natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Community scheme allowing voluntary participation by organisations hereinafter referred to as EMAS, is hereby established for the evaluation and improvement of the environmental performance of organisations and the provision of the relevant information to the public and other stakeholders.
Organisaatioiden ympäristötoimien tehokkuuden arvioimiseksi ja parantamiseksi sekä asian kannalta merkityksellisten tietojen jakamiseksi yleisölle ja muille sidosryhmille perustetaan yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä, jäljempänä `EMAS-järjestelmä`, johon organisaatiot saavat osallistua vapaaehtoisesti.
A Community scheme for broad based, harmonised and comprehensive, long-term monitoring of forest ecosystems conditions, (hereinafter referred to as "the scheme") is hereby established to encourage the implementation of monitoring activities, in particular in the following areas:
Perustetaan laajapohjaista, yhdenmukaista, kattavaa ja pitkäaikaista metsäekosysteemien seurantaa koskeva yhteisön toimintasuunnitelma (jäljempänä 'toimintasuunnitelma'), jolla edistetään seurantatoimien toteuttamista erityisesti seuraavilla osa-alueilla:
A Community scheme on monitoring of forests and environmental interactions will contribute to meeting these needs.
Metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurantaa koskeva yhteisön toimintasuunnitelma tukee osaltaan näihin tarpeisiin vastaamista.
A community service order may also be accompanied by a suspended prison sentence (Belgium, Germany, Denmark, France, Sweden).
Yhdyskuntapalveluun voidaan liittää myös ehdollinen vankeusrangaistus (Belgia, Ranska, Ruotsi, Saksa, Tanska).
A Community solution would often mean that coherent application of Single Market law would not depend on the individual inititative of one economic operator who, possibly on the basis of a judgement from the European Court of Justice, would convince the authorities of one Member State to amend one specific aspect of the national legislation.
Yhteisön tason ratkaisu merkitsisi sitä, että yhtenäismarkkinalainsäädännön johdonmukainen soveltaminen ei jäisi niin usein riippumaan yksittäisten talouden toimijoiden aloitteellisuudesta esimerkiksi siten, että he painostavat jäsenvaltion viranomaisia muuttamaan jotakin kansallista säännöstä vaikkapa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antaman tuomion nojalla.
A Community Spectrum Policy Expert Group (SPEG) should be established with the aim to address radio spectrum policy issues at Community level, taking economic, social, cultural and other factors into account in a balanced manner.
Olisi perustettava yhteisön taajuuspoliittinen asiantuntijaryhmä (SPEG), jonka tehtävänä olisi käsitellä radiotaajuuspolitiikkaa koskevia kysymyksiä yhteisön tasolla ottaen tasapainoisesti huomioon taloudelliset, sosiaaliset, kulttuuriset ja muut tekijät.
A Community strategy for encouraging the sustainable production of biofuels from agricultural matter was also presented, as well as a Community plan for halting the loss of biodiversity in the EU by 2010.
Vuoden aikana esitettiin myös yhteisön strategia maataloudesta peräisin olevan aineksen käyttämisestä biopolttoaineiden kestävään valmistukseen sekä yhteisön suunnitelma biologisen monimuotoisuuden heikkenemisen pysäyttämisestä EU:ssa vuoteen 2010 mennessä.
A Community strategy to integrate environment policy and Internal Market policy is under development.
Yhteisön strategiaa ympäristö- ja sisämarkkinapolitiikan yhdentämiseksi ollaan laatimassa.
A Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development (Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions)
"Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Yhteisön strategia yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon edistämiseksi ja sen kehittämisen esteiden poistamiseksi"
A Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development (Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions)
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Yhteisön strategia yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon edistämiseksi ja sen kehittämisen esteiden poistamiseksi
A Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development (Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions)
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Yhteisön strategia yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon edistämiseksi ja sen kehittämisen esteiden poistamiseksi
A Community strategy would take a comprehensive, integrated approach to the operation of controls.
Yhteisön strategiassa valvonnan toteuttaminen tapahtuisi kattavan ja kokonaisvaltaisen näkemyksen pohjalta.
A Community structure is therefore necessary for improving the operational co-operation among them.
Yhteisön rakenne on sen vuoksi tarpeen niiden välisen operatiivisen yhteistyön parantamiseksi.
A Community system is in place intended to ensure that persons moving within the Union do not suffer disadvantages in their social security rights.
Voimassa olevan yhteisön järjestelmän tarkoituksena on varmistaa, että unionin sisällä liikkuvat ihmiset eivät joudu epäedullisempaan asemaan sosiaaliturvaoikeuksiensa osalta.
A Community technical support and financial contribution for the organisation of the activities referred to in Article 50 may be granted within the limits of the human and financial resources available to the Commission.
Yhteisön teknistä ja taloudellista tukea voidaan myöntää 50 artiklassa tarkoitetun toiminnan järjestämiseen komission käytössä olevien henkilö- ja rahoitusresurssien rajoissa.
A Community Tobacco Fund (hereafter "Fund") shall be set up, financed by a deduction of:
Perustetaan yhteisön tupakka-alan rahasto, jäljempänä 'rahasto', joka rahoitetaan pidättämällä:
A Community Tobacco Fund (hereinafter ‘Fund’) shall be set up, financed by a deduction of:
Perustetaan yhteisön tupakka-alan rahasto, jäljempänä ’rahasto’, joka rahoitetaan pidättämällä:
A Community Tobacco Fund shall be set up, financed by a deduction of:
Perustetaan yhteisön tupakka-alan rahasto, joka rahoitetaan pidättämällä:
A Community tourism policy would also give the Commission a greater right and political legitimacy a) to act more decisively when decisions are taken on other policies affecting tourism, and b) to take action to promote coordination at Community level or to satisfy the specific needs of tourism.
Näin komissio saisi lisää arvovaltaa ja poliittista oikeutusta puuttua tarkemmin muiden toimintalinjojen päätöksiin, jotka vaikuttavat matkailuun.
A Community trade mark application or a Community trade mark transmitted in accordance with Article 113 shall not be subjected to formal requirements of national law which are different from or additional to those provided for in this Regulation or in the Implementing Regulation.
Hakemukseen tai yhteisön tavaramerkkiin, joka on toimitettu edelleen 113 artiklan mukaisesti, ei voida soveltaa muodon osalta kansallisen lain nojalla muita kuin tässä asetuksessa tai täytäntöönpanoasetuksessa säädettyjä edellytyksiä tai lisäedellytyksiä.
A Community trade mark as referred to in paragraph 1 may not be declared invalid:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua yhteisön tavaramerkkiä ei voi julistaa mitättömäksi:
A Community trade mark court hearing an action referred to in Article 96, other than an action for a declaration of non-infringement shall, unless there are special grounds for continuing the hearing, of its own motion after hearing the parties or at the request of one of the parties and after hearing the other parties, stay the proceedings where the validity of the Community trade mark is already in issue before another Community trade mark court on account of a counterclaim or where an application for revocation or for a declaration of invalidity has already been filed at the Office.
Jollei menettelyn jatkamiseen ole erityisiä syitä, 96 artiklassa tarkoitettua kannetta, lukuun ottamatta vahvistuskanteita, jotka koskevat sitä, että loukkausta ei ole tapahtunut, käsittelevä yhteisön tavaramerkkituomioistuin keskeyttää asian käsittelyn omasta aloitteestaan kuultuaan osapuolia tai jonkin osapuolen hakemuksesta ja kuultuaan muita osapuolia, jos yhteisön tavaramerkin pätevyys on jo valituksen kohteena toisessa yhteisön tavaramerkki­tuomioistuimessa vastakanteen perusteella tai jos menettämistä tai mitättömyyttä koskeva vaatimus on jo esitetty virastolle.
A Community trade mark court shall reject a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity if a decision taken by the Office relating to the same subject matter and cause of action and involving the same parties has already become final.
Yhteisön tavaramerkkituomioistuin hylkää menettämistä tai mitättömyyttä koskevan vastakanteen, jos viraston tekemästä päätöksestä samojen osapuolien välisestä samaa asiaa koskevasta ja samoin perustein nostetusta kanteesta on jo tullut lopullinen.
A Community trade mark court whose jurisdiction is based on Article 97(1) to (4) shall have jurisdiction in respect of:
Yhteisön tavaramerkkituomioistuin, jonka toimivalta perustuu 97 artiklan 1–4 kohtaan, on toimivaltainen tekemään ratkaisun:
A Community trade mark court whose jurisdiction is based on Article 97(5) shall have jurisdiction only in respect of acts committed or threatened within the territory of the Member State in which that court is situated.
Yhteisön tavaramerkkituomioistuin, jonka toimivalta perustuu 97 artiklan 5 kohtaan, on toimivaltainen tekemään ratkaisun ainoastaan sen jäsenvaltion alueella tapahtuneen loukkaus­toimen tai uhanneen loukkaustoimen osalta, jonka alueella kyseinen tuomioistuin sijaitsee.
A Community Trade Mark is an industrial property title which gives its proprietor a right valid in the entire territory of the EU.
Yhteisön tavaramerkki on teollisoikeus, jonka haltijalla on koko EU:n laajuinen oikeus.
A Community trade mark may be surrendered in respect of some or all of the goods or services for which it is registered.
Yhteisön tavaramerkistä voidaan luopua kaikkien tai joidenkin tavaroiden tai palvelujen osalta, joita varten se on rekisteröity.
A Community trade mark may be transferred, separately from any transfer of the undertaking, in respect of some or all of the goods or services for which it is registered.
Oikeus yhteisön tavaramerkkiin voidaan yrityksen luovuttamisesta erillään luovuttaa kaikkien tai joidenkin tavaroiden tai palvelujen osalta, joita varten se on rekisteröity.
A Community trade mark may not be declared invalid where the proprietor of a right referred to in paragraphs 1 or 2 consents expressly to the registration of the Community trade mark before submission of the application for a declaration of invalidity or the counterclaim.
Yhteisön tavaramerkkiä ei voida julistaa mitättömäksi, jos 1 tai 2 kohdassa tarkoitetun oikeuden haltija antaa varta vasten suostumuksensa tämän tavaramerkin rekisteröinnille ennen mitättömyysvaatimuksen tai vastakanteen esittämistä.
A Community trade mark shall also be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings where the use of such trade mark may be prohibited pursuant to another earlier right, and in particular:
Yhteisön tavaramerkki julistetaan mitättömäksi virastolle tehdyllä vaatimuksella tai loukkauskanteeseen kohdistuvalla vastakanteella myös, jos sen käyttö voidaan kieltää muun aikaisemman oikeuden perusteella ja erityisesti
A Community trade mark shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings;
Yhteisön tavaramerkki julistetaan mitättömäksi virastolle tehdyllä vaatimuksella tai loukkauskanteeseen kohdistuvalla vastakanteella, jos:
A Community training initiative in this sphere will be prepared within the context of the FISCALIS programme14.
FISCALIS-ohjelmassa suunnitellaan parhaillaan yhteisön koulutusaloitetta tällä alalla14.
A Community vaccine bank may be established in accordance with the procedure referred in Article 65(2).
Yhteisön rokotepankki voidaan perustaa 65 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
a Community website linked to national sites, easy for end users to access.
kansallisiin verkkosivustoihin liitetyn ja käyttäjäystävällisen yhteisön verkkosivuston perustaminen
a Community website linked to national sites, easy for end users to access;
kansallisiin verkkosivustoihin liitetyn ja käyttäjäystävällisen yhteisön verkkosivuston perustaminen
A Community-funded study should be conducted to examine the market possibilities for take-up from research and technological development projects in the area of ageing and disability.
Yhteisön rahoituksella olisi tehtävä selvitys siitä, kuinka vanhuuteen ja vammaisuuteen liittyvän teknologian tutkimus- ja kehittämishankkeiden tuloksia voitaisiin tuoda markkinoille.
A Community-wide application of these principles should be established in order to promote or safeguard access to protected works and other subject matter on appropriate terms.
Näitä periaatteita olisi sovellettava yhteisön laajuisesti, jotta turvattaisiin mahdollisuudet käyttää suojattuja teoksia ja muuta suojattua aineistoa asianmukaisin ehdoin.
A Community-wide approach is appropriate because the applicable rules and principles have to be the same in all Member States in order to achieve legal certainty and a level playing field for all market participants.
Yhteisön laajuinen lähestymistapa on tarkoituksenmukainen, koska sovellettavien sääntöjen ja periaatteiden on oltava kaikissa jäsenvaltioissa samat, jotta voitaisiin taata oikeusvarmuus ja kaikille markkinatoimijoille tasavertaiset toimintaedellytykset.
A Community-wide compensation Fund (COPE Fund) which builds upon the existing international regime is at present the most efficient way to attain these objectives.
Olemassa olevaan kansainvälisen järjestelmään pohjautuva yhteisönlaajuinen korvausrahasto (COPE-rahasto) on tällä hetkellä tehokkain keino päästä näihin tavoitteisiin.
A Community-wide fuel economy labelling scheme needs, therefore, to cover only those vehicles which are displayed at the point of sale.
Yhteisön laajuisen polttoainetaloutta koskevan merkintäjärjestelmän on siis katettava vain ne ajoneuvot, jotka ovat näytteillä myyntipaikalla.
a Community-wide guarantee that no young person may be unemployed under the age of 18: they should be guaranteed a place in the education and training system or in a linked work and training placement.
yhteisön laajuinen takuu siitä, että yksikään alle 18-vuotias nuori ei saa olla työttömänä: kaikilla tulee olla oikeus koulutuspaikkaan yleisessä tai ammatillisessa koulutusjärjestelmässä tai jonkin vaihtoehtoisen koulutusjärjestelyn puitteissa:
A Community-wide network of financial services complaints bodies will be established to provide effective and rapid out of court redress on a cross-border basis.
Perustetaan rahoituspalveluja koskevia valituksia käsittelevien elinten yhteisön laajuinen verkosto, jonka avulla rajatylittäviä liiketoimia koskevat oikeusriidat voidaan ratkaista tehokkaasti ja nopeasti tuomioistuinten ulkopuolella.
A Community-wide system ensuring that the internal market functions properly is thus needed.
Näin ollen tarvitaan yhteisön laajuinen järjestelmä, joka varmistaa, että sisämarkkinat toimivat moitteettomasti.
A companion activity was the launch of projects designed as experimental ‘testbeds’ in which different approaches to the problem of trading multimedia clearance rights (ensuring that copyright holders are identified and recompensed for the re-use of their material) were trialled.
Ohjelmaa täydentävänä toimintana käynnistettiin kokeiluhankkeita, joissa testattiin eri lähestymistapoja multimediaoikeuksien kauppaa koskevien ongelmien ratkaisemiseksi (toisin sanoen miten varmistetaan se, että tekijänoikeuksien haltijat tiedetään ja että he saavat korvauksen materiaalinsa käytöstä).
A companion proposal to amend the solvency margin for life assurance undertakings has also been prepared.
Samanaikaisesti on myös laadittu henkivakuutusyritysten solvenssimarginaalivaatimusten muuttamista koskeva ehdotus.
A companion proposal to amend the solvency margin for non-life insurance undertakings has also been prepared.
Samanaikaisesti on myös laadittu vahinkovakuutusyritysten solvenssimarginaalivaatimusten muuttamista koskeva ehdotus.
A companionway which links only two decks need not be surrounded by a stairwell where one of these decks is surrounded by fire-retardant bulkheads with automatically closing fire-retardant doors or where appropriate sprinkler devices have been installed.
Vain kaksi kantta yhdistävissä portaissa ei tarvita kuilua, jos toista näistä kansista ympäröivät palonkestävät seinät ja palonkestävät, itsestään sulkeutuvat ovet tai kannella on sopivat sprinklerilaitteet.
A company as referred to in Article 2(1), (2) or (3) shall notify the competent authority of the Member State in which it is tax resident or in which its permanent establishment is situated that it falls under the scope of this Directive.
Edellä 2 artiklan 1, 2 tai 3 kohdassa tarkoitetun yhtiön on ilmoitettava sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa sen verotuksellisen kotipaikka on tai jossa sen kiinteä toimipaikka sijaitsee, että se kuuluu tämän direktiivin soveltamisalaan.
A company called Clear is operating a registered traveller programme at a growing number of American airports.
Clear-niminen yritys huolehtii rekisteröidystä matkustaja­luetteloinnista yhä useammalla Yhdysvaltain lentoasemalla.
A company does not need to set up an accounting statement:
Yhtiön ei tarvitse laatia välitilinpäätöstä:
A company focusing on smart cards that was founded in 1991 received business angel backing in 1995.
Kyseessä on älykortteihin erikoistunut vuonna 1991 perustettu yritys, joka sai vuonna 1995 tukea bisnesenkeliltä.
A company fulfilling the conditions summarised in point 19 above will promptly receive a letter from the Commission confirming that full immunity will be granted if the conditions set out in the notice are observed.
Edellä 19 kohdassa luetellut ehdot täyttävä yritys saa komissiolta välittömästi kirjeen, jossa vahvistetaan, että yritys vapautetaan kokonaan sakoista, jos tiedonannossa asetettuja ehtoja noudatetaan.
A company fulfils its purpose if it survives these challenges and thrives.
Yritys täyttää tarkoituksensa, jos se selviää näistä haasteista ja kukoistaa.
A company has developed a sophisticated sprinkler installation.
Yritys on kehittänyt uudenaikaisen sprinklerilaitteiston.
A company in difficulty is a company that is unable to stem losses which without outside intervention by public authorities will almost certainly condemn it to go out of business in the short or medium term.
Vaikeuksissa oleva yritys ei pysty pysäyttämään tappiollista kehitystä, joka johtaa lähes varmasti yrityksen toiminnan loppumiseen lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä, jos viranomaiset eivät puutu tilanteeseen.
A company in insolvency or liquidation may not become a member of a group.
Maksukyvyttömästä tai selvitystilassa olevasta yhtiöstä ei voi tulla konserniyhtiötä.
A company in one Member State that has to buy allowances through auctioning may feel disadvantaged in relation to a competitor in another Member State that has been “grandfathered” its allowances for free.
Sellaisessa jäsenvaltiossa toimiva yritys, jossa päästökiintiöt on ostettava huutokaupalla, saattaa tuntea olevansa heikommassa asemassa kuin sellaisessa jäsenvaltiossa toimiva kilpaileva yritys, jossa kiintiöt saadaan ilmaisena perintönä.
A company is considered to be a listed company within the meaning of this provision if its shares are traded on a regulated market as defined in Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC.
Yhtiö katsotaan tässä säännöksessä tarkoitetuksi julkisesti noteeratuksi yhtiöksi, jos sen osakkeilla käydään kauppaa direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdan määritelmän mukaisilla säännellyillä markkinoilla.
a Company is newly established; or
yhtiö on perustettu äskettäin tai
A company is operating a registered traveller programme at a growing number of American airports.
Yhä useammalla Yhdysvaltain lentoasemalla erillinen yritys huolehtii rekisteröidystä matkustajaluetteloinnista.
A company is treated as a potential competitor of another company if, absent the agreement, in case of a small but permanent increase in relative prices it is likely that this first company, within a short period of time normally not longer than one year, would undertake the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market on which the other company is active.
Yritys katsotaan toisen yrityksen mahdolliseksi kilpailijaksi, jos on todennäköistä, että suhteellisten hintojen pieni mutta pysyvä korotus aiheuttaisi ilman sopimusta sen, että ensin mainittu yritys toteuttaisi lyhyen, yleensä enintään vuoden pituisen jakson kuluessa tarvittavat lisäinvestoinnit tai muut siirtymiskustannukset päästäkseen merkityksellisille markkinoille, joilla toinen yritys toimii.
A company is treated as a potential competitor of another company if, in the absence of the agreement, in case of a small but permanent increase in relative prices it is likely that the former, within a short period of time5, would undertake the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market on which the latter is active.
Yritys katsotaan toisen yrityksen mahdolliseksi kilpailijaksi, jos sopimuksen puuttuessa on todennäköistä, että vastauksena suhteellisten hintojen pieneen mutta pysyvään nousuun se toteuttaisi lyhyen ajan kuluessa5 tarvittavat lisäinvestoinnit tai vastaisi muista välttämättömistä vaihto­kustannuksista tullakseen niille merkityksellisille markkinoille, joilla toinen yritys toimii.
A company may have a sole member when it is formed and also when all its shares come to be held by a single person (single-member company).
Yhtiössä voi olla yksi ainoa jäsen silloin, kun yhtiö perustetaan ja myös silloin, kun yhtiön kaikki osuudet kertyvät yhdelle (yhdenmiehenyhtiö).
A company may not advance funds, nor make loans, nor provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party, unless such transactions in national legislation are subject to the conditions set out in the second to fifth subparagraphs.
Yhtiö ei saa antaa varoja, lainaa eikä vakuutta käytettäväksi sitä varten, että ulkopuolinen voi hankkia yhtiön osakkeita, ellei kansallisessa lainsäädännössä säädetä, että kyseisiin toimiin on sovellettava toisessa–viidennessä alakohdassa säädettyjä edellytyksiä.
A Company may, depending on the number or types of ships they operate designate several persons as company security officers provided it is clearly identified for which ships each person is responsible.
Yhtiö voi, riippuen siitä, kuinka montaa ja minkä tyyppisiä aluksia se liikennöi, nimetä useita henkilöitä yhtiön turvapäälliköiksi, kuitenkin niin, että selkeästi määritellään, mistä aluksista kukin henkilö on vastuussa.
A company must have published or filed its annual accounts in accordance with national law for the three financial years preceding the application  for official listing.
Yhtiön on tullut kansallisen lainsäädännön mukaisesti julkistaa tai luovuttaa viranomaisille tilinpäätöksensä kolmelta viimeiseltä tilikaudelta, jotka edeltävät viralliselle listalle ottamista koskevaa hakemusta.
A company needs to understand the contracting chain of relationships, monitor legal compliance and make malpractice subject to termination throughout the chain, so that further affiliation with mal-practicing companies can be ended immediately.
Yhtiön on tunnettava sopimusketju kaikkine suhteineen, valvottava lain noudattamista ja tehtävä väärinkäytöksistä peruste sopimuksen irtisanomiselle koko ketjussa, jotta yhteys väärin käyttäytyviin yhtiöihin voidaan katkaista välittömästi.