natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, however, the debt ratio might turn out lower as it is probable that the banks which received the public support during the crisis will pay it back ahead of the schedule that is assumed in the programme.
Velkasuhde voi kuitenkin samanaikaisesti muuttua pienemmäksi, sillä on todennäköistä, että kriisin aikana julkista tukea saaneet pankit maksavat tuen takaisin ohjelmassa oletettua aikataulua nopeammin.
At the same time, however, the EESC considers that policy makers must avoid acting in such a way as to hamper existing initiatives or the spontaneous emergence of new ones.
ETSK katsoo, että poliittisten päättäjien on vältettävä toimia, jotka estävät jo käynnissä olevia aloitteita ja uusien aloitteiden spontaania syntymistä.
At the same time, however, the EESC emphasises that the difficulty involved in establishing an agreed international plan of action must under no circumstances slow down or delay action by the European Union.
ETSK korostaa kuitenkin samalla, että vaikeus päästä yhteisymmärrykseen kansainvälisestä toimintasuunnitelmasta ei saa millään lailla hidastaa tai viivästyttää Euroopan unionin toimia.
At the same time, however, the EESC emphasises that the difficulty of establishing an agreed international plan of action must under no circumstances slow down or delay action by the European Union.
ETSK korostaa kuitenkin samalla, että vaikeus päästä yhteisymmärrykseen kansainvälisestä toimintasuunnitelmasta ei saa millään lailla hidastaa tai viivästyttää Euroopan unionin toimia.
At the same time, however, the EESC is concerned that this involves sensitive personal data (relating to such matters as health, incapacity and unemployment).
ETSK muistuttaa kuitenkin samalla siitä, että kyse on joukosta arkaluonteisia henkilökohtaisia tietoja (jotka koskevat esimerkiksi terveyttä, työkyvyttömyyttä tai työttömyyttä).
At the same time, however, the EESC points out that many PPP projects involve services of general (economic) interest.
Samalla ETSK viittaa kuitenkin siihen, että lukuisat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeet koostuvat (taloudellisista) yleishyödyllisistä palveluista.
At the same time, however, the EESC proposes that the European Commission also draft scenarios for making stronger and more effective the links with other relevant international bodies, taking particular account of their remits.
ETSK ehdottaa, että samalla komissio alkaisi laatia skenaarioita tiiviimpien ja tehokkaampien yhteyksien luomiseksi myös muihin keskeisiin kansainvälisiin laitoksiin ottaen erityisesti huomioon niiden toimialat.
At the same time, however, the EESC recognises the need to draw up another opinion to explore the social costs and other effects which have to be dealt with by the countries and regions of origin on account of labour mobility and migration, especially of young people.
Samalla ETSK kuitenkin toteaa, että niitä sosiaalisia kustannuksia ja muita vaikutuksia, jotka kohdistuvat alkuperämaihin ja alkuperäalueisiin etenkin nuorten työperäisen liikkuvuuden ja muuttoliikkeen vuoksi, on tarkasteltava toisessa lausunnossa.
At the same time, however, the erosion of certain national tax bases through unrestrained tax competition for mobile activities represents a threat to the tax revenues of the Member States and might lead to shift in the balance of the tax burden towards less mobile bases, namely labour.
Samalla kuitenkin joidenkin kansallisten veropohjien rapautuminen liikkuvien toimintojen rajoittamattoman verokilpailun vuoksi muodostaa uhan jäsenvaltioiden verotuloille ja saattaa johtaa verorasituksen siirtymiseen vähemmän liikkuvaan perustaan eli työvoimaan.
At the same time, however, the EU and the US have to recognise, in the spirit which the EU has applied to the renewal of the Lisbon Agenda, that somewhat less than half of the actions proposed in the Transatlantic Economic Partnership of 1998 have actually been implemented.
Samalla EU:n ja Yhdysvaltojen on kuitenkin myönnettävä, aivan kuin EU:n uudistaessa Lissabonin toimintasuunnitelmaansa, että vuoden 1998 transatlanttisessa talouskumppanuudessa ehdotetuista toimista on tosiasiassa toteutettu hieman alle puolet.
At the same time, however, the Member States and their regions will have to be given sufficient room for manoeuvre to vary interventions so that they are proportionate and effective and can transform pre-competitive research into commercial and market innovation.
Samalla on kuitenkin jätettävä asianmukainen liikkumavara jäsenvaltioille ja niiden alueille, jotta ne voivat laatia oikeasuhteisia ja tehokkaita toimia, joiden avulla voidaan muuttaa kilpailua edeltävä tutkimus kaupallisiksi ja markkinoille soveltuviksi innovaatioiksi.
At the same time, however, the pressure of work has intensified.
Samalla työpaine on kuitenkin lisääntynyt.
At the same time, however, the proposal, is as much as possible and appropriate drafted along the lines of the relevant Directives to be implemented by the Member States, in particular Directive 2003/4/EC on public access to environmental information and Directive 2003/35/EC on public participation.
Samalla ehdotus kuitenkin noudattaa mahdollisimman paljon ja tarkoituksenmukaisesti näitä asioita koskevia direktiivejä, jotka jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön: ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta annettua direktiiviä 2003/4/EY ja yleisön osallistumisesta annettua direktiiviä 2003/35/EY.
at the same time, however, the Regulation continues to allow manufacturers to prohibit dealers from selling to non-authorised or “independent” resellers (Art 3(10) and (11)).
samanaikaisesti asetuksessa kuitenkin sallitaan valmistajien asettaa jakelijoille kielto myydä jakeluverkkoon kuulumattomille tai “riippumattomille” jälleenmyyjille (3 artiklan 10 ja 11 kohta).
At the same time, however, the regulation must guarantee adequate data protection, for example to forest owners with regard to their forest property.
Samaan aikaan tulee kuitenkin taata muun muassa metsänomistajille heidän omaa metsäomaisuuttaan koskeva tarpeellinen tietosuoja.
At the same time, however, the report pinpointed miscellaneous flaws in the application, holding back the achievement of the full potential of this legislation.
Tiedonannossa tuodaan kuitenkin samalla esiin soveltamisessa esiintyviä erilaisia puutteita, jotka estävät lainsäädännön täyden potentiaalin hyödyntämistä.
At the same time, however, there are specific policy functions relating to lifelong learning, which are dealt with at European level.
Samanaikaisesti on kuitenkin olemassa eräitä elinikäiseen oppimiseen liittyviä erityiskäytäntöjä, joita käsitellään Euroopan tasolla.
At the same time, however, there is a constantly growing international dimension to road safety, fuelled by tourism, the movement of goods and Community technical standards.
Samanaikaisesti tieliikenteen kansainvälinen ulottuvuus kasvaa kuitenkin jatkuvasti: tähän vaikuttavat matkailu, kauppavaihto sekä yhteisön tekniset standardit.
At the same time, however, there is a distinct trend towards cooperation between firms in R&D activities, the necessary outsourcing of R&D by many SMEs, and the existence of a specific R&D service activity.
Samanaikaisesti voidaan kuitenkin havaita selvä suuntaus kohti yritysten välistä T&K-yhteistyötä, pk-yritysten T&K-toiminnan ulkoistamista ja erityisen T&K-palvelutoiminnan syntymistä.
At the same time, however, there is a need to set out ideas for promoting the use of appropriate technologies as the course of future investment is now already being mapped out.
Kuitenkin samalla olisi välitettävä tietoa sovitetuista teknologioista, sillä tulevaisuuden investointien suuntaa ollaan jo päättämässä.
At the same time, however, there is a risk of individual debt increasing further.
Samalla on kuitenkin pelättävissä, että tällainen toiminta lisää yksityishenkilöiden velkaantumista nykyisestä.
At the same time, however, there is evidence that the supply of skilled workers in the EU will undoubtedly improve in coming years.
Samaan aikaan kuitenkin on näyttöä siitä, että ammattitaitoisen työvoiman tarjonta EU:ssa varmastikin kasvaa lähivuosina.
At the same time, however, there will be a few cases in which governance requires control of all shareholders: these are the only cases where such a rule would be justified, and then only with the authorisation of the supervisory authorities.
On kuitenkin marginaalitapauksia, joissa hallinta edellyttää kaikkien osakkeiden täyttä kontrollia: kyseisellä säännöksellä, jota sovelletaan valvontaviranomaisten luvalla, olisi perusteet vain tällaisissa tapauksissa.
At the same time, however, these internationalised (or aspiring-to-be internationalised) SMEs represent one of the best assets for growth, in terms of creating wealth, added value, innovation and, of course, jobs, in line with the Lisbon process.
Samaan aikaan tämä kansainvälistyneiden (tai kansainvälisyyteen pyrkivien) pk-yritysten joukko on kuitenkin yksi parhaista kasvun moottoreista Lissabonin strategian mukaisen vaurauden, lisäarvon, innovaation ja tietenkin työpaikkojen luomisen kannalta.
At the same time, however, these internationalised (or aspiring-to-be internationalised) SMEs represent one of the best assets for growth, in terms of creating wealth, added value, innovation and, of course, jobs, in line with the Lisbon process.
Samaan aikaan tämä kansainvälistyneiden (tai kansainvälisyyteen pyrkivien) pk-yritysten joukko on kuitenkin yksi parhaista kasvun moottoreista Lissabonin strategian mukaisen vaurauden, lisäarvon, innovaation ja tietenkin työpaikkojen luomisen kannalta.
At the same time, however, these new initiatives have remained rooted in old concepts: almost all involve the planning of transport routes, questions of intermodality, and the environmental impact.
Uudet lähestymistavat ovat kuitenkin edelleen sidoksissa vanhaan malliin: kyse on lähes yksinomaan liikenneväylien suunnittelusta, intermodaalisuuteen liittyvistä kysymyksistä ja ympäristövaikutuksista.
At the same time, however, these operations can create new risks, such as counterparty risk and liquidity risks.
Kyseiset toimet luovat kuitenkin samalla uusia riskejä: vastapuoli- ja likviditeettiriskejä.
At the same time, however, they provide a focus for other very different global players (trade unions, investors, influential groups, NGOs, etc.) and as such they can also do much to see that the benefits of globalisation are distributed more fairly.
Mutta ne ovat samanaikaisesti monien muiden globaalien toimijoiden toimintaympäristö (ammattiyhdistysten, sijoittajien, valtaryhmittymien, kansalaisjärjestöjen jne.), ja tässä ominaisuudessa niillä voi myös olla tärkeä tehtävä jaettaessa maailmanlaajuistumisesta saatavaa hyötyä nykyistä tasapuolisemmin.
At the same time, however, this should not be permitted to compromise the ability of the Commission to ensure that best-practice implementation arrangements are followed in every Member State.
Näin ei kuitenkaan saisi sitoa komission mahdollisuuksia varmistaa, että kaikissa jäsenvaltioissa noudatetaan parhaiden käytänteiden täytäntöönpanojärjestelyjä.
At the same time, however, we call on the Commission to learn from the experience gained with the Civil Society Facility and other forms of support to civil society under pre-accession assistance.
Komitea kehottaa kuitenkin komissiota ottamaan oppia kokemuksista, joita on saatu kansalaisyhteiskuntaa tukevasta välineestä ja muista liittymistä valmistelevan tuen puitteissa toteutetuista kansalaisyhteiskunnan tukemisen muodoista.
At the same time, however, where information is exchanged and published, the regulation must guarantee adequate protection of personal data, for example to forest owners with regard to their forest property.
Samaan aikaan tulee kuitenkin taata muun muassa metsänomistajille tarpeellinen tietosuoja heidän omaa metsäomaisuuttaan koskevan tiedon vaihdon ja julkaisun yhteydessä.
At the same time, Hungary is forecast to comply with the debt reduction benchmark in 2016 and in 2017.
Samaan aikaan ennustetaan, että Unkari noudattaa velan supistamista koskevaa vertailuarvoa vuosina 2016 ja 2017.
At the same time, Hungary is forecast to comply with the transitional debt rule in 2015 and, following the end of the transition period, the debt reduction benchmark in 2016.
Samanaikaisesti Unkarin ennustetaan noudattavan väliaikaista velkasääntöä vuonna 2015 sekä siirtymäkauden jälkeistä velan supistamiselle asetettua vertailuarvoa vuonna 2016.
At the same time, ICT facilitate the acquisition and updating of skills.
Vaikka TVT vaatii osaamista se myös helpottaa tietojen ja taitojen hankkimista ja ajantasaistamista.
At the same time, identifying common frameworks for the global dimension of CSR is challenging due to the diversity in domestic policy frameworks, protection of workers and environmental regulation.
Yritysten sosiaalisen vastuun maailmanlaajuista ulottuvuutta koskevien yhteisten puitteiden kartoittaminen on haastavaa, koska kansalliset poliittiset puitteet, työntekijöiden suojelu ja ympäristölainsäädäntö ovat niin erilaisia.
At the same time, if Member States do not have specific targets, they would have less incentive to mitigate administrative barriers and facilitate uptake through grid developments and necessary licensing.
Toisaalta jos jäsenvaltioilla ei ole erityisiä tavoitteita, niillä olisi vähemmän kannustimia vähentää hallinnollisia esteitä ja helpottaa käyttöönottoa verkon kehittämisen ja tarvittavien lupamenettelyjen avulla.
At the same time, if production chain actors in a Member State accept its application, this Member State should have the option of making it mandatory within its territory.
Jos elintarvikkeiden tuotantoketjun osapuolet hyväksyvät järjestelmän soveltamisen jäsenvaltiossa, kyseiselle jäsenvaltiolle olisi kuitenkin annettava mahdollisuus tehdä järjestelmästä pakollinen omalla alueellaan.
At the same time, if the CCCTB is to bring the expected benefits, some adaptations to existing national approaches will be required in order to provide a uniform base for 'sharing out' between Member States.
Jotta veropohjasta saataisiin odotetut hyödyt, nykyisiin kansallisiin toimintatapoihin on tehtävä joitakin muutoksia, joiden avulla saadaan aikaan yhtenäinen veropohja jaettavaksi jäsenvaltioiden kesken.
At the same time, IfS actions are very political, and can just not be deployed lightly, which requires the necessary investment of time for proper political consultation within the EU, the country authorities, and with other international actors.
Vakautusvälineen toimet ovat myös erittäin poliittisia, eikä niitä voida toteuttaa kevyin perustein, koska asianmukaiseen poliittiseen kuulemiseen EU:n sisällä samoin kuin kolmansien maiden viranomaisten ja muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa on varattava aikaa.
At the same time, immigrant populations face difficulties accessing high quality health and social services.
Maahanmuuttajaväestöllä on kuitenkin vaikeuksia saada korkealaatuisia terveys- ja sosiaalipalveluja.
At the same time, immigrants are over-represented in risky sectors of employment, in undeclared work of low quality, and in population segments particularly exposed to health risks and social exclusion.
Samalla maahanmuuttajat ovat yliedustettuina riskialttiilla työllisyyden aloilla, heikkolaatuisissa pimeissä töissä sekä niissä väestönosissa, jotka ovat erityisen alttiita terveysriskeille ja sosiaaliselle syrjäytymiselle.
At the same time, implementation of existing acquis communautaire is necessary.
Samalla on pantava täytäntöön yhteisön nykyinen säännöstö.
At the same time, implementation of the Action Programme to reduce Administrative Burdens will be reviewed and progress in meeting the 25% reduction target for 2012 will be assessed.
Lisäksi tarkastellaan hallinnollisen rasituksen keventämiseen tähtäävän toimintaohjelman täytäntöönpanoa ja arvioidaan sitä, miten vuodelle 2012 asetetun 25 prosentin keventämistavoitteen saavuttamisessa on edistytty.
At the same time, implementation of the Action Programme to reduce Administrative Burdens will be reviewed and progress in meeting the 25% reduction target for 2012 will be assessed.
Samaan aikaan on tarkoitus tarkastella hallinnollisen rasituksen keventämiseen tähtäävän toimintaohjelman täytäntöönpanoa sekä sitä, miten vuodelle 2012 asetetun 25 prosentin keventämistavoitteen saavuttamisessa on edistytty.
At the same time, implementation of the Action Programme to reduce Administrative Burdens will be reviewed and progress in meeting the 25% reduction target for 2012 will be assessed.
Samaan aikaan on tarkoitus tarkastella hallinnollisen rasituksen keventämiseen tähtäävän toimintaohjelman täytäntöönpanoa sekä sitä, miten vuodelle 2012 asetetun 25 prosentin tavoitteen saavuttamisessa on edistytty.
At the same time, implementation of the universal framework must allow differentiation, whereby the specificities of each region and country are taken into account.
Yleisiä puitteita sovellettaessa täytyy kuitenkin pystyä eriyttämiseen niin että kunkin alueen ja maan erityispiirteet otetaan huomioon.
At the same time, implementation should not be delayed while this European standard is under adoption, as a fully adequate temporary legal arrangement is proposed as an integral part of the Directive by the European Commission.
Tämän eurooppalaisen standardin hyväksyminen ei kuitenkaan saa viivästyttää täytäntöönpanoa, sillä Euroopan komissio ehdottaa täysin asianmukaista tilapäistä oikeudellista järjestelyä keskeisenä osana direktiiviä.
At the same time, implementation will take into account the need for flexibility and differentiation to counterbalance the streamlining efforts.
Samalla toteuttamisessa otetaan huomioon se, että virtaviivaistamistoimien vastapainoksi tarvitaan joustavuutta ja eriyttämistä.
At the same time, import levels remain very low, at less than 65,000 tonnes in 1999.
Samalla tuontimäärät ovat jääneet hyvin alhaisiksi: vuonna 1999 alle 65 000 tonniin.
At the same time, important elements of the current financing system need to be preserved, such as the traditional own resources and a residual GNI-based own resource permitting budgetary stability and a balanced budget.
Samalla on kuitenkin tarpeen säilyttää tärkeitä, nykyiseen rahoitusjärjestelmään sisältyviä osatekijöitä, joihin kuuluvat muun muassa perinteiset omat varat sekä täydentävät BKTL-perusteiset varat, joiden avulla voidaan varmistaa se, että budjettijärjestelmä on vakaa ja talousarvio tasapainossa.
At the same time, imports of disposable non-refillable lighters from the People’s Republic of China decreased from 133.5 million units in 1994 to 6.8 million units in 1997.
Samaan aikaan kertakäyttöisten kertatäyttöisten sytyttimien tuonti Kiinan kansantasavallasta väheni 133,5 miljoonasta 6,8 miljoonaan yksikköön vuosina 1994–1997.
At the same time, improved financing tools and economic incentives targeting all sectors, implemented in full compliance with the applicable State aid rules, are required.
Samanaikaisesti kaikilla aloilla tarvitaan nykyistä parempia rahoitusvälineitä ja taloudellisia kannustimia, joita koskevat säännöt pannaan täytäntöön voimassa olevaa valtiontukisäädäntöä noudattaen.
At the same time, improvements in quality and reliability still need to be achieved so as to guarantee a high quality of data.
Samaan aikaan on tietojen korkealaatuisuuden takaamiseksi parannettava laatua ja luotettavuutta.
At the same time, in a multipolar world there is less and less sense in maintaining the distinction between CSOs from the North and the South.
Toisaalta moninapaisessa maailmassa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden jakaminen pohjoisen ja eteläisen pallonpuoliskon organisaatioihin on yhä luonnottomampaa.
At the same time, in all Member States public research institutions are being encouraged to direct their research efforts to areas of interest to private firms.
Kaikkien jäsenvaltioiden julkisia tutkimuslaitoksia kannustetaan ohjaamaan tukimustaan yksityisiä yrityksiä kiinnostaville aloille.
At the same time, in Article 48(2)(d) the Commission refers to "benefit reduction mechanisms" - something which calls into question the existence of a full guarantee.
Toisaalta komissio viittaa 48 artiklan 2 kohdan d alakohdassa "etuuksien vähentämismekanismeihin", mikä kyseenalaistaa täysimääräisen takeen olemassaolon.
At the same time, in case of a large number of Office Workstations and Desktop Machines, the Network Administrator must abandon the old equipments in favour of significant more efficient Computers using the new generation of Processors adding 64-bit Computing Capabilities to the existing architecture.
Tapauksissa, joissa on huomattava määrä, työpisteitä ja tietokoneita verkon hallinnoijan tulisi korvata vanhat laitteet huomattavasti tehokkaammilla tietokoneilla, joissa käytetään uuden sukupolven prosessoreita, ja lisätä näin nykyisen arkkitehtuurin suorituskykyä 64 bitillä.
At the same time, in cases where compliance with the principles of subsidiarity and proportionality was questioned, the views of the institutions and other players involved sometimes differed widely.
Tapauksissa, joissa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden noudattaminen kyseenalaistettiin, toimielinten ja muiden osallisten toimijoiden näkemykset vaihtelivat toisinaan suuresti.
At the same time, in cases where no compensation is yet envisaged or where the level is below the agreed minimum, positive steps are needed to dispel the temptation to turn the minimum level into the maximum.
Myönteinen suhtautuminen tarkoittaa myös sitä, että vältetään houkutus muuttaa vähimmäistaso enimmäistasoksi niissä valtioissa, jotka eivät vielä ole tehneet asialle mitään tai joiden toimet eivät yllä sovittuun vähimmäistasoon.
At the same time, in certain areas where harmonisation measures already exist, the procedure has allowed the need to supplement or reinforce these to be detected.
Menettelyllä on myös pystytty kartoittamaan yhdenmukaistamistoimien täydentämis- tai vahvistamistarpeet aloilla, joilla yhdenmukaistamistoimia on jo toteutettu.
At the same time, in certain areas where harmonisation measures already exist, the procedure has allowed to detect the need to supplement or reinforce them.
Menettelyllä on myös pystytty kartoittamaan yhdenmukaistamistoimien täydentämis- tai vahvistamistarpeet aloilla, joilla yhdenmukaistamistoimia on jo toteutettu.
At the same time, in close consultation with the Presidency, a Franco-Spanish coordination team was appointed.
Samaan aikaan nimitettiin ranskalais-espanjalainen koordinointiryhmä, minkä yhteydessä konsultoitiin tiiviisti puheenjohtajamaata.
At the same time, in developing the use of wood, the aim should be to create as much value added as possible.
Samalla puun käyttöä kehitettäessä olisi tavoiteltava mahdollisimman hyvää jalostusarvoa.
At the same time, in its second submission to the Convention, the Commission proposed that the future constitutional Treaty should create a formal decision-making body for the Member States which are part of the euro zone which would funtion as the “Economic and Financial eurozone Council”.
Samaan aikaan komissio ehdotti toisessa Eurooppa-valmistelukunnalle jättämässään kannanotossa, että perustuslaista tehtävässä sopimuksessa olisi perustettava euroalueen maiden virallinen päätöksentekoelin, joka toimisi euroalueen Ecofin-neuvostona.
At the same time, in line with the Animal Welfare Protocol annexed to the EC Treaty, the proposal will aim at increasing the level of welfare and protection of animals used in experiments.
Samanaikaisesti ehdotuksella pyritään EY:n perustamissopimukseen liitetyn eläinten hyvinvointia koskevan pöytäkirjan mukaisesti parantamaan kokeissa käytettävien eläinten hyvinvoinnin ja suojelun tasoa.