natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As requested by the EP, and in order to inform the applicants of the possibility of success of their applications as soon as possible, the submission procedure and the evaluation procedure may be divided into different stages, making it possible to reject at an early stage the proposals which can have noprospect of success after that stage of the procedure.
Jotta hakijoille voidaan mahdollisimman nopeasti ilmoittaa heidän hakemustensa menestymismahdollisuuksista, haku- ja arviointimenettelyt voidaan Euroopan parlamentin vaatimuksesta jakaa useaan eri vaiheeseen, jotta olisi mahdollista hylätä jo aikaisessa vaiheessa ehdotukset, joilla ei ole minkäänlaisia mahdollisuuksia edetä tätä vaihetta pidemmälle.
As requested by the European Council and following a thorough review of existing rules with all stakeholders, proposal will be made in order to improve the regulatory framework on nuclear safety.
Ehdotus tehdään Eurooppa-neuvoston pyynnöstä sen jälkeen kun nykyiset säännöt on käyty perusteellisesti läpi kaikkien sidosryhmien avulla.
As requested by the European Council in Cologne the Commission has examined this issue with particular care in this year’s Regular Reports.
Kölnissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston toivomusten mukaisesti komissio on tutkinut tämän kysymyksen erityisen huolellisesti tämänvuotisissa määräaikaiskertomuksissa.
As requested by the European Council in Madrid, the Commission has continued to highlight steps taken to adapt administrative structures to the requirements of the acquis.
Madridissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyynnön mukaisesti komissio on edelleen painottanut toimia, joilla kyseiset maat ovat mukauttaneet hallintorakenteitaan yhteisön säännöstön edellyttämällä tavalla.
As requested by the European Council in Nice in 2002, the EIB and the Commission established a Municipal Infrastructure Facility (MIF).
Nizzassa vuonna 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyynnöstä EIP ja komissio perustivat kunnallisten infrastruktuurihankkeiden rahoitusvälineen (Municipal Infrastructure Facility, MIF).
As requested by the European Council of Tampere, the Scoreboard prepared by the Commission is intended to provide a regular review of the progress made in the implementation of the necessary measures for a creation of an area of freedom, security and justice and the respect of the deadlines fixed by the Amsterdam Treaty, the Vienna Action Plan and the Tampere conclusions.
Tampereen Eurooppa-neuvoston pyynnöstä komission laatimassa tulostaulussa pyritään esittämään säännöllisesti tärkeimmät saavutukset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa tarvittavien toimenpiteiden täytäntöönpanossa sekä se, miten on noudatettu Amsterdamin sopimuksessa, Wienin toimintasuunnitelmassa ja Tampereen päätelmissä vahvistettuja määräaikoja.
as requested by the European Council, explore options for setting up an intellectual property rights valorisation instrument at the European level, in particular to ease SMEs' access to the knowledge market.
Eurooppa-neuvoston pyynnön mukaisesti tarkastella vaihtoehtoisia tapoja luoda väline teollis- ja tekijänoikeuksien hyödyntämiseksi Euroopan tasolla, jotta voitaisiin erityisesti parantaa pk-yritysten mahdollisuuksia päästä osallisiksi osaamismarkkinoista.
As requested by the European Council, the Commission has prepared reports on the progress made by each candidate country in meeting the Copenhagen criteria.
Eurooppa-neuvoston pyyntöjen mukaisesti komissio on laatinut kertomukset kunkin ehdokasmaan edistymisestä Kööpenhaminassa vahvistettujen arviointiperusteiden saavuttamisessa.
As requested by the European Council, the Commission will present a Strategy for the Baltic Sea region.
Eurooppa-neuvoston pyynnöstä komissio aikoo esittää Itämeren aluetta koskevan strategian.
As requested by the European Parliament, a stronger focus is put on reporting regularly the key results of the programme to the other Institutions, and also on the careful evaluation of the impact of future initiatives.
Euroopan parlamentin pyynnön mukaisesti ohjelmassa on entistä voimakkaammin painotettu raportointia ohjelman keskeisistä tuloksista muille toimielimille sekä ohjelman vaikutuksen huolellista arviointia tulevien aloitteiden kannalta.
As requested by the General Affairs and External Relations Council in November 2002, the Commission has been asked to closely monitor implementation of these commitments.
Marraskuussa 2002 pidetyssä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa komissiota pyydettiin seuraamaan tiiviisti näiden sitoumusten täytäntöönpanoa.
As requested by the Lisbon strategy, the European Investment Bank with its "Innovation 2000" initiative and the Commission under the Action Plan 6 on financial services and the multi-annual programme for enterprises and entrepreneurship (2001‑2005) have taken initiatives to contribute to the supply of risk capital for innovative businesses.
Lissabonin strategian mukaisesti Euroopan investointipankin Innovation 2000 ‑aloitteessa ja rahoituspalveluja koskevassa komission toimintasuunnitelmassa 6 sekä yritysten ja yrittäjyyden hyväksi laaditussa monivuotisessa ohjelmassa (2001‑2005) on tehty aloitteita riskipääoman tarjoamiseksi innovatiivisille yrityksille.
As requested by the Luxembourg Jobs Summit, the Commission will present a report to the Vienna European Council on job opportunities in the Information Society.
Kuten Luxemburgin työllisyyttä koskevassa huippukokouksessa pyydettiin, komissio esittää Wienin Eurooppa-neuvostolle raportin työllistymismahdollisuuksista tietoyhteiskunnassa.
as requested by the Management Committee, entrusting the Central Office with the task of negotiating, where possible, agreements with primary schemes in order to simplify the procedures applicable to members of the Scheme (Article 39(2)(f)).
hallintokomitea on esittänyt toivomuksen, jonka mukaan keskustoimistolle annetaan oikeus neuvotella mahdollisuuksien mukaan ensisijaisten järjestelmien kanssa sopimuksista järjestelmän edunsaajiin sovellettavien menettelyjen yksinkertaistamiseksi (39 artiklan 2 kohdan f alakohta).
As requested by the Member States, and as foreseen by the Action plan, the Commission will continue to strengthen European and international cooperation.
Jäsenvaltioiden pyynnöstä ja toimintasuunnitelman mukaisesti komissio lujittaa edelleen eurooppalaista ja kansainvälistä yhteistyötä.
As requested by the Nice European Council 2002, the European Investment Bank (EIB) and the Commission established a Municipal Infrastructure Facility (MIF).
Nizzassa vuonna 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyynnöstä EIP ja komissio perustivat kunnallisten infrastruktuurihankkeiden rahoitusvälineen (Municipal Infrastructure Facility, MIF).
As requested by the Parliament (amendment No 69), the application of the financial liability of authorising officers is clarified and, in cases of gross negligence, limited to one year’s salary.
Parlamentin vaatimuksesta (tarkistus 69) tulojen ja menojen hyväksyjän taloudellista vastuuta on selkeytetty ja rajoitettu enintään vuoden palkan suuruiseksi vakavissa laiminlyöntitapauksissa.
As requested by the Parliament (amendment No 109), the obligation to gradually decrease operating grants shall not apply to lump sums or flat-rate financing.
Parlamentin vaatimuksesta (tarkistus 109) toiminta-avustusten asteittainen pienentäminen ei koske kertasuorituksia tai kiinteämääräistä rahoitusta.
As requested by the Parliament, it has been specified that contributions to associations of current and former members of the Parliament are not subject to the rules governing grants.
Ehdotuksessa on parlamentin pyynnöstä tarkennettu, että avustuksia koskevia sääntöjä ei sovelleta Euroopan parlamentin nykyisten ja entisten jäsenten järjestöille myönnettäviin avustuksiin.
As requested by the Regulation, this fourth annual report  includes in addition a summary of the audits on management and control systems set up by the Member States and carried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on EFF assistance carried out by the Member State and, where appropriate, the financial corrections made.
Tähän neljänteen vuosikertomukseen sisältyy asetuksen mukaisesti myös tiivistelmä jäsenvaltioiden perustamia hallinto- ja valvontajärjestelmiä koskevista komission puolesta tehdyistä tarkastuksista sekä jäsenvaltioiden tekemien kalatalousrahaston tukea koskevien tarkastusten tuloksista ja tarvittaessa toteutetuista rahoitusoikaisuista.
As requested by the stakeholders, the Commission should play a stronger part within the existing organisational framework.
Sidosryhmien toiveiden mukaan komissiolla olisi oltava vahvempi asema nykyisessä organisaatiossa.
As requested by the stakeholders, this should go hand in hand with an even stronger commitment from the European Commission services within the existing organisational framework.
Sidosryhmien mukaan tämä edellyttää myös, että komission yksiköt sitoutuvat entistä vahvemmin nykyiseen organisaatiokehykseen.
As requested by the Stockholm and Barcelona European Councils, the impact of rising age-related expenditures on public finances is assessed in the framework of the Stability and Growth Pact.
Kuten Tukholman ja Barcelonan Eurooppa-neuvostot pyysivät, ikäsidonnaisten kustannusten nousun vaikutus julkiseen talouteen arvioidaan vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisesti.
As requested by the Thessaloniki European Council, an evaluation mechanism is in preparation to monitor relations with third countries on combating illegal immigration.
Komissio kehittää Thessalonikin Eurooppa-neuvoston pyynnöstä arviointi­järjestelmää, jonka avulla seurataan suhteita sellaisiin kolmansiin maihin, jotka eivät toimi yhteistyössä EU:n kanssa laittoman maahanmuuton torjumiseksi.
As requested in a number of comments received in the public consultation on the Green Paper, this will also include a further clarification of the distinction between economic and non-economic activities29.
Kuten vihreästä kirjasta käydyssä kuulemisessa toistuvasti pyydettiin, samassa yhteydessä selkeytetään myös jakoa taloudelliseen ja muuhun kuin taloudelliseen toimintaan29.
As requested in Articles 4 to 7 of Council Directive 88/77/EEC1, as amended by European Parliament and Council Directive 1999/96/EC2, the objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at limiting polluting emissions from new heavy-duty engines for use in vehicles through the introduction of:
Kuten neuvoston direktiivin 88/77/ETY1, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 1999/96/EY2, 4–7 artiklassa edellytetään, ehdotuksella pyritään tiukentamaan niitä yhteisön vaatimuksia, joilla rajoitetaan ajoneuvoissa käytettävien uusien raskaiden moottoreiden epäpuhtauspäästöjä, ottamalla käyttöön
As requested in Articles 4 to 7 of Directive 1999/96/EC, the Commission also proposes three new provisions concerning, respectively, the introduction of on-board diagnostic (OBD) systems, procedures for confirming the durability of emission control systems, and procedures for checking the in-service conformity of such systems.
Kuten direktiivin 1999/96/EY 4 ja 7 artiklassa edellytetään, komissio ehdottaa lisäksi kolmea uutta toimenpidettä.
As requested in the great majority of contributions in response to the Green Paper, the second subparagraph replaces the conditions of Article 5(2) and (4)(b) of the Convention by the targeted activity criterion, already present in Article 15 of the Brussels I Regulation to take account of developments in distance selling techniques without substantially changing the scope of the special rule.
Toisella virkkeellä korvataan yleissopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa ja 4 kohdan b alakohdassa asetetut edellytykset ’suunnattua toimintaa’ koskevalla perusteella, joka sisältyy jo Bryssel I ‑asetuksen 15 artiklaan.
As requested in the Hague Programme, the Council of the European Union and the representatives of the governments of the Member States established on 19 November 2004 ‘Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union’.
Haagin ohjelman mukaisesti Euroopan unionin neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat laativat 19 päivänä marraskuuta 2004 maahanmuuttajien kotouttamispolitiikkaa koskevat Euroopan unionin yhteiset perusperiaatteet.
As requested in the Joint Opinion of the three Community bodies concerning the future governance of their Boards, it is proposed that the government group also designate a co-ordinator, for reasons of balance among the groups and of better efficiency of the Board's work.
Yhteisön kolmen erillisviraston yhteisen, hallintoneuvostojen tulevaa hallintotapaa koskevan lausunnon mukaisesti ehdotetaan, että myös hallitusten ryhmä nimeäisi koordinaattorin, koska se parantaisi ryhmien välistä tasapainoa ja tehostaisi hallintoneuvoston toimintaa.
As requested under the CRR19, the Commission is currently reviewing the prudential regime applicable to investment firms.
Vakavaraisuusasetuksen vaatimusten mukaisesti19 komissio tarkastelee parhaillaan uudelleen sijoituspalveluyrityksiin sovellettavaa vakavaraisuusjärjestelmää.
As requested under the EIT regulation, the strategic innovation agenda will make proposals for further governance, operations, and resources for the 7-year period ahead.
Kuten EIT-asetuksessa edellytetään, strategisessa innovaatio-ohjelmassa tehdään ehdotuksia, jotka koskevat ohjausjärjestelmää, toimintoja ja resursseja tulevalla seitsenvuotiskaudella.
As requested, the Commission shall be assisted by an advisory committee, and shall have regular exchanges of views with Disability NGOs and other relevant parties.
Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, ja se vaihtaa säännöllisesti näkemyksiä vammaisuuteen liittyvien kysymysten parissa toimivien kansalaisjärjestöjen ja muiden osapuolten kanssa.
As requested, the Committee goes on to put forward recommendations for the future of cohesion policy, focusing on the topics of competitiveness, governance and cooperation.
Komitea esittää lausuntopyynnön mukaisesti joukon yhteensopivuutta, hallintoa ja yhteistyötä koskevia suosituksia tulevaa koheesiopolitiikkaa varten.
As required and according to available budgetary resources
Järjestetään tarvittaessa, käytettävissä olevien talousarviomäärärahojen puitteissa.
As required by Article 11(1) of the amended Roaming Regulation, the Report must review the developments in wholesale and retail roaming charges for voice, SMS and data communication services; the availability and quality of services including those which are an alternative to roaming.
Kuten muutetun verkkovierailuasetuksen 11 artiklan 1 kohdassa edellytetään, kertomuksessa on tarkasteltava puhelinpalvelujen, tekstiviestipalvelujen ja datapalvelujen tarjoamisesta perittävien kokonaistukkuhintojen ja vähittäishintojen kehittymistä, sekä palvelujen saatavuutta ja laatua, verkkovierailun vaihtoehdot mukaan lukien.
As required by Article 12 of the Directive, the Commission, in the present communication, is reviewing the application of the Directive, in consultation with the Member States and the social partners at Community level, with a view to proposing any necessary amendments.
Direktiivin 12 artiklan mukaisesti komissio tarkastelee tässä tiedonannossa jäsenvaltioiden ja yhteisön tason työmarkkinaosapuolien kanssa uudelleen tämän direktiivin soveltamista ja ehdottaa tarvittaessa muutoksia.
As required by Article 126 of the Treaty, the Commission has taken care to ensure consistency with the Broad Economic Policy Guidelines in drawing up the proposed recommendations.
Laatiessaan suositusehdotuksia komissio on pyrkinyt varmistamaan niiden johdonmukaisuuden talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa perustamissopimuksen 126 artiklan mukaisesti.
As required by Article 15 (3b) of Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council1 (hereinafter referred to as the basic act), this report presents the results obtained in the course of the implementation of the Drug prevention and information programme (hereinafter referred to as DPIP or DPI Programme) since its approval on 25 September 2007.
Tässä kertomuksessa esitetään huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan ohjelman, jäljempänä ’huumetorjunta- ja tiedotusohjelma’, täytäntöönpanon aikana saadut tulokset sen hyväksymisestä 25 päivästä syyskuuta 2007 alkaen niin kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1150/2007/EY1, jäljempänä ’perussäädös’, 15 artiklan 3 kohdan b alakohdassa edellytetään.
As required by Article 15 of the Directive, in this Communication the Commission is reviewing the application of the Directive with a view to proposing any necessary amendments.
Direktiivin 15 artiklan säännösten mukaisesti komissio tarkastelee tässä tiedonannossa uudelleen direktiivin soveltamista tehdäkseen mahdollisesti tarvittavia muutosehdotuksia.
As required by Article 16(4) of the Water Framework Directive (2000/60/EC), the Commission is currently reviewing the list of priority substances in Annex X of the Directive, i.e. the list of substances which present a significant risk to or via the aquatic environment.
Kuten vesipolitiikan puitedirektiivin (direktiivi 2000/60/EY) 16 artiklan 4 kohdassa edellytetään, komissio tarkistaa parhaillaan puitedirektiivin liitteessä X mainittujen prioriteettiaineiden luetteloa eli niiden aineiden luetteloa, joista aiheutuu huomattava vaara vesiympäristölle tai vesiympäristön välityksellä.
As required by Article 17 of the Directive, in this Report the Commission is reviewing the application of the Directive with a view to proposing suitable amendments, where necessary.
Direktiivin 17 artiklan säännösten mukaisesti komissio tarkastelee tässä kertomuksessa uudelleen direktiivin soveltamista tehdäkseen mahdollisesti tarvittavia muutosehdotuksia.
As required by Article 17 the Commission has presented two reports7 on the implementation of the Directive to the Council of Ministers and to the European Parliament.
Direktiivin 17 artiklan mukaisesti komissio on laatinut direktiivin täytäntöönpanosta kaksi kertomusta7 Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
As required by Article 2 of the MFF Regulation2, the Commission herewith presents a mid-term review of the functioning of the MFF, taking account of the economic and wider context.
Kuten monivuotista rahoituskehystä koskevan asetuksen2 2 artiklassa edellytetään, komissio esittää kehyksen toiminnasta väliarvioinnin, jossa otetaan huomioon taloudellinen tilanne ja laajempi tausta.
As required by Article 6 of the Directive, most of the Member States have made it possible to institute judicial proceedings in their territory when a worker is or has been posted there, in order to allow enforcement of the right to the terms and conditions of employment guaranteed by the Directive.
Direktiivillä taattujen työehtoja ja -oloja koskevien oikeuksien toteuttamiseksi useimmat jäsenvaltiot ovat 6 artiklan mukaisesti tehneet mahdolliseksi kanteen nostamisen niiden alueella, jos työntekijä on tai on ollut lähetettynä niiden alueella.
As required by Article 8(2) of the proposal for a Decision to which this Financial Statement is attached, the final evaluation report will be presented to Parliament and the Council once work on developing and deploying the system has been completed.
Lopullinen arviointikertomus esitetään Euroopan parlamentille ja neuvostolle järjestelmän kehittämistä ja käyttöönottoa koskevien töiden jälkeen tämän rahoitusselvityksen liitteenä olevan päätösehdotuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
As required by Council Decision 2007/247/EC4 approving the EU participation in the previous capital increase of the EIF, the Commission carried out in 2012 an external evaluation of the EIF own resources activity.
Kuten EU:n osuudesta EIR:n edelliseen pääomankorotukseen tehdyssä neuvoston päätöksessä 2007/247/EY4 edellytetään, komissio toteutti vuonna 2012 EIR:n omista varoista toteutettavaa toimintaa koskevan ulkopuolisen arvioinnin.
As required by Council Regulation (EC) No 1266/1999 Co-ordinating Pre-accession assistance, the Commission ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments, Phare, Sapard and ISPA.
Komissio koordinoi tarkkaan kolmen liittymistä edeltävän välineen, Pharen, Sapardin ja ISPA:n toimia, niin kuin tuen koordinoinnista annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1266/1999 edellytetään.
As required by Council Regulation (EC) No 1266/1999, the Commission ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments.
Komissio koordinoi tarkkaan kolmen liittymistä edeltävän välineen toimia, niin kuin neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1266/1999 edellytetään.
As required by Directive 93/38/EEC on the opening up of contracts in excluded sectors, where there is a European specification the assessment must without fail be based on this.
Tiettyjen ulkopuolisten alojen markkinoiden avaamista koskevan direktiivin 93/38/ETY säännösten mukaisesti niissä tapauksissa, joissa eurooppalainen eritelmä on olemassa, arviointi on tehtävä pakollisesti tämän eritelmän pohjalta.
As required by Directive 96/62/EC, the proposal has been based on strong technical and scientific grounds.
Direktiivin N:o 96/62/EY säännösten mukaisesti ehdotuksella on vankka tekninen ja tieteellinen perusta.
As required by Directive 96/62/EC, the proposal has been based on technical and scientific grounds.
Kuten direktiivissä 96/62/EY edellytetään, ehdotus perustuu tekniseen ja tieteelliseen tietämykseen.
As required by Employment Guideline n°23 and the Community Lisbon Programme adopted in July 2005, implementation should be promoted by appropriate incentives and cost-sharing mechanisms.
Kuten työllisyyspolitiikan suuntaviivassa 23 ja heinäkuussa 2005 hyväksytyssä yhteisön Lissabon-ohjelmassa vaaditaan, niiden täytäntöönpanoa pitäisi edistää soveltuvin kannustimin ja kustannustenjakomekanismein.
As required by provisions currently in force, the datas relating to the European Free Trade Association States and the structural indicators are available in French, English and German on the Eurostat Structural Indicators Website: http://europa.eu.int/comm/eurostat/structuralindicators
Euroopan vapaakauppaliittoon kuuluvia maita koskevat tiedot sekä rakenneindikaattorit ovat tällä hetkellä voimassa olevien säännösten mukaisesti saatavilla ranskaksi, englanniksi ja saksaksi tilastotoimiston (Eurostat) Internet-sivustolla: http://europa.eu.int/comm/eurostat/structuralindicators
As required by Regulation 1475/95, the Commission compared pre-tax prices for new cars in the European Union.
Komission on vertailtava asetuksen (EY) N:o 1475/95 mukaisesti uusien autojen verottomia hintoja yhteisössä.
As required by the Action Plan on EMU statistical requirements, the present proposal is part of a package of legal texts to be presented to the European Parliament and Council in spring 2001.
Kuten EMU:n tilastovaatimuksia koskevassa toimintasuunnitelmassa edellytetään, kyseinen ehdotus kuuluu Euroopan parlamentille ja neuvostolle keväällä 2001 esitettävään säädöspakettiin.
As required by the Action Plan on EMU statistical requirements, the proposed Regulation will be part of a package of legal amendments to be presented to the European Parliament and the Council in Spring 2001.
EMU:n tilastovaatimuksia koskevan toimintasuunnitelman vaatimuksen mukaisesti asetusehdotus on osa lainsäädäntöpakettia, joka esitetään Euroopan parlamentille ja neuvostolle keväällä 2001.
As required by the Coordination Regulation, the Commission ensures close co-ordination between the three pre-accession instruments PHARE, SAPARD and ISPA.
Komissio varmistaa kolmen liittymistä edeltävän välineen eli Pharen, Sapardin ja ISPA:n välisen tiiviin koordinoinnin, kuten tuen koordinoinnista annetussa asetuksessa edellytetään.
As required by the Coordination Regulation, the Commission ensures close co-ordination between the three pre-accession instruments PHARE, SAPARD and ISPA.
Komissio varmistaa kolmen liittymistä edeltävän välineen eli Pharen, Sapardin ja ISPAn välisen tiiviin koordinoinnin, kuten tuen koordinoinnista annetussa asetuksessa edellytetään.
As required by the Coordination Regulation, the Commission ensures close co-ordination between the three pre-accession instruments.
Kuten yhteensovittamisasetuksessa edellytetään, komissio vastaa asianomaisten kolmen liittymistä valmistelevan välineen yhteensovittamisesta.