natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The European Commission's 2014 annual report on competition policy is the first since the Juncker Commission took up office in autumn 2014.
2.1 Vuonna 2014 harjoitettua kilpailupolitiikkaa koskeva vuotuinen kertomus on ensimmäinen syksyllä 2014 toimikautensa aloittaneen Junckerin komission aikana annettu kertomus.
2.1 The European Commission's proposal reviewing the common market in seeds largely aims to consolidate Regulation (EEC) No 2358/71, in the wake of numerous amendments and the recent CAP reform.
2.1 Tällä siementen yhteisen markkinajärjestelyn tarkistamista koskevalla ehdotuksella Euroopan komissio pyrkii pääasiassa vahvistamaan asetusta (ETY) N:o 2358/71 lukuisien muutosten ja äskettäisen YMP:n uudistuksen jälkeen.
2.1 The European Commission's report for 2008 places particular emphasis on cartels and consumer protection.
2.1 Euroopan komission vuotta 2008 koskevassa kertomuksessa painotetaan erityisesti kartelleja ja kuluttajansuojaa.
2.1 The European Commission, on the initiative of vice-presidents Wallström and Verheugen, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion aimed at analysing the general coherence of the regulatory framework for the machinery sector, in order to determine the scope for simplification.
2.1 Euroopan komissio on varapuheenjohtajiensa Margot Wallströmin ja Günter Verheugenin aloitteesta pyytänyt Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon, jossa analysoidaan teollisuuden tietyn sektorin eli koneenrakennusalan sääntelyn yleistä yhtenäisyyttä yksinkertaistamismahdollisuuksien selvittämiseksi.
2.1 The European Commission’s initiative to implement impact assessments - A short retrospective
2.1 Lyhyt katsaus Euroopan komission vaikutustenarviointien toteuttamista koskevan aloitteen vaiheisiin
2.1 The European Commission’s proposal for a regulation3 amends Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013-17, by extending it to 2018-2020.
2.1 Euroopan komission ehdottamalla asetuksella3 muutetaan Euroopan tilasto-ohjelmasta 2013–2017 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) N:o 99/2013 jatkamalla Euroopan tilasto-ohjelmaa vuosina 2018–2020.
2.1 The European Committee has previously1 expressed its support for the aims and mechanisms of the Rotterdam Convention2, which set up a prior informed consent procedure for the export and import of dangerous chemicals, at the same time improving access to information and providing technical assistance to developing countries.
2.1 Komitea kannattaa jo aiemmin antamassaan lausunnossa1 Rotterdamin yleissopimuksen2 mukaisia tavoitteita ja mekanismeja.
2.1 The European Community and its then 15 Member States ratified the Kyoto Protocol in 2002.
2.1 Euroopan yhteisö ja silloiset jäsenvaltiot (EU-15) ratifioivat Kioton pöytäkirjan vuonna 2002.
2.1 The European context of CSR since the Lisbon Summit
2.1 Yritysten yhteiskuntavastuun konteksti yhteisön tasolla Lissabonin huippukokouksen jälkeen
2.1 The European Council, in March this year, adopted a vigorous and ambitious programme for fighting climate change.
2.1 Eurooppa-neuvosto hyväksyi maaliskuussa 2007 tinkimättömän ja kunnianhimoisen ohjelman ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) believes that reducing harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates from engines intended for agricultural and forestry tractors is a vital step towards achieving the EU's air quality targets.
2.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että maatalous- ja metsätraktoreissa käytettävien moottoreiden haitallisten hiilimonoksidi-, typen oksidi-, hiilivety- ja hiukkaspäästöjen vähentäminen on välttämätöntä, jotta edistetään EU:n ilmanlaatutavoitteiden saavuttamista.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's Communication entitled "Towards a stronger European response to drugs"1.
2.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon "Kohti tiukempia huumausaineiden vastaisia eurooppalaisia toimia"1.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's Communication entitled Towards a stronger European response to drugs1.
2.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon "Kohti tiukempia huumausaineiden vastaisia eurooppalaisia toimia"1.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the opportunity to offer its opinion on the European Commission’s priorities for financial services policy from 2005 to 2010.
2.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) pitää tervetulleena mahdollisuutta esittää näkemyksensä Euroopan komission määrittämistä rahoituspalveluita koskevan politiikan painopisteistä kaudella 2005–2010.
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on Harmonised indicators in the field of disability.
2.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) on tyytyväinen puheenjohtajavaltio Portugalin pyyntöön laatia lausunto aiheesta "Vammaisuuden indikaattoreiden yhdenmukaistaminen".
2.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on Harmonised indicators in the field of disability.
2.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) on tyytyväinen puheenjohtajavaltio Portugalin pyyntöön laatia lausunto vammaisuuden indikaattoreiden yhdenmukaistamisesta.
2.1 The European Economic and Social Committee has already addressed cohesion policy in a number of its opinions.
2.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on jo tarkastellut koheesiopolitiikkaa monissa lausunnoissaan.
2.1 The European Economic and Social Committee has already addressed the issue of less-favoured areas in earlier opinions1.
2.1 ETSK on käsitellyt epäsuotuisassa asemassa olevia alueita aiemmissa oma-aloitteisissa lausunnoissaan1.
2.1 The European Economic and Social Committee has already addressed the issue of less-favoured areas in earlier opinions: NAT/3091, NAT/3562 and NAT/3743.
2.1 ETSK on käsitellyt epäsuotuisassa asemassa olevia alueita aiemmissa oma-aloitteisissa lausunnoissaan asiakokonaisuuksissa NAT/3091, NAT/3562 ja NAT/3743.
2.1 The European Economic and Social Committee has already addressed the issue of less-favoured areas in earlier own-initiative opinions1.
2.1 ETSK on käsitellyt epäsuotuisassa asemassa olevia alueita aiemmissa oma-aloitteisissa lausunnoissaan1.
2.1 The European Economic and Social Committee has already dealt explicitly with the issue of economic and monetary union several times, namely in the following opinions:
2.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on käsitellyt seikkaperäisesti talous- ja rahaliittoa jo useasti seuraavissa lausunnoissaan:
2.1 The European Economic and Social Committee has already dealt with the issue of economic and monetary union several times, namely in the following opinions3:
2.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on käsitellyt talous- ja rahaliittoa jo useasti seuraavissa lausunnoissaan3:
2.1 The European Economic and Social Committee is on record in calling for a comprehensive step-up towards Economic, Social and Political Union.
2.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toteaa julkisesti kannattavansa kokonaisvaltaista pyrkimystä kohti Euroopan taloudellista, sosiaalista ja poliittista liittoa.
2.1 The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's efforts to organise a broad public debate on the Directive on family reunification.
2.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti Euroopan komission aloitteeseen järjestää laaja julkinen kuuleminen perheenyhdistämistä koskevasta direktiivistä.
2.1 The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's efforts to organise a broad public debate on the Directive on family reunification.
2.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti Euroopan komission aloitteeseen järjestää laaja julkinen kuulemismenettely perheenyhdistämistä koskevasta direktiivistä.
2.1 The European Economic and Social Committee welcomes the on-going interest of the Portuguese Presidency to investigate the issue of public health and migration.
2.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on hyvillään puheenjohtajavaltio Portugalin jatkuvasta kiinnostuksesta tutkia kansanterveys- ja maahanmuuttokysymyksiä.
2.1 The European Economic and Social Committee welcomes with great interest the request of the Portuguese Presidency to investigate the issue of public health and migration.
2.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea otti kiinnostuneena vastaan tulevan puheenjohtajavaltion Portugalin pyynnön tutkia kansanterveys- ja maahanmuuttokysymyksiä.
2.1 The European eGovernment Action Plan 2011-2015 (using ICT to promote smart, sustainable and innovative eGovernment)1 expired in December 2015.
2.1 EU:n sähköisen hallinnon toimintasuunnitelma 2011–2015 (tieto- ja viestintätekniikalla älykkäämpää, kestävämpää ja innovatiivisempaa hallintoa)1 päättyi joulukuussa 2015.
2.1 The European grouping of territorial cooperation is a legal form used to establish cooperation structures between public bodies of the European Union.
2.1 Eurooppalainen alueellisen yhteistyön yhtymä on oikeudellinen muoto, jota käytetään viranomaisten välisten yhteistyörakenteiden luomiseen Euroopan unionissa.
2.1 The European Investment Fund (EIF) fulfils two main roles:
2.1 Euroopan investointirahastolla (EIR) on kaksi keskeistä tehtävää:
2.1 The European Parliament and the Council have recognised, in the Decision adopting the 6th Community Environment Action Programme, that the impact of pesticides on human health and the environment must be further reduced.
2.1 Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat todenneet kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta tehdyssä päätöksessä, että torjunta-aineista ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia haitallisia vaikutuksia on vähennettävä edelleen.
2.1 The European Parliament and the Council have recognised, in the Decision adopting the 6th Community Environment Action Programme, that the impact of pesticides on human health and the environment must be further reduced.
2.1 Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat todenneet kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta tehdyssä päätöksessä, että torjunta-aineista ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia vaikutuksia on vähennettävä edelleen.
2.1 The European Parliament's Committee for Employment and Social Affairs proposed a pilot project on a European social mark in 2013, but the European Parliament's Budget Committee text for 2013 pilot projects was adopted without any reference to this proposal in October1.
2.1 Euroopan parlamentin työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta ehdotti eurooppalaista eettistä merkkiä koskevaa kokeiluhanketta vuodeksi 2013, mutta Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan vuoden 2013 kokeiluhankkeita koskeva asiakirja hyväksyttiin lokakuussa ilman viittausta tähän kokeiluhankkeeseen1.
2.1 The European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) are the five EU Funds managed by the Member States and the Commission.
2.1 Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR), Euroopan sosiaalirahasto (ESR), koheesiorahasto, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto (maaseuturahasto) sekä Euroopan meri- ja kalatalousrahasto ovat viisi EU:n rahastoa, joita jäsenvaltiot ja komissio hallinnoivat.
2.1 The European regions of knowledge are contending with numerous elements of change that constitute both challenges and opportunities and influence their capacity to achieve the goals of the revised Lisbon Strategy.
2.1 Euroopan osaamisalueilla on edessään useita muuttuvia tekijöitä, jotka tarjoavat sekä haasteita että mahdollisuuksia ja vaikuttavat alueiden kykyyn saavuttaa uudistetun Lissabonin strategian tavoitteet.
2.1 The European shipbuilding industry5 has been hit particularly hard by the current crisis, due to:
2.1 Nykyisen kriisin seuraukset tuntuvat erityisen vahvasti eurooppalaisessa telakka­teollisuudessa5 erityisen vahvasti, sillä
2.1 The European shipbuilding industry5 has been hit particularly hard by the current crisis, due to:
2.1 Nykyisen kriisin seuraukset tuntuvat eurooppalaisessa telakka­teollisuudessa5 erityisen vahvasti, sillä
2.1 The European Strategy for Marine and Maritime Research presented in Commission Communication (2008) 534 constitutes an essential part of the action plan2 accompanying the Communication on An Integrated Maritime Policy for the European Union3.
2.1 Komission tiedonannossa KOM(2008) 534 ehdotettu eurooppalainen strategia merien ja merenkulun tutkimusta varten on olennainen osa toimintaohjelmaa3, joka liittyy Euroopan unionin yhdennettyä meripolitiikkaa koskevaan tiedonantoon4.
2.1 The European Union (EU) and the 79 countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) have a comprehensive and legally binding international cooperation agreement that has united more than half of the world's nation states.
2.1 Euroopan unioni (EU) sekä 79 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maata (AKT) ovat tehneet laaja-alaisen ja oikeudellisesti sitovan kansainvälisen yhteistyösopimuksen, jonka piiriin kuuluu yli puolet maailman maista.
2.1 The European Union (EU) and the 79 countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) have a comprehensive and legally binding international cooperation agreement that has united more than half of the world’s nation states.
2.1 Euroopan unioni (EU) sekä 79 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maata (AKT) ovat tehneet laaja-alaisen ja oikeudellisesti sitovan kansainvälisen yhteistyösopimuksen, jonka piiriin kuuluu yli puolet maailman maista.
2.1 The European Union (EU) has a comprehensive legal framework for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs).
2.1 Euroopan unionilla (EU) on kattava lainsäädäntökehys muuntogeenisten organismien (GMO) hyväksymistä varten.
2.1 The European Union aims to develop an integrated transport policy in order to promote the movement of goods and persons quickly, efficiently, cheaply and in a sustainable way.
2.1 EU pyrkii kehittämään integroitua liikennepolitiikkaa edistääkseen tavaroiden ja ihmisten kuljettamista nopeasti, tehokkaasti, kestävästi ja edullisesti.
2.1 The European Union currently faces numerous challenges due to a sudden sharp increase in arrivals of asylum seekers.
2.1 Äkillinen, nopeasti lisääntyvä turvapaikanhakijoiden tulva aiheuttaa Euroopan unionille lukuisia haasteita.
2.1 The European Union does not have a common energy policy, but in recent years decisions have been taken concerning the market in electric energy (96/92/EC) and in natural gas (98/30/EC), security of supply, greater use of renewable energy forms and environmental issues connected with energy production.
2.1 Euroopan unionilla ei ole yhteistä energiapolitiikkaa, mutta viime vuosina on tehty päätöksiä, jotka koskevat sähköenergian (direktiivi 96/92/EY) ja maakaasun (direktiivi 98/30/EY) markkinoita, energiahuollon valmiutta, uusiutuvien energiamuotojen käytön lisäämistä sekä energiantuotantoon liittyviä ympäristökysymyksiä.
2.1 The European Union does not have a common energy policy.
2.1 Euroopan unionilla ei ole yhteistä energiapolitiikkaa.
2.1 The European Union faces a challenge never before faced by any human society, namely the coincidence of longevity and widespread digitalisation, which together call for sound economic as well as social strategies.
Nämä yhdessä edellyttävät kunnollisia strategioita, jotka ovat sekä taloudellisia että sosiaalisia.
2.1 The European Union goals in the Western Balkans
2.1 Euroopan unionin tavoitteet Länsi-Balkanilla
2.1 The European Union has a difficult and complicated relationship with cities and metropolitan areas.
2.1 Euroopan unionilla on vaikea ja monimutkainen suhde kaupunkeihin ja suurkaupunkialueisiin.
2.1 The European Union has a vital interest in seeing stability, better governance and economic development at its Eastern borders.
2.1 Vakaammat olot, parempi hallintotapa ja talouskasvu unionin itärajoilla ovat mitä suurimmassa määrin Euroopan unionin etu.
2.1 The European Union has an interest in seeing stability, better governance and economic development at its Eastern borders.
2.1 Vakaammat olot, parempi hallintotapa ja talouskasvu unionin itärajoilla ovat Euroopan unionin etu.
2.1 The European Union has competence and responsibility to address public health problems related to harmful and hazardous alcohol use.
2.1 Haitalliseen ja vaaralliseen alkoholinkäyttöön liittyviin kansanterveysongelmiin puuttuminen kuuluu Euroopan unionin toimivaltaan ja vastuualueeseen.
2.1 The European Union has set itself ambitious climate and energy objectives (3x20).
2.1 Euroopan unioni on asettanut itselleen kunnianhimoiset tavoitteet ilmaston ja energian alalla (3x20).
2.1 The European Union has set itself ambitious climate and energy objectives: to reduce greenhouse gas emissions by 20%, increase the share of renewable energy in the EU's energy mix to 20% and improve energy efficiency by 20%, all by 2020.
2.1 Euroopan unioni on asettanut itselleen kunnianhimoiset tavoitteet ilmaston ja energian alalla: vähentää vuoteen 2020 mennessä kasvihuonekaasupäästöjä 20 prosenttia, nostaa uusiutuvien energialähteiden osuus EU:n energiavalikoimassa 20 prosenttiin sekä parantaa energiatehokkuutta 20 prosenttia.
2.1 The European Union has taken significant steps to reach the objectives of growth and employment set in the Lisbon Strategy.
2.1 Euroopan unioni on toteuttanut merkittäviä toimenpiteitä pyrkiessään saavuttamaan Lissabonin strategiassa määritetyt kasvua ja työllisyyttä koskevat tavoitteet.
2.1 The European Union is facing a new phase in immigration and integration policies.
2.1 Euroopan unionin maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikoissa on nyt siirrytty uuteen vaiheeseen.
2.1 The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
2.1 Euroopan unionin perustana olevia periaatteita ovat vapaus, demokratia, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen sekä oikeusvaltio.
2.1 The European Union is in the process of drawing up a Baltic Sea Strategy.
2.1 Euroopan unioni valmistelee parhaillaan Itämeri-strategiaa.
2.1 The European Union is one of the major beer producing territories in the world.
2.1 Euroopan unioni on yksi tärkeimmistä oluentuottaja-alueista maailmassa.
2.1 The European Union is taking on a common immigration policy, to which the Committee is contributing through its opinions, highlighting the importance of integration as "the key to successful immigration".
2.1 Euroopan unionille laaditaan parhaillaan yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa, johon komitea antaa lausunnoillaan oman panoksensa korostamalla kotouttamisen merkitystä maahanmuuton onnistumisen keskeisenä osatekijänä.
2.1 The European Union needs to find new sources of growth and jobs.
2.1 Euroopan unionin on löydettävä uusia kasvun ja työpaikkojen lähteitä.
2.1 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU.
2.1 Euroopan unionin pitäisi antaa vastuu elintärkeiden tietoinfrastruktuurien tehokkaasta EU:n laajuisesta suojaamisesta asianmukaiselle sääntelyviranomaiselle.
2.1 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority, including members of the European Agency for Fundamental Rights, to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU.
2.1 Euroopan unionin pitäisi antaa vastuu elintärkeiden tietoinfrastruktuurien tehokkaasta EU:n laajuisesta suojaamisesta asianmukaiselle sääntelyviranomaiselle, johon kuuluisi perusoikeusviraston jäseniä.
2.1 The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up in 2002, thus creating an EU instrument to respond to major natural disasters.
2.1 Euroopan unionin solidaarisuusrahasto perustettiin vuonna 2002, jotta EU voi reagoida luonnonmullistuksiin.
2.1 The European woodworking industries generate an annual turnover of around 122 billion euros on a production value of over 115 billion euros.
2.1 Euroopan puunjalostusteollisuuden vuotuinen liikevaihto on noin 122 miljardia euroa ja tuotantoarvo yli 115 miljardia euroa.
2.1 The European woodworking industries generate an annual turnover of around 122 billion euros on a production value of over 115 billion euros.
2.1 Euroopan puunjalostusteollisuuden vuotuinen liikevaihto on noin 122 miljardia euroa ja tuotantoarvo yli 115 miljardia euroa.
2.1 The European Year plays a special role in the communication and active involvement of citizens and allows joint EU, national and regional/local level events, organised by both the institutional players and a growing number of civil society organisations.
2.1 Eurooppalaisella teemavuodella on erityinen rooli kansalaisten viestinnässä ja aktiivisessa osallistumisessa, ja se mahdollistaa yhteisiä EU:n, valtakunnallisen ja alue-/paikallistason tapahtumia, joiden järjestäjinä ovat sekä institutionaaliset toimijat että yhä kasvava joukko kansalaisyhteiskunnan organisaatioita.
2.1 The European-based pharmaceutical industry makes a major contribution to the European Union, not just in economic terms but also in terms of high-quality employment, investment in the science base and in terms of public health.
2.1 Euroopan lääketeollisuus vaikuttaa Euroopan unionissa suuresti paitsi talouteen, myös työpaikkojen laatuun, tiedeperustaan suunnattaviin investointeihin ja kansanterveyteen.
2.1 The Eurostat-OECD PPP Programme was established in the early 1980s to compare, on a regular and timely basis, the GDP of the Member States of the European Union and of the OECD1.
2.1 Eurostatin ja OECD:n ostovoimapariteettiohjelma käynnistettiin 1980-luvun alkupuolella.
2.1 The Eurostat-OECD PPP Programme was established in the early 1980s to compare, on a regular and timely basis, the GDP of the Member States of the European Union and of the OECD4.
2.1 Eurostatin ja OECD:n ostovoimapariteettiohjelma käynnistettiin 1980-luvun alkupuolella.
2.1 The explanatory memorandum of the Commission proposal (COM(2015) 616 final of 3 December 2015) states that:
2.1 Komission ehdotuksen (COM(2015) 616 final, annettu 3.
2.1 The explanatory memorandum of the Commission proposal (COM(2015) 616 final of 3 December 2015) states that:
2.1 Komission ehdotuksen (COM(2015) 616 final, annettu 3.
2.1 The extent of the current financial and economic crisis is unprecedented in peacetime.
2.1 Laajuudeltaan vastaavanlaista rahoitus- ja talouskriisiä ei ole nähty aiemmin rauhan aikana.
2.1 The fact cannot be avoided that despite these provisions, access to decent housing is no longer affordable for many EU citizens.
2.1 On todettava, että näistä järjestelyistä huolimatta monille unionin kansalaisille kunnollisen asunnon saanti ei ole enää taloudellisesti mahdollista.
2.1 The fight against tax fraud, especially intra-Community fraud, has not made much progress in recent years.
2.1 Veropetosten – varsinkaan yhteisön sisäisten petosten – torjunta ei ole edistynyt merkittävästi muutamina viime vuosina.
2.1 The film industry in Europe, one of the instruments of our cultural diversity, is greatly distinct and also very creative.
2.1 Euroopan elokuvateollisuus, joka on yksi kulttuurisen monimuotoisuuden välineistä, on hyvin omaperäistä ja luovaa.
2.1 The financial crisis and its impact on the economy have led governments and financial authorities to look at the root causes of the collapse of a financial system thought to be established, well regulated and properly supervised.
2.1 Rahoituskriisi ja sen vaikutukset talouteen ovat pakottaneet hallitukset ja rahoitusalan viranomaiset pohtimaan perimmäisiä syitä siihen, että vankkana, hyvin säänneltynä ja tehokkaasti valvottuna pidetty rahoitusjärjestelmä romahti.
2.1 The financial crisis has put into doubt whether financial market rules are always respected and applied as they should be across the Union.
2.1 Finanssikriisi on herättänyt epäilyjä siitä, onko finanssimarkkinasääntöjen noudattaminen ja soveltaminen aina asianmukaista koko unionissa.