natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The sustainable balance of activity, economically, socially and in particular environmentally, is another of the objectives of developing areas in decline.
4.3 Taantuvien alueiden kaikilla kehittämistoimilla pyritään myös tasapainottamaan toiminta taloudelliselta, sosiaaliselta ja varsinkin ympäristön kannalta kestävästi.
4.3 The sustainable development strategy differs from the standard definition of a strategy because, rather than defining a goal and a programme of measures to reach it, it takes the sustainability of the development approach as its key objective.
4.3 Kestävän kehityksen strategia poikkeaa tavanomaisesta strategian käsitteestä, sillä siinä ei määritellä päämäärää eikä toimenpideohjelmaa sen saavuttamiseksi, vaan asetetaan tärkeimmäksi tavoitteeksi lähestymistavan kestävyys.
4.3 The sustainable development strategy is different from the standard definition of a strategy, because it does not define a goal and a programme of measures to reach it.
4.3 Kestävän kehityksen strategia poikkeaa tavanomaisesta strategian käsitteestä, sillä siinä ei määritellä päämäärää eikä toimenpideohjelmaa sen saavuttamiseksi.
4.3 The tax revenue benefits for Member States, meanwhile, would be considerable.
4.3 Verotulojen kannalta edut olisivat huomattavat: komission laskelmien mukaan vuosina
4.3 The terms RPAS and RPA refer to the rules set by ICAO (the International Civil Aviation Organisation), which seeks to tie in with existing regulations on manned aircraft.
4.3 Termit RPAS ja RPA juontuvat kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ICAOn säännöstöstä, jossa pyritään seuraamaan lentäjien ohjaamia lento-aluksia koskevia voimassa olevia säännöksiä.
4.3 The threats to privacy and civil liberties posed by RFID are profound:
4.3 Radiotaajuustunnistuksesta aiheutuu yksityisyyden suojalle ja kansalaisvapauksille perustavanlaatuisia uhkia:
4.3 The three PPPs represent a powerful means of boosting research efforts in three large industrial sectors - automotive, construction and manufacturing - which have been particularly affected by the economic downturn and where innovation can significantly contribute towards a more green and sustainable economy.
Talouden taantuma on kohdistunut erityisesti niihin, ja niillä innovaatio voi merkittävästi edistää ympäristöystävällisempää ja kestävämpää taloutta.
4.3 The total energy reserves of the EU of 25 are comparatively tiny at around 38 billion tons of coal equivalent.
Niiden määrä on noin 38 miljardia hiiliekvivalenttitonnia.
4.3 The tourism industry is largely dominated by SMEs and that is particularly true for islands.
4.3 Erityisesti saarten matkailualalla toimii etupäässä pk-yrityksiä.
4.3 The trade unions movement in modern Russia has never been strong as an independent voice; however, there are several reassuring examples on that front – quite often localised within the motor car industry.
4.3 Ammattiyhdistysliike ei ole koskaan ollut vahva riippumaton edunvalvoja nyky-Venäjällä, mutta kuitenkin löytyy useita rohkaisevia esimerkkejä tältä rintamalta, varsinkin autoteollisuuden piiristä.
4.3 The trade unions movement in today's Russia has never had a strong independent voice; however, there are several reassuring examples on that front – quite often localised within the motor car industry.
4.3 Ammattiyhdistysliike ei ole koskaan ollut vahva riippumaton edunvalvoja nyky-Venäjällä, mutta kuitenkin löytyy useita rohkaisevia esimerkkejä tältä rintamalta, varsinkin autoteollisuuden piiristä.
4.3 The Transatlantic Partnership has created a set of institutional arrangements including governments as well as legislators and civil society networks.
4.3 Transatlanttinen kumppanuus on synnyttänyt joukon institutionaalisia järjestelyjä, joiden osapuolina on sekä hallituksia että lainsäätäjiä ja kansalaisyhteiskunnan muodostamia verkostoja.
4.3 The transparency, effectiveness and solidity of the financial markets is being seriously jeopardised by certain scandals that have affected major banks.
4.3 Rahoitusmarkkinoiden läpinäkyvyys, tehokkuus ja vakaus on asetettu vakavasti kyseenalaiseksi suurten pankkilaitosten kärsimien skandaalien seurauksena.
4.3 The transparency, effectiveness and solidity of the financial markets is being seriously jeopardised by certain scandals that have affected major banks.
4.3 Rahoitusmarkkinoiden läpinäkyvyys, tehokkuus ja vakaus on asetettu vakavasti kyseenalaisiksi suurten pankkilaitosten kärsimien skandaalien seurauksena.
4.3 The trend of dismantling hundreds of ships each year will continue with the phasing out of single hull tanker vessels by 2010 (and 2015).
4.3 Suuntaus satojen alusten romuttamiseen vuosittain jatkuu, kun yksirunkoiset säiliöalukset poistetaan asteittain käytöstä vuoteen 2010 (ja vuoteen 2015) mennessä.
4.3 The UN process as it has operated so far is at some risk of going round in circles..
4.3 YK-prosessi siinä muodossa kuin se on tähän asti toiminut on vaarassa ajautua kiertämään kehää.
4.3 The UN process as it has operated so far would appear to have run its course for the moment.
4.3 YK-prosessi näyttää saavuttaneen rajansa siinä muodossa kuin se on tähän asti toiminut.
4.3 The UNCTAD Liner Code and the liner conference concept are mentioned in the acquis communautaire and in other legal instruments adopted by the EU.
4.3 UNCTADin hyväksymiin linjakonferenssien menettelysääntöihin ja linjakonferenssi­järjestelmään viitataan EU:n lainsäädännössä ja muissa EU:n hyväksymissä oikeudellisissa välineissä.
4.3 The United Kingdom has an objective definition of "fuel poverty": the situation of a household obliged to spend more than 10% of its income to have a satisfactory level of heating in the home (21 C° in living-rooms and 18 C° in other rooms according to the World Health Organisation).
4.3 Yhdistyneessä kuningaskunnassa määritellään energiaköyhyys (fuel poverty) objektiivisesti tilanteeksi, jossa kotitalouden on käytettävä yli 10 prosenttia tuloistaan asunnon tyydyttävän lämpötilan saavuttamiseen (21 astetta olohuoneessa ja 18 astetta muissa huoneissa Maailman terveysjärjestön mukaan).
4.3 The United Kingdom has an objective definition of "fuel poverty": the situation of a household obliged to spend more than 10% of its income to have a satisfactory level of heating in the home (21 C° in living-rooms and 18 C° in other rooms according to the World Health Organisation).
4.3 Yhdistyneessä kuningaskunnassa määritellään energiaköyhyys (fuel poverty) objektiivisesti tilanteeksi, jossa kotitalouden on käytettävä yli 10 prosenttia tuloistaan asunnon tyydyttävän lämpötilan saavuttamiseksi (21 astetta olohuoneessa ja 18 astetta muissa huoneissa Maailman terveysjärjestön mukaan).
4.3 The use of modern management methods should be recommended for the system for managing the inspection activities, as such methods have shown positive results in some Member States.
4.3 On suositeltavaa, että tarkastustoimien hallintajärjestelmässä hyödynnetään sellaisia ajanmukaisia hallintomenetelmiä, joiden käytöstä eräissä jäsenvaltioissa on saatu hyviä tuloksia.
4.3 The variety of interpretations of key competences and the divergent nature of practical programmes based on those concepts is closely reflected in the evaluation of how the EU strategy is implemented.
4.3 Lisäksi yhteisön strategian täytäntöönpanon arviointi heijastaa avaintaitojen tulkinnan monimuotoisuutta sekä tästä johtuvaa käytännön ohjelmien erilaisuutta.
4.3 The various measures can be categorised under four headings: prevention, protection, mitigation and recovery.
4.3 Erilaiset toimenpiteet voidaan luokitella neljään ryhmään: ennaltaehkäisevät, suojelevat, lieventävät ja elvyttävät.
4.3 The various reporting requirements have grown piecemeal over time and contain some overlaps, gaps and inconsistencies.
4.3 Ajan myötä erilaiset raportointivaatimukset ovat vähitellen kasvaneet, ja niissä on päällekkäisyyksiä, puutteita ja epäjohdonmukaisuuksia.
4.3 The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice in its judgments that are based on inadequate EU legislation on the posting of workers8 and its implementation.
4.3 Monti II -asetusta koskevan ehdotuksen vetäminen pois ei ratkaise lähetettyjä työntekijöitä koskevaan puutteelliseen EU:n lainsäädäntöön8 ja sen täytäntöönpanoon perustuvien unionin tuomioistuimen tuomioiden aiheuttamia ongelmia.
4.3 The wording of Article 9 of the proposal should be amended as follows: "For the most serious counterfeiting offences referred to in Articles 3 and 4, Member States shall take the necessary measures to ensure that effective investigative tools, such as those which are used in organised crime or other serious crime cases, are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting offences".
4.3 Muutetaan ehdotuksen 9 artiklaa seuraavasti: "Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuja kaikkein vakavimpia väärennysrikoksia tutkivilla tai niihin liittyvistä syytetoimista vastaavilla henkilöillä, yksiköillä ja muilla tahoilla on käytettävissä tehokkaat, esimerkiksi järjestäytyneen rikollisuuden tai muiden vakavien rikosten tutkinnassa käytettävät keinot."
4.3 The WWF representative, with responsibility for European climate and energy policy, highlighted in his speech the positive impact that the green economy was set to have on employment, as forecast by studies undertaken by his organisation.
4.3 WWF:n edustaja, joka vastaa järjestössä unionin ilmasto- ja energiapolitiikasta, korosti puheenvuorossaan järjestönsä tutkimusten osoittavan, että ympäristömyönteisellä taloudella on positiivisia työllisyysvaikutuksia.
4.3 The year 2013 was hallmarked by the adoption of a proposal for a directive on actions for damages in antitrust matters.
4.3 Vuonna 2013 hyväksyttiin ehdotus direktiiviksi kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista.
4.3 The Zaragoza Declaration states that civil society plays an active role in the integration process and that a pilot project must be launched with a view to the evaluation of integration policies.
4.3 Zaragozan julistuksessa korostetaan, että kansalaisyhteiskunnalla on kotouttamisessa aktiivinen rooli, ja siinä pohditaan, olisiko kotouttamispolitiikkojen arvioimiseksi tarvetta käynnistää kokeiluhanke.
4.3 There are also the intentions to continue with programmes to streamline legislation and reduce unnecessary administrative burden by at least 25%.
4.3 Aikomuksena on niin ikään jatkaa ohjelmia, joilla tähdätään lainsäädännön yksinkertaistamiseen sekä tarpeettoman hallinnollisen taakan vähentämiseen vähintään 25 prosentilla.
4.3 There are also the intentions to continue with programmes to streamline legislation and reduce unnecessary administrative burden by at least 25%.
4.3 Aikomuksena on niin ikään jatkaa ohjelmia, joissa tähdätään lainsäädännön yksinkertaistamiseen sekä tarpeettoman hallinnollisen taakan vähentämiseen vähintään 25 prosentilla.
4.3 There are also, however, powerful substantive arguments against excluding ITER from the MFF.
4.3 Lisäksi on kuitenkin myös olemassa vahvoja sisällöllisiä perusteita sille, ettei ITERiä tulisi irrottaa monivuotisesta rahoituskehyksestä.
4.3 There are also, however, powerful substantive arguments against excluding ITER from the MFF.
4.3 Lisäksi on kuitenkin myös olemassa vahvoja sisällöllisiä perusteita sille, että ITERiä ei tulisi irrottaa monivuotisesta rahoituskehyksestä.
4.3 There are currently more initiatives in parallel with corresponding characteristics, for instance:
4.3 Parhaillaan on meneillään useita luonteeltaan vastaavanlaisia hankkeita, joista mainittakoon esimerkiksi seuraavat:
4.3 There are no European rules on mortgage credit; national rules vary according to the different cultures and domestic markets.
4.3 Kiinnitysluotoista ei sitä vastoin ole olemassa unionin lainsäädäntöä, ja jäsenvaltioiden lainsäädännöt vaihtelevat kulttuurien ja kotimarkkinoiden mukaisesti.
4.3 There are no official EU criteria for calculating the economic accessibility of SGEIs.
4.3 Yhteisöllä ei ole virallisia kriteereitä yleistä taloudellista etua koskevia palvelujen kohtuuhintaisuuden määrittämiseksi.
4.3 There are no official EU criteria for calculating the economic accessibility of SGEIs.
4.3 Yhteisöllä ei ole virallisia kriteereitä yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen kohtuuhintaisuuden määrittämiseksi.
4.3 There are serious reservations about the EU's ability to secure the further increases, estimated at an additional EUR 20 bn, that are needed in order to reach the target of 0.56% of GNI in 2010.
4.3 On hyvin epävarmaa, pystyykö EU konkreettisesti takaamaan lisäavustukset, joita tarvitaan vuodeksi 2010 asetetun tavoitteen – 0,56 prosenttia BKT:stä – saavuttamiseksi.
4.3 There are two main observations that need to be addressed with respect to the SGP.
4.3 Vakaus- ja kasvusopimuksen suhteen on puututtava kahteen pääseikkaan.
4.3 There is a relative scarcity of raw material sources within the EU; all available resources ought to be used in the most efficient way, factoring in the environmental risks.
4.3 Raaka-ainelähteet EU:ssa ovat suhteellisen niukat; kaikki saatavilla olevat varannot pitäisi käyttää mahdollisimman tehokkaasti ja ottaa ympäristöriskit toiminnassa huomioon.
4.3 There is a relative scarcity of raw material sources within the EU; all available resources ought to be used in the most efficient way, factoring in the health and environmental risks.
4.3 Raaka-ainelähteet EU:ssa ovat suhteellisen niukat; kaikki saatavilla olevat varannot pitäisi käyttää mahdollisimman tehokkaasti ja ottaa terveys- ja ympäristöriskit toiminnassa huomioon.
4.3 There is a similar need to develop and adopt common approaches to monitoring impact, since the assurance of standards does not in itself guarantee that improvements are taking place, either at specific sites or in general.
4.3 Yhtälailla on kehitettävä ja käytettävä yhteistä lähestymistapaa vaikutusten seuraamiseksi, koska standardien takaaminen ei vielä takaa kehitystä tietyissä yksiköissä tai yleisesti.
4.3 There is a wide variety of forest types in the EU.
4.3 EU:ssa on paljon erilaisia metsiä.
4.3 There is also a need to specify the procedures to be followed for the approval and update of information on approved assembly centres.
4.3 Myös keräyskeskusten hyväksymismenettelyjä sekä hyväksyttyjä keräyskeskuksia koskevien tietojen ajantasaistamis- ja tarkistamismenettelyjä on tarpeen täsmentää.
4.3 There is also a real need to provide support and programmes for investment readiness and capacity-building (in terms of structures and understanding) targeted at all parties involved – investors, fund managers and portfolio undertakings – at both EU and Member State level.
4.3 On myös tarpeen järjestää sekä unioni- että jäsenvaltiotasolla kaikille osapuolille – sijoittajille, rahaston hoitajille ja salkkuyrityksille – suunnattua tukea ja ohjelmia investointivalmiuksien ja kapasiteetin (rakenteelliset seikat ja tiedostaminen) kehittämiseen.
4.3 There is also some variation in the existing standards.
4.3 Voimassa olevat vaatimukset vaihtelevat niin ikään.
4.3 There is an opportunity here for joint, effective action, especially in the proposed plans for common indicators and rules that are to be binding on all parties.
4.3 Etenkin kaikkia sitovia yhteisiä indikaattoreita ja sääntöjä käsittelevissä ehdotuksissa tarjotaan mahdollisuus yhteiseen tavoitteelliseen toimintaan.
4.3 There is currently considerable concentration of supply in the wholesale market both for gas (in 10 Member States, the three largest suppliers control 90% or more of the market) and for electricity (above 80% in 14 Member States) (COM(2009) 115 final).
4.3 Sekä kaasun että sähkön tukkumarkkinoilla tarjonta on nykyisellään erittäin keskittynyttä (kymmenessä jäsenvaltiossa kolmella suurimmalla kaasuntoimittajalla on vähintään 90 prosentin markkinaosuus, ja sähkömarkkinoilla suurimpien toimittajien markkinaosuus on yli 80 prosenttia 14 jäsenvaltiossa, KOM(2009) 115 lopullinen).
4.3 There is no deposit guarantee system for MMFs.
4.3 Rahamarkkinarahastojen alalla ei siis ole talletussuojajärjestelmiä.
4.3 There is no mention, in the communication, of the ILO Conventions and Recommendations.
4.3 Tiedonannossa ei mainita lainkaan ILO:n yleissopimuksia ja suosituksia.
4.3 There is no need to mention the "significant benefits to its member countries engaged in a catching-up process": the Commission has addressed the issue in a previous Communication3, on which the EESC has commented in an opinion4.
Komissio on käsitellyt aihetta aiemmassa tiedonannossaan3, jota on kommentoitu ETSK:n lausunnossa4.
4.3 Therefore, the EESC repeats its call, aimed in particular at the Member States and made in previous opinions, to push forward with processing the draft implementing regulation as quickly as possible and to work to ensure that it enters into force as soon as possible.
4.3 ETSK toistaa näin ollen erityisesti jäsenvaltioille osoittamansa ja jo aiemmissa lausunnoissaan esittämänsä vaatimuksen edetä mahdollisimman nopeasti ehdotetun täytäntöönpanoasetuksen käsittelyssä ja pyrkiä sen mahdollisimman pikaiseen voimaanastumiseen.
4.3 Therefore, the EESC repeats its call, aimed in particular at the Member States and made in previous opinions, to push forward with processing the draft implementing regulation as quickly as possible and to work to ensure that it enters into force as soon as possible.
4.3 ETSK toistaa näin ollen erityisesti jäsenvaltioille osoittamansa ja jo aiemmissa lausunnoissaan esittämänsä vaatimuksen edetä mahdollisimman nopeasti ehdotetun täytäntöönpanoasetuksen käsittelyssä ja pyrkiä sen mahdollisimman pikaiseen voimaan­astumiseen.
4.3 These goals should form part of policy action in the framework of a public water and sanitation service, properly funded via fair and proportionate contributions from all industrial, agricultural and domestic users.
4.3 Edellä mainittujen tavoitteiden tulee kuulua julkisen vesi- ja jätevesihuollon piiriin, ja toimien rahoitus on varmistettava kustannusten oikeudenmukaisella ja oikeasuhtaisella jakamisella kaikkien käyttäjien (teollisuuden, maatalouden, kotitalouksien) kesken.
4.3 These indisputable changes stoke demand for environmental products and technologies and hence promote the creation of a modern industry generating sustainable jobs.
4.3 Nämä kiistämättömät kehityssuuntaukset edistävät ympäristöystävällisten tuotteiden ja tekniikoiden kysyntää ja tukevat siten kestäviä työpaikkoja luovaa nykyaikaista teollisuutta.
4.3 These new directives are based on experience with the former directives, on complaints from businesses with regard to the application of these directives, on consultation following pressure from environmental organisations, trade unions and other social organisations to give further scope for consideration of social, employment, ethical and environmental dimensions in contracting, on analyses of a number of cases, and on infringement procedures and judgements of the European Court of Justice.
4.3 Uudet direktiivit perustuvat aikaisemmista direktiiveistä saatuihin kokemuksiin, yritysten tekemiin kyseisten direktiivin soveltamista koskeneisiin valituksiin, useiden yksittäistapausten analysointiin, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen soveltamiin rikkomusmenettelyihin ja antamiin tuomioihin sekä kuulemiseen, joka käynnistettiin ympäristöjärjestöjen, ammattijärjestöjen ja muiden yhteiskunnallisten organisaatioiden vaadittua itsepintaisesti, että sosiaaliset, eettiset sekä työllisyyteen ja ympäristöön liittyvät näkökohdat on voitava ottaa hankintamenettelyssä entistä laajemmin huomioon.
4.3 Third pillar: Optimise the EU's consumption of primary raw materials
4.3 Kolmas periaate: primaariraaka-aineiden kulutuksen optimointi EU:ssa
4.3 Thirteen EU Member States (the first three groups) have still not adopted the euro.
4.3 Kolmetoista EU:n jäsenvaltiota (kolme ensimmäistä ryhmää) ei ole vielä ottanut käyttöön euroa.
4.3 This acknowledged the fact that it was important for civil society to be involved in analysing the consequences of public policy on people's ultimate choices and responsibilities with regard to sustainable development.
4.3 Tällä tavoin siis tunnustettiin, että kansalaisyhteiskunnan osallistuminen julkisten toimien vaikutusten analysointiin, lopullisten valintojen tekoon ja vastuunkantoon kestävän kehityksen alalla on tärkeää.
4.3 This challenge can only be met by embarking upon Euro-Mediterranean energy cooperation, focusing on a new energy system model that is compatible with sustainable development, with a view to meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
4.3 Haasteeseen voidaan tarttua vain käynnistämällä Euro–Välimeri-alueen yhteistyö, jossa keskitytään kestävän kehityksen mukaisiin uusiin energiajärjestelmiin, jotta voidaan vastata nykyisiin tarpeisiin vaarantamatta tulevien sukupolvien mahdollisuutta täyttää omat tarpeensa.
4.3 This clearly reflects the general willingness to take a fundamental look at the need to bring the legal bases for the acquisition and retention of supplementary pension rights into line.
4.3 Toteamuksesta käy selvästi ilmi, että puitesopimuksen kaikkien osapuolten tarkoituksena on käsitellä perusteellisesti tarvetta lähentää lisäeläkeoikeuksien hankintaa ja säilyttämistä koskevaa lainsäädäntöä.
4.3 This consistency across all EU policies, should not be used, however, to water down the content of development policy, putting it at the service of other Community actions and ignoring the specific characteristics and objectives of development measures.
4.3 Edellä mainittu johdonmukaisuus, joka on toivottavaa kaikissa unionin toimintalinjoissa, ei saisi kuitenkaan johtaa kehitysyhteistyöpolitiikan sisällön supistumiseen siten, että politiikka palvelisi muita yhteisön toimia ja siinä unohdettaisiin kehitysyhteistyötoimien erityispiirteet ja tavoitteet.
4.3 This dialogue process will focus on energy as a critical component in achieving a just and sustainable transition and the delivery of a climate-friendly policy.
4.3 Tässä vuoropuhelussa keskitytään energiaan oikeudenmukaisen ja kestävän siirtymän ja ilmastoystävällisen politiikan toteuttamisen kannalta ratkaisevana osatekijänä.
4.3 This Directive proposes to tackle the growing contribution to climate change by the aviation sector by including it in the ETS.
4.3 Ehdotetun direktiivin tavoitteena on kaventaa ilmailun kasvavaa osuutta ilmastonmuutoksessa sisällyttämällä se EU:n päästökauppajärjestelmään.
4.3 This diversity poses a major challenge for economic policy because economic policy measures yield different results depending on the level of economic development.
4.3 Monimuotoisuus on suuri haaste talouspolitiikalle, koska talouspoliittiset toimet tuottavat taloudellisesta kehitystasosta riippuen erilaisia tuloksia.
4.3 This energy transition on which all European countries have embarked results in energy being generated in different locations: these new sites, which are more dispersed than "traditional" power plants, do not coincide with the previous template.
4.3 Kaikissa Euroopan maissa aloitettu energia-alan siirtymä johtaa siihen, että tuotantolähteet sijaitsevat eri paikoissa: nykyisiä perinteisiä tuotantotapoja hajanaisemmat tuotantopaikat eivät seuraa aiempia karttalinjoja.
4.3 This entirely new approach requires the various dimensions that comprise progress to be identified, so that the appropriate indicators can then be designed.
4.3 Tällainen täysin uusi lähestymistapa edellyttää, että määritellään eri ulottuvuuksia, joihin edistys sisältyy, jotta voidaan laatia asianomaisia indikaattoreita.
4.3 This extra funding is also a good starting point in a sector which is tending to grow considerably in the coming decade for two reasons:
4.3 Lisärahoitus on myös hyvä lähtökohta alalla, joka tulee seuraavan vuosikymmenen aikana todennäköisesti kasvamaan merkittävästi kahdesta seuraavasta syystä:
4.3 This for many GSP+ recipients will be a major demand both technically and financially, so support from the EU will be essential.
4.3 Koska tämä on useille GSP+-edunsaajamaille suuri tekninen sekä taloudellinen haaste, EU:n antama tuki on oleellista.