natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The Alpine region's development depends on making the most of local production chains and the areas that are the backbone of the production system.
3.5 Alppien alueen kehitys edellyttää paikallisten tuotannonalojen ja tuotantojärjestelmän tukipilarin muodostavan ympäristön hyödyntämistä.
3.5 The Annual Growth Survey and the Country-specific recommendations already reveal some striking realities per country, either in illustrating the progress being made or stagnation or, possibly, backward steps in analysed areas.
3.5 Vuotuisessa kasvuselvityksessä ja maakohtaisissa suosituksissa paljastuu jo joitakin hätkähdyttäviä tosiasioita, kun kuvataan saavutettua edistystä tai pysähtyneisyyttä tai mahdollisesti taantumista analysoiduilla aloilla.
3.5 The application phase, however, is beset by a number of problems.
3.5 Täytäntöönpanovaiheeseen liittyy kuitenkin joitain ongelmia.
3.5 The area of human capital currently poses some genuine obstacles to the implementation of these strategies and these obstacles will become far more pronounced in future.
3.5 Tällaisten strategioiden toteuttamista haittaavat todelliset esteet liittyvät jo nyt – ja tulevaisuudessa vielä huomattavasti voimakkaammin – henkiseen pääomaan.
3.5 The assessment procedure
3.5 Arviointiprosessi
3.5 The available data show that many consumers are far from playing the strong, active, well-informed role that a competitive and innovative market would require.
3.5 Saatavilla olevat tiedot osoittavat, että monet kuluttajat eivät pysty ottamaan itselleen läheskään sellaista aktiivista, tietoista ja päättäväistä roolia, jota kilpailukykyiset ja innovatiiviset markkinat edellyttävät.
3.5 The banks' concerns that costs will be far from negligible have been challenged by both the Commission and by the social partners.
3.5 Pankit ovat huolissaan siitä, että kustannukset tulevat olemaan kaikkea muuta kuin mitättömät, mutta sekä komissio että työmarkkinaosapuolet ovat asettaneet huolen kyseenalaiseksi.
3.5 The basic objective of this regulation is sound and the EESC endorses it.
3.5 Komitea pitää asetuksen perustavoitetta järkevänä ja kannattaa sitä.
3.5 The Belgrade Act sets out legal provisions governing navigation of the Danube.
3.5 Belgradin yleissopimuksessa sovitaan Tonavan liikennettä koskevasta järjestelmästä.
3.5 The blue economy benefits from the EU's Innovation Union flagship initiative, which aims to create an innovation-friendly environment.
3.5 Sininen talous hyötyy EU:n Innovaatiounioni-lippulaivahankkeesta, jonka tavoitteena on luoda innovaatioystävällinen toimintaympäristö.
3.5 The brewing sector provides substantial benefits to national governments in fiscal terms.
3.5 Panimoteollisuus tuottaa jäsenvaltioille huomattavia etuja verotuksellisessa mielessä.
3.5 The budget for the actions set out in the programme is EUR 915 m. over seven years.
3.5 Ohjelman mukaisiin toimiin on varattu talousarviossa 915 miljoonaa euroa jaettavaksi seitsenvuotisen ohjelmakauden aikana.
3.5 The bulk of tropical tuna production goes to the canning industry, which is considered to be the world leader in fish processing.
3.5 Trooppisia tonnikaloja käytetään pääasiassa säilyketeollisuudessa, jonka tuotantoa pidetään maailman suurimpana kalanjalostuksena.
3.5 The Canadian Federation of Independent Business5 has 105 000 members nationwide from every sector, and seeks to represent SMEs' interests at federal, provincial and territorial level.
Sen tavoitteena on edustaa pk-yritysten etuja liittovaltio-, provinssi- ja territoriotasolla.
3.5 The capacity of the EIB to handle such an ambitious fund has also been called into question.
3.5 Epäilyjä on herättänyt myös EIP:n kyky hoitaa tavoitteiltaan näin kunnianhimoista rahastoa.
3.5 The capacity of the EIB to handle such an ambitious fund has also raised questions.
3.5 Kysymyksiä on herättänyt myös EIP:n kyky hoitaa tavoitteiltaan näin kunnianhimoista rahastoa.
3.5 The case for the Environment
3.5 Ympäristönäkökohdat
3.5 The CCMI is aware that many programmes require massive funding and that the financial risk is high.
3.5 CCMI on tietoinen, että monet ohjelmat vaativat mittavaa rahoitusta ja että taloudellinen riski on suuri.
3.5 The CEAS is being undermined by the tendency of Member States to limit the harmonisation of legislation and national practices.
3.5 Jäsenvaltioiden alttius rajoittaa lainsäädännön ja kansallisten käytänteiden yhdenmukaistamista heikentää yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän perustaa.
3.5 The CEAS is being undermined by the tendency of Member States to limit the harmonisation of legislation and national practices.
3.5 Jäsenvaltioiden alttius rajoittaa lainsäädännön ja kansallisten käytänteiden yhden­mukaistamista heikentää yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän perustaa.
3.5 The challenge is to improve the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, to boost the demand for better products and production technologies and to help consumers in making informed choices.
3.5 Haasteena on parantaa tuotteiden ympäristönsuojelullista tasoa koko niiden elinkaaren ajan, edistää parempien tuotteiden ja tuotantoteknologioiden kysyntää ja auttaa kuluttajia tekemään harkittuja valintoja.
3.5 The challenge therefore is to find ways of helping fishing communities and businesses to get through the adjustment phase in good order.
3.5 Haasteena onkin löytää tapoja auttaa kalastusyhteisöjä ja -yrityksiä selviämään sopeuttamisvaiheesta asianmukaisesti.
3.5 The changing innovation environment
3.5 Muuttuva innovaatioympäristö
3.5 The choice of a public-private joint undertaking should make it possible to substantially improve the quality of R&D in the sector.
3.5 Julkisen ja yksityisen sektorin yhteisyrityksen valinta toteuttamisvälineeksi antanee mahdollisuuden parantaa alan t&k-toiminnan laatua merkittävästi.
3.5 The CMO should draw up a real support policy for producer organisations.
3.5 Yhteisessä markkinajärjestelyssä on määriteltävä todellinen tukipolitiikka tuottajien järjestäytymiselle.
3.5 The co-badging of different payment brands either on plastic card or on forthcoming mobile platforms should neither undermine the right of consumers to choose between brands nor restrict possible incentives for merchants.
3.5 Eri maksujärjestelmien yhdistäminen samalle maksukortille tai tuleville mobiililaitteille ei saisi heikentää kuluttajien oikeutta valita eri järjestelmien välillä eikä rajoittaa mahdollisia kauppiaille suunnattuja kannustimia.
3.5 The code of conduct identifies three categories of partners constituting the partnership in cohesion policy:
3.5 Käytännesäännöissä mainitaan kolme kumppaniryhmää kumppanuuden muodostamiseksi koheesiopolitiikassa:
3.5 The Cohesion Fund was set up in 1994.
3.5 Koheesiorahasto perustettiin vuonna 1994.
3.5 The collection of statistics, defined by the field of application (Article 2), is organised in modules, as set out in Article 3 of the proposal for a regulation:
3.5 Asetuksen soveltamisalassa (2 artikla) mainitut tilastotiedot on ryhmitelty moduuleihin ehdotetun asetuksen 3 artiklassa seuraavasti:
3.5 The Commission also proposes that the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters should include a page on existing registers concerning matrimonial property regimes and national rules.
3.5 Ehdotuksissa säädetään myös siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkostoon luotavasta internetsivustosta aviovarallisuussuhteiden ja kansallisten sääntöjen rekisterejä varten.
3.5 The Commission believes that a policy of full, guaranteed access requires a data ownership regulation.
3.5 Komission mukaan tietojen omistusoikeutta on säänneltävä, jotta voidaan varmistaa niiden laaja-alainen saatavuus.
3.5 The Commission concludes that the proposed actions were the right ones, but considers that new targets with new deadlines are needed in some cases.
3.5 Komissio toteaa, että ehdotetut toimet ovat aiheellisia, ja katsoo, että eräissä tapauksissa on määriteltävä uudet tavoitteet ja määräajat.
3.5 The Commission considers that its proposal reflects the need to ensure the smooth operation of the internal market, helps to attain the objectives of the Lisbon strategy by improving road safety, contributes to the process of "better lawmaking" and improves compliance with rules on social protection.
3.5 Komissio katsoo, että ehdotus on johdonmukainen sisämarkkinoiden esteettömän toiminnan tarpeen kanssa ja että se edistää Lissabonin strategian tavoitteiden toteuttamista sekä maantieliikenteen turvallisuuden ja lainsäädännön parantamista.
3.5 The Commission convincingly addresses the need to promote the development of biofuels with greater determination.
3.5 Komissio on vakuuttunut tarpeesta edistää nykyistä määrätietoisemmin biopolttoaineiden käyttöä.
3.5 The Commission has also largely heeded the recommendations that the European Parliament has recently adopted in this field5 and which are also welcomed.
3.5 Komissio on myös ottanut huomioon merkittävän osan suosituksista, jotka Euroopan parlamentti on äskettäin hyväksynyt tällä alalla5 ja jotka ovat niin ikään tervetulleita.
3.5 The Commission has considered using one percentage point of modulation to fund these schemes.
3.5 Komissio on tarkastellut vaihtoehtojen rahoituksen mukauttamisesta saatavan yhden prosenttiyksikön käyttöä.
3.5 The Commission has invited Member States to develop a framework for business transfers to employees based on best practices to avoid closure.
3.5 Komissio on kehottanut jäsenvaltioita laatimaan yritysten siirtämistä työntekijöille koskevat parhaisiin käytäntöihin perustuvat puitteet sulkemisten välttämiseksi.
3.5 The Commission has moved on to the second stage of consultation of the European social partners on the review of the EWC directive, albeit in conjunction with the consultation on restructuring.
3.5 Komissio on edennyt eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevan direktiivin uudelleentarkasteluun liittyvässä eurooppalaisten  työmarkkinaosapuolten kuulemisessa toiseen vaiheeseen, mutta kuulee niitä samalla myös rakenneuudistuksista.
3.5 The Commission has moved on to the second stage of consultation of the European social partners on the review of the EWC directive, albeit in conjunction with the consultation on restructuring.
3.5 Komissio on edennyt eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevan direktiivin uudelleen­tarkasteluun liittyvässä eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten kuulemisessa toiseen vaiheeseen, mutta kuulee niitä samalla myös rakenneuudistuksista.
3.5 The Commission has presented a substantial list of initiatives designed to achieve the agenda's objectives.
3.5 Komissio on esittänyt huomattavan luettelon aloitteita, jotka toteutetaan toimintaohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
3.5 The Commission has proposed amending certain directives6 to close loopholes that could encourage tax fraud or tax evasion.
3.5 Komissio on ehdottanut tiettyjen direktiivien6 muuttamista korjatakseen puutteet, jotka ovat omiaan suosimaan veropetoksia ja veron kiertämistä.
3.5 The Commission has proposed amending certain directives7 to close loopholes that could encourage tax fraud or tax evasion.
3.5 Komissio on ehdottanut tiettyjen direktiivien7 muuttamista korjatakseen puutteet, jotka ovat omiaan suosimaan veropetoksia ja veron kiertämistä.
3.5 The Commission has undertaken a process involving the comprehensive screening of all existing legislation to identify areas where adjustments and improvements are feasible.
3.5 Komissio on käynnistänyt prosessin, johon sisältyy kaiken nykyisen lainsäädännön kattava seulonta niiden alojen kartoittamiseksi, missä voidaan toteuttaa mukautuksia ja parannuksia.
3.5 The Commission highlights the need to:
3.5 Komissio korostaa, että on
3.5 The Commission is absolutely right when it refers in its Communication to "governance failures and the failure of conventional economies to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
3.5 Komissio on täysin oikeassa, kun se mainitsee tiedonannossaan "hallinnon epäonnistumiset ja perinteisen taloustieteen kyvyttömyyden tunnistaa luonnonpääoman ja ekosysteemipalvelujen taloudellista arvoa".
3.5 The Commission is proposing a specific change to the Schengen Borders Code to introduce mandatory systematic checks of EU citizens at external land, sea and air borders against databases such as the Schengen Information System, the Interpol Stolen and Lost Travel Documents Database, and relevant national systems.
3.5 Komissio ehdottaa Schengenin rajasäännöstön kohdennettua muuttamista, jotta voidaan ottaa käyttöön velvoite tehdä EU:n kansalaisille järjestelmällisiä tarkistuksia ulkorajoilla (maa-, meri- ja ilmarajoilla) hyödyntäen eri tietokantoja, kuten Schengenin tietojärjestelmää, Interpolin tietokantaa varastetuista tai kadonneista matkustusasiakirjoista ja asiaankuuluvia kansallisia järjestelmiä.
3.5 The Commission is proposing a specific change to the Schengen Borders Code to introduce mandatory systematic checks of EU citizens at external land, sea and air borders against databases such as the Schengen Information System, the Interpol Stolen and Lost Travel Documents Database, and relevant national systems.
3.5 Komissio ehdottaa Schengenin rajasäännöstön kohdennettua muuttamista, jotta voidaan ottaa käyttöön velvoitteita kaikilla ulkorajoilla (maa-, meri- ja ilmarajoilla) toteutettavista EU:n kansalaisia koskevista järjestelmällisistä hauista, joissa hyödynnetään eri tietokantoja, kuten Schengenin tietojärjestelmää, Interpolin tietokantaa varastetuista tai kadonneista matkustusasiakirjoista ja asiaankuuluvia kansallisia järjestelmiä.
3.5 The Commission notes that "the agreed minimum common standards have not created the desired level playing field4".
3.5 Komissio toteaa, etteivät ensimmäisessä vaiheessa "sovitut vähimmäisnormit ole luoneet tasavertaisia toimintaedellytyksiä toivotulla tavalla"4.
3.5 The Commission points out that the above criteria apply to specific cases but that it would be worth exploring the practical application of those principles to different types of business activities and structures.
3.5 Komissio huomauttaa, että edellä mainittuja perusteita sovelletaan yksittäisiin tapauksiin, mutta olisi asianmukaista tutkia, miten niitä käytännössä sovelletaan erityyppiseen liiketoimintaan ja liiketoiminnan rakenteisiin.
3.5 The Commission points out that the cost of soil degradation is not borne by land users but by society or other players.
3.5 Komissio korostaa, että maaperän huonontumisesta aiheutuvia kustannuksia eivät maksa maankäyttäjät vaan yhteiskunta tai muut toimijat.
3.5 The Commission presents the results of a screening of the competitiveness of the 27 sectors.
3.5 Komissio esittelee 27 sektorin kilpailukyvyn arvioinnin tulokset.
3.5 The Commission proposes in particular:
Komissio ehdottaa erityisesti seuraavia toimia:
3.5 The Commission proposes that the country-by-country report should include information described in Article 48c of the proposal.
3.5 Komissio ehdottaa, että maakohtainen raportointi kattaa tiedot, jotka on esitetty ehdotetun direktiivin 48 c artiklassa.
3.5 The Commission proposes to reform the emissions trading system11 by establishing a market stability reserve, and has presented a draft regulation on this point.
3.5 Komissio ehdottaa, että päästökauppajärjestelmää uudistetaan11 perustamalla markkinavakausvaranto, ja se on esittänyt sitä koskevan asetusehdotuksen.
3.5 The Commission proposes two alternative scenarios:
3.5 Komissio esittää kaksi vaihtoehtoista skenaariota:
3.5 The Commission recognises a number of shortcomings in the outcomes of the action plan and the EUPAW, involving what it describes as "the main common drivers affecting the welfare status of animals in the Union".
3.5 Komissio myöntää, että toimintasuunnitelman ja eläinten hyvinvointia koskevan EU:n politiikan tuloksissa on eräitä puutteita, ja kutsuu niitä "keskeisiksi yhteisiksi tekijöiksi, jotka vaikuttavat eläinten hyvinvointitilanteeseen unionissa".
3.5 The Commission rightly criticises the time lags to make grants available.
3.5 Komissio kritisoi aivan oikein sitä, että maksumäärärahojen käyttöön saaminen kestää kauan.
3.5 The Commission rightly points out that the support arrangements for renewables were put in place at a time when the renewable share of energy was low and the technology in its infancy.
3.5 Komissio tähdentää perustellusti, että uusiutuviin energialähteisiin sovellettavat tukijärjestelmät on otettu käyttöön aikana, jolloin kyseisen energian osuus oli alhainen ja uusiutuviin energialähteisiin liittyvä teknologia lapsenkengissä.
3.5 The Commission should respect the differences in conditions that apply in the various national markets and the special expertise to deal with those conditions within the NRAs.
3.5 Komission tulisi kunnioittaa eri jäsenvaltioiden markkinoiden olosuhde-eroja sekä kansallisten viranomaisten erityistä asiantuntemusta kyseisistä olosuhteista.
3.5 The Commission's announcement that changes are needed to the contents of the directive and its call to the Member States to halt transposition8, effectively means the withdrawal of the directive in its current form.
3.5 Kun otetaan huomioon komission lausuma, jonka mukaan on tarpeen muuttaa direktiivin sisältöä, sekä jäsenvaltioille suunnattu vetoomus pidättyä direktiivin 2004/40/EY säännösten voimaansaattamisesta8, kyseessä on tosiasiassa direktiivin 2004/40/EY nykymuotoisten vaatimusten peruuttaminen.
3.5 The Commission's impact assessment, which must be read in conjunction with the above, is based on reports prepared by consultants RPA and London Economics and is relatively brief (34 pages).
3.5 Komission vaikutustenarviointi, joka tulee lukea edellä esitetyn yhteydessä, perustuu RPA:n ja London Economics -ryhmän konsulttiraportteihin ja on suhteellisen suppea (34 sivua).
3.5 The Commission's proposal for a directive will facilitate equal treatment and non-discrimination on grounds of nationality for European workers exercising the right of free movement.
3.5 Komission direktiiviehdotus helpottaa vapaata liikkumisoikeuttaan harjoittavien EU:n siirtotyöntekijöiden yhdenvertaista kohtelua ja estää kansallisuuteen perustuvaa syrjintää.
3.5 The Commission's role with regard to what constitutes a technical versus a more substantive amendment should be clearly set out in the regulation so as to avoid issues of interpretation that may arise.
3.5 Asetuksessa olisi selkeästi kuvattava komission rooli määriteltäessä teknistä tai merkittävää muutosta, jotta vältetään mahdolliset tulkintaongelmat.
3.5 The Commission, in close cooperation with the Member States, should ensure that the programme is implemented in such a way that it dovetails with and complements other relevant Community policies, programmes and measures.
3.5 Komission on tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa huolehdittava ohjelmaa toteutettaessa siitä, että ohjelma on johdonmukainen suhteessa muihin asiaan liittyviin yhteisön politiikkoihin, ohjelmiin ja toimiin ja että se täydentää niitä.
3.5 The Committee acknowledges that a single National Agency within the Member States, where appropriate, with responsibility for managing the Programme Actions is likely to be a more effective solution in terms of "user-friendliness", workload and cost effectiveness.
3.5 Komitea myöntää, että ohjelman toimia hallinnoiva yksi ainoa kansallinen toimisto kussakin jäsenvaltiossa, kun se on tarkoituksenmukaista, on todennäköisesti tehokkaampi ratkaisu "käyttäjäystävällisyyden", työtaakan ja kustannustehokkuuden kannalta.
3.5 The Committee also notes that the introduction of total decoupling of support for processed products could very likely lead to a reduction in the value of marketed production and, consequently, a reduction of aggregate financial resources compared to the current situation.
3.5 ETSK katsoo lisäksi, että jalosteiden tuen irrottaminen kokonaan tuotannosta johtaisi hyvin todennäköisesti kaupan pidetyn tuotannon arvon laskuun ja näin ollen käytettävissä olevien kokonaisvarojen vähenemiseen nykytilanteeseen verrattuna.
3.5 The Committee also recommends conferring implementing powers on the Commission in the terms and scope set out in the proposal for a directive.
3.5 Lisäksi komitea suosittaa täytäntöönpanovaltuuksien siirtämistä komissiolle sellaisin edellytyksin ja sellaisessa laajuudessa kuin direktiiviehdotuksessa esitetään.
3.5 The Committee also welcomes the Commission's proposed best practice guidelines for voluntary certification schemes (2010/C 341/04).
3.5 Komitea suhtautuu niin ikään myönteisesti komission ehdotukseen suuntaviivoiksi vapaaehtoisia sertifiointiohjelmia koskevista parhaista käytännöistä (EUVL C 341, 16.12.2010, s.
3.5 The Committee also welcomes the Commission's proposed best practice guidelines for voluntary certification schemes (2010/C 341/04).
3.5 Komitea suhtautuu niin ikään myönteisesti komission ehdotukseen suuntaviivoiksi vapaaehtoisiin laadunvarmennusjärjestelmiin sovellettavista parhaista käytänteistä (2010/C 341/04).
3.5 The Committee appreciates the Commission's effort to draw up practical guidelines in its REACH Implementation Projects (RIPs).
3.5 ETSK arvostaa komission parhaillaan tekemää työtä operatiivisten suuntaviivojen laatimiseksi niin sanottujen Reach-järjestelmän soveltamishankkeiden (Reach Implementation Projects, RIP) yhteydessä.
3.5 The Committee believes here that it is important to check very carefully that there are no financial or other links that might compromise the activities of the organisations in question.
3.5 ETSK katsoo tässä yhteydessä, että on valvottava erittäin huolellisesti, ettei ilmene taloudellisia tai muita sidoksia, jotka voisivat vaikuttaa kielteisesti näiden järjestöjen toimintaan.
3.5 The Committee calls for a strengthening of the special role and profile of national ESCs and similar organisations.
3.5 Komitea kehottaa vahvistamaan jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien organisaatioiden erityisasemaa ja profiilia.
3.5 The Committee calls for reflection on how to allocate additional resources to Europe for Citizens, especially resources not used during the programming period under other programmes.
3.5 Komitea kehottaa pohtimaan, miten Kansalaisten Eurooppa -ohjelmalle saataisiin lisäresursseja.
3.5 The Committee can well understand this, as both the issues included in 2001 and those that were not included at the time remain unresolved, making it more urgent than ever that they be thoroughly addressed at a political level.
3.5 ETSK ymmärtää tämän hyvin, sillä sekä vuonna 2001 esitetyt että tuolloin hylätyt kysymykset eivät ole ratkenneet, ja johdonmukaista poliittista käsittelyä tarvitaan enemmän kuin koskaan.
3.5 The Committee considers that a competitive system offering the general use of contracts and freedom to choose between competitive tender or direct award is the best guarantee of improved public transport quality and efficiency.
3.5 Komitea katsoo, että kilpailuun perustuva järjestelmä, joka johtaa sopimusperusteisuuden yleistymiseen, sekä valinnanvapaus kilpailuttamisen ja sopimuksen suoran tekemisen välillä takaavat sen, että julkisen liikenteen laatu ja tehokkuus paranevat.
3.5 The Committee considers that a competitive system offering the options of competitive tender or direct award, as well as the general use of contracts, is the best guarantee of improved public transport quality and efficiency.
3.5 Komitea katsoo, että kilpailuun perustuva järjestelmä, joka tarjoaa samalla kertaa mahdollisuudet kilpailuttamiseen ja sopimuksen suoraan tekemiseen, sekä sopimus­perusteisuuden yleistyminen takaavat sen, että julkisen liikenteen laatu ja tehokkuus paranevat.