natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the modification of the title provided for in this amendment does not correspond to the content of the provision on account of the amendments modifying the content of this article having been rejected, its substance can nevertheless be accepted, given that the content of Article 38 will have to be altered in order to avoid unjustified discrepancies between this provision and those of the classic Directive (Article 27), as amended (see Amendment 50 to the "classic" Directive.)
Vaikka esitetty otsikon muuttaminen tällä tarkistuksella ei vastaakaan säännöksen sisältöä sen vuoksi, että kyseisen artiklan sisältöä muuttavat tarkistukset hylättiin, se voidaan kuitenkin hyväksyä sisällöltään, koska 38 artiklan sisältöä on muutettava perusteettomien erojen välttämiseksi tämän säännöksen ja klassisen direktiivin säännösten välillä (27 artikla), sellaisina kuin ne ovat muutettuina (katso perusdirektiivin tarkistus 50).
Although the more developed MS tend to be slightly more tolerant, some of these still score low and increasing unemployment could lead to more acts of discrimination.
Kehittyneemmissä jäsenvaltioissa suhtautuminen on yleensä hieman suvaitsevaisempaa, mutta osassa niistä tunnusluku on kuitenkin alhainen, ja paheneva työttömyys saattaa lisätä syrjintää.
Although the Moroccan government has withdrawn its reservations concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it has yet to deposit the relevant instruments at the United Nations19.
Näin ollen Marokon hallitus on ilmoittanut, ettei sillä enää ole varaumia yleissopimukseen kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamisesta, mutta se ei ole kuitenkaan vielä tallettanut asianomaisia asiakirjoja Yhdistyneiden Kansakuntien huostaan.19
Although the Moroccan government has withdrawn its reservations concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it has yet to deposit the relevant instruments at the United Nations22.
Näin ollen Marokon hallitus on ilmoittanut, ettei sillä enää ole varaumia yleissopimukseen kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamisesta, mutta se ei ole kuitenkaan vielä tallettanut asianomaisia asiakirjoja Yhdistyneiden Kansakuntien huostaan.22
Although the most effective way of stimulating innovation is by fostering competition and general measures creating the right conditions, State aid may in certain circumstances be the appropriate option to provide incentives for additional private R&D&I investment and to address identified market failures.
Vaikka tehokkain tapa lisätä innovointia on edistää kilpailua ja toteuttaa yleisiä toimenpiteitä oikeiden olosuhteiden luomiseksi, valtiontuki voi tietyissä olosuhteissa olla hyvä vaihtoehto yksityisten T&K&I-investointien edistämiseksi ja havaittujen markkinahäiriöiden korjaamiseksi.
Although the most important aim is to facilitate integration into the "primary" labour market, this is very difficult for certain groups with very serious difficulties.
Vaikka päätavoitteena on helpottaa integroitumista ”ensisijaisille”, avoimille työmarkkinoille, tämä saattaa olla hyvin vaikeaa tiettyjen erittäin vakavista ongelmista kärsivien ryhmien kohdalla.
Although the most substantial changes will be “phased in” only gradually, some investments in human resources will be necessary.
Merkittävimmät muutokset toteutetaan tosin vähitellen, mutta henkilöresursseihin on investoitava.
Although the motion was not carried (July 1997), it indicated the strength of the views and concerns of many members, especially for consumers and users.
Vaikka ehdotusta ei hyväksytty (heinäkuussa 1997), se osoitti monien jäsenten mielipiteen ja erityisesti kuluttajien ja käyttäjien puolesta tunteman huolen voimakkuuden.
Although the motor vehicle aid framework expired in 2002, cases notified before its expiry were assessed under the framework also in 2003.
Vaikka moottoriajoneuvoalaa koskevan yhteisön puitesäännön soveltaminen päättyi vuonna 2002, tätä ennen ilmoitettuja tapauksia tarkasteltiin puitesäännön mukaisesti myös vuonna 2003.
Although the MS is responsible in the first instance for the identification and recovery of irregularities, and the making of any financial corrections, the Commission has the power to impose corrections, be they precisely determined or flat-rate.
Vaikka jäsenvaltio vastaakin ensisijaisesti väärinkäytösten havaitsemisesta ja takaisinperinnästä sekä rahoitusoikaisujen tekemisestä, komissiolla on valtuudet määrätä oikaisuja, kun ne ovat tarkasti määritettyjä tai kiinteämääräisiä.
Although the MTO is set at a more ambitious level than in the previous programme, it cannot be regarded as appropriate at this stage as it is not clear whether it ensures sufficiently rapid progress towards long-term sustainability of public finances.
Vaikka keskipitkän aikavälin tavoite on asetettu korkeammalle kuin edellisessä ohjelmassa, sitä ei voida tässä vaiheessa pitää riittävänä, koska se ei välttämättä takaa riittävän nopeaa kehitystä kohti julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä.
Although the multiannual programme is due to begin as of 2007, the activities for 2005 and 2006 are directly relevant because contracts will still be valid and will need to be renewed during the period covered by the multiannual programme.
Vaikka monivuotisen ohjelman on tarkoitus alkaa vuonna 2007, vuosien 2005 ja 2006 toimilla on suoraa merkitystä, koska sopimukset ovat edelleen voimassa ja ne on uusittava monivuotisen ohjelman voimassaoloaikana.
Although the MVNO access model is increasingly being reflected in the national legal systems of Member States, its development on a commercial basis is still relatively limited, with few fully fledged MVNOs operational in the EU.
Vaikka virtuaalisen matkaviestintäverkon operaattoreiden käyttöoikeuksia koskeva malli näkyy yhä useammin jäsenvaltioiden kansallisissa oikeusjärjestelmissä, sen kaupallinen kehitys on vielä varsin rajallista, sillä EU:ssa on vain vähän täysimääräisesti toimivia virtuaalisen matkaviestintäverkon operaattoreita.
Although the NAIADES Action Programme has only been in place for one and a half year, the political perception of inland waterway transport has been strengthened not only at EU level, but also in the Member States and shipping industry.
Vaikka NAIADES-toimintaohjelma on ollut olemassa vasta puolitoista vuotta, poliittinen tietoisuus sisävesiliikenteestä on lisääntynyt paitsi EU:n tasolla myös jäsenvaltioissa ja laivateollisuudessa.
Although the NAP contains a set of education targets, it fails to deliver overall lifelong learning targets.
Vaikka kansallisessa toimintasuunnitelmassa esitetään joukko koulutusalan tavoitteita, siinä ei esitetä yleisiä elinikäistä oppimista koskevia tavoitteita.
Although the NAPs/incl include some very relevant examples, a comprehensive analysis is absent in all cases.
Vaikka sosiaalista osallisuutta koskevissa toimintasuunnitelmissa on joitakin varsin huomattavia esimerkkejä, kokonaisvaltaista analyysia ei ole laadittu yhdessäkään.
Although the national authority would only verify the authenticity of the decision to be enforced, this would still result in unjustified delays.
Vaikka kansallinen viranomainen tarkastaisi ainoastaan täytäntöön pantavan päätöksen oikeaperäisyyden, tämä voi silti johtaa perusteettomiin viiveisiin.
Although the national competition authority (NCA) made a referral request, the Commission decided to deal with the case itself given the joint venture’s Europe‑wide effects in the markets for rotogravure printing of catalogues and advertisements.
Vaikka kansallinen kilpailuviranomainen teki siirtopyynnön, komissio päätti käsitellä asian itse niiden Euroopan laajuisten vaikutusten vuoksi, joita yhteisyrityksellä olisi esitteiden ja mainosten syväpainomarkkinoilla.
Although the national legislation allows competition in some countries only very few companies are actually competing with the national railway undertakings.
Vaikka joissakin maissa kansallinen lainsäädäntö sallii kilpailun, ainoastaan hyvin harvat yritykset todellisuudessa kilpailevat kansallisten rautatieyritysten kanssa.
Although the national legislation at issue was applicable to all enterprises, and was thus a general measure, the Commission maintained that an advantage within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty may also consist in the public authorities refraining from taking measures in certain specific circumstances.
Vaikka asiaa koskevaa kansallista lainsäädäntöä sovellettiin kaikkiin yrityksiin, minkä vuoksi kyseessä oli yleinen toimenpide, komissio väitti EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun edun voivan muodostua myös siitä, että julkiset viranomaiset eivät tietyssä tilanteessa toteuta edellytettyjä toimenpiteitä.
Although the national Parliaments’ opinions generally supported the resource efficiency objective and the move towards a more circular economy, a number of objections were raised in regard to the proposal.
Vaikka kansallisten parlamenttien lausunnoissa yleensä kannatettiinkin resurssitehokkuutta päämääränä ja siirtymistä kohti kiertotaloutta, niissä esitettiin useita vastaväitteitä.
Although the national thematic networks were established at the beginning of the programme, their role has developed during 2002.
Kansalliset temaattiset verkostot perustettiin ohjelman alkaessa, mutta niiden rooli on tullut keskeisemmäksi vuonna 2002.
Although the nature of potential impact varies the following are among the main environmental impacts:
Vaikka mahdolliset vaikutukset ovat luonteeltaan erilaisia, tärkeimpiä ovat seuraavat ympäristövaikutukset:
Although the NCUs were selected by the competent national authorities, the contractual relationship was directly between the NCUs and the Commission.
Vaikka toimivaltaiset kansalliset viranomaiset valitsivat koordinointiyksiköt, koordinointiyksiköillä oli suora sopimussuhde komissioon.
Although the necessary investments in research, innovation and deployment will be significant, failing to improve the sustainability of transport will result in unacceptably high societal, ecological, and economic costs in the long term.
Vaikka tutkimukseen, innovointiin ja käyttöönottoon tarvittavat investoinnit ovatkin mittavia, liikenteen kestävyyden parantamatta jättäminen johtaa pitkällä aikavälillä kestämättömiin yhteiskunnallisiin, taloudellisiin ja ympäristökustannuksiin.
Although the negative slope of the regression line suggests that Member States have begun converging, in these countries a faster decrease would be necessary to quickly bring youth unemployment back to reasonable levels.
Vaikka regressiosuoran negatiivinen kaltevuus viittaa siihen, että jäsenvaltiot ovat alkaneet lähentyä toisiaan, nopeampi lasku olisi näissä maissa tarpeen, jotta nuorisotyöttömyys saataisiin nopeasti takaisin kohtuulliselle tasolle.
Although the negotiating processes cover the whole of the association agreements, trade liberalisation has received the most attention.
Vaikka neuvotteluprosessit kattavat assosioitumissopimukset kokonaisuudessaan, eniten huomiota on kiinnitetty kaupan vapauttamiseen.
Although the negotiations are still at the technical stage and although doubts persist as to whether the US government will obtain from the Congress authorisation to negotiate trade agreements by the fast track, the FTAA process is on course.
Vaikka neuvottelut ovat vielä teknisessä vaiheessa ja vaikka suhtaudutaan epäilevästi USA:n hallituksen mahdollisuuksiin saada kongressilta valtuudet neuvotella kauppasopimuksista "nopean menettelyn mukaisesti" (fast track), ALCA-prosessi etenee suunnitelmien mukaan.
Although the net additional jobs created over the past decade or so have virtually all gone to women, this job growth has failed to keep pace with the increasing number of women who want to work and employment rates for women remain lower than for men.
Vaikka työpaikkojen nettokasvu viime vuosikymmenen aikana on koitunut miltei yksinomaan naisten hyväksi, työpaikkojen lukumäärä on kasvanut hitaammin kuin työhön haluavien naisten lukumäärä, ja naisten työllisyysaste on edelleen alhaisempi kuin miesten.
Although the net additional jobs created over the past decade or so have virtually all gone to women, this job growth has failed to keep pace with the increasing number of women who want to work.
Vaikka työpaikkojen nettolisäys viime vuosikymmenellä on käytännöllisesti katsoen koitunut kokonaan naisten hyväksi, työpaikkojen lisäys ei ole vastannut työelämään haluavien naisten määrän kasvua.
Although the Netherlands does not provide priority access, all connection costs are, in general, covered by the grid operators.
Alankomaissa ei ole säädetty ensisijaisesta pääsystä verkkoon, mutta verkonhaltijat vastaavat yleisesti ottaen kaikista liittymiskustannuksista.
although the Netherlands has a generally good record in transposing Single Market directives, its transposition deficit is concentrated in a small number of sectors, particularly transport.
Vaikka yhtenäismarkkinadirektiivit on yleisesti ottaen saatettu hyvin osaksi Alankomaiden kansallista lainsäädäntöä, täytäntöönpanovaje keskittyy harvoille aloille, erityisesti liikenteeseen.
Although the Netherlands has taken measures to address the issue, a more comprehensive approach is needed.
Vaikka Alankomaat on toteuttanut toimenpiteitä kysymyksen ratkaisemiseksi, tarvitaan kokonaisvaltaisempaa lähestymistapaa.
Although the Netherlands national regulatory authority does not yet have the necessary legal power to collect the relevant information needed for the market assessments, a legislative proposal has been drafted to deal with this issue on an interim basis.
Vaikka Alankomaiden kansallisella sääntelyviranomaisella ei vielä ole tarpeellista toimivaltaa markkina-analyysia varten tarvittavien tietojen keräämiseen, tämän ongelman korjaamiseksi väliaikaisesti on laadittu lakiesitys.
Although the New Legal Framework will not be in place at the time of the accession of the new Member States, the enlargement is an additional reason why the discussion on the legal framework is necessary.
Vaikka uusi oikeudellinen kehys ei ole vielä valmis uusien jäsenvaltioiden liittyessä unioniin, sen laajeneminen on yksi perusteista oikeudellista kehystä koskevan keskustelun tarpeellisuudelle.
Although the new measures are likely to improve the quantity aspect of the solvency margin, the other approach, consisting of improving its quality by more precise regulation of its component assets, has not been dealt with in this review exercise.
Toista vaihtoehtoa eli solvenssimarginaalin laadullista parantamista marginaalin muodostavien varojen entistä tarkemmalla sääntelyllä ei ole otettu huomioon tämän tarkistuksen yhteydessä.
Although the new Member States and acceding countries are not covered by earmarking, they are also encouraged to set targets and increase their efforts relative to the baseline situation in the 2000-2006 period.
Vaikka korvamerkintätavoitteet eivät koskekaan uusia jäsenvaltioita ja liittymistä valmistelevia maita, myös niitä rohkaistaan asettamaan tavoitteita ja tehostamaan pyrkimyksiään verrattuna vuosina 2000–2006 vallinneeseen perustilanteeseen.
Although the new Member States have carried out fundamental reforms necessary to create a market economy, some of them are facing difficult choices, as the need for structural reforms usually involves increased public expenditure.
Vaikka uudet jäsenvaltiot ovat toteuttaneet perusluonteisia uudistuksia markkinatalouden luomiseksi, on joidenkin niistä tehtävä vaikeita valintoja, sillä tarvittavat rakenteelliset uudistukset voivat lisätä julkisia menoja.
Although the new Member States have carried out fundamental reforms necessary to create a market economy, some of them are facing difficult choices, as the need for structural reforms usually involves increased public expenditure.
Vaikka uudet jäsenvaltiot ovat toteuttaneet perusluonteisia uudistuksia markkina­talouden luomiseksi, on joidenkin niistä tehtävä vaikeita valintoja, sillä tarvittavat rakenteelliset uudistukset voivat lisätä julkisia menoja.
Although the new Member States have recently grown faster than the EU15, the gap in GDP per capita remains quite pronounced.
Vaikka kasvuvauhti on uusissa jäsenvaltioissa viime aikoina ollut nopeampaa kuin 15 jäsenvaltion muodostamassa EU:ssa, asukaskohtaisen BKT:n avulla mitattuna kuilu on edelleen melko suuri.
Although the new Member States will clearly not join EMU immediately on accession, they will have to make every effort to join as quickly as possible, by meeting the various preliminary requirements.
Vaikka on ilmeistä, että uudet jäsenvaltiot eivät voi liittyä EMUun heti Euroopan unioniin liittymisen jälkeen, niiden täytyy kuitenkin tehdä kaikkensa, valmisteleviin sääntöihin mukautumalla, voidakseen liittyä EMUun viipymättä.
Although the new Polish government is now looking for alternative Via Baltica routes, it is very clear that we are not even close to resolving the conflict between nature conservation and economic development.
Vaikka Puolan uusi hallitus etsiikin nyt vaihtoehtoja Via Baltican maantieteellisille linjauksille, niin selkeää on, että luonnonsuojelun ja taloudellisen kehityksen välistä ristiriitaa ei ole edes ryhdytty ratkomaan.
Although the new programme remains primarily addressed to Member States and their authorities, it is intended that future programme actions will - more than in the past - involve external stakeholders.
Vaikka uusi ohjelma suunnataan ensisijaisesti jäsenvaltioille ja niiden viranomaisille, tarkoituksena on kuitenkin, että tulevan ohjelman toimissa on entistä enemmän mukana ulkopuolisia intressitahoja.
Although the new scheme will not cover all sectors at this stage, farmers receiving the new decoupled farm payment will have flexibility to farm all products on their land including those which are still under coupled support except if these productions have been exceptionally and explicitly excluded.
Vaikka uusi järjestelmä ei tässä vaiheessa kata kaikkia sektoreita, uutta tuotantomääristä riippumatonta maatilatukea saavilla viljelijöillä on vapaus viljellä maallaan kaikkia tuotteita, myös niitä, joista myönnetään edelleen tuotantomääristä riippuvaa tukea, paitsi jos nämä tuotteet on poikkeuksellisesti ja nimenomaisesti suljettu järjestelmän ulkopuolelle.
Although the new Treaty does not yet meet the EU's objective needs, it has raised many expectations in the Member States and internationally.
Vaikka uusi perussopimus ei vielä vastaa unionin objektiivisia tarpeita, se on herättänyt paljon odotuksia jäsenvaltioissa ja kansainvälisellä tasolla.
Although the new-format laissez-passer will not be issued before mid-November 2015, you can already fill in the application form now.
Vaikka uusi kulkulupa tulee voimaan marraskuun 2015 puolessavälissä, hakemuksen voi tehdä jo nyt.
Although the North Sea regions have common interests in the Atlantic area, they could in future develop their own strategy.
Vaikka Pohjanmeren rannikkoalueilla on yhteisiä intressejä Atlantin alueella, ne voisivat laatia tulevaisuudessa erillisen strategian.
Although the number of citizens using ICT to interact with public administrations is still low, it is steadily rising.
Vaikka niiden kansalaisten määrä, jotka käyttävät TVT:tä viranomaisasiointiin, on edelleen alhainen, se kasvaa tasaisesti.
Although the number of companies respecting the rules on dual price displays has increased, further efforts are needed to improve the respect of these rules.
Vaikka hintojen kaksoismerkintöjä koskevia sääntöjä noudattavien yritysten lukumäärä on kasvanut, näiden sääntöjen noudattamisen parantamiseksi tarvitaan vielä lisätoimia.
Although the number of consumers' organisations is smaller when compared to SMEs and agricultural organisations, their problems are more or less similar.
Vaikka kuluttajajärjestöjä on vähemmän kuin pk-yrityksiä edustavia organisaatioita ja maataloustuottajajärjestöjä, niiden ongelmat ovat melko samanlaisia.
Although the number of dairy farms has shrunk, dairy cattle farming in the disadvantaged regions has held steady since the introduction of the quota system.
Maitotilojen määrän vähenemisestä huolimatta lypsykarjan pito on heikommassa asemassa olevilla alueilla pystytty kiintiöjärjestelmän käyttöön otosta lähtien pitämään aikaisemmalla tasolla.
Although the number of people employed in this sector is constantly increasing, domestic work is still the most insecure, underpaid and least protected form of employment and is one of the most dangerous.
Vaikka alalla työskentelevien henkilöiden määrä kasvaa jatkuvasti, kotityö on edelleen epävarmin, huonoimmin palkattu, vähiten suojattu ja vaarallisimpiin kuuluva työnteonmuoto.
Although the number of ratifications increased in the period under review, so far only 22 Member States have ratified the 1970 UNESCO Convention12 and 12 have ratified the 1995 UNIDROIT13 Convention.
Vaikka ratifointien lukumäärä kasvoi tarkasteltavana olevalla ajanjaksolla, tähän mennessä vain 22 jäsenvaltiota on ratifioinut vuoden 1970 Unescon yleissopimuksen12 ja 12 on ratifioinut vuoden 1995 Unidroit’n yleissopimuksen13.
Although the number of recorded acts of piracy and armed attacks decreased in the world between 2003 and 2006, an alarming increase of 17 % was recorded in 2007.
Aluskaappausten ja aseellisten hyökkäysten määrä laski maailmalaajuisesti vuosina 2003−2006, mutta nousi vuonna 2007 hälyttävästi 17 prosenttia.
Although the number of requests for compensation is increasing, the financing mechanism for universal service has not been activated in most Member States.
Vaikka kompensaatiopyyntöjen määrä on kasvamassa, monissa jäsenvaltioissa ei ole vieläkään käynnistetty yleispalvelun rahoitusjärjestelmää.
Although the number of SMEs that have drawn up a plan has risen slightly (51%, against 42% last September), there has been hardly any progress in implementing them.
Vaikka toimintasuunnitelman tehneiden pk-yritysten määrä on kasvanut hieman (51 prosenttiin viime syyskuun 42 prosentista), suunnitelmien varsinainen täytäntöönpano ei ole edistynyt lainkaan.
Although the number of social farms is increasing in every country, they generally account for less than 1% of all farm businesses.
Vaikka sosiaalista maataloutta harjoittavien yritysten määrä kasvaakin kaikissa maissa, niitä on yleensä alle prosentin osuus kaikista maatalousyrityksistä.
Although the number of sustainable products and services present on the market seems to be rising fast, estimated savings on the current energy bill are equivalent to approximately EUR 60 billion the year, whereas the number of products with an Eco-label remains fairly limited as does the number of EMAS registered companies.
Toisaalta vaikuttaa siltä, että mainitun kaltaisten tuotteiden ja palveluiden määrä markkinoilla kasvaa nopeasti, ja vuotuiset säästöt nykyisiin energiakustannuksiin nähden arvioidaan noin 60 miljardin euron suuruisiksi.
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers.
Vaikka tavoitteena onkin sääntelyn yksinkertaistaminen, tai tarkemmin sanottuna hallinnollisen taakan keventäminen, piilevinä vaaroina ovat tilanteen hyväksikäyttö, asioiden väheksyminen ja riskiarvioinnin laiminlyöminen.
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, self-exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers.
Vaikka tavoitteena onkin sääntelyn yksinkertaistaminen, tai tarkemmin sanottuna hallinnollisen taakan keventäminen, piilevinä vaaroina ovat omavaltainen yrityshallinta, asioiden väheksyminen ja riskiarvioinnin laiminlyöminen.
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, self-exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers."
Vaikka tavoitteena onkin sääntelyn yksinkertaistaminen, tai tarkemmin sanottuna hallinnollisen taakan keventäminen, piilevinä vaaroina ovat omavaltainen yrityshallinta, asioiden väheksyminen ja riskiarvioinnin laiminlyöminen."