natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Whereas the broad scope of this Directive requires new definitions of the expressions "radio equipment" and "telecommunications terminal equipment"; whereas a regulatory regime aimed at the development of a single market for radio equipment and telecommunications terminal equipment should permit investment, manufacture and sale to take place at the pace of technology and market developments;
(7) tämän direktiivin laaja soveltamisala edellyttää radiolaitteiden ja telepäätelaitteiden uusia määritelmiä; radio- ja telepäätelaitteiden yhtenäismarkkinoiden kehittämiseen kohdistetun sääntelyjärjestelmän pitäisi antaa mahdollisuus sijoitusten, valmistuksen ja myynnin toteutumiseen samassa tahdissa tekniikan ja markkinoiden kehityksen kanssa,
(7) Whereas the Community Action Programme will provide transparency as well as consolidate and strengthen the different actions in continued pursuit of the objectives of the Treaty;
(7) yhteisön toimintaohjelma lisää avoimuutta samalla kun se lujittaa perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavia toimia,
(7) Whereas the Drug prevention and information programme was based on a public health legal basis and therefore covered health considerations, notably the reduction of health harms associated with drug use, the Justice programme should approach anti-drugs policy via the angle of crime prevention.
(7) Siinä missä huumetorjuntaa ja ‑tiedotusta koskevan ohjelman oikeusperusta liittyi kansanterveyden edistämiseen ja ohjelma keskittyi terveysnäkökohtiin ja erityisesti huumausaineiden väärinkäytöstä johtuvien terveyshaittojen vähentämiseen, oikeusalan ohjelmassa huumeidentorjuntapolitiikkaa olisi lähestyttävä rikollisuuden ehkäisemisen näkökulmasta.
(7) Whereas the general cross-industry organisations (UNICE, CEEP and the ETUC) informed the Commission in their joint letter of 5 July 1995 of their desire to initiate the procedure provided for by Article 4 of the said Agreement;
(7) toimialaltaan yleiset työmarkkinakeskusjärjestöt (UNICE, CEEP ja EAY) ilmoittivat komissiolle yhteisellä kirjeellään 5 päivänä heinäkuuta 1995 halustaan aloittaa mainitun sopimuksen 4 artiklassa määrätty menettely,
(7) Whereas the provisions for the monitoring and implementation of the multiannual guidance programmes should be specified, in particular concerning the mechanism of fleet entries and exits as well as the delimitation of public aid for the renewal of the fleet, the modernisation of vessels and the establishment of joint ventures;
(7) monivuotisten ohjausohjelmien seurantaa ja täytäntöönpanoa koskevat säännökset olisi tarkennettava, erityisesti laivaston tuloja ja lähtöjä koskevan järjestelmän ja laivaston uusimiseksi tarkoitettua julkista tukea koskevien säännösten, alusten nykyaikaistamisen ja  yhteisyritysten perustamisen osalta;
(7) Whereas the rapid technological development and the global character of the Internet require an approach which is open to various technologies and services capable of authenticating data electronically; whereas however, “digital signatures” based on public-key cryptography are currently the most recognised form of an electronic signature;
(7) Internetin nopea tekninen kehitys ja maailmanlaajuisuus edellyttää toimintatapaa, joka on avoin erilaisille sähköisille tiedon todentamistekniikoille ja -palveluille; nykyisin kuitenkin julkisia avaimia käyttäviin salaustekniikoihin perustuvat digitaaliset allekirjoitukset ovat laajimmin tunnustettu sähköisten allekirjoitusten muoto,
(7) Whereas the replacement of the cumulative multistage tax systems in force in the majority of Member States by the The common system of value added tax VAT is bound, even if the rates and exemptions are not fully harmonised at the same time, to result in neutrality in competition, in that within each country Member State similar goods and services bear the same tax burden, whatever the length of the production and distribution chain, and that in international trade the amount of the tax burden borne by goods is known so that an exact equalisation of that amount may be ensured; whereas therefore, provision should be made, in the first stage, for adoption by all Member States of the common system of value added tax, without an accompanying harmonisation of rates and exemptions;.
(7) useimmissa jäsenvaltioissa voimassa olevien kasautuvien monivaiheisten verojen järjestelmien korvaamisella yhteisellä Yhteisellä arvonlisäverojärjestelmällä on, vaikka verokantoja ja vapautuksia ei yhdenmukaistetakaan samanaikaisesti täysin yhdenmukaisteta, saatava aikaan kilpailun tasapuolisuus siten, että kunkin maan jäsenvaltion alueella samanlaisiin tavaroihin ja palveluihin kohdistuu samansuuruinen vero tuotanto– ja jakeluketjun pituudesta riippumatta ja että tavaroiden verorasitus on tiedossa kansainvälisessä kaupassa, jolloin tästä verorasituksesta voidaan suorittaa täsmällinen hyvitys; näin ollen ensimmäisessä vaiheessa olisi määrättävä yhteisen arvonlisäverojärjestelmän käyttöönotosta kaikissa jäsenvaltioissa ilman verokantojen ja vapautusten samanaikaista yhdenmukaistamista, ja.
(7) Whereas, in accordance with the Commission’s intention to promote the rapid creation of a number of “Trans-European Rail Freight Freeways” outlined in its Communication of 29 May 1997, development of railway infrastructures, the identification of terminals/transhipment areas should be coordinated with the development of cross-border trans-European open access rail freight corridors;
(7) komissio esitteli 29 päivänä toukokuuta 1997 antamassaan tiedonannossa Euroopan laajuiset rautateiden rahtiliikenteen valtaväylät, aikomuksensa mukaisesti edistää eräiden tällaisten valtaväylien nopeaa perustamista komission aikomuksena on edistää rautatieinfrastruktuurien kehittämistä, minkä mukaisesti ; terminaalit terminaalien ja/tai uudelleenlastausalueiden yksilöinti olisi yhteensovitettava kansainvälisten Euroopan laajuisten, pääsyltään vapaiden rautatierahtiväylien kehittämisen kanssa,
(7) Whereas, in addition to the case in which a UCITS invests in bank deposits according to its fund rules or instruments of incorporation, it may be necessary to allow all UCITS to hold ancillary liquid assets, such as bank deposits at sight and/or cash; whereas the holding of such ancillary liquid assets may be justified, for example, in the following cases: in order to cover current or unexpected payments;  in the case of sales, for the time necessary to reinvest in transferable securities and/or in other financial assets provided for by this Directive; for a period of time strictly necessary when, because of unfavourable market conditions, the investment in transferable securities and in other financial assets needs to be suspended;
(7) sen lisäksi, että yhteissijoitusyritys sijoittaa pankkitalletuksiin rahastonsa sääntöjen tai yhtiöjärjestyksensä mukaisesti, saattaa olla tarpeen, että kaikki yhteissijoitusyritykset voivat pitää toiminnan edellyttämiä käteisvaroja, kuten avistatalletuksia ja/tai käteistä; tällaisten toiminnan edellyttämien käteisvarojen pitäminen voi olla perusteltua esimerkiksi seuraavissa tapauksissa: juoksevien tai odottamattomien maksujen kattaminen; myynnin osalta aikana, joka on tarpeen sijoitettaessa varat uudelleen arvopapereihin ja/tai muuhun tässä direktiivissä säädettyyn rahoitusomaisuuteen; ehdottoman tarpeellisena aikana, jolloin epäsuotuisien markkinaolosuhteiden vuoksi arvopapereihin ja muuhun rahoitusomaisuuteen sijoittaminen on keskeytettävä,
(7) While noise assessments should take place on a regular basis, such assessments should only lead to additional noise abatement measures if the current combination of noise mitigating measures does not achieve the noise abatement objectives.
(7) Meluarviointeja olisi tehtävä säännöllisesti, mutta tällaisten arviointien tulisi johtaa uusiin meluntorjuntatoimenpiteisiin ainoastaan silloin, kun meluntorjuntatavoitteita ei saavuteta voimassa olevilla meluhaittojen lieventämistoimilla.
(7) While the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) will remain at the heart of the Africa-EU Joint Strategy, there is a need to support Africa in strengthening its political and economic governance, and in reinforcing the regulatory, fiscal and business environment that allows better mobilizing of the continent's own assets in a sustainable way.
(7) Vaikka vuosituhannen kehitystavoitteisiin pyrkiminen muodostaa jatkossakin yhteisen Afrikka–EU-strategian ytimen, Afrikka tarvitsee tukea myös politiikan ja talouden ohjausjärjestelmiensä vahvistamisessa sekä sääntely-, verotus- ja liiketoimintaympäristön kohentamisessa, jotta maanosan omia varoja voitaisiin hyödyntää paremmin ja kestävämmin.
(7) With a view to facilitating the co-ordinated development of investment, the Commission also needs to know how the investment projects are financed.
(7) Voidakseen helpottaa investointien yhteensovittamista komissio tarvitsee tietoa myös siitä, miten investointihankkeet rahoitetaan.
(7) With regard to the themes of projects, their embedding in the local and regional context, and to the composition of stakeholders there should be important synergies with other Union programmes, namely in the areas of employment, social affairs, education, youth and culture, justice, equality between women and men and non-discrimination, and regional policy.
(7) Hankkeiden aihepiirien liittämisellä paikalliseen ja alueelliseen yhteyteen ja sidosryhmien koostumuksella pitäisi olla merkittäviä synergiaetuja muiden unionin ohjelmien kanssa muun muassa työllisyyden, sosiaaliasioiden, koulutuksen, nuorison, kulttuurin, oikeusasioiden, naisten ja miesten tasa-arvon, syrjimättömyyden ja aluepolitiikan aloilla.
(7) With the exception of the conclusion or modification of derivative contracts, most trade on primary markets and transactions relevant for citizens and businesses such as conclusion of insurance contracts, mortgage lending, consumer credits or payment services should be excluded from the scope of FTT, so as not to undermine the raising of capital by companies and governments and to avoid impact on households.
(7) Lukuun ottamatta johdannaissopimusten tekemistä tai muuttamista valtaosa kaupankäynnistä ensimarkkinoilla ja kansalaisten ja yritysten kannalta merkitykselliset transaktiot, kuten vakuutussopimusten tekeminen, kiinnitysluotot, kulutusluotot tai maksupalvelut, olisi jätettävä finanssitransaktioveron soveltamisalan ulkopuolelle, jotta kyseisellä verolla ei haitattaisi yritysten ja valtioiden pääomanhankintaa ja jotta vältettäisiin sen vaikutukset kotitalouksiin.
(7) With view to the launch of its study on credit intermediaries, later this year, the Commission would like to know whether stakeholders believe the current legislative framework to be sufficient and if consumers face any particular problems in dealing with credit intermediaries, particularly on a cross-border basis.
(7) Koska tarkoituksena on myöhemmin tänä vuonna käynnistää luotonvälittäjiä koskeva tutkimus, komissio haluaisi tietää, onko voimassa oleva lainsäädäntökehys sidosryhmien mielestä riittävä ja onko kuluttajilla erityisiä ongelmia luotonvälittäjien kanssa varsinkin valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa.
(7) Within eight weeks of issuing of the acknowledgement of receipt the competent authority shall issue a certificate of carrier registration if it considers the submitted information to be complete and in compliance with the applicable requirements of this Regulation, and with Directive 96/29/Euratom and Directive 2008/68/EC.
(7) Kahdeksan viikon kuluessa vastaanottovahvistuksen antamisesta toimivaltainen viranomainen myöntää kuljettajan rekisteröintiä koskevan todistuksen, jos se katsoo, että toimitetut tiedot ovat täydellisiä ja että niissä noudatetaan tämän asetuksen sovellettavia vaatimuksia ja direktiiviä 96/29/Euratom ja direktiiviä 2008/68/EY.
(7) Within the framework of sustainable urban development, it is considered necessary to support integrated actions to tackle the economic, environmental, climate and social challenges affecting urban areas and to define a procedure to establish the list of cities covered by such actions and the financial allocation set aside for such actions.
(7) Kaupunkialueiden kestävä kehityksen osalta katsotaan välttämättömäksi tukea yhdennettyjä toimenpiteitä, joilla vastataan kaupunkialueita koetteleviin taloudellisiin, ympäristöllisiin, ilmastollisiin ja sosiaalisiin haasteisiin, ja määrittää menettely, jolla laaditaan luettelo kaupungeista, joissa toteutetaan yhdennettyjä toimenpiteitä, sekä vahvistaa näille toimenpiteille varattava rahoitus.
(7) Without prejudice to the plant-health provisions of Directive 2000/29/EC, it is not appropriate to apply the Community rules on the marketing of vegetable propagating and planting material when it is shown that such products are intended for export to third countries, as the rules applicable there may be different from those contained in this Directive.
(7) Yhteisön sääntöjä ei ole tarkoituksenmukaista soveltaa vihannesten taimien ja lisäysaineiston pitämiseen kaupan, jos voidaan osoittaa, että nämä kasvit ja aineisto on tarkoitettu vietäviksi kolmansiin maihin, koska näissä maissa voimassa olevat säännökset voivat poiketa tämän direktiivin säännöksistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2000/29/EY kasvien terveyttä koskevien säännösten soveltamista.
(7) Without prejudice to the provisions of the Treaty, and in particular Article 300 thereof, Member States may desire to make amendments to existing agreements and make provision to manage their implementation until such time that an agreement concluded by the Community enters into force;
(7) Jäsenvaltiot haluavat mahdollisesti tehdä muutoksia voimassa oleviin sopimuksiin ja huolehtia niiden täytäntöönpanon hallinnoinnista siihen asti, kun yhteisön tekemä sopimus tulee voimaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen ja erityisesti sen 300 artiklan määräysten soveltamista.
(7) Would your organisation be willing to participate in a structured dialogue with the European Commission?
(7) Olisiko edustamanne organisaatio halukas osallistumaan jäsenneltyyn vuoropuheluun Euroopan komission kanssa?
(7) ‘advanced electronic signature’ means an electronic signature which meets the following requirements:
7) ‘kehittyneellä sähköisellä allekirjoituksella’ sähköistä allekirjoitusta, joka täyttää seuraavat vaatimukset:
(7) ‘assigned amount unit’ or ‘AAU’ is a unit issued pursuant to the relevant provisions in the annex to Decision 13/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol ('Decision 13/CMP.1');
(7) ’sallitulla päästömääräyksiköllä’ (assigned amount unit, AAU) tarkoitetaan Kioton pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimivan UNFCCC:n osapuolten konferenssin päätöksen 13/CMP.1 (päätös 13/CMP.1) liitteen asiaa koskevien määräysten mukaisesti myönnettyä yksikköä;
(7) ‘Category RLL’, comprising engines exclusively for use in locomotives, for their propulsion or intended for their propulsion;
(7) ”luokka RLL”, johon kuuluvat yksinomaan vetureissa niiden käyttövoiman lähteenä käytettävät tai niiden käyttövoiman lähteeksi tarkoitetut moottorit;
(7) ‘certificate of conformity’ means a document certifying that a piece of equipment was manufactured in conformity with the type and configuration covered by an EU type-approval certificate.
(7) ’vaatimustenmukaisuustodistuksella’ asiakirjaa, jossa todistetaan, että laite on valmistettu EU-tyyppihyväksyntätodistuksen kattaman tyypin ja konfiguraation mukaisesti.
(7) ‘consignee’ means any natural or legal person to whom radioactive waste or spent fuel is shipped;
7) ’vastaanottajalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolle radioaktiivinen jäte tai käytetty polttoaine siirretään;
(7) ‘deck crew members’ means persons involved in the operation of a vessel navigating on Union inland waterways carrying out tasks related to navigation, cargo handling, stowage, maintenance or repair, with the exception of persons solely assigned to the operation of the engines, electrical and electronic equipment;
(7) ’kansimiehistön jäsenellä’ henkilöitä, jotka osallistuvat unionin sisävesillä liikennöivän aluksen käyttöön suorittamalla navigointiin, lastin käsittelyyn, ahtaukseen, huoltamiseen tai korjaamiseen liittyviä tehtäviä, lukuun ottamatta henkilöitä, jotka on yksinomaisesti osoitettu moottorin ja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käyttämiseen;
(7) ‘dissemination’ means the action whereby high resolution satellite data, generated by Earth observation, is made accessible to any third party by a data provider;
(7) ’levittämisellä’ toimia, joilla tiedon tarjoaja saattaa maan havainnoinnista saadut korkean resoluution satelliittitiedot jonkin kolmannen osapuolen saataville;
(7) ‘economic operators’ means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
7) ’talouden toimijoilla’ tarkoitetaan valmistajia, valtuutettuja edustajia, maahantuojia ja jakelijoita;
(7) ‘farmer’ means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 52 of the Treaty on European Union, and who exercises an agricultural activity;
(7) ’viljelijällä’ tarkoitetaan sellaista luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä taikka luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden ryhmää riippumatta ryhmän ja sen jäsenten oikeudellisesta asemasta kansallisessa lainsäädännössä, jonka tila sijaitsee yhteisön alueella, siten kuin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 52 artiklassa tarkoitetaan ja joka harjoittaa maataloustoimintaa;
(7) ‘International voyage’ means a voyage from a Member State or any other State to a port outside such State, or conversely
(7) ’kansainvälisellä reitillä’ tarkoitetaan merireittiä jäsenvaltiosta tai muusta valtiosta kyseisen valtion ulkopuoliseen satamaan tai päinvastoin;
(7) ‘local firm’ means a firm dealing for its own account on markets in financial futures or options or other derivatives and on cash markets for the sole purpose of hedging positions on derivatives markets, or dealing for the accounts of other members of those markets and being guaranteed by clearing members of the same markets, where responsibility for ensuring the performance of contracts entered into by such a firm is assumed by clearing members of the same markets;
(7) ’paikallisella yrityksellä’ tarkoitetaan yritystä, joka käy kauppaa omaan lukuunsa futuuri-, optio- tai muilla johdannaismarkkinoilla ja käteismarkkinoilla ainoana tarkoituksenaan positioiden suojaaminen johdannaismarkkinoilla tai joka käy kauppaa toisten kyseisillä markkinoilla toimivien jäsenten lukuun ja jonka samojen markkinoiden selvitysosapuolet ovat taanneet, kyseisten markkinoiden selvitysosapuolten ollessa vastuussa tällaisen yrityksen tekemien sopimusten täytäntöönpanosta;
(7) ‘manufacturer’ means a natural or legal person who manufactures a CE marked fertilising product or has a CE marked fertilising product designed or manufactured, and markets that fertilising product under his or her name or trademark;
(7) ’valmistajalla’ luonnollista tai oikeushenkilöä, joka valmistaa taikka suunnitteluttaa tai valmistuttaa CE-merkittyä lannoitevalmistetta ja markkinoi sitä omalla nimellään tai tavaramerkillään;
(7) ‘margin agreement’ means an agreement or provisions of an agreement under which one counterparty must supply collateral to a second counterparty when an exposure of that second counterparty to the first counterparty exceeds a specified level;
(7) ’Vakuusvajesopimuksella (margin agreement)’ tarkoitetaan sopimusta tai sopimuksen määräyksiä, joiden mukaan vastapuolen on annettava toiselle vastapuolelle vakuus, kun kyseisen toisen vastapuolen ensin mainittuun vastapuoleen kohdistuvat vastuut ylittävät määrätyn rajan.
(7) ‘organised trading facility (OTF)’ means any system or facility, which is not a regulated market or MTF, operated by an investment firm or a market operator, in which multiple third-party buying and selling interests in financial instruments are able to interact in the system in a way that results in a contract in accordance with the provisions of Title II of Directive [new MiFID];
(7) ’organisoidulla kaupankäyntijärjestelmällä’ mitä tahansa järjestelmää, joka ei ole sijoituspalveluyrityksen tai markkinoiden ylläpitäjän ylläpitämä säännelty markkina tai monenkeskinen kaupankäyntijärjestelmä ja jossa useiden kolmansien osapuolten rahoitusvälineitä koskevat osto- ja myynti-intressit voivat olla keskenään vuorovaikutuksessa siten, että tuloksena on sopimus direktiivin [uusi rahoitusmarkkinadirektiivi] II osaston säännösten mukaisesti;
(7) ‘tailings’ means the waste solids that remain after the treatment of minerals by separation processes (e.g. crushing, grinding, size-sorting, flotation and other physico-chemical techniques) to remove the valuable minerals from the less valuable rock;
(7) "rikastusjätteellä" kiinteää jätettä, joka jää jäljelle mineraalien erotusprosesseissa (esimerkiksi murskaus, jauhatus, kokoerottelu, vaahdotus ja muut fysikaaliskemialliset tekniikat), joilla arvomineraalit erotetaan arvottomasta kiviaineksesta;
(7) “Ancillary restraints”
7) Liitännäisrajoitukset
(7) “economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
(7) ’talouden toimijoilla’ tarkoitetaan valmistajia, tuojia, jakelijoita ja valtuutettuja edustajia;
(7) “engine type” means a specification of engines which do not differ in essential engine characteristics;
(7) ’moottorityypillä’ sellaisten moottoreiden ryhmää, jotka eivät eroa toisistaan moottorin olennaisten ominaisuuksien osalta;
(7) “fishery resources” are those referred to in Article 1(2) of the Convention;
(7) ’kalavaroilla’ yleissopimuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja kalavaroja;
(7) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
(7) ’yhdenmukaistetulla standardilla’ tarkoitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY liitteessä I luetellun jonkin eurooppalaisen standardointielimen direktiivin 98/34/EY 6 artiklan mukaisesti vahvistamaa standardia
(7) “protected area” means a geographically-defined area of marine waters in which all or certain fishing activities are temporarily or permanently banned or restricted in order to improve the exploitation and conservation of living aquatic resources or the protection of marine ecosystems;
(7) 'suojelualueella' maantieteellisesti määriteltyä merialuetta, jolla kaikki tai tietyt kalastustoimet on kielletty väliaikaisesti tai pysyvästi tai niitä on rajoitettu elollisten vesiluonnonvarojen hyödyntämisen ja säilyttämisen parantamiseksi tai meriekosysteemien suojelemiseksi;
(7) “re-nomination” means the reporting of a corrected nomination;
7) 'uudelleenilmoituksella' korjatun ilmoituksen antamista,
(7) “serious crimes” means, at least:
7) ’vakavalla rikoksella’ tarkoitetaan ainakin:
(7) “technical specification”, “national standard”, “international standard” and “European standard” shall have the meanings assigned to them by Directive 98/34/EC;
(7) ’teknisellä eritelmällä’, ’kansallisella standardilla’, ’kansainvälisellä standardilla’ ja ’eurooppalaisella standardilla’ tarkoitetaan samaa kuin niille direktiivissä 98/34/EY annetuissa määritelmissä;
(7)(g)
7)g)
(7): Plan for the elimination of PCB's
(7): Suunnitelma PCB-yhdisteiden poistamiseksi.
(7) [Auditing of Accounts] The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the States members of the Union or by external auditors, as provided in the financial regulations.
7) [Tilintarkastus] Tilien tarkastuksen suorittaa yksi tai useampi liiton jäsenvaltio tai ulkopuoliset tilintarkastajat varainhoitosääntöjen mukaisesti.
(7) [Rules of Procedure] The Assembly shall adopt its own rules of procedure.
7) [Työjärjestys] Yleiskokous hyväksyy oman työjärjestyksensä.
(70)  'multilateral trading facility' has the same meaning as under Article 4(15) of Directive 2004/39/EC;
(70) ’monenkeskisellä kaupankäyntijärjestelmällä’ tarkoitetaan samaa kuin direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 15 kohdassa;