natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The Commission's assumptions are based on optimistic expectations of deliverables from the RES directive and from the action plans of individual Member States.
3.2 Komission olettamukset perustuvat optimistisiin odotuksiin uusiutuvia energialähteitä koskevan direktiivin tuloksista ja yksittäisten jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmista.
3.2 The Commission's Communication provides one of the most positive framework decisions proposed thus far by the international community to help the poorer countries tackle the crisis.
3.2 Tarkasteltavana oleva tiedonanto on yksi positiivisimmista kansainvälisen yhteisön tähänastisista puitepäätöksistä köyhien maiden auttamiseksi kriisin ylitse.
3.2 The Commission's framework aims to address threats to the rule of law in Member States before the conditions for activating the mechanisms set out in Article 7 TEU would be met.
3.2 Komission toimintakehyksen tarkoituksena on puuttua oikeusvaltioperiaatteeseen jäsenvaltioissa kohdistuviin uhkiin ennen kuin edellytykset SEUn 7 artiklan mukaisten mekanismien käynnistämiselle täyttyvät.
3.2 The Commission's main proposal in this plan is the implementation of a mandatory CCCTB.
3.2 Komission tärkein ehdotus toimintasuunnitelmassa on ottaa käyttöön pakollinen yhteinen yhdistetty yhtiöveropohja (CCCTB).
3.2 The Commission's objectives of launching the initial 5G networks by the end of 2018, followed by commercial services in Europe by the end of 2020 depend largely on the outcome of the 5G-PPP projects rolled out during the research phase.
3.2 Euroopan komission tavoitteet ottaa käyttöön ensimmäiset 5G-verkot vuoden 2018 loppuun mennessä ja ottaa sen jälkeen käyttöön kaupallisia 5G-palveluita EU:ssa vuoden 2020 loppuun mennessä riippuvat pääasiassa tutkimusvaiheen aikana 5G-PPP-järjestelyn puitteissa toteutettujen hankkeiden tuloksista.
3.2 The Commission's plans, particularly in the services sector, are to:
3.2 Euroopan komissio aikoo etenkin palvelualalla
3.2 The Commission's policy goal in the Transport White Paper is to establish a framework for multimodal transport information and payment services to be operational around 2020.
3.2 Liikenteen valkoisessa kirjassa ilmaistuna komission poliittisena tavoitteena on, että multimodaalisille liikennetiedoille ja maksupalveluille on luotava kehys, jonka on määrä olla käytettävissä vuoden 2020 tienoilla.
3.2 The Commission's proposal covers the following aspects: introductory provisions, conditions for participation in indirect actions and the relevant procedures, the Community financial contribution, rules for dissemination and use of findings, access rights to and protection of background and foreground, and the role of the European Investment Bank.
3.2 Komission ehdotuksen sisältö on seuraava: johdantosäännökset, epäsuoria toimia koskevat osallistumisehdot ja menettelyt, yhteisön rahoitustuki, tutkimustulosten levittämistä ja käyttöä koskevat säännöt, tausta-aineiston ja tulosaineiston käyttöoikeudet sekä Euroopan investointipankki.
3.2 The Commission's Proposal for a regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury now takes these actions forward.
3.2 Komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi metallisen elohopean viennin kieltämisestä ja turvallisesta varastoinnista on jatkoa näille toimenpiteille.
3.2 The Commission's proposal for further improvements to the environmental impact assessment system for projects draws on extensive experience with the use of EIA in the 27 years since the adoption of the first directive1.
3.2 Komission ehdotus lisäparannusten tekemiseksi hankkeiden ympäristövaikutusten arviointijärjestelmään perustuu ympäristövaikutusten arvioinnin soveltamisesta 27 vuoden aikana ensimmäisen direktiivin1 hyväksymisestä saatuun laajaan kokemukseen.
3.2 The Commission's proposals are based on Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.2 Komission ehdotukset perustuvat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 81 artiklan 3 kohtaan.
3.2 The Commission's proposals are based on Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.2 Komission ehdotukset perustuvat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 81 artiklan 3 kohtaan.
3.2 The Commission, in cooperation with the EESC, is implementing the European integration agenda and promoting many activities to support the Member States.
3.2 Euroopan komissio kehittää parhaillaan yhteistyössä ETSK:n kanssa eurooppalaista toimintasuunnitelmaa kotouttamista varten ja kannustaa jäsenvaltioita lukuisissa tukitoimissa.
3.2 The Commission’s plans, particularly in the services sector, are to:
3.2 Euroopan komissio aikoo etenkin palvelualalla
3.2 The Committee agrees that practical experience should be included in transparency comparisons.
3.2 Komitea yhtyy arvioon siitä, että käytännöstä saadut kokemukset olisi otettava mukaan avoimuutta vertailtaessa.
3.2 The Committee agrees that the Member State health systems must remain firmly rooted in principles and values such as universality, accessibility for all, equity and solidarity.
3.2 Komitea on samaa mieltä siitä, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmien on perustuttava universaalisuuden, kaikkiin ulottuvan saavutettavuuden, oikeudenmukaisuuden ja yhteisvastuullisuuden kaltaisiin periaatteisiin ja arvoihin.
3.2 The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the legal framework needed for coordinating the intelligent transport system and is at the same time supple enough to meet the proportionality and subsidiarity principles.
3.2 Komitea kannattaa ehdotetun direktiivin hyväksymistä älykkäitä tieliikennejärjestelmiä koskevan toimintasuunnitelman toteuttamiseksi, koska direktiivi tarjoaa tarvittavat oikeudelliset puitteet älykkäiden liikennejärjestelmien koordinoinnille samalla kun säilytetään suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteen kunnioittamisen edellyttämä joustavuus.
3.2 The Committee agrees with the Commission that the Internet of Things will deliver new and better jobs for workers, business opportunities and growth for industry, and a boost to Europe's global competitiveness – and also that it will improve citizens' quality of life.
3.2 ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että esineiden internet luo uusia ja entistä parempia työpaikkoja, avaa uusia liiketoiminta- ja kasvumahdollisuuksia, vahvistaa Euroopan globaalia kilpailukykyä sekä parantaa kansalaisten elämänlaatua.
3.2 The Committee agrees with the Commission that the IoT will deliver new and better jobs for workers, business opportunities and growth for industry, and a boost to Europe's global competitiveness – and also that it will improve citizens' quality of life.
3.2 ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että esineiden internet luo uusia ja entistä parempia työpaikkoja, avaa uusia liiketoiminta- ja kasvumahdollisuuksia, vahvistaa Euroopan globaalia kilpailukykyä sekä parantaa kansalaisten elämänlaatua.
3.2 The Committee agrees with this statement and with the general analysis: many exemplary initiatives have been taken at both EU and national level, as well as by companies, NGOs and private individuals.
Komitea vahvistaa tämän toteamuksen ja yhtyy yleiseen analyysiin: monilla aloilla EU ja jäsenvaltiot mutta myös yritykset, kansalaisjärjestöt ja yksityishenkilöt ovat ryhtyneet lukuisiin, mallikkaisiin hankkeisiin.
3.2 The Committee also believes that there is a need to reform and thereby improve the current Community control system, and agrees with the general principles of the proposal.
3.2 Komitea katsoo myös, että yhteisön valvontajärjestelmää on uudistettava nykyisen järjestelmän tehostamiseksi.
3.2 The Committee believes that the rapid pace of technological development does not justify the industry's involvement in boosting the spread of consortiums and forums for the creation of technical specifications outside the official process of European standardisation.
3.2 Komitean mielestä teknologian nopea muuttuminen ei oikeuta teollisuutta luomaan yhä uusia, virallisen eurooppalaisen standardointiprosessin ulkopuolisia yhteenliittymiä ja foorumeja teknisten eritelmien laatimiseksi.
3.2 The Committee believes that there should be improvements in the consultation, participation and mobilisation of organised civil society at both national and European levels.
3.2 Komitea katsoo, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kuulemis-, osallistumis- ja aktivointitavoissa olisi parantamisen varaa niin jäsenvaltioiden kuin EU:n tasolla.
3.2 The Committee considers it appropriate that the Commission should be able, when implementing the programme, to set the general implementing guidelines and selection criteria, because these are elements that do not alter fundamental aspects of the proposal for a Decision and the programme will fall within the scope of Decision 1999/468/EC.
3.2 ETSK pitää tarkoituksenmukaisena ja aiheellisena antaa komissiolle valtuudet, jotta se voi ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä määritellä soveltamista koskevat yleiset suuntaviivat ja valintakriteerit, koska kyse on tekijöistä, jotka eivät muuta päätösehdotuksen olennaisia näkökohtia, ja koska tämä sisältyy päätöksen 1999/468/EY soveltamisalan piiriin.
3.2 The Committee considers this regulation to be in line with the objective of promoting a financial environment which is stable, supervised, more accountable and thus more suited to the requirements of consumers and the economy in general.
3.2 ETSK katsoo, että ehdotettu asetus noudattaa tavoitetta edistää vakaata, valvottua, entistä vastuullisempaa ja siten kuluttajien ja yleensä talouden vaatimuksia lähempänä olevaa rahoitusmarkkinaympäristöä.
3.2 The Committee emphasises the strategic importance of space policy and the GNSS programme in the drive to establish a genuine European industrial policy based on practical projects with tangible benefits for the public and for business.
3.2 ETSK korostaa avaruuspolitiikan ja GNSS-ohjelman strategista merkitystä, kun pyritään luomaan todellista eurooppalaista teollisuuspolitiikkaa, joka perustuu kansalaisille ja yrityksille konkreettista hyötyä tuottaviin käytännön hankkeisiin.
3.2 The Committee endorses the objectives set by the EU with a view to completing the CEAS; it would highlight, however, the disparity between the objectives set at EU level and practices at national level, which could be exacerbated by the economic crisis and its ensuing social and political effects.
Se kiinnittää kuitenkin huomiota Euroopan tasolla asetettujen tavoitteiden ja alan kansallisten käytäntöjen välisiin eroihin, joita talouskriisi ja sen yhteiskunnalliset ja poliittisen seuraukset saattavat vielä suurentaa.
3.2 The Committee endorses the objectives set by the EU with a view to completing the CEAS; it would highlight, however, the disparity between the objectives set at EU level and practices at national level, which could be exacerbated by the economic crisis and its ensuing social and political effects.
Se kiinnittää kuitenkin huomiota Euroopan tasolla asetetut tavoitteet ja alan kansalliset käytännöt erottavaan aukkoon, jota talouskriisi ja sen yhteiskunnalliset ja poliittisen seuraukset saattavat vielä suurentaa.
3.2 The Committee has itself adopted and regularly revised a strategic communication plan.
3.2 Komitea on itse hyväksynyt strategisen viestintäsuunnitelman, jonka se tarkistaa säännöllisesti.
3.2 The Committee has previously highlighted the importance of a banking union, and pointed out that it is impossible to maintain an area with a single currency and 17 financial and debt markets in the long term, especially since the crisis has accentuated national segmentation.
3.2 Komitea on aiemmin nostanut esiin pankkiunionin merkityksen ja todennut, että on mahdotonta ylläpitää pitkään aluetta, jossa on käytössä yhteinen raha ja kuitenkin 17 eri rahoitus- ja velkamarkkinaa, etenkään maiden jakaantumista syventävän kriisin jälkeen.
3.2 The Committee has said that, as part of this review, it is important to introduce an obligation for multinational companies to draw up separate accounts for each country in which they operate, specifying production volumes and profits made.
3.2 Komitea on kehottanut, että tämän tarkistuksen yhteydessä velvoitettaisiin monikansalliset yritykset pitämään kirjanpitoa erikseen kaikkien niiden maiden osalta, joissa niillä on toimintaa, ja täsmentämään kunkin kohdalla tuotantomäärä ja saatu tuotto.
3.2 The Committee is convinced that this decision will help the Community meet its tasks vis-à-vis environmental protection and climate change.
3.2 Komitea on vakuuttunut siitä, että kyseinen päätös auttaa yhteisöä toteuttamaan ympäristönsuojeluun ja ilmastonmuutokseen liittyvät tehtävänsä.
3.2 The Committee is disappointed that the objective of harmonisation while improvement is maintained, which aims to remedy disparities between national social rights and thus facilitate mobility, has not been identified as a general objective7.
3.2 Komitea pitää valitettavana, ettei yleistavoitteeksi ole otettu yhtenäistämistä kohentamisen kautta eli eri maiden sosiaalisten oikeuksien välisten erojen häivyttämistä ja liikkuvuuden parantamista sitä kautta.7
3.2 The Committee is disappointed that the objective of harmonising national social rights while improvement is maintained, which aims to remedy disparities between them and thus facilitate mobility, has not been identified as a general objective9.
3.2 Komitea pitää valitettavana, ettei yleistavoitteeksi ole otettu eri jäsenvaltioiden sosiaalisen oikeuden yhtenäistämistä kohentamisen kautta niiden välisten erojen häivyttämiseksi ja liikkuvuuden parantamiseksi sitä kautta.9
3.2 The Committee is encouraged to note that the text of the proposal includes recommendations expressed in its own-initiative Opinion on the White paper: youth policy7.
3.2 Komitea panee tyytyväisenä merkille, että nyt tehtyyn ehdotukseen on sisällytetty suosituksia, joita komitea esitti oma-aloitteisessa lausunnossaan aiheesta "Valkoinen kirja nuorisopolitiikasta"7.
3.2 The Committee is of the opinion that any meaningful improvement in the coordination of economic policy is desirable and in the euro area it is a necessity.
3.2 Komitea katsoo, että kaikki todellinen edistys talouspolitiikan yhteensovittamisessa on toivottavaa ja euroalueella välttämätöntä.
3.2 The Committee is particularly keen to support human rights objectives, especially in the areas of human rights at work, gender equality, protection and promotion of children's rights, including the eradication of child labour, and informal work with no social security cover (decent work and ILO conventions).
3.2 Komitea tukee erityisesti ihmisoikeuksia koskevia tavoitteita ja etenkin työntekijöiden oikeuksia, naisten ja miesten tasa-arvoa, lasten oikeuksien suojelua ja edistämistä, lapsityön poistaminen mukaan lukien, sekä sosiaalisen suojelun piiriin kuulumattoman epävirallisen työn torjumista (ihmisarvoinen työ ja ILOn yleissopimukset).
3.2 The Committee is reviewing the separate elements in the Commission's climate and energy package in a number of separate opinions which are summarised and cross-referenced in this general opinion.
3.2 Komitea tarkastelee komission ilmasto- ja energiapaketin yksittäisiä osia muutamassa erillisessä lausunnossa, joista tässä yleisluonteisessa lausunnossa esitetään tiivistelmä ja joihin tässä viitataan.
3.2 The Committee is very pleased to note that most of the recommendations of the report of the Expert Group referred to above (point 2.2) largely coincide with the statements and recommendations made by the Committee in earlier opinions.
3.2 Komitea panee erittäin tyytyväisenä merkille, että useimmat edellä mainitussa asiantuntijaryhmän raportissa (kohta 2.2) esitetyt suositukset vastaavat pitkälti ETSK:n aiemmissa lausunnoissaan esittämiä näkemyksiä ja suosituksia.
3.2 The Committee nevertheless points out that the procedures for informing and consulting the economic and social stakeholders are very vague.
3.2 Komitea huomauttaa kuitenkin, että taloudellisille ja sosiaalisille toimijoille tiedottamista ja näiden kuulemista koskevat menettelyt on määritelty hyvin epätarkasti.
3.2 The Committee notes that the Commission communication (COM(2016) 49 final) is a continuation of the agreement on the EU climate and energy policy framework, adopted by the Council of the European Union on 23-24 October 2014.
3.2 Komitea panee merkille, että komission tiedonanto (COM(2016) 49 final) on jatkoa 23.‑24. lokakuuta 2014 kokoontuneen Euroopan unionin neuvoston hyväksymälle päätökselle EU:n energia- ja ilmastopolitiikan puitteista.
3.2 The Committee notes that the Commission communication (COM(2016) 49 final) is a continuation of the agreement on the EU climate and energy policy framework, adopted by the Council of the European Union on 23-24 October 2014.
3.2 Komitea panee merkille, että komission tiedonanto (COM(2016) 49 final) on jatkoa 23.–24. lokakuuta 2014 kokoontuneen Euroopan unionin neuvoston hyväksymälle päätökselle EU:n energia- ja ilmastopolitiikan puitteista.
3.2 The Committee reaffirms the commitment to the cordial and positive nature of the talks continuing towards a progressive outcome.
3.2 Komitea vahvistaa sitoutumisen neuvotteluiden jatkamiseen rakentavassa ja myönteisessä hengessä edistyksellisten tulosten aikaansaamiseksi.
3.2 The Committee recognises that the Commission is very wary of widening the eligibility for GSP+ following losing a WTO dispute with India in 2004 on GSP in relation to drugs.
3.2 Komitea panee merkille komission suuren varovaisuuden GSP+-järjestelyn kelpoisuusehtojen laajentamisesta sen jälkeen kun se hävisi vuonna 2004 WTO:ssa huumeita koskeneen GPS-riita-asian Intiaa vastaan.
3.2 The Committee recognises that the Commission's communication is just the second step in a process, with many more steps needing to follow.
3.2 Komitea tunnustaa, että komission tiedonanto on vasta toinen askel prosessissa, jossa on otettava vielä paljon lisää askeleita.
3.2 The Committee recognises the importance of the issues raised by the White Paper.
3.2 ETSK toteaa valkoisessa kirjassa käsiteltävien kysymysten olevan tärkeitä.
3.2 The Committee recognizes the importance of the issues raised by the White Paper.
3.2 ETSK toteaa valkoisessa kirjassa käsiteltävien kysymysten olevan tärkeitä.
3.2 The Committee regrets that – as in the case of the Youth on the move initiative – the Commission has this time also overlooked those measures that strengthen and develop the social and civil dimension of Europe's youth issues.
3.2 Komitea pahoittelee, että kuten Nuoret liikkeellä -aloitteessa, myös tällä kertaa komissio jättää huomiotta toimet, joilla vahvistetaan ja kehitetään Euroopan nuorisoon liittyvää sosiaalista ja kansalaisulottuvuutta.
3.2 The Committee reiterates the importance of ensuring due regard for the principle of the free movement of safe and compliant goods, so that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU by guaranteeing full product traceability, in conjunction with market surveillance that is applied in a uniform, effective and efficient manner.
3.2 ETSK toistaa, että on tärkeää varmistaa turvallisten ja vaatimustenmukaisten tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteen täysimääräinen toimivuus, jotta yhdessä jäsenvaltioissa laillisesti myytäviä tuotteita voidaan vaikeuksitta myydä koko EU:ssa.
3.2 The Committee should have been consulted by the French Presidency on the European Pact on Immigration and Asylum.
3.2 Puheenjohtajamaa Ranskan olisi pitänyt pyytää komitealta lausuntoa Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksesta.
3.2 The Committee specifically points out to the Commission, the European Council and other policy makers at both European and national level that social and civil dialogue must be strictly observed.
3.2 Komitea muistuttaa komissiota, Eurooppa-neuvostoa ja muita sekä eurooppalaisen että jäsenvaltioiden tason poliittisia päätöksentekijöitä siitä, että työmarkkinaosapuolten sekä kansalaisyhteiskunnan vuoropuheluita on kunnioitettava varauksettomasti.
3.2 The Committee specifically points out to the Commission, the European Council and other policy makers at both European and national level that social dialogue must be strictly observed.
3.2 Komitea muistuttaa komissiota, Eurooppa-neuvostoa ja muita sekä eurooppalaisen että jäsenvaltioiden tason poliittisia päätöksentekijöitä siitä, että työmarkkinaosapuolten sekä kansalaisyhteiskunnan vuoropuheluita on kunnioitettava varauksettomasti.
3.2 The Committee stresses "the vital need to actively involve representatives and members of the Roma people and communities in both planning and implementation at every level (EU, national, regional and local)".
3.2 ETSK painottaa, että "on elintärkeää, että romaniväestön edustajat, jäsenet ja yhteisöt osallistuvat aktiivisesti sekä suunnitteluun että toteuttamiseen kaikilla tasoilla (EU-, valtio-, alue- ja paikallistasolla)".
3.2 The Committee stresses "the vital need to actively involve representatives and members of the Roma people and communities in both planning and implementation at every level (EU, national, regional and local)".
3.2 painottaa, että "on elintärkeää, että romaniväestön edustajat, jäsenet ja yhteisöt osallistuvat aktiivisesti sekä suunnitteluun että toteuttamiseen kaikilla tasoilla (EU-, valtio-, alue- ja paikallistasolla)".
3.2 The Committee subscribes to the underlying objective of the Commission's proposal, which is to facilitate the enforcement of social legislation in road transport while curbing fraud and reducing the administrative burden, but it believes that a number of problems (outlined in point 4 below) must be resolved first.
3.2 Komitea kannattaa komission perimmäistä tavoitetta, joka on maantieliikennettä koskevan työ- ja sosiaalilainsäädännön noudattamisen parantaminen sekä petosten ja hallintotaakan vähentäminen.
3.2 The Committee supports the aim of securing a dignified standard of living for asylum seekers and facilitating their integration and settlement within the host country5, by offering access to the labour market within a maximum of six months, without national restrictions.
3.2 Komitea kannattaa tavoitetta taata suojelua hakeville kohtuullinen elintaso sekä helpottaa heidän kotoutumistaan vastaanottajamaahan5 ja edistää kotoutumista varmistamalla pääsy työmarkkinoille kuuden kuukauden kuluessa ilman kansallisista työmarkkinaehdoista johtuvia rajoituksia.
3.2 The Committee supports the Commission's call for social security systems to be modernised so as to ensure their sustainability.
Komitea kannattaa komission kehotusta ajanmukaistaa sosiaaliturvajärjestelmiä ja varmistaa niiden kestävyys.
3.2 The Committee supports the Commission’s call for sustained modernisation of social security systems, as a high degree of social security is indispensable "so that the balance between competitiveness, demand and social cohesion is assured"15.
3.2 Komitea kannattaa komission kehotusta ajanmukaistaa sosiaaliturvajärjestelmät ja varmistaa niiden kestävyys, sillä tarvitaan korkeaa sosiaalisen suojelun tasoa, jotta "voidaan taata kilpailukyvyn, kysynnän ja sosiaalisen koheesion välinen tasapaino"15.
3.2 The Committee supports the development of telemedicine as a way of meeting the overriding objective of universal equal access to quality healthcare.
3.2 ETSK kannattaa telelääketieteen kehittämistä, jotta ensiarvoisen tärkeä tavoite taata kaikille yhtäläiset mahdollisuudet saada laadukkaita terveydenhuoltopalveluja toteutuisi.
3.2 The Committee supports the efforts to ensure that resources are allocated to the SESAR Joint Undertaking in such a way that the main focus is on research and development with a view to ensuring a coherent approach to civil aviation security.
3.2 Komitea puoltaa toimia SESAR-yhteisyrityksen taloudellisten resurssien jakamiseksi siten, että olennainen osa suunnataan t&k-toimintaan siviili-ilmailun turvallisuuden varmistamisen yhdenmukaistamiseksi.