natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the option for a third country to ensure that trapping methods meet humane trapping standards is not available.
Tästä syystä kolmansilla mailla ei ole mahdollisuutta vakuuttaa käyttävänsä kivuttomia ansastuskeinoja.
As a result, the option of developing additional capacity in Europe has not been economically feasible.
Näistä syistä purkamiskapasiteetin lisääminen Euroopassa ei ole ollut taloudellisesti kannattavaa.
As a result, the option of developing additional dismantling capacity in Europe has not been economically feasible.
Näistä syistä purkamisen lisäkapasiteetin luominen Eurooppaan ei ole ollut taloudellisesti kannattavaa.
As a result, the overall contracting backlog (i.e. the difference between total commitments and total contracting since Phare began) also fell for the first time, by EUR 125 million.
Tämän ansiosta yleinen määrärahakasauma (eli kaikkien maksusitoumusmäärärahojen ja sopimusten välinen ero Phare-ohjelman alusta lähtien) pieneni myös ensimmäistä kertaa 125 miljoonalla eurolla.
As a result, the overall development of a democratic society is held back.
Tämä haittaa koko demokraattisen yhteiskunnan kehittymistä.
As a result, the Parliament has made specific proposals in view of the preparation for the Millennium Round and for a thorough institutional reform of the common commercial policy at the next intergovernmental conference.
Sen tuloksena parlamentti teki seuraavalle hallitustenväliselle konferenssille erityisiä Millennium-kierroksen valmistelua ja yhteisen kauppapolitiikan perinpohjaista institutionaalista uudistamista koskevia ehdotuksia.
As a result, the parties argued, the Internet could not be identified as being hierarchical and European ISPs were no longer dependent on the largest (US) Internet connectivity providers to obtain global Internet connectivity.
Tämän seurauksena Internetiä ei osapuolten mukaan voida enää pitää hierarkkisena eivätkä eurooppalaiset Internet-palvelujen tarjoajat enää ole riippuvaisia suurimmista (yhdysvaltalaisista) Internet-yhteyksien tarjoajista maailmanlaajuisten Internet-yhteyksien saamiseksi.
As a result, the policy followed used to be one of growth.
Näin ollen kyseisissä olosuhteissa oli toteutettava lähinnä kasvupolitiikkaa.
As a result, the Polish husband can obtain a divorce after six months’ consideration period, notwithstanding his wife’s objections.
Tämän vuoksi puolalainen aviomies voi saada avioeron kuuden kuukauden harkinta-ajan jälkeen vaimon vastustuksesta huolimatta.
As a result, the political decision-making process on the two framework programmes is not yet finished.
Puiteohjelmia koskevaa poliittista päätöksentekoprosessia ei ole siis vielä saatu päätökseen.
As a result, the political impact of the document may have been lessened.
Tämän vuoksi asiakirjan poliittinen vaikutus saattaa olla heikentynyt.
As a result, the portion of the population dependent on pensions will increase, simultaneously reducing the economic growth potential.
Tämän seurauksena eläkkeestä riippuvainen väestönosa kasvaa ja talouden kasvupotentiaali pienenee.
As a result, the possibilities for the public and other stakeholders to follow policy initiatives, and give views on them, have multiplied.
Tämän seurauksena julkisten ja muiden sidosryhmien mahdollisuudet seurata poliittisia aloitteita ja esittää niistä näkemyksiä ovat moninkertaistuneet.
As a result, the potential discrimination between market operators would be significantly reduced.
Mahdollinen markkinatoimijoiden välinen syrjintä vähenisi näin ollen merkittävästi.
As a result, the potential for rent sharing behaviour between workers and firms will be strongly reduced.
Tällöin tulospalkkauksen mahdollisuudet työntekijöiden ja yritysten välillä vähenevät voimakkaasti.
As a result, the poverty risk of children in jobless households is increasing and needs to be addressed by effective social services, including family services.
Tämän vuoksi lasten köyhyysriski kasvaa työttömissä kotitalouksissa, mihin on pyrittävä löytämään ratkaisu tehokkailla sosiaalipalveluilla, perhepalvelut mukaan lukien.
As a result, the practical difficulties which taxable persons encounter in making a claim undermine the very principle of the deductibility of the tax and its intended neutrality irrespective of the Member State of supply.
Verovelvollisten käytännön vaikeudet hakemusta tehtäessä asettavat kyseenalaiseksi verovähennysperiaatteen ja tasapuolisuuden, johon verotuksessa on pyritty eri hankintajäsenvaltioissa.
As a result, the practical difficulties which taxable persons encounter in making a claim undermine the very principle of the deductibility of the tax and its intended neutrality irrespective of the Member State of supply.
Verovelvollisten käytännön vaikeudet hakemusta tehtäessä asettavat kyseenalaiseksi verovähennysperiaatteen ja tasapuolisuuden, johon verotuksessa on pyritty eri hankinta­jäsenvaltioissa.
As a result, the practical significance of citizenship of the Union will be enhanced in the eyes of the many nationals of Member States who exercise the right of free movement for varying periods of time.
Unionin kansalaisuuden käytännön merkitys korostuu niiden lukuisten kansalaisten kannalta, jotka käyttävät oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen oleskelemalla eri jäsenvaltiossa eri pituisia ajanjaksoja.
As a result, the precautionary principle favours maintaining the moratorium on European funding for research on embryonic stem cells until a consensus is reached on the document that the Commission is preparing on this matter.
Varautumisperiaatteen mukaan on mahdollista evätä unionin rahoitus ihmisalkioiden kantasolujen tutkimukselta ennen kuin on päästy yhteisymmärrykseen komission aiheesta valmistelemasta asiakirjasta.
As a result, the probability of accidents or injuries would be reduced.
Tämän tuloksena tapaturmien ja vammojen todennäköisyys pienenisi.
As a result, the procedure has been compared to a second authorisation of the fund.
Menettelyä onkin rahaston kannalta verrattu ylimääräiseen lupakierrokseen.
As a result, the procedures could be shortened to a maximum of one month instead of the current maximum of four months13.
Näin menettelyn kestoa voitaisiin lyhentää enintään yhteen kuukauteen nykyisestä neljän kuukauden enimmäisajasta13.
As a result, the procedures for adopting the decision on own resources and for adopting the annual budget can also be rationalised.
Näin ollen voitaisiin myös järkeistää menettelyjä, joilla päätetään omista varoista ja vuotuisesta talousarviosta.
As a result, the programme may only attract already consolidated high-tech enterprises that could access other more appropriate forms of financing.
Tämän seurauksena ohjelma saattaa houkutella ainoastaan jo vakaita huipputeknologian alalla toimivia yrityksiä, jotka voisivat hyödyntää muita sopivampia rahoituskeinoja.
As a result, the programme was launched with a total budget of EUR 743 250 000 for a seven-year period (2007-2013) and was structured accordingly.
Siksi ohjelma käynnistyi 743 250 000 euron kokonaisbudjetilla seitsemäksi vuodeksi (2007–2013), ja se suunniteltiin vastaavasti.
As a result, the proportion of employees that are paid the minimum wage has decreased substantially, enabling better wage differentiation.
Vähimmäispalkkaa saavien osuus työntekijöistä on tämän tuloksena vähentynyt merkittävästi, mikä on mahdollistanut paremman palkkojen eriyttämisen.
As a result, the proportion of the EU population living in regions qualifying for such aid was reduced from 46.7% to 42.7% and assistance has become more concentrated on the most disadvantaged areas.
Tämän seurauksena tällaista tukea saavilla alueilla asuvan EU:n väestön osuus väheni 46,7 %:sta 42,7 %:iin, ja tuki on keskitetty paremmin kaikkein heikoimmassa asemassa oleville alueille.
As a result, the proportion of the worldwide population accounted for by the 25 Member States will decrease.
Tästä johtuen EU:n 25 jäsenvaltion osuus maailman väestöstä pienenee.
As a result, the proposal amending MiFID is divided in two.
Rahoitusmarkkinadirektiivin muuttamista koskeva ehdotus jaetaan sen vuoksi kahteen osaan.
As a result, the proposal focuses on contracts for the sale of goods.
Vastausten perusteella ehdotuksessa keskitytään tavaran kauppaa koskeviin sopimuksiin.
As a result, the proposal removes ships below 24 metres in length from the scope of Directive 2009/45/EC.
Näin ollen ehdotuksella poistetaan direktiivin 2009/45/EY soveltamisalasta alle 24 metrin pituiset alukset.
As a result, the proposal would also provide added value to the standard of protection set by the COE Convention in a number of ways.
Ehdotuksella saadaan näin ollen monin tavoin aikaan lisäarvoa Euroopan neuvoston yleissopimukseen perustuvaan suojelun tasoon.
As a result, the proposals for legislation and decisions taken by the Commission have been based on a thorough knowledge of the industries involved and have often enjoyed the support of these sectors.
Komission tekemät lainsäädäntöehdotukset ja päätökset ovat näin ollen perustuneet kyseisten teollisuudenalojen perusteelliselle tuntemukselle ja ovat myös usein saaneet eri alojen tuen.
As a result, the proposals to the Budgetary Authority contain the Commission’s assessment of the application in the form of an explanatory memorandum.
Näin ollen budjettivallan käyttäjälle annettaviin ehdotuksiin sisältyy komission arviointi hakemuksesta perustelujen muodossa.
As a result, the proposed initiative is not sectoral but cross-cutting in nature.
Tämän johdosta toimet, joita ehdotetaan, eivät ole alakohtaisia vaan laaja-alaisia.
As a result, the proposed measures will shift derivative markets from predominantly OTC bilateral to more centralised clearing and trading.
Ehdotettujen toimenpiteiden ansiosta johdannaismarkkinoilla siirrytäänkin vakioimattomien johdannaisten pääosin kahdenvälisestä selvityksestä ja kaupasta keskitetympiin menettelyihin.
As a result, the proposed new regulation focuses on three major objectives:
Tämän tuloksena ehdotetussa uudessa asetuksessa keskitytään kolmeen päätavoitteeseen, jotka ovat:
As a result, the provisions laying down the legal framework for the external independent body have also been deleted, either because they serve no purpose under the new approach (in particular Articles 8, 10(2), 12, 13, 14(1) and 15 of the original proposal) or because they will be included mutatis mutandis in the internal Commission decision establishing the Office.
Ulkopuolisen itsenäisen elimen oikeudellisia järjestelyjä koskevat säännökset on poistettu näin ollen kokonaan, koska ne ovat nyt tarpeettomia (erityisesti alkuperäisen ehdotuksen 8 artikla, 10 artiklan 2 kohta, 12 ja 13 artikla, 14 artiklan 1 kohta ja 15 artikla) tai koska ne on sisällytetty soveltuvin osin viraston perustamista koskevaan komission sisäiseen päätökseen.
As a result, the provisions of Council Regulation (EC) No 1321/2004 must be brought into line with those of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council.
Tästä johtuu, että neuvoston asetuksen (EY) N:o 1321/2004 säännökset on saatettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 683/2008 säännösten mukaisiksi.
As a result, the provisions of the Directive on this issue only amounted to a limited harmonisation.
Sen vuoksi direktiivin lainaussäännösten lähentämistavoitetta rajattiin.
As a result, the provisions of the Treaty governing state aid should apply to the products covered by this common market organisation.
Tähän yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluviin tuotteisiin olisi sen vuoksi sovellettava perustamissopimuksen valtiontukea koskevia määräyksiä.
As a result, the quality of the tender documents has improved and the time needed for endorsement has been shortened.
Tämän ansiosta tarjousasiakirjojen laatu on parantunut ja vahvistamiseen tarvittava aika on lyhentynyt.
As a result, the range of differences in domestic effective tax rates in the case of a more profitable investment decreased from 30 to 26 percentage points.
Näin ollen kotimaisten tosiasiallisten verokantojen ero kannattavampien investointien tapauksessa aleni 30 prosentista 26 prosenttiin.
As a result, the range of differences in domestic effective tax rates in the case of a more profitable investment decreased from 30 to 26 percentage points.
Tämän johdosta tosiasiallisten maakohtaisesti kotimaisiin sijoituksiin kohdistuvien yritysverokantojen vaihteluväli pieneni tuottavampien investointien osalta 30:sta 26:een prosenttiyksikköön.
As a result, the ratio of the total working population to persons aged over 65 will fall from 4.27 to 2.55.
Suhde laskee siis 4,27:sta 2,55:een.
As a result, the ratio of the total working population to persons aged over 65 will fall from 4.27 to 2.55.
Suhde laskee siis 4,27:stä 2,55:een.
As a result, the related commitment appropriations will be entered into the budget in the following manner:
Näin ollen asiaan liittyvät maksusitoumusmäärärahat otetaan talousarvioon seuraavasti:
As a result, the related costs of equipment to carry out these functions have been significantly reduced.
Tämän seurauksena mainittujen toimintojen toteuttamiseen tarvittavien laitteiden kustannukset ovat pienentyneet merkittävästi.
As a result, the relative level of per capita gross domestic product for the Union remained unchanged in 2003.
Henkeä kohden laskettu bruttokansantuote pysyi unionissa vuonna 2003 muuttumattomana.
As a result, the relevant sections of the impact assessment were strengthened and the insufficiency of the existing solutions was explained more clearly.
Lausunnon seurauksena asiaa koskevia vaikutustenarvioinnin osioita parannettiin ja nykyisten ratkaisujen riittämättömyys selitettiin selkeämmin.
As a result, the report's conclusions are more substantiated by the views and opinions of various types of stakaholders than on the (limited) quantitative data available.
Tämän vuoksi kertomuksen johtopäätökset perustuvat enemmän eri sidosryhmien näkemyksiin ja mielipiteisiin kuin (rajoitettuun) kvantitatiiviseen tietoon.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct payments) and foreseen to be included in the 2016 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
Näin ollen luvun 05 03 (Suorat tuet) osalta pyydetyt, vuoden 2016 talousarvioesitykseen sisällytettävät tämän rahoitusselvityksen 1 kohdassa esitetyt määrärahat niiden alamomenttien osalta, joihin sovelletaan rahoituskuria, varmistavat maatalouden kriisivaraukseen liittyvän määrän käyttöön saamisen.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct payments) and foreseen to be included in the 2017 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
Näin ollen luvun 05 03 (Suorat tuet) osalta pyydetyt, vuoden 2017 talousarvioesitykseen sisällytettävät tämän rahoitusselvityksen 1 kohdassa esitetyt määrärahat niiden alamomenttien osalta, joihin sovelletaan rahoituskuria, varmistavat maatalouden kriisivaraukseen liittyvän määrän käyttöön saamisen.
As a result, the revised impact assessment included more detailed explanation, setting out in particular how requirements would be tailored so that the planned measures would be less onerous for smaller producers.
Tarkistetussa vaikutustenarvioinnissa selitettiin aiempaa yksityiskohtaisemmin etenkin sitä, miten vaatimukset aiotaan räätälöidä niin, että suunnitellut toimenpiteet olisivat pienten tuottajien kannalta vähemmän työläitä.
As a result, the rights of persons who, on the basis of Article 10a(3) of Regulation (EEC) No 1408/71, obtained or requested before 8 March 2001 a care allowance under Austrian legislation should be protected.
Näin ollen on aiheellista turvata niiden henkilöiden oikeudet, jotka ovat asetuksen (ETY) N:o 1408/71 10 a artiklan 3 kohdan perusteella saaneet tai hakeneet ennen 8. maaliskuuta 2001 huoltoavustusta Itävallan lainsäädännön mukaan.
As a result, the risk exists that competent authorities in such cases are deprived from important and necessary evidence, and accordingly, cases of insider dealing and market manipulation might remain undetected and unsanctioned.
Tämän vuoksi riskinä on, että toimivaltaiset viranomaiset eivät tällaisissa tapauksissa saa käyttöönsä merkittäviä ja välttämättömiä todisteita ja näin ollen sisäpiirikauppa ja markkinoiden manipulointi voi jäädä havaitsematta ja seuraamukset määräämättä.
As a result, the risk that the financial discipline is applied (i.e. reduction in direct aids) has diminished compared to previous expectations.
Sen vuoksi rahoituskurin soveltamisriski (eli suorien tukien alentamisriski) on pienentynyt aiemmista oletuksista.
As a result, the role of the EESC was not strengthened to the extent necessary to ensure effective civil dialogue.
Näin ollen ETSK:n roolia ei vahvistettu riittävästi todellisen kansalaisvuoropuhelun varmistamiseksi.
As a result, the rules governing working hours, crew composition, rest times, qualifications and training in relation to IWT are part of the various systems of public law.
Tästä on ollut seurauksena se, että sisävesiliikenteen säännökset, jotka koskevat purjehdus­jaksojen pituutta, miehistön kokoonpanoa, lepojaksoja sekä pätevyyttä ja koulutusta, sisältyvät erityyppisiin julkisoikeudellisiin järjestelmiin.
As a result, the rural area in question has enjoyed significant rates of growth over the last ten years, as well as substantial increases in employment.
Tämän tuloksena kyseisellä maaseutualueella on tapahtunut merkittävää kasvua kymmenen viime vuoden aikana, ja työllisyys on lisääntynyt huomattavasti.
As a result, the salinisation of aquifers through seawater intrusion remains critical in many coastal areas.
Tämän seurauksena meriveden intruusion lisäämä pohjavesiesiintymien suolapitoisuus on monilla rannikkoalueilla kriittisellä tasolla.
As a result, the same inefficiency problem can be solved by different vertical restraints.
Sen vuoksi sama tehottomuusongelma voidaan ratkaista erilaisten vertikaalisten rajoitusten avulla.
As a result, the scheme's reliance on market purchases for the provision of food has increased significantly over the years.
Ohjelman riippuvuus markkinoilta tehtävistä hankinnoista on tästä syystä lisääntynyt merkittävästi vuosien myötä.
As a result, the scope and quality of the data in this Scoreboard may vary from one country to another.
Tämän seurauksena tietojen laajuus ja laatu voi vaihdella tässä tulostaulussa maasta toiseen.
As a result, the scope is confined to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as that of the Member State in question.
Direktiivin soveltamisala rajataan näin ollen aluksiin, joilla harjoitetaan säännöllistä ro-ro-alusliikennettä tai suurnopeusmatkustaja-alusliikennettä jäsenvaltion satamien tai jäsenvaltion ja kolmannen valtion sataman välillä, kun aluksen lippuvaltio on sama kuin asianomainen jäsenvaltio.
As a result, the SE and the SCE are among the new entries in the list of entities covered by the Directive.
Näin ollen SE ja SCE ovat niiden uusien nimikkeiden joukossa, jotka sisällytetään direktiivin soveltamisalaan kuuluvia yhtiöitä koskevaan luetteloon.
As a result, the Section opinion will be debated in the Plenary.
Erityisjaoston lausuntoa on näin ollen tarkoitus käsitellä täysistunnossa.
As a result, the sector saw its energy intensity5 decline by 23% between 1985 and 1998.
Vuosina 1985–1998 teollisuuden energiaintensiteetti5 on pienentynyt 23 prosenttia.
As a result, the sectors, businesses and technologies that will drive the greening of the economy will receive more public and private financial backing since they will enhance the European economy's global competitiveness.
Siksi talouden vihertämistä edistävät toimialat, yritykset ja teknologiat saavat enemmän julkista ja yksityistä rahoitustukea, sillä ne lisäävät Euroopan talouden yleistä kilpailukykyä.
As a result, the security accreditation committee for European GNSS systems should also be the authority for accrediting security systems and also, within the Agency, an autonomous body that takes its decisions independently.
Siksi on asianmukaista, että eurooppalaisten GNSS-järjestelmien turvajärjestelyjen hyväksyntäkomitea on toisaalta samalla järjestelmien turvajärjestelyjen hyväksyntäviranomainen ja toisaalta virastossa toimiva riippumaton elin, joka tekee päätöksensä itsenäisesti.
As a result, the selection of projects concerned with developing student materials and teacher training has been geared more to:
Valittaessa hankkeita, jotka koskevat oppilaille ja opettajien koulutukseen tarkoitetun opetusmateriaalin kehittämistä, on enimmäkseen keskitytty seuraaville aloille:
As a result, the service is free of charge for the caller and for the service provider.
Tämän vuoksi palvelu on maksutonta sekä soittajalle että palveluntarjoajalle.
As a result, the set of measures in the Youth on the Move initiative makes it one of the strategy's flagship proposals.
Tästä syystä Nuoret liikkeellä ‑aloitteeseen (Youth on the Move) sisältyvät toimenpiteet tekevät siitä yhden strategian lippulaiva-hankkeista.
As a result, the share of electricity in the final energy demand would grow from 20% to 23%.
Näin ollen sähkön osuus energian loppukulutuksesta kasvaisi 20 prosentista 23 prosenttiin.
As a result, the share of the budget devoted to language assistantships rose to 26% in 2006, exceeding the target of 25% set in the Action Plan.
Sen tuloksena apulaisopettajaharjoitteluun osoitettu budjetti kasvoi 26 prosenttiin vuonna 2006 ja ylittää toimintaohjelmassa asetetun 25 prosentin tavoitteen.
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of all SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
TTIP-sopimukseen sisällytettävällä pk-yrityksiä käsittelevällä luvulla on siis melko rajattu tarkoitus: edistää kaikkien pk-yritysten osallistumista transatlanttisille markkinoille antamalla tarpeellista tietoa ja tiivistämällä pk-yritystoiminnasta vastaavien viranomaisten yhteistyötä.
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
TTIP-sopimukseen sisällytettävällä pk-yrityksiä käsittelevällä luvulla on siis melko rajattu tarkoitus: edistää pk-yritysten osallistumista transatlanttisille markkinoille antamalla tarpeellista tietoa ja tiivistämällä pk-yritystoiminnasta vastaavien viranomaisten yhteistyötä.
As a result, the Social Partners have agreed the following amendments to the Agreement on the Organisation of Working Time of Seafarers:
Keskustelujen tuloksena työmarkkinaosapuolet ovat sopineet seuraavista muutoksista merenkulkijoiden työajan järjestämistä koskevaan sopimukseen:
As a result, the social partners, governments and monetary authorities began to favour a concerted strategy.
Tämä sai työmarkkinaosapuolet, hallitukset ja varainhoidosta vastaavat viranomaiset suosimaan keskitettyä neuvottelustrategiaa.
As a result, the soundness of the Commission's decisions in merger cases should be enhanced.
Tämän seurauksena komission keskittymäasioissa tekemien päätösten laillisuuden odotetaan parantuvan.
As a result, the SST support framework has been subject to three sets of applicable rules.
Avaruusesineiden valvonnan ja seurannan tukikehykseen on tämän vuoksi sovellettu kolmea eri sääntökokonaisuutta.
As a result, the standard application form for TENs projects was amended in December 1999 to include a specific declaration by the authority responsible for monitoring Natura 2000 sites, within the Annex on environmental legislation.
Tämän seurauksena TEN-hankkeiden standardihakemuslomakkeita muutettiin joulukuussa 1999 siten, että niihin sisällytettiin Natura 2000 -kohteiden seurannasta vastaavan viranomaisen erityinen ilmoitus ympäristölainsäädäntöä koskevassa liitteessä.