natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large number of the projects supported by the Commission also received funding from public authorities at different levels in the Member States.
Suuri joukko komission tukemista hankkeista sai rahoitusta myös jäsenvaltioiden eritasoisilta viranomaisilta.
A large number of the proposed amendments aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view.
Useilla ehdotetuista tarkistuksista pyritään parantamaan asetusehdotusta tekniseltä ja toimitukselliselta kannalta.
A large number of them, possibly about 100 million people, are presently looking for work outside their area of origin.
Suuri osa heistä, mahdollisesti noin 100 miljoonaa ihmistä, etsii parhaillaan työtä kotialueensa ulkopuolelta.
A large number of these comments are akin to the contractor’s, although the perception of certain problems seems to differ greatly from one group to another.
Monet havainnot ovat samansuuntaisia kuin ulkoisessa arvioinnissa, vaikka tiettyjen ongelmien näkökulma vaihtelee melkoisesti ryhmien välillä.
A large number of these companies participate in EU funded research projects.
Suuri osa yrityksistä osallistuu EU:n rahoittamiin tutkimushankkeisiin.
A large number of these rights, moreover, apply regardless of a person's nationality.
Huomattava osa kyseisistä oikeuksista ei ole lisäksi riippuvainen henkilöiden kansallisuudesta.
a large number of third country nationals or stateless persons simultaneously request international protection which makes it impossible in practice to conclude the procedure within the six-month time-limit;
suuri määriä kolmansien maiden kansalaisia tai kansalaisuudettomia henkilöitä hakee kansainvälistä suojelua samanaikaisesti, minkä vuoksi menettelyä on käytännössä mahdoton saada päätökseen kuuden kuukauden määräajassa;
A large number of those in employment are in the 40‑54 age group, which poses a considerable economic challenge.
Työssä olevista suuri joukko on 40–54-vuotiaita, mikä on merkittävä poliittinen haaste.
A large number of training initiatives are being undertaken by the Commission, the ECB and Europol, as well as by the Member States and the national central banks, mainly within the Community but also outside.
Komissio, EKP, Europol sekä jäsenvaltiot ja kansalliset keskuspankit ovatkin tehneet monia koulutusta koskevia aloitteita pääasiassa yhteisön sisällä, mutta myös sen ulkopuolella.
A large number of treatment stations are being built and will be completed in 2001.
Puhdistamoita on rakenteilla useita, ja ne valmistuvat vuonna 2001.
A large number of users now have access to infrastructure and services which allow the delivery of many types of digital content.
Hyvin monet käyttäjät voivat nykyään käyttää infrastruktuuria ja palveluja, jotka antavat mahdollisuuden toimittaa monentyyppistä digitaalista sisältöä.
A large number of voluntary agreements in industrial sectors have already been taken (for instance in the paper industry, the horticultural sector and the chemical industry).
Eri teollisuuden aloilla on jo tehty suuri määrä vapaaehtoisia sopimuksia (esimerkiksi paperiteollisuudessa, kukkienviljelyalalla ja kemian teollisuudessa).
A large number seemed to agree on the need of better defining the term of brokers, components and parts (and if needed to revise the Directive accordingly), and look into the issue of convertibility of semi-automatic weapons into automatic ones (and vice-versa).
Useat jäsenvaltiot vaikuttivat olevan samaa mieltä siitä, että välittäjien, komponenttien ja osien määritelmiä olisi täsmennettävä (ja direktiiviä tarkistettava tarvittaessa) ja puoliautomaattisten aseiden muunnettavuutta automaattiaseiksi (ja päinvastoin) olisi tarkasteltava.
A large number, if not the majority, of political fields may directly affect it considerably, such as those for enterprise, transport and regional development.
Hyvin monet, jopa lähes kaikki politiikat, kuten yritys-, liikenne- ja aluekehityspolitiikka, voivat vaikuttaa matkailuun suoraan ja hyvin voimakkaasti.
A large part (13) of the proposed amendments are acceptable as adopted by the European Parliament.
Suuri osa ehdotetuista tarkistuksista (13) voidaan hyväksyä Euroopan parlamentin esittämässä muodossa.
A large part (19) of the proposed amendments are acceptable as adopted by the European Parliament.
Suuri osa (19) ehdotetuista tarkistuksista voidaan hyväksyä siinä muodossa, jossa Euroopan parlamentti on ne hyväksynyt.
A large part of EC legislation has been introduced to correct market failures and ensure a level playing field at Community level.
Suuri osa yhteisön lainsäädännöstä on annettu markkinoiden toimintahäiriöiden korjaamiseksi ja tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi yhteisön tasolla.
A large part of EC legislation was introduced to correct market failures and ensure a level playing field.
Suuri osa EY:n lainsäädännöstä on säädetty korjaamaan markkinoiden heikkouksia ja varmistamaan yhtäläiset toimintaedellytykset.
A large part of EU aid to ACP countries is governed by the Lomé Convention.
EU:n näille maille myöntämästä avusta suurinta osaa hallinnoidaan Lomén sopimuksen nojalla.
A large part of Europe's biological diversity is dependent on agriculture and forestry and the efforts to protect biodiversity will have to be increased, particularly in the light of the expected adverse effects of climate change and increasing water demand.
Suuri osa Euroopan biologisesta monimuotoisuudesta riippuu maa- ja metsätaloudesta; ponnisteluja biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi on lisättävä erityisesti ilmastonmuutoksen odotettujen vaikutusten ja veden lisääntyvän kysynnän vuoksi.
A large part of Europe's biological diversity is dependent on agriculture and forestry and the efforts to protect biodiversity will have to be increased, particularly in the light of the expected adverse effects of climate change and increasing water demand."
Suuri osa Euroopan biologisesta monimuotoisuudesta riippuu maa- ja metsätaloudesta; ponnisteluja biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi on lisättävä erityisesti ilmastonmuutoksen odotettujen epäsuotuisten vaikutusten ja veden lisääntyvän kysynnän vuoksi.”
A large part of future global growth will come from the emerging economies which have high growth potential.
Suuri osa tulevasta globaalista kasvusta tapahtuu kehittyvissä talouksissa, joiden kasvupotentiaali on suuri.
A large part of it merely contains references to Directive 2006/48/EC.
Jälkimmäisestä direktiivistä suuri osa sisältää pelkkiä viittauksia direktiiviin 2006/48/EY.
A large part of Serbian Kosovans continue to boycott national elections and cooperation with Kosovan authorities, particularly in the north.
Suuri osa Kosovon serbeistä, erityisesti maan pohjoisosassa, boikotoi edelleen kansallisia vaaleja ja yhteistyötä Kosovon viranomaisten kanssa.
A large part of the 1500 infringement cases underway against the Member States for not correctly applying internal market law relate to barriers to cross-border service provision, even though service markets are one of the areas to which the Lisbon European Council attached particular importance.
Suuri osa jäsenvaltioita vastaan vireillä olevista, sisämarkkinalainsäädännön rikkomisesta johtuvista 1500 menettelystä liittyy rajatylittävää palveluiden tarjoamista haittaaviin esteisiin, vaikka palveluiden markkinat oli yksi Lissabonin Eurooppa-neuvoston erityisen tärkeänä pitämistä alueista.
A large part of the Acceding Countries’ trade expansion with the current EU is the direct result of foreign direct investments.
Unioniin liittyvien valtioiden ja nykyisen EU:n välisen kaupan kasvu on suurelta osin suorien ulkomaisten sijoitusten välitöntä seurausta.
A large part of the available energy savings potential that exists today can be effectively realised using a market for energy services and other energy end-use efficiency measures.
Suuri osa tätä nykyä olemassa olevista energiansäästömahdollisuuksista voidaan toteuttaa energiapalvelumarkkinoiden ja muiden energiatehokkuustoimien ansiosta.
A large part of the budget will be aimed at getting people into work and the economy growing, tied in with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Suuri osa talousarviosta kohdistuu työllistämiseen ja talouskasvuun Eurooppa 2020 ‑strategian mukaisesti, jolla edistetään älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.
A large part of the budget will be earmarked for activities developed in partnership with the Member States.
Suuri osa varoista sidotaan jäsenvaltioiden kanssa muodostetun kumppanuuden osana kehitettyyn toimintaan.
A large part of the burden would fall on direct and indirect owners of traded financial instruments.
Suuri osa verorasituksesta kohdistuisi kaupankäynnin kohteina olevien rahoitusvälineiden suoriin ja välillisiin omistajiin.
A large part of the Commission’s enforcement activity in 2000 was focused on recently liberalised markets, where a competitive environment is not yet fully established.
Suuri osa komission täytäntöönpanotoiminnasta vuonna 2000 keskittyi juuri vapautetuille markkinoille, joilla kilpailuolosuhteet eivät ole vielä täysin vakiintuneet.
A large part of the consultation process of the European financial transaction tax to be put in place in 2013, with eleven countries initially participating, should be devoted to global comments.
Aluksi yksitoista jäsenvaltiota käsittävää Euroopan unionin finanssitransaktioveroa koskevassa kuulemismenettelyssä tulee päähuomio omistaa kommenteille, joissa paneudutaan globaaleihin kysymyksiin.
A large part of the difference between the US and the EU is coming from the defence industry and from the information & communication technologies sector (ICTs).
Suuri osa Yhdysvaltojen ja EU:n eroista johtuu puolustusteollisuudesta ja tieto- ja viestintätekniikka-alasta.
A large part of the EU has not only problems with slow growth, lack of R&D and innovation, but is confronted also with other issues such as high unemployment, especially among young people, social problems, poverty and integration, school leavers without the necessary knowledge to get a job, demographic challenges and budgetary restrictions.
Suuressa osassa EU:ta ongelmina ovat paitsi hidas kasvu sekä tutkimus- ja kehitystoiminnan ja innovoinnin puute myös muut seikat, kuten korkea työttömyys etenkin nuorten keskuudessa, sosiaaliset ongelmat, köyhyys ja integroituminen, koulun keskeyttäneet, joilla ei ole riittävää osaamista työpaikan saamiseen, väestökehitykseen liittyvät ongelmat sekä budjettirajoitukset.
A large part of the EU sugar industry disappears.
Huomattava osa yhteisön sokeriteollisuudesta katoaa.
A large part of the EU sugar industry irreversibly disappears
Suuri osa EU:n sokeriteollisuudesta katoaa.
A large part of the funding for adaptation can also come from private households and private firms as it is in their own economic interest.
Suuri osa sopeutumiseen tarvittavasta rahoituksesta voi tulla myös yksityisiltä kotitalouksilta ja yrityksiltä, koska tämä on niiden oman taloudellisen edun mukaista.
A large part of the interventions will be spent on modal shift actions.
Suuri osa tuesta käytetään liikennemuotosiirtymään liittyviin toimiin.
A large part of the limited resources available in 1999 were used to strengthen the Commission's representation in fYROM and Albania following the crisis in Kosovo.
Suuri osa vuonna 1999 käytettävissä olleista rajallisista resursseista käytettiin komission edustuksen vahvistamiseen entisen Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja Albaniassa Kosovon kriisin seurauksena.
A large part of the management measures laid down in sector specific legislation to protect human health or the environment are directly linked to the classification of chemicals:
Suuri osa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi annetussa alakohtaisessa lainsäädännössä säädetyistä hallinnollisista toimenpiteistä liittyy suoraan kemikaalien luokitteluun:
A large part of the Natura 2000 network – the importance of which has been stressed by the Committee2 – consists of upland areas.
Vuoristoalueilla on runsaasti Natura 2000 -alueita, joiden tärkeyttä komitea on korostanut2.
A large part of the Natura 2000 network – the importance of which has been stressed by the Committee3 – consists of upland areas.
Vuoristoalueilla on runsaasti Natura 2000 -alueita, joiden tärkeyttä komitea on korostanut3.
A large part of the output growth lost since the crisis is of a structural nature.
Suuri osa kriisin myötä menetetystä tuotannon kasvusta on luonteeltaan rakenteellista.
A large part of the population still works in agriculture and lives in rural areas, where the lack of investment hinders effective development.
Suuri osa väestöstä työskentelee vielä maataloudessa ja asuu maaseudulla, jonka tehokkaan kehittymisen esteenä on investointien puute.
A large part of the projects (14) were implemented by NGOs working for the benefit of women with limited access to health and employment, youngsters and elderly as well as ethnic minorities (14 projects).
Suuren osan hankkeista (14 hanketta) toteuttivat kansalaisjärjestöt, jotka ajavat sellaisten naisten oikeuksia, joilla on huonommat mahdollisuudet päästä terveydenhuollon piiriin ja osallistua työelämään, sekä nuorison, vanhusten ja etnisten vähemmistöjen (14 hanketta) oikeuksia ajavat kansalaisjärjestöt.
A large part of the proposed measures are focused on primary markets.
Suuri osa ehdotetuista toimenpiteistä on suunnattu ensimarkkinoihin.
A large part of the reduction in consumption is a function of the economic slowdown and thus recovery could limit progress towards the target.
Koska kulutuksen supistuminen johtuu suurelta osin talouden taantumasta, elpyminen voisi hidastaa etenemistä kohti tavoitteen saavuttamista.
A large part of the rules governing the internal market are in fact about products and product safety, production processes, the working environment, labour law etc. and can be implemented in practice only in enterprises and by their personnel.
Suuri osa sisämarkkinasäännöksistä koskee tuotteita ja tuoteturvallisuutta, tuotantoprosesseja, työympäristöä, työlainsäädäntöä yms., ja kyseisiä säännöksiä voivatkin käytännössä panna täytäntöön vain yritykset ja niiden henkilöstö.
A large part of the supply comes from areas where normal market or political rules do not apply, and energy is increasingly getting into political focus.
Suuri osa tarjonnasta tulee alueilta, joilla normaalit markkina- tai poliittiset säännöt eivät päde, ja energiasta tulee yhä enemmän poliittinen kysymys.
A large part of the total funding allocated to the "Dialogue on Europe" operation in the Community budget can be earmarked for the new debate initiative, especially the new website, and for the preparation of the new initiatives to be conducted in 2002.
Vuoropuhelu Euroopasta -aloitteeseen yhteisön talousarviossa varatuista määrärahoista voidaan varata suuri osa uutta keskustelualoitetta ja erityisesti uutta verkkosivua varten mutta myös uusien vuonna 2002 toteutettavien aloitteiden valmisteluun.
A large part of the unreported, but collected, WEEE may either be treated in the EU without due environmental care or illegally shipped to developing countries where parts of the valuable material are recycled in ways dangerous to the health and environment, or dumped.
Suuri osa raportoimattomasta mutta kerätystä sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta käsitellään joko EU:ssa ympäristön kannalta sopimattomalla tavalla tai siirretään laittomasti kehitysmaihin, joissa osa arvokkaasta materiaalista kierrätetään terveydelle ja ympäristölle vaarallisella tavalla tai hävitetään.
A large part of these accrue to the immigrants themselves, but most studies find a small “immigration surplus” for the native population.
Eniten siitä hyötyvät itse maahanmuuttajat, mutta useimmissa tutkimuksissa hyötyä katsotaan aiheutuvan myös kantaväestölle.
A large part of these actions should concentrate on further increasing the size and quality of the digital dividend beyond what can be achieved individually by Member States.
Suurelta osin näissä toimenpiteissä pitäisi keskittyä lisäämään taajuusylijäämän kokoa ja laatua yli sen, mihin jäsenvaltiot pystyisivät yksin.
A large part of these emissions reductions will be delivered by measures already adopted and implemented in the Member States.
Suuri osa näistä päästövähennyksistä saavutetaan toimenpitein, jotka on jo hyväksytty ja joita toteutetaan jäsenvaltioissa.
A large part of this amount relates to projects carried over into the new period 2000-06.
Merkittävä osuus maksattamatta olevista sitoumuksista liittyy uudelle kaudelle 2000–2006 jatketuista hankkeista.
A large part of this commitment has already been fulfilled.
Tämä sitoumus on jo täytetty suurelta osin.
A large part of this cost is attributable to the long development, testing and approval cycles of the more complex products.
Suuri osa kustannuksista johtuu monimutkaisempien tuotteiden pitkistä kehittely-, testaus- ja hyväksyntäsykleistä.
A large part of this deficit was due to the trade in feature films, TV fiction and cartoons.
Alijäämä muodostuu pääasiassa elokuvilla, television fiktio-ohjelmilla ja piirroselokuvilla käytävästä kaupasta.
A large part of this frontier now lies within the borders of the EU-25.
Suuri osa tästä rajasta on nykyään 25 jäsenvaltion EU:n sisällä.
A large part of this innovation currency is produced, collected or paid for by governments across the EU.
Suuren osan tästä innovoinnin raaka-aineesta tuottavat, keräävät ja ostavat hallinnot eri puolilla EU:ta.
A large part of this outstanding amount relates to projects continuing into the new period 2000-06.
Merkittävä osuus maksattamatta olevista sitoumuksista liittyy uudelle kaudelle 2000–2006 jatketuista hankkeista.
A large part of trade-related assistance, especially in the ACP group is carried out in the context of regional programmes to support the consolidation of economic integration and to prepare EPAs.
Suuri osa kauppaan liittyvästä tuesta erityisesti Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioille tulee alueellisista ohjelmista, jotka on tarkoitettu taloudellisen integraation edistämiseen ja valmistelemaan talouskumppanuussopimuksia.
A large percentage of applicants under measure “Improving the processing and marketing of agricultural and fish products” cannot meet the minimum sector thresholds specified in the measure, which means they cannot cover the eligibility criteria and their projects get rejected.
Suuri osa maatalous- ja kalastustuotteiden jalostuksen ja kaupan parantamista koskevan toimenpiteen piiriin kuuluvien hankkeiden hakijoista ei pysty noudattamaan tässä toimenpiteessä vaadittuja alakohtaisia vähimmäismääriä, mikä tarkoittaa, etteivät he täytä tukikelpoisuusvaatimuksia ja heidän hankkeensa hylätään.
A large percentage of road freight transport, about 20%, is international.
Suuri osa (noin 20 %) maanteiden tavaraliikenteestä on kansainvälistä.
A large pool of early adopters is an advantage as this offers more scope for experimentation.
Suuri "ensikäyttäjien" (early adopters) potentiaalinen määrä on etu, sillä se tarjoaa enemmän mahdollisuuksia kokeiluun.
A large pool of retirement savings will affect domestic markets and global financial flows.
Suuri eläkesäästökertymä tulee vaikuttamaan kotimaan­markkinoihin ja maailmanlaajuisiin rahoitusvirtoihin.
A large port may need a budget of up to a million euros per year.
Suurissa satamissa saatetaan tarvita jopa miljoonan euron budjetti vuosittain.
A large portion of this debt is due to Icesave obligations.
Suuri osa tästä velasta perustuu Icesave-sitoumuksiin.
A large potential for price convergence lies in the services sectors which will likely require even greater reforms.
Palvelualoilla on laajalti mahdollista lähentää hintoja, mikä todennäköisesti edellyttää vielä suurempia uudistuksia.
A large potential for SSL deployment in Europe
SSL:n merkittävä käyttöpotentiaali Euroopassa
A large potential savings exists in lighting, especially in the tertiary sector.
Valaistus tarjoaa suuret säästömahdollisuudet erityisesti palvelualalla.
A large process of justice reforms is being undertaken in Member States…
Niissä hyödynnetään tietojenkeruuta ja tilastoanalyysia.
A large proportion of adverse events are preventable, both in the hospital sector and in primary care, with systemic factors appearing to account for a majority of them.
Suuri osa haittatapahtumista vaikuttaa johtuvan järjestelmiin liittyvistä tekijöistä ja on ehkäistävissä niin sairaaloissa kuin perusterveydenhuollossa.
A large proportion of biodiversity has arisen in connection with traditional forms of agriculture which today - for mainly economic reasons - have no basis, however.
Merkittävä osa luonnon monimuotoisuudesta on syntynyt sellaisten perinteisten viljelymuotojen myötä, joilla nykyisin – lähinnä taloudellisista syistä – ei yleensä ole enää merkittävää asemaa.
A large proportion of both oil and gas reserves are found in politically unstable regions.
Sekä öljy- että kaasuvaroista suuri osa on poliittisesti epävakailla alueilla.
A large proportion of CO2 emissions can be avoided through professional construction and new techniques as well as by increasing the share of wood used in construction.
Suuri osa CO2-päästöistä voidaan säästää ammattimaisella rakentamisella ja uusilla ratkaisuilla sekä lisäämällä puun osuutta rakentamisessa.
A large proportion of EEPR funding will benefit projects which are TEN-E priorities.
Suuri osuus EEPR-ohjelman rahoituksesta on myönnetty hankkeille, jotka ovat TEN-E-ohjelman prioriteetteja.
A large proportion of employees are learning in the work place.
Suuri osa työssä käyvistä oppii tarvittavat taidot työpaikallaan.
A large proportion of health and elderly care spending is paid for from public funds, which are subject to the requirements of the Stability and Growth Pact.
Huomattava osa terveydenhoitoon ja vanhustenhoitoon liittyvistä menoista katetaan julkisista talousarvioista, joihin sovelletaan vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
A large proportion of heavy metals, such as lead and cadmium, in the municipal waste stream comes from batteries.
Merkittävä osa yhdyskuntajätteen sisältämistä raskasmetalleista, esimerkiksi lyijystä ja kadmiumista, on peräisin paristoista.
A large proportion of investigations have not complied with these obligations as a result of the caseload, inherited from UCLAF, of files opened without prior evaluation.
Nämä velvoitteet ovat jääneet noudattamatta huomattavassa osassa tutkimuksia UCLAFilta OLAFille siirrettyjen, alun perin ilman ennakkoarviointia käsiteltäviksi otettujen asioiden takia.
A large proportion of Roma people in the EU are severely affected by unemployment, extreme poverty, poor housing, low health standards and difficult access to education.
Suuri osa EU:n romaneista kärsii työttömyydestä, äärimmäisestä köyhyydestä, huonoista asuinoloista, terveysongelmista ja koulutusmahdollisuuksien puutteesta.
A large proportion of self employed is an important part of the labour market.
Lukuisat itsenäiset ammatinharjoittajat ovat merkittävä osa työmarkkinoita.
A large proportion of such gas is imported into the Union from third countries.
Suuri osa kaasusta tuodaan unioniin sen ulkopuolisista maista.
A large proportion of the 'pipeline' (GBP 340 billion, i.e. approximately EUR 420 billion) concerns investment in the energy and transport sectors.
Suuri osa näistä suunnitelmista (340 miljardia puntaa eli noin 420 miljardia euroa) liittyy energia- ja liikennesektorien investointeihin.
A large proportion of the 1995 projects have already been approved.
Suurin osa vuoden 1995 hankkeista on jo hyväksytty.
a large proportion of the Belarus population supported the Lukashenko regime;
Suuri osa Valko-Venäjän väestöstä kannattaa Lukašenkan hallintoa.
A large proportion of the economic sector that depends on egg production could collapse; the market price of eggs could rise dramatically; European consumer safety could be diminished; and the environmental impact of farms could worsen.
Siitä aiheutuu myös seuraavanlaisia hyvin huolestuttavia vaaroja: suuri osa siitä talouden sektorista, joka on riippuvainen Euroopan munatuotannosta, saattaa kadota, munatuotteiden kuluttajahinnat saattavat nousta huomattavasti, eurooppalaisen kuluttajan terveystakeet vaaraantuvat ja tilojen aiheuttamat ympäristöhaitat saattavat lisääntyä nykyisestä.