natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) ‘asset manager’ means an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council24 providing portfolio management services to institutional investors, an AIFM (alternative investment fund manager) as defined in Article 4(1)(b) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council25 that does not fulfil the conditions for an exemption in accordance with Article 3 of that Directive or a management company as defined in Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council26; or an investment company authorised in accordance with Directive 2009/65/EC, provided that it has not designated a management company authorised under that Directive for its management;
g) ’omaisuudenhoitajalla’ Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY24 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa määriteltyä sijoituspalveluyritystä, joka tarjoaa yhteisösijoittajille salkunhoitopalveluja, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/61/EU25 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajaa, joka ei täytä kyseisen direktiivin 3 artiklan mukaisia poikkeusedellytyksiä, tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/65/EY26 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa määriteltyä rahastoyhtiötä tai direktiivin 2009/65/EY mukaisesti toimiluvan saanutta sijoitusyhtiötä edellyttäen, ettei se ole nimennyt kyseisen direktiivin nojalla toimiluvan saanutta rahastoyhtiötä hoitamaan kyseistä sijoitusyhtiötä;
(g) ‘bostadsobligationer’ issued repeatedly by credit institutions in Sweden whose main purpose is to grant mortgage loans, provided that
”bostadsobligation”-nimiset arvopaperit, joita luottolaitokset, joiden päätarkoitus on myöntää kiinnelainoja, laskevat toistuvasti liikkeeseen Ruotsissa edellyttäen, että
(g) ‘code of conduct’ means an agreement which defines the behaviour of the traders who undertake to be bound by the code in relation to one or more particular commercial practices or business sectors;
g) ’käytännesäännöillä’ tarkoitetaan sopimusta, joka määrittelee niiden elinkeinonharjoittajien käyttäytymisen, jotka sitoutuvat noudattamaan sääntöjä yhden tai useamman erityisen kaupallisen menettelyn tai liiketoiminnan alan osalta
(g) ‘competent authorities’ means the national authorities designated to carry out the duties provided for in this Directive;
g) ’toimivaltaisella viranomaisella’ kansallista viranomaista, joka on nimetty hoitamaan tässä direktiivissä säädettyjä tehtäviä;
(g) ‘consumer’ means any natural person who uses a publicly available electronic communications service for purposes which are outside his or her trade, business or  profession;
'kuluttajalla' luonnollista henkilöä, joka käyttää yleisesti saatavilla olevaa sähköisen viestinnän palvelua muuhun tarkoitukseen kuin liiketoimintaan tai ammatin-harjoittamiseen;
(g) ‘contract’ means an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects;
(g) ’sopimuksella’ tahdonilmaisua, jonka on tarkoitus synnyttää velvoitteita tai muita oikeusvaikutuksia;
(g) ‘control card’ means a tachograph card issued by the authorities of a Member State to a national competent control authority which identifies the control body and optionally the control officer and allows access to the data stored in the data memory or in the driver cards for reading, printing and/or downloading;
(g) ’valvontakortilla’ ajopiirturikorttia, jonka jäsenvaltion viranomaiset myöntävät kansalliselle toimivaltaiselle tarkastusviranomaiselle ja joka yksilöi valvontaelimen sekä mahdollisesti valvontaviranomaisen ja mahdollistaa datamuistiin tai kuljettajakortteihin tallennettujen tietojen lukemisen, tulostamisen ja/tai lataamisen;
(g) ‘damages’ means a sum of money to which a person may be entitled as compensation for loss, injury or damage;
(g) ’vahingonkorvauksella’ rahasummaa, johon henkilöllä voi olla oikeus korvauksena menetyksestä, vammasta tai vahingosta;
(g) ‘IMI coordinator’ means a body appointed by the Member States to perform support tasks necessary for the efficient functioning of IMI in accordance with this Regulation;
(g) ’IMI-koordinaattorilla’ elintä, jonka jäsenvaltiot ovat nimittäneet suorittamaan IMIn tehokkaan toiminnan kannalta välttämättömiä tukitehtäviä tämän asetuksen mukaisesti;
(g) ‘major supply disruption’ means a substantial and unforeseen drop in the supply of crude oil or petroleum products to the Community or to a Member State, irrespective of whether or not it has led to an effective international decision to release stocks;
g) ’merkittävällä toimitushäiriöllä’ raakaöljyn tai öljytuotteiden toimitusten huomattavaa ja ennakoimatonta alenemista yhteisössä tai jäsenvaltiossa riippumatta siitä, onko sen vuoksi tehty lainvoimainen kansainvälinen päätös varastojen liikkeelle laskemisesta;
(g) ‘national qualifications system’ means all aspects of a Member States’ activity related to the recognition of learning and other mechanisms that link education and training to the labour market and civil society.
(g) ’kansallisella tutkintojärjestelmällä’ tarkoitetaan jäsenvaltion sellaisen toiminnan kaikkia näkökohtia, joka liittyy koulutuksen työmarkkinoihin ja kansalaisyhteiskuntaan kytkevien oppimis- ja muiden mekanismien tunnustamiseen.
(g) ‘organ’ means a differentiated and vital part of the human body, formed by different tissues, that maintains its structure, vascularisation, and capacity to develop physiological functions with an important level of autonomy;
(g) ’elimellä’ tarkoitetaan ihmiskehon erilaistunutta ja elintärkeää osaa, joka muodostuu erilaisista kudoksista ja säilyttää rakenteensa, vaskularisaationsa ja kykynsä kehittää huomattavan autonomisia fysiologisia toimintoja
(g) ‘premium’ means the temporary offer to provide a good or service of a type which is not identical to the good or service with which it is offered for purchase;
(g) 'bonuksella' jonkin tavaran tai palvelun, joka ei ole sama kuin tavara tai palvelu, jonka mukana sitä tarjotaan ostettavaksi, väliaikaista tarjoamista,
(g) ‘Reporting Financial Institution’ means any Member State Financial Institution or Monaco Financial Institution, depending on the jurisdiction in question, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
g) ’Raportoivalla finanssilaitoksella’ asianomaisen lainkäyttöalueen alueellisen soveltamisalan mukaan mitä tahansa jäsenvaltion Finanssilaitosta tai Monacon Finanssilaitosta, joka ei ole Ei-raportoiva finanssilaitos;
(g) ‘serious cross-border threat to health’ means a hazard of biological, chemical, environmental or unknown origin which is likely to spread across national borders of Member States and which may cause a potential severe risk to public health necessitating a coordinated action at the Union level;
g) ’rajatylittävällä vakavalla terveysuhkalla’ alkuperältään biologista, kemiallista, ympäristöön liittyvää tai tuntematonta vaaraa, joka leviää todennäköisesti jäsenvaltioiden kansallisten rajojen yli ja joka voi aiheuttaa vakavan riskin kansanterveydelle, mikä edellyttää unionin tasolla koordinoituja toimia;
(g) ‘television advertising’ means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;
(g) ’televisiomainonnalla’ mitä tahansa kauppaan, liiketoimintaan tai ammatinharjoitukseen liittyvää ilmoitusta, jonka julkinen tai yksityinen yritys lähettää maksua tai muuta samankaltaista vastiketta vastaan taikka oman toimintansa tueksi edistääkseen tavaroiden tai palvelujen, mukaan luettuina kiinteä omaisuus, oikeudet ja sitoumukset, toimittamista maksua vastaan;
(g) “air conditioning systems containing fluorinated gases with a global warming potential higher than 150” means air conditioning systems that use hydrofluorocarbons the global warming potential of which exceeds 150 as specified in Annex I;
g) 'ilmastointijärjestelmillä, joiden sisältämien fluorattujen kaasujen globaalinen lämmityspotentiaali on yli 150' ilmastointijärjestelmiä, joissa käytettävien fluorihiilivetyjen globaalinen lämmityspotentiaali on yli 150 liitteen I mukaisesti;
(g) “balloon cod-end” means any cod-end composed of one or more adjoining panels, of net of the same mesh size, whose horizontal stretched length increases going to the rearmost part of the gear causing an extension of the horizontal length and of the circumference of the cod-end;
g) 'pallomaisella troolin perällä' troolin perää, joka muodostuu yhdestä tai useammasta vierekkäisestä silmäkooltaan samanlaisesta paneelista ja jonka venytetty vaakasuora pituus lisääntyy pyydyksen perää kohti aiheuttaen troolin perän vaakasuoran pituuden ja ympärysmitan kasvamisen;
(g) “decision”: any decision given in a matter of succession to the estate of a deceased person by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decree, order, ordinance or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court;
(g) ’päätöksellä’ perintöasiaa koskevaa jäsenvaltion tuomioistuimen päätöstä riippumatta siitä, kutsutaanko päätöstä tuomioistuinratkaisuksi, tuomioksi, määräykseksi tai täytäntöönpanomääräykseksi, samoin kuin oikeudenkäyntikuluja koskevaa tuomioistuimen virkamiehen päätöstä;
(g) “Member State crossed” means one or several Member State(s) other than the company’s Member State of origin which must be crossed by the cash-in-transit vehicle in order to reach the Member State(s) in which the service is being provided.
g) ’Jäsenvaltioilla, joiden kautta kuljetus suoritetaan’ tarkoitetaan yhtä tai useaa muuta jäsenvaltiota kuin yrityksen kotijäsenvaltiota, jonka alueen kautta arvokuljetusajoneuvon on kuljettava saavuttaakseen jäsenvaltion tai jäsenvaltiot, joissa palvelu tarjotaan.
(g) “operational programme” (OP) means the single document drawn up by the Member State, approved by the Commission, containing a coherent set of priorities ;
(g) ’toimenpideohjelmalla’ jäsenvaltion laatimaa ja komission hyväksymää yhtenäistä asiakirjaa, joka sisältää yhtenäisen joukon toimintalinjoja;
(g) “recognized organization”
g) ’hyväksytyllä laitoksella’
(g) “Refugee Status” means the status granted by a Member State to a person who is a refugee and is admitted as such to the territory of that Member State;
7) 'pakolaisasemalla' asemaa, jonka jäsenvaltio myöntää pakolaiseksi tunnustetulle henkilölle ja johon liittyy tällä perusteella myönnettävä pääsy kyseisen jäsenvaltion alueelle;
(g) “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Andorra Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
g) ’Raportoivalla finanssilaitoksella’ tapauksen mukaan mitä tahansa jäsenvaltion Finanssilaitosta tai Andorran Finanssilaitosta, joka ei ole Ei-raportoiva finanssilaitos;
(g) “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or San Marino Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
g) ’Raportoivalla finanssilaitoksella’ tapauksen mukaan mitä tahansa jäsenvaltion Finanssilaitosta tai San Marinon Finanssilaitosta, joka ei ole Ei-raportoiva finanssilaitos;
(g) “worker” means all persons, whether in work or not, including the self-employed, who have links with the labour market;
g) "työntekijä": työmarkkinoilla oleva henkilö, joka on työssä tai työttömänä, myös itsenäiset ammatinharjoittajat;
(g)(i)
g)i)
(g)(vii)
gvii)
(g)(vii)
vii)g)
(g)- the means of monitoring the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality assurance system.
g)- keinoista, joilla valvotaan tuotteilta ja suunnittelulta vaaditun laadun saavuttamista sekä laadunvarmistusjärjestelmän toiminnan tehokkuutta.
(g)- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc. ,;
g)- laatupöytäkirjoista, kuten tarkastusselosteista ja testaus- ja kalibrointitiedoista, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvistä kertomuksista, jne.
(g)Applications to support multi-channel access to services
g) sovellukset, joilla tuetaan palveluiden saantia useita eri kanavia myöten
(g)participating undertaking shall mean an undertaking which is either a parent undertaking or other undertaking which holds a participation, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
g) ’osakasyrityksellä’ yritystä, joka on joko emoyritys tai muu yritys, jolla on omistusyhteys toisessa yrityksessä, tai yritystä, joka on sidoksissa toiseen yritykseen direktiivin 83/349/ETY 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun suhteen kautta;
(g) defining the agency’s organisational structure and submitting it to the Management Board for approval
g) viraston organisaatiorakenteen määrittelystä ja sen toimittamisesta hallintoneuvoston hyväksyttäväksi.
(g) test reports;
g) testiraportit;
(g)«Member State of the branch» means the Member State in which the branch of a reinsurance undertaking is situated;
g) "jäsenvaltiolla, jossa sivukonttori sijaitsee" jäsenvaltiota, jossa jälleenvakuutusyrityksen sivukonttori sijaitsee;
(g)‘detailed data’ means data based on primary data in a form which does not allow natural persons or legal entities to be identified directly or indirectly;
g) ’yksilöimättömät tiedot’ tarkoittaa perustietoihin perustuvia tietoja sellaisessa muodossa, ettei luonnollisia tai oikeushenkilöitä voida niistä tunnistaa suoraan tai välillisesti;
(g)‘family members’ means, insofar as the family already existed ð before the applicant arrived on the territory of the Member States ï in the country of origin, the following members of the applicant’s family who are present on the territory of the Member States:
g) ’perheenjäsenillä’, jos perhe on jo ollut olemassa ð ennen hakijan saapumista jäsenvaltioiden alueelle ï lähtömaassa, seuraavia hakijan perheenjäseniä, jotka oleskelevat jäsenvaltioiden alueella:
(g)‘monitoring’ means any activity carried out for the purpose of detecting, observing, copying or recording the location, movement, activities or state of an individual.
g) ”valvonnalla” toimintaa, jonka tarkoituksena on havaita, tarkkailla, jäljentää tai tallentaa henkilön sijaintia, liikkumista, toimintaa tai tilaa koskevaa tietoa.
(g)‘national regulatory authority’ means the body or bodies charged by a Member State with any of the regulatory tasks assigned in this Directive and the Specific Directives;
g) 'kansallisilla sääntelyviranomaisilla' elintä tai elimiä, joiden hoidettavaksi jäsenvaltio on antanut tässä direktiivissä tai erityisdirektiiveissä tarkoitetut sääntelytehtävät;
(g/kg)
GAIRW
(g/kWh)
g/kWh
(Galileo, GMES, Satellite telecommunications)
(Galileo; GMES; Satelliittiviestintä)
(gamma-isomer, Lindane)
(gamma-isomeeri, lindaani)
(GB CESE 12/2012)
kanssa (GB CESE 12/2012)
(GDP = private consumption + investment + government consumption + (exports − imports).
(BKT = yksityinen kulutus + investoinnit + julkinen kulutus + (vienti − tuonti)).
(GDP = private consumption + investment + government consumption + (exports − imports).
(BKT = yksityinen kulutus + investoinnit + julkinen kulutus + (vienti − tuonti)).
(ge)
ge)
(Gene expression and proteomics, Structural genomics, Comparative genomics and population genetics, Bioinformatics)
(Geenien ilmentyminen ja proteomiikka; Rakennegenomiikka; Vertaileva genomitutkimus ja populaatiogenetiikka; Bioinformatiikka)
(Gene expression and proteomics, Structural genomics, Comparative genomics and population genetics, Bioinformatics, Multidisciplinary functional genomics approaches to basic biological processes)
(Geenien ilmentyminen ja proteomiikka; Rakennegenomiikka; Vertaileva genomitutkimus ja populaatiogenetiikka; Bioinformatiikka,) Monitieteiset funktionaalisen genomiikan lähestymistavat biologisten perusprosessien tutkimuksessa)
(General Block Exemption Regulation - final adoption)
(Yleinen ryhmäpoikkeusasetus – lopullinen hyväksyminen)
(general coordinator announced in the federal Government’s policy note)
(hallituksen poliittisessa muistiossa mainittu yleiskoordinaattori)
(general description)
(yleiskuvaus)
(General partnership)
(avoin yhtiö)
(general procedure)
(yleinen menettely)
(General provisions)
(Yleiset säännökset)
(General)
Yleistä
(Generalised epilepsy and complex partial epilepsy)
(kokonaisvaltaiset kohtaukset ja kompleksit partiaaliset kohtaukset)
(Generally speaking, patents are applied for by businesses, which retain the ownership rights; it is far less usual for the application to be lodged by the actual inventor, who may, by dint of contract or of national law, receive royalties for the use of his invention, but often has no rights at all.)
Keksijä voi joissain tapauksissa saada sopimusperusteisesti tai kansallisen lainsäädännön nojalla korvauksen keksintönsä hyödyntämisestä, mutta usein hänellä ei ole mitään oikeutta keksintöön).
(geographical over-concentration of tourist accommodation in small areas of particular beauty, over-concentration of tourist population in particularly small areas and certain periods of the year, putting a substantial environmental burden on the soil and subsoil);
(majoituspaikat keskittyvät ylenmäärin erityisen luonnonkauniille suppeille alueille, matkailijajoukot kansoittavat kyseisiä kohteita kausiluonteisesti; maan pinta- ja pohjakerroksiin kohdistuu merkittävä rasitus),
(German average = 100)
(Saksan keskiarvo = 100)
(Germany accounts for 35%, Italy for 27%, France for 14% and the UK for 4% of the total.)
(Saksan osuus kokonaistuesta on 35 prosenttia, Italian 27 prosenttia, Ranskan 14 prosenttia ja Yhdistyneen kuningaskunnan 4 prosenttia.)
(Germany accounts for 36%, Italy for 21%, France for 17% and the United Kingdom for 5% of the total.)
(Saksan osuus kokonaistuesta on 36 prosenttia, Italian 21 prosenttia, Ranskan 17 prosenttia ja Yhdistyneen kuningaskunnan 5 prosenttia.)
(gf) appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1);
gf) asianmukainen selvitysosa kustakin alajaottelusta, sellaisena kuin se määritellään 41 artiklan 1 kohdassa;
(gf) the third countries whose nationals or specific categories of whose nationals are subject to prior consultation or information;
gf) ne kolmannet maat, joiden kansalaisiin tai tiettyihin näiden kansalaisten ryhmiin sovelletaan kuulemista ennalta tai niille ilmoittamista;
(gg) 'accuracy' refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
’Tarkkuus’ viittaa siihen, miten lähellä estimaatit ovat tuntemattomia todellisia arvoja.
(gg) an audit authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system;
(gg) tarkastusviranomainen: jäsenvaltion nimeämä kansallinen viranomainen tai elin, joka on toiminnassaan riippumaton jäsenvaltion nimeämän vastuuviranomaisen valtuuttavasta yksiköstä ja jonka tehtävänä on huolehtia hallinnointi- ja valvontajärjestelmän asianmukaisesta toiminnasta;
(gg) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities.
(e) jäsenvaltioiden tai niiden sääntelyviranomaisten maksamasta vapaaehtoisesta rahoituksesta.
(gg) Content technologies and information management: ICT for digital content and creativity;
Sisältöteknologiat ja tiedonhallinta: digitaalisia sisältöjä ja luovuutta palveleva tieto- ja viestintätekniikka;
(gg) covering letters for the transmission of safety recommendations from the safety investigation authority to the addressee, if so requested by the safety investigation authority issuing the recommendation;
saatekirjeet, jotka turvallisuustutkintaviranomainen on osoittanut vastaanottajalle turvallisuussuositusten toimittamisen yhteydessä, jos turvallisuussuosituksen antava turvallisuustutkintaviranomainen tätä pyytää;
(gg) develop procedures for open and transparent calls and approve the calls as well as, where appropriate, the related rules for submission, evaluation, selection, award and review procedures;
kehittää menettelyjä avoimille ja läpinäkyville ehdotuspyynnöille ja hyväksyä ehdotuspyynnöt ja tarvittaessa niihin liittyvät ehdotusten jättämistä, arviointia, valintaa, sopimuksentekoa ja arviointimenettelyjä koskevat säännöt;
(gg) Development and quality assurance of health testing and screening practices including genetic testing and cancer screening.
(gg) kehittämällä terveyden testaamisessa ja seulontatutkimuksessa, mukaan lukien geenitestaus ja syövän seulonta, noudatettavia käytänteitä ja varmistamalla niiden laadun.
(gg) dose constraints are established for each practice.
(gg) kullekin toiminnolle vahvistetaan annosrajoitukset.
(gg) ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
(gg) varmistaa havaittujen sääntöjenvastaisuuksien vuoksi aiheettomasti maksetuiksi todettujen yhteisön varojen takaisinperinnän tarvittaessa korkoineen ja pitää kirjaa takaisin perittävistä määristä ja niiden maksamisesta takaisin komissiolle mahdollisuuksien mukaan vähentämällä ne seuraavasta menoilmoituksesta.
(gg) ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and that they comply, for their whole implementation period, with applicable Community and national rules ;
(oooooo) sen varmistamisesta, että rahoitettavat toimet valitaan toimenpideohjelmiin sovellettavien perusteiden mukaisesti ja että ne noudattavat koko täytäntöönpanoajan niitä koskevia yhteisön ja kansallisia sääntöjä;
(gg) establishment of appropriate infrastructure and services to ensure the smooth and effective implementation of resettlement and relocation actions;
(gg) asianmukaisten perusrakenteiden ja palvelujen perustaminen uudelleensijoittamis- ja siirtotoimien kitkattoman ja tehokkaan toteuttamisen varmistamiseksi;
(gg) facilitating the acquisition of skills and the development of networks and in particular encouraging the use of digital technologies to ensure the adaptation to market development;
(gg) helpotetaan taitojen hankkimista ja verkostojen luomista ja kannustetaan toimijoita käyttämään digitaalitekniikan keinoja sopeutuakseen markkinoiden muutoksiin;
(gg) gross long positions in own Additional Tier 1 instruments in the trading book resulting from holdings of index securities may be netted by the institution against short positions in own Additional Tier 1 instruments resulting from short positions in the underlying indices, including where those short positions involve counterparty risk.
c) laitokset voivat nettouttaa kaupankäyntivarastoon sisältyvät pitkät bruttopositiot, jotka ovat omissa rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen instrumenteissa ja jotka ovat saatu indeksiarvopapereista olevista omistusosuuksista, niiden lyhyiden positioiden kanssa, jotka ovat omissa rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen instrumenteissa ja jotka on saatu kohde-etuutena olevissa indekseissä olevista lyhyistä positioista, myös silloin, kun lyhyisiin positioihin liittyy vastapuoliriski.
(gg) immediately attempt to communicate with an inspector or designated authority of the flag State of the inspected fishing vessel;
(v) pyrittävä kaikin keinoin ottamaan viipymättä yhteys tarkastetun aluksen lippuvaltion tarkastajaan tai nimettyihin viranomaisiin;
(gg) it ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
(gg) lainsäädäntö- ja valvontakehyksellä varmistetaan markkinoiden avoimuus ja eheys, koska sillä estetään markkinoiden väärinkäyttö sisäpiirikauppojen ja markkinoiden manipuloinnin muodossa.
(gg) Name of the selected tenderer.
valitun tarjouksen tekijän nimi.
(gg) operating costs;
(gg) toimintakustannukset