natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for anchoring the tractor in all the cases illustrated must be rigidly attached to a non-yielding base near the testing rig.
Joustamattomaan alustaan testilaitteiston lähelle on kiinnitettävä tiukasti kiinnitys­kiskot, joiden raideleveys on sopiva ja jotka käsittävät tarvittavan alan traktorin kiinnittämiseksi kaikissa kuvatuissa tapauksissa.
Anchoring the partnership in society would strengthen the basis for alignment of legislation.
Kumppanuuden ankkuroiminen yhteiskuntaan vahvistaisi lainsäädännön yhdensuuntaistamisen perustaa.
Anchoring the principle of equal treatment for nationals of third countries in both national and Community law forms part of an overall strategy to combat racism and xenophobia within the Community.
Tarve kohdella kolmansien maiden kansalaisia tasapuolisesti sekä kansallisessa että yhteisön lainsäädännössä on osa yhteisön sisäistä rasismin ja muukalaisvihan vastaista taistelua.
Anchoring the process with early achievements
Prosessin juurruttaminen alkuvaiheen saavutusten avulla
anchoring the “Think Small First” principle in policy making at EU and national level.
sisällyttämällä ”pienet ensin” ‑periaate päätöksentekoon EU:n ja kansallisella tasolla.
Anchors, chains and anchor hawsers
Ankkurit ja ankkurikettingit
Anchors.
Ankkurit.
Anchovies
sardelli
Anchovies
sardellit
Anchovies (Engraulis spp.)
sardellit (Engraulis spp.)
Anchovies.
Anjovikset.
Anchovy (Engraulis encrasicholus) The state of the anchovy in the Mediterranean basin varies according to management area.
Sardellin (Engraulis encrasicholus) tila Välimeren altaassa vaihtelee hallintoalueittain.
Anchovy in the Northern Spanish coast, black spot seabream in the Alboran Sea and hake in the Gulf of Lions are among those, however.
Tällaisia tapauksia ovat kuitenkin sardelli Pohjois-Espanjan rannikolla, pilkkupagelli Alborànin saaren ympäristössä ja kummeliturska Lioninlahdella.
Anchovy processing occurs mainly on the Adriatic coastline.
Sardellinjalostusta on pääasiassa Adrianmeren rannikolla.
Anchovy stock in the Bay of Biscay (category C)
Biskajanlahden sardellikanta (ryhmä C)
Anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Biskajanlahden sardellikanta ja kyseistä kantaa hyödyntävät kalastukset
Anchovy, Sardine, horse mackerel, Mediterranean scad, mackerel, Broad-tail short fin squid, Common squid
Sardelli, sardiini, piikkimakrilli, Välimeren piikkimakrilli, makrilli, eräät kalmarilajit
Anchovy, sprat, horse mackerel, Mediterranean scad, mackerel, blue whiting, Broad-tail short fin squid, Common squid
Sardelli, kilohaili, piikkimakrilli, Välimeren piikkimakrilli, makrilli, mustakitaturska, eräät kalmarilajit
Ancillary activities related to printing
Painamista palveleva toiminta
Ancillary building services.
Maanmittaus.
Ancillary comments
Muita huomioita
Ancillary contracts
Liitännäissopimukset
Ancillary elements integrated into packaging or a packaging component and/or performing any function in relation to a packaging component, including strengthening or embellishment it, are part of the packaging and not separate packaging items.
Pakkaukseen liitetyt lisäosat tai pakkauksen osat tai pakkauksen osan yhteydessä jonkin tehtävän omaavat osat, kuten vahvistavat tai koristavat osat, kuuluvat pakkaukseen, eivätkä ole erillisiä pakkaustuotteita.
Ancillary infrastructure as rest areas every 50 km on motorways and adequate and safe parking areas for commercial road transport drivers is of paramount importance: such facilities enabling proper rest are vital for the improvement of both drivers working conditions and road safety.
Täydentävä infrastruktuuri 50 kilometrin välein rakennettavien levähdysalueiden muodossa ja kaupallisille tienkäyttäjille tarkoitetut riittävät ja turvalliset pysäköintialueet ovat ensisijaisen tärkeitä: tällaisilla asianmukaisen levon mahdollistavilla alueilla on ratkaiseva merkitys sekä kuljettajien työolosuhteiden että tieturvallisuuden parantamisen kannalta.
Ancillary infrastructure as rest areas every 50 km on motorways and adequate and safe parking areas for commercial road transport drivers is of paramount importance: such facilities enabling proper rest are vital for the improvement of both drivers working conditions and road safety.
Täydentävä infrastruktuuri 50 kilometrin välein rakennettavien levähdysalueiden muodossa ja kaupallisille tienkäyttäjille tarkoitetut riittävät ja turvalliset pysäköintialueet ovat ensisijaisen tärkeitä: tällaisilla asianmukaisen levon mahdollistavilla alueilla on ratkaiseva merkitys sekä kuljettajien työolosuhteiden että tieturvallisuuden parantamisen kannalta.
Ancillary infrastructure expenditure shall also be re-imbursable to a maximum of 30%.
Myös täydentävistä infrastruktuurimenoista voidaan korvata enintään 30 prosenttia.
ancillary liquid assets
toiminnan edellyttämät käteisvarat
ancillary liquid assets in accordance with Article 45(3);
käteisvaroina 45 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
ancillary measures: appointments policy, training plan, revision of financial procedures, checking and auditing arrangements.
liitännäistoimenpiteet: nimityspolitiikka, koulutussuunnitelma, rahoitus­menettelyjen tarkistaminen, valvonta- ja tilintarkastusjärjestelyt.
ancillary mechanical engineering activities
Koneteollisuuteen liittyvät toiminnat
Ancillary own fund items shall be classified in Tier 2 where they possess the characteristics set out in points (1), (2) and (3) of Article 92, and, to a substantial degree those set out in (4) and (5) thereof.
Omiin lisävaroihin kuuluvat erät on sijoitettava luokkaan 2, jos niillä on 92 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan mukaiset ominaisuudet ja merkittävässä määrin kyseisen artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisia ominaisuuksia.
Ancillary own fund items shall be classified in Tier 2 where they possess the characteristics set out in points (1), (2) and (3) of Article 93, and, to a substantial degree those set out in (4) and (5) thereof.
Omiin lisävaroihin kuuluvat erät on sijoitettava luokkaan 2, jos niillä on 93 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan mukaiset ominaisuudet ja merkittävässä määrin kyseisen artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisia ominaisuuksia.
Ancillary own funds
Omat lisävarat
Ancillary own funds may comprise the following items to the extent that they are not basic own fund items:
Omiin lisävaroihin voivat kuulua seuraavat erät, jos ne eivät kuulu omiin perusvaroihin:
Ancillary own funds shall consist of items other than basic own funds which can be called up to absorb losses.
Omiin lisävaroihin kuuluvat erät, jotka eivät kuulu omiin perusvaroihin ja joita voidaan käyttää tappioiden vaimentamiseen.
Ancillary provisions
Lisäsäännökset
Ancillary purchasing activities
Hankintojen tukitoiminnot
Ancillary rail services (especially terminals and marshalling yards)
terminaalit ja järjestelyratapihat)
Ancillary rail services, and above all terminals and marshalling yards, are essential links in the modern rail freight production chain.
Rautateiden liitännäispalvelut, ennen kaikkea terminaalit ja järjestelyratapihat, ovat olennaisia lenkkejä rautateiden rahtiliikenteen tuotantoketjussa.
Ancillary restraints are contractual agreements directly related to and necessary for the transaction which companies frequently enter into in the context of mergers.
Liitännäisrajoitukset ovat keskittymän toteuttamiseen suoraan liittyviä ja sen kannalta välttämättömiä sopimusjärjestelyjä, joita osapuolet usein tekevät keskittymien yhteydessä.
Ancillary service means any of the services listed in Section B of Annex I relating to any of the instruments listed in Section C of Annex I;
'liitännäispalvelulla' tarkoitetaan liitteessä I olevassa B osassa lueteltuja palveluja, jotka liittyvät liitteessä I olevassa C osassa lueteltuihin välineisiin;
Ancillary Services shall comprise:
Sivupalveluihin sisältyvät:
ancillary services;
liitännäispalvelut;
ancillary to banking,
pankkitoimintaan liittyvänä toimintana,
ancillary transport activities such as loading, unloading, handling and similar activities in the name and on behalf of other persons;
kuljetuksen liitännäiset toiminnot kuten lastaus, lastin purku ja käsittely sekä vastaavat toiminnot, jotka suoritetaan muiden henkilöiden nimissä ja puolesta;
ancillary transport activities such as loading, unloading, handling and similar activities;
kuljetuksen liitännäistoimintoja, kuten lastausta, purkua, lastin käsittelyä ja vastaavaa toimintaa,
Ancillary works for broadcasting.
Kiitoradan rakennustyöt.
Ancillary works for electricity power lines.
Kaupunkiradan rakentamistyöt.
Ancillary works for pipelines and cables.
Radanrakennustyöt.
Ancillary works for water pipelines.
Kaupunkirataverkon työt.
Ancillary works included the continuation of feasibility studies for the implementation of ERTMS/ETCS on the Belgian rail network, as well as support for similar activities carried out in Central and Eastern European countries under the aegis of ISPA.
Liitännäistoimenpiteisiin kuuluivat ERTMS/ETCS:n täytäntöönpanoa Belgian rautatieverkostossa koskevien toteutettavuustutkimusten jatkaminen sekä samantyyppisen toiminnan tukeminen Keski- ja Itä-Euroopan maissa ISPA:n turvin.
and
BA ja
and
ja virke
and
ja,
and "exclude from its scope... certain types of agreement, decision or concerted practice that are applied on a particular market."
Komissio voi jättää soveltamisalan ulkopuolelle "määrätyillä markkinoilla voimassa olevat tietynlaiset sopimukset, päätökset tai yhdenmukaistetut menettelytavat".
and "seal any premises" (Article 20(2)(e)).
sinetöidä (20 artiklan 2 kohdan e alakohta).
and (2)
Uusi
and (c) have you taken all appropriate measures to make your work place safe?
ja c) oletteko ryhtyneet kaikkiin asianmukaisiin toimenpiteisiin työturvallisuuden parantamiseksi työpaikallanne?
and (where relevant):
ja (tarvittaessa):
And - in cases which do not de iure fall to the Commission - authority should lie with the body best placed to assess and decide.
Tapauksissa, jotka eivät lain mukaan kuulu komissiolle, toimivalta tulisi olla viranomaisella, joka pystyy parhaiten arvioimaan kyseisen tapauksen ja tekemään päätöksen.
And 16 000 km of railways, 20% of the network, are classed as bottlenecks.
Pullonkauloiksi voidaan lukea 16 000 kilometriä rautateitä eli 20 prosenttia verkosta.
and 18 May 2000
päätelmien seuranta
and 2.1.2.
2.1.3.
and 2.10.), the Committee would strongly advise against adopting an "official" or seemingly official symbol, in all cases - including that currently being discussed - concerning private transactions: the consumer could be misled.
sanotaan, komitea suosittaa ponnekkaasti luopumaan virallisen tai näennäisesti virallisen merkin käytöstä aina kun on kyse yksityisten välisistä liiketoimista, sillä kuluttajaa voitaisiin johtaa harhaan.
and 2.11., which addressed the question of observance of the convergence criteria in the light of the example of Belgium, were deleted.
ja 2.11., joissa käsitellään Belgian esimerkkiä lähentymisperusteiden noudattamisesta.
and 2.2.3 in the Annex);
ja 2.2.3 kohta)
and 2.2.3.).
kohdat 2.2.2 ja 2.2.3).
and 2.2.5.
ja 2.2.5.
and 2.3.7.
ja 2.3.7.
and 2.6.3.
ja 2.3.7.
and 2.7.
ja 2.7.
and 2.7.).
9.3.
and 2.7., it is obvious that the role of Life might in future be expanded with more adequate funding.
ja 2.7 on todettu, on ilmeistä, että LIFE:n tuleva rooli voisi laajentua sopivammalla rahoituksella.
and 2.7.9.
ja 2.7.9.
And 2003 will be the last year of the run‑up to the deadlines set by the Amsterdam Treaty and the Tampere programme.
Lisäksi vuosi 2003 on viimeinen vuosi ennen Amsterdamin sopimuksessa ja Tampereen työohjelmassa asetettuja määräaikoja.
and 2004
ja 2004
and 2: Increasing the volume of EIF financing for small and medium enterprises
ja nro 2: EIR:n pienille ja keskisuurille yrityksille tarjoaman rahoituksen määrän lisääminen
and 3.
ja 3.
and 3.1.3.
ja 3.1.3.
and 3.1.4.
ja 3.1.4.
and 3.2 would need adaptations to transform the proposed structures into inter-institutional ones.
Edellä jaksoissa 3.1 ja 3.2 olevia ehdotuksia olisi mukautettava ehdotettujen rakenteiden muuttamiseksi toimielinten yhteisiksi.
and 3.2.
ja 3.2.
and 3.2.2.
ja 3.2.2.)
and 3.3.
ja 3.3.
and 3.3.5.11.)
kohdat).
and 3.4.2.
ja 3.4.2.
and 3.6.
ja 3.6.
and 3.8.
ja 3.8.
and 3.9.
ja 3.9.
and 3a.
ja 3 a.
and 4.
ja 4.
and 4.1.2.).
ja 4.1.2.)
and 4.2.);
ja 4.2.),
and 4.2.12.2.7.7.4.2.
ja 4.2.12.2.7.7.4.2.
and 4.3.
ja kohdan 4.3.
and 4.4.1.).
ja 4.4.1).
and 4.5.).
ja 4.5.).
and 4.5.).;
ja 4.5.),
and 4.5.);
ja 4.5.),
and 4.7.
ja 4.7.
and 4.9.
ja 4.9.
and 5 GMES space operations and data access
GMES:n avaruus­operaatiot ja tiedonsaanti
and 5 To provide financial support for GMES space component and data access
Rahoitustuki GMES:n avaruus­komponentille ja tietojen saatavuudelle
and 5.
ja 5.
and 5.1.2.2.
ja 5.1.2.2.
and 5.3.5.).
ja 5.3.5.).
and 5.4.3.3.
6.5.7.
and 6.5.2.
ja 6.5.2.)
and 7.10.
1.4.4.
and 7.3.)
kohdat 7.2 ja 7.3)
and 7.3.)
kohtia 7.2 ja 7.3)
and 7.3.)
kohtiin 7.2 ja 7.3)
And 70 % of the world’s Nobel Prize winners are based in the USA.
Nobel-palkinnon voittajista 70 prosenttia työskentelee Yhdysvalloissa.
and 8.7.2.) were approved without a debate.
tekemät muutosehdotukset hyväksyttiin ilman keskustelua.
and 88rev.
ja 88rev.
and 9.4.5.
ja 9.4.5.
and [full legal name of beneficiary] [acronym] with its registered office at (address [of registered office - for companies and associations; of main office - for public bodies and universities], VAT number and official registration number where appropriate],
[tuensaajan täydellinen virallinen nimi] [lyhenne], jonka toimipaikan osoite on (osoite [toimipaikan osoite yritysten ja yhdistysten osalta; päätoimipaikan osoite julkisten laitosten ja korkeakoulujen osalta], tarvittaessa alv-tunnus ja yhdistysrekisterinumero),
and a
sekä
and a business friendly approach to product rules
Yritysmyönteinen suhtautuminen tuotesääntöihin
and a certain lack of coherence in its implementation and enforcement.
epäjohdonmukaisuutta lainsäädännön täytäntöönpanossa ja sen valvonnassa.
And a clear explanation by the concerned Committee members should be given in the Level 3 reports to the European institutions and made public.
Kyseisten komiteajäsenten antamat selkeät selvitykset olisi näin ollen sisällytettävä kolmannen tason komiteoiden Euroopan unionin toimielimille antamiin raportteihin ja ne olisi julkaistava.
And a close and effective coordination among all EU partners will be a sine qua non for strengthening our relations with Asia, and for enhancing the profile of the EU in Asia.
Tiivis ja toimiva koordinointi kaikkien EU-kumppanien kesken on lisäksi ehdoton edellytys sille, että voimme vahvistaa Aasian-suhteitamme ja parantaa EU-kuvaa Aasiassa.
and a common approach to develop new working methods and competences :
Yhteinen toimintamalli uusien toimintatapojen ja valmiuksien kehittämiseksi:
And a cross-cutting objective, building:
Suunnitelmaan sisältyy myös horisontaalinen tavoite:
and a cross-reference to footnote (1) shall be added after the words ‘by Directive…/…/EC.’
ja lisätään ilmauksen ”direktiivillä .../.../EY” jälkeen alaviite (1).
And a culture of administrative cooperation to facilitate the free movement of services -including via the use of the "Internal Market Information" system - is developing.
Kehittymässä on hallinnollisen yhteistyön kulttuuri, joka helpottaa palvelujen vapaata liikkuvuutta muun muassa sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän käytön kautta.
And a deficit could be said to be exceptional and temporary if it exceeds the reference value only for the duration of a cyclical downswing.
Alijäämä on poikkeuksellinen ja väliaikainen, kun se ylittää viitearvon vain laskusuhdanteen ajan.
and a European Customs Court,
eurooppalainen tullituomioistuin
and a figure R indicating the ratio A/B.
luku R, joka on A:n ja B:n suhdeluku.
And a growing global hunger for raw materials is increasing the economic attractiveness of deep-sea mining.
Kaikkialla maailmassa kasvava raaka-aineiden tarve lisää entisestään syvänmeren kaivostoiminnan taloudellista vetovoimaa.
And a judicial authority might decide to close a case with no further action on the grounds that the disciplinary penalties and the fact that the official has left his post remove the need for proceedings.
Toisaalta oikeusviranomainen saattaa päätyä lopettamaan asian käsittelyn ilman jatkotoimia katsoessaan, että syytteen nostaminen ei ole tarkoituksenmukaista jo määrättyjen kurinpitoseuraamusten ja kyseisen virkamiehen eroamisen vuoksi.
and a lack of skills and training in certain of the sector's lines of work.
asiantuntijoiden ja koulutuksen puute näiden alojen tietyissä asiakokonaisuuksissa.
And a level playing field regarding solvency capital requirements is also essential to promote a fair competitive environment in the financial market.
Myös tasavertaiset ehdot vakavaraisuuspääomavaatimuksissa ovat oleelliset terveiden kilpailuedellytysten edistämiseksi rahoitusmarkkinoilla.
and a major reduction in red tape.
byrokratian huomattava vähentäminen.
and a maximum actual alcoholic strength by volume of less than 10 % vol..
jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 1,2 tilavuusprosenttia mutta alle 10 tilavuusprosenttia.
and a need for new approaches in disadvantaged regions
...ja uusien lähestymistapojen tarve heikommassa asemassa olevilla alueilla
and a new exchange rate mechanism
uusi vaihtokurssimekanismi
and a non-regulatory approach, i.e. self regulation.
ei sääntelyä: itsesääntely.
And a person may never be penalised for suffering from a disease contracted after entering the territory.
Ketään ei lisäksi saa rankaista siitä, että hän sairastuu maahantulon jälkeen.
And a person with reduced mobility would not be seen as an extra cost but welcomed as a passenger, at all stages from booking a ticket to arrival at destination.
Liikuntarajoitteista henkilöä ei tällöin nähtäisi ylimääräisenä kustannuksena, vaan häntä kohdeltaisiin samoin kuin ketä tahansa matkustajaa kaikissa vaiheissa aina lennon varaamisesta määränpäähän saapumiseen saakka.
And a private operator is only ready to invest once he has a guarantee of the public investment.
Yksityinen toimija on puolestaan valmis investoimaan vasta sitten, kun se on saanut takuut julkisen sektorin investoinnista.
and a proposal for a Council Decision in the field of information security.
sekä tietojärjestelmien suojausta koskevasta neuvoston päätösehdotuksesta.
And a recent government report10 in the UK puts the annual cost in the United Kingdom alone at £27billion.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen äskettäin julkistaman raportin10 mukaa yksin Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuosittaiset kustannukset ovat 27 miljardia puntaa.
And a recent government report17 in the UK puts the annual cost in the United Kingdom alone at £27billion.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen äskettäin julkistaman raportin17 mukaan yksin Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuosittaiset kustannukset ovat 27 miljardia puntaa.
And a specific entry for nanotechnology on the Commission’s Europa website helps the public to follow all its nanotechnology activities.
Komission Europa-verkkosivustolla on erityinen linkki nanoteknologiaan, jonka kautta yleisö voi seurata kaikkia komission toimia tällä alalla.
And a strategy as regards radicalisation and recruitment was agreed in December 2005.
Joulukuussa 2005 määriteltiin väkivaltaista radikalisoitumista ja terroristien rekrytointia koskeva strategia suunnitelmien mukaisesti.
And a technical assistance programme in support of WTO accession was about to begin.
Lisäksi ollaan käynnistämässä WTO:hon liittymistä tukevaa teknisen avun ohjelmaa.
and a vertical one: better integration of strategies and action between the local, regional, national and Community levels.
vertikaalisesti: integroimalla strategiat ja toimet paremmin paikallis-, alue-, keskus- ja yhteisön tasojen välillä.
and a voluntary coupled support component for specific sectors and regions12,
valinnainen tuotantoon sidottu tukiosuus erityisaloilla ja -alueilla12
and above
650 ft tai yli
and above
tai yli
and acceding countries (2002)
ja liittymässä olevissa maissa (2002)
And accession to the 1996 Convention would preclude jurisdiction in the case of children habitually resident in another Contracting Party.
Liittyminen vuoden 1996 yleissopimukseen estäisi toimivallan käytön niiden lasten osalta, joiden asuinpaikka on toisessa sopimusvaltiossa.
and accumulators
ja akut
And action requires awareness, but this alone is not enough.
Toiminta edellyttää tietoisuutta, mutta se yksin ei riitä.
and adaptation of the framework of legislation and action at Community level to the specific needs of rare disease.
yhteisön tason lainsäädännön ja toiminnan mukauttaminen harvinaisten sairauksien erityistilanteeseen.
and add the criterion of "equal treatment policy".
lisäämään "yhdenvertaisen kohtelun politiikkaa" koskeva peruste.
AND ADDITIONAL VERIFICATION (IF REQUIRED)
JA (TARVITTAESSA) LISÄTARKASTUKSEN HYVÄKSYNTÄ
and address the need for reinforced inter-regional scientific and technological cooperation to foster common analyses of and solutions to shared regional and global problems.
tarkastella tarvetta lisätä alueiden välistä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä alueellisia ja maailmanlaajuisia ongelmia koskevien yhteisten arvioiden ja ratkaisujen edistämiseksi.
and Administrative
ja hallintotuki
and adopted it in the following modified form:
Komitea hyväksyi ehdotuksen seuraavassa muodossa:
and adopted it in the following modified form:
seuraavassa muodossa:
and adopted the following opinion by …
päivän kokouksessa) yleisesittelijäksi Antonello Pezzinin ja hyväksyi seuraavan lausunnon.
and after
ja sen jälkeen
and after consultation of the committee referred to having gone through the procedure provided for in Article 11, paragraphs 3b and 3c, the projects to be financed under paragraph 2(b) and the accompanying measures financed under paragraph 2(c)(i) shall be the subject of calls for expression of interest.
2 kohdan b alakohdan ja 2 kohdan c alakohdan i alakohdan nojalla rahoitettavista hankkeista julkaistaan kiinnostuksenilmaisupyyntö sen jälkeen kun 11 artiklassa mainittua komiteaa on kuultun 3 b ja 3 c kohdassa säädetyn menettelyn jälkeen.
and again in Chapter 4, point 25.
Se tulee uudelleen esille luvussa 4, kohdassa 4.25.
and agrees that it is the authorisation of the medicinal product which entails exclusivity and that there should be no obstacles to further research into medicines with the same therapeutic indication, which may be authorised only if they demonstrate greater safety and practical efficacy.
lääkkeelle myönnettävä lupa tuo mukanaan yksinoikeuden markkinointiin eikä terapeuttiselta vaikutukseltaan vastaavan lääkkeen tutkimisen jatkamista saa estää; tällaiselle lääkkeelle voidaan myöntää lupa, mikäli se osoittautuu käytössä muita turvallisemmaksi ja tehokkaammaksi.
and air transport sectors in the Member States - annual averages 1992-1994
tilapäistarkoitukseen jäsenvaltioissa myönnetyt valtiontuet
And all are more likely to take place against a background of growth supporting macroeconomic policies.
Ne kaikki toteutuvat todennäköisimmin olosuhteissa, joissa harjoitetaan kasvua tukevia makrotaloudellisia politiikkoja.
And all the market trends point to continued and sustained growth in mobile telecommunications.
Markkinoiden kaikki suuntaukset viittaavat matkaviestintäalan jatkuvaan ja kestävään kasvuun.
and all the results of the titration are multiplied by this factor.
ja kaikki titraustulokset kerrotaan tällä tekijällä.
And all this should according to point 4.16 be neutral to the public budget.
Kaiken tämän pitäisi olla kohdan 4.16 mukaan talousarvion näkökulmasta neutraalia.
And all this will have to be properly controlled, particularly with regards to young people, if we are to avoid social tensions or negative repercussions for education systems and the labour market.
Epäyhtenäisyyttä on hallittava erityisesti nuorten osalta, jotta vältetään yhteiskunnalliset jännitteet ja kielteiset vaikutukset koulutusjärjestelmiin ja työmarkkinoihin.
and allow for the creation of a European mutual group.
Voidaan perustaa keskinäisten yhtiöiden eurooppalainen ryhmä.
and also new opportunities:
Näiden haasteiden rinnalle avautuu myös monia uusia mahdollisuuksia: