natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the main structural trends is the fact that rail freight transport has halted its relative decline since 2001 and is on a growth path in a number of Member States.
Rakenteellisesti tärkeä kehityssuuntaus on, että rautateiden tavaraliikenteen suhteellinen väheneminen on vuoden 2001 jälkeen pysähtynyt ja että rautateiden tavaraliikenne on useissa jäsenvaltioissa kasvussa.
Among the main weaknesses is the fact that the fiscal targets for the outer years can be easily amended and do not therefore serve the purpose of anchoring the budgetary process in the years ahead.
Järjestelyn suurimpiin heikkouksiin kuuluu se, että ohjelmakauden loppuvuosiksi vahvistettuja julkisen talouden tavoitteita voidaan helposti muuttaa, mistä syystä niitä ei voida käyttää talousarvioprosessin perustana tulevina vuosina.
Among the major EU suppliers China stands out, with a textile and clothing industry which enjoys a huge production capacity, combined with a very large labour force and labour costs substantially lower than those of the EU as well as those of most of its other important competitors.
EU:n suurimpien toimittajien joukosta erottuu selkeästi Kiina, jonka tekstiili- ja vaatetusteollisuudella on valtava tuotantokapasiteetti, joka yhdistyy mittavaan työvoimaan ja työvoimakustannuksiin, jotka ovat huomattavasti alhaisemmat kuin EU:n ja myös monien muiden Kiinan tärkeimpien kilpakumppanien.
Among the major hallmarks of the proposals is greater conditionality in the use of EU Cohesion Policy funds.
Yhtenä ehdotusten tärkeimmistä ominaisuuksista on se, että EU:n koheesiopolitiikan varoja käytetään ehdollisemmin.
Among the major priorities identified by the Commission, he stressed that the Committee was in constant dialogue and maintained good relations with the Commission.
Puheenjohtaja korosti, että komitea keskustelee jatkuvasti komission määrittelemistä tärkeimmistä tavoitteista ja että komitealla on hyvät suhteet Euroopan komissioon.
Among the major species groupings, it appears that amphibians react to climate change more than other groups.
Näyttää siltä, että tärkeimmistä lajiryhmistä sammakkoeläimet reagoivat ilmastonmuutokseen enemmän kuin muut ryhmät.
Among the many and varied matters covered by petitions, particular mention may be made of the petitions drawing attention to the waste situation in Campania in Italy and a wider range of waste management issues, particularly in Greece and Spain.
Vetoomusten kattamista lukuisista ja monipuolisista aiheista voidaan erityisesti mainita ne, jotka koskevat Italian Campanian jätetilannetta ja yleisesti jätehuoltoa erityisesti Kreikassa ja Espanjassa.
Among the many different actions, there are also so-called “ambassadors for selective collection”.
Moniin erilaisiin toimiin kuuluu myös niin kutsuttu "valikoivan keräilyn suurlähettiläät".
Among the many examples of labour market policy measures which have boosted employment in the social economy some may be mentioned.
Työmarkkinapoliittisista toimista, jotka ovat osaltaan edistäneet työllisyyttä osuus- ja yhteisötalouden piirissä, on muutamia mainitsemisen arvoisia esimerkkejä.
Among the many examples of labour market policy measures which have boosted employment in the social economy, some may be mentioned.
Työmarkkinapoliittisista toimista, jotka ovat osaltaan edistäneet työllisyyttä osuus- ja yhteisötalouden piirissä, on muutamia mainitsemisen arvoisia esimerkkejä.
Among the many factors causing the acute implementation gap, four play a particularly determinant role:
Vakava täytäntöönpanovaje johtuu monesta tekijästä, joista neljällä on erityisen merkittävä rooli:
Among the many harmful effects of climate change, shrinking water resources may reach crisis proportions in some regions.
Ilmastonmuutoksen monista haitallisista seurauksista vesivarantojen väheneminen saattaa eräillä alueilla johtaa kriisiin.
Among the many important events which will mark this debate, it is worth mentioning the ongoing public consultation on the budget review, the public consultation on the Green Paper on territorial cohesion which the Commission will launch in autumn 2008, and the ministerial and high-level events which will be organised under the different Presidencies.
Keskustelua tulevat leimaamaan monet merkittävät tapahtumat, joista on syytä mainita parhaillaan käynnissä oleva julkinen kuuleminen talousarvion tarkastelusta, julkinen kuuleminen, jonka komissio käynnistää syksyllä 2008 alueellista koheesiota koskevasta vihreästä kirjasta, sekä ministeri- ja korkean tason tapahtumat, joita eri puheenjohtajavaltiot järjestävät.
Among the many possible approaches put forward at the time were proposals for magnetic confinement, which have now emerged as the most promising means of achieving the required conditions.
magneettista koossapitoa koskevat konseptit, jotka ovat osoittautuneet lupaavimmiksi menetelmiksi vaadittujen ehtojen täyttämiseksi.
Among the many recommendations that emerge from the evaluation with regard to the activities funded and the implementation mechanisms, a number have already been implemented in the third phase of the Fund, from 2008 to 2013, which is currently taking place in the broader context of the General Programme “Solidarity and management of migration flows”.
Arvioinnissa esitettiin lukuisia rahoitettuihin toimintoihin ja täytäntöönpanomenetelmiin liittyviä suosituksia, ja osaa niistä on jo ryhdytty toteuttamaan rahaston täytäntöönpanon kolmannessa vaiheessa (2008–2013), joka on parhaillaan käynnissä yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan yleisohjelman laajemmissa puitteissa.
Among the materials investigated in the RDC/Pira Study, industrial PE films and household PET bottles show a clear cost/benefit ratio in favour of mechanical recycling.
RDC/Pira-tutkimuksessa tutkituista materiaaleista teollisuuden PE-kalvojen ja kotitalouksien PET-pullojen kierrätyksen kustannus-hyötysuhde puolsivat selvästi mekaanista kierrätystä.
Among the matters to be covered by operating instructions for workplaces where there are explosive atmosphere risks are what explosion hazards exist and where, what mobile work equipment may be used and whether special personal protective equipment must be worn.
Työpaikoilla, joilla räjähdyskelpoiset ilmaseokset aiheuttavat vaaraa, noudatettavista toimintaohjeista tulisi myös erityisesti käydä ilmi, missä ja mitä räjähdysvaaroja esiintyy, mitä useissa eri paikoissa käytettäviä työvälineitä saa käyttää sekä onko tiloissa käytettävä erityisiä henkilösuojaimia.
Among the means listed in Article 2 of the Regulation, specific mention is made of integrating the requirements of environmental protection into the implementation of the Funds.
Asetuksen 2 artiklassa lueteltujen keinojen yhteydessä säädetään nimenomaisesti, että ympäristönsuojelun asettamat vaatimukset on sisällytettävä rahastojen toimien täytäntöönpanoon.
Among the measures adopted under MARPOL was Crude Oil Washing, which eliminated the need for washing cargo tanks with sea water.
MARPOL-yleissopimuksella hyväksyttyihin toimenpiteisiin kuului raakaöljypesujärjestelmä, jolla korvattiin lastisäiliöiden pesu merivedellä.
Among the measures aimed at preserving the mobility of passengers in a crisis situation, the Commission will explore possible ways to enhance the level of preparedness of all the different actors concerned.
Komissio pyrkii kehittämään toimenpiteitä, joilla voitaisiin turvata matkustamisen jatkuminen myös kriisitilanteessa.
Among the measures and policies to be pursued in order to achieve the Commission’s objectives, the integration of existing Securities Clearing and Settlement Systems is the one that requires more coordination between private and public sector bodies.
Kun tarkastellaan komission tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavia toimenpiteitä ja politiikkoja, nykyisten arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmien yhdentyminen edellyttää entistä parempaa yhteensovittamista yksityisen ja julkisen sektorin elinten välillä.
Among the measures mentioned in the fifth environmental action programme1 are:
Viidennen ympäristöohjelman1 toimiin kuuluvat mm.:
Among the measures possible, the EESC would like to highlight the following:
ETSK:n mielestä mahdollisia toimenpiteitä ovat
Among the measures proposed and put in place were consultancy support to help SMEs in the Rover supply chain; support for the creation of a short‑term loan fund and a loan guarantee fund; the creation of a wage subsidy scheme, which would be used as an incentive for employers who currently have unfilled vacancies for skilled workers; and the creation of a European Social Fund loan fund for the purpose of helping redundant persons over the age of 50.
Ehdotettuja ja toteutettuja toimenpiteitä olivat Roverin toimitusketjuun kuuluville pk-yrityksille suunnattu konsultointi, tuki lyhytaikaisen lainarahaston ja lainatakausrahaston luomiseen, palkkatukijärjestelmä, jota käytetään kannustimena työnantajille, joilla on tällä hetkellä avoimia työpaikkoja ammattitaitoisille työntekijöille, sekä Euroopan sosiaalirahaston lainarahaston luominen yli 50-vuotiaiden irtisanottujen henkilöiden auttamiseksi.
Among the measures proposed in that action plan, the Commission announced that it would be presenting a proposal for a Directive aimed at harmonising the legislative, regulatory and administrative provisions of the Member States on the means of enforcing intellectual property rights, and at ensuring that the rights available enjoy an equivalent level of protection in the Internal Market.
Yksi toimintasuunnitelmassa suunnitelluista toimista on komission ehdotus direktiiviksi, jonka tarkoituksena on yhdenmukaistaa teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseen liittyviä jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä sekä varmistaa, että käytössä olevia oikeuksia suojataan samantasoisesti kaikkialla sisämarkkinoilla.
Among the measures proposed, as a first step towards the implementation of the Memorandum, are:
Korvausjärjestelmä matkustajille, jotka on säännöllisessä lentoliikenteessä kieltäydytty ottamasta lentokoneeseen
Among the measures qualifying for funding, priority will go to concrete and targeted actions.
Tukikelpoisten toimenpiteiden valinnassa etusija annetaan konkreettisille ja kohdennetuille toimenpiteille.
Among the measures that could be adopted in the transport sector, which have the greatest potential?
Mikä mahdollisista toimenpiteistä liikenteen alalla tarjoaa eniten mahdollisuuksia?
Among the measures to be adopted, the IMF and World Bank should set up a consultative body which includes the economic and social interest groups.
IMF:n ja Maailmanpankin olisi perustettava neuvoa-antava elin, jossa työmarkkinaosapuolet olisivat edustettuina.
Among the measures to be implemented in response to a disruption of supply, Member States will take the necessary steps to ensure that gas stocks make at least a minimum contribution towards achieving the security of supply standards.
Toimitusten keskeytymisen johdosta jäsenvaltiot ryhtyvät tarpeellisiin toimiin sen varmistamiseksi, että kaasuvarastot riittävät täyttämään toimitusvarmuutta koskevat vähimmäisvaatimukset.
Among the measures which would boost progress towards economic union are:
Talousliittoa merkittävästi edistäviä toimenpiteitä olisivat seuraavat:
Among the measures, the reporting mainly focuses on long-term contracts and maximum storage capacities; spare capacities are not known.
Toimien osalta raporteissa keskitytään pääasiassa pitkäaikaisiin sopimuksiin ja suurimpaan käytettävissä olevaan varastokapasiteettiin; varalla olevasta kapasiteetista ei ole tietoa.
Among the Member States that account for the bulk of the budget, Spain implemented 90.2% of planned expenditure and Italy 90%.
Niistä jäsenvaltioista, joilla on suurin osuus budjetista, Espanja pani täytäntöön 90,2 prosenttia menoarviosta ja Italia 90 prosenttia.
Among the Member States that do provide some quantitative information, it is difficult to see clear cross-country trends.
Niidenkin jäsenvaltioiden osalta, jotka toimittivat joitakin määrällisiä tietoja, on vaikea nähdä koko maata koskevia selviä suuntauksia.
Among the Member States that recorded a decrease, one can mention in particular Estonia (by 1.5 pps) and Greece (by 1 pp).
Jäsenvaltioista, joissa köyhyysriskiaste pieneni, voidaan mainita erityisesti Viro (1,5 prosenttiyksikköä) ja Kreikka (1 prosenttiyksikkö).
Among the Member States there is increasing awareness of the need to develop research-based, fact-driven policies and to implement evidence-based activities, including those to prevent and reduce health-related harm.
Jäsenvaltiot tiedostavat yhä paremmin, että on kehitettävä tutkimukseen pohjautuvaa ja tosiasialähtöistä politiikkaa ja toteutettava näyttöön perustuvia toimia, joihin lukeutuvat myös terveyshaittojen ehkäiseminen ja vähentäminen.
Among the Member States which are cruise destinations, first place is taken by Greece for the number of stops and Italy for the number of embarkations.
Ensisijaisina risteilyjen kohteina olevat jäsenvaltiot ovat Kreikka (satamakäynneillä mitattuna) ja Italia (aluksiin nousevien matkustajien määrän mukaan mitattuna).
Among the Member States which impose public service obligations, some have chosen to do so on the basis of an authorisation or licence system.
Muutamissa jäsenvaltioissa julkisen palvelun velvoitteet perustuvat lupa- tai toimilupajärjestelmään.
Among the Member States, Portugal, Ireland, Italy, Greece, Spain and to a lesser extent France, distanced themselves the most from best performers during the first decade following the creation of the Euro in 19993.
Jäsenvaltioista Portugali, Irlanti, Italia, Kreikka ja vähemmässä määrin Ranska olivat kauimpana parhaan tuloksen saavuttaneista euron käyttöönottoa vuonna 1999 seuranneella kymmenvuotiskaudella.3
Among the Member States, the differences are largest in Germany, Austria and the United Kingdom, and the smallest in Belgium, Spain and Portugal.
Jäsenvaltioista erot ovat suurimmat Saksassa, Itävallassa ja Isossa-Britanniassa ja pienimmät Belgiassa, Espanjassa ja Portugalissa.
Among the members of those committees and expert groups for whom the Commission has the right to appoint them, 30.5% were women whilst among the committees and groups on whose membership the Commission has no influence 28,4% were women.
Niiden komiteoiden ja asiantuntijaryhmien, joiden nimitysoikeus on komissiolla, jäsenistä 30,5 % oli naisia, kun taas niissä komiteoissa ja ryhmissä, joiden jäsenistöön komissiolla ei ole vaikutusta, 28,4 % jäsenistä oli naisia.
Among the minimum criteria which could be discussed are: the legal, regulatory or contractual basis of the apprenticeship training framework, the rights and obligations of training staff and apprentice, the general provisions of the apprenticeship training contract, its application and operation, the degree of intervention by the social partners, the form and extent of integration and cooperation between school and workplace, training programmes, examination arrangements, recognition of qualifications etc.
seuraavia tekijöitä: oppisopimuskoulutuksen puitteet määrittävä lainsäädännöllinen tai sopimuspohjainen oikeusperusta, kouluttajien ja oppisopimusoppilaiden oikeudet ja velvollisuudet, oppisopimuskoulutussopimuksen yleismääräykset sekä niiden soveltamis- ja toimintamenettelyt, työmarkkinaosapuolten osallistumisaste ja -vaihe, oppilaitosten ja yritysten osallistumisaste ja -tavat sekä niiden välinen yhteistyö, koulutusohjelmat, koemenettelyt sekä tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen.
Among the misconceptions are: that the products have a certain quality (are not only safe), have been third party tested, or that they are produced in the EU.
Virheellisiä käsityksiä ovat muun muassa se, että merkintä kertoisi tuotteiden tietyntasoisesta laadusta (eivätkä vain turvallisuudesta), että kolmas osapuoli on testannut ne, tai että tuotteet on tuotettu EU:ssa.
Among the more common changes made were the following:
Yleisimpiä muutoksia olivat seuraavat:
Among the more important limitations to the indicated solution was the fact that some Member States did not have any merger control system and that others had a system based on voluntary notifications.
Yksi kyseisen ratkaisun suurimmista esteistä oli se, että joissakin jäsenvaltioissa ei ollut minkäänlaista yrityskeskittymien valvontajärjestelmää ja toisissa oli vapaaehtoisiin ilmoituksiin perustuva järjestelmä.
Among the more important of these obstacles is the absence of a harmonised regulatory framework for the Union, which prevents effective cross-border competition.
Yksi merkittävimmistä esteistä on, että unionilla ei ole yhdenmukaisia sääntelypuitteita, mikä estää tehokkaan rajatylittävän kilpailun.
Among the more prominent information systems that received IDA II support are the job opportunity website EURES, the PLOTEUS portal on learning opportunities, the flood alert system LISFLOOD, the EUPHIN public health information network, the SOLVIT system for dispute resolution in the Internal Market, DSIS, a telematic application for the collection of statistics, SAFESEANET for maritime safety, and CARE, the road accident database.
Tärkeimpiä HVT II -ohjelman rahoitustukea saaneita tietojärjestelmiä ovat Euroopan työnvälitysverkosto EURES, opiskelumahdollisuuksiin liittyvä PLOTEUS-portaali, tulvavaroitusjärjestelmä LISFLOOD, kansanterveyden tietoverkko EUPHIN, sisämarkkinoiden ongelmanratkaisuverkko SOLVIT, tilastotietojenkeruun telemaattinen sovellus DSIS, meriturvallisuusalan tietojärjestelmä SAFESEANET ja tieliikenneonnettumuustietokanta CARE.
Among the more R&D intensive Member States, only Austria and, to a lesser extent Denmark, have managed to make progress.
Jäsenvaltioista, joiden t&k-intensiteetti on keskimääräistä korkeampi, edistystä ovat onnistuneet saavuttamaan ainoastaan Itävalta ja vähäisemmässä määrin Tanska.
Among the more significant changes, the Commission is satisfied with the following:
Suurempien muutosten osalta komissio voi tyytyä seuraaviin:
Among the most commented, some key indicators are used for assessing public finances under the SGP.
Eräitä eniten kommentteja kirvoittaneita keskeisiä indikaattoreita käytetään arvioitaessa julkista taloutta vakaus- ja kasvusopimuksen kannalta.
Among the most commonly cited examples of unequal treatment is the differential pricing for the same services provided.
Yleisimpiä esimerkkejä eriarvoisesta kohtelusta on eri hinnan periminen samasta palvelusta.
Among the most commonly occurring adverse events2 are healthcare associated infections (HCAIs)3, medication-related events and complications during or after surgical interventions.
Yleisimpiä haittatapahtumia2 ovat esimerkiksi hoitoon liittyvät infektiot3, lääkitykseen liittyvät tapahtumat ja komplikaatiot kirurgisten toimenpiteiden aikana tai niiden jälkeen.
Among the most crucial enablers, the Committee has identified:
Komitea on määritellyt kaikkein ratkaisevimmiksi tekijöiksi muun muassa
Among the most difficult negotiations in Copenhagen were those on monitoring, reporting and verification (MRV).
Yksi Kööpenhaminan vaikeimmista neuvotteluaiheista oli mittaaminen, raportointi ja todentaminen.
Among the most important actions in this area are the revision of the European System of Accounts and the implementation of the NACE rev.
Tärkeimpiä toimia tällä alueella ovat Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän tarkistus ja NACE Rev.
Among the most important areas for development is the coastal zone.
Tärkeimpiä kehittämiskohteita ovat rannikkoalueet.
Among the most important in this regard are a sufficient supply of highly qualified human resources, a strong public research base, a dynamic entrepreneurship culture, adequate systems of intellectual property rights, a competitive environment with research and innovation-friendly regulations and competition rules, supportive financial markets, macro-economic stability and favourable fiscal conditions.
Tässä suhteessa tärkeimpiä edellytyksiä ovat: pätevien tutkijavoimavarojen saatavuus; vahva julkisrahoitteinen tutkimusperusta; dynaaminen yrityskulttuuri; toimiva teollis- ja tekijänoikeuksien suojajärjestelmä; toimintaympäristö, jossa vallitsee kilpailu ja jossa lainsäädäntö ja kilpailusäännöt ovat tutkimuksen ja innovoinnin kannalta suotuisia; tukea antavat rahoitusmarkkinat; makrotaloudellinen vakaus sekä suotuisa verotus.
Among the most important modifications:
Tärkeimmistä muutoksista voidaan mainita seuraavat:
Among the most innovative application areas in the ICT sector are mobile TV and satellite-related broadcasting services, which have impressive prospects13.
Tieto- ja viestintäteknologia-alan nopeimmin edistyviin sovellusaloihin kuuluvat mobiilitelevisio ja satelliittivälitteiset lähetyspalvelut, joiden kasvumahdollisuudet ovat lupaavia13.
Among the most prevalent measures are those to promote the reintegration of the unemployed and the non-gainfully active into the labour market.
Etusijalla ovat toimenpiteet työttömien ja työmarkkinoiden ulkopuolella olevien sijoittamiseksi työmarkkinoille.
Among the most promising areas of reform undertaken by Austria and which could inspire others are its good record in using renewable energy sources.
Itävallan tulokset uusiutuvien energialähteiden käytössä ovat lupaavia ja ne voivat innostaa myös muita jäsenvaltioita toteuttamaan tällä alalla uudistuksia.
Among the most promising initiatives identified in the Commission study are:
Komissio yksilöi selvityksessään seuraavia lupaavimpia aloitteita:
Among the most promising priority areas are Intelligent Transport Systems (ITS) integrating information, communication, navigation and positioning technologies with transport infrastructure, vehicles and users.
Lupaavimpia ensisijaisia aihealueita ovat älykkäät liikennejärjestelmät, jotka tuovat tieto-, viestintä-, navigointi- ja paikannusteknologian liikenteen infrastruktuuriin ja ajoneuvoihin sekä käyttäjien saataville.
Among the most promising priority areas are, intelligent transport systems involving communication, navigation and automation, engine technology providing increased fuel efficiency and promoting the use of alternative fuels.
Lupaavimpiin painopistealueisiin kuuluvat älykkäät liikennejärjestelmät, joissa hyödynnetään viestintä-, navigointi- ja automaatiotekniikkaa, polttoainetehokkuutta parantava moottoritekniikka ja vaihtoehtoisten polttoaineiden käytön edistäminen.
Among the most promising reforms being undertaken by Poland are simplifications to the tax system, the introduction of systematic impact assessments for legislation and steps to increase SME’s access to finance.
Puolan toteuttamista uudistuksista lupaavimpia ovat verotusjärjestelmän yksinkertaistaminen, lainsäädännön järjestelmällisen vaikutusarvioinnin käyttöönotto ja toimet pk-yritysten rahoitusmahdollisuuksien lisäämiseksi.
Among the most relevant instruments are the Water Framework Directive31, adopted in 2000, the Habitats and Bird Directives32 as well as the Action Plan "Halting Biodiversity Loss by 2010 – and Beyond"33, and the Strategic Environmental Assessment Directive34 of 2001 applicable to plans and programmes.
Kaikkein tärkeimpiä välineitä ovat vuonna 2000 annettu vesipolitiikan puitedirektiivi31, luontotyyppi- ja lintudirektiivit32, biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttämistä vuoteen 2010 mennessä koskeva toimintasuunnitelma33 ja vuoden 2001 strategista ympäristövaikutusten arviointia koskeva direktiivi34, jota sovelletaan suunnitelmiin ja ohjelmiin.
Among the most serious environmental problems facing applicant countries' forests are air pollution and soil acidification.
Ehdokasvaltioiden metsien vakavimpia ympäristöongelmia ovat ilmansaasteet ja maaperän happamoituminen.
Among the most significant aspects of this new drive are the exploratory opinions the Commission has undertaken to request from the EESC with a view to gauging opinion in certain areas in which it plans at some point to propose new legislation.
Yksi edellä mainitun uuden kumppanuuden merkittävimpiä näkökohtia ovat valmistelevat lausunnot, joita komissio on sitoutunut pyytämään ETSK:lta tunnustellakseen maaperää tietyillä aloilla, joilta komissio aikoo myöhemmin tehdä uusia säädösehdotuksia.