natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.3 Non-tariff barriers (NTBs), which act as a brake on EU exports, are used as hidden protectionist measures.
5.2.3 Tullien ulkopuoliset esteet, jotka jarruttavat EU:n vientiä, ovat usein piiloprotektionistisia toimenpiteitä.
5.2.3 Once the Program is in place, in order to reduce the Negative Effect of using ICT, the Committee proposes to the Commission - to:
5.2.3 Komitea suosittelee komissiolle, että sitten kun ohjelma pannaan täytäntöön tavoitteena vähentää tieto- ja viestintätekniikan käytöstä johtuvia haittavaikutuksia, komissio
5.2.3 Products traded by these manufacturers are thus generally identified only through their registered mark without any additional indication.
5.2.3 Kyseisten valmistajien markkinoille tuomat tuotteet tunnistetaankin yleensä pelkästä rekisteröidystä tuotemerkistä ilman mitään lisämerkintöjä.
5.2.3 Public contributors' capacity for action is limited, given their deficits and public debt, including welfare systems.
5.2.3 Julkisten rahoittajatahojen toimintakapasiteetti on rajallinen alijäämien ja julkisen velan sekä myös sosiaaliturvajärjestelmien vuoksi.
5.2.3 Public contributors' capacity for action is limited, given their deficits and public debt, including welfare systems.
5.2.3 Julkisten rahoittajien toimintakapasiteetti on rajallinen alijäämien ja julkisen velan sekä myös sosiaaliturvajärjestelmien vuoksi.
5.2.3 Pursuant to the Presidential Decree2 on the Development of social dialogue in Ukraine, the National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established in 2006 as an advisory and consultative body under the President of Ukraine.
5.2.3 Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kehittämisestä Ukrainassa annetun presidentin asetuksen2 mukaisesti vuonna 2006 perustettiin kansallinen kolmikantainen sosiaali- ja talousneuvosto Ukrainan presidentin alaiseksi neuvoa-antavaksi elimeksi.
5.2.3 Pursuant to the Presidential Decree3 on the Development of social dialogue in Ukraine, the National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established in 2006 as an advisory and consultative body under the President of Ukraine.
5.2.3 Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kehittämisestä Ukrainassa annetun presidentin asetuksen3 mukaisesti vuonna 2006 perustettiin kansallinen kolmikantainen sosiaali- ja talousneuvosto (NTSEC) Ukrainan presidentin alaiseksi neuvoa-antavaksi elimeksi.
5.2.3 Recital (14) – the adjectives "trained and specialised" should be included in the expression "an appropriate number of skilled border guards".
5.2.3 Perustelukappale (14) – ilmaisua "asianmukainen määrä päteviä rajavartijoita" olisi täydennettävä ilmaisulla "koulutettuja ja erikoistuneita".
5.2.3 Repeated and systematic interference by public authorities led the CSRM, supported by the former ICFTU and by professional federations (the IUF and the PSI) to file a complaint in January 2004 to the Committee on Freedom of Association (CFA) of the International Labour Organisation (ILO) concerning the violation of the freedom of association.
5.2.3 Viranomaisten toistuva ja järjestelmällinen asioihin puuttuminen johti siihen, että CSRM, jota asiassa tukivat entinen VAKL sekä eräät ammattijärjestöt (Elintarviketyöläisten kansainvälinen liitto IUF ja Julkisalojen kansainvälinen liitto PSI), jätti tammikuussa 2004 yhdistymisvapauden rikkomista koskevan valituksen Kansainvälinen työjärjestön (ILO) järjestäytymisvapautta käsittelevään komiteaan (CFA).
5.2.3 Setting up companies will enable these workers to become employees like any other.
5.2.3 Yritysten perustaminen tekee kotitaloustyöntekijöistä muiden palkansaajien kaltaisia työntekijöitä.
5.2.3 Similarly, and in cooperation inter alia with the national Economic and Social Councils and similar institutions, the Committee will continue its initiatives aimed at making a decisive contribution to the promotion and greater structuring of dialogue and discussion between the EU institutions and organised civil society.
5.2.3 Komitea aikoo myös tehdä edelleen aloitteita ollakseen ratkaisevalla tavalla mukana unionin toimielinten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelun ja yhteistoiminnan edistämisessä ja vakinaistamisessa etenkin työskennellessään jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kanssa.
5.2.3 Similarly, the EESC supports the European Commission's proposal not to modify the existing air quality limit values but to strengthen existing provisions so that Member States will be obliged to prepare and implement plans and programmes to remove non-compliances (Article 13).
5.2.3 ETSK tukee myös Euroopan komission ehdotusta, jonka mukaan ilmanlaadun raja-arvoja ei muuteta, vaan pyritään vahvistamaan voimassaolevia säännöksiä siten, että jäsenvaltioiden on valmisteltava ja pantava täytäntöön toimintasuunnitelmia raja-arvojen tehokkaan noudattamisen varmistamiseksi (13 art.).
5.2.3 Similarly, the successive organised civil society meetings between the two regions, which began with the Rio summit in 1999, have made a substantial contribution to closer and more structured links between different sectors (employers, trade union organisations, the social economy, etc.) in the EU and LAC.
Myös kummankin alueen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tapaamiset, joita on järjestetty vuonna 1999 pidetystä Ríon huippukokouksesta lähtien, ovat omalta osaltaan edistäneet huomattavasti EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden eri sektoreiden (työnantajien, ammatillisten järjestöjen, sosiaalitalouden toimijoiden jne.)
5.2.3 Since the financial resources for specific CBC support are limited (some EUR 15 million per annum for all the regional instances potentially involved), a number of choices must be made:
5.2.3 Koska nimenomaan rajat ylittävän yhteistyön tukemiseen osoitetut määrärahat ovat vähäiset (noin 15 miljoonaa euroa vuodessa mahdollisesti tukikelpoisille alueille yhteensä), on tehtävä tiettyjä valintoja:
5.2.3 Social economy enterprises are key elements of the European social model, in that they are, especially at local and regional level, drivers of social innovation and vehicles for creating jobs, sustainable growth and cohesion.
5.2.3 Yhteisötalouden yritykset ovat Euroopan sosiaalisen mallin kulmakiviä, sillä ne ovat varsinkin paikallis- ja aluetasolla sosiaalisen innovoinnin moottoreita ja edistävät työpaikkojen luomista, kestävää kasvua sekä yhteenkuuluvuutta.
5.2.3 Some network failures have pointed the attention, in addition to managerial and some regulatory problems, to insufficient investments in relation to increased transmission demand and distances.
5.2.3 Eräät verkkojen toimintahäiriöt ovat tuoneet esiin hallintoon ja sääntelyyn liittyvien ongelmien lisäksi riittämättömät investoinnit suhteessa siirtopalveluiden lisääntyneeseen kysyntään ja entistä pidempiin etäisyyksiin.
5.2.3 spare no effort or resources to give practical effect to the "wider neighbourhood" action plan through effective, coherent coordination with EU development policy and, in particular, with the provisions of the Cotonou Agreement, the MEDA (southern Mediterranean and the Middle East) and ALA (Latin America and Asia) programmes and other future Community programmes and initiatives launched with specific regions of the world;
Suunnitelma on sovitettava tehokkaasti ja johdonmukaisesti yhteen EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa ja etenkin Cotonoun sopimuksen määräysten sekä Meda- ja Ala-ohjelmien kanssa (ensimmäinen ohjelma kattaa Välimeren eteläpuoleiset alueet ja Lähi-idän ja jälkimmäinen Latinalaisen Amerikan ja Aasian), samoin kuin muiden, vastaisuudessa käynnistettävien, maailman eri alueille suunnattavien yhteisön ohjelmien ja toimien kanssa.
5.2.3 State Authorities in Azerbaijan, from the moment that the current team came to power, has devoted considerable attention to social dialogue and to ensuring social harmony.
5.2.3 Nykyjohdon astuttua valtaan Azerbaidžanissa valtion viranomaiset kiinnittävät paljon huomiota työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun ja yhteiskuntarauhan takaamiseen.
5.2.3 State Authorities in Azerbaijan, from the moment that the current team came to power, has devoted considerable attention to social dialogue and to ensuring social harmony.
5.2.3 Nykyjohdon tultua valtaan Azerbaidžanissa valtion viranomaiset kiinnittävät paljon huomiota työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun ja yhteiskuntarauhan takaamiseen.
5.2.3 The Commission can however use the 2010 mid-term review of the Trans-European Transport Network to help resolving bottlenecks with regard to hinterland connections to ports.
5.2.3 Komissio voi kuitenkin hyödyntää vuonna 2010 tehtävää, Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevaa väliarviointia auttaakseen ratkaisemaan pullonkauloja satamien sisämaayhteyksissä.
5.2.3 The Commission should therefore encourage schemes designed to raise awareness of these issues, whether carried out by Community institutions, universities or research centres, foundations or associations.
5.2.3 Komission tulisi myös kannustaa aloitteisiin, joiden avulla voitaisiin parantaa tietoisuutta näistä kysymyksistä, riippumatta siitä onko aloitteen alkuunpanijana EU:n toimielin, yliopisto, tutkimuskeskus tai jokin säätiö tai järjestö.
5.2.3 The Committee feels that, in recognising informally acquired skills, the guiding principle ought not to be savings in time and money, particularly since no sound estimate has yet been made as to how much these new services will cost governments, industry and society in the individual Member States.
5.2.3 ETSK katsoo, ettei epämuodollisesti hankittujen taitojen validoinnissa tulisi ensisijaisesti pyrkiä "ajan ja rahan" säästöön, sillä jäsenvaltioissa ei ole vielä riittävästi arvioitu sitä, paljonko kyseiset uudet palvelut tulevat maksamaan valtiolle, talouselämälle ja yhteiskunnalle.
5.2.3 The Committee points out that the adaptation of the RPS to the delegation system entails the extinction of the committee opinions provided for under the RPS.
5.2.3 Komitea muistuttaa, että siirryttäessä valvonnan käsittävästä sääntelymenettelystä säädösvallan siirtomenettelyyn valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn puitteissa käytetyt komiteoiden lausunnot jäävät pois.
5.2.3 The Committee points out that the adaptation of the RPS to the delegation system would mean doing away with referrals for committee opinions required under the RPS.
5.2.3 Komitea muistuttaa, että siirryttäessä valvonnan käsittävästä sääntelymenettelystä säädösvallan siirtomenettelyyn valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn edellyttämät komiteoiden lausunnot jäävät pois.
5.2.3 The Communication indicates that the Commission intends to engage with the Member States and social partners in an in-depth examination of cross-border enforcement problems (sanctions, fines, joint and several liability).
5.2.3 Tiedonannossa komissio ilmoittaa aikovansa tehdä yhdessä jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolien kanssa perusteellisen selvityksen rajatylittävistä täytäntöönpano-ongelmista (seuraamukset, sakot, yhteisvastuu).
5.2.3 The Communication indicates that the Commission will examine subsidiary liability.
5.2.3 Tiedonannossa komissio ilmoittaa aikovansa tutkia toissijaisen vastuun periaatetta.
5.2.3 The competitiveness of the EU’s energy producers must be preserved.
5.2.3 EU:n energiantuottajien kilpailukyvystä on pidettävä kiinni.
5.2.3 The EC should also consider trialling a lighter regulatory regime to motivate capital to the social economy sector.
5.2.3 Komission pitäisi myös harkita kevyemmän sääntelyjärjestelmän kokeilemista pääoman saamiseksi yhteisötalouden sektorille.
5.2.3 The EESC agrees with the Commission that the European Social Fund (ESF) should be the main instrument for promoting social investment and 20% of the ESF should be earmarked in each Member State for social integration and combating poverty.
5.2.3 ETSK yhtyy komission näkemyksiin siitä, että Euroopan sosiaalirahaston (ESR) tulee olla pääasiallinen väline sosiaalisten investointien tukemisessa ja että 20 prosenttia ESR:n varoista on kussakin jäsenvaltiossa korvamerkittävä sosiaalisen osallisuuden edistämiseen ja köyhyyden torjuntaan.
5.2.3 The EESC agrees with the Commission's assessment that the additional investment (EUR 270 billion per year during the period up to 2050, or 1.5 % of EU GDP), will help Europe to boost growth.
5.2.3 ETSK yhtyy komission analyysiin, jonka mukaan lisäinvestoinnit (270 miljardia euroa vuodessa vuoteen 2050 asti eli 1,5 prosenttia unionin BKT:sta) auttaisivat Eurooppaa piristämään talouskasvuaan.
5.2.3 The EESC also notes the absence of farmers and trade unions in the SCI's membership.
5.2.3 ETSK panee myös merkille, ettei SCI:n jäseninä ole maataloustuottajia eikä ammattiliittoja.
5.2.3 The EESC also recommends that in its relations with third countries, the European Commission insist on upholding the principle of reciprocity and that, in this regard, it look closely at a series of factors that put European businesses at a disadvantage in gaining access to raw materials compared to companies from other countries, such as China, that compete within Europe to buy scrap metal, while European firms do not have the same opportunity to buy scrap since this market is closed.
5.2.3 ETSK suosittaa lisäksi, että Euroopan komissio painottaa suhteissaan kolmansiin maihin vastavuoroisuuden periaatteen säilyttämistä ja tarkastelee näin ollen eräitä tekijöitä, joiden osalta eurooppalaisten yritysten mahdollisuudet hankkia raaka-aineita ovat epätasapainossa suhteessa muiden maiden – esimerkiksi Kiinan – yrityksiin, jotka kilpailevat EU:ssa hankkiakseen rautaromua ilman että eurooppalaisilla yrityksillä olisi puolestaan samanlaisia mahdollisuuksia ostaa rautaromua markkinoiden sulkeutuneisuuden johdosta.
5.2.3 The EESC believes that, given the problems of drug trafficking and irregular migration that characterise the area, the Adriatic and Ionian region needs an upgraded governance model, an effective policing system and closer cooperation between regional and EU authorities.
5.2.3 Kun otetaan huomioon alueelle ominaiset huumausaineiden salakuljetukseen ja laittomaan siirtolaisuuteen liittyvät ongelmat, ETSK katsoo, että Adrian- ja Joonianmeren alueelle tarvitaan ajantasaistettua hallintomallia, tehokasta lainvalvontajärjestelmää ja nykyistä tiiviimpää yhteistyötä alueellisten ja EU:n viranomaisten välillä.
5.2.3 The EESC believes that, given the problems of drug trafficking and irregular migration that hallmark the area, the Adriatic and Ionian region needs an upgraded governance model, an effective policing system and closer cooperation between regional and EU authorities.
5.2.3 Kun otetaan huomioon alueelle ominaiset huumausaineiden salakuljetukseen ja laittomaan siirtolaisuuteen liittyvät ongelmat, ETSK katsoo, että Adrian- ja Joonianmeren alueelle tarvitaan ajantasaistettua hallintomallia, tehokasta lainvalvontajärjestelmää ja nykyistä tiiviimpää yhteistyötä alueellisten ja EU:n viranomaisten välillä.
5.2.3 The EESC hopes that the customs reform will not upset the necessary balance between free trade and users' and end-consumers' safety and security, and that it will be carried out with due respect for the professionalism of customs staff and importers/exporters' employees.
5.2.3 ETSK toivoo, että tullialan uudistus ei vaaranna kaupan vapauden sekä käyttäjien ja loppukuluttajien turvallisuuden välistä välttämätöntä tasapainoa.
5.2.3 The EESC is convinced that the strong impetus of a democratic framework for labour relations, the spread of decent work, the regularisation of the hidden economy, social protection, collective bargaining and social dialogue are key factors for social cohesion.
5.2.3 ETSK katsoo, että työelämän suhteiden demokraattisten puitteiden päättäväinen edistäminen, ihmisarvoisen työn lisääminen, harmaan talouden kitkeminen, sosiaaliturva, työehtosopimusneuvottelut ja työmarkkinavuoropuhelu ovat sosiaalisen koheesion keskeisiä tekijöitä.
5.2.3 The EESC recommends that the identification of possible simplifications and/or the reduction of unnecessary administrative burdens for companies, following an analysis of the legislation in force, should be the outcome of broad debate and negotiations involving the social partners at all levels.
5.2.3 ETSK suosittaa, että yritysten kannalta tarpeettomien hallinnollisten rasitteiden mahdollista yksinkertaistamista ja/tai vähentämistä koskeva kartoitus, joka toteutetaan voimassa olevan lainsäädännön analysoinnin jälkeen, perustuu laajaan keskusteluun sekä työmarkkinaosapuolten osallistumiseen ja niiden kanssa käytäviin neuvotteluihin, kaikilla tasoilla.
5.2.3 The EESC recommends that the identification of possible simplifications and/or the reduction of unnecessary administrative burdens for companies, following an analysis of the legislation in force, should be the outcome of broad debate and negotiations involving the social partners at all levels.
5.2.3 ETSK suosittaa, että yritysten kannalta tarpeettomien hallinnollisten rasitteiden mahdollista yksinkertaistamista ja/tai vähentämistä koskeva kartoitus, joka toteutetaan voimassa olevan lainsäädännön analysoinnin jälkeen, perustuu laajaan keskusteluun sekä työmarkkinaosapuolten osallistumiseen ja näiden kanssa käytäviin neuvotteluihin kaikilla tasoilla.
5.2.3 The EESC recommends that the identification of possible simplifications and/or the reduction of unnecessary administrative burdens for companies, following an analysis of the legislation in force, should be the outcome of broad debate and negotiations involving the social partners at all levels.
5.2.3 ETSK suosittaa, että yritysten kannalta tarpeettomien hallinnollisten rasitteiden mahdollista yksinkertaistamista ja/tai vähentämistä koskeva kartoitus, joka toteutetaan voimassa olevan lainsäädännön analysoinnin jälkeen, perustuu laajaan keskusteluun sekä työmarkkinaosapuolten osallistumiseen ja näiden kanssa käytäviin neuvotteluihin, kaikilla tasoilla.
5.2.3 The EU continues to play a central role in gathering and sharing new initiatives, facilitating an enabling environment and ensuring key policy initiatives indeed capture these new trends.
5.2.3 EU:lla on jatkossakin keskeinen rooli, kun uusia aloitteita kartoitetaan ja niistä levitetään tietoa, kun luodaan suotuisaa ympäristöä ja kun varmistetaan, että nämä uudet suuntaukset todella otetaan huomioon tärkeimmissä poliittisissa aloitteissa.
5.2.3 The European nuclear technology industry has gained a position as a global frontrunner, which provides high class jobs while at the same time being beneficial for nuclear safety worldwide, given its excellent safety records.
5.2.3 Eurooppalainen ydinteknologiateollisuus on saanut maailmanlaajuisen edelläkävijän aseman, ja se tarjoaa huippulaatuisia työpaikkoja ja samalla edistää ydinturvallisuutta koko maailmassa erinomaisen turvallisuustasonsa vuoksi.
5.2.3 The following decades saw numerous attempts to stabilise the situation, including reconciliation initiatives prompted mainly by civil society organisations, including trade unions.
5.2.3 Seuraavien vuosikymmenten aikana tilannetta yritettiin vakauttaa useaan otteeseen lähinnä kansalaisyhteiskunnan järjestöjen, kuten ammattiliittojen alulle panemien sovintoaloitteiden avulla.
5.2.3 The impact of maternity on the labour market is very different to that of paternity.
5.2.3 Äitiyden tai isyyden vaikutukset työmarkkinoilla ovat hyvin erilaiset.
5.2.3 The interaction with the Civic Chamber of the Russian Federation and steps taken towards an enhanced dialogue should be continued and developed so that it becomes permanent and regular.
5.2.3 Vuorovaikutusta Venäjän federaation kansankamarin kanssa ja pyrkimyksiä voimakkaampaan dialogiin on jatkettava ja kehitettävä, jotta vuoropuhelusta tulee pysyvää ja säännöllistä.
5.2.3 The legislator must therefore prioritise the need to rebalance the current situation by adopting appropriate legal measures.
5.2.3 Lainsäätäjän on siis asetettava etusijaan nykytilanteen tasapainottaminen ryhtymällä tarpeellisiin lainsäädäntötoimenpiteisiin.
5.2.3 The possibility offered by the proposal of taking a practical examination to demonstrate acquisition of the required skills through non-formal and informal learning – in this case by sailing – is also in line with the Committee's opinion on that subject4.
5.2.3 Myös säädösehdotuksessa avattu mahdollisuus osoittaa epävirallisen ja arkioppimisen keinoin – tässä tapauksessa laivapalveluksessa oppimalla – hankitut vaadittavat valmiudet käytännön kokeessa on yhdenmukaista komitean po.
5.2.3 The possibility offered by the proposal of taking a practical examination to demonstrate acquisition of the required skills through non-formal and informal learning – in this case by sailing – is also in line with the Committee's opinion on that subject6.
5.2.3 Myös säädösehdotuksessa avattu mahdollisuus osoittaa epävirallisen ja arkioppimisen keinoin – tässä tapauksessa laivapalveluksessa oppimalla – hankitut vaadittavat valmiudet käytännön kokeessa on yhdenmukaista komitean po.
5.2.3 The presidential administration in Azerbaijan, from the moment that the current team came to power, has devoted considerable attention to social dialogue and to ensuring social harmony.
5.2.3 Nykyjohdon astuttua valtaan Azerbaidžanissa presidentin hallinto kiinnittää paljon huomiota työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun ja yhteiskuntarauhan takaamiseen.
5.2.3 The proposal only applies to educational, training and lifelong learning statistics submitted to the European Commission for the purposes of producing Community statistics.
5.2.3 Ehdotus koskee ainoastaan koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevia tilastoja, joiden avulla komissio voi tuottaa yhteisön tilastoja.
5.2.3 The Seventh Framework Programme foresees that radically transforming the energy system into a less- or non-CO2-emitting, reliable, competitive and sustainable energy system requires new technologies and new materials with risks that are too high and profits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
5.2.3 Seitsemännessä puiteohjelmassa todetaan, että energiajärjestelmän perinpohjainen muuttaminen luotettavaksi, kilpailukykyiseksi ja kestävän kehityksen mukaiseksi sekä vähemmän tai ei lainkaan hiilidioksidipäästöjä tuottavaksi järjestelmäksi vaatii uusia teknologioita ja raaka-aineita, joihin liittyvät riskit ovat liian korkeita ja tuotot liian epävarmoja yksityisille yrityksille, jotta ne voisivat vastata kaikista tutkimuksen, kehittämisen, demonstroinnin ja käyttöönoton edellyttämistä investoinneista.
5.2.3 There are many examples which show that the proposal does not provide for the highest level of consumer protection:
5.2.3 On monia esimerkkejä, joista ilmenee, ettei ehdotus tarjoa kuluttajansuojan korkeinta tasoa:
5.2.3 There is a gap between objectives and resources: the planned funding for 2014-2020 would allow an additional 10% of funding for the three axes compared to 2007, which does not open up any new scope.
5.2.3 Tavoite ei ole oikeasuhtainen keinoihin nähden: ilmoitettu rahoitus, jonka mukaan ohjelmalohkot saavat vuosiksi 2014–2020 kymmenen prosenttia lisävaroja vuoteen 2007 verrattuna, ei mahdollista uusien toimintojen aloittamista.
5.2.3 This objective has often been misinterpreted as making existing economic activities "greener" i.e. lower carbon, and maintaining the hope that this would result in more growth and jobs.
5.2.3 Tämä tavoite on monesti tulkittu virheellisesti, olemassa olevan taloudellisen toiminnan "viherryttämiseksi" eli hiilen osuuden vähentämiseksi ja toiveeksi, että siitä seuraa lisää kasvua ja työpaikkoja.
5.2.3 This risk with a Board of Supervisors supervising themselves leads us to point out the importance of some other aspects for these Authorities.
5.2.3 Koska vaarana siis on, että hallintoneuvostosta tulee elin, joka valvoo itseään, komitea kiinnittää huomiota muutamien muiden kyseisiä valvontaviranomaisia koskevien näkökohtien merkitykseen.