natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of how the environment or human health may be adversely affected by the disposal of such waste and the preventive measures to be taken;
kuvaus vaikutuksista, joita tällaisen jätteen sijoittamisesta mahdollisesti koituu ympäristölle tai ihmisten terveydelle sekä tällaisten vaikutusten torjumiseen toteutettavista toimenpiteistä;
a description of how the management systems for the installations involved in the combined operation will be coordinated so as to reduce the risks from a major accident;
kuvaus siitä, miten yhdistettyyn toimintaan osallistuvien laitosten johtamisjärjestelmät sovitetaan yhteen suuronnettomuuden riskin vähentämiseksi;
a description of how the management systems of the well operator and installation owner are to be coordinated to ensure effective control of major hazards at all times.
kuvaus siitä, miten poraustoimen suorittajan ja laitoksen omistajan johtamisjärjestelmät sovitetaan yhteen, jotta voidaan varmistaa suuronnettomuuksien joka hetkellä tehokas torjunta;
A description of incidences of nutrient enrichment-inputs, nutrient cycling (currents and sediment/water interactions), spatial distribution, consequences;
Selvitys ravinteiden lisääntymisestä tai päästöistä, ravinteiden kierrosta (virtaukset sekä sedimentin ja veden vuorovaikutus), alueellinen levinneisyys ja seuraukset.
a description of its contribution to the promotion of equality between men and women and where appropriate the arrangements to ensure the integration of gender perspective at programme and operation level.
kuvaus ohjelman myötävaikutuksesta miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistämiseen sekä tarvittaessa järjestelyt sukupuolinäkökohtien integroimiseksi ohjelman ja toimien tasolla.
a description of its contribution to the promotion of equality between men and women and, where appropriate, the arrangements to ensure the integration of gender perspective at operational programme and operation level.
kuvaus toimenpideohjelman avulla aikaan saatavista miesten ja naisten tasa-arvoa edistävistä vaikutuksista ja tapauksen mukaan järjestelyistä, joilla varmistetaan sukupuolinäkökohtien huomioon ottaminen toimenpideohjelma- ja toimitasolla.
a description of its policy concerning the rotation of key audit partners and staff in accordance with Article 33(5);
kuvaus 33 artiklan 5 kohdan mukaista avainpartnerien vaihtoa koskevista lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön toimintaperiaatteista;
a description of major hazard risks associated with the dismantlement of the installation, the total exposed population, and the risk control measures;
kuvaus laitoksen purkamiseen liittyvistä suuronnettomuusvaaroista, niille altistuvan väestön kokonaismäärä ja riskintorjuntatoimenpiteet;
a description of measures that will be implemented in case of data security breach in order to mitigate the possible adverse effects;
kuvaus toimenpiteistä, jotka toteutetaan tietosuojarikkomustapauksissa mahdollisten haitallisten vaikutusten lievittämiseksi;
a description of measures that will be implemented to ensure confidentiality of records and personal data of subjects concerned in clinical trials;
kuvaus toimenpiteistä, jotka toteutetaan kirjattujen tietojen luottamuksellisuuden ja tutkittavien henkilötietojen luottamuksellisuuden varmistamiseksi lääketieteellisissä tutkimuksissa;
A description of measures to ameliorate aircraft noise already implemented: for example, information on land-use planning and management; noise insulation programmes; operating procedures such as PANS-OPS; operation restrictions such as noise limits, night limits/curfew, noise charges; preferential runway use, noise preferred routes/ track-keeping; and noise monitoring.
Jo toteutettujen lentomelutilanteen parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden kuvaus, esimerkiksi tiedot maankäytön suunnittelusta ja hallinnasta, melusuojausohjelmista, toimintamenetelmät, esimerkiksi PANS-OPS:n mukaiset lentomenetelmät, toimintarajoitukset kuten melurajoitukset, yölentorajoitukset tai yölentokiellot, melumaksut, suositukset kiitoteiden käytöstä, melun kannalta suositeltavimmat reitit tai käytettyjen lentoreittien ja melutason seuranta.
a description of planned organisational development and, whenever appropriate, re-engineering of working procedures;
kuvaus organisaation suunnitellusta kehityksestä ja tarvittaessa työskentelymenettelyiden uudelleensuunnittelusta
A description of preventative security measures and training.
Ennaltaehkäisevät turvatoimet ja -koulutus.
a description of procedures for treatment of confidential information and for implementing access to the file, as well as of the procedure for resolution of disagreements on confidentiality claims, including the role of the Hearing Officer.
siinä määritetään menettelyt, joita noudatetaan käsiteltäessä luottamuksellisia tietoja ja myönnettäessä oikeus tutustua asiakirja-aineistoon, sekä menettely, jota noudatetaan ratkaistaessa erimielisyydet, jotka koskevat tietojen luottamuksellisuutta koskevia vaatimuksia, mukaan luettuna kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan asema.
A description of publicity and information activities to promote the programme in the region.
Kuvaus ohjelman edistämiseen kyseisellä alueella tähtäävistä tiedotus- ja julkistamistoimista
A description of qualifications in the form of transferable and cumulative units of learning outcomes (knowledge, know-how and skills).
opintosuoritusten (tietojen, taitojen ja pätevyyksien) esittäminen siirrettävissä ja kerättävissä olevina oppimistulosyksikköinä
A description of results, including accuracies and, in particular, the extent of any area within the zone or agglomeration over which concentrations exceed long-term objectives or target values;
kuvaus tuloksista, mukaan luettuina tarkkuudet ja erityisesti sellaisten kyseisillä alueilla tai taajamissa sijaitsevien osa-alueiden koko laajuus, joissa pitoisuudet ylittävät pitkän aikavälin tavoitteet tai tavoitearvot,
a description of results, including uncertainties and, in particular, the extent of any area or, if relevant, the length of road within the zone or agglomeration over which concentrations exceed any limit value, concentration cap, target value or long-term objective plus margin of tolerance, if applicable, and of any area within which concentrations exceed the upper assessment threshold or the lower assessment threshold;
kuvaus tuloksista, mukaan lukien epävarmuudet sekä erityisesti kaikkien niiden alueella tai taajamassa sijaitsevien osa-alueiden laajuus, tai mahdollisesti niiden teiden pituus, joiden kohdalla pitoisuudet ylittävät raja-arvon, pitoisuuskaton, tavoitearvon tai pitkän aikavälin tavoitteen mahdollisesti sovellettavalla ylitysmarginaalilla lisättynä, sekä kaikki ne alueet, joilla pitoisuudet ylittävät ylemmän tai alemman arviointikynnyksen;
A description of single-risk and multi-risk scenarios;
johon sisältyy kuvaus yhden riskin ja usean riskin skenaarioista;
A description of smoke flavourings such as "smoked salmon flavour" (amendment 37) is not acceptable as this could be misleading for the consumer; in practice the flavouring could be a mixture of smoke flavouring with salmon flavouring.
Savuaromien kuvaus, kuten ”savulohiaromi” (tarkistus 37), ei ole hyväksyttävissä, koska se voi johtaa kuluttajaa harhaan; käytännössä tällainen aromi voi olla savuaromin ja lohiaromin sekoitus.
a description of specific actions to take into account environmental protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, and risk prevention and risk management in the selection of operations;
kuvaus erityistoimista, joilla toimien valinnassa otetaan huomioon ympäristönsuojelun vaatimukset, resurssitehokkuus, ilmastonmuutoksen lieventäminen ja siihen mukautuminen sekä riskien ehkäiseminen ja riskinhallinta;
a description of specific actions to take into account environmental protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, disaster resilience and risk prevention and management, in the selection of operations;
kuvaus erityisistä toimenpiteistä, joiden avulla toimien valinnassa otetaan huomioon ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset, resurssitehokkuus, ilmastonmuutoksen hillitseminen ja siihen sopeutuminen, selviytymis- ja palautumiskyky katastrofitilanteissa sekä riskien ehkäisy ja hallinta;
a description of tests to confirm the functionality, at the component or in the harness;
kuvaus testeistä, joilla varmistetaan järjestelmän toiminta komponentin tai johdotuksen tasolla
a description of the account taken of the competent authority's response to the design notification;
kuvaus siitä, miten toimivaltaisen viranomaisen vastaus suunnitelmasta tehtyyn ilmoitukseen on otettu huomioon;
a description of the action or work programme and an estimated budget which, where possible:
toimen tai työohjelman kuvaus ja alustava talousarvio, jossa mahdollisuuksien mukaan
a description of the action or, for an operating grant, of the work programme together with a description of the results expected;
toimen kuvaus tai toiminta-avustusta varten työohjelman kuvaus sekä odotettavissa olevien tulosten kuvaus;
a description of the actions which should be taken to control the conditions or events and to limit their consequences to within the installation and its exclusion zone;
kuvaus toimista, jotka olisi toteutettava olosuhteiden ja tilanteiden hallitsemiseksi ja niiden seurausten rajoittamiseksi laitokseen ja sen suojavyöhykkeelle;
a description of the adverse reactions which may occur under normal use of the medicinal product and, if necessary, the action to be taken in such a case; the patient should be expressly asked to communicate any adverse reaction which is not mentioned in the package leaflet to his doctor or pharmacist;
kuvaus epätoivotuista vaikutuksista, joita voi esiintyä lääkkeen tavanomaisissa käyttöolosuhteissa, ja tarvittaessa suoritettavat toimenpiteet; potilasta kehotetaan nimenomaan ilmoittamaan lääkärille tai proviisorille kaikki epätoivotut vaikutukset, joita ei ole mainittu pakkausselosteessa;
A description of the agglomeration (size, location, number of inhabitants, land use, main noise sources, type” of buildings and their use), the major road, the major railway or the major airport (location, size, data on the traffic, surroundings);
taajaman kuvaus (koko, sijainti, asukasmäärä, maankäyttö, tärkeimmät melulähteet, rakennustyypit ja rakennusten käyttötarkoitukset), tie- tai raideliikenteen pääväylä taikka suuri lentokenttä (sijainti, koko, liikennettä koskevat tiedot, ympäristö);
a description of the AIF's liquidity risk management, including the redemption rights both in normal and exceptional circumstances, existing redemption arrangements with investors, and how the AIFM ensures a fair treatment of investors;
kuvaus vaihtoehtoisen sijoitusrahaston maksuvalmiusriskien hallinnasta, mukaan luettuina lunastusoikeudet sekä normaali- että poikkeustilanteissa, olemassa olevista lunastusjärjestelyistä sekä siitä, miten vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja varmistaa sijoittajien tasapuolisen kohtelun;
a description of the AIF's valuation procedure and, where applicable, of the pricing models for valuing assets, including the methods used in valuing hard-to-value assets;
kuvaus vaihtoehtoisen sijoitusrahaston arvonmääritysmenettelystä ja soveltuvin osin hinnanmuodostusmalleista, joita arvonmäärityksessä käytetään, mukaan luettuina menetelmät, joita käytetään vaikeasti arvostettavissa olevien varojen arvonmääritykseen;
A description of the airport including information about its size, location, surroundings, air traffic volume and mix.
Lentoaseman kuvaus, johon sisältyvät tiedot sen koosta, sijainnista, ympäristöstä sekä lentoliikenteen määrästä ja lentokonetyyppien jakaumasta.
A description of the amendments to the various legal acts concerned is provided in the annex.
Asiaan liittyvien säädösten muutoksia kuvataan liitteessä.
a description of the applicant’s administrative and accounting procedures, such as would allow the presumption that it conducts sound and adequate procedures and controls;
kuvaus hakijan hallinto- ja kirjanpitomenetelmistä, joiden perusteella voidaan olettaa, että hakijan menetelmät ja valvontajärjestelyt ovat asianmukaiset ja riittävät;
a description of the applicant’s risk management procedures;
kuvaus hakijan riskinhallintamenetelmistä;
a description of the applicant’s structural organisation and, where applicable, of its cooperation with a national or international payment system;
kuvaus hakijan organisaatiorakenteesta ja mahdollisesta yhteistyöstä kansallisen tai kansainvälisen maksujärjestelmän kanssa;
a description of the appropriate level of protection, established in accordance with Article 9 (2);
kuvaus 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistetusta asianmukaisesta suojelun tasosta;
a description of the areas of safety and environmental protection concerned and the measures taken,
kuvauksen turvallisuus- ja ympäristönsuojelukysymyksistä sekä toteutetuista toimenpiteistä,
a description of the arrangements agreed between the Commission and Member State concerned for exchanging the computerised data needed to meet the requirements of this Regulation as regards payments, monitoring and evaluation.
kuvaus komission ja jäsenvaltioiden välillä sovituista sähköistä tiedonvaihtoa koskevista menettelyistä tässä asetuksessa säädettyjen maksuja, seurantaa ja arviointia koskevien vaatimusten täyttämiseksi;
a description of the arrangements and the indication of the amount earmarked for establishing the national rural network referred to in Articles 67(2) third subparagraph and 69, including those Member States that have opted for regionalised programming.
kuvaus yksityiskohtaisista säännöistä ja ilmoitus määrästä, joka on varattu 67 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa ja 69 artiklassa tarkoitetun kansallisen maaseutuverkoston perustamiseen, mukaan luettuina alueellisen ohjelmatyön valinneet jäsenvaltiot.
a description of the arrangements for taking care of the subjects after their participation in the trial has ended, where such additional care is necessary because of the subjects’ participation in the trial and where it differs from that normally expected for the medical condition in question;
kuvaus järjestelyistä, joiden mukaisesti tutkittavia hoidetaan sen jälkeen, kun osallistuminen tutkimukseen on päättynyt, jos tällainen lisähoito on tarpeen sen vuoksi, että tutkittavat ovat osallistuneet tutkimukseen, ja jos hoito poikkeaa siitä, mitä tutkittavan terveydentilan perusteella voitaisiin normaalisti odottaa;
a description of the arrangements to comply with the applicable rules on the protection of personal data; in particular organisational and technical arrangements that will be implemented to avoid unauthorised access, disclosure, dissemination, alteration or loss of information and personal data processed;
kuvaus järjestelyistä, joilla varmistetaan sovellettavien tietosuojasääntöjen noudattaminen; erityisesti organisatoriset ja tekniset järjestelyt, jotka toteutetaan käsiteltyjen tietojen tai henkilötietojen luvattoman saannin, luovuttamisen, levittämisen muuttamisen tai häviämisen välttämiseksi;
a description of the arrangements, if any, for tracing, storing, destroying and returning the investigational medicinal product and auxiliary medicinal product in accordance with Article 48;
kuvaus mahdollisista järjestelyistä, joiden mukaisesti tutkimuslääkkeiden ja oheislääkkeiden jäljittäminen, säilytys, hävittäminen ja palauttaminen toteutetaan 48 artiklan mukaisesti;
A description of the aspects of the environment likely to be significantly affected by the proposed project, including, in particular, population, fauna, flora, soil, water, air, climatic factors, material assets, including the architectural and archaeological heritage, landscape and the inter-relationship between the above factors.
Kuvaus ehdotetun hankkeen todennäköisten merkittävien vaikutusten kohteena olevan ympäristön tilasta, mukaan lukien erityisesti väestöä, eläimistöä, kasvistoa, maaperää, vettä, ilmaa ja ilmastoa koskevat tekijät, aineelliset arvot kuten arkkitehtoninen ja kulttuurinen perintö, maisema sekä edellä mainittujen tekijöiden keskinäiset vaikutussuhteet.
a description of the aspects of the environment likely to be significantly affected, an assessment of the identified potential environmental effets, in particular releases of pollutants to the environment, and a description of the technical and non-technical measures envisaged to prevent, reduce or offset them, including monitoring.
kuvaus ympäristönäkökohdista, joihin todennäköisesti kohdistuisi merkittäviä vaikutuksia, arvio todetuista mahdollisista ympäristövaikutuksista, erityisesti pilaavien aineiden pääsystä ympäristöön, sekä kuvaus suunnitelluista teknisistä ja muista kuin teknisistä toimenpiteistä, joilla pyritään ehkäisemään, lieventämään tai tasoittamaan näitä vaikutuksia, seuranta mukaan luettuna.
A description of the assessment activities carried out;
kuvaus toteutetuista arviointitoimista,
a description of the assumptions, risks and flexibility requirements;
oletukset, riskit ja joustavuusvaatimukset
A description of the biological communities associated with the predominant habitats.
Selvitys vallitseviin luontotyyppeihin liittyvistä biologisista yhteisöistä.
A description of the bodies with public responsibilities for the environment and under the control of public authorities covered by Article 6 of the Directive
Mitkä ovat direktiivin 6 artiklassa tarkoitetut toimielimet, joilla on julkisia ympäristöön liittyviä tehtäviä ja jotka ovat viranomaisten valvonnassa?
a description of the budget measures being taken to achieve the programme's objectives;
kuvaus budjettitoimista, joita tarvitaan ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi,
a description of the business and the performance of the undertaking;
kuvaus yrityksen liiketoiminnasta ja suorituksesta;
A description of the certified limitations and the applicable operational limitations including:
Tyyppihyväksynnän mukaiset ja lentotoiminnan lajiin liittyvät rajoitukset, mukaan lukien:
a description of the characteristics of the freight corridor, and the implementation programme for the measures necessary for creating the freight corridor;
kuvaus tavaraliikennekäytävän ominaisuuksista ja tavaraliikennekäytävän perustamiseksi tarvittavia toimenpiteitä koskeva täytäntöönpano-ohjelma;
a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and degree of participation in the offence by the suspected or accused person and
kuvaus rikokseen liittyvistä olosuhteista, mukaan luettuina ajankohta, paikka ja epäillyn tai syytetyn osallisuus rikokseen, ja
a description of the co-ordination process within any international river basin district and of the coordination process with Directive 2000/60/EC, and a list of competent authorities.
kuvaus toimien yhteensovittamisesta kansainvälisen vesipiirin ja direktiivin 2000/60/EY kanssa sekä toimivaltaisten viranomaisten luettelo.
a description of the combined operation and a programme of work, which shall include the dates on which the combined operation is expected to commence and finish and a copy of an agreement between the operators involved in the combined operations;
kuvaus yhdistetystä toiminnasta ja työohjelma, johon on sisällyttävä päivämäärät, joina yhdistetyn toiminnan suunnitellaan alkavan ja päättyvän, sekä jäljennös yhdistettyyn toimintaan osallistuvien toiminnanharjoittajien välisestä sopimuksesta.
A description of the common indicators, together with background information on their adoption process, the methodological framework for their selection and the statistical sources used, is included in chapter 10 and in the Statistical Annex.
Yhteiset indikaattorit kuvaillaan luvussa 10 ja tilastoliitteessä, jotka sisältävät lisäksi taustatietoa indikaattoreiden hyväksymisprosessista, valintamenetelmistä ja käytetyistä tilastolähteistä.
a description of the company’s internal control and risk management systems;
kuvaus yhtiön sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan järjestelmistä;
A description of the conditions under which acts of counterfeiting and piracy are committed (distribution channels, permanent or seasonal nature of the phenomenon, etc.) would also make it possible to modulate the response to the phenomenon in the Single Market.
Lisäksi sisämarkkinoiden vastatoimien luomiseksi tarvittaisiin kuvaus niistä oloista, joissa tuotteita väärennetään ja tuotetaan laittomasti (jakelukanavat, toiminnan pysyvä tai kausittainen luonne, jne.).
a description of the conformity assessment services that the technical service undertakes in the framework of the relevant regulatory acts and a list of the regulatory acts for which the technical service applies for designation, including limits of capability, where applicable;
kuvaus vaatimustenmukaisuuden arviointipalveluista, joita tutkimuslaitos tuottaa sovellettavien säädösten puitteissa, sekä luettelo säädöksistä, joiden osalta tutkimuslaitos hakee nimeämistä, mukaan luettuina mahdolliset kapasiteettirajat
a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the type and form of wastes to be generated, their treatment, final form and destination,
toteutettavien eristämis- ja muiden suojatoimenpiteiden kuvaus sekä tiedot jätehuollosta, kuten syntyvien jätteiden tyypistä ja muodosta, niiden käsittelystä, lopullisesta muodosta ja määränpäästä;
a description of the contribution made by public authorities or third parties to the functioning and coordination of the infrastructure for spatial information;
kuvaus viranomaisten ja kolmansien osapuolten osuudesta paikkatietoinfrastruktuurin toiminnassa ja koordinoinnissa;
A description of the control system
Valvontajärjestelmän kuvaus
a description of the control-measures to which the new narcotic drug or the new synthetic drug is submitted in the Member States, when applicable,
tarvittaessa kuvaus niistä valvontatoimenpiteistä, joita uuteen synteettiseen tai muuhun huumausaineeseen sovelletaan jäsenvaltioissa,
a description of the controlled substance(s) intended for export, including:
kunkin vietäväksi tarkoitetun valvottavan aineen kuvaus, johon sisältyy
a description of the credit institution's objectives in relation to securitisation activity;
kuvaus luottolaitoksen tavoitteista arvopaperistamistoiminnoissa;
a description of the credit institution's policy governing the use of hedging and unfunded protection to mitigate the risks of retained securitisation and re-securitisation exposures, including identification of material hedge counterparties by relevant type of risk exposure;
kuvaus luottolaitoksen toimintalinjoista, joiden mukaisesti käytetään suojausta ja takauksen luonteista luottosuojaa lieventämään hallussa oleviin arvopaperistettuihin ja uudelleenarvopaperistettuihin vastuisiin liittyviä riskejä, mukaan lukien tiedot merkittävistä suojauksen vastapuolista riskityypeittäin;
A description of the credit ratings record-keeping policy;
kuvaus luottoluokituksia koskevien tietojen kirjaamisperiaatteista;
a description of the danger involved, including a summary of the results of any tests/analyses and of their conclusions which are relevant to assessing the level of risk;
vaaran kuvaus, johon sisältyy kooste kaikista tehtyjen kokeiden tai analyysien tuloksista ja niistä tehdyistä päätelmistä, jotka vaikuttavat vaaran merkittävyyden arviointiin
A description of the de-icing and anti-icing policy and procedures for aeroplanes on the ground.
Jäänesto ja jään poisto maassa Periaatteet ja menetelmät, joita noudatetaan jäänestossa ja jään poistossa lentokoneen ollessa maassa.
a description of the design concept of the product and its packaging (max. one A4 page);
tuotteen ja sen pakkauksen suunnittelukonseptin kuvaus (enintään yksi A4-sivu)
A description of the duties, responsibilities and authority of operations management personnel pertaining to the safety of flight operations and the compliance with the applicable regulations.
Kuvaus niiden johtohenkilöiden tehtävistä, vastuista ja toimivallasta, joiden tehtävät liittyvät lentoturvallisuuteen, sekä sovellettavien määräysten noudattamiseen.
a description of the electrical equipment;
sähkölaitteen kuvaus,