natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the pre-2008 trends in public budgets across the euro area show, lack of budgetary discipline was generally speaking not the cause of the crisis1.
Kuten koko euroalueen julkistalouksien kehitys vuoteen 2008 osoittaa, budjettikurin puuttuminen ei ollut yleisesti ottaen kriisin syy1.
As the pre-eminent user of land, farming is a key factor in the territorial development of regions, landscapes and valuable environmental areas.
Maatalous on ylivoimaisesti suurimpana maankäyttäjänä keskeinen tekijä eri alueiden, maisemien ja arvokkaiden ympäristöalueiden aluekehityksessä.
As the preferred policy focuses largely on market development, the main indicator of progress to be considered is the share of the market that GALILEO and EGNOS will be able to win, in each domain targeted by the Action Plan, as well as the acceleration of GNSS downstream markets resulting from GALILEO/EGNOS launch.
Koska valittu toimintamalli painottuu suurelta osin markkinoiden kehitykseen, tärkeimpiä edistymisen indikaattoreita ovat markkinaosuus, jonka Galileo ja EGNOS pystyvät saavuttamaan kullakin toimintasuunnitelman kohdealalla, sekä EGNOSin tai Galileon käyttöönoton tuloksena tapahtunut loppukäyttäjätason GNSS-sovellusten markkinoiden kasvu.
As the pregnancy progresses, a pregnant worker is at greater risk from manual handling injury.
Raskauden edetessä työntekijän loukkaantumisriski kasvaa.
As the preparatory study has revealed a patchwork of different situations throughout the Union, a uniform cost/benefit analysis is not possible.
Alustavissa tutkimuksissa on ilmennyt unionissa olevan hyvin erilaisia tilanteita, joten yhdenmukaisen kustannus–hyötyanalyysin tekeminen ei ole mahdollista.
As the present national laws regulating CCPs differ between Member States, the resulting unlevel playing field also makes the cross-border provision of CCP services potentially less safe and more costly than would be desirable and represents a barrier to the integration of the European financial market.
Koska jäsenvaltioiden nykyisissä kansallisissa keskusvastapuolia sääntelevissä lainsäädännöissä on eroja, niistä johtuva epäyhtenäinen toimintakenttä tekee keskusvastapuolipalvelujen rajatylittävästä tarjoamisesta mahdollisesti turvattomampaa ja kalliimpaa kuin on suotavaa, mikä muodostaa esteen Euroopan finanssimarkkinoiden yhdentymiselle.
As the present report makes clear, some major changes to the existing legislation are necessary and the report is therefore accompanied by a proposal for amending the relevant Directives.
Kuten tästä kertomuksesta käy ilmi, voimassa olevaan lainsäädäntöön on tehtävä muutama merkittävä muutos, ja tästä syystä kertomuksen liitteenä on asiaa koskevien direktiivien muutosehdotus.
As the present value of the overcompensation and of the three potential state aid measures was lower than the present value of the subsequent undercompensations combined with the notified capital increase, the Commission decided not to raise any objection: the new measure did not lead to an overcompensation of net public services costs and, as such, was compatible with the common market.
Koska liian suuren korvauksen ja kolmen mahdollisen valtiontukitoimenpiteen nykyarvo alitti myöhemmin maksettujen liian pienten korvausten ja ilmoitetun pääomalisäyksen nykyarvon, komissio päätti olla vastustamatta toimenpidettä, sillä uusi toimenpide ei johtanut julkisesta palvelusta aiheutuvista nettokustannuksista maksettuun ylisuureen korvaukseen ja soveltui sinällään yhteismarkkinoille.
As the present world food situation shows, the Agricultural Policy will remain very important.
Kuten maailman elintarviketilanne osoittaa, maatalouspolitiikka on jatkossakin hyvin tärkeää.
As the preservation of biodiversity requires actions not only within designated areas but also across the whole territory, the Action Plan also has a focus on land-use related environmental initiatives, on horizontal environmental instruments and on the integration of biodiversity in other policy sectors.
Koska biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen vaatii toimia nimettyjen alueiden lisäksi koko alueella, toimintasuunnitelmassa painotetaan myös maankäyttöön liittyviä ympäristöaloitteita, laaja-alaisia ympäristövälineitä ja biologisen monimuotoisuuden sisällyttämistä muihin politiikan sektoreihin.
As the Presidency Conclusions of the Cologne European Council state, the coordination of economic policy requires a macro-economic dialogue between a number of players.
Kuten Kölnin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä todetaan, talouspolitiikan koordinointi edellyttää useiden toimijoiden välistä makrotaloudellista vuoropuhelua.
As the president of the Communication Group, Ms Van Turnhout, was absent, the Secretary-General briefed Bureau members on the group's activities.
Koska viestintäryhmän puheenjohtajan Jillian van Turnhout oli estynyt osallistumasta kokoukseen, pääsihteeri raportoi työvaliokunnan jäsenille viestintäryhmän toiminnasta.
As the previous amendment, numbered recital 11a above, is proposed to be moved elsewhere as explained, the new recital at hand could thus become recital 11a of the amended proposal.
Koska edellinen tarkistus, johdanto-osan 11 a kappale, ehdotetaan siirrettäväksi muualle (kuten edellä selitettiin), tästä uudesta johdanto-osan kappaleesta voisi tulla tarkistetun ehdotuksen johdanto-osan 11 a kappale.
As the previous Parliament amendment, numbered recital 43b, is not proposed to be included, the new recital at hand could thus become recital 43b of the amended proposal, leaving room for another new recital of the Parliament, suggested as recital 11a, to be placed as recital 43c.
Koska edeltävää parlamentin tarkistusta, johdanto-osan 43 b kappaletta, ei ehdoteta lisättäväksi säädökseen, käsitteillä olevasta uudesta johdanto-osan kappaleesta voi näin ollen tulla tarkistetun ehdotuksen johdanto-osan 43 b kappale, mikä jättää tilaa toiselle parlamentin ehdottamalle uudelle johdanto-osan kappaleelle 11 a, josta voidaan tehdä johdanto-osan 43 c kappale.
As the previous reference to the EES clearly illustrates, policy options to support small firms must not be pigeon-holed as "enterprise policy".
Kuten Euroopan työllisyysstrategiaa edellä käsiteltäessä kävi selvästi ilmi, pienten yritysten tukemiseksi tulee olla käytettävissä muitakin poliittisia vaihtoehtoja kuin pelkästään "yrityspolitiikan" piiriin kuuluvat toimet.
As the previous review pointed out, it is to some extent up to the high-tax Member States to resolve this problem by reducing their national rates and/or tightening up their controls.
Kuten aiemmassa tarkastelussa huomautettiin, ongelman ratkaiseminen on osittain korkean verotuksen jäsenvaltioiden tehtävä kansallisten verokantojensa alentamisen ja/tai valvonnan kiristämisen kautta.
As the previous strategy already pointed out, respect for fundamental labour rights also has to be taken into account in external trade and development policies, even though there are possible conflicts in these fields with the principle of free markets11.
Kuten aiemmassa strategiassa jo korostettiin, työntekijöiden perusoikeuksien kunnioitus on otettava huomioon myös ulkoisen kaupan ja kehitysyhteistyöpolitiikan aloilla siitä huolimatta, että mainituilla aloilla mahdollisesti esiintyy ristiriitoja vapaiden markkinoiden periaatteen kanssa11.
As the previous strategy already pointed out, respect for fundamental labour rights also has to be taken into account in external trade and development policies, even though there are possible conflicts in these fields with the principle of free markets12.
Kuten aiemmassa strategiassa jo korostettiin, työntekijöiden perusoikeuksien kunnioitus on otettava huomioon myös ulkoisen kaupan ja kehitysyhteistyöpolitiikan aloilla siitä huolimatta, että mainituilla aloilla mahdollisesti esiintyy ristiriitoja vapaiden markkinoiden periaatteen kanssa12.
As the previous strategy already pointed out, respect for fundamental labour rights also has to be taken into account in external trade and development policies, even though there are possible conflicts in these fields with the principle of free markets13.
Kuten aiemmassa strategiassa jo korostettiin, työntekijöiden perusoikeuksien kunnioitus on otettava huomioon myös ulkoisen kaupan ja kehitysyhteistyöpolitiikan aloilla siitä huolimatta, että mainituilla aloilla mahdollisesti esiintyy ristiriitoja vapaiden markkinoiden periaatteen kanssa13.
As the price charged for a communication is becoming less and less dependent on distance and destination, and service providers move towards flat rate billing, there will no longer be any need to store traffic data for billing purposes.
Kun viestintäkulut riippuvat yhä vähemmän etäisyydestä ja vastaanottajan sijaintipaikasta ja kun palveluntarjoajat siirtyvät kiinteähintaiseen laskutukseen, tietoja ei enää tarvitse säilyttää.
As the price of imported fossil fuels became lower at the pump, disposable income for households has increased.
Samaan aikaan kun tuotujen fossiilisten polttoaineiden kuluttajahinnat ovat laskeneet, kotitalouksien käytettävissä olevat tulot ovat kasvaneet.
As the price of solvents in paint products is a small percentage of the total price, the effectiveness of tax incentives would be limited, given the number of factors other than price (e.g. product quality) that are also important to consumers.
Koska maalituotteiden sisältämien liuottimien hinta on vain pieni osa tuotteiden kokonaishinnasta, verokannustimetkaan eivät olisi olleet kovin tehokkaita ottaen huomioon, että hinnan ohella monet muutkin tekijät (esimerkiksi tuotteen laatu) ovat kuluttajien mielestä tärkeitä.
As the primary interlocutor for all stakeholders, the NRA informs the Commission of the view of third parties.
Kansallinen sääntelyviranomainen toimii välittäjänä, joka välittää kolmansien osapuolten näkemykset komissiolle.
As the primary objective of the Directive is the protection of the environment, in accordance with Article 191 TFEU, the proposal is based on Article 192(1) TFEU.320
Koska direktiivin ensisijainen tavoite on ympäristönsuojelu SEUT-sopimuksen 191 artiklan mukaisesti, ehdotus perustuu SEUT-sopimuksen 192 artiklan 1 kohtaan.
As the primary objective of the proposal is the protection of the environment, in accordance with Article 191 TFUE, it is based on Article 192(1) TFUE.
Koska ehdotuksen ensisijaisena tavoitteena on ympäristönsuojelu SEUT-sopimuksen 191 artiklan mukaisesti, ehdotus perustuu SEUT-sopimuksen 192 artiklan 1 kohtaan.
As the primary tool to drive emission reductions, the ETS should be the starting point for options for going beyond 20%.
Päästökauppajärjestelmän olisi ensisijaisena päästöjen vähentämisvälineenä muodostettava lähtökohta tarkasteltaessa vaihtoehtoja päästöjen vähentämiseksi yli 20 prosentin tavoitteen.
As the principal European instrument for supporting human resources, the ESF will continue to help achieve economic, social and territorial cohesion, as stipulated in Article 162 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ESR, joka on EU:n tärkein henkilöresurssien tukemiseen tarkoitettu rahoitusväline, edistää jatkossakin osaltaan taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden saavuttamista Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 162 artiklan mukaisesti.
As the principle of equal treatment applies minors enjoying international protection should be given free access to the public education system.
Tasapuolisen kohtelun periaatteen mukaisesti kansainvälistä suojelua saaville alaikäisille tulisi antaa mahdollisuus hakeutua yleisen koulutusjärjestelmän piiriin ilmaiseksi.
As the principle of good faith is a legal principle in a number of Member States, its implementation has not created any difficulties and has been complemented by the possibility of consulting the competent authorities to find out about cases of arbitrary refusal of retransmission by cable, where such bodies were already in place prior to the entry into force of the Directive.
Periaatetta on täydennetty tarjoamalla mahdollisuus kääntyä toimivaltaisten viranomaisten puoleen selvitettäessä tapauksia, joissa edelleenlähettämiseen kaapeleitse ei ole annettu lupaa ilman pätevää syytä, missä sellainen elin oli olemassa ennen direktiivin voimaantuloa.
As the principles of the proposed directives do not go beyond the provisions of Directive 93/104/EC, the Economic and Social Committee supports the Commission's initiative and calls upon the Council to adopt them as soon as possible.
Koska nämä direktiiviehdotukset eivät ylitä periaatteiltaan direktiivin 93/104/EY säännöksiä, talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission toimia ja toivoo, että neuvosto säätää lain mahdollisimman pian.
As the prior vetting of information by the Agency will be financed by applicants' fees which are to be adjusted, it is appropriate to provide for a deferred application of the provisions on the pre-vetting of information by the Agency.
Koska viraston suorittama tietojen ennakkotarkastus rahoitetaan hakijoiden maksuilla, joita on määrä mukauttaa, on aiheellista säätää, että viraston suorittamaa tietojen ennakkotarkastusta koskevien säännösten soveltamista lykätään.
As the private sector plays a key role the voice of the social partners is also critical.
Yksityissektorin roolin ollessa keskeinen myös kansalaisyhteiskunnan näkemyksillä on ratkaiseva merkitys.
As the problem is the market fragmentation, it is unlikely to be solved solely at Member States level.
Koska ongelmana on markkinoiden hajanaisuus, sitä tuskin voidaan ratkaista yksinomaan jäsenvaltioiden toimin.
As the problem of costs particularly affects SMEs, the Common European Sales Law is thus targeted at those B2B contracts where at least one of the parties is an SME.
Koska kustannukset rasittavat erityisesti pk-yrityksiä, yhteinen eurooppalainen kauppalaki on tarkoitettu käytettäväksi erityisesti sellaisten yritysten välillä, joista ainakin yksi on pk-yritys.
As the problem of non-payment of wages, taxes and social security contributions also occurs outside the construction sector, joint and several liability should not be limited to that sector.
Koska palkkojen, verojen ja sosiaaliturvamaksujen maksamatta jättämistä tapahtuu rakennusalan lisäksi myös muilla aloilla, yhteisvastuun ei pitäisi rajoittua rakennusalaan.
As the problems grow more complex, and the costs of innovation increase, firms are increasingly being driven to collaborate.
Kun ongelmat monimutkaistuvat ja innovaatiokustannukset kasvavat, yritysten tarve yhteistyöhön kasvaa.
As the problems identified occur in all Member States, action at Community level is the most efficient and proportionate way to eliminate or reduce the identified risks.
Yhteisön tason toimet ovat kaikkein tehokkain ja parhaiten mitoitettu keino poistaa tai vähentää havaittuja riskejä, koska todettuja ongelmia esiintyy kaikissa jäsenvaltioissa.
As the procedures are defined in the annex to the Directive, the ESC proposes that a thorough evaluation be made of the practices and responsibilities of national bodies in the field of certification.
Koska menettelyt on määritelty direktiivin liitteessä, komitea ehdottaa, että kansallisten elinten käytäntöjä ja toimivaltaa varmennukseen liittyvissä asioissa tarkistettaisiin.
As the procedures are defined in the annex to the Directive, the ESC proposes that a thorough reappraisal be made of the practices and responsibilities of national bodies in the field of certification.
Koska menettelyt on määritelty direktiivin liitteessä, komitea ehdottaa, että kansallisten elinten käytäntöjä ja toimivaltaa varmennukseen liittyvissä asioissa tarkistettaisiin.
As the process is being introduced gradually, it is understood that the impact assessment statements in the first year of operation will be less complete.
Järjestelmä otetaan käyttöön vaiheittain, ja niinpä ensimmäisen toimintavuoden arviointiraportit eivät ole aivan kattavia.
As the process moves into a new, hopefully more favourable economic period, it will be important to reflect on ways to streamline it to avoid bureaucratic routine taking over what must remain a politically relevant and inclusive policy-making process.
Kun edetään kohti uutta, toivottavasti suotuisampaa taloustilannetta, on tärkeää pohtia, miten järjestelmää voitaisiin virtaviivaistaa, jotta voidaan välttää olennaisilta osiltaan poliittisen ja osallistavan päätöksentekoprosessin jääminen byrokratian rattaisiin.
As the process of internal economic and social reform in China enters its most difficult phase, the enormous challenges for China in the years to come are becoming more apparent.
Kun Kiinan sisäisessä taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa uudistuksessa on alkamassa vaikein vaihe, Kiinan tulevaisuudessa kohdattaviksi tulevat valtavat haasteet korostuvat.
As the production and consumption of the substances covered have been reduced or phased out, many provisions of the Regulation, after seven years in force, need to be repealed or updated.
Koska soveltamisalaan kuuluvien aineiden tuotanto ja kulutus on vähentynyt tai loppunut, monet asetuksen säännökset on seitsemän voimassaolovuoden jälkeen syytä kumota tai niitä on ajantasaistettava.
As the production and recycling methods are unlikely to differ significantly, the environmental patterns are therefore likely to be similar to those in the existing Member States.
Koska tuotanto‑ ja kierrätysmenetelmissä ei todennäköisesti ole merkittäviä eroja, on odotettavissa, että ympäristöskenaariot ovat luultavasti samanlaisia kuin nykyisissä jäsenvaltioissa.
As the production of all other ozone depleting substances is already controlled under the Montreal Protocol and Regulation (EC) No 3093/94, there is no reason why HCFCs should continue to be an exception, particularly as they are only transitional substances.
Koska kaikkien muiden otsonikerrosta heikentävien aineiden tuotantoa rajoitetaan jo Montrealin pöytäkirjan ja asetuksen (EY) N:o 3093/94 nojalla, ei ole mitään syytä, miksi HCFC-yhdisteet olisivat edelleenkin tästä poikkeuksena, varsinkin kun ne ovat vain siirtymävaiheessa käytettäviä aineita.
As the production of green electricity does not contribute to long‑cycle CO2 emissions, it is logical that the CO2 tax does not apply.
Koska vihreän sähkön tuotannosta ei synny pitkäkestoisia CO2-päästöjä, on johdonmukaista, ettei CO2-veroa sovelleta siihen.
As the products affected in this way are likely to be exceptions rather than the rule, short term derogations would allow the proposal as a whole to be introduced without delay.
Koska tuotteet, joihin kohdistuu tällaisia vaikutuksia, ovat todennäköisesti pikemmin poikkeuksia kuin sääntö, lyhytkestoiset poikkeukset mahdollistaisivat ehdotuksen pikaisen käyttöönoton kokonaisuudessaan.
As the products from these types of "old industries" are globally increasing, balanced incentives need to be created that also foster low-carbon technologies in such EU industries without lowering their relative competitiveness.
Koska näiden perinteisten teollisuusalojen tuotanto lisääntyy maailmanlaajuisesti, myös niille on EU:ssa luotava tasapainotettuja kannusteita vähähiilisten teknologioiden edistämiseen niiden suhteellista kilpailukykyä vahingoittamatta.
As the program targets mobile EU citizens, French language courses are offered.
Koska hanke on suunnattuja liikkuville EU-kansalaisille, sen puitteissa tarjotaan ranskan kielen kursseja.
As the Programme did not provide sufficiently detailed information on the planned structural reforms, the Council is not in a position to assess their plausibility.
Koska ohjelmassa ei esitetty näistä suunnitelluista rakenneuudistuksista riittävän yksityiskohtaisia tietoja, neuvosto ei pysty arvioimaan niiden uskottavuutta.
As the programme does not provide budgetary targets beyond 2013, the sustainability of the budgetary correction in 2013 and progress towards the MTO in the outer years, including compliance with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact, cannot be assessed.
Koska ohjelmassa ei aseteta julkisen talouden tavoitteita vuoden 2013 jälkeiselle ajalle, julkisen talouden korjaustoimien kestävyyttä vuonna 2013 samoin kuin edistymistä keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamisessa ohjelmakauden loppuvuosina, mukaan lukien menojen kasvulle vakaus- ja kasvusopimuksessa asetetun viitearvon noudattaminen, ei voida arvioida.
As the programme is a whole, its balanced development needs to be closely monitored.
Yleensäkin on syytä seurata tiiviisti, että ohjelma kehittyy kokonaisuutena tasapainoisesti.
As the programme is complementary to existing action and instruments at local, regional, national or European levels, and since its results are expected to contribute to future Commission proposals, its actions should be conceived as or aim to develop new approaches, methods, forms of cooperation and/or instruments for intervention.
Koska ohjelmalla täydennetään olemassa olevia toimia ja välineitä paikallisella, alueellisella, kansallisella ja eurooppalaisella tasolla ja koska tuloksien odotetaan vaikuttavan komission tuleviin ehdotuksiin, toimien avulla tulisi pyrkiä kehittämään uusia lähestymistapoja, menetelmiä, yhteistyön muotoja ja/tai toimintavälineitä.
As the programme is designed to support the development of the national action plans and to promote their innovative, integrated and partnership-based policy solutions, particular attention will be paid however to making optimal use of the knowledge and experience generated under these programmes.
Erityistä huomiota kiinnitetään kuitenkin ohjelmasta saatavan tiedon ja kokemuksen käyttämiseen mahdollisimman hyvin, koska ohjelma on suunniteltu tukemaan kansallisten toimintasuunnitelmien kehittämistä ja edistämään niiden innovatiivisia, integroituja ja kumppanuuteen perustuvia ratkaisuja.
As the programme is divided into five sections, Member States may provide for the rotation of their national representatives according to the themes addressed by the Committee assisting the Commission.
Koska ohjelma on jaettu viiteen osa-alueeseen, jäsenvaltiot voivat kierrättää kansallisia edustajiaan sen mukaan, mitä aiheita komissiota avustavassa komiteassa käsitellään,
As the Progress axis is primarily policy-driven, the setting of indicators is problematic; the same applies to the setting of quantitative targets at a more aggregate level (in this case, measurement is primarily based of proxy indicators).
Koska Progress-lohko on ensisijaisesti politiikkaan pohjautuva, indikaattoreiden asettaminen on ongelmallista; sama koskee kvantitatiivisten tavoitteiden asettamista aggregoidummalla tasolla (tässä tapauksessa mittaaminen perustuu pääasiassa epäsuoriin indikaattoreihin).
As the Project implementation framework was designed to take account of Sapard/IPARD requirements, it also fostered capacity building with regard to the further implementation of IPARD.
Koska hankkeen täytäntöönpanon kehys laadittiin Sapard/IPARD-vaatimusten huomioon ottamiseksi, sillä myös tehostettiin valmiuksien hankkimista IPARD:in tulevaa toteuttamista varten.
As the project progressed, however, it became clear that the completion of the Single Market required active intervention in more and more policy areas which might not at first sight have been identified as posing barriers to trade but were deemed to allow Member States to enjoy unfair competitive advantages if they were not regulated
useammilla politiikan aloilla, joita ei ensi näkemältä pidetty kaupan esteinä, mutta joilla jäsenvaltioiden katsottiin voivan hyötyä epäoikeudenmukaisista kilpailueduista, mikäli niitä ei säänneltäisi.
As the proportion of non-nationals in the population of Member States develops and with the prospect of further increases, co-ordinated and sustained efforts to ensure the social integration of migrants are more than ever necessary.
Koska muiden kuin oman maan kansalaisten osuus jäsenvaltioiden väestöstä kasvaa jatkuvasti, tarve toteuttaa maahanmuuttajien sijoittumista yhteiskuntaan edistäviä koordinoituja ja pitkäaikaisian toimia on entistä suurempi.
As the proportion of the flue gas from waste incineration increases the emission limit values approach those required for waste incineration plants.
Sitä mukaan kuin jätteenpoltosta syntyvän savukaasun osuus kasvaa, päästörajat lähestyvät jätteenpolttolaitoksilta edellytettyjä päästörajoja.