natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After reminding members that the project had been triggered by a request from OLAF to all EU bodies, Ms Batut explained that the code was largely modelled on the code of the EU Court of Justice, which was considered a particularly clear and relevant text.
Batut muistutti, että hankkeen taustalla on Euroopan petostentorjuntaviraston OLAFin kaikille EU:n elimille osoittama pyyntö, ja selitti, että komiteaa varten laadittu luonnos noudattaa pitkälti Euroopan unionin tuomioistuimen käytännesääntömallia, jota on pidetty erityisen selvänä ja tarkoituksenmukaisena.
After reminding the various speakers that all subsequent contacts would take place at political level, the president announced that he would request a mandate concerning this matter at the next Bureau meeting.
Puheenjohtaja muistutti puhujille, että vastedes kaikki yhteydenpito käydään poliittisella tasolla, ja ilmoitti, että hän pyytäisi seuraavassa työvaliokunnan kokouksessa tähän asiaan liittyvän toimeksiannon.
After reminding those present that it was up to each Member State to decide whether or not to develop the peaceful use of nuclear energy, Mr Gafo-Fernandez briefly mentioned the industrial, technological and energy aspects of the debate on nuclear energy.
Muistutettuaan, että kunkin jäsenvaltion on päätettävä suhtautumisestaan ydinenergian rauhanomaisen käytön kehittämiseen, hän mainitsi lyhyesti ydinvoimakeskustelun ulottuvan teollisuuden, tekniikan ja energian aloille.
After reminding those present that the EESC could not, under any circumstances, accept any attacks on its autonomy or the prerogatives of its staff, the president raised the possibility of a change in the relationship with the Parliament (EESC rapporteurs being heard within the context of the work of certain parliamentary committees, analyses of the impact of EU legislation).
Muistutettuaan, että komitea ei missään tapauksessa voi hyväksyä pyrkimyksiä heikentää sen itsenäisyyttä tai sen työntekijöiden oikeuksia, puheenjohtaja mainitsi mahdollisuuden kehittää suhteita parlamenttiin (ETSK:n esittelijöiden kuuleminen eräiden parlamentin valiokuntien työskentelyn yhteydessä, EU:n lainsäädännön vaikutustenarvioinnit).
After removal of parts unfit for human consumption, meat from animals with non-generalised infestation must undergo a cold treatment.
Ihmisravinnoksi kelpaamattomien osien poiston jälkeen ei-yleistyneen tartunnan saaneelle lihalle on tehtävä kylmäkäsittely.
After renewal of the approval of an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, an additional authorisation period of nine months shall be granted to allow the examination as provided for in Article 42 to be carried out.
Kasvinsuojeluaineen sisältämän tehoaineen, suoja-aineen tai tehosteaineen hyväksynnän uusimisen jälkeen luvan voimassaoloa on jatkettava yhdeksällä kuukaudella, jotta 42 artiklassa säädetty tarkastelu voidaan suorittaa.
After renewal of the approval of an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, an additional authorisation period of nine months shall be granted to allow the examination as provided for in Article 42 to be carried out.
Kasvinsuojeluaineen sisältämän tehoaineen, suoja-aineen tai tehosteaineen hyväksynnän uusimisen jälkeen on voimassaoloa on jatkettava yhdeksällä kuukaudella, jotta 42 artiklassa säädetty tarkastelu voidaan suorittaa.
After repeated criticism from GRECO,27 including suggestions from an Expert Committee,28 in 2014, the Swedish Government presented draft legislation aiming to increase the transparency of financing of political parties and individual candidates participating in elections to Parliament or to the European Parliament.29 Under the draft legislation, a party or an individual candidate must disclose information annually on their revenues and the information will be published on Kammarkollegiet’s website.30 Political parties will also be obliged to report donations over EUR 2 500,31 including the identity of the donor and the amount of the donation.
GRECOn toistuvan arvostelun27 ja asiantuntijakomitean esittämien ehdotusten28 jälkeen Ruotsin hallitus antoi vuonna 2014 säädösehdotuksen, jolla pyritään parantamaan valtiopäivävaaleihin ja Euroopan parlamentin vaaleihin osallistuvien puolueiden ja yksittäisten ehdokkaiden rahoituksen läpinäkyvyyttä.29 Lainsäädäntöluonnoksen mukaan puolueen tai yksittäisen ehdokkaan on annettava vuosittain tieto tuloistaan ja tiedot julkaistaan kamarikollegion verkkosivustolla.30 Poliittisten puolueiden on myös ilmoitettava yli 2 500 euron arvoiset lahjoitukset31.
After repeated debt relief actions provided by official bilateral and private creditors, the HIPC debt initiative launched in 1996 dealt for the first time with the debt owed to multilateral institutions.
Viralliset kahdenväliset ja yksityiset luotonantajat ovat jo osallistuneet useisiin velanhuojennustoimiin, ja vuonna 1996 käsiteltiin ensimmäisen kerran monenvälisten toimielinten velkasaatavia  HIPC-velka-aloitteessa.
After research and prevention measures, the EESC agrees that the agency should have a major role in coordinating the response to serious Community-wide health threats, coordinating the work of the various parties concerned, such as the authorities responsible for public health and civil protection, the military, and civil society.
Komitea yhtyy käsitykseen, että tutkimus- ja ehkäisytoimien lisäksi keskuksen tehtäviin tulisi kuulua keskeinen rooli yhteisön laajuisten vakavien terveysuhkien vastaisten reaktioiden koordinoinnissa ja että sen tulisi myös koordinoida toimivaltaisten tahojen, kuten kansanterveysviranomaisten, armeijan, pelastuspalvelun ja  kansalaisyhteiskunnan toimia.
After research and prevention measures, the EESC agrees that the agency should have a major role in coordinating the response to serious Community-wide health threats, coordinating the work of the various parties concerned, such as the authorities responsible for public health and civil protection, the military, and civil society.
Komitea yhtyy käsitykseen, että tutkimus- ja ehkäisytoimien lisäksi keskuksen tehtäviin tulisi kuulua keskeinen rooli yhteisön laajuisten vakavien terveysuhkien vastaisten reaktioiden koordinoinnissa ja että sen tulisi myös koordinoida toimivaltaisten tahojen, kuten kansanterveysviranomaisten, armeijan, pelastuspalvelun ja kansalaisyhteiskunnan toimia.
After responding to a question from Ms Kurki on the conditions for replacing a SOC section member with a member from another section for an event, the president closed the discussion.
Puheenjohtaja päätti keskustelun vastattuaan Kurjen esittämään kysymykseen, joka koski toisen jaoston jäsenen toimimista erään SOC-jaoston jäsenen sijaisena eräässä tapahtumassa.
After results of the feasibility study of the European federated validation service, Member States are invited to provide the Commission with all relevant information and ensure the cooperation required for the implementation of the actions, in particular those necessary for the creation of the validation service, subject to the results of the feasibility study.
Kun Euroopan yhdistettyä validointipalvelua koskevan toteutettavuustutkimuksen tulokset ovat valmiina, jäsenvaltioita pyydetään toimittamaan komissiolle kaikki merkitykselliset tiedot ja huolehtimaan toimien toteuttamisessa tarvittavasta yhteistyöstä, erityisesti kun kyseessä ovat validointipalvelun perustamiseksi tarvittavat toimet, siitä riippuen, millaisia tuloksia toteutettavuustutkimuksesta saadaan.
After resuming the deliberations, the vice president turned to Amendment 4.
Käsittelystä tehtiin tiivistelmä, minkä jälkeen siirryttiin varapuheenjohtajan ehdotuksesta käsittelemään muutosehdotusta 4.
After retirement the worker would receive benefits from each national section in accordance with the rights acquired under the national rules applicable to these sections.
Eläkkeelle siirtymisensä jälkeen työntekijälle maksettaisiin etuuksia kustakin kansallisesta jaostosta kyseisiin jaostoihin sovellettavien kansallisten sääntöjen mukaan määräytyvien oikeuksien perusteella.
After returning to the consultative work sector, he had been seconded in 1985 and 1986 to the private office of the Italian Minister for Labour and Social Affairs in Rome.
Palattuaan lausuntotyön osastolle hän työskenteli vuosina 1985–1986 Italian työ- ja sosiaaliturvaministerin kabinetissa Roomassa.
After reviewing the implementation of the EU forestry strategy, the Commission is proposing to the European Council that it will develop an EU Action Plan for Sustainable Forest Management, which should provide a coherent framework for the implementation of forest-related actions and serve as an instrument of coordination between Community actions and the forest policies of the Member States.
Komissio ehdottaa EU:n metsästrategian täytäntöönpanoa arvioituaan neuvostolle, että se laatii EU:n kestävän metsänhoidon toimintasuunnitelman, joka tarjoaisi johdonmukaisen viitekehyksen metsäalan toimien täytäntöönpanolle ja toimisi yhteisön toimien ja jäsenvaltioiden metsäpolitiikkojen välisenä koordinointivälineenä.
After reviewing the ten priority transport corridors defined in the annex to the Helsinki declaration and their cooperation structures, the Committee turns its attention to the practical implementation of mechanisms for the consultation of socio-economic interest groups along corridors and in transport areas.
Käsiteltyään Helsingin julkilausuman liitteessä määritetyt kymmenen ensisijaista liikennekäytävää ja yhteistyörakenteet komitea tarkastelee talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien kuulemis­mekanismien konkreettista toimeenpanoa liikennekäytäviä ja -alueita koskevissa asioissa.
After Rio, this is more relevant than ever.
Tämä on Rion konferenssin jälkeen ajankohtaisempaa kuin koskaan aiemmin.
after rising by 11% to around 175 mtoe by the year 2000, Community natural gas production is then expected to decline slightly to 165 mtoe in 2010;
yhteisön maakaasuntuotannon oletetaan kasvavan 11 prosenttia, suunnilleen 175 mtoe:iin vuoteen 2000 mennessä, minkä jälkeen tuotanto kääntynee hienoiseen laskuun, niin että sen määräksi arvioidaan 165 mtoe vuonna 2010;
After sales activities
Myynnin jälkeiset palvelut
After school care and/or holiday care 7%
Koulun jälkeinen hoito tai lomanaikainen hoito 7
After school care refers to all those services provided for school-age children out of school hours, in the afternoon, at weekends, and during school holidays.
Koulun jälkeinen hoito viittaa kaikkiin niihin palveluihin, joita tarjotaan kouluikäisille lapsille kouluajan ulkopuolella, iltapäivisin, viikonloppuisin ja koulujen loma-aikoina.
After screening the complaint, they then pass it on to the appropriate body – police, Internet Service Providers or a correspondent hotline.
Tutkittuaan valituksen ne siirtävät sen asianmukaiselle elimelle: poliisille, Internet-palveluntarjoajille tai vastaavalle vihjelinjalle.
After screening the complaint, they then pass it on to the appropriate body – police, Internet service-providers or a correspondent hotline.
Niissä valitukset seulotaan ja toimitetaan sen jälkeen asianomaiselle elimelle – poliisille, Internet-palveluntarjoajille tai asiaa käsittelevälle vihjelinjalle.
After scrutiny by the independent quality control body, the Impact Assesment Board, eight of these impact assessments were judged to be in need of improvements as regards subsidiarity or proportionality, or both.
Riippumaton laadunvalvontaelin, vaikutustenarviointilautakunta, arvioi suorittamansa tarkistuksen jälkeen, että kahdeksan näistä vaikutustenarvioinneista oli parannusten tarpeessa toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen tai molempien osalta.
After scrutiny, prohibitive Community measures may be taken by the Machinery Committee set up by the Directive (under the regulatory procedure).
Kun asia on tutkittu, direktiivillä perustettu konekomitea voi toteuttaa kieltotoimia yhteisön tasolla (sääntelymenettelyn mukaisesti).
After securing funding from RGOs, CFOs would enter into contracts with training providers.
Kun rahoituksen saanti alueelliselta valtionvirastolta olisi varmistettu, osarahoitusorganisaatiot tekisivät sen jälkeen sopimukset koulutuksen järjestäjien kanssa.
After securing the safety of people, boats used or intended to be used by smugglers should be systematically towed to land or disposed of at sea.
Sen jälkeen kun aluksilla olevien ihmisten turvallisuus on taattu, salakuljettajien käyttämät tai käyttöön kaavaillut alukset pitäisi hinata maihin tai tuhota vesillä.
After seeing the limitations in the proposals on the micro supervision of existing rules our emphasis on amending and strengthening these seems even more important.
Nyt kun komitea on havainnut sääntöjen noudattamisen mikrotason valvontaa koskevissa ehdotuksissa puutteita, sen korostama sääntöjen muuttaminen ja vahvistaminen vaikuttaa entistäkin tärkeämmältä.
After seeing the report drawn up following the enquiry, the doctor(s) appointed by the institutions shall state his/her/their findings as provided for in Article 18.
Yksi tai useampi toimielimen nimeämä lääkäri tekee tutkimusraportin perusteella 18 artiklassa tarkoitetut päätelmät.
After selection each Knowledge Community would establish its own operational structure within an overall framework provided by the Governing Board.
Valinnan jälkeen kukin osaamisyhteisö luo oman toimintarakenteensa hallintoneuvoston antamissa yleisissä puitteissa.
After separation, the prudential requirements outlined in those Articles should apply on an individual or sub-consolidated basis to the respective sub-groups.
Eriyttämisen jälkeen näissä säännöksissä esitettyjä vakavaraisuusvaatimuksia olisi sovellettava kulloisiinkin alaryhmiin yksilöllisesti tai alakonsolidointiryhmän tasolla.
After setting out the history of the discussions in recent years on working methods, Ms Bredima presented the key features of the work done in the ad hoc group to optimise the quality of opinions and the circumstances in which they are drafted.
Bredima kertasi aluksi viime vuosina työmenetelmistä käytyjä keskusteluita ja esitteli sen jälkeen väliaikaisen työryhmän työn tärkeimpiä tuloksia, joilla pyritään parantamaan lausuntojen laatua sekä niiden laatimisolosuhteita työvaliokunnan antaman valtuutuksen mukaisesti.
After setting the economic and demographic context, this chapter provides a synthetic comparative analysis of the situation and trends over recent years of social inclusion in the Union.
Taloudellisen tilanteen ja väestöolojen kuvauksen jälkeen tässä luvussa esitetään tiivis vertailuanalyysi sosiaalista osallisuutta koskevista viime vuosien suuntauksista ja tilanteesta unionissa.
after seven days the premises must be treated with a degreasing agent, rinsed with water, sprayed with disinfectant and rinsed again with water;
seitsemän päivän kuluttua tilat on käsiteltävä rasvanpoistoaineella, huuhdeltava vedellä, ruiskutettava desinfiointiaineella ja huuhdeltava uudelleen vedellä.
After seven days the premises should be treated again with a degreasing agent, rinsed with cold water, sprayed with disinfectant and rinsed again with cold water.
Seitsemän päivän kuluttua tilat on käsiteltävä uudelleen rasvanpoistoaineella, huuhdeltava kylmällä vedellä, ruiskutettava desinfiointiaineella ja huuhdeltava uudelleen kylmällä vedellä.
After seven years in existence, the IfS has provided assistance towards addressing the full cycle of conflict and crisis prevention, response and recovery around the world, addressing security threats at national, regional and transregional levels and building capacities to prevent conflict and respond to crises.
Vakautusväline on seitsemän olemassaolovuotensa aikana tarjonnut apua, jolla on voitu puuttua konfliktien ja kriisien ehkäisemisen, niihin vastaamisen ja niistä toipumisen koko sykliin maailmanlaajuisesti, torjua kansallisia, alueellisia ja alueiden välisiä turvallisuusuhkia sekä kehittää valmiuksia ehkäistä konflikteja ja reagoida kriiseihin.
After several amendments, a recast version was adopted in 2009 to include the rules of the new Comitology procedure.
Useiden muutosten jälkeen annettiin vuonna 2009 uudelleen laadittu toisinto, johon sisältyvät säännökset uudesta komiteamenettelystä.
After several amendments, the Council Directive of 1983 will become a rather complicated instrument.
Monien muutosten jälkeen neuvoston direktiivistä vuodelta 1983 sukeutuu hyvin monimutkainen lainsäädäntöväline.
After several attempts, the parliament finally appointed a new Supreme State Prosecutor in October 2014.
Useiden yritysten jälkeen parlamentti nimitti lopulta lokakuussa 2014 uuden ylimmän valtionsyyttäjän.
After several attempts, the parliament finally appointed a new Supreme State Prosecutor in October 2014.
Useiden yritysten jälkeen parlamentti nimitti lopulta uuden ylimmän valtionsyyttäjän lokakuussa 2014.
After several decades of cooperation with the beneficiary countries, these factors have proved decisive for the effectiveness of these measures to promote trade.
Edunsaajamaiden kanssa useita vuosikymmeniä kestäneen  yhteistyön jälkeen on osoittautunut, että nämä tekijät ovat ratkaisevia kaupan edistämistoimien tehokkuuden kannalta.
After several inconclusive discussions in previous Conferences, WRC-03 was able to identify an additional 2 x 7 MHz for MSS.
WRC-03:ssa pystyttiin yksilöimään MSS:lle 2 x 7 MHz lisää taajuutta; tästä on aikaisemmissa vastaavissa konferensseissa käyty useita kesken jääneitä keskusteluja.
After several meetings of a working group with representatives of European banking and SME organisations, a draft was agreed in autumn 2003 by Eurochambres, UEAPME45, UNICE46, and the European Group of Savings Banks, one of the main European provider of loans to SMEs.
Työryhmän järjestettyä useita kokouksia eurooppalaisten pankkien ja pk-yritysten järjestöjen kanssa Eurochambres, UEAPME45 ja UNICE46 sekä Euroopan säästöpankkiryhmä (yksi tärkeimpiä pk-yrityslainojen tarjoajia Euroopassa) pääsivät syksyllä 2003 sopimukseen luonnoksesta.
After several months of discussions in the relevant Council Working Party (Horizontal Drugs Group) it was decided to change the legal basis of the proposal to Article 152, which implies use of the co-decision procedure.
Kun asiaa oli käsitelty useita kuukausia asianomaisessa neuvoston työryhmässä (horisontaalinen huumausainetyöryhmä), päätettiin ehdotuksen oikeusperustaksi vaihtaa 152 artikla.
After several months of negotiations under the Czech Presidency, Parliament and the Council agreed on a compromise at second reading, in particular concerning the definition of cabotage.
Neuvoteltuaan EU:n puheenjohtajamaan Tšekin johdolla useiden kuukausien ajan parlamentti ja neuvosto pääsivät yhteisymmärrykseen toisessa käsittelyssä erityisesti kabotaasiliikenteen määritelmästä.
After several months of negotiations under the Czech Presidency, Parliament and the Council agreed on a compromise at second reading, in particular concerning the establishment of electronic registers of transport undertakings.
Neuvoteltuaan EU:n puheenjohtajamaan Tšekin johdolla useiden kuukausien ajan parlamentti ja neuvosto pääsivät yhteisymmärrykseen toisessa käsittelyssä erityisesti kuljetusyritysten sähköisten rekisterien perustamisesta.
After several months of negotiations under the Czech Presidency, the Parliament and the Council agreed on a compromise at second reading, in particular concerning the introduction of a new twelve-day rule.
Neuvoteltuaan EU:n puheenjohtajamaan Tšekin johdolla useiden kuukausien ajan parlamentti ja neuvosto pääsivät yhteisymmärrykseen toisessa käsittelyssä erityisesti uuden 12 päivän säännön käyttöönotosta.
After several rounds of discussions, agreement on the contents of such a code was reached in November 2000.
Useiden neuvottelukierrosten jälkeen marraskuussa 2000 päästiin lopulta sopimukseen tällaisen ohjeiston sisällöstä.
After several rounds of talks, an agreement in the form of Agreed Minutes relating to the World Shipbuilding Market was signed in June 2000.
Useiden neuvottelukierrosten jälkeen allekirjoitettiin kesäkuussa 2000 hyväksyttynä neuvottelupöytäkirjana tehty laivanrakennuksen maailmanmarkkinoita koskeva sopimus.
After several studies, a public consultation and an impact assessment, it appears that the lack of clarity or incompleteness of the current provisions give rise to inconsistencies, enforcement difficulties and unnecessary administrative burdens in the following areas:
Toteutettujen tutkimusten, julkisen kuulemisen ja vaikutusten arvioinnin perusteella näyttää siltä, että nykyisten säännösten epäselvyys ja puutteet aiheuttavat epäjohdonmukaisuutta, vaikeuttavat täytäntöönpanon valvontaa ja lisäävät tarpeettomasti hallinnollisia rasitteita seuraavilla aloilla:
After several tragedies had taken place at sea and more particularly the sinking of the Estonia in 1994, particular attention was paid to the safety of passenger ships and of ships carrying bulk cargoes.
Useiden onnettomuuksien (erityisesti vuonna 1994 tapahtuneen Estonian uppoamisen) vuoksi erityistä huomiota on kiinnitetty matkustaja-alusten ja irtotavaraa kuljettavien alusten turvallisuuteen.
After several years of (sometimes considerable) income losses, the reform and a favourable international situation have on the whole helped to stabilize or even increase farm incomes.
Useiden vuosien joskus huomattavienkin tulonmenetysten jälkeen uudistus ja suotuisat maailmanmarkkinasuhdanteet ovat kokonaisvaltaisesti katsoen mahdollistaneet maataloustulojen vakautumisen ja jopa paranemisen.
After several years of broadly successful fiscal consolidation in line with the recommendations of the Stability and Growth Pact, most Member States in the euro area were in a much better position to weather the crisis than they were before.
Koska julkista taloutta oli vakautettu onnistuneesti useiden vuosien ajan vakaus- ja kasvusopimuksen suositusten mukaisesti, useimmilla euroalueen jäsenvaltioilla oli huomattavasti aiempaa paremmat mahdollisuudet selvitä kriisistä.
After several years of expansion, interrupted only in 2001, the gross television advertising market in 2004 reached about €25.7 billion for the EU-15 (7.2% increase in relation to 2003)16.
Useiden vuosien kasvun seurauksena – joka keskeytyi ainoastaan vuonna 2001 – televisiomainonnan markkinat olivat vuonna 2004 EU15-alueella arvoltaan noin 25,7 miljardia euroa (vuodesta 2003 kasvua kertyi 7,2 prosenttia)16.
After several years of growth, however, output in building and civil engineering has been stagnant since 1991.
Kasvun vuosien jälkeen tuotanto ei ole lisääntynyt rakennuksilla ja julkisessa rakentamisessa.
After several years of implementation of the honey programmes, it would appear that other products of the hive should be included in this scheme to respond more fully to the difficulties in the beekeeping sector;
Hunajaohjelmien useiden soveltamisvuosien jälkeen vaikuttaa aiheelliselta sisällyttää kyseiseen järjestelmään myös muut mehiläistuotteet, jotta voitaisiin vastata laaja-alaisemmin mehiläishoitoalan vaikeuksiin.
After several years of operating within the Union, the Schengen acquis will be the subject of a review in 2008 which will cover both the legal and the operational aspects.
Muutama vuosi sitten Schengenin säännöstö otettiin osaksi Euroopan unionia, ja vuonna 2008 sitä on tarkoitus tarkastella uudelleen sekä oikeudelliselta että operatiiviselta kannalta.
After several years of progress on freedom of expression, serious backsliding was seen over the past two years, with some level of preparation in this field.
Sananvapauden alalla ehti tapahtua edistystä usean vuoden ajan, mutta kahden viime vuoden aikana kehitys on taantunut merkittävästi.
After several years of rapid expansion, the Dutch economy is expected to slow in 1999 to about its trend rate.
Alankomaiden talous on kasvanut useita vuosia nopeasti, mutta kasvun odotetaan hidastuvan vuonna 1999 suunnilleen trendin mukaiseksi.
After several years of rapid growth, the Finnish economy is expected to expand more slowly in 1999.
Monen vuoden nopean kasvun jälkeen Suomen talouden odotetaan vuonna 1999 kasvavan hitaammin.
After several years of steady decline, unemployment has started to rise.
Pienennyttyään vakaasti useita vuosia työttömyysaste on nyt alkanut nousta.