natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address by Ms Áine Brady, Irish Minister of State with responsibility for older people and health promotion
Vanhustenhoidosta ja terveyden edistämisestä vastaavan Irlannin hallituksen apulaisministerin Áine Bradyn puhe
Address by President Frerichs (DI 134/2000)
puheenjohtaja Frerichsin puhe (DI 134/2000)
Address by the European Ombudsman, Mr Diamandouros
Euroopan oikeusasiamiehen Nikiforos Diamandourosin puheenvuoro
Address by the interim president and formal installation in office of the Committee (Rule 1)
Ikäpuheenjohtajan puhe ja komitean virkaanasettaminen (työjärjestyksen 1 artikla)
ADDRESS BY THE INTERIM PRESIDENT AND INSTALLATION IN OFFICE OF THE COMMITTEE
IKÄPUHEENJOHTAJAN PUHE JA KOMITEAN VIRKAANASETTAMINEN
Address by the interim president and installation in office of the Committee (Rule 1)
Ikäpuheenjohtajan puhe ja komitean virkaanasettaminen (työjärjestyksen 1 artikla)
ADDRESS BY THE NEWLY-ELECTED PRESIDENT
UUDEN PUHEENJOHTAJAN PUHE
Address by the oldest member, Mr Göke Frerichs, acting as interim president, reading out of the Council decision and reference to the appendix thereto in members' files (Rule 1 of the Rules of Procedure – installation of the Committee in office)
Ikäpuheenjohtaja Göke Frerichsin puhe, neuvoston päätöksen lukeminen ja viittaaminen sen liitteeseen, joka on jäsenten kokouskansioissa (työjärjestyksen 1 artikla – komitean asettaminen)
ADDRESS BY THE OUTGOING PRESIDENT TO MARK THE END OF HER TERM OF OFFICE
EROAVAN PUHEENJOHTAJAN TOIMIKAUDEN PÄÄTTÄJÄISPUHE
ADDRESS BY THE OUTGOING PRESIDENT TO MARK THE END OF HIS TERM OF OFFICE
EROAVAN PUHEENJOHTAJAN PUHE
Address by the President, Mr Frerichs (DI 134/2000)
puheenjohtaja Frerichsin puhe (DI 134/2000)
Address by the secretariat
Sihteeristön puheenvuoro
Address by:
Puhe:
Address carbon leakage
Hiilivuoto-ongelman käsittely
Address change and promote adaptability
Muutoksen käsittely ja sopeutumiskyvyn edistäminen
Address change and promote adaptability
Muutoksiin vastaaminen ja sopeutumiskyvyn edistäminen
ADDRESS CHANGE AND PROMOTE ADAPTABILITY AND MOBILITY IN THE LABOUR MARKET
Muutoksiin vastaaminen sekä sopeutumiskyvyn ja liikkuvuuden edistäminen työmarkkinoilla
address change and promote adaptability and mobility in the labour market;
vastataan muutoksiin ja edistetään sopeutumiskykyä ja liikkuvuutta työmarkkinoilla
Address change and promote adaptability in work
Vastataan muutoksiin ja edistetään sopeutumiskykyä työssä
Address climate change; promote good health – public health; combat social exclusion and address demographic change; better management of natural resources; make transport more sustainable; fight global poverty, promote development
Ilmastonmuutokseen vastaaminen; laadukkaan terveydenhuollon edistäminen – julkinen terveydenhuolto; sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen ja väestörakenteen muutokseen puuttuminen; luonnonvarojen parempi hallinta; liikenteen muuttaminen kestävämmäksi; maailmanlaajuisen köyhyyden torjuminen; kehityksen edistäminen.
Address climate change; promote good health – public health; combat social exclusion and address demographic change; better management of natural resources; make transport more sustainable; fight global poverty, promote development
Ilmastonmuutokseen vastaaminen; laadukkaan terveydenhuollon edistäminen – julkinen terveyden­huolto; sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen ja väestörakenteen muutokseen puuttuminen; luonnon­varojen parempi hallinta; liikenteen muuttaminen kestävämmäksi; maailman­laajuisen köyhyyden torjuminen; kehityksen edistäminen.
Address climate change; promote good health – public health; combat social exclusion and address demographic change; better management of natural resources; make transport more sustainable; fight global poverty, promote development
Ilmastonmuutokseen vastaaminen; laadukkaan terveydenhuollon edistäminen – julkinen terveyden­huolto; sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen ja väestö­rakenteen muutokseen puuttuminen; luonnon­varojen parempi hallinta; liikenteen muuttaminen kestävämmäksi; maailman­laajuisen köyhyyden torjuminen; kehityksen edistäminen.
Address common problems and non-technological barriers, such as public acceptance and awareness of new technologies, to arrive at common solutions with wide applicability.
käsitellä yhteisiä ongelmia ja muita kuin teknologisia esteitä, kuten yleiseen hyväksyntään liittyvät kysymykset ja tietoisuus uudesta teknologiasta, laajasti sovellettavissa olevien yhteisten ratkaisujen löytämiseksi.
Address concerns relating to contract execution
Hankintasopimuksen toteuttamiseen liittyviin ongelmiin puuttuminen
address conflicts that arise from any inducement that is received or self-interest that arises in connection with the performance of an investment service which may compromise the quality or fairness of a related investment service that is performed on behalf of or provided to a client.
ratkaistaan ristiriidat, jotka johtuvat sijoituspalvelua suoritettaessa saadusta kannustimesta tai syntyneestä omasta edusta, joka saattaa vaarantaa asiakkaan lukuun suoritetun tai tälle tarjotun muun sijoituspalvelun laadun tai oikeudenmukaisuuden.
address cost barriers to full participation in schools including purchase of equipment and participation in external activities (B, E, NL, UK, );
puututaan tarvike- ja osallistumiskuluihin, jotka rajoittavat joidenkin oppilaiden täysipainoista osallistumista koulun järjestämään toimintaan (Belgia, Espanja, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta),
Address cross-border impacts (through macro-regional projects and strategies such as the Baltic Sea strategy, Danube Strategy or regional maritime strategies) and cooperation activities with candidate, potential candidates, and other neighboring countries.
Rajat ylittävien vaikutusten vähentäminen (makroalueellisilla hankkeilla ja strategioilla, kuten Itämeri-strategia, Tonava-strategia tai alueelliset meristrategiat) ja yhteistyö ehdokasmaiden, mahdollisten ehdokasmaiden ja muiden naapurimaiden kanssa;
Address debt-equity bias in national corporate tax systems
Puuttuminen velkarahoituksen edulliseen verokohteluun oman pääoman ehtoiseen rahoitukseen verrattuna kansallisissa yhtiöverojärjestelmissä
Address development needs of infrastructure projects of mutual interest and attract and direct investments to these projects.
Molempien osapuolten etua koskevien infrastruktuurihankkeiden kehitystarpeiden käsittely ja investointien houkutteleminen ja suuntaaminen tällaisiin hankkeisiin.
Address distribution of appropriate health care services across the country (urban/rural areas, prosperous/poor regions).
käsitellään asianmukaisten palveluiden jakautumista maassa (kaupunki-/maaseutualueet, varakkaat/köyhät alueet)
address emerging needs related, in particular, to climate change/sustainable development and security and defence.
käsitellä esiin nousevia uusia tarpeita erityisesti ilmastonmuutoksen / kestävän kehityksen sekä turvallisuuden ja puolustuksen osalta.
Address Europe’s intensive use of traditional energy sources
Vähennetään Euroopan riippuvuutta perinteisistä energianlähteistä
address fair and ethical trade more systematically in the upcoming review of the EU ‘Aid for trade’ strategy and report on fair trade-related projects as part of its annual ‘Aid for trade’ report;
käsitellä järjestelmällisemmin reilua ja eettistä kauppaa tulevassa EU:n kauppaa tukevan avun strategian tarkistuksessa ja raportoida reiluun kauppaan liittyvistä hankkeista osana kauppaa tukevaa apua koskevaa vuosiraporttia;
Address food wastage in their National Waste Prevention Programs (2013).
puuttumaan ruoan hävikkiin kansallisissa jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevissa ohjelmissaan (2013).
Address from which detailed information on the certificate may be obtained
Osoite, josta saa yksityiskohtaisia tietoja rahavakuutta koskevasta todistuksesta
Address from which the contract documents and additional documents may be requested.
Osoite, josta tarjouseritelmää ja täydennysasiakirjoja voi pyytää.
Address gaps in their performance in delivering the benefits from EU legislation.
käsiteltävä puutteita EU:n lainsäädännöstä koituvien etujen hyödyntämisessä.
address gender imbalances in decision making processes
puututaan sukupuolten eriarvoisuuteen päätöksentekomenettelyissä,
Address gender stereotypes via formal and non-formal education systems
Puututaan sukupuolistereotypioihin sekä virallisessa että epävirallisesti järjestetyssä koulutuksessa.
Address given by the ESC President to the 356th plenary session of the ECSC Consultative Committee, in the presence of Mr Mosdorf, Secretary of State at the German Ministry of Economic Affairs, and Mrs Schreyer, Commissioner responsible for the Budget (German Federal Ministry of Economic Affairs and Technology, Berlin, 20 and 21 June 2001)
puheenvuoro EHTY:n neuvoa-antavan komitean täysistunnossa, johon osallistuivat Saksan talousministeriön valtiosihteeri Siegmar Mosdorf ja talousarviosta vastaava komission jäsen Michaele Schreyer (Saksan talous- ja teknologiaministeriö, Berliini, 20.–21.
Address given by the President to the Seventh International Meeting of Economic and Social Councils and Similar Bodies; the subject of the address was "The contribution made by organised civil society and the economic and social councils to European unification and European governance" (The Hague, 6 and 7 July 2001)
puheenvuoro talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten seitsemännessä kansainvälisessä kokouksessa aiheesta "Kansalaisyhteiskunnan ja talous- ja sosiaalineuvostojen panos Euroopan yhdentymiseen ja hallintoon" (Haag, 6.–7. heinäkuuta 2001)
address global, regional and local environmental challenges, working together in international fora to strengthen our joint efforts in relation to climate change and the deterioration of the global commons, and in supporting efforts to promote sustainable resource management and to address urban and industrial environmental problems.
käsitellä maailmanlaajuisia, alueellisia ja paikallisia ympäristöön liittyviä haasteita pyrkien kansainvälisissä yhteyksissä tehostamaan ilmastonmuutokseen ja yhteisten luonnonvarojen heikkenemiseen liittyviä yhteisiä ponnisteluja sekä tukea toimenpiteitä, joiden avulla edistetään luonnonvarojen kestävää hoitoa ja käsitellään yhdyskuntien ja teollisuuden ympäristöongelmia.
address government regulation, which may impair competition in certain market sectors such as the professions and retail distribution; and
on puututtava valtion sääntelyyn, joka saattaa haitata kilpailua asiantuntijapalvelujen ja vähittäiskaupan kaltaisilla aloilla, ja
Address health determinants to promote and improve health, creating supportive environments for healthy lifestyles and preventing disease; taking action on key factors such as nutrition and physical activity and sexual health, and on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol and drugs, focussing on key settings such as education and the workplace and across the life cycle.
Käsitellään terveyden taustatekijöitä, jotta tuettaisiin ja parannettaisiin terveystilannetta luomalla ympäristö terveitä elämäntapoja ja sairauksien torjuntaa varten; toteutetaan keskeisiin tekijöihin, kuten ravitsemukseen, fyysiseen aktiivisuuteen ja seksuaaliterveyteen liittyviä toimia sekä riippuvuuksiin, kuten tupakkaan, alkoholiin ja huumeisiin liittyviä toimia, jotka kohdennetaan tärkeimpiin tilanteisiin, kuten koulutukseen ja työpaikkaan, ja läpi koko elinkaaren.
Address homelessness, housing and financial exclusion
Puututaan asunnottomuuteen, asuntojen saatavuuteen ja taloudelliseen syrjäytymiseen.
Address House number, street name, postcode, city, country
Osoite, katuosoite, postinumero, postitoimipaikka, maa
Address incentive effects of benefit schemes, including conditionality of benefits, eligibility, duration, the replacement rate, as well as availability of in-work benefits and the use of tax credits, in order to make the systems more employment friendly; in addition, review administrative systems and management rigour.
Korjattava etuusjärjestelmien kannustinvaikutuksia, esimerkiksi etuuksien ehtoja, myöntämisperusteita, kestoa, korvausastetta sekä työpaikkaan liittyvien etuuksien saatavuutta ja verohyvitysten käyttöä, jotta järjestelmillä suosittaisiin enemmän työntekoa; lisäksi on tarkistettava hallintojärjestelmiä ja hallinnoinnin jämäkkyyttä.
Address inequities in access to care and in health outcomes.
Puututaan eriarvoisuuksiin hoidon saannissa ja terveystilanteessa.
address interactions with neighbouring airspace governed by different operational concepts, as well as with aerodromes.
kanssakäyminen naapurimaiden ilmatilojen kanssa, joissa sovelletaan erilaisia toimintaratkaisuja, sekä lentopaikkojen kanssa.
Address issues concerning the interoperability and transparency of digital rights management systems (DRMs) for consumers in the Recommendation on Content Online.
Annetaan verkkosisältöjä koskeva suositus, jossa tarkastellaan tekijänoikeuksien hallinnassa digitaaliympäristössä käytettävien DRM-järjestelmien (Digital Rights Management) yhteentoimivuus- ja läpinäkyvyyskysymyksiä kuluttajien näkökulmasta.
Address issues of mutual benefit at global level e.g. on nomenclature, metrology, common approaches to risk assessment and the establishment of a dedicated database to share toxicological and ecotoxicological as well as epidemiological data;
Komissio tarkastelee kysymyksiä, jotka koskevat molempien osapuolten etua maailmanlaajuisella tasolla, muun muassa nomenklatuuria, metrologiaa, yhteisiä riskinarvioinnin toimintamalleja ja erityisen tietokannan luomista toksikologisen, ekotoksikologisen ja epidemiologisen tiedon jakamiseksi.
Address issues related to teenagers and young adults, in particular those with fewer opportunities, in social protection and inclusion policies
Etsitään sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden politiikan yhteydessä ratkaisuja nuorten ja nuorten aikuisten – etenkin niiden, joilla mahdollisuuksia on vähemmän – ongelmiin.
address IUU activities carried out by nationals from the European Community outside its territory;
Euroopan yhteisön kansalaisten sen alueen ulkopuolella harjoittamaan IUU‑kalastustoimintaan puuttuminen
Address loopholes in national legislation through discussions in the Code of conduct Group for business taxation.
Puututaan kansallisen lainsäädännön porsaanreikiin käymällä keskusteluja käytännesääntötyöryhmässä (yritysverotus).
Address low productivity of energy use and hence reduce growing concerns about energy costs and security.
Korjaamalla energian käytön alhaista tuottavuutta voitaisiin vähentää kasvavaa huolta energian kustannuksista ja turvallisuudesta.
address major gaps in administrative capacity;
täyttää hallinnollisissa valmiuksissa olevat suurimmat puutteet, ja
Address major innovation gaps such as the European paradox, i.e. themes where Europe has a strong research base but a weak innovation performance.
suurimpien innovaatiopuutteiden käsitteleminen; tällaisiin kuuluu esimerkiksi niin sanottu Euroopan paradoksi eli aihealueet, joilla Euroopalla on vahva tutkimusperusta mutta innovointi on vähäistä.
address market failures or sub-optimal investment situations and provide support, in a proportionate manner, only to final recipients that are deemed potentially economically viable at the time of the Union financial support;
puututaan markkinoiden toimintapuutteisiin tai optimaalista heikompiin investointitilanteisiin ja tuetaan oikeassa suhteessa ainoastaan sellaisia varojen lopullisia saajia, joita pidetään taloudellisesti elinkelpoisina unionin rahoitustuen myöntämishetkellä;
Address of branch: […]
Konttorin osoite: […]
Address of consumer(s)
Kuluttajan osoite* / Kuluttajien osoitteet
Address of Entity’s principal office
Yksikön päätoimipaikan osoite
Address of fattening holding:
Lihotustilan osoite:
Address of holding of origin:
Alkuperätilan osoite:
Address of holding of provenance:
Alkuperätilan osoite:
Address of holding:
Tilan osoite:
Address of last habitual residence:
Viimeisen asuinpaikan osoite:
Address of principal website for access to vehicle repair and maintenance information: …
Tärkein verkkosivusto, jolta ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavat tiedot ovat saatavana:
Address of principal website for access to vehicle repair and maintenance information: …
Tärkein verkkosivusto, jolta ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavia tietoja on saatavana:
Address of the applicant
Hakijan osoite:
Address of the bank:
Pankin osoite:
Address of the court
Tuomioistuimen osoite:
address of the holding;
tilan osoite,
Address of the insured person
Vakuutetun osoite
Address of the organisation
Organisaation osoite
Address offshore safety with hydrocarbon producers in the OPEC context
Käsitellään avomeriporauksen turvallisuutta hiilivetyjen tuottajien kanssa Opecin yhteydessä.
Address only what is strictly necessary for the internal market
Puuttuminen sisämarkkinoiden kannalta vain ehdottoman välttämättömiin seikkoihin
Address plates.
Osoitekilvet.
Address problems at national level.
Puututaan ongelmiin kansallisella tasolla.
address problems of SMEs with regard to the use of the EU Trade Defence Instruments (TDI) by increasing information on and assistance in using these instruments;
käsitellä ongelmia, joita pk-yritykset kohtaavat EU:n kaupan suojakeinojen (TDI) käytössä, lisäämällä tiedotusta näiden keinojen käytöstä ja auttamalla yrityksiä käyttämään niitä;
address public health, occupational health and safety, environmental and consumer risks of N&N-based products at the earliest possible stage;
On otettava mahdollisimman varhaisessa vaiheessa huomioon nanotieteeseen ja ‑teknologiaan perustuvien tuotteiden terveysriskit, työterveys‑ ja turvallisuusriskit, ympäristöriskit ja kuluttajariskit.
Address quality of work in all transport modes, with respect to, notably, training, certification, working conditions and career development, with a view to creating quality jobs, developing the necessary skills and strengthening the competitiveness of EU transport operators.
Pyritään parantamaan työn laatua kaikissa liikennemuodoissa erityisesti koulutuksen, pätevyystodistusten, työolojen ja urakehityksen osalta tavoitteena laatutyöpaikkojen luominen, tarvittavien taitojen kehittäminen ja EU:n liikennealan toimijoiden kilpailukyvyn vahvistaminen.
Address regional disparities
Alueellisten erojen käsittely
ADDRESS REGIONAL EMPLOYMENT DISPARITIES
Alueellisten työllisyyserojen käsittely
address regional employment disparities.
puututaan alueellisiin työllisyyseroihin.
address regulatory issues as a priority in negotiations and steer greater cooperation in international regulatory fora, while maintaining high European standards.
ottaa sääntelykysymykset esiin prioriteettina neuvotteluissa ja pyrkii tiivistämään yhteistyötä kansainvälisillä sääntelyfoorumeilla niin, että säilytetään korkeat eurooppalaiset standardit.
address remaining politically sensitive issues such as security, multiple use and certain institutional matters
käsittelemään poliittisesti arkaluontoisia kysymyksiä, joihin ei ole vielä vastattu, kuten turvallisuutta, monikäyttöä ja instituutioihin liittyviä aiheita.
Address security dimension of wildlife trafficking
Käsitellään luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittomaan kauppaan liittyvää turvallisuusulottuvuutta
Address specific risks posed by automated trading
Automatisoituun kaupan-käyntiin liittyvien erityis-riskien hillitseminen
Address specific risks posed by automated trading
Automatisoituun kaupankäyntiin liittyvien erityisriskien hillitseminen
Address systemic barriers to cross-sectoral and cross-national value chain collaboration and business creation and cooperation, by facilitating the creation of service business models and the re-use of materials, products and waste:
Puututaan systeemisiin esteisiin, jotka haittaavat monialaista ja -kansallista arvoketjuyhteistyötä sekä yritysten perustamista ja yhteistyötä, edistämällä palveluliiketoimintamallien luomista sekä raaka-aineiden, tuotteiden ja jätteiden uudelleenkäyttöä:
Address technical issues and user problems of specific IT systems that inhibit their contribution to key customs processes.
Olisi käsiteltävä tietotekniikkajärjestelmiä koskevia teknisiä ja niiden käyttöön liittyviä ongelmia, jotka estävät järjestelmiä parantamasta keskeisiä tullimenettelyjä.
Address the ageing of the workforce, emerging new risks, prevention of work‑related and occupational diseases
Työvoiman ikääntyminen, kehittyvät uudet riskit, työhön liittyvien ja työperäisten sairauksien ehkäiseminen
Address the causes by reducing poverty and the victims' vulnerability and raising public awareness.
Puututaan pakkotyön syihin vähentämällä köyhyyttä ja uhrien haavoittuvuutta ja tiedotetaan ongelmasta suurelle yleisölle.
Address the challenge of a shrinking working-age population by improving the labour‑market relevance of education, increasing attainment in basic skills, and improving the performance of the healthcare system; reduce the high tax wedge for low income earners by shifting the tax burden to other sources less detrimental to growth.
vastaa työikäisen väestön vähenemiseen liittyvään haasteeseen parantamalla koulutuksen soveltuvuutta työmarkkinoiden tarpeisiin, parantamalla perustaitoihin liittyviä oppimistuloksia ja lisäämällä terveydenhuoltojärjestelmän suorituskykyä; kaventaa pienituloisten palkansaajien suurta verokiilaa siirtämällä verorasitusta aloille, jotka ovat vähemmän haitallisia kasvun kannalta;
Address the complexity and length of the programming process in order to streamline, shorten and better focus the process, especially for ENP partners that have jointly agreed with the EU strategic priorities in Action Plans or equivalent documents;
Vähennetään ohjelmointiprosessin monimutkaisuutta ja pituutta, jotta sitä voidaan virtaviivaistaa, lyhentää ja keskittää paremmin erityisesti niiden ENP-kumppaneiden osalta, jotka ovat yhdessä EU:n kanssa sopineet toimintasuunnitelmissa tai vastaavissa asiakirjoissa strategisista tavoitteista;
address the concerns of the general public with regard to the killing and skinning of seals
reagointi kansalaisten huoleen, joka liittyy hylkeiden tappamiseen ja nylkemiseen.
Address the debt-equity bias, as part of the legislative proposal on Common Consolidated Corporate Tax Base
Velkarahoituksen edullisen verokohtelun tarkastelu osana yhteistä yhdistettyä yhtiöveropohjaa (CCCTB) koskevaa lainsäädäntöehdotusta
Address the demographic challenge by raising employment rates, reducing public debt and adapting social protection systems, including pension systems
Käsitellään demografista haastetta parantamalla työllisyyttä, vähentämällä julkista velkaa ja mukauttamalla sosiaalisen suojelun järjestelmiä, eläkejärjestelmät mukaan luettuina.
Address the demonstration/market rollout bottleneck in the innovation chain of low carbon energy technologies
Käsitellä demonstroinnin / markkinoille tuomisen esteitä vähähiilisen energiateknologian innovaatioketjussa
Address the environmental concerns relative to the management of waste.
Käsitellään jätehuoltoon liittyviä ympäristönäkökohtia.
Address the factors which contribute to support for, and recruitment into, terrorism,
Puututaan tekijöihin, jotka edistävät terrorismin kannatusta ja terroristien värväämistä.
Address the factors which contribute to support for, and recruitment into, terrorism;
Puututaan tekijöihin, jotka edistävät terrorismin kannatusta ja terroristien värväämistä.
Address the financing burden of implementation
Täytäntöönpanon taloudellisen taakan keventäminen
Address the fragmentation of consumer protection rules
Puututaan kuluttajansuojasääntöjen epäyhtenäisyyteen
Address the future programmatic, financial and institutional framework (governance) for European space activities;
On tarkasteltava Euroopan avaruustoiminnan tulevia ohjelmallisia, rahoitus- ja institutionaalisia puitteita (hallinto).
Address the high numbers of working-age people claiming sickness and disability benefits and sustain labour supply in the longer term
Puuttuminen sairaus- ja työkyvyttömyysetuuksia hakevien työikäisten suureen määrään sekä työvoiman tarjonnan ylläpitäminen pitkällä aikavälillä