natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 EU Structural Funds have already been used in the past in occasional cases where the development of new regional infrastructure could be combined with the clean-up and redevelopment of old industrial and mining regions.
4.12 EU:n rakennerahastovaroja on ennenkin hyödynnetty eräissä tapauksissa, jolloin uusien alueellisten infrastruktuurien kehittäminen on voitu yhdistää vanhojen teollisuus- ja kaivosalueiden puhdistamiseen ja käyttötarkoituksen muuttamiseen.
4.12 EU-ACP Follow-up Committee (12 members)
4.12 EU:n ja AKT-maiden seurantakomitea (12 jäsentä)
4.12 Euromed follow-up committee
4.12 Euromed-seurantakomitea
4.12 European Institute of Innovation and Technology (EIT)
4.12 Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (EIT)
4.12 Finally, the new circumstances make it essential to retain market management tools (such as intervention, private storage, export refunds), which need to be effective, on the one hand and quick and easy to implement on the other.
4.12 Todettakoon lisäksi, että uusien olosuhteiden vuoksi on keskeistä säilyttää markkinoiden hallintavälineet (kuten interventiot, yksityinen varastointi, vientituet), joiden on oltava toisaalta tehokkaita ja toisaalta nopeita ja helppoja panna täytäntöön.
4.12 Financial solidarity
4.12 Yhteisvastuuseen perustuva rahoitus
4.12 Fostering a cross-border e-commerce economy in the EU is a highly complex process.
4.12 Rajatylittävän sähköisen kaupan edistäminen EU:ssa on erittäin monitahoinen prosessi.
4.12 Freedom of movement (a Community principle) has not been fully achieved for PWD, and impacts on their movements to other EU countries to work, also affecting study, retirement and all other activities.
4.12 Vapaa liikkuvuus (joka on yhteisön periaate) ei ole kaikilta osin toteutunut vammaisten osalta.
4.12 Funding
4.12 Rahoitus
4.12 Furthermore, the EESC reminds the Commission of the need to make explicit reference in the Regulation to the directives on maritime and inland waterway transport, which seek to achieve a high level of protection specifically for people with reduced mobility, and to adjust their geographical scope of application where necessary.
4.12 Lisäksi ETSK muistuttaa komissiota siitä, että asetuksessa on erityisesti mainittava meri- ja sisävesiliikennettä koskevat direktiivit, joiden tavoitteena on varmistaa korkea suojan taso erityisesti liikuntarajoitteisille henkilöille sekä tarvittaessa mukauttaa niiden maantieteellistä soveltamisalaa.
4.12 Furthermore, the study omits to state - and the Commission agrees with its reasoning – that drivers' stress can continue to exist and increase even if they are excluded from the directive, because contractors will certainly raise this possibility in order to exert pressure on drivers to lower their prices.
4.12 Tutkimuksessa ei myöskään kiinnitetä huomiota siihen, että kuljettajien stressi ei välttämättä poistu vaan voi jopa lisääntyä myös siinä tapauksessa, että heidät jätetään direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, sillä toimeksiantajat käyttävät varmasti tilaisuutta hyväkseen painostaakseen kuljettajia laskemaan hintoja entisestään.
4.12 Going forward with the work and structuring the next steps will require reference to all available reports and projects, namely: the Report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (Stiglitz report: http://stiglitz-sen-fitoussi.fr/en/index.htm, the reports of the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity: http://www.teebweb.org/), and the work of the European Environmental Agency (EEA), Eurostat and others collaborating on this complex European and worldwide project.
komission kertomus talouden suorituskyvyn ja sosiaalisen edistyksen mittaamisesta (Stiglitzin raportti) (http://stiglitz-sen-fitoussi.fr/en/index.htm), tutkimus ekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden taloudellisista näkökohdista (The Economics of Ecosystems and Biodiversity, http://www.teebweb.org/) sekä Euroopan ympäristökeskuksen, Eurostatin ja kaikkien muiden tähän monitahoiseen ja kattavaan eurooppalaiseen hankkeeseen osallistuvien tahojen panokset.
4.12 Going forward with the work and structuring the next steps will require reference to all available reports and projects, namely: the Report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (Stiglitz report: http://www.stiglitz-sen-fitoussi.en/en/index.htm), the reports of the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity: http://www.teebweb.org/), and the work of the European Environmental Agency (EEA), Eurostat and others collaborating on this complex European and worldwide project.
komission kertomus talouden suorituskyvyn ja sosiaalisen edistyksen mittaamisesta (Stiglitzin raportti) (http://www.stiglitz-sen-fitoussi.fr/documents/rapport_francais.pdf), tutkimus ekosysteemien ja biologisen monimuotoisuuden taloudellisista näkökohdista (The Economics of Ecosystems and Biodiversity, http://www.teebweb.org/) sekä Euroopan ympäristökeskuksen, Eurostatin ja kaikkien muiden tähän monitahoiseen ja kattavaan eurooppalaiseen hankkeeseen osallistuvien tahojen panokset.
4.12 However, innovation should not be understood as a discipline.
4.12 Innovointia ei kuitenkaan tule pitää yhtenä tiedonalana.
4.12 However, this derogation from the general rule of per-second billing applies only to outgoing calls, whilst incoming calls also require substantial technical resources.
4.12 Tätä poikkeusta yleiseen sekuntiperustaista laskutusta koskevaan sääntöön sovelletaan kuitenkin vain soitettuihin puheluihin, vaikka vastaanotetut puhelut edellyttävät myös huomattavaa teknistä valmiutta.
4.12 If necessary, Member States could work together with the European Commission to disseminate best practice as widely as possible in promoting positive development of LPT.
4.12 Jäsenvaltioiden tulisi tarvittaessa yhdessä Euroopan komission kanssa pyrkiä levittämään mahdollisimman laajalle esimerkkejä hyvistä käytänteistä julkisen liikenteen myönteistä kehittämistä varten.
4.12 If the will is there, if the necessary material conditions are met and the decision is taken to promote research and development at Community level and in the Member States11, to reward researchers appropriately and to make a special effort in those Member States in which catching-up is needed, it will be easier to solve the other problems highlighted in the Commission's communication: "These differences and the lack of openness of researchers' careers in Europe, prevent the development of proper career perspectives at European level as well as the emergence of a real employment market for researchers in Europe, whether considered from a geographical, sectoral, or gender perspective".
sen, että "erot ja tutkijanuraa koskeva avoimuuden puute Euroopassa estävät asianmukaisten uranäkymien kehittymisen Euroopan tasolla sekä tutkijoiden todellisten työmarkkinoiden syntymisen Euroopassa, tarkasteltiinpa asiaa sitten maantieteellisestä, alakohtaisesta tai sukupuoleen liittyvästä näkökulmasta."
4.12 Improved performance of the ship dismantling process is also being addressed by the International Organisation for Standardisation (ISO).
4.12 Laivanromutustoiminnan tason parantamista käsittelee parhaillaan myös Kansainvälinen standardisoimisjärjestö (ISO).
4.12 In addition to implementing pan-European interoperability for national eID schemes, the Committee would like the Commission to consider introducing a voluntary eID scheme for all EU citizens, to provide a limited EU-authenticated eID for eCommerce transactions.
4.12 Komitea toivoo, että kansallisten sähköisen tunnistamisen järjestelmien EU:n laajuisen yhteentoimivuuden varmistamisen lisäksi komissio harkitsee kaikille EU:n kansalaisille tarkoitetun vapaaehtoisuuteen pohjautuvan sähköisen tunnistejärjestelmän käyttöönottoa, jotta sähköiseen kaupankäyntiin liittyvissä maksutapahtumissa voitaisiin käyttää EU:n omaa varmennettua henkilötunnistetta.
4.12 In any case, the stock exchange trading surveillance offices should have a comprehensive overview of domestic trading.
4.12 Kattava yleiskuva kansallisesta kaupankäynnistä on todennäköisesti ainakin pörssien kaupankäyntiä valvovilla tahoilla.
4.12 In any event, where restrictions are in place, they should always be interpreted in line with other binding international legislation that is more generous, specifically the Universal Declaration of Human Rights, the International Pact on Civil and Political Rights or the European Convention on Human Rights, and with various ILO Conventions and Community and national laws that are more generous.
Tällaisia välineitä ovat erityisesti ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus sekä ihmisoikeuksista tehty eurooppalainen yleis­sopimus.
4.12 In conclusion, the EESC assumes that it is the Commission's desire to preserve the principles of Community governance which have led it to be insistent - and perhaps a little undiplomatic - in its claim to political control over the project, underestimating, as it does, the important role played by the European Space Agency.
4.12 Lopuksi ETSK olettaa, että komission tahto säilyttää EU:n hallinnon periaatteet on saanut sen – ehkä hieman epädiplomaattisesti ja Euroopan avaruusjärjestön merkittävää roolia aliarvioiden – vaatimaan painokkaasti hankkeen poliittista johtoasemaa.
4.12 In contrast, the other institutions and the Member States, although addressing the problem, do not always give sufficient support to the Commission's initiatives.
4.12 Muut toimielimet ja jäsenvaltiot eivät kuitenkaan aina tue riittävästi komission aloitteita, vaikka ne tiedostavatkin ongelmien olemassaolon.
4.12 In its earlier opinion10, the EESC argued that the social partners and other stakeholders (businesses or regions) should be properly involved in the procedures.
4.12 Aiemmassa lausunnossaan10 ETSK ehdotti jo, että työmarkkinaosapuolten tulee eri tasoilla (yritykset tai alueet) osallistua asianmukaisesti menettelyihin.
4.12 In order to improve communication it is also necessary to set out more effective parameters in order to measure the progress made in securing sustainable development.
4.12 Entistä tehokkaamman viestinnän varmistamiseksi tarvitaan nykyistä tehokkaampia parametreja, joilla mitataan kestävän kehityksen toteuttamisessa saavutettua edistystä.
4.12 In order to limit the burden on individual owners, the Committee would argue that, wherever possible, certification should be conducted for entire buildings using sample apartments to secure certification that would be valid for all the apartments in the building.
4.12 Komitea katsoo, että omistajille aiheutuvien kustannusten vähentämiseksi voitaisiin mahdollisuuksien mukaan sertifioida koko rakennus valitsemalla joitakin malliasuntoja, joiden perusteella rakennuksen kaikki asunnot sertifioitaisiin.
4.12 In the case of well functioning innovation chains, clusters and local production systems, it would be worth considering whether to ensure greater flexibility both for large companies established in a particular region, and for suppliers, by providing them with various forms of combined financing.
4.12 Tyydyttävästi toimivien innovointiketjujen, klustereiden ja paikallisten tuotantojärjestelmien ollessa kyseessä voidaan pohtia, olisiko tarpeen sallia enemmän joustavuutta toisaalta alueelle juurtuneille suuryrityksille ja toisaalta tavarantoimittajille ja yhdistää niille eri lähteistä saatavaa rahoitusta.
4.12 In the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the culling of healthy animals.
4.12 Rokotuksia on käytettävä muun muassa väestön hyväksynnän vuoksi epidemioiden torjumiseen, mikäli niistä on hyötyä terveiden eläinten lopettamisen korvaavana tai sitä täydentävänä vaihtoehtona.
4.12 In the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the slaughtering of healthy animals.
4.13 Rokotuksia on käytettävä muun muassa väestön hyväksynnän vuoksi epidemioiden torjumiseen, mikäli niistä on hyötyä terveiden eläinten lopettamisen korvaavana tai sitä täydentävänä vaihtoehtona.
4.12 In the Netherlands, for example, in 1992 in the Netherlands there was a total of 54 200 FTEs (full time equivalents) engaged in horticulture, the agricultural sector with the most employees.
4.12 Esimerkiksi vuonna 1992 Alankomaiden eniten työntekijöitä käsittävällä maatalousalalla – puutarhanviljelyssä – oli 54 200 työntekijää (kokoaikaisiksi työpaikoiksi muutettuna).
4.12 In the short term, the stringent environmental and energy regulations and, in addition, the absence of an international level playing field, will place immense pressure on EU SMEs and stifle the private funding of innovative investments and R&D.
4.12 Lyhyellä aikavälillä ankara ympäristö- ja energialainsäädäntö sekä lisäksi kansainvälisten tasapuolisten toimintaedellytysten puuttuminen aiheuttavat suunnatonta painetta EU:n pk-yrityksille ja supistavat innovatiivisten investointien ja tutkimuksen ja kehityksen yksityistä rahoitusta.
4.12 In the view of the EESC, the possibility of creating provisions is excessively curtailed.
4.12 ETSK:n näkemyksen mukaan on rajoitettu liikaa mahdollisuutta tehdä varauksia.
4.12 In this connection, the Committee reiterates its existing views on the need to22:
4.12 Tätä silmällä pitäen komitea toistaa jo aiemmin esittämänsä näkökannat22.
4.12 In this connection, the Committee reiterates its existing views on the need to24:
4.12 Tätä silmällä pitäen komitea toistaa jo aiemmin esittämänsä näkökannat24.
4.12 In view of the shared responsibility, the EESC is convinced that strong political leadership is a pre-requisite for creating a genuine “road safety area” across the 27 Member States.
4.12 Koska EU:n ja jäsenvaltioiden vastuu asiassa on yhteinen, ETSK on varma siitä, että kaikki 27 jäsenvaltiota käsittävän todellisen "turvallisen tieliikenteen alueen" aikaansaamiseksi tarvitaan jämerää poliittista johtajuutta.
4.12 Indeed, the American Psychological Association considers that advertising aimed at children under the age of eight should be restricted (or banned altogether) given the inability of children of that age to process the persuasive intent of adverts.
4.12 American Psychological Association katsoo, että alle kahdeksanvuotiaille suunnattua mainontaa tulisi rajoittaa (tai se tulisi kieltää), koska tämän ikäiset lapset eivät pysty käsittelemään mainosten tarkoitusperiä.
4.12 Indicators
4.12 Indikaattorit
4.12 Industry 4.0 will give Europe a unique chance to drive towards various goals with one single infrastructure investment.
4.12 Neljäs teollinen vallankumous antaa Euroopalle ainutkertaisen mahdollisuuden edistää useita tavoitteita yhden ja saman infrastruktuuri-investoinnin avulla.
4.12 Infrastructure costs are part of end-user energy prices.
4.12 Infrastruktuurikustannukset ovat osa loppukäyttäjien maksamaa energian hintaa.
4.12 Interlinked aspects of an agenda for cohesive quality urbanised areas and the sustainable city of the future are the following:
4.12 Yhtenäisiä laadukkaita kaupunkialueita ja tulevaisuuden kestävää kaupunkia koskevan ohjelman yhteiset näkökohdat ovat seuraavat:
4.12 Internationalisation of higher education must be tied to high-quality research promoting the common good and social and economic development.
4.12 Korkea-asteen koulutuksen kansainvälistymisen on kytkeydyttävä laadukkaaseen tutkimukseen, joka edistää yhteistä etua ja sosiaalista ja taloudellista kehitystä.
4.12 It goes without saying that the interests of consumers are central in the views on energy of the EESC, and this has been developed in many previous Opinions (TEN/420, TEN/422, TEN/459).
4.12 On itsestään selvää, että kuluttajien intressit ovat ETSK:n energiakannanotoissa keskeisessä asemassa, mikä on tuotu esiin lukuisissa aikaisemmissa lausunnoissa (asiakokonaisuudet TEN/420, TEN/422, TEN/459).
4.12 It goes without saying that the interests of consumers are central in the views on energy of the EESC, and this has been developed in many previous Opinions4.
4.12 On itsestään selvää, että kuluttajien intressit ovat ETSK:n energiakannanotoissa keskeisessä asemassa, mikä on tuotu esiin lukuisissa aikaisemmissa lausunnoissa4.
4.12 It is a complex and challenging matter to create a list of social criteria that suit all business types, national situations and circumstances.
4.12 Luettelon laatiminen sosiaalisista kriteereistä, jotka sopivat kaikentyyppisiin yrityksiin sekä eri valtioiden tilanteisiin ja olosuhteisiin on monimutkaista ja haastavaa.
4.12 It is apparent that Regulation No 561/2006 – which is directly and uniformly applicable in the Member States as such – and the half a dozen non-binding guidance notes issued on various points of interpretation by the Commission in consultation with, and for the benefit of, the control authorities have still not cleared up all the differences of interpretation in those authorities' implementation of the Regulation.
4.12 Asetus 561/2006, joka on sellaisenaan suoraan voimassa kaikissa jäsenvaltioissa, on saanut jatkokseen erilaisista tulkinnanvaraisista kysymyksistä vielä kuutisen kappaletta ohjeita (engl. guidance notes), jotka tosin eivät ole sitovia.
4.12 It is furthermore possible for the Cross-Border Taxation Observatory to operate as part of the Single Market Observatory, with the Commission assigning to it the specific powers, resources, authority and responsibility to execute the functions delegated to it.
4.12 On myös mahdollista, että rajatylittävän verotuksen seurantakeskus toimii osana yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmää, jolloin komissio antaa sille erityisvaltuudet, resurssit, toimivallan ja vastuun, joiden perusteella se voi suorittaa sille annetut tehtävät.
4.12 It is furthermore possible for the Cross-Border Taxation Observatory to operate under the auspices of the Commission which would assign to it the specific authority, responsibilities and resources to execute the functions delegated to it.
4.12 On myös mahdollista, että rajatylittävän verotuksen seurantakeskus toimii komission alaisuudessa, jolloin komissio antaa sille erityisen toimivallan, vastuun ja resurssit, joiden perusteella se voi suorittaa sille annetut tehtävät.
4.12 It is proposed that all stakeholders (and users) would be involved in establishing a catalogue of Feed Materials that is more comprehensive and better adapted to market developments than the current non-exhaustive list in the Directive.
4.12 Ehdotetaan, että kaikki sidosryhmät (ja käyttäjät) otettaisiin mukaan sellaisen rehuaineiden luettelon laatimiseen, joka olisi kattavampi ja vastaisi paremmin markkinoiden kehitystä kuin direktiivin nykyinen avoin luettelo.
4.12 It is therefore necessary to find new ways of reconciling agriculture and species conservation once again.
4.12 Siksi on tarpeen tarkastella keinoja, joilla maatalous ja lajien säilyminen voidaan yhdistää jälleen paremmin.
4.12 It seems that the Commission sees sufficient common financing and binding targets as proper drivers of innovation and hence jobs.
4.12 Komissio pitää riittävää yhteistä rahoitusta ja sitovia tavoitteita innovoinnin ja sitä myötä myös työllisyyden asianmukaisina edistäjinä.
4.12 It still is daily experience that a substantial part of the legal world in general and of the national judges who are supposed to take European law into full consideration are often lacking sufficient knowledge.
4.12 On edelleen hyvin tavallista, että huomattavalla osalla oikeusviranomaisista ja jäsenvaltioiden tuomioistuimista ei ole riittävää asiantuntemusta ottaa unionin lainsäädäntö täysimittaisesti huomioon.
4.12 Lastly, it is important to define the cooperative role that humanitarian organisations should play in civil protection.
4.12 Lisäksi on tärkeää määritellä humanitaaristen järjestöjen rooli pelastuspalvelualan yhteistyössä.
4.12 Lastly, the Committee calls on the Commission to use the work carried out by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) as a basis for drawing up an implementing act as set out in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
4.12 Lopuksi komitea kehottaa komissiota laatimaan radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän (RSPG) työskentelyn pohjalta täytäntöönpanosäädöksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 291 artiklan mukaisesti.
4.12 Lastly, the Committee calls on the Commission to use the work carried out by the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) as a basis for drawing up an implementing act as set out in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
4.12 Lopuksi komitea kehottaa komissiota laatimaan radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän (RSPG) työskentelyn pohjalta täytäntöönpanosäädöksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan mukaisesti.
4.12 Like the EU register, the idea of a European coastguard service is a recurring theme.
4.12 EU-rekisterin tavoin myös ajatus EU:n rannikkovartiostoista nousee esiin toistuvasti.
4.12 Macro-regional policies – urban policy
4.12 Makroaluepolitiikat − kaupunkipolitiikka
4.12 Maintaining the network of fisheries partnership agreements (FPAs) is crucial, as it guarantees access for the Community fleet to highly migratory resources within a framework of legal certainty and transparency that is unique in the world.
4.12 Kalastuskumppanuussopimusten verkoston säilyttäminen on ensisijaisen tärkeää, koska se takaa yhteisön laivastolle pääsyn laajasti vaeltaviin kalavaroihin maailmassa ainutlaatuisissa puitteissa, joille on ominaista oikeusvarmuus ja avoimuus.
4.12 Maintaining, even extending, the EU's financial resources in R&D is paramount.
4.12 EU:n tutkimus- ja kehitystoimintaan suuntaaman rahoituksen säilyttäminen ennallaan, tai jopa lisääminen, on ensisijaisen tärkeää.
4.12 Major disparities between Member States' policies tend to distort the accessibility of publicly funded programmes targeting the audiovisual and cultural sectors between operators in one country and the next.
4.12 Eri jäsenvaltioissa sovelletaan hyvin monenlaisia toimintalinjoja, mikä luo maiden välille vääristymiä, jotka vaikuttavat toimijoiden mahdollisuuksiin käyttää audiovisuaali- ja kulttuurialalle tarkoitettuja julkisesti rahoitettuja ohjelmia.
4.12 Managing change and creating innovative processes therefore remain a considerable challenge for most companies, and training in these skills is inadequate20.
4.12 Muutoksen johtaminen ja innovatiivisten prosessien luominen ovat siis vielä suuria haasteita useimmille yrityksille, ja koulutusta näihin taitoihin on liian vähän20.
4.12 Measures to boost ICT can help to integrate the EU's SMEs into the knowledge-based economy, by promoting the creation of innovative production environments, making business networks more dynamic and efficiently generating, pooling and transferring technology and knowledge.
4.12 Tieto- ja viestintätekniikan alalla toteutettavien kannustustoimien avulla EU:ssa toimivat pk-yritykset voidaan saattaa osaamistalouden piiriin edistämällä innovatiivisten tuotanto­ympäristöjen luomista ja lisäämällä yritysverkkojen dynaamisuutta sekä tuottamalla, jakamalla ja siirtämällä teknologiaa ja osaamista tehokkaasti.
4.12 Mitigation measures target consumers whose financial situation has already become vulnerable due to the economic crisis, and aim to help them to deal with these consequences, enabling them to meet their basic needs in the future to ensure a decent quality of life.
Näillä toimenpiteillä pyritään auttamaan heitä vastaamaan tämän seurauksiin siten, että he pystyvät tulevaisuudessa tyydyttämään perustarpeensa ja elämään ihmisarvoista elämää.
4.12 Modern medicine makes it possible to keep people alive who cannot move, speak or feed themselves.
4.12 Nykylääketieteen keinoin voidaan jatkaa pitkään sellaisten ihmisten elämää, jotka eivät pysty omin voimin enää liikkumaan, puhumaan eivätkä syömään.