natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations – confirmed by every survey – regarding the desired number of children in the countries of the Union;
valtioiden pyrkimys laatia politiikkoja, jotka vastaavat kaikista tutkimuksista esille tulleisiin väestön odotuksiin toivotusta lapsiluvusta unionin jäsenvaltioissa
An affordable, efficient and reliable EU-wide integrated patent jurisdiction would be an obvious and highly effective remedy.
Ilmeinen ja hyvin tehokas korjauskeino olisi kustannuksiltaan kohtuullinen, tehokas ja luotettava EU:n laajuinen yhdennetty patenttituomioistuinjärjestelmä.
An afforestation programme was launched and financed by Phare, with the procurement of 44 million seedlings for the afforestation of 6,000 ha of private agricultural land.
Phare-ohjelmasta rahoitettiin metsittämisohjelma, jossa toimitettiin 44 miljoonaa tainta 6 000 hehtaarin laajuisen yksityisen maatalousmaan metsittämiseksi.
An afterpeak bulkhead, and bulkheads dividing the machinery space, from the cargo and passenger spaces forward and aft, shall also be fitted and made watertight up to the bulkhead deck.
Aluksessa on oltava peräsoppilaipio sekä laipiot, jotka erottavat koneistotilan sen keula- ja peräpuolella olevista lasti- ja matkustajatiloista, ja ne on tehtävä vesitiiviiksi laipiokanteen saakka.
an age-aware personnel policy;
ikätekijät huomioon ottava henkilöstöpolitiikka
An ageing active population
Aktiiviväestön ikääntyminen
An ageing EU-population, with its associated mental health consequences, calls for effective action.
Ikääntyvä EU:n väestö ja ikääntymisestä johtuvat mielenterveysvaikutukset edellyttävät tehokkaita toimia.
An ageing infrastructure
Vanheneva infrastruktuuri
an ageing of the population, which affects all European countries and raises a series of questions concerning both better management of the various age groups on the labour market and the question of how to finance social welfare.
Väestön vanheneminen vaikuttaa kaikkiin Euroopan maihin ja tuo esiin kysymyksiä, jotka koskevat sekä ikärakenteen parempaa hallintaa työmarkkinoilla että sosiaalisen suojelun rahoittamista.
An ageing population
Väestön ikääntyminen
An ageing population and wider societal changes such as more women entering the labour market, more single households, families without children and different generations of families living far apart from each other, are all contributing to an outburst in demand for health and social services.
Terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelujen kysyntä on lisääntynyt räjähdyksenomaisesti, kun väestö ikääntyy ja yhteiskunnassa tapahtuu laajempiakin muutoksia: yhä enemmän naisia tulee työmarkkinoille, yksinelävien ja lapsettomien talouksien määrä kasvaa ja isovanhemmat, vanhemmat ja lapset asuvat kauempana toisistaan.
An ageing population entails challenges and opportunities for the tourism accommodation sector, both from a growth and a safety angle.
Ikääntyvä väestö aiheuttaa haasteita mutta tarjoaa myös mahdollisuuksia majoituspalvelualalle sekä kasvun että turvallisuuden näkökulmasta.
An ageing population is likely to aggravate the entrepreneurial gap,10 since the age group that is most active in setting up businesses (between 25-34 years)11 will shrink in the coming decades.
Väestön ikääntyminen todennäköisesti pahentaa yrittäjyysvajetta,10 sillä aktiivisimmin yrityksiä perustavien ikäluokka (25–34-vuotiaat) 11 pienenee tulevien vuosikymmenien aikana.
An ageing population means that European society must be ready to help more people to work, to work longer, and work in a way that uses their talents to best effect.
Väestön ikääntyminen tarkoittaa sitä, että yhteiskunnalla on oltava valmiudet auttaa useampia ihmisiä pääsemään työelämään, pysymään pidempään työmarkkinoilla ja työskentelemään tavalla, jossa heidän vahvuutensa pääsevät parhaiten oikeuksiinsa.
An ageing population puts added pressure on public finances, increasing the potential need for more private and work-based retirement provisioning and health cover.
Väestön ikääntyminen lisää julkisen talouden paineita ja potentiaalista tarvetta kasvattaa yksityisiä ja työperusteisia eläke- ja terveydenhoitojärjestelyjä.
An ageing population will also require increased public spending on long-term care.
Ikääntyvä väestö tarvitsee myös enemmän julkista rahaa pitkäaikaishoitoon.
An ageing population will imply similar challenges for economic sustainability in the new Member States as in the EU-15.
Väestön ikääntyminen koettelee talouden kestävyyttä sekä uusissa että nykyisissä jäsenvaltioissa.
An ageing population will inevitably change the profile of demand on EU health systems.
Ikääntyvä väestö muuttaa vääjäämättömästi EU:n terveydenhoitojärjestelmiin kohdistuvan kysynnän luonnetta.
An ageing population, while triggering a shift in demand, may also look at the concept of innovation from a different, perhaps more hesitant perspective.
Ikääntyvä väestö aiheuttaa muutoksen kysynnässä mutta voi myös suhtautua innovointiin eri tavalla, ehkä epäilevämmin.
an ageing population;
väestön vanhentuminen
An ageing society
Väestön ikääntyminen
An ageing society means longer to learn
Ikääntyvä yhteiskunta merkitsee pidempää oppimisaikaa
An ageing society will place more emphasis on the provision of transport services involving a high level of perceived security and reliability, and which feature appropriate solutions for users with reduced mobility.
Ikääntyvässä yhteiskunnassa painotetaan enemmän sellaisia liikennepalveluja, jotka koetaan erityisen luotettaviksi ja turvallisiksi ja jotka tarjoavat toimivia ratkaisuja liikuntarajoitteisille käyttäjille.
An agency agreement may also fall within the scope of Article 101(1), even if the principal bears all the relevant financial and commercial risks, where it facilitates collusion.
Jos edustussopimus helpottaa kilpailunvastaista yhteistyötä, se voi kuulua 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, vaikka päämies vastaisi kaikista merkityksellisistä taloudellisista ja kaupallisista riskeistä.
An agency contract for an indefinite term may be terminated by notice equal to one month for every year that the contract remains in force.
Toistaiseksi voimassa olevaksi tehdyn edustussopimuksen irtisanomisaika on yksi kuukausi kutakin kulunutta sopimusvuotta kohti.
An agency could be empowered to execute tasks such as the selection of the activities under the programme, the administrative preparation and follow-up of the activities, monitoring of the activities, grants and procurement of IT systems.
Toimeenpanovirastolle voitaisiin antaa valtuudet suorittaa toimeenpanevia tehtäviä, kuten hankkeeseen kuuluvien toimien valitseminen, toimien hallinnollinen valmistelu ja seuranta ja toimien, avustusten ja tietoteknisten järjestelmien hankinnan valvonta.
An agency could be empowered to execute tasks such as the selection of the activities under the programme, the administrative preparation and follow-up of the activities, monitoring of the activities, grants and procurement of IT systems.
Toimeenpanovirastolle voitaisiin antaa valtuudet suorittaa toimeenpanevia tehtäviä, kuten ohjelmaan kuuluvien toimien valitseminen, toimien hallinnollinen valmistelu ja seuranta sekä toimien, avustusten ja tietoteknisten järjestelmien hankinnan valvonta.
An Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) has been created by Regulation 713/2009 to ensure an integrated framework for the uniform application of the internal market in electricity and gas.
Asetuksella (EY) N:o 713/2009 on perustettu energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto (ACER), jonka avulla varmistetaan yhtenäiset puitteet sähkön ja kaasun sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön yhdenmukaiseen soveltamiseen.
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’ is established for the purpose of complementing at Community level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and, where necessary, to coordinate their action.
Perustetaan energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto, jäljempänä ’virasto’, jonka tarkoituksena on täydentää yhteisön tasolla direktiivin 2003/54/EY 22 a artiklassa ja direktiivin 2003/55/EY 24 a artiklassa mainittujen sääntelyviranomaisten kansallisella tasolla suorittamia sääntelytehtäviä ja tarvittaessa koordinoida näiden sääntelyviranomaisten toimintaa.
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’, should therefore be established.
Siksi olisi perustettava energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto, jäljempänä ’virasto’.
An agency may also, after consulting its Staff Committee, submit to the Commission for its agreement implementing rules which concern other subjects than the implementing rules adopted by the Commission.
Virasto voi henkilöstökomiteaansa kuultuaan esittää komission hyväksyttäväksi myös täytäntöönpanosääntöjä, jotka koskevat eri seikkoja kuin komission antamat täytäntöönpanosäännöt.
An agency on European standardisation could not operate without their support.
Ilman niiden tukea eurooppalaisen standardoinnin virasto ei pystyisi toimimaan.
An Agency that gathers expertise in the field and that assumes also the roles of approving, co-ordinating, evaluating the actions and takes eventually the decision to award grants to certain proposals will contribute to improve the quality and results of the actions.
Virasto, joka kokoaa alan asiantuntemuksen ja vastaa toimien hyväksymisestä, koordinoinnista ja arvioimisesta sekä tekee mahdolliset päätökset tuen myöntämisestä tietyille ehdotuksille, parantaa osaltaan toimien laatua ja tuloksia.
An agency to serve all players
Kaikkia toimijoita palveleva virasto
An agency which is independent (from the financial industry and Member States' governments) is the right body to rate sovereign debt to protect the common interest.
Riippumaton (suhteessa rahoitusalaan ja jäsenvaltioiden hallituksiin) luokituslaitos on asianmukainen elin tekemään valtionvelkaluokituksia yhteisen edun huomioon ottaen.
An agency which performs on behalf of the operator some or all of the latter’s functions including receiving, loading, unloading, transferring or other processing of passengers or cargo.
Liike, joka huolehtii lentotoiminnan harjoittajan puolesta kaikista tämän tehtävistä, joihin kuuluu matkustajien tai rahdin vastaanotto, kuormaus, purku, siirtäminen tai muu käsittely, tai osasta näitä tehtäviä.
An agenda for action
Käytännön toimet
An agenda for action 2011-2014
Toimintasuunnitelma vuosiksi 2011–2014
An agenda for adequate safe and sustainable pensions (White Paper)
Toimintasuunnitelma riittäviä, turvattuja ja kestäviä eläkkeitä varten (valkoinen kirja)
An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions (White Paper)
Toimintasuunnitelma riittäviä, turvattuja ja kestäviä eläkkeitä varten (valkoinen kirja)
An agenda for EU investment negotiations
Sijoitustoiminnasta EU:ssa käytävien neuvottelujen ohjelma
An Agenda for European Cooperation on Schools
koulualan eurooppalainen yhteistyöohjelma
An agenda for negotiations at WTO level for reform could include:
WTO-neuvottelujen asialistalla tulisi olla seuraavaa:
An agenda for new skills and jobs
"uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma"
An agenda for new skills and jobs
Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma
An agenda for new skills and jobs, European platform against poverty
"Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma", "Euroopan köyhyydentorjuntafoorumi"
An Agenda for new skills and jobs:
Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma:
An Agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment (communication)
Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma: Eurooppa tähtää täystyöllisyyteen (komission tiedonanto)
An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
Yleisilmailun ja liikelentotoiminnan kestävä tulevaisuus
An agenda for the modernisation of Europe's higher education systems (communication)
Euroopan korkeakoulujärjestelmien nykyaikaistamissuunnitelma (komission tiedonanto)
An agenda for the modernisation of Europe's higher education systems (communication)
Korkeakoulutuksen nykyaikaistaminen (komission tiedonanto)
An agenda item at WRC-11 would be an appropriate focus for concrete progress on this issue.
Konkreettisesti asiassa voitaisiin edetä ottamalla kysymys asialistalle WRC-11:ssä.
An agent is a legal or physical person vested with the power to negotiate and/or conclude contracts on behalf of another person (the principal), either in the agent's own name or in the name of the principal, for the:
Kauppaedustaja on oikeushenkilö tai luonnollinen henkilö, jolle annetaan valtuudet neuvotella sopimuksista ja/tai tehdä sopimuksia toisen henkilön (päämies) lukuun joko kauppaedustajan omissa nimissä tai päämiehen nimissä, kun tarkoituksena on:
An aggregate upper limit of 100 million Mk per year is set for epidemic injuries.
Kokonaisylärajaksi on asetettu 100 miljoonaa markkaa epideemisten vahinkojen osalta.
An agreed action plan, backed up by strong political commitment, effective sharing of best practices, and a solid fund of knowledge, would reduce inefficiencies and duplication of efforts and could support planning at national level.
Yhteisesti sovittu toimintasuunnitelma, jolla on tukenaan vahva poliittinen sitoutuminen, tehokas parhaiden toimintatapojen vaihto ja vankka tietoperusta, tehostaisi toimintaa ja vähentäisi päällekkäisyyksiä ja voisi tukea kansallisen tason suunnittelua.
An agreed approach to situations where the legal residence of a person comes to an end and they have to be regarded as an illegal resident.
Yhtenäinen toiminta silloin, kun henkilön laillinen maassaolo päättyy ja kun häntä on pidettävä maassa laittomasti oleskelevana henkilönä.
an agreed approach to situations where the legal residence of a person comes to an end and they have to be regarded as an illegal resident;
Yhtenäinen toiminta silloin, kun henkilön laillinen maassaolo päättyy ja kun häntä on pidettävä maassa laittomasti oleskelevana henkilönä.
An agreed Community framework for energy taxation could help to pave the way for more ambitious environmental targets for energy taxation within two years of the adoption of the Directive, aiming at the full internalisation of external costs.
Yhteisesti sovittu energiaverotusta koskeva yhteisön kehys voisi auttaa pohjustamaan kunnianhimoisempia energiaverotuksen ympäristötavoitteita kahden vuoden kuluessa direktiivin antamisesta siten, että tavoitteena on ulkoisten kustannusten täysimääräinen sisällyttäminen hintoihin.
An agreed EU list of “identified bio-agents” with a specific focus on potential terrorist misuse.15
tunnetuista biologisista aineista laadittu EU:n yhteinen luettelo, jossa on etenkin otettu huomioon aineiden mahdollinen väärinkäyttö bioterrorismin tarkoituksiin15
An agreed methodology would be helpful to the Commission and Member States in the framing of any proposed legislation or the introduction of new regulatory restrictions.
Menetelmästä sopiminen auttaisi komissiota ja jäsenvaltioita luomaan kehykset kaikelle ehdotetulle lainsäädännölle ja uusille rajoitussäännöksille.
an agreed option for Member States that are "feeling the crunch" to join the eurozone rapidly, and in compliance with certain conditions;
"kärsivien" maiden yhteisesti sovitusta mahdollisuudesta liittyä euroalueeseen pikaisesti ja tiettyjä ehtoja noudattaen
an agreed option for Member States that are "feeling the crunch" to join the eurozone rapidly;
"kärsivien" maiden yhteisesti sovitusta mahdollisuudesta liittyä euroalueeseen pikaisesti
An agreed set of guidelines or principles will be established through the ENQA mandate.
Yhteiset ohjeistot tai periaatteet laaditaan ENQA:n saaman mandaatin puitteissa.
An agreed structure, between the Commission and countries involved, with a hierarchy of responsibilities, is essential to create a robust framework for the medium to long term.
Komission ja osallistujamaiden kesken sovittu rakenne, jossa vastuut on jäsennelty hierarkkisesti, on olennaisen tärkeä tekijä, kun pyritään luomaan vankka kehys keskipitkää ja pitkää aikaväliä varten.
An agreed vision setting out key objectives should be the starting point for future EU action to tackle global and regional environmental problems.
Maailmanlaajuisten ja alueellisten ympäristöongelmien ratkaisemiseen tähtäävän EU:n tulevan toiminnan lähtökohtana pitäisi olla yhteisesti sovittu visio, jossa asetetaan tärkeimmät tavoitteet.
an agreement (at the end of the year) on a Single Supervisory Mechanism for banks;
Tehdään (ennen vuoden loppua) sopimus pankkien yhteisestä valvontamekanismista.
An agreement among carriers that regularly serve a particular trade route to establish freight rates and service levels.
Tietyllä kauppareitillä säännöllisesti liikennöivien varustamoiden sopimus rahtimaksujen ja palvelutasojen määrittämiseksi
An agreement between a manufacturer of spare parts and a buyer that incorporates those parts into its own products (original equipment manufacturer (OEM)), may not, either directly or indirectly, prevent or restrict sales by the manufacturer of those spare parts to end users, independent repairers or service providers.
Varaosien valmistajan ja kyseiset varaosat omaan hyödykkeeseensä sisällyttävän ostajan (OEM-valmistaja eli original equipment manufacturer) väliset sopimukset eivät saa suoraan tai välillisesti estää tai rajoittaa valmistajan oikeutta myydä kyseisiä varaosia loppukäyttäjille, riippumattomille korjausliikkeille tai huoltopalveluiden tarjoajille.
An agreement between Government and the European Investment Fund has been reached whereby businesses in Malta may benefit from guarantees for medium and long-term investment loans.
Hallitus ja Euroopan investointirahasto ovat tehneet sopimuksen, jonka mukaan Maltan yritykset voivat hyötyä keskipitkän ja pitkän aikavälin investointilainojen takauksista.
An agreement between ICANN/IANA and the Registry regarding the technical and organisational aspects of the implementation of the .EU TLD will be concluded with the prior consent of the Commission.
ICANN/IANAn ja rekisterin välinen sopimus .eu-aluetunnuksen toteutuksen teknisistä ja organisatorisista näkökohdista tehdään komission etukäteissuostumuksella.
An agreement between public authorities and a private undertaking is not a project within the meaning of the EIA Directive; "it is for the national court to determine, on the basis of the applicable national legislation, whether such an agreement constitutes a development consent within the meaning of Article 1(2).
Viranomaisten ja yksityisen yrityksen välinen sopimus ei ole YVA-direktiivissä tarkoitettu hanke: ”Kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on määrittää sovellettavan kansallisen lainsäädännön perusteella, sisältääkö tällainen sopimus [direktiivin 85/337] 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun luvan.
an agreement between the Commission and an entity referred to in Article 177;
komission ja 177 artiklassa tarkoitetun yhteisön välinen sopimus;
An agreement between the Commission and the Council of Europe has led to progress in the development of a database on youth policies, and the development and enhancement of analyses and data on the OMC priorities.
Komission ja Euroopan neuvoston välinen sopimus mahdollisti edistymisen nuorisopolitiikkaa koskevan tietokannan luomisessa ja avoimen koordinointimenetelmän painopisteisiin liittyvien tietojen analysoinnin kehittämisessä ja rikastuttamisessa.
An agreement between the social partners on this matter as a result of negotiations between employers and workers is the right vehicle for reconciling the interests of the two parties.
Työnantajien ja työntekijöiden neuvotteluiden tuloksena syntynyt tätä asiaa koskeva työmarkkinaosapuolten sopimus vaikuttaa sopivimmalta välineeltä molempien osapuolien etujen yhteensovittamiseksi.
An agreement between the social partners on this point is the outcome of negotiations between the two sides and would seem to be the most appropriate instrument for reconciling the two sides’ interests.
Tätä asiaa koskeva työmarkkinaosapuolten sopimus, joka syntyi työnantajien ja työntekijöiden välisten neuvotteluiden tuloksena, vaikutti sopivimmalta välineeltä molempien osapuolien etujen yhteensovittamiseksi.
An agreement concerning the succession of several persons shall be valid in substantive terms only if this validity is accepted by the law which, pursuant to Article 16, would have applied to the succession of one of the persons whose succession is involved in the event of death on the day on which the agreement was concluded.
Useamman henkilön perimystä koskeva sopimus ei ole aineellisesti pätevä, ellei pätevyys ole hyväksyttävä sen lain mukaan, jota 16 artiklan mukaisesti olisi sovellettu perimykseen, jos joku kyseisistä henkilöistä olisi kuollut sinä päivänä, jona sopimus tehtiin.
an agreement concluded at Community level, prior to the conclusion of any delivery contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other,
yritysten kansallisen järjestöryhmittymän ja myyjien kansallisen järjestöryhmittymän yhteisön tasolla ennen toimitussopimusten tekemistä tekemä sopimus;
an agreement concluded at Community level, prior to the conclusion of any delivery contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other,
yritysten kansallisen järjestöryhmittymän ja myyjien kansallisen järjestöryhmittymän yhteisön tasolla ennen toimitussopimusten tekemistä tekemää sopimusta,
an agreement concluded at Union level, prior to the conclusion of any delivery contract, between a group of national undertakings' organisations on the one hand and a group of national sellers' organisations on the other;
kansallisten yritysten järjestöjen ryhmittymän ja kansallisten myyjien järjestöjen ryhmittymän unionin tasolla ennen toimitussopimusten tekemistä tekemä sopimus;
An agreement concluded between two or more contracting authorities or contracting entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 shall not be deemed to be a concession within the meaning of point 1 of paragraph 1 of Article 2 of this Directive, where the following cumulative conditions are fulfilled:
Kahden tai useamman 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitetun hankintaviranomaisen tai -yksikön välillä tehtyä sopimusta ei katsota tämän direktiivin 2 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitetuksi käyttöoikeussopimukseksi, jos seuraavat kumulatiiviset edellytykset täyttyvät:
An agreement concluded between two or more contracting authorities shall not be deemed to be a public contract within the meaning of Article 2(6) of this Directive where the following cumulative conditions are fulfilled:
Kahden tai useamman hankintaviranomaisen välillä tehtyä sopimusta ei katsota tämän direktiivin 2 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi julkista hankintaa koskevaksi sopimukseksi, jos seuraavat kumulatiiviset edellytykset täyttyvät:
An agreement concluded with one or several third countries to which the Community is a party may allow for a derogation from paragraph 1.
Poikkeaminen 1 kohdan säännöksestä voidaan sallia yhden tai useamman kolmannen maan kanssa tehdyssä sopimuksessa, jonka sopimuspuolena yhteisö on.
an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or a undertakings' organisation recognised by the Member State concerned on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned on the other,
yritysten tai asianomaisen jäsenvaltion hyväksymän yritysten järjestön ja asianomaisen jäsenvaltion hyväksymän myyjien järjestön ennen toimitussopimusten tekemistä tekemä sopimus;
an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or a undertakings' organisation recognised by the Member State concerned on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned on the other,
yritysten tai kyseisen jäsenvaltion hyväksymän yritysten järjestön ja kyseisen jäsenvaltion hyväksymän myyjien järjestön ennen toimitussopimusten tekemistä tekemää sopimusta,
An agreement conferring jurisdiction shall be in writing.
Tällainen toimivaltaa koskeva sopimus on tehtävä kirjallisesti.