natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EMF, properly constituted, addresses the weaknesses in the EMU architecture caused by the failure of the Stability Pact to date and the apparent lack of credibility of the no bail out clause.
Asianmukaisesti perustetun Euroopan valuuttarahaston avulla voitaisiin puuttua vakaussopimuksen tähänastisen epäonnistumisen aiheuttamiin talous- ja rahaliiton rakenteellisiin heikkouksiin sekä avustamiskiellon ilmeiseen epäuskottavuuteen.
An emission allowance market participant shall publicly, effectively and in a timely manner disclose inside information concerning emission allowances which it holds in respect of its business, including aviation activities as specified in Annex I of Directive 2003/87/EC or installations within the meaning of Article 3(e) of the same Directive which the participant concerned, or parent undertaking or related undertaking, owns or controls or for which the participant, or its parent undertaking or related undertaking, is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Päästöoikeuksien markkinoilla toimivan markkinaosapuolen on julkistettava tehokkaalla tavalla ja oikea-aikaisesti sisäpiiritieto, joka koskee sen hallussa olevia päästöoikeuksia, jotka liittyvät sen liiketoimintaan, mukaan lukien direktiivin 2003/87/EY liitteessä I luetellut ilmailualan toiminnot tai saman direktiivin 3 e artiklassa tarkoitetut laitokset, jotka ovat kyseisen markkinaosapuolen tai sen emoyrityksen tai siihen sidossuhteessa olevan yrityksen omistuksessa tai määräysvallassa, tai joiden toiminnallisista asioista markkinaosapuoli tai sen emoyritys tai siihen sidossuhteessa oleva yritys vastaa kokonaan tai osittain.
An emission level of 0.015 kg B(a)P/tonne of Al could be reached.
Päästöt voidaan laskea tasolle 0,015 kg bentso(a)pyreeniä/alumiinitonni.
an emission or event allowed in applicable laws and regulations, or in the permit or authorisation issued to the operator;
päästö tai tapahtuma, joka on sallittu asiaa koskevissa laeissa ja asetuksissa taikka toimijalle myönnetyssä luvassa tai hyväksynnässä;
An emissions charging scheme would give operators the incentive to consider reducing environmental pollution, as the reduction in emissions is rewarded by lower charges.
Päästöjen hinnoittelujärjestelmä kannustaisi laivaliikenteen harjoittajia harkitsemaan ympäristösaasteiden vähentämistä, koska päästöjen vähentäminen pienentäisi maksuja.
An emphasis on concluding on-going multilateral and bilateral trade negotiations, in particular those with the strongest economic potential, as well as on better enforcement of existing agreements, focussing on non-tariff barriers to trade;
Painopisteenä käynnissä olevien monenvälisten ja kahdenvälisten kauppaneuvottelujen saaminen päätökseen, erityisesti sellaisten, jotka tarjoavat eniten taloudellisia mahdollisuuksia, ja voimassa olevien sopimusten täytäntöönpanon parantaminen keskittyen muihin kuin tulliin liittyviin kaupan esteisiin.
an emphasis on dialogue between social partners.
työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun korostaminen.
An emphasis on preventive strategies including healthier nutrition and physical and mental activity is needed, starting with the lifestyles of the young and the middle-aged.
Ennaltaehkäiseviä strategioita, kuten terveellistä ravintoa ja fyysistä ja psyykkistä aktiivisuutta, olisi korostettava, ja tämä olisi aloitettava nuorten ja keski-ikäisten elämäntavoista.
An emphasis on preventive strategies including healthier nutrition and physical and mental activity is needed, starting with the lifestyles of the young and the middle-aged.
On korostettava ennalta ehkäiseviä strategioita, joihin kuuluvat terveellisempi ravinto sekä fyysinen ja psyykkinen aktiivisuus ja joissa puututaan jo nuorten ja keski-ikäisten elintapoihin.
an emphasis on promoting the safety which Europe can offer visitors when they are travelling and during their stay, and in relation to water quality and food safety, medical, pharmaceutical and hospital care, personal safety and respect for people and their fundamental rights.
Pyritään tekemään tunnetuksi Euroopan turvallisuutta tänne saapuville vierailijoille, olipa kyse sitten liikkumisesta, oleskelusta, elintarviketurvallisuudesta, terveydenhoito- ja sairaalapalveluista tai kansalaisten ja heidän perusoikeuksiensa kunnioittamisesta.
an emphasis on promoting the safety which Europe can offer visitors when they are travelling and during their stay, and in relation to water quality and food safety, medical, pharmaceutical and hospital care, personal safety and respect for people and their fundamental rights.
Pyritään tekemään tunnetuksi turvallisuutta, jonka Eurooppa voi tarjota vierailijoille, kun kyse on heidän liikkumisestaan ja oleskelustaan, veden laadusta, elintarviketurvallisuudesta, terveydenhoito- ja sairaalapalveluista tai kansalaisten ja heidän perusoikeuksiensa kunnioittamisesta.
an emphasis on promoting the safety which Europe can offer visitors when they are travelling and during their stay, and in relation to water quality and food safety, medical, pharmaceutical and hospital care, personal safety and respect for people and their fundamental rights.
Pyritään tekemään tunnetuksi turvallisuutta, jota Eurooppa voi tarjota vierailijoille, kun kyse on heidän liikkumisestaan ja oleskelustaan, veden laadusta, elintarviketurvallisuudesta, terveydenhoito- ja sairaalapalveluista tai kansalaisten ja heidän perusoikeuksiensa kunnioittamisesta.
An emphasis on resource efficiency, for example in areas such as energy efficiency and reducing waste, can improve competitiveness, create new jobs and help our environment.
Asettamalla etusijalle resurssitehokkuus ja esimerkiksi energiatehokkuus ja jätteiden vähentäminen voidaan parantaa kilpailukykyä, luoda uusia työpaikkoja ja kohentaa ympäristön tilaa.
An emphasis on the environmental objectives laid down in Article 174 of the Treaty would enable a sharper focus upon the environmental impacts of waste generation and waste management throughout the life-cycle of resources.
EY:n perustamissopimuksen 174 artiklassa määrättyjen ympäristötavoitteiden korostaminen mahdollistaisi, että direktiivin tavoitteena voisi olla jätteen syntymisen ja jätehuollon ympäristövaikutusten vähentäminen resurssien koko elinkaaren ajan.
An emphasis should be placed on clusters at national, regional and local levels to bring together technological know how, industry, regulators and financial institutions to develop a strategic agenda for leading technologies or to address particular problems that may have a profound impact on growth or sustainability.
Olisi korostettava kansallisia, alueellisia ja paikallisia klustereita, jotka yhdistävät teknisen osaamisen, teollisuuden, sääntelyviranomaiset ja rahoituslaitokset huipputeknologiaa koskevan strategisen toimintaohjelman kehittämiseksi tai tiettyihin sellaisiin ongelmiin puuttumiseksi, joilla voi olla merkittävä vaikutus kasvuun tai kestävyyteen.
An empirical analysis of the experiences of EU Member States, however, demonstrates that roughly half of the episodes of fiscal consolidation undertaken in the past three decades have been accompanied by an acceleration in economic growth.
EU:n jäsenvaltioiden kehityksestä tehty empiirinen analyysi kuitenkin osoittaa, että noin puolet kolmen viime vuosikymmenen aikana toteutetuista julkisen talouden vakauttamisjaksoista ovat johtaneet talouskasvun kiihtymiseen.
An employee could thus only benefit from the protection offered by the Directive in the event of the insolvency of the temping agency in its capacity as employer.
Tällöinhän työntekijään voidaan soveltaa direktiivin mukaista suojaa ainoastaan silloin, kun työnantajana toimiva tilapäistä työvoimaa välittävä yritys on maksukyvytön.
An employee defending or giving evidence on behalf of a person protected under this Directive should be entitled to the same protection.
Työntekijällä, joka puolustaa tämän direktiivin nojalla suojeltua henkilöä tai antaa tämän puolesta todistajan lausunnon, olisi oltava sama suoja.
An employee directly involved in the credit rating process shall not solicit or accept money, gifts or favours from anyone with whom the credit rating agency does business.
Luottoluokitusprosessiin suoraan osallistuva työntekijä ei saa tavoitella eikä hyväksyä rahaa, lahjoja tai palveluksia miltään sellaiselta taholta, jonka kanssa luottoluokituslaitoksella on liiketoimintaa.
An employee is entitled to parental leave to care for a sick child under the age of 12, with a maximum of 60 days a year per child.
Työntekijä on oikeutettu vanhempainlomaan, jos hän hoitaa sairasta alle 12-vuotiasta lasta, enintään 60 päivän ajan lasta kohti.
An employee moving from one Member State to another would continue paying contributions to the same institution but to a different section.
Jäsenvaltiosta toiseen muuttava työntekijä maksaisi eläkevakuutusmaksuja edelleen samaan laitokseen, mutta sen eri jaostoon.
An employee of a legal person to which this paragraph applies may also represent other legal persons which have economic connections with the first legal person, even if those other legal persons have neither their domicile nor their principal place of business nor a real and effective industrial or commercial establishment within the Community.
Oikeushenkilön palveluksessa oleva työntekijä, jota tämä kohta koskee, voi edustaa myös muita oikeushenkilöitä, joilla on taloudellisia yhteyksiä ensin mainittuun oikeushenkilöön, vaikka näillä muilla oikeushenkilöillä ei olisi kotipaikkaa, päätoimipaikkaa eikä todellista ja toimivaa teollista tai kaupallista yritystä yhteisön alueella.
An employee who requests or exercises right to leave is not required to accept reduced employment benefits or less favourable working conditions than those necessitated by the leave or any other transfer than that which may occur in context of the employment agreement and which is necessitated by the leave.
Työntekijä, joka anoo lomaa tai käyttää lomaoikeuttaan, ei joudu hyväksymään vähennettyjä työsuhde-etuuksia eikä huonompia työehtoja kuin lomasta tai muusta siirrosta työehtosopimuksen puitteissa välttämättä aiheutuu.
an employee, in relation to accrued salary, pension benefits or other fixed remuneration, except for variable remuneration of any form;
työntekijä kertyneen palkan, eläke-etuuden tai muun kiinteän palkkion osalta, lukuun ottamatta missä tahansa muodossa maksettuja muuttuvia palkkioita;
An employer domiciled in a Member State may be sued:
Työnantajaa vastaan, jonka kotipaikka on jäsenvaltiossa, voidaan nostaa kanne
An employer in the Netherlands who is found to be illegally employing workers can receive a maximum fine of EUR 6 700 per worker.
Alankomaissa laittomien työntekijöiden palkkaamisesta kiinni jäävä työnantaja voi saada korkeintaan 6 700 euron sakon työntekijää kohden.
An employer is deemed to be in a state of insolvency (Article 2(1)) if:
Työnantajaa pidetään maksukyvyttömänä, jos (2 artiklan 1 kohta):
An employer may bring proceedings only in the courts of the Member State in which the employee is domiciled.
Työnantaja voi nostaa kanteen ainoastaan sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, missä työntekijän kotipaikka on.
An employer that does not have an establishment in the Member State whose legislation is applicable and the employee may agree that the latter may fulfil the employer’s obligations on its behalf as regards the payment of contributions.
Työnantaja, joka ei ole sijoittautunut jäsenvaltioon, jonka lainsäädäntöä sovelletaan, ja palkattu työntekijä voivat sopia, että viimeksi mainittu suorittaa työnantajan velvoitteet tämän lukuun maksujen maksamisen osalta.
An employer who has not fulfilled obligations resulting from the work contract must be subjected to sanctions and excluded from the possibility to apply for seasonal workers for at least one year.
Työnantajalle, joka ei ole täyttänyt työsopimuksesta aiheutuvia velvoitteita, on määrättävä seuraamuksia ja työnantajalta on evättävä mahdollisuus hakea kausityöntekijöitä ainakin vuodeksi.
an employer who has not fulfilled the obligations arising out of the work contract shall be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
työnantajalle, joka ei ole täyttänyt työsopimuksesta johtuvia velvollisuuksia, on määrättävä tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia.
An employer who, pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 883/2004, posts a worker to perform work on his/her behalf in another Member State shall inform the competent institution of the Member State whose legislation remains applicable thereof, where feasible in advance.
Työnantaja, joka asetuksen (EY) N:o 883/2004 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti lähettää työntekijän toiseen jäsenvaltioon tekemään siellä työtä työnantajan lukuun, ilmoittaa tästä mahdollisuuksien mukaan etukäteen sen jäsenvaltion toimivaltaiselle laitokselle, jonka lainsäädäntöä edelleen sovelletaan.
An employer will be hesitant to invest due to the risk of other companies poaching workers with upgraded skills.
Työnantaja epäröi investointien tekemisessä peläten, että muut yritykset vievät ammattitaitoisemmat työntekijät.
An employers' perspective
Työnantajan näkökulma
An Employers' perspective
Työnantajien näkökulma
An employment policy programme in co-operation with social partners has been launched to improve the effectiveness of labour market programmes and to boost adequate labour supply.
Yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa on käynnistetty työllisyyspoliittinen ohjelma, jolla pyritään tehostamaan työmarkkinaohjelmia ja työvoiman riittävää tarjontaa.
An Employment Summit for Europe
Euroopan työllisyyttä käsittelevä huippukokous
An employment-friendly regulatory framework is important to foster structural change and respond to economic shocks.
Työllisyyttä suosivaa säädöskehys on tarpeen, kun pyritään toteuttamaan rakennemuutoksia ja korjaamaan taloushäiriöiden vaikutusta.
an employment-intensive community infrastructure programme;
työllisyyttä edistävä kunnallinen infrastruktuuriohjelma,
An empowered civil society is a crucial component of any democratic system and is an asset in itself.
Vaikutusvaltainen kansalaisyhteiskunta on keskeinen tekijä kaikissa demokraattisissa järjestelmissä ja itsessään vahvuus.
An empowered civil society is a crucial component of any democratic system.
Vaikutusvaltainen kansalaisyhteiskunta on olennainen osa jokaista demokraattista järjestelmää.
An empowerment would be included for the development of specific measures under regionalisation.
Mukaan sisällytettäisiin valtuutus, jotta alueellistamisen osana voitaisiin ottaa käyttöön erityisiä toimenpiteitä.
An empty cell means that this type of activity was not funded under the relevant programme.
Tyhjä ruutu tarkoittaa, että asianomaiseen ohjelmaan ei kuulunut kyseisen toiminnan rahoittaminen.
An EMS certification by itself does not guarantee a specific environmental product performance but in the case of EMAS it provides a framework for validating information about such performance by the EMAS verifier.
Ympäristöjärjestelmän mukainen sertifiointi ei sinänsä takaa, että tuotteella on tietyt ympäristöominaisuudet, mutta EMAS-järjestelmän tapauksessa se tarjoaa puitteet, joissa EMAS-todentaja voi validoida tällaisia ominaisuuksia koskevat tiedot.
An EMU executive (currently Eurogroup and Commission);
EMUn toimeenpanoelin (hallitus) (nykyisin euroryhmä ja komissio)
An EMU executive (government) (currently Eurogroup and Commission)
EMUn toimeenpanoelin (hallitus) (nykyisin euroryhmä ja komissio)
An EMU executive ;
EMUn toimeenpanoelin
An EMU of 12 participants with 3 non-participants is a different matter from an EMU of 12 when there are 13 non-participants, even though the new Member States add a new economic perspective.
Kahdentoista valtion EMU, jonka ulkopuolelle jää kolme valtiota, ei ole sama asia kuin 12 valtion EMU, jonka ulkopuolelle jääviä valtioita on 13, vaikka kymmenen uuden valtion liittyminen unioniin tuokin talouteen uusia näkymiä.
an emulsifier
emulgoimisaine
An enabling and conducive policy environment at all levels
Mahdollisuuksia tarjoava ja suotuisa toimintaympäristö kaikilla tasoilla
An enabling clause was added for Member States to allow NRAs to impose financial penalties where appropriate.
Lisäksi artiklaan on lisätty säännös, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat antaa kansallisille sääntelyviranomaisille valtuudet määrätä tarvittaessa sakkorangaistuksia.
An enabling environment also includes stimulating measures designed to have a “prime pumping” effect on the development of new services and applications.
Suotuisa toimintaympäristö sisältää myös kannustavia toimia, joiden tarkoitus on edistää uusien palvelujen ja sovellusten kehittämistä.
An enabling environment, with sound and coherent policies at both domestic and international levels, is an example of a critical issue.
Yksi esimerkki ratkaisevasta kysymyksestä on suotuisa toimintaympäristö, jota tukee terve ja johdonmukainen politiikka sekä kotimaisella että kansainvälisellä tasolla.
An enabling framework should be created for all the different organizational structures in the sector that would make possible the enactment of generally binding rules for the market organization in one or more EU regions.
Toimialan kaikkia erilaisia organisaatiorakenteita varten olisi luotava kehys, jonka puitteissa ne voisivat antaa markkinajärjestelyä koskevia yleisesti sitovia sääntöjä yhdellä tai useammalla yhteisön alueella.
An enabling legal framework would not only provide the rules to manufacture the aircraft, but also, even more importantly, gradually allow operations, starting from simple operations and growing in operational complexity.
Tätäkin tärkeämpää on, että se myös sallisi toimintojen kehittämisen alkuvaiheessa yksinkertaisista vähitellen yhä monimutkaisemmiksi.
An enabling policy environment
Suotuisa toimintaympäristö
An enclosure used by a single shipper to contain one or more packages and to form one handling unit for convenience of handling and stowage.
Päällys, jolla yksi lähettäjä yhdistää yhden tai useampia kolleja yhdeksi yksiköksi käsittelyn ja kuormaamisen helpottamiseksi.
an encouragement of partnership development in other areas outside Europe.
kannustaa luomaan kumppanuuksia muilla Euroopan ulkopuolisilla alueilla.
An encouragement they receive is that they are allowed to offset losses against tax payable on other activities under defined circumstances.
Kannustimena on, että he voivat tietyin ehdoin vähentää tappiot muiden toimien verotuksessa.
An encouraging and competitive business environment is therefore essential for progress in this respect.
Kannustava ja kilpailulle avoin liiketoimintaympäristö on siten välttämätön edistyksen ehto tässä asiassa.
An encouraging development is the increase, albeit modest, in the number of business angel networks since 1999, notably in France, Germany, Sweden, Denmark, the United Kingdom, Spain and the Netherlands.
Rohkaiseva kehityssuunta on puolestaan bisnesenkeliverkostojen lukumäärän hienoinen lisääntyminen vuodesta 1999 lähtien varsinkin Ranskassa, Saksassa, Ruotsissa, Tanskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Espanjassa ja Alankomaissa.
An encouraging feature of the last round of Stability and Convergence Programmes is that the medium-term budgetary projections are, in almost all cases, based on realistic macroeconomic assumptions.
Kannustavaa vakaus- ja lähentymisohjelmien edellisellä kierroksella oli se, että lähestulkoon kaikki julkista taloutta koskevat keskipitkän aikavälin ennusteet perustuvat realistisiin makrotaloudellisiin oletuksiin.
An encouraging trend in Member States is the growing attention being paid to the views of the public in the planning and provision of services and priority setting.
On rohkaisevaa, että jäsenvaltioissa on palvelujen suunnittelun ja painopisteiden asettamisen yhteydessä alettu kiinnittää yhä enemmän huomiota kansalaisten mielipiteisiin.
An end must be put to this practice, as well as to the widespread practice of "under the table" payments in many Member States which affect the daily life of citizens.
Tällaisesta korruptiosta on tehtävä loppu samoin kuin monissa jäsenvaltioissa yleisestä voitelurahakäytännöstä, joka vaikuttaa kansalaisten päivittäiseen elämään.
An end point in the life-cycle of ABP is being introduced so as to clarify the point from which ABP cease to be covered by the requirements of the Regulation along the manufacturing chain.
Otetaan käyttöön käsite eläimistä saatavan sivutuotteen elinkaaressa olevasta päätepisteestä, joka täsmentää sen hetken, jonka jälkeen asetuksen vaatimukset eivät enää koske eläimistä saatavaa sivutuotetta valmistusketjussa.
an end to the infringement, including the possibility of destroying the goods or the means of production or the application of fines;
loukkauksen keskeyttäminen, mukaan luettuna mahdollisesti kauppatavaran ja sen valmistusvälineiden tuhoaminen, tai uhkasakkojen määrääminen
An endocrine disrupter is an exogenous substance or mixture that alters functions of the endocrine system and consequently causes adverse health effects in an intact organism or its progeny, or (sub)populations (WHO definition).
Hormonaalinen haitta-aine on eksogeeninen aine tai aineseos, joka muuttaa hormonijärjestelmän toimintaa ja aiheuttaa siksi haittavaikutuksia terveessä organismissa, sen jälkeläisissä tai (ala)populaatioissa (WHO:n määritelmä).
an enduring concept that spans virtually the whole cultural spectrum of human history; a human (individual and group) activity that is singular in terms of its historical continuity;
Kyseessä on inhimillinen (yksin tai ryhmässä suoritettava) toiminta, jonka historiallinen pysyvyys on ainutlaatuista.
An energetic policy to combat both passive and active corruption must also be implemented."
"Tarvitaan myös tehokkaita toimintalinjoja, joilla pyritään torjumaan sekä aktiivista että passiivista korruptiota."
An energy and climate package was adopted in 2007 to guide the EU towards a competitive and secure energy economy while promoting energy savings and climate-friendly energy sources1.
Vuonna 2007 hyväksyttiin energia- ja ilmastopaketti, jonka on määrä johdattaa EU kohti kilpailukykyistä ja varmaa energiataloutta edistämällä energiansäästöä ja ilmastoystävällisten energialähteiden käyttöä.1
An energy dialogue between producer and consumer countries will help to provide greater stability of supply.
Tuottaja- ja kuluttajamaiden välinen energia-alan vuoropuhelu vaikuttaa osaltaan toimitusten vakauden paranemiseen.
An Energy Efficiency initiative has wider implications than for energy policy alone.
Energiatehokkuusaloite vaikuttaa laajemmalti kuin pelkästään energiapolitiikkaan.
an energy policy based on solidarity between Member States and consistent with climate protection ;
luodaan jäsenvaltioiden väliseen solidaarisuuteen perustuva ja ilmastonsuojelun kanssa yhteensopiva energiapolitiikka
an energy policy based on solidarity between Member States and consistent with climate protection ;
Luodaan jäsenvaltioiden väliseen solidaarisuuteen perustuva ja ilmastonsuojelun kanssa yhteensopiva energiapolitiikka.
an energy policy based on solidarity between Member States and consistent with climate protection;
Luodaan jäsenvaltioiden väliseen solidaarisuuteen perustuva ja ilmastonsuojelun kanssa yhteensopiva energiapolitiikka.
An energy policy for all
Kaikille suunnattua energiapolitiikkaa
AN ENERGY POLICY FOR EUROPE
ENERGIAPOLITIIKKA EUROOPALLE
An Energy Policy for Europe  (TEN)
Energiapolitiikan luominen Euroopan unionille (TEN)
An Energy Policy for Europe (TEN)
Euroopan energiapolitiikan määrittely (TEN).
An Energy Policy for Europe.
"Euroopan energiapolitiikan määrittely".
An energy product has a dual use when it is used both as heating fuel and for purposes other than as motor fuel and heating fuel.
Energiatuotteen kaksoiskäyttö on kyseessä on silloin, kun energiatuotetta käytetään sekä lämmityspolttoaineeksi että muihin tarkoituksiin kuin moottoripolttoaineeksi ja lämmityspolttoaineeksi.
An energy security panel will be established to support this work.
Tämän työn tukemiseksi perustetaan energiavarmuutta käsittelevä paneeli.
An energy strategy for Europe: balancing sustainable development, competitiveness and security of supply
Euroopan energiastrategia: kestävä kehitys, kilpailykyky ja energiavarmuus tasapainoon