natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 More assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy is needed, together with easier access to the requisite technologies and support for research centres from these countries specialising in the field.
4.12 On tarpeen lisätä tukea assosioituneille ja unionin naapuruuspolitiikan piiriin kuuluville maille vähähiilisen talouden luomiseksi, parantaa niiden mahdollisuuksia saada käyttöönsä asianmukaista teknologiaa sekä tukea näissä maissa kyseiseen alaan erikoistuvia tutkimuskeskuksia.
4.12 Moreover, if reducing working time helps to reduce fatigue but creates stress, self-employed workers face an unenviable choice.
4.12 Lisäksi jos työajan lyhentäminen auttaa vähentämään väsymistä mutta lisää stressiä, itsenäisillä työntekijöillä on valittavanaan vain kaksi huonoa vaihtoehtoa.
4.12 Most of the manufacturing sectors analysed in the new Communication list upgrading of sectoral skills as a point where "a policy challenge is considered of the highest priority", to quote from the Communication.
4.12 Useimmat tiedonannossa analysoiduista tuotantosektoreista pitävät alakohtaisten taitojen kehittämistä yhtenä niistä poliittisista haasteista, "joiden katsotaan olevan kyseisen sektorin kannalta tärkeimmät" (lainaus komission tiedonannosta).
4.12 Nevertheless the current Renewed Social Agenda only takes into account to a limited degree the diversity of European societies, the integration of immigrants and minorities, equal treatment and the fight against discrimination.
4.12 Nykyisessä uudistetussa sosiaalisessa toimintaohjelmassa otetaan kuitenkin huomioon vain rajallisesti eurooppalaisten yhteiskuntien monimuotoisuus, maahanmuuttajien ja vähemmistöjen kotoutuminen, yhdenvertainen kohtelu ja syrjinnän torjuminen.
4.12 Nevertheless the current Renewed Social Agenda only takes the diversity of European societies, the integration of immigrants and minorities, equal treatment and the fight against discrimination into account to a limited degree.
4.12 Nykyisessä uudistetussa sosiaalisessa toimintaohjelmassa otetaan kuitenkin huomioon vain rajallisesti eurooppalaisten yhteiskuntien monimuotoisuus, maahanmuuttajien ja vähemmistöjen kotoutuminen, yhdenvertainen kohtelu ja syrjinnän torjuminen.
4.12 Nevertheless, while confirming commitments to lowering CO2 emissions, the Communication says nothing about the timeliness of the Commission proposing a review of Directive 1999/94/EC on fuel economy labelling, with mandatory indication of absolute CO2 emission values for all passenger car models.
4.12 Tiedonannossa vahvistetaan sitoutuminen hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitteiden saavuttamiseen, mutta siinä ei viitata millään tavoin siihen, että komissio esittäisi merkintöjä käsittelevän direktiivin 1999/94/EY tarkistusta, jotta velvoitettaisiin ilmoittamaan kaikkien ajoneuvomallien absoluuttiset hiilidioksidipäästöt.
4.12 Objections to a separate series of symbols focus on the likelihood that after the massive downgrades which have taken place, bonds carrying this distinct notation could be regarded as lower grade investments.
4.12 Erillisten luokitussymbolejen vastustuksessa on kyse todennäköisyydestä, että nyt toteutuneiden massiivisten luokitusten alentamisten jälkeen tällaisella symbolilla merkittyä arvopaperia voitaisiin pitää alemman luokan investointina.
4.12 Objections to a separate series of symbols focus on the likelihood that after the massive downgrades which have taken place, bonds carrying this distinct notation could be regarded as lower grade investments.
4.12 Erillisten luokitussymbolien vastustuksessa on kyse todennäköisyydestä, että nyt toteutuneiden massiivisten luokitusten alentamisten jälkeen tällaisella symbolilla merkittyä arvopaperia voitaisiin pitää alemman luokan investointina.
4.12 Of this 4.5 million, only 20 thousand people are employees of direct selling companies.
4.12 Näistä 4,5 miljoonasta suoramyyjästä vain 20 000 on suoramyyntiyritysten työntekijöitä.
4.12 On a similar theme, "workers" (in the workplace) and "consumers" (in a retail store, when shopping on line or subsequently at home) should of course all continue to be given the highest possible protection with respect to their health and safety.
4.12 Vastaavasti "työntekijöille" (työpaikoilla) ja "kuluttajille" (vähittäismyymälöissä, internetin kauppasivustoilla ja myöhemmin kotona) tulisi luonnollisesti tarjota edelleen mahdollisimman korkeatasoinen terveyden ja turvallisuuden suoja.
4.12 On the issue of co-financing, the Committee is pleased to note that, contrary to the suggestions made in the previous amended proposal, the current proposal stipulates that the food aid scheme should continue to be fully funded from the Community budget.
4.12 ETSK on tyytyväinen siihen, että yhteisrahoituksen sijaan elintarvikeapuohjelma rahoitetaan 100-prosenttisesti unionin talousarviosta toisin kuin aiemmassa muutetussa ehdotuksessa kaavailtiin.
4.12 On the issue of co-financing, the Committee is pleased to note that, contrary to the suggestions made in the previous amended proposal, the current proposal stipulates that the food aid scheme should continue to be fully funded from the EU budget.
4.12 ETSK on tyytyväinen siihen, että yhteisrahoituksen sijaan elintarvikeapuohjelma rahoitetaan 100-prosenttisesti unionin talousarviosta toisin kuin aiemmassa muutetussa ehdotuksessa kaavailtiin.
4.12 On this last point, the derogation from the obligation to ensure a certain standard of quality combined with the possibility of offering premium services that do guarantee this standard against payment of a surcharge could encourage service providers to adopt unfair practices.
4.12 Viimeksi mainitun osalta on todettava, että tietyn laatutason takaamisen vaatimatta jättäminen yhdistettynä mahdollisuuteen tarjota lisämaksusta tällaisen laatutason takaavia premium-palveluja voi kannustaa palveluntarjoajia tiettyihin väärinkäytöksiin.
4.12 On this last point, the derogation from the obligation to ensure a certain standard of quality combined with the possibility of offering premium services that do guarantee this standard against payment of a surcharge could encourage service providers to adopt unfair practices.
4.12 Viimeksi mainitun seikan osalta on todettava, että tietyn laatutason takaamisen vaatimatta jättäminen yhdistettynä mahdollisuuteen tarjota lisämaksusta tällaisen laatutason takaavia premium-palveluja voi kannustaa palveluntarjoajia tiettyihin väärinkäytöksiin.
4.12 One target, which is still ambitious but more realistic as of 2020, could be around 150-160g/ CO2/km, to be phased in taking into account monitoring of data which has become available in the meantime.
4.12 Realistisemmaksi mutta yhtä kaikki kunnianhimoiseksi tavoitteeksi, jota sovellettaisiin vuodesta 2020, voitaisiin asettaa 150–160 g CO2/km niin, että se olisi saavutettava asteittain, ottaen huomioon siihen mennessä saatavat uudet tiedot.
4.12 One target, which is still ambitious but more realistic as of 2020, could be around 150-160g/ CO2/km, to be phased in taking into account monitoring of data which have become available in the meantime.
4.12 Realistisemmaksi mutta yhtä kaikki kunnianhimoiseksi tavoitteeksi, jota sovellettaisiin vuodesta 2020, voitaisiin asettaa 150–160 g CO2/km niin, että se olisi saavutettava asteittain, ottaen huomioon siihen mennessä saatavat uudet tiedot.
4.12 Organisations facilitating the establishment and growth of networks between social enterprises can be very helpful in supporting innovation, by promoting membership of partnerships and business pooling arrangements for social enterprises joining together in consortiums.
4.12 Innovoinnin tukemisessa ovat erittäin hyödyllisiä sellaiset organisaatiot, jotka edistävät sosiaalisten yritysten välisten verkostojen syntymistä ja kehittämistä ja tukevat osallistumista kumppanuusprosesseihin ja yritystoiminnan yhdistämiseen sosiaalisten yritysten yhteenliittymien kesken.
4.12 Other useful provisions include central purchasing bodies, which are already known in some Member States; technical specifications in terms of performance and functional requirements that will stimulate more innovative solutions and technological development.
4.11 Tärkeitä ovat myös säännökset, jotka koskevat eräissä maissa jo nyt tunnettuja yhteishankintaviranomaisia sekä mahdollisuutta laatia tekniset eritelmät toiminnallisen suorituskyvyn ja toiminnallisten vaatimusten mukaisesti, sillä siten voidaan edistää entistä innovatiivisempia ratkaisuja ja teknologian kehittämistä.
4.12 Personal data is the currency of today's digital market but many consumers seem to be unaware that they trade their personal data in exchange for access to many of the so called free services and that their data may be sold or shared with third parties.
4.12 Henkilötiedot ovat käypää valuuttaa nykyisillä digitaalisilla markkinoilla, mutta monet kuluttajat eivät näytä tiedostavan sitä, että he luovuttavat henkilötietojaan vastineena monien niin sanottujen ilmaispalvelujen käytöstä ja että heidän tietojaan voidaan myydä tai jakaa kolmansille osapuolille.
4.12 Philippi (GR) — Hamidabad (TR) line
4.12 Filippi (EL) – Hamidabad (EL) -linja
4.12 Priority must be given to combating people-trafficking, and it should be included in all the dialogues.
4.12 Ihmiskaupan torjumisen on oltava etusijalla, ja sen on sisällyttävä kaikkiin vuoropuheluihin.
4.12 Priority must be given to people-trafficking, and it should be included in all the dialogues.
4.12 Ihmiskaupan torjumisen on oltava etusijalla, ja sen on sisällyttävä kaikkiin vuoropuheluihin.
4.12 Programme committees.
4.12 Ohjelmakomiteat.
4.12 Public interest focus: in particular, third-sector and participatory forms of undertaking and organisation32, such as non-profit organisations, social businesses, public services, associations, certain types of foundation and cooperative, user associations and other civil society players, should enjoy appropriate financial and legal conditions.
4.12 Yleisen edun mukaisen suuntautumisen periaate: Etenkin yhteisen edun mukaisesti suuntautuneilla ja osallistavilla yritys- ja organisaatiomuodoilla32, kuten hyötyä tavoittelemattomilla organisaatioilla, yhteiskunnallisilla yrityksillä, julkisilla palveluilla, yhdistyksillä, tietyntyyppisillä säätiöillä ja osuuskunnilla, käyttäjäorganisaatioilla ja muilla kansalaisyhteiskunnan toimijoilla olisi oltava käytettävissään asianmukaiset taloudelliset ja oikeudelliset edellytykset.
4.12 Public interest focus: in particular, third-sector and participatory forms of undertaking and organisation33, such as non-profit organisations, social businesses, public services, associations, certain types of foundation and cooperative, user associations and other civil society players, should enjoy appropriate financial and legal conditions.
4.12 Yleisen edun mukaisen suuntautumisen periaate: Etenkin yhteisen edun mukaisesti suuntautuneilla ja osallistavilla yritys- ja organisaatiomuodoilla33, kuten hyötyä tavoittelemattomilla organisaatioilla, yhteiskunnallisilla yrityksillä, julkisilla palveluilla, yhdistyksillä, tietyntyyppisillä säätiöillä ja osuuskunnilla, käyttäjäorganisaatioilla ja muilla kansalaisyhteiskunnan toimijoilla olisi oltava käytettävissään asianmukaiset taloudelliset ja oikeudelliset edellytykset.
4.12 Public opinion and perception of nuclear power is recognised by the Commission as paramount for the future of nuclear policy.
4.12 Komissio katsoo, että kansalaisten mielipide ja käsitykset ovat ratkaisevan tärkeitä ydinvoimapolitiikan tulevaisuuden kannalta.
4.12 Public procurement
4.12 Julkiset hankinnat
4.12 Question 12: Do you think that on-going industry-driven standardisation will deliver fruit within reasonable time-frames?
4.12 Kysymys 12: Saavutetaanko alan edustajien käynnistämällä standardointiprosessilla tavoitellut tulokset kohtuullisessa ajassa?
4.12 Question 12: Should the development of dedicated lanes for collective transport be encouraged?
4.12 Kysymys 12: Olisiko pelkästään joukkoliikenteelle tarkoitettujen ajokaistojen järjestämistä kannustettava?
4.12 Rather than adopting a defensive approach, the Community institutions, without prejudging the status of operators, should recognise the existence of, and the need for, Community services of general interest in those areas where objectives can be more effectively achieved by EU action than by each of the Member States acting separately.
4.12 Puolustuskannalla olon sijasta EU:n toimielinten olisikin tunnustettava – palveluntuottajien asemaan puuttumatta – yleistä etua koskevien yhteisön palvelujen olemassaolo ja tarve sellaisilla aloilla, joilla EU-tason toiminnalla voidaan vastata unionin tavoitteisiin tehokkaammin kuin kunkin jäsenvaltion erikseen toteuttamilla toimilla.
4.12 Regarding the current legislative framework, the EESC believes that the inconsistencies, duplicated rules and legal uncertainties may well be the Achilles Heel of the entire system, severely harming consumers, businesses, citizens and civil society as a whole.
4.12 Nykyistä lainsäädäntökehystä ajatellen komitea katsoo, että epäjohdonmukaisuudet, päällekkäiset säännökset ja oikeudelliset epävarmuudet saattavat olla koko järjestelmän heikoin kohta, joka haittaa vakavasti kuluttajia, yrityksiä, kansalaisia ja koko kansalais­yhteiskuntaa.
4.12 Regional development warrants special attention.
4.12 Erityistä huomiota on kiinnitettävä aluekehitykseen.
4.12 Regulatory measures: Within Europe, efficiency standards for many different products and processes (particularly energy efficiency standards) have been driven steadily upwards by progressive tightening of minimum standards over the years.
4.12 Sääntelytoimenpiteet: Monien hyödykkeiden ja prosessien tehokkuusvaatimukset (etenkin energiatehokkuusvaatimukset) ovat EU:ssa tiukentuneet, kun vähimmäisvaatimuksia on ajan myötä asteittain kiristetty.
4.12 Renewable energies
4.12 Uusiutuvat energialähteet
4.12 Representation.
4.12 Edustus.
4.12 Research and its development
4.12 Tutkimus ja sen kehittäminen
4.12 Restrictions on the use of legally acquired licences and access to personal data by representatives of the major record companies are detrimental to the objectives pursued, since "commercial" counterfeiters will be able to overcome all technical barriers and cover their tracks on the network.
4.12 Laillisesti hankitun lisenssin käyttörajoitukset ja suurten tuotantoyhtiöiden edustajien mahdollisuus saada käyttöönsä henkilötietoja ovat tarkoitusperien vastaisia, sillä "kaupalliset" väärentäjät osaavat kiertää kaikki tekniset esteet ja peittää jälkensä verkossa.
4.12 Review code of Conduct in 2-3 years to assess position of parent carriers, personal data protection enforcement and market conditions and consultations with additional lobby groups before considering further revision.
4.12 Käytännesääntöjä on tarkasteltava kahden tai kolmen vuoden kuluttua, jotta voidaan arvioida emoliikenteenharjoittajien asemaa, henkilötietosuojan soveltamista ja markkinaoloja sekä toteuttaa kuuleminen muiden intressiryhmien kanssa ennen kuin harkitaan lisätarkistusta.
4.12 Rio+20 follow-up:
käytettäviin.8
4.12 Rio+20 follow-up:
käyttöön.4
4.12 Robust provisions concerning the protection of personal employee data are needed to protect established standards of privacy at work.
4.12 Tarvitaan työntekijöiden henkilötietojen suojaa koskevia selkeitä säännöksiä, jotta voidaan turvata yksityisyydensuojanormit työssä.
4.12 Shift to a performance-based approach
4.12 Siirtyminen suorituskykyyn perustuvaan lähestymistapaan
4.12 Some Member States innovation strategy already supports the idea of sustainability and "the ocean as a national priority".
4.12 Eräiden maiden innovaatiostrategioissa tuetaan jo kestävyysajattelua ja ajatusta "valtameristä kansallisena ensisijaiskysymyksenä".
4.12 Some Member States' innovation strategies already support the idea of sustainability and "the ocean as a national priority".
4.12 Eräiden jäsenvaltioiden innovaatiostrategioissa tuetaan jo kestävyysajattelua ja ajatusta "valtameristä kansallisena ensisijaiskysymyksenä".
4.12 Strengthening the social dimension of the development of the ORs
4.12 Syrjäisimpien alueiden kehityksen sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen
4.12 Structural Funds - In the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance) there are criteria to support environment projects, but nothing is explicitly mentioned about adaptation to climate change and often the impact assessments are not adequate (many transport and energy projects are clearly harmful to the environment and the climate).
4.12 Rakennerahastot – Euroopan aluekehitysrahaston, koheesiorahaston ja liittymistä valmistelevan tukivälineen kriteereihin sisältyy ympäristöhankkeiden tukeminen, mutta niissä ei mainita mitään nimenomaan ilmastonmuutokseen sopeutumisesta, ja vaikutustenarvioinnit ovat usein riittämättömiä (monet liikenne- ja energiahankkeet ovat selvästi haitallisia ympäristölle ja ilmastolle).
4.12 Supporting a sustainable approach to funding healthcare is a key topic for European economic stakeholders and especially consumers.
4.12 EU:n talouden sidosryhmien ja erityisesti kuluttajien kannalta on oleellista, että tuetaan kestävällä pohjalla olevaa toimintamallia terveydenhoidon rahoittamiseksi.
4.12 Sustainable recovery requires more economic and monetary symmetry and more social cohesion throughout the EU as a whole.
4.12 Pysyvä elpyminen edellyttää enemmän talous- ja rahapoliittista symmetriaa sekä enemmän sosiaalista yhteenkuuluvuutta kaikkialla EU:n alueella.
4.12 The Action Plan should include references to improving working conditions and social standards for the maritime professions, and to the recognition and accreditation of professional qualifications.
4.12 Toimintasuunnitelmaan on sisällytettävä merialojen ammattien työolojen ja sosiaalisten normien parantaminen sekä ammattipätevyyden tunnustaminen ja hyväksyminen.
4.12 The advantages of a legally binding agreement would be, inter alia:
4.12 Oikeudellisesti sitovalla sopimuksella olisi mm.
4.12 The Arctic and the Barents Sea will become one of the most dynamic economic development areas of the EU, and an area of crucial importance to Norway, Russia, the United States and Canada.
4.12 Arktisesta alueesta ja Barentsinmerestä tulee EU:lle yksi dynaamisimmista taloudellisen kehityksen alueista ja Norjalle, Venäjälle, Yhdysvalloille ja Kanadalle ratkaisevan tärkeä alue.
4.12 The availability of veterinary medicinal products is a major hindrance to the development of aquaculture.
4.12 Eläinlääkkeiden saatavuus rajoittaa merkittävästi vesiviljelyn kehittämistä.
4.12 The availability of veterinary medicinal products is a major hindrance to the development of aquaculture.
4.12 Eläinlääkkeiden saatavuus rajoittaa merkittävästi vesiviljelyn kehitystä.
4.12 The basic rules on biosecurity need to be set out in legislation, which can later be supplemented with more specific rules in the form of guidelines for different types of livestock or forms of production (for example, hobby farmers).
4.12 Bioturvallisuuden perusvaatimuksista on säädettävä lailla, jota voidaan täydentää eri eläinlajeihin tai tuotantomuotoihin (esimerkiksi harrastusmaatalouteen) sopeutetuilla, suuntaviivojen muodossa annettavilla yksityiskohtaisemmilla säännöillä.
4.12 The choice of energy sources gives rise to controversy, but none can approach the level of acrimony existing between the for and against camps on nuclear energy.
4.12 Energialähteiden valinta herättää polemiikkia, mutta mikään niistä ei yllä samalle tasolle kuin väittely, jota käydään ydinenergian kannattajien ja vastustajien välillä.
4.12 The Commission Communication (point 2) states: "University-business cooperation involves two communities with marked differences in culture, values and missions".
4.12 Komission tiedonannossa (kohdassa 2) todetaan, että "korkeakoulujen ja yritysten välinen yhteistyö koskee kahta yhteisöä, joilla on selkeästi erilaiset kulttuurit, arvot ja tavoitteet".
4.12 The Commission Communication (point 2) states: “University-business cooperation involves two communities with marked differences in culture, values and missions”.
4.12 Komission tiedonannossa (kohdassa 2) todetaan, että "korkeakoulujen ja yritysten välinen yhteistyö koskee kahta yhteisöä, joilla on selkeästi erilaiset kulttuurit, arvot ja tavoitteet".
4.12 The Commission notes that one key question is whether nuclear energy requires policy intervention.
4.12 Komissio toteaa, että yksi keskeisistä kysymyksistä on se, tarvitseeko ydinenergia poliittista apua.
4.12 The Commission proposes that in future EUROFISC be extended to direct taxation, building on the experience gained by this system in the area of VAT in combating fraud through the rapid exchange of information.
4.12 Komissio ehdottaa, että Eurofisc-verkostoa laajennettaisiin tulevaisuudessa välittömään verotukseen arvonlisäveroon liittyvistä veropetoksista nopean tietojenvaihdon ansiosta kertyvien kokemusten perusteella.
4.12 The Commission recognises that Europe "needs a thorough, far-reaching cultural change"13, to introduce effective entrepreneurial learning methodologies in the classroom.
4.12 Komissio katsoo, että Eurooppa tarvitsee "perusteellista ja pitkälle menevää kulttuurin muutosta"13, jotta voidaan ottaa käyttöön tehokkaita yrittäjyyttä koskevia oppimismenetelmiä kouluopetuksessa.
4.12 The Committee agrees that the results of the 2013 European Year should be subject to an in-depth assessment and that the opinions expressed by individuals during the year should be collected and examined.
4.12 Komitea kannattaa Euroopan teemavuoden 2013 tulosten yksityiskohtaista arviointia sekä teemavuotta koskevien kansalaisnäkemysten kokoamista ja arvioimista.
4.12 The Committee also notes that there is room for interpretation among the different language versions, going beyond the list of basic concepts.
4.12 On myös huomauttava, että eri kieliversioita voidaan tulkita eri tavoin, eikä pelkästään peruskäsitteiden osalta.
4.12 The Committee also urges that recommendations aimed at launching Joint Programming Initiatives – including recommendations for their management and implementation – then be submitted for Council adoption in the specific areas proposed.
4.12 ETSK suosittelee lisäksi, että neuvoston hyväksyttäväksi annetaan tämän jälkeen suositukset, jotka koskevat yhteisen ohjelmasuunnittelun aloitteiden käynnistämistä ehdotetuilla konkreettisilla aloilla, sekä suositukset, jotka liittyvät yhteisen ohjelmasuunnittelun käsittämien aloitteiden hallinnointiin ja toteuttamiseen.
4.12 The Committee also welcomes the proposal to beef up actions under the people heading and the associated "Marie Curie" programmes.
4.12 Komitea pitää tervetulleena myös "Ihmiset"-aihealueen ja siihen sisältyvän Marie Curie -ohjelman toimien vahvistamista.
4.12 The Committee also welcomes the proposal to beef up actions under the people heading and the associated "Marie Curie" programmes.
4.13 Komitea pitää tervetulleena myös "Ihmiset"-aihealueen ja siihen sisältyvän Marie Curie -ohjelman toimien vahvistamista.
4.12 The Committee also wonders whether all parties – including shareholders – would be "interested" in, for example, energy efficiency and the costs it incurs.
4.12 Komitea pohtii myös sitä, hyväksyvätkö kaikki osapuolet, siis myös osakkeenomistajat, esimerkiksi energiatehokkuuden ja siihen liittyvät kustannukset?
4.12 The Committee appreciates the Innovation Partnerships on Water and on Agricultural Productivity and Sustainability.
4.12 Komitea arvostaa vesialan sekä maatalouden tuottavuuden ja kestävyyden alan innovaatiokumppanuuksia.
4.12 The Committee appreciates the Innovation Partnerships on Water and on Agricultural Productivity and Sustainability.
4.12 Komitea arvostaa vettä sekä maatalouden tuottavuutta ja kestävyyttä koskevia innovaatiokumppanuuksia.
4.12 The Committee believes that the Commission and the Member States should react very swiftly to the need for a strategic aeronautics policy.
4.12 Komitea katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden tulee vastata ilmailualan strategisen politiikan tarpeeseen hyvin pikaisesti.