natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the survey, 40% of users who had tried to change job or location consider that Europass was helpful.
Kyselyn perusteella Europassia piti hyödyllisenä 40 prosenttia sen haltijoista, jotka olivat yrittäneet vaihtaa työpaikkaa tai siirtyä maasta toiseen.
Based on the tables, the Commission will assess the level of transposition of the blood Directives.
Komissio arvioi taulukkojen perusteella, missä määrin verta koskevat direktiivit on jo saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Based on the technical consensus reached to date by WENRA, a debate on the roles of each player involved in nuclear safety should be restarted.
Keskustelu kaikkien ydinturvallisuudessa mukana olevien osapuolten roolista olisi aloitettava WENRAn puitteissa tähän mennessä saavutetun teknisen yhteisymmärryksen pohjalta.
Based on the technical findings of this study, the proposal to include ready-made connecting devices within the scope of the Directive and to regulate specifically fixed installations has been added.
Kyseisen tutkimuksen teknisiin tuloksiin perustuen lisättiin ehdotukset, joiden mukaan valmiit liitäntälaitteet kuuluvat direktiivin soveltamisalaan ja kiinteitä asennuksia säännellään erityisjärjestelmällä.
Based on the total cost of the damage from natural disasters for the cases accepted for support from the Solidarity Fund since 2014, and assuming on average an additional co-financing rate of 25%, the impact in additional payments could be estimated at some 1.6bn, spread over the period 2017-2019.
Kun otetaan huomioon solidaarisuusrahastosta vuodesta 2014 tuetut, luonnonmullistuksista aiheutuneista vahingoista johtuvat kokonaismenot, ja olettaen, että ylimääräinen yhteisrahoitusosuus on keskimäärin 25 prosenttia, lisämaksujen vaikutuksen voidaan arvioida olevan noin 1,6 miljardia euroa ajanjaksolla 2017–2019.
Based on the two and a half year analysis by a group of experts from the Member States the differences in national regulations relating to sales promotions were identified.
Jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuva ryhmä määritteli kaksi ja puoli vuotta kestäneen työnsä perusteella kansallisten lakien erot, jotka liittyivät myynninedistämiseen.
Based on the undertaking to conduct sound macroeconomic policies, the euro contributes to growth, competitiveness and employment.
Euron käyttöönoton taustalla on sitoumus toteuttaa tervettä makrotalouspolitiikkaa, ja euro edistääkin kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä.
Based on the views expressed above, the EESC is clearly in favour of the Commission proposal to lay down European education benchmarks.
Edellä mainittujen näkemystensä perusteella ETSK kannattaa selvästi komission ehdotusta eurooppalaisten vertailuarvojen määrittämisestä koulutusjärjestelmille.
Based on the views expressed by the institutions and stakeholders on this blueprint, the Commission intends to prepare, in 2011, as part of its proposals for the next multiannual financial framework, appropriate initiatives.
Komissio aikoo toimielinten ja sidosryhmien tästä suunnitelmasta esittämien näkemysten pohjalta laatia vuonna 2011 asianmukaisia ehdotuksia osana seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevaa ehdotustaan.
Based on the views expressed by the institutions and stakeholders on this Communication, the Commission intends to develop appropriate initiatives in the course of 2011.
Komissio laatii vuoden 2011 aikana tarpeellisia aloitteita sen palautteen perusteella, jota toimielimet ja sidosryhmät antavat tästä tiedonannosta.
Based on the will to promote social policy as a productive factor, this proposed giving a new impetus to EU cooperation on combating social exclusion and to implement to this end the new Treaty provision agreed in Amsterdam – Article 137 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Tämän saavuttamiseksi on pantava täytäntöön Amsterdamissa sovittu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen uusi määräys, 137 artikla.
Based on the work already started by the European Asylum Support Office (EASO), the European Union Agency for Asylum will monitor and assess Member States' asylum and reception systems.
Euroopan unionin turvapaikkavirasto seuraa ja arvioi jäsenvaltioiden turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmiä Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston (EASO) jo käynnistämien toimien pohjalta.
Based on the work already undertaken by the Council working group on financial questions in 1996/1997 and the recent experience of certain Contracting States, the JTPF agreed by consensus on a modus operandi for the arbitration phase, as reflected in chapter 4 of the draft Code of Conduct presented in Annex II to this report.
Neuvoston varainhoitoasiain työryhmän jo vuosina 1996 ja 1997 tapahtuneen työskentelyn ja tiettyjen sopimusvaltioiden viimeaikaisten kokemusten perusteella foorumi sopi yksimielisesti välimiesmenettelyvaiheen toimintatavoista, jotka esitetään tämän kertomuksen liitteessä II olevien menettelysääntöjen 4 luvussa.
Based on the work of, inter alia, the Intergovernmental Panel on Climate Change and advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall regularly review and, as appropriate, revise such methodologies and adjustments, taking fully into account any relevant decisions by the Conference of the Parties.
Muun muassa hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin työn perusteella sekä tieteellistä ja teknologista neuvontaa varten perustetun avustavan toimielimen neuvojen perusteella tämän pöytäkirjan sopimuspuolten kokouksena toimiva sopimuspuolten konferenssi arvioi säännöllisesti sellaisia menetelmiä ja tarkistuksia ja muuttaa niitä tarvittaessa, ottaen täysin huomioon sopimuspuolten konferenssin asiaan liittyvät päätökset.
Based on the work of, inter alia, the Intergovernmental Panel on Climate Change and advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall regularly review and, as appropriate, revise the global warming potential of each such greenhouse gas, taking fully into account any relevant decisions by the Conference of the Parties.
Muun muassa kansainvälisen ilmastonmuutospaneelin työn perusteella ja tieteellistä ja teknologista neuvontaa varten perustetun avustavan toimielimen neuvojen perusteella tämän pöytäkirjan sopimuspuolten kokouksena toimiva sopimuspuolten konferenssi arvioi säännöllisesti ja tarvittaessa tarkistaa kunkin sellaisen kasvihuonekaasun globaalista lämmityspotentiaalia, ottaen täysin huomioon sopimuspuolten konferenssin asiaan liittyvät päätökset.
Based on the work undertaken on the Common Frame of Reference (CFR) on contractual matters, the initiative will set out the method to adopt and use the CFR.
Tiedonannossa esitetään sopimusoikeuden alan yhteistä viitekehystä koskevan työn perusteella menetelmä yhteisen viitekehyksen hyväksymistä ja käyttöä varten.
Based on the work undertaken since late 2005, the Commission will provide a progress report by December 2006 recapitulating the application of the strategy.
Komissio laatii joulukuuhun 2006 mennessä seurantakertomuksen, jossa selostetaan pääpiirteittäin strategian täytäntöönpanon edistymistä vuoden 2005 lopusta lähtien tehdyn työn pohjalta.
Based on the year-end ‘n–1’ difference between the target amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year ‘n’, the required provisioning amount shall be paid into the Fund in one transaction in the year ‘n+1’ from the general budget of the European Union.
Vuoden n–1 lopun mukaisen tavoitesumman ja vuoden n alussa lasketun rahaston varojen nettoarvon välisenä erotuksena laskettava rahoitettava määrä maksetaan rahastoon yhtenä suorituksena Euroopan unionin yleisestä talousarviosta vuonna n+1.
Based on the yearly management declaration of assurance of the National Agency, the independent audit opinion thereon and the Commission's analysis of the National Agency's compliance and performance, the National Authority shall inform the Commission by 30 October of each year on its monitoring and supervision activities on the Programme.
Kansallisen viranomaisen on tiedotettava komissiolle vuosittain 30 päivään lokakuuta mennessä ohjelmaa koskevista seuranta- ja valvontatoimistaan perustuen kansallisen toimiston vuotuiseen hallinnolliseen vahvistuslausumaan, riippumattoman tarkastuselimen siitä antamaan tarkastuslausuntoon ja kansallisen toimiston vaatimustenmukaisuutta ja tuloksellisuutta koskevaan komission analyysiin.
Based on the ‘New Skills Agenda for Europe’ (June 2016), the Commission is working to improve skills quality and their relevance to the job market.
Komissio pyrkii tiedonantonsa Uusi osaamisohjelma Euroopalle (kesäkuu 2016) pohjalta parantamaan taitojen laatua ja tarkoituksenmukaisuutta työmarkkinoiden kannalta.
Based on their experiences in developing the handbook on integration they should also identify a number of priority areas and make recommendations for further co-operation between Member States.
Niiden pitäisi myös yksilöidä muutamia ensisijaisia aloja ja esittää suosituksia jäsenvaltioiden yhteistyön jatkamiselle kotouttamista käsittelevän käsikirjan laatimisessa saamiensa kokemusten perusteella.
Based on their experiences with the Professional Qualifications Directive pilot project, Member States have singled out training and awareness-raising as the most critical success factor for IMI.
Ammattipätevyyden tunnustamista koskevaan direktiiviin liittyvästä pilottihankkeesta saatujen kokemusten perusteella jäsenvaltiot ovat määritelleet koulutuksen ja tiedottamisen kaikkein tärkeimmiksi tekijöiksi IMIn onnistumiselle.
Based on their own interpretation, Member States issue to all ships flying their flags that are subject to the provisions of relevant international conventions certificates certifying their compliance with these provisions.
Oman tulkintansa perusteella jäsenvaltiot antavat kaikille niiden lipun alla purjehtiville ja asiaa koskevien kansainvälisten yleissopimusten määräysten soveltamisalaan kuuluville aluksille todistuksia näiden määräysten mukaisuudesta.
Based on their own R&D capacity, they are able to develop products, processes or services that have a clear innovative or technological advantage.
Omien t&k-valmiuksiensa turvin ne kykenevät kehittämään tuotteita, prosesseja tai palveluja, joilla on selkeä innovatiivisuuteen tai teknologiaan perustuva etulyöntiasema.
Based on their replies, an absolute potential cost reduction of €580 million is estimated, just for those states that do not yet use multi-annual contracts, of which €370 million stems from maintenance works being scheduled more effectively (see impact assessment).
Saatujen vastausten perusteella kustannusten absoluuttinen alentamispotentiaali on arviolta 580 miljoonaa euroa maissa, joissa ei vielä käytetä monivuotisia sopimuksia.
Based on these and other elements, a broad consensus has emerged on some key features for a reinforced EES.
Näiden ja muiden seikkojen perusteella on päästy laajaan yksimielisyyteen eräistä vahvistetun työllisyysstrategian päätekijöistä.
Based on these arguments and on the fact that the disadvantages of additional compliance and tax-induced distortion clearly outweigh the benefits of any change from a system which, although not ideal, traders have managed to make work over the years, the Commission proposes to maintain the current place of supply of services by intermediaries to non-taxable customers.
Näiden kommenttien ja sen tosiasian perusteella, että säännön noudattamiseen ja veroista johtuvaan vääristymiseen liittyvät haitat ovat selvästi suuremmat kuin edut, jotka saataisiin muuttamalla järjestelmää, joka ei ole täydellinen mutta jonka kaupan toimijat ovat onnistuneet saamaan toimivaksi vuosien aikana, komissio ehdottaa, että välikäsien muille kuin verovelvollisille asiakkaille suorittamien palvelujen suorituspaikka säilyy entisellään.
Based on these arguments, the experts felt that those groups should not be allowed to act in courts and administrative bodies of review.
Näillä perusteilla asiantuntijat katsoivat, että tällaisilla ryhmillä ei tulisi olla oikeutta panna ympäristömenettelyjä vireille tuomioistuimissa tai hallintoelimissä.
Based on these aspects, three options packages are considered.
Näiden kahden näkökulman perusteella tarkastellaan kolmea vaihtoehtokokonaisuutta:
Based on these aspects, two options packages are considered:
Näiden kahden näkökulman perusteella tarkastellaan kahta vaihtoehtokokonaisuutta:
Based on these assessments, risk reduction strategies are drawn up and in some cases marketing and use restrictions are introduced.39 These strategies often comprise measures that target the use of the chemical in IPPC installations.
Arviointien perusteella laaditaan riskien vähentämisen toimintasuunnitelmat, ja joissakin tapauksissa otetaan käyttöön markkinoille saattamista ja käyttöä koskevia rajoituksia.39 Toimintasuunnitelmat sisältävät usein toimenpiteitä, joiden kohteena on kyseisen kemikaalin käyttö IPPC-direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa laitoksissa.
Based on these assumptions, the 18 cartel decisions taken in the years 2005 to 2007, including the deterrent effect, may have prevented damage to consumers amounting to around EUR 60 billion.
Tämän oletuksen mukaan vuosina 2005–2007 tehdyillä 18 kartellipäätöksellä on, pelotevaikutus mukaan laskien, mahdollisesti estetty noin 60 miljardia euron lisävahingot kuluttajille.
Based on these common objectives, national strategies for social protection and social inclusion, which address the specific challenges of each pillar while drawing out high-level and summary messages across the sector as a whole, will be drawn up.
Edellä esitettyjen yhteisten tavoitteiden perusteella laaditaan sosiaalista suojelua ja osallisuutta koskevat kansalliset strategiat, joissa käsitellään kunkin alan erityishaasteita ja tuodaan esiin koko alaa koskevia keskeisiä ja tiivistettyjä viestejä.
Based on these competencies, mental health is an issue for the European Community through:
Näiden toimivaltuuksien pohjalta voidaan todeta, että mielenterveys on Euroopan yhteisön toimintaan kuuluva kysymys seuraavin perustein:
Based on these conclusions and in the light if the current developments in European pigs’ farming techniques the Commission has elaborated a Proposal for a Council Directive amending present EU legislation in relation to the following issues.
Näiden päätelmien ja Euroopan siankasvatusmenetelmien kehittymisen perusteella komissio on laatinut ehdotuksen neuvoston direktiiviksi, jolla muutettaisiin EU:n lainsäädäntöä seuraavien seikkojen osalta.
Based on these conclusions the evaluators have made the following recommendations.
Arvioijat esittivät näiden päätelmien perusteella seuraavat suositukset.
Based on these considerations, it proposes principles for an overarching framework for post-2015 which would provide a coherent and comprehensive response to the universal challenges of poverty eradication and sustainable development in its three dimensions, thereby ensuring a Decent Life for All by 2030.
Kaiken edellä esitetyn pohjalta tiedonannossa ehdotetaan periaatteita vuoden 2015 jälkeistä aikaa koskevalle kokonaisvaltaiselle kehykselle, joka tarjoaisi yhtenäisen ja kattavan vastauksen köyhyyden poistamista ja kestävää kehitystä sen kolmessa eri ulottuvuudessa koskeviin yleismaailmallisiin haasteisiin ja takaisi näin ihmisarvoisen elämän kaikille vuoteen 2030 mennessä.
Based on these considerations, the Commission is carrying out an ex ante evaluation and impact assessment aiming at an analysis of solutions and their return, the utility and the cost-effectiveness of a “European Inland Waterway Transport Innovation Fund”.
Edellä mainitun perusteella komissio tekee ennakko- ja vaikutustenarviointia, jolla pyritään analysoimaan ratkaisuja ja niiden tuotosta sekä Euroopan sisävesiliikenteen innovointirahaston hyötyä ja kustannustehokkuutta.
Based on these considerations, three objectives for possible action at Community level can be distinguished.
Tämän perusteella voidaan yhteisön tasolla mahdollisesti toteutettaville toimille asettaa kolme tavoitetta.
Based on these consultations and further analysis, the Commission's Action Plan: European company law and corporate governance - a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies4 provides the Commission’s roadmap in the area, based the two objectives of enhancing transparency and engaging shareholders.
Näiden kuulemisten ja perusteellisemman analyysin pohjalta komission asiakirjassa ”Toimintasuunnitelma: eurooppalainen yhtiöoikeus sekä yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmä – nykyaikainen oikeudellinen kehys aiempaa sitoutuneemmille osakkeenomistajille ja kestävää liiketoimintaa harjoittaville yrityksille”4 esitetään tätä alaa koskeva komission etenemissuunnitelma, joka perustuu kahteen tavoitteeseen: läpinäkyvyyden lisäämiseen ja osakkeenomistajien vaikuttamiseen.
Based on these criteria, ASEAN, Korea and Mercosur (with whom negotiations are on-going) emerge as priorities.
Edellä esitettyjen kriteerien perusteella etusijalle nousevat ASEAN, Korea ja Mercosur (jonka kanssa jo neuvotellaan).
Based on these criteria, Member States may apply flat-rate amounts for financing expenses for official controls in specific areas.
Näillä perusteilla jäsenvaltiot voivat määrätä kiinteitä maksuja virallisen valvonnan kustannusten rahoittamiseksi yksittäisillä aloilla.
Based on these data, a mid-term report and a final report on the programme will be presented.
Näiden tietojen perusteella esitetään ohjelman väliarviointia koskeva kertomus sekä loppukertomus.
Based on these differences, initially Member States could be allowed the flexibility to consider different levy bases but afterwards the levy base should be harmonised.
Näiden erojen perusteella jäsenvaltioille voitaisiin aluksi sallia erilaisten maksuperustojen joustava käyttö, mutta myöhemmin maksuperusta olisi yhtenäistettävä.
Based on these documents and opinions, the EESC will submit a political declaration to the Council in March 2014.
ETSK esittää Eurooppa-neuvostolle työhönsä ja lausuntoihinsa perustuvan poliittisen julkilausuman maaliskuussa 2014.
Based on these estimates the additional income to the EMEA from patient information fee revenue will be in the first year €230,000 and €345,000 in the following years.
Näiden arvioiden perusteella EMEAn lisätulot potilaille annettavien tietojen tarkastamisesta kertyvistä maksuista ovat ensimmäisenä vuonna 230 000 euroa ja sitä seuraavina vuosina 345 000 euroa.
Based on these examples, the Communication identifies key principles for MSP (chapter 5) as a basis for a broad debate on a common approach to MSP in the EU.
Tässä tiedonannossa määritellään näiden esimerkkien perusteella merten aluesuunnittelun keskeiset periaatteet (5 luku), jotka muodostavat perustan laajalle keskustelulle EU:n yhteisestä lähestymistavasta merten aluesuunnitteluun.
Based on these experiences it is clear that the PA offers a suitable instrument to achieve the objectives set out in this Communication.
Näiden kokemusten perusteella on selvää, että ennalta varautuva lähestymistapa on väline, jonka avulla tässä tiedonannossa esitetyt tavoitteet voidaan saavuttaa.
Based on these factors the Commission would then decide whether the substance will be authorised.
Näiden tekijöiden perusteella komissio päättäisi, myönnetäänkö aineelle lupa.
Based on these factors, the Commission would then decide whether the substance will be authorised.
Näiden tekijöiden perusteella komissio päättäisi, myönnetäänkö aineelle lupa.
Based on these findings, in December 2005 the Commission announced two initiatives to improve the situation:3
Näiden tulosten perusteella komissio ehdotti joulukuussa 20053 tilanteen parantamiseksi seuraavia kahta aloitetta:
Based on these findings, the Sectoral Monitoring Subcommittees and Joint Monitoring Committee for each Candidate Country discuss and decide on remedial actions to improve programme implementation.
Näiden tietojen perusteella alakohtaiset seurannan alakomiteat ja kunkin ehdokasvaltion yhteinen seurantakomitea keskustelevat ja päättävät korjaavista toimenpiteistä, joilla voidaan parantaa ohjelman toteutusta.
Based on these general aspects the port security plan shall attribute tasks and specify work plans in the following fields:
Näiden yleisten näkökohtien pohjalta sataman turvasuunnitelmassa jaetaan tehtävät ja määritellään toimintasuunnitelmat seuraavilla aloilla:
Based on these ideas, and those put forward in the Mandelkern Report17, the Commission will produce a full and co-ordinated strategy before the end of 2001 which will embrace the need for regulatory simplification and improvement at both Community and national levels.
Näiden ja Mandelkernin raportissa17 esitettyjen ajatusten pohjalta komissio laatii ennen vuoden 2001 loppua täysimittaisen ja koordinoidun strategian, johon sisältyy sääntelyn yksinkertaistamisen ja parantamisen tarve sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla.
Based on these implementation reports, the Commission has prepared the 2007 Annual Progress Report2.
Näiden täytäntöönpanoraporttien perusteella komissio on laatinut vuoden 2007 seurantaraportin2.
Based on these implementation reports, the Commission prepared the 2007 Annual Progress Report2.
Näiden täytäntöönpanoraporttien perusteella komissio laati vuoden 2007 seurantaraportin2.
Based on these initial reflections, the Commission sees scope for improving the legal framework at EU and national level in the following areas: 1) improving technical measures for safety, and improving the necessary oversight to ensure full implementation, 2) improving the governance as well as the legal framework of nuclear safety, 3) improving emergency preparedness and response, 4) reinforcing the EU nuclear liability regime and 5) enhancing scientific and technological competence.
Näiden ensipohdintojen perusteella komissio näkee mahdollisuuksia parantaa oikeudellisia puitteita kansallisella ja EU-tasolla seuraavilla osa-alueilla: 1) teknisten turvallisuustoimenpiteiden parantaminen ja tarvittavan valvonnan parantaminen turvatoimien täysimääräisen toteutuksen varmistamiseksi, 2) ydinturvallisuushallinnon kehittäminen ja ydinturvallisuuden oikeudellisten puitteiden parantaminen, 3) hätätilanteisiin valmistautumisen ja niihin reagoinnin parantaminen, 4) EU:n ydinalan vastuujärjestelmän lujittaminen ja 5) tieteellisen ja teknologisen osaamisen kehittäminen.
Based on these inputs, the Commission could draw up a report, including an assessment of the effectiveness of the measures taken.
Komissio voisi laatia raporttien perusteella kertomuksen, joka sisältää arvioinnin toteutettujen toimenpiteiden tehokkuudesta.
Based on these latest studies and taking into account the Treaty requirement to ensure a high level of protection, the Commission therefore proposes a legally binding ‘Good Quality’ value and an ‘Excellent Quality’ guide value for Intestinal Enterococci and Escherichia coli concentration in bathing water as set out in the following table:
Näiden viimeisimpien tutkimusten perusteella ja ottaen huomioon perustamissopimuksen vaatimuksen korkean suojelun tason varmistamisesta komissio ehdottaa suolistoperäisten enterokokkien ja Escherichia coli ‑bakteerien pitoisuuksille uimavedessä seuraavia "hyvää laatua" osoittavia oikeudellisesti sitovia arvoja ja "erinomaista laatua" osoittavia suositusarvoja:
Based on these market fundamentals, utilities will optimise their generation portfolio towards a combination of minimum risk and maximum return on investment.
Näiden keskeisten markkinatekijöiden perusteella sähköntuottajat optimoivat tuotantovalikoimansa pyrkien yhdistämään riskien minimoinnin ja investointien tuoton maksimoinnin.
Based on these measurements, infrastructure managers have to define and publish indicators making it possible to assess and predict infrastructure quality and performance on an annual basis for the duration of the multi-annual contract.
Tällaisten tarkastusten perusteella rataverkon haltijoiden on määriteltävä ja julkaistava indikaattorit, joilla voidaan vuosittain arvioida ja ennakoida infrastruktuurin laatua ja suorituskykyä koko monivuotisten sopimusten voimassaoloajan.