natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The EESC has in its earlier opinions on sustainable development urged for action in some particularly urgent policy areas.
4.6 ETSK on aiemmissa kestävää kehitystä käsittelevissä lausunnoissaan kehottanut toimiin eräillä erityisen tärkeillä politiikan aloilla.
4.6 The EESC highlights the importance of infrastructure in meeting the Commission's objectives.
4.6 Komitea viittaa infrastruktuurin suureen merkitykseen komission tavoitteiden saavuttamisessa.
4.6 The EESC hopes that Commissioner Barnier's initiative of introducing a single European passport extended to managers and funds which are not domiciled in the EU marks the launch of joint international solutions.
4.6 ETSK toivoo, että yhteisten kansainvälisten ratkaisujen alkuna voisi olla komission jäsenen Michel Barnier'n aloite yhtenäisen eurooppalaisen passin määrittelystä.
4.6 The EESC hopes that the Commission will bring this process to a conclusion as soon as possible, showing greater determination and creating conditions whereby the separation of the institutional aspects could be the basis for launching a twenty-eighth system.
4.6 ETSK toivoo, että komissio saattaa kyseisen prosessin päätökseen mahdollisimman pian ja että se osoittaa nykyistä enemmän päättäväisyyttä ja luo edellytykset sille, että institutionaalisten näkökohtien erottaminen voi muodostaa perustan mahdollisen 28. sääntelyjärjestelmän käyttöönotolle.
4.6 The EESC hopes that the proposed directive will help to encourage greater product distribution and competition among alternative fund managers in the single market.
4.6 ETSK toivoo, että ehdotetun direktiivin avulla edistetään osaltaan tuotteiden nykyistä laajempaa levinneisyyttä ja vaihtoehtoisten rahastojen hoitajien kilpailua yhtenäis­markkinoilla.
4.6 The EESC in 2007 has commenced an extensive programme of encouraging action and best practice in civil society on climate change, an integral part of which is to minimise further contributions to GHG emissions.
4.6 ETSK on aloittanut vuonna 2007 laajat toimet kansalaisyhteiskunnan kannustamiseksi toimintaan ja parhaiden käytänteiden soveltamiseen ilmastonmuutosasioissa.
4.6 The EESC is concerned about two aspects in particular: the risk of disparities in the treatment of operators in the road transport sector, leading to distortion of competition, and the lack of a simple, reliable, uniform certification and monitoring system for the new provisions.
4.6 ETSK kritisoi näin muotoillussa ehdotuksessa etenkin kahta näkökohtaa: tavarankuljetusalan toimijoiden epätasapuolisen kohtelun vaara ja siitä johtuvat kilpailuvääristymät sekä uusien säännösten soveltamista koskevan yksinkertaisen, yhtenäisen ja luotettavan varmennus- ja valvontajärjestelmän puuttuminen.
4.6 The EESC is conscious of the falling market value of ovine animals, which may be exacerbated as a result of the proposed reforms of the CAP.
4.6 ETSK on tietoinen lammaseläinten markkina-arvon alenemisesta, joka saattaa kiihtyä entisestään yhteiseen maatalouspolitiikkaan ehdotettujen muutosten seurauksena.
4.6 The EESC is convinced that only coherent and consistent policies, which are free from pointless bureaucratic and administrative red tape can provide a positive legal framework for investment in the EU.
4.6 ETSK on vakuuttunut siitä, että vain sellainen johdonmukainen politiikka, johon ei liity tarpeetonta hallinnollista byrokratiaa, voi tarjota kannustavan oikeudellisen kehyksen investoinneille EU:ssa.
4.6 The EESC is convinced that only if the European project is renewed, in the spirit of Jean Monnet at the launch of the Treaty of Paris, which brought the ECSC into existence, will it be possible to rebuild the foundations and launch a European economic recovery.
4.6 ETSK on vakuuttunut siitä, että vain jos EU:ta uudistetaan Jean Monnet’n hengessä, kuten tehtiin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustana olevaa Pariisin sopimusta hyväksyttäessä ja toteutettaessa, voidaan luoda perusta Euroopan talouden elpymiselle.
4.6 The EESC is convinced that only if the European project is renewed, in the spirit of Jean Monnet at the launch of the Treaty of Paris, which brought the ECSC into existence, will it be possible to rebuild the foundations and launch a European economic recovery.
4.6 ETSK on vakuuttunut siitä, että vain jos EU:ta uudistetaan Jean Monnet’n hengessä, kuten tehtiin – Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustana olevaa – Pariisin sopimusta hyväksyttäessä ja toteutettaessa, voidaan luoda perusta Euroopan talouden elpymiselle.
4.6 The EESC is exceedingly concerned about the large disparities among Member States in their national funding of research and innovation.
4.6 ETSK on erittäin huolissaan jäsenvaltioiden välisistä suurista eroista tutkimuksen ja innovoinnin kansallisessa rahoituksessa.
4.6 The EESC likewise regrets that in the section on marking and labelling, no priority areas are identified for future work and there are no placeholders either for the timeline of the future review of marking and labelling requirements or for including the outcomes resulting from negotiations in particular sectors.
4.6 ETSK pahoittelee myös sitä, että tuotemerkintää ja etiketöintiä käsittelevässä osiossa ei yksilöidä tulevaisuudessa ensisijaisina tarkasteltavia aloja eikä siinä ole varauduttu tuotemerkintää ja etiketöintiä koskevien määräysten tulevan uudelleentarkastelun aikatauluun sen paremmin kuin neuvottelutulosten toimeenpanemiseen yksittäisillä aloilla.
4.6 The EESC notes that it is not only the luxury goods sectors (clothing, perfumes, leather goods, etc.) that are affected.
4.6 ETSK muistuttaa, että ongelma ei koske vain ylellisyystavaroita (vaatteita, hajuvesiä, nahkatuotteita jne.).
4.6 The EESC notes that registers set up to prevent doping raise questions about personal data protection, as provided for by Community legislation.
4.6 ETSK huomauttaa, että dopingin torjumiseksi perustetut rekisterit herättävät yhteisön lainsäädännön mukaiseen henkilötietojen suojaan liittyviä kysymyksiä.
4.6 The EESC notes that the proposal has other aims, including addressing problems of dual use, the diversion of licit substances within the EU and the lack of certainty for "legal operators".
4.6 ETSK panee merkille, että ehdotuksella on muitakin tavoitteita, kuten puuttuminen kahtalaisten käyttötarkoitusten ongelmiin ja laillisten aineiden kulkeutumiseen vääriin tarkoituksiin EU:ssa sekä "laillisten toimijoiden" oikeusvarmuuden parantaminen.
4.6 The EESC notes the differences between EU Member States, not least with regard to the definition of long-term care.
4.6 ETSK panee merkille EU:n jäsenvaltioiden väliset erot.
4.6 The EESC notes the proposal that risk assessment now be carried out at regional level.
4.6 ETSK panee merkille ehdotuksen, jonka mukaan riskinarviointi tehtäisiin aluetasolla.
4.6 The EESC notes the wider consideration of competitiveness beyond cost competitiveness.
4.6 ETSK panee merkille, että kilpailukykyä tarkastellaan laajemmin kuin pelkän kustannuskilpailun kannalta.
4.6 The EESC notes with regret that, in spite its 1993 opinion, which recommended more intense scientific research into risks for employees arising from the effects of physical agents in the workplace, the Commission has yet to launch any effective initiatives in this field.
4.6 ETSK pahoittelee, että vaikka sen vuonna 1993 antamassa lausunnossa suositetaan tieteellisen tutkimuksen lisäämistä sellaisista työturvallisuusriskeistä, jotka aiheutuvat fysikaalisten tekijöiden esiintymisestä työympäristössä, komissio ei ole vielä tehnyt asianmukaista aloitetta tällä alalla.
4.6 The EESC once again encourages the Commission to conduct studies and in-depth research on business models linked to free licences, on their current and potential economic importance, on the revenue and jobs they could create in various fields, and on any legal proposals that would enhance their profile and use.
4.6 ETSK kannustaa jälleen kerran komissiota toteuttamaan perinpohjaisia tutkimuksia vapaisiin käyttöoikeuksiin liittyvistä kaupallisista malleista, niiden nykyisestä ja potentiaalisesta taloudellisesta merkityksestä, niiden mahdollisuuksista tuottaa tuloja ja luoda työpaikkoja eri aloilla sekä mahdollisista oikeudellisista ehdotuksista, jotka olisivat hyödyllisiä niiden edistämiseksi ja käyttämiseksi.
4.6 The EESC points out that if the targets are to be met, stringent limits must be set and procedures identified to assess emissions produced under real operating conditions, by means of plans to monitor engine emissions conducted by engine manufacturers or the competent authorities under in-service conformity systems.
4.6 ETSK katsoo, että tavoitteiden saavuttamiseksi on sekä asetettava tiukat raja-arvot että luotava koemenettelyjä, joiden avulla todetaan päästöjen määrä todellisissa käyttöolosuhteissa soveltamalla moottoripäästöjä koskevia seurantasuunnitelmia, jotka moottorivalmistajat tai valvontaviranomaiset ovat toimittaneet osana käytönaikaisen vaatimustenmukaisuuden (in‑service conformity) valvontajärjestelmiä.
4.6 The EESC points out that the communication makes only partial references to how the new plan will be financed.
4.6 ETSK huomauttaa, että tiedonannossa viitataan vain osittain uuden toimintasuunnitelman rahoittamistapoihin.
4.6 The EESC points out that the communication makes only partial references to how the new plan will be financed.
4.6 ETSK tuo esiin, että tiedonannossa viitataan vain osittain uuden toimintasuunnitelman rahoittamistapoihin.
4.6 The EESC points out that the economic policy goals must be brought more into line with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and possible conflicts between economic and social objectives should be resolved.
4.6 ETSK huomauttaa, että talouspoliittiset tavoitteet on mukautettava paremmin EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisiin EU:n sosiaalipoliittisiin tavoitteisiin ja että taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden mahdolliset ristiriidat on ratkaistava.
4.6 The EESC recalls the disability provisions included in the Europe 2020 strategy, particularly regarding the third pillar on social inclusion, as well as the digital agenda, and calls for mainstreaming of the implementation of the UN CRPD in all flagship initiatives.
4.6 ETSK muistuttaa Eurooppa 2020 -strategiaan sisällytetyistä vammaisia koskevista säännöksistä etenkin sosiaalista osallisuutta käsittelevän kolmannen pilarin ja digitaalistrategian osalta, ja kehottaa ottamaan YK:n vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanon huomioon kaikissa lippulaiva-aloitteissa.
4.6 The EESC recalls the need to find new sources of funding for railway infrastructure, based on objective and comparative cost/benefit analysis.
4.6 ETSK muistuttaa, että rautatieinfrastruktuurille on löydettävä uusia rahoituslähteitä puolueettomien ja vertailukelpoisten kustannus/hyöty-analyysien pohjalta.
4.6 The EESC recalls the obligation to involve persons with disabilities and their representative organisations in implementing and monitoring the UN CRPD, including the EDS, pursuant to Article 33(3) of the UN CRPD and Article 11 of the TEU.
4.6 ETSK palauttaa mieleen velvoitteen ottaa vammaiset ja heitä edustavat organisaatiot mukaan YK:n vammaisyleissopimuksen ja Euroopan vammaisstrategian täytäntöönpanoon ja seurantaan yleissopimuksen 33 artiklan 3 kohdan ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan mukaisesti.
4.6 The EESC recognises that EU standards on public health, consumer protection and the environment form part of the fundamental values of the European Union.
4.6 ETSK myöntää, että kansanterveyttä, kuluttajansuojaa ja ympäristöä koskevat eurooppalaiset vaatimukset kuuluvat Euroopan unionin perusarvoihin.
4.6 The EESC recognises that unconventional hydrocarbon extraction technology has made progress in recent years.
4.6 ETSK toteaa, että epätavanomaisten hiilivetyjen hyödyntämiseen tarkoitettu teknologia on edistynyt viimeksi kuluneina vuosina.
4.6 The EESC recommends significantly reducing red tape, particularly for small-scale projects (e.g. by reducing the number of documents and reports that need to be provided), and including LEADER in the simplification drive, which will allow more flexibility and help encourage innovation in the regions.
4.6 Komitea kehottaa karsimaan huomattavasti hallinnollista taakkaa etenkin pienimuotoisilta hankkeilta (esimerkiksi vähentämällä vaadittavien asiakirjojen ja raporttien määrää) ja ottamaan Leader-lähestymistavan mukaan yksinkertaistamisprosessiin.
4.6 The EESC recommends that in future the Commission should consider whether to simplify the procedure for accepting and approving the scientific basis of a nutrition claim relating to health issues3.
4.6 ETSK suosittaa, että komissio harkitsisi tulevaisuudessa, tulisiko terveyskysymyksiin liittyvien ravitsemusväittämien3 tieteellisen perustan hyväksymiseen liittyvää menettelyä yksinkertaistaa.
4.6 The EESC recommends that platforms for dialogue between civil society and government in the EU's neighbouring countries be set up, and is willing to assist the European Commission and the European External Action Service in achieving this goal.
4.6 ETSK suosittaa, että EU:n naapurimaissa perustetaan foorumeita kansalaisyhteiskunnan ja keskushallinnon välistä vuoropuhelua varten, ja on halukas avustamaan Euroopan komissiota ja Euroopan ulkosuhdehallintoa tämän tavoitteen saavuttamisessa.
4.6 The EESC recommends to keep the original obligation of the Commission to produce and submit to the European Parliament and the Council a report monitoring the energy efficiency of the office equipment and proposing measures complementary to the programme before the end of the 5 years validity of the Agreement.
4.6 ETSK suosittelee, että säilytetään komission alkuperäinen velvoite laatia ja toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen sopimuksen viisivuotisen voimassaolokauden päättymistä toimistolaitteiden energiatehokkuutta koskeva seurantakertomus ja ehdottaa siinä ohjelmaa täydentäviä toimia.
4.6 The EESC recommends to keep the original obligation of the Commission to produce and submit to the European Parliament and the Council a report monitoring the energy efficiency of the office equipment and proposing measures complementary to the programme before the end of the five years validity of the Agreement.
4.6 ETSK suosittelee, että säilytetään komission alkuperäinen velvoite laatia ja toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen sopimuksen viisivuotisen voimassaolokauden päättymistä toimistolaitteiden energiatehokkuutta koskeva seurantakertomus ja ehdottaa siinä ohjelmaa täydentäviä toimia.
4.6 The EESC regrets that there is a lack of interest in the efforts made by EU Member States in mainstreaming disability in national policy making.
4.6 ETSK pahoittelee sitä, etteivät EU:n jäsenvaltiot ole kiinnostuneet valtavirtaistamaan vammaisuutta kansallisissa politiikoissaan.
4.6 The EESC reiterates the need for neighbouring coastal states to fully implement the "mother" of maritime Conventions, the U.N. Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) (1982) providing the legal basis for action on maritime pollution, drilling of the seabed and environmentally safe transportation by sea.
4.6 ETSK toteaa jälleen, että rannikolla sijaitsevien naapurimaiden on syytä panna Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimus (UNCLOS, 1982) täytäntöön kaikilta osin, sillä se on kaikkien merialan yleissopimusten "äiti" ja luo oikeusperustan merten pilaantumisen torjuntatoimille, merenpohjassa tapahtuvalle poraukselle ja ympäristön kannalta turvalliselle meriliikenteelle.
4.6 The EESC repeats the call made in its opinion of March 2011on Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?7 and supports the Commission's proposal to offer credible prospects for progressive and differentiated integration for the southern Mediterranean into the EU's internal energy market, and even establish a sort of "energy community" covering the EU and the southern Mediterranean or extend the treaty establishing the energy community to those neighbours who have not yet joined it.
4.6 ETSK vahvistaa maaliskuussa 2011 antamassaan lausunnossa "Energiahuolto: millaista naapuruuspolitiikkaa tarvitaan energian toimitusvarmuuden takaamiseksi EU:ssa?"7 esittämänsä vetoomuksen ja kannattaa komission ehdotusta tarjota uskottavia näkymiä Välimeren eteläpuolen asteittain etenevään, eriytettyyn liittymiseen EU:n energia-alan sisämarkkinoille, jopa eräänlaisen "energiayhteisön" luomista EU:n ja Välimeren etelänpuoleisen alueen välille tai energiayhteisön perustamissopimuksen laajentamista siten, että se kattaisi naapurimaat, jotka eivät ole vielä liittyneet siihen.
4.6 The EESC requests that the Commission provide a clear definition and appropriate legal framework for "reduced-risk products" for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.
4.6 ETSK kehottaa komissiota laatimaan yksiselitteisen määritelmän ja esittämään asianmukaisen oikeudellisen kehyksen "vähemmän haittaa aiheuttaville tuotteille", jotka tieteellisesti kiistattomalla tavalla aiheuttavat vähemmän haittaa kuin tavanomaiset savukkeet.
4.6 The EESC shares the European Commission's belief according to which the social partners' involvement at all levels will ensure the efficient, effective design and implementation of policies and strategies on health and safety at work.
4.6 ETSK yhtyy komission käsitykseen siitä, että ottamalla työmarkkinaosapuolet kaikilla tasoilla mukaan toimintaan varmistetaan tehokkuus ja vaikuttavuus laadittaessa ja toteutettaessa työterveyden ja -turvallisuuden alan politiikkoja ja strategioita.
4.6 The EESC shares the European Commission's belief that the social partners' involvement at all levels will ensure the efficient, effective design and implementation of policies and strategies on health and safety at work.
4.6 ETSK yhtyy komission käsitykseen siitä, että ottamalla työmarkkinaosapuolet kaikilla tasoilla mukaan toimintaan varmistetaan tehokkuus ja vaikuttavuus laadittaessa ja toteutettaessa työterveyden ja -turvallisuuden alan politiikkoja ja strategioita.
4.6 The EESC stresses that "priority should be given to the development of alternative fuels and technologies for transport power, heat and light.
4.6 ETSK korostaa, että etusija olisi annettava vaihtoehtoisten liikenneteknologioiden ja ‑polttoaineiden sekä lämmitys- ja valaistustekniikan kehittämiselle.
4.6 The EESC stresses the beneficial effect that forests have on human health and the way they refresh the mind and help workers to relax.
4.6 ETSK korostaa metsien myönteistä vaikutusta ihmisten terveyteen sekä henkiseen hyvinvointiin ja työntekijöiden virkistykseen.
4.6 The EESC strongly supports a "roadmap" for European SMEs, setting out a series of specific and binding provisions and accompanied by a timetable and a funding plan.
4.6 ETSK tukee päättäväisesti eurooppalaisia pk-yrityksiä koskevaa etenemissuunnitelmaa, joka sisältäisi joukon tarkkoja ja sitovia määräyksiä aikatauluineen ja rahoitussuunnitelmineen.
4.6 The EESC strongly supports a "roadmap" for European SMEs, setting out a series of specific and binding provisions and accompanied by a timetable and a funding plan.
4.6 ETSK tukee päättäväisesti eurooppalaisia pk-yrityksiä koskevaa etenemissuunnitelmaa, joka sisältäisi joukon tarkkoja ja sitovia määräyksiä aikatauluineen ja rahoitussuun­nitelmineen.
4.6 The EESC strongly urges the Commission to act faster into putting into practice the promise it made33 to support Member States by monitoring reforms towards active inclusion, developing a methodology for reference budgets and monitoring the adequacy of income support, using these budgets once they are developed together with the Member States.
4.6 ETSK kehottaa painokkaasti komissiota vauhdittamaan lupauksensa33 täyttämistä ja tukemaan sen mukaisesti jäsenvaltioiden toimintaa seuraamalla uudistuksia, joilla tähdätään aktiivisen osallisuuden edistämiseen, kehittämällä menetelmän viitebudjetteja varten ja seuraamalla tulotuen riittävyyttä käyttämällä edellä mainittuja viitebudjetteja, kunhan ne on laadittu yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
4.6 The EESC suggests that the Social Protection Committee (SPC) organise meetings on a more regular and broader basis with representatives of social partners and other relevant civil society organisations from both European and Member State levels.
4.6 ETSK ehdottaa, että sosiaalisen suojelun komitea alkaa kokoontua entistä säännöllisemmin ja että Euroopan tasolla sekä jäsenvaltioissa toimivat työmarkkinaosapuolet ja muut asianomaiset kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat kokouksissa nykyistä laajemmin edustettuina.
4.6 The EESC supports initiatives including the European Commission's Safer Internet Programme20, the Insafe21 and INHOPE22 networks to promote safe internet usage by children and all members of society23.
4.6 ETSK kannattaa internetin käyttöturvallisuutta koskevaa Euroopan komission ohjelmaa20, Insafe-21 ja INHOPE22-verkostoja sekä muita aloitteita, joilla edistetään lasten ja kaikkien yhteiskunnan jäsenten turvallista internetin käyttöä23.
4.6 The EESC supports the Commission's proposal to establish a basic amount and another variable or flexible amount when distributing financial resources amongst the Member States.
4.6 ETSK antaa tukensa komission ehdotukselle jakaa talousarviomäärärahat jäsenvaltioiden kesken siten, että ne koostuvat perusosasta ja muuttuvasta tai joustavasta osasta.
4.6 The EESC therefore considers that the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness.
4.6 Edellä todetun johdosta ETSK katsoo, että komission on toteutettava tutkimus, jossa selvitetään yhteisön kalastuslaivastojen nykyinen kapasiteetti sekä tarvittavat kiintiöt kalastuslaivastojen kilpailukyvyn varmistamiseksi.
4.6 The EESC therefore recommends that the Hungarian presidency work on the basis of studies showing the resulting low level of consumer protection and the consequences for competition in the States which have transposed the directive on unfair practices, and give more consideration to the wisdom of the non-targeted application of the principle of total harmonisation from the outset of the discussions on the review of that directive.
4.6 ETSK suositteleekin, että puheenjohtajavaltio Unkari tukeutuu tutkimuksiin, jotka osoittavat kuluttajansuojan tason merkittävän heikennyksen ja kilpailuun liittyvät seuraukset niissä maissa, jotka ovat saattaneet sopimattomista menettelyistä annetun direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja pohtii tarkemmin täyden yhdenmukaistamisen periaatteen tarkemmin kohdentamattoman käytön perusteltavuutta heti direktiivin tarkistamista käsittelevien keskustelujen alkamisesta lähtien.
4.6 The EESC therefore regrets that a prior impact assessment was not carried out in order to study the repercussions of the landing obligation for each fleet.
4.6 Tähän liittyen ETSK pitää valitettavana, ettei ole laadittu vaikutusten etukäteisarviointia, jossa analysoidaan purkamisvelvoitteen soveltamisesta aiheutuvia seurauksia erilaisille kalastuslaivastoille.
4.6 The EESC therefore regrets that a prior impact assessment was not carried out in order to study the repercussions of the landing obligation for each fleet.
4.6 Tähän liittyen ETSK pitää valitettavana, ettei vaikutuksista ole laadittu etukäteisarviointia, jossa analysoidaan purkamisvelvoitteen soveltamisesta aiheutuvia seurauksia erilaisille kalastuslaivastoille.
4.6 The EESC therefore urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence do not come under "State aid".
4.6 Tähän liittyen ETSK kehottaa komissiota täsmentämään julkisen palvelun velvoitteista maksettavien korvausten jokaisen rahoitusmallin osalta, täyttävätkö ne Altmark-tuomiossa määritellyt kriteerit, jolloin ne eivät ole valtiontukia.