natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.7 The EESC believes that this objective can be achieved by creating a single independent national body, which in addition to the above-mentioned duties would also be responsible for ensuring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies, in the event that this does not occur, with safeguards under European law, leaving Member States legislative latitude with respect to the establishment, organisation and running of the relevant body.
1.1.7 ETSK katsoo, että tämä tavoite voitaisiin saavuttaa perustamalla kuhunkin maahan yksi riippumaton elin, jonka vastuulla olisi edellä mainittujen tehtävien lisäksi myös sen varmistaminen, että yhteisvalvontajärjestöjen keräämien korvausten kollektiivinen maksaminen oikeudenhaltijoille tapahtuu avoimesti silloin, kun näin ei jo tapahdu.
1.1.7 The EESC believes that this objective can be achieved by creating a single national body, which in addition to the above-mentioned duties would also be responsible for monitoring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies, with safeguards under European law, leaving Member States legislative latitude with respect to the establishment, organisation and running of the relevant body.
1.1.7 ETSK katsoo, että tämä tavoite voitaisiin saavuttaa perustamalla kuhunkin maahan yksi elin, jonka vastuulla olisi edellä mainittujen tehtävien lisäksi myös sen valvominen, että yhteisvalvontajärjestöjen keräämien korvausten kollektiivinen maksaminen oikeudenhaltijoille tapahtuu avoimesti.
1.1.7 The EESC calls on the Member States to introduce or review on a systematic basis the professional development of VET teachers, mentors and trainers – and in particular in-company trainers, as these are key to improving the performance of VET systems.
1.5.3 ETSK kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön ammatillisessa koulutuksessa toimivien opettajien, ohjaajien ja kouluttajien jatkokoulutusjärjestelmiä tai arvioimaan ammatillista kehitystä säännöllisesti.
1.1.7 The EESC is convinced that the grave financial crisis and the welcome defeat of casino capitalism could provide an opportunity to adopt more appropriate measures for safeguarding the financial system in the future while simultaneously relaunching the economy.
1.1.7 ETSK on vakuuttunut, että erittäin vakava rahoituskriisi ja kasinokapitalismin lopullinen ja toivottava täydellinen epäonnistuminen voivat tarjota mahdollisuuden omaksua aiempaa asianmukaisempia keinoja rahoitusjärjestelmän tulevaisuuden turvaamiseksi ja talouden uudelleen käynnistämiseksi.
1.1.7 The EESC recommends the standardisation of protection statuses, elimination of the differences between refugee status and subsidiary protection status as regards the period of the residence permit, its renewal, and the limitation placed on social assistance for beneficiaries of subsidiary protection.
1.1.7 ETSK suosittaa määrittelemään suojeluasemat yhdenmukaisesti ja poistamaan erot pakolaisaseman ja toissijaisen suojeluaseman väliltä, kun on kyse oleskeluluvan pituudesta ja sen uusimisesta sekä toissijaista suojelua saavien sosiaaliavustusten rajoittamisesta.
1.1.7 The EESC reiterates that the legislation applicable in the EU must also apply to imported animals so that our farmers are not placed at a disadvantage compared to farmers in third countries.
1.1.7 ETSK painottaa jälleen, että EU:ssa sovellettavan lainsäädännön tulisi koskea yhtä lailla tuontieläimiä, jotteivät eurooppalaiset maataloustuottajat joudu epäedulliseen asemaan suhteessa kolmansien maiden maataloustuottajiin.
1.1.7 The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements.
1.1.7 ETSK ehdottaa, että Eurooppa-neuvosto antaa sille valtuudet julkaista vuosittain raportin, joka koskee kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen yleistä osallistumista Lissabonin strategian kehittämiseen sekä konkreettisia ehdotuksia tai parannustoiveita.
1.1.7 The EU should help Member States to take the following into account in their inclusion policies: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services; building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town1; and an approach promoting swift access to permanent housing.
1.1.7 EU:n olisi autettava jäsenvaltioita huomioimaan osallistamispolitiikoissaan seuraavat seikat: asunnottomuudesta aiheutuvien kuolemien kokonaismäärän alentaminen; ihmisarvo; useamman tekijän vaikutus; ilmiön ennaltaehkäisy; edunsaajien vastuullistaminen ja osallistuminen sosiaalisen sopimuksen / vuokrasopimuksen avulla; eurooppalaiset säännöt asunnon ja sosiaalipalveluiden kustannus-hyötysuhteesta; vakituisten asuntojen, asumistukiasuntojen ja ennaltaehkäisykeskusten perustaminen kaikkiin kuntiin1; lähestymistapa, jolla mahdollistetaan nopea pääsy vakituiseen asuntoon.
1.1.7 The EU should help Member States to take the following into account in their inclusion policies: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services; building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town2; and an approach promoting swift access to permanent housing.
1.1.7 EU:n olisi autettava jäsenvaltioita huomioimaan osallistamispolitiikoissaan seuraavat seikat: asunnottomuudesta aiheutuvien kuolemien kokonaismäärän alentaminen; ihmisarvo; useamman tekijän vaikutus; ilmiön ennaltaehkäisy; edunsaajien vastuullistaminen ja osallistuminen sosiaalisen sopimuksen / vuokrasopimuksen avulla; eurooppalaiset säännöt asunnon ja sosiaalipalveluiden kustannus-hyötysuhteesta; vakituisten asuntojen, asumistukiasuntojen ja ennaltaehkäisykeskusten perustaminen kaikkiin kuntiin2; lähestymis­tapa, jolla mahdollistetaan pääsy vakituisen asunnon saaminen nopeasti.
1.1.7 The question has to be asked as to the cost to Europe of reviewing this directive.
1.1.7 On pohdittava tämän direktiivin tarkistamisesta Euroopan unionille kertyviä kustannuksia.
1.1.7 The Single Market is based on the mutual recognition of professional qualifications and diplomas such as that for midwives who in spite of European directives have not been able to take advantage of them.
1.1.7 Yhtenäismarkkinat perustuvat ammattipätevyyden ja -tutkintojen vastavuoroiseen tunnustamiseen, mutta esimerkiksi kätilöt eivät yhteisön direktiiveistä huolimatta ole voineet hyödyntää niitä.
1.1.7.1 The EESC urgently calls for the improvement of the ex ante and ex post conditionality regime to be set up for monitoring efficiency and effectiveness of the Union's cohesion policy.
1.1.7.1 ETSK kehottaa ottamaan välittömästi käyttöön entistä parempia etukäteis- ja jälkikäteisvaatimuksia unionin koheesiopolitiikan tehokkuuden ja toimivuuden valvomiseksi.
1.1.7.1 The EESC urgently calls for the improvement of the proposals for the ex ante and ex post conditionality regime to be set up for monitoring efficiency and effectiveness of the Union's cohesion policy.
1.1.7.1 ETSK kehottaa tekemään välittömästi parannuksia ehdotuksiin, jotka koskevat etukäteis- ja jälkikäteisvaatimuksia unionin koheesiopolitiikan tehokkuuden ja toimivuuden valvomiseksi.
1.1.8 a comprehensive multilateral agreement to be sought with Russia, aimed at safeguarding the EU's general interests.
1.1.8 Tulee pyrkiä solmimaan Venäjän kanssa monenvälinen ja kattava sopimus, jonka avulla puolustetaan unionin yleisiä intressejä.
1.1.8 adapt the rules for SMEs and micro-companies towards improving their access to and participation in the support programmes and their instruments,
1.1.8 mukauttaa pk- ja mikroyrityksiä koskevia sääntöjä, jotta helpotetaan niiden pääsyä ja osallistumista tukiohjelmiin ja niiden välineisiin.
1.1.8 an integrated approach to be adopted between internal and external policies and related policies such as neighbourhood policy or those related to environmental protection;
1.1.8 Tulee ryhtyä soveltamaan yhdennettyä lähestymistapaa sisä- ja ulkopolitiikoissa ja niihin liittyvillä politiikanaloilla, kuten naapuruuspolitiikassa ja ympäristönsuojelupolitiikoissa.
1.1.8 Calls for accessibility and reasonable accommodation in order to get young persons with disabilities into jobs.
1.1.8 kehottaa varmistamaan nuorten vammaisten esteettömät ja kohtuulliset asumisolot heidän työllistymismahdollisuuksiensa parantamiseksi.
1.1.8 Calls on the EU Institutions, as long as China does not meet the EU's five criteria1 in order to qualify as a market economy, to use a non-standard methodology in anti-dumping and anti- subsidy investigations into Chinese imports, under Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
1.1.8 kehottaa EU:n toimielimiä käyttämään epätavanomaisiakin menetelmiä Kiinan tuontia koskevissa polkumyynti- ja tukitutkimuksissa, kunnes Kiina täyttää EU:n viisi vaatimusta1, joiden nojalla se voidaan luokitella markkinataloudeksi, Kiinan WTO:hon liittymistä koskevan pöytäkirjan 15 artiklan mukaisesti.
1.1.8 Calls on the EU Institutions, as long as China does not meet the EU's five criteria1 in order to qualify as a market economy, to use a non-standard methodology in anti-dumping and anti- subsidy investigations into Chinese imports, under Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
1.1.8 kehottaa EU:n toimielimiä käyttämään epätavanomaisiakin menetelmiä Kiinan tuontia koskevissa polkumyynti- ja tukitutkimuksissa, kunnes Kiina täyttää EU:n viisi vaatimusta1, joiden nojalla se voidaan luokitella markkinataloudeksi, Kiinan WTO:hon liittymistä koskevan pöytäkirjan 15 artiklan mukaisesti;
1.1.8 Collective agreements between social partners, which are a crucial part of political decision-making processes in many Member States, can also help to shape policies and secure acceptance of measures at European level.
1.1.8 Työmarkkinaosapuolten tekemät työehtosopimukset, jotka ovat keskeinen osa poliittista päätöksentekoprosessia monissa jäsenvaltioissa, voivat myös auttaa hahmottamaan toimintaperiaatteita ja varmistamaan, että toimenpiteet hyväksytään Euroopan tasolla.
1.1.8 Contrary to what is stated in the Commission communication, the new ETD does not provide a framework for, take a position on or even present a recommendation regarding the use by the Member States of all or part of the revenues from the new system of taxation to encourage the orientation of energy supply towards new technologies and cleaner energies.
1.1.8 Toisin kuin Euroopan komission tiedonannossa väitetään, uudessa energiaverodirektiivissä ei määritellä puitteita, ei oteta kantaa eikä edes esitetä suosituksia liittyen siihen, että jäsenvaltiot käyttäisivät osan tai kaikki uudesta verotusjärjestelmästä saamansa tulot pyrkiäkseen suuntaamaan tarjontaa uuteen teknologiaan tai puhtaampaan energiaan.
1.1.8 Contrary to what is stated in the Commission communication, the new ETD does not provide a framework for, take a position on or even present a recommendation regarding the use by the Member States of all or part of the revenues from the new system of taxation to encourage the orientation of energy supply towards new technologies and cleaner energy.
1.1.8 Toisin kuin Euroopan komission tiedonannossa väitetään, uudessa energiaverodirektiivissä ei määritellä puitteita, ei oteta kantaa eikä edes esitetä suosituksia liittyen siihen, että jäsenvaltiot käyttäisivät osan tai kaikki uudesta verotusjärjestelmästä saamansa tulot pyrkiäkseen suuntaamaan tarjontaa uuteen teknologiaan tai puhtaampaan energiaan.
1.1.8 Health care treatment and preventive services should be developed which are culturally appropriate and sensitive.
1.1.8 Olisi kehitettävä terveydenhoitoa ja ennaltaehkäisypalveluja, joissa hoidettavan kulttuuri otetaan asianmukaisesti huomioon.
1.1.8 Health should be included as an essential dimension of migration.
1.1.8 Terveydenhuolto tulisi sisällyttää olennaisena ulottuvuutena maahanmuuttopolitiikkaan.
1.1.8 In the EESC's view, there must be a shift in priorities towards the gradual re-appropriation by the Moldovans themselves of the tools and expertise provided to them by international and European institutions.
1.1.8 ETSK katsoo, että etusijalle on asetettava se, että moldovalaiset itse ottavat vähitellen jälleen omakseen kansainvälisten tai eurooppalaisten elinten niiden käyttöön antamat välineet ja asiantuntemuksen.
1.1.8 Introducing national public health programmes into education taking minority cultures into consideration.
1.1.8 Koulutukseen on sisällytettävä kansallisia kansanterveysohjelmia, joissa otetaan huomioon vähemmistökulttuurit.
1.1.8 support construction and maintenance of large R&D infrastructures (ESFRI list);
1.1.8 tukea suurten t&k-infrastruktuurien (ESFRI:n luettelo) rakentamista ja ylläpitoa.
1.1.8 The approach of the EESC corresponds with the actions taken by the European Parliament and the Committee of the Regions vis-à-vis national parliaments and the regions.
1.1.8 ETSK:n lähestymistapa vastaa niitä toimia, joihin Euroopan parlamentti ja alueiden komitea ovat ryhtyneet suhteessa kansallisiin parlamentteihin ja alueisiin.
1.1.8 The Committee also believes that cohesion policy and the 2020 Strategy should be the subject of a special European Council; cohesion policy cannot be demoted from being a strategic EU policy to being the poor relation, nor can it be seen as the only potential driver of 2020.
Koheesiopolitiikkaa ei voida alentaa unionin strategisesta politiikasta lapsipuolen asemaan eikä myöskään ole ajateltavissa, että se yksin toimisi Eurooppa 2020 -strategian moottorina.
1.1.8 The Committee believes that all potential, useful strategies aimed at combating poverty and increasing food security are capable of yielding fruitful, stable results provided that they go hand in hand with progress in democratic processes and greater rule of law in the countries subject to food insecurity.
1.1.8 ETSK katsoo, että kaikilla köyhyyden torjumiseen ja elintarviketurvan lisäämiseen tähtäävillä mahdollisilla ja käytännöllisillä strategioilla voidaan saavuttaa hedelmällisiä ja vakaita tuloksia, jos samaan aikaan edistetään demokraattisia prosesseja ja vahvistetaan oikeusvaltiota maissa, joissa elintarviketurva on puutteellista.
1.1.8 The EESC agrees that all EU policies should contribute to the success of the Europe 2020 strategy.
1.1.8 ETSK on samaa mieltä siitä, että kaikkien unionin politiikkojen on palveltava Eurooppa 2020 ‑strategian onnistumista.
1.1.8 The EESC believes that this objective can be achieved by creating a single national body, which in addition to the above-mentioned duties would also be responsible for monitoring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies, with safeguards under European law, leaving Member States legislative latitude with respect to the establishment, organisation and running of the relevant body.
1.1.8 ETSK katsoo, että tämä tavoite voitaisiin saavuttaa perustamalla kuhunkin maahan yksi elin, jonka vastuulla olisi edellä mainittujen tehtävien lisäksi myös sen valvominen, että yhteisvalvontajärjestöjen keräämien korvausten kollektiivinen maksaminen oikeudenhaltijoille tapahtuu avoimesti.
1.1.8 The EESC considers that cloning could pose a threat to quality production and the sustainability of Europe's economic and agri-food sector.
1.1.8 ETSK katsoo, että kloonaus voi olla uhka laadukkaalle tuotannolle ja Euroopan talouden ja elintarvikeketjun kestäväpohjaisuudelle.
1.1.8 The EESC considers that such areas merit special attention, specifically through the introduction of a specific framework including permanent measures, which are in the final analysis the only ones capable of minimising the most persistent structural problems.
ETSK katsoo, että näihin alueisiin tulisi kiinnittää erityistä huomiota etenkin luomalla pysyviä toimenpiteitä käsittävät erityiset puitteet, sillä loppujen lopuksi yksinomaan tämänkaltaiset toimenpiteet ovat tarkoituksenmukaisia erityisen sitkeiden rakenteellisten ongelmien minimoimiseksi.
1.1.8 The EESC emphasises the importance of employers and believes that employers – including SMEs - will get more involved in apprenticeship schemes when these genuinely meet their needs and when there are good links with schools.
1.5.4 ETSK korostaa työnantajien merkitystä ja uskoo, että työnantajat – pk-yritykset mukaan luettuina – tulevat entistä aktiivisemmin mukaan oppisopimusjärjestelmiin sitten kun järjestelmät aidosti vastaavat niiden tarpeita ja kun kouluihin on hyvät yhteydet.
1.1.8 The EESC recalls that harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
1.1.8 ETSK toteaa, että jopa yli 27 maan lainsäädännön yhdenmukaistaminen on varteenotettava yhtenäismarkkinoiden osatekijä, vaikka harmonisointi onkin työlästä.
1.1.8 The EESC recommends that international trade negotiations on geographical indications and designations be made part of a wider policy for international cooperation.
1.1.8 ETSK suosittelee, että maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä käsittelevät maailmankauppaneuvottelut liitetään kansainvälisen yhteistyöpolitiikan laajempaan kehykseen.
1.1.8 The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report containing information, as available, on the involvement of organised civil society, and of national ESCs where they exist, in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements3.
1.1.8 ETSK ehdottaa, että Eurooppa-neuvosto antaa sille valtuudet julkaista vuosittain raportin, joka sisältää saatavilla olevaa tietoa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sekä niiden maiden talous- ja sosiaalineuvostojen, joissa kyseinen elin on olemassa, osallistumisesta Lissabonin strategian kehittämiseen sekä konkreettisia ehdotuksia tai parannustoiveita.3
1.1.8 The EESC welcomes the actions taken thus far by the Member States, the European Central Bank, and the Council and calls on all the European institutions to show unity and efficiency in tackling such a serious situation for citizens, workers and businesses in order to ensure that the European and international financial system is operating properly as soon as possible.
1.1.8 ETSK arvostaa jäsenvaltioiden, Euroopan keskuspankin ja neuvoston tähänastisia toimia ja kehottaa unionin toimielimiä osoittamaan päättäväisyyttä, yhteisvastuuta ja nopeutta tässä kansalaisten, palkansaajien ja yritysten kannalta erittäin dramaattisessa tilanteessa, jotta Euroopan ja maailman rahoitusjärjestelmän asianmukainen toiminta voidaan käynnistää uudelleen mahdollisimman pian.
1.1.8 The European Commission and Member States have promised to reduce the administrative burden for companies by 25% by 2012.
1.1.8 Euroopan komissio ja jäsenvaltiot ovat luvanneet vähentää yritysten hallintotaakkaa neljänneksellä vuoteen 2012 mennessä.
1.1.8 The European Commission should set up a European agency on homelessness.
1.1.8 Komission olisi perustettava asunnottomuuden eurooppalainen torjuntavirasto.
1.1.8 The European Commission should set up a European agency on homelessness.
1.1.8 Komission olisi perustettava Euroopan asunnottomuuden torjuntavirasto.
1.1.8 There is questionable transparency in the management of revenues collected by collecting societies in a cross-border context.
1.1.8 Yhteisvalvontajärjestöjen keräämien korvausten hallinnoinnin avoimuus rajatylittävässä ympäristössä herättää kysymyksiä.
1.1.8 To maintain the trust of right-holders and users and facilitate cross-border licensing, the EESC considers that the governance and transparency of collective rights management needs to improve and adapt to technological progress.
1.1.8 Jotta voitaisiin säilyttää oikeuksien haltijoiden ja käyttäjien luottamus ja helpottaa rajatylittävää lisensointia, on parannettava oikeuksien keskitetyn hallinnoinnin ohjausta ja avoimuutta ja mukautettava niitä tekniikan kehitykseen.
1.1.9 Believes in the key role of the social partners in promoting the employment of young persons with disabilities by including accessibility and reasonable accommodation in their negotiations.
1.1.9 uskoo, että työmarkkinaosapuolet voivat edistää keskeisellä tavalla nuorten vammaisten työllistymistä sisällyttämällä esteettömät ja kohtuulliset asumisolot neuvotteluissa käsiteltäviin kysymyksiin.
1.1.9 Communication programme on local, regional, national and international level to help integration and accepting people with different backgrounds.
1.1.9 Paikallis-, alue-, valtio- ja kansainvälisellä tasolla on käynnistettävä tiedotusohjelma, jolla pyritään helpottamaan integroitumista ja parantamaan eritaustaisten ihmisten hyväksyntää.
1.1.9 Europe's energy dependency to be gradually reduced, by means of more robust, binding policies on energy efficiency, and support for the development of alternative and sustainable low-carbon energy sources;
1.1.9 Euroopan energiariippuvuutta tulee asteittain vähentää toteuttamalla aiempaa määrätietoisempia ja sitovampia toimia energiatehokkuuden edistämiseksi sekä vaihtoehtoisten ja kestävien, vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavien energiamuotojen kehityksen tukemiseksi.
1.1.9 Health impact assessments should evaluate the potential impact on both health and non-health policies on the health of migrants.
1.1.9 Terveysvaikutusten arvioinnissa tulisi arvioida sekä terveyspolitiikkojen että muiden politiikkojen mahdollisia vaikutuksia maahanmuuttajien terveyteen.
1.1.9 Health professionals should receive ongoing training and professional development to assist them to provide for the changing health needs of migrant communities.
1.1.9 Terveydenhuoltohenkilöstön tulisi saada jatkuvaa koulutusta ja heillä tulee olla mahdollisuus kehittää ammattitaitoaan, jotta he pystyvät huolehtimaan maahanmuuttajayhteisöjen muuttuvista terveydenhuoltotarpeista.
1.1.9 support construction and maintenance of large infrastructures,
1.1.9 tukea suurten infrastruktuurien rakentamista ja ylläpitoa.
1.1.9 support innovations to their full scope, including social, economic, workplace and "creative industry" innovations;
1.1.9 edistää innovointia koko laajuudessaan, sosiaali- ja talousalan, työpaikkojen ja luovien yritysten innovaatiotoiminta mukaan luettuna.
1.1.9 The approach of the EESC corresponds with the actions taken by the European Parliament and the Committee of the Regions vis-à-vis national parliaments and the regions.
1.1.9 ETSK:n lähestymistapa vastaa niitä toimia, joihin Euroopan parlamentti ja alueiden komitea ovat ryhtyneet suhteessa kansallisiin parlamentteihin ja alueisiin.
1.1.9 The Committee backs the cooperation initiative taken by European and international donors aimed at ensuring consistency in their actions.
1.1.9 ETSK kannattaa eurooppalaisten ja kansainvälisten avunantajien aloitetta ryhtyä neuvotteluihin niiden toiminnan yhteensovittamiseksi.
1.1.9 The EESC also hopes that in addition to the necessary financial measures made available for this priority objective, every effort will be made to contain the ensuing economic crisis.
1.1.9 ETSK toivoo myös, että tätä ensisijaista tavoitetta palvelevien tarvittavien rahoitustoimien lisäksi pyritään myös kaikin keinoin rajoittamaan siitä seuraavan talouskriisin vaikutuksia.
1.1.9 The EESC cannot help but note, however, that the ETD helps to develop the single market by aiming for, and making it possible to achieve, harmonisation of energy taxation.
1.1.9 ETSK huomauttaa kuitenkin, että energiaverodirektiivi kehittää osaltaan yhtenäismarkkinoita, koska sillä pyritään energia-alan verotuksen yhdenmukaistamiseen, minkä se mahdollistaa.
1.1.9 The EESC recommends that the European social partners continue their work in this area as part of their stand-alone work programme.
1.5.5 ETSK suosittelee, että eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet jatkavat työtään tällä alalla osana itsenäisiä työohjelmiaan.