natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common heritage to the fore."
”Yhteisö myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä.”
"The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures."
”Yhteisö ottaa kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon muiden tämän sopimuksen määräysten mukaisessa toiminnassaan, erityisesti kulttuuriensa monimuotoisuuden vaalimiseksi ja edistämiseksi.”
"The companies involved in the definition phase are limited and not representative of the European Aviation Industry as a whole.
"Määrittelyvaiheeseen osallistuvien yrityksien määrä on suppea, eivätkä kyseiset yritykset edusta Euroopan ilmailualaa kokonaisuudessaan.
"The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy and provided data protection rules are respected."
Toimivaltaiset viranomaiset ja EAMV voivat tehdä tietojenvaihtoa koskevia yhteistyösopimuksia kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa vain, jos ilmaistavien tietojen salassapito taataan ja annettuja tietosuojasääntöjä noudatetaan.
"The competent authorities in the Member States shall monitor and supervise aquaculture activities so as to ensure that
”Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on valvottava ja seurattava vesiviljelytoimintaa sen varmistamiseksi, että
"The competent authorities of the host and home Member States shall exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities under this Directive, respecting personal data protection legislation provided for in Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (*).
”Vastaanottavan jäsenvaltion ja kotijäsenvaltion viranomaisten on vaihdettava tietoja hakijaan kohdistetuista kurinpitotoimista ja tälle määrätyistä rikosoikeudellisista seuraamuksista tai muista erityisistä vakavista seikoista, jotka todennäköisesti vaikuttavat tämän direktiivin mukaiseen toiminnan harjoittamiseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/58/EY(*) tarkoitettua henkilötietojen suojaa koskevaa lainsäädäntöä noudattaen.
"The competent authorities responsible for authorising the subsidiary of a parent undertaking which is a credit institution may, by bilateral agreement, delegate their responsibility for supervision to the competent authorities which authorised and supervise the parent undertaking so that they assume responsibility for supervising the subsidiary in accordance with this Directive.
”Luottolaitoksena toimivan emoyrityksen tytäryrityksen toimiluvan myöntämisestä vastuussa olevat toimivaltaiset viranomaiset voivat siirtää valvontavastuunsa kahdenvälisellä sopimuksella toimivaltaisille viranomaisille, jotka ovat antaneet emoyritykselle toimiluvan ja valvovat sitä, sen varmistamiseksi, että nämä viranomaiset ovat vastuussa tytäryrityksen valvonnasta tämän direktiivin mukaisesti.
"The competent authority carrying out the verification referred to in the first sub-paragraph of paragraph 1 shall take into account any such guidance.
”Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyn tarkastuksen suorittavan toimivaltaisen viranomaisen on otettava tällaiset ohjeet huomioon.
"The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions or insurance undertakings shall be consulted prior to granting an authorisation to an investment firm which is:
"Luottolaitosten tai vakuutusyritysten valvonnasta vastaavia kyseisen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista kuullaan ennen kuin toimilupa myönnetään sijoituspalveluyritykselle,
"The competent authority shall notify the European Securities and Markets Authority of the approval of the prospectus at the same time as this approval is notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, as the case may be."
”Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle esitteen hyväksymisestä samanaikaisesti, kun sen hyväksymisestä ilmoitetaan tapauksen mukaan liikkeeseenlaskijalle, tarjoajalle tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ottamista hakevalle osapuolelle.”.
"The competent authority shall, at least every five years, review the greenhouse gas emissions permit and make any amendments as are appropriate."
”Toimivaltaisen viranomaisen on vähintään joka viides vuosi tarkasteltava kasvihuonekaasujen päästölupia uudelleen ja tehtävä tarvittaessa aiheellisia muutoksia.”
"The competent national authorities or an institution designated by them shall co-ordinate and or/transmit the information to be supplied at national level to the Agency.
”Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset tai niiden nimeämä toimielin vastaavat virastolle kansallisella tasolla toimitettavien tietojen yhteensovittamisesta ja/tai välittämisestä.
"the competitive imbalance between Community coal and imported coal has forced the coal industry to embark on substantial restructuring measures involving major cutbacks in activity over the past few decades;
"epätasapaino yhteisön kivihiilen ja yhteisön ulkopuolisista maista tuotavan kivihiilen välisessä kilpailussa on pakottanut kivihiiliteollisuuden toteuttamaan merkittäviä uudelleenjärjestelyjä sekä vähentämään toimintaa viimeisten vuosikymmenten aikana"
"The competitiveness and dynamism of businesses are directly dependent on a regulatory climate conducive to investment, innovation, and entrepreneurship.
"Liikeyritysten kilpailukyky ja dynaamisuus ovat suoraan riippuvaisia investointeja, innovaatioita ja yrittäjyyttä edistävästä säädösympäristöstä.
"The competitiveness of nuclear power depends on the cost of investment, subsidies and the overall energy context.
"Ydinvoiman kilpailukyky riippuu investointikustannuksista, subventioista ja muista energiapoliittisista reunaehdoista.
"The concentration of economic activity in relatively strong regions can, in the short term, bolster the EU's economic production.
Taloudellisen toiminnan keskittyminen suhteellisen vahvoille alueille voi lyhyellä aikavälillä edistää EU:n kansantuotetta.
"The concentration of economic activity in relatively strong regions can, in the short term, bolster the EU's economic production.
Taloudellisen toiminnan keskittyminen suhteellisen vahvoille alueille voi lyhyellä aikavälillä lisätä EU:n kansantuotetta.
"The concept of lifelong learning has an important role to play in relation to the knowledge-based economy, not least through flexible learning methods.
"Etenkin myös joustavia oppimismenetelmiä hyödyntävällä elinikäisellä oppimisella on merkittävä rooli osaamiseen perustuvassa yhteiskunnassa.
"The concept of own funds as defined in points (a) to (h) of Article 57 embodies a maximum number of items and amounts.
”Edellä 57 artiklan a–h alakohdassa määriteltyyn omien varojen käsitteeseen sisältyvät kaikki sallitut erät ja näiden määrät.
"The concept of quality should be more broadly framed in future, and consumers should be able, as they already can in the case of eggs, to make a clearer distinction between different forms of livestock farming.
"Laadun käsitettä olisi tulevaisuudessa laajennettava, ja kuluttajan olisi voitava erottaa entistä paremmin erilaiset karjankasvatustavat, kuten nykyisin kananmunien osalta voidaan jo tehdä.
"The conformity of secure signature-creation-devices with the requirements laid down in Annex III shall be determined by appropriate public or private bodies designated by Member States.
”Jäsenvaltioiden nimeämät asianmukaiset julkiset tai yksityiset laitokset määrittelevät, ovatko turvalliset allekirjoituksen luomismenetelmät liitteessä III vahvistettujen vaatimusten mukaisia.
"The considerable differences between national fiscal policies on commercial firms distort the terms of competition and hinder the proper operation of the single market.
"Yritysverotuksen suuret erot jäsenvaltioiden välillä vääristävät kilpailua ja estävät sisämarkkinoiden normaalin toiminnan.
"The consolidating supervisor, subject to the confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2, shall inform the European Banking Authority of the activities of the college of supervisors, including in emergency situations, and communicate to that Authority all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence."
”Jollei 1 luvun 2 jakson mukaisista luottamuksellisuusvaatimuksista muuta johdu, konsolidointiryhmän valvojan on tiedotettava Euroopan pankkiviranomaiselle valvontakollegion toiminnasta, myös kriisitilanteissa, ja toimitettava kyseiselle pankkiviranomaiselle kaikki tiedot, jotka ovat erityisen merkityksellisiä valvontakäytäntöjen lähentämiseksi.”.
"The Consumers in the
kuluttajat vakuutusmarkkinoilla
"The contact points shall also be at the disposal of the local judicial authorities in their own Member State and the authorities referred to in Article 2(1)(e) for the same purposes, in accordance with rules to be determined by each Member State."
”Yhteysviranomaisten on oltava samassa tarkoituksessa myös niiden oman jäsenvaltion oikeusviranomaisten sekä 2 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen viranomaisten käytettävissä kunkin jäsenvaltion määrittelemien sääntöjen mukaisesti.”.
"The context is very different from the one imagined at the time the 2001 Transport White Paper was drawn up: lower than expected economic growth, geopolitical tensions, rising oil prices, the effects of EU enlargement, globalisation, new technological developments, the ongoing terrorist threat and changes in the balance between transport modes.
"Tilanne poikkeaa suuresti vuonna 2001 julkaistua liikennepolitiikan valkoista kirjaa laadittaessa tehdyistä ennusteista: odotettua vähäisempi talouskasvu, geopoliittiset jännitteet, raakaöljyn hinnan kohoaminen, EU:n laajentumisen vaikutukset, globalisaatio, uuden tekniikan kehittyminen ja jatkuva terroriuhka sekä liikennemuotojen välisen jakautumisen kehitys.
"The contract notice shall be compulsory for contracts with an estimated value equal to or above the thresholds laid down in points (a) and (c) of Article 158(1), in point (b) of Article 158(1) for research and development contracts listed in category 8 of Annex II A, without prejudice to contracts concluded after a negotiated procedure as referred to in Article 126."
”Hankintailmoitus on pakollinen hankinnoissa, joiden arvioitu arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin 158 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa tai liitteen II A pääluokkaan 8 sisältyvien tutkimus- ja kehitystoimintaan liittyvien hankintojen osalta 158 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vahvistetut kynnysarvot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 126 artiklassa tarkoitetussa neuvottelumenettelyssä tehtäviä hankintoja.”
"The contracts and agreements provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph shall lay down the terms on which the external aid shall be managed by the beneficiaries or by the contractors."
”Ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa säädetyissä sopimuksissa määritellään edellytykset, joiden mukaan edunsaajien tai toimeksisaajien on hallinnoitava ulkoista apua.”
"The contribution of research in the EU in the field of animal welfare is thus crucial in determining whether it will be possible in the future to integrate animal welfare into the agriculture and subsequent production and trading chain on a scientific and objective basis.
"Eläintensuojelualan tutkimus on siten EU:ssa aivan ratkaisevassa asemassa, jotta eläinten hyvinvointi voidaan tulevaisuudessa integroida maatalouden ja sitä seuraavien tuotanto- ja myyntivaiheiden ketjuun tieteelliseltä ja objektiiviselta pohjalta.
"The contribution of tourism to the economic recovery of areas in decline" was changed to "The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline" (INT/264).
Otsikko "Matkailun rooli taantuvien alueiden taloudellisessa elvyttämisessä" muutetaan muotoon "Matkailun rooli taantuvien alueiden yhteiskunnallisessa ja taloudellisessa elvyttämisessä" (INT/264).
"The contribution to the development of Community environment policy".
arvioinnin vaikutuksesta yhteisön ympäristöpolitiikan kehittämiseen
"The Convention is urged to continue its work in accordance with the timetable laid down in the mandate from the Cologne European Council so that a draft document is presented in advance of the European Council in October 2000"
Valmistelukuntaa kannustetaan jatkamaan työtään Kölnin Eurooppa-neuvoston toimeksiannossa esitetyn aikataulun mukaisesti siten, että asiakirjaluonnos esitetään ennen lokakuussa 2000 pidettävää Eurooppa-neuvostoa.
"The Convention was unable to achieve a consensus on extending qualified majority voting to the budgetary procedure.
"Valmistelukunta ei pystynyt saavuttamaan yksimielisyyttä määräenemmistöpäätösten laajentamiseksi talousarviomenettelyyn.
"The convergence coordination of various sector-specific Community policies …"
"Yhteisön alakohtaisten politiikkojen lähentäminen koordinointi on osoittautunut – –"
"The coordinator appointed in accordance with Article 10 shall inform the parent undertaking at the head of a group or, in the absence of a parent undertaking, the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector in a group, that the group has been identified as a financial conglomerate and of the appointment of the coordinator.
”Jäljempänä 10 artiklan mukaisesti nimetyn koordinaattorin on ilmoitettava ryhmän johdossa olevalle emoyritykselle tai emoyrityksen puuttuessa säännellylle yritykselle, jonka taseen loppusumma ryhmän tärkeimmällä rahoitussektorilla on suurin, että ryhmä on määritetty finanssiryhmittymäksi ja että sille on nimetty koordinaattori.
"The core activity of the Authority will be food safety.
”Elintarvikeviranomaisen ydintehtävän muodostaa elintarvikkeiden turvallisuus.
"The core objective for the public sector of a PPP programme is to harness private sector skills in support of improved public sector services".
"Julkisen sektorin kannalta PPP-ohjelman tärkeimpänä tavoitteena on yksityisen sektorin asiantuntemuksen hyödyntäminen julkisen sektorin tarjoamien palvelujen parantamiseksi."
"The Council and the Commission agree that the concerns raised by the Parliament at first reading as regards the Annexes originally proposed by the Commission will be taken into account in the development of the relevant technical requirements referred to in article 28 of the Directive "
”Neuvosto ja komissio sopivat, että parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esiin tuomat näkökohdat komission alun perin ehdottamien liitteiden osalta otetaan huomioon direktiivin 28 artiklassa tarkoitettujen teknisten vaatimusten kehittämisen yhteydessä.”
"The Council and the Commission consider that the objectives of this Directive of enhancing ship safety and preventing marine pollution should also be pursued at international level.
”Neuvosto ja komissio katsovat, että tämän direktiivin tavoitteisiin, joita ovat alusturvallisuuden lisääminen ja merten pilaantumisen estäminen, olisi pyrittävä myös kansainvälisellä tasolla.
"The Council and the Commission declare that they will undertake to find a solution concerning Boat Design Category D before the final adoption of the proposed Directive.
"Neuvosto ja komissio ilmoittavat, että ne sitoutuvat ratkaisemaan venesuunnitteluluokkaan D liittyvän ongelman ennen direktiiviehdotuksen lopullista hyväksymistä.
"The Council and the Commission declare that, where a Member State applies the Directive to undertakings with at least 50 employees within its territory, it may continue to apply this threshold even when choosing establishments as a benchmark for the purposes of Article 3".
"Neuvosto ja komissio ilmoittavat, että kun jäsenvaltio soveltaa direktiiviä yritykseen, joka työllistää sen alueella vähintään 50 työntekijää, se voi säilyttää tämän rajan valitessaan toimipaikan 3 artiklan mukaiseksi toimintatasoksi."
"The Council and the Commission emphasise that the aim pursued in Article 11a is to ban in five years' time the use of oestradiol 17β and its ester‑like derivatives for treating farm animals and replace it with equally effective substances."
”Neuvosto ja komissio korostavat, että 11 a artiklan tavoitteena on lopettaa viiden vuoden kuluessa 17-beta-ostradiolin ja sen esterityyppisten johdannaisten käyttö tuotantoeläinten hoidossa ja korvata ne tehokkuudeltaan vastaavilla aineilla.”
"The Council and the Commission recognise the importance of and the need for further initiatives with respect to rules regarding businesses' market behaviour in order to ensure an adequate level of consumer protection within the Internal Market.
"Neuvosto ja komissio toteavat, että on tärkeää ja tarpeen tehdä yritysten markkinointikäyttäytymistä koskeviin sääntöihin liittyviä uusia aloitteita riittävän kuluttajansuojan varmistamiseksi sisämarkkinoilla.
"The Council and the Commission state that the programme shall not entail the harmonisation of tax legislation".
"Neuvosto ja komissio toteavat, että ohjelmaan ei kuulu verolainsäädännön yhdenmukaistaminen".
"The Council and the Commission, aware of the fact that self-employed persons and employers may, where they themselves pursue an occupational activity and personally use work equipment intended for carrying out temporary work at a height, affect employees' health and safety, agree to find a solution to take account of all persons employed in preparing, performing and completing temporary work at a height.
"Neuvosto ja komissio ovat tietoisia siitä, että itsenäiset ammatinharjoittajat ja työnantajat harjoittaessaan itse ammattitoimintaa, jossa käytetään tilapäisiin korkealla tapahtuviin töihin tarkoitettuja työvälineitä, saattavat vaarantaa työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden, ja ne sopivat etsivänsä ratkaisua, joka ottaa huomioon kaikki henkilöt, jotka valmistelevat, toteuttavat ja vievät päätökseen korkealla tehtäviä tilapäisiä töitä.
"The Council and the Commission, having regard to the link between the present Regulation and the Regulation on genetically modified food and feed, agree that the two Regulations should be applicable at the same time.
"Neuvosto ja komissio, jotka ottavat huomioon tämän asetuksen ja muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja koskevan asetuksen välisen yhteyden, ovat yhtä mieltä siitä, että asetuksia olisi alettava soveltaa samanaikaisesti.
"The Council invites the Commission to develop, after consultation of the Advisory Committee on Health and Safety at Work, practical guidelines to facilitate the implementation of the provisions of this Directive, in particular Articles 4 and 5 and the Annexes."
”Neuvosto pyytää komissiota laatimaan työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan käytännön suuntaviivat tässä direktiivissä – erityisesti 4 ja 5 artiklassa ja liitteissä – olevien säännösten täytäntöönpanon helpottamiseksi.”
"The Council invites the Commission, with a view to supplementing this Directive concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, to take action regarding the requirements for products for the purpose of improving technical features, in particular those of scaffolding.
"Tämän työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin täydentämiseksi neuvosto pyytää komissiota ryhtymään toimiin tuotteita koskevien vaatimusten osalta, jotta parannettaisiin erityisesti työtelineiden teknisiä ominaisuuksia.
"The Council notes that the Commission will submit next autumn a communication on the reform of the common market organisations for olive oil, tobacco and cotton, and will follow it by legal proposals.
"Neuvosto ottaa huomioon, että komissio aikoo esittää ensi syksynä tiedonannon oliiviöljyn, tupakan ja puuvillan yhteisten markkinajärjestelyjen uudistuksesta ja laatii myöhemmin asiaa koskevat lainsäädäntöehdotukset.
"The Council of the European Communities (...)
Euroopan yhteisöjen neuvosto [...]
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
"EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO
"The Council of the European Union, following the accession of the Republic of Croatia to the European Union, has adopted this decision:
"Euroopan unionin neuvosto on hyväksynyt tämän päätöksen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta:
"The Council requests that the Commission in its report to be submitted pursuant to Article 7, also examine the question of the scope of the Directive.
Neuvosto kehottaa komissiota tarkastelemaan myös tämän direktiivin soveltamisalaa selvityksessä, jonka komissio antaa neuvostolle 7 artiklan mukaisesti.
"The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market within the time limit laid down in Article 14".
"Neuvosto antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan säännökset liikevaihtoveroja, valmisteveroja ja muita välillisiä veroja koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamisesta siltä osin kuin yhdenmukaistaminen on tarpeen sisämarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan varmistamiseksi 14 artiklassa mainitussa määräajassa."
"The Council stresses the importance of resolving the conflict between the recreational craft Directive 94/25/EC (and this amending Directive) and Annex VI of the IMO Marpol Convention as soon as possible.
"Neuvosto korostaa, että huvivenedirektiivin 94/25/EY (ja tämän sitä muuttavan direktiivin) sekä IMO:n Marpol-yleissopimuksen liitteen VI välisen ristiriidan mahdollisimman pikainen ratkaiseminen on tärkeää.
"The Council's common position on the proposal for a Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, in limiting the scope of application, contrasts sharply with the Commission's original proposal.
"Neuvoston yhteinen kanta tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arviointia koskevasta direktiiviehdotuksesta on jyrkässä ristiriidassa komission alkuperäisen ehdotuksen kanssa, koska yhteisessä kannassa soveltamisalaa on rajoitettu.
"The Council, too, is looking into issues surrounding sustainable food production.
"Myös neuvosto käsittelee kestäväpohjaiseen elintarviketuotantoon liittyviä kysymyksiä.
"The country-of-origin principle and harmonisation are both key tools for securing the free movement of services.
"Alkuperämaaperiaatteen soveltaminen sekä yhdenmukaistaminen ovat molemmat keskeisiä välineitä pyrittäessä varmistamaan palveluiden vapaa liikkuvuus.
"The court has for the first time judged the limits for national level collective action in a transnational context and has, in line with previous decisions, applied a proportionality test.
"Tuomioistuin on ensimmäistä kertaa antanut tuomion kansallisen tason työtaistelutoimien rajoista kansainvälisessä toimintaympäristössä ja soveltanut sen yhteydessä suhteellisuustestiä aiempien päätöstensä mukaisesti.
"The Court has held that the scope of the principle of equal treatment for men and women cannot be confined to the prohibition of discrimination based on the fact that a person is of one or other sex.
”Tuomioistuin on katsonut, ettei miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen soveltamisala voi rajoittua pelkästään kieltämään syrjintää, joka johtuu kuulumisesta jompaankumpaan sukupuoleen.