natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"4.3 5.2.2  As LNG becomes ever more widely available at global level, it presents the EU with new opportunities for gas supply diversification.
4.3 5.2.2 Nesteytettyä maakaasua on maailmanlaajuisesti yhä laajemmin saatavilla, ja se tarjoaa EU:lle uusia mahdollisuuksia monipuolistaa kaasunsaantia.
"4.4 The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, without prejudice to the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action, while respecting human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions."
ETSK kannattaa ehdotettua asetuksen muutosta, sillä siinä säädetään, että rajaturvallisuusviraston toimivaltuuksia lukuun ottamatta jäsenvaltiot voivat "jatkaa" vakiintunutta operatiivista yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden ja/tai unionin ulkopuolisten maiden kanssa ulkorajoilla, jos kyseinen yhteistyö "täydentää" viraston toimintaa ihmisoikeuksia kunnioittaen unionin kristillis-sosiaalisten ja oikeudellisten perinteiden mukaisesti."
"4.5
Kohta 4.5
"4.6
Lisätään.
"4.9  In addition, inclusion of self-employed drivers must be flanked by two an amendments to the directive.
"Soveltamisalan laajentamisen yhteydessä direktiiviin on lisäksi tehtävä kaksi muutosta.
"4.   Europol and Eurojust may attend the meetings of the Management Board as observers when a question concerning SIS II, in relation to the application of Decision 2007/533/JHA, is on the agenda.
Europol ja Eurojust voivat osallistua tarkkailijoina hallintoneuvoston kokouksiin silloin, kun niissä käsitellään SIS II -järjestelmää koskevia, päätöksen 2007/533/YOS soveltamiseen liittyviä kysymyksiä.
"400 million allowances shall be available to support innovation in low-carbon technologies and processes in industrial sectors listed in Annex I, and to help stimulate the construction and operation of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage (CCS) of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies, in the territory of the Union.
"Käytettävissä on 400 miljoonaa päästöoikeutta, joilla tuetaan innovointia vähähiilisiin teknologioihin ja prosesseihin liitteessä I luetelluilla toimialoilla ja helpotetaan sellaisten kaupallisten demonstrointihankkeiden perustamista ja toimintaa, joiden tavoitteena on ympäristön kannalta turvallinen hiilidioksidin talteenottoon ja varastointi, sekä uusiutuviin energialähteisiin liittyviä innovatiivisia teknologioita käsitteleviä demonstrointihankkeita unionin alueella.
"4a The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the catch certificates established in the framework of the cooperation set out in Article 20(4).
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä 20 artiklan 4 kohdan mukaisen yhteistyöjärjestelyn puitteissa laaditut saalistodistukset.
"4a.
4a.
"4a.
”4 a.
"4a.
”4 a.
"4a3a.
"3a.
"4b.
”4 b.
"4c.
”4 c.
"5 bis.
"5 a.
"5 ter.
"5 b.
"5.1.3
Kohta 5.1.3
"5.11.2
"Nk.
"5.16
Poistetaan.
"5.1 On the one hand, although the high dividends paid to shareholders have been justified in the past by the risk involved in the operations in which they are investing their capital, the basis of this argument has been seriously undermined by the developments which have taken place in recent years.
Toisaalta vaikka osakkeenomistajille maksettuja korkeita osinkoja on aikaisemmin usein perusteltu niiden operaatioiden riskialttiudella, joihin he sijoittavat pääomansa, viime vuosina tapahtunut kehitys antaa aihetta kyseenalaistaa tämän väitteen.
"5.2.3 An awareness of this need is however apparent in the ESDP action plan approved in Tampere, the overall structure of which is geared to stimulating and promoting closer links between land-use policies as a whole and approaches to the development of urban, regional and rural systems".
Toimintasuunnitelmalla pyritään kannustamaan ja tiivistämään kaikkien aluepolitiikkojen sekä kaupunki-, alue- ja maaseutujärjestelmien kehityslinjojen yhteensovittamista."
"50% of the agencies actual expenditure over a period of three years starting from the 1999/2000 marketing year shall be covered by the general budget of the European Communities.
"Toimielinten tosiasialliset menot katetaan kolmen vuoden ajan markkinointivuodesta 1999/2000 alkaen Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta 50-prosenttisesti.
"50,000 Jobs for the Severely Disabled"
50 000 työpaikkaa vaikea-vammaisille
"5a.
”5 a.
"5a.
”5a
"5a.
”5 a.
"6 Presidencies" document gives EU priorities a semblance of coherence
Asiakirja  "6 puheenjohtajuutta" lisää hieman EU:n painopisteiden johdonmukaisuutta.
"6.1.3 Demographic trends indicate that by 2060 over half the population will be aged over 48 and this will require social adaptations, novel and creative solutions to address infrastructure and services, work, family and social protection.
"Väestökehitys näyttää siltä, että vuoteen 2060 mennessä yli puolet väestöstä on yli 48-vuotiaita, mikä edellyttää sosiaalisia mukautuksia, uusia ja luovia ratkaisuja, jotka liittyvät infrastruktuureihin, palveluihin, työhön, perheeseen ja sosiaaliseen suojeluun.
"6.9 Capture of CO2 streams from installations covered by this Directive for the purposes of geological storage pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*)
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin XX/XX/EY* mukainen hiilidioksidivirtojen talteenotto geologista varastointia varten tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvista laitoksista.
"6a.
”6 a.
"7.1 In order to develop the Single Market, the EESC underlines the importance of promoting and capitalising on scientific research and innovation results, assisting national technology suppliers in promoting at European level the innovative products and technologies, promoting dissemination and trans-national exploitation of research results.
ETSK korostaa, että yhtenäismarkkinoiden kehittämisen kannalta on tärkeää edistää ja hyödyntää tieteellistä tutkimusta ja innovaatioiden tuloksia, avustaa kansallisia teknologian tarjoajia innovatiivisten tuotteiden ja tekniikoiden edistämisessä Euroopan tasolla sekä edistää tutkimustulosten levittämistä ja kansainvälistä hyödyntämistä.
"7.6.1 Above all, the nuclear industry must address the reasons for its declining overall acceptability to the public.
Tšernobylin tuhon vaikutus yleiseen mielipiteeseen on ja pysyy.
"7.9 The crisis has made greater international cooperation to fight corruption and tax evasion into an accepted fact, particularly as regards action against tax havens.
Kansainvälistä yhteistyötä korruption ja veronkierron torjumiseksi ollaan nyt vahvistamassa kriisin johdosta erityisesti veroparatiisien vastaisten toimien osalta.
"7a.   In exceptional circumstances laid down in national law, where the access referred to in paragraphs 4 and 4a would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation, or where the beneficial owner is a minor or otherwise incapable, Member States may provide for an exemption from such access to all or part of the information on the beneficial ownership on a case-by-case basis.
”7a. Kun 4 ja 4 a kohdassa tarkoitettu pääsy tietoihin asettaisi tosiasiallisen omistajan ja edunsaajan alttiiksi petokselle, sieppaukselle, kiristykselle, väkivallalle tai pelottelulle tai jos tosiasiallinen omistaja ja edunsaaja on alaikäinen tai muuten rajoitetusti oikeustoimikelpoinen, jäsenvaltiot voivat kansallisessa lainsäädännössä määritellyissä poikkeustapauksissa säätää poikkeuksesta, jonka mukaan tällainen pääsy kaikkiin tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskeviin tietoihin tai osaan niistä voidaan tapauskohtaisesti evätä.
"8.3 Constructive labour relations are crucially important for a proper ports policy.
"Rakentavat työelämän suhteet ovat olennaisen tärkeä osa hyvää satamapolitiikkaa.
"8. The financial (bank and post office giro) accounts shall be kept in national currencies and in euros.
Rahoitustilit (pankki- tai postisiirtotilit) pidetään kansallisina valuuttoina ja euroina.
"9.   In exceptional circumstances to be laid down in national law, where the access referred to in point (b) of paragraph 5 would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation, or where the beneficial owner is a minor or otherwise incapable, Member States may provide for an exemption from such access to all or part of the information on the beneficial ownership on a case-by-case basis.
”9. Poikkeustapauksissa, jotka on määriteltävä kansallisen lainsäädännön mukaisesti, kun 5 kohdan b alakohdassa tarkoitettu pääsy tietoihin asettaisi tosiasiallisen omistajan ja edunsaajan alttiiksi petokselle, sieppaukselle, kiristykselle, väkivallalle tai pelottelulle tai jos tosiasiallinen omistaja ja edunsaaja on alaikäinen tai muuten rajoitetusti oikeustoimikelpoinen, jäsenvaltiot voivat säätää poikkeuksesta, jonka mukaan tällainen pääsy kaikkiin tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskeviin tietoihin tai osaan niistä voidaan tapauskohtaisesti evätä.
"=" denotes not statistically different from the OECD average
"=" tarkoittaa tasoa, joka ei tilastollisesti eroa OECD:n keskiarvosta.
"[(t)]
“[t)]
"[Article 9(b)]
"9 b artikla
"[I]t is important that any new terms and conditions governing agency work – particularly in the areas of wages and security of employment – are ensured through appropriate labour regulation.
On tärkeää, että kaikki uudet vuokratyöhön liittyvät säännökset ja edellytykset – erityisesti palkkojen ja työsuhdeturvan alalla – pannaan täytäntöön työhön sopivalla sääntelyllä.
"[Need to strike the right] balance between a radical improvement of the traditional sectors and the creation of a sufficient space of growth for the new products and sectors"
”[Tarve löytää oikea] tasapaino perinteisten sektoreiden radikaalin parantamisen ja uusien tuotteiden ja sektoreiden riittävien kasvumahdollisuuksien luomisen välillä”
"[This] approach [...] can also be applied in urban areas or in areas covering medium-sized and small towns together with their functional surroundings, as local or sub-regional development centres."12.
"Lähestymistapaa voidaan soveltaa myös kaupunkialueilla sekä pienten ja keskisuurten kaupunkien – paikallis- ja aluekeskuksina – yhdessä toiminnallisten vyöhykkeidensä kanssa muodostamilla alueilla."12
"[To] assess progress made towards the establishment of a coherent framework of indicators and benchmarks for following up on the Lisbon objectives in the area of education and training, including a reconsideration of the suitability of existing indicators for monitoring progress."
[kehottaa komissiota] arvioimaan edistymistä indikaattorien ja vertailuarvojen yhdenmukaisen luettelon laatimisessa Lissabonissa asetettujen koulutusalan tavoitteiden mukaisena jatkotoimenpiteenä, mukaan lukien nykyisten edistymisen seurantaan käytettävien indikaattorien soveltuvuuden uudelleenarviointi.
"[W]ithout prejudice to the prerogatives of the Council in the implementation of the Stability and Growth Pact (SGP), one-off contributions by Member States, either by a Member State or by national promotional banks classified in the general government sector or acting on behalf of a Member State, into the EFSI or thematic or multi-country investment platforms established for the implementation of the Investment Plan, should in principle qualify as one-off measures, within the meaning of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1466/97[1] and Article 3 of Council Regulation (EC) No 1467/97[2]”
”Jäsenvaltioiden kertaluonteisia rahoitusosuuksia, jotka joko jäsenvaltio suorittaa tai julkisyhteisöjen sektoriin luokitellut taikka jäsenvaltion puolesta toimivat kansalliset kehityspankit suorittavat ESIR-rahastoon tai investointiohjelman toteuttamiseksi perustettuihin aihekohtaisiin tai usean maan kattaviin investointijärjestelyihin, olisi lähtökohtaisesti pidettävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97[1] 5 artiklassa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97[2] 3 artiklassa tarkoitettuina kertaluonteisina toimenpiteinä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä neuvoston oikeuksia.”
"[…] may refer a question document back to a section if he considers that the procedure […]".
"[– –] tai että lisätutkimukset ovat asiakirjan uusi käsittely on tarpeen."
"[…] when it comes to cloud computing I have understood that we cannot wait for a universally agreed definition.
"Tietotekniikan resurssipalvelut ovat ala, jolla emme ymmärtääkseni voi odottaa kaikkien yhteisesti hyväksymää määritelmää.
"A body governed by public law" means any body:
”Julkisoikeudellisella yhteisöllä” tarkoitetaan yhteisöä:
"A body governed by public law" shall be understood to mean any body which:
'Julkisoikeudellisella laitoksella' tarkoitetaan laitosta,
"A broader European solution"
"Laajempi eurooppalainen ratkaisu"
"A category shall comprise at least eight members."
"Eturyhmässä on oltava vähintään 8 jäsentä."
"A common European Headline Goal will be adopted for readily deployable military capabilities and collective capability goals in the fields of command and control, intelligence and strategic transport to be achieved through voluntary coordinated national and multinational efforts, for carrying out the full range of Petersberg tasks"
"Hyväksytään Euroopan yhteinen yleistavoite kaikkien eri Petersbergin tehtävien toteuttamisen edellyttämille nopeasti käyttövalmiille sotilaallisille voimavaroille ja kehitetään nopeasti yhteiset voimavaratavoitteet johtamisjärjestelyjen, tiedustelun ja strategisen kuljetuskyvyn aloilla; nämä tavoitteet on tarkoitus saavuttaa koordinoitujen kansallisten ja monikansallisten vapaaehtoisten toimien avulla."
"A common set of general principles and control procedures Control procedures and procedures for the differing implementation of the common general principles necessary to ensure a high level of protection of the environment and human health across the Community has have been in existence since the adoption of the waste framework directive of 1975 and the hazardous waste directive of 1991.
"Eri tavoin sovelletut yhteiset, yleiset periaatteet ja valvontamenettelyt, joita tarvitaan ympäristön ja ihmisten terveyden korkeatasoisen suojelun varmistamiseksi koko yhteisössä, ovat olleet olemassa siitä lähtien, kun vuonna 1975 hyväksyttiin jätteitä koskeva puitedirektiivi ja vuonna 1991 vaarallisia jätteitä koskeva direktiivi.
"A comprehensive occupational health and safety framework has already been created must continue to be developed and must be properly implemented and monitored throughout the EU, reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, including those in precarious employment or put at risk for short-term competitive advantage."
Sitä on sovellettava asianmukaisesti ja soveltamista on seurattava kehittämistä ja soveltamista kaikkialla EU:n alueella, jolla pyritään kattamaan heikossa asemassa olevat ryhmät, jotka vielä ovat vailla asianmukaista turvaa, mukaan luettuina huonolaatuisen työn (precarious employment) piirissä olevat sekä lyhytaikaisen kilpailuedun vuoksi vaaranalaisiksi saatetut."
"A comprehensive occupational health and safety framework has already been created must continue to be developed and must be properly implemented and monitored throughout the EU.
"On jatkettava sellaisen Kaikkialla EU:n alueella asianmukaisesti sovellettava ja valvottava kokonaisvaltaisnen työterveys- ja turvallisuuskehysksen on jo luotu.
"A credit institution that makes use of the Financial Collateral Comprehensive Method or is permitted to use the method described in paragraph 2 in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1), shall conduct periodic stress tests of their credit-risk concentrations, including in relation to the realisable value of any collateral taken."
”Luottolaitoksen, joka käyttää rahoitusvakuuksia koskevaa kattavaa menetelmää tai jolle on annettu lupa käyttää 2 kohdassa tarkoitettua menetelmää vastuiden arvon laskemiseen 111 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi, on suoritettava säännöllisesti stressitestejä luottoriskikeskittymille, myös vastaanotettujen vakuuksien realisointiarvon osalta.”.
"A credit rating agency shall, without undue delay, notify ESMA of any material changes to the conditions for initial registration, including any opening or closing of a branch within the Union."
”Luottoluokituslaitosten on ilmoitettava ilman tarpeetonta viivytystä EAMV:lle kaikista alkuperäisen rekisteröinnin edellytyksiin tehtävistä olennaisista muutoksista ja myös sivuliikkeen perustamisesta tai lopettamisesta unionissa.”
"A digital agenda for Europe" to speed up the roll-out of high-speed internet and reap the benefits of a digital single market for households and firms.
”Eurooppalainen digitaalistrategia”, jolla vauhditetaan nopeiden internetyhteyksien leviämistä ja jonka avulla kotitaloudet ja yritykset pääsevät nauttimaan verkkopalvelujen ja -sisältöjen sisämarkkinoiden eduista.
"A European Agenda 21 for tourism" which the Commission is to present by 2007, together with specific measures to promote the sustainability of European tourism
Euroopan matkailualan Agenda 21 -toimintaohjelma, joka komission on määrä esittää vuoteen 2007 mennessä, sekä Euroopan matkailualan kestävyyteen liittyvät erityiset tukitoimet
"A European monolithic structure"
"Eurooppalainen monoliittinen rakenne"
"A farmer keeping bovine animals on his holding may qualify, on application, for a slaughter premium.
”Viljelijä, joka pitää tilallaan nautaeläimiä, voi hakemuksesta saada teurastuspalkkion.
"A fee cannot, however, be fixed at a level which would be such as to prevent the directive from being fully effective, in accordance with the objective pursued by it".
[Maksuja] ”ei kuitenkaan saa vahvistaa sellaiselle tasolle, että ne voisivat estää mainitun direktiivin tavoitteiden mukaiset täydet vaikutukset”.
"a feed business operator": any natural or legal person responsible for ensuring that the requirements of this regulation are met within the feed business under their control;
'rehualan toimija': luonnollinen henkilöä tai oikeushenkilö, jonka vastuulla on varmistaa asetuksen vaatimusten noudattaminen valvontaansa kuuluvassa rehualan yrityksessä
"A final specific measure on the modification, suspension or revocation of the authorisation shall be adopted by the Commission.
”Komissio päättää hyväksynnän muuttamista, keskeyttämistä tai peruuttamista koskevasta lopullisesta erityistoimenpiteestä.
"A first category includes simply existing obstacles facing both citizens and companies that wish to operate in another Member State.
"Ensimmäiseen ryhmään kuuluvat yksinkertaisesti ne nykyiset esteet, joita kohtaavat yritykset, jotka haluavat toimia toisessa jäsenvaltiossa.
"A fourth category should be considered, that of There are also people whose papers are stolen or confiscated in order to force them to pay back the costs of their clandestine journey.
"On aiheellista ottaa huomioon myös neljäs ryhmä eli henkilöt, joiden paperit on varastettu tai takavarikoitu, jolloin heidät voidaan pakottaa maksamaan maahantulon järjestämisestä.
"A further concern, when economically dependent self-employed work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent self-employed worker might be so long as to result in the self-employed worker, in practice, working permanently for his or her client.
"On myös pelättävissä, että kun taloudellisesti riippuvainen itsenäinen työ tunnustetaan, asiakkaan ja taloudellisesti riippuvaisen itsenäisen työntekijän kauppasuhdetta jatketaan ajallisesti niin kauan, että taloudellisesti riippuvainen itsenäinen työntekijä tekee käytännössä pysyvästi työtä asiakkaansa laskuun.
"A further concern, when economically dependent work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent worker might be so long as to result in the worker, in practice, working permanently for his or her client.
"On myös pelättävissä, että kun taloudellisesti riippuvainen työ tunnustetaan, asiakkaan ja taloudellisesti riippuvaisen työntekijän kauppasuhdetta jatketaan ajallisesti niin kauan, että taloudellisesti riippuvainen työntekijä tekee käytännössä pysyvästi työtä asiakkaansa laskuun.
"A genuine dialogue must be encouraged among those directly involved in the knowledge-based society in the public and the private sector"5.
"osaamisyhteiskunnan julkisia ja yksityisiä sidosryhmiä on kannustettava todelliseen keskinäiseen vuoropuheluun"5.
"A green economy involving a high level of research and the application of new knowledge, aimed at increasing competitiveness, cannot be built on a labour market that is affected by an ongoing reduction in normal jobs in favour of atypical jobs has to be built on inclusive and well-functioning labour markets by applying modern and flexible working arrangements, enhancing adaptability and employability and guaranteeing smart forms of employment and transition security .
"Vihreä talous, johon liittyy runsaasti tutkimusta ja uuden tietämyksen soveltamista ja jolla pyritään parantamaan kilpailukykyä, ei voi perustua sellaisiin työmarkkinoihin, joilla normaalit työpaikat vähenevät jatkuvasti epätyypillisten työsuhteiden hyväksion rakennettava osallistavien ja moitteettomasti toimivien työmarkkinoiden varaan soveltamalla nykyaikaisia, joustavia työelämän järjestelyjä, parantamalla mukautumiskykyä ja työllistettävyyttä sekä takaamalla älykkäät työsuhteet ja siirtymäturva.
"A la carte" sectoral programmes: for example the industrial guilds and business partnerships in the Mediterranean,
räätälöidyt alakohtaiset ohjelmat, esimerkiksi Välimeren yritystuttavuus- ja ‑kumppanuusohjelma Compagnonnage industriel et partenariat d'entreprises en Méditerranée
"A legal framework is needed to secure the infrastructure required for voluntary work at local, regional, national and European level and to make it easier for people to get involved.
"Tarvitaan oikeudellinen kehys, jotta voidaan varmistaa tarvittavat perusrakenteet paikallis-, alue-, jäsenvaltio- ja unionitasolla tehtävälle vapaaehtoistyölle ja helpottaa kansalaisten osallistumista.
"A legislative act which serves as the basis for a co-regulation mechanism will indicate the possible extent of co-regulation in the area concerned.
"Yhteissääntelymekanismin perustana olevassa säädöksessä ilmoitetaan yhteissääntelyn mahdollinen laajuus kyseisellä alalla.
"A list of installations covered by this Directive for the five years beginning on 1 January 2021 shall be submitted by 30 September 2018, and lists for the subsequent five years shall be submitted every five years thereafter.
"Luettelo laitoksista, jotka kuuluvat tämän direktiivin soveltamisalaan viiden vuoden ajan 1 päivästä tammikuuta 2021, on toimitettava 30 päivään syyskuuta 2018 mennessä, ja tämän jälkeen on toimitettava joka viides vuosi luettelot kustakin seuraavasta viidestä vuodesta.
"A list of such areas shall be established by the Commission by means of implementing acts.
”Komissio vahvistaa tällaisten alueiden luettelon täytäntöönpanosäädöksillä.
"A list of such designated laboratories shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 33(3)."
”Näin nimettyjen laboratorioiden luettelo laaditaan 33 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen”.
"A major concern is the macroeconomic scenario.
"Makrotalouden tulevaisuudennäkymät ovat suurin huoli.
"A marginal minority of dishonest enterprise are exploiting these shortcomings in a large variety of ways, e.g. for the fraudulent recruitment of workers."
"Pienenä vähemmistönä olevat epäasialliset yritykset käyttävät tätä monin tavoin hyväkseen, esimerkiksi värvätäkseen työntekijöitä vilpillisessä mielessä."