natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments 22 and 25 delete the foreseen provision to make the Regulation applicable from the date on which the Commission decides that the EEO is in a position to perform its tasks.
Tarkistuksilla 22 ja 25 halutaan poistaa säännös, jonka mukaisesti asetusta sovelletaan siitä päivästä, jolloin komissio päättää EYJ:n voivan aloittaa tehtäviensä hoitamisen.
Amendments 22 and 33 deal with the content, the types of information to be given and the quality of the environmental report.
Tarkistukset 22 ja 33 koskevat ympäristöselvityksen sisältöä, siinä annettavia tietoja ja sen laatua.
Amendments 22 and 55 set out procedures providing for the reimbursement of third-country carriers where excessive redressive duties would have been imposed.
Tarkistuksissa 22 ja 55 ehdotetaan menettelyjä, joilla yhteisön ulkopuolisille lentoliikenteen harjoittajille maksettaisiin korvauksia, jos niille on määrätty korjaustoimenpiteenä liiallisia tulleja.
Amendments 22 and 55:
Tarkistukset 22 ja 55:
Amendments 22 and 99 were found as not acceptable by the Commission and were not incorporated in the common position as they would have introduced legal uncertainty.
Komissio ei hyväksynyt tarkistuksia 22 ja 99 eikä niitä sisällytetty yhteiseen kantaan, koska ne olisivat aiheuttaneet oikeudellista epävarmuutta.
Amendments 22, 23, 31, 45, 53, 56, 57, 58, 60, 63, 66 and 69
Tarkistukset 22, 23, 31, 45, 53, 56, 57, 58, 60, 63, 66 ja 69
Amendments 22, 25, 26, 32 and 42 were rejected by both institutions and not incorporated.
Kumpikaan toimielin ei hyväksynyt tarkistuksia 22, 25, 26, 32 ja 42, eikä niitä ole sisällytetty yhteiseen kantaan.
Amendments 22, 25.
Tarkistukset 22 ja 25.
Amendments 22, 34, 40, 41, 48, 55, 56 and 74 proposed additions that were considered too detailed to be included in a directive.
Tarkistuksissa 22, 34, 40, 41, 48, 55, 56 ja 74 ehdotettiin lisäyksiä, joita pidettiin liian yksityiskohtaisina direktiiviin sisällytettäviksi.
Amendments 223 and 233 are editorial and are incorporated into the common position.
Tarkistukset 223 ja 233 ovat toimituksellisia, ja ne on sisällytetty yhteiseen kantaan.
Amendments 227 subject to the following rewording:
Tarkistus 227 uudelleen muotoiltuna seuraavasti:
Amendments 23 and 24 impinge upon the Commission’s right of initiative and for that reason cannot be accepted.
Tarkistukset 23 ja 24 loukkaavat komission aloiteoikeutta eikä niitä tästä syystä voida hyväksyä.
Amendments 23 and 25 require noise maps and action plans respectively to be produced in case of serious complaints from the public.
Tarkistuksien 23 ja 25 mukaan tulisi vaatia, että melukartat ja toimintasuunnitelmat olisi laadittava myös, jos ihmiset ovat esittäneet vakavia valituksia melutasosta.
Amendments 23 and 31 are not relevant to the English version)
Tarkistuksilla 23 ja 31 ei ole merkitystä englanninkielisen toisinnon kannalta).
Amendments 23 and 68 on opinions of the Scientific Committees in the context of the mutual recognition procedure;
Tarkistukset 23 ja 68 tieteellisten komiteoiden lausunnoista vastavuoroisen tunnustamisen menettelyssä
Amendments 23, 153 and 157 are not acceptable, because they remove the possibility for the Authority to receive fees.
Tarkistuksia 23, 153 ja 157 ei voida hyväksyä, koska niillä poistettaisiin elintarvikeviranomaisen mahdollisuus saada palkkioita.
Amendments 23, 24 and 58.
Tarkistukset 23, 24 ja 58.
Amendments 23, 26 and 27
Tarkistukset 23, 26 ja 27
Amendments 23, 26 and 38 would turn the timetable for decisions in the Commission’s proposal into an open-ended review.
Tarkistukset 23, 26 ja 38 muuttaisivat komission ehdotukseen kuuluvan päätösaikataulun jatkuvaksi tarkistusten teoksi.
Amendments 23, 30 and 37 were rejected by both the Commission and the Council due to lack of clarity.
Sekä komissio että neuvosto hylkäsivät tarkistukset 23, 30 ja 37, koska ne olivat epäselviä.
Amendments 23, 54 and 65 relate to electronic auctions.
Tarkistukset 23, 54 ja 65 koskevat sähköistä huutokauppaa.
Amendments 23, 60, 61 and 62 were designed to ensure that Member States would be appropriately consulted through the “safeguard” comitology procedure.8 The introduction in the common position of the regulatory procedure for the purpose of imposing and reviewing definitive measures results in the Member States being given a greater role.
Tarkistusten 23, 60, 61 ja 62 tavoitteena on varmistaa, että jäsenvaltioita kuullaan asianmukaisesti "suojamenettelyä" noudattaen.8 Yhteiseen kantaan sisällytetty sääntely­menettely, jota noudatetaan lopullisten toimenpiteiden käyttöönoton ja tarkistamisen yhteydessä, vahvistaa jäsenvaltioiden roolia.
Amendments 23, 60, 61 and 62:
Tarkistukset 23, 60, 61 ja 62:
Amendments 233/403 explain in Article 1 that the Directive does not affect public healthcare services or access to public funding by healthcare providers.
Tarkistuksissa 233 ja 403 (1 artikla) selitetään, ettei direktiivi vaikuta julkisiin terveydenhuoltopalveluihin eikä terveydenhuoltopalveluiden tarjoajien mahdollisuuksiin saada julkista rahoitusta.
Amendments 233/403 on public healthcare have become obsolete due to the overlapping with the definition in Article 2.
Julkista terveydenhuoltoa koskevat tarkistukset 233 ja 403 ovat käyneet turhiksi, koska ne ovat päällekkäisiä 2 artiklassa mainitun määritelmän kanssa.
Amendments 24 and 25 (partly) on good clinical practice and clinical trials;
Tarkistukset 24 ja 25 (osittain) hyvästä kliinisestä tutkimustavasta ja kliinisistä tutkimuksista
Amendments 24 and 25 reflect the provisions of Article 21 of the Biosafety Protocol that deals with confidential information.
Tarkistukset 24 ja 25 vastaavat bioturvallisuuspöytäkirjan 21 artiklan määräyksiä, jotka koskevat luottamuksellisia tietoja.
Amendments 24 and 25: The terms “occupational physician” and “transport psychologist” are interpreted differently in different Member States.
Tarkistukset 24 ja 25: Käsitteitä ’työterveyslääkäri’ ja ’liikennepsykologi’ tulkitaan jäsenvaltioissa eri tavoin.
Amendments 24 and 27 (second part) seek to allow exceptionally retrospective co-financing in order to ensure the continuity of monitoring activities.
Tarkistuksilla 24 ja 27 (toinen osa) sallitaan yhteisrahoitus poikkeuksellisesti jälkikäteen, jotta voidaan varmistaa seurantatoimien jatkuvuus.
Amendments 24 and 27.
Tarkistukset 24 ja 27.
Amendments 24 to 26 (Improved public access to information regarding transboundary movements of GMOs)
Tarkistukset 24 ja 26 (GMO:en rajat ylittäviä siirtoja koskevien tietojen saatavuuden parantaminen)
Amendments 24 to 26 improve public access to information regarding transboundary movements of GMOs, which is in line with the general framework on public access to environmental information and with Directive 2001/18/EC on the deliberate release of GMOs into the environment.
Tarkistuksilla 24 ja 26 parannetaan GMO:en rajat ylittäviä siirtoja koskevien tietojen saatavuutta, mikä on yhdenmukaista ympäristöasioihin liittyvää yleisön tiedonsaantia koskevan sääntelykehyksen ja GMO:en tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 2001/18/EY kanssa.
Amendments 24, 33 and 34 are partially accepted, the urgency procedure should however be allowed in case there is a risk for the safety of the consumer.
Tarkistukset 24, 33 ja 34 hyväksytään osittain, mutta kiireellisyysmenettely olisi sallittava, kun on kyse kuluttajiin kohdistuvasta turvallisuusriskistä.
Amendments 25 and 26
Tarkistukset 25 ja 26
Amendments 25 and 26 changing the definition of "known consignor" and "account consignor" are in accordance with the Commission's original proposal.
Tarkistukset 25 ja 26, joissa muutetaan tunnetun lähettäjän ja tunnetun tiliasiakkaan määritelmiä, ovat komission alkuperäisen asetuksen mukaisia.
Amendments 25 and 26 of the European Parliament are included in the common position albeit in a slightly different wording.
Parlamentin tarkistukset 25 ja 26 sisältyvät yhteiseen kantaan hieman eri lailla muotoiltuina.
Amendments 25 and 26 propose to reinforce the provisions of Article 11 for consultation in the preparation and review of emergency plans.
Tarkistuksilla 25 ja 26 pyritään vahvistamaan 11 artiklan säännöksiä, jotka koskevat pelastussuunnitelmien tekemiseen ja tarkastamiseen liittyviä kuulemismenettelyjä.
Amendments 25 and 27 concerned the prudential rules applying to management companies and relating, respectively, to the internal organisation arrangements (reconstruction of transactions) and the arrangements for outsourcing certain functions through a delegation contract.
Tarkistukset 25 ja 27 liittyivät rahastoyhtiöihin sovellettaviin toiminnan vakauden sääntöihin, jotka koskevat sekä sisäistä organisaatiota (liiketoimien todentaminen) että tiettyjen toimintojen ulkoistamiseksi tehtyjä toimeksiantosopimuksia.
Amendments 25 and 50 concerning the requirement for ships subject to an expanded inspection to notify their arrival in port can be accepted, except the excessive and pointless requirement of providing information about all ports previously visited by the ship.
Tarkistukset 25 ja 50, joilla halutaan velvoittaa laajennettuun tarkastukseen määrätyt alukset ilmoittamaan saapumisestaan satamaan, ovat hyväksyttäviä, lukuun ottamatta liiallista ja hyödytöntä määräystä ilmoittaa tietoja kaikista satamista, joissa alus on aikaisemmin käynyt.
Amendments 25 requires fuel monitoring to be extended to all seagoing ships in all Community sea areas.
Tarkistuksessa 25 edellytetään, että polttoaineen valvonta ulotetaan kaikkiin merialuksiin yhteisön merialueilla.
Amendments 25, 26 and 27 clarify the data requirements for breakdown of data by recovery and disposal of waste.
Tarkistuksissa 25, 26 ja 27 selvennetään tietovaatimuksia, jotka koskevat jätteen hyödyntämistä ja loppukäsittelyä.
Amendments 25, 26 and 34 concern the functions and composition of the coordination committee (article 5): the text of the common position states clearly who can and who cannot be member of that committee and that it obligatorily draws its rules of procedure to ensure transparency.
Tarkistukset 25, 26 ja 34 koskevat koordinointikomitean tehtäviä ja kokoonpanoa (5 artikla): Yhteisen kannan tekstissä todetaan selvästi, ketkä voivat olla komitean jäseniä, samoin kuin se, että komitean työjärjestyksen laatiminen on pakollista avoimuuden varmistamiseksi.
Amendments 25, 26, 28 (article 3) proposing explicit references to the Registry’s responsibilities for accrediting .EU Registrars, ensuring the integrity of the database and for the suspension, cancellation and transfer of registrations which are normal functions of a Registry.
Tarkistuksissa 25, 26 ja 28 (artikla 3) ehdotetaan, että rekisterin velvollisuuksiin kuuluisivat vielä seuraavat rekisterin toimintaan tavanomaisesti kuuluvat täsmällisesti määritellyt tehtävät: .eu-aluetunnusrekisterin rekisterinpitäjien valtuuttaminen, tietokannan eheyden varmistaminen sekä rekisteröintien lykkääminen, peruuttaminen ja siirtäminen.
Amendments 25, 26, 33 and 43
Tarkistukset 25, 26, 33 ja 43
Amendments 25, 28, 34, 39, 40, 55, 59, 61, 64, 68, 71, 72, 74, 78, 79, 80, 82, 83, 85, 86, 89, 90 and 99 have been taken over as they stand in the common position.
Tarkistukset 25, 28, 34, 39, 40, 55, 59, 61, 64, 68, 71, 72, 74, 78, 79, 80, 82, 83, 85, 86, 89, 90 ja 99 on otettu yhteiseen kantaan sellaisinaan.
Amendments 25, 36 and 42 relate to the organisation of the provision of information and ticketing as requested by the regulation and the possible use of a European Computer Information and Reservation System (CIRS).
Tarkistukset 25, 36 ja 42 koskevat asetuksessa edellytetyn tietojen ja lippujen tarjoamisen järjestämistä sekä eurooppalaisen tietokonepohjaisen tieto- ja varausjärjestelmän mahdollista käyttöä.
Amendments 26 and 27 are aimed at replacing point (h) of the Common Position with the wording contained in the text proposed by the Commission, which was, however, less clear on this point.
Tarkistuksissa 26 ja 27 halutaan korvata yhteisen kannan h alakohta komission muotoilulla, joka kuitenkin oli tässä asiassa vähemmän selkeä.
Amendments 26 and 27 concerning the timing for adaptations of rules of procedures and date of application can be accepted in principle by the Commission.
Tarkistukset 26 ja 27 koskevat työjärjestyksen mukauttamiselle ja asetuksen soveltamiselle asetettavia määräaikoja, ja komissio voi hyväksyä ne periaatteessa.
Amendments 26 and 29 concerning the Paediatric Committee’s tasks as regards the inventory of therapeutic needs.
Tarkistukset 26 ja 29, jotka koskevat pediatrian komitean tehtäviä terapeuttisten tarpeitten luettelon osalta.
Amendments 26 to 33 all address the attainment of the target values and the long-term objectives.
Tarkistuksissa 26–33 käsitellään tavoite-arvojen ja pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamista.
Amendments 26, 27, 28, 29 and 30 concern the definitions of the five new sectors.
Tarkistuksissa 26, 27, 28, 29 ja 30 annetaan määritelmät kyseisille viidelle uudelle alalle.
Amendments 26, 27, 28, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, and 73 can be accepted as presented by Parliament since they simplify the proposed procedure, add an additional dimension relating to the free circulation of European orders for payment, or they make improvements relating either to the clarity of the instrument or to questions of detail, and add material that will be potentially useful in implementing the proposed Regulation.
Komissio voi hyväksyä tarkistukset 26, 27, 28, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67 ja 73 sellaisina kuin parlamentti on ne esittänyt, koska kyseisillä tarkistuksilla yksinkertaistetaan ehdotettua menettelyä, luodaan eurooppalaisten maksamismääräysten vapaaseen liikkuvuuteen liittyvä lisäulottuvuus, lisätään säädöksen selkeyttä tai selkeytetään sen yksityiskohtia tai lisätään säännöksiä, joista voi olla hyötyä ehdotettua asetusta täytäntöön pantaessa.
amendments 26, 30, 31, 36, 45, 46 aiming at clarifying and streamlining the wording of the proposal;
tarkistukset 26, 30, 31, 36, 45 ja 46, joilla selkeytetään ja yhdenmukaistetaan ehdotuksen sanamuotoa,
Amendments 26, 32 (in part), 42, 43 and 44
Tarkistukset 26, 32 (osittain), 42, 43 ja 44
Amendments 27 and 180 reiterate in a recital the idea of setting up two comitology committees and refer to representation of the professions and or management and labour in the comitology committee.
Tarkistuksilla 27 ja 180 toistetaan johdanto-osan kappaleessa ehdotus perustaa kaksi komiteaa ja viitataan ammattikuntien ja työmarkkinaosapuolten edustukseen komiteamenettelyn mukaisessa komiteassa.
Amendments 27 and 28 concern further clarification of the labelling of flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003.
Tarkistukset 27 ja 28 koskevat lisäselvennyksiä asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltumisalaan kuuluvien aromien pakkausmerkintöjen osalta.
amendments 27 and 28, reflecting International Maritime Organization (IMO) requirements to help ensure the availability of compliant fuel;
tarkistukset 27 ja 28: tarkistuksissa otetaan huomioon Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) vaatimukset sen varmistamiseksi, että saatavilla on sääntöjen mukaista polttoainetta,
Amendments 27 and 30 on certain particulars and documents to be submitted with an application for marketing authorisation to be part of the dossier in all cases.
Tarkistukset 27 ja 30, jotka koskevat tiettyjä ilmoituksia ja asiakirjoja, jotka on liitettävä markkinoille saattamista koskevaan hakemukseen osaksi asiakirja-aineistoa kaikissa tapauksissa.
Amendments 27 and 49, which describe the factors that make up a risk profile and the scope of enhanced inspections, are acceptable but should be reworded (‘shall’ should be replaced by ‘are’: this is not an obligation but a simple factual description).
Tarkistukset nro 27 ja 49, joissa kuvataan riskiprofiilin tekijät ja laajennettujen tarkastusten soveltamisala, ovat hyväksyttävissä, mutta ne olisi muotoiltava uudelleen (englannin ”shall” on muutettava sanaksi ”are”; kyseessä eivät ole velvollisuudet, vaan yksinkertainen kuvaus).
Amendments 27 and 54 part are incorporated in the new Article 9, which establishes a preference for the imposition of redressive duties.
Tarkistukset 27 ja 54 (osittain) on sisällytetty uuteen 9 artiklaan, jonka mukaan korjaustoimenpiteet toteutetaan mieluiten tulleina.
Amendments 27, 28 and 29 (joint vote) relating to Annex V to be added to the IPPC Directive 96/61/EC can be accepted in part.
IPPC-direktiiviin 96/61/EY lisättävät liitettä V koskevat tarkistukset 27, 28 ja 29 (yhteinen äänestys) voidaan hyväksyä osittain.
Amendments 27, 28, 33, 37, 39, 41 - 43, 48 - 52, 57 - 60, 62, 64 - 66, 68, 74, 75, 78 - 80, 82, 85, 87, 89 – 93
Tarkistukset 27, 28, 33, 37, 39, 41–43, 48–52, 57–60, 62, 64–66, 68, 74, 75, 78–80, 82, 85, 87 ja 89–93
Amendments 27, 29 and 31
Tarkistukset 27, 29 ja 31
Amendments 27, 29 and 41 (Involvement of workers) (Annex I B(4); Annex II, 2.6 (f) and (Article 1(2)(d))
Tarkistukset 27, 29 ja 41 (Henkilöstön osallistuminen) (Liite I, B kohdan 4 alakohta; liite II, 2.6 kohdan f alakohta ja 1 artiklan 2 kohdan d alakohta)
Amendments 27, 30, 31 and 33 on particulars and documents to be submitted with an application;
Tarkistukset 27, 30, 31 ja 33 hakemuksen liitettävistä tiedoista ja asiakirjoista
Amendments 28 and 29 would deprive the Commission of the right to use the comitology procedure for adding new technical annexes to the Regulation.
Tarkistukset 28 ja 29 poistaisivat komissiolta oikeuden käyttää komiteamenettelyä uusien teknisten liitteiden lisäämiseen asetukseen.
Amendments 28 and 29.
Tarkistukset 28 ja 29.
Amendments 28 and 31 cover Article 7 and amendments 30 and 33 cover Annex II.
Tarkistukset 28 ja 31 kattavat 7 artiklan ja tarkistukset 30 ja 33 liitteen II.
Amendments 28 and 41 can be accepted in part, and Amendment 44 can be accepted in part and in principle.
Tarkistukset 28 ja 41 voidaan hyväksyä osittain, ja tarkistus 44 voidaan hyväksyä osittain ja periaatteessa.
Amendments 28 and 69 aimed at strengthening the inspection of the manufacturing sites of the applicant for medicinal products for human and veterinary use:
Tarkistukset 28 ja 69, joiden aiheena on ihmisille tai eläimille tarkoitettuja lääkkeiden lupahakemusten mukaisten valmistuspaikkojen tarkastusten tehostaminen:
Amendments 28, 29 and part of amendment 115 request the weakening of the obligation the Commission proposed for railway undertakings to provide travel information.
Tarkistuksessa 28, 29 ja osassa tarkistusta 115 heikennetään komission ehdottamaa rautatieyritysten velvollisuutta tarjota matkatietoja.
Amendments 28, 29, 30 and 31 enhance the scope and clarity of the provisions of Article 4(1).
Tarkistuksilla 28, 29, 30 ja 31 laajennetaan 4 artiklan 1 kohdan säännösten soveltamisalaa ja selvennetään kyseisiä säännöksiä.
Amendments 29 and 30 concern the information for schedules facilitators and coordinators (article 7): even though the text of the common position does not follow the Commission’s amended proposal, the wording is clear and achieves the aims of the proposal, i.e. spells out clearly the obligation of air carriers to submit in due form and time to the coordinator the requested information to qualify for new entrant status.
Tarkistukset 29 ja 30 koskevat aikatauluneuvojille ja koordinaattoreille annettavia tietoja (7 artikla): vaikka yhteisessä kannassa ei seuratakaan komission muutetun ehdotuksen tekstiä, sanamuoto on selkeä ja sillä saavutetaan ehdotuksen tavoite, eli siinä esitetään selvästi velvoite, jonka mukaan lentoliikenteen harjoittajien on toimitettava koordinaattorin pyytämät tiedot asianmukaisessa muodossa ja asetetussa määräajassa, jotta ne olisivat oikeutettuja uuden tulokkaan asemaan.
Amendments 29 and 30 include NGOs also active in animal protection as eligible under the new Programme, provided that such activities serve to achieve environmental protection objectives.
Tarkistuksissa 29 ja 30 hyväksytään ohjelmaan myös eläintensuojelun alalla toimivat valtioista riippumattomat järjestöt, sikäli kuin niiden toiminta palvelee ympäristönsuojelun tavoitteita.
Amendments 29 and 30 regarding requests for information and documentation and the acknowledgment and transmission of notifications within a certain time-limit have been accepted in part and principle in Article 7(2) and Article 8(1-2).
Tarkistukset 29 ja 30, jotka liittyvät tietojen ja asiakirjojen pyytämiseen sekä ilmoituksen vastaanottamisen vahvistamiseen ja ilmoituksen toimittamiseen edelleen tietyssä määräajassa, on hyväksytty, ja ne on sisällytetty osittain ja periaatteessa 7 artiklan 2 kohtaan ja 8 artiklan 1–2 kohtaan.
Amendments 29 and 36 enable the competent authorities of transit to raise certain objections to shipments of waste where this would be justified.
Tarkistukset 29 ja 36 mahdollistavat sen, että kauttakulkumaan toimivaltaiset viranomaiset voivat esittää jätteiden siirrosta vastalauseita silloin kuin se on perusteltua.
Amendments 29 and 54 (Article 24 (1)), and oral amendment
Tarkistukset 29 ja 54 (24 artiklan 1 kohta) ja suullinen tarkistus
Amendments 29 and 78 of the Parliament strengthen the principle that this Directive should not interfere with Member State’s decisions with respect to prohibition on the use of any specific tissue or cell.
Parlamentin tarkistuksissa 29 ja 78 vahvistetaan periaatetta, jonka mukaan direktiivillä ei pitäisi puuttua jäsenvaltioiden päätöksiin sallia tai kieltää jonkin tietyn tyyppisten kudosten tai solujen käyttö.
Amendments 29, 30, 31, 35, 57 and 75 make a positive contribution regarding analytical techniques and contribute to better health protection.
Tarkistukset 29, 30, 31, 35, 57 ja 75 myötävaikuttavat analyyttisiin tekniikkoihin ja terveydensuojelun tehostamiseen.
Amendments 29, 39, and 76 can be accepted partially:
Tarkistukset 29, 39 ja 76 ovat hyväksyttävissä osittain.
Amendments 290, relating to Article 1, and 291 (recital) state that the Directive should not affect rules of criminal law.
Tarkistuksissa 290 (1 artikla) ja 291 (johdanto-osan kappale) todetaan, ettei direktiivin pitäisi vaikuttaa rikoslainsäädäntöön.
Amendments 294 and 296 provide for two new recitals which explain the nature of social services and, in particular, of social housing, childcare and support to families.
Tarkistuksilla 294 ja 296 otetaan käyttöön kaksi uutta johdanto-osan kappaletta, joissa selitetään sosiaalipalvelujen ja erityisesti sosiaalisen asuntotuotannon palveluiden sekä lastenhoitoon ja perheiden tukemiseen tarkoitettujen palveluiden ominaispiirteitä.
Amendments 2: Creation and powers of the Administrative Board (Article 10 of the common position)
Tarkistus 2: Hallintoneuvoston perustaminen ja toimivalta (yhteisen kannan 10 artikla)
Amendments 3 (part 2) and 24.
Tarkistukset 3 (osa 2) ja 24
Amendments 3 (Recital 46) and 18 (Article 33)
Tarkistukset 3 (johdanto-osan kappale 46) ja 18 (33 artikla)
Amendments 3 and 10 are aimed at amending Article 14(9) of the common position by making ongoing training obligatory for general practitioners.
Tarkistusten 3 ja 10 tarkoituksena on muuttaa yhteisen kannan 14 artiklan 9 kohtaa tekemällä ammatillinen jatkokoulutus yleislääkäreille pakolliseksi.
Amendments 3 and 11 on the nature of information supplied to passengers.
Tarkistukset 3 ja 11, jotka koskevat matkustajille annettujen tietojen ominaisuuksia.
Amendments 3 and 138 offer possibilities for granting flexibility for small businesses, traditional methods of production and for remote areas.
Tarkistuksissa 3 ja 138 annetaan mahdollisuus joustoihin pienyritysten, perinteisten tuotantomenetelmien ja syrjäseutujen osalta.
Amendments 3 and 14 aim to broaden the scope of the Regulation to services.
Tarkistuksilla 3 ja 14 halutaan laajentaa asetuksen soveltamisalaa palveluihin.
Amendments 3 and 14 call for a proficient use of Internet, in a pedagogical, critical and responsible sense.
Tarkistuksissa 3 ja 14 tavoitteeksi asetetaan Internetin tehokas käyttäminen kriittisellä ja didaktisesti vastuullisella tavalla.
Amendments 3 and 14 on the recognition by Member States of authorisations or registrations granted by other member States;
tarkistukset 3 ja 14, joiden mukaan jäsenvaltiot tunnustavat toisten jäsenvaltioiden tekemät päätökset tai rekisteröinnit