natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to reports drawn up by the Banco de la República36 growth of GDP per capita accelerated in the last ten years, from 0.62% between 1991 and 2000 to 2.8% between 2001 and 2010.
Maan keskuspankin Banco de la Repúblican mukaan36 asukaskohtaisen BKT:n kasvuvauhti on kiihtynyt viimeksi kuluneiden 10 vuoden aikana, ja se on noussut vuosien 1991–2000 välisestä 0,62 %:sta vuosina 2001–2010 peräti 2,8 %:iin.
According to reports from ECCs and consumer organisations, it is difficult to find out how to lodge a complaint with some airlines.
Euroopan kuluttajakeskuksilta ja kuluttajajärjestöiltä saatujen tietojen mukaan joidenkin lentoyhtiöiden tapauksessa on vaikea saada tietoja valituksen tekemisestä.
According to reports from Pakistan, more than 400 shipbreaking workers were killed in that country between 1986 and 2006 and 6 000 were seriously injured.
Pakistanista on puolestaan raportoitu, että vuosina 1986–2006 maassa menetti yli 400 työntekijää henkensä ja 6 000 loukkaantui vaikeasti.
According to reports from wholesalers there are no bookings and the prospects for the autumn and winter seasons as regards business and leisure travel are very pessimistic.
Matkanjärjestäjiltä saatujen raporttien mukaan varauksia ei ole, ja näkymät syys- ja talvikaudelle ovat hyvin pessimistiset liike- ja vapaa-ajanmatkailun alalla.
According to research by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), climate change is unavoidable and it is therefore important that the EU also prepare the ground for adaptation measures in these sectors.
Ilmastonmuutospaneelin IPCC:n tutkimusten mukaan ilmastonmuutos ei ole vältettävissä ja siksi on tärkeätä, että EU valmistautuu myös näiden sektorien sopeutumistoimiin.
According to research carried out by the Mediterranean Energy Observatory (OME), by 2030 this rate should stabilise and may even fall back to 40% (40% for oil, 30% for gas and 70% for coal), while it will be higher in the northern countries, at 97%.
Välimeren energiaobservatorion (Mediterranean Energy Observatory, MEO) mukaan vuoteen 2030 mennessä riippuvuusaste vakiintuu tai saattaa jopa laskea 40 prosent­tiin (öljy 40 prosenttia, kaasu 30 prosenttia ja hiili 70 prosenttia), kun taas pohjoisissa maissa se voi olla jopa 97 prosenttia.
According to research carried out by the Mediterranean Energy Observatory (OME), by 2030 this rate should stabilise and may even fall back to 40% (40% for oil, 30% for gas and 70% for coal), while it will be higher in the northern countries, at 97%.
Välimeren energiaobservatorion (OME) mukaan vuoteen 2030 mennessä riippuvuusaste vakiintuu tai saattaa jopa laskea 40 prosent­tiin (öljy 40 prosenttia, kaasu 30 prosenttia ja hiili 70 prosenttia), kun taas pohjoisissa maissa se voi olla jopa 97 prosenttia.
According to research conducted by the Environmental Epidemiology and Tumour Registry Department of the Milan-based National Institute for the Study and Treatment of Tumours, if PM10 particles were to be reduced from 60 to 30µg /m3 there would be 1 575 fewer deaths than the 13 122 that actually occur.
Milanossa sijaitsevan kansallisen syöpätutkimus- ja hoitoinstituutin ympäristöepidemiologian ja syöpärekisteriyksikön tekemästä tutkimuksesta ilmenee, että jos PM10-hiukkasten määrää vähennettäisiin 60 µg/m3:sta 30 µg/m3:een, kuolleiden määrä vähentyisi 1 575 hengellä 13 122 kuolemantapauksesta.
According to researchers in this discipline, individual actions are determined by many factors.
Alan tutkijoiden mukaan yksilön toimintaan vaikuttavat monet tekijät.
According to respondents, the EIT should play a distinctive role in 'Horizon 2020', the future EU Programme for Research and Innovation, and forge closer links with other European and national efforts.
Vastaajien mukaan EIT:n olisi otettava oma selkeä rooli EU:n tulevassa tutkimus- ja innovointialan Horisontti 2020 -puiteohjelmassa ja tiivistettävä yhteyksiään muihin eurooppalaisiin ja kansallisiin hankkeisiin.
According to responses in a survey9, power companies and refineries were among the most active in the market initially, while steel and aluminium companies had not traded at all by mid-2005.
Erääseen kyselyyn99 tulleiden vastausten mukaan energiayhtiöt ja jalostamot olivat markkinoiden alkuvaiheessa aktiivisimpia kaupantekijöitä, kun taas teräs- ja alumiiniyhtiöt eivät vuoden 2005 puoliväliin mennessä olleet käyneet lainkaan kauppaa.
According to retail business representatives, omni-channel businesses could actually cope with possible transitional differences between the online and face-to-face sales regimes for goods by applying the respective higher standards to all of their sales and thus operating under a single business model.
Vähittäiskaupan edustajien mukaan yritykset, jotka myyvät tavaroita sekä perinteisen että verkkokaupan kautta, voisivat itse asiassa selviytyä mahdollisista siirtymäkauden eroavuuksista soveltamalla koko toimintaansa kummankin järjestelmän tiukimpia vaatimuksia niin, että käytössä olisi vain yksi liiketoimintamalli.
According to Rob Wainwright, the director of Europol, "[o]rganised VAT fraud remains a significant criminal activity in Europe.
Europolin johtajan Rob Wainwrightin mukaan "järjestäytyneet arvonlisäveropetokset ovat merkittävä rikollisuuden muoto Euroopassa.
According to rough estimates prospects are for an even more rapid expansion of the container sector annually since dry bulk cargoes (e.g. grains, fertilisers, sugar) ‑ which used to be carried by bulk carriers ‑ are increasingly being loaded nowadays in containers.
Karkeiden arvioiden mukaan konttikuljetusten vuosikasvu on tulevaisuudessa vieläkin nopeampaa, koska kuiva irtotavara (esimerkiksi viljat, lannoitteet ja sokeri) – joita ennen kuljetettiin bulkkikuljetusaluksilla – lastataan nykyään entistä useammin kontteihin.
According to RPA in April 2007, BEUC, EMCEF and the ETUC had not yet expressed formal opinions.
RPA:n mukaan Euroopan kuluttajaliitto BEUC, Euroopan kaivos-, kemikaali- ja energiatyöläisten liitto EMCEF ja Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö EAY eivät huhtikuuhun 2007 mennessä olleet vielä ilmoittaneet virallisia kantojaan asiaan.
According to RPA in April 2007, BEUC, EMCEF and the ETUC had not yet expressed formal opinions.
RPA:n mukaan Euroopan kuluttajaliitto BEUC, Euroopan kaivos-, kemikaali- ja energiatyöläisten liitto EMCEF ja Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö EAY eivät vuoteen 2007 mennessä olleet vielä ilmoittaneet virallisia kantojaan asiaan.
According to Rule 16(1) and 16(2), the bureau of a specialised section, elected for a term of two years, shall comprise twelve members including a president and three vice-presidents, one from each Group.
Työjärjestyksen 16 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti erityisjaoston työvaliokunta valitaan kahdeksi vuodeksi kerrallaan, ja se muodostuu kahdestatoista jäsenestä, joihin sisältyvät puheenjohtaja ja kolme varapuheenjohtajaa, yksi kustakin ryhmästä.
According to Russian official sources the environmental situation typical of densely populated urban and industrial areas (10-15% of the country's area) is 'alarming':
Venäjän virallisten lähteiden mukaan tiheään asutuilla kaupunki- ja teollisuusalueilla (10–15 prosenttia maan pinta-alasta) ympäristön tila on "hälyttävä".
According to SARTRE 39, while over one third of all drivers in the UK think they will be checked for speeding, 3% of drivers in Sweden think their speed will be monitored.
SARTRE 3 –tutkimuksen9 mukaan yli kolmannes kaikista kuljettajista Yhdistyneessä kuningaskunnassa olettaa joutuvansa nopeusvalvonnan kohteeksi, kun taas Ruotsissa 3 prosenttia kuljettajista odottaa nopeuttaan valvottavan.
According to scale
Väri-skaalan mukaan
According to SCHER, on-going critical uses in the aviation industry, the semiconductor industry, and the photographic industry do not appear to pose a relevant risk to the environment or human health, if releases into the environment and workplace exposure are minimised.
SCHER:in mukaan PFOS:n käytön jatkaminen nykyisissä kriittisissä käyttökohteissa ilmailu‑ ja puolijohdeteollisuudessa ja valokuvausalalla ei näytä aiheuttavan vaaraa ympäristölle tai ihmisten terveydelle, jos päästöt ympäristöön ja altistuminen työpaikoilla pidetään mahdollisimman pieninä.
According to Schumacker48 a non-resident individual portfolio investor would be in a situation comparable to a resident investor when he earns his income entirely or almost exclusively from dividends originating in a Member State and does not receive in his Member State of residence sufficient income to be subject there to taxation there in a manner enabling his personal and family circumstances to be taken into account (by his Member State of residence).
Schumacker-tuomion48 mukaan ulkomaalainen yksityinen portfoliosijoittaja on kotimaiseen sijoittajaan nähden yhdenvertaisessa tilanteessa, kun hänen tulonsa muodostuvat kokonaan tai lähes yksinomaan yhdestä jäsenvaltiosta peräisin olevista osingoista ja kun hän ei asuinjäsenvaltiossaan saa riittävästi tuloja, jotta niitä verotettaisiin siellä siten, että hänen henkilökohtaiset ja perheolosuhteet voitaisiin ottaa huomioon (hänen asuinjäsenvaltionsa toimesta).
According to scientific advice a full evaluation of 3 year performance of the plan cannot be conducted until 5 years from the commencement of the plan.
Tieteellisten lausuntojen mukaan suunnitelman 3-vuotista toimintaa voidaan kokonaisuudessaan arvioida vasta, kun 5 vuotta on kulunut suunnitelman käynnistämisestä.
According to scientific advice, a full evaluation of the three-year performance of the plan cannot be carried out until five years after the plan is introduced.
Tieteellisten lausuntojen mukaan suunnitelman kolmivuotista toimintaa voidaan kokonaisuudessaan arvioida vasta, kun viisi vuotta on kulunut suunnitelman käynnistämisestä.
According to Sergio Arzeni, Director of the Center for Entrepreneurship, SMEs and local development of the OECD, "the cost of compliance for SMEs could be 10 to 30 times higher proportionally than the ones for the large companies"11.
Yrittäjyyttä, pk-yritystoimintaa ja paikallista kehittämistä käsittelevän OECD:n keskuksen johtajan Sergio Arzenin mukaan säännösten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset voivat olla pk-yrityksille 10–30-kertaiset suuriin yrityksiin verrattuna.11
According to Sergio Arzeni, Director of the Center for Entrepreneurship, SMEs and local development of the OECD, "the cost of compliance for SMEs could be 10 to 30 times higher proportionally than the ones for the large companies"11.
Yrittäjyyttä, pk-yritystoimintaa ja paikallista kehittämistä käsittelevän OECD:n keskuksen johtajan Sergio Arzenin mukaan säännösten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset voivat olla pk-yrityksille 10–30-kertaiset suuriin yrityksiin verrattuna.11
According to settled case law, the application of Article 101(3) cannot prevent the application of Article 10248.
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan 101 artiklan 3 kohdan soveltaminen ei voi estää 102 artiklan soveltamista48.
According to settled case law, the provisions in the EC Treaty on the free movement of workers are also applicable to maritime transport.
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan vapaata liikkuvuutta koskevia EY:n perustamissopimuksen säännöksiä sovelletaan myös meriliikenteeseen.
According to several concurring predictions from different sources, these increases will allow several hundred million people to travel outside their country’s borders by 2020 in the case of China and, in the case of India, most probably by 2030.
Elintason nousu antaa samankaltaisten mutta eri lähteistä peräisin olevien arvioiden mukaan sadoille miljoonille kyseisistä maista kotoisin oleville ihmisille vuosittain­ – Kiinalle vuodesta 2020 ja Intialle todennäköisesti vuodesta 2030 lähtien – mahdollisuuden liikkua oman maansa rajojen ulkopuolella.
According to several concurring predictions from different sources, these increases will allow several hundred million people to travel outside their country’s borders by 2020 in the case of China and, in the case of India, most probably by 2030.
Elintason nousu antaa useiden samankaltaisten mutta eri lähteistä peräisin olevien arvioiden mukaan sadoille miljoonille kyseisistä maista kotoisin oleville ihmisille vuosittain­ – Kiinalle vuodesta 2020 ja Intialle todennäköisesti vuodesta 2030 lähtien – mahdollisuuden liikkua oman maansa rajojen ulkopuolella.
According to several national Parliaments, the subsidiarity argumentation provided in the explanatory memoranda was not sufficient.
Monien kansallisten parlamenttien mukaan perusteluosassa esitetyt perustelut toissijaisuusperiaatteen toteutumisesta eivät olleet riittävät.
According to several stakeholders, harmonising and shortening the time limits for access to the labour market is important but the effects should not be overestimated as other hurdles to effective access are significant (including recognition of qualifications, in particular for applicants who lack documents).
Useiden sidosryhmien mukaan työmarkkinoille pääsyn aikarajojen yhdenmukaistaminen ja lyhentäminen on tärkeää, mutta sen vaikutuksia ei pidä yliarvioida, koska tosiasialliselle työmarkkinoille pääsylle on merkittäviä muita esteitä (kuten tutkintojen tunnustaminen, erityisesti niiden hakijoiden osalta, joilla ei ole asiakirjoja).
According to several studies of the sector, operating companies are earning some EUR 10 billion a year across the EU for this service, representing between 3% and 7% of their turnover – and which is still rising.
Erilaisten alakohtaisten tutkimusten mukaan puhelinyhtiöt tulouttavat verkkovierailu­palvelusta EU:ssa vuosittain noin 10 miljardia euroa.
According to several studies of the sector, operating companies are earning some EUR 8.5 billion a year across the EU for this service, representing between 3% and 7% of their turnover – and which is still rising.
Erilaisten alakohtaisten tutkimusten mukaan puhelinyhtiöt tulouttavat verkkovierailu­palvelusta EU:ssa vuosittain noin 8,5 miljardia euroa.
According to several studies, productivity and the quality of work that employees have experienced are closely linked.
Useiden tutkimusten mukaan työn tuottavuus ja työntekijöiden kokema työn laadukkuus ovat tiiviisti yhteydessä toisiinsa.
According to shipowners' associations, this affects a large number of ships that could benefit from the advantages of the internal maritime space without borders.
Varustamojärjestöjen mukaan kyse on huomattavasta määrästä aluksia, jotka voisivat hyötyä esteettömän eurooppalaisen meriliikennealueen eduista.
According to Slovak changeover rules, the costs of the changeover can not be included into prices.
Euron käyttöönottoa koskevien Slovakian sääntöjen mukaisesti euron käyttöönotosta aiheutuvia kustannuksia ei saa siirtää hintoihin.
According to SME associations, this nearly always leads to a decision not to submit a bid, or sometimes to excessive management costs, especially for SMEs.
Pk-yrityksiä edustavien järjestöjen mukaan tämä on lähes aina johtanut siihen, että tarjousta ei ole tehty, tai vähintäänkin aiheuttanut perusteettomia hallinnollisia lisäkustannuksia erityisesti pk-yrityksille.
According to some analysts, rising energy prices have a more significant impact on food prices than increases in the price of agricultural commodities.
Joidenkin analyytikkojen mukaan nousevat energiahinnat vaikuttavat enemmän elintarvikehintoihin kuin maataloushyödykkeiden hintojen nousu.
According to some circles, the present system, based partly on national patents and partly on the centralized system for deposit and patent granting (European patent) has so far worked quite well: however, the needs of the single market appear to make it essential also to have a Community patent.
Eräiden tahojen mukaan nykyinen järjestelmä, joka perustuu yhtäältä jäsenvaltioiden patentteihin ja toisaalta keskitettyyn hakemusten jättämis- ja hyväksymisjärjestelmään (eurooppapatentti), on toiminut varsin hyvin.
According to some collective agreements 3 of the 4 days are paid.
Joidenkin työehtosopimusten mukaan 3 näistä 4 päivästä on palkallisia.
According to some contributions, this also means that the OCTs should not be ‘worse off’ in the future in terms of Community financial assistance, and that the OCTs’ access to funding in general should be facilitated.
Joidenkin lausuntojen mukaan tämä merkitsee myös sitä, ettei MMA:iden tilanne saisi tulevaisuudessa huonontua yhteisön rahoitustuen suhteen ja että rahoituksen saatavuutta yleensä olisi helpotettava MMA:iden kannalta.
According to some contributors from the financial services sector, problems arise from diversities in the implementation of directives and the different applicable laws and jurisdictions can prove to be a very real hindrance to cross-border trade.
Joidenkin rahoituspalvelujen alalla toimivien vastaajien mukaan ongelmia aiheutuu eroista direktiivien täytäntöönpanossa ja sovellettavan oikeuden ja tuomioistuinkäytännön erot voivat osoittautua hyvin todellisiksi esteiksi rajatylittävälle kaupalle.
According to some contributors from the manufacturing industry, differences in national legislation do not represent a significant obstacle to cross-border transactions because in most cases private international law, the Convention on the International Sale of Goods (CISG) and existing Community law provide satisfactory solutions.
Joidenkin teollisuudessa toimivien vastaajien mukaan jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen erot eivät ole merkittävä este rajatylittäville oikeustoimille, koska kansainvälinen yksityisoikeus, kansainvälistä tavaran kauppaa koskeva yleissopimus (CISG-yleissopimus) ja yhteisön nykylainsäädäntö tarjoavat tyydyttäviä ratkaisuja useimmissa tapauksissa.
According to some employers, enforcement bodies concentrate overly on the safety of the equipment and not enough on training workers (organisational aspects, training, and promotion of a safety culture).
Joidenkin työnantajien mukaan täytäntöönpanoviranomaiset keskittyvät liikaa laitteiden turvallisuuteen työntekijöiden koulutuksen kustannuksella (organisatoriset kysymykset, koulutus ja turvallisuuskulttuurin edistäminen).
According to some estimates about a fifth of EU forestry support would go to the CEEC countries.
Arvioiden mukaan KIE-maihin kohdistuisi EU:n metsätuista suunnilleen viidennes.
According to some estimates currently 25% of the SMEs in the Union export or have exported at some point over the last three years, of which only 13% export outside the Union on a regular basis and only 2 % have invested beyond their home country.
Joidenkin arvioiden mukaan tällä hetkellä unionin pk-yrityksistä 25 prosenttia harjoittaa tai on jossakin vaiheessa kolmen viime vuoden aikana harjoittanut vientiä ja näistä vain 13 prosenttia harjoittaa säännöllisesti vientiä unionin ulkopuolelle ja vain 2 prosenttia on tehnyt investointeja kotimaansa ulkopuolelle.
According to some estimates these can reach levels of up to 20% of the investment value annually.
Eräiden arvioiden mukaan nämä kustannukset voivat olla vuosittain jopa 20 prosenttia investointiarvosta.
According to some estimates, acquiring a minimum common space capability would require annual investments of €800 million for 10 years or so.
Joidenkin arvioiden mukaan yhteisen vähimmäiskapasiteetin saavuttaminen avaruudessa merkitsisi 800 miljoonan euron vuosittaista investointia noin kymmenen vuoden ajan.
According to some estimates, as of the end of 2014, over 350 transactions were completed by 36 alternative lenders in just over two years.
On arvioitu, että 36 vaihtoehtoisten lainojen myöntäjää saattoi vuoden 2014 loppuun mennessä päätökseen yli 350 liiketointa hieman yli kahden vuoden pituisen jakson aikana.
According to some estimates, these figures, if reflected in the economics of power generation on the basis of current technologies, translate into an estimated additional cost of electricity from coal with CCS between 33 % and 57%, in comparison with electricity generated from coal without CCS.
Joissakin arvioissa on esitetty, että jos sähköntuotannon kustannuksia laskettaisiin nykyisen teknologian pohjalta, CCS-teknologia aiheuttaisi hiilipohjaisessa sähköntuotannossa arviolta 33–57 prosentin lisäkustannukset verrattuna sähköntuotantoon ilman CCS:ää.
According to some estimates, this system would result in an actual tax rate of 1%, compared with the corporation tax rate of 39% then in force in Belgium.
Joidenkin arvioiden mukaan järjestelmän ansiosta todellinen veroprosentti olisi 1 prosentti verrattuna Belgian tuonhetkiseen 39 prosentin yhtiöveroon.
According to some forecasts8, the number of families who subscribe to satellite pay television services could reach 27 million by 2010, a 349% increase over ten years.
Joidenkin ennusteiden mukaan8 maksullisia satelliittitelevisiolähetyksiä tilaavien perheiden määrä voisi kasvaa 27 miljoonaan vuoteen 2010 mennessä, jolloin kasvua olisi 349 prosenttia kymmenessä vuodessa.
According to some interpretations in a number of Member States, a passenger may be excluded from insurance cover on the basis that he knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or any other intoxicating agent.
Joiden jäsenvaltioiden tulkintojen mukaan vakuutusturvan ulkopuolelle voidaan jättää matkustaja, joka tietää tai jonka olisi pitänyt tietää ajoneuvon kuljettajan olleen alkoholin tai muun huumaavan aineen vaikutuksen alaisena liikennevahingon sattuessa.
According to some Member States programmes have nonetheless started as quickly as in the past13.
Eräiden jäsenvaltioiden mukaan ohjelmat ovat kuitenkin käynnistyneet yhtä ripeästi kuin aiemminkin.13
According to some Member States, enterprises are increasingly acknowledging the relevance of safety and health protection at work.
Joidenkin jäsenvaltioiden kertoman mukaan yritykset tunnustavat yhä laajemmin työterveys- ja työturvallisuusseikkojen merkityksen.
According to some Member States, it should be possible to introduce alternatives to this type of shared funding in order to avoid a situation where a project cannot be carried out owing to the failure of one of the national agencies to provide funding.
Joidenkin jäsenvaltioiden mukaan tällaiselle yhteisrahoitukselle olisi voitava olla vaihtoehtoja sen välttämiseksi, että hankkeen toteutus kaatuu jommankumman kansallisen toimiston kieltävään rahoituspäätökseen.
According to some Member States, monitoring rest periods is less difficult to carry out in practice.
Joidenkin jäsenvaltioiden mukaan lepoaikojen noudattamista on käytännössä helpompi valvoa.
According to some Member States, the explicit authorisation of the requested Member State must be obtained if such information is to be disclosed publicly in judicial proceedings.
Eräiden jäsenvaltioiden mukaan pyynnön vastaanottaneelta jäsenvaltiolta on saatava nimenomainen lupa, jos tietoja halutaan käyttää julkisesti oikeudellisessa menettelyssä.
According to some National reports, elements which would help support synergies between funds are:
Joidenkin kansallisten kertomusten mukaan rahastojen välistä synergiaa voidaan lisätä seuraavin keinoin:
According to some operators and older studies8, the kWh cost from nuclear is lower.
Eräiden operaattorien ja vanhempien tutkimusten mukaan8 ydinenergialla tuotetun kilowattitunnin hinta on muita alhaisempi.
According to some professional associations, fixed prices provide a mechanism to ensure low prices.
Joidenkin toimialajärjestöjen mukaan kiinteät hinnat tarjoavat mahdollisuuden taata alhaiset hinnat.
According to some recent studies, it is inadvisable for children to travel in a rearward facing child restraint in the front seat when the vehicle is equipped with a front air bag.
Eräiden tuoreiden tutkimusten mukaan lasta ei pitäisi kiinnittää etuistuimeen taaksepäin suunnatun turvalaitteen avulla silloin kun ajoneuvon etuistuimeen on asennettu turvatyyny.