natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The recommendations of the expert group on electronic invoicing, set up by the Commission to look at the obstacles preventing swifter adoption of electronic invoicing in the European Union (EU) referred to the "adoption by all actors within both the private and public sector of a common invoice content standard and data model – the UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2".
1.4 Komissio perusti sähköisen laskutuksen nopeampaa käyttöönottoa Euroopan unionissa (EU) haittaavien esteiden analysoimista varten sähköisen laskutuksen asiantuntijaryhmän, jonka yhtenä suosituksena oli, että "kaikkien yksityisen ja julkisen sektorin toimijoiden olisi otettava käyttöön yhteinen laskujen sisältöstandardi ja datamalli: UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2".
1.4 The recommendations of the expert group on electronic invoicing, set up by the Commission to look at the obstacles preventing swifter adoption of electronic invoicing in the European Union (EU) referred to the "adoption by all actors within both the private and public sector of a common invoice content standard and data model – the UN/CEFACT Cross-Industry Invoice (CII) v.2".
2.1 Komissio perusti sähköisen laskutuksen nopeampaa käyttöönottoa Euroopan unionissa (EU) haittaavien esteiden analysoimista varten sähköisen laskutuksen asiantuntijaryhmän, jonka yhtenä suosituksena oli, että "kaikkien yksityisen ja julkisen sektorin toimijoiden olisi otettava käyttöön yhteinen laskujen sisältöstandardi ja datamalli: UN/CEFACTin Cross-Industry Invoice (CII) v.2".
1.4 The recommendations to civil society organisations in Bosnia and Herzegovina:
1.4 Suositukset Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisyhteiskunnan organisaatioille
1.4 The recommendations to civil society organisations in Serbia
1.4 Suositukset Serbian kansalaisyhteiskunnalle
1.4 The recommendations to civil society organisations in Serbia:
1.4 Suositukset Serbian kansalaisyhteiskunnalle
1.4 The recommendations to EU institutions and bodies
1.4 Suositukset EU:n toimielimille ja elimille
1.4 The regulation aims at ensuring that the opportunities opened by the creation of a single market in air transport should equally benefit to all passengers.
1.4 Asetuksella pyritään varmistamaan, että lentoliikenteen yhtenäismarkkinoiden tarjoamat mahdollisuudet hyödyttävät kaikkia matkustajia tasapuolisesti.
1.4 The regulation establishes uniform rules on the categories of investors that are considered eligible.
1.4 Asetuksessa vahvistetaan vaatimukset täyttäviä sijoittajakategorioita koskevat yhtenäiset säännöt.
1.4 The Regulation has been amended twice: a) by Regulation 179/19983 concerning the uniform implementation of the ISM Code documents / certificates for ferries operating in Europe and b) by the Regulation 1970/20024 taking account of subsequent amendments to the ISM Code adopted by IMO.
1.4 Asetusta on muutettu kahdesti: a) asetuksella 179/19983 asiakirjoja/todistuksia koskevien ISM-säännösten yhdenmukaisesta soveltamisesta Euroopassa liikennöiviin aluksiin b) asetuksella 1970/20024, jolla saatettiin asiaa koskevan asetuksen säännökset ajan tasalle ottaen huomioon IMO:n myöhemmin tekemät säännöstön muutokset.
1.4 The regulation introduces the concept of the "transport manager" who is the person who continuously and effectively runs the undertaking and who is required to be more highly trained.
1.4 Asetuksella otetaan käyttöön "liikenteestä vastaavan henkilön" käsite, jolla tarkoitetaan henkilöä, joka johtaa tosiasiallisesti ja pysyvästi yritystä ja jolta vaaditaan korkeampaa koulutustasoa.
1.4 The regulation will not apply to food additives, flavourings, extraction solvents, enzymes, vitamins and minerals or genetically modified food and feed, because specific procedures already exist for these products.
1.4 Säädöksen soveltamisalan ulkopuolelle jäävät lisäaineet, aromit, uuttamisliuottimet, entsyymit, vitamiinit ja mineraalit sekä muuntogeeniset elintarvikkeet ja rehut, koska niitä koskevista menettelyistä on jo säädetty.
1.4 The remarkable shift in consumption towards services in highly developed economies does not indicate a trend towards de-industrialisation as is sometimes assumed.
1.4 Erittäin kehittyneiden talouksien kulutuksen muuttuminen yhä palvelukeskeisemmäksi ei merkitse teollisuuden vähenemistä, kuten toisinaan oletetaan.
1.4 The renewable energy sector will offer multiple possibilities for job creation in Europe and regional development.
1.4 Uusiutuvien energiamuotojen sektori tarjoaa useita mahdollisuuksia työpaikkojen luomiseen Euroopassa sekä alueelliseen kehittämiseen.
1.4 The renewed Lisbon Strategy has to include an action plan for a low carbon economy.
1.4 Uudistettuun Lissabonin strategiaan on sisällytettävä vähähiiliseen talouteen tähtäävä toimintasuunnitelma.
1.4 The requirements stemming from problems in implementing EU environment policy should be the deciding factor in future choices for LIFE projects.
1.4 Tulevien Life-hankkeiden ratkaisevana valintaperusteena olisi pidettävä sitä, mikä on EU:n ympäristöpolitiikan täytäntöönpano-ongelmien vuoksi välttämätöntä.
1.4 The revised guidelines are designed to give overall pointers for conducting impact assessments – from the preliminary IA right through to the final options for submission to Commission by the directorate-general conducting the assessment.
1.4 Tarkistettujen ohjeiden tarkoituksena on antaa yleisiä suuntaviivoja vaikutustenarviointien laatimiseen alustavasta vaikutustenarvioinnista aina lopulliseen versioon, jonka vaikutustenarvioinnin tekemisestä vastuussa oleva pääosasto esittää komissiolle.
1.4 The rights of employees must be respected and effectively applied, bearing in mind new forms of employment and the need to ensure that legislation and therefore inspection covers all workers, irrespective of the type of work or the form of employment: Failure to do so would amount to a violation of fundamental rights.
1.4 Työntekijöiden oikeuksia täytyy kunnioittaa ja toteuttaa käytännössä, niin että otetaan huomioon uudet työsuhteen muodot ja tarve varmistaa, että kaikki työntekijät kuuluvat lainsäädännön ja siten myös tarkastusten piiriin riippumatta heidän tekemänsä työn ominaispiirteistä tai työsuhteen muodoista.
1.4 The risk management plans and risk mapping, as set out in the proposal, must be extended.
1.4 Ehdotetussa direktiivissä mainittuja riskien hallintasuunnitelmia ja riskikarttoja on laajennettava.
1.4 The Roadmap concludes with ten conditions or priorities for immediate action.
1.4 Etenemissuunnitelman lopussa mainitaan kymmenen edellytystä tai painopistealaa, jotka edellyttävät välittömiä toimia.
1.4 The role of agriculture and forestry calls for a holistic approach from EU climate policy.
1.4 Maa- ja metsätalouden rooli vaatii EU:n ilmastopolitiikalta kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
1.4 The role of civil society in Japan is of steadily increasing importance although most often it still focuses on local and regional issues.
1.4 Japanin kansalaisyhteiskunnan rooli tulee koko ajan tärkeämmäksi, vaikka useimmiten kansalaisyhteiskunta keskittyy vielä paikallisiin ja alueellisiin kysymyksiin.
1.4 The role of ECVAM should be developed from that of a supporting research function to a central coordinating role.
1.4 Vaihtoehtoisten koemenetelmien validoinnista vastaavan eurooppalaisen keskuksen (ECVAM) nykyistä tutkimustyön tukijan roolia olisi kehitettävä keskeisen koordinoijan rooliksi.
1.4 The role of ESCs in the "new economic, social and environmental world governance" must be seen in the context of the unprecedented challenges facing the civil societies that ESCs were set up to represent.
1.4 Tarkasteltaessa talous- ja sosiaalineuvostojen roolia uudessa maailmanlaajuisessa talous-, sosiaali- ja ympäristöhallinnossa on otettava huomioon niiden kansalaisyhteiskuntien kohtaamat ennennäkemättömät haasteet, joita talous- ja sosiaalineuvostot on perustettu edustamaan.
1.4 The same occurs for the road transport sector which is practically fully depending on oil (gasoline and conventional diesel).
1.4 Tilanne on sama tieliikenteessä, joka on käytännössä täysin riippuvainen öljystä (bensiinistä ja tavanomaisesta dieselöljystä).
1.4 The sectors affected are mainly producers or consumers of intermediate goods and, as a result, private consumers are not likely to benefit from the reduction of anti-dumping measures.
1.4 Vaikutukset kohdistuisivat pääasiassa välituotteiden tuottajiin tai kuluttajiin, ja tämän johdosta yksityiset kuluttajat eivät todennäköisesti hyödy polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden vähenemisestä.
1.4 The seventh EAP is therefore more a report on the environmental situation than a genuine policy document or action programme.
1.4 Seitsemäs ympäristöohjelma on siksi pikemminkin kertomus ympäristön tilasta kuin todellinen strateginen asiakirja tai poliittis-operationaalinen toimintaohjelma.
1.4 The SIAs (sustainable impact assessments) could be a useful and effective instrument for supporting the decision on the choice and implementation of R&TD projects carried out within the framework of the BONUS-169 programme, which could take account of the three dimensions of sustainable development by involving a significant cross-section of civil society stakeholders in the challenges linked to these three dimensions.
1.4 Kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arvioinnit (SIA – Sustainable Impact Assessment) saattaisivat olla käyttökelpoinen ja tehokas väline, jolla tuetaan
1.4 The significant growth in worldwide raw materials consumption may lead to supply bottlenecks in the future, at least in the case of certain raw materials.
1.4 Raaka-aineiden kulutuksen tuntuva kasvu kaikkialla maailmassa saattaa tulevaisuudessa aiheuttaa ongelmia ainakin yksittäisten raaka-aineiden saannissa.
1.4 The sluggish economic recovery has not been enough to curb this social crisis.
1.4 Talouden hento elpyminen ei riitä pysäyttämään tätä yhteiskunnallista kriisiä.
1.4 The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than ten employees are in fact over-represented.
1.4 Pk-yrityksiin luetaan Euroopan unionissa hyvin erilaisia yrityksiä, joista valtaosa on todellisuudessa hyvin pieniä eli alle 10 työntekijän yrityksiä.
1.4 The social legitimacy of innovation should be fostered in JTIs and cPPPs by increasing the involvement of the weaker stakeholders (trade unions, SMEs and NGOs) in the overall direction and strategic programming of R&I work, in keeping with the provisions of Regulation 2012/1025 on standardisation, particularly where strategies and the selection of projects and their social value are concerned.
1.4 Yhteisissä teknologia-aloitteissa ja sopimussuhteisissa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksissa tulisi edistää innovaatiotoiminnan sosiaalista oikeutusta lisäämällä taloudellisesti heikompien osapuolien (ammattijärjestöjen, pk-yritysten, kansalaisjärjestöjen) osallistumista tutkimus- ja innovointitoimien suuntaamiseen ja strategiseen ohjelmasuunnitteluun standardoinnista annetun asetuksen (EU) N:o 1025/2012 säännösten mukaisesti erityisesti silloin, kun on kyse strategioista, hankkeiden valinnasta ja niiden sosiaalisesta hyödyllisyydestä.
1.4 The sole purpose of the EESC's general and specific comments is to enhance the proposal and to fine-tune some of its mechanisms, so as to maximise its effectiveness and provide the highest possible guarantees of respect for the rights of the parties involved.
1.4 ETSK:n esittämien yleisten ja erityisten huomioiden tarkoituksena on ainoastaan lisätä ehdotetun asetuksen arvoa ja täydentää sen tiettyjä säännöksiä, jotta menettelystä tulisi tarkoitusperiään palveleva tehokas väline ja se antaisi parhaat takeet siitä, että kaikkien asianosaisten oikeuksia kunnioitetaan.
1.4 The specific actions, financed by the EGF, must fit into the overall planning of all stakeholders concerned.
1.4 EGR:n rahoittamien erityistoimien on sovittava yhteen kaikkien asianosaisten sidosryhmien yhteisen suunnittelun kanssa.
1.4 The specific content of the principles and standards that derive from the rule of law may vary at national level, depending on each Member State’s constitutional system.
1.4 Oikeusvaltioperiaatteesta johdettujen periaatteiden ja vaatimusten sisältö voi vaihdella kunkin jäsenvaltion perustuslaillisen järjestelmän mukaan.
1.4 The stabilisation measures of national policies are doomed to failure if they are undermined by developments on the financial markets and by speculation.
1.4 Jäsenvaltioiden politiikkoihin sisältyvät vakauttamispyrkimykset on tuomittu epäonnistumaan, jos rahoitusmarkkinoiden kehitys ja spekulaatio heikentävät niitä.
1.4 The strategy is ambitious precisely because it outlines the undoubtedly numerous, but non-exhaustive, priority areas for impacting on the continent's development.
1.4 Strategia on nimenomaan kunnianhimoinen, sillä siinä kuvaillaan maanosan kehitykseen mahdollisesti vaikuttavia ensisijaisia aloja – lista on pitkä, muttei tyhjentävä.
1.4 The strategy is ambitious precisely because it outlines the undoubtedly numerous, but non‑exhaustive, priority areas for impacting on the continent's development.
1.4 Strategia on nimenomaan kunnianhimoinen, sillä siinä kuvaillaan maanosan kehitykseen mahdollisesti vaikuttavia ensisijaisia aloja – lista on pitkä, muttei tyhjentävä.
1.4 The Summit should provide a milestone and deadline for concluding and committing to the next steps in the ongoing climate change and biodiversity negotiations, for concluding the current negotiations on mercury, and for launching new negotiations on incorporating sustainability into corporate governance and into the mandate of regional and local government.
1.4 Huippukokouksessa on määrä asettaa välitavoite sekä määräaika ilmastonmuutoksesta ja biologisesta monimuotoisuudesta parhaillaan käytävien neuvottelujen päättämiseksi sekä tuleviin toimiin sitoutumiseksi, elohopeaa käsittelevien nykyisten neuvottelujen saamiseksi päätökseen sekä uusien neuvottelujen käynnistämiseksi kestävän kehityksen huomioon ottamisesta yrityshallinnossa sekä alue- ja paikallishallinnon tehtävissä.
1.4 The Summit should provide a milestone and deadline for concluding and committing to the next steps in the ongoing climate change and biodiversity negotiations, for concluding the current negotiations on mercury, and for launching new negotiations on incorporating sustainability into corporate governance and into the mandate of regional and local government.
1.4 Huippukokouksessa on tarkoitus asettaa välitavoite sekä määräaika ilmastonmuutoksesta ja biologisesta monimuotoisuudesta parhaillaan käytävien neuvottelujen päättämiseksi sekä tuleviin toimiin sitoutumiseksi, elohopeaa käsittelevien nykyisten neuvottelujen saamiseksi päätökseen sekä uusien neuvottelujen käynnistämiseksi kestävän kehityksen huomioon ottamisesta yrityshallinnossa sekä alue- ja paikallishallinnon tehtävissä.
1.4 The TRIPS agreements provide for a strict interpretation in terms of the exceptions and limitations in the field of copyright.
1.4 TRIPS-sopimukseen sisältyviä tekijänoikeuden poikkeuksia ja rajoituksia tulkitaan tiukasti.
1.4 The UN 2030 Agenda should be turned into a proactive, transformational and positive narrative for Europe, and that process must be driven by a strong political will and determination to shape a sustainable European Union by shifting our economies towards resilient and competitive, resource-efficient, low-carbon and socially inclusive development.
1.4 Kestävän kehityksen YK-toimintaohjelmasta 2030 tulee muokata aloitteellinen, muutoshakuinen ja hengeltään myönteinen sanoma Euroopalle, ja prosessia pitää elähdyttää voimakas poliittinen tahto ja päättäväisyys luoda kestävyysajattelua toteuttava Euroopan unioni muuttamalla talouksiemme suunta kohti kesto- ja kilpailukykyistä, resurssitehokasta, vähähiilistä ja sosiaalisesti osallistavaa kehitystä.
1.4 The update should work out the best solutions for eliminating the imbalances currently affecting quotas for certain pelagic and demersal species in specific fishing zones, which for most Member States result in excessive quotas or deficient quotas.
1.4 Ajantasaistuksessa tulisi analysoida, mitkä voisivat olla parhaimmat ratkaisut, jotta tulevaisuudessa vältettäisiin eräiden pelagisten lajien ja pohjakalalajien kiintiöiden nykyinen epätasapaino tietyillä kalastusalueilla, minkä seurauksena valtaosalla jäsenvaltioista on "ylijäämäisiä kiintiöitä" ja "alijäämäisiä kiintiöitä".
1.4 The US laws seek to balance the interests of debtors, creditors and society as a whole.
1.4 Yhdysvaltain lainsäädännössä pyritään tasapainottamaan velallisten, velkojien ja koko yhteiskunnan etu.
1.4 The use of biofuels therefore raises ethical issues, such as food-fuel competition, which the Commission seems to minimise.
1.4 Ensimmäisen sukupolven biopolttoaineiden käyttöön liittyy eettisiä kysymyksiä, kuten elintarvike- ja energiantuotannon välinen kilpailu, jota komissio tuntuu vähättelevän.
1.4 The use of indigenous hard coal and lignite, which account for 88% of EU conventional energy reserves, reduces energy import dependence and energy costs.
1.4 Käyttämällä kotoperäistä kivi- ja ruskohiiltä, joiden osuus EU:n tavanomaisen energian varannoista on 88 prosenttia, vähennetään riippuvuutta energian tuonnista ja energiakustannuksia.
1.4 The volume of goods currently being traded across the world is fifteen times greater than in 1950 and its share of global GDP has tripled.
1.4 Maailman tavarakaupan volyymi on 15-kertaistunut sitten vuoden 1950, ja sen osuus maailman BKT:sta on kolminkertaistunut.
1.4 The web-based registration system must be in place, tested and functional when this regulation enters into force.
1.4 Verkkopohjaisen järjestelmän on oltava saatavilla, testattu ja toiminnassa asetuksen voimaan tullessa.
1.4 The wide-scale arrival of prosumers on the energy market has been made possible thanks to new technologies, the digital revolution and the expectations of consumers that they should be able to participate directly in economic processes.
1.4 Tuottajakuluttajien laajamittaisen tulon markkinoille ovat mahdollistaneet uudet teknologiat, digitaalivallankumous ja kuluttajien odotukset pääsystä osallistumaan suorasti talouden prosesseihin.
1.4 The wording of the second part of Annex II should expressly mention the possibility that the fruit intended to be made into juices and fruit purées may be processed post harvest.
1.4 Liitteen II kohdassa 2 olisi nimenomaisesti mainittava, että hedelmätäysmehujen ja -soseiden valmistukseen käytettävät hedelmät ovat voineet käydä läpi sadonkorjuun jälkeisen käsittelyn.
1.4 There are a number of technical points to be clarified if the proposal for a Regulation stays as it is; these are set out in Section 5 of this Opinion.
1.4 Eräitä teknisiä kohtia on syytä täsmentää, jos asetus hyväksytään tällaisenaan: ne esitetään tämän lausunnon kohdassa 5.
1.4 There are a number of technical points to be clarified if the proposal for a Regulation stays as it is; these are set out in Section 5 of this Opinion.
1.4 Eräitä teknisiä kohtia on syytä täsmentää, jos asetus hyväksytään tällaisenaan: ne esitetään tämän lausunnon tekstijaksossa 5.
1.4 There are also grounds for criticism of Article 11 of the proposal for a Regulation, which requires anyone professionally arranging or executing transactions in financial instruments to put systems in place to detect market abuse.
1.4 Aihetta kritiikkiin antaa myös asetusehdotuksen 11 artikla, jossa velvoitetaan kaikki henkilöt, jotka ammattinsa puolesta järjestävät tai toteuttavat liiketoimia rahoitusvälineillä, ottamaan käyttöön järjestelmät markkinoiden väärinkäytön havaitsemiseksi.
1.4 There are many lessons to be learned from the debt crisis for future EU governance.
1.4 EU:n hallinto voi ottaa velkakriisistä paljon oppia.
1.4 There are substantial differences in governance between the Member States.
1.4 Hallinnoinnissa on merkittäviä eroja jäsenvaltioiden välillä.
1.4 There is an urgent need for a level playing field for off-line and on-line trading.
1.4 On kiireellisesti varmistettava yhtäläiset toimintaedellytykset verkon ulkopuoliselle ja verkossa tapahtuvalle kaupalle.
1.4 There is one good indicator for measuring sustainability and sustainability trends: the ecological footprint.
1.4 Ekologinen jalanjälki on sopiva kestävän kehityksen osoitin.
1.4 There needs to be a much stronger emphasis on the integration of young people into the labour market and a continued emphasis on combating discrimination.
1.4 Nuorten integroimista työmarkkinoille tulee painottaa huomattavasti nykyistä enemmän, ja syrjinnän torjuntaa täytyy painottaa jatkossakin.
1.4 There remains the issue of public perception.
1.4 Ongelmia liittyy myös suuren yleisön käsityksiin.
1.4 There should be only one rule maker and that must be EASA.
1.4 Säännöistä olisi päätettävä yhdessä elimessä, jonka on oltava EASA.
1.4 Therefore the Committee wholeheartedly welcomes the publication of the Green Paper on Stability Bonds.
1.4 ETSK toteaakin olevansa hyvin tyytyväinen vakausjoukkolainoja käsittelevään vihreään kirjaan.
1.4 Therefore, the EESC recommends that attention should be given to limiting the overall increase in consumer costs coming from the proposed changes, in particular for smaller mobility-oriented products, to further avoid negatively impacting the market.
1.4 ETSK suosittaakin, että huomiota tulisi kiinnittää ehdotetuista muutoksista kuluttajille aiheutuvien kokonaiskustannusten nousun rajoittamiseen erityisesti silloin, kun kyseessä ovat pienemmät liikkuvuutta edistävät tuotteet, jotta voitaisiin välttää markkinoihin kohdistuvat kielteiset lisävaikutukset.
1.4 These 13 hours will be reduced by 30 minutes for each sector from the third sector onwards with a maximum reduction for sectors of two hours.
1.4 Näistä 13 tunnista vähennetään 30 minuuttia kutakin yksittäistä lentoa kohden kolmannesta lennosta alkaen siten, että lentotyöjaksosta vähennetään yksittäisten lentojen perusteella enintään kaksi tuntia.
1.4 These differences are partly caused by ambiguous definitions in the Directive but also by the freedom in implementation given to the Member States in Article 175 of the EC Treaty.
1.4 Erot juontuvat osittain direktiivissä käytetyistä epäselvistä määritelmistä, mutta myös EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan nojalla jäsenvaltioille sallitusta täytäntöönpanoon liittyvästä liikkumavarasta.
1.4 These legislative changes are part of a broader effort, which faces difficulties in the current international political situation, to tackle a type of threat which by its nature targets the very foundations of Europe's democratic systems.
1.4 Tarkasteltavat lainsäädäntömuutokset ovat osa laajempaa hanketta, jonka toteuttaminen kansainvälisten suhteiden nykytilassa on vaikeaa.
1.4 These recommendations can be supported by evidence of return on investment from the results of similar actions in the USA in terms of a doubling the number of female entrepreneurs, an increase in jobs created and economic input into society.
1.4 Esitettyjä suosituksia tukevat vastaavista toimista Yhdysvalloissa saadut tulokset: naisyrittäjien määrä kaksinkertaistui, työpaikkoja luotiin aiempaa enemmän ja taloudellinen panostus yhteiskuntaan lisääntyi.
1.4 These recommendations can be supported by evidence of return on investment from the results of similar actions in the USA in terms of a doubling the number of female entrepreneurs, an increase in jobs created and economic input into society.
1.4 Esitettyjä suosituksia tukevat vastaavista toimista Yhdysvalloissa saadut tulokset: naisyrittäjien määrä on kaksinkertaistunut, työpaikkoja on luotu aiempaa enemmän ja taloudellinen panostus yhteiskuntaan on lisääntynyt.
1.4 This agency or umbrella monitoring and oversight centre would be responsible for ensuring annual monitoring to guarantee that the targets fixed in the programme are reached.
1.4 Viraston tai koordinoivan seuranta- ja valvontakeskuksen tulisi huolehtia tilanteen kehityksen seurannasta vuosittain, jotta voidaan varmistaa ohjelmassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttaminen.