natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An advance payment shall not constitute recognition of liability and may be offset against any subsequent sums paid on the basis of Community air carrier liability, but is not returnable, except in the cases prescribed in Article 20 of the Montreal Convention or where the person who received the advance payment was not the person entitled to compensation.”
Ennakkomaksun suorittaminen ei merkitse korvausvastuun tunnustamista, ja se voidaan vähentää yhteisön lentoliikenteen harjoittajan korvausvastuun perusteella maksettavista myöhemmistä määristä, mutta se on maksettava takaisin ainoastaan Montrealin yleissopimuksen 20 artiklassa määrätyissä tapauksissa tai jos henkilö, jolle ennakkomaksu suoritettiin, ei ollut korvaukseen oikeutettu henkilö.”
An advance payment shall not constitute recognition of liability and may be offset against any subsequent sums paid on the basis of this Regulation but it shall not be returnable, except in cases where the damage was caused by the negligence or fault of the passenger or where the person who received the advance payment was not the person entitled to compensation.
Ennakkomaksun suorittaminen ei merkitse korvausvastuun tunnustamista, ja se voidaan vähentää tämän asetuksen perusteella maksettavista myöhemmistä määristä, mutta se on maksettava takaisin ainoastaan, jos vahinko on aiheutunut matkustajan huolimattomuudesta tai virheestä tai jos henkilö, jolle ennakkomaksu suoritettiin, ei ollut korvaukseen oikeutettu henkilö.
An advanced communications industry is a pre-condition of Europe's transition to the Information Society.
Euroopan siirtyminen tietoyhteiskuntaan kaikkine sen sisältämine sosiaalisine ja taloudellisine etuineen edellyttää kehittynyttä viestintäalaa.
An advanced communications industry is a pre-condition of Europe’s transition to the Information Society with all the social and economic benefits which that entails.
Euroopan siirtyminen tietoyhteiskuntaan kaikkine sen sisältämine sosiaalisine ja taloudellisine etuineen edellyttää kehittynyttä viestintäalaa.
An advanced communications industry is a precondition for Europe's transition to the information society.
Myös Euroopan siirtyminen tietoyhteiskuntaan edellyttää kehittynyttä viestintäalaa.
An advanced electronic signature is indeed necessary to achieve the objectives set to the certification of electronic copies (to guarantee both the authenticity of their origin and the integrity of their contents).
Kehittynyt sähköinen allekirjoitus on tarpeen, jotta saavutetaan sähköisten jäljennösten varmentamiselle asetetut tavoitteet (taataan sekä alkuperän aitous että sisällön oikeellisuus).
An advanced therapy medicinal product containing both autologous (emanating from the patient himself) and allogeneic (coming from another human being) cells or tissues is considered to be for allogeneic use.
Pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävää lääkettä, jossa on sekä autologisia (potilaasta itsestään peräisin olevia) ja allogeenisia (toisesta ihmisestä peräisin olevia) soluja tai kudoksia, katsotaan olevan tarkoitettu allogeeniseen käyttöön.
An advantage of such an approach would be that such a Regulation, and its subsequent amendments, would not need to be transposed by Member States.
Tämän toimintamallin yksi etu olisi se, että tällaista asetusta ja sen myöhempiä muutoksia ei tarvitsisi saattaa osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
An advantage of the accession of the Community to the Munich Convention is that the Community Regulation does not need to develop a separate set of substantive rules on specific mechanisms for the registration of a Community patent.
Yhteisön liittymisellä Münchenin yleissopimukseen saavutetaan se etu, ettei asetuksen soveltamisalaan ole tarpeen sisällyttää erillisiä sääntöjä erityisistä yhteisöpatentin rekisteröintijärjestelyistä.
An advantage of the accession of the Community to the Munich Convention is that the Community Regulation does not need to develop a separate set of substantive rules on specific mechanisms for the registration of a Community patent.
Yhteisön liittymisellä Münchenin yleissopimukseen saavutetaan se etu, ettei asetuksen soveltamisalaan ole tarpeen sisällyttää erillisiä sääntöjä erityisistä yhteisöpatentin rekisteröinti­järjestelyistä.
An advantage of the double responsibility model, from the perspective of the victim, is related to the level of compensation.
Uhrin kannalta kaksitasoisen vastuunjaon mallin etuna on korvausten taso.
An advantage of the first option was that it helped producers on the basis of their actual output and, therefore, that it encouraged the activity of the olive oil sector by means of a tried and tested system.
Ensimmäisen tukivaihtoehdon etuna on, että siinä tuottajia tuetaan tosiasiallisten tulosten perusteella ja kannustetaan oliivialaa tunnetulla mekanismilla.
An advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
Ehdotetun taloudellisen mekanismin tuomiin etuihin kuuluisi synergia voimassa olevan sääntelykehyksen kanssa.
An advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
Ehdotetun talousmekanismin tuomiin etuihin kuuluisi synergia voimassa olevan sääntelykehyksen kanssa.
An advantage of the simplification is that it would eliminate unexpected shocks to the budget since expenditure would be known in advance.
Yksinkertaistamisesta on se hyöty, että sillä vältettäisiin odottamattomat budjettivaikutukset, koska menojen suuruus tiedettäisiin etukäteen.
An advantage would be gained by processing these bodies of knowledge in such a way that they could be readily merged, systematically compared and assessed, and, ultimately, made available across the board.
Olisi hyödyllistä käsitellä olemassa olevat tutkimustiedot siten, että niitä voitaisiin yhdistellä, vertailla ja arvioida järjestelmällisesti ja ne voitaisiin lopulta saattaa yleisesti saataville.
An adverse event can be any unfavourable and unintended sign (including an abnormal laboratory finding, for example), symptom or disease temporally associated with the use of a medicinal product.
Haittatapahtuma voi olla mikä tahansa epäsuotuisa tai ei-toivottu löydös (mukaan luettuina esimerkiksi poikkeavat laboratoriotulokset), oire tai sairaus, joka liittyy ajallisesti lääkkeen käyttöön.
An advertising campaign to highlight the new measure, including, telemarketing/information hotline, brochures, events, trade fairs, Internet
Uutta toimenpidettä esiin tuova mainoskampanja, joka käsittää telemarkkinoinnin/hotline-puhelinpalvelun, esitteitä, tapahtumia, messuja ja Internetin käytön.
an advice and training needs update for farmers and workers;
viljelijöille ja työntekijöille suunnatun neuvonnan ja koulutuksen tarve ja asema
An advised limit comprises any credit limit determined by the institution and about which the obligor has been informed by the institution.
Sovitulla limiitillä tarkoitetaan mitä tahansa laitoksen määrittämää limiittiä, josta se on ilmoittanut vastapuolelle.
an Advisory Board and,
neuvottelukunta ja
An Advisory Board shall be established as appropriate by the JU to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics .
Yhteisyritys perustaa tarpeen mukaan neuvottelukunnan, jonka tehtävä on antaa Clean Sky -yhteisyritykselle neuvoja ja suosituksia johtamiseen ja rahoitukseen liittyvissä sekä teknisissä asioissa.
An Advisory Board will be called upon to perform intermediate assessments of the progress and to provide recommendations on scientific, technical, financial and managerial matters.
Neuvottelukuntaa pyydetään suorittamaan väliarviointeja edistymisestä sekä antamaan suosituksia tieteellisistä ja teknisistä asioista sekä rahoitukseen ja hallintoon liittyvistä kysymyksistä.
An Advisory Board with representatives from industry and other stakeholders will provide recommendations for priorities and topics to be addressed in the calls for proposals of the AAL Joint Programme.
Teollisuuden ja muiden sidosryhmien edustajista koostuva neuvottelukunta antaa suosituksia painopistealueista ja aiheista, joita yhteisen AAL-ohjelman ehdotuspyynnöissä olisi käsiteltävä
An Advisory Board with representatives from industry and other stakeholders will provide recommendations for priorities and topics to be addressed in the calls for proposals of the AAL Joint Programme.
Teollisuuden ja muiden sidosryhmien edustajista koostuva neuvottelukunta antaa suosituksia painopistealueista ja aiheista, joita yhteisen AAL-ohjelman ehdotuspyynnöissä olisi käsiteltävä.
An Advisory Board, composed of representatives of the national competent authorities, which would have a consultative function with respect to the EMEA and the Commission activities regarding authorisation procedures for pharmaceuticals, will be created.
Perustetaan kansallisten toimivaltaisten viranomaisten edustajista koostuva neuvoa-antava komitea, jolla olisi neuvotteleva tehtävä niihin EMEAn ja komission toimintoihin nähden, jotka liittyvät lääkealan luvanantomenettelyihin.
an Advisory Board, the functions of which are laid down in Article 59.
neuvoa-antava komitea, jonka tehtävät täsmennetään 59 artiklassa.
An Advisory Commission shall be set up by the competent authorities of the Member States concerned in accordance with Article 8 if the complaint is rejected under Article 5(1) by only one of the competent authorities of Member States concerned.
Asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on asetettava neuvoa-antava toimikunta 8 artiklan mukaisesti, jos ainoastaan yksi asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisista viranomaisista hylkää kantelun 5 artiklan 1 kohdan nojalla.
An advisory committee having appropriate links with the Employment Committee will be established to this effect.
Tätä tarkoitusta varten perustetaan neuvoa-antava komitea, jolla on asianmukaiset yhteydet työllisyyskomiteaan.
An Advisory Committee is hereby established subject to Article 79 EC Treaty.
Perustetaan neuvoa-antava komitea, ellei EY:n perustamissopimuksen 79 artiklasta muuta johdu.
An advisory committee is to be set up, comprising representatives from the Member States and chaired by the Commission representative.
Perustetaan neuvoa-antava komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
An Advisory Committee meeting is also held for important non‑case‑related aspects such as Commission notices providing guidance and defining the Commission’s policy on various aspects of the Merger Regulation and for cases involving fines.
Neuvoa-antavan komitean kokous järjestetään myös muista tärkeistä kysymyksistä kuten komission opastavista tiedonannoista, joissa määritellään komission politiikka sulautuma-asetuksen eri tekijöiden osalta, ja asioista, joissa määrätään sakkoja.
An advisory committee of representatives of the Member States will be installed.
Jäsenvaltioiden edustajista koostuva neuvoa-antava komitea perustetaan.
An Advisory Committee on Consumer Product Safety should therefore be created without prejudice to the competence of the regulatory committee.
Tämän vuoksi olisi perustettava kulutustavaroiden turvallisuutta käsittelevä neuvoa-antava komitea tämän kuitenkaan rajoittamatta sääntelykomitean toimivaltaa.
An Advisory Committee on freedom of movement and social security for workers within the Community (hereinafter: the "Committee") is hereby established, to be responsible for assisting the Commission in the examination of matters arising from the freedom of movement of workers and the coordination of social security schemes, and the link between those matters and employment questions.
Perustetaan yhteisön työntekijöiden vapaan liikkuvuuden ja sosiaaliturvan neuvoa-antava komitea, jäljempänä 'komitea', jonka tehtävänä on avustaa komissiota työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamiseen liittyviä kysymyksiä sekä näiden ja työllisyyden välistä suhdetta.
An Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (hereinafter called the "Committee") is hereby established.
Perustetaan työturvallisuuden, työhygienian, ja työterveyshuollon neuvoa-antava komitea, jäljempänä 'komitea'.
An Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (hereinafter called the “Committee”) is hereby established.
Perustetaan työturvallisuuden, työhygienian, ja työterveyshuollon neuvoa-antava komitea, jäljempänä 'komitea'.
An Advisory Committee on the Communities' own resources, hereinafter called the committee, is hereby set up.
Perustetaan omia varoja käsittelevä neuvoa-antava komitea, jäljempänä ’komitea’.
An Advisory Committee on Traveller Education advises the Minister for Education and Science on measures taken in this field.
Liikkuvan väestön koulutuksen neuvottelukunta neuvoo opetusministeriä tähän liittyvissä toimenpiteissä.
An advisory committee to be set up for this purpose shall, prior to the appointment decision of the Council, give an opinion on the adequacy of the profile of candidates with a view to the function of a Judge at the Community Patent Court.
Tässä tarkoituksessa perustettava neuvoa-antava komitea antaa ennen neuvoston nimittämispäätöstä lausunnon ehdokkaiden ammatillisen profiilin soveltuvuudesta yhteisöpatenttituomioistuimen tuomarin tehtävään.
an Advisory Committee working party should be set up to provide advice if further measures to improve protection on small fishing vessels, and in particular an amendment of Directive 93/103/EC, are to be considered;
Neuvoa-antavan komitean työryhmä olisi perustettava antamaan neuvoja, jos harkitaan lisätoimenpiteitä suojan parantamiseksi pienillä kalastusaluksilla ja erityisesti direktiivin 93/103/EY muuttamista.
An advisory committee, called the “senior officials group on standardisation in the field of information technology”, shall assist the Commission in its pursuance of the objectives and its management of the activities laid down by this Decision.
Neuvoa-antava komitea, nimeltään "johtavien virkamiesten tietotekniikan standardointiryhmä", avustaa komissiota sen pyrkiessä tavoitteisiinsa ja ohjatessa päätöksessä määrättyjä toimia.
An Advisory Committee, established by the Parliament and Council Decision, was set up in September 2000 and met on 5 occasions between September 2000 and July 2002.
Parlamentin ja neuvoston päätöksen mukainen neuvoa-antava komitea perustettiin vuoden 2000 syyskuussa, ja se kokoontui viisi kertaa vuoden 2000 syyskuun ja vuoden 2002 heinäkuun välisenä aikana.
An Advisory Council having legal personality may apply for Union support as a body pursuing an aim of general European interest.
Neuvoa-antava toimikunta, jolla on oikeushenkilöys, voi hakea unionin tukea Euroopan yleistä etua tavoittelevana organisaationa.
An Advisory Council on aquaculture shall be established in accordance with Article 53.
Perustetaan vesiviljelyalan neuvoa-antava toimikunta 53 artiklan mukaisesti.
An advisory European Fiscal Board
Neuvoa-antava Euroopan finanssipoliittinen komitea
An Advisory Forum, chaired by the European Commission, will be established to steer the policy development process.
Politiikan laatimista ohjaamaan tullaan perustamaan neuvoa-antava foorumi, jonka puheenjohtajana toimii Euroopan komission edustaja.
An Advisory Forum, consisting of training experts from the Member States, the partner countries, the Commission, international organisations and social partners, supports the work of Governing Board.
Hallintoneuvostoa avustaa neuvoa-antava komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden, kumppanimaiden, komission, kansainvälisten järjestöjen ja työmarkkinaosapuolten ammatillisen koulutusalan asiantuntijoista.
an Advisory Forum;
neuvoa-antavasta ryhmästä
an advisory function established under Commission Decision to advise the Commission in the development of legislation (Level 1)
komission päätöksellä vahvistettu neuvoa-antava tehtävä avustaa komissiota lainsäädännön valmistelussa (taso 1)
an advisory function established under Commission Decision to advise the Commission in the development of legislation (Level 1);
komission päätöksellä vahvistettu neuvoa-antava tehtävä avustaa komissiota lainsäädännön valmistelussa (taso 1)
An Advisory Group shall be established by eu-LISA and provide it with the expertise related to the EES in particular in the context of the preparation of its annual work programme and its annual activity report.
Eu-LISA perustaa neuvoa-antavan ryhmän, joka tarjoaa virastolle EES:ään liittyvää asiantuntemusta erityisesti sen vuotuisen työohjelman ja vuotuisen toimintakertomuksen laadinnan yhteydessä.
An Advisory Group shall be established by the Agency and provide it with the expertise related to the EES in particular in the context of the preparation of its annual work programme and its annual activity report.
Tietotekniikkavirasto perustaa neuvoa-antavan ryhmän, joka tarjoaa virastolle EES:ään liittyvää asiantuntemusta erityisesti sen vuotuisen työohjelman ja vuotuisen toimintakertomuksen laadinnan yhteydessä.
An Advisory Group shall provide the Agency with the expertise related to the RTP in particular in the context of the preparation of its annual work programme and its annual activity report.
Neuvoa-antava ryhmä tarjoaa tietotekniikkavirastolle RTP:hen liittyvää asiantuntemusta erityisesti sen vuotuisen työohjelman ja vuotuisen toimintakertomuksen laadinnan yhteydessä.
An Advisory Group was set up that brings together experts representing a broad range of interests – consumers, trade unions, business, environment and public health – to provide EU trade negotiators with high quality advice in the areas being negotiated.
On perustettu neuvoa-antava ryhmä, johon kuuluvat asiantuntijat edustavat laajaa eri intressiryhmien kirjoa: kuluttajia, ammattiliittoja, elinkeinoelämää, ympäristö- ja kansanterveysalaa.
An Advisory Network of Institutes may be established to provide: the continuous analysis of scientific and technological progress in the Union and its major partner countries and regions; an early investigation of market opportunities for new environmental technologies and practices; foresight for research & innovation and policy.
Instituutit voidaan mahdollisesti verkottaa, jotta niiltä saataisiin jatkuvia analyysejä tieteen ja teknologian edistyksestä unionissa ja sen suurissa kumppanimaissa ja suurilla kumppanialueilla, varhain selvityksiä uusien ympäristöteknologioiden ja -käytänteiden markkinamahdollisuuksista sekä ennakointeja tutkimukseen, innovointiin ja politiikkaan.
An Advisory Social Protection Committee (hereinafter referred to as "the Committee") is hereby established to promote co-operation at Community level on social protection policies.
Perustetaan sosiaalisen suojelun neuvoa-antava komitea (jäljempänä 'komitea') edistämään yhteisön tasoista yhteistyötä sosiaalisen suojelun alalla.
An advisory task force composed of around 15 Member States experts, should be seconded to the European Chemicals Bureau in the interim period before the new legislation is implemented.
Euroopan kemikaalivirastoon on perustettava noin viidestätoista jäsenvaltioiden edustajasta koostuva neuvoa-antava työryhmä, kunnes uusi lainsäädäntö on pantu täytäntöön.
An Advisory Working Party that brought together Member States’ appointed experts on education evaluation assisted the Commission in the implementation of the project.
Hankkeen toteutuksessa komissiota avusti neuvoa-antava työryhmä, johon kuului jäsenvaltioiden nimeämiä opetuksen arvioinnin asiantuntijoita.
an advisory, regulatory and management function for specific forest measures;
toiminta erityisten metsätoimenpiteiden neuvoa-antavana, sääntelevänä ja hallinnoivana komiteana
An ad hoc paragraph has been included in Article 25 in which the joint representative body is asked to develop a tool which is capable of providing a representative image for the trans‑European conventional  railway network including, for each system element, the main characteristics and their conformity as compared with the characteristics laid down by the TSI.
Direktiivin 25 artiklaan on lisätty ylimääräinen kohta, jossa yhteistä edustuselintä pyydetään kehittämään väline, jonka avulla voidaan laatia Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän tulostaulu, jossa esitetään järjestelmän kunkin osan tärkeimmät ominaispiirteet ja niiden vaatimustenmukaisuus suhteessa YTE:issä vahvistettuihin ominaispiirteisiin.
An ad valorem duty of 0,45 % additional to the customs duty applicable under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council11 shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Kannetaan tämän asetuksen liitteessä I luetelluista Yhdysvalloista peräisin olevista tuotteista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/201311 mukaisen tullin lisäksi 0,45 prosentin arvotulli.
An aero-medical examiner must:
Ilmailulääkärillä on oltava seuraavat:
An aeroplane intended to be operated at pressure altitudes above 10 000 ft shall be provided with equipment capable of storing and dispensing the oxygen supplies required.
Jos lentokonetta aiotaan käyttää yli 10 000 ft painekorkeudessa, siinä on oltava välineet vaaditun happimäärän säilytykseen ja jakamiseen.
An aeroplane intended to be operated at pressure altitudes above 10 000 ft shall be provided with equipment capable of storing and dispensing the oxygen supplies required.
Jos lentokonetta aiotaan käyttää yli 10 000 jalan painekorkeudessa, siinä on oltava välineet vaaditun happimäärän säilytykseen ja jakamiseen.
An aeroplane may be despatched with the cockpit voice recorder required by this section inoperative provided that:
Lentokone voi aloittaa lennon tässä kohdassa vaaditun ohjaamoäänittimen ollessa epäkunnossa, jos:
An aeroplane may be despatched with the flight data recorder required by this section inoperative provided that:
Lentokone voi aloittaa lennon tässä kohdassa vaaditun lennonrekisteröintilaitteen ollessa epäkunnossa, jos:
An aeroplane which has been contaminated by radioactive materials is immediately taken out of service and not returned until the radiation level at any accessible surface and the non-fixed contamination are not more than the values specified in the Technical Instructions.
radioaktiivisen aineen saastuttama lentokone poistetaan viipymättä käytöstä ja otetaan uudelleen käyttöön vasta, kun annosnopeus kaikilla luoksepäästävillä pinnoilla ja irtoava saaste ovat ICAO-TI:ssä määrättyjen raja-arvojen alapuolella.
An affiliated entity established in a Member State or associated country shall, unless otherwise provided for in the consortium agreement, also have access rights to results or background under the same conditions if such access is needed to exploit the results generated by the participant to which it is affiliated.
Jollei konsortiosopimuksessa toisin määrätä, myös jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan sijoittautuneelle liitännäisosallistujalle on myönnettävä käyttöoikeudet tuloksiin tai tausta-aineistoon samoin ehdoin, jos kyseisiä käyttöoikeuksia tarvitaan sen osallistujan tuottamien tulosten hyödyntämiseksi, johon sillä on liitännäissuhde.
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations regarding how many children they would like to have per couple in the EU.
valtioiden pyrkimys laatia politiikkoja, jotka vastaavat Euroopan unionissa pariskuntien odotuksia toivotusta lapsiluvusta.
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations regarding how many children they would like to have per couple in the EU.
Valtiot pyrkivät laatimaan politiikkoja, jotka vastaavat Euroopan unionissa pariskuntien odotuksia toivotusta lapsiluvusta.
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations regarding how many children they would like to have per couple in the EU;
vahvistus sille, että valtiot haluavat laatia toimintalinjoja, jotka vastaavat Euroopan unionissa pariskuntien odotuksia toivotusta lapsiluvusta