natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to other types of financial messaging data would be of interest in order to combat terrorism and its financing, and possibly other forms of crime.
Mahdollisuudesta käyttää rahaliikenteen sanomanvälitystietojen muita tyyppejä olisi hyötyä terrorismin ja sen rahoituksen sekä mahdollisesti muiden rikollisuuden muotojen torjunnassa.
access to out-of-court complaint procedures, using tried and tested EU procedures;
mahdollisuus riita-asioiden käsittelyyn ilman oikeudellista menettelyä EU:ssa tehokkaaksi havaittujen mekanismien mukaisesti
access to particular meetings or working groups for some 40 NGOs and research institutes which have jointly set up a "European Forum".
erityiskokoukset ja -työryhmät, joissa noin 40:llä valtiovallasta riippumattomalla organisaatiolla ja tutkimuslaitoksella on mahdollisuus olla edustettuina.
access to passenger stations, their buildings and other facilities;
matkustaja-asemien, niihin kuuluvien rakennusten ja muiden varusteiden käyttömahdollisuus
Access to pension rights
Eläkeoikeuksien saatavuus
Access to permanent quality employment
Vakituisen ja laadukkaan työpaikan saantimahdollisuudet
Access to permanent quality employment (Article 6)
Vakituisen ja laadukkaan työpaikan saantimahdollisuudet (6 artikla)
Access to port services
Satamapalvelujen käyttömahdollisuudet
Access to Port services (Part I – A.4 of the questionnaire)
Satamapalvelujen tarjoajan valinta (lomakkeen osa I – kohta A.4)
Access to port services and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations by third country fishing vessels shall be authorised only in designated ports.
Kolmansien maiden kalastusalukset saavat käyttää satamapalveluja ja hoitaa purkamisen, jälleenlaivauksen tai aluksella tehtävät jalostustoimet ainoastaan nimetyissä satamissa.
Access to ports
Satamiin pääsy
Access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports will be prohibited for third country fishing vessels unless they comply with the requirements and provisions of this Regulation.
Pääsy jäsenvaltioiden satamiin, satamapalvelujen käyttö sekä saaliin purkaminen, jälleenlaivaus tai aluksella tehtävät jalostustoimet näissä satamissa on kielletty kolmansien maiden kalastusaluksilta, elleivät ne täytä asetuksen säännösten mukaisia vaatimuksia.
Access to postal services
Postipalveluihin pääsy
Access to posts in the public sector57
Pääsy julkisen sektorin virkoihin57
access to premises into which the public are permitted to enter;
pääsy julkisiin tiloihin
Access to premium content
Keskeisen sisällön saanti
Access to primary and secondary raw materials should become a priority in EU trade and regulatory policy.
Primaariraaka-aineiden ja uusioraaka-aineiden saatavuus olisi asetettava EU:n kauppa- ja sääntelypolitiikan yhdeksi keskeiseksi tavoitteeksi.
Access to printed and electronic publications has largely become a reality thanks to the libraries of universities and research performing organisations.
Painettuja ja myös sähköisiä julkaisuja on laajalti saatavilla yliopistojen ja tutkimusjärjestöjen kirjastoissa.
Access to private finance
Yksityisen rahoituksen saanti
Access to private financing through EU financial instruments
Yksityisen rahoituksen saatavuus EU:n rahoitusvälineiden avulla
Access to private pension schemes
Mahdollisuus käyttää yksityisiä eläkejärjestelmiä
Access to Private Sector financial information
Yksityisen sektorin hallussa olevien rahoitustietojen saatavuus
Access to procedures
Menettelyjen piiriin pääseminen
Access to procedures for recognition of qualifications and validation of skills
Mahdollisuus päästä pätevyyden tunnustamista ja taitojen validointia koskevien menettelyjen piiriin
Access to products that are not designed to meet the climatic and technical requirements of European consumers could pose a safety risk to them.
Jos markkinoilla on tuotteita, joita ei ole suunniteltu eurooppalaisten kuluttajien ilmastollisiin ja teknisiin oloihin, kuluttajien turvallisuus saattaa vaarantua.
Access to products unavailable domestically
Saatavilla myös tuotteita, joita ei kotimaassa ole tarjolla
Access to protected satellite pay TV by non-resident paying viewers should be made possible.
Ulkomailla asuville maksaville katsojille tulisi antaa oikeus käyttää satelliittiteitse lähetettäviä maksutelevisiopalveluja.
Access to protection
Suojelun saatavuus
Access to protection and adherence to the principle of non refoulement must be assured.
On varmistettava, että ne takaavat pääsyn suojelun piiriin ja noudattavat palauttamiskiellon periaatetta.
Access to public documents was free of charge.
Tietojen saaminen yleisistä asiakirjoista oli maksutonta.
Access to public funds is frequently impeded by systems that are too rigid or too bureaucratic.
Julkisten varojen saatavuutta vaikeuttaa edelleenkin usein se, että säännöt ovat liian tiukkoja tai byrokratiaa on liikaa.
access to public mobile telephone networks, including carrier selection
yleisen matkaviestintäverkon käyttöoikeus, mukaan luettuna operaattorin valintamahdollisuus
Access to public office must be open to every citizen.
Kaikkien kansalaisten on voitava päästä julkisiin tehtäviin.
Access to public procurement abroad should be ensured.
Niin ikään olisi varmistettava mahdollisuus osallistua julkisiin hankintamenettelyihin ulkomailla.
Access to public procurement for SMEs should also be encouraged.
Pk-yritysten osallistumismahdollisuuksia julkisiin hankintoihin tulisi myös edistää.
Access to public sector information
Julkisen sektorin tiedon saanti
Access to public sector information is very important for enterprises in Europe, since the complete opening of the European market in telecommunications services and data, with greater freedom of access to administrative information and other data held by public authorities, will improve the competitiveness of enterprises.
Julkisen sektorin tiedon saanti on hyvin tärkeää eurooppalaisille yrityksille, sillä Euroopan televiestintä- ja tietopalvelumarkkinoiden täysimittainen avaaminen, joka helpottaa hallinnollisen ja muun viranomaisten hallussa olevan tiedon saatavuutta, parantaa yritysten kilpailukykyä.
Access to public sector information must therefore be rapid and straightforward throughout Europe, to promote the competitiveness of European businesses that use public sector information in their countries.
Tämän vuoksi julkisen sektorin hallussa olevan tiedon täytyy olla saatavilla nopeasti ja vaivattomasti kaikkialla Euroopassa, jotta edistetään sellaisten eurooppalaisten yritysten mukautumista rakennemuutokseen, jotka käyttävät oman maansa julkisen sektorin tietoa.
Access to public services and jobs is just part of the problem.
Vaikeudet julkisten palvelujen saatavuudessa ja työllistymisessä ovat vain osa ongelmaa.
Access to public services, including administrations, transport services and employment services should be compatible with work schedules and should not hinder women and men with responsibilities for children or other dependant persons to (re-)enter or stay in the labour market.
Julkisten palveluiden, esimerkiksi hallinto-, liikenne- ja työllisyyspalveluiden, saatavuus olisi sovitettava yhteen työskentelyaikojen kanssa, eivätkä ne saisi estää lapsista tai muista huollettavista vastaavien naisten ja miesten siirtymistä ja palaamista työmarkkinoille tai pysymistä siellä.
Access to public services.
Mahdollisuus käyttää julkisia palveluita.
access to public services;
mahdollisuus käyttää julkisia palveluita
Access to public utilities should be addressed by all Member States concerned in order to improve Roma living conditions.
Yleishyödyllisten palvelujen saantia olisi käsiteltävä kaikissa asianomaisissa jäsenvaltioissa, jotta voidaan parantaa romanien elinoloja.
Access to public Web sites will also increase the information on political development and increase participation of disabled people in politics and as a consequence their involvement in the democratic process of our society.
Julkisten verkkosivujen saavutettavuus lisää myös tietoa poliittisesta kehityksestä ja siten vammaisten osallistumista politiikkaan ja yhteiskunnan demokraattisiin prosesseihin.
Access to publicly available telephone services
Yleisten puhelinpalvelujen saatavuus
Access to qualification systems can take place continuously.
jatkuva pääsy soveltuvuusjärjestelmiin on mahdollinen.
Access to quality care and support services
Laadukkaiden hoito- ja tukipalvelujen saatavuus
Access to quality education and training for every child, youth and adult is a fundamental human right, a prerequisite for breaking cycles of inter-generational poverty, and instrumental in fostering active citizenship and enabling knowledge-based and innovative societies.
Jokaisen lapsen, nuoren ja aikuisen pääsy laadukkaaseen koulutukseen on perusoikeus ja ennakkoedellytys sukupolvesta toiseen siirtyvän köyhyyden kierteen katkaisemiselle ja välttämätöntä aktiiviselle kansalaisuudelle ja tietämykseen perustuvalle innovatiiviselle yhteiskunnalle.
Access to quality education has a fundamental role to play in the successful integration of disabled people in society.
Korkeatasoiseen koulutukseen pääsyllä on perustava merkitys vammaisten menestyksekkäälle yhteiskuntaan integroitumiselle.
Access to quality education has a fundamental role to play in the successful integration of disabled people in society.
Korkeatasoisen koulutuksen saatavuudella on perustava merkitys vammaisten menestyksekkäälle integroitumiselle yhteiskuntaan.
Access to quality healthcare especially for children and women
Erityisesti lasten ja naisten laadukas terveydenhuolto
Access to quality retail financial services: Choosing a current bank account, a mode of payments, an investment or insurance product, a personal mortgage, a saving, pension or loan scheme, a motor vehicle insurance - all involve important personal decisions, with significant impacts on household budgets.
Laadukkaiden vähittäisrahoituspalvelujen saanti: Pankkitilin, maksutavan, sijoitus- tai vakuutustuotteen, kiinnelainan, säästö-, eläke- tai lainajärjestelmän sekä ajoneuvovakuutuksen valitseminen ovat kaikki tärkeitä henkilökohtaisia päätöksiä, joilla on merkittävä vaikutus kotitalouden budjettiin.
Access to quality services is a basic right for all European citizens.
Mahdollisuus käyttää korkealaatuisia palveluja on kaikkien unionin kansalaisten perusoikeus.
Access to quality services), is largely considered to be the most comprehensive and efficient strategy to eliminate poverty and social exclusion;
laadukkaiden palvelujen saanti) yhteisvaikutuksen ansiosta laajalti kaikkein kattavimpana ja tehokkaimpana strategiana köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamiseksi.
Access to quotes
Pääsy hintatarjouksia koskeviin tietoihin
Access to R&D and information systems is vital for small firms in the new economic context marked by market globalization and the generalized introduction of new technologies.
Pk-yritysten on ehdottomasti päästävä mukaan T&K:hon ja erilaisiin olemassa oleviin tiedotusjärjestelmiin nyt, kun markkinat maailmanlaajuistuvat uudessa talousjärjestelmässä ja uusien teknologioiden käyttö yleistyy.
Access to radio local area networks
Langattomien lähiverkkojen käyttöoikeus
ACCESS TO RADIO SPECTRUM
RADIOTAAJUUKSIEN SAATAVUUS
Access to rail freight networks for domestic services by railway undertakings other than the national operators is already possible in a number of Member States such as Austria, Italy, Germany, the Netherlands, Sweden and the UK, on the basis of national law.
Muiden rautatieyritysten kuin kansallisten liikenteenharjoittajien oikeus käyttää rautateiden rahtiliikenneverkkoja kotimaanliikenteeseen on kansallisen lainsäädännön perusteella jo mahdollista joissakin jäsenvaltioissa kuten Itävallassa, Italiassa, Saksassa, Alankomaissa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Access to railway infrastructure and services (articles 10 to 13)
Oikeus käyttää rautatieinfrastruktuuria ja -palveluja (10–13 artikla)
access to railway infrastructure will be gradually liberalized on the basis of a toll, the rules for which are laid down generally by the Member States; train paths are allocated by a body responsible for distributing infrastructure capacity, and which may or may not be distinct from the managing body.
Rautatiemaksujen määrääminen on yleensä valtion ja aikalohkojen jakaminen perusrakenteiden kapasiteettia jakavan laitoksen tehtävä; tämä laitos voi olla rautateitä hallinnoiva tai jokin muu elin.
Access to RAPEX shall be open to candidate countries, third countries or international organisations, within the framework of agreements between the Community and those countries or international organisations, according to modalities defined in these agreements.
Rapex-järjestelmä annetaan myös ehdokasmaiden, unionin ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten järjestöjen käyttöön niiden ja yhteisön välillä tehtävissä sopimuksissa määriteltyjen sääntöjen mukaisesti.
Access to rating information
Luokitustietojen saantioikeus
Access to raw material should be guaranteed for European Users and the strategic dependence of the EU should be reduced.
Eurooppalaisille käyttäjille on taattava raaka-aineiden saatavuus ja EU:n strategista riippuvuutta on vähennettävä.
Access to raw materials
raaka-aineen saatavuus
Access to raw materials (8 actions)
raaka-aineen saatavuus (8 toimea)
Access to raw materials (e.g. high tech metals and rubber), as highlighted by the 2010 Raw Material Initiative6 of the European Commission.
Raaka-aineiden (esimerkiksi huipputeknologiaan käytettävän metallin ja kumin) saanti, kuten Euroopan komission vuoden 2010 raaka-ainealoitteessa6 on tuotu esiin.
Access to raw materials and a level playing field in external trade are essential elements for ensuring a proper framework and environment for EU firms to compete worldwide.
Raaka-aineiden saanti ja ulkomaankaupan yhtenäiset toimintaedellytykset ovat avaintekijöitä, jotta EU:n yrityksillä olisi asianmukaiset edellytykset maailmanlaajuiselle kilpailulle.
access to raw materials and to diversified sources of energy should be safeguarded.
Olisi turvattava raaka-aineiden saatavuus ja mahdollisuus hyödyntää erilaisia energialähteitä.
Access to raw materials is an increasing challenge for the European economy.
Raaka-aineiden saatavuus on kasvava haaste Euroopan taloudelle.
Access to raw materials is essential to European industry.
Raaka-aineiden saanti on Euroopan teollisuudelle avainkysymys.
Access to re-usable public sector information
Julkisen sektorin uudelleen käytettävissä olevan tiedon saanti
access to refuelling facilities;
polttoaineen tankkausmahdollisuus
Access to regions was improved through the construction or upgrading of at least 4 100 km of motorway and 32 000 km of other roads;
alueiden kulkuyhteyksien parantaminen rakentamalla tai kunnostamalla ainakin 4 100 km moottoriteitä ja 32 000 km muita teitä
access to regions was improved through the construction or upgrading of at least 4 100 km of motorway and 32 000 km of other roads;
alueiden saavutettavuuden parantaminen rakentamalla tai kohentamalla ainakin 4 100 km moottoritietä ja 32 000 km muita teitä
Access to regulated information at the Union level
Säänneltyjen tietojen saanti unionin tasolla
Access to regulated markets
Pääsy säännellyille markkinoille
Access to relevant information would be facilitated by the involvement of supervisors of systemically relevant branches in colleges of supervisors.
Merkityksellisten tietojen saanti helpottuisi, jos järjestelmän kannalta merkityksellisten sivukonttoreiden valvojat olisivat mukana valvontakollegioissa.
Access to relevant training for unemployed as well as inactive persons (e.g. potential women returners) should be promoted via a stepping up of active labour market policies targeted to the needs of individuals and employers.
mahdollisesti työmarkkinoille palaaville naisille) olisi kannustettava tehostamalla aktiivista työmarkkinapolitiikkaa, joka on kohdennettu työntekijöiden ja työnantajien tarpeiden mukaan.
Access to reliable statistics is an important tool for promoting equality.
Luotettavan tilastotiedon saannilla on keskeinen merkitys tasa-arvon edistämiselle.
access to reports and joint declarations;
raporttien ja yhteisten julkilausumien saatavuus
Access to reproductive health care services, especially the prevention of HIV/AIDS, including research on vaccins and diagnostics is an essential component.
Olennaista on suvunjatkamiseen liittyvien terveydenhoitopalvelujen saatavuus erityisesti AIDSin (HIV), myös rokotteita ja taudin tunnistusta koskeva tutkimus, ehkäisemiseksi.
Access to research and innovation
Osallistuminen tutkimukseen ja innovaatiotoimintaan
Access to Research and Technological Development
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen saatavuus
Access to research data
Tutkimusaineistojen saatavuus
access to research data.
tutkimustietojen saatavuus.
Access to research infrastructure
Tutkimusinfrastruktuurien käyttömahdollisuudet
Access to research infrastructures
Tutkimusinfrastruktuurien käyttömahdollisuudet
Access to resources
Mahdollisuudet hyödyntää luonnonvaroja
ACCESS TO RESOURCES
MAHDOLLISUUS HYÖDYNTÄÄ LUONNONVAROJA
Access to resources
Resurssien hyödyntäminen
Access to resources and fleet capacity
Pääsy kalavaroihin ja laivaston kapasiteetti
access to resources;
varojen saatavuus
Access to retail financial services, including payment services, should therefore also be excluded, notwithstanding the provisions of this Regulation regarding non-discrimination in payments.
Pääsy vähittäisrahoituspalveluihin, mukaan lukien maksupalvelut, olisi samoin jätettävä soveltamisalan ulkopuolelle, ellei tässä asetuksessa vahvistetuista maksujen syrjimättömyyttä koskevista säännöksistä muuta johdu.
ACCESS TO RIGHTS AND PUBLIC ADMINISTRATION
OIKEUKSIEN SAANTI JA JULKISHALLINTO
Access to rights and public administration policy
Oikeuksien saanti ja julkishallinnon toimet
access to risk capital for SMEs;
pk-yritysten mahdollisuus saada riskipääomaa
Access to risk finance (**)
Riskirahoituksen saatavuus (**)
Access to risk finance**
Riskirahoituksen saatavuus
Access to ro-ro decks (R 20-3)
Pääsy ro-ro-kansille (R 20–3)
Access to RTD results on CD-ROM and the Internet
TTK-tulosten käyttöön saattaminen CD-ROMilla ja Internetissä
Access to safe drinking water and sanitation is inextricably linked to the right to life and human dignity and to the need for an adequate standard of living.
Turvallinen juomavesi ja jätevesihuolto liittyvät erottamattomasti oikeuteen elää, ihmisarvon kunnioittamiseen ja riittävän elintason tarpeeseen.
Access to SAPARD should be facilitated for small and part-time farmers; an improvement in their situation offers the greatest potential benefit to agriculture and rural development in the countries concerned.
On helpotettava pientilojen ja osa-aikaisesti maanviljelyä harjoittavien viljelijöiden osallistumista SAPARD-ohjelmaan, sillä näiden tilanteen parantaminen voi parhaiten hyödyttää maataloutta ja maaseudun kehittämistä asianomaisissa maissa.
access to schooling and vocational training;
pääsyn kouluun ja ammattikoulutukseen,
Access to scientific information has never been better.
Tieteellisen tiedon saatavuus ei ole koskaan ollut parempi.
Access to scientific information is an essential requirement for successful research and boosting innovation, and therefore for Europe's competitiveness as well.
Tieteellisen tiedon saatavuus on oleellinen edellytys menestyksekkäälle tutkimukselle ja innovaatioiden tukemiselle ja siten myös Euroopan kilpailukyvylle.
Access to scientific knowledge and the adaptation and take-up of more sustainable and cleaner technologies has been slow.
Tutkimustiedon saaminen sekä kestävämmän ja puhtaamman teknologian soveltaminen ja käyttöönotto on ollut hidasta.
Access to scientific publications
Tieteellisten julkaisujen saatavuus
access to scientific publications;
tieteellisten julkaisujen saatavuus
Access to second and third pillars schemes is improving, but solidarity features (e.g. pension credits for parental leave) remain scarce in such schemes and women may be penalised by their longer life expectancy (by around four years) that will translate into reduced annuities.
Mahdollisuudet osallistua toisen ja kolmannen pilarin järjestelmiin paranevat, mutta yhteisvastuulliset osat (esimerkiksi vanhempainlomasta kertynyt eläke) jäävät vähäisiksi tällaisissa järjestelmissä, ja naisia saatetaan rangaista näiden (noin neljä vuotta) pidemmästä elinajan odotteesta, joka laskee elinkorkoja.
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)
Sekundaaristen raaka-aineiden (romurauta, kierrätyspaperi jne.)
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)
Sekundaaristen raaka-aineiden (romurauta, kierrätyspaperi yms.)
Access to security restricted areas shall be controlled in order to ensure that no unauthorised persons and vehicles enter these areas.
Pääsyä turvavalvotuille alueille on valvottava, jotta varmistetaan, että asiattomat henkilöt ja ajoneuvot eivät pääse näille alueille.
Access to services and medical treatment, as well as to prevention or harm reduction measures, is often limited4.
Palvelujen saanti ja hoitoon pääsy sekä toimenpiteet tartuntojen ehkäisemiseksi ja terveyshaittojen vähentämiseksi ovat usein rajalliset4.
Access to services in different geographic areas.
Palvelujen saatavuus eri maantieteellisillä alueilla.
Access to services is particularly difficult in the case of a visible disability.
Palveluiden saatavuus on huomattavasti heikompaa ulkoisesti nähtävissä olevien vammojen tapauksessa.
Access to services is particularly difficult in the case of a visible disability.
Palveluiden saatavuus on huomattavasti heikompaa, kun kyse on ulkoisesti nähtävissä olevista vammoista.
Access to services markets and public procurement abroad are crucial for the EU’s transport industry.
Pääsy ulkomaisille palvelumarkkinoille ja julkisten hankintojen markkinoille on välttämätöntä EU:n liikennealalle.
Access to services of general economic interest
Mahdollisuus käyttää yleisiä taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja
Access to services of general economic interest such as health care or education is often a problem in rural areas, where for example in remote regions, 40% of people on average live more than a 30-minute drive from a hospital and 43% live more than a hour drive from a university (table 2).
Yleishyödyllisten palvelujen, kuten terveydenhoidon tai koulutuksen saatavuus on yleinen ongelma maaseutualueilla, joilla esimerkiksi syrjäseuduilla keskimäärin 40 prosenttia ihmisistä asuu yli 30 minuutin ajomatkan päässä lähimmästä sairaalasta ja 43 prosenttia yli tunnin ajomatkan päässä yliopistosta (taulukko 2).
Access to services of general interest by all their members is one of the common values shared by all European societies.
Kaikkien käytettävissä olevat yleishyödylliset palvelut kuuluvat kaikille eurooppalaisille yhteiskunnille yhteisiin arvoihin.
access to services which enable work-life balance, whether provided by the State or the private sector;
mahdollisuus julkisiin tai yksityisiin palveluihin työ‑ ja yksityiselämän tasapainottamiseksi
access to services which enable work-life balance;
mahdollisuus palveluihin, jotka mahdollistavat työ- ja yksityiselämän tasapainottamisen
Access to services, including e-services, is changing and requires that both users, providers and public administrations have sufficient digital skills.
Mahdollisuudet käyttää palveluja, myös sähköisiä palveluja, muuttuvat, ja tämä edellyttää sitä, että sekä käyttäjillä, palvelujen tarjoajilla että julkishallinnoilla on riittävät digitaalitaidot.
Access to settlement systems
Pääsy selvitysjärjestelmiin
Access to ski lifts at some European ski resorts is controlled by RFID plaques carried in a pocket of the ski suit.
Eräissä eurooppalaisissa hiihtokeskuksissa hiihtohisseihin pääsee hiihtoasun taskussa pidettävällä RFID-kilvellä.
Access to skilled labour
Ammattitaitoisen työvoiman saanti