natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building public education, awareness and participation.
Yleisön koulutuksen, tietoisuuden ja osallistumisen kehittäminen
building public education, awareness and participation.
yleisön koulutuksen, tietoisuuden ja osallistumisen kehittäminen.
Building quality
Rakennusten laatu
building quality (for example, promoting greater energy efficiency in both public and private housing);
rakentamisen laatu (esimerkiksi energiatehokkuuden parantamistoimien edistäminen julkisten asumispalvelujen piiriin kuuluvissa asunnoissa tai yksityisessä asuntokannassa)
Building quality can involve policies to build bridges with parents, improve infrastructure, broaden extra-curricular activities and establish an ethos of respect.
Laatua voidaan parantaa esimerkiksi lisäämällä yhteistyötä vanhempien kanssa, parantamalla infrastruktuuria, laajentamalla opetussuunnitelman ulkopuolista toimintaa ja luomalla kunnioitukseen perustuva ilmapiiri.
Building reform partnerships
Uudistuskumppanuuksien muodostaminen
Building reform partnerships for employment between all stakeholders;
luotava työllisyyspolitiikan uudistuksiin liittyvää yhteistyökumppanuutta kaikkien sidosryhmien välillä
Building regional integrated markets
Alueellisten yhdentyneiden markkinoiden rakentaminen
building regional integrated markets;
alueellisten yhdentyneiden markkinoiden rakentaminen
Building regulations often do not take account of the special requirements for renewable energy installations.
Rakennusmääräyksissä ei usein oteta huomioon uusiutuvan energian hyödyntämisen asettamia erityisvaatimuksia.
Building regulations on accessibility for disabled persons are based on the UN Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities.
Vammaisten mahdollisuuksia koskevan lainsäädännön laatiminen perustuu Yhdistyneiden kansakuntien hyväksymiin vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien saavuttamista koskeviin yleisohjeisiin.
building relations at work between workers from different age groups.
ammatillisten suhteiden rakentaminen eri-ikäisten ryhmiin kuuluvien työntekijöiden välille.
Building renovation and TransEuropean Networks projects can revitalise the growth of the construction sector while helping achieve the objectives of the European Energy, Transport and Cohesion Policies.
Rakennusten korjaaminen ja Euroopan laajuisten verkkojen hankkeet voivat elvyttää rakennusalan kasvua ja tukea Euroopan energia-, liikenne- ja koheesiopolitiikan tavoitteiden saavuttamista.
Building resilience of the most vulnerable people is still a challenge.
Heikoimmassa asemassa olevien ihmisten selviytymiskyvyn parantaminen on edelleen haaste.
Building resilience: key competences and higher, more complex skills
Lisätään suoriutumiskykyä: avaintaidot ja korkeamman tason monimutkaiset taidot
Building resilience: key competences and higher, more complex skills
Selviytymiskyvyn kehittäminen: avaintaidot ja korkeamman tason vaativammat taidot
Building resilient and inclusive societies in Europe
Mukautumiskykyisten ja osallisuutta edistävien yhteiskuntien rakentaminen Euroopassa
Building sale or purchase services.
Perintätoimistojen palvelut.
Building sale services.
Tiemaksujen keruu.
building sector manufacturers.
rakennusalan alihankintateollisuus.
building sector manufacturers;
rakennusalan alihankintateollisuus
Building services.
74271220
Building skills is a long-term and costly process, whether it involves formal education (primary, secondary and tertiary) or companies (company culture, specifics of the organisation, customer relations, and so on).
Taitopääoman kartuttaminen on kallis ja pitkäkestoinen prosessi, olipa kyse virallisesta koulutuksesta (perus-, keski- tai korkea-aste) tai yrityksessä oppimisesta (yrityskulttuuri, yrityksen oma organisaatio, asiakassuhteet).
building social and environmental considerations into economic decisions;
sisällyttämään sosiaali- ja ympäristönäkökohdat osaksi taloudellista päätöksentekoa
Building social cohesion is a key challenge for the Union.
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisääminen on yksi unionin tärkeimmistä haasteista.
Building specific partnerships (with countries and international organisations)
Muodostetaan erityisiä kumppanuuksia (eri maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa)
building standards and urban planning standards - where such standards exist - also be used as instruments of environmental policy for promoting sustainable development.
että myös rakennusstandardeja ja kaupunkisuunnittelustandardeja – mikäli niitä on – käytetään "kestävää kehitystä ja ympäristöä" tukevina ympäristöpolitiikan välineinä.
building standards are an effective instrument to save energy in buildings; however there can be no question of uniform EU-wide standards because climatic and other conditions vary so much2.
Rakennusten energiansäästössä rakennusnormit ovat tärkeä ohjauskeino, mutta EU-tason yhtenäiset normit eivät voi tulla kysymykseen ilmasto- ja muiden olosuhteiden erilaisuuden vuoksi.2
Building standards are an effective instrument with regard to saving energy in buildings; however there can be no question of uniform, EU-wide standards because climatic and other conditions vary so much.
Rakennusten energiansäästössä rakennusnormit ovat tärkeä ohjauskeino, mutta EU-tason yhtenäiset normit eivät voi tulla kysymykseen ilmasto- ja muiden olosuhteiden erilaisuuden vuoksi.
Building standards are probably an effective means of regulation, but there can be no question of uniform, EU-wide standards.
Rakennusnormit ovat tässä todennäköisesti hyvin toimiva ohjauskeino.
Building strategic relationships with the Member States continues to be one of the principal tools for progressing towards these objectives.
Strategisten kumppanuuksien luominen jäsenvaltioiden kanssa on myös yksi keskeisistä välineistä, joilla nämä tavoitteet pyritään saavuttamaan.
building strategies in cooperation with the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, and developing techniques, skills and tools related to the protection of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
laadittava strategioita yhteistyössä jäsenvaltioiden teollisoikeuksien keskusvirastojen kanssa, mukaan luettuna Beneluxin immateriaalioikeusvirasto, ja kehitettävä immateriaalioikeuksien suojeluun liittyviä tekniikoita, taitoja ja välineitä, mukaan luettuina koulutusohjelmat ja valistuskampanjat;
building stronger alliances at the multilateral level, most particularly in the WTO, with a view to launching a New Round at Doha, and in the field of environment with a view to ratifying and implementing the Kyoto Protocol.
nykyistä vahvempien liittoutumien muodostaminen monenvälisellä tasolla, erityisesti WTO:ssa, jossa välittömänä tavoitteena on uuden neuvottelukierroksen käynnistäminen Dohassa, sekä ympäristöalalla tavoitteena Kioton pöytäkirjan ratifiointi ja täytäntöönpano;
Building such commitment calls for active cooperation from all the social partners, and from all civil society organisations.
Sitoutumisen aikaansaaminen edellyttää sekä työmarkkinaosapuolten että kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden aktiivista toimintaa.
building support and solidarity between disability organisations, and enabling many of these to acquire experience which has enabled them to participate more effectively in structures and programmes at European level;
On luotu tukea ja solidaarisuutta vammaisjärjestöjen välille ja annettu monille järjestöille mahdollisuus saada kokemusta, jonka avulla ne ovat voineet osallistua tehokkaammin järjestelmiin ja ohjelmiin Euroopan tasolla.
Building support for environmental technologies in civil society – business and consumer awareness, training and education
Ympäristöteknologian käytön tukeminen yhteiskunnassa – yritysten ja kuluttajien tietoisuuden lisääminen ja koulutus
Building sustainable democracies
Kestävien demokratioiden luominen
Building sustainable democracy also means ensuring gender equality and increasing the participation of women in political and economic life.
Kestävä demokratia edellyttää myös sukupuolten tasa-arvon toteutumista ja naisten aktiivisempaa osallistumista politiikkaan ja talouselämään.
Building sustainable organisational structures for integration and diversity management and developing modes of co-operation between governmental stakeholders enabling officials to exchange information and pool resources
Luodaan kotouttamiselle ja monikulttuurisuuden hallinnalle kestäviä organisaatiorakenteita ja kehitetään julkisten sidosryhmien väliselle yhteistyölle toimintamalleja, joiden avulla virkamiehet voivat vaihtaa tietoja ja yhdistää resursseja
Building synergies
Synergian luominen
Building technologically advanced, more environmentally friendly ships that comply with strict legislation on emissions and pollution levels and the different range of vessels linked to marine wind energy, are new sectors offering a future for Atlantic shipyards.
Teknisesti kehittyneet alukset, jotka ovat ympäristön ja ilmaston näkökulmasta tehokkaampia ja täyttävät päästöjä ja ilmansaasteita rajoittavan lainsäädännön vaatimukset, sekä merellä tuotettavan tuulivoiman hyödyntämiseen liittyvät erilaiset alukset ovat Atlantin telakkateollisuuden uusia tulevaisuuden aloja.
Building technologically advanced, more environmentally friendly ships that comply with strict legislation on emissions and pollution levels and the different range of vessels linked to marine wind energy, are new sectors offering a future for Atlantic shipyards.
Teknisesti kehittyneet laivat, jotka ovat ympäristön ja ilmaston näkökulmasta tehokkaampia ja täyttävät päästöjä ja ilmansaasteita rajoittavan lainsäädännön vaatimukset, sekä merellä tuotettavan tuulivoiman hyödyntämiseen liittyvät erilaiset alukset ovat Atlantin telakkateollisuuden uusia tulevaisuuden aloja.
Building the Action Plan
Toimintasuunnitelman laatiminen
Building the basis for evidence-based policy making
Pohjan luominen näyttöön perustuvalle päätöksenteolle
Building the capacity needed to safeguard these fundamental values is a long term project.
Näiden perusarvojen turvaamiseen tarvittavien valmiuksien luominen on pitkäkestoinen hanke.
Building the capacity of civil society is a constant concern, be it in the form of general education and information campaigns or issue-based campaigns, against child labour for instance.
Kansalaisyhteiskunnan toimintakyvyn vahvistaminen on aina aivan erityinen tavoite, olipa sitten kyse koulutuskampanjoista tai yleisistä tai tiettyyn aihepiiriin, esimerkiksi lapsityön torjumiseen, kohdistuvista tiedotuskampanjoista.
Building the capacity of CSOs to engage meaningfully in the EU integration process should be maintained as a priority area, by promoting simplified procedures for the selection and implementation of projects, the use of institutional grants and re-granting.
Kansalaisjärjestöjen kykyä osallistua merkittävästi Euroopan unioniin yhdentymistä koskevaan prosessiin on kehitettävä edelleen ensisijaisena toiminnanalana edistämällä yksinkertaistettuja menettelyjä hankkeiden valinnassa ja toteuttamisessa sekä toimielinkohtaisten avustusten ja uudelleenrahoituksen käyttöä.
Building the capacity of CSOs to engage meaningfully in the EU integration process should be maintained as a priority area, by promoting simplified procedures for the selection and implementation of projects, the use of institutional grants and re-granting.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kykyä osallistua merkittävästi Euroopan unioniin yhdentymistä koskevaan prosessiin on kehitettävä edelleen ensisijaisena toiminnanalana edistämällä yksinkertaistettuja menettelyjä hankkeiden valinnassa ja toteuttamisessa sekä toimielinkohtaisten avustusten ja uudelleenrahoituksen käyttöä.
building the capacity of local actors to develop and implement operationsincluding fostering their project management capabilities;
parantaa paikallisten toimijoiden valmiuksia kehittää ja panna täytäntöön toimia ja myös parantaa niiden projektinhallintavalmiuksia;
Building the capacity through which companies in third countries can comply will also provide business support in line with the Aid for Trade agenda of the EU and, as pointed out by the Chairperson of the WTO-TBT Committee, increase confidence and boost free trade and fair trade20.
Kehittämällä kolmansissa maissa toimivien yritysten valmiuksia noudattaa EU:n standardeja tuetaan kauppaa tukevaa apua koskevan EU-ohjelman mukaisesti samalla myös liiketoimintaa.
Building the ERA of knowledge for growth
Eurooppalaisen tutkimusalueen rakentaminen osaamiseen perustuvan kasvun tueksi
Building the European Research Area can harness the efforts of both the public and private sectors and exploit the synergies between European and national efforts.
Eurooppalaista tutkimusaluetta luotaessa voidaan koota yhteen sekä julkisen että yksityisen sektorin tutkimuspanostukset ja hyötyä synergiasta Euroopan tasolla toteutettavien ja kansallisen tason toimien välillä.
Building the future of the EU aquaculture industry
EU:n vesiviljelyalan tulevaisuuden turvaaminen
Building the future, for our generation and the next
Oman ja tulevan sukupolven tulevaisuuden rakentaminen
Building the GMES core capacity: technical aspects
GMES-ydinvalmiudet: tekniset näkökohdat
Building the information society and its constituent  elements is first and foremost the responsibility of the private sector.
Tietoyhteiskunnan ja sen olennaisten osien rakentaminen on ennen kaikkea yksityisen sektorin tehtävä.
Building the information society on a Euro-Mediterranean scale is not only a global process (relating mainly to cultural and economic aspects) but must also involve bilateral relations between the Union and each partner country (this is essential in areas such as infrastructure and legislation).
Tietoyhteiskunnan luominen Eurooppaan ja Välimeren alueen maihin ei ole vain "yleinen" prosessi (joka liittyy etenkin kulttuurisiin ja taloudellisiin näkökohtiin), vaan siihen on sisällyttävä myös unionin ja kunkin kumppanuusmaan kahdenväliset suhteet (välttämätöntä etenkin perusrakenteiden ja lainsäädännön aloilla).
Building the Information Society prerequisites: to adopt a core of principles based on fundamental human rights – to produce an enabling environment and capacity building investing first in people – to pave the way for an Information Society reflecting our values and principles as well as its appropriate governance.
Tietoyhteiskunnan edellytysten luominen: hyväksytään joukko ihmisten perusoikeuksiin perustuvia periaatteita – luodaan suotuisa toimintaympäristö ja kehitetään ensin ihmisten valmiuksia – avataan tie sellaiselle tietoyhteiskunnalle, joka heijastaa arvojamme ja periaatteitamme, sekä sen asianmukaiselle hallinnolle.
Building the Innovation Union is an important element of the Europe 2020 strategy, and the EESC should also encourage this effort.
Eurooppa 2020 – strategian tärkeä osa on innovaatiounionin rakentaminen.
BUILDING THE INTERNAL MARKET IN AN INTERNATIONAL CONTEXT
SISÄMARKKINOIDEN RAKENTAMINEN KANSAINVÄLISESSÄ YMPÄRISTÖSSÄ
Building the internal market in an international context
Sisämarkkinoiden kehittäminen kansainvälisestä näkökulmasta
building the key points of the Lisbon strategy into the European Employment Strategy, in particular through adoption of three overarching objectives reflecting the balance of the Lisbon agenda: full employment; quality and productivity at work; and cohesion and an inclusive labour market;
Otetaan Lissabonin strategian keskeiset seikat perustaksi Euroopan työllisyysstrategialle etenkin hyväksymällä kolme yleistä tavoitetta, jotka osoittavat Lissabonin strategian tasapainoa: täystyöllisyys, työn laatu ja tuottavuus sekä yhteenkuuluvuus ja osallisuus työmarkkinoilla.
Building the knowledge base – a Data Centre for policy-makers to enhance and improve the knowledge base on resource use and its environmental impacts
Tietopohjan luominen – päätöksentekijöille tarkoitettu tietokeskus, jonka avulla parannetaan luonnonvarojen käytön ja sen ympäristövaikutusten tietopohjaa
BUILDING THE KNOWLEDGE BASE – MONITORING PROGRESS
TIETÄMYSKANNAN LUOMINEN – EDISTYMISEN SEURANTA
Building the new generation of supercomputing facilities
Uuden sukupolven superlaskentalaitteistot
Building the Partnership for Democracy and Shared Prosperity in the Southern Mediterranean
Demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävän kumppanuuden rakentaminen eteläisen Välimeren maiden kanssa
Building the required consensus for reforming the French pension system is made difficult by its fragmented nature and notably the existence of special and more generous schemes in the public sector.
Ranskan eläkejärjestelmän uudistamiseksi tarvittavan yksimielisyyden luomista hankaloittavat järjestelmän hajanaisuus ja erityisesti parempia etuuksia tarjoavien julkisen sektorin erityisjärjestelmien olemassaolo.
Building the Single European Sky (SES) beyond the EU borders
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan ulottaminen EU:n rajojen yli
Building the single market therefore requires the interoperability of these emerging digital services.
Sisämarkkinoiden rakentaminen edellyttää tällaisten kehittyvien digitaalisten palveluiden yhteentoimivuutta.
Building the trans-European transport network
Euroopan laajuisen liikenneverkon toteuttaminen
Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
Liikenteen ydinverkon rakentaminen: ydinverkkokäytävät ja Verkkojen Eurooppa ‑väline
Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility (communication)
Liikenteen ydinverkon rakentaminen: ydinverkkokäytävät ja Verkkojen Eurooppa -väline (komission tiedonanto)
Building these interconnections will require the mobilisation of all efforts at all levels, as a matter of urgency, to achieve the common objective of a fully functioning and connected internal energy market.
Näiden yhteenliitäntöjen rakentaminen edellyttää kaikkien resurssien kiireellistä mobilisointia kaikilla tasoilla, jotta voitaisiin saavuttaa yhteisenä tavoitteena olevat täysin toimintakykyiset ja yhteenliitetyt energian sisämarkkinat.
Building these Resolutions, the Commission has been intensively working with the Parliament, Member States and non governmental organisations to advance co-operation on disability issues.
Näiden päätöslauselmien pohjalta komissio on työskennellyt tiiviisti parlamentin, jäsenvaltioiden ja kansalaisjärjestöjen kanssa vammaiskysymyksiin liittyvän yhteistyön kehittämiseksi.
Building towards a lasting policy-development legacy
Kohti kestävää toimintapolitiikan kehittämistä
BUILDING TRUST AND CONFIDENCE
Luottamuksen rakentaminen
Building trust and predictability for market actors, reducing trading costs, and reinforcing productive capacity, will help countries counteract some of the negative effects of the crisis, and will help them come out stronger when the worst is past.
Markkinatoimijat tarvitsevat lisää luottamusta ja ennakoitavuutta ja kaupankäynnin kuluja on pienennettävä ja tuotantokapasiteettiä lisättävä, jotta maat voivat torjua joitakin kriisin kielteisistä vaikutuksista ja selviytyä kriisistä entistä vahvempina, kun pahin vaihe on ohi.
Building trust and strengthening cybersecurity;
luottamuksen rakentamisen ja kyberturvallisuuden vahvistamisen
Building trust for consumers and greater certainty for business
Kuluttajien luottamuksen lisääminen ja yritysten oikeusvarmuuden parantaminen
Building trust for consumers and providing greater certainty
Kuluttajien luottamuksen lisääminen ja oikeusvarmuuden parantaminen
Building trust for consumers and providing greater certainty for businesses with clear, less fragmented rules for online sales of goods and supply of digital content;
kuluttajien luottamusta saadaan lisättyä ja yritysten oikeusvarmuutta parannettua vahvistamalla selkeät, yhtenäisemmät säännöt tavaroiden verkkokaupalle ja digitaalisen sisällön toimittamiselle;
Building trust in and awareness of a new labelling system at European level requires a comprehensive accreditation and monitoring system, which needs to be weighed up against the benefits of an additional labelling system.
Luottamuksen luominen uuteen merkintäjärjestelmään ja sen tunnetuksi tekeminen Euroopan tasolla edellyttää kattavaa akkreditointi- ja seurantajärjestelmää, jota tulee punnita suhteessa uuden merkintäjärjestelmän hyötyihin.
BUILDING TRUST IN EU-WIDE JUSTICE
PARANNETAAN LUOTTAMUSTA OIKEUDEN SAATAVUUTEEN EU:SSA:
Building trust in the Digital Single Market
Luottamuksen lisääminen digitaalisiin yhtenäismarkkinoihin
Building trust in the online environment is key to economic development.
Luottamuksen rakentaminen verkkoympäristöön on talouden kehityksen kannalta olennaista.
Building trust in the online environment is key to economic development.
Verkkoympäristöön kohdistuvan luottamuksen lujittaminen on talouden kehityksen kannalta olennaisen tärkeää.
Building trust is a prerequisite to the development of an information society, in e-Health probably more than anywhere else.
Luottamuksen syntyminen on edellytys tietoyhteiskunnan kehittymiselle, ja terveysalalla tämä todennäköisesti korostuu entisestään.
Building up a capital markets union will lead to more and better financial integration and enhanced competition.
Pääomamarkkinaunionin luominen johtaa rahoitusmarkkinoiden laajempaan ja voimakkaampaan yhdentymiseen ja kilpailun lisääntymiseen.
Building up a fund of messages on each topic and checking to ensure that they are accepted by as many people as possible is the key to success for a coherent EU information and communication strategy.
Euroopan unionin johdonmukaisen tiedotus- ja viestintästrategian menestyksen edellytyksenä on keskeisten viestien luominen kustakin tiedotuksen kohteena olevasta teemasta sekä sen varmistaminen, että nämä viestit hyväksytään mahdollisimman laajalti.
Building up a provision of educational multimedia software and services of good quality presupposes partnership between the public authorities and the industry, increasing investment and a change in practices.
Laadukkaiden multimediaohjelmistojen ja ‑palvelujen tarjonnan kehitys edellyttää yhteistyötä viranomaisten ja teollisuuden välillä, kasvavia investointeja sekä käytäntöjen kehittymistä.
Building up a reputation for excellence in any discipline (or sub-discipline) takes years, and is dependent on the critical attitude of peers, measured not country-wide, but Europe-wide and indeed world-wide.
Huippuosaamisyksikön maineen rakentaminen missä tahansa oppiaineessa (tai jollain osa-alueella) vaatii vuosia ja edellyttää maanlaajuista, Euroopan laajuista ja jopa maailmanlaajuista kriittistä tarkastelua saman alan eri yksiköiden välillä.
Building up a shared vision of the changes taking place
Yhteisen näkemyksen muodostaminen käynnissä olevasta kehityksestä
Building up an adequate administrative capacity is a process that will not end with accession, but will need to continue beyond.
Hallinnon valmiuksien parantaminen on prosessi, joka ei pääty maan liittyessä Euroopan unioniin, vaan sitä on jatkettava vielä liittymisen jälkeenkin.
building up an anti-corruption culture in the EU institutions
Lahjonnan vastaisen kulttuurin luominen EU:n toimielimissä
Building up an effective EU Noise Policy
Tehokkaan melupolitiikan luominen EU:lle
building up and maintaining a collection of African horse sickness virus strains and isolates;
keräämällä afrikkalaisen hevosruton viruskantoja ja -isolaatteja kokoelmaksi ja säilyttämällä kokoelmaa;
building up and maintaining a collection of specific sera against vesicular virus strains;
vesikulaariviruskantojen erityisten antiseerumien kerääminen ja ajantasaisen kokoelman säilyttäminen;
building up and maintaining an up-to-date collection of vesicular virus strains;
vesikulaariviruskantojen kerääminen ja ajantasaisen kokoelman säilyttäminen;
building up and retaining a collection of corresponding tissues containing the agents and strains of TSEs;
kerätä ja säilyttää TSE:n taudinaiheuttajia ja kantoja sisältäviä vastaavia kudoksia;