natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By selecting measures with optimised economic, social, environmental and health impacts, the Strategy is fully coherent with the Lisbon objectives of growth and employment.
Valittujen toimenpiteiden taloudelliset, sosiaaliset, ympäristöä koskevat ja terveydelliset vaikutukset ovat optimaaliset, minkä vuoksi strategia on täysin kasvua ja työllisyyttä koskevien Lissabonin tavoitteiden mukainen.
By selective removal of species and by causing changes in the size structure of the populations, predator-prey interactions might be changed and so the pathway of energy flow through the food web could be altered in different ways.
Valikoiva kalastus ja populaatioiden kokorakenteen muuttaminen saattavat muuttaa saalistaja–saalissuhteita, minkä vuoksi ravintoketjun energiavirtareitit saattavat muuttua eri tavoin.
By sending a signal of confidence and exercising political leadership, the Barcelona meeting will give new impetus to the Lisbon strategy and to economic policy co-ordination.
Osoittamalla itseluottamusta ja poliittista johtajuutta Barcelonan huippukokous antaa uutta pontta Lissabonin strategialle ja talouspolitiikan koordinoinnille.
by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State is attached."
vakiomuotoinen lomake, jonka liitteenä on esittäjäjäsenvaltiosta peräisin oleva asiakirja tai päätös, lähetetään kirjattuna kirjeenä tai sähköisesti.”
by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State is attached; for this standard form, the model set out in Annex I shall be used.
vakiomuotoinen lomake, jonka liitteenä on esittäjäjäsenvaltiosta peräisin oleva asiakirja tai päätös, lähetetään kirjattuna kirjeenä tai sähköisesti; vakiomuotoisena lomakkeena on käytettävä liitteessä I olevaa mallia.
by separating the management of infrastructure from the provision of railway transport services, the separation of both profit and loss accounts and of balance sheets and the award to an independent body or undertaking of responsibility for those functions determinant for equitable and non-discriminatory access to infrastructure being compulsory, and the organisational or institutional separation of other functions being optional,”
"– erottamalla rautateiden infrastruktuurin hallinto rautatieliikennepalvelujen tarjoamisesta siten, että tuloslaskelmien ja taseiden erottaminen on pakollista samoin kuin infrastruktuurin yhtäläisten ja syrjimättömien käyttömahdollisuuksien kannalta olennaisten toimintojen antaminen riippumattoman elimen tai yrityksen tehtäväksi ja että muiden toimintojen organisatorinen tai institutionaalinen erottaminen on valinnaista".
By September 2000, the Commission will have completed a comprehensive assessment of its current activities.
Nykyisten toimiensa perusteellisen arvioinnin komissio saa päätökseen syyskuuhun 2000 mennessä.
By September 2012 the Arctic ice sheet had shrunk by a record amount (to 3.41 million km²).
Jääpeitto oli syyskuussa 2012 ennätyksellisen pieni (3,41 miljoonaa km²).
By September 2013, 14 calls for proposals had been evaluated and a portfolio of projects was subsequently selected.
Syyskuuhun 2013 mennessä 14 ehdotuspyyntöä oli arvioitu ja niiden perusteella oli valittu joukko hankkeita.
By September 2013, three countries had issued qualifications that referenced an EQF level and five countries had started including EQF levels in their Europass supplements.
Syyskuuhun 2013 mennessä kolme maata oli antanut todistuksia, joissa oli ilmoitettu eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen viitetaso, ja viisi maata oli alkanut sisällyttää viitetasot Europass-liitteisiinsä.
By setting a good personal example in their professional and private lives, they can often have more of an impact than expensive promotional campaigns.
Näyttämällä henkilökohtaisesti esimerkkiä niin työ- kuin yksityiselämässään he voivat saada enemmän aikaan kuin monet hinnakkaat tiedotuskampanjat.
By setting a later date, the directive is expected to reduce costs of setting up the necessary collection, sorting and treatment infrastructure.
Direktiivissä asetettavan myöhemmän täytäntöönpanopäivämäärän odotetaan vähentävän kustannuksia, jotka koituvat tarvittavan keräys‑, lajittelu‑ ja käsittelyinfrastruktuurin perustamisesta.
By setting a minimum level of protection for the internal market, this Directive only aims to achieve the essential minimum degree of coordination within the Union for the purpose of materialising its objectives.
Tässä direktiivissä asetetaan sisämarkkinoille suojan vähimmäistaso, minkä vuoksi sillä ainoastaan pyritään vahvistamaan koordinoinnin olennainen vähimmäisaste unionin sisällä direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi.
By setting a target employment rate for women (60%) which was lower than the overall target (70%), however, the Council acknowledged the prevalent gender imbalance in employment rates.
Asettamalla naisten työllisyysastetavoitteen (60 %) alhaisemmaksi kuin yleisen työllisyystavoitteen (70 %) neuvosto kuitenkin tunnusti miesten ja naisten työllisyysasteissa vallitsevan eron.
By setting common quality standards for traineeships, the adoption of the Quality Framework for Traineeships will support the implementation of Youth Guarantee schemes by Member States.
Vahvistamalla yhteiset laatuvaatimukset harjoittelujaksoille harjoittelun laatupuitteiden hyväksyminen auttaa nuorisotakuujärjestelmien täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
By setting high standards for initial training and by enforcing more guarantees for neutral and objective examiners during unit training, the success rate of unit training should increase.
Kun pohjakoulutukselle asetetaan korkeat vaatimukset ja yksikkökohtaisen koulutuksen kokeiden vastaanottajien puolueettomuus ja objektiivisuus varmistetaan mahdollisimman hyvin, onnistumisen yksikkökohtaisessa koulutuksessa pitäisi lisääntyä.
By setting high standards for initial training and by enforcing more guarantees for neutral and objective examiners during unit training, the success rate of unit training should increase.
Kun pohjakoulutukselle asetetaan korkeat vaatimukset ja yksikkökohtaisen koulutuksen kokeiden vastaanottajien puolueettomuus ja objektiivisuus varmistetaan mahdollisimman hyvin, yksikkökohtaisessa koulutuksessa pitäisi onnistua entistä useammin.
By setting improved minimum terms and conditions for the exercise of the right of access to environmental information throughout the EC, the Community will reinforce a fundamental tool which has proved to be of the utmost importance for the fulfilment of the objectives laid by the EC Treaty in the field of the environment.
Asettamalla paremmat vähimmäisehdot ja edellytykset oikeudelle saada ympäristöä koskevaa tietoa eri puolilla EY:tä yhteisö vahvistaa perusvälinettä, joka on osoittautunut erittäin tärkeäksi pyrittäessä Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa asetettuihin ympäristötavoitteisiin.
By setting objectives to be attained by 2020, EU citizens will be protected from exposure to particulate matter and ozone in air and European ecosystems will be better protected from acid rain, excess nutrient nitrogen and ozone.
Asettamalla tavoitteet, jotka on saavutettava vuoteen 2020 mennessä, suojellaan EU:n kansalaisia altistumiselta hiukkasille ja ilmassa olevalle otsonille ja Euroopan ekosysteemeitä happamalta sateelta, liiallisilta typpiravinteilta ja otsonilta.
By setting out certain rights for members of such schemes it limits the obstacles to free movement caused by the loss of all or some supplementary pension rights as a result of moving to another Member State to work.
Siinä vahvistetaan tällaisiin järjestelmiin kuuluvien tietyt oikeudet ja vähennetään näin vapaan liikkuvuuden esteitä, joita aiheutuu kaikkien tai joidenkin lisäeläkeoikeuksien menettämisestä muutettaessa työhön toiseen jäsenvaltioon.
By setting out objective criteria for determining the court having jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Kun asetetaan objektiiviset kriteerit toimivaltaisen tuomioistuimen valinnalle, vältetään se, että aktiivisin asianosainen panee vireille rinnakkaisia oikeudenkäyntejä ja muutoksenhakuja.
By setting out objective criteria for determining the court having jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Toimivaltaista tuomioistuinta koskevien objektiivisten valintakriteerien ansiosta estetään aktiivisinta osapuolta saattamasta vireille rinnakkaisia oikeudenkäyntejä ja muutoksenhakuja.
By setting out objective criteria for determining the court having jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Toimivaltaista tuomioistuinta koskevien objektiivisten valintakriteerien ansiosta vältetään rinnakkaiset menettelyt ja estetään aktiivisempaa osapuolta kiirehtimästä asian viemistä valitsemaansa tuomioistuimeen.
By setting out objective criteria for establishing the courts with jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Toimivaltaista tuomioistuinta koskevien objektiivisten valintakriteerien ansiosta vältetään rinnakkaiset menettelyt ja estetään aktiivisempaa osapuolta kiirehtimästä asian viemistä valitsemaansa tuomioistuimeen.
By setting out the methodology for applying those Treaty provisions and summarising the existing case law, these notices will assist national competition authorities and national courts in applying the provisions;
Koska näissä tiedonannoissa vahvistetaan kyseisten perustamissopimuksen määräysten soveltamismenetelmä ja luodaan katsaus nykyiseen oikeuskäytäntöön, ne auttavat kansallisia kilpailuviranomaisia ja kansallisia tuomioistuimia näiden määräysten soveltamisessa.
By setting rights and obligations, laws protect citizens, customers, workers and businesses against abuses, negligence and unethical behaviour.
Säätäessään oikeuksista ja velvoitteista lait suojelevat kansalaisia, asiakkaita, työntekijöitä ja yrityksiä väärinkäytöksiltä, laiminlyönneiltä ja epäeettiseltä käytökseltä.
By setting the "prudent person" rule as the underlying principle for capital investment and making it possible for institutions to operate across borders, the redirection of savings into the sector of occupational retirement provision is encouraged, thus contributing to economic and social progress.
Asettamalla varovaisuusperiaate perusperiaatteeksi pääomainvestointienpääomasijoitusten osalta ja mahdollistamalla laitosten rajat ylittävärajatylittävä toiminta kannustetaan säästöjen suuntaamista ammatillisiin eläkkeisiin, mikä siten myötävaikuttaa taloudelliseen ja sosiaaliseen edistykseen.
By setting the required level of protection for the internal market, this Directive only aims to achieve the essential degree of coordination within the Union that is necessary to achieve its objectives.
Tässä direktiivissä asetetaan sisämarkkinoille tarvittava suojataso, minkä vuoksi sillä ainoastaan pyritään vahvistamaan koordinoinnin välttämätön taso unionissa sen mukaan kuin direktiivin tavoitteet edellyttävät.
By setting their policies within a European dimension and showing that other countries were addressing the same issues, these Member States used the recommendations to build domestic pressure for reforms.
Nämä jäsenvaltiot hyödynsivät suosituksia synnyttääkseen kansallista painostusta uudistuksille sovittamalla politiikkaansa eurooppalaiseen ulottuvuuteen ja osoittamalla, että muut valtiot käsittelevät samoja kysymyksiä.
By setting uniform standards for the level of pollutant emissions from motor vehicles, the proposal ensures better air quality in the European Union and addresses the problem of trans-boundary air pollution.
Vahvistamalla yhdenmukaiset standardit ajoneuvojen päästöille ehdotuksella parannetaan ilmanlaatua Euroopan unionissa ja käsitellään rajatylittävien ilmansaasteiden aiheuttamaa ongelmaa.
By setting uniform standards for the level of pollutant emissions from motor vehicles, the proposal ensures better air quality in the European Union and addresses the problem of transboundary air pollution.
Vahvistamalla yhdenmukaiset standardit ajoneuvojen päästöille ehdotuksella parannetaan ilmanlaatua Euroopan unionissa ja käsitellään rajatylittävien ilmansaasteiden aiheuttamaa ongelmaa.
By setting up a basic framework procedure, a minimum Community wide system is established for the environmental assessment of plans and programmes.
Perusmenettelyrungon luomisella saadaan aikaan yhteisön laajuinen vähimmäisjärjestelmä suunnitelmien ja ohjelmien ympäristöarvioinnille.
By setting up a legal basis allowing joint procurement, this option would considerably improve equitable access to medical countermeasures by Member States, thereby ensuring a higher level of protection of EU citizens across the Union.
Tämän vaihtoehdon avulla parannettaisiin huomattavasti jäsenvaltioiden lääketieteellisten vastatoimien saatavuutta yhteiset hankinnat mahdollistavan oikeudellisen perustan luomisen avulla, minkä avulla varmistettaisiin EU:n kansalaisten korkeampi suojelun taso koko unionissa.
By setting up a legal basis allowing joint procurement, this option would considerably improve equitable access to medical countermeasures by Member States, thereby ensuring a higher level of protection of EU citizens across the Union.
Yhteishankinnan mahdollistavan lainsäädännön käyttöönoton ansiosta tämä vaihtoehto parantaisi huomattavasti lääketieteellisten vastatoimenpiteiden saantia jäsenvaltioissa, millä varmistettaisiin EU:n kansalaisten korkeatasoinen suoja kaikkialla unionissa.
By setting up a notification procedure for national technical regulations, Directive 98/34/EC has created a genuine observatory for the internal market, since it allows the Commission, the Member States and economic operators to find out about national regulatory initiatives.
Direktiivillä 98/34/EY on perustettu kansallisten teknisten määräysten ilmoitusmenettely, joten sen avulla on luotu todellinen sisämarkkinoiden seurantajärjestelmä, jonka ansiosta komissio, jäsenvaltiot ja talouden toimijan saavat tietää kansallisista sääntelyaloitteista.
By setting up a notification procedure for national technical regulations, Directive 98/34/EC has created a genuine observatory for the internal market, since it allows the Commission, the Member States and economic operators to find out about the regulatory initiatives taken by Member States.
Direktiivillä 98/34/EY on perustettu kansallisten teknisten määräysten ilmoitusmenettely, joten sen avulla on luotu todellinen sisämarkkinoiden seurantajärjestelmä, jonka ansiosta komissio, jäsenvaltiot ja talouden toimijan saavat tietää jäsenvaltioiden sääntelyaloitteista.
by setting up clinical ethics committees in health establishments, thereby facilitating support for professionals and respect for the rights of the sick,
perustamalla terveydenhoitolaitoksiin eettisiä komiteoita, joiden avulla alan ammattilaisia voidaan tukea ja potilaiden oikeuksien noudattaminen turvata
By setting up conditions in its legislation relating to goods to be manufactured, Estonia’s transposition of Article 1(4) seems narrower than the Directive.
Viron lainsäädännössä on asetettu valmistettavaa tavaraa koskevia ehtoja, minkä vuoksi 1 artiklan 4 kohdan täytäntöönpano vaikuttaa direktiiviä suppeammalta.
By setting up institutions (for example, associations) at higher education institutions together with companies, it is possible to establish concretely which qualifications graduates need in practice, and to make sure that they meet requirements in the economy better.
Perustamalla yhdessä yritysten kanssa korkeakouluihin instituutioita (esimerkiksi yhdistyksiä) voidaan tutkinnon suorittaneilta käytännössä edellytettävää pätevyyttä kartoittaa konkreettisesti, jotta he voivat vastata entistä paremmin talouselämän vaatimuksiin.
By setting up institutions (for example, associations) at higher education institutions together with large companies, it is possible to identify which qualifications graduates need in practice, and to make sure that they meet requirements in the economy better.
Perustamalla yhdessä suurten yritysten kanssa korkeakouluihin instituutioita (esimerkiksi yhdistyksiä) voidaan määrittää, minkälaista pätevyyttä tutkinnon suorittaneilta käytännössä edellytetään, jotta he voivat vastata entistä paremmin talouselämän vaatimuksiin.
By setting up IT facilities, equipped with special computer programs, including graphics-based applications, and by offering IT courses, the aim is to give people with physical disabilities the opportunity to participate in information technology.
Tavoitteena on tuoda tietotekniikan mahdollisuudet vammaisten ulottuville luomalla IT-tiloja, joissa on erityisiä ohjelmistoja, mm.
By setting up the HLG, the technical work of WENRA will be widened in a more formal framework, in association with representatives of the EU non nuclear energy countries.
Korkean tason ryhmän avulla WENRAn tekemää teknistä työtä voidaan laajentaa virallisemmissa puitteissa yhdessä niiden EU-maiden edustajien kanssa, joissa ei ole ydinvoimaloita.
By setting up the methodology, designed to ensure that Commission departments check systematically and thoroughly that all the fundamental rights concerned have been respected in all draft proposals2, the 2005 Communication enshrined the practical means by which intentions would be matched by concrete performance.
Menetelmän tarkoituksena oli varmistaa, että komission yksiköt valvovat järjestelmällisesti ja tiukasti kaikkien asiaan liittyvien perusoikeuksien noudattamista lainsäädäntöehdotuksia2 laadittaessa.
By setting up the various schemes described in this communication, the Commission is providing increased opportunities for women to take part in scientific research.
Kehittämällä tässä tiedonannossa esiteltyjä toimintoja komissio luo naisille mahdollisuudet osallistua tieteelliseen tutkimukseen entistä tehokkaammin.
by shared cost actions with third parties ( including RTD projects and thematic networks) and concerted actions (Indirect actions).
kolmansien osapuolten kanssa yhteisrahoitettavat toimet (mukaan lukien TTK-hankkeet ja aihepiirikohtaiset verkot) ja yhtenäinen toiminta (epäsuorat toimet)
by shared cost actions with third parties which include RTD projects, thematic networks, and concerted actions (Indirect actions).
kolmansien osapuolten kanssa kustannustenjakoperiaatteella toteutettavat toimet, joihin kuuluvat TTK-hankkeet, aihekohtaiset verkot ja yhtenäinen toiminta (epäsuorat toimet),
By sharing and combining the information and knowledge acquired from various countries and sectors, it will be possible to avoid duplication and ensure that all Community policies take environmental considerations into account.
Eri jäsenvaltioissa ja eri aloilla kerättyjen tietojen ja asiantuntemuksen jakamisen ja yhdistämisen ansiosta voidaan välttää päällekkäisyyksiä ja ottaa huomioon ympäristövaatimukset kaikessa yhteisön politiikassa.
By sharing its knowledge of the EU and the experience acquired in negotiating a joint agenda with the EU, Brazil can better support Mercosur efforts to build up a common market and political union.
Jakamalla EU-tietouttaan ja kokemuksiaan yhteisen toimintasuunnitelman neuvottelemisesta EU:n kanssa Brasilia voi paremmin tukea Mercosuria sen pyrkiessä kohti yhteismarkkinoita ja poliittista unionia.
By sharing risk with the EIB, the facility will allow a larger volume of loans for research projects and the financing of bankable projects with a higher risk than would otherwise be possible for the EIB.
Jakamalla riskin EIP:n kanssa tämä väline antaa mahdollisuuden tutkimushankelainojen määrän kasvattamiseen ja rahoitukseen luottokelpoisille hankkeille, joiden riski on suurempi kuin EIP:lle olisi muutoin mahdollista.
By sharing the best initiatives across Europe, knowledge, growth, job creation and environmental protection can be more easily implemented, leading to sustainability.
Kun parhaista aloitteista jaetaan tietoa Euroopan laajuisesti, voidaan edistää tietotaitoa, talouskasvua, työpaikkojen luomista ja ympäristönsuojelua, mikä puolestaan tukee kestävää kehitystä.
By sharing their expertise and offering capacity building skills large pioneering companies can support SMEs in this area.
Jakamalla kokemuksiaan ja tarjoamalla taitojaan kapasiteetin kehittämisessä uraauurtavaa työtä sosiaalisen vastuun parissa tekevät suuryritykset voivat tukea pk-yrityksiä tällä alalla.
By showing leadership the Commission can stimulate and encourage Member States to do the same.
Suunnannäyttäjän asemassa komissio voi esimerkillään kannustaa ja rohkaista jäsenvaltioita toimimaan samoin.
By signing and ratifying the Treaties of Rome and the subsequent European agreements, all of the Member States have voluntarily opted to pursue the process of unification and integration.
Allekirjoittaessaan ja ratifioidessaan Rooman sopimukset sekä niitä seuranneet eurooppalaiset sopimukset kaikki jäsenvaltiot ovat vapaaehtoisesti päättäneet osallistua Euroopan yhdentymis- ja integraatioprosessiin.
By signing the agreements, the two social partners commit themselves to applying the principles of CSR in relations between their enterprises and external stakeholders, in particular subcontractors and local and regional communities.
Osapuolet sitoutuvat allekirjoituksellaan noudattamaan yritysten yhteiskuntavastuun periaatteita yrityksen suhteissa ulkopuolisiin sidosryhmiin, etenkin alihankkijoihin ja alueellisiin yhteisöihin.
By signing the annual report, the Director General takes responsibility for the accuracy and completeness of the information presented, confirms that the resources were used as intended and that the internal control procedures in place give adequate assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions.
Allekirjoittaessaan vuosikertomuksen pääjohtaja ottaa vastuun siitä, että kertomuksen tiedot ovat tarkkoja ja täydellisiä, sekä vahvistaa, että varat on käytetty aiotulla tavalla ja että pääosaston sisäiset valvontamenetelmät antavat riittävät takeet tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
By signing the application form, entrants indicate their acceptance of the competition conditions.
Osallistumislomakkeen allekirjoittamisella kilpailun osallistujat ilmaisevat hyväksyvänsä kilpailuehdot.
By signing the CBD, the Member States and the EC have also made a commitment to achieving the Convention’s objectives through support to other countries, in line with CBD Articles 5 (Co-operation) and 20 (Financial Resources).
Allekirjoittaessaan biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen jäsenvaltiot ja EY ovat myös sitoutuneet saavuttamaan yleissopimuksen tavoitteet tukemalla muita maita biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen 5 artiklan (Yhteistyö) ja 20 artiklan (Rahavarat) mukaisesti.
By signing the Convention, the Community demonstrated its commitment to furthering the effectiveness of its environmental policy, notably through increased public awareness and involvement in decision-making.
Allekirjoittamalla yleissopimuksen yhteisö osoitti sitoutuneensa edistämään ympäristöpolitiikkansa tehokkuutta, erityisesti lisäämällä kansalaisten tietoisuutta ja saamalla heidät mukaan päätöksentekoon.
By signing the ECPs, Europe will enter the negotiations in a coherent manner.
Allekirjoittamalla ECP:t Eurooppa astuu neuvotteluihin yhtenäisenä.
By signing the Memorandum, subscribers (e.g. retailers) commit in particular not to use the adoption of the euro as a pretext for increasing prices of goods and services, to apply the official conversion rate and rounding rules and to indicate prices in both currencies (litas and euro) clearly and understandably, and not to mislead consumers.
Sopimuksen allekirjoittajat (kuten vähittäiskauppiaat) sitoutuvat erityisesti olemaan nostamatta tavaroiden ja palvelujen hintoja euroon siirtymisen varjolla, käyttämään virallista vaihtokurssia ja pyöristyssääntöjä, ilmoittamaan hinnat selkeästi ja ymmärrettävästi molemmissa rahayksiköissä (liteinä ja euroina) ja olemaan johtamatta kuluttajia harhaan.
By signing the Århus Convention the EC acknowledged the importance of its objectives.
Allekirjoittamalla Århusin yleissopimuksen EY tunnusti sen tavoitteiden merkityksen.