natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The EESC would also highlight its opinion on the White Paper on the Single European Transport Area8 where it noted that "EU Member States are urged to ratify the MLC of ILO to have a level playing field internationally without prejudice to any higher standards that may exist in the EU.
4.5 ETSK nostaa niin ikään esiin aiheesta "Valkoinen kirja – Yhtenäistä Euroopan liikennealuetta koskeva etenemissuunnitelma"8 antamansa lausunnon, jossa "EU:n jäsenvaltioita kehotetaan ratifioimaan välittömästi Kansainvälisen työjärjestön (ILO) merityösopimus yhtäläisten toimintaedellytyksien takaamiseksi kansainvälisellä tasolla, sanotun kuitenkaan estämättä sitä, että EU:ssa voidaan soveltaa tiukempia vaatimuksia".
4.5 The EESC would also point out that creating indirect taxes or duties on gross receipts in the form of VAT is clearly illegal because it violates Article 87(1) of the EC Treaty on state aids.
4.5 ETSK korostaa myös, että bruttotuloista perittävien, alv-muotoisten välillisten verojen tai maksujen käyttöönotto on täysin laitonta, koska se on ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen valtion tukea koskevan 87 artiklan 1 kohdan kanssa.
4.5 The EESC would also stress the benefits of organising training and information initiatives on the safety/reliability of nuclear power, not only for researchers but also for representatives of civil society and for the general public, while also bolstering instruments and procedures for the development of sound, watertight models for assessing the reliability and safety of atomic energy.
4.5 ETSK korostaa, että tarvitaan niin tutkijoille kuin kansalaisyhteiskunnan edustajille ja suurelle yleisöllekin suunnattua koulutusta ja tiedotusta ydinenergian turvallisuudesta/luotettavuudesta.
4.5 The EESC would have expected more attention by the Commission to the problems of oil and transport.
4.5 ETSK oli odottanut, että komissio olisi kiinnittänyt enemmän huomiota öljyyn ja kuljetusalaan liittyviin ongelmiin.
4.5 The EESC would like to stress the importance of a "safety culture" and for all EU Member States to ensure the implementation of a "just culture" within their national penal systems.
4.5 ETSK painottaa turvallisuuskulttuurin merkitystä ja kehottaa kaikkia EU:n jäsenvaltioita varmistamaan oikeudenmukaisten toimintatapojen noudattamisen kansallisissa rangaistusjärjestelmissä.
4.5 The EESC would like to stress the importance of a "safety culture" and for all EU Member States to ensure the implementation of a "just culture" within their national penal systems.
4.5 ETSK painottaa turvallisuuskulttuurin merkitystä ja kehottaa kaikkia EU:n jäsenvaltioita varmistamaan oikeudenmukaisten toimintatapojen noudattamisen kansallisissa rikosoikeudellisissa järjestelmissä.
4.5 The EESC would stress the economic benefits in terms of boosting growth and generating jobs that arise from facilitating legitimate travel, within a clear legal framework, not only for stays of up to 90 days in any 180-day period.
4.5 ETSK pitää taloudellisen kasvun edistämiseksi ja työpaikkojen luomiseksi tärkeinä niitä taloudellisia hyötyjä, jotka syntyvät laillisten matkailijoiden matkojen helpottamisesta selkeillä oikeudellisilla puitteilla.
4.5 The EESC would welcome a reference in the proposal, possibly in Article 3, to the need to find appropriate solutions to ensure that adequate infrastructure is available in sparsely populated areas, where financing may be particularly difficult to obtain without public aid also after the end of a start-up period.
4.5 ETSK katsoo, että ehdotuksessa, mahdollisesti sen 3 artiklassa, olisi mainittava tarve löytää sopivia ratkaisuja, joilla varmistetaan, että riittävä infrastruktuuri on käytettävissä harvaan asutuilla alueilla, joilla rahoituksen saaminen voi olla erityisen vaikeaa ilman julkista tukea myös käynnistysjakson päätyttyä.
4.5 The EESC, in noting the advisory nature of such bodies, seeks clarification by the Commission to be explicit as to the non-binding nature of the recommendations made by the competitiveness boards.
4.5 ETSK panee merkille kyseisten elinten neuvoa-antavan luonteen ja pyytää komissiota tuomaan selvennystä asiaan ja ilmaisemaan selkeästi, etteivät kilpailukykykomiteoiden antamat suositukset ole sitovia.
4.5 The effect of enlargement (if any in this area) is not yet clear.
Laajentumisen vaikutukset – jos niitä tällä alalla ylipäänsä onkaan – eivät ole vielä käyneet selviksi.
4.5 The effect of enlargement (if any in this area) is not yet clear.
Unionin laajentumisen vaikutukset – jos niitä tällä alalla ylipäänsä onkaan – eivät ole vielä käyneet selviksi.
4.5 The effective and responsible cost-sharing model sought by the Commission should continue to be based on joint funding from the EU and Member States, but should also take into account the responsibility of the sector itself  and the current costs of disease prevention and cure.
4.5 Tavoitellun "tehokkaan ja vastuullisen kustannustenjakomallin" tulee jatkossakin perustua EU:n ja jäsenvaltioiden yhteiseen rahoitukseen, mutta perusteena on käytettävä myös yritysten vastuuta ja tautien ennaltaehkäisyyn ja torjuntaan liittyviä tähänastisia kustannuksia.
4.5 The effective and responsible cost-sharing model sought by the Commission should continue to be based on joint funding from the EU and Member States, but should also take into account the responsibility of the sector itself and the current costs of disease prevention and cure.
4.5 Tavoitellun "tehokkaan ja vastuullisen kustannustenjakomallin" tulee jatkossakin perustua EU:n ja jäsenvaltioiden yhteiseen rahoitukseen, mutta perusteena on käytettävä myös yritysten vastuuta ja tautien ennaltaehkäisyyn ja torjuntaan liittyviä tähänastisia kustannuksia.
4.5 The effectiveness of climate change mitigation can be enhanced when climate policies are integrated with the non-climate objectives of national and sectoral policy development and be turned into broad transition strategies to achieve the long-term social and technological changes required by both sustainable development and climate change mitigation.
4.5 Ilmastonmuutosten lievittämiseen tähtäävien toimenpiteiden täytäntöönpanoa voidaan tehostaa, jos ilmastonmuutosta koskevat toimintaperiaatteet sisällytetään kansallisissa ja alakohtaisissa politiikoissa asetettuihin muihin kuin ilmastotavoitteisiin ja jos toimenpiteistä muodostetaan laajoja siirtymästrategioita, joiden avulla on tarkoitus saada aikaan sellaisia pitkän aikavälin sosiaalisia ja teknologisia muutoksia, joita sekä kestävä kehitys että ilmastonmuutoksen lievittäminen edellyttävät.
4.5 The effectiveness of climate change mitigation can be enhanced when climate policies are integrated with the non-climate objectives of national and sectoral policy development and be turned into broad transition strategies to achieve the long-term social and technological changes required by both sustainable development and climate change mitigation.
4.6 muodostetaan laajoja siirtymästrategioita, joiden avulla on tarkoitus saada aikaan sellaisia pitkän aikavälin sosiaalisia ja teknologisia muutoksia, joita sekä kestävä kehitys että ilmastonmuutoksen lievittäminen edellyttävät.
4.5 The electricity and gas markets, which used to be characterised by a natural monopoly and national scope, are in the process of liberalisation and integration.
4.5 Sähkö- ja kaasumarkkinoita, joilla vallitsi ennen luonnollinen monopoli ja joilla oli kansallinen ulottuvuus, ollaan vapauttamassa ja yhdentämässä.
4.5 The electronic payment system in the European Economic Area is dominated by two major companies - MasterCard and Visa - which establish multilateral interchange fees (MIFs) by agreement with the banks.
4.5 Sähköistä maksujärjestelmää Euroopan talousalueella hallitsevat kaksi suurta yritystä, MasterCard ja Visa, jotka määrittelevät monenväliset toimitusmaksut pankkien kanssa tehtävillä sopimuksilla.
4.5 The electronic payment system in the European Economic Area is dominated by two major companies - MasterCard and Visa - which establish multilateral interchange fees (MIFs) by agreement with the banks.
4.5 Sähköistä maksunselvitysjärjestelmää Euroopan talousalueella hallitsevat kaksi suurta yritystä, Mastercard ja Visa, jotka määrittelevät monenväliset toimitusmaksut pankkien kanssa tehtävillä sopimuksilla.
4.5 The Energy Star agreement provides for partners to monitor a product's eligibility for registration.
4.5 Energy Star ‑sopimuksen mukaan kumppanien on valvottava tuotteen rekisteröinti­kelpoisuutta.
4.5 The ENI should become a flexible instrument to enhance the capacity of civil society organisations, to enable them to scrutinise public policies and play a substantial role in democratisation processes.
4.5 Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineestä (European Neighbourhood Instrument, ENI) pitäisi tulla joustava väline, jolla kehitetään kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden valmiuksia, jotta ne kykenevät valvomaan julkista politiikkaa ja ottamaan keskeisen roolin demokratisoitumisprosesseissa.
4.5 The ERI can be co-financed from the financial instruments of cohesion policy in accordance with the Council Regulation11 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
4.5 ERI:lle voidaan osoittaa yhteisrahoitusta koheesiopolitiikan rahoitusvälineistä Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetun neuvoston asetuksen11 mukaisesti.
4.5 The EU and Member States should work actively towards the common policy goals in international organisations in the field of energy, like the UN, WTO, IEA etc. As pointed out in a previous Opinion of the EESC, here an effective coordination of policies and positions is needed.
4.5 EU:n ja jäsenvaltioiden tulisi tehdä aktiivista yhteistyötä yhteisten poliittisten tavoitteiden edistämiseksi kansainvälisissä elimissä, kuten Yhdistyneissä Kansakunnissa, Maailman kauppajärjestössä WTO:ssa ja Kansainvälisessä energiajärjestössä IEA:ssa.
4.5 The EU badly needs a vision and a programme to improve productive investments and productivity.
4.5 EU tarvitsee kipeästi vision ja ohjelman tuottavien investointien edistämiseksi ja tuottavuuden parantamiseksi.
4.5 The EU brings considerable added value to integration policies.
4.5 EU tuo kotouttamispolitiikkoihin runsaasti lisäarvoa.
4.5 The EU coal industry directly employs 240 000 workers.
4.5 EU:n kivihiiliteollisuus työllistää suoraan 240 000 henkilöä.
4.5 The EU could strengthen its security of supply by building up stocks and, inter alia, diversifying its energy sources.
4.5 EU voi vahvistaa toimitusvarmuuttaan varastoinnilla ja mm.
4.5 The EU energy balance is dependent on trade.
4.5 EU:n energiatase on riippuvainen kauppavaihdosta.
4.5 The EU Funds, in close coordination with national programmes, have to offer stimulating incentives to foster these potentials.
4.5 Edellä mainittua potentiaalia on kannustettava EU-rahoituksen avulla tiiviissä yhteistyössä kansallisten ohjelmien kanssa.
4.5 The EU has not recovered from the initial financial crisis, and is experiencing a sustained investment gap.
4.5 EU ei ole toipunut alkuperäisestä finanssikriisistä, ja sillä on ollut pitkään investointivajetta.
4.5 The EU is intended to be an open economy which encourages free trade, providing legally-certain, non-discriminatory access to a wide number of public contracts; at the same time, confidentiality and transparency must be ensured to promote innovation and a sustainable public procurement market which:
Samanaikaisesti sen tulee taata luottamuksellisuus ja avoimuus innovoinnin sekä vakaiden julkisten hankintojen markkinoiden edistämiseksi niin, että markkinoilla
4.5 The EU Labour Force Survey should assess the progress achieved on a more regular basis.
4.5 EU:n työvoimatutkimuksissa olisi arvioitava saavutettua edistystä säännöllisemmin.
4.5 The EU Lead Market Initiative (LMI) is for supporting actions for six important sectors to lower barriers to bringing new products or services onto the market.
4.5 Edelläkävijämarkkinoita koskevan EU:n aloitteen (LMI) tarkoituksena on tukea kuudella tärkeällä alalla toteutettavia toimia, jotta voidaan vähentää uusien tuotteiden ja palvelujen markkinoille tuomisen esteitä.
4.5 The EU mental health strategy should be reviewed.
4.5 On tarkistettava EU:n mielenterveysstrategiaa.
4.5 The EU must commit itself to the principle of mainstreaming in initiatives such as:
4.5 EU:n on itsensä sitouduttava valtavirtaistamisen periaatteeseen esimerkiksi seuraavissa hankkeissa:
4.5 The EU must get on the move for youth, or risk permanently alienating young people from the European project as a whole.
4.5 EU:n täytyy tarttua toimeen nuorten auttamiseksi tai se on vaarassa vieraannuttaa nuoret pysyvästi koko Eurooppa-hankkeesta.
4.5 The EU safety culture should be uniformly applied by EU operators both inside and outside EU waters, whenever possible.
4.5 EU:n toiminnanharjoittajien tulisi soveltaa EU:n turvallisuuskulttuuria yhdenmukaisesti sekä EU:n vesialueilla että niiden ulkopuolella aina kun se on mahdollista.
4.5 The EU should boost democratic and inclusive governance, promoting the involvement of emerging economies in multilateral institutions, such as an overhauled WTO, in order to relieve tensions peacefully and discourage the creation of alternative governance mechanisms or ones hostile towards the current mechanisms.
4.5 EU:n on vahvistettava demokraattista ja osallistavaa hallintoa edistämällä kehittyvien talouksien osallistumista uudistetun WTO:n kaltaisiin monenvälisiin instituutioihin, jotta voidaan lievittää jännitteitä rauhanomaisesti ja hillitä sellaisten hallintomekanismien luomista, jotka ovat vaihtoehtoisia tai vihamielisiä suhteessa nykyisiin hallintomekanismeihin.
4.5 The EU should boost inclusive governance, promoting the involvement of emerging economies in multilateral institutions in order to relieve tensions peacefully and discourage the creation of alternative governance mechanisms or ones hostile towards the current mechanisms.
4.5 EU:n on vahvistettava demokraattista ja osallistavaa hallintoa edistämällä kehittyvien talouksien osallistumista monenvälisiin instituutioihin, jotta voidaan lievittää jännitteitä rauhanomaisesti ja hillitä sellaisten hallintomekanismien luomista, jotka ovat vaihtoehtoisia tai vihamielisiä suhteessa nykyisiin hallintomekanismeihin.
4.5 The EU should promote sustainable agriculture worldwide.
4.5 EU:n tulee edistää kestävän kehityksen mukaista maataloutta maailmanlaajuisesti.
4.5 The EU should support European training programmes for farmers or farms which for at least one year host young people who have completed their agricultural training in the previous two years.
4.5 EU:n tulisi tukea maataloustuottajille tai sellaisille tiloille suunnattuja eurooppalaisia koulutusohjelmia, jotka työllistävät maatalousalan koulutuksensa kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana päätökseen saaneita nuoria vähintään vuoden ajaksi.
4.5 The EU sustainable development strategy concentrates presently on a few of the most urgent unsustainable trends in our societies – climate change, transport, public health and natural resources.
4.5 EU:n kestävän kehityksen strategia keskittyy tällä hetkellä eräisiin kaikkein vakavimpiin kestävää kehitystä uhkaaviin kehityssuuntiin yhteiskunnissamme – ilmastonmuutokseen, liikenteeseen sekä kansanterveyteen ja luonnonvaroihin liittyviin kysymyksiin.
4.5 The EU's Young Energy Savers project will produce a series of fun and engaging cartoons, directed by leading animators, showing children that, just like the cartoon characters, they too can make small but effective efforts to reduce their carbon footprint.
4.5 EU:n Young Energy Savers ‑hankkeen yhteydessä tuotetaan hauskoja, tunnettujen ohjaajien piirroselokuvia, joissa lapsille kerrotaan innostavasti, kuinka he voivat elokuvan hahmojen tapaan toteuttaa pieniä mutta tehokkaita toimenpiteitä hiilijalanjälkensä pienentämiseksi.
4.5 The EUPAW evaluation report recommends: "Developing a stakeholder engagement plan for each aspect of EU animal welfare policy …" and "in consultation with stakeholder groups, assessing the need to develop new modes of engagement over time …".
4.7 Eläinten hyvinvointia koskevan EU:n politiikan arvioinnissa suositetaan, että laaditaan sidosryhmien kanssa eläinten hyvinvointia koskevan unionin politiikan kutakin osa-aluetta varten sitoumusluettelo ja arvioidaan yhdessä sidosryhmien kanssa tarvetta kehittää uusia sitoumusmuotoja ajan kuluessa.
4.5 The Europe 2020 strategy will only succeed if it has a form of multi-level governance designed to meet the many challenges that lie ahead, and if the general guidelines that have been agreed at European level result in tangible national and regional action.
4.5 Eurooppa 2020 ‑strategia voi onnistua ainoastaan, jos sillä on monitasoinen hallintorakenne, jonka avulla vastataan edessä oleviin lukuisiin haasteisiin ja jos yleiset, eurooppalaisella tasolla sovitut suuntaviivat johtavat konkreettisiin toimiin valtiollisella ja alueellisella tasolla.
4.5 The Europe 2020 strategy will only succeed if it has a form of multi-level governance designed to meet the many challenges that lie ahead, and if the general guidelines that have been agreed at European level result in tangible national and regional action.
4.5 Eurooppa 2020 ‑strategia voi onnistua ainoastaan, jos sillä on monitasoinen hallintorakenne, jonka avulla vastataan edessä oleviin lukuisiin haasteisiin, ja jos yleiset, eurooppalaisella tasolla sovitut suuntaviivat johtavat konkreettisiin toimiin valtiollisella ja alueellisella tasolla.
4.5 The European agricultural model can only remain viable if multifunctional farming is made more competitive vis-à-vis agricultural production geared towards optimum economic output alone.
4.5 Eurooppalainen maatalousmalli voi selviytyä vain jos monitoimisen maatalouden kilpailukykyä parannetaan pelkästään liiketaloudellisesti optimoituun maataloustuotantoon nähden.
4.5 The European Commission should get together with industry to consider why the measures adopted until now are not sufficient for the diffusion of NG as an automotive fuel.
4.5 Euroopan komission tulisi pohtia yhdessä talouselämän kanssa, miksi tähänastiset toimenpiteet eivät ole olleet riittäviä maakaasun käytön edistämiseen autojen polttoaineena.
4.5 The European Commission's proposal for a directive also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
4.5 Euroopan komissio on sisällyttänyt direktiiviehdotukseensa myös tupakan laittoman kaupan vähentämiseen tähtääviä toimia.
4.5 The European Commission's proposal for a directive also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
4.5 Toisaalta Euroopan komissio on sisällyttänyt direktiiviehdotukseensa tupakan laittoman kaupan vähentämiseen tähtääviä toimia.
4.5 The European Court of Human Rights has delivered a series of breakthrough judgments creating important cornerstones for the implementation of Roma rights12.
4.5 Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on antanut useita uraauurtavia tuomioita, jotka ovat tärkeitä kulmakiviä romanien oikeuksien toteuttamisessa12.
4.5 The European Cyber Crime Centre (EC3) was established at Europol in 2013 to increase Europe’s ability to fight cyber crime.
4.5 Euroopan verkkorikostorjuntakeskus (EC3) perustettiin vuonna 2013 Europolin yhteyteen verkkorikollisuuden torjuntavalmiuksien tehostamiseksi Euroopassa.
4.5 The European Economic and Social Committee considers this area of discussion to be very important.
4.5 Euroopan talous‑ ja sosiaalikomitea pitää kyseisiä pohdinnan aiheita erittäin tärkeinä.
4.5 The European Economic and Social Committee is concerned about the estimates relating to mis-reported salmon catches and considers it important to monitor salmon fishing appropriately and effectively.
4.5 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on huolestunut lohen väärinraportoiduista saaliista esitetyistä arvioista ja katsoo, että on tärkeätä valvoa lohenkalastusta asianmukaisesti ja tehokkaasti.
4.5 The European Employment Strategy should contain clear objectives in areas such as reducing youth unemployment, reducing the number of long-term unemployed, providing job offers or training for young people within a very short timespan, creating adequate care facilities in order to balance work and family life, reducing inequalities between men and women and fighting poverty.
4.5 Euroopan työllisyysstrategian on sisällettävä selkeitä tavoitteita, jotka koskevat esimerkiksi nuorisotyöttömyyden vähentämistä, pitkäaikaistyöttömien määrän supistamista, työpaikan tai koulutuksen tarjoamista nuorille erittäin lyhyen määräajan kuluessa, asianmukaisten hoitopaikkojen luomista työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi, miesten ja naisten välisen epätasa-arvon vähentämistä ja köyhyyden torjumista.
4.5 The European Parliament (EP) has its own services in both areas as well as a code of conduct10.
4.5 Euroopan parlamentilla on omat käännös- ja tulkkauspalvelunsa sekä käytännesäännöt10, mutta lisäksi se ulkoistaa 40 prosenttia työstä freelance-ammattilaisille.
4.5 The European Parliament (EP) has its own services in both areas as well as a code of conduct11.
4.5 Euroopan parlamentilla on omat käännös- ja tulkkauspalvelunsa sekä käytännesäännöt11, mutta lisäksi se ulkoistaa 40 prosenttia työstä freelance-ammattilaisille.
4.5 The European Renewable Energy Council EREC has recently published its own vision, aiming for 50% share of renewables in the global primary energy consumption by 2040.
4.5 Euroopan uusiutuvien energialähteiden neuvosto EREC on äskettäin julkaissut oman visionsa, jossa uusiutuvien energialähteiden osuudeksi maailman primaarienergian kulutuksesta vuoteen 2040 mennessä hahmotellaan 50 prosenttia.
4.5 The European RPAS Roadmap4 describes the development and integration into common airspace of civil RPAS in a 15-year timeframe.
4.5 EU:n RPAS-etenemissuunnitelmassa4 hahmotellaan siviilialan RPAS-järjestelmien kehittämistä ja liittämistä yhteiseen ilmatilaan 15 vuoden kuluessa.
4.5 The European Union can play a pivotal role in moving towards this objective, in view of the use of nuclear power within its territory and its industrial know-how.
4.5 Pyrittäessä kyseiseen tavoitteeseen Euroopan unioni voi olla keskeisessä roolissa, kun otetaan huomioon ydinvoiman käyttö sen alueella ja sen teollinen osaaminen.
4.5 The European Union can play a pivotal role in moving towards this objective, in view of the use of nuclear power within its territory and its industrial know-how.
4.5 Pyrittäessä tähän tavoitteeseen Euroopan unioni voi olla keskeisessä roolissa, kun otetaan huomioon ydinvoiman käyttö sen alueella ja sen teollinen osaaminen.
4.5 The European Union cannot define the monitoring and enforcement of compliance with the working conditions applicable in the country of work as "obstacles" or "barriers" to the functioning of the single market for services unless such practices are used to stifle competition: not only do they relate to the fundamental rights of employees, which must be respected, but it is also in the interests of bona fide employers that compliance with collective contracts be monitored.
4.5 Euroopan unioni ei saa tulkita työskentelyvaltiossa voimassa olevien työehtojen valvontaa ja täytäntöönpanoa palvelujen sisämarkkinoiden toiminnan "esteeksi", ellei tällaisia toimenpiteitä käytetä kilpailun tukahduttamiseen.
4.5 The European Union has pinned a lot of faith and political capital on making its emissions cap and trading system a main means of securing the emissions reductions that will be needed.
4.5 Euroopan unioni on pannut paljon toivoa ja panostanut poliittista pääomaa siihen, että unionin päästökatosta ja päästökauppajärjestelmästä kehitetään pääasiallinen väline, jolla tarvittavat päästövähennykset varmistetaan.
4.5 The European Union has pinned a lot of faith and political capital on making its emissions cap and trading system a main means of securing the emissions reductions that will be needed.
4.5 Euroopan unioni on pannut paljon toivoa ja panostanut poliittista pääomaa siihen, että unionin päästökatosta ja päästökauppajärjestelmästä on kehitetty pääasiallinen väline, jolla tarvittavat päästöjen vähennykset varmistetaan.