natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A database held by the Robert Koch Institute details genetic engineering operations that have been assessed and is also available for consultation.
Robert Koch Instituten ylläpitämässä tietokannassa esitetään yksityiskohtaisesti toteutetut geenitekniikan toimet, jotka on arvioitu.
a database of environmental statements and environmental performance reports in electronic format
sähköisessä muodossa olevien ympäristöselontekojen ja ympäristönsuojelun tasoa koskevien selvitysten tietokannan.
A database of indicators will be compiled and updated using external technical assistance.
Indikaattoreita koskeva tietokanta luodaan ja sitä päivitetään käyttämällä ulkopuolista teknistä tukea.
A database of judicial rulings will not constitute a valid legal precedent for national courts which are competent for the interpretation and application of the regulation; with various possible interpretations, legal uncertainty will increase.
Tietokanta tuomioistuinten päätöksistä ei muodosta pätevää oikeudellista säännöstöä asetuksen tulkinnasta ja soveltamisesta vastaaville kansallisille tuomioistuimille; kun mahdollisia tulkintoja on useita, oikeudellinen epävarmuus lisääntyy.
A database of these bodies is available on the Internet, including information about their remit, composition and working methods.
Kyseisistä elimistä on julkaistu Internetissä tietokanta, johon sisältyy tietoa niiden toimeksiannosta, kokoonpanosta ja työskentelytavoista.
A database on computer crime statutes that was provided as part of the COMCRIME study, is being updated and made accessible to the Commission.
COMCRIME-tutkimuksen tuloksena syntyi tietokonerikollisuuteen liittyvien säädösten tietokanta, jota saatetaan parhaillaan ajan tasalle ja jonka komissio saa käyttöönsä.
A database on food additives was developed at a cost of €39.73015.
Elintarvikkeiden lisäaineita käsittelevä tietokannan kehittäminen maksoi 39 730 euroa.15
A database was set up to chart the situation of women in decision‑making and define at European level indicators of the proportion of women occupying positions of responsibility in the world of politics and economic affairs.
On luotu tietokanta, jonka avulla voidaan kerätä tietoa naisten tilanteesta päätöksenteossa ja määritellä Euroopan tasolla indikaattorit, jotka liittyvät naisten osuuteen johtoasemista politiikan ja talouselämän alalla.
A database with information on cosmetic substances and ingredients, CosIng, enables easy access to data on these substances.
Kosmeettisten aineiden ja ainesosien CosIng-tietokanta mahdollistaa kyseisiä aineita koskevien tietojen helpon saatavuuden.
a date at which the opinion on elimination of the double taxation will be adopted;
päivämäärä, jona kaksinkertaisen verotuksen poistamista koskeva lausunto annetaan;
a date of minimum durability;
vähimmäissäilyvyysaika;
a date or dates at least 18 months before the sunset date(s) by which applications must be received if the applicant wishes to continue to use the substance or place it on the market for certain uses after the sunset date(s); these continued uses shall be allowed after the sunset date until a decision on the application for authorisation is taken;
päivämäärä tai päivämäärät, vähintään 18 kuukautta ennen lopetuspäivää (lopetuspäiviä), johon mennessä hakemukset on toimitettava niitä käyttötapoja varten, joiden osalta hakija haluaa jatkaa aineen käyttöä tai sen markkinoille saattamista lopetuspäivän (lopetuspäivien) jälkeen; käytön jatkaminen näissä käyttötavoissa on sallittua lopetuspäivän jälkeen siihen asti, kunnes lupahakemusta koskeva päätös tehdään;
a day-long hearing on the Green Paper and two-day workshop after responses to the Follow-up Communication had been received42;
päivän mittainen kuulemistilaisuus vihreästä kirjasta ja kaksipäiväinen seminaari seurantatiedonantoon annettujen vastausten saamisen jälkeen42
A DDT Register is hereby established and shall be available to the public.
Tällä yleissopimuksella perustetaan julkinen DDT-rekisteri.
a de-commitment procedure;
maksusitoumusten vapautusmenettely
a deadline for assignment and for cross-border coordination;
määräaika taajuusalueen käyttöön antamiselle ja raja-alueiden koordinoinnille;
A deadline for comments was set at the end of April so as to be able to take them into account in the final preparation of the proposal for an EU strategy.
Huomioiden esittämisen määräajaksi asetettiin huhtikuun loppu, jotta ne voidaan ottaa huomioon EU:n strategiaa koskevan ehdotuksen lopullisessa valmistelussa.
A deadline for completion of work shall be provided in the request.
Työn loppuun saattamiselle asetetaan samalla määräaika.
a deadline in 2003 be set for the adoption of the directive on admission for employment since this will create the transparency and conditions necessary to manage efficiently the admission of labour migrants to the EU;
Maahantulosta työntekoa varten annettavan direktiivin hyväksymiselle on asetettava määräaika vuodeksi 2003, sillä se luo työvoimamuuttajien EU:hun tulon tehokkaaseen hallintaan tarvittavan avoimuuden ja edellytykset.
A deadline of 2012 for the new targets is however considered to be realistic.
Uusille tavoitteille vuodeksi 2012 asetettua määräaikaa pidetään kuitenkin realistisena.
A deadline of 2014 should be set for delivering the European Research Area.
Vuosi 2014 olisi asetettava määräajaksi eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiselle.
A deadline of the mid-term review for the entry into force of necessary measures on chemicals responds to the main demand in amendment 289.
Vaatimus siitä, että kemikaaleja koskevat tarvittavat toimenpiteet tulevat voimaan ennen välitarkistusta, vastaa tarkistuksen 289 tärkeintä vaatimusta.
A deadline should be considered for MS to develop RMPs (Prevention Option 3).
Riskinhallintasuunnitelmien kehittämiselle jäsenvaltioissa olisi harkittava määräaikaa (ennaltaehkäisy, vaihtoehto 3).
A deadline should be laid down for the notification of the revised measure to the Commission under Article 7 of the Framework Directive in order that market players may know the duration of the market review and in order to increase legal certainty.
Komissiolle puitedirektiivin 7 artiklan mukaisesti toimitettavalle ilmoitukselle muutetusta toimenpide-ehdotuksesta olisi säädettävä määräaika, jotta markkinatoimijat voisivat tietää markkinoiden tarkastelun keston ja jotta oikeusvarmuutta voitaisiin lisätä.
A deadline should be laid down for the notification of the revised measure to the Commission under Article 7 Ö 34 Õ of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) in order to allow market players to know the duration of the market review and in order to increase legal certainty.
Komissiolle direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 7  34  artiklan mukaisesti toimitettavalle ilmoitukselle muutetusta toimenpide-ehdotuksesta olisi säädettävä määräaika, jotta markkinatoimijat tietäisivät markkinoiden tarkastelun keston ja jotta oikeusvarmuutta voitaisiin lisätä.
A deadline should be set for ships built in an equivalent material and greater than 24 m in length before the entry into force of this Directive to comply with the technical requirements laid down in the Directive.
Samanarvoisesta aineesta rakennetuille yli 24 metrin pituisille aluksille olisi ennen tämän direktiivin voimaantuloa asetettava määräaika, johon mennessä tässä direktiivissä vahvistettujen teknisten vaatimusten on täytyttävä.
A deal on financing will be central to achieving an agreement at Copenhagen.
Rahoituksesta sopiminen on keskeinen edellytys sille, että Kööpenhaminassa päästään sopimukseen.
a death;
kuolemantapaus,
A debate about the prevention of and response to sanitary crises is now underway.
Elintarvikehygieniaan liittyvien kriisien ehkäisemistä ja niihin vastaamista koskeva keskustelu on nyt käynnistynyt.
A debate at Community level on these issues on the basis of a Commission Communication is planned later this year.
Näitä kysymyksiä koskeva komission tiedonantoon perustuva keskustelu yhteisön tasolla on suunniteltu käytäväksi myöhemmin tänä vuonna.
a debate at the political level within the Council and the European Parliament on the basis of the Commission's Communication.
Tiedonannon pohjalta käydään poliittinen keskustelu neuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
A debate at the political level within the Council and the European Parliament on the basis of this Communication;
Tämän tiedonannon pohjalta käydään poliittinen keskustelu neuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
A debate at top-level can help trigger the necessary policy momentum for paying more attention and taking action to improve the quality of education systems.
Korkealla tasolla käytävän keskustelun avulla voidaan luoda tarvittavaa poliittista tahtoa, jotta koulutusjärjestelmien laadun parantamiseen kiinnitetään enemmän huomiota ja sen edellyttämät toimet toteutetaan.
A debate ensued during which Ms Roussenova, Mr van Iersel, Ms Kekeleki, Mr Cassidy, Mr Morgan and Mr Ioniţă raised the following points:
Seuranneessa keskustelussa Roussenova, Van Iersel, Kekeleki, Cassidy, Morgan ja Ioniţă ottivat esille seuraavat seikat:
A debate ensued in which Mr de Scornet and Mrs Sharma participated.
Seuranneeseen keskusteluun osallistuivat Daniel de Scornet ja Madi Sharma.
A debate ensued in which Mr Balon referred to the proposal to suspend the issuing of laissez-passers, arguing that access to this document was a right for Committee members, and should not be subject to budget restrictions.
Seuranneeseen keskusteluun osallistui Krzysztof Balon, joka viitaten ehdotukseen kulkulupien myöntämisen keskeyttämisestä tarkensi, että kyseisen asiakirjan käyttömahdollisuus on komitean jäsenten oikeus, eikä siihen saisi kohdistaa budjettirajoituksia.
A debate ensued on the proposals for exceptions to the rule whereby no Committee member was to be a member of more than two sections (Rule 15(2) of the RP).
Työjärjestyksen 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti käytiin keskustelu ehdotuksista, jotka koskivat poikkeusta sääntöön jäsenen kuulumisesta korkeintaan kahteen erityisjaostoon.
A debate ensued, in which Mr Mobbs, Mr Walker, Mr Pellarini and Mr Morgan spoke.
Esitystä seurasi keskustelu, jossa puheenvuoroja käyttivät Michael Mobbs, Kenneth Walker, Giampaolo Pellarini ja Peter Morgan.
A debate ensued, in which Mr Wilkinson, Mr Geraads, Mr Kallio, Ms Le Nouail, Mr Danusevics, Ms Alleweldt and Mr Steffens spoke.
Aiheesta käytiin keskustelu, johon osallistuivat Wilkinson, Geraads, Kallio, Le Nouail, Danusevics, Alleweldt ja Steffens.
A debate ensued, in which the following members took part: Mr Cedrone, Ms Štechová, Ms Zvolská, Ms Raunemaa, Mr Nyberg, Ms Päärendson, Mr Varfalvi, Mr van Iersel, Mr Lüneborg, Mr Hansen and Ms Cser.
Seuranneeseen keskusteluun osallistuivat Cedrone, Štechová, Zvolská, Raunemaa, Nyberg, Päärendson, Varfalvi, van Iersel, Lüneborg, Hansen ja Cser.
A debate ensued, in which the following members took part: Ms O'Neill, Mr Verboven, Mr Jones, Mr Lüneborg and Mr Angelo.
Seuranneeseen keskusteluun osallistuivat O'Neill, Verboven, Jones, Lüneborg ja Angelo.
A debate ensued, involving Mr Hamro-Drotz, Mr Dimitrov, Mr Malosse, Mr Verboven and Mr Barros Vale.
Sen jälkeen käytyyn keskusteluun osallistuivat Hamro-Drotz, Dimitrov, Malosse, Verboven, Barros Vale ja van Turnhout.
A debate ensued, involving Mr Hamro‑Drotz, Mr Dimitriadis, Mr Tòth, Mr Malosse, Ms Batut, Ms King, Mr Staikos and Mr Hernández Bataller.
Tämän jälkeen käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Hamro-Drotz, Dimitriadis, Tóth, Malosse, Batut, King, Staikos ja Hernández Bataller.
A debate focused on the ethical issues arising from advances in biology and biotechnology developed early on – largely at the initiative of the scientific community itself.
Tieteentekijöiden omasta aloitteesta on jo pitkään pohdittu eettisiä ongelmia, jotka liittyvät biologian ja biotekniikan kehitykseen.
A debate followed and Mr van Iersel asked the vice-president for clarification.
Asiasta käytiin keskustelu, jossa puheenvuoron käytti jäsen van Iersel, joka pyysi varapuheenjohtajaa selventämään asiaa.
A debate followed in which Bureau members noted that economic policies should be better coordinated and stressed the need to ensure that the European social model endures.
Tämän jälkeen käytiin keskustelu, jossa käyttämissään puheenvuoroissa työvaliokunnan jäsenet korostivat etenkin sitä, että talouspolitiikkoja on koordinoitava entistä tehokkaammin ja että tulee huolehtia Euroopan sosiaalisen mallin pysyvyydestä.
A debate followed in which Bureau members noted that there should be better coordination between economic policies and the need to ensure that the European social model endures.
Tämän jälkeen käytiin keskustelu, jossa käyttämissään puheenvuoroissa työvaliokunnan jäsenet korostivat etenkin sitä, että talouspolitiikkoja on koordinoitava entistä tehokkaammin ja että tulee huolehtia Euroopan sosiaalisen mallin pysyvyydestä.
A debate followed in which interventions were made by Mr Hamro-Drotz, Mr Peel, Mr Morkis, Mrs Belabed, Mr Fornea, Mr Rudzikas, Mr Boyle and Mr Cedrone.
Seurasi keskustelu, jossa puheenvuoron käyttivät Filip Hamro-Drotz, Jonathan Peel, Gintaras Morkis, Eva Belabed, Dumitru Fornea, Zenonas Rokus Rudzikas, Sandy Boyle ja Carmelo Cedrone.
A debate followed in which interventions were made by Mr Sharma, Mr Báles, Mr Morkis, Mr Iuliano, Ms Jansson, Mr Peel, Mr Cedrone and Mr Kallio.
Esittelyä seurasi keskustelu, jossa puheenvuoron käyttivät Sukhdev Sharma, Vladimír Báleš, Gintaras Morkis, Giuseppe Antonio Maria Iuliano, Maud Jansson, Jonathan Peel, Carmelo Cedrone ja Seppo Kallio.
A debate followed in which Mr Schmitz, Mrs Cassina, Mr Bento Gonçalves and Mr Vever took part.
Seurasi keskustelu, johon osallistuivat Klaus Schmitz, Giacomina Cassina, José Bento Gonçalves ja Bruno Vever.
A debate followed in which Mr Voles, Mr Peel and Mr Sanchez Ansó participated.
Tämän jälkeen käytiin keskustelu, johon osallistuivat Voles, Peel ja Sánchez Ansó.
A debate followed in which Mr Šiupšinskas, Mr Almeida Freire, Mr Dantin and Mr van Oorschot participated.
Tämän jälkeen käytyyn keskusteluun osallistuivat Šiupšinskas, Almeida Freire, Dantin ja Van Oorschot.
A debate followed in which Ms Pichenot, Mr Sánchez Ansó and Mr Fornea participated.
Tämän jälkeen käytyyn keskusteluun osallistuivat Pichenot, Sánchez Ansó ja Fornea.
A debate followed in which the following members took part: Mr Clever, Mr O'Riordan, Mr Melicias, Mr Cedrone, Ms Cser, Ms Pichenot, Ms Federspiel, Mr Sánchez Ansó, Mr Graf von Schwerin, Mr Pàsztor, Ms López Almendariz.
Tämän jälkeen käytiin keskustelu, johon osallistuivat seuraavat jäsenet: Clever, O'Riordan, Melicias, Cedrone, Cser, Pichenot, Federspiel, Sánchez Ansó, von Schwerin, Pásztor, López Almendáriz.
A debate followed in which the following members took part: Mr Kleeman, Mr Peel, Ms Van Wezel, Mr Van Oorschot, Mr Fornea, Mr Lidehäll and Mr Gobiņš.
Seuranneeseen keskusteluun osallistuivat Kleeman, Peel, Van Wezel, Van Oorschot, Fornea, Lidehäll ja Gobins.
A debate followed in which the following members took part: Mr Lechner, Ms Raunemaa, Ms Carr, Mr Sibian, Mr Metzler, Mr Stantič, Mr Hamro-Drotz, Mr Coulon, Mr Gobins, Mr Kleeman, Mr Kallio, and Mr Peel.
Tämän jälkeen käytyyn keskusteluun osallistuivat seuraavat jäsenet: Lechner, Raunemaa, Carr, Sibian, Metzler, Stantič, Hamro-Drotz, Coulon, Gobiņš, Kleeman, Kallio ja Peel.
A debate followed in which the following members took part: Mr Melícias, Mr Narro, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Coulon, Mr Gobiņš, and Mr Hamro Drotz.
Seuranneeseen keskusteluun osallistuivat Melícias, Narro, Le Nouail-Marlière, Coulon, Gobins ja Hamro Drotz.
A debate followed in which the following members took part: Mr O'Riordan, Mr Narro, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Peel, Ms Raunemaa, Mr Iuliano and Mr Confalonieri.
Seuranneeseen keskusteluun osallistuivat O'Riordan, Narro, Le Nouail-Marlière, Peel, Raunemaa, Iuliano ja Confalonieri.
A debate followed in which the following members took part: Mr Wilkinson, Mr Le Scornet, Ms Alleweldt, Mr Kallio, Mr Donnelly, Ms Belabed, Ms Le Nouail and Ms Jerneck.
Tämän jälkeen käytiin keskustelu, johon osallistuivat Wilkinson, Le Scornet, Alleweldt, Kallio, Donnely, Belabed, Le Nouail ja Jerneck.
A debate followed in which the following speakers participated: Mr Metzler, who recalled that the EESC was a consultative institution, which already maintained contacts with Turkish civil society, and considered that it should not express itself in political terms; Ms Bischoff, who explained and provided the background to the changes proposed by Group II to the draft resolution; Mr van Iersel, while agreeing with the substance of the resolution, disagreed with the presentation of a resolution in the name of the Bureau – he reminded those present that the European Union as such has yet to take a firm position on the issues addressed in the draft submitted to the Bureau.
Seuranneeseen keskusteluun osallistuivat Arno Metzler, joka muistutti ETSK:n olevan neuvoa-antava elin, jolla on jo nyt yhteydet Turkin kansalaisyhteiskuntaan, ja joka katsoi, ettei ETSK:n pitäisi antaa poliittista kannanottoa, sekä Gabriele Bischoff, joka selitti tarkemmin ryhmä II:n päätöslauselmaan ehdottamien muutosten taustaa.
A debate followed on Committee initiatives relating to communication in which Mr van Iersel, Ms Kurki, Mr Hamro-Drotz, Mr Dassis, Mr Tóth, Mr Opran, Mr Pater, Mr Kapuvàri and Ms Kvedaraité took part.
Sen jälkeen komission viestintäaloitteista käytiin keskustelu, johon osallistuivat van Iersel, Kurki, Filip Hamro-Drotz, Dassis, Tóth, Opran, Pater, Kapuvári ja Kvedaraitė.
A debate followed on the preparation of the procedure for the Committee budget discharge.
Seurasi keskustelu komitean talousarviota koskevan vastuuvapausmenettelyn valmistelusta.
A debate followed on the priorities of the budgetary policy.
Tämän jälkeen käytiin keskustelu budjettipolitiikan prioriteeteista.
A debate followed on the various priorities of the Communication Group involving the President, Mr Westendorp, Ms Kurki, Mr Tóth, Mr Dassis, Ms Kvedaraité and Ms Pari, who responded to the members' comments.
Tämän jälkeen käytiin viestintäryhmän eri painopisteitä koskeva keskustelu, johon osallistuivat puheenjohtaja ja Westendorp, Kurki, Tóth, Dassis, Kvedaraité sekä Pari, joka vastasi jäsenten esittämiin kommentteihin.
A debate followed with Mr Dimitriadis, Mrs Drbalová, Mr Stern, Mrs Pichenot, Mr Danusevic, Mr Peel, Mr Fornea, Mr Iuliano, Mrs Štechová, Mr Coulon, Mr Nurm, Mr Kallio, Mr Gobiņš and Mrs Attard, on the following issues:
Seuranneeseen keskusteluun osallistuivat Dimitris Dimitriadis, Vladimíra Drbalová, Juraj Stern, Evelyne Pichenot, Henriks Danusēvičs, Jonathan Peel, Dumitru Fornea, Giuseppe Antonio Maria Iuliano, Dana Štechová, Pierre-Jean Coulon, Kaul Nurm, Seppo Kallio, Andris Gobiņš ja Grace Attard, ja siinä käsiteltiin seuraavia aiheita:
A debate followed with Mr Somville, Mr Nurm, Mr Narro, Mr Moreno Preciado, Mr Peel, Mr Van Oorschot, Mr Walsche, Mr Campli, Mrs Štechová, and Mrs Pichenot, on the following issues:
Seuranneeseen keskusteluun osallistuivat Yves Somville, Kaul Nurm, Pedro Narro, Juan Moreno Preciado, Jonathan Peel, Frank van Oorschot, Padraig Walshe, Mario Campli, Dana Štechová ja Evelyne Pichenot, ja siinä käsiteltiin seuraavia aiheita:
A debate followed with the participation of Mr Zufiaur, Mr Peel, Mr Crook, Mr Almeida Freire, Mr Verboden, Mrs Le Nouail, Mrs Cser, Mr O'Riordan and Mr Cedrone.
Seuranneeseen keskusteluun osallistuivat Zufiaur, Peel, Crook, Almeida Freire, Verboven, Le Nouail, Cser, O'Riordan ja Cedrone.
A debate followed with the participation of the secretary-general, the president, Ms Bischoff, Mr Krawczyk and Mr Jahier.
Sen jälkeen käytiin keskustelu, jossa käyttivät puheenvuoron pääsihteeri, puheenjohtaja, Gabriele Bischoff, Jacek Krawczyk ja Luca Jahier.
A debate followed, in which the following points were made.
Tämän jälkeen asiasta keskusteltiin.
A debate followed, involving Mr Barabas, Ms Le Nouail Marliere, Ms Cser and Ms Batut.
Sen jälkeen käytyyn keskusteluun osallistuivat Barabas, Le Nouail Marlière, Cser ja Batut.
A debate followed, involving Mr Simpson, Mr Barabas, Mr Van Iersel and Mr Retureau.
Seuranneeseen keskusteluun osallistuivat Simpson, Barabas, van Iersel ja Retureau.
A debate followed, involving Mr Van Iersel, Ms Pichenot and Ms Cser.
Sen jälkeen käytiin keskustelu, johon osallistuivat van Iersel, Pichenot ja Cser.
A debate followed, to which Mr Simons, Mr Hamro-Drotz, Mr Vever, Mr Komorowski and Mr Voleš contributed.
Tämän jälkeen käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Simons, Hamro-Drotz, Vever, Komorowski ja Voleš.
A debate followed.
Tämän jälkeen käytiin keskustelu.
A debate has emerged about whether agricultural production receives a fair share of the profit margins in the food chain.
Keskustelua käydään siitä, saako maatalouden porras oikeudenmukaisen osuuden elintarvikeketjun voittomarginaalista.
A debate has started on the impact of traffic management on the open decentralised character of the public internet which is central to its capacity to allow users to access and distribute information, run applications and enjoy services of their choice.
Tästä syystä onkin käynnistynyt keskustelu liikenteenhallinnan vaikutuksista julkisen internetin avoimeen ja hajautettuun luonteeseen, jonka ansiota suurelta osin on se, että Internet antaa käyttäjille mahdollisuuden löytää ja jakaa tietoa, käyttää sovelluksia ja nauttia palveluista valintansa mukaisesti.
A debate has started.
Keskustelu on alkanut.
a debate is also taking place on the role of craft industries and SMEs and the impact of this policy on rural areas.
Myös käsiteollisuuden ja pk-yritysten roolista sekä tämän politiikan vaikutuksista maaseutuun keskustellaan.
a debate is also taking place on the role of craft industries and SMEs and the impact of this policy on rural areas."
"Myös käsiteollisuuden ja pk-yritysten roolista sekä tämän politiikan vaikutuksista maa­seutuun keskustellaan."
A debate is needed into why different excise rates should apply to cigarettes and all other tobacco products.
Olisi syytä keskustella siitä, miksi savukkeiden ja kaikkien muiden tupakkatuotteiden verotuksen tulee olla erilaista.
A debate is needed on the pluses and minuses of the different national strategies on rural development and its impact on employment.
Onkin paikallaan ryhtyä pohtimaan kansallisten maaseudun kehittämisstrategioiden hyviä ja huonoja puolia sekä niiden työllisyysvaikutuksia.
A debate is opening up within the EU on the use of transgenic organisms in farming, reflecting views on the possible undesirable medium- and long-term effects on consumer health and the environment of their application to the plant sector.
Keskustelussa otetaan huomioon lausunnot, joissa korostetaan näiden organismien käyttämisestä mahdollisesti aiheutuvia ei-toivottuja vaikutuksia keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä sekä kuluttajien terveyteen että ympäristöön.
A debate is therefore underway on the subject, which should be underpinned with specific examples.
Keskustelua siis käydään, ja sitä on syytä valaista konkreettisin esimerkein.
A debate is under way in the United States on the economic impact of relocation in terms of jobs and productivity.
Yhdysvalloissa käydään parhaillaan keskustelua siirtämisen vaikutuksista talouteen, työpaikkoihin ja tuottavuuteen.
A debate of this kind could be envisaged in the autumn, following the formal adoption of the recommendations by the Member States, and its conclusions would provide a basis for discussion with the national economic and social councils, the national parliaments and the EP, thereby enabling the strategies adopted to be assessed, and for them to be disseminated and support for them to be assured at national level.
Tapaamisen päätelmät loisivat pohjan kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen ja parlamenttien sekä EP:n kanssa käytäville keskusteluille, joissa voitaisiin arvioida hyväksyttyjä strategioita sekä levittää niitä ja pyrkiä saamaan niille hyväksyntä kansallisella tasolla.
A debate on "Over-indebtedness" was held at the Consumer Council in April 2000.
Kuluttajaneuvostossa käytiin huhtikuussa 2000 keskustelu ylivelkaantumisesta.