natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.1 The EESC welcomes the special emphasis that is placed on the vulnerability of women and girls as well as children and young people, including unaccompanied minors, and welcomes the inclusion of people with family links as an extension of the classical resettlement categories.
2.3.1 ETSK suhtautuu myönteisesti naisten ja tyttöjen sekä lasten ja nuorten, myös ilman huoltajaa olevien alaikäisten, haavoittuvan aseman erityiseen painottamiseen.
2.3.1 The EGCC is likely to make cross-border cooperation easier, for example for financial arrangements.
ERY on luonteeltaan omiaan sujuvoittamaan rajatylittävää yhteistyötä esimerkiksi rahoitusverkostojen osalta.
2.3.1 The EU definition of CSR recognises the "responsibility of the enterprises for their impacts on society"10.
2.3.1 EU määrittelee yritysten yhteiskunnallisen vastuun "yritysten vastuuksi omista yhteiskunnallisista vaikutuksistaan".10
2.3.1 The EU institutions should also pay particular attention to the workings of the self-regulating bodies that attempt, at the global level, to set common implementation guidelines for public authorities in areas relating to SGI (see, for example, the International Telecommunication Union/ITU).
2.3.1 Myös Euroopan unionin toimielinten on kiinnitettävä erityistä huomiota esimerkiksi Kansainvälisen televiestintäliiton ITU:n kaltaisten itsesääntelyelinten toimintaan; niiden tehtäviinhän kuuluu määritellä yleismaailmallisella tasolla julkisen vallan yhteiset toimintalinjat yleishyödyllisiin palveluihin vaikuttavilla aloilla.
2.3.1 The EU is currently studying the establishment of a European external border surveillance system.
2.3.1 EU tarkastelee parhaillaan Euroopan rajavalvontajärjestelmän luomista.
2.3.1 The European Council of March 2008 also defined a mandate to start a process of reflection on the future of the Lisbon Agenda post 2010 with a focus on:
2.3.1 Maaliskuussa 2008 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi tehtäväksi aloittaa pohdinnat siitä, millainen Lissabonin strategian tulevaisuus on vuoden 2010 jälkeen.
2.3.1 The European Union currently has no powers in the field of energy.
2.3.1 Euroopan unionilla ei ole tällä hetkellä omaa toimivaltaa energia-alalla.
2.3.1 The focus of food production in the European Union will shift further north in the longer term.
2.3.1 Euroopan unionissa ruoan tuotannon painopiste on pidemmällä aikavälillä siirtymässä pohjoisemmaksi.
2.3.1 The greatest difficulty lies in the uncertain administrative and regulatory framework.
2.3.1 Suurimpana vaikeutena on hallinto- ja lainsäädäntökehyksen epävarmuus.
2.3.1 The initiative to draw up lists of novel foods (Articles 5, 6 and 7) will help to improve consumer information and provide operators with greater legal certainty.
2.3.1 Aloite laatia luettelot (5, 6 ja 7 artikla), joihin sisällytetään uuselintarvikkeet, auttaa parantamaan kuluttajien tiedonsaantia ja lisäämään toimijoiden oikeusturvaa.
2.3.1 The Lisbon Treaty (on the functioning of the European Union) (TFEU), has introduced a new Article 194, which establishes the EU's competences in respect of energy policy, which "shall aim, in a spirit of solidarity between Member States, to:
2.3.1 Lissabonin sopimukseen Euroopan unionin toiminnasta (SEUT) sisältyy uusi 194 artikla, jossa määrätään unionin toimivaltuuksista harjoittaa jäsenvaltioiden yhteisvastuun hengessä politiikkaa, jonka tavoitteena on
2.3.1 The main feature characterising domestic work is its invisibility.
2.3.1 Kotityön tärkein ominaispiirre on sen näkymättömyys.
2.3.1 The motor insurance market is the most important and most competitive non-life insurance market in most of Europe.
2.3.1 Moottoriajoneuvovakuutukset ovat suurimmassa osassa Eurooppaa vahinkovakuutus­markkinoiden merkittävin ala, jolla on myös eniten kilpailua.
2.3.1 The national reform programmes conducted under the Lisbon strategy provide a reference framework for Member States as regards innovation.
2.3.1 Lissabonin strategian yhteydessä laaditut kansalliset uudistusohjelmat tarjoavat jäsenvaltioille innovaatioalan viitekehyksen.
2.3.1 The new programme must be seen as part of the "streamlining" drive pursued by the Commission since 2003 in respect of economic and social policy, and, in this case, of employment policy in particular.
2.3.1 Uutta ohjelmaa on tarkasteltava osana selkeyttämistä (streamlining), johon komissio on pyrkinyt vuodesta 2003 lähtien talous- ja sosiaalipolitiikan ja etenkin työllisyyspolitiikan alalla.
2.3.1 The original European regulation dates from 1997 and is updated by this proposal.
2.3.1 Uuselintarvikkeita koskeva unionin alkuperäinen säädös on vuodelta 1997, ja sitä ajantasaistetaan nyt ehdotettavalla asetuksella.
2.3.1 The overarching objectives are fair competition, consumer protection and market integration.
2.3.1 Tärkeimpiä tavoitteita ovat oikeudenmukainen kilpailu, kuluttajansuoja ja markkinoiden yhdentyminen.
2.3.1 The Plan is intended to address problems such as congestion, pollution and noise, CO2 emissions and dependence on fossil fuels.
2.3.1 Suunnitelmalla pyritään ratkaisemaan sellaisia ongelmia kuin ruuhkat, saasteet ja melu, hiilidioksidipäästöt ja riippuvuus fossiilisista polttoaineista.
2.3.1 The previous directive (2003/96/EC) was the product of a 1996 Commission proposal.
2.3.1 Edellinen direktiivi (2003/96/EY) perustui Euroopan komission vuonna 1996 tekemään ehdotukseen.
2.3.1 The problem of access to credit for micro-businesses, as well as SMEs, puts the spotlight on a number of market shortcomings:
2.3.1 Mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten luotonsaantiongelmat osoittavat, että markkinoilla on tiettyjä epäkohtia:
2.3.1 The proposal does not cover private health insurance and public and private bodies such as hospitals, large pharmacies and other medical service providers.
2.3.1 Soveltamisalaan eivät kuulu yksityiset sairausvakuutukset eivätkä julkiset ja yksityiset laitokset, kuten sairaalalaitokset, suurapteekit tai muut terveydenhuoltopalveluiden tarjoajat.
2.3.1 The proposal establishes entry conditions and admission criteria, under which individuals must:
2.3.1 Ehdotuksessa määritellään maahantulon edellytykset ja maahanpääsyä koskevat vaatimukset:
2.3.1 The proposed amendments to Regulation 219/2007 take into account that the SESAR Joint Undertaking has already started its activities under a different legal status.
2.3.1 Asetukseen N:o 219/2007 esitetyissä muutoksissa otetaan huomioon, että SESAR-yhteisyritys on jo aloittanut toimintansa erilaisen oikeudellisen aseman turvin.
2.3.1 The proposed amendments to Regulation 219/2007 take into account that the SESAR Joint Undertaking has already started its activities under a different legal status.
2.4.1 Asetukseen N:o 219/2007 esitetyissä muutoksissa otetaan huomioon, että SESAR-yhteisyritys on jo aloittanut toimintansa erilaisen oikeudellisen aseman turvin.
2.3.1 The rationale for the reform was that it would make agriculture more market-oriented and competitive.
2.3.1 Uudistusta perusteltiin tarpeella vahvistaa maatalouden markkinasuuntautuneisuutta ja parantaa sen kilpailukykyä.
2.3.1 The recommendations provide additional detail on the risk-based approach that countries and entities subject to obligations (hereafter referred to as "professionals") must take in order to mitigate their money-laundering and terrorist financing (hereafter referred to as "ML/TF") risks and adapt their supervisory systems so as to deploy their resources in an appropriate manner, in accordance with the nature of the risks identified.
2.3.1 Suosituksissa täsmennetään riskiin perustuvaa lähestymistapaa, jota ilmoitusvelvollisten maiden ja toimijoiden (jäljempänä 'ammattilaiset') on noudatettava rahanpesun ja terrorismin rahoituksen (jäljempänä 'rahanpesu') riskin arvioimiseksi toiminnassaan ja valppausjärjestelmiensä muokkaamiseksi.
2.3.1 The regulation aims to harmonise conflict-of-law rules in the field of contractual obligations.
2.3.1 Asetuksen tarkoituksena on yhtenäistää sopimusvelvoitteita koskevat lainvalintasäännöt.
2.3.1 The role of competition policy in the context of the crisis
2.3.1 Kilpailupolitiikan rooli kriisin yhteydessä
2.3.1 The SBA touches on the need to support small enterprises.
2.3.1 SBA-aloitteessa todetaan, että pieniä yrityksiä on tarpeen tukea.
2.3.1 The SBA touches on the need to support small enterprises.
2.3.1 SBA-aloitteessa todetaan, että pienyrityksiä on tarpeen tukea.
2.3.1 The SBA11 highlighted the key importance of SMEs for the competitiveness of the EU economy and stressed the importance for them of access to finance and the need to make better use of the opportunities provided by the Single Market.
Lisäksi aloite toi korostetusti esiin, että rahoituksen tehokas saanti on pk-yritysten kannalta ratkaisevan tärkeää ja että yhtenäismarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia on hyödynnettävä nykyistä tehokkaammin.
2.3.1 The second key area of natural resources involved in maintaining a decent standard and quality of life covers agricultural land, food and water, likewise under threat from an inadequate response to climate change.
2.3.1 Toiseen keskeiseen säällisen elintason ja elämänlaadun ylläpitämiseen tarvittavien luonnonvarojen luokkaan kuuluvat maatalousmaa, ruoka ja vesi, jotka nekin ovat vaaran alaisia, kun ilmastonmuutokseen reagointi on ollut riittämätöntä.
2.3.1 The second strand covers changes to the existing rules allowing a broader acceptance of usual accounting practices (including average personnel costs), the reduction of provisions for different kinds of activities and participants, a provision for owner-managers of SMEs and a change to the grant selection process.
2.3.1 Toisella tasolla nykyisiä sääntöjä muutetaan siten, että tavanomaiset tilityskäytänteet (kuten keskimääräisten henkilöstökustannusten laskeminen) hyväksytään laajemmin, erilaisia toiminta- ja osallistujatyyppejä koskevia määräyksiä vähennetään, otetaan käyttöön säännöt pk-yritysten omistajajohtajia varten ja muutetaan avustusten jakomenettelyä.
2.3.1 The situation in the EU differs considerably from country to country with regard to inland modes of transport.
2.3.1 Maakuljetusten osalta tilanne on eri EU-maissa varsin erilainen.
2.3.1 There is an urgent need to acquire a much better understanding of the driving forces underlying the processes of climate change in order to reduce their adverse impact and safeguard the dwindling resource base of soil, water, and biodiversity, with a view to supporting and promoting a more sustainable agriculture in the European and global context.
2.3.1 Ilmastonmuutosprosessien perimmäisistä syistä on saatava kiireellisesti tarkempi käsitys, jotta pystytään vähentämään näiden prosessien haittavaikutuksia ja turvaamaan veteen, maaperään ja biologiseen monimuotoisuuteen liittyvät luonnonvarat sekä kehittämään Euroopan ja maailman maataloutta yhä paremmin kestävyysperiaatteita vastaavaksi.
2.3.1 There is an urgent need to acquire a much better understanding of the driving forces underlying the processes of climate change in order to reduce their adverse impact and safeguard the dwindling resource base of soil, water, and biodiversity, with a view to supporting and promoting a more sustainable agriculture in the European and global context.
2.3.1 Ilmastonmuutosprosessien perimmäisistä syistä on saatava kiireellisesti tarkempi käsitys, jotta pystytään vähentämään näiden prosessien haittavaikutuksia ja turvaamaan veteen, maaperään ja biologiseen monimuotoisuuteen liittyvät luonnonvarat sekä kehittämään maataloutta Euroopassa ja maailmalla yhä paremmin kestävyysperiaatteita vastaavaksi.
2.3.1 This measure applies to all economic operators located within these regions.
2.3.1 Toimenpidettä sovelletaan kaikkiin kyseisillä alueilla sijaitseviin talouden toimijoihin.
2.3.1 This opinion will constitute a civil society contribution in preparation for the negotiations at the Rio+20 summit with particular regard to one of the two key challenges that will be central to the summit: the institutional framework for sustainable development.
2.3.1 Lausunto on kansalaisyhteiskunnan panos Rio+20‑huippukokouksessa käytäviin neuvotteluihin etenkin kun ajatellaan yhtä huippukokouksen kahdesta keskeisestä haasteesta: kestävän kehityksen institutionaaliset puitteet.
2.3.1 This proposal is designed to simplify and modernise the European legislative framework.
2.3.1 Ehdotuksen tavoitteena on Euroopan unionin sääntelykehyksen yksinkertaistaminen ja nykyaikaistaminen.
2.3.1 To achieve the intended cost and efficiency objectives, the regulation defines a number of directly applicable rights and obligations for network operators and infrastructure providers, applicable across the various steps of infrastructure deployment.
2.3.1 Tavoiteltujen kustannus- ja tehokkuustavoitteiden saavuttamiseksi asetuksessa määritellään useita infrastruktuurin käyttöönoton eri vaiheissa sellaisenaan sovellettavia oikeuksia ja velvoitteita verkko-operaattoreille ja infrastruktuurin tarjoajille.
2.3.1 To date, most Member States have developed information channels for publishing lists of beneficiaries of Community funds that they co-finance.
2.3.1 Useimmilla jäsenvaltioilla on jo käytössään yhteisrahoitteisia kanavia, joiden kautta ne julkaisevat tietoja yhteisön varojen vastaanottajista.
2.3.1 to ensure that the joint technology initiative is set up and managed efficiently;
2.3.1 yhteisen teknologia-aloitteen vakiinnuttamisen ja tehokkaan hallinnoinnin varmistaminen
2.3.1 Two main objectives of macro-regional strategies are distinguished: the first deals with problems that cannot be satisfactorily addressed by regions or countries acting alone (for example environmental challenges); the second deals with cooperation which is beneficial to the regions and countries involved.
2.3.1 Makroaluestrategioilla on kaksi päätavoitetta: ensimmäinen koskee ongelmia, joita alueet tai valtiot eivät kykene yksinään käsittelemään tyydyttävästi (esimerkkinä ympäristöhaasteet), toinen koskee yhteistyötä, josta on etua asianomaisille alueille ja maille.
2.3.1 Typical examples of corruption are acts of bribery, both in its active and passive form, including the offering, giving and accepting or soliciting of an advantage as an inducement for a legal, illegal or unethical action, which can take the form of gifts, loans, fees, facilitation ("side") payments, rewards ("kick-backs") and other advantages such as reduced taxation, visas, services, sponsorship and donations.
2.3.1 Tyypillisiä esimerkkejä korruptiosta ovat aktiivinen ja passiivinen lahjonta, mukaan luettuina edun tarjoaminen, antaminen ja vastaanottaminen taikka pyytäminen vastineeksi laillisesta, laittomasta tai epäeettisestä toiminnasta; etu voi olla lahja, laina, palkkio, voiteluraha, hyvitys (lahjus) tai muu etu, kuten verohuojennus, viisumi, palvelu, sponsorisopimus tai lahjoitus.
2.3.1 Typical examples of corruption are acts of bribery, both in its active and passive form, including the offering, giving and accepting or soliciting of an advantage as an inducement for an illegal or unethical action, which can take the form of gifts, loans, fees, facilitation ("side") payments, rewards and other advantages such as reduced taxation, visas, services, sponsorship and donations.
2.3.1 Tyypillisiä esimerkkejä korruptiosta ovat aktiivinen ja passiivinen lahjonta, mukaan luettuina edun tarjoaminen, antaminen ja vastaanottaminen taikka pyytäminen vastineeksi laittomasta tai epäeettisestä toiminnasta; etu voi olla lahja, laina, palkkio, voiteluraha, hyvitys tai muu etu, kuten verohuojennus, viisumi, palvelu, sponsorisopimus tai lahjoitus.
2.3.1 Under the Directive in force the Member States have the possibility, under certain conditions, of not applying Article 6 on the maximum weekly working time, providing the employee gives his consent.
2.3.1 Nykyisen direktiivin mukaan jäsenvaltioilla on tietyin edellytyksin mahdollisuus olla soveltamatta viikoittaista enimmäistyöaikaa koskevaa 6 artiklaa, jos työntekijä siihen suostuu.
2.3.1 Whereas the 7th Framework Programme used several Specific Programmes (e.g. "Cooperation" and "Capacities"), the Commission is now proposing just one Specific Programme covering the different funding objectives and structures under the sub-programmes.
2.3.1 Tutkimuksen seitsemäs puiteohjelma sisälsi useita erityisohjelmia (esimerkiksi "Yhteistyö" ja "Valmiudet"), mutta nyt komissio ehdottaa yhtä ainoaa erityisohjelmaa, joka kattaa eri tukitavoitteet ja -rakenteet osaohjelmien puitteissa.
2.3.1 Whereas the 7th Framework Programme used several Specific Programmes (e.g. "Cooperation" and "Capacities"), the Commission is now proposing just one Specific Programme covering the different funding objectives and structures under the sub‑programmes.
2.3.1 Tutkimuksen seitsemäs puiteohjelma sisälsi useita erityisohjelmia (esimerkiksi "Yhteistyö" ja "Valmiudet"), mutta nyt komissio ehdottaa yhtä ainoaa erityisohjelmaa, joka kattaa eri tukitavoitteet ja -rakenteet osaohjelmien puitteissa.
2.3.1 While it is right to emphasise the achievements of the European Social Model, it would be wrong not to recognize its weaknesses and also to the challenges it faces in a changing environment.
2.3.1 Vaikka on oikein korostaa eurooppalaisen yhteiskuntamallin saavutuksia, ei pidä ummistaa silmiä sen heikkouksilta eikä myöskään sen edessä olevilta haasteilta muuttuvassa toimintaympäristössä.
2.3.1 While it is right to emphasise the achievements of the European Social Model, we must not be blind to its weaknesses and also to the challenges it faces in a changing environment.
2.3.1 Vaikka on oikein korostaa eurooppalaisen yhteiskuntamallin saavutuksia, ei pidä ummistaa silmiä sen heikkouksilta eikä myöskään sen edessä olevilta haasteilta muuttuvassa toimintaympäristössä.
2.3.1 Worldwide the theoretical potential of wind energy is more than twice forecast electricity needs in 2020.
2.3.1 Maailmanlaajuisesti tarkasteltuna tuulienergian teoreettinen potentiaali on kaksi kertaa vuodeksi 2020 ennakoidun sähköntarpeen suuruinen.
2.3.1 – Delete
2.3.1 – Poistetaan.
2.3.1.1 High profitability has always been seen as a sign of good company health.
2.3.1.1 Korkeaa kannattavuutta on aina pidetty terveen yrityksen merkkinä.
2.3.1.1 Projects related to Public Employment Services (PES)18
2.3.1.1 Julkisiin työvoimapalveluihin liittyvät hankkeet18
2.3.1.1 Strengths:
2.3.1.1 Vahvuudet:
2.3.1.1 The 2006 PROGRESS programme for employment and social solidarity recommends drawing up scoreboards on the European social situation so that the situations in different countries can be compared.
2.3.1.1 Vuonna 2006 perustetussa työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevassa Progress-ohjelmassa pyritään laatimaan tulostauluja Euroopan sosiaalisesta tilanteesta, jotta voidaan vertailla eri jäsenvaltioiden tilannetta.
2.3.1.1 The Commission takes the view that enterprises, which create wealth and jobs, offer goods and services which bring an added value to society.
2.3.1.1 Komission näkemyksen mukaan yritykset tuottavat vaurautta ja työpaikkoja ja tarjoavat tavaroita ja palveluja, joilla on yhteiskunnallista lisäarvoa.
2.3.1.1 The Committee is also pleased that the issues linking state aid to innovation are the subject of a public consultation capable of enlisting the opinion of those most directly concerned on this delicate subject.
Komitea on tyytyväinen myös siihen, että valtiontukia ja innovointia yhdistävistä ongelmista järjestetään julkinen kuuleminen, jonka avulla tästä arkaluonteisesta keskustelunaiheesta voidaan saada julki lähimpien sidosryhmien näkemykset.
2.3.1.1 The employees and employers in the EU – almost all of them – are already going through a difficult phase, since they cannot understand and assimilate directly, and on their own, the speed of the relevant changes.
On syytä huomauttaa, että lähes kaikki unionin työntekijät ja työnantajat ovat jo nyt joutuneet vaikeaan tilanteeseen, sillä ne eivät yksin kykene välittömästi ymmärtämään asioiden muutosnopeutta ja sopeutumaan siihen.
2.3.1.1 The question of upgrading the electricity network, from generation to distribution, which includes improving the efficiency of the network to avoid energy wastage, is addressed in the assessment of national energy efficiency action plans, on which the EESC has set out its views in an opinion, to which we refer7.
2.3.1.1 Sähköverkon tuotanto- ja jakeluvaiheen parannukset ja sähköverkon tehostaminen energianhukan välttämiseksi sisältyvät arvioon energiatehokkuuden toimintasuunnitelmasta, josta Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on äskettäin antanut lausunnon.7 Tässä asiakirjassa viitataan kyseiseen lausuntoon.
2.3.1.1 The question of upgrading the electricity network, from generation to distribution, which includes improving the efficiency of the network to avoid energy wastage, is addressed in the assessment of national energy efficiency action plans, on which the EESC has set out its views in an opinion, to which we refer8.
2.3.1.1 Sähköverkon tuotanto- ja jakeluvaiheen parannukset ja sähköverkon tehostaminen energianhukan välttämiseksi sisältyvät arvioon energiatehokkuuden toimintasuunnitelmasta, josta Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on äskettäin antanut lausunnon.8 Tässä asiakirjassa viitataan kyseiseen lausuntoon.
2.3.1.2 In consequence, more profitable companies have more opportunities for growth and development.
2.3.1.2 Näin ollen kannattavimmilla yrityksillä on suurimmat kasvu- ja kehitysmahdollisuudet.
2.3.1.2 Opportunities:
2.3.1.2 Mahdollisuudet:
2.3.1.2 Particularly for the bulk of the productive forces of the Union, i.e. small and medium-sized enterprises and those who work in them, the new adaptation is a considerable one and likely to be very costly, if it is not carried out in good time and correctly.
Erityisesti unionissa toimivien tuotantovoimien ydinjoukolle eli pienille ja keskisuurille yrityksille ja niiden työntekijöille kyseinen uusi sopeutumisprosessi on mittava tehtävä, josta näyttää aiheutuvan suuria kustannuksia, ellei sitä tehdä hyvissä ajoin ja oikealla tavalla.
2.3.1.2 The Commission also looks at the energy-saving options provided by smart buildings, both residential and commercial.
2.3.1.2 Komissio tarkastelee tiedonannossaan myös energiatehokkaiden asuin- ja liikerakennusten tuomia mahdollisia energiansäästöjä.
2.3.1.2 The Committee maintained in a recent opinion9 that "the European Social Model should provide an idea of a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive area for all citizens of Europe".
2.3.1.2 Komitea toteaa tuoreessa lausunnossaan9, että "eurooppalaisen yhteiskuntamallin olisi heijastettava kaikille Euroopan kansalaisille tarkoitettua demokraattista, ympäristömyötäistä, kilpailukykyistä, sosiaalisesti osallistavaa ja solidaarista hyvinvointialuetta".
2.3.1.2 The concession holder
Käyttöoikeuden haltija
2.3.1.2 The questions included in the communications are wide-ranging, well formulated and cover most of the issues which can arise from market failures and the possibility of simplifying the procedures.
Tiedonannossa esitetyt kysymykset ovat laajoja ja hyvin muotoiltuja, ja niissä käsitellään suurin osa asiaan liittyvistä ongelmista, jotka voivat koskea esimerkiksi markkinahäiriöitä ja mahdollisuutta yksinkertaistaa menettelyjä.
2.3.1.2 The report addresses corruption problems specific to individual Member States, acknowledging that corruption-related legislation falls mainly within the competence of the Member States.
2.3.1.2 Kertomuksessa käsitellään yksittäisille jäsenvaltioille ominaisia korruptio-ongelmia ottaen kuitenkin huomioon, että korruptioon liittyvä lainsäädäntö kuuluu pääasiassa jäsenvaltioiden toimivaltaan.
2.3.1.3 The Committee believes8 that new cultural stimuli and incentives must be found, on the one hand to offset higher costs and on the other to raise interest in:
2.3.1.3 Komitean mukaan8 on löydettävä uusia kulttuuripohjaisia vaikuttimia ja kannustimia, joilla tasataan kustannusten nousua ja lisätään kiinnostusta
2.3.1.3 The Committee believes9 that new cultural stimuli and incentives must be found, on the one hand to offset higher costs and on the other to raise interest in:
2.3.1.3 Komitean mukaan9 on löydettävä uusia kulttuuripohjaisia vaikuttimia ja kannustimia, joilla tasataan kustannusten nousua ja lisätään kiinnostusta