natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against the backdrop of widespread volatility in the price of raw materials, strategic concepts such as food security and sovereignty2, which have been addressed on various occasions in EESC opinions, are of particular relevance.
Tilanteessa, jossa raaka-aineiden hintojen vaihtelu on suurta, saavat strategiset käsitteet – kuten elintarviketurva ja -omavaraisuus2, joita on käsitelty eri yhteyksissä ETSK:n lausunnoissa – erityisen merkityksen.
Against the backdrop of widespread volatility in the price of raw materials, strategic concepts such as food security and sovereignty2, which have been addressed on various occasions in EESC opinions, are of particular relevance.
Tilanteessa, jossa raaka-aineiden hintojen vaihtelu on suurta, saavat strategiset käsitteet, kuten elintarviketurva ja -omavaraisuus2, joita on käsitelty eri yhteyksissä ETSK:n lausunnoissa, erityisen merkityksen.
Against the backdrop, pushing forward our policy agenda relies on action at both Union and national level.
Poliittisen toimintaohjelman toteutus on riippuvainen sekä EU:n että kansallisen tason toimista.
Against the background and objectives described above, the Commission believes it is essential to establish through this proposal a roadmap for continuing the process of modernisation of the postal sector launched by the Postal Directive.
Edellä kuvaillun tilanteen ja ilmaistujen tavoitteiden perusteella komissio on sitä mieltä, että on olennaisen tärkeää laatia suunnitelma postidirektiivillä aloitetun postisektorin uudistamisprosessin jatkamisesta ja että se voidaan tehdä tämän ehdotuksen avulla.
Against the background of 70 notifications relating to Information Society services, nine comments were delivered in respect of six notifications, although no detailed opinion has yet been issued.
Ne ovat tehneet yhdeksän huomautusta kuuteen tietoyhteiskunnan palvelujen alan 70 ilmoituksesta, mutta eivät ole antaneet ainuttakaan yksityiskohtaista lausuntoa.
Against the background of a buoyant economy, France is continuing with its budgetary consolidation drive while at the same time seeking to increase its growth potential, notably through fresh commitments towards research and innovation.
Ranska jatkaa vahvaan talouskasvuun tukeutuen julkisen talouden vakauttamista, ja pyrkii samalla lisäämään kasvupotentiaalia erityisesti tutkimusta ja innovointia koskevien uusien sitoumusten avulla.
Against the background of a crisis on an unprecedented scale and beyond the urgent action that was taken to deal with the immediate needs, the Commission reacted quickly with an ambitious yet realistic agenda of reforms.
Koska kriisi oli ollut laajuudeltaan ennennäkemätön ja kriisiin vastaamiseksi toteutettujen kiireellisten toimien lisäksi tarvittiin muitakin toimia, komissio reagoi nopeasti laatimalla kunnianhimoisen mutta silti realistisen uudistussuunnitelman.
Against the background of a highly volatile trade in steel, brought about by the existence of inefficient, surplus capacity throughout the world, the Bush Administration also announced that it was ready to support international negotiations on the removal of inefficient production capacities and the worldwide curbing of State aid to the steel industry.
Koska teräksen kaupalle on ominaista taipumus erittäin suuriin vaihteluihin, mikä johtuu maailmanlaajuisesta tehottomasta ylikapasiteetista, Yhdysvaltain presidentti Bushin hallitus on myös ilmoittanut olevansa valmis edistämään kansainvälisiä neuvotteluja tehottoman tuotantokapasiteetin poistamiseksi sekä terästeollisuudelle myönnettävän valtiontuen alentamiseksi maailmanlaajuisesti.
Against the background of a marked tax relief in the framework of the reform of income taxes, the updated stability programme targets a general government deficit of 1.7 per cent of GDP in 2000 and further reductions thereafter.
Tuloverouudistuksen yhteydessä veroja alennettiin huomattavasti, ja tarkistetussa vakausohjelmassa on julkisen talouden alijäämätavoitteena 1,7 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2000, jonka jälkeen alijäämää on vielä tarkoitus supistaa.
Against the background of a rapidly concentrating industry, the Commission found it necessary to open a phase II investigation into the creation of Syngenta, the world’s largest company in the sector.
Koska yhdentymiskehitys on alalla nopeaa, komission mielestä oli välttämätöntä aloittaa toisen vaiheen tutkimus tämän yhtiön perustamisesta, josta tulee alan suurin yritys koko maailmassa.
Against the background of a worsening energy crisis and the cutting back of raw materials, the Commission should complement this label with a compulsory regulation for placing products on the market.
Syvenevää energiakriisiä ja raaka-aineiden käytön rajoittamista ajatellen komission olisi täydennettävä merkintää tuotteiden markkinoille saattamista koskevalla pakollisella määräyksellä.
Against the background of a worsening energy crisis and the cutting back of raw materials, the Commission should turn this label from an unbinding argument for consumers into a compulsory regulation for manufacturers.
Syvenevää energiakriisiä ja raaka-aineiden käytön rajoittamista ajatellen komission olisi tehtävä merkinnästä, joka on nykyisellään kuluttajille suunnattu sitomaton myyntiargumentti, valmistajia koskeva pakollinen määräys.
Against the background of accelerating economic growth, labour markets in the EU made a robust recovery in 2006.
Kiihtyvän talouskasvun ansiosta EU:n työmarkkinat elpyivät vuonna 2006 selvästi.
Against the background of ageing populations many Member States take steps for meeting the fast-growing demand for effective, responsive and good-quality long-term care.
Koska väestö ikääntyy, monissa jäsenvaltioissa toteutetaan toimia, joilla pyritään vastaamaan tehokkaan, reaktiivisen ja laadukkaan pitkäaikaishoidon nopeasti kasvavaan kysyntään.
Against the background of an ageing population and widespread early retirement, it is essential to provide for the necessary incentives to increase the working capacity of older workers and retain workers longer at work.
Koska väestö ikääntyy ja varhaiseläkkeelle jäävien määrä kasvaa, on erittäin tärkeää kannustaa ikääntyvien työntekijöiden työkyvyn parantamista ja työntekijöiden pitämistä työelämässä pidempään.
Against the background of an appeal lodged by Altmark, the ECJ responded to a request for a preliminary ruling in this case.
Altmarkin nostamaa kannetta käsitellessään yhteisöjen tuomioistuin vastasi sille tehtyyn ennakkoratkaisupyyntöön.
Against the background of an emerging knowledge society, they agreed a common vision for economic and social development for the European Union.
Hahmottuvassa olevan osaamisyhteiskunnan taustaa vasten he loivat yhteisen tulevaisuudenkuvan Euroopan unionin taloudellista ja sosiaalista kehitystä varten.
Against the background of an enlarged Community and further globalisation it is important to underline that international traffic will continue to grow in significance in the years ahead.
Yhteisön laajentumisen ja etenevän globalisaation taustaa vasten tarkasteltuna on tärkeää korostaa sitä, että kansainvälisten kuljetusten merkitys edelleen kasvaa tulevina vuosina.
Against the background of an increasing use of regrowing raw materials, economical and efficient use of raw materials will continue to represent the key challenge for the future development of all sectors.
Taloudellinen ja tehokas raaka-aineiden käyttö kaikilla aloilla on tulevan kehityksen keskeinen haaste uusiutuvien raaka-aineiden hyödyntämisen lisääntyessä.
Against the background of an increasingly tight labour market, labour shortages are becoming more widespread and wage inflation is accelerating, constituting a significant risk of wage drift.
Koska työmarkkinat ovat kiristyneet entisestään, työvoimapula leviää laajemmalle ja palkkainflaatio kiihtyy, mikä merkitsee huomattavaa palkkojen liukumavaaraa.
Against the background of an ongoing economic crisis and, amongst other things, the impact the deregulation of financial markets has had on the national budgets of the Member States, on the real economy, on poverty and on employment in the EU1, the optimistic tone the Commission strikes in its Communication regarding the implementation of the Single Market (SM) feels inappropriate.
Kun otetaan huomioon edelleen jatkuva talouskriisi sekä muun muassa vaikutukset, joita rahoitusmarkkinoiden sääntelyn purkamisella on ollut jäsenvaltioiden talousarvioihin, reaalitalouteen, köyhyyteen ja työllisyyteen EU:ssa1, komission tiedonannon optimistinen sävy sisämarkkinoiden toteutumisen osalta ei vaikuta asianmukaiselta.
against the background of an ongoing economic crisis the Communication's optimistic tone seems inappropriate;
kun otetaan huomioon edelleen jatkuva talouskriisi, tiedonannon optimistinen sävy ei vaikuta asianmukaiselta.
Against the background of both receding inflation and a considerable weakening of labour productivity growth at the early stage of the slowdown, steady nominal wage growth contributed to a marked increase in nominal unit labour costs.
Hitaan kasvun jakson alkuvaiheessa vallinneessa tilanteessa, jossa inflaatio hidastui ja työn tuottavuuden kasvu heikkeni huomattavasti, nimelliset yksikkötyökustannukset kasvoivat tuntuvasti nimellispalkkojen vakaan kasvun seurauksena.
Against the background of broad consultation of the banking sector, the Commission does not perceive that this gives rise to any additional costs for banks as it corresponds to good banking practice.
Kuultuaan laajasti pankkialaa komissio on sitä mieltä, ettei tämä aiheuta lisäkustannuksia pankeille, sillä se vastaa hyvää pankkitapaa.
Against the background of consolidation of the Uruguay Round Agreements and establishment of the World Trade Organization, a major boost was given to trans-Atlantic relations in Madrid in December 1995 with the adoption of a political declaration and a joint action plan by the EU and the United States.
Uruguayn kierroksen sopimusten vahvistamisen ja maailman kauppajŠrjestšn perustamisen jälkeen Atlantin ylittävät suhteet kehittyivät merkittävästi, kun joulukuussa 1995 Madridissa hyvŠksyttiin Euroopan unionin ja Yhdysvaltain välinen poliittinen julistus ja toimintasuunnitelma.
Against the background of economic slowdown and at the request from Heads of State and Government at the Spring Council of 2003, the Commission established a European Employment Taskforce headed by Wim Kok, former Prime Minister of the Netherlands.
Talouden laskusuhdanteen vuoksi ja kevään 2003 Eurooppa-neuvostossa kokoontuneiden valtion- ja hallitustenpäämiesten pyynnöstä komissio perusti erityisen Euroopan työllisyystyöryhmän, jota veti Alankomaiden entinen pääministeri Wim Kok.
Against the background of ensuring a competitive basic market structure, the timeliness of this green paper stems from the fact that new markets may develop rapidly, and that they will be essentially global in nature.
Kun otetaan huomioon, että vihreän kirjan tarkoituksena on varmistaa kilpailua suosivat markkinarakenteet, kirjan ajankohtaisuus johtuu siitä, että uusia markkinoita saattaa kehittyä nopeasti ja ne ovat luonnostaan maailmanlaajuisia.
Against the background of excellent advice from the Forum Group on Collateral, the European Commission sent a Working Document on Collateral to relevant bodies for consultation.
Vakuusfoorumin erinomaisen työn pohjalta Euroopan komissio toimitti vakuuksia koskevan valmisteluasiakirjan asiaankuuluville tahoille lausuntoa varten.
Against the background of fast-changing technologies and persisting economic and environmental challenges it is timely to take stock of the strength and weaknesses of the EU aquaculture sector.
Nykyisessä nopeasti muuttuvien teknologioiden ja jatkuvien talous- ja ympäristöhaasteiden tilanteessa on aiheellista kartoittaa EU:n vesiviljelyalan vahvuudet ja heikkoudet.
Against the background of favourable economic conditions – real GDP growth reached 3.0% in 2006 in the EU, up from 1.7% in 2005 – the EU government deficit was reduced from 2.4% of GDP in 2005 to 1.7% of GDP in 2006.
Hyvässä taloudellisessa tilanteessa – kokonaistuotannon kasvu oli EU:ssa 3,0 prosenttia vuonna 2006, kun vuonna 2005 se oli 1,7 prosenttia – julkisen talouden alijäämä supistui suhteessa BKT:hen EU:ssa vuoden 2005 2,4 prosentista 1,7 prosenttiin vuonna 2006.
Against the background of globalisation and the associated structural changes, companies are making these shifts in the expectation that the other stakeholders also commit and shoulder their share of the risks and opportunities of responsibility and innovation.
Globalisaation ja siihen liittyvien rakennemuutosten leimaamassa ympäristössä toimivat yritykset tekevät näitä muutoksia odottaen myös muiden sidosryhmien sitoutuvan ja kantavan oman osansa vastuulliseen toimintaan ja innovaatioon kytkeytyvistä riskeistä ja mahdollisuuksista.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open and competitive European labour market for researchers with diversified, attractive career prospects is needed.
Koska maailmanlaajuinen kilpailu on kiristymässä, on tarpeen kehittää Eurooppaan avoimet ja kilpailukykyiset tutkijoiden työmarkkinat, jotka tarjoavat monipuolisia ja kiinnostavia uranäkymiä.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers and the diversification of skills and career paths of researchers are crucial to support a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe and in a global setting.
Maailmanlaajuisen kilpailun kovetessa tutkijoiden avoimien eurooppalaisten työmarkkinoiden kehittäminen ja tutkijoiden taitojen ja urakehityksen monipuolistaminen ovat välttämättömiä ehtoja, jotta tutkijat ja heidän tietämyksensä voisivat kiertää hyödyllisesti sekä Euroopassa että maailmanlaajuisesti.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers free from all forms of discrimination, and the diversification of skills and career paths of researchers are crucial to support a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe and in a global setting.
Maailmanlaajuisen kilpailun kovetessa tutkijoiden avoimien ja joka suhteessa syrjimättömien eurooppalaisten työmarkkinoiden kehittäminen ja tutkijoiden taitojen ja urakehityksen monipuolistaminen ovat välttämättömiä ehtoja, jotta tutkijat ja heidän tietämyksensä voisivat kiertää hyödyllisesti sekä Euroopassa että maailmanlaajuisesti.
Against the background of growing demands on and threats to forests, as well as many EU sectoral policies and associated rules affecting forestry and forests, the new strategy is sorely needed.
Kun otetaan huomioon metsiin kohdistuvien vaatimusten ja uhkien lisääntyminen sekä lukuisat EU:n alakohtaiset toimintalinjat ja niihin liittyvät säännöt, jotka vaikuttavat metsätalouteen ja metsiin, uutta strategiaa tarvitaan kipeästi.
Against the background of high youth, female and long-term unemployment, the public employment services do not deliver yet a preventive and personalised approach.
Runsaasta nuorison ja naisten työttömyydestä sekä pitkäaikaistyöttömyydestä huolimatta julkiset työnvälityspalvelut eivät toimi ennaltaehkäisevästi ja yksilökeskeisesti.
Against the background of higher revenue collection than expected in the first half of 2003, the government decided to allocate additional expenditure by means of a supplementary budget in July 2003.
Koska tuloja saatiin vuoden 2003 alkupuoliskolla suunniteltua enemmän, hallitus päätti heinäkuussa 2003 lisätalousarviosta, johon sisältyi ylimääräisiä menoja.
Against the background of increasing competition, particularly in the retail markets, the 2007 Commission Recommendation101 on the relevant markets susceptible to ex ante regulation is now producing results.
Kilpailun lisääntyessä erityisesti vähittäismarkkinoilla vuonna 2007 annettu suositus101 ennakkosääntelyn alaisiksi tulevista merkityksellisistä markkinoista tuottaa nyt tuloksia.
Against the background of its comments on the Green Paper on tourism2 and the Commission proposal for a multiannual programme for tourism entitled "Philoxenia"3, the Committee will in this additional opinion confine itself to a number of comments of a more fundamental nature.
Matkailua käsittelevään vihreään kirjaan2 kohdistamiinsa huomautuksiin ja matkailun monivuotista ohjelmaa Philoxeniaa3 käsittelevään komission ehdotukseen viitaten komitea rajoittuu tässä lisälausunnossa vain tiettyihin olennaisiin pääkohtiin.
Against the background of paragraphs 4 and 5 of Article 19 of Directive 2004/39/EC, Member States should continue to ensure that appropriate provision is made whenever they permit the marketing of AIF to retail investors.
Jäsenvaltioiden olisi direktiivin 2004/39/EY 19 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti edelleen varmistettava, että mikäli ne sallivat vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen markkinoinnin yksityisasiakkaille, siitä säädetään asianmukaisesti.
Against the background of point 36 of the communication, the European Council noted the Commission’s intention to consider, in close cooperation with the Member States, ways of ensuring greater predictability and increased legal certainty in the application of competition rules relating to services of general interest.
syyskuuta 2000 annetun tiedonannon 36 kohtaan Eurooppa-neuvosto pani merkille komission aikomuksen pohtia tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, millä keinoin voitaisiin lisätä ennakoitavuutta sekä parantaa oikeusvarmuutta yleishyödyllisiä palveluja koskevia kilpailusääntöjä sovellettaessa.
Against the background of possible reduction in the EU's development assistance to China, it is recommended that the EU should therefore consider maintaining or even increasing its financial support to civil society organisations in China.
Sen vuoksi suositetaan, että EU harkitsee Kiinan kansalaisyhteiskunnan organisaatioille antamansa taloudellisen tuen säilyttämistä entisellään tai jopa sen lisäämistä.
Against the background of rapid restructuring the JAPs identify a number of crucial strategic challenges for the labour market.
Yhteisissä arviointiasiakirjoissa tuodaan esiin muutamia työmarkkinoiden ratkaisevia strategisia haasteita, jotka liittyvät nopeaan rakenneuudistukseen.
Against the background of recent experiences of flood-related damages to private property, infrastructure, enterprises and the environment, the potential future damage to be expected if no action is taken distinctly outweighs the costs, e.g. for flood mapping, flood forecasting systems and early warning systems, as shown in the Impact Assessment.
Viimeaikaiset kokemukset tulvien aiheuttamista vahingoista yksityiselle omaisuudelle, infrastruktuurille, yrityksille ja ympäristölle ovat osoittaneet, että mahdolliset vahingot, joita voidaan odottaa tapahtuvan, jos toimia ei toteuteta, ovat kustannuksiltaan merkittävästi suurempia kuin esimerkiksi tulvakartoitukset, tulvien ennustusjärjestelmät ja varhaiset varoitusjärjestelmät), mikä käy ilmi vaikutustenarvioinnista.
Against the background of recent protests by drivers in Brussels and the stormy debates in the European parliament on the subject, at its plenary session in March 2009 the EESC adopted an opinion taking a clear stance against the Commission proposal.
Samaan aikaan, kun maantieliikenteen työntekijät järjestivät toistuvia mielenosoituksia Brysselissä ja Euroopan parlamentissa käytiin myrskyisiä keskusteluja aiheesta, ETSK hyväksyi maaliskuussa 2009 pitämässään täysistunnossa lausunnon, jossa vastustetaan selvästi komission ehdotusta.
Against the background of Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro13 and the Commission Communication “A New Legal Framework for Payments in the Internal Market”14, it is sufficient to provide for simplified information on the payer to accompany transfers of funds within the Community.
Ottaen huomioon rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista 19 päivänä joulukuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2560/200113 sekä komission tiedonanto maksualan uudesta oikeudellisesta kehyksestä sisämarkkinoilla14 riittää, että tässä asetuksessa säädetään maksajaa koskevien perustietojen toimittamisesta kaikkien yhteisön sisällä tehtävien varainsiirtojen mukana.
Against the background of repeated calls from the European Council for rapid progress, the Council's failure so far to agree on the Community Patent is a clear disappointment.
On selvä takaisku, ettei neuvosto ole vieläkään päässyt sopimukseen yhteisön patentista, kun otetaan huomioon Eurooppa-neuvoston toistuvat kehotukset nopeuttaa uudistuksia.
Against the background of technical documents and guidance on best practices already available, Recommendations would not ensure the necessary coordination across administrative and political borders.
Koska parhaita käytänteitä koskevia teknisiä asiakirjoja ja ohjeita on jo saatavilla, suosituksilla ei voitaisi varmistaa hallinnolliset ja poliittisen rajat ylittävää toimien yhteensovittamista tarvittavalla tavalla.
Against the background of the 1999 report on forest conditions in Europe7, which shows, among other things, a general deterioration of the crown condition of the main tree species, the ESC would finally stress the need for policy makers to act upon the information provided by the schemes in question: it is up to them to take the necessary policy initiative to reverse the observed trends.
pääpuulajien latvusten tilan yleinen huononeminen, ja korostaa lopuksi, että poliittisten päättäjien tulee toimia kyseisten järjestelmien tuottaman tiedon perusteella; heidän on tehtävä tarvittavat poliittiset aloitteet havaittujen suuntausten kääntämiseksi.
Against the background of the above-mentioned need for integrated, tailored services, it would be desirable for the indicators both to have a target group component and to take account of regional circumstances.
Kun pidetään mielessä aikaisemmin mainittu yhdennettyjen ja yksilösuuntautuneiden palvelujen tarve, olisi suotavaa, että indikaattoreissa otettaisiin huomioon sekä kohderyhmät että alueelliset olosuhteet.
Against the background of the challenges faced by industry in Europe, resulting from global developments and shifting economic patterns in Europe itself, the re-launching of the European economy has received renewed and additional attention.
Koska Euroopan teollisuus joutuu kohtaamaan haasteita, jotka johtuvat sekä maailmanlaajuisista kehityssuunnista että talouden muuttuvista rakenteista Euroopassa, uuden vauhdin antaminen Euroopan taloudelle on saanut osakseen aiempaa enemmän huomiota.
Against the background of the Commission's strategic objective of promoting new forms of governance16, the 6th EAP should recognise - perhaps in a more explicit way than its predecessor - that there is a "division of roles" between different administrative levels, which is inter alia based on their formal powers17.
Ottaen huomioon komission strateginen tavoite edistää uusia eurooppalaisia hallintotapoja16 kuudennessa ympäristöohjelmassa tulisi – ehkä edeltäjäänsä selkeämmin – todeta, että eri hallintotasojen välillä vallitsee "tehtäväjako", joka perustuu mm.
Against the background of the continued significance of the informal economy and the perceived growth in certain sectors (construction) and forms of work, concerns may be raised as to the level of sustained political attention given to undeclared work.
Kun otetaan huomioon epävirallisen talouden jatkuva merkitys ja ilmeinen kasvu tietyillä aloilla (rakentaminen) ja tiettyjen työmuotojen käytössä, voidaan kysyä, onko pimeään työhön kiinnitetty riittävää pitkäjänteistä poliittista huomiota.
Against the background of the crisis it sets a new focus on addressing Europe's weaknesses in the surveillance of macro-financial and structural challenges.
Strategiassa tuodaan uudella tavalla esiin se, miten voitaisiin puuttua heikkouksiin, joita kriisin aikana havaittiin Euroopan makrotaloudellisten ja rakenteellisten haasteiden seurannassa.