natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A user manual shall be established in order to assist potential users of the Ecolabel and competent bodies in assessing the compliance of products with the criteria.
On laadittava käyttäjän käsikirja, joka auttaa ympäristömerkin mahdollisia käyttäjiä ja toimivaltaisia elimiä sen arvioinnissa, ovatko tuotteet myöntämisperusteiden mukaisia.
A user's perspective on innovation
Käyttäjän näkökulmaa innovaatioihin
A user-centred public sector will be inclusive, that is, will exclude no one from its services and respect everyone as individuals by providing personalised services.
Käyttäjäkeskeinen julkinen sektori on osallisuutta edistävä, toisin sanoen se ei sulje ketään pois palvelujensa piiristä ja kunnioittaa jokaista yksilönä tarjoamalla yksilökohtaisia palveluja.
A user-friendly and decentralised system using modern information technology will allow the rapid exchange of information on who is doing what.
Nykyaikaisen tietotekniikan mukaisen, käyttäjäystävällisen ja hajautetun järjestelmän avulla voidaan nopeasti vaihtaa tietoa siitä, mitä kukin tekee.
A user-friendly information society
Käyttäjäystävällinen tietoyhteiskunta
a user/customer Council in each Member State;
kuluttajaneuvoston perustaminen kuhunkin jäsenvaltioon,
a Users Panel;
käyttäjistä koostuva arviointiryhmä
a user’s guide for Internet service providers drawn up in 2001 by the Milan Chamber of Commerce to promote good practice in this field.
verkkopalvelujen tarjoajien opas, jonka Milanon kauppakamari laati vuonna 2001 alan hyviä käytäntöjä edistääkseen.
a user’s guide for Internet service providers drawn up in 2001 by the Milan Chamber of Commerce to promote good practice in this field.
verkkopalvelujen tarjoajien opas, jonka Milanon kauppakamari vuonna 2001 laati alan hyviä käytäntöjä edistääkseen.
A user’s “right to satellite reception” must be defined in sufficiently clear, well-balanced terms if access to modern technologies for consumers and enterprises is to be made easier and popularised.
Mahdollisuus antaa käyttäjille selkeä ja tasapainoinen määritelmä 'oikeudesta antenniin' loisi ennakkoasetelman, joka helpottaisi ja laajentaisi kuluttajien ja yritysten uuden teknologian käyttömahdollisuuksia.
A utility is regarded as a supplier of electricity, gas, heat or water.
Laitoksella tarkoitetaan sähköä, kaasua, lämpöä tai vettä kulutukseen toimittavaa laitosta.
A utility model application shall contain only:
Hyödyllisyysmallihakemuksessa on oltava ainoastaan:
A utility model shall lapse:
Hyödyllisyysmalli raukeaa:
A utility model which has been granted shall be deemed to be ineffective where a patent relating to the same invention has been granted and published.
Myönnetty hyödyllisyysmalli katsotaan rauenneeksi sen jälkeen, kun samaa keksintöä koskeva patentti on myönnetty ja julkaistu.
A vaccination policy may offer a new tool for controlling and containing ISA after an outbreak; at present no such option is provided for under Community legislation.
Rokotusohjelma voi olla uusi politiikka, joka tarjoaa uuden keinon lohen tarttuvan anemian valvomiseksi taudin puhkeamisen jälkeen.
A vaccination policy may offer a new tool for controlling and containing ISA after an outbreak; at present no such option is provided for under Community legislation;
Rokotusohjelma voi olla uusi politiikka, joka tarjoaa uuden keinon lohen tarttuvan anemian valvomiseksi taudin puhkeamisen jälkeen.
A Vaccine Antigen Master File means a stand-alone part of the marketing authorisation application dossier for a vaccine, which contains all relevant information on quality concerning each of the active substances, which are part of this veterinary medicinal product.
Rokoteantigeenin kantatiedostolla tarkoitetaan rokotteen myyntilupahakemuksen erillistä osaa, joka sisältää kaikki olennaiset laatua koskevat tiedot jokaisesta kyseisen eläinlääkkeen sisältämästä vaikuttavasta aineesta.
A Vademecum on Grant Management was agreed by the Commission in July 1998 and came into force on 1 January 1999.
Komissio hyväksyi Avustusten hallinnoinnin käsikirjan heinäkuussa 1998 ja se tuli voimaan 1. tammikuuta 1999.
A vademecum setting out guidelines for some possible ways of complying with the minimum requirements contained in this Directive shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down under Article 17 of Directive 89/391/EEC, modifications and supplements thereto being subject to that same procedure.
Komissio laatii direktiivin 89/391/ETY 17 artiklan mukaista menettelyä noudattaen käsikirjan, jossa esitetään suuntaviivat mahdollisille tavoille tämän direktiivin vähimmäisvaatimusten noudattamiseksi; muutokset ja lisäykset tehdään samaa menettelyä noudattaen.
A valid alternative to the existing rule would be to introduce a fixed minimum amount expressed in euros in addition to the minimum excise incidence of 57 % in order to guarantee a minimum level of excise duties on cigarettes in all Member States.
Sopiva vaihtoehto voimassa olevalle säännölle olisi ottaa käyttöön kiinteä euroina ilmoitettava määrä valmisteveron 57 prosentin vähimmäisvaikutuksen lisäksi, jolloin taattaisiin savukkeiden valmisteveron vähimmäistaso kaikissa jäsenvaltioissa.
a valid anti-rabies vaccination was carried out on the animal in question pursuant to Annex Ib,
eläimellä on liitteen Ib mukainen voimassa oleva raivotautirokotus
A valid growth scenario must be put in place, with restored consumer and investor confidence and private and public-sector demand.
Kuluttajien ja sijoittajien luottamuksen palauttaminen on oleellista yksityisen ja julkisen sektorin kysynnän kannalta.
a valid identity card or passport;
voimassa oleva henkilötodistus tai passi,
A valid invoice issued in accordance with Directive 2006/112/EC is an important document in the control of VAT, particularly with regard to the right of deduction.
Direktiivin 2006/112/EY mukaisesti laadittu pätevä lasku on arvonlisäveron valvonnassa käytettävä asiakirja, jolla on tärkeä asema erityisesti vähennysoikeuden osalta.
A valid notification may be made in the seller’s standard contract, on the invoice, or in an individual contract.
Pätevä tiedoksianto voi sisältyä myyjän vakiosopimukseen, laskuun tai yksittäiseen sopimukseen.
a valid points card issued by the competent authority.
toimivaltaisen viranomaisen antama voimassa oleva ekopistekortti.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public at the time of the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, provides sufficient information for investors to make informed investment decisions.
Liikkeeseenlaskijan tai tarjoajan laatima esite, joka on voimassa ja yleisön saatavilla silloin, kun arvopapereiden lopullinen sijoittaminen tapahtuu rahoituksenvälittäjien kautta, tai arvopapereiden myöhemmän jälleenmyynnin yhteydessä, antaa sijoittajille riittävästi tietoa perusteltujen sijoituspäätösten tekemiseen.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public in the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, shall provide sufficient information for investors to make informed investment decisions.
Liikkeeseenlaskijan tai tarjoajan laatima esite, joka on voimassa ja yleisön saatavilla silloin, kun arvopapereiden lopullinen sijoittaminen tapahtuu rahoituksenvälittäjien kautta, tai arvopapereiden myöhemmän jälleenmyynnin yhteydessä, antaa sijoittajille riittävästi tietoa perusteltujen sijoituspäätösten tekemiseen.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public in the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, shall provide sufficient information for investors to make informed investment decisions.
Liikkeeseenlaskijan tai tarjoajan laatiman esitteen, joka on voimassa ja yleisön saatavilla silloin, kun arvopapereiden lopullinen tarjoaminen tapahtuu rahoituksenvälittäjien kautta, tai arvopapereiden edelleenmyynnin yhteydessä, on annettava sijoittajille riittävästi tietoa harkittujen sijoituspäätösten tekemiseen.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus and available to the public at the time of the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, provides sufficient information for investors to make informed investment decisions.
Liikkeeseenlaskijan tai esitteen laatimisesta vastaavan henkilön laatima esite, joka on voimassa ja yleisön saatavilla silloin, kun arvopapereiden lopullinen tarjoaminen tapahtuu rahoituksenvälittäjien kautta, tai arvopapereiden myöhemmän edelleenmyynnin yhteydessä, antaa sijoittajille riittävästi tietoa tietoon perustuvien sijoituspäätösten tekemiseen.
A valid residence permit may not be withdrawn from a worker solely on the grounds that he is no longer in employment, either because he is tempoprarily incapable of work as a result of illness, accident, or maternity, or because he is involuntarily unemployed, this being duly confirmed by the competent employment services.
Voimassaolevaa oleskelulupaa ei saa peruuttaa työntekijältä pelkästään siitä syystä, että hän sairaudesta, tapaturmasta tai äitiydestä johtuvan tilapäisen työkyvyttö- myyden vuoksi ei enää ole työssä, tai että hän itsestään riippumattomasta syystä on työttömänä, ja kun toimivaltainen työnvälitysviranomainen asianmukaisesti vahvistaa tämän.
A valid VAT identification number is a condition for the application of the exemption upon importation of such goods.
Vapautuksen soveltamiseen tällaisten tavaroiden maahantuonnin yhteydessä vaaditaan voimassa oleva alv-tunniste.
a valid work contract or a binding offer of work in the Member State concerned, covering the term of the residence permit applied for;
työpaikkaa asianomaisessa jäsenvaltiossa koskeva voimassa oleva työsopimus tai sitova työtarjous, joka on voimassa haetun oleskeluluvan ajan;
a valid work contract or, as provided for in national law, a binding job offer to work as a seasonal worker in the Member State concerned with an employer established in the Member State that specifies the rate of pay and the working hours per week or month and, when applicable, other relevant working conditions;
voimassa oleva työsopimus tai, kansallisen lainsäädännön mukaisesti, sitova työtarjous, joka koskee kausityön tekemistä kyseisessä jäsenvaltiossa jäsenvaltioon sijoittautuneelle työnantajalle ja jossa määritetään palkka ja työtunnit viikkoa tai kuukautta kohti sekä tarvittaessa muut merkitykselliset työehdot;
A validated catch document shall include, as appropriate, the information set out in Annex II.
Validoidussa saalisasiakirjassa on tarvittaessa annettava liitteessä II esitetyt tiedot.
A validation mechanism and networking system for data on certain key technologies – as advocated by the Commission - would be very useful for both enterprises and the public authorities, especially if there is a wish to include some form of "best environmental value" in public procurement.
Komission ehdotus tiettyjä keskeisiä tekniikoita koskevien käytettävissä olevien tietojen todentamismekanismiksi ja niiden verkottamiseksi olisi toteutuessaan varsin hyödyllinen sekä yrityksille että viranomaisille etenkin, jos julkisissa hankinnoissa tahdotaan noudattaa "ympäristöesimerkillisyyttä".
A validation mechanism and networking system for data on certain key technologies – as advocated by the Commission - would be very useful for both enterprises and the public authorities, especially if there is a wish to include some form of "best environmental value" in public procurement.
Komission ehdotus tiettyjä keskeisiä tekniikoita koskevien käytettävissä olevien tietojen todentamismekanismiksi ja niiden verkottamiseksi olisi toteutuessaan varsin hyödyllinen sekä yrityksille että viranomaisille etenkin, jos julkisissa hankinnoissa tahdotaan noudattaa "ympäristö­esimerkillisyyttä".
A validation mechanism and networking system for data on certain key technologies – as advocated by the Commission - would be very useful for both enterprises and the public authorities, especially if there is a wish to include some form of 'best environmental value' in public procurement.
Komission ehdotus tiettyjä keskeisiä tekniikoita koskevien käytettävissä olevien tietojen todentamismekanismiksi ja niiden verkottamiseksi olisi toteutuessaan varsin hyödyllinen sekä yrityksille että viranomaisille etenkin, jos julkisissa hankinnoissa tahdotaan noudattaa 'ympäristöesimerkillisyyttä'.
A validation of the rear hard fixture consisting in the test described in points 3.3.1.2.2.2 or 3.3.2.2.2.2 has to be carried out and the test results will be drafted in the extension report.
Taakse asennettu kova osa on validoitava suorittamalla 3.3.1.2.2.2 tai 3.3.2.2.2.2 kohdassa kuvattu testi, jonka tulokset on kirjattava laajennusselosteeseen.
A valorisation action plan will be drawn up by the end of 2002 and a thematic analysis of the first phase of the programme will be finalised.
Vuoden 2002 loppuun mennessä laaditaan vaikuttavuustoimille toimintasuunnitelma ja saatetaan päätökseen ohjelman ensimmäisen vaiheen temaattinen analyysi.
a valuation checklist;
arvon määrittelyä koskeva tarkistuslista;
A value added basis might work in the EU
Arvonlisään perustuva jako saattaisi toimia EU:ssa.
A value chain is a string of companies or collaborating players who work together to satisfy market demands for specific products or services.
Arvoketju muodostuu yrityksistä tai yhteistyötä tekevistä toimijoista, jotka tekevät työtä yhdessä tiettyjen tuotteiden tai palvelujen markkinavaatimusten tyydyttämiseksi.
A value representative of temperature, wind speed and direction, relative humidity, and barometric pressure shall be recorded during the noise measurement interval.
Lämpötila, tuulennopeus ja -suunta, suhteellinen kosteus ja ilmanpaine merkitään ylös äänenmittausten välillä.
A value threshold, together with a physical description (i.e. plastic tank body), seems the most appropriate approach to define these lighters.
Tietty enimmäisarvo ja fyysiset ominaisuudet (muovinen säiliörunko) näyttäisivät soveltuvimmilta tekijöiltä näiden sytyttimien määrittelemiseen.
a value-added tax (VAT) proportional to the retail selling price.
vähittäismyyntihintaan perustuva suhteellinen arvonlisävero (alv).
A values-based trade agenda to promote sustainable development
Arvoihin perustuva kauppaohjelma kestävän kehityksen edistämiseksi
A valve shall be fitted to serve each fire hose so that any fire hose may be removed while the fire pumps are at work.
Kutakin paloletkua varten on oltava venttiili, jotta mikä tahansa paloletku voidaan irrottaa palopumppujen ollessa käynnissä.
A variable borrowing rate may not vary until the end of agreed periods provided for in the credit agreement and may do so only in line with the agreed index of reference rate.
Vaihtuva luoton korko voi vaihtua ainoastaan sovittujen, luottosopimuksessa määrättyjen jaksojen päättyessä ja samassa suhteessa kuin sovittu indeksi tai viitekorko.
A variable borrowing rate may not vary until the end of agreed periods provided for in the credit agreement and may do so only in line with the agreed index or reference rate.
Vaihtuva luoton korko voi vaihtua ainoastaan sovittujen, luottosopimuksessa määrättyjen jaksojen päättyessä ja samassa suhteessa kuin sovittu indeksi tai viitekorko.
A variable charge in the form of a mineral-oil excise duty has the disadvantage that it can sometimes be circumvented if vehicles are not refuelled in the relevant country.
Mineraaliöljyn valmisteveron muodossa kannettavassa muuttuvassa maksussa on se haitta, että se voidaan joskus kiertää, kun ajoneuvoja ei tankata asiaankuuluvassa valtiossa.
A variable degree of competition
Vaihteleva kilpailun taso
a variable number of members, totalling no more than the number of Member States;
vaihteleva määrä jäseniä; kyseinen määrä ei voi ylittää jäsenvaltioiden määrää.
A variant of the feed-in tariff scheme is the fixed-premium mechanism currently implemented in Denmark and partially in Spain.
Yksi syöttötariffijärjestelmien muunnos on kiinteisiin hintalisiin perustuva järjestelmä, jota sovelletaan parhaillaan Tanskassa ja osissa Espanjaa.
A variant of the fixed-price scheme is a fixed-premium mechanism, according to which the government sets a fixed-premium or an environmental bonus, paid above the normal or spot electricity price, to RES-E generators.
Kiinteän hinnan järjestelmän muunnelma on kiinteiden hintalisien järjestelmä, jossa valtio määrittää kiinteän hintalisän tai ympäristöbonuksen, joka maksetaan uusiutuvia energialähteitä käyttäville sähköntuottajille sähkön tavanomaisen tai spot-markkinahinnan lisäksi.
A variant of this is the delegation of responsibilities to transnational public such as CENE-CENELEC or the UN).
Tämän toiminnan muunnelma on tehtävien siirtäminen ylikansalliselle yksikölle, kuten yhteinen eurooppalainen standardointilaitos tai YK.
A variation on the option would be to bring together all the FC and H2 RTD under a single directorate or agency, but industry would no longer be in the lead, additionality would not be assured and EC administrative costs would not be shared 50/50 with industry.
Tämän vaihtoehdon muunnelmassa koottaisiin yhteen koko polttokenno- ja vetyteknologioiden TTK-työ yhden osaston tai erityisviraston hallinnoitavaksi, mutta teollisuus ei enää johtaisi, lisähyödyt eivät olisi varmoja, eikä EY:n hallintokustannuksia jaettaisi teollisuuden kanssa suhteessa 50/50.
A varied response reflecting a broad spectrum of interests and views
Vastauksissa monipuolisesti erilaisia intressejä ja näkemyksiä
A variety of actions are nevertheless needed to facilitate mobility.
Liikkuvuuden helpottamiseksi tarvitaan kuitenkin monenlaisia toimia.
A variety of actions have been taken within the framework of the new global partnership for poverty eradication and sustainable development established at the Doha, Monterrey and Johannesburg summits.
Erilaisia toimia on toteutettu Dohan, Monterreyn ja Johannesburgin huippukokouksissa perustetun köyhyyden hävittämiseen ja kestävään kehitykseen tähtäävän uuden maailmanlaajuisen kumppanuuden yhteydessä.
A variety of actions were devoted to dialogue with traders and devising ways of improving collaboration.
Erilaisia toimia on omistettu vuoropuheluun taloudellisten toimijoiden kanssa ja nykyistä parempien yhteistyöolojen luomiseen.
A variety of activities were organised, ranging from special development days, cultural events and TV and radio programmes, to literary, photo and video competitions, conferences and learning events.
Toteutettuja toimia oli laaja kirjo, joka ulottui erityisistä kehitysyhteistyöpäivistä, kulttuuritapahtumista ja TV- ja radio-ohjelmista kirjoitus-, valokuvaus- ja videokilpailuihin, konferensseihin ja oppimistapahtumiin.
A variety of amendments is proposed:
Tästä syystä ehdotetaan eräitä muutoksia:
A variety of approaches are adopted by Member States to tackle barriers to access to employment – let alone quality and stable employment – faced by vulnerable groups.
Jäsenvaltiot käyttävät erilaisia lähestymistapoja poistaakseen heikossa asemassa olevien työelämään osallistumisen – ja vakituisen ja laadukkaan työpaikan saamisen – esteitä.
A variety of approaches are possible under the self-regulation and the coregulation instruments.
Itsesääntelyn ja yhteissääntelyn välineet mahdollistavat monia erilaisia lähestymistapoja.
A variety of approaches have been adopted, depending on the country structure.
Jäsenvaltiot noudattavat erilaisia toimintamalleja hallintojärjestelmänsä rakenteen mukaan.
A variety of areas are of great strategic importance for European consumers, including the new technologies, electronic communication, self-regulation and co-regulation, general interest actions, new financial services, etc. Within these areas, specialist organisations that work to protect consumers' rights can provide essential added value, independently of their organisational strength and the scale of their operations.
On olemassa useita Euroopan kuluttajien kannalta strategisesti hyvin tärkeitä aloja, kuten uusi teknologia, sähköinen viestintä, itse- ja yhteissääntely, joukkokanteet, uudet rahoituspalvelut jne., joilla erikoistuneet kuluttajansuojajärjestöt voivat tuottaa merkittävää lisäarvoa riippumatta organisaationsa vahvuudesta ja myös toiminta-alansa laajuudesta.
A variety of authentication mechanisms are expected to develop.
Tulevaisuudessa tullaan todennäköisesti kehittämään useita erilaisia todentamismenetelmiä.
A variety of co-ordination approaches have been adopted, depending on the priority given to the drug problem, the country structure and administrative organisation.
Eri jäsenvaltioissa on omaksuttu erilaisia koordinointitapoja joko sen mukaan, miten tärkeänä huumeongelmaa pidetään, tai sen mukaan, minkälainen on maan hallintorakenne ja minkälaiset sen hallintoelimet.
A variety of competent authorities in Member States, with different responsibilities, may create unnecessary costs and overlapping of responsibilities without providing any additional benefit.
Se, että jäsenvaltioissa on erilaisia ja eri vastuualueita hoitavia toimivaltaisia viranomaisia, saattaa aiheuttaa tarpeettomia kustannuksia ja vastuualueiden päällekkäisyyttä tarjoamatta kuitenkaan lisäetuja.
A variety of conditions must be met if women are to gain official self-employed status and escape from unsatisfactory conditions which may also threaten their health and stunt their potential.
Useiden edellytysten on kuitenkin täytyttävä, jotta naisten itsensätyöllistäminen yleistyy ja siihen liittyvät epätyydyttävät, terveydelle vaaralliset ja itsensätyöllistämisen mahdollisuuksia kaventavat olosuhteet poistetaan.
A variety of designs of flue gas treatment technology have been developed and a high efficiency of control can be achieved for particulate matter, acid gases, heavy metals and organic compounds.
Savukaasun käsittelytekniikoiksi on kehitetty useita eri vaihtoehtoja, joiden avulla hiukkasten, happamien kaasujen, raskasmetallien ja orgaanisten yhdisteiden päästöjä pystytään torjumaan tehokkaasti.
A variety of different technologies are currently under development to harness this energy in all its forms including waves, tides, salinity gradients and thermal gradients.
Kehitteillä on erilaisia teknologioita tämän energian hyödyntämiseksi kaikissa sen muodoissa, mukaan luettuina aalto- ja vuorovesienergia sekä suolaisuus- ja lämpötilaeroihin perustuva energiantuotanto.
A variety of dispositions, such as care, guidance and supervision orders; counselling; probation; foster care; education and vocational training programmes and other alternatives to institutional care shall be available to ensure that children are dealt with in a manner appropriate to their well-being and proportionate both to their circumstances and the offence.”
Sen varmistamiseksi, että lapsia kohdellaan heidän hyvinvoinnilleen sopivalla sekä heidän olosuhteisiinsa ja rikkomukseensa oikeassa suhteessa olevalla tavalla, on oltava mahdollisuus erilaisiin järjestelyihin, kuten huolenpitoon, ohjausta ja valvontaa koskeviin päätöksiin, neuvontaan, viranomaisvalvontaan, sijaisperhehoitoon, opetus- ja ammattikoulutusohjelmiin ja muihin laitossijoituksen vaihtoehtoihin."
A variety of efforts have been made in all countries in the past two years towards reducing linguistic and cultural obstacles (Measure 1.b).
Kaikissa maissa on kahden viime vuoden aikana toteutettu suuri määrä toimia kielellisten ja kulttuuristen esteiden vähentämiseksi (toimenpide 1.b).
A variety of ester-based oxygenated fuel, usually made from soybean oil or other vegetable oils or animal fats
Erilaiset esteripohjaiset hapetetut polttoaineet, jotka yleensä valmistetaan soijaöljystä tai muista kasviöljyistä tai eläinrasvoista.
A variety of ex-ante and ex-post evaluation exercises have been developed, particularly within the last few years, although some Member States are clearly further advanced than others in the degree to which such exercises are being carried out systematically.
Vaikka varsinkin viime vuosina on kehitetty monenlaisia ennakko- ja jälkiarviointeja, eräät jäsenvaltiot ovat selvästi muita edistyneempiä arviointien järjestelmällisessä toteuttamisessa.