natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(GR III –FI)
ryhmä III – FI
(GR I–DK)
Niels Lindberg Madsen
(Gr.
(III–B)
(Gr.
(III–E)
(Gr.
(ryhmä I–B)
(GR1) [moved from previous paragraph]
(GR1) [siirretty edellisestä kohdasta]
(GR1+GR3)
(GR1+GR3).
(GR2)
(GR 2)
(GR2)
(GR2).
(GR2)
2.
(GR2)
68.
(GR2) [ex Rule 6(7)]
(GR2) [entinen 6 artiklan 7 kohta]
(GR2) [ex Rule 6(8)]
(GR2) [entinen 6 artiklan 8 kohta]
(GR2) [moves to Rule 7(2)] (Sec)
(GR2) [siirretään 7 artiklan 2 kohtaan] (Sec)
(GR2) [moves to Rule 7(4)] (Sec)
(GR2) [siirretään 7 artiklan 4 kohtaan] (Sec)
(GR2) For the purposes of this paragraph, the Committee buildings are considered to be a single venue, distinct from all other venues in Brussels.
(GR2) Tätä kohtaa sovellettaessa komitean rakennuksia pidetään yhtenä, muista Brysselissä sijaitsevista paikoista erillisenä paikkana.
(GR2) Furthermore, when possible, he shall first consult the vice-presidents and the presidents of the groups, section or other Committee bodies directly concerned.
(GR2) Lisäksi hänen on aina kun mahdollista kuultava etukäteen varapuheenjohtajia, ryhmien puheenjohtajia ja erityisjaostojen ja muiden komitean elinten, joita asia suoraan koskee, puheenjohtajia.
(GR2) Once they have been determined, these implementing arrangements regarding travel and subsistence expenses shall be communicated to the Council.
(GR2) Kun matka- ja oleskelukulujen korvaamista koskevat täytäntöönpanomääräykset on hyväksytty, ne toimitetaan neuvostolle.
(GR2).
(GR 2)
(GR2)4.
(GR2)
(GR3)
(GR 3)
(granted by Croatia, according to UNECE Regulation No 28, original series of amendments, supplement 3, 123rd approval issued, 5th extension)
(myöntänyt Kroatia, perustana E-sääntö nro 28, alkuperäinen muoto, täydennys 3, 123.
(granted by Germany, based on UNECE Regulation No 28, original series, first approval granted, for a Class II audible warning device incorporating new technologies)”
(myöntänyt Saksa, perustana E-sääntö nro 28, alkuperäinen muoto, ensimmäinen hyväksyntä, luokan II äänimerkinantolaite, jossa uutta tekniikkaa).
(Graph 1) Former deficit countries are now also recording balanced or surplus positions, which are needed in order to ensure the sustainability of their external positions.
Myös eräillä sellaisilla mailla, joiden vaihtotase oli aikaisemmin alijäämäinen, on nyt tasapainossa oleva tai ylijääminen vaihtotase, jota ne tarvitsevat ulkoisen asemansa kestävyyden varmistamiseen.
(Graph 1) The necessary correction in current accounts has continued in a number of countries, notably Ireland, Cyprus, Greece, Spain, Portugal, Romania and Slovenia.
Tarvittava vaihtotaseiden korjaaminen on jatkunut monissa maissa, kuten Irlannissa, Kyproksessa, Kreikassa, Espanjassa, Portugalissa, Romaniassa ja Sloveniassa.
(Graph 4) In 2014, declines of unit labour costs were recorded in a number of euro area countries that were particularly affected by the crisis (e.g. Cyprus, Greece, Spain, Slovenia, Portugal and Ireland).
Yksikkötyökustannukset laskivat vuonna 2014 useissa kriisistä huomattavasti kärsineissä euroalueen maissa (kuten Kyproksessa, Kreikassa, Espanjassa, Sloveniassa, Portugalissa ja Irlannissa).
(Graph 9) The annual change in inflation-adjusted house prices in 2014 varied from more than a 5 per cent fall in Slovenia and Greece to surges well above the indicative threshold of 6 per cent in Ireland and Estonia.
Asuntojen inflaatiokorjattujen hintojen vuosimuutos vaihteli vuonna 2014 yli 5 prosentin hinnanlaskusta (Slovenia ja Kreikka) hinnannousuihin, jotka olivat huomattavasti suurempia kuin 6 prosentin ohjeellinen kynnysarvo (Irlanti ja Viro).
(Graphs 3) As the reduction in large deficits and the shift to external surpluses is only a recent development in debtor countries, external liabilities in these countries have not yet improved substantially, and in some cases may even have deteriorated.
(Kuvio 3) Koska mittavien alijäämien supistuminen ja siirtyminen ulkoisiin ylijäämiin on velkojamaissa tapahtunut vasta äskettäin, näiden maiden ulkomaanvelkatilanne ei ole vielä merkittävästi kohentunut, ja joissakin tapauksissa se on jopa heikentynyt.
(Gravimetric Method using quinoline phosphomolybdate)
(Gravimetrinen menetelmä, jossa käytetään kinoliinifosfomolybdaattia)
(greater administrative burden)
(suuremmat hallinnolliset rasitteet)
(Greatest growth potential in the industrial sector)
(suurin kasvupotentiaali teollisuudessa)
(Green Paper for a Community Strategy)
yhteisön strategiaa koskeva vihreä kirja"
(Green Paper)
(Vihreä kirja)
(Green Paper)
(vihreä kirja)
(Green Paper)
vihreä kirja
(gross fixed capital formation; 2014 data and change in 2007-2014)
(pääoman bruttomuodostus; vuoden 2014 luvut ja muutos vuosina 2007–2014)
(Gross investment in tangible goods)
(Bruttoinvestoinnit aineelliseen käyttöomaisuuteen)
(ground floor)
(katutaso)
(Group I expert)
(ryhmä I:n asiantuntija)
(Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
(Group II expert)
(esittelijän asiantuntija)
(Group II expert)
(ryhmä II:n asiantuntija)
(Group II rapporteur's expert - INT/802)
(ryhmä II:n esittelijän asiantuntija – INT/802)
(Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
(Group II)
(ryhmän II:n asiantuntija)
(Group III expert)
(ryhmä III:n asiantuntija)
(Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
(group of quaestors)
(kvestoriryhmä)
(Group presidents who have been directly elected by their groups are ex officio Bureau members)
(Ryhmien puheenjohtajista, jotka ryhmät valitsevat suoraan, tulee työvaliokunnan jäseniä asemansa perusteella.)
(Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
(guide)
(suositus)
(H 1/3, metres)
(H 1/3, metriä)
(h)
4.
(h)
”h)
(h)   wallet providers offering custodial services of credentials necessary to access virtual currencies.";
h) lompakkopalvelujen tarjoajat, jotka tarjoavat säilytyspalveluja virtuaalivaluuttojen käyttöä varten tarvittaville tunnisteille.”;
(h)  persons who present a valid local border traffic permit for their border crossing in accordance with Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council.
henkilöt, joilla on rajanylitykseen voimassa oleva paikallinen rajaliikennelupa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1931/2006 mukaisesti.
(h)  ‘electronic communications services’ means a service normally provided for remuneration which consists wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, including telecommunications services and transmission services in networks used for broadcasting, but exclude services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services; it does not include information society services, as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC, which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks.
’sähköisillä viestintäpalveluilla’ tarkoitetaan tavallisesti korvausta vastaan suoritettuja palveluja, jotka muodostuvat kokonaan tai pääosin signaalien siirtämisestä sähköisissä viestintäverkoissa, mukaan luettuina televiestintäpalvelut ja siirtopalvelut radio- ja televisiotoiminnassa käytetyissä verkoissa, mutta jättäen ulkopuolelle sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen avulla siirretyt sisältöpalvelut tai sisältöä toimituksellisessa valvonnassaan pitävät palvelut; kyseinen palvelu ei käsitä myöskään direktiivin 98/34/EY ensimmäisessä artiklassa määriteltyjä tietoyhteiskunnan palveluja, jotka eivät muodostu kokonaan tai pääosin signaalien siirtämisestä sähköisissä viestintäverkoissa.
(h) "Airport Users Committee" means a committee of representatives of airport users or organisations representing them;
h) ’lentoaseman käyttäjien komitealla’ komiteaa, joka koostuu lentoaseman käyttäjien tai niitä edustavien järjestöjen edustajista;
(h) "alternative dispute resolution entity", (hereinafter "ADR entity") means an entity covered by Article 4(e) of Directive [Office of Publications insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] which has been communicated to the Commission in accordance with Article 17(2) of that Directive;
(h) ’vaihtoehtoisella riidanratkaisuelimellä’ kuluttajariitojen vaihtoehtoisesta riidanratkaisusta ja asetuksen (EY) N:o 2006/2004 ja direktiivin 2009/22/EY muuttamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (ADR-direktiivi) [Office of Publications please insert number] 4 artiklan e alakohdan soveltamisalaan kuuluvaa elintä, joka on ilmoitettu komissiolle kyseisen direktiivin 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti
(h) "failing to stop at a red traffic light" means the offence of driving through a red traffic light as it is defined in the law of the State of offence.
(h) "punaisen liikennevalon noudattamatta jättämisellä" punaisen liikennevalon noudattamatta jättämisen muodostamaa rikkomusta sellaisena kuin määritellään rikkomuksen tekovaltion lainsäädännössä.
(h) "Foreground" shall mean Foreground Information and Foreground IPR;
(h) 'tulosaineistolla' tulostietoja ja tulosimmateriaalioikeuksia,
(h) "platform" means the encompassing functional, technical and operational environment enabling the deployment, provision or exploitation of ITS applications and services.
(h) 'järjestelmäalustalla' koko toiminnallista, teknistä ja käytännön ympäristöä, joka mahdollistaa ITS-sovellusten ja ‑palvelujen käyttöönoton, tarjonnan tai hyödyntämisen.
(h) "pooled withholding tax rate information" means information provided in a format which groups securities income according to the withholding tax rate applicable without identifying the owners of the securities.
(h) ’lähdeverokantaa koskevalla koostetiedolla’ sellaisessa muodossa annettua tietoa, jossa arvopaperituotot ryhmitellään sovellettavan lähdeverokannan mukaan nimeämättä arvopaperien omistajia.
(h) "portable cartridge-operated device" means a portable device intended for industrial and technical use making use of an explosive charge in the form of a cartridge, whereby energy is transmitted from the cartridge to the projectile via an intermediary component and not by direct action, for the purposes of:
(h) 'räjähdyspanoksella toimivalla kannettavalla laitteella' teolliseen tai tekniseen käyttöön tarkoitettua kannettavaa laitetta, jossa käytetään panoksen muodossa olevaa räjähdyspanosta, jossa räjähdyspanoksen energia ei välity liikkuvaan osaan suoraan, vaan väliosien kautta, ja jota käytetään
(h) "stocking" means the deliberate release of smolt or earlier life stages of reared salmon into wild salmon rivers;
(h) ’tuki-istutuksella’ tarkoitetaan viljellyn lohen smolttien tai sitä aiemmassa elinkierron vaiheessa olevien kalojen laskemista tarkoituksellisesti luonnonlohijokiin;
(h) "unaccompanied minor" means any third‑country national under the age of eighteen who arrives on the territory of a Member State without being accompanied by an adult responsible for him whether by law or by custom, and for as long as he is not effectively in the care of such a person;
h) 'ilman huoltajaa tulevalla alaikäisellä' alle 18-vuotiasta kolmannen maan kansalaista, joka saapuu jonkin jäsenvaltion alueelle tai oleskelee siellä ilman hänestä joko lain tai tavanomaisen oikeuden mukaan vastuussa olevaa aikuista, niin kauan kuin hän ei tosiasiallisesti ole tällaisen aikuisen huostassa,
(h) "Union action" means a transnational action or action of particular interest to the Union as defined in the Specific Regulations;
’unionin toimella’ tarkoitetaan valtioiden välistä toimea tai unionin erityisen edun mukaista toimea, joka on määritelty erityisasetuksissa;
(h) 'air traffic management system' means a system as specified in Regulation (EC) No. 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation)32 and in the European Air Traffic Management (ATM) Master Plan as defined in Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)33;
(h) ’ilmaliikenteen hallintajärjestelmällä’ tarkoitetaan järjestelmää, joka eritellään eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta (yhteentoimivuusasetus) 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 552/2004 32 ja eurooppalaisen ilmaliikenteen hallinnan yleissuunnitelmassa, sellaisena kuin se määritellään yhteisyrityksen perustamisesta uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän (SESAR) kehittämiseksi 27 päivänä helmikuuta 2007 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 219/200733;
(h) 'applicant in need of special procedural guarantees' means an applicant whose ability to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Regulation is limited due to individual circumstances;
’hakijalla, joka tarvitsee erityisiä menettelyllisiä takeita’, tarkoitetaan hakijaa, jonka mahdollisuus hyödyntää tässä asetuksessa säädettyjä oikeuksia ja täyttää tämän asetuksen mukaiset velvollisuudet on rajallinen yksilöllisten olosuhteiden vuoksi;
(h) 'Dynamic test': the test during which the machinery or lifting accessory is operated in all its possible configurations at maximum working load multiplied by the appropriate dynamic test coefficient with account being taken of the dynamic behaviour of the machinery in order to check that the machinery or the lifting accessory is functioning properly.
(h) 'dynaamisella testillä' tarkoitetaan testiä, jonka aikana konetta tai nostoapuvälinettä käytetään kaikilla sen mahdollisilla kokoonpanoilla suurimmalla sallitulla hyötykuormalla, joka on kerrottu asianmukaisella dynaamisen kokeen kertoimella ottaen huomioon koneen dynaaminen käyttäytyminen sen varmistamiseksi, että kone ja nostoapuväline toimivat kunnolla
(h) 'large scale pelagic longline vessels' means pelagic longline vessels 24 meters in length overall or greater;"
h) ”suurilla pelagisilla pitkäsiima-aluksilla” suurimmalta pituudeltaan vähintään 24 metrin pituisia pelagisia pitkäsiima-aluksia.”
(h) 'mobile mixer': a feed business operator with a feed establishment consisting of a specifically equipped lorry for the manufacture of medicated feed;
(h) ’rahtisekoittajalla’ rehualan toimijaa, jolla on lääkerehun valmistusta varten varustetusta kuorma-autosta koostuva rehualan laitos;
(h) 'semantic asset' means a collection of highly reusable metadata or reference data such as code lists, taxonomies, dictionaries or vocabularies which are used for system development;
'semanttisella kokoelmalla' suuressa määrin uudelleenkäytettävää metadataa tai viitetietoa, kuten koodiluetteloita, luokitteluja, sanakirjoja tai sanastoja, joita käytetään järjestelmien kehittämiseen;
(h) 'subcontracting' means the conclusion of a contract by a supplier of groundhandling services, in its capacity as the main contractor, or exceptionally by a self-handling airport user, with a third party termed 'subcontractor', under which the subcontractor is required to perform one or more categories (or subcategories) of groundhandling services;
(h) 'alihankinnalla' maahuolintapalvelujen tarjoajan laatiman sopimuksen tekemistä sen toimiessa pääsopimuspuolena, tai poikkeuksellisesti omahuolintaa harjoittavan lentoaseman käyttäjän laatiman sopimuksen tekemistä kolmannen osapuolen, 'alihankkijan', kanssa, missä yhteydessä alihankkijan on määrä toimittaa yhteen tai useampaan maahuolintapalvelujen lajiin (tai alalajeihin) kuuluvia palveluja;
(h) 'trader' means any natural or legal person, irrespective of whether privately or publicly owned, who is acting, including through any other person acting in his or her name or on his or her behalf, for purposes relating to his or her trade, business, craft or profession.
’elinkeinonharjoittajalla’ luonnollista henkilöä tai joko julkisessa tai yksityisessä omistuksessa olevaa oikeushenkilöä, joka toimii, myös henkilön nimissä tai puolesta toimivan muun henkilön kautta, tarkoituksessa, joka kuuluu kyseisen henkilön elinkeino- tai ammattitoimintaan.
(h) - identification of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorised representative;.
(h) - sitä henkilöä koskevat tiedot, joka on valtuutettu tekemään oikeudellisia sitoumuksia valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan puolesta.
(h) - standardized options
h) vakioituja optioita
(h) 30 - minute sequence under 1/4 load at rated maximum speed (S).
(h) kolmenkymmenen minuutin jakso alle neljänneksen kuormituksella suurimmalla kierrosnopeudella (S);
(h) a CCP as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council22;
(h) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/201222 2 artiklan 1 alakohdassa määritelty keskusvastapuoli;
(h) a central securities depository as defined in point (1) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council15.
(h) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 909/201415 2 artiklan 1 kohdan 1 kohdassa määritelty arvopaperikeskus;
(h) a Community contribution to fund the R&D Activities;
(b) yhteisön rahoitusosuus t&k-toimien rahoitukseen,
(h) a competent authority which has received this information in accordance with the provisions of Article 25(3) Directive 2004/39/EC or Article 6(2) of Regulation (EC)---/---- [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)].
(e) toimivaltainen viranomainen, jolle on toimitettu kyseinen tieto direktiivin 2004/39/EY 25 artiklan 3 kohdan tai asetuksen (EY) N:o ---/---- [Euroopan markkinarakenneasetus – 2010/0250(COD)] 6 artiklan 2 kohdan säännösten nojalla.
(h) a contract concluded at a public auction; and
(h) sopimukseen, joka on tehty julkisessa huutokaupassa; ja
(h) A description of the distribution system for the manuals, amendments and revisions.
(h) Käsikirjojen, lisäysten ja muutosten jakelujärjestelmän kuvaus.
(h) A description of the distribution system for the manuals, amendments and revisions.
C Käsikirjojen, lisäysten ja muutosten jakelujärjestelmän kuvaus.
(h) a reasoned statement, based on a self-assessment by the ADR entity, on whether it qualifies as an ADR entity falling within the scope of this Directive and complies with the requirements set out in chapter II.
(h) vaihtoehtoisen riidanratkaisuelimen itsearviointiin perustuva perusteltu lausunto siitä, voidaanko sitä pitää tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvana vaihtoehtoisena riidanratkaisuelimenä ja täyttääkö se II luvussa asetetut vaatimukset.
(h) a securitisation special purpose entity as defined in Article 4 of Directive 2006/48/EC;
(h) direktiivin 2006/48/EY 4 artiklassa määritelty arvopaperistamista varten perustettu erillisyhtiö;
(h) a self-assessment of the effectiveness of the ADR procedure offered by the entity and of possible ways of improving its performance.
(h) itsearviointi elimen tarjoaman vaihtoehtoisen riidanratkaisumenettelyn vaikuttavuudesta ja mahdollisista tavoista tuloksellisuuden parantamiseksi.
(h) a statement of compliance of the requested EGF support with the procedural and material Union rules on state aid as well as a statement that the personalised services do not replace measures that are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements;
(h) lausunto, jossa vahvistetaan haetun EGR-tuen olevan unionin menettelyllisten ja aineellisoikeudellisten valtiontukisääntöjen mukaista, sekä lausunto, jossa vahvistetaan, että yksilöllisillä palveluilla ei korvata toimenpiteitä, jotka kansallisen lainsäädännön tai työehtosopimusten mukaan kuuluvat yritysten vastuulle
(h) a taxpayer transfers assets from its permanent establishment in a Member State to its head office or another permanent establishment in another Member State or a third country that is party to the EEA Agreement;
(h) verovelvollinen siirtää varoja jäsenvaltiossa sijaitsevasta kiinteästä toimipaikastaan päätoimipaikkaansa tai toiseen kiinteään toimipaikkaan, joka sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa, joka on ETA-sopimuksen osapuoli;
(h) a temporary ban against any member of an investment firm's body or any other natural person, who is held responsible, to exercise functions in investment firms;
(h) väliaikainen kielto, jolla kielletään ketä tahansa sijoituspalveluyrityksen elimen jäsentä tai muuta vastuussa olevana pidettyä luonnollista henkilöä hoitamasta tehtäviä sijoituspalveluyrityksissä;
(h) actions carried out in indirect management.
(g) välillisen hallinnoinnin avulla toteutetut toimet.
(h) actions in the operational programme relating to the fulfilment of ex ante conditionalities;
(h) ennakkoehtojen täyttämiseen liittyvät toimenpideohjelman toimet;
(h) actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices;
(h) toimenpiteet arviointimenetelmien ja arviointikäytäntöjä koskevan tiedonvaihdon parantamiseksi;
(h) Additional information:
(h) Lisätietoja:
(h) adopt a procedure for choosing the Executive Committee, the Audit Committee and the Director;
(h) Hallintoneuvosto vahvistaa menettelyt, joilla johtaja ja toimeenpano- ja tarkastuskomitean jäsenet valitaan.
(h) adopt a procedure for selecting the Executive Committee and the Director;
(i) se hyväksyy menettelyn, joilla johtaja ja toimeenpanokomitean jäsenet valitaan;
(h) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article.
(h) vahvistaa työjärjestyksensä tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti.
(h) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article.
(h) vahvistaa työjärjestyksensä tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti.
(h) adopt the financial rules applicable to the Agency on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion, in accordance with Article 20(11);
h) hyväksyy 20 artiklan 11 kohdan mukaisesti viraston varainhoitosäännöt johtajan esittämän luonnoksen pohjalta komission annettua lausuntonsa;
(h) advises on other measures when so requested by the Commission.
h) antaa komission pyynnöstä muita toimenpiteitä koskevia neuvoja.
(h) air navigation service providers exchange all data on the situation of flights during every phase of the flight in order to facilitate operation of air navigation services; access to these data shall be open to all concerned on a non-discriminatory basis, without prejudice to safety requirements;
(h) lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat vaihtavat keskenään tietoja, jotka koskevat lentojen tilannetta kaikissa lennon vaiheissa, helpottaakseen lennonvarmistuspalvelun tuottamista; kaikkien toimijoiden, joita asia koskee, on saatava käyttöönsä kyseiset tiedot ilman syrjintää niin, että turvallisuusvaatimukset täyttyvät;
(h) alcoholics and drug addicts?
(h) alkoholin ja huumeiden väärinkäyttäjät.
(h) all staff matters; taking all decisions on the management of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to in point (b) of Article 4;
(h) hoitaa henkilöstöasiat; tehdä päätökset tässä asetuksessa säädettyjen tietojärjestelmien, erityisesti 4 artiklan b kohdassa tarkoitetun tietoportaalin, hallinnoinnista;
(h) allocating international standard numbers and/or catalogue numbers to the institutions' publications;
(h) toimielinten julkaisujen kansainvälisten standardi- ja/tai luettelonumeroiden antaminen,
(h) Ambient temperature pressure cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting high variations of pressure.
(b) Paineenvaihtelutesti ympäristön lämpötilassa: Testin tarkoituksena on osoittaa, että vetysäiliö kestää suuria paineenvaihteluja.
(h) An account of the type of services provided and to whom.
(h) Selvitys tarjottujen palvelujen tyypistä ja palvelujen saajista.
(h) an analysis of requirements in the Member State in question in terms of reception, asylum procedures, integration and voluntary return and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
(h) analyysi jäsenvaltion tarpeista vastaanotto-olosuhteiden, turvapaikkamenettelyjen, kotouttamisen ja vapaaehtoisen paluumuuton alalla sekä kuvaus toiminnallisista tavoitteista, joiden avulla näihin tarpeisiin on tarkoitus vastata monivuotisen ohjelmakauden aikana;