natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 In addition, considering the current international economic crisis, European citizens' growing interest in sustainability and employers' approach to environmental, social and corporate governance issues (ESG criteria), there is a need to provide more information on how individual consumers can incorporate ESG criteria in their financial decision-making.
2.6 Kun otetaan lisäksi huomioon vallitseva kansainvälinen talouskriisi sekä kansalaisten lisääntyvä kiinnostus kestävyydestä sekä yritysten toiminta ympäristöön, yhteiskuntaan ja hyvään hallintotapaan liittyvissä asioissa (ESG-näkökohdat), on ilmeisen tärkeää tarjota enemmän tietoja siitä, miten kyseiset näkökohdat otetaan huomioon piensijoittajien tekemissä rahoituspäätöksissä.
2.6 In addition, it is important to stress that public bodies, and many other institutions of great importance for citizens, provide essential information and services through websites.
2.6 Lisäksi on tärkeää painottaa, että julkiset elimet ja monet muut kansalaisten kannalta hyvin tärkeät instituutiot tarjoavat verkkosivustojen kautta keskeistä tietoa ja palveluita.
2.6 In addition, the SESAR programme was kicked off as the technical and operational complement to the institutional reforms envisaged through SES II.
2.6 Lisäksi pantiin alulle SES II -paketilla tavoiteltavia institutionaalisia uudistuksia teknisesti ja toiminnallisesti täydentävä SESAR-ohjelma.
2.6 In addition, the Slovenian presidency requires the opinion of the EESC in connection with the preparation of the Small Business Act for Europe.
2.6 Puheenjohtajavaltio Slovenian ETSK:lle esittämän lausuntopyynnön taustalla on myös pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen säädöksen (SBAE) valmistelu.
2.6 In addition, the Slovenian presidency requires the opinion of the EESC in connection with the preparation of the Small Business Act for Europe.
2.6 Puheenjohtajavaltio Slovenian ETSK:lle esittämän lausuntopyynnön taustalla on myös pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen säädöksen valmistelu.
2.6 In all policy fields which impact on disabled people and can improve their integration into society and facilitate their access to rights, indicators are needed to measure progress, as well as to ensure a comprehensive view of results of different measures undertaken at European level.
2.6 Kaikilla politiikan lohkoilla, joilla on vaikutuksensa vammaisiin ja jotka voivat lisätä heidän sosiaalista osallisuuttaan sekä helpottaa heidän mahdollisuuksiaan toteuttaa oikeuksiaan, tarvitaan indikaattoreita edistymisen mittaamiseksi sekä kattavan kuvan antamiseksi Euroopan tasolla tehtyjen toimien tuloksista.
2.6 In contrast to other network industries, postal work, and delivery in particular, still involves a great deal of manual labour and direct contact with customers.
2.6 Toisin kuin muilla verkkotoimialoilla, postialan ammatteihin sisältyy erityisesti jakelussa vielä huomattavasti manuaalista työtä ja suoria asiakaskontakteja.
2.6 In contrast to other network industries, postal work, and delivery in particular, still involves a great deal of manual labour and direct contact with customers.
2.6 Toisin kuin muilla verkkotoimialoilla, postialan ammatteihin sisältyy erityisesti jakelussa, tyypillisesti vielä huomattavasti manuaalista työtä ja suoria asiakaskontakteja.
2.6 In drawing up the White Paper, the Commission carried out a wide consultation, including government representatives from Member States, judges from national courts, business representatives, consumers' groups, legal professionals, and many other stakeholders.
2.6 Valkoisen kirjan laatimista varten komissio järjesti jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, kansallisten tuomioistuinten tuomareiden, liike-elämän edustajien, kuluttajajärjestöjen, oikeusalan ammattilaisten ja monien muiden sidosryhmien laajoja kuulemisia.
2.6 In Europe more than 33 carriers have gone bust, or are just about, since the start of the crisis (from September 2008 to September 2009).
2.6 Kriisin puhjettua Euroopassa yli 33 lentoyhtiötä on mennyt tai on ajautumaisillaan konkurssiin (syyskuusta 2008 syyskuuhun 2009).
2.6 In Europe standards for social dialogue in firms involving information and consultation also apply to workers in small and medium-sized businesses.
2.6 Yrityksen sosiaalista vuoropuhelua koskevat tiedottamiseen ja kuulemiseen perustuvat normit pätevät Euroopassa myös pienten ja keskisuurten yritysten työntekijöiden kohdalla.
2.6 In February 2012, in a resolution on the future of GMES7, the European Parliament stated that it did not believe "that financing GMES outside the Multiannual Financial Framework (MFF) – with the funding and governance structure that the Commission proposed in its communication – is a viable option".
2.6 Euroopan parlamentti totesi helmikuussa 2012 antamassaan päätöslauselmassa GMES‑ohjelman tulevaisuudesta7, että "GMES-ohjelman rahoitus monivuotisen rahoitus­kehyksen ulkopuolisista lähteistä komission tiedonannossaan esittämän rahoitus- ja hallintorakenteen avulla ei ole toteuttamiskelpoinen vaihtoehto".
2.6 In identifying operational and administrative /regulatory bottlenecks, the focus has been on issues that affect freight transport.
2.6 Toiminnallisten sekä hallinnollisten ja sääntelyllisten liikenteen pullonkaulojen luetteloinnissa lähdetään liikkeelle tavarankuljetusten ongelmakohdista.
2.6 In its Communication, the Commission proposes a strategy on several elements such as to:
2.6 Komissio ehdottaa tiedonannossaan strategiaa, joka kattaa useita näkökohtia, kuten
2.6 In its Explanatory Memorandum the Commission recalls that since Regulation 1592/2002 entered into force in September 2002, the Community has exclusive competence regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances.
2.6 Komissio muistuttaa asetuksen perusteluosassa, että siitä lähtien, kun asetus 1592/2002 tuli voimaan syyskuussa 2002, Euroopan yhteisöllä on ollut yksinomainen toimivalta asioissa, jotka koskevat ilmailualan tuotteiden, osien ja laitteiden lentokelpoisuutta ja niiden yhteensopivuutta ympäristönsuojelun vaatimusten kanssa.
2.6 In its opinion on Regulating competition and consumer protection5 the EESC highlighted that although free competition offered benefits to all market participants and consumers in particular, in the main liberalised sectors, real restrictions on free competition had arisen, resulting in competitors being excluded from the market and consumers' economic rights being limited.
2.6 Aiheesta "Kilpailu- ja kuluttajalainsäädäntö" laatimassaan lausunnossa5 ETSK korostaa, että vaikka vapaasta kilpailusta hyötyvät kaikki markkinatoimijat, erityisesti kuluttajat, tärkeimmillä sääntelystä vapautetuilla aloilla vapaa kilpailu on kuitenkin ollut todella vähäistä, mikä on vaikuttanut siten, ettei alalle ole tullut kilpailijoita ja että kuluttajien taloudellisia oikeuksia on selvästi rajoitettu.
2.6 In its opinion on Regulating competition and consumer protection5 the EESC highlighted that although free competition offered benefits to all market participants and consumers in particular, in the main liberalised sectors, real restrictions on free competition had arisen, resulting in competitors being excluded from the market and consumers' economic rights being limited.
2.6 Aiheesta "Kilpailu- ja kuluttajalainsäädäntö" laatimassaan lausunnossa5 ETSK korostaa, että vaikka vapaasta kilpailusta hyötyvät kaikki markkinatoimijat, erityisesti kuluttajat, tärkeimmillä sääntelystä vapautetuilla aloilla vapaa kilpailu on kuitenkin ollut todella vähäistä.
2.6 In its opinion on the Internal Market Strategy – Priorities 2003-20065, the EESC pointed out that "trade with third countries has been growing faster than trade between Member States." and that "one reason is the failure of mutual recognition designed to give consumers confidence in products manufactured in another country.
2.6 Komitea korostaa aiheesta "Sisämarkkinastrategia – Vuosien 2003–2006 painopisteet"5 antamassaan lausunnossa, että "kauppa EU:n ulkopuolisten maiden kanssa on kasvanut nopeammin kuin EU:n jäsenvaltioiden välinen kauppa" ja että "yhtenä syynä on se, että vastavuoroisen tunnustamisen järjestelmä, joka luotiin vahvistamaan kuluttajien luottamusta toisessa maassa valmistettuihin tuotteisiin, on epäonnistunut.
2.6 In its position, the European Parliament agreed that the common approach should be established for a limited time period, but called for it to be able to be extended or amended in the light of a review to be carried out by the Commission by 3 December 2008, which was also to examine the impact of the Regulation on the smaller mobile telephony providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market.
2.6 Euroopan parlamentti katsoi esittämässään kannassa, että yhteinen lähestymistapa pitäisi ottaa käyttöön rajoitetuksi ajaksi, mutta ehdotti, että sitä voitaisiin jatkaa tai muuttaa komission ennen 3. joulukuuta 2008 tekemän arvioinnin perusteella ja että komission pitäisi myös tarkastella asetuksen vaikutusta pienempiin matkapuhelinpalvelujen tarjoajiin yhteisössä sekä niiden asemaan yhteisön laajuisilla verkkovierailumarkkinoilla.
2.6 In June 2008, Budapest was selected as the operational headquarters.
2.6 Budapest valittiin kesäkuussa 2008 EIT:n toimipaikaksi.
2.6 In just four years, the ECG has turned into a social movement supported by more than a hundred local groups, close to 2 000 companies and social organisations and an increasing number of universities in countries including Austria, Germany, Switzerland, Italy and Spain.
2.6 Vain neljässä vuodessa yhteiseen etuun pyrkivä talous on muuttunut sosiaaliseksi liikkeeksi, jota tukee yli sata paikallisryhmää, lähes 2 000 yritystä ja yhteiskunnallista organisaatioita sekä yhä useammat yliopistot eri maissa, mukaan luettuna Itävalta, Saksa, Sveitsi, Italia ja Espanja.
2.6 In just four years, the ECG has turned into a social movement supported by more than a hundred local groups, close to 2 000 companies and social organisations and an increasing number of universities in countries including Austria, Germany, Switzerland, Italy and Spain.
2.6 Vain neljässä vuodessa yhteiseen etuun pyrkivä talous on muuttunut sosiaaliseksi liikkeeksi, jota tukee yli sata paikallisryhmää, lähes 2 000 yritystä ja yhteiskunnallista organisaatioita sekä yhä useammat yliopistot eri maissa, mukaan luettuna Itävalta, Saksa, Sveitsi, Italia ja Espanja.
2.6 In late 2009, the EU Network of Independent Experts on Social Inclusion submitted a report5 on homelessness and housing exclusion in the Member States.
2.6 Sosiaalista osallisuutta käsittelevä EU:n riippumattomien asiantuntijoiden verkosto antoi vuoden 2009 lopulla selonteon5 asunnottomuudesta ja asumisperäisestä syrjäytymisestä EU:n jäsenvaltioissa.
2.6 In late 2009, the EU Network of Independent Experts on Social Inclusion submitted a report6 on homelessness and housing exclusion in the Member States.
2.6 Sosiaalista osallisuutta käsittelevä EU:n riippumattomien asiantuntijoiden verkosto antoi vuoden 2009 lopulla selonteon6 asunnottomuudesta ja asumisperäisestä syrjäytymisestä EU:n jäsenvaltioissa.
2.6 In Latin America, growth has not on the whole brought greater development.
2.6 Kasvu ei yleensä ole vauhdittanut Latinalaisen Amerikan kehitystä.
2.6 In line with the conclusions of the informal Council meeting on territorial cohesion3, the territorial dimension should therefore be incorporated in the Lisbon Agenda national reform programmes as well as in the Community Lisbon Programme.
2.6 Alueellisesta koheesiosta vastaavien ministerien neuvoston epävirallisessa kokouksessa annettujen päätelmien3 hengen mukaisesti Lissabonin strategian edellyttämiin kansallisiin uudistussuunnitelmiin ja yhteisön Lissabon-ohjelmaan tulisikin sisällyttää alueellinen ulottuvuus.
2.6 In many cases, the local authorities have to deal with the industrial and mining waste issue due to the fact that the tailings or waste dump areas are located in their jurisdiction.
2.6 Teollisuus- ja kaivosjäteongelman käsittely on usein paikallisviranomaisten vastuulla, sillä jätteet tai kaatopaikat sijaitsevat usein niiden toimialueella.
2.6 In order to avoid regulatory duplication, benchmarks for which input data are provided by regulated venues are not subject to certain obligations, when they are covered by other European legislative provisions and by supervision requirements.
2.6 Päällekkäisen sääntelyn välttämiseksi niihin vertailuarvoihin, joiden tiedot on toimitettu säännellyistä markkinapaikoista, ei sovelleta tiettyjä velvoitteita, jos ne sisältyvät jo muihin EU-säännöksiin tai valvontavelvoitteisiin.
2.6 In order to derive the maximum benefits from industrial cooperation and the creation of the Internal Market, the Committee considers that a high level of harmonization should be achieved.
2.6 Komitea katsoo, että suurimman mahdollisen hyödyn saamiseksi teollisesta yhteistyöstä ja sisämarkkinoiden luomisesta yhdenmukaistaminen olisi vietävä pitkälle.
2.6 In order to equip Europe with a more harmonised set of financial rules, the Commission communication of May 2009 entitled "European financial supervision"1 aimed at enabling authorities to develop draft technical standards and to facilitate the sharing of micro-prudential information.
2.6 Jotta Eurooppaan voitaisiin luoda nykyistä yhdenmukaisemmat rahoitusalan säännöt, toukokuussa 2009 annetussa komission tiedonannossa "Euroopan finanssivalvonta"1 asetettiin tavoitteeksi antaa viranomaisille mahdollisuus laatia teknisten normien luonnoksia ja edistää mikrotason vakautta koskevien tietojen jakamista.
2.6 In order to equip Europe with a more harmonised set of financial rules, the Commission communication of May 2009 entitled "European financial supervision"1 aimed at enabling authorities to develop draft technical standards and to facilitate the sharing of micro‑prudential information.
2.6 Jotta Eurooppaan voitaisiin luoda nykyistä yhdenmukaisemmat rahoitusalan säännöt, toukokuussa 2009 annetussa komission tiedonannossa "Euroopan finanssivalvonta"1 asetettiin tavoitteeksi antaa viranomaisille mahdollisuus laatia teknisten normien luonnoksia ja edistää mikrotason vakautta koskevien tietojen jakamista.
2.6 In order to facilitate the implementation of the Regulation under consideration, suppliers can avail themselves of systems developed by control bodies when and where they exist.
2.6 Tässä tarkasteltavan ehdotetun asetuksen täytäntöönpanon edistämiseksi operaattorit voivat hyödyntää valvontaorganisaatioiden laatimia järjestelmiä siellä, missä ne ovat olemassa.
2.6 In order to facilitate the implementation of the Regulation, operators can avail themselves of systems developed by control bodies when and where they exist.
2.6 Tässä tarkasteltavan ehdotetun asetuksen täytäntöönpanon edistämiseksi operaattorit voivat hyödyntää valvontaorganisaatioiden laatimia järjestelmiä siellä, missä ne ovat olemassa.
2.6 In order to implement the Regulation under consideration, competent authorities appointed by the Member States shall recognise the monitoring organisations, while retaining the right to carry out checks at regular intervals to ascertain that monitoring organisations comply with the appropriate requirements.
2.6 Tässä tarkasteltavan ehdotetun asetuksen soveltamiseksi jäsenvaltioiden nimittämien toimivaltaisten viranomaisten on hyväksyttävä valvontaorganisaatiot, mutta niiden on säilytettävä oikeus tehdä säännöllisin väliajoin tarkastuksia varmistaakseen, että valvontaorganisaatiot noudattavat asetettuja vaatimuksia.
2.6 In parallel, consideration must be given to the necessary support, both technical and economic, to ensure that European farms remain viable and that stable, high-quality jobs are maintained – a key issue for the endurance of the model.
2.6 Samalla on huomioitava tarpeelliset niin tekniset kuin taloudelliset tuet, joilla varmistetaan eurooppalaisten maatilojen kannattavuus sekä vakaiden ja laadukkaiden työpaikkojen säilyminen, mikä on mallin elinkelpoisuuden kannalta ensiarvoisen tärkeää.
2.6 In particular, the producer definition should not lead to more barriers to the Internal Market.
2.6 Erityisesti tuottajaa ei tulisi määritellä siten, että sisämarkkinoille syntyy uusia esteitä.
2.6 In recent years, Member States and the Community have taken many initiatives to boost the impact and efficiency of public research.
2.6 Jäsenvaltiot ja yhteisö ovat viime vuosina toteuttaneet monia aloitteita julkisen tutkimustoiminnan vaikuttavuuden ja tehokkuuden lisäämiseksi.
2.6 In recent years, political and legislative decisions taken in various Member States have given rise to debates and disputes with the European institutions and with other Member States and the "mutual trust" has been broken.
2.6 Viime vuosina useissa jäsenvaltioissa on tehty poliittisia ja lainsäädännöllisiä päätöksiä, jotka ovat herättäneet keskustelua ja aiheuttaneet riitaa EU:n toimielimissä ja muissa jäsenvaltioissa, ja ne ovat murentaneet keskinäistä luottamusta.
2.6 In recent years, the textile services industry as a whole has developed important high-tech systems, both "B to B" and "B to C"2, both with regard to the quality and technical and environmental standards pertaining to traditional services – including hygiene-related – provided to hotels and hospitals, and with regard to the supply of advanced or smart protective textiles3.
2.6 Tekstiilipalveluala on kaiken kaikkiaan kehittänyt viime vuosina merkittäviä teknologisia innovointijärjestelmiä sekä yrityksille (BtoB) että kuluttajille (BtoC).2 Tämä koskee niin hotelli- ja terveydenhuoltoalalle tarkoitettujen perinteisten toimitusten laatua sekä teknisiä ja ekologisia standardeja – mukaan luettuina terveydenhuolto- ja hygieniapalvelut – kuin älykkäiden ja kehittyneiden suojatekstiilien toimitusta.3
2.6 In relation to progress made during the third action programme (a 35-40% reduction in the number of fatalities), the Commission sees halving the number of fatalities over the next ten years as substantially more ambitious, given that the objectives of the third action programme were not met.
2.6 Kun otetaan huomioon kolmannen toimintaohjelman aikana saavutetut tulokset (kuolonuhrien määrä väheni 35–40 prosenttia), tavoite kuolonuhrien määrän puolittamisesta tulevien kymmenen vuoden aikana on komission mukaan huomattavasti kunnianhimoisempi kuin kolmannessa toimintaohjelmassa asetettu, saavuttamatta jäänyt tavoite.
2.6 In response the EESC has reiterated on several occasions a number of concrete proposals.
2.6 ETSK on reagoinut asiaan useita kertoja esittämällä konkreettisia ehdotuksia.
2.6 In response the EESC has reiterated on several occasions a number of concrete proposals.
2.6 ETSK on reagoinut asiaan useita kertoja tekemällä konkreettisia ehdotuksia.
2.6 In response to these challenges and on the basis of the Commission Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" the European Council called for an Energy Policy for Europe, aiming at effective Community policy, coherence between Member States and consistency between actions in different policy areas and fulfilling in a balanced way the three objectives of security of supply, competitiveness and environmental sustainability (Point 44).
2.6 Vastauksena näihin haasteisiin ja komission vihreän kirjan "Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi" pohjalta Eurooppa-neuvosto kannustaa kehittämään energiapolitiikkaa, jolla pyritään tehokkaaseen yhteisön politiikkaan, jäsenvaltioiden toimien johdonmukaisuuteen ja eri politiikanalojen toimien yhtenäisyyteen ja saavutetaan tasapainoisella tavalla toimitusvarmuuden, kilpailukyvyn ja ympäristön kestävyyden tavoitteet (kohta 44).
2.6 In response to these challenges and on the basis of the Commission Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" the European Council called for an Energy Policy for Europe, aiming at effective Community policy, coherence between Member States and consistency between actions in different policy areas and fulfilling in a balanced way the three objectives of security of supply, competitiveness and environmental sustainability (Point 44).
2.6 Vastauksena näihin haasteisiin ja komission vihreän kirjan "– – Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi" pohjalta Eurooppa-neuvosto kannustaa kehittämään energiapolitiikkaa, jolla pyritään tehokkaaseen yhteisön politiikkaan, jäsenvaltioiden toimien johdonmukaisuuteen ja eri politiikanalojen toimien yhtenäisyyteen ja saavutetaan tasapainoisella tavalla toimitusvarmuuden, kilpailukyvyn ja ympäristön kestävyyden tavoitteet (kohta 44).
2.6 In September 2015, the UN General Assembly adopted the Sustainable Development Goals (SDGs).
2.6 Vuoden 2015 syyskuussa YK:n yleiskokous hyväksyi kestävän kehityksen tavoitteet.
2.6 In short, this means that we are dealing here with an interesting phenomenon in industry that will force businesses in the EU to develop the comparative advantages from which they have benefited in the past but are no longer guaranteed, not even in entirely new economic sectors such as services.
2.6 Tiivistäen voidaan todeta, että kyse on kiehtovasta teollisuusalan ilmiöstä, joka pakottaa EU:n yritykset parantamaan tähänastisia kilpailuetujaan, sillä ne eivät ole enää taattuja edes täysin uusilla aloilla kuten palvelutaloudessa.
2.6 In so doing, the Committee was conveying the concerns expressed repeatedly by European and international employers' organisations and trade unions.
2.6 Komitea toi näin lausunnossaan esille eurooppalaisten ja kansainvälisten työnantajajärjestöjen ja ammattiliittojen toistuvasti ilmaiseman huolen.
2.6 In the area of shipping, no binding aims have been defined at EU level as it was considered more appropriate to wait for globally coordinated measures in the IMO.
2.6 EU:n tasolla ei ole määritetty sitovia tavoitteita merenkulun alalla, koska on katsottu asianmukaiseksi odottaa IMO:n yleisiä koordinoituja toimenpiteitä.
2.6 In the case of implementing acts, the Lisbon Treaty also strengthens the Commission's implementing powers.
2.6 Täytäntöönpanosäädökset – Lissabonin sopimuksessa lisätään myös komission täytäntöönpanovaltuuksia.
2.6 In the case of liquid bulk cargo, the closure of the Suez Canal following the Six-Day War and the continued growth in demand for crude oil resulted in an increase in maximum ship size from 85,000 DWT in 1968 to 560,000 DWT2 in 1976.
2.6 Nestemäisen irtolastin kuljetuksissa alusten enimmäiskoko kasvoi vuosien 1968–1976 aikana 85 000 DWT:stä 560 000 DWT:hen2 kuuden päivän sodan jälkeisen Suezin kanavan sulkemisen sekä raakaöljyn kysynnän jatkuvan kasvun johdosta.
2.6 In the Commission's view, adopting a "one-size-fits-all" approach to platform regulation would not be an appropriate way to meet the different challenges posed by the various types of online platform.
2.6 Komission näkemyksen mukaan yhden kaikkiin sovellettavan lähestymistavan omaksuminen verkkoalustojen sääntelyyn ei olisi asianmukainen tapa vastata erityyppisten alustojen asettamiin haasteisiin.
2.6 In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1967/2006 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred on the Commission by that regulation have been re-classified into measures of delegated nature and measures of implementing nature in the proposal for an amended regulation of 9 August 20111.
2.6 Mukautettaessa asetusta (EY) N:o 1967/2006 SEUTin uusiin sääntöihin komissiolle kyseisellä asetuksella annettu toimivalta on 9.
2.6 In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1967/2006 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred on the Commission by that regulation have been re-classified into measures of delegated nature and measures of implementing nature in the proposal for an amended regulation of 9 August 20112.
2.6 Mukautettaessa asetusta (EY) N:o 1967/2006 SEUTin uusiin sääntöihin komissiolle kyseisellä asetuksella annettu toimivalta on 9.