natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Finally, given that national and regional governments are already in the business of promoting the survival and long-term growth of SMEs through their regional development bodies, there is a case for these bodies to take on a role in the operation of such SME trading platforms.
1.11 Kun otetaan vielä huomioon, että kansalliset ja alueelliset hallituksetedistävät jo nyt alueellisten kehittämiselimiensä avulla pk-yritysten selviämistä ja pitkän aikavälin kasvua, näiden elinten tulisi omaksua rooli tällaisten pk-yritysten kaupankäyntijärjestelmien toiminnassa.
1.11 Finally, the EESC calls on the Commission and the Member States to strengthen measures to raise awareness among all potential users of the regulation of the arrangements for and advantages of coordination of social security systems.
1.11 Lopuksi ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita vahvistamaan toimenpiteitä, joilla kaikille asetuksen mahdollisille käyttäjille välitetään enemmän tietoa sen säännöksistä ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen eduista.
1.11 Finally, the EESC endorses the continued requirement, as laid out in the Commission Proposal Recital, for a Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to be implemented in the case of food crises that could affect consumers anywhere in Europe.
1.11 ETSK antaa tukensa jatkuvasti esitetylle vaatimukselle soveltaa elintarvikkeita ja rehuja koskevaa nopeaa hälytysjärjestelmää (RASFF), sellaisena kuin se esitetään komission ehdotuksen johdanto-osassa, kuluttajien joutuessa kärsimään elintarvikekriiseistä missä tahansa Euroopassa.
1.11 Finally, the EESC stresses that all proposals should be assessed by means of thorough social and economic assessments and that such assessments should present impacts on each Member State.
1.11 Lopuksi ETSK korostaa, että kaikkien ehdotusten sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia olisi arvioitava perusteellisesti ja että arvioinneissa olisi esitettävä kutakin jäsenvaltiota koskevat vaikutukset.
1.11 Finally, we urge that sufficient resources be dedicated to implementing "Trade for all" if this ambitious trade and investment policy is to succeed.
1.11 Lopuksi komitea painottaa, että tiedonannossa kuvatun kunnianhimoisen kauppa- ja investointipolitiikan toteuttaminen ja sen onnistuminen edellyttää riittäviä resursseja.
1.11 Financial and budgetary aspects
1.11 Talous- ja budjettinäkökohdat
1.11 Flexible "multi-level government" and good governance, and corresponding synergies focussed on tailor-made solutions can be most helpful to respond to the ultimate objective of EU and national regional policy, which is to activate existing forces and hidden potentials of regions and cities.
1.11 Räätälöityihin ratkaisuihin keskitetty joustava monitasoinen hallinto ja hyvä hallintotapa sekä niistä saatavat synergiaedut ovat erittäin hyödyllisiä pyrittäessä EU:n ja jäsenvaltioiden perimmäiseen aluepoliittiseen päämäärään eli panemaan liikkeelle alueiden ja kaupunkien nykyiset voimavarat ja piilevä potentiaali.
1.11 Flexicurity could be one of the main instruments for preserving jobs.
1.11 Joustoturva voisi olla yksi tärkeimmistä työpaikkojen säilyttämisvälineistä.
1.11 For European cooperation partners, it is a significant economic disadvantage that there is still no EU community patent to safeguard intellectual property.
1.11 Eurooppalaisten yhteistyökumppaneiden kannalta ratkaiseva taloudellinen haitta on, ettei teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiseksi ole vieläkään olemassa EU-patenttia.
1.11 For public opinion, governments, trade unionists, economic decision-makers, consumers and environmentalists, theoretical discussions which are full of good intentions but do not lead to practical results are no longer enough.
1.11 Suuri yleisö, hallitukset, talouselämä ja ammatilliset järjestöt, kuluttajat ja ympäristöjärjestöt eivät voi enää tyytyä hyvää tahtoa uhkuviin teoreettisiin keskusteluihin, jotka eivät kanna hedelmää käytännössä.
1.11 For public opinion, governments, trade unionists, economic decision-makers, consumers and environmentalists, theoretical discussions which are full of good intentions but do not lead to practical results are no longer enough.
1.12 Suuri yleisö, hallitukset, talouselämä ja ammatilliset järjestöt, kuluttajat ja ympäristöjärjestöt eivät voi enää tyytyä hyvää tahtoa uhkuviin teoreettisiin keskusteluihin, jotka eivät kanna hedelmää käytännössä.
1.11 For the future the principle of "fair return" will in the view of the EESC probably prove insufficiently flexible to respond to the required dynamics.
1.11 ETSK:n mielestä "oikeudenmukaisen palautuman" periaate ei tulevaisuudessa ole todennäköisesti riittävän joustava, jotta se vastaisi vaadittua dynamiikkaa.
1.11 For this operation to succeed and to maintain the sector's production base in Europe, open and constructive social dialogue needs to be enhanced.
1.11 Jotta prosessi onnistuu ja jotta autoteollisuuden tuotantopohja voidaan säilyttää Euroopassa, on lisäksi vahvistettava työmarkkinaosapuolten avointa ja rakentavaa vuoropuhelua.
1.11 From the point of view of the final consumer, the Committee feels that consideration must be given to the obstacles hindering the promotion and implementation of energy efficiency in buildings in Europe: barriers of a technical, economic, financial, legal, administrative, bureaucratic, institutional, management-related and socio-behavioural nature and barriers linked to inconsistencies of approach (imbalances between heating/air-conditioning, no consideration of the local climate).
1.11 Komitean mukaan on loppukäyttäjän kannalta välttämätöntä ottaa asianmukaisesti huomioon rakennusten energiatehokkuutta koskevien toimenpiteiden edistämistä ja toteuttamista haittaavat esteet Euroopassa: tekniset, taloudelliset ja rahoitukselliset esteet, oikeudelliset, hallinnolliset ja byrokraattiset esteet, institutionaaliset ja hallinnointiin liittyvät esteet, yhteiskunnalliseen käyttäytymiseen liittyvät esteet sekä yhtenäisen lähestymistavan puutteesta johtuvat esteet (esim.
1.11 Funding
1.11 Rahoitus
1.11 Funding requirements should be reduced by making increasing use of techniques such as video conferences and voice over internet protocol.
1.11 Rahoitustarvetta tulisi pienentää hyödyntämällä yhä enemmän tekniikkaa kuten videokonferensseja ja puheensiirtoa Internetissä (VoIP).
1.11 Funding requirements should be reduced by making increasing use of techniques such as video conferences and voice over internet protocol.
1.11 Rahoitustarvetta tulisi pienentää hyödyntämällä yhä enemmän tekniikkaa, kuten videokonferensseja ja puheensiirtoa Internetissä (VoIP).
1.11 Further investigation will be required to establish whether spatial planning programmes can help create greater legal certainty and more opportunities for port development.
1.11 Lisätutkimukset ovat tarpeen sen selvittämiseksi, voidaanko aluesuunnitteluohjelmien avulla parantaa oikeusvarmuutta ja luoda lisää mahdollisuuksia satamien kehittämiseen.
1.11 Furthermore, the EESC believes it is crucial that the agency be liable for all of its decisions.
1.11 Lisäksi ETSK katsoo, että viraston tulisi ehdottomasti olla oikeudellisesti vastuussa kaikista päätöksistään.
1.11 Furthermore, the EESC believes that with a view to harmonising practices, all electronic tags should use the same technologies.
1.11 ETSK katsoo myös, että käytäntöjen yhdenmukaistamisen vuoksi kaikissa elektronisissa tunnistamismerkinnöissä olisi käytettävä samanlaista tekniikkaa.
1.11 Furthermore, the EESC calls on the Commission to study the implementation of the services directive and take appropriate measures with the Member States concerned.
1.11 ETSK kehottaa komissiota myös tutkimaan palveludirektiivin täytäntöönpanoa ja ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin asianomaisten jäsenvaltioiden osalta.
1.11 Furthermore, the EESC considers it strategically important to put in motion a major process of shaping leaders, in order to increase their responsibility, creativity and quality.
1.11 ETSK:n mielestä on myös strategista käynnistää päättäjien merkittävä koulutusprosessi tavoitteena vastuun ja luovuuden lisääminen sekä laadun parantaminen.
1.11 Furthermore, the EESC considers it strategically important to put in motion a major process of shaping leaders, in order to increase their responsibility, creativity and quality.
1.11 ETSK:n mielestä on myös tärkeää käynnistää päättäjien merkittävä koulutusprosessi tavoitteena vastuun ja luovuuden lisääminen sekä laadun parantaminen.
1.11 Furthermore, with regard to the issue of cruise holidays, Europe must keep a careful eye on cruise companies' employment policies.
1.11 Edelleen risteilymatkailuun liittyvä kysymys on risteily-yhtiöiden noudattama työllisyyspolitiikka, jota EU:n on seurattava tarkasti.
1.11 Given that many marine environmental problems are caused by land-based pollution, it would make sense for maritime planning to go hand-in-hand with coordinated or even integrated terrestrial planning of coastal areas.
1.11 Kun tiedetään, että suurin osa merien ympäristöongelmista johtuu maa-alueilta tulevista jätteistä, olisi loogista nivoa merten aluesuunnitelmiin koordinoidut tai yhdennetyt rannikkoalueiden suunnitelmat.
1.11 Given the huge importance of the fight against money laundering and in order to ensure that the rules in this field are implemented uniformly and effectively across all Member States, it is crucial that the texts and concepts that frame the proposed measures be as clear as possible.
1.11 Rahanpesun torjunnan suuren merkityksen vuoksi ja jotta päästään alan sääntöjen yhdenmukaiseen ja tehokkaaseen soveltamiseen kaikissa jäsenvaltioissa, on erittäin tärkeää, että esitettyjä toimenpiteitä koskevat säädökset ja käsitteet ovat mahdollisimman selkeitä.
1.11 Given the importance of compliance in all MS to the network and information security of the entire EU, the EESC asks the Commission to consider what Multiannual Financial Framework (MFF) funding might be targeted at NIS compliance to assist MS that need financial assistance.
1.11 Koska on tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat verkko- ja tietoturvamääräyksiä koko EU:ssa, ETSK kehottaa komissiota harkitsemaan, miten monivuotisen rahoituskehyksen varoja voitaisiin kohdentaa verkko- ja tietoturvamääräysten noudattamiseen, jotta autettaisiin taloudellista tukea tarvitsevia jäsenvaltioita.
1.11 Given the importance of compliance in all MS to the network and information security of the entire EU, the EESC asks the Commission to consider what Multiannual Financial Framework (MFF) funding might be targeted at NIS compliance to assist MS that need financial assistance.
1.11 Koska on tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat verkko‑ ja tietoturvamääräyksiä koko EU:ssa, ETSK kehottaa komissiota harkitsemaan, miten monivuotisen rahoituskehyksen varoja voitaisiin kohdentaa verkko‑ ja tietoturvamääräysten noudattamiseen, jotta autettaisiin taloudellista tukea tarvitsevia jäsenvaltioita.
1.11 Given the key role of small and medium-sized enterprises for the Lisbon process, the Committee welcomes the Commission's plan to involve SMEs even more closely in research, development and innovation.
1.11 Kun ajatellaan pienten ja keskisuurten yritysten merkittävää roolia Lissabonin prosessissa, komitea on tyytyväinen komission aikomukseen nivoa pk-yritykset aiempaa tiiviimmin tutkimus-, kehittämis- ja innovointitoimiin.
1.11 Globally comparable strategic initiatives are foreseen in the US, China, and Korea.
1.11 Yhdysvalloissa, Kiinassa ja Koreassa on valmisteilla toisiinsa maailmanlaajuisesti vertautuvia strategisia aloitteita.
1.11 Globally-comparable strategic initiatives are foreseen in the US, China, and Korea.
1.11 Yhdysvalloissa, Kiinassa ja Koreassa on valmisteilla toisiinsa maailmanlaajuisesti vertautuvia strategisia aloitteita.
1.11 GMES has the capacity to make a contribution of vital importance in a number of key sectors such as oceanography, air quality monitoring, precision mapping for land use purposes, or rapid production of maps of areas affected by natural disasters, thereby providing essential support for civil protection.
1.11 GMES-järjestelmällä voi olla huomattava merkitys useilla keskeisen tärkeillä aloilla, kuten valtamerentutkimuksessa, ilmanlaadun valvonnassa, maankäyttöä koskevien täsmällisten karttojen laadinnassa tai luonnonkatastrofien kohdealueita kuvaavien karttojen nopeassa tuottamisessa tarjoamalla tällöin korvaamatonta tukea pelastuspalvelulle.
1.11 GMES has the capacity to make a contribution of vital importance in a number of key sectors such as oceanography, air quality monitoring, precision mapping for land use purposes, or rapid production of maps of areas affected by natural disasters, thereby providing essential support for civil protection.
1.11 GMES-järjestelmällä voi olla huomattava merkitys useilla keskeisen tärkeillä aloilla, kuten valtamerentutkimuksessa, ilmanlaadun valvonnassa, maankäyttöä koskevien täsmällisten karttojen laadinnassa tai luonnonkatastrofien kohdealueita kuvaavien karttojen nopeassa tuottamisessa, tarjoamalla tällöin korvaamatonta tukea pelastuspalvelulle.
1.11 good local, national, regional, and global governance, based on the Universal Declaration of Human Rights, and the ILO Core labour standards as well as the Declaration on fundamental principles and rights at work (Core labour standards) is an important basis for trade liberalization, global growth and development.
1.11 katsoo, että paikallis-, valtio-, alue- ja globaalitasolla tarvitaan hyvää hallintojärjestelmää, joka perustuu ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen, ILO:n hyväksymiin työelämän perussääntöihin sekä työelämän perusperiaatteita ja -oikeuksia koskevaan julistukseen (työelämän perussäännöt), sillä hyvä hallinto muodostaa tärkeän perustan kaupan vapauttamiselle sekä maailmanlaajuiselle kasvulle ja kehitykselle.
1.11 good local, national, regional, and global governance, based on the Universal Declaration of Human Rights, and the ILO Core labour standards as well as the Declaration on fundamental principles and rights at work is an important basis for trade liberalisation, global growth and development.
1.11 katsoo, että paikallis-, valtio-, alue- ja globaalitasolla tarvitaan hyvää hallintojärjestelmää, joka perustuu ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen, ILO:n hyväksymiin työelämän perussääntöihin sekä työelämän perusperiaatteita ja -oikeuksia koskevaan julistukseen, sillä hyvä hallinto muodostaa tärkeän perustan kaupan vapauttamiselle sekä maailmanlaajuiselle kasvulle ja kehitykselle.
1.11 good local, regional, national and global governance, based on the Universal Declaration of Human Rights, and the ILO Declaration on fundamental principles and rights at work (Core labour standards) is an important basis for trade liberalization, global growth and development.
1.12 katsoo, että paikallis-, alue-, valtio- ja globaalitasolla tarvitaan hyvää hallintojärjestelmää, joka perustuu ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen sekä työelämän perusperiaatteita ja ‑oikeuksia koskevaan ILO:n julistukseen (työelämän perussäännöt), sillä hyvä hallinto muodostaa tärkeän perustan kaupan vapauttamiselle sekä maailmanlaajuiselle kasvulle ja kehitykselle.
1.11 Governance at international and UN level in the field of sustainable development and the environment urgently needs to be strengthened and better integrated if the necessary steps by the world community to achieve sustainable development are to be taken.
1.11 Kestävän kehityksen ja ympäristöalan kansainvälistä ja YK-tason hallintojärjestelmää tulee kiireellisesti yhdentää ja vahvistaa, jotta voidaan ryhtyä kansainvälisessä yhteisössä tarvittaviin toimiin kestävän kehityksen käynnistämiseksi.
1.11 Heavy private-sector involvement is, in the EESC's view, absolutely crucial.
1.11 ETSK:n mielestä yksityisen sektorin laajamittainen osallistuminen prosessiin on välttämätöntä.
1.11 hopes that recognition will be given within the platform to the role that could be played by:
1.11 toivoo, että foorumin puitteissa tunnustetaan seuraavien tahojen rooli:
1.11 However we consider that this willingness to cooperate must swiftly be translated into initiatives and programmes.
1.11 Komitea katsoo kuitenkin, että yhteistyötahdon tulee johtaa nopeasti toimenpiteisiin ja ohjelmiin.
1.11 However, the Committee is surprised that the Galileo programme, an important investment in Europe’s ICT future, has been excluded from the Communication.
1.11 Komitea on kuitenkin yllättynyt siitä, että tiedonannossa ei käsitellä Galileo-ohjelmaa, joka on merkittävä investointi Euroopan tulevaisuuteen TVT:n alalla.
1.11 Human trafficking is both a global issue and a local problem.
1.11 Ihmiskauppa on sekä maailmanlaajuinen kysymys että paikallinen ongelma.
1.11 If banks face difficulties in raising capital, it will be harder for SMEs to obtain the finance they need.
1.11 Jos pankeilla on vaikeuksia saada pääomaa liikkumaan, pk-yritysten on sitäkin vaikeampi saada tarvittavaa rahoitusta.
1.11 If banks face difficulties in raising capital, it will be harder for SMEs to obtain the finance they need.
1.11 Jos pankeilla on vaikeuksia saada pääomaa liikkumaan, pk-yritysten on vielä vaikeampaa saada tarvittavaa rahoitusta.
1.11 If extended to other common European objectives, and with the involvement of private-sector funding too, the Connecting Europe Facility could be a good example of closer integration.
1.11 Yksi hyvä esimerkki yhdentymisen syventämisestä voisi olla "Verkkojen Eurooppa" ‑ohjelman laajentaminen muihin yhteisiin eurooppalaisiin tavoitteisiin ja myös yksityissektorin resurssien sisällyttäminen siihen.
1.11 If extended to other common European objectives, and with the involvement of private-sector funding too, the Connecting Europe Facility could be a good example of closer integration.
1.12 Yksi hyvä esimerkki yhdentymisen syventämisestä voisi olla "Verkkojen Eurooppa" ‑ohjelman laajentaminen muihin yhteisiin eurooppalaisiin tavoitteisiin ja myös yksityissektorin resurssien sisällyttäminen siihen.
1.11 Illegal abstraction is a serious problem in some water stressed regions.
1.11 Laiton vedenotto on vakava ongelma eräillä vesistressistä kärsivillä alueilla.
1.11 Illegal abstraction is a serious problem in some water-stressed regions.
1.11 Laiton vedenotto on vakava ongelma eräillä vesistressistä kärsivillä alueilla.
1.11 Implementation of the objectives set out in the action plan is to be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
1.10 Nykyisen biologista monimuotoisuutta käsittelevän asiantuntijaryhmän (Biodiversity Expert Group, BEG) tulisi valvoa toimintasuunnitelman tavoitteiden toteutumista.
1.11 Importantly, the EESC highlights that paragraph 2 in Article 14 strictly limits what stakeholders might otherwise have expected from the statutory audit and it raises a question about what the role of audit should be.
1.11 ETSK korostaa, että 14 artiklan 2 kohta rajoittaa tiukasti sitä, mitä sidosryhmät saattavat odottaa lakisääteiseltä tilintarkastukselta, ja tämä herättää kysymyksen siitä, mikä tilintarkastuksen roolin pitäisi olla.
1.11 In a number of cases the EU Court of Justice has ruled on the obligation of Member States to ensure effective implementation and enforcement5.
1.11 Muutamissa tapauksissa Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on velvoittanut jäsenvaltiot varmistamaan lainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon ja noudattamisen valvonnan6.
1.11 In addition to the construction sector’s contribution to climate change mitigation, adaptation to the effects of climate change poses new challenges for the built environment that the sector will have to address.
1.11 Sen lisäksi, että rakennusala osallistuu ilmastonmuutoksen hillitsemiseen, alan tulee vastata uusiin haasteisiin, joita ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutumisesta aiheutuu rakennetulle ympäristölle.
1.11 In addition to the non-legislative measures mentioned in the proposal, the Committee calls on the Commission to consider targeting a FP7 call on the development of early detection and response systems to deal with attacks on information systems.
1.11 Ehdotuksessa mainittujen, muiden kuin lainsäädännöllisten toimien lisäksi komitea kehottaa komissiota harkitsemaan seitsemännen puiteohjelman yhteydessä kohdennetun ehdotuspyynnön tekemistä varhaishavainta- ja torjuntajärjestelmien kehittämiseksi, jotta voidaan reagoida tietojärjestelmiin kohdistuviin hyökkäyksiin.
1.11 In addition, significantly increased and wide-ranging research into and development of climate-friendly and resource-saving energy technologies is necessary, along with training of the necessary engineers, scientists and technicians.
1.11 Lisäksi on tarpeen tehostaa selvästi ilmastoa vahingoittamattoman ja luonnonvaroja säästävän energiatekniikan laaja-alaista tutkimusta ja kehittämistä, ja tätä varten on koulutettava insinöörejä, tutkijoita ja teknikoita.
1.11 In conclusion, where RFID applications are permitted, the implementation should be fully transparent to everyone involved.
1.11 Lopuksi komitea toteaa, että siltä osin kuin RFID-sovellusten käyttö sallitaan, käytön tulee olla täysin avoimesti kaikkien asianomaisten tiedossa.
1.11 In connection with offshore industry, the Commission and the Member States should promote cooperation and public-private partnership (PPP), including: joint ventures, guarantees, and arrangements for sharing production and concessions.
1.11 Komission ja jäsenvaltioiden pitää edistää yhteistyötä sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta.
1.11 In connection with offshore industry, the Commission and the Member States should promote cooperation and public-private partnership (PPP), including: joint ventures, guarantees, and arrangements for sharing production and concessions.
11 Komission ja jäsenvaltioiden pitää edistää yhteistyötä sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta.
1.11 In general, the current EU regulatory environment does not overly support the competitiveness of the EU chemical industry.
1.11 Yleensä ottaen EU:n nykyinen säännösympäristö ei erityisesti tue EU:n kemianteollisuuden kilpailukykyä.
1.11 In general, the current EU regulatory environment does not overly support the competitiveness of the EU chemicals industry.
1.11 Yleensä ottaen EU:n nykyinen säännösympäristö ei erityisesti tue EU:n kemianteollisuuden kilpailukykyä.
1.11 In its role as institutional bridge to civil society, the EESC supports the idea of a recurrent "European Rural Parliament" – i.e. a European rural forum with broad representation – to be held in partnership with the Committee.
1.11 Toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan välisenä siltana ETSK tukee ajatusta Euroopan maaseutuparlamentin – eli laajapohjaisen eurooppalaisen maaseutufoorumin – järjestämisestä säännöllisesti yhteistyössä komitean kanssa.
1.11 In keeping with the principle of technological neutrality, it is necessary to increase the awareness and skill levels of managers and final users of electronic communication services in order for technology to have a positive impact on economic development, not least so as to implement the Digital Agenda principles as effectively as possible7.
1.11 Teknologiariippumattomuuden periaatteen mukaisesti on parannettava sähköisen viestinnän palvelujen hallinnoijien ja loppukäyttäjien osaamista ja pätevyyttä, jotta teknologialla edistetään talouskehitystä myös digitaalistrategian periaatteiden parasta mahdollista huomioon ottamista ajatellen7.
1.11 In line with current European legislation on this area, airports must ensure that available facilities and services are suited to the particular needs of disabled and infirm passengers.
1.11 Lentoasemien on huolehdittava siitä, että vammaisten ja liikuntarajoitteisten erityistarpeet otetaan fyysisen ympäristön ja tarjottavien palvelujen järjestämisessä huomioon eurooppalaisen lainsäädännön edellyttämällä tavalla.
1.11 In most MS, regions play a crucial role in implementing the partnership principle.
1.11 Useimmissa jäsenvaltioissa alueilla on kumppanuusperiaatteen täytäntöönpanossa ratkaiseva rooli.
1.11 In order to be fair and transparent, such consultation implies recognition of the right of association and meeting, as well as freedom of expression and information.
1.11 Jotta kuuleminen olisi oikeudenmukaista ja avointa, on tunnustettava yhdistymis- ja kokoontumisvapaus sekä sanan- ja tiedonvälityksen vapaus.