natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the proposal presented by the Commission takes account of the fact that the Member States alone are responsible for imposing criminal penalties, it also notes that the Community may require them to provide for such penalties.
Vaikka komission tekemässä ehdotuksessa otetaan huomioon, että ainoastaan jäsenvaltiot ovat toimivaltaisia rikosoikeudellisten seuraamusten toimeenpanijoita, siinä todetaan myös, että yhteisöllä on oikeus vaatia jäsenvaltioita säätämään em.
Although the proposal recommends this issue is kept under review and, if justified, a further proposal developed, the EESC believes this view to be disingenuous.
Vaikka ehdotuksessa suositellaankin asian tarkastelun jatkamista ja tarpeen vaatiessa lisäehdotuksen laatimista, ETSK katsoo, että esitys on harhaanjohtava.
Although the proposal requires control of emissions at source in the agriculture sector, Member States are entitled not to implement them if they are not necessary to achieve the relevant reduction commitment.
Vaikka ehdotuksessa edellytetään, että maataloudessa päästöjä vähennetään niiden syntylähteellä, jäsenvaltioilla on oikeus olla toteuttamatta näitä vähennyksiä, jolleivät ne ole tarpeen asianomaisen päästövelvoitteen täyttämiseksi.
Although the proposal was withdrawn, the conclusions of the assessment remain valid as regards the Centre and will be taken into consideration when the Agency is set up.
Vaikka ehdotus vedettiin pois, seurantakeskuksen arvioinnin aikana tehdyt päätelmät ovat edelleen ajankohtaisia, ja ne otetaan huomioon virastoa perustettaessa.
Although the proposal's Explanatory Memorandum refers to reform and simplification of Regulation No 1408/71, its scope is in fact greater, since it introduces important amendments to the way certain matters are regulated compared to the current rules.
Vaikka ehdotuksen perusteluissa todetaan, että tarkoituksena on tarkistaa ja yksinkertaistaa asetusta N:o 1408/71, ehdotus on todellisuudessa tätä kauaskantoisempi, sillä tiettyjen seikkojen sääntelyssä tapahtuu merkittäviä muutoksia nykyisin voimassa oleviin sääntöihin verrattuna.
Although the proposals are definitely a major step forward, they do not totally remove all the practical barriers to transnational mobility.
Ehdotukset ovat ilman muuta suuri edistysaskel, vaikkei niillä pystytä täysin poistamaan kaikkia valtioiden välisen liikkuvuuden käytännön esteitä.
Although the proposals considered in this opinion are definitely a major step forward, they do not totally remove all the practical barriers to transnational mobility.
Lausunnon kohteena olevat ehdotukset ovat ilman muuta suuri edistysaskel, vaikkei niillä pystytä täysin poistamaan kaikkia valtioiden välisen liikkuvuuden käytännön esteitä.
Although the proposals it contains are intended to establish a way forward in the same atmosphere the Commission accepts that G10 Medicines members may not be able to support all the proposed courses of action.
Vaikka tiedonannon sisältämät ehdotukset on tarkoitettu suunnannäyttäjiksi, komissio hyväksyy sen, että G10-lääketyöryhmän jäsenet eivät ehkä puolla kaikkia ehdotettuja toimintalinjoja.
Although the proposal’s explanatory memorandum states clearly that the European order for payment procedure is optional where there are other summary or ordinary procedures available under the law of the forum Member State, recital 8 of the proposal could be misinterpreted as suggesting that the European order for payment procedure could be compatible with other national order for payment procedures.
Vaikka ehdotetun asetuksen perusteluosassa määritellään selvästi eurooppalaisen maksusuoritusmääräysmenettelyn valinnaisuus toimivaltaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisiin muihin yksinkertaistettuihin tai tavanomaisiin menettelyihin verrattuna, ehdotetun asetuksen johdanto-osan kahdeksas perustelukappale saattaa osoittautua harhaanjohtavaksi, koska siinä annetaan ymmärtää, että eurooppalaista maksusuoritusmääräysmenettelyä voitaisiin käyttää rinnan muiden kansallisten maksusuoritusmääräysmenettelyjen kanssa.
Although the proposal’s objective is to complete the Internal Market, it concerns a completely new sector of defence related products for which the Commission needs to develop appropriate technical expertise in order to participate fully in Council and Parliament work following the proposal.
Ehdotuksen tavoitteena on sisämarkkinoitten toteuttaminen, mutta kyse on täysin uudesta puolustukseen liittyvien tuotteitten sektorista, jota varten komission on luotava asianmukaista teknistä asiantuntemusta, jotta se voi täysipainoisesti osallistua ehdotuksesta johtuviin neuvoston ja parlamentin toimiin.
Although the proposed action involves short-term adjustments costs, the benefit of the entire package of preferred options is expected to outweigh the costs in the medium to long term.
Vaikka ehdotetun toimen edellyttämistä mukautuksista aiheutuu lyhyellä aikavälillä kustannuksia, suositeltavien vaihtoehtojen yhteenlasketun hyödyn katsotaan olevan kustannuksia suurempi keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
Although the proposed action involves short-term adjustments costs, the benefit of the entire package of preferred options is expected to outweigh the costs.
Vaikka ehdotettuun toimeen liittyy mukautuksista aiheutuvia kustannuksia lyhyellä aikavälillä, suositeltavien vaihtoehtojen yhteenlasketun hyödyn katsotaan olevan kustannuksia suurempi.
Although the proposed activity it is mainly centred on the sector situation, a more effective EU packaging sector is an essential tool to solve this important aspect by a wider implementation of the eco design.
Vaikka ehdotetussa toiminnassa keskitytään pääasiassa alan tilanteeseen, entistä tehokkaampi eurooppalainen pakkausala on keskeinen väline tämän merkittävän näkökohdan ratkaisemiseksi ekologisen suunnittelun nykyistä laajemman soveltamisen avulla.
Although the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 1405/2006 do not modify the maximum annual amount, the maximum amount of the special supply arrangements changes to EUR 6.56 million, which will lead to a different resource allocation.
Vaikka neuvoston asetukseen (EY) N:o 1405/2006 ehdotetut muutokset eivät muuta vuosittaista enimmäismäärää, erityisen hankintajärjestelmän enimmäismäärä muuttuu 6,56 miljoonaan euroon.
Although the proposed changes will not affect its substantive content, they do alter the format, with the existing 53 Articles divided into 402 new Articles.
Vaikka ehdotetut muutokset eivät vaikuta asiasisältöön, ne kuitenkin muuttavat asiakirjan nykyistä esitysmuotoa: olemassa olevat 53 artiklaa jaetaan 402 uudeksi artiklaksi.
Although the proposed Directive makes no distinction between waste facilities located above and below the water table (third indent above), it is clear that those which produce inert waste only (first indent above), and are not flooded on a regular or permanent basis, will have simpler waste management plans and risk assessments.
Vaikka direktiiviehdotuksessa ei tehdä eroa pohjaveden pintatason ylä- ja alapuolella sijaitsevien jätealueiden välillä (kolmas luetelmakohta edellä), on selvää, että jätehuoltosuunnitelmien ja riskianalyysien teko on yksinkertaisempaa toiminnoista, joissa syntyy vain pysyvää jätettä (ensimmäinen luetelmakohta edellä) ja jotka eivät ole säännöllisesti tai jatkuvasti vedenpinnan alapuolella.
Although the proposed ESRB will be responsible for macro-prudential analysis of the EU financial sector, the ESAs should continue the work of the existing European supervisory committees in this area as: (i) the focus of their analysis is different, i.e., micro-prudential analysis provides a bottom-up analysis, rather than macro-prudential analysis which is top-down, and (ii) their analysis may serve as helpful input into the work carried-out by the ESRB.
Vaikka perustettavaksi ehdotettu EJRK vastaa EU:n finanssialan makrotason vakauden analysoinnista, Euroopan valvontaviranomaisten pitäisi jatkaa nykyisten Euroopan valvontaviranomaisten komiteoiden työtä tällä alalla, koska i) Euroopan valvontaviranomaiset keskittyvät analyysissään eri asioihin, sillä mikrotason vakauden analysoinnissa lähestymistapa on alhaalta ylöspäin, kun taas makrotason vakauden analysoinnissa lähestymistapa on ylhäältä alaspäin, ja ii) niiden analyyseistä saattaa olla apua EJRK:n työssä.
Although the proposed instrument is temporary, it is also very important that the directive includes an obligation to promote integration, albeit only over a limited period.
Vaikka direktiivissä onkin kyseessä tilapäinen väline, on erittäin tärkeää, että siinä säädetään velvoitteesta edistää siirtymään joutuneiden väliaikaistakin kotouttamista.
Although the proposed measures are complementary to those already adopted by the Member States, they require a common approach so that the barriers in this field are eliminated uniformly throughout the Community.
Vaikka ehdotetut toimet täydentävät eri jäsenvaltioissa jo toteutettuja toimia, ne tulee panna täytäntöön koko yhteisössä, niin että tämän alan esteet poistetaan yhteisesti koko yhteisön alueella.
Although the proposed regulation technically complies with the approach advocated at the Cork conference on rural development - namely that all rural areas should qualify for aid - the proposed provisions and level of funding fall short of what is required.
Corkin maaseutukonferenssin kehotusta saattaa kaikki maaseutualueet tuen piiriin noudatetaan muodollisesti, muttei sisällöllisesti eikä taloudellisesti.
Although the prospects are less unfavourable in the United Kingdom, its coal industry will remain very fragile.
Vaikka Yhdistyneen kuningaskunnan näkymät ovatkin suotuisammat, myös sen kivihiiliteollisuus on edelleen hyvin epävakaalla pohjalla.
Although the prospectus regime functions well overall, certain requirements of the Prospectus Directive might still be improved to alleviate administrative burden for companies which draw up a prospectus (especially SMEs) and to make the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
Vaikka esitejärjestelmä toimii kaiken kaikkiaan hyvin, tiettyjä esitedirektiivin vaatimuksia voitaisiin kuitenkin parantaa, jotta vähennettäisiin esitteitä laativien yritysten (varsinkin pk-yritysten) hallinnollista rasitusta ja tehtäisiin esitteestä arvokkaampi tiedonlähde mahdollisille sijoittajille.
Although the prospectus regime functions well overall, certain requirements of the Prospectus Directive might still be improved to alleviate administrative burden for companies which draw up a prospectus (especially SMEs) and to make the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
Vaikka esitejärjestelmä toimii yleisesti katsoen hyvin, tiettyjä esitedirektiivin vaatimuksia voitaisiin kuitenkin parantaa, jotta voitaisiin vähentää esitteitä laativien yritysten (varsinkin pk-yritysten) hallinnollista rasitusta ja tehdä esitteestä arvokkaampi tietolähde mahdollisille sijoittajille.
Although the provision of support should not be dependent on a victim making a complaint of an offence to the police or other competent authorities, such authorities are often best placed to inform victims of the possibility of support.
Vaikka rikosilmoituksen tekeminen poliisille tai muulle toimivaltaiselle viranomaiselle ei saisi olla tuen saannin ehtona, näillä viranomaisilla on usein parhaat edellytykset kertoa uhrille tukimahdollisuuksista.
Although the provision would probably benefit from clarification in that respect, it appears natural to use the date of a national notification as the triggering date in Member States where a notification requirement exists.
Vaikka säännöksen selventäminen tältä osin ehkä olisikin hyödyllistä, vaikuttaa luonnolliselta käyttää kansallisen ilmoituksen päivämäärää määräajan laskennan aloituspäivänä jäsenvaltioissa, joissa toimenpiteestä on ilmoitettava.
Although the provisions in force have helped to ensure a high level of safety, it is necessary to improve certain existing arrangements with a view to speeding up action in emergencies and to increasing the effectiveness of the system of pharmacovigilance and market surveillance in order, inter alia, to take account of the fact that the market subject to such surveillance will increase in size as a result of the forthcoming enlargement of the European Union.
Vaikka nykyisten säännösten avulla on voitu taata turvallisuuden korkea taso, säännösten joitakin yksityiskohtia on tarpeen parantaa lääkevalvontajärjestelmän ja markkinoiden valvontajärjestelmän kokonaistehokkuuden lisäämiseksi siten, että otetaan huomioon etenkin uudet hoitomuodot ja valvottavien markkinoiden kasvava koko laajentuvassa Euroopan unionissa.
Although the provisions in force have provided a high level of safety, some of the existing procedures need to be improved to increase the overall efficiency of the pharmacovigilance and market surveillance system, particularly to take account of the emergence of new therapies and an increase in the size of the market to be monitored as a result of the forthcoming enlargement of the European Union.
Vaikka nykyisten säännösten avulla on voitu taata turvallisuuden korkea taso, säännösten joitakin yksityiskohtia on tarpeen parantaa lääkevalvontajärjestelmän ja markkinoiden valvontajärjestelmän kokonaistehokkuuden lisäämiseksi siten, että otetaan huomioon etenkin uudet hoitomuodot ja valvottavien markkinoiden koko piakkoin laajentuvassa Euroopan unionissa.
Although the provisions in these Directives cover ITS-related equipment installed in vehicles, they do not apply to external road infrastructure ITS equipment and software, which should accordingly be covered by national type approval procedures.
Näiden direktiivien säännökset kattavat ajoneuvoihin asennettavat ITS-laitteet, mutta niitä ei sovelleta ajoneuvon ulkopuolisiin, tieinfrastruktuuriin liitettäviin laitteistoihin ja ohjelmistoihin, joihin näin ollen olisi sovellettava kansallisia tyyppihyväksyntämenettelyjä.
Although the provisions of the Framework Decision have generally been implemented by the Member States, the Decision has a number of shortcomings due to the trend in the size and number of the offences (cyber attacks).
Vaikka jäsenvaltiot ovat yleensä panneet puitepäätöksen säännökset täytäntöön, päätöksessä on monia puutteita, kun otetaan huomioon rikosten (tietoverkkohyökkäykset) kokoon ja lukumäärään liittyvät suuntaukset.
Although the proximity of non-human primates makes some of these species the only suitable ones for certain types of testing, this differentiation is supported by science and should be respected.
Vaikka jotkin kädellislajit ovat juuri geneettisen läheisyyden takia ainoita, jotka soveltuvat tietynlaisiin testeihin, niiden erilainen kohtelu on tieteellisesti perusteltua ja sitä pitäisi kunnioittaa.
Although the PSO states the number of flights and the seating capacity of aircraft, there appears to be no penalties imposed for bad time keeping or delayed flights.
Vaikka julkisen palvelun velvoitteissa määrätään lentojen lukumäärä ja lentokoneiden istuinkapasiteetti, lentojen myöhästymisestä tai aikataulujen huonosta noudattamisesta ei näytä asetettavan minkäänlaisia seuraamuksia.
Although the public consultation cannot be considered as representative of all relevant interests, it largely confirms the priorities identified in the Commission’s February 2003 Communication.
Vaikka julkista kuulemista ei voidakaan pitää kaikkia asiaankuuluvia tahoja edustavana, siinä vahvistettiin yleisesti komission helmikuussa 2003 julkaisemassa tiedonannossa esitetyt prioriteetit.
Although the pulses emitted by IoT systems are weak, the number of radiation sources is set to increase exponentially.
Vaikka tieto- ja viestintäteknisten järjestelmien säteily on vähäistä, saattaa säteilylähteiden määrä lisääntyä eksponentiaalisesti, ja niiden aiheuttama säteily on useimmiten jatkuvaa.
Although the purpose of EQF is to compare national systems, these systems must be designed and set up in such a way that they can be readily understood and trusted by partners in other Member States.
Vaikka EQF:n tavoitteena on rajatylittävä vertailukelpoisuus, kansalliset järjestelmät on suunniteltava ja organisoitava siten, että muissa valtioissa olevat kumppanit ymmärtävät ne ja voivat luottaa niihin.
Although the purpose of such provisions is to protect sensitive safety data, its practical consequence is that important safety related facts, such as the actual description of the occurrence, are not available to the authorities.
Vaikka tällaisten säännösten tarkoituksena on suojata arkaluontoisia tietoja, niistä seuraa käytännössä, että viranomaiset eivät saa tietoonsa tärkeitä turvallisuuteen liittyviä seikkoja, kuten poikkeaman varsinaista selostusta.
Although the purpose of the Green Paper is to propose a balanced, i.e. fair and efficient transport pricing system, this can clearly be only one of the means of achieving a common transport policy based on market-economy principles.
Vaikka vihreä kirja pyrkii tasapuoliseen – eli oikeudenmukaiseen – ja tehokkaaseen hinnoitteluun, tosiasia on, että tämä on vain yksi keino saavuttaa yhteinen, markkinatalouden periaatteisiin perustuva liikennepolitiikka.
Although the purpose of the Green Paper is to propose a balanced, i.e. fair, and efficient transport pricing system, this can clearly be only one of the means of achieving a common transport policy based on market-economy principles.
Vihreässä kirjassa pyritään tasapuoliseen – eli oikeudenmukaiseen – ja tehokkaaseen hinnoitteluun, mutta tosiasia on, että tämä on vain yksi lähtökohta yhteisen, markkinatalouden periaatteisiin perustuvan liikennepolitiikan saavuttamiseksi.
Although the quality of education was excellent in many countries, mobility was poor.
Vaikka koulutus onkin useissa maissa laadukasta, liikkuvuus on erittäin alhaista.
Although the quantity of phosphorous in detergents (110.000 t) is less than 10 % of that in fertilisers (1.5 million t), all detergent phosphates are discharged into waste water and potentially contribute to eutrophication, whereas most fertiliser phosphates remain in agricultural soils and only a minor (but not fully quantifiable) fraction is washed out or erodes with soil into surface waters.
Vaikka fosforin määrä pesuaineissa (110 000 tonnia) on alle 10 prosenttia sen määrästä lannoitteissa (1,5 miljoonaa tonnia), kaikki pesuaineiden sisältämät fosfaatit pääsevät jäteveteen ja sitä kautta mahdollisesti vaikuttamaan rehevöitymiseen, kun taas useimmat lannoitteiden fosfaatit pysyvät maatalousmaassa ja niistä vain pieni osuus (jota ei kuitenkaan voida täysin määrittää) huuhtoutuu tai joutuu irtoavan maan mukana pintavesiin.
Although the quota scheme has weaknesses, it has kept market conditions stable.
Vaikka kiintiöjärjestelmässä on heikkouksia, on se pitänyt markkinatilanteen vakaana.
Although the rail share in the freight transport market fell constantly in previous decades, the situation has stabilised since the early 2000s: in EU‑27 countries, the rail share, in tonne-kilometres, in the freight sector fell from 12.6 % in 1995 to 10.5 % in 2002, before increasing to 10.7 % in 2007.
Rautatieliikenteen osuus tavaraliikenteestä pieneni pienenemistään aiempina vuosikymmeninä mutta vakiintui 2000-luvulle siirryttäessä.
Although the railway’s financial problems meant that commercial use had to be made of property in the vicinity of stations, this was done not by means of selling off properties but through programmes, drawn up jointly in cooperation with the railways and taking into account the interests of developers, municipalities, government and railways.
Vaikka Sveitsin rautatieyhtiön pitikin rahoitustilanteensa vuoksi hyödyntää asemien läheisyydessä sijaitsevaa kiinteää omaisuuttaan kaupallisesti, otettiin tässä yhteydessä huomioon rautateiden ja muiden osapuolten kanssa yhdessä laadittu ohjelman perusteella rakentajien, kuntien, hallitusten ja rautateiden etu.
Although the range of voluntary work is greater today, and although many innovative measures being developed in all European countries deserve more detailed treatment and broader public acknowledgement, this opinion will concentrate mainly on one aspect: the hospice movement.
Vaikka vapaaehtoistoiminta onkin laaja-alaistunut ja monet innovatiiviset toimenpiteet, joita kehittyy kaikissa Euroopan maissa, ansaitsisivat yksityiskohtaisen tarkastelun ja enemmän julkisuutta, tässä lausunnossa käsitellään pääasiassa yhtä ilmiötä: saattohoitoliikettä.
Although the range of voluntary work is greater today, and although many innovative measures being developed in all European countries deserve more detailed treatment and broader public acknowledgement, this report will concentrate mainly on one aspect: the hospice movement.
Vaikka vapaaehtoistoiminta onkin laaja-alaistunut ja monet innovatiiviset toimenpiteet, joita kehittyy kaikissa Euroopan maissa, ansaitsisivat yksityiskohtaisen tarkastelun ja enemmän julkisuutta, tässä lausunnossa käsitellään pääasiassa yhtä ilmiötä: saattohoitoliikettä.
Although the rapporteur had accepted certain proposals for modifications, others remained in dispute.
Vaikka esittelijä onkin hyväksynyt tietyt muutosehdotukset, tietyt toiset kohdat ovat kiistanalaisia.
Although the rate of public investment in the EU is comparable to the US investment from the private sector is significantly lagging behind.
Vaikka julkisten investointien määrä EU:ssa on verrattavissa Yhdysvaltojen tasoon, niin yksityissektorin investoinnit ovat täällä huomattavasti pienempiä.
Although the rate rose in 1999 and 2000, the annual reduction in 2001 was again lower than any year since 1993.
Vaikka väheneminen nopeutui vuosina 1999 ja 2000, työpaikkojen väheneminen oli vuonna 2001 jälleen hitaampaa kuin koskaan vuoden 1993 jälkeen.
Although the rate set for the employment of women will have reached the proposed 60% this is comprised of part-time, flexible and temporary work.
Vaikka naisten työllisyys kasvaneekin toivottuun 60 prosenttiin, se koostuu osa-aika-, joustavista ja määräaikaisista työsuhteista.
Although the rationale behind these methods - which are all designed to give a more economic slant to medical practice - is understandable, past experience has also shown that approaches of this kind have not necessarily fostered developments in medicine, particularly medical equipment.
Vaikka näiden menetelmien perusajatus, pyrkimys terveydenhuollon taloudellisuuteen, on hyväksyttävä, on menneisyydessä ollut havaittavissa, että menetelmät eivät välttämättä ole edistäneet lääketieteen ja etenkään lääketieteellisen teknologian kehitystä.
Although the reasons for the fear may not be specific to an individual he or she must still establish that the fear is well founded in their particular case.
Vaikka pelon syyt eivät olisi yksilökohtaisia, hakijan on silti osoitettava, että hänen tapauksessaan pelko on perusteltu.
Although the reasons to leave education and training prematurely are highly individual, early school leavers are in general more likely to come from socio-economically disadvantaged and low education backgrounds.
Vaikka syyt koulunkäynnin keskeyttämiseen ovat hyvin yksilöllisiä, keskeyttäjien taustalla on todennäköisesti sosioekonomisesti heikommat lähtökohdat ja edeltävän sukupolven matala koulutustaso.
Although the recent Commission communication on developing the TEN-T explores new funding methods - notably public-private partnerships (PPP), guarantee funds to cover certain risks, such as those encountered in operating this new infrastructure, and closer coordination between States or promoters - the fact remains that institutional investors, States, the Community or local authorities will continue to bear the brunt of the financial burden of implementation of major structural projects offering high added value in socio-economic terms but low financial returns.
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittämistä koskevassa komission tiedonannossa tutkitaan uusia rahoituskeinoja, kuten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia (PPP), tietyt – esimerkiksi uusien infrastruktuurien hyödyntämiseen liittyvät – riskit kattavien takuurahastojen perustamista sekä tiiviimpää koordinointia jäsenvaltioiden tai rakennuttajien välillä.