natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the line between Stuttgart and Mannheim is operational, the extension of the current TGV East (Project No 4) linking Paris to Mannheim via Strasbourg by these sections will make for a continuous trans-European rail corridor from Paris to Vienna.
Kun Stuttgartin ja Mannheimin välinen osuus on otettu käyttöön, Pariisista Strasbourgin kautta Mannheimiin kulkevan itäisen TGV-suurnopeusjunan reitti (hanke 4) mahdollistaa yhtenäisen Euroopan laajuisen rautatieliikennekäytävän Pariisista Wieniin.
As the linkages between various sectors have developed, the term social has to connect to both economic and environmental issues.
Eri osa-alueiden välisten yhteyksien kehittyessä termillä "sosiaalinen" on välttämättä yhtymäkohtia sekä elinkeinoelämään että ympäristöön.
As the linkages between various sectors have developed, the term social has to connect to both economic and environmental sectors.
Eri osa-alueiden välisten yhteyksien kehittyessä termillä "sosiaalinen" on välttämättä yhtymäkohtia sekä elinkeinoelämään että ympäristöön.
As the lion's share is supposed to be programmable aid, EU donors must urgently review their structures and operative and aid modalities to deliver more aid, better and faster.
Tästä leijonanosan pitäisi olla ohjelmoitavaa apua, joten EU:n avunantajien on arvioitava kiireesti avun antamiseen käytettyjä rakenteita, menettelyjä ja sääntöjä voidakseen antaa apua enemmän, paremmin ja nopeammin.
As the lion’s share of the grid investments will not come from public money, the investment climate needs to be further improved.
Koska suurin osa verkkoinvestoinneista ei tule julkisista varoista, sijoitusilmastoa on parannettava edelleen.
As the Lisbon European Council acknowledged, the processes of change in companies and the creation of new jobs, as well as competitiveness in Europe, are based on research and innovation and on workers' creativeness and adaptability.
Kuten Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, yritysten muutosprosessin, uusien työpaikkojen luomisen ja Euroopan kilpailukyvyn lähtökohtana on tutkimus, innovointi, työn­tekijöiden luovuus ja mukautumiskyky.
As the Lisbon strategy is a medium to long-term agenda requiring implementation on the ground, the sustained involvement of parliaments, local governments, social partners and civil society is essential.
Koska Lissabonin strategia on keskipitkän ja pitkän aikavälin toimintasuunnitelma ja edellyttää käytännön soveltamista, parlamenttien, paikallishallitusten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan jatkuva osallistuminen on erittäin tärkeää.
As the Lisbon Strategy is essentially horizontal in character, the Bureau agreed to set up a subcommittee.
Koska Lissabonin strategia on luonteeltaan pohjimmiltaan horisontaalinen, työvaliokunta päätti alakomitean perustamisesta.
As the Lisbon Treaty significantly changes the budgetary procedure, the provisions on the interinstitutional cooperation adjusted to the new procedure are included in the Annex of the new Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters.
Koska talousarviomenettelyä muutetaan Lissabonin sopimuksella huomattavasti, uuteen menettelyyn mukautetut toimielinten välistä yhteistyötä koskevat määräykset on otettu uuden, budjettiyhteistyötä koskevan toimielinten sopimuksen liitteeseen.
As the Lisbon Treaty states, supporting developing countries’ efforts to eradicate poverty is the primary objective of development policy and a priority for EU external action in support of EU's interests for a stable and prosperous world.
Kuten Lissabonin sopimuksessa todetaan, kehitysmaiden toteuttamien, köyhyyden poistamiseen tähtäävien toimien tukeminen on kehitysyhteistyöpolitiikan tärkein päämäärä ja yksi EU:n ulkoisen toiminnan ensisijaisista tavoitteista, jolla edistetään EU:n edun mukaisesti maailmanlaajuista vakautta ja vaurautta.
As the loans of EUR 192.1 million have already been paid back by IZAR, the sum to be recovered from IZAR amounts to EUR 308.3 million, plus interest.
Koska IZAR on jo maksanut takaisin 192,1 miljoonan euron lainat, IZARilta takaisinperittävä summa on 308,3 miljoonaa euroa korkojen kanssa.
As the long-term effects of the spread of GMOs are inherently unknowable at present, it would appear necessary to monitor approved products by regular checks over a period of time.
Koska geenimuunnettujen organismien leviämisen pitkän aikavälin vaikutuksista ei ole vielä tietoa, hyväksyttyjä tuotteita on tarpeen valvoa säännöllisillä tarkastuksilla.
As the low value adding services we are concerned with in this document will typically only attract a modest mark up, establishing an appropriate cost base is relatively more important.
Koska tässä asiakirjassa tarkoitetut pienen lisäarvon palvelut sisältävät tavallisesti vain pienen voittolisän, asianmukaisen kustannusperustan määrittäminen on suhteessa tärkeämpää.
As the macro-economic impact of TDI is relatively small (2 to 5% of total trade with China are affected by trade defence measures) it is very difficult to quantify any environmental effect of a change in methodology.
Koska kaupan suojatoimien makrotaloudelliset vaikutukset ovat suhteellisen pienet (kaupan suojatoimet kohdistuvat 2–5 %:iin kaikesta Kiinan kanssa käytävästä kaupasta), menetelmän muuttamisen mahdollisia ympäristövaikutuksia on erittäin vaikea mitata.
As the MAD does not cover attempts at market manipulation, proving market manipulation requires a regulator to demonstrate that either an order was placed or a transaction was executed.
Koska markkinoiden väärinkäyttöä koskeva direktiivi ei kata markkinoiden manipuloinnin yritystä, markkinoiden manipuloinnin todistaminen edellyttää, että sääntelyviranomainen osoittaa joko sen, että toimeksianto annettiin, tai sen, että liiketoimi toteutettiin.
As the main addressees of the Plan of Action, governments, the private sector and civil society will develop actions.
Toimintasuunnitelman pääasialliset kohderyhmät eli hallitukset, yksityissektori ja kansalaisyhteiskunta kehittävät toimia.
As the main aim of the Commission is to collect data to study the evolution of the part in euro of the investments made by pension funds, the Commission could accept the new provision proposed by the Council.
Koska komission päätarkoituksena on kerätä tietoa, jonka perusteella eläkerahastojen tekemien euromääräisten sijoitusten kehitystä voidaan tutkia, komissio katsoo voivansa hyväksyä tämän neuvoston ehdottaman uuden säännöksen.
As the main design features of the new Programme are not significantly different from the previous Programme, the risks related to Programme implementation are considered to remain relatively stable.
Koska uuden ohjelman keskeiset ominaispiirteet eivät merkittävästi eroa edellisestä ohjelmasta, ohjelman täytäntöönpanoon liittyvien riskien katsotaan pysyvän suhteellisen vakaina.
As the main donor (€1.73 million) to the International Consortium to Combat Wildlife Crime,9 the Commission aims at addressing some of these challenges.
Komissio on luonnonvaraisiin eläimiin ja kasveihin kohdistuvien rikosten torjuntaa käsittelevän kansainvälisen konsortion9 (International Consortium to Combat Wildlife Crime – ICCWC) suurin tukija (1,73 miljoonalla eurolla).
As the main effects of loss of biodiversity are indirect, the estimation of its economic costs is not possible at this stage.
Koska biologisen monimuotoisuuden heikkenemisen pääasialliset vaikutukset ovat epäsuoria, taloudellisten kustannusten arviointi ei tässä vaiheessa ole mahdollista.
As the main emphasis should be put on future efforts the proportion between the two components will be respectively 70% – 30%.
Koska on tarkoitus painottaa tulevia toimia, ensimmäiselle komponentille annetaan painoarvoksi 70 prosenttia ja toiselle 30 prosenttia.
As the main European financial instrument for supporting human resources, the ESF will continue to help achieve economic, social and territorial cohesion as set down in Article 162 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopan sosiaalirahasto (jäljempänä ESR), joka on EU:n tärkein henkilöresurssien tukemiseen tarkoitettu rahoitusväline, edistää jatkossakin osaltaan taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden saavuttamista Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 162 artiklan mukaisesti.
As the main features of the regime have been preserved, there will be no additional costs for asset managers.
Omaisuudenhoitajille ei koidu lisäkustannuksia, koska järjestelmän pääpiirteitä ei ole muutettu.
As the main financing arm of the EU, the EIB works closely with the Commission to ensure that the EU’s policy objectives are met.
EIP on EU:n tärkein rahoituskanava, ja se toimii läheisessä yhteistyössä komission kanssa varmistaakseen EU:n tavoitteiden saavuttamisen.
As the main instruments for integrating European research, the Commission proposes:
Eurooppalaisen tutkimustyön integroinnin tärkeimmiksi välineiksi komissio esittää
As the main motivation for the need to significantly strengthen RTD&D within the EU, the Commission quoted several extremely disturbing facts, among others:
Tärkeimpinä perusteina tutkimukseen, teknologian kehittämiseen ja esittelyyn liittyvän politiikan huomattavalle vahvistamiselle komissio esitti useita, hyvinkin huolestuttavia tosiasioita:
As the main needs in this area in the Czech Republic are in the smaller and medium-sized agglomerations, the Commission has encouraged applications which group together a number of agglomerations which are located on the same river basin and therefore can contribute as part of an overall approach to the reduction of pollution levels in these basins.
Koska tämän osa-alueen tarpeet Tšekissä liittyvät pieniin ja keskisuuriin taajamiin, komissio on kannustanut jättämään hakemuksia, joissa yhdistetään samaan vesistöalueeseen kuuluvia taajamia ja jotka siten voivat osaltaan edistää ympäristön pilaantumisen vähentämistä näillä vesistöalueilla osana kokonaisvaltaista toimintamallia.
As the main objective of Directive 76/768/EEC is to protect public health, it is vital to carry out tests to assure the safety for human health of chemicals used in cosmetic formulations.
Koska direktiivin 76/768/ETY päätavoitteena on kansanterveyden suojeleminen, on olennaisen tärkeää tehdä kokeita, joilla varmistetaan, etteivät kosmeettisissa valmisteissa käytettävät kemikaalit vaaranna ihmisten terveyttä.
As the main objective of these international rules is to facilitate trade and commerce, they do not take sufficient account of environmental protection or security of supply concerns.
Näiden maailmanlaajuisten sääntöjen päätavoitteena on helpottaa liikkuvuutta ja kauppaa, mutta niissä ei kiinnitetä riittävästi huomiota ympäristönsuojelua ja toimitusvarmuutta koskeviin vaatimuksiin.
As the main operational responsibility lies with the EIB, Commission staff will carry out the following tasks:
Koska pääasiallinen vastuu toiminnasta on EIP:llä, komission henkilöstöllä on seuraavat tehtävät:
As the main points for improvement in the Programme management the evaluation mentioned the need for greater consistency in guidelines and simplified forms, the provision of application forms and related materials well before deadlines and the qualitative feedback provided on applications.
Arvioinnissa mainitaan tärkeimpinä ohjelman hallinnoinnin parannuskohteina tarve lisätä ohjeistojen johdonmukaisuutta ja yksinkertaistaa lomakkeita, tarjota hakulomakkeita ja niihin liittyvää materiaalia hyvissä ajoin ennen määräaikoja ja ottaa huomioon hakemuksista saatava laadullinen palaute.
As the main policy user of regional data, the Commission’s Directorate-General for Regional and Urban Policy (DG REGIO) was consulted several times and also provided valuable feedback.
Alueellisten tietojen tärkein poliittinen käyttäjä on komission alue- ja kaupunkipolitiikan pääosasto (REGIO), jota kuultiin useita kertoja ja jolta myös saatiin arvokasta palautetta.
As the main resource of the acceding countries is their workforce, making the optimal use of ESF assistance is crucial to their economic and social development.
Koska liittymässä olevien maiden tärkein resurssi on työvoima, ESR:n tuen mahdollisimman hyvä hyödyntäminen on ratkaisevan tärkeää niiden talous- ja yhteiskuntaelämän kehittymiselle.
As the main task for the Agency is to act as a centre of expertise, its staff will itself to a large extent provide the opinions and advice.
Viraston tärkein tehtävä on toimia osaamiskeskuksena ja sen henkilöstö itse antaa pitkälti lausunnot ja neuvot.
As the main vehicles for socio-economic integration, transport infrastructures and services are essential to ensuring trade and the movement of goods and people.
Liikenneinfrastruktuurit ja -palvelut ovat tärkeimpiä sosio-ekonomisen yhdentymisen edistäjiä ja välttämättömiä ennakkoedellytyksiä kaupalle ja tavaroiden ja henkilöiden liikkumiselle.
As the maintenance obligations between registered partners are provided for in Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations18, they must be excluded from the scope of this Regulation, as should issues relating to the validity and effects of gifts covered by Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations19.
Koska rekisteröityjen parisuhteiden osapuolten elatusvelvollisuuksista säädetään jo toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä elatusvelvoitteita koskevissa asioissa 18 päivänä joulukuuta 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 4/200918, ne olisi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, aivan kuten lahjoitusten pätevyyttä ja vaikutuksia koskevat kysymykset, joista säädetään sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista 17 päivänä kesäkuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 593/200819.
As the major thrust of this proposal is to revise and merge several legal texts and remove redundant text, only major changes to the existing legislation are described here.
Koska ehdotuksen tärkeimpänä tavoitteena on tarkistaa useita oikeudellisia tekstejä ja yhdistää ne sekä poistaa tarpeettomat osuudet, tässä osiossa kuvaillaan ainoastaan voimassa olevaan lainsäädäntöön tehtäviä merkittävimpiä muutoksia.
As the major trade partner for developing countries and the largest aid donor, the EU has a major role to play in enhancing coherence both at the international and Community level in these areas.
Euroopan unionilla on kehitysmaiden merkittävimpänä kauppakumppanina ja suurimpana rahoittajana keskeinen asema näiden alojen johdonmukaisuuden vahvistamisessa kansainvälisesti ja yhteisön tasolla.
As the majority of borrowings are denominated in national currency, the difference between two year‑ends reflects, on the one hand, changes in the valuation of existing stock and, on the other, the net volume of borrowings during the year.
Koska suurin osa lainoista on kansallisen valuutan määräisiä, kahden eri vuoden lopun välinen ero selittyy toisaalta olemassa olevan kannan arvon muutoksilla ja toisaalta vuoden aikana otettujen lainojen nettomäärällä.
As the majority of land in the EU is managed by farmers, the CAP is well placed to play a central role in contributing to adaptation, not only by helping farmers to adapt their production to the changing climate situation, but also by helping provide wider ecosystem services dependant on specific land management.
Koska maanhoito on EU:ssa suurimmaksi osaksi viljelijöiden tehtävänä, yhteisellä maatalouspolitiikalla (YMP) voidaan helpottaa sopeutumista muuttuviin olosuhteisiin auttamalla viljelijöitä mukauttamaan tuotantoaan muuttuvaan ilmastoon ja lisäksi auttamalla tarjoamaan laajempia, tietynlaisesta maanhoidosta riippuvaisia ekosysteemipalveluja.
As the majority of Member States already registered, monitored and regulated the profession – with only a minority of Member States taking a much more liberal approach – there was no justification for very detailed EU-wide legislation.
Vakuutusedustajan ammatti on jo laillistettu, valvottu ja säännelty useimmissa jäsenvaltioissa – vain harvat jäsenvaltiot soveltavat paljon vapaampaa lähestymistapaa – joten hyvin yksityiskohtainen EU-lainsäädäntö ei ole perusteltu.
As the majority of Member States' national action plans (NAPs) show, business training schemes primarily involve providing guidance and information, and fostering an entrepreneurial spirit among young people and in schools; only a limited amount of attention is given to specific adjustment of laws and regulations.
Useimpien jäsenvaltioiden työllisyysohjelmiin sisältyvät toimet koskevat ennen muuta valistamista, tiedon tarjoamista, yrittäjähengen voimistamista nuorten keskuudessa sekä kouluissa.
As the majority of SMEs are small businesses (less than 10 employees), the EESC invites the Commission to pay special attention to micro venture funds.
Enemmistö pk-yrityksistä on pieniä (alle 10 työntekijän) yrityksiä, ja ETSK kehottaakin komissiota kiinnittämään erityishuomiota mikrotason riskipääomaa tarjoaviin rahastoihin.
As the making available regulation was based on the Commission proposal of June 2011 for a new Own resources decision, which was in this respect not retained, the proposed making available regulation is no longer relevant and the Commission therefore intends to withdraw the proposal.
Koska omien varojen käyttöön asettamista koskeva asetus perustui komission kesäkuussa 2011 tekemään ehdotukseen uudeksi omia varoja koskevaksi päätökseksi, jota ei hyväksytty tältä osin, ehdotettu omien varojen käyttöön asettamista koskeva asetus ei ole enää aiheellinen, ja siksi komissio aikoo peruuttaa ehdotuksensa.
As the mandate builds on the consensus achieved among the stakeholders participating in the Task Force and the ESO Joint Working Group on Smart Grids, this should ensure a smooth and fast process.
Toimeksianto perustuu yhteisymmärrykseen, joka on saavutettu älykkäitä verkkoja käsittelevään erityisryhmään ja standardijärjestöjen yhteiseen älykkäitä verkkoja käsittelevään työryhmään osallistuvien sidosryhmien välillä.
As the mandatory collection of these four characteristics would increase considerably the burden on the enterprises concerned and the data providers, the Commission could accept the new provisions proposed by the Council.
Koska näiden neljän ominaisuustiedon pakollinen keruu lisäisi huomattavasti kyseisten yritysten sekä tietojen toimittajien rasitteita, komissio katsoo voivansa hyväksyä neuvoston ehdottamat uudet säännökset.
As the many examples contained in this report and the accompanying annex show, continued attention needs to be paid to implementation in all priority areas.
Kuten tässä raportissa ja sen liitteessä esitetyt useat esimerkit osoittavat, täytäntöönpanoon on kiinnitettävä jatkuvaa huomiota kaikilla painopistealueilla.
As the map below shows, some lines that will shortly be opened up to competition are not part of the trans-European infrastructure network (shown in blue).
Jäljempänä olevassa kartassa osoitetaan, että tietyt piakkoin kilpailulle avattavat yhteydet eivät kuulu Euroopan laajuiseen infrastruktuuriverkkoon (kartalla sinisellä merkityt osuudet).
As the Marco Polo programme is due to come into force on 1 January 2003 (see Article 12 of the Regulation), the first actions cannot be launched at the very best until sometime in 2003.
tammikuuta 2003, joten parhaimmassa tapauksessa ensimmäiset toimet voidaan käynnistää vasta vuoden 2003 aikana.
As the marine environment is by essence transboundary, continued EU efforts to advance protection of the marine environment at global level remain a priority, including in the sensitive area of conservation and use of deep water resources.
Koska meriympäristö ylittää valtioiden rajat, EU:n on edelleen jatkettava ponnisteluja meriympäristön suojelun edistämiseksi maailmanlaajuisella tasolla, erityisesti syvänmeren resurssien suojelun ja käytön herkällä alalla.
As the market currently operates, however, it hinders the circulation of non-national works and prevents the European industry from gaining market share in relation to its competitors.
Kun otetaan huomioon markkinoinen nykyinen toiminta, moninaisuus kuitenkin vaikeuttaa muiden kuin kotimaisten teosten levitystä ja estää Euroopan audiovisuaaliteollisuutta saavuttamasta markkinaosuuksia kilpailijoihinsa nähden.
As the market develops, the Commission intends to combine this legislative approach with TENs policy on relieving infrastructure bottlenecks, strict application of Community competition law and rules on public procurement as regards railway equipment and support for research and development.
Markkinoiden kehittyessä komissio aikoo yhdistää tämän lainsäädännöllisen lähestymistavan Euroopan laajuisia verkkoja koskevaan politiikkaan, jossa pyritään infrastruktuurin pullonkaulojen poistamiseen, yhteisön kilpailulainsäädännön ja julkisia hankintoja koskevien sääntöjen tiukkaan soveltamiseen rautatielaitteiden alalla sekä tutkimuksen ja kehittämisen tukemiseen.
As the market for railway services has begun to evolve, it has become clear that the existing arrangements do not satisfy many of the needs which exist.
Rautatiepalvelujen markkinoiden alkaessa kehittyä on käynyt selväksi, etteivät nykyiset järjestelyt tyydytä monia nykyisiä tarpeita.
As the market gains experience, these limitations will gradually be resolved.
Nämä rajoitukset poistuvat vähitellen, kun markkinat saavat lisää kokemusta tältä alalta.
As the market grows, interoperability of services can be expected to develop in parallel.
Palvelujen yhteentoimivuuden voidaan olettaa kehittyvän sitä mukaa kun markkinatkin kehittyvät.
As the market is unable to make sufficient investments, systems of joint cost and profit sharing must be strengthened (e.g. sectoral or regional training funds).
Koska markkinat eivät itsestään pysty takaamaan riittävää investointitasoa, on vahvistettava alakohtaisten tai alueellisten koulutusrahastojen tapaan toimivia hyötyjen ja kustannusten tasaamisjärjestelmiä.
As the marketing of primary batteries containing more than 5 ppm of mercury stopped in 2000, EBRA estimates that the disappearance of spent batteries in the waste stream will not be observed before 2010.
Koska yli 5 ppm:ää elohopeaa sisältävien primääriparistojen kaupan pitäminen lopetettiin vuonna 2000, EBRA arvioi, että käytetyt paristot eivät häviä jätevirrasta ennen vuotta 2010.
As the material has already undergone pressure sterilisation thereby eliminating the relevant contaminants, there is no need to impose specific pasteurisation requirements before biogas treatment of Category 2 animal by-products.
Koska taudinaiheuttajat on luokkaan 2 kuuluvista eläinten sivutuotteista jo tuhottu painesteriloinnilla, ei niiden käytölle biokaasutuotannossa ole tarpeen asettaa erityisiä pastörointivaatimuksia.
As the matter of fact, civil society must be the key player in fulfilling the policies and targets of the 2015 Agreement.
Kansalaisyhteiskunnan onkin oltava keskeinen toimija vuoden 2015 sopimuksen toimien ja tavoitteiden toteuttamisessa.
As the maximum legal duration of a temporary experiment is seven years, the Commission proposes implementing these new measures from 30 June 2002.
Koska määräaikaisen kokeen kesto voi olla lain mukaan korkeintaan seitsemän vuotta, komissio ehdottaa, että nämä uudet säännökset tulevat voimaan 30. kesäkuuta 2002.
As the MBMs' ban is temporary, the EESC believes that this proposal should clearly indicate the risk involved by the use of additives of animal origin and should foresee comprehensive policy measures.
Koska lihaluujauhon käyttö on kielletty vain väliaikaisesti, ETSK uskoo, että komission ehdotuksessa tulisi osoittaa selvästi eläinperäisten lisäaineiden käytöstä aiheutuvat riskit ja esittää laaja-alaisia toimenpiteitä asian ratkaisemiseksi.
As the measure concerns in practice a mere adaptation of the IT system to an extended scope of the existing EudraGMP database, the costs may even be lower.
Koska toimenpide koskee käytännössä pelkkää tietotekniikkajärjestelmän mukauttamista olemassa olevan EudraGMP-tietokannan alan laajentamiseksi, kustannukset saattavat olla vieläkin vähäisemmät.