natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) For the vast majority of vehicles, compliance of the mirrors with this piece of legislation can be checked without incurring high costs.
(3) Se, ovatko peilit tämän direktiivin vaatimusten mukaisia, voidaan suurimmassa osassa ajoneuvoja tarkastaa ilman suuria kustannuksia.
(3) For this reason, Regulation (EC) No 1924/2006 provides for transitional measures for health claims other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health.
(3) Asetuksessa (EY) N:o 1924/2006 säädetään tästä syystä siirtymätoimenpiteistä muiden kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien terveysväitteiden osalta.
(3) Forest characteristics, including age-class structure, increments, rotation length and other information on forest management activities under ‘business as usual’;
(3) metsien ominaisuudet, mukaan lukien ikärakenne, kasvu, kiertoaika ja muut normaaliin metsänhoitotoimiin liittyvät tiedot;
(3) foster participation of national researchers and laboratories in research projects on rare diseases funded at Community level;
(3) edistävät kansallisten tutkijoiden ja laboratorioiden osallistumista yhteisön tasolla rahoitettuihin harvinaisia sairauksia käsitteleviin tutkimushankkeisiin;
(3) Fostering a sense of ownership of the European Union among its citizens.
(3) myötävaikutetaan siihen, että kansalaiset tuntevat Euroopan unionin omakseen;
(3) from 1 January 2009: 60 mm.
3) tammikuun 1 päivästä 2009: 60 millimetriä.
(3) From a microeconomic point of view, this possibility brings an element of flexibility to the organisation of transport, and thus increases the productivity of the undertakings concerned.
(3) Liiketaloudellisesti tämä mahdollisuus tuo kuljetusten järjestämiseen joustavuutta, joka lisää siten asianomaisten yritysten tuottavuutta.
(3) Full members and alternate members of the Committee shall be appointed by the Council which, in respect of representatives of trade unions and employers' associations, shall endeavour to achieve a fair balance in the composition of the Committee between the various economic sectors concerned.
(6) Komissio nimeää komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet ja komissio pyrkii saavuttamaan työntekijä- ja työnantajajärjestöjen osalta komitean kokoonpanossa tasapuolisen edustuksen eri taloudenalojen välillä.
(3) Further to this approval, the Commission decided on the financing and setting up of the Internal Market Information System as a project of common interest in Decisions C/2006/3606 of 14 August 2006, C/2007/3514 of 25 July 2007 and C/2008/1881 of 14 May 2008.
(3) Suunnitelman hyväksymisen jälkeen komissio päätti sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän rahoittamisesta ja perustamisesta yhteistä etua palvelevana hankkeena 14 päivänä elokuuta 2006 tekemällään päätöksellä K/2006/3606, 25 päivänä heinäkuuta 2007 tekemällään päätöksellä K/2007/3514 ja 14 päivänä toukokuuta 2008 tekemällään päätöksellä K/2008/1881.
(3) Furthermore, since 2007 the Union has strengthened and deepened its cooperation and partnership with developing and transition countries in Asia, Central Asia, and Latin America and with Iraq, Iran, Yemen and South Africa on the basis of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI).
(3) Lisäksi unioni on vuodesta 2007 lujittanut ja syventänyt yhteistyötä ja kumppanuuksia Aasian, Keski-Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden ja siirtymätalousmaiden sekä Irakin, Iranin, Jemenin ja Etelä-Afrikan kanssa kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006 nojalla.
(3) General government spending on health as a percentage of GDP at market prices (included in (1))
(3) Julkisen talouden terveydenhoitomenot, prosenttia suhteessa markkinahintaiseen BKT:een  (sisältyy (1)-sarakkeeseen)
(3) General language and computer training is offered as part of on-the-job training and is not essential for administrative cooperation.
(3) Yleistä kieli- ja tietotekniikkakoulutusta tarjotaan työpaikkakoulutuksen osana, eikä se ole välttämätöntä hallinnollisen yhteistyön kannalta.
(3) Given the Community’s active role in the adoption of the Decision, its commitment made at the WTO to fully contribute to the implementation of the Decision and its appeal to all WTO Members to ensure that conditions are put in place which will allow the system set up by the Decision to operate efficiently, it is important for the Community to implement the Decision in its legal order.
(3) Yhteisö on ollut aktiivisesti mukana päätöksen hyväksymisessä ja sitoutunut osallistumaan WTO:ssa täysimääräisesti päätöksen täytäntöönpanoon sekä vedonnut kaikkiin WTO:n jäseniin, jotta nämä huolehtisivat päätöksellä perustetun järjestelmän tehokkaalle toiminnalle suotuisten edellytysten toteutumisesta, joten yhteisön kannalta on tärkeää panna päätös täytäntöön sen oikeusjärjestyksessä.
(3) go for voluntary agreements on the energy performance of products, where such action is likely to deliver policy objectives faster or in a less costly manner than mandatory requirements without conflicting with EU law.
(3) pyrittävä saamaan aikaan tuotteiden energiatehokkuutta koskevia vapaaehtoisia sopimuksia, jos poliittiset tavoitteet voidaan saavuttaa niiden avulla nopeammin tai pienemmin kustannuksin kuin pakollisilla vaatimuksilla, edellyttäen että ne ovat EU:n lainsäädännön mukaisia;
(3) Governance and Awareness: support for efforts leading to increased awareness, communication, cooperation and dissemination on climate mitigation and adaptation actions.
(3) Hallintotapa ja tietoisuus: tuki toimille, joilla lisätään tietoisuutta, viestintää, yhteistyötä ja tiedonjakoa toimista ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämiseksi ja niihin sopeutumisen edistämiseksi.
(3) Governance is a key component of policies and reforms for poverty reduction, democratisation and global security.
(3) Johtamistapa on keskeinen tekijä köyhyyden vähentämistä, demokratisointia ja maailmanlaajuista turvallisuutta koskevissa politiikoissa ja uudistuksissa.
(3) Group III: New technologies3
(3) III ryhmä: uusimmat teknologiat3.
(3) Harmonise the regime for the disclosure of major holdings of voting rights by requiring 3 separate regimes of disclosure: one for holdings or shares, one for financial instruments giving access to shares, and one for cash-settled derivatives – This option would create a uniform regime, but may have a negative impact on investor protection and confidence.
(3) Yhdenmukaistetaan huomattavien äänioikeuksien omistusosuuksien julkistamista koskeva järjestelmä asettamalla vaatimukseksi kolme erilaista julkistamisjärjestelmää: yksi osakkeiden omistusta varten, toinen osakkeisiin oikeuttavia rahoitusinstrumentteja varten ja kolmas käteisvaroina maksettavia johdannaisia varten – Tällä vaihtoehdolla luotaisiin yhtenäinen järjestelmä, mutta sillä saattaisi olla kielteisiä vaikutuksia sijoittajansuojaan ja sijoittajien luottamukseen.
(3) Harmonised and comparable Community statistics on pesticide sales and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
(3) Torjunta-aineiden myyntiä ja käyttöä koskevat yhdenmukaistetut ja vertailukelpoiset tilastot ovat välttämättömiä yhteisön lainsäädännön ja toimintalinjojen kehittämiseksi torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian yhteydessä.
(3) have completed approved advanced training for chemical tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-1, paragraph 3 of the STCW Code.
(3) täytynyt suorittaa hyväksytty kemikaalisäiliöalusten lastaustoiminnan jatkokoulutus ja täytettävä STCW-koodin A-V/1-1 osaston 3 kohdassa määritellyt pätevyysvaatimukset.
(3) have completed approved advanced training for liquefied gas tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-2, paragraph 2 of the STCW Code.
(3) täytynyt suorittaa hyväksytty nestekaasusäiliöalusten lastaustoiminnan jatkokoulutus ja täytettävä STCW-koodin A-V/1-2 osaston 2 kohdassa määritellyt pätevyysvaatimukset.
(3) have completed approved training, including an approved period of seagoing service which shall not be less than 6 months; or
(3) täytynyt suorittaa hyväksytty koulutus, johon sisältyy vähintään kuusi kuukautta hyväksyttyä meripalvelua; tai
(3) Having regard to the fact that the financial resources used through repayable assistance are partially of totally reimbursed by the beneficiaries, it is necessary to introduce appropriate provisions for the reuse of assistance reimbursed for the same purpose or in line with the objectives of the respective programme.
(3) Kun otetaan huomioon se, että tuensaajat maksavat takaisin maksettavan tuen kautta käytetyt rahoitusvarat osittain tai kokonaisuudessaan takaisin, on tarpeen antaa asianmukaiset säännökset takaisin maksetun tuen uudelleenkäytöstä samaan tarkoitukseen tai kyseessä olevan ohjelman tavoitteiden mukaisesti.
(3) Hazardous industrial waste: 343,500 t (2% of total): recycled 51%, inc. 4%, landfilled 15% and other 30%
(3) Vaarallinen teollisuusjäte: 343 500 t (2 prosenttia kokonaismäärästä): kierrätetty 51 prosenttia, poltettu 4 prosenttia, sijoitettu kaatopaikalle 15 prosenttia ja muu 30 prosenttia.
(3) Healthy and Productive Seas and Oceans
(3) Terveet ja tuottavat meret ja valtameret
(3) High-level consultation with Member States' representatives
(3) Korkean tason neuvottelut jäsenvaltioiden edustajien kanssa
(3) Holders of shares carrying voting rights should be able to exercise these rights given that they are reflected in the price that has to be paid at the acquisition of the shares.
(3) Äänioikeuksia sisältävien osakkeiden haltijoiden pitäisi voida käyttää näitä oikeuksia, sillä ne otetaan huomioon osakkeiden hankintahinnassa.
(3) Horizon 2020 should support the achievement and functioning of the European Research Area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, by strengthening cooperation between the Union and the Member States, notably through application of a coherent set of rules.
(3) Horisontti 2020 ‑puiteohjelman olisi tuettava tutkijoiden, tieteellisen tietämyksen ja teknologian vapaan liikkuvuuden mahdollistavan eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja toimintaa vahvistamalla unionin ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja erityisesti soveltamalla yhdenmukaisia sääntöjä.
(3) Horizontal dimension: Analysis, dissemination & valorisation of project results through internal and external activities.
(3) Horisontaalinen ulottuvuus: hankkeen tulosten analyysi, levittäminen ja hyödyntäminen sisäisin ja ulkoisin toimin.
(3) housing in accommodation centres;
Majoitus vastaanottokeskuksissa,
(3) However, as the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008.
(3) Ohjelman nykytilanne on kuitenkin sellainen, ettei kehittämisvaihetta saada päätökseen ennen vuoden 2008 loppua.
(3) Human competency building: common training actions to support the necessary professional skills and knowledge relating to customs.
(3) Inhimillisten valmiuksien kehittäminen: yhteiset koulutustoimet, joilla tuetaan tulliasioihin liittyvien tarpeellisten ammatillisten tietojen ja taitojen hankkimista.
(3) Ideas: supporting “investigator-driven” research carried out across all fields by individual national or transnational teams in competition at the European level.
(3) Ideat: tuetaan ”tutkijalähtöistä” tutkimusta, jota yksittäiset kansalliset tai kansainväliset tutkimusryhmät tekevät kaikilla tutkimusaloilla kilpaillen keskenään Euroopan tasolla.
(3) Ideas: supporting “investigator-driven” research carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
(3) Ideat: tuetaan ”tutkijalähtöistä” tutkimusta, jota yksittäiset tutkimusryhmät tekevät kaikilla tutkimusaloilla kilpaillen keskenään Euroopan tasolla.
(3) identify a clear follow-up to this initiative with a link to the new policy framework, in particular the Social OMC in a consistent and coordinated way with the Lisbon process.
(3) määritettäisiin selkeät jatkotoimet tälle aloitteelle niin, että siitä on yhteys uuteen poliittiseen toimintakehykseen ja erityisesti sosiaalialan avoimeen koordinointimenetelmään; tämän on tapahduttava Lissabonin prosessin mukaisesti ja siihen nähden koordinoidusti.
(3) identify gaps in knowledge and review the present situation with regard to monitoring assessment and research (Chapter 4 and Annex 3);
(3) määritellään aukot tietämyksessä ja tarkastellaan seurannan, arvioinnin ja tutkimuksen nykyistä tilannetta (luku 4 ja liite 3),
(3) Identify possible measures to address the obstacles to the mobility of students, teachers and researchers across Europe and in particular to the mutual recognition of credits and diplomas2 and promote the exchange of good practices in this regard;
(3) määrittelemään mahdollisia toimenpiteitä, joilla poistetaan opiskelijoiden, opettajien ja tutkijoiden Euroopan laajuisen liikkuvuuden sekä erityisesti opintoviikkojen ja tutkintojen vastavuoroisen tunnustamisen2 tiellä olevia esteitä ja edistetään asiaa koskevien hyvien käytänteiden vaihtoa;
(3) Identifying areas where progress has been notable, where it has been slow, and where further action could be beneficial.
3) niiden alojen määrittely, joilla edistys on ollut huomattavaa, joilla edistyminen on ollut hidasta ja joilla lisätoimista voisi olla hyötyä.
(3) Identity of the input material supplier;
(3) panosmateriaalin toimittajan tunnistetiedot;
(3) If a third party invokes the Commission's liability or that of the [ACRONYM], the Commission and the [ACRONYM] shall consult each other on the line to be taken.
(3) Jos kolmas osapuoli vetoaa komission tai [LYHYTNIMI]:n vastuuseen, komissio ja [LYHYTNIMI] neuvottelevat keskenään siitä, mihin toimiin asian suhteen olisi ryhdyttävä.
(3) If above 28 %, see Annex III.2
3) Jos pitoisuus on yli 28 %, ks.
(3) If more than 3 carriers, attach information as required in blocks 8 (a,b,c).
(3) Jos kuljettajia on enemmän kuin kolme, ilmoittakaa samat tiedot kuin kohdassa
(3) If the Accreditation of the Type II European School concerned is withdrawn or the beneficiary terminates the present EU Contribution Agreement improperly within the meaning of Article 12 of the present EU Contribution Agreement, the Commission ceases all payments as of the date on which the withdrawal or improper termination become effective and recovers the sums wrongly paid pro rata as of that date.
(3) Jos asianomaisen II-tyypin Eurooppa-koulun akkreditointi peruutetaan tai edunsaaja irtisanoo tämän EU:n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen sen 12 artiklan vastaisesti, komissio lakkauttaa kaikki maksut siitä päivästä lukien, jona akkreditoinnin peruutus tai sopimuksen määräystenvastainen irtisanominen tuli voimaan, ja perii takaisin aiheettomasti maksetut määrät määräsuhteessa kyseisestä päivästä lukien.
(3) If the Commission fails to accept these observations by giving written approval within 30 calendar days of receiving them, the suspension is effective as from the date of the reception of the written notice, until the reasons for the suspension are no longer fulfilled or until the present EU Contribution Agreement is terminated.
(3) Jos komissio ei hyväksy edunsaajan toimittamia huomautuksia kirjallisella hyväksymisilmoituksella 30 kalenteripäivän kuluessa niiden vastaanottamisesta, sopimuksen soveltamisen keskeyttäminen on voimassa kirjallisen ilmoituksen vastaanottopäivästä siihen saakka, kun keskeyttämiseen johtaneet syyt on korjattu tai kun tämä EU:n rahoitusosuutta koskeva sopimus irtisanotaan.
(3) IMI users should carefully select the questions and not ask more than is absolutely necessary.
(3) IMI-käyttäjien olisi valittava esitettävät kysymykset huolellisesti ja kysyttävä vain sitä, mikä on ehdottoman välttämätöntä.
(3) IMO Ship's Stores Declaration (Form No. 3),
IMO-luettelo aluksen varastoista (lomake 3)
(3) Implement reforms in the electricity sector without delay.
(3) Sähköalan uudistukset on pantava täytäntöön viipymättä.
(3) Implement reforms to social security systems that ensure fiscal sustainability with due regard to the adequacy of pensions and social benefits, notably by aligning pension systems with the national demographic situation.
(3) toteuttavat sosiaaliturvajärjestelmien uudistuksia, joilla varmistetaan julkisen talouden kestävyys ottaen asianmukaisesti huomioon eläkkeiden ja sosiaalietuuksien riittävyys erityisesti mukauttamalla eläkejärjestelmät maan väestönkehitykseen;
(3) Implement swiftly the structural reforms with a direct impact on the budget outlined in the stability programme.
(3) Rakenneuudistukset, joilla on välitön vaikutus vakausohjelmassa luonnosteltuun talousarvioon, on toteutettava nopeasti.
(3) Implementation of this agreement shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field of the agreement.
(3) Tämän sopimuksen täytäntöönpano ei ole pätevä peruste työntekijöiden suojan yleisen tason heikentämiseksi sopimuksen soveltamisalalla.
(3) Implementing lifelong learning through formal, non-formal and informal learning and increasing mobility remains a challenge.
(3) Elinikäisen oppimisen toteuttaminen virallista, epävirallista ja arkioppimista hyödyntäen sekä liikkuvuuden lisääminen ovat edelleen haasteita.
(3) Improve crisis prevention and crisis management on the European scale, and
(3) Parannetaan kriisintorjuntaa ja -hallintaa Euroopan tasolla; ja
(3) improve operational preparedness, e.g. via :
(3) parantaa käytännön valmistautuneisuutta esimerkiksi luomalla
(3) Improve the quality of life of people with mental ill health or disability through social inclusion and the protection of their rights and dignity; and
(3) Parannetaan mielenterveysongelmaisten ja psyykkisesti vajaakuntoisten elämänlaatua edistämällä heidän sosiaalista osallisuuttaan ja suojelemalla heidän oikeuksiaan ja ihmisarvoaan.
(3) Improve the response to major emergencies through better transport solutions
3) Vakavien hätätilojen avustustoimia parannetaan nykyistä parempien kuljetusratkaisujen avulla.
(3) Improve transnational distribution of audiovisual works and enhance the visibility of European audiovisual works in third countries and vice versa as well as increasing consumer choice for European and third-country audiences.
(3) Audiovisuaalisten teosten ylikansallisen jakelun parantaminen ja eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten näkyvyyden lisääminen kolmansissa maissa – ja toisin päin – sekä eurooppalaisten ja kolmansien maiden yleisöjen valinnanvaran lisääminen.
(3) Improve transnational distribution of audiovisual works.
(3) Parannetaan audiovisuaalisten teosten ylikansallista jakelua.
(3) Improving governance and private sector involvement ("who")
(3) Hallinnon parantaminen ja yksityissektorin osallistuminen (”kuka”)
(3) Improving the competitiveness of the EU pharmaceutical and biotechnology industry.
(3) EU:n lääke- ja bioteknologisen teollisuuden kilpailukyvyn parantaminen.
(3) improving working methods: prioritisation and acceleration in infringements management;
(3) työmenetelmien parantaminen: priorisointi ja rikkomustapausten käsittelyn nopeuttaminen,
(3) In 2009, the Commission presented a strategy8 to strengthen EU cooperation on drug-related research.
(3) Komissio esitti vuonna 2009 strategian8 vahvistaakseen EU:n yhteistyötä huumausaineisiin liittyvän tutkimuksen alalla.
(3) In 2009, the Commission will establish a European platform to support Member States in sharing information on current national legislative frameworks relevant to telemedicine and proposals for new national regulations.
(3) Vuonna 2009 komissio perustaa eurooppalaisen foorumin, jolla helpotetaan jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa telelääketieteeseen liittyvistä voimassa olevista kansallisista lainsäädäntöpuitteista ja uusista kansallisista lainsäädäntöehdotuksista.
(3) In 2010 a Conference between the State Parties to the STCW Convention was held in Manila and introduced several significant changes to the Convention, namely on the prevention of fraudulent practices for certificates, in the field of medical standards, in the matter of training on security and with respect to training in technology-related matters.
(3) STCW-yleissopimuksen sopimuspuolina olevien valtioiden konferenssi pidettiin vuonna 2010 Manilassa; konferenssissa sovittiin useista STCW-yleissopimukseen tehtävistä merkittävistä muutoksista, jotka liittyvät erityisesti pätevyyskirjoja koskevien petoksellisten käytäntöjen torjumiseen, terveydentilavaatimuksiin, turvallisuuskoulutukseen ja teknologiakoulutukseen.
(3) In a communication in 2000,48 the Commission set out a strategy designed to improve the way the VAT system works under the internal market.
(3) Vuonna 2000 antamassaan tiedonannossa48 komissio määritteli strategian, jonka tarkoituksena on parantaa alv-järjestelmän toimivuutta sisämarkkinoilla.
(3) In a modern society connectivity is the basis for economic competitiveness, social and regional cohesion and cultural development.
(3) Modernissa yhteiskunnassa yhteyksien toimivuus on talouden kilpailukyvyn, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden ja kulttuurin kehittymisen perusta.
(3) In accordance with Article 148(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council adopted guidelines for employment policies on 21 October 2010, which, together with the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union adopted in accordance with Article 121 of the Treaty, comprise the Europe 2020 integrated guidelines.
(3) Neuvosto hyväksyi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 148 artiklan 4 kohdan mukaisesti 21 päivänä lokakuuta 2010 työllisyyspolitiikan suuntaviivat, jotka yhdessä saman sopimuksen 121 artiklan mukaisesti hyväksyttyjen jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa muodostavat Eurooppa 2020 ‑strategian yhdennetyt suuntaviivat.
(3) In accordance with Article 198 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the purpose of association is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the European Union as a whole.
(3) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 198 artiklan mukaan assosioinnin tavoitteena on edistää MMA:iden taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja vahvistaa läheiset taloudelliset suhteet niiden ja koko Euroopan unionin välille.
(3) In accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 304/2003, the Commission has submitted a report to the European Parliament and the Council on the operation of Regulation (EC) No 304/2003 to date14.
(3) Komissio on asetuksen (EY) N:o 304/2003 21 artiklan mukaisesti toimittanut Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen asetuksen tähänastisesta toimivuudesta14.
(3) In accordance with Article 3(1)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has the exclusive competence for the conservation of marine biological resources.
(3) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaan unionilla on yksinomainen toimivalta, kun kyseessä on meren elollisten luonnonvarojen säilyttäminen.
(3) In addition to the requirements referred to in point (1), the following requirements shall apply to direct debit transactions:
(3) Edellä 1 kohdassa mainittujen vaatimusten lisäksi suoraveloitustapahtumiin sovelletaan seuraavia vaatimuksia: