natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are specific plastic waste recycling targets necessary in order to increase plastic waste recycling?
Tarvitaanko muovijätteen kierrätyksen lisäämiseksi erityistavoitteita?
Are specific procedures needed in order to ensure that EU citizens can support a citizens' initiative regardless of their country of residence?
Tarvitaanko erityisiä menettelyjä sen varmistamiseen, että EU:n kansalaiset voivat tukea kansalaisaloitetta asuinmaastaan riippumatta?
Are specific services available to and used by a majority of consumers and does the lack of availability or non-use by a minority of consumers result in social exclusion?
ovatko tietyt palvelut kuluttajien enemmistön saatavilla ja käyttääkö kuluttajien enemmistö niitä; aiheuttaako palvelujen puutteellinen saatavuus tai se, että kuluttajien vähemmistö ei käytä niitä, sosiaalista syrjäytymistä, ja
Are spreadable fats with a fat content of more than 41% but not more than 62% marketed in your country?
Onko markkinoillanne kaupan levitettäviä ravintorasvoja, joiden rasvapitoisuus on vähintään 41 prosenttia ja enintään 62 prosenttia?
Are spreadable fats with a fat content of not more than 41% marketed in your country?
Onko markkinoillanne kaupan levitettäviä ravintorasvoja, joiden rasvapitoisuus on enintään 41 prosenttia?
Are stakeholders (including those in developing countries) involved in defining the terms or in the review itself?
Osallistuvatko sidosryhmät (myös kehitysmaissa toimivat) tarkastuksen määrittelyyn tai itse tarkastukseen?
are stowed for launching directly from the stowed position under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list up to at least 15° either way; or
sĳoitetaan laskettavaksi veteen suoraan sĳoitusasemasta epäsuotuisissa oloissa enintään 10 asteen viippauksen ja vähintään 15 asteen kallistuman rajoissa kummalle puolelle tahansa, tai
are students admitted to a course of enrolled at an accredited establishment for the principal purpose of following a course of study, including vocational training, and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State; or
jos hän on opiskelija, joka on hyväksytty osallistumaan kirjoilla hyväksytyssä oppilaitoksessa osallistuakseen pääsääntöisesti koulutukseen, myös ammatilliseen koulutukseen, ja jos hänellä on sairausvakuutus kaikkien riskien varalta vastaanottavassa jäsenvaltiossa tai
are students admitted to a course of vocational training; or
jos hän on opiskelija, joka on hyväksytty osallistumaan ammatilliseen koulutukseen, tai
Are subcontractors notified to the employer?
Ilmoitetaanko toimeksiantajalle alihankkijoiden käytöstä?
are subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the entity or person concerned;
ne ovat sellaisen riippumattoman ulkoisen tarkastuksen kohteena, jonka tekee kyseisestä yhteisöstä tai henkilöstä toiminnallisesti riippumaton tarkastusyksikkö kansainvälisesti hyväksyttyjen tarkastusstandardien mukaisesti;
are suffering from a disease transmissible to humans or animals or are behaving, individually or collectively, in a manner indicating that such a disease may occur;
sairastaako siipikarja tautia, joka voi tarttua ihmiseen tai eläimiin, tai käyttäytyy parvena tai yksittäisten lintujen tasolla tavalla, joka osoittaa tällaisen taudin esiintymistä;
are sufficient to offer effective protection against noise.
riittävyyttä tehokkaan meluntorjunnan kannalta.
are suitable to meet the respective objectives.
ne sopivat asetettujen tavoitteiden täyttämiseen.
Are tax and state aid policies in the energy sector an obstacle to competitiveness in the European Union or not?
Haittaavatko energia-alan vero- ja valtiontukipolitiikka Euroopan unionin kilpailumarkkinoita?
Are tax and state aid policies in the energy sector an obstacle to competitiveness in the European Union or not?
Haittaavatko energia-alan vero- ja valtiontukipolitiikka Euroopan unionin kilpailu­markkinoita?
Are tendering procedures really creating a level playing field for the European industry or is it creating opportunities for outsiders whose home market is protected by trade barriers?
Tarjoavatko hankintamenettelyt todella yhtäläiset toimintamahdollisuudet Euroopan teollisuudelle vai tilaisuuksia ulkopuolisille, joiden kotimarkkinoita suojataan kaupan esteiden avulla?
Are the age limits for having access to on-line gambling services in your or any other Member State in your view adequate to attain the objective sought?
Ovatko ne ikärajat, joita maassanne tai muissa jäsenvaltioissa sovelletaan sähköisesti välitettäviin rahapelipalveluihin pääsyyn, mielestänne riittävät tavoitteiden saavuttamiseksi?
Are the agreed protective measures adapted to take account of the progress of work or of any shortcomings detected?
Sopeutetaanko sovittuja suojatoimenpiteitä riittävästi työn etenemistä tai havaittuja puutteita vastaavasti?
Are the Art. 1(2) thresholds appropriate to determine that a concentration has a Community-dimension?
Voidaanko 1 artiklan 2 kohdan raja-arvojen perusteella määritellä, että keskittymä on yhteisönlaajuinen?
Are the Art. 1(3) thresholds appropriate to determine that a concentration has a Community-dimension?
Voidaanko 1 artiklan 3 kohdan raja-arvojen perusteella määritellä, että keskittymä on yhteisönlaajuinen?
Are the Article 1(2) criteria appropriate to confer jurisdiction to the Commission?
Voidaanko 1 artiklan 2 kohdan kriteereillä määritellä komission toimivalta?
Are the Article 1(3) criteria appropriate to confer jurisdiction to the Commission?
Voidaanko 1 artiklan 3 kohdan kriteereillä määritellä komission toimivalta?
Are the associated countries to be seen as potential beneficiaries of grants or contracts?
Onko assosioituneita maita pidettävä määrärahoista tai sopimuksista mahdollisesti hyötyvinä tahoina?
Are the Association Agreements and DCFTAs the right objective for all or should more tailor-made alternatives be developed, to reflect differing interests and ambitions of some partners?
Ovatko assosiaatiosopimukset ja pitkälle menevät ja laaja-alaiset vapaakauppasopimukset asianmukainen tavoite kaikille kumppanimaille vai tarvitaanko yksilöllisempiä vaihtoehtoja, joissa voitaisiin ottaa huomioon eräiden kumppanimaiden erilaiset edut ja tavoitteet?
Are the best getting better and the worse not progressing?
Käykö niin, että parhaat saavat entistä parempia tuloksia ja huonommat junnaavat paikallaan?
Are the Centre’s activities having a lasting effect in terms of contributing to increased awareness and understanding of racism and xenophobia in Europe?
Onko keskuksen toimilla pysyvä vaikutus siten, että se lisää rasismia ja muukalaisvihaa koskevaa tietoisuutta ja ymmärtämystä Euroopassa?
Are the choice of sectors and mechanisms for delivery of EU financial support appropriate?
Onko alat, joilla EU myöntää rahoitustukea, sekä rahoituksen toteutusmekanismit valittu asianmukaisesti?
Are the clarifications made by the Commission (in the working paper of the Commission’s departments) regarding the interpretation and application of the provisions on the Community licence adequate?
Ovatko täsmennykset, jotka komissio on antanut (komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa) yhteisön liikennelupaa koskevien säännösten tulkitsemisesta ja soveltamisesta, riittäviä?
Are the collecting societies ready to bring adequate responses to these challenges concerning the management of rights?
Onko avoimilla yhtiöillä riittävät mahdollisuudet vastata oikeuksien valvontaa koskeviin haasteisiin?
Are the Community instruments used in cross-border regions – both directly and indirectly – falling short of the needs of these regions and, as a result, those of the whole EU?
Onko rajaseuduilla käytetty yhteisön välineitä, suoraan tai välillisesti, liian myöhään alueiden ja samalla koko unionin tarpeiden kannalta?
Are the consequences inherent in the system, and should the taxpayer bear the costs?
Kuuluvatko nämä seuraukset järjestelmään, ja onko maksuvelvollisen kannettava siitä koituvat kustannukset?
Are the criteria which the Commission has applied in satisfying itself that Objective 1 programmes are adequately specified the correct ones in the sense of adding most to the economic development efforts of the regions concerned?
Ovatko kriteerit, joita komissio käyttää osoittaakseen, että tavoitteen 1 mukaiset ohjelmat on asianmukaisesti kohdennettu, omiaan edistämään kyseisten alueiden talouskehitystä parhaalla mahdollisella tavalla?
Are the current definitions of “consumer” and “supplier” adequate for the purposes of the field regulated by Directive 97/7/EC?
Ovatko nykyiset ilmaisun ”consumer” (”kuluttaja”) ja ”supplier” (”elinkeinonharjoittaja”) määritelmät riittävät direktiivin 97/7/EY sääntelyalueella?
Are the current governance arrangements sufficient to coordinate, drive and ensure interoperability within a reasonable timeframe?
Riittävätkö nykyiset ohjausjärjestelyt yhteentoimivuuden koordinointiin, edistämiseen ja varmistamiseen kohtuullisessa ajassa?
Are the current governance arrangements sufficient to coordinate, drive and ensure the adoption and implementation of common standards for card payments within a reasonable timeframe?
Riittävätkö nykyiset ohjausjärjestelyt korttimaksujen yhteisten standardien koordinointiin, edistämiseen ja käyttöönoton varmistamiseen kohtuullisessa ajassa?
Are the current models of film financing and distribution, based on staggered platform and territorial release options, still relevant in the context of online audiovisual services?
Ovatko elokuvien rahoituksen ja jakelun nykyiset mallit, jotka perustuvat alusta- ja aluekohtaisesti porrastettuun julkistamiseen, yhä ajankohtaisia audiovisuaalisten verkkopalvelujen yhteydessä?
Are the current objectives still relevant for the future?
Ovatko nykyiset tavoitteet relevantteja myös jatkon kannalta?
Are the current phenomena of a rural exodus and the growth of mega-cities of 10, 20 or even 30 million people sustainable in the long term?
Onko yleinen maaltapako ja yhä suurempien, 10, 20 tai jopa 30 miljoonan asukkaan  megakaupunkien syntyminen pitkällä tähtäimellä kestävää?
Are the directives applied effectively?
Sovelletaanko direktiivejä tehokkaasti?
Are the effects of convergence already being felt in the business world and in our everyday lives, and if so, in what way?
Kysymys 1 B: Tuntuvatko lähentymisen vaikutukset jo liike-elämässä ja jokapäiväisessä elämässämme; jos tuntuvat, niin millä tavoin?
Are the ENP Action Plans the right tool to deepen our partnerships?
Ovatko naapuruuspolitiikan toimintaohjelmat oikea väline kumppanuuksien syventämiseen?
Are the EU and its Member States doing enough for youth employment?
Tekevätkö EU ja sen jäsenvaltiot riittävästi nuorten työllisyyden hyväksi?
Are the EU institutions going to deliver?
Kykenevätkö EU:n toimielimet vastaamaan haasteisiin?
Are the EU social partners, at cross-industry or sectoral level, willing to enter into negotiations on all or part of the issues raised in this communication with a view to concluding an agreement that would make it possible to amend the Directive by using the possibilities provided under Article 155 TFEU?
Ovatko EU:n työmarkkinaosapuolet valmiita aloittamaan neuvottelut joko alojenvälisesti tai alakohtaisesti kaikista tai joistakin tässä tiedonannossa esitetyistä kysymyksistä sellaisen sopimuksen tekemiseksi, jonka pohjalta olisi mahdollista muuttaa direktiiviä SEUT-sopimuksen 155 artiklassa määrättyjä mahdollisuuksia hyödyntäen?
Are the existing legal systems not up to the task and would it not be appropriate simply to enforce the law?
Eivätkö olemassa olevat oikeusjärjestelmät riitä ja eikö lainkäyttö kuulu pelkästään niille?
Are the findings of such reviews available to the public?
Ovatko tarkastuksen tulokset yleisön saatavilla?
Are the focal activities and the target areas the most relevant and still relevant to achieve the programme's overall aim?
Ovat ohjelman painopistealat ja valitut toimintakohteet relevanteimmat mahdolliset ja edelleen asianmukaisia ohjelman kokonaistavoitteen saavuttamisen kannalta?
Are the FPAs the best instrument to achieve sustainability beyond EU waters or should they be replaced by other forms of cooperation?
Ovatko kalastuskumppanuussopimukset paras keino saavuttaa kestävyys EU:n vesien ulkopuolella, vai pitäisikö ne korvata muilla yhteistyön muodoilla?
Are the GALILEO infrastructure safety-related requirements sufficient to constitute the basis for system certification, including infrastructure lifetime?
Riittävätkö GALILEO-infrastruktuurin turvallisuusvaatimukset perustaksi järjestelmäsertifioinnille, kun otetaan huomioon myös järjestelmän koko elinkaari?
Are the goals clearly defined?
Onko tavoitteet määritelty selkeästi?
Are the goals of the scheme publicly available?
Ovatko ohjelman tavoitteet julkisesti saatavilla?
are the holders of at least a secondary education diploma or a diploma granting access to university;
jotka ovat suorittaneet vähintään keskiasteen koulutuksen tai yliopisto-opintoihin oikeuttavan koulutuksen;
Are the human resources available adequate to man the entrepreneurial companies being set up in Europe?
Onko Euroopassa perustettavien yritysten tarpeisiin tarjolla riittävästi työvoimaa?
are the length and the breadth of the ship (metres),
ovat aluksen pituus ja leveys (metreinä),
Are the Maastricht criteria, which were drawn up 15 years ago, still appropriate for evaluating the preparedness of countries preparing to adopt the euro in today’s different macroeconomic and financial circumstances, where there is a much great mobility of capital?
Sopivatko 15 vuotta sitten laaditut Maastrichtin kriteerit yhä niiden valtioiden arviointiin, jotka ovat valmistautumassa euroon siirtymiseen nykyisissä erilaisissa makrotaloudellisissa ja taloudellisissa olosuhteissa, joissa pääoman liikkuvuus on paljon suurempaa?
Are the market mechanisms working efficiently to match supply and demand?
Toimivatko markkinamekanismit tehokkaasti, jotta tarjonta ja kysyntä kohtaisivat?
Are the means deployed at Community level proportional to the objectives?
Ovatko yhteisön tasolla käytettävät keinot oikeassa suhteessa tavoitteisiin?
Are the means deployed at Community level proportional to the objectives?
Ovatko yhteisön toimintatavat suhteellisia tavoitteisiin nähden?
Are the means of Community action proportionate to the objectives?
Onko yhteisön toiminta suhteessa tavoitteisiin?
Are the means of Community action proportionate to the objectives?
Ovatko yhteisön tasolla käytettävät keinot oikeassa suhteessa tavoitteisiin?
Are the measures and procedures applied effective from a practical point of view?
Ovatko käytetyt toimenpiteet ja menettelyt käytännössä tehokkaita?
Are the needed modifications correctly reflected in the relevant priorities of the programmes, and in the relevant sections of the Partnership Agreement?
Otetaanko tarvittavat muutokset asianmukaisesti huomioon ohjelmien asiaankuuluvissa prioriteeteissa ja kumppanuussopimuksen asiaankuuluvissa jaksoissa?
Are the new rules going to cover the full spectrum of financial practices at global level?
Kattavatko uudet säännöt rahoituskäytännöt kokonaisuudessaan koko maailman tasolla?
are the new rules going to cover the full spectrum of financial practices at global level?;
Kattavatko uudet säännöt rahoituskäytännöt kokonaisuudessaan koko maailman tasolla?
Are the novel measures (ERC, JTIs, Article 169, RSFF) efficient with respect to reaching their intended objectives?
Voidaanko uusilla toimenpiteillä (ERC, yhteiset teknologia-aloitteet, 169 artiklan aloitteet ja riskinjakorahoitusväline RSFF) tehokkaasti saavuttaa aiotut tavoitteet?
Are the obstacles and incentives for business development and growth in the European Union similar for entrepreneurs in the Candidate Countries, and does the forthcoming enlargement call for specific measures in the Candidate Countries?
Ovatko yritysten kehittämisen ja kasvun esteet ja kannustimet Euroopan unionissa samankaltaisia ehdokasmaiden yrittäjille, ja edellyttääkö tulossa oleva laajentuminen erityistoimia ehdokasmaissa?
Are the policy instruments chosen to implement the priorities feasible?
Onko ensisijaistavoitteiden toteuttamista varten valittu tarkoituksenmukaiset poliittiset välineet?
Are the pre-contractual information requirements appropriate?
Ovatko ennen sopimuksen tekemistä annettavia tietoja koskevat vaatimukset asianmukaisia?
Are the principles and criteria for designing the core network, as set out above, adequate and practicable?
Ovatko ydinverkon suunnittelun edellä esitetyt periaatteet ja perusteet riittäviä ja käytännössä mahdollisia?
Are the proceedings of an administrative authority within the meaning of the German transposing legislation “preliminary investigation proceedings” within the meaning of the third indent of Article 3(2) of the Directive?
Onko hallinnollisessa viranomaiselimessä Saksan täytäntöönpanolainsäädännön tarkoittamassa merkityksessä käyty menettely "direktiivin 3 artiklan 2 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettua "esitutkintaa"?
Are the projects in line with CAP and the Rio Convention (CBD) ?
Ovatko hankkeet YMP:n ja biologista monimuotoisuutta koskevan Rion yleissopimuksen mukaisia?
Are the projects in line with CAP and the Rio Convention (Convention on Biodiversity)?
Ovatko hankkeet YMP:n ja biologista monimuotoisuutta koskevan Rion yleissopimuksen mukaisia?
Are the projects in line with CAP and the Rio convention (Convention on Biodiversity, CBD)?
Ovatko hankkeet YMP:n ja biologista monimuotoisuutta koskevan Rion yleissopimuksen mukaisia?
Are the proposed amendments consistent?
Ovatko ehdotetut muutokset johdonmukaisia?
are the provision consistent with existing legislation?
Sopivatko säännökset yhteen nykyisen lainsäädännön kanssa?
Are the provisions already in place, such as antigen and vaccine banks, or reagent banks, sufficient?
antigeeni-, rokote- ja reagenssipankit, riittäviä?
are the provisions consistent with existing legislation?
Sopivatko säännökset yhteen nykyisen lainsäädännön kanssa?
Are the provisions on peace and security in the CPA appropriate and useful and has the balance between regional and ACP involvement been effective?
Ovatko Cotonoun sopimuksen rauhaa ja turvallisuutta koskevat määräykset asianmukaisia ja hyödyllisiä?
are the provisions unambiguous in intent?
Ovatko säännökset pyrkimyksiltään yksiselitteisiä?
are the provisions understandable and user-friendly?
Ovatko säännökset ymmärrettäviä ja käyttäjäläheisiä?
Are the reasons, specific objectives and expected results of these amendments sufficiently explained?
Onko näiden muutosten syitä, erityistavoitteita ja odotettuja tuloksia selvitetty riittävästi?
Are the requests and communications addressed to your Member State pursuant to this Regulation transmitted by the "swiftest possible means" (Article 6 of the Regulation) which your Member State accepts?
Onko jäsenvaltioonne osoitetut pyynnöt ja ilmoitukset toimitettu tämän asetuksen mukaisesti nopeinta mahdollista keinoa käyttäen (asetuksen 6 artikla) jäsenvaltionne hyväksymällä tavalla?
Are the revised programmes and priorities coherent with the current fund-specific programming needs?
Ovatko tarkistetut ohjelmat ja prioriteetit yhteensopivia tämänhetkisten rahastokohtaisten ohjelmointitarpeiden kanssa?
Are the rules covering conclusion of the contract so important?
Onko nimenomaan sopimuksen tekotavalla merkitystä?
Are the rules on eligible family members adequate and broad enough to take into account the different definitions of family existing other than that of the nuclear family?
Ovatko säännöt perheenyhdistämiseen oikeutetuista perheenjäsenistä sopivat ja riittävän laajat, jotta niissä otetaan huomioon ydinperheen lisäksi myös muiden perhetyyppien määritelmät?
Are the scheme terms or standards open to the public?
Ovatko ohjelman määräykset tai standardit yleisön saatavilla?
Are the seven thematic groups of the European Marine Observation and Data Network the most appropriate?
Ovatko Euroopan meripoliittisen seurantakeskuksen ja tietoverkon nykyiset seitsemän temaattista ryhmää tarkoituksenmukaisia?
Are the smallest voices really and always heard?
Tulevatko heikoimmat äänet todellisuudessa aina kuulluiksi?
Are the standards defied in a process in which stakeholders (including those in developing countries) can participate?
Osallistuvatko sidosryhmät (myös kehitysmaissa toimivat) standardien määrittelyprosessiin?
are the time scales for compliance realistic and do they allow business and other stakeholders to adapt?
Onko säädöksen soveltamisaikataulu realistinen ja antaako se yrityksille ja muille sidosryhmille mahdollisuuden sopeutua tilanteeseen?
are the time scales for compliance realistic and do they allow business to adapt?
Onko säädöksen soveltamisaikataulu realistinen ja antaako se yrityksille mahdollisuuden sopeutua tilanteeseen?
Are the various EU policies coherent enough?
Ovatko EU:n eri politiikat riittävän johdonmukaisia?
Are there additional concerns relating to day-to-day implementation of the Directive which need to be tackled as a priority?
Liittyykö direktiivin käytännön täytäntöönpanoon muita kysymyksiä, jotka olisi ratkaistava ensisijaisesti?
Are there additional issues that should be covered?
Olisiko analysoinnin kohteiksi otettava myös muita kysymyksiä?
Are there adequate safeguards in place to ensure that the service is not contrary to the Community interest?
Varmistetaanko riittävillä suojalausekkeilla, että palvelu ei ole yhteisön edun vastainen?
Are there already licensing schemes in place to increase access to works for the disabled people?
Onko jo käytössä sellaisia lupajärjestelmiä, joiden avulla teoksia voidaan tuoda paremmin vammaisten henkilöiden saataville?
Are there alternative or complementary instruments that can be used, such as joint calls for projects, involving where possible the Member States?
Voidaanko käyttää vaihtoehtoisia tai täydentäviä välineitä (kuten yhteisiä hanke-ehdotuspyyntöjä), joihin jäsenvaltiot mahdollisuuksien mukaan osallistuvat?
Are there any areas that should be reviewed?
Onko osa-alueita, joita olisi tarkasteltava uudelleen?
Are there any considerations pertaining to age, state of health, family and economic situation that need to be taken into account?
Onko olemassa ikään, terveydentilaan, perhetilanteeseen tai taloudelliseen tilanteeseen liittyviä seikkoja, jotka olisi otettava huomioon?
Are there any exemptions which should be kept and, if so, why?
Pitäisikö joitakin vapautuksia säilyttää ja, jos kyllä, niin minkä vuoksi?
Are there any further issues on which stakeholders might wish to comment ?
Haluaisivatko sidosryhmät kommentoida vielä jotakin muuta seikkaa?
Are there any further issues which you consider should be added?
Kaipaisivatko jotkin muutkin seikat mielestänne tarkastelua?
Are there any further quantitative or qualitative data on the health, social or economic impact of smoke-free policies which should be taken into account?
Onko olemassa muita savuttomuuspolitiikan terveydellisiä, sosiaalisia tai taloudellisia vaikutuksia koskevia määrällisiä tai laadullisia tietoja, jotka olisi syytä ottaa huomioon?
Are there any legal requirements in your country which apply specifically to ISPs and how they should deal with illegal or harmful content accessed over the Internet?
Onko maanne lainsäädännössä vaatimuksia, joita sovelletaan nimenomaan Internet-palveluntarjoajiin ja siihen, miten näiden on toimittava Internetin välityksellä käyttöön saatavan laittoman tai haitallisen sisällön suhteen?
Are there any other issues which you think should be addressed in a future reform of the EU public procurement Directives?
Onko muita aiheita, joita mielestänne tulisi käsitellä julkisia hankintoja koskevien EU:n direktiivien tulevan uudistamisen yhteydessä?
Are there any other options?
Onko muita vaihtoehtoja?
Are there any potential restrictions to co-badging that are particularly problematic?
Liittyykö yhdistelmäkortteihin mahdollisia rajoituksia, jotka ovat erityisen ongelmallisia?
Are there any pressing issues for which existing schemes and arrangements are inadequate and for which there is a strong case for an EU level scheme?
Onko olemassa joitain kiireellisiä kysymyksiä, joiden ratkaisemiseen nykyiset järjestelmät ja järjestelyt eivät riitä ja jotka puoltavat selvästi EU-tason järjestelmän käyttöönottoa?