natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Studies
a) Tutkimukset
a) Studies (evaluation)
a) Selvitykset (arviointi)
a) Studies (Operational Assessments)
a) Tutkimukset (operatiiviset arvioinnit)
a) Studies from experts for new monitoring activities
a) Uusia seurantatoimia koskevat asiantuntijaselvitykset
a) Studies/Conferences
a) Tutkimukset/ konferenssit
a) Subject matter of the channel:
a) Kanavan temaattinen luonne:
a) subject matter of the channel:-
a) kanavan temaattinen luonne
a) such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5% of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3.
a) tällaisella tilintarkastusyhteisöllä ei saa suoraan tai välillisesti olla yli 5:tä prosenttia sellaisen yhteisön pääomasta tai äänioikeuksista, joka tarjoaa 3 kohdassa lueteltuja palveluja.
a) such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5% of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3."
a) tällaisella tilintarkastusyhteisöllä ei saa suoraan tai välillisesti olla yli 5:tä prosenttia sellaisen yhteisön pääomasta tai äänioikeuksista, joka tarjoaa 3 kohdassa lueteltuja palveluja.
a) Summary report of the president's biennial conference in Florence
a) Puheenjohtajan lyhyt tiivistelmä Firenzessä järjestetystä kahden vuoden välein pidettävästä konferenssista
a) Supplement existing co-production funds
a) Nykyisten yhteistuotantorahastojen täydentäminen
a) Supply limitations on materials such as steel for micro-generation technologies
a) mikroteknologiassa käytettyjen materiaalien, kuten teräksen, toimitusrajoitukset
a) Supply limitations on materials such as steel for micro-generation technologies
a) Mikroteknologiassa käytettyjen materiaalien, kuten teräksen, toimitusrajoitukset.
a) support cooperation between national and local ethic committees or bodies in the view of streamlining and harmonising processes conducting to issuance of ethics committee approvals;
a) tukea yhteistyötä kansallisen ja paikallisen tason eettisten toimikuntien tai elinten välillä, jotta virtaviivaistetaan ja yhdenmukaistetaan menettelyitä, jotka liittyvät eettisten valiokuntien myöntämiin hyväksyntöihin
a) support cooperation between national and local ethic committees or bodies in the view of streamlining and harmonising processes conducting to issuance of ethics committee approvals;
a) tukea yhteistyötä valtiollisen ja paikallisen tason eettisten toimikuntien tai elinten välillä, jotta virtaviivaistetaan ja yhdenmukaistetaan menettelyitä, jotka liittyvät eettisten valiokuntien myöntämiin hyväksyntöihin
a) support for the mobility of people undergoing initial or further vocational training in Europe, of trainers, human resource and training managers, in order to develop and create fresh opportunities for work-linked training;
a) ammatillisessa perus- tai jatkokoulutuksessa olevien henkilöiden, kouluttajien sekä koulutuksesta ja henkilöresursseista vastaavien henkilöiden liikkuvuuden tukeminen vuorotteluun perustuvien koulutusmahdollisuuksien kehittämiseksi ja luomiseksi,
a) supporting projects from independent production companies;
a) tukea riippumattomia tuotantohankkeita,
a) suspended or hoisting animals by their feet or legs,
a) eläinten ripustaminen tai nostaminen jaloista
a) Sustainable Development Observatory (SDO) meeting
a) Kestävän kehityksen seurantaryhmä
a) Switching suppliers – benefiting from increased comparability
a Toimittajan vaihtaminen – hyödynnetään vertailtavuuden parantumista
a) systematic use of existing employment potential in all age categories as the basis for meeting demographic challenges;
a) kaikkien ikäryhmien nykyisen työllisyyspotentiaalin johdonmukainen hyödyntäminen väestönkehitykseen liittyvien haasteiden ratkaisemisen keskeisenä lähtökohtana
a) systematic use of existing employment potential in all age categories in an inclusive labour market;
a) kaikkien ikäryhmien nykyisen työllisyyspotentiaalin johdonmukainen hyödyntäminen osallistavilla työmarkkinoilla
a) T. A. Offices
a) Teknisen avun toimistot
A) Table of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs)
A) GFCM-alueen maantieteellisiä osa-alueita koskeva taulukko
a) take account of the necessity of equal Community rules to prevent distortions of competition resulting from the application of different limits when external frontiers linking the Community to third countries are crossed, and
a) yhteisön on sovellettava yhtäläisiä sääntöjä estääkseen sen, että kilpailu vääristyisi yhteisön ja siihen kuulumattomien maiden välistä rajaa ylitettäessä sovellettavien erilaisten rajoitusten vuoksi, ja
a) Take stock of areas which should be covered by such a regime and existing security of supply instruments;
a) selvittää alat, jotka tällaisen järjestelmän pitäisi kattaa, ja nykyiset toimitusvarmuuteen liittyvät välineet;
a) Taking no action and relying on existing legislation and case law
a) Ei ryhdytä toimenpiteisiin vaan tukeudutaan voimassa olevaan lainsäädäntöön ja oikeuskäytäntöön.
A) Taking no action for the time being while continuing to monitor ILUC
A) Toistaiseksi ei toimita, vaan jatketaan epäsuoran maankäytön muutoksen seurantaa
a) Taxes and Subsidies
a) Verot ja tuet
a) Technical assistance offices
a) Teknisen avun toimistot
a) Technical assistance offices
b) Teknisen avun toimistot
a) Technical assistance offices
Teknisen avun toimistot
a) Technical assistance offices (BAT)
a) Teknisen avun toimistot
a) Technical assistance offices (TAO)
a) Teknisen avun toimistot
a) Technical assistance offices [Executive Agency]
Teknisen avun toimistot [toimeenpaneva elin]
a) Technical specifications and standards;
a) standardit ja tekniset vaatimukset
a) Technology and Resource Workstream
a) Teknologia ja resurssit
a) Tele-Education; Tele-Medicine; Tele-Care Services; Flexible Car Ownership; e-Commerce; e-Business etc.
a) etäkoulutus, etälääketiede, sähköiset hoitopalvelut, auton joustava omistus, sähköinen kaupankäynti, yritysten kaupankäynti verkossa jne.
a) Tele-education; tele-medicine; tele-care services; flexible car ownership; e-commerce; e-business, etc.
a) etäkoulutus, etälääketiede, sähköiset hoitopalvelut, auton joustava omistus, sähköinen kaupankäynti, yritysten kaupankäynti verkossa jne.
a) Temperature control: heating system pumps and boilers when the external temperature reaches a set level (0°C).
a) lämpötilan säätö: lämmitysjärjestelmän pumppujen ja lämpökattiloiden käyttö, kun ulkolämpötila saavuttaa asetetun tason (0°C)
a) TEN Section request to hold an extraordinary bureau meeting
a) Esitys INT-erityisjaoston työvaliokunnan ylimääräisen kokouksen järjestämisestä
a) TEN Seminar on Radioactive Waste Management (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) Radioaktiivisen jätteen käsittelyä koskeva TEN-erityisjaosot seminaari (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) TEN Seminar on the Radioactive Waste Management (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) Radioaktiivisen jätteen käsittelyä koskeva TEN-erityisjaoston seminaari (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) TEN/515 – 1st study group meeting and hearing "Accessibility as a human right" (own-initiative opinion)
a) TEN/515 – Valmisteluryhmän ensimmäinen kokous ja kuulemistilaisuus aiheesta "Esteettömyys ihmisoikeutena" (oma-aloitteinen lausunto)
a) Terrestrial channels
a) Maanpäälliset kanavat
a) Terrestrial channels
a) Yleisradioverkon kanavat
a) that a thorough check is made of compliance with the EC Legal Requirements relevant to the particular inspection;
a) on tarkastettava perusteellisesti, että kyseistä tarkastusta koskevia EY:n lakisääteisiä vaatimuksia on noudatettu
a) that an integrated approach which examines the full range of environmental impacts is followed, in conformity with the applicable EC Legal Requirements, the environmental inspections programmes and the inspecting bodies’ organisational arrangements;
a) on sovellettava kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jossa tarkastellaan kaikkia seurattavia ympäristövaikutuksia asiaa koskevien EY:n lakisääteisten vaatimusten, ympäristötarkastusohjelmien ja tarkastuselinten toiminnan vaatimien järjestelyjen mukaisesti
a) The "Strategy Paper" comprises the main findings of the Progress Reports and includes proposals for policy recommendations.
a) Strategia-asiakirja sisältää yhteenvedon seurantaraporttien pääkohdista sekä ehdotuksia suosituksiksi.
a) The "Strategy Paper" contains the main findings of the Progress Reports and includes proposals for policy recommendations.
a) Strategia-asiakirja sisältää edistymistä koskevien kertomusten pääkohdat sekä ehdotuksia suosituksiksi.
a) The 'closed' lines as set out in point 3.1.1 above;
a) edellä 3.1.1 kohdassa tarkoitetut suljetut budjettikohdat;
a) the 15% customs tariff applied on exported fish.
Vientikalaan sovellettava 15 %:n tullitariffi.
a) The 2009-2013 Multiannual Action Plan on European Electronic Justice5;
a) Euroopan sähköisen oikeuden monivuotinen toimintaohjelma 2009–20135
a) the absence of prior information on Member State experts and their technical competence;
a) Jäsenvaltioiden asiantuntijoista ja heidän teknisestä osaamisestaan ei ole saatavilla ennakolta tietoa.
a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in Switzerland or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
Tilinhaltijatietoihin sisältyy voimassa oleva posti- tai kotipaikkaosoite Raportoitavalla lainkäyttöalueella, yksi tai useampi puhelinnumero kyseisellä Raportoitavalla lainkäyttöalueella (ja puhelinnumero puuttuu tapauksen mukaan Sveitsissä tai Raportoivan finanssilaitoksen jäsenvaltiossa) tai pysyväisohjeet (muun Finanssitilin kuin Talletustilin osalta) varojen siirrosta Raportoitavalla lainkäyttöalueella ylläpidetylle tilille, ja Raportoiva finanssilaitos hankkii tai se on aiemmin tutkinut ja sillä on arkistotieto:
a) the Account Holder’s residence status;
a) Tilinhaltijan kansallisuus- tai kotipaikkastatus;
a) the accrual incentive for officials remaining in service after the pensionable age;
a) niitä virkamiehiä koskeva kannustinlisä, jotka jatkavat palveluksessa eläkeiän jälkeen;
a) The aim is to harmonise EU rules governing vehicles used for transporting animals, the training of drivers and control and enforcement by the authorities.
a) Tarkoituksena on harmonisoida EU:n alueella eläinten kuljettamiseen käytettävän kuljetuskaluston, kuljettajien koulutuksen ja valvovien viranomaisten vaatimukset.
a) the aim of total harmonisation guaranteeing a high level of protection for consumers and ensuring an identical scheme in the different Member States (Articles 1 and 30);
Pyritään täydelliseen yhdenmukaisuuteen, jotta kuluttajat saavat mahdollisimman korkeatasoisen suojan eivätkä eri jäsenvaltioiden järjestelmät poikkea toisistaan (1 ja 30 artikla).
a) The amounts paid by both parties at different times shall not necessarily be equal and shall not necessarily be paid at equal intervals.
a) Eri sopimuspuolten eri ajankohtina maksamien määrien ei tarvitse olla samansuuruisia, eikä niitä tarvitse maksaa noudattaen samoja maksuvälejä.
a) the analytical note Preparing for Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area7, published by the four presidents on 12 February 2015;
a) neljän EU-johtajan 12. helmikuuta 2015 julkaisema analyyttinen muistio "Euroalueen talouden ohjauksen ja hallinnan parantamiseen liittyvien jatkotoimien valmistelu"7
a) the analytical note Preparing for Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area8, published by the four presidents on 12 February 2015;
a) neljän EU-johtajan 12. helmikuuta 2015 julkaisema analyyttinen muistio "Euroalueen talouden ohjauksen ja hallinnan parantamiseen liittyvien jatkotoimien valmistelu"8
a) The annual plan of work for the implementation of the measures in the programme, including the budgetary implications and selection criteria;
a) vuosittaista työsuunnitelmaa ohjelmaan sisältyvien toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi, mukaan lukien vaikutukset talousarvioon ja valintaperusteet,
a) the applicant in submitting his application and presenting the facts, has only raised issues that are obviously not relevant to the Geneva Convention;
1) hakija on hakemuksen tehdessään ja tosiseikkoja esittäessään tuonut esiin ainoastaan sellaisia asioita, jotka eivät selvästi ole Geneven yleissopimuksen kannalta olennaisia;
a) The approach to intermodality should ensure a level playing field for all modes of transport;
a) Eri liikennemuotojen yhdistetyn käytön yhteydessä olisi varmistettava, että kaikki liikennemuodot ovat tasavertaisessa asemassa.
a) the area where and the time-period during which spawning of so-called Douglas Bank herring takes place has changed;
Niin kutsutun Douglas Bankin sillin kutualue ja -aika on muuttunut.
a) the audited entity shall be free to invite any SA to submit proposals on the condition that at least one of the invited auditors is not one who received more than 15% of the total audit fees from large PIEs in the Member State concerned in the previous calendar year;
a) tarkastettavalla yhteisöllä on oltava vapaus pyytää ketä tahansa lakisääteistä tilintarkastajaa tekemään lakisääteisiä tilintarkastuspalveluja koskevan ehdotuksen sillä ehdolla, että vähintään yksi pyynnön kohteina olevista tilintarkastajista on sellainen, joka ei ole saanut yli 15:tä prosenttia tilintarkastuspalkkioidensa kokonaismäärästä suurilta yleisen edun kannalta merkittäviltä yhteisöiltä kyseisessä jäsenvaltiossa edellisen kalenterivuoden aikana;
a) the audited entity shall evaluate the proposals made by the SA in accordance with the selection criteria predefined in the tender documents;
a) tarkastettavan yhteisön on arvioitava lakisääteisten tilintarkastajien tekemät ehdotukset tarjouspyyntöasiakirjoissa ennalta määriteltyjen valintaperusteiden mukaisesti;
a) the Baltic Sea region
a) Itämeren alue
a) The base date for the calculation of the concessionality level is the starting point of credit as set out in Article 9.
b) Lahja-asteen laskennan viitepäivä on 9 artiklassa määritelty luoton alkamisajankohta.
a) The base for the special levy shall be the basic salary for the grade and step used to calculate remuneration, minus:
a) Erityismaksun perusteena on se palkan laskennassa käytetty, kyseistä palkkaluokkaa ja ‑tasoa vastaava peruspalkka, josta on vähennetty:
a) the basis for calculation and the reference period to be used for fixing the amount by which import duties are to be reduced;
a) tuontitullin alentamismäärän vahvistamiseen käytettävää laskentaperustetta ja viiteaikaa;
a) the broad definition of "competent authority" (Article 4);
a) toimivaltaisen viranomaisen määritteleminen laajasti (4 artikla)
a) The calculation of bilateral parities at a particular level of national accounts aggregation shall be carried out using the “EKS” parities (see paragraph 7.4), and the GDP expenditure values for, the underlying basic headings.
a) Kahdenvälisten pariteettien laskenta tietyllä kansantalouden tilinpidon aggregaattitasolla suoritetaan käyttämällä kyseessä olevien perusnimikkeiden osalta ”EKS”-pariteetteja (ks. 7.4 kohta) sekä BKT:n loppukäyttöarvoja.
a) The calculation of multilateral EKS (Èltetò-Köves-Szulc) parities at basic heading level shall be based on a matrix of bilateral parities for each pair of participant countries.
a) Monenvälisten EKS-pariteettien (Èltetò-Köves-Szulc) laskenta perusnimiketasolla perustuu kunkin tutkimukseen osallistuvan maaparin kahdenvälisiä pariteetteja koskevaan matriisiin.
a) the calculation of the proportion by live weight of marine organisms on board after sorting or on landing, with respect to catches taken by nets of mesh sizes less than 16mm;
prosenttiosuuden laskeminen alle 16 millimetrin silmäkoon verkoilla pyydettyjen, aluksessa lajiteltujen tai aluksessa purettujen meren eliöiden elopainosta
a) The card holder moves on a temporary basis (temporary mobility):
a) Kortinhaltija muuttaa väliaikaisesti (väliaikainen liikkuvuus):
a) the carriage of workers between home and work;
a) työntekijöiden kuljettaminen kodin ja työpaikan välillä
a) the CFP;
a) YKP
a) the collection and analysis of information and best practices, techniques and innovation to create a "centre of knowledge" intended for a pro-active pollution response;
a) Virasto kerää ja analysoi tietoja, hyviä käytänteitä, tekniikoita ja innovaatioita perustaakseen ennakoivan tietokeskuksen.
a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX];
a) yhteissijoitusvälineen osakkeita ei ole laskettu eikä lasketa liikkeelle fyysisinä haltijaosakkeina [XXXX] allekirjoitetun muutospöytäkirjan voimaantuloa edeltävänä 31 päivänä joulukuuta;
a) The Commission already has a clear dissemination strategy (Cultural Contact Points, e-Newsletter, website, etc.), and does not consider it appropriate to target specific beneficiaries, since all operators have the same rights and the Commission has a duty not to treat them in a discriminatory manner.
a) Komissiolla on jo selvä levitysstrategia (kulttuurin yhteyspisteet, sähköinen uutiskirje e-Newsletter, Internet-sivusto jne.), eikä se pidä tarpeellisena tiettyjen edunsaajien asettamista erityisasemaan, koska kaikilla toimijoilla on samat oikeudet ja komissiolla on velvollisuus kohdella niitä syrjimättömästi.
A) the Commission does not state its position vis-à-vis the different impacts of the various technologies, either in terms of time (short-term outcomes vs. long-term outcomes) or the costs pertaining to each solution for the private as well as the public sector (e.g. in terms of incentives), using the well-to-wheel impact as a reference.
A) Komissio ei ota kantaa eri teknologioiden erilaisiin vaikutuksiin ajallisten näkökohtien (lyhyen aikavälin tulokset pitkän aikavälin tuloksiin nähden) eikä erilaisista ratkaisuista (esimerkiksi kannustimet) yrityksille ja julkiselle taholle koituvien kustannusten osalta.
A) the Commission does not state its position vis-à-vis the different impacts of the various technologies, either in terms of time (short-term outcomes vs. long-term outcomes) or the costs pertaining to each solution for the private as well as the public sector (e.g. in terms of incentives), using the well-to-wheel impact as a reference.
a) Komissio ei ota kantaa eri teknologioiden erilaisiin vaikutuksiin ajallisten näkökohtien (lyhyen aikavälin tulokset pitkän aikavälin tuloksiin nähden) osalta eikä erilaisista ratkaisuista (esimerkiksi kannustimet) yrityksille ja julkiselle taholle koituvien kustannusten osalta.
a) the Commission had limited its approach to the coordination of points it deemed to be essential, although the Committee felt that other aspects would also have to be harmonised subsequently;
a) Komissio rajoitti yhteensovittamisen koskemaan eräitä keskeisinä pidettyjä seikkoja, mutta myöhemmin myös muut aihealueet tulisi yhdenmukaistaa.
a) The Commission is proposing to simplify criteria for European Social Fund (ESF) support and step up advance payments from early 2009, so that Member States have earlier access to up to € 1.8 bn in order to:
a) Komissio esittää, että Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) myönnettävän tuen sääntöjä yksinkertaistetaan ja ennakkomaksuja lisätään vuoden 2009 alusta alkaen niin, että jäsenvaltiot saavat suunniteltua aikaisemmin käyttöönsä jopa 1,8 miljardia euroa seuraavia tarkoituksia varten:
a) the Commission is right to replace the quota system for processed tomatoes by a threshold system;
komissio on oikeassa korvatessaan tomaattien jalostuksessa kiintiöjärjestelmän kynnysjärjestelmällä
a) the Commission report to the European Council at Vienna (December 1998) on ways of improving the comparability of statistics used to monitor the European Union employment strategy (COM(1998)698 final)
a) komission kertomus Eurooppa-neuvoston Wienin kokoukselle keinoista, joilla voidaan parantaa Euroopan työllisyysstrategian mukaisen kehityksen seurantaan ja arviointiin käytettävien tilastojen vertailtavuutta (KOM/98/0698 lopullinen)
a) the Commission will examine the possibility of securing appropriations for pilot target-based tripartite agreements on the basis of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.1 In any event, the budgetary and financial rules for the implementation of contracts/agreements will be defined later, in accordance with the new financial regulation.
Kyseinen artikla kattaa talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta toukokuussa 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen.1 Joka tapauksessa näiden sopimusten ja yleissopimusten täytäntöönpanoon liittyvät budjetti- ja rahoitussäännöt määritellään myöhemmin uuden varainhoitoasetuksen mukaisesti.
a) The Committee stresses that any change in work patterns or labour conditions should be implemented in consultation with trade unions and representatives of the workers and employees.
a) Komitea painottaa, että kaikki muutokset työmalleissa tai työoloissa tulisi toteuttaa yhteisymmärryksessä ammattijärjestöjen sekä työntekijöiden edustajien kanssa.
a) the Committee’s rules of procedure;
a) komitean työjärjestystä,
a) the Communication points out the inefficiency of individual policies and the Community framework, and yet this model of action is maintained in the proposal for a Directive;
a) tiedonannossa mainitaan yksittäisten politiikkojen ja yhteisön puitteiden tehottomuus, mutta nyt ehdotetussa direktiivissä toimintarakenne on säilytetty ennallaan
a) the Communication represents a step towards the establishment of measures to protect and restore the marine environment;
a) Tiedonanto on edistysaskel käynnistettäessä meriympäristön suojeluun ja ennallistamiseen tähtäävät toimet.
a) the communication Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe (COM(2014) 398 final);
a) tiedonanto "Kohti kiertotaloutta: jätteetön Eurooppa" (COM(2014) 398 final)
a) The Communication will propose policy options for a future scheme with the objective of halting deforestation.
a) Tiedonannossa ehdotetaan toimintavaihtoehtoja sovellettavaksi osana tulevaa järjestelmää, jonka tavoitteena on puolittaa metsien hävityshakkuiden määrä.
a) the concept of a "concentration" in the Merger Regulation
a) 'Yrityskeskittymän' käsite sulautuma-asetuksessa
A) The concepts of "better lawmaking", "smart regulation" and "simplification"
A) "Paremman lainsäädännön", "järkevän sääntelyn" ja "yksinkertaistamisen" käsitteet
a) The connectivity agenda
a) Yhteenliitettävyyttä koskeva toimintasuunnitelma
a) The constitutional process and the future of Europe – main recent developments
a) Perustuslakiprosessi ja Euroopan unionin tulevaisuus – tärkein viimeaikainen kehitys
a) the contact points (93 members);
a) yhteysviranomaiset (93 jäsentä);
a) the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 7(3);"
7 artiklan 3 kohdassa säädettyjen viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien yhteisön vastuulla olevien osien hankkimisesta, kehittämisestä, asennuksesta, ylläpidosta ja päivittäisestä käytöstä aiheutuvat kustannukset,"
a) the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 7(4);
7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien niiden osien, joista yhteisö ei vastaa, kehittämisestä, hankkimisesta, asennuksesta, ylläpidosta ja päivittäisestä käytöstä aiheutuvat kustannukset,
a) the criterion defining "minor" repairs is retained;
a) Säilytetään vaatimus, jonka mukaan kyseisten korjausten on oltava "pieniä".