natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of illustration, the rapporteur gave some examples of standards that bound enterprises in different sectors.
Ongelman havainnollistamiseksi esittelijä mainitsi joitakin esimerkkejä standardeista, joihin eri aloilla toimivien yritysten on mukauduttava.
By way of illustration, the success rates in the examinations to test professional competence vary between the Member States from 10% to over 90%.
Esimerkkinä voidaan mainita, että ammatillista pätevyyttä osoittavien kokeiden läpäisyaste vaihtelee jäsenvaltioista 10 prosentista aina yli 90 prosenttiin.
By way of illustration, the table below shows, for the Member States concerned, the development of consumer prices in the index for all products and in the index for hairdressing and personal care salons.
Esimerkkinä seuraavassa taulukossa esitetään kokeilussa mukana olleiden jäsenvaltioiden kaikkia tuotteita koskevan kuluttajahintaindeksin kehittyminen sekä parturi- ja kampaamo- sekä muiden hoitopalvelujen vastaavan indeksin kehittyminen.
By way of illustration, €100 million per year from the EU budget could generate loans totalling at least €600m per year, representing around 55,000 borrowers.
Esimerkkinä voidaan mainita, että 100 miljoonaa euroa vuodessa EU:n talousarviosta auttaisi tarjoamaan vuosittain yhteensä vähintään 600 miljoonaa euroa lainarahaa noin 55 000 lainansaajalle.
By way of illustration:
Alustavasti ehdotetaan seuraavia hankkeita:
By way of implementing this Communication, EU Member States are invited in 2009 to present actions and instruments introduced in response to the crisis in developing countries in view of building a coordinated response.
Tällä tiedonannolla EU:n jäsenvaltioita kehotetaan vuonna 2009 esittämään toimia ja välineitä kriisin lievittämiseen kehitysmaissa koordinoidun toiminnan pohjalta.
By way of indication, the White Paper on RES2 sets a target of 12% for the RES share of overall EU energy consumption by 2010.
Uusiutuvia energialähteitä koskevassa valkoisessa kirjassa2 asetetaan ohjeelliseksi tavoitteeksi uusiutuvien energialähteiden osuuden nostaminen 12 prosenttiin unionin koko energiataseesta vuonna 2010.
By way of introduction to the report on specific activities in the various fields, the following is a reminder of the president's proposals on the eight points he mentioned, accompanied by a brief review of what has been achieved.
Seuraavassa siteerataan – eri aloilla toteutettuja yksittäisiä toimia koskevan selonteon taustaksi – puheenjohtajan ehdotuksia painopisteitä koskeviksi toimiksi.
By way of introduction, he outlined the objective of the Commission proposal and the role of the Community patent in relation to the European patent and national patents.
Aluksi hän selosti komission ehdotuksen tavoitteita ja yhteisöpatentin asemaa suhteessa eurooppapatenttiin ja kansallisiin patentteihin.
By way of introduction, the Committee vigorously endorses the proposal that, at the administrative level, the implementation of the in vitro diagnostic medical devices Directive should remain in the hands of the Member States.
Aluksi komitea kiittää erityisesti sitä, että in vitro -diagnostiikkadirektiivin hallinnollinen toteutus on annettu jäsenvaltioille.
By way of introduction, the Committee wishes to make some basic comments concerning key issues.
Aluksi tiettyjä pääkysymyksiä kommentoidaan laajasti.
By way of introduction, the Rapporteur read out a text on the current tendency of birds to imitate the ring-tone of mobile telephones when singing and she concluded that Europe would need a quality acoustic environment for multilingualism.
Esittelijä johdatteli aiheeseen lukemalla tekstin, jossa kerrottiin lintujen nykyisestä taipumuksesta jäljitellä laulussaan matkapuhelinten soittoääniä, ja totesi, että Euroopassa tarvitaan laadukasta akustista ympäristöä monikielisyyden edistämiseksi.
By way of introduction, the section wishes to make some basic comments concerning key issues.
Aluksi tiettyjä pääkysymyksiä kommentoidaan laajasti.
By way of its members and the organizations they represent, the EESC has a unique network of contacts reaching out to all parts of society.
Jäsentensä ja jäsenten edustamien järjestöjen välityksellä ETSK:lla on ainutlaatuinen yhteiskunnan kaikkiin osiin ulottuva kontaktiverkko.
By way of letter from Vice-president Wallström, the Commission asked the Committee to issue an explanatory opinion on a report that the Commission, together with the EU Economic Policy Committee, has recently published on the economic and budgetary impact of ageing populations for all EU Member States.
Komissio pyysi varapuheenjohtaja Margot Wallströmin lähettämällä kirjeellä Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon selvityksestä, jonka komissio on äskettäin julkaissut yhdessä EU:n talouspoliittisen komitean kanssa ja joka käsittelee väestön ikääntymisen taloudellisia ja budjettivaikutuksia kaikissa unionin jäsenvaltioissa.
By way of making the texts consistent, the proposal also has the effect of sometimes rendering applicable to all contracts provisions which, without any particular justification, are currently applicable to some contracts only (see, for example, Article 3).
Säädösten yhdenmukaistamiseksi ehdotuksessa saatetaan myös joskus koskemaan kaikkia hankintasopimuksia sellaiset säännökset, jotka eivät erityisestä syystä nykyisin koske kuin tiettyjä hankintasopimuksia (katso esimerkiksi 3 artikla).
By way of moderation the Committee could attain a capacity for problem solving in real cases in addition to suggest proposals for optimizing the functioning of the Single Market.
Toimimalla välittäjänä komitea voisi ratkaista todellisia tapauksia sen lisäksi, että se tekee ehdotuksia sisämarkkinoiden toimivuuden optimoimiseksi.
By way of modification of Article 6 (4) of Commission Regulation (EEC) N. 3440/84 the strengthening bag shall not be less than 120 mm for bottom trawlers if the cod-end mesh is smaller than 60 mm.
Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3440/84 6 artiklan 4 kohdassa säädetään, pohjatroolien vahvistuspussien silmäkoon on oltava vähintään 120 millimetriä, jos troolin perän silmäkoko on pienempi kuin 60 millimetriä.
by way of notification, effected in accordance with the national laws, regulations and administrative practices in force in the requested Member State;
ilmoitus tehdään vastaanottajajäsenvaltiossa voimassa olevien kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisen määräysten mukaisesti;
By way of petitions and questions, in 2014 the European Parliament alerted the Commission to shortcomings in the way Member States implement and apply EU law.
Vuonna 2014 Euroopan parlamentti kiinnitti vetoomusten ja kysymysten kautta komission huomiota puutteisiin, joita jäsenvaltioiden toteuttamassa EU:n lainsäädännön kansalliseksi lainsäädännöksi saattamisessa ja soveltamisessa oli ilmennyt.
By way of preparation for this initiative, the Commission carried out a study of the definitions used and penalties applied in the field of illicit drug trafficking, based on the replies provided by Member States to a questionnaire sent out in July 2000.
Komissio on valmistellut tätä aloitetta laatimalla selvityksen laittomaa huumausainekauppaa koskevista määritelmistä ja siihen liittyvistä seuraamuksista niiden vastausten pohjalta, joita jäsenvaltiot ovat antaneet niille heinäkuussa 2000 lähetettyyn kyselyyn.
By way of regional cooperation programmes, the EU not only helps the developing countries and LDCs, but also conveys cultural, political and social messages.
Kehitysyhteistyöohjelmillaan Euroopan unioni ei ainoastaan auta kehitysmaita ja vähiten kehittyneitä maita vaan myös välittää kulttuurisia, poliittisia ja sosiaalisia viestejä.
By way of response to this situation and in accordance with the Commission's intentions announced in the White Paper (Action 4 of the Annex to the White Paper), a proposal will be established that lays down the general control principles that must be observed in ensuring that food and feed legislation is complied with.
Vastauksena tähän tilanteeseen ja valkoisessa kirjassa esitettyjen komission suunnitelmien mukaisesti (valkoisen kirjan liitteessä oleva 4 toimi) tehdään ehdotus, jossa vahvistetaan yleiset valvontaperiaatteet, joita on seurattava sen varmistamiseksi, että elintarvikkeita ja ruokinta-aineita koskevaa lainsäädäntöä noudatetaan.
By way of revision of the European Patent Convention and accession of the Community to the same, the European Patent Office shall be empowered to grant Community patents which will confer rights on their holders according to the regulation of the Council on the Community patent.
Euroopan patenttisopimuksen tarkistamisella ja yhteisön liittymisellä sopimukseen Euroopan patenttivirasto saa toimivallan myöntää yhteisöpatentteja, jotka antavat haltijoilleen oikeuksia yhteisöpatenttia koskevan neuvoston asetuksen mukaisesti.
By way of revision of the European Patent Convention and accession of the Community to the same, the European Patent Office shall be empowered to grant Community patents which will confer rights on their holders according to the regulation of the Council on the Community patent.
Kun Euroopan patenttisopimusta tarkistetaan ja yhteisö liittyy sopimuksen piirin, Euroopan patenttivirasto saa toimivallan myöntää yhteisöpatentteja, joilla niiden haltijat saavat oikeuksia yhteisöpatentista annetun neuvoston asetuksen mukaisesti.
By way of setting out the reasons for his amendment, Mr Gafo Fernández  referred back to the explanation given in respect of his earlier amendment concerning point 2.4.2.
Puhuja viittasi kohtaan 2.4.2 tehdyn, hyväksytyn muutosehdotuksen yhteydessä antamaansa selvitykseen.
By way of simplification, the new act should also repeal Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances3.
Yksinkertaistamisen vuoksi uudella säädöksellä olisi myös kumottava tiettyjä tehoaineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisen ja käytön kieltämisestä 21 päivänä joulukuuta 1978 annettu neuvoston direktiivi 79/117/ETY3.
By way of support for his amendment, the speaker pointed out that many Member States already regulated advertisements for tobacco products in one way or another.
Ehdotuksensa tueksi puhuja viittasi siihen, että monet jäsenvaltiot ovat jo säännelleet tupakkatuotteiden mainontaa tavalla tai toisella.
By way of the dropping funnel, introduce 20 ml of urease solution (4.22).
Lisätään tiputussuppilon kautta 20 ml ureaasiliuosta (4.22).
By way of this involvement, the Committee will be able to assist in identifying upcoming disputes.
Komitean osallistuminen voisi myös helpottaa syntymässä olevien kiistojen tunnistamista.
By way of this policy therefore, the Commission seeks to reinforce the growth and competitiveness of European industry by ensuring effective competition in the Internal market and creating the conditions for markets to function well, whilst accounting for Europe’s particular social market economy.
Komissio pyrkiikin edistämään kilpailupolitiikalla Euroopan teollisuuden kasvua ja kilpailukykyä varmistamalla tehokkaan kilpailun sisämarkkinoilla ja luomalla edellytykset toimiville markkinoille ottaen kuitenkin huomioon Euroopan erityislaatuisen sosiaalisen markkinatalouden.
By what methodology has the allocation been determined at activity level?
Mitä menetelmää on käytetty toimintakohtaisten päästöoikeuksien määrittämisessä?
By what methodology has the allocation been determined at installation level?
Mitä menetelmää on käytetty laitoskohtaisten päästöoikeuksien määrittämisessä?
By what rules should judgments given in a Member State as regards the property consequences of a registered partnership be recognised in all the Member States?
Minkä sääntöjen mukaisesti yhdessä jäsenvaltiossa annettu tuomio, joka koskee rekisteröidyn parisuhteen varallisuusvaikutuksia, voidaan tunnustaa kaikissa jäsenvaltioissa?
by when ticket refundable
lipun korvattavuuden aikaraja
By withdrawing the application from a Member State that has raised the objections, the applicant prevents a thorough evaluation of the objection raised and, accordingly, a Community-wide solution.
Peruuttaessaan hakemuksen siitä jäsenvaltiosta, joka on tuonut esille vastaväitteet, hakija estää esitetyn vastaväitteen perusteellisen arvioinnin sekä vastaavasti koko yhteisön kattavan ratkaisun.
By working closely with business partners, companies can reduce complexity and costs and increase quality.
Työskentelemällä tiiviisti liikekumppaneiden kanssa yritykset voivat yksinkertaistaa toimintaa, vähentää kustannuksia ja parantaa laatua.
By working for society they can translate a desire to help shape society into action.
Yhteiskunnallisen toiminnan avulla kansalaiset voivat tuoda konkreettisesti julki halunsa vaikuttaa.
By working in partnership through SOLVIT, the Community Institutions and the Member States can make an important contribution to making the Union more operational and practical for our citizens and businesses.
Tekemällä yhteistyötä SOLVIT-verkossa yhteisön toimielimet ja jäsenvaltiot voivat tehokkaalla tavalla vaikuttaa siihen, että unionista saadaan kansalaisten ja yritysten näkökulmasta entistä toimivampi ja tarkoituksenmukaisempi.
By working more closely with Member States to ensure that better regulation principles are applied consistently throughout the EU by all regulators.
tehdään entistä läheisempää yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa sen varmistamiseksi, että paremman sääntelyn periaatteita sovelletaan johdonmukaisesti koko EU:ssa ja kaikkien sääntelijöiden toiminnassa.
By working together and restoring confidence, we can bring back the industry to Europe.5"
Kun toimitaan yhdessä ja palautetaan luottamus, teollisuus voi palata Eurooppaan."5
By working together and restoring confidence, we can bring back the industry to Europe6."
Kun toimitaan yhdessä ja palautetaan luottamus, teollisuus voi palata Eurooppaan."6
by working together to anticipate changes in and the challenges of the labour market;
tekemällä yhteistyötä työmarkkinoita koskevien muutosten ja haasteiden ennakoimiseksi
By working together with partner organisations in almost all candidate countries, the Economic and Social Committee is making a key contribution to launching this civil dialogue.
Talous- ja sosiaalikomitea edistää osaltaan merkittävästi kansalaisyhteiskunnassa käytävän vuoropuhelun käynnistymistä tekemällä yhteistyötä kumppanuusorganisaatioiden kanssa miltei kaikissa ehdokasvaltioissa.
By working together, Member States and the EC will achieve much more, both within the EU and worldwide.
Jäsenvaltiot ja yhteisö voivat saavuttaa paljon parempia tuloksia tekemällä yhteistyötä sekä EU:ssa että maailmanlaajuisesti.
by working with the WTO secretariat to consolidate the assessment of export competition conditions in the context of the Trade Policy Review Mechanism (TPRM),
pyrkiä yhteistyössä WTO:n sihteeristön kanssa vakiinnuttamaan vientiin liittyvien kilpailuedellytysten arvioinnin asema kauppapoliittisessa maatutkinnassa (TPRM)
By working with these natural processes, rather than against them, and by respecting the limits (or ‘carrying capacity’) imposed by natural processes, we make our activities more environmentally sustainable and more economically profitable in the long run.
Jos työskentelemme näiden prosessien mukaisesti, emmekä niitä vastaan, ja otamme huomioon luonnollisten prosessien asettamat rajoitukset (tai "kantokyvyn"), toimintamme on ympäristön kannalta suotuisampaa sekä taloudellisesti kannattavampaa pitkällä aikavälillä.
By working with these two policy assumptions based on market share only, the Commission is aware that it may exempt certain agreements that do not justify exemption.
Komissio on tietoinen siitä, että toimimalla näiden kahden pelkästään markkinaosuuksiin perustuvan olettamuksen perusteella se voi myöntää poikkeuksen tietyille sopimuksille, joille sitä ei pitäisi myöntää.
By written procedure
kirjallisella menettelyllä
By X X 20XX [2 years after the entry into force of the Regulation], and at least on a two-year basis thereafter, each competent authority shall draw up a report on this issue and submit it to ESMA, EBA and EIOPA.
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen on viimeistään X päivänä Xkuuta 20XX [kahden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta] ja sen jälkeen vähintään kahden vuoden välein laadittava tästä asiasta raportti ja toimitettava se EAMV:lle, EPV:lle ja EVLEV:lle.
By X X 20XX [five years after the end of the transitional period] the Commission shall prepare a report on the application of this Regulation.
Komissio laatii viimeistään X päivänä Xkuuta 20XX [viiden vuoden kuluttua siirtymäkauden päättymisestä] kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta.
By X X 20XX [four years after the entry into force of the Directive], and at least on a two-year basis thereafter, EIOPA shall prepare a second report on the application of this Directive.
EVLEV laatii viimeistään X päivänä Xkuuta 20XX [neljän vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta] toisen kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta ja sen jälkeen kertomuksen vähintään kahden vuoden välein.
By X X 20XX [four years after the entry into force of the Regulation], and at least at on a two-year basis thereafter, ESMA shall prepare a report on the application of this Regulation.
EAMV laatii viimeistään X päivänä Xkuuta 20XX [neljän vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta] ja sen jälkeen vähintään kahden vuoden välein kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta.
By XX/XX/XX and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of Eurodac, examining the results achieved against objectives and the impact on fundamental rights, including whether law enforcement access has led to indirect discrimination against persons covered by this Regulation, and assessing the continuing validity of the underlying rationale and any implications for future operations, and shall make any necessary recommendations.
Viimeistään XX päivänä XXkuuta XXXX ja sen jälkeen neljän vuoden välein komissio laatii Eurodacin toiminnasta yleisarvioinnin, jossa tarkastellaan sen tuloksia suhteessa asetettuihin tavoitteisiin ja vaikutusta perusoikeuksiin, myös sitä, onko tietojen käyttö lainvalvontatarkoituksessa johtanut tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden välilliseen syrjintään, sekä arvioidaan toiminnan perustana olevien periaatteiden pätevyyttä ja tästä aiheutuvia seurauksia tulevan toiminnan kannalta, ja antaa mahdollisesti tarvittavat suositukset.
By ð [three years after entry into force] ï 21 July 2016, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, shall propose the necessary amendments.
Komissio antaa viimeistään ð [kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta] ï 21 päivänä heinäkuuta 2016 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ja tekee tarvittaessa ehdotuksia sen muuttamiseksi.
By ð  […]  ï 20 October 2013, each Member State shall notify the Commission of its designated authorities, of the operating units referred to in Article 5 6(3) and of its verifying authority, and shall notify without delay any amendment thereto.
Kunkin jäsenvaltion on viimeistään ð  […]  ï 20 päivänä lokakuuta 2013 ilmoitettava komissiolle nimetyt viranomaisensa, 5 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut operatiiviset yksiköt ja tarkastavat viranomaisensa, ja sen on ilmoitettava viipymättä niitä koskevista muutoksista.
By ð  […] ï 20 October 2013, Europol shall notify the Commission of its designated authority, of its verifying authority and of the National Access Point which it has designated, and shall notify without delay any amendment thereto.
Europolin on viimeistään ð  […] ï 20 päivänä lokakuuta 2013 ilmoitettava komissiolle nimetty viranomaisensa, tarkastava viranomaisensa ja nimeämänsä kansallinen yhteyspiste, ja sen on ilmoitettava viipymättä niitä koskevista muutoksista.
By ‘main holiday’ we mean the holiday that was the most important for you in 2013.
”Pääasiallisella lomalla” tarkoitetaan lomaa, jota piditte tärkeimpänä vuonna 2013.
By “grandfathering”, something of value is given away for free.
Peritty oikeus tarkoittaa sitä, että yritys saa rahan arvoisia etuja vastikkeetta.
By “joint operation” is meant operational activities carried out by two or more Member States, and possibly in co-operation with the Agency, with a view to strengthen surveillance and control at a section of the external borders.
Yhteisillä operaatioilla tarkoitetaan kahden tai useamman jäsenvaltion mahdollisesti viraston kanssa yhteistyössä toteuttamia operatiivisia toimia, joiden tarkoituksena on tehostaa valvontaa tietyllä ulkorajan osalla.
By “pilot project” is meant operational activities related to surveillance and control of the external borders with a view to examining the feasibility of applying a certain operational methodology and/or certain technical equipment.
Kokeiluhankkeilla tarkoitetaan operatiivisia toimia, jotka liittyvät ulkorajojen valvontaan tarkasteltaessa tiettyjen operatiivisten menetelmien ja/tai teknisten laitteiden soveltamisen toteutettavuutta.
By … at the latest [first day of sixth month following date of publication + 6 years], the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the effects of implementing this Regulation, in particular concerning the evolution of the market of foods to which vitamins and minerals have been added, their consumption, nutrient intakes for the population and changes in dietary habits, accompanied by any proposals for amendment to this Regulation which the Commission deems necessary.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään [julkaisupäivää seuraavan kuudennen kuukauden ensimmäisenä päivänä + 6 vuotta] kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanon vaikutuksista, erityisesti elintarvikkeiden, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, markkinoiden kehityksestä, näiden elintarvikkeiden kulutuksesta, väestön ravintoaineiden saannista ja ruokailutottumusten muutoksista, sekä mahdolliset ehdotukset komission tarpeellisiksi katsomiksi muutoksiksi tähän asetukseen.
By …*, the Member States shall communicate to the Commission:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle
by …………………………..
(luvan myöntämispaikka)
By-catch fishing opportunities may be reserved under the total fishing opportunities.
Kalastusmahdollisuuksien kokonaismäärään voidaan sisällyttää sivusaaliiden kalastusmahdollisuuksia koskeva varaus.
By-catch of undersized or unwanted commercial species, mortality of non-target species including benthic animals and marine mammals and high levels of discards are continuing problems in many areas.
Alimittaisten tai ei-haluttujen kaupallisesti hyödynnettävien lajien saanti sivusaaliina, muiden kuin kohdelajien kuolleisuus, bentaaliset eläimet ja merinisäkkäät mukaan luettuina, ja poisheitettyjen saaliiden suuret määrät ovat jatkuvia ongelmia useilla alueilla.
By-catch vessels are subject to flexibility of 15% beyond 10 tonnes;
Sivusaaliita pyytäviä aluksia koskee 15 prosentin jousto 10 tonnia ylittäviltä määriltä.
By-catches of flounder and turbot may be retained on board and landed within a limit of 10 % by live weight of the total catch retained on board.
Kampelan ja piikkikampelan sivusaaliita voidaan pitää aluksella ja purkaa alukselta, jos niitä kuitenkin on enintään 10 prosenttia aluksella pidettyjen saaliiden kokonaiselopainosta.
by-product distillation in accordance with Article 144;
144 artiklan mukainen sivutuotteiden tislaus;
By-product of waste incineration
Jätteenpol-ton sivutuote
By-product – a production residue that is not a waste.
Sivutuote – jäännöstuote joka ei ole jätettä.
by-products
Eläimistä saatavat sivutuotteet
By-products from agriculture, the main emphasis being on food, are also used as biomass.
Biomassavirtoja syntyy myöskin jäännöstuotteista, kuten istutuksia hoidettaessa kertyvästä jäteaineksesta,
By-products from animals that die on farm and animals killed for the eradication of diseases except TSEs, should not be used in the feed chain.
Maatilalla kuolleista eläimistä ja muiden tautien kuin TSE:iden hävittämiseksi teurastetuista eläimistä saatavia sivutuotteita ei pitäisi käyttää rehuketjussa.