natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person conducting the interview shall be provided for the personal interview.
Henkilökohtaiseen puhutteluun on osoitettava tulkki, joka pystyy varmistamaan, että hakija ja puhuttelun suorittaja pystyvät keskustelemaan keskenään asianmukaisella tavalla.
An interruptible measuring system shall either comply with the above requirement for non-interruptible systems or be equipped with means to save and display the data present in order to permit the conclusion of the transaction in progress and with means to stop the flow at the moment of the failure of the main power supply device.
Mittausjärjestelmän, jonka toiminta voidaan keskeyttää, on oltava joko edellä mainitun sellaisia mittauslaitteita koskevan vaatimuksen mukainen, joiden toimintaa ei voida keskeyttää, tai sen on oltava varustettu välineillä, jotka tallentavat ja näyttävät siinä olevat tiedot, jotta käynnissä oleva kauppa voidaan saattaa päätökseen, sekä välineillä, jotka katkaisevat virtauksen päävirtalähteen häiriön sattuessa.
an interruption of air services due to action intended to affect these services, which makes it practically and/or technically impossible for the air carrier to carry out operations as planned;
lentoliikenteen keskeytys, joka johtuu näihin vuoroihin kohdistuvista tahallisista toimista, joiden vuoksi lentoliikenteen harjoittajan on käytännössä ja/tai teknisesti mahdotonta harjoittaa toimintaa suunnitelmien mukaisesti
An interservice consultation has taken place in view of a Communication to the Commission that should disseminate the results of this evaluation to the rest of the Commission services.
Asianomaisia yksikköjä on kuultu komissiolle annettavasta tiedonannosta, jolla tämän arvioinnin tuloksista tiedotetaan muille komission yksiköille.
An interservice consultation is being prepared in view of a Communication to the Commission that should disseminate the results of this evaluation to the rest of the Commission services.
Asianomaisia yksikköjä kuullaan parhaillaan komissiolle annettavasta tiedonannosta, jolla tämän arvioinnin tuloksista tiedotetaan muille komission yksiköille.
an Interservice Group in the Commission will continue to examine the urban implications of EU policies and instruments with a view to further strengthening their urban sensitivity and integration.
komission yksiköiden välinen työryhmä jatkaa EU:n politiikkojen ja välineiden kaupunkeihin kohdistuvien vaikutusten tarkastelemista tarkoituksena lisätä niiden kaupunkiherkkyyttä ja yhdentymistä.
An Interservice Group will continue to examine the urban implications of EU policies and instruments with a view to further strengthening their urban sensitivity and integration.
Yksiköiden välinen työryhmä jatkaa EU:n politiikkojen ja välineiden kaupunkeihin kohdistuvien vaikutusten tarkastelua ja pyrkii edelleen lisäämään niiden tehokkuutta kaupunkien ja integroinnin kannalta.
An interservice steering group was created within the Commission and provided inputs during the impact assessment process.
Komissioon perustettiin yksiköiden välinen ohjausryhmä, joka osallistui vaikutustenarviointiprosessiin.
An intervention price for cereals subject to intervention shall be fixed at EUR 95,35/tonne.
Interventioviljan interventiohinnaksi vahvistetaan 95,35 euroa tonnilta.
An interview or op-ed with an EU-targeted publication
Haastattelu tai pääkirjoitus EU:ta käsittelevässä julkaisussa.
An intrinsic feature of this approach is that it establishes a parallel financial commitment on the part of the participating universities of the European Union, which would not be the case if the TEMPUS funds were directly invested in the beneficiary countries.
Tämän lähestymistavan olennainen osa on ohjelmaan osallistuvien Euroopan yhteisön korkeakoulujen sitoutuminen samanaikaiseen rahoitukseen, joka ei toteutuisi, jos TEMPUS-ohjelman määrärahat kohdistettaisiin suoraan tuensaajamaihin.
An introduction of a positive excise duty for wine could have consequences on the consumption of wine and on the Common Market Organisation of Wine.
Viinin valmisteveron positiivisen vähimmäismäärän käyttöönotolla olisi vaikutuksia viinin kulutukseen ja viinin yhteiseen markkinajärjestelyyn.
An introduction of durability requirements in 2004 would effectively result in an unrealistic time schedule, with different emission requirements in 2003, 2004 and 2006.
Kestävyysvaatimusten käyttöönotto vuonna 2004 johtaisi epärealistiseen aikatauluun, jolloin vuosina 2003, 2004 ja 2006 olisi erilaiset päästövaatimukset.
An introduction of new risk management tools within existing CAP instruments as an option in a revised Article 69 would be budget neutral with respect to the overall EU budget.
Tarkistettuun 69 artiklaan sisältyvän vaihtoehdon mukaisesti YMP:n nykyisten välineiden puitteissa käyttöön otettavilla riskinhallintavälineillä ei ole vaikutusta EU:n kokonaistalousarvioon.
an introduction to the railway undertaking and the post concerned, including first aid and health and safety at work;
rautatieyritys ja kuljettajan toimenkuva, muun muassa ensiapu ja työterveys ja ‑turvallisuus;
An introduction to the way the Commission’s budgeting and financial systems work will be compulsory for all staff.
Johdanto komission budjetti- ja taloushallintojärjestelmään tulee pakolliseksi koko komission henkilöstölle.
An Invalidity Division shall be responsible for taking decisions in relation to applications for declarations of invalidity of registered Community designs.
Mitätöintiosasto on toimivaltainen yhteisön rekisteröidyn mallin mitättömäksi julistamista koskevia vaatimuksia käsittelevissä asioissa.
An Invalidity Division shall consist of three members.
Mitätöintiosastossa on kolme jäsentä.
An invention must also have "industrial applicability".
Keksinnön on lisäksi oltava sellainen, että sitä voidaan käyttää teollisesti hyväksi.
An invention on the other hand is obtained after a technical process and may therefore be patentable, notably in respect of its industrial applications, provided certain conditions are met.
Keksintö puolestaan on teknisen prosessin tulos ja niin muodoin patentoitavissa tietyin edellytyksin erityisesti teollisten sovellutusten muodossa.
An invention shall be considered as susceptible of industrial application if it can be made or used in any kind of industry, including agriculture.
Keksinnön katsotaan soveltuvan teolliseen käyttöön, jos sitä voidaan valmistaa teollisesti tai käyttää jollakin teollisuuden alalla, maatalous mukaan lukien.
An invention shall be considered to be new if it does not form part of the state of the art.
Keksintöä pidetään uutena, jos se ei kuulu tekniikan tasoon.
An inventory and comparative analysis of national measures transposing Directive 2001/95/EC on General Product Safety and their practical implementation was undertaken at a cost of €200.000.
Yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin 2001/95/EY kansallisista täytäntöönpanotoimista ja niiden käytännön täytäntöönpanosta tehtiin vertaileva analyysi, jonka kustannukset olivat 200 000 euroa.
An inventory certificate issued under Article 10 of this Regulation shall cease to be valid in any of the following cases:
Tämän asetuksen 10 artiklan mukaisesti myönnetty inventaariotodistus lakkaa olemasta voimasta seuraavissa tapauksissa:
An inventory certificate shall be issued for a period specified by the administration, which shall not exceed five years.
Inventaariotodistus myönnetään hallinnon määräämäksi ajaksi, joka ei kuitenkaan saa ylittää viittä vuotta.
An inventory is being drawn up with a view to working out an appropriate system for handling data in accordance with the agreed parameters.
Parhaillaan selvitetään, mikä olisi paras tapa käsitellä tietoja sovittujen parametrien mukaisesti.
An inventory of all available methods will be made.
Tarkoituksena on kartoittaa kaikki käytettävissä olevat menetelmät.
an inventory of available equipment, its ownership, location, transport to and mode of deployment at the installation;
inventaari käytettävissä olevista laitteista, niiden omistajista, sijainnista, kuljetuksesta laitokseen ja käyttötavoista laitoksella;
an inventory of best information-sharing practices for both employers and employees, for example between Finland and Estonia, based in Tallinn, on the rights of posted workers in Finland;
sellaisten tietojenvaihtoa koskevien parhaiden käytäntöjen tehokkaampi luettelointi, jotka suunnataan sekä työntekijöille että työnantajille
an inventory of best information-sharing practices for both employers and employees, for example between Finland and Estonia, based in Tallinn, on the rights of posted workers in Finland;
sellaisten tietojenvaihtoa koskevien parhaiden käytäntöjen tehokkaampi luettelointi, jotka suunnataan sekä työntekijöille että työnantajille (tästä esimerkkinä Suomen ja Viron välinen toiminta, Talis, joka koskee tiedottamista Suomeen lähetettyjen työntekijöiden oikeuksista)
an inventory of Civil Protection resources available in the Member States.
kartoituksen jäsenvaltioissa käytettävissä olevista pelastuspalveluvoimavaroista.
An inventory of existing products and the potential applications of CCPs must also be set up and constantly updated.
On myös laadittava luettelo jo olemassa olevista tuotteista sekä hiilen polton sivutuotteita hyödyntävistä mahdollisista sovelluksista ja päivitettävä luetteloa säännöllisesti.
An inventory of hazardous materials shall be established before a ship goes for recycling and kept on board.
Vaarallisten materiaalien luettelo on laadittava ennen kuin alus lähetetään kierrätettäväksi, ja sitä on säilytettävä aluksessa.
An inventory of hazardous materials shall be established for all ships not later than five years after the entry into force of this Regulation.
Kaikkia aluksia varten on laadittava vaarallisten materiaalien luettelo viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
An inventory of hazardous materials shall be kept on board of each new ship.
Kussakin uudessa aluksessa on säilytettävä vaarallisten materiaalien luetteloa.
an inventory of industry owned equipment that can be made available in an emergency;
inventaari toimialan omistamista laitteista, joita voidaan ottaa käyttöön hätätilanteessa;
An inventory of language certification systems in Europe will be undertaken.
Laaditaan selvitys Euroopassa käytettävistä kielitaitotodistusjärjestelmistä.
An inventory of measures offering environmental benefits.
ympäristöhyötyjä tarjoavien toimenpiteiden luettelo
An inventory of necessary/existing equipment could be used to determine the equipment level to be attained.
Inventoimalla tarvittavat/olemassa olevat varusteet voidaan määrittää tavoiteltava varustetaso.
An inventory of official labels should also be compiled, specifying their meaning and the bodies accredited for awarding, validating and differentiating them.
Samoin olisi laadittava virallisten merkintöjen luettelo, jossa täsmennetään niiden merkitys ja esitetään niiden myöntämisestä, validoinnista ja tarkastamisesta vastaavat akkreditoidut elimet.
An inventory of projects run at European level and analysis of models developed, for initial and continuing teacher training; recommendations for consolidation of the European networks.
Kartoitetaan opettajien perus- ja täydennyskoulutukseen liittyvät Euroopan tasolla toteutetut hankkeet ja analysoidaan kehitetyt mallit; laaditaan suosituksia Euroopan laajuisten verkkojen lujittamiseksi.
An inventory of quality certification systems will be drawn up in cooperation with the Member States.
Jäsenvaltioiden kanssa kartoitetaan laadunvarmistusjärjestelmät.
An inventory of state aid to energy should indicate the merits of certain forms of aid for the future.
Energia-alalla myönnettyjen valtiontukien inventaarion avulla pitäisi olla mahdollista tarkistaa tiettyjen tukien oikeutus tulevaisuutta silmällä pitäen.
an inventory of the education and training institutions and schools that are able to form the skills needed in this field (fibres, composites, non woven, biopolymer …).
kuituihin, sekoitekankaisiin, kuitukankaisiin ja biopolymeeriin).
An inventory of the most egregious obstacles would be drawn up by the Commission with the help of stakeholders.
Komissio laatii sidosryhmien avulla luettelon pahimmista esteistä.
An inventory of the occurrence, abundance and distribution of non-indigenous, exotic species which are present in the region/sub-region.
Selvitys vieraiden tulokaslajien esiintymisestä, runsaudesta ja levinneisyydestä (osa)alueella.
An inventory on the research carried out on this subject has been compiled and circulated.
Tutkimustoimista on tehty kartoitus, jota on levitetty asianosaisille.
an inventory should be drawn up of the fiscal and accounting practices and arrangements used by Member States to encourage investment in training;
On selvitettävä systemaattisesti jäsenvaltioissa voimassa olevat kirjanpito- ja verotuskäytännöt, jotta koulutusinvestointeja voidaan tukea.
An inventory will be compiled of all measures that would ensure or promote return.
Kaikista sellaisista toimista, joilla paluu voidaan varmistaa tai sitä voidaan edistää, on tarkoitus laatia luettelo.
An inverse correlation between the level of illegal logging and the per capita income has been observed in certain regions.
Eräillä alueilla on havaittu ilmeinen käänteinen suhde laittoman puunkorjuun määrän ja asukaskohtaisten tulojen välillä.
An investigation also has to be made into whether the consumer information and consultation mechanisms match up to requirements, and what improvements can be suggested in the field of consumer protection in the run-up to the revision of the Treaties in 1996.
On myös tutkittava, vastaavatko kuluttajavalistus ja neuvontajärjestelmät kuluttajien vaatimuksia sekä sitä, millaisia parannusehdotuksia kuluttajansuojaan voidaan esittää perustamissopimuksen tarkistamisen yhteydessä vuonna 1996.
An investigation by the CCMI of the effects of environmental agreements on industrial change processes in Europe will go some way towards shedding light on whether – and to what extent – environmental gains are distorting international competition and putting European industries at a disadvantage.
CCMI:n tutkimus ympäristösopimusten vaikutuksista teollisuuden muutosprosesseihin Euroopassa selventää sitä, vääristävätkö ympäristönsuojelualan saavutukset kansainvälistä kilpailua tai heikentävätkö ne Euroopan teollisuuden kilpailukykyä, ja jos näin tapahtuu, niin missä määrin.
an investigation into the causes of the incident is of the utmost priority so that reasonable, practical and proportionate measures, which will address the real causes of similar incidents, can be taken;
Prestige-säiliöaluksen tapauksen syitä koskeva tutkinta on ensiarvoisen tärkeää, jotta voidaan toteuttaa vastaavien tapausten todellisiin syihin suhteutettuja ja niihin puuttuvia järkeviä käytännön toimenpiteitä.
an investigation into the contractual status of crowd workers and other new forms of work and employment relationships;
Tutkitaan joukkoistamista hyödyntäville yrityksille työtä tekevien sekä muiden työn ja työsuhteiden uusien muotojen sopimuksellista asemaa.
An investigation is already under way in the UK.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa asiaa tutkitaan parhaillaan.
An investigation is in progress regarding questions where OLAF needs to be involved.
Parhaillaan laaditaan tutkimusta niistä kysymyksistä, joissa tarvitaan OLAFin apua.
An investigation is needed into why the physical risks to officials conducting checks in tax evasion cases are so high, and into possible ways of combating violence at various levels.
Olisi tutkittava, miksi henkilökunnalle aiheutuvat fyysiset vaarat ovat erityisen vakavia veropetosten kohdalla ja miten väkivaltaa voitaisiin torjua eri tasoilla.
An investigation may also be initiated in respect of measures of the type listed in Annex IV, to the extent that they contain an element of subsidy as defined by Article 3, in order to determine whether the measures in question fully conform to the provisions of that Annex.
Tutkimus voidaan panna vireille myös liitteessä IV luetellun kaltaisten toimenpiteiden osalta, siltä osin kuin niihin sisältyy 3 artiklassa määriteltyä tukea, sen määrittämiseksi, ovatko kyseessä olevat toimenpiteet täysin mainitun liitteen säännösten mukaisia.
An investigation may also be initiated in respect of measures of the type listed in Annex IV, to the extent that they contain an element of subsidy as defined by Article 3, in order to determine whether the measures in question fully conform to the provisions of that Annex.
Tutkimus voidaan panna vireille myös liitteessä IV luetellun kaltaisten toimenpiteiden osalta, siltä osin kuin niihin sisältyy 3 artiklassa määriteltyä tukea, sen määrittämiseksi, ovatko kyseessä olevat toimenpiteet täysin mainitun liitteen säännösten mukaisia.
An investigation may be initiated in order to determine whether or not the alleged subsidies are ‘specific’ within the meaning of Article 4(2) and (3).
Tutkimus voidaan panna vireille sen määrittämiseksi, onko väitetty tuki 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettua erityistä tukea.
An investigation of an accident or incident referred to in Article 18(2) shall be the subject of reports in a form appropriate to the type and seriousness of the accident or incident and the relevance of the findings.
Edellä 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun onnettomuuden tai vaaratilanteen tutkinnasta on laadittava tutkintakertomus onnettomuuden tai vaaratilanteen luonteeseen ja vakavuuteen sekä tulosten merkitykseen nähden sopivassa muodossa.
an investigation of organoleptic abnormalities,
aistinvaraisten poikkeavuuksien tarkastelu;
an investigation of organoleptic abnormalities;
aistinvaraisten poikkeavuuksien tarkastelu,
an investigation of the actual amount of interruptibility among Member States "in order to determine the true level of interruptibility and the implications for security of supply in case of a major crisis" (5.3.3.);
jäsenvaltioissa voimassa olevien keskeytettävien sopimusten määrän selvittäminen "jotta voitaisiin päätellä keskeytysmahdollisuuksien tosiasiallinen taso ja vaikutukset toimitusvarmuuteen vakavan kriisin sattuessa" (5.3.3.);
An investigation of the composition of public expenditures in the Member States shows that many of the countries that benefited from large decreases in interest payments since the late 1990s used this room for manoeuvre to raise government consumption and current transfers, rather than consolidating their public finances.
Jäsenvaltioiden julkisten menojen rakenteen tarkastelu osoittaa, että monet niistä maista, jotka 1990-luvun jälkipuoliskolta alkaen hyötyivät julkisen velan laskevista korkomenoista, käyttivät tämän liikkumavaran julkisen kulutuksen ja tulonsiirtojen lisäämiseen eivätkä julkisen talouden vakauttamiseen.
An investigation of the NRPs shows that budgetary discipline stands out as the most important macroeconomic challenge identified by Member States.
Kansallisten uudistusohjelmien tarkastelu osoittaa, että julkisen talouden kurinalaisuus on jäsenvaltioiden yksilöimistä makrotaloudellisista haasteista merkittävin.
An investigation or proceeding should be terminated whenever the amount of the subsidy is found to be de minimis or if, particularly in the case of imports originating in developing countries, the volume of subsidised imports or the injury is negligible, and it is appropriate to define those criteria.
Tutkimus tai menettely on päätettävä, jos tuen määrä on todettu vähäiseksi, tai erityisesti, kun tuonti on peräisin kehitysmaasta, jos tuetun tuonnin määrä tai vahinko on mitätön, ja että on aiheellista määritellä nämä arviointiperusteet.
an investigation policy presented annually to the Supervisory Committee as part of the programme of activities required under Article 11(7) of the Regulation;2
asetuksen N:o 1073/99 11 artiklan 7 kohdan mukaisessa toimintasuunnitelmassa valvontakomitealle vuosittain ehdotettava tutkimuspolitiikka2,
An investigation shall be initiated upon request by a Member State, by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of Union producers, or on the Commission’s own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence, as determined on the basis of factors referred to in Article 23, to justify such initiation.
Tutkimus voidaan panna vireille jäsenvaltion, minkä tahansa oikeudellisen henkilön tai unionin tuottajien puolesta toimivan minkä tahansa yhteisön, jolla ei ole oikeushenkilöllisyyttä, esittämän pyynnön perusteella tai komission aloitteesta, jos komissio pitää ilmeisenä, että tutkimuksen aloittamiseksi on riittävästi alustavaa näyttöä ottaen huomioon 23 artiklassa tarkoitetut tekijät.
An investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless it has been determined, on the basis of an examination as to the degree of support for, or opposition to, the complaint expressed by Community producers of the like product, that the complaint has been made by or on behalf of the Community industry.
Tutkimus pannaan vireille 1 kohdan mukaisesti ainoastaan, jos samankaltaisen tuotteen yhteisön tuottajien esittämän valituksen saaman tuen tai vastustuksen perusteella vahvistetaan, että yhteisön tuotannonala on tehnyt valituksen tai että valitus on tehty sen puolesta.
An investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless it has been determined, on the basis of an examination as to the degree of support for, or opposition to, the complaint expressed by Community producers of the like product, that the complaint has been made by or on behalf of the Community industry.
Tutkimus pannaan vireille 1 kohdan mukaisesti vain, jos samankaltaisen tuotteen yhteisön tuottajien esittämän valituksen tuen tai vastustuksen perusteella päätetään, että yhteisön tuotannonala on tehnyt valituksen tai valitus on tehty sen puolesta.
An investigation under this Regulation shall be initiated upon a written complaint by any natural or legal person acting on behalf of the Community industry such as an association representing the Community industry, or on the Commission's own initiative, if there is sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies (including, if possible, of their amount) or unfair pricing practices within the meaning of this Regulation, injury and a causal link between the allegedly subsidised air services and the alleged injury.
Tämän asetuksen mukainen tutkimus on pantava vireille luonnollisen henkilön, oikeushenkilön tai järjestön yhteisön ilmailualan puolesta tekemän kirjallisen kantelun perusteella tai komission omasta aloitteesta, jos on olemassa riittävästi todisteita tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton mahdollistavista tuista (myös niiden määrästä, jos mahdollista) tai tässä asetuksessa tarkoitetuista epäterveistä hinnoittelukäytännöistä, vahingosta sekä väitteen mukaan tuettujen lentoliikennepalvelujen ja väitetyn vahingon välisestä syy-yhteydestä.
An investigation under this Regulation shall be initiated upon a written complaint by any person or association acting on behalf of the Community industry, or on the Commissions own initiative, if there is sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies (including, if possible, of their amount) or unfair pricing practices within the meaning of this Regulation, injury and a causal link between the allegedly subsidised air services and the alleged injury.
Tämän asetuksen mukainen tutkimus on pantava vireille henkilön tai järjestön yhteisön ilmailualan puolesta tekemän kirjallisen kantelun perusteella tai komission omasta aloitteesta, jos on olemassa riittävästi todisteita tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton mahdollistavista tuista (myös niiden määrästä, jos mahdollista) tai tässä asetuksessa tarkoitetuista epäterveistä hinnoittelukäytännöistä, vahingosta sekä väitteen mukaan tuettujen lentoliikennepalvelujen ja väitetyn vahingon välisestä syy-yhteydestä.
An investigation would be defined by two parameters:
Tutkimukset perustuvat kahteen muuttujaan:
An investigation, including the procedural steps referred to in Articles 25, 26 and 27, shall be concluded within 12 months from its initiation.
Tutkimus, mukaan luettuna 25, 26 ja 27 artiklassa tarkoitetut menettelyvaiheet, on saatava päätökseen kahdentoista kuukauden kuluttua sen vireillepanosta.