natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.11 The strategy proposes that the relevant interest groups should also continue to be involved in the development and implementation of the forest strategy.
5.11 Strategiassa esitetään, että asianomaisten eturyhmien osallistumista tulisi jatkaa myös metsästrategian suunnittelussa ja täytäntöönpanossa.
5.11 The term Schleppaufzug ("drag lift") in Article 3(8) of the German-language text should be replaced with Schlepplift.
5.11 Ehdotuksen 3 artiklan 8 kohdassa käsite Schleppaufzug (vetohissi) olisi korjattava käsitteeksi Schlepplift.
5.11 The term Schleppaufzug ("drag lift") in Article 3(8) of the German-language text should be replaced with Schlepplift.
5.11 Ehdotuksen saksankielisen toisinnon 3 artiklan 8 kohdassa käytetty termi Schleppaufzug (vetohissi) olisi korjattava termiksi Schlepplift.
5.11 The Trans-Mediterranean Renewable Energy Cooperation (TREC) was founded in 2003 by the Club of Rome, the Hamburg Climate Protection Foundation and the National Energy Research Centre of Jordan (NERC).
5.11 Vuonna 2003 Rooman klubi, Hampurin ilmastonsuojelusäätiö (Hamburg Climate Protection Foundation) ja Jordanian energiantutkimuskeskus (National Energy Research Centre of Jordan, NERC) perustivat uusiutuvia energialähteitä koskevan Välimeren laajuisen yhteistyöhankkeen (Trans-Mediterranean Renewable Energy Cooperation, TREC).
5.11 The use of GDP and growth as indicators of social wellbeing has been particularly critiqued within the UNDP, which has developed its own HDI (human development index), notably under the impetus of Amartya Sen's work on poverty, famine and democracy and his critical analysis of the use of purely economic, quantitative indicators, which won him the Nobel Prize in Economics.
5.11 Eritoten Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelman piirissä on kritisoitu huomattavan paljon BKT:n ja talouskasvun käyttämistä sosiaalisen hyvinvoinnin mittareina ja kehitelty inhimillisen kehityksen indeksi etenkin Amartya Senin esittämien köyhyyttä, nälkää ja demokratiaa käsittelevien sekä puhtaasti taloudellisten määrällisten indikaattoreiden käyttöä kritisoivien tieteellisten töiden innoittamana.
5.11 Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe’s desirable performance in ten years time in order to preserve and improve its position in the world: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a common European mission, including a dynamic contribution of medium-sized companies and guaranteeing the highest level of competition.
5.11 Näin ollen ETSK kannattaa Euroopan aseman säilyttämiseksi ja parantamiseksi avointa analyysia ja vuoropuhelua siitä, millä tasolla suorituskyvyn halutaan kymmenen vuoden kuluttua olevan: mitä tavoitteita ja asianmukaisia institutionaalisia välineitä ESA, komissio ja jäsenvaltiot tarvitsevat yhteisen eurooppalaisen hankkeen toteuttamiseksi, johon on laskettava myös keskisuurten yritysten dynaamisen panoksen hyödyntäminen ja korkeimman mahdollisen kilpailutason takaaminen?
5.11 Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe’s desirable performance in ten years time in order to preserve and improve its position in the world: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a jointly coordinated European mission, including a dynamic contribution of medium-sized companies and guaranteeing the highest level of competition.
5.11 Näin ollen ETSK kannattaa Euroopan aseman säilyttämiseksi ja parantamiseksi avointa analyysia ja vuoropuhelua siitä, millä tasolla suorituskyvyn halutaan kymmenen vuoden kuluttua olevan: mitä tavoitteita ja asianmukaisia institutionaalisia välineitä ESA, komissio ja jäsenvaltiot tarvitsevat yhteisesti koordinoidun eurooppalaisen hankkeen toteuttamiseksi; mukaan on laskettava myös keskisuurten yritysten dynaamisen panoksen hyödyntäminen ja korkeimman mahdollisen kilpailutason takaaminen.
5.11 This approach also permeates the communication on mid- term review of the White Paper, and which the EESC endorses.
5.11 Tämä näkemys sisältyy myös valkoisen kirjan väliarviota koskevaan komission tiedonantoon, johon ETSK suhtautuu myönteisesti.
5.11 This approach also permeates the communication on the subject which the Commission published in June of this year, and which the Committee endorses.
5.11 Tämä näkemys sisältyy myös komission vuoden 2006 kesäkuussa julkaisemaan tiedonantoon, johon komitea suhtautuu myönteisesti.
5.11 This definition should be contained in a specific, binding interinstitutional agreement under Article 295 TFEU, with its application subject to possible scrutiny by the Court of Justice.
5.11 Tämä määritelmä on sisällytettävä erityiseen toimielinten väliseen sopimukseen, joka on velvoittava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 295 artiklan mukaisesti ja jonka soveltamista EU:n tuomioistuin voi valvoa.
5.11 This dynamic, complex environment for competition is marked in particular by a fall in real prices for new motor vehicles, the entry of new brands on the market, fluctuating market shares for competing brands, moderate and decreasing concentration, and more options for consumers in various comparable market segments.
5.11 Kilpailuolosuhteiden dynaamisuutta ja monisäikeisyyttä todistaa erityisesti se, että uusien moottoriajoneuvojen reaalihinnat ovat laskeneet, markkinoille on tullut uusia tuotemerkkejä, kilpailevien tuotemerkkien markkinaosuudet ovat vaihdelleet, keskittyminen on ollut hillittyä ja on vähenemässä ja kuluttajilla on keskenään verrannollisissa eri markkinalohkoissa aiempaa useampia vaihtoehtoja.
5.11 This is not to say that all cases are similar, on the contrary.
5.11 Edellä esitetty ei tarkoita sitä, että kaikki tapaukset ovat samanlaisia, päinvastoin.
5.11 This partnership should contribute towards improving academic exchange, the transfer of research information and towards cultural and tourism flows.
5.11 Tätä kumppanuutta tulee hyödyntää siihen, että parannetaan tutkijavaihtoa, siirretään tutkimustietoa ja edistetään kulttuuri- ja matkailuvirtoja.
5.11 Thus and as a consultative body to the EU institutions23, the EESC has the opportunity to fully act as (i) a catalyst and a coordinator in dialogue between and with civil society organisations, (ii) as a key intermediary between civil society organisations and the EU's decision-making bodies, and (iii) as an effective bridge between the national and European levels.
5.11 Tätä varten ja EU:n toimielimiä avustavana elimenä23 ETSK:lla on tilaisuus toimia täysimittaisesti i) kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välillä ja kanssa käytävän vuoropuhelun alullepanijana ja koordinaattorina, ii) keskeisenä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja EU:n päätöksentekoelinten yhteystahona ja iii) todellisena siltana kansallisen tason ja EU-tason välillä.
5.11 Water management
5.11 Vesihuolto
5.11 Whatever social or environmental requirements are put forward as award criteria, it must be possible to evaluate them and give them a weighting relative to other criteria.
5.11 Kaikkia sopimuksentekoperusteiksi asetettavia sosiaalisia tai ympäristöön liittyviä vaatimuksia pitää voida arvioida ja painottaa suhteessa muihin perusteisiin.
5.11 When it comes to people at risk of unemployment and/or social exclusion, current emphasis on labour market activation of all people capable of working allows the society to make use of their talents while satisfying the individual need for vocational and social advancement12.
5.11 Kun ajatellaan työttömyys- ja/tai sosiaalisen syrjäytymisen riskin alaisia ihmisiä, niin on muistettava, että kaikkien työkykyisten aktivointi työmarkkinoille antaa yhteiskunnalle mahdollisuuden hyödyntää heidän lahjojaan täyttäen samalla yksilön tarpeen edistyä ammatillisesti ja sosiaalisesti12.
5.11 When it comes to people at risk of unemployment and/or social exclusion, current emphasis on labour market activation of all people capable of working allows the society to make use of their talents while satisfying the individual need for vocational and social advancement14.
5.11 Kun ajatellaan työttömyys- ja/tai sosiaalisen syrjäytymisen riskin alaisia ihmisiä, niin on muistettava, että kaikkien työkykyisten aktivointi työmarkkinoille antaa yhteiskunnalle mahdollisuuden hyödyntää heidän lahjojaan täyttäen samalla yksilön tarpeen edistyä ammatillisesti ja sosiaalisesti14.
5.11 When it comes to people at risk of unemployment and/or social exclusion, current emphasis on labour market activation of all people capable of working allows the society to make use of their talents while satisfying the individual need for vocational and social advancement14.
5.12 Kun ajatellaan työttömyys- ja/tai sosiaalisen syrjäytymisen riskin alaisia ihmisiä, niin on muistettava, että kaikkien työkykyisten aktivointi työmarkkinoille antaa yhteiskunnalle mahdollisuuden hyödyntää heidän lahjojaan täyttäen samalla yksilön tarpeen edistyä ammatillisesti ja sosiaalisesti14.
5.11 Where both students and business are concerned, higher education and research must be strongly interlinked.
5.11 Korkeakoulutuksen ja tutkimuksen tulee olla vahvasti kytköksissä toisiinsa sekä opiskelijoiden että yritysten edun mukaisesti.
5.11 Where plug-in recharging is to be used it will be essential that it swiftly becomes available at a widespread network of charging points.
5.11 Silloin kun tarkoituksena on käyttää plug-in-latausjärjestelmää, on oleellista, että lataamista varten luodaan nopeasti laaja latauspisteiden verkko.
5.11 Where the entire forest area is closely protected, the forests' carbon absorption capacity gradually ceases as the trees reach the peak of their growth.
5.11 Kun koko metsäalue suojellaan tiukasti, metsien hiilensidonta lakkaa vähitellen metsän kasvun päättyessä.
5.11 While the detailed terms and performance measures will vary, depending on the scope and objectives of any scheme, there are several underlying quality issues.
5.11 Vaikka yksityiskohtaiset määräykset ja suoritusarvot vaihtelevat ohjelman laajuudesta ja tavoitteista riippuen, taustalla on useita laatutekijöitä.
5.11 With regard to the accreditation and conformity assessment system, the EESC advocates the same level of competence for accreditation bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
5.11 Akkreditointijärjestelmän ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin osalta ETSK kannattaa akkreditointielinten yhteisiä pätevyystasoja sekä tiukempia valintakriteerejä ja yhdenmukaistettuja valintamenettelyjä vaatimustenmukaisuuden arviointiin.
5.11 With regard to the accreditation and conformity assessment system, the EESC advocates the same level of competence for the notified conformity assessment bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
5.11 Akkreditointijärjestelmän ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin osalta ETSK kannattaa ilmoitettujen vaatimuksenmukaisuuden arviointilaitosten yhteisiä pätevyystasoja sekä tiukempia valintakriteerejä ja yhdenmukaistettuja valintamenettelyjä vaatimustenmukaisuuden arviointiin.
5.11 With regard to visas issued to third-country nationals visiting family members who are Union citizens residing in the EU, the EESC believes that they should - at the very least - benefit from the same provisions granted under Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, facilitating family ties by simplifying procedures and waiving visa fees.
5.11 Myönnettäessä viisumeja sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat EU:n jäsenvaltion kansalaisen perheenjäseniä, ETSK katsoo, että heidän on voitava hyötyä vähintään samoista säännöksistä kuin direktiivissä 2004/38/EY unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä liikkumavapaudesta, jotta helpotetaan perhesiteiden ylläpitoa, yksinkertaistetaan menettelyjä ja annetaan heille vapautus viisumimaksuista.
5.11 Youth friendship societies and twinning agreements by youth NGOs
5.11 Nuorten ystävyysseurat ja valtiovallasta riippumattomien nuorisojärjestöjen kummitoimintasopimukset
5.11 – Add new point
5.11 – Lisätään uusi kohta.
5.11.1 In principle, the EESC welcomes the idea that access should be free of discrimination.
5.11.1 Komitea suhtautuu periaatteessa myönteisesti syrjimättömän pääsyn periaatteeseen.
5.11.1 It is extremely important to promote research in order to optimise production systems so that the contribution of bioenergy to reducing CO2 emissions and energy efficiency is maximised.
5.11.1 On erittäin tärkeää edistää tuotantojärjestelmien optimoimiseen tähtäävää tutkimusta, jotta voidaan maksimoida bioenergian panos hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen sekä energiatehokkuus.
5.11.1 NGOs and civil society organisations would be asked to complete the Obesity Check.
5.11.1 Valtiovallasta riippumattomia organisaatioita ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjä tulisi pyytää suorittamaan Obesity Check.
5.11.1 The Committee regrets the lack of any clear statement on the participation of adult learners and on bodies lobbying on their behalf within the adult learning sector.
5.11.1 Komitea kaipaa selkeitä kannanottoja aikuisten oppijoiden osallistumisesta sekä heidän intressiensä edustamisesta aikuiskoulutuksessa.
5.11.1 The Committee regrets the lack of any clear statement on the participation of adult learners and on bodies lobbying on their behalf within the adult learning sector.
5.12.1 Komitea kaipaa selkeitä kannanottoja aikuisten oppijoiden osallistumisesta sekä heidän intressiensä edustamisesta aikuiskoulutuksessa.
5.11.1 The EESC calls on the Commission to develop specific monitoring of the Member States' obligations to adopt legislation providing adequate protection and to present a report on the issue within two years of the regulation's entry into force.
5.11.1 ETSK kehottaa komissiota kehittämään erityisen seurantamekanismin, jolla valvotaan jäsenvaltioiden velvollisuutta ottaa käyttöön lainsäädäntöä, joka tarjoaa asianmukaisen suojan, ja esittää kertomuksen kahden vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta.
5.11.1 The EESC thinks that of the proposed initiatives, the exchanging of information on good practice and the establishment of indicators to compare best practice are the most interesting.
ETSK arvioi, että parhaita käytänteitä koskevien tietojen vaihto ja indikaattorien kehittäminen parhaiden käytänteiden vertailemiseksi ovat komission ehdottamista toimista kiinnostavimmat.
5.11.1 The EU objectives with regard to water policy are laid down in the Water Framework Directive.
5.11.1 Vesipolitiikan puitedirektiivissä säädetään EU:n tavoitteista kyseisellä alalla.
5.11.1 The EU’s objectives with regard to water policy are laid down in the Water Framework Directive.
5.11.1 Vesipolitiikan puitedirektiivissä säädetään EU:n tavoitteista kyseisellä alalla.
5.11.1 The most effective way of achieving this is to give civil society organisations the chance to put together effective information campaigns.
Tehokkain tapa päästä toivottuun tulokseen on antaa kaikille EU:n ja Turkin kansalaisyhteiskunnan organisaatioille mahdollisuus järjestää asianmukaisia tiedotuskampanjoita.
5.11.2 For this reason, there should be a rule that only one operator can be granted a permit for each storage complex, thus ensuring that responsibilities are clearly identified.
5.11.2 Tästä syystä tulisi noudattaa sääntöä, jonka mukaan vain yksi toiminnanharjoittaja voi saada luvan yhdessä varastointikompleksissa.
5.11.2 In an earlier opinion the EESC, reflecting the wish to "move forward", proposed an "environmental ombudsman", who would be responsible in particular for highlighting the obstacles to the development of environmental technologies created by rules and regulations.
Ympäristöasiamiehen vastuulla olisi erityisesti kiinnittää huomiota ympäristöteknologian kehittämisen esteisiin, jotka johtuvat voimassa olevasta säännöstöstä.
5.11.2 In its foreign policy, the EU should, within the United Nations, promote an international legislative framework for migration and sign the convention26 currently in force.
5.11.2 Euroopan unionin on ulkopolitiikassaan tuettava Yhdistyneissä Kansakunnissa kansainvälisiä siirtolaislainsäädäntöpuitteita ja liityttävä nykyisin voimassa olevaan yleissopimukseen26.
5.11.2 Many people believe that dealing with obesity is a personal responsibility.
5.11.2 Monet ihmiset katsovat, että vastuu liikalihavuudesta on yksilöllä itsellään.
5.11.2 One of the most pressing problems concerns water – both scarcity and quality, and also flooding.
5.11.2 Yksi kaikkein polttavimmista ongelmista liittyy veteen – veden vähyyteen, sen laatuun sekä tulviin.
5.11.2 One of the most pressing problems concerns water – both scarcity and quality, and also moisture and flooding.
5.11.2 Yksi kaikkein polttavimmista ongelmista liittyy veteen – veden vähyyteen, sen laatuun sekä liiallisiin sateisiin ja tulviin.
5.11.2 The Committee proposes that any evaluations should focus on learners' own assessments.
5.11.2 ETSK ehdottaa, että arvioinneissa keskitytään oppijoiden omiin arviointeihin.
5.11.2 The Committee proposes that any evaluations should focus on learners' own assessments.
5.12.2 ETSK ehdottaa, että arvioinneissa keskitytään oppijoiden omiin arviointeihin.
5.11.3 NGOs can support the strategy effectively if they collaborate with national and international partners, particularly in:
5.11.3 Valtiovallasta riippumattomat organisaatiot voivat tukea strategiaa tehokkaasti, jos ne tekevät yhteistyötä kansallisten ja kansainvälisten kumppaneiden kanssa erityisesti
5.11.3 The Committee would also propose that particular consideration be given to safeguarding the rights of adult users ("consumers") of paid education and training services.
5.11.3 Komitea ehdottaa, että pohditaan etenkin niiden aikuiskäyttäjien (kuluttajien) oikeuksien varmistamista, jotka hyödyntävät maksullisia opetuspalveluja.
5.11.3 The Committee would also propose that particular consideration be given to safeguarding the rights of adult users ("consumers") of paid education and training services.
5.12.3 Komitea ehdottaa, että pohditaan etenkin niiden aikuiskäyttäjien (kuluttajien) oikeuksien varmistamista, jotka hyödyntävät maksullisia opetuspalveluja.
5.11.4 Patterns of physical activity and diets differ according to sex, culture and age.
5.11.4 Liikuntamuodot ja ruokavalio vaihtelevat sukupuolen, kulttuurin ja iän mukaan.
5.12 "(Regional) Common Good Stock Market".
5.12 "(Alueelliset) yhteisen edun osakemarkkinat".
5.12 A particularly positive point concerning the rules on transfer is that they will not penalise employees financially, according to the Commission's plans.
5.12 Siirrettävyyttä koskevissa säännöksissä on erittäin myönteistä se, että komission mukaan siirrosta ei saa aiheutua työntekijälle taloudellista haittaa.
5.12 A similar comment can be made as to the need for more upgrading of skills and for more lifelong learning.
5.12 Samankaltainen huomio voidaan tehdä tarpeesta lisätä taitojen kehittämistä ja elinikäistä oppimista.
5.12 According to MIPEX III, in Europe, third-country nationals can stand as municipal candidates in 13 countries, vote in municipal elections in 19, vote in regional elections in seven and vote in national elections in two (Portugal and the United Kingdom).
5.12 Kolmannen MIPEX-indeksin mukaan unionin ulkopuolisten maiden kansalaiset voivat asettua Euroopassa ehdokkaiksi kuntavaaleissa kolmessatoista maassa, äänestää kuntavaaleissa yhdeksässätoista maassa, äänestää aluevaaleissa seitsemässä maassa ja äänestää parlamenttivaaleissa kahdessa maassa (Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
5.12 According to the Commission, over time this has lead to a transport imbalance resulting in increased congestion, particularly on the trans-European transport routes and in cities.
5.12 Tämä on komission mukaan ajan mittaan johtanut liikennemuotojen väliseen epätasapainoon ja sen myötä liikenteen ruuhkautumiseen erityisesti Euroopan laajuisen liikenneverkon väylillä ja kaupunkialueilla.
5.12 Additionally, and as it is up to the EU to "advise" Member States to follow the model established at EU level in their national legal systems for forms of self-regulation and co-regulation at national, regional or local level, the EESC considers that the appropriate instrument would be a recommendation setting out the principles and requirements laid down in the new IIA and advising Member States to adopt and implement them at those levels in their domestic legal system.
5.12 Lisäksi ja kun otetaan huomioon, että EU:n valtuuksiin kuuluu "neuvoa" jäsenvaltioita, jotta ne noudattavat kansallisissa oikeusjärjestyksissään Euroopan unionin tasolla käyttöön otettavaa mallia itse- ja yhteissääntelyn muotojen määrittelemiseksi kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla, ETSK katsoo, että asianmukainen väline olisi suositus, jossa esitettäisiin uudessa toimielinten välisessä sopimuksessa määritellyt periaatteet ja vaatimukset ja neuvottaisiin jäsenvaltioita hyväksymään ne ja panemaan ne täytäntöön kyseisillä tasoilla kansallisessa oikeusjärjestyksessään.
5.12 After the initial "pioneering" phase there is a definitive need to reassess EU policies for renewable energy sources.
5.12 Alun kokeiluvaiheen jälkeen on epäilemättä tarpeen arvioida EU:n uusiutuvia energialähteitä koskevia politiikkoja uudelleen.
5.12 Aid is also needed for research and development.
5.12 On myös tuettava tutkimus- ja kehitystyötä.
5.12 All in all, the success in Paris was achieved with a bottom-up approach of setting national targets, based on the strengths and opportunities provided by individual states.
5.12 Kaiken kaikkiaan todettakoon, että Pariisin kokouksen onnistunut lopputulos saavutettiin noudattamalla alhaalta ylöspäin suuntautunutta lähestymistapaa, jossa kansalliset tavoitteet asetettiin yksittäisten valtioiden vahvuuksien ja mahdollisuuksien pohjalta.
5.12 Although the Moroccan government has carried out reforms in the area of labour law, it must continue to take steps to improve observance of labour rights , and ratify the relevant ILO conventions, especially Convention 87 on freedom of association.
5.12 Vaikka Marokon hallitus on toteuttanut uudistuksia työoikeuden alalla, on toimia työntekijöiden oikeuksien kunnioittamisen parantamiseksi tehostettava edelleen sekä edettävä asiaan liittyvien ILO:n yleissopimusten – erityisesti järjestäytymisvapautta koskevan yleissopimuksen 87 – ratifioimiseksi.
5.12 Although the Moroccan government has carried out reforms in the area of labour law, it must continue to take steps to improve observance of labour rights , and ratify the relevant ILO conventions, especially Convention 87 on freedom of association.
5.12 Vaikka Marokon hallitus on toteuttanut uudistuksia työoikeuden alalla, on toimia työntekijöiden oikeuksien kunnioittamisen parantamiseksi tehostettava edelleen sekä edettävä asiaan liittyvien ILO:n yleissopimusten – erityisesti järjestäytymisvapautta koskevan yleissopimus 87 – ratifioimiseksi.
5.12 An eco-label scheme for renewable electricity and especially for electricity produced from wood could provide a positive development.
5.12 Uusiutuvista energialähteistä ja etenkin puusta tuotetulle sähkölle myönnettävien ympäristösertifikaattien järjestelmä voi edistää myönteistä kehitystä.
5.12 An extension of the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) is desirable, not least in order to generate incentives to further knowledge alliances between business and the universities concerned.
5.12 Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) toiminnan laajentaminen on toivottavaa myös siksi, että näin kannustetaan luomaan uusia osaamisyhteenliittymiä yritysten ja mukana olevien yliopistojen välille.
5.12 Article 7
5.12 7 artikla
5.12 Article 88: Amendment of the Annexes
5.12 88 artikla: Liitteiden muutokset