natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) Maritime security and safety, as well as maritime surveillance with the establishment of European cooperation on coast guard functions among the European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency;
(c) meriturvallisuus ja -valvonta, jota varten aloitetaan eurooppalainen yhteistyö rannikkovartiostojen tehtävien alalla Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston, Euroopan kalastuksenvalvontaviraston ja Euroopan meriturvallisuusviraston välillä;
(c) may authorise the award of multiple contracts within the same procedure (multiple sourcing);
(c) voidaan sallia useampien hankintasopimusten tekeminen samassa menettelyssä (usean toimittajan hankintamalli);
(c) means of transmission or dissemination,
c) tartunta- tai leviämistapa,
(c) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, including information measures ;
(kkkkk) kumppaneille, kalatalousrahaston tuen saajille ja suurelle yleisölle kohdistetut toimenpiteet, tiedotustoimenpiteet mukaan luettuina;
(c) measures already taken or envisaged with a view to reducing emissions, and of changes in the choice of fuel used,
(c) toimenpiteistä, jotka jo on toteutettu tai joita suunnitellaan päästöjen vähentämiseksi sekä muutoksista käytetyn polttoaineen valinnassa,
(c) measures enhancing the attractiveness of Europe as an educational destination.
(c) toimenpiteillä Euroopan vetovoiman lisäämiseksi opiskelupaikkana.
(c) measures to stimulate in particular disadvantaged or older workers to remain in or return to the labour market.
(c) toimenpiteet, joilla kannustetaan etenkin heikossa asemassa olevia tai ikääntyneitä työntekijöitä pysymään työmarkkinoilla tai palaamaan työmarkkinoille.
(c) measures to support take-up of services by users;
(c) toimenpiteet, joilla tuetaan palvelujen käytön yleistymistä
(c) measures to take account of technological and market developments.
(c) toimenpiteet, joilla otetaan huomioon teknologian tai talouden kehitys.
(c) measures which have the effect of putting an end to a continuous breach of this Regulation and eliminating its effect;
(c) toimenpiteet, joilla lopetetaan tämän asetuksen jatkuva rikkominen ja poistetaan rikkomisen vaikutus;
(c) measuring devices, which are to be displayed in public exhibitions for cultural and historical purposes.
c) mittalaitteet, joiden on tarkoitus olla esillä yleisissä näyttelyissä kulttuuri- ja historiallisissa tarkoituksissa.
(c) mechanisms protecting accrued individual entitlements;
c) mekanismit, joilla kertyneitä etuuksia suojataan;
(c) meet the objectives and quantifiable targets set out in a multiannual plan effectively; and
(c) todella täyttävät monivuotisessa suunnitelmassa asetetut yleiset ja määrälliset tavoitteet; sekä
(c) meet the objectives set out in measures adopted in accordance with Article 14 effectively; and
(d) tosiasiassa täyttävät 14 artiklan mukaisesti toteutetuissa toimenpiteissä asetetut tavoitteet; sekä
(c) Member States may provide by law that an application may be made by an applicant on behalf of his dependants, including minors.
6) Jäsenvaltiot voivat säätää lainsäädännössään, että hakija voi tehdä hakemuksen huollettavanaan olevien henkilöiden, myös alaikäisten, puolesta.
(c) Member States shall, in respect of every institution located in their territories, ensure that properly constituted rules regarding the functioning of any pension scheme operated by the institution have been implemented and members have been adequately informed of these rules;.
c) Jäsenvaltioiden on varmistettava alueellaan sijaitsevan jokaisen laitoksen osalta, että kaikkien laitoksen hallinnoimien eläkejärjestelmien toimintaa varten on olemassa asianmukaisesti asetetut säännöt ja että jäsenet ovat saaneet riittävästi tietoa näistä säännöistä;.
(c) Member States: Option C would require Member States to implement the rules harmonised by the directive into their national law.
c) Jäsenvaltiot: Vaihtoehto C edellyttäisi, että jäsenvaltiot saattavat direktiivillä yhtenäistetyt säännöt osaksi kansallista lainsäädäntöään.
(c) Mercury (Hg)
(c) elohopea (Hg)
(c) mercury extracted from cinnabar ore in the Union.
elohopea, joka on louhittu unionissa sinooperimalmista.
(c) Mesh size of any trawl, Danish seine or similar towed net mean the mesh size of any codend or extension piece found on board a fishing vessel;
c) ’troolin, ankkuroidun kierrenuotan tai vastaavan hinattavan verkon silmäkoolla’ tarkoitetaan minkä tahansa sellaisen verkonperän tai sen jatko-osan silmäkokoa, joka on kalastusaluksella;
(c) methods and corresponding scales of unit costs, lump sums and flat rates applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of operation and beneficiary;
(c) menetelmät ja vastaavat yksikkökustannukset, kertakorvaukset ja kiinteämääräinen rahoitus, joita sovelletaan jäsenvaltion kokonaan rahoittamissa avustusjärjestelmissä samantyyppisiin toimiin ja tuensaajiin;
(c) methods for data evaluation & calculations;
(c) tietojen arviointi- ja laskentamenetelmät;
(c) micro-enterprises in the social economy which employ persons who have lost their job or which employ disadvantaged persons, including the young.
(c) sosiaalitalouden mikroyritykset, jotka työllistävät työpaikkansa menettäneitä henkilöitä tai muuten heikossa asemassa olevia, kuten nuoria.
(c) minimum amounts of liquid assets to be held by institutions for which the application of Article 401 has been waived;
c) likvidien varojen vähimmäismäärät, joita 401 artiklan soveltamisesta vapautettujen laitosten on säilytettävä;
(c) mixed type-approval;
c) yhdistetty tyyppihyväksyntä
(c) modalities for the expert teams, as provided for in Article 17, including conditions for the selection of experts;
(c) asiantuntijaryhmiä koskevista menettelytavoista 17 artiklan mukaisesti, myös asiantuntijoiden valintaedellytyksistä;
(c) modalities on the management and maintenance of the capacities mentioned under points (a) and (b);
(c) menettelytavat, joilla a ja b alakohdassa mainittuja valmiuksia hallinnoidaan ja niitä pidetään yllä;
(c) Modernise Union law in line with the Smart Regulation principles and ensure that Union law on matters relating to working conditions is effectively applied;
(c) Nykyaikaistetaan unionin lainsäädäntö järkevän sääntelyn periaatteiden mukaiseksi ja varmistetaan, että työoloihin liittyviä unionin lakeja sovelletaan tehokkaasti.
(c) monitor the data in the Eudravigilance database to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the risk benefit balance.
(c) Eudravigilance-tietokantaan sisältyvien tietojen seuranta, jotta voitaisiin selvittää, onko olemassa uusia tai muuttuneita riskejä tai onko riski–hyötysuhde muuttunut.
(c) monitor the measures taken by the Member State at border sections to which a high impact level has been attributed in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
c) seuraavat jäsenvaltioiden toteuttamia toimenpiteitä niillä rajaosuuksilla, joille on määritetty korkea vaikutustaso asetuksen (EU) N:o 1052/2013 mukaisesti;
(c) Monitoring and management of electromagnetic interference affecting the PRS service;
(c) PRS-palveluun vaikuttavien sähkömagneettisten häiriöiden seuranta ja hallinnointi;
(c) monitoring and reporting all anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer in the Member States;
(c) seurataan jäsenvaltioissa kaikkien niiden kasvihuonekaasujen lähteistä syntyviä ihmisen toiminnasta aiheutuvia päästöjä ja nielujen aikaansaamia poistumia, joita ei valvota otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevalla Montrealin pöytäkirjalla, ja raportoidaan niistä;
(c) monitoring and sharing of information related to the scientific, technological, economic, and social development of nanotechnologies;
c) nanoteknologian tieteelliseen, teknologiseen, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen edistymiseen liittyvän tiedon seurantaa ja jakamista;
(c) monitoring, assessment and evaluation actions;
(c) seuranta- ja arviointitoimet;
(c) Mooring
c) kiinnitys
(c) more developed regions, whose GDP per capita is above 90 % of the average GDP of the EU-27.
(c) kehittyneemmät alueet, joiden BKT asukasta kohden on yli 90 prosenttia 27 jäsenvaltion EU:n BKT:n keskiarvosta.
(c) more than one permit is needed for a specific project phase;
(c) tiettyä hankevaihetta varten tarvitaan useampi kuin yksi lupa;
(c) moving image material other than cinematographic works;
c) muulle elävää kuvaa sisältävälle aineistolle kuin elokuville
(c) MRV regime of inspections (Article 19 (3)).
(c) Tarkkailu- ja raportointijärjestelmän tarkastukset (19 artiklan 3 kohta).
(c) multiplying the result obtained under (b) by 0.66;
(c) kertomalla b kohdan mukaisesti saatu tulos 0,66:lla
(c) multiplying the result under (b) by 0,66;
c) kertomalla b alakohdan tulos 0,66:lla;
(c) national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing rules;
c) kansallisille tai kansainvälisille julkisoikeudellisille yhteisöille tai yksityisoikeudellisille yhteisöille, jotka suorittavat julkisen palvelun tehtäviä ja jotka esittävät riittävät rahoitustakuut ja noudattavat soveltamissäännöissä säädettyjä edellytyksiä;
(c) National resources
c) Kansalliset resurssit
(c) nationality;
c) kansalaisuus;
(c) Need for public intervention
(c) Julkisten toimien tarve
(c) neither the accredited in-house technical service nor its personnel shall engage in any activity that might conflict with their independence of judgment or integrity in relation to the categories of activities for which they have been designated;
(c) akkreditoitu oma tutkimuslaitos ja sen henkilöstö eivät osallistu toimintaan, joka voi olla ristiriidassa niiden suorittaman arvioinnin riippumattomuuden kanssa tai vaarantaa niiden luotettavuuden niiden toimintaluokkien toimissa, joita varten ne on nimetty;
(c) network codes and framework guidelines adopted in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009.
(c) asetuksen (EY) N:o 714/2009 ja asetuksen (EY) N:o 715/2009 säännösten nojalla vahvistetut verkkosäännöt ja puiteohjeet.
(c) Network connectivity and access to all categories of network users: This criterion shall be evaluated by assessing the methods adopted to calculate charges and tariffs, as well as their structure, for generators, consumers and those that do both, and the operational flexibility provided for dynamic balancing of electricity in the network;
(c) Verkon liitettävyys ja pääsy kaikkiin verkonkäyttäjien luokkiin: Tätä perustetta arvioidaan tarkastelemalla menetelmiä, joita käytetään tuottajiin ja kuluttajiin ja niihin käyttäjiin, jotka ovat molempia, sovellettavien maksujen ja tariffien laskemiseen, ja näiden maksujen ja tariffien rakennetta, sekä arvioimalla verkossa dynaamista tasapainotusta varten saatavilla olevaa operatiivista joustavuutta.
(c) new opportunities for exploiting synergies between different infrastructures, including those in the field of Transport and Energy.
(c) uusista mahdollisuuksista hyödyntää eri infrastruktuurien, myös liikenne- ja energia-alan infrastruktuurien välisiä synergioita.
(c) new requirements set out in the delegated acts of this Regulation become applicable to the approved engine type or engine family.
(c) uusia tämän asetuksen delegoiduissa säädöksissä asetettuja vaatimuksia ryhdytään soveltamaan hyväksyttyyn moottorityyppiin tai moottoriperheeseen.
(c) no dangerous goods are transported on their inland waterways.
c) niiden sisävesillä ei kuljeteta vaarallisia aineita.
(c) no two of the three may be established in the same Member State or associated country;
(c) mitkään kaksi näistä kolmesta eivät ole sijoittautuneita samaan jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan;
(c) no undue burdens are imposed on future generations;
(c) tuleville sukupolville ei jätetä kohtuuttomia rasitteita;
(c) non-compliance with the essential requirements or a TSI or incorrect application of a TSI.
(c) siitä, ettei olenaisia vaatimuksia tai YTE:ä ole noudatettu tai YTE:ä on sovellettu väärin.
(c) non-compliant.
(c) ei vastaa vaatimuksia.
(c) non-member country insurance undertakings or non-member country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community.”
c) kolmannen maan vakuutusyritykset tai kolmannen maan jälleenvakuutusyritykset, joissa on osakasyrityksinä 2 artiklassa tarkoitettuja yrityksiä, joiden kotipaikka sijaitsee yhteisössä.”
(c) non-member country insurance undertakings or non-member country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community.
c) kolmannen maan vakuutusyritysten tai kolmannen maan jälleenvakuutusyritysten osalta, joissa on osakasyrityksinä 2 artiklassa tarkoitettuja yrityksiä, joiden kotipaikka sijaitsee yhteisössä.
(c) non-use of a seat-belt;
c) turvavyön käytön laiminlyönti;
(c) none of the average values over the sample period set out for heavy metals and dioxins and furans exceeds the emission limit values set out in Annex V(c) and (d) or Annex II;
(c) yksikään raskasmetalleja sekä dioksiineja ja furaaneja varten määritetyn näytteenottoajan keskiarvo ei ylitä liitteessä V olevassa c ja d kohdassa tai liitteessä II vahvistettuja päästöjen raja-arvoja;
(c) none of the partner countries covered by the programme have signed the relevant financing agreement by the end of the year following the adoption of the programme,
c) yksikään ohjelmaan soveltamisalaan kuuluva kumppanimaa ei ole allekirjoittanut rahoitussopimusta ohjelman hyväksymistä seuraavan vuoden loppuun mennessä,
(c) normally give reasons for their decisions.
c) säännönmukaisesti perustella päätöksensä.
(c) Not be in a position of conflict of interest with regard to the legal entity of which the National Agency is part.
(c) Sillä ei saa olla eturistiriitatilannetta siihen oikeudelliseen yksikköön nähden, johon kansallinen toimisto kuuluu.
(c) not have current financial or beneficial interests in the tropical tuna fisheries.
c) oltava vapaita taloudellisista tai muista etuisuuksista trooppisten tonnikalojen kalastukseen liittyen.
(c) not to withdraw access to facilities already granted;
c) olemaan peruuttamatta jo myönnettyä toimintojen käyttöoikeutta;
(c) Nuclear Activities of the Joint Research Centre
(c) Yhteisen tutkimuskeskuksen toimet ydinalalla
(c) nuclear security (including nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics).
(c) ydinvalvonta (mukaan lukien ydinmateriaalivalvonta, ydinaseiden leviämisen estäminen, laittoman kaupan torjuminen ja rikosoikeudellinen ydinmateriaalitutkimus).
(c) nuclear security (including nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics).
(c) ydinvalvonta (mukaan lukien ydinmateriaalivalvonta, ydinaseiden leviämisen estäminen, laittoman kaupan torjuminen ja rikosoikeudellinen ydinmateriaalitutkimus).
(c) nuclear security.
(c) ydinvalvonta
(c) number and importance of issues identified in relevant IAEA nuclear safeguards reports.
(c) IAEA:n ydinmateriaalivalvontaa koskevissa raporteissa osoitettujen ongelmien määrä ja merkittävyys.
(c) number and type of lanes;
c) kaistojen lukumäärä ja tyyppi;
(c) nurse responsible for general care possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.2.2 of Annex V;
c) yleisestä sairaanhoidosta vastaa sairaanhoitaja, jolla on liitteessä V olevassa 5.2.2 kohdassa tarkoitettu muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja;
(c) observe and estimate quantities of tuna and tuna-like species transhipped by species, if known, and, if possible, by stock;
c) havainnoitava ja arvioitava jälleenlaivattujen tonnikalan ja sen lähilajien määrät lajikohtaisesti, jos laji on tiedossa, ja mahdollisuuksien mukaan kantakohtaisesti;
(c) Observers shall be provided with accommodations, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
c) tarkkailijoille on tarjottava ylläpito mukaan luettuina majoitus, ruoka ja asianmukaiset saniteettitilat, joiden taso vastaa päällystön käytettävissä olevaa tasoa;
(c) obtain approval from senior management before establishing new correspondent relationships;
c) saavat ylemmän johdon hyväksynnän ennen uuden kirjeenvaihtajapankkisuhteen aloittamista;
(c) occupational social security schemes.
(c) ammatilliset sosiaaliturvajärjestelmät.
(c) of the partners' common nationality at the time the court is seised, or failing that,
jonka kansalaisuus molemmilla osapuolilla on silloin kun asia pannaan vireille tuomioistuimessa, tai jos tämä ei ole mahdollista,
(c) of the precise title of all administrative and accounting records in which are entered the established entitlements as specified in Article 2, in particular those used for drawing up the accounts provided for in Article 65.
c) kaikkien niiden hallinnollisten ja kirjanpitoa koskevien selvitysten täsmällinen nimitys, joihin merkitään 2 artiklassa täsmennetyt todetut tarkoitetut vahvistetut saamiset maksut, erityisesti 65 artiklassa säädetyn kirjanpidon laadinnassa käytetyttyjen selvitysten maksut.
(c) Officials not covered by points (a) and (b) who were before 1 May 2004 in the former category C shall be classified as Administrative Assistant in transition.
(c) Ennen 1 päivää toukokuuta 2004 entisellä ura-alueella C olleet virkamiehet, joihin ei sovelleta a tai b alakohtaa, luokitellaan siirtymäaikaisiksi apulaishallintoavustajiksi.
(c) on any transfer involving a change in the place where he is employed.
(c) kaikkien siirtojen yhteydessä, joiden vuoksi hänen asemapaikkansa muuttuu.
(c) on receiving a request from the approval authority of another Member State, send within one month:
(w) vastaanotettuaan pyynnön toisen jäsenvaltion hyväksyntäviranomaiselta lähetettävä kuukauden sisällä
(c) on the basis of a draft prepared by the Director of the Office, it shall adopt an annual management report to the institutions concerning implementation of the strategy and the services supplied by the Office; by 1 May of each year it shall send its report on the financial year just ended to the institutions;
(c) se vahvistaa toimiston johtajan valmisteleman luonnoksen pohjalta toimielimille osoitetun vuosikertomuksen, joka koskee toimiston strategian ja sen tarjoamien palvelujen toteuttamista, ja toimittaa ennen kunkin vuoden toukokuun 1 päivää toimielimille edellistä varainhoitovuotta koskevan kertomuksen,
(c) on the basis of best practice, develop standard clauses the use of which would ensure full compliance of future intergovernmental agreements with Union energy legislation.
c) laatia parhaisiin käytäntöihin perustuvia vakiolausekkeita, joiden käytöllä voitaisiin varmistaa tulevien hallitustenvälisten sopimusten yhteensopivuus unionin energialainsäädännön kanssa.
(c) On the Economic and Social Committee’s website, http://www.ces.eu.int/pages/avis/11_00/en/CES1418-2000_AC_en.doc, the following document can be downloaded:
2 Seuraavat asiakirjat ovat saatavilla talous- ja sosiaalikomitean Internet-sivustolla http://www.ces.eu.int/pages/avis/11_00/en/CES1418-2000_AC_en.doc:
(c) on the internal market
(c) sisämarkkinoihin
(c) on the measures needed to be taken for the practical execution of the Commission decision related to a situation requiring urgent action at the external borders, including the technical equipment and staff needed to meet the objectives of that decision in accordance with Article 18(3).
c) toimenpiteet, jotka tarvitaan välittömiä toimia ulkorajoilla edellyttävää tilannetta koskevan komission päätöksen toteuttamiseksi käytännössä, mukaan lukien päätöksen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittava kalusto ja henkilöstö 18 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
(c) On the request of the President, the Board shall provide ad-hoc advice.
Finanssipoliittinen komitea antaa puheenjohtajan pyynnöstä tapauskohtaisia neuvoja.
(c) On-going
(c) Käynnissä.
(c) Once there is agreement by the Commission and the Member State, Table 1 above will be included in the Partnership Contract of the Member State concerned as the reference level of the public or equivalent structural expenditure to be maintained in the years 2014-2020.
(l) Kun komissio ja jäsenvaltio ovat päässeet sopimukseen, edellä oleva taulukko 1 sisällytetään kyseisen jäsenvaltion kumppanuussopimukseen julkisten tai niihin rinnastettavien rakenteellisten menojen tavoitetasona, joka on säilytettävä vuosina 2014–2020.
(c) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the available or required solvency margin, whichever is the lesser.
c) puolet maksamattomasta osakepääomasta tai takuupääomasta, kun siitä on maksettu 25 prosenttia, kuitenkin enintään 50 prosenttia käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista tai vaaditusta solvenssimarginaalista, sen mukaan kumpi on alhaisempi.
(c) one independent person appointed by the Council of Europe; and
c) yksi Euroopan neuvoston nimeämä riippumaton jäsen ja
(c) one member representing the employees’ organisations from each Member State;
c) yksi kunkin jäsenvaltion työntekijäjärjestöjä edustava jäsen;
(c) one of the parties to the transaction or series of transactions carries on business in another Member State through a permanent establishment and the transaction or series of transactions forms part or the whole of the business of the permanent establishment.
c) yksi liiketoimen tai liiketoimien sarjan osapuolista harjoittaa liiketoimintaa toisessa jäsenvaltiossa kiinteän toimipaikan välityksellä, ja kyseinen liiketoimi tai liiketoimien sarja muodostaa osan liiketoiminnasta tai koko liiketoiminnan.
(c) one or more benefits calculated in accordance with national legislation and one or more pro-rata benefits, the competent institutions shall apply the rules to prevent overlapping:
c) yksi tai useampia kansallisen lainsäädännön mukaisesti laskettuja etuuksia ja yksi tai useampia suhteutettuja etuuksia, toimivaltaisten laitosten on sovellettava päällekkäisyyttä estäviä säännöksiä
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Andorra or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
c) yksi tai useampi puhelinnumero Raportoitavalla lainkäyttöalueella ja puhelinnumeron puuttuminen Andorrassa tai Raportoivan finanssilaitoksen jäsenvaltiossa, tapauksen mukaan;
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Monaco or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
c) yksi tai useampi puhelinnumero Raportoitavalla lainkäyttöalueella ja puhelinnumeron puuttuminen Monacossa tai Raportoivan finanssilaitoksen jäsenvaltiossa, tapauksen mukaan;
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in the Republic of San Marino or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
c) yksi tai useampi puhelinnumero Raportoitavalla lainkäyttöalueella ja puhelinnumeron puuttuminen San Marinon tasavallassa tai Raportoivan finanssilaitoksen jäsenvaltiossa, tapauksen mukaan;
(c) one representative of the European Economic and Social Committee;
c) yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean edustaja,