natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) 'licence' means any legal document granted under the jurisdiction of a Member state to carry out any activity related to the management of spent fuel or of radioactive waste, or to confer responsibility for siting, design, construction, commissioning, operation, decommissioning or closure of a spent fuel management facility or of a radioactive waste management facility;
(4) ’luvalla’ kaikkia jäsenvaltion lainsäädännön nojalla annettuja oikeudellisia asiakirjoja, joissa myönnetään lupa käytetyn polttoaineen tai radioaktiivisen jätteen huoltoon liittyvää toimintaa varten tai joissa myönnetään lupa käytetyn polttoaineen huoltolaitoksen tai radioaktiivisen jätteen huoltolaitoksen sijoituspaikan valintaa ja laitoksen suunnittelua, rakentamista, käyttöönottoa, käyttöä, käytöstäpoistoa tai sulkemista varten;
(4) 'micro-organism' means a micro-organism within the meaning of Article 3(15) of Regulation (EC) No 1107/2009;
(4) ’mikro-organismilla’ asetuksen (EY) N:o 1107/2009 3 artiklan 15 kohdassa tarkoitettua mikro-organismia;
(4) 'non-resident taxpayer' means a taxpayer that for tax purposes is not resident in a Member State;
(4) ’unionin ulkopuolella verotuksellista kotipaikkaansa pitävällä verovelvollisella’ verovelvollista, jonka verotuksellinen kotipaikka ei ole jossakin jäsenvaltiossa;
(4) 'partner countries' means countries that are signatories to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 31, countries that are listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council32 as well as countries that are eligible for geographic cooperation under Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council 33.
4) ’kumppanimailla’ maita, jotka allekirjoittivat Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen31 ja maita, jotka luetellaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 232/201432 liitteessä I, sekä maita, jotka voivat saada rahoitusta maantieteelliseen yhteistyöhön Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 233/201433 mukaisesti.
(4) 'payee' means a natural or legal person who is the intended recipient of funds which have been the subject of a payment transaction
(4) ’maksunsaajalla’ luonnollista tai oikeushenkilöä, jonka on tarkoitus vastaanottaa maksutapahtuman kohteena olevat varat;
(4) 'payee' means a natural or legal person who is the intended recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;
(4) ’maksunsaajalla’ luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on tarkoitettu maksutapahtuman kohteena olevien varojen vastaanottajaksi;
(4) 'Putting into service' means the first use of a product for its intended purpose on the Union market;
(4) ’käyttöönotolla’ tuotteen ensimmäistä käyttöä käyttötarkoitukseensa unionin markkinoilla;
(4) 're-securitisation' means securitisation where at least one of the underlying exposures is a securitisation position;
(4) ’uudelleenarvopaperistamisella’ arvopaperistamista, jossa vähintään yksi arvopaperistettavista omaisuuseristä on arvopaperistamispositio;
(4) 'Repurchase agreement' and 'reverse repurchase agreement' means an agreement referred to in Article 3 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and the Council25;
(4) ’takaisinostosopimuksella’ ja ’takaisinmyyntisopimuksella’ Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/49/EY25 3 artiklassa tarkoitettua sopimusta;
(4) 'restriction of processing' means the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in the future;
(4) ’käsittelyn rajoittamisella’ tallennettujen henkilötietojen merkitsemistä tarkoituksena rajoittaa niiden myöhempää käsittelyä;
(4) 'transfer of assets' means an operation whereby the right to tax the transferred assets passes to another Member State or third country, whilst the assets remain under the beneficial ownership of the same taxpayer, excluding transfers of assets of a temporary nature as long as the assets are intended to revert to the Member State of the transferor;
(4) ’varainsiirrolla’ toimintaa, jossa varainsiirron verotusoikeus siirtyy toiselle jäsenvaltiolle tai kolmannelle maalle samalla kun varat pysyvät saman verovelvollisen tosiasiallisessa omistuksessa, lukuun ottamatta luonteeltaan väliaikaista varainsiirtoa, jossa varojen on tarkoitus palata siirtäjän jäsenvaltiolle;
(4) 'underlying collective investment undertaking' means a collective investment undertaking in the shares or units of which another collective investment undertaking has invested.
(4) ’kohde-etuutena olevalla yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavalla yrityksellä’ yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavaa yritystä, jonka osuuksiin tai osakkeisiin toinen yhteistä sijoitustoimintaa harjoittava yritys on sijoittanut.
(4) 'visa authorities' mean the competent authorities, including the central visa authorities and the authorities responsible for issuing visas at the external border, which are responsible in each Member State for examining visa applications, for taking decisions on visa applications and for taking decisions on whether to annul, revoke or extend visas,
(4) ’viisumiviranomaisilla’ toimivaltaisia viranomaisia, mukaan lukien keskusviisumiviranomaiset ja viranomaiset, jotka ovat vastuussa viisumien myöntämisestä ulkorajalla, jotka ovat kussakin jäsenvaltiossa vastuussa viisumihakemusten tutkimisesta ja niihin liittyvien päätösten tekemisestä ja viisumien mitätöimistä, peruuttamista tai pidentämistä koskevien päätösten tekemisestä;
(4) (2) “Emergency services” means all local services, whether public or private, or part of the tunnel staff, which intervene in the event of an accident, including police services, fire brigades and rescue teams.
4) 2) “Pelastuspalveluilla” kaikkia paikallisia palveluja, sekä julkisia että yksityisiä, tai osaa tunnelihenkilöstöstä, jotka toimivat onnettomuustilanteissa, mukaan luettuina poliisi, palolaitos ja pelastuspartiot.
(4) (3) The de facto and de jure situation resulting from those national differences leads to distortions of competition among creditors in the Community and obstacles to the internal market where Member States have adopted different mandatory provisions more stringent than those foreseen in Directive 87/102/EEC.
(4) (3) Kansallisista eroista johtuva tosiasiallinen ja oikeudellinen tilanne aiheuttaa kilpailun vääristymistä yhteisössä toimivien luotonantajien välillä ja synnyttää esteitä sisämarkkinoiden toiminnalle silloin, kun jäsenvaltiot ovat hyväksyneet erilaisia pakottavia, direktiivissä 87/102/ETY säädettyjä säännöksiä tiukempia säännöksiä.
(4) (b)
(4) b)
(4) (c)
(4) c)
(4) 3) the amount of €300 000 in the framework of the 7th RTD framework programme
(3) 300 miljoonaa euroa 7:nnestä TTK-puiteohjelmasta
(4) 4 tert-Butylphenol
(4) 4-tert-Butyylifenoli
(4) A common framework should lay down the principles of assistance and identify the responsibilities of the Member States and the Commission in ensuring the application of those principles.
(4) Yhteisissä puitteissa olisi vahvistettava avun periaatteet ja määritettävä jäsenvaltioiden ja komission vastuualueet periaatteiden soveltamisessa.
(4) A complete integration in the single payment scheme of the current support scheme in the cotton sector would bring a significant risk of production disruption to the cotton producer regions of the Community.
(4) Jos puuvilla-alan nykyinen tukijärjestelmä sisällytettäisiin kokonaan maatilan tulotukijärjestelmään, yhteisön puuvillan tuotantoalueilla olisi merkittävä tuotannon keskeyttämisriski.
(4) A delegated act adopted shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
(4) Annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
(4) A European State which has applied to join the Union can become a member only when it has been confirmed that it meets the membership criteria agreed at the Copenhagen European Council in June 1993 and provided that the accession does not overstretch the capacity of the Union to integrate the new member.
(4) Unionin jäsenyyttä hakeneesta Euroopan valtiosta voi tulla jäsen vain silloin, kun sen on vahvistettu täyttävän Eurooppa-neuvoston Kööpenhaminan kokouksessa kesäkuussa 1993 sovitut liittymisperusteet ja liittyminen tapahtuu siten, että unioni pystyy integroimaan uuden jäsenvaltion.
(4) A framework facility to support ESCO projects in acceding states.
(4) Runkojärjestelmä energiapalveluyritysten (ESCO) hankkeiden tukemiseksi EU:hun liittyvissä valtioissa.
(4) A lack of awareness of NIS risks and challenges
(4) heikko tietoisuus verkko- ja tietoturvariskeistä ja -haasteista
(4) a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Regulation where those harmonised standards have not been applied.
(4) luettelo kokonaan tai osittain sovelletuista yhdenmukaistetuista standardeista ja/tai muista asianmukaisista teknisistä eritelmistä, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, sekä kuvaus ratkaisuista, jotka on tehty tämän asetuksen olennaisten turvallisuusvaatimusten täyttämiseksi, mikäli näitä yhdenmukaistettuja standardeja ei ole sovellettu.
(4) A more flexible Timeframe
4) Joustavammat määräajat
(4) A new Article 63a is inserted:
4) Lisätään uusi 63 a artikla seuraavasti:
(4) A new initiative at Community level thereafter referred to as “the European Institute of Technology Institute (the EIT)” is needed to complement existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle -innovation, research and education- across the EU.
(4) Yhteisön ja jäsenvaltioiden nykyisiä linjauksia ja toimia tukemaan tarvitaan uusi yhteisön tason aloite (jäljempänä ’Euroopan teknologiainstituutti’, ’EIT’), jolla edistetään niin sanotun osaamiskolmion – innovointi, tutkimus ja koulutus – integrointia koko EU:ssa.
(4) A new special instrument establishing a European Union Crisis Reserve financed from de-committed appropriations needs to be provided for in order to allow the Union to react rapidly to crises, such as the current migration crisis, as well as to events with serious humanitarian or security implications.
Olisi säädettävä uudesta erityisrahoitusvälineestä, jolla perustetaan vapautetuista määrärahoista rahoitettava Euroopan unionin kriisivaraus, jotta voidaan varmistaa, että unioni pystyy reagoimaan nopeasti esimerkiksi meneillään olevan muuttoliikekriisin kaltaisiin kriiseihin sekä tapahtumiin, joilla on vakavia humanitaarisia tai turvallisuuteen liittyviä vaikutuksia.
(4) A number of technical standards and requirements on vehicle safety have been adopted within the Union.
(4) Unionissa on hyväksytty useita ajoneuvojen turvallisuutta koskevia teknisiä normeja ja vaatimuksia.
(4) A recognised port security organisation which has made a port security assessment or review of such an assessment for a port is not allowed to establish or review the port security plan for the same port.
Tunnustettu sataman turvaorganisaatio, joka on tehnyt sataman turva-arvioinnin tai sen tarkistuksen tietyssä satamassa, ei saa laatia saman sataman turvasuunnitelmaa tai sen tarkistusta.
(4) A Recommendation of the European Parliament and of the Council, under Article 149 and Article 150 of the Treaty.
(4) Perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklan nojalla annettava Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus.
(4) A revised EU Donor Atlas, including first regional (West Africa) and country (Mozambique) editions has been compiled.
(4) Uudistettu EU Donor Atlas –julkaisu käsittää ensi kertaa aluekohtaisen (Länsi-Afrikkaa koskevan) lisäosan sekä maakohtaisen (Mosambikia koskevan) lisäosan.
(4) A revision of the fields of research set out in paragraph 2 of this Article must take place for the second phase of this programme (2010-2013) in the light of scientific advances.
(4) Tämän artiklan 2 kohdassa määritettyjä tutkimusaloja on tarkistettava tieteen edistymisen valossa ennen tämän ohjelman toista vaihetta (2010–2013).
(4) a short description of the networks or services intended to be provided;
lyhyt kuvaus tarjottaviksi aiotuista verkoista tai palveluista;
(4) a single proposal for the parts of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty.
(4) Euratomin perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvat Horisontti 2020 ‑puiteohjelman osat.
(4) a specification requiring more comprehensive information for the consumer and any guarantors;
Määritetään entistä kattavammat tiedot sekä kuluttajan että mahdollisten takaajien osalta.
(4) A strategy consisting of three pillars should be followed.
(4) Työssä olisi noudatettava kolmesta pilarista koostuvaa strategiaa.
(4) A system allowing companies to treat the Union as a single market for the purpose of corporate tax would facilitate cross-border activity for companies resident in the Union and would promote the objective of making the Union a more competitive location for investment internationally.
(4) Järjestelmä, jossa yhtiöt voivat pitää unionia yhtiöverotarkoituksissa yhtenä markkinana, helpottaisi unionissa verotuksellista kotipaikkaansa pitävien yritysten rajatylittävää toimintaa ja edistäisi tavoitetta tehdä unionista kansainvälisten investointien kannalta kilpailukykyisempi paikka.
(4) A system of thresholds should be retained, but in a simplified form, in order to provide a satisfactory response to users' needs whilst reducing the burden of response on the parties responsible for providing statistical information, particularly small and medium-sized enterprises.
(4) Kynnysarvoihin perustuva järjestelmä on säilytettävä mutta yksinkertaistetussa muodossa, jotta käyttäjien tarpeisiin vastataan tyydyttävästi ja samalla tilastotietojen toimittajille aiheutetaan mahdollisimman vähän rasitteita erityisesti kun on kyse pienistä ja keskisuurista yrityksistä.
(4) A well-functioning legislative framework on market abuse requires effective enforcement.
(4) Markkinoiden väärinkäyttöä koskeva hyvin toimiva lainsäädäntökehys edellyttää tehokasta täytäntöönpanoa.
(4) Abolish the obligation to present quarterly financial reports for all listed companies – This option would reduce companies’ compliance costs.
(4) Poistetaan kaikilta pörssiyhtiöiltä velvoite julkistaa neljännesvuotiskatsauksia – Tällä vaihtoehdolla vähennettäisiin yrityksille sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.
(4) According to Article 5(1) of Directive 89/107/EEC, a Member State may authorise the use of a new food additive for a two-year period in its territory.
(4) direktiivin 89/107/ETY 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot voivat sallia alueellaan uuden elintarvikelisäaineen käytön kahden vuoden ajan,
(4) According to Directive 1999/32/EC the Commission is to report to the European Parliament and the Council on the implementation of the Directive and to table any proposals for amendments, in particular as regards the reduction of sulphur limits for marine fuel in SOx Emission Control Areas (SECAs), taking account of work within the International Maritime Organisation (IMO).
(4) Direktiivin 1999/32/EY mukaan komission on annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus direktiivin täytäntöönpanosta ja mahdollisesti ehdotuksia direktiivin muuttamiseksi erityisesti rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuuden raja-arvojen alentamisesta Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO) tehtävän työn huomioon ottaen.
(4) According to the annual work programmes for 2007 and 2008 concerning the Specific Programme "Cooperation", Transport (including aeronautics), implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013), the Commission will provide annual contributions from the Seventh Framework Programme to the SESAR Joint Undertaking for a total estimated amount of EUR 350 million over the entire programme.
(4) Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavan erityisohjelman ”Yhteistyö” aihealueen liikenne (mukaan luettuna ilmailu) vuosien 2007 ja 2008 työohjelmien mukaan komissio rahoittaa SESAR-yhteisyritystä seitsemännestä puiteohjelmasta vuosittain yhteensä noin 350 miljoonalla eurolla koko ohjelman ajan.
(4) According to the phasing-in mechanism provided for in the Act of Accession of 2005, the level of direct payments in Bulgaria and Romania continues to be below the level of direct payments applicable in the other Member States in 2013 after application of the adjustment of payments to farmers in the transitional period.
(4) Bulgariassa ja Romaniassa sovellettujen suorien tukien taso on vuoden 2005 liittymisasiakirjassa määrätyn asteittaisen käyttöönottomenettelyn mukaisesti vuonna 2013 edelleen muissa jäsenvaltioissa sovellettujen suorien tukien tasoa alhaisempi sen jälkeen, kun siirtymäkaudella on sovellettu viljelijöille myönnettävien tukien mukauttamista.
(4) Accordingly, the Stockholm Programme16 puts the citizen at the heart of European policies in the field of freedom, security and justice.
(4) Vastaavasti Tukholman ohjelman16 mukaan kansalainen on EU:n vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevien politiikan alojen keskipisteessä.
(4) Accuracy
(4) Tarkkuus
(4) Acknowledged the Commission’s plans to bring forward a Communication with community actions in 2003
(4) kannatetaan komission suunnitelmia antaa vuonna 2003 tiedonanto yhteisön toimista.
(4) Action 4: Increasing Cooperation beyond Borders
(4) Toimi 4: Yhteistyön ulottaminen EU:n ulkopuolelle
(4) Action 4: Provision of Information on the Rights of Victims
(4) Toimi 4: Uhrien oikeuksista tiedottaminen
(4) Action 4: Reviewing Projects funded by the EU
(4) Toimi 4: EU:n rahoittamien hankkeiden tarkastelu
(4) Action 4: Targeting Trafficking for Labour Exploitation
(4) Toimi 4: Työvoiman hyväksikäyttötarkoituksessa tapahtuvan ihmiskaupan torjuminen
(4) Action 9: To make the territory a model region for energy efficiency and renewable energy
4) Toimi 9: Alueesta tehdään energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden käytön mallialue
(4) Action to ensure political awareness and commitment at Community and national level;
(4) toiminta poliittisen tietoisuuden ja sitoutumisen varmistamiseksi yhteisön ja kansallisella tasolla; ja
(4) Adapt wage developments to reflect productivity differentials.
(4) Palkkakehitys on sopeutettava tuottavuuseroihin.
(4) Adaptation of the provisions on liability (Article 2c of the Regulation);
(4) Vastuuta koskevia säännöksiä mukautetaan (asetuksen 2 c artikla).
(4) Adapting sizes of consortia
4) Konsortioiden koon mukauttaminen
(4) Adding to the legal framework in which the European Central Bank may develop its monetary policy.
(4) Niiden oikeudellisten puitteiden laajentaminen, joiden turvin Euroopan keskuspankki voi kehittää rahapolitiikkaansa.
(4) Additional data and information are needed to monitor progress towards emissions limitation targets, in particular under the Europe 2020 strategy;
(4) Tarvitaan lisätietoja, jotta voidaan seurata edistymistä päästörajoitustavoitteiden saavuttamisessa, erityisesti Eurooppa 2020 -strategian puitteissa.
(4) Addressing security-related concerns more effectively;
(4) tehokkaampien ratkaisujen löytäminen turvallisuusongelmiin
(4) Advice on statistical and research needs and priorities.
(4) Tilastoihin ja tutkimukseen liittyviä tarpeita ja painopisteitä koskevat neuvot.
(4) Africa’s economic growth has been impressive, with 6% average annual growth between 2006 and 2008.
(4) Afrikan talous on kasvanut merkittävästi, keskimäärin 6 prosenttia vuodessa jaksolla 2006–2008.
(4) after 2020, Sustainable Coal to become the technologies of choice for coal-based power generation, allowing the phasing out of non-zero emissions operations in the coal-fired power generation sector.
(4) vuoden 2020 jälkeen kestävästä hiiliteknologiasta tulee hiilipohjaisen sähköntuotannon vakiovalinta, minkä ansiosta päästöjä aiheuttava toiminta hiilipohjaisessa sähköntuotannossa voidaan asteittain lakkauttaa
(4) After Article 5, the following Article 5a is inserted:
(4) Lisätään 5 artiklan jälkeen 5 a artikla seuraavasti:
(4) After refurbishing, the tunnel shall be re-commissioned If the remedial measures include any substantial modification in the construction or operation, then once these measures have been taken, the tunnel shall be the subject of a new authorisation to operate in accordance with the procedure laid down in Annex II.
4) Kunnostamisen jälkeen tunneli otetaan uudelleen käyttöön Mikäli korjaaviin toimenpiteisiin sisältyy tunnelin rakenteeseen tai käyttöön tehtäviä merkittäviä muutoksia, on toimenpiteiden toteuttamisen jälkeen tunnelille myönnettävä uusi lupa toimintaan liitteessä II säädetyn menettelyn mukaisesti.
(4) After refurbishing, the tunnel shall be re-commissioned in accordance the procedure laid down in Annex II.
4) Kunnostamisen jälkeen tunneli otetaan uudelleen käyttöön liitteessä II säädetyn menettelyn mukaisesti.
(4) After remaining stable for several years at around 6 500 to 7 000 per year, the number of drug-induced deaths in the EU seems to be increasing, possibly by as much as 5 % in 2008.
(4) Huumekuolemien määrä näyttäisi lisääntyvän ehkä jopa 5 prosentilla vuonna 2008 pysyteltyään vakaana useiden vuosien ajan eli noin 6 500–7 000 kuolemassa vuodessa.
(4) Agriculture and food security: raising productivity in the agricultural sector is key to achieving progress towards the Millennium Development Goals in general and MDG 1 on poverty and hunger in particular.
(4) Maatalous ja elintarviketurva: Maatalouden tuottavuuden nostaminen on avainasemassa, kun pyritään saavuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteet ylipäänsä ja köyhyyttä ja nälkää koskeva tavoite 1 erityisesti.
(4) Air navigation services should be developed in line with the general safety and performance objectives, in accordance with the principles laid down by the Convention on International Civil Aviation signed at Chicago on 7 December 1944.
(4) Lennonvarmistuspalvelujen kehittämisessä olisi noudatettava yleisiä turvallisuuden ja tehokkuuden tavoitteita kansainvälisestä siviili-ilmailusta 7 päivänä joulukuuta 1944 tehdyssä Chicagon yleissopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
(4) All Member States have regulated access of third-country nationals to work with detailed national administrative rules.
(4) Kaikissa jäsenvaltioissa säännellään kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä työskentelyä varten yksityiskohtaisin kansallisin hallinnollisin säännöin.
(4) All Member States submitted their national reform programmes (NRPs) by October 2005, which the Commission assessed and reported on in its contribution to the 2006 Spring European Council.
(4) Kaikki jäsenvaltiot toimittivat lokakuuhun 2005 mennessä kansalliset uudistusohjelmansa, jotka komissio arvioi ja joista se raportoi vuoden 2006 keväällä kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle.