natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5(1) provides that, for new contracts concluded after 21 December 2007, the use of sex as an actuarial factor in the calculation of premiums and benefits must not result in differences in individuals’ premiums and benefits (hereinafter ‘the unisex rule’).
Direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, että 21. joulukuuta 2007 jälkeen tehdyissä uusissa sopimuksissa sukupuolen käyttäminen maksujen ja etuuksien laskennassa ei saa johtaa eroihin yksilöiden maksuissa ja etuuksissa (jäljempänä ’sukupuolesta riippumaton käytäntö’).
Article 5(1) requires Member States to ensure that emergency and dedicated stocks held within their national territory are physically accessible and available at all times, while under paragraph 2 it seems that these same Member States are free to decide on the allocation and release of stocks, with no uniform arrangement.
Artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella sijaitseviin varmuusvarastoihin on jatkuvasti fyysinen pääsy ja että ne ovat kaikkina aikoina käytettävissä.
Article 5(1) second subparagraph (a) first to seventh indents
5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohdan ensimmäinen–seitsemäs luetelmakohta
Article 5(1) second subparagraph (a)(i) to (vii)
5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohdan i–vii alakohta
Article 5(1) states that the director shall be appointed for a term of five years.
Artiklan 1 kohdan mukaan johtajan toimikausi on viisi vuotta.
Article 5(1) to (3)
5 artiklan 1—3 kohta
Article 5(1) to (5)
5 artiklan 1-5 kohta
Article 5(1) to (9)
5 artiklan 1 – 9 kohta
Article 5(1) to 5(3)
5 artiklan 1–3 kohta
Article 5(1) to be applied without derogation from 21 December 2012
Direktiivin 5 artiklan 1 kohtaa on sovellettava poikkeuksetta 21. joulukuuta 2012 lukien
Article 5(1) will have priority for review two years after the Directive has been transposed into national legislation, under the deadline clause.
Ehdotuksen 5 artiklan 1 kohta kuuluu niihin säännöksiin, joita tarkastellaan ensisijaisesti uudelleen kaksi vuotta sen jälkeen kun direktiivi on saatettu osaksi kansallisia lainsäädäntöjä, kuten uudelleentarkastelulausekkeessa todetaan.
Article 5(1) will in the future be the legal basis for all information requests.
Tästä lähtien kaikkien tietopyyntöjen oikeusperusta on 5 artiklan 1 kohta.
Article 5(1) wording other than the indents
5 artiklan 1 kohdan muut kuin luetelmakohdat
Article 5(1)(a)
1 artikla
Article 5(1)(a) first subparagraph
5 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 5(1)(a) second subparagraph
5 artiklan 1 kohdan a alakohdan toinen alakohta
Article 5(1)(a)-(c) corresponds to ex-Article 10(a)-(c).
Direktiivin 5 artiklan 1 kohdan a–c alakohta vastaa entistä 10 artiklan a–c kohtaa.
Article 5(1)(b)
5 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 5(1)(b) first indent
5 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 5(1)(b) introductory words
5 artiklan 1 kohdan b alakohdan johdantokappale
Article 5(1)(b) of the Access Directive29 gives NRAs the right to impose obligations on fair, reasonable and non-discriminatory terms where necessary to ensure accessibility for end-users to digital radio and TV broadcasting services.
Käyttöoikeusdirektiivin29 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan kansallisilla sääntelyviranomaisilla on oikeus asettaa oikeudenmukaisia, kohtuullisia ja syrjimättömiä velvoitteita silloin, kun se on välttämätöntä digitaalisten radio- ja televisiolähetysten tuomiseksi loppukäyttäjien saataville.
Article 5(1)(b) second indent
5 artiklan 1 kohdan b alakohdan toinen luetelmakohta
Article 5(1)(b) third indent
5 artiklan 1 kohdan b alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 5(1)(b)(i)
5 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohta
Article 5(1)(b)(ii)
5 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohta
Article 5(1)(b)(iii)
5 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohta
Article 5(1)(b), (2)
5 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 2 kohta
Article 5(1)(b), introductory wording and first and third indents
5 artiklan 1 kohdan b alakohdan johtolause sekä ensimmäinen ja kolmas luetelmakohta
Article 5(1)(b), second indent
5 artiklan 1 kohdan b alakohdan toinen luetelmakohta
Article 5(1)(c ) requires a revision every 4 years of the annexe in order to delete as appropriate materials and components from this annexe
5 artiklan 1 kohdan c alakohdassa edellytetään, että liite tarkistetaan joka neljäs vuosi; tarkoituksena on harkita tiettyjen materiaalien ja komponenttien poistamista liitteestä
Article 5(1)(c) and 5(3) of the Council common position substitutes the expression “sufficiently liquid” for “highly liquid” in the original proposal.
Neuvoston yhteisen kannan 5 artiklan 1 kohdan c) alakohdassa ja 5 artiklan 3 kohdassa korvataan alkuperäisen ehdotuksen ilmaisu ”erittäin likvidejä” ilmaisulla ”riittävän likvidejä”.
Article 5(1)(c) of the Block Exemption Regulation provides that the supplier may not impose an obligation causing the authorised dealers, either directly or indirectly, not to sell the brands of particular competing suppliers.
Ryhmäpoikkeusasetuksen 5 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, että toimittaja ei saa asettaa suoria tai välillisiä velvoitteita, jotka aiheuttavat sen, että valtuutetut jälleenmyyjät eivät myy tiettyjen kilpailevien toimittajien tuotemerkkejä.
Article 5(1)(c)(4) of the Council common position substitutes the expression “qualifying holding” for the expression “direct or indirect holding” in the original proposal.
Neuvoston yhteisen kannan 5 artiklan 1 kohdan c) alakohdan (iv) alakohdassa korvataan alkuperäisen ehdotuksen ilmaisu ”suora tai epäsuora omistusosuus” ilmaisulla ”määräosuus”.
Article 5(1)(d) corresponds to ex-Article 4(3), but the scope of Article 5(1)(d)(ii) is broader than the scope of ex-Article 4(3)(b).
Direktiivin 5 artiklan 1 kohdan d alakohta vastaa entistä 4 artiklan 3 kohtaa, mutta 5 artiklan 1 kohdan d alakohdan ii luetelmakohdan soveltamisala on laajempi kuin entisen 4 artiklan 3 kohdan b alakohdan soveltamisala.
Article 5(1)(d)(ii)
5 artiklan 1 kohdan d alakohdan ii luetelmakohta
Article 5(1)(d)(ii) explicitly sets out that the transfers from one Member State to another of either the centre of effective management or of the registered office of a capital company shall not be subject to indirect tax, whereas under ex-Article 4(3)(b) such transfers are only exempted if the entity concerned is considered in both Member States, for the purposes of charging capital duty, as a capital company.
Direktiivin 5 artiklan 1 kohdan d alakohdan ii luetelmakohdassa säädetään nimenomaisesti, että pääomayhtiön tosiasiallisen hallintokeskuksen tai sääntömääräisen kotipaikan siirrosta yhdestä jäsenvaltiosta toiseen ei saa kantaa välillisiä veroja, kun taas entisen 4 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla tällaisista siirroista ei kannettu veroja ainoastaan silloin, kun molemmat jäsenvaltiot pitivät asianomaista yhteisöä pääomayhtiönä pääoman hankintaveron kantamisen kannalta.
Article 5(1)(e) is new and sets out specifically that the restructuring operations mentioned in Article 4 are not subject to indirect tax.
Direktiivin 5 artiklan 1 kohdan e alakohta on uusi ja siinä säädetään erityisesti, että 4 artiklassa mainituista rakenneuudistustoimista ei suoriteta välillisiä veroja.
Article 5(1)(e) therefore constitutes a substantive amendment, which affects the Member States that currently charge capital duty on the restructuring operations in question.
Direktiivin 5 artiklan 1 kohdan e alakohta muuttaa siis asiasisältöä, mikä vaikuttaa jäsenvaltioihin, jotka tällä hetkellä kantavat pääoman hankintaveroa kyseisistä rakenneuudistustoimista.
Article 5(1)(h)
5 artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 5(1), (4), (5), (6)
5 artiklan 1, 4, 5 ja 6 kohta
Article 5(1), first subparagraph
5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta:
Article 5(1), first subparagraph, (a)
5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen kappaleen a alakohta
Article 5(1), first subparagraph, (a) (1)
5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan 1 alakohta
Article 5(1), first subparagraph, (a) (2)
5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan 2 alakohta
Article 5(1), first subparagraph, (a) (3)
5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan 3 alakohta
Article 5(1), first subparagraph, (a) (4)
5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan 4 alakohta
Article 5(1), first subparagraph, (a) (5)( i)
5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan 5 alakohdan i alakohta
Article 5(1), first subparagraph, (a) (5)( ii)
5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan 5 alakohdan ii alakohta
Article 5(1), first subparagraph, (a) (5), introductory words
5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan 5 alakohdan johdantokappale
Article 5(1), first subparagraph, (a), introductory words
5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan johdantokappale
Article 5(1), first subparagraph, (b)
5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen kappaleen b alakohta
Article 5(1), first subparagraph, (c)
5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen kappaleen c alakohta
Article 5(1), first subparagraph, introductory wording
5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen kappaleen johtolause
Article 5(1), first subparagraph, introductory words
5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 5(1), introductory wording
5 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 5(1), introductory wording and points (a) to (f)
5 artiklan 1 kohdan johdantokappale ja a–f alakohta
Article 5(1), point (i)
5 artiklan 1 kohdan i alakohta
Article 5(1), second subparagraph
5 artiklan 1 kohdan toinen alakohta:
Article 5(1), second subparagraph
5 artiklan 1 kohdan toinen kappale
Article 5(1), second subparagraph
5 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 5(10), first sentence
5 artiklan 10 kohdan ensimmäinen lause
Article 5(10), first subparagraph
5 artiklan 10 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5(10), second and third sentence
5 artiklan 10 kohdan toinen ja kolmas lause
Article 5(10), second subparagraph
5 artiklan 10 kohdan toinen alakohta
Article 5(11) and (12)
5 artiklan 11 ja 12 kohta
Article 5(11), (12) and (13)
5 artiklan 11, 12 ja 13 kohta
Article 5(11), first and second sentence
5 artiklan 11 kohdan ensimmäinen ja toinen lause
Article 5(11), third sentence
5 artiklan 11 kohdan kolmas lause
Article 5(12), first sentence
5 artiklan 12 kohdan ensimmäinen lause
Article 5(12), first subparagraph
5 artiklan 12 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5(12), second and third sentence
5 artiklan 12 kohdan toinen ja kolmas lause
Article 5(12), second subparagraph
5 artiklan 12 kohdan toinen alakohta
Article 5(1a)
5 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 5(2)
4.2.3
Article 5(2)
5 artiklan2 kohta
Article 5(2)
5 artiklan 2 kohta
Article 5(2)
Pöytäkirja N:o 2
Article 5(2) (Directive 83/477/EEC)
5 artiklan toinen kohta (direktiivi 83/477/ETY)
Article 5(2) (Granting of derogation)
5 artiklan 2 kohta (poikkeusluvan myöntäminen)
Article 5(2) amended
5 artiklan 2 kohta muutettuna
Article 5(2) an (3)
5 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 5(2) and (3) (changed), 'More stringent measures applied by Member States'
5 artiklan 2 ja 3 kohta (muutettu): ”Jäsenvaltioiden soveltamat tiukemmat toimenpiteet”
Article 5(2) and (3) are replaced by the following:
1.1.1 Korvataan 5 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Article 5(2) and (3) is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Article 5(2) and (3) with amendments
5 artiklan 2 ja 3 kohta ja niihin tehdyt muutokset
Article 5(2) and (3), 6(1) and (2)
5 artiklan 2 ja 3 kohta, 6 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 5(2) and Article 6(3)(a) ECHR impose an obligation on the judicial authorities to inform a suspect of the nature and cause of the accusation so as to enable the suspect to understand the charges, to allow him to prepare his defence14 and to challenge the lawfulness of his detention15.
Euroopan ihmisoikeussopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa ja 6 artiklan 3 kohdan a alakohdassa määrätään oikeusviranomaisten velvollisuudesta antaa epäillylle tieto häneen kohdistettujen syytteiden sisällöstä ja perusteista, jotta epäilty voi ymmärtää syytteet ja valmistella puolustustaan14 tai kiistää pidätyksensä lainmukaisuuden15.
Article 5(2) as a response to traders' and consumers' requirements
5 artiklan 2 kohta vastauksena taloudellisten toimijoiden ja kuluttajien tarpeeseen
Article 5(2) clarifies that the collateral taker, if agreed with the collateral provider, can set-off the value of the equivalent collateral with the relevant financial obligations instead of transferring the collateral back to the collateral provider and require the redemption of the loan.
Artiklan 2 kohdassa selvennetään, että jos tästä on sovittu, vakuuden saaja voi kuitata vastaavan vakuuden arvon asiaankuuluvia rahoitusvelvoitteita vastaan sen sijaan, että siirtäisi vakuuden takaisin vakuuden antajalle ja vaatisi lainan suoritusta.
Article 5(2) confirms that this principle, regarding the remuneration for authors, is of equal importance with regard to the category of works and other subject matter mentioned in this provision.
Direktiivin 5 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan, että tämä periaate tekijöille maksettavasta korvauksesta on yhtä tärkeä säännöksessä mainitun kaltaisten teosten ja muun aineiston osalta.
Article 5(2) corresponds to Article 4(3) of the Commission proposal.
5 artiklan 2 kohta vastaa komission ehdotuksen 4 artiklan 3 kohtaa.
Article 5(2) corresponds to ex-Article 11 and remains unchanged.
Direktiivin 5 artiklan 2 kohta vastaa entistä 11 artiklaa eikä sitä ole muutettu.
Article 5(2) does not seem clear and should be reviewed.
5 artiklan 2 kohta ei vaikuta selkeältä ja se tulisi muotoilla uudelleen.
Article 5(2) ensures that the correct calculation of the necessary or appropriate amount of aid to be granted under any provision of the proposed regulation is made by taking into account any aid granted for the same purpose under another provision of Community law.
Asetuksen 5 artiklan 2 kohdalla puolestaan varmistetaan, että asetusehdotuksen jonkin säännöksen nojalla myönnettävän tuen tarvittava tai asianmukainen määrä lasketaan ottamalla huomioon kaikki samaa tarkoitusta varten muun yhteisön lainsäädännön määräyksen nojalla myönnetyt tuet.
Article 5(2) first subparagraph
5 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5(2) first subparagraph
8 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5(2) fourth subparagraph
5 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta
Article 5(2) in the initial Proposal allowing close-out netting has been moved to Article 7(2) in the Common Position.
Alkuperäisen ehdotuksen 5 artiklan 2 kohta, jonka mukaan sulkeutuva nettoutus on sallittua, on siirretty yhteisen kannan 7 artiklan 2 kohdaksi.
Article 5(2) is complex, in that it puts forward three different approaches: individual limit values for each sector, alternative reduction schemes and the compatibility of abatement equipment installed before the entry into force of the directive.
Ehdotuksen 5 artiklan 2 kohdan sanamuoto on monimutkainen, koska siinä puhutaan kolmesta eri käsitteestä.
Article 5(2) is deleted;
poistetaan 5 artiklan 2 kohta;
Article 5(2) is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Article 5(2) is therefore incompatible with Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights.
Tästä syystä 5 artiklan 2 kohta ei ole yhteensopiva perusoikeuskirjan 21 ja 23 artiklan kanssa.
Article 5(2) may be deleted as the matter in question is now dealt with in Article 3(3).
5 artiklan 2 kohta voidaan poistaa, koska asiasta on nyt säädetty 3 artiklan 3 kohdassa.
Article 5(2) may be deleted as the matter in question is now dealt with in Article 3(3).
voidaan poistaa, koska asiasta on nyt säädetty 3 artiklan 3 kohdassa.
Article 5(2) of Directive 1999/93 provides that an electronic signature may not be denied legal effect and may not be considered inadmissible as evidence in legal proceedings solely on the ground that it is in electronic form or that it is not a "qualified" electronic signature.
Direktiivin 1999/93 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että sähköiseltä allekirjoitukselta ei voida evätä oikeudellista vaikutusta ja hyväksyttävyyttä todisteena oikeudellisissa menettelyissä yksinomaan sen vuoksi, että allekirjoitus on sähköisessä muodossa tai se ei perustu "hyväksyttyyn varmenteeseen".
Article 5(2) of Directive 2004/38/EC16 provides particular facilitations to the beneficiaries of that Directive, such as issuing the visa “free of charge” and “on the basis of an accelerated procedure”.
Direktiivin 2004/38/EY16 5 artiklan 2 kohdassa säädetään erityisistä helpotuksista kyseisessä direktiivissä tarkoitetuille henkilöille, kuten viisumin myöntämisestä ”maksutta” ja ”nopeutettua menettelyä noudattaen”.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 2038/1999 provides that the minimum price to be fixed for A beet is to be 98% of the basic price for beet and the minimum price to be fixed for B beet is in principle to be 68% of that basic price, without prejudice to Article 33(5) of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 2038/1999 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että A-juurikkaalle vahvistettavan vähimmäishinnan on oltava 98 prosenttia juurikkaan perushinnasta ja että B-juurikkaalle vahvistettavan vähimmäishinnan on periaatteessa oltava 68 prosenttia mainitusta perushinnasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun asetuksen 33 artiklan 5 kohdan soveltamista.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 44/2001 is amended to ensure that a court can assume jurisdiction in matters related to maintenance in all cases where these are ancillary to proceedings concerning matters of parental responsibility.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 5 artiklan 2 kohtaa muutetaan sen varmistamiseksi, että tuomioistuin on toimivaltainen elatusapua koskevissa asioissa aina silloin kun ne kuuluvat osana lapsen huoltoa koskeviin menettelyihin.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas8 shall apply to the TAC and quotas applicable to each fishing season in accordance with this Chapter.
Tämän luvun mukaisesti kullakin kalastuskaudella sovellettaviin TACiin ja kiintiöihin sovelletaan TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun asetuksen (EY) N:o 847/968 5 artiklan 2 kohtaa.
Article 5(2) of that Regulation provides: “A person domiciled in a Member State may, in another Member State, be sued … in matters relating to maintenance, in the courts for the place where the maintenance creditor is domiciled or habitually resident or, if the matter is ancillary to proceedings concerning the status of a person, in the court which, according to its own law, has jurisdiction to entertain those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties”.
elatusapua koskevassa asiassa sen paikkakunnan tuomioistuimessa, missä elatusapuun oikeutetun kotipaikka tai asuinpaikka on tai, jos asia liittyy henkilöiden oikeudellista asemaa koskevaan asiaan, siinä tuomioistuimessa, joka oman lakinsa mukaan on toimivaltainen tuossa asiassa, jollei toimivalta perustu ainoastaan toisen asianosaisen kansalaisuuteen”.
Article 5(2) of the common position stipulates that the summary should convey the essential characteristics and risks associated with the issuer in a brief manner and in non-technical language.
Yhteisen kannan 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tiivistelmästä on käytävä lyhyesti ja yleiskielellä ilmi liikkeeseenlaskijaan liittyvät olennaiset tiedot ja riskit.
Article 5(2) of the Decision of 19 February 2002 provides that “Before opening such an inquiry, the Director-General of Personnel and Administration shall first consult the European Anti-Fraud Office (OLAF) to check that OLAF is not itself undertaking an inquiry or does not intend to do so”.
Edellä mainitun 19. helmikuuta 2002 tehdyn päätöksen 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että henkilöstön ja hallinnon pääosaston pääjohtaja kuulee ennen tutkimuksen käynnistämistä OLAFia varmistaakseen, ettei se ole käynnistänyt tai aio käynnistää omaa tutkimusta.
Article 5(2) of the Directive obliges Member States to ban any free distribution of tobacco products in the context of cross-border events.
Direktiivin 5 artiklan 2 kohdassa jäsenvaltiot velvoitetaan kieltämään tupakkatuotteiden ilmaisjakelu rajat ylittävissä tapahtumissa.
Article 5(2) of the Directive provides for the possibility to carry out interviews and to conduct other investigations if deemed necessary.
Direktiivin 5 artiklan 2 kohdassa säädetään mahdollisuudesta suorittaa haastatteluja ja muita tutkimuksia, jos se katsotaan tarpeelliseksi.
Article 5(2) of the EC Treaty requires the Community to act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Yhteisö käyttää toimivaltaansa EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti eli vain siinä tapauksessa ja vain siinä laajuudessa kuin suunnitellun toiminnan tavoitetta ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden tasolla, ja se voidaan siten suunnitellun toiminnan vaikutukset ja laajuus huomioon ottaen paremmin saavuttaa yhteisön tasolla.
Article 5(2) prohibits taxation of certain activities that may otherwise result in transactions subject to indirect tax.
Direktiivin 5 artiklan 2 kohdassa kielletään verojen kantaminen eräistä liiketoimista, jotka muutoin voisivat johtaa välillisen veron kantamiseen.
Article 5(2) provides for derogation from this rule by allowing Member States to maintain proportionate differences in individuals’ premiums and benefits where the use of sex is a determining factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial and statistical data.
Kyseistä käytäntöä koskevasta poikkeuksesta säädetään 5 artiklan 2 kohdassa, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat yhä sallia suhteelliset erot yksilöiden maksuissa ja etuuksissa, jos sukupuolen käyttäminen on määräävä tekijä asiaankuuluvien ja tarkkojen vakuutusmatemaattisten tietojen ja tilastotietojen perusteella tehtävässä riskinarvioinnissa.
Article 5(2) provides that electric current and gas are considered as tangible property.
Direktiivin 5 artiklan 2 kohdan mukaan sähkövirtaa ja kaasua pidetään aineellisena omaisuutena.
Article 5(2) refers to Annex IV, which deals with siting of measurement points, and Annex V which specifies the minimum number of measurement stations which should be installed in a zone or agglomeration if information from these stations is the sole source of data reported to the Commission.
Ehdotuksen 5 artiklan 2 kohdassa viitataan liitteeseen IV, jossa käsitellään näytteenottopaikkojen sijoittamista, ja liitteeseen V, jossa määritellään sellaisten mittausasemien vähimmäismäärä, jotka on asennettava jollekin alueelle tai johonkin taajamaan, jos näiltä asemilta saatava tieto on ainoa komission tietolähde.
Article 5(2) second subparagraph
5 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 5(2) second subparagraph first indent
5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 5(2) second subparagraph fourth indent
5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 5(2) second subparagraph introductory wording
5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 5(2) second subparagraph second indent
5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 5(2) second subparagraph third indent
5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 5(2) second subparagraph, point (a)
5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 5(2) second subparagraph, point (b)
5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 5(2) second subparagraph, point (c)
5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan c alakohta
Article 5(2) second subparagraph, point (d)
5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan d alakohta
Article 5(2) should be reworded to deal with each of the approaches put forward separately;
5 artiklan 2 kohdan sanamuotoa on muutettava siten, että kutakin käsitettä tarkastellaan erikseen,