natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Refocus the current set-up towards the long-term objectives, with a view of equipping both schemes with the educational tools, and contribute to reconnecting young citizens with food and its source, thus enhancing perceptions of agriculture and its products.
1) Muutetaan nykyjärjestelmän painotusta pitkän aikavälin tavoitteiden mukaiseksi, jotta molemmilla järjestelmillä olisi koulutukselliset välineet, ja parannetaan nuorten kansalaisten suhdetta ruokaan ja sen alkuperään ja sitä kautta käsityksiä maataloudesta ja maataloustuotteista.
(1) Refusal to supply interoperability information
1) Kieltäytyminen tarjoamasta yhteentoimivuuden edellyttämiä tietoja
(1) Regarding the option of not intervening, the proprietary in-vehicle emergency call services have proved their benefit, but their market penetration is very slow, restricted mainly to high-end cars and only certain countries in Europe.
1) Vaihtoehto olla puuttumatta tilanteeseen: automerkkien omat ajoneuvojen eCall-palvelut ovat osoittautuneet hyödyllisiksi, mutta niiden markkinaosuus on hyvin pieni ja niitä on käytössä lähinnä kalliin hintaluokan autoissa ja vain tietyissä Euroopan maissa.
(1) Regional cross-border services
(1) Alueellinen rajat ylittävä liikenne
(1) Regulation (EC) No 1059/2003 (4) constitutes the legal framework for the regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Community.
(1) Asetus (EY) N:o 1059/20034 on alueellisen luokituksen oikeudellinen kehys yhdenmukaistettujen alueellisten tilastojen keräämistä, kokoamista ja levitystä varten yhteisön alueella.
(1) Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies14 requires credit rating agencies to comply with rules of conduct in order to mitigate possible conflicts of interest, ensure high quality and sufficient transparency of ratings and the rating process.
(1) Luottoluokituslaitoksista 16 päivänä syyskuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1060/200914 edellytetään, että luottoluokituslaitokset noudattavat menettelytapasääntöjä, jotta vähennetään mahdollisia eturistiriitoja sekä varmistetaan luottoluokitusten ja luottoluokitusprosessin korkea laatu ja riittävä avoimuus.
(1) Regulation (EC) No 1290/20054 confers competence on the Commission to adopt detailed rules for the application of that Regulation.
(1) Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1290/20054 komissiolle annetaan toimivalta antaa mainitun asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
(1) Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 200226 established a European Maritime Safety Agency (hereinafter the Agency) for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
(1) Euroopan parlamentin ja neuvoston 27 päivänä kesäkuuta 2002 antamalla asetuksella (EY) N:o 1406/200226 perustettiin Euroopan meriturvallisuusvirasto, jäljempänä ’virasto’, varmistamaan meriturvallisuuden ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyn korkea, yhdenmukainen ja tehokas taso yhteisössä.
(1) Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods establishes rules for the use of claims in the labelling, the presentation and the advertising of foods.
(1) Elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1924/2006 vahvistetaan säännöt väitteiden käytölle elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä, esillepanossa ja mainonnassa.
(1) Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 200617 has established the European Globalisation Adjustment Fund (hereinafter "EGF") to enable the Union to provide support and show solidarity to workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
(1) Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, perustettiin 20 päivänä joulukuuta 2006 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1927/200617, jotta unioni voisi osoittaa solidaarisuutta ja antaa tukea työntekijöille, jotka ovat jääneet työttömiksi globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten takia.
(1) Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council22 lays down the conditions under which the competent authorities in the Member States designated as responsible for the enforcement of the laws that protect consumers' interests shall cooperate with each other and with the European Commission in order to ensure compliance with those laws and the smooth functioning of the internal market and in order to enhance the protection of consumers' economic interests.
(1) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2006/200422 säädetään siitä, millä tavoin kuluttajien etuja suojaavan lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavat jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tekevät yhteistyötä keskenään ja Euroopan komission kanssa, jotta voidaan varmistaa kyseisen lainsäädännön noudattaminen ja sisämarkkinoiden toimivuus sekä parantaa kuluttajien taloudellisten etujen suojaa.
(1) Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties7 provides for a common system whereby, in order to ensure a correct application of excise legislation and, conversely, combat excise duty evasion and the ensuing distortions in the internal market, Member States assist each other and cooperate with the Commission.
(1) Hallinnollisesta yhteistyöstä valmisteverotuksen alalla 16 päivänä marraskuuta 2004 annetussa asetuksessa (EY) N:o 2073/20047 säädetään yhteisestä järjestelmästä, jossa jäsenvaltiot auttavat toisiaan ja tekevät yhteistyötä komission kanssa valmisteverolainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi ja valmisteveropetosten ja niistä johtuvia sisämarkkinoiden vääristymisten torjumiseksi.
(1) Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishes harmonised common rules in the field of civil aviation security6.
(1) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 2320/2002 säädetään yhdenmukaistetuista yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä6.
(1) Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/946 has been substantially amended several times7.
(1) Yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutetusta käyttöönotosta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2978/94 kumoamisesta 18 päivänä helmikuuta 2002 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 417/20026 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta7.
(1) Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and the Council of 13 July 200910 established a programme to aid economic recovery for Europe (EEPR) by granting EUR 3.98 billion by the end of 2010.
(1) Heinäkuun 13 päivänä 2009 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 663/200910 perustettiin Euroopan energia-alan elvytysohjelma (EEPR), jolle varattiin vuoden 2010 loppuun saakka 3,98 miljardia euroa varoja.
(1) Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)7 makes provision in its Annex that the specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used in particular to offer a public regulated service (hereinafter "PRS") restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
(1) Eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien (EGNOS ja Galileo) toteuttamisesta 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 683/20087 liitteessä säädetään, että Galileo-ohjelman erityistavoitteena on varmistaa, että järjestelmässä lähetettyjä signaaleja voidaan käyttää sellaisen julkisesti säännellyn palvelun, jäljempänä ’PRS’, tarjoamiseen, joka on varattu yksinomaan julkishallinnon valtuuttamille käyttäjille sellaisia arkaluonteisia sovelluksia varten, jotka edellyttävät erityistä palvelun jatkuvuutta.
(1) Regulation (EC) No 708/20074 establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of those species and of associated non-target species on aquatic habitats.
(1) Asetuksessa (EY) N:o 708/20074 vahvistetaan puitteet, jotka kattavat tulokaslajeihin ja paikallisesti esiintymättömiin lajeihin liittyvät vesiviljelykäytänteet mainittujen lajien ja niihin liittyvien muiden kuin siirrettävien lajien vesielinympäristöihin kohdistuvien mahdollisten vaikutusten arvioimiseksi ja minimoimiseksi.
(1) Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community 3 has been substantially amended.
(1) Verkkovierailuista yleisissä matkaviestintäverkoissa yhteisön alueella 27 päivänä kesäkuuta 2007 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 717/20073 on muutettu merkittävästi.
(1) Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals4 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals and the rules applying to checks on such movement.
(1) Lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista 26 päivänä toukokuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 998/20034 säädetään lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja tällaisia kuljetuksia koskeviin tarkastuksiin sovellettavista määräyksistä.
(1) Regulation (EC) No […] laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Structural Funds and the Cohesion Fund9 establishes the framework for action by the Structural Funds and the Cohesion Fund and lays down, in particular, the objectives, principles and rules concerning partnership, programming, evaluation and management.
(1) Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetussa asetuksessa (EY) N:o […]9 vahvistetaan rakennerahastojen ja koheesiorahaston toimintakehys ja säädetään erityisesti tavoitteista, kumppanuuden periaatteista ja säännöistä, ohjelmatyöstä, arvioinnista ja hallinnoinnista.
(1) Regulation (EC) No […] laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund5 establishes the framework for action by the Structural Funds and the Cohesion Fund and lays down, in particular, the objectives, principles and rules concerning partnership, programming, evaluation and management.
(1) Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetussa asetuksessa (EY) N:o […]5 vahvistetaan rakennerahastojen ja koheesiorahaston toimintakehys ja säädetään erityisesti tavoitteista, kumppanuuden periaatteista ja säännöistä, ohjelmatyöstä, arvioinnista ja hallinnoinnista.
(1) Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics7 has been substantially amended several times8.
(1) Jätetilastoista 25 päivänä marraskuuta 2002 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 2150/20027 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta8.
(1) Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/20068 provides for the harmonisation of the classification and labelling of substances and mixtures within the Community.
(1) Aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivin 67/548/ETY ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta annetussa asetuksessa (EY) N:o …8 säädetään aineiden ja seosten luokituksen ja merkintöjen yhdenmukaistamisesta yhteisössä.
(1) Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter “the Financial Regulation”) was amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006.
(1) Asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002, jäljempänä ’varainhoitoasetus’, muutettiin asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006.
(1) Regulation (EEC) No 1601/91 of the Council of 10 June 1991, laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails9 has been substantially amended several times10.
(1) Maustettujen viinien, maustettujen viinipohjaisten juomien ja maustettujen viinistä valmistettujen juomasekoitusten määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä 10 päivänä kesäkuuta 1991 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 1601/919 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta10.
(1) Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community7 has been substantially amended several times8.
(1) Työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 1612/687 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta8.
(1) Regulation (EEC) No 845/72 of the Council of 24 April 1972 laying down special measures to encourage silkworm rearing7 has been substantially amended several times8.
(1) Erityistoimenpiteistä silkkiäistoukkien kasvatuksen edistämiseksi 24 päivänä huhtikuuta 1972 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 845/727 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta8.
(1) Regulation (EU) 2016/399 should therefore be amended accordingly,
(1) Sen vuoksi asetusta (EU) 2016/399 olisi muutettava,
(1) Regulation No 1568/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid to fight poverty diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) in developing countries14.
(1) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1568/200314, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, avusta köyhyyteen liittyvien sairauksien (HIV/aids, tuberkuloosi ja malaria) torjumiseksi kehitysmaissa
(1) Regulations rather than directives should be the preferred instrument for implementing Union harmonisation legislation.
(1) Unionin yhdenmukaistamislainsäädäntö olisi pantava täytäntöön mieluummin asetuksilla kuin direktiiveillä.
(1) Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1080/200617 (the 'ERDF Regulation');
(1) Euroopan aluekehitysrahastosta ja asetuksen (EY) N:o 1080/2006 kumoamisesta annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o […]/201217, jäljempänä ’EAKR-asetus’,
(1) Reinforcement of the requirements for the granting and revoking of an operating licence:
(1) Tiukennetaan liikennelupien myöntämistä ja peruuttamista koskevia vaatimuksia.
(1) reinforcing the dissemination and exploitation of project results;
(1) vahvistetaan hankkeiden tulosten levittämistä ja hyödyntämistä
(1) Reinforcing the food chain – a modernized and simpler legal framework
1) Elintarvikeketjun kehittäminen – uudenaikaistettu ja yksinkertaistettu sääntelykehys
(1) Reinforcing the involvement of national authorities in the implementation of the programme;
(1) vahvistetaan kansallisten viranomaisten osallistumista ohjelman täytäntöönpanoon
(1) Relevance
(1) Merkityksellisyys
(1) Relevance
(1) Relevanssi
(1) Removal of obstacles for workers, students and trainees in the EU which facilitate the proper working of the EU labour market and thereby allow them to benefit from job opportunities in other MS and hence contribute to the EU economy.
(1) Poistetaan esteet työntekijöiltä, opiskelijoilta ja harjoittelijoilta EU:ssa, ja helpotetaan näin EU:n työmarkkinoiden kitkatonta toimintaa sekä annetaan samalla ihmisille mahdollisuus hyötyä muiden jäsenvaltioiden työmahdollisuuksista ja antaa näin panos EU:n talouteen.
(1) Removal of obstacles for workers, students and trainees.
(1) Poistetaan esteet työntekijöiltä, opiskelijoilta ja harjoittelijoilta.
(1) removing obstacles to the sustainable development of organic production in the Union,
(1) poistetaan esteet unionin luonnonmukaisen tuotannon kestävän kehityksen tieltä;
(1) Report on the road freight market situation
1) Kertomus tierahtimarkkinoiden tilanteesta
(1) Report to the commander any incident that has endangered, or may have endangered, safety; and
(1) ilmoitettava ilma-aluksen päällikölle kaikista tapauksista, jotka ovat vaarantaneet tai saattaneet vaarantaa turvallisuutta; ja
(1) Reporting requirements in the context of the planned merger/division;
(1) suunniteltuun sulautumaan/jakautumiseen liittyvät tietojen ilmoittamista koskevat vaatimukset;
(1) Representatives of the social partners at cross-industry level, as well as from sectors with high incidence of undeclared work may attend meetings of the Platform as observers, according to the procedures determined by their organisations.
(1) Alojen välisen tason työmarkkinaosapuolten sekä niiden alojen työmarkkinaosapuolten, joilla pimeä työ on yleistä, edustajat voivat osallistua foorumin kokouksiin tarkkailijoina organisaatioidensa määrittelemien menettelyjen mukaisesti.
(1) Required by the Basel Convention
(1) Vaaditaan Baselin yleissopimuksen perusteella.
(1) Requirements concerning age and physical and mental fitness
1) ikä ja fyysinen ja henkinen kunto
(1) Requirements concerning age and physical fitness according to type of vehicle
1) ikä ja fyysinen kunto ajoneuvotyypin mukaan
(1) Research has shown that the use of safety belts and restraint systems can contribute to a substantial reduction in the number of fatalities and the severity of injury in the event of an accident, even due to rollover.
(1) Tutkimusten mukaan turvavöiden ja turvajärjestelmien käyttö voi vähentää huomattavasti kuolemantapausten ja loukkaantumisten määrää tieliikenneonnettomuuksissa, jopa auton kierähtäessä ympäri.
(1) Retaining a vertically integrated incumbent with an exclusive right to operate services.
1) Säilytetään vertikaalisesti integroitunut vakiintunut yritys, jolla on yksinoikeus tuottaa palveluja.
(1) Retaining the Directives as they are: this option would involve encouraging the Commission to pursue infringement proceedings in order to deal with all the problems of the incompatibility of national legislation or practice in this area with the “Remedies” Directives.
(1) Voimassa olevien direktiivien säilyttäminen: Tämän vaihtoehdon mukaan komission olisi aloitettava rikkomismenettely kaikissa tapauksissa, joissa kansalliset säännökset ja järjestelmät eivät ole yhdenmukaisia ”muutoksenhakudirektiivien” kanssa.
(1) retention (vertically integrated company holds the capacity)
(1) kapasiteetin pitäminen itsellä (vertikaalisesti integroitunut yritys hallitsee kapasiteettia)
(1) reticence on the part of some Member States to encourage PPPs;
1) Tietyt jäsenvaltiot suhtautuvat vastahakoisesti julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin.
(1) Review of the European Programme on Critical Infrastructure (EPCIP), and proposal to establish an updated Programme
1) Elintärkeän infrastruktuurin suojaamista koskevan eurooppalaisen ohjelman (EPCIP) tarkistaminen ja päivitetyn ohjelman laatimista koskevat ehdotukset
(1) review the current information concerning the environmental status of the seas and oceans and identify the main threats (Chapter 2 and Annex 1);
(1) luodaan katsaus meriympäristön nykytilaan ja määritellään tärkeimmät uhat (luku 2 ja liite 1),
(1) Risk analyses shall be carried out by an independent body a body which is functionally independent from the Tunnel Manager, at the request and under the responsibility of the Administrative Authority.
1) Riskianalyysit suorittaa riippumaton elin elin, jonka toiminta on tunnelin hallinnoijasta toiminnallisesti riippumatonta, hallintoviranomaisen pyynnöstä ja sen vastuulla.
(1) Risk analyses shall be carried out by an independent body, at the request and under the responsibility of the Administrative Authority.
1) Riskianalyysit suorittaa riippumaton elin hallintoviranomaisen pyynnöstä ja sen vastuulla.
(1) risk management systems for medicinal products authorised in accordance with this Directive;
(1) sellaisten lääkkeiden riskinhallintajärjestelmät, joille on myönnetty myyntilupa tämän direktiivin mukaisesti
(1) Road safety impact assessments
(1) tieturvallisuuden vaikutusarvioinnit
(1) Rules on training and certification of seafarers have been agreed at an international level by means of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers ("STCW"), adopted in 1978 by conference at the International Maritime Organization (IMO), entered into force in 1984 and significantly amended in 1995.
(1) Merenkulkijoiden koulutusta ja pätevyyskirjoja koskevista säännöistä on sovittu kansainvälisellä tasolla kansainvälisessä merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevassa yleissopimuksessa (STCW-yleissopimus), jonka kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) hyväksyi vuonna 1978; STCW-yleissopimus tuli voimaan vuonna 1984, ja sitä muutettiin merkittävällä tavalla vuonna 1995.
(1) Safekeeping and administration of financial instruments for the account of clients, including custodianship and related services such as cash/collateral management;
(1) Rahoitusvälineiden säilyttäminen ja hoito asiakkaiden lukuun, mukaan lukien säilytyspalvelut ja muut asiaanliittyvät palvelut kuten kassan/vakuushallinta
(1) satellite navigation equipment;
(1) satelliittinavigointilaitteet;
(1) Scope of initiative.
(1) Aloitteen soveltamisala.
(1) Seafarers
1) merenkulkijat
(1) seafarers certificated under the arrangements of Chapters II and/or III and those certificated under Chapter VII are able to serve on ships which have either traditional or other forms of shipboard organisation;
(1) II ja/tai III luvun nojalla pätevyyskirjan saaneet ja VII luvun nojalla pätevyyskirjan saaneet merenkulkijat voivat palvella aluksilla, joiden toiminta on organisoitu perinteisellä tai muulla tavalla;
(1) Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent7 has been substantially amended several times8.
(1) Niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi osakeyhtiöitä perustettaessa sekä niiden pääomaa säilytettäessä ja muutettaessa 13 päivänä joulukuuta 1976 annettua toista neuvoston direktiiviä 77/91/ETY7 on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta8.