natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collective civil society initiatives for sustainable development (own‑initiative opinion)
Kansalaisyhteiskunnan kollektiiviset aloitteet kestävän kehityksen edistämiseksi (oma-aloitteinen lausunto)
Collective civil society initiatives for sustainable development.
Kansalaisyhteiskunnan kollektiiviset aloitteet kestävän kehityksen edistämiseksi.
Collective copyright management and licensing agreements
Tekijänoikeuksien yhteishallinnointia ja -lisensointia koskevat sopimukset
Collective dismissal procedures were also simplified in Latvia.
Joukkoirtisanomisia koskevia menettelyjä on yksinkertaistettu myös Latviassa.
Collective dominance
Yhteinen määräävä asema
Collective dominance
Yhteinen määräävä markkina-asema
Collective dominance in the context of the Merger Regulation could also occur in a situation where a “merger makes it rational for the oligopolists, in adapting themselves to market conditions, to act – individually – in ways which will substantially reduce competition between them, and as a result of which they may act, to an appreciable extent, independently of competitors, customers and consumers”143.
Sulautuma-asetuksessa tarkoitettu yhteinen määräävä asema voisi syntyä myös tilanteessa, jossa "sulautuma tekee oligopolin jäsenten kannalta kannattavaksi toimia markkinaoloihin sopeutuessaan (itsenäisesti) tavoilla, jotka vähentävät huomattavasti niiden välistä kilpailua ja joiden seurauksena ne saattavat toimia selvästi kilpailijoista, asiakkaista ja kuluttajista riippumattomasti"143.
Collective EU action on the ground is of particular value as the Fast Track Initiative on Complementarity and Division of Labour has built EU experience in this area and should be pursued, preparing the ground for further joint programming.
EU:n yhteiset toimet kentällä ovat erityisen hyödyllisiä, koska täydentävyyttä ja työnjakoa koskeva nopean toiminnan aloite on vahvistanut EU:n kokemusta kyseisellä alalla.
Collective EU Aid for Trade (EU and EU Member States)
EU:n (EU ja sen jäsenvaltiot) kauppaa tukeva apu yhteensä
Collective European negotiation is a specific method of regulation governed by the original law.
Euroopan tason työmarkkinaneuvottelut ovat erityinen, primaarioikeuden säätelemä sääntelymuoto.
Collective European negotiation is a specific method of regulation governed by the original law.
Eurooppalaiset työmarkkinaneuvottelut ovat erityinen, primaarioikeuden säätelemä sääntelymuoto.
Collective fall prevention safeguards may be interrupted only at points of ladder or stairway access.
Yleisten suojalaitteiden on oltava yhtäjaksoisia lukuun ottamatta niitä kohtia, joista pääsee tikkaille tai portaikkoon.
Collective financing schemes should not have the effect of excluding niche and low-volume producers, importers and new entrants.
Yhteiset järjestelmät olisi toteutettava niin, että kapealla alalla toimivat ja pienet tuottajat, maahantuojat ja uudet tuottajat eivät jää niiden ulkopuolelle.
Collective financing should as far as possible include all social groups and strata.
Kaikkien yhteiskuntaryhmien ja yhteiskuntaluokkien olisi mahdollisuuksien mukaan kuuluttava yhteisvastuullisen rahoituksen piiriin.
Collective fund
Kollektiivinen rahasto
Collective interests mean interests which do not include the cumulation of interests of individuals who have been harmed by an infringement.
Yhteisillä eduilla tarkoitetaan etuja, jotka eivät käsitä niiden henkilöiden yhteenlaskettuja etuja, joiden oikeutta on loukattu.
Collective Investment Undertakings are now established in all Member States, whereas before the adoption of the Directive in 1985 they were not widespread.
Yhteissijoitusyrityksiä toimii nyt kaikissa jäsenvaltioissa, kun ennen direktiivin hyväksymistä vuonna 1985 ne eivät olleet levinneet laajalle.
Collective Investment Undertakings are now established in all Member States, whereas before the adoption of the Directive in 1985 they were not widespread.
Yhteissijoitusyrityksiä toimii nyt kaikissa jäsenvaltioissa; ennen direktiivin hyväksymistä vuonna 1985 ne eivät olleet levinneet laajalle.
Collective investment undertakings falling within the scope of this Directive should not be used for purposes other than the collective investment of the money raised from the public according to the rules laid down in this Directive.
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä ei saa käyttää muuhun tarkoitukseen kuin yleisöltä hankittujen rahojen yhteiseen sijoittamiseen tässä direktiivissä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Collective investment undertakings may operate as undertakings for collective investment in transferable securities ("UCITS") managed by UCITS managers or investment companies authorised under Directive 2009/65/EC or as AIFs managed by alternative investment fund managers ("AIFMs") authorised or registered under Directive 2011/61/EU.
Yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset voivat toimia siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavina yrityksinä (yhteissijoitusyritykset), joita hoitavat direktiivin 2009/65/EU mukaisesti toimiluvan saaneet yhteissijoitusyritysten hoitajat tai sijoitusyhtiöt, tai vaihtoehtoisina sijoitusrahastoina, joita hoitavat direktiivin 2011/61/EU mukaisesti toimiluvan saaneet tai rekisteröidyt vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat.
collective investment undertakings of the corporate type within the meaning of Article 1 (2) of Directive 85/611/EEC11 and
direktiivin 85/611/ETY11 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja yhtiömuotoisia yhteissijoitusyrityksiä ja
collective investment undertakings whether co-ordinated at Community level or not and the depositaries and managers of such undertakings;
yhteissijoitusyrityksiin riippumatta siitä, onko ne yhteensovitettu yhteisön tasolla, sekä näiden yritysten omaisuudenhoitajiin ja johtajiin;
collective investment undertakings whose units are not excluded from the scope of this Directive by Article 3 (2) (a),
yhteissijoitusyrityksiä, joiden osuuksiin tätä direktiiviä ei 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan  mukaan sovelleta,
Collective legal protection instruments are in the interest of both the Union's citizens and of companies that operate fairly and within the law.
Kollektiiviset oikeussuojakeinot palvelevat sekä unionin kansalaisten että rehdisti ja lainmukaisesti toimivien yritysten etua.
Collective management also allows particular rightholders, whether corporate or not, within a less lucrative or niche market, or who do not dispose of sufficient bargaining power, to manage their rights efficiently.
Lisäksi kollektiivinen hallinnointi antaa tietyille oikeudenhaltijoille, yhtiömuotoisille ja muille, joiden markkinat eivät ole niin tuottavia tai jotka toimivat markkinoiden kapealla sektorilla tai joilla ei ole riittävää neuvotteluvoimaa, mahdollisuuden hallinnoida oikeuksiaan tehokkaasti.
Collective management appears also to be the de facto basis for the operation of the artists’ resale right under Directive 2001/84/EC, even if it is not mandatory.
Kollektiivinen hallinnointi näyttää olevan myös tosiasiallinen perusta direktiivin 2001/84/EY mukaiselle oikeudelle taiteilijan jälleenmyyntikorvaukseen, vaikka tällainen hallinnointi ei ole pakollista.
Collective Management in National Law
Kollektiivinen hallinnointi eri maiden kansallisessa lainsäädännössä
Collective Management in the acquis communautaire
Kollektiivinen hallinnointi yhteisön säännöstössä
Collective management is also subject to criticism from among certain rightholders.
Kollektiivinen hallinnointi on antanut aiheen kritiikkiin myös tiettyjen oikeudenhaltijoiden keskuudessa.
Collective management of copyright
"tekijänoikeuden kollektiivinen hallinnointi"
Collective management of copyright
"tekijänoikeuden kollektiivinen hallinnointi"
Collective management of copyright
Tekijänoikeuden kollektiivinen hallinnointi
Collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market
Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien kollektiivinen hallinnointi ja monta aluetta kattava musiikkiteosten oikeuksien lisensointi verkkokäyttöä varten sisämarkkinoilla
Collective management of copyright and related rights in musical works for online uses in the internal market
Musiikkiteosten tekijänoikeuden ja lähioikeuksien kollektiivinen hallinnointi – verkkokäyttö sisämarkkinoilla
Collective management of copyright and related rights is a complex issue.
Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien kollektiivinen hallinnointi on monimutkainen kysymys.
Collective non-government rules
Muut kuin valtion laatimat yhteiset säännöt
Collective ODA levels returned in 2008 to 0.40% of GNI, up from 0.37% in 2007, i.e. disbursements of almost €50 billion and an increase of more than €4 billion and €2 billion compared to 2007 and 2006 respectively.
Maksuja suoritettiin lähes 50 miljardia euroa, mikä on yli 4 miljardia euroa enemmän kuin vuonna 2007 ja 2 miljardia euroa enemmän kuin vuonna 2006.
Collective oversight
Yhteinen valvonta
Collective promotion measures on third-country markets through the relaunching of the EXPROM programme.
Yhteiset myynninedistämistoimet yhteisön ulkopuolisten maiden markkinoilla Exprom-ohjelman avulla.
Collective public road transport should also play a part in these plans.
Myös linja-autoliikenteen tulisi olla osa näitä suunnitelmia.
Collective purchasing of gas could bring benefits, but it should be voluntary and not abuse competition rules.
Kaasun yhteishankinta voisi tuoda hyötyjä, mutta sen tulisi olla vapaaehtoista eikä sen yhteydessä saa rikkoa kilpailusääntöjä.
Collective redress actions have proven to be an effective tool to defend consumers' interests in financial services.63 The Commission will assess the implementation of the Recommendation on the basis of practical experience by July 2017.
Kollektiiviset oikeussuojakeinot ovat osoittautuneet tehokkaiksi välineiksi puolustettaessa kuluttajien etuja finanssipalvelujen alalla.63 Komissio aikoo arvioida suosituksen täytäntöönpanoa käytännön kokemusten pohjalta vuoden 2017 heinäkuuhun mennessä.
Collective redress is the only procedure that can ensure a comprehensively effective remedy in the European Union.
Ryhmäkanne on ainoa menettely, jolla voidaan taata, että Euroopan unionissa on käytettävissä kattavan tehokas oikeussuojakeino.
Collective redress measures should cover all areas in which EU law protects citizens' rights, while at the same time duly respecting the Member States' different legal traditions.
Kollektiivisten oikeussuojatoimenpiteiden olisi katettava kaikki ne alat, joilla EU:n lainsäädäntö tarjoaa kansalaisille oikeussuojaa, ja lisäksi niissä olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden erilaiset oikeusperinteet.
Collective redress mechanisms are necessary to give consumers a realistic and efficient possibility to obtain compensation in cases of damages of distinct, numerous and similar nature.
Kollektiivisia oikeussuojamekanismeja tarvitaan, jotta kuluttajilla olisi realistinen ja tehokas mahdollisuus saada korvauksia tapauksissa, joissa vahingot ovat selväpiirteisiä, runsaslukuisia ja samankaltaisia.
Collective redress mechanisms are necessary to give consumers a realistic and efficient possibility to obtain compensation in cases of scattered damages.
Kollektiivisia oikeussuojamekanismeja tarvitaan, jotta kuluttajilla olisi realistinen ja tehokas mahdollisuus saada korvauksia tapauksissa, joissa vahinkoa ovat kärsineet useat kuluttajat.
Collective redress mechanisms can provide an alternative where consumers decide that taking action individually is not feasible as all too often litigation costs may be disproportionate to the value of the claim.
Kollektiiviset oikeussuojakeinot voivat tarjota vaihtoehdon, kun kuluttajat katsovat, että yksityiset toimet eivät ole mahdollisia oikeudenkäyntikulujen vuoksi, jotka vaatimuksen arvoon nähden ovat aivan liian usein suhteettoman suuria.
Collective redress was part of the debate.
Keskustelussa käsiteltiin myös ryhmäkannetta.
Collective redundancies
Joukkoirtisanomiset
Collective redundancies e10
Joukkovähentämiset e10
Collective redundancies, equal opportunities and health and safety are examples of issues which are being developed.
Joukkoirtisanominen, tasa-arvo, työterveys ja -turvallisuus ovat esimerkkejä kysymyksistä, jotka ovat kehittämisen kohteina.
Collective redundancy (Union delegates)
Joukkovähentäminen (Ammattiyhdistysten edustajat )
Collective remittances and co-funding schemes
Yhteiset rahalähetykset ja yhteisrahoitusjärjestelmät
Collective research
Kollektiivinen tutkimus
Collective research is a form of research undertaken by RTD performers on behalf of industrial associations or industry groupings in order to expand the knowledge base of large communities of SMEs and thus improve their general standard of competitiveness.
Kollektiivinen tutkimus on tutkimustyön muoto, jossa TTK-työn suorittajat tekevät tutkimusta toimialajärjestöjen tai yritysryhmittymien hyväksi tavoitteena lujittaa laajojen pk-yritysyhteisöjen tietämysperustaa ja parantaa näin niiden yleistä kilpailukykyä.
Collective research projects
Kollektiiviset tutkimushankkeet
Collective research projects could cover, for example :
Kollektiivisia tutkimushankkeita voidaan toteuttaa muun muassa seuraavilla osa-alueilla:
Collective research projects for SMEs
Kollektiiviset tutkimushankkeet pk-yrityksille
collective research projects undertaken by legal entities possessing appropriate research capabilities for the benefit of enterprise groupings, in fields and on subjects of interest to a large number of SMEs facing common problems.
kollektiiviset tutkimushankkeet, joita suorittavat tutkimustoimien toteuttamiseksi vaadittavan tutkimuskapasiteetin omaavat oikeussubjektit yritysryhmittymien hyväksi niillä aihealueilla ja niistä aiheista, jotka ovat tärkeitä suurelle joukolle pk-yrityksiä niiden yhteisten ongelmien ratkaisussa.
Collective response – European Partnership for Action Against Cancer
Yhteinen ratkaisu – syöväntorjunnan eurooppalainen kumppanuusohjelma
Collective Rights Management and Competition
Oikeuksien kollektiivinen hallinnointi ja kilpailu
Collective rights management by collecting societies is regulated by law to a greater or lesser extent in most Member States.
Yhteisvalvontajärjestöjen harjoittamaa oikeuksien kollektiivista hallinnointia säännellään jossakin määrin lailla lähes kaikissa jäsenvaltiossa.
Collective rights management has a Single Market dimension.
Oikeuksien kollektiivisella hallinnoinnilla on sisämarkkinaulottuvuus.
Collective rights management is the system, under which a collecting society as trustee jointly administers rights and monitors, collects and distributes the payment of royalties on behalf of several rightholders.
Oikeuksien kollektiivinen hallinnointi on järjestelmä, jossa valtuutettuna edustajana toimiva yhteisvalvontajärjestö hallinnoi ja valvoo rojaltien maksua sekä perii ja jakaa ne useiden oikeudenhaltijoiden puolesta.
Collective rights management – to enable the emergence of a single market for online music and to modernize the management of copyright in the EU
Immateriaalioikeuksien kollektiivinen hallinnointi, jotta voidaan luoda musiikin verkkokaupan sisämarkkinat ja nykyaikaistaa tekijänoikeuksien hallinnointi EU:ssa
Collective rights management/copyright law to create a single market for copyright – it is estimated that this could treble on line music sales.
Immateriaalioikeuksien kollektiivinen hallinnointi / tekijänoikeudet, jotta voidaan luoda tekijänoikeuksien sisämarkkinat, joiden arvioidaan kolminkertaistavan musiikin verkkokaupan.
Collective rights management: Music rights – music online*
Oikeuksien kollektiivinen hallinnointi: musiikkioikeudet – verkkomusiikki
collective rights that become reality through workers' input into the meaning of work, its purpose, and economic development.
Kollektiiviset oikeudet; ne konkretisoituvat työntekijöiden osallistumisessa työn merkityksen ja tavoitteiden määrittelyyn sekä talouskehitykseen.
collective rights that become reality through workers' input into the meaning of work, its purpose, and economic development."
Kollektiiviset oikeudet; ne konkretisoituvat työntekijöiden osallistumisessa työn merkityksen ja tavoitteiden määrittelyyn sekä talouskehitykseen."
Collective schemes and community initiatives have been emerging with increasing frequency in a number of Member States.
Useissa jäsenvaltioissa on käynnistetty yhä useammin kollektiivisia järjestelyjä ja paikallisyhteisöjen hankkeita.
Collective selling can be important for the redistribution of income and can thus be a tool for achieving greater solidarity within sports.
Kollektiivinen myynti saattaa olla merkittävää tulonsiirron kannalta ja siten se voi parantaa urheilun sisäistä yhteisvastuullisuutta.
Collective selling of media rights inherently restricts competition within the meaning of Article 101(1) TFEU.
Mediaoikeuksien yhteismyynti rajoittaa luonnostaan kilpailua Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Collective social protection systems, public services and social dialogue symbolise the "European social model".
Kollektiiviset sosiaaliturvajärjestelmät, julkiset palvelut ja työmarkkinavuoropuhelu symboloivat eurooppalaista yhteiskuntamallia.
Collective social protection systems, public services and social dialogue symbolise the "European social model".
Sosiaalisen suojelun kollektiiviset järjestelmät, julkiset palvelut ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu muodostavat eurooppalaisen yhteiskuntamallin.
Collective submissions are a legitimate part of public consultation.
Kollektiivinen vastaaminen on julkisen kuulemismenettelyn legitiimi osa.
Collective survival equipment is dinghies, life-rafts and appropriate equipment capable of supporting several persons in the water.
Yhteispelastusvälineitä ovat laivaveneet, pelastuslautat ja varusteet, jotka soveltuvat useampien veteen joutuneiden henkilöiden kannatteluun.
Collective systems should not have the effect of excluding niche and low-volume producers, importers and new entrants.
Yhteiset järjestelmät olisi toteutettava niin, että kapealla alalla toimivat ja pienet tuottajat, maahantuojat ja uudet tuottajat eivät jää niiden ulkopuolelle.
Collective target of 0.56%
Kollektiivinen tavoite 0,56
Collective transport meeting citizens needs …
Kansalaisten tarpeiden mukainen joukkoliikenne
Collective voice of employees, allowing their interests to be considered whenever decisions are being made on the undertaking’s economic and financial development, work organisation, vocational training, and  production processes.
”Työntekijöiden yhteisen kannan ilmaus, jonka avulla heidän etunsa otetaan aina huomioon päätöksissä, jotka koskevat yrityksen hallinnointia ja sen taloudellista ja varainhoitoon liittyvää kehitystä, työn organisointia, ammatillista koulutusta ja tuotantotekniikkaa.”
Collectively agreed pay scales in particular provide a guarantee that women and men with similar qualifications receive equal pay for equal work.
Työehtosopimusperusteinen palkkaryhmittely takaa sen, että naiset ja miehet saavat samasta työstä ja samalla koulutustaustalla saman palkan.
collectively reconfirm their political commitment to sustainable development by placing responsibility for it at the centre of government, supported by economics and finance ministers as well as by environment and other ministries;
vahvistettava yhdessä poliittinen sitoutumisensa kestävään kehitykseen sekä se, että vastuu tämän sitoumuksen pitämisestä on hallitusten päämiehillä, joita avustavat tässä tehtävässä tarpeen mukaan elinkeino-, valtiovarain-, ympäristö- ja muut ministeriöt
Collectively the 38 major national ANSPs  disbursed some EUR 1 billion each year in capital equipment, none of which has been coordinated or scrutinised for fit for total network benefit..
Yhteensä 38 suurta kansallista lennonvarmistuspalvelujen tarjoajaa käyttää noin miljardi euroa joka vuosi pääomahankintoihin, joista mitään ei koordinoida tai tarkastella sen kannalta, että ne hyödyttäisivät koko verkostoa."
Collectively the 38 major national ANSPs disbursed some EUR 1 billion each year in capital equipment, none of which has been coordinated or scrutinised for fit for total network benefit.
Yhteensä 38 suurta kansallista lennonvarmistuspalvelujen tarjoajaa käyttää noin miljardi euroa joka vuosi investointihyödykehankintoihin, joista mitään ei koordinoida tai tarkastella sen kannalta, miten ne hyödyttäisivät koko verkostoa.
Collectively the 38 major national ANSPs disbursed some EUR 1 billion each year in capital equipment, none of which has been coordinated or scrutinised for fit for total network benefit.
Yhteensä 38 suurta kansallista lennonvarmistuspalvelujen tarjoajaa käyttää noin miljardi euroa joka vuosi pääomahankintoihin, joista mitään ei koordinoida tai tarkastella sen kannalta, että ne hyödyttäisivät koko verkostoa.
Collectively these call for, inter alia, improvement in the conservation and protection of marine ecosystems by application of a an ecosystem approach and governance, conservation and sustainable use of stocks, reduction of fishing effort and capacity, reducing the impact of aquaculture, promoting sustainable fisheries beyond Community waters.
Näissä asiakirjoissa esiin tuotuja kysymyksiä ovat muun muassa meriekosysteemien säilyttämisen ja suojelun parantaminen ottamalla käyttöön ekosysteemipohjainen lähestymistapa ja hallinnointi, kalakantojen säilyttäminen ja kestävä hyödyntäminen, pyyntitoimien ja -kapasiteetin pienentäminen, vesiviljelyn vaikutusten vähentäminen sekä kestävän kalastuksen edistäminen yhteisön vesien ulkopuolella.
Collectively this diversified approach signifies complexity.
Tämä eriytetty lähestymistapa johtaa kompleksisuuteen.
Collectively, businesses should save an average of around EUR 1 billion.38
Kaiken kaikkiaan yritykset säästäisivät keskimäärin noin miljardi euroa38.
Collectively, Europe confirmed its intent to achieve a 22% share of electricity from renewable energy sources by 2010.
EU vahvisti näin yhteisesti aikomuksensa saavuttaa tavoite, jonka mukaan 22 prosenttia sähköstä olisi vuoteen 2010 mennessä tuotettava uusiutuvista energialähteistä.
Collectively, SMEs' energy demand is considerable.
Pk-yritysten yhdistetty energiankysyntä on huomattava.
Collectively, the EU spent over EUR 120 billion per year – directly or indirectly – on energy subsidies, often not justified.2 Over EUR 1 trillion need to be invested into the energy sector in EU by 2020 alone.3
Koko EU:ssa käytettiin vuoden aikana yli 120 miljardia euroa – suoraan tai välillisesti – energiatukiin, joille ei usein ole perusteita.2 EU:ssa on investoitava energia-alaan yli biljoona euroa jo pelkästään vuoteen 2020 mennessä3.
Collectively, the older population has a lot of buying power and, with ageing becoming a global phenomenon, a strong base of ICT-enabled solutions in Europe could be a springboard for export opportunities worldwide.
Ikääntyvillä on kollektiivisesti suuri ostovoima, ja kun väestön ikääntymisestä tulee maailmanlaajuinen ilmiö, tieto- ja viestintäteknologiaan perustuvien ratkaisujen vahva perusta Euroopassa voisi toimia ponnahduslautana maailmanlaajuisille vientimahdollisuuksille.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the necessary scientific competence, professional knowledge and expertise in fuel cells and hydrogen technology, and related social and economic issues, in order to make strategic scientifically-based recommendations for the implementation of the FCH Joint Technology Initiative.
Tiedekomitealla on kollektiivisesti oltava tarvittava tieteellinen pätevyys, ammattitaito ja asiantuntemus polttokenno- ja vetyteknologian alalla sekä siihen liittyvissä yhteiskunnallisissa ja taloudellisissa kysymyksissä, jotta se voi tehdä strategisia tieteellisesti perusteltuja suosituksia polttokenno- ja vetyteknologian yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamiseksi.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the necessary scientific competencies and expertise covering the technical domain needed to make science-based recommendations to the S2R Joint Undertaking.
Kokonaisuutena tieteellisen komitean jäsenten osaamisen ja asiantuntemuksen on katettava koko tekninen toimiala, jotta se voi antaa S2R-yhteisyritykselle tieteelliseen tietoon pohjautuvia suosituksia.