natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.2 With a view to the validation and recognition of both formal and non-formal learning, the Lisbon convention on recognition needs to be formally recognised, signed and ratified.
1.2.2 Lissabonin tunnustamisyleissopimus on virallisesti hyväksyttävä, allekirjoitettava ja ratifioitava virallisten sekä epävirallisten opintojen validointia ja tunnustamista silmällä pitäen.
1.2.2 With reference to Article 1 – "Subject matter" of the draft Directive, the Committee proposes that subparagraph 1 should be modified as follows: "This Directive sets common principles at EU level for the calculation and levying of security charges for all Community airports".
1.2.2 Komitea ehdottaa, että ehdotetun direktiivin 1 artiklan ("Kohde") 1 kohta muutettaisiin kuulumaan seuraavasti: "Tässä direktiivissä vahvistetaan EU-tason yhteiset periaatteet turvamaksujen määrittämiselle ja perimiselle kaikilla yhteisön lentoasemilla."
1.2.2 With reference to Article 1 – "Subject matter" of the draft Directive, the Committee proposes that subparagraph 1 should be modified as follows: "This Directive sets common principles at EU level for the calculation and levying of security charges for all Community airports".
1.2.2 Komitea esittää, että ehdotetun direktiivin 1 artiklan ("Kohde") 1 kohta muutettaisiin kuulumaan seuraavasti: "Tässä direktiivissä vahvistetaan EU-tason yhteiset periaatteet turvamaksujen määrittämiselle ja perimiselle kaikilla yhteisön lentoasemilla."
1.2.2 With specific reference to the ongoing EPA (Economic Partnership Agreement) negotiations, the Committee recommends that the EU:
1.2.2 ETSK suosittaa EU:lle käynnissä oleviin talouskumppanuussopimusneuvotteluihin liittyen seuraavaa:
1.2.2 With specific reference to the ongoing EPA negotiations, the Committee recommends that the EU:
1.2.2 ETSK suosittaa EU:lle käynnissä oleviin talouskumppanuussopimusneuvotteluihin liittyen seuraavaa:
1.2.2 With this in mind, the Committee notes with interest the "framework of actions on gender equality" advocated by the ETUC, UNICE/UEAPME and CEEP, and in particular the priority these organisations give to "women in decision-making".
ETSK on tämän huomioon ottaen pannut mielenkiinnolla merkille EAY:n, UNICE/ UEAPME:n ja CEEP:n toimintapuitteet sukupuolten tasa-arvon varmistamiseksi, erityisesti niiden aiheelle "naiset päätöksentekoprosessissa" osoittaman keskeisen merkityksen.
1.2.2 With this in mind, the Committee notes with interest the "framework of actions on gender equality" advocated by the ETUC, UNICE/UEAPME and CEEP, and in particular the priority these organisations give to "women in decision-making".
ETSK on tämän huomioon ottaen pannut mielenkiinnolla merkille EAY:n, UNICE/ UEAPME:n ja CEEP:n toimintapuitteet sukupuolten tasa-arvon varmistamiseksi, erityisesti niiden niissä aiheelle "naiset päätöksentekoprosessissa" osoittaman keskeisen merkityksen.
1.2.2.1 Close to four million businesses – 20% of those in existence – judge that poor access to finance is a serious barrier to their growth9.
1.2.2.1 Noin neljä miljoonaa yritystä eli 20 prosenttia kaikista yrityksistä katsoo, että rahoituksen saaminen on merkittävä este niiden kasvulle9.
1.2.2.1 The EESC maintains that the Commission should favour ownership unbundling, which is undoubtedly preferable to the independent system operator option in terms of encouraging investment.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota edistämään omistuksen eriyttämistä, joka on investointien edistämistä ajatellen kiistattomasti parempi vaihtoehto kuin itsenäisten verkonhaltijoiden luominen.
1.2.2.1 Unitary protection at EU level limited to agricultural and food products
1.2.2.1 EU-tason yhtenäinen suoja on rajattu maataloustuotteisiin ja elintarvikkeisiin
1.2.2.1 work for enhanced regional integration in Africa in particular, as a powerful tool for promoting both development and food security, and as a defining element in the revision of the Cotonou Agreement due in 2010;
1.2.2.1 Pyritään erityisesti Afrikassa lisäämään alueellista yhdentymistä, joka on keskeistä sekä kehityksen että elintarviketurvan edistämisen kannalta ja tärkeä tekijä vuonna 2010 toteutettavaksi suunnitellun Cotonoun sopimuksen tarkistuksen yhteydessä.
1.2.2.2 Differing national legal frameworks for non-agricultural products
1.2.2.2 Muiden kuin maataloustuotteiden lainsäädäntöpuitteet vaihtelevat jäsenvaltioittain
1.2.2.2 ensure synergy between overlapping regional integration initiatives and between interim EPA agreements and comprehensive EPA agreements;
1.2.2.2 Varmistetaan alueelliseen yhdentymiseen tähtäävien keskenään päällekkäisten aloitteiden sekä väliaikaisten ja globaalien talouskumppanuussopimusten yhteisvaikutus.
1.2.2.2 Further consideration and analysis will be needed on the strategic implications of network ownership and on the need to guarantee independence in this regard inter alia in relation to possible third-country interests and including the choice relating to network ownership (public or private).
Verkkojen omistuksen strategisia seurauksia ja tarvetta taata riippumattomuus on käsiteltävä ja tutkittava lisää muun muassa suhteessa mahdollisiin kolmansien maiden etuihin verkon omistustyypin (julkinen tai yksityinen) valinta mukaan lukien.
1.2.2.3 ensure that the negotiations can adapt readily to the capabilities and capacities of the ACP countries, with "early harvests" in areas such as simplified rules of origin;
1.2.2.3 Pyritään siihen, että neuvotteluissa voidaan ottaa nopeasti huomioon AKT-maiden kyvyt ja mahdollisuudet varmistaen näin välittömät tulokset esimerkiksi sellaisilla aloilla kuin alkuperäsääntöjen yksinkertaistaminen.
1.2.2.3 The EESC is aware of the need to step up efforts to improve the information on credit opportunities provided by the Commission, the EIB, EIF, EBRD and national and regional authorities.
1.2.2.3 ETSK on tietoinen, että on pyrittävä parantamaan tiedotusta komission, EIP:n, EIR:n, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin sekä kansallisen ja alueellisen hallinnon tarjoamista luotonantomahdollisuuksista.
1.2.2.4 encourage agriculture and rural development to become priority sectors chosen by as many ACP countries (African, Caribbean and Pacific Group of States) as possible;
1.2.2.4 Rohkaistaan mahdollisimman monia AKT-maita (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen valtiot) valitsemaan painopistealoiksi maatalous ja maaseudun kehitys.
1.2.2.4 encourage agriculture and rural development to become priority sectors chosen by as many ACP countries as possible;
1.2.2.4 Rohkaistaan mahdollisimman monia AKT-maita valitsemaan painopistealoiksi maatalous ja maaseudun kehitys.
1.2.2.5 increase further the EU targeted amount of over EUR 2 billion for Aid for Trade/trade related assistance given the added effects of the economic crisis;
1.2.2.5 Lisätään kauppatukeen ja kaupan avustamiseen EU:n varaamaa yli 2 miljardin euron summaa, kun otetaan huomioon myös talouskriisin aiheuttamat vaikutukset.
1.2.2.6 encourage the development and growth of high-added-value transformation industries in Africa, particularly in the food sector, in part by enhancing infrastructure systems;
1.2.2.6 Edistetään Afrikan korkean lisäarvon jalostusteollisuuden, erityisesti elintarviketeollisuuden kehittämistä ja kasvua muun muassa parantamalla perusrakennejärjestelmiä.
1.2.2.7 encourage significant local research and technological development, especially in agriculture-related fields.
1.2.2.7 Edistetään merkittävällä tavalla paikallistason teknologista tutkimusta ja kehittämistä etenkin maatalouteen sidoksissa olevilla aloilla.
1.2.3 A March 2003 report on island regions2 stated, however, that however important these institutional references might be, they had so far produced very little in terms of specific measures.
Maaliskuussa 2003 julkaistussa kertomuksessa saarialueita koskevasta tutkimuksesta2 todetaan kuitenkin, että huolimatta merkittävistä toimielinten tekemistä viittauksista, erityistoimien muodossa saavutetut tulokset ovat olleet vähäisiä.
1.2.3 All directors should be able to allocate sufficient time to the company to discharge their responsibilities effectively.
1.2.3 Kaikilla johtajilla olisi oltava mahdollisuus käyttää riittävästi aikaa yrityksen asioiden hoitamiseen, jotta he voisivat täyttää velvollisuutensa tehokkaasti.
1.2.3 Article 296 will remain in place, meaning that Member States will still have the possibility to invoke that Article if contracts are deemed so sensitive / secret that even the provisions of the new Directive are not sufficient to protect their security interests.
1.2.3 Perustamissopimuksen 296 artikla pysyy voimassa, joten jäsenvaltiot voivat edelleen vedota siihen, jos ne katsovat hankintasopimusten olevan niin arkaluonteisia tai salaisia, etteivät edes uuden direktiivin säännökset ole riittäviä valtion turvallisuusetujen suojelemiseksi.
1.2.3 As far as existing legislation is concerned, it is necessary that:
1.2.3 Voimassa olevaa lainsäädäntöä ajatellen edellytetään, että
1.2.3 Coastal economic activities in difficulty
1.2.3 Rannikkoalueiden vaikeuksissa olevat elinkeinot
1.2.3 Comparative studies could be carried out to look into the different tax or social systems used to help women and men get back to work after raising children, and incentives for men to share family responsibilities.
Voitaisiin tehdä erilaisia vero- ja sosiaalijärjestelmiä koskevia vertailututkimuksia naisten ja miesten työelämään paluun helpottamiseksi sen jälkeen, kun nämä ovat hoitaneet lapsia kotona, sekä tutkimuksia siitä, mikä saa miehet osallistumaan perheeseen liittyviin velvollisuuksiin.
1.2.3 Comparative studies could be carried out to look into the different tax or social systems used to help women and men get back to work after raising children, and incentives for men to share family responsibilities.
Voitaisiin tehdä erilaisia vero- ja sosiaalijärjestelmiä koskevia vertailututkimuksia naisten ja miesten työelämään paluun helpottamiseksi sen jälkeen, kun nämä ovat hoitaneet lapsia kotona, sekä tutkimuksia siitä, mikä saa miehet osallistumaan perhevelvollisuuksiin.
1.2.3 Consultation and information and dissemination of reports
1.2.3 Kuuleminen, tiedotus ja raporttien levittäminen
1.2.3 Cooperation between representatives of private and political sectors should be encouraged in order to find the most suitable ways and partners for external energy development.
1.2.3 Yksityissektorin ja poliittisten alojen edustajia olisi rohkaistava yhteistyöhön, jotta löydettäisiin sopivimmat keinot ja kumppanit energiapolitiikan ulkoisen ulottuvuuden kehittämiseen.
1.2.3 Definition and promotion of an International and European good practice model as regards the combating child sexual abuse content on the internet by Hotlines.
1.2.3 Kansainvälisen ja eurooppalaisen hyvien käytäntöjen mallin määrittely ja edistäminen lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvän verkkosisällön torjumiseksi vihjelinjojen avulla.
1.2.3 Dialogue between the civil societies of Japan and the EU will make an important contribution to the EPA/FTA agreements.
1.2.3 Japanin ja EU:n kansalaisyhteiskuntien välinen vuoropuhelu tuo tärkeää lisäarvoa vapaakauppa- ja talouskumppanuussopimuksiin.
1.2.3 Dialogue between the civil societies of Japan and the EU will make an important contribution to the FTA/EPA agreement.
1.2.3 Japanin ja EU:n kansalaisyhteiskuntien välinen vuoropuhelu tuo tärkeää lisäarvoa vapaakauppa- ja talouskumppanuussopimuksiin.
1.2.3 Dialogue between the civil societies of Japan and the EU will make an important contribution to the FTA/EPA.
1.2.3 Japanin ja EU:n kansalaisyhteiskuntien välinen vuoropuhelu tuo tärkeää lisäarvoa vapaakauppa- ja talouskumppanuussopimuksiin.
1.2.3 doubling the funding intensity for projects, bringing it to EUR 2 per 500 tonne-km shifted or avoided;
1.2.3 Kaksinkertaistetaan tuen enimmäismäärä 1 eurosta 2 euroon 500:aa vältettyä tai maanteiltä pois siirrettyä tonnikilometriä kohden.
1.2.3 EU policies and programmes, particularly those operating in conflict zones, should be liable to undergo a conflict sensitive impact assessment to ensure they are in line with EU norms and values and can guarantee the most cost effective use of EU aid.
1.2.3 Varsinkin konfliktialueilla toteutettaville EU:n toimille ja ohjelmille olisi tehtävä konflikteja koskeva vaikutustenarviointi, jolla varmistetaan, että ne ovat EU:n normien ja arvojen mukaisia ja voivat taata EU:n avun mahdollisimman kustannustehokkaan hyödyntämisen.
1.2.3 EU policies and programmes, particularly those operating in conflict zones, should be liable to undergo a conflict sensitive impact assessment to ensure they are in line with EU values.
1.2.3 Varsinkin konfliktialueilla toteutettaville EU:n toimille ja ohjelmille olisi tehtävä konflikteja koskeva vaikutustenarviointi, jolla varmistetaan, että ne ovat EU:n arvojen mukaisia.
1.2.3 Euroregions are considered to be an appropriate framework for implementing European projects to improve labour mobility and economic, social and territorial cohesion because they implement cooperation procedures in cross-border areas, and thus avoid conflicts of responsibility.
1.2.3 Euroregio-alueiden katsotaan tarjoavan asianmukaiset puitteet työntekijöiden liikkuvuuteen sekä taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen tähtäävien unionin politiikkojen toteuttamiseksi sellaisten raja-alueilla sovellettavien yhteistyömenettelyjen avulla, joilla vältetään toimivaltaristiriidat.
1.2.3 Financing for SMEs has to come not only from debt markets but also from equity markets.
1.2.3 Pk-yritysten rahoituksen on tultava velkamarkkinoiden ohella myös osakemarkkinoilta.
1.2.3 improvement of legislative consistency, modernising specific provisions to bring them into line with technology and market developments, including the deletion of a number of obsolete or redundant provisions;
1.2.3 lainsäädännön johdonmukaisuuden parantaminen saattamalla ajan tasalle tietyt säännökset, jotta ne vastaisivat teknologian ja markkinoiden kehitystä, ja poistamalla vanhentuneita, epäolennaisia ja tarpeettomiksi käyneitä säännöksiä
1.2.3 In all proposed measures consideration must be made for the time needed to ensure the proper course of pregnancy, the physical recovery of the mother after child birth, the bonding time required between mother and baby and the well being of the baby.
1.2.3 Kaikissa ehdotetuissa toimenpiteissä on otettava huomioon raskauden sujumisen kannalta tarvittava aika, äidin fyysinen toipuminen synnytyksestä, äiti-lapsisuhteen kehittymiseen vaadittava aika sekä vauvan hyvinvointi.
1.2.3 In respect of dual management systems which have both a management board and a supervisory board, the EESC favours strengthening the link between the SA and the supervisory board.
1.2.3 Sekä hallituksen että hallintoneuvoston toimintaan perustuvan kaksitasoiseen hallintojärjestelmän tapauksessa ETSK kannattaa lakisääteisen tilintarkastajan ja hallintoneuvoston suhteen vahvistamista.
1.2.3 Interoperability framework
1.2.3 Yhteentoimivuusperiaatteet
1.2.3 Like the Commission, it supports leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements and feels that undertakings should not be discouraged from cooperating, whilst considering that these programmes should not protect undertakings more than is strictly necessary.
1.2.3 Komitea kannattaa komission tavoin sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskevia ohjelmia, joiden avulla voidaan paljastaa monia rikkomistapauksia, ja katsoo, ettei yritysten yhteistyöhalua pidä heikentää.
1.2.3 More and better jobs: Given the increasing complexity of defence systems, developing new defence technologies will require excellent technological skills and a well-trained workforce.
1.2.3 Työpaikkojen määrän lisääminen ja laadun parantaminen: Kun otetaan huomioon puolustusjärjestelmien monimutkaistuminen, uusien puolustusteknologioiden kehittäminen edellyttää erinomaista teknologista osaamista ja hyvin koulutettua työvoimaa.
1.2.3 Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research, development, deployment and training, and in the scientific activities that are applied to energy intensive industries.
1.2.3 Nykyistä vaikeaa taloudellista tilannetta silmällä pitäen ETSK suosittaa myös, että investoidaan yhä enemmän tutkimukseen, kehittämiseen, teknologian käyttöönottoon ja koulutukseen sekä tieteelliseen toimintaan, jonka tuloksia sovelletaan teollisuudessa.
1.2.3 Moreover, the EESC believes that integrated, joint foreign policy measures need to be stepped up in the areas of energy supply and security, food security, climate change, regulating migration flows and fighting organised crime, illegal trafficking, piracy and corruption.
1.2.3 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) mielestä on myös vahvistettava ulkopolitiikan yhdennettyjä ja yhteisiä toimia energiaturvan ja energian toimitusvarmuuden, elintarviketurvan ja ilmastonmuutoksen aloilla sekä maahanmuuttovirtojen sääntelyssä ja järjestäytyneen rikollisuuden, laittoman kaupan, piratismin ja korruption torjunnassa.
1.2.3 Moreover, the implementation of the EPA will lead inevitably to necessary structural reforms, transforming many aspects of the way the people of the ACP countries live at present.
1.2.3 Talouskumppanuussopimusten täytäntöönpano edellyttää myös väistämättä rakenneuudistuksia, ja ne mullistavat AKT-maiden kansalaisten nykyistä elämää monin tavoin.
1.2.3 Nanosciences - The nanosciences are a new approach to traditional science (chemistry, physics, electronic biology, etc.) and deal with the basic structure and behaviour of materials at the level of atoms and molecules.
Nanotieteet edustavat perinteisiin tieteisiin (kuten kemia, fysiikka, biologia ja elektroniikka) verrattuna uudenlaista lähestymistapaa, kun ajatellaan aineen perusrakennetta ja käyttäytymistä atomien ja molekyylien tasolla.
1.2.3 Non-EU doctorate students32 per million population
1.2.3 EU:n ulkopuolelta tulevia tohtoriopiskelijoita32 miljoonaa henkeä kohti
1.2.3 ODA should be used as a multiplying factor for matching private capital with investments in developing countries by using innovative financial instruments.
1.2.3 Julkista kehitysapua tulisi käyttää kerrointekijänä, jotta investointeihin saataisiin kehitysmaissa yksityistä pääomaa innovatiivisten rahoitusvälineiden avulla.
1.2.3 Reticence or opposition is to be expected from the Member States.
1.2.3 Jäsenvaltioiden odotetaan suhtautuvan asiaan vastahakoisesti tai jopa vastustavan sitä.
1.2.3 Strategies
1.2.3 Strategiat
1.2.3 Taking account of environmental performance
1.2.3 Ympäristötilanteen huomioon ottaminen
1.2.3 Target 3: R&D for ICT - Focusing on the most advanced ICT sectors
1.2.3 Tavoite 3: tieto- ja viestintätekniikan T&K-toiminta – keskittyminen tieto- ja viestintätekniikan edistyneimpiin aloihin
1.2.3 The allocation of public funds between R&D activities should be balanced at EU level to optimise climate protection and the Union's energy independence.
1.2.3 Julkisten varojen jakaminen eri t&k-toimiin olisi tasapainotettava EU:n tasolla niin, että optimoidaan ilmastonsuojelu ja unionin energiaomavaraisuus.
1.2.3 The Committee also considers that employees should be better protected and should be treated as preferential creditors.
1.2.3 ETSK katsoo myös, että palkansaajia pitäisi suojata paremmin ja että palkansaajat pitäisi katsoa kuuluviksi etuoikeutettujen velkojien joukkoon.
1.2.3 The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
1.2.3 Komitea arvostaa kaikkien asianomaisten elinten ehdotuksen valmistelussa tekemää perusteellista työtä ja suosittaa, että ehdotettu direktiivi hyväksytään mahdollisimman pian.
1.2.3 The Committee believes that customs and other authorities in the Member States should also be involved in monitoring that products bearing the CE mark are genuinely meeting the standard.
1.2.3 Lisäksi komitea katsoo, että myös jäsenvaltioiden tulli- ja muiden viranomaisten olisi osallistuttava CE‑merkittyjen tuotteiden vaatimustenmukaisuuden valvontaan.
1.2.3 The Committee believes that customs authorities in Member States should also be involved in monitoring that products bearing the CE mark are genuinely meeting the standard.
1.2.3 Lisäksi komitea katsoo, että myös jäsenvaltioiden tulliviranomaisten olisi osallistuttava CE‑merkittyjen tuotteiden vaatimustenmukaisuuden valvontaan.
1.2.3 The Committee calls on the EU to make its voice heard in international forums on the basis of this framework for convergence of the MDGs/SDGs, also through the Member States in the UN.
1.2.3 ETSK kehottaa EU:ta pyrkimään siihen, että se saa äänensä kuuluviin kansainvälisellä näyttämöllä vuosituhannen kehitystavoitteiden ja kestävän kehityksen tavoitteiden lähentämiskehyksen pohjalta sekä jäsenvaltioiden yhteyksien kautta YK:ssa.
1.2.3 The cost-effectiveness of ECSC steel research has already been established (return of 13 units for each unit invested).
1.2.3 EHTYn terästutkimuksen kustannus-hyötysuhteen taso on jo vakiintunut (13 yksikön tuotto jokaista investoitua yksikköä kohden).
1.2.3 The Council to ensure that full use is made of the EU agencies, particularly Europol and the European Monitoring Centre of Drugs and Drug Addiction, in their respective fields of competence.
1.2.3 Neuvosto varmistaa, että toiminnassa hyödynnetään tehokkaasti EU:n erillisvirastojen, erityisesti Europolin ja Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EDMC) asiantuntemusta.
1.2.3 The EESC agrees that preventive measures are of great importance and can improve well-being and contribute to healthier and longer life for people in the future.
1.2.3 ETSK yhtyy näkemykseen, jonka mukaan ennalta ehkäisevien toimenpiteiden merkitys on suuri ja ne voivat edistää hyvinvointia sekä aikaansaada sen, että ihmiset elävät tulevaisuudessa terveempinä ja pidempään.
1.2.3 The EESC believes that the ban could be reviewed in future, taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment, as well as the opinion of the public and of consumer organisations.
1.2.3 ETSK katsoo, että tätä kieltoa voidaan tarkastella uudelleen tulevaisuudessa ottamalla huomioon jäsenvaltioissa säädöksen soveltamisesta saadut kokemukset, tieteen ja tekniikan edistyminen, kansainvälisen toimintaympäristön kehittyminen sekä kansalaisten ja kuluttajajärjestöjen mielipiteet.
1.2.3 The EESC considers that the future of the European Union and the consolidation of its political unity also depend on its capacity to transcend the statistics-based regional approach confined by national borders.
1.2.3 ETSK katsoo, että Euroopan unionin tulevaisuus ja se poliittisen yhtenäisyyden vahvistaminen edellyttävät myös kykyä irrottautua tilastoihin perustuvasta alueellisesta näkökulmasta, joka rajoittuu kansallisiin rajoihin.
1.2.3 The EESC considers that the future of the European Union and the consolidation of its political unity also depend on its capacity to transcend the statistics-based regional approach confined by national borders.
1.2.3 ETSK katsoo, että Euroopan unionin tulevaisuus ja sen poliittisen yhtenäisyyden vahvistaminen edellyttävät myös kykyä irrottautua tilastoihin perustuvasta alueellisesta näkökulmasta, joka rajoittuu kansallisiin rajoihin.
1.2.3 The EESC considers that the future of the European Union and the consolidation of its political unity also depend on its capacity to transcend the statistics-based regional approach confined by national borders.
1.2.3 ETSK katsoo, että Euroopan unionin tulevaisuus ja sen poliittisen yhtenäisyyden vahvistaminen edellyttävät myös kykyä irrottautua tilastoihin perustuvasta alueellisesta näkökulmasta, joka rajoittuu valtiollisiin rajoihin.