natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are considered to be a threat to national security or there are reasons to believe that they have committed war crimes or crimes against humanity, they fall within the responsibility of the judicial authority or have the reception conditions withdrawn if it is not possible for them to come under the jurisdiction of the host country;
Jos turvapaikanhakijaa pidetään uhkana kansalliselle turvallisuudelle tai jos on aihetta epäillä, että hän on tehnyt sotarikoksia tai rikoksia ihmisyyttä vastaan, häntä koskevien asioiden käsittely kuuluu oikeuslaitokselle tai häneltä tulee tällä perusteella evätä vastaanottoedellytykset, jos vastaanottajamaan tuomioistuimet eivät ole toimivaltaisia käsittelemään häntä koskevia asioita.
Are considered to be regional airports, all airports that fulfil at least one of the following criteria:
Alueellisiksi lentoasemiksi katsotaan kaikki lentoasemat, jotka täyttävät vähintään yhden seuraavista perusteista:
Are consumers aware of what lies behind a label claim?
Ovatko kuluttajat tietoisia siitä, mihin merkinnässä esitetty väite perustuu?
Are consumers entitled to refunds?
Onko kuluttajilla oikeus korvauksiin?
are contracted out to persons working in their own homes, or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.
annetaan jatkojalostettavaksi joko kotityönä tai tilaustyötä tekeville itsenäisille yrityksille toimeksiantajan materiaalista ilman, että materiaali siirtyy tekijän omaisuudeksi.
are coordinated or jointly operated.
ohjelmia koordinoidaan tai niitä hallinnoidaan yhdessä.
are covered by bilateral or multilateral agreements between States and
siirroista on tehty valtioiden väliset kahden- tai monenväliset sopimukset, ja
are covered by the contract insuring the principal risk.
on katettu pääriskin vakuutussopimuksella
Are cross-border on-line gambling services offered in licensed premises dedicated to gambling (e.g. casinos, gambling halls or a bookmaker's shop) at national level?
Tarjotaanko rahapelaamiseen tarkoitetuissa rahapeliluvan saaneissa pelipaikoissa (esimerkiksi kasinoissa, pelihalleissa tai vedonlyöntitoimistoissa) maassanne rajatylittäviä rahapelipalveluja?
Are current measures to protect minors from harmful video games considered to be effective?
Pidetäänkö nykyisiä toimia tehokkaina keinoina suojella alaikäisiä haitallisilta videopeleiltä?
are deemed by the Committee to be of the greatest importance.
komitea katsoo äärimmäisen tärkeiksi.
Are definitions unclear in relation to any other concept, or are there other concepts relating to distance selling in need of definition?
Ovatko määritelmät epäselviä muihin käsitteisiin nähden tai onko muita etämyyntiin liittyviä käsitteitä, jotka olisi määriteltävä?
are designed for specific areas of trade or sectors of activity;
jotka on laadittu tiettyjä kaupan aloja ja toimialoja varten
Are designed to involve a range of stakeholders with a view to publicising, debating, exchanging views on a specific theme.
Teemavuosiin pyritään ottamaan mukaan eri intressitahoja tietyn teeman ympärillä tapahtuvaa esilletuontia, keskustelua ja näkemystenvaihtoa varten.
are devised and executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders;
poliisitoimenpiteet suunnitellaan ja toteutetaan henkilöihin ulkorajoilla järjestelmällisesti kohdistuvista rajatarkastuksista selkeästi poikkeavalla tavalla,
are drafted in a spirit of cooperation, involving SME organisations in particular;
ellei niitä ole laadittu yhteistyössä ja neuvotellen erityisesti pk-yritysten organisaatioiden kanssa
are drafted in a spirit of cooperation, involving SME organisations in particular;
ellei niitä ole laadittu yhteistyössä neuvotellen pk-yritysten organisaatioiden kanssa
Are effective ignition sources of the 13 known types to be expected according to the zoning [see 3.2.3]?
Onko vyöhykejaon mukaisten 13 tunnetun syttymislähdetyypin mukaisia aktivoituvia syttymislähteitä odotettavissa [ks.
are efficient instruments for creating synergies between different areas of intervention at EU, Member States and regional/local levels;
Teemavuodet ovat tehokas keino luoda synergiaa eri toiminta-alojen kesken ja toiminnan eri tasoilla (EU, jäsenvaltiot ja paikallinen ja alueellinen taso).
Are efficient instruments for creating synergies between various areas of intervention and at different (EU, Member State and regional/local) levels;
Teemavuodet ovat tehokas keino luoda synergiaa eri toiminta-alojen kesken ja toiminnan eri tasoilla (EU, jäsenvaltiot ja paikallinen ja alueellinen taso).
Are efforts towards harmonised86 data collection on forests sufficient?
Ovatko metsätiedon keräämisen yhdenmukaistamistoimet86t riittävät?
Are eligible for support projects which promote sustainable mobility and in particular projects of common interest and those which would enable the beneficiary countries to comply with the objectives of the accession partnerships.
Tukikelpoisia ovat erityisesti yleishyödylliset hankkeet, joilla edistetään kestävää liikennettä, sekä hankkeet, joilla autetaan edunsaajamaita täyttämään liittymiskumppanuuksien tavoitteet.
are engaged in gainful activity in an employed or self-employed capacity; or
jos hän harjoittaa taloudellista toimintaa palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana tai
are engaged in gainful activity in an employed or self‑employed capacity or are recipients of services; or
jos hän harjoittaa taloudellista toimintaa palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana tai hän on tarjottujen palvelujen vastaanottaja tai
are engaged in the traditional development activities associated with NGOs – running literacy programmes, operating dispensaries and clinics, helping artisans, such as weavers, market their products, etc. As they usually operate at the local level, they also help government agencies implement public policy in a decentralised manner;
osallistuvat kansalaisjärjestöille kuuluviin perinteisiin kehitystoimiin, kuten lukutaito-ohjelmien toteuttamiseen, lääkevarastojen ja klinikoiden ylläpitämiseen, käsityöläisten (esimerkiksi kankaankutojien) avustamiseen ja heidän tuotteidensa markkinointiin jne.; koska järjestöt toimivat yleensä paikallistasolla, ne auttavat myös valtion virastoja panemaan poliittisia toimia täytäntöön hajautetusti
are entered in the main section of a breeding book of that breed maintained by a breed society in another Member State or third country;
nämä eläimet on merkitty kyseisen rodun sellaisen kantakirjan pääosastoon, jota ylläpitää jalostusjärjestö toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa;
are Enterprise Policy and the creation of a favourable environment for SMEs,
YRITYSPALVELUJEN MÄÄRITTELY JA LUOKITTELU
are essential.
kohdassa esitetyt toimet ovat tärkeitä.
are established at the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them;
joka on perustettu kaikkien tai joidenkin siihen kuuluvien tuottajaorganisaatioiden tai tuottajaorganisaatioiden liittojen aloitteesta;
are established at the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them;
jotka on perustettu kokonaan tai osittain niihin kuuluvien organisaatioiden tai yhteenliittymien aloitteesta,
are established in the Community and whose records will be available to the competent customs authorities;
jotka ovat sijoittautuneet yhteisön alueelle ja joiden kirjanpito on toimivaltaisten tulliviranomaisten saatavilla;
are European Free Trade Association (EFTA) members or countries or territories listed in Annex to Regulation XX/2012 of the European Parliament and the Council 22.
ne ovat Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) jäseniä tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o XX/201222 liitteessä mainittuja maita tai alueita.
are European Free Trade Association (EFTA) members or countries or territories listed in the Annex to Regulation (EU) No XX/2012 of the European Parliament and the Council establishing a European Neighbourhood Instrument19.
ne ovat Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) jäseniä tai eurooppalaisen naapuruuden välineestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o XX/201219 liitteessä mainittuja maita tai alueita.
are exclusively distributed free of charge to the public at the exhibition for use or consumption by the persons to whom they have been offered;
käytetään yksinomaan tilaisuuden aikana tapahtuvaan ilmaiseen jakeluun yleisölle niiden henkilöiden käyttöön tai kulutukseen, joille ne jaetaan;
are exclusively or predominantly provided by a single or limited number of suppliers; and
jotka tarjoaa ainoastaan tai pääasiassa yksi toimittaja tai rajallinen määrä toimittajia ja
Are explosive atmospheres prevented by operational measures, design or spatial configuration?
Estävätkö menetelmätekniset toimenpiteet, rakennustapa tai tilajärjestys räjähdyskelpoisten ilmaseosten syntymisen?
are exported to a third country;
viedään kolmanteen maahan,
are family members of a Union citizen who satisfies conditions (a), (b) or (c).
jos asianomainen on sellaisen unionin kansalaisen perheenjäsen, joka täyttää a, b tai c alakohdassa säädetyt edellytykset.
are favourable to energy efficiency,
edistetään energiatehokkuutta
Are flammable substances present?
Onko tilassa palavia aineita?
are formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them;
jotka on perustettu kaikkien tai joidenkin niihin kuuluvien organisaatioiden tai yhteenliittymien aloitteesta;
are formed on the initiative of all or some of the representatives referred to in point (a);
jotka on perustettu kaikkien tai joidenkin a alakohdassa tarkoitettujen edustajien aloitteesta;
are free from African horse sickness;
ovat vapaita afrikkalaisesta hevosrutosta,
are fully in compliance with existing Community legislation, principally Directive 92/3/Euratom, and international commitments,
tällaiset siirrot ovat kaikilta osin voimassa olevan yhteisön lainsäädännön, erityisesti direktiivin 92/3/Euratom, ja kansainvälisten sitoumusten mukaisia,
are fully informed of the reasons for the proposal to have access to the programmes or measures;
saavat kaikki tiedot syistä, joiden nojalla heille ehdotetaan osallistumista mainittuihin ohjelmiin tai toimiin;
are fully informed of the reasons for the proposal to have access to the specific programmes or measures;
saavat kaikki tiedot syistä, joiden nojalla heille ehdotetaan osallistumista erityisiin ohjelmiin tai toimiin;
Are funds returned or re-attributed to prevention and treatment of gambling addiction?
Palautetaanko tai ohjataanko varoja peliriippuvuuden ennaltaehkäisyyn ja hoitoon?
Are further efforts needed to anticipate and counteract these impacts?
Mitä uusia panostuksia tarvitaan kyseisiin vaikutuksiin varautumiseksi?
Are further targets appropriate?
Onko aiheellista asettaa lisää tavoitteita?
Are gambling services offered by the media considered as games of chance at national level?
Katsotaanko viestinten tarjoamat rahapelipalvelut uhkapeleiksi kansallisessa lainsäädännössänne?
are generally accepted internationally and are developed with proper due process, public oversight and transparency;
ne ovat kansainvälisesti hyväksyttyjä ja ne on laadittu asianmukaisessa menettelyssä julkisen valvonnan alaisena ja läpinäkyvyyttä noudattaen;
are generally cheaper in the investment phase; this has the benefit of enabling more plants to be constructed for the same sum, thereby enabling more to be achieved in creating a cleaner environment;
ovat investointivaiheessa yleensä halvempia, jolloin samalla rahalla voidaan rakentaa enemmän laitoksia ja saavuttaa parempia ympäristövaikutuksia
are handled and housed taking into consideration their natural behaviour;
eläimiä käsitellään ja säilytetään niin, että niiden luontainen käyttäytyminen otetaan huomioon;
Are hazardous places marked?
Onko räjähdysvaaralliset tilat merkitty?
are holders of a student licence and have completed approved unit training course and successfully passed the appropriate examinations or assessments in accordance with the requirements set out in Part B of Annex I;
joilla on lennonjohtajaoppilaan lupakirja ja jotka ovat suorittaneet hyväksytyn yksikkökohtaisen koulutuksen ja läpäisseet aiheelliset kokeet ja tarkastukset liitteessä I olevassa B osassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti;
are holders of the rights or entitled to rights under the contracts concerned; or
ovat kyseisten oikeuksien haltijoita tai kyseisten sopimusten mukaisia edunsaajia; taikka
are identified and registered in accordance with Directive 92/102/EEC;
tunnistetaan ja rekisteröidään direktiivin 92/102/ETY mukaisesti;
are impartial and free from any conflict of interest;
on puolueeton näkemys eikä niillä ole eturistiriitoja
are implemented by an entity with a public mission capable of planning and supervising the installation of indoor or outdoor local wireless access points in public spaces;
niiden toteuttamisesta vastaa julkisen palvelun tehtävää suorittava yhteisö, jolla on valmiudet paikallisten langattomien liityntäpisteiden julkisiin sisä- tai ulkotiloihin asentamisen suunnitteluun ja valvontaan;
are imported free of charge as such from third countries or are obtained at the exhibition from goods imported in bulk from those countries;
tuodaan yhteisöön sellaisenaan vastikkeetta kolmansista maista tai saadaan tilaisuuteen näistä maista irtotavarana tuotavasta tavarasta;
are imported from third countries for inward processing;
tuodaan kolmansista maista sisäistä jalostusta varten,
are in concentrated or dried form and after reconstitution contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l
ovat tiivistettyjä tai kuivattuja ja sisältävät ennastettuina mistä tahansa lähteestä peräisin olevaa kofeiinia yli 150 mg/l
are in line with its amended proposal
ovat linjassa komission muutetun ehdotuksen kanssa
are in line with its initial proposal, or
ovat komission alkuperäisen ehdotuksen mukaisia tai
are in possession of a valid document authorising them to cross the external borders as defined pursuant to Article 17(3)(a) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, signed at Schengen on 19 June 199018;
heillä on Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn sopimuksen soveltamisesta 19 päivänä kesäkuuta 1990 allekirjoitetun yleissopimuksen18 17 artiklan 3 kohdan a alakohdassa esitetyn määritelmän mukainen ulkorajojen ylittämiseen tarvittava voimassaoleva matkustusasiakirja;
are in possession of a valid visa, as defined in Article 9;
heillä on 9 artiklassa tarkoitettu voimassaoleva viisumi;
are included in the exhaustive list in Annex I,
kyseiset säännöt ovat liitteessä I olevassa luettelossa;
are included in the exhaustive list in Annex XIV;
kyseiset säännöt ovat liitteessä XIV olevassa luettelossa;
are incompatible with Article 19 on national treatment, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring effective or fair imposition or collection of direct taxes on the economic activities of investors or service suppliers of the other Party.
eivät ole yhteensopivia kansallista kohtelua koskevan 19 artiklan kanssa, edellyttäen että erilaisen kohtelun tarkoituksena on varmistaa välittömien verojen tehokas tai tasapuolinen määrääminen tai kantaminen toisen osapuolen sijoittajien tai palvelujen tarjoajien taloudellisen toiminnan osalta.
are inconsistent with Articles 68 and 77, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes in respect of economic activities, investors or service suppliers of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State.31
eivät ole 68 ja 77 artiklan kanssa yhteensopivia, edellyttäen että erilaisen kohtelun tarkoituksena on varmistaa välittömien verojen tehokas tai tasapuolinen määrääminen EY-sopimuspuolen tai jonkin allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion eri toimialojen, sijoittajien tai palvelujen tarjoajien osalta32.
are independent from criminal or other parallel investigations held to determine liability or apportion blame; and
ovat riippumattomia rikostutkimuksista ja muista rinnakkaisista tutkimuksista, joka suoritetaan vastuun määrittämiseksi tai syyllisyyden osoittamiseksi;
are individually managed by public authorities at national or sub-national level; and
yksittäisten ohjelmien hallinnoinnista vastaavat kansalliset tai alemman tason viranomaiset; ja
are informed about their rights regarding universal service."
loppukäyttäjille ilmoitetaan heidän yleispalvelua koskevista oikeuksistaan."
are informed of their obligations resulting from the aid granted, and maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation, and
tuensaajille ja muille toimien täytäntöönpanoon osallistuville tahoille ilmoitetaan niille tuen myöntämisestä aiheutuvista velvollisuuksista ja että niillä on joko erillinen kirjanpito tai soveltuva kirjanpitokoodi kaikille toimeen liittyville taloustoimille, ja
are informed of their obligations resulting from the aid granted, and maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
saavat tiedot niille tuen myöntämisestä aiheutuvista velvollisuuksista ja niillä on joko erillinen kirjanpito tai soveltuva kirjanpitokoodi kaikille toimeen liittyville taloustoimille;
are inspected by an official veterinarian during the 48 hours preceding the loading of the animals, and show no clinical sign of disease;
tarkastaa virallinen eläinlääkäri eläinten lastausta edeltävien 48 tunnin aikana, ja niissä ei saa olla taudin kliinisiä oireita;
Are instructions issued throughout?
Annetaanko ohjeistusta jatkuvasti?
are intended exclusively for grazing or draught purposes, on a temporary basis, in the vicinity of the Community frontiers;
on tilapäisesti tarkoitettu yksinomaan laiduntamis- ja työtarkoituksiin yhteisön rajojen läheisyydessä
are intended for a zoo, an amusement park, an experimental laboratory, or as defined in Article 2(c) of Directive 92/65/EEC, approved body, approved institute or approved centre;
on tarkoitettu eläintarhaan, huvipuistoon, koelaboratorioon tai direktiivin 92/65/ETY 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettuun virallisesti hyväksyttyyn yhteisöön, laitokseen tai keskukseen
are intended for breeding or propagation purposes from which conservation benefits will accrue to the species concerned; or
on tarkoitettu eläinten tai kasvien lisäämiseen, mikä myötävaikuttaisi kyseisten lajien säilymiseen; tai
are intended for consumption without modification and contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, or
on tarkoitettu nautittavaksi sellaisenaan ja jotka sisältävät mistä tahansa lähteestä peräisin olevaa kofeiinia yli 150 mg/l, tai
are intended for export to third countries;
on tarkoitettu vietäviksi kolmansiin maihin,
are intended solely for temporary pasturing or work near internal borders of the Community.
jotka on tarkoitettu väliaikaisesti ainoastaan laiduntamaan tai tekemään työtä yhteisön sisäisten rajojen läheisyydessä.
are intended to be brought into contact with food; or
on tarkoitettu kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa tai
are intended to be fitted to vehicles already in use, and
on tarkoitettu asennettaviksi jo käytössä oleviin ajoneuvoihin ja
are intended to be used for the same purposes after the transfer;
jotka on tarkoitettu käytettäväksi siirtymisen jälkeen samaan tarkoitukseen;
are internalised in the market prices" thereby encouraging "unsustainable … demand"?22 What would it mean for the energy sector if the average external costs of electricity production were to be factored into final consumers' bills (approximately 4-5 cent per kilowatt-hour for coal- and 3-6 cent for oil-fired electricity production)?23
Mitä energia-alalla tapahtuisi, jos loppukuluttajilla maksatettaisiin sähköntuotannossa syntyvät ulkoiset kustannukset, jotka ovat keskimäärin 4–5 senttiä kilowattitunnilta hiilen osalta ja 3–6 senttiä kilowattitunnilta öljyn osalta23?
are interviewed, before the competent authority takes a decision in such procedures, in relation to their application for asylum by persons with appropriate knowledge of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law, as described in Articles 12, 13 and 14;
ennen kuin toimivaltainen viranomainen tekee tällaisissa menettelyissä päätöksen, heitä puhuttelevat turvapaikkahakemuksen osalta henkilöt, joilla on asianmukaiset tiedot turvapaikka- ja pakolaisoikeudessa sovellettavista keskeisistä periaatteista 12, 13 ja 14 artiklan mukaisesti; ja
are involved in epidemiological surveillance, such as registries;
osaamisverkostot osallistuvat epidemiologiseen seurantaan, esimerkiksi pitämällä rekistereitä
are kept completely isolated from other poultry or other birds and where appropriate from wild birds;
pidetään täysin erillään muusta siipikarjasta tai muista linnuista ja tarvittaessa luonnonvaraisista linnuista;
are kept in semen collection centres which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which for at least 30 days there has been no case of foot-and-mouth disease;
joita pidetään vähintään kolmen kuukauden ajan ennen siemennesteen ottoa ja 30 päivän ajan sen jälkeen tai, jos kyseessä on tuore siemenneste, lähetyshetkeen asti suu- ja sorkkataudista vapaana olleella asemalla, joka sijaitsee sellaisen alueen keskellä, jonka säde on 10 kilometriä ja jolla ei ainakaan 30 päivään ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia;
are legally binding and apply to and are enforced by every member within the controller’s or processor's group of undertakings, and include their employees;
säännöt ovat oikeudellisesti sitovat ja niitä sovelletaan kaikkiin rekisterinpitäjän tai henkilötietojen käsittelijän yritysryhmän jäseniin, niiden työntekijät mukaan lukien, ja kaikki nämä yksiköt myös panevat säännöt täytäntöön;
Are legislative changes required in order to help film heritage institutions fulfil their public interest mission?
Tarvitaanko lainsäädäntöön muutoksia elokuvaperinnöstä vastaavien laitosten julkisen tehtävän täyttämiseksi?
are less sensitive to retail price changes than private passenger cars.
ne eivät ole yhtä alttiita vähittäishintojen muutoksille kuin yksityiset henkilöautot.
Are lessons being learnt for more sustainable development, for more entrepreneurism and rural wellbeing?
Onko kestävän kehityksen, yrittäjyyden ja maaseudun hyvinvoinnin lisäämisessä hyödynnetty aikaisemmin opittua?
Are lessons being learnt for the three pillars of sustainable development, economic, environmental and social justice?
Onko kestävän kehityksen kolmessa pilarissa eli taloudellisessa, ympäristöön liittyvässä ja sosiaalisessa oikeudenmukaisuudessa hyödynnetty aikaisemmin opittua?
are limited in duration to the period laid down in Article 7(2), and
joiden kesto on rajattu 7 artiklan 2 kohdassa säädettyyn ajanjaksoon, ja
are limited to what is necessary and proportionate to safeguard human health and are non-discriminatory or
rajoitu siihen, mikä on välttämätöntä ja oikeasuhteista ihmisten terveyden turvaamiseksi, ja elleivät ne ole syrjimättömiä, tai
are linked with each other and the city or conurbation they serve by frequent, reliable and efficient public transport services.
lentoasemien välillä ja lentoasemien sekä niiden palveleman kaupungin tai taajama-alueen välillä on tiheään liikennöidyt, luotettavat ja tehokkaat julkiset liikennepalvelut,
are listed in the table below:
on esitetty jäljempänä olevassa taulukossa:
Are local stakeholders actively and knowingly involved in defining the terms of the impact assessment and in its implementation?
Osallistuvatko sidosryhmät aktiivisesti ja tietoisesti vaikutusten arvioinnin ja sen täytäntöönpanoon määrittelyyn?
are made binding for no more than three marketing years.
kyseisten sääntöjen noudattamiseen velvoitetaan enintään kolmen markkinointivuoden pituiseksi ajanjaksoksi.