natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Across the board, stakeholders emphasise their need to be heard continuously, including in the further development and implementation of EU Maritime Policy.
Eri alojen sidosryhmät korostavat tarvetta saada äänensä jatkuvasti kuuluviin, myös EU:n meripolitiikan jatkokehityksessä ja täytäntöönpanossa.
Across the board, the programme will support stakeholders’ right of initiative, in subsidiarity to geographical programmes, by funding their “own initiatives”, rather than defining in detail the activities to be supported as “implementing partners”.
halutaan yleisellä tasolla ja maantieteellisiä ohjelmia täydentäen tukea sidosryhmien aloiteoikeutta rahoittamalla niiden omia aloitteita sen sijaan, että määriteltäisiin yksityiskohtaisesti toimet, joita niiden odotetaan tukevan täytäntöönpanokumppaneina.
Across the board, this greater investment effort in networks and knowledge could bring about appreciable benefits in terms of greater productivity and enhanced job creation in the Union.
Verkkojen ja osaamisen alalla tehtävien investointien lisääminen tuonee kaiken kaikkiaan unionille huomattavia etuja tuottavuuden kasvun ja työpaikkojen lisääntymisen muodossa.
Across the Commission, teams have been mobilised to the full and are working actively with the Greek administration in Brussels and Athens.
Kautta koko komission on perustettu työryhmiä toimimaan vain tässä hankkeessa, ja ne tekevät aktiivisesti yhteistyötä Kreikan hallinnon kanssa Brysselissä ja Ateenassa.
Across the Community, civil-military air traffic service provision is not organised uniformly.
Siviili- ja sotilaspuolen ilmaliikennepalvelujen tarjontaa ei ole järjestetty yhdenmukaisesti Euroopan yhteisön eri osissa.
Across the different audiovisual media, a decreasing intensity of activities can be recognised, whereas most efforts are devoted to the protection of minors and human dignity with respect to the Internet and the least with respect to videogames.
Eri audiovisuaalisissa viestimissä on havaittavissa toiminnan laantumista, ja useimmiten toimet kohdistuvat alaikäisten ja ihmisarvon suojeluun Internetissä, vähiten taas videopeleihin.
Across the different Roma communities, women and children are exposed to particularly high risks.
Naiset ja lapset ovat kaikissa eri romaniyhteisöissä alttiina erityisen pahoille riskeille.
Across the entire EU, diversified research institutions should be embedded in the social and economic life where they are based, while competing and cooperating across Europe and beyond.
Monipuolisten tutkimuslaitosten tulisi kaikkialla EU:ssa toimia osana oman alueensa yhteiskuntaa ja taloutta, mutta samalla kilpailla ja harjoittaa yhteistyötä Euroopan laajuudessa ja kansainvälisesti.
Across the entire neighbourhood, as within the EU, the focus must be on making economic development more inclusive by promoting internal cohesion and addressing regional and social imbalances.
Koko naapuruuspolitiikan soveltamisalueella samoin kuin EU:ssa on panostettava siihen, että talouskehityksestä saadaan osallistavampaa parantamalla sisäistä yhteenkuuluvuuden tunnetta sekä korjaamalla alueellista ja sosiaalista epätasapainoa.
Across the EU as a whole, almost half of all households had internet access in 2005.
Koko EU:ssa lähes puolella kaikista kotitalouksista oli Internet-yhteys vuonna 2005.
Across the EU economy, women continue to earn an average of 15% less than men, according to the European Commission.
Komission mukaan naiset ansaitsevat Euroopan unionin alueella yhä keskimäärin 15 prosenttia vähemmän kuin miehet.
Across the EU it is clear that there is an unequivocal connection between individual's level of education and their risk of unemployment.
Koko EU:ssa voidaan selvästi havaita kiistaton yhteys yksilön koulutustason ja hänen työttömyysriskinsä välillä.
Across the EU marriage and registered partnership are different legal institutions.
Itse asiassa avioliitto ja rekisteröity parisuhde ovat EU:ssa oikeudellisina instituutioina erilaisia.
across the EU the administration of such substances is properly registered at the farm records so as to allow for monitoring by the competent authorities; in addition, we wonder whether appropriate controls take place and, if not, we strongly recommend that the Commission takes the necessary measures to this end.
kirjataanko EU:ssa tällaisten aineiden käyttö maatiloilla asianmukaisesti niin, että toimivaltaiset viranomaiset voivat sitä valvoa; lisäksi komitea haluaisi tietää, tehdäänkö asian vaatimia tarkastuksia, ja, jollei näin ole, kehottaa komissiota ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin asian varmistamiseksi.
Across the EU there is a need to ensure both sustainability and adequacy of pension systems.
Eläkejärjestelmien kestävyydestä ja riittävyydestä on huolehdittava kaikkialla EU:ssa.
Across the EU we must unite against terrorism.
Meidän on yhdistettävä voimamme terrorismia vastaan kautta koko Euroopan unionin.
Across the EU, 3% of rural development funds will be dedicated to young people over the 2007-2013 financial period.
Koko EU:ssa rahoituskaudella 2007–2013 kolme prosenttia maaseudun kehittämisvaroista on osoitettu nuorille.
Across the EU, a new social vision is emerging of how best to advance well-being in the face of today's challenges.
EU:ssa on muotoutumassa uusi sosiaalinen visio siitä, miten hyvinvointia olisi parasta edistää nykyhaasteissa.
Across the EU, charging should move towards distance-based road charging systems based on actual kilometres driven, to reflect better the polluter-pays and user-pays principles.
Koko EU:ssa maksuissa olisi siirryttävä kohti etäisyyteen ja todellisiin ajokilometreihin perustuvia tiemaksujärjestelmiä, jotta ne vastaisivat paremmin saastuttaja maksaa- ja käyttäjä maksaa -periaatteita.
Across the EU, consumers have significantly less confidence about shopping cross-border than in their own countries - only 31% of consumers think they would be well protected in a cross-border dispute with a supplier, against an average of 56% who would feel well protected regarding a similar dispute within their own country8.
Kaikkialla EU:ssa kuluttajat luottavat huomattavasti vähemmän muissa jäsenvaltioissa kuin omassaan tapahtuvaan kaupankäyntiin: vain 31 prosenttia kuluttajista pitää kuluttajansuojaa hyvänä rajatylittävissä kiistatapauksissa myyjän kanssa, kun sama luku samanlaisessa kiistassa kotimaan osalta on keskimäärin 56 prosenttia8.
Across the EU, ESF makes up an estimated 8%5 of expenditure on active labour market policies.
ESR:n osuus aktiivisen työmarkkinapolitiikan rahoituksesta on noin 8 prosenttia5 koko Euroopan unionissa.
Across the EU, it is estimated that at least two in ten of all women have experienced physical violence at least once in their adult lives, and around one in ten have suffered forced sexual violence23.
Arvioidaan, että koko EU:n alueella ainakin kaksi naista kymmenestä on kokenut aikuisena vähintään kerran fyysistä väkivaltaa ja noin yksi kymmenestä on joutunut seksuaalisen väkivallan uhriksi23.
Across the EU, more women (39.9%) than men (31.5%) finish tertiary education.
Koko EU:ssa korkea-asteen koulutuksen suorittaa useampi nainen (39,9 %) kuin mies (31,5 %).
Across the EU, respondents were significantly more likely to think that young people would be more effectively deterred from crime by targeted crime prevention programmes than by tougher sentencing.
Kaikkialla EU:ssa vastaajat olivat yleensä sitä mieltä, että kohdennetut rikoksentorjuntaohjelmat ovat parempi tapa saada nuoret pysyttelemään kaidalla polulla kuin tiukennetut rangaistukset.
Across the EU, small and medium-sized enterprises (SMEs) employ 2 in every 3 people and produce 58 cents in every euro of value-added.4 Entrepreneurs with promising business plans need to be able to secure financing to realise their ideas.
EU:ssa pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) työllistävät kaksi työntekijää kolmesta ja tuottavat 58 senttiä jokaisesta yhden euron arvonlisäyksestä.4 Yrittäjien, joilla on lupaava liiketoimintasuunnitelma.
Across the EU, the healthcare costs of cancer were estimated at the equivalent to €102 per citizen, but varied substantially from €16 per person in Bulgaria to €184 per person in Luxembourg.
Terveydenhuollon osuus tästä oli 51 miljardia (40 %).8 Syövästä aiheutuvien terveydenhuoltokustannusten arvioitiin olevan EU:ssa keskimäärin 102 euroa asukasta kohden, mutta summa vaihteli huomattavasti Bulgarian 16 eurosta Luxemburgin 184 euroon henkilöä kohden.
Across the EU, the proportion of women among professors (grade A) is the highest in the humanities and social sciences (28.4% and 19.4% respectively), and lowest in engineering and technology (7.9%).
Koko EU:ssa (ylemmän tason) naisprofessorien osuus on korkein humanistisilla aloilla ja yhteiskuntatieteissä (vastaavasti 28,4 prosenttia ja 19,4 prosenttia) ja matalin insinööritieteissä ja teknologiassa (7,9 prosenttia).
Across the EU, the proportion of women among professors (grade A) is the highest in the humanities and social sciences (28.4% and 19.4% respectively), and lowest in engineering and technology (7.9%).
Koko EU:ssa (ylemmän tason) naisprofessorien osuus on korkein humanistisilla aloilla (28,4 prosenttia) ja yhteiskuntatieteissä (19,4 prosenttia) ja matalin insinööritieteissä ja teknologiassa (7,9 prosenttia).
Across the EU, the retail calls markets show a noticeable trend towards competition.
Vähittäistason puhelujen markkinoilla näkyy selviä merkkejä kilpailun kehittymisestä koko EU:ssa.
Across the EU, they represent 58%.
Koko EU:ssa heidän osuutensa on 58 prosenttia.
Across the EU, youth unemployment is at 22% and is as high as 50% in some Member States.
Nuorten työttömyysaste on koko EU:ssa 22 prosenttia, mutta eräissä jäsenvaltioissa jopa 50 prosenttia.
Across the EU-25, only 30.8% of older people with only the most basic level of education (on a three-tier scale) are in employment.
25 valtion EU:ssa on ansiotyössä vain 30,8 prosenttia iäkkäistä ihmisistä, joilla on matalin koulutustaso (kolmitasoisessa asteikossa).
Across the EU-27, the cost of workplace ETS exposure alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year13: EUR 1.3 billion in medical expenditure on tobacco‑related diseases (including EUR 560 million for non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million for non-smokers).
Pelkästään työpaikalla tapahtuvasta ympäristön tupakansavulle altistumisesta johtuvien kustannusten määräksi 27:n jäsenvaltion EU:ssa on arvioitu 2,46 miljardia euroa vuosittain.13 Siihen sisältyy 1,3 miljardia euroa tupakkaan liittyvien sairauksien hoitokustannuksia (joista tupakoimattomien työntekijöiden osuus on 560 miljoonaa euroa) ja yli 1,1 miljardia euroa muita kuin hoitokustannuksia, jotka liittyvät tuottavuuden menetykseen (ja joista tupakoimattomien työntekijöiden osuus on 480 miljoonaa euroa).
Across the EU-27, the cost of workplace exposure to environmental tobacco smoke alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year12 – medical expenditure of EUR 1.3 billion on tobacco-related diseases (including EUR 560 million accounted for by non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million accounted for by non-smoking staff).
Tupakansavulle altistuminen työpaikalla aiheuttaa 27:ssä Euroopan unionin jäsenvaltiossa arviolta 2,46 miljardin euron menot vuosittain12 – tupakkaan liittyvät sairaudet aiheuttavat sairauskuluja 1,3 miljardia euroa (josta tupakoimattomien osuus on 560 miljoonaa euroa), kun taas tuottavuuden heikkenemisestä aiheutuvat muut kuin sairauskulut ovat 1,1 miljardia euroa (josta tupakoimattomien osuus on 480 miljoonaa euroa).
Across the EU-27, the cost of workplace exposure to environmental tobacco smoke alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year12 – medical expenditure of EUR 1.3 billion on tobacco-related diseases (including EUR 560 million accounted for by non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million accounted for by non-smoking staff).
Tupakansavulle altistuminen työpaikalla aiheuttaa 27:ssä Euroopan unionin jäsenvaltiossa arviolta 2,46 miljardin euron menot vuosittain12 – tupakkaan liittyvät sairaudet aiheuttavat sairauskuluja 1,3 miljardia euroa (josta tupakoimattomien osuus on 560 miljoonaa euroa), kun taas tuottavuuden heikkenemisestä aiheutuvat muut kuin sairauskulut ovat yli 1,1 miljardia euroa (josta tupakoimattomien osuus on 480 miljoonaa euroa).
Across the internal market beneficial sharing opportunities (BSO) can be identified, in both licensed and licence-exempt frequency bands, wherever the combined net socio-economic benefit of multiple applications sharing a band is greater than the net socio-economic benefit of a single application, taking into account additional costs resulting from shared use24.
Sisämarkkinoilla voidaan löytää suotuisia yhteiskäyttömahdollisuuksia sekä toimiluvanvaraisilla että toimiluvista vapailla taajuuskaistoilla, kunhan kaistaa yhteiskäyttävien useiden sovellusten sosioekonominen nettohyöty on suurempi kuin yksittäisen sovelluksen sosioekonominen nettohyöty, kun otetaan huomioon myös yhteiskäytöstä aiheutuvat lisäkustannukset24.
Across the Mediterranean, the ENP will reinforce and build on the cooperation that we have developed over nearly 10 years of the Barcelona process.
Kaikkialla Välimeren alueella ENP vahvistaa ja rakentaa edelleen yhteistyötä, jota olemme kehittäneet nyt jo lähes kymmenvuotisen Barcelonan prosessin aikana.
Across the member countries there is a network of 851 advisers in place to deliver EURES services to jobseekers, job changers, the unemployed and employers.
Jäsenvaltioissa on 851 neuvojan verkosto, joka tarjoaa Eures-palveluita työnhakijoille, työpaikan vaihtajille, työttömille ja työnantajille.
across the Member States.
kaikkialla jäsenvaltioissa.
Across the past and the ongoing programming periods, Union support has been provided to strategic groups and sectors, such as SMEs, tangible and intangible infrastructures (including research and innovation), giving rise to many entrepreneurial success stories.
Unionin tukea on aiemmilla ohjelmakausilla tarjottu ja tarjotaan edelleen strategisille kohderyhmille ja toimialoille, kuten pk-yrityksille sekä aineelliseen ja aineettomaan infrastruktuuriin (mukaan lukien tutkimus ja innovointi), ja tuki on siivittänyt useita yrityksiä menestykseen.
Across the range of domestic and cross-border indicators there is a remarkable consistency as far as the relative position of Member States, notably at the upper and the lower ranges of the ranking, are concerned.
Kaikkien yhtä maata ja eri maita koskevien mittareiden osalta eri jäsenvaltioiden suhteellinen järjestys pysyy huomiota herättävän samanlaisena, erityisesti järjestysluettelon ylä- ja alapäässä.
Across the region, the employment rate decreased for the fifth year in a row.
Työllisyysaste laski koko alueella jo viidentenä vuonna peräkkäin.
Across the Teledesic band, the power limit approach would not apply.
Teledesicin taajuusalueella tehorajoitusta ei sovellettaisi.
Across the Union there are considerable differences in the severity of the problem.
Ongelman vakavuudessa on unionin alueella huomattavia eroja.
Across the Union, substantial numbers of people appeared to live in an unfavourable situation with respect to financial problems, basic needs, consumer durables, housing conditions, health, social contacts and overall satisfaction 4.
Unionin alueella huomattava määrä ihmisiä elää epäedullisissa oloissa taloudellisten ongelmien, perustarpeiden, kestokulutushyödykkeiden, asuinolojen, terveyden, sosiaalisten kontaktien ja yleisen tyytyväisyyden suhteen4.
Across the Western Balkans and Turkey, the situation of most Roma communities remains a matter of serious concern.
Useimpien romaniyhteisöjen tilanne Länsi-Balkanilla ja Turkissa antaa aihetta vakavaan huoleen.
Across the whole EU15 the share of biofuels was 0.6% of the petrol and diesel market.
Koko 15 jäsenvaltion unionissa biopolttoaineiden osuus oli tuolloin 0,6 prosenttia bensiinin ja dieselöljyn markkinoista.
Across the whole field of science and technology :
Kaikilla tieteen ja teknologian aloilla:
Across the world, 35% of women fall victim to direct violence at the workplace, and of these between 40% and 50% are subjected to unwanted sexual advances, physical contact or other forms of sexual harassment.
Eri puolilla maailmaa 35 prosenttia naisista joutuu välittömän väkivallan uhriksi työpaikallaan, ja 40–50 prosenttia naisista on ei-toivotun seksuaalisen lähentelyn, fyysisen koskettelun tai muun seksuaalisen häirinnän kohteena.
Across the world, leverage strongly increased, and banks started to rely more on short-term funding and engaged in increasingly hazardous maturity transformation.
Velkavivun käyttö lisääntyi merkittävästi koko maailmassa, pankit alkoivat yhä enemmän turvautua lyhytaikaiseen rahoitukseen, ja ne harjoittivat entistä riskialttiimpaa maturiteettitransformaatiota.
Across the world, the EU will continue to promote education and a safe environment for girls and women, sexual and reproductive health and rights, the empowerment of women, which contribute to fighting HIV/AIDS, and the fight against female genital mutilation.
EU edistää jatkossakin maailmanlaajuisesti koulutusta sekä tyttöjen ja naisten ympäristön turvaamista, sukupuoli- ja lisääntymisterveyttä ja -oikeuksia, naisten omanarvontunnon kohentamista, mikä vaikuttaa HIV:n ja AIDS:n torjuntaan, ja naisten sukuelinten silpomisen vastustamista.
Across the world, together with the Euro, the single market has become a symbol of the willingness of the EU's Member States to work together, in full respect of the rule of law and with mutual respect and trust.
Yhtenäismarkkinoista on euron ohella tullut symboli, joka kuvastaa jäsenvaltioiden halua työskennellä yhdessä oikeusvaltioperiaatetta noudattaen sekä keskinäistä kunnioitusta ja luottamusta edistäen.
Across various SDGs trade is therefore regarded as an important means of implementing the UN 2030 Agenda.
Näin ollen kauppaa pidetään lukuisissa kestävän kehityksen tavoitteissa tärkeänä YK:n kestävän kehityksen toimintaohjelman 2030 toteuttamisvälineenä.
Across-the board reduction of income taxes.
Tuloverojen yleinen alentaminen.
across-the-board Common Objectives for social protection
kaikkia koskevat sosiaalisen suojelun yleiset tavoitteet.
Across-the-board common objectives for social protection 2006-2008.
kaikkia koskevat sosiaalisen suojelun yhteiset tavoitteet vuosiksi 2006–2008.
Across-the-board cooperation establishing measures to encourage initiatives carried out directly by economic and social players has proved a valuable complement to traditional inter-governmental cooperation.
Horisontaalinen yhteistyö, jonka puitteissa kannustetaan talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden keskinäisiä aloitteita, on osoittanut täydentävänsä arvokkaalla tavalla perinteistä hallitustenvälistä yhteistyötä.
Across-the-board inventory protection is needed for existing customer contacts.
Lisäksi on varmistettava yleinen asiakassuhdesuoja.
Across-the-board participation - involving the social partners in particular - is vital to the success of this process.
Eri toimijoiden ja nimenomaan työmarkkinaosapuolien aukoton osallistuminen on välttämätöntä prosessin onnistumiselle.
Acrylamide meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Akryyliamidi täyttää asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaiset syöpää aiheuttavan aineen (kategoria 1B) luokituskriteerit, joten se on direktiivissä 2004/37/EY tarkoitettu syöpää aiheuttava aine.
acrylic 0,98.
akryyli: 0,98.
Acrylic teeth.
Akryylihampaat.
Acrylic teeth.
Yksikkö mekaanista hoitoa varten.
acrylics (26), certain modacrylics (29), or certain chlorofibres (27) 21
akryylit (26), tietyt modakryylit (29) tai tietyt klorokuidut (27)21
ACRYLICS, CERTAIN MODACRYLICS OR CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
AKRYYLIT, TIETYT MODAKRYYLIT TAI TIETYT KLOROKUIDUT JA ERÄÄT MUUT KUIDUT
Acrylnitrile
Akrylonitriili
ACs are separated by Sea Basins.
Neuvoa-antavat toimikunnat on jaoteltu merialueittain.
ACs are stakeholder organisations2, established by the previous CFP reform in 2002, that bring together the industry (fishing, processing and marketing sectors) and other interest groups, such as environmental and consumers' organisations.
Neuvoa-antavat toimikunnat ovat sidosryhmäjärjestöjä2, jotka perustettiin edeltävässä YKP:n uudistuksessa vuonna 2002 ja jotka kokoavat yhteen toimialan (kalastus, jalostus ja markkinointi) ja muut eturyhmät, kuten ympäristö- ja kuluttajajärjestöt.
ACSHH should also be responsible for making or, as appropriate, agreeing nominations to these committees.
Neuvoa-antavan komitean olisi myös oltava vastuussa näitä komiteoita koskevien nimitysten tekemisestä tai, soveltuvin osin, hyväksymisestä.
Act
Laki
Act (+ undertaking agreements).
Laki (ja yrityskohtaiset sopimukset)
Act (+inter-federation agreement).
Laki (ja liittojen yhteinen työehtosopimus)
Act + collective agreements.
Laki ja työehtosopimukset
Act + collectives agreements.
Laki ja työehtosopimukset
Act + transposing collective agreement
laki ja työehtosopimus saattamisesta osaksi lainsäädäntöä
ACT - Association of Commercial Television
ACT – Association of Commercial Television
Act 24/2001 amending the Public Procurement Act:
Laki 24/2001 julkisista hankinnoista annetun lain muuttamisesta:
Act 24/2001, amending the General Budget Act:
Laki 24/2001 yleisen talousarviolain muuttamisesta:
Act 2741 of 28 September 1999 (Greek Government Gazette, 28 September 1999)
Laki n° 2741, 28.9.1999 (Kreikan tasavallan Virallinen lehti 28.9.1999)
Act 2860/2000 has set up new management and control bodies, namely the Community Support Framework Monitoring Committee, the Operational Programme Monitoring Committee, the central CSF Management Agency, the management agencies for the operational programmes, the paying agency and the External Financial Control Committee (EDEL).
yhteisön tukikehyksen seurantakomitea, toimenpideohjelmien seurantakomitea, YTK:n hallinnoinnista vastaava virasto, toimenpideohjelmien hallintovirastot, maksajavirasto sekä varainhoidon ulkoisen valvonnan komitea (EDEL).
Act 3
Toimi 3
Act 875/2001, amending the criminal code, has updated the provisions on the confiscation of assets.
Rikoslain muuttamisesta annetussa laissa 875/2001 vahvistetaan tavaroiden takavarikointia koskevat säännökset.
Act adopted but ratification not notified
laki annettu mutta ratifioinnista ei ilmoitettu
act as a clearing house to provide the Community, its Member States and the third countries referred to in Article 16, together with the eligible countries and all other interested parties, with information on current initiatives and future needs in the training field, and provide a framework through which offers of assistance can be channelled;
toimii tiedotuskeskuksena ja antaa yhteisölle, sen jäsenvaltioille ja 16 artiklassa tarkoitetuille kolmansille maille sekä avustuskelpoisille maille ja kaikille muille, joita asia koskee, tietoja nykyisistä aloitteista ja tulevista tarpeista koulutuksen alalla sekä tarjoaa kehyksen, jonka kautta avustustarjoukset kanavoidaan;
act as a contact point for EU institutions.
toimittava EU:n toimielinten yhteyspisteenä.
act as a reference model that will promote wider beneficial changes and the ‘modernisation’ of higher education and research in the EU both directly through the resulting activities and indirectly;
Se toimii malliesimerkkinä, joka pyrkii saamaan aikaan laajempia muutoksia ja modernisoimaan korkea-asteen koulutusta ja tutkimusta EU:ssa sekä suoraan toiminnan kautta että välillisesti.
act as a relay between the various support bodies in the Member States with a view to ensuring that the measures under this programme are complementary to the national support measures.
huolehtiakseen pysyvästä yhteydestä jäsenvaltioiden eri tukea antaviin elimiin, jotta tämän ohjelman mukaiset toimet täydentäisivät kansallisia tukitoimenpiteitä.
act as a relay for civil society organisations in the Member States;
Se toimii jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteyspaikkana.