natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A detailed roadmap for business and governments is needed.
Elinkeinoelämää ja hallitustahoja varten tarvitaan yksityiskohtainen etenemissuunnitelma.
a detailed rules on the provision of the EFSD Guarantee, including its arrangements on the coverage and its defined coverage of portfolios and of projects of specific types of instruments;
a EKKR-takuun antamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, mukaan lukien säännöt takuun kattavuudesta ja tietyntyyppisistä välineistä muodostuvien salkkujen ja hankkeiden määritellystä kattamisesta;
A detailed scientific study of the effect on flight and cabin crew of fatigue, stress, and deep vein thrombosis (DVT) should be undertaken by EASA.
EASA:n olisi teetettävä seikkaperäinen tieteellinen tutkimus siitä, miten väsymys, stressi ja syvän laskimon tromboosi vaikuttavat ohjaamo- ja matkustamomiehistöön.
A detailed sector-by-sector analysis reveals that this relates mainly to wholesale and retail trade, real estate and other business services, electrical and optical equipment (which includes semiconductors, the main ICT producer industry) and to a lesser extent financial services.
Alakohtainen yksityiskohtainen analyysi osoittaa, että kyseessä olevat alat ovat ensisijaisesti tukku- ja vähittäiskauppa, kiinteistöala ja muut yrityselämän palvelut, sähkölaitteet ja optiset laitteet (sisältää myös puolijohteet, joka on merkittävin TVT-tuottajateollisuudenala) ja vähemmässä määrin rahoituspalvelut.
a detailed statement of borrowing and lending policy.
yksityiskohtainen selvitys lainananto- ja lainanottopolitiikasta;
a detailed statement of compliance with the various provisions which are to be met, i.e. those provisions that do not require measurements.
yksityiskohtainen lausunto vaatimustenmukaisuudesta suhteessa asianomaisiin säännöksiin (säännökset, joiden osalta ei tarvita mittauksia).
A detailed study evaluating the cost/efficiency of this approach will be up-dated in 2007.
Tämän vaihtoehdon kustannustehokkuutta koskeva yksityiskohtainen selvitys päivitetään vuonna 2007.
A detailed study is being undertaken to inform this proposal.
Tämän ehdotuksen tueksi tehdään yksityiskohtainen tutkimus.
A detailed study is necessary owing to the wide regional disparities within Poland and the different types of regional problems.
Tämä perusteellinen tarkastelu on tarpeen Puolan suurten alueellisten eroavuuksien sekä erilaisten alueellisten ongelmien vuoksi.
A detailed study of the requirements for language skills in European Union, and the personal benefits of foreign language learning, recommending ways of motivating more citizens to learn languages, will be funded.
Annetaan rahoitusta seikkaperäiseen selvitykseen, jossa tarkastellaan kielitaitovaatimuksia Euroopan unionissa ja vieraiden kielten opiskelun henkilökohtaisista etuja sekä suositellaan keinoja, joilla kansalaisia saadaan motivoitua kieltenopiskeluun.
A detailed summary of the activities and actions carried out since 2008 provides a sound foundation for the findings and conclusions, which show a noticeably high satisfaction level among stakeholders and beneficiaries.
Vuodesta 2008 alkaen toteutettuja toimia koskevassa yksityiskohtaisessa tiivistelmässä esitetään päätelmät, joiden mukaan sidosryhmät ja edunsaajat ovat erittäin tyytyväisiä ohjelmaan.
A detailed summary of the consultation process and its outcome can be found in the Commission staff working paper on the Impact Assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (hereafter, the Impact Assessment)8.
Yksityiskohtainen tiivistelmä kuulemismenettelystä ja sen tuloksista on luettavissa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa, joka koskee torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian vaikutusten arviointia, jäljempänä ’vaikutusten arviointi’8.
A detailed summary of the respondents and responses was published in February 20149.
Vastauksista ja vastaajista julkaistiin yhteenveto helmikuussa 20149.
A detailed summary of the responses to the consultation on the implementation of EMIR is provided in the feedback statement.
Euroopan markkinarakenneasetuksen täytäntöönpanoa koskevaan kuulemismenettelyyn saatujen vastausten yksityiskohtainen yhteenveto on esitetty loppuraportissa.
A detailed summary report of the results of the public consultation will be published as soon as possible.
Julkisen kuulemisen tuloksista julkaistaan mahdollisimman pian seikkaperäinen tiivistelmäraportti.
A detailed survey will be undertaken rapidly to analyse the current state and cost-effectiveness of decentralisation, and the way it is implemented within the services.
Hajauttamisen nykytilan, kustannustehokkuuden ja sen täytäntöönpanotapojen arvioimiseksi eri yksiköissä laaditaan lähitulevaisuudessa yksityiskohtainen katsaus.
A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation:
Yksityiskohtainen kuvaus ajoneuvon ajonestolaitteesta ja sen tahatonta aktivointia vastaan toteutetuista toimenpiteistä:
A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation: …
Ajoneuvon ajonestimen yksityiskohtainen tekninen kuvaus ja toteutetut toimenpiteet, joilla estetään sen kytkeytyminen vahingossa:
a detailed training programme specifying the subjects taught and setting out the proposed implementing plan and teaching methods;
yksityiskohtainen koulutusohjelma, josta käyvät ilmi opetettavat asiat sekä ehdotettu toteutussuunnitelma ja opetusmenetelmät,
A detailed work plan to this end was agreed in March 2007.
Asiaa koskevasta yksityiskohtaisesta työsuunnitelmasta sovittiin maaliskuussa 2007.
a detailed work programme accompanied by a realistic budget, both broken down by national and transnational activities/costs;
yksityiskohtainen työohjelma realistisine talousarvioineen, molemmat eriteltyinä kansallisten ja kansainvälisten toimenpiteiden ja kulujen mukaan
A detailed work programme setting out the priorities and actions for 2006 is to be published soon.
Kyseisen vuoden painopisteet ja toimet julkaistaan piakkoin yksityiskohtaisessa työohjelmassa.
A detailed work programme will be presented at the next plenary session in December.
Yksityiskohtainen työohjelma esitellään komitean seuraavan täysistunnon yhteydessä joulukuussa.
a detailed workplan, methodology and management tools for developing and finalising the Development Partnership Agreement, including budget
yksityiskohtainen työsuunnitelma, kehittämiskumppanuussopimuksen kehittämiseen ja viimeistelyyn liittyvät menetelmät ja hallintovälineet ja tähän liittyvä talousarvio.
A detergent shall be considered to be a heavy-duty detergent unless the claims of the manufacturer or importer predominantly promotes fabric care i.e. low temperature wash, delicate fibres and colours.
Detergenttiä pidetään tehokkaana, jos valmistajan tai maahantuojan antamissa tuotetiedoissa ei ensisijaisesti painoteta "kankaan hoitoa" (alhaista lämpötilaa, herkkiä kuituja ja värejä).
A deteriorating economic and structural context
Ohjelman toteuttaminen heikossa suhdannetilanteessa
A deteriorating trend, with significantly higher than average increases, can be observed in a number of countries performing relatively better in terms of unemployment rate levels.
Keskimääräistä merkittävästi voimakkaampi heikkenevä kehitys voidaan havaita useissa maissa, joissa työttömyysasteet ovat suhteellisesti paremmalla tasolla.
A deterioration in competitiveness may also reduce potential growth and adversely impact on debt repayments.
Kilpailukyvyn heikkeneminen saattaa myös supistaa potentiaalista kasvua ja vaikuttaa kielteisesti velkojen takaisinmaksuun.
A deterioration in the profitability of rearing suckler cows and of beef and veal production would hit producers in disadvantaged areas particularly hard, above all as a result of falling prices for calves.
Emolehmien pidon ja naudanlihatuotannon kannattavuuden heikentäminen kohdistuu ennen muuta vasikoiden hinnan alenemisen vuoksi kipeimmin epäsuotuisten alueiden tuottajiin.
A deterioration of living standards in all countries in the area has been the hard reality for at least the last decade.
Elintason lasku on ollut tosiasia alueen kaikissa maissa ainakin viimeisen vuosikymmenen ajan.
A determination as to whether the Community interest calls for intervention shall be based on an appreciation of all the various interests taken as a whole, including the interests of the domestic industry and users and consumers, and a determination pursuant to this Article shall only be made where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.
Jotta voitaisiin määrittää, onko toimenpiteiden toteuttaminen yhteisön edun mukaista, kaikkia etuja olisi arvioitava kokonaisuutena, mukaan lukien yhteisön tuotannonalan sekä käyttäjien ja kuluttajien edut, ja tällainen määritys voidaan tehdä ainoastaan, jos kaikilla osapuolilla on ollut tilaisuus esittää näkökantansa 2 kohdan mukaisesti.
A determination as to whether the Community interest calls for intervention should be based on an appraisal of all the various interests taken as a whole.
Kun päätetään siitä, edellyttääkö yhteisön etu väliintuloa, päätöksen olisi perustuttava kaikista eri eduista yhtenä kokonaisuutena tehtyyn arvioon.
A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
Merkittävän vahingon uhan määrittämisen on perustuttava tosiasioihin eikä pelkkiin väitteisiin, arveluihin tai etäiseen mahdollisuuteen.
A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
Merkittävän vahingon uhan määrittämisen on perustuttava tosiasioihin eikä pelkkiin väitteisiin, arveluihin tai etäisiin mahdollisuuksiin.
A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
Merkittävän vahingon uhan on perustuttava tosiasioihin eikä pelkkiin väitteisiin, arveluihin tai etäisiin mahdollisuuksiin.
A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on an allegation, conjecture or remote possibility.
Merkittävän vahingon uhan on perustuttava tosiasioihin eikä pelkkiin väitteisiin, arveluihin tai etäisiin mahdollisuuksiin.
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an , following a prior objective examination of both:
Vahingon määrittäminen perustuu sitä tukevaan näyttöön, ja siihen kuuluu sen jälkeen, kun on tehty puolueeton etukäteistarkastelu, joka kohdistuu
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of :
Vahingon olemassaolon määrittäminen perustuu selkeään näyttöön, johon sisältyy puolueeton tarkastelu
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of :
Vahingon toteamisen on perustuttava selkeään näyttöön, ja siihen on sisällyttävä puolueeton tarkastelu:
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of both:
Vahingon määrittäminen perustuu sitä tukevaan näyttöön, ja siihen kuuluu puolueeton tarkastelu, joka kohdistuu
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of both:
Vahingon toteamisen on perustuttava selkeään näyttöön, ja siihen on sisällyttävä puolueeton tarkastelu:
A determination of the bio-concentration factor or bio-accumulation factor, based on measured values, shall be available, except when monitoring data are judged to meet this need;
Biokonsentroitumis- tai biokertymiskertoimen mitattuihin arvoihin perustuvan määrittämisen tulee sisältyä tähän, paitsi milloin seurantatietojen katsotaan täyttävän tämän tarpeen;
A determination of the home Member State under this Directive will be pivotal to address these two questions.
Tämän direktiivin mukainen kotijäsenvaltion määrittäminen on keskeisen tärkeää ratkaistaessa näitä kahta kysymystä.
A determination of threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
Aineellisen vahingon uhan määrittämisen on perustuttava tosiasioihin eikä pelkkiin väitteisiin, arveluihin tai etäiseen mahdollisuuteen.
A determination of Threat of material injury shall only be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
Aineellisen vahingon uhan määrittämisen on perustuttava tosiasioihin eikä pelkkiin väitteisiin, arveluihin tai etäiseen mahdollisuuteen.
A determination pursuant to this Article shall be made only where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.
Tämän artiklan mukainen määritys voidaan tehdä ainoastaan, jos kaikilla osapuolilla on ollut mahdollisuus esittää näkökantansa 2 kohdan mukaisesti.
A determination pursuant to this Article shall only be made where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.
Tällainen määritys voidaan tehdä ainoastaan, jos kaikilla osapuolilla on ollut tilaisuus esittää näkökantansa 2 kohdan mukaisesti.
A determination whether the producer meets the abovementioned criteria shall be made within three months of the initiation of the investigation, after specific consultation of the Advisory Committee and after the Community industry has been given an opportunity to comment.
Sen määrittäminen, täyttääkö tuottaja edellä mainitut vaatimukset, suoritetaan kolmen kuukauden kuluessa tutkimuksen aloittamisesta, sen jälkeen kun neuvoa-antavaa komiteaa on erityisesti kuultu ja kun yhteisön tuotannonalalle on annettu mahdollisuus esittää huomautuksia.
a determination, to be established by [4 years after date of entry into force], of good environmental status for the waters concerned, in accordance with Article 8(1);
kyseisten vesien ympäristön hyvän tilan määrittäminen [neljän vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta] 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
A determined approach at Community level to catalyse these developments is essential.
Kehityksen vauhdittamiseksi tarvitaan määrätietoista lähestymistapaa yhteisön tasolla.
A determined approach to tackle gender gaps in pay and labour market access
Päättäväinen lähestymistapa palkkaukseen ja työmarkkinoille pääsyyn liittyvien sukupuolierojen poistamiseksi
A determined effort must be made to raise the basic skills of young people and to drastically reduce early school leaving.
On tehtävä määrätietoisesti työtä nuorten perusosaamisen kohottamiseksi ja vähennettävä merkittävästi koulunkäynnin keskeyttämistä.
a determined fight against trafficking in human beings through Community accession to the Protocols to the UN Convention of Palermo on transnational organised crime and the adoption of legislative and financial instruments;
ihmisten salakuljetuksen ja ihmiskaupan päättäväinen torjunta, mitä varten yhteisö on liittynyt kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaiseen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimukseen ja sen pöytäkirjoihin (Palermon yleissopimus) ja hyväksynyt erityisiä säädöksiä ja rahoitusvälineitä,
A determined follow-up must be secured for this package of opinions.
On varmistettava, että näiden lausuntojen vaikutuksia seurataan määrätietoisesti.
A developed Community scheme for charging of HGVs would be an important step for implementing charging principles.
Kehittynyt yhteisön järjestelmä raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen käytön hinnoittelemiseksi olisi merkittävä askel hinnoitteluperiaatteiden soveltamisessa.
A developed framework for labour relations is an essential condition for achieving a form of social dialogue that promotes productive investment, decent employment with full rights, stable economic activity, changes to production processes and a better distribution of wealth.
Jotta saadaan aikaan sellaiset työmarkkinaosapuolten välisiin yhteisneuvotteluihin liittyvät prosessit, joilla tuetaan tuottoisia investointeja, kunnollisia työpaikkoja työntekijän oikeuksineen, kansantalouden vakaita tulevaisuudennäkymiä, tuotantojärjestelmien muutoksia ja tulonjaon parantamista, työelämän suhteille on ensin luotava kehittyneet puitteet.
A developed partnership with Africa needs to be comprehensive, assisting in a balanced way the sustainable development of African oil and gas producers' economies.
Afrikan kanssa on tehtävä kattavaa kehitysyhteistyötä siten että edistetään tasapainoisesti Afrikan öljyn- ja kaasuntuottajamaiden kestävää talouskehitystä.
A developed partnership with Africa needs to be comprehensive, assisting in a balanced way the sustainable development of African oil and gas producers’ economies.
Afrikan kanssa on tehtävä kattavaa kehitysyhteistyötä siten että edistetään tasapainoisesti Afrikan öljyn- ja kaasuntuottajamaiden kestävää talouskehitystä.
A developing and increasingly wealthy China will be a China which imports more.
Vaurastuva ja kehittyvä Kiina lisää myös tuontiaan.
A Development and Investment Partnership Contract to focus on the results expected from EU support
Kehittämis- ja investointikumppanuus EU:n tuelta odotettaviin tuloksiin keskittymiseksi
a development and investment partnership contract which, based on the common strategic framework, would set out the investment priorities, the allocation of national and EU resources between priority areas and programmes, the agreed conditionalities, and the targets to be achieved.
kehittämis- ja investointikumppanuussopimuksen, jossa yhteisen strategiakehyksen pohjalta vahvistettaisiin investointien painopisteet, kansallisten ja EU:n varojen jako painopistealoille ja ohjelmille, sovitut tukiehdot ja asetetut tavoitteet.
a development and test phase for the launch of the first satellites in 2001–2005;
kehitys- ja testausvaihe ja ensimmäisten satelliittien lähettäminen 2001–2005,
a development and validation phase comprising the construction and launch of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructures and all the work and operations making it possible to validate the system in orbit, funded by the Community and the European Space Agency;
kehittämis- ja validointivaihe, joka koostuu ensimmäisten satelliittien rakentamisesta ja lähettämisestä kiertoradalleen, maan päällä sijaitsevien ensimmäisten rakenteiden toteuttamisesta sekä kaikista työvaiheista, joiden avulla järjestelmä on validoitu kiertoradalla; vaihe on rahoitettu yhteisön varoista ja Euroopan avaruusjärjestön varoista;
a development and validation phase covering the development of the satellites and the system’s ground components, as well as validation in orbit.
Kehittämis- ja validointivaiheeseen kuuluvat järjestelmän satelliittien ja maan päällä toimivien osien kehittäminen sekä järjestelmän validointi kiertoradalla.
A development and validation phase which runs from 2002 to 2005 and covers the development of the satellites and the system’s ground components, as well as validation in orbit.
kehittämis- ja validointivaihe vuosina 2002–2005, jolloin järjestelmän satelliitteja ja maan päällä toimivia osia kehitetään ja järjestelmä validoidaan kiertoradalla,
a development and validation phase which was initially intended to run from 2002 to 2005 and included the development of the system's satellites and components and validation in orbit;
kehittämis- ja validointivaihe, jonka piti alun perin kattaa vuodet 2002–2005 ja johon kuuluvat järjestelmän satelliittien ja maan päällä toimivien osien kehittäminen ja järjestelmän validointi kiertoradalla,
a development and validation phase, running from 2002 to 2005;
kehittämis- ja validointivaihe 2002–2005
A development and validation phase, which runs from 2002 to 2005 and covers the development of the satellites and the system’s ground components, as well as validation in orbit.
Kehittämis- ja validointivaihe alkoi vuonna 2002 ja päättyy vuonna 2005.
a development and validation phase, which was initially intended to run from 2002 to 2005 and includes the development of the system's satellites and earth components as well as validation in orbit;
kehittämis- ja validointivaihe, jonka piti alun perin kattaa vuodet 2002–2005 ja johon kuuluvat järjestelmän satelliittien ja maan päällä toimivien osien kehittäminen ja järjestelmän validointi kiertoradalla,
A Development Council Resolution of May 1997 has asked the Commission to come up with proposals to improve coherence, including practical procedures and regular reporting.
Kehitysasiain neuvosto on toukokuussa 1997 antamassaan päätöslauselmassa kehottanut komissiota laatimaan johdonmukaisuutta, sekä käytännön menettelyt ja säännöllistä raportointia koskevia ehdotuksia.
a development of the concept of telecommunications specific essential requirements to take into account technological trends;
erityisten televiestintää koskevien olennaisten vaatimusten kehittäminen tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi
A development plan should be drawn up for countries such as Tunisia, Lebanon and Jordan, among others, in order to boost their economies.
Esimerkiksi Tunisian, Libanonin ja Jordanian kaltaisten maiden pitäisi voida hyötyä kehityssuunnitelmasta, joka mahdollistaa niiden talouden vahvistamisen.
A developmental phase with a clear industrial dimension, based on standardisation, to ensure it can be an efficient, large-scale model has potential to emerge.
On toiveita kehitysvaiheesta, jolla on selkeä elinkeinoulottuvuus ja joka perustuu standardointiin sen varmistamiseksi, että kyseessä on tehokas, suuren mittakaavan malli.
A deviation from prudent fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with prudent fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0.5 % of GDP in one single year or of at least 0.25 % of GDP on average per year in two consecutive years.
Varovaisesta finanssipolitiikasta poikkeaminen katsotaan merkittäväksi, jos seuraavat edellytykset ovat olemassa: varovaisen finanssipolitiikan mukainen menojen kasvu ylittyy, eikä sitä korvata tuloja lisäävillä harkinnanvaraisilla toimenpiteillä; tai tuloja pienentäviä harkinnanvaraisia toimenpiteitä ei korvata menoja alentamalla; ja poikkeaman kokonaisvaikutus julkistalouden rahoitusasemaan on vähintään 0,5 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen yhden vuoden aikana tai vähintään 0,25 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen kahden peräkkäisen vuoden aikana.
A deviation from prudent fiscal policy making shall be considered significant if the following conditions occur: an excess over the expenditure growth consistent with prudent fiscal policy-making, not offset by discretionary revenue-increasing measures; or discretionary revenue-decreasing measures not offset by reductions in expenditure; and the deviation has a total impact on the government balance of at least 0.5% of GDP in one single year or of at least 0.25% of GDP on average per year in two consecutive years.
Varovaisesta finanssipolitiikasta poikkeaminen katsotaan merkittäväksi, jos seuraavat edellytykset ovat olemassa: varovaisen finanssipolitiikan mukainen menojen kasvu ylittyy, eikä sitä korvata tuloja lisäävillä harkinnanvaraisilla toimenpiteillä; tai tuloja pienentäviä harkinnanvaraisia toimenpiteitä ei korvata menoja alentamalla; ja poikkeaman kokonaisvaikutus julkistalouden rahoitusasemaan on vähintään 0,5 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen yhden vuoden aikana tai vähintään 0,25 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen kahden peräkkäisen vuoden aikana.
A device fitted to a gas meter that automatically converts the quantity measured at metering conditions into a quantity at base conditions.
Kaasumittariin asennettu laite, joka muuntaa mittausolosuhteissa mitatun kaasun määrän automaattisesti perusolosuhteita vastaavaksi määräksi.
A device for checking the brake fluid, in accordance with the following criteria:
Laite jarrunesteen tarkastamiseen seuraavien vaatimusten mukaisesti:
A device for measurement of the absorption coefficient with sufficient accuracy;
Laite absorptiokertoimen mittaamiseen riittävällä tarkkuudella;