natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product provided in accordance with the requirements specified in Annex I, Part 2;
f) kopio tuotteen ekologisen suunnittelun näkökohtia koskevista tiedoista, jotka annetaan liitteessä I olevassa 2 osassa täsmennettyjen vaatimusten mukaisesti;
(f) a Depository Account that satisfies the following requirements:
f) talletustili, joka täyttää seuraavat vaatimukset:
(f) a description of the management and monitoring arrangements of the strategy, demonstrating the capacity of the local action group to implement the strategy and a description of specific arrangements for evaluation;
(f) strategian hallintoa ja seurantaa koskevien järjestelyjen kuvaus, jossa osoitetaan, että paikallisella toimintaryhmällä on valmiudet strategian täytäntöönpanoon, sekä kuvaus arviointiin liittyvistä erityisjärjestelyistä;
(f) a description of the specific group or groups of third-country nationals or stateless persons to whom the targeted Union resettlement scheme shall apply;
(f) kuvaus kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden erityisryhmästä/-ryhmistä, johon/joihin unionin kohdennettua uudelleensijoittamisjärjestelmää sovelletaan;
(f) A file, annexed to the letter, comprising at least:
(f) kirjeen liitteenä vähintään seuraavat asiakirjat:
(f) a forecast balance sheet;
f) taseen kehittymistä koskeva ennuste;
(f) a list of the standards and/or normative documents referred to in Article 1314, applied in full or in part;
f) luettelo 1314 artiklassa tarkoitetuista standardeista ja/tai ohjeellisista asiakirjoista, joita on sovellettu joko kokonaan tai osittain;
(f) a monitoring programme to ensure compliance, including publication of an annual report."
f) valvontaohjelma määräysten noudattamisen varmistamiseksi, mukaan luettuna vuosikertomuksen julkaiseminen.”
(f) a monitoring programme to ensure compliance, including the publication of an annual report.
f) valvontaohjelma määräysten noudattamisen varmistamiseksi, mukaan lukien vuosikertomuksen julkaiseminen.
(f) a pension fund or an institution for occupational retirement provision as defined in Article 6(a) of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and the Council28, an investment manager of such fund or institution;
(f) eläkerahasto tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/41/EY28 6 artiklan a alakohdassa määritelty ammatillista lisäeläkettä tarjoava laitos sekä tällaisen rahaston tai laitoksen omaisuudenhoitaja;
(f) a person who operates the business of a trading venue of a trading venue fails to adopt and maintain effective arrangements and procedures aimed at preventing and detecting market manipulation practices, in breach of Article 11 (1) ;
(f) henkilö, joka harjoittaa kauppapaikan liiketoimintaa, laiminlyö 11 artiklan 1 kohdan vastaisesti markkinoiden manipuloinnin estämiseen ja havaitsemiseen tähtäävien tehokkaiden järjestelyjen ja menettelyjen käyttöönottamisen ja ylläpitämisen;
(f) a quality monitoring system defined by the parties.
(f) sopimuspuolten määrittelemä laadunseurantajärjestelmä.
(f) A reference to the expiry date indicated on the label, with:
f) Viittaus pakkauksessa osoitettuun viimeiseen käyttöpäivään, sekä:
(f) a reference to this Decision.
f) viittaus tähän päätökseen.
(f) a scientific sampling program on discards covering all the main fisheries in Skagerrak.
(f) poisheitettyjä määriä koskeva tieteellinen näytteenotto-ohjelma, joka kattaa kaikki pääkalastukset Skagerrakissa.
(f) a set of remedial measures for realisation within more than one year considering for example:
f) yli vuoden pituisen ajanjakson kuluessa toteutettavat korjaavat toimenpiteet, esimerkiksi:
(f) A special warning that the medicinal product must be stored out of the reach and sight of children;
f) Erityisvaroitus, että lääkettä ei saa säilyttää lasten ulottuvilla eikä lasten näkyvillä;,
(f) a summary of frequently submitted requests for information pursuant to Article 100c(c), and the answers to such requests;
f) tiivistelmä 100 c artiklan c alakohdan mukaisesti usein esitetyistä tietopyynnöistä ja vastaukset tällaisiin pyyntöihin
(f) a summary of the dossier.
f) yhteenveto asiakirjoista.
(f) a taxpayer transfers its tax residence to another Member State or to a third country, except for those assets which remain effectively connected with a permanent establishment in the first Member State;
(f) verovelvollinen siirtää verotuksellisen kotipaikkansa toiseen jäsenvaltioon tai kolmanteen maahan, lukuun ottamatta niitä varoja, jotka edelleen liittyvät tosiasiallisesti ensimmäisessä jäsenvaltiossa sijaitsevaan kiinteään toimipaikkaan;
(f) a third country's effective cooperation with the Union in the area of migration and asylum, including:
(f) kolmannen maan tosiasiallinen yhteistyö unionin kanssa muuttoliike- ja turvapaikka-asioiden alalla, mukaan lukien
(f) a trader is "established"
(f) elinkeinonharjoittaja on ’sijoittautunut’
(f) a ‘hold mail’ instruction or ‘in-care-of’ address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
f) postinsäilytysohje tai c/o-osoite Raportoitavalla lainkäyttöalueella, jos Raportoivan finanssilaitoksen arkistotiedoissa ei ole muuta osoitetta Tilinhaltijalle.
(f) a “hold mail” instruction or “in-care-of” address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
f) postinsäilytysohje tai c/o-osoite Raportoitavalla lainkäyttöalueella, jos Raportoivan finanssilaitoksen arkistotiedoissa ei ole muuta osoitetta Tilinhaltijalle.
(f) Aammunition, meaning projectiles and propelling charges and blank ammunition used in portable firearms, other guns and artillery;
(f) ampumatarvikkeisiin, joilla tarkoitetaan kannettavissa ampuma-aseissa, muissa ampuma-aseissa ja tykistöaseissa käytettäviä ammuksia, ajopanoksia ja paukkupanoksia.;
(f) actions taken to promote sustainable development in accordance with Article 8;
(f) toteutetut 8 artiklan mukaiset kestävää kehitystä tukevat toimenpiteet;
(f) actions taken to reinforce the capacity of the Member State authorities and, where appropriate, beneficiaries to administer and use the CSF Funds;
(f) toteutetut toimenpiteet, joilla lisätään jäsenvaltioiden viranomaisten ja tapauksen mukaan tuensaajien valmiuksia hallinnoida ja käyttää yhteisen strategiakehyksen rahastoja;
(f) actions to promote equality between men and women, equal opportunities, and non-discrimination, including accessibility for disabled persons;
(f) toimet, joilla edistetään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa, yhtäläisiä mahdollisuuksia ja syrjimättömyyttä, vammaisten mahdollisuudet mukaan luettuina;
(f) Active civil society in Europe, consisting of:
(f) Aktiivinen kansalaisyhteiskunta Euroopassa
(f) adaptations of the labelling requirements set out in Articles 129 and 1310.
(f) mukautukset, jotka koskevat edellä 129 ja 1310 artiklassa vahvistettuja merkintävaatimuksia.
(f) address;
f) osoite;
(f) adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget in conformity with Article 30(3).
f) varmistettava 30 artiklan 3 kohdan mukaisesti, että talousarviosta peräisin olevien varojen saajista julkaistaan vuosittain riittävät tiedot.
(f) Administrative procedures and the formal aspects of the Directive
Hallinnolliset menettelyt ja direktiivin virallinen puoli
(f) adopt its rules of procedure, and those for the Executive and Audit Committees;
(f) Hallintoneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä sekä toimeenpano- ja tarkastuskomitean työjärjestykset.
(f) adopt its rules of procedure, those for the Executive Committee, as well as the specific financial rules of the EIT;
(g) se vahvistaa työjärjestyksensä, toimeenpanokomitean työjärjestyksen sekä EIT:n erityiset varainhoitosäännökset;
(f) adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001 in accordance with Article 42 of this Regulation;
(f) hyväksyy asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanoa koskevat käytännön järjestelyt tämän asetuksen 42 artiklan mukaisesti;
(f) adopting technical measures as referred to in Article 14;
(f) 14 artiklassa tarkoitettujen teknisten toimenpiteiden toteutus;
(f) advises on the preparation of a manual for the evaluation and selection of RTD actions;
f) antaa neuvoja laadittaessa opasta TTK-toimien arviointia ja valintaa varten,
(f) all decisions on the frequency of measurements referred to in this paragraph, supplemented with information on the amount and quality of the waste concerned, shall be communicated on a yearly basis to the Commission.
(f) tässä kohdassa tarkoitetusta mittausten aikavälistä tehdyt päätökset täydennettyinä tiedoilla kyseessä olevien jätteiden määrästä ja laadusta toimitetaan vuosittain komissiolle.
(f) all offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year or, as regards those States which have a minimum threshold for offences in their legal system, all offences punishable by deprivation of liberty or a detention order for a minimum of more than six months.
f) kaikkia rikoksia, joista voi enimmillään seurata yli yhden vuoden pituinen vankeusrangaistus tai vapaudenrajoituksen käsittävä turvaamistoimenpide, tai niiden valtioiden osalta, joiden oikeusjärjestelmässä on rikosten osalta vähimmäiskynnys, kaikkia rikoksia, joista voi vähimmillään seurata yli kuuden kuukauden pituinen vankeusrangaistus tai vapaudenrajoituksen käsittävä turvaamistoimenpide;
(f) All points connecting the network of a given transmission system operator to infrastructure necessary for providing ancillary services as defined by Article 2(14) of Directive 2003/55/EC.
f) Kaikki kohdat, jotka yhdistävät tietyn siirtoverkonhaltijan verkon infrastruktuuriin, jota tarvitaan direktiivin 2003/55/EY 2 artiklan 14 kohdassa määriteltyjen lisäpalvelujen tarjoamiseen.
(f) all relevant authorities likely to be addressed by the applicant at the border or on the territory of the Member State have instructions for dealing with applications for asylum, including the instruction to forward the applications and all relevant information to the competent authority for examination;
9) kaikilla viranomaisilla, joihin turvapaikanhakija saattaa ottaa yhteyttä jäsenvaltion alueella tai sen rajalla, on ohjeet turvapaikkahakemusten käsittelyä varten, mukaan luettuna ohje toimittaa hakemukset ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimivaltaisen viranomaisen tutkittavaksi;
(f) an ADR entity is established:
(g) vaihtoehtoinen riidanratkaisuelin on sijoittautunut
(f) an AIF as defined in point (a) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU, which is managed by an AIFM as defined in point (b) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU, or an AIF supervised under national law;
(f) direktiivin 2011/61/EU 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määritelty vaihtoehtoinen sijoitusrahasto, jota hoitaa direktiivin 2011/61/EU 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa määritelty vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitaja, tai vaihtoehtoinen sijoitusrahasto, jota valvotaan kansallisen lainsäädännön nojalla;
(f) an analysis of the environmental impact, taking into account climate change adaptation and mitigation needs, and disaster resilience;
(f) ympäristövaikutusten arviointi ottaen huomioon ilmastonmuutoksen hillitseminen ja siihen sopeutuminen sekä selviytymis- ja palautumiskyky katastrofitilanteissa;
(f) an authority to exercise control within the legal person.
valtuudet harjoittaa valvontaa oikeushenkilössä.
(f) an Executive Board which shall exercise the functions set out in Article 10;
johtokunta, jonka tehtävät luetellaan 10 artiklassa;
(f) an indication of the times and places where, or the means by which, the relevant information will be made available;
(f) milloin, missä ja miten asianomaiset tiedot annetaan saataville,
(f) an information campaign at Community level and positioning at national level;
(f) toteutetaan yhteisön laajuinen tiedotuskampanja ja lokalisoidaan se kansallisella tasolla
(f) an investment plan, to be updated regularly, including:
(f) säännöllisesti päivitettävä investointisuunnitelma, johon sisältyvät muun muassa
(f) an invitation to the trader to select one or more ADR entities from the list provided, in the event that none of those entities correspond to an entity the trader committed to use in accordance with Article 10(1) of Directive …./…/EU[Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)];
(f) kehotus elinkeinonharjoittajalle valita vähintään yksi vaihtoehtoinen riidanratkaisuelin esitetystä luettelosta, jos yksikään kyseisistä elimistä ei vastaa elintä, jota elinkeinonharjoittaja sitoutui käyttämään kuluttajariitojen vaihtoehtoisesta riidanratkaisusta ja asetuksen (EY) N:o 2006/2004 ja direktiivin 2009/22/EY muuttamisesta (ADR-direktiivi) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin …/…/EU [Office of Publications please insert number] 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti
(f) an organized market, a trade-matching or a trade reporting system;
(c) organisoitu markkina tai kauppojen täsmäytys- tai ilmoitusjärjestelmä;
(f) and exposures between institutions which meet the requirements set out in Article 108(7);
f) vastuut 108 artiklan 7 kohdassa säädetyt vaatimukset täyttävien laitosten välillä;
(f) any circumstances affecting the scope of or conditions for notification;
(f) olosuhteet, jotka vaikuttavat ilmoituksen soveltamisalaan tai ehtoihin;
(f) any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met;
f) mahdolliset korvausmenettelyt ja ne hyvitysmenettelyt, joita sovelletaan, jos palvelun laatu ei ole sovitun tasoinen;
(f) any national emission reduction plans provided by Member States in accordance with paragraph 6.
(f) jäsenvaltioiden toimittamat 6 kohdan mukaiset kansalliset päästöjen vähentämissuunnitelmat.
(f) any other legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(c) mikä tahansa muu oikeussubjekti, joka kykenee osallistumaan huomattavalla rahoitusosuudella ARTEMIS-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamiseen.
(f) any other purported performance which is not in conformity with the contract.
(f) mikä tahansa muu virheellinen suoritus, joka ei ole sopimuksen mukainen.
(f) any recurrent problems leading to disputes between consumers and traders;
(f) toistuvat ongelmat, jotka johtivat kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välisiin riita-asioihin
(f) Applications to support co-operative work between public administrations
f) sovellukset, joilla tuetaan viranomaisten välistä yhteistyötä
(f) appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members of this Committee in order to achieve the above tasks;
(f) nimittää tarpeen mukaan työryhmiä edellä kuvattujen tehtävien suorittamiseksi komitean yhden tai useamman jäsenen yleisen koordinoinnin alaisuudessa,
(f) appropriate linguistic skills.
f) tarvittava kielitaito.
(f) approval of draft standardisation programmes;
f) standardointiohjelmia koskevien luonnosten hyväksyminen;
(f) approve the selection of project proposals to receive public funding following calls for proposals;
(f) hyväksyy sellaisten hanke-ehdotusten valinnan, jotka saavat ehdotuspyyntöjen perusteella julkisia varoja,
(f) arrangements for auditing the functioning of the management and control systems;
(s) järjestelyt hallinto- ja valvontajärjestelmien toiminnan tarkastamiseksi;
(f) arrangements to ensure the efficient implementation of the Funds, including:
(f) järjestelyt rahastojen täytäntöönpanon tehokkuuden varmistamiseksi, muun muassa seuraavat:
(f) Article 10
f) 10 artikla
(f) Article 23 shall be amended as follows:
(f) Muutetaan 23 artikla seuraavasti:
(f) as the voluntary work is unpaid, to avoid the young volunteer and the organisation where they are carrying out their voluntary work from being subject to social security or tax deductions; to also avoid the possibility of double taxation on such activity.
f) välttävät sitä, että nuori vapaaehtoinen tai organisaatio, jossa hän suorittaa vapaaehtoistyönsä, joutuisivat maksamaan ennakkoveroa tai sosiaaliturvamaksuja, koska vapaaehtoistyö ei ole palkallista toimintaa; välttävät myös sitä, että toiminta joutuisi kaksinkertaisen verotuksen kohteeksi
(f) ascertain that, before a transfer is made, the recipient holds appropriate authorisation.
(oo) varmistettava ennen luovutusta, että vastaanottajalla on asianmukainen lupa;
(f) assist Member States in prepositioning emergency response assets in logistical hubs inside the Union;
(w) avustaa jäsenvaltioita sijoittamaan ennakoivasti hätäapuresursseja logistisiin keskuksiin unionin sisällä;
(f) Assist the Union and the Member States in promoting the use of risk management and security good practice and standards for electronic products, systems and services;
f) auttaa unionia ja jäsenvaltioita edistämään riskinhallinnan ja tietoturvan hyviä käytänteitä ja normeja sähköisissä tuotteissa, järjestelmissä ja palveluissa,
(f) associated equipment;
(f) infrastruktuuriin liittyvät varusteet;
(f) aviation safety assurance;
ilmailun turvallisuuden varmentaminen;
(f) banking services;
pankkipalvelut;
(f) be responsible for all staff matters;
(f) Johtaja vastaa kaikista henkilöstöasioista.
(f) Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984);
f) Vammaisavustuksia täydentävät etuudet (12 päivänä kesäkuuta 1984 annettu laki N:o 222).
(f) bequests, donations and contributions from individuals, institutions, foundations or any other national bodies;
(f) testamenttilahjoitukset, lahjoitukset sekä yksityishenkilöiltä, instituutioilta, säätiöiltä tai muilta kansallisilta elimiltä saatava rahoitus;
(f) bilateral or multilateral agreements between one or more Member States and one or more third countries.
(f) kahden- tai monenvälisiin sopimuksiin, joita yksi tai useampi jäsenvaltio on tehnyt yhden tai useamman kolmannen maan kanssa.
(f) Blind pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 5).
f) Sokeaineläke (Social Welfare (Consolidation) Act 2005, III osa, 5 luku).
(f) bus stations.
(f) linja-autoasemat.
(f) bypassing of urban areas for rail freight transport;
(f) rautateiden tavaraliikenne ohittaa kaupunkialueet;
(f) calculating, at the time of each enlargement of the European Union, an adjustment to the result under (e) so as to reduce the compensation, thereby ensuring that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
f) laskemalla mukautus e alakohdan mukaisesti saadulle määrälle Euroopan unionin kunkin laajentumisen yhteydessä hyvityksen alentamiseksi, jotta varmistetaan se, että menot, joita ei hyvitetä ennen laajentumista, jäävät edelleen hyvittämättä sen jälkeen.
(f) carry out an internal audit of the environmental performance and the compliance with applicable legal requirements relating to the environment in accordance with Annex III,
suoritettava sisäinen auditointi, joka koskee ympäristönsuojelun tasoa ja sovellettavien ympäristöön liittyvien lakisääteisten vaatimusten noudattamista, liitteen III mukaisesti,
(f) Catches taken both inside and outside the Convention Area;
(e) yleissopimusalueelta ja sen ulkopuolelta pyydetyt saaliit;
(f) claims or contingent claims on institutions;
(f) saamiset tai ehdolliset saamiset laitoksilta;
(f) cleaning of the equipment used for application.
(k) levityksessä käytetyn kaluston puhdistaminen.
(f) close relatives of the Union citizens referred to in Article 8(3).
f) edellä 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut unionin kansalaisten lähisukulaiset;
(f) co-operation between civil and military air navigation service providers is encouraged;
(f) siviili- ja sotilasilmailun lennonvarmistuspalvelujen tarjoajia kannustetaan yhteistyöhön keskenään;
(f) coke and semi-coke derived from lignite;
(f) ruskohiilestä saatu koksi ja puolikoksi
(f) collect and make available information on safety and health matters from and to third countries and international organisations;
kerätä terveys- ja turvallisuusasioita koskevaa tietoa kolmansista maista ja kansainvälisistä järjestöistä ja asettaa sitä näiden saataville;
(f) collecting the travel documents, including a refusal notification if applicable, from the consulate and returning them to the applicant.
f) matkustusasiakirjojen, tarvittaessa myös epäämisilmoitusten, kerääminen konsulaatista ja niiden toimittaminen hakijoille.
(f) command and control provisions, including the names and ranks of the border guards of the host Member State responsible for cooperating with the members of the teams and the Agency, in particular the names and ranks of those border guards who are in command during the period of deployment, and the place of the members of the teams in the chain of command;
f) komentoa ja valvontaa koskevat määräykset, myös niiden vastaanottavan jäsenvaltion rajavartijoiden nimet ja arvot, jotka ovat vastuussa yhteistyöstä ryhmien jäsenten ja viraston kanssa, ja erityisesti niiden rajavartijoiden nimet ja arvot, joiden komennossa ryhmät ovat komennusjakson aikana, sekä ryhmien jäsenten asema komentoketjussa;
(f) communication actions and measures to promote the visibility of the European civil protection work in the areas of prevention, preparedness and response.
(f) viestintätoimet ja toimenpiteet Euroopan pelastuspalvelutyön näkyvyyden lisäämiseksi ennaltaehkäisyn, valmistautumisen ja avustustoiminnan aloilla.
(f) Communication of life cycle environmental performance: any disclosure of life cycle environmental performance information, including to business partners, investors, public bodies or consumers.
(f) Elinkaaren ympäristötehokkuudesta tiedottaminen: elinkaaren ympäristötehokkuutta koskevien tietojen jakaminen muun muassa liikekumppaneille, sijoittajille, julkisille elimille tai kuluttajille.
(f) Communication.
(f) Yhteydenpito.
(f) compiling the information reported by Member States on projections and policies and measures;
(f) jäsenvaltioiden ennusteista, politiikoista ja toimenpiteistä toimittamien tietojen kokoaminen;
(f) Complement other safety reporting systems, such as those on pharmacovigilance and medical devices, whilst avoiding multiple reporting where possible.
(z) jotka täydentävät muita turvallisuutta koskevia ilmoitusjärjestelmiä, kuten lääketurvatoiminnan ja lääkinnällisten laitteiden turvallisuudesta ilmoittamista koskevia järjestelmiä, välttäen kuitenkin mahdollisuuksien mukaan päällekkäisiä ilmoitusmenettelyitä.
(f) compliance with the State aid rules of the Community, and in particular the rules set out in the Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation16;
(f) yhteisön valtiontukisääntöjä, erityisesti yhteisön puitteissa tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävälle valtiontuelle15 vahvistettujen sääntöjä noudatetaan;
(f) compliance with the State aid rules of the Community, and in particular the rules set out in the Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation31;
(f) yhteisön valtiontukisääntöjä, erityisesti yhteisön puitteissa tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävälle valtiontuelle vahvistettuja sääntöjä31, noudatetaan;
(f) compliance with the State aid rules of the Community, and in particular with the Community Framework for State Aid for Research and Development and Innovation22;
(f) yhteisön valtiontukisääntöjä, erityisesti tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävälle valtiontuelle vahvistettuja yhteisön puitteita22 noudatetaan;
(f) compliance with the State aid rules of the Community, and in particular with the Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation15;
(f) yhteisön valtiontukisääntöjä, erityisesti yhteisön puitteissa tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävälle valtiontuelle vahvistettuja sääntöjä15 noudatetaan;