natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(1)a: add the following: "within the framework of a future integrated Community energy policy, coordinating all up-and-running actions and programmes in the field, and the relevant aspects of agricultural, environmental, RTDD, cohesion and external relations policies."
Lisätään 1 artiklan 1 kohdan a alakohtaan: "yhteisön yhdennetyn tulevaisuuden energiapolitiikan yhteydessä, jossa sovitetaan yhteen kaikki alan nykyiset toimet ja ohjelmat sekä maatalous-, ympäristö-, TTK-, koheesio- ja ulkosuhteiden politiikan asiaankuuluvat osat."
Article 1(10) establishing the regulatory committee is slightly redrafted.
Sääntelykomitean perustamista koskevaa 1 artiklan 10 kohtaa on muotoiltu uudelleen.
Article 1(11) (concerning Article 112(3), Customs Code)
1 artiklan 11 kohta (koskee tullikoodeksin 112 artiklan 3 kohtaa)
Article 1(11)(1), (2) and (4): the text of the initial proposal was taken on board without the word "national".
1 artiklan 11 kohdan ensimmäinen, toinen ja neljäs alakohta: alkuperäisen ehdotuksen tekstistä on ainoastaan poistettu sana "kansallisia".
Article 1(13)
1 artiklan 13 kohta
Article 1(14) and (15)
1 artiklan 14 ja 15 kohta
Article 1(14), Annex I (first footnote added) and Annex II (first footnote added): these changes were made in order to clarify the fact that the scope of the Directive cannot be changed because of the use of the "Common Procurement Vocabulary".
1 artiklan 14 kohta, liite I (lisätty ensimmäinen alaviite) ja liite II (lisätty ensimmäinen alaviite): nämä muutokset on tehty sen selventämiseksi, että direktiivin soveltamisalaa ei voi muuttaa käytettäessä "yhteistä hankintasanastoa".
Article 1(15) (d): this lays down that radio and television broadcasting services are not telecommunications services.
1 artiklan 15 kohdan d alakohta: siinä selvennetään, että radio- ja televisiolähetyspalvelut eivät ole teletoimintapalveluja.
Article 1(16)
1 artiklan 16 kohta
Article 1(16) (Insertion of new Article 22(a)(1))
Direktiivin 1 artiklan 16 kohta (22 a artiklan 1 kohdan lisääminen)
Article 1(17) and (18)
1 artiklan 17 ja 18 kohta
Article 1(18) (concerning Article 220(1), Customs Code)
1 artiklan 18 kohta (koskee tullikoodeksin 220 artiklan 1 kohtaa)
Article 1(19)
1 artiklan 19 kohta
Article 1(2)
1 artikla, 1.2
Article 1(2)
1 artiklan 2 kohta
Article 1(2)
1artiklan 2 kohta
Article 1(2)
2 kohta
Article 1(2)
Ehdotuksen 1 artiklan 2 kohta
Article 1(2) (In Article 6)
1 artiklan 2 kohta (joka koskee 6 artiklaa)
Article 1(2) (scope of the regulation)
1 artiklan 2 kohta (asetuksen soveltamisala)
Article 1(2) 4b) (amending Article 16 of Directive 73/239/EEC) stipulates that the supplementary contributions which mutual-type associations can call upon may be eligible for making up the solvency margin "upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the country of establishment and with the agreement of that competent authority".
Direktiiviehdotuksen 1 artiklan 2 kohdan 4 alakohdan b luetelmakohdan (jolla muutetaan direktiivin 73/239/ETY 16 artiklaa) mukaan solvenssimarginaalin muodostavaksi eräksi voidaan hyväksyä keskinäisten vakuutusyhtiöiden perimät lisämaksut, "jos yritys on tehnyt perustellun hakemuksen kotijäsenvaltion toimivaltaisille valvontaviranomaiselle ja toimivaltainen viranomainen on suostunut siihen".
Article 1(2) : by way of derogation from the article's paragraph 1, electronic money instruments (prepaid cards) are excluded from a number of provisions:
1 artiklan 2 kohta: poikkeuksena 1 kohtaan elektronisen rahan tallennus- ja käyttövälineisiin (rahakortit) ei sovelleta seuraavia määräyksiä:
Article 1(2) allows Member States to exclude claims by certain categories of employees from its scope to the extent that other forms of guarantee exist which provide adequate protection for employees in the event of the insolvency of their employers.
Direktiivin 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat jättää tiettyihin ryhmiin kuuluvat työntekijät direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, jos on olemassa muita tapoja varmistaa, että työntekijät saavat asianmukaista turvaa työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa.
Article 1(2) contains specific provisions to be implemented by Austria.
1 artiklan 2 kohta sisältää erityisiä säännöksiä, jotka Itävallan on pantava täytäntöön.
Article 1(2) except Article 1(2)(h)
1 artiklan 2 kohta lukuun ottamatta 1 artiklan 2 kohdan h alakohtaa
Article 1(2) final wording
1 artiklan 2 kohdan loppuosa
Article 1(2) in the amended proposal was modified in the common position in order to clarify the scope of the Directive by:
Muutetun ehdotuksen 1 artiklan 2 kohtaa muutettiin yhteisessä kannassa direktiivin soveltamisalan selventämiseksi seuraavasti:
Article 1(2) initial wording
1 artiklan 2 kohdan alkuosa
Article 1(2) introductory sentence
1 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 1(2) is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 1(2) makes two changes to Article 28: it replaces the current paragraph 2 and deletes paragraph 6.
Ehdotuksen 1 artiklan 2 kohdassa tehdään kaksi muutosta 28 artiklaan: sillä korvataan nykyinen 2 kohta ja poistetaan 6 kohta.
Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 2820/98 is amended as follows:
Muutetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 2820/98 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 1(2) of Directive 2002/58/EC shall be deleted.
Kumotaan direktiivin 2002/58/EY 1 artiklan 2 kohta.
Article 1(2) of Directive 91/439/EEC lays down that all licences issued by a Member State have to be mutually recognised.
Direktiivin 91/439/ETY 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kaikki jäsenvaltioiden antamat ajokortit on tunnustettava vastavuoroisesti.
Article 1(2) of Directive 96/71/EC provides: "this directive shall not apply to merchant navy undertakings as regards seagoing personnel".
Direktiivin 96/71/EY 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, että ”tätä direktiiviä ei sovelleta kauppamerenkulkua harjoittaviin yrityksiin aluksilla työskentelevän henkilökunnan osalta”.
Article 1(2) of Regulation 1073/99 confers on OLAF other, non-investigative, tasks which are not covered by its independent status or by the "regular monitoring (by the Committee) of the implementation of the investigative function", even though the Committee has to be informed about them with the "Office's programme of activities referred to in Article 1".
Asetuksen N:o 1073/99 1 artiklan 2 kohdassa OLAFille uskotaan myös muita kuin tutkimustehtäviä, joita riippumattomuusasema ei kata ja jotka eivät kuulu valvontakomitean OLAFin tutkimustoimintaan kohdistaman säännöllisen valvonnan soveltamisalaan, vaikka valvontakomitealle olisi annettava tietoja kyseisten tehtävien hoidosta 1 artiklassa tarkoitetussa toimintasuunnitelmassa.
Article 1(2) of the Common Position reflects both the same prudential rationale and a political compromise, by incorporating an opt-out clause allowing Member States to exclude non-financial companies from the scope: certain Member States found that the inclusion of all kind of non-financial companies might lead to difficulties in case of bankruptcy concerning the ranking of creditors.
Yhteisen kannan 1 artiklan 2 kohta heijastaa samankaltaisia toiminnan vakauden valvontaan liittyviä perusteita ja samalla myös poliittista kompromissia, sillä siihen on sisällytetty poikkeuslauseke, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat jättää muut kuin rahoitusalan yhtiöt soveltamisalan ulkopuolelle: tietyt jäsenvaltiot olivat sitä mieltä, että kaikenlaisten rahoitusalan ulkopuolella toimivien yhtiöiden sisällyttäminen voisi aiheuttaa ongelmia konkurssitapauksissa määritettäessä velkojien etuoikeusjärjestystä.
Article 1(2) of the Council common position inserts a new article 13a which applies the redeemability of electronic money requirement equally to banks.
Neuvoston yhteisen kannan 1 artiklan 2 kohdassa lisätään uusi 13 a artikla, jonka mukaan sähköisen rahan lunastettavuusvaatimusta sovelletaan myös pankkeihin.
Article 1(2) of the Regulation has become obsolete as it was established by Commission Decision 2008/292/EC of 4 April 20082 that the Black Sea and the river systems connected to it did not constitute a natural eel habitat for European eel for the purposes of the Regulation.
Asetuksen 1 artiklan 2 kohta on vanhentunut, sillä 4 päivänä huhtikuuta 2008 annetulla komission päätöksellä 2008/292/EY2 vahvistettiin, että tämän asetuksen soveltamiseksi Mustaamerta ja siihen liittyviä vesistöalueita ei katsota eurooppalaisen ankeriaan luontaisiksi elinympäristöiksi.
Article 1(2) partly corresponds to Article 1 of the original proposal, but, in accordance with Parliament's proposed Amendment 6, the list of national names has been included to help interpretation.
Kohta 2 vastaa osittain alkuperäisen ehdotuksen 1 artiklaa, mutta parlamentin ehdotuksen mukaisesti (tarkistus 6) siinä on tulkinnallisen selvyyden vuoksi luettelo jäsenvaltioissa käytettävistä nimityksistä.
Article 1(2) point (h) is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 2 kohdan h alakohta seuraavasti:
Article 1(2) reads as follows:
Sulautuma-asetuksen 1 artiklan 2 kohta kuuluu seuraavasti:
Article 1(2) removes the possibility that claims for interest of less than €5 may be excluded by Member States.
Ehdotuksen 1 artiklan 2 kohdassa poistetaan jäsenvaltioiden mahdollisuus jättää alle viiden euron korkovaatimukset huomiotta.
Article 1(2) replaces article 31(2) of the CIP Decision.
Ehdotuksen 1 artiklan 2 kohdalla korvataan CIP-päätöksen 31 artiklan 2 kohta.
Article 1(2) replaces the existing articles and Annexes with a new set of provisions comprising 11 Articles, an Annex I that reflects the OECD Common Reporting Standard which is part of the Global Standard, an Annex II that reflects important parts of the OECD Commentaries to the Global Standard and an Annex III that lists the Competent Authorities of Andorra and of each Member State.
Muutospöytäkirjan 1 artiklan 2 kohdalla korvataan nykyiset artiklat ja liitteet uusilla määräyksillä, joihin kuuluvat 11 artikla; liite I, joka perustuu globaalin standardin osan muodostavaan OECD:n yhteiseen tietojenvaihtostandardiin; liite II, joka perustuu huomattavilta osin OECD:n laatimiin kommentaareihin globaalista standardista; sekä liite III, jossa luetellaan Andorran ja kunkin jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset.
Article 1(2) second subparagraph, first indent
1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 1(2) second subparagraph, fourth indent
1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 1(2) second subparagraph, second indent, first and second sub-indents
1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisen luetelmakohdan ensimmäinen ja toinen alaluetelmakohta
Article 1(2) second subparagraph, third indent
1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 1(2) sets the personal scope of the Directive.
Ehdotuksen 1 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan direktiivin henkilöllinen soveltamisala.
Article 1(2) spells out the scope of the Directive.
Direktiivin 1 artiklan 2 kohdassa säädetään sen soveltamisalasta.
Article 1(2) states that the Directive applies to public and private undertakings which are temporary-work agencies or user undertakings engaged in economic activities, whether or not they are operating for gain.
Direktiivin 1 artiklan 2 kohdassa todetaan, että direktiiviä sovelletaan sekä julkisen että yksityisen sektorin yrityksiin, jotka ovat työvoiman vuokrausyrityksiä tai käyttäjäyrityksiä ja harjoittavat taloudellista toimintaa riippumatta siitä, onko kyseessä voittoa tavoitteleva toiminta.
Article 1(2) – Checks on insurance
1 artiklan 2 kohta – Vakuutusten tarkastaminen
Article 1(2)(a) & (b)
1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
ARTICLE 1(2)(a) Article 2(ii), 3rd indent (Regulation (EEC) No 1210/90)
1 ARTIKLAN 2 KOHDAN a ALAKOHTA 2 artiklan ii alakohdan kolmas luetelmakohta (asetus (ETY) N:o 1210/90)
Article 1(2)(a) to (c) and (e)
1 artiklan 2 kohdan a–c alakohta ja e alakohta
Article 1(2)(a) to (d)
1 artiklan 2 kohdan a–d alakohta
Article 1(2)(a)(1)
1 artiklan 2 kohdan a alakohdan 1 alakohta
Article 1(2)(a)(2)
1 artiklan 2 kohdan a alakohdan 2 alakohta
Article 1(2)(a)(3)
1 artiklan 2 kohdan a alakohdan 3 alakohta
Article 1(2)(a)(4)
1 artiklan 2 kohdan a alakohdan 4 alakohta
Article 1(2)(a)(5)
1 artiklan 2 kohdan a alakohdan 5 alakohta
Article 1(2)(a)(6)
1 artiklan 2 kohdan a alakohdan 6 alakohta
Article 1(2)(a)(i)
1 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohta
Article 1(2)(a)(ii)
1 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohta
Article 1(2)(a), first indent
1 artiklan 2 kohdan a alakohta, ensimmäinen luetelmakohta
Article 1(2)(a), introductory words
1 artiklan 2 kohdan a alakohta, johdantokappale
Article 1(2)(a), second indent
1 artiklan 2 kohdan a alakohta, toinen luetelmakohta
Article 1(2)(a),(b) and (c)
1 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohta
ARTICLE 1(2)(b) Article 2(xiiia) (new) (Regulation (EEC) No 1210/90)
1 ARTIKLAN 2 KOHDAN b ALAKOHTA 2 artiklan xiii a alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1210/90)
Article 1(2)(b) defines the dissemination of rumours as market manipulation without any test as to whether or not the principal objective or a significant objective of spreading the rumours is to manipulate the market nor is there any test of whether or not the rumour is correct.
Ehdotetun direktiivin 1 artiklan 2 kohdan b luetelmakohdassa huhujen levittäminen määritellään markkinoiden manipuloinniksi vailla velvoitetta todentaa, onko huhujen levittämisen pääasiallisena tai varteenotettavana tarkoituksena markkinoiden manipulointi.
Article 1(2)(b) excludes certain equipment for use in fairgrounds and amusement parks.
1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa suljetaan pois tivoleissa ja huvipuistoissa käytettävät erikoiskoneet.
Article 1(2)(b) first subparagraph
1 artiklan 2 kohdan b alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 1(2)(b) fourth subparagraph
1 artiklan 2 kohdan b alakohdan neljäs alakohta
Article 1(2)(b) second subparagraph, first and second indents
1 artiklan 2 kohdan b alakohdan toisen alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 1(2)(b) third subparagraph
1 artiklan 2 kohdan b alakohdan kolmas alakohta
Article 1(2)(b)(i), (ii) and (iii)
1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i, ii ja iii alakohta
Article 1(2)(c) first subparagraph
1 artiklan 2 kohdan c alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 1(2)(c) of the common position mirrors amendment 103, aiming to clarify that the Regulation does not apply to the direct supply of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail trade.
Yhteisen kannan 1 artiklan 2 kohdan c alakohta heijastelee tarkistusta 103, ja tavoitteena on selkeyttää, ettei asetusta sovelleta alkutuotannon tuotteiden toimittamiseen vähäisinä määrinä suoraan loppukuluttajille tai paikalliseen vähittäiskauppaan.
Article 1(2)(c) of the Directive states that it does not apply to the crews of seagoing vessels.
Direktiivin 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetään, ettei direktiiviä sovelleta merialusten miehistöihin.
Article 1(2)(c) second subparagraph, first indent
1 artiklan 2 kohdan c alakohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 1(2)(c) second subparagraph, introductory sentence
1 artiklan 2 kohdan c alakohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 1(2)(c) second subparagraph, second indent
1 artiklan 2 kohdan c alakohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 1(2)(c) third subparagraph
1 artiklan 2 kohdan c alakohdan kolmas alakohta
Article 1(2)(c) which provides that before 31 December 1998 the Commission shall submit to the Council a report assessing safety aspects; as the CEN standard on quality assurance has not yet been adopted, the Commission is not at present in a position to produce a report on this subject;
joulukuuta 1998 mennessä neuvostolle kertomuksen, jossa arvioidaan turvallisuusnäkökohtia; koska CENin laadunvarmistusstandardia ei ole vielä vahvistettu, komissio ei voi toistaiseksi antaa kyseistä kertomusta
Article 1(2)(c),
1 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 1(2)(c), and
1 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 1(2)(c).
1 artiklan 2 kohdan c alakohta.
Article 1(2)(d)(i)
1 artiklan 2 kohdan d alakohdan i alakohta
Article 1(2)(d)(ii)
1 artiklan 2 kohdan d alakohdan ii alakohta
Article 1(2)(d), first indent
1 artiklan 2 kohdan d alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 1(2)(d), introductory wording
1 artiklan 2 kohdan d alakohdan johdantokappale
Article 1(2)(d), second indent
1 artiklan 2 kohdan d alakohdan toinen luetelmakohta
Article 1(2)(d), third indent
1 artiklan 2 kohdan d alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 1(2)(e)
1 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 1(2)(e) to (h)
1 artiklan 2 kohdan e – h alakohta
Article 1(2)(g) reflects the Commission’s amended proposal (Article 1(2)(h)) where the Commission suggested the exclusion from scope of violations of privacy and of rights relating to personality when perpetrated by the media.
Yhteisen kannan 1 artiklan 2 kohdan g alakohta vastaa komission muutetun ehdotuksen 1 artiklan 2 kohdan h alakohtaa, jossa komissio ehdottaa tiedotusvälineiden toiminnasta aiheutuvien yksityisyyden tai henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkauksien rajaamista soveltamisalan ulkopuolelle.
Article 1(2)(h)
1 artiklan 2 kohdan h alakohta
Article 1(2)(l) refers to "motors of all types".
1 artiklan 2 kohdan l alakohdassa mainitaan "kaikentyyppiset moottorit".
Article 1(2), (3) and (4) of Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council (*) shall apply.
Sovelletaan, mitä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/35/EU (*) 1 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädetään.
Article 1(2), first indent
1 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 1(2), first paragraph
1 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 1(2), first subparagraph, introductory words
1 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 1(2), fourth indent (Directive 96/26/EC) </TitreAm>
1 artiklan 2 kohdan neljäs luetelmakohta (uusi) (direktiivi 96/26/EY)
Article 1(2), introductory phrase
1 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 1(2), introductory wording
1 artiklan johdantokappale
Article 1(2), introductory words
1 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 1(2), point (1)(a)
1 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan a alakohta
Article 1(2), point (1)(b)
1 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan b alakohta
Article 1(2), point (1)(c)
1 artiklan 2 kohdan a alakohdan c alakohta
Article 1(2), point (1)(d)
1 artiklan 2 kohdan a alakohdan d alakohta
Article 1(2), point (1)(e)
1 artiklan 2 kohdan a alakohdan e alakohta
Article 1(2), point (1)(f)
1 artiklan 2 kohdan a alakohdan f alakohta
Article 1(2), point (2)
1 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Article 1(2), point (a)
1 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 1(2), point (b)
1 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 1(2), points (c), (d) and (e)
1 artiklan 2 kohdan c, d ja e alakohta
Article 1(2), second paragraph
1 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 1(2), second subparagraph, introductory wording
1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 1(2), second subparagraph, introductory words
1 artiklan 2 kohdan toinen alakohta, johdantokappale
Article 1(2), second subparagraph, second indent
1 artiklan 2 kohdan toinen alakohta, toinen luetelmakohta
Article 1(2), second subparagraph, second indent
1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 1(2), third sentence
1 artiklan 2 kohdan kolmas virke
Article 1(2),(a) to (c)
1 artiklan 2 kohdan a–c alakohta
Article 1(2)2(c)
1 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan c alakohta
Article 1(2): The provision in Article 1(1) of Directive 92/3 has been reworded so that:
1 artiklan 2 kohta: Direktiivin 92/3 1 artiklan 1 kohdan säännöksen sanamuoto on muutettu siten, että:
Article 1(2): this modifies Article 1(2) and (3) of the initial proposal.
1 artiklan 2 kohta: siinä muutetaan alkuperäisen ehdotuksen 1 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
Article 1(2): this modifies Article 1(2) to (5) of the initial proposal.
1 artiklan 2 kohta: tällä muutetaan alkuperäisen ehdotuksen 1 artiklan 2 – 5 kohtaa.
Article 1(2)f: Any other activities
1 artiklan 2 kohdan f alakohta: Kaikki muut toimet
Article 1(2)h: Any other activities
1 artiklan 2 kohdan h alakohta: Kaikki muut toimet
Article 1(2.a)
1 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 1(2.b)
1 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 1(3)
1 artiklan 3 kohta
Article 1(3)
1 artiklan 3 kohta
Article 1(3) (concerning Article 12, Customs Code)
1 artiklan 3 kohta (koskee tullikoodeksin 12 artiklaa)
Article 1(3) allows Member States that already excluded share-fishermen from their equivalent national legislation when the Directive entered into force to maintain such exclusion.
Direktiivin 1 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot, jotka ovat rajanneet palkkansa osuutena saaliista saavat kalastajat vastaavan kansallisen lainsäädännön soveltamisalan ulkopuolelle silloin kun direktiivi tuli voimaan, voivat pitää rajauksen voimassa.
Article 1(3) allows Member States to apply the periodicity of the medical checks they impose on their citizens to citizens taking up residence on their territory .
Direktiivin 1 artiklan 3 kohdassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa omia kansalaisiaan koskevia lääkärintarkastusten määräaikoja niihin kansalaisiin, jotka muuttavat asumaan vakinaisesti niiden alueelle.
Article 1(3) and (4)
Ehdotuksen 1 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 1(3) and Annex I section 3) of the common position – Bilateral conventions listed in Annex III to Regulation (EEC) No 1408/71 remaining applicable after the entry into force of Regulation No 1408/71
Yhteisen kannan 1 artiklan 3 kohta ja liitteessä I oleva 3 kohta – Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteessä III olevat kahdenväliset sopimukset, jotka jäävät sovellettaviksi asetuksen (ETY) N:o 1408/71 voimaantulon estämättä
Article 1(3) and the Articles contained in Chapter II, with the exception of Article 8, may be amended by the Council, acting unanimously and on a proposal from the Commission.
Neuvosto voi yksimielisesti ja komission ehdotuksesta muuttaa 1 artiklan 3 kohtaa ja II luvun artikloja 8 artiklaa lukuun ottamatta.
Article 1(3) authorises Member States to exclude domestic servants employed by a natural person and share-fishermen.
Direktiivin 1 artiklan 3 kohdassa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus rajata soveltamisalan ulkopuolelle luonnollisen henkilön palveluksessa olevat kotiapulaiset ja osuuskalastajat.
Article 1(3) authorises Member States to exclude domestic servants employed by a natural person and share-fishermen.
Direktiivin 1 artiklan 3 kohdassa jäsenvaltioille taas annetaan mahdollisuus rajata soveltamisalan ulkopuolelle luonnollisen henkilön palveluksessa olevat kotiapulaiset ja osuuskalastajat.
Article 1(3) clarifies its territorial scope.
Artiklan 3 kohdassa selvennetään direktiivin alueellista soveltamisalaa.
Article 1(3) clarifies that this Directive does not cover the matters covered by Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
1 artiklan 3 kohdassa selvennetään, että direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla annetun direktiivin 2004/113/EY kattamat seikat.
Article 1(3) concerning Greenland has been deleted.
Grönlantia koskeva 3 kohta poistetaan.
Article 1(3) defines lending as “making available for use, for a limited period of time and not for direct or indirect economic or commercial advantage, when it is made through establishments that are accessible to the public”.
Direktiivin 1 artiklan 3 kohdassa lainaus määritellään "saataville saattamisena rajoitetuksi ajaksi ilman suoraa tai välillistä taloudellista tai kaupallista etua, kun se tapahtuu yleisölle avointen laitosten välityksellä".