natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of these are all controlled – in principle – by United Nations conventions.
Kaikkia niitä säädellään – periaatteessa – YK:n yleissopimuksilla.
All of these are among the ICT-producing and intensive ICT-using areas of the respective economies.
Kaikki viisi toimialaa kuuluvat tieto- ja viestintätekniikkaa tuottaviin ja sitä laajasti käyttäviin aloihin.
All of these are important factors explaining disparities among the regions.
Ne kaikki ovat tärkeitä alueellisten erojen selittäjiä.
All of these are likely to change through time, affecting the final outcome.
Kaikki nämä tekijät todennäköisesti muuttuvat ajan myötä, mikä vaikuttaa lopulliseen tulokseen.
All of these are out of the scope of the proposed Directive.)
Mikään näistä ei kuulu direktiivin soveltamisalaan.
All of these areas are of key importance for Europe, but the EESC believes that the link between them and a voluntary social label is too weak to be effective.
Kaikki nämä aiheet ovat keskeisen tärkeitä Euroopassa, mutta ETSK katsoo, että niiden ja vapaaehtoisen eettisen merkin välinen yhteys on liian heikko ollakseen tehokas.
All of these aspects are explored in this PEF Guide.
Kaikkia näitä näkökohtia tarkastellaan tässä PEF-oppaassa.
All of these aspects are mentioned in the Lisbon Treaty.
Kaikki siihen liittyvät näkökohdat mainitaan Lissabonin sopimuksessa.
All of these aspects are short-term priorities.
Kaikki edellä mainitut näkökohdat ovat painopisteasemassa lyhyellä aikavälillä.
All of these businesses have for several years been asking the Commission to take legislative action to remedy the blockage in the European Standardisation Committee and to allow them to base their products on a normative reference document.
Kaikki nämä yritykset ovat jo usean vuoden ajan pyytäneet, että komissio toteuttaisi lainsäädäntötoimia Euroopan standardointikomiteassa vallitsevan pattitilanteen laukaisemiseksi, jotta yritykset voisivat perustaa tuotteensa normatiivisiin viiteasiakirjoihin.
All of these can potentially make a very important contribution to reducing poverty and social exclusion.
Nämä kaikki voivat olla hyvin tärkeitä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämisen kannalta.
All of these challenges have been recognised at global level.
Kaikki nämä haasteet on tunnustettu globaalilla tasolla.
All of these changes affect registers only formally, with the underlying principles remaining unchanged.
Kaikki mainitut muutokset vaikuttavat vain rekistereiden muotoseikkoihin, sillä rekistereiden toimintaperiaatteet pysyvät ennallaan.
All of these changes have significant budgetary implications that need to be factored into the evaluation of the budgetary situation.
Kaikilla näillä muutoksilla on merkittäviä vaikutuksia julkiseen talouteen, ja ne on otettava huomioon julkisen talouden tilaa arvioitaessa.
All of these changes require more inspection staff in the ports in the various Member States.
Muutokset edellyttävät eri jäsenvaltioiden satamissa tarkastuksista vastaavien henkilöiden lukumäärän lisäämistä.
All of these comments have been taken into account in the proposal.
Kaikki kyseiset kommentit on otettu huomioon ehdotuksessa.
All of these Communications are timely since: a) the companies concerned are often the same, b) the technologies involved have much in common, and c) the competitive market place problems are often similar even if customer markets and conditions are different.
Mainitut tiedonannot ovat ajankohtaisia, koska a) usein samat yritykset toimivat molemmilla aloilla, b) tekniikka on molemmilla aloilla pitkälti samaa ja c) markkinoilla kilpailuun liittyvät ongelmat ovat usein samanlaisia, vaikka asiakaskunta ja markkinaolosuhteet poikkeavatkin toisistaan.
All of these Communications are timely since; a) the companies concerned are often the same, b) the technologies involved have much in common, and c) the competitive market place problems are often similar even if customer markets and conditions are different.
Mainitut tiedonannot ovat ajankohtaisia, koska a) usein samat yritykset toimivat molemmilla aloilla, b) tekniikka on molemmilla aloilla pitkälti samaa ja c) markkinoilla kilpailuun liittyvät ongelmat ovat usein samanlaisia, vaikka asiakaskunta ja markkinaolosuhteet poikkeavatkin toisistaan.
All of these concerns have been addressed in the text of the proposed revision as shown in attachment 1.
Kaikki nämä seikat on otettu huomioon muutosehdotuksessa, kuten lisäyksestä 1 käy ilmi.
All of these conditions are in place today.
Kaikki nämä edellytykset täyttyvät nykyisin.
All of these considerations lead to the conclusion that a comprehensive strategy for space must pursue the following three objectives:
Kaikki nämä pohdiskelut johtavat siihen johtopäätökseen, että laajan avaruusstrategian on pyrittävä seuraaviin kolmeen tavoitteeseen.
All of these consignors and consignees are located on the Swedish coast.
Kaikki nämä lähettäjät ja vastaanottajat sijaitsevat rannikolla.
All of these contribute in various ways to achieving the objective of networking.
Kaikki hankkeet edistävät osaltaan tavoitetta luoda yhteyksiä eri toimijoiden välillä.
All of these contribute to increased risks for children.
Kaikki nämä seikat lisäävät lapsiin kohdistuvia riskejä.
All of these contributions provided input for the Commission’s reflections in connection with this communication and will continue to enhance the development and implementation of Community policies with an impact on the OR.
Kaikki kannanotot on otettu huomioon tässä tiedonannossa esitetyissä komission huomioissa, ja niitä käytetään edelleen hyväksi laadittaessa ja pantaessa täytäntöön syrjäisimpiin alueisiin vaikuttavia yhteisön politiikkoja.
All of these conventions entail specific obligations to assist developing countries which are parties to the conventions to meet their own commitments.
Näihin kaikkiin sopimuksiin sisältyy erityisiä velvoitteita avustaa sopimuspuolina olevia kehitysmaita suoriutumaan omista sitoumuksistaan.
All of these Conventions have a common aim to protect the marine environment and preventing and eliminating pollution.
Kaikkien näiden yleissopimusten yhteisenä tavoitteena on meriympäristön suojeleminen sekä pilaantumisen ehkäiseminen ja poistaminen.
All of these countries except for two had presented “with additional measures” projections.
Kahta lukuun ottamatta kaikki maat esittivät lisätoimin-ennusteet.
All of these countries have adopted various initiatives to promote Cuba's swift integration into the region's institutional framework, to help it overcome its current serious economic problems and to bring about a peaceful political transition.
Kaikki mainitut valtiot ovat esittäneet erilaisia aloitteita suosiakseen Kuuban nopeaa liittymistä maanosan rakenteisiin ja auttaakseen maata selviytymään sen paraikaa kokemista vakavista talousvaikeuksista sekä vaikuttaakseen osaltaan siihen, että maassa tapahtuisi rauhanomainen poliittinen vallansiirto.
All of these covered all 15 EU Member States, the USA and Japan.
Kaikki tekijät kattoivat EU:n 15 jäsenvaltiota sekä USA:n ja Japanin.
All of these criteria are in accordance with the energy policy developed by the EC during the past years as well as the actual context of the ongoing financial perspectives.
Kaikki nämä perusteet ovat linjassa yhteisön viime vuosina noudattaman energiapolitiikan kanssa, ja ne vastaavat myös nykyisten rahoitusnäkymien tosiasiallista tilannetta.
All of these developments bring significant benefits to businesses, administrations and consumers.
Kaikesta tästä kehityksestä on huomattavaa hyötyä yrityksille, julkishallinnoille ja kuluttajille.
All of these Directives have been fully applicable since 1 January 1997.
Kaikkia näitä direktiivejä on sovellettu kokonaisuudessaan 1 päivästä tammikuuta 1997.
All of these documents and the analyses of them are included in the Commission's report to the European Parliament and the Council on the operating of the marketing authorisation procedures in the Community, mentioned earlier.
Nämä asiakirjat ja niiden tarkastelu ovat aiheena jo aiemmin mainitussa lääkkeiden markkinoille saattamista koskevien lupien yhteisön laajuisia myöntämis- menettelyjä käsittelevässä komission kertomuksessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
All of these documents are available.
Kaikki nämä asiakirjat ovat saatavissa.
All of these documents call for closer cooperation between the education and training sectors and the labour market – a view shared by the EESC.
Kaikissa edellä mainituissa asiakirjoissa kehotetaan tiivistämään yhteistyötä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä työmarkkinoiden välillä.
All of these documents emphasise the social, societal and educational value of sport.
Kaikissa näissä asiakirjoissa painotetaan urheilun sosiaalista, yhteiskunnallista ja kasvatuksellista arvoa.
All of these efforts must be pursued in a coordinated fashion within a coherent strategy.
Kaiken toiminnan on tapahduttava koordinoidusti yhtenäisen strategian puitteissa.
All of these efforts should bring the sector up to 8,200 MWth, markedly higher than the targeted 5,000 MWth.
Kaikkien näiden ponnistelujen olisi nostettava ala 8 200 MWth:hon, mikä on selvästi enemmän kuin tavoiteltu 5 000 MWth.
All of these efforts should facilitate improved implementation within the existing legal framework.
Kaikkien näiden toimien voidaan olettaa helpottavan ja parantavan täytäntöönpanoa nykyisen oikeudellisen kehyksen puitteissa.
All of these efforts will need to be accompanied by sustained investment in research and development and active take up of new technologies, as outlined recently in the Commission's proposal for a Strategic Energy Technology Plan11.
Kaikkien näiden toimien rinnalla tarvitaan jatkuvaa panostusta tutkimukseen ja kehitykseen sekä uuden tekniikan aktiivista käyttöönottoa, kuten komissio hiljattain linjasi ehdotuksessaan strategiseksi energiateknologiasuunnitelmaksi11.
All of these elements are important in themselves, but they are also interdependent.
Kaikki nämä osatekijät ovat itsessään tärkeitä, mutta ne ovat myös riippuvaisia toisistaan.
All of these elements are now in place following the transposition of Directives 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways, 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings17, 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification18, and Directive 2004/../EC on the safety of the railways19.
Kaikki nämä tekijät ovat nyt olemassa, kun yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta 26 päivänä helmikuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/12/EY, rautatieyritysten toimiluvista annetun neuvoston direktiivin 95/18/EY muuttamisesta 26 päivänä helmikuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/13/EY17 ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta 26 päivänä helmikuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/14/EY18 sekä rautateiden turvallisuudesta annettu direktiivi 2004/…/EY19 on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
All of these elements, which were broadly covered in the Commission's impact analysis, have been taken into account in the proposal.
Kaikki nämä osatekijät, joita on suurelta osin käsitelty myös komission tekemässä vaikutusarvioinnissa, on otettu ehdotuksessa huomioon.
All of these estimates are relative to vehicles using fuels containing a maximum of 50 ppm of sulphur.
Kaikissa näissä arvioissa vertailukohtana ovat ajoneuvot, jotka käyttävät polttoaineita, joiden rikkipitoisuus on enintään 50 ppm.
All of these facilitate the free movement of people and promote lifelong learning, and some share the learning outcomes approach.
Kaikki nämä helpottavat henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja edistävät elinikäistä oppimista, ja myös niistä joidenkin lähestymistapa perustuu oppimistuloksiin.
All of these factors (pressure from the urban environment, the idea of agriculture without farmers, the reform of the CAP) raise serious problems for the continuity and stability of peri-urban agriculture.
Kaikki edellä esitetyt seikat (kaupunkiympäristön paine, maatalouden mieltäminen toimivaksi ilman viljelijöitä ja YMP:n uudistus) ovat hyvin ongelmallisia kaupunkien lähialueilla harjoitettavan maatalouden jatkuvuuden ja vakauden kannalta.
All of these factors accentuate the constraints arising from island status and mean that the population often experiences poor services.
Kaiken tämän vuoksi saaristoluonteen aiheuttamat rajoitukset korostuvat ja estävät usein tiettyjen palvelujen tarjoamisen väestölle.
All of these factors can in turn influence the VAT consequences of the transaction and, as a result, the tax revenues of Member States.
Kaikki nämä tekijät voivat puolestaan vaikuttaa liiketoimen arvonlisäverotukseen ja siten jäsenvaltioiden verotuloihin.
All of these factors combine to create a picture of strong potential, stability and growth.
Kaikki tekijät yhteensä antavat kuvan suurista mahdollisuuksista, vakaudesta ja kasvusta.
All of these factors have contributed to inadequate growth in the renewable energies sector.
Kaikki nämä tekijät ovat osaltaan syynä riittämättömään kasvuun uusiutuvien energialähteiden sektorilla.
All of these factors in turn have a detrimental effect on the national economy, as they inhibit private consumption and thus slow down recovery.
Kaikilla edellä mainituilla seikoilla on puolestaan kielteinen vaikutus kansantalouteen, sillä ne vähentävät yksityistä kulutusta ja hidastavat siten elpymistä.
All of these factors lie behind the recent strong trend growth in cross-border trading of financial instruments: over the last five years, cross border equities trades have been growing at 20-25% per annum.
Nämä tekijät ovat kaikki vaikuttaneet siihen, että rahoitusvälineiden rajatylittävässä kaupassa on viime aikoina ollut havaittavissa voimakas kasvusuuntaus: rajatylittävä osakekauppa on viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana kasvanut 20–25 prosenttia vuodessa.
All of these factors make it advisable to restrict the use of the concept of "safe country of origin".
Kaikkien näiden seikkojen johdosta turvallisen alkuperämaan käsitettä on suositeltavaa käyttää rajallisesti.
All of these factors make it advisable to restrict the use of the concept of 'safe country of origin'.
Kaikkien näiden seikkojen johdosta turvallisen alkuperämaan käsitettä on suositeltavaa käyttää rajallisesti.
All of these factors outlined above make it clear that action is needed at Community level, as evidenced by Directive 95/19/EC, to define the broad principles and methods of capacity allocation and charging systems, while allowing the precise details to be filled in by Member States.
Kaikista edellä esitetyistä tekijöistä käy selvästi ilmi, että tarvitaan yhteisön tason toimia, kuten direktiivi 95/19/EY on jo osoittanut, käyttöoikeuden myöntämisen ja maksujen perimisen laajojen periaatteiden ja menetelmien määrittelemiseksi, samalla kun yksityiskohdat on jätettävä jäsenvaltioiden toteutettaviksi.
All of these factors point to the desirability of revising the overall system of European merger control, so that the Commission and each national authority, individually and together, can utilise their resources in the optimal way for protecting competition in the Community, while at the same time reducing any unnecessary burden on industry, in terms of compliance costs and increasing legal certainty.
Nämä tekijät viittaavat siihen, että on toivottavaa tarkistaa Euroopan yrityskeskittymien valvontajärjestelmä kokonaisuudessaan, jotta komissio ja kansalliset viranomaiset voivat erikseen ja yhdessä käyttää voimavarojaan parhaalla mahdollisella tavalla kilpailun suojelemiseksi yhteisössä ja samalla yrityksille valvonnasta aiheutuvien tarpeettomien kustannusten pienentämiseksi ja oikeusvarmuuden lisäämiseksi.
All of these factors require a re-orientation of transport policy.
Kaikkien näiden tekijöiden vuoksi liikennepolitiikka on suunnattava uusille urille.
All of these factors underline the need to introduce a product dimension to environmental policy.
Kaikki nämä tekijät osoittavat, että tuotenäkökohdat on tarpeellista sisällyttää ympäristöpolitiikkaan.
All of these factors undermine both market transparency and the desired level playing field.
Kaikki nämä tekijät vaarantavat sekä markkinoiden avoimuuden että tavoitteena olevat tasapuoliset toimintaedellytykset.
All of these features, which are today crucial to overcoming the current systemic crisis, mean, on the one hand, that social economy actors should be given a key role in managing the crisis and, on the other, that the Commission should include a real boost for this social model of public enterprise in its policies and programmes."
Näiden nykyisen järjestelmäkriisin voittamisen kannalta välttämättömiksi muodostuneiden ominaisuuksien johdosta on tärkeää, että osuus- ja yhteisötalouden toimijoille annetaan kriisinhallinnassa asiaankuuluva rooli ja että tätä kansalaisyrittäjyyden yhteiskunnallista mallia edistetään tehokkaasti komission politiikoissa ja ohjelmissa."
All of these features, which are today crucial to overcoming the current systemic crisis, mean, on the one hand, that social economy actors should be given a key role in managing the crisis and, on the other, that the Commission should include a real boost for this social model of public enterprise in its policies and programmes5.
Näiden nykyisen järjestelmäkriisin voittamisen kannalta välttämättömiksi muodostuneiden ominaisuuksien johdosta on tärkeää, että osuus- ja yhteisötalouden toimijoille annetaan kriisinhallinnassa asiaankuuluva rooli ja että tätä kansalaisyrittäjyyden yhteiskunnallista mallia edistetään tehokkaasti komission politiikoissa ja ohjelmissa5.
All of these fields now make increasing use of information and communications technology (ICT).
Näillä aloilla hyödynnetään nykypäivänä yhä enemmän tieto- ja viestintätekniikkaa.
All of these formalities make freedom of movement less attractive for European citizens and can even prevent them from exercising their rights fully.
Kaikki nämä erilaiset menettelyt tekevät unionin kansalaisten vapaasta liikkuvuudesta vähemmän houkuttelevaa ja voivat jopa estää kansalaisten oikeuksien täysimääräisen toteutumisen.
All of these forms of action together, including the first package of short‑term measures, make up a coherent whole which should significantly improve maritime safety in the waters and ports of the European Union.
Nämä toimenpiteet, lyhyen aikavälin toimenpidepaketti mukaan luettuna, muodostavat yhtenäisen kokonaisuuden, joka parantanee huomattavasti merenkulun turvallisuutta Euroopan unionin vesillä ja satamissa.
All of these funds were committed.
Kaikki nämä määrärahat sidottiin.
All of these groups are expected to benefit from the proposed reforms to varying degrees.
Kaikkien näiden ryhmien odotetaan hyötyvän ehdotetuista uudistuksista vaihtelevassa määrin.
All of these important economic and financial consequences of Roma integration could in turn foster a climate of greater openness to the Roma people with the general public and thereby contribute to their smooth integration in the communities of which they are part of.
Kaikki nämä romanien integroitumisen taloudelliset ja rahalliset hyödyt voisivat puolestaan saada valtaväestön myötämielisemmäksi romaneille ja siten edistää heidän esteetöntä integroitumistaan ympäröivään yhteiskuntaan.
All of these initiatives contribute to the EU Growth Strategy, in line with Europe 2020 priorities.
Kaikilla näillä aloitteilla osallistutaan EU:n kasvustrategiaan Eurooppa 2020 -painopisteiden mukaisesti.
All of these initiatives help to improve infrastructure management.
Kaikilla näillä aloitteilla parannetaan infrastruktuurin hallinnointia.
All of these initiatives will be subject to ex ante impact assessments and may be modified as a result.
Kaikista kyseisistä aloitteista tehdään vaikutusten ennakkoarviointi, ja niitä voidaan muuttaa arvioinnin perusteella.
All of these inputs will provide input for the development of a post-2015 overarching framework.
Kaikki nämä toimet tukevat vuoden 2015 jälkeisen kokonaisvaltaisen kehyksen laatimista.
All of these inputs will provide the framework for the agreement of a Post-2015 Overarching Framework.
Kaikki nämä toimet tukevat sopimukseen pääsyä vuoden 2015 jälkeisestä kokonaisvaltaisesta kehyksestä.
All of these instruments are important tools, which need to be followed up by further and broad ranging action.
Kaikki nämä välineet ovat tärkeitä, ja niiden jatkoksi on toteutettava uusia laaja-alaisia toimia.
All of these issues are addressed in section 5 of this opinion.
Näitä kysymyksiä käsitellään tämän lausunnon kohdassa 5.
All of these issues are responded to and discussed in section 5 of the opinion.
Kaikkiin vihreässä kirjassa esitettyihin kysymyksiin vastataan ja vastauksia perustellaan tämän lausunnon kohdassa 5.
All of these issues represent an essential complement to the electricity and Gas Directives.
Kaikki nämä seikat täydentävät sähkö- ja maakaasudirektiivejä olennaisella tavalla.
All of these issues will continue to be priority areas for the Commission in parallel to the adoption of further legislative measures aimed at completing the internal markets for gas and electricity.
Kaikki nämä kysymykset ovat tulevaisuudessakin komission toiminnan painopistealueita kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden toteuttamisen edellyttämien lainsäädännöllisten lisätoimenpiteiden toteuttamisen rinnalla.
All of these items are desirable although their execution will face considerable difficulties.
Kaikki tavoitteet ovat toivottavia, vaikka niiden toteuttaminen lieneekin erityisen vaikeaa.
All of these may have implications for fuel quality standards which should, therefore, be kept under review.
Kaikilla näillä tekijöillä voi olla vaikutuksia polttoaineiden laatunormeihin, joita on sen vuoksi tarkasteltava jatkossa uudelleen.
All of these measures entail sometimes considerable added costs for researchers and their organisations, which need to be fully accounted for in budget planning and appropriations.
Ne on otettava täysimääräisinä huomioon talousarviosuunnittelussa ja määrärahojen jaossa.
All of these measures have so far dealt with equal treatment in employment, occupation, vocational training and related areas.
Kaikissa näissä toimenpiteissä on tähän mennessä käsitelty yhdenvertaista kohtelua työssä, ammatissa ja ammatillisessa koulutuksessa ja niihin liittyvillä aloilla.
All of these measures make use of the harmonised measurement procedure, as laid down in Directive 80/1268/EEC, as a basic instrument in order:
Kaikissa näissä toimenpiteissä hyödynnetään yhdenmukaistettua mittausmenetelmää, joka määritellään direktiivissä 80/1268/ETY perusvälineenä seuraaviin tarkoituksiin:
All of these measures must be in compliance with the existing European legal framework on the protection of personal data consisting in particular of the Data Protection Directive 95/46/EC.
Kaikissa näissä toimenpiteissä on noudatettava henkilötietojen suojaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä ja varsinkin tietosuojadirektiiviä 95/46/EY.
All of these measures must go into building a competitive and sustainable tourism policy.
Kaikki kyseiset toimet on otettava huomioon luotaessa kilpailukykyinen ja kestävä matkailupolitiikka.
All of these measures should contribute to a reduction in the number of infringement procedures and improved efficiency in managing them.
Näiden toimenpiteiden avulla voitaisiin osaltaan vähentää rikkomusmenettelyjä ja tehostaa niiden hallinnointia.
All of these measures should take into account the different life cycles of women and men;
Tässä kaikessa tulee ottaa huomioon naisten ja miesten erilaiset elinkaaret.
All of these measures will of course have an impact on funding levels.
Kaikki edellä mainitut toimenpiteet vaikuttavat tietysti rahoituksen tasoihin.