natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 of the Directive sets out to define the scope of copyright protection granted for computer programs.
Direktiivin 1 artiklassa pyritään määrittelemään tietokoneohjelmille myönnettävän tekijänoikeussuojan laajuus.
Article 1 of the Draft Regulation defines the meaning of the terminology.
Asetusluonnoksen 1 artiklassa määritetään alan terminologia.
Article 1 of the Euratom Treaty states that it shall be the task of the Community to contribute to the raising of the standard of living in Member States and to the development of relations with other countries by creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries.
Euratomin perustamissopimuksen 1 artiklan mukaan yhteisön päämääränä on toteuttamalla ydinteollisuuden nopeaa rakentamista ja kasvua varten tarvittavat edellytykset myötävaikuttaa elintason nousuun jäsenvaltioissa ja yhteyksien kehittämiseen muiden maiden kanssa.
Article 1 of the European Social Fund Regulation1 provides that the Fund will contribute to actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy and the Annual Guidelines on Employment by supporting measures to prevent and combat unemployment and developing human resources and social integration into the labour market.
Euroopan sosiaalirahastosta annetun asetuksen1 1 artiklassa säädetään, että rahasto edistää eurooppalaisen työllisyysstrategian ja vuosittaisten työllisyyttä koskevien suuntaviivojen soveltamiseksi toteutettavia toimenpiteitä tukemalla työttömyyden ehkäisemiseen ja torjuntaan sekä inhimillisten voimavarojen kehittämiseen ja sosiaaliseen työmarkkinoille integroimiseen tähtääviä toimenpiteitä.
Article 1 of the Framework Decision defines the terms “proceeds”, “property”, “instrumentalities”, “confiscation” and “legal person”.
Puitepäätöksen 1 artiklassa määritellään seuraavat termit: ’rikoksen tuottama hyöty’, ’omaisuus’, ’rikoksentekovälineet’, ’menetetyksi tuomitseminen’ ja ’oikeushenkilö’.
Article 1 of the Framework Decision replaced this Article while introducing some drafting adjustments to make the wording appropriate for the new binding nature of the provision.
Kyseinen artikla korvattiin puitepäätöksen 1 artiklalla, johon tehtiin säännöksen uuden sitovan luonteen vuoksi joitakin muodollisia mukautuksia sanamuotoon.
Article 1 of the Framework Decision states that trafficking in human beings for both sexual exploitation and labour exploitation is covered, and refers to "practices similar to slavery or servitude".
Puitepäätöksen 1 artiklassa todetaan tarkoitettavan sekä työvoiman hyväksikäyttötarkoituksessa että seksuaalisessa hyväksikäyttötarkoituksessa tapahtuvaa ihmiskauppaa ja viitataan orjuuden ja pakkotyön kaltaisiin käytäntöihin.
Article 1 of the Framework Decision states that trafficking in human beings for both sexual exploitation and labour exploitation is covered, and refers to "practices similar to slavery or servitude".
Puitepäätöksen 1 artiklassa todetaan tarkoitettavan sekä työvoiman hyväksikäyttötarkoituksessa että seksuaalisessa hyväksikäyttötarkoituksessa tapahtuvaa ihmiskauppaa ja viitataan orjuuden ja pakkotyön kaltaisiin käytäntöihin."
Article 1 of the original proposal has been deleted, as under the new approach it is no longer the Community legislative which is to set up an independent body outside the Commission, but the Commission itself which is to establish the Office among its own departments.
Alkuperäisen ehdotuksen 1 artikla on poistettu, sillä uuden lähestymistavan mukaan yhteisön lainsäätäjä ei perusta itsenäistä virastoa komission ulkopuolelle, vaan viraston perustaa komissio osaksi hallinto-organisaatiotaan.
Article 1 of the programme includes a reference to the fact that it "further aims to increase knowledge and expertise at Community level in methods and techniques designed to prevent and mitigate the effects of violence against children, young persons and women."
Ohjelman 1 artiklassa todetaan mm., että "sen tavoitteena on myös lisätä yhteisön tasolla tietämystä ja asiantuntemusta lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan vaikutusten ehkäisemisessä ja lieventämisessä käytettävistä menetelmistä ja tekniikoista."
Article 1 of the proposal (Article 17a (4) of Directive 89/391/EEC) also requires the Commission, based on the national reports, to carry out an overall evaluation of the implementation of the directives in question and of any developments and to inform the other institutions of the results of this evaluation and, where applicable, of any initiatives that may prove necessary.
Lisäksi ehdotuksen 1 artiklassa (direktiivin 89/391/ETY 17 a artiklan 4 kohta) säädetään, että komissio arvioi kansallisten kertomusten perusteella kaikkien asianomaisten direktiivien täytäntöönpanoa sekä tapahtuneita muutoksia ja ilmoittaa muille toimielimille arviointinsa tuloksista ja tarvittaessa aloitteista, jotka ovat osoittautuneet välttämättömiksi.
Article 1 of the proposal amends Article 13(1) ‘Transposition’ of Directive 2004/40/EC accordingly.
Ehdotuksen 1 artiklalla muutetaan direktiivin 2004/40/EY 13 artiklan (Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä) 1 kohtaa.
Article 1 of the proposal amends Article 309(1) ‘Transposition’ of Directive 2009/138/EC accordingly.
Ehdotuksen 1 artiklalla muutetaan direktiivin 2009/138/EY 309 artiklan (Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä) 1 kohtaa.
Article 1 of the proposal amends Article 51 of Directive 2009/65/EC as regards the risk management process:
Ehdotuksen 1 artiklalla muutetaan direktiivin 2009/65/EY 51 artiklaa riskienhallintamenettelyn osalta seuraavasti:
Article 1 of the Proposal consolidates all articles in the current Prospectus Directive that pertain to the scope of the prospectus requirement.
Ehdotuksen 1 artiklaan on koottu kaikki nykyisen esitedirektiivin artiklat, jotka koskevat esitevaatimuksen soveltamisalaa.
Article 1 of the proposal explains that various annexes of Regulation 1408/71 are amended, but no reference is made to Regulation No 574/72.
Ehdotetun asetuksen 1 artiklassa todetaan, että asetuksella muutetaan tiettyjä asetuksen N:o 1408/71 liitteitä, mutta siinä ei mainita lainkaan asetusta N:o 574/72.
Article 1 of the proposal for a directive
Direktiiviehdotuksen 1 artikla
Article 1 of the proposal introduces several changes to Directive 96/71/EC.
Ehdotuksen 1 artikla sisältää useita muutoksia direktiiviin 96/71/EY.
Article 1 of the proposed amendment of Regulation 2158/92
Asetuksen 2158/92 ehdotetun muutoksen 1 artikla
Article 1 of the proposed amendment of Regulation 3528/86
Asetuksen 3528/86 ehdotetun muutoksen 1 artikla
Article 1 of the proposed Directive: the EESC approves this article.
Komitea kannattaa ehdotetun direktiivin 1 artiklaa.
Article 1 of the proposed Regulation
Ehdotetun asetuksen 1 artikla
Article 1 of the proposed Regulation GMES defines the subject matter of the Regulation, namely the establishment of a Community programme for Earth observation (the "GMES programme") and the rules for the implementation of GMES initial operations (2011 – 2013).
Ehdotuksen 1 artiklassa määritellään asetuksen aihe: sillä perustetaan yhteisön maanhavainnointiohjelma (GMES-ohjelma) ja vahvistetaan säännöt GMES:n ensivaiheen toimien (2011–2013) toteuttamiselle.
Article 1 of the proposed Regulation:
Asetusehdotuksen 1 artikla:
Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, states that Ireland and the UK may ‘opt in’ to measures establishing a Common European Asylum System.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 artiklan mukaan maat voivat halutessaan osallistua yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän perustamiseen.
Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, states that Ireland and the UK may ‘opt in’ to measures establishing a Common European Asylum System.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 artiklan mukaan maat voivat halutessaan osallistua yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän perustamiseen.
Article 1 of the Regulation defines the obstacles to the free movement of goods on which its application is based.
Asetuksen 1 artiklassa määritellään tavaroiden vapaan liikkuvuuden esteet, joihin asetus on sovellettavissa.
Article 1 of the Regulation sets out the conditions under which Member States can open negotiations with third countries.
Asetuksen 1 artiklassa esitetään edellytykset, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat aloittaa neuvottelut kolmansien maiden kanssa.
Article 1 of the Treaty on European Union lays down that within the European Union, "decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen".
EY:n perustamissopimuksen 1 artiklassa määrätään, että "päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia".
Article 1 of this agreement stipulates that Norway and Iceland are associated with the activities of the EC and the EU in the areas covered by the provisions referred to in Annexes A (provisions of the Schengen acquis) and B (provisions of acts of the European Community, which have replaced corresponding provisions of, or adopted pursuant to, the Schengen Convention) of the agreement as well as by those which will follow from them.
Sopimuksen 1 artiklan mukaan Norja ja Islanti osallistuvat Euroopan yhteisön ja Euroopan unionin toimintaan ja sen edelleen kehittämiseen sopimuksen liitteissä A (Schengenin säännöstön määräykset) ja B (Euroopan yhteisön säädösten säännökset, joilla on korvattu Schengenin yleissopimuksen vastaavat määräykset tai jotka on hyväksytty kyseisen yleissopimuksen nojalla) tarkoitettujen määräysten piiriin kuuluvilla aloilla.
Article 1 of this Joint Action states that the Member States "shall endeavour to approximate their laws to make them mutually compatible to the extent necessary to prevent and combat illegal drug trafficking in the Union".
Tämän yhteisen toiminnan 1 artiklan mukaan jäsenvaltiot "pyrkivät lähentämään lainsäädäntöjään saadakseen ne keskenään yhteensopiviksi siinä määrin kuin se on tarpeellista laittoman huumausainekaupan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi Euroopan unionissa".
Article 1 of this proposal
Ehdotuksen 1 artikla
Article 1 of this proposal amends the CRA Regulation.
Tämän ehdotuksen 1 artiklalla muutetaan luottoluokituslaitoksista annettua asetusta.
Article 1 on the objectives of the Directive was inserted by the Council to enhance clarity.
Neuvosto on lisännyt selkeyden vuoksi direktiivin tavoitteita koskevan 1 artiklan.
Article 1 outlines the aim and the objectives underpinning the reform.
Ehdotetun asetuksen 1 artiklassa esitetään uudistuksen tavoitteet.
Article 1 outlines the subject matter of the Directive.
1 artiklassa määritellään direktiivin kohde.
Article 1 Paragraph (a): Reservations under Article 2 of the 1990 Convention
1 artiklan a kohta: vuoden 1990 yleissopimuksen 2 artiklaa koskevat varaumat
Article 1 Paragraph (b): Reservations under Article 6 of the 1990 Convention
1 artiklan b kohta: vuoden 1990 yleissopimuksen 6 artiklaa koskevat varaumat
Article 1 paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 1 paragraph 1: Permanent establishment
1 artiklan 1 kohta: Pysyvä toimipaikka
Article 1 paragraph 2 and Article 3 point c: Amendments 5 (in full) and 6 (in full) have been incorporated to ensure that the data collected should provide the necessary information for supporting national strategies for the development of universally accessible health care.
1 artiklan 2 kohta ja 3 artiklan c alakohta: Tarkistukset 5 (kokonaan) ja 6 (kokonaan) on sisällytetty tekstiin sen varmistamiseksi, että kerätyt tiedot antavat riittävästi tietoa yleisesti saatavilla olevan terveydenhuollon kehittämistä koskevia kansallisia strategioita varten.
Article 1 paragraph 2: Broadening of the range of companies benefiting from the directive
1 artiklan 2 kohta: Emo- ja tytäryhtiöitä koskevasta direktiivistä hyötyvien joukon laajentaminen
Article 1 paragraph 3 is modified to include a complete reference to Directive 96/22/EC.
Ehdotuksen 1 artiklan 3 kohtaa muutetaan sisällyttämällä siihen täydellinen viittaus direktiiviin 96/22/EY.
Article 1 point (1), second indent, second sub-indent
1 artiklan 1 alakohdan toisen luetelmakohdan toinen alaluetelmakohta
Article 1 point 1.
1 artiklan 1 kohta
Article 1 point 2(c)
1 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 1 point 4.
1 artiklan 4 kohta
Article 1 point 6 proposes a transitional regime which competent authorities may apply to investment firms which are not yet able to model commodities risk according to the method in Annex VIII, but for whom the standardized method set out in Annex VII is not deemed appropriate.
1 artiklan 6 kohdassa ehdotetaan siirtymäsäännöksiä, joita toimivaltaiset viranomaiset voivat soveltaa sijoituspalveluyrityksiin, jotka eivät vielä pysty luomaan liitteessä VIII esitellyn menettelyn mukaista mallia hyödykeriskin laskemiseksi, mutta joiden tarpeisiin liitteessä VII esitetty perusmalli ei vaikuta sopivalta.
Article 1 point 6 proposes a transitional regime which competent authorities may apply to investment firms which are not yet able to model commodities risk according to the method in Annex VIII, but for whom the standardized method set out in Annex VII is not deemed appropriate.
Siirtymäsäännöksiä, joita toimivaltaiset viranomaiset voivat soveltaa sijoituspalveluyrityksiin, jotka eivät vielä pysty luomaan liitteessä VIII esitellyn menettelyn mukaista mallia hyödykeriskin laskemiseksi, mutta joiden tarpeisiin liitteessä VII esitetty perusmalli ei vaikuta sopivalta, ehdotetaan 1 artiklan 6 kohdassa.
Article 1 Point a): The Council introduced a reference to the need to use as much as possible official statistics as sources of the data collected in the monitoring process.
Päätöksen 1 artiklan a kohta: Neuvosto on lisännyt viittauksen tarpeeseen käyttää mahdollisimman usein virallisia tilastoja tietolähteenä seurantaprosessissa.
Article 1 point c): The Council’s amendment to this point aims to create a policy discussion body (“Steering Group”) on the economic and societal analysis of the Information Society in order to assess the appropriate strategic orientation to the eEurope 2005 Action Plan.
Päätöksen 1 artiklan c kohta: Neuvoston tähän kohtaan tekemän muutoksen tarkoituksena on luoda poliittinen keskusteluryhmä ("johtoryhmä"), joka käsittelisi talouteen ja yhteiskuntaan kohdistuvia tietoyhteiskunnan vaikutuksia voidakseen arvioida eEurope 2005 -toimintasuunnitelman asianmukaisen strategisen suunnan.
Article 1 point d): The amendment updates the wording of the initial proposal on security.
Päätöksen 1 artiklan d kohta: Tällä muutoksella saatetaan ajan tasalle verkko- ja tietoturvaa koskeva kohta.
Article 1 points 5 and 6)
1 artiklan 5 ja 6 kohta
Article 1 proposes the following amendments to the Roaming Regulation:
Asetusehdotuksen 1 artiklassa ehdotetaan seuraavia tarkistuksia verkkovierailuasetukseen:
Article 1 provides for the following amendments to Regulation 1920/2006:
Asetuksen 1 artiklassa säädetään seuraavista asetuksen (EY) N:o 1920/2006 muutoksista:
Article 1 pt. 7 and Article 8 only
Ainoastaan 1 artiklan 7 kohta ja 8 artikla
Article 1 refers to information “held” by public authorities but, increasingly, information is held by other bodies subject to the control of a public authority.
Direktiivin 1 artiklassa viitataan julkisten viranomaisten "hallussa" oleviin tietoihin, mutta tietoa on yhä useammin julkisten viranomaisten valvomien muiden toimielinten hallussa.
Article 1 refers to the labelling of "beef or beef products in a detailed manner at the point of sale", while Article 2 goes further, and speaks of "information provided to the consumer at the point of sale."
Ehdotuksen 1 artiklassa mainitaan käsitesisältö "naudanlihaan tai naudanlihatuotteeseen myyntipisteessä (tehdyt) yksityiskohtaiset merkinnät" , kun taas 2 artiklassa käsitteen "merkintä" sisältö laajennetaan merkitsemään "kuluttajalle myyntipaikassa tarjottavaa tietoa".
Article 1 refers to the nature of the excise duty as being a tax on the consumption of excise goods.
1 artiklassa todetaan valmisteveron olevan valmisteveron alaisten tavaroiden kulutuksesta kannettava vero.
Article 1 reimposes the 90 days stockholding obligation and increases the derogation available to Member States with indigenous oil production up to 25 % of internal consumption.
1 artiklassa säädetään 90 päivän kulutusta vastaavasta varastointivelvoitteesta ja öljyä tuottavia jäsenvaltioita koskevan poikkeuksen nostamisesta 25 prosenttiin kotimaankulutuksesta.
Article 1 repeals Directive 71/304/EEC.
Direktiivin 1 artiklassa kumotaan direktiivi 71/304/ETY.
Article 1 replaces Annex X to the WFD with the text set out in Annex I to this Directive.
Ehdotuksen 1 artiklan mukaisesti vesipuitedirektiivin liite X korvataan tämän direktiivin liitteessä I olevalla tekstillä.
Article 1 Reservations in respect of the 1990 Convention
1 artikla: vuoden 1990 yleissopimusta koskevat varaumat
Article 1 Scope
1 artikla – Soveltamisala
Article 1 seeks to define the vehicles of category M2 and M3 taking into account Directive 2001/85/EC on buses and coaches.
Direktiivin 1 artiklassa pyritään määrittelemään M2- ja M3-luokan ajoneuvot linja-autoista annettu direktiivi 2001/85/EY huomioon ottaen.
Article 1 seeks to define the vehicles of category M2 and M3 taking into account Directive 2001/85/EC on buses and coaches 10.
Direktiivin 1 artiklassa pyritään määrittelemään M2- ja M3-luokan ajoneuvot linja-autoista annettu direktiivi 2001/85/EY10 huomioon ottaen.
Article 1 sets a new minimum publication requirement on the basis of the alternative means of publication contained currently in Article 3(4) First Company law Directive.
Muutosdirektiivin 1 artiklassa säädetään julkaisemiseen liittyvästä uudesta vähimmäisvaatimuksesta, joka perustuu ensimmäisen yhtiöoikeusdirektiivin 3 artiklan 4 kohdassa nykyisellään säädettyyn vaihtoehtoiseen julkaisutapaan.
Article 1 sets out the aim and scope of the new framework: to establish a harmonised framework for regulation of electronic communications networks and services; i.e. covering all satellite and terrestrial networks, including both fixed and wireless (i.e. the public switched telephone network, networks using internet protocol (IP), cable TV, mobile and terrestrial broadcast networks).
Ehdotuksen 1 artiklassa määritellään uuden järjestelmän tavoitteet ja soveltamisala: pyrkimyksenä on luoda yhdenmukaistettu sääntelyjärjestelmä sähköisen viestinnän verkoille ja palveluille niin, että katetaan kaikki sekä kiinteät että langattomat satelliittivälitteiset ja maanpäälliset verkot (eli yleiset kytkentäiset puhelinverkot, Internetin yhteyskäytäntöön (IP) perustuvat verkot, kaapelitelevisioverkot, matkaviestintäverkot sekä maanpäälliset radio- ja televisiolähetysverkot).
Article 1 sets out the Directive’s objectives, i.e. freedom to provide and self-handle port services in sea ports for Community providers of port services, subject to certain objective and relevant constraints.
Direktiivin 1 artiklassa säädetään sen tavoitteista, eli yhteisön satamapalvelujen tarjoajien vapaudesta tarjota satamapalveluja ja omahuolitsijoiden vapaudesta harjoittaa omahuolintaa merisatamissa tietyin objektiivisin ja asianmukaisin rajoituksin.
Article 1 sets out the Directive’s objectives.
Direktiivin 1 artiklassa asetetaan direktiivin tavoitteet.
Article 1 sets out the main objective of the Directive which is the respect of the principle of equal treatment in all the Member States of the European Union.
1 artiklassa asetetaan direktiivin ensisijainen tavoite, joka on yhtäläisen kohtelun periaatteen noudattaminen kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
Article 1 sets out the objective and subject matter of the Regulation.
1 artiklassa määritellään asetuksen tavoite ja kohde.
Article 1 sets out the objective of the Directive.
1 artiklassa määritellään ehdotettavan direktiivin soveltamisala.
Article 1 sets out the objective of the Directive.
1 artiklassa määritellään ehdotetun direktiivin soveltamisala.
Article 1 sets out the objective of the Proposal.
Direktiivin 1 artiklassa asetetaan ehdotuksen tavoitteet.
Article 1 sets out the objective of the proposed Directive.
Ehdotuksen 1 artiklassa määritellään ehdotettavan direktiivin tavoite.
Article 1 sets out the objectives and scope of the Regulation.
Ehdotuksen 1 artiklassa määritellään asetuksen tavoitteet ja soveltamisala.
Article 1 sets out the proposed amendments to Article 6 of Directive 96/49/EC.
Ehdotetun direktiivin 1 artikla sisältää direktiiviin 96/49/EY 6 artiklaan ehdotetut muutokset.
Article 1 sets out the proposed amendments to Directive 92/6/EEC.
Ehdotuksen 1 artiklassa luetellaan direktiiviin 92/6/ETY ehdotetut muutokset.
Article 1 sets out the proposed amendments to Directive 94/55/EC.
Ehdotetun direktiivin 1 artikla sisältää direktiiviin 94/55/EY ehdotetut muutokset.
Article 1 sets out the proposed amendments to Directive 95/50/EC.
Ehdotuksen 1 artiklassa esitetään direktiivin 95/50/EY ehdotetut muutokset.
Article 1 sets out the purpose of the Directive and the legislation to which the following provisions on enforcement are applicable.
Ehdotuksen 1 artiklassa esitetään direktiivin tarkoitus ja täsmennetään lainsäädäntö, johon jäljempänä esitettäviä valvontasäännöksiä sovelletaan.
Article 1 sets out the scope and subject matter of the Directive as a variety of material contained in public libraries, educational establishments, museums and archives as well as in the collections of film heritage institutions and archives of public service broadcasting organisations.
Ehdotuksen 1 artiklassa vahvistetaan direktiivin kohteeksi ja soveltamisalaksi julkisissa kirjastoissa, oppilaitoksissa, museoissa ja arkistoissa sekä elokuva-arkistojen kokoelmissa ja julkisen palvelun yleisradio-organisaatioiden arkistoissa oleva monenlainen aineisto.
Article 1 sets out the subject matter of the Regulation.
1 artiklassa määritellään asetuksen kohde.
Article 1 sets out the subject-matter of the proposed Directive.
1 artiklassa määritellään ehdotetun direktiivin kohde.
Article 1 sets the export ban obligation, defines its scope and fixes a date, in line with the Mercury Strategy.
Asetuksen 1 artiklassa asetetaan vientikielto sekä määritetään sen soveltamisala ja aikataulu elohopeastrategian mukaisesti.
Article 1 sets the Regulation’s scope and objectives.
Asetuksen 1 artiklassa vahvistetaan asetuksen soveltamisala ja tavoitteet.
Article 1 sets the subject matter and the scope of the Directive by clarifying that the Directive sets certain rules on conformity, remedies and the modalities for the exercise of these remedies.
Ehdotuksen 1 artiklassa esitetään direktiivin kohde ja soveltamisala toteamalla, että direktiivissä vahvistetaan sopimuksenmukaisuutta, oikeussuojakeinoja ja näiden keinojen käyttämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Article 1 sets the subject matter of the Directive, which is to fully harmonise a set of key rules concerning contracts for the supply of digital content.
Ehdotuksen 1 artiklassa esitetään direktiivin kohde, eli digitaalisen sisällön toimittamista koskeviin sopimuksiin sovellettavien keskeisten sääntöjen täysimääräinen yhdenmukaistaminen.
Article 1 sets two binding common deadlines for Member States for repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband:
Ehdotetun päätöksen 1 artiklassa asetetaan jäsenvaltioille kaksi sitovaa yhteistä määräaikaa 700 MHz:n taajuusalueen uudelleen osoittamiselle langattomiin sähköisiin laajakaistaviestintäpalveluihin:
Article 1 sets up BEREC and provides for the scope of application of the regulation, definitions and the objectives of BEREC, which should aim to achieve the same objectives as NRAs.
1 artiklalla perustetaan BEREC ja säädetään asetuksen soveltamisalasta, määritelmistä ja BERECin tavoitteista, jotka vastaavat kansallisten sääntelyviranomaisten tavoitteita.
Article 1 shall apply from 1 January 2014.
Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014.