natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any manufacturer or importer of a transported isolated intermediate in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency for the transported isolated intermediate.
Valmistajan, joka valmistaa, tai maahantuojan, joka tuo maahan kuljetettavaa eristettyä välituotetta yhden tonnin tai enemmän vuodessa, on haettava kemikaalivirastolta rekisteröintiä kuljetettavalle eristetylle välituotteelle.
Any manufacturer or importer required to conduct a chemical safety assessment shall keep his chemical safety report available and up to date.
Kunkin valmistajan tai maahantuojan, jolta edellytetään kemikaaliturvallisuusarvioinnin suorittamista, on pidettävä kemikaaliturvallisuusraporttinsa saatavilla ja ajan tasalla.
Any manufacturer or importer shall identify and apply the appropriate measures to adequately control the risks identified in the chemical safety assessment, and where suitable, recommend them in the safety data sheets which he supplies in accordance with Article 29.
Kunkin valmistajan tai maahantuojan on määritettävä ja sovellettava asianmukaisia toimenpiteitä kemikaaliturvallisuusarvioinnissa yksilöityjen riskien hallitsemiseksi ja tarvittaessa suositettava niitä 29 artiklan mukaisesti toimittamissaan käyttöturvallisuustiedotteissa.
Any manufacturer or its representative may apply to the Commission to add a new fibre name to the list set out in Annex I.
Mikä tahansa valmistaja tai sen edustaja voi pyytää komissiota lisäämään uuden kuitunimityksen liitteessä I olevaan luetteloon.
Any manufacturer who modifies components or systems already approved at earlier stages shall be responsible for the approval and conformity of production of those components and systems.
Valmistaja, joka muuttaa aiemmissa vaiheissa jo hyväksyttyjä osia tai järjestelmiä, on vastuussa kyseisten osien ja järjestelmien hyväksynnästä ja tuotannon vaatimustenmukaisuudesta.
Any manufacturer who modifies components, systems or separate technical units already approved at earlier stages shall be responsible for the approval and conformity of production of the modified components, systems or separate technical units.
Valmistaja, joka muuttaa aiemmissa vaiheissa jo hyväksyttyjä komponentteja, järjestelmiä tai erillisiä teknisiä yksiköitä, vastaa muutettujen komponenttien, järjestelmien tai erillisten teknisten yksiköiden hyväksynnästä ja tuotannon vaatimustenmukaisuudesta.
Any manufacturer who, under his own name, places devices on the market in accordance with the procedures referred to in Article 9 (2) and Article 10 (1) shall inform the competent authorities of the Member State in which he has his registered place of business of the address of the registered place of business and the description of the devices concerned.
Valmistajan, joka omalla nimellään saattaa markkinoille laitteita 9 artiklan 2 kohdassa ja 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen, on ilmoitettava sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa tämän kotipaikka sijaitsee, kotipaikan osoite sekä kuvaus kyseisistä laitteista.
Any market configuration should be accompanied by an effective supervisory system which is fully independent from the audit profession.
Kaikkiin markkinarakenteisiin olisi kuuluttava tehokas ja tilintarkastusalasta kokonaan riippumaton valvontajärjestelmä.
Any market-driven preference granted to such uses could, however, put the production of biomass at a competitive disadvantage.
Muiden käyttömahdollisuuksien etuasema markkinoilla aiheuttaa kilpailuhaittaa biomassan tuotannolle.
Any marketing authorisation or variation to the terms of a marketing authorisation differing from the previously granted marketing authorisation only with regard to strengths, pharmaceutical forms, administration routes or presentations shall be regarded as the same marketing authorisation as the one previously granted for the purpose of applying the rules of the protection of technical documentation.
Myyntilupaa tai myyntiluvan ehtojen muutosta, joka eroaa aiemmin myönnetystä myyntiluvasta ainoastaan vahvuuksien, lääkemuotojen, antoreittien tai pakkaustyyppien osalta, on pidettävä teknisten asiakirjojen suojaa koskevien sääntöjen soveltamiseksi samana myyntilupana kuin aiemmin myönnetty myyntilupa.
any marketing of a product, including comparative advertising, which creates confusion with any products, trade marks, trade names and other distinguishing marks of a competitor;
tuotteen markkinointi, mukaan lukien vertaileva mainonta, joka aiheuttaa sekaannusta kilpailijan tuotteiden, tavaramerkkien, kauppanimitysten ja muiden erottavien tunnusten kanssa
Any marketing, booking and sales data may be made available by system vendors provided that:
Järjestelmätoimittajat voivat antaa käyttöön markkinointi-, varaus- ja myyntitietoja edellyttäen, että:
any material amendment to transaction documents.
mikä tahansa olennainen muutos transaktioasiakirjoissa.
any material and article intended to come into contact with food which are covered by Regulation (EC) No 1935/200443;
kaikkia materiaaleja ja esineitä, jotka joutuvat kosketukseen asetuksen (EY) N:o 1935/200443 soveltamisalaan kuuluvien elintarvikkeiden kanssa;
any material change to the plant or equipment, or management system or well operator notified pursuant to Annex II part 4;
laitteiden tai välineistön taikka liitteessä II olevan 4 osan mukaisesti ilmoitetun johtamisjärjestelmän tai poraustoimen suorittajan materiaaliset muutokset;
Any material modification to its practices, procedures, and processes.
luottoluokituslaitoksen käytänteisiin, menettelyihin ja prosesseihin tehdyt merkittävät muutokset.
any material modification to its systems, resources or procedures;
luottoluokituslaitoksen järjestelmiin, resursseihin ja prosesseihin tehdyt merkittävät muutokset;”.
Any material that comes into contact with the test system should be free of contaminants at levels that would interfere with the study.
Kaiken materiaalin, joka joutuu kosketuksiin testausjärjestelmän kanssa, on oltava siinä määrin puhdasta, ettei tutkimus vaarannu.
any material that visually depicts a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
kaikkea aineistoa, joka esittää kuvallisesti joko todelliseen tai simuloituun seksuaaliseen tekoon osallistuvaa lasta, tai
any material that visually depicts a child, or any person appearing to be a child, or realistic images of a non-existent child, engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
kaikkea aineistoa, joka esittää kuvallisesti joko todelliseen tai simuloituun seksuaaliseen tekoon osallistuvaa lasta tai lapselta näyttävää henkilöä, tai todenmukaisia kuvia joko todelliseen tai simuloituun seksuaaliseen tekoon osallistuvasta lapsesta, jota ei ole olemassa, tai
any material that visually depicts any person appearing to be a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct or any depiction of the sexual organs of any person appearing to be a child, for primarily sexual purposes; or
kaikkea aineistoa, joka esittää kuvallisesti joko todelliseen tai simuloituun seksuaaliseen tekoon osallistuvaa lapselta näyttävää henkilöä, tai lapselta näyttävän henkilön sukupuolielinten kuvaamista ensisijaisesti seksuaalisiin tarkoituksiin, tai
Any materials, substances or products which are not contained in the above categories.
Kaikki materiaalit, aineet tai tuotteet, jotka eivät sisälly edellä mainittuihin luokkiin.
Any materials, substances or products whose use has been banned by law
Kaikki materiaalit, aineet ja tuotteet, joiden käyttö on kielletty laissa
Any matter other than ammonium nitrate (NH4NO3) shall be inert towards ammonium nitrate (NH4NO3).
Muiden ainesten kuin ammoniumnitraatin (NH4NO3) on oltava inerttiä ammoniumnitraatin (NH4NO3) suhteen.
Any matter relating to the implementation and practical application of this Directive may be brought before the Committee, in accordance with the procedure set out below.
Tämän direktiivin täytäntöönpanoa tai soveltamista koskeva asia voidaan saattaa komitean käsiteltäväksi jäljempänä säädettyä menettelyä noudattaen.
Any MBI in this area would have to be carefully designed so as not to conflict with the provisions on charging in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)30.
Tällä alalla markkinapohjaiset välineet on suunniteltava huolellisesti, jotteivät ne ole ristiriidassa Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimukseen (UNCLOS) sisältyvien maksuja koskevien määräysten kanssa30.
Any meaningful rolling stock noise abatement strategy has to include those wagons.
Jos liikkuvan kaluston melupäästöjen vähentämisstrategian halutaan olevan merkityksellinen, siihen on sisällytettävä nämä vaunut.
Any meaningful simplification of the use of EU funding will require the combined efforts of all the institutions in reviewing both the general rules in the Financial Regulation and the sector-specific rules under preparation.
EU:n varojen käytön tarkoituksenmukainen yksinkertaistaminen vaatii kaikkien toimielinten yhteisiä ponnistuksia, kun varainhoitoasetuksen yleisiä säännöksiä ja valmisteilla olevia alakohtaisia säännöksiä tarkistetaan.
Any meaningful work on specific ingredients requires human and financial resources that are currently not yet available.
Yksittäisiä ainesosia koskeva mielekäs työ edellyttää sellaisia henkilöstö- ja talousresursseja, joita ei tällä hetkellä ole saatavilla.
Any measure adopted by the national authorities shall be immediately withdrawn or amended upon the economic operator’s demonstrating that effective corrective action has been taken.
Kansallisten viranomaisten hyväksymä toimenpide on välittömästi peruutettava tai sitä on muutettava, kun talouden toimija on osoittanut toteuttaneensa tehokkaat korjaavat toimenpiteet.
Any measure adopted by the national authorities shall state the exact grounds on which it is based.
Kaikille kansallisten viranomaisten hyväksymille toimenpiteille on esitettävä täsmälliset perustelut.
Any measure adopted involving sanctions or restrictions on the activities of an insurance or reinsurance intermediary must be properly justified and communicated to the intermediary concerned.
Toteutetut toimenpiteet, joihin kuuluu seuraamuksia tai vakuutus- tai jälleenvakuutusedustajan toiminnan rajoittamista, on perusteltava asianmukaisesti ja niistä on ilmoitettava asianomaiselle edustajalle.
Any measure adopted on the basis of Regulation (EC) No 683/2008 shall continue to be governed by that Regulation.
Kaikkiin asetuksen (EY) N:o 683/2008 perusteella hyväksyttyihin voimassa oleviin toimenpiteisiin sovelletaan edelleen kyseistä asetusta.
Any measure adopted on the basis of Regulation (EC) No 876/2002 shall continue to be governed by that Regulation.
Kaikkiin asetuksen (EY) N:o 876/2002 perusteella hyväksyttyihin voimassa oleviin toimenpiteisiin sovelletaan edelleen kyseistä asetusta.
Any measure adopted pursuant to paragraphs 3, 4 and 5 involving penalties or restrictions on the exercise of the freedom to provide services must be properly justified and communicated to the institution concerned.
Toimenpiteen, joka on toteutettu 3, 4 ja 5 kohdan panemiseksi täytäntöön ja johon liittyy palvelujen tarjoamisen vapauden käyttämiseen kohdistuvia seuraamuksia tai rajoituksia, on oltava asianmukaisesti perusteltu ja siitä on ilmoitettava asianmukaisesti kyseiselle luottolaitokselle.
Any measure adopted pursuant to paragraphs 4, 5 or 6 involving penalties or restrictions on the activities of a management company must be properly justified and communicated to the management company concerned.
Edellä 4, 5, ja 6 kohdan mukaisesti toteutetut toimenpiteet, joihin liittyy seuraamuksia tai rahastoyhtiön toiminnan rajoittamista, on perusteltava asianmukaisesti ja niistä on ilmoitettava kyseiselle rahastoyhtiölle.
Any measure adopted under paragraph 1 involving penalties or restrictions on the conduct of reinsurance business must be properly reasoned and communicated to the reinsurance undertaking concerned.
Toimenpide, joka on toteutettu 1 kohdan mukaisesti ja joka sisältää seuraamuksia tai rajoituksia jälleenvakuutusliikkeen harjoittamiselle, on perusteltava asianmukaisesti ja annettava tiedoksi kyseiselle jälleenvakuutusyritykselle.
Any measure adopted under paragraphs 3 to 7 involving penalties or restrictions on the conduct of assurance business must be properly reasoned and communicated to the assurance undertaking concerned.
Toimenpide, joka on toteutettu 3–7 kohdan mukaisesti ja joka sisältää seuraamuksia tai rajoituksia vakuutusliikkeen harjoittamiselle, on perusteltava asianmukaisesti ja annettava tiedoksi kyseiselle vakuutusyritykselle.
Any measure adopted under this Directive and involving restrictions on the placing of a product on the market, or requiring its withdrawal from the market, or its recall from consumers must state the appropriate reasons on which it is based.
Kaikki tämän direktiivin perusteella tehdyt tuotteen markkinoille saattamisen rajoittamista, markkinoilta vetämistä tai palautusmenettelyä koskevat toimenpiteet on perusteltava asianmukaisesti.
Any measure aimed at reducing this congestion, which is in part the subject of the directive under consideration, will in the long run improve the productivity of road transport.
Kaikki keinot, joilla ruuhkautumista pyritään vähentämään, mikä on tässä käsiteltävän ehdotetun direktiivin osatavoite, parantavat ajan myötä maantiekuljetusten tuottavuutta.
Any measure decided by the Community to assist the campaign against foot-and-mouth disease outside the Community, in particular measures taken pursuant to Articles 8 and 10, may receive a Community financial contribution.
Kaikkiin yhteisön päättämiin toimenpiteisiin suu- ja sorkkataudin torjunnan edistämiseksi yhteisön ulkopuolella, erityisesti sovellettaessa 8 ja 10 artiklaa, voidaan myöntää yhteisön rahoitusta.
any measure deemed necessary to check compliance with Community rules on the use of veterinary medicinal products and other chemical substances used during farming and on residues.
kaikki tarpeellisina pidetyt toimenpiteet maataloudessa käytettyjen eläinlääkkeiden ja muiden kemiallisten aineiden käyttöä sekä niiden jäämiä koskevien yhteisön sääntöjen noudattamisen tarkistamiseksi.
Any measure derogating from the principles laid down in the Regulation must therefore form part of the process of integrating the Canary Islands into the Community and can be aimed only at mitigating the effects of the economic adjustments that will have to take place, without jeopardising the ultimate objective of doing away with the APIM altogether and applying the Common Customs Tariff.
Kaikkien edellä mainitun asetuksen periaatteista poikkeavien toimenpiteiden on siis liityttävä Kanariansaarten ja yhteisön yhdentymisprosessiin ja niillä voidaan ainoastaan pyrkiä lieventämään talouden välttämättömän sopeuttamisen vaikutuksia.
Any measure has to comply with EU competition law.
Kaikkien toimien on oltava EU:n kilpailuoikeuden mukaisia.
Any measure imposed under Article 16 to 18 shall be valid for an initial period not exceeding three months from the date of publication of the notice referred to in Article 21.
Toimenpiteet, jotka on määrätty tämän asetuksen 16–18 artiklan nojalla, ovat voimassa aluksi enintään kolme kuukautta 21 artiklassa tarkoitetun tiedonannon julkaisemisesta.
Any measure must be in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, as described in Article 5 of the EC Treaty and the protocol on subsidiarity and proportionality.
Toimenpiteitten on noudatettava toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita, jotka kuvataan EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa ja periaatteita koskevassa pöytäkirjassa.
Any measure must take account of the supply chain markets which are made up by a vast number of operators and operating models which render measures comparable to those in aviation and maritime transport inappropriate in the short term.
Kaikissa toimissa on otettava huomioon, että toimitusketjumarkkinoilla on suuri määrä toimijoita ja toimintamalleja, minkä vuoksi lento- ja meriliikenteessä sovellettaviin toimenpiteisiin verrattavat toimenpiteet eivät sovellu lyhyellä aikavälillä.
any measure or test to be carried out on the animals;
kaikkiin eläimille tehtäviin kokeisiin ja toimenpiteisiin;
Any measure proposed will respect the competence of Member States to determine the numbers of economic migrants seeking access to the EU, including by means of national quotas.
Ehdotuksilla ei ole vaikutusta jäsenvaltioiden oikeuteen päättää, kuinka paljon taloudellisista syistä EU:hun pyrkiviä ne päästävät alueelleen, eikä oikeuteen käyttää kansallisia kiintiöitä.
Any measure restricting the use of those products may affect the trade of products of animal origin or the competitiveness of certain animal production sectors in the Union.
Mikä tahansa kyseisten valmisteiden käyttöä rajoittava toimenpide saattaa vaikuttaa eläinperäisten tuotteiden kauppaan tai tiettyjen eläintuotantoalojen kilpailukykyyn unionissa.
any measure should be EU wide so as to avoid distortion between markets and, as far as feasible, apply to all modes;
kaikkien toimenpiteiden olisi oltava EU:n laajuisia, jotta vältetään eri markkinoiden väliset vääristymät, ja niitä olisi sovellettava kaikkiin liikennemuotoihin;
Any measure should ensure a free flow of trade whilst allowing tightening of minimum security requirements.
Toimenpiteillä olisi varmistettava kauppavirtojen vapaa liikkuminen samalla kun turvallisuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia tiukennetaan.
Any measure taken by ESMA in such situations would override measures by competent authorities if there is any inconsistency.
EAMV:n tällaisissa tilanteissa toteuttamat toimenpiteet ovat etusijalla suhteessa toimivaltaisten viranomaisten toimenpiteisiin, jos toimenpiteet ovat keskenään epäyhtenäisiä.
Any measure taken by the Committee president under the urgency procedure shall be submitted as soon as possible for ratification by the body that usually takes it.
Komitean puheenjohtajan tämän kiireellisyysmenettelyn puitteissa toteuttamat toimenpiteet esitetään asiasta tavanomaisesti päättävän elimen vahvistettavaksi niin pian kuin mahdollista.
Any measure taken in order to achieve this objective should not at the same time lead to significant revenue shortfalls for Member States, open new major tax fraud or avoidance possibilities and/or compromise the ability of tax administrations to oversee SMEs.
Tavoitteen saavuttamiseksi toteutetut toimet eivät saisi samaan aikaan johtaa huomattaviin verotulojen vähennyksiin jäsenvaltioissa, avata uusia merkittäviä veropetos- tai veronkiertomahdollisuuksia ja/tai vaarantaa veroviranomaisten kykyä valvoa pk-yrityksiä.
Any measure taken in the area of macro-economic conditionality should not have effects on the beneficiaries from the SFs.
Millään makrotaloudellisten ehtojen alalla toteutetulla toimella ei saa olla vaikutuksia rakennerahastojen edunsaajiin.
Any measure taken in this respect should be in line with the Charter of Fundamental Rights in particular with the protection of personal data and the right to an effective remedy.
Kaikissa tässä yhteydessä tehdyissä toimissa olisi noudatettava Euroopan unionin perusoikeuskirjaa erityisesti henkilötietojen suojan ja tehokasta oikeussuojakeinoa koskevan oikeuden suhteen.
Any measure taken on grounds of public policy or public security should be properly justified by a real and sufficiently serious threat to one of the society's fundamental interests and must respect the individual's fundamental rights as guaranteed in the Community legal order.
Yleisen järjestyksen, turvallisuuden tai kansanterveyden perusteella toteuttavien toimenpiteiden taustalla on aina oltava aito ja riittävän vakava uhka, joka kohdistuu yhteiskunnan perustavanlaatuisiin etuihin.
Any measure taken pursuant to this Directive to prohibit or restrict the placing on the market of a toy, or to withdraw or recall a toy from the market, shall state the exact grounds on which it is based.
Kaikissa tämän direktiivin nojalla toteutetuissa toimenpiteissä, joiden tarkoituksena on kieltää tai rajoittaa lelun saattamista markkinoille taikka poistaa lelu markkinoilta tai järjestää sen palautus, on ilmoitettava yksityiskohtaiset perustelut.
Any measure taken pursuant to this Directive to prohibit or restrict the placing on the market or putting into service of a product, to withdraw a product or to recall a product from the market shall state the exact grounds on which it is based.
Kaikissa tämän direktiivin nojalla toteutetuissa toimenpiteissä, joiden tarkoituksena on kieltää tuotteen saattaminen markkinoille tai käyttöönotto taikka rajoittaa sitä taikka poistaa tuote markkinoilta tai järjestää sitä koskeva palautusmenettely, on ilmoitettava yksityiskohtaiset perustelut.
Any measure taken pursuant to this Directive which restricts the placing on the market and/or putting into service of a machine covered by this Directive shall state the exact grounds on which it is based.
Tämän direktiivin mukaisesti tehdyt päätökset, joilla rajoitetaan tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan koneen markkinoille saattamista ja/tai käyttöön ottamista, on perusteltava yksityiskohtaisesti.
Any measure taken pursuant to this paragraph shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body.
Kaikista tämän kohdan nojalla toteutettavista toimenpiteistä on ilmoitettava välittömästi talouskumppanuussopimuskomitealle, jossa niitä käsitellään määräajoin.
Any measure taken should achieve the following objectives.
Toteutetuilla toimenpiteillä olisi saavutettava seuraavat tavoitteet.
Any measure taken, pursuant to this Directive,
Jokaisessa tämän direktiivin nojalla toteutetussa toimenpiteessä, jolla
Any measure targeting the external market should be developed in line with existing support measures within the framework of European trade policy7.
Kaikki ulkomaisille markkinoille suunnatut toimet olisi kehitettävä Euroopan kauppapolitiikan yhteydessä käytössä olevien tukitoimien mukaisesti7.
Any measure that a Member State might wish to take and that could affect either the computerised system’s internal links and overall interoperability or its functioning as a whole shall only be taken with the prior agreement of the Commission.
Jäsenvaltioiden toimenpiteet, jotka voivat vaikuttaa tietokoneistetun järjestelmän yleiseen yhteenkytkettävyyteen tai yhteentoimivuuteen tai sen yleiseen toimivuuteen, edellyttävät komission etukäteen antamaa suostumusta.
Any measure that brings education and training closer to citizens must be welcomed and backed by all EU institutions and the Member States.
Unionin kaikkien toimielinten ja jäsenvaltioiden on suhtauduttava myönteisesti toimenpiteisiin, joilla yleissivistävää ja ammatillista koulutusta lähennetään kansalaisiin, ja niiden on tuettava tällaisia toimia.
Any measure that might thus be implemented in line with this Green Paper and on the basis of the consultation should also respect the principles of subsidiarity and proportionality as set out in article 5 of the EC Treaty and in the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.111
Tämän vihreän kirjan ja siihen saatujen vastausten perusteella toteutettujen toimien on lisäksi oltava EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden sekä niiden soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan mukainen.111
any measure they adopt which is aimed at restricting the placing on the market or forcing the withdrawal from the market or the recall of food or feed in order to protect human health and requiring rapid action;
jäsenvaltion käyttöön ottamat toimenpiteet, joilla on tarkoitus rajoittaa elintarvikkeiden tai rehun saattamista markkinoille tai pakottaa poistamaan ne myynnistä ihmisten terveyden suojelemiseksi tilanteissa, joissa edellytetään nopeita toimia
Any measure to combat these offences should be carried out in the best interests of and respecting the rights of the child.
Kaikissa toimissa, joilla pyritään torjumaan kyseisiä rikoksia, olisi otettava huomioon lapsen edut ja oikeudet.