natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.14.1 This is the only point in the evaluation which explicitly states that the European Commission does not want to get involved or play a role in developing and implementing macro-regional strategies, despite feeling that many kinds of paradigms can still be developed and implemented.
5.14.1 Tämä on arvioinnin ainoa kohta, jossa Euroopan komissio erikseen ilmoittaa, ettei se halua osallistua makroaluestrategioiden laatimiseen tai toteuttamiseen eikä ottaa siinä minkäänlaista roolia, vaikka samaan aikaan komissio katsoo, että monia toimintamalleja voidaan vielä kehittää ja toteuttaa.
5.14.2 Institutionalising mechanisms for monitoring compliance with such rules; given the nature of these services, this must inevitably be done on a cross-border basis;
5.14.2 Vakiinnutetaan valvontamekanismeja, joilla varmistetaan kyseisten sääntöjen noudattaminen, minkä on palvelujen luonteen johdosta välttämättä tapahduttava rajatylittävältä pohjalta.
5.14.2 The EESC can support further modulation from the first to the second pillar if this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
5.14.2 ETSK voi kannattaa ensimmäisestä toiseen pilariin suuntautuvien mukautusten jatkamista siinä tapauksessa, että kyseiset määrärahat kohdennetaan selvästi nimenomaan sellaisiin toimiin, joilla autetaan viljelijöitä vastaamaan uusiin haasteisiin.
5.14.2 The EESC considers that the results of negotiations on the 2007-2013 financial perspective have led to inadequate funding of the second pillar.
5.14.2 ETSK katsoo, että vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymistä käytyjen neuvotteluiden tulokset ovat johtaneet siihen, että toisen pilarin rahoitus on riittämätöntä.
5.14.2 The EESC considers that the results of negotiations on the 2007-2013 financial perspective have led to inadequate funding of the second pillar.
5.14.2 ETSK, katsoo, että vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymistä käytyjen neuvotteluiden tulokset ovat johtaneet siihen, että toisen pilarin rahoitus on riittämätöntä.
5.14.2 To avoid creating insurmountable obstacles to the transfer of responsibility, the passage in question should read: "… all available evidence indicates that leakages are not to be expected for the indefinite future20".
5.14.2 Jotta tässä yhteydessä ei luotaisi ylipääsemättömiä esteitä vastuun siirrolle, tulisi kohta muuttaa kuulumaan seuraavasti: – – että vuotoja ei ole odotettavissa lähiaikoina20."
5.14.2 To avoid creating insurmountable obstacles to the transfer of responsibility, the passage in question should read: "… all available evidence indicates that leakages are not to be expected for the indefinite future22".
5.14.2 Jotta tässä yhteydessä ei luotaisi ylipääsemättömiä esteitä vastuun siirrolle, tulisi kohta muuttaa kuulumaan seuraavasti: – – että vuotoja ei ole odotettavissa lähiaikoina22."
5.14.3 Boosting and streamlining EU cooperation with third countries, both European and non-European, at political and operational levels, to identify the risks and problems associated with the use of SNS, to find the best solutions to address such situations and, as long as the international legal framework allows, to effectively eliminate situations where people's/consumers' rights could be infringed.
5.14.3 Vahvistetaan ja helpotetaan Euroopan unionin yhteistyötä eurooppalaisten ja Euroopan ulkopuolisten kolmansien maiden kanssa poliittisella ja toiminnallisella tasolla verkkoyhteisösivustojen käyttöön liittyvien vaarojen ja ongelmien yksilöimiseksi, parhaimpien ratkaisujen löytämiseksi, jotta kyseisenlaiset tilanteet estetään, sekä – aina kun kansainväliset lainsäädännölliset puitteet tämän sallivat – kansalaisten/kuluttajien oikeuksien kannalta vahingollisten tilanteiden poistamiseksi asianmukaisesti.
5.14.3 Boosting and streamlining EU cooperation with third countries, both European and non-European, at political and operational levels, to identify the risks and problems associated with the use of SNS, to find the best solutions to address such situations and, as long as the international legal framework allows, to effectively eliminate situations where people's/consumers' rights could be infringed.
5.14.3 Vahvistetaan ja helpotetaan Euroopan unionin yhteistyötä poliittisella ja toiminnallisella tasolla eurooppalaisten ja Euroopan ulkopuolisten kolmansien maiden kanssa verkkoyhteisösivustojen käyttöön liittyvien vaarojen ja ongelmien yksilöimiseksi, parhaimpien ratkaisujen löytämiseksi, jotta kyseisenlaiset tilanteet estetään, sekä – aina kun kansainväliset lainsäädännölliset puitteet tämän sallivat – kansalaisten/kuluttajien oikeuksien kannalta vahingollisten tilanteiden eliminoimiseksi asianmukaisesti.
5.14.3 Boosting and streamlining EU cooperation with third countries, both European and non-European, at political and operational levels, to identify the risks and problems associated with the use of SNS, to find the best solutions to address such situations and, as long as the international legal framework allows, to effectively eliminate situations where people's/consumers' rights could be infringed.
5.14.3 Vahvistetaan ja helpotetaan Euroopan unionin yhteistyötä poliittisella ja toiminnallisella tasolla eurooppalaisten ja Euroopan ulkopuolisten kolmansien maiden kanssa verkkoyhteisösivustojen käyttöön liittyvien vaarojen ja ongelmien yksilöimiseksi, parhaimpien ratkaisujen löytämiseksi, jotta kyseisenlaiset tilanteet estetään, sekä – aina kun kansainväliset lainsäädännölliset puitteet tämän sallivat – kansalaisten/kuluttajien oikeuksien kannalta vahingollisten tilanteiden poistamiseksi asianmukaisesti.
5.14.3 Direct payments are extremely important for the values that agriculture represents for society.
5.14.3 Suora tuki on erittäin tärkeää maatalouden edustamien yhteiskunnallisten arvojen näkökulmasta.
5.15  Woodfuel can be also be promoted by the authorities when they set strict limits on emissions, e.g. sulphur emissions.
5.15 Puun käyttöä polttoaineena voidaan edistää viranomaispäätöksillä, joilla esimerkiksi rikkipäästöille asetetaan entistä tiukemmat rajat.
5.15 - 6.30 p.m.:
Kello 17.15–18.30
5.15 A European Industry Policy can give an essential contribution to Europe´s competitiveness.
5.15 Eurooppalainen teollisuuspolitiikka voi antaa tärkeän panoksen Euroopan kilpailukykyyn.
5.15 Above and beyond narrow economistic thinking and financial short or medium-termism, we must, in all objectivity, recognise that other obstacles stand in the way of this happening, notably, the diversity of social issues and the difficulty of linking and quantifying them with a view to their integration into economic policy orientations.
5.15 On vielä objektiivisesti korostettava, että tällaista katsantokantaa haittaa kapea-alaisen taloudellisen sekä lyhyen tai pitkän aikavälin taloudelliselle hyödylle perustuvan ajattelutavan lisäksi myös se, että sosiaalikysymykset ovat moninaisia ja niitä on vaikea liittää yhteen ja määrällisesti selvittää niin, ne voitaisiin sisällyttää talouspolitiikan suuntaviivoihin.
5.15 According to the WB report21, the arrival of private operators has undeniably boosted the productivity of workers in the sector.
5.15 Maailmanpankin raportin21 mukaan yksityisten toimijoiden saapuminen alalle on kiistatta nostanut työntekijöiden tuottavuutta.
5.15 An analysis of these platforms in light of the Council of Europe's criteria31 suggests that the creation and permanence of these structures should not depend upon the will of authorities and governments, but rather that they require specific legal provisions.
5.15 Kun rakenteita tarkastellaan Euroopan neuvoston kriteereiden31 valossa, voidaan päätellä, että rakenteiden perustaminen ja pysyvyys eivät saa riippua viranomaisten eivätkä hallitusten tahdosta, vaan niihin tarvitaan täsmällistä lainsäädäntöä.
5.15 An analysis of these platforms in light of the Council of Europe's criteria32 suggests that the creation and permanence of these structures should not depend upon the will of authorities and governments, but rather that they require specific legal provisions.
5.15 Kun rakenteita tarkastellaan Euroopan neuvoston kriteereiden32 valossa, voidaan päätellä, että rakenteiden perustaminen ja pysyvyys eivät saa riippua viranomaisten eivätkä hallitusten tahdosta, vaan niihin tarvitaan täsmällistä lainsäädäntöä.
5.15 An appropriate statistical approach, as close as possible to reality – which is currently not the case – should also be helpful in putting relocation, a process that can tend to frighten people, in the right perspective.
5.15 Asianmukainen ja mahdollisimman todellisuudenmukainen tilastollinen lähestymistapa – jota tällä hetkellä ei ole – auttaisi laittamaan oikeaan perspektiiviin yritystoiminnan siirtymisen, joka saattaa pelottaa ihmisiä.
5.15 An appropriate statistical approach, as close as possible to reality – which is currently not the case –, should also be helpful in putting relocation, a process that can tend to frighten people, in the right perspective.
5.15 Asianmukainen ja mahdollisimman todellisuudenmukainen tilastollinen lähestymistapa – jota tällä hetkellä ei ole – auttaisi laittamaan oikeaan perspektiiviin yritystoiminnan siirtymisen, joka saattaa pelottaa ihmisiä.
5.15 An example for a European pilot project would be to set up fictitious "living labs" (communities of practice) on specific themes, such as economic clusters, the knowledge triangle, sustainable development, inclusive PPP, social housing, leadership in (sub-national) territorial development and so on.
talousklusterit, osaamiskolmio, kestävä kehittäminen, osallistavat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet, sosiaalinen asuntotuotanto, johtajuus (valtiotasoa alemmassa) alueellisessa kehittämisessä jne.
5.15 An example for a European pilot project would be to set up fictitious "living labs" (communities of practice) on specific themes, such as economic clusters, the knowledge triangle, sustainable development, inclusive PPP, social housing, leadership in (sub-national) territorial development and so on.
talousklusterit, osaamiskolmio, kestävä kehittäminen, osallistavat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet, sosiaalisin perustein tuettu asuminen, johtajuus (valtiotasoa alemmassa) alueellisessa kehittämisessä jne.
5.15 An example for a European pilot project would be to set up fictitious "living labs" (communities of practice) on specific themes, such as economic clusters, the knowledge triangle, sustainable development, inclusive PPP, social housing, leadership in (sub-national) territorial development and so on.
talousklusterit, osaamiskolmio, kestävä kehitys, osallistavat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet, sosiaalinen asuntotuotanto, johtajuus (valtiotasoa alemmassa) alueellisessa kehittämisessä jne.
5.15 Another aspect that must be born in mind, to ensure equal opportunities for the benefit of all and for social insertion, refers to the adjudication of contracts reserved for sheltered workshops of disabled persons.
5.15 Eräs näkökulma, joka täytyy pitää mielessä kaikkia hyödyttävien yhtäläisten mahdollisuuksien sekä yhteiskuntaan sopeutumisen takaamiseksi, liittyy vammaisten suojatyöpaikoille varattujen sopimusten myöntämiseen.
5.15 Any prevention policy must be based on joint, coordinated action by all stakeholders.
5.15 Ennaltaehkäisypolitiikan on aina perustuttava kaikkien asianomaisten toimijoiden yhteiseen, koordinoituun toimintaan.
5.15 Article 11
5.15 11 artikla
5.15 Article 9(4) is difficult to understand and should be replaced with the text used in Article 12 of Directive 2000/9/EC.
5.15 Ehdotuksen 9 artiklan 4 kohtaa on vaikea ymmärtää, ja se olisi korvattava direktiivin 2000/9/EY 12 artiklan sanamuodolla.
5.15 Article 9(4) is difficult to understand and should be replaced with the text used in Article 12 of Directive 2000/9/EC.
5.15 Ehdotuksen 9 artiklan 4 kohtaa on vaikea ymmärtää, ja se olisi korvattava direktiivin 2000/9/EY 12 artiklan sanamuodolla.
5.15 Bilateral clearing of exposure to several types of OTC derivatives with a single counterparty outside the CCP can result in more efficient use of collateral.
5.15 Moniin erityyppisiin OTC-johdannaisiin liittyvien vastuiden kahdenvälinen nettoutus saman vastapuolen kanssa keskusvastapuolen osallistumatta voi johtaa aiempaa tehokkaampaan vakuuksien käyttöön.
5.15 Clearly there are challenges in developing any comparative cost-benefit evaluation in this area, but it should give an intelligent basis for comparing consumer assurance schemes with other policy instruments aiming to achieve similar goals.
5.15 Ei ole helppoa kehittää vertailevaa kustannus–hyöty-analyysia tälle alalle, mutta analyysi antaa tietoon perustuvan pohjan kuluttajille takeet antavien ohjelmien vertailulle muiden vastaaviin tavoitteisiin pyrkivien politiikan välineiden kanssa.
5.15 Comprehensive information campaigns are needed for technology transfers and dissemination of knowledge between EU countries.
5.15 Teknologian siirto ja tietojen levittäminen EU-maiden välillä edellyttää laajaa tiedottamista.
5.15 Due to EU competence in competition and single market issues, this problem should be tackled at European level.
5.15 Koska EU:n toimivalta kattaa kilpailuasiat ja sisämarkkinat, tähän ongelmaan olisi puututtava Euroopan tasolla.
5.15 Efficient systems for mutual learning and transferring best practice and exploiting non‑legislative measures must involve decision-makers at all levels.
5.15 Päätöksentekijöiden kaikilla tasoilla on oltava mukana keskinäistä oppimista, parhaiden käytänteiden siirtoa ja muiden kuin lainsäädäntötoimien hyödyntämistä edistävissä tehokkaissa järjestelmissä.
5.15 Equally, an administrative territorial arrangement which does not respect natural regions has the opposite effect, reducing the likelihood of natural communities and societies developing.
5.15 Näin ollen sellainen alueen hallinnollinen järjestely, jossa ei kunnioiteta luonnollisia alueita, vaikuttaa toivottua päinvastoin ja heikentää luonnollisten yhteisöjen ja yhteiskuntien kehitysmahdollisuuksia.
5.15 European Spending Programmes and Public Procurement
5.15 EU:n varainkäyttöohjelmat ja julkiset hankinnat
5.15 Examples include the following:
5.15 Esimerkkeinä voidaan mainita seuraavat:
5.15 Fair trade and the interests of patients require that imports from low-income countries must effectively be subject to good manufacturing practices.
5.15 Kaupan oikeudenmukaisuus ja potilaiden edut edellyttävät että tuontien vähätuloisista maista on rajoituttava tuotteisiin, joiden valmistuksessa on sovellettu hyviä tuotantotapoja.
5.15 Fair trade and the interests of patients require that imports from low-income countries must effectively be subject to good manufacturing practices.
5.15 Kaupan oikeudenmukaisuus ja potilaiden edut edellyttävät, että tuontien vähätuloisista maista on rajoituttava tuotteisiin, joiden valmistuksessa on sovellettu hyviä tuotantotapoja.
5.15 Finally there will be a need to evaluate the quality of data received under different jurisdictions, to ensure that these are comparable and relevant to determining intrinsic hazards of novel and complex substances, including those of "unknown or variable composition".
5.15 On tarpeen arvioida eri lainkäyttöalueilta saatujen tietojen laatua, jotta varmistetaan, että ne ovat vertailukelpoisia ja tarkoituksenmukaisia uusien ja monimutkaisten aineiden luontaisen vaarallisuuden määrittämiseksi, mukaan luettuna aineet, joilla on "tuntematon tai vaihteleva koostumus".
5.15 Global grants have proved to be extremely efficient in bringing the management of the funds closer to the beneficiaries and their needs.
5.15 Yleiskattavat tuet ovat osoittautuneet äärimmäisen tehokkaiksi tuotaessa rahastojen hallinta lähemmäksi tuensaajia ja niiden tarpeita.
5.15 However, behind this result of increased productivity lie gains made through job cuts (from 20 to 65% of staff depending on the country and project) and skills updating: some workers have been trained, while others have been made redundant to the benefit of more skilled employees.
5.15 Tuottavuuden lisääntyessä voitot on kuitenkin saatu työvoimaa vähentämällä (20–65 prosenttia henkilöstöstä sen mukaan, mistä maasta ja hankkeesta on kyse) sekä myös osaamistasoa nostamalla: toisia työntekijöitä on koulutettu, toisia on irtisanottu pätevämpien tieltä.
5.15 However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners.
5.15 Eräät EU:n suurimmat kauppakumppanit eivät kuitenkaan pidä hiilimukautuksia rajoilla tervetulleina siinä muodossa, jossa niistä keskustellaan nykyisin.
5.15 However, the chances of a recession, deriving from the crisis on the world financial markets, must be assessed.
5.15 On kuitenkin arvioitava, mitkä ovat maailman rahoitusmarkkinoiden kriisistä johtuvat taantumanäkymät.
5.15 If an assessment here were to prove positive, the use of bonds to finance projects could be an effective way to increase resources for the promotion of research and the deployment of renewable energy sources and infrastructure.
5.15 Jos tätä asiaa koskevat arviointitulokset ovat myönteisiä, obligaatioiden käyttäminen hankkeiden rahoittamiseen saattaisi olla tehokas keino lisätä resursseja tutkimuksen sekä uusiutuvien energialähteiden ja infrastruktuurien käytön edistämiseksi.
5.15 In addition to price incentives Governments and local authorities need to explore other forms of incentive that could assist the transition, including dedicated routes or zones and preferential parking facilities for EVs.
5.15 Hintakannustimien lisäksi valtioiden ja paikallisviranomaisten on tutkittava, minkälaisilla muunmuotoisilla kannustimilla siirtymää voitaisiin helpottaa.
5.15 In concrete terms, this means, for example, that provision should be made for relevant mechanisms in the TTIP or CETA negotiations.
5.15 Käytännössä tämä tarkoittaa, että esimerkiksi TTIP- ja CETA-neuvotteluihin tulisi sisällyttää asianmukaiset mekanismit.
5.15 In so doing, the EESC can make a significant contribution to building on the potential of the Lisbon Treaty in policy areas of direct concern to citizens and to identifying possible shortcomings that would require changes and adjustments to the policies concerned in order to better meet their needs.
5.15 Näin toimimalla ETSK voi edistää merkittävällä tavalla Lissabonin sopimuksen tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämistä kansalaisia suoraan koskettavilla aloilla ja auttaa havaitsemaan mahdolliset puutteet, jotka edellyttävät muutoksia ja mukautuksia, jotta kansalaisten tarpeisiin voidaan vastata nykyistä paremmin.
5.15 In some EU countries, such as France, Spain and Italy, these reserves are indivisible, namely they cannot be distributed among members even in case of liquidation, but must be used for the development of the cooperative movement.
5.15 Eräissä EU:n jäsenvaltioissa, kuten Ranskassa, Espanjassa ja Italiassa, nämä rahastot ovat jakamattomia eli niitä ei voida jakaa jäsenille edes selvitystilassa vaan ne on käytettävä osuuskuntaliikkeen kehittämiseen.
5.15 In some EU countries, such as France, Spain and Italy, these reserves are indivisible, namely they cannot be distributed among members even in case of liquidation, but must be used for the development of the cooperative movement.
5.15 Joissakin EU:n jäsenvaltioissa, kuten Ranskassa, Espanjassa ja Italiassa, nämä rahastot ovat jakamattomia eli niitä ei voida jakaa jäsenille edes selvitystilassa vaan ne on käytettävä osuuskuntaliikkeen kehittämiseen.
5.15 Information should be given as to the indicators planned for the additional inclusion of non-vocational adult learning, of area-based delivery and, to a greater extent than in the past, also of non-age-limited education and training opportunities for people not in employment.
5.15 Tulisi kuitenkin tuoda esiin, minkälaisia sellaisia indikaattoreita on suunniteltu, jotka koskevat myös muuta kuin kaiken ikäisten ammatillista aikuiskoulutusta, alueellista tarjontaa sekä tähänastista enemmän myös muiden kuin työllisten koulutusta.
5.15 It is crucial that  industrial policy in defence should  also  address the gap between the main producing and other countries.
5.15 On ratkaisevan tärkeää, että puolustusalan teollisuuspolitiikalla puututaan myös tärkeimpien tuottajamaiden ja muiden maiden väliseen kuiluun.
5.15 It is crucial that industrial policy in defence should also address the gap between the main producing and other countries.
5.15 On ratkaisevan tärkeää, että puolustusalan teollisuuspolitiikalla puututaan myös tärkeimpien tuottajamaiden ja muiden maiden väliseen kuiluun.
5.15 It is important to prioritise EIB loans more effectively with regard to the EU's strategic objectives and, particularly, key infrastructure projects.
5.15 EIP:n lainoja olisi priorisoitava paremmin unionin strategisten tavoitteiden ja erityisesti ensisijaisten infrastruktuurihankkeiden valossa.
5.15 Lastly, European programmes should encourage experience and information exchanges between schools located in different countries but which share similarities.
5.15 Eurooppalaisilla ohjelmilla tulisi lisäksi edistää kokemusten ja tietojen vaihtoa samanlaisessa tilanteessa olevien eri maiden koulujen välillä.
5.15 Like the Commission, the EESC emphasises the importance of comparable data and the need for cancer registries in the Member States.
5.15 ETSK painottaa komission tavoin vertailukelpoisten tietojen merkitystä ja syöpärekisterien tarvetta jäsenvaltioissa.
5.15 Member States should plan forums at national level along the lines of the Nuclear Energy Forum held by the Commission in Prague and Bratislava, focusing on three topics: opportunities, risks, and transparency and information.
5.15 Jäsenvaltioiden olisi komission mallin mukaan järjestettävä kansallisella tasolla ydinenergiafoorumeita, joilla tarkasteltaisiin kolmea Prahassa ja Bratislavassa käsiteltyä aihetta: mahdollisuudet, riskit sekä avoimuus ja tiedotus.
5.15 Member States should require a self-certification or statement of compliance from the bidder, stating that the applicable legislation is complied with in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists.
5.15 Jäsenvaltioiden tulisi vaatia tarjouksen tekijöiden itse laatima todistus tai vakuutus, jossa todetaan, että jokaisessa valtiossa noudatetaan vammaisten työllistämistä koskevaa voimassa olevaa lainsäädäntöä, kuten velvoitetta rekrytoida tietty määrä tai osuus vammaisia niissä maissa, joissa on tällainen oikeudellinen velvoite.
5.15 Nonetheless, globalisation, fragmentation of supply chains across country boundaries, and the close interdependence of the various actors make a "traditional" sector by sector view of industry from a policy perspective less relevant.
5.15 Globalisaatio, toimitusketjujen hajautuminen yli valtiorajojen ja eri toimijoiden tiivis keskinäisriippuvuus vähentävät kuitenkin perinteisen alakohtaisen teollisuuskäsityksen merkitystä poliittiselta kannalta.
5.15 Obviously, Member State public authorities will cover the costs involved in framing and monitoring implementation of the rules.
On luontevaa, että jäsenvaltioiden viranomaiset ottavat vastatakseen säädöksen täytäntöönpanosta ja sen soveltamisen valvonnasta koituvista kustannuksista.
5.15 One area of particular importance is education.
5.15 Yksi erityisen tärkeä ala on koulutus.
5.15 p.m.
kello 17.15
5.15 p.m.:
Kello 11.30–17.15
5.15 Policies to improve skills and the adaptability of the workforce must be grounded in the principles of equality for all and non-discrimination.
5.15 Työvoiman taitojen ja sopeutumiskyvyn parantamiseen tähtäävien politiikkojen tulee pohjautua kaikkien kansalaisten yhdenvertaisuuden ja syrjimättömyyden periaatteisiin.
5.15 Question 16: Stimulating industry in technologies that generate cost-effective energy efficiencies
5.15 Kysymys 16: Teollisuuden kannustaminen käyttämään energiatehokkuutta edistäviä tekniikoita
5.15 Synergies with other legislation (Q.29): the Committee has already given a detailed answer to this question in its opinion on "Promoting Good Governance in Tax Matters"11.
5.15 Synergia muun lainsäädännön kanssa (Q.29): Komitea on jo vastannut yksityiskohtaisesti tähän kysymykseen lausunnossaan aiheesta "Hyvän hallintotavan edistäminen verotusalalla".