natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 In February 2013, the Commission tabled a package of legislative proposals on smart borders to modernise the Schengen area’s external border management.
2.4 Komissio esitteli helmikuussa 2013 ehdotuksen älykkäitä rajoja koskevaksi säädöspaketiksi, jolla nykyaikaistettaisiin Schengen-alueen ulkorajojen valvontaa.
2.4 In general, the EESC welcomes the approach taken by the European Commission with regard to both the process and content of this Communication.
2.4 ETSK suhtautuu yleisesti ottaen myönteisesti Euroopan komission lähestymistapaan, jota se on soveltanut sekä tässä tarkasteltavan tiedonannon laatimisprosessiin että tiedonannon sisältöön.
2.4 In it the Commission underlines the need finally to act - with facts which have been known for years:
2.4 Komissio korostaa siinä – esittäen jo vuosia tiedossa olleita tosiasioita – tarvetta ryhtyä lopultakin toimiin:
2.4 In its climate diplomacy, the EU should concentrate on the countries that are the most important in terms of greenhouse gas emissions, but also on those countries that are its toughest competitors or most promising partners from the economic point of view.
2.4 EU:n tulisi keskittyä ilmastodiplomatiassaan maihin, jotka ovat suurimpia kasvihuonekaasupäästöjen aiheuttajia, mutta myös maihin, jotka ovat sen suurimpia kilpailijoita tai taloudellisesta näkökulmasta lupaavimpia yhteistyökumppaneita.
2.4 In its information2 report the Committee has investigated models for civil society involvement in the implementation of the 2030 Agenda in the EU and put forward recommendations for strengthened participatory governance.
2.4 Tiedonannossaan2 komitea tarkastelee malleja, joiden avulla kansalaisyhteiskunta kyetään ottamaan mukaan vuoteen 2030 ulottuvan ohjelman toteutukseen EU:ssa, ja suosittaa osallistavan hallinnon lujittamista.
2.4 In its information2 report the Committee has investigated models for civil society involvement in the implementation of the 2030 Agenda in the EU and put forward recommendations for strengthened participatory governance.
2.4 Tiedonannossaan2 komitea tutki malleja, joiden avulla kansalaisyhteiskunta voidaan ottaa mukaan vuoteen 2030 ulottuvan ohjelman toteutukseen EU:ssa, ja suositti osallistavan hallinnon lujittamista.
2.4 In its Mid-Term Review White Paper on Transport Policy, the Commission announced the creation of a European maritime transport space without barriers.
2.4 Komissio ilmoitti liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarvioinnissa aikeestaan luoda esteetön eurooppalainen meriliikennealue.
2.4 In its opinion (October 2009) on Diverse forms of enterprise3 , the EESC stressed that "The pluralism and diversity of the various forms of enterprise are recognised in the Treaty and borne out by reality, through the different legal statutes that have been approved or are currently under consideration."
2.4 ETSK totesi yritysmuotojen moninaisuudesta (lokakuussa 2009) antamassaan lausunnossa3 näin: "Yritysmuotojen runsaus ja moninaisuus on kirjattu perussopimukseen, ja se on toteutunut käytännössä erilaisten jo hyväksyttyjen tai parhaillaan harkittavien oikeudellisten muotojen ansiosta."
2.4 In its opinion (October 2009) on Diverse forms of enterprise3, the EESC stressed that "The pluralism and diversity of the various forms of enterprise are recognised in the Treaty and borne out by reality, through the different legal statutes that have been approved or are currently under consideration."
2.4 ETSK totesi yritysmuotojen moninaisuudesta (lokakuussa 2009) antamassaan lausunnossa3 näin: "Yritysmuotojen runsaus ja moninaisuus on kirjattu perussopimukseen, ja se on toteutunut käytännössä erilaisten jo hyväksyttyjen tai parhaillaan harkittavien oikeudellisten muotojen ansiosta."
2.4 In its opinion, the EESC proposed that the objectives of the Atlantic region should be based on the thematic pillars of the Europe 2020 strategy, that the Atlantic Forum should not be dissolved after drawing up the Action Plan, that the limits of the "3 NOs" (no new legislation, no new financing, no new institutions) be transcended, and that a system of multilevel governance be established.
2.4 ETSK ehdotti lausunnossaan seuraavaa: Atlantin alueen tavoitteet mukautetaan Eurooppa 2020 -strategian temaattisiin kokonaisuuksiin, Atlantti-foorumia ei lakkauteta toimintasuunnitelman valmistuttua, "kolmen kiellon" rajoituksista (ei lainsäädäntöä, ei erityisrahoitusta, ei hallinnollisia yksiköitä) poiketaan ja lisäksi muodostetaan monitasoinen hallintojärjestelmä.
2.4 In its opinion, the EESC proposed that the objectives of the Atlantic region should be based on the thematic pillars of the Europe 2020 strategy, that the Atlantic Forum should not be dissolved after drawing up the Action Plan, that the limits of the "3 NOs"8 be transcended, and that a system of multilevel governance be established.
2.4 ETSK ehdotti lausunnossaan seuraavaa: Atlantin alueen tavoitteet mukautetaan Eurooppa 2020 -strategian temaattisiin kokonaisuuksiin, Atlantti-foorumia ei lakkauteta toimintasuunnitelman valmistuttua, "kolmen kiellon" rajoituksista poiketaan8 ja lisäksi muodostetaan monitasoinen hallintojärjestelmä.
2.4 In its overall assessment, the Commission concludes that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
2.4 Komissio päättelee yleisarviossaan, että kumppanuudet tarjoavat monenlaisia etuja ja että niiden mahdollisuuksia voitaisiin hyödyntää aktiivisemmin.
2.4 In its present Communication, the Commission has put forward an ambitious action programme for promoting inland shipping.
2.4 Puheena olevassa tiedonannossaan komissio esittelee kunnianhimoisen toimintaohjelman sisävesiliikenteen edistämiseksi.
2.4 In its recent opinion Towards a Single Market Act, the Committee reiterated that "[s]tandards are a major building block of the Single Market".
2.4 Tuoreessa lausunnossaan sisämarkkinoiden toimenpidepaketista komitea tähdentää, että "standardit ovat merkittävä sisämarkkinoiden tukipilari".
2.4 In January 2015, the EESC Bureau decided to approve the drafting of a new own-initiative opinion on CCIs in the European Union, which are an asset that should be defended and promoted in international competition.
2.4 Tammikuussa 2015 ETSK:n työvaliokunta hyväksyi uuden oma-aloitteisen lausunnon laatimisen luovista aloista ja kulttuuriteollisuudesta, sillä ne ovat Euroopan valtti maailmanlaajuisessa kilpailussa.
2.4 In line with the above, the Action Plan pursues four objectives:
2.4 Toimintasuunnitelmalla on edellä kuvatun mukaisesti neljä tavoitetta:
2.4 In line with the decisions taken in the "Political resolution towards a European Union Strategy for the Alpine region" (conference in Grenoble)7, the action plan identifies the challenges facing this area of cooperation, the political priorities, objectives and actions, and some examples of project ideas.
2.4 Poliittisessa päätöslauselmassa Alppien aluetta koskevan EU:n strategian täytäntöönpanosta (Grenoblen konferenssi)7 tehtyjen päätösten mukaisesti toimintasuunnitelmassa yksilöidään yhteistyöaluetta, poliittisia painopisteitä, tavoitteita ja erityistoimia koskevat haasteet ja esitetään ideoita suunnitelman toteuttamiseksi.
2.4 In many of its opinions, the EESC has suggested, recommended and called for the European legislator to work towards this goal and has always supported its endeavours.
2.4 ETSK on lukuisissa lausunnoissaan ehdottanut, suosittanut ja pyytänyt, että EU:n lainsäätäjä toimisi tämänsuuntaisesti, ja se on aina tukenut tällaisia aloitteita.
2.4 In March 2005, during the Luxembourg presidency, the European Council came to the conclusion that "Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
2.4 Eurooppa-neuvosto tuli Luxemburgin puheenjohtajakaudella maaliskuussa 2005 seuraavaan tulokseen: "Euroopan kilpailukyvyn perustat on uudistettava, sen kasvupotentiaalia ja tuottavuutta on lisättävä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta on lujitettava tukeutuen erityisesti osaamiseen, innovointiin ja inhimillisen pääoman hyödyntämiseen.
2.4 In October 2006 the EESC examined the rules which affect the overarching objectives of price stability, growth and employment.
2.4 Lokakuussa 2006 ETSK tarkasteli sääntöjä, joilla on vaikutusta hintavakautta, kasvua ja työllisyyttä koskevien yleistavoitteiden saavuttamiseen.
2.4 In October 2006, the European Parliament, the Council and the Commission adopted a joint statement4, containing a list of legal instruments already in force to be given priority for adjustment under the new procedure.
2.4 Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio hyväksyivät lokakuussa 2006 yhteisen lausuman4, jossa luetellaan eräitä jo voimassa olevia säädöksiä, joita on ensisijaisesti mukautettava uuden menettelyn mukaisiksi.
2.4 In order to develop services to the family, efforts must be made to upgrade them and to lift the weight of tradition, as it means that these tasks, which are still carried out by women for free in the home, are still considered to be relatively unskilled.
2.4 Jotta perheille suunnattuja palveluja voidaan kehittää, niiden arvostusta on pyrittävä parantamaan sekä irtauduttava perinteestä, jonka mukaan näitä kotiäitien edelleen ilmaiseksi tekemiä töitä pidetään yhä vaatimatonta osaamista kysyvinä töinä.
2.4 In order to fill this gap, and building on the previous experience of the KIIDs for UCITS, the European Commission proposes the adoption of a document containing short, comparable and standardised disclosures, to be drawn up by the product manufacturer.
2.4 Tämän puutteen korjaamiseksi ja hyödyntäen kokemuksia, jotka on jo saatu yhteissijoitusyritysten sijoittajille annettavasta avaintietoasiakirjasta (key investor information document, KIID), komissio ehdottaa, että otetaan käyttöön asiakirja, joka sisältää investointituotteen kehittäjän laatimia lyhyitä, vertailukelpoisia ja standardoituja tietoja.
2.4 In order to make electronic communication networks highly profitable, sufficient scale is needed.
2.4 Sähköisten viestintäverkkojen hyvän tuottavuuden varmistamiseksi on saavutettava riittävä toimintalaajuus.
2.4 In order to provide clarity and implementation support, 26 guidance documents on various aspects of implementation of the WFD have been developed within the framework of the WFD Common Implementation Strategy (CIS), in an open and participatory process involving a wide group of stakeholders.
2.4 Selkeyden lisäämiseksi ja täytäntöönpanon tukemiseksi vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpanon eri näkökohdista on laadittu 26 ohjeasiakirjaa direktiivin yhteisen täytäntöönpanostrategian puitteissa avoimessa ja osallistavassa prosessissa, jossa on ollut mukana laaja joukko sidosryhmiä.
2.4 In order to raise awareness of the socio-economic value and contribution made by the voluntary sector, the EESC deems it important to broadly collect and disseminate information on the social and economic impact of volunteering.
2.4 Tietoisuuden parantamiseksi vapaaehtoissektorin sosiaalis‑taloudellisesta arvosta ja panoksesta ETSK katsoo, että on tärkeää kerätä ja levittää laajalti tietoa vapaaehtoistyön sosiaalisesta ja taloudellisesta vaikutuksesta.
2.4 In order to stabilise the climate, far-reaching changes in the energy systems of all economic sectors are needed1.
2.4 Ilmaston vakauttamiseksi tarvitaan kauaskantoisia muutoksia kaikkien taloudenalojen energiajärjestelmissä.1
2.4 In parallel with the abovementioned texts, the present opinion aims to identify criteria and measures which can help women to unlock their potential as workers and entrepreneurs and drive innovation for sustainable development and good quality jobs.
2.4 Käsillä olevan lausunnon tarkoituksena on edellä mainittujen asiakirjojen ohella kartoittaa kriteereitä ja toimia, jotka voivat auttaa naisia hyödyntämään potentiaaliaan työntekijöinä ja yrittäjinä sekä edistämään innovoivan roolin avulla kestävää kehitystä ja laadukkaita työpaikkoja.
2.4 In parallel with the developments in tractors, the specialised cultivation has been restructured1 to optimise the yield and quality of the crops.
2.4 Rinnakkain traktoreiden kehittämisen kanssa on myös muutettu erikoisviljelyn järjestelmiä1 sadon määrän ja laadun optimoimiseksi.
2.4 In parallel with the DSM project, the Commission is running its Digital Agenda.
2.4 Samanaikaisesti digitaalisten sisämarkkinoiden kanssa komissio ajaa digitaalistrategiaansa.
2.4 In parallel with the legislative progress which culminated in the 2009 regulation, the findings of the Larosière group led to the decision to completely overhaul financial regulation and supervision in the EU.
2.4 Samaan aikaan vuoden 2009 asetukseen kulminoituneen lainsäädäntäprosessin kanssa Larosièren ryhmän havainnot johtivat päätökseen tarkistaa perusteellisesti rahoitusalan sääntely ja valvonta EU:ssa.
2.4 In particular, the WEEE Directive has put in place a number of waste management patterns in order to achieve increased recycling of electrical and electronic equipment and limit the total quantity of waste going to final disposal.
2.4 Sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivillä on otettu käyttöön useita jätteenkäsittelymalleja, joilla pyritään lisäämään sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä sekä pienentämään loppukäsittelyyn joutuvan jätteen kokonaismäärää.
2.4 In particular, this new regulatory procedure must be followed when the annexes to a basic instrument are deleted, amended or replaced or are adapted to scientific and technical progress.
2.4 Uutta sääntelymenettelyä on noudatettava erityisesti silloin, kun perussäädöksen liitteitä poistetaan, muutetaan tai korvataan tai kun niitä mukautetaan tieteellisen ja teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
2.4 In past years, xenophobia and populism were promoted by political groups that while extremist, were in the minority.
2.4 Aiemmin muukalaisvihaa ja populismia edistivät poliittiset ääriryhmät, jotka olivat kuitenkin vähemmistössä.
2.4 In practical terms, the provision to declare the percentages of materials used by weight, with a tolerance of 15% of the declared value, is by and large warranted.
2.4 Säännös, joka koskee määrien ilmoittamista painoprosenttiosuuksien mukaisesti ja 15 prosentin poikkeaman sallimista, on pääasiassa perusteltu, kun otetaan huomioon käytännön olosuhteet.
2.4 In practical terms, the provision to declare the percentages of materials used by weight, with a tolerance of 15% of the declared value, is by and large warranted.
2.4 Säännös, joka koskee määrien ilmoittamista painoprosenttiosuuksien mukaisesti ja 15 prosentin poikkeaman sallimista, on pääasiassa perusteltu, kun otetaan huomioon käytännön olosuhteet.
2.4 In practical terms, the provision to declare the percentages of materials used by weight, with a tolerance of 15% of the declared value, is by and large warranted.
2.4 Säännös, joka koskee määrien ilmoittamista painoprosenttiosuuksien mukaisesti ja ± 15 prosentin poikkeaman sallimista, on pääasiassa perusteltu, kun otetaan huomioon käytännön olosuhteet.
2.4 In practice, EU interregional cooperation has, since the 1990s, primarily taken place within the framework of the successive INTERREG programmes.
2.4 1990-luvulla käynnistetyn EY:n alueidenvälisen yhteistyön käytännön järjestelyt on toteutettu pääasiassa perättäisten Interreg-ohjelmien puitteissa.
2.4 In principle the proposal lays down provisions on:
2.4 Ehdotuksessa käsitellään seuraavia kysymyksiä:
2.4 In recent years, lawyers, academics and some civil society stakeholders have suggested during numerous events that this method could be a useful alternative to the traditional method of harmonisation in specific areas such as the pension system or financial services.
2.4 Lakimiehet, tutkijat ja eräät kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien edustajat ovat viime vuosina ehdottaneet useissa yhteyksissä, että tällainen menetelmä voisi olla käyttökelpoinen vaihtoehto perinteiselle yhdenmukaistamiskäytännölle eläkejärjestelmien tai rahoituspalvelujen kaltaisilla erityisaloilla.
2.4 In recent years, many tools have been created or developed to stimulate innovation (FP7, PIC, JEREMIE, joint technology initiatives, "lead markets" …).
2.4 Viime vuosina on luotu ja kehitetty useita välineitä innovaation edistämiseksi (tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemäs puiteohjelma, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma, Jeremie, yhteiset teknologialoitteet, edelläkävijämarkkinat eli lead markets jne.).
2.4 In recent years, the Committee has produced many other opinions, which are mentioned in this opinion.
2.4 Komitea on antanut viime vuosina useita muita lausuntoja, jotka mainitaan tässä lausunnossa.
2.4 In response to a strong demand from industry, Member States and other stakeholders, to simplify and increase the effectiveness of the regulatory framework for aviation in Europe, the High Level Group on the future of the European aviation regulatory framework submitted in July 2007 a report containing a set of recommendations on how to improve the performance and the governance of the European aviation system.
2.4 Toimialan, jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien vaadittua ponnekkaasti Euroopan ilmailun sääntelypuitteiden yksinkertaistamista ja tehostamista Euroopan ilmailun sääntelykehyksen tulevaisuutta käsittelevä korkean tason ryhmä antoi heinäkuussa 2007 raportin, joka sisälsi suosituksia siitä, miten Euroopan ilmailujärjestelmän suorituskykyä ja hallintotapoja voitaisiin parantaa.
2.4 In response to the decisions made by the European Council in March 2005, the European Commission has presented a substantial number of proposals and communications over the year, targeting the issues of industry restructuring, productivity and competitiveness as well as, support for entrepreneurship and small- and medium-sized enterprises.
2.4 Vastauksena Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2005 tekemään päätökseen Euroopan komissio on vuoden mittaan antanut huomattavan määrän ehdotuksia ja tiedonantoja, joissa käsitellään teollisuuden rakenneuudistusta, tuottavuutta ja kilpailukykyä sekä yrittäjyyden ja pk-yritysten tukemista.
2.4 In response to the decisions made by the European Council in March 2005, the European Commission has presented a substantial number of proposals and communications over the year, targeting the issues of industry restructuring, productivity, competitiveness as well as, support for entrepreneurship and small- and medium-sized enterprises.
2.4 Vastauksena Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2005 tekemään päätökseen Euroopan komissio on vuoden mittaan antanut huomattavan määrän ehdotuksia ja tiedonantoja, joissa käsitellään teollisuuden rakenneuudistusta, tuottavuutta, kilpailukykyä sekä yrittäjyyden ja pk-yritysten tukemista.
2.4 In response to this invitation, the European Economic and Social Committee has prepared an opinion drawing on what is known so far and the communication.
2.4 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea vastaa pyyntöön laatimalla lausunnon tällä hetkellä tiedossa olevien seikkojen sekä tiedonannon perusteella.
2.4 In shaping the 2015 Agreement we will need to learn from the successes and shortcomings of the Convention, the Kyoto Protocol and the Copenhagen-Cancun process.
2.4 Vuoden 2015 sopimusta laadittaessa on otettava oppia yleissopimuksen, Kioton pöytäkirjan ja Kööpenhamina-Cancún-prosessin vahvuuksista ja heikkouksista.
2.4 In shaping the 2015 Agreement we will need to learn from the successes and shortcomings of the Convention, the Kyoto Protocol and the Copenhagen-Cancun process.
2.4 Vuoden 2015 sopimusta laadittaessa on otettava oppia yleissopimuksen, Kioton pöytäkirjan ja Kööpenhamina–Cancún-prosessin vahvuuksista ja heikkouksista.
2.4 In short, the main features of SNS are generally free service, rapid and exponential growth of user numbers, astonishing financial value, ease of use and the availability of functions enabling interaction between service users.
2.4 Tiivistäen voidaan todeta, että verkkoyhteisösivustojen pääasiallisia ominaispiirteitä ovat yleinen palveluiden ilmaisuus, käyttäjien lukumäärän nopea ja eksponentiaalinen kasvu, valtava taloudellinen arvo, helppokäyttöisyys sekä tarjolla olevat toiminnot, jotka mahdollistavat palveluiden käyttäjien välisen vuorovaikutuksen.
2.4 In short, the main features of SNS are generally free service5, rapid and exponential growth of user numbers6, astonishing financial value, ease of use and the availability of functions enabling interaction between service users.
2.4 Tiivistäen voidaan todeta, että verkkoyhteisösivustojen pääasiallisia ominaispiirteitä ovat yleinen palveluiden ilmaisuus5, käyttäjien lukumäärän nopea ja eksponentiaalinen kasvu6, valtava taloudellinen arvo, helppokäyttöisyys sekä tarjolla olevat toiminnot, jotka mahdollistavat palveluiden käyttäjien välisen vuorovaikutuksen.
2.4 In so doing, the Commission seeks to establish the foundations of an effective strategy for promoting efficient water use, as part of efforts to combat climate change and reinvigorate the European economy.
2.4 Komissio pyrkii luomaan perustan tehokkaalle strategialle veden käytön järkeistämiseksi osana ilmastonmuutoksen torjuntaan ja Euroopan talouden elvyttämiseen tähtääviä toimia.
2.4 In some European countries, banks and their offshore branches operated in the context of the Basel I reform and became major investors in securities and AAA-rated CDOs, which have lower capital requirements.
2.4 Tietyissä Euroopan maissa pankit ja niiden ulkomailla sijaitsevat offshore-sivukonttorit ovat toimineet uudistetun Basel I -sopimuksen puitteissa, ja ne ovat muodostuneet merkittäviksi tekijöiksi investoijina korkeimpaan luokitteluryhmään (AAA) kuuluviin arvopapereihin ja velkarypäsvakuudellisiin velkasitoumuksiin (collateralized debt obligations, CDO), joissa pääomavaatimukset ovat vähäiset.
2.4 In some twenty very detailed articles, the Treaty set out the course of action and the required timescale for the introduction within fifteen years - the maximum duration laid down for the transitional period (Article 8(5)) - of a "prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect" applicable to "all trade in goods" and "the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries".
5 kohta) lopulta säädetään kaikessa jäsenvaltioiden välisessä tavaraliikenteessä tuonti- ja vientitullien ja vaikutukseltaan vastaavien maksujen kielto sekä yhteisen tullitariffin käyttöönotto suhteessa kolmansiin maihin.
2.4 In spite of the clear diagnosis provided by the criticisms, the initiatives of the European institutions, the measures adopted by some Member States and even the reductions in charges made by certain operators, it has not yet been possible to adopt effective and speedy measures to achieve a substantial and harmonised reduction of roaming prices in the EU.
2.4 Arvostelujen diagnoosi on selkeä, unionin toimielimet ovat tehneet asiassa aloitteita, muutamat jäsenvaltiot ovat ryhtyneet toimenpiteisiin ja tietyt operaattorit ovat jopa alentaneet hintoja.
2.4 In subsequent opinions the EESC emphasised the significance of EU space policies for public services, business and, notably, citizens.
2.4 Myöhemmissä lausunnoissaan ETSK korosti EU:n avaruuspolitiikkojen merkitystä julkisten palveluiden, yritysten ja erityisesti kansalaisten kannalta.
2.4 In tandem with relaxing the notification requirements under the Article 7 procedure, the Commission should increase its vigilance re the regulatory measures enforced by National Regulatory Authorities (NRA).
2.4 Samanaikaisesti kun 7 artiklan mukaisen menettelyn ilmoitusvaatimuksia höllennetään, komission tulisi valvoa yhä tiiviimmin kansallisten sääntelyviranomaisten toteuttamia sääntelytoimenpiteitä.
2.4 In technical terms, a regulation is used to add a new Article 26b to Directive 2001/18/EC.
2.4 Lainsäädäntöteknisesti direktiiviin 2001/18/EY lisätään asetuksella uusi artikla 26 b.