natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By providing key numbers/statistics on the national organisation of agricultural research and an overall picture of developments in agricultural research within the EU, the project has contributed to the assessment of desirable developments in agricultural research in the Member/Associated States and in the mechanisms needed for better coordination at EU level.
Hankkeen avulla on voitu selvittää maataloustutkimuksen kansallisen tason organisointiin liittyviä tärkeitä numerotietoja ja tilastoja sekä saatu yleiskuva maataloustutkimuksen kehityksestä EU:ssa.
By providing knowledge based input, stakeholders can make valuable contributions to the development and choice of Member State measures, thereby making sure important opportunities for realizing energy efficiency measures are not being overlooked.
Sidosryhmät voivat vaikuttaa erikoisalan osaamiseensa perustuvilla kannanotoillaan merkittävästi toimenpiteiden kehittelyyn ja valintaan jäsenvaltioissa ja varmistaa näin, etteivät hyvät tilaisuudet energiatehokkaiden toimenpiteiden toteuttamiseen jää käyttämättä.
by providing logistical support for international meetings.
tarjoamalla logistiikka-apua kansainvälisten kokousten järjestämiseen.
By providing Member States with examples of the best approaches adopted by their counterparts, and even indicating what approaches should be avoided, the notification procedure helped improve the quality of national regulations.
Ilmoitusmenettelyn avulla jäsenvaltiot saavat tietoonsa esimerkkejä muiden maiden parhaista toimintalinjoista ja voivat kiinnittää huomiota myös vältettäviin toimintalinjoihin, joten menettelyn ansiosta on osaltaan parannettu kansallisen sääntelyn laatua.
By providing more clarity on the extra costs of RES, the opinion can contribute to reconsidering the investments in RES facilities, but also the corresponding incentive instruments, so they are well thought out and take due consideration of the overall technical and financial requirements relating to RES production.
Selventämällä uusiutuviin energialähteisiin perustuvan tuotannon lisäkustannuksia lausunto voi osaltaan vaikuttaa siten, että investointeja uusiutuvia energialähteitä hyödyntäviin teknologioihin samoin kuin vastaavia kannustimia harkitaan uudelleen, jotta ne olisivat perusteltuja ja jotta niiden yhteydessä otettaisiin asianmukaisesti huomioon uusiutuvia energialähteitä hyödyntävään energiantuotantoon liittyvät tekniset ja taloudelliset vaatimukset kokonaisuudessaan.
by providing more co-ownership to our multilateral relations; and
monenvälisiin suhteisiin liitetään enemmän yhteistä vastuuta sekä
By providing more information in a more convenient form, it should also contribute to increasing public trust in the fairness of the tax systems.
Se tarjoaa enemmän tietoa käyttökelpoisemmassa muodossa, joten se auttaisi lisäämään yleisön luottamusta verojärjestelmien oikeudenmukaisuuteen.
By providing necessary funding Daphne III supports the following types of actions:
Daphne III -ohjelmasta myönnetään tarvittavaa rahoitustukea seuraavanlaisiin toimiin:
By providing new rules applicable to the procurement of arms, munitions and war material and to certain sensitive non-military security items, this initiative should further limit the use of Article 296 to exceptional cases as stipulated by the Court of Justice and build upon earlier steps taken by the Commission3 and the EDA to encourage greater openness of defence markets.
Direktiivin myötä aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden hankintaan ja tiettyihin sensitiivisiin ei-sotilaallisiin turvallisuuteen liittyviin tuotteisiin sovelletaan uusia sääntöjä ja perustamissopimuksen 296 soveltaminen rajoitetaan entistä tiukemmin poikkeustapauksiin, kuten yhteisöjen tuomioistuin on määrännyt.
By providing objective information on the energy performance of buildings when they are constructed, sold or rented out, energy certification will help to improve transparency of the property market and thus encourage investment in energy savings.
Tarjoamalla puolueetonta tietoa rakennusten energiatehokkuudesta niiden rakentamisen, myynnin tai vuokraamisen yhteydessä energiasertifiointi auttaa lisäämään kiinteistömarkkinoiden avoimuutta ja rohkaisee siten energiaa säästäviin investointeihin.
By providing preferential access to the market of the Union, the scheme should assist developing countries in their efforts to reduce poverty and promote good governance and sustainable development by helping them generate additional revenue through international trade, which can then be re-invested for the benefit of their own development.
GSP-järjestelmän avulla on määrä myöntää kehitysmaille etuuskohteluun perustuva pääsy unionin markkinoille ja tukea siten kyseisiä maita köyhyyden vähentämisessä ja hyvän hallinnon ja kestävän kehityksen edistämisessä auttamalla niitä hankkimaan kansainvälisestä kaupasta lisätuloja, jotka voidaan sitten sijoittaa uudelleen maiden oman kehityksen hyväksi.
by providing relevant information in relation to the organisation and distribution of aid for priority geographical areas, as identified by the European Commission Humanitarian Office (ECHO) and other stakeholders in this domain.
tarvittava tieto, joka koskee avun organisointia ja jakamista Euroopan komission humanitaarisen avun toimiston ECHO:n ja alan muiden sidosryhmien määrittelemille ensisijaisille maantieteellisille alueille.
By providing sound and clear information about the water quality of coastal beaches and bathing areas on lakes and rivers, the 1976 Bathing Water Directive2 has created an unprecedented public awareness about an environment and health issue that touches directly upon the public’s daily life.
Vuoden 1976 uimavesidirektiivin2 mukaisesti annettu luotettava ja selkeä tieto vedenlaadusta rannikoilla sekä uimarannoilla järvissä ja joissa on saanut yleisön tiedostamaan ennalta näkemättömällä tavalla ympäristöön ja terveyteen vaikuttavan kysymyksen, joka vaikuttaa suoraan jokapäiväiseen elämään.
By providing State aid to SMEs compatible with the Treaty, Member States can help remove the competitive disadvantages for SMEs resulting from market failures.
Myöntämällä pk-yrityksille perustamissopimuksen mukaista valtiontukea jäsenvaltiot voivat auttaa poistamaan kilpailuhaittoja, joita markkinoiden toiminnan riittämättömyydestä aiheutuu pk-yrityksille.
By providing support for acquiring better knowledge and understanding of, and wider dissemination of information about violence against children, young persons and women and by developing actions complementary to existing Community programmes and actions, while avoiding unnecessary duplication, this programme will contribute greatly to curbing exploitation and ensuring a high level of human health protection, taking into account its physical, mental and social aspects, and a high quality of life;
Tukemalla lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan tuntemuksen ja sen syiden ymmärtämisen lisäämistä sekä väkivallasta tiedottamisen laajentamista ja kehittämällä yhteisön nykyisiä ohjelmia ja toimia täydentäviä toimia välttäen kuitenkin toiminnan turhaa päällekkäisyyttä, ohjelmalla vaikutetaan merkittävästi hyväksikäytön vähenemiseen ja ihmisten terveyden korkeatasoisen suojelun varmistamiseen ottaen huomioon fyysiset, mielenterveydelliset ja sosiaaliset näkökohdat, sekä hyvään elämänlaatuun.
By providing that non-hard-core restrictions are severable the Commission has reinforced the process of self-assessment by the parties.
Sallimalla muiden kuin vakavimpien rajoitusten irrottamisen sopimusyhteydestään komissio vahvistaa osapuolien itsearviointia.
By providing that requirements concerning assortment and shelf‑space must be defined separately for certain categories of brands, the commitments address the concern identified in the preliminary assessment that strong brands might be leveraged in favour of weaker brands.
Sitoumusten mukaan valikoimaa ja hyllytilaa koskevat vaatimukset on määriteltävä erikseen tietyille tuoteryhmille, mikä poistaa sen alustavassa arvioinnissa havaitun ongelman, että heikommat tuotemerkit voisivat hyötyä vahvoista tuotemerkeistä.
By providing the basis for Member States to agree concrete actions, the Commission aims to provide a solid basis for progress on patent reform in other areas, especially as regards the Community patent and the litigation system.
Tarjoamalla jäsenvaltioille lähtökohdan päätösten tekemiseksi konkreettisista toimista komissio pyrkii vakiinnuttamaan patenttiuudistuksen edistymisen muilla aloilla, erityisesti yhteisöpatentin ja oikeudenkäyntijärjestelmän osalta.
By providing the common standards across the Union necessary to achieve the internal market for workers in IWT, the proposal streamlines the legal framework related to professional qualifications in the European IWT sector, which is currently fragmented.
Ottamalla käyttöön yhteiset vaatimukset kaikkialla unionissa, jotta voidaan saavuttaa sisävesiliikenteen alan työntekijöiden sisämarkkinat, ehdotuksella järkeistetään Euroopan sisävesiliikenteen alan ammattipätevyyksiin liittyviä lainsäädäntöpuitteita, jotka ovat nykyisellään pirstoutuneet.
By providing the necessary analytical tools, indicators, models and forward looking activities, research projects will support policy makers and other actors in the implementation, monitoring and assessment of relevant strategies, policies and legislation, not only for rural areas but for the whole bio-economy.
Tutkimushankkeilla, joista saadaan tarvittavat analyysimenetelmät, indikaattorit, mallit ja ennakoivat toimet, tuetaan päätöksentekijöitä ja muita toimijoita asiaan liittyvien strategioiden, politiikkojen ja lainsäädännön täytäntöönpanossa, seurannassa ja arvioinnissa paitsi maaseutualueilla myös koko biotaloudessa.
By providing the necessary political impetus to this emerging sector, through the measures outlined above, ocean energy should, in the medium to long term, be able to achieve the necessary critical mass for its commercialisation and become another European industrial success story.
Jos tälle uudelle kehittyvälle alalle annetaan edellä kuvatuilla toimenpiteillä tarvittava poliittinen sysäys, valtamerienergiassa pitäisi olla mahdollista saavuttaa keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä tarvittava kriittinen massa, jotta valtamerienergia voidaan kaupallistaa ja siitä voi tulla uusi eurooppalainen teollinen menestystarina.
By providing the tools for more energy-efficient business models, working practices and lifestyles, such as eCommerce, teleworking and eGovernment applications, and advanced collaboration technologies, ICTs can reduce demand for energy and other material resources.
TVT:n avulla voidaan vähentää energian ja muiden materiaaliresurssien tarvetta tarjoamalla välineitä, joiden avulla liiketoimintamalleista, työmenetelmistä ja elämäntavoista voidaan tehdä energiatehokkaampia esimerkiksi sähköisen kaupankäynnin, etätyön ja sähköisen hallinnon alalla.
By providing training.
antamalla koulutusta.
By providing Union funding for the best research and training programmes following the Principles for Innovative Doctoral Training in Europe, they will also promote wider dissemination and take-up, moving towards more structured doctoral training.
Antamalla unionin rahoitusta parhaille tutkimus- ja koulutusohjelmille, joissa noudatetaan innovatiivista tohtorinkoulutusta koskevia eurooppalaisia periaatteita, ne edistävät myös tutkimustulosten laajempaa levitystä ja käyttöönottoa ja siirtymistä paremmin jäsenneltyyn tohtorikoulutukseen.
By providing, among others, for the mutual recognition of licences for carriers, a Regulation would lead to savings of € 13.6 million per year over the baseline scenario.
Koska asetuksessa säädettäisiin muun muassa kuljettajien lupien vastavuoroisesta tunnustamisesta, sillä saataisiin aikaan 13,6 miljoonan euron säästöt vuodessa verrattuna perusskenaarioon.
By public thermal power stations are meant public utilities generating electricity by using fuels.
Julkisilla lämpövoimalaitoksella tarkoitetaan yleishyödyllisiä palveluita tuottavia laitoksia, jotka tuottavat sähköä polttoaineista.
By publishing and distributing a bimonthly newsletter to NGOs in the region, the project helped to inform NGOs about events, training sessions and relevant calls for proposals.
Alueen järjestöille on pystytty tiedottamaan tapahtumista, koulutuksesta ja ehdotuspyynnöistä julkaisemalla ja levittämällä kahdesti kuussa ilmestyvää tiedotetta.
By publishing this Communication, the Commission is conducting an exercise in transparency and clarification of the EU rules which it is required to enforce.
Julkaisemalla tämän tiedonannon komissio lisää avoimuutta ja selventää EU:n sääntöjä, joiden noudattamista se valvoo.
By pulling together existing basic data, knowledge, scientific expertise and networking capabilities of the aforementioned providers, the Commission will address the Environment Council’s call to “improve the quality of information by a strategic European capacity for the gathering and pooling of knowledge about resource use and impacts and related policy assessment, in order to decide which impacts to tackle and to develop options on how they can be reduced in a growing economy”16.
Yhdistämällä edellä olevien tietojentuottajien perustietoja, tietämystä, tieteellistä asiantuntemusta ja verkottumisvalmiuksia komissio vastaa Euroopan neuvoston kehotukseen ”ryhtyä tuntuviin toimiin alan tietojen laadun parantamiseksi käyttäen strategista eurooppalaista voimavaraa, joka kerää ja keskittää tietoa luonnonvarojen käytöstä, vaikutuksista ja asiaa koskevan politiikan arvioinnista, jotta voidaan päättää, mihin vaikutuksiin puuttua, ja kehittää eri vaihtoehtoja vaikutusten vähentämiseksi samalla kun talouskasvu jatkuu”.16
By punishing “bad” behaviour and rewarding “good” behaviour, in the form of purchasing decisions, the system achieves a certain dynamic equilibrium.
Rankaisemalla "huonoa" ja palkitsemalla "hyvää" käyttäytymistä ostopäätöksissä järjestelmä saavuttaa tietynlaisen dynaamisen tasapainon.
By purchasing a product via a dispenser, consumers would be discouraged from buying a new container: they could re-use the one they already have.
Annostelemalla tuote jakelulaitteesta kuluttajia kannustettaisiin jättämään ostamatta uusi säilytysastia ja käyttämään sitä joka heillä jo on.
By purchasing a product via a dispenser, consumers would be discouraged from buying a new container: they could re-use the one they already have.
Annostelemalla tuote jakelulaitteesta kuluttajia kannustettaisiin jättämään ostamatta uusi säilytysastia ja käyttämään sitä, joka heillä jo on.
By pursuing a sustainable buying policy as a "launching customer", government itself can also stimulate demand for energy-saving technologies and sustainable energy products.
Viranomaiset voivat itse edistää energiatehokkaiden tekniikoiden ja kestävien energiatuotteiden kysyntää toimimalla kestävää ostopolitiikkaa toteuttavana "kysynnän käynnistävänä asiakkaana" (launching customer).
By pursuing all these inter-linked processes in a mutually supportive manner, the EU’s credibility on the international scene would be greatly enhanced.
Viemällä eteenpäin näitä toisiinsa sidoksissa olevia prosesseja niin, että ne tukevat toisiaan, EU voi vahvistaa kansainvälistä uskottavuuttaan huomattavasti.
By pursuing an open regionalism policy, Chile has diversified its trade relations with various countries and economic entities.
Alueellisuutta avoimesti suosivan strategian puitteissa Chile on monipuolistanut kauppasuhteitaan useisiin maihin ja talousryhmittymiin.
By pursuing both economic and social objectives cooperatives are an indispensable part of the "social market economy".
Koska osuuskunnat pyrkivät saavuttamaan sekä taloudelliset että yhteiskunnalliset tavoitteet, ne ovat "sosiaalisen markkinatalouden" erottamaton osa.
By pursuing its primary thematic objectives, the ESF should contribute to addressing these challenges.
Pyrkiessään ensisijaisten temaattisten tavoitteidensa saavuttamiseen ESR:n pitäisi osaltaan auttaa näihin haasteisiin vastaamisessa.
By pursuing these lines of action it will be possible to safeguard an efficient and effective European model of agriculture.
Tällaisten toimintalinjojen avulla voidaan varmistaa eurooppalaisen maatalousmallin säilyminen tehokkaana ja toimivana.
By pursuing these lines of action – against the backdrop of highly volatile agricultural commodity prices – it will be possible to emphasise the dual nature of the CAP, in promoting good environmental practices whilst supporting the economic viability and competitiveness of farms, thereby reviving its historic mission of producing healthy and nutritious food in sufficient quantities and at affordable prices for Europeans.
Tällaisten toimintalinjojen avulla voidaan – kun otetaan huomioon, että maataloushyödykkeiden hinnat vaihtelevat voimakkaasti – korostaa YMP:n kaksoisluonnetta edistämällä hyviä ympäristömenettelyjä luopumatta kuitenkaan maatilojen taloudellisen elinvoiman ja kilpailukyvyn tukemisesta ja antamalla näin ollen uutta pontta yhteisen maatalouspolitiikan historialliselle tehtävälle, johon kuuluu sen varmistaminen, että eurooppalaiset saavat kohtuuhintaan riittävästi terveellistä ja ravitsevaa ruokaa.
By pursuing these objectives, this proposal contributes to smart, sustainable and inclusive growth and brings benefits to the entire Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion.
Näiden tavoitteiden kautta tämä ehdotus edistää älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua ja tuo koko unionille kilpailukykyyn ja taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen liittyviä hyötyjä.
By pursuing these objectives, this proposal contributes to smart, sustainable and inclusive growth and brings forward benefits for the entire European Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion.
Näiden tavoitteiden kautta tämä ehdotus edistää älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua ja tuo koko Euroopan unionille kilpailukykyyn ja taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen liittyviä hyötyjä.
By pursuing this approach, the European Union will ultimately be able to become the European Community in which the people of Europe are genuine players in the integration process.
Näin unionista voi lopulta muodostua eurooppalainen yhteisö, jossa kansalaiset ovat integraatioprosessin aitoja toimijoita.
By pursuing this overall sound policy approach, the euro area will also make a positive contribution to solving global economic problems.
Terveen talouspolitiikan avulla euroalue auttaa osaltaan myös  maailmanlaajuisten talousongelmien ratkaisemisessa.
By pursuing vigorously the reform agenda, by investing massively in the quality of human resources and by removing barriers to the full use of its labour force, the EU can emerge stronger from the current economic crisis.
Toteuttamalla tarmokkaasti uudistuksia, investoimalla massiivisesti inhimillisten voimavarojen laatuun ja poistamalla esteitä työvoiman täysimittaiselta käytöltä EU voi nousta nykyisestä talouskriisistä entistä vahvempana.
By pushing back the limits of infrastructure saturation, it will diminish the exorbitant costs of congestion and will help to reduce energy consumption and underpin better protection of the environment.
Se vähentää ruuhkautumisesta aiheutuvia kohtuuttomia kustannuksia laajentamalla infrastruktuurin liikenteenvälityskykyä, auttaa vähentämään energiankulutusta ja tukee ympäristön parempaa suojelua.
By pushing technical progress and innovation in national tax administrations towards e-tax administrations, the new programme also contributes to the establishment of a digital Single Market ('Digital Agenda for Europe').
Uudessa ohjelmassa kansallisten verohallintojen teknistä kehitystä ja innovaatioita suunnataan kohti sähköistä verohallintoa, minkä kautta sillä edistetään myös digitaalisten sisämarkkinoiden perustamista (Euroopan digitaalistrategia).
By putting a price on CO2 emissions, the EU Emissions Trading Scheme has provided an incentive to use low carbon fuels and to invest in energy efficiency.
EU:n päästökauppajärjestelmä, jolla hiilidioksidipäästöille on määritelty hinta, on tarjonnut kannustimen vähähiilisten polttoaineiden käytölle ja energiatehokkuuteen investoinnille.
By putting all comparable actors (e.g. banks, insurance companies, etc.) on the same footing, rules have served as a tool to boost competition and economic efficiency.
Kun kaikki vertailukelpoiset toimijat ovat samalla viivalla (esimerkiksi pankit ja vakuutuslaitokset), säännöillä on edistetty kilpailua ja talouden tehokkuutta.
By putting an emphasis on the quality and the efficiency of public support, State aid control can also help Member States to strengthen budgetary discipline and improve the quality of public finances – resulting in a better use of taxpayers' money.
Painottamalla julkisen tuen laatua ja tehokkuutta valtiontukien valvonnalla voidaan myös auttaa jäsenvaltioita lujittamaan budjettikuria ja parantamaan julkisen talouden laatua, mikä johtaa veronmaksajien rahojen parempaan käyttöön.
By putting emphasis on growth and stability-oriented macroeconomic policy and on structural reforms the Broad Economic Policy Guidelines strengthen further the policy framework.
Korostamalla kasvuun ja vakauteen pyrkivää makrotalouspolitiikkaa sekä rakenneuudistuksia talouspolitiikan laajat suuntaviivat vahvistavat entisestään poliittisia puitteita.
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the current nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Painottaessaan kaikissa toimissaan koulutusta, edistäessään nykyisen ydinteollisuuden kilpailukykyä ja luodessaan uutta huipputeknologiateollisuutta erityisesti fuusioenergiassa Euratom-ohjelma johtaa kasvuun ja uusiin työpaikkoihin useilla eri aloilla.
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the current nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom Programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Painottamalla kaikissa toimissaan koulutusta, edistämällä nykyisen ydinteollisuuden kilpailukykyä ja luomalla uutta huipputeknologiateollisuutta erityisesti fuusioenergian alalla Euratom-ohjelma ruokkii kasvua ja uusien työpaikkojen syntymistä useilla eri aloilla.
By putting emphasis on training in all its activities, boosting competitiveness in the existing nuclear industry and creating a new sector of high-tech industry for fusion energy in particular, the Euratom Programme will lead to growth and new jobs in a wide range of disciplines.
Painottamalla kaikissa toimissaan koulutusta, edistämällä nykyisen ydinteollisuuden kilpailukykyä ja luomalla uutta huipputeknologiateollisuutta erityisesti fuusioenergian alalla Euratom-ohjelma ruokkii kasvua ja uusien työpaikkojen syntymistä useilla eri aloilla.
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy also aims to simplify procedures and cut red tape.
Parempaa hallinnointia koskevien suositusten avulla Itämeri-strategialla pyritään menettelyjen yksinkertaistamiseen ja hallinnollisen taakan vähentämiseen.
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy also will also aims to simplify procedures and cut red tape."
Parempaa hallinnointia koskevien suositusten avulla Itämeri-strategialla pyritään tullaan pyrkimään menettelyjen yksinkertaistamiseen ja hallinnollisen taakan vähentämiseen."
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy will also aims to simplify procedures and cut red tape.
Parempaa hallinnointia koskevien suositusten avulla Itämeri-strategialla tullaan pyrkimään menettelyjen yksinkertaistamiseen ja hallinnollisen taakan vähentämiseen.