natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the total amount of FIFG (€27.76 million) is small in comparison to the total Funds available for this transitional Objective 1 programme, it will have a significant impact on the fishing industry.
Pohjois-Irlannin ohjelmalla on merkittävä vaikutus kalateollisuuteen, vaikka KOR:n kokonaistuki (27,76 miljoonaa euroa) onkin pieni verrattuna siirtymäkauden tavoite 1 ‑ohjelmaan käytettävissä oleviin kokonaismäärärahoihin.
Although the total figure had slightly increased in 2000 to 39.8%, the types of reaction should be looked at.
Vaikka kokonaisluku hieman nousi vuonna 2000, jolloin se oli 39,8 %, on syytä kuitenkin tarkastella kannanottojen tyyppejä.
Although the total number of contracts will increase significantly as compared with the original proposal, the Commission believes that, with increases in productivity and efficiency, the increase in staff resources required to manage these projects can be kept less than proportional to the increase in the workload.
Vaikka sopimusten kokonaismäärä kasvaakin huomattavasti alkuperäiseen ehdotukseen nähden, komissio uskoo, että tuottavuutta ja tehokkuutta lisäämällä lisähankkeiden hallinnoimisen edellyttämiä henkilöstöresursseja ei tarvitse lisätä samassa suhteessa kuin työtaakka kasvaa.
Although the total number of replies (about 80) can be considered as only partially representative, comparing the replies with the general impression thus gained makes it possible to pinpoint a number of obstacles.
Vaikka vastausten kokonaismäärää (noin 80) on pidettävä vain osittain edustavana otoksena, vastausten ja niiden sallimien johtopäätösten yhteneväisyyden perusteella on mahdollista määrittää joukko yleisluontoisia esteitä.
Although the track record of business in mitigating its environmental and social impact is improving, there is huge potential for the private sector to further improve its contribution to poverty eradication and sustainable development.
Vaikka liiketoiminnan sosiaaliset ja ympäristövaikutukset ovat parantuneet, yksityisella sektorilla on vielä valtavasti potentiaalia köyhyyden poistamisen ja kestävän kehityksen kannalta.
Although the trade mark system shows clear successes, it is time for an overall evaluation.
Vaikka tavaramerkkijärjestelmä on osoittautunut monelta osin selkeäksi menestykseksi, nyt on kuitenkin aika suorittaa kokonaisarviointi.
Although the traditional checking methods are obviously difficult to implement, innovations such as the "telepasses" used at Italian motorway toll-booths could usefully be explored in the case of freight transport.
Perinteisiä valvontakeinoja on vaikea soveltaa, mutta esimerkiksi sellaisia innovaatioita kuin moottoritiemaksuissa käytettävän älykortin soveltaminen tavara­kuljetuksiin voitaisiin tutkia tarkemmin.
Although the transfer of responsibility for protection is outside the scope of this Directive, Member States are bound by the principle of non-refoulement in the 1951 Geneva convention – and reflected in Article 21 of Directive 2004/83/EC – and the European Convention on Human Rights, in particular Article 3 thereof, where applying the provisions of this Directive on removal from the territory of the Union.
Vaikka suojelua koskevan vastuun siirtäminen jää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, jäsenvaltioita sitoo vuonna 1951 tehtyyn Geneven yleissopimukseen sisältyvä palauttamiskiellon periaate (joka näkyy myös direktiivin 2004/83/EY 21 artiklassa) sekä Euroopan ihmisoikeussopimus ja erityisesti sen 3 artikla, silloin kun ne soveltavat unionin alueelta poistamista koskevia direktiivin säännöksiä.
Although the transition period might seem lengthy, the Committee can endorse it since rebuilding work will have to be undertaken, which means great expense and practical difficulties for many individual producers.
Vaikka siirtymäaika vaikuttaa pitkältä, komitea kannattaa sitä, koska kyse on korjausrakentamisesta ja monissa tapauksissa huomattavista kustannuksista sekä yksittäisille tuottajille koituvista käytännön vaikeuksista.
Although the transitional periods will cover a limited number of serotypes, it will target the isolates responsible for a large majority of the human cases of salmonellosis.
Vaikka siirtymäkausi kattaa rajallisen määrän serotyyppejä, siinä keskitytään isolaatteihin, jotka ovat vastuussa suurimmasta osasta ihmisillä esiintyvistä salmonelloositapauksista.
Although the transport network is largely financed by public funds, the trans-European energy network can normally call on financing from the operators in the sector.
Liikenneverkko on paljolti riippuvainen julkisesta rahoituksesta, mutta Euroopan laajuisessa energiaverkossa turvaudutaan yleensä alan toimijoiden rahoitukseen.
Although the transport sector is not exempted from the general provision on State aid, the Treaty contains special rules for this sector (Articles 73 and 76).
Liikennealaa ei ole vapautettu valtiontukea koskevista yleisistä määräyksistä, mutta perustamissopimukseen sisältyy myös tätä alaa koskevia erityissääntöjä (73 ja 76 artikla).
Although the Transport sector is not exempted from the general provision on state aid, the Treaty contains special rules for this sector (Articles 73 and 76).
Vaikka liikennealaa ei olekaan vapautettu valtiontukea koskevista yleisistä määräyksistä, perustamissopimukseen sisältyy tätä alaa koskevia erityissääntöjä (73 ja 76 artikla).
Although the Treaty allocates responsibility for development cooperation policies to the Commissioner for development, the High Representative's mandate remains that of ensuring that the Union's external action is consistent and coordinated.
Vaikka toimivalta kehitysyhteistyöpolitiikan alalla kuuluu Lissabonin sopimuksen mukaan kehitysyhteistyöstä vastaavalle komission jäsenelle, korkean edustajan tehtävänä on kuitenkin varmistaa unionin ulkoisen toiminnan johdonmukaisuus ja koordinointi.
Although the treaty does not explicitly provide for this, similar ways forward have also come into existence in other areas: technical standardisation, recognition of professional qualifications, service provision, commerce, especially e-commerce, security of delivery and payment, consumer rights, energy and the environment.
Vaikka perussopimuksissa ei asiasta erikseen määrätä, vastaavia lähestymistapoja on otettu käyttöön myös muilla aloilla: näitä ovat tekninen standardointi, ammatillisen osaamisen tunnustaminen, palveluntarjonta, kauppa ja erityisesti verkkokauppa sekä toimitus- ja maksuvarmuus, kuluttajansuoja, energia ja ympäristö.
Although the Treaty does not stipulate that the Court of Auditors must be made up of a national of each Member State, this has always been the case in practice.
Vaikka perussopimuksessa ei määrätä, että tilintarkastustuomioistuimessa on oltava yksi jäsen kustakin jäsenvaltiosta, näin on käytännössä aina ollut.
Although the trend has been amplified by recent upward revisions in GDP figures led by the activities of multinationals, the underlying trend remains sustained.
Tämän taustalla on voimakas reaalisen ja nimellisen BKT:n kasvu.
Although the trend in state aid shows an encouraging overall decline, aid to the coal industry and rescue and restructuring aid are two areas of particular concern and regional aid needs closer scrutiny.
Vaikka valtiontuen kehitys on rohkaiseva eli tuki kokonaisuudessaan vähenee, hiiliteollisuuden tuki sekä pelastus- ja rakenneuudistustuki ovat kaksi aluetta, jotka antavat aihetta huoleen.
Although the trend is towards fewer fatalities, the decline is levelling off and over 40 000 citizens of the EU continue to meet a premature death on our roads.
Kuolonuhrien lukumäärän lasku on pysähtymässä, ja yli 40 000 kansalaista kohtaa ennenaikaisen kuoleman EU:n maanteillä.
Although the trends represent long-term problems that will need long-term solutions, the only way to ascertain that society is moving in the right direction is by setting clear intermediate targets and measuring progress.
"Vaikka kehityssuuntaukset ovatkin pitkän aikavälin ongelmia, jotka vaativat pitkän aikavälin ratkaisuja, välitavoitteiden asettaminen ja edistymisen mittaaminen ovat ainoita tapoja varmistaa, että yhteiskunta on menossa oikeaan suuntaan.
Although the trends represent long-term problems that will need long-term solutions, the only way to ascertain that society is moving in the right direction is by setting clear intermediate targets and measuring progress.
Vaikka kehityssuuntaukset ovatkin pitkän aikavälin ongelmia, jotka vaativat pitkän aikavälin ratkaisuja, välitavoitteiden asettaminen ja edistymisen mittaaminen ovat ainoita tapoja varmistaa, että yhteiskunta on menossa oikeaan suuntaan.
Although the tried and tested methods of demographic research do allow meaningful predictions of medium- and long-term trends to be made, it is clear that such predictions can change according to economic, sociological and political factors which are quite random.
Vakiintuneiden väestötieteellisten menetelmien avulla voidaan laatia valaisevia keskipitkän ja pitkän aikavälin kehitysnäkymiä.
Although the two Directives reflect the particular differences of the sectors concerned, they both follow similar approaches; introducing phased minimum opening levels of liberalisation of demand65, requiring non-discriminatory third party access to networks and essential facilities such as gas storage, requiring unbundling measures for transmission and distribution facilities, and requiring effective regulation to prevent discrimination.
Vaikka nämä kaksi direktiiviä heijastavat kyseisten alojen eroja, niiden lähestymistapa on samanlainen: kysynnän portaittaisen vapauttamisen vähimmäistaso65, kolmansien osapuolten syrjimätön pääsy verkkoihin ja olennaisiin laitoksiin, kuten kaasuvarastoihin, siirto- ja jakelutoimintojen eriyttäminen ja syrjinnän estävä tehokas sääntely.
Although the two instruments would cover different market segments, it would be advisable, from this point of view, to foster the convergence of national procurement policies before coordinating national procurement rules.
Vaikka nämä kaksi välinettä kattaisivat eri markkinasegmenttejä, kansallisten hankintapolitiikkojen lähentämistä kannattaa tämän näkökulman mukaan nopeuttaa ennen kuin kansallisia hankintasääntöjä aletaan yhteensovittaa.
Although the two proposals are very similar in structure and in content, the Commission believes it will be easier to deal with the specific features of each type of union in two separate pieces of legislation rather than one covering both.
Vaikka nämä kaksi ehdotusta ovat rakenteeltaan ja sisällöltään hyvin samanlaisia, komissio katsoo, että kummankin liiton erityispiirteet on helpompaa ottaa huomioon kahdessa erillisessä säädöksessä kuin yhdessä säädöksessä, joka kattaisi molemmat liitot.
Although the two Recommendations on alternative dispute resolution were not drafted with the resolution of collective consumer claims in mind, their principles can also be applied to collective alternative dispute resolution schemes.
Vaikka vaihtoehtoista riitojenratkaisua koskevaa kahta suositusta ei ole laadittu kuluttajien kollektiivisten vaateiden ratkaisemista ajatellen, niissä esitettyjä periaatteita voidaan soveltaa vaihtoehtoisiin kollektiivisiin riitojenratkaisujärjestelmiin.
Although the two regimes are different in principle, in practice some of the accepted internal market programmes concerning products with a geographical indication are close to the type of actions that could be supported under the rural development regime.
Vaikka järjestelmät ovat periaatteessa erilaisia, käytännössä jotkin hyväksytyt sisämarkkinaohjelmat, jotka koskevat maantieteellisellä merkinnällä varustettuja tuotteita, ovat varsin samanlaisia kuin toimet, joille voidaan myöntää tukea maaseudun kehittämisjärjestelmässä.
Although the two situations are very different, when opening up European markets we must learn from the mistakes made in foreign markets and adopt all the measures necessary to prevent shortages and artificially high prices.
Vaikka lähtökohtana on se, että prosessit ovat erillisiä, Euroopan markkinoita avattaessa tulee ottaa opiksi muualla tehdyistä virheistä ja ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimiin toimitushäiriöiden ja keinotekoisten hintajännitteiden välttämiseksi.
Although the UK already meets the Lisbon and Stockholm employment targets, there is still room for improvement.
Vaikka Yhdistynyt kuningaskunta täyttääkin jo Lissabonissa ja Tukholmassa asetetut työllisyystavoitteet, parantamisen varaa on vielä.
Although the underlying facts of the case were fairly similar to those in the SIMAP case, the Court was asked on this occasion to give its views on the question of whether on-call services should be considered in their entirety as working time, even if the party concerned does not in fact perform his professional duties but is authorised to sleep during the time concerned.
Asian perustana olevat tosiseikat olivat lähes samanlaiset kuin asiassa Simap, mutta tällä kertaa tuomioistuinta pyydettiin ratkaisemaan kysymys, onko päivystysaikaa pidettävä kokonaisuudessaan työaikana, vaikka asianomainen ei todellisuudessa suorita työtehtäviä, vaan tällä on päinvastoin oikeus nukkua tuona aikana.
Although the underlying principles are identical, there are differences in the rules of application, for example as regards the taking into account of the interests of third parties, the way in which the goods at issue are to be eliminated (destruction, reexportation, etc.) or the conditions under which the elimination of the means used to produce the goods may be ordered.
Vaikka perusperiaatteet ovatkin samat, käytännön toteutuksessa on eroja esimerkiksi siinä, miten kolmansien osapuolien intressit otetaan huomioon, miten kiistanalaiset tuotteet hävitetään (tuhoaminen, takaisin ulos maasta vieminen jne.)
Although the underlying transaction is not to be taxed until the eventual supply of goods or services takes place, the commercial distribution of an MPV is in itself a supply of a taxable service which is independent of the underlying supply.
Vaikka arvosetelin perusteella tapahtuvaa liiketoimea ei veroteta ennen lopullista tavaraluovutusta tai palvelusuoritusta, UK-setelin kaupallinen jakelu on sinällään verollista palvelua, joka on riippumaton arvosetelin perusteella tapahtuvasta luovutuksesta/suorituksesta.
Although the unemployment rate decreased by more than 2 percentage points in 1998, to reach 18.7%, Spain has one of the most difficult starting points of all Member States.
Vaikka työttömyys laski yli 2 prosenttiyksikköä vuonna 1998, 18,7 prosenttiin, Espanjan lähtökohta on jäsenvaltioiden vaikeimpia.
Although the Union banking sector is highly integrated, systems to deal with bank crises are nationally based.
Vaikka unionin pankkisektori on hyvin integroitunut, pankkikriisejä ratkaistaan kansallisiin järjestelmiin perustuvilla tavoilla.
Although the Union banking sector is highly integrated, systems to deal with bank crises are nationally-based and differ significantly.
Vaikka unionin pankkisektori on hyvin integroitunut, pankkikriisejä ratkaistaan kansallisiin järjestelmiin perustuvilla, merkittävästi toisistaan poikkeavilla tavoilla.
Although the Union remains the largest producer of scientific publications in the world, the United States of America produces twice as many of the most influential papers (the top 1 % by citation count).
Vaikka unioni tuottaa edelleen eniten tieteellisiä julkaisuja maailmassa, Yhdysvallat tuottaa kaksinkertaisen määrän kaikkein vaikutusvaltaisimpia julkaisuja (jotka kuuluvat viittaustilaston 1 prosentin kärkeen).
Although the Union’s cohesion actions are more or less settled for the period up to 2006, the Commission surely is correct in its suggestion that the debate surrounding cohesion policies post-2006 should begin with the publication of this Second Cohesion Report.
Vaikka ennen vuotta 2006 toteutettavista unionin koheesiotoimista on lähestulkoon päätetty, komissio osunee oikeaan ehdottaessaan, että toisen koheesiokertomuksen avulla käynnistettäisiin keskustelu vuoden 2006 jälkeen harjoitettavasta koheesiopolitiikasta.
Although the United Kingdom has used this instrument most to finance public services, other countries also have experience.
PPP:tä on hyödynnetty eniten julkisten palvelujen rahoittamiseksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa, mutta kokemuksia on muistakin maista.
Although the United Nations has recognised the universal right to water and sanitation, at least 11 percent of the world's population – roughly around 783 million people – are still without access to safe drinking water, and 2.5 billion are without sanitation networks.
"Vaikka Yhdistyneet kansakunnat tunnustavat yleisen oikeuden vesi- ja jätevesihuoltoon, yli 11 prosentilla maailman väestöstä eli noin 783 miljoonalla ihmisellä ei ole vieläkään saatavillaan turvallista juomavettä ja 2,5 miljardia ihmistä asuu viemäriverkoston ulottumattomissa.
Although the urgency of the demographic and economic needs is acknowledged, it has not been possible to arrive at common rules for the admission of workers from outside the Union.
Vaikka väestönkehitykseen ja talouteen liittyvien tarpeiden kiireellisyys tunnustetaan, ei toistaiseksi ole päästy sopimukseen yhteisistä säännöistä EU:n ulkopuolelta tulevien työntekijöiden vastaanottamiseksi.
Although the US has public education programmes on health and on drugs, the EU is more successful in development education.
USA:ssa on terveyteen ja huumeisiin liittyviä valistusohjelmia mutta EU:ssa ollaan pidemmällä kehitysyhteistyöhön liittyvissä ohjelmissa.
Although the US space policy aims at establishing US space dominance, this partnership could be further deepened in a number of areas including space science, human spaceflight and sustainable development.
Vaikka Yhdysvaltojen avaruuspolitiikan tavoitteena on Yhdysvaltojen avaruusherruuden perustaminen, tätä kumppanuutta voitaisiin edelleen syventää monilla aloilla, kuten avaruustieteiden, miehitettyjen avaruuslentojen ja kestävän kehityksen alalla.
Although the USA example illustrates that formula apportionment can work without standardised factors and weightings, it is now generally accepted that this is not ideal.
Vaikka Yhdysvaltojen esimerkki osoittaakin, että vakiomuotoinen jakojärjestelmä voi toimia ilman standardoituja tekijöitä ja painotuksia, nyttemmin tunnustetaan yleisesti, ettei sitä voida pitää esikuvana.
Although the use of 50% flexibility for railcars results in higher savings of compliance costs the preferred policy option proposed is 20% for this sector since producers of railcars are for the first time proposed to become eligible to use the provisions of the flexibility scheme.
Vaikka soveltamalla moottorivaunuihin 50 prosentin joustoa saavutettaisiin suuremmat vaatimusten noudattamisesta aiheutuvien kustannusten säästöt, alalle ehdotetaan 20 prosentin joustojärjestelmää, koska moottorivaunujen valmistajille tarjotaan nyt ensimmäistä kertaa mahdollisuutta käyttää hyväkseen joustojärjestelmää koskevia määräyksiä.
Although the use of electronic media could check growth in paper consumption in the future, growth potential nevertheless exists for some paper categories, for example packaging paper and board.
Vaikka sähköiset mediat vaikuttaisivatkin paperin kulutuksen kasvua hillitsevästi tulevaisuudessa joidenkin paperilajien osalta, esimerkiksi pakkauspaperin ja kartongin kysynnässä on joka tapauksessa kasvupotentiaalia.
Although the use of mercury is declining, the quantities remain significant; 33 tons of mercury is estimated to be used for measuring and control devices per year in the EU, and on an annual basis some 25-30 tons of mercury enters the cycle via thermometers alone2.
Vaikka elohopean käyttö väheneekin, määrät ovat edelleen huomattavia: EU:ssa käytetään mitta- ja valvontalaitteissa vuosittain arviolta 33 tonnia elohopeaa, ja pelkästään lämpömittarien kautta sitä päätyy kiertoon noin 25–30 tonnia vuodessa.2
Although the use of most organochlorine pesticides has been phased out for sometime, they are still detected in the marine environment, due to their extreme persistence, to illegal use or to use elsewhere.
Huolimatta siitä, että suurin osa orgaanista klooria sisältävistä torjunta-aineista on poistettu käytöstä jo jonkin aikaa sitten, niitä havaitaan meriympäristössä edelleen, mikä johtuu niiden äärimmäisestä pysyvyydestä, laittomasta käytöstä tai siitä, että niitä käytetään muualla.
Although the use of sludge in feedingstuffs was detected during official controls in one Member State, there was not a system in place requiring timely transmission of the relevant information to the Commission in order to alert the other Member States.
Vaikka yhdessä jäsenvaltiossa tehdyissä virallisissa tarkastuksissa todettiin, että rehussa oli käytetty lietettä, olemassa ei ollut minkäänlaista järjestelmää, jonka ansiosta muiden jäsenvaltioiden varoittamiseksi tarvittavat aiheelliset tiedot olisivat tulleet komission tietoon ajoissa.
Although the value of a human life saved is indeed subjective, this approach has been used in the past to balance the costs of EU proposals.
Vaikka pelastettujen ihmishenkien arvo on todellakin subjektiivinen, tätä lähestymistapaa on käytetty aiemminkin EU-ehdotusten kustannusten tasapainottamiseksi.
Although the vast amount of aid is notified, for around 15% of investigated aid cases, it was not the Member State but the Commission that had to initiate the control procedure after finding out about the aid, for example following a complaint50.
Vaikka suurin osa tuesta ilmoitetaan, noin 15 prosentissa tutkituista tukiasioista jäsenvaltio ei kuitenkaan aloittanut valvontamenettelyä vaan komission oli aloitettava se saatuaan tietää tuesta esimerkiksi kantelun seurauksena.50
Although the vast majority of reactions came from respondents qualifying themselves as individuals, because of the nature and or the focus of the comments it could be assumed that a part of these individual replies originates from individuals who are to various degrees involved in the toys business (distributors, retailers, company managers, etc.).
Vaikka suurin osa vastaajista oli määritellyt itsensä yksityishenkilöiksi, kommenttien luonteen ja sisällön perusteella voitiin olettaa, että osa näistä vastauksista tuli henkilöiltä, jotka ovat eriasteisesti osallisina leluteollisuudessa (esim.
Although the vast majority of the areas dependent on fisheries in 1990 were still dependent in 1997, the map of fisheries dependent regions strongly evolved.
Vaikka suurin osa vuonna 1990 kalastuksesta riippuvaisista alueista oli edelleen riippuvaisia vuonna 1997, kalastuksesta riippuvaisten alueiden kartta muuttui suuresti.
Although the vast majority of the producers concerned have obtained satisfactory redress and compensation, it is unacceptable that it has taken from 1992/93 until now for the matter to be resolved.
Asioiden oikaisun viipyminen markkinavuodesta 1992/1993 tähän vuoteen asti ei ole hyväksyttävää huolimatta siitä, että suurin osa tapauksista on hoidettu ja asianomaiset ovat saaneet korvauksen tappioistaan.
Although the vast majority of trucks can be equipped with systems that are already available on the market for less than 150 € there are cases which incur higher costs.
Vaikka suurin osa rekoista voidaan varustaa markkinoilla jo olevilla järjestelmillä alle 150 eurolla, joissakin tapauksissa kustannukset ovat suuremmat.
Although the VIES system and the strengthened administrative co-operation introduced by Regulation (EEC) No. 218/92 are regarded by the officials concerned as effective instruments of control, they exhibit the following weaknesses:
Vaikka asianomaiset virkamiehet pitävät VIES-järjestelmää ja asetuksella (ETY) N:o 218/92 käyttöön otettua tehostettua yhteistyötä tehokkaina valvonnan apuvälineinä, niissä on ilmennyt seuraavia puutteita:
Although the vulnerability of immigrants and ethnic minorities to poverty and exclusion has been recognised by all Member States, in only a few cases specific targets and objectives have been set out.
Vaikka kaikki jäsenvaltiot ovatkin tunnustaneet maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen alttiuden köyhyydelle ja sosiaaliselle syrjäytymiselle, vain harvat jäsenvaltioista ovat asettaneet erityis- ja kokonaistavoitteita.