natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The EESC welcomes the emphasis in the Programmes on new employment opportunities and the importance of integrated knowledge transfer, with greater links between farmers, other rural entrepreneurs and research institutions.
1.8 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että ohjelmissa painotetaan uusia työllistymismahdollisuuksia sekä kokonaisvaltaisen tiedonsiirron merkitystä ja siinä yhteydessä yhteyksien tiivistämistä viljelijöiden, muiden maaseudun yritysten ja tutkimuslaitosten välillä.
1.8 The EESC welcomes the European Commission's proposal for the Mediterranean in the context of the Integrated Maritime Policy.
1.8 ETSK on tyytyväinen Välimerta käsittelevään Euroopan komission ehdotukseen yhdennetyn meripolitiikan yhteydessä.
1.8 The EESC welcomes the finding in the 2011 impact assessment report by DG Environment that the employment consequences of reducing plastic bag usage are at least neutral and may contribute to an increase in the number of jobs associated with alternative re-usable bags which would create fewer environmental problems.
1.8 ETSK pitää tervetulleena ympäristöasioiden pääosaston vuonna 2011 laatiman vaikutustenarviointiraportin päätelmää, jonka mukaan muovikassien käytön vähentämisen seuraukset työllisyydelle ovat vähintään neutraaleja ja saattavat osaltaan edistää vaihtoehtoisten, uudelleen käytettävien ja vähemmän ympäristöongelmia aiheuttavien kassien käyttöön liittyvien työpaikkojen syntymistä.
1.8 The EESC welcomes the idea of promoting the involvement of non-euro area countries using the "opt-in" clause, with the same rights as euro area countries, via more straightforward and attractive procedures, without infringing the TFEU.
1.8 ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen edistää niiden jäsenvaltioiden osallistumista valvontamekanismiin, jotka eivät käytä euroa rahayksikkönään ja jotka soveltavat opt-in-lauseketta, euromaille kuuluvia oikeuksia vastaavin oikeuksin ja helpompien ja houkuttelevampien osallistumismenettelyjen kautta Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta noudattaen.
1.8 The EESC welcomes the identification by the Commission of a number of key indicators relating to factors such as:
1.8 Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio määrittelee joukon keskeisiä indikaattoreita, jotka liittyvät seuraaviin tekijöihin:
1.8 The EESC welcomes the inclusion in the Digital Agenda of legislation on the accessibility of public websites and websites delivering basic services to the public and is looking forward to the presentation of robust legislation in 2012.
1.8 ETSK on tyytyväinen siihen, että digitaalistrategiaan sisällytetään julkisten internetsivustojen ja peruspalveluja kansalaisille tuottavien sivustojen esteettömyyttä koskevia säännöksiä, ja odottaa, että vuonna 2012 esitetään tähän liittyviä ehdotuksia säädöksiksi.
1.8 The EESC welcomes the proposal from the Vice-President of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before a commercial partnership agreement between the EU and other third countries is signed.
1.8 ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan komission varapuheenjohtajan Antonio Tajanin ehdotukseen "kilpailukykytestistä", joka tehtäisiin ennen EU:n ja sen ulkopuolisen maan välisen kauppakumppanuussopimuksen allekirjoittamista.
1.8 The EESC welcomes the Resolution of the European Parliament calling for ratification by the EU member States of up-to date ILO Conventions and supports the call of the European Parliament to the Commission to prepare a Recommendation to the member states to ratify the up-to-date ILO Conventions and to actively contribute to their implementation.
1.8 ETSK on tyytyväinen Euroopan parlamentin päätöslauselmaan, jossa vaaditaan EU:n jäsenvaltioita ratifioimaan voimassa olevat ILO:n yleissopimukset, ja tukee Euroopan parlamentin komissiolle esittämää kehotusta laatia jäsenvaltioille suositus voimassa olevien ILO:n yleissopimusten ratifioimisesta ja niiden täytäntöönpanon aktiivisesta edistämisestä.
1.8 The EESC will launch a separate internal work to complete the social issues raised in this opinion.
1.8 ETSK aikoo käynnistää erillisen sisäisen työn tässä lausunnossa esille otettujen sosiaalisten kysymysten täydentämiseksi.
1.8 The EESC wishes to draw attention to the difficulties faced by producers from the least developed countries in applying European health standards.
1.8 ETSK kiinnittää huomiota ongelmiin, joita vähiten kehittyneiden maiden tuottajilla on eurooppalaisten terveysnormien noudattamisessa.
1.8 The EESC wishes to express its concern at the inability of the national competition authorities (NCAs) to perform their role as regulators in certain sectors in which prices are strongly influenced by variations in raw material prices, and in which increases in the cost of raw materials have had a direct and immediate impact on the final price, but in which reductions in such costs have not had the converse effect.
1.8 ETSK tuo esiin huolestuneisuutensa siitä, etteivät kansalliset kilpailuviranomaiset voi säännellä tiettyjä aloja, joilla raaka-aineiden hintojen vaihtelu vaikuttaa suuresti hintoihin ja joilla raaka-ainekustannusten nousulla on ollut välitön ja suora vaikutus lopulliseen hintaan mutta joilla kyseisten kustannusten laskulla ei ole ollut vastaavanlaista vaikutusta.
1.8 The EESC wishes to stress the need to make technological innovations that optimise energy use available to vulnerable consumers, who are in greatest need of them.
1.8 ETSK korostaa, että energiankulutuksen optimoimista helpottavien teknologisten innovaatioiden on oltava heikossa asemassa olevien kuluttajien saatavilla, sillä he niitä eniten tarvitsevat.
1.8 The EESC wonders whether importers should also be subject to ETS equivalent measures.
1.8 ETSK pohtii, olisiko myös maahantuojiin sovellettava EU:n päästökauppajärjestelmää vastaavia toimia.
1.8 The EESC would draw attention to the need to ensure that the option to create or transform an SPE should be completely tax-neutral.
1.8 ETSK kiinnittää huomiota tarpeeseen taata, että SPE:n perustamista tai yhtiömuodon muuttamista koskeva vaihtoehto on verotuksellisesti täysin neutraali.
1.8 The EESC would emphasise that the Commission communication should also highlight, as one of the challenges, the current situation regarding working conditions within the sector, covering workers, the self-employed and SMEs, some of which are currently, in various ways, facing precarious work conditions, partly resulting from the particularities of the industry itself but also as a result of lack of competitiveness where it is being attempted to save money from working payments.
1.8 ETSK korostaa, että komission tiedonannossa olisi tuotava esiin yhtenä haasteista myös alan nykyiset työolot niin työntekijöiden kuin itsenäisten ammatinharjoittajien ja pk-yritysten kannalta, sillä osa näistä joutuu kohtaamaan eri tavoin epävarmoja olosuhteita, jotka johtuvat osittain alan itsensä ominaispiirteistä mutta myös kilpailukyvyn puutteesta, joka johtaa pyrkimykseen säästää työvoimakuluissa.
1.8 The EESC would like the guidelines to provide explicitly for all aspects of the delegations to be clearly defined, in terms of:
1.8 ETSK toivoisi, että suuntaviivoissa määrättäisiin erikseen, että säädösvallan siirtämiset ovat kaikilta seuraavilta osin rajattuja:
1.8 The EESC would like to be innovative by including the representatives of organised civil society in transatlantic dialogue on an institutional basis.
1.8 ETSK haluaa toimia innovatiivisesti järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien kutsumiseksi virallisesti mukaan transatlanttiseen vuoropuheluun.
1.8 The EESC would like to draw attention to a number of issues that need to be resolved before the directive comes into force.
1.8 ETSK kiinnittää huomiota useisiin seikkoihin, jotka on ratkaistava ennen direktiivin voimaantuloa.
1.8 The EESC would like to see proposals for a European space procurement policy to support the development of the commercial space sector, which is highly dependent on institutional procurement.
1.8 ETSK toivoo, että EU:n avaruusalan hankintapolitiikkaa koskevissa ehdotuksissa tuettaisiin kaupallisen avaruusalan kehitystä, joka on erittäin riippuvainen julkisista hankinnoista.
1.8 The EESC would point to other issues arising in connection with the establishment of a single market in payment services, which it is not possible to resolve here.
1.7 ETSK muistuttaa siitä, että luotaessa maksupalvelujen sisämarkkinoita syntyy lisäongelmia, joita ei tässä yhteydessä ole vielä voitu ratkaista.
1.8 The EESC, which is a member of the Atlantic Forum leadership group, has proposed that the Atlantic Transnational Network (ATN) of Economic and Social Councils participate in the Forum, because they are grassroots stakeholders and are crucial to identifying and implementing projects.
1.8 ETSK, joka osallistuu Atlantti-foorumin johtoryhmään, on ehdottanut, että myös Atlantin alueen talous- ja sosiaalineuvostojen kansainvälinen verkosto osallistuisi foorumiin, sillä kyseiset neuvostot ovat ruohonjuuritason toimijoita ja ehdottoman tärkeitä hankkeiden määrittelyssä ja toteutuksessa.
1.8 The EESC, which is a member of the Atlantic Forum leadership group, has proposed that the Atlantic Transnational Network (ATN) of Economic and Social Councils participate in the Forum, because they are grassroots stakeholders and are crucial to identifying and implementing projects.
1.8 ETSK, joka osallistuu Atlantti-foorumin johtoryhmään, on ehdottanut, että myös Atlantin alueen talous- ja sosiaalineuvostojen kansainvälinen verkosto osallistuisi foorumiin, sillä nämä ovat ruohonjuuritason toimijoita ja ehdottoman tärkeitä hankkeiden määrittelyssä ja toteutuksessa.
1.8 The EESC6 has already expressed its concern regarding the possible consequences of interaction between the industrial property rights system and competition policy.
1.8 ETSK6 on jo ilmaissut huolensa seurauksista, joita saattaa aiheutua teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan järjestelmän sekä kilpailupolitiikan vuorovaikutuksesta.
1.8 The effectiveness of the right to housing usually and essentially depends on the availability of an adequate housing supply.
1.8 Se, toteutuuko oikeus asuntoon, riippuu useimmiten ja pääasiassa siitä, onko olemassa asianmukaista tarjontaa.
1.8 The enlargement process requires the harmonisation of labour and social laws in the Western Balkans with the EU social acquis.
1.8 Laajentumisprosessi edellyttää, että työ- ja sosiaalilainsäädäntö Länsi-Balkanilla yhdenmukaistetaan EU:n sosiaalisen säännöstön kanssa.
1.8 The essential political task is to create reliable, innovation-friendly Europe-wide boundary conditions and frameworks with sufficient leeway, and thus relieving potential inventors and innovation processes of the burden of the present fragmentation of regulatory frameworks and bureaucracies diversified across 27 Member States plus the Commission.
1.8 Oleellisena poliittisena tehtävänä on luoda luotettavat, innovaatiomyönteiset Euroopan laajuiset riittävän joustavat toimintaedellytykset, jolloin mahdolliset keksijät ja innovointiprosessit vapautetaan pirstoutuneiden sääntelypuitteiden ja 27 jäsenvaltion ynnä komission byrokratioiden taakasta.
1.8 The essential political task is to create reliable, innovation-friendly Europe-wide boundary conditions and frameworks with sufficient leeway, thus relieving potential inventors and innovation processes of the burden of the present fragmentation and overloading of regulatory frameworks and bureaucracies diversified across 27 Member States plus the Commission.
1.8 Oleellisena poliittisena tehtävänä on luoda luotettavat, innovaatiomyönteiset Euroopan laajuiset riittävän joustavat toimintaedellytykset, jolloin mahdolliset keksijät ja innovointi­prosessit vapautetaan pirstoutuneiden ja pullistelevien sääntelypuitteiden ja 27 jäsenvaltion ynnä komission byrokratioiden taakasta.
1.8 The EU and its Member States should take the measures necessary to ensure that changes in industry do not run counter to their objectives when it comes to maintaining and creating jobs.
1.8 EU:n ja sen jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen, etteivät teollisuuden muutokset ole työpaikkojen säilyttämiseen ja luomiseen tähtäävien unionin tavoitteiden vastaisia.
1.8 The EU and national governments should encourage and support innovation as a factor for maintaining and increasing European competitiveness, as proposed in the EU 2020 programme.
1.8 EU:n ja jäsenvaltioiden hallitusten olisi edistettävä ja tuettava innovointia yhtenä Euroopan kilpailukykyä ylläpitävänä ja parantavana tekijänä, kuten EU 2020 -ohjelmassa esitetään.
1.8 The EU and national governments should encourage and support innovation as a factor for maintaining and increasing European competitiveness, as proposed in the EU 2020 programme.
1.8 EU:n ja jäsenvaltioiden hallitusten olisi edistettävä ja tuettava innovointia yhtenä Euroopan kilpailukykyä ylläpitävänä ja parantavana tekijänä, kuten EU 2020 ‑ohjelmassa esitetään.
1.8 The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea.
1.8 EU voi myös entistä enemmän rohkaista nuoria valitsemaan uran satama-alalla samalla tavoin kuin se pyrkii houkuttelemaan nuoria merille.
1.8 The EU has approved new tools to tackle the discrimination against Europeans exercising their right to freedom of movement.
1.8 EU on hyväksynyt uusia toimia, joiden avulla torjutaan vapaata liikkuvuutta harjoittavien unionin kansalaisten syrjintää.
1.8 The EU is responsible for roughly 10% of global greenhouse gas emissions.
1.8 EU:n osuus maailman kasvihuonekaasupäästöistä on suurin piirtein 10 prosenttia.
1.8 The EU must do all it can to avoid repatriating refugees to countries where their physical or psychological wellbeing would be in jeopardy or where fundamental human rights are disregarded.
1.8 EU:n tulisi kaikin tavoin välttää pakolaisten palauttamista maihin, joissa heidän ruumiillinen ja henkinen koskemattomuutensa on vaarassa tai joissa ei kunnioiteta perusoikeuksia.
1.8 The EU should review the procedures for financial support to NGOs through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
1.8 EU:n pitää tarkastella uudelleen kansalaisjärjestöjen taloudelliseen tukemiseen sovellettavia menettelyjä demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen osalta.
1.8 The EU should step up investment in new technologies, including biotechnology, so that applications can be developed for production.
1.8 EU:n on panostettava entistä enemmän uusien teknologioiden, mm.
1.8 The EU should step up its participation in anti-corruption efforts on the global stage.
1.8 EU:n olisi lisättävä osallistumistaan korruptionvastaisiin toimiin globaalilla tasolla.
1.8 The EU's plan to introduce sustainability criteria for agrofuels is welcome.
1.8 Komitea suhtautuu myönteisesti EU:n suunnitelmiin laatia kriteerit agropolttoaineiden kestävälle käytölle.
1.8 The EU's ultimate objective should be for Morocco to become a key strategic reference point in all aspects – present and future – of its relations with the Euromed area.
1.8 EU:n perimmäisenä tavoitteena on oltava, että Marokko on kaikilta osin EU:n keskeinen strateginen viitekehys nykyisissä ja tulevissa Euro–Välimeri-alueen suhteissa.
1.8 The European Commission needs to fully integrate and mainstream the 2030 Agenda into the external action of the European Union.
1.8 On tärkeää, että Euroopan komissio integroi ja valtavirtaistaa kestävän kehityksen toimintaohjelman 2030 täysimääräisesti Euroopan unionin ulkosuhdetoimiin.
1.8 The European Employment Strategy, as well as EU policies on social inclusion, must once again be one of the European Union's key priorities and more funding must be earmarked for creating more and better jobs.
1.8 Euroopan työllisyysstrategia sekä sosiaalista osallisuutta edistävät eurooppalaiset politiikat on nostettava jälleen Euroopan unionin keskeiseksi painopisteeksi, ja uusien ja parempien työpaikkojen luomiseen on osoitettava enemmän varoja.
1.8 The European Innovation Partnerships must streamline efforts to develop new materials for AM.
1.8 Eurooppalaisissa innovaatiokumppanuuksissa on virtaviivaistettava toimia uusien materiaalien kehittämiseksi esinetulostusta varten.
1.8 The European Single Market is not sufficient itself.
1.8 Unionin sisämarkkinat eivät yksin riitä.
1.8 The European Union bears a major responsibility towards young farmers.
1.8 Euroopan unionilla on merkittävä vastuu nuorista maataloustuottajista.
1.8 The European Union must give the priority of energy education all due attention and set aside appropriate resources in the next multi-annual financial framework.
1.8 Euroopan unionin tulee kiinnittää asianmukaista huomiota energiakasvatuksen ensisijaisuuteen ja varata siihen riittävät resurssit seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä.
1.8 The European Union needs to provide well-balanced support for the whole research and innovation chain, from fundamental to product-driven research.
1.8 Euroopan unionin on annettava tasapainoista tukea koko tutkimus- ja innovointiketjulle perustutkimuksesta tuotesuuntautuneeseen tutkimukseen asti.
1.8 The European Union's emission trading system should be developed in such a way that a floor price for carbon is established to give greater certainty to the market.
1.8 Euroopan unionin päästökauppajärjestelmää olisi kehitettävä siten, että hiilidioksidipäästöille asetetaan vähimmäishinta markkinoiden varmuuden lisäämiseksi.
1.8 The EYPD 2003 spurred the Committee to undertake a number of initiatives: the creation of a disability task force in the committee; mainstreaming disability in its work; adoption of own‑initiative opinions concerning people with disabilities; accommodation of accessibility requirements in the renovation of its new headquarters and making changes in the Staff Regulations regarding employment of disabled people.
1.8 Euroopan vammaisten teemavuosi 2003 kannusti komiteaa tekemään useita aloitteita, joita olivat komitean sisäisen vammaisuutta käsittelevän työryhmän perustaminen, vammaisasioiden nivominen komitean työskentelyyn, vammaisiin liittyvien oma-aloitteisten lausuntojen antaminen, esteettömyysvaatimusten huomiointi komitean uusien toimitilojen kunnostuksessa ja vammaisten työllistämistä koskevien muutosten tekeminen henkilöstösääntöihin.
1.8 The fact that transnational cooperation between these groups is increasing is cause for concern, not only because this provides more opportunities for criminals, but also because it makes police or legal action difficult.
1.8 Rikollisryhmien rajatylittävän yhteistyön lisääntyminen on huolestuttavaa, sillä se tarjoaa niille aiempaa enemmän rikoksentekomahdollisuuksia ja vaikeuttaa samalla lainvalvonta- ja oikeusviranomaisten toimintaa.
1.8 The fight against copyright violations should prioritise putting a stop to and penalising infringements on a commercial scale.
1.8 Tekijänoikeusloukkauksien torjunnassa on keskityttävä ennen kaikkea kaupallisessa laajuudessa tehtyjen loukkauksien lopettamiseen ja niistä rankaisemiseen.
1.8 The fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
1.8 Terrorismin ja rahanpesun torjunta edellyttää jäsenvaltioiden eri tiedustelu- ja turvallisuuspalvelujen sekä Europolin nykyistä tiiviimpää yhteistyötä.
1.8 The financial system in all its forms must serve the real economy, not speculation.
1.8 Rahoitusjärjestelmän tulee kaikissa ilmenemismuodoissaan palvella reaalitaloutta eikä keinottelua.
1.8 The focus on the next 15 to 20 years is motivated by the fact that this is a period when climate change will continue on the basis of what we have already done.
1.8 Keskittyminen seuraaviin 15–20 vuoteen on perusteltua, koska silloin ilmastonmuutos jatkuu tähän astisen toiminnan vuoksi.
1.8 The focus on the next 15 to 20 years is motivated by the fact that this is a period when climate change will continue on the basis of what we have already done.
1.8 Keskittyminen seuraaviin 15–20 vuoteen on perusteltua, koska silloin ilmastonmuutos jatkuu tähänastisen toiminnan vuoksi.
1.8 The following are among the most vital issues for Europe's cement sector:
1.8 Polttavimmat sementtialaa koskevat yhteiskunnalliset kysymykset ovat seuraavat:
1.8 The following six spheres are generally regarded as crucial for quality of life:
1.8 Seuraavia kuutta elämänalaa pidetään yleisesti korvaamattomina elämänlaadun edellytyksinä:
1.8 The funding provided up to now in the Seventh Framework Programme should be substantially increased.
1.8 Tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa esitettäviä määrärahoja tulisi kasvattaa huomattavasti nykyisestä.
1.8 The governance system aimed at achieving fiscal responsibility by more conscious and integrated budgetary surveillance is an interesting approach that could allow appropriate integration of EU policy recommendations into the preparation of national budgets.
1.8 Ohjausjärjestelmä, jonka tavoitteena on vastuullisen finanssipolitiikan saavuttaminen tietoisemmalla ja yhdennetyllä julkisen talouden valvonnalla, on mielenkiintoinen lähestymistapa, joka saattaisi mahdollistaa sen, että EU:n poliittiset suositukset otetaan asianmukaisesti huomioon jäsenvaltioiden talousarvioiden valmistelussa.
1.8 The gradual development of the European Agency's role in guiding and monitoring the rail interoperability process and technological developments will have to be mirrored by some change in the roles of national certification bodies.
1.8 Euroopan rautatieviraston asteittain kasvava rooli rautateiden yhteentoimivuusprosessin ja teknisen kehittämisen ohjailijana ja valvojana muuttaa samalla osittain kansallisten sertifiointilaitosten toimintaa.
1.8 The grant of wide powers to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity.
1.8 Laajojen valtuuksien antaminen komissiolle direktiivin olennaisten osien kehittämiseksi tuonnempana delegoiduin säädöksin loukkaa jäsenvaltioiden suvereniteettia ja on siten toissijaisuusperiaatteen vastaista.
1.8 The hoped-for result is the creation of a European market in rolling stock, rolling-stock and system-maintenance activities and human resources for the management of transport services.
1.8 Toivottuna vaikutuksena on eurooppalaisten markkinoiden luominen liikkuvalle kalustolle, järjestelmien ja liikkuvan kaluston kunnossapidolle ja liikennepalvelujen hallintahenkilöstölle.
1.8 The impact on small and medium-sized enterprises will also be minimal.
1.8 Toimenpiteiden vaikutukset pieniin ja keskisuuriin yrityksiin ovat jokseenkin olemattomat.
1.8 The implementation of such a regulation would also approach the EU to other similar regulations used in third markets like the US5, Japan6, Australia7, etc.
1.8 Tällaisen asetuksen täytäntöönpano lähentäisi EU:ta ja kolmansien maiden, kuten Yhdysvaltojen5, Japanin6 ja Australian7, markkinoita, joilla on käytössä samankaltaisia asetuksia.
1.8 The importance of small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, is noted and welcomed.
1.8 On tärkeää ja toivottavaa, että pienet yritykset vapautetaan lakisääteistä tilintarkastusta koskevasta velvoitteesta riippumatta siitä, ovatko ne osakeyhtiöitä vai eivät.
1.8 The increase in international trade has been brought about by enterprises of all sizes, even though a considerable percentage of this increase can be attributed to multinationals.
1.8 Kansainvälisen kaupan kasvu koskee kaikenkokoisia yrityksiä, vaikka monikansallisilla yrityksillä onkin siinä huomattava osuus.
1.8 The initiative does indeed highlight education and employment, but it does not place sufficient emphasis on developing social capital and youth participation in European civil society.
1.8 Aloitteessa korostetaan koulutusta ja työllisyyttä, muttei anneta riittävästi painoarvoa sosiaalisen pääoman kehittämiselle ja nuorten osallistumiselle eurooppalaiseen kansalaisyhteiskuntaan.