natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 The Committee also considers that careful analysis of the issue would be useful regarding activities beyond entities in the shadow banking sector, since supervision and checking of such activities is key to the success of the measures.
4.7 ETSK katsoo, että kysymyksen analysointia olisi hyödyllistä tarkastella pikemminkin varjopankkitoiminnan toimintojen kuin yhteisöjen näkökulmasta, sillä kyseisten toimintojen valvonta ja kontrollointi ovat ratkaiseva haaste toimenpiteiden onnistumisen kannalta.
4.7 The Committee also considers that the Commission should play a more active role in introducing Europe-wide initiatives, including cross-border social tourism in Europe.
4.7  Lisäksi komitea katsoo, että komissiolla tulisi olla aiempaa aktiivisempi rooli Euroopan laajuisten aloitteiden käynnistämisessä, valtioiden rajat ylittävä Euroopan laajuinen sosiaalinen matkailu mukaan luettuna.
4.7 The Committee also deems it desirable, if the aim is to work in a cost-efficient, results-oriented manner (in financial terms too, with regard to revenues) and to make genuine progress, for controls to be carried out not on a transaction-by-transaction basis but under a systematic approach based on risk assessment.
4.7 Komitean näkökulmasta on myös toivottavaa, että pyritään työskentelemään kustannustehokkaasti ja tavoitteellisesti, myös tulotalouden kannalta, ja että tavoitellaan tosiasiallista edistystä siten, että valvonta toteutetaan noudattaen transaktiokohtaisuuden sijaan riskienarviointiin perustuvaa järjestelmällistä lähestymistapaa.
4.7 The Committee also deems it desirable, if the aim is to work in a cost-efficient, results-oriented manner (in financial terms too, with regard to revenues) and to make genuine progress, for controls to be carried out not on a transaction-by-transaction basis but under a systems-based approach underpinned by risk assessment.
4.7 Komitean näkökulmasta on myös toivottavaa, että pyritään työskentelemään kustannustehokkaasti ja tavoitteellisesti, myös tulotalouden kannalta, ja että tavoitellaan tosiasiallista edistystä siten, että valvonta toteutetaan noudattaen transaktiokohtaisuuden sijaan riskienarviointiin perustuvaa järjestelmälähtöistä menettelyä.
4.7 The Committee also understands the absence of any specific concepts for funding action in this area.
4.7 ETSK ymmärtää, ettei vielä ole olemassa selkeitä suunnitelmia toimien rahoittamiseksi.
4.7 The Committee also welcomes the Commission's proposal to work with the social partners on drawing up qualification and training requirements for mutual recognition of certificates.
4.7 Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä myös siitä, että komissio aikoo yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa ottaa käyttöön laatu- ja koulutusvaatimuksia sekä pätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen.
4.7 The Committee also welcomes the Commission's proposal to work with the social partners on drawing up qualification and training requirements.
4.6 Komitea on tyytyväinen myös siihen, että komissio aikoo yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa ottaa käyttöön laatu- ja koulutusvaatimuksia.
4.7 The Committee also welcomes the Commission's proposal to work with the social partners on drawing up qualification and training requirements.
4.7 Komitea on tyytyväinen myös siihen, että komissio aikoo yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa ottaa käyttöön laatu- ja koulutusvaatimuksia.
4.7 The Committee also wishes to highlight the need for Article 13(2) of the proposal to make explicit the Commission’s obligation to ensure consistency and complementarity between the Media 2007 programme and the programmes and actions undertaken in the audiovisual sector as part of Community cooperation with third countries and with the competent international organisations, as provided for in Article 9(2) of the Council Decision of 20 December 2000 on the MEDIA Plus programme21.
4.7 Lisäksi komitea korostaa, että ehdotuksen 13 artiklan 2 kohdassa on mainittava selkeästi komission velvollisuus varmistaa johdonmukaisuus ja täydentävyys Media 2007 -ohjelman sekä niiden audiovisuaalialan ohjelmien ja toimien välillä, joita toteutetaan yhteisön sekä sen ulkopuolisten maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten organisaatioiden välisen yhteistyön puitteissa, kuten 20. joulukuuta 2000 tehdyn Media Plus -ohjelmaa koskevan neuvoston päätöksen21 9 artiklan 2 kohdassa säädetään.
4.7 The Committee approves of the plan to collect and manage data under multiannual programmes.
4.7 Komitea kannattaa tietojen keruuta ja hallintaa monivuotisten ohjelmien puitteissa.
4.7 The Committee believes it is right that where a driver is unable, in the event of a check, to produce the vehicle documents necessary to ascertain the EURO emission class of the vehicle, Member States may apply tolls up to the highest level chargeable, provided that subsequent redress is possible with appropriate compensation for the excess charged.
4.7 Komitea pitää asianmukaisena, että jos kuljettaja ei tarkastuksessa pysty esittämään ajoneuvon Euro-päästöluokan varmistamiseksi tarpeellisia asiakirjoja, jäsenvaltiot voivat soveltaa korkeimpia perittäviä tietulleja kuitenkin sillä edellytyksellä, että maksu voidaan oikaista jälkikäteen ja ylimääräinen velotus palauttaa.
4.7 The Committee believes it is right that where a driver is unable, in the event of a check, to produce the vehicle documents necessary to ascertain the EURO emission class of the vehicle, Member States may apply tolls up to the highest level chargeable, provided that subsequent redress is possible with appropriate compensation for the excess charged.
4.7 Komitea pitää asianmukaisena, että jos kuljettaja ei tarkastuksessa pysty esittämään ajoneuvon Euro-päästöluokan varmistamiseksi tarpeellisia asiakirjoja, jäsenvaltiot voivat soveltaa korkeimpia perittäviä tietulleja, mutta kuitenkin sillä edellytyksellä, että maksu voidaan oikaista jälkikäteen ja ylimääräinen velotus palauttaa.
4.7 The Committee believes that if the requested study leads the Commission to find that a rights-based management system in fisheries should be established at Community level, with the updating of the current acquired rights of Member States, based on the relative stability principle, then this system should first be established for those fisheries for which, owing to discrepancies between excessive and deficient quotas, there is a broad consensus among the Member States concerned.
4.7 Lisäksi komitea katsoo, että mikäli ehdotetun tutkimuksen pohjalta komissio arvioi, että kalastusoikeusperustainen hallintojärjestelmä on otettava käyttöön yhteisön tasolla mukauttamalla jäsenvaltioiden oikeudet nykytilanteeseen suhteellisen vakauden periaatteen pohjalta, järjestelmä voitaisiin ottaa käyttöön aloittamalla niistä kalastuksista, joiden osalta asianomaisten jäsenvaltioiden välillä vallitsee ylijäämäisten ja alijäämäisten kiintiöiden välisistä eroista laaja yksimielisyys.
4.7 The Committee believes that this proposal is likely to give rise not only to enormous additional costs, but also to an increased administrative burden.
4.7 Komitea katsoo, että ehdotus saattaa johtaa paitsi merkittäviin lisäkustannuksiin, myös hallinnollisten velvoitteiden lisääntymiseen.
4.7 The Committee believes that, if the current imbalances are redressed in accordance with the criterion of relative stability, a major step will be taken towards a rights-based management system in fisheries.
4.7 Komitea katsoo, että mikäli nykyinen epätasapaino saadaan korjattua suhteellisen vakauden kriteerin mukaisesti, on otettu merkittävä askel kohti kalastusoikeusperustaista hallinnointijärjestelmää.
4.7 The Committee calls for the Dublin system to be reinforced, with better monitoring and the establishment of an early warning mechanism.
4.7 Komitea suosittaa Dublinin järjestelmän vahvistamista etenkin parantamalla valvontaa ja luomalla varhaisvaroitusjärjestelmä.
4.7 The Committee calls for the Dublin system to be reinforced, with better monitoring and the establishment of an early warning mechanism.
4.7 Komitea suosittelee Dublinin järjestelmän vahvistamista etenkin parantamalla valvontaa ja luomalla varhaisvaroitusjärjestelmä.
4.7 The Committee calls on the Commission to establish a compliance regime, under which Member States would, for instance, be fined for exceeding the set emission levels.
4.7 Komitea kehottaa komissiota ottamaan käyttöön automaattisen vaatimusten noudattamista koskevan järjestelmän, jonka puitteissa esimerkiksi määrätään sakkorangaistuksesta jäsenvaltioille siinä tapauksessa, että asetetut päästömäärät ylittyvät.
4.7 The Committee calls on the Commission, the Council and the Parliament to take these aspects into consideration when shaping the Common European Sales Law, and to continue the dialogue with SME and consumer organisations, so that the Common European Sales Law caters more effectively for the needs of beneficiaries and will thus be accepted by them.
4.7 Komitea kehottaa komissiota, neuvostoa ja Euroopan parlamenttia ottamaan edellä esitetyt näkökohdat huomioon niiden hahmotellessa yhteistä eurooppalaista kauppalakia ja jatkamaan vuoropuhelua pk-yrityksiä ja kuluttajia edustavien järjestöjen kanssa.
4.7 The Committee calls on the Commission, the Council and the Parliament to take these aspects into consideration when shaping the Common European Sales Law, and to continue the dialogue with SME and consumer organisations, so that the Common European Sales Law caters more effectively for the needs of beneficiaries.
4.7 Komitea kehottaa komissiota, neuvostoa ja Euroopan parlamenttia ottamaan edellä esitetyt näkökohdat huomioon niiden hahmotellessa yhteistä eurooppalaista kauppalakia ja jatkamaan vuoropuhelua pk-yrityksiä ja kuluttajia edustavien järjestöjen kanssa.
4.7 The Committee calls the Commission for an automatic compliance regime, such as a fine/ton, similar to that which is provided for installations under the ETS.
4.7 Komitea kehottaa komissiota ottamaan käyttöön automaattisen vaatimusten noudattamista koskevan järjestelmän (esimerkiksi päästötonnikohtainen sakko), joka on samanlainen kuin järjestelmä, jota sovelletaan päästökauppajärjestelmään kuuluviin laitoksiin.
4.7 The Committee considers it essential that the economic and social partners and organised civil society players play a greater role in the Structural Fund partnership and monitoring bodies, and emphasises that the success of European structural policy hinges on the specific skills of the relevant players based in a given area.
4.7 ETSK pitää tärkeänä talouselämän osapuolten, työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden entistä vahvempaa osallistumista rakennerahastojen kumppanuus- ja seurantaelinten toimintaan ja korostaa, että unionin rakennepolitiikan hyvien tulosten takaaminen edellyttää alueille sijoittautuneiden toimijoiden erityisosaamista.
4.7 The Committee considers it important to develop a common methodology for cost-recovery, which allows for comparable results throughout the Union.
4.7 Komitea pitää tärkeänä kehittää yhteinen kustannusten kattamisen menettelytapa, jonka avulla tulokset ovat vertailukelpoisia koko unionissa.
4.7 The Committee considers that facilitating procedures for legal immigration will reduce irregular immigration and the risk of some irregular workers falling victim to criminal networks involved in smuggling and people trafficking.
4.7 Komitea katsoo, että helpottamalla laillisia maahantulomenettelyjä vähennetään sääntöjen vastaista maahanmuuttoa ja sääntöjen vastaisesti tulleiden maahanmuuttajien vaaraa joutua salakuljetusta ja ihmiskauppaa harjoittavien rikollisverkostojen uhriksi.
4.7 The Committee considers that it would be more helpful to maintain the efficacy of Directive 92/75/EC whilst improving and perfecting its dynamic reclassification mechanisms, perhaps in the form of more refined test standards, but leaving its defining characteristics intact.
4.7 Komitean mukaan olisi hyödyllisempää säilyttää direktiivin 92/75/ETY toimivuus parantamalla ja täydentämällä dynaamisia uudelleenluokittelumekanismeja ja sisällyttämällä siihen yksityiskohtaisempia testistandardeja mutta pitämällä sen perusominaisuudet entisellään.
4.7 The Committee emphasises that the social and environmental benefits which society needs and forests provide must not encroach on the property and decision-making rights of owners or threaten the profitability of forestry.
4.7 Komitea korostaa, että yhteiskunnan tarvitsemien metsien tuottamien sosiaalisten ja ympäristöhyötyjen tuottaminen ei saa rajoittaa metsänomistajan omistus- ja päätöksenteko-oikeutta eikä vaarantaa metsätalouden kannattavuutta.
4.7 The Committee emphasises that the wording, particularly in the French version, does not make it clear whether the measures contained in the proposed legislation are mandatory or not.
4.7 Komitea painottaa, että ehdotettuun asetukseen sisältyvien toimenpiteiden pakollisuus tai vapaaehtoisuus ei riittävän selvästi käy ilmi varsinkaan ehdotuksen ranskankielisestä toisinnosta.
4.7 The Committee emphasises that, according to the Energy Efficiency Plan 2011, public buildings account for only 12% of the EU's building stock.
4.7 Komitea korostaa, että asiakirjan "Energiatehokkuussuunnitelma 2011" mukaan julkisten rakennusten osuus EU:n rakennuskannasta on vain 12 prosenttia.
4.7 The Committee endorses the Commission's statement in the present communication regarding the optimal implementation of Directive 2011/24/EU11, but considers that this is not the main obstacle to accessibility of national health services by citizens; nor will the optimal implementation of the directive increase access to national systems.
4.7 Komitea yhtyy siihen, mitä komissio toteaa tämän lausunnon aiheena olevassa tiedonannossa direktiivin 2011/24/EU optimaalisesta täytäntöönpanosta11, mutta katsoo, että tämä ei ole suurin jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmien saatavuutta haittaava ongelma ja että direktiivin optimaalisella täytäntöönpanolla ei paranneta kansallisten järjestelmien saavutettavuutta kansalaisten kannalta.
4.7 The Committee firmly supports the idea of setting up a Committee on Timber Trade to include all stakeholders to assist the Commission in ensuring the proper functioning of the system.
4.7 Komitea kannattaa vakaasti ajatusta perustaa puukauppaa käsittelevä komitea, johon kuuluvat kaikki sidosryhmät ja jonka tehtävänä on avustaa komissiota varmistettaessa järjestelmän moitteeton toiminta.
4.7 The Committee has continuing reservations about the extent of reliance that could or should be placed on the expansion of biofuels and believes the Communication is right to envisage confining the use of biofuels to niches of the transport sector that are difficult to electrify and where they can be used to reduce emissions from the existing vehicle fleet.
4.7 Komitea suhtautuu edelleen varauksellisesti siihen, voidaanko tai pitäisikö biopolttoaineiden käytön lisäämiseen turvautua kovin laajasti, ja katsoo, että tiedonannossa kaavaillaan aivan perustellusti biopolttoaineiden käytön rajaamista niihin suppeisiin liikenteen osa-alueisiin, jotka on vaikea sähköistää, sekä keinoksi pienentää nykyisen ajoneuvokannan aiheuttamia päästöjä.
4.7 The Committee has continuing reservations about the extent of reliance that could or should be placed on the expansion of biofuels and believes the Communication is right to envisage confining the use of biofuels to niches of the transport sector that are difficult to electrify, and to step up efforts to develop more carbon efficient 2nd and 3rd generation biofuels.
4.7 Komitea suhtautuu edelleen varauksellisesti siihen, voidaanko tai pitäisikö biopolttoaineiden käytön lisäämiseen turvautua kovin laajasti, ja katsoo, että tiedonannossa kaavaillaan aivan perustellusti biopolttoaineiden käytön rajaamista niihin suppeisiin liikenteen osa-alueisiin, jotka on vaikea sähköistää, sekä vähemmän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavien toisen ja kolmannen sukupolven biopolttoaineiden kehittämistoimien tehostamista.
4.7 The Committee has, over the years, repeatedly emphasised the following key concepts:
4.7 Komitea on esittänyt ja toistanut useaan otteeseen seikat, joita se pitää keskeisinä kyseisellä alalla:
4.7 The Committee is concerned that insufficient attention is being given to phenomena relating to immigration and asylum, such as human trafficking and abuse in respect of Member States and third countries, particularly transit countries.
4.7 Komitea on huolissaan siitä, että maahanmuutto- ja turvapaikka-asioihin liittyviin ilmiöihin, kuten ihmiskauppaan ja ihmisten hyväksikäyttöön, ei ole kiinnitetty tarpeeksi huomiota jäsenvaltioiden ja unionin ulkopuolisten maiden ja erityisesti kauttakulkumaiden osalta.
4.7 The Committee is concerned that the additional strand regarding consumer rights could put unnecessary extra pressures on the programme.
4.7 Komitea on huolissaan siitä, että kuluttajien oikeuksia koskeva uusi osa-alue voi asettaa ohjelmalle turhia lisäpaineita.
4.7 The Committee notes that ambitious reductions in cadmium can more easily be achieved with a heavy focus on fertilisers with phosphate from sources other than cadmium contaminated mined rock.
4.7 Komitea toteaa, että kunnianhimoiset vähennykset kadmiumpitoisuuksissa voidaan saavuttaa helpommin keskittymällä voimakkaasti lannoitteisiin, joiden sisältämä fosfaatti on peräisin muista lähteistä kuin kadmiumpitoisesta louhitusta kivestä.
4.7 The Committee notes that ambitious reductions in cadmium can more easily be achieved with a heavy focus on fertilisers with phosphate from sources other than cadmium contaminated mined rock.
4.7 Komitea toteaa, että tavoitetasoltaan kunnianhimoiset vähennykset kadmiumpitoisuuksissa voidaan saavuttaa helpommin keskittymällä voimakkaasti lannoitteisiin, joiden sisältämä fosfaatti on peräisin muista lähteistä kuin kadmiumpitoisesta louhitusta kivestä.
4.7 The Committee notes that disability associations now have stronger representation on the Committee.
4.7 Komitea panee merkille, että vammaisjärjestöt ovat nyt aiempaa vahvemmin edustettuina komiteassa.
4.7 The Committee notes that initial funding for EIT activities appears to be very limited, while it seems that future resources will be directed towards conventional programmes23 and draw on the already depleted funds of the 2007‑2013 budget in the area of research, innovation and education.
Komitean mielestä näyttää siltä, että rahoitus perustuu perinteisiin ohjelmiin23 ja että se on peräisin vuosien 2007–2013 talousarviossa tutkimus-, innovointi- ja koulutustoimintaan suunnatuista jo vähäisistä määrärahoista.
4.7 The Committee notes that initial funding for EIT activities appears to be very limited, while it seems that future resources will be directed towards conventional programmes24 and draw on the already depleted funds of the 2007‑2013 budget in the area of research, innovation and education.
Komitean mielestä näyttää siltä, että rahoitus perustuu perinteisiin ohjelmiin24 ja että se on peräisin vuosien 2007–2013 talousarviossa tutkimus-, innovointi- ja koulutustoimintaan suunnatuista jo vähäisistä määrärahoista.
4.7 The Committee notes that protecting forests and safeguarding the environmental and social services they produce are an important aspect of sustainable forestry, and that in protecting forests and the production of environmental services resources should be devoted to developing operational models that encourage a voluntary and market-oriented approach.
4.7 Komitea toteaa, että metsien suojelu ja niiden ympäristö- ja sosiaalisten palveluiden turvaaminen ovat tärkeä osa kestävää metsätaloutta, ja että metsien suojelussa ja ympäristöpalveluiden tuottamisessa olisi panostettava vapaaehtoisuuteen ja markkinalähtöisyyteen perustuvien kannustavien toimintamallien kehittämiseen.
4.7 The Committee proposes that the Commission set up a Community observatory on pricing and marketing practices, with the aim of improving market transparency for the benefit of all stakeholders.
4.7 Komitea ehdottaa, että komissio perustaa hintojen ja kauppakäytänteiden eurooppalaisen seurantaryhmän, jonka avulla voitaisiin parantaa markkinoiden avoimuutta kaikkien toimijoiden hyödyksi.
4.7 The Committee regrets that the issue of data protection and screening is not addressed by the Commission.
4.7 ETSK pahoittelee sitä, ettei komissio käsittele tietosuojakysymystä eikä tietojen seulontaa.
4.7 The Committee stresses, as it has in the past, that "[committee] procedures, involving only representatives of the Commission and Member State governments and tasked (...) with the management, consultation or regulation flowing from the follow-up and implementation of legislative acts, should be more transparent and accessible to (all Europeans) and especially to those affected by these acts"12.
4.7 Komitea vahvistaa aiemmin jo esittämänsä toteamuksen, jonka mukaan "komiteamenettelyjen – jotka edellyttävät ainoastaan komission ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien osallistumista ja joiden tehtävänä on – – hallinnointi, neuvonanto tai sääntely säädösten seurannan tai täytäntöönpanon johdosta – on oltava nykyistä avoimempia ja ymmärrettävämpiä niin EU:ssa asuvien kuin etenkin niiden henkilöiden kannalta, joita säädökset koskevat"12.
4.7 The Committee strongly believes that participatory governance requires a political framework and an organisational and procedural structure in order to become operative.
4.7 Komitea uskoo vahvasti, että osallistava hallinto edellyttää poliittista kehystä sekä organisatorista ja menettelyllistä rakennetta voidakseen toimia käytännössä.
4.7 The Committee supports the Commission's guidelines on monitoring fishing vessels and calls for consensus among all Member States to ensure uniform application in all "designated ports".
4.7 Komitea kannattaa suuntaviivoja, jotka komissio on asettanut kalastusalusten valvonnalle, ja kehottaa kaikkia jäsenvaltiota sopimaan yhteisymmärryksessä siitä, että valvonta toteutetaan samantapaisesti kaikissa "nimetyissä satamissa".
4.7 The Committee supports the development of mobility partnerships under this policy and underlines the need to enhance cooperation between the EU and third countries to ensure effective "brain circulation".
4.7 Komitea tukee tämän alan liikkuvuuskumppanuuksien kehittämistä ja korostaa tarvetta tehostaa EU:n ja kolmansien maiden yhteistyötä "aivokierron" toteutumisen varmistamiseksi.
4.7 The Committee takes the view that new problems will arise when implementing the objectives that have been set, because according to the wording of the proposal, and not – let us hope – according to the objective that had originally been intended, the bodies cooperating in the field of registration that have been active to date at the European level, whether official, working on a voluntary basis or set up by the market, will have no place under the new framework for cooperation.
4.7 Komitean mielestä asetettujen tavoitteiden toteuttamisen yhteydessä tulee nousemaan esille uusia ongelmia, koska ehdotuksen sanamuodon – muttei toivottavasti alun perin tarkoitetun tavoitteen – mukaan Euroopan tasolla tähän asti rekisteröintiasioissa aktiivista yhteistyötä tehneillä tahoilla – olivatpa ne sitten virallisia, vapaaehtoisuuden pohjalta toimivia tai markkinoiden luomia – ei ole roolia uudessa yhteistyössä.
4.7 The Committee therefore concludes that the method for calculating the solvency margin for life reinsurance activities proposed in the draft directive could damage European reinsurers' competitiveness.
4.7 Näin ollen komitea katsookin, että ehdotetussa direktiivissä henkijälleenvakuuttamiseen sovellettavaksi esitetty solvenssimarginaalin laskentatapa voi haitata eurooppalaisten jälleenvakuuttajien kilpailukykyä.
4.7 The Committee therefore concludes that the method for calculating the solvency margin for life reinsurance activities proposed in the draft directive could damage European reinsurers' competitiveness.
4.7 Näin ollen komitea katsookin, että ehdotetussa direktiivissä henkijälleenvakuuttamiseen sovellettavaksi esitetty solvenssimarginaalin laskentatapa voi haitata eurooppalaisten jälleen­vakuuttajien kilpailukykyä.