natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 There are no standard models for rural development and employment that can be applied to all Mediterranean countries.
3.4 Ei ole olemassa yleispäteviä maaseudun kehittämis- ja työllisyysmalleja, joita voitaisiin soveltaa kaikkiin Välimeren alueen maihin.
3.4 There are numerous examples of excesses in Chinese development.
3.4 Ylilyönneistä Kiinan kehityksessä on lukuisia esimerkkejä.
3.4 There are significant differences to be found between the European Parliament resolution and the Commission communication34.
3.4 Euroopan parlamentin päätöslauselmassa3 ja komission tiedonannossa4 on huomattavia eroja.
3.4 There has been a clear improvement in the disclosure of negotiation-related documents in the case of Montenegro.
3.4 Neuvotteluihin liittyvien asiakirjojen julkisuustilanteessa on tapahtunut selkeä parannus Montenegron tapauksessa.
3.4 There is a lack of economic instruments to drive the transition.
3.4 Puuttuu taloudellisia välineitä, joilla voitaisiin edistää siirtymää.
3.4 There is a need for a European Agency to coordinate activities, monitor and evaluate statistics and make practical and timely recommendations.
3.4 Näin ollen on syytä perustaa unionin virasto, joka koordinoi toimintaa, seuraa ja arvioi tilastoja ja antaa käytännöllisiä ja oikea-aikaisia suosituksia.
3.4 There is a need to set up a coordination framework for activities, and to monitor and evaluate statistics and make practical and timely recommendations.
3.4 Näin ollen on syytä koordinoida toimintaa, seurata ja arvioida tilastoja ja antaa käytännöllisiä ja oikea-aikaisia suosituksia.
3.4 There is a need to undertake a comprehensive and comparative study on situation of the civil society organisations in the Black Sea region.
3.4 Mustanmeren alueen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tilanteen kartoittamiseksi tarvitaan laajamittaista vertailevaa tutkimusta.
3.4 There is a need to undertake a comprehensive and comparative study on the situation of the civil society organisations in the Black Sea region.
3.4 Mustanmeren alueen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tilanteen kartoittamiseksi tarvitaan laajamittaista vertailevaa tutkimusta.
3.4 There is a tendency towards precarious, fixed-term, part-time jobs, which introduces a level of instability that is unlikely to encourage changes in the consumption patterns of households and in businesses.
3.4 Epävarmat, määräaikaiset ja osa-aikaiset työsuhteet tuntuvat yleistyvän, mikä johtaa epävakauteen, joka ei ole omiaan edistämään kotitalouksien ja yritysten kulutusmallien muutoksia.
3.4 There is a very detailed discussion in the draft directive of the principles underlying institutional structures dealing with compliance, as well as of their stakeholders, responsibilities, competences and tasks.
3.4 Direktiiviehdotuksessa käsitellään varsin yksityiskohtaisesti periaatteita, jotka luovat pohjan vaatimustenmukaisuuden arvioinnista vastaaville institutionaalisille rakenteille, niiden toimijoille sekä näiden vastuualueille, toimivallalle ja tehtäville.
3.4 There is also a risk that the actions taken in certain Member States – which essentially consist in cutting public spending in order to reduce the public debt and balance the budget as quickly as possible – could result in Member States pulling back from their commitment to redistribution under collective solidarity systems.
3.4 Eräissä jäsenvaltioissa toteutetut toimet, joiden päätavoitteena on julkisten menojen leikkaaminen talousarvion nopeaksi tasapainottamiseksi ja velan pienentämiseksi, saattavat lisäksi johtaa jäsenvaltioiden irtautumiseen kollektiivisen yhteisvastuun järjestelmissä toteutettavasta tulonsiirrosta.
3.4 There is also the separate issue of using non-EU crew members on board EU-registered airplanes.
3.4 Oma erillinen ongelmansa on myös EU:n ulkopuolisista maista tulevien miehistön jäsenten käyttäminen EU:hun rekisteröidyissä ilma-aluksissa.
3.4 There is no doubt that industry is the engine of the economy, and that a healthy and dynamic industry can give an impetus to the economy as a whole, whereas weak industrial competitiveness and flagging industrial production can lead to general stagnation of economic activity.
3.4 Ei ole epäilystäkään siitä, etteikö teollisuus olisi talouden liikkeellepaneva voima, ja että terve ja dynaaminen teollisuus voi edistää koko taloutta, kun taas heikko teollisuuden kilpailukyky ja paikoilleen juuttunut teollinen tuotanto voi johtaa koko talouselämän yleiseen taantumiseen.
3.4 There is no doubt that industry is the engine of the economy, and that a healthy and dynamic industry can give an impetus to the economy as a whole, whereas weak industrial competitiveness and flagging industrial production can lead to general stagnation of economic activity.
3.4 Ei ole epäilystäkään siitä, etteikö teollisuus olisi talouden moottori, ja että terve ja dynaaminen teollisuus voi edistää koko taloutta, kun taas heikko teollisuuden kilpailukyky ja heikko teollinen tuotanto voi johtaa koko talouselämän toiminnan yleiseen taantumiseen.
3.4 There may be significant changes for professional fishermen, especially in certain regions.
3.4 Ammattikalastajille muutokset voivat olla merkittäviä varsinkin alueellisesti.
3.4 There should, therefore, be no question of making do with a cut-price Galileo project.
3.4 Aikomuksena ei siis ole tyytyä Galileon halpaversioon.
3.4 These comments do not take account of trade and trends within the EU-15.
3.4 Tässä tarkastelussa ei ole otettu huomioon EU15-alueen sisäistä kauppaa ja sen kehitystä.
3.4 These difficulties are also the reason for the establishment of Finance Watch, an initiative by MEPs that brings together various European and national organisations to keep a critical eye on legislation relating to the financial sector.
3.4 Näiden vaikeuksien vuoksi käynnistettiin myös Finance Watch -aloite, jossa erilaiset unioni- ja jäsenvaltiotason järjestöt seuraavat Euroopan parlamentin jäsenten aloitteesta yhdessä kriittisesti rahoitusalaa koskevaa lainsäädäntöä.
3.4 These difficulties are also the reason for the establishment of Finance Watch, an initiative by MEPs that brings together various European and national organisations to keep a critical eye on legislation relating to the financial sector.
3.4 Näiden vaikeuksien vuoksi perustettiin myös Finance Watch -aloite, jossa erilaiset unioni- ja jäsenvaltiotason järjestöt seuraavat Euroopan parlamentin jäsenten aloitteesta yhdessä kriittisesti rahoitusalaa koskevaa lainsäädäntöä.
3.4 These efforts highlight how central the research system is to promoting innovation and giving researchers a vitally important role to play.
3.4 Tällaiset toimet tuovat esiin tutkimusjärjestelmän keskeisen merkityksen innovointia edistettäessä ja antavat tutkijoille ensisijaisen roolin.
3.4 These figures support the need for a common European policy in this area, going far beyond what is known as the open method of coordination for national policies, and which even involves making changes to the employment conditions and career development of the researchers themselves, including young researchers, in the areas of recruitment, career progression and social rights.
3.4 Alalla tarvitaan siis perustellusti yhteistä eurooppalaista politiikkaa, jossa mennään huomattavasti kansallisiin politiikkoihin sovellettavaa niin kutsuttua avointa koordinointimenetelmää pidemmälle ja jolla lisäksi muutetaan tutkijoiden – nuoret tutkijat mukaan luettuina – työehtoja ja urakehitystä rekrytoinnin, uralla etenemisen ja sosiaalisten oikeuksien osalta.
3.4 These figures support the need for a common European policy in this area, going far beyond what is known as the open method of coordination for national policies, and which even involves making changes to the employment conditions and career development of the researchers themselves, including young researchers, in the areas of recruitment, career progression and social rights.
3.4 Alalla tarvitaan siis perustellusti yhteistä eurooppalaista politiikkaa, jossa mennään huomattavasti kansallisiin politiikkoihin sovellettavaa niin kutsuttua avointa koordinointi­menetelmää pidemmälle ja jolla lisäksi muutetaan tutkijoiden – nuoret tutkijat mukaan luettuina – työehtoja ja urakehitystä rekrytoinnin, uralla etenemisen ja sosiaalisten oikeuksien osalta.
3.4 These include the strategy pursued, referring to the resources used, the risk assessment of waste streams, the priorities defined, information on the numbers and types of planned inspections concerning waste sites and transport, assignment of tasks to each authority involved, means of cooperation between different authorities and an assessment of the need for training of inspectors.
3.4 Kyseiset seitsemän kohtaa koskevat noudatettavaa strategiaa ja käytettäviä resursseja, laittomiin jätevirtoihin liittyvien riskien arviointia, prioriteettien määrittelyä, tietoja jätealueiden ja kuljetusten suunniteltuja tarkastuksia koskevista määristä ja tyypeistä, tehtävien jakoa kaikille tarkastuksiin osallistuville viranomaisille, koordinointimuotoja näiden eri viranomaisten välillä sekä tarkastajien koulutustarpeiden arviointia.
3.4 These key objectives can be pursued through a structured set of specific initiatives which give shape to the various elements of the proposal:
3.4 Kyseiset päätavoitteet voidaan saavuttaa järjestelmällisin erityistoimin, jotka koskevat seuraavia ehdotukseen sisältyviä tekijöitä:
3.4 These proposals are part of a broader reform of economic governance spurred by the objectives outlined in Europe 2020 strategy.
3.4 Nämä ehdotukset ovat osa Eurooppa 2020 ‑strategiassa hahmoteltujen tavoitteiden käynnistämää laajempaa talouden ohjausjärjestelmän uudistusta.
3.4 Third question: On the side of industry, it might be valuable to assess proportionality of some current obligations, like the unlimited liability regarding the right to care under extraordinary circumstances beyond the carrier's control such as major natural disasters or extreme weather conditions.
3.4 Kysymys 3: Alan kannalta saattaisi olla hyödyllistä arvioida joidenkin nykyisten velvoitteiden oikeasuhtaisuutta, esimerkiksi rajoittamatonta vastuuta oikeudesta antaa apua poikkeuksellisissa olosuhteissa, jotka eivät ole liikenteenharjoittajan hallittavissa, kuten suuret luonnonkatastrofit tai äärimmäiset sääolot.
3.4 This business is profitable to:
3.4 Tämän kaltaisesta liiketoiminnasta hyötyvät
3.4 This clause is of crucial importance for civil dialogue.
3.4 Tämä on kansalaisvuoropuhelun kannalta keskeinen pykälä.
3.4 This clear difference between the economic importance of the sector and the importance of agricultural trade for external trade underscores the latter's growing importance over the past few years.
3.4 Tämä selvä ero, joka vallitsee alan kokonaistaloudellisen merkityksen ja maatalouskaupasta ulkomaankauppaan kohdistuvan merkityksen välillä, korostaa maatalouskaupan kasvavaa merkitystä viime vuosina.
3.4 This Communication should be seen as supplementing Communication COM(2007) 165 final on Enhancing the patent system in Europe.
3.4 Tarkasteltavana olevan tiedonannon täytyy katsoa täydentävän tiedonantoa KOM(2007) 165 lopullinen, joka koskee Euroopan patenttijärjestelmän parantamista.
3.4 This has resulted in 25 national systems being in place and a consequential potential distortion of competition and the inability of industry to benefit from the freedoms of the Single Market.
3.4 Nykyisessä tilanteessa käytössä on 25 kansallista järjestelmää, jotka voivat vääristää kilpailua ja joiden vuoksi ilmailuala ei voi hyödyntää yhtenäismarkkinoiden suomia vapauksia.
3.4 This however requires a coordinated approach and close cooperation at both EU and national level in terms of policies and financial schemes.
3.4 Tämä edellyttää kuitenkin koordinoitua lähestymistapaa ja tiivistä yhteistyötä sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla politiikkojen ja rahoitusjärjestelmien suhteen.
3.4 This initiative is part of a series of extremely important measures which have been taken in the field of judicial cooperation in civil matters over recent years12.
3.4 Nyt tehty aloite liittyy useisiin erityisen tärkeisiin toimenpiteisiin, joita viime vuosina on toteutettu oikeudellisen yhteistyön käynnistämiseksi siviilioikeudellisissa asioissa.
3.4 This initiative is part of a series of extremely important measures which have been taken in the field of judicial cooperation in civil matters over recent years12.
3.4 Nyt tehty aloite liittyy useisiin erityisen tärkeisiin toimenpiteisiin, joita viime vuosina on toteutettu oikeudellisen yhteistyön käynnistämiseksi siviilioikeudellisissa asioissa.12
3.4 This instrument replaces the European Initiative for Democracy and Human Rights which was the programme in force from 2000 to 2006.
3.4 Uusi väline korvaa eurooppalaisen ihmisoikeusaloitteen eli vuosina 2000–2006 voimassa olleen ohjelman.
3.4 This integrated framework of Community policies covers not only regional and cohesion policies, but also more particularly the following policy areas: transport; energy and water; education and labour; research, technological development and innovation; competition; industrial policy; the environment; and agriculture and fisheries.
3.4 Kyseiset yhteisön politiikkojen integroidut kehykset kattavat alue- ja koheesiopolitiikan lisäksi myös erityisesti seuraavat politiikanalat: liikenne, energia ja vesi, koulutus ja työvoima, tutkimus, teknologian kehittäminen ja innovointi, kilpailu, teollisuuspolitiikka, ympäristö sekä maatalous ja kalastus.
3.4 This is also true of biofuels which, when added to fossil fuels, enable more complete burning of the fuel and a reduction in black smoke.
3.4 Näin on myös biopolttoaineissa, joissa fossiilisiin polttoaineisiin lisätty polttoaine palaa täydellisemmin ja musta savu vähenee.
3.4 This is an industry of strategic importance in itself, and also in relation to other sectors and employment.
3.4 Telakkateollisuus on strateginen ala paitsi sekä sinällään että muihin aloihin nivoutuessaan mutta myös työllisyyden näkökulmasta.
3.4 This is not by definition a distinction between "red" and "green" biotechnology: fundamental scientific research can also be conducted safely and innovatively in isolated laboratories in the agricultural- and food sectors, in the same way as has long been accepted in medical biotechnology.
3.4 Tämä ei välttämättä ole "punaista" ja "vihreää" bioteknologiaa toisistaan erottava tekijä: tieteellistä perustutkimusta voidaan myös maatalous- ja elintarvikesektorilla harjoittaa eristetyissä laboratorioissa turvallisesti ja innovatiivisesti, samalla tavoin kuin jo pitkään on hyväksytty käytännöksi lääketieteellisen biotekniikan alalla.
3.4 This is particularly important for the replacement market which represents 78% of the total.
3.3 Edellä esitetty on erityisen merkittävää vaihtorengasmarkkinoille, joiden osuus Euroopan rengasmarkkinoista on 78 prosenttia.
3.4 This is particularly important for the replacement market which represents 78% of the total.
3.3 Edellä esitetty on erityisen merkittävää vararengasmarkkinoille, joiden osuus Euroopan rengasmarkkinoista on 78 prosenttia.
3.4 This matter is all the more important given the overall desire that has been expressed for simpler, more readily accessible legislation in the EU as a whole, and not least the Commission's proposal to draw up a common legislative programme in the veterinary field, in conjunction with the new Animal Health Strategy, which seeks to consolidate EU legislation in the veterinary and zootechnical fields5.
3.4 Tämä on sitäkin merkityksellisempää, kun otetaan huomioon yleisesti ilmaistu toive lainsäädännön yksinkertaistamisesta ja selkeyttämisestä sekä erityisesti komission ehdotus eläinlääkintäalan yhteisten sääntelypuitteiden luomisesta eläinten terveyttä koskevan uuden strategian yhteydessä.
3.4 This recast takes account of exogenous constraints:
3.4 Uudelleenlaatimisessa otetaan huomioon ulkoiset vaatimukset:
3.4 This requires definition of terms and units of measurement.
3.4 Tätä varten on määriteltävä käsitteitä ja mittasuureita.
3.4 This will require changes in packaging designs but it is hard to see why this should have any significant impact on packaging jobs in countries such as Germany, Poland, France, the Czech Republic and Austria.
3.4 Tämä edellyttää muutoksia pakkausmalleihin, mutta on vaikea nähdä, miksi se vaikuttaisi merkittävästi pakkausalan työpaikkoihin sellaisissa maissa kuin Saksa, Puola, Ranska, Tšekki ja Itävalta.
3.4 This will require changes in packaging designs but it is hard to see why this should have any significant impact on packaging jobs, for instance in Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
3.4 Tämä edellyttää muutoksia pakkausmalleihin, mutta on vaikea nähdä, miksi se vaikuttaisi merkittävästi pakkausalan työpaikkoihin esimerkiksi Saksassa, Puolassa, Ranskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Itävallassa.
3.4 Through this proposal, the Commission seeks to reduce risk margins in the banking system and bring potentially speculative operations under control.
3.4 Komissio pyrkii läpi ehdotuksen pienentämään pankkijärjestelmän riskimarginaaleja ja asettamaan kaikki mahdollisesti spekulatiiviset toiminnot valvonnan alaisiksi.
3.4 Throughout this communication, the Commission aims to identify areas (by way of mapping) that present severe limitations for agricultural production.
3.4 Komissio pyrkii tiedonannossa kauttaaltaan kartoittamaan maa-alat, joilla maataloustuotannossa on vakavia rajoitteita.
3.4 Thus any attempt at convergence with trade partners, including Turkey, must include high-level studies on existing global value chains (GVCs), concurrent measures to promote trade and services so that they reflect the current global situation of fragmented production based on subcontracting (outsourcing), shifting production overseas (offshoring), and setting up of branches ("branching"), measures to facilitate e-commerce and mobility, and of course effective extension of formal cooperation both at the negotiating stage and when evaluating and overseeing the implementation of agreements.
Lisäksi on toteutettava toimenpiteitä sähköisen kaupankäynnin ja liikkumisen helpottamiseksi ja luonnollisesti myös laajennettava virallista yhteistyötä sekä neuvotteluvaiheessa että arvioitaessa ja valvottaessa sopimusten täytäntöönpanoa.
3.4 Thus the internet is viewed as a great opportunity, the use of which, however, presupposes skill, awareness, and the necessary information to avoid difficulties and risks.
3.4 Internetiä pidetään siten suurena mahdollisuutena, jonka käyttö edellyttää kuitenkin taitoa, tietoisuutta ja tarvittavia tietoja vaikeuksien ja vaarojen välttämiseksi.
3.4 Thus, it is no coincidence that the ILO should be the first to open the international debate on Africa's social economy.
3.4 Ei siis ole sattumaa, että juuri ILO on aloittanut ensimmäisenä kansainvälisen keskustelun osuus- ja yhteisötaloudesta Afrikassa.
3.4 Time and cost
3.4 Ajankäyttö ja kustannukset
3.4 To a certain extent the US Trade Adjustment Assistance (TAA) programme of 1962 has served as an example.
3.4 Yhdysvaltalaista Trade Adjustment Assistance -ohjelmaa (TAA) vuodelta 1962 on käytetty osin esimerkkinä tässä yhteydessä.
3.4 To a certain extent the US Trade Adjustment Assistance (TAA) programme of 1962 has served as an example.
3.4 Yhdysvaltalaista Trade Adjustment Assistance -ohjelmaa (TAA) vuodelta 1962 on toisinaan käytetty esimerkkinä tässä yhteydessä.
3.4 To allow the Member States to widen the band of specific excise duty share of total tax burden from 5% – 55% to 10% - 75% in order to make excise duty structure more flexible.
3.4 Annetaan jäsenvaltioiden korottaa kokonaisveromäärästä laskettavaa erityisvalmisteveron osuutta 5−55 prosentista 10−75 prosenttiin valmisteverorakenteen joustavoittamiseksi.
3.4 To back up its proposal, the Commission draws on the results of a survey of SMEs and business organisations it conducted in the 25 Member States in the second half of 2004.
3.4 Komissio perustelee ehdotuksensa kiinnostavuutta vetoamalla vuoden 2004 jälkimmäisellä puoliskolla pk-yrityksille ja kaikkien 25 jäsenvaltion toimialajärjestöille tekemänsä kyselyn tuloksiin.
3.4 To conclude on the subject of "grants", the EESC agrees with the Commission on the need to provide the bodies responsible for international standards with sufficient means to ensure the efficiency and independence of their work.
3.4 Kaiken kaikkiaan ETSK yhtyy avustuskysymyksessä komission näkemykseen siitä, että erilaisilla kansainvälisiä standardeja laativilla elimillä tulee olla riittävät resurssit tehtäviensä hoitamiseksi ja riippumattomuuden takaamiseksi.
3.4 To date seven Member States have received financial aid and agreed an adjustment programme: Cyprus, Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland.
3.4 Tähän mennessä rahoitustukea on saanut ja sopeutusohjelmasta on sopinut seitsemän jäsenvaltiota: Kypros, Unkari, Romania, Latvia, Portugali, Kreikka ja Irlanti.
3.4 To enable rapid implementation of the new forest strategy the Commission has not proposed drafting a separate new action plan.
3.4 Metsästrategian pikaisen täytäntöönpanon mahdollistamiseksi komissio ei ole esittänyt erillisen uuden toimintasuunnitelman laatimista.
3.4 To facilitate debate on the objectives above, the Commission's plans to give the EU Forum for University-Business Dialogue a reinforced structure of plenary meetings and thematic seminars.
3.4 Helpottaakseen edellä mainituista tavoitteista käytävää keskustelua komissio aikoo vahvistaa korkea-asteen oppilaitosten ja yritysten välisen vuoropuhelun EU-foorumia täysistunnoilla ja teemakohtaisilla seminaareilla.
3.4 To facilitate debate on the objectives above, the Commission's plans to give the EU Forum for University-Business Dialogue a reinforced structure of plenary meetings and thematic seminars.
3.4 Helpottaakseen edellä mainituista tavoitteista käytävää keskustelua komissio aikoo vahvistaa korkeakoulujen ja yritysten välisen vuoropuhelun EU-foorumia täysistunnoilla ja teemakohtaisilla seminaareilla.
3.4 To improve passenger protection beyond EU borders, passenger rights issues will be addressed in bilateral and international agreements.
3.4 Jotta matkustajien suojelua myös EU:n rajojen ulkopuolella voidaan parantaa, matkustajien oikeuksiin liittyviä kysymyksiä käsitellään kahdenvälisissä ja kansainvälisissä sopimuksissa.
3.4 To our regret, only a few of the NRPs submitted in October 2005 included elements of social protection and social inclusion.
3.4 Komitea on pahoillaan siitä, että vain harvoissa lokakuussa 2005 valmistuneissa kansallisissa uudistusohjelmissa kiinnitetään huomiota sosiaaliseen suojeluun ja osallisuuteen.
3.4 To prevent crime linked to drugs, notably juvenile and urban delinquency
3.4 Ehkäistään huumausainerikollisuutta, erityisesti nuoriso- ja kaupunkirikollisuutta
3.4 To the Committee therefore it appears that the key difference in most cases between take up of GSP and GSP+ is based on the choice by the eligible countries.
3.4 Komiteasta vaikuttaakin siltä, että useimmissa tapauksissa pääero GSP-järjestelmän tai GSP+-järjestelyn käyttöönoton välillä perustuu niihin oikeutettujen maiden valintaan.
3.4 To the extent that technological advances enable more beneficial sharing opportunities (BSO) in the internal market, the Commission considers it necessary to promote investment and encourage spectrum users to make better use of their spectrum assets by defining, in close cooperation with the Member States, a process and key criteria at EU level to identify BSOs (e.g. in a Recommendation).
3.4 Teknologian edistyminen luo sisämarkkinoilla uusia suotuisia yhteiskäyttömahdollisuuksia, joten komission näkemyksen mukaan on tarpeen edistää investointeja ja kannustaa taajuuksien käyttäjiä hyödyntämään taajuusvarojaan paremmin määrittelemällä tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa EU:n tasolla prosessi ja keskeiset kriteerit suotuisten yhteiskäyttömahdollisuuksien löytämiseksi (esim.
3.4 Today Europe is 27 talented, cohesive and productive Member States, with neighbouring countries desperate to join the Union.
3.4 Unioni koostuu nykyisin 27 osaavasta, yhtenäisestä ja tuotteliaasta jäsenvaltiosta, ja unionin naapurivaltiot ovat erittäin halukkaita liittymään siihen.