natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An action plan on “Innovation for Europe’s competitiveness”, which the Commission will present in the summer of 2004, will aim to put business at the heart of European innovation policy.
Komissio esittää kevään 2004 aikana toimintasuunnitelman, joka koskee Euroopan kilpailukykyä edistävää innovointia ja jonka tarkoituksena on asettaa yritys Euroopan innovaatiopolitiikan ytimeksi.
An action plan providing details on the expected outcome from each recommendation, the share of competence between the European Commission, the Member States and sector organisations and the timeline for implementation is attached to the present Communication.
Tähän tiedonantoon liittyy toimintasuunnitelma, jossa annetaan yksityiskohtaista tietoa kunkin suosituksen odotetusta tuloksesta, toimivallan jakautumisesta Euroopan komission, jäsenvaltioiden ja toimialajärjestöjen välillä sekä täytäntöönpanon aikataulu.
an action plan submitted by Cedefop to its Governing Board outlining its analysis and proposed actions on the evaluation’s recommendations.
Cedefop toimittaa johtokunnalleen toimintasuunnitelman, jossa se esittää analyysinsa arvioinnissa esitetyistä suosituksista ja ehdottaa toimenpiteitä.
an action plan to address infringements of intellectual property rights in the European Union.
toimintasuunnitelma teollis- ja tekijänoikeusloukkausten torjumiseksi Euroopan unionissa.
An action plan to bring about the data-driven economy of the future
Toimintasuunnitelma tulevaisuuden datavetoisen talouden luomiseksi
An Action Plan to eradicate illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU)
Toimintasuunnitelma laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettamiseksi
An action plan to implement the objectives set in Kyoto is to be drawn up in the aftermath of the Japanese conference.
Kioton konferenssiin liittyen on määrä laatia toimintaohjelma konferenssissa päätettyjen tavoitteiden toteuttamiseksi.
An action plan to improve access to finance for SMEs
"toimintasuunnitelma pk-yritysten rahoituksen saannin parantamiseksi"
An action plan to improve access to finance for SMEs
Toimintasuunnitelma pk-yritysten rahoituksen saannin parantamiseksi
An action plan to improve access to finance for SMEs (communication)
Toimintasuunnitelma pk-yritysten rahoituksen saannin parantamiseksi (komission tiedonanto)
An action plan to improve access to finance for SMEs (communication))
Toimintasuunnitelma pk-yritysten rahoituksen saannin parantamiseksi (komission tiedonanto)
An Action Plan to improve, at the regional and sub-regional levels, the evaluation of stocks that are accessible to Community fishermen outside Community waters.
Toimintasuunnitelma, jolla pyritään parantamaan alueellisella ja paikallisella tasolla yhteisön kalastajien yhteisön vesialueiden ulkopuolella käytettävissä olevien kalakantojen arviointia
An action plan to involve SMEs better in law-making and in evaluating the progress made
Toimintasuunnitelma pk-yritysten saamiseksi paremmin mukaan lainsäädännön valmisteluun ja edistymisen arviointiin
An action plan to promote company start-ups is under way.
Suunnitteilla on yritysten perustamista edistävä toimintaohjelma.
An action plan to promote youth employment, including through training and entrepreneurship, should be finalised and implemented before the end of 2012.
Toimintasuunnitelma, jolla edistetään nuorison työllistymistä muun muassa koulutuksen ja yrittäjyyden kautta, olisi viimeisteltävä ja pantava täytäntöön ennen vuoden 2012 loppua.
An Action Plan to relaunch growth and strengthen confidence
Toimintasuunnitelma kasvun vauhdittamiseksi ja luottamuksen vahvistamiseksi
An Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion
Toimintasuunnitelma veropetosten ja veronkierron torjunnan tehostamiseksi
An action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion (communication)
Toimintasuunnitelma veropetosten ja veronkierron torjunnan tehostamiseksi (komission tiedonanto)
An action plan to support and complement our communication strategy will be drawn up.
Aiheesta laaditaan toimintasuunnitelma, joka tukee ja täydentää komitean viestintästrategiaa.
An action plan to support social entrepreneurship in Europe
Toimintasuunnitelma sosiaalisen yrittäjyyden tukemiseksi Euroopassa
An action plan was adopted at the Thessaloniki Conference to promote the culture and practice of social dialogue and the involvement of civil society in south-east Europe.
Thessalonikin konferenssissa hyväksyttiin toimintasuunnitelma yhteiskunnallisen vuoropuhelun ja kansalaisyhteiskunnan osallistumisen edistämiseksi Kaakkois-Euroopan maissa.
An action plan was developed to implement it and further research on best practices in other Member States was undertaken through a working group involving also non-governmental organisations.
Ohjelman täytäntöön panemiseksi laadittiin toimintasuunnitelma, ja lisäksi tehtiin jatkoselvityksiä muiden jäsenvaltioiden parhaista käytännöistä työryhmässä, johon osallistui muun muassa kansalaisjärjestöjen edustajia.
An action plan was drawn up as part of the follow‑up to the Green Paper and was included in a communication on the same subject from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on 30 November 200016.
Komissio antoi 30 päivänä marraskuuta 2000 neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle samaa aihetta koskevan tiedonannon16, jossa esitettiin toimintasuunnitelma.
An action plan was drawn up as part of the follow‑up to the Green Paper and was included in a communication on the same subject from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on 30 November 2000.
Komissio antoi 30 päivänä marraskuuta 2000 neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle samaa aihetta koskevan tiedonannon, jossa esitettiin toimintasuunnitelma.
An action plan was drawn up with Spain and Greece in order for the necessary changes to be made during 2004 to provide the Directorate-General for Regional Policy with reasonable assurances that the management and control systems are operating correctly.
Espanjan ja Kreikan kanssa sovittiin toimintasuunnitelmasta, jossa määritetään, mitä muutoksia on tehtävä vuonna 2004, jotta aluepolitiikan pääosasto saa riittävän varmuuden hallinto- ja valvontajärjestelmien toimivuudesta.
An action plan will be brought forward by the Commission by the end of May.
Komissio esittää asiasta toimintasuunnitelman toukokuun loppuun mennessä.
An action plan will be delivered at the end of 2010.
Toimintasuunnitelma esitetään vuoden 2010 lopussa.
An action plan will be drawn up by the end of the current year.
Toiminta­suunnitelma laaditaan kuluvan vuoden loppuun mennessä.
An action plan will be drawn up by the end of this year for tackling these issues, drawing on internal and external expertise.
Näiden kysymysten ratkaisemiseksi laaditaan toimintasuunnitelma tämän vuoden loppuun mennessä.
An action plan will be presented for adoption by the Kiev Conference.
Hankkeen toimintasuunnitelma esitellään hyväksyttäväksi Kiovan kokouksessa.
An Action Plan will then be submitted by June 2002.
Tämän jälkeen esitetään toimintasuunnitelma kesäkuuhun 2002 mennessä.
An action plan with a timetable shall be included if appropriate.
Tarvittaessa niihin sisällytetään toimintasuunnitelma ja aikataulu.
An action plan with a timetable shall be included, if appropriate.
Tarvittaessa niihin sisällytetään toimintasuunnitelma ja aikataulu.
an action plan with projected payments and a foreseen winding up date;
toimintasuunnitelma, johon sisältyvät suunnitellut maksut ja rahaston toiminnan lopettamispäivä
An action plan would achieve the same EU-level objectives as a Communication whilst providing a single detailed and funded strategy.
Toimintasuunnitelmalla saavutettaisiin samat EU-tason tavoitteet kuin tiedonannolla, ja samalla se tarjoaisi yhden yksityiskohtaisen ja rahoitetun strategian.
An action plan would have many of the impacts already highlighted under the Communication option.
Toimintasuunnitelmalla olisi monet niistä vaikutuksista, jotka jo tuotiin esiin tiedonantovaihtoehdon kohdalla.
an action programme designed to support and complement implementation of the directives through the exchange of information and experience and the dissemination of best practices in both legislative and non-legislative areas.
toimintaohjelma direktiivien täytäntöönpanon tukemiseksi ja täydentämiseksi; siinä hyödynnetään sekä lainsäädäntöä koskevien että muiden alaan liittyvien tietojen ja kokemusten vaihtoa sekä hyvien toimintatapojen tekemistä tunnetuksi.
An action programme has been put in place in relation to the above proposals.
Edellä mainittuja ehdotuksia koskeva toimintaohjelma on hyväksytty.
An action programme is submitted with objectives and programmed measures and an indicative timetable for the implementation of the industrial competitiveness policy.
Komissio esittää toimintaohjelman tavoitteineen ja ohjelmoituine toimenpiteineen sekä "viitteellisen" aikataulun teollisen kilpailupolitiikan toteuttamiselle.
An Action Programme promoting European environmental NGOs is already in place to financially support NGOs in fulfilling these tasks.
Valtioista riippumattomien Euroopan ympäristöjärjestöjen tukemiseksi on perustettu toimintaohjelma, josta annetaan näille järjestöille rahallista tukea näiden tehtävien toteuttamiseksi.
An action programme to promote the integration of refugees who have settled or who are entitled to settle in the Member States is hereby established for the period from 1 July 1999 to 31 December 2000 in the framework of action in the field of social integration.
Perustetaan toimintaohjelma niiden pakolaisten integroitumisen edistämiseksi, jotka ovat asettuneet tai joilla on oikeus asettautua jäsenvaltioihin, ajaksi 1 päivästä heinäkuuta 1999 ja 31 päivään joulukuuta 2000 sosiaalisen integroitumisen toiminnan alan puitteissa.
An action to revise school textbooks as regards their featuring of professions and the featuring of women.
Koulukirjojen ammatinkuvausten ja naiskuvan tarkistaminen
An action was brought before the Court in the Italian case132.
Italiaa koskevassa asiassa tuomioistuimessa nostettiin kanne132.
An action which may receive a grant within the meaning of Article 108 of the Financial Regulation must be clearly identified.
Jotta toimelle voitaisiin myöntää varainhoitoasetuksen 108 artiklassa tarkoitettu avustus, sen on oltava selkeästi yksilöity.
An action will be launched in conjunction with the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
Yhteistyössä luonnontieteiden ja uuden teknologian etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän kanssa käynnistetään toimi.
An actionable agreement presupposes authorizing the agreement partner to undertake such a legal obligation.
Asianmukaisessa sopimuksessa edellytetään, että sopimuksen osapuolet ovat oikeutettuja sitoutumaan velvoitteeseen.
An active and responsible energy and climate policy.
aktiivinen ja vastuullinen energia- ja ilmastopolitiikka.
An active and responsible global energy and climate policy
Aktiivinen ja vastuullinen globaali energia- ja ilmastopolitiikka
An active approach by Member States to reallocating under-utilised spectrum that is currently allocated for public services and the military would permit demands between space-based and terrestrial infrastructures to be met in a more balanced way and allow safeguarding of scientific frequency bands13.
Jos jäsenvaltiot toimisivat aktiivisesti sen hyväksi, että tällä hetkellä julkisen sektorin ja asevoimien käyttöön osoitettuja mutta alikäytettyjä taajuuksia jaettaisiin uudelleen, voitaisiin vastata tasapainoisemmin avaruus- ja maanpäällisten infrastruktuurien tarpeisiin ja suojata tieteellisessä käytössä olevat taajuusalueet.13
An active approach could be taken by requesting the Agency to set up data collection mechanisms.
Virastoa voidaan pyytää ottamaan käyttöön aktiiviset tiedonkeruumenetelmät.
An active civil society is slowly but surely emerging in the Western Balkans, although the level of development varies considerably from country to country.
Länsi-Balkanin alueelle on hitaasti mutta varmasti muodostumassa aktiivinen kansalaisyhteiskunta, vaikka kehityksen taso vaihteleekin huomattavasti eri maiden välillä.
An active commitment to an effective multilateralism means more than rhetorical professions of faith.
Aktiivinen sitoutuminen monenvälisyyteen ei ole pelkkää retorista uskontunnustusta.
An active contribution by the European social partners
Euroopan tason työmarkkinaosapuolten aktiivinen panos
An active derivative market ultimately promotes better liquidity of the underlying security.
Aktiiviset johdannaismarkkinat parantavat viime kädessä arvopaperin likviditeettiä.
An active dialogue between management and labour leading to shared goals and practical commitments is the raison d’être of the social dialogue.
Työnantajien ja työntekijöiden välinen aktiivinen vuoropuhelu, joka johtaa yhteisiin tavoitteisiin ja käytännön sitoutumiseen, on työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun olemassaolon oikeutus.
An active electrical energy meter is a device which measures the active electrical energy consumed in a circuit since the moment at which the display indicated zero.
Aktiivinen sähköenergiamittari on laite, joka mittaa virtapiirissä kulutetun aktiivisen sähköenergian alkaen hetkestä, jolloin näyttämä on nolla.
An active electrical energy meter is a device which measures the active electrical energy consumed in a circuit.
Sähköenergiamittari on laite, joka mittaa virtapiirissä kulutettua pätösähköenergiaa.
An active engagement with all unemployed people at an early stage continues to record sustained success and progress has been achieved in the area of early school leaving and adult literacy.
Kaikkien työttömien aktiivisessa osallistumisessa jo varhaisessa vaiheessa onnistutaan edelleen hyvin, ja edistystä on saavutettu myös varhaisen koulunkäynnin keskeyttämisen torjunnassa ja aikuisten luku- ja kirjoitustaidon parantamisessa.
An active follow-up of the programme URBACT I was ensured, including the launch of two Fast Track pilot networks.
URBACT I ‑ohjelman aktiivinen seuranta varmistettiin muun muassa aloittamalla kahden nopean toiminnan Fast Track ‑pilottiverkon toiminta.
An active formal and informal interservice consultation procedure takes place in the preparation of the annual work programme.
Valmisteltaessa vuosittaista työohjelmaa toteutetaan aktiivinen virallinen ja epävirallinen sisäinen lausuntokierros.
An active housing policy based on substantial financial subsidies will be conducted.
Aktiivista asuntopolitiikkaa harjoitetaan myöntämällä merkittäviä taloudellisia tukia.
An active implantable medical device which forms part of a combined advanced therapy medicinal product shall meet the essential requirements laid down in Annex 1 to Directive 90/385/EEC.
Yhdistettyyn pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävään lääkkeeseen sisältyvän aktiivisen implantoitavan lääkinnällisen laitteen on täytettävä direktiivin 90/385/ETY liitteessä 1 vahvistetut olennaiset vaatimukset.
an active implantable medical device within the meaning of Article 1 of Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (14),
aktiivisia implantoitavia lääkinnällisiä laitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivin 90/385/ETY(14) 1 artiklassa tarkoitettu aktiivinen implantoitava lääkinnällinen laite,
An active information and communication strategy is an essential tool in that effort.
Keskeinen työkalu tähän pyrittäessä on aktiivinen tiedotus- ja viestintästrategia.
An active instrument for monitoring and achieving fair pay scales is for employers in large and medium-sized firms to make annual checks and reviews of wages and wage trends to identify the problems of gender discrimination in job classification systems and implement the appropriate solutions by establishing an equal opportunities plan including transparent pay systems to ensure that the skills, experience and potential of all staff are rewarded fairly.
4.1.7 Yksi tehokas keino oikeudenmukaisen palkkauksen valvomiseksi ja saavuttamiseksi on, että työnantajat suurissa ja keskisuurissa yrityksissä tekevät vuosittain palkka- ja palkkakehityskatsauksia havaitakseen sukupuoleen perustuvaan syrjintään liittyvät ongelmat työn luokitusjärjestelmissä ja ryhtyvät asianmukaisiin toimiin tilanteen korjaamiseksi ottamalla käyttöön tasa-arvosuunnitelman ja avoimet palkkajärjestelmät, joilla taataan, että kaikki työntekijät saavat ammattitaitonsa, kokemuksensa ja potentiaalinsa perusteella oikeudenmukaista palkkaa.
An active integration policy needs to be pursued.
Tarvitaan aktiivista integrointipolitiikkaa.
An active international trade policy will also promote the growth of markets inside and outside Europe and increase the take-up of low-carbon technologies.
Aktiivisella kansainvälisellä kauppapolitiikalla voidaan myös edistää markkinoiden kasvua Euroopassa ja sen ulkopuolella ja lisätä vähähiilisten teknologioiden käyttöönottoa.
An active labour market policy which motivates jobseekers and people in employment to undertake lifelong learning helps to boost vocational and geographical mobility and thus creates more employment opportunities.
Aktiivinen työmarkkinapolitiikka, joka motivoi työnhakijoita ja työelämässä olevia elinikäiseen oppimiseen, vahvistaa osaltaan ammatillista ja maantieteellistä liikkuvuutta ja luo siten aiempaa enemmän työllistymismahdollisuuksia.
An active link between liberalization of trade for the benefit of developing countries and respect for basic social rights as defined in the ILO Conventions.
Kehitysmaiden hyväksi tehtävän kaupan vapauttamisen ja ILO:n sopimuksissa määriteltyjen sosiaalisten perusoikeuksien aktiivinen yhteenliittäminen.
An active noise management strategy is therefore necessary to mitigate the undesired effects.
Epätoivottujen vaikutusten lieventämiseksi tarvitaan näin ollen aktiivinen melunhallintastrategia.
An active outreach programme by the EU will be key to promoting support for the UN process.
EU aikoo hankkia YK:n prosessille tukea aktiivisella yhteydenpidolla muihin maihin.
an active partnership based on an action plan.
toimintasuunnitelmaan perustuva aktiivinen kumppanuus.
an active partnership of local/regional authorities, social services, social associations and the private sector;
aktiivinen yhteistyökumppanuus alueellisten yhteisöjen, sosiaalipalveluiden, yhteiskunnallisten järjestöjen ja yksityisen sektorin välillä
an active policy in disseminating results.
aktiivisen tulosten jakelupolitiikan kehittäminen.
An active policy is also needed to provide greater opportunities for women and disadvantaged staff categories as well as to achieve "internal modernisation", innovation and better performance in tandem with the dismantling of rigid hierarchies.
Lisäksi tarvitaan aktiivista politiikkaa naisten ja muita huonommassa asemassa olevien henkilöstöryhmien mahdollisuuksien parantamiseksi, sisäisten uudistusten ja innovaatioiden aikaansaamiseksi sekä suorituskyvyn parantamiseksi samalla, kun puretaan jäykkiä hierarkkisia rakenteita.
An active policy is also needed to provide greater opportunities for women and disadvantaged staff categories as well as to achieve "internal modernisation", innovation and better performance in tandem with the dismantling of rigid hierarchies.
Lisäksi tarvitaan aktiivista politiikkaa naisten ja muita huonommassa asemassa olevien henkilöstöryhmien mahdollisuuksien parantamiseksi, sisäisten uudistusten ja innovaatioiden aikaansaamiseksi sekä suorituskyvyn parantamiseksi, samalla kun puretaan jäykkiä hierarkkisia rakenteita.
An active policy of encouraging industrial companies and SMEs, including start-ups, will be pursued, amongst others through the promotion of strong industry/research interactions in consortia undertaking projects with substantial critical mass.
Teollisuusyrityksiä ja pk-yrityksiä, myös uusyrityksiä, tuetaan aktiivisesti muun muassa edistämällä teollisuuden ja tutkimusyhteisön vahvaa vuorovaikutusta yhteenliittymissä, jotka toteuttavat paljon resursseja ja huomattavaa mittakaavaa edellyttäviä hankkeita.
An active policy of encouraging industrial companies and SMEs, including start-ups, will be pursued, amongst others through the promotion of strong industry/research interactions in consortia undertaking projects with substantial critical mass.
Teollisuusyrityksiä ja pk-yrityksiä, myös uusyrityksiä, tuetaan aktiivisesti muun muassa edistämällä teollisuuden ja tutkimusyhteisön vahvaa vuorovaikutusta yhteenliittymissä, jotka toteuttavat riittävän suuria hankkeita.
An active policy of making information available to the public through modern computer technology should enable many information searches to be carried out directly by applicants.
Kun tietoa annetaan yleisön saataville nykyaikaisen tietotekniikan keinoin, tietopyyntöjen esittäjien pitäisi voida toteuttaa monet tietohaut omatoimisesti.
An active policy on legal migration and integration will, at the same time, be accompanied by a strong approach to fighting illegal migration.
Laillista maahanmuuttoa ja integroitumista aktiivisesti ajavan politiikan rinnalla on omaksuttava tiukka linja laittoman maahanmuuton torjunnassa.
an active programme with specific measures to ensure that existing targets are met;
aktiivinen toimenpideohjelma, jolla varmistetaan, että asetetut tavoitteet saavutetaan;
An active reflection by European policymakers is called for to ensure that the European single market works in the best interests of all European citizens.
EU:n päätöksentekijöiden on pohdittava kysymystä perusteellisesti, jotta varmistetaan, että EU:n sisämarkkinat toimivat kaikkien EU:n kansalaisten etujen mukaisesti.
An active reminder policy with regard to requests for information from the Commission was set up; a greater synergy between the Commission departments, in particular OLAF and the Directorate-General for the Budget, is carried out in the management of the fraud files.
Otoskohtaisen seurannan osalta on aloitettu aktiivinen muistutuspolitiikka komission tietopyyntöjen avulla sekä lisätty komission yksiköiden, erityisesti OLAFin ja talousarviosta vastaavan pääosaston, välistä synergiaa petosten ilmoituslomakkeiden käsittelyssä.
an active role for civil society be maintained throughout the negotiating process;
kansalaisyhteiskunnalle annetaan aktiivinen rooli koko neuvotteluprosessin ajaksi
an active role for regulatory bodies in producing a telematic guide making it possible to trace all existing legislation throughout the EU.
annetaan standardointielimille aktiivinen rooli laadittaessa telemaattista opasta, jonka avulla koko EU:ssa voidaan saada yleiskuva voimassa olevista säännöksistä.
an active role for the economic and social partners (areas of freedom of action and areas of responsibility), and
Korostetaan talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolten aktiivista roolia (vapauden ja vastuun alue).
An active role for the NRA, especially in the verification of the cost-accounting system operated by the SMP operators, is obviously of great importance.
Kansallisen sääntelyviranomaisen aktiivinen rooli erityisesti huomattavan markkinavoiman operaattoreiden kustannuslaskentajärjestelmän varmistuksessa on ilman muuta erittäin tärkeä.
An active stance on their part could help prevent many tragedies from occurring.
Heidän aktiivinen asenteensa auttaisi välttämään monta tragediaa.
an active strategy promoting best practices on family businesses among Member States to be implemented;
toteuttaa aktiivinen strategia perheyritysalan hyvien käytänteiden edistämiseksi EU:n jäsenvaltioissa.
An active substance fulfilling at least one of the following criteria shall be considered a candidate for substitution in accordance with the procedure referred to in paragraph 2:
Tehoaine, joka täyttää ainakin yhden seuraavista perusteista, katsotaan korvattavaksi tehoaineeksi 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti:
An active substance fulfils the bioaccumulation criterion where the bioconcentration factor (BCF) is higher than 2000.
Tehoaine täyttää kertyvyyttä eläviin kudoksiin koskevan perusteen, jos sen biologinen kertyvyystekijä (BCF-arvo) on yli 2 000.