natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 In addition, real progress to drive inclusive growth, competitiveness, employment and benefits for all EU citizens and regions could be achieved via the next mid-term review of the Europe 2020 Strategy.
3.8 Todellista edistystä, joka tukee osallistavaa kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä ja tuo hyötyjä kaikille EU:n kansalaisille ja alueille, voitaisiin saavuttaa myös Eurooppa 2020 -strategian seuraavan väliarvioinnin kautta.
3.8 In addition, real progress to drive inclusive growth, competitiveness, employment and benefits for all EU citizens and regions could be achieved via the next mid-term review of the Europe 2020 Strategy.
3.8 Todellista edistystä, joka tukee osallistavaa kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä ja tuo hyötyjä kaikille EU:n kansalaisille ja alueille, voitaisiin saavuttaa myös Eurooppa 2020 ‑strategian seuraavan väliarvioinnin kautta.
3.8 In addition, the Committee recommends that plans to manage shark catches be adopted in all RFOs, which should establish, among other things, measures to restrict fishing effort, closed seasons/areas and the ban on high seas transhipment.
3.8 Komitea suosittaa niin ikään, että kaikki alueelliset kalastusjärjestöt laativat hainpyyntiä koskevia hoitosuunnitelmia, joissa määrätään muun muassa toimenpiteistä, joilla rajoitetaan pyyntiponnistusta, asetetaan pyyntialuetta ja -aikaa koskevia kieltoja ja kielletään saaliin siirtäminen avomerellä.
3.8 In addition, the EESC is convinced that the full effects of such product-oriented policy can be achieved only if the measures are implemented at a global level, taking into account all economic and cultural differences.
3.8 Lisäksi ETSK on vakuuttunut siitä, etteivät tällaisen tuotesuuntautuneen politiikan vaikutukset yllä täyteen tehoon, ellei toimenpiteitä panna täytäntöön maailmanlaajuisesti taloudelliset ja kulttuurierot huomioon ottaen.
3.8 In addition, the new payment instruments need to be adequately tested.
3.8 Lisäksi uusia maksuvälineitä on kokeiltava riittävästi.
3.8 In addition, there are difficulties relating to participation of third countries, in the event that it is appropriate to form a grouping between bodies from a single Member State and those of a third country.
3.8 Myös unionin ulkopuolisten maiden osallistuminen aiheuttaa hankaluuksia silloin, kun olisi tarkoituksenmukaista perustaa ainoastaan yhden jäsenvaltion ja kolmannen maan viranomaisten muodostama yhtymä.
3.8 In addition, Title XIII (Culture) contains the following requirement in Article 167(3) TFEU: "The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe".
3.8 Tämän lisäksi Euroopan unionista toiminnasta tehdyn sopimuksen XIII osastossa (Kulttuuri) olevan 167 artiklan 3 kohta sisältää seuraavan kehotuksen: "Unioni ja jäsenvaltiot suosivat yhteistyötä kolmansien maiden sekä kulttuurin alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston kanssa."
3.8 In any event, studies show clearly that a high female employment rate often goes hand in hand with a high or relatively high birth-rate when there are options for reconciling work and family life.
3.8 Tutkimuksista käy joka tapauksessa selvästi ilmi, että naisten työllisyysasteen ollessa korkea syntyvyyskin on usein korkea tai suhteellisen korkea, jos tarjolla on mahdollisuuksia työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen.
3.8 In both these periods, Ireland was the largest overall beneficiary of Structural Funds.
3.8 Molempina ajanjaksoina rakennerahastoista kohdennettiin eniten määrärahoja Irlantiin.
3.8 In circumstances where the natural handicap has been overcome by technical progress or other forms of intervention (such as irrigation or drainage), the Commission proposes a fine-tuning that should be used only to exclude areas that would otherwise be designated as LFAs and not to include additional areas.
3.8 Kun luonnonhaitasta on selviydytty tekniikan edistymisen tai muunlaisen toiminnan avulla (esimerkiksi keinokastelulla tai ojituksella), komissio ehdottaa hienosäätöä, johon voitaisiin turvautua vain siinä tapauksessa, että halutaan jättää tuen ulkopuolelle alueita, jotka muutoin määriteltäisiin epäsuotuisiksi alueiksi, eikä uusien alueiden sisällyttämiseksi luokitukseen.
3.8 In connection with the question of completing missing infrastructure, which was highlighted in the communication, use should be made of the opportunity afforded by the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
3.8 Mitä tulee tiedonannossa korostettuun kysymykseen puuttuvan infrastruktuurin saattamisesta valmiiksi, tulisi käyttää eduksi Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR) luomaa mahdollisuutta.
3.8 In December 2002 the Croatian parliament adopted a constitutional act to safeguard the rights of minorities.
3.8 Kroatian parlamentti hyväksyi joulukuussa 2002 vähemmistöjen suojelemiseksi perustuslain, jonka on tarkoitus taata vähemmistöjen oikeudet.
3.8 In essence, the Commission argues for the completion of a single market for energy in the EU and suggests that action should be taken by households and industry alike to improve their energy efficiency, adopt demand response and other novel energy technologies and innovations to save energy and money and that Member States need to significantly upgrade transmission and distribution.
3.8 Komissio perää ennen muuta energian sisämarkkinoiden loppuunsaattamista EU:ssa ja ehdottaa, että kotitalouksien ja teollisuuden pitäisi yhtäläisesti parantaa energiatehokkuuttaan, omaksua kysyntäjoustotekniikka ja muita uusia energiateknologioita ja -innovaatioita energian ja rahan säästämiseksi, ja että jäsenvaltioiden on parannettava energian siirtoa ja jakelua merkittävästi.
3.8 In its conclusion, the Commission summarises the document and undertakes to maintain close oversight of project completion and its constant updating in response to user demand.
3.8 Päätelmissä komissio esittää yhteenvedon asiakirjasta ja sitoutuu seuraamaan tiiviisti ohjelman toteuttamista ja sen jatkuvaa ajantasaistamista käyttäjien tarpeiden mukaisesti.
3.8 In its opinion on the Green Paper on the Review of Consumer Acquis8 the EESC concludes that it has doubts that the approach put forward can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
3.8 Lausunnossaan kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta käsittelevästä vihreästä kirjasta8 ETSK suhtautuu epäilevästi siihen, pystytäänkö esitetyn lähestymistavan avulla saamaan aikaan korkeatasoinen ja yhtäläinen kuluttajansuoja kaikkialla EU:ssa.
3.8 In its opinion on the Green Paper on the Review of Consumer Acquis9 the EESC concludes that it has doubts that the approach put forward can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
3.8 Lausunnossaan kuluttajansuojaa koskevan yhteisön säännöstön tarkistamisesta käsittelevästä vihreästä kirjasta9 ETSK suhtautuu epäilevästi siihen, pystytäänkö esitetyn lähestymistavan avulla saamaan aikaan korkeatasoinen ja yhtäläinen kuluttajansuoja kaikkialla EU:ssa.
3.8 In its opinion on the proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment3 the EESC took the position that, as legislation on the admission of immigrant workers is linked to labour market trends, there should be dialogue between the national authorities and social partners.
3.8 Lausunnossaan aiheesta "Ehdotus: neuvoston direktiivi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten"3 ETSK katsoi, että siirtotyöläisten vastaanottamista koskeva lainsäädäntö on yhteydessä työmarkkinoiden kehitykseen, joten kansallisten viranomaisten on keskusteltava asiasta työmarkkinaosapuolten kanssa.
3.8 In its opinion TEN-T: a policy review, the Committee concluded that "Given the problem of increasing CO2 emissions, and infrastructure and organisational gaps in relation to goods transport, the Committee concurs with the Commission in its search for co-modal solutions for freight transport so as to create synergies for users".
3.8 Aiheesta "Euroopan laajuinen liikenneverkko: katsaus politiikkaan" antamassaan lausunnossa komitea toteaa seuraavaa: "Tavaraliikenteen hiilidioksidipäästöjen lisääntyminen sekä infrastruktuurin aukkokohdat ja organisatoriset puutteet huomioon ottaen komitea kannattaa komission esitystä ottaa tavaraliikenteessä käyttöön yhtenäisinä ratkaisuina yhdistettyjä (komodaalisia) kuljetuksia, jotta käyttäjät voivat hyötyä synergiaeduista."
3.8 In its working document SEC(2007) 1516 the Commission states that the act of entrustment* is the official act which entrusts the company to carry out the SGEI and spells out the mission of general interest of the undertaking concerned, as well as the scope and the general conditions of the functioning of the SGEI.
3.8 Komission valmisteluasiakirjassa SEC(2007) 1516 (saatavilla vain englanninkielisenä) todetaan, että valtuutus on virallinen asiakirja, jolla yritykselle annetaan tehtäväksi yleistä taloudellista etua koskevan palvelun tuottaminen ja jossa määritellään kyseisen yrityksen yleishyödyllinen tehtävä sekä kyseisen palvelun laajuus ja yleiset toimintaehdot.
3.8 In January 2011, the ECCG (European Consumer Consultative Group) gave the following as being among the main reasons why strong consumer organisations are necessary:
3.8 Tammikuussa 2011 eurooppalainen neuvoa-antava kuluttajaryhmä (European Consumer Consultative Group, ECCG) luetteli seuraavia ensisijaisia perusteita vahvojen kuluttajajärjestöjen tarpeelle:
3.8 In keeping with the powers which they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments which they must put to good use in integration policies.
3.8 Kun paikallis- ja alueviranomaiset käyttävät valtuuksia, jotka niille on annettu useissa jäsenvaltioissa, niillä on käytössään poliittiset, lainsäädäntö- ja budjettivälineet, joita niiden on hyödynnettävä tuloksekkaasti kotouttamispolitiikkojen alalla.
3.8 In keeping with the powers which they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments which they must put to good use in integration policies.
3.8 Kun paikallis- ja alueviranomaiset käyttävät valtuuksia, jotka niille on annettu useissa jäsenvaltioissa, niillä on käytössään poliittiset, lainsäädäntö- ja budjettivälineet, joita niiden on hyödynnettävä tuloksekkaasti kotouttamispolitiikoissa.
3.8 In line with Protocol No 2 to the Treaties10, fourteen chambers of national parliaments sent reasoned opinions to the Commission stating that the Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive did not comply with the principle of subsidiarity, thus triggering the yellow card procedure.
3.8 Neljätoista kansallisen parlamentin kamaria lähetti komissiolle perussopimuksen pöytäkirjan N:o 210 mukaisen perustellun lausunnon, jonka mukaan komission ehdotus työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin tarkistamisesta ei noudata toissijaisuusperiaatetta.
3.8 In line with the UN Convention on the Rights of the Child5, the Commission should conduct a parallel procedure which considers the impact on the child of the proposed measures.
3.8 Yhdenmukaisesti YK:n lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen5 kanssa komission tulisi samalla tavalla käsitellä ehdotettujen toimien vaikutusta lapsiin.
3.8 In local transport the further development of metro systems is slowing down and might come to a standstill as a result of high-costs and risks.
3.8 Paikallisliikenteen metrojärjestelmien jatkokehittäminen on hidastunut ja saattaa loppua kokonaan korkeiden kustannusten ja suurten riskien takia.
3.8 In more general terms, the EESC would point out that the creation of a European criminal law-enforcement area needs to go hand in hand with a strengthening of rights of defence, not least with respect to Eurojust and Europol, in order to satisfy the Treaty requirement that fundamental rights be upheld (Articles 67(1) and 83(3) TFEU).
3.8 Yleisemmin ETSK muistuttaa, että EU:n laajuisen rikosoikeudellisen alueen rakentaminen edellyttää samanaikaisesti puolustautumisoikeuksien vahvistamista erityisesti Eurojustin ja Europolin yhteydessä, jotta vaatimus perussopimuksiin kirjattujen perusoikeuksien kunnioittamisesta täyttyy (SEUTin 67 artiklan 1 kohta ja 83 artiklan 3 kohta).
3.8 In order to adhere to the principle of making economical use of budgetary resources, there is a need to specify (a) which of the areas of responsibility under Natura 2000 identified by the Commission are to be regarded as absolutely vital and (b) which of these areas may be regarded virtually as “optional”.
3.8 Tiukan budjettikurin periaatteen huomioon ottamiseksi olisi selvitettävä, mitkä komission esittämistä Natura 2000:n tehtäväaloista ovat sellaisia, joista ei missään tilanteessa voida tinkiä tai joita on pidettävä lähes "pakollisina".
3.8 In order to adhere to the principle of making economical use of budgetary resources, there is a need to specify (a) which of the areas of responsibility under Natura 2000 identified by the Commission are to be regarded as absolutely vital and (b) which of these areas may be regarded virtually as “optional”.
3.8 Tiukan budjettikurin periaatteen huomioon ottamiseksi olisi selvitettävä, mitkä komission esittämistä Natura 2000:n tehtäväaloista ovat sellaisia, joista ei missään tilanteessa voida tinkiä tai mitä on pidettävä lähes "pakollisina".
3.8 In order to investigate the extent to which civil society organisations are involved in the Eastern Partnership and in the ongoing dialogue with national governments, the EESC asked these organisations to fill in a short questionnaire.
3.8 Tutkiakseen, miten kansalaisyhteiskunnan organisaatiot osallistuvat itäiseen kumppanuuteen ja käynnissä olevaan vuoropuheluun kansallisten hallitusten kanssa, ETSK pyysi näitä organisaatioita vastaamaan lyhyeen kyselyyn.
3.8 In order to keep the cost of meeting the target to a minimum, it is provided in the directive that individual targets can also be met by supporting measures for the development of renewable energy in other Member States.
3.8 Jotta tavoitteen saavuttamisesta aiheutuisi mahdollisimman vähän kustannuksia, direktiivissä säädetään, että yksittäiset kansalliset tavoitteet voidaan saavuttaa myös tukemalla muissa jäsenvaltioissa toteutettavia toimia uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi.
3.8 In order to meet the policy objective of greater transparency with regard to the taxation of companies, the EESC recommends establishing a national public register administered by the Member States' tax administrations so that the country-by-country report is freely accessible.
3.8 Jotta tavoite yritysverotuksen avoimuuden parantamisesta julkisen politiikan keinoin voitaisiin saavuttaa, ETSK kehottaa perustamaan jäsenvaltioiden veroviranomaisten hallinnoiman kansallisen julkisen rekisterin, jotta maakohtaiset kertomukset olisivat saatavilla rajoituksetta.
3.8 In order to rebalance bargaining power in the supply chain, the proposal plans to allow farmers to negotiate contracts collectively through producer organisations.
3.8 Toimitusketjun eri osien neuvotteluaseman tasapainottamiseksi ehdotuksessa esitetään maataloustuottajille mahdollisuutta neuvotella sopimusehdoista kollektiivisesti tuottaja­organisaatioiden välityksellä.
3.8 In order to support the involvement of civil society in the social dimension of governance, there is a need to reform any legislation which hampers freedom of association for networks such as employers, trade unions, and various interest groups.
3.8 Jotta kansalaisyhteiskunnan osallistumista hallinnon sosiaaliseen ulottuvuuteen voidaan tukea, on syytä uudistaa kaikkea lainsäädäntöä, joka haittaa yhdistymisvapautta esimerkiksi työnantajien, ammattiliittojen ja muiden eturyhmien verkostojen osalta.
3.8 In order to take account of the national parliaments' concerns about compliance with the subsidiarity principle, the Committee recommends that the duration of the residency permit be dealt with at national level so as to reflect national conditions.
3.8 Jotta otetaan huomioon kansallisten parlamenttien epäilyt toissijaisuusperiaatteen noudattamisesta, komitea ehdottaa, että oleskeluluvan kestosta säännellään kansallisella tasolla kansallisten olosuhteiden mukaan.
3.8 In reality, the environmental problem is not primarily a matter of whether, for example, a non-renewable resource is scarce, still available or no longer available.
3.8 Onkin totta, että ympäristön kannalta ongelmana ei ole se, onko uusiutumaton luonnonvara käynyt vähiin, edelleen saatavissa tai ehtynyt.
3.8 In respect of employee participation, the EESC feels it is appropriate and warranted that the general rule in this area should be for the SPE to be subject to the employee participation rules of the Member State where it has its registered office.
3.8 Työntekijöiden osallistumisen osalta ETSK:n mielestä on sopivaa ja perusteltua, että yleisesti ottaen SPE:hen sovelletaan yrityksen kotivaltiossa voimassa olevia sääntöjä työntekijöiden osallistumisesta.
3.8 In respect of employment, the impact on staffing levels in the target firms is the most controversial issue of the current debate about PE.
3.8 Kun tarkastellaan työllisyyttä, yritysoston vaikutukset kohdeyritysten henkilöstömääriin muodostavat kaikkein kiistanalaisimman kysymyksen pääomasijoitusrahastoista nykyisin käytävässä keskustelussa.
3.8 In restructuring the EU can promote satisfactory coordination between the stakeholders involved by fostering effective procedures and processes in companies and regions via financial support from EU funds, where applicable.
3.8 Rakenneuudistuksessa EU voi edistää tyydyttävää koordinointia sidosryhmien välillä tehostamalla menetelmiä ja prosesseja yrityksissä ja alueilla EU:n rahoitustuen kautta silloin, kun se on mahdollista.
3.8 In short, the EESC feels that in the European debate on convergence in the audiovisual sector, one of the key aims of and fundamental guidelines for Community policy in this area should be to promote the public interest and safeguard the interests and rights of the public in general and of media users in particular.
3.8 Tiivistettynä ETSK:n näkemys on, että audiovisuaalialan konvergenssista käytävän eurooppalaisen keskustelun yhtenä ensisijaisena tavoitteena ja unionin politiikan keskeisenä suuntaviivana alalla on oltava yleisen edun tukeminen sekä kansalaisten ja erityisesti palvelujen käyttäjien etujen ja oikeuksien turvaaminen.
3.8 In some areas, it is vital to be able to react by reaching decisions quickly.
3.8 Tietyillä aloilla nopea ja reaktiivinen päätöksenteko on välttämätöntä.
3.8 In spite of the different forms of energy requirements and differences as regards the biomass supply basis in Europe, the EESC expects a Biomass Action Plan to put forward views on how marketing systems can be developed.
3.8 Vaikka Euroopan energiantarve ja biomassaperusta ovat hyvin monimuotoisia, tulee biomassaa koskevassa toimintasuunnitelmassa ETSK:n mielestä ottaa kantaa kaupallistamisen kehittämiseen.
3.8 In spite of the renewed focus on the progress of societies, strong resistance apparently persists – at official European level – when it comes to implementing the social and environmental indicators in particular.
3.8 Huolimatta yhteiskunnan edistykseen jälleen kohdennetusta huomiosta esiintyy – unionin institutionaalisella tasolla – edelleen melko voimakasta vastustusta, kun on kyse sosiaalisten ja ekologisten indikaattorien soveltamisesta.
3.8 In spite of the renewed focus on the progress of societies, strong resistance apparently persists – at official European level – when it comes to implementing the social and environmental indicators in particular.
3.8 Huolimatta yhteiskunnan edistykseen jälleen kohdennetusta huomiota esiintyy – unionin institutionaalisella tasolla – edelleen melko voimakasta vastustusta, kun on kyse sosiaalisten ja ekologisten indikaattorien soveltamisesta.
3.8 In the age of the Internet and the knowledge society, it is vital that a genuine balance be found between the general interest and private interests.
3.8 Internetin ja tietoyhteiskunnan aikakaudella on välttämätöntä löytää todellinen tasapaino yleisen edun ja yksityisen edun välillä.
3.8 In the automotive industry, for example, outsourcing has created a financing problem for many companies, since both the development process and the pay-back period are long, often involving a 3 to 5-year development period and a 5 to 7-year pay-back period.
3.8 Esimerkiksi autoteollisuudessa ulkoistaminen on aiheuttanut monille yrityksille rahoitusongelmia, koska sekä (usein 3-5 vuotta kestävä) kehitysprosessi että (usein 5–7 vuotta kestävä) kuoletusaika ovat pitkiä.
3.8 In the case of non-explicit provisions, evaluation of the full, faithful and effective nature of the transposition does not relate to the actual drafting of the national measures but their content, which must enable the directive's objectives to be achieved.
3.8 Arvioitaessa, onko "valinnaiset" säännökset siirretty täydellisesti, uskollisesti ja tehokkaasti osaksi kansallista lainsäädäntöä, tulee kansallisten toimien sanamuotojen sijasta keskittyä niiden sisältöön, jonka tulee mahdollistaa direktiivin tavoitteiden saavuttaminen.
3.8 In the Commission's efforts to win acceptance for full interoperability between space and terrestrial systems, the CCMI sees evidence of serious commitment to putting the European dimension in its rightful place.
3.8 CCMI katsoo, että komission pyrkimykset avaruusjärjestelmien ja maanpäällisten järjestelmien täydellisen yhteentoimivuuden luomiseksi ovat osoitus vakavasta sitoumuksesta antaa eurooppalaiselle ulottuvuudelle asianmukainen arvo.
3.8 In the Commission's view, expanding the system to cover new areas and functions or to create links to other tools should not increase the complexity of the system for its users.
3.8 IMI:n laajentaminen uusille aloille, uusien toimintojen lisääminen siihen tai sen linkitys muihin välineisiin eivät komission mukaan saisi muuttaa järjestelmää käyttäjien kannalta monimutkaisemmaksi.
3.8 In the Committee's view, REFIT must, as the Commission wishes, be an objective that is shared at EU and national level and with the social partners and other stakeholders.
3.8 ETSK:n mielestä REFIT-ohjelman tulee olla EU:n, jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten ja muiden sidosryhmien yhteinen tavoite, kuten komissiokin toivoo.
3.8 In the EaP countries there are still gaps in standards, regulations, legislation and comparative information.
3.8 Itäisen kumppanuuden piiriin kuuluvissa maissa on edelleen puutteita normeissa, määräyksissä, lainsäädännössä ja vertailukelpoisissa tiedoissa.
3.8 In the EESC's view JTIs and cPPPs must meet their responsibilities effectively in terms of:
3.8 ETSK:n mukaan yhteisten teknologia-aloitteiden ja sopimussuhteisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien on täytettävä tehokkaasti tehtävänsä seuraavilla aloilla:
3.8 In the EESC's view, it is in the regulation itself that the Commission should clarify and harmonise a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements and the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements will lead to the loss of the good repute of the managers and consequently of the companies themselves.
3.8 ETSK katsoo, että komission tulisi sisällyttää varsinaiseen asetukseen selkeä ja yhdenmukainen luettelo rikkomisten luokista, tyypeistä ja vakavuusasteista sekä esiintymistiheydestä, jonka ylityttyä toistuvat vähäisemmät rikkomiset johtavat liikenteestä vastaavan henkilön ja sen seurauksena itse yritysten hyvän maineen menettämiseen.