natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the plan the following could be pursued:
Seuraavia toimia voidaan toteuttaa osana suunnitelmaa:
As part of the plenary session, the groups could meet as of 9 a.m. on 26 January.
Ryhmät voivat kokoontua keskiviikkona 26.
As part of the policy agenda for the modernisation of European social model, social protection systems need to be adapted in the framework of an active welfare state to ensure that work pays while securing their social policy goals such as fighting poverty and social exclusion.
Osana eurooppalaisen yhteiskuntamallin uudistamiseksi toteutettavia toimintalinjoja on mukautettava sosiaalisen suojelun järjestelmät aktiivisen hyvinvointivaltion puitteissa, jotta varmistetaan, että työnteko on kannattavaa, mutta turvataan järjestelmien sosiaalipoliittiset päämäärät, kuten köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen.
As part of the policy on Better Regulation the Commission has been implementing, an Impact Assessment of the draft proposal of the Commission for a Regulation of the European Parliament and of the Council, laying down harmonised conditions for the marketing of the construction products, has been carried out.
Osana parempaa sääntelyä koskevaa politiikkaansa komissio on tehnyt vaikutustenarvioinnin, joka koskee komission ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rakennusalan tuotteiden kaupan pitämistä koskevien ehtojen yhdenmukaistamisesta.
As part of the policy on better regulation the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives.
Lainsäädännön parantamiseen tähtäävän politiikkansa mukaisesti komissio teki toimintavaihtojen vaikutuksista arvion.
As part of the policy on better regulation1 the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives2, which considered three alternatives: no action, repealing the Directive and updating the Directive.
Lainsäädännön parantamiseen tähtäävän politiikkansa mukaisesti1 komissio teki toimintavaihtojen vaikutuksista arvion2, jossa tarkasteltiin seuraavia kolmea vaihtoehtoa: ei toimenpiteitä, direktiivin kumoaminen ja direktiivin päivittäminen.
As part of the policy on better regulation2 the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives, which considered three alternatives: no action, repealing the Directives and repeal combined with extending the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments to include the instruments in the repealed directives.
Lainsäädännön parantamiseen2 tähtäävän politiikkansa mukaisesti komissio teki toimintavaihtojen vaikutuksista arvion, jossa tarkasteltiin seuraavia kolmea vaihtoehtoa: a) ei toimenpiteitä, b) direktiivit kumotaan ja c) direktiivit kumotaan ja mittauslaitteista annetun direktiivin 2004/22/EY soveltamisalaan otetaan mukaan kumotuissa direktiiveissä mainitut laitteet.
As part of the policy on better regulation6 the Commission implemented an impact assessment of policy alternatives7, which showed free sizes to be the most favourable option as it allows full competition for industry and freedom of choice for consumers without compromising the environmental aims of the Community.
Arviossa7 osoittautui, että paras vaihtoehto ovat vapaasti valittavat pakkauskoot, koska niiden avulla alalla päästään täyteen kilpailuun ja ne tarjoavat kuluttajille vapaat valintamahdollisuudet vaarantamatta yhteisön ympäristöpoliittisia tavoitteita.
As part of the post-mortem inspection, the official veterinarian must:
Post mortem -tarkastuksessa virkaeläinlääkärin on:
As part of the post-mortem inspection, the official veterinarian shall:
Post mortem ‑tarkastuksessa virkaeläinlääkärin on
As part of the post-mortem inspection, the official veterinarian shall:
Post mortem ‑tarkastuksessa virkaeläinlääkärin on
As part of the Potsdam initiative agreed by G8 in 2007, a study on "The economics of ecosystems and biodiversity" (TEEB) has been jointly initiated by the European Commission and Germany in collaboration with the European Environment Agency.
Osana G8-maiden vuonna 2007 sopimaa Potsdam-aloitetta Euroopan komissio ja Saksa ovat yhdessä Euroopan ympäristökeskuksen kanssa käynnistäneet tutkimuksen ekosysteemeistä ja biologisesta monimuotoisuudesta talouskysymyksenä (TEEB-tutkimus).
As part of the pre-accession strategy for Croatia, the Commission proposed allowing that country access to all three of the existing pre-accession instruments.
Komissio esitti, että osana Kroatian liittymisstrategiaa maa otetaan mukaan kaikkien kolmen nykyisin sovellettavan liittymistä valmistelevan välineen piiriin.
As part of the pre-accession strategy for Turkey, the European Union has recently taken a number of initiatives with respect to financial assistance for Turkey.
Euroopan unioni on tehnyt osana Turkin liittymistä valmistelevaa strategiaa hiljattain useita Turkin taloudellista tukemista koskevia aloitteita.
As part of the pre-filing stage, CAs should consult with one another where necessary.
Toimivaltaisten viranomaisten on tarvittaessa neuvoteltava keskenään hakemusta edeltävän vaiheen aikana.
As part of the preliminary assessment procedure, the manufacturer must demonstrate that he manages properly the collection of relevant data received from his suppliers with a view to calculating the recyclability and recoverability rates for any version within a vehicle type to be produced.
Osana alustavaa arviointia valmistajan on osoitettava, että se vastaa asianmukaisesti osatoimittajilta saatavien relevanttien tietojen keruusta, jotta tuotettavan ajoneuvotyypin jokaiselle versiolle voidaan laskea kierrätettävyys- ja hyödynnettävyysaste.
As part of the preparation of the Fifth Framework Programme, the EU's Scientific and Research Committee (CREST) adopted a report on the participation of SMEs in RTD activities.
Viidennen puiteohjelman valmistelutyössä tieteen ja tekniikan tutkimuskomitea (CREST) hyväksyi pk-yritysten TTK-toimintaan osallistumisesta laaditun selonteon.
As part of the preparation of the proposal for the new pre-accession instrument, the Commission carried out an impact assessment considering the following options:
Laatiessaan uutta liittymistä valmistelevaa tukivälinettä koskeva ehdotusta komissio toteutti vaikutustenarvioinnin, jossa tarkasteltiin seuraavia toimintavaihtoehtoja:
As part of the preparation of this Communication to review certain aspects of the implementation of the New Approach, the Enterprise Directorate General produced, towards the end of 2001, a Consultation Document concerning the functioning of the New Approach directives.
Osana tämän tiedonannon valmistelua, jonka tavoitteena on tarkistaa tiettyjä uuden lähestymistavan täytäntöönpanon näkökohtia, yritystoiminnan pääosasto laati vuoden 2001 loppupuolella uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien toimivuutta koskevan kuulemisasiakirjan.
As part of the preparation of this report, the Commission has invited firms and their representatives (business associations and law firms) to respond to a questionnaire.
Laatiessaan tätä kertomusta komissio on pyytänyt yrityksiä ja niiden edustajia (yritysten etujärjestöjä ja asianajotoimistoja) vastaamaan kyselyyn.
As part of the preparations for the International Year for Sport and Physical Education in 2005, a fruitful dialogue was established with UNESCO with a view to continuing activities in 2005.
Osana kansainvälisen urheilun ja liikuntakasvatuksen vuoden 2005 valmisteluita käynnistettiin Unescon kanssa hedelmällinen keskustelu toimintojen jatkamiseksi vuonna 2005.
As part of the preparations for the next Euro-Mediterranean Summit of economic and social interest groups to be held in Paris in November 1996, the Committee has been asked to draw up a report on the subject of migration and the creation of a free trade area.
Pariisissa marraskuussa 1996 järjestettävän seuraavan talous- ja yhteiskuntaelämän edustajien Välimeri-Eurooppa-huippukokouksen valmistelutöihin liittyen komitea on saanut tehtäväkseen laatia muistion aiheesta "vapaakauppa-alueen luominen ja muuttovirta".
As part of the preparations for the next Euro-Mediterranean summit of economic and social interest groups to be held in Rabat in November 1997, the Committee has been asked to draw up a report on the abovementioned subject.
Rabatissa marraskuussa 1997 järjestettävän talous- ja yhteiskuntaelämän edustajien seuraavan Eurooppa-Välimeri-huippukokouksen valmistelutöiden yhteydessä komitea on lisäksi saanut tehtäväkseen laatia muistion puheena olevasta aiheesta.
As part of the preparations for the next Ministerial Conference in Doha and at a time when most institutions and organisations are putting forward their views on this matter, it is proposed that the ESC draft an opinion on "Preparations for the 4th WTO Ministerial Conference - the ESC's position".
Valmisteltaessa seuraavaa, Dohassa pidettävää ministerikokousta ja useimpien toimielinten ja organisaatioiden ilmaistessa näkemyksensä kysymyksestä esitetään, että TSK laatisi lausunnon aiheesta "WTO:n neljännen ministerikonferenssin valmistelu – TSK:n kanta".
As part of the preparations for the revision of the existing consumer protection legislation, almost €500.000 was spent on an annotated compendium/database and comparative analysis of the implementation of the consumer acquis in the Member States.
Voimassa olevan kuluttajansuojalainsäädännön tarkistuksen valmisteluihin liittyen käytettiin lähes 500 000 euroa selityksin varustetun luettelon/tietokannan ja vertailevan analyysin laatimiseen kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa.
As part of the preparations for the WS&D policy review the Commission will look at further possibilities for awareness raising and educational activities.
Komissio aikoo kartoittaa uusia tiedotus- ja koulutusmahdollisuuksia osana veden niukkuutta ja kuivuutta koskevan strategian tarkistamisen valmisteluja.
As part of the preparatory work for the present opinion, the EESC made a fact-finding mission to St. Petersburg to hear the views of local stakeholders on the future of the Northern Dimension.
ETSK on lausunnon valmistelun aikana tehnyt tiedonkeruu-matkan Pietariin, kuullakseen siellä toimivien toimijoiden näkemyksiä pohjoisen ulottuvuuden jatkosta.
As part of the preparatory work for the present opinion, the EESC made a fact-finding mission to St. Petersburg to hear the views of local stakeholders on the future of the Northern Dimension.
ETSK on lausunnon valmistelun aikana tehnyt tiedonkeruumatkan Pietariin kuullakseen siellä olevien toimijoiden näkemyksiä pohjoisen ulottuvuuden jatkosta.
As part of the preparatory work for the previous proposal, the Commission presented a Green Paper, conducted several experts' meetings, including with the UNHCR and civil society partners, commissioned an external study, and collected data in response to several detailed questionnaires.
Edellistä ehdotusta valmistellessaan komissio laati ehdotukseen liittyvän vihreän kirjan, järjesti useita asiantuntijakokouksia muun muassa YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa, teetti ulkopuolisen selvityksen sekä keräsi tietoja useiden yksityiskohtaisten kyselyjen avulla.
As part of the preparatory work for the previous proposal, the Commission presented a Green Paper, conducted several experts' meetings, including with the UNHCR and civil society partners, commissioned an external study, and collected data in response to several detailed questionnaires.
Osana edellisen ehdotuksen valmistelutyötä komissio esitti vihreän kirjan, järjesti useita asiantuntijakokouksia muun muassa UNHCR:n ja kansalaisyhteiskunnan kumppanien kanssa, tilasi ulkopuolisten tekemän tutkimuksen ja keräsi tietoja useilla yksityiskohtaisilla kyselylomakkeilla.
As part of the preparatory work for this modified proposal, the Commission conducted a series of technical consultation meetings in January–April 2010.
Tässä esitettyä muutettua ehdotusta valmistellessaan komissio järjesti teknisistä seikoista useita kuulemistilaisuuksia vuoden 2010 tammi-huhtikuussa.
As part of the preparatory work in the drafting of this Opinion, members of the Study Group visited the offices of the European Patent Organisation in Munich and had the benefit of listening to the advice of the senior staff, lead by the Chairman of the Patent Office, Mr Kober, and staff representatives.
Osana tämän lausunnon valmistelutyötä valmisteluryhmän jäsenet vierailivat Euroopan patenttijärjestön toimistossa Münchenissä ja kuuntelivat sen korkeiden virkamiesten – joita johti patenttiviraston puheenjohtaja Kober – sekä henkilöstön edustajien näkemyksiä.
As part of the preparatory work undertaken for the proposed amendment, an assessment of Best Available Techniques (BAT) has been completed24.
Osana ehdotettujen muutosten valmistelutyötä on tehty arvio parhaista käytettävissä olevista tekniikoista (BAT)24.
As part of the preparatory work with Member States, the Commission organised two seminars under the Fiscalis programme which dealt in the main with the identification of areas of stress in the existing legislation.
Jäsenvaltioiden kanssa tekemänsä valmistelutyön yhteydessä komissio järjesti Fiscalis-ohjelman puitteissa kaksi seminaaria, joiden päätavoitteena oli määrittää voimassa olevan lainsäädännön ongelmakenttiä.
As part of the privatisation, France intends to finance social measures in favour of the laid-off workers.
Yksityistämisen yhteydessä Ranska aikoo rahoittaa irtisanottujen työntekijöiden hyväksi toteutettavia sosiaalisia toimenpiteitä.
As part of the proactive dialogue with all its major trading partners both at bilateral and multilateral level, the Commission will further seek to reduce the obstacles facing European exporters and to promote greater access to international markets.
Osana ennakoivaa vuoropuheluaan kaikkien tärkeimpien kauppakumppaneidensa kanssa sekä kahdenvälisellä että monenvälisellä tasolla komissio pyrkii edelleen vähentämään Euroopan vientiyritysten kohtaamia esteitä ja edistämään laajempaa pääsyä kansainvälisille markkinoille.
As part of the procedure mentioned in Article 9 (10(1), the Commission may draw up guidelines for each of the actions in the Annex in order to adapt the programme Programme to any changes of priority in European cooperation in the field of youth.
Komissio voi 910 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti antaa suuntaviivoja kunkin liitteessä tarkoitetun toimen osalta ohjelmatoimien mukauttamiseksi nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön painopistealueiden kehitykseen.
As part of the procedure mentioned in Article 9(1), the Commission may draw up guidelines for each of the actions in the Annex in order to adapt the programme to any changes of priority in European cooperation in the field of youth.
Komissio voi 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti antaa kunkin liitteessä tarkoitetun toimen osalta nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön painopistealueiden kehittymiseen pohjautuvia suuntaviivoja ohjelmatoimien mukauttamiseksi tähän kehitykseen.
As part of the procedure mentioned in paragraph 2, the Commission may draw up guidelines for each of the actions in the Annex in order to adapt the programme to any changes of priority in the field of European active citizenship.
Komissio voi 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti laatia suuntaviivoja liitteessä tarkoitetuista toimista mukauttaakseen ohjelmaa painotusten muuttumiseen unionin aktiivisen kansalaisuuden alalla.
as part of the process of asset formation it can have a motivating effect and thus contributes to a greater sense of identification with the company, reducing staff turnover.
on keino kartuttaa omaisuutta, lisätä motivaatiota ja sitouttaa työntekijä entistä tiiviimmin yritykseen samastumisen avulla.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the actions supported under the Integrated Programme may be implemented in accordance with the procedures referred to in Article 10(2) jointly with related Community programmes and actions, particularly those in the field of culture, the media, youth, research and development, employment, enterprise, environment and information and communication technologies.
Integroidun ohjelman yhteydessä tuetut toimet voidaan osana tietojen ja taitojen Euroopan rakentamista toteuttaa 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen yhteistoimina asiaan liittyvien yhteisön ohjelmien ja toimien, erityisesti kulttuurin, median, nuorison, tutkimus- ja kehitystoiminnan, työllisyyden, yritystoiminnan, ympäristön sekä tieto- ja viestintätekniikan aloja koskevien yhteisön ohjelmien kanssa.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures contained in this programme may be implemented, in conformity with the procedure laid down in Article 7, as joint actions with related Community programmes and actions, particularly the Community educational and youth programmes.
Osana tietojen ja taitojen Euroopan luomista voidaan ohjelmaan sisältyvät toimenpiteet toteuttaa 7 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen yhdessä vastaavien yhteisön ohjelmien ja toimien, erityisesti koulutusta ja nuorisoa koskevien ohjelmien kanssa.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures of this programme may be implemented as joint actions with other Community actions forming part of the knowledge policy, particularly Community programmes in the area of education and youth-related matters.
Tietojen ja taitojen Euroopan toteuttamisen yhteydessä ohjelman toimenpiteet voidaan toteuttaa yhdessä muun tietoja ja taitoja edistävän toiminnan, erityisesti koulutuksen ja nuorisoalan yhteisön ohjelmien kanssa.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures of this programme may be implemented as joint actions with other Community actions forming part of the knowledge policy, particularly Community programmes in the area of vocational training and youth-related matters.
Tietojen ja taitojen Euroopan toteuttamisen yhteydessä ohjelman toimenpiteet voidaan toteuttaa yhdessä muun tietoja ja taitoja edistävän yhteisön toiminnan, erityisesti ammatillisen koulutuksen ja nuorisoalan yhteisön ohjelmien kanssa.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures of this programme may be implemented as joint actions.
Tietojen ja taitojen Euroopan luomiseksi ohjelmaan kuuluvat toimet voidaan mahdollisesti toteuttaa yhteisten toimien muodossa.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures of this programme may be implemented as joint actions.
Tietojen ja taitojen Euroopan luomisohjelmaan kuuluvat toimet voidaan mahdollisesti toteuttaa yhteisten toimien muodossa.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures of this programme may be implemented in accordance with the procedures laid down in Article 7 as joint actions with related Community programmes and actions in the area of youth, education and vocational training.
Tietojen ja taitojen Euroopan toteuttamisen yhteydessä tämän ohjelman toimenpiteet voidaan toteuttaa 7 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen yhteistoimina yhdessä alaa koskevien yhteisön ohjelmien ja toimien kanssa nuorisotoimen, koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alalla.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures under this programme may, where appropriate, be implemented as joint actions
Tietojen ja taitojen Euroopan aikaansaamiseksi ohjelman toimenpiteet voidaan toteuttaa yhteistoimina.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures under this programme may, where appropriate, be implemented as joint actions.
Tietojen ja taitojen Euroopan aikaansaamiseksi ohjelman toimenpiteet voidaan toteuttaa yhteistoimina.
As part of the process of consultation of interested parties and in order to prepare the second report, the Commission decided to hold a Conference on excise duty in Lisbon in November 1995.
Osana asianomaisten kuulemista ja toisen kertomuksen valmistelemiseksi komissio päätti pitää valmisteveroja käsittelevän konferenssin Lissabonissa marraskuussa 1995.
As part of the process of consultation of interested parties, the Commission decided to hold a Conference on excise duty in Lisbon in November 1995.
Asianomaisten tahojen kuulemisen yhteydessä komissio päätti järjestää valmisteverokysymystä käsittelevän kokouksen Lissabonissa marraskuussa 1995.
As part of the process of consultation of interested parties, the Commission decided to hold a Conference on excise duty in Lisbon in November 1995.
Osana asianomaisten osapuolten kuulemista komissio päätti järjestää valmisteveroja käsittelevän konferenssin Lissabonissa marraskuussa 1995.
As part of the process of developing management tools, guidelines for drafting job descriptions for each official have been adopted and an (IRMS-based) IT tool developed.
Osana johtamisvälineiden kehittämistä on hyväksytty suuntaviivat toimenkuvausten laatimiseksi kullekin virkamiehelle sekä kehitetty IRMS-pohjainen tietotekninen työkalu.
As part of the process of devising the annual work programme, an institution concerned shall notify its needs in the relevant fields.
Toimielinten, joita tämä koskee, on ilmoitettava koulutustarpeensa edellä mainituilla aloilla vuotuisen työohjelman laatimisen yhteydessä.
As part of the process of drawing up the future European constitution, they put forward numerous initiatives aimed at placing the principles of services of general interest firmly amongst the common aims of the Union, in order to promote and guarantee security and social justice through high-quality services founded on the principles of universality, equal access, neutrality of ownership and affordable pricing.
Kansalaisyhteiskunnan edustajat ovatkin esittäneet useita aloitteita Euroopan tulevan perustuslakisopimuksen laatimisen yhteydessä, jotta yleishyödyllisten palvelujen periaatteet voitaisiin sitoa unionin yhteisiin tavoitteisiin ja näin edistää turvallisuutta ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja varmistaa ne tarjoamalla laadukkaita palveluja, jotka perustuvat yleiskattavuuden, tasavertaisen saatavuuden, omistusoikeutta koskevan neutraliteetin ja kohtuullisten hintojen periaatteisiin.
As part of the process of honouring this commitment, the Communication “Towards an EU Strategy on the Rights of the Child”, adopted on 4 July 2006, outlines a process for developing a long-term strategy for the EU on children’s rights.
Tähän sitoumukseen liittyy 4. heinäkuuta 2006 annettu tiedonanto Tavoitteena lasten oikeuksia koskeva EU:n strategia, jossa kuvataan prosessia lasten oikeuksia koskevan pitkän aikavälin strategian määrittelemiseksi EU:lle.
As part of the process of strengthening and deepening the EU-Brazil relationship, there is a need for action to raise popular awareness and understanding of our partners’ cultures and societies.
EU:n ja Brasilian suhdetta lujitettaessa ja syvennettäessä tarvitaan toimia, joilla lisätään kansalaisten tietoa ja ymmärrystä toisen osapuolen kulttuurista ja yhteiskunnasta.
As part of the process of the mid-term evaluation of the Action Plan Member States replied to a questionnaire covering the points of the Action Plan on which they were required to take action.
Toimintasuunnitelman väliarvioinnin yhteydessä jäsenvaltioille lähetettiin kysely niistä toimintasuunnitelman kohdista, joiden johdosta jäsenvaltioiden edellytetään toteuttavan toimenpiteitä.
As part of the process that allocates the budget, the EP has ensures that the financial means are available for maintaining these partnerships.
Osana määrärahojen myöntämisprosessia Euroopan parlamentti on varmistanut, että tämän yhteistyön ylläpitoon on saatavissa rahoitusta.
As part of the programme entitled "Solidarity and management of migration flows 2007-2013", the European Fund for the Integration of Third-country Nationals15 will help to develop national policies based on the CBPs and produce a new EU policy on the integration of immigrants.
Yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevassa ohjelmassa vuosiksi 2007–2013 tuetaan yleisiin perusperiaatteisiin perustuvien kansallisten politiikkojen kehittämistä sekä maahanmuuttajien kotouttamiseen tähtäävän unionin politiikan uudistamista kolmansien maiden kansalaisten eurooppalaisesta kotouttamisrahastosta15.