natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a framework for the implementation and development of the EYPD, the Commission, in cooperation with its partner organisations (particularly the European Disability Forum) launched a specific promotional and information campaign.
Komissio käynnisti teemavuoden toteuttamista ja kehittämistä varten yhteistyössä kumppaneidensa (erityisesti Euroopan vammaisfoorumin) kanssa erityisen tiedotus- ja edistämiskampanjan.
As a frequent benchmark borrower, within the above parameters the EU intends to build a liquid yield curve.
Säännöllisenä viitalainojenottajana EU:n tarkoituksena on saada aikaan likvidi tuottokäyrä edellä kuvattujen parametrien puitteissa.
As a frontrunner in policy development, the EU has more scope to influence standard-setting environmental issues, and to promote respect for transparent and competitive markets.
Alan politiikan kehittämisen edelläkävijänä EU:lla on enemmän mahdollisuuksia vaikuttaa ympäristöpäämäärien asettamiseen ja edistää pyrkimystä läpinäkyviin ja kilpailtuihin markkinoihin.
As a fuel, gas is particularly suited to rapid and stable electricity and heat generation, and could therefore act as a back-up technology for renewable energy sources.
Kaasu on polttoaine, joka soveltuu erityisen hyvin nopeaan ja vakaaseen sähkö- ja lämpöenergian tuotantoon, jolloin se voi toimia uusiutuvien energialähteiden varateknologiana.
As a function of the bathing water classification, the monitoring frequency is:
Uimaveden luokituksen funktiona seurantatiheys on seuraava:
as a function of time, vaccinating an already rabies incubating animal may have limited or no effect on subsequent development of the disease;
kuluneesta ajasta riippuen raivotautitartunnan jo saaneen eläimen rokottamisella itämisaikana voi olla sairauden kehittymiseen joko pieni vaikutus tai ei vaikutusta lainkaan
As a fundamental right, it is universal and must also be applied in countries that have not ratified the core conventions on the basis of the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up.
Kyse on yleismaailmallisesta perusoikeudesta, jota on työelämän periaatteista ja perusoikeuksista annetun ILO:n julistuksen ja sen jatkoksi annettujen tekstien perusteella sovellettava myös niissä valtioissa, jotka eivät ole ratifioineet perustavia yleissopimuksia.
As a funding tool, securitisation can contribute to a well-diversified funding base.
Rahoitusvälineenä arvopaperistaminen voi myötävaikuttaa monipuolisen rahoituspohjan muodostamiseen.
As a further accompanying measure aimed at creating a sector which is attuned to market conditions a grubbing-up scheme should be introduced.
Lisäliitännäistoimenpiteenä olisi otettava käyttöön raivausjärjestelmä tavoitteena luoda markkinaolosuhteisiin sopeutuva ala.
As a further aid to implementing the regulations by technical and organisational means, there are European standards (EN), which may be obtained from the national standardisation institutions against payment.
Määräysten täytäntöönpanon helpottamiseksi teknisin ja organisaatioon liittyvin toimenpitein on laadittu myös eurooppalaiset standardit (EN), joita on maksua vastaan saatavilla kansallisilta standardointilaitoksilta.
As a further aid to providing consumer information of use in enabling a purchaser to opt for a more environmentally friendly product the Committee recommends that:
Kuluttajille on annettava tarvittavat tiedot, jotta he voivat halutessaan valita ympäristöystävällisemmän tuotteen, ja näin ollen komitea suosittelee, että
As a further benefit, consumers with functional limitations, including persons with disabilities and older persons, will benefit from a wider choice of accessible products and services, with better quality and at lower prices: a triple win.
Toimintarajoitteiset henkilöt, mukaan lukien vammaiset ja ikääntyneet, hyötyisivät tästä kolminkertaisesti: heidän käytettävissään olisi entistä suurempi valikoima esteettömiä tuotteita ja palveluja, ja lisäksi nämä tuotteet ja palvelut olisivat parempilaatuisia ja edullisempia.
As a further check on the condition of ageing tankers, MARPOL requires (from 1993) an Enhanced Survey Programme (ESP) of inspections to be carried out for crude oil tankers above 20 000 tonnes and product carriers over 30 000 tonnes.
MARPOL-yleissopimuksessa vaaditaan vuodesta 1993 alkaen, että vanhojen säiliöalusten kuntoa seurataan lisäksi tehostetulla katsastusohjelmalla (ESP-ohjelma), jonka tarkastukset koskevat yli 20 000 tonnin raakaöljysäiliöaluksia ja yli 30 000 tonnin öljytuotesäiliöaluksia.
As a further conclusion, one can say that for EU wide actions such as training and exchange schemes or coordination mechanisms and networks there is often a need for policy guidance by the Commission and/or, where appropriate, responsible EU bodies.
Lisäksi on todettava, että EU:n laajuiset toimet kuten koulutus ja vaihto-ohjelmat tai koordinointimekanismit ja verkostot edellyttävät usein komission ja/tai tarvittaessa asiasta vastaavien muiden EU:n elimien ohjausta.
As a further consequence of this isolation, higher production costs result from dependence in terms of raw materials and energy, the obligation to build up stocks and difficulties affecting the supply of production equipment.
Syrjäisestä sijainnista seuraa, että tuotannon kustannuksia nostavat myös alueen raaka-aine- ja energiariippuvuus, varastojen perustamisen välttämättömyys ja tuotantovälineiden hankinnassa ilmenevät vaikeudet.
As a further consideration in this part, it deserves to be recalled that from the perspective of the crime victim, the actual amount received is what counts in the end, not how the total amount can be broken down on compensation for various types of losses suffered.
On kuitenkin muistettava, että rikoksen uhrin kannalta tärkeintä on korvauksen kokonaismäärä eikä se, miten se jakautuu eri korvausperusteiden kesken.
As a further example, some supermarkets have taken steps to promote reusable carrier bags.
Toisena esimerkkinä mainitaan jotkin supermarketit, jotka ovat ryhtyneet edistämään uudelleenkäytettävien ostoskassien käyttöä.
As a further example, the Commission proposed to repeal the block exemption of liner conferences from the EU competition rules’ ban on restrictive business practices.
Komissio ehdotti myös, että EU:n kilpailusääntöihin sisältyvästä rajoittavia liiketoimintakäytäntöjä koskevasta kiellosta linjakonferensseille myönnetty ryhmäpoikkeus kumottaisiin.
As a further explanation, it should be noted that energy efficiency has not been as high as expected and that overall energy consumption therefore has been higher than expected.
Yhtenä syynä on myös odotettua heikommaksi jäänyt energiatehokkuus, minkä vuoksi yleinen energiankulutus on ollut ennakoitua suurempi.
As a further follow-up to the Green paper, the Commission held a meeting with experts of the Member States on 24 June 2002 to discuss a first preliminary draft of this proposal.
Vihreän kirjan seurantaan liittyi myös komission 24. kesäkuuta 2002 järjestämä kokous, jossa jäsenvaltioiden asiantuntijat keskustelivat tätä direktiiviehdotusta koskevasta alustavasta luonnoksesta.
As a further new facilitation, family members will be entitled to receive their permits immediately when the EU Blue Card is issued and thereby be able to join the worker without any delay.
Uutena helpotustoimena perheenjäsenet voivat saada lupansa heti kun EU:n sininen kortti on myönnetty, ja he voivat seurata työntekijää viipymättä.
As a further result of enlargement, the size of the existing correction for one Member State will rise substantially, raise the financing cost to the other Member States accordingly and therefore tend to overshoot its objective of correcting a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity.
Laajentumisesta seuraa myös se, että nykyinen korjaus yhden jäsenvaltion osalta kasvaa suuruusluokaltaan huomattavasti, mikä vastaavasti lisää muille jäsenvaltioille aiheutuvia rahoituskustannuksia, ja siksi saattaa helposti syntyä tilanne, jossa ammutaan yli tavoitteen; tavoitteenahan on korjata suhteelliseen vaurauteen nähden liiallinen budjettitaakka.
As a further safeguard against avoidance of the tax, the new proposal also adds the "issuance principle".
Veronkierron torjunnan tehostamiseksi uuteen ehdotukseen on lisätty liikkeeseenlaskuperiaate.
As a further safeguard against uncertainty, it is envisaged that further proposals for Directives will themselves make clear their relationship to the Working Time Directive.
Myöhempien epäselvyyksien välttämiseksi tulevissa direktiiviehdotuksissa on tarkoitus ilmaista yksiselitteisesti niiden suhde työaikadirektiiviin.
As a further safeguard, as noted above, the Commission’s proposal includes the possibility of extending the timetable for meeting the limit value for benzene in areas where there is exceptional difficulty.
Lisävarmuustoimenpiteenä komission ehdotukseen sisältyy, kuten edellä on mainittu, mahdollisuus pidentää aikataulua bentseenin raja-arvon saavuttamiseksi alueilla, joilla on erityisiä vaikeuksia.
As a further sign of internationalisation, the world’s 100 biggest international companies employ almost half of their workforce outside their home country.
Kansainvälistymisestä kertoo myös se, että maailman sata suurinta monikansallista yritystä työllistää lähes puolet työvoimastaan kotimaansa ulkopuolella.
As a further step in the policy review, the Commission will now conduct an impact assessment of the various review options identified in the Communication.
Jatkaessaan politiikan tarkastelua komissio toteuttaa tiedonannossa määritetyistä tarkistustoimista vaikutustenarvioinnin.
As a further step towards the completion of the internal market in postal services, the European Parliament and the Council shall decide, not later than 31 December 2005, on a further opening of the postal market with effect from 1 January 2007.
Seuraavana askeleena kohti postipalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamista Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005 postimarkkinoiden 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen tapahtuvasta avaamisen jatkamisesta.
As a further step, financial engineering instruments should be considered to achieve better leverage of the limited resources available.
Lisäksi pitäisi harkita rahoitusjärjestelyvälineiden käyttöä siihen, että rajallisten resurssien kerrannaisvaikutuksia voitaisiin parantaa.
As a further step, the Commission proposes to:
Komissio ehdottaa jatkotoimena seuraavaa:
As a further step, the EU and its partners may reflect on a broader regional trade approach establishing a Neighbourhood Economic Community17, taking inspiration from the European Economic Area18 where appropriate.
EU ja sen kumppanit voisivat myös pohtia laajempaa alueellista lähestymistapaa kauppaan ja luoda naapureiden muodostaman talousyhteisön17, johon ne ottaisivat soveltuvin osin vaikutteita Euroopan talousalueesta18.
As a further step, the solemn declaration should serve as the basis for decisions by the European Council next year to launch a process designed to lead to an institutional settlement to be developed by future Presidencies.
Seuraavassa vaiheessa juhlallisen julkilausuman tulisi toimia perustana Eurooppa-neuvoston päätöksille ensi vuonna käynnistää prosessi, jonka päämääränä on institutionaalinen ratkaisu, jota tulevien puheenjohtajavaltioiden on määrä kehittää.
As a future part of the ‘Erasmus for All’ programme, they will bring together businesses and higher education institutions in structured partnerships to strengthen and develop Europe’s innovation potential.
Osana ”Yhteinen Erasmus” -ohjelmaa niillä tuodaan yhteen yrityksiä ja korkeakoululaitoksia jäsennettyyn kumppanuuteen, jotta voidaan vahvistaa ja kehittää Euroopan innovointipotentiaalia.
As a general comment, it is a very good and very useful Opinion.
Yleisenä kommenttina voidaan todeta, että lausunto on erittäin hyvä ja hyödyllinen.
As a general comment, it is recommended to vote against the Opinion in its present form as a number of factual mistakes and shortcomings challenges the basis of the Opinion.
Yleisenä huomiona mainittakoon, että on suositeltavaa äänestää lausuntoa vastaan, koska sen nykymuodossa monet asiavirheet ja puutteet kyseenalaistavat lausunnon perustan.
As a general comment, the EESC notes that, with regard to taxable persons, the proposed directive enables the principles governing the place of taxation of goods and those governing the supply of services to be brought closer together.
ETSK huomauttaa yleisellä tasolla, että ehdotettu direktiivi mahdollistaa verovelvollisten osalta tavaroiden verotuspaikkaa ja palvelujen suorituspaikkaa koskevien sääntöjen laajan yhdenmukaistamisen.
As a general conclusion on the differences in aid trends between Member States, it can be established that significant differences between the individual countries remain.
Yleisenä päätelmänä tukien vaihteluista jäsenvaltioiden välillä voidaan sanoa, että  yksittäisten maiden välillä on edelleen merkittäviä eroja.
As a general conclusion, Estonia has developed a comprehensive organisation structure and procedures for the implementation of ISPA projects, even though some tasks remain to be clarified and improved upon.
Yleisesti ottaen Viro on kehittänyt monipuolisen organisaatiorakenteen ja menettelyt ISPA-hankkeiden täytäntöönpanoa varten, vaikka joitakin asioita on selvennettävä ja kehitettävä edelleen.
As a general feature, the pressures on potential growth and employment are not fully acknowledged in the draft NRPs.
Yleisesti ottaen uudistusohjelmaluonnoksissa ei oteta asianmukaisesti huomioon potentiaaliseen kasvuun ja työllisyyteen kohdistuvia paineita.
As a general framework, the type-approval system is recognised as an effective approach to tackle various aspects (road and occupational safety, environment).
Yleisellä tasolla tyyppihyväksyntäjärjestelmä tunnustetaan tehokkaaksi tavaksi puuttua erilaisiin seikkoihin (liikenne- ja työturvallisuus, ympäristö).
As a general indication, the 1997 and 1998 notification figures for some key directives are given in Annexes 4 and 5.
Vuosina 1997 ja 1998 eräiden tärkeimpien direktiivien perusteella annettujen ilmoitusten lukumäärät on annettu tiedoksi liitteissä 4 ja 5.
As a general matter, the program of mutual recognition does not prejudge the question of applicable law.
Vastavuoroista tunnustamista koskeva ohjelmakaan ei anna vastausta kysymykseen sovellettavasta laista.
As a general matter, these substantive considerations relating to the child’s involvement in the proceedings and to the holders of rights of access may be framed as requirements, which would have to be fulfilled for the judgment to benefit from recognition in other Member States.
Yleisesti nämä sisältöä koskevat näkökohdat, jotka liittyvät lapsen osallistumiseen oikeudenkäyntimenettelyyn tai koskevat tapaamisoikeuden haltijoita, voidaan muotoilla vaatimuksiksi, jotka täytyy täyttää, jotta muut jäsenvaltiot voisivat tunnustaa päätöksen.
As a general measure until the end of 2008 only, all members' travel outside the EU would be reimbursed for restricted business class only.
Tästä hetkestä vain vuoden 2008 loppuun ulottuvana yleisenä toimenpiteenä kaikki jäsenten matkat EU:n ulkopuolelle korvataan ainoastaan rajoitetun liikemiesluokan lipun hinnan mukaan.
As a general message, the communication explains that the substantive and procedural changes arising from the expiry of the ECSC Treaty are unlikely to cause major problems thanks to the efforts made for many years now to align practice under the ECSC and EC Treaties.
Tiedonannon keskeinen viesti on, että EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisestä aiheutuvat muutokset aineellisessa ja menettelyoikeudessa eivät todennäköisesti aiheuta suurempia ongelmia, sillä EHTY:n ja EY:n perustamissopimusten mukaisten käytäntöjen yhdenmukaistaminen aloitettiin jo vuosia sitten.
As a general observation, a Union instrument would be made available in all official languages.
Yleisenä havaintona todettakoon, että unionin säädös tulisi saataville kaikilla virallisilla kielillä.
As a general observation, it seems that more support and dialogue is needed to strengthen awareness of the environmental benefits that life-cycle thinking can bring to reducing the overall negative impacts of products.
Yleisenä huomiona todettakoon, että tukea ja vuoropuhelua on lisättävä, jotta voitaisiin vahvistaa tietoisuutta niistä ympäristöhyödyistä, joita elinkaariajattelu voi saada aikaan vähentämällä tuotteiden negatiivisia kokonaisvaikutuksia.
As a general point, affecting all sectors, care should be taken that the ongoing consideration of the REACH proposal does not lead to an unacceptable loss of momentum on the testing of true priority substances.
Yleisesti ottaen olisi pidettävä huolta siitä, että REACH-ehdotuksen tämänhetkinen arviointi ei hidasta todellista etusijaa vaativien aineiden testausta, sillä tämä vaikuttaisi kaikkiin aloihin ja sitä olisi mahdoton hyväksyä.
As a general point, affecting all sectors, care should be taken that the ongoing consideration of the REACH proposal does not lead to an unacceptable loss of momentum on the testing of true priority substances.
Yleisesti ottaen olisi pidettävä huolta siitä, että REACH-ehdotuksen tämänhetkinen arviointi ei hidasta todellista etusijaa vaativien aineiden testausta.
As a general point, the Committee would like to be involved in the methodological reviews of the HICP carried out by Eurostat.
Komitea toivoo yleisesti voivansa olla osallisena Eurostatin tekemissä yhdenmukaistetun kuluttajaindeksin metodologisissa tarkistuksissa.
As a general principle for working together, we should use existing mechanisms better and create a framework for regular contacts, rather than creating additional institutions for intra-EU cooperation.
Yhteistyön yleisenä periaatteena on, että nykyisiä välineitä olisi käytettävä paremmin ja että olisi luotava puitteet säännöllisille yhteyksille sen sijaan, että perustettaisiin uusia elimiä EU:n sisäistä yhteistyötä varten.
As a general principle support shall be targeted to types of operations which are coherent with the objectives and provisions established in Regulation (EC) No 1698/2005 and which contribute generating positive potential effects in view of the new challenges such as specified in Annex II to that Regulation".
Yleisenä periaatteena on, että tuki suunnataan toimiin, jotka vastaavat asetuksen (EY) N:o 1698/2005 tavoitteita ja säännöksiä ja jotka edistävät mainitun asetuksen liitteessä II määriteltyihin uusiin tavoitteisiin liittyvien positiivisten vaikutusten saavuttamista.”
As a general principle the ESC would stress the importance of high quality standards and clear quality criteria which include appropriate and positive rules for compensating customers in the event of the loss or delay of shipments.
Komitea korostaa korkeiden laatustandardien tärkeyttä sekä selkeitä laatukriteerejä, joissa on määriteltävä myös asiakasmyönteiset korvaukset, jos lähetys on kadonnut tai myöhästyy.
As a general principle, a harmonised two-step procedure should be applied, involving a return decision as a first step and, where necessary, the issuing of a removal order as a second step.
Yleisperiaatteena pitäisi olla yhdenmukaisen kaksivaiheisen menettelyn soveltaminen, jonka ensimmäisessä vaiheessa tehdään palauttamispäätös ja tarvittaessa toisessa vaiheessa annetaan maastapoistamismääräys.
As a general principle, a Payment Service Provider should be responsible for executing a payment order according to the mandate given by the Payment Service User.
Yleisperiaatteen mukaan maksupalvelun tarjoajan tulisi vastata maksumääräyksen toteuttamisesta maksupalvelun käyttäjän antaman toimeksiannon mukaisesti.
As a general principle, a single rate is applied for a single transaction.
Yleisenä periaatteena on soveltaa samaa verokantaa samaan liiketoimeen.
As a general principle, admission should be conditional on the existence of a work contract and on the “economic needs test”.
Yleisperiaatteena on, että maahanpääsyn edellytyksenä olisi oltava työsopimus ja tarveharkintaa koskevien vaatimusten täyttyminen.
As a general principle, comparable digital services should be subject to the same or similar rules, duly considering opportunities for reducing the scope and extent of existing regulation.
Yleinen periaate on, että keskenään vertailukelpoisiin digitaalisiin palveluihin sovelletaan samoja tai samankaltaisia sääntöjä ottaen asianmukaisesti huomioon mahdollisuudet supistaa voimassa olevan lainsäädännön soveltamisalaa ja laajuutta.
As a general principle, exchange of organs from/to third countries should be supervised by the Competent Authority.
Toimivaltaisen viranomaisen olisi valvottava elinten välitystä yhteisön ulkopuolisista maista ja yhteisön ulkopuolisiin maihin.
As a general principle, imports from and exports to from third countries should only be carried out by accredited tissue banks, supervised by the competent authority.
Yleisperiaatteena pitäisi olla, että yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa harjoitettavasta tuonnista ja viennistä vastaisivat yksinomaan hyväksytyt kudospankit toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa.
As a general principle, it is important that budgetary policies be guided by the need to avoid pro-cyclical stances, which can exacerbate swings in economic activity, lead to unsustainable structural balances and undermine the price-stability orientation of the single monetary policy.
Yleisesti ottaen finanssipolitiikan ohjenuorana on oltava suhdanteita vahvistavan politiikan virityksen välttäminen, sillä se voi jyrkentää talouden toimeliaisuuden heilahteluja, johtaa kestämättömiin rakenteellisiin tasapainoihin ja viedä pohjan yhteisen rahapolitiikan hintavakaustavoitteelta.
As a general principle, it is important that budgetary policies be guided by the need to avoid pro-cyclical stances, which lead to exacerbated swings in economic activity, unsustainable structural balances and burden the single monetary policy.
Yleisesti ottaen on tärkeää, että finanssipolitiikan ohjausnuorana on välttää suhdanteita vahvistavaa politiikan viritystä, joka johtaisi talouden toimeliaisuuden ylikorostuneisiin heilahteluihin, kestämättömiin rakenteellisiin tasapainoihin ja rasittaisi yhteistä rahapolitiikkaa.
As a general principle, no rural area should be excluded from development plans.
Yhtäkään maaseutualuetta ei tule sulkea kehitysmahdollisuuksien ulkopuolelle.
As a general principle, of course, the right of citizens to good administration (Article 41 of the Charter of Fundamental Rights) must be respected.
Yleisesti ottaen on luonnollisesti otettava huomioon kansalaisten oikeus hyvään hallintoon (perusoikeuskirjan 41 artikla).
As a general principle, the broader the range of interpretations of any of the Articles of the Directive, the greater that risk whereas the narrower the specification of what is required in the Directive then the lower is that risk.
Yleisenä periaatteena on, että riski on suurempi, mitä laajemmin direktiivin artikloja voidaan tulkita, kun taas riski on pienempi, mitä kapeammin direktiivin säännökset on rajattu.
As a general principle, the classification of specific telemedicine services as medical acts should ensure that these meet the same level of requirements as equivalent non-telemedicine services (e.g. teleradiology vs. radiology).
Yleisenä periaatteena erityisten telelääketieteen palvelujen luokittelussa lääketieteelliseksi toiminnaksi olisi oltava, että ne täyttävät samat vaatimukset kuin vastaavat palvelut, jotka tarjotaan muutoin kuin telelääketieteen keinoin (esimerkiksi teleradiologia verrattuna radiologiaan).
As a general principle, the Commission believes that such fora should be characterised by broad stakeholder involvement and with a co-ordination role by government to ensure that actions fall within a public health framework.
Komissio katsoo, että tällaisille foorumeille pitäisi yleisesti ottaen olla ominaista laaja sidosryhmien osallistuminen ja valtion koordinointi, jotta varmistetaan toimien kuuluminen kansanterveyspolitiikan piiriin.