natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A steering group will manage the work, under the chairmanship of the Commission, with representatives of the Member States along with representatives of other tourism stakeholders, including environmental NGOs.
Komissio vastaa työn hallinnoinnista erityisryhmän välityksellä, jonka puheenjohtajana komissio toimii ja johon kuuluu komission asianomaisten yksiköiden ja jäsenvaltioiden viranomaisten edustajia sekä matkailualan toimijoita edustavia asiantuntijoita.
A steering group will oversee and manage the mainstreaming process.
Seurantatyöryhmä on perustettu, ja sen tarkoituksena on valvoa ja hallinnoida tasa-arvon valtavirtaistamista.
A steering group will provide a better overview of policy developments and ensure a good information exchange between national and European policy makers and the private sector.
Erityinen ohjausryhmä takaa paremman kokonaiskuvan politiikan kehityksestä ja varmistaa paremman tiedonkulun kansallisten ja EU:n päätöksentekijöiden ja yksityisen sektorin välillä.
A step change in infrastructure financing in Europe
Muutos Euroopan infrastruktuurien rahoittamisessa
A step change in the sense of pan-European interoperability is required for a timely delivery of EETS at fair, reasonable and non-discriminatory access conditions.
Selkeä muutos yleiseurooppalaisen yhteentoimivuuden suuntaan on tarpeen, jotta EETS saadaan toteutettua suunnitellussa aikataulussa ja oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin palveluntarjonnan ehdoin.
A step change shall be introduced to the exhaust flow (or air flow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90% of full scale.
Osavirtauslaimennusjärjestelmän pakokaasuvirran (tai ilmavirran, jos pakokaasuvirta lasketaan) syötteeseen tehdään askelmuutos alhaisesta virtauksesta vähintään 90 prosenttiin täydestä asteikosta.
A step change with enlargement
Tahdinmuutos laajentumisesta
A step forward is the introduction of the general principles of mutual recognition and equality of treatment into the selection procedure for participants in a restricted and negotiated procedure.
On edistystä, että rajoitettuun ja neuvottelumenettelyyn osallistujien valintaa säädellään yleisillä periaatteilla, kuten vastavuoroinen tunnustaminen ja yhdenvertainen kohtelu.
A step further must be taken when pooling of resources is necessary to address a challenge.
Seuraava askel on otettava, kun jonkin haasteen ratkaiseminen edellyttää resurssien yhdistämistä.
A step towards better planning of research infrastructures at European level has been achieved with the creation of the European Strategic Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumin ESFRIn luominen oli askel kohti parempaa tutkimusinfrastruktuurien suunnittelua Euroopan tasolla.
A step towards establishing an internal market in rail services
Askel kohti rautatiepalvelujen sisämarkkinoiden luomista
A step towards establishing clarity at European level was taken in the European Charter of Fundamental Rights, which states that “Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
EU:n tasolla selkeyttä on parannettu Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, jonka mukaan ”jokaisella on oikeus saada ehkäisevää terveydenhoitoa ja lääkinnällistä hoitoa kansallisen lainsäädännön ja kansallisten käytäntöjen mukaisin edellytyksin”.
A step-by-step approach focusing on a few “test-bands” cannot provide increased competition and innovation.
Muutamiin ”koetaajuuksiin” keskittyvällä asteittaisella lähestymistavalla ei voida lisätä kilpailua ja innovointia.
A step-by-step approach should be pursued.
Asiassa on edettävä pienin askelin.
A step-by-step approach should be taken.
Lähestymistavan olisi oltava vaiheittain etenevä.
A step-by-step approach to implementation
Vaiheittainen täytäntöönpano
A step-change in the approach to urban mobility is needed to ensure that Europe's urban areas develop along a more sustainable path and that EU goals for a competitive and resource-efficient European transport system are met.
Kaupunkiliikenteen kysymyksiin on suhtauduttava uudella tavalla, jotta Euroopan kaupunkialueiden kehitys saataisiin nykyistä kestävämmälle uralle ja jotta kilpailukykyistä ja resurssitehokasta eurooppalaista liikennejärjestelmää koskevat EU:n tavoitteet saavutettaisiin.
A step-change is needed.
On päästävä uudelle tasolle.
a sterilisation process whereby a F° value equal to or greater that 3 is achieved; or
sterilointi siten, että  Fo-arvo on vähintään 3; tai
a sterilisation process whereby a F° value equal to or greater that 3 is achieved; or
sterilointi siten, että Fo-arvo on vähintään 3 tai
a sterilisation process whereby an F° value equal to or greater that 3 was achieved; or
sterilointi siten, että Fo-arvo on vähintään 3; tai
A steriliser at each workplace is not needed.
Sterilisointilaitetta ei tarvita jokaisessa työpisteessä.
A still low alignment of the education system with the requirements of a market economy contributes to persistent youth unemployment.
Sitkeään nuorisotyöttömyyteen vaikuttaa se, että koulutusjärjestelmä palvelee edelleen heikosti markkinatalouden vaatimuksia.
A still worrying background of poverty and exclusion
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen yhä huolestuttavaa taustaa
A stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
Varastojen kasvu osoitettaan negatiivisena lukuna ja varastojen pienentyminen positiivisena lukuna.
A stock build is shown as a positive number and a stock draw is shown as a negative number.
Varastojen kasvu osoitettaan positiivisena lukuna ja varastojen pienentyminen negatiivisena lukuna.
A stock of material resources and facilities optimised at the European level
Aineellisten voimavarojen ja infrastruktuurien optimoiminen Euroopan tasolla
A stock of material resources and facilities optimised at the European level;
aineellisten voimavarojen ja infrastruktuurin optimoiminen Euroopan tasolla
A stock-taking
Arviointi
A stock-taking exercise in collaboration with the US Department of Labour in the Former Yugoslav Republic of Macedonia resulting in a report (Report on Vocational Education and Training in the Former Yugoslav Republic of Macedonia - see Annex V on publications) to be used as the basis for a Phare programme proposal to support the modernisation and development of initial training.
tehtiin tilannekatsaus entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa yhteistyössä USA:n työvoimaministeriön kanssa, sekä tämän johdosta laadittiin kertomus (kertomus ammatillisesta koulutuksesta entisessä Jugoslavian tasavallassa Magadoniassa - katso liite V), jota käytettiin perustana peruskoulutuksen nyky­aikaistamista ja kehittämistä koskevan Phare-ohjelman ehdotuksen laatimisessa.
A stockman without competence in farming techniques and on welfare requirements causes problems in an otherwise good system
Karjanhoitaja, joka ei tunne siankasvatusmenetelmiä ja hyvinvointivaatimuksia, aiheuttaa ongelmia muuten moitteettomassa järjestelmässä.
A stocktake of the Cardiff process is also due at the 2004 spring European Council45.
Keväällä 2004 kokoontuvan Eurooppa-neuvoston on lisäksi määrä suorittaa Cardiffin prosessin vuosikatselmus45.
a stocktaking exercise on good practice aimed at promoting social inclusion for the Roma population in the Candidate Countries;
hyvien käytäntöjen kartoitus, jonka tarkoituksena oli edistää hakijamaiden romaniväestön sosiaalista osallistumista
a stop lamp with two levels of intensity (S2) approved in accordance with Annex [II] to Directive [76/758/EEC] sequence No 02,
kahdella voimakkuustasolla varustetusta jarruvalaisimesta (S2), joka on hyväksytty direktiivin [76/758/ETY] liitteen [II] mukaisesti, järjestys­numero 02;
A storage obligation is proposed for metallic mercury no longer used in the chlor-alkali industry, by-product mercury from production of non-ferrous metals and by-product mercury from cleaning of natural gas.
Ehdotetaan varastointivelvoitetta metalliselle elohopealle, jota ei enää käytetä kloori-alkaaliteollisuudessa ja jota syntyy sivutuotteena muiden metallien kuin rautametallin tuotannossa sekä maakaasun puhdistamisessa.
A storage site or part of it shall be closed:
Varastointipaikka tai sen osa on suljettava:
a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content, as specified in product function category 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I;
a liitteessä I toimintoperusteisessa tuoteluokassa 1(C)(I)(a)(i-ii)(A) tarkoitetut yksi- tai moniravinteiset kiinteät epäorgaaniset pääravinnelannoitteet, jotka sisältävät runsastyppistä ammoniumnitraattia,
A straightforward and predictable legal framework is a precondition for the further development and deepening of the internal market.
Yksinkertainen ja ennustettavissa oleva oikeudellinen kehys on sisämarkkinoiden jatkokehityksen ja syvenemisen ennakkoehto.
A straightforward and predictable legal framework is a precondition for the further development and integration of the internal market.
Yksinkertainen ja ennustettavissa oleva oikeudellinen kehys on sisämarkkinoiden jatkokehityksen ja -integroinnin ennakkoehto.
A straightforward increase in the VAT rate thus leads to an increase in the absolute burden of excise duty which, in turn, increases the base to which the new VAT rate is applied.
Tästä syystä pelkkä arvonlisäveron korotus nostaa valmisteveroja absoluuttisesti, mikä puolestaan korottaa uuden arvonlisäveron laskemisen perusteena olevaa arvoa.
A straightforward solution for a minimum standard on this issue would be, for the material losses suffered, to compensate fully the actual losses as proven by the crime victim.
Selkeä ratkaisu korvauksen suuruuden määrittämistä koskevaksi vähimmäisvaatimukseksi olisi korvata täysimääräisesti todellisuudessa aiheutuneet aineelliset vahingot rikoksen uhrin esittämän näytön perusteella.
A straightforward solution would be to provide for the jurisdiction of the Member State of the child’s habitual residence, while maintaining the jurisdiction of the divorce court as provided in the Brussels II Regulation.
Yksinkertainen ratkaisu olisi antaa toimivalta sille jäsenvaltiolle, jossa lapsella on asuinpaikka, ja säilyttää samalla toimivalta myös avioeropäätöksen tehneellä tuomioistuimella, kuten Bryssel II ‑asetuksessa säädetään.
a strategic action plan that will work at a pan-European level and will converge towards a common telematic interface;
strateginen yleiseurooppalainen toimintakehys yhteisen tietoteknisen rajapinnan luomiseksi
A strategic and coherent spectrum policy is an important tool underpinning a modern information society and facilitating a wide range of policy objectives.
Strategisella ja johdonmukaisella taajuuspolitiikalla tuetaan nykyaikaista tietoyhteiskuntaa ja edistetään monia erilaisia poliittisia tavoitteita.
A strategic approach
asiakohdan
A strategic approach at the EU level will facilitate a more coordinated involvement of LA's in EU development policy, while recognising the principle of subsidiarity3.
EU:n strateginen lähestymistapa helpottaa paikallisviranomaisten osallistumista EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan nykyistä koordinoidummin toissijaisuusperiaatetta3 unohtamatta.
A strategic approach based on 'soft' instruments
Ei-sitoviin instrumentteihin perustuva toimintatapa
A Strategic Approach for the EU 2008-2013
EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013
A strategic approach in the context of an integrated development model means that support to CCIs is not considered a "luxury" or an isolated policy option, but a joint contribution to the economic development and social cohesion of a territory.
Kokonaisvaltaisen kehittämismallin yhteydessä strateginen lähestymistapa tarkoittaa sitä, ettei kulttuuriteollisuudelle ja luovalle teollisuudelle annettavaa tukea pidetä ”ylellisyytenä” tai irrallisena poliittisena valintana vaan yhteisenä panoksena alueen taloudelliseen kehitykseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
A strategic approach is therefore needed, which ensures that students are equipped with the necessary skills to enter the workplace.
Tarvitaan strategista lähestymistapaa, jolla varmistetaan, että opiskelijat saavat tarvittavat valmiudet aloittaakseen työelämän.
A strategic approach is, therefore, needed that addresses well-defined markets and sectoral skills needs.
Tämän vuoksi tarvitaan strateginen lähestymistapa, jossa otetaan huomioon hyvin määritetyt markkinat ja alakohtaiset osaamistarpeet.
A strategic approach to combating discrimination (2005)
Strateginen lähestymistapa syrjinnän torjuntaan (2005)
A strategic approach to CSR is increasingly important to the competitiveness of enterprises.
Yritysten yhteiskuntavastuun strateginen tarkastelu on entistä tärkeämpää yritysten kilpailukyvyn kannalta.
A strategic approach to energy partnerships
Energia-alan kumppanuuksia koskeva strategia
A strategic approach to international cooperation requires developing common principles and adequate framework conditions for engaging in cooperation.
Kansainvälistä yhteistyötä koskeva strateginen lähestymistapa edellyttää yhteisten periaatteiden ja asianmukaisten toimintapuitteiden luomista yhteistyöhön osallistumiselle.
A strategic approach to KETs programmes
KET-ohjelmille tulisi luoda strateginen lähestymistapa.
A Strategic Approach to Meeting Our Environmental Objectives
Strateginen lähestymistapa ympäristöpäämäärien saavuttamiseksi
A strategic approach to organised crime can minimize the opportunity for criminals to exploit a borderless Europe.
Strateginen lähestymistapa järjestäytyneeseen rikollisuuteen vähentää rikollisten mahdollisuuksia toimia rajattomassa Euroopassa.
A strategic approach to research and innovation would provide the scientific and technological bases for substantiating the strategic decisions that emerging industrial sectors need.
Strateginen lähestymistapa tutkimukseen ja innovaatioon tarjoaa tieteellis-teknologisen perustan kehittyvien teollisuudenalojen edellyttämille strategisille päätöksille.
A strategic approach to sustainable development could consist of a set of guiding principles and objectives backed up by action plans that address the different economic, social and environmental aspects.
Strateginen lähestymistapa kestävään kehitykseen voisi muodostua ohjaavista periaatteista ja tavoitteista sekä niitä tukevista toimintasuunnitelmista, joissa käsitellään erilaisia taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä kysymyksiä.
A strategic approach which “climate proofs” development - combining mitigation, adaptation and disaster risk reduction and prevention activities, is crucial, and initiatives mixing low carbon development with strategic resilient planning will provide multiple benefits in developing countries24.
Keskeistä on strateginen lähestymistapa, jossa kehitystoimet tarkistetaan ilmastotavoitteiden perusteella yhdistäen ilmastonmuutosta lievittäviä toimia sopeutustoimiin ja katastrofiriskiä vähentäviin ja ehkäiseviin toimiin; aloitteet, joissa yhdistetään vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttava kehitys strategiseen selviytymissuunnitelmaan, tarjoavat monia etuja kehitysmaissa24.
A strategic approach will be taken across the Framework Programme to promote European research excellence and competitiveness and to address specific global or regional issues where there is a mutual interest and benefit.
Puiteohjelmassa noudatetaan kauttaaltaan strategista toimintamallia, jolla edistetään Euroopan huippututkimusta ja kilpailukykyä ja jonka mukaisesti toteutetaan yksittäisiä maailmanlaajuisia tai alueellisia kysymyksiä koskevia toimia silloin kun se on molempien osapuolten edun ja hyödyn mukaista.
a strategic combination of the EU's financing and legislative instruments defined in section 3 to achieve Atlantic objectives
strateginen yhdistelmä 3 jaksossa määriteltyjä EU:n rahoitus- ja lainsäädäntövälineitä Atlanttia koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
A strategic concept on tackling organised crime at EU level will be developed and implemented.
Tarkoitus on kehittää ja toteuttaa strateginen toimintaperiaate järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi EU:ssa.
A strategic coordination of energy research and development which sets content and scheduling priorities at Community and Member State levels, together with the necessary operational mechanisms such as systems for management, monitoring and information flows, can go a long way to achieving the desired goals.
Asiaa koskevien tavoitteiden saavuttamista voidaan edistää merkittävästi koordinoimalla strategisesti energia-alan tutkimus- ja kehitystyötä määrittämällä yhteisön tasolla ja jäsenvaltioissa sovellettavat (sekä sisältöä että aikatauluja koskevat) ensisijaiset tavoitteet sekä hallintojärjestelmien ja informaatiovirtojen hallinnan kaltaiset välttämättömät toimintamekanismit.
A strategic document on justice reform was adopted in May and a related action plan for 2015-19 was being discussed.
Toukokuussa hyväksyttiin oikeuslaitoksen uudistamista koskeva strategia-asiakirja, ja siihen liittyvästä vuosien 2015–2019 toimintasuunnitelmasta käytiin keskustelua.
A strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries together with the development of a new low-carbon, intelligent and decentralised energy infrastructure.
strateginen energiapolitiikka, jota tuetaan EU:n ja muiden maiden kahdenvälisin sopimuksin, ja uuden vähähiilisen, älykkään ja hajautetun energiainfrastruktuurin kehittäminen
A strategic energy technology plan, making best use of Europe’s resources, building on European technology platforms and with the option of joint technology initiatives or joint undertakings to develop leading markets for energy innovation.
Suunnitelman on määrä rakentua eurooppalaisten teknologiayhteisöjen työlle ja se sisältäisi mahdollisuuden toteuttaa yhteisiä teknologia-aloitteita tai yhteisyrityksiä, joiden avulla kehitettäisiin edelläkävijämarkkinoita energiainnovaatioita varten.
A strategic engagement in Asia and the Pacific region
Strateginen sitoutuminen Aasian ja Tyynenmeren alueella
a strategic environmental assessment fulfilling the legal requirements for the transport plan;
liikennesuunnitelman strateginen ympäristöarviointi, joka täyttää lainsäädännön vaatimukset;
a strategic environmental assessment is carried out prior to granting licenses for hydrocarbon exploration and/or production which are expected to lead to operations involving high-volume hydraulic fracturing in order to analyse and plan how to prevent, manage and mitigate cumulative impacts, possible conflicts with other uses of natural resources or the underground;
strateginen ympäristövaikutusten arviointi suoritetaan ennen hiilivetyjen etsintä- ja/tai tuotantolupien myöntämistä, jos on odotettavissa että toimintoihin liittyy suuritehoista vesisärötystä, jotta voidaan analysoida ja suunnitella sitä, miten voidaan estää, hallita ja lieventää kumulatiivisia vaikutuksia sekä mahdollisia konflikteja luonnonvarojen tai maanalaisen alueen muiden käyttötarkoitusten kanssa;
a strategic environmental assessment is carried out prior to granting licenses for hydrocarbon exploration and/or production which are expected to lead to operations involving high-volume hydraulic fracturing;
Strateginen ympäristövaikutusten arviointi suoritetaan ennen hiilivetyjen etsintä- ja/tai tuotantolupien myöntämistä, jos on odotettavissa että toimintoihin liittyy suuritehoista vesisärötystä.
A strategic environmental assessment must be made.
On tehtävä strateginen ympäristöarviointi.
A strategic environmental assessment must be made.
On tehtävä strateginen ympäristöarviointi."
A STRATEGIC EU APPROACH TO CULTURAL DIPLOMACY
4.EU:N STRATEGINEN LÄHESTYMISTAPA KULTTUURIDIPLOMATIAAN
A strategic EU initiative – the European Institute of Technology and Innovation
Strateginen EU-aloite: Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT)
A strategic European framework for international science and technology cooperation
"eurooppalainen strategiakehys kansainvälistä tiede- ja teknologiayhteistyötä varten"
A STRATEGIC EUROPEAN FRAMEWORK FOR INTERNATIONAL SCIENCE AND TECHNOLOGY COOPERATION
EUROOPPALAINEN STRATEGIAKEHYS KANSAINVÄLISTÄ TIEDE- JA TEKNOLOGIAYHTEISTYÖTÄ VARTEN
A strategic European framework for international science and technology cooperation6
"Eurooppalainen strategiakehys kansainvälistä tiede- ja teknologiayhteistyötä varten"6
A strategic European framework for international science and technology cooperation6;
"Eurooppalainen strategiakehys kansainvälistä tiede- ja teknologiayhteistyötä varten"6
A strategic European framework for international science and technology cooperation7;
"Eurooppalainen strategiakehys kansainvälistä tiede- ja teknologiayhteistyötä varten"7
A strategic European framework for international science and technology cooperation8;
"Eurooppalainen strategiakehys kansainvälistä tiede- ja teknologiayhteistyötä varten"8
A strategic evaluation is carried out by the Executive Board composed of the European Commission and the main industrial members of Clean Sky.
Strategisen arvioinnin suorittaa johtokunta, joka koostuu Euroopan komission ja Clean Sky -yhteisyrityksen keskeisten teollisuusjäsenten edustajista.
A strategic framework for lifelong learning has not yet been implemented and the development of in-company training, in particular for older workers is still awaited.
Elinikäistä oppimista koskevia strategisia puitteita ei ole vielä pantu täytäntöön, ja yrityksissä tapahtuvan koulutuksen käynnistämistä, etenkin ikääntyville työntekijöille, odotetaan edelleen.
a strategic framework…
Perusstrategia
A Strategic Implementation Plan (SIP) will form the foundation for the output of the EIP.
Vesialan EIP:n toiminta perustuu strategiseen täytäntöönpanosuunnitelmaan.
A strategic objective on the scale of the Lisbon objective must be the focus of all the various policy areas, whilst also providing a guarantee of consistency and compatibility between the various strategies to achieve it.
Politiikan eri alat tulee suunnata Lissabonissa määritellyn tavoitteen laajuisen strategisen tavoitteen mukaisesti.
A Strategic Objective to guide Europe's Energy Policy
Strateginen tavoite ohjaamaan Euroopan energiapolitiikkaa
A Strategic Partnership Agreement (SPA) is being negotiated in parallel3.
Samanaikaisesti neuvotellaan myös strategisesta kumppanuussopimuksesta3.
A Strategic Partnership Agreement is being negotiated in parallel.
Samanaikaisesti neuvotellaan myös strategisesta kumppanuussopimuksesta.
A strategic partnership between the Commission and ILO in the field of development cooperation is under preparation.
Komissio ja ILO valmistelevatkin strategista kumppanuutta kehitysyhteistyön alalla.
A strategic partnership with Brazil, a long standing friend and ally in a region of great importance to the EU, would imply building consensus and agreements on broader political co-operation to promote peace and stability in our respective continents and further afield, and would enable us to pool our efforts to tackle the global challenges that confront us.
Strateginen kumppanuus Brasilian kanssa, joka on pitkäaikainen ystävä ja liittolainen EU:lle hyvin tärkeällä alueella, merkitsisi yksimielisyyden ja sopimusten rakentamista laajemmasta poliittisesta yhteistyöstä rauhan ja vakauden edistämiseksi molemmilla mantereilla ja laajemmallakin ja mahdollistaisi voimien yhdistämisen maailmanlaajuisten haasteiden käsittelemiseksi.
A STRATEGIC PARTNERSHIP: ANALYSIS AND PROPOSALS
STRATEGINEN KUMPPANUUS: ARVIO JA EHDOTUKSIA
A strategic plan for overcoming asymmetries in the internal market has also been adopted and preferential and differentiated treatment measures have been established for Paraguay and Uruguay.
Alueella on myös hyväksytty strateginen suunnitelma sisämarkkinoiden epäsymmetrioiden poistamiseksi ja otettu käyttöön suosituimmuus- ja erityiskohtelutoimia Paraguayn ja Uruguayn hyväksi.
A strategic plan for overcoming asymmetries in the internal market has also been adopted and preferential and differentiated treatment measures have been established for Paraguay and Uruguay.
Alueella on myös hyväksytty strateginen suunnitelma sisämarkkinoiden epäsymmetrioiden ratkaisemiseksi ja otettu käyttöön suosituimmuus- ja erilliskohtelutoimia Paraguayn ja Uruguayn hyväksi.