natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Collective consultation" is considered to be the appropriate instrument for settling differences of interests between workers and employers.
"Kollektiivista kuulemista" pidetään asianmukaisena välineenä ratkaista työntekijöiden ja työnantajien eturistiriitoja.
"Collective research" activities in the form of support for research carried out in association by national or regional technical research centres for the benefit of European industrial associations or groups of national associations on themes of interest to very many SMEs in all the Member States.
”yhteisen tutkimuksen” toimet, joilla tuetaan kansallisten tai alueellisten teknisten tutkimuskeskusten yhdessä toteuttamia tutkimuksia, joista eurooppalaiset eri teollisuudenalojen järjestöt tai kansallisten järjestöjen ryhmittymät hyötyvät; tutkimuskohteina ovat kaikkien jäsenvaltioiden erittäin monia PK-yrityksiä kiinnostavat aihepiirit.
"collective research" projects carried out for the benefit of many SMEs;
useiden PK-yritysten hyödyksi toteutettavia ”yhteisen tutkimuksen” hankkeita,
"colleges" of supervisors must be set up for all cross-border banks, and supervisors participating in those colleges required to agree on a mediation mechanism via the Committee of European Banking Supervisors (CEBS).
Kaikille useammassa kuin yhdessä maassa toimiville pankeille on perustettava valvontakollegiot, ja niihin osallistuvien on yhdessä päätettävä sovittelumekanismista Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean välityksellä.
"collocation" means the provision of physical space and technical conditioning facilities necessary to reasonably accommodate and connect the relevant equipment of a new entrant to access the local loop beneficiary, as mentioned in section B of the Annex;
'rinnakkain sijoittamisella' niiden fyysisten tilojen ja teknisten edellytysten tarjontaa, jotka ovat kohtuullisesti katsottuna välttämättömiä uuden markkinatulokkaan käyttöoikeuden hakijan asianmukaisten laitteistojen liittämiseksi tilaajayhteyksille liitteen B kohdassa mainitut seikat huomioon ottaen;
"collocation" means the provision of physical space and technical conditioning necessary to reasonably accommodate and connect the equipment of a new entrant to access the local loop.
'yhteissijoittamisella' niiden fyysisten tilojen ja teknisten edellytysten tarjontaa, jotka ovat välttämättömiä uuden markkinatulokkaan laitteistojen asianmukaiseksi sijoittamiseksi ja liittämiseksi tilaajayhteyksille.
"colours" are substances which add or restore colour in a food, and include natural constituents of foods and natural sources which are normally not consumed as foods as such and not normally used as characteristic ingredients of food.
”Väriaineet” ovat aineita, jotka lisäävät tai antavat uudelleen väriä elintarvikkeeseen; kyseessä voivat olla elintarvikkeen omat luonnolliset ainesosat tai muista luonnollisista lähteistä olevat aineet, joita ei tavanomaisesti sellaisenaan käytetä elintarvikkeina ja joita ei tavanomaisesti käytetä elintarvikkeille ominaisina ainesosina.
"COM/bananas"
Banaanialan YMJ
"Combating Tax Evasion in the Single Market".
"Veropetosten torjunta yhtenäismarkkinoilla".
"Combine into one paragraph, to read as follows:
Yhdistetään yhdeksi kohdaksi seuraavasti:
"Comfort letters", with which the Commission attempted to address the operational difficulties, are not legally binding, as the Commission and the Court of Justice have acknowledged on several occasions.
Kuten komissio ja EY:n tuomioistuin ovat useasti todenneet, "hallinnolliset kirjeet", joilla komissio pyrki korjaamaan toiminnallisia puutteita, eivät ole oikeudellisesti sitovia.
"Comfort letters", with which the Commission attempted to address the operational difficulties, are not legally binding, as the Commission and the Court of Justice have acknowledged on several occasions.
Kuten komissio ja EY:n tuomioistuin ovat useasti todenneet, "hallinnolliset kirjeet", joilla komissio pyrkii korjaamaan toiminnallisia puutteita, eivät ole oikeudellisesti sitovia.
"comitology"/regulation committee
"Komitologiakomitea" / sääntelykomitea
"Comment 2: the EESC disagrees with the blanket obligation for promoters to bear the burden of proof, since this category often includes SMEs which do not have the financial ability to conduct protracted legal disputes or to provide the mandatory information set out in the annex.
Tähän joukkoon kuuluu usein pk-yrityksiä, joilla ei ole taloudellisia mahdollisuuksia ryhtyä pitkäaikaisiin oikeudenkäynteihin tai toimittaa ehdotuksen liitteessä mainittuja pakollisia tietoja.
"Comments and observations on upcoming challenges for the Union" is a chapter heading.
"Huomioita ja kommentteja unionin tulevista haasteista" on otsikko.
"Comments of business, social partners and civil society organisations should also systematically be taken into account.
"Myös elinkeinoelämän, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden näkemykset tulisi ottaa järjestelmällisesti huomioon.
"Commercial communication" denotes any type of communication whose aim is to promote the services, products or image of a company or organization with end-users or distributors.
"Kaupallisella viestinnällä" tarkoitetaan viestintää, jonka tarkoituksena on edistää yrityksen tai järjestön palveluita, tuotteita tai yrityskuvaa loppukäyttäjien tai jakelusta huolehtivien tahojen keskuudessa.
"commercial communication" means any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of an undertaking, organisation or person engaged in commercial, industrial or craft activity or practising a regulated profession.
’kaupallisella viestinnällä’ kaikkia viestinnän muotoja, joiden tarkoituksena on edistää suoraan tai epäsuorasti sellaisen yrityksen, organisaation tai henkilön tavaroita, palveluja tai imagoa, joka harjoittaa kaupallista, teollista tai käsityötoimintaa tai säänneltyä ammattia.
"commercial communication" means any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of an undertaking, organisation or person engaged in commercial, industrial or craft activity or practising a regulated profession.
’kaupallisella viestinnällä’ kaikkia viestinnän muotoja, joiden tarkoituksena on edistää, suoraan tai epäsuorasti, sellaisen yrityksen, organisaation tai henkilön tavaroita, palveluja tai asiakaskuvaa, joka harjoittaa kaupallista, teollista tai käsityötoimintaa tai säänneltyä ammattia.
"commercial communications": any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a company, organisation or person pursuing a commercial, industrial or craft activity or exercising a liberal profession.
'kaupallisella viestinnällä' kaikkia viestinnän muotoja, joiden tarkoituksena on välittömästi tai välillisesti tavaroiden tai palvelujen myynnin tai kaupallista, teollista, käsiteollista tai vapaata ammattia harjoittavan yrityksen, organisaation tai henkilön imagon edistäminen.
"commercial transactions" means transactions between undertakings or between undertakings and public authorities which lead to the delivery of goods or the provision of services for remuneration,;
’kaupallisilla toimilla’ yritysten tai yritysten ja viranomaisten välisiä toimia, jotka johtavat tavaroiden toimittamiseen tai palvelujen suorittamiseen korvausta vastaan;
"COMMISSION DECLARATION ON ANNEX I
"KOMISSION JULISTUS LIITTEESTÄ I
"Commission financing decision"
”Komission rahoituspäätös”
"Commission's 'White Paper on food safety' "
"Valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuudesta"
"Committed to European integration, the EESC contributes to strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of the European Union by enabling civil society organisations from the Member States to express their views at European level.
"ETSK, joka on sitoutunut Euroopan yhdentymiskehitykseen, vaikuttaa osaltaan Euroopan unionin (EU) demokraattisen legitiimiyden lujittamiseen antamalla jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioille mahdollisuuden tuoda julki näkemyksiään EU:n tasolla.
"Committed to European integration, the European Economic and Social Committee contributes to strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of the European Union by enabling civil society organisations from the Member States to express their views at European level.
"Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, joka on sitoutunut Euroopan yhdentymiskehitykseen, vaikuttaa osaltaan Euroopan unionin (EU) demokraattisen legitiimiyden lujittamiseen ja toiminnan tehostamiseen antamalla jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioille mahdollisuuden tuoda julki näkemyksiään EU:n tasolla.
"commodity" means a commodity within the meaning of Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1287/200635.
’hyödykkeellä’ komission asetuksen (EY) N:o 1287/200635 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua hyödykettä;
"commodity" means commodity as defined in point (1) of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006.
’hyödykkeellä’ komission asetuksen (EY) N:o 1287/2006 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyä hyödykettä.
"commodity" means commodity as defined in point (1) of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1287/200634;
’hyödykkeellä’ komission asetuksen (EY) N:o 1287/200634 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyä hyödykettä;
"Common benchmarks and standards Common principles and values should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive Community recommendations or guidelines, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics."
Ne tulee koota puitedirektiiviin yhteisön suosituksiin tai suuntaviivoihin, jotka hyväksytään yhteispäätösmenettelyllä ja joiden avulla voidaan luoda palvelujen erityispiirteisiin mukautettu yhteisön kehys."
"Common customs tariff duties shall be suspended in their entirety on all products of Chapters 1 to 97 of the Common Customs Tariff, excluding Chapter 93, originating in the least-developed countries listed in Annex IV.
"Suspendoidaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit kokonaan kaikilta liitteessä IV luetelluista vähiten kehittyneistä maista peräisin olevilta yhteisen tullitariffin 1–97 ryhmään kuuluvilta tuotteilta, lukuun ottamatta 93 ryhmän tuotteita.
"common frameworks" means strategies, specifications, methodologies, guidelines and similar approaches and documents;
”yhteisillä toteutuspuitteilla” strategioita, eritelmiä, menetelmäkokonaisuuksia, ohjeistoja ja vastaavia lähestymistapoja ja asiakirjoja,
"Common Procurement Vocabulary (CPV)": the reference nomenclature applicable to public contracts as adopted by Regulation (EC) No 2195/2002;
’yhteisellä hankintasanastolla’ (Commun Procurement Vocabulary, CPV) julkisissa hankinnoissa käytettävää viitenimikkeistöä, joka on hyväksytty asetuksella (EY) N:o 2195/2002;
"common services" means operational applications and infrastructures of a generic nature which meet common user requirements across policy areas;
”yhteisillä palveluilla” yleiskäyttöisiä toimivia sovelluksia ja infrastruktuureja, jotka vastaavat yhteisiä käyttäjävaatimuksia eri hallinnonaloilla,
"common technical specification" means a technical specification drawn up according to a procedure recognised by the Member States and published in the Official Journal of the European Communities;
'yhteisellä teknisellä eritelmällä': teknistä eritelmää, joka on laadittu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistun jäsenvaltioiden hyväksymän menettelyn mukaisesti;
"Common technical specification" means a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by the Member States or in accordance with Articles 9 and 10 of Parliament and Council Regulation [XXX] on European standardisation [and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and the Council] which has been published in the Official Journal of the European Union;
’yhteisellä teknisellä eritelmällä’ teknistä eritelmää, joka on vahvistettu jäsenvaltioiden tunnustaman menettelyn tai eurooppalaisesta standardoinnista [ja neuvoston direktiivien 89/686/ETY ja 93/15/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/9/EY, 94/25/EY, 95/16/EY, 97/23/EY, 98/34/EY, 2004/22/EY, 2007/23/EY, 2009/105/EY ja 2009/23/EY muuttamisesta] annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen [XXX] 9 ja 10 artiklan mukaisesti ja joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
"Common technical specification" means a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by the Member States which has been published in the Official Journal of the European Union;
’yhteisillä teknisillä eritelmillä’ Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistuja, jäsenvaltioiden kesken sovittua menettelyä noudattaen laadittuja teknisiä eritelmiä;
"Common technical specification": a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by the Member States which has been published in the Official Journal of the European Union;
’yhteisellä teknisellä eritelmällä’ teknistä eritelmää, joka on laadittu Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistun jäsenvaltion hyväksymän menettelyn mukaisesti;
"common technical specifications" means a technical specification drawn up in accordance with a procedure recognised by the Member States and published in the Official Journal of the European Communities;
'yhteisillä teknisillä eritelmillä': Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistuja, jäsenvaltioiden kesken sovittua menettelyä noudattaen laadittuja teknisiä eritelmiä.
"Common technical specifications" means technical specifications drawn up in accordance with a procedure recognised by the Member States and published in the Official Journal of the European Communities."
'yhteisillä teknisillä eritelmillä': Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistuja, jäsenvaltioiden kesken sovittua menettelyä noudattaen laadittuja teknisiä eritelmiä.
"Communautarisation" of part of nationally-funded research, making thus a strong contribution to the development of the European Research Area.
Osa kansallisesti rahoitettua tutkimusta ”yhteisöllistyy” ja tukee tällöin vahvasti eurooppalaisen tutkimusalueen kehitystä.
"Communicating Europe"
Unionista tiedottaminen
"Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: Towards a European e-Justice Strategy"
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle – Tavoitteena sähköisen oikeudenkäytön strategia Euroopalle
"Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy - 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another"
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti – Kohti kilpailukykyistä sosiaalista markkinataloutta – 50 ehdotusta yhteistyön, yritystoiminnan ja vuorovaikutuksen parantamiseksi
"Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Safe, Innovative and Accessible Medicines: a Renewed Vision for the Pharmaceutical Sector"
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Turvallisia, innovatiivisia ja kaikkien saatavilla olevia lääkkeitä: uudistettu visio lääkealalle
"Communication from the Commission towards a strategic vision of life sciences and biotechnology: consultation document"
"Tavoitteena strateginen näkemys biotieteistä ja biotekniikasta: kuulemisasiakirja"
"Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan"
Komission tiedonanto kestävän kulutuksen ja tuotannon ja kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelmasta
"Community authorisation in the form of specific measure, as referred to in paragraph 1, shall be adopted by the Commission.
”Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta erityistoimenpiteen muodossa annettavasta yhteisön hyväksynnästä päättää komissio.
"Community carrier" concept permitting EU airlines to operate to the US from any point in the EU;
"Yhteisön liikenteenharjoittajan" käsite; sellaisena toimiva EU:n lentoyhtiö saa liikennöidä Yhdysvaltoihin mistä tahansa EU:n alueelta.
"Community carrier" means an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No. 2407/9213;
'yhteisön lentoliikenteen harjoittajalla' lentoliikenteen harjoittajaa, jolla on voimassa oleva liikennelupa, jonka jäsenvaltio on myöntänyt neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/9213 säännösten mukaisesti,
"Community carrier" means an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No. 2407/926;
'yhteisön lentoliikenteen harjoittajalla' lentoliikenteen harjoittajaa, jolla on voimassa oleva liikennelupa, jonka jäsenvaltio on myöntänyt neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/926 säännösten mukaisesti,
"Community list of substances or products"
”Aineita tai tuotteita koskeva yhteisön luettelo”
"Community operations shall be such as to complement or contribute to corresponding national operations.
"Yhteisön toiminnan tarkoituksena on täydentää jäsenvaltioiden vastaavia toimia tai avustaa niissä.
"Community rules on the free movement of goods in the internal market should be unaffected by the proposed procedure.
"Ehdotettu menettely ei vaikuta tavaroiden vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla koskeviin yhteisösäännöksiin.
"Community work” and foreign companies are currently important employment niches.
"Yhteisötyö" ja ulkomaiset yritykset ovat nykyisin merkittäviä työllistäjiä.
"company with share capital" means a company having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by Council Directive 68/151/EEC23 for the protection of the interests of members and others.
'pääomayhtiöllä' yhtiötä, joka on oikeushenkilö ja jolla on yksinomaan yhtiön veloista vastaamiseen tarkoitettua omaisuutta ja johon sovelletaan kansallisen lainsäädännön mukaisia neuvoston direktiivissä 68/151/ETY23 säädettyjä takeita koskevia ehtoja, joilla suojataan yhtiöiden osakkaiden ja ulkopuolisten edut.
"comparable worker"
Vastaava työntekijä
"Comparisons of the difference between farm-gate prices and retail prices are difficult to make in the overall EU market because it is impossible to find out the costs and margins going to the processing sector and the retail sector.
"Tuottaja- ja vähittäismyyntihintojen välistä vertailua on EU:n kokonaismarkkinoilla vaikea tehdä, sillä on mahdotonta selvittää jalostus- ja vähittäismyyntisektorille kuuluvien kulujen ja katteiden suuruutta.
"competence" means the proven ability to use knowledge, skills and attitudes with responsibility and autonomy in learning, social and professional contexts.
”pätevyydellä” tarkoitetaan todistettua kykyä hyödyntää tietoja, taitoja ja asenteita vastuullisesti ja itsenäisesti opiskelussa, sosiaalisissa tilanteissa ja ammatillisissa yhteyksissä;
"Competent and sufficient personnel has a key role to play in creating consumer confidence and in providing consumer education".
"Henkilöstön riittävyys ja osaaminen ovat avainasemassa, kun on kyse kuluttajien luottamuksen voittamisesta ja kuluttajavalistuksen tarjoamisesta".
"Competent Authorities of Liechtenstein" and "Competent Authorities of the Member States" shall mean the authorities listed in Annex III, under (a) and under (b) to (ac) respectively.
’Liechtensteinin toimivaltaisilla viranomaisilla’ liitteessä III olevassa a kohdassa lueteltuja viranomaisia ja ’jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla’ liitteessä III olevassa b–ac kohdassa tarkoitettuja viranomaisia.
"Competent authorities shall examine the institution's capability to perform back-testing on both actual and hypothetical changes in the portfolio's value.
”Toimivaltaisten viranomaisten on tutkittava, kykeneekö laitos suorittamaan kaupankäyntisalkun arvon sekä todellisen että oletetun muutoksen toteutumatestauksen.
"competent authority of a Member State", means:
1)’jäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella’
"competent authority" means a competent authority as defined in point (40) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, including the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013;
’toimivaltaisella viranomaisella’ asetuksen (EU) N:o 575/2013 4 artiklan 1 kohdan 40 alakohdassa määriteltyä toimivaltaista viranomaista, mukaan luettuna EKP neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013 mukaisesti;
"competent authority" means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;
’toimivaltaisella viranomaisella’ jäsenvaltion elintä tai laitosta, jolla on oikeus valvoa tai säännellä palvelutoimintaa, kuten hallintoviranomaiset, ammattiala- ja ammatilliset järjestöt sekä organisaatiot, jotka itsemääräämisoikeutensa puitteissa säätelevät yhteisesti palvelutoiminnan aloittamista tai harjoittamista
"competent authority" means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;
’toimivaltaisella viranomaisella’ jäsenvaltion elintä tai laitosta, jolla on oikeus valvoa tai säännellä palvelutoimintaa, kuten hallintoviranomaiset, ammattiala- ja ammatilliset järjestöt sekä organisaatiot, jotka itsemääräämisoikeutensa puitteissa säätelevät yhteisesti palvelutoiminnan aloittamista tai harjoittamista;
"competent authority" means the authority appointed by the Member State to issue the driver's licence after establishing that the applicant meets the necessary requirements.
’toimivaltaisella viranomaisella’ viranomaista, jonka jäsenvaltio nimeää myöntämään kuljettajan lupakirjan sen jälkeen, kun kyseinen viranomainen on todennut, että hakija täyttää edellytettävät vaatimukset.
"competent authority" means the authority designated in accordance with Article 3(1);
’toimivaltaisella viranomaisella’ 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimettyä viranomaista;
"competent authority" means the authority designated in accordance with Article 3(1);
’toimivaltaisella viranomaisella’ 3 kohdan 1 kohdan mukaisesti nimettyä viranomaista;
"competent authority" means the authority of a Member State or a third country designated to carry out official controls;
’toimivaltaisella viranomaisella’ tarkoitetaan jäsenvaltion tai kolmannen maan viranomaista, joka on nimetty toteuttamaan virallinen valvonta
"Competent authority" means the authority which the Member State of enforcement has designated as competent for the obtainment of necessary information on the defendant's account pursuant to Article 17, the service of the EAPO pursuant to Articles 24 to 28 and the determination of the amounts exempt from execution pursuant to Article 32;
’toimivaltaisella viranomaisella’ täytäntöönpanevan jäsenvaltion nimeämää viranomaista, jolla on toimivalta hankkia tarvittavat tiedot vastaajan tilistä 17 artiklan nojalla, antaa eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys tiedoksi 24–28 artiklan nojalla sekä määrittää täytäntöönpanon ulkopuolelle jäävät määrät 32 artiklan nojalla;