natgillin/translations-raw huggingface dataset:
certain skills require psychological and medical examinations for which a uniform approach should be adopted.
tietty pätevyys edellyttää psykologisia testejä ja lääkärintarkastuksia, joihin on omaksuttava yhdenmukainen lähestymistapa.
Certain sludge spreads which are accepted in the Sludge Directive involve a doubling in the metal concentration in soil after one or two single spreadings.
Tietyt lietedirektiivissä hyväksytyt lietteen levitykset merkitsevät maaperän metalli­pitoisuuden kaksinkertaistumista jo yhden tai kahden levityskerran jälkeen.
Certain smokers ingest higher levels of tar than those indicated on 'low tar' cigarette packets because of the nature of their smoking behaviour.
Jotkut tupakoitsijat saavat tupakointityylinsä vuoksi hengitystiehyisiinsä suurempia tervamääriä kuin mitä "vähätervaisten" savukkeiden pakkauksissa on ilmoitettu.
Certain social transfer schemes have also been used de facto as early retirement schemes.
Tiettyjä sosiaalisia etuuksiensiirtojärjestelmiä on myös käytetty tosiasiallisesti varhaiseläkejärjestelyinä.
Certain socio-economic factors are often considered to be associated with significantly lower labour market participation.
Tiettyjen sosioekonomisten tekijöiden katsotaan usein liittyvän merkittävästi alhaisempaan työvoimaosuuteen.
Certain socio-occupational organizations have also voiced some criticism to the Committee concerning the way the programme works.
Muutamat yhteiskunnallis-ammatilliset järjestöt ovat myös esittäneet PHARE-ohjelmaan kohdistuvaa arvostelua komitealle.
Certain special waste streams (such as waste oils, used tyres, sludges, spent batteries) are treated irrespective of their origin and for the most part, specific legislation has been adopted providing integrated management directed towards facilitating recycling.
Tiettyjä erityisiä jätevirtoja (kuten jäteöljyjä, käytettyjä renkaita, lietteitä, käytettyjä paristoja) käsitellään niiden alkuperästä riippumatta ja useimpia niistä varten on säädetty erityisiä lakeja, joiden mukaisesti ne käsitellään keskitetysti kierrätyksen mahdollistamiseksi.
Certain specific cases appear to require an immediate solution and will be addressed as a priority.
Tietyt tapaukset näyttävät vaativan välitöntä ratkaisua ja niiden käsittely asetetaan ensisijaiseksi.
Certain specific groups of chemicals such as radioactive materials, wastes, pharmaceuticals, food and food additives are excluded from its scope.
Tietyt erityisryhmät, kuten radioaktiiviset aineet, jätteet, lääkkeet, elintarvikkeet ja elintarvikkeiden lisäaineet on jätetty soveltamisalan ulkopuolelle.
Certain specific issues can be mentioned.
Tietyt erityiskysymykset on hyvä ottaa esille.
Certain specific questions also arise:
Esiin tulee myös joitakin erityiskysymyksiä:
Certain specific support can only be provided at EU level, such as promoting economic integration with the EU internal market, access to the Schengen space or participation in EU programmes.
Esimerkiksi talouden yhdentymistä EU:n sisämarkkinoihin, Schengen-alueelle pääsyä tai osallistumista EU:n ohjelmiin voidaan tukea ainoastaan EU:n tasolla.
Certain specific texts also set out the state aid rules applicable to particular sectors (e.g. shipbuilding).
Eräissä alakohtaisissa teksteissä vahvistetaan tiettyihin aloihin (esimerkiksi laivanrakennukseen) sovellettavat valtiontukisäännöt.
Certain specified control measures: the beneficiaries are the farmers, when their flocks or products thereof have to be slaughtered or disposed of under specified conditions, to prevent risks for public health.
Tietyt erikseen mainitut valvontatoimenpiteet: Edunsaajina ovat karjankasvattajat, silloin kun heidän parvensa on teurastettava tai niistä saatavat tuotteet tuhottava tietyissä olosuhteissa kansanterveydelle aiheutuvan riskin vuoksi.
Certain stakeholders have expressed concernsError: Reference source not found,3,4 with regard to the relevance of audits in today's business environment.
Jotkut sidosryhmät ovat huolissaan siitä,3,4, vastaavatko tilintarkastukset nykyajan liiketoimintaympäristön vaatimuksia.
Certain stakeholders supported the principle that the more private animal welfare labels are present on the retailing market, the more we need to determine a methodology to assess and compare animal welfare standards.
Eräät sidosryhmät ovat todenneet, että mitä enemmän yksityisiä eläinten hyvinvoinnista kertovia tuotemerkkejä vähittäismarkkinoilla on, sitä suurempi on tarve määrittää menetelmät eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten arvioimiseksi ja vertailemiseksi.
Certain stakeholders with particular interest in this information may be affected, but this effect is considered limited.
Tiettyihin sidosryhmiin, joita tämäntyyppinen tieto erityisesti kiinnostaa, voi kohdistua vaikutuksia, mutta niiden pitäisi olla rajallisia.
certain standard checking equipment, as set out in Annex II.
tietyt tarkastusten vakiovälineet, joista säädetään liitteessä II.
Certain standards do not address the full range of concerns noted "on the ground".
Eräät standardit eivät tarjoa vastausta kaikkiin ruohonjuuritason huolenaiheisiin.
Certain State operators offering sports betting services on professional sports are thus obliged to channel revenues back into grassroots sports and thus help assist the public interest activities of encouraging participation in sporting activities in general.
Jotkut ammattiurheilun vedonlyöntikohteita tarjoavat valtion rahapelioperaattorit onkin velvoitettu ohjaamaan tuloja takaisin ruohonjuuritason urheiluseuratoimintaan ja näin omalta osaltaan kannustamaan yleisen edun mukaiseen urheilun harjoittamiseen.
Certain states (the Netherlands, Belgium and Luxembourg) have made it legally possible for terminally ill patients who have made their wishes known to cut short their suffering when death is in any case only a matter of time.
Eräissä maissa (Alankomaat, Belgia, Luxemburg) on lainsäädännön nojalla mahdollista lyhentää sellaisten parantumattomasti sairaiden potilaiden tuskallista ja vääjäämättömästi loppuaan kohti kulkevaa elämää, jotka haluavat sitä ja ovat ilmaisseet halunsa.
Certain States consider that some of these difficulties could be settled by means of rules of cooperation.
Muutamat valtiot katsovat, että jotkin näistä vaikeuksista voitaisiin ratkaista yhteistyösääntöjen avulla.
Certain States encourage agreements between parties whereas others prohibit them.
Jotkin valtiot suosivat osapuolten välisiä sopimuksia, kun taas toisissa valtioissa ne ovat kiellettyjä.
certain States engaged at various stages in opening-up all or part of their inland public transport sectors were generally in favour of the proposal, although some regretted that it did not go far enough and left too many possibilities for the direct award of public service contracts;
Eräät jäsenvaltiot, jotka olivat avaamassa julkisen maaliikenteen markkinoita osittain tai kokonaan ja edenneet siinä eri vaiheisiin, kannattivat yleisesti ottaen ehdotusta, mutta osa niistä valitti sitä, että ehdotus ei mennyt tarpeeksi pitkälle ja siinä annettiin liian suuret mahdollisuudet tehdä julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia suoraan.
Certain States have population registers so that a person residing in the territory can be traced very quickly.
Joissakin valtioissa on väestörekisteri, jonka avulla voidaan nopeasti paikantaa niiden alueella asuvat henkilöt.
Certain States maintain the jurisdiction of the court that rules on the initial claim, provided one of the parties still resides within the area of its geographical jurisdiction at the time of the application for modification.
Tietyt jäsenvaltiot pitävät toimivaltaisena sitä tuomioistuinta, joka ratkaisi alkuperäisen hakemuksen, paitsi jos toisella osapuolista on edelleen asuinpaikka kyseisessä jäsenvaltiossa, kun muutosasia pannaan vireille.
Certain States seem to fear that they will be submerged by all manner of requests relating to questions of parental authority.
Jotkin valtiot ilmeisesti myös pelkäävät hukkuvansa erilaisiin, etenkin huoltajuutta koskeviin hakemuksiin.
Certain States, at the time of renewal, check whether the conditions on the basis of which the status was acquired are still valid.
Jotkut jäsenvaltiot tarkistavat oleskeluluvan uusimisen yhteydessä, että aseman myöntämisedellytykset täyttyvät edelleen.
Certain States, however, indicated that a clear vision of the scope of the list of plans and programmes falling within Directive 2001/42/EC was needed, before entertaining the idea of adding other plans and programmes to the scope of Article 2.
Eräät jäsenvaltiot ovat kuitenkin ilmoittaneet, että direktiivin 2001/42/EY soveltamisalaan kuuluvien suunnitelmien ja ohjelmien luettelon kattavuudesta olisi saatava selkeä käsitys ennen kuin harkitaan, olisiko 2 artiklaan soveltamisala laajennettava koskemaan muita suunnitelmia ja ohjelmia.
Certain steps have been taken to improve the generally poor situation in the various Albanian economic sectors, such as transport, energy or agriculture, but these efforts will need to be sustained over the medium term in order to achieve any significant results.
Albanian joidenkin talouden alojen, kuten liikenteen, energian tai maatalouden, kehnon tilanteen korjaamiseksi on ryhdytty toimiin, mutta työtä on jatkettava keskipitkällä aikavälillä, jotta voitaisiin saada merkittäviä tuloksia.
Certain stock exchanges even favoured a total exemption for SMEs, the scope of which might be defined by investors, auditors and accountants.
Eräät arvopaperipörssit kannattivat jopa pk-yritysten vapauttamista kokonaan sijoittajien, tilintarkastajien ja laskenta-alan edustajien määrittämässä laajuudessa.
Certain stocks of small pelagics (sardine, anchovy) as well as certain stocks of crustaceans such as Norway lobster and red shrimps might also be subject to a TAC and quota system, as these stocks are fished in clearly targeted fisheries where they dominate the catch composition.
Eräitä pieniä pelagisia kalalajeja (sardiini, sardelli) ja eräitä äyriäislajeja (keisarihummeri ja katkaravut) voitaisiin myös hallinnoida TAC:eilla ja kiintiöillä, sillä näiden kantojen pyynti on erittäin kohdennettua, jolloin suurin osa saaliista koostuu juuri näistä lajeista.
Certain structural challenges such as the under-qualification of young people and the mismatch between skills acquired and labour market demands could be addressed through school curricula.
Rakenteellisiin ongelmiin, kuten puutteisiin nuorten ammatillisessa pätevyydessä tai hankitun osaamisen ja työmarkkinoiden vaatimusten väliseen kuiluun, voitaisiin puuttua opetussuunnitelmien välityksellä.
Certain sub-options would have prevented the problem to a different degree than others.
Tietyillä alavaihtoehdoilla olisi voitu estää ongelman syntyminen suuremmassa määrin kuin toisilla.
Certain subscribers, in particular helplines and similar organisations, have an interest in guaranteeing the anonymity of their callers.
Joidenkin tilaajien – erityisesti puhelinpalvelukeskusten ja vastaavien organisaatioiden – edun mukaista on taata soittajien nimettömyys.
Certain substances and mixtures, commonly referred to as agronomic additives, improve the nutrient release pattern of a nutrient in a fertiliser.
Eräät aineet tai seokset, joita kutsutaan yleisesti agronomisiksi lisäaineiksi, parantavat lannoitteen sisältämien ravinteiden vapautumista.
Certain substances in batteries and accumulators may also pollute incinerator ashes, which could otherwise have been used as construction materials.
Tietyt paristojen ja akkujen sisältämät aineet voivat myös saastuttaa polttolaitoksen tuhkaa, jota voitaisiin muuten käyttää rakennusmateriaalina.
Certain substances may have been extracted by the carbon disulphide at the same time as the elemental sulphur.
Hiilidisulfidi on saattanut uuttaa joitakin muita aineita alkuainerikin kanssa.
Certain substances which are not predominantly used as a plant protection product may be of value for plant protection, but the economic interest of applying for approval may be limited.
Tietyt aineet, joita ei yleensä käytetä kasvinsuojeluaineina, saattavat olla hyödyllisiä kasvinsuojelussa, mutta taloudelliset kannustimet niiden hyväksymisen hakemiselle saattavat olla rajalliset.
Certain substances with coccidiostatic effects should be considered as feed additives for the purpose of this Regulation.
Tiettyjä aineita, joilla on kokkidiostaattisia vaikutuksia, olisi pidettävä tässä asetuksessa tarkoitettuina rehujen lisäaineina.
Certain substances, mixtures and micro-organisms, commonly referred to as plant biostimulants, are not as such nutrients, but nevertheless stimulate plants' nutrition processes.
Eräät aineet, seokset ja mikro-organismit, joita yleisesti kutsutaan kasvibiostimulanteiksi, eivät ole varsinaisia ravintoaineita, mutta ne kiihdyttävät silti kasvien ravinteidenottoa.
Certain targeted direct transfers, such as the temporary increase in unemployment benefit proposed by the Commission, would also be likely to be relatively effective.
Tiettyjen kohdennettujen suorien tulonsiirtojen, kuten komission ehdottama väliaikainen työttömyyskorvauksen korottaminen, odotetaan myös olevan suhteellisen tehokkaita.
Certain tasks in the field of statistics may be identified as being appropriate for implementation and follow-up by an external agency.
Tietyt tilastotyön osa-alueet voidaan katsoa sellaisiksi, että niiden toteutus ja seuranta on tarkoituksenmukaista antaa ulkopuolisen yksikön tehtäväksi.
Certain tasks relating to the specific programmes are planned to be indirectly managed by the Commission via the use of new and/or adaptation of existing executive agencies.
Komissio aikoo hallinnoida tiettyjä erityisohjelmiin kuuluvia tehtäviä välillisesti perustamalla uusia ja/tai mukauttamalla olemassa olevia toimeenpanovirastoja.
Certain tasks that are particularly sensitive in terms of occupational safety and health may be performed only by persons who have received specific training.
Tietyt turvallisuuden ja terveyden kannalta kriittiset tehtävät on varattu henkilöille, jotka ovat saaneet erityiskoulutusta.
Certain tasks that are particularly sensitive in terms of occupational safety and health may be performed only by persons who have received specific training.
Tietyt työturvallisuuden ja -terveyden kannalta erityisen riskialttiit tehtävät rajoitetaan sellaisten henkilöiden suoritettaviksi, jotka ovat saaneet erityiskoulutusta.
Certain tax relieves serve the purpose of rehabilitation of specific geographical areas or specific categories of people.
Eräitä verohelpotuksia myönnetään tiettyjen maantieteellisten alueiden kunnostamiseen tai tiettyjen väestöryhmien tukemiseen.
Certain tax systems contain a bias towards domestic investment.
Jotkin verojärjestelmät suosivat kotimaisia investointeja.
Certain technical adjustments should be made to ensure that the terminology of the Financial Regulation is fully in line with that of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts12.
Julkisia hankintoja koskeviin sääntöihin o Olisi tehtävä joitakin teknisiä mukautuksia sen varmistamiseksi, että varainhoitoasetuksen käsitteistö vastaa julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY12 käsitteistöä kaikilta osin.
Certain technical changes have been made to the text to ensure its conformity with the Inter-institutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (OJ C 73, 17.3.1999, p. 1), drawn up pursuant to Declaration No 39 annexed to the Final Act of Amsterdam on the quality of the drafting of Community legislation.
Tekstiin on tehty joitakin teknisiä muutoksia, joilla varmistetaan sen vastaavan yhteisön lainsäädännön valmistelun laatua koskevista yhteisistä suuntaviivoista 22. joulukuuta 1998 tehtyä toimielinten välistä sopimusta (EYVL C 73, 17.3.1999, s. 1), joka laadittiin Amsterdamin sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn, yhteisön lainsäädännön valmistelun laatua käsittelevän julistuksen nro 39 nojalla.
Certain technical measures, e.g. involving the safety of the infrastructure, call for major investments that Member States have thus far been dilatory in making.
Teknisiin tekijöihin, kuten teiden turvallisuuteen, puuttuminen edellyttää melkoisia investointeja, joita jäsenvaltioilla on taipumus lykätä.
Certain terrorist organisations also use the Internet to plan operations and publicize claimed attacks.
Eräät terroristijärjestöt käyttävät Internetiä apuna myös operaatioiden suunnittelussa ja ilmoittavat sen välityksellä iskuista, joita väittävät tehneensä.
Certain tests on the silver content of sludge and soil, show that levels in the soil have doubled within a period of between five and ten years in normal sludge spreads.
Tietyt lietteen ja maaperän hopeapitoisuutta mittaavat testit osoittavat, että normaalit lietelevitykset voivat kaksinkertaistaa maaperän hopeapitoisuuden 5–10 vuodessa.
Certain third countries had been unaware that they were listed at national level until the consolidated version of Member States' lists was published.
Tietyt kolmannet maat eivät olleet tietoisia siitä, että ne oli sisällytetty luetteloon kansallisella tasolla, kunnes konsolidoitu versio jäsenvaltioiden luetteloista julkaistiin.
Certain time has to be allowed for measures to be applied effectively and the introduction of new regulatory measures should be executed with caution so as not to over-regulate financial markets.
Toimenpiteiden tehokkaaseen täytäntöönpanoon on varattava jonkin verran aikaa, ja uusien sääntelytoimien käyttöönotto on toteutettava varoen, jotta vältetään rahoitusmarkkinoiden ylisääntely.
Certain time limits for different categories, such as third-country nationals, which have been convicted of serious crimes, or removed persons, could be introduced.
Voitaisiin esimerkiksi ottaa käyttöön erilaiset määräajat eri henkilöryhmille, kuten kolmansien maiden kansalaisille, jotka on tuomittu vakavista rikoksista tai poistettu maasta.
Certain topical issues relating to consumer protection policy
Kuluttajansuojapolitiikkaan liittyviä ajankohtaisia kysymyksiä
Certain traders operate different versions of their online interfaces, targeting customers from different Member States.
Eräät elinkeinonharjoittajat ylläpitävät verkkorajapinnoistaan eri versioita, jotka on suunnattu eri jäsenvaltioiden asiakkaille.
Certain trading activities should therefore be allowed to the extent that they are aimed at the prudent management of the core credit institution's capital, liquidity and funding and do not pose concerns to its financial stability.
Sen vuoksi olisi sallittava tietyt kaupankäyntitoiminnot, jos niiden tarkoituksena on perusluottolaitoksen pääoman, likviditeetin ja rahoituksen vakaa hoito eivätkä ne vaaranna sen rahoitusvakautta.
certain traditional service sector activities are being replaced by new services;
Palvelualalla tietyt perinteiset palvelut väistyvät uusien palvelujen tieltä.
Certain transmission System Operators (TSOs) appear to have been slow to increase cross-border capacity.
Jotkut siirtoverkonhaltijat näyttävät hidastelevan rajasiirtokapasiteetin lisäämisessä.
Certain transport sectors (international sea transport of the tramp service type - sea transport between ports in the same Member State - air transport between the Community and third countries) are excluded from the scope of the Regulation (Article 33).
Tietyt liikennealat (kansainvälisen meriliikenteen hakurahtiliikenne, saman jäsenvaltion satamien välinen meriliikenne sekä yhteisön ja kolmansien maiden välinen lentoliikenne) jäävät asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle (33 artikla).
Certain transport sectors would even like time, as such, to be harmonised at European level in order to make both air and sea travel between the continent and the British Isles easier but, as stated above, that aspect goes way beyond the powers of the Union since, by virtue of the subsidiarity principle, the time in force in each of the Member States is set as a result of a purely national decision.
Jotkin liikenteen aloista toivoisivat jopa aikavyöhykkeiden yhtenäistämistä koko Euroopassa, koska se helpottaisi sekä lento- että meriliikenneyhteyksien järjestämistä mantereen ja Brittein saarten välillä, mutta kuten edellä on todettu, tämä kysymys jää selvästi unionin toimivallan ulkopuolelle, sillä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kussakin jäsenvaltiossa sovellettavaa aikaa koskevat päätökset ovat täysin kansallisia.
certain treatments (particularly excessive use of antibiotics); and
tietyt hoidot (erityisesti antibioottien liiallinen määrä)
Certain types of agreement, decision and concerted practice in the transport sector the object and effect of which is merely to apply technical improvements or to achieve technical co-operation may be exempted from the prohibition on restrictive agreements since they contribute to improving productivity.
Sellaiset liikenteen alan sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoituksena tai seurauksena ovat ainoastaan tekniset parannukset tai tekninen yhteistyö, voidaan vapauttaa kilpailunrajoituskiellosta, koska ne osaltaan parantavat tuottavuutta.
Certain types of aid were authorised by the Commission in this decision, in particular aid which permits genuine development of new routes under clearly defined conditions.
Komissio hyväksyi tässä päätöksessä tietyn tyyppiset tuet, erityisesti tuen, jonka avulla voidaan kehittää uusia reittejä selvästi määritellyin edellytyksin.
Certain types of co-operation (e.g. creating and operating common standards and platforms) may be necessary to generate efficiencies.
Tietynlainen yhteistyö (kuten yhteisten standardien ja teknologia-alustojen luominen ja käyttö) saattaa olla tarpeen toiminnan tehostamiseksi.
certain types of companies are more vulnerable (SMEs, in particular, have fewer resources to put complex systems of worker protection in place, while some of them tend to be more affected by the negative impact of health and safety problems);
Tietyt yritystyypit ovat samoin muita alttiimpia (erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset, joilla on vähemmän resursseja monimutkaisten järjestelmien toteuttamiseen työntekijöiden suojelemiseksi ja joista joitakin työterveys- ja työturvallisuusongelmat usein enemmän koskevat).
Certain types of concentrations, such as, for instance, venture capital investments, are often dependent on the parties’ ability to react quickly and close their transactions before the expiry of the one-month deadline for a Phase I decision.
Tietyt keskittymätyypit, esimerkiksi riskipääomasijoitukset, riippuvat usein osapuolten kyvystä reagoida nopeasti ja toteuttaa liiketoimi ennen kuin ensimmäisen vaiheen tutkimuksille asetettu yhden kuukauden määräaika on päättynyt.
certain types of contractors and operators, mainly the recipients of grants under Community programmes.
tietyntyyppiset sopimuskumppanit ja toimijat, joista suurin osa on yhteisön ohjelmien tuensaajia.
Certain types of enterprise, particularly in the non-profit sector - and thus their employees - are either excluded from this possibility by definition (public sector, non-profit organisations) or have very limited access to this arrangement (associations, foundations etc).
Tietyt yritysmuodot, jotka toimivat ennen kaikkea muulla kuin kaupallisella sektorilla – ja siten myös työntekijät näissä yrityksissä –, jäävät luonnostaan vaille tätä mahdollisuutta (julkishallinto, voittoa tavoittelemattomat yritykset) tai rahoitusosakkuuden toteuttaminen on niissä erittäin hankalaa (yhdistykset, säätiöt jne.).
Certain types of enterprise, such as cooperatives, mutuals, and family-owned businesses, have ownership and governance structures that can be especially conducive to responsible business conduct.
Tietynlaiset yritykset, kuten osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt ja perheomistuksessa olevat yritykset, voivat omistus- ja hallintorakenteidensa ansiosta edistää erityisen voimakkaasti vastuullista yritystoiminnan harjoittamista.