natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But, as noted in the accompanying Commission Staff Working Document (SEC(2013)30), not only has there been significant technological change but also the nature and scope of the challenges and risks to European companies' IP, and IPR-related societal evolutions, have evolved considerably in the last 10 years.
Mutta kuten oheen liitetyssä komission yksikköjen valmisteluasiakirjassa (SEC(2013) 30) todetaan, kymmenen viime vuoden aikana teknologian muutokset ovat olleet merkittäviä, ja eurooppalaisten yritysten henkiseen omaisuuteen kohdistuvien haasteiden ja riskien luonteessa ja laajuudessa samoin kuin teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvässä yhteiskunnallisessa kehityksessä on tapahtunut huomattavaa muutosta.
But, as that waste management option is still the default solution in many Member States, moving away from landfill will take time.
Tämä vie kuitenkin aikaa, koska useissa jäsenvaltioissa kaatopaikoille sijoittaminen on edelleen jätehuollon perusvaihtoehto.
But, as the Commission itself notes, even under these rules national systems can offer different conditions.
Mutta kuten komissiokin toteaa, näidenkin sääntöjen puitteissa jäsenvaltioiden järjestelmät voivat tarjota erilaisia edellytyksiä.
But, as the Committee suggested recently8, "an efficient and workable decentralization would require more incisive action, such as a revision of Regulation 17/62;".
Mutta kuten komitea hiljattain totesi, "todellinen ja tehokas hajauttaminen tapahtuu nimittäin ponnekkain toimin kuten asetuksen (ETY) N:o 17/62 tarkistuksella"8.
But, as the Court of Auditors noted in its Opinion 2/2004, although the principles or standards required to ensure the effective and efficient internal control of the Funds are already “either fully or partially in place”, others will need to be developed and introduced, to ensure that “the extent and intensity of checking … make an appropriate balance between the overall cost of operating those checks and the overall benefits they bring.”
Kuten tilintarkastustuomioistuin on todennut lausunnossaan 2/2004, rahastoihin kohdistuvan sisäisen valvonnan tehokkuuden ja vaikuttavuuden takaamiseksi tarvittavat standardit ja periaatteet ”ovat jo kokonaisuudessaan tai osittain käytössä”, mutta muitakin voidaan vielä kehitellä ja ottaa käyttöön sen varmistamiseksi, että ”tarkastusten laajuuden ja intensiteetin avulla voidaan saavuttaa asianmukainen tasapaino tarkastusten toimittamisesta aiheutuvien kokonaiskustannusten ja niiden avulla saavutettavan kokonaishyödyn välillä”.
But, as the discussion in the pages above has demonstrated, the security of the EU's future gas supplies will matter as much to the electricity supply industry as it will to the gas industry.
Mutta kuten yllä sanotusta on ilmennyt, EU:n kaasuntoimitusten varmuus merkitsee tulevaisuudessa yhtä paljon sähkönjakeluteollisuudelle kuin kaasuteollisuudelle.
But, as the ESC pointed out in its opinion, the regulation only covers operations relating to trade with non-EU countries at the Community's external borders.
Kuten komitea huomautti lausunnossaan, asetus kattaa ainoastaan yhteisön ulkorajoilla tapahtuvat toimet EU:n ulkopuolisten maiden kanssa käytävässä kaupassa.
But, as the EU and its Member States have recognised for some time, bilateralism has its limitations: it is also necessary to pursue multilateral approaches.
Mutta kuten EU ja sen jäsenvaltiot ovat jo jonkin aikaa tunnustaneet, kahdenvälisyydellä on rajoituksensa: myös monenvälinen toiminta on välttämätöntä.
But, as there is little purchasing power in developing countries and little or no demand in developed countries for the treatment of tropical diseases, there is no effective incentive for the development of medicines to treat them.
Mutta kun kehitysmaissa on vain vähän ostovoimaa ja kehittyneissä maissa taas on vain vähän, jos ollenkaan, kysyntää trooppisten sairauksien lääkkeille, ei ole mitään tehokasta kannustinta kehittää lääkkeitä trooppisiin sairauksiin.
But, as well the analysis of the European Coordinators, as the results of the multi-annual portfolio review confirm that the progress achieved so far has been fragmented because of the lack of cooperation and coordination amongst Member States.
Mutta sekä eurooppalaisten koordinaattoreiden analyysi että monivuotisen ohjelman arviointi vahvistavat, että edistys on ollut toistaiseksi sirpaleista jäsenvaltioiden välisen yhteistyön ja koordinoinnin puutteen vuoksi.
But, at present, less than 10% of road infrastructure costs and less than 30% of rail infrastructure costs are recovered through direct user charges that accrue to infrastructure managers.
Tällä hetkellä kuitenkin alle 10 % maanteiden infrastruktuurikustannuksista ja alle  30 % rautateiden infrastruktuurikustannuksista saadaan takaisin infrastruktuurin hallinnoijille kertyvien suorien käyttömaksujen kautta.
But, at the same time, we can also contemplate education and vocational training in particular, as a bridge in the dialogue between people and the labour market.
Yleissivistävää ja erityisesti ammatillista koulutusta voidaan kuitenkin tarkastella myös siltana ihmisten ja työmarkkinoiden välisessä vuoropuhelussa.
But, at the same time, we cannot sit back and wait for such potentially game-changing breakthroughs to emerge from the laboratories and make the often long and arduous journey to market.
Samaan aikaan emme kuitenkaan voi vain tyytyä odottelemaan mullistavien läpimurtojen keksimistä laboratorioissa ja ilmaantumista markkinoille, jonne tie on usein pitkä ja kivikkoinen.
But, because of the different chemical characteristics and methods of use of different PPPs, such parameters do not necessarily correlate with the decrease in risk.
Nämä muuttujat eivät kuitenkaan välttämättä korreloi riskien vähenemiseen, mikä johtuu eri kasvinsuojeluaineiden erilaisista kemiallisista ominaisuuksista ja käyttötavoista.
But, beyond the benefits of interactivity and participation in the online environment, they also face some serious risks:
Verkkoympäristössä tapahtuvan vuorovaikutuksen ja osallistumisen tarjoamien hyötyjen lisäksi lapsiin kohdistuu kuitenkin eräitä vakavia vaaroja:
But, both methodologically and practically, this would be difficult if not impossible.
Se olisi kuitenkin sekä menetelmällisesti että käytännössä vaikeaa tai jopa mahdotonta.
But, by 1978, its share of global GDP had fallen to 0.5%.
Vuoteen 1978 mennessä sen osuus koko maailman BKT:sta oli kuitenkin laskenut 0,5 prosenttiin.
But, by clarifying the criteria, and removing the less straightforward regional criteria of the current Regulation, applicant States would have a clearer signal as to whether or not investing considerable resources in making an EUSF application.
Mutta jos perusteita selkiytettäisiin ja vaikeasti tulkittava alueellinen peruste poistettaisiin asetuksesta, hakijavaltioiden olisi helpompi päättää hakeako tukea vai ei, sillä hakeminen edellyttää huomattavia resursseja.
But, by informing consumers adequately through easily understandable messages within the sector's broadly distributed means (promotion brochures, catalogues and guide books), developing their sustainability thinking, and influencing and convincing people through clear signals, it is possible to provoke sustainable consumption patterns, triggering changes in the product offered.
Antamalle kuluttajille riittävästi tietoa helppotajuisissa viesteissä matkailualan laajalti levinneissä tiedotusvälineissä (mainosesitteet, luettelot ja matkaoppaat), kehittämällä heidän kestävyyteen liittyvää ajattelutapaansa sekä vaikuttamalla heihin selkeiden signaalien avulla voidaan kuitenkin edistää kestäviä kulutustottumuksia ja lopulta muuttaa tarjottua tuotetta.
But, by virtue of their specificity, grants for mobility are only granted within institutional frameworks that enhance partnership, ownership and know-how sharing with a view to promoting structured and sustainable co-operation between regions.
Liikkuvuusavustuksia myönnetään niiden erityisluonteen takia kuitenkin vain sellaisissa institutionaalisissa yhteyksissä, joissa edistetään yhteistyökumppanuutta, yrittäjyyttä ja taitotiedon jakoa alueiden välisen rakenteellisen ja kestävän yhteistyön vahvistamiseksi.
But, certain Member States have not provided full information on this point of the Framework Decision.
Eräiden jäsenvaltioiden toimittamat tiedot ovat puutteelliset tämän puitepäätöksen kohdan osalta.
But, clearly, waste policy needs to contribute to minimising environmental impact throughout the entire life cycle of resources.
Jätepolitiikalla on voitava edistää ympäristövaikutusten minimointia resurssien koko elinkaaren ajan.
But, combined with declining fertility, the ageing of Europe's population requires major changes to the way we live, work and prepare for retirement.
Laskevaan syntyvyyteen yhdistyneenä Euroopan väestön ikääntyminen kuitenkin edellyttää suuria muutoksia siinä, miten elämme, teemme työtä ja valmistaudumme eläkevuosiin.
But, despite its growth, the European market is still small compared with that of the US.
Euroopan markkinat ovat kuitenkin kasvusta huolimatta edelleen pienet Yhdysvaltojen markkinoihin verrattuna.
But, despite the Pact, Member States failed to build up adequate buffers in good times.
Sopimuksesta huolimatta jäsenvaltiot eivät onnistuneet luomaan riittäviä puskureita hyvinä aikoina.
But, despite this progress, there is untapped potential.
Edistyksestä huolimatta mahdollisuuksia on yhä käyttämättä.
But, drawing on the precedent of the New Deal, it recognised also that European bonds could finance structural, social and regional policies which had been the intent of the 1956 Spaak Report for a Common Market14.
Lisäksi siinä kuitenkin todettiin New Dealin tarjoaman esimerkin pohjalta, että eurooppalaisilla joukkolainoilla voitaisiin rahoittaa rakenne-, sosiaali- ja aluepolitiikkoja, mitä vuonna 1956 annetussa Spaakin raportissa14 yhteismarkkinoista oli kaavailtu.
But, drawing on the precedent of the New Deal, it recognised also that European bonds could finance structural, social and regional policies which had been the intent of the 1956 Spaak Report for a Common Market15.
Lisäksi siinä kuitenkin todettiin New Dealin tarjoaman esimerkin pohjalta, että eurooppalaisilla joukkolainoilla voitaisiin rahoittaa rakenne-, sosiaali- ja aluepolitiikkoja, mitä vuonna 1956 annetussa Spaakin raportissa15 yhteismarkkinoista oli kaavailtu.
But, especially having heard the views of stakeholders and experts at the public hearing that we held in November, I think we have got the balance right.”
Kuultuani sidosryhmien ja asiantuntijoiden näkemyksiä marraskuussa järjestetyssä julkisessa kuulemistilaisuudessa olen kuitenkin sitä mieltä, että olemme löytäneet oikean tasapainon."
But, even entitlements which the general rules classify as low-value could very well be of importance to individual employees as regular additional retirement income.
Yleisten säännösten pohjalta vähäiseksi arvioitu eläkeoikeus voi kuitenkin merkitä yksittäiselle työntekijälle tärkeää säännöllistä lisätuloa vanhuusiässä.
But, even if no statistics are available, it can be assumed that a big part is directed to so-called dual use – military and civil – purposes.
Vaikka tilastotietoja ei olekaan saatavilla, voidaan olettaa, että suuri osa sotilaallisesta tutkimuksesta on niin kutsutusti "kaksikäyttöistä" eli se hyödyttää sekä sotilas- että siviilisektoreita.
But, even so, eligibility criteria should be clear and transparent, and should relate to the particular features of the social economy in order to support emerging new and/or innovative initiatives.
Soveltuvuusperusteiden tulisi kuitenkin olla selkeitä ja avoimia ja niiden tulisi liittyä osuus- ja yhteisötalouden erityispiirteisiin uusien ja/tai innovatiivisten aloitteiden tukemiseksi.
But, even taking this into account, some Member States have proved more willing than others to take up the challenge to "move up a gear".
Siitä huolimatta voidaan todeta, että eräät jäsenvaltiot ovat olleet muita valmiimpia vastaamaan komission kehotukseen tehostaa toimintaa.
But, generally speaking, such involvement is at present far from systematic and often poorly coordinated with that of Member States.
Yleisesti on kuitenkin todettava, että tämä osallistuminen on toistaiseksi kaukana järjestelmällisyydestä ja usein heikosti koordinoitua jäsenvaltioiden kanssa.
But, have consumers benefited from price convergence?
Mutta ovatko kuluttajat hyötyneet hintojen lähentymisestä?
But, if a Member State were to consider that support were necessary to maintain essential links, these guidelines would have the advantage of transparency and would avoid the legal uncertainties inherent in the prolongation of duty–free exemptions.
Mutta jos jokin jäsenvaltio katsoisi, että tuki on tarpeen välttämättömien yhteyksien ylläpitämiseksi, näiden suuntaviivojen etuna olisi niiden avoimuus ja niillä vältettäisiin verovapauden jatkamiseen liittyvä oikeudellinen epävarmuus.
But, if a tangible incentive were to be included, its retention should be considered.
Jos kuitenkin otettaisiin käyttöön konkreettisia kannustimia, sen säilyttämistä tulisi harkita.
But, if core collections had been set up first on ecoregional basis, it would have been possible to direct additional evaluation activities more efficiently.
Jos taas ydinkokoelmat perustetaan ensin ekoalueelliselle perustalle, lisäarviointia voidaan toteuttaa tehokkaammin.
But, in order to give to all the countries involved in this selection round the possibility to apply for a project in curriculum development, a new type of two year Compact Project (CP) (usually focused on university management only) was introduced: the CP in curriculum development.
Jotta kaikille valintakierroksella mukana oleville maille annettaisiin mahdollisuus hakea tukea opetussuunnitelmien kehittämishankkeisiin, käyttöön otettiin uusi kaksivuotinen suppea hanke (SH) (joka koskee yleensä ainoastaan  korkeakoulujen hallinnointia) eli opetussuunnitelmien kehittämisen suppea hanke.
But, in practice, expenditure per student has tended to grow faster than GDP in recent years.
Käytännössä koulutusmenot opiskelijaa kohden ovat kuitenkin viime vuosina usein kasvaneet BKT:ta nopeammin.
But, in the absence of direct contact with the national authorities involved in an individual case and the constraints imposed by infringement proceedings, intervention by the Commission takes time, whereas the situation might need a rapid solution.
Jos ratkaisu on saatava nopeasti, on kuitenkin otettava huomioon, että komission yksiköiden puuttuminen asiaan vie aikaa, sillä niillä ei ole suoria yhteyksiä tietyn yksittäistapauksen käsittelystä vastaaviin kansallisiin viranomaisiin, ja rikkomisesta johtuvaan menettelyyn liittyy omat vaatimuksensa.
But, in the case of non-prepacked foods, Member States may decide that certain information does not need to be always available, provided that the consumer is sufficiently informed.
Pakkaamattomien elintarvikkeiden tapauksessa jäsenvaltiot saavat kuitenkin päättää, että tiettyjen tietojen ei tarvitse olla aina saatavilla, kunhan kuluttaja saa riittävät tiedot.
But, in the context of positive integration across a growing range of policy areas, the vertical structure , faces an accountability gap that can no longer be defended on the grounds of the over-riding demands of the European project.
Positiivisen integraation lisääntyessä yhä useammilla politiikan aloilla politiikan suunnittelun ja toteutuksen vertikaalinen rakenne synnyttää kuitenkin tilintekovelvollisuuteen kuilun, jota ei voida enää puolustaa Euroopan yhdentymisprosessin ylivoimaisen tärkeillä vaatimuksilla.
But, in the context of positive integration across a growing range of policy areas, the vertical structure, with its top-down , centralist, command-and-control approach to policy formulation and implementation, faces an accountability gap that can no longer be defended on the grounds of the over-riding demands of the European project.
Positiivisen integraation lisääntyessä yhä useammilla politiikan aloilla politiikan suunnittelun ja toteutuksen vertikaalinen ylhäältä alaspäin ‑rakenne, joka on keskitetty ja määräyksiin ja valvontaan perustuva, synnyttää kuitenkin tilintekovelvollisuuteen kuilun, jota ei voida enää puolustaa Euroopan yhdentymisprosessin ylivoimaisen tärkeillä vaatimuksilla.
But, in the current context and in line with the SDGs and a necessary new approach to development (which can no longer be linked to growth), to pressing ahead with competitiveness,and productivity and sustainability, requires new incentives are needed to concentrate on promoting innovation (development, dissemination and uptake of new technologies, particularly in terms of agroecology).
Nykytilanteessa, kestävän kehityksen tavoitteiden ja kehitykseen tarvittavan uuden lähestymistavan mukaisesti (joka ei enää voi olla yhteydessä kasvuun) Kkilpailukyvyn, ja tuottavuuden ja kestävyyden eteenpäin viemiseksi tarvitaan kuitenkin uusia, innovoinnin edistämiseen keskittyviä kannustimia (uusien teknologioiden kehittäminen, levittäminen ja käyttöönotto, etenkin agroekologia).
But, in the event of price reductions, according to current Commission proposals, the rise in compensatory payments would essentially involve a special payment for male bovines (SPMB), available principally to producers engaged in more intensive stockfarming.
Komission esittämissä kaavailuissa hintojen laskiessa kompensaation lisäys kohdentuisi kuitenkin etupäässä urospuolisten nautaeläinten erikoispalkkioon, jota maksetaan pääasiassa tehokasvatusta harjoittaville tuottajille.
But, in the implementation phase, it will be important to ensure that this flexibility is not used in ways that prejudice the achievement of the objectives set.
On kuitenkin tärkeää, ettei tätä joustavuutta täytäntöönpanovaiheessa käytetä tavalla, joka vaarantaa direktiivin tavoitteiden saavuttamisen.
But, in their case, FDI is also driven by another factor – low production costs combined with the ability to export to the EU.
Niihin suuntautuvat ulkomaiset sijoitukset selittyvät kuitenkin myös näiden maiden alhaisilla tuotantokustannuksilla ja niiden valmiuksilla harjoittaa myös EU:hun suuntautuvaa vientiä.
But, just as importantly, a network of this kind would also facilitate exchange between hitherto isolated populations of a given species, an essential condition for ensuring their survival.
Yhtä tärkeää on kuitenkin, että kyseisenlainen verkosto mahdollistaisi tähän asti toisistaan eristettyjen lajikantojen välisiä kontakteja, mikä on oleellinen edellytys lajin säilymisen kannalta.
But, ladies and gentlemen, as I said earlier, in December I shall present you with a work programme covering all the areas in which I would like to see our Committee making progress with a view to increasing its capacity to discharge its tasks and responsibilities ever more effectively.
Mutta kuten jo lupasin, esitän teille, hyvät kollegat, joulukuussa työohjelman, joka kattaa kaikki tavoitteet, joita kohti komitean tulisi mielestäni edetä, jotta se voi yhä paremmin täyttää vastuualueensa tehtävät.
But, measures in this area were to take at the time the form of international conventions that had to be agreed unanimously by the Member States and ratified by national parliaments.
Tämän alan toimenpiteet toteutettiin tuolloin kuitenkin kansainvälisinä yleissopimuksina, jotka jäsenvaltioiden oli hyväksyttävä yksimielisesti ja jotka kansallisten parlamenttien oli ratifioitava.
But, most importantly, many of the key problems of sub-optimal slot allocation could not be addressed: guidance would conflict with the existing text of the Slot Regulation.
Tärkeintä on kuitenkin, että näin ei voitaisi puuttua moniin epäoptimaalisen lähtö- ja saapumisaikojen jakamisen ongelmiin: ohjeistus olisi ristiriidassa asetuksen nykyisen tekstin kanssa.
But, most importantly, the crisis has resulted in a widespread lack of confidence, which reached its lowest level in December 2011.
Eniten kriisi on ilmennyt laajalle levinneenä luottamuspulana, joka saavutti pohjalukemansa joulukuussa 2011.
But, much more importantly, the proposal for the succeeding Programme, positioned as an eGovernment programme, comes from the consideration that eGovernment is today a key vehicle for the implementation and achievement of higher policy objectives.
Vieläkin tärkeämpää on kuitenkin se, että osaksi julkisen verkkoasioinnin ohjelmaa muotoiltu jatko-ohjelma on nyt keskeinen väline korkeamman tason poliittisten tavoitteiden täytäntöönpanossa ja saavuttamisessa.
But, nonetheless, the approach is useful in permitting the calculation of the maximum possible impact of market integration.
Lähestymistapa on kuitenkin hyödyllinen silloin, kun halutaan laskea sisämarkkinoiden yhdentymisellä saavutettavissa olevat enimmäisvaikutukset.
But, notwithstanding these signs of attention by the respective European Institutions, the way in which agreed rules are implemented in national legislation and/or regulation has not received systematic scrutiny and follow-up discussion in the Council.
Vaikka toimivaltaiset yhteisön toimielimet ovat kiinnittäneet asiaan huomiota, niin tapaa, jolla sovitut määräykset pannaan täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä ja/tai sääntelyssä, ei ole tarkasteltu järjestelmällisesti eikä jatkokeskustelua ole käyty neuvostossa.
But, of course, a low rate of inflation is one of the main objectives for all policy makers.
Alhainen inflaatiotaso kuuluu kuitenkin luonnollisesti kaikkien poliittisten vaikuttajien päätavoitteisiin.
But, of course, a low rate of inflation is one of the main objectives for all policy-makers.
Alhainen inflaatiotaso kuuluu kuitenkin luonnollisesti kaikkien poliittisten vaikuttajien päätavoitteisiin.
But, of course, as production recovers in energy-intensive industries like steel, this rate of reduction cannot be simply extrapolated into the future.
Näin suurta kertavähennystä ei tietenkään voida olettaa saavutettavan tulevaisuudessa, kun tuotanto elpyy esimerkiksi terästeollisuuden kaltaisilla energiaintensiivisillä teollisuuden aloilla.
But, of course, if these funds were in stead allocated for general infrastructure purposes even higher rates of cost recovery would be achieved.
Tietenkin jos nämä varat osoitettaisiin yleisiin infrastruktuuritarkoituksiin, saataisiin takaisin yhä suurempi osa kustannuksista.
But, on balance, in view of the relatively low risk of intermittent sucking and chewing, for the time being the proposed measures should be confined only to those items clearly intended to be chewed or sucked.
Koska ajoittaisen imemisen ja pureskelun aiheuttama vaara on kuitenkin suhteellisen vähäinen, ehdotetut toimet tulisi toistaiseksi rajoittaa koskemaan vain selvästi pureskeltaviksi tai imettäviksi tarkoitettuja tuotteita.
But, on important international issues, EMU has fostered a common European position-taking process.
EMU on kuitenkin edistänyt yhteistä eurooppalaista kannanottoprosessia tärkeissä kansainvälisissä kysymyksissä.
But, on the other hand, before the common monetary policy of the EMU there was more spill-over from an economic policy measure.
Toisaalta ennen talous- ja rahaliiton yhteistä rahapolitiikkaa suurempi osa talouspoliittisista toimista menetti merkityksensä.
But, on the other hand, there can be no question of codifying the criminal law in Europe, as that would be out of proportion to the objective.
On vältettävä laatimasta sellaista "Euroopan rikoslainsäädäntöä", joka ei ole oikeassa suhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
But, one should not be conditional on the other.
Mutta ne eivät saisi olla toistensa edellytyksiä.
But, since 1996, asylum seekers receive lower social assistance rates during their first three years after their asylum application.
Vuodesta 1996 lähtien turvapaikanhakijat ovat kuitenkin saaneet pienempää sosiaaliavustusta kolmena ensimmäisenä vuonna turvapaikkahakemuksensa jättämisen jälkeen.
But, since both Article 100a and Article 129a guaranteed a high level of consumer protection, consumers would benefit from a common set of rules across the EU if Article 100a was chosen.
Ottaen huomioon, että sekä 100 a artikla että 129 a artikla takaavat kuluttajien suojelun korkean tason, kuluttajat hyötyisivät kuitenkin koko Euroopan unionille yhteisestä järjestelmästä, mikäli valittaisiin 100 a artikla.