natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State may decide to designate a Category 1 or Category 2 processing plant in another Member State after agreement with that State.
Jäsenvaltio voi myös hyväksyä käytettävän toisen jäsenvaltion alueella sijaitsevaa luokan 1 tai luokan 2 käsittelylaitosta sovittuaan asiasta kyseisen jäsenvaltion kanssa.
A Member State may decide to halt the recovery procedure under the conditions laid down in Article 32(6).'
Jäsenvaltio voi päättää lopettaa takaisinperintämenettelyn 32 artiklan 6 kohdassa säädetyin edellytyksin.”
A Member State may decide to implement this criterion by having new entrants buy all allowances on the market, as any person (incl. operators) in the Community with or without covered installations may do.
Jäsenvaltio voi päättää täyttää perusteen 6 siten, että se antaa kaikkien uusien osallistujien ostaa kaikki päästöoikeutensa markkinoilla.
A Member State may decide to make the Common European Sales Law available for:
Jäsenvaltio voi päättää, että yhteistä eurooppalaista kauppalakia voidaan käyttää:
A Member State may decide to reject any further applications referred to in Article 92(1) once the accumulated grubbed-up area on its territory has reached 10% of its area planted with vines as referred to in Annex VIII.
Jäsenvaltio voi hylätä 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut hakemukset, kun raivatun alan yhteenlaskettu osuus sen alueella on 10 prosenttia liitteessä VIII tarkoitetusta viiniköynnöstä kasvavasta alasta.
A Member State may decide toÖ shall Õ waive paragraph 1 in all or part of its territory if it considers, after taking into account the views of interested parties, that there is sufficient access to these facilities.
Jäsenvaltio voi päättää olla  Jäsenvaltion on oltava  soveltamatta 1 kohtaa koko alueellaan tai sen osissa jos se, otettuaan huomioon asianomaisten osapuolten näkemykset, katsoo, että tällaisia toimintoja on riittävästi saatavilla.
A Member State may decide, by 1 March 2004 at the latest, to apply the single payment scheme provided for in Chapters 1 to 4 at regional level under the conditions laid down in this Chapter.
Jäsenvaltiot voivat 1 päivään maaliskuuta 2004 mennessä päättää soveltaa 1–4 luvussa säädettyä tulotukijärjestelmää alueellisella tasolla tässä luvussa säädetyin edellytyksin.
A Member State may define regions within which transfers are limited.
Jäsenvaltio voi määritellä alueita, joiden sisälle siirrot on rajattava.
A Member State may delegate its tasks within the Committee to another Member State.
Jäsenvaltio voi siirtää tehtävänsä komiteassa toiselle jäsenvaltiolle.
A Member State may designate an approval authority as a technical service for one or more of the categories of activities referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltio voi nimetä hyväksyntäviranomaisen tutkimuslaitokseksi yhdessä tai useammassa 1 kohdassa mainitussa toimintaluokassa.
A Member State may designate one transmitting agency and one receiving agency or one agency to perform both functions.
Kukin jäsenvaltio voi nimetä yhden lähettävän viranomaisen ja/tai yhden vastaanottavan viranomaisen.
A Member State may distribute pre-printed forms based on the areas determined in the previous year and supplying graphic material indicating the location of those areas.
Jäsenvaltiot voivat jakaa edellisinä vuosina määriteltyihin aloihin perustuvat esipainetut lomakkeet, jotka sisältävät kyseisten alojen sijainnin osoittavaa graafista aineistoa.
A Member State may enable new entrants to begin participating in the Community scheme and provide access to allowances on the basis of a periodic auction procedure.
Jäsenvaltio voi huolehtia uusien osallistujien osallistumisesta yhteisön järjestelmään järjestämällä päästöoikeuksien säännöllisiä huutokauppoja.
A Member State may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of directives adopted pursuant to paragraph 2.
Jäsenvaltio voi antaa 2 kohdan soveltamiseksi annettujen direktiivien täytäntöönpanon työmarkkinaosapuolten tehtäväksi niiden yhteisestä pyynnöstä.
A Member State may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of directives adopted pursuant to paragraphs 2 and 3.
Jäsenvaltio voi antaa 2 ja 3 kohdan soveltamiseksi annettujen direktiivien täytäntöönpanon työmarkkinaosapuolten tehtäväksi niiden yhteisestä pyynnöstä.
A Member State may exempt all deck crew members or groups of crew members having a specific qualification operating exclusively on national inland waterways not linked to the navigable network of another Member State from the obligation set out in paragraph 1.
Jäsenvaltio voi vapauttaa kaikki kansimiehistön jäsenet tai jotkin kansimiehistön jäsenten ryhmät 1 kohdassa asetetun velvoitteen noudattamisesta, jos nämä toimivat yksinomaan sellaisilla kansallisilla liikennöintikelpoisilla sisävesiväylillä, joilla ei ole yhteyttä jonkin toisen jäsenvaltion liikennöintikelpoiseen verkkoon.
A Member State may exempt all persons referred to in paragraph 1, or groups of such persons having a specific qualification, operating exclusively on national inland waterways not linked to the navigable network of another Member State from the obligation set out in paragraph 1.
Jäsenvaltio voi vapauttaa kaikki 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt tai jotkin tällaisten henkilöiden ryhmät 1 kohdassa asetetun velvoitteen noudattamisesta, jos nämä toimivat yksinomaan sellaisilla kansallisilla liikennöintikelpoisilla sisävesiväylillä, joilla ei ole yhteyttä jonkin toisen jäsenvaltion liikennöintikelpoiseen verkkoon.
A Member State may exempt offers of securities to the public from the prospectus requirement of paragraph 1 provided that:
Jäsenvaltio voi vapauttaa arvopapereiden tarjoamisen yleisölle 1 kohdassa säädetystä esitteen julkaisemisvelvollisuudesta, edellyttäen, että
A Member State may exempt the holders of certain higher education diplomas or technical education diplomas issued in that Member State and which entail attendance at courses in the subjects listed in Annex I and which they specifically designate to this end from compulsory training in the subjects covered by the diplomas.
Jäsenvaltiot voivat vapauttaa tiettyjen korkea-asteen ja teknisen alan tutkinto­todistusten haltijat pakollisesta koulutuksesta tutkintotodistuksiin sisältyvissä aihepiireissä, jos tutkintotodistukset on annettu kyseisessä jäsenvaltiossa ja ne ovat edellyttäneet osallistumista kursseihin liitteessä I luetelluista aihepiireistä ja jäsenvaltiot ovat nimenneet ne erityisesti tätä tarkoitusta varten.
A Member State may extend the bans on parts of the TENs network if it can justify the need on objective environmental, safety or social grounds.
Jäsenvaltioilla on oikeus ulottaa ajokieltonsa osittain Euroopan laajuisiin verkostoihin, mikäli se on perusteltavissa objektiivisin ympäristö-, turvallisuus- tai sosiaalisin tekijöin.
A Member State may extend the bans on parts of the TENs network if it can justify the need on objective environmental, safety or social grounds.
Jäsenvaltioilla on oikeus ulottaa ajokieltonsa osittain Euroopan laajuisiin verkostoihin, mikäli se on perusteltavissa ympäristö-, turvallisuus- tai sosiaalisin tekijöin.
A Member State may extend the bans on parts of the TENs network if it can justify the need on objective environmental, safety or social grounds.
Jäsenvaltiot voivat laajentaa kieltoja Euroopan laajuisen tieverkon osiin, jos siihen on puolueettomia ympäristönsuojelullisia, sosiaalisia tai turvallisuuteen liittyviä perusteita.
A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 2 only where the competent authorities are satisfied that an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in violation of international obligations of the Member State.
Jäsenvaltio voi luovuttaa hakijan kolmanteen valtioon 2 kohdan mukaisesti ainoastaan, jos toimivaltaiset viranomaiset ovat vakuuttuneita siitä, että luovuttamista koskeva päätös ei johda suoraan tai epäsuoraan palauttamiseen (refoulement), joka rikkoisi jäsenvaltion kansainvälisiä velvoitteita.
A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 2 only where the competent authorities are satisfied that an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in violation of international obligations of the Member State.
Jäsenvaltio voi luovuttaa hakijan kolmanteen valtioon 2 kohdan mukaisesti ainoastaan, jos toimivaltaiset viranomaiset ovat vakuuttuneita siitä, että rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskeva päätös ei johda suoraan tai epäsuoraan palauttamiseen (refoulement), joka rikkoisi jäsenvaltion kansainvälisiä velvoitteita.
A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 3(b) only where the determining authority is satisfied that an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in breach of the international and Union obligations of that Member State.
Jäsenvaltio voi luovuttaa hakijan kolmanteen maahan 3 kohdan b alakohdan nojalla ainoastaan, jos määrittävä viranomainen on vakuuttunut siitä, että luovuttamista koskeva päätös ei johda suoraan tai epäsuoraan palauttamiseen, joka rikkoisi kansainväliseen ja unionin oikeuteen perustuvia kyseisen jäsenvaltion velvoitteita.
A Member State may find it difficult to fund the collection of the necessary statistics.
Tarvittavien tilastotietojen keräämisen rahoittaminen saattaa osoittautua joillekin jäsenvaltioille vaikeaksi.
A Member State may find that further rights can be made available in a band.
Jäsenvaltio voi katsoa, että taajuuskaistalle voi antaa lisää oikeuksia.
A Member State may grant an authorisation if the undertaking fulfils at least the following conditions:
Jäsenvaltio saa myöntää toimiluvan, jos yritys täyttää vähintään seuraavat edellytykset:
A Member State may grant an authorisation if the undertaking fulfils at least the following conditions:
Jäsenvaltio saa myöntää toimiluvan, jos yritys täyttää vähintään seuravat edellytykset:
a Member State may grant EC type-approval which is valid only on its own territory.
Jäsenvaltio voi myöntää EY-tyyppihyväksynnän, joka on voimassa ainoastaan sen omalla alueella.
A Member State may impose a medical examination, performed free of charge, for persons to whom this Directive applies, in order to certify that they do not suffer from any of the diseases referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltio voi määrätä tässä direktiivissä tarkoitetut henkilöt maksuttomaan lääkärintarkastukseen sen selvittämiseksi, ettei heillä ole 1 kohdassa tarkoitettuja tauteja.
A Member State may inspect Community fishing vessels flying its own flag or the flag of another Member State in waters of third countries in accordance with international agreements.
Jäsenvaltio voi tarkastaa kansainvälisten sopimusten nojalla kolmansien maiden vesillä oman lippunsa tai toisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivat yhteisön kalastusalukset.
A Member State may inspect Community fishing vessels flying the flag of another Member State in international waters.
Jäsenvaltio voi tarkastaa kansainvälisillä merialueilla toisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivat yhteisön kalastusalukset.
A Member State may introduce criteria additional to those laid down in the Annex if deemed necessary (Article 8(5)).
Jäsenvaltio voi ottaa käyttöön muitakin kuin liitteessä säädettyjä kriteereitä, jos sitä pidetään tarpeellisena (8 artiklan 5 kohta).
A Member State may issue or update greenhouse gas emission permits with respect to installations which will start or extend operations with considerable certainty during the relevant trading period.
Jäsenvaltio voi myöntää tai päivittää kasvihuonekaasujen päästölupia sellaisille laitoksille, jotka hyvin todennäköisesti aloittavat toimintansa tai laajentavat sitä kyseisen päästökauppakauden aikana.
A Member State may keep in its national files the alphanumeric data which that Member State entered in the Central Repository, in accordance with the purposes of the RTP and in accordance with the relevant legal provisions including those concerning data protection.
Jäsenvaltio saa säilyttää kansallisissa tiedostoissaan aakkosnumeeriset tiedot, jotka kyseinen jäsenvaltio on syöttänyt keskusrekisteriin, RTP:n käyttötarkoitusten ja asiaan kuuluvien säännösten mukaisesti, tietosuojasäännökset mukaan lukien.
A Member State may keep the alphanumeric data which that Member State entered into the EES, in accordance with the purposes of the EES in its national files and national entry exit system in full respect of Union Law.
Jäsenvaltio saa säilyttää kansallisissa tiedostoissaan ja kansallisessa rajanylitystietojärjestelmässään aakkosnumeeriset tiedot, jotka se on syöttänyt EES:ään järjestelmän käyttötarkoitusten mukaisesti sekä noudattaen täysimääräisesti unionin oikeutta.
A Member State may likewise refuse to issue a driving licence to an applicant who is the subject of such a measure in another Member State.
Jäsenvaltio voi samoin kieltäytyä antamasta ajokorttia hakijalle, johon on kohdistettu tällainen toimenpide toisessa jäsenvaltiossa.
A Member State may maintain certain temporary national provisions that are listed in the annexes to the directive.
Jäsenvaltio voi pitää voimassa tiettyjä väliaikaisia kansallisia säännöksiä, jotka luetellaan direktiivin liitteissä.
A Member State may make some of the agreements, decisions or concerted practices agreed on within an inter-branch organisation binding in a specific area or in specific areas on other operators who do not belong to the organisation on condition that:
Jäsenvaltio voi tehdä jotkin toimialajärjestön sopimat päätökset, sopimukset ja yhdenmukaistetut menettelytavat sitoviksi tietyllä alueella tai tietyillä alueilla muiden, kyseiseen järjestöön kuulumattomien toimijoiden osalta edellyttäen, että
A Member State may make such dispensation subject to prior administrative or judicial authorisation.
Kyseinen jäsenvaltio voi alistaa tämän poikkeuksen ennalta saatavan hallinnollisen tai oikeudellisen luvanvaraiseksi.
A Member State may make the exemptions provided for in paragraphs 4, 5 and 6 subject to the disclosure of additional information, in accordance with this Directive, in the consolidated financial statements referred to in paragraph 5(a), or in an appendix thereto, if that information is required of undertakings governed by the national law of that Member State which are obliged to prepare consolidated financial statements and are in the same circumstances.
Jäsenvaltio voi asettaa 4, 5 ja 6 kohdassa tarkoitettujen vapautusten edellytykseksi sen, että 5 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa konsolidoidussa tilinpäätöksessä tai sen liitteessä annetaan lisätietoja tämän direktiivin mukaisesti, jos tällaisia tietoja vaaditaan kyseisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön alaisilta yrityksiltä, jotka ovat vastaavissa olosuhteissa velvollisia laatimaan konsolidoidun tilinpäätöksen.
A Member State may make the rules agreed within a producer organisation binding on producers who are not members of the organisation and who market any of the products within the area in which the producer organisation is representative on condition that:
Jäsenvaltio voi tehdä tuottajajärjestön sopimat säännöt sitoviksi sellaisten kyseiseen järjestöön kuulumattomien tuottajien osalta, jotka pitävät kaupan yhtä tai useaa asianomaista tuotetta alueella, jolla järjestö on edustava, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
A Member State may make use of best available techniques reference documents (BREFs) when assessing the potential of activities.
Arvioidessaan toimintojen edellytyksiä jäsenvaltio voi käyttää parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskevia viiteasiakirjoja (BREF-asiakirjoja).
A Member State may not assign the same number to another type or group of safety-glass panes.
Jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle turvalasityypille tai ‑ryhmälle.
A Member State may not forbid the sale of such lawful products or services on its territory.
Jäsenvaltiot eivät saa kieltää tällaisten lainmukaisten tuotteiden tai palvelujen myyntiä alueellaan.
A Member State may not impose an undifferentiated series of rules simply because they are considered imperative.
Jäsenvaltio ei voi asettaa sääntöjä ainoastaan sen vuoksi, että niitä pidetään ehdottoman välttämättöminä.
A Member State may not make it a condition for this exemption that the parent undertaking which prepared the consolidated financial statements described in paragraph 5(a) shall also be governed by its national law.
Jäsenvaltio ei saa asettaa tämän vapautuksen edellytykseksi, että myös 5 kohdan a alakohdassa tarkoitetun konsolidoidun tilinpäätöksen laativa emoyritys on sen kansallisen lainsäädännön alainen.
A Member State may not make this exemption subject to conditions concerning the preparation and auditing of the consolidated financial statements referred to in paragraph 5(a).
Jäsenvaltio ei saa asettaa vapautukselle 5 kohdan a alakohdassa tarkoitetun konsolidoidun tilinpäätöksen laatimista tai tilintarkastusta koskevia edellytyksiä.
A Member State may not reserve the use of the professional title to the holders of professional qualifications if it has not notified the association or organisation to the Commission and to the other Member States in accordance with Article 3(2).".
Jäsenvaltio ei voi varata ammattinimikkeen käyttöoikeutta ammattipätevyyden haltijoille, jollei se ole ilmoittanut yhdistystä tai järjestöä komissiolle ja muille jäsenvaltioille 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.”.
A Member State may only apply annual rates for vehicles registered in that Member State.
Jäsenvaltiot saavat kantaa ainoastaan vuosimaksuja kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyistä ajoneuvoista.
A Member State may only issue Documents of Compliance for companies which have their principal place of business on its own territory.
Jäsenvaltio voi antaa vaatimustenmukaisuusasiakirjoja ainoastaan yhtiölle, jonka pääasiallinen toimipaikka on jäsenvaltion omalla alueella.
A Member State may only require the registration on its territory of a vehicle registered in another Member State if the holder of the registration certificate has his normal residence on its territory.
Jäsenvaltio voi vaatia jossakin toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyn ajoneuvon rekisteröintiä omalla alueellaan vain, jos rekisteröintitodistuksen haltijan pysyvä asuinpaikka on jäsenvaltion alueella.
A Member State may opt not to apply certain TSIs, including in connection with rolling stock, in the following cases and circumstances:
Jäsenvaltio voi olla soveltamatta tiettyjä YTE:itä, mukaan lukien liikkuvaa kalustoa koskevat eritelmät, seuraavissa tapauksissa ja seuraavin edellytyksin:
A Member State may permit or require the disclosure of those particulars in the notes to the consolidated financial statements;
Jäsenvaltio voi sallia tai vaatia, että nämä tiedot annetaan konsolidoidun tilinpäätöksen liitetiedoissa;
A Member State may permit producer organisations to delegate any of their powers to an association of producer organisations of which they are members provided that the Member State considers that the association is capable of exercising those powers effectively.
Jäsenvaltio voi sallia, että tuottajaorganisaatio siirtää minkä tahansa osan toimivallastaan tuottajaorganisaatioiden liitolle, jonka jäsen asianomainen tuottajaorganisaatio on, jos jäsenvaltio katsoo, että kyseinen liitto voi käyttää tehokkaasti tuota toimivaltaa.
A Member State may postpone the application of the provisions of Article 57(3) of this Directive 2005/68/EC amending Article 15(3) of Directive 73/239/EEC and of the provision of Article 60(6) of this Directive 2005/68/EC until 10 December 2008.
Jäsenvaltiot voivat lykätä tämän direktiivin 2005/68/EY 57 artiklan 3 kohdassa olevien direktiivin 73/239/ETY 15 artiklan 3 kohdan muuttamista koskevien säännösten ja tämän direktiivin 2005/68/EY 60 artiklan 6 kohdan säännösten soveltamista 10 päivään joulukuuta 2008 asti.
A Member State may prohibit the placing on the market of rear registration plate lamps bearing the EC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
Jäsenvaltio voi kieltää saattamasta markkinoille sellaisia takarekisterikilven valaisimia, joissa on osan EY-tyyppihyväksyntämerkki, mutta jotka toistuvasti poikkeavat hyväksytystä tyypistä.
A Member State may provide access to allowances free of charge out of a reserve.
Jäsenvaltio voi huolehtia päästöoikeuksien saatavuudesta luomalla reservin, josta päästöoikeuksia jaetaan ilmaiseksi.
A Member State may provide either that the transfer of the rights without transfer of the holding is carried out directly between the producers or that it is carried out through the intermediary of the national reserve.
Jäsenvaltio voi säätää, että ilman tilan siirtoa tapahtuvat oikeuksien siirrot toteutetaan suoraan tuottajien kesken tai kansallisen varannon kautta.
A Member State may provide for a sampling point to be sited at a lesser distance or to be representative of air quality in a less extended area, taking account of geographical conditions.
Jäsenvaltiot voivat sijoittaa näytteenottopaikan lähemmäksi tai siten, että se edustaa ympäröivän alueen ilman laatua suppeammalla alueella maantieteelliset olosuhteet huomioon ottaen.
A Member State may provide for the deduction of equalisation provisions.
Jäsenvaltiot voivat säätää tasoitusvarauksia koskevista vähennyksistä.
A Member State may provide that certain investors shall be excluded from coverage by schemes for claims referred to in Article 2(2a) or (2c) or shall be granted a lower level of coverage.
Jäsenvaltio voi säätää, että järjestelmistä annettava suoja ei kata tiettyjä sijoittajia 2 artiklan 2 a tai 2 c kohdassa tarkoitettujen saatavien osalta lainkaan tai että kyseiset saatavat katetaan alemman suojatason mukaan.
A Member State may provide that the labelling and the user package leaflet shall also state the nature of the tradition in question.
Jäsenvaltiot voivat määrätä, että merkinnöissä ja käyttäjälle tarkoitetussa pakkausselosteessa on mainittava myös kyseisen pitkäaikaisen vakiintuneen käytön luonne.
A Member State may provide that when under the preceding procedures a commitment must be covered by assets expressed in a Member State's currency that requirement shall also be considered as satisfied when the assets are expressed in ecus.
Kukin jäsenvaltio voi määrätä, että kun sitoumukset on edellä olevien yksityiskohtaisten määräysten mukaan täytettävä jäsenvaltion valuutassa ilmaistuilla varoilla, tämä vaatimus katsotaan myös täytetyksi, kun nämä varat on ilmaistu ecuina.
A Member State may reduce the sugar or isoglucose quota allocated to an undertaking established on its territory by up to 10 % for the marketing year 2008/2009 and following.
Jäsenvaltio saa alentaa alueelleen sijoittautuneelle yritykselle myönnettyä sokeri- tai isoglukoosikiintiötä enintään 10 prosenttia markkinointivuonna 2008/2009 ja sitä seuraavana markkinointivuonna.
A Member State may refer the Commission's decision to the Council within 10 days.
Jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kymmenen päivän kuluessa.
A Member State may refuse application of article 6(1) and 6(2) to a “secure operator” of another Member State when this operator is found to be in serious breach of security rules.
Jäsenvaltio voi kieltäytyä soveltamasta 6 artiklan 1 ja 2 kohtaa toisen jäsenvaltion turvalliseen toimijaan, jos kyseinen toimija rikkoo vakavasti turvallisuussääntöjä.
A Member State may refuse to grant facilitations and simplification where it finds that a “secure operator” which has been awarded this status by another Member State is in breach of the minimum security requirements.
Jäsenvaltio voi kieltäytyä myöntämästä helpotuksia ja mahdollisuuden käyttää yksinkertaistettuja menettelyjä, jos se toteaa, että turvallinen toimija, jonka aseman toinen jäsenvaltio on myöntänyt, rikkoo turvallisuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia.
A Member State may refuse to recognise the validity of any driving licence issued by another Member State to a person who is, in the former State's territory, the subject of one of the measures referred to in paragraph 2.
Jäsenvaltio voi kieltäytyä hyväksymästä toisen jäsenvaltion sellaiselle henkilölle antamaa ajokorttia, johon ensin mainitun jäsenvaltion alueella on kohdistettu jokin 2 kohdassa mainittu toimenpide.