natgillin/translations-raw huggingface dataset:
attracting new members among NGOs participating in standardisation at national level;
houkutella uusia jäseniä järjestöistä, jotka osallistuvat standardointiin kansallisella tasolla
Attracting private capital to finance growth
Tavoitteena työllisyyden lisääminen
Attracting private capital to finance growth
Yksityisen rahoituksen houkutteleminen kasvun rahoittamiseksi
Attracting private finance to infrastructure delivering Europe 2020
Yksityisen rahoituksen saaminen Eurooppa 2020 -tavoitteiden saavuttamisen edellyttämälle infrastruktuurille
attracting qualified young people, especially in engineering fields, to IICs;
koulutettujen nuorten – etenkin insinöörien – houkutteleminen arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimittajien palvelukseen
attracting qualified young people, especially in engineering fields, to IICs;
koulutettujen nuorten – etenkin insinöörien – houkutteleminen arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimittajiin
Attracting savings to long term, growth enhancing investments will stimulate the economy, create jobs, boost consumption and support the goals agreed by all as part of the Europe 2020 strategy.
Houkuttelemalla säästövaroja pitkäaikaisiin, kasvua edistäviin investointeihin piristetään taloutta, luodaan työpaikkoja, lisätään kulutusta ja tuetaan kaikkien osana Eurooppa 2020 ‑strategiaa sopimia tavoitteita.
Attracting talent and visitors
Kyvykkyyden lisääminen ja kävijöiden houkutteleminen
attracting talent – considering mature as well as young female workers, both with and without high level qualifications,
lahjakkuuksien houkutteleminen – sekä vanhempien että nuorten naisten ja sekä korkeakoulutettujen että vähemmän koulutettujen naisten ottaminen huomioon
Attracting talented foreign students can be another way to increase participation and attainment.
Lahjakkaiden ulkomaalaisopiskelijoiden houkutteleminen voi sekin olla keino lisätä koulutukseen osallistumista ja tutkintojen suorittamista.
Attracting the best students, academics and researchers from outside the EU and developing new forms of cross-border cooperation are key drivers of quality.
Parhaiden opiskelijoiden, tutkijoiden ja muun korkeakouluväen houkuttaminen EU:n ulkopuolelta sekä rajatylittävän yhteistyön uusien muotojen kehittäminen ovat keskeisiä tekijöitä laadun parantamisessa.
Attracting the female student population to specialise in these areas is important, as it is clear that strategies regarding the future of the Maltese economy are geared towards investing in these sectors.
Naisopiskelijoiden kiinnostuksen herättäminen erikoistumiseksi näille aloille on tärkeää, sillä on selvää, että Maltan talouden tulevaisuusstrategioissa sijoitukset suuntautuvat juuri näille sektoreille.
Attracting top talent from the US to Europe, offering excellence and capitalising on advanced European technology centres ought to redress transatlantic mobility.
EU:n ja Yhdysvaltojen välisen tutkijoiden liikkuvuuden pitäisi parantua, kun huippuosaajia houkutellaan EU:hun, EU:ssa tarjotaan huippuosaamista ja toimissa hyödynnetään kehittyneitä eurooppalaisia teknologiakeskuksia.
Attracting top talent to the field of research and avoiding a brain drain of the most talented young scientists in particular is a serious challenge that the EESC has highlighted on several occasions13.
Huippu­lahjakkuuksien houkutteleminen tutkimuksen alalle ja etenkin lahjakkaimpien nuorten tutkijoiden aivovuodon estäminen on vakava haaste, jota ETSK on korostanut useaan otteeseen13.
Attracting top talent to the field of research and avoiding a brain drain of the most talented young scientists in particular is a serious challenge that the EESC has highlighted on several occasions14.
Huippu­lahjakkuuksien houkutteleminen tutkimuksen alalle ja etenkin lahjakkaimpien nuorten tutkijoiden aivovuodon estäminen on vakava haaste, jota ETSK on korostanut useaan otteeseen14.
Attracting very highly skilled personnel is also important (with measures relating to accessibility, high quality education, the supply of cultural services, and opportunities for RTD and innovation).
On myös tärkeää houkutella koulutettua työvoimaa (saavutettavuus, laadukas koulutus, kulttuuripalvelut sekä TTK-toiminnan ja innovoinnin mahdollisuudet).
attracting young people to science and the initial training of researchers through support for the structuring of training, in particular transdisciplinary training;
nuorten houkutteleminen tiedeuralle ja tutkijoiden peruskoulutus tukemalla erityisesti monialaisen koulutuksen jäsentämistä,
Attracting youth to “nano”
Lisää nuoria ”nanoalalle”
Attracting, educating, and retaining suitably qualified staff is a great challenge.
Soveltuvan ammattitaidon omaavan henkilöstön palvelukseen saaminen, kouluttaminen ja sitouttaminen työpaikkaan on kuitenkin vaikeaa.
Attractive and efficient administrative and financial parameters for awardees are essential to this end.
Tämä edellyttää välttämättä kiintoisien ja tehokkaiden hallinnollisten ja taloudellisten edellytysten tarjoamista tukien saajille.
Attractive careers and seamless mobility are essential for researchers…
Houkuttelevat uranäkymät ja saumaton liikkuvuus ovat tutkijoiden kannalta keskeisiä edellytyksiä
Attractive content and services need to be made available in an interoperable and borderless internet environment.
Houkutteleva sisältö ja palvelut on asetettava saataville yhteentoimivassa ja rajattomassa internetympäristössä.
Attractive contractual arrangements must be available to meet the needs of both employers and workers and avoid the emergence of a two-tier labour market.
Tarjolla on oltava houkuttelevia työsopimusjärjestelyitä, jotta voidaan täyttää sekä työnantajien ja työntekijöiden tarpeet ja välttää työmarkkinoiden kahtia jakautuminen.
Attractive employment and working conditions
Houkuttelevat työehdot ja ‑olot
Attractive framework conditions are a prerequisite for increasing the R&D and innovation performance of the EU.
Suotuisat puitteet ovat ehdoton edellytys EU:n t&k- ja innovointisuorituskyvyn parantamiselle.
Attractive frequencies, comfort, easy access, reliability of services, and intermodal integration are the main characteristics of service quality.
Palvelun laatu muodostuu lähinnä houkuttelevasta tiheydestä, mukavuudesta, helppokäyttöisyydestä, palvelun luotettavuudesta ja liikennemuotojen yhdistelystä.
Attractive information and counselling services are needed in sensitive areas such as health, sexuality, alcohol, drugs and road safety.
Houkuttelevia tiedotus- ja neuvontapalveluita tarvitaan arkaluonteisilla aloilla, jotka koskevat terveyttä, seksuaalisuutta, alkoholia, huumausaineita ja liikenneturvallisuutta.
Attractive Park&Ride facilities can provide an incentive for combining private and collective transport.
Houkuttelevat liityntäpysäköintipaikat voivat kannustaa yksityis- ja joukkoliikenteen yhdistämiseen.
Attractive places to invest and work
Houkuttelevat paikat sijoittajille ja työntekijöille
attractive pricing;
hinnoittelun houkuttelevuus
Attractive regional research infrastructure and centres of competence
Houkutteleva alueellinen tutkimusinfrastruktuuri ja vetovoimaiset osaamiskeskukset
Attractive though it may be in the context of the internal market, the concept of the one-stop shop cannot be given tangible form by a mechanism which relies on a broadcasting organisation, as the legal responsibility and financial commitment associated with the retransmission rights and initially incumbent upon the cable operator might be too much of a burden for some broadcasting organisations.
Vaikka yhteinen palvelupiste on sisämarkkinoiden kannalta houkutteleva vaihtoehto, sitä ei voida toteuttaa yleisradio-organisaatioon perustuvan järjestelmän avulla, koska edelleenlähetykseen liittyvien oikeuksien oikeudellinen vastuu ja taloudelliset sitoumukset, jotka alun perin kuuluivat kaapelitoiminnan harjoittajalle, voisivat olla joillekin yleisradio-organisaatioille liian raskaita.
Attractive urban transport also requires that urban authorities assess what type and level of public transport their area needs, fix (and pay for) service levels which are not commercially viable, work with transport operators to develop new types of service and safeguard quality, integration and value for money.
Houkutteleva kaupunkiliikenne edellyttää myös, että kaupunkien viranomaiset arvioivat minkä tyyppistä ja asteista julkista liikennettä alueella tarvitaan, hoitavat (ja maksavat) sellaiset palvelutasot, jotka eivät ole taloudellisesti kannattavia, tekevät yhteistyötä liikenteenharjoittajien kanssa uudentyyppisten palveluiden kehittämiseksi ja turvatakseen laadun, yhdentymisen ja hankintojen laadun.
Attractive, durable, functional, accessible, comfortable and healthy to live in and use, promoting the well-being of all that come into contact with it.
se on houkutteleva, kestävä ja toimiva, helppopääsyinen, viihtyisä ja terveellinen asuin- ja toimintaympäristö, joka edistää kaikkien siellä asuvien ja toimivien hyvinvointia,
attractive, in the sense of attracting the citizens around them (especially people with special needs), but also in the sense of attracting and keeping talented individuals as educators;
koulun on oltava houkutteleva, jotta kansalaiset (erityisesti henkilöt, joilla on erityistarpeita) tuntisivat kiinnostusta siihen, ja jotta se vetäisi puoleensa pedagogisesti lahjakkaita henkilöitä;
Attractive, well-remunerated careers and above all initial and continuous training that takes account of this new situation are of key importance for achieving good results3.
Houkutteleva ja hyväpalkkainen työura sekä ennen kaikkea perus- ja jatkokoulutus, jossa tämä uusi tilanne otetaan huomioon, ovat olennaisia osatekijöitä myönteisten tulosten saavuttamiseksi.3
Attractiveness
Houkuttelevuus
Attractiveness
Vetovoima
Attractiveness and quality are addressed
Houkuttelevuutta ja laatua parannetaan
Attractiveness and relevance of VET
Ammatillisen koulutuksen houkuttelevuus ja merkityksellisyys
Attractiveness and relevance of vocational education and training (VET)
Ammatillisen koulutuksen houkuttelevuus ja merkityksellisyys
Attractiveness is not only about excellence in absolute terms, but also about perception.
Vetovoimassa ei ole kyse korkealaatuisuudesta ainoastaan absoluuttisena määreenä, vaan myös sen tiedostamisesta.
Attractiveness must be increased by providing attractive training provision, career opportunities within the same sector and the improvement of working conditions.
Houkuttelevuutta on lisättävä tarjoamalla houkuttelevaa koulutusta, uramahdollisuuksia samalta alalta sekä parempia työoloja.
Attractiveness must be increased by providing attractive training provision, career opportunities within the same sector and the improvement of working conditions.
Vetovoimaa on parannettava tarjoamalla houkuttelevaa koulutusta, uramahdollisuuksia samalta alalta ja parempia työoloja.
Attractiveness must be increased by providing attractive training provision, career opportunities within the same sector and the improvement of working conditions.
Vetovoimaa on parannettava tarjoamalla houkuttelevaa koulutusta, uramahdollisuuksia samalta alalta sekä parempia työoloja.
Attractiveness of jobs
Työn houkuttelevuus
Attractiveness of the transport sector.
liikennealan houkuttelevuus.
Attractiveness proejcts
Kiinnostavuutta lisäävät hankkeet
Attractiveness: average cost of 1 project 40.000 Euros.
Vetovoima: yhden hankkeen keskimääräiset kustannukset olisivat 40 000 euroa.
Attractiveness: the imperative of quality and excellence
Houkuttelevuus: laatu ja huippuosaaminen olennaisia
Attracts non-restricted quantities of imports, under preferential agreements, at non-competitive prices, to the EU market, which threaten continued EU production in the long run.
EU houkuttelee rajoituksetta etuuskohteluun oikeutettua tuontia, joka ei ole kilpailukykyistä ja joka ajan mittaan vaarantaa yhteisön tuotannon jatkuvuuden.
attracts the best researchers,
houkutellaan parhaita tutkijoita
Attrad (MT-III)
Attard (MT–III)
Attributable climate resilience, broken down by sector, due to the demonstrated new technologies, systems, instruments and/or other best practice approaches developed and taken up following LIFE examples.
Life-ohjelman esimerkeissä kehitetyillä ja niiden seurauksena käyttöön otetuilla uusilla esitellyillä tekniikoilla, järjestelmillä, välineillä ja/tai muilla parhaisiin käytäntöihin perustuvilla lähestymistavoilla saavutettu, ohjelman ansioksi katsottava sektoreittain jaoteltu ilmastonmuutoksen sietokyky
Attributable consolidated channels for public participation and continued increasing trend in the quality and intensity of citizens and NGOs participation in the decision making process.
Yleisön osallistumisväylien vakiintuminen ohjelman ansiosta sekä se, että kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen osallistumisessa päätöksentekoprosessiin on havaittavissa jatkuvaa kasvua ja laadun paranemista
Attributable consolidated practices of policy makers: using indicators or tools developed and tested through LIFE.
Life-ohjelman ansioksi luettavat, päättäjien vakiintuneet käytännöt, jotka ovat seurausta ohjelmassa kehitettyjen ja testattujen indikaattoreiden tai välineiden käytöstä
attributable to navigation.
8,75 %  ylläpitokustannuksista
Attributed weight in case joint fishing operation (kg)
Jos kyseessä on yhteinen kalastustoimi, kullekin pyyntialukselle kirjattu paino (kg)
Attributes of ICT standards associated with EU legislation and policies
EU:n lainsäädäntöön ja politiikkoihin kytkeytyvät tieto- ja viestintätekniikan standardien ominaisuudet
Attribution
Osoittaminen
Attribution is the extent to which an outcome is due to the subject and the extent to which it is due to external individuals and organisations.
Osoitetaan, missä määrin tulos johtuu analyysin kohteesta ja missä määrin sen ulkopuolisista yksilöistä ja organisaatioista.
Attribution of licence
Toimiluvan antotapa
Attribution of parental rights, as well as access and visiting rights, etc., are covered by the current Proposal.
Käsillä oleva ehdotus kattaa muun muassa lapsen huollon myöntämisen ja tapaamisoikeudet.
Attribution of the hazardous properties ‘toxic’ (and ‘very toxic’), ‘harmful’, ‘corrosive’ and ‘irritant’ is made on the basis of the criteria laid down by Annex VI, part I A and part II B, of Council Directive 67/548/EEC18 as amended.
Vaarallisuusominaisuudet ”myrkyllinen” (ja ”erittäin myrkyllinen”), ”haitallinen”, ”syövyttävä” ja ”ärsyttävä” on määritelty neuvoston direktiivin 67/548/ETY18, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä VI olevan I osan A kohdan ja II osan B kohdan mukaisesti.
Attribution of the Label
Tunnuksen myöntäminen
Attribution Process
Numeron käyttöoikeuden myöntäminen
Attribution to the Commission, through Comitology procedures, to adopt further and more specific AI control measures and to establish an AI vaccine bank.
Komissio saa tehtäväkseen vahvistaa komiteamenettelyä noudattaen muita, kohdistetumpia lintuinfluenssan torjuntatoimenpiteitä sekä perustaa lintuinfluenssarokotepankin.
Attributional modelling and industry-average substitution for EOL processes.
Haitanjaollinen mallintaminen ja teollisuuden keskimääräiset korvaavat käytöstä­poistoprosessit.
Attributional Process based approach AND:
Haitanjaollinen prosessiperusteinen lähestymistapa JA:
Attributional71 Process based approach AND:
haitanjaollinen 72 prosessiperusteinen lähestymistapa JA
Attributional81 process-based approach AND:
Haitanjaollinen81 prosessiperusteinen lähestymistapa JA:
Attwater’s prairie-chicken
preeriakana, eteläisen USA:n alalaji
ATV considerations are of interest to a wider group of health stakeholders including health professionals and patients, as well as competent authorities.
Terapeuttista lisäarvoa koskevat tekijät ovat kiinnostavia terveysalan laajemman sidosryhmäjoukon, myös terveydenhuollon ammattihenkilöiden ja potilaiden, kannalta sekä toimivaltaisten viranomaisten näkökulmasta.
Atypical contracts should be the exception rather than becoming the rule.
Epätyypillisten työsopimusten on oltava poikkeuksia sen sijaan, että niistä tulisi sääntö.
Atypical modes of transport (Article 9(3))
Poikkeukselliset kuljetusmuodot (9 artiklan 3 kohta)
Atypical transport shall mean the transport of fuels other than in the tanks of vehicles or in appropriate reserve fuel canisters and the transport of liquid heating products other than by means of tankers used on behalf of professional traders.
Poikkeuksellisena kuljetustapana on pidettävä moottoripolttoaineiden kuljetusta muutoin kuin ajoneuvojen polttoainesäiliöissä tai asianmukaisissa varapolttoainesäiliöissä sekä nestemäisten lämmityspolttoaineiden kuljetusta muutoin kuin ammattimaisten elinkeinonharjoittajien puolesta käytettävissä säiliöautoissa.
Atypical working hours and lack of training opportunities on the job, together with unattractive pay, reduce the ability of employers to attract workers.
Epätyypillinen työaika ja koulutusmahdollisuuksien puute riittämättömään palkkaan yhdistettynä heikentävät työnantajien kykyä hankkia työntekijöitä.
at Austria
AT Itävalta
At the agricultural holding level, own energy production can make an important contribution to security of supply.
Maatalousyritysten tasolla itsenäinen energiantuotanto voi osaltaan edistää huoltovarmuutta merkittävästi.
AT,BE,DE,FR,NL,UK
AT,BE,DE, FR,NL,UK
Aubergines (egg-plants)
Munakoisot (egg-plants)
auction
tarjous­vertailu
Auction and wholesale markets or parts thereof where fishery products are displayed for sale must:
Seuraavat vaatimukset koskevat huuto- ja tukkukauppatiloja tai niiden osia, joissa on myytävänä kalastustuotteita:
Auction revenue or other forms of ETS related revenues (such as what is currently done with the so called NER 300) could also be used in a more targeted manner to promote demonstration of new technologies, including for the energy intensive industries.
Huutokauppatuloja tai päästökauppajärjestelmään liittyvien tulojen muita muotoja (kuten parhaillaan käynnissä olevassa niin sanotussa NER 300 -ohjelmassa) voitaisiin myös käyttää kohdennetummin muun muassa energiaintensiivisten toimialojen käyttöön tarkoitettujen uusien teknologioiden demonstroinnin edistämiseksi.
Auction sales of the works of living and deceased artists
Elävien ja kuolleiden taiteilijoiden teosten huutokauppamyynti
Auction sales of the works of living artists
Elävien taiteilijoiden teosten huutokauppamyynti
Auction sales of works of artists deceased within 70 years of the date of sale
70 vuoden kuluessa myyntiajankohdasta kuolleiden taiteilijoiden teosten huutokauppamyynti
Auction sales of works of deceased artists
Kuolleiden taiteilijoiden teosten huutokauppamyynti
Auction services, which are formal price-finding procedures supported on an internet trading platform where sales auctions are initiated by a seller with the aim of selling products or services at the highest possible price.
Verkkohuutokauppa on Internet-kauppapaikalla tapahtuva muodollinen hinnanmäärittämismenettely, jonka myyjä aloittaa tavoitteenaan myydä tuotteita tai palveluja mahdollisimman korkeaan hintaan.
Auction-crossing systems and other types of MTF which do not involve prior disclosure of firm indication for prices may be exempted from the scope of the pre-trade transparency obligation;
Auction-crossing-järjestelmille ja muille sellaisille monenkeskisille kaupankäyntijärjestelmille, joihin ei liity sitovien hintatietojen julkistamista etukäteen, voidaan myöntää poikkeus kauppaa edeltävän avoimuusvaatimuksen osalta.
Auctioning
Huutokaupat
Auctioning a proportion of allowances would also make the initial allocation more efficient.
Päästöoikeuksien tietyn osuuden huutokauppaaminen tehostaisi myös alkuperäistä jakoa.
Auctioning also best complies with the polluter-pays principle and rewards early action to reduce emissions.
Se on myös eniten saastuttaja maksaa ‑periaatteen mukainen ja palkitsee päästövähennysten edelläkävijöitä.
Auctioning applies the “polluter pays” principle.
Huutokauppaamisessa noudatetaan "saastuttaja maksaa" ‑periaatetta.
Auctioning avoids the need to take the difficult and politically delicate decisions about how much to give each company covered by the trading scheme.
Kun kiintiöt huutokaupataan, ei tarvitse tehdä vaikeita ja poliittisesti arkaluonteisia päätöksiä siitä, paljonko kullekin kauppajärjestelmän piiriin kuuluvalle yksittäiselle yritykselle voidaan myöntää kiintiöitä.
Auctioning best ensures efficiency of the ETS, transparency and simplicity of the system and avoids undesirable distributional effects.
Huutokauppa turvaa parhaiten EU:n päästökauppajärjestelmän tehokkuuden, läpinäkyvyyden ja yksinkertaisuuden ja auttaa välttämään ei-toivotut jakamisvaikutukset.
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation"1.
Huutokauppa on saastuttaja maksaa -periaatteen mukaista, sen avulla vältetään ansiottomat voitot, kannustetaan ja rahoitetaan investointeja vähähiilisiin tuotantolaitoksiin ja tuotteisiin eli edistetään innovointia."1
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation"2.
Huutokauppa on saastuttaja maksaa -periaatteen mukaista, sen avulla vältetään ansiottomat voitot, kannustetaan ja rahoitetaan investointeja vähähiilisiin tuotantolaitoksiin ja tuotteisiin eli edistetään innovointia."2
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation.
Huutokauppa on saastuttaja maksaa -periaatteen mukaista, sen avulla vältetään ansiottomat voitot, kannustetaan ja rahoitetaan investointeja vähähiililisiin tuotantolaitoksiin ja tuotteisiin eli edistetään innovointia.
Auctioning of allowances should be carried out without distorting competition in the internal market and without distorting the allowances market.
Päästöoikeuksien huutokauppaaminen ei saa vääristää sisämarkkinoiden kilpailua eikä päästöoikeusmarkkinoita.
Auctioning of ETS allowances will favour more efficient installations.
Päästöoikeuksien huutokauppaaminen suosii tehokkaampia laitoksia.
Auctioning of unused allowances can be delayed for 1 or 2 years.
Käyttämättömien päästöoikeuksien huutokauppaamista voidaan lykätä 1-2 vuodella.
Auctioning proceeds should be used to mitigate and adapt to the impacts of climate change and to cover administrative costs;
Huutokaupasta saatavilla varoilla olisi lievennettävä ilmastonmuutoksen vaikutuksia ja edistettävä niihin sopeutumista sekä katettava hallinnollisia kustannuksia.
Auctioning revenue and cohesion policy are financing options that Member States should exploit.
Huutokauppatulot ja koheesiopolitiikka ovat rahoitusvaihtoehtoja, joita jäsenvaltioiden olisi käytettävä hyödykseen.
Auctioning revenues not disbursed at the time a Member State submits a report to the Commission pursuant to this Article shall be quantified and reported in reports for subsequent years.
Huutokauppatulot, joita ei ole käytetty siinä vaiheessa, kun jäsenvaltio toimittaa komissiolle raportin tämän artiklan mukaisesti, on määritettävä määrällisesti ja raportoitava raporteissa seuraavina vuosina.
Auctioning revenues: The Commission's proposal provided that the revenues from the auctioning of allowances shall be used for mitigation of and adaptation to climate change and to cover the costs of administering the scheme.
Huutokaupasta saatavat tulot: Komission ehdotukseen sisältyi säännös, jonka mukaan päästöoikeuksien huutokaupasta saatavia tuloja on käytettävä ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämiseen ja ilmastonmuutokseen sopeutumiseen sekä järjestelmän hallintokustannusten kattamiseen.
Auctioning rights under the ETS, with the distribution of auctioning rights spread to increase the share for lower-income Member States.
päästökauppajärjestelmän mukaiset huutokauppaoikeudet ja huutokauppaoikeuksien jakaminen alhaisemman tulotason jäsenvaltioiden osuuden kasvattamiseksi.