natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action is also required in order to combat illicit manufacturing and trafficking in firearms.
Myös ampuma-aseiden laittoman valmistuksen ja kaupan estämiseksi olisi toteutettava toimenpiteitä.
Action is also required of industry – and of each and every individual.
Vastuu on myös talouselämällä ja yksittäisillä kansalaisilla.
Action is also required to eliminate problems, notably the delays in air transport, which are costly to business and a great inconvenience to our citizens.
Toimia tarvitaan myös tiettyjen yrityksille kalliiden ja kansalaisille sangen kiusallisten ongelmien poistamiseksi, esimerkiksi lentoliikenteen myöhästymisten vähentämiseksi.
Action is also required to ensure the harmonization and rapid introduction of compatible UMTS services to secure Europe-wide roaming of Community-wide and pan-European services.
Samoin tarvitaan toimia yhteensopivien UMTS-palvelujen yhdenmukaistamiseksi ja ripeäksi käyttöönottamiseksi, jotta voidaan varmistaa yhteisön laajuisten ja yleiseurooppalaisten palvelujen euroopanlaajuinen sijainninseuranta.
Action is also required to tackle youth unemployment which is on average double the overall unemployment rate.
Nuorisotyöttömyyden torjumiseksi on myös toteutettava toimenpiteitä, sillä se on keskimäärin kaksinkertainen kokonaistyöttömyysasteeseen verrattuna.
Action is at all costs needed to bridge the geographical digital divide.
On ehdottomasti ryhdyttävä toimiin maantieteellisen digitaalisen kahtiajaon poistamiseksi.
Action is being taken on four fronts in an attempt to achieve transparency and eliminate discrimination between firms from different Member States:
Menettelyn avoimuus ja eri jäsenvaltioiden yritysten tasavertainen kohtelu on tarkoitus saavuttaa neljänlaisilla toimilla:
Action is being taken to improve tax compliance but much stronger action is needed to fight the shadow economy.
Verosäännösten noudattamisen parantamiseksi toteutetaan toimenpiteitä, mutta harmaan talouden torjumiseksi tarvitaan voimakkaampia toimia.
Action is being taken under the "women and science" initiative28, to encourage women to participate in the European research drive, by pinpointing the obstacles to their presence and generally applying the most effective steps taken by Member States to remove these obstacles.
Naiset ja tiede ‑aloitteen28 yhteydessä toteutettavilla toimilla kannustetaan naisia osallistumaan eurooppalaiseen tutkimustoimintaan määrittelemällä olemassa olevat esteet ja antamalla tietoja niiden poistamisessa tehokkaimmiksi osoittautuneista toimenpiteistä.
Action is being taken17 to ensure that researchers working in the EU enjoy excellent training, attractive careers and no barriers to their mobility.
Toimiin on ryhdytty17 sen varmistamiseksi, että EU:ssa työskentelevät tutkijat saavat huipputasoista koulutusta, heille on tarjolla houkuttelevia urakehitysmahdollisuuksia ja ettei heidän liikkuvuudelleen ole esteitä.
Action is considered necessary in two areas.
Toimia tarvitaan kahdella osa-alueella.
Action is designed to improve the business environment for crafts and small enterprises, to encourage entrepreneurship and improve the management capabilities of entrepreneurs.
Toiminnan tarkoituksena on parantaa pien- ja käsiteollisuusyritysten toimintaympäristöä, kannustaa yrittäjyyteen ja lisätä yrittäjien johtamisvalmiuksia.
Action is essential to improve the management and maintenance of the system, reform its financing and reduce risks to public health.
On tärkeää toimia järjestelmän hallinnan ja kunnossapidon parantamiseksi, rahoituksen uudistamiseksi ja kansanterveydelle aiheutuvien riskien vähentämiseksi.
Action is in particular necessary to exploit the information and communication technologies and related services' potential to tackle the security challenges.
Toimia tarvitaan erityisesti hyödyntämään tieto- ja viestintäteknologian ja siihen liittyvien palvelujen potentiaalia turvallisuushaasteiden voittamiseksi.
Action is mainly focusing on high-tech sectors, while other sectors which might also hold considerable innovation potential often seem neglected.
Toimet keskittyvät enimmäkseen huipputekniikan aloille eikä muihin aloihin, joilla myös saattaa olla huomattavaa innovaatiopotentiaalia, aina kiinnitetä riittävästi huomiota.
Action is monitored by the PHARE Management Committee consisting of representatives of the member countries and the Commission.
Toimenpiteitä valvovat jäsenvaltioiden edustajista koostuva PHARE-ohjelman hallintokomitea sekä itse komissio.
Action is necessary to reduce persistent and important inequalities in health outcomes.
On ryhdyttävä toimiin, joilla vähennetään terveydelliseen tilanteeseen liittyvää itsepintaista ja merkittävää eriarvoisuutta.
Action is needed across a wide range of policies
Toimia tarvitaan monilla eri politiikan aloilla
Action is needed at Community level given the existence of alternative methods which have been validated or endorsed as being scientifically valid by ECVAM and endorsed by the ECVAM Scientific Advisory Committee.
Yhteisön on toimittava, koska on jo olemassa sellaisia vaihtoehtoisia menetelmiä, jotka ECVAM on validoinut tai hyväksynyt tieteellisesti päteviksi ja jotka sen neuvoa-antava tiedekomitea on vahvistanut.
Action is needed both at EU and Member State level.
Toimia tarvitaan sekä EU:n tasolla että jäsenvaltioissa.
Action is needed in three areas:
Toimintaa tarvitaan seuraavilla kolmella alalla:
Action is needed now to avoid a drift towards a situation where breaches of Community law go unchallenged and confidence in the operation of the Internal Market is undermined.
Nyt onkin toimittava, ettei ajauduttaisi tilanteeseen, jossa yhteisön oikeuden loukkaamisesta ei aiheutuisi seuraamuksia ja jossa luottamus sisämarkkinoiden toimintaan vähenisi.
Action is needed now to develop a corporate tax environment in the EU that promotes a competitive and growth friendly economy.
Nyt tarvitaan toimia sellaisen yritysten verotusympäristön luomiseksi EU:ssa, jolla tuetaan kilpailukykyistä ja kasvua edistävää taloutta.
Action is needed now.
Toimia tarvitaan heti.
Action is needed on this front without delay.
Asiassa onkin toimittava viipymättä.
Action is needed otherwise no more modern Stage IIIA-compliant tractors would be allowed onto the market.
Tämä lopettaisi näiden traktoreiden tarjoamien ympäristöetujen kertymisen.
Action is needed to address significant deficiencies in waste management infrastructure, tackle a large amount of illegal landfills in a significant number of Member States and many illegal shipments of waste, mainly electronic waste and end-of-life vehicles.
Toimia tarvitaan jätehuoltoinfrastruktuurissa olevien merkittävien puutteiden käsittelemiseksi, useissa jäsenvaltioissa sijaitsevien laittomien kaatopaikkojen sulkemiseksi ja pääasiassa elektroniikkalaiteromusta ja romuajoneuvoista koostuvien laittomien jätesiirtojen estämiseksi.
Action is needed to bring about a significant decoupling of transport growth and GDP growth, in particular by a shift from road to rail, water and public passenger transport.”
Erityisesti on siirryttävä maantieliikenteestä raide- ja vesiliikenteeseen sekä julkiseen matkustajaliikenteeseen".
Action is needed to bring all Member States up to an acceptable level of cyber security.
Tarvitaan toimia, jotta verkkoturvallisuus saatetaan kaikissa jäsenvaltioissa hyväksyttävälle tasolle.
Action is needed to correct existing mismatches between young people’s skills and employers’ needs.
On ryhdyttävä toimiin nuorten ammattitaidon ja työnantajien tarpeiden välisen nykyisen epäsuhdan korjaamiseksi.
Action is needed to enhance interoperability and reduce delays generated by mixed traffic.
Tästä syystä tarvitaan toimia, joilla voidaan lisätä yhteentoimivuutta ja vähentää sekaliikenteestä johtuvia viiveitä.
Action is needed to ensure access to effective justice and close judicial cooperation as well as common approaches against crime by denying ‘safe havens’ for criminals.
Tarvitaan toimia, joilla taataan toimivan oikeuden saatavuus ja tiivis oikeudellinen yhteistyö sekä yhteiset toimintatavat rikollisuutta vastaan karsimalla rikollisten suojapaikat.
Action is needed to ensure that litigants can have easy access to effective justice in such cases.
Tarvitaan toimia sen varmistamiseksi, että tehokkaan oikeussuojan saanti on riita-asioissa helppoa.
Action is needed to ensure that measures to protect European citizens, the consumer and the environment from dangerous or unsafe products from third countries continue to be applied equally effectively at all points along the EU's external frontier.
On varmistuttava siitä, että toimenpiteitä, jotka suojaavat Euroopan kansalaisia, kuluttajaa ja ympäristöä kolmansien maiden vaarallisilta tuotteilta, sovelletaan jatkossakin yhtä tehokkaasti kaikkialla EU:n ulkorajalla.
Action is needed to further boost the supply of houses - by creating appropriate incentives to raise supply at the local level.
Tarvitaan toimenpiteitä asuntotarjonnan lisäämiseksi luomalla riittävät kannustimet lisätä tarjontaa paikallistasolla.
Action is needed to help people overcome the language barriers that obstruct their access to justice: greater use of machine translation systems, where possible; efforts to improve the quality of legal interpretation and translation; the pooling of resources available in the Member States by connecting up databases of interpreters and translators; or the possible use of remote interpreting by videoconference.
Kansalaisia on autettava selviytymään kielellisistä esteistä, jotka voivat haitata oikeussuojan saatavuutta, lisäämällä mahdollisuuksien mukaan konekääntämisen käyttöä, pohtimalla keinoja parantaa tulkkauksen ja kääntämisen laatua oikeuslaitoksessa, lisäämällä jäsenvaltioiden resurssien yhteiskäyttöä esimerkiksi yhdistämällä tulkkien ja kääntäjien tiedot sisältäviä tietokantoja tai hyödyntämällä videokokoustekniikan avulla tapahtuvaa etätulkkausta.
Action is needed to improve access to the main European transport and communication networks, including the establishment of secondary networks that connect smaller and medium-sized cities and link them to the main gateways and higher order cities of the European territory.
Tarvitaan toimia yhteyksien parantamiseksi Euroopan pääasiallisiin liikenne- ja viestintäverkkoihin, toissijaisten verkkojen perustaminen yhdistämään pieniä ja keskisuuria kaupunkeja mukaan luettuna sekä niiden yhdistämiseksi Euroopan alueen pääväyliin ja suurempiin kaupunkeihin.
Action is needed to mobilise EU resources to contribute to the achievement of the proposed poverty reduction target fixed in the Europe 2020 strategy;
On ryhdyttävä toimiin, joilla EU:n varat saadaan käyttöön, jotta niillä voidaan edesauttaa köyhyyden vähentämistä EU 2020 ‑strategiassa asetetun tavoitteen mukaisesti.
Action is needed to promote corporate sustainability reporting, which will encourage a broad range of businesses to engage in responsible practices.
Yritysten kestävän kehityksen raportoinnin edistämiseksi tarvitaan toimia, joilla erityyppisiä yrityksiä rohkaistaan omaksumaan vastuullisia käytäntöjä.
Action is needed to put matters right.
Tilanteen korjaamiseksi tarvitaan päättäväistä toimintaa.
Action is needed to reduce the rate of loss of all natural habitats and of threatened species (including through wildlife trafficking and poaching) and to mainstream biodiversity into key policy areas (including agriculture and fisheries).
Luontotyyppien ja uhanalaisten lajien häviämistä (myös luonnonvaraisten lajien laittoman kaupan ja salametsästyksen seurauksena) on hillittävä ja biologinen monimuotoisuus valtavirtaistettava keskeisiin politiikan aloihin (maatalous ja kalastus mukaan lukien).
Action is needed to reverse recent backsliding, notably as regards freedom of expression and of the media and the independence of the judiciary.
Viimeaikaisen taantuvan kehityksen kääntämiseksi tarvitaan toimia erityisesti sananvapauden, tiedonvälityksen vapauden ja oikeuslaitoksen riippumattomuuden suhteen.
Action is needed to secure the funding and staffing required to raise skills levels, to provide, further education and training and to give support during voluntary work.
On varmistettava taloudelliset ja henkilökohtaiset edellytykset pätevöitymiseen, jatko- ja täydennyskoulutukseen sekä opastukseen toiminnan ajan.
Action is needed to stem the flight from the land, especially in upland and disadvantaged regions where a human presence is necessary in order to protect the environment, preserve the land and maintain an income-producing agricultural economy.
Kyseisillä alueilla ihmisen läsnäoloa tarvitaan ympäristönsuojelun sekä alueen maisemallisten ominais­piirteiden ja tuloja tuottavan maatalouden säilyttämisen vuoksi.
Action is needed to stimulate services and infrastructure to create the dynamic where one side develops from the growth of the other.
Tarvitaan toimia palvelujen ja verkkojen kehityksen vauhdittamiseksi pyrittäessä dynamiikkaan, jossa toisen kasvu edistää toisen kehitystä.
Action is needed to tackle the extremes and avert threats.
On hoidettava ääri-ilmiöitä ja suojauduttava uhkilta samanaikaisesti.
Action is needed, inter alia in the form of prices which reflect the real costs involved, further development of intelligent traffic management systems, improved infrastructure use and construction of new infrastructure together with moves towards less environmentally damaging transport modes.
On ryhdyttävä seuraavanlaisiin toimenpiteisiin: sisällytetään todelliset kustannukset hintoihin, kehitetään älykkäitä liikenteenohjausjärjestelmiä, parannetaan perus­rakenteiden käyttöä, rakennetaan uutta infrastruktuuria ja siirrytään käyttämään sellaisia liikennemuotoja, jotka vahingoittavat ympäristöä nykyistä vähemmän.
Action is needed, inter alia in the form of prices which reflect the real costs involved, further development of intelligent traffic management systems, improved infrastructure use and construction of new infrastructure.
On ryhdyttävä seuraavanlaisiin toimenpiteisiin: hintoihin sisällytetään todelliset kustannukset, kehitetään älykkäitä liikenteenohjausjärjestelmiä, parannetaan perus­rakenteiden käyttöä, rakennetaan uutta infrastruktuuria jne.
Action is needed, wherever current capacity is insufficient, to develop interconnector capacity as a necessary condition for the development of competition and the integration of markets.
Mikäli nykyinen kapasiteetti ei riitä, on ryhdyttävä toimenpiteisiin rajayhdysjohtokapasiteetin parantamiseksi, sillä se on kilpailun kehittymisen ja markkinoiden yhdentymisen olennainen edellytys.
action is not very specific, in spite of the distinct nature of the craft industry and micro-businesses in general;
niissä ei yleensä juurikaan oteta huomioon käsityöläisyritysten tai mikroyritysten omaleimaisuutta,
Action is now directed towards the development of safer vaccines and the formulation of vaccination strategies, including for pandemic influenza.
Tällä hetkellä keskitytään erityisesti turvallisempien rokotteiden kehittämiseen ja rokotusstrategioiden laatimiseen esimerkiksi influenssapandemioiden varalle.
Action is now needed to ensure full and correct implementation of those elements of the Banking Union that are already in place and to put in place the other missing elements.
Nyt tarvitaan toimia, joilla voidaan varmistaa pankkiunionin jo luotujen osatekijöiden täysimääräinen ja asianmukainen täytäntöönpano ja puuttuvien osatekijöiden luominen.
Action is now needed.
Nyt tarvitaan toimintaa.
ACTION IS OPEN ENDED
TOISTAISEKSI
Action is particularly pressing in the 800 MHz and 3.4-3.8GHz bands for the transition to cellular broadband technologies and for the harmonisation of spectrum necessary for the modernisation of air traffic control.
Erityisen kiireellisesti tarvitaan toimia 800 MHz taajuuksilla ja 3,4–3,8 GHz taajuusalueella, joita tarvitaan siirtymisessä solukkopohjaisiin laajakaistateknologioihin sekä yhdenmukaistettaessa ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamisessa tarvittavia taajuuksia.
Action is planned on three fronts:
Toimiin rydytään kolmella taholla:
Action is primarily for Member States and universities.
Toimet kuuluvat ensisijaisesti jäsenvaltioille ja korkeakouluille.
Action is proposed in a number of areas:
Toimenpiteitä on ehdotettu toteutettaviksi useilla osa-alueilla:
Action is proposed which builds on the European dimension to lifelong learning, while also supporting strategies at all levels.
Ensisijaisten toimien tavoitteena on antaa elinikäiselle oppimiselle Euroopan laajuinen ulottuvuus, mutta myös tukea strategioiden toteuttamista eri tasoilla.
Action is required across a number of policy areas.
Toimia tarvitaan monilla politiikan aloilla.
Action is required at EU level in order for the Community to be able to reap the full benefit in particular of "frontier technologies", such as biotechnology.
Tarvitaan EU:n tasoisia toimia, jotta yhteisö voi saada täyden hyödyn eritoten biotekniikan ja ohjelmistokehityksen kaltaisesta "pioneeriteknologiasta".
Action is required at European level to update and modify the regulatory framework laid out by MiFID in order to take into account developments in financial markets since its implementation.
Rahoitusmarkkinadirektiivillä luodun sääntelykehyksen päivittäminen ja muuttaminen siten, että siinä otetaan huomioon finanssimarkkinoilla kyseisen direktiivin täytäntöönpanon jälkeen tapahtunut kehitys, edellyttää toimia Euroopan tasolla.
Action is required in response to the continuing inequality and discrimination in the EU.
EU:ssa tulee ryhtyä toimiin jatkuvan eriarvoisuuden ja syrjinnän torjumiseksi.
Action is required on several fronts at the same time, addressing both the supply and demand sides of the economy.2 What we need is confidence in the overall economic environment; predictability and clarity in policy-making and the regulatory framework; effective use of scarce public resources; trust in the economic potential of investment projects under development; and sufficient risk-bearing capacity to encourage project promoters, unlock investment and entice private investors.
2 Euroopassa tarvitaan luottamusta yleiseen taloustilanteeseen, ennustettavaa ja selkeää politiikan suunnittelua ja sääntelyä, niukkojen julkisten varojen tehokasta käyttöä, luottamusta kehitteillä olevien investointihankkeiden taloudelliseen potentiaaliin ja riittävästi riskinkantokykyä hankkeiden toteuttajien kannustamiseksi, investointien käynnistämiseksi ja yksityisten sijoittajien houkuttelemiseksi.
Action is required to break the vicious cycle of childhood deprivation, unhealthy lifestyles, academic under-achievement and social exclusion of children.
Tarvitaan toimia, joilla osattoman lapsuuden, epäterveellisten elintapojen, koulutuksen puutteen ja lasten sosiaalisen syrjäytymisen noidankehä voidaan murtaa.
Action is required to help overcome these difficulties.
Näiden vaikeuksien voittamiseksi tarvitaan toimenpiteitä.
Action is required to provide e-retailers and consumers with high-quality, accessible and affordable parcel delivery services in cross-border delivery, taking due account of the needs of SMEs and of less advanced or accessible regions (including outermost regions).
Tällöin on otettava huomioon myös pk-yritysten sekä vähemmän kehittyneiden ja syrjäseutujen (myös kaikkein syrjäisimpien alueiden) tarpeet.
Action is required to provide further support to encourage the training of ratings that wish to become officers and investment in nautical colleges (Maritime Education & Training) throughout the EU, to ensure the delivery of "best practice" training and skill sets that match technological development (e.g. "e‑navigation").
Lisätoimia tarvitaan, jotta voidaan entistä voimakkaammin tukea halukkaiden miehistön jäsenten kouluttamista päällystön jäseniksi ja kannustaa investoimaan merenkulkuoppilaitoksiin (merialan koulutukseen) kaikkialla EU:ssa.
Action is required to support them and develop their teaching skills.
Tarvitaan toimia heidän tukemisekseen ja heidän opetustaitojensa kehittämiseksi.
Action is still largely in the design and development stage.
Konkreettiset toimet ovat edelleen pääosin suunnittelu- ja kehittelyvaiheessa.
Action is still needed in the following areas:
Toimia tarvitaan yhä seuraavilla aloilla:
Action is subject to the dual requirement of legality and effectiveness.
Niissä on noudatettava sääntöjenmukaisuuden ja tehokkuuden vaatimuksia.
Action is taken in some Member States to involve private content holders and thus facilitate the availability of in-copyright works.
Joissain jäsenvaltioissa pyritään saamaan mukaan yksityisiä sisällönhaltijoita ja näin helpottamaan tekijänoikeuksien alaisten teosten saatavuutta.
Action is therefore necessary to remove the content at source and apprehend those guilty of making distributing or downloading child abuse images.
Sen vuoksi on poistettava lapsipornografinen aineisto internetistä ja saatava kiinni lasten hyväksikäyttöä esittäviä kuvia levittävät tai lataavat henkilöt.
Action is therefore needed to combat a global trend which in some cases circumvents the stringent official monitoring and control measures for the 22 precursors.
Tämän vuoksi tarvitaan toimia, joilla pysäytetään maailmanlaajuinen kehityssuunta, joka vesittää osittain 22:n esiasteen tiukan seurannan ja valvonnan.
Action is therefore needed to emphasise these longer term benefits so that purchasers, banks and mortgage companies can differentiate between buildings designed and constructed using standard techniques and those using sustainable techniques.
Pitkän aikavälin hyötyjä on siis korostettava, jotta ostajat, pankit ja kiinnitysluottolaitokset pystyvät erottamaan tavanomaisia tekniikoita ja kestäviä tekniikoita käyttäen suunnitellut ja rakennetut rakennukset.
Action is therefore required on several fronts crucial if the full potential of environmental technologies is to be realised.
Useilla rintamilla tarvitaankin toimia, jotta kaikkia ympäristöteknologian tarjoamia mahdollisuuksia voitaisiin hyödyntää.
Action is to be taken under the responsibility of Member States, at the most appropriate level, based on the establishment of risk reduction targets and programmes of measures to reach those targets.
Jäsenvaltiot vastaavat toimien toteuttamisesta asianmukaisimmalla tasolla, ja tätä varten asetetaan riskien vähentämistä koskevat tavoitteet ja laaditaan toimenpideohjelmat kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R&D, with possible consequences to European competitiveness
Toimiin on ryhdyttävä pikaisesti: Yhdysvaltain yrityssektori näyttää hiljattain lisänneen yleisesti investointeja energia-alan tutkimus- ja kehittämistyöhön, millä saattaa olla seurauksia Euroopan kilpailukyvyn kannalta.
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R&D, with possible consequences to European competitiveness.
Toimiin on ryhdyttävä pikaisesti: Yhdysvaltain yrityssektori näyttää hiljattain lisänneen yleisesti investointeja energia-alan tutkimus- ja kehittämistyöhön, millä saattaa olla seurauksia Euroopan kilpailukyvyn kannalta.
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R&D, with possible consequences to European competitiveness.
Toimiin on ryhdyttävä pikaisesti: Yhdysvaltain yrityssektori näyttää hiljattain lisänneen yleisesti investointeja energia-alan tutkimus- ja kehittämistyöhön, millä saattaa olla seurauksia Euroopan kilpailukyvyn kannalta."
Action is urgently needed to sustain recovery and living standards and to help tackle the challenges of ageing.
Elpymisen ja elintason tukeminen ja ikääntymiseen liittyviin haasteisiin puuttuminen edellyttävät kiireellisiä toimia.
Action IV - Research priorities to secure traditional support for the CFP.
Toimi IV – Ensisijaiset tutkimustavoitteet yhteisen kalastuspolitiikan perinteisen tuen takaamiseksi
Action IX - Limit introduction of new species and secure animal health
Toimi IX – Uusien lajien alueella tuonnin rajoittaminen ja eläinten terveyden turvaaminen