natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Paragraph 4 shall not apply where the person acting in a Member State on behalf of a taxpayer carries on business in that Member State as an independent agent and acts for the taxpayer in the ordinary course of that business.
a Edellä olevaa 4 kohtaa ei sovelleta, jos jäsenvaltiossa verovelvollisen puolesta toimiva henkilö harjoittaa kyseisessä jäsenvaltiossa liiketoimintaa riippumattomana toimijana ja toimii verovelvollisen puolesta kyseisen liiketoiminnan tavanomaisena osana.
A paragraph aiming at the same goal was included in the original Commission proposal, but was taken away by the Council, because it was considered unnecessary.
Komission alkuperäisessä ehdotuksessa oli kohta, jossa asetettiin sama tavoite, mutta neuvosto poisti sen katsottuaan sen tarpeettomaksi.
A paragraph is added stating that where the legislation of the home Member State provides for the possibility for creditors in that state to lodge claims (as opposed to the obligation to do so in paragraph 1), then creditors in other Member States must have that same possibility.
Artiklaan on lisätty kohta, jossa todetaan, että jos kotijäsenvaltion lainsäädännön mukaan velkojilla, joiden kotipaikka on kyseisessä valtiossa, on oikeus vaatia saatavia tai esittää huomautuksia (siis vastoin 1 kohdassa esitettyä velvollisuutta siihen), myös muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneilla velkojilla on oltava sama oikeus.
A paragraph was added to Article 1 underlining that the Directive sets minimum requirements that do not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent measures.
Direktiivin 1 artiklaan lisättiin kohta, jonka mukaan direktiivissä säädetyt vaatimukset ovat vähimmäisvaatimuksia, jotka eivät estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai ottamasta käyttöön tiukempia toimenpiteitä.
A parallel 12 % increase at railway stations could not in any way compensate for these losses since it is based on a much lower level of business.
Samanaikainen 12 prosentin kasvu rautatieasemilla ei mitenkään pystynyt korvaamaan näitä menetyksiä, koska tämä liiketoiminta ei ole yhtä merkittävää.
A parallel aim is to produce a training manual which can be used by local authorities across Europe to develop their own programmes adapted to the local situation and needs.
Rinnakkaistavoitteena on tuottaa koulutuskäsikirja, jota paikallisviranomaiset koko Euroopan alueella voisivat käyttää kehittääkseen omia paikallisiin oloihin ja tarpeisiin räätälöityjä ohjelmiaan.
A parallel and harmonious development of national and Community asylum and immigration policies is therefore needed.
On tarpeen kehittää kansalliset ja yhteisöä koskevat rinnakkaiset ja yhdenmukaiset turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikat.
A parallel approach had also been taken for the Court of First Instance in Article 11(1) of Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing the Court of First Instance.
Vastaava lähestymistapa sisältyy myös ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen osalta yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perustamisesta 24 päivänä lokakuuta 1988 tehdyn neuvoston päätöksen 88/591/EHTY, ETY, Euratom 11 artiklan ensimmäiseen kohtaan.
A parallel argument is that first it is necessary to achieve strong industrial development and then measures will be taken to protect the environment.
Samansuuntainen väite on, että ensin on kehitettävä voimakkaasti teollisuutta ja sen jälkeen voidaan ryhtyä ympäristönsuojelutoimiin.
A parallel can be made here with Slovakia when it was a candidate country in the 1990s under the government of Vladimír Mečiar4.
Tilannetta voidaan verrata Vladimir Mečiarin 1990-luvulla hallitsemaan Slovakiaan maan ollessa EU:n ehdokasvaltio.
A parallel can be made here with Slovakia when it was a candidate country in the 1990s under the government of Vladimír Mečiar5.
Tilannetta voidaan verrata Vladimir Mečiarin 1990-luvulla hallitsemaan Slovakiaan maan ollessa EU:n ehdokasvaltio.
A parallel change was made in relation to Directive 96/61/EC.
Samanlainen muutos tehtiin direktiiviin 96/61/EY.
A parallel Communication on Middle Management is due to be approved by the Commission shortly (February 2001).
Komissio hyväksyy vastaavanlaisen keskijohtoa koskeva tiedonannon lähitulevaisuudessa (helmikuu 2001).
A parallel exercise should also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year;
Vastaavalla tavalla olisi laskettava myös maaleissa ja pinnoitteissa käytettävät kiintoaineet, jotta tuloksesta voitaisiin johtaa vuosittaiset vertailu- ja tavoitepäästöt.
A parallel increase in transport costs mitigates regressive distributional impacts of heating cost increases.
Liikennekustannusten samanaikainen nousu heikentää lämmityskustannusten nousun regressiivisiä jakaantumisvaikutuksia.
A parallel initiative for researchers from these countries is expected in 2003.
Vuonna 2003 on määrä esittää samantyyppinen aloite, joka koskee näistä maista kotoisin olevia tutkijoita.
A parallel internal Commission task force compared different models for taking account of the needs of political decision-makers at each stage of implementation of public policy.
Komission sisäinen työryhmä on samaan aikaan verrannut eri malleja, joiden avulla poliittisten päätöksentekijöiden tarpeet voidaan ottaa huomioon julkisen politiikan täytäntöönpanon eri vaiheissa.
A parallel lecture of the graphs in Annex 3 can give how cost-effective and efficient such a system is.
Liitteessä 3 kaaviot on esitetty rinnakkain, mikä antaa kuvan kunkin järjestelmän kustannustehokkuudesta.
A parallel listing of the proposed articles and the corresponding articles of the 1993 Regulation.
Ehdotetun asetuksen artiklojen ja vuonna 1993 annetun asetuksen vastaavien artiklojen vertailu
A parallel process from bottom-up is necessary.
Tarvitaan samanaikaisesti alhaalta ylös etenevää prosessia.
A parallel process from bottom-up is necessary.
Tarvitaan samanaikaisesti alhaalta ylöspäin etenevää prosessia.
A parallel process is being launched in vocational education and training, the aim being to increase transparency and mutual trust in the field of vocational qualifications.
Vastaava prosessi on käynnistetty ammattikoulutuksen alalla, ja tavoitteena on lisätä avoimuutta ja vastavuoroista luottamusta ammattipätevyyden alalla.
A parallel programme of weekly university seminars, industrial visits and home stays complements the language training and the on-the-job practice.
Kielikoulutusta ja työharjoittelua täydentää rinnakkainen ohjelma, joka koostuu viikoittaisista yliopistoseminaareista, yritysvierailuista ja oleskelusta japanilaisissa perheissä.
A parallel Regulation26, which was adopted in July 2003, concerns customs actions against merchandise which infringes intellectual property rights.
Vastaavanlainen asetus 26 annettiin heinäkuussa 2003 tulliviranomaisten toimenpiteistä epäiltäessä tavaroiden loukkaavan teollis- ja tekijänoikeuksia.
A parallel solution was also sought with Canada.
Vastaavanlainen ratkaisu pyrittiin saamaan aikaan myös Kanadan kanssa.
A parallel Staff Working Document summarizes the work done over last year under the three pillars of the Raw Materials Initiative2 as well as cross-cutting activities.
Asiaan liittyvässä valmisteluasiakirjassa kuvaillaan viimeksi kuluneen vuoden aikana tehtyä työtä, joka liittyy raaka-ainealoitteen kolmeen periaatteeseen2  sekä monialaisiin toimiin.
A parallel study should have been conducted on the findings of monitoring and pharmacovigilance mechanisms, an area where European legislation is undoubtedly in the vanguard.
Kyseisillä aloilla unionin lainsäädäntö on epäilemättä kärkiluokkaa.
A parallel trade permit shall be granted within two months from submission of an application.
Rinnakkaisvalmisteiden kauppaa koskeva lupa on myönnettävä kahden kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä.
A paramount example is the coastal areas in the Mediterranean where the share of zones completely free from construction is in permanent decline.
Hyviä esimerkkejä tästä ovat Välimeren rannikkoalueet, joilla rakentamattomien vyöhykkeiden määrä vähenee jatkuvasti.
A parcel delivery service provider which employs fewer than 50 persons shall not be subject to the obligations under paragraph 1 and 2, unless that provider is established in more than one Member State.
Pakettipalvelun tarjoajaan, jolla on alle 50 työntekijää, ei sovelleta 1 ja 2 kohdan velvoitteita, paitsi jos kyseinen palveluntarjoaja on sijoittautunut useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon.
A parent carrier may not discriminate against a competing CRS by refusing to provide the latter, on request and with equal timeliness, with the same data on schedules, fares and availability relating to its own transport products as that which it provides to its own CRS or to distribute its transport products through another CRS, or by refusing to accept or to confirm with equal timeliness a reservation made through a competing CRS for any of its transport products which are distributed through its own CRS.
Emoliikenteenharjoittaja ei saa syrjiä kilpailevaa TPJ:ää kieltäytymällä toimittamasta tälle pyynnöstä yhtä nopeasti samat liikennetuotteidensa aikatauluja, reittejä, kuljetusmaksuja ja vapaita paikkoja koskevat tiedot, jotka se toimittaa omalle TPJ:llensä, tai kieltäytymällä jakelemasta liikennetuotteitaan toisen TPJ:n kautta taikka kieltäytymällä hyväksymästä tai vahvistamasta kilpailevan TPJ:n kautta jotain sen oman TPJ:n kautta jaeltua liikennetuotetta koskevaa varausta yhtä nopeasti.
A parent carrier shall neither directly nor indirectly link the use of any specific CRS by a subscriber with the receipt of any commission or other incentive or disincentive for the sale of its transport products.
Emoliikenteenharjoittaja ei saa suoraan tai epäsuorasti liittää sitä, että tilaaja käyttää tiettyä TPJ:ää, liikennetuotteisiin liittyvän palkkion tai muun edun antamiseen tai antamatta jättämiseen.
A parent carrier shall neither directly nor indirectly require use of any specific CRS by a subscriber for sale or issue of tickets for any transport products provided either directly or indirectly by itself.
Emoliikenteenharjoittaja ei saa suoraan tai epäsuorasti vaatia tilaajaa käyttämään jotain tiettyä TPJ:ää emoliikenteenharjoittajan suoraan tai välillisesti tarjoamien liikennetuotteiden myynnissä tai lippujen kirjoittamisessa.
a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklassa tarkoitettua emoyritystä;
a parent undertaking of a medium-sized group as defined in Article 3(5) except where any affiliated undertaking is a public interest entity;
3 artiklan 5 kohdassa määritellyn keskisuuren ryhmän emoyritystä, paitsi jos jokin ryhmän sidosyrityksistä on yleisen edun kannalta merkittävä yhteisö;
a parent undertaking of a small group as defined in Article 3(4) except where any affiliated undertaking is a public interest entity;
3 artiklan 4 kohdassa määritellyn pienen ryhmän emoyritystä, paitsi jos jokin ryhmän sidosyrityksistä on yleisen edun kannalta merkittävä yhteisö;
A parking braking device which has to be actuated several times before attaining the prescribed performance is permissible.
Seisontajarrulaite, jota on käytettävä useamman kerran ennen kuin saavutetaan vahvistettu teho, on sallittu.
A parking platform must be used for the tests referred to in section 6.2.
Jäljempänä 6.2 kohdassa tarkoitetuissa testeissä on käytettävä pysäköintilavaa.
A parking platform must be used for the tests referred to in section 6.2.
Jäljempänä 6.2 kohdassa tarkoitetuissa testeissä on käytettävä pysäköintilavaa.
A parliamentary inquiry committee was also set up.
Lisäksi asiaa koskeva valistus vaikuttaa riittämättömältä.
A parliamentary inquiry committee was also set up.
Myös parlamenttiin on perustettu tutkintavaliokunta.
A Parliamentary majority has committed to making lobbying more transparent.31 This initiative would deserve to be followed closely.
Kun yksi lainsäädännön aukko on paikattu (esim.
A part of a meter that receives the output signals from the measurement transducer(s) and possibly, from associated measuring instruments and displays the measurement results.
Mittarin osa, joka vastaanottaa mittausmuuntimesta tai ‑muuntimista, ja mahdollisesti yhdistetyistä mittausvälineistä, tulevat lähtösignaalit ja näyttää mittaustulokset.
A part of available resources will be kept for mid-term review.
Osa varoista säästetään väliarvioinnin jälkeen jaettaviksi.
A part of it referring to the "relevant terms and conditions of use" has to be rejected as in amendment 5.
Tarkistuksen osa, jossa viitataan "asianomaisiin käyttöä koskeviin edellytyksiin", on hylättävä samoin perustein kuin tarkistuksessa 5.
A part of the ATMs will be switched to the euro remotely while the others will have to be adapted manually.
Osa käteisautomaateista siirtyy euroon automaattisesti ja loput mukautetaan manuaalisesti.
A part of the budget managed by EurO&M was reserved to establish contracts with PR companies in participating countries who worked directly and exclusively on tasks specified by the NCBs and in collaboration with them.
Osa EurO&M:n hallinnoimasta talousarviosta oli varattu sopimuksiin osallistujamaissa toimivien PR-yritysten kanssa, jotka työskentelivät suoraan ja yksinomaan kansallisten koordinointielimien määrittelemien tehtävien parissa tai yhteistyössä koordinointielimien kanssa.
A part of the business community takes the view that the proposal contravenes the proportionality principle.
Osa elinkeinoelämästä pitää ehdotusta suhteellisuusperiaatteen vastaisena.
A part of the calculator which by taking account of the characteristics of the liquid (temperature, density, etc.) measured using associated measuring instruments, or stored in a memory, automatically converts:
Laskimen osa, joka automaattisesti, ottamalla huomioon mitatun nesteen ominaisuudet (lämpötila, tiheys, jne.), jotka on saatu käyttämällä yhdistettyjä mittauslaitteita tai jotka on tallennettu muistiin, muuntaa
A part of the Community assistance for the projects listed in the Annex may be implemented through a contribution to an appropriate instrument under the resources of the European Investment Bank.
Osa liitteessä luetelluille hankkeille annettavasta yhteisön avustuksesta voidaan toteuttaa rahoitusosuutena Euroopan investointipankin varoista rahoitettavaan soveltuvaan välineeseen.
A part of the current text of this note is redundant because it is covered by the presence in Annex I, Part 1 of the named substance “liquefied extremely flammable gases (including LPG) and natural gas”, with qualifying quantities of 50/200 tonnes.
Osa tämän huomautuksen nykyistä tekstiä on turhaa, koska samaa asiaa koskee myös liitteen I osassa 1 oleva nimike "erittäin helposti syttyvät nesteytetyt kaasut (mukaan lukien nestekaasu) ja maakaasu", jolle määrätyt soveltamisen vähimmäismäärät ovat 50 ja 200 tonnia.
A part of the fishing extractive sector considered that the initiative should not cover the Community fishing fleet, which is subject to a comprehensive control regime, and can not be considered as carrying out IUU fishing.
Osa kalanpyyntialasta oli sitä mieltä, että yhteisön kalastuslaivasto olisi jätettävä aloitteen ulkopuolelle, koska siihen sovelletaan jo laajaa valvontaa, eikä sen voida olettaa harjoittavan IUU-kalastusta.
A part of the growth that Europe needs to generate over the next decade will need to come from the emerging economies as their middle classes develop and import goods and services in which the European Union has a comparative advantage.
Osan siitä kasvusta, jota Euroopan on saatava aikaan alkaneella vuosikymmenellä, on tultava voimakkaasti kasvavista talouksista, sillä niiden keskiluokka kehittää ja tuo tavaroita ja palveluja, joissa Euroopan unionilla on suhteellinen etu.
A part of the immense area under potatoes (2.4 million ha as against 1.4 million ha in the EU) could be switched to other crops if their profitability was higher.
Osa valtavasta perunanviljelyalasta (2,4 miljoonaa hehtaaria, EU:ssa 1,4 miljoonaa hehtaaria) voitaisiin siirtää muiden kasvien viljelyyn, mikäli niiden kannattavuus olisi parempi.
A part of the new approach the respective responsibilities of the Member States, the Commission and the Community Fisheries Control Agency should be clarified.
Osana uutta lähestymistapaa jäsenvaltioiden, komission ja yhteisön kalastuksenvalvontaviraston välistä vastuunjakoa olisi selkeytettävä.
A part of the opinion favourable to the project defends in addition the idea of placing at Community level the function of the review of the European prosecutor's acts.
Osassa puoltavista kannanotoista tuettiin myös ajatusta Euroopan syyttäjäviranomaisen toiminnan valvomisesta yhteisön tasolla.
A part of the out of quota production should be used to ensure the adequate supply to the outermost regions.
Osa kiintiötuotannosta olisi käytettävä riittävän saatavuuden varmistamiseksi syrjäisimmillä alueilla.
A part of the population from which the right to vote is withheld is, in a sense, being told that it does not belong to that society - which does nothing to facilitate social integration.
Kun tietylle väestöryhmälle ei anneta äänioikeutta, sille osoitetaan tietyllä tapaa, ettei se kuulu yhteiskuntaan, mikä hankaloittaa monin tavoin yhteiskuntaan integroitumista.
A part of the remaining frequency in the designated for ERMES is still occupied by private mobile radio systems based on analogue technology, but it seems that there are no plans for making this frequency available..
Osa ERMESille varatun kaistan taajuuksista on edelleen analogiseen tekniikkaan perustuvien yksityisten radioliikennejärjestelmien käytössä, ja vaikuttaa siltä, ettei taajuuksien vapauttamisesta ole suunnitelmia.
A part of the support should therefore be linked to the maintenance of olive groves of environmental or social value.
Osa tuesta olisi tämän vuoksi sidottava ympäristöllisesti tai sosiaalisesti arvokkaiden oliivitarhojen ylläpitämiseen.
A part of the territory of a Member State shall be considered to be infected with African horse sickness if:
Jäsenvaltion alueen osaa pidetään afrikkalaisen hevosruton tartunta-alueena, jos:
A part of the “brain drain” is represented by the graduates of the Indian Institutes of Technology, which rank among the best in the world.
Maan teknilliset korkeakoulut kuuluvat maailman arvostetuimpiin.
A part of their implementation, the Copernicus services are to carry out user satisfaction surveys which will in particular help to adapt to user needs at the working level.
Copernicus-palvelujen täytäntöönpanon yhteydessä tehdään käyttäjätyytyväisyystutkimuksia käyttäjien tarpeiden huomioon ottamiseksi toimintatasolla.
A part of their production is, however, not declared.
Kuitenkaan kaikkea näiden yritysten tuotantoa ei ilmoiteta verotukseen.
A part of these actions, i.e. courses, workshops and pilot projects, could be selected after calls for proposals, the other actions will be considered on a case by case basis, according to the priorities identified by the Member States services and after the opinion of the advisory committee.
Osa näistä toimista, kuten kurssit ja kokeiluhankkeet, voidaan valita ehdotuspyyntöjen perusteella, kun taas muita toimia käsitellään tapauskohtaisesti jäsenvaltioiden yksiköiden kanssa määriteltyjen tarpeiden perusteella ja neuvoa-antavaa komiteaa kuullen.
A part of these actions, such as the courses and pilot projects, could be selected after calls for proposals, the other actions (essentially actions conducted in partnership with Member States) will be considered on a case by case basis according to the needs identified with the Member States services and after the opinion of the Advisory Committee.
Osa näistä toimista, kuten kurssit ja kokeiluhankkeet, voidaan valita ehdotuspyyntöjen perusteella, kun taas muita toimia (pääasiassa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa toteutettavia toimia) käsitellään tapauskohtaisesti jäsenvaltioiden yksiköiden kanssa määriteltyjen tarpeiden perusteella ja neuvoa-antavaa komiteaa kuullen.
A part of these gains could be attributed to the EU level, and these could be further increased through improving the performance of the VAT system.
Osa näistä eduista voitaisiin lukea EU:n eduksi, ja niitä voitaisiin edelleen lisätä parantamalla alv-järjestelmän toimintaa.
A part of this expenditure is co-financed by Community funding that also benefits the manufacturing industry in the EU.
Osa näistä menoista rahoitetaan yhteisön varoista, joita myös käytetään EU:n tehdasteollisuuden tukemiseen.
A part of this expenditure is cofinanced by Community funding that also benefits the manufacturing industry in the EU.
Osa näistä menoista rahoitetaan yhteisön varoista, joita myös käytetään EU:n tehdasteollisuuden tukemiseen.
A part of this impact was already incorporated for the forecast for the spring.
Nämä arviot sisältyivät osittain jo keväällä laadittuihin ennusteisiin.
A part regulating data protection requirements, exchange of information between the Member States, reports and penalties (chapter V); and finally a part regulating committee consultations, the adaptation of the annexes to technical progress, and the implementation of the text (chapters VI and VII).
Kolmannessa osassa käsitellään tietosuojavaatimuksia, tiedonvaihtoa jäsenvaltioiden välillä, kertomuksia ja seuraamuksia (V luku) ja viimeisessä osassa komiteoiden kuulemista, liitteiden mukauttamista tekniikan kehitykseen sekä säädöksen täytäntöönpanoa (VI ja VII luku).
A partial certificate may be applied for and issued to attest to:
Osatodistusta voidaan hakea ja se voidaan antaa, jotta voidaan todistaa:
A partial division or “split-off” is a transaction whereby a company transfers, without being dissolved, part of its assets and liabilities, constituting one or more branches of activity, to a receiving company.
Osittainen diffuusio tai split-off on yritysjärjestely, jolla yhtiö siirtää ilman, että se purkautuu, osan yhden tai useamman toimialan muodostavista varoistaan ja vastuistaan vastaanottavalle yhtiölle.
A partial postponement of this kind would evidently be far from straightforward, and would in any event raise a number of significant new problems, relating among other things to the risk of confusion, delineation between rules that can be immediately implemented and those that cannot, and the establishment of transitional rules – which could in turn create new issues and risk further delays.
Tämän tapainen osittainen lykkääminen ei ilmeisestikään vaikuta loogiselta, ja se aiheuttaisi joka tapauksessa joukon uusia ja merkittäviä ongelmia.
A partial referral may have required some clarification about which markets should be analysed.
Osittainen siirto olisi saattanut edellyttää tarkkaa kuvausta analysoitavista markkinoista.
A partial review of the tax system was undertaken at the beginning of 2013 and the government decided to adjust capital taxation, raise the taxable income threshold and increase excise duties for tobacco and alcohol.
Verojärjestelmää tarkistettiin osittain vuoden 2013 alussa, ja hallitus päätti mukauttaa pääomaverotusta, nostaa verotettavan tulon rajaa ja lisätä tupakan ja alkoholin valmisteveroja.
A participant guarantee fund ("the Fund") is hereby established and shall cover the risk associated with non-recovery of sums due to the Union under actions financed through grants by the Commission under Decision No 1982/2006/EC and by the Commission or Union bodies under "Horizon 2020" according to the Rules set out in this Regulation.
Perustetaan osallistujien takuurahasto, jäljempänä ’takuurahasto’, kattamaan riskit, jotka liittyvät siihen, että unionille kuuluvia summia ei saada perityksi takaisin toimista, joihin komissio on myöntänyt avustuksia päätöksen N:o 1982/2006/EY mukaisesti ja joihin komissio tai unionin elimet ovat myöntäneet avustuksia Horisontti 2020 ‑puiteohjelmasta tässä asetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
A Participant intending to match a permitted exception shall follow the procedures set out below.
Osallistujan, joka aikoo sopeuttaa ehtojaan sallittuun poikkeamaan, on noudatettava jäljempänä määrättyjä menettelyjä.
A Participant intending to match credit terms and conditions:
Osallistujan, joka aikoo sopeuttaa ehtonsa luottoehtoihin,