käynnissä olevaan työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun että kansalaisvuoropuheluun ja edistävät siten huomattavasti yhteisön säännöstön (Acquis communautaire) todellista voimaansaattamista ja soveltamista kaikilla aloilla.
After adding 3 g of sodium chloride (4.7), bring to boiling to drive off the carbon dioxide.
Lisätään 3 g natriumkloridia (4.7) ja kiehautetaan hiilidioksidin poistamiseksi.
After adopting a rural development programme, the Commission shall, in accordance with Article 17(4) of Regulation (EC) No …
Kun komissio on hyväksynyt maaseudun kehittämisohjelman asetuksen (EY) N:o .../...
After adopting the present packages emphasis should be put on implementation.
Mainittujen säädöspakettien hyväksymisen jälkeen tulisi painottaa täytäntöönpanoa.
After adoption by the co-legislators, it will be for eu-LISA to develop and implement the system, in cooperation with the Schengen Member States.
Sen jälkeen kun lainsäätäjät ovat hyväksyneet ehdotuksen, eu-LISAn tehtävänä on kehittää ja toteuttaa järjestelmä yhteistyössä Schengeniin osallistuvien jäsenvaltioiden kanssa.
After adoption in Council it is the responsibility of the Member States to properly implement and apply the rules and provisions of the CCCTB Directive.
Kun direktiivi on hyväksytty neuvostossa, jäsenvaltioiden velvollisuutena on panna se täytäntöön moitteettomasti ja soveltaa CCCTB-direktiivin sääntöjä ja säännöksiä.
After adoption of the proposals (scheduled before end 2012), the Commission plans to launch a study to evaluate the effectiveness of the implementation of proposed measures (reducing the cost and the duration of the authorisation process for rolling stock, facilitating access to the market for new railway undertakings).
Annettuaan ehdotukset (oletettavasti ennen vuoden 2012 loppua) komissio aikoo käynnistää tutkimuksen, jossa arvioidaan ehdotettujen toimenpiteiden (liikkuvan kaluston hyväksymisprosessin lyhentämisen ja siihen liittyvien kustannusten vähentämisen sekä uusien rautatieyritysten markkinoille pääsyn helpottamisen) täytäntöönpanon tehokkuutta.
After adoption of the reform package, the Commission will work with Member States and stakeholders to ensure that business, and in particular SMEs, receive adequate guidance, notably on issues such as data anonymisation and pseudonymisation, data minimisation, personal data risk analysis, and tools and initiatives enhancing consumer awareness.
Uudistuspaketin hyväksymisen jälkeen komissio työskentelee jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa varmistaakseen, että yritykset, ja etenkin pk-yritykset, saavat riittävästi ohjausta muun muassa datan anonymisoinnin ja salanimien käyttämisen, datan minimoinnin, henkilötietoihin liittyvien riskianalyysien sekä kuluttajien tietoisuutta lisäävien työkalujen ja aloitteiden kaltaisten kysymysten osalta.
After adoption of the Regulation (EU) No 604/2013 the Court of Justice ruled in case C-648/11 that, where an unaccompanied minor with no family member legally present in the territory of a Member State has lodged asylum applications in more than one Member State, the Member State in which that minor is present after having lodged an asylum application there is to be designated as the Member State responsible.
Asetuksen (EU) N:o 604/2013 antamisen jälkeen unionin tuomioistuin totesi asiassa C-648/11, että jos ilman huoltajaa oleva alaikäinen, jolla ei ole laillisesti jäsenvaltion alueella oleskelevia perheenjäseniä, on hakenut turvapaikkaa useammasta kuin yhdestä jäsenvaltiosta, jäsenvaltio, jossa alaikäinen oleskelee turvapaikkahakemuksen tehtyään, on nimettävä vastuussa olevaksi jäsenvaltioksi.
After adoption of the Regulation, it is necessary to monitor and assess its application in the market and to proceed, in case, with the emerging complaints and infringement procedures.
Asetuksen antamisen jälkeen on tarpeen valvoa ja arvioida sen soveltamista markkinoilla ja ryhtyä tarvittaessa toimenpiteisiin esiintyvien valitusten suhteen ja aloittaa rikkomisesta johtuvat menettelyt.
After adoption of the selected actions, the Commission shall conclude grant agreements with the participants in these actions in compliance with the relevant Articles under Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Valikoitujen toimien vahvistamisen jälkeen komissio tekee näihin toimiin osallistujien kanssa tukisopimukset neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 VI osaston asianomaisten artikloiden mukaisesti.
After adoption of this amending Regulation, the legal text, including annexes, will be consolidated through a codification procedure.
Kyseisen muutosasetuksen antamisen jälkeen lakiteksti ja sen liitteet kootaan yhteen kodifiointimenettelyllä.