natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 There are number of other provisions simplifying procedures.
4.6 Monilla säännöksillä pyritään yksinkertaistamaan menettelyjä.
4.6 There are still substantial differences in approach, which have to do with the stage of economic development and the degree to which national economies and R&D are linked to developments beyond the national and European context.
4.6 Lähestymistavoissa on edelleen huomattavia eroja, jotka liittyvät talouden kehitysasteeseen ja siihen, miten vahva yhteys kansantalouksilla ja t&k-toimilla on kansallisen ja eurooppalaisen kontekstin ulkopuolelle.
4.6 There are time limits to interim payments and payments of final balance, based on the period in which the Member State is in receipt of financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
4.6 Väli- ja loppumaksuihin tullaan soveltamaan aikarajoja, jotka määräytyvät sen ajanjakson mukaan, jona jäsenvaltio saa rahoitustukea asetuksen (EU) N:o 407/2010, asetuksen (EY) N:o 332/2002 tai Euroopan vakausmekanismin perustamisesta tehdyn sopimuksen mukaisesti.
4.6 There are two basic conditions for people to share knowledge: symmetric expectations and asymmetric knowledge.
4.6 On kaksi perusehtoa sille, että ihmiset jakavat tietoa: odotusten symmetria ja tiedon epäsymmetria.
4.6 There are two further areas that have been little explored and which the EESC believes need greater and more careful attention from the Commission as part of the present strategy:
4.6 Lisäksi on kaksi alaa, joita on tutkittu vähän ja joihin ETSK:n mielestä komission tulisi kiinnittää aiempaa enemmän huomiota nykyisessä strategiassa:
4.6 There are various examples of "successful" practices and case studies in EU Member States that demonstrate the potential role of PPPs where there are ineffective public policies and/or market failures in deploying e-services and their necessary infrastructure.
4.6 Onnistuneista käytänteistä ja tapaustutkimuksista on unionin jäsenvaltioissa monia esimerkkejä, jotka osoittavat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien tarjoamat mahdollisuudet, kun julkisviranomaiset ja/tai markkinat eivät pysty tehokkaasti levittämään sähköisiä palveluja ja niiden edellyttämää perusrakennetta.
4.6 There is a very clear risk that by extending the scope of the cohesion funds, economic and social cohesion policy could end up being left out in the cold, when in fact it should be strengthened.
4.6 On olemassa hyvin konkreettinen riski, että koheesiovarojen käyttökohteiden lisääminen johtaisi taloudellista ja sosiaalista koheesiota edistävän politiikan laiminlyöntiin, vaikka sitä pitäisi vahvistaa.
4.6 There is also the Green Car initiative, a part of the European Economic Recovery Plan, which sets out how the effectiveness and efficiency of Europe's transport system can be enhanced by applying clean propulsion technology and intelligent logistics.
4.6 Lisäksi voidaan mainita vähäpäästöisiä ajoneuvoja koskeva aloite, joka on osa Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa ja jossa kuvaillaan, miten ympäristöystävällisiä kulkuvoimatekniikoita ja älykästä logistiikkaa käyttämällä voidaan parantaa eurooppalaisen liikennejärjestelmän tehokkuutta ja toimivuutta.
4.6 There is empirical evidence that good working and employment conditions go together with a higher probability of innovations and that such innovations in their turn significantly increase organisations' performance.
4.6 Empiirinen näyttö osoittaa, että innovaatioiden todennäköisyyttä lisäävät hyvät työolosuhteet ja työnteon ehdot ja nämä innovaatiot puolestaan parantavat merkittävästi organisaatioiden suorituskykyä.
4.6 There is no question of taking a simplistic approach to this issue since the situation varies from one country to another and from one manufacturer to another.
4.6 Aihetta ei tietenkään voida tarkastella yksinkertaisesti, sillä tilanne vaihtelee riippuen maasta ja valmistajasta.
4.6 There is therefore a need to examine more closely what skills and knowledge will be required in working life in the future, both in private and public sector jobs, and also how quality of working life and productivity aspects could be incorporated into education and training.
4.6 Olisikin syytä tarkemmin pohtia, mitä huomisen työelämässä, sekä yksityisen että julkisen sektorin tehtävissä, pitäisi osata, samoin, miten työelämän laatuun ja tuottavuuteen liittyviä asioita voitaisiin sisällyttää opintoihin.
4.6 There is therefore a need to examine more closely what skills and knowledge will be required in working life in the future, both in private and public sector jobs, and also how quality of working life and productivity aspects could be incorporated into education and training.
4.6 Olisikin syytä tarkemmin pohtia, mitä huomisen työelämässä, sekä yksityisen että julkisen sektorin tehtävissä, pitäisi osata, sekä miten työelämän laatuun ja tuottavuuteen liittyviä asioita voitaisiin sisällyttää opintoihin.
4.6 There needs to be a clearer definition of what is meant by assistance policies within social protection systems.
4.6 Avustuspolitiikat tulisi erottaa nykyistä selkeämmin sosiaalisen suojelun järjestelmistä.
4.6 There were concerns that these costs would, as often occurs, be passed on to the end consumer of financial services.
4.6 Huolena on, että tällaiset kustannukset jäisivät rahoituspalvelujen loppukäyttäjien maksettaviksi, kuten usein tapahtuu.
4.6 Therefore it is suggested that the Commission take further steps to clarify the paramount role of safety in the forthcoming INSC programme.
4.6 Edellä mainituista syistä ehdotetaan, että komissio ryhtyy lisätoimiin turvallisuuden ensisijaisen aseman korostamiseksi tulevassa ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välinettä koskevassa ohjelmassa.
4.6 Therefore it is suggested that the Commission take further steps to clarify the paramount role of safety in the forthcoming INSC programme.
4.6 Siksi ehdotetaan, että komissio ryhtyy lisätoimiin turvallisuuden ensisijaisen aseman korostamiseksi tulevassa ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välinettä koskevassa ohjelmassa.
4.6 Therefore, the EESC believes that a European Pact for and with young people would have the potential to significantly improve the living conditions and prospects of young people in Europe while at the same time it could reinforce the effective implementation of the Lisbon Strategy.
4.6 Siksi ETSK uskoo, että nuoria varten ja nuorten kanssa tehtävällä eurooppalaisella sopimuksella voidaan parantaa huomattavasti eurooppalaisten nuorten elinoloja ja tulevaisuudennäkymiä ja samalla voidaan vahvistaa Lissabonin strategian tehokasta täytäntöönpanoa.
4.6 Therefore, the EESC urges the EC to include in Eurostat surveys a coherent disability module including the above-mentioned elements, with regular reports to allow a proper assessment of policies, as well as identification of priorities.
4.6 Näin ollen ETSK kehottaa komissiota sisällyttämään Eurostatin tutkimuksiin yhtenäisen vammaisuutta koskevan moduulin, johon edellä mainitut osatekijät kuuluvat, ja raportoimaan säännöllisesti, jotta politiikkoja voidaan arvioida asianmukaisesti ja jotta ensisijaiset tarpeet voidaan määrittää.
4.6 These changes in priorities will have financial implications for universities.
4.6 Nämä painopisteisiin tehtävät muutokset vaikuttavat korkea-asteen oppilaitosten talouteen.
4.6 These changes in priorities will have financial implications for universities.
4.6 Nämä painopisteisiin tehtävät muutokset vaikuttavat korkeakoulujen talouteen.
4.6 These changes in relation to the previous regulation are in line with the recommendations made by the EESC in its earlier opinion, and the EESC therefore endorses them.
4.6 Nämä edelliseen asetukseen tehdyt muutokset sisältyvät ETSK:n aiemmassa lausunnossaan esittämiin suosituksiin, joten komitea pitää niitä hyvin aiheellisina.
4.6 These new investments should ideally correspond to the objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
4.6 Tämänkaltaisten uusien investointien olisi ihannetapauksessa oltava toimitusvarmuutta, kilpailukykyä ja ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevien tavoitteiden mukaisia.
4.6 These operational frameworks must not only include possible secondary synergy effects, but also analyse in detail any risks that might undermine the idea of joint European programming and the practical appliance of its outcomes.
Sen lisäksi on analysoitava perusteellisesti yhteistä eurooppalaista ohjelmasuunnittelua koskevan ajatusmallin ja sen tulosten konkreettisen täytäntöönpanon uhkatekijöitä.
4.6 These practical examples demonstrate the direct impact of European Union law on the conditions for defining, organising and financing social housing by the Member States and call for a legal framework favourable to the development of social housing in the European Union.
4.6 Nämä konkreettiset esimerkit osoittavat, miten Euroopan unionin oikeus vaikuttaa suoraan sosiaalisen asuntotarjonnan määrittelyn, organisoinnin ja rahoittamisen ehtoihin jäsenvaltioissa ja miksi on määriteltävä oikeudelliset puitteet, jotka edistävät sosiaalisen asuntotarjonnan kehittämistä Euroopan unionissa.
4.6 These systems and information from operations management systems can be used to evaluate traffic flow and conditions, including estimated travel time to key destinations.
4.6 Näiden sekä muiden erityisjärjestelmien tuottaman tiedon avulla voidaan reaaliaikaisesti arvioida maantieverkon liikenneolot, teiden käytettävyys sekä matka-ajat tärkeimpiin kohteisiin.
4.6 This approach is too narrow since it does not take into account the necessity to change our lifestyles as part of a broader sustainability framework that encompasses various aspects of individual behaviour (not only the utopian dream of everyone having their own house but also day-to-day environmental behaviour).
4.6 Tällainen lähestymistapa on liian kapea-alainen, sillä siinä ei oteta huomioon sitä, että meidän on muutettava elintapojamme sellaisen kattavamman kestävän kehityksen nimissä, johon kuuluu myös yksilökohtainen käyttäytyminen (esimerkiksi luopuminen siitä utopiasta, että kaikilla olisi omakotitalo, tai jokapäiväisen ympäristön kannalta suotuisan käyttäytymisen omaksuminen).
4.6 This impact would also contribute to creating high-quality jobs rather than atypical, even precarious, forms of employment, such as those that have grown up in certain sectors of the services market.
4.6 Nämä vaikutukset edistäisivät myös laadukkaiden työpaikkojen luomista tietyillä palvelualamarkkinoiden sektoreilla kehittyneiden epätyypillisten ja epävarmojen työsuhteiden sijaan.
4.6 This initiative will increase the chances of raising the public profile of mental health issues.
4.6 Tämä aloite lisää mahdollisuuksia edistää yleistä tietoisuutta aihealueesta "mielenterveys".
4.6 This opinion is based on the fact that a considerable amount of current and forthcoming Community legislation includes conditions and criteria for carrying out inspection activities specific to particular sectors.
4.6 Tätä lausuntoa tukee lisäksi se tosiasia, että useissa yhteisön nykyisissä ja valmisteilla olevissa säädöksissä säädetään erityisaloilla toteutettavia tarkastuksia koskevista edellytyksistä ja vaatimuksista.
4.6 This opinion therefore makes a series of key recommendations covering energy and water efficiency, together with food security (which remains a key issue in Tajikistan), water security and energy supply, echoing those made in the 2011 opinion.
4.6 Käsillä olevassa lausunnossa esitetään useita keskeisiä suosituksia, jotka koskevat energiatehokkuutta ja vedenkäytön tehokkuutta sekä ruokaturvaa (joka on edelleen merkittävä ongelma Tadžikistanissa), vesiturvaa ja energiahuoltoa ja jotka ovat vuonna 2011 annetussa lausunnossa esitettyjen suositusten mukaisia.
4.6 This opinion therefore makes a series of key recommendations covering energy and water efficiency, together with food security (which remains a key issue in Tajikistan), water security and energy supply, echoing those made in the 2011 opinion.
4.6 Käsillä olevassa lausunnossa esitetään useita keskeisiä suosituksia, jotka koskevat energiatehokkuutta ja vedenkäytön tehokkuutta sekä ruokaturvaa (joka on edelleen merkittävä ongelma Tadžikistanissa), vesiturvallisuutta ja energiahuoltoa ja jotka ovat vuonna 2011 annetussa lausunnossa esitettyjen suositusten mukaisia.
4.6 This particular case reflects the extreme vulnerability of island regions in situations of this kind: although virtually the whole of Europe was affected, the closure of European airspace had the greatest (negative) impact on the island regions involved.
4.6 Tämä erityistapaus osoittaa saarialueiden erityisen haavoittuvuuden tällaisissa tilanteissa, sillä vaikka Euroopan ilmatilan sulkeminen koski lähes koko Eurooppaa, se vaikutti enemmän (kielteisesti) asianomaisiin saarialueisiin.
4.6 This proposal should also review the technical and safety requirements for CNG filling stations.
4.6 Tällaisessa ehdotuksessa tulisi myös tarkistaa paineistetun maakaasun tankkausasemien tekniset ja turvallisuusvaatimukset.
4.6 This relatively simple classification illustrates the differences in innovation approaches between the various sectors.
4.6 Tämän melko yksinkertaisen jaottelun avulla voidaan havainnollistaa innovaatiokäyttäytymisen eroja eri aloilla.
4.6 This situation gives rise to various options on which the WTO will have to take a position, including the following:
4.6 Tässä tilanteessa on tarjolla muun muassa useita vaihtoehtoja, joihin WTO:n on otettava kantaa.
4.6 Title V: Production potential
4.6 Asetuksen V osasto: Tuotantokyky
4.6 To conclude, it might also be useful to refer to the use of weapons in hunting, sporting, or collectors' activities, because the primacy of security interests must also prevail in these areas, due to the nature - or rather the lethal nature - of the items in question.
4.6 Lisäksi olisi ehkä syytä säätää aseiden käytöstä metsästyksen, urheilun ja keräilytoiminnan yhteydessä, koska turvallisuusnäkökohdat on asetettava ensisijaiseen asemaan myös näillä aloilla kyseessä olevien esineiden ominaislaadun tai ennemminkin hengenvaarallisen luonteen johdosta.
4.6 To conclude, it might also be useful to refer to the use of weapons in sporting or collectors' activities, because the primacy of security interests must also prevail in these areas, due to the nature - or rather the lethal nature - of the items in question.
4.6 Lisäksi olisi ehkä syytä säätää aseiden käytöstä urheilun ja keräilytoiminnan yhteydessä, koska turvallisuusnäkökohdat on asetettava ensisijaiseen asemaan myös näillä aloilla kyseessä olevien esineiden ominaislaadun tai ennemminkin hengenvaarallisen luonteen johdosta.
4.6 To explore this complexity further the EESC recommends the Commission to initiate data collection of existing methods as a starting point for comparable analysis between Member States.
4.6 Näiden monimuotoisten seikkojen selvittämiseksi ETSK suosittaa, että komissio ryhtyisi keräämään tietoa olemassa olevista menetelmistä lähtökohdaksi jäsenvaltioiden väliselle vertailevalle analyysille.
4.6 To prevent distortions of competition, national co-funding should continue with a firm, harmonised framework for co-funding the industry.
4.6 Kilpailunvääristymien estämiseksi kansallisen osarahoituksen on jatkuttava ja elinkeinoelämän osarahoitusta varten on luotava pysyvät yhdenmukaiset puitteet.
4.6 To this end, links with a number of countries where a series of major reforms are already underway (such as Morocco) could be stepped up, promoting what they are doing and encouraging them to share their methodologies.
4.6 Tässä mielessä voitaisiin myös vahvistaa suhteita eräisiin maihin, joissa on jo käynnistetty merkittäviä uudistuksia (esimerkkinä Marokko), sekä edistää niiden toimia ja niiden toimintatapojen levittämistä.
4.6 To this end, the EESC is of the opinion that any EU measure adopted, which the EESC proposes must be in the form of either a Regulation or a Directive rather than a Recommendation.
4.6 Tämän vuoksi ETSK katsoo, että käyttöön otettavien EU:n toimien tulee olla mieluummin joko asetuksen tai direktiivin kuin suosituksen muodossa.
4.6 To this end, the EESC points to the need to revive a true dialogue between organised civil society and EU delegations.
4.6 Tätä varten ETSK korostaa, että on elvytettävä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja EU‑lähetystöjen todellinen vuoropuhelu.
4.6 Towards a more widespread security culture
4.6 Entistä laajemmalle levinnyt turvallisuus
4.6 Towards a more widespread security culture
4.6 Turvallisuus entistä laajemmaksi
4.6 Towards a new Partnership on Mobility
4.6 Kohti uutta liikkuvuuskumppanuutta
4.6 Training, technological support and research are basic components that must be included in any future agricultural policies in Morocco.
4.6 Marokon tulevien maatalouspolitiikkojen lähtökohdiksi on otettava ammatillinen koulutus, teknologiatuki ja tutkimus.
4.6 Transition between the current situation and the new legislation
4.6 Nykyisen tilanteen ja uuden lainsäädännön välinen siirtymäkausi
4.6 Transparency means promoting the free flow of information, guaranteeing objectivity, providing accurate and timely information and avoiding any possibility of lack of transparency in administrations' activities.
4.6 Avoimuus merkitsee sitä, että tuetaan vapaata tiedonkulkua, varmistetaan objektiivisuus, tarjotaan totuudenmukaisia ja täsmällisiä tietoja sekä vältetään vaikeaselkoisuuden mahdollisuus julkishallinnon elinten toiminnassa.
4.6 Under Article 7 on the adoption of a general framework, the Commission will be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8 of the proposal concerning a general framework for the delivery of the benchmarking and mutual learning initiatives as defined in Article 3(1).
4.6 Yleisten puitteiden vahvistamista koskevan 7 artiklan mukaan komissiolle siirretään valta antaa tarkasteltavana olevan päätösehdotuksen 8 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat 3 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen vertaisanalyyseihin ja keskinäiseen oppimiseen liittyvien toimenpiteiden toteuttamisen yleisiä puitteita.
4.6 Under the provisions of the Rome Treaties, Member States are prohibited from granting aid to business, including tax breaks, that would distort or risk distorting competition within the single market and responsibility is bestowed on the Commission for monitoring this.
4.5 Jo Rooman sopimuksessa oli määräyksiä, jotka kielsivät jäsenvaltioita myöntämästä yrityksille tukia – veroedut mukaan luettuna – jotka vääristävät tai uhkaavat vääristää kilpailua yhteismarkkinoilla.
4.6 Under the sea basin strategies, the thrust of maritime activities will be guided by the particular circumstances of each basin, helping to produce a more effective approach that better reflects the potential of the Atlantic region.
4.6 Mereen liittyviä toimintoja kehitetään merialuestrategioiden avulla jokaisen alueen erilaiset olosuhteet huomioon ottaen, mikä edistää Atlantin mahdollisuuksiin paremmin soveltuvan strategian aikaansaamista.
4.6 Undersized living aquatic resources cannot be retained on board or transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale but must be returned immediately to the sea.
4.6 Alamittaisina pyydystettyjä elollisia vesiluonnonvaroja ei saa pitää aluksella, jälleenlaivata, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, myydä, pitää esillä eikä tarjota myyntiin, vaan ne on laskettava heti takaisin mereen.
4.6 Unfortunately, the positive role of wood in housing is not always fully recognised in the green building rating schemes which are currently in operation.
4.6 Puun myönteistä roolia asuntotuotannossa ei valitettavasti aina tunnusteta täysin ekologisen rakentamisen nykyisissä luokittelujärjestelmissä.
4.6 Upgrading skills and facilitating industrial change
4.6 Osaamisen parantaminen ja teollisen muutoksen edistäminen
4.6 Use and abuse of the internet are associated with psychosocial variables such as psychological vulnerability, stress factors, and family and social support.
4.6 Internetin käyttöön ja väärinkäyttöön liittyy psykososiaalisia muuttujia, kuten psykologinen haavoittuvuus, stressitekijät ja perheen ja yhteisön tuki.
4.6 Utility companies
4.6 Yhdyskuntahuoltoalan liikelaitokset
4.6 Utility Companies
4.6 Yleishyödylliset yhtiöt
4.6 Validation in connection with the labour market
4.6 Validointi työmarkkinoilla
4.6 Volunteering is usually carried out through social organisations and, to a lesser extent, civilian public sector institutions.
4.6 Vapaaehtoistoimintaa toteutetaan yhteiskunnallisten organisaatioiden ja jonkin verran myös kansalaistoimintaa harjoittavien julkisten elimien kautta.
4.6 Water-efficient Europe.
4.6 Tehokkaan vedenkäytön Eurooppa.
4.6 We need to develop a positive environment for compliant operators who inform buyers (processors, distributors and consumers) of the legality of timber and timber products.
4.6 On kehitettävä myönteinen toimintaympäristö sääntöjä noudattaville toimijoille, jotka tiedottavat ostajille (jalostajille, jakajille ja kuluttajille) puutavaran ja puutuotteiden laillisuudesta.
4.6 We note that there are physical limits to how far the efficiency of the internal combustion engine can be taken and suggest that the Commission should now be using the long-term perspective of the low carbon Roadmap and the absolute necessity of reducing emissions from the road vehicle sector to spearhead an accelerated drive towards the development and deployment of zero carbon vehicles using sustainably –produced hydrogen or more cleanly produced electricity.
4.6 Komitea huomauttaa, että polttomoottorin tehokkuuden lisäämisellä on fyysiset äärirajat, ja ehdottaa, että komissio hyödyntäisi nyt vähähiiliseen talouteen siirtymistä koskevan etenemissuunnitelman pitkää aikajännettä ja tekisi aloitteen hiilidioksidia tuottamattomien, kestävyysperiaatteiden mukaisesti tuotetulla vedyllä tai puhtaammin tuotetulla sähköllä kulkevien ajoneuvojen kehittämistyön ja käyttöönoton tehostamiseksi, sillä tieliikenteen ajoneuvojen päästöjä on ehdottomasti vähennettävä.
4.6 Websites with information on prescription-only medicines are to be registered and may not contain web-TV.
4.6 Reseptilääketietoja sisältävät internetsivustot on rekisteröitävä, eivätkä ne saa sisältää internettelevisiota.
4.6 What are the key future skills that are essential for our citizens in facing new challenges?
4.6 Mitkä ovat tulevaisuudessa olennaiset ammattitaidot, jotka kansalaisilla on oltava, jotta he voivat vastata uusiin haasteisiin?
4.6 What is to be found now in TFEU Articles to 90 and 2917?
4.6 Ne löytyvät nykyisin SEUTin 290 ja 291 artiklasta.7
4.6 What is to be found now in TFEU Articles to 90 and 2917?
4.6 Ne löytyvät nykyisin SEUTin 290 ja 291 artiklasta7.
4.6 What is to be found now in TFEU Articles to 90 and 2918?
4.6 Ne löytyvät nykyisin SEUTin 290 ja 291 artiklasta8.
4.6 What should be the future role of the Convention and specifically the 2015 Agreement in the decade up to 2030 with respect to finance, market-based mechanisms and technology?
4.6 Mikä yleissopimuksen ja erityisesti vuoden 2015 sopimuksen aseman olisi oltava tulevaisuudessa vuoteen 2030 saakka rahoituksen, markkinapohjaisten mekanismien ja teknologian osalta?
4.6 When designing support and advice measures, decisions must be taken on solving some highly diverse difficulties and needs.
4.6 Tuki- ja neuvontatoimia laadittaessa on päätettävä hyvin erilaisten vaikeuksien ja tarpeiden ratkaisusta.
4.6 When designing support and advice measures, distinctions must be made between solving some highly diverse difficulties and needs.
4.6 Tuki- ja neuvontatoimia laadittaessa on päätettävä hyvin erilaisten vaikeuksien ja tarpeiden ratkaisusta.
4.6 When supporting lifelong learning, the educational policy paradox – i.e. the fact that less qualified people are at a disadvantage when it comes to further training – should receive particular attention.
4.6 Elinikäistä oppimista tuettaessa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota siihen koulutuspoliittiseen paradoksiin, että vähän koulutetut ovat jatko- ja täydennyskoulutuksessa muita heikommassa asemassa.