natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) In order to contribute to the achievement of those aims, a Community programme was established under Council Regulation (EC) No 1467/94 of 20 June 19946 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture, as amended by Regulation (EC) No 806/20037, for a period of five years.
(10) Tavoitteiden toteuttamisen edistämiseksi maatalouden geneettisten voimavarojen säilyttämisestä, kuvauksesta, keräämisestä ja käytöstä 20 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1467/94 6, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 7, vahvistettiin viisivuotinen yhteisön ohjelma.
(10) In order to determine what is considered best available techniques and to limit the imbalances in the Community as regards the level of emissions of industrial activities, the Commission should adopt the reference documents for the best available techniques, hereinafter "BAT reference documents" as a result of an exchange of information with stakeholders.
(10) Jotta voitaisiin määritellä, mitä parhaalla käytettävissä olevalla tekniikalla tarkoitetaan, ja rajoittaa teollisen toiminnan päästötasojen epäsuhta yhteisössä, komission olisi hyväksyttävä parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskevia vertailuasiakirjoja, jotka perustuvat sidosryhmien kanssa käytävän tietojenvaihdon tuloksiin.
(10) In order to dispose of a valid tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions it is necessary to provide for the establishing of flood maps and indicative flood damage maps describing areas with different levels of flood risk.
(10) Jotta tiedonvälityksessä olisi käytössä oikea väline ja jotta saataisiin arvokas perusta priorisoinnille ja tuleville teknisille, rahoitusta koskeville ja poliittisille päätöksille, on tarpeen säätää tulvakartoista ja suuntaa-antavista tulvavahinkokartoista, joissa kuvataan tulvariskitasoltaan vaihtelevia alueita.
(10) In order to ensure a comprehensive and efficient evaluation of the international protection needs of applicants within the meaning of Directive […/.../EU] [on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (the Qualification Directive)], the Union framework on procedures for granting international protection should be based on the concept of a single asylum procedure.
(10) Jotta voitaisiin varmistaa, että direktiivissä […/…/EU] [vähimmäisvaatimuksista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiseksi kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi sekä myönnetyn suojelun sisällöstä (aseman määrittelyä koskeva direktiivi)] tarkoitettujen hakijoiden tarve kansainväliseen suojeluun arvioidaan kattavasti ja tehokkaasti, kansainvälisen suojelun myöntämismenettelyjä koskevan unionin säännöstön olisi perustuttava yhdistetyn turvapaikkamenettelyn käsitteeseen.
(10) In order to ensure that the respect of cross compliance requirements can be verified, farmers are required to declare all agricultural areas of their holding.
(10) Sen varmistamiseksi, että täydentäviä ehtoja koskevien vaatimusten noudattaminen voidaan tarkastaa, viljelijöiden olisi ilmoitettava kaikki tilansa maatalousmaat.
(10) In order to ensure that the rights of Community carriers are not unduly restricted, no new clauses that prevent more than one Community carrier from entering a given market or that place severe limitations on frequency or capacity or service should be introduced in bilateral air service agreements;
(10) Sen varmistamiseksi, ettei yhteisön lentoliikenteen harjoittajien oikeuksia rajoiteta perusteettomasti, kahdenvälisiin lentoliikennesopimuksiin ei saisi sisällyttää uusia lausekkeita, joilla estetään useampaa kuin yhtä lentoliikenteen harjoittajaa pääsemästä tietyille markkinoille tai rajoitetaan ankarasti liikenteen vuorotiheyttä tai kapasiteettia.
(10) In order to ensure that the scheme runs effectively, the contribution of the producers to the levy should be collected by the purchasers, who are in the best position to carry out the necessary transactions and who should therefore be given the means to ensure that they can collect this contribution.
(10) Järjestelmän tehokkaan toiminnan varmistamiseksi tuottajien maksuosuuden perivät ostajat, jotka pystyvät parhaiten toteuttamaan tarvittavat toimet ja joille olisi tämän vuoksi tarjottava keinot varmistaa maksuosuuden periminen.
(10) In order to ensure the achievement of the objectives of the legislative framework established by this Regulation, the Commission should also have permanent monitoring powers related to certain activities of producer organisations, producer groups, interbranch organisations and operator organisations.
(10) Jotta varmistettaisiin tällä asetuksella perustetun lainsäädäntökehyksen tavoitteiden saavuttaminen, komissiolle olisi annettava myös pysyvä valvontavalta eräisiin tuottajaorganisaatioiden, tuottajaryhmien, toimialakohtaisten organisaatioiden ja toimijaorganisaatioiden toimintoihin nähden.
(10) In order to ensure transparency and efficiency in the adoption of rural development programmes, the Commission should be able to lay down the relevant procedures by means of implementing acts.
(10) Maaseudun kehittämisohjelmien hyväksymisen avoimuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi komission olisi voitava vahvistaa tarvittavat menettelyt täytäntöönpanosäädöksillä.
(10) In order to ensure transparency and fairness of treatment and in order to allow the consumer to question the payment service provider's decision, the payment service provider should inform the consumer of the grounds and justification for his refusal of access to a basic payment account.
(10) Jotta voidaan taata avoimuus ja yhtäläinen kohtelu sekä antaa kuluttajalle mahdollisuus kyseenalaistaa maksupalveluntarjoajan tekemä päätös, maksupalveluntarjoajan olisi ilmoitettava kuluttajalle perusteluineen syyt, joiden vuoksi se on kieltänyt kuluttajalta mahdollisuuden käyttää tavanomaista maksutiliä.
(10) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred upon the Commission.
(10) Jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
(10) In order to ensure uniformity, the risk assessment and approval of food additives should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings8.
(10) Yhtenäisyyden varmistamiseksi elintarvikelisäaineiden riskinarviointi ja hyväksyminen olisi suoritettava elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä annetussa asetuksessa (EY) N:o […]8 vahvistettua menettelyä noudattaen.
(10) In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of adopting of rules on the basis for calculation of reductions to be applied by Member States to farmers pursuant to the application of the financial discipline.
(10) Komissiolle olisi tuensaajien oikeuksien suojaamiseksi siirrettävä valta hyväksyä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä sellaisten sääntöjen osalta, jotka koskevat jäsenvaltioiden viljelijöille rahoituskurin soveltamiseksi määrättävien vähennysten laskentaperustetta.
(10) In order to implement the principle of sound financial management, this Regulation should provide for appropriate tools to assess its performance.
(10) Moitteettoman varainhoidon periaatteen noudattamiseksi tässä asetuksessa olisi säädettävä sen suorituskyvyn arviointia varten tarvittavista välineistä.
(10) In order to improve administrative efficiency, and the effectiveness and impact of specific projects, calls for specific projects should be published at least every two years and support should be provided for up to a maximum of 70% of the cost of the eligible expenses for implementing the projects.
10) Hallinnon tehostamiseksi ja projektien tehokkuuden ja vaikutusten lisäämiseksi projektiehdotuspyyntöjä olisi julkaistava vähintään joka toinen vuosi ja tukea olisi myönnettävä enintään 70 prosenttia projektien tukikelpoisista toteuttamiskustannuksista.
(10) In order to increase reliability in the distribution chain, wholesale distributors should verify, either by themselves or through a body accredited for that purpose, that their suppliers comply with good distribution practices.
(10) Toimitusketjun luotettavuuden lisäämiseksi tukkukauppiaiden olisi tarkistettava joko itse tai tähän tarkoitukseen hyväksytyn elimen kautta, että niiden toimittajat noudattavat hyviä jakelutapoja.
(10) In order to monitor the volume of trade in rice with third countries, provision should be made for an import and export licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are requested are effected.
(10) Jotta kolmansien maiden kanssa käytävää riisikauppaa voidaan seurata, on säädettävä tuonti- tai vientitodistusten myöntämisestä niihin liittyvine vakuusvaatimuksineen, joilla taataan todistushakemuksen kohteena olevien toimien toteutuminen.
(10) In order to permit movements of ovine and caprine animals to be traced, animals should be identified properly and all their movements should be traceable.
(10) Jotta lammas- ja vuohieläinten siirrot voidaan jäljittää, eläimet olisi varustettava asianmukaisilla tunnistimilla ja kaikki niiden siirrot olisi voitava jäljittää.
(10) In order to permit producers to reduce their production for a limited period, Member States should be enabled to provide the option of a temporary transfer of premium rights.
(10) Jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus sallia palkkio-oikeuksien väliaikainen siirto, jotta tuottajat voivat rajoitetun ajan vähentää tuotantoaan.
(10) In the absence of extensive and reliable information on concentrations of priority substances in biota and sediments at a Community level and in view of the fact that information on surface water seems to provide a sufficient basis to ensure comprehensive protection and effective pollution control, establishment of EQS values should be, at this stage, limited to surface water only.
(10) Koska yhteisön tasolla ei ole käytettävissä kattavia ja luotettavia tietoja prioriteettiaineiden pitoisuuksista eliöstössä tai sedimentissä ja pintavesiä koskevat tiedot näyttävät muodostavan riittävän perustan kattavalle suojelulle ja pilaantumisen tehokkaalle hallinnalle, ympäristönlaatunormien arvot olisi tässä vaiheessa määritettävä ainoastaan pintavesille.
(10) In the absence of harmonisation of the minimum training conditions for access to the professions governed by the general system, it should remain possible for the host Member State to impose a compensation measure.
(10) Koska yleisen järjestelmän piiriin kuuluvien ammattien pätevyyden ehtona olevia koulutusta koskevia vähimmäisvaatimuksia ei ole yhtenäistetty, vastaanottavan jäsenvaltion olisi vastedeskin voitava määrätä korvaava toimenpide.
(10) In the case of management and supervisory bodies, the arrangement whereby each participant would designate a "Competent PRS Authority" responsible for managing and supervising users would appear to be the best way of effectively managing PRS use, by facilitating relations between the various stakeholders responsible for security and ensuring permanent supervision of users (in particular national users) in compliance with the common minimum standards.
(10) Hallinnointi- ja valvontaelinten osalta näyttää siltä, että ratkaisu, jossa jokainen järjestelmään osallistuja nimeää PRS-vastuuviranomaisen hallinnoimaan ja valvomaan käyttäjiä, on paras keino taata tehokas PRS-palvelun käytön hallinnointi ja helpottaa turvallisuudesta vastuussa olevien toimijoiden yhteistyötä sekä varmistaa etenkin kansallisten käyttäjien jatkuva valvonta yhteisten vähimmäisvaatimusten mukaisesti.
(10) In the Communication 'A Budget for Europe 2020'13, the Commission proposed to address with a single Common Strategic Framework for Research and Innovation the areas covered in the period 2007-2013 under the Seventh Framework Programme for Research and the innovation part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, as well as the European Institute of Innovation and Technology (EIT) in order to serve the Europe 2020 Strategy target of raising spending on Research and Development to 3 % of GDP by 2020.
(10) Tiedonannossaan Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio13 komissio ehdotti, että seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman vuosina 2007–2013 kattamat alat, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman innovaatio-osio ja Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT) kootaan yhden tutkimus- ja innovointirahoituksen yhteisen strategiakehyksen alle, jotta voitaisiin paremmin edistää Eurooppa 2020 ‑strategiassa asetettua tavoitetta kasvattaa tutkimus- ja kehitysmenot 3 prosenttiin bkt:stä vuoteen 2020 mennessä.
(10) In the context of an ageing society, well-directed investments to promote health and prevent diseases can increase the number of ‘healthy life years’ and thus enable the elderly to continue working as they grow older.
(10) Ikääntyvässä yhteiskunnassa voidaan hyvin suunnatuilla terveyden edistämiseen ja sairauksien ehkäisemiseen tehtävillä investoinneilla lisätä terveiden elinvuosien määrää ja siten antaa ikääntyneille mahdollisuus jatkaa työntekoa ikävuosien karttuessa.
(10) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Sweden’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(10) Komissio on eurooppalaisen ohjausjakson osana tehnyt kattavan analyysin Ruotsin talouspolitiikasta ja julkaissut sen vuoden 2016 maaraportissa.
(10) In the EU Citizenship Report 2010 "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"18, the Commission addressed the main obstacles which citizens still encounter in their daily lives when they seek to exercise their rights as Union citizens, in particular in cross-border situations and outlined 25 concrete actions to remove these obstacles.
(10) Kertomuksessa ”Katsaus Euroopan unionin kansalaisuuteen vuonna 2010 – Unionin kansalaisoikeuksien esteiden poistaminen”18 komissio käsitteli suurimpia esteitä, joita kansalaiset edelleen kohtaavat päivittäin käyttäessään unionin kansalaisen oikeuksiaan, erityisesti kansalliset rajat ylittäviä oikeuksia, ja hahmotteli 25 toimenpidettä, joilla helpotettaisiin näiden oikeuksien käyttämistä.
(10) In the event of a refusal to provide mutual assistance on the grounds set out in this regulation, the Member State of the applicant authority may, in order to ensure the protection of consumers, take measures to restrict the freedom of the seller or supplier responsible for the intra-Community infringement to supply goods or services to the Member State of the applicant authority, provided that such measures are in conformity with Community law.
(10) Mikäli tässä asetuksessa säädettyjen perusteiden mukaisesti keskinäisestä avunannosta kieltäydytään, voi pyynnön esittäneen viranomaisen jäsenvaltio ryhtyä kuluttajansuojan varmistamiseksi toimenpiteisiin yhteisön sisällä tapahtuvasta rikkomuksesta vastuussa olevan elinkeinonharjoittajan tavaroiden tai palvelujen tarjoamista koskevien oikeuksien rajoittamiseksi edellyttäen, että kyseiset toimenpiteet on suhteutettu kuluttajille mahdollisesti aiheutuvaan haittaan ja toimenpiteet ovat sopusoinnussa yhteisön lainsäädännön kanssa.
(10) In the field of education and training reforms to align education to the requirements of the labour market have recently been adopted.
(10) Koulutusalalla on vastikään hyväksytty uudistuksia, joiden tavoitteena on sovittaa koulutus paremmin yhteen työmarkkinoiden tarpeiden kanssa.
(10) In the interest of an efficient and safe port management, Member States may require that service providers obtain authorisations.
(10) Tehokkaan ja turvallisen satamahallinnon edistämiseksi jäsenvaltiot voivat vaatia, että palveluntarjoajien on hankittava toimilupa.
(10) In the interest of transparency and simplicity it is proposed to establish the uniform rate of VAT as a fixed percentage.
(10) Läpinäkyvyyden ja yksinkertaisuuden vuoksi ehdotetaan, että yhdenmukainen alv‑kanta määritellään kiinteänä prosenttiosuutena.
(10) In the interests of legal certainty, it must first be specified that Member States have the option to apply a reduced rate to only a part of a category of supplies of goods or services listed in Annex H, provided that the application of that reduced rate does not give rise to distortion of competition and that the Commission has the necessary information at its disposal to check that no such distortion exists.
(10) Oikeusvarmuuden vuoksi on ensiksi täsmennettävä, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus soveltaa alennettua alv-kantaa liitteessä H tarkoitettujen ryhmien tavaroiden luovutuksiin ja palvelujen suorituksiin ainoastaan osittain edellyttäen, että kyseinen alennettu verokanta ei aiheuta kilpailuvääristymiä ja että komissiolla on tarvittavat tiedot sen varmistamiseksi, että vääristymiä ei tapahdu.
(10) In the light of market developments in the nature of reinsurance cover purchased by primary insurers, there is a need for the competent authorities to be empowered to decrease the reduction to the solvency margin requirement in certain circumstances.
(10) Ensivakuutusliikkeen harjoittajien hankkiman jälleenvakuutussuojan luonteessa tapahtuneen markkinakehityksen perusteella toimivaltaisille viranomaisille on tarpeen myöntää valtuudet vähentää solvenssimarginaalivaatimukseen annettua alennusta tietyissä olosuhteissa.
(10) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme and its opinion9 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(10) Neuvosto on tutkinut vakausohjelman tämän arvioinnin perusteella, ja sen lausunto9 ilmenee erityisesti jäljempänä esitettävästä suosituksesta 1,
(10) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and its opinion is reflected in particular in recommendation 1 below.
(10) Neuvosto on tutkinut vakausohjelman tämän arvioinnin perusteella, ja sen lausunto ilmenee erityisesti jäljempänä esitettävästä suosituksesta 1,
(10) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and its opinion12 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(11) Neuvosto on tutkinut vakausohjelman tämän arvioinnin perusteella, ja sen lausunto12 ilmenee erityisesti jäljempänä esitettävästä suosituksesta 1.
(10) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and its opinion12 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(10) Neuvosto on tutkinut vakausohjelman tämän arvioinnin perusteella, ja sen lausunto12 ilmenee erityisesti jäljempänä esitettävästä suosituksesta 1.
(10) In the medium term, based on the results of the pilot project, the Commission will promote the implementation of a 'virtual tourism observatory' to support and coordinate research activities by the various national research institutes and provide socioeconomic data on tourism at European level.
(10) Pilottihankkeen tulosten pohjalta komissio edistää keskipitkällä aikavälillä matkailun virtuaalisen seurantakeskuksen toteuttamista tukemaan ja koordinoimaan eri kansallisten tutkimuslaitosten tutkimustoimintaa verkostomuodossa sekä toimittamaan matkailua koskevia sosio-ekonomisia tietoja EU:n tasolla.
(10) In the “Europe 2020” strategy7 the Union has reiterated its sustained commitment to promote in its internal and external policies smart, inclusive and sustainable growth bringing together three pillars: economic, social and environmental.
(10) Unioni on toistanut Eurooppa 2020 -strategiassa7 jatkuvan sitoumuksensa edistää sisäisissä ja ulkoisissa politiikoissaan älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua, jossa yhdistyvät talous sekä sosiaali- ja ympäristönäkökohdat.
(10) In this context it is necessary to update the Union's legal framework for energy efficiency with a Directive pursuing the overall objective of the energy efficiency target of saving 20% of the Union’s primary energy consumption by 2020, and of making further energy efficiency improvements after 2020.
(10) Tätä taustaa vasten on välttämätöntä saattaa ajan tasalle energiatehokkuutta koskeva unionin lainsäädäntökehys antamalla direktiivi, jolla pyritään saavuttamaan yleinen energiatehokkuustavoite eli 20 prosentin säästö unionin primäärienergian kulutuksessa vuoteen 2020 mennessä ja saavuttamaan lisäparannuksia energiatehokkuudessa vuoden 2020 jälkeen.
(10) In view of the adoption in 2002 of a package of legislative instruments relating to electronic communications networks and services, as well as to associated resources and services, which has established a regulatory framework to facilitate access to those activities within the internal market, notably through the elimination of most individual authorisation schemes, it is necessary to exclude issues dealt with by those instruments from the scope of this Directive.
(10) Ottaen huomioon, että vuonna 2002 annettiin joukko sähköisiä viestintäpalveluja ja verkkoja sekä niihin liittyviä resursseja ja palveluja koskevia säädöksiä, joilla muodostettiin sääntelykehys kyseisten palvelujen aloittamisen helpottamiseksi sisämarkkinoilla etenkin poistamalla suurin osa yksittäislupajärjestelmistä, mainituissa säädöksissä säännellyt seikat olisi suljettava pois tämän direktiivin soveltamisalasta.
(10) In view of the fact that environmental law is constantly evolving and in order to include relevant provisions on this issue, the definition of environmental law should refer to objectives of Community policy on the environment, notably to the protection or improvement of the environment, including human health and the protection of natural resources.
(10) Kun otetaan huomioon ympäristölainsäädännön jatkuva kehittyminen ja tarve sisällyttää säädökseen lainsäädännön olennaiset säännökset, ympäristölainsäädännön määritelmässä olisi viitattava yhteisön ympäristöpoliittisiin tavoitteisiin, erityisesti ympäristön suojeluun tai parantamiseen, ihmisten terveys ja luonnonvarojen suojelu mukaan luettuina.
(10) In what areas should further law approximation be pursued or standards raised regarding
(10) Millä aloilla lainsäädäntöä olisi pyrittävä lähentämään edelleen tai vaatimuksia olisi nostettava, kun on kyse
(10) Intensified regional cooperation and in particular the development of economic links and trade flows between Mediterranean territories and partners which are conducive to reform and economic restructuring should be encouraged.
(10) Olisi kannustettava alueellisen yhteistyön tehostamista sekä erityisesti Välimeren alueiden ja yhteistyökumppaneiden välisten talousuudistusta ja rakennemuutosta edistävien taloudellisten yhteyksien ja kauppavirtojen kehittämistä.
(10) investing in education, skills and lifelong learning;
(10) investoiminen koulutukseen, ammattitaitoon ja elinikäiseen oppimiseen;
(10) Investor confidence should be reinforced by ensuring that, under national law, a company and its administrative, management, or supervisory bodies bear responsibility and civil liability as far as annual and interim financial reporting is concerned.
(10) Sijoittajien luottamusta olisi lisättävä varmistamalla, että yrityksellä ja sen hallinto-, johto- tai valvontaelimillä on vuosi- ja osavuosiraportointia koskeva vastuu ja vahingonkorvausvelvollisuus kansallisen lainsäädännön nojalla.