natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 On 7 November 2006, the Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the German Presidency, to draw up an exploratory opinion on the Territorial Agenda.
1.1 Saksan liikenne-, rakennus- ja kaupunkiministeriö pyysi tulevan puheenjohtajavaltion Saksan nimissä 7. marraskuuta 2006 Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon aiheesta "Alueellinen toimintasuunnitelma".
1.1 On the basis of the comments made in points 2 and 3, the EESC:
1.1 Jäljempänä kohdissa 2 ja 3 esitetyin perustein ETSK:n kanta on seuraava:
1.1 Once again the Commission has asked our Committee to draw up an opinion on the integration of mortgage credit markets for the purchase of residential and other buildings, i.e. on the White paper on the integration of EU mortgage credit markets.
1.1 Komissio on jälleen kerran pyytänyt komitealta lausuntoa asuin- ja muiden kiinteistöjen ostamista palvelevien kiinnelainamarkkinoiden yhdentymisestä eli valkoisesta kirjasta EU:n kiinnelainamarkkinoiden yhdentymisestä.
1.1 Once again the Commission has asked our Committee to draw up an opinion on the integration of mortgage credit markets for the purchase of residential and other buildings, i.e. on the White paper on the integration of EU mortgage credit markets.
1.1 Komissio on jälleen kerran pyytänyt komitealta lausuntoa asuin- ja muiden kiinteistöjen ostamista palvelevien kiinnelainamarkkinoiden yhdentymisestä eli valkoisesta kirjasta EU:n kiinnelainamarkkinoiden yhdentymisestä.
1.1 Once again, the Committee welcomes the fact that serious environmental offences may be subject to criminal sanctions.
1.1 Komitea ilmaisee jälleen kerran tyytyväisyytensä siihen, että ympäristöön kohdistuvista vakavista loukkauksista voidaan langettaa rikosoikeudellisia seuraamuksia.
1.1 One of the most important elements of a strategy to get Europe back on a path of sustainable growth is securing an adequate supply of long-term finance at reasonable cost.
1.1 Pitkäaikaisen ja kohtuuhintaisen rahoituksen riittävä tarjonta on yksi tärkeimmistä tekijöistä strategiassa, jonka tavoitteena on saada Eurooppa takaisin kestäväpohjaisen kasvun tielle.
1.1 One of the priorities of the Community customs action programme (Customs 2007), adopted by the Council in 2002, was a complete overhaul of the current customs Code [Council Regulation (EEC) No 2913/92], which has become outdated following developments in the markets and technology, the adoption of various Treaties and, above all, successive EU enlargements.
1.1 Neuvoston vuonna 2002 hyväksymän, yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman (Tulli 2007) yhtenä keskeisenä toimenpiteenä oli yhteisön nykyisen tullikoodeksin perinpohjainen tarkistus (neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92).
1.1 One of the reasons for the financial crisis was inadequate and ineffective regulation and supervision of the financial markets.
1.1 Yksi finanssikriisin syy oli rahoitusmarkkinoiden riittämätön ja puutteellinen sääntely ja valvonta.
1.1 Options to improve the awareness of business preparers/market about the scope of audit generally.
1.1 Vaihtoehdot, joiden tavoitteena on selventää yleisesti tilinpäätöstietojen laatijoiden ja markkinoiden käsitystä tilintarkastuksen soveltamisalasta.
1.1 Organisation of national debates
1.1 Keskustelujen järjestäminen jäsenvaltioissa:
1.1 Organisation of the plenary session
1.1 Täysistunnon organisointi
1.1 Organiser name and address (a) (b)
1.1 JÄRJESTÄJÄN nimi ja osoite (a) (b)
1.1 Our economy is currently based on the availability of cheap energy and raw materials.
1.1 Taloutemme rakentuu nykyisin halvan energian ja halpojen raaka-aineiden saatavuuden varaan.
1.1 Over the last 15 years, Africa has been the focus of growing attention from China, which has firmly established itself as the continent's third trading and economic partner as a result of the constant increase in the volume of trade, investment and partnerships signed with the vast majority of African countries.
1.1 Kuluneiden 15 vuoden ajan Kiina on kiinnittänyt yhä enemmän huomiota Afrikkaan ja vakiinnuttanut kaupan, investointien sekä useimpien Afrikan maiden kanssa solmimiensa kumppanuuksien jatkuvan lisääntymisen ansiosta Afrikan kolmanneksi tärkeimmäksi kauppa- ja talouskumppanikseen.
1.1 Over the last ten to fifteen years, the interest of the European institutions in holding a dialogue with civil society, in particular organised civil society at European level, has continued to grow.
1.1 Viimeksi kuluneiden 10–15 vuoden aikana EU:n toimielinten kiinnostus kansalaisyhteiskunnan, erityisesti Euroopan tasolla järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävään vuoropuheluun on jatkuvasti kasvanut.
1.1 Over the past few years, growing complexity and lack of transparency in the financial system have made it increasingly difficult to understand financial products.
1.1 Yhä monimutkaisemmaksi ja vähemmän läpinäkyväksi muuttuva rahoitusjärjestelmä on viime aikoina vaikeuttanut rahoitustuotteiden totuudenmukaista ymmärtämistä.
1.1 Over the past few years, growing complexity and lack of transparency in the financial system have made it increasingly difficult to understand financial products.
1.1 Yhä monimutkaisemmaksi ja vähemmän läpinäkyväksi muuttuva rahoitusjärjestelmä on viime vuosien aikana vaikeuttanut rahoitustuotteiden totuudenmukaista ymmärtämistä.
1.1 Over the past term the EESC has been working on the various issues covered by European energy efficiency policies and the different aspects thereof (external dimension, short- and long-term energy challenges, supply and security policies) with a view to achieving an economically-viable, sustainable energy policy.
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) osallistui viimeksi järjestettyyn kuulemiseen erilaisista EU:n energiatehokkuuspolitiikkoihin liittyvistä aiheista ja ulottuvuuksista (ulkoinen ulottuvuus, energia-alan lyhyen ja pitkän aikavälin haasteet, toimituksia ja turvallisuutta koskevat politiikat), tavoitteena taloudellisuuden ja kestävyyden kriteereihin pohjautuva energiapolitiikka.
1.1 Over the past two decades, traineeships have become an important gateway through which young people enter the labour market.
1.1 Kahden viime vuosikymmenen aikana työharjoittelusta on tullut nuorille tärkeä sisäänpääsyväylä työelämään.
1.1 Over the past two decades, traineeships have become an important gateway through which young people enter the labour market.
1.1 Kahden viime vuosikymmenen aikana työharjoittelusta on tullut tärkeä työelämään sisäänpääsyn väylä nuorille.
1.1 Overall, the EESC endorses the Commission's Communication and strongly supports its objectives.
1.1 Komitea yhtyy lähtökohtaisesti komission tiedonantoon ja kannattaa painokkaasti sen tavoitteita.
1.1 Overview
1.1 Yleiskatsaus
1.1 Own-initiative cases
1.1 Oma-aloitteisesti käsiteltäväksi otetut asiat
1.1 Own-initiative opinion
1.1 Oma‑aloitteiset lausunnot
1.1 Peace-building is in the European Union’s DNA.
1.1 Rauhanrakentaminen kuuluu Euroopan unionin perusluonteeseen.
1.1 People need transport to obtain access to work, to shops, to schools, and to all the other destinations of modern life.
1.1 Kansalaiset tarvitsevat liikennepalveluita päästäkseen työhön, kauppaan, kouluun ja muihin nykyisen elämäntavan edellyttämiin kohteisiin.
1.1 Phosphates, in particular sodium tripolyphosphate, are used in detergents to soften water so that the product can work more effectively.
1.1 Fosfaatteja, erityisesti natriumtripolyfosfaattia käytetään pesuaineissa vähentämään veden kovuutta pesuaineiden tehokkaan toiminnan mahdollistamiseksi.
1.1 Planned obsolescence is associated with a form of industrial production that relies on a minimum renewal rate for its products.
1.1 Suunniteltu vanheneminen liittyy teolliseen tuotantotapaan, joka edellyttää tuotteiden uudistamisen vähimmäistasoa.
1.1 Planned obsolescence is associated with a form of industrial production that relies on a minimum renewal rate for its products.
1.1 Suunniteltu vanheneminen liittyy teolliseen tuotantotapaan, joka edellyttää tuotteiden uusilla korvaamisen vähimmäistasoa.
1.1 Presentation of the European citizens' initiative A high quality European education for all:
1.1 Eurooppalaisen kansalaisaloitteen "Laadukasta koulutusta kaikille Euroopassa" esittely
1.1 Prevention is a fundamental principle of the protection and conservation of the environment, as well as a way of minimising the potential impact on the population of disasters, both natural and those of human origin, which may have been caused by the unsustainable use of natural resources.
1.1 Ennaltaehkäisy on ympäristönsuojelun ja ympäristön säilyttämisen perusperiaatteita sekä keino minimoida vahinkoja, joita luonnonkatastrofit ja luonnonvarojen kestämättömästä käytöstä johtuvat ihmisen aiheuttamat katastrofit saattavat tuottaa.
1.1 Price-setting according to transport mode does not adequately reflect the real impact of modes on infrastructure, the environment and energy efficiency, or their social, territorial and social costs.
1.1 Eri kuljetusmuotojen hinnanmääritys ei heijasta tarpeeksi hyvin niiden todellista vaikutusta infrastruktuureihin, ympäristöön eikä energiatehokkuuteen eikä anna riittävää kuvaa sosiaalisista, alueellisista ja yhteiskunnallisista kustannuksista.
1.1 Problems related to the indication of origin that should be displayed on products ("Made in" labels) have been, for a long time, the focus of intense debate.
1.1 Tuotteiden alkuperämaan merkitsemiseen (made in -merkinnät) liittyvistä ongelmista on jo pitkään käyty intensiivistä keskustelua.
1.1 Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has been slow.
1.1 Siirtymisessä resurssitehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen on edistytty hitaasti.
1.1 Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has been too slow.
1.1 Siirtymisessä resurssitehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen on edistytty liian hitaasti.
1.1 Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has not been vigorous enough.
1.1 Siirtyminen resurssitehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen ei ole ollut tarpeeksi ripeää.
1.1 Promote the role of civil society in EU-Moldova relations
1.1 Kansalaisyhteiskunnan roolin edistäminen EU:n ja Moldovan suhteissa
1.1 Promoting and protecting creativity
1.1 Luovuuden edistäminen ja suojeleminen
1.1 Prospects opened up by the Research Fund for Coal and Steel
1.1 Hiili- ja terästutkimusrahaston tarjoamat tulevaisuudennäkymät
1.1 Protection of public health is a goal of paramount importance, and establishing rules on activities such as the non-commercial movement of pet animals helps to realise this objective.
1.1 Kansanterveyden suojelu on ensisijaisen tärkeä tavoite ja säännösten asettaminen lemmikkieläinten ei-kaupallisten kuljetusten kaltaiselle toiminnalle auttaa tämän tavoitteen toteuttamista.
1.1 Provided certain social adjustments are made, the system of liberal professions has a significant contribution to make in the future to providing high-quality "social goods" such as healthcare, delivering public services, safeguarding civil rights and increasing economic prosperity.
1.1 Vapaiden ammattien järjestelmä voi tulevaisuudessa – edellyttäen, että tehdään asiaankuuluvat yhteiskunnalliset mukautukset – antaa merkittävän panoksen laadukkaiden sosiaalipalvelujen, kuten terveyspalvelujen, sekä hyvinvointipalvelujen tarjoamiseen, kansalaisoikeuksien suojeluun ja taloudellisen hyvinvoinnin edistämiseen.
1.1 Provided certain social adjustments are made, the system of liberal professions has a significant contribution to make in the future to providing high-quality "social goods" such as healthcare, delivering public services, safeguarding civil rights and increasing economic prosperity.
1.1 Vapaiden ammattien järjestelmä voi tulevaisuudessa – edellyttäen, että tehdään yhteiskunnalliset mukautukset – antaa merkittävän panoksen laadukkaiden sosiaalipalvelujen, kuten terveyspalvelujen, sekä hyvinvointipalvelujen tarjoamiseen, kansalaisoikeuksien suojeluun ja taloudellisen hyvinvoinnin edistämiseen.
1.1 Public pension systems are one of the most important components of the social security safety net in almost all Member States and a fundamental part of the European Social Model, as pensions are the main source of income for pensioners.
1.1 Julkiset eläkejärjestelmät ovat yksi sosiaaliturvaverkoston tärkeimmistä osatekijöistä lähes kaikissa jäsenvaltioissa ja olennainen osa Euroopan sosiaalista mallia, sillä eläkkeet ovat eläkeläisten tärkein tulonlähde.
1.1 Purpose and legal framework
1.1 Tarkoitus ja säädöskehys
1.1 Pursuant to Article 9 of the Council Decision on the system of the European Communities' own resources1, the Commission was required to undertake a general review of the own-resources system for the 2007-2013 period by 1 January 2006 and to submit appropriate proposals.
1.1 Yhteisön omien varojen järjestelmästä tehdyn neuvoston päätöksen1 9 artiklan mukaan komission oli aloitettava kauden 2007–2013 omien varojen järjestelmän uudelleentarkastelu ennen tammikuun 1. päivää 2006 ja tehtävä asianmukaisia esityksiä.
1.1 Pursuant to Article 9 of the Council Decision on the system of the European Communities' own resources2, the Commission was required to undertake a general review of the own-resources system for the 2007-2013 period by 1 January 2006 and to submit appropriate proposals.
1.1 Yhteisön omien varojen järjestelmästä neuvoston tekemän päätöksen2 9 artiklan mukaan komission oli aloitettava kauden 2007–2013 omien varojen järjestelmän uudelleentarkastelu ennen tammikuun 1. päivää 2006 ja tehtävä asianmukaisia esityksiä.
1.1 Quality jobs for all should be a core objective of the European project.
1.1 Eurooppa-asioissa keskeiseksi tavoitteeksi tulee asettaa se, että kaikilla on laadukas työpaikka.
1.1 Radio Frequency Identification (RFID) is a significant technology which will become very important over time.
1.1 Radiotaajuustunnistus (RFID) on merkittävä ja tulevaisuudessa erittäin tärkeäksi muodostuva uusi tekniikka.
1.1 Radioactive fallout is nearly always transboundary.
1.1 Radioaktiivinen laskeuma kulkeutuu lähes aina valtioiden rajojen yli.
1.1 Recognising the urgent need to tackle the multiple economic, environmental and social consequences of food production and consumption, the EESC calls on the European Commission and Member States to develop a clear EU policy and implementation plan for building a sustainable, resilient, healthy, fair and climate-friendly food system, which encourages cooperation and mutual understanding among all stakeholders along the food supply chain.
1.1 ETSK toteaa, että elintarviketuotannon ja -kulutuksen moniin taloudellisiin, ympäristöön liittyviin ja sosiaalisiin seurauksiin on puututtava nopeasti ja kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan selkeän EU-strategian ja täytäntöönpanosuunnitelman, jotta voitaisiin luoda kestävä, sopeutumiskykyinen, terveellinen, oikeudenmukainen ja ilmastoystävällinen elintarvikejärjestelmä, jonka avulla edistetään kaikkien elintarvikeketjun toimijoiden yhteistyötä ja keskinäistä ymmärrystä.
1.1 Recognising the urgent need to tackle the multiple economic, environmental and social consequences of food production and consumption, the EESC calls on the European Commission and Member States to develop a clear EU policy and implementation plan for building a sustainable, resilient, healthy, fair and climate-friendly food system, which encourages cooperation and mutual understanding among all stakeholders along the food supply chain.
1.1 ETSK toteaa, että elintarviketuotannon ja -kulutuksen moniin taloudellisiin, ympäristöön liittyviin ja sosiaalisiin seurauksiin on puututtava nopeasti, ja kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita laatimaan selkeän EU-strategian ja täytäntöönpanosuunnitelman, jotta voitaisiin luoda kestävä, sopeutumiskykyinen, terveellinen, oikeudenmukainen ja ilmastoystävällinen elintarvikejärjestelmä, jonka avulla edistetään kaikkien elintarvikeketjun toimijoiden yhteistyötä ja keskinäistä ymmärrystä.
1.1 Recognition of professional qualifications from other Member States is a key instrument for promoting the mobility of EU citizens and thereby implementing the Single Market.
1.1 Muissa jäsenvaltioissa hankitun ammattipätevyyden tunnustaminen on keskeinen väline EU:n kansalaisten liikkuvuuden lisäämiseksi ja siten sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.
1.1 Recommendations
1.1 Suositukset
1.1 Recommendations to the European Union (European Commission)
1.1 Suositellaan, että Euroopan unioni (Euroopan komissio)
1.1 Recommendations:
1.1 Suositukset
1.1 Recreational water activities, i.e. the use for leisure of watercraft (sailing boats, motor boats, canoes, kayaks, or similar craft), or the many nautical activities (windsurfing and kite surfing, diving, recreational fishing, etc.), have been practiced in Europe by all social categories for decades.
1.1 Euroopassa kaikki yhteiskuntaryhmät ovat vuosikausien ajan viettäneet vapaa-aikaansa vesillä joko vesikulkuneuvoilla (purje- tai moottorivene, kanootti, kajakki jne.)
1.1 Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council established a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States.
1.1 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1059/2003 luotiin jäsenvaltioiden tilastollisille alueyksiköille yhteinen luokitus (NUTS).
1.1 Research
1.1 Tutkimus
1.1 Respect for freedom of association is explicitly stated among the undertakings of the governments signatory to the November 1995 Barcelona Declaration, which set up the Euro-Mediterranean Partnership.
1.1 Yhdistymisvapauden kunnioittaminen mainitaan nimenomaisesti yhtenä sitoumuksista, jonka vuoden 1995 marraskuussa annetun Barcelonan julistuksen allekirjoittajamaat tekivät.
1.1 Restructuring is an ongoing process driven by a broad range of factors which affect companies day by day.
1.1 Rakenneuudistus on jatkuva prosessi, jota ohjaavat monenlaiset yritysten päivittäiseen toimintaan vaikuttavat tekijät.
1.1 Rising unemployment around the Mediterranean and poor employment prospects are shared problems which need to be addressed through closer regional cooperation, a long-term strategy to harness the potential of the young people of the region, and a radical change of culture and values in support of joint initiatives and the social economy.
1.1 Työttömyyden lisääntyminen Välimeren alueella ja työllistymisnäkymien heikkous ovat yhteisiä ongelmia, joihin on puututtava vahvistetun alueellisen yhteistyön, Välimeren alueen nuorten tarjoamat mahdollisuudet hyödyntävän pitkän aikavälin strategian ja kollektiivisia aloitteita ja yhteisötaloutta edistävän syvällisen kulttuurillisen ja arvoihin liittyvän muutoksen avulla.
1.1 Safety oversight is regulated worldwide in the framework of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and is based on standards developed by the International Civil Aviation Organisation created by that Convention.
1.1 Turvallisuusvalvontaa säännellään maailmanlaajuisesti kansainvälisestä siviili-ilmailusta vuonna 1944 tehdyllä Chicagon yleissopimuksella, ja se perustuu kyseisellä yleissopimuksella perustetun Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön laatimiin normeihin.
1.1 Scientists and engineers have been working for many years to harness the energy of the oceans.
1.1 Tiedemiehet ja insinöörit ovat jo vuosia tutkineet valtamerienergian hyödyntämistä.
1.1 section K, where the breakdown is required only to the group level.
1.1:n pääluokkaa K, jossa edellytetään ainoastaan jaottelua kolminumerotasolle (ryhmä).
1.1 sections M, N and O.
1.1:n pääluokista M, N ja O.
1.1 Selection of priorities for ICT standardisation
1.1 Tieto- ja viestintätekniikan standardointiprioriteettien valinta
1.1 Self-regulation and co-regulation are mechanisms for regulating economic and social relations or commercial practices among the various economic stakeholders; they may be decided spontaneously or be imposed.
1.1 Itsesääntely ja yhteissääntely ovat oma-aloitteisesti tai määräyksestä käyttöön otettuja mekanismeja, joilla säännellään monien eri taloudellisten toimijoiden (stakeholders) taloudellisia ja yhteiskunnallisia etuja tai kaupallisia suhteita ja käytänteitä.
1.1 Serious contagious livestock diseases represent an increasing risk for animals and people, and the EU should increase its efforts as regards prevention, supervision and control.
1.1 Vakavat tarttuvat eläintaudit ovat yhä suurempi riski eläimille ja ihmisille, ja EU:n tulee vahvistaa toimiaan niiden ennaltaehkäisemiseksi, valvomiseksi ja torjumiseksi.
1.1 Services of general interest defined as such by the public authorities on the basis of and in reference to social and civic action, meet basic needs and play a key role in promoting social and territorial cohesion in the EU and in the success of the Lisbon Strategy.
1.1 Palvelut, jotka viranomaiset ovat määritelleet yleishyödyllisiksi palveluiksi sosiaalisen ja kansalaistoiminnan pohjalta ja suhteessa siihen, vastaavat perustavaa laatua oleviin tarpeisiin, ja niillä on avainasema unionin sosiaalisen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuden edistämisessä ja Lissabonin strategian onnistumisessa.
1.1 SESAR is the technological part of the single European sky initiative, launched in 2004 to reform the organisation of air traffic control.
1.1 SESAR on vuonna 2004 lennonjohdon organisoinnin uudistamiseksi käynnistetyn "yhtenäinen eurooppalainen ilmatila" -aloitteen tekninen osa.
1.1 Setting standards for ICT: a fast-changing and challenging global context
1.1 Tieto- ja viestintätekniikan standardien laatiminen nopeasti muuttuvassa ja haastavassa globaalissa ympäristössä
1.1 Seven years since the start of the crisis, the Committee reiterates its concern over high unemployment, which is an issue in certain Member States in particular.
1.1 Seitsemän vuotta kriisin alkamisen jälkeen komitea ilmaisee jälleen huolensa korkeasta työttömyydestä erityisesti eräissä jäsenvaltioissa.
1.1 shall be transmitted.
1.1:n erityisaggregaatteja.
1.1 Ships are being scrapped in an irresponsible way.
1.1 Laivoja romutetaan edesvastuuttomalla tavalla.
1.1 Short sea shipping can play a key role in the further development of co-modality and logistics chains.
1.1 Lähimerenkulku voi olla merkittävässä asemassa kehitettäessä komodaalista liikennettä ja logistisia ketjuja.
1.1 Short selling of equities in financial institutions was banned by the UK and other countries as a reaction to the post Lehman market meltdown.
1.1 Yhdistynyt kuningaskunta ja eräät muut maat kielsivät reaktiona Lehman Brothersin konkurssin jälkeiseen markkinaromahdukseen osakkeiden lyhyeksi myymisen rahoituslaitoksissa.
1.1 Short-term measures (6 -18 months):
1.1 Lyhyellä aikavälillä (seuraavien 6–18 kuukauden aikana) toteutettavat toimet:
1.1 Shortly before taking over the EU Presidency, the Austrian Government issued a formal request for the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to prepare an exploratory opinion on Industrial change and EU enlargement: Examining the effects in border regions.
1.1 Itävallan hallitus esitti hieman ennen EU-puheenjohtajakautensa alkamista teollisuuden muutoksia käsittelevälle neuvoa-antavalle valiokunnalle (CCMI) virallisen pyynnön laatia valmisteleva lausunto aiheesta "Millaisia tulevaisuudennäkymiä teollisuuden muutokset ja UE:n laajentuminen avaavat raja-alueille ja miten ne vaikuttavat rajaseutuihin?"
1.1 Since 1988, through the successive phases of the Youth for Europe programme, the European Voluntary Service for Young People programme and the current YOUTH programme (which includes the actions of its predecessors), the European Union has initiated a series of measures to implement Article 149(2) TEC, which states that "Community action shall be aimed … at encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors".
1.1 Euroopan unioni on vuoden 1988 jälkeen käynnistänyt useita toimia pannakseen täytäntöön Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 149 artiklan 2 kohdan määräyksen, jonka mukaisesti yhteisön toiminnalla pyritään edistämään nuorisovaihdon sekä sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien vaihdon kehittämistä.