natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.14 Markets for woodfuels and especially firewood are local but increased use of wood energy in the EU would create jobs in the market for machinery and equipment as the equipment needed for the mechanised recovery of timber from forests is similar in all countries.
5.14 Puupolttoaineen ja erityisesti polttopuun markkinat ovat paikalliset, mutta puuenergian käytön lisääntyminen EU:ssa lisää työpaikkoja kone- ja laitemarkkinoilla, koska laitteet, joita tarvitaan puun kuljettamiseksi metsästä mekaanisesti, ovat samankaltaisia eri maissa.
5.14 More funding needs to be provided, the commitment intensified, meetings and exchanges of experience increased and the social and occupational categories involved more clearly identified.
On lisättävä rahoitusta, tehostettava toimia, lisättävä kokouksia ja kokemusten vaihtoa sekä määriteltävä entistä paremmin ne yhteiskunnalliset ja ammattialaryhmät, jotka on kutsuttava mukaan prosessiin.
5.14 Objective: to ensure accurate and comparable data on cancer necessary for policy and action.
5.14 Tavoite: varmistaa sellaiset tarkat ja vertailukelpoiset tiedot syövästä, joita tarvitaan poliittisia toimenpiteitä varten.
5.14 Ongoing training should also provide a forum for discussion within the profession and it would thus be desirable to involve other educational stakeholders and take account of the possibility of involving different schools in a broader framework.
5.14 Täydennyskoulutuksen tulisi lisäksi tarjota foorumi eri ammattialojen väliselle keskustelulle, minkä johdosta olisi toivottavaa, että täydennyskoulutuksessa on mukana myös muita koulutusprosessiin osallistuvia koulutusalan sidosryhmiä ja että siinä otetaan huomioon mahdollisuus kutsua eri kouluja mukaan laajempaan prosessiin.
5.14 Other government budgets and policies that are rural proofed or, better still, specifically designed for rural issues, are required including schemes for community transport, energy efficiency in homes and re-training opportunities to encourage innovation.
5.14 Tarvitaan muita julkisia määrärahoja ja poliittisia linjauksia, joilla tuetaan maaseudun tarpeita tai jotka on erityisesti kohdistettu maaseudun ongelmakohtiin.
5.14 Questions 14 and 15: Role of electricity and gas providers in offering an energy service and introduction of white (energy efficiency) certificates
5.14 Kysymys 14 ja 15: Energiantuottajien rooli energiapalveluun perustuvassa tuotannossa ja valkoisten todistusten käyttöönotto
5.14 Since it is primarily naturally occurring societies and communities that give rise to civil society, a territorial arrangement which respects natural regions has better prospects for collaboration and the emergence of the socio-economic potential that a region needs in order to galvanise itself and develop.
5.14 Koska kansalaisyhteiskunnan syntyminen perustuu ensi sijassa luonnollisesti muodostuneisiin yhteiskuntiin ja yhteisöihin, luonnollisia alueita kunnioittavalla alueellisella järjestelyllä on paremmat yhteistyönäkymät ja sosioekonomiset mahdollisuudet, joita alue tarvitsee elpymiseen ja kehittymiseen.
5.14 Social statistics are a necessary complement to economic statistics and, in that the public ascribes considerable importance to the key social issues, they also have a political import which it is imperative for governments to take into account.
5.14 Sosiaalisia näkökohtia käsittelevät tilastot täydentävät taloudellisia tilastoja, ja koska suuri yleisö pitää keskeisiä sosiaalikysymyksiä tärkeinä, niillä on suuri poliittinen merkitys, joka valtiovallan on ehdottomasti otettava huomioon.
5.14 Strengthening the second pillar
5.14 Toisen pilarin vahvistaminen
5.14 The agreement will also have to tackle the issue of emigration from Central America, which can have both positive and negative repercussions for the countries of the region (remittances, brain drain and labour drain).
Maastamuutolla voi olla alueen maiden kehitykseen ristiriitaisia vaikutuksia (rahalähetykset, aivovienti ja työntekijöiden maastamuutto).
5.14 The broad implementation of prosumerism should significantly facilitate the accomplishment of the tasks arising from COP 21 in Paris.
5.14 Laajasti toteutettuna tuottajakuluttajuus helpottanee olennaisesti Pariisissa tehdyistä COP 21 ‑sopimusjärjestelyistä johtuvien tehtävien täyttämistä.
5.14 The broad implementation of prosumerism should significantly facilitate the accomplishment of the tasks arising from COP 21 in Paris.
5.14 Laajasti toteutettuna tuottajakuluttajuus helpottanee olennaisesti Pariisissa tehdyistä COP 21 ‑sopimusjärjestelyistä johtuvien tehtävien täyttämistä.
5.14 The Commission should consider the issues surrounding the availability of medicinal substances for certain species, which laboratories choose not to develop because they are not profitable.
5.14 Komission olisi pohdittava sellaisten lääkeaineiden saatavuutta tiettyjen eläinlajien hoitoon, joita ei huonon kannattavuuden vuoksi kehitetä laboratorioissa.
5.14 The Committee backs the Commission's recent proposals on eurobonds.
5.14 ETSK kannattaa Euroopan komission viimeaikaisia ehdotuksia euro-obligaatioiden käyttöönotosta.
5.14 The Committee has its reservations about the priority objective of having as many adults as possible attain a "one level higher qualification" (point 3.3 of the action plan).
5.14 ETSK panee varautuneena merkille ensisijaisen tavoitteen lisätä mahdollisimman monien aikuisten pätevyystasoa "yhdellä yksiköllä" aiempaan verrattuna (kohta 3.3).
5.14 The credibility with which these standards can be developed and promoted needs to be assured by a multi-stakeholder approach, supported by public authority at European level.
5.14 Uskottavuus, joilla kyseisiä standardeja voidaan kehittää ja edistää, on varmistettava useiden sidosryhmien periaatteeseen pohjaavalla lähestymistavalla, joka saa julkista tukea EU:n tasolla.
5.14 The current debate is also encouraging an increasing number of bottom-up initiatives within companies.
5.14 Meneillään oleva keskustelu kannustaa myös käynnistämään yrityksissä yhä lisää alhaalta ylöspäin suuntautuvia aloitteita.
5.14 The dedicated nuclear financing model, independent of other framework programmes, should be extended to energy efficiency and renewable energy development programmes.
5.14 Olisi toivottavaa, että ydinenergiaan sovellettua, muista puiteohjelmista riippumatonta rahoitusmallia laajennettaisiin energiatehokkuusohjelmiin ja uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen.
5.14 The EESC agrees that the three key sectors identified by the Commission (food, buildings and mobility) are particularly important areas for promoting resource efficiency.
5.14 ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että komission yksilöimät kolme avainsektoria (ravinto, rakennukset ja liikkuvuus) ovat erityisen tärkeitä resurssitehokkuuden edistämisen kannalta.
5.14 The EESC also supports, as in earlier opinions, the reform proposals of the ETS.
5.14 ETSK antaa aikaisempien lausuntojensa mukaisesti tukensa myös EU:n päästökauppajärjestelmää koskeville uudistusehdotuksille.
5.14 The EESC also supports, as in earlier opinions, the structural reform proposals of the EU emissions trading scheme (EU ETS).
5.14 ETSK antaa aikaisempien lausuntojensa mukaisesti tukensa myös EU:n päästökauppajärjestelmää (EU ETS) koskeville rakenteellisille uudistusehdotuksille.
5.14 The EESC believes that it is important for the Member States to report on progress towards each target using comparable but revisable European indicators, both for creating a league table as suggested in the Kok report8 and for being used as a diagnostic tool for improvement and self-correction by national and local players.
5.14 ETSK:n mielestä on tärkeää, että jäsenvaltiot raportoivat edistymisestään kunkin tavoitteen saavuttamisessa käyttäen vertailukelpoisia mutta tarkistettavissa olevia eurooppalaisia indikaattoreita, jotta voidaan laatia paremmuusjärjestyksen osoittava lista, kuten Kokin ryhmän raportissa8 ehdotetaan, ja jotta jäsenvaltiot voivat hyödyntää tuloksia diagnosointivälineenä, joka antaa valtakunnallisille ja paikallisille toimijoille mahdollisuuden parantaa ja korjata itse toimintaansa.
5.14 The EESC calls for the development of a common European disability assessment system based on a human rights approach20.
5.14 ETSK kehottaa kehittämään yhteisen eurooppalaisen vammaisuuden arviointijärjestelmän20, joka perustuu ihmisoikeusnäkökulmaan.
5.14 The EESC calls on Member States to ensure implementation of the CRPD at the different levels of decision making by mainstreaming its provisions in legislation, policies and administrative decisions and by developing CRPD-compliant disability action plans.
5.14 ETSK kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan YK:n vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanon päätöksenteon eri tasoilla ottamalla sen määräykset huomioon lainsäädönnössä, politiikoissa, ja hallinnollisissa päätöksissä ja kehittämällä vammaisyleissopimuksen vaatimukset täyttäviä vammaistoimintasuunnitelmia.
5.14 The EESC calls on the European Parliament and the Council to endeavour to resolve the shortcomings mentioned in relation to this proposed directive in the subsequent legislative process in order to ensure that the directive can really make a positive contribution to facilitating the necessary intra-corporate transfer of know-how into the EU.
5.14 ETSK kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa pyrkimään poistamaan tarkasteltavana olevan direktiiviehdotuksen mainitut puutteet lainsäädäntöprosessin myöhemmissä vaiheissa sen takaamiseksi, että direktiivillä voidaan tosiasiallisesti antaa myönteinen panos tarpeelliseen yrityksen sisäiseen taitotiedon siirtoon EU:hun.
5.14 The EESC deplores the lack of real choice on the supply side and believes greater choice should be provided, coupled with incentives for less well-off groups, and especially for consumers and small and medium-sized businesses, in order rapidly to achieve the desired results.
ETSK pahoittelee todellisten valinnanmahdollisuuksien puutetta tarjontapuolella ja katsoo, että jos tavoiteltuihin tuloksiin halutaan päästä nopeasti, tulisi lisätä kyseisiä mahdollisuuksia ja nivoa niihin kannustimia etenkin heikoimmassa asemassa oleville väestöryhmille, kuluttajille sekä pienille ja keskisuurille yrityksille.
5.14 The EESC deplores the lack of real choice on the supply side and believes greater choice should be provided, coupled with incentives for less well-off groups, and especially for consumers and small and medium-sized businesses, in order rapidly to achieve the desired results.
ETSK pahoittelee todellisten valinnanmahdollisuuksien puutetta tarjontapuolella ja katsoo, että jos tavoiteltuihin tuloksiin halutaan päästä nopeasti, tulisi lisätä kyseisiä mahdollisuuksia ja nivoa niihin kannustimia, etenkin heikoimmassa asemassa oleville väestöryhmille, kuluttajille sekä pienille ja keskisuurille yrityksille.
5.14 The EESC has expressed its reservations about the use of delegated acts on many previous occasions.
5.14 ETSK on jo useaan otteeseen ilmoittanut suhtautuvansa delegoitujen säädösten käyttöön varauksellisesti.
5.14 The EESC has found that complex administrative and financial procedures related to programmes and projects of the structural funds have a stifling, discouraging and even dissuasive effect, for notably SMEs, micro enterprises and social economy organisations, to benefit from the structural funds.
5.14 ETSK on huomannut, että rakennerahasto-ohjelmiin ja -hankkeisiin liittyvät monisyiset hallinto- ja rahoitusmenettelyt tukahduttavat, lamaannuttavat ja suorastaan suitsivat varsinkin pk-yritysten, mikroyritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden organisaatioiden halun hyödyntää rakennerahastovaroja.
5.14 The EESC recently adopted an own-initiative opinion urging that fundamental rights be respected in immigration legislation10.
5.14 ETSK on hiljattain antanut oma-aloitteisen lausunnon10, jossa maahanmuuttolainsäädännössä kehotetaan kunnioittamaan perusoikeuksia.
5.14 The EESC recently adopted an own-initiative opinion urging that fundamental rights be respected in immigration legislation15.
5.14 ETSK on hiljattain antanut oma-aloitteisen lausunnon15, jossa maahanmuuttolainsäädännössä kehotetaan kunnioittamaan perusoikeuksia.
5.14 The EESC restates its commitment to the principle of "design for all", and believes that it is crucial for this concept to be built into the curricula of both vocational training and university courses, so that all professionals apply this principle.
5.14 ETSK toistaa sitoutumisensa kaikkien tarpeet huomioon ottavan suunnittelun periaatteeseen ja katsoo, että on olennaista sisällyttää käsite sekä ammattikoulutuksen että korkeakouluopintojen opetussuunnitelmiin, jotta kaikki ammattilaiset soveltavat periaatetta.
5.14 The EESC strongly urges Member States to ensure that any age assessment procedures (i) are based on the minor’s best interests12, (ii) require the presence of a legal guardian, and (iii) are processed by a variety of independent professionals, including child psychologists, social workers and legal experts, as part of the team of male and female experts.
5.14 ETSK kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita varmistamaan, että mahdolliset iän arviointimenettelyt i) perustuvat alaikäisen etuun12, ii) suoritetaan laillisen holhoojan läsnä ollessa ja että iii) niihin osallistuu eri alojen riippumattomia asiantuntijoita, kuten lastenpsykologeja, sosiaalityöntekijöitä ja oikeudellisia asiantuntijoita, jotka edustavat kumpaakin sukupuolta.
5.14 The EESC strongly urges Member States to ensure that any age assessment procedures (i) are based on the minor’s best interests12, (ii) require the presence of a legal guardian, and (iii) are processed by a variety of independent professionals, including child psychologists, social workers and legal experts, as part of the team of male and female experts.
5.14 ETSK kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita varmistamaan, että mahdolliset iän arviointimenettelyt i) perustuvat alaikäisen etuun12, ii) suoritetaan laillisen holhoojan läsnä ollessa ja että iii) niihin osallistuu eri alojen riippumattomia asiantuntijoita, kuten lastenpsykologeja, sosiaalityöntekijöitä ja oikeudellisia asiantuntijoita, jotka edustavat kumpaakin sukupuolta.
5.14 The EESC underlines the need to have reliable and comparable European statistics so that a dialogue can be established on a sound basis with non-EU partners with a view to forging real knowledge alliances.
5.14 ETSK korostaa luotettavien ja vertailukelpoisten eurooppalaisten tilastotietojen tarvetta, jotta voidaan käynnistää vakaalla pohjalla oleva vuoropuhelu unionin ulkopuolisten toimijoiden kanssa todellisten osaamisyhteenliittymien muodostamiseksi.
5.14 The EESC urges that in order to protect young people, Member States could retain the flexibility to use taxes to deal with the problems that may arise from specific alcoholic beverages, particularly attractive to young people such as "alcopops".
5.14 ETSK kehottaa jättämään jäsenvaltioille mahdollisuuden puuttua joustavasti tiettyjen, nuoria erityisesti houkuttelevien alkoholijuomien, kuten "alkopopien", mahdollisesti aiheuttamiin ongelmiin verotuksen avulla ja suojelemaan näin nuoria.
5.14 The EESC urges that in order to protect young people, Member States could retain the flexibility to use taxes to deal with the problems that may arise from specific alcoholic beverages, particularly attractive to young people such as "alcopops"20.
5.14 ETSK kehottaa jättämään jäsenvaltioille mahdollisuuden puuttua joustavasti tiettyjen, nuoria erityisesti houkuttelevien alkoholijuomien, kuten "alkopopien"20, mahdollisesti aiheuttamiin ongelmiin verotuksen avulla ja suojelemaan näin nuoria.
5.14 The EESC urges that in order to protect young people, Member States should use taxes to deal with the problems that may arise from specific alcoholic beverages, such as "alcopops"19.
5.14 ETSK kehottaa jäsenvaltioita puuttumaan tiettyjen alkoholijuomien, kuten "alkopopien"19, mahdollisesti aiheuttamiin ongelmiin verotuksen avulla ja suojelemaan näin nuoria.
5.14 The EESC welcomes the Commission’s intention to present proposals to ensure that efficiency measures and demand side response could compete on equal terms in the energy market, provided this is designed to meet users’ real interests.
5.14 ETSK suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen esittää ehdotuksia, joilla pyritään varmistamaan, että tehokkuustoimet ja kysyntäpuolen ohjaus voivat kilpailla yhtäläisin edellytyksin energiamarkkinoilla edellyttäen, että tämä on käyttäjien todellisten intressien mukaista.
5.14 The EESC welcomes the removal of the possibility of excluding share-fishermen from the scope of the Insolvency Directive (Article 1 of the proposed directive).
5.14 ETSK pitää myönteisenä sitä, että (ehdotetun direktiivin 1 artiklassa) evätään mahdollisuus jättää kalastajat, jotka saavat palkkansa osuutena saaliista, työnantajan maksukyvyttömyysdirektiivin ulkopuolelle.
5.14 The EU should also develop cooperation with other energy users, within and beyond the framework of the International Energy Agency.
5.14 EU:n olisi myös kehitettävä yhteistyötään muiden energiankäyttäjien kanssa Kansainvälisessä energiajärjestössä ja muualla.
5.14 The focus on off-shoring and relocation of industries has drawn dramatic attention to the need to guarantee core workers rights on a global basis.
5.14 Teollisuuden hajauttamisen (off-shoring) ja toiminnan siirtämisen ilmiö tekee kiistattoman selväksi sen, että on tarpeen taata työntekijöiden perusoikeudet maailmanlaajuisesti.
5.14 The involvement of civil society stakeholders could be improved substantially by taking at least two forms of action:
5.14 Kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistumista voidaan parantaa huomattavasti ainakin kahdenlaisilla toimilla:
5.14 The problems of "carbon leakage" or "low carbon leakage" mentioned above are not part of the COP negotiations.
5.14 Kuvattuja hiilivuodon tai vähähiilivuodon ongelmia ei käsitellä COP 21 -neuvotteluissa.
5.14 There are numerous studies and analyses on urban developments in Europe.
5.14 Euroopan kaupunkikehityksestä on laadittu useita tutkimuksia ja analyyseja.
5.14 There is clear evidence of the malfunctioning of the supply chain in almost every Member State due to high concentration downstream.
5.14 Lähes jokaisesta jäsenvaltiosta löytyy selkeitä todisteita toimitusketjun toimintahäiriöistä, jotka johtuvat keskittymisestä jalostuspäähän.
5.14 To be effective, in many cases it will be necessary to redesign existing local and regional administrative entities (municipalities and others) and their competences.
5.14 Jotta toiminta olisi tehokasta, monissa tapauksissa alueelliset ja paikalliset hallintoyksiköt (kunnat ja muut) ja niiden toimivallat on järjestettävä uudelleen.
5.14 To be effective, in many cases it will be necessary to redesign existing local and regional administrative entities (municipalities and others) and their competences.
5.14 Jotta toiminta olisi tehokasta, monissa tapauksissa on järjestettävä uudelleen alueelliset ja paikalliset hallintoyksiköt (kunnat ja muut) ja niiden toimivallat.
5.14 Trade sustainability impact assessments carried out by the EU on its trade relations with Morocco have still failed to close a serious gap in these agreements; the detailed monitoring of their environmental impact as progress is made towards trade liberalisation.
5.14 Kestävyysperiaatteita koskevilla vaikutustenarvioinneilla, joita EU toteuttaa Marokon-kauppasuhteidensa puitteissa, ei ole tähän mennessä onnistuttu poistamaan yhtä näiden sopimusten merkittävää epäkohtaa, toisin sanoen niiden ympäristövaikutuksen yksityiskohtaisen seurannan puutteellisuutta edettäessä kaupan vapauttamisessa.
5.14 Trade sustainability impact assessments carried out by the EU on its trade relations with Morocco have still failed to close a serious gap in these agreements; the detailed monitoring of their environmental impact as progress is made towards trade liberalisation.
5.14 Kestävyyttä koskevilla vaikutustenarvioinneilla, joita EU toteuttaa Marokon-kauppasuhteidensa puitteissa, ei ole tähän mennessä onnistuttu poistamaan yhtä näiden sopimusten merkittävää epäkohtaa, toisin sanoen niiden ympäristövaikutuksen yksityiskohtaista seurantaa edettäessä kaupan vapauttamisessa.
5.14 Under Article 8(2), the safety analysis is to be included in the safety report.
5.14 Ehdotuksen 8 artiklan 2 kohdassa todetaan, että turvallisuusanalyysi on sisällytettävä turvallisuusselvitykseen.
5.14 With regard to enforcement, reporting and penalties for non-compliance, the proposal passes responsibility, quite reasonably, to the Member States, with the requirement that the provisions for this must be "effective, proportionate and dissuasive" and that they shall be notified to the Commission within 18 months of entry into force of the Regulation.
5.14 Ehdotetulla asetuksella siirretään vastuu täytäntöönpanon valvonnasta, kertomuksista ja säännösten rikkomisen seuraamuksista aivan perustellusti jäsenvaltioille ja vaaditaan, että tätä koskevien säännösten on oltava "tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia" ja että ne on toimitettava komissiolle 18 kuukauden kuluessa asetuksen voimaantulosta.
5.14 With regard to rules on penalties, the proposal should define, at the supranational level, the nature of, and a minimum threshold for, penalties, which must be ensured by the Member States' legislation since the proposal for a directive only mentions the national authorities' obligation to establish "effective, proportionate and dissuasive" measures, with the result that some operators might go "forum shopping" for the jurisdiction that best suits their interests, or that the ne bis in idem (double jeopardy) principle might be breached in case of concurrent sanctions.
5.14 Seuraamusjärjestelmän osalta ehdotuksessa olisi tarkennettava ylikansallisella tasolla seuraamusten luonne ja vähimmäistaso, jotka olisi vahvistettava jäsenvaltioiden säädöksissä, sillä ehdotetussa direktiivissä ainoastaan velvoitetaan kansalliset viranomaiset antamaan seuraamuksia koskevat säännöt hyväksymällä "tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia" toimenpiteitä.
5.14 Young farmers are having difficulty accessing the young farmers scheme.
5.14 Nuorilla viljelijöillä on vaikeuksia päästä mukaan nuorten viljelijöiden järjestelmään.
5.14.1 Article 18(1) of the proposal calls, however, for all available evidence to indicate that the stored CO2 will be "completely" contained for the indefinite future.
5.14.1 Ehdotetun direktiivin 18 artiklan 1 kohdassa edellytetään kuitenkin, että kaikki saatavilla oleva näyttö viittaa siihen, että varastoitu hiilidioksidi pysyy "täysin" eristettynä määräämättömään tulevaisuuteen.
5.14.1 Lastly, the EESC believes that in order to implement the provisions of the regulation benefiting consumers the Member States should have access to proper, effective means of redress from the relevant courts.
5.14.1 Lopuksi ETSK katsoo, että jäsenvaltioilla olisi oltava käytettävissään riittävät ja tehokkaat muutoksenhaku- ja oikeussuojakeinot toimivaltaisissa tuomioistuimissa, jotta asetuksen säännökset pannaan täytäntöön kuluttajien edun mukaisesti.
5.14.1 Lastly, the EESC believes that in order to implement the provisions of the regulation benefiting consumers the Member States should have access to proper, effective means of redress from the relevant courts.
5.14.1 Lopuksi ETSK katsoo, että jäsenvaltioilla olisi oltava käytettävissään riittävät ja tehokkaat muutoksenhaku- ja oikeussuojakeinot toimivaltaisissa tuomioistuimissa, jotta asetuksen säännökset pannaan täytäntöön kuluttajien yleisen edun mukaisesti.
5.14.1 Setting principles and rules of conduct for SNS at international level, especially for services targeting minors;
5.14.1 Määritellään erityisesti alaikäisille suunnattuja verkkoyhteisösivustopalveluita koskevat periaatteet ja käytännesäännöt kansainvälisellä tasolla.
5.14.1 The Commission proposes four new challenges which are to be financed by modulation funds.
5.14.1 Euroopan komissio esittää neljä uutta haastetta, jotka on tarkoitus rahoittaa mukautusvaroista.
5.14.1 The importance of the European Works Councils should be recognized in this context.
5.14.1 Eurooppalaisten yritysneuvostojen merkitystä tulisi korostaa tässä yhteydessä.