natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) has adopted a Recommendation 10-04 amending the multiannual recovery plan for bluefin tuna.
(1) Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT) on antanut suosituksen 10-04 tonnikalan monivuotisen elvytyssuunnitelman muuttamiseksi.
(1) the issue of alternative certificates shall not be used in itself:
(1) Vaihtoehtoisten pätevyyskirjojen myöntämisen tarkoituksena ei saa olla
(1) The JRC implements its Work Programme with roughly one hundred actions, which in turn support Commission policies
(1) YTK toteuttaa työohjelmansa noin sadalla toimella, joilla puolestaan tuetaan komission politiikkoja.
(1) The lack of awareness of enterprises and national authorities about the existence of the mutual recognition principle.
(1) Yritykset ja kansalliset viranomaiset eivät tiedä vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen olemassaolosta.
(1) The legal tender status of euro banknotes is laid down by Article 128 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in the chapter on monetary policy.
(1) Euroseteleiden laillisesta maksuvälineasemasta määrätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen rahapolitiikkaa koskevan luvun 128 artiklassa.
(1) the level of penalties and the range of penalties available (for example, custodial penalties, alternatives to custodial penalties, fines, etc.);
(1) rangaistusten taso ja käytettävissä olevien seuraamusten valikoima (esimerkiksi vapausrangaistukset ja niille vaihtoehtoiset rangaistukset, sakkorangaistukset jne.);
(1) The liberalisation of the European air transport sector is a major success: air traffic in Europe has tripled between 1980 and 2000.
(1) Euroopan lentoliikenteen vapauttaminen on onnistunut hyvin: lentoliikenteen määrä Euroopassa kolminkertaistui vuosina 1980–2000.
(1) The liquidators of the different main proceedings would be obliged to communicate and cooperate, notably by trying to develop a reorganisation plan for the insolvent members of the group.
(1) Eri päämenettelyjen selvittäjien olisi kommunikoitava keskenään ja tehtävä yhteistyötä erityisesti pyrkimällä laatimaan ryhmän maksukyvyttömiä jäseniä koskevan tervehdyttämissuunnitelman.
(1) The Lisbon European Council in 2000 concluded that a European framework should define the new basic skills as a key measure in Europe’s response to globalisation and the shift to knowledge-based economies, and emphasised that people are Europe’s main asset.
(1) Lissabonissa vuonna 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä todettiin, että Euroopan keskeisenä tehtävänä on määritellä Euroopan tasolla uudet perustaidot, joilla vastataan globalisaation ja tietoon perustuvaan talouteen siirtymisen aiheuttamiin haasteisiin, ja korostettiin, että ihmiset ovat Euroopan tärkein voimavara.
(1) The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop conditions which are attractive to investment in knowledge and innovation in Europe to boost competitiveness, growth and jobs in the European Union.
(1) Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiassa korostetaan tarvetta luoda sellaiset olosuhteet, jotka houkuttelevat investointeja osaamiseen ja innovointiin Euroopassa, jotta voidaan tukea kilpailukykyä, kasvua ja työllisyyttä Euroopan unionissa.
(1) The lists of education and training courses set out in Annexes C and D may be amended on the basis of a reasoned request from any Member State concerned to the Commission.
1) Liitteissä C ja D esitettyjä koulutusluetteloita voidaan muuttaa, jos jäsenvaltio, jota asia koskee, esittää perustellun pyynnön komissiolle.
(1) The location label (Cell ID) at the start and end of the communication;
(1) Sijaintitunniste (solun tunnistenumero) viestinnän alkaessa ja päättyessä.
(1) The loss or damage of wheelchairs or other mobility equipment takes away the independence of the PRM and affects every aspect of their daily lives until the matter is properly resolved.
(1) Pyörätuolien tai muiden liikkumisvälineiden katoaminen tai vahingoittuminen vie liikuntarajoitteisilta henkilöiltä itsenäisyyden ja vaikuttaa jokaiseen heidän arkielämänsä osa-alueeseen siihen saakka, kunnes ongelma on ratkaistu asianmukaisesti.
(1) The Luxembourg process, based on the implementation of the co-ordinated European Employment Strategy, was launched by the extraordinary European Council meeting on Employment on 20 and 21 November 1997.
(1) Luxemburgin prosessi perustuu koordinoidun eurooppalaisen työllisyysstrategian täytäntöönpanoon, ja se käynnistettiin 20.–21. marraskuuta 1997 pidetyssä työllisyyttä käsitelleessä ylimääräisessä Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
(1) The Luxembourg process, based on the implementation of the co-ordinated European Employment Strategy, was launched by the extraordinary European Council meeting on Employment on 20 and 21 November 1997.
1) Luxemburgin prosessi perustuu koordinoidun eurooppalaisen työllisyysstrategian täytäntöönpanoon, ja se käynnistettiin 20.–21. marraskuuta 1997 pidetyssä työllisyyttä käsitelleessä ylimääräisessä Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
(1) the major-accident prevention policy should include the operator’s overall aims and principles of action with respect to the control of major-accident hazards;
(1) suuronnettomuuksien torjuntaa koskeviin toimintaperiaatteisiin pitäisi sisältyä toiminnanharjoittajan yleiset päämäärät ja toiminnan ohjenuorat, jotka koskevat suuronnettomuuksien vaaran rajoittamista,
(1) The manual of procedures shall at least specify:
(1) Menettelykäsikirjassa on yksilöitävä vähintään seuraavat:
(1) The market for beef and veal has been seriously disrupted because consumers, concerned at the appearance of new cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE), have lost confidence in and turned away from the sector's products.
(1) Naudanlihamarkkinat ovat vakavasti häiriintyneet uusien naudan spongiformisen enkefalopatiatapausten (BSE) esiintymisestä huolestuneiden kuluttajien luottamuksen katoamisen ja tiettyjen alan tuotteiden kulutuksen vähentymisen vuoksi.
(1) The market structure: the level of competition within a market, the market power of market participants and the corresponding fear of harming commercial relationships with clients are important factors determining whether creditors accept or refuse late payment and whether debtors seek an extension of the period of trade credit.
(1) Markkinoiden rakenne: kilpailun määrä markkinoilla, markkinatoimijoiden markkinavoima sekä vastaavasti asiakassuhteiden vahingoittamisen pelko ovat tärkeitä tekijöitä, jotka vaikuttavat siihen, hyväksyvätkö velkojat maksuviivästyksen vai eivät ja pyytävätkö velalliset maksuajan pidennystä tavaraluotoille.
(1) The maximum allocations would have to be based on sufficiently sound fiscal rules, with the framework under the SGP offering a natural basis.
(1) Enimmäisosuuksien olisi perustuttava riittävän moitteettomiin julkisen talouden sääntöihin.
(1) The Media desks have a dual role, acting as information centres for professionals and providing assistance to beneficiaries.
(1) Media desk ‑yhteyspisteillä on kaksoisrooli ammattilaisten tietokeskuksena ja edunsaajien opastajina.
(1) The Member States shall authorise refugees to engage in employed or self-employed activities under the same conditions as nationals.
(1) Jäsenvaltioiden on annettava pakolaisille lupa työskennellä toisen palveluksessa tai itsenäisenä ammatinharjoittajana samoin edellytyksin kuin omille kansalaisilleen.
(1) The Member States shall take appropriate measures to ensure that audio-visual media services under their jurisdiction are gradually and where feasible made accessible to people with a visual or hearing disability.
1) Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat audiovisuaaliset mediapalvelut tehdään asteittain ja silloin kun se on mahdollista näkö- ja kuulovammaisille soveltuviksi.
(1) The Member States who have not yet signed the Memorandum of Understanding for eCall should complete the signature process by the end of 2007.
(1) Niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät ole vielä allekirjoittaneet eCall-yhteistoimintamuistiota, pitäisi saattaa allekirjoitusprosessi loppuun vuoden 2007 loppuun mennessä.
(1) The Member States' need for mutual assistance in the field of taxation is growing rapidly in a globalised era.
(1) Jäsenvaltiot tarvitsevat globalisaation aikakaudella yhä kipeämmin keskinäistä avunantoa verotuksen alalla.
(1) The methodology shall be based on a common input data set representing the Union's electricity and gas systems in the years n+5, n+10, n+15, and n+20, where n is the year in which the analysis is performed.
(1) Menetelmien on perustuttava yhteisiin syöttötietoihin, jotka edustavat unionin sähkö- ja kaasuverkkoja vuosina n+5, n+10, n+15 ja n+20, missä n on analyysin suoritusvuosi.
(1) The multi-annual action programmes for customs and taxation which applied before 2014 have significantly contributed to facilitating and enhancing cooperation between customs and tax authorities respectively within the Union.
(1) Tulli- ja veroalaa koskevilla monivuotisilla toimintaohjelmilla, jotka olivat voimassa ennen vuotta 2014, on helpotettu ja vahvistettu huomattavasti sekä tulli- että veroviranomaisten keskinäistä yhteistyötä unionin alueella.
(1) the name(s) of the copper components;
1) kupariyhdisteen nimi tai kupariyhdisteiden nimet;
(1) the name(s) of the mineral anion(s);
1) kivennäisanionin nimi tai kivennäisanionien nimet;
(1) the necessary legislative framework with respect to antitrust and State aid;
1) tarvittava lainsäädännöllinen kehys kilpailuoikeuden ja valtiontuen alalla;
(1) The need to clarify and optimise home-host responsibilities as integration accelerates and to deal with potential spill-over effects (3.2.1);
(1) Kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion vastuunjakoa on selkeytettävä ja optimoitava yhdentymisen nopeutuessa, ja heijastusvaikutukset on otettava huomioon (3.2.1 kohta).
(1) The nominal concentration of the active substance in the products shall not exceed 0,0025 % w/w and only ready-for-use baits shall be authorised.
(1) Valmisteiden nimellinen tehoainepitoisuus saa olla enintään 0,0025 painoprosenttia, ja ainoastaan käyttövalmiit syötit sallitaan.
(1) The nominal concentration of the active substance in the products shall not exceed 75 mg/kg and only ready-for-use products shall be authorised.
(1) Valmisteiden nimellinen tehoainepitoisuus saa olla enintään 75 mg/kg, ja ainoastaan käyttövalmiit valmisteet sallitaan.
(1) The notifying authority shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 7
(1) Ilmoittamisesta vastaavan viranomaisen on täytettävä 2–7 kohdassa esitetyt vaatimukset.
(1) The number of airports publishing their security charges.
(1) niiden lentoasemien lukumäärä, jotka tiedottavat turvamaksuistaan avoimesti,
(1) The number of European standards adopted by the ESOs following a request by the Commission;
Eurooppalaisten standardointielinten komission pyynnöstä vahvistamien eurooppalaisten standardien määrä
(1) The number of Europeans aged over 65 is expected to rise significantly by 42% from 87 million in 2010 to 124 million in 20301.
(1) Yli 65-vuotiaiden eurooppalaisten määrän odotetaan nousevan merkittävästi (yli 42 prosenttia) 87 miljoonasta (vuonna 2010) 124 miljoonaan vuonna 2030 (vuonna 2030)1.
(1) The objective of Article 49 of the Treaty is to eliminate the restrictions on freedom to provide services in the Community; in accordance with Article 51 of the Treaty, that objective must be achieved within the framework of the common transport policy.
(1) Perustamissopimuksen 49 artiklan tavoitteena on poistaa rajoitukset, jotka koskevat vapautta tarjota palveluja yhteisössä; perustamissopimuksen 51 artiklan mukaan tämä tavoite on saavutettava yhteisen liikennepolitiikan puitteissa.
(1) The objective of this Directive is to approximate rules on criminal law in the Member States in the area of attacks against information systems, and improve cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States.
(1) Tämän direktiivin tavoitteena on lähentää tietojärjestelmiin kohdistuvia hyökkäyksiä koskevia jäsenvaltioiden rikosoikeudellisia säännöksiä ja parantaa oikeus- ja muiden toimivaltaisten viranomaisten, jäsenvaltioiden poliisi- ja muut erikoistuneet lainvalvontaviranomaiset mukaan luettuina, välistä yhteistyötä.
(1) The objectives of this programme shall be pursued by means of the following measures, the operational content and application procedures of which are described in the Annexes and which may be combined:
(1) Tämän ohjelman tavoitteet pyritään saavuttamaan seuraavien toimenpiteiden avulla, joiden sisältö ja joiden soveltamismenettelyt esitetään liitteissä ja joita voidaan yhdistellä:
(1) The Offices would be under the political authority of the Commission.
1) Toimistot kuuluvat komission poliittiseen toimivaltaan.
(1) The only eligible actions are those interesting all Member States or a significant number of them.
(1) Tukikelpoisia ovat ainoastaan toimet, jotka kiinnostavat kaikkia jäsenvaltioita tai huomattavaa osaa niistä.
(1) The operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of agricultural markets which may take various forms depending on the product.
(1) Maataloustuotteiden yhteismarkkinoiden toimintaan ja kehitykseen on liityttävä yhteisen maatalouspolitiikan toteuttaminen, ja siihen olisi erityisesti sisällyttävä maatalouden yhteinen markkinajärjestely, jonka muoto voi vaihdella tuotteiden mukaan.
(1) The operation and development of the common market for agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of agricultural markets which may take various forms depending on the product.
(1) Maataloustuotteiden yhteismarkkinoiden toimintaan ja kehitykseen olisi liityttävä yhteisen maatalouspolitiikan toteuttaminen, ja siihen olisi erityisesti sisällyttävä maatalouden yhteinen markkinajärjestely, jonka muoto voi vaihdella tuotteiden mukaan.
(1) The operations of the GMES service component would include:
(1) GMES-palvelukomponentin toimintoihin kuuluisivat
(1) The opinions of the Member States have been almost unanimously positive as regards the effectiveness of the Regulation in raising the awareness of the principle of mutual recognition among those businesses involved in intra-EU trade.
(1) Jäsenvaltioiden käsitykset ovat olleet lähes yksimielisen myönteisiä, kun tarkastellaan asetuksen vaikutusta tietoisuuden lisääjänä vastavuoroisen tunnustamisen periaatteesta EU:n sisäiseen kauppaan osallistuvien yritysten keskuudessa.
(1) The option of no partnership with Greenland;
(1) Grönlannin kanssa ei solmita kumppanuutta.
(1) the organisations referred to in Article 1(1) maintain records of their diligent search;
(1) 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut organisaatiot pitävät kirjaa tekemistään riittävistä oikeuksien selvityksistä;
(1) The own resources system of the Union must ensure adequate resources for the orderly development of the policies of the Union, subject to the need for strict budgetary discipline.
(1) Unionin omien varojen järjestelmän avulla on varmistettava, että unionin politiikkojen asianmukaista kehittämistä varten on käytettävissä riittävästi varoja, jollei tarpeesta noudattaa tiukkaa budjettikuria muuta johdu.
(1) the parent undertaking draws up consolidated financial statements in accordance with this Directive and is included in the consolidated financial statements;
(1) emoyritys laatii konsolidoidun tilinpäätöksen tämän direktiivin mukaisesti ja sisältyy konsolidoituun tilinpäätökseen,
(1) the parent undertaking is subject to the laws of a Member State;
(1) emoyritys on jonkin jäsenvaltion lainsäädännön alainen;
(1) The Parliament delivered its Opinion on 1 April 2004, proposing 10 amendments2.
(1) Euroopan parlamentti antoi 1 päivänä huhtikuuta 2004 lausuntonsa, jossa se ehdotti 10 tarkistusta.2
(1) The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20004, as amended in Luxembourg on 25 June 20055 and in Ouagadougou on 22 June 20106 (‘the ACP-EU Agreement’) provides for the adoption of financial protocols for each five year period.
(1) Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetussa Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisessä kumppanuussopimuksessa 4, sellaisena kun se on muutettuna Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 20055 ja Ouagadougoussa 22 päivänä kesäkuuta 20106, jäljempänä ’AKT–EU-kumppanuussopimus’, määrätään rahoituspöytäkirjan vahvistamisesta kullekin viisivuotiskaudelle.
(1) The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20007 (hereinafter referred to as ‘the ACP-EU Partnership Agreement’), provides for the definition of financial protocols for each five-year period.
(1) Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetussa Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisessä kumppanuussopimuksessa7, jäljempänä ’AKT–EU-kumppanuussopimus’, määrätään rahoituspöytäkirjojen vahvistamisesta kutakin viisivuotiskautta varten.
(1) The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, was signed on 14 June 1994 and entered into force on 1 March 1998;
(1) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen kumppanuuden vahvistamisesta tehty kumppanuus- ja yhteistyösopimus allekirjoitettiin 14 päivänä kesäkuuta 1994, ja se tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1998.
(1) The period of application of Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986 on the protection of the Community’s forests against atmospheric pollution6 expired on 31 December 1996.
(1) Metsien suojelusta ilmansaasteilta 17 päivänä marraskuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3528/86 6 voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 1996.
(1) The potential for exploitation of renewable sources of energy is underused in the Community at present, and it is therefore necessary to take measures to ensure that the potential is better exploited within the framework of the internal electricity market.
(1) Uusiutuvien energialähteiden hyödyntämismahdollisuuksia ei tällä hetkellä käytetä täysimääräisesti yhteisössä, ja sen vuoksi on varmistettava, että tarjoutuvia mahdollisuuksia hyödynnetään paremmin sähkön sisämarkkinoiden puitteissa.
(1) The preparation of a common policy on asylum, including common European arrangements for asylum, is a constituent part of the European Union’s objective of gradually creating an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
1) Turvapaikka-asioita koskevan yhteisen politiikan vahvistaminen ja yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luominen on olennainen osa Euroopan unionin tavoitetta muodostaa asteittain vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, joka on avoin henkilöille, jotka olosuhteiden pakosta joutuvat hakemaan suojelua Euroopan unionin alueelta.
(1) the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking
1) markkinoilla esiintyy vaatimustenvastaisia tai vaarallisia tuotteita, mikä heikentää luottamusta CE-merkintään
(1) The present EU Contribution Agreement shall enter into force on the date of signature by the last of the parties.
(1) Tämä EU:n rahoitusosuutta koskeva sopimus tulee voimaan päivänä, jona viimeinen osapuoli allekirjoittaa sen.
(1) The present MSA enters into force on the date of signature by the parties and expires with the EU Contribution Agreement[s] to be concluded with the beneficiar[y/ies], the final draft[s] of which [is/are] attached in Annex I to the present Agreement.
(1) Tämä valtuutus- ja palvelusopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet allekirjoittavat sen, ja sen voimassaolo päättyy yhtä aikaa edunsaajan[edunsaajien] kanssa tehtävän[tehtävien], tämän sopimuksen liitteessä I lopullisena luonnoksena esitetyn[esitettyjen] EU:n rahoitusosuutta koskevan[koskevien] sopimuksen[sopimusten] kanssa.
(1) The primary objective of standardisation is the definition of voluntary technical or quality specifications with which current or future products, production processes or services may comply.
(1) Standardoinnin päätavoitteena on sellaisten vapaaehtoisten teknisten eritelmien tai laatuvaatimusten määritteleminen, joiden mukaisia nykyiset tai tulevat tuotteet, tuotantoprosessit tai palvelut voivat olla.
(1) The principle of equal treatment for women and men is a fundamental principle of Community law and the Directives and other acts adopted in keeping with it have played a major part in improving the situation of women.
(1) Naisten ja miesten tasa-arvoinen kohtelu on yhteisön oikeuden perusperiaate, ja sen mukaisesti annetuilla direktiiveillä ja muilla säädöksillä on kohennettu naisten asemaa merkittävällä tavalla.
(1) The principle of equal treatment for women and men is a fundamental principle of Community law and the Directives and other acts adopted in keeping with it have played a major part in improving the situation of women.
1) Naisten ja miesten tasa-arvoinen kohtelu on yhteisön oikeuden perusperiaate, ja sen mukaisesti annetuilla direktiiveillä ja muilla säädöksillä on kohennettu naisten asemaa merkittävällä tavalla.
(1) The principle of equality between men and women is a fundamental principle of Community law, laid down in Article 2 and Article 3(2) of the Treaty and clarified by the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
1) Naisten ja miesten tasa-arvon periaate on EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan ja 3 artiklan 2 kohdan nojalla yksi yhteisön oikeuden ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön perusperiaatteista.
(1) The procedure for submitting programmes and amendments for approval to the Commission has been specified to make it more consistent with current practice and in view of the need for greater flexibility and efficiency as regards the process of adapting programmes to meet the actual needs of agriculture and the supply of products essential for the outermost regions (Article 6).
(1) Ohjelmien ja ohjelmamuutosten toimittamista komissiolle ja komission hyväksynnän saamista niille koskevaa menettelyä on tarkennettu, jotta se vastaisi johdonmukaisemmin nykyistä käytäntöä sekä tarvetta joustavoittaa ja tehostaa ohjelmien mukauttamista niihin todellisiin vaatimuksiin, joita liittyy maatalouteen ja välttämättömien maataloustuotteiden toimittamiseen syrjäisimmille alueille (6 artikla).
(1) The procedure for submitting the programme and amendments for approval to the Commission has been specified to make it more consistent with current practice and in view of the need for greater flexibility and efficiency as regards the process of adapting the programme to meet the actual needs of agriculture and the supply of products essential for the smaller Aegean islands (Article 6).
(1) Ohjelman ja ohjelmamuutosten toimittamista komissiolle ja komission hyväksynnän saamista niille koskevaa menettelyä on tarkennettu, jotta se vastaisi johdonmukaisemmin nykyistä käytäntöä sekä tarvetta joustavoittaa ja tehostaa ohjelman mukauttamista niihin todellisiin vaatimuksiin, joita liittyy maatalouteen ja välttämättömien tuotteiden toimittamiseen Egeanmeren pienille saarille (6 artikla).
(1) the product may only be sold to and used by professionals trained to use it;
(1) valmisteen myynti ja käyttö on sallittua ainoastaan ammattikäyttäjille, jotka ovat saaneet koulutuksen sitä varten;