natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At operational level, these problems are reflected in the failure to meet deadlines for meeting requests for cooperation in the tax field from other Member States;
Tällaiset ongelmat ilmenevät käytännön toiminnassa siten, että muista jäsenvaltioista tuleviin verotusta koskeviin yhteistyöpyyntöihin ei vastata ajoissa.
At operational level, to:
Operatiivisella tasolla tulee
At operational level:
Toiminnallisella tasolla:
At operational programme level, intercultural dialogue has achieved high visibility, even if the understanding of the term varies to some extent.
Toimenpideohjelman tasolla kulttuurienvälinen vuoropuhelu sai paljon näkyvyyttä, vaikka termin sisältö vaihtelee jonkin verran.
At or above 10 tonnes/year, the registrant will be obliged to produce a chemical safety report.
Jos vuotuinen valmistus- tai tuontimäärä on vähintään 10 tonnia, rekisteröijän on esitettävä kemikaaliturvallisuusraportti.
At organisational level the Administrative Authority shall, for the purposes of co-ordinating and supervising accident/incident management in road tunnels:
Jotta maantietunneleissa tapahtuvien onnettomuuksien/vaaratilanteiden hallinnan koordinointi ja valvonta olisi mahdollista, hallintoviranomainen vastaa organisaatiotasolla
At our own level, we will commit to making all efforts in order to improve gender balance within the Commission.
Omalla tasollamme sitoudumme pyrkimään kaikin keinoin sukupuolten tasapainon parantamiseen komission sisällä.
at Pan-African level: support for the APRM secretariat, its reviews and missions;
Yleisafrikkalaisella tasolla tuetaan APRM:n sihteeristöä tarkastustyössä ja komennuksilla.
At pan-European level and in line with the EU Forestry Strategy, EU Member States have committed themselves to an approach which balances forestry's various functions on the basis of sustainable forestry management and multi-functionality5.
Yleiseurooppalaisella tasolla ja EU:n metsästrategian mukaisesti EU:n jäsenvaltiot ovat sitoutuneet metsien eri toimintojen tasapainottamisessa lähestymistapaan, joka perustuu kestävään metsänhoitoon ja metsien monikäyttöön5.
At pan-European level and in line with the EU Forestry Strategy, EU Member States have committed themselves to an approach which balances forestry's various functions on the basis of sustainable forestry management and multi‑functionality5.
Yleiseurooppalaisella tasolla ja EU:n metsästrategian mukaisesti EU:n jäsenvaltiot ovat sitoutuneet metsien eri toimintojen tasapainottamisessa lähestymistapaan, joka perustuu kestävään metsänhoitoon ja metsien monikäyttöön5.
At pan-European level initiatives have been taken by professional organisations17, and by the Council of Europe, whose draft European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage should be adopted shortly.
Yleiseurooppalaisella tasolla toimialajärjestöt17 ja Euroopan neuvosto ovat toteuttaneet aloitteita, ja viimeksi mainitun pitäisi piakkoin julkaista Euroopan yleissopimus audiovisuaalisen perinnön vaalimisesta.
At pan-European level, EU Member States have committed themselves to an approach which balances forestry's various functions on the basis of sustainable forestry management and multi-functionality4.
Yleiseurooppalaisella tasolla EU:n jäsenvaltiot ovat sitoutuneet metsien eri toimintojen tasapainottamisessa lähestymistapaan, joka perustuu kestävään metsänhoitoon ja metsien monikäyttöön4 .
At pan-European level, EU Member States have committed themselves to an approach which balances forestry's various functions with sustainable forestry management and multi-functionality as its foundation (MCPFE).
Yleiseurooppalaisella tasolla EU:n jäsenvaltiot ovat sitoutuneet metsien eri toimintojen tasapainottamisessa lähestymistapaan, joka perustuu kestävään metsänhoitoon ja metsien monikäyttöön (MCPFE).
At Pan-European level, the Declaration and Resolutions of the 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Vienna, 2003), have set out common concepts and definitions, and a series of coherent actions for the protection and sustainable management of forests.
Euroopan metsien suojelua käsitelleen neljännen ministerikokouksen (Wien 2003) julistuksessa ja päätöslauselmissa vahvistettiin yleiseurooppalaisella tasolla yhteiset käsitteet ja määritelmät sekä joukko johdonmukaisia toimia metsien suojelemiseksi ja hoitamiseksi kestävällä tavalla.
At pan-European level, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)7 defined, in 1993, sustainable forest management (SFM) as "The stewardship and use of forest lands in a way, and at a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national and global levels, and that does not cause damage to other ecosystems".
Yleiseurooppalaisella tasolla Euroopan metsien suojelun ministerikokous7 (MCPFE) määritteli vuonna 1993, että kestävällä metsänhoidolla tarkoitetaan ”metsien ja metsämaiden hoitoa ja käyttöä siten, että säilytetään niiden monimuotoisuus, tuottavuus, uusiutumiskyky, elinvoimaisuus ja mahdollisuus toteuttaa nyt ja tulevaisuudessa merkityksellisiä ekologisia, taloudellisia ja sosiaalisia toimintoja paikallisilla, kansallisilla ja maailmanlaajuisilla tasoilla, sekä siten, ettei aiheuteta vahinkoa muille ekosysteemeille”.
At pan-European level, the terms of reference will state that, taking into account the experience of the first series of transnational participatory democracy projects, Debate Europe will:
Yleiseurooppalaisella tasolla tehtävänkuvauksessa mainitaan, että rajatylittävien osallistuvaan demokratiaan liittyvien hankkeiden ensimmäisestä sarjasta saadut kokemukset huomioon ottaen Debate Europe
at pan-European level:
yleiseurooppalaisella tasolla:
At paragraph 23 of that judgement, the Court stated that the decisive factor for the purposes of applying Regulation No 1408/71 is that there must be a link between the provision in question and the legislation governing the branches of social security listed in Article 4 of the same regulation, and that link must be direct and sufficiently relevant” (case C-34/98, paragraphs 34 and 35, and case C-168/98, paragraphs 32 and 33).
Saman tuomion 23 kohdassa yhteisöjen tuomioistuin on tarkentanut, että ratkaiseva merkitys asetuksen N:o 1408/71 soveltamisen kannalta on kulloinkin kyseessä olevan säännöksen ja asetuksen 4 artiklassa lueteltuja sosiaaliturvan aloja koskevan lainsäädännön välisellä yhteydellä, "jonka on oltava suora ja riittävän asiaan kuuluva" (asia C-34/98, 34 ja 35 kohta, sekä asia C-169/98, 32 ja 33 kohta).
At particular areas of the external borders where Member States face disproportionate migratory pressures characterised by large influxes of mixed migratory flows, referred to as hotspot areas, the Member States should be able to rely on increased operational and technical reinforcement by migration management support teams composed of teams of experts from Member States deployed through the European Union Agency for Asylum, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and Europol or other relevant Union agencies, as well as experts from the staff of the European Union Agency for Asylum and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Jäsenvaltioiden pitäisi voida tukeutua tietyillä eniten tulijoita vastaanottavilla ulkorajojen alueillaan, jotka ovat eri ryhmistä koostuvien suurten muuttovirtojen aiheuttaman suhteettoman muuttopaineen kohteena, operatiiviseen ja tekniseen lisäapuun muuttoliikkeen hallinnan tukiryhmiltä, jotka koostuvat Euroopan unionin turvapaikkaviraston, Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston ja Europolin tai unionin muiden asiaankuuluvien virastojen jäsenvaltioista kokoamista asiantuntijaryhmistä sekä Euroopan unionin turvapaikkaviraston ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston henkilöstöön kuuluvista asiantuntijoista.
At particular areas of the external borders where Member States face disproportionate migratory pressures characterised by large influxes of mixed migratory flows, referred to as hotspot areas, the Member States should be able to rely on the increased operational and technical reinforcement by the migration management support teams composed of teams of experts deployed from Member States by the European Border and Coast Guard Agency and the European Asylum Support Office, and from Europol or other relevant Union Agencies, as well as experts from the staff of the European Border and Coast Guard Agency.
Jäsenvaltioiden pitäisi voida tukeutua tietyillä eniten tulijoita vastaanottavilla ulkorajojen alueillaan, jotka ovat eri ryhmistä koostuvien suurten muuttovirtojen aiheuttaman suhteettoman muuttopaineen kohteena, operatiiviseen ja tekniseen lisäapuun muuttoliikkeen hallinnan tukiryhmiltä, jotka koostuvat Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston ja Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston jäsenvaltioista, Europolista ja muista asiaankuuluvista unionin virastoista kokoamista asiantuntijaryhmistä sekä Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston henkilöstön asiantuntijoista.
At peak times in many places demand is often too high and supply is too low, partly because the price signals in transport are wrong.
Liikennehuippujen aikaan kysyntä on monin paikoin liian suuri ja tarjonta riittämätöntä osittain sen vuoksi, että liikenteen hinnoittelun antamat signaalit ovat vääriä.
At periodical intervals not exceeding five years, a lightweight survey shall be carried out to verify any changes in the light ship displacement and longitudinal centre of gravity.
Säännöllisin, korkeintaan viiden vuoden väliajoin on suoritettava kevytpainon tarkastus todentamaan mahdolliset muutokset lastaamattoman aluksen uppoumassa ja pitkittäispainopisteessä.
At plenary and preparatory meetings
Täysistuntoon ja esikokoukseen
At plenary sessions it often happens that various documents are distributed to members at the request of groups, sections, the Communication Group, or the secretariat (Registry, Communication Department, etc.).
Täysistunnoissa jäsenille jaetaan usein erilaisia asiakirjoja ryhmien, jaostojen, viestintäryhmän ja sihteeristön (kanslia, viestintäosasto jne.)
At policy level Latvian policy-makers attended the “Workshop for Vocational Training Policy Advisers from the Baltic countries” organised by the Foundation in Turin (see Annex IV).
Latvialaisia päättäjiä osallistui Baltian maiden ammatillisten koulutuspoliittisten neuvon­antajien työpajaan, jonka säätiö järjesti Torinossa (katso liite IV).
At policy level, a Draft White Paper on vocational training was developed and presented for discussion to the national authorities in October 1997 (WP97 annex 21).
Koulutus­politiikan alalla laadittiin ammatillista koulutusta koskevan valkoisen kirjan luonnos, joka toimitettiin kansallisten viranomaisten käsiteltäväksi vuoden 1997 lokakuussa (vuoden 1997 työohjelman liite 21).
At policy level, the Governing Board should establish a structured dialogue with the European Research Council.
Hallintoneuvoston pitäisi käydä suunnitelmallista vuoropuhelua Euroopan tutkimusneuvoston kanssa.
At policy level, to increase public investment in R&D in N&N, corresponding to increased R&D expenditure to match the ‘3%’ Barcelona objectives11.
Politiikan tasolla jäsenvaltioiden tulisi lisätä nanotieteeseen ja ‑teknologiaan tehtäviä julkisia investointeja osana t&k-investointien lisäämistä siten, että saavutetaan ”3 prosentin tavoite” (Barcelonan tavoite)11.
At policy level, to:
Poliittisella tasolla tulee
at political level in form of general targets, to facilitate and promote restructuring towards the knowledge economy.
Poliittisella tasolla yleistavoitteina, joilla helpotetaan ja edistetään rakenneuudistusprosessia kohti tietoon perustuvaa taloutta.
At political level it is important for the European Union to pursue its dialogue with OPEC and its principal member countries.
Poliittisella tasolla on tärkeää, että Euroopan unioni jatkaa vuoropuhelua OPECin ja sen tärkeimpien jäsenmaiden kanssa.
At political level the European Parliament adopted a report in 2006 on Fair Trade and Development1.
Euroopan parlamentin antoi vuonna 2006 mietinnön reilusta kaupasta ja kehityksestä1.
At political level, cooperation between the relevant Council bodies (EPSCO and EYC) through the Committees (EMCO, Education Committee) is necessary to ensure fruitful policy making.
Poliittisella tasolla tarvitaan asianosaisten neuvostojen (EPSCO ja EYC) yhteistyötä, jota tehdään komiteoiden (työllisyyskomitean ja koulutuskomitean) välityksellä päätöksenteon tuloksellisuuden varmistamiseksi.
At political level, innovation must continue to be recognised and consistently supported by the Member States as a key priority within the existing Partnership for Growth and Jobs.
Poliittisella tasolla jäsenvaltioiden on edelleen tunnustettava innovaatioiden merkitys ja tuettava niitä johdonmukaisesti kasvua ja työllisyyttä edistävän kumppanuuden keskeisenä painopistealueena.
At political level, the Council has repeatedly called for even greater interoperability in Europe and for continued efforts to modernise European public administrations.
Poliittisella tasolla neuvosto on toistuvasti peräänkuuluttanut  entistäkin suurempaa yhteentoimivuutta Euroopassa ja jatkuvia toimia eurooppalaisten julkishallintojen nykyaikaistamiseksi.
At political level, they are based on the respect for essential elements that have systematically been introduced into all the agreements with third countries since 1995 (respect for human rights, democratic principles and the rule of law).
Poliittisesti perusta on vuodesta 1995 lähtien yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtyihin sopimuksiin järjestelmällisesti sisällytettyjen olennaisten periaatteiden (ihmisoikeuksien kunnioittamisen, demokratian periaatteiden ja oikeusvaltion) noudattamisessa.
At political level, ways of reconciling family, work and care need to be worked out as a matter of priority, in consultation with the social partners as part of social dialogue (as in the case of parental leave, for example).
Poliittisella tasolla olisi pikaisesti tarkasteltava yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun yhteydessä (kuten vanhempainloman osalta) mahdollisuuksia yhdistää perhe- ja työelämä ja hoito.
At political level, ways of reconciling family, work and care need to be worked out as a matter of priority, in consultation with the social partners as part of social dialogue (as in the case of parental leave, for example).
Poliittisella tasolla olisi pikaisesti tarkasteltava yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun yhteydessä (kuten vanhempainvapaan osalta) mahdollisuuksia yhdistää perhe- ja työelämä ja hoito.
At practical level, the authorisation certificate including the name of the vessel needs to be amended or a new certificate issued by the authorising authority.
Luvan myöntäneiden viranomaisten on käytännössä muutettava aluksen nimen sisältävää reittilupatodistusta tai annettava uusi todistus.
At precisely that level the EESC has a part to play which involves making full use of the specialised information, knowledge and experience which it brings from its contacts with its partners around the world in the course of its long-standing involvement in external relations.
Juuri sillä tasolla ETSK:lla on rooli, joka perustuu komitean mahdollisuuksiin hyödyntää niitä erityistietoja ja kokemuksia, jotka se on saanut pitäessään yllä yhteyksiä kumppaneihinsa kaikkialta maailmasta pitkäaikaisen ulkosuhteita koskevan toimintansa aikana.
At present - before EDIS - EC Delegations are responsible for ex-ante approval/endorsement of tender documents, evaluation committees and contracts.
Tällä hetkellä, ennen EDIS:n käynnistymistä, EY:n edustustot vastaavat tarjousasiakirjojen ennakkohyväksynnästä, arviointikomiteoiden työstä ja sopimuksista.
At present 10 national contact points of this network are being set up, some of which may also act as the national contact points for statistics.
Parhaillaan ollaan perustamassa 10:tä tähän verkostoon kuuluvaa kansallista yhteyspistettä, joista osa voi toimia kansallisina yhteyspisteinä myös tilastotietojen keräämistä varten.
At present 13 Member States use 'index systems' for designating intermediate LFAs.
Nykyisin 13 jäsenvaltiolla on käytössä indeksijärjestelmiä epäsuotuisten välimuotoalueiden nimeämiseksi.
At present 16 federations are represented from the five countries12.
Nykyään edustettuina on 16 ammattiliittoa viidestä Andien maasta.12
At present 23 countries have agreed to participate in EARSS: the 15 EU Member States, Iceland, Norway, Hungary, Czech Republic, Bulgaria, Slovenia, Malta, Israel.
Tällä hetkellä verkostossa on mukana 23 maata: EU:n 15 jäsenvaltiota, Islanti, Norja, Unkari, Tšekki, Bulgaria, Slovenia, Malta ja Israel.
At present 31 Delegations, over a quarter of the total, have a regional responsibility, their Head of Delegation being accredited to more than one country.
Nykyisin 31 lähetystöllä, eli yli neljänneksellä kaikista lähetystöistä, on alueellista vastuuta, koska niiden päällikkö on akkreditoitu useampaan maahan.
At present 38 people are involved in managing the energy framework programme (1998-2002).
Energia-alan puiteohjelman (1998-2002) hallinnointi edellyttää tällä hetkellä 38 henkilöä.
At present 63 applications for an amount of €150 million have been received.
Tähän mennessä on saatu 63 tukihakemusta, joiden arvo on 150 miljoonaa euroa.
At present 78% of the EU's imports from South Africa are customs-free, whilst the corresponding figure in the other direction is only 44%.
Tällä hetkellä 78% Etelä-Afrikasta tulevasta tuonnista tulee EU:hun tullivapaasti, vastaavasti Etelä-Afrikkaan viedään EU:sta tullivapaasti vain 44%.
At present a Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the Common Fisheries Policy11 is being discussed, including the implementation of an obligation to land all catches across EU fisheries.
Yhteisestä kalastuspolitiikasta annettavaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta koskevasta komission ehdotuksesta11, johon sisältyy myös kaikkien EU:n kalastuksessa saatujen saaliiden purkamista koskevan velvoitteen täytäntöönpano, keskustellaan parhaillaan.
At present a Council decision would be necessary each time a member state wished to change a division for the purposes of the FADN.
Tällä hetkellä neuvoston päätös on tarpeen joka kerta, kun jäsenvaltio haluaa muuttaa piiriä FADN:ää varten.
At present a large proportion of arable land in the EU is required for keeping livestock.
Tätä nykyä myös suuri osa Euroopan peltoalasta on karjatalouden käytössä.
At present a Member State cannot on its own eliminate either all the tax obstacles or the individual causes of the fiscal erosion described.
Jäsenvaltiot eivät voi nykyisellään yksin voittaa sen enempää verotuksellisia esteitä kuin kuvaillun verotulojen menetyksen syitäkään.
At present a number of missions have staff accredited to and allowed to operate in China.
Nykyään monilla lähetystöillä on henkilökuntaa, joka on akkreditoitu myös Kiinaan ja jolla on lupa toimia myös sen alueella.
At present a patent that would offer EU-wide protection for inventions is substantially more expensive and complicated than the US patent.
Koko EU:n kattavan patenttisuojan hankkiminen keksinnölle on nykyisin huomattavasti kalliimpaa ja hankalampaa kuin yhdysvaltalaisen patentin hankkiminen.
At present a Third Country airline that has had an aircraft grounded in a Member State may take retaliatory action against an airline of that Member State while continuing to enjoy the use of other Member States’ airports.
Nykyisellään kolmannen maan lentoyhtiö, jonka lentokoneen jokin jäsenvaltioista on asettanut lentokieltoon, voi ryhtyä vastatoimin kyseisen jäsenvaltion lentoyhtiötä vastaan ja samalla jatkaa lentämistä toisen jäsenvaltion lentokentille.
At present a wide array of instruments exist including both Research and Innovation programmes, and financial instruments under the European Investment Bank Group.
Tällä hetkellä on käytössä monenlaisia sekä tutkimus- ja innovointiohjelmien välineitä että Euroopan investointipankkiryhmän rahoitusvälineitä.
At present action by one Member State is NOT necessarily duplicated or supported by other Member States.
Nykyisellään toiset jäsenvaltiot eivät välttämättä toista tai tue jonkin jäsenvaltion toteuttamia toimia.
At present all 63 projects are ongoing.
Käynnissä on 63 hanketta.
At present all ANSPs duplicate their current ACCs infrastructure.
Nykyään kaikilla lennonvarmistuspalvelujen tarjoajilla on käytössä kaksinkertainen aluelennonjohtokeskusten infrastruktuuri.
At present all new vessels are built based on the width of the current sea containers.
Tähän asti on kaikki alukset rakennettu nykyisin käytössä olevien merikonttien leveyttä viitearvona pitäen.
At present almost all carriers accept responsibility for transporting and assisting people with reduced mobility, and go to considerable expense to do so.
Tällä hetkellä lähes kaikki lentoyhtiöt hyväksyvät vastuun liikuntarajoitteisten henkilöiden kuljettamisesta ja avustamisesta, vaikka siitä aiheutuukin huomattavia kustannuksia.
At present an optimal charging system would, therefore, result in under recovery of rail infrastructure costs and the only means of continuing the operation of the infrastructure would be by the provision of support from elsewhere, traditionally from central government.
Näin ollen optimaalinen maksujärjestelmä johtaisi tällä hetkellä rautateiden infrastruktuurikustannusten vajaaseen kattamiseen, ja ainoa keino infrastruktuurin toiminnan jatkamiseksi olisi tuen saaminen jostain muualta, tavallisesti keskushallinnolta.
At present and in the foreseeable future, the lowest level for providing such data is NUTS level 3.
Nykyhetkellä ja myös lähitulevaisuudessa NUTS 3 ‑taso lienee alhaisin tällaisten tietojen tarjoamiseen käyttävä taso.
At present Article 7 accepts suicide and attempted suicide while the balance of the mind is disturbed committed in the course of or in connection with the performance of official duties, on the way to or from work, or in the aftermath of or as a result of an accident or occupational disease covered by Article 73 of the Staff Regulations.
Lisäksi 7 artikla nykyisessä muodossaan kattaa mielenhäiriössä tehdyn itsemurhan ja mielenhäiriössä tehdyn itsemurhayrityksen työtehtävien hoitamisen aikana tai niiden vuoksi tai työmatkalla tai henkilöstösääntöjen 73 artiklan soveltamisalaan kuuluvan tapaturman tai ammattitaudin jälkiseurausten aikana tai niiden vuoksi.
At present Article 8 only has one paragraph.
Nykyisessä 8 artiklassa on vain yksi alakohta.
At present banks are spending a third of their operating costs on payments.
Tällä hetkellä pankkien liiketoiminnan kuluista kolmannes aiheutuu maksuista.
At present both secondary treatment facilities and nitrogen removal facilities are being commissioned.
Nyt ollaan ottamassa käyttöön sekä biologista käsittelylaitosta että typenpoistolaitosta.
At present citizens who take up employment or residence outside their home State are often unable to remain in their existing occupational pension schemes.
Tällä hetkellä kansalaiset, jotka muuttavat työskentelemään tai asumaan kotivaltionsa ulkopuolelle, eivät useinkaan voi jäädä voimassa olevaan työeläkejärjestelmäänsä.
At present Community legislation does not address comprehensively the quality, safety and efficacy requirements to cover these different destinations for a blood or plasma donation.
Yhteisön lainsäädännössä ei tällä hetkellä käsitellä laatu-, turvallisuus- ja tehokkuusvaatimuksia niin kattavasti, että kaikki nämä veri- tai veriplasmaluovutusten erilaiset käyttökohteet olisi otettu huomioon.