natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) an approved basic training for liquefied gas tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-2, paragraph 1 of the STCW Code.
(2) hyväksytty nestekaasusäiliöaluksen lastaustoiminnan peruskoulutus ja täytettävä STCW-koodin A-V/1-2 osaston 1 kohdassa määritellyt pätevyysvaatimukset;
(2) an approved basic training for oil and chemical tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-1, paragraph 1 of the STCW Code.
(2) hyväksytty öljy- ja kemikaalisäiliöalusten lastaustoiminnan peruskoulutus sekä täytettävä STCW-koodin A-V/1-1 osaston 1 kohdassa määritetyt pätevyysvaatimukset.
(2) an assessment of the acid or alkaline reaction,
2) arvioidaan hapan tai emäksinen reaktio
(2) an assessment of the acid or alkaline reserve,
(2) happo- tai emäskapasiteetin arviointi,
(2) An EaP Multilateral dimension, including support for a restricted number of flagship initiatives;
(2) itäisen kumppanuuden monenvälinen ulottuvuus, joka sisältää tuen rajoitetulle määrälle keskeisiä aloitteita;
(2) An effect of the financial crisis has been that investors, including UCITS and AIFs, rely excessively on credit ratings to carry out their investments on debt instruments, without necessarily conducting their own assessments of the creditworthiness of issuers of such debt instruments.
(2) Finanssikriisin vaikutuksesta sijoittajat, myös yhteissijoitusyritykset ja vaihtoehtoiset sijoitusrahastot, luottavat liikaa luottoluokituksiin sijoittaessaan velkainstrumentteihin, eivätkä välttämättä arvioi itse kyseisten velkainstrumenttien liikkeeseenlaskijoiden luottokelpoisuutta.
(2) An implementation report is also required by Council Directives 91/383/EEC of 25 June 1991, supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed duration employment relationship or a temporary employment relationship53, 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels54, and 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work55.
(2) Täytäntöönpanoa koskevasta kertomuksesta säädetään myös määräaikaisessa tai tilapäisessä työsuhteessa olevien työntekijöiden työturvallisuuden ja -terveyden parantamisen edistämistä koskevien toimenpiteiden täydentämisestä 25 päivänä kesäkuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/383/ETY53, terveydelle ja turvallisuudelle asetettavista vähimmäisvaatimuksista aluksilla tapahtuvan sairaanhoidon parantamiseksi 31 päivänä maaliskuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/29/ETY54 sekä nuorten työntekijöiden suojelusta 22 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa neuvoston direktiivissä 94/33/EY55.
(2) an insurance company duly authorised in accordance with Directive 79/267/EEC20, in so far as it carries out activities covered by that Directive,
(2) vakuutusyritystä, joka on saanut toimiluvan direktiivin 79/267/ETY20 mukaisesti, siltä osin kuin se harjoittaa kyseisen direktiivin soveltamisalaan kuuluvaa toimintaa,
(2) An integrated and efficient financial market requires market integrity.
(2) Yhdentyneet ja tehokkaat rahoitusmarkkinat edellyttävät, että markkinat ovat luotettavat.
(2) An integrated and efficient financial market requiresmarket integrity.
(2) Yhdentyneet ja tehokkaat rahoitusmarkkinat edellyttävät markkinoiden luotettavuutta.
(2) analyse in depth the available public and private R&D capacities for KETs in the EU (on all levels) and
(2) tehdä perinpohjainen selvitys tarjolla olevasta keskeisiin kehitystä vauhdittaviin teknologioihin liittyvästä julkisesta ja yksityisestä t&k-kapasiteetista EU:ssa (kaikilla tasoilla)
(2) Analyse the reasons of the non-conformity and take any necessary action to avoid its repetition,
(2) analysoitava vaatimustenvastaisuuden syyt ja toteutettava tarvittavat toimet sen toistuvuuden estämiseksi;
(2) Analysing the contribution made to the European Employment Strategy and the Education and Training 2010 programme.
2) Euroopan työllisyysstrategiaan ja ”koulutus 2010” -työohjelmaan kohdistuvan vaikutuksen analysoiminen
(2) Animal Health Law
2) Eläinten terveyttä koskeva lainsäädäntö
(2) Annex 2 is amended as follows:
2) Muutetaan liite II seuraavasti:
(2) Annex II is amended as follows:
2) Muutetaan liite II seuraavasti:
(2) ANNEX III is replaced by:
2) Korvataan liite III seuraavasti:
(2) Annex IV is amended as follows:
(2) Muutetaan liite IV seuraavasti:
(2) Anti-lock brake systems on all PTWs;
2) Lukkiutumattomat jarrujärjestelmät kaikkiin kaksipyöräisiin moottoriajoneuvoihin.
(2) any arrangement for alternative certification issued under this chapter shall provide for the interchangeability of certificates with those issued under the other chapters.
(2) kaikissa järjestelyissä, jotka koskevat tämän luvun nojalla myönnettäviä vaihtoehtoisia pätevyyskirjoja, on määrättävä tällaisten pätevyyskirjojen ja muiden lukujen nojalla myönnettävien pätevyyskirjojen keskinäisestä vastaavuudesta.
(2) Any audit reports carried out by the OHIM on the work of the Observatory;
(2) mahdolliset tarkastusraportit, jotka OHIM on laatinut seurantakeskuksen työstä
(2) Any significant incident or accident occurring in a tunnel shall be the subject of an explanatory report prepared by the Tunnel Manager.
2) Jos tunnelissa on huomattava vaaratilanne tai tapahtuu onnettomuus, tunnelin hallinnoijan on laadittava asiasta raportti.
(2) any third-country national or stateless person enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC23;
(2) kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, jotka saavat neuvoston direktiivissä 2004/83/EY23 tarkoitettua toissijaista suojelua;
(2) any third-country nationals or stateless persons authorised to reside in one of the Member States on the basis that they require international protection within the framework of a resettlement scheme;
(2) kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, joiden on todettu olevan kansainvälisen suojelun tarpeessa ja joille on myönnetty lupa oleskella jossakin jäsenvaltiossa uudelleensijoittamisohjelman perusteella;
(2) Applicable duty for exceeding quantities
(2) Ylittäviin määriin sovellettava tulli
(2) Applicable to the Czech Republic and Spain, as regards the provisions of Article 1 in the case of royalty payments.
(2) Koskee Tšekkiä ja Espanjaa 1 artiklan säännösten osalta silloin, kun kyseessä ovat rojaltimaksut.
(2) Application of the Staff Regulations of the European Communities, the conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Institutions of the European Communities for the purpose of applying them, to SJU staff (Article 2a of the Regulation).
(2) SESAR-yhteisyrityksen henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä, Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja ja Euroopan yhteisöjen toimielinten näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi yhteisesti antamia sääntöjä (asetuksen 2 a artikla).
(2) Applies for all other installations.
(2) Sovelletaan kaikkiin muihin laitoksiin.
(2) Applies to all fractionation processes excluding de-gumming (the removal of gums from the oil).
(2) Sovelletaan kaikkiin fraktiointi-prosesseihin kumien poistoa lukuun ottamatta (kumien poistaminen öljystä).
(2) Apply strictly new legislation that strengthens the powers of the Office of Fair Trading.
(2) On sovellettava tiukasti lainsäädäntöä, joka vahvistaa kilpailuviraston (Office of Fair Trading) toimivaltaa.
(2) Appointment as a member shall require, in particular, independence, an impeccable record of professional behaviour as well as a sound knowledge of the existing legal framework and the working methods of the Parties.
(2) Jäseneksi nimittämisen edellytyksiä ovat riippumattomuus, moitteeton ammattitausta sekä lainsäädännön ja sopimuspuolten työskentelymenetelmien hyvä tuntemus.
(2) appropriate risk mitigation measures are included for operators and bystanders;
(2) luvissa esitetään riskinvähentämistoimenpiteet käyttäjiä ja sivullisia varten;
(2) Are specified in the instructions and procedures laid down in the Operations Manual.
(2) määritetään toimintakäsikirjaan sisältyvissä ohjeissa ja menetelmissä.
(2) Are specified in the instructions and procedures laid down in the Operations Manual.
(3) määritetään toimintakäsikirjaan sisältyvissä ohjeissa ja menetelmissä.
(2) Are there issues that are not covered in this Green Paper, which are important for the integration of retail financial markets and to which the Commission's attention should be drawn?
(2) Onko sellaisia seikkoja, joita tässä vihreässä kirjassa ei ole käsitelty, jotka ovat tärkeitä vähittäisrahoitusmarkkinoiden yhdentymisen kannalta ja joihin komission tulisi kiinnittää huomiota?
(2) Article 1 (2) is replaced by the following:
(2) Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(2) Article 10 is amended as follows:
(2) Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
(2) Article 10 is amended as follows:
2) Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
(2) Article 10 is replaced by the following:
2) Korvataan 10 artikla seuraavasti:
(2) Article 10(2) of Decision No 1719/2006/EC stipulates that other measures necessary for the implementation of the programme which are not listed in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) of that Decision, namely in accordance with the consultative procedure established by Council Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
(2) Päätöksen N:o 1719/2006/EY 10 artiklan 2 kohdassa säädetään, että muista kuin 1 kohdassa luetelluista ohjelman täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään mainitun päätöksen 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen eli menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyllä neuvoston päätöksellä No 1999/468/EY6 vahvistettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
(2) Article 10(2)(b) is replaced by the following:
2) Korvataan 10 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
(2) Article 10(3) is replaced by the following:
(2) Korvataan 10 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(2) Article 109 is replaced by the following:
(3) Korvataan 109 artikla seuraavasti:
(2) Article 11 is amended as follows:
(2) Muutetaan 11 artikla seuraavasti:
(2) Article 11 is amended as follows:
(2) Muutetaan 11 artikla seuraavasti:
(2) Article 11 is replaced by the following:
(2) Korvataan 11 artikla seuraavasti:
(2) Article 11(3) is replaced by the following:
(2) Korvataan 11 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(2) Article 12 is replaced by the following:
(2) Korvataan 12 artikla seuraavasti:
(2) Article 12(1) is amended as follows:
2) Muutetaan 12 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(2) Article 12(3) is replaced by the following:
(2) Korvataan 12 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(2) Article 13 is amended as follows:
(2) Muutetaan 13 artikla seuraavasti:
(2) Article 13 is amended as follows:
(2) Muutetaan 13 artikla seuraavasti:
(2) Article 13 is replaced as follows:
Korvataan 13 artikla seuraavasti:
(2) Article 13 of the Treaty confers on the Council the power to take appropriate action to combat all discrimination based, inter alia, on sex.
2) EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa annetaan neuvostolle toimivalta toteuttaa toimia kaikenlaisen, myös sukupuoleen perustuvan, syrjinnän torjumiseksi.
(2) Article 13(3) is replaced by the following:
(2) Korvataan 13 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(2) Article 15 is replaced by the following:
(2) Korvataan 15 artikla seuraavasti:
(2) Article 15(1) and (2) are replaced by the following:
(2) Korvataan 15 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
(2) Article 15(2) is replaced by the following:
(2) Korvataan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(2) Article 151 is amended as follows:
(2) Muutetaan 151 artikla seuraavasti:
(2) Article 16 is replaced by the following:
(2) Korvataan 16 artikla seuraavasti:
(2) Article 16(2) is replaced by the following:
(2) Korvataan 16 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(2) Article 17(3) is replaced by the following:
(2) Korvataan 17 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(2) Article 18 is amended as follows:
(2) Muutetaan 18 artikla seuraavasti:
(2) Article 2 describes the different types of behaviour which, according to the provisions of the Framework Decision, should be criminalised in all Member States as “offences related to payment instruments”.
(2) Puitepäätöksen 2 artiklassa kuvaillaan tekoja, joiden olisi puitepäätöksen mukaisesti oltava rikoksia kaikissa jäsenvaltioissa ”maksuvälineisiin liittyvinä rikoksina”.
(2) Article 2 is amended as follows,
(2) Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
(2) Article 2 is amended as follows:
(2) Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
(2) Article 2 is amended as follows:
(2) Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
(2) Article 2 is amended to update existing definitions and introduce new definitions relating to the marine fuels provisions.
(2) Direktiivin 2 artikla muutetaan siten, että saatetaan ajan tasalle nykyiset määritelmät ja lisätään määritelmät, jotka liittyvät meriliikenteessä käytettäviä polttoöljyjä koskeviin säännöksiin.
(2) Article 2 is replaced by the following:
(2) Korvataan 2 artikla seuraavasti:
(2) Article 2 is replaced by the following:
2) Korvataan 2 artikla seuraavasti:
(2) Article 2 of Regulation (EC) No 2223/96 sets the conditions under which the Commission may adopt amendments to the ESA 95 methodology which are intended to clarify and improve its content;
(2) Asetuksen (EY) N:o 2223/96 2 artiklassa määritellään edellytykset, joita komission on noudatettava tehdessään muutoksia EKT 95:n menetelmään sen sisällön selventämiseksi ja parantamiseksi.
(2) Article 2 of the Treaty includes the task of promoting economic and social cohesion and solidarity among Member States as objectives essential to the Community's development and success.
(2) Perustamissopimuksen 2 artiklan mukaan yhteisön päämääränä on edistää taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja yhteisvastuullisuutta jäsenvaltioiden välillä, mikä on yhteisön kehityksen ja menestyksekkyyden kannalta olennainen tavoite.
(2) Article 2(2) is replaced by the following:
(2) Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(2) Article 2(3) shall be replaced by the following:
2) Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(2) Article 2, point 3 is replaced by the following:
(2) Korvataan 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(2) Article 20 is amended as follows:
(2) Muutetaan 20 artikla seuraavasti:
(2) Article 20 isreplaced by the following:
2) Korvataan 20 artikla seuraavasti:
(2) Article 20 of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking provides that the Joint Undertaking has a lifetime based on the duration of the development phase, which was initially intended to cover the years 2002 to 2005 inclusive.
(2) Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen 20 artiklassa määrätään yhteisyrityksen olemassaoloaika kehittämisvaiheen pituiseksi; kehittämisvaiheen piti alun perin kattaa vuodet 2002–2005.
(2) Article 20(3) is replaced by the following:
(2) Korvataan 20 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(2) Article 205 is replaced by the following:
(2) Korvataan 205 artiklan seuraavasti:
(2) Article 21(2) is amended as follows:
(2) Muutetaan 21 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(2) Article 22 is amended as follows:
(2) Muutetaan 22 artikla seuraavasti:
(2) Article 22 of the Agreement provides that the Cooperation Committee shall adopt provisions to implement these principles.
(2) Sopimuksen 22 artiklassa määrätään, että yhteistyökomitea antaa määräykset näiden periaatteiden soveltamiseksi.
(2) Article 24 is amended as follows:
(2) Muutetaan 24 artikla seuraavasti:
(2) Article 299(2) of the Treaty recognises, moreover, the constraints affecting the outermost regions, which include the French overseas departments.
Perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tunnustetaan lisäksi syrjäisimpien alueiden, joihin myös Ranskan merentakaiset departementit kuuluvat, rajoitukset.
(2) Article 2a is replaced by the following:
2) Korvataan 2 a artikla seuraavasti:
(2) Article 3 is amended as follows:
(2) Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
(2) Article 3 is amended as follows:
2) Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
(2) Article 3 is amended to revise the provisions on maximum sulphur content of heavy fuel oil following the adoption of Directive 2010/75 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)7, which recasts the European legislation on industrial emissions.
2) Direktiivin 3 artiklaa muutetaan siten, että tarkistetaan raskaan polttoöljyn enimmäisrikkipitoisuutta koskevia säännöksiä teollisuuden päästöistä (yhtenäistetty ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen ja vähentäminen) 24 päivänä marraskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU7 mukaisesti.
(2) Article 3 is deleted.
(2) Poistetaan 3 artikla.
(2) Article 3 is replaced by the following:
(2) Korvataan 3 artikla seuraavasti:
(2) Article 3 is replaced by the following:
(2) Korvataan 3 artikla seuraavasti:
(2) Article 3(1) is replaced by the following:
(2) Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(2) Article 3(1) is replaced by the following:
(2) Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(2) Article 3(3) is replaced by the following:
(2) Korvataan 3 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(2) Article 3(a) of Regulation (EC) No 2006/2004 establishes that 'the laws that protect consumers' interests' means the Directives, as transposed into the Member States' legal order, and the Regulations listed in the Annex to that Regulation ('the Annex').
(2) Asetuksen (EY) N:o 2006/2004 3 artiklan a alakohdassa säädetään, että ’kuluttajien etuja suojaavalla lainsäädännöllä’ tarkoitetaan ”liitteessä lueteltuja direktiivejä, sellaisina kuin ne on saatettu osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä, ja asetuksia”.
(2) Article 30 of the Treaty provides for the establishment of basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations.
(2) Perustamissopimuksen 30 artiklassa määrätään, että on vahvistettava perusnormit väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta.
(2) Article 30 of the Treaty stipulates that basic standards shall be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
(2) Perustamissopimuksen 30 artiklassa määrätään, että yhteisössä vahvistetaan perusnormit väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta.
(2) Article 30 of the Treaty stipulates that basic standards shall be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations.
(2) Perustamissopimuksen 30 artiklassa määrätään, että yhteisössä vahvistetaan perusnormit väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta.
(2) Article 308b(11) is repealed.
(2) Kumotaan 308 b artiklan 11 kohta.
(2) Article 31 is amended as follows:
(2) Muutetaan 31 artikla seuraavasti:
(2) Article 311(4) TFEU newly provides that the "Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union's own resources system in so far as this is provided for in the [own resources] decision".
(2) SEUT-sopimuksen 311 artiklan 4 kohdassa määrätään, että ”Neuvosto vahvistaa erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen annetulla asetuksella unionin omien varojen järjestelmää koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet siltä osin kuin siitä säädetään [omia varoja koskevassa] päätöksessä”.
(2) Article 322(2) TFEU provides that the "Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Auditors, shall determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Union's own resources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements".
(2) SEUT sopimuksen 322 artiklan 2 kohdassa määrätään, että ”Neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia ja tilintarkastustuomioistuinta kuultuaan ne yksityiskohtaiset säännöt ja sen menettelyn, joita noudattaen unionin omia varoja koskevan sääntelyn mukaiset talousarvioon otetut tulot annetaan komission käyttöön, sekä määrittelee ne toimenpiteet, joita tarvittaessa sovelletaan käteisvarojen saamiseksi.”
(2) Article 4 is amended as follows:
(2) Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
(2) Article 4 is amended as follows:
(2) Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
(2) Article 4 is amended as follows:
2) Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
(2) Article 4 is amended as follows:
2) Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
(2) Article 4 is deleted;
(2) poistetaan 4 artikla,
(2) Article 4 is replaced by the following:
(2) Korvataan 4 artikla seuraavasti:
(2) Article 4 is replaced by the following:
2) Korvataan 4 artikla seuraavasti:
(2) Article 4 paragraph 6
2) 4 artiklan 6 kohta
(2) Article 4(1) is replaced by the following:
(2) Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(2) Article 4(2) is replaced by the following:
2) Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(2) Article 4(3) is replaced by the following:
(2) Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(2) Article 4(5) is replaced by the following:
(2) Korvataan 4 artiklan 5 kohta seuraavasti:
(2) Article 4(6) is amended as follows:
(2) Muutetaan 4 artiklan 6 kohta seuraavasti:
(2) Article 40(3) is amended as follows:
(2) Muutetaan 40 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(2) Article 42 is amended as follows:
(2) Muutetaan 42 artikla seuraavasti:
(2) Article 48 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall adopt a Decision for the purposes of implementing the principles set out in that Article.
(2) Sopimuksen 48 artiklassa määrätään, että vakautus- ja assosiaationeuvosto antaa päätöksen kyseisessä artiklassa vahvistettujen periaatteiden panemiseksi täytäntöön.
(2) Article 49 of the Treaty on European Union states that any European State which respects the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law may apply to become a member of the Union.
(2) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklassa todetaan, että unionin jäsenyyttä voi hakea jokainen Euroopan valtio, joka noudattaa vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien sekä oikeusvaltion periaatteita.
(2) Article 5 is replaced by the following:
(2) Korvataan 5 artikla seuraavasti:
(2) Article 5(1) is replaced by the following:
(2) Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(2) Article 5(1) point (f) is replaced by the following:
2) Korvataan 5 artiklan 1 kohdan f alakohta seuraavasti:
(2) Article 51 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall adopt a Decision for the purposes of implementing the principles set out in that Article.
(2) Sopimuksen 51 artiklassa määrätään, että vakautus- ja assosiaationeuvosto antaa päätöksen kyseisessä artiklassa vahvistettujen periaatteiden panemiseksi täytäntöön.
(2) Article 5a (Amendment 18) by setting a specific date for the phasing out of the use of oestradiol-17β and its ester-like derivatives for the induction of oestrus in cattle, horses, sheep and goats (three years from entering into force of the Directive amending 96/22/EC);
(2) 5 a artiklaa (tarkistus 18) asettamalla erityinen päivämäärä 17-beta-estradiolin ja sen esterityyppisten johdannaisten poistamiseksi asteittain käytöstä nautaeläinten, hevosten, lampaiden ja vuohien kiiman aiheuttamisessa (kolme vuotta direktiiviä 96/22/EY muuttavan direktiivin voimaantulosta)
(2) Article 6 (1) of Regulation (EEC) No 1911/91 established a transitional period to introduce progressively the Common Customs Tariff (CCT) on the Canary Islands.
(2) Asetuksen (ETY) N:o 1911/91 6 artiklan 1 kohdassa säädetään siirtymäaika yhteisön tullitariffin asteittaiseen käyttöönottoon Kanariansaarilla.
(2) Article 6 is amended as follows:
2) Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
(2) Article 6 is replaced by the following:
(2) Korvataan 6 artikla seuraavasti: