natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of other EU instruments will provide support to activities which are complementary to the activities that will be financed under the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund:
Useista muista EU:n rahoitusvälineistä tuetaan toimia, jotka täydentävät turvapaikka- ja maahanmuuttorahastosta ja sisäisen turvallisuuden rahastosta aikanaan rahoitettavia toimia:
A number of other EU instruments will provide support to activities which are complementary to the activities that will be financed under the Internal Security Fund:
Useista muista EU:n rahoitusvälineistä tuetaan toimia, jotka täydentävät sisäisen turvallisuuden rahastosta aikanaan rahoitettavia toimia:
A number of other evaluation activities were undertaken by the Commission services in order to improve the quality of the programmes for the year 2007, as well as to support the development of local monitoring and evaluation capacity.
Komission yksiköt toteuttivat lukuisia muita toimia parantaakseen vuoden 2007 ohjelmien laatua ja tukeakseen paikallisten seuranta- ja arviointivalmiuksien kehittämistä.
A number of other factors call for the review of Directive 92/117/EEC.
Useat muutkin tekijät edellyttävät direktiivin 92/117/ETY tarkistusta.
A number of other factors enter the equation, including complex logistics, high transport costs, availability of technology and specific expertise.
Yhtälöön kuuluu myös muita tekijöitä, kuten mutkikas logistiikka, korkeat kuljetuskustannukset, teknologian saatavuus ja erityisosaaminen.
A number of other functions are also directly concerned with rail transport safety, such as train crew, movements inspectors, train composition planners, carriage and wagon examiners, maintenance workers etc.
Rautatiealalla moni ammattiryhmä liittyy suoraan rautatiekuljetusten turvallisuuteen, esimerkiksi junahenkilökunta, asemapäälliköt, junien yhdistelijät, vaunujen tarkastajat, korjauspajojen työntekijät ynnä muut.
A number of other general points are made for consideration by the Commission, European Parliament and Member States in the hope that agreement can be reached.
Komission, Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden harkittaviksi esitetään joukko muitakin yleisiä näkökohtia siinä toivossa, että asiassa päästäisiin yksimielisyyteen.
A number of other ideas have been raised in this context as well, such as strengthening  outreach towards civil society and the private sector, and the possibility of a UN Special Representative or Envoy, bringing together and monitoring the different strands of global action.
Tässä yhteydessä on esitetty myös useita muita ajatuksia, kuten kansalaisyhteiskunnan ja yksityisen sektorin ottaminen vahvemmin mukaan toimintaan sekä mahdollisuus nimetä YK:n erityisedustaja tai -lähettiläs, joka toisi maailmanlaajuisen toiminnan eri osa-alueet yhteen ja seuraisi niitä.
A number of other important competitors, including China and Brazil are now catching up with the EU's innovation performance9.
Monet tärkeät kilpailijat, kuten Kiina ja Brasilia, ovat nyt nopeasti saamassa EU:ta kiinni innovaatiotoiminnan tuloksissa9.
A number of other important conditions have to be fulfilled, creating a supportive environment for all.
On täytettävä joukko muitakin merkittäviä edellytyksiä ja luotava kaikkia tukeva ympäristö.
A number of other initiatives in the EU's external relations will require either a new profiling or additional resources.
Useiden muiden EU:n ulkosuhteissa tehtyjen aloitteiden osalta on joko harkittava toisenlaista painotusta tai lisättävä rahoitusta.
A number of other issues emerge from the analysis of the implementation of the Directive by the Member States which could deserve further discussion at EU level.
Analyysi direktiivin täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa osoittaa, että EU:n tasolla on myös muita kysymyksiä, joista voisi olla syytä keskustella lisää.
A number of other key events took place during the reference period, such as the hearing in connection with the Committee's opinion on ways and means of strengthening information networks and exploitation of applied RTD programmes in Europe.
Muita kauden tärkeitä tapahtumia oli kuulemistilaisuus, joka järjestettiin lausunnon "Euroopan sovellettujen TTK-ohjelmien tiedotus- ja hyödyntämisverkkojen tehostamiskeinot" yhteydessä.
A number of other legislative acts have already been adopted or at least proposed in order to ensure the Community’s compliance with the provisions of the Convention4.
Äskettäin on myös annettu tai ainakin ehdotettu muita säädöksiä, joiden avulla on tarkoitus varmistaa, että yhteisö noudattaa yleissopimuksen määräyksiä4.
A number of other measures required to improve the effectiveness and efficiency of the tachograph system were identified4 by the Commission when preparing this proposal.
Komissio havaitsi4 tätä ehdotusta valmistellessaan useita muita toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen ajopiirturijärjestelmän tehokkuuden ja vaikuttavuuden parantamiseksi.
A number of other Member States announced their intention to install them on their main road network by 2011.
Useat muut jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet aikovansa asentaa päätieverkkoonsa tällaisia järjestelmiä vuoteen 2011 mennessä.
A number of other Member States have banned smoking in all enclosed public places and all workplaces, with the exception of the hospitality sector where partial restrictions apply.
Jotkin muut jäsenvaltiot ovat kieltäneet tupakoinnin suljetuissa julkisissa tiloissa ja kaikilla työpaikoilla ravintola-alaa lukuun ottamatta, jolla sovelletaan osittaisia rajoituksia.
A number of other Member States have conducted partial measurements and/or are planning to embark on a full-scale measurement.
Muutamat muut jäsenvaltiot ovat tehneet osittaismäärityksiä ja/tai suunnittelevat täysimittaisen määrittämisen aloittamista.
A number of other Member States, however, have chosen to exclude individual elements from the designation (e.g. directories and directory enquiry services in Italy and Estonia and the latter services in Ireland and Austria).
Monet muut jäsenvaltiot ovat päättäneet jättää tietyt palvelut yleispalveluoperaattorin velvoitteen ulkopuolelle (esimerkiksi luettelo- ja numerotiedustelupalvelut Italiassa ja Virossa ja numerotiedotuspalvelut Irlannissa ja Itävallassa).
A number of other pieces of legislation address specific aspects of the life-cycle of products, such as waste.
Muissa säädöksissä käsitellään tuotteiden elinkaaren vaiheisiin liittyviä erityiskysymyksiä, kuten jätehuoltoa.
A number of other problems of definition and scope arise, most noticeably for "secondary raw materials" otherwise classified as waste.
Asiaan liittyy joukko muitakin määritelmiä ja soveltamisalaa koskevia ongelmia, joista huomattavin koskee "uusioraaka-aineita", jotka muutoin luokitellaan jätteeksi.
A number of other products, including ammonium nitrate and heavy fuel oil, in general use despite their occasional use as explosives precursors, receive special mention.
Erityisen maininnan saavat muutamat muut tuotteet, kuten ammoniumnitraatti ja raskas polttoöljy, jotka ovat huolimatta niiden satunnaisesta käytöstä räjähteiden lähtöaineina lähinnä yleisessä käytössä.
A number of other proposals put forward by the Commission seek to increase the effectiveness of the recovery procedure, particularly by extending the prescription period in cases where an irregularity is suspected.
Tullimaksujen perintämenettelyjä tehostaakseen komissio ehdottaa myös erityisesti vanhenemisajan pidentämistä tapauksissa, joissa epäillään väärinkäytöstä.
A number of other reasons for the falling birth rate, are having an impact, such as economic and social insecurity.
Myös muilla tekijöillä, kuten taloudellisella ja sosiaalisella turvattomuudella, on vaikutuksensa.
A number of other relatively minor changes are proposed, the most noticeable of which is a requirement for the erection of display panels when Community aid is provided for infrastructure projects.
Komission asiakirjassa ehdotetaan myös muita, melko pieniä muutoksia, joista merkittävin on vaatimus asianmukaisen esittelykilven pystyttämisestä, kun yhteisö tukee infrastruktuurihankkeita.
A number of other sectors that are important for the global competitiveness of Europe's economy feature considerable self-regulation or a mix of self-regulation and regulation by the State.
Eräillä muilla aloilla, jotka ovat tärkeitä Euroopan talouden maailmanlaajuisen kilpailukyvyn kannalta, harjoitetaan merkittävää itsesääntelyä tai itsesääntelyn ja kansallisen sääntelyn yhdistelmää.
A number of other service infrastructures would depend on the deployment of cross-border eID service infrastructure such as the single stop shop of the Service directive, exchange of criminal records, of patient health records, etc.
Joukko muita palveluinfrastruktuureja riippuu rajatylittävän sähköisen henkilöllisyyden palveluinfrastruktuurin käyttöönotosta, kuten palveludirektiivin mukaiset keskitetyt asiointipisteet, rikosrekisterien ja potilastietojen vaihto jne.
A number of other social partners who were consulted by the Commission expressed a desire to take part in the negotiations.
Useat muutkin työmarkkinaosapuolet, joita komissio kuuli, ilmaisivat halukkuutensa osallistua neuvotteluihin.
A number of other studies provide estimates in a similar range of up to 0.3%.
Useissa muissa tutkimuksissa kustannukset arvioidaan samankaltaisiksi, aina 0,3 prosenttiin BKT:sta.
A number of other suggestions aimed at lowering the thresholds have been put forward by respondents.
Vastaajat ovat tehneet useita muita ehdotuksia, joiden tavoitteena on raja-arvojen alentaminen.
A number of Overseas Countries and Territories (OCTs) for which Member States have responsibilities have made commitments to the OECD on standards of transparency and exchange of information.
Monet jäsenvaltioiden alaiset merentakaiset maat ja alueet ovat sitoutuneet noudattamaan OECD:n avoimuutta ja tietojenvaihtoa koskevia standardeja18.
A number of pan-European stock and bond indices have already been developed to reflect this trend and to meet investors’ needs.
Tämän suuntauksen mukaisesti on jo kehitetty joukko yleiseurooppalaisia osakeindeksejä tyydyttämään sijoittajien tarpeita.
A number of paragraphs from the Commission Communication on Working together for the future of European tourism1 merit inclusion here, as they provide a clear summary of the economic importance of tourism in the EU:
Matkailun taloudellinen merkitys Euroopan unionissa käy selkeästi ilmi seuraavista otteista, jotka on lainattu komission tiedonannosta "Yhteistyöhön perustuva toimintatapa Euroopan matkailun tulevaisuutta varten"1.
A number of parameters for the reflections on the need for an instrument have been determined based on the contributions to the Action Plan and the Commission’s own considerations.
Toimintasuunnitelmaan saatujen kannanottojen ja komission oman tarkastelun perusteella on määritelty joitakin muuttujia, jotka on otettava huomioon pohdittaessa normin tarvetta.
A number of parameters need to be defined for such a mechanism to function properly, including categories of expenditure and revenue to be taken into account, the level of the threshold beyond which net budgetary imbalances would be (partially) compensated, percentage of the excessive negative imbalance to be corrected, and the related financing rules.
Jotta mekanismi toimisi moitteettomasti, on määritettävä useita muuttujia, muun muassa huomioon otettavat meno- ja tuloluokat; raja, jonka ylittävät budjettiepätasapainot korvattaisiin (osittain); korjattavan liiallisen miinusmerkkisen epätasapainon prosenttiosuus ja vastaavat rahoitussäännöt.
A number of parameters, such as the length of the period covered by the financial framework, the number and design of expenditure headings, the share of EU spending pre-allocated to Member States and regions or pre-determined by 'amounts of reference' in co-decided legislation, the margins available within each expenditure ceiling, and the margins left between the financial framework ceilings and the own resources ceiling, impact on the degree of flexibility or rigidity of a financial framework.
Rahoituskehyksen joustavuuteen tai joustamattomuuteen vaikuttaa moni seikka, kuten rahoituskehyksen kattaman ajanjakson pituus, meno-otsakkeiden lukumäärä ja rakenne, jäsenvaltioille ja alueille ennalta kohdennettujen varojen osuus tai yhteispäätösmenettelyssä annettuun lainsäädäntöön sisältyvien viitemäärien mukainen, ennalta määrätty osuus EU:n menoista, rahoituskehyksen enimmäismääriin nähden jäävä liikkumavara sekä omien varojen enimmäismäärään nähden jäävä liikkumavara.
A number of participants noted that finding partners who were acceptable to the IAP was quite difficult.
Useat osallistujat huomasivat, että oli vaikeaa löytää hankekumppaneita, jotka toimintasuunnitelmasta vastaavat hyväksyisivät.
A number of participants were of the opinion that most vertical agreements are innocuous from a competition point of view or are even pro-competitive.
Joukko osallistujia oli sitä mieltä, että useimmat vertikaaliset sopimukset ovat kilpailun kannalta vaarattomia tai jopa lisäävät kilpailua.
A number of participating countries entered into arrangements for remedying such shortages.
Jotkin valtiot ottivat lisäksi käyttöön järjestelmiä, joilla ne pystyivät korvaamaan seteleiden vajauksia.
A number of participating countries established specific local committees to support schemes and activities throughout the year and ensure the involvement of key disability organisations.
Muutamat osallistuvista maista perustivat erityisiä paikallisia komiteoita tukemaan järjestelyjä ja toimia vuoden aikana ja varmistamaan keskeisten vammaisjärjestöjen osallistumisen.
A number of passengers calculated from a pilot sample, using normal statistical procedures and based on a relative confidence range (accuracy) of 1% for all adult and 2% for separate male and female average masses; and
Malliotoksesta tavanomaisten tilastollisten menetelmien avulla laskettu matkustajamäärä, jolla päästään kaikkien aikuisten keskimassoja käytettäessä 1 prosentin ja miesten ja naisten erillisiä keskimassoja käytettäessä 2 prosentin suhteelliseen luottamusväliin (tarkkuuteen).
A number of past and current initiatives have encouraged regions to develop their own innovation strategies, including research aspects.
Eräissä aiemmissa ja nykyisissä aloitteissa on kannustettu EU:n alueita kehittämään omia innovaatiostrategioitaan, joihin sisältyvät myös tutkimusnäkökohdat.
A number of perceived problems that were indicated in the consultations related to national, regional or local applications of Community Customs rules.
Jotkin havaituista ongelmista, jotka nousivat esiin kuulemisten yhteydessä, liittyivät yhteisön tullisääntöjen kansalliseen, alueelliseen tai paikalliseen soveltamiseen.
A number of persons receive expulsion orders if they have become a danger to public security or public order e.g. due to conviction for serious crimes.
Henkilölle voidaan antaa karkotuspäätös myös silloin kun hänen katsotaan muodostavan uhkan kansalliselle turvallisuudelle tai yleiselle järjestykselle esimerkiksi siksi, että hänet on tuomittu vakavasta rikoksesta.
A number of Phare projects helped strengthen the administrative and institutional capacity of the Ministry of Social Affairs, the National Labour Inspectorate and the National Labour Market Board.
Useilla Phare-hankkeilla lujitettiin sosiaaliministeriön sekä Viron työvoimaviraston ja työmarkkinahallituksen hallinto- ja toimielinkapasiteettia.
A number of phenomena can be mentioned here:
Tässä yhteydessä voidaan tarkastella useita ilmiöitä:
A number of plans expired in 2000, having completed the 10th year.
Osa suunnitelmista päättyy vuonna 2000 kymmenennen toteuttamisvuoden jälkeen.
A number of plans expired in 2000.
Osa suunnitelmista päättyy vuonna 2000.
A number of platforms and networks exist that contribute greatly to the advancement of the Three Rs, some of which are facilitated by the Commission.
Huomattavaa edistystä 3R-periaatteen noudattamisessa voidaan saavuttaa useiden eri foorumeiden ja verkostojen avulla (joista jotkin ovat komission tukemia).
A number of points are worded in a way which can be considered contradictory and not fully in line with the general guidelines.
Ehdotuksissa esiintyy yksittäisissä kohdissa sanamuotoja, jotka voidaan tulkita ristiriitaisiksi ja jotka eivät ole täysin sopusoinnussa yleisten suuntaviivojen kanssa.
A number of points from these publications have been of value in drawing up this exploratory opinion.
Monet näissä julkaisuissa esitetyt näkökohdat ovat olleet arvokkaita tämän valmistelevan lausunnon laatimisessa.
A number of points in common with the immigration policy can be identified, particularly regarding instruments.
Siinä voidaan havaita tiettyjä yhtäläisyyksiä maahanmuuttopolitiikan kanssa, erityisesti välineet ovat samankaltaisia.
A number of points in the Commission proposal have been reformulated or even reinforced in the common position.
Jotkin komission ehdotuksessa esitetyt seikat on muotoiltu uudelleen tai niitä on vahvistettu yhteisessä kannassa.
A number of points in this Article have also been clarified.
Lisäksi kyseisen artiklan tiettyjä kohtia on selvennetty.
A number of points need to be clarified and examined, however, with a particular need for clear guidance on data for active substances and the format in which this data should be provided.
Erityisesti on annettava selkeät ohjeet tehoaineita koskevista tiedoista sekä lomakkeesta, jolla tiedot tulisi toimittaa.
A number of points nevertheless seem to merit clarification or amendment.
Tiettyihin kohtiin kaivataan kuitenkin tarkennuksia tai muutoksia.
A number of points on the network as described in section 2 regularly reach saturation.
Jaksossa 2 esitetyn verkon tietyissä kohdissa esiintyy säännöllisesti ylikuormitusta.
A number of points stand out immediately:
Selvästi voidaan huomata:
A number of points were raised:
Keskustelussa otettiin esille seuraavat asiat:
A number of policies are already in place to promote investments in less carbon intensive technologies.
Monilla toimenpiteillä pyritäänkin jo edistämään investoimista sellaiseen teknologiaan, joka ei ole yhtä hiili-intensiivistä.
A number of policies could be usually strengthened to this effect: improving disease surveillance6 and detection systems, enhancing cross-border cooperation and communication, facilitating international laboratory cooperation, and developing mechanisms for international sharing of medical countermeasures.
Valmiuksia voidaan tämän vuoksi parantaa moniin eri aloihin liittyvillä toimilla, kuten parantamalla tautien seurantaa6 ja havaitsemista, tehostamalla valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä ja tiedonvaihtoa, helpottamalla laboratorioiden kansainvälistä yhteistyötä ja ottamalla käyttöön lääketieteellisiä vastatoimia koskevien tietojen vaihtoon tarkoitettuja kansainvälisiä järjestelmiä.
A number of policies were also adopted by Member States but these will not be sufficient to close the gap.
Jäsenvaltioissa on hyväksytty myös useita toimintapolitiikkoja, mutta ne eivät riitä kuromaan kuilua umpeen.
A number of policies, instruments and initiatives at EU level are already in place to support employment, notably the European Semester of economic policy coordination, the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund (ESF), as well as the ‘benchlearning’ initiative in the framework of the public employment services network.
Työllisyyttä tuetaan EU:ssa useilla toimintatavoilla, välineillä ja aloitteilla, joista mainittakoon talouspolitiikan eurooppalainen ohjausjakso, Euroopan rakenne- ja investointirahastot ja varsinkin Euroopan sosiaalirahasto (ESR) sekä julkisten työvoimapalvelujen verkoston vertailuoppimisaloite.
A number of policy documents adopted by the Council of Ministers since 1999xxii , signalled a wish of Member States to use the EU-level for cooperation in the field of mental health.
Useissa ministerineuvoston vuodesta 1999 lähtien antamissa asiakirjoissaxxii on toivottu, että jäsenvaltiot tekisivät EU:n tasolla mielenterveyden alan yhteistyötä.
A number of policy initiatives are already in place to allow access to the Knowledge Based Society.
Monia hankkeita on jo alettu toteuttaa tietoyhteiskunnan tarjoamien mahdollisuuksien käytön parantamiseksi.
A number of policy makers including Members of the European Parliament (MEPs mainly from ECON committee), COM officials (FISMA and JUST), representatives from the three ESAs and representatives from national authorities
poliittiset päättäjät, kuten Euroopan parlamentin jäsenet (pääasiassa talous- ja raha-asioiden valiokunnan jäsenet), komission virkamiehet (rahoitusvakauden, rahoituspalvelujen ja pääomamarkkinaunionin sekä oikeusasioiden pääosastoista), kolmen Euroopan valvontaviranomaisen edustajat ja kansallisten viranomaisten edustajat
A number of policy options are considered for voice roaming.
Verkkovierailupuhelujen osalta tarkastellaan useita toimintavaihtoehtoja.
A number of policy options have been analysed reflecting how the 2030 framework would integrate developments relating to an international agreement, notably on:
Joitakin toimintavaihtoehtoja on analysoitu tarkastellen sitä, miten vuoteen 2030 ulottuviin puitteisiin voitaisiin sisällyttää kansainväliseen sopimukseen liittyvä kehitys, erityisesti seuraavien osalta:
A number of policy options have been identified.
Toimintaa varten on määritetty useita vaihtoehtoja.
A number of polls have indicated that EU citizens regard environment issues as an area where EU should take a particular responsibility.
Monet mielipidemittaukset ovat osoittaneet, että EU:n kansalaisten mielestä ympäristökysymykset ovat juuri niitä, joista EU:n tulisi kantaa vastuuta.
A number of poor countries have been largely unable to participate in the benefits of globalisation.
Useat köyhät maat eivät ole voineet nauttia globalisaation eduista.
A number of position papers have been issued in connection with this review, in particular a report by the Commission, dated 10 January 1996 (COM(95)/624) and a report by the European Environment Agency submitted in November 1995 (Report for the review of the Fifth Environmental Action Programme1).
tammikuuta 1996 KOM(95) 624 sekä Euroopan ympäristötoimiston kertomus marraskuulta 1995 (Report for the Review of the Fifth Environmental Action Programme)1.
A number of positions adopted by successive European Councils,2 Parliament,3 the Committee of the Regions,4 and the Economic and Social Committee5 highlight the characteristics of these regions; they stress their handicaps and the need to adopt the specific measures provided for in Article 299(2) of the EC Treaty in order to offset them and call on the Commission to propose these measures as soon as possible.
Perättäisten Eurooppa-neuvostojen2, Euroopan parlamentin3, alueiden komitean4 sekä talous- ja sosiaalikomitean5 hyväksymissä kannanotoissa tuodaan esiin näiden alueiden erityispiirteet ja korostetaan niiden haittoja sekä tarvetta toteuttaa EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja erityistoimenpiteitä, joilla pyritään tasoittamaan näitä haittoja, sekä kehotetaan komissiota esittämään viipymättä näitä toimenpiteitä.
A number of positive examples have grown up in Scandinavia, where great importance is given to learning as the basis for development, facilitated by proximity.
Pohjoismaissa on perustettu useita onnistuneita teollisuuskeskittymiä, joissa korostetaan oppimisen ja lähekkäisyyden merkitystä kehityksen perustana.
A number of positive examples have grown up in Scandinavia, where great importance is given to learning as the cornerstone of development, facilitated by proximity.
Pohjoismaissa on perustettu useita onnistuneita teollisuuskeskittymiä, joissa korostetaan oppimisen ja lähekkäisyyden merkitystä kehityksen perustekijänä.
A number of positive examples in Member States demonstrate that diversification is key to increased competition and enhanced security of supply.
Monien jäsenvaltioiden positiiviset esimerkit osoittavat, että toimituslähteiden monipuolistaminen on avaintekijä kilpailun lisäämisessä ja toimitusvarmuuden parantamisessa.