natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 168(4)(b) of the TFEU covers measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health.
SEUT-sopimuksen 168 artiklan 4 kohdan b alakohta kattaa eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualan toimenpiteet, joiden välittömänä tarkoituksena on kansanterveyden suojeleminen.
Article 168(4)(b) TFEU, which covers measures in the veterinary field directly aimed at protecting public health.
SEUT-sopimuksen 168 artiklan 4 kohdan b alakohta, joka kattaa eläinlääkintäalalla toimenpiteitä, joiden välittömänä tarkoituksena on kansanterveyden suojeleminen.
Article 168(4)(c) TFEU cannot serve as sole legal basis, but needs to be complemented with the legal basis of Article 114 TFEU for the following reasons:
SEUT-sopimuksen 168 artiklan 4 kohdan c alakohta ei voi olla ainoa oikeusperusta, vaan sitä on täydennettävä SEUT-sopimuksen 114 artiklalla seuraavista syistä:
Article 168(4)(c) TFEU, which covers measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical uses.
SEUT-sopimuksen 168 artiklan 4 kohdan c alakohta, joka kattaa toimenpiteitä, joilla asetetaan lääkkeille ja lääkinnällisille laitteille korkeat laatu- ja turvallisuusvaatimukset.
Article 1684
168 artikla2
Article 169
169 artikla
Article 169
Artikla 169
Article 169 activities
Perustamissopimuksen 169 artiklan piiriin kuuluvat toimet
Article 169 as the appropriate instrument for funding the EDCTP
Perustamissopimuksen 169 artikla EDCTP-rahoituksen välineenä
Article 169 enables the European Community to participate in research programmes undertaken jointly by several Member States, including participation in the structures created for the execution of national programmes.
Kyseinen artikla mahdollistaa yhteisön osallistumisen useiden jäsenvaltioiden toteuttamiin tutkimusohjelmiin sekä jäsenvaltioiden ohjelmien toteuttamista varten luotaviin rakenteisiin.
Article 169 foresees, in addition to the approximation of laws under Article 114, the adoption of measures to support, supplement and monitor policy of the Member States to protect the health safety and economic interest of consumers as well as promoting the right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Sopimuksen 169 artiklassa määrätään 114 artiklassa tarkoitetun lakien lähentämisen ohella sellaisten toimenpiteiden hyväksymisestä, joilla tuetaan, täydennetään ja seurataan jäsenvaltioiden politiikkaa, jonka tarkoituksena on suojata kuluttajien terveyttä, turvallisuutta ja taloudellisia etuja sekä edistää heidän oikeuttaan tiedonsaantiin ja koulutukseen sekä heidän oikeuttaan järjestäytyä etujensa valvomiseksi.
Article 169 initiative in the field of Ambient Assisted Living
169 artiklan nojalla toteutettava tietotekniikka-avusteista asumista koskeva toimi
Article 169 initiative in the field of Baltic Sea Research
169 artiklan nojalla toteutettava Itämeren tutkimusta koskeva toimi
Article 169 initiative in the field of Metrology
169 artiklan nojalla toteutettava metrologiaa koskeva toimi
Article 169 initiative in the field of Research Performing SMEs
169 artiklan nojalla toteutettava tutkimusta tekeviä pk-yrityksiä koskeva toimi
Article 169 invites the Community to make "provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes."
Perustamissopimuksen 169 artiklan mukaan yhteisö voi ”yhteistyössä niiden jäsenvaltioiden kanssa, joita asia koskee, määrätä osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden käynnistämiin tutkimus- ja kehittämistyötä koskeviin toimintaohjelmiin sekä näiden toimintaohjelmien täytäntöönpanoa koskeviin järjestelmiin”.
Article 169 invites the Community to make "provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes."
Perustamissopimuksen 169 artiklassa todetaan, että yhteisö voi ”yhteistyössä niiden jäsenvaltioiden kanssa, joita asia koskee, määrätä osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden käynnistämiin tutkimus- ja kehittämistyötä koskeviin toimintaohjelmiin sekä näiden toimintaohjelmien täytäntöönpanoa koskeviin järjestelmiin”.
Article 169 is a powerful, ambitious instrument for coordinating national programmes and building the European Research Area.
Perustamissopimuksen 169 artikla on voimakas ja kunnianhimoinen väline, jolla voidaan sovittaa yhteen kansallisia ohjelmia ja rakentaa eurooppalaista tutkimusaluetta.
Article 169 is amended as follows:
Muutetaan 169 artikla seuraavasti:
Article 169 of the EC Treaty allows the Community to participate in programmes carried out jointly by several Member States.
Yhteisön osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden yhdessä käynnistämiin ohjelmiin määrätään EY:n perustamissopimuksen 169 artiklassa.
Article 169 of the EC Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 169 artikla
Article 169 of the Treaty allows the Commission to participate in programmes carried out jointly by several Member States.
Perustamissopimuksen 169 artiklassa komissiolle varataan mahdollisuus osallistua usean jäsenvaltion yhdessä toteuttamiin hankkeisiin.
Article 169 of the Treaty establishing the European Community.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 169 artikla.
Article 169 of the Treaty has never been used before to implement the Framework Programme and no experience has been acquired of how it could contribute to the Programme.
Perustamissopimuksen 169 artiklaa ei ole vielä koskaan käytetty puiteohjelman toteutuksessa, eikä toistaiseksi ole saatu kokemusta siitä, miten se edistäisi puiteohjelmaa.
Article 169 of the Treaty is the appropriate instrument for the Community to support the EDCTP initiative since it allows for both the coordination of national research programmes and the participation of the Community in the joint programme.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 169 artikla on sopiva yhteisön väline EDCTP-aloitteen tukemiseksi, koska se mahdollistaa sekä kansallisten tutkimusohjelmien koordinoinnin että yhteisön osallistumisen yhteiseen ohjelmaan.
Article 169 of the Treaty opens up the possibility for the Community to make provision, in implementing the Framework Programme, for "participation in research and development programmes undertaken by several Member States".
Perustamissopimuksen 169 artiklassa määrätään mahdollisuudesta, että yhteisö voi puiteohjelman toteutuksessa päättää "osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden käynnistämiin tutkimus- ja kehittämistyötä koskeviin toimintaohjelmiin".
Article 169 of the Treaty specifically allows the Community to make provision, in implementing the Framework Programme, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 169 artiklassa todetaan nimenomaisesti, että yhteisö voi puiteohjelman täytäntöönpanon yhteydessä määrätä yhteisön "osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden käynnistämiin tutkimus‑ ja kehittämistyötä koskeviin toimintaohjelmiin".
Article 169 stipulates:
Perustamissopimuksen 169 artiklassa määrätään seuraavaa:
Article 169b
169 b artikla
Article 16:
16 artikla
Article 16:
16 artikla.
Article 16:
16 artikla:
Article 16: Aiding or abetting, inciting and attempting - This is a provision applicable to the offences mentioned above, which requires Member States to criminalise also forms of aiding and abetting, inciting and attempting many of the mentioned offences.
16 artikla: Avunanto, yllytys ja yritys – Tätä säännöstä sovelletaan kaikkiin edellä mainittuihin rikoksiin, ja siinä edellytetään, että jäsenvaltiot säätävät rangaistaviksi myös avunannon ja yllytyksen moniin edellä mainituista rikoksista sekä niitä koskevat rikosyritykset.
Article 16: Codes of conduct
16 artikla: Käytännesäännöt
Article 16: Consequential amendments to Regulation No. 525/2013/EU
16 artikla: Asetuksen (EU) N:o 525/2013 muutokset
Article 16: Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country
16 artikla: Hankintasopimukset ja suunnittelukilpailut, jotka tehdään tai järjestetään muutoin kuin tässä direktiivissä tarkoitetun toiminnan harjoittamiseksi tai tällaisen toiminnan harjoittamiseksi kolmannessa maassa
Article 16: Duration of the concession
16 artikla: Käyttöoikeussopimuksen kesto
Article 16: Economic operators
16 artikla: Talouden toimijat
Article 16: Fraud
16 artikla: Petos
Article 16: Free movement of the transportable pressure equipment
16 artikla: Kuljetettavien painelaitteiden vapaa liikkuvuus
Article 16: Given the importance of river basin management plans for the proper management of water resources, the ESC thinks it desirable for much of Annexes V, VII and VIII to be incorporated in the main body of the directive in order to harmonize compliance with the recommendations and technical specifications in all countries of the EU.
16 artikla: Ottaen huomioon valuma-alueen hoitosuunnitelmien merkityksen vesivarojen hyvässä hoidossa TSK katsoo, että suuri osa liitteistä V, VII ja VIII tulisi sisällyttää varsinaiseen direktiiviin suositusten ja teknisten vaatimusten noudattamisen yhdenmukaistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 16: In order to reduce administrative burden a new provision is added to harmonise the registration of producers and reporting by producers in the EU including by making the national registers interoperable.
16 artikla: Hallinnollisen taakan vähentämiseksi säädökseen lisätään uusi säännös tuottajien rekisteröinnin ja raportoinnin yhdenmukaistamiseksi EU:ssa muuttamalla kansalliset rekisterit yhteentoimiviksi.
Article 16: Information to the public
16 artikla: Yleisölle tiedottaminen
Article 16: Money laundering rules
16 artikla: Rahanpesun torjuntaa koskevat säännöt
Article 16: Preparation and updating of available information
16  artikla: Saatavilla olevien tietojen kokoaminen ja päivittäminen
Article 16: Report
16 artikla: Kertomus
Article 16: Territorial scope
16 artikla: Alueellinen soveltaminen
Article 16: this brings Article 15 of the initial proposal up-to-date by adapting the amounts of the thresholds into line with the amounts in force for the period 2002-2004, which were recalculated in accordance with the biennial revision mechanism for the thresholds provided for in order to adapt them to the changes that have occurred in the parities between the European currencies and SDR.
16 artikla: tällä saatetaan alkuperäisen ehdotuksen 15 artikla ajan tasalle mukauttamalla kynnysarvoja ajanjaksolla 2002 – 2004 voimassa oleviin määriin, jotka on laskettu uudelleen kynnysarvojen kerran kahdessa vuodessa suoritettavan tarkistusmenettelyn mukaisesti, jonka tarkoituksena on mukauttaa ne Euroopan valuuttojen/erityisnosto-oikeuksien pariteettien muutoksiin.
Article 16: “An official shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
16 artikla: ”Virkamiehen on palvelussuhteensa päätyttyä edelleen noudatettava kunniallisuutta ja pidättyvyyttä hyväksyessään tiettyjä tehtäviä tai etuja.
Article 16a
16 a artikla
Article 16a
16 a artikla
Article 16a (1)(a)
16 a artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 16a (1)(b)
16 a artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 16a becomes Article 17.
16 a artikla numeroidaan uudelleen 17 artiklaksi.
Article 16a has been added to specify the evaluation provisions.
Lisätään 16 a artikla arviointia koskevien säännösten määrittämiseksi.
Article 16a, (3) fifth paragraph and (4) sixth paragraph
16 a artiklan 3 kohdan viides alakohta ja 4 kohdan kuudes alakohta
Article 16a, (5)
16 a artiklan 5 kohta
Article 16a,(3) first result, first paragraph and (4), first paragraph
16 a artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta (ensimmäinen tulos) ja 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 16c, paragraph 1, point d is dealing only with the product’s safety so that a reference to the therapeutic utility is not appropriate.
Ehdotuksen 16 c artiklan 1 kohdan d alakohta liittyy pelkästään tuotteen turvallisuuteen, joten viittaus terapeuttiseen käyttöön ei ole tarkoituksenmukainen.
Article 16c, paragraph 4:
16 c artiklan 4 kohta:
Article 16d:
16 d artikla:
Article 16f, paragraph 1:
16 f artiklan 1 kohta:
Article 16g
16 g artikla
Article 16g(1) is replaced by the following:
Korvataan 16 g artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 16h
16 h artikla
Article 16h, paragraph 1, subparagraphs 1 to 3:
16 h artiklan 1 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta:
Article 16h, paragraph 3 hence needs to be aligned to avoid unnecessary repetition:
Näin ollen 16 h artiklan 3 kohta on yhdenmukaistettava tarpeettoman toiston välttämiseksi:
Article 16i
16 i artikla
Article 16j
16 j artikla
Article 16k
16 k artikla
Article 16provides financial protection measures aimed to verify that the actions supported have been undertaken appropriately and to halt and take action against irregularities
Asetuksen 16 artiklassa säädetään toimenpiteistä yhteisön taloudellisten etujen suojelemiseksi, jotta voidaan varmistaa tuettavien hankkeiden asianmukainen toteutus sekä estää väärinkäytökset ja määrätä seuraamukset.
Article 17
1 artikla
Article 17
12 artikla
Article 17
13 artikla
Article 17
1617 artikla
Article 17
17  artikla
Article 17
17 artikla:
Article 17
17 artiklan
Article 17
18 artikla)
Article 17
artikla 17
Article 17 (1)
17 artiklan 1 kohta
Article 17 (1)
17 artiklan ensimmäinen kohta
Article 17 (1)
17 artiklan 1 kohta
Article 17 (1) (b) goes on to provide that the Commission “shall submit a report on the effects of this provision”.
Direktiivin 17 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään lisäksi, että ”komissio antaa kertomuksen tämän säännöksen vaikutuksista”.
Article 17 (1) and (2)
17 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 17 (1) and (2) would replace Article 102 of Directive 2001/34/EC to the extent that information to be disclosed to the public under this Directive is concerned.
Direktiivin 17 artiklan 1 ja 2 kohta korvaavat direktiivin 2001/34/EY 102 artiklan siltä osin kuin se koskee tämän direktiivin mukaisesti julkistettavia tietoja.
Article 17 (1) and 3(b)
17 artiklan 1 kohta ja 3 kohdan b alakohta
Article 17 (1) to (4)
17 artiklan 1–4 kohta
Article 17 (1), 1st sentence
1 artiklan 1 kohta
Article 17 (1), introductory wording
17 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 17 (1), point (d)
17 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 17 (1), point (e)
17 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 17 (2)
17 artiklan 2 kohta
Article 17 (2)
17 artiklan toinen kohta
Article 17 (2)
17 artiklan 2 kohta
Article 17 (2)
19 artikla
Article 17 (2) (a)
17 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 17 (2) (b)
17 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 17 (2) (b) and (c)
17 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta
Article 17 (2) (c)
17 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 17 (2) first subparagraph
17 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 17 (3)
17 artiklan 3 kohta
Article 17 (3)
17 artiklan kolmas kohta
Article 17 (4)
17 artiklan 4 kohta
Article 17 (4) empowers the Commission to further specify the conditions for disclosing information to the public on the issuer’s internet sites, as well as keeping this information is available.
Direktiivin 17 artiklan 4 kohdassa annetaan komissiolle valtuudet määrittää  tietojen julkistamista liikkeeseenlaskijan Internet-sivustossa ja tietojen saatavuutta koskevat edellytykset.
Article 17 (4) first sentence
17 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke
Article 17 (4) second sentence
17 artiklan 4 kohdan toinen virke
Article 17 (5)
17 artiklan 5 kohta
Article 17 (5)
17 artiklan 5 kohta
Article 17 (6)
17 artiklan 6 kohta
Article 17 (assignment of rights)
17 artikla (oikeuksien siirto)
Article 17 (Competent authorities and focal points)
17 artikla (Toimivaltaiset viranomaiset ja tiedonvälityskeskukset)
Article 17 (corresponds to Article 16 of the 2009 proposal)
17 artikla (vastaa vuoden 2009 ehdotuksen 16 artiklaa)
Article 17 (derogations): A number of amendments are proposed to Article 17.2 to make clear that the derogations apply to certain activities previously excluded from the Working Time Directive.
17 artikla (poikkeukset): Direktiivin 17 artiklan 2 kohtaan ehdotetaan useita muutoksia, joilla täsmennetään, että poikkeuksia sovelletaan tiettyihin toimintoihin, jotka eivät aiemmin kuuluneet työaikadirektiivin soveltamisalaan.
Article 17 (partly)
17 artikla (osittain)
Article 17 (Regulatory controls on retail services)
Artikla 17 (Vähittäispalvelujen sääntely)
Article 17 (Reimbursement of court costs and lawyers’ fees)
17 artikla (oikeudenkäyntikulujen ja asianajopalkkioiden korvaaminen)
Article 17 (reporting) makes the necessary provision for reporting.
17 artiklassa (raportointi) on raportointia koskevat tarvittavat säännökset.
Article 17 (Review), Article 18 (Transposition), Article 19 (Entry into Force) and Article 20 (Addressees) are procedural measures.
Artikla 17 (Tarkastelu), artikla 18 (Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä), artikla 19 (Voimaantulo) ja artikla 20 (Osoitus) sisältävät menettelyteknisiä säännöksiä.
Article 17 (verification of lawfulness) was deleted by the Council on the grounds of transparency, with the reasoning that the Agency will not take any binding legal decisions affecting third parties.
Neuvosto perusteli tätä sillä, ettei virasto tee oikeudellisesti sitovia päätöksiä, joilla on vaikutuksia kolmansiin osapuoliin.
Article 17 - Amendments 21 and 22: Article 17 takes on board the text of Article 16 of the amended proposal relating to the method of calculating the value of contracts, by adapting its title and its paragraph 3 so as to include dynamic purchasing systems.
17 artikla – tarkistukset 21 ja 22: tässä 17 artiklassa toistetaan muutetun ehdotuksen 16 artiklan hankintasopimusten arvon laskentamenetelmiä koskeva teksti lisäämällä artiklan otsikkoon ja 3 kohtaan dynaamiset hankintajärjestelmät.
Article 17 - Authorisations existing at the date of entry into force of this Directive
Artikla 17 – Direktiivin voimaantulopäivänä voimassa olevat valtuutukset
Article 17 - Burden of proof
17 artikla - Todistelu
Article 17 - Community scope of approvals of a prospectuses
17 artikla - Esitteiden yhteisönlaajuinen hyväksyntä
Article 17 - Differences in applicable law
17 artikla - Sovellettavan lainsäädännön eroavuus
Article 17 - Implementing rules
17 artikla - Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Article 17 - Levy of execution
17 artikla – Pakkotäytäntöönpano
Article 17 - Procedures to be applied
17 artikla – Sovellettavat menettelyt
Article 17 - Review clause
17 artikla "Uudelleen tarkastelu"
Article 17 - Transitional measures
17 artikla – Siirtymätoimenpiteet
Article 17 - Transposition
17 artikla – Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Article 17 10
1710 artikla
Article 17 13
17 13 artikla
Article 17 14
17 14 artikla
Article 17 16
17 16 artikla
Article 17 16
1716 artikla
Article 17 19
17 19 artikla
Article 17 22
17 22 artikla
Article 17 6b
17 6 b artikla
Article 17 9
179 artikla
Article 17 [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
17 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R10 artikla]
Article 17 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
17 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R11 artikla]
Article 17 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
17 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R12 artikla]
Article 17 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
17 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R13 artikla]
Article 17 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
17 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R8 artikla]
Article 17 a(2)
18 artiklan 2 kohta
Article 17 and the former Article 18 have been merged into one to create an all-encompassing rule on due information of the debtor covering both the summons to a court hearing and the reply to the document instituting the proceedings in the written form.
17 artikla ja entinen 18 artikla on yhdistetty kattavaksi säännöksi velalliselle annettavista tiedoista, jotka käsittävät sekä kutsun saapua oikeudenistuntoon että kirjallisen vastauksen haastehakemukseen.
Article 17 becomes Article 21 and is amended as follows:
Päätöksen 17 artiklasta tulee 21 artikla, ja se muutetaan seuraavasti:
Article 17 concerns the activity carried out by the supervisory body at the request of a trust service provider wishing to initiate a qualified trust service.
Ehdotuksen 17 artikla koskee valvontaelimen toimenpiteitä, kun luottamuspalveluntarjoaja on ilmoittanut halukkuudestaan käynnistää hyväksytty luottamuspalvelu.
Article 17 concerns the question of the contractual and non‑contractual liability of the Joint Undertaking.
Yhtiöjärjestyksen 17 artiklassa säädetään yhteisyrityksen sopimusperusteisista ja sopimussuhteen ulkopuolisista korvausvastuista.
Article 17 contains the provisions concerning the guarantee to be provided to cover the risk inherent in the movement under suspension of excise duty.
17 artikla sisältää väliaikaisesti valmisteverottomaan siirtoon liittyvien riskien kattamiseksi annettavaa vakuutta koskevat säännökset.
Article 17 contains the standard provision for penalties in the case of non-compliance, which should be effective, proportionate and dissuasive (Article 17).
Ehdotuksen 17 artiklassa on vakiomuotoinen säännös, joka koskee sääntöjen noudattamatta jättämisen tapauksessa määrättäviä seuraamuksia, joiden on oltava tehokkaita, varoittavia ja oikeasuhteisia.
Article 17 deals specifically with non-conforming markings and describes the obligations arising from the affixing of the CE marking on a machine that is not covered by the Directive or the absence of CE marking for a machine that is so covered.
17 artiklassa käsitellään vaatimustenvastaisuuden merkintää ja esitetään velvoitteet, jotka johtuvat CE-merkinnän kiinnittämisestä koneeseen, joka ei kuulu direktiivin soveltamisalaan, tai CE-merkinnän puuttumisesta koneesta, joka kuuluu direktiivin soveltamisalaan.
Article 17 deals with the limits to these obligations.
Ehdotuksen 17 artiklassa käsitellään asetettujen velvollisuuksien rajoja.
Article 17 designates the relevant committee procedure for the adoption of implementing acts.
Ehdotuksen 17 artiklassa nimetään komiteamenettely täytäntöönpanosäädösten antamista varten.
Article 17 details the transition measures from the 93/1836/93 EMAS Regulation to the new Regulation.
17 artiklassa annetaan yksityiskohtaiset siirtymäsäännökset, joita sovelletaan siirryttäessä EMAS-asetuksesta N:o 1836/93 uuteen asetukseen.
Article 17 entrusts ESMA with the task to maintain a central database listing all EuSEFs that are registered across the Union.
Ehdotuksen 17 artiklassa määrätään, että EAMV:n tehtävänä on ylläpitää keskitettyä tietokantaa, jossa on luettelo kaikista unionin alueella rekisteröidyistä eurooppalaisista yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneista rahastoista.
Article 17 establishes the obligation to provision of information in the event of interrupted travel.
17 artiklassa vahvistetaan velvollisuus tiedottamiseen matkan keskeytyessä.
Article 17 first and second indents correspond in substance to Article 19(1) of the Commission proposal.
17 artiklan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta vastaavat asiasisällöltään komission ehdotuksen 19 artiklan 1 kohtaa.
Article 17 foresees that the Commission shall adopt State Aid guidelines on the financing of port infrastructure within a year of the entry into force of this Directive.
Direktiivin 17 artiklan mukaan komissio vahvistaa satamainfrastruktuurin rahoitukseen liittyviä valtiontukia koskevat suuntaviivat vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta.
Article 17 gives Member States the option to waive the requirement of Article 16(1) for refunds up to certain thresholds, depending on the destination.
Article 17 gives Member States the option to waive the requirement of article 16 (1) for refunds up to certain thresholds, depending on the destination.
Article 17 gives the Commission the option of reducing or suspending monthly payments.
Komissio varaa 17 artiklassa itselleen mahdollisuuden vähentää jäsenvaltioille maksettavia kuukausimaksuja tai keskeyttää ne.
Article 17 in the amended proposal was editorially improved.
Muutetun ehdotuksen 17 artiklan sanamuotoa parannettiin.