natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In the absence of a joint decision between the competent authorities within six months, the competent authority referred to in paragraph 1 shall make its own decision on the application.
”Jos toimivaltaisten viranomaisten yhteistä päätöstä ei ole tehty kuuden kuukauden kuluessa, 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä itse päätös hakemuksesta.
"In the absence of a viable alternative, the current "transitional" system will remain in place for several more years."
"Toteuttamiskelpoisen vaihtoehdon puuttuessa nykyinen 'siirtymäjärjestely' on käytössä vielä useita vuosia."
"In the absence of an incentive to use the procedure it is obviously of little use and the EESC agrees that it should be deleted.
"Koska kannustimia menettelyn noudattamiseen ei ole, siitä ei ole ilmeisestikään paljon hyötyä, ja ETSK on yhtä mieltä siitä, että se tulisi poistaa.
"In the absence of programmes to be carried out in third countries for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), submitted in accordance with Article 6(1), each Member State concerned shall draw up, on the basis of the delegated acts referred to in Article 5(2), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance."
”Jos yhtä tai useampaa, 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti esitettyä, 2 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettua tiedotustointa varten ei ole kolmansissa maissa toteutettavia ohjelmia, asianomaisen yhden tai useamman jäsenvaltion on laadittava 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen delegoitujen säädösten perusteella ohjelma ja sitä koskevat eritelmät sekä valittava yleisellä tarjouskilpailulla sen ohjelman toteuttamisesta vastaava elin, jonka yhteisrahoitukseen se sitoutuu.”
"In the absence of specific Community legislation on the processing, preservation, storage and distribution of tissues and cells intended for industrially manufactured products the Council and the Commission agree that the concerns raised by the Parliament in respect of the requirements to be determined for establishments operating in this field, such as the requirement to operate on a 24-hour basis, will be addressed in the development of the relevant technical requirements referred to in article 28 of the Directive".
”Koska teollisesti valmistettuihin tuotteisiin tarkoitettujen kudosten ja solujen käsittelystä, säilömisestä, säilytyksestä ja jakelusta ei ole olemassa erityistä yhteisön lainsäädäntöä, neuvosto ja komissio ovat yhtä mieltä siitä, että parlamentin esiin nostamia näkökohtia tällä alalla toimiville laitoksille määrättävien vaatimusten (esimerkiksi vaatimus toimia vuorokauden ympäri) osalta käsitellään direktiivin 28 artiklassa tarkoitettujen teknisten vaatimusten kehittämisen yhteydessä.”
"In the absence of such a joint decision between the competent authorities within four months, a decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities.
”Jos toimivaltaiset viranomaiset eivät ole tehneet tätä päätöstä neljän kuukauden kuluessa, konsolidointiryhmän valvoja tekee päätöksen 123 artiklan, 124 artiklan ja 136 artiklan 2 kohdan soveltamisesta konsolidoinnin perusteella tarkasteltuaan ensin perusteellisesti asiaankuuluvien toimivaltaisten viranomaisten suorittamaa tytäryritysten riskinarviointia.
"In the case of a group of credit rating agencies, ESMA shall ensure that at least one of the credit rating agencies in the group is not exempted from complying with the requirements of points 2, 5 and 6 of Section A of Annex I and Article 7(4)."
”Jos kyseessä on luottoluokituslaitosten ryhmä, EAMV:n on varmistettava, että ryhmään kuuluu vähintään yksi luottoluokituslaitos, jota ei ole vapautettu noudattamasta liitteessä I olevan A jakson 2, 5 ja 6 kohdan sekä 7 artiklan 4 kohdan vaatimuksia.”
"In the case of applications for care allowances under Austrian federal law (Bundespflegegeldgesetz) submitted not later than 8 March 2001 on the basis of Article 10a(3) of this Regulation, this provision shall continue to apply as long as the beneficiary of the care allowance continues to reside in Austria after 8 March 2001."
Jos Itävallan liittovaltion huoltoavustuslain mukaista huoltoavustusta haetaan tämän asetuksen 10 a artiklan 3 kohdan nojalla viimeistään 8 päivänä maaliskuuta 2001, on sovellettava asetuksen tätä säännöstä niin kauan kuin avustuksen saajan asuinpaikka pysyy Itävallassa 8 päivän maaliskuuta 2001 jälkeen."
"In the case of certain orphan medicinal products, the particulars listed in Article 54 may, on reasoned request, appear in one of the official languages of the Community."
"Edellä 54 artiklassa säädetyt merkinnät voidaan tiettyjen harvinaislääkkeiden osalta asianmukaisesti perustellusta hakemuksesta laatia jollakin yhteisön virallisista kielistä."
"In the case of certified seed of a varietal association, the label shall be blue with a diagonal green line."
"Lajikeseosten varmennettujen siementen etiketin on oltava sininen, ja siinä on oltava vihreä poikkiviiva."
"In the case of compliance with the harmonised standards, the procedure has already been simplified in that the manufacturer will not have to demonstrate how the means used meet the essential requirements.
"Standardien yhdenmukaistamisen noudattamisen osalta yksinkertaistaminen on jo saavutettu sillä, ettei valmistajan tarvitse osoittaa kuinka hänen käyttämänsä seikat mahdollistavat olennaisten vaatimusten täyttymisen.
"In the case of projects of common interest identified in Annex I to Decision 1336/97/EC14, the total amount of Community aid granted under this regulation may reach 30% of the total investment cost.”
Päätöksen N:o 1336/97/EY7 liitteessä I yksilöityjen yhteistä etua palvelevien hankkeiden osalta tämän asetuksen mukaan myönnettävä yhteisön tuen kokonaismäärä voi olla 30 prosenttia investointien kokonaiskustannuksista."
"In the case of scientific grounds for safety concerns, additional information concerning risk assessment, shall be identified and requested from the applicant."
”Jos on olemassa tieteellisesti perustellut syyt epäillä turvallisuutta, hakijalta on pyydettävä yksilöityjä riskinarviointiin liittyviä täydentäviä tietoja.
"In the case of the Funds and in the case of the EMFF, provided that the principle of separation of functions is respected, the managing authority, the certifying authority, where applicable, and the audit authority may be part of the same public authority or body."
Kun kyse on rahastoista ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta, hallintoviranomainen, tapauksen mukaan todentamisviranomainen sekä tarkastusviranomainen voivat olla osa samaa viranomaista tai elintä edellyttäen, että tehtävien erottamista koskevaa periaatetta noudatetaan.
"In the case the ship is engaged on domestic voyages in another Member State, a translation into the official language of that port State, if this language is neither English nor French, shall be included.";
”Jos alus liikennöi kotimaanliikenteessä jossain toisessa jäsenvaltiossa, on aluksella oltava käännös tämän satamavaltion viralliselle kielelle, jos se ei ole englanti tai ranska.”;
"in the case where all data referred to in Article 5(1) of the VIS Regulation is registered in the Visa Information System, the following mention is added: "VIS"
jos kaikki VIS-asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on rekisteröity viisumitietojärjestelmään, lisätään seuraava merkintä: ”VIS”.
"In the cases referred to in Articles 19 to 24, as well as in other cases of higher risk that are identified by Member States or obliged entities, Member States shall require obliged entities to apply enhanced customer due diligence measures to manage and mitigate those risks appropriately.";
”Tämän direktiivin 19–24 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa sekä muissakin jäsenvaltioiden tai ilmoitusvelvollisten yksilöimissä suuririskisemmissä tapauksissa jäsenvaltioiden on edellytettävä, että ilmoitusvelvolliset soveltavat tehostettuja asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevia toimenpiteitä hallitakseen ja vähentääkseen näitä riskejä asianmukaisesti.”;
"In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure referred to in Article 2(2) of Council Directive 91/675/EEC* that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding the following:
"Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa voidaan neuvoston direktiivin 91/675/ETY* 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisten neuvottelujen aloittamisen lisäksi päättää milloin tahansa myös, että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on rajoitettava tai lykättävä päätöksiään, jotka koskevat:
"In the Committee's view, if such a far-reaching strategy is to succeed, suitable measures are needed to support and protect the industrial structure that exists in Europe, with a view to safeguarding or indeed raising the current level of competitiveness, while maintaining quality jobs in the industry.
ETSK katsoo, että näin laaja-alaisen strategian onnistumiseksi tarvitaan toimenpiteitä Euroopan teollisuusrakenteen tukemiseksi ja puolustamiseksi, jotta voitaisiin säilyttää kilpailukyky nykyisellä tasolla tai mahdollisesti vahvistaa sitä ja jotta voitaisiin turvata alan laadukkaat työpaikat.
"In the context defined by the basic legislative act, the parties affected by that act may conclude voluntary agreements for the purpose of determining practical arrangements.
"Asianomaiset osapuolet voivat säädöksessä määritellyissä puitteissa tehdä vapaaehtoisia sopimuksia yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamiseksi.
"In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a coordinated macropolicy that actively promotes growth and employment is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
"Euroalueen tai EU:n talouden jatkuvaa heikkoa kasvua sekä etenkin maailmanlaajuistumisesta ja väestökehityksestä johtuvia haasteita ajatellen komitea toteaa talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja (2005–2008) käsittelevässä oma-aloitteisessa lausunnossaan, että EU:n nykyisten suhdanne- ja työllisyysongelmien ratkaisemiseksi tarvitaan välttämättä Lissabonin strategiaan kytkettyä koordinoitua makropolitiikkaa, jonka avulla voidaan aktiivisesti edistää kasvua ja työllisyyttä.
"In the context of the holistic approach, the EESC invites the Commission to address maritime pollution from land based sources (industrial, urban, rural activities) which account for 80% of the overall pollution of the seas.
"ETSK kehottaa komissiota kokonaisvaltaisen lähestymistavan yhteydessä tarkastelemaan myös maalta peräisin olevista saasteista (teollisuuden, kaupunkien ja maatalouden päästöistä) johtuvaa merten pilaantumista.
"In the context of the progress report referred to in Article 7.2 and preceding the interim evaluation, the Commission will present to the European Parliament and the Council by mid-2008 a Communication on the methodology and terms of reference to be used for the review to be carried out by independent experts concerning the ERC's structures and mechanisms.
”Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tilannekatsauksen yhteydessä ja ennen väliarviointia vuoden 2008 puoliväliin mennessä tiedonannon, joka koskee Euroopan tutkimusneuvoston rakenteiden ja mekanismien riippumattomassa arvioinnissa käytettäviä menetelmiä ja toimintaohjeita.
"In the current context of a total lack of confidence in the way the crisis has been dealt with to date and a lack of confidence in the Union itself, Europe needs to bring its people along.
"EU:n on saatava kansalaiset mukaan nykyisessä tilanteessa, jossa luottamus tähänastiseen kriisinhoitoon ja koko unioniin horjuu.
"In the EESC's opinion, the EU-Mexico JCC should be a consultative arm of the Joint Council and would be involved in the development, monitoring and application of the Global Agreement.
"ETSK:n mielestä EU:n ja Meksikon neuvoa-antavan sekakomitean tulisi olla yhteisneuvoston neuvoa-antava elin, joka osallistuisi kokonaissopimuksen kehittämiseen, seurantaan ja täytäntöönpanoon.
"In the EESC's view, a number of definitions continue to give rise to uncertainty (such as the definitions of "producer" and "recovery").
"Komitea katsoo tiettyjen määritelmien jäävän epäselviksi (etenkin tuottajan ja hyödyntämisen määritelmät).
"In the EESC's view, expanding the use of biomass as a source of energy maybiofuels help to address three key challenges: combating climate change, the EU's energy independence, and the depletion of oil reserves.
"ETSK katsoo, että biopolttoaineidenet käytön lisääminen energialähteenä voi vastaavat osaltaan auttaa vastaamaan kolmeen oleelliseen haasteeseen: ilmaston lämpenemisen torjuntaan, EU:n energiariippumattomuuteen ja öljyvarojen ehtymiseen.
"In the EESC’s view, it would be advisable to analyse the content of this report upon publication in order to ascertain whether the proposal for a directive ought to be amended or modified."
"ETSK katsoo, että edellä mainitun kertomuksen sisältö on aiheellista analysoida heti kun kertomus on julkaistu, jotta voidaan päättää, tuleeko ehdotettua direktiiviä muuttaa tai tarkistaa."
"In the energy domain, priority should be given to the development and demonstration of safe, acceptable energy systems which comply with standards and environmental constraints and are competitive in terms of production costs and the global economy.
"Energian alalla etusija voitaisiin antaa toimintavarmojen ja hyväksyttävien energiajärjestelmien kehittämiselle ja esittelylle ottaen huomioon standardit ja ympäristö- ja kilpailunäkökohdat tuotantokustannusten ja maailmantalouden suhteen.
"In the EU of 15 Member States 145 nuclear plants are at present generating power in 8 Member States.
"(15 jäsenvaltion) EU:ssa sähköä saadaan kahdeksassa eri valtiossa sijaitsevista 145 reaktorista.
"In the event of a draft decision which envisages the granting of marketing authorisation, the documents referred to in the second subparagraph of Article 36(5) , shall be annexed."
"Jos päätösluonnoksessa ennakoidaan markkinoille saattamista koskevan luvan antamista, siihen on liitettävä 36 artiklan 5 kohdan toisen alakohdassa mainitut asiakirjat."
"In the event of an exceptional fall in financial markets, as determined by EIOPA in accordance with this paragraph, the supervisory authority may extend the period set out in the second sub-paragraph of paragraph 3 by an appropriate period of time taking into account all relevant factors."
”Jos rahoitusmarkkinoilla ilmenee poikkeuksellisia häiriöitä, jotka EVLEV on määrittänyt tämän kohdan mukaisesti, valvontaviranomaiset voivat jatkaa 3 kohdan toisessa alakohdassa mainittua määräaikaa kohtuullisella ajalla ottaen huomioon kaikki asiaan vaikuttavat tekijät.”.
"In the event of deferred integration, Member States may decide to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a maximum period of three months starting each year on 15 August.
”Jos tilatukijärjestelmään sisällyttämistä lykätään, jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää sallia kerääjäkasvien viljelyn tukikelpoisilla hehtaareilla enintään kolmen kuukauden pituisena ajanjaksona, joka alkaa kunakin vuonna 15 päivänä elokuuta.
"In the event that such a stress test indicates a lower realisable value of collateral taken than would be permitted to be taken into account while making use of the Financial Collateral Comprehensive Method or the method described in paragraph 2 as appropriate, the value of collateral permitted to be recognised in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1) shall be reduced accordingly."
”Jos stressitesti osoittaa, että vastaanotetun vakuuden realisointiarvo on alhaisempi kuin on sallittua käytettäessä rahoitusvakuuksia koskevaa kattavaa menetelmää tai tapauksen mukaan 2 kohdassa kuvailtua menetelmää, hyväksyttävää vakuuden arvoa on alennettava vastaavasti laskettaessa vastuiden arvoa 111 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi.”.
"In the evolution of the Lisbon Strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as improving them.
"Lissabonin strategian kehityksessä kilpailukykyyn ja kasvuun pyrkiminen on keskeinen piirre parannettaessa taloudellista hyvinvointia, luotaessa työpaikkoja, suojeltaessa elämäntason laadukkuutta sekä edistettäessä edellä mainittuja seikkoja.
"In the exercise of their duties, competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws, regulations and administrative requirements adopted pursuant to this Directive.
”Tehtäviään hoitaessaan toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon valvontavälineiden ja -käytäntöjen lähentäminen tämän direktiivin nojalla annettujen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten soveltamisessa.
"In the field of direct taxation, cooperation between Member States has been organised mainly through bilateral tax treaties.
"Välitöntä verotusta koskeva jäsenvaltioiden yhteistyö on perustunut lähinnä kahdenvälisiin verosopimuksiin.
"In the field of financial services1, the EESC has called for dynamic consolidation while avoiding goldplating; however, it has also pointed out that this must happen in the spirit of the Lisbon strategy while taking the specific features of the European social model into account.
Komitea on kuitenkin todennut, että asiassa on toimittava Lissabonin strategian hengessä ja otettava huomioon eurooppalaisen sosiaalimallin erityispiirteet.
"In the field of international trade relations, the EESC takes the view that bilateral approaches are beneficial only insofar as they are complementary to the multilateralism pursued by the WTO.
"ETSK katsoo, että kansainvälisissä kauppasuhteissa kahdenvälinen lähestymistapa on hyödyllinen vain silloin, jos se täydentää WTO:n monenvälistä lähestymistapaa.
"In the forthcoming months the ESC will tackle the question of liability for primary agricultural products again, as it will be consulted on the Commission proposal to amend Directive 85/374/EEC to include these products within its scope."
"TSK käsittelee maatalouden alkutuotteiden tuotevastuukysymyksiä uudelleen lähikuukausina, kun sitä kuullaan komission ehdotuksesta direktiivin 85/374/ETY muuttamisesta niin, että kyseiset tuotteet liitettäisiin tämän direktiivin piiriin.""
"In the framework of the definition of the programming of the Committee's work and the preparation of the work of the bureau and the assembly, Tthe group presidents shall assist the Committee presidency in the formulation of policy priorities and, where appropriate, in the monitoring of expenditure the progress of the work".
"Komitean toiminnan suunnittelun sekä työvaliokunnan ja täysistunnon työskentelyn valmistelun yhteydessä Rryhmien puheenjohtajat avustavat komitean puheenjohtajistoa toimintalinjojen poliittisten painopisteiden muotoilussa ja tarpeen tullen menojen työskentelyn edistymisen valvonnassa."
"In the least developed regions and countries [particularly the new Member States], international and interregional connections may offer higher returns over the longer term in the form of increased business competitiveness and also facilitate labour mobility17."
"Vähiten kehittyneiden alueiden ja maiden [erityisesti uusien jäsenvaltioiden] osalta kansainvälisistä ja alueiden välisistä yhteyksistä voidaan pitkällä aikavälillä saada parempi tuotto yritysten kilpailukyvyn lisääntyessä, ja ne voivat edistää myös työntekijöiden liikkuvuutta."17
"In the least developed regions and countries [particularly the new Member States], international and interregional connections may offer higher returns over the longer term in the form of increased business competitiveness and also facilitate labour mobility18."
"Vähiten kehittyneiden alueiden ja maiden [erityisesti uusien jäsenvaltioiden] osalta kansainvälisistä ja alueiden välisistä yhteyksistä voidaan pitkällä aikavälillä saada parempi tuotto yritysten kilpailukyvyn lisääntyessä, ja ne voivat edistää myös työntekijöiden liikkuvuutta."18
"In the light of the above, the EESC draws the attention of the European institutions and of the Commission as a whole (rather than its specialist units) to a series of practical proposals in support of CCIs:
"ETSK esittää näistä lähtökohdista EU:n toimielimille ja koko komissiolle (ei pelkästään asiasta vastaaville yksiköille) seuraavat käytännön ehdotukset kulttuuriteollisuuden ja luovien toimialojen tukemiseksi:
"In the light of the critical debate taking place in many EU Member States, Cconcerns regarding nuclear safety, decommissioning and spent fuel, an issue which has still not been resolved in the majority of Member States, particularly as regards final storage, have to be addressed in order to continue and even increase the use of this technology, given its alleged benefits vis-à-vis climate change, low economic external dependence and stable costs.
"Ydinturvallisuutta, ydinvoimaloiden käytöstä poistamista ja käytettyä polttoainetta sekä etenkin loppusijoitusta koskeviin, tähän mennessä useimmissa jäsenvaltioissa selvittämättömiin huolenaiheisiin on monissa EU:n jäsenvaltioissa käytävän kriittisen yhteiskunnallisen keskustelun valossa kiinnitettävä huomiota, jotta kyseisen teknologian hyödyntämistä voidaan jatkaa ja jopa lisätä, kun otetaan huomioon sen väitetty edullisuus ilmastonmuutosta ajatellen, vähäinen taloudellinen riippuvuus ulkoisista tekijöistä ja vakaat kustannukset.
"In the light of the critical debate taking place in many EU Member States, Cconcerns regarding nuclear safety, decommissioning and spent fuel, an issue which has still not been resolved, particularly as regards final storage, have to be addressed in order to continue and even increase the use of this technology, given its alleged benefits vis-à-vis climate change, low economic external dependence and stable costs.
"Ydinturvallisuutta, ydinvoimaloiden käytöstä poistamista ja käytettyä polttoainetta sekä etenkin loppusijoitusta koskeviin tähän mennessä selvittämättömiin huolenaiheisiin on monissa EU:n jäsenvaltioissa käytävän kriittisen yhteiskunnallisen keskustelun valossa kiinnitettävä huomiota, jotta kyseisen teknologian hyödyntämistä voidaan jatkaa ja jopa lisätä, kun otetaan huomioon sen väitetty edullisuus ilmastonmuutosta ajatellen, vähäinen taloudellinen riippuvuus ulkoisista tekijöistä ja vakaat kustannukset.
"In the light of the experts' opinion, appropriate measures may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 33(2)."
”Ottaen huomioon asiantuntijoiden lausunto soveltuviin toimenpiteisiin voidaan ryhtyä 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
"In the long term, the competitiveness of nuclear generated electricity is closely dependent on which scenarios are adopted for other sources of energy, particularly natural gas, which now seems to be the benchmark in view of the need to reduce CO2 emissions.
"Ydinvoiman kilpailukyky pitkällä aikavälillä riippuu läheisesti sen kanssa kilpailevien energialähteiden osalta valittavista vaihtoehdoista, etenkin maakaasua koskevista päätöksistä, sillä maakaasua tuntuu nykyään käytettävän yhtenä vertauskohtana hiilidioksidipäästöjen vähentämisvaatimuksia silmällä pitäen.
"In the longer term, however, the opportunities presented to the border regions will outweigh these effects, as wage differentials of this kind will also provide an incentive for new investment."
"Pitkällä aikavälillä raja-alueiden saama hyöty kuitenkin voittaa haitat, sillä tämänkaltaiset palkkaerot ovat myös houkuttimia uusille investoinneille."