natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, summary measures of disparities in GDP per head have fallen1.
Tästä syystä BKT:n erot asukasta kohti ovat indikaattorien mukaan pienentyneet1.
As a consequence, taking into account pilot projects, preparatory actions as well as the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives expenditure to the EEAS section from heading 4, the level of commitments is set at EUR 8 680,5 million, leaving a margin of EUR 395,5 million under the expenditure ceiling of heading 5.
Tämän seurauksena, ja kun otetaan huomioon pilottihankkeet, valmistelutoimet sekä EU:n edustustojen yhteisten hallintomenojen ja EU:n erityisedustajia koskevien menojen siirto otsakkeesta 4 EUH:n pääluokkaan, maksusitoumusmäärärahojen määrä on 8 680,5 miljoonaa euroa, jolloin otsakkeen 5 enimmäismäärään nähden jää 395,5 miljoonan euron liikkumavara.
As a consequence, taking into account the studies in Germany and in the United Kingdom and the fact that the correct functioning of a speed limitation device is a vital issue both for traffic safety and the environment as well as ensuring fair competition between operators, the operational functioning of speed limitation devices should be tested periodically.
Kun otetaan huomioon Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdyt tutkimukset ja se, että nopeudenrajoittimien oikea toiminta on merkittävä tekijä liikenneturvallisuuden ja ympäristön kannalta sekä tasavertaisen kilpailun varmistamiseksi liikenteenharjoittajien välillä, nopeudenrajoittimien toimintaa käytössä olisi testattava määräaikaistarkastuksin.
As a consequence, the 2008-09 quota year finished with a record undershoot of EU deliveries in relation to quota.
Kiintiövuoden 2008/2009 lopulla EU:n toimitukset jäivätkin ennätyksellisen paljon kiintiötä pienemmiksi.
As a consequence, the accessible ICT products and services market in Europe is still in an initial development phase, largely fragmented at national borders and lacking harmonised legislation and applicable technical standards.
Tämän johdosta esteettömien TVT-tuotteiden ja ‑palvelujen markkinat Euroopassa ovat vielä alkuvaiheessa, hajautuneita kansallisten rajojen mukaan ja vailla yhdenmukaista lainsäädäntöä ja soveltuvia teknisiä standardeja.
As a consequence, the actions to be financed under this framework will also have to be adapted accordingly.
Näin ollen myös näiden puitteiden yhteydessä rahoitettavia toimia on muutettava vastaavasti.
As a consequence, the activities of a craftsman currently fall under this alert mechanism but not those of health professionals who are outside the scope of the Services Directive.
Näin ollen esimerkiksi käsityöläisten toiminta on tällä hetkellä hälytysmekanismin piirissä, toisin kuin terveydenhuoltoalan ammattilaisten, jotka eivät kuulu palveludirektiivin soveltamisalaan.
As a consequence, the adjustment rate for direct payments could result in a lower percentage than the one proposed by the Commission, to the benefit of farmers.
Tällöin suorien tukien mukauttamisaste voisi jäädä komission ehdottamaa astetta alhaisemmaksi, mikä hyödyttäisi maataloustuottajia.
As a consequence, the affected economic operators and the other stakeholders will also remain the same as currently and the suggested changes represent rather an exercise to improve the readability and clarity of the scope, the Essential Requirements and other provisions.
Näin ollen vaikutukset kohdistuvat samoihin talouden toimijoihin ja muihin sidosryhmiin kuin nykyisinkin, ja ehdotetuilla muutoksilla pyritään pikemminkin lisäämään soveltamisalan, olennaisten vaatimusten ja muiden säännösten ymmärrettävyyttä ja selkeyttä.
As a consequence, the air transport industry, unlike other industries, cannot pursue integration and scale economies through the merger and take-over process.
Tämän vuoksi lentoliikenneala ei pysty muiden tuotannonalojen tapaan sulautumaan yhteen ja hankkimaan mittakaavaetuja fuusioin tai yritysostoin.
As a consequence, the applicant very often chose to withdraw the application from the Member State, which had raised the objections.
Edellä mainitun perusteella hakija päätyi hyvin usein peruuttamaan hakemuksen siitä jäsenvaltiosta, joka oli esittänyt kyseiset vastaväitteet.
As a consequence, the application of the derogation remains problematic.
Poikkeuksen soveltaminen on sen vuoksi ongelmallista.
As a consequence, the argument continues, customers will be reluctant to purchase such products or services at a later date and the relevant premium product or service market will therefore be “destabilised” such that businesses in this market will be harmed.
Edelleen väitteen mukaan asiakkaat eivät halua näin ollen ostaa tällaisia tuotteita tai palveluja myöhemmin, mikä horjuttaa kyseisten bonustuotteiden tai -palvelujen markkinoita ja vahingoittaa markkinoilla toimivien yrityksien toimintaa.
As a consequence, the bank or the financial service provider will provide an extra level of age verification before a young player can open a player's account with an on-line operator.
Näin ollen pankki tai rahoituspalvelun tarjoajakin tarkastaa iän omalta osaltaan ennen kuin nuori pelaaja voi aukaista sähköisessä ympäristössä toimivan rahapelioperaattorin palvelussa pelitilin.
As a consequence, the benefits of liberalisation are not sufficiently exploited and passed on fully to end users (i.e. businesses and citizens).
Näin ollen vapauttamisesta seuranneita etuja ei hyödynnetä riittävästi eikä niitä siirretä täysimääräisesti loppukäyttäjille (eli yrityksille ja kansalaisille).
As a consequence, the budget line to be used in 2007 for operational expenditure remains the same as in 2006, but an internal transfer has been made to be able to use the budget allocated to the public health programme in 2007.
Näin ollen toimintamenoihin käytetään vuonna 2007 samaa budjettikohtaa kuin vuonna 2006, mutta on tehty sisäinen siirto, jotta kansanterveysohjelmaan vuodeksi 2007 osoitettuja määrärahoja on mahdollista käyttää.
As a consequence, the call for applications was suspended for all measures except “Vocational training”, “Setting up producer groups”, “Forestry", afforestation" and "Technical Assistance" for which limited funds had remained available.
Tästä syystä ehdotuspyyntöjä lykättiin kaikkien muiden toimenpiteiden osalta lukuun ottamatta ”ammattikoulutusta”, ”tuottajaryhmien perustamista”, ”metsätaloutta”, ”metsitystä” ja ”teknistä apua”, joihin oli edelleen saatavana jonkin verran määrärahoja.
As a consequence, the CJ explicitly rejected the idea that Article 45 TFEU applies only to EU citizens engaged in active employment and it extended its scope to include those seeking employment under certain conditions (the persons concerned must provide evidence that they are continuing to seek employment and have a genuine chance of being engaged; see below for further details)45.
Tämän vuoksi tuomioistuin nimenomaisesti hylkäsi ajatuksen, että SEUT-sopimuksen 45 artiklaa sovellettaisiin ainoastaan EU:n kansalaisiin, jotka ovat työsuhteessa, ja laajensi sen soveltamisalaa niin, että se koskee tietyin ehdoin myös niitä, jotka hakevat työtä (henkilön on esitettävä näyttöä siitä, että hän jatkaa työnhakua ja että hänellä on todellisia mahdollisuuksia löytää työtä; tarkempia tietoja jäljempänä)45.
As a consequence, the CO2 emission charge on energy production is already 25% higher than the minimum tax level on electricity stipulated in the Directive.
Tämän seurauksena energiatuotannon hiilidioksiidipäästöjä koskeva maksu on jo 25 prosenttia korkeampi kuin direktiivissä säädetty sähkön verotuksen vähimmäistaso.
As a consequence, the Commission adopted, in July 2007, a communication setting out its proposals for simplifying the areas of company law, accounting and auditing.3 Furthermore, in March 2007 and April 2008, two fast-track proposals were presented by the Commission in order to achieve a rapid reduction of administrative burdens through minor changes of the EU acquis.
Tämän johdosta komissio antoi heinäkuussa 2007 tiedonannon, jossa se esitti ehdotuksensa yhtiöoikeuden, tilinpäätösten ja tilintarkastuksen yksinkertaistamiseksi.3 Lisäksi komissio esitti maaliskuussa 2007 ja huhtikuussa 2008 kaksi nopeutetun menettelyn ehdotusta, jotta hallinnollisia rasitteita saataisiin nopeasti vähennettyä tekemällä EU:n säännöstöön joitakin pienehköjä muutoksia.
As a consequence, the Commission and the EEA developed the END Reporting Mechanism (ENDRM)19 which facilitated and streamlined data collection, quality control and compliance assessment.
Tämän vuoksi komissio ja EEA ovat kehittäneet ympäristömeludirektiivin raportointimekanismin (END Reporting Mechanism – ENDRM)19, joka helpottaa ja yksinkertaistaa tietojenkeruuta, laadun valvontaa ja sääntöjen noudattamisen arviointia.
As a consequence, the Commission announced that it would work on core elements for personal data protection in agreements between the Union and third countries for law enforcement purposes45.
Komissio onkin ilmoittanut laativansa henkilötietojen suojaa koskevat keskeiset määräykset EU:n ja kolmansien maiden välillä lainvalvontatarkoituksissa tehtäviä sopimuksia varten.45
As a consequence, the Commission believes it necessary to make another proposal that will better protect passengers (summarised at the end of this explanatory memorandum), based on the following analysis.
Tämän vuoksi komissio katsoo, että on tarpeen antaa seuraavassa esitetyn analyysin pohjalta toinen ehdotus, joka tarjoaa paremman suojan matkustajille (yhteenveto ehdotuksesta perustelujen lopussa).
As a consequence, the Commission can not accept this amendment.
Komissio ei tästä syystä voi hyväksyä tätä tarkistusta.
As a consequence, the Commission considers that this common position takes into account such substantial change as the inclusion of spot checks in Article 4.2 as requested by the European Parliament and follows to a large extent the spirit of the other comments made by the European Parliament on first reading.
Näin ollen komissio katsoo, että yhteisessä kannassa otetaan huomioon huomattava muutos, joka koskee Euroopan parlamentin vaatimaa pistotarkastuksia koskevan säännöksen sisällyttämistä 4 artiklan 2 kohtaan, ja että yhteisessä kannassa otetaan suurelta osin periaatteellisesti huomioon myös Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämät muut huomiot.
As a consequence, the Commission decided to close the procedure it had opened in this case.
Komissio päätti tästä syystä lopettaa kyseisiä sopimuksia koskeneen tutkintamenettelyn.
As a consequence, the Commission has developed a Community framework aiming at ensuring secure gas and oil supplies to the EU.
Tämän perusteella komissio on kehittänyt yhteisön säännöt, joilla pyritään varmistamaan öljyn ja kaasun toimitusvarmuus EU:ssa.
As a consequence, the Commission has not examined in the past these decommissioning projects in full detail.
Tästä syystä komissio ei ole aiemmin yksityiskohtaisesti tutkinut käytöstä poistamiseen tähtääviä hankkeita.
As a consequence, the Commission intends to come forward with detailed proposals in 1998 after the assessment of comments on this communication.
Niinpä komissio aikoo tehdä yksityiskohtaisia ehdotuksia vuonna 1998 arvioituaan kyseisestä tiedonannosta esitettyjä huomioita.
As a consequence, the Commission proposed a more detailed and comprehensive set of guidelines for adoption through the Forum.
Näiden tulosten perusteella komissio ehdotti, että foorumi hyväksyisi seikkaperäisemmät ja laajemmat suuntaviivat.
As a consequence, the Commission proposes abolishing the aid for small producers.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa pientuottajien tukijärjestelmän poistamista.
As a consequence, the Commission should review its current governance models and develop proposals to adapt them to the institutional and market reality.
Komission tulisikin tarkistaa nykyisiä hallintamalleja ja laatia ehdotuksia niiden mukauttamiseksi institutionaaliseen ja markkinoilla vallitsevaan tilanteeseen.
As a consequence, the Commission stopped engaging on new commitments under IPA and started to phase out ongoing IPA projects.
Tämän johdosta komissio lopetti uusien IPA-sitoumusten tekemisen ja aloitti käynnissä olevien IPA-hankkeiden vaiheittaisen päättämisen.
As a consequence, the Commission's assessment of the structural balance1 based on the programme is that the MTO was met in 2011 but will not be met in subsequent years.
Tämän seurauksena komissio arvioi ohjelman perusteella, että rakenteellista rahoitusasemaa1 koskeva keskipitkän aikavälin tavoite saavutettiin vuonna 2011, mutta seuraavina vuosina sitä ei saavuteta.
As a consequence, the Committee would like to express its interest in the Commission's proposal to strengthen "the legal safeguards accompanying the crucial initial stage of border procedures and in particular the registration and screening process".
Näin ollen komitea panee mielenkiinnolla merkille komission ehdotuksen lujittaa "oikeudellisia suojakeinoja, jotka liittyvät rajamenettelyjen kriittiseen alkuvaiheeseen, kuten rekisteröinti ja valikointimenettely".
As a consequence, the Communication generally fails to present a cohesive and comprehensive plan of specific actions, nor does it specify any clear deadlines for their implementation.
Tiedonannossa ei näin ollen onnistuta yleisesti tarjoamaan hyvin jäsenneltyä ja täydellistä konkreettisten toimien kokonaisuutta eikä esittämään tarkkoja aikarajoja niiden toteuttamiselle.
As a consequence, the companies were not able to fully benefit from the excellent domestic and global market conditions.
Tämän johdosta yritykset eivät ole voineet hyötyä täysimääräisesti erinomaisista kotimaan ja maailmanlaajuisista markkinaolosuhteista.
As a consequence, the contribution that the heating sector should have provided towards meeting the 12% overall renewable target in 2010 is insufficient.
Näistä syistä lämmitysektorin panos on jäänyt liian vähäiseksi 12 prosentin tavoitteen saavuttamisessa.
As a consequence, the cost for the Member States that pay a full share in the financing of the UK correction, including all the new Member States, will increase proportionally.
Tämän vuoksi niiden jäsenvaltioiden kustannukset, jotka maksavat täyden osuuden Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevan korjauksen rahoituksesta, eli myös kaikkien uusien jäsenvaltioiden kustannukset, kasvavat suhteessa korjauksen kasvuun.
As a consequence, the creation of a Joint Parliamentary Scrutiny Group (JPSG) was included in the text of the Common position.
Tämän seurauksena yhteisen kannan tekstiin sisällytettiin yhteisparlamentaarisen valvontaryhmän perustaminen.
As a consequence, the cross-border settlement of transactions relies on unnecessarily complex holding 'chains' often involving several CSDs and several other intermediaries.
Sen seurauksena arvopaperitapahtumien rajatylittävässä toteutuksessa joudutaan käsittelemään tarpeettoman monimutkaisia hallussapitoketjuja, joissa on yleensä mukana monia arvopaperikeskuksia ja muita välittäjiä.
As a consequence, the current need for deleveraging often imposes banks to shrink their balance sheets by reducing credit provision.
Tämän seurauksena nykyinen tarve velkavivun purkamiseen pakottaa usein pankit kutistamaan taseitaan vähentämällä luotonantoa.
As a consequence, the Daphne Programme can be seen as successful in continuing the mobilisation of the NGO sector at all levels, resulting in many new partnerships and alliances that are working together for more comprehensive European policies on violence.
Sen ansiosta on syntynyt useita uusia kumppanuuksia ja liittoja, joissa pyritään yhteistyössä luomaan entistä laaja-alaisempia väkivaltaa koskevia toimintatapoja Euroopassa.
As a consequence, the Daphne Programme can be seen as successful in continuing the mobilisation of the NGO sector at all levels, resulting in many new partnerships and alliances that are working together for more comprehensive European policies on violence.
Voidaankin katsoa, että Daphne-ohjelma on onnistunut saamaan kansalaisjärjestöjä mukaan toimintaan kaikilta tasoilta.
As a consequence, the date of application of those provisions of Regulation (EC) No 4056/86 relating to the liner conference block exemption should be postponed for a period of two years.
Tämän vuoksi linjakonferenssin ryhmäpoikkeusta koskevien asetuksen (ETY) N:o 4056/86 säännösten voimassaoloaikaa olisi jatkettava kahdella vuodella.
As a consequence, the definition applies also in the context of other provisions of the Directive, notably those concerning services supplied by electronic means.
Tämä tarkoittaa, että määritelmä ulotetaan koskemaan myös direktiivin muita säännöksiä, erityisesti palvelujen sähköistä suorittamista koskevia säännöksiä.
As a consequence, the depth of the risk assessment procedure can be reduced to a minimum.
Tämän vuoksi riskinarviointimenettely voidaan keventää vähimmäistasolle.
As a consequence, the direct price impact on coal consumers would be limited as coal is largely used in the heavy industries and in power generation already included in the EU ETS.
Tällöin suora hintavaikutus hiilen käyttäjien kannalta jäisi rajalliseksi, koska hiiltä käytetään laajalti raskaassa teollisuudessa ja sähkövoiman tuotannossa, jotka jo kuuluvat EU:n päästökauppajärjestelmään.
As a consequence, the Directive’s harmonisation of national data protection laws is not limited to minimal harmonisation but amounts to harmonisation that is generally complete23.
Näiden kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaistaminen ei siis jää pelkästään vähimmäistasolle, vaan johtaa yhdenmukaistamiseen, joka on lähtökohtaisesti täydellinen23.
As a consequence, the distinction between economic and non-economic activities has been dynamic and evolving, and in recent decades more and more activities have become of economic relevance.
Tämän seurauksena jako taloudellisiin ja muihin kuin taloudellisiin toimintoihin on ollut dynaaminen ja kehittyvä, ja viime vuosikymmenten aikana yhä useammat toiminnot ovat muuttuneet taloudellisiksi toiminnoiksi.
As a consequence, the EESC believes that this point should be removed because it could create a serious degree of legal uncertainty.
Tämän vuoksi komitea katsoo, että kyseinen kohta olisi poistettava, sillä se voi aiheuttaa huomattavaa oikeudellista epävarmuutta.
As a consequence, the EESC believes that we need to develop a common energy policy that takes account of this situation.
ETSK pitääkin välttämättömänä harjoittaa yhteistä energiapolitiikkaa, jossa tämä asiaintila otetaan huomioon.
As a consequence, the EESC welcomes the measure in the directive whereby Member States are encouraged to expand the web-accessibility requirements to other websites than those explicitly mentioned in the annex to the directive.
ETSK onkin tyytyväinen siihen, että direktiivissä kannustetaan jäsenvaltioita laajentamaan verkkosisällön saavutettavuutta koskevia vaatimuksia niihinkin verkkosivustoihin, joita ei nimenomaisesti mainita direktiivin liitteessä.
As a consequence, the environmental integrity and the credibility of the system are jeopardised.
Tämä on vaarantanut järjestelmän ympäristötavoitteet ja uskottavuuden.
As a consequence, the ESC recommends that further decisions on shipbuilding should be made based on regular assessments of progress towards the end of this five-year period.
Tämän vuoksi TSK suosittaa, että laivanrakennusta koskevat tulevat päätökset lyötäisiin lukkoon niiden kehityksen suunnasta tehtävien arvioiden perusteella, joita tämän viiden vuoden ajanjakson loppupuolella suoritettaisiin säännöllisesti.
As a consequence, the EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results.
Tämän vuoksi EU:n talousarviosta olisi rahoitettava EU:n julkisia hyödykkeitä, toimia, joita jäsenvaltiot ja alueet eivät itse pysty rahoittamaan, ja toimia, joissa EU:n rahoituksella voidaan varmistaa paremmat tulokset.
As a consequence, the EU has regressed rather than progressed with regard to key objectives such as financial stability, job creation, poverty eradication and the preservation of natural resources and ecosystems.
Näin ollen sellaisten keskeisten tavoitteiden osalta kuin rahoitusjärjestelmän vakaus, työpaikkojen luominen, köyhyyden kitkeminen sekä luonnonvarojen ja ekosysteemien suojeleminen EU:ssa on pikemmin taannuttu kuin edistytty.
As a consequence, the EU should seek to improve the general environment in which the forestry sector operates and to ensure that forestry continues to play an important role as an employer in rural areas in the future.
Tästä johtuen unionin tulee edistää koko metsäsektorin yleisiä toimintaedellytyksiä ja pitää huolta siitä, että metsätalouden rooli säilyy tärkeänä maaseudun työllistäjänä myös tulevaisuudessa.
As a consequence, the EU should seek to improve the general environment in which the forestry sector operates.
Tästä johtuen unionin tulee edistää koko metsäsektorin yleisiä toimintaedellytyksiä.
As a consequence, the European Commission does not calculate the official ECU rates anymore, but the responsibility for the quotation of Euro reference rates has been  assumed by the European Central Banks (ECB).
Näin ollen Euroopan komissio ei enää laske ecun virallista kurssia, ja euron viitekurssien ilmoittamisesta vastaa Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ).
As a consequence, the existing instruments at EU level do not cover this field sufficiently.
Voimassa olevat EU-tason säädökset eivät siis ole riittävän kattavia.
As a consequence, the existing limited legal bases for children's rights in the EU Treaties have implications for possible budgetary sources.
Lukkiutumisen seurauksena lasten oikeuksia koskevien toimien oikeusperusta EU:n perussopimuksissa on rajallinen, mikä vaikuttaa mahdollisuuteen saada tarkoitukseen talousarviovaroja.
As a consequence, the external debt stock increased from 26.7% of GDP in 1996 to 68.5% of GDP in 2002, increasingly nurtured by private borrowing abroad (the external public debt represents roughly 32% of GDP of which approximately one third originates from external debts incurred by the SFRY).
Kehityssuuntausta ruokki yhä enemmän ulkomailta otetut yksityiset lainat (ulkomaanvelan osuus on noin 32 prosenttia BKT:sta, ja siitä noin kolmannes on peräisin entisen Jugoslavian tekemistä ulkomaanveloista).
As a consequence, the fight against organised criminal networks needs to be addressed.
Tämän vuoksi järjestäytyneen rikollisuuden torjuminen onkin tärkeää.
As a consequence, the final payments and the Daphne Website update occur at year n+2 for a call at year n.
Viimeiset maksut suoritetaan ja Daphne-sivustoa päivitetään hankkeiden osalta vuonna n+2, kun ehdotuspyyntö on julkaistu vuonna n.
As a consequence, the financial discipline will not apply in these Member States.
Sen vuoksi rahoituskuria ei sovelleta näihin jäsenvaltioihin.
As a consequence, the financial discipline will not apply in this Member State.
Sen vuoksi rahoituskuria ei sovelleta tähän jäsenvaltioon.
As a consequence, the first document that an issuer should prepare in accordance with international accounting standards would be the annual financial report following the financial year starting in 2005.
Tämän vuoksi ensimmäinen asiakirja, joka liikkeeseenlaskijan olisi laadittava kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaisesti, olisi vuonna 2005 alkavalta tilikaudelta laadittava vuositilinpäätös.
As a consequence, the following drafting is suggested: “Inspections at airports shall be unannounced.
Näin ollen ehdotetaan seuraavaa sanamuotoa: "Lentoasemien tarkastuksista ei anneta ennakkoilmoitusta.
As a consequence, the fragmentation of the regulatory framework creates new barriers for the internal market and greater obstacles to competitiveness.
Sääntely-ympäristön pirstaloituminen puolestaan luo uusia esteitä sisämarkkinoille ja haittaa yhä tuntuvammin kilpailukykyä.
As a consequence, the gender pay and pension gap is one of the highest in the EU.
Tämän seurauksena sukupuolten välinen palkka- ja eläke-ero kuuluu EU:n suurimpiin.
As a consequence, the general government debt increased rapidly from 31.6% of GDP in 1997 to 51.6% of GDP in 2001.
Tämän vuoksi julkinen velka nousi nopeasti vuodesta 1997 (31,6 prosenttia BKT:sta) vuoteen 2001 (51,6 prosenttia BKT:sta).