natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 As was stated above, political culture, tradition and experience determine how the partnership principle is put into practice in MS.
5.7 Kuten edellä todetaan, toimintakulttuuri, perinne ja kokemus määräävät sen, miten kumppanuusperiaate käytännössä toteutetaan jäsenvaltioissa.
5.7 Assuming that a clear distinction can be established between investments and activities, whether these are publicly funded under State aid rules or not, it seems logical to adhere to the principle that the managing body of the port should have full financial autonomy to recover from users the cost of investments and activities that are not covered by eligible State aid.
5.7 Jos oletetaan, että on mahdollista tehdä selkeä ero investointien ja toimien välille – riippumatta siitä, onko niiden julkinen rahoitus valtiontukea koskevien sääntöjen mukaista vai ei – tuntuu loogiselta noudattaa periaatetta, jonka mukaan sataman hallintoelimen tulisi olla taloudellisesti täysin riippumaton, jotta se voi periä käyttäjiltä investointien ja toimien kustannukset niiltä osin, kun ne eivät kuulu sallittujen valtiontukien piiriin.
5.7 At a very practical level, the EESC underlines the importance of developing energy services provided by public administrations or proposed by private companies and aimed at implementing the most energy-efficient solutions for businesses, public entities and individuals.
5.7 Hyvin konkreettisella tasolla ETSK korostaa, että on tärkeää kehittää julkishallintojen tai yksityisten yritysten tarjoamia energiapalveluja, joiden tavoitteena on energiatehokkaampien ratkaisujen luominen yrityksille, yhteisöille ja yksityishenkilöille.
5.7 At present, Europe's commercial forests contain a large amount of standing or fallen decayed wood which acts as a carbon store and which also provides a necessary living environment for living organisms.
5.7 Euroopan talousmetsissä on tällä hetkellä merkittävä määrä pystyssä tai maassa olevaa lahopuuta, joka toimii hiilen varastona ja on samalla eliölajien tarvitsemaa elinympäristöpuuta.
5.7 Authorities are free to define specific requirements, including environmental and social ones.
5.7 Viranomaiset voivat vapaasti määritellä erityisiä, myös ympäristöön ja sosiaalikysymyksiin liittyviä vaatimuksia.
5.7 Banks and FinTech should be key partners in DSM, with a higher level of performance and value creation.
5.7 Pankkien ja FinTech-yritysten pitäisi olla digitaalisten sisämarkkinoiden keskeisiä kumppaneita, joissa suorituskyky ja arvon luominen ovat muita korkeammalla tasolla.
5.7 Based on the principles and assessment criteria, the EESC should be able to develop a procedure enabling it to gauge the representativeness of European civil society organisations.
5.7 ETSK:n pitäisi näiden periaatteiden ja arviointiperusteiden perusteella voida kehittää menetelmä, jolla voidaan arvioida kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden edustavuutta.
5.7 Basic principles for tackling youth unemployment
5.7 Nuorisotyöttömyyden torjumisen pääperiaatteet
5.7 Biodiversity is likely to be deeply affected by the direct and indirect impacts of climate change.
5.7 Ilmastonmuutoksen suorat ja välilliset seuraukset vaikuttavat todennäköisesti voimakkaasti biologiseen monimuotoisuuteen.
5.7 But there is a clear need to develop new tools:
5.7 Myös uusien välineiden kehittämiselle on kuitenkin selkeä tarve:
5.7 By applying EMAS schemes, individual organisations and institutions could find a concrete way to measure the pollution level of various activities, for instance travelling by car or railway or airplane.
5.7 EMAS-järjestelmää soveltamalla yksittäiset organisaatiot ja instituutiot voivat löytää konkreettisen keinon eri toimien, esimerkiksi autolla, junalla tai lentokoneella matkustamisen ympäristövaikutuksien mittaamiseksi.
5.7 By applying EMAS, individual organisations and institutions explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities, for instance energy and materials use and travelling by car or railway or airplane.
5.7 EMASin avulla yksittäiset organisaatiot ja instituutiot etsivät konkreettisia keinoja eri toimien, esimerkiksi energian ja raaka-aineiden käytön sekä autolla, junalla tai lentokoneella matkustamisen ympäristövaikutuksien mittaamiseksi ja niiden vähentämiseksi.
5.7 Climate change calls for a global solution based on an agreement with clearly-defined and secure objectives for all the major world economies.
5.7 Ilmastonmuutokseen on saatava globaali ratkaisu solmimalla sopimus, joka sisältää tarkoin määritellyt ja vakaat tavoitteet maailman kaikille suurille kansantalouksille.
5.7 Co-financing of telecommunications equipment
5.7 Osallistuminen tietoliikennelaitteistojen rahoitukseen
5.7 Communication using mobile and terrestrial broadband was identified as an important conduit for the development of Vocational Education and Training, especially the development of ICT skills, which are becoming essential in the workplace and in the home.
5.7 Mobiilin ja kiinteän verkon laajakaistan käyttö määriteltiin tärkeäksi kanavaksi kehitettäessä ammatillista koulutusta ja etenkin tieto- ja viestintätekniikkaan liittyviä taitoja, jotka ovat muodostumassa välttämättömiksi niin työ- kuin yksityiselämässä.
5.7 Contingent on the conclusion of an international agreement, the amount of allowances under the ETS will be reduced in line with this agreement, while the scope for recurring to CDMs will be increased.
5.7 Jos kansainvälinen sopimus saadaan aikaan, päästökauppajärjestelmään kuuluvien päästöoikeuksien määrää supistetaan kyseisen sopimuksen mukaisesti samalla kun laajennetaan mahdollisuutta hyödyntää CDM-menetelmiä.
5.7 Cooperation with partner organisations in Ukraine on the issue of facilitating access to reliable information and also providing such information to all civil society groups may turn out to be crucial for Ukraine's European aspirations.
5.7 Yhteistyö ukrainalaisten kumppaniorganisaatioiden kanssa luotettavan tiedon saannin helpottamiseksi sekä tällaisen tiedon tarjoamiseksi kaikille kansalaisyhteiskunnan ryhmille saattaa osoittautua ratkaisevaksi Eurooppaan liittyville Ukrainan pyrkimyksille.
5.7 Cooperatives have for a long time developed various kinds of modalities by which they cooperate among themselves in a permanent way, both through representative organisations at all levels and through entrepreneurial combinations such as groups, consortia and secondary cooperatives.
5.7 Osuuskunnat ovat jo kauan kehittäneet erilaisia toimintamalleja, joiden nojalla ne tekevät keskenään pysyvästi yhteistyötä sekä edustusjärjestöjen kautta kaikilla tasoilla että yritysten yhdistelmien, esimerkiksi ryhmittymien, yhteenliittymien ja toissijaisten osuuskuntien avulla.
5.7 Cooperatives have for a long time developed various kinds of modalities by which they cooperate among themselves in a permanent way, both through representative organisations at all levels and through entrepreneurial combinations such as groups, consortia and secondary cooperatives.
5.7 Osuuskunnat ovat jo kauan kehittäneet erilaisia toimintamalleja, joiden nojalla ne tekevät keskenään pysyvää yhteistyötä sekä edustusjärjestöjen kautta kaikilla tasoilla että yritysten yhdistelmien, esimerkiksi ryhmittymien, yhteenliittymien ja toissijaisten osuuskuntien avulla.
5.7 Coordination and modernisation of social security systems.
5.7 Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen ja nykyaikaistaminen.
5.7 Coordination and modernisation of social systems.
5.7 Sosiaalijärjestelmien yhteensovittaminen ja nykyaikaistaminen.
5.7 Crucially, all of the above could already be attained within the existing Treaties.
5.7 Huomionarvoista on, että kaikki edellä esitetty voidaan saavuttaa jo nykyisten perussopimusten avulla.
5.7 Dairy quota
5.7 Maitokiintiöt
5.7 Development aid should support sustainable farming and the local processing industry in order to improve food and raw material processing.
5.7 Kehitysavulla tulisi tukea kestäväpohjaista maataloutta ja paikallista jalostusteollisuutta, jotta kehitetään elintarvikkeiden ja raaka-aineiden jalostusta.
5.7 Developments in scientific knowledge should enable the Council to set a maximum residue limit.
5.7 Neuvoston olisi huolehdittava kyseisten aiheiden jäämien enimmäismäärien vahvistamisesta uusimman tieteellisen tiedon perusteella.
5.7 Due to changes in Spanish legislation, amendments are made to Annex IV, Part B, which refers to special schemes for self-employed persons to which special provisions on the aggregation of insurance periods completed in another Member State apply.
5.7 Liitteessä IV olevassa B osassa luetellaan itsenäisten ammatinharjoittajien erityisjärjestelmät, joihin sovelletaan erityisiä säännöksiä, jotka koskevat toisessa jäsenvaltiossa täyttyneiden vakuutuskausien laskemista yhteen.
5.7 During the public hearing, emphasis was placed on the importance – particularly as regards public administration – of information activities and technical support targeting managers and public officials, aimed at helping them achieve more effective work organisation, be aware of the availability of low carbon products and technologies, and establish a reasonable level of rules for green procurement.
5.7 Julkisen kuulemisen aikana painotettiin etenkin julkishallinnon johtajille ja toimihenkilöille suunnattujen tiedotustoimien ja teknisen tuen merkitystä.
5.7 EESC has some informal links with EUIJ Kansai.
5.7 ETSK:lla on joitakin epävirallisia yhteyksiä Kansain EUIJ:n kanssa.
5.7 EESC has some informal links with the EU Centre  in Kansai.
5.7 ETSK:lla on joitakin epävirallisia yhteyksiä Kansain EU-keskuksen kanssa.
5.7 EESC has some informal links with the EU Centre in Kansai.
5.7 ETSK:lla on joitakin epävirallisia yhteyksiä Kansain EU-keskuksen kanssa.
5.7 Efforts to maintain biodiversity are not only needed across the board.
5.7 Biologisen monimuotoisuuden säilyttämisessä ei tulisi noudattaa pelkästään laaja-alaista lähestymistapaa.
5.7 Electricity and gas markets have increasingly already developed into de facto regional markets of neighbouring countries.
5.7 Sähkö- ja kaasumarkkinat ovat jo yhä enenevästi kehittyneet käytännössä toistensa naapurissa sijaitsevien maiden alueellisiksi markkinoiksi.
5.7 Encouraging the use of wood
5.7 Puun käytön edistäminen
5.7 Enhanced policy coordination
5.7 Politiikan koordinoinnin tehostaminen
5.7 Environmental labelling and various pricing and reward systems should be used to develop and promote environmental technology.
5.7 Ympäristötekniikoita tulee lisäksi tukea ja levittää ympäristömerkkien sekä erilaisten hinta‑ ja hyvitysjärjestelmien avulla.
5.7 Environmental preoccupations are clearly a priority in farming.
5.7 Ympäristöasiat ovat maataloudessa selvästi etusijalla.
5.7 Establishing an inventory of emissions, discharges and losses resulting from human activity so as to determine whether the objectives of reducing or stopping pollution have been reached is sensible.
5.7 Ihmisen toiminnan aiheuttamien päästöjen ja häviöiden kartoittaminen sen tarkistamiseksi, saavutetaanko pilaantumista koskevat vähennys- tai lopetustavoitteet, on tarkoituksenmukaista.
5.7 Establishing an inventory of emissions, discharges and losses resulting from human activity so as to determine whether the objectives of reducing or stopping pollution have been reached is sensible.
5.8 Ihmisen toiminnan aiheuttamien päästöjen ja häviöiden kartoittaminen sen tarkistamiseksi, saavutetaanko pilaantumista koskevat vähennys- tai lopetustavoitteet, on tarkoituksen­mukaista.
5.7 Ethical Internal Trade.
5.7 Eettinen sisäinen kauppa.
5.7 EU funding is ample and widespread assisting SMEs beneficially who are involved in the new technologies.
5.7 EU:n tarjoama merkittävä rahoitus hyödyttää laajasti uusien teknologioiden alalla toimivia pk-yrityksiä.
5.7 EU initiatives to take a lead on a global scale in rule-setting and the development of high quality, science-based international standards for industrial and food products should be encouraged.
5.7 On rohkaistava EU:n aloitteita, joilla pyritään saavuttamaan maailmanlaajuinen johtoasema sääntelyn osalta sekä teollisia tuotteita ja elintarvikkeita koskevien korkealaatuisten, tieteellisiin näkökohtiin perustuvien kansainvälisten standardien suhteen.
5.7 EU initiatives to take a lead on a global scale in rule-setting and the development of high quality, science-based international standards for industrial and food products should be encouraged.
5.7 On tuettava EU:n aloitteita, joilla pyritään saavuttamaan maailmanlaajuinen johtoasema sääntelyn osalta sekä teollisia tuotteita ja elintarvikkeita koskevien korkealaatuisten, tieteellisiin näkökohtiin perustuvien kansainvälisten standardien suhteen.
5.7 EU leadership within the RFOs in order to promote responsible and sustainable fishery principles is crucial to achieving proper management of resources globally.
5.7 EU:n johtoasemalla alueellisissa kalastusjärjestöissä edistettäessä vastuullisen ja kestävän kalastuksen periaatteita on ratkaiseva merkitys, jotta kalavaroja ryhdytään hoitamaan asianmukaisesti kaikkialla maailmassa.
5.7 EU ratings have been replaced in significant numbers by non-EU seafarers on EU registered vessels.
5.7 EU-maissa rekisteröidyillä aluksilla on EU:n kansalaisia olevat miehistön jäsenet korvattu laajalti unionin ulkopuolisista maista lähtöisin olevilla merenkulkijoilla.
5.7 EU trade policy has, for some time, acknowledged the contribution of Fair Trade and recognised its potential in influence world trade policy.
5.7 EU:n kauppapolitiikassa on jo jonkin aikaa tunnustettu reilun kaupan panos sekä sen potentiaalinen vaikutus maailmanlaajuiseen kauppapolitiikkaan.
5.7 EU VAT law (Q.13): Article 113 of the Treaty gives the Council all the powers on harmonising VAT legislation; there are therefore no constraints in the choice of legal instruments, whether directives or regulations.
5.7 EU:n alv-lainsäädäntö (Q.13): Neuvostolla on EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 113 artiklan nojalla täydet valtuudet alv-lainsäädännön yhdenmukaistamiseen.
5.7 EU-Peru trade relations In 2009 EU-Peru trade amounted to USD 6.4 bn, representing around 13% of Peru's total trade.
Perun ja Euroopan unionin kauppavaihto oli vuonna 2009 yhteensä 6,4 miljardia Yhdysvaltojen dollaria, ja sen osuus Perun kokonaiskauppavaihdosta oli 13 %.
5.7 European institutions should use the same terms as those used by international and regional organisations and in international law, which as a consequence are internationally recognised, such as "irregular" or "undocumented migrant worker" and not "illegal workers" or "illegal immigration".
5.7 Euroopan unionin toimielimien tulisi käyttää samaa terminologiaa, jota käytetään kansainvälisissä ja alueellisissa organisaatioissa sekä kansainvälisessä oikeudessa ja joka on siten kansainvälisesti tunnustettua.
5.7 European institutions should use the same terms as those used by international and regional organisations and in international law, which as a consequence are internationally recognised, such as "irregular" or "undocumented migrant worker" and not "illegal workers" or "illegal immigration".
5.7 Euroopan unionin tulisi käyttää samaa terminologiaa, jota käytetään kansainvälisissä ja alueellisissa organisaatioissa sekä kansainvälisessä oikeudessa ja joka on siten kansainvälisesti tunnustettua.
5.7 European institutions should use the same terms as those used by international and regional organisations and in international law, which as a consequence are internationally recognised, such as "irregular" or "undocumented migrant worker" instead of "illegal workers" and "illegal immigration".
5.7 Euroopan unionin tulisi käyttää samaa terminologiaa, jota käytetään kansainvälisissä ja alueellisissa organisaatioissa sekä kansainvälisessä oikeudessa ja joka on siten kansainvälisesti tunnustettua.
5.7 European works councils have a special role to play here.
5.7 Eurooppalaisilla yritysneuvostoilla on tässä yhteydessä erityinen rooli.
5.7 Even if the future of sustainable business will be strongly linked to the social environment and consumer respect, any further initiative on disclosure of information should focus on stakeholders' real needs.
5.7 Vaikka kestäväpohjaisen liiketoiminnan tulevaisuus kytkeytyy tiiviisti sosiaaliseen toimintaympäristöön ja kuluttajien arvonantoon, tietojen julkistamista koskevien uusien aloitteiden tulee aina pohjautua sidosryhmien todellisiin tarpeisiin.
5.7 Fair trade provides genuine traceability and total, permanent and public transparency regarding activities at all stages in the process chains (context, price, margin, etc.).
5.7 Reilu kauppa varmistaa todellisen jäljitettävyyden ja toimintojen täydellisen, jatkuvan ja julkisen avoimuuden ketjun kaikissa vaiheissa (konteksti, hinta, marginaali jne.).
5.7 Finally, the Committee welcomes the obligation for courts and liquidators to cooperate in insolvency proceedings concerning different members of the same group of companies, since this gives liquidators the means to act more efficiently.
5.7 ETSK suhtautuu myönteisesti myös tuomioistuinten ja selvittäjien velvollisuuteen tehdä yhteistyötä maksukyvyttömyysmenettelyissä, joissa on jäseniä samasta yritysryhmästä, koska sen ansiosta selvittäjien tehokkuus lisääntyy.
5.7 Finally, the Committee welcomes the obligation for courts and liquidators to cooperate in insolvency proceedings concerning different members of the same group of companies, since this gives liquidators the means to act more efficiently.
5.7 ETSK suhtautuu myönteisesti myös tuomioistuinten ja selvittäjien velvollisuuteen tehdä yhteistyötä maksukyvyttömyysmenettelyissä, joka kohdistuu saman yritysryhmän jäseniin, koska sen ansiosta selvittäjien tehokkuus lisääntyy.
5.7 Finally, the Communication states that in the long term it is desirable to seek EU wide tax definition of R&D and innovation and to give such expenditure favourable treatment in the common consolidated corporate tax base.
5.7 Tiedonannossa todetaan lisäksi, että pidemmällä aikavälillä on suotavaa laatia T&K- ja innovaatiotoiminnalle EU:n laajuinen vero-oikeudellinen määritelmä ja soveltaa tällaisiin kuluihin suotuisaa verokohtelua yhteisessä yhtenäistetyssä yhtiöveropohjassa.
5.7 Finally, the EESC would point out that the Commission's proposals for financing options have not been analysed in terms of feasibility or effectiveness.
5.7 ETSK toteaa lopuksi, että komission ehdottamien vaihtoehtoisten rahoituskeinojen toteutettavuutta ja tehokkuutta ei ole analysoitu.
5.7 Financial operations that use ethical, social or environmental arguments in seeking to market financial products and instruments, while failing to meet the solvency requirements and supervisory checks that are mandatory for financial institutions, are particularly detrimental to the workings of the internal market.
5.7 Erityisen vahingollisia sisämarkkinoiden toiminnalle ovat rahoitustoimet, joissa pyritään eettisten, sosiaalisten tai ympäristöväitteiden avulla markkinoimaan rahoitustuotteita ja -välineitä noudattamatta rahoituslaitoksille asetettuja vakavaraisuusvaatimuksia ja valvontatarkastuksia.
5.7 Fiscal and social competition, which is very poorly regulated in an economic area with few barriers to the movement of goods, services and capital also fosters other trends which are highly damaging in a globalised economy.
Tavoitteena on myös saada köyhyyden yleistynyt kasvu päättymään, jottei se haittaa vakavasti huomattavaa, tasapainoista ja kestävää talouskasvua.
5.7 Focussing on GHG emission reduction targets is not enough.
5.7 Ei riitä, että keskitytään kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteisiin.
5.7 For example, the Commission knows perfectly well that coherent resource conservation can cause gross domestic product to fall, not rise.
5.7 Komissio on erittäin hyvin tietoinen siitä, että esimerkiksi johdonmukainen resurssien suojelu voi hyvinkin johtaa bruttokansantuotteen kasvun sijasta sen supistumiseen.
5.7 For several decades now, European forests have been absorbing carbon dioxide because of reduced fellings in relation to net annual growth and this has helped to slow the build-up of carbon dioxide in the atmosphere.
5.7 Euroopan metsät ovat sitoneet hiiltä hakkuusäästöihin ja hidastaneet ilmakehän hiilidioksidipitoisuuden kohoamista jo useita vuosikymmeniä.
5.7 For strategies that show promise, it is important that existing opportunities and successful practices are systematically documented, evaluated on the basis of outcomes, closely coordinated and publicised through targeted information measures.
5.7 Strategioiden onnistumiseksi on tärkeää, että olemassa olevat mahdollisuudet ja tuloksekkaat käytänteet dokumentoidaan järjestelmällisesti, niitä arvioidaan näytön perusteella, niitä koordinoidaan tiiviisti ja niitä tehdään tunnetuksi kohdennetulla tiedotuksella.
5.7 For strategies that show promise, it is important that existing opportunities and successful practices are systematically documented, evaluated on the basis of outcomes, closely coordinated and publicised through targeted information measures.
5.7 Strategioiden onnistumiseksi on tärkeää, että olemassa olevat mahdollisuudet ja tuloksekkaat käytänteet dokumentoidaan järjestelmällisesti, niitä arvioidaan näytön perusteella, niitäkoordinoidaan tiiviisti ja niitä tehdään tunnetuksi kohdennetulla tiedotuksella.
5.7 For the horizontal regulation, the need for transitional measures is limited to the Farm Advisory Service (FAS), the Integrated Administration and Control System (IACS) and cross-compliance, due to their link to direct payments.
5.7 Horisontaalisen sääntelyn osalta siirtymätoimenpiteitä tarvitaan vain suoriin tukiin liittyvien maatilojen neuvontajärjestelmän, yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän ja täydentävien ehtojen osalta.
5.7 For the horizontal regulation, the need for transitional measures is limited to the Farm Advisory Service (FAS), the Integrated Administration and Control System (IACS) and cross-compliance, due to their link to direct payments.
5.7 Horisontaalisen sääntelyn osalta siirtymätoimenpiteitä tarvitaan vain suoriin tukiin liittyviä maatilojen neuvontajärjestelmää, yhdennettyä hallinto- ja valvontajärjestelmää ja täydentäviä ehtoja varten.
5.7 For the immediate present and with regard to the trade negotiations under way, the Committee considers that a foundation for the sustainable development chapter (social, environmental, human rights and governance aspects) is provided by the 27 conventions already listed9 by the current GSP Plus system.
5.7 Nykytilanteessa ja meneillään olevien kauppaneuvotteluiden osalta komitea katsoo, että GSP plus -kauppakannustinjärjestelmässä luetellut 27 yleissopimusta9 tarjoavat perustan kestävää kehitystä koskeville neuvotteluille (sosiaaliset näkökohdat, ympäristö, ihmisoikeudet ja hallintonäkökohdat).
5.7 Freedom of choice throughout the food chain
5.7 Valinnanvapaus elintarvikeketjussa
5.7 From a legal viewpoint, the energy performance contracts referred to in the Commission document, albeit in the context of contractual relations with public entities, constitute a tool that can expand the systematic search for greater energy efficiency.
5.7 Oikeudellisessa mielessä komission ehdotuksessa mainitut energiatehokkuutta koskevat sopimukset – tosin julkisten toimijoiden kanssa solmittavien sopimusten puitteissa – ovat yksi keino yleistää sellaista toimintatapaa, että pyritään systemaattisesti yhä parempaan energiatehokkuuteen.
5.7 From the eighties onwards, increasingly sophisticated derivatives circulated on the financial markets, increasing their effectiveness and bringing them closer to the ideal of market completeness as described by economic theory.
5.7 Rahoitusmarkkinoilla ovat levinneet 1980-luvulta lähtien yhä kehittyneemmät johdannaiset, jotka ovat tehostaneet markkinoita ja vieneet niitä lähemmäs taloustieteessä kuvailtua täydellisten markkinoiden ihannetta.
5.7 From the mid-1990s onwards, an investment-based economic strategy was successfully introduced, with growth being generated through proactive reforms and investment in education and public services.
5.7 1990-luvun puolivälistä lähtien menestyksekkäästi toteutettu talousstrategia oli investointistrategia, johon sisältyvät aloitteelliset uudistukset ja investoinnit koulutukseen ja julkisiin palveluihin loivat kasvua.