natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As early as 1985, with the Memorandum on progress towards a common transport policy - maritime transport, the Commission had proposed amending Decision 77/587/EEC so that ex ante consultations could be held on the conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries, given that Decision 77/587/EEC concerned a posteriori consultations.
Jo vuonna 1985 komissio ehdotti muistiossaan "Kehitys kohti yhteistä liikennepolitiikkaa – meriliikenne", että päätöstä 77/587/ETY muutettaisiin siten, että jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden solmimista kahdenvälisistä sopimuksista voitaisiin neuvotella myös ennen niiden solmimista, koska päätös 77/587/ETY koski vain jälkikäteen käytyjä neuvotteluita.
As early as 1986, the Committee published a comprehensive survey of co-operatives, associations and mutual societies, which subsequently came to be regarded as a European reference work2.
Se julkaisi jo vuonna 1986 laajan kartoituksen eurooppalaisista osuuskunnista, yhdistyksistä ja keskinäisyyteen perustuvista organisaatioista.
As early as 1986, the Committee published a comprehensive survey of cooperatives, associations and mutual societies, which subsequently came to be regarded as a European reference work2.
Se julkaisi jo vuonna 1986 laajan kartoituksen eurooppalaisista osuuskunnista, yhdistyksistä ja keskinäisyyteen perustuvista organisaatioista.
As early as 1987, as part of the work programme to establish the single market by January 1993, the Commission presented proposals to set up a definitive system of tax harmonisation.
Komissio esitti jo vuonna 1987 sisämarkkinoiden perustamiseen vuonna 1993 tähtäävän työohjelman yhteydessä ehdotukset verotuksen yhdenmukaistamista koskevan lopullisen järjestelmän perustamisesta.
As early as 1987, governments agreed on the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, thereby starting the phase-out of ozone-depleting substances (ODS) in all signatories following a set timetable.
Hallitukset laativat jo vuonna 1987 otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan Montrealin pöytäkirjan, ja sovitun aikataulun mukainen luopuminen otsonikerrosta heikentävistä aineista käynnistyi kaikissa allekirjoittajavaltiossa.
As early as 1988 the Committee pointed out the anachronistic nature of a system in which transactions between parties operating within the same market, albeit residing in different Member States, were defined as imports and exports – terms which could at most be suitable for transactions with trading partners operating outside that market.
Komitea huomautti jo vuonna 1988, että samoilla sisämarkkinoilla toimivien, vaikkakin eri jäsenvaltioihin sijoittautuneiden toimijoiden liiketoimien luokittelu tuonniksi ja vienniksi on aikansa elänyt.
As early as 1989, in its opinion on the future of rural society, the Committee stressed that "a comprehensive quality policy is needed" and that "in most less-favoured regions quality products have a tradition that must be maintained and developed"2.
Komitea korosti jo maaseudun tulevaisuudesta antamassaan lausunnossa vuonna 1989 "kokonaisvaltaisen laatupolitiikan tarvetta" ja sitä, "että useimmilla epäsuotuisilla alueilla laadukkailla tuotteilla on perinne, joka on säilytettävä ja jota on kehitettävä"2.
As early as 1990 the Commission wrote that the internal market should be made as unbureaucratic as possible.
Komissio kirjoitti jo 1990, että sisämarkkinat tulee toteuttaa niin epäbyrokraattisesti kuin mahdollista.
As early as 1991, the Economic and Social Committee, in its opinion on consumer protection and completion of the internal market2, was expressing the view that "the internal market can only operate effectively if the consumer has confidence in the safety of the products on offer.
Jo vuonna 1991 talous- ja sosiaalikomitea totesi aiheesta "Sisämarkkinoiden toteutuminen ja kuluttajansuoja" antamassaan lausunnossa2: "Sisämarkkinat voivat toimia vain, jos kuluttajat luottavat heille tarjottavien tuotteiden turvallisuuteen.
As early as 1992 a Council (later Council of the European Union) recommendation concerning the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results2 set out the following principles, which the EESC supports:
Neuvoston (myöhemmin Euroopan unionin neuvoston) suosituksessa työntekijöiden voittopalkkiojärjestelmien edistämisestä2 muotoiltiin jo vuonna 1992 seuraavat yleiset periaatteet, joita ETSK kannattaa:
As early as 1992, a Council Recommendation called on the Member States “to maintain and, where necessary, develop a high-quality health-care system geared to the evolving needs of the population, and especially those arising from dependence of the elderly, to the development of pathologies and therapies and the need to step up prevention”.
Neuvoston suosituksessa kehotettiin jo vuonna 1992 jäsenvaltioita "– – pitämään yllä ja tarvittaessa kehittämään korkealaatuinen terveydenhuoltojärjestelmä, jossa otetaan huomioon väestön tarpeiden muuttuminen ja erityisesti vanhushuollosta johtuvat tarpeet, sairauksien ja hoitojen kehittyminen ja sairauksien ehkäisemisen tehostamistarve."
As early as 1992, a Council Recommendation4 called on the Member States to “to maintain and, where necessary, develop a high-quality health-care system geared to the evolving needs of the population, and especially those arising from dependence of the elderly, to the development of pathologies and therapies and the need to step up prevention”.
Neuvoston suosituksessa4 kehotettiin jo vuonna 1992 jäsenvaltioita pitämään yllä ja tarvittaessa kehittämään korkealaatuinen terveydenhuoltojärjestelmä, jossa otetaan huomioon väestön tarpeiden muuttuminen ja erityisesti vanhushuollosta johtuvat tarpeet, sairauksien ja hoitojen kehittyminen ja sairauksien ehkäisemisen tehostamistarve.
As early as 1993, the appeal to European business of President Delors to take part in the fight against social exclusion resulted in a strong mobilisation and in the development of European business networks.
Puheenjohtaja Delors vetosi jo vuonna 1993 Euroopan liike-elämän tahoihin pyytäen näitä osallistumaan sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan.
As early as 1993, with the publication of the "White Paper on Growth, Competitiveness and Employment", the Commission emphasised the importance of job creation and new sources of employment, particularly in the area of services supplied at local level18.
Jo vuonna 1993 julkaistussa valkoisessa kirjassa kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä komissio korosti työpaikkojen luomisen ja uusien työllisyyslähteiden merkitystä erityisesti paikallistason palveluiden alalla18.
As early as 1994, care was defined as a strategic sector by the European Commission.
Euroopan komissio määritteli hoiva-alan strategisesti tärkeäksi alaksi jo vuonna 1994.
As early as 1995, the European Commission funded a study on potential measures to implement CBD Articles 15 and 16 (access to and transfer of technology), the results of which were circulated at CBD COP33.
Euroopan yhteisö rahoitti jo vuonna 1995 tutkimuksen mahdollisista toimenpiteistä biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen 15 ja 16 artiklan (perintöaineksen saanti ja saatavuus, teknologian siirto ja saatavuus) täytäntöönpanemiseksi.
As early as 1996 the Commission submitted to the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, for its opinion, an initial draft of the Recommendation under review.
Komissio esitti vuonna 1996 työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavalle komitealle ensimmäisen suositusluonnoksen, jotta neuvoa-antava komitea antaisi siitä lausunnon.
As early as 1997, given the continuous rise in cases of fraud regarding the circulation of products subject to excise duties, an ad hoc group was set up by the European Commission with the task of analysing the situation relating to tobacco and alcohol and of proposing solutions.
Euroopan komissio perusti jo vuonna 1997 valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumiseen liittyvien petosten lisääntymisen vuoksi tilapäisen ryhmän, jonka tehtävänä oli selvittää tupakkaa ja alkoholia koskeva tilanne sekä ehdottaa ratkaisuja.
As early as 1998, flows between the Iberian Peninsula and the rest of Europe amounted to 144 million tonnes a year (77 by road, 63 by sea and 4.4 by rail).
Pyreneiden niemimaan ja muun Euroopan väliset liikennevirrat olivat jo vuonna 1998 yhteensä 144 miljoonaa tonnia vuodessa (77 tonnia maanteitse, 63 tonnia meriteitse ja 4,4 tonnia rautateitse).
As early as 1999, the TEN Telecom programme had begun a process of re-orientation by placing less emphasis on the infrastructure side and concentrating more on telecommunications based services.
TEN Telecom ‑ohjelman uudelleensuuntaamisprosessi alkoi jo vuonna 1999, kun painopistettä siirrettiin infrastruktuurista televiestintäpalveluihin.
As early as 2000, the formal eligibility criteria for applicants were rationalised.
Hakijoihin sovellettavat muodolliset kelpoisuuskriteerit rationalisoitiin jo vuonna 2000.
As early as 2001 Germany overtook the USA in terms of installed capacity.
Saksa ohitti Yhdysvallat tuotantokapasiteetissa jo vuonna 2001.
As early as 2001 Germany overtook the USA in terms of installed capacity.
Saksa ohitti Yhdysvallat tuotanto­kapasiteetissa jo vuonna 2001.
As early as 2002, the European Economic and Social Committee issued an opinion1 which proposed that civil society and immigrant organisations should be able to participate in the drafting of immigration policies.
Jo vuonna 2002 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi lausunnon1, jossa ehdotetaan, että kansalaisyhteiskunta ja maahanmuuttajajärjestöt voisivat osallistua maahanmuuttopolitiikkojen laatimiseen.
As early as 2004 – before Bulgaria's accession to the EU – Bulgaria’s Sofia District Court ruled against the Ministry of Education and the municipal administration, as well as school officials, for depriving Roma children of their right to equal education by practising segregation16.
Jo vuonna 2004 – ennen Bulgarian EU-jäsenyyttä – Sofian piirituomioistuin antoi Bulgarian koulutusministeriön, kunnallishallinnon ja kouluviranomaisten edustajien vastaisen tuomion, jonka mukaan romanilapsilta oli eristämisen kautta riistetty oikeus yhdenvertaiseen koulutukseen16.
As early as 2005, however, the European Economic and Social Committee issued an important opinion2 which – at a time when the question of UTPs was still taboo – highlighted and criticised a number of negative aspects of the behaviour of retail chains.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi kuitenkin jo vuonna 2005 – jolloin hyvän kauppatavan vastaiset käytännöt olivat vielä arka aihe – tärkeän lausunnon2, jossa korostettiin ja kritisoitiin monia kielteisiä näkökohtia vähittäismyyntiketjujen toiminnassa.
As early as 2012, it was proposed to resettle 20 000 persons every year until 2020.
Jo vuonna 2012 ehdotettiin, että vuoteen 2020 mennessä uudelleensijoitettaisiin vuosittain 20 000 ihmistä.
As early as 25 May 1988, the Commission tabled a draft Council Directive on the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment for women and men1.
toukokuuta 1988 ehdotuksen neuvoston direktiiviksi todistustaakasta miesten ja naisten samapalkkaisuuden ja tasa-arvoisen kohtelun alalla1.
As early as 3 December 2002, the Commission adopted a Communication (COM(2002) 681 final of 3.12.2002) on improving safety at sea in response to the PRESTIGE accident, followed on 6 December 2002 by Council conclusions concerning ship safety and the prevention of pollution in which the Council invites the Commission to present as soon as possible a proposal aimed at reinforcing port State control procedures.
Jo 3. joulukuuta 2002 komissio antoi meriturvallisuuden parantamista öljysäiliöalus Prestigen onnettomuuden jälkeen koskevan tiedonannon (KOM(2002) 681 lopullinen (3.12.2002)), jonka jälkeen neuvosto antoi 6. joulukuuta 2002 alusten turvallisuutta ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevat päätelmänsä, jossa se pyysi komissiota antamaan mahdollisimman pian ehdotuksensa satamavaltiovalvonnan vahvistamisesta.
As early as Article 1 of the new draft, the wording is revealing: whereas in the original draft the aim was "to establish a right to family reunification", in the current draft it becomes "to determine the conditions in which the right to family reunification may be exercised".
Tämä ilmenee jo direktiiviehdotuksen 1 artiklassa, sillä kun alkuperäisessä ehdotuksessa tarkoituksena oli "luoda oikeus perheen yhdistämiseen", tässä tarkasteltavassa direktiiviehdotuksessa vahvistetaan "edellytykset, joiden täyttyessä – – on oikeus perheenyhdistämiseen".
As early as December 1989, the Community decided to ban the marketing on its territory of organotin compounds for use as biocides to prevent fouling on hulls of ships of less than 25 metres in length1.
Yhteisö päätti jo joulukuussa 1989 kieltää alueellaan orgaanisten tinayhdisteiden käytön alusten rungon biologista likaantumista ehkäisevinä biosideina alle 25 metrin pituisissa aluksissa1.
As early as in 1993, infringement proceedings were launched by the Commission against those Members States that had not communicated in due time their national legislation transposing the directives.
Komissio käynnisti jo vuonna 1993 rikkomisesta johtuvia menettelyitä niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät olleet ilmoittaneet määräaikaan mennessä direktiivien täytäntöönpanolainsäädännöstään.
As early as January 2002, the Commission made the social partners aware of the restructuring issue, asking them to pinpoint and develop throughout Europe instances of good practice in terms of restructuring.
Komissio otti työmarkkinaosapuoliin yhteyttä rakenneuudistusasioissa jo tammikuussa 2002, jolloin se pyysi niitä selvittämään ja kehittämään hyviä käytänteitä rakenneuudistusten alalla kaikkialla Euroopassa.
As early as possible during the proceedings, the court shall examine whether the parties are willing to engage in mediation to find, in the best interests of the child, an agreed solution, provided that this does not unduly delay the proceedings.
Tuomioistuimen on menettelyn mahdollisimman varhaisessa vaiheessa selvitettävä, ovatko osapuolet halukkaat löytämään sovittelussa lapsen edun mukaisen sovintoratkaisun, edellyttäen että tämä ei aiheettomasti pitkitä menettelyä.
As early as possible following the adoption of Exceptional Assistance Measures, and in any case within seven months of doing so, the Commission shall report to the Council and to the European Parliament by giving an overview of the nature of the measure adopted and its context.
Komissio toimittaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille yleisesityksen poikkeuksellisen avustustoimenpiteen luonteesta ja siihen liittyvistä olosuhteista mahdollisimman pian toimenpiteen hyväksymisen jälkeen ja joka tapauksessa seitsemän kuukauden kuluessa sen hyväksymisestä.
As early as the 1970s and 1980s, extensive pollution reduction measures were being initiated on the national, European and international scale.
Niinkin varhain kuin 1970- ja 1980-luvulla käynnistettiin laajoja pilaantumisen vähentämiseen tähtääviä toimenpiteitä kansallisella tasolla, yhteisön tasolla ja kansainvälisellä tasolla.
As early as the 1970s, European programmes started to be developed and implemented to foster education and training opportunities for people with disabilities, migrants, and young people with no school or vocational qualifications, and to promote equal opportunities for women on the labour market.
Jo 1970-luvulta lähtien on suunniteltu ja toteutettu vammaisten, maahanmuuttajien ja perus- tai ammattikoulutuksen keskeyttäneiden nuorten koulutusta sekä naisten tasa-arvoa työmarkkinoilla edistäviä eurooppalaisia ohjelmia.
As early as the development stage, companies examine how their products can be manufactured and used safely.
Yritykset tutkivat jo kehitysvaiheessa, miten niiden uusia tuotteita voidaan valmistaa ja käyttää turvallisesti.
As early as the year 2000, an EESC own-initiative opinion on sewage sludge in agriculture called on the Commission to introduce minimum requirements for soil protection."
Jo vuonna 2000 antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa puhdistamolietteen käytöstä maanviljelyssä ETSK esittää, että komissio tekisi aloitteen yhteisön vähimmäisvaatimuksiksi maaperänsuojelun alalla."
As early as the year 2000, an EESC own-initiative opinion on sewage sludge in agriculture2 called on the Commission to introduce minimum requirements for soil protection.
Jo vuonna 2000 antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa puhdistamolietteen käytöstä maanviljelyssä2 ETSK esittää, että komissio tekisi aloitteen yhteisön vähimmäisvaatimuksiksi maaperänsuojelun alalla.
As earnings tend to grow faster than prices, this mechanism would still leave a person who changes jobs less well off than another worker with the same earnings, but an uninterrupted career with the same employer.
Koska tuloilla on taipumus nousta nopeammin kuin hinnoilla, kyseinen mekanismi ei silti olisi yhtä edullinen työtä vaihtavalle henkilölle kuin sellaiselle työntekijälle, jolla on samat ansiot mutta keskeytymätön työura samalla työnantajalla.
As EASA pointed out, “Every national code must comply with national legislation.
Kuten EASA huomautti, kaikkien kansallisten käytännesääntöjen on oltava kansallisen lainsäädännön mukaisia.
As eCall is based on 112 and E112, the Member States should promote the use of 112 and take steps for accelerating the introduction of location information in their public wireless networks.
Koska eCall perustuu 112:een ja E112:een, jäsenvaltioiden olisi edistettävä numeron 112 käyttöä ja ryhdyttävä toimiin, joilla nopeutetaan sijaintitietovalmiuden käyttöönottoa julkisissa matkaviestintäverkoissa.
As economic activity approaches the rate of potential growth, it will be important to re-focus macroeconomic policies on medium-term targets.
Kun talouden toimeliaisuus lähestyy potentiaalista kasvuvauhtia, on tärkeää keskittyä makrotalouspolitiikassa jälleen keskipitkän aikavälin tavoitteisiin.
As economic and social players, they play a key role as regards compliance with the EMU's common stability target.
Taloudellisina ja yhteiskunnallisina toimijoina niillä on ratkaiseva rooli talous- ja rahaliiton yhteisen vakaustavoitteen noudattamisessa.
As economic borders are broken down, Member State governments and the European institutions, together with the social partners at national and European level, are developing appropriate mechanisms that ensure social cohesion and justice in the new circumstances and, in particular, prevent regime competition from leading to a race to the bottom within Europe that would seriously lower social standards.
Kun taloudelliset rajat on murrettu, jäsenvaltioiden hallitukset ja unionin toimielimet yhdessä jäsenvaltioiden ja unionin työmarkkinaosapuolten kanssa työstävät asianmukaisia mekanismeja, joilla varmistetaan sosiaalinen koheesio ja oikeudenmukaisuus uusissa olosuhteissa ja joilla erityisesti estetään se, ettei järjestelmien välinen kilpailu johda pohjia hipovaan kilpajuoksuun, joka alentaisi huomattavasti sosiaalilainsäädännön tasoa.
As economic disruption can occur in all Member States, whether small or large, the interventions of the EGF are available to workers in all Member States.
Koska talouden häiriötilanteita voi esiintyä kaikissa jäsenvaltioissa, niin pienissä kuin suurissakin, työntekijät voivat hyötyä EGR:n toiminnasta kaikissa jäsenvaltioissa.
As economic growth will result in higher public expenditure, and in more private investment and higher income levels, urbanisation will progressively show the same characteristics across Europe.
Kun talouskasvu kasvattaa julkisia menoja, yksityisiä investointeja ja tulotasoa, kaupungistuminen kiihtyy samalla tavalla koko Euroopassa.
As economic integration between the Member States gathers pace, so does the significance of tax system differences.
Jäsenvaltioiden välisen taloudellisen integraation kasvaessa myös verojärjestelmien erojen merkitys kasvaa.
As economic integration in the Internal Market proceeded, the economic, technological and institutional barriers to cross-border trade continued to wane.
Sisämarkkinoilla edennyt taloudellinen yhdentyminen raivasi tieltään entisestään rajat ylittävän kaupankäynnin taloudellisia, teknologisia ja institutionaalisia esteitä.
As economic interests are a main driver, the instruments probably most effective are those, like taxes and subsidies, that help to “get the prices right”, to internalise external costs (Section 4.1).
Koska taloudelliset edut ovat tärkeä vaikutin, tehokkaimpia välineitä ovat todennäköisesti verojen ja tukien kaltaiset välineet, joiden avulla "hinnat saadaan kohdalleen" sisällyttämällä ulkoiset kustannukset tuotteiden hintoihin (kohta 4.1).
As economic market integration at retail level increasingly leads to consumers participating in retail markets beyond their borders and therefore being affected by the same practices as national shoppers, it is not found useful to make a distinction between cross-border mechanisms for mass claims and purely national mechanisms.
Kuluttajien ollessa vähittäiskaupan taloudellisten markkinoiden yhdentymisen seurauksena yhä useammin tekemisissä maansa rajojen ulkopuolella olevien vähittäismarkkinoiden kanssa, joilla heihin kohdistetaan samoja käytäntöjä kuin kansallisiin ostajiin, joukkovaateita koskevien rajatylittävien mekanismien ja puhtaasti kansallisten mekanismien välille ei ole katsottu tarpeelliseksi tehdä eroa.
As economic output, innovation and employment depend increasingly on SMEs, the development of entrepreneurship among young people should be a priority.
Talouden tulos, innovointi ja työllisyys riippuvat yhä enemmän pk-yrityksistä, joten etusijalle olisi asetettava nuorten yrittäjyyden kehittäminen.
As economic output, innovation and employment depend increasingly on SME’s, the development of entrepreneurship among young people should be a priority.
Talouden tulos, innovointi ja työllisyys riippuvat yhä enemmän pk-yrityksistä, joten etusijalle olisi asetettava nuorten yrittäjyyden kehittäminen.
As economic recovery is expected to gain gradually momentum in the coming years, it is time to switch the policy stance.
Nyt on aika muuttaa politiikan viritystä, koska talouden elpymisen ennustetaan kiihtyvän asteittain tulevina vuosina.
As economics dictate that the majority of gas turbines operate to maximum power and efficiency and given that NOx emissions are increased when operating at part load, the proposed ELVs will apply only when the installation is operating at more than 70% of its full capacity.
Koska suurinta osaa kaasuturbiineista käytetään taloudellisuussyistä enimmäisteholla ja ‑tehokkuudella ja koska NOx-päästöt lisääntyvät kaasuturbiinin käydessä osa-kuormituksella, ehdotettuja päästöarvoja sovelletaan vain silloin, kuin laitos toimii yli 70 %:lla kokonaiskapasiteetistaan.
As economies of scale play an important role in postal activities, the reservation of services to the incumbent postal operators makes it difficult for new entrants to achieve sufficient volume to also benefit from economies of scale and to efficiently compete on the postal market.
Koska mittakaavaeduilla on keskeinen merkitys postitoiminnassa, palvelujen varaaminen vakiintuneelle postioperaattorille aiheuttaa uusille toimijoille vaikeuksia saavuttaa riittävä volyymi, jotta myös ne voisivat hyötyä mittakaavaeduista ja kilpailla tehokkaasti postimarkkinoilla.
As education and vocational training policies are within Member States' competence, these articles exclude harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Koska koulutus- ja ammattikoulutuspolitiikka kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, mainittujen artiklojen perusteella jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistaminen ei tule kysymykseen.