natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As future legislative actions will be accompanied by separate impact assessments, it does not seem appropriate at this point in time to define indicators for their implementation.
Koska myöhempiin säädöstoimiin liitetään omat erilliset vaikutustenarviointinsa, tässä vaiheessa ei vaikuta sopivalta määritellä indikaattoreita niiden toteuttamista varten.
As GALILEO is a civil system, its main use is nonetheless for everyday purposes, particularly in the field of transport.
Koska Galileo on siviilijärjestelmä, sitä käytetään pääasiallisesti jokapäiväisiin toimintoihin, erityisesti liikennealalla.
As gas prices in a competitive gas market is expected to increasingly reflect demand and supply for gas, new patterns of price variations and volatility may be expected.
Koska kaasun hintojen odotetaan kilpailuun perustuvilla kaasumarkkinoilla pohjautuvan entistä enemmän kaasun kysyntään ja tarjontaan, hinnanvaihteluissa voidaan odottaa uusia kuvioita ja hallitsemattomuutta.
As gender is neglected in policies aimed at addressing poverty in the EU, it follows that the relationship between gender and poverty has been relatively neglected in research and statistical literature.
Koska sukupuolinäkökohdat laiminlyödään politiikoissa, joilla pyritään vähentämään köyhyyttä EU:ssa, tästä seuraa, että sukupuolen ja köyhyyden välistä suhdetta ei juurikaan ole tarkasteltu tutkimus- ja tilastokirjallisuudessa.
As general rule, may not be taken in periods other than a week or multiple of a week
Yleensä saa pitää vain yhden tai useamman täyden viikon jaksoina.
As generally acknowledged and explicitly stated by the ILO, the shipping industry is “the world’s first genuinely global industry” which “requires an international regulatory response of an appropriate kind – global standards applicable to the entire industry”.
On yleisesti tunnustettu ja ILOn erikseen toteama tosiseikka, että merenkulkuala on maailman ensimmäinen todella maailmanlaajuinen toimiala ja että se edellyttää sen vuoksi asianmukaista kansainvälistä sääntelyä eli yhteisiä normeja, joita sovelletaan tällä alalla kaikkialla maailmassa.
As generally acknowledged and explicitly stated by the ILO, the shipping industry is “the world’s first genuinely global industry” which “requires an international regulatory response of an appropriate kind – global standards applicable to the entire industry”.
On yleisesti tunnustettu ja ILOn erikseen toteama tosiseikka, että merenkulkuala on maailman ensimmäinen todella maailmanlaajuinen toimiala ja että se edellyttää sen vuoksi asianmukaista kansainvälistä sääntelyä, eli yhteisiä normeja, joita sovelletaan tällä alalla kaikkialla maailmassa.
As German law permits the granting of certain types of compensation only on the basis of an invitation to tender, the national court had to rule whether the compensation in question fell into this category.
Koska Saksan lainsäädäntö ei salli tietyntyyppisten korvausten myöntämistä muutoin kuin tarjouspyynnön perusteella, kansallisen tuomioistuimen oli päätettävä, kuuluivatko kyseiset korvaukset tähän luokkaan.
As Germany committed itself to respecting all the requirements of Commission Regulations on de minimis aid265 and aid to SMEs266, the Commission considered that the aid did not threaten to distort competition in the single market and was therefore compatible with Article 87 EC.
Saksa sitoutui noudattamaan kaikkia vähämerkityksistä tukea265 ja pk-yrityksille suunnattua tukea266 koskevien komission asetusten vaatimuksia, joten komissio katsoi, ettei tuki uhkaa vääristää kilpailua yhtenäismarkkinoilla ja se on näin ollen EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan mukaista.
As glazing agent for
Seuraavien pintakäsittelyaineena:
As glazing agents only:
Vain seuraavien pintakäsittelyaineena:
As global demand for oil continues to grow and many existing oil fields decline in production capacity, the demand-supply balance will become increasingly tight, possibly critically so.
Koska öljyn kysyntä kasvaa edelleen koko maailmassa ja monien olemassa olevien öljykenttien tuotantokapasiteetti supistuu, kysynnän ja tarjonnan tasapaino kiristyy jatkuvasti ja voi muuttua jopa ratkaisevasti.
As global demand increases and Europe becomes more dependent on external energy sources, the EU needs to go further in developing a coherent policy for competitive, secure and sustainable energy.
Kun energian kokonaiskysyntä maailmassa kasvaa ja Euroopasta tulee entistä riippuvaisempi ulkoisista energianlähteistä, EU:n on tehokkaammin kehitettävä johdonmukaista politiikkaa kilpailukykyisen, varman ja kestävän energiahuollon turvaamiseksi.
As global economic transition is the key theme of the conference, ministers for finance, the environment and development must also take part in it.
Myös valtiovarain-, ympäristö- ja kehitysyhteistyöministerien tulee osallistua konferenssiin, koska sen keskeisenä teemana on maailmantalouden muuttaminen.
As global primary energy consumption increases by 60% in the next 20 years, so will the use of coal.
Maailmanlaajuinen primäärienergian kulutus kasvaa 60 prosenttia seuraavien 20 vuoden kuluessa, ja samoin on kivihiilen käytön laita.
As globalisation becomes universal, and the same group of companies, wherever domiciled (Europe, Asia, USA, …) become omnipresent, the actual domicile of such companies becomes increasingly less important.
Kun maailmanlaajuistuminen yleistyy ja sama yritysryhmä (jonka kotipaikka voi olla Euroopassa, Aasiassa, Yhdysvalloissa tai muualla) toimii kaikkialla, mainituntyyppisten yritysten todellisella kotipaikalla on yhä vähemmän merkitystä.
As globalisation collapses distinctions between domestic and international policies, our domestic policies will often have a determining influence on our external competitiveness and vice versa.
Globalisaatio hämärtää sisä- ja kansainvälisen politiikan erillistä luonnetta, ja siksi sisäpolitiikalla on usein määräävää vaikutusta ulkoiseen kilpailukykyyn ja päinvastoin.
As globalisation continues to accelerate the pace of change, these areas of work need to be stepped up to boost the capacity of the EU to shape the globalisation agenda.
Koska globalisaatio lisää jatkuvasti muutosvauhtia, myös valmisteluja on tehostettava, jotta EU kykenee paremmin vaikuttamaan globalisaatioon.
As globalisation in the telecommunication, IT and broadcasting markets gathers momentum, it is essential to ensure continuity in the partnership between European industry and European spectrum managers within the WRC process.
Samalla kun televiestinnän, tietotekniikan ja yleisradioliikenteen markkinat maailmanlaajuistuvat yhä nopeammin, on ensisijaisen tärkeää varmistaa eurooppalaisten yritysten ja Euroopan taajuusneuvottelijoiden kumppanuuden jatkuvuus WRC:ssä.
As globalisation spreads, products from emerging countries with low production costs are putting greater pressure on EU farmers.
Globalisaation laajetessa nousevan talouden maista tulevat tuotteet, joiden tuotantokustannukset ovat alhaiset, lisäävät EU:n maataloustuottajiin kohdistuvaa painetta.
As globalization increasingly affects competition, the ESC suggests that the Commission should amplify its annual report on competition with a review of the state of competition policies in major competitor countries, particularly where their actions may affect the business of EU firms.
Koska maailmanlaajuistuminen vaikuttaa kilpailuun entistä enemmän, TSK ehdottaa, että komission tulisi laajentaa kilpailupolitiikkaa käsittelevää vuosikertomustaan katsauksella tärkeimmissä kilpailijavaltioissa harjoitettavaan kilpailupolitiikkaan erityisesti silloin, kun kilpailijamaiden toimet saattavat vaikuttaa EU:n alueella sijaitsevien yritysten toimintaedellytyksiin.
As globalization proceeds, local production conditions must be adjusted so as to enable transnational undertakings to operate at least as profitably in their own region as in other locations where the globalization process makes investment equally profitable.
Maailmanlaajuistumisen edetessä tuotantoedellytykset on itse paikalla muodostettava sellaisiksi, että ylikansalliset yritykset saavat omalla alueellaan vähintään yhtä paljon voittoa kuin muilla mahdollisilla elinkeinoalueilla, joille ne kuvatun maailmanlaajuistumisen vuoksi voisivat aivan yhtä hyvin sijoittaa varojaan.
As goods account for the major share of intra-EU trade,32 tackling the obstacles to sales transactions will have a positive impact on the overall intra-EU trade.
Koska valtaosa EU:n sisäisestä kaupasta on juuri tavarakauppaa32, myyntiin liittyvien esteiden poistaminen edistää EU:n sisäistä kauppaa kokonaisuutena.
as governance instruments based on horizontal cooperation, have helped overcome  excessively hierarchical and bureaucratic procedures;
ovat horisontaaliseen yhteistyöhön perustuvina hallintovälineinä tarjonneet ratkaisun liialliseen hierarkkisuuteen ja byrokratiaan
as governance instruments based on horizontal cooperation, have helped overcome excessively hierarchical and bureaucratic procedures;
ovat horisontaaliseen yhteistyöhön perustuvina hallintovälineinä tarjonneet ratkaisun liialliseen hierarkkisuuteen ja byrokratiaan
As government services and important public information are becoming increasingly available on-line, ensuring access to public websites for all citizens is as important as ensuring access to public buildings.
Hallinnon palveluita ja tärkeää julkista tietoa on yhä enemmän sähköisesti saatavilla, ja siksi on yhtä tärkeää varmistaa kaikkien kansalaisten pääsy julkisen hallinnon Internet-sivustoille kuin julkisiin rakennuksiin.
As grain prices rise so do the prices of other agricultural products that rely on it as an input.
Viljan hinnan noustessa myös muiden, viljantuotannosta riippuvaisten maataloustuotteiden hinta nousee.
As graph 19 shows, those few were France, Austria, Belgium and, especially, Portugal and Spain.
Kuten kuviosta 19 käy ilmi, molempia kehotuksia noudattivat vain Ranska, Itävalta, Belgia ja etenkin Portugali ja Espanja.
As graph 5 shows, significant price differences between different outlet types suggest the existence of significant gains to be made from more efficient distribution in countries with higher price levels.
Kuten kuviosta 5 käy ilmi, eri myymälätyyppien väliset merkittävät hinnanerot osoittavat, että maissa, joissa hintataso on keskimääräistä korkeampi, jakeluketjun tehostamisesta voidaan saada merkittävää hyötyä.
As ground coordinator, the managing body of the airport shall in particular ensure that the operations of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users comply with the airport rules of conduct as defined in Article 31.
Lentoaseman pitäjän on maassa tapahtuvan toiminnan koordinoijana varmistettava, että maahuolintapalvelujen tarjoajien ja omahuolintaa harjoittajien lentoaseman käyttäjien toimet ovat 31 artiklassa määritettyjen lentoaseman menettelytapasääntöjen mukaisia.
As ground handling is part of the overall aviation system and interlinks with other domains which are covered by Union competence (such as aerodrome and flight operations), regulating it at Union level will assure a consistent approach in all Member States.
Koska maahuolinta on osa yleistä ilmailujärjestelmää ja sillä on kytköksiä muiden alojen kanssa, jotka kuuluvat unionin toimivaltaan (kuten lentopaikat ja lentotoiminta), sääntelemällä sitä unionin tasolla varmistetaan yhdenmukainen lähestymistapa kaikissa jäsenvaltioissa.
As growth abates, a reversal in the tax content of GDP would strain the budgetary situation of Member States, which have used revenue windfalls to cover expenditure slippages and plan on further expenditure growth.
Kun kasvu hidastuu, muutos verojen osuudessa BKT:sta rasittaisi niiden jäsenvaltioiden julkista taloutta, jotka ovat käyttäneet ennakoimattomia tuloja kattaakseen menopuolen lipsumisia ja suunnittelevat menojen lisäämistä edelleen.
As growth picked up later in the year, and inflationary pressures rising were the ECB reversed the initial move by raising policy rates.
Kun kasvu piristyi loppuvuonna ja inflaatiopaineet kasvoivat, EKP nosti taas ohjauskorkoja.
As Grundtvig concerns adult education and other educational pathways, its objectives are particularly relevant in view of the growing importance of lifelong learning.
Toimen tavoitteet ovat erittäin tarkoituksenmukaisia, sillä aikuiskoulutukseen ja epävirallisiin koulutusväyliin kohdistuessaan ne liittyvät läheisesti elinikäiseen oppimiseen, jolla on keskeinen sija koulutuspolitiikassa.
As guardian of the common European interest, it has direct responsibility for ensuring the acquis is properly applied.
Yhteisten eurooppalaisten etujen valvojana se on suoraan vastuussa siitä, että yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan asianmukaisella tavalla.
As guardian of the EU’s values and representative of organised civil society, the Committee is best placed to liaise with civil society.
EU:n arvojen valvojana ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana komitealla on parhaat mahdollisuudet yhteyksien luomiseen kansalaisyhteiskunnan kanssa.
As guardian of the treaties the Commission must set an example in public procurement.
Perustamissopimusten valvojana komission on toimittava esimerkillisesti julkisten hankintojen alalla.
As guardian of the Treaties, the Commission has a duty to adopt the measures needed to ensure that the Treaties are respected.
Komissiolla on perustamissopimuksen noudattamisen vartijana velvollisuus toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen perustamissopimuksen noudattamisen.
As guardian of the Treaties, the Commission has a general role in monitoring the implementation of in particular EC law and closely following the implementation of all EU instruments by the Member States
Komissiolla on perussopimusten valvojana yleinen tehtävä valvoa, miten jäsenvaltiot panevat täytäntöön erityisesti EY:n lainsäädäntöä ja seurata tiiviisti kaikkien EU:n säädösten täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
As guardian of the Treaties, the Commission has a role to guarantee that anti-discrimination legislation, such as the Racial Equality Directive,10 is properly transposed and enforced.
Perussopimusten valvojana komission tehtävänä on varmistaa syrjinnän vastaisen lainsäädännön, kuten rotusyrjintädirektiivin10, asianmukainen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanon valvonta.
As guardian of the Treaties, the Commission has an enforcement role in safeguarding EU mobile citizens' right to vote and stand as candidates in European and promoting exchanges of best practice facilitating the exercise of this right.
Perussopimusten valvojana komission tehtävänä on taata EU:n liikkuvien kansalaisten oikeus äänestää ja asettua ehdoille europarlamenttivaaleissa sekä edistää näiden oikeuksien käyttöön liittyviä parhaita käytäntöjä.
As guardian of the Treaties, the Commission will continue to facilitate, support and assist Member States in achieving this goal.
Perussopimusten valvojana komissio aikoo jatkossakin tukea ja avustaa jäsenvaltioita tämän päämäärän saavuttamisessa.
As guardian of the Treaties, the Commission will ensure that Member States fulfil their obligations.
Komission tulee perussopimusten valvojana seurata, että jäsenvaltiot täyttävät velvoitteensa.
As Guardian of the Treaties, the Commission will prioritise the most serious cases of non-compliance with EU law.
Perussopimusten valvojana komissio keskittyy ensisijaisesti vakavimpiin tapauksiin, joissa EU:n lainsäädäntöä rikotaan.
As guardian of the Treaties, the Commission will thereby ensure that Member States fulfil their obligations.
Komissio seuraa näin perussopimusten valvojana, että jäsenvaltiot täyttävät velvoitteensa.
As guardian of the Treaties, the Commission will thereby ensure that Member States fulfil their obligations.
Komission tulee seuraa näin perussopimusten valvojana seurata, että jäsenvaltiot täyttävät velvoitteensa.
As guardian of the Treaties, the European Community must ensure this consistency and be given its due position on the international scene.
Euroopan yhteisön on perustamissopimusten valvojana taattava tämä yhdenmukaisuus toimimalla asemassa, joka kuuluu sille kansainvälisesti.
As Guardian of the Treaty, it is the Commission's duty to ensure compliance with European Law.
Perustamissopimuksen valvojana komission tehtävänä on varmistaa yhdenmukaisuus EU:n lainsäädännön kanssa.
As guardian of the Treaty, the Commission has the authority and responsibility to ensure respect for Community law, verifying that Member States respect Treaty rules and Community legislation.
EY:n perustamissopimuksen valvojana komissiolla on valtuudet ja vastuu varmistaa, että yhteisön oikeutta kunnioitetaan, ja tarkastaa, että jäsenvaltiot noudattavat perustamissopimuksen määräyksiä ja yhteisön lainsäädäntöä.
As guardian of the Treaty, the Commission will bear ultimate responsibility within the network for ensuring consistent application of the EU competition rules.
Perustamissopimuksen soveltamisen valvojana komissio on viime kädessä vastuussa EY:n kilpailusääntöjen johdonmukaisesta soveltamisesta viranomaisverkossa.
As guidance for further progress in the working group, the Council debated in particular the general principles underlying the functioning of the network of competition authorities, inviting the Commission to lay these principles down in a common declaration.
Työryhmän työn pohjaksi neuvosto keskusteli erityisesti yleisistä periaatteista, jotka ovat kilpailuviranomaisverkon toiminnan perustana ja pyysi komissiota laatimaan näistä periaatteista yhteisen julistuksen.
As guidelines for the preparations for the Singapore ministerial meeting these instruments jeopardized the chances of  discussing this issue constructively on a multilateral basis.
Tällaisten eväiden antaminen Singaporen huippukokouksen valmisteluissa vaarantaa mahdollisuuden aiheen rakentavaan käsittelyyn."
As guides for action, they are thus a point of reference for common, mandatory, forward-looking ideals.
Näin ollen ne ohjaavat yhteisiä, sitovia ja tulevaisuuteen suuntautuneita tavoitteita, joihin toiminta perustuu.
As habitats are degraded or lost, wildlife is frequently under pressure or even the threat of extinction.
Kun elinympäristöt heikkenevät tai niitä menetetään, luonnonvaraisiin kasveihin ja eläimiin kohdistuu paineita tai niitä uhkaa jopa sukupuutto.
As had already been the case for the previous report, all channels falling within the jurisdiction of a given Member State had to be considered independently of their audience share.
Kuten meneteltiin jo edellisen tiedonannon tapauksessa, kaikkia tietyn jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvia kanavia oli tarkasteltava riippumatta niiden katsojaluvuista.
As had been said, the Opinion did not reject the Commission proposals.
On väärin väittää, kuten on tehty, että tämä lausunto merkitsee komission ehdotusten perinpohjaista muuttamista.
As had occurred with other issues, the Commission had rightly presented a proposal for a directive after the social partners had proved unable to reach an agreement.
Hän korosti, että komissio oli tehnyt asianomaisen ehdotuksen, koska työmarkkinaosapuolet eivät olleet päässeet asiasta yksimielisyyteen, kuten on jo tapahtunut muidenkin aiheiden suhteen.
As hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice;
Sääntönä on, että on käytettävä mahdollisimman kovaa sideainetta edellyttäen, että tämä on tavanmukainen käytäntö.
As harmonisation advances within the EU, these provisions need to become more transparent.
Yhteisössä tapahtuvan yhdenmukaistamisen edetessä säännöksiä ja määräyksiä on selkeytettävä.
As harmonisation may be promoted not only at EU level but also by international treaties, it would increase the EU's leverage if all Member States ratified the relevant international treaties.
Koska yhdenmukaistamista voidaan edistää EU:n tason lisäksi myös kansainvälisillä sopimuksilla, EU:n vaikutusvaltaa lisäisi, jos kaikki jäsenvaltiot ratifioisivat asiaa koskevat kansainväliset sopimukset.
As harmonisation measures are a particularly important means of completing the single market, a transition period lasting until 2010 should be applied for harmonisation of legislation relating to responsibilities of Member States in the fields of health care, welfare and professional activity.
Koska yhdenmukaistamistoimet ovat vähintään yhtä arvokas väline sisämarkkinoiden toteuttamisessa, tulisi vuoteen 2010 kestävän siirtymäkauden aikana lähentää säännöksiä aloilla, joilla jäsenvaltioilla on erityisiä terveys-, sosiaali- tai ammattioikeudellisia tavoitteita.
As harmonisation measures are at least as important a means of completing the single market, there should be legislative harmonisation within an appropriate time frame in areas where Member States have responsibilities in respect of health care, welfare and professional activity.
Koska yhdenmukaistamistoimet ovat vähintään yhtä arvokas väline sisämarkkinoiden toteuttamisessa, tulisi asianmukaisessa ajassa lähentää säännöksiä aloilla, joilla jäsenvaltioilla on erityisiä terveys-, sosiaali- tai ammattioikeudellisia velvoitteita.
As harmonisation measures are, together with the country-of-origin principle, complementary at least as important a means of completing the single market, there should be legislative harmonisation within an appropriate time frame in areas where Member States have responsibilities in respect of health care, welfare and professional activity At an intermediate stage, if the European Commission, Parliament and Council considers them necessary.
Koska yhdenmukaistamistoimet ovat vähintään yhtä arvokas väline yhdessä alkuperämaaperiaatteen kanssa täydentäviä välineitä sisämarkkinoiden toteuttamisessa, tulisi asianmukaisessa ajassa lähentää säännöksiä aloilla, joilla jäsenvaltioilla on erityisiä terveys-, sosiaali- tai ammattioikeudellisia velvoitteita, mikäli komissio, Euroopan parlamentti ja neuvosto pitävät tätä tarpeellisena .
As harmonisation measures are, together with the country-of-origin principle, complementary at least as important a means of completing the single market, there should be legislative harmonisation within an appropriate time frame in areas where Member States have responsibilities in respect of health care, welfare and professional activity At an intermediate stage, if the European Commission, Parliament and Council considers them necessary.
Koska yhdenmukaistamistoimet ovat vähintään yhtä arvokas väline yhdessä alkuperämaaperiaatteen kanssa täydentäviä välineitä sisämarkkinoiden toteuttamisessa, tulisi asianmukaisessa ajassa lähentää säännöksiä aloilla, joilla jäsenvaltioilla on erityisiä terveys-, sosiaali- tai ammattioikeudellisia velvoitteita, mikäli komissio, Euroopan parlamentti ja neuvosto pitävät tätä tarpeellisena.
As harmonised use of the band may support other applications of EC policy interest, the Commission issued in 2003 a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) pursuant to the Radio Spectrum Decision to collect information on possible uses of the band, identify options for EC policy needs, and propose technical and regulatory solutions, considering electronic communications and other EC objectives such as social inclusion of people with disabilities.
Koska kyseisen taajuusalueen yhdenmukaisella käytöllä on mahdollista tukea muita EU:n politiikan mukaisia sovelluksia, komissio antoi radiotaajuuspäätöksen mukaisesti vuonna 2003 Euroopan posti- ja telehallintojen konferenssille (CEPT) valtuudet kerätä tietoja taajuusalueen käyttömahdollisuuksista, yksilöidä EY:n politiikan mukaisia vaihtoehtoja ja ehdottaa teknisiä ja sääntelyratkaisuja ottaen huomioon sähköiseen viestintään liittyvät ja muut EY:n tavoitteet kuten vammaisten sosiaalisen osallisuuden parantaminen.
As has already been emphasised, the space industry is a dual one, and it would be artificial to distinguish a civilian, institutional or commercial industry and a military industry.
Kuten jo todettiin, olisi keinotekoista erotella toisistaan siviili-, institutionaalinen tai kaupallinen teollisuus ja sotilasteollisuus, sillä avaruusteollisuus on kaksitahoista.
As has already been explained, these committees are independent advisory bodies set up by the Commission and made up of the national authorities.
Kuten edellä jo todetaan, tällaiset komiteat ovat riippumattomia neuvoa-antavia elimiä, jotka koostuvat jäsenvaltioiden valvontaviranomaisista.