natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the preparatory stage, the European Public Prosecutor decides to send the chief perpetrators for trial – the companies (Meat International, Meat International Antwerp, Meat International Lisboa, Transeurope and Label International) and certain persons in positions of responsibility within them.
Valmisteluvaiheen lopuksi Euroopan syyttäjä päättää asettaa syytteeseen päätekijät, jotka ovat oikeushenkilöitä ("Meat International", "Meat International Antwerp", "Meat International Lisboa", "Transeurope" ja "Label International"), sekä eräät yritysten toiminnasta vastaavat luonnolliset henkilöt.
At the end of the presentation, the president opened the general discussion.
Esittelyn päätteeksi puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun.
At the end of the presentation, the president opened the general discussion.
Lausunnon esittelyn päätyttyä puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun.
At the end of the previous segment, the speed control lever shall be moved rapidly to, and held in, the wide open position for 10 ± 1 s.
Edellisen lohkon lopussa kierrosnopeuden säätövipu on siirrettävä nopeasti täysin auki -asentoon, jossa se on pidettävä 10 ± 1 sekunnin ajan.
At the end of the procedure, the most appropriate decision should be taken as regards the future of the animal on the basis of animal welfare and potential risks to the environment.
Toimenpiteen päätteeksi pitäisi tehdä asianmukainen päätös eläimen tulevaisuudesta eläimen hyvinvoinnin ja mahdollisten ympäristöriskien perusteella.
At the end of the process, a conference should analyse the results of the activities and provide guidance to the Commission on how to feed them into the process of drawing up legislation.
Lopuksi olisi järjestettävä konferenssi, jossa analysoitaisiin toimien tuloksia ja annettaisiin komissiolle ohjeita siitä, miten ne olisi otettava huomioon lainsäädännön laatimisessa.
At the end of the process, a new generation of Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) will be in place.
Prosessi kulminoituu kestävien kalastussopimusten uuden sukupolven valmistumiseen.
At the end of the process, a way should be found for the European bodies to agree on a clear conclusion, recognising certain specific circumstances requiring  that certain competition rules, such as those mentioned in Chapters I and II of Title VI of the Treaty, be waived.
Prosessin päätteeksi unionin tahot laatisivat selkeän ja yhtäpitävän tulkinnan prosessista ja sen tietyistä erityispiirteistä, joiden perusteella tiettyjä perustamissopimuksen VI osaston 1 ja 2 lukuun sisältyviä kilpailusääntöjä ei tarvitse noudattaa.
At the end of the process, a way should be found for the European bodies to agree on a clear conclusion, recognising certain specific circumstances requiring that certain competition rules, such as those mentioned in Chapters I and II of Title VI of the Treaty, be waived.
Prosessin päätteeksi unionin tahot laatisivat selkeän ja yhtäpitävän tulkinnan prosessista ja sen tietyistä erityispiirteistä, joiden perusteella tiettyjä perustamissopimuksen VI osaston 1 ja 2 lukuun sisältyviä kilpailusääntöjä ei tarvitse noudattaa.
At the end of the process, they were anxious to receive feedback from decision-makers, in particular EU institutions and bodies.
Prosessin päättyessä he olivat innokkaita saamaan palautetta päättäjiltä ja erityisesti EU:n toimielimiltä ja elimiltä.
At the end of the programme, the Commission shall appoint a group of independent experts to report on the implementation of this Regulation, to assess the results and to make appropriate recommendations.
Ohjelman päättyessä komissio nimeää riippumattomien asiantuntijoiden ryhmän laatimaan kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta, arvioimaan tulokset ja tekemään asianmukaiset suositukset.
At the end of the programme, the Commission will produce an evaluation report.
Ohjelman päättyessä komissio laatii arviointikertomuksen.
At the end of the programme, the Commission will submit to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee an evaluation report on the results obtained in implementing the actions referred in the article 2.
Ohjelman päättyessä komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle arviointikertomuksen 2 artiklassa tarkoitettujen toimien täytäntöönpanosta saaduista tuloksista.
At the end of the programme, the geographical distribution of the cinemas was evenly balanced and included countries with a low production capacity and/or restricted linguistic area.
Teatterien maantieteellinen jakauma ohjelman lopussa oli tasapainoinen, ja se kattoi erityisesti heikon tuotantokapasiteetin ja/tai suppean kielialueen maat.
At the end of the project, the results of the research will be owned by SMEs.
Hankkeen päättyessä tutkimustulokset siirtyvät pk-yrityksen omistukseen.
At the end of the projects, the balance is paid to the recipient only after approval of the final report by the Commission, with respect to both substance and financial aspects.
Hankkeiden päätyttyä loppusumma maksetaan tuensaajalle vasta sen jälkeen, kun komissio on hyväksynyt loppukertomuksen perusnäkökohtineen ja rahoitusnäkökohtineen.
At the end of the questionnaire, please add your comments on any issue.
Kyselyn päätteeksi voitte esittää lisäkommentteja haluamistanne asioista.
At the end of the questionnaire, respondents were given the opportunity to make additional comments, although only a few did so.
Päätteeksi oli mahdollisuus esittää lisähuomiota, jota kuitenkin vain harvat hyödynsivät.
At the end of the reference period, fifteen years after the adoption of the Directives on the right of residence of inactive Union citizens, their application is basically satisfactory as the declining number of infringements shows.
Tarkastelujakson päättyessä eli viisitoista vuotta sen jälkeen kun työelämän ulkopuolella olevien unionin kansalaisten oleskeluoikeutta koskevat direktiivit hyväksyttiin niiden soveltaminen on pääosin tyydyttävää, kuten rikkomistapausten väheneminen osoittaa.
At the end of the reform process, Europe's data protection rules should continue to guarantee a high level of protection and provide legal certainty to individuals, public administrations and businesses in the internal market alike for several generations.
Uudistusprosessin tuloksena EU:n tietosuojasääntöjen olisi edelleen pystyttävä takaamaan korkeatasoinen suoja ja antamaan yksilöille, julkishallinnon laitoksille ja sisämarkkinoilla toimiville yrityksille oikeusvarmuus useiden sukupolvien ajan.
At the end of the registration procedure, Member States issue a registration certificate which certifies that the vehicle is registered in a Member State.
Rekisteröintimenettelyn päätteeksi jäsenvaltio antaa rekisteröintitodistuksen, joka todistaa, että ajoneuvo on rekisteröity jäsenvaltiossa.
At the end of the restructuring period, quota cuts will be applied, if needed, on the basis of a flat-rate, percentage cut in the total quota of each Member State.
Rakenneuudistusjakson lopussa sovelletaan tarvittaessa kiintiöiden alennuksia, jotka toteutetaan kiinteänä prosenttiosuutena kunkin jäsenvaltion kokonaiskiintiöstä.
At the end of the second sentence of Article 21(1), it is acceptable to insert “and on the fiscal treatment of allowances”.
21 artiklan 1 kohdan toisen virkkeen loppuun voidaan lisätä "ja päästöoikeuksien verokohteluun".
At the end of the second sentence, add:
Lisätään kohtaan seuraavaa:
At the end of the second sentence, add:  "… to social and economic aspects."
Lisätään kohtaan seuraavaa:
At the end of the second week, the process of introducing the euro will have been largely completed.
Tammikuun toisen viikon loppuun mennessä on tarkoitus saattaa päätökseen pääosa käyttöönottotoimenpiteistä.
At the end of the Second World War, the destruction of the means of production set in motion an opening-up of markets.
Markkinoiden avautuminen käynnistyi toisen maailmansodan jälkeen, kun tuotantovälineet olivat tuhoutuneet.
At the end of the series, the College adopted a report24 on the key lessons to be drawn from the exercise.
Keskustelusarjan päätteeksi kollegio antoi kertomuksen24 hankkeesta saatujen kokemusten tärkeimmästä annista.
At the end of the session inaugurating its 15th term of office, the European Economic and Social Committee held a working session in the buildings of the European Parliament in Brussels.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea piti viidennentoista toimikautensa järjestäytymisistunnon jälkeen työistunnon Euroopan parlamentin tiloissa Brysselissä.
At the end of the seven year programming cycle of the IfS Regulation an external evaluation was commissioned to assess the impact of project results of the IfS Article 4.3 Crisis Preparedness component over the period 2007-13.
Vakautusvälineasetuksen seitsenvuotisen ohjelmasuunnittelusyklin päättyessä tilattiin ulkopuolinen arviointi, jossa tarkastellaan vakautusvälineasetuksen 4 artiklan 3 kohtaan perustuvien kriisivalmiushankkeiden tuloksia ja vaikutusta kaudella 2007–2013.
At the end of the seventh paragraph “before the Court” is deleted.
Poistetaan viimeisestä virkkeestä sana "tuomioistuimessa".
At the end of the seventh paragraph, “before the Court” is deleted.
Poistetaan viimeisestä virkkeestä sana "tuomioistuimessa".
At the end of the seventies the JET project was launched for the construction and operation of a device which for the first time could study plasma in near-reactor conditions.
1970-luvun lopulla käynnistettiin JET-hanke, jonka tarkoituksena oli sellaisen laitteiston rakentaminen ja käyttäminen, jolla voitaisiin ensimmäistä kertaa tutkia plasmaa lähes reaktoriolosuhteissa.
At the end of the socio-economic summit held in Valencia (November 2004) some representatives of the Israeli and Palestinian delegations announced the intention of starting a cooperation process between the two consultative bodies to identify a perspective for structured, stable cooperation by analysing common problems and challenges together.
Valenciassa (marraskuussa 2004) järjestetyn yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen huippu­kokouksen päätteeksi muutamat Israelin ja Palestiinan valtuuskuntien edustajat ilmoittivat aikeistaan käynnistää kyseisten neuvoa-antavien elinten yhteistyön, jonka avulla on yhteisiä ongelmia ja haasteita arvioimalla tarkoitus kehittää järjestelmällistä ja vakaata yhteistoimintaa.
At the end of the socio-occupational summit held in Valencia (November 2004) some representatives of the Israeli and Palestinian delegations announced the intention of starting a cooperation process between the two consultative bodies to identify a perspective for structured, stable cooperation by analysing common problems and challenges together.
Valenciassa (marraskuussa 2004) järjestetyn yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen huippu­kokouksen päätteeksi muutamat Israelin ja Palestiinan valtuuskuntien edustajat ilmoittivat aikeistaan käynnistää kyseisten neuvoa-antavien elinten yhteistyön, jonka avulla on yhteisiä ongelmia ja haasteita arvioimalla tarkoitus kehittää järjestelmällistä ja vakaata yhteistoimintaa.
At the end of the stabilisation period, each filter (pair) shall be weighed and the tare weight shall be recorded.
Vakautusajan lopussa kukin suodatin (suodatinpari) punnitaan ja taarapaino kirjataan.
At the end of the statement, the Bureau was shown one of the ten shortlisted video clips from the Europe fast forward competition and a new video introducing the Committee.
Puheenvuoron lopuksi työvaliokunnalle esitettiin yksi "Europe Past Forward" ‑videokilpailun loppukilpailun kymmenestä videoteoksesta sekä uusi komitean esittelyvideo.
at the end of the tax year, the taxpayer has taken all reasonable steps to pursue payment and reasonably believes that the debt will not be satisfied wholly or partially; or the taxpayer has a large number of homogeneous receivables and is able to reliably estimate the amount of the bad debt receivable on a percentage basis, through making reference to all relevant factors, including past experience where applicable;
veronmaksaja on toteuttanut verovuoden lopussa kaikki kohtuulliset toimet periäkseen maksun ja uskoo perustellusti, että velkaa ei makseta kokonaisuudessaan tai osittain; tai veronmaksajalla on useita vastaavanlaisia saatavia ja veronmaksaja pystyy luotettavasti arvioimaan epävarman saamisen määrän prosentuaalisesti ottamalla huomioon kaikki asiaankuuluvat tekijät, kuten soveltuvin osin aiemman kokemuksen;
At the end of the test, the residual performance of the service braking device shall be measured under the same conditions as for the type 0 test with the transmission in neutral (under different temperature conditions of course).
Testin lopussa mitataan käyttöjarrulaitteen jäännösteho samoissa oloissa kuin tyyppi 0 -testissä vaihteisto vapaa-asennossa (luonnollisesti lämpötilaa koskevat ehdot ovat erilaiset).
At the end of the third sentence add:
Liitetään kolmannen virkkeen loppuun:
At the end of the training, an objective final examination should be set by the state or - depending on Member States' national set-ups - by a legally empowered state-recognised body.
Koulutuksen tulisi päättyä puolueettomaan loppukokeeseen, jonka tarkastaa kunkin jäsenvaltion järjestelmän mukaisesti joko julkinen elin tai viranomaisten valtuuttama taho.
At the end of the training, the competent authorities set the driver a written or oral test.
Koulutuksen jälkeen toimivaltaiset viranomaiset teettävät kuljettajalla kirjallisen tai suullisen kokeen.
At the end of the training, the installer must have the skills required to install the relevant equipments and systems to meet the performance and reliability needs of the customer, incorporate quality craftsmanship, and comply with all applicable codes and standards, including energy and eco-labelling.
Koulutuksen päätyttyä asentajalla on oltava kyky asentaa tarvittavat laitteet ja järjestelmät asiakkaan suorituskyky- ja luotettavuusvaatimusten mukaisesti, hänen on oltava laadukkaaseen jälkeen pystyvä alansa ammattilainen ja hänen on kyettävä noudattamaan kaikkia kulloinkin sovellettavia määräyksiä ja standardeja, energia- ja ympäristömerkinnät mukaan luettuina.
At the end of the transitional period defined in this paragraph, all quantitative limits applicable to nationals of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic shall be abolished.
Tässä kohdassa määritellyn siirtymäkauden lopussa kaikki Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan kansalaisiin sovellettavat määrälliset rajoitukset kumotaan.
At the end of the transitional period defined in this paragraph, all restrictions referred to above in this paragraph shall be abolished.
Tässä kohdassa määritellyn siirtymäkauden päättyessä kaikki rajoitukset, jotka tässä kohdassa on mainittu, kumotaan.
At the end of the transitional period the provisions of Chapter III cease to be applicable and Belgium, Luxembourg and Austria will be required to apply the provisions of Chapter II.
Siirtymäkauden lopussa III luvun säännösten voimassaolo lakkaa, ja Belgian, Luxemburgin ja Itävallan on alettava soveltaa II luvun säännöksiä.
At the end of the transitional period, the Council, acting on a proposal from the Commission and applying an enhanced qualified majority, would rule on the arrangements by which the Secretary of the Union would autonomously exercise the Commission's right of initiative in terms of common foreign and security policy.
Siirtymäkauden jälkeen neuvosto päättää vahvistetulla määräenemmistöllä, komission ehdotuksen perusteella, miten unionisihteeri käyttää itsenäisesti komission aloiteoikeutta yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla.
At the end of the trial period, the Commission will decide whether the new method should be included in EU legislation.
Komissio päättää koeajan jälkeen, onko uusi menetelmä syytä sisällyttää EU:n lainsäädäntöön.
At the end of the twelve-month period referred to in paragraph 2, the automated system shall communicate to the Member State not taking part in the corrective allocation mechanism the number of applicants for whom it would have otherwise been the Member State of allocation.
Automaattinen järjestelmä ilmoittaa 2 kohdassa tarkoitetun 12 kuukauden jakson päättyessä jäsenvaltiolle, joka ei osallistu korjaavaan jakomekanismiin, niiden hakijoiden määrän, jotka olisi muussa tapauksessa kohdennettu sille.
At the end of the two-month period prescribed for reversal of the proposal by a higher authority, the decision to discontinue proceedings becomes final.
Jos ehdotusta ei peruuteta kahden kuukauden kuluessa, päätös syyttämättä jättämisestä saa lainvoiman.
At the end of the value chain, firms must succeed in translating their investments into results (in terms of quality, profits and markets).
Arvoketjun loppupäässä yritysten tulee pystyä muuttamaan investointinsa tuloksiksi (laatu, rahoitus, kauppa).
At the end of the value chain, the challenge is to win the confidence of citizen-consumers so that they buy European.
Arvoketjun loppupäässä haasteena on voittaa kansalaisten ja kuluttajien luottamus, jotta he ostaisivat eurooppalaisia tuotteita.
At the end of the year 2001 the British Authorities gave their consent for the operation of the Sellafield MOX fabrication Plant (SMP).
Ison-Britannian viranomaiset antoivat vuoden 2001 lopulla suostumuksensa Sellafieldin sekaoksidipolttoaineen valmistuslaitoksen (SMP) toiminnalle.
At the end of the year 2004, it represented 8911 MW worldwide installed.
Vuoden 2004 lopussa koko maailmassa oli asennettuna 8 911 MW geotermistä kapasiteettia.
At the end of the year it also released an interim version 2.0 which included a separate IT application for the alert mechanism5.
Vuoden lopulla se julkaisi myös väliaikaisen version 2.0, johon kuuluu erillinen tietotekniikkasovellus varoitusjärjestelmää varten5.
At the end of the year the Special Nuclear Material Store 9 Extension was actively commissioned and put into operation.
Vuoden lopussa otettiin käyttöön erityisydinmateriaalivaraston 9 laajennusosa, ja sen toiminta käynnistettiin.
At the end of the year there were 1104 programmes running, 605 of them coming under the various objectives and 499 under the Community Initiatives.
Vuoden lopussa ohjelmia oli 1 104, joista 605 kuului eri tavoitteisiin ja 409 yhteisöaloitteisiin.
At the end of the year, it was awaiting its first reading in plenary.
Vuoden lopulla asia oli ensimmäisessä käsittelyssä täysistunnossa.
At the end of the year, JASPERS had an active portfolio of 280 assignments and had completed 82 assignments in 2008 compared to 22 in 2007.
Vuoden 2008 lopussa oli vireillä 280 JASPERS-toimeksiantoa, ja yhteensä 82 toimeksiantoa oli saatu valmiiksi vuonna 2008, kun vastaava määrä vuonna 2007 oli 22.
At the end of the year, the European Council in Luxembourg took the necessary decisions to launch the overall EC enlargement process.
Euroopan neuvosto teki Luxemburgissa vuoden lopussa tarvittavat päätökset, jotta EY:n laajentumisprosessi voitaisiin aloittaa.
At the end of the year, the last Decisions awaited are on conferral of management powers for the component V (agriculture and rural development).
Viimeiset päätökset osa-alueeseen V (maaseutu ja maaseudun kehittäminen) liittyvien hallinnointivaltuuksien myöntämisestä tehtäneen vuoden lopussa.
At the end of the year, the sectoral association would have to hand back to participating installations the necessary number of allowances to cover their actual emissions.
Toimialajärjestön olisi vuoden päätteeksi palautettava osallistuville laitoksille riittävä määrä päästöoikeuksia kattamaan niiden toteutuneet päästöt.
At the end of the Year, there must be an assessment of the actions carried out and the results obtained so that lessons can be learned in order to prepare for other European Years, and the scope and success of the efforts made can be gauged.
Teemavuoden kattaman ajanjakson lopuksi on tarpeen arvioida toteutettuja toimia ja saavutettuja tuloksia, jotta niistä voidaan ottaa oppia muiden eurooppalaisten teemavuosien valmistelussa ja jotta tiedetään, minkälainen merkitys ja menestys ponnistuksilla on ollut.
At the end of the year, there were 67 recovery cases still pending.
Vuoden lopussa vireillä oli 67 takaisinperimisasiaa.
At the end of the ‘Conclusions and recommendations’ section, the Second Cohesion Report raised ten questions designed to guide discussions on future cohesion policy.
Toisen koheesioraportin "päätelmiä ja suosituksia" koskevan osan lopussa esitettiin kymmenen kysymystä, joiden avulla oli tarkoitus luoda rakenne tulevaa koheesiopolitiikkaa käsitteleville keskusteluille.
At the end of the" test phase", i.e. before the end of 2011, the Commission will review and evaluate the effectiveness of the Partnership approach, and set out whether and how it intends to take it forward, in particular regarding support through the next Research Framework Programme.
”Testivaiheen” lopulla eli ennen vuoden 2011 loppua komissio tarkastelee uudelleen kumppanuuskonseptia ja arvioi sen vaikuttavuutta ja esittää, aikooko se viedä sitä eteenpäin ja millä tavoin, erityisesti siltä osin kuin on kyse seuraavan tutkimuksen puiteohjelman kautta annettavasta tuesta.
At the end of their operating life, most large commercial seagoing vessels are being dismantled in facilities using methods with significant environmental and health impacts.
Elinkaarensa lopussa useimmat suurista kaupallisista merialuksista puretaan aluspurkamoissa, joiden käyttämillä menetelmillä on merkittäviä ympäristö- ja terveysvaikutuksia.
at the end of their term, at least 95% of the capital invested;
arvopapereiden erääntyessä vähintään 95 prosenttia sijoittamastaan pääomasta;
At the end of these discussions, the Bureau approved the 2007 publications programme with a few changes.
Keskustelun jälkeen työvaliokunta hyväksyi julkaisuohjelman vuodeksi 2007 muutamin muutoksin.
At the end of these transitional periods, the aim would naturally be the alignment of institutionally-agreed prices throughout the Union.
Siirtymäkausien tavoitteena olisi luonnollisesti yhdenmukaistaa vahvistetut hinnat koko unionin alueella.
At the end of these visits, a report is prepared identifying and analysing the best working methods which is then considered by the appropriate body.
Tarkastusmatkojen perusteella laaditaan selvitys, jossa määritetään ja eritellään parhaat työmenetelmät ja jota käsitellään asianmukaisessa elimessä.
At the end of these visits, they shall draw up a report identifying and analysing the best working methods as well as any difficulties in implementing the rules observed and, where appropriate, including suggestions for the adaptation of both Community rules and working methods in order to improve the efficiency of customs actions as a whole.
Näiden tarkastusmatkojen perusteella ne laativat selvityksen, jossa määritetään ja eritellään parhaat työmenetelmät ja säännöstön täytäntöönpanoa koskevat mahdolliset ongelmat ja johon voidaan tarvittaessa liittää yhteisön säännöstön ja käytettyjen työmenetelmien mukauttamisehdotuksia tullitoiminnan yleisen tehokkuuden parantamiseksi.
At the end of this 'entry into force' period, a 12-year transitional period for the application of the provisions relating to the award of public service contracts will commence.
Voimaantulosta alkaa 12 vuoden siirtymäkausi julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemisestä annettujen sääntöjen soveltamiselle.
At the end of this Community participation in the EMRP but no later than in 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the EMRP.
Kun yhteisön osallistuminen EMRP:hen päättyy, kuitenkin viimeistään vuonna 2017, komissio tekee EMRP:tä koskevan loppuarvioinnin.
At the end of this debate, the Bureau took note of the proposals made by the Secretariat and would take a decision on the organisation of work on this matter at its next meeting in Vienna.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta merkitsi sihteeristön ehdotukset tiedoksi ja sopi päättävänsä asianomaisista työskentelyjärjestelyistä Wienissä pidettävässä seuraavassa kokouksessaan.