natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 As a consequence, an own-initiative opinion on the subject should be drawn up so that the EESC can express its position on this issue, based on the observations and conclusions arrived at in all objectivity in this report, with a view to a possible proposal for improving the EU's legislative procedure.
1.13 Olisikin aiheellista laatia oma-aloitteinen lausunto tästä aiheesta, jotta ETSK voisi ilmaista kantansa täysin objektiivisesti tässä tiedonannossa esitetyistä huomioista ja päätelmistä EU:n lainsäädäntöprosessin parantamista koskevaa mahdollista ehdotusta silmällä pitäen.
1.13 As argued in the earlier EESC opinion INT/570, it would be necessary for Article 57 of the proposal on public procurement to explicitly require bidders to state that "they have complied with the applicable legislation in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists".
1.13 Kuten ETSK esitti asiakokonaisuuteen INT/570 kuuluvassa aiemmassa lausunnossaan, julkisia hankintoja koskevan ehdotuksen 57 artiklassa olisi nimenomaisesti vaadittava tarjoajilta todistusta, jossa ne vakuuttavat "noudattavansa kussakin valtiossa voimassa olevaa vammaisten työllistämistä koskevaa lainsäädäntöä, kuten velvoitetta palkata tietty määrä tai osuus vammaisia maissa, joissa on tällainen oikeudellinen velvoite".
1.13 As it has previously said in relation to energy efficiency, the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
1.13 Kuten jo energiatehokkuutta käsiteltäessä ehdotettiin, ETSK katsoo, että olisi erittäin hyödyllistä perustaa internet-portaali, jossa yliopistotutkimukset sekä kansallisella tasolla, alueilla ja kaupungeissa toteutetut kokeilut voitaisiin julkaista laajemman yleisön ja erityisesti paikallishallintojen käyttöön.
1.13 As some countries have already done or are about to do (Denmark, Germany and the United Kingdom), consideration should be given – with due respect for the principle of subsidiarity – to rules restricting the tax deductibility of interest payments on debt in the event of a company buyout.
1.13 Yritysostoon liittyvän lainan korkojen verovähennysoikeutta rajoittavia sääntöjä olisi syytä tarkastella toissijaisuusperiaatteen valossa, kuten eräät maat (Tanska, Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta) ovat jo tehneet tai aikeissa tehdä.
1.13 As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
1.13 Valtioiden riippuvaisuus toisistaan ja niiden väliset yhteydet lisääntyvät jatkuvasti, joten päättäjien ajattelutavan on oltava kokonaisvaltainen.
1.13 At Member State level,  specific attention should be given to classifying the medical acts concerned and to their cost and levels of reimbursement.
1.13 Jäsenvaltioissa tulee kiinnittää erityishuomiota toimien luokitteluun sekä kustannuksiin ja niiden korvaustasoihin.
1.13 At Member State level, specific attention should be given to classifying the medical acts concerned and to their cost and levels of reimbursement.
1.13 Jäsenvaltioissa tulee kiinnittää erityishuomiota toimien luokitteluun sekä kustannuksiin ja niiden korvaustasoihin.
1.13 At the EESC's plenary session of 11 and 12 July 2007, Ms Danuta Hübner, Commissioner for regional policy, referred to the EU's territorial agenda and announced that in 2008 a report on territorial cohesion would study the impact of major future challenges on the regions and means of dealing with them.
1.13 Aluepolitiikasta vastaava komission jäsen Danuta Hübner puhui 11.–12. heinäkuuta 2007 pidetyssä ETSK:n täysistunnossa "EU:n aluepoliittisesta toimintasuunnitelmasta" ja kertoi, että vuonna 2008 on määrä julkaista alueellista yhteenkuuluvuutta käsittelevä kertomus, jossa tarkastellaan tulevaisuuden suurten haasteiden vaikutusta alueisiin ja keinoja vastata haasteisiin.
1.13 Based on the experiences to date, the EESC considers that the activities of the EIB Group have generally exerted a leverage effect.
1.13 ETSK:n mielestä kokemukset osoittavat, että EIP:n toiminnalla on ollut perustavanlaatuinen vipuvaikutus.
1.13 Border controls and prevention of irregular immigration must be in step with the protection of human rights.
1.13 Rajavalvonnassa sekä laittoman maahanmuuton ehkäisemisessä on kunnioitettava ihmisoikeuksia.
1.13 Bridging loans are vital for the day to day survival of many companies, especially SMEs.
1.13 Siltarahoitusjärjestelyt ovat elintärkeitä monien yritysten, etenkin pk-yritysten, arkisen selviytymisen kannalta.
1.13 Building on the experience of the European Skills Council for Commerce, the Committee urges the Member States to set up bilateral bodies between the social partners to develop professional training (matching, training schemes, financing, identifying training needs, and carrying out and getting feedback on training).
1.12 Kaupan alan eurooppalaisesta osaamisneuvostosta (European Skills Council for commerce) saatujen kokemusten perusteella ETSK kehottaa jäsenvaltioita perustamaan työmarkkinaosapuolten kahdenvälisiä elimiä ammatillisen koulutuksen kehittämistä varten (yhteensovittaminen, koulutussuunnitelmat, rahoitus, koulutustarpeen kartoittaminen, koulutuksen toteuttaminen ja siitä saatu palaute).
1.13 By incorporating the distinction between economic and non-economic services into primary legislation, as well as the need to ensure respect for SGEIs' common operating principles, the SGI protocol shows how the process of clarifying the concepts and schemes under consideration is now more important than ever to ensure that such services no longer depend on an exclusive legislative or judicial case-by-case approach.
1.13 Yleishyödyllisiä palveluita koskeva pöytäkirja on osoitus siitä, että tarkasteltavana olevien käsitteiden ja järjestelmien selkiyttämisprosessi on nyt tärkeämpi kuin milloinkaan aiemmin, jotta taataan, että kyseisten palveluiden yhteydessä ei enää tarvitse olla riippuvainen nimenomaisesta lainsäädännöstä tai tapauskohtaisista tuomioistuinratkaisuista.
1.13 By their objectives and governance model, cooperatives are a natural stakeholder in the social business initiative recently launched by the EU Commission.
1.13 Osuuskunnat ovat tavoitteidensa ja hallintomallinsa vuoksi luontainen osapuoli Euroopan komission äskettäin käynnistämässä sosiaalisen yrittäjyyden aloitteessa.
1.13 By their objectives and governance model, cooperatives are a natural stakeholder in the social business initiative recently launched by the EU Commission.
1.13 Osuuskunnat ovat tavoitteidensa ja hallintomallinsa vuoksi luontainen sidosryhmä Euroopan komission äskettäin käynnistämässä sosiaalisen yrittäjyyden aloitteessa.
1.13 calls for the guiding principles on which the new draft directive is based to be included in the final text of the regulation; in particular calls for the following aspects to be taken into account: increased market integrity, more vigorous implementation of the legislation against market abuse, diminished national discretion with the introduction of harmonised standards and the scaling back of unfounded administrative obligations particularly for SMEs, the need to increase transparency, and the efficiency of oversight authorities.
Komitea kehottaa kiinnittämään huomiota erityisesti seuraaviin seikkoihin: markkinoiden eheyden lujittaminen, markkinoiden väärinkäytön vastaisen lainsäädännön täytäntöönpanon tehostaminen, jäsenvaltioiden harkintavallan rajoittaminen säätämällä yhdenmukaisista vaatimuksista ja karsimalla tarpeettomia hallinnollisia velvoitteita etenkin pk-yrityksiltä sekä tarve lisätä valvontaviranomaisten avoimuutta ja tehokkuutta.
1.13 calls for UNHCR's "key role" to be fleshed out.
1.13 vaatii UNHCR:n keskeisen roolin konkretisoimista.
1.13 calls on the Commission to propose, without delay, new guidelines for consulting stakeholders in the social field, allowing them to provide input in a structured way as part to the European Semester, at all stages of the process, namely during: design, delivery and evaluation;
1.13 kehottaa komissiota tekemään viipymättä ehdotuksen uusista suuntaviivoista sosiaalialan sidosryhmien kuulemiseksi, jotta nämä voivat antaa panoksensa järjestelmällisellä tavalla osana EU-ohjausjaksoa kautta koko prosessin eli suunnittelu-, toteutus- ja arviointivaiheessa.
1.13 Changes in the membership of EESC bodies
1.13 Muutokset ETSK:n elinten kokoonpanossa
1.13 Child poverty, deprivation, discrimination and exclusion are some of the most serious obstacles to enforcing child rights; the EESC therefore reiterates the recommendation set out in its previous opinions that special attention be paid in these fields to implementing, monitoring and evaluating programmes in close connection with the Europe 2020 strategy's objectives on reducing poverty and on all forms of education.
ETSK toistaakin aiemmissa lausunnoissa esittämänsä suosituksen, jonka mukaan näillä aloilla on kiinnitettävä erityistä huomiota ohjelmien toteuttamiseen, seurantaan ja arviointiin siten, että ne ovat tiukasti kytköksissä köyhyyden vähentämistä ja eri koulutusmuotoja koskeviin Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteisiin.
1.13 Civil society organisations play a key role in the promotion of democratic values, in the proper functioning of the rule of law and the protection of fundamental rights.
1.13 Kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on keskeinen rooli demokraattisten arvojen edistämisessä, oikeusvaltion moitteettoman toiminnan varmistamisessa ja perusoikeuksien suojelemisessa.
1.13 Civil society should serve as a sounding board for future proof legislation.
1.13 Sen arvioinnissa, täyttääkö lainsäädäntö tulevaisuuden vaatimukset, on käytettävä heijastuspintana kansalaisyhteiskuntaa.
1.13 Communication between patients and healthcare professionals – in particular doctors and pharmacists – must remain the top priority.
1.13 Potilaan ja terveydenhuollon ammattilaisten – erityisesti lääkärin ja proviisorin – välinen kommunikaatio on asetettava jatkossakin etusijalle.
1.13 Considering that the EASA is to establish rules on certification and safety criteria that may also be of interest to the general public, the EESC suggests that texts of this nature be translated into all EU official languages.
1.13 Ottaen huomioon, että EASAn on tarkoitus laatia sertifiointi- ja turvallisuuskriteerejä koskevia sääntöjä, jotka saattavat kiinnostaa myös suurta yleisöä, ETSK ehdottaa, että tämänkaltaiset tekstit käännettäisiin EU:n kaikille virallisille kielille.
1.13 Considering the importance of the sustainability objective, set out for instance in Articles 37 through 39 of the proposal, the EESC questions whether the notion of green corridor solutions could not be employed as a quality label for the development of the freight transport services option addressed in Article 38.
1.13 Esimerkiksi ehdotuksen 37–39 artiklassa mainitun kestävyystavoitteen merkitys huomioon ottaen ETSK pohtii, voitaisiinko "vihreät liikennekäytävät" -käsitettä (Green Corridor Solutions) käyttää laatumerkkinä 38 artiklan mukaisen tavaraliikennepalveluvaihtoehdon kehittämisessä.
1.13 Consistency with macroeconomic policy instruments will need to be ensured.
1.13 On varmistettava johdonmukaisuus makrotalouspolitiikan välineiden kanssa.
1.13 Cooperation in this field between national and EU institutions and the social partners and civil society is particularly important.
1.13 Erityisen tärkeää on jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten sekä työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan yhteistyö tällä saralla.
1.13 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and irregular migration must be anticipated and prevented.
1.13 On tarpeen parantaa lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa tehtävää yhteistyötä sekä ehkäistä ja torjua laitonta maahanmuuttoa.
1.13 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and irregular migration must be anticipated and prevented.
1.13 On tarpeen parantaa lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa tehtävää yhteistyötä sekä ehkäistä ja torjua sääntöjenvastaista maahanmuuttoa.
1.13 CSR is to be welcomed as a method, but it cannot take the place of existing and future legal rules.
1.13 Yritysten yhteiskuntavastuu on tervetullut menetelmä, mutta se ei voi korvata olemassa olevia ja vastaisuudessa säädettäviä oikeussääntöjä.
1.13 Deeming the Commission's proposal to be a starting point for the current negotiations, and on the basis of the recommendations made in this opinion, the Committee pledges to monitor the progress of the 2014-2020 MFF and to give its input regarding how it translates into legislative changes.
Komitea sitoutuu tältä pohjalta seuraamaan asian edistymistä ja ottamaan kantaa siihen, millaisiin lainsäädännöllisiin muutoksiin meneillään oleva monivuotisen rahoituskehyksen 2014–2020 laadinta johtaa.
1.13 Despite its evident specific mistakes, the European financial industry has also been one of the victims of the crisis, and it therefore needs to contribute to effective financial regulation.
1.13 Todistetuista yksittäisistä väärinkäytöksistä huolimatta Euroopan rahoitusala kuuluu myös niihin, jotka kärsivät kriisistä.
1.13 Despite repeated demands by the European Parliament for genuine legal certainty for social services of general interest, the proposals set out in the SGI communication are confined to a set of answers to "frequently asked questions", which will certainly be useful, but have no binding legal value.
1.13 Huolimatta Euroopan unionin lukuisista vaatimuksista yleishyödyllisten sosiaalipalveluiden aidon oikeusvarmuuden varmistamiseksi yleishyödyllisiä palveluita koskevassa tiedonannossa ehdotetut ehdotukset rajoittuvat pelkästään joukkoon vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin, mikä on varmastikin hyödyllistä mutta millä ei ole minkäänlaista oikeudellisesti sitovaa arvoa.
1.13 Despite repeated demands by the European Parliament for genuine legal certainty for social services of general interest, the proposals set out in the SGI communication are confined to a set of answers to "frequently asked questions", which will certainly be useful, but have no binding legal value.
1.13 Vaikka Euroopan parlamentti on useaan otteeseen vaatinut, että yleishyödyllisten sosiaalipalveluiden aito oikeusvarmuus taataan, yleishyödyllisiä palveluita koskevassa tiedonannossa tehdyt ehdotukset ovat pelkästään joukko "vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin", mikä on varmastikin hyödyllistä mutta millä ei ole minkäänlaista oikeudellisesti sitovaa arvoa.
1.13 Details of the management, as well as of the administration of the internet dialogue, resources required and budget issues should be looked into by a task force, which is to deliver its suggestions by the end of 2012.
1.13 Työryhmän tulisi tarkastella internetissä käytävän vuoropuhelun hallinnoinnin sekä sitä koskevan hallinnon yksityiskohtia, tarvittavia resursseja ja talousarviokysymyksiä ja esittää ehdotuksensa vuoden 2012 loppuun mennessä.
1.13 Development of renewable energy, including bioenergy, merit support but the aim should be to lower user costs.
1.13 Uusiutuvan energian, erityisesti bioenergian, kehittämistä kannattaa tukea, mutta tähtäimessä olisi oltava käyttäjäkustannusten alentaminen.
1.13 Energy and economic policy needs, therefore, to provide a reliable framework for investment which will lead to improved technology in industry, trade and private consumption.
1.13 Energia- ja talouspolitiikan on tarjottava vakaat edellytykset investoinneille, joilla pyritään parantamaan niin teollisuuden ja elinkeinoelämän kuin kotitalouksien käyttämää tekniikkaa.
1.13 Equal opportunities at the workplace, initiatives to help reconcile family and working life, and "equal opportunities employers" as a management model are elements of the CSR concept, which encourages companies to engage in best practices and act accordingly in the interests of their employees.
1.13 Ajatus yhdenvertaisista mahdollisuuksista työpaikalla, perhe- ja työelämän yhteensovittamista helpottavien aloitteiden aikaansaaminen ja "yhdenvertaisten mahdollisuuksien yrityksen" johtamismallin kehittäminen ovat osa yritysten yhteiskunnallisen vastuun käsitettä, joka innoittaa yrityksiä luomaan hyviä käytänteitä ja toimimaan vastuullisesti työntekijöitään kohtaan.
1.13 EU investments in research must be made more effective through the establishment of a Common Strategic Framework for research and innovation funding.
1.13 EU:n investointeja tutkimukseen on tehostettava laatimalla tutkimus- ja innovointirahoituksen yhteinen strategiakehys.
1.13 European companies are often choosing to outsource one or several links in supply chains.
1.13 Eurooppalaiset yritykset ulkoistavat usein yhden tai useampia osia toimitusketjuista.
1.13 European legislation needs to be effectively implemented with regards to trading.
1.13 Kaupankäyntiä koskeva yhteisön lainsäädäntö on pantava tehokkaasti täytäntöön.
1.13 European sectoral social dialogue will also have a key role to play in identifying all the common initiatives supporting job creation and development of competitiveness in the sector, with due regard for workers', public and environmental safety, which are sacrosanct principles.
1.13 Alakohtaisella työmarkkinaosapuolten Euroopan tason vuoropuhelulla on keskeinen rooli yksilöitäessä kaikkia yhteisiä aloitteita, joiden avulla pyritään tukemaan työllisyyden kehitystä ja alan kilpailukykyä ottaen huomioon työntekijöiden, kansalaisten ja ympäristön suojelun välttämättömät periaatteet.
1.13 Fighting climate change can generate positive competitive effects.
1.13 Ilmastonmuutoksen torjunnalla voi olla myönteisiä vaikutuksia kilpailukykyyn.
1.13 Finally, as regards survey programmes to detect the presence of pests and sanitary measures for the outermost territories of Member States, the EESC calls on the Commission to also consider potential pests from third countries which for the EU represent a substantial proportion of the supply of raw materials and processed products used by the food chain sector, and to include relevant items of expenditure under the harmonisation of plant health or production standards with these countries.
1.13 Jäsenvaltioiden syrjäisimmillä alueilla toteutettavien tuhoojien esiintymistä koskevien tutkimusohjelmien ja terveystoimenpiteiden osalta ETSK kehottaa komissiota ottamaan yhtä lailla huomioon myös mahdolliset unionin ulkopuolisista maista peräisin olevat tuhoojat, sillä kyseisten maiden osuus Euroopan unionin raaka-ainetoimituksista ja elintarvikeketjussa käytetyistä jalostetuista tuotteista on huomattava, sekä sisällyttämään ehdotukseen menoeriä kasvinsuojelu- tai tuotantonormien yhdenmukaistamiseen kyseisen maiden kanssa.
1.13 Finally, as regards survey programmes to detect the presence of pests and sanitary measures for the outermost territories of Member States, the EESC calls on the Commission to also consider potential pests from third countries which for the EU represent a substantial proportion of the supply of raw materials and processed products used by the food chain sector, and to include relevant items of expenditure under the harmonisation of plant health or production standards with these countries.
1.13 Jäsenvaltioiden syrjäisimmillä alueilla toteutettavien tuhoojien esiintymistä koskevien tutkimusohjelmien ja terveystoimenpiteiden osalta ETSK kehottaa lisäksi komissiota ottamaan yhtä lailla huomioon mahdolliset unionin ulkopuolisista maista peräisin olevat tuhoojat, sillä kyseisten maiden osuus Euroopan unionin raaka-ainetoimituksista sekä elintarvikeketjussa käytetyistä jalostetuista tuotteista on huomattava, sekä sisällyttämään menoeriä kasvinsuojelu- tai tuotantonormien yhdenmukaistamiseen kyseisen maiden kanssa.
1.13 Finally, the Committee also recommends broadening the sectoral approach in order to promote the circular economy.
1.13 Komitea suosittaa myös alakohtaisen lähestymistavan laajentamista kiertotalouden edistämiseksi.
1.13 Finally, the Committee recommends bolstering EU policy supporting the development of participatory foresight exercises, both territorial and sectoral, with the aim of realising a shared, mutually acceptable vision, partly by making more of local factors, so as to generate more and better jobs within healthy and competitive businesses.
1.13 ETSK kehottaa myös vahvistamaan osallistavia, alueellisia ja alakohtaisia ennakointitoimia tukevaa eurooppalaista politiikkaa, jotta voidaan toteuttaa – myös alueita entistä paremmin hyödyntäen – yhteisiä ja jaettuja visioita, joiden pohjalta terveissä ja kilpailukykyisissä yrityksissä voidaan luoda uusia ja yhä parempia työpaikkoja.
1.13 Finally, the EESC believes that the EU must strengthen its entire industrial policy, and in particular regarding the manufacturing sector.
1.13 Lopuksi ETSK katsoo, että Euroopan unionin on kaiken kaikkiaan vahvistettava teollisuuspolitiikkaansa ja etenkin tuotantoteollisuutta koskevaa politiikkaa.
1.13 Finally, the EU can learn from its history that hard times may also lead to beneficial steps forward.
1.13 EU voi oppia historiastaan, että kovat ajat voivat myös johtaa hyödyllisiin edistysaskeliin.
1.13 Finally, the EU should play a supportive role in preserving the overall competitiveness of EU ports in a global context and stimulating initiatives aimed at restoring the positive perception of ports thus generating broad public support for them.
1.13 EU:n olisi tuettava satamiensa yleisen kilpailukyvyn säilyttämistä maailmanlaajuisessa kilpailussa ja edistettävä aloitteita, joiden tavoitteena on palauttaa satamien herättämät myönteiset mielikuvat ja hankkia niille siten suuren yleisön tuki.
1.13 Flood protection measures (very topical nowadays in Central Europe) would require coordinated financing, including from structural/cohesion funds.
1.13 Tulvantorjuntatoimenpiteisiin (jotka ovat tällä hetkellä hyvin ajankohtaisia Keski-Euroopassa) tarvittaisiin koordinoitua rahoitusta, myös rakenne-/koheesiorahastoista.
1.13 For LCV, the Committee recommends bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
1.13 ETSK kehottaa varmistamaan, että kevyiden kuljetusajoneuvojen alan toimijoille tarjotaan riittävä siirtymäaika (7–10 vuotta, kun henkilöautoille riittää 5–7 vuotta).
1.13 For LCV, the Committee recommends for the future targets bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
1.13 ETSK kehottaa varmistamaan, että kevyiden kuljetusajoneuvojen alan toimijoille tarjotaan tulevien tavoitteiden varalle riittävä siirtymäaika (7–10 vuotta, kun henkilöautoille riittää 5–7 vuotta).
1.13 Fragmentation.
1.13 Hajanaisuus.
1.13 Funding: the EESC stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
1.13 Rahoitus: ETSK korostaa, että maahanmuuttovirtojen pysäyttäminen ja hallinnointi ovat koko unionia koskettavia ongelmia ja että tämän tosiasian on kuvastuttava myös tehokkaan politiikan toteuttamiseen tarvittavia välineitä koskevan rahoitusvastuun jakautumisessa.
1.13 Further consultations and research are needed for understanding better to what extent the methodology applied for non-energy mineral raw materials is suitable for the specific situation of renewable non-energy raw materials such as for example wood, hide and skins3.
1.13 Konsultointia ja tutkimusta tarvitaan lisää, jotta tiedetään paremmin, missä määrin muuhun kuin energiantuotantoon käytettäviin mineraaliraaka-aineisiin sovellettavat menetelmät soveltuvat sellaiseen erityistapaukseen kuin muuhun kuin energiantuotantoon käytettävät uusiutuvat raaka-aineet, esimerkiksi puu, vuota ja nahka.3
1.13 Further points for consideration
1.13 Lisäpohdintoja
1.13 Further political support and joint EU action could be helpful in terms of:
1.13 Poliittinen tuki ja EU:n yhteiset toimet voisivat olla hyödyllisiä