natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Assess and evaluate, in cooperation with the Member States and after consulting the stakeholders concerned, the action taken in response to this Recommendation and by 2022 reports to the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, the possible review and revision of this Recommendation.
yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja kuultuaan asiaankuuluvia sidosryhmiä arvioi tämän suosituksen perusteella toteutettuja toimia ja raportoi vuoteen 2022 mennessä neuvostolle saaduista kokemuksista ja tulevaisuuden kannalta merkittävistä seikoista, tarvittaessa myös tämän suosituksen mahdollisesta uudelleentarkastelusta ja tarkistamisesta.
(12) At the same time, the obligatory coverage of occupational safety standards under the second pillar measure on the use of FAS should be flexible and limited to the relevant elements.
(12) Samalla maatilojen neuvontajärjestelmään kuuluvan, toisen pilarin nojalla pakollisen työturvallisuusvaatimusten käsittelyn pitäisi olla joustavaa ja se pitäisi rajata olennaisiin seikkoihin.
(12) Austria's tax system continues to be characterised by a high tax and social security burden on labour, in particular for low-income earners.
(12) Itävallan verotusjärjestelmälle on edelleen tyypillistä ansiotulojen korkea vero- ja sosiaaliturvarasitus, joka kohdistuu erityisen voimakkaasti matalapalkkaisiin työntekijöihin.
(12) Before a work can be considered an orphan work, a good faith and reasonable diligent search for the author should be carried out.
(12) Ennen kuin teosta voidaan pitää orpoteoksena, olisi suoritettava vilpitön ja riittävän huolellinen oikeuksien selvitys.
(12) Belgium’s weakened external competitiveness continues to give rise to macroeconomic risks for its economy.
(12) Belgian heikentynyt ulkoinen kilpailukyky aiheuttaa edelleen maan taloudelle makrotaloudellisia riskejä.
(12) Building material means a construction product which is produced for incorporation in a permanent manner in a building;
(12) ’rakennusmateriaalilla’ rakennustuotetta, joka on valmistettu sitä varten, että se sisällytetään rakennukseen pysyvästi;
(12) Building upon the experiences of the External Borders Practitioners’ Common Unit and the centres specialised in the different aspects of control and surveillance of land, air, and maritime borders respectively, which have been set up by Member States, the Agency may itself create specialised branches responsible for dealing with land, air, and maritime borders;
(12) Rajavalvonnan yhteisen ohjausryhmän kokemuksiin sekä jäsenvaltioiden perustamien, maa-, ilma- ja merirajojen valvonnan eri näkökohtiin erikoistuneiden keskusten toimintaan pohjaten virasto voi perustaa itse erityistoimipisteitä, jotka vastaavat maa-, ilma- ja merirajoihin liittyvistä kysymyksistä.
(12) Bus and/or coach undertakings should cooperate in order to adopt arrangements at national or European level for improving care and assistance offered to passengers whenever their travel is interrupted, notably in the event of long delays.
(12) Linja-autoyritysten olisi tehtävä yhteistyötä vahvistaakseen kansalliset tai eurooppalaiset järjestelyt matkustajista huolehtimisen ja heille annetun avun parantamiseksi matkan keskeytyessä ja etenkin pitkäaikaisten viivästysten yhteydessä.
(12) By opening business opportunites, the deployment of broadband networks and digital service infrastructures will stimulate job creation in the Union.
(12) Laajakaistaverkkojen ja digitaalipalvelujen infrastruktuurien käyttöönotto edistää uusien työpaikkojen syntymistä unionissa luomalla uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
(12) Centralisation of information on noise would substantially reduce the administrative burden for aircraft and airport operators alike.
(12) Melutietojen keskittämisellä vähennettäisiin huomattavasti sekä ilma-alusten että lentoasemien operaattoreiden hallinnollista taakkaa.
(12) COM(2006) 417: Commission Communication on the follow-up of the White Paper on a new impetus for European Youth: Implementing the common objectives for participation by and information for young people in view of promoting their active citizenship (20.7.2006)
(12) KOM(2006) 417: Komission tiedonanto ”Valkoisen kirjan ”EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet” seuranta: nuorten osallistumista ja heille tiedottamista koskevien yhteisten tavoitteiden täytäntöönpano nuorten aktiivisen unionin kansalaisuuden edistämiseksi” (20.7.2006)
(12) Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Regulation (EC) No 322/97 concerning access to confidential data for scientific purposes17 established the conditions pursuant to which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
(12) Yhteisön tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 täytäntöönpanosta tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien salassapidettävien tietojen käyttöoikeuden osalta 17 päivänä toukokuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 831/200217 säädetään ehdoista, joiden nojalla yhteisön viranomaiselle luovutettujen salassapidettävien tietojen käyttöoikeus voidaan antaa.
(12) Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the execution of the Eurostars Joint Programme.
(12) Yhteisön rahoitustuen edellytyksenä olisi oltava rahoitussuunnitelma, joka perustuu toimivaltaisten kansallisten viranomaisten muodollisiin sitoumuksiin toteuttaa yhteisesti kansallisen tason tutkimus- ja kehitysohjelmia ja -toimia ja osallistua Eurostars-yhteisohjelman toteutuksen rahoitukseen.
(12) Concessions may be awarded by contracting entities for the purpose of meeting the requirements of several activities, possibly subject to different legal regimes.
(12) Käyttöoikeussopimuksia voidaan tehdä täyttämään useisiin sellaisiin toimintoihin liittyviä tarpeita, jotka saattavat olla erilaisten oikeudellisten järjestelyjen alaisia.
(12) Consequently, a structured programme should be adopted to provide financial assistance to such organisations in the form of an operating grant and to certain actions.
12) Tämän vuoksi olisi hyväksyttävä jäsennetty ohjelma, josta on tarkoitus myöntää rahoitustukea näille järjestöille joko toiminta-avustuksena tai tiettyihin toimiin annettavana avustuksena.
(12) cooperation between the Judicial Network and ECC-Net to be developed to settle specific disputes;
(12) oikeudellisen verkoston ja ECC-Netin olisi yhteistyössä pyrittävä ratkaisemaan konkreettisia tapauksia;
(12) cosmetics including shampoos;
(12) kosmeettiset valmisteet, mukaan lukien shampoot;
(12) Coumarin
(50) Kumariini
(12) Council Directive 88/599/EEC of 23 November 1988 on standard checking procedures for the implementation of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport49 and Regulation (EEC) No 3821/85 should therefore be replaced,
(12) Sen vuoksi yhdenmukaisista menettelyistä pantaessa täytäntöön tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta annettu asetus (ETY) N:o 3820/85 ja tieliikenteen valvontalaitteista annettu asetus (ETY) N:o 3821/85 23 päivänä marraskuuta 1988 annettu neuvoston direktiivi 88/599/ETY10 olisi korvattava,
(12) Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC13, lays down the conditions for the importation into the Community of ungulate animals other than domestic bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, and provides for a list to be laid down of third countries from which Member States may import such animals as well as the health requirements to be met.
(12) Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/65/ETY13 vahvistetaan edellytykset muiden sorkka- ja kavioeläinten kuin kotieläiminä pidettävien nautojen, lampaiden, vuohien, sikojen ja hevoseläinten tuonnille yhteisöön ja säädetään sellaisen luettelon laatimisesta, jossa mainitaan ne kolmannet maat, joista jäsenvaltiot saavat tuoda kyseisiä eläimiä; lisäksi direktiivissä vahvistetaan ne terveysvaatimukset, jotka on täytettävä.
(12) Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south co-operation in the campaign against drugs and drug addiction25.
(12) Neuvoston asetus (EY) N:o 2046/9725, annettu 13 päivänä lokakuuta 1997, pohjoinen-etelä-yhteistyöstä huumausaineiden ja niiden väärinkäytön vastaisessa toiminnassa
(12) Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark34 provides for administrative cooperation between the Office and the courts or authorities of the Member States, and the exchange of publications between the Office and the central industrial property offices of the Member States.
(12) Yhteisön tavaramerkistä 26 päivänä helmikuuta 2009 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 207/200934 säädetään viraston ja jäsenvaltioiden tuomioistuinten tai muiden viranomaisten välisestä hallinnollisesta yhteistyöstä sekä asiakirjojen vaihtamisesta viraston ja jäsenvaltioiden teollisoikeuksien keskusvirastojen välillä.
(12) Council Regulation (EC) N° 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
(12) Yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 322/97 muodostaa viitekehyksen tämän asetuksen säännöksille.
(12) Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (page 39)
(12) Neuvoston asetus (ETY) N:o 696/93, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1993, tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyysia varten (sivu 39)
(12) Cross-border carbon dioxide network: development of carbon dioxide transport infrastructure between Member States and with neighbouring third countries in view of the deployment of carbon dioxide capture and storage.
(12) Rajat ylittävä hiilidioksidiverkko: hiilidioksidin siirtoinfrastruktuurin kehittäminen jäsenvaltioiden välillä ja unionin naapurimaiden kanssa hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin saamiseksi käyttöön.
(12) Cross-Border Co-operation will contribute as appropriate to the implementation of existing and future macro-regional strategies.
(12) Rajat ylittävällä yhteistyöllä myötävaikutetaan voimassa olevien ja tulevien makroaluestrategioiden toteuttamiseen tilanteen mukaan.
(12) Current distribution practices underpin the film financing system.
(12) Levityskäytännöillä on nykyisin suuri vaikutus elokuvien rahoitusjärjestelmään.
(12) Date of arrival (on the territory of the Member States)
12) Saapumispäivä (jäsenvaltioiden alueelle)
(12) Depending on national preferences, Member States should be able to choose adequate national policies for achieving their commitments in LULUCF, including the possibility of compensating emissions from one land category by removals from another land category.
(12) Jäsenvaltioiden olisi kansalliset tarpeet ottaen huomioon voitava valita asianmukaiset kansalliset politiikat, joilla ne toteuttavat LULUCF-sektoria koskevat velvoitteensa, mukaan lukien mahdollisuus kompensoida yhden maaluokan päästöt toisen maaluokan poistumilla.
(12) Despite generally well-performing labour markets and high tertiary education attainment rates, employment rates are comparatively low for older workers, women and low-skilled young people.
10 Vaikka työmarkkinat toimivat yleisesti hyvin ja korkea-asteen koulutuksen suorittaneiden osuus on suuri, ikääntyneiden työntekijöiden, naisten ja heikosti koulutettujen nuorten työllisyysaste on suhteellisen alhainen.
(12) Despite historically strong employment growth, the employment rate of the resident population is lower than the EU average, especially at both ends of the age spectrum.
(12) Huolimatta työllisyyden historiallisen vahvasta kasvusta vakinaisen väestön työllisyysaste on EU:n keskiarvoa alhaisempi erityisesti ikäjakauman kummassakin ääripäässä.
(12) Despite recent improvement, working-age poverty remains above the EU average.
(12) Viimeaikaisista parannuksista huolimatta työikäisten köyhyys pysyttelee EU:n keskiarvon yläpuolella.
(12) Despite still facing challenges regarding the sustainability of Malta's public finances, little progress can be registered as yet on its pensions system reforms and the sustainability of its healthcare services.
(12) Vaikka Maltan julkisen talouden kestävyyteen kohdistuu edelleen haasteita, eläkejärjestelmien uudistusten toteuttamisessa ja terveydenhuoltopalvelujen kestävyydessä on edistytty vain vähän.
(12) Develop strategies for all relevant shared sea basins.
(12) laadittava strategiat kaikkia yhteisiä merialueita varten.
(12) Dimethyl citraconate
(12) Dimetyylisitrakonaatti
(12) Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment32 states that environmental assessment shall be carried out for all plans and programmes which are prepared for certain sectors and set the framework for future development consent of projects listed in Annexes I and II to Directive 85/337/EEC.
(12) Tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/42/EY32 todetaan, että ympäristöarviointi on tehtävä kaikista suunnitelmista ja ohjelmista, joita valmistellaan tiettyjä aloja varten ja joissa vahvistetaan puitteet sellaisten tulevien hankkeiden lupa- tai hyväksymispäätöksille, jotka on lueteltu direktiivin 85/337/ETY liitteessä I ja II.
(12) Directive 2003/37/EC in a first stage limited the mandatory application of the EU whole vehicle type-approval procedure to the vehicle categories T1, T2 and T3 and did not provide for all requirements necessary in order to apply for EC-whole vehicle type approval on a voluntary basis for other categories.
(12) Direktiivissä 2003/37/EY rajattiin koko ajoneuvon EU-tyyppihyväksyntämenettelyn pakollinen soveltaminen ensi vaiheessa ajoneuvoluokkiin T1, T2 ja T3 eikä säädetty kaikista tarvittavista vaatimuksista, joita koko ajoneuvon EY-tyyppihyväksynnän vapaaehtoinen soveltaminen muissa ajoneuvoluokissa edellyttäisi.
(12) Directive 2008/106/EC should therefore be amended accordingly,
(12) Direktiiviä 2008/106/EY olisi sen vuoksi muutettava,
(12) Directive 79/267/EEC should be amended accordingly,
(12) Direktiivi 79/267/ETY olisi muutettava vastaavasti,
(12) Directive 79/914/EC must be revoked.
(12) Direktiivi 76/914/EY on kumottava,
(12) Directive 95/2/EC should therefore be amended accordingly.
12) Tämän vuoksi direktiiviä 95/2/EY olisi muutettava vastaavasti.
(12) Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names
(12) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/74/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1996, tekstiilien nimityksistä
(12) Directive 97/24/EC should be amended accordingly,
(12) Sen vuoksi olisi muutettava direktiiviä 97/24/EY,
(12) Directive 97/68/EC should therefore be amended accordingly,
(12) Näin ollen direktiivi 97/68/EY olisi muutettava vastaavasti,
(12) Directive No 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (13) and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (14) shall apply in the context of this Regulation.
(12) Tämän asetuksen yhteydessä on sovellettava myös yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY13 ja yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/200114.
(12) Directives 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC.
(12) Direktiivit 90/364/ETY, 90/365/ETY ja 93/96/ETY
(12) Discrimination is understood to include direct and indirect discrimination, harassment, instructions to discriminate and denial of reasonable accommodation.
(12) Syrjinnän katsotaan sisältävän välittömän ja välillisen syrjinnän, häirinnän sekä ohjeen harjoittaa syrjintää ja evätä kohtuulliset mukautukset.
(12) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the electrical equipment concerned.
(12) Koska jakelijat ja maahantuojat ovat lähellä markkinoita, niiden olisi oltava mukana kansallisten toimivaltaisten viranomaisten markkinavalvontatehtävissä ja oltava valmiita osallistumaan niihin aktiivisesti toimittamalla asianomaisille viranomaisille kaikki kyseiseen sähkölaitteeseen liittyvät tarvittavat tiedot.
(12) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the non-automatic weighing instrument concerned.
(12) Koska jakelijat ja maahantuojat ovat lähellä markkinoita, niiden olisi oltava mukana kansallisten toimivaltaisten viranomaisten markkinavalvontatehtävissä ja oltava valmiita osallistumaan niihin aktiivisesti toimittamalla asianomaisille viranomaisille kaikki kyseisiin muihin kuin itsetoimiviin vaakoihin liittyvät tarvittavat tiedot.
(12) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the safety components for lifts concerned.
(12) Koska jakelijat ja maahantuojat ovat lähellä markkinoita, niiden olisi oltava mukana toimivaltaisten kansallisten viranomaisten suorittamissa markkinavalvontatehtävissä ja oltava valmiita osallistumaan niihin aktiivisesti toimittamalla kyseisille viranomaisille kaikki asianomaisiin hissien turvakomponentteihin liittyvät tarvittavat tiedot.
(12) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the simple pressure vessel concerned.
(12) Koska jakelijat ja maahantuojat ovat lähellä markkinoita, niiden olisi oltava mukana toimivaltaisten kansallisten viranomaisten markkinavalvontatehtävissä ja oltava valmiita osallistumaan siihen aktiivisesti toimittamalla asianomaisille viranomaisille kaikki kyseiseen yksinkertaiseen paineastiaan liittyvät tarvittavat tiedot.
(12) Do you agree that the board should ensure that the company’s risk management arrangements are effective and commensurate with the company’s risk profile?
(12) Oletteko sitä mieltä, että hallituksen olisi varmistettava, että yrityksen riskienhallintajärjestelyt ovat tehokkaita ja oikeassa suhteessa sen riskiprofiiliin?
(12) Drawing on the targeted asset quality review carried out last year under the patronage of the Bank of Italy, it remains important to improve the management of impaired assets and foster their disposal to revive banks' capacity to expand the supply of credit to the real economy.
(12) Viime vuonna toteutettiin Italian keskuspankin johdolla kohdennettu omaisuuserien laadun tarkastelu, jonka perusteella on edelleen tärkeää parantaa arvoltaan alentuneiden omaisuuserien hoitoa ja edistää niiden poistamista taseista, jotta voidaan palauttaa pankkien kyky laajentaa luotonantoa reaalitaloudelle.
(12) Economic operators should be responsible for the compliance of measuring instruments, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety and the protection of users, and to guarantee fair competition on the Union market.
(12) Talouden toimijoiden olisi oltava toimitusketjuun liittyvien tehtäviensä mukaisesti vastuussa mittauslaitteiden vaatimustenmukaisuudesta, jotta varmistetaan yleisen edun suojelun korkea taso muun muassa terveyden ja turvallisuuden sekä käyttäjien suojelun osalta sekä taataan rehellinen kilpailu unionin markkinoilla.
(12) Electricity generated by large hydroelectric plants, while currently the most important form of electricity generated from renewable energy sources, is generally competitive with electricity produced from conventional sources and should therefore be excluded from the scope of this Directive, except with regard to the provisions on national targets and certification of origin.
(12) Suurten vesivoimaloiden tuottama sähkö, joka on nykyisin tärkein uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön muoto ja on yleisesti kilpailukykyinen perinteisesti tuotetun sähkön kanssa, sen vuoksi se olisi jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle lukuun ottamatta säännöksiä, jotka koskevat jäsenvaltioiden tavoitteita ja alkuperän varmentamista.
(12) Electronic money needs to be redeemable to preserve bearer confidence.
(12) Sähköisen rahan on oltava lunastettavissa, jotta käyttäjien luottamus siihen säilyisi.
(12) Electronic storage by Member States of certain specified data on authorisations of economic operators and warehouses is indispensable for the proper functioning of the excise duties system and the fight against fraud.
(12) Jäsenvaltioiden suorittama talouden toimijoiden ja varastojen lupia koskevien tiettyjen erityistietojen sähköinen tallettaminen on välttämätöntä valmisteverojärjestelmän moitteettoman toiminnan ja petosten torjunnan kannalta.
(12) Encourages the Member States, in the light of their national legislation and administrative structures, to consider whether they should set up a national coordination mechanism or reinforce it if it already exists, and/or whether to designate a national drugs coordinator;21
(12) kannustaa jäsenvaltioita tutkimaan kansallisen lainsäädäntönsä ja hallintorakenteidensa puitteissa mahdollisuuksia perustaa kansallisia koordinointimekanismeja tai tarvittaessa vahvistamaan niitä ja/tai nimeämään kansallisen huumausainekoordinaattorin.21
(12) Ensuring the long-term availability of adequately qualified labour remains a challenge for Austria.
(7) Riittävästi koulutetun työvoiman saatavuus pitkällä aikavälillä aiheuttaa Itävallassa edelleen haasteita.
(12) Estonia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(12) Viro on tehnyt useita sitoumuksia Euro Plus -sopimuksen nojalla4.
(12) EU ETS funding should be coherent with other Union funding programmes, including European Structural and Investment Funds, so as to ensure the effectiveness of public spending.
(12) EU:n päästökaupasta saatavan rahoituksen olisi oltava johdonmukaista unionin muiden rahoitusohjelmien kanssa, mukaan lukien Euroopan rakenne- ja investointirahastot, jotta varmistetaan julkisten  menojen tehokkuus.