natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing these challenges requires a comprehensive dialogue on the social aspects of digitisation that engages all stakeholders involved in all aspects of work, education and training.
Näiden kysymysten ratkaisemiseksi digitalisaation sosiaalisista näkökohdista on käytävä kattavaa vuoropuhelua, jossa ovat mukana kaikki sidosryhmät, jotka edustavat kaikkia työhön ja koulutukseen liittyviä seikkoja.
Addressing these challenges requires actions across different policy areas.
Näihin haasteisiin vastaaminen edellyttää eri politiikan aloilla toteutettavia toimia.
Addressing these challenges requires strengthened and closer policy co-ordination including:
Haasteisiin vastaaminen edellyttää vahvempaa ja tiiviimpää politiikan koordinointia, johon kuuluu:
Addressing these challenges should continue to be a priority for the post-accession period.
Näiden haasteiden on pysyttävä etusijalla myös liittymisen jälkeisellä kaudella.
Addressing these challenges will improve the growth prospects of all enterprises, whether industry, services or socially oriented.
Näihin haasteisiin vastaaminen parantaa kaikkien yritysten kasvunäkymiä – olipa sitten kyse teollisuus- tai palvelusuuntautuneista yrityksistä tahi yhteisötalouteen suuntautuneista yrityksistä.
Addressing these concerns requires attention to where energy crops would fit within rotations generally, the avoidance of negative effects on biodiversity, water pollution, soil degradation, and the disruption of habitats and species in areas of high nature value.
Näiden kysymysten käsittelyssä on otettava huomioon alueiden soveltuvuus energiakasvien vuoroviljelyyn ja pyrittävä välttämään luonnon monimuotoisuuteen kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia, vesien pilaantumista, maaperän köyhtymistä sekä elinympäristöjen ja kasvi- ja eläinlajien elinalueiden pirstoutumista luonnonarvoiltaan merkittävillä alueilla.
Addressing these disparities would be of particular importance for employment policy as low performing regions make it more difficult to achieve the Lisbon employment targets.
Näiden erojen käsittely olisi erityisen tärkeää työllisyyspolitiikassa, koska alhaisen työllisyysasteen alueet vaikuttavat Lissabonin työllisyystavoitteiden saavuttamista.
Addressing these gaps should be facilitated through an international High-level Forum on International Climate Finance representing public and private expertise in this area.
Näiden puutteiden käsittelemistä olisi helpotettava ilmastonmuutoksen kansainvälistä rahoitusta käsittelevän kansainvälisen korkean tason foorumin avulla.
Addressing these imbalances requires a balanced mix of productive and human capital investment, and labour market reforms such as wage setting that take account of regional and local conditions.
Näiden eriarvoisuuksien käsittelyssä tarvitaan tasapuolisesti tuottavia ja inhimillisiä investointeja sekä palkkasopimusten kaltaisia työmarkkinauudistuksia, joissa otetaan huomioon alueelliset ja paikalliset olosuhteet.
Addressing these issues -that is, providing the world with global public goods - can be seen as part of a strategy aiming at maximising the benefits of globalisation and minimising its negative effects.
Näiden seikkojen huomioimista – toisin sanoen globaalien julkishyödykkeiden tarjonta maailmalle – voidaan pitää osana strategiaa, jolla pyritään maksimoimaan globalisaation edut ja minimoimaan sen negatiiviset vaikutukset.
Addressing these issues constitutes one of the priority actions put forward by the Commission in its ITS Action Plan.
Ratkaisun löytäminen näihin kysymyksiin on yksi komission ITS-toimintasuunnitelmassa esittämistä ensisijaisista toimista.
Addressing these issues depends first on the presence of rich national linguistic “islands” where all dimensions of national life are accessible in the languages of each Member State.
Tavoitteiden edistäminen edellyttää ensiksikin rikkaiden kielellisten saarekkeiden olemassaoloa, joissa kaikki maan elämää koskevat ulottuvuudet ovat saatavilla maan kielellä.
Addressing these issues is a priority for Europe.
Näiden kysymysten ratkaiseminen kuuluu EU:n ensisijaisiin tavoitteisiin.
Addressing these issues present new challenges and will increase the demands at Community and Member State level for the collection and analysis of comparable and reliable data and information and the development of appropriate methodological tools to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the Member States in order to ensure progress and effective implementation of the Community policy in this area.
Näihin aiheisiin paneutuminen aiheuttaa uusia haasteita, ja yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla lisääntyy tarve kerätä ja analysoida luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja sekä kehittää asianmukaisia välineitä yhteisön toimielinten – ja erityisesti komission – sekä jäsenvaltioiden avuksi, jotta voitaisiin varmistaa yhteisön politiikan edistyminen ja tehokas täytäntöönpano tällä alalla.
Addressing these issues requires an integrated policy strategy that raises the skills levels, including transversal ones, facilitates transitions and modernises labour market institutions.
Kysymysten ratkaiseminen edellyttää yhtenäistä toimintastrategiaa, jonka avulla parannetaan taitoja, myös laaja-alaisia taitoja, helpotetaan siirtymisiä ja uudenaikaistetaan työmarkkinalaitoksia.
Addressing these issues therefore present new challenges and will increase the demands at Community and Member State level for the collection and analysis of comparable and reliable data and information and the development of appropriate methodological tools to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the Member States in order to ensure progress and effective implementation of the Community policy in this area.
Näihin aiheisiin paneutuminen aiheuttaa siksi uusia haasteita, ja yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla lisääntyy tarve kerätä ja analysoida luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja sekä kehittää asianmukaisia välineitä yhteisön toimielinten – ja erityisesti komission – sekä jäsenvaltioiden avuksi, jotta voitaisiin varmistaa yhteisön politiikan edistyminen ja tehokas täytäntöönpano tällä alalla.
Addressing these issues, or losing its way: this is the real challenge for the Union and its Member States.
Näihin kysymyksiin tarttuminen on todellinen haaste unionille ja sen jäsenvaltioille.
Addressing these issues, previously thought to be of interest to a specific target segment of the population, will actually have positive consequences for the majority of technology users.
Näiden kysymysten ratkaisemista pidettiin aiemmin vain tietyn väestöryhmän etujen mukaisena, mutta käytännössä siitä on hyötyä valtaosalle teknologian käyttäjistä.
Addressing these shortcomings should also facilitate implementation.
Näiden puutteiden korjaaminen helpottaa luultavasti myös täytäntöönpanoa.
Addressing these traps and introducing positive incentives to accept work, such as improving the possibility to combine work and benefits, is particularly important in view of the cuts to the budget for active labour market policies.
Koska aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden määrärahoja leikataan, on erittäin tärkeää puuttua näihin loukkuihin ja ottaa käyttöön myönteisiä kannustimia työn vastaanottamiseen esimerkiksi parantamalla mahdollisuuksia yhdistää työntekoa ja etuuksia.
Addressing this challenge will not only require a more efficient outreach approach, but also a broadening of the range of interventions proposed within the four types of Youth Guarantee offers.
Tähän haasteeseen vastaaminen edellyttää paitsi tehokkaampaa etsivää nuorisotyötä myös nuorisotakuun neljän tarjoustyypin puitteissa ehdotettujen toimien monipuolistamista.
Addressing this crime is a corporate social responsibility matter for employers.
Näihin rikoksiin puuttuminen kuuluu työnantajien yritysten yhteiskuntavastuun piiriin.
Addressing this diversity of problems, and helping regions to restructure and generate new activities in accordance with the renewed Lisbon agenda, is the challenge for the new generation of regional competitiveness and employment programmes.
Uuden sukupolven alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden ohjelmien haasteena on ratkaista tämä ongelmavyyhti sekä auttaa alueita uudistamaan toimintojen rakennetta ja luomaan uusia toimintoja uudistetun Lissabonin toimintaohjelman mukaisesti.
Addressing this is clearly a cross-border issue.
Tähän ongelmaan on selvästikin puututtava rajojen molemmin puolin.
Addressing this issue is a crucial challenge for EU policy-makers, who have to ensure that the EU becomes an effective player in the pursuit of its own interests on the international stage.
Kysymyksen ratkaiseminen on elintärkeä haaste EU:n päätöksentekijöille, joiden on varmistettava, että EU:sta tulee tehokas toimija kansainvälisten etujensa edistämisessä.
Addressing this issue would provide clarity in the legislation, facilitate compliance for operators and improve consumer understanding of origin indications.
Tämän kysymyksen ratkaisu lisäisi lainsäädännön selkeyttä, helpottaisi sääntöjen noudattamista alan toimijoiden kannalta ja parantaisi kuluttajien ymmärrystä alkuperämerkinnöistä.
Addressing this lacuna is a request by a majority of stakeholders.
Enemmistö intressitahosta on pyytänyt tämän puutteen korjaamista.
Addressing this problem as a specific issue in some regions is necessary as almost 20 % of global greenhouse gas emissions are currently emitted due to land use changes.
Tämän ongelman tarkastelu tiettyjen alueiden erityisongelmana on tarpeen, koska noin 20 prosenttia kasvihuonekaasujen päästöistä maailmassa johtuu maankäytön muutoksista.
Addressing this problem, which is clearly essential if the internal market is to function properly, will however inevitably affect the right of individual Member States to tax certain transactions.
Tämän ongelman ratkaiseminen, mikä on välttämätöntä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, vaikuttaisi väistämättä yksittäisten jäsenvaltioiden oikeuteen kantaa veroja tietyistä liiketapahtumista.
Addressing this question will be a major issue for the next three-year cycle of the Strategy, to be initiated in 2008.
Kysymyksen käsittely tulee olemaan keskeisiä teemoja strategian seuraavalla kolmivuotiskaudella, joka käynnistyy vuonna 2008.
Addressing this tax bias would encourage more equity investments and create a stronger equity base in companies.
Velkarahoituksen edullisen verokohtelun lopettaminen lisäisi pääomasijoituksia ja vahvistaisi yritysten pääomapohjaa.
Addressing this urgent problem is a joint responsibility of the European Union and Member States.
Tämän kipeän ongelman ratkaiseminen on niin Euroopan unionin kuin sen jäsenvaltioidenkin tehtävä.
Addressing those issues will be critical to ensure public acceptance of drones as an increasingly common part of daily life.
Näihin seikkoihin puuttuminen on oleellisen tärkeää, jotta miehittämättömät ilma-alukset hyväksyttäisiin yleisesti yhä suuremmaksi osaksi jokapäiväistä elämäämme.
Addressing those threats and strengthening security in the digital society is a shared responsibility – of individuals as much as of private and public bodies, both at home and globally.
Näihin uhkiin vastaaminen ja turvallisuuden parantaminen digitaaliyhteiskunnassa kuuluu kaikkien vastuulle – niin yksityishenkilöille kuin yksityisille ja julkisille tahoille, sekä omassa maassa että maailmanlaajuisesti.
Addressing threats to public health
kansanterveyteen kohdistuvien uhkien torjuminen
Addressing threats to public health: the European Council, aware of citizens' concerns about safety and quality of food, gave priority to the adoption of the chemicals policy, to the envisaged action plan for outbreaks of infectious diseases, to the approval and start-up of the European Food Authority and Food Law Regulation, and finally called for examination of a European surveillance and early warning network on health issues.
Kansanterveyden uhat: tietoisena kansalaisten peloista, jotka liittyvät elintarvikkeiden turvallisuuteen ja laatuun, Eurooppa-neuvosto asetti ensisijaisiksi tavoitteiksi kemikaalipolitiikan laatimisen, tartuntatautiepidemioita koskevan toimintasuunnitelman laatimisen sekä Euroopan elintarvikeviranomaista ja elintarvikelainsäädäntöä koskevan asetuksen hyväksymisen.
addressing threats to public health;
kansanterveyden uhkien käsittely
Addressing trade-related issues can only be done effectively at the EC's external frontier.
Kauppaan liittyviin ongelmiin voidaan puuttua tehokkaasti ainoastaan EU:n ulkorajoilla.
Addressing trafficking in human beings can also help to tackle discrimination and social exclusion of Roma.
Romaneihin kohdistuvaa syrjintää ja heidän sosiaalista syrjäytymistään voidaan torjua myös ihmiskauppaa koskevilla toimilla.
Addressing trafficking in human beings is a high priority for the EU and the dialogue and cooperation with the EaP countries in this area is already well developed.
EU pitää ihmiskauppaan puuttumista erittäin tärkeänä, ja alan vuoropuhelu ja yhteistyö itäisen kumppanuuden maiden kanssa on jo pitkällä.
Addressing trafficking in human beings is of key importance and should be a visible dimension of the pillar on irregular migration.
Ihmiskauppaan puuttuminen on olennaisen tärkeää, ja sen tulisi olla näkyvästi esillä laitonta maahanmuuttoa koskevassa pilarissa.
addressing trafficking in human beings with gender specific and child sensitive measures;
puututaan ihmiskauppaan sukupuolikohtaisin ja lapset huomioon ottavin toimenpitein
Addressing trafficking in human beings,
Ihmiskaupan torjunta
Addressing transition challenges requires a set of responses at country level, based on specific needs and related to a common strategy (a holistic approach).
Siirtymävaiheen haasteisiin vastaamiseksi tarvitaan joukko toimia kyseisen valtion tasolla sen erityistarpeiden pohjalta ja yhteisen strategian mukaisesti (kokonaisvaltainen lähestymistapa).
Addressing transregional security threats through the Stability Instrument
Alueiden välisten turvallisuusuhkien poistaminen vakausvälineen avulla
Addressing unjustified geographical imbalances
Perusteettoman maantieteellisen epätasapainon korjaaminen
Addressing water efficiency in buildings follows from the implementation of the Communication on Water Scarcity and Droughts.
Rakennusten vesitehokkuutta koskeva säädös on seurausta vesipulasta ja kuivuudesta annetun tiedonannon täytäntöönpanosta.
Addressing water innovation barriers
Vesialan innovoinnin esteiden poisto
Addressing weaknesses of specific target groups
Tiettyjen kohderyhmien heikkouksien paikkaaminen
Addressing widespread infringements: The Regulation should distinguish between infringements according to their possible Union-wide dimension.
Laajalle levinneiden rikkomusten käsittely: Asetuksessa rikkomukset tulisi erottaa toisistaan niiden mahdollisen unionin laajuisen ulottuvuuden perusteella.
Addressing work-related musculoskeletal disorders in the context of a single instrument which would integrate various existing minimum health and safety requirements, such as those relating to the manual handling of loads or to working with display screens.
Työperäisten tuki- ja liikuntaelinsairauksien käsitteleminen yhdessä säädöksessä, johon yhdistetään erilaisia voimassa olevia terveyttä ja turvallisuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia, jotka liittyvät esimerkiksi kuormien fyysiseen käsittelemiseen tai näyttöpäätetyöskentelyyn.
addressing youth issues in the EU's Growth and Jobs strategy through "flexicurity" strategies that focus on youth improving newcomers' prospects in the labour market;
nuorisokysymysten esille nostaminen EU:n kasvu- ja työllisyysstrategiassa sellaisten joustoturvaa koskevien strategioiden avulla, joissa keskitytään nuorisoon parantamalla uusien työnhakijoiden mahdollisuuksia työmarkkinoilla
Address Õ
Osoite Õ
Adds new exemptions for simplified procedures, in accordance with Article 13(1)(b) of the Protocol and for movements of GMOs between Parties to specific bilateral, regional or multilateral agreements or arrangements referred to under Article 14(3) of the Protocol.
Artiklalla lisätään uusia poikkeuksia, jotka koskevat pöytäkirjan 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisia yksinkertaistettuja menettelyjä sekä pöytäkirjan 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja GMO:en siirtoja kahdenvälisten, alueellisten ja monenvälisten sopimusten ja järjestelyjen osapuolten välillä.
adds the possibility that co-financing by the organisations could be "wholly" contributed in kind (points 2.1.3.
mahdollisuus, että organisaatioiden osarahoitus voidaan antaa ”kokonaan” luontoissuorituksina (liitteen 2.1.3.
addtional information
LISÄTIETOJA
Adduction : of minimal practical importance.
Lähentäminen: käytännössä vain vähän merkitystä.
ADEDY – a third-level trade union of Greek civil servants – recently conducted a programme on lifelong learning, entitled “Lifelong learning as an individual right in the context of the European social model for the 21st century”.
Kreikan virkamiesliittojen keskusjärjestö ADEDY toteutti äskettäin elinikäistä oppimista koskeneen ohjelman, jonka nimenä oli "Elinikäinen oppiminen henkilökohtaisena oikeutena 2000-luvun eurooppalaisen sosiaalimallin yhteydessä".
ADEDY – a third-level trade union of Greek civil servants – recently conducted a programme on lifelong learning, entitled “Lifelong learning as an individual right in the context of the European social model for the 21st century”.
Kreikan virkamiesliittojen keskusjärjestö ADEDY toteutti äskettäin elinikäistä oppimista koskeneen ohjelman, jonka nimenä oli "Elinikäinen oppiminen henkilökohtaisena oikeutena 2000‑luvun eurooppalaisen sosiaalimallin yhteydessä".
ADEIT places 1500 students per year with companies and they train tutors on both sides of the placement.
ADEIT sijoittaa vuosittain 1500 opiskelijaa yrityksiin ja kouluttaa työharjoittelun ohjaajia sekä yrityksissä että korkeakouluissa.
ADEK Christmas reception and presentation of a review on the Convention
ADEK:n jouluvastaanotto ja valmistelukuntaa esittelevän lehden esittely
ADEME-EDF agreement
ADEM ja EDF ovat tehneet sopimuksen.
ADEME127 receives funding, which enables it in particular to remunerate the approved collectors for black oils.
ADEME127 saa rahoitusta, joka mahdollistaa sille erityisesti mustien öljyjen kerääjille suoritettavien korvausten maksamisen.
Además, muchos Gobiernos y autoridades municipales están también considerando alguna forma de tarificación vial para gestionar la demanda de tráfico y reducir el impacto negativo del transporte en términos de congestión, accidentes y contaminación, con el fin de mejorar la seguridad y eficiencia del uso de la infraestructura vial existente.
Myös monet valtion ja kaupunkien viranomaiset harkitsevat jonkinlaisia tiemaksuja, joiden avulla voitaisiin hallita liikenteen kysyntää ja vähentää sen haittoja eli ruuhkia, onnettomuuksia ja saastumista, mikä tekisi tieliikenteestä nykyistä turvallisempaa ja tehokkaampaa.
Adenauerallee, 148
Adenauerallee 148
Adenaurerallee 148
Adenauerallee 148
Adequacy
Riittävyys
Adequacy
tarkoituksenmukaisuus
Adequacy and coverage of minimum income schemes still to be improved
Vähimmäistoimeentulojärjestelmien riittävyydessä ja kattavuudessa vielä parantamisen varaa
Adequacy and sustainability of pensions (Green Paper)
Eläkejärjestelmien riittävyys ja kestävyys (vihreä kirja)
Adequacy and sustainability of pensions (Green Paper)
Riittävät ja kestävät eläkejärjestelmät (vihreä kirja)
Adequacy and sustainability of pensions (Green Paper)
Vihreä kirja – Riittävien, kestävien ja turvattujen eurooppalaisten eläkejärjestelmien kehittäminen
adequacy for the purpose of classification and labelling and risk assessment,
tiedot riittävät luokituksen, pakkausmerkintöjen ja riskinarvioinnin tekemiseen,
adequacy for the purpose of classification and labelling and risk assessment, and
tiedot riittävät luokituksen, pakkausmerkintöjen ja riskinarvioinnin tarpeisiin, ja
adequacy for the purpose of classification and labelling and risk assessment;
tiedot riittävät luokitukseen, pakkausmerkintöihin ja riskinarviointiin;
ADEQUACY IN RESPECT OF THE HARMONISED STANDARDS FOR MACHINERY REFERRED TO IN ANNEX IV
LIITTEESSÄ IV TARKOITETUN KONEEN SAATTAMINEN YHDENMUKAISTETTUJEN STANDARDIEN MUKAISEKSI
Adequacy of demonstration of conformity with the essential requirements by performance evaluation, bench testing and preclinical evaluation alone has to be duly substantiated.”
Olennaisten vaatimusten mukaisuuden riittävä osoittaminen pelkästään suorituskyvyn arvioinnilla, penkkitesteillä ja prekliinisellä arvioinnilla on asianmukaisesti perusteltava.”
Adequacy of electricity generation and gas supply capacity
Sähköntuotanto- ja kaasuntarjontakapasiteetin riittävyys
Adequacy of facilities can be improved by up to date waste reception and handling plans established in consultation with the relevant parties.
Laitteiden asianmukaisuutta voidaan parantaa ajanmukaisilla jätteen vastaanottoa ja käsittelyä koskevilla suunnitelmilla, joita laadittaessa kuullaan asianomaisia osapuolia.
Adequacy of financial thresholds
Rahallisten kynnysten asianmukaisuus
Adequacy of forest information (Question 5)
Metsätiedon riittävyys ja taso (kysymys 5)
Adequacy of pensions
Eläkkeiden riittävyys
adequacy of pensions;
eläkkeiden riittävyys
Adequacy of speed control;
nopeudensäädön riittävyys;
Adequacy of the financial framework
Rahoituskehyksen riittävyys
Adequacy should improve as more people retire after a full insurance career and thanks to the consolidation of schemes and equalisation of entitlements across cohorts.
Myös järjestelmien lujittaminen ja eri ikäryhmien oikeuksien yhtenäistäminen parantavat riittävyyttä.
Adequacy will not just depend on the ability of workers to respond positively to the new work incentives in pension systems.
Riittävyys ei riipu pelkästään siitä, kykenevätkö työntekijät vastaamaan myönteisesti eläkejärjestelmiin sisältyviin uusiin työnteon kannustimiin.
Adequacy, transparency and cost-effectiveness in the allocation of financial resources
Taloudellisten voimavarojen järjestäminen riittävällä, avoimella ja kustannuksiin nähden tehokkaalla tavalla
Adequate
riittäviä
Adequate (fair and substantial) contribution from the financial sector
Riittävä (oikeuden-mukainen ja huomattava) rahoitusosuus finanssialalta
adequate access to transport, care, housing and education
kuljetuksen/hoidon/asuntojen/koulutuksen riittävään saatavuuteen
adequate access to transport, care, housing and education
kuljetuksen/hoidon/asuntojen/koulutuksen saatavuuden riittävyyteen
adequate accommodation, which is at least equivalent in size to that provided as social housing and which meets general health and safety standards in force in the Member State concerned; that is to say accommodation that would be regarded as normal for a comparable family living in the same region of the Member State concerned;
asunto, joka on vähintään samankokoinen kuin sosiaalisin perustein myönnettävä asunto ja vastaa asianomaisessa jäsenvaltiossa voimassa olevia yleisiä turvallisuus- ja terveysvaatimuksia, sopiva asunto eli asunto, joka on verrattavissa vastaavan perheen tavanomaiseen asuntoon samalla alueella asianomaisessa jäsenvaltiossa
Adequate account shall be taken by the infrastructure manager of the effect of capacity reserved for track maintenance on other authorised applicants.
Infrastruktuurin hallinnon on otettava riittävällä tavalla huomioon radan ylläpitoon varatun kapasiteetin vaikutus muihin vaatimukset täyttäviin hakijoihin.
Adequate administrative or legislative provisions in force to prohibit the use of leghold traps or
Voimassa ovat ansarautojen käytön kieltävät asianmukaiset lait ja hallinnolliset määräykset.
Adequate allowances to replace income
Riittävät ansiotuloa korvaavat etuudet
Adequate and appropriate nutrition and liquid refreshment (especially clean drinking water) at regular intervals is essential to the health of the new or expectant mother and her child(ren).
Terveellinen ja säännöllisin väliajoin nautittu kiinteä ja nestemäinen ravinto (erityisesti puhdas juomavesi) on olennaisen tärkeää raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden naisten ja heidän lastensa terveydelle.
adequate and clean rolling stock as well as timely provision of rolling stock (optional)
(10) riittävä ja siisti liikkuva kalusto sekä liikkuvan kaluston asettaminen ajoissa asiakkaan käyttöön (vapaaehtoinen)