natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) The new generation of intelligent buildings encompasses environmental and energy sensors and control systems located within buildings and linked via broadband-enabled networks to external monitoring and optimisation services.
a) Älykkäiden rakennusten uusi sukupolvi käsittää rakennuksiin sijoitetut ympäristöllisen suorituskyvyn ja energiankulutuksen anturit, jotka on yhdistetty laajakaistapohjaisin verkoin ulkoisiin valvonta- ja optimointitoimintoihin.
a) The new Programme should contain less and have more focused objectives and concentrate its financial support on a smaller number of activities in key priority areas, bringing the greatest EU added value.
a) Uudessa ohjelmassa pitäisi olla vähemmän ja kohdennetumpia tavoitteita, ja sen tulisi keskittää rahoitustuki vähempään määrään toimia, jotka toteutetaan keskeisillä prioriteettialoilla ja jotka tuovat eniten EU:n tason lisäarvoa.
a) the non-existence of adequate information campaigns on these practices;
a) näitä käytäntöjä koskevien asianmukaisten tiedotuskampanjoiden puuttuminen
a) the non-existence, either total or partial, of the debt;
a) velkaa tai osaa siitä ei ole olemassa
a) the number of European decisions that have an impact on national consumers;
a) suuri määrä unionin päätöksiä, jotka vaikuttavat kuluttajiin jäsenvaltioiden tasolla
a) The objectives of this Communication are to provide an opportunity to review, in brief, the achievements since 2004, to outline the challenges ahead and to set out deliverables for the Commission and Member States over the next few years.
a) Tiedonannon tavoitteena on esittää lyhyt katsaus alan saavutuksiin vuodesta 2004, kuvailla tulevia haasteita ja asettaa komissiolle ja jäsenvaltioille tavoitteita seuraaville vuosille.
a) the offence is committed in whole or in part within its territory;
a) kun rikos on kokonaan tai osittain tehty sen alueella
a) The operation started or substantially increased since, or just prior to, the initiation of the anti-dumping investigation and the parts concerned are from the People’s Republic of China
a) Toiminta on alkanut tai huomattavasti lisääntynyt polkumyyntitutkimuksen vireillepanosta alkaen tai juuri ennen sitä ja kyseessä olevat osat tulevat Kiinan kansantasavallasta
a) the operations are selected by managing authorities in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002;
a) hallintoviranomaiset valitsevat toimet, jotka toteutetaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2012/2002 tarkoitettujen suurkatastrofien tai alueellisten luonnonmullistusten johdosta;
a) the operator determines the environmental status (baseline) of the installation site and its surrounding surface and underground area potentially affected by the activities;
a) toiminnanharjoittaja määrittää toimintojen vaikutuksille mahdollisesti altistuvan laitosalueen ja sitä ympäröivän maanpäällisen ja maanalaisen alueen ympäristön tilan (perustila);
a) the opinion on A programme for child protection on the Internet10;
a) Lausunto aiheesta "Ohjelma lasten suojelemiseksi Internetissä"10
a) the opinion on A programme for child protection on the Internet10;
a) Lausunto aiheesta "Ohjelma lasten suojelemiseksi Internetissä"10.
a) the options set out in section 5.1 regarding on-call time and compensatory rest,
a) edellä 5.1 kohdassa esitetyillä vaihtoehdoilla, jotka koskevat päivystysaikaa ja korvaavaa lepoa,
a) the organ and donor characterisation is completed in accordance with the model set out in the Annex and that records are kept of the information contained in that form ;
a) elimestä ja luovuttajasta on täydellinen kuvaus liitteessä esitetyn mallin mukaisesti, ja lomakkeen sisältämistä tiedoista pidetään kirjaa
A) The origin of delegated acts
A) Delegoitujen säädösten tausta
a) The Participant initiating a prior consultation shall notify all other Participants at least ten days before taking a final decision of the terms it intends to support specifying, inter alia, the following details:
a) Ennakkoneuvottelut käynnistävä osallistuja ilmoittaa kaikille muille osallistujille vähintään 10 päivää ennen lopullisen päätöksen tekemistä ehdoista, joita se aikoo tukea, ja kertoo ilmoituksessa muun muassa seuraavat yksityiskohdat:
a) The Participant to which an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days and provide as much information as possible.
a) Osallistujan, jolle kysely on osoitettu, on vastattava siihen seitsemän vuorokauden kuluessa ja annettava vastauksessaan mahdollisimman paljon tietoa asiasta.
a) The Participants agree to respond favourably to requests for early face-to-face consultations, i.e. within five working days, particularly when existing exchange of information procedures may be perceived to be inadequate.
a) Osallistujat suhtautuvat myönteisesti suullista neuvottelua koskeviin pyyntöihin ja vastaavat niihin viiden työpäivän kuluessa erityisesti, jos olemassa olevia tiedonvaihtomenettelyjä voidaan pitää riittämättöminä.
a) The Participants have agreed to the general principle that they should have complementary policies for export credits and tied aid.
a) Osallistujat ovat hyväksyneet yleisperiaatteen, jonka mukaan niillä on oltava vientiluottoihin ja sidottuun apuun liittyviä täydentäviä politiikkoja.
a) The Participants may match credit terms and conditions notified according to the procedures in  Articles 47, 48 and 49, as well as credit terms and conditions not notified or those supported by non‑Participants.
a) Osallistujat voivat sopeuttaa ehtonsa luottoehtoihin, joista on ilmoitettu 47, 48 ja 49 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti sekä luottoehtoihin, joista ei ole ilmoitettu tai joita järjestelyyn kuulumattomat tarjoavat.
a) The Participants may match terms and conditions notified according to procedures in Articles 55 or 56 as appropriate.
a) Osallistujat voivat sopeuttaa ehtojaan tapauksesta riippuen joko 55 tai 56 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti ilmoitettuihin ehtoihin.
a) The Participants may provide official financing support in accordance with Articles 6 and 7 above at an interest rate applying on the date an interest rate offer is made for the relevant aircraft, provided that the offer is accepted within its validity period in accordance with Article 8.
a) Osallistujat voivat myöntää julkista rahoitustukea 6 ja 7 artiklan mukaisesti korolla, joka on voimassa asianomaiseen lentokoneeseen liittyvää korkotasoa koskevan tarjouksen tekemispäivänä, jos tarjous hyväksytään 8 artiklassa tarkoitetun voimassaoloajan kuluessa.
a) The Participants providing official financing support, which shall not exceed 85 per cent of the total price of the aircraft referred to in sub paragraph a) of Article 3 above, shall apply minimum interest rates up to a maximum of 62.5 per cent of the total price of the aircraft as follows:
a) Osallistujien myöntämän julkisen rahoitustuen suuruus saa olla enintään 85 prosenttia edellä 3 artiklan a kohdassa tarkoitetusta lentokoneen kokonaishinnasta, ja osallistujien on sovellettava vähimmäiskorkoja enintään 62,5 prosentin osuuteen lentokoneen kokonais-hinnasta seuraavasti:
a) The Participants providing official support through direct credits/financing, refinancing, export credit insurance and guarantees, shall charge no less than the minimum premium benchmarks for the sovereign credit risk and the country credit risk, irrespective of whether the buyer/borrower is a private or public entity.
a) Osallistujat, jotka myöntävät julkista tukea suorana luottona/rahoituksena, jälleenrahoituksena sekä vientiluotto vakuutuksina tai -takuina, veloittavat vähintään vähimmäistakuumaksujen viitearvojen mukaan valtion ja maakohtaisten luottoriskien osalta riippumatta siitä, onko ostaja/luotonsaaja yksityinen henkilö tai julkinen yksikkö.
a) The Participants shall not derogate from maximum repayment terms, minimum interest rates, minimum premium benchmarks (after adjustment for related conditions), the six‑month limitation on the validity period for export credit terms and conditions, or extend the repayment term by extending the repayment date of the first instalment of principal set out in Article 13a).
a) Osallistujat eivät poikkea enimmäiskuoletusaikaa koskevista määräyksistä, vähimmäiskoroista, vähimmäistakuumaksujen viitearvoista (takuumaksuihin liittyviä edellytyksiä koskevan tarkistuksen jälkeen) tai vientiluottoehtojen kelpoisuusaikaa koskevasta kuuden kuukauden rajoituksesta eivätkä pidennä kuoletusaikoja lykkäämällä 13 artiklan a kohdassa määritettyä pääoman kuoletuksen ensimmäisen maksuerän maksupäivää.
a) The Participants shall not fix terms and conditions for tied aid, whether this relates to the financing of individual transactions or to an aid protocol, an aid credit line or to a similar agreement, for more than two years.
a) Osallistujat eivät saa vahvistaa sidotun avun ehtoja pidemmäksi aikaa kuin kahdeksi vuodeksi riippumatta siitä, liittyykö avustus yksittäisten toimien rahoitukseen tai avustusten myöntämistä koskevaan pöytäkirjaan, puiteluottoon tai vastaavaan sopimukseen.
a) The Participants shall not provide tied aid that:
a) Osallistujat eivät myönnä sidottua apua,
a) The Participants shall periodically review the system for setting CIRRs in order to ensure that the notified rates reflect current market conditions and meet the aims underlying the establishment of the rates in operation.
a) Osallistujat tarkastelevat määräajoin markkinaviitekorkojen määrittämistä koskevaa järjestelmää sen varmistamiseksi, että ilmoitetut korot kuvastavat vallitsevia markkinaedellytyksiä ja vastaavat korkojen vahvistamisen taustalla olevia tavoitteita.
a) The Participants shall require a minimum cash payment of 15 per cent of the total price of the aircraft, which includes the price of the airframe, any installed engines plus the spare engines and spare parts to the extent referred to in Article 29 of Part 3 of this Sector Understanding.
a) Osallistujien on perittävä käteisenä vähintään 15 prosenttia lentokoneen kokonaishinnasta, johon sisältyy koneen rungon ja asennettujen moottorien sekä alakohtaisen sopimuksen 3 osan 29 artiklassa tarkoitettujen varamoottorien ja varaosien hinta.
a) The Participants shall require purchasers of goods and services which are the subject of official support to make cash payments of a minimum of 15 per cent of the export contract value at or before the starting point of credit as defined in Article 9.
a) Osallistujien on perittävä julkisesti tuettujen tavaroiden ja palveluiden ostajilta käteismaksu, jonka suuruus on vähintään 15 prosenttia vientisopimuksen arvosta, viimeistään 9 artiklassa tarkoitettuna luoton alkamisajankohtana.
a) The Participants shall review, at least annually, the functioning of the Arrangement.
a) Osallistujat tarkastelevat järjestelyn toimintaa vähintään kerran vuodessa.
a) The Participants to the Arrangement are:  Australia, Canada, the European Community (which includes the following countries:  Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom) Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
a) Järjestelyyn osallistuvat Australia, Euroopan yhteisö (johon kuuluvat Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Luxemburg, Portugali, Ranska, Ruotsi, Saksa, Suomi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta), Japani, Kanada, Korea, Norja, Sveitsi, Uusi-Seelanti ja Yhdysvallat.
a) The Participants undertook to start negotiations in 1994 on complementary guidelines on Export Credits on agricultural products.
a) Osallistujat sopivat vuonna 1994 aloittavansa neuvottelut maataloustuotteiden vientiluottoja koskevista täydentävistä suuntaviivoista.
a) the penalty is to be calculated by multiplying excess g CO2/km by the number of new vehicles registered that year;
a) liikapäästömaksu lasketaan kertomalla tavoitteen ylittävä grammamäärä hiilidioksidia kilometriä kohden vuoden aikana ensirekisteröityjen ajoneuvojen lukumäärällä
a) the place where the undertaking has its registered office and administration, uses office space, pays taxes and social security contributions and, where applicable, in accordance with national law has a professional licence or is registered with the chambers of commerce or professional bodies;
paikka, jossa yrityksen sääntömääräinen kotipaikka ja hallinto sijaitsevat, jossa se käyttää toimistotiloja, johon se maksaa veroja ja sosiaaliturvamaksuja sekä, soveltuvin osin, jossa sillä on kansallisen lain mukaisesti elinkeinolupa tai jossa se on rekisteröitynyt kauppakamariin tai ammattialajärjestöön;
a) the position of actions by customs, with details of the public services that may be given access to their commercial or other data, whether free of charge or otherwise;
a) Miten tullitoiminnot määritellään; tällöin tulee täsmentää niiden julkisten palvelujen roolia, jotka voivat saada käyttöönsä tullin kaupallisia ja muita tietoja korvausta vastaan tai ilmaiseksi?
a) the position of actions by customs, with details of the public services that may be given access to their commercial or other data, whether free of charge or otherwise;
Tällöin tulee täsmentää niiden julkisten palvelujen roolia, jotka voivat saada käyttöönsä tullin kaupallisia ja muita tietoja korvausta vastaan tai ilmaiseksi.
a) the precise and mandatory identification of cases in which publication of a reply or correction can be rejected (as stated in Resolution 74/26 of the Council of Europe), and determination of a short deadline within which any rejection must be made;
a) sellaisten tapausten täsmällinen ja velvoittava yksilöinti, joissa vastineen tai oikaisun julkaisemisesta voidaan kieltäytyä (kuten todetaan Euroopan neuvoston päätöslauselmassa 74/26), sekä lyhyt määräaika, jonka kuluessa kieltäytymisestä on päätettävä
a) the precise and mandatory identification of cases in which publication of a reply or correction can be rejected (as stated in Resolution 74/26 of the Council of Europe), and determination of a short deadline within which any rejection must be made;
a) sellaisten tapausten täsmällinen ja velvoittava yksilöinti, joissa vastineoikeuden tai oikaisuoikeuden julkaisemisesta voidaan kieltäytyä (kuten todetaan Euroopan neuvoston päätöslauselmassa 74/26), sekä lyhyt määräaika, jonka kuluessa kieltäytymisestä on päätettävä
a) the precise period to which the statement of account relates;
a) tarkka ajanjakso, jonka tiliote kattaa,
a) The president announced that Corrado Rossitto had died, and paid tribute to him.
a) Puheenjohtaja ilmoitti täysistunnolle, että Corrado Rossitto oli kuollut.
a) The president welcomed the following new members:
a) Puheenjohtaja toivotti seuraavat uudet jäsenet tervetulleiksi:
a) The president, Mr Malosse, announced that EESC member and former Committee president Dr Göke Frerichs and former EESC member Harry Byrne had passed away, and paid tribute to them:
a) Puheenjohtaja ilmoitti täysistunnolle ETSK:n jäsenen ja entisen puheenjohtajan Göke Frerichsin ja entisen jäsenen Harry Byrnen kuolemasta ja ilmaisi kunnioituksensa heidän muistolleen.
a) The president, Mr Malosse, informed the assembly of the death at the age of 68 of Tony Vandeputte, EESC member, and paid tribute to him:
a) Puheenjohtaja Henri Malosse ilmoitti täysistunnolle ETSK:n jäsenen Tony Vandenputten kuolemasta ja ilmaisi kunnioituksensa hänen muistolleen.
a) the previous "comitology" system;
a) edeltävä komiteajärjestelmä
a) The principal sum of an export credit shall normally be repaid in equal and regular instalments not less frequently than every six months, with the first instalment to be made no later than six months after the starting point of credit.
Vientiluoton pääomaa kuoletetaan yleensä samansuuruisina ja säännöllisinä erinä vähintään joka kuudes kuukausi siten, että ensimmäinen erä maksetaan viimeistään kuuden kuukauden kuluttua luoton alkamisajankohdasta.
A) The Problems of the Coastal Zone
A) Rannikkoalueiden ongelmat
a) The proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services;
a) verkkosisältöpalvelujen rajat ylittävää siirrettävyyttä koskeva asetusehdotus
a) The proposal is in keeping with the principle of subsidiarity, because only a Community measure can guarantee a minimum level of protection of workers in all Member States against the risks to which they are exposed when using work equipment permitting access to and presence at working places at a height.
a) Ehdotus ei ole toissijaisuusperiaatteen vastainen, sillä ainoastaan yhteisön toiminnalla voidaan taata kaikissa jäsenvaltioissa työntekijöiden suojelun vähimmäistaso vaaroissa, joille työntekijät voivat altistua käyttäessään työvälineitä, joiden avulla he pääsevät korkealla sijaitseviin työpisteisiin ja voivat työskennellä niissä.
a) the provision of EU-wide multimodal travel information services;
a) EU:n laajuisten multimodaalisten matkatietopalvelujen tarjoaminen;
a) The provision on information underlines that information must be given in time to enable the applicant to both exercise his rights and comply with the obligations as referred to in this Directive.
1) Tiedottamista koskevassa säännöksessä korostetaan, että hakijalle on annettava tietoa ajoissa, niin että hän voi sekä käyttää oikeuksiaan että täyttää hänelle asetetut velvollisuudet tämän direktiivin mukaisesti.
a) The provisions of Articles 34 and 35 do not apply to tied aid where the concessionality level is 80 per cent or more except for tied aid that forms part of an associated financing package, described in Article 33.
a) Järjestelyn 34 ja 35 artiklan määräyksiä ei sovelleta sellaiseen sidottuun apuun, jonka lahja-aste on vähintään 80 prosenttia, lukuun ottamatta 33 artiklassa tarkoitetun yhdistelmä-rahoituksen osana olevaa sidottua apua.
a) the provisions of this Subpart; and
a) tämän luvun vaatimusten mukainen; ja
a) The provisions on programming are adjusted to the new situation as regards the Structural Funds (Objectives 1 and 2), which, for certain measures, requires recourse to the EAGGF Guarantee Section;
a) Toimintasuunnitelmaa koskevat säännökset on mukautettu rakennerahastojen uuteen tilanteeseen (tavoitteet 1 ja 2), jossa tietyille toimille tarvitaan EMOTR:n tukiosaston tukea.
a) the qualified majority rule instead of unanimity for adopting measures concerning the approximation of legislation with a view to completing the internal market (Articles 8a and 100a);
a) määräenemmistösääntö yksimielisyyden sijasta hyväksyttäessä lainsäädäntöjen lähentämiseen liittyviä toimenpiteitä sisämarkkinoiden toteuttamiseksi (8 a ja 100 a artikla)
a) the reference, in the first indent of point I(2) to media literacy and media education programmes;
a) I osan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan viittaus medialukutaitoon ja mediakasvatukseen
a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium;
a) jälleenvakuutusmaksujen osuus vakuutusmaksujen kokonaismäärästä on yli 10 prosenttia,
a) the renewable energy sources to be given priority;
a) Mitkä uusiutuvat energialähteet on asetettava etusijalle?
a) The reopening of the question of the interpretation of the principles of subsidiarity and proportionality now enshrined in Article 5 of the TEU and in its Protocol No 2, in the light of which the use of self- and co-regulation mechanisms should be approached.
a) Avataan uudelleen kysymys toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden – jotka vahvistetaan nykyisin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa ja sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa N:o 2 – tulkinnasta ja arvioidaan kyseisten määräysten valossa itse- ja yhteissääntelymekanismien käyttöä.
a) The replacement of the term "common market" by the term "internal market" illustrates the shift in nature from a common market to an internal market, helping to clarify controversial doctrinal concepts and thus reinforcing the idea that the EU is not just a free market in the purely economic sense of a free trade area, but rather an internal market for the people (Article 26 TFEU)15.
Se selventää kiistanalaisia oikeustieteellisiä käsitteitä ja vahvistaa näin ajatusta, jonka mukaan EU ei ole vain vapaat markkinat puhtaasti vapaakauppa-alueen taloudellisessa mielessä, vaan pikemminkin kansalaisten sisämarkkinat (EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 26 artikla)15.
a) The replacement of the term "common market" with the term "internal market" illustrates the shift in nature from a common market to an internal market, helping to clarify controversial doctrinal concepts and thus reinforcing the idea that the EU is not just a free market in the purely economic sense of a free trade area, but rather an internal market for the people (Horizontal amendment 2)(g))14.
Se selventää kiistanalaisia oikeustieteellisiä käsitteitä ja vahvistaa näin ajatusta, jonka mukaan EU ei ole vain vapaat markkinat puhtaasti vapaakauppa-alueen taloudellisessa mielessä, vaan pikemminkin kansalaisten sisämarkkinat (koko sopimusta koskeva muutos 2), g) luetelmakohta14.
a) the request of new posts in the framework of the APB;
a) lisähenkilöstön pyytämisestä alustavan talousarvioesityksen yhteydessä
a) The requirement to have a representative established on the territory of the host Member State
a) Vaatimus paikallisen edustajan asettamisesta vastaanottavan jäsenvaltion alueelle
A) The residual approach
A) täydentävä järjestely
a) the resources to be committed under Action 1 (Comenius) will not be less than 27% of the total budget available for this programme;
a)  toimeen 1 (Comenius) sidottavien varojen on oltava vähintään 27 prosenttia ohjelmaan käytettävissä olevista määrärahoista;
a) the results of the national stocktaking exercise
a) kansallisten arviointien tulokset
a) the retirement service cost (detailed in article 6), i.e. the actuarial value of the pension rights that will be earned during year n, including the value of the portion of that pension that will become payable to the surviving spouse and/or dependent children upon the death of the official after retirement (reversion);
a) eläkkeelle siirtymisen rahoituskustannus (selvitetty tarkemmin 6 artiklassa), eli niiden eläkeoikeuksien vakuutusmatemaattinen arvo, jotka ansaitaan vuoden n aikana, mukaan luettuna sen eläkkeen osuuden arvo, joka on maksettava eloon jääneelle puolisolle ja/tai huollettavana oleville lapsille eläkkeelle siirtyneen virkamiehen kuoltua (perhe-eläke);
a) the right of end-users to accede to radio local area networks of their choice provided by third parties;
a) loppukäyttäjien oikeutta liittyä valitsemiinsa kolmansien osapuolten tarjoamiin langattomiin lähiverkkoihin;
a) the right to be consulted and the right to be heard, through their representatives, in relation to the definition of the rights and interests of consumers by legal or administrative means, through prior consultation on measures that affect rights or interests that are legally protected at national or EU level;
a) oikeus tulla konsultoiduksi ja kuulluksi kuluttajien edustajina määriteltäessä oikeudellisesti ja/tai hallinnollisesti kuluttajien oikeuksia ja etuja; kuulemis- ja konsultointimenettelyn on edellettävä toimia, jotka vaikuttavat lakisääteisesti suojattuihin oikeuksiin tai etuihin sekä jäsenvaltio- että unionitasolla.
a) the right to be consulted and the right to be heard, through their representatives, in relation to the definition of the rights and interests of consumers by legal or administrative means, through prior consultation on measures that affect rights or interests that are legally protected at national or EU level;
a) oikeus tulla konsultoiduksi ja kuulluksi kuluttajien edustajina määriteltäessä oikeudellisesti ja/tai hallinnollisesti kuluttajien oikeuksia ja etuja; kuulemis- ja konsultointimenettelyn on edellettävä toimia, jotka vaikuttavat sekä jäsenvaltio- että unionitasolla lakisääteisesti suojattuihin oikeuksiin ja etuihin.
a) The risk that technical and legal aspects of the EES may be implemented in different ways by different Member States, due to insufficient coordination between the central and national sides.
a) Ellei keskustason ja kansallisten tahojen koordinaatio ole riittävää, riskinä on, että eri jäsenvaltiot toteuttavat EES:n tekniset ja oikeudelliset näkökohdat eri tavoin.