natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key element of the state of the Internal Market for services is consumption.
Palvelujen sisämarkkinoiden tilannetta voidaan parhaiten kuvata palvelujen kulutuksella.
A key element of the strategy consists in legislation on the CO2 emissions of passenger cars which was agreed in co-decision in December 2008, reducing the CO2 emissions of passenger cars to 130g/km on average.
Strategian keskeisenä osana on henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskeva lainsäädäntö, josta sovittiin yhteispäätösmenettelyllä joulukuussa 2008.
A key element of the work programme is the aim to organise a Balkans Civil Society Forum in the EESC building at the beginning of 2006.
Työohjelmassa on keskeisellä sijalla pyrkimys järjestää Balkanin kansalaisyhteiskunnan foorumi ETSK:n kotipaikassa vuoden 2006 alussa.
A key element of these priorities is research into, and using, stem cells.
Tärkeä osa kyseisiä painopistealoja on kantasoluja koskeva tai niitä käyttävä tutkimus.
A key element of this Article is the reference to the Community Fisheries Monitoring Centre which will use satellite tracking technology to provide a real-time picture of fishing activities and inspection and control opportunities.
Artiklan keskeisenä osana on viittaus yhteisön kalastusalusten seurantakeskukseen, joka käyttää satelliittipaikannustekniikkaa tarjotakseen reaaliaikaisen kuvan kalastustoimista ja tarkastus- ja valvontatilaisuuksista.
A key element of this coordination lies in leveraging the funding instruments at the EU's disposal.
Keskeisenä tekijänä tässä koordinoinnissa on EU:n käytössä olevien rahoitusvälineiden vipuvaikutuksen lisääminen.
A key element of this integration should be the adoption by Member States, within the framework of their sustainable development plans, of a national urban environment strategy.
Tämän yhdentämisen olennaisena osana jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä kansallinen kaupunkiympäristöstrategia kestävän kehityksen suunnitelman yhteydessä.
A key element of this is a new public health framework which includes the attached proposal for a decision of the European Parliament and of the Council for a programme of Community action in the field of public health.
Tässä yhteydessä ensisijaisessa asemassa on uusi kansanterveyden puiteohjelma, johon sisältyy liitteenä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmasta.
A key element of this policy agenda is the Stockholm Programme for "an open and secure Europe serving and protecting the citizen" adopted by the European Council at its December 2009 meeting.
Tämän politiikan keskeinen elementti on Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2009 hyväksymä Tukholman ohjelma ”Avoin ja turvallinen Eurooppa kansalaisia ja heidän suojeluaan varten”.
A key element of this system is the Impact Assessment Board which provides independent quality control of the Commission's impact assessments.
Järjestelmässä keskeinen asema on vaikutustenarviointilautakunnalla, joka tarkkailee itsenäisesti komission tekemiä vaikutustenarviointeja.
A key element of this will be the Regions For Economic Change conference to be held each year and timed to coincide with the spring European Council.
Tärkeän osan tiedotustoimintaa muodostaa vuotuinen Alueet muutosten edistäjinä ‑konferenssi, joka järjestetään kevään Eurooppa-neuvoston kokouksen ajankohtana.
A key element should be information campaigns by which potential migrants can be informed about legal possibilities for migration and what they may expect in the destination country and of the dangers of illegal migration and trafficking.
Keskeisenä tekijänä olisi oltava tiedotuskampanjat, joilla mahdollisille muuttajille annetaan tietoa laillisista muuttomahdollisuuksista ja siitä, mitä kohdemaassa on odotettavissa, sekä laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan vaaroista.
A key element to achieve this is to address major societal challenges with a world-class competitive industry.
Keskeisenä tekijänä tässä on käsitellä suuria yhteiskunnallisia haasteita huipputasoisen kilpailukykyisen teollisuuden avulla.
A key element to ensure fair consideration of discrimination claims is the shifting of the burden of proof before the courts or other competent authorities, as provided for in Article 10 of the Directive.
Syrjintäväitteiden oikeudenmukaisen tarkastelun varmistamisessa on keskeisenä osatekijänä todistustaakan siirtäminen, kun asiaa käsitellään tuomioistuimissa tai muissa toimivaltaisissa viranomaisissa, kuten direktiivin 10 artiklassa säädetään.
A key element to support a uniformly high level of audit quality throughout the EU is the use of common auditing standards.
Avaintekijänä yhtä korkeatasoisen tilintarkastustavan käyttöön koko EU:ssa on yhteisten tilintarkastusstandardien käyttö.
A key element will be strengthened support for investment in climate-friendly technologies under different headings in the new Community budget for the period 2007 to 2013.
Tärkeää on myös, että yhteisön uuden talousarvion (2007-2013) eri kohdissa lisätään tukea ilmastoystävälliseen teknologiaan tehtäville investoinneille.
A key element within the agenda set out in 2006 was that universities should develop structured partnerships with the world of enterprise in order to "become significant players in the economy, able to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge".
Keskeinen seikka vuoden 2006 tiedonannossa oli se, että korkeakoulujen tulisi kehittää jäsenneltyjä kumppanuuksia yritysmaailman kanssa tullakseen ”yhä merkittävämmiksi talouden toimijoiksi, jotka voivat paremmin ja nopeammin vastata markkinoiden tarpeisiin ja luoda kumppanuussuhteita, joissa hyödynnetään tieteellistä ja teknistä osaamista”.
A key enabler of demand response is consumers' access to price signals that reward flexible consumption.
Keskeinen kysynnänohjauksen mahdollistava tekijä ovat kuluttajille annettavat hintasignaalit, joilla palkitaan joustavaa kulutusta.
A key EU instrument relevant in this regard is constituted by the Commission’s Communication on integrating migration issues in the European Union’s relations with third countries2.
Tähän liittyvä keskeinen EU:n väline on komission tiedonanto siirtolaisuuskysymysten sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionin politiikkaa suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin2.
A key event had been the official launch conference for Action 2, with Commissioner Diamantopoulou and Minister Riester presenting keynote speeches.
Yksi vuoden merkkitapahtumista oli toiminnon 2 virallinen aloituskonferenssi, jossa komissaari Diamantopoulou ja ministeri Riester pitivät linjapuheet.
A key facet of the problem was continued gender-based segregation on the labour market.
Työmarkkinoilla edelleen vallitseva sukupuolierottelu on tärkeä osa ongelmaa.
A key factor appears to be the presence of an underlying, broader regional strategy within national policy.
Keskeisenä tekijänä näyttäisi olevan laajemman alueellisen strategian sisältyminen kansalliseen strategiaan.
A key factor for the propagation of a bacterium with acquired antibiotic resistance is whether antibiotics capable of curbing or killing off the normal (antibiotic sensitive) bacteria exist in the environment, thereby providing "space" for resistant organisms to flourish and expand.
Antibiooteille resistentin bakteerin lisääntymisessä on avaintekijänä, onko ympäristössä antibiootteja, jotka pystyvät hillitsemään normaaleja (antibiooteille herkkiä) bakteereita tai tappamaan ne, jolloin vastustuskykyisille organismeille jää tilaa kukoistaa ja levitä.
A key factor here could be preferential use of English as a lingua franca.
Oleellista voisi olla myös englannin käyttö ensisijaisena yhteisenä kielenä.
A key factor here is education – but education more in line with, for example, the adult education centres (folkhögskolorna) in the Nordic countries, where the democratic dimension figures high on the teaching agenda.
Yksi avaintekijä on koulutus – mutta lähinnä sellainen koulutus, jota annetaan esimerkiksi pohjoismaisissa kansanopistoissa, joissa demokraattinen ulottuvuus on koulutustyössä tärkeässä asemassa.
A key factor here is that the (illicit) production of these internationally controlled semi-synthetic3 or fully synthetic4 substances (drugs), and, where applicable, of other such substances controlled at national level, is impossible without the (improper) use of chemicals.
Tässä yhteydessä on ratkaisevaa muistaa, että näiden kansainvälisellä ja mahdollisesti kansallisellakin tasolla valvottujen puolisynteettisten3 ja synteettisten4 aineiden (huumeiden) laiton valmistus on mahdotonta ilman tiettyjen kemikaalien lainvastaista käyttöä.
A key factor in being able to manage an outbreak successfully is knowing where animals and their products are, and controlling their movements.
Epidemian menestyksekkäässä hallinnassa keskeistä on tietää, missä eläimet ja niistä saadut tuotteet ovat ja valvoa niiden siirtoja.
A key factor in creating a dynamic market for secondary raw materials is sufficient demand, driven by the use of recycled materials in products and infrastructure.
Keskeinen tekijä dynaamisten markkinoiden luomisessa uusioraaka-aineita varten on riittävä kysyntä, joka perustuu kierrätettyjen materiaalien käyttöön tuotteissa ja infrastruktuureissa.
A key factor in ensuring sustainable growth is sustainable, secure and competitive energy across the Union, based on an appropriate mix of sustainable energy sources.
Keskeisessä asemassa kestävän kasvun varmistamisessa ovat uusiutuvien energialähteiden sopivaan yhdistelmään perustuvat kestävät, varmat ja kilpailukykyiset energiajärjestelmät kaikkialla EU:ssa.
A key factor in making the Plan of Action a reality is the effective mobilisation of all stakeholders, governments, civil society and the private sector, together with a method to allow the various players to make effective contributions.
Keskeinen tekijä toimintasuunnitelman toteuttamisessa on kaikkien sidosryhmien, hallitusten, kansalaisyhteisöjen ja yksityisen sektorin tosiasiallinen mobilisointi sekä menetelmä, jolla kaikki eri toimijat voivat antaa konkreettisen panoksensa.
A key factor in the competitiveness of these businesses is the single market.
Sisämarkkinat ovat EU:n yritysten kilpailukyvyn kannalta ratkaisevan tärkeä tekijä.
A key factor in the European Union’s ultimate success in achieving the Lisbon objective will be the level of engagement of Member States.
Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen kannalta on keskeisellä sijalla loppujen lopuksi jäsenvaltioiden sitoutumisen aste.
A key factor in the promotion of Decent Work is strengthening the ILO supervisory system.
Ihmisarvoisen työn edistämisen avaintekijä on ILO:n hoitaman valvontajärjestelmän vahvistaminen.
A key factor in the success of any interoperability, especially in the area of ICT, is to address it at the right legal level for maximum effect.
Yksi keskeinen tekijä, joka mahdollistaa yhteentoimivuuden toteuttamisen, etenkin tieto- ja viestintätekniikan alalla, on se, että sitä käsitellään oikealla oikeudellisella tasolla mahdollisimman suuren vaikutuksen saavuttamiseksi.
A key factor in their future success will be ensuring and maintaining high levels of investment in order to improve overall performance in the medium-term, creating the conditions for economic convergence and greater cohesion.
Keskeinen tekijä niiden tulevassa menestyksessä on investointien turvaaminen ja säilyttäminen korkealla tasolla suorituskyvyn parantamiseksi keskipitkällä aikavälillä sekä edellytysten luomiseksi talouden lähentymiselle ja yhteenkuuluvuuden lisäämiselle.
A key factor in this development is the shift in the focus of disability policy from the individual to the community, i.e. to pinpoint the obstacles to participation that exist in the social environment.
Keskeistä kehityksessä on ollut, että vammaispolitiikan painopiste on muuttunut yksilöstä yhteiskuntaan, toisin sanoen niiden esteiden huomioimiseen, joita ympäröivä yhteiskunta asettaa asianosaisille.
A key factor influencing the successful deployment of Mobile TV is access to radio spectrum.
Mobiili-tv-toiminnan onnistumiseen vaikuttavat keskeisesti radiotaajuuksien käyttömahdollisuudet.
A key factor influencing the successful deployment of mobile TV is timely access to radio spectrum.
Mobiili-tv-toiminnan onnistumiseen vaikuttaa keskeisesti se, että radiotaajuuksia on käytettävissä nopeasti.
A key factor is that the SGP establishes budgetary targets and commitments in the medium-term (3 to 4 years) compared with the traditional focus on an annual budget cycle at national level.
Keskeinen tekijä on se, että vakaus- ja kasvusopimuksessa julkisen talouden tavoitteet ja sitoumukset määritellään keskipitkällä aikavälillä (3–4 vuotta), kun taas kansallisella tasolla on perinteisesti keskitytty talousarviovuoden pituisiin jaksoihin.
A key factor is the fact that insurance is frequently called a “legal product”.
Yhtenä keskeisenä tekijänä on se, että vakuutuksen katsotaan usein olevan "lainsäädännöllinen tuote".
A key factor of development is education and training for people living in rural areas, to the extent that education and training are regarded as the main pillars of future EU development.
Maaseudun asukkaiden perus- ja ammattikoulutus on merkittävä kehitystekijä.
A key factor to an effective implementation of such an agenda is a proper education effort in the context of the emerging knowledge based economy, including access to ICT so as to reduce and avoid the digital divide.
Avainasemassa tällaisen lähestymistavan tehokkaassa toteutuksessa on voimakkaasti kasvavaan osaamistalouteen liittyvä asianmukainen koulutus, mukaan luettuna tieto- ja viestintätekniikan saatavuus, jotta digitaalista kuilua voidaan kaventaa tai välttyä siltä kokonaan.
A key factor to enable progress towards the Information Society is the development of human capital.
Yksi keskeinen tekijä matkalla kohti tietoyhteiskuntaa on inhimillisen pääoman kehittäminen.
A key factor to enhance the quality of the co-operation could be the elaboration of a harmonised curriculum of Border Guard officials by taking into account the particularities of the national training traditions.
Yhteistyön laatua voitaisiin parantaa olennaisesti laatimalla rajavartijoille yhtenäinen koulutussuunnitelma, joka perustuu kansallisten koulutussuunnitelmien erityispiirteisiin.
A key factor to turn this perspective into reality is the overarching objective of sustainable development.
Tavoitteeksi on asetettava todellinen kumppanuus, joka perustuu kypsään kaupalliseen ja poliittiseen suhteeseen.
A key factor when considering the possible effects of a change in product price is whether the demand for the goods in question is elastic or inelastic.
Pohdittaessa tuotteen hinnanmuutoksen mahdollisia vaikutuksia tärkeä kysymys on, onko kyseisen tuotteen kysyntä joustavaa vai joustamatonta.
A key factor when considering the possible effects of product price changes is whether the demand for the goods in question is elastic or inelastic.
Hinnanmuutoksien vaikutuksia tarkasteltaessa ratkaiseva tekijä on, onko kyseisen tuotteen kysynnän jousto joustava vai joustamaton.
A key factor will be to develop efficient systems for transferring knowledge and exploiting best practice.
Keskeistä on luoda tehokkaita järjestelmiä osaamisen siirtämiseksi ja parhaiden käytäntöjen hyödyntämiseksi.
A key feature is the EU’s increasing dependence on imported energy, the growing importance of natural gas as a supply source, and the level of investment needed in infrastructure.
Keskeistä on se, että EU:n riippuvuus energiantuonnista kasvaa, maakaasua käytetään yhä enemmän energialähteenä ja infrastruktuuriin on tehtävä tarpeelliset investoinnit.
A key feature of a record is that it cannot be changed.
Tallenteen keskeinen ominaisuus on, ettei sitä voida muuttaa.
A key feature of concessions is the right of the concessionaire to exploit the construction or service granted as a consideration for having erected the construction or delivered the service.
Käyttöoikeussopimusten keskeinen piirre on käyttöoikeuden haltijan oikeus työn tai palvelun käyttöön, joka myönnetään korvauksena toteutettavasta työstä tai palvelusta.
A key feature of countries with minimal corruption is a large degree of openness, a clear-cut demarcation between the exercise of power in politics and business, a politically neutral administration and high professional standards within the judiciary.
Maille, joissa esiintyy vain vähän korruptiota, on ominaista suuri avoimuus, selvä ero poliittisen johdon ja elinkeinoelämän välillä, poliittisesti neutraali julkinen hallinto sekä oikeuslaitokselle asetetut korkeatasoiset ammatilliset vaatimukset.
A key feature of Member States’ overall economic strategy is to ensure that they have a consistent set of structural policies that support the macroeconomic framework and vice versa.
Jäsenvaltioiden yleisen taloudellisen strategian tärkeimpänä tavoitteena on varmistaa, että jäsenvaltioiden käytettävissä on johdonmukaisia rakenteellisia politiikkoja, jotka tukevat makrotaloudellista kehystä ja päinvastoin.
A key feature of self-handling is that it excludes a service contract with a third party.
Omahuolinnan luonteeseen kuuluu, että maahuolintapalveluista ei solmita sopimusta kolmannen osapuolen kanssa.
A key feature of several NAPs is the increased attention that has been given to the need to mainstream a concern with social inclusion not just at the national level but at all levels of governance.
Useista kansallisista toimintasuunnitelmista ilmenee tarve sisällyttää sosiaalisen osallisuuden suunnitelmaan kansallisen tason lisäksi hallintojärjestelmän muutkin tasot.
A key feature of the 7th Framework Programme is a significant simplification of its operation compared with its predecessors.
Yksi seitsemännen puiteohjelman avainpiirteistä on, että se on toiminnallisesti huomattavasti yksinkertaisempi kuin edeltäjänsä.
A key feature of the campaign is its “integrated” nature; the Commission’s activities with Member States’ own initiatives, with EU  sectoral industry associations and with European Chambers of Commerce.
Kampanjan keskeinen piirre on sen ”yhdennetty” luonne: siinä yhteensovitetaan komission toimet jäsenvaltioiden aloitteiden sekä Euroopan unionin toimialayhdistysten ja eurooppalaisten kauppakamareiden toimien kanssa.
A key feature of the Commission's impact assessment system is the independent quality control provided by the Impact Assessment Board (IAB).
Keskeinen osa komission vaikutustenarviointijärjestelmää on vaikutustenarviointilautakunnan tarjoama riippumaton laadunvalvonta.
A key feature of the directive is to establish a separate provision governing the “best execution” obligations of brokers/broker-dealers.
Direktiivin päätavoitteisiin kuuluu erillinen säännös, jossa säädetään parasta toteutusta (best execution) koskevista meklarien ja meklari-kaupitsijoiden velvollisuuksista:
A key feature of the management structure was the use of the "Open Source" approach, based on co-creation and participation.
Hallinnon keskeinen piirre oli niin kutsutun avoimen lähteen lähestymistapa, joka perustuu eri tahojen yhteistyöhön ja osallistumiseen.
A key feature of the proposed IMI JTI is that research contributions from the EC must be equally matched by industry funds.
Ehdotettavan IMI-teknologia-aloitteen keskeisenä piirteenä on se, että Euroopan komissiolta saatavan rahoituksen vastineeksi on hankittava saman verran alan omaa rahoitusta.
A key feature of the proposed Regulation is the introduction of a requirement that customs declarations should be presented before goods arrive.
Ehdotetun asetuksen tärkeä piirre on vaatimus, että tulliselvitykset tulisi esittää ennen tavaroiden saapumista.
A key feature of the system is that the planning of Commission activities and the use of its resources will become much more policy-driven.
Järjestelmän avaintekijä on komission toiminnan suunnittelun ja voimavarojen käytön perustuminen entistä selvemmin yhteisön politiikkaan.
A key feature of these reforms was that they enhanced the role played by the Commission in assisting the development of regional economic development support.
Pääasiassa uudistukset tehostivat komission osuutta alueiden talouskehitystuen kehittämisessä.
A key feature of this process was that no significant adjustments were made prior to the evaluations and the formal review of programmes.
Tärkeä piirre tässä menettelyssä oli, että merkittäviä muutoksia ei tehty ennen arviointeja ja ohjelmien virallista tarkistusta.
A key feature of tobacco holdings is that they are extremely heterogeneous across regions and farms.
Tupakkatiloja leimaa suuret erot alueiden ja tilojen kesken.
A key finding of the pilot project is that the identification of specific IOs must constitute the basis of the measurement programme.
Pilottihankkeen keskeinen havainto oli se, että määritysohjelman perusyksiköiksi on otettava yksittäiset tiedonantovelvoitteet.
A key finding of the pilot project is that the identification of specific IOs must constitute the basis of the measurement programme.
Pilottihankkeen keskeinen havainto oli se, että määritysohjelman perusyksiköiksi pitää ottaa yksittäiset tiedonantovelvoitteet.
A key first step in the possible definition of an EU urban agenda will be to identify where there are shortcomings that need to be addressed at EU level.
Tärkeä ensimmäinen askel mahdollisen kaupunkeja koskevan EU:n toimintaohjelman laatimisessa on tunnistaa puutteet, joita on käsiteltävä EU:n tasolla.
A key focal point of rural development programmes must be the promotion of employment in general and the creation of additional opportunities for earning a living and supplementing income for farmers and their family members.
Maaseudun kehittämisohjelmissa on määrä asettaa painopiste työllisyyteen yleensä sekä maanviljelijöiden ja heidän perheidensä ylimääräisiin ansiomahdollisuuksiin.
A key focus of its work is the PRISM interactive information network (Progress Report on Initiatives in the Single Market), a database of information provided by ESC members, their organisations and other users of the single market.
Ryhmän työskentelyn keskipisteenä on interaktiivinen tietoverkko PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market), joka on TSK:n jäsenten, heidän taustaorganisaatioidensa ja yhtenäismarkkinoiden muiden "käyttäjien" toimittamista tiedoista koostuva tietokanta.
A key function is an internal capacity to undertake particular governance tasks.
Keskeinen toiminto on sisäinen valmius suorittaa tiettyjä hallintotehtäviä.
A key function of the joint venture was to subsidise the cost of the set top box needed in order to have access to digital satellite TV, to the Internet (limited access) and to interactive services, and to provide a platform for those services.
Yhteisyrityksen keskeinen tarkoitus oli subventoida digitaalisen satelliitti-TV:n, Internet-yhteyksien (rajoitettu yhteys) ja interaktiivisten palvelujen edellyttämän kotipäätteen kustannuksia sekä tarjota järjestelmäperusta kyseisille palveluille.
a key goal of European industrial policy be to enhance European companies' possibilities for achieving key positions in international value networks and to maximise the value capture for Europe;
unionin teollisuuspolitiikan keskeisenä tavoitteena tulee olla parantaa eurooppalaisten yritysten mahdollisuuksia saavuttaa keskeinen asema kansainvälisissä arvoverkoissa ja maksimoida lisäarvon syntyminen EU:ssa.
A key idea is that the depth and scope of an impact assessment, and hence the resources allocated to it, are proportionate to the expected nature of the proposal and its likely impacts.
Avainajatuksena on, että vaikutustenarvioinnin perusteellisuus ja laajuus ja siten myös siihen osoitetut resurssit ovat suhteessa ehdotuksen odotettuun luonteeseen ja sen todennäköisiin vaikutuksiin.
A key improvement is the publication of cross border capacity information by GTE which has been implemented from January 2003.
Merkittävänä parannuksena on, että Euroopan siirtoverkonhaltijoiden järjestö GTE on julkaissut tietoja rajatylittävästä kapasiteetista tammikuusta 2003 alkaen.
A key improvement was the removal of the possibility of direct public-sector financing by the Central Bank.
Selvää parannusta merkitsi toimenpide, jolla poistettiin keskuspankin mahdollisuus rahoittaa suoraan julkista sektoria.