natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 Policymakers must understand this scale of activity, in order to foster a positive environment for more strategic and transformative CSR undertakings.
4.3.2 Poliittisten päättäjien on ymmärrettävä toiminnan laajuus, jotta edistetään myönteistä toimintaympäristöä entistä enemmän strategiaan ja muutostoimiin suuntautuvia yritysten yhteiskuntavastuun piiriin kuuluvia toimia varten.
4.3.2 Pre-commercial Procurement is defined in the Communication as an approach to procuring R&D services in a way that applies risk-benefit sharing between procurers and suppliers and does not constitute State aid.
4.3.2 Komission tiedonannossa esikaupalliset hankinnat määritellään lähestymistavaksi t&k-palvelujen hankkimiseen siten, että hankkijat ja toimittajat jakavat riskit ja hyödyt, eikä kyse ole valtiontuesta.
4.3.2 Providing targeted financial support: using the Structural Funds and European investment, the EU will be able to put in place practical and shared measures, particularly in the EU's less well-developed regions.
4.3.2 Kohdennettu rahoitustuki: EU:n rakenne- ja investointirahastojen avulla voidaan toteuttaa konkreettisia, yhteisiä toimia erityisesti muita heikommassa asemassa olevilla alueilla.
4.3.2 Questionnaires used in (online) consultations should be submitted for comments to civil society organisations representing the target group(s) concerned and in the language of the target audience.
4.3.2 Kuulemisessa käytettävä (sähköinen) kyselylomake on toimitettava kommentoitaviksi asianomaiseen kohderyhmään tai asianomaisiin kohderyhmiin kuuluville kansalaisyhteiskunnan organisaatiolle halutun lukijakunnan kielellä.
4.3.2 Ratification of an EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement (negotiated in 1995) has been frozen since 1997 in response to the political situation in the country.
4.3.2 EU:n ja Valko-Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen (josta neuvoteltiin vuonna 1995) ratifioiminen on ollut jäädytettynä vuodesta 1997 lähtien maan poliittisen tilanteen johdosta.
4.3.2 Recovery of payments (Articles 32, 33, 35)
4.3.2 Takaisinperintä (32, 33 ja 35 artikla)
4.3.2 Regarding developments in the Member States, the Commission is less positive on:
4.3.2 Jäsenvaltioissa tapahtuneen kehityksen osalta komissio ei ole kovin tyytyväinen seuraaviin asioihin:
4.3.2 Reinsurance moving to co-insurance
4.3.2 Jälleenvakuutuksesta rinnakkaisvakuutukseen
4.3.2 Reserving capacity should not be mandatory but defined by the infrastructure managers, if such reserves are deemed necessary.
4.3.2 Varakapasiteetin jättämiseen ei pitäisi velvoittaa vaan tällaisen kapasiteetin olisi oltava infrastruktuurin haltijoiden määriteltävissä, mikäli sitä pidetään tarpeellisena.
4.3.2 Retail is only one of several other distribution channels that are available to suppliers.
4.3.2 Vähittäiskauppa on vain yksi monista tavarantoimittajien saatavilla olevista jakelukanavista.
4.3.2 Should market-based instruments be introduced in order to more accurately reflect environmental costs from plastic production to final disposal?
4.3.2 Olisiko otettava käyttöön markkinapohjaisia välineitä, jotta voidaan tarkemmin osoittaa muovituotteiden ympäristökustannukset aina tuotannosta käsittelyyn?
4.3.2 Should market-based instruments be introduced in order to more accurately reflect environmental costs from plastic production to final disposal?
4.3.2 Olisiko otettava käyttöön markkinapohjaisia välineitä, jotta voidaan tarkemmin osoittaa muovituotteiden ympäristökustannukset tuotannosta aina käsittelyyn asti?
4.3.2 Since IT developments are ad hoc and temporary in nature, IT departments call on the services of systems integrators as and when needed to provide them with IT specialists during the development stage.
4.3.2 Koska tietotekniikka kehittyy yksittäisin ja lyhytkestoisin pyrähdyksin, tietotekniikkaosastot käyttävät järjestelmäintegraattorien palveluja tapauskohtaisesti voidakseen käyttää tietotekniikka-ammattilaisten palveluja pelkästään kehittämisvaiheessa.
4.3.2 Social inequality has increasingly and markedly led in recent years to unequal success in studies and in gaining qualifications and access to skilled jobs.
4.3.2 Sosiaalinen epätasa-arvo on viime vuosina johtanut yhä lisääntyviin ja selkeämpiin eroihin opiskelumenestyksessä, tutkintojen suorittamisessa ja koulutusta vastaavien työpaikkojen saamisessa.
4.3.2 Social partners and other civil society organisations, in particular, should be involved as much as possible (and duly motivated) in designing national qualifications systems.
4.3.2 Erityisesti työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tulisi osallistua kansallisten tutkintojärjestelmien kehittämiseen mahdollisimman paljon (ja asianmukaisesti motivoituneella tavalla).
4.3.2 Social partners and other civil society organisations, in particular, should be involved as much as possible (and suitably encouraged) in designing national qualifications systems.
4.3.2 Työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tulisi osallistua kansallisten tutkintojärjestelmien kehittämiseen mahdollisimman paljon (ja asianmukaisesti motivoituina).
4.3.2 Some NRAs might not have the expertise nor the capacity to cope with the work to be done.
4.3.2 Kaikilla kansallisilla sääntelyviranomaisilla ei välttämättä ole riittävää asiantuntemusta tai kykyä vaaditun työn tekemiseen.
4.3.2 Specifically, new patterns of behaviour in consumption, trade and production must be identified and encouraged.
4.3.2 Ennen kaikkea on kehitettävä ja edistettävä uudenlaisia kulutustottumuksia sekä uudenlaista kauppaa ja tuotantoa.
4.3.2 Specifically, new patterns of behaviour in consumption, trade and production must be identified and encouraged.
4.3.2 Ennen kaikkea on kehitettävä uudenlaisia kulutustottumuksia sekä uudenlaista kauppaa ja tuotantoa ja kannustettava niiden toteuttamiseen.
4.3.2 Steps to enhance the dialogue with Member States
4.3.2 Toimet, joilla parannetaan vuoropuhelua jäsenvaltioiden kanssa
4.3.2 Stimulating learning makes sense, provided that people are enabled to take advantage of it and that this task does not depend solely on the effort that each person can and must make.
4.3.2 On järkevää kannustaa oppimiseen, kunhan ihmisille tarjotaan siihen tarvittavat edellytykset ja kunhan se ei riipu yksinomaan ponnistuksista, joita kukin henkilö voi ja joita kunkin henkilön tulee tehdä.
4.3.2 Subsidiary protection is replacing the granting of refugee status.
4.3.2 Pakolaisaseman myöntäminen ollaan vähitellen korvaamassa toissijaisella suojelulla.
4.3.2 Such "Europeanisation" of the territorial continuity tool would be a concretisation of cross-border integration as emphasised by the Commission in its Communication "A single market for 21st century Europe".
4.3.2 Alueellisen yhteyden yhteisöllistäminen olisi konkreettinen toimenpide rajatylittävän integraation edistämiseksi, kuten komissio korostaa tiedonannossaan "2000-luvun Euroopan yhtenäismarkkinat".
4.3.2 Such natural monopoly conditions make the case for an "Open Access" model of broadband provision whereby a single provider, perhaps a PPP, would roll-out the core infrastructure and then open-up the network facilities by leasing capacity to smaller service providers on fair and equal terms.
4.3.2 Tällaisen luonnollisen monopolin edellytykset ovat peruste "vapaan käyttöoikeuden" mallille laajakaistan tarjonnassa, ja siinä yksi tarjoaja, kenties julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus, toteuttaa perusinfrastruktuurin ja avaa sitten verkon vuokraamalla kapasiteettia pienemmille palveluntarjoajille oikeudenmukaisin ja tasavertaisin ehdoin.
4.3.2 Sustainable competitiveness in a knowledge-based economy requires corresponding investment in upskilling employees.
4.3.2 Kestävä kilpailukyky osaamistaloudessa vaatii asianmukaisia investointeja työntekijöiden ammattitaitoon.
4.3.2 Switching
4.3.2 Kytkennät
4.3.2 The 2006-08 Action Plan presented by the Commission comprises:
4.3.2 Komission esittämä toimintasuunnitelma vuosiksi 2006–2008 koostuu kahdesta osasta:
4.3.2 The 2006-2008 Action Plan presented by the Commission comprises:
4.3.2 Komission esittämä toimintasuunnitelma vuosiksi 2006–2008 koostuu kahdesta osasta:
4.3.2 The admissibility of evidence collected and presented by the European Public Prosecutor’s Office in trial courts, where such evidence is admitted without any validation, may create situations of inequality and violate the "equality of arms" principle for the defence.
4.3.2 Se, että Euroopan syyttäjänviraston hankkimat ja asiaa käsittelevälle tuomioistuimelle esittämät todisteet voidaan hyväksyä ilman eri validointia, saattaa johtaa eriarvoisiin tilanteisiin ja loukata oikeuskeinojen tasapuolisuuden periaatetta puolustuksen näkökulmasta.
4.3.2 The Advisory Technical Committee should be included in paragraph 1 of Article 4, which enumerates all bodies of the ESRB.
4.3.2 Neuvoa-antava tekninen komitea olisi mainittava ehdotetun asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa, jossa luetellaan EJRK:n kaikki elimet.
4.3.2 The Alliance should also support European and national campaigns for changing the perception of vocational education, including in the context of the Copenhagen process, and organise a regular forum for discussions on monitoring of the European apprenticeship strategy with the relevant European and national stakeholders in this area.
4.3.2 Yhteenliittymän tulisi myös tukea EU:n ja jäsenvaltioiden kampanjoita ammattikoulutusta koskevien käsitysten muuttamiseksi, myös Kööpenhaminan prosessin yhteydessä, ja järjestää asian kannalta merkityksellisten, unionissa ja jäsenvaltioissa vaikuttavien sidosryhmien kanssa säännöllisesti keskustelufoorumi Euroopan oppisopimusstrategian seurannasta.
4.3.2 The Commission has also ensured that financial undertakings supported by State aid are either restructured or exit the market and has paid particular attention to the risks of distorting competition between such undertakings26.
4.3.2 Komissio on myös pitänyt huolen siitä, että valtiontukea saaneet rahoituslaitokset uudistavat rakenteitaan tai poistuvat markkinoilta, ja kiinnittänyt erityistä huomiota kyseisten rahoituslaitosten välisen kilpailun vääristymisen riskiin.26
4.3.2 The Commission has also ensured that financial undertakings supported by State aid are either restructured or exit the market and has paid particular attention to the risks of distorting competition between such undertakings27.
4.3.2 Komissio on myös pitänyt huolen siitä, että valtiontukea saaneet rahoituslaitokset uudistavat rakenteitaan tai poistuvat markkinoilta, ja kiinnittänyt erityistä huomiota kyseisten rahoituslaitosten välisen kilpailun vääristymisen riskiin.27
4.3.2 The Commission only says briefly that it "will support" adaptation in cities, but provides no more detail.
4.3.2 Komissio toteaa vain lyhyesti aikovansa "tukea" ilmastonmuutokseen sopeutumista kaupungeissa erittelemättä aikomustaan tarkemmin.
4.3.2 The Commission plans to adopt a recommendation on consumer protection and the responsible advertising of gambling in 2013 and pinpoints four areas of intervention: drawing consumers away from unregulated and potentially harmful services, preventing minors from accessing gambling facilities, safeguarding other vulnerable groups, and preventing the development of gambling-related disorders.
4.3.2 Komissio aikoo antaa suosituksen kuluttajansuojelusta ja vastuullisesta rahapelimainonnasta vuonna 2013 ja se esittää neljä toimenpidealuetta, joilla vedetään kuluttajia pois sääntelemättömän ja mahdollisesti haitallisen tarjonnan parista, suojataan alaikäisiä päätymiseltä rahapelien pariin, suojellaan muita haavoittuvia väestöryhmiä ja estetään pelaamishäiriöiden kehittymistä.
4.3.2 The Commission plans to adopt a recommendation on consumer protection and the responsible advertising of gambling in 2013 and pinpoints four areas of intervention: drawing consumers away from unregulated and potentially harmful services, preventing minors from accessing gambling facilities, safeguarding other vulnerable groups, and preventing the development of gambling-related disorders.
4.3.2 Komissio aikoo antaa vuonna 2013 suosituksen kuluttajansuojelusta ja vastuullisesta rahapelimainonnasta ja se esittää neljä toimenpidettä: vedetään kuluttajia pois sääntelemättömän ja mahdollisesti haitallisen tarjonnan parista; suojataan alaikäisiä päätymiseltä rahapelien pariin; suojellaan muita haavoittuvia väestöryhmiä ja estetään pelaamishäiriöiden kehittymistä.
4.3.2 The Commission's proposal not to include low-risk products in Annex 1 provides an incentive for development and marketing.
4.3.2 Komission ehdotuksella olla sisällyttämättä vähäriskisiä tuotteita liitteeseen I kannustetaan kehitystyöhön ja markkinointiin.
4.3.2 The Committee approves of the Commission's initiative to enable asylum seekers to access the labour market within a maximum period of six months and believes it is necessary to reduce the margin for interpretation of Article 15(1) and specify that "Member States shall ensure that applicants have real access to the labour market", which implies access to the social services that support job seekers.
4.3.2 Komitea kannattaa komission aloitetta, jonka mukaan turvapaikanhakijoiden on päästävä työmarkkinoille kuuden kuukauden kuluessa, ja katsoo, että 15 artiklan 1 kohdan tulkinnanvaraisuutta olisi syytä vähentää täsmentämällä kohtaa seuraavasti: "Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijat tosiasiallisesti pääsevät työmarkkinoille – –."
4.3.2 The Committee believes that together these measures must ensure that those countries allowing non-sustainable fishing stop doing so.
4.3.2 Komitean mielestä näiden toimien tulee yhdessä johtaa siihen, että kestämättömän kalastuksen sallineet maat eivät enää salli sitä.
4.3.2 The Committee considers that a regulation is needed, as it can then be applied directly by the Member States.
4.3.2 Komitea katsoo, että asetuksen antaminen on tarpeen, sillä jäsenvaltiot voivat panna sen suoraan täytäntöön.
4.3.2 The Committee considers that stating simply that information should be "provided in writing in a language that the applicant is reasonably supposed to understand" gives discretionary power to the authorities' representatives, whereas there is no guarantee that they have sufficient linguistic skills to exercise it (Article 4.2).
4.3.2 Komitea katsoo, että määräys siitä, että "tiedot on toimitettava – – kielellä, jota hakijan voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän", antaa viranomaisten edustajille harkintavaltaa, vaikkei voida taata, että heillä on riittävät kielelliset kyvyt tuon vallan käyttämiseen (4 artiklan 2 kohta).
4.3.2 The Committee does not go over the specific research themes in this opinion, since they were discussed in detail in its opinion on Horizon 2020.
4.3.2 Komitea ei käsillä olevassa lausunnossa puutu tarkemmin erityisiin tutkimusaiheisiin, sillä niitä on käsitelty seikkaperäisesti Horisontti 2020 -ohjelmasta annetussa lausunnossa.
4.3.2 The Committee does not go over the specific research themes in this opinion, since they were discussed in detail in its opinion on Horizon 2020.
4.3.2 Komitea ei käsillä olevassa lausunnossa puutu tarkemmin erityisiin tutkimusaiheisiin, sillä niitä on käsitelty seikkaperäisesti Horisontti 2020 -puiteohjelmasta annetussa lausunnossa.
4.3.2 The Committee emphasises that a key to the success of the future EIT will be its ability to market a single brand of excellence with a network structure that draws in and passes on knowledge and innovation in a decentralised manner.
4.3.2 Komitea korostaa, että uuden EIT:n onnistumisen edellytyksenä on kyky markkinoida instituuttia ainutlaatuisena osaamiskeskuksena, joka perustuu hajautettuun verkostorakenteeseen ja joka kykenee houkuttelemaan ja levittämään osaamis- ja innovointiresursseja.
4.3.2 The Committee has serious doubts as to whether the proposed idea of having a two-page statement of standardised information with a clear layout for the recipient is a feasible one.
4.3.2 Komitealla on vakavia epäilyjä siitä, onko ehdotukseen sisältyvä yhtenäisen tiedotuksen kaksisivuinen, vastaanottajalle selkeä malli toteuttamiskelpoinen.
4.3.2 The Committee has serious doubts as to whether the proposed idea of having a two-page statement of standardised information with a clear layout for the recipient is a feasible one.
4.3.2 Komitealla on vakavia epäilyjä siitä, onko ehdotukseen sisältyvä yhtenäisen tiedotuksen kaksisivuinen, vastaanottajalle selkeä, graafisesti esitetty malli, toteuttamiskelpoinen.
4.3.2 The Committee is fully engaged in the work of the Inter-Institutional Group on Information (IGI), in which it has a role as observer.
4.3.2 Komitea on täysin sitoutunut toimielinten tiedotusyhteistyöryhmän, jossa sillä on tarkkailijan asema, työskentelyyn.
4.3.2 The Committee is therefore in favour of developing new, more stringent EU legislation, and of extending the process of harmonising Member State legislation to this field.
4.3.2 Tämän vuoksi ETSK kannattaa uusien, nykyistä tiukempien EU:n säädösten laatimista sekä toivoo, että lainsäädännön yhdenmukaistaminen EU:n tasolla laajennettaisiin koskemaan tätä osa-aluetta.
4.3.2 The Committee points out, however, that the European Union also has river commissions (see below for further details), one of which even has regulatory powers.
4.3.2 Komitea huomauttaa kuitenkin, että Euroopassa on myös jokikomissioita, joista yhdellä on jopa säädösvaltaa (jokikomissioista lisää jäljempänä).
4.3.2 The Committee recommends that effective use be made of already existing sources: the EQUAL report, peer review, tried and tested NGO methods6.
4.3.2 Komitea suosittelee jo olemassa olevien lähteiden käyttämistä: EQUAL-ohjelmasta saadut tulokset, vertaisarviointi ja valtiovallasta riippumattomien järjestöjen6 tuntemat alat.
4.3.2 The Committee recommends that effective use be made of already existing sources: the EQUAL report, peer review, tried and tested NGO methods7.
4.3.2 Komitea suosittelee jo olemassa olevien lähteiden käyttämistä: EQUAL-ohjelmasta saadut tulokset, vertaisarviointi ja valtiovallasta riippumattomien järjestöjen7 tuntemat alat.
4.3.2 The Committee supports the Commission's proposals on the beginning of the limitation period, which incorporate the recommendations it had made its opinion on the White Paper, and the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority.
4.3.2 Komitea antaa tukensa vanhentumisajan alkamisajankohtaa koskeville komission ehdotuksille, jotka noudattelevat komitean valkoisesta kirjasta antaman lausunnon suosituksia, sekä säännöksille vanhentumisajan kulumisen keskeyttämisestä, jos käynnistetään kilpailuviranomaisen menettely.
4.3.2 The Committee welcomes the fact that the decision on the directive on the recognition of qualifications has removed significant obstacles to the mobility of employees and self-employed people.
4.3.2 Komitea on tyytyväinen siihen, että tutkintojen vastavuoroista tunnustamista koskevan direktiivin antaminen on poistanut huomattavia työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien liikkuvuuden esteitä.
4.3.2 The Common European Asylum System needs to be consolidated to ensure that all the Member States are applying the same criteria, ensuring legal security for asylum seekers.
4.3.2 Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän lujittaminen on tarpeellista, jotta kaikki siihen osallistuvat jäsenvaltiot soveltavat varmasti yhtäläisiä vaatimuksia ja jotta turvapaikanhakijoiden oikeusvarmuus voidaan taata.
4.3.2 The Communication recognises how difficult this is and it does not consider the management system for mixed fisheries in any great detail.
4.3.2 Vaikka asiasta ollaan tietoisia, monilajikalastuksen hoitojärjestelmää ei tiedonannossa käsitellä perusteellisesti.
4.3.2 The complexity of issues relating to intellectual property and the principles of subsidiarity and minimum intervention suggest that the resolution of any disputes that may arise should be left to the legal and judicial systems of each country, as is rightly proposed in the text addressed in this opinion.
4.3.2 Tekijänoikeuksiin liittyvien kysymysten monimutkaisuuden sekä toissijaisuus- ja pienimmän mahdollisen puuttumisen periaatteiden johdosta on suositeltavaa, että mahdolliset riidat jätetään kunkin maan lainsäädäntö- ja oikeusjärjestelmän ratkaistaviksi, kuten lausunnon kohteena olevassa asiakirjassa perustellusti ehdotetaan.
4.3.2 The complexity of issues relating to intellectual property and the principles of subsidiarity and minimum intervention suggest that the resolution of any disputes that may arise should be left to the legal and judicial systems of each country, as is rightly proposed in the text addressed in this opinion.
4.3.2 Tekijänoikeuksiin liittyvien kysymysten monimutkaisuuden sekä toissijaisuusperiaatteen ja pienimmän mahdollisen puuttumisen periaatteen johdosta on suositeltavaa, että mahdolliset riidat jätetään kunkin maan lainsäädäntö- ja oikeusjärjestelmän ratkaistaviksi, kuten lausunnon kohteena olevassa asiakirjassa perustellusti ehdotetaan.
4.3.2 The concept of criticality in the Raw material initiative, though, overcasts needs of more general overview and detailed assessment of the spectrum of the relevant policies.
4.3.2 Raaka-ainealoitteessa käytetty kriittisyyden käsite jättää kuitenkin varjoonsa sen, että erilaisista asiaan vaikuttavista politiikoista olisi saatava nykyistä laajempi kokonaiskuva ja niitä olisi syytä arvioida yksityiskohtaisemmin.
4.3.2 The consequences are aggravated in these countries because of the effect on food prices, public finances, etc., while in oil-exporting underdeveloped countries, capital has accumulated and this poses special macroeconomic policy challenges in view of the frequently inadequate management of oil revenues.
Tämä asettaa erityisiä haasteita makrotalouspolitiikoille, sillä öljytulojen hallinta on usein puutteellista.
4.3.2 The contracting authorities in Sweden replied that the procurement rules in the EU Directive made it possible both to respond sufficiently swiftly in the event of extreme urgency and to take account of the public interest and provide for a sensible balance of interests.
4.3.2 Ruotsin hankintaviranomaisen vastaus oli, että EU:n direktiivissä säädetyt hankintasäännöt sekä sallivat riittävän nopean toiminnan erityisen kiireellisissä tapauksissa että mahdollistavat yleisen edun ottamisen huomioon sekä huolellisen harkinnan eri intressien välillä.
4.3.2 The current debate
4.3.2 Pohdittavina olevat seikat
4.3.2 The development of policies and practical measures to optimise the use of raw materials cannot take place in isolation from legitimate interests outside the EU and has to take into account actual capabilities in developing countries, both with respect to the regulation and use of technology.
4.3.2 Raaka-aineiden käytön optimointiin tähtääviä politiikkoja ja käytännön toimia ei voida kehittää ottamatta huomioon EU:n ulkopuolisten toimijoiden oikeutettuja intressejä, ja lisäksi on huomioitava kehitysmaiden todelliset valmiudet sekä sääntelyn että teknologian käytön suhteen.
4.3.2 The EESC acknowledges the existing obstacles for victims to prove their case and welcomes the Commission's efforts to improve access to evidence.
4.3.2 ETSK panee merkille esteet, jotka vaikeuttavat vahinkoa kärsineiden mahdollisuuksia näyttää väitteensä toteen, ja suhtautuu myönteisesti komission pyrkimykseen parantaa mahdollisuutta tutustua todisteisiin.
4.3.2 The EESC advocates the creation of an inter-DG ICT-Security Focal Point23.
4.3.2 ETSK:n mielestä tulisi perustaa pääosastojen välinen tieto- ja viestintätekniikan turvallisuuskeskus (ICT Security Focal Point)23.
4.3.2 The EESC agrees that the position of European associations representing SMEs and societal stakeholders should be strengthened.
4.3.2 ETSK on yhtä mieltä siitä, että pk-yrityksiä ja yhteiskunnan sidosryhmiä edustavien Euroopan tason järjestöjen asemaa olisi vahvistettava.