natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large majority of the Chambers were in favour of using the existing inter-parliamentary committee meetings to ensure a proper scrutiny of Europol rather than setting up new forums or conferences.
Suuri enemmistö kamareista kannatti jo olemassa olevan parlamenttien välisen komitean kokousten hyödyntämistä Europolin asianmukaisessa valvonnassa sen sijaan että perustettaisiin uusia foorumeita tai konferensseja.
A large majority of the decisions (94 %) related to schemes.
Suuri osa päätöksistä (94 %) koski ohjelmia.
A large majority of the Member States (12) supported the mixed approach and a framework directive based on full harmonisation and fair commercial practices.
Vankka enemmistö jäsenvaltioista (12) tuki yhdistettyä lähestymistapaa ja puitedirektiiviä, joka perustuu täysimittaiseen yhdenmukaistamiseen ja hyvän kauppatavan mukaisiin käytäntöihin.
A large majority of the national regulators take part and lead ACER's working groups.
Suuri enemmistö kansallisista sääntelyviranomaisista osallistuu ACERin toimintaan, ja sen työryhmät toimivat niiden johdolla.
A large majority of the new Member States and EU-15 Member States are supportive of a revised base date.
Suuri enemmistö uusista jäsenvaltioista ja EU-15:n jäsenvaltioista kannattaa vertailuvuoden tarkistamista.
A large majority of the PES in the old Member States and all PES in the new ones had mainstreaming activities included in their activity plans, but actual progress varies from country to country.
Suurin osa vanhojen jäsenvaltioiden työvoimapalveluista ja kaikki uusien jäsenvaltioiden työvoimapalvelut olivat sisällyttäneet Eures-verkoston yleistymisen toimintasuunnitelmiinsa, mutta varsinainen edistyminen vaihtelee maittain.
A large majority of the respondents (86%) consider that Europe needs a comprehensive and overarching medium-term strategy for jobs and growth for the coming years, while only a few of them (14%) have mixed or negative views.
Suurin osa vastaajista (86 %) katsoo, että Eurooppa tarvitsee kasvua ja työllisyyttä koskevan kattavan keskipitkän aikavälin strategian tuleville vuosille, kun vain melko harvalla (14 %) oli asiasta vaihteleva tai negatiivinen näkemys.
A large majority of the respondents agreed that:
Valtaosa vastaajista oli sitä mieltä, että
A large majority of the respondents supports measures at EU level to increase the welfare of animals.
Valtaenemmistö vastaajista kannattaa EU-tason toimenpiteitä eläinten hyvinvoinnin lisäämiseksi.
A large majority of the respondents were in agreement with the Commission's description of the current level of access to the EU’s public procurement market for goods, services and companies from outside the EU and they also supported the identified objectives of the initiative.
Valtaosa vastaajista hyväksyi komission kuvauksen siitä, missä määrin tavarat, palvelut ja yritykset voivat päästä nykyään EU:n ulkopuolelta EU:n julkisten hankintojen markkinoille, ja kannatti myös aloitteessa määriteltyjä tavoitteita.
A large majority of the respondents9 supported extending the Agency’s mandate and advocated an enlarged role in coordination of NIS activities at the European level and an increase in its resources.
Suuri enemmistö vastaajista9 kannatti viraston toimikauden jatkamista ja tuki sen roolin vahvistamista verkko- ja tietoturvatoiminnan koordinoinnissa EU-tasolla, samoin kuin sen resurssien lisäämistä.
A large majority of the SMEs (about 72%) were of the view that without the SME Guarantee Facility support, their project would have been significantly delayed or scaled down (38%) or would not have proceeded at all (35%).
Suuri enemmistö pk-yrityksistä (noin 72 prosenttia) oli sitä mieltä, että ilman pk-yritysten takausjärjestelmän tukea niiden hanke olisi viivästynyt merkittävästi tai supistunut (38 prosenttia) tai ei olisi edistynyt lainkaan (35 prosenttia).
A large majority of the stakeholders consulted by the Commission, from the existing Board through to some Member State Governments, believed that the Management Board played a vital role in ensuring the independence of the Monitoring Centre.
Suuri enemmistö komission kuulemista sidosryhmistä nykyisestä hallintoneuvostosta joihinkin jäsenvaltioiden hallituksiin uskoi, että hallintoneuvostolla on ensiarvoinen merkitys seurantakeskuksen riippumattomuuden takaamisessa.
A large majority of the users understand its value and want eCall with their next vehicle.
Käyttäjien selvä enemmistö ymmärtää sen arvon ja haluaa eCall-laitteen seuraavaan ajoneuvoonsa.
A large majority of the workers who benefited from EGF support were former Nokia workers who, after having participated in the earlier measures of the Transfergesellschaft (set up by the social partners for a maximum duration of 12 months), were not yet reintegrated into the labour market.
Valtaosa EGR-tuesta hyötyneistä työntekijöistä oli entisiä Nokian työntekijöitä, jotka aikaisempiin Transfergesellschaft-toimenpiteisiin (työmarkkinaosapuolten toteuttamia, enintään 12 kuukauden pituisia toimenpiteitä) osallistuttuaan eivät vielä olleet päässeet takaisin työmarkkinoille.
A large majority of those who expressed a view endorsed the Commission’s idea of developing a legal instrument for cooperation between national enforcement bodies responsible for consumer protection.
Kantansa ilmoittaneista vastaajista selvä enemmistö kannattaa komission ajatusta sellaisen oikeudellisen välineen kehittämisestä, jolla edistettäisiin kuluttajansuojasta vastaavien kansallisten täytäntöönpanoelinten välistä yhteistyötä.
A large majority was also in favour of using general authorisations for fixed networks, although a few regulatory authorities, and certain operators who already had licences, argued that specific authorisations were necessary for the operation of fixed network infrastructure.
Suuri enemmistö kannatti myös yleisten valtuutusten käyttöä kiinteiden verkkojen yhteydessä, joskin muutamat sääntelyviranomaiset ja tietyt operaattorit, joilla jo on toimilupa, olivat sitä mieltä, että erityiset valtuutukset ovat välttämättömiä kiinteän verkkoinfrastruktuurin ylläpitämiseksi.
A large measure of substitutability exists between the different vertical restraints.
Erilaiset vertikaaliset rajoitukset ovat laajalti korvattavissa keskenään.
A large multi-purpose ship designed to carry cargoes wither of ore or other bulk commodities or oil so as to reduce the time the ship would be in ballast if restricted to one type of commodity.
Suuri monikäyttöalus, joka on suunniteltu kuljettamaan malmia, muuta irtolastia tai öljyä, jotta voidaan rajoittaa aikaa, jonka alus kulkisi ilman painolastia, jos se kykenisi kuljettamaan vain yhdentyyppistä rahtia.
A large network of civil society organisations jointly operates a research and information centre on consumer issues.
Laaja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden verkosto pitää yhdessä yllä kuluttaja-asioiden tutkimus- ja tiedotuskeskusta.
A large nominal effective appreciation of the litas, together with strong productivity growth that attenuated wage inflation, led to a decline in price levels.
Liettuan valuutan, litin, huomattava nimellinen vahvistuminen sekä palkkainflaatiota hillinnyt tuottavuuden nopea kasvu johtivat hintojen laskuun.
A large number (27) of these 47 mandates concern the implementation of New Approach Directives, in particular Directive 89/106/EEC relating to construction products.
Suuri osa (27) näistä 47 toimeksiannosta liittyy uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien ja etenkin rakennusalan tuotteita koskevan direktiivin 89/106/ETY täytäntöönpanoon.
a large number and variety of players to be involved in its implementation.
tavoitteen toteuttamisesta vastaavien toimijoiden paljous ja heterogeenisuus.
A large number have ratified more recent conventions (health and safety at work, working conditions).
Monet maat ovat sitoutuneet vahvistaman uudempia yleissopimuksia (työterveys ja -turvallisuus, työehdot).
A large number of actions directed at SMEs, such as seminars, publications, training and promotional actions were supported.
Työllä tuettiin lukuisia pk-yrityksille suunnattuja toimia, kuten seminaareja, julkaisuja, koulutusta ja tiedottamista.
A large number of activities have been reported in this respect.
Tähän liittyviä toimia on raportoitu paljon.
A large number of actors covering a wide range of activities have been stimulated to participate in meeting the overall objectives of the action.
Suuri määrä toimijoita monilta aloilta on saatu osallistumaan pyrkimyksiin päästä hankkeen kokonaistavoitteisiin.
A large number of airports would simply have to close if they had to pay for the real cost of the infrastructure.
Lukuisat lentoasemat pitäisi yksinkertaisesti sulkea, mikäli niiden tulisi ottaa kantaakseen todelliset infrastruktuurikustannukset.
A large number of amendments that deal with the training requirements for official veterinarians and official auxiliaries have been accepted by the Commission.
Komissio on hyväksynyt koko joukon tarkistuksia, joiden aiheena ovat virkaeläinlääkärien ja virallisten avustajien koulutusvaatimukset.
A large number of animals had to be slaughtered and destroyed in all affected Member States and the economic losses affected not only the farming, but also the whole rural community in the affected parts of the Community.
Suuri määrä eläimiä oli teurastettava ja hävitettävä kaikissa taudin koettelemissa jäsenvaltioissa.
A large number of areas have developed standard customs, international or common European standard contracts.
Monilla aloilla on kehitetty vakionormeja ja kansainvälisiä tai yleiseurooppalaisia vakiosopimuksia.
A large number of atypical workers appear to have only minimal pension provision.
Vaikuttaa siltä, että suurella joukolla epätyypillisiä työntekijöitä on ainoastaan vähimmäiseläketurva.
A large number of authorities have undertaken enforcement efforts to stop spammers25.
Monet viranomaistahot ovat ryhtyneet pysäyttämään roskapostittajia lainvalvontatoimin25.
A large number of barriers were recognised in the Report on "The state of the internal market for services"10, but some progress has been made by implementing the Lisbon Strategy.
Monia esteitä on tunnistettu kertomuksessa "Palvelujen sisämarkkinatilanne"10, mutta edistystä on saavutettu Lissabonin strategian toteuttamisen myötä.
A large number of bilateral recruitment projects between EURES members were carried out in 2004-2005, including, since 1 May 2004, between new and old Member States.
Eures-jäsenten välillä – ja 1. toukokuuta 2004 lähtien myös uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden välillä – toteutettiin monia kahdenvälisiä rekrytointihankkeita vuosina 2004–2005.
A large number of businesses express concern about the lack of harmonised standards in specific areas or problems with conformity assessment.
Suuri joukko liikeyrityksiä ilmaisee huolensa siitä, että tietyiltä aloilta puuttuvat yhdenmukaiset standardit tai että vaatimustenmukaisuuden arviointi tuottaa ongelmia.
A large number of cases have been notified without any indication of the action taken.
Monissa tapauksissa nämä selvitykset on jätetty antamatta.
A large number of commentators asserted that such a database would not seem necessary to improve the circulation of audiovisual works: the view was expressed that such a database might be very slow, costly, cumbersome and unable to keep pace with constant, very rapid changes in property.
Hyvin monien mielestä audiovisuaalisten teosten levityksen edistämiseen ei tarvita tällaista tietokantaa: oltiin sitä mieltä, että tällainen tietokanta saattaisi olla hyvin hidas, kallis ja hankala, ja sitä olisi vaikea pitää ajan tasalla omistussuhteiden nopeasti muuttuessa.
A large number of comments were received.
Kannanottoja saatiin huomattava määrä.
A large number of Commission documents, in particular those drawn up in the wake of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment (and especially its chapter on macro-economic aspects) and many Council documents such as the annual "Broad guidelines of the economic policies of the Member State and of the Community", provide a rich source of material for a basic approach to economic policy on which a large measure of agreement can be reached1.
Erityisesti valkoisen kirjan "Kasvu, kilpailukyky ja työllisyys" (ja sen makrotaloutta koskevan luvun) jälkeen julkaistut lukuisat komission asiakirjat, mutta myös neuvoston asiakirjat kuten vuotuiset talouspolitiikan suuntaviivat tarjoavat runsaasti lähteitä pitkälti yhteisymmärrykseen nojaavalle talouspolitiikalle.1
A large number of Commission proposals are designed to provide the European Union with full legislation to improve working conditions and road safety and ensure compliance with the rules for the operation of the internal market.
Komission useiden ehdotusten tavoitteena on luoda Euroopan unionille lainsäädäntö, joka aidosti parantaa työolosuhteita ja tieliikenteen turvallisuutta sekä takaa sisämarkkinoiden toimintaa koskevien sääntöjen noudattamisen.
A large number of competent authorities at local, regional and national level will need to exchange information related to the Services Directive.
Direktiiviin liittyviä tietoja joutuu vaihtamaan suuri määrä sekä paikallisia, alueellisia että kansallisia viranomaisia.
A large number of conditions (capital, training of the workforce, a favourable economic, legal and fiscal environment, an appropriate agricultural and particularly price policy, a spirit of enterprise, the building up of a stock of powerful agro-food equipment) all need to be met before "potential" can be turned into "reality".
Tarvitaan monien edellytysten yhteisvaikutus (pääoma, työvoiman koulutus, suotuisat talous-, oikeus- ja verotusolot, maatalouspolitiikka – ja erityisesti hintapolitiikka, yrittäjähenki, maatalouselintarvikkeiden tehokkaiden tuotantovälineiden kehittyminen jne.), jotta "mahdollinen" muuttuisi "todelliseksi".
A large number of consumer goods are intended to be installed before they can be usefully used by the consumer.
Suuri osa kulutustavaroista on tarkoitus asentaa ennen kuin kuluttaja voi käyttää niitä.
A large number of contributions state that cross-sector mobility, underpinned by training and qualifications based on industry needs, plus attractive, multi-sectoral career options is essential for the competitiveness of European maritime sectors.
Useissa lausunnoissa todetaan, että työntekijöiden liikkuvuus eri alojen välillä ja tämän tukeminen teollisuuden tarpeisiin perustuvalla koulutuksella ja pätevyyksillä sekä monelle eri alalle suuntautuvat, houkuttelevat uravaihtoehdot ovat keskeisen tärkeitä eurooppalaisten merialojen kilpailukyvylle.
A large number of contributions stress that the Member States and regions do not possess the same strengths for achieving these goals.
Monissa kannanotoissa korostetaan, etteivät kaikki jäsenvaltiot ja alueet ole yhtä vahvassa asemassa saavuttaakseen nämä tavoitteet.
A large number of corrections and special arrangements have been introduced over time, both on the revenue and expenditure side of the budget (some of these mechanisms end automatically in 2013).
Aikojen kuluessa on otettu käyttöön suuri määrä korjauksia ja erikoisjärjestelyjä sekä talousarvion tulo- että menopuolella (eräät näistä mekanismeista päättyvät automaattisesti vuonna 2013).
A large number of countries of the region are expected to become members of the European Environment Agency by 20025.
Monista alueen maista tullee Euroopan ympäristökeskuksen jäseniä vuoteen 2002 mennessä 5.
A large number of decisions were taken between 2000 and 2003 concerning these regions.
Näiden alueiden osalta tehtiin vuosina 2000–2003 useita päätöksiä.
A large number of declarations is liable to give a false impression of the Constitution's scope and might be poorly received by the public when the Treaty is being ratified.
Julistusten lukuisuus voi näet antaa väärän kuvan perustuslain ulottuvuudesta ja aiheuttaa kielteisyyttä yleisessä mielipiteessä perustuslaillisen sopimuksen ratifiointiprosessin aikana.
A large number of departments within the Commission make use of geographical information systems for the drafting, implementation and evaluation of the policies for which they are responsible.
Monet komission yksiköt käyttävät paikkatietojärjestelmiä vastuualueeseensa kuuluvan politiikan suunnitteluun, täytäntöönpanoon ja arviointiin.
A large number of different actions will be pursued aimed at making it more difficult for terrorist to have access to explosives or precursors to explosives and to enhance the tools available to law enforcement authorities to prevent terrorist attacks using explosives, either commercial or improvised.
Tarkoituksena on toteuttaa useita eri toimia, joiden avulla räjähteiden ja niiden lähtöaineiden hankkiminen tehdään terroristeille vaikeammaksi ja vahvistetaan lainvalvontaviranomaisten käytettävissä olevia keinoja estää sekä myynnissä olevien että kotitekoisten räjähteiden avulla toteutettavat terrori-iskut.
A large number of different chemical substances are also added via other local activities.
Muu paikallinen toiminta synnyttää myös suuren määrän erilaisia kemiallisia aineita.
A large number of differing gambling services are covered by the term “online gambling”.
Ilmaisu ’sähköisesti välitettävät rahapelit’ tai ’online-rahapelit’ kattaa hyvin monenlaisia rahapelipalveluja.
A large number of Directives and Regulations have already been agreed in this area.
Kyseisellä alalla on jo sovittu useista direktiiveistä ja asetuksista.
a large number of eco-technological projects aiming to improve the environmental performance of production methods and processes.
suuri joukko ekoteknologisia hankkeita, joilla pyritään parantamaan ympäristön suojelua tuotantomenetelmissä ja –prosesseissa.
A large number of establishments will need important investments to upgrade their facilities and should be supported in this task.
Suuressa osassa laitoksista tarvitaan merkittäviä investointeja tilojen kunnostamiseksi, ja niitä olisi tuettava tässä tehtävässä.
A large number of EU citizens are exposed to high noise levels which may lead to negative health effects.
(3) Monet EU:n kansalaiset ovat alttiina korkealle melutasolle, jolla voi olla haitallisia terveysvaikutuksia.
A large number of EU road tunnels are currently at the construction or planning stage and have also been included in the inventory.
Useita EU:n maantietunneleita on parhaillaan rakenteilla tai suunnitteluvaiheessa, ja nekin on otettu mukaan kartoitukseen.
A large number of European multinational companies recruit their managers and technical staff from among immigrants, with a view to internationalising their activities.
Monet eurooppalaiset monikansalliset yhtiöt palkkaavat johtajikseen ja teknisiksi työntekijöikseen maahanmuuttajia kansainvälistääkseen toimintaansa.
A large number of evaluators were involved in the ex-ante evaluations across the entire Objective 2 area.
Ennakkoarviointeihin osallistui suuri määrä arvioijia eri puolilla tavoite 2 -kenttää.
A large number of existing regulations would be withdrawn.
Lukuisien tähänastisten asetusten voimassaolo päättyisi.
A large number of fares have been introduced for business travellers too.
Myös liikematkustajia varten on otettu käyttöön lukuisia tariffeja.
A large number of financial and administrative control mechanisms are provided for, corresponding to the specific nature of the action concerned.
Ohjelmaan sisältyy monia varainhoidon ja hallinnollista valvontaa koskevia järjestelyjä, joita mukautetaan asianomaisen toimen erityislaadun mukaan.
A large number of financial and administrative control mechanisms are provided for.
Tarkoituksena on käyttää monenlaisia varainhoidon ja hallinnon valvontamekanismeja.
A large number of fishing vessels, in particular those operating outside EU waters, are registered in states which run open registers and/or in states unwilling or unable to exercise proper control over their fishing fleet so as to ensure that they respect conservation and management measures.
Iso osa kalastusaluksista, erityisesti EU:n vesien ulkopuolella toimivista aluksista, on rekisteröity valtioihin, joilla on avoimet rekisterit, ja/tai valtioihin, jotka eivät halua valvoa tai eivät kykene valvomaan kalastuslaivastoaan siten, että säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden noudattaminen varmistettaisiin.
A large number of forums for cooperation and an effective cooperation network already exist in the Baltic Sea region.
On jo olemassa runsaasti yhteistyöfoorumeita ja monelta osin toimiva yhteistyöverkosto Itämeren alueella jota voidaan hyödyntää.
A large number of groups in the labour market have had labour-market pen­sions for a significant number of years.
Hyvin monet työmarkkinoilla olevat ryhmät ovat kuuluneet työeläkejärjestelmän piiriin useita vuosia.
A large number of highly promising new areas of application have already been found.
Monia uusia ja erittäin lupaavia käyttökohteita on jo löydetty.
A large number of hits were registered on the ESC website, which provides a broad range of information and Committee documents.
TSK:lla on omat Internet-sivut, jotka tarjoavat lukuisille käyttäjille tietoja komiteasta sekä komitean asiakirjoja.
a large number of impediments in terms of both supply of and demand for bank loans for SMEs have to be addressed at European level;
Monia pk-yritysten pankkilainojen kysynnän ja tarjonnan esteitä on käsiteltävä Euroopan tasolla.
A large number of implementation instruments still remains to be delivered.
Suuri määrä toimeenpanovälineitä on vielä antamatta.
A large number of international legal texts deal with the issue of racism either specifically or within other instruments on the protection of human rights1.
Monet kansainväliset säädökset liittyvät rasismiin joko erityisesti tai muiden ihmisoikeuksia suojaavien säädösten välityksellä1.
A large number of IPPC plants have demonstrated that strong environmental performance goes hand-in-hand with strong economic performance.
Monet IPPC-direktiivin piiriin kuuluvat laitokset ovat osoittaneet, että korkeatasoisella ympäristönsuojelulla on selvä yhteys vahvaan taloudelliseen suorituskykyyn.
A large number of labour market reforms targeting young people were adopted in most Member States in 2013-2015.
Useimmissa jäsenvaltioissa hyväksyttiin vuosina 2013–2015 suuri määrä nuoriin kohdennettuja työmarkkinauudistuksia.
A large number of legal texts have been adopted over the years to implement the Staff Regulations.
Henkilöstösääntöjen soveltamisesta on annettu vuosien mittaan useita oikeudellisia asiakirjoja.
A large number of links to the national and regional sites of the managing authorities have been added and structured.
Sivustolle lisättiin merkittävä määrä linkkejä muille kansallisten ja alueellisten hallintoviranomaisten sivustoille.
A large number of local or company based schemes of intermodality and logistics improvements have resulted in reductions of CO2 emissions of up to 50% in certain sectors.
Monien paikallisten tai yrityskohtaisten intermodaalisten järjestelmien ja logistiikkaa koskevien parannusten ansiosta hiilidioksidipäästöjä on pystytty vähentämään tietyillä aloilla jopa 50 prosenttia.
A large number of marine and maritime research activities are ongoing in the EU; these efforts need to be coordinated in the most efficient way.
EU:ssa on meneillään suuri määrä merien ja merenkulkualan tutkimukseen liittyviä toimia, joita on koordinoitava mahdollisimman tehokkaasti.
A large number of medium-sized industrial and agricultural businesses, although being public-owned, were under self-management by a system of cooperatives, as an alternative to Soviet statism.
Suuri osa keskikokoisista teollisuus- ja maatalousyrityksistä oli aiemmin valtion omistuksessa, mutta niihin sovellettiin osuuskuntajärjestelmän mukaista "itsehallintoa", jota pidettiin vaihtoehtona Neuvostoliitossa sovelletulle valtiojohtoisuudelle.
A large number of Member States (FR, IE, LT, LV, MT, NL, PT, SL, SK, SE) propose to monitor the competitiveness of sectors and to promote high value-added sectors.
Useat jäsenvaltiot (Ranska, Irlanti, Liettua, Latvia, Malta, Alankomaat, Portugali, Slovenia, Slovakia, Ruotsi) ehdottavat eri alojen kilpailukyvyn seurantaa ja suuren arvonlisän tuottavien alojen edistämistä.