natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But Member States cannot do it alone.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan pysty saavuttamaan yksin tätä tavoitetta.
But Member States did not act in a number of essential areas – feeling, perhaps, that the proposals were before their time.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ryhtyneet toimenpiteisiin tietyillä keskeisillä osa-alueilla – ne ehkä katsoivat, että ehdotukset olivat ennenaikaisia.
But Member States remain solely responsible for organising and financing their own social security schemes.
Jäsenvaltiot kuitenkin huolehtivat jatkossakin sosiaaliturvajärjestelmiensä organisoinnista ja rahoituksesta.
But Member States should engage more actively to ensure that the conditions for the exemptions are fully respected and that necessary information is kept in accordance with the relevant rules, in order to enable the Commission to verify the compatibility in case of doubts or complaint.
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin osallistuttava aktiivisemmin toimintaan sen varmistamiseksi, että poikkeuksia koskevat edellytykset täyttyvät ja että tarvittavat tiedot säilytetään sääntöjenmukaisesti, jotta komissio voi epäselvissä tapauksissa tai kantelun saatuaan tarkistaa tuen soveltuvuuden yhteismarkkinoille.
But Member States themselves have responsibilities for health and safety and these should be emphasised.
On syytä huomata, että jäsenvaltioillakin on työsuojeluvelvoitteita, ja näitä tulisi korostaa.
But Member States themselves have responsibilities for health and safety.
On syytä huomata, että jäsenvaltioillakin on työsuojeluvelvoitteita.
But Member States which chose a different, but from a climate-policy point of view equally effective, approach could find themselves in conflict with the Commission.
Tällaisen erilaisen mutta ilmastopoliittisesti aivan yhtä tehokkaan tien valitsevat jäsenvaltiot voisivat kuitenkin ajautua ristiriitoihin komission kanssa.
But Member States which chose a different, but from a climate-policy point of view equally effective, approach would find themselves in conflict with the Commission.
Tällaisen erilaisen mutta ilmastopoliittisesti aivan yhtä tehokkaan tien valitsevat jäsenvaltiot ajautuisivat kuitenkin ristiriitoihin komission kanssa.
But MEPs had to admit that they are not in a position to do so at present, because of inadequate resources.
Samalla sen oli kuitenkin myönnettävä, ettei osallistuminen tällä hetkellä ole mahdollista riittämättömien resurssien vuoksi.
But merely having rules on jurisdiction does not fully exclude arbitrary factors in settling the dispute on the substance.
Kaikkia riidan pääasiaratkaisun antamiseen liittyviä epävarmuustekijöitä ei kuitenkaan voida välttää antamalla pelkästään tuomioistuimien toimivaltaa koskevia sääntöjä.
but missing treatment steps
mutta käsittelyvaiheita puuttuu
But mistrust has set in with regards to the institutional structures.
Nykyään he kuitenkin suhtautuvat epäluuloisesti vakiintuneisiin hallintorakenteisiin.
But mobility also imposes costs on society due to the impacts it causes.
Vaikutustensa vuoksi liikenne aiheuttaa kuitenkin myös kustannuksia yhteiskunnalle.
But mobility within cities is increasingly difficult and inefficient.
Kaupunkien sisäinen liikenne on kuitenkin yhä hankalampaa ja tehottomampaa.
But more action is needed to create the appropriate framework conditions in which that creativity can be transformed into investment and competitive economic activity.
Toimintaa on kuitenkin lisättävä, jotta luotaisiin oikeat puite-ehdot, joissa luovuus voidaan muuntaa investoinneiksi ja kilpailukykyiseksi taloudelliseksi toimeliaisuudeksi.
But more action is needed to ensure that these individual strands of work are sustained and brought together into a coherent overall strategy for patient safety, both at Community level and within Member States.
Lisätoimia kuitenkin tarvitaan, jotta toimintaa näillä yksittäisillä lohkoilla voidaan pitää yllä ja jotta toimet voidaan koota yhteen yhtenäiseksi ja kattavaksi potilasturvallisuusstrategiaksi niin yhteisön tasolla kuin jäsenvaltioissa.
But more action is needed to ensure that these individual strands of work are sustained and brought together into a coherent overall strategy for rare diseases, both at Community level and within Member States, in order to maximise the potential for cooperation overall.
Lisätoimia kuitenkin tarvitaan, jotta toimintaa näillä yksittäisillä lohkoilla voidaan pitää yllä ja jotta toimet voidaan koota yhteen yhtenäiseksi ja kattavaksi harvinaisten sairauksien strategiaksi niin yhteisön tasolla kuin jäsenvaltioissa.
But more action is needed to help market actors to deploy them faster.
Tarvitaan kuitenkin lisätoimenpiteitä, joilla autetaan markkinatoimijoita nopeuttamaan niiden käyttöönottoa.
But more analysis required on long-term impact of the reforms
Uudistusten pitkän aikavälin vaikutusta on silti vielä analysoitava
But more broadly, ICTs can improve energy efficiency across the economy through ‘dematerialisation’, enabling new business models, and through improved monitoring and finer control of processes and activities.
Laajemmin tarkasteltuna tieto- ja viestintätekniikalla voidaan parantaa energiatehokkuutta koko taloudessa hyödyntämällä dematerialisointia, mahdollistamalla uusia liiketoimintamalleja ja parantamalla prosessien ja toimintojen seurantaa ja säätötarkkkuutta.
But more can be done to share information and carry out their tasks more effectively29.
Valvontaviranomaiset voisivat kuitenkin tehostaa tietojenvaihtoa ja muiden tehtäviensä suorittamista.29
But more could be done to link payments by the Union to the regions to the achievement of quantified targets;
Enemmän voitaisiin kuitenkin tehdä, jotta EU:n eri alueille suorittamat maksut sidottaisiin määrällisten tavoitteiden saavuttamiseen;
But more importantly, brain trust potentially mitigates some of the detrimental effects of brain drain in source countries.
Ennen kaikkea kuitenkin aivotrustin avulla lievitetään jossain määrin haitallisia vaikutuksia, joita aivoviennistä lähtömaissa aiheutuu.
But more importantly, wage increases above productivity changes can be an important part of the adjustment between countries in a monetary union.
Tärkeämpää on kuitenkin, että tuottavuuden kasvuasteen ylittävät palkankorotukset voivat olla merkittävä osa rahaliiton valtioiden välistä mukauttamista.
But more is needed in Europe today.
Tämä ei kuitenkaan vielä riitä nykypäivän Euroopassa.
But more must be done to focus co-operation and ensure balance and mutual benefit, in all areas, but particularly on flagship areas such as science and technology co-operation.
Yhteistyön kohdentamiseksi sekä tasapainon ja yhteisten etujen turvaamiseksi tarvitaan vielä lisätoimia kaikilla aloilla, mutta erityisesti tiede- ja teknologiayhteistyön kaltaisilla avainaloilla.
But more needs to be done and the Commission and the Member States are carrying work forward in this respect.
Lisätoimia kuitenkin tarvitaan, ja komissio ja jäsenvaltiot työskentelevät tämän eteen.
But more needs to be done.
Enemmän on vielä tehtävä.
But more needs to be done.
Tämä ei kuitenkaan riitä.
But more people should be able to benefit from this way of learning.
Olisi kuitenkin hyvä, jos useammat voisivat hyötyä tämäntyyppisestä oppimisesta.
But more remains to be done, not least for the heavy duty vehicle emissions.
Paljon on silti vielä tehtävä, erityisesti raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen suhteen.
But more remains to be done.
Työ on kuitenkin vielä kesken.
But more significantly, the Commission will change its approach of monitoring Member States' implementation by giving priority to preventing cases of non-compliance and finding early remediation to failures.
Mikä tärkeintä, komissio muuttaa sitä, miten se seuraa täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa, ja asettaa etusijalle säännösten noudattamatta jättämisten estämisen ja puutteiden korjaamisen aikaisessa vaiheessa.
But more still needs to be done when these programmes come up for review around the middle of this decade.
Näiden ohjelmien uudelleentarkastelun yhteydessä tämän vuosikymmenen puolivälissä on kuitenkin tehtävä vielä lisää muutoksia.
But more than that, Doha offers a way to manage globalisation in a responsible manner.
Mutta sitäkin tärkeämpää on, että Doha tarjoaa keinon hallita globalisaatiota vastuullisella tavalla.
But more transparency is required on the criteria that Member States use or will use to take into account the application of DRMs in determining remuneration schemes.
Parempaa läpinäkyvyyttä tarvitaan kuitenkin niiden kriteerien osalta, joita jäsenvaltiot käyttävät tai tulevat käyttämään määritellessään digitaalisten tekijäoikeuksien hallinnointiin liittyviä korvauksia koskevia periaatteita.
But more wide-ranging possibilities may emerge here in the light of the work of the new High Level Panel on Climate Change and Development which has just been established by the UN Secretary General.
Tällä alalla saattaa kuitenkin aueta uusia, entistä laajempia mahdollisuuksia, kun otetaan huomioon YK:n pääsihteerin juuri perustaman ilmastonmuutos- ja kehityskysymyksiä tarkastelevan korkean tason paneelin työskentely.
But more work needs to be done to improve the existing frameworks, initiatives and tools.
Olemassa olevien kehysten, aloitteiden ja välineiden kehittämiseksi on kuitenkin tehtävä enemmän.
But most commentators disagreed with the Commission’s proposals to introduce two thresholds for regulation.
Useimmat vastaajista vastustivat kuitenkin komission ehdotuksia ottaa käyttöön kaksi sääntelykynnystä.
But most councils have a limited capacity to focus on the European aspects or to exercise any influence in Brussels.
Useimmilla neuvostoilla on kuitenkin vähäiset mahdollisuudet keskittyä euroopanlaajuisiin näkökohtiin tai vaikuttaa unionin toimintaan.
But most emerging countries combine high growth with unnecessarily high barriers to EU exports.
Useimmissa nousevan talouden maissa nopean kasvun rinnalla on kuitenkin tarpeettoman suuria esteitä EU:n viennille.
But most enterprises, both large and small, are still far away from this ultimate aim.
Kuitenkin useimmat yritykset, niin suuret kuin pienetkin, ovat yhä kaukana tästä lopullisesta tavoitteesta.
But most importantly, ITS is also key to achieving major Community policy objectives in transport and beyond, in the field of safety (better informed and supported users), security (tracing, identification), efficiency of operations, tackling congestion (effective demand management and cross-modal network balancing through pricing, implementation of legal provisions) and fighting climate change (energy efficiency, eco-driving, green corridors and a more efficient and effective European co-modal transport system through e-freight, e-maritime).
Tärkeintä on kuitenkin, että ITS on myös keskeinen tekijä yhteisön tärkeiden poliittisten tavoitteiden saavuttamisessa liikenteessä ja muuallakin, kuten turvallisuudessa (käyttäjille tiedotetaan ja heitä tuetaan paremmin), teknisissä turvatoimissa (jäljittäminen, tunnistus), toimintojen tehokkuudessa, ruuhkien käsittelyssä (tehokas kysynnänhallinta, liikennemuotojen välinen verkkojen tasapainotus hinnoittelun avulla, oikeudellisten säännösten täytäntöönpano) ja ilmastonmuutoksen torjunnassa (energiatehokkuus, ekoautot, vihreät liikennekäytävät ja tehokkaampi eurooppalainen liikennemuotojen yhdistäminen e-rahdin ja e-meriliikenteen avulla).
But most importantly, success will help ensure that future generations inherit a viable environment and sustainable society.
Tärkeintä on kuitenkin, että onnistumalla autamme varmistamaan, että tulevat sukupolvet perivät elinkelpoisen ympäristön ja kestävän yhteiskunnan.
But most importantly, the construction of an impact investment infrastructure has to influence positively welfare models in Europe.
Tärkeintä on kuitenkin se, että vaikuttavuusinvestointien infrastruktuurin rakentamisen on vaikutettava myönteisesti EU:n sosiaaliturvajärjestelmiin.
But most Member States face a rise in applications, combined with cuts in public spending.
Useimmissa jäsenvaltioissa hakemusten määrä on kuitenkin nousussa samalla, kun julkisia menoja leikataan.
But most of all, the organisation, right to the top, needs to be in harmony with the needs of innovatory projects.
Tärkeintä on kuitenkin, että koko organisaatio aivan huippua myöten on sopusoinnussa innovatiivisten hankkeiden vaatimusten kanssa.
But most of the countries referred to their already existing information requirements prior to the Directive.
Useimmat jäsenvaltiot kuitenkin viittasivat jo ennen direktiiviä voimassa olleisiin tiedottamisvaatimuksiin.
But most of the Member States set the minimum at 15 years.
Useimmissa jäsenvaltioissa vähimmäismäärä on 15 vuotta.
But most of the selection criteria mooted in economic publications relate to real economic variables.
Tiedekirjallisuudessa tavattavat valintaperusteet koskevat kuitenkin pääasiassa tosiasiallisen talouden arvoja.
But most of the work towards sustainability still needs to be done.
Kestävän kehityksen alalla on kuitenkin vielä paljon tehtävää.
But most researchers in Europe are still trained in a traditional academic setting.
Suurin osa tutkijoista saa Euroopassa kuitenkin edelleen perinteisen akateemisen koulutuksen.
But MT has confined the application of Article 6(1) to offences classified as crimes under Maltese law, by a statement dated 19 November 1999.
Malta on kuitenkin rajoittanut 6 artiklan 1 kohdan soveltamisen niihin rikkomuksiin, joita pidetään Maltan lain mukaan rikoksina 19. marraskuuta 1999 tehdyn julistuksen mukaisesti.
But much can already be done now.
Paljon voidaan tehdä kuitenkin jo nyt.
But much more can be done.
Paljon muutakin on kuitenkin tehtävissä.
But much more frequently arrangements are made by dubious recruitment agencies which are especially active on the internet.
Mutta useimmissa tapauksissa järjestelyitä hoitavat hämäräperäiset välitysfirmat, jotka toimivat varsinkin Internetin kautta.
But much more has to come.4
Paljon muutakin on kuitenkin tehtävä.4
But much more has to come4.
Paljon muutakin on kuitenkin tehtävä.4
But much more is required.
Lisäksi tarvitaan monia muita toimia.
But much of this activity has been taking place against a background of public indifference in both the EU and India.
Kansalaiset ovat kuitenkin sekä EU:ssa että Intiassa jääneet suurelta osin tämän yhteistyön ulkopuolelle.
But much potential remains untapped.
Paljon mahdollisuuksia on kuitenkin käyttämättä.
But much remains to be done across the neighbourhood to ensure that this freedom is fully guaranteed in law and in practice and to secure the necessary space for civil society to play its crucial role.
Koko naapuruuspolitiikan soveltamisalueella on kuitenkin vielä paljon työtä pyrittäessä varmistamaan, että nämä vapaudet turvataan täysimääräisesti laissa ja käytännössä ja että kansalaisyhteiskunnalla on tärkeän asemansa edellyttämät toimintaedellytykset.
But much remains to be done to bring about the transformation of economic policy, industry strategies and investment flows that are required to deliver the Roadmap.
On kuitenkin paljon tehtävää, jotta talouspolitiikassa, teollisuusstrategioissa ja investointivirroissa pystytään saamaan aikaan muutos, jota etenemissuunnitelman toteuttaminen edellyttää.
But much remains to be done to bring about the transformation of economic policy, industry strategies and investment flows that are required to deliver the Roadmap.
On kuitenkin tehtävä vielä paljon, jotta talouspolitiikassa, teollisuusstrategioissa ja investointivirroissa pystytään saamaan aikaan muutos, jota etenemissuunnitelman toteuttaminen edellyttää.
But much remains to be done, for example in deepening and broadening our political dialogue, in enhancing our bilateral trade and investment relations and strengthening our cooperation in the WTO, and in ensuring that our aid programmes in Asia can achieve their full potential.
Voidaan esimerkiksi syventää ja laajentaa EU:n ja Aasian välistä poliittista vuoropuhelua, edistää kahdenvälisiä kauppa- ja investointisuhteitamme ja lujittaa yhteistyötämme WTO:ssa sekä huolehtia siitä, että Aasiassa toteutettavilla EU:n avustusohjelmilla saavutetaan parhaat mahdolliset tulokset.
But much time has been lost in 2002, and the state must accelerate the pace of reform and improve the implementation of legislation if it is to fulfil its potential.
Vuonna 2002 on kuitenkin hukattu paljon aikaa ja maan on kiihdytettävä uudistusten tahtia ja parannettava lainsäädännön täytäntöönpanoa, jos se haluaa hyödyntää mahdollisuutensa.
But multiple disadvantages require multiple and integrated solutions, including inclusive labour markets and enabling social support.
Moninaiset ongelmat edellyttävät kuitenkin monitahoisia ja integroituja ratkaisuja, myös osallisuutta edistäviä työmarkkinoita ja mahdollisuuksia avaavaa sosiaalista tukea.
But mutual judicial assistance with third countries is governed by conventions to which the Member State but not the Communities are parties.
Keskinäistä oikeusapua yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa säännellään kuitenkin yleissopimuksilla, joiden sopimuspuolina ovat jäsenvaltiot eikä yhteisö.
But national approaches are by definition restricted to the relevant national territory.
Kansalliset toimintatavat rajoittuvat kuitenkin luontaisesti kyseisen jäsenvaltion alueeseen.
But national authorities have a primary role in shaping aquaculture development in their territory.
Kansallisilla viranomaisilla on kuitenkin keskeinen rooli vesiviljelyn kehittymisen muokkaamisessa alueellaan.
But national authorities need to act in a coordinated and integrated way.
Kansallisten viranomaisten on kuitenkin toimittava yhtenäisesti ja koordinoidusti.
But national budgets do not identify clearly the way in which strategic objectives are translated into financial commitments, which makes it difficult to detect such a move.
Kansallisissa budjeteissa ei ole kuitenkaan määritelty selkeästi, miten strategiset tavoitteet vastaavat rahoitussitoumuksia, minkä vuoksi tämä kehitys on vaikea havaita.
But national governments are often perceived as not adequately involving regional and local actors in preparing their positions on EU policies.
Kuitenkin keskushallinnon katsotaan käyttävän liian vähän hyväkseen alue- ja paikallistason asiantuntemusta EU:n politiikkaa koskevien kannanottojensa valmistelussa.
But national law is never applied to products legally manufactured or placed on the market in other Member States.
Kansallista lainsäädäntöä ei kuitenkaan milloinkaan sovelleta tuotteisiin, jotka on laillisesti valmistettu tai saatettu markkinoille toisessa jäsenvaltiossa.
But national reports appear to suggest that progress is slow, and combating disadvantage remains a major challenge.
Kansallisten raporttien perusteella näyttää kuitenkin siltä, että edistys on hidasta ja epäedulliseen asemaan liittyvien ongelmien poistaminen pysyy merkittävänä haasteena.
But natural resources continue to decline, pollution, notably of the air and seas, increases and a growing number of people are born or pushed into poverty, living on less than a dollar a day.
Luonnonvarat vähenevät kuitenkin jatkuvasti, erityisesti ilman ja merten pilaantuminen lisääntyy ja yhä useammat ihmiset syntyvät tai ajautuvat köyhyyteen ja joutuvat elämään alle dollarilla päivässä.
but needs remain high and require more funding supporting young people's entry into the labour market
...mutta tarpeet ovat edelleen suuret, ja siksi tarvitaan lisärahoitusta, jolla tuetaan nuorten tuloa työmarkkinoille
but needs to recognise that:
Tässä yhteydessä olisi kuitenkin otettava huomioon myös
But neither can what has happened be seen as a mere lapse: on the contrary, it shows that the system, as it stands, is unacceptable.
Ei voida kuitenkaan lähteä siitä, että kriisi on vain takaisku: se päinvastoin osoittaa, ettei entisenlainen järjestelmä ole hyväksyttävä.
But neither category of third-country nationals intends to stay for more than 90 days in any Member State, so they cannot obtain a ‘national’ long-stay visa8, or residence permit.
Kumpaankaan ryhmään kuuluvat kolmansien maiden kansalaiset eivät kuitenkaan aio oleskella pidempään kuin 90 päivää yhdessä ja samassa jäsenvaltiossa, joten heille ei voida myöntää kansallista viisumia pitkäaikaista oleskelua varten8 eikä myöskään oleskelulupaa.
But neither ICAO nor EUROCONTROL have compliance mechanisms or an enforcement power.
ICAO:lla ja Eurocontrolilla ei kuitenkaan ole noudattamisen valvonnan mekanismia eikä täytäntöönpanovaltuuksia.
But neither proper evaluation of economically important plant characters in genebank accessions nor measuring genetic distances between farm animals is easy to obtain.
Geenipankeissa olevien taloudellisesti merkittävien kasvilajien asianmukainen arviointi tai kotieläinten välisten erojen mittaaminen ei kuitenkaan ole helppoa.
But networks operators express concerns about the proportionality of these measures and the absence of appropriate compensation.
Verkko-operaattorit kuitenkin epäilevät tällaisten velvoitteiden kohtuullisuutta ja pitävät saatavaa korvausta riittämättömänä.
But new developments call for an urgent review of means, not ends.
Viimeaikainen kehitys kuitenkin edellyttää keinojen, ei päämäärien, nopeaa uudelleenarviointia.
But new jobs will remain unfilled unless the European Union invests more in education and skills, continues to reform its tax and benefit systems and encourages labour force mobility within the emerging “new European labour markets”.
Mutta uudet työpaikat jäävät täyttämättä, ellei Euroopan unioni investoi enemmän koulutukseen ja taitoihin, jatka vero- ja etuusjärjestelmiensä uudistamista ja kannusta työvoiman liikkumista hahmottumassa olevilla ”uusilla eurooppalaisilla työmarkkinoilla”.
But new legislation applicable to the construction sector laying down detailed temperature requirements for heating systems also contributed strongly to the growth in the use of heat pumps.
Lämpöpumppujen käyttöä on kuitenkin kasvattanut omalta osaltaan voimakkaasti myös uusi rakennuslainsäädäntö, jossa säädetään tarkkaan korkeimmasta lämmitysjärjestelmissä sallitusta lämpötilasta.
But new legislation applicable to the construction sector laying down detailed temperature requirements for heating systems also contributed to the growth in the use of heat pumps.
Lämpöpumppujen käyttöä on kuitenkin kasvattanut omalta osaltaan myös uusi rakennuslainsäädäntö, jossa säädetään tarkkaan korkeimmasta lämmitysjärjestelmissä sallitusta lämpötilasta.
But new technologies bring new options in the future.
Uudet teknologiat tarjoavat kuitenkin tulevaisuudessa uusia vaihtoehtoja.
But new technologies combined with globalisation have also increasingly reduced medium-skilled tasks, necessitating important re-skilling policies for medium-skilled workers.
Uudet tekniikat yhdistettyinä globalisaatioon ovat kuitenkin entisestään vähentäneet keskitason ammattitaitoa vaativia työtehtäviä, mistä syystä ammattitaidoltaan keskitasoisia työntekijöitä varten tarvitaan kipeästi uudelleenkoulutuspolitiikkaa.
But no consensus exists at this stage on the way forward.
Tässä vaiheessa ei kuitenkaan ole yksimielisyyttä siitä, miten asiassa edetään.
But no country covers all the costs of volunteer projects.
Mikään valtio ei kuitenkaan kata kaikkia vapaaehtoishankkeiden kustannuksia.
But no formal closure request was presented to the Commission in 2002.
Komissiolle ei esitetty vuoden 2002 aikana ainuttakaan muodollista hakemusta ohjelmien päättämiseksi.
But no instrument should exist simply for its own sake and any instrument that proves ineffective should be dropped.
Yksikään väline ei kuitenkaan saa olla itsetarkoitus ja tehottomaksi osoittautuneesta välineestä on luovuttava.
But no instrument should exist simply for its own sake and any instrument that proves ineffective should be dropped.
Yksikään väline ei kuitenkaan saa olla itsetarkoitus, ja tehottomaksi osoittautuneesta välineestä on luovuttava.
But none of the instruments currently in force or at proposal or negotiation stage gives an adequate response to the specific question of criminal proceedings for acts to the detriment of the Community’s financial interests.
Yksikään jo voimassa olevista, ehdotetuista tai neuvoteltavana olevista asiakirjoista ei kuitenkaan tarjoa riittävää ratkaisua syytteen nostamista yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvista rikoksista koskeviin kysymyksiin.