natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 The Committee therefore welcomes the work now being put in hand by the Commission to explore alternatives to GDP as measures of prosperity and will wish to take a close interest in this work.
4.7 Komitea onkin tyytyväinen siihen, että komissio on nyt tutkinut bkt:lle vaihtoehtoisia yhteiskunnallisen hyvinvoinnin mittareita ja ilmaisee olevansa hyvin kiinnostunut tästä työstä.
4.7 The Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved.
4.7 ETSK kehottaa komissiota, neuvostoa ja Euroopan parlamenttia aluksi määrittelemään yksiselitteisesti YMP:n tavoitteen ja sen jälkeen esittämään sitä varten tarvittavat välineet sekä tarvittavan rahoituksen.
4.7 The Committee welcomed introduction of a set of definitions.
4.7 Komitea on tyytyväinen määritelmiin sisällyttämiseen ehdotukseen.
4.7 The Committee welcomes the Commission's move to simplify the procedures for managing the Culture and MEDIA programmes through greater use of flat rates, framework partnership agreements and electronic procedures, and by reforming the modus operandi of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
4.7 ETSK pitää myönteisenä komission aloitetta yksinkertaistaa Kulttuuri- ja Media-ohjelmien hallintaa käyttämällä enemmän kiinteämääräisiä tukia, kumppanuutta koskevia puitesopimuksia ja sähköisiä menettelyitä sekä uudistamalla koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston työvälineitä.
4.7 The Committee welcomes the introduction of a set of definitions.
4.7 Komitea on tyytyväinen määritelmien sisällyttämiseen ehdotukseen.
4.7 The Committee wonders, however, why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
4.7 Komitea ihmettelee kuitenkin, minkä vuoksi direktiivin 2001/23/EY soveltaminen säädetään valinnaiseksi.
4.7 The Committee would be in favour of a differentiated system for vehicles on the basis of the pollution or noise they produce.
4.7 Komitea kannattaa sitä, että eri ajoneuvoja käsitellään eri tavoin sen mukaan, kuinka paljon ne saastuttavat tai aiheuttavat melua.
4.7 The Committee would draw attention to studies carried out by Prognos AG which found that measures designed specifically to promote staff's legitimate interests – including those relating to family and private life – do make business sense as such measures reduce absenteeism and boost staff loyalty, motivation and performance.
Niiden mukaan toimet, joilla edistetään määrätietoisesti myös työntekijöiden perhe- ja yksityiselämään liittyviä oikeutettuja etuja, hyödyttävät yrityksiä taloudellisesti, koska tällaisin henkilöstöpoliittisin välinein saadaan vähennettyä poissaoloja ja vahvistettua työntekijöiden sitoutumista, motivaatiota ja suorituskykyä.
4.7 The Committee would draw attention to the European reference framework for key competences11 that every adult should be in a position to acquire.
4.7 ETSK muistuttaa niitä avaintaitoja koskevasta eurooppalaisesta viitekehyksestä11, jotka jokaisen aikuisen tulisi voida hankkia.
4.7 The Committee would encourage the Commission to consider whether the adult learning action plan might not be enriched by an attractively staged annual European learning festival and by information and motivation campaigns on lifelong learning in the press and on radio and television  The Committee calls on the Commission to address the need for outreach to encourage learning among people who have hitherto been remote from it.
4.7 Komitea suosittelee, että komissio tutkii, voitaisiinko aikuiskoulutuksen toimintasuunnitelmaa täydentää vuosittain järjestettävillä houkuttelevilla eurooppalaisilla opiskelufestivaaleilla sekä lehdistössä, radiossa ja televisiossa toteutettavalla, elinikäistä oppimista käsittelevillä tiedotus- ja motivointikampanjoilla.
4.7 The Committee would encourage the Commission to consider whether the adult learning action plan might not be enriched by an attractively staged annual European learning festival and by information and motivation campaigns on lifelong learning in the press and on radio and television The Committee calls on the Commission to address the need for outreach to encourage learning among people who have hitherto been remote from it.
4.7 Komitea suosittelee, että komissio tutkii, voitaisiinko aikuiskoulutuksen toimintasuunnitelmaa täydentää vuosittain järjestettävillä houkuttelevilla eurooppalaisilla opiskelufestivaaleilla sekä lehdistössä, radiossa ja televisiossa toteutettavalla, elinikäistä oppimista käsittelevillä tiedotus- ja motivointikampanjoilla.
4.7 The Committee would like to see increased monitoring of the results of EU policies – especially the CAP and Cohesion Funds given their share of the total budget – so that the efficacy of EU spending and capacity for achieving the key goals the EU has set itself – starting with the Europe 2020 strategy – can be evaluated26.
4.7 ETSK toivoo, että EU:n politiikkojen – etenkin YMP:hen ja koheesiorahastoihin liittyvien toimien, koska niiden osuus kokonaistalousarviosta on suuri – tuloksellisuuden seurantaa vahvistetaan, jotta voidaan arvioida EU:n varainkäytön tehokkuutta ja unionin kykyä saavuttaa keskeiset itselleen asettamansa tavoitteet, alkaen Eurooppa 2020 -strategiasta.26 Tämä voidaan toteuttaa mm.
4.7 The communication is preparing the ground for the various technical research instruments to be used more widely to support innovation.
4.7 Tiedonannossa esitetään, että erilaisia rahoitusteknisiä välineitä hyödynnettäisiin nykyistä enemmän innovointia tuettaessa.
4.7 The communication mentions cities as an engine for growth.
4.7 Kaupungit mainitaan tiedonannossa kasvun moottoreina.
4.7 The Community patent.
4.7 Yhteisöpatentti.
4.7 The Community patent.
Tässäkin yhteydessä (ks.
4.7 The concept of competitiveness must be reviewed at European level.
4.7 Kilpailukyvyn käsitettä on tarkistettava unionin tasolla.
4.7 The construction industry is the biggest user of wood products.
4.7 Rakennusala on suurin puutuotteiden kuluttaja.
4.7 The contracted vessels have large recovered oil storage capacities and a choice of oil recovery systems.
4.7 Sopimusaluksilla on runsaasti kapasiteettia kerätyn öljyn varastoimiseksi, ja ne on varustettu erilaisin öljynkeruujärjestelmin.
4.7 The criterion of caution and risk assessment mentioned in point 4.6.1 above has, moreover, already been adopted with regard to pre-financing: a guarantee (surety or other form of guarantee) is required as a general rule for all pre-financing with a value equal to the grant, and for any pre-financing exceeding 80% of the amount of the grant and above EUR 60 000.
Vakuutta (takaus tai muu) edellytetään yleisesti kaikessa ennakkorahoituksessa, joka vastaa avustuksen määrää tai joka on arvoltaan 80 prosenttia avustuksesta tai jonka arvo on yli 60 000 euroa.
4.7 The criterion of caution and risk assessment mentioned in point 4.6.1 above has, moreover, already been adopted with regard to pre-financing: a guarantee (surety or other form of guarantee) is required as a general rule for all pre-financing with a value equal to the grant, and for any pre-financing exceeding 80% of the amount of the grant and above EUR 60 000.
Vakuutta (takaus tai muu) edellytetään yleisesti kaikessa ennakkorahoituksessa, joka vastaa avustuksen määrää tai joka on arvoltaan yli 80 prosenttia avustuksesta tai jonka arvo on yli 60 000 euroa.
4.7 The definition set out in the International Classification of Status in Employment defines self-employed work as work where the remuneration is directly dependent upon the profits derived from goods produced and services rendered.
4.7 Kansainvälisessä työsuhteen laadun luokituksessa itsenäinen ammatinharjoittaminen määritellään työksi, josta saatava korvaus riippuu suoraan tuotetuista tavaroista ja toimitetuista palveluista saaduista voitoista.
4.7 The development of competing energy forms often takes place in monopoly-like conditions where it is very difficult to create properly functioning local and regional markets for woodfuel.
4.7 Kilpailevia energiamuotoja kehitetään useasti monopolin kaltaisissa markkinaolosuhteissa, joissa on erittäin vaikeata luoda toimivia paikallisia ja alueellisia puupolttoaineiden markkinoita.
4.7 The development of competing energy forms often takes place in monopoly-like conditions where it is very difficult to create properly functioning local and regional markets for woodfuels.
4.7 Kilpailevia energiamuotoja kehitetään useasti monopolin kaltaisissa markkinaolosuhteissa, joissa on erittäin vaikeata luoda toimivia paikallisia ja alueellisia puupolttoaineiden markkinoita.
4.7 The digital Single Market
4.7 Digitaaliset sisämarkkinat
4.7 The directive is not an instruction book.
4.7 Direktiivi ei ole mikään ohjekirja.
4.7 The directive, once properly transposed into national legislation, will require public authorities to guarantee compliance with European law on free movement.
4.7 Kun direktiivi on saatettu asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä, se velvoittaa julkiset viranomaiset takaamaan vapaata liikkuvuutta koskevan unionin lainsäädännön täytäntöönpanon.
4.7 The directives should not prescribe what a contracting authority should or should not acquire or outsource but should be limited to establishing procedures for acquisition or outsourcing.
4.7 Direktiiveissä ei pidä säätää siitä, mitä viranomaisten tulisi tai ei tulisi hankkia tai teettää ulkopuolella, vaan niissä on ainoastaan vahvistettava tällaisia hankintoja tai ulkoistuksia koskevat menettelyt.
4.7 The draft directive of 2009 relating to micro-enterprises is still being negotiated.
4.7 Mikroyrityksiä koskevasta vuoden 2009 direktiiviehdotuksesta neuvotellaan edelleenkin.
4.7 The EESC acknowledges that such objectives may entail major shifts in education philosophies in MS.
4.7 ETSK myöntää, että tällaiset tavoitteet saattavat johtaa suuriin muutoksiin jäsenvaltioiden koulutusperiaatteissa.
4.7 The EESC acknowledges that the current Article 7 of the AVMSD, which is extremely vague and not particularly meaningful, is being deleted and will be replaced by the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final), which is currently only at the proposal stage.
4.7 ETSK panee merkille, että nykyisen direktiivin 7 artikla, joka on hyvin epämääräinen ja mitäänsanomaton, poistetaan ja korvataan säännöksillä, jotka sisältyvät direktiiviin tuotteiden ja palvelujen esteettömyysvaatimuksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (COM(2015) 615 final).
4.7 The EESC acknowledges that the current Article 7 of the AVMSD1, which is extremely vague and not particularly meaningful, is being deleted and will be replaced by the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final), which is currently only at the proposal stage.
4.7 ETSK panee merkille, että nykyisen direktiivin 7 artikla1, joka on hyvin epämääräinen ja mitäänsanomaton, poistetaan ja korvataan säännöksillä, jotka sisältyvät direktiiviin tuotteiden ja palvelujen esteettömyysvaatimuksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (COM(2015) 615 final).
4.7 The EESC agrees on the crucial role of the development of standards for services.
4.7 ETSK on yhtä mieltä palveluita koskevien standardien laatimisen tärkeydestä.
4.7 The EESC agrees on the necessity to bolster the additionality of EFSI-supported projects and so increase the bankability/financeability of riskier projects.
4.7 ETSK on samaa mieltä tarpeesta vahvistaa ESIR-tukea saavien hankkeiden täydentävyyttä ja parantaa siten riskipitoisempien hankkeiden laina- ja rahoituskelpoisuutta.
4.7 The EESC agrees only to a very limited extent with Commission's theory that resource inefficiency is the result of no information being available as to its true cost to society.
4.7 ETSK yhtyy vain hyvin varauksellisesti komission väittämään, jonka mukaan resurssien tehoton käyttö johtuu siitä, ettei saatavilla ole tietoja sen yhteiskunnalle todellisuudessa aiheuttamista kustannuksista.
4.7 The EESC agrees only to a very limited extent with Commission's theory that resource inefficiency is the result of no information being available as to its true cost to society.
4.7 ETSK yhtyy vain hyvin varauksellisesti komission väittämään, jonka mukana resurssien tehoton käyttö johtuu siitä, ettei saatavilla ole tietoja sen yhteiskunnalle todellisuudessa aiheuttamista kustannuksista.
4.7 The EESC agrees that the various proceedings, i.e. divorce proceedings, legal separation and the liquidation of a couple's property regime, should be handled by the same court.
4.7 ETSK kannattaa mahdollisuutta keskittää avioeroa, asumuseroa ja aviovarallisuussuhteen purkautumista koskevat menettelyt yhteen tuomioistuimeen.
4.7 The EESC agrees with the conclusions of the Forum, which called for the EU to launch a maritime rescue operation in the Mediterranean which is effective and respects human rights; it must therefore be transparent and subject to democratic and legal scrutiny.
4.7 ETSK yhtyy foorumin päätelmiin, joissa ehdotetaan, että EU käynnistää Välimerellä meripelastusoperaation, joka on tehokas ja jonka puitteissa kunnioitetaan ihmisoikeuksia, mikä edellyttää, että operaatio on avoin sekä demokraattisen ja oikeudellisen valvonnan alainen.
4.7 The EESC agrees, but would ask that specific, targeted initiatives be planned in order for this to happen.
4.7 ETSK on asiasta yhtä mieltä, mutta kehottaa ryhtymään erityisiin ja asianmukaisiin toimiin tavoitteiden saavuttamiseksi.
4.7 The EESC also agrees with the Commission that this proposal does not affect working conditions within the industry or the rights of consumers in general, except to the extent that they as individuals support a reduction in the availability of heroin and related products in or outside Europe.
4.7 ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, ettei ehdotus vaikuta alan teollisuuden työoloihin tai kuluttajien oikeuksiin yleensä – lukuun ottamatta sitä, että he yksilöinä tukevat heroiinin ja siihen liittyvien tuotteiden saatavuuden rajoittamista Euroopassa tai sen ulkopuolella.
4.7 The EESC also believes it essential to extend the FABs and the Single European Sky principle beyond EU borders, in particular towards countries adjacent to Europe.
4.7 ETSK:n mielestä on niin ikään oleellista laajentaa toiminnallisia ilmatilan lohkoja ja yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan periaatteen soveltamista myös EU:n rajojen ulkopuolelle, erityisesti Euroopan naapurimaihin.
4.7 The EESC also encourages the European Institutions to take on board and assume the objectives of the DAP at European level.
4.7 ETSK kannustaa myös unionin toimielimiä ottamaan huomioon ja omaksumaan vammaistoimintasuunnitelman tavoitteet unionitasolla.
4.7 The EESC also supports the higher focus given to anti-tampering measures on vehicles legally limited in their dynamic performance and market surveillance provisions, to prevent vehicles non-compliant with type-approval provisions from entering the EU market.
4.7 ETSK on tyytyväinen myös siihen, että ehdotuksessa korostetaan aiempaa enemmän niiden ajoneuvojen virittämisenestotoimenpiteitä, joiden dynaamisia suoritusarvoja on lakisääteisesti rajoitettu, sekä markkinavalvontasäännöksiä, jotta voidaan välttää tyyppihyväksyntäsäännösten vastaisten ajoneuvojen pääsy EU:n markkinoille.
4.7 The EESC also supports the higher focus given to anti-tampering measures on vehicles legally limited in their dynamic performance and market surveillance provisions, to prevent vehicles non-compliant with type-approval provisions from entering the EU market.
4.7 ETSK on tyytyväinen myös siihen, että ehdotuksessa korostetaan aiempaa enemmän niiden ajoneuvojen virittämisenestotoimenpiteitä, joiden dynaamisia suoritusarvoja on lakisääteisesti rajoitettu, sekä markkinavalvontasäännöksiä, jotta voidaan välttää tyyppihyväksyntä­säännösten vastaisten ajoneuvojen pääsy EU:n markkinoille.
4.7 The EESC also wonders why no penalties are established for breach of the obligations laid down in the Directive, particularly in the area of safety, especially given the need to ensure operators' and the public's safety.
4.7 Lisäksi ETSK tiedustelee, minkä vuoksi ehdotukseen ei sisälly säännöksiä seuraamuksista silloin, kun direktiivissä mainittuja ja etenkin turvallisuutta koskevia velvoitteita ei ole täytetty.
4.7 The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders during the preparation of EU legislation.
4.7 ETSK pitää olennaisen tärkeänä, että sidosryhmien näkemyksiä kuullaan unionin säädösten laadintavaiheessa.
4.7 The EESC believes strongly that implementation of actions is the responsibility of all, at national, regional, municipal and local level.
4.7 ETSK uskoo vahvasti, että vastuu toimien toteuttamisesta kuuluu kaikille: siitä vastataan niin valtakunnallisesti, alueellisesti kuin kunnallis- ja paikallistasollakin.
4.7 The EESC believes that awareness should be raised about the various ways in which employers could support the individual voluntary activities of employees, as an expression of their corporate social responsibility schemes.
4.7 ETSK:n mielestä olisi parannettava tietoisuutta eri tavoista, joilla työnantajat voisivat tukea työntekijöiden vapaaehtoistoimintaa ilmaisuna yritysten yhteiskuntavastuun järjestelmistä.
4.7 The EESC believes that bringing the rules for excise duties in line with changes in EU rules in administrative cooperation in the fields of VAT and direct taxation in the proposal is helpful.
4.7 ETSK:n mielestä on hyödyllistä, että ehdotuksessa valmisteveroa koskevat säännöt mukautetaan muutoksiin, jotka on tehty hallinnollista yhteistyötä arvonlisäveron ja suoran verotuksen aloilla ohjaaviin EU:n sääntöihin.
4.7 The EESC believes that in order to ensure early detection of any possible outbreak of aquatic animal disease, it is necessary to oblige those in contact with aquatic animals of susceptible species to notify any suspect case to the competent authorities.
4.7 ETSK katsoo, että vesieläinten tautien mahdollisten taudinpurkausten varhaisen havaitsemisen varmistamiseksi on tarpeen velvoittaa taudille alttiiden vesieläinlajien parissa toimivat ilmoittamaan kaikista epäilyttävistä tapauksista toimivaltaiselle viranomaiselle.
4.7 The EESC believes that it should be an objective of this new energy community to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency and the development of renewable energies.
4.7 ETSK katsoo, että uuden yhteisön tulee pyrkiä uuden energiaperuskirjan ja energiatehokkuutta koskevan pöytäkirjan edistämiseen sekä uusiutuvien energiamuotojen kehittämiseen.
4.7 The EESC believes that the introduction of electronic identification must not compromise the viability of producers and meat establishments and therefore proposes that funding is made available if costing threatens the viability of enterprises.
4.7 ETSK katsoo, että elektronisen tunnistusjärjestelmän käyttöönotto ei saa vaarantaa lihantuotannon ja liha-alan laitosten elinkelpoisuutta, ja ehdottaa siksi rahoitusavun tarjoamista, jos järjestelmän kustannukset uhkaavat vaarantaa yritysten elinkelpoisuuden.
4.7 The EESC believes that the Regulation must set out provisions regarding the right of the FE’s employees to be informed and consulted at the appropriate transnational level in situations where the FE has a significant number of employees in different Member States as follows:
4.7 ETSK katsoo, että asetuksessa tulee säätää seuraavasti eurooppalaisen säätiön työntekijöiden oikeudesta saada tietoa ja tulla kuulluksi asianmukaisella kansainvälisellä tasolla silloin, kun eurooppalaisella säätiöllä on huomattava määrä työntekijöitä eri jäsenvaltioissa:
4.7 The EESC believes that there are various policies which resonate in the EU's external relations field, where civil society has an unavoidable role to play, given their substantial impact within the EU as well: for example, in the area of rights, rules on speculative finance, monetary policy (the euro as reserve currency and an international economic policy instrument), energy policy (often used for blackmail), environment policy, trade policy, food security, security and combating terrorism, immigration and corruption, etc.
oikeudet, säännöt spekulatiiviselle rahataloudelle, rahapolitiikka (euro varantovaluuttana ja kansainvälisen talouspolitiikan välineenä), energiapolitiikka (jota käytetään usein kiristysvälineenä), ympäristöpolitiikka, kauppapolitiikka, elintarviketurva, turvallisuus ja terrorismin torjunta, maahanmuutto ja korruptio.
4.7 The EESC believes that, in the light of experience gained in operating the IMI system and in the development of Community law, it will be possible to extract general principles leading, in the future, to more comprehensive and detailed Community rules on administrative cooperation, through the adoption of a regulation covering the most general aspects.
4.7 ETSK katsoo, että IMI-järjestelmän toiminnasta saadun kokemuksen perusteella ja yhteisöoikeudessa tapahtuneen kehityksen pohjalta voidaan asettaa yleisperiaatteet, joilla hallinnollista yhteistyötä voidaan vastaisuudessa säännellä yhteisön laajuisesti entistä kattavammin ja seikkaperäisemmin säätämällä toiminnan yleisimmistä näkökohdista.
4.7 The EESC believes the following are necessary:
4.7 ETSK katsoo, että olisi toteutettava seuraavat toimet:
4.7 The EESC calls for a rejection of the outdated concept of competitiveness, which is geared primarily towards expenditure cuts, has given rise to austerity programmes and overlooks the importance of demand and investment.
4.7 ETSK pitää toivottavana hylätä vanhentunut kilpailukyvyn käsite, joka on ensisijaisesti ajateltu kustannusten leikkaamiseen, joka on säästöohjelmien perustana ja jossa jätetään huomiotta kysynnän ja investointien merkitys.
4.7 The EESC calls for a report on the implementation of the disability and employment provisions of Directive 2000/78 to be presented within a year28.
4.7 ETSK pyytää laatimaan vuoden kuluessa selvityksen direktiiviin 2000/78/EY28 sisältyvien vammaisten työllistymistä koskevien säännösten täytäntöönpanosta.
4.7 The EESC calls for a report on the implementation of the disability and employment provisions of Directive 2000/78 to be presented within a year42.
4.7 ETSK pyytää laatimaan vuoden kuluessa selvityksen direktiiviin 2000/78/EYxlii sisältyvien vammaisten työllistymistä koskevien säännösten täytäntöönpanosta.
4.7 The EESC calls for better cloud governance: according to the Commission, it will be defined following the conclusion of a thorough process of preparation which is already under way.
4.7 ETSK kehottaa rakentamaan pilvipalvelujen hallintomallin paremmin.
4.7 The EESC calls for human resources and funding allocated to implementing the EIDHR to be adapted to the specific nature of the projects run with civil society and their inherent limitations in terms of time, staffing and financial risk, both in the Commission's delegations in third countries and in Brussels14.
4.7 ETSK toivoo, että EIDHR:n toteuttamiseen varatut henkilöstö- ja rahoitusresurssit mukautetaan kansalaisyhteiskunnan kanssa toteutettujen hankkeiden erityispiirteisiin ja niille ominaisiin, aikataulua, henkilöstöä ja rahoitusriskejä koskeviin rajoituksiin sekä kolmansissa maissa sijaitsevissa komission lähetystöissä että komissiossa14.