natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As required by the Coordination Regulation19, the Commission ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments, PHARE, SAPARD and ISPA.
Komissio varmistaa kolmen liittymistä edeltävän välineen eli Pharen, Sapardin ja ISPA:n välisen tiiviin koordinoinnin, kuten tuen koordinoinnista annetussa asetuksessa19 edellytetään.
As required by the Coordination Regulation2, the Commission ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments, PHARE, SAPARD and ISPA.
Komissio varmistaa kolmen liittymistä edeltävän välineen eli Pharen, Sapardin ja ISPAn välisen tiiviin koordinoinnin, kuten tuen koordinoinnista annetussa asetuksessa2 edellytetään.
As required by the existing 8th Directive the professional auditor bodies have systems of disciplinary sanctions for those who breach the codes.
Nykyisen kahdeksannen direktiivin säännösten mukaisesti tilintarkastajien ammattialaorganisaatioilla on käytössään kurinpidollisia toimia ohjeita rikkovien varalle.
As required by the Financial Regulation, the Director General for Agriculture and Rural Development has put in place the organisational structure and the internal control processes suited to the achievement of the policy and control objectives, in accordance with the internal control standards adopted by the Commission and having regard to the risks associated with the environment in which the policy operates.
Kuten varainhoitoasetuksessa edellytetään, maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääjohtaja on laatinut organisaation rakenteen ja sisäisen valvonnan prosessit, jotka soveltuvat politiikan ja valvonnan tavoitteiden saavuttamiseen komission hyväksymisen sisäisen valvonnan standardien mukaisesti ja ottaen huomioon siihen ympäristöön liittyvät riskit, joissa politiikkaa toteutetaan.
As required by the Fund Regulation, the Commission and the beneficiary Member States assess and evaluate Cohesion Fund projects in order to ensure that Community aid is effective.
Asetuksen määräysten mukaisesti komissio ja edunsaajina olevat jäsenvaltiot suorittavat hankkeiden ennakko- ja jälkiarvioinnin turvatakseen yhteisön tuen tehokkuuden.
As required by the Fund Regulation, the Monitoring Committee meets twice a year.
Kuten rahastosta annetussa asetuksessa säädetään, seurantaryhmät kokoontuvat kaksi kertaa vuodessa.
As required by the General Regulation (1260/1999), the annual reports are due in by June 2003 and the mid‑term reviews by December 2003.
Yleisasetuksen (EY) N:o 1260/1999 mukaan täytäntöönpanokertomukset on toimitettava viimeistään kesäkuussa 2003, kun taas väliarviointien jättämisen määräaika on joulukuussa 2003.
As required by the Impact Assessment Guidelines, this Impact Assessment has benefited from the consultation of all interested parties.
Kuten vaikutustenarviointiohjeissa edellytetään, tässä vaikutusten arvioinnissa on käytetty kaikkien intressitahojen kuulemisen tuloksia.
As required by the Lisbon European Council, “research activities at national and Union level should be better integrated and co-ordinated to become as efficient and innovative as possible.”
Kuten Lissabonin Eurooppa-neuvosto totesi, "kansallisella ja unionin tasolla toteutettava tutkimustoiminta on integroitava ja koordinoitava paremmin, jotta se olisi mahdollisimman tehokasta ja innovatiivista".
As required by the Parliament (amendment No 99), social measures in favour of members, staff, former members and former staff of the institutions shall not be considered as grants, but shall constitute administrative allocations.
Parlamentin vaatimuksen mukaisesti (tarkistus 99) toimielinten nykyisten ja entisten jäsenten ja henkilöstön hyväksi toteutetuista sosiaalipoliittisista toimenpiteistä aiheutuvia menoja ei katsota avustuksiksi vaan hallintomenoiksi.
As required by the regulations, the Commission submitted a detailed report on their application in March 2004, together with proposals for simplification and improvements.
Asetuksissa mainitun vaatimuksen mukaisesti komissio laati maaliskuussa 2004 yksityiskohtaisen selvityksen asetusten soveltamisesta ja teki ehdotuksia toimien yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi.
As required by the Treaty, the policy will aim at a high level of environmental protection based on the precautionary principle, taking account of the best available scientific and technical data and the costs of benefits of action or lack of action.
Kuten EY:n perustamissopimuksessa edellytetään, ympäristöpolitiikka perustuu ennalta varautumisen periaatteille, ja sillä pyritään suojelun korkeaan tasoon ottaen huomioon parhaat saatavilla olevat tieteelliset ja tekniset tiedot sekä toimien toteuttamisesta tai toteuttamatta jättämisestä johtuvat edut ja kustannukset.
As required by this Article, the Commission carried out a thorough assessment of the functioning of the CPC Regulation, the outcomes of which are presented in this Report.
Komissio on kyseisen artiklan mukaisesti tehnyt perusteellisen arvion kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen toimivuudesta, ja arvioinnin tulokset esitetään tässä kertomuksessa.
As required in Point 7(b) of the Inter-Institutional Agreement mentioned in section 1, Annex X provides a table showing the correlation between the appropriate parts of the repealed Directives and this recast Directive.
Edellä kohdassa 1 mainitun toimielinten välisen sopimuksen 7 kohdan b alakohdan vaatimusten mukaisesti liitteessä X esitetään kumottujen direktiivien asiaankuuluvien osien ja tämän uudelleenlaaditun direktiivin välinen vastaavuustaulukko.
As required in Point 7(c)(ii) of the Inter-Institutional Agreement mentioned in section 1, Annex IX provides a table containing the time-limits for the transposition of the repealed Directives (and successive amending acts) into National laws.
Edellä kohdassa 1 mainitun toimielinten välisen sopimuksen 7 kohdan c alakohdan ii alakohdan vaatimusten mukaisesti liitteessä IX esitetään määräajat, joiden kuluessa kumotut direktiivit (ja myöhemmät muutossäädökset) on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
as required in Regulations II-2/B/16.1.3.7 and II-2/B/6.1.7;
kuten II-2/B/16.1.3.7 ja II-2/B/6.1.7 säännössä määrätään,
As required in the Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, the EESC supports the adoption of a national register of qualified interpreters and translators and for this to be the recognised pool to be used by legal counsel and relevant authorities.
Kuten oikeutta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä koskevassa direktiivissä 2010/64/EU edellytetään, ETSK suosittaa, että pätevistä tulkeista ja kääntäjistä laaditaan vahvistetut kansalliset rekisterit, joita oikeusavustajat ja toimivaltaiset viranomaiset hyödyntävät.
As required in the Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, the EESC supports the adoption of a national register of qualified interpreters and translators and for this to be the recognised pool to be used by legal counsel and relevant authorities.
Kuten oikeutta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä koskevassa direktiivissä 2010/64/EU vaaditaan, ETSK suosittaa, että pätevistä tulkeista ja kääntäjistä laaditaan vahvistetut kansalliset rekisterit, joita oikeusavustajat ja toimivaltaiset viranomaiset hyödyntävät.
As required under Article 39(7) of that Regulation, five years after the opening of the Office for the filing of applications the Commission submitted to the Council a report on the functioning of the system of searching2, including the payments made to Member States, which is laid down by this provision.
Kyseisen asetuksen 39 artiklan 7 kohdan mukaisesti viiden vuoden kuluttua päivästä, jona virasto on aloittanut hakemusten jättämisten hyväksymisen, komissio on esittänyt neuvostolle kertomuksen2 kyseisessä säännöksessä määritellyn tutkimusjärjestelmän toiminnasta, mukaan luettuna jäsenvaltioille suoritetut maksut.
As required under Article 5 of the existing Directive, a feasibility study carried out showed that the present requirements under Phase II, due in 2010, are not technically feasible.
Nykyisen direktiivin 5 artiklan mukaisesti toteutettu tutkimus osoitti, että toisen vaiheen vaatimukset, jotka on täytettävä vuoteen 2010 mennessä, eivät ole teknisesti soveltamiskelpoisia.
As required under Article 6 of the ITS Directive, the Commission has to adopt specifications for other actions in priority areas, listed in Annex I to the ITS Directive, once the necessary specifications for the priority actions have been adopted.
ITS-direktiivin 6 artiklassa edellytetään, että komissio hyväksyy määrityksiä mainitun direktiivin liitteessä I luetelluilla ensisijaisilla aloilla toteutettaville muille toimille, kun ensisijaisia toimia koskevat tarvittavat määritykset on ensin hyväksytty.
As required, the majority of Member States mention the specific means of dissemination in the provisions dealing with the offence itself (BE, BG, DE, EL, IE, FR, HR, CY, LT, LU, MT, NL, PL, PT and UK).
Kuten on vaadittu, enemmistö jäsenvaltioista mainitsee levittämisen tarkat keinot säädöksissä, joissa käsitellään itse rikosta (BE, BG, DE, EL, IE, FR, HR, CY, LT, LU, MT, NL, PL, PT ja UK).
as requiring the Parties to supply information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests;
vaadi osapuolia toimittamaan sellaisia tietoja, joiden paljastaminen olisi vastoin niiden keskeisiä turvallisuusetuja;
As research and development are the wellsprings of the future, the effort this requires should be measured against global competition, the critical supply position, the urgency of the environment issue and the size and cost of overall energy consumption.
Huomioon tulee kuitenkin ottaa myös koko energiankulutuksen laajuus ja kustannukset, sillä tutkimus ja kehitys ovat tulevaisuutemme siemeniä.
As research and development are the wellsprings of the future, the effort this requires should be measured against the backdrop of global competition, the urgency of the environment issue and the size and cost of overall energy consumption.
Huomioon tulee kuitenkin ottaa myös koko energiankulutuksen laajuus ja kustannukset, sillä tutkimus ja kehitys ovat tulevaisuutemme siemeniä.
As research and innovation in general benefit largely from an openness towards third countries, Horizon 2020 will continue with the principle of general openness, while encouraging reciprocal access to third country programmes.
Koska tutkimus ja innovointi hyötyvät yleensä avoimuudesta kolmansiin maihin, Horisontti 2020 -puiteohjelmassa jatketaan yleisen avoimuuden periaatteen noudattamista ja kannustetaan vastavuoroista pääsyä kolmansien maiden ohjelmiin.
As research is increasingly carried out with the assistance of digital technology, there is a risk that the Union's competitive position as a research area will suffer unless steps are taken to address the legal uncertainty for text and data mining.
Koska tutkimusta tehdään yhä enemmän digitaalitekniikan tuella, vaarana on, että unionin kilpailuasema tutkimusalueena kärsii, ellei tekstin- ja tiedonlouhintaa koskevan oikeudellisen epävarmuuden korjaamiseksi toteuteta toimia.
As Resettlement would be one element of a wider Community response to a particular, targeted, protracted refugee situation, the part played and the added-value of Resettlement within that response would be a clear incentive to all Member States to participate.
Koska uudelleensijoittaminen olisi yksi osa laajempaa yhteisön ratkaisua tiettyyn, yhteisön ohjelman kohteeksi otettuun pitkittyneeseen pakolaistilanteeseen, uudelleensijoittamisen rooli ja siitä saatava lisäarvo kyseisessä ratkaisussa kannustaisivat kaikkia jäsenvaltioita osallistumaan siihen.
As residence conditions (including for family reunification) affect the situation of the third-country nationals concerned only in respect of the Member State of residence, Member States remain free to grant more favourable conditions.
Koska oleskelun edellytykset (mukaan lukien perheenyhdistäminen) vaikuttavat kolmansien maiden kansalaisten asemaan ainoastaan oleskeluvaltiossa, jäsenvaltiot voivat oleskelun osalta myöntää direktiivin säännöksiä edullisempia oikeuksia.
As resource consumption can to a certain extent be considered a proxy for other forms of environmental degradation, the ESC considers this theme of crucial importance.
Koska luonnonvarojen kulutusta voidaan jossain määrin pitää ympäristön muiden pilaantumismuotojen indikaattorina, komitea pitää tätä aihetta erityisen merkityksellisenä.
As resources are scarce, the efforts by local organisations could be leveraged through this streamlining of efforts and practices in order to create a win-win situation for all participants.
Koska resursseja on vähän, paikallisten organisaatioiden toimia voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti toimien ja käytäntöjen rationalisoinnin avulla, mikä hyödyttäisi kaikkia osapuolia.
As resources placed on the market are bound, sooner or later, to become waste and any productive activity generates some form of waste, measures to put waste back in the economic cycle are necessary.
Koska markkinoille saatetuista resursseista tulee vääjäämättä ennemmin tai myöhemmin jätettä, ja kaikki tuottavat toiminnot synnyttävät jotain jätettä, on toteutettava toimenpiteitä jätteiden siirtämiseksi tarvittaessa takaisin talouden kiertokulkuun.
As respects Article 3(3):
Direktiivin 3 artiklan 3 kohdan osalta:
As respects Article 4, the Directive should expressly require that there should be the opportunity of an administrative review of the matters currently covered as well as of related matters (such as overcharging) while preserving the opportunity of ultimate recourse to judicial review of the administrative decision.
Mitä tulee 4 artiklaan, direktiivissä olisi nimenomaisesti vaadittava, että direktiivin nyt kattamat seikat olisi saatava hallinnollisen muutoksenhaun kohteeksi samoin kuin niihin liittyvät seikat (kuten liian korkeat maksut), samalla kun säilytetään mahdollisuus saattaa hallinnollinen päätös loppujen lopuksi tuomioistuimen tutkittavaksi.
As respects Article 5, the Directive should:
Mitä tulee 5 artiklaan, direktiivissä olisi:
As respects the second ground, the Court referred to its own decision in Mecklenburg v Kreis Pinneberg-Der Landrat [1998] (C-321/96), which is discussed above, and the ground was held to be well-founded.
Toisen perusteen osalta tuomioistuin viittasi omaan päätökseensä tapauksessa Mecklenburg v Kreis Pinneberg-Der Landrat [1998] (C-321/96), jota on käsitelty edellä, ja peruste katsottiin aiheelliseksi.
As respects the third ground, the Court considered that the duty to supply information in part was not guaranteed in a sufficiently clear and precise manner by the German legislation so as to ensure compliance with the principle of legal certainty and to enable persons who may submit a request for information to know the full extent of their rights.
Kolmannen perusteen osalta tuomioistuin katsoi, että Saksan lainsäädännössä ei riittävän selvästi ja tarkasti taattu velvollisuutta antaa osittaisia tietoja niin, että olisi varmistettu oikeusturvan periaatteen noudattaminen ja annettu tietopyyntöjen esittäjille mahdollisuus tuntea täysimääräisesti omat oikeutensa.
As responsibility for supervision and resolution are now shared as a result of SSM and SRM, the circumstances in which a national DGS has to pay out insured depositors or contribute to resolution are to a large extent no longer under national control.
Koska valvontaa ja kriisinratkaisua koskeva vastuu on yhteisen valvontamekanismin ja yhteisen kriisinratkaisumekanismin myötä jaettu, olosuhteet, joissa kunkin kansallisen talletusten vakuusjärjestelmän on maksettava vakuutetuille tallettajille tai osallistuttava kriisinratkaisuun, eivät suurelta osin enää ole kansallisessa hallinnassa.
As responsibility is measured by actions and not by words, enterprises have to demonstrate transparency.
Koska vastuu mitataan tekojen eikä puheiden perusteella, yrityksen on toimittava avoimesti.
As responsibility should continue to be borne by the Member States, national licences should remain.
Jäsenvaltioiden on jatkossakin kannettava vastuunsa, ja kansallisten lupien käyttöä tulisi jatkaa.
As restructuring takes place at local level the experience of cooperatives is important to draw upon when solutions are to be found.
Paikallistason rakennemuutoksessa on tärkeää hyödyntää osuuskuntien kokemusta ratkaisuja etsittäessä.
As result of public tender 12 local actions groups have been selected.
Yleiseen tarjouskilpailuun osallistuneiden ehdokkaiden joukosta valittiin 12 paikallista toimintaryhmää.
As result of the Fisheries Consultations for 2012 held on 2 December 2011 between the Union and Norway certain technical and control measures applicable to the Skagerrak should be amended with the view to improving the exploitation patterns and where possible to align Union and Norwegian regulations.
Eräitä Skagerrakiin sovellettavia teknisiä ja valvontatoimenpiteitä olisi unionin ja Norjan 2 päivänä joulukuuta 2011 käymien kalastusneuvottelujen seurauksena muutettava hyödyntämismallien parantamiseksi sekä unionin ja Norjan säädösten yhdenmukaistamiseksi mahdollisuuksien mukaan.
As result the overall level of productivity has risen.
Näin kokonaistuottavuuden määrä on noussut.
As result, each of the policy options is characterized on one hand by the set of measures retained in the option and by the preferred implementation means for each measure under that option.
Kunkin vaihtoehdon kohdalla esitetään näin sen osalta valitut toimenpiteet ja suositeltavat täytäntöönpanokeinot kussakin toimenpiteessä.
As result, only a small number of CCS demonstration plants will be constructed by 2015 and CCS technologies will not be fully demonstrated by 2020 in Europe.
Seurauksena voisi olla, että vuoteen 2015 mennessä rakennettaisiin vain pieni määrä CCS-demonstraatiovoimalaitoksia eikä CCS-teknologioita voitaisi demonstroida kattavasti Euroopassa vuoteen 2020 mennessä.
As result, the benefits associated with deployment of CCS and modelled under the "20% GHG reduction target, 20% renewable energies, full auctioning, and CCS enabled under ETS" (see above) can be realized.
Tämä merkitsisi, että edellä mainitut CCS:n käyttöön liittyvät hyödyt – jotka mallinnettiin skenaariossa ”kasvihuonekaasupäästöjen vähennystavoite 20%, uusiutuvien osuus 20%, täysimääräinen huutokauppaaminen ja CCS mukana päästökauppajärjestelmässä” – voitaisiin saavuttaa.
As result, those at risk of discrimination often find themselves less able to participate fully in society and the economy, with negative effects both for the individual and for broader society.
Tämän seurauksena syrjintävaarassa olevat eivät useinkaan pysty osallistumaan täysimääräisesti yhteiskuntaan ja talouteen, mistä aiheutuu kielteisiä vaikutuksia sekä yksilöön että laajemminkin yhteiskuntaan.
As result, trade between Member States has substantially developed and several public transport operators are now providing services in more than one Member State.
Tämän vaikutuksesta jäsenvaltioiden välinen kauppa on kehittynyt merkittävästi ja monet julkisen liikenteen harjoittajat tarjoavat nykyään palveluja useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
As results, a new provision is introduced to require operators to regularly report on compliance with permit conditions to the competent authority.
Toiminnanharjoittajien on uuden säännöksen mukaan ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle säännöllisesti lupaehtojen noudattamisesta.
As retail investors in general do not have close insight as to the internal procedures of investment product manufacturers, a reversal of the burden of proof should be established.
Koska yksityissijoittajilla ei yleensä ole selkeää kuvaa sijoitustuotteiden kehittäjien sisäisistä menettelyistä, olisi säädettävä todistustaakan kääntämisestä.
As revealed in the Impact Assessment, it is expected that the implementation of the proposed provisions on cross-border enforcement will also result in the application by Member States of effective practices for the enforcement on their territory of purely national offences.
Kuten vaikutustenarvioinnista käy ilmi, on odotettavissa, että rajatylittävää lainvalvontaa koskevien ehdotettujen säännösten täytäntöönpano johtaa myös siihen, että jäsenvaltiot soveltavat alueellaan tehokkaita valvontatapoja puhtaasti kansallisiin rikkomuksiin.
As reversal can also be the result of management decisions, such as decisions to harvest or plant trees, this Regulation should ensure that human-induced reversals of removals are always accurately reflected in LULUCF accounts.
Koska poistumien häviäminen voi olla seurausta myös hoitopäätöksistä, kuten puunkorjuuta tai -istutusta koskevista päätöksistä, tässä asetuksessa olisi varmistettava, että ihmisen toiminnasta johtuvat poistumien häviämiset otetaan aina tarkoin huomioon LULUCF-tileissä.
As RFID technology is inherently trans-border, this framework should ensure consistency within the internal market.
RFID-tekniikka on luonnostaan valtioiden rajat ylittävää, joten puitteiden olisi oltava yhtenäiset koko sisämarkkina-alueella.
As RFID technology is inherently transborder, this framework should ensure consistency within the Internal Market.
RFID-teknologia on lähtökohtaisesti valtioiden rajat ylittävää, joten puitteiden olisi oltava myös sisämarkkinoiden kannalta johdonmukaisia.
As rice has a different yield from other cereals, the Member States should be given the possibility of using a specific yield for rice.
Koska riisin sato on erilainen kuin muiden viljakasvien, jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus vahvistaa kyseiselle tuotteelle erityissato.
As rice is irrigated by flooding, a set-aside scheme is technically impossible.
Koska riisinviljely perustuu uppokasteluun, kesannoinnin toteuttaminen on teknisesti mahdotonta.
As RIET is more business oriented, promoting best practices and business in environment, the new institute may be more involved in societal environmental issues, especially by providing views on policy, the institutional framework and institutional capacity in environmental management.
Koska RIET on näistä kahdesta kaupallisemmin suuntautunut ja edistää ympäristöalan parhaita käytäntöjä ja liiketoimintaa, voisi uusi laitos keskittyä sitä enemmän yhteiskunnallisiin ympäristökysymyksiin tarjoamalla etenkin politiikkaa, institutionaalista kehystä ja ympäristöhallinnon toimintakykyä koskevia näkemyksiä.
As rightholders, SMEs often need information to adjust their marketing or distribution strategies and they may also lack skills and expertise to effectively protect their intellectual property.
Oikeudenhaltijoina pk-yritykset tarvitsevat usein tietoa voidakseen mukauttaa markkinointi- ja jakelustrategioitaan, minkä lisäksi niiltä voi puuttua osaamista ja asiantuntemusta, joita tarvitaan henkisen omaisuuden tehokkaaseen suojaamiseen.
As rightly stated, a strong longer-term research activity is of the utmost importance if Europe and its industry is to compete effectively with the rest of the world.
Kuten lautakunta toteaa, vahva pitkän aikavälin tutkimustoiminta on elintärkeää, jos halutaan, että Eurooppa ja eurooppalainen teollisuus pystyvät kilpailemaan muun maailman kanssa.
As risk assessment is a horizontal task at the core of the concept of integrated management of the external borders, the Agency will take over the responsibility for this task from the Finnish Risk Analysis Centre (RAC).
Riskianalyysi kuuluu horisontaalisiin tehtäviin ja on olennainen osa ulkorajojen yhdennettyä hallinnointia, ja virasto ottaa sen vastuulleen aiemmin arviointia hoitaneelta, Suomessa toimivalta riskianalyysikeskukselta (RAC).
As risks to workers’ health and safety are broadly similar across the EU, there is a clear role for the EU in supporting Member States to address such risks.
Koska työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen kohdistuvat riskit ovat karkeasti ottaen samanlaisia koko EU:ssa, EU:lla on selkeä tehtävä tukea jäsenvaltioita näihin riskeihin puuttumisessa.