natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although seven Member States (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Malta, the Netherlands and Sweden) were not yet in a position to evaluate whether their respective programmes had met their targets, all the 19 other Member States judged the programmes to be effective: projects were successfully implemented and to a large extent the results were consistent with their objectives.
Vaikka seitsemän jäsenvaltiota (Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Kypros, Malta, Ruotsi ja Viro) ei vielä kyennyt arvioimaan, oliko niiden ohjelmille asetetut tavoitteet saavutettu, kaikki muut 19 jäsenvaltiota arvioivat, että ohjelmat olivat olleet vaikuttavia: hankkeet toteutettiin onnistuneesti, ja suurelta osin niiden tulokset olivat asetettujen tavoitteiden mukaisia.
Although seven Member States are listed in Annex III, the Commission accepts this solution, which is a significant improvement over the current situation as regards entitlement for family members.
Vaikka liitteen III luetteloon on kirjoittautunut seitsemän jäsenvaltiota, komissio hyväksyy tämän ratkaisun, sillä se merkitsee nykytilanteeseen verrattuna todellista parannusta perheenjäsenten oikeuksiin.
Although several actions have been already taken as described in chapter 3, it appears that a number of challenges should still be tackled at EU and international level.
Vaikka useita toimia on jo toteutettu luvussa 3 kuvatulla tavalla, vaikuttaa siltä, että useat haasteet edellyttävät edelleen toimia EU:ssa ja kansainvälisellä tasolla.
Although several ERA-NETs of relevance to the area of agricultural research have been launched, the EU Council agreed (in November 2004) that collaboration in this area would benefit from a more structured approach, and that SCAR should investigate the issue further.
Vaikka maataloustutkimuksen alalla on luotu monia merkityksellisiä ERA-NET-verkostoja, EU:n neuvosto sopi (marraskuussa 2004), että tämän alan yhteistyö hyötyisi jäsennellymmästä lähestymistavasta ja että SCAR-komitean olisi tutkittava asiaa tarkemmin.
Although several indicators show an apparent stability or reduction in water stress1 at the European Union scale2, these indicators hide significant spatial and temporal differences and alarming local situations.
Vaikka useat indikaattorit osoittavat näennäisesti  veteen kohdistuvan kuormituksen1 olevan vakaata tai vähenemässä Euroopan unionin laajuisesti2, indikaattorit kätkevät merkittäviä paikallisia ja ajallisia eroja sekä paikoin vallitsevia huolestuttavia tilanteita.
Although several mechanisms embedded in the CAP have already been implemented to alleviate some of the most negative effects of the crisis, it has reinforced the pressure towards further restructuring the sector.
Vaikka useita YMP:hen sisällytettyjä mekanismeja on jo otettu käyttöön kriisin pahimpien vaikutusten lieventämiseksi, uusien rakenneuudistusten tarve on kärjistynyt kriisin myötä.
Although several methods of measuring and reporting intellectual capital have been developed, especially for internal management purposes, take-up in companies has been slow.
Vaikka useita menetelmiä onkin kehitetty aineettoman pääoman mittaamista ja raportointia varten erityisesti sisäisiin johtamistarkoituksiin, niiden käyttöönotto yrityksissä on ollut hidasta.
Although several national assessments exist, there is currently no coherent picture of felling potential for the EU-27 as a whole.
Vaikka useita maakohtaisia arvioita on olemassa, kokonaisuutena EU-27-jäsenvaltioiden hakkumahdollisuuksista ei ole toistaiseksi kuitenkaan olemassa yhtenäistä käsitystä.
Although several new measures have been taken to improve bankruptcy and restructuring procedures and to promote a fresh start, more action is needed in some countries.
Vaikka konkurssi- ja saneerausmenettelyiden parantamiseksi ja uuden alun käynnistämiseksi onkin toteutettu useita uusia toimenpiteitä, joissakin maissa tarvitaan lisätoimia.
Although several of the action lines of MEDIA Mundus cover activities similar to MEDIA 2007, the objectives pursued and the mechanisms for participation in the programmes are radically different from those of MEDIA 2007.
Vaikka monet MEDIA Mundus ‑ohjelman toimintalinjat kattavat MEDIA 2007 ‑ohjelman kaltaista toimintaa, sen tavoitteet ja ohjelmien osallistumismekanismit ovat olennaisesti erilaiset kuin MEDIA 2007:ssä.
Although shipping is a preoccupying source of air pollution and CO2 emissions, it remains considerably more energy efficient than road transport.
Vaikka merikuljetukset ovat huolestuttava ilmansaasteiden ja hiilidioksidipäästöjen lähde, ne ovat huomattavasti energiatehokkaampia kuin maantiekuljetukset.
although short rotation forestry for energy production can contribute to a slowing of the rise in atmospheric carbon dioxide concentrations, care should be taken to ensure that this does not have adverse effects on the environment.
vaikka nopeakiertoisten metsien käyttö energiantuotannossa voi osaltaan hidastaa hiilidioksidin määrän lisääntymistä ilmakehässä, olisi varmistettava, että se ei vaikuta kielteisesti ympäristöön.
Although Short Sea Shipping would be the mode to operate on the Motorways of the Sea, its underlying concept is broader than that of Motorways of the Sea, because, apart from trans-national links between European Union Member States, Short Sea Shipping also includes connections with close third countries, domestic connections, and connections from mainland to islands.
Vaikka lähimerenkulku onkin oikea liikennemuoto käytettäväksi merten moottoriteillä, se on käsitteenä merten moottoriteitä laajempi, koska – Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisten yhteyksien lisäksi – lähimerenkulkuun sisältyvät myös yhteydet lähellä oleviin kolmansiin maihin, kotimaan yhteydet ja yhteydet mantereelta saariin.
Although short-term supply risks have abated, longer-term investment needs are still considerable.
Vaikka lyhyen aikavälin toimitusriskit ovat vähentyneet, pitkän aikavälin investointitarpeet ovat edelleen huomattavat.
Although significant cross-country differences remain, overall wage growth in the euro area appears to have been dampened since the 1990s, thus reducing the potential for second-round effects induced by the previous oil price increases.
Vaikka maiden välillä on edelleen merkittäviä eroja, ylenen palkkakehitys euroalueella vaikuttaa hidastuneen 1990-luvun jälkeen, mikä vähentää edeltävien öljyn hinnannousujen aiheuttamia mahdollisia kerrannaisvaikutuksia.
Although significant differences already existed across the EU prior to the crisis, its severity has revealed a series of imbalances accumulated over the years.
Vaikka EU:n eri osien välillä oli merkittäviä eroja jo ennen kriisiä, kriisin vakavuus on paljastanut joukon vuosien mittaan kasautuneita epätasapainotekijöitä.
Although significant EU public funds have already been directed to research into fuel cells and hydrogen, and they are already included in the FP7 energy and transport research portfolio as an important component of research, technological development and demonstration (RTD&D) strategy, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable.
Vaikka polttokenno- ja vetytutkimukseen on jo suunnattu huomattava määrä EU:n julkisia varoja ja tämä tutkimus sisältyy seitsemännen puiteohjelman energia- ja liikennetutkimuksen osioon tärkeänä osana tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin (TTK&D) strategiaa, ei näitä tekniikoita kuitenkaan todennäköisesti saada kaupalliseen käyttöön niin nopeasti kuin olisi suotavaa.
Although significant EU public funds have already been directed to research into fuel cells and hydrogen, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable.
Vaikka polttokenno- ja vetytutkimukseen on jo suunnattu huomattava määrä EU:n julkisia varoja, ei näitä tekniikoita kuitenkaan todennäköisesti saada kaupalliseen käyttöön niin nopeasti kuin olisi suotavaa.
Although significant EU public funds have already been directed to research, and fuel cells and hydrogen are already included in FP7, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable, and the EU risks falling further behind global competitors.
Vaikka tutkimukseen on jo suunnattu huomattava määrä EU:n julkisia varoja ja polttokenno- ja vetyteknologioiden tutkimus sisältyy seitsemänteen puiteohjelmaan, ei näitä tekniikoita kuitenkaan todennäköisesti saada kaupalliseen käyttöön niin nopeasti kuin olisi suotavaa, ja EU on vaarassa jäädä yhä enemmän jälkeen kilpailijoistaan.
Although significant improvements were made in occupational safety and health (OSH) performance in the EU in the period covered by the previous Community Strategy (2002-2006), there is still considerable room for progress.
Vaikka työterveys ja ‑turvallisuus kohentui EU:ssa huomattavasti yhteisön edellisen strategian aikana (2002–2006), parantamisen varaa on yhä runsaasti.
Although significant progress has already been achieved in this field, Europe still faces challenges, which should be addressed in a comprehensive manner.
Vaikka tällä alalla on jo saavutettu huomattavaa edistystä, unionilla on yhä edessään haasteita, joihin on puututtava kattavasti.
Although significant progress has already been achieved in this field, judicial cooperation in civil and criminal matters is still insufficient.
Vaikka tällä alalla on tapahtunut huomattavaa edistymistä, oikeudellinen yhteistyö yksityis- ja rikosoikeuden alalla on yhä riittämätöntä.
Although significant progress has been made in relation to the labelling of allergens, the situation is still unchanged for other ingredients which may be present in alcoholic drinks and not labelled, such as food additives and flavours that are used in many of these drinks, including ready-to-drink beverages, without any information for consumers.
Vaikka allergeenien merkitsemisen suhteen onkin edistytty huomattavasti, tilanne on edelleen muuttumaton muiden ainesosien osalta, joita voi olla alkoholijuomissa mutta joita ei merkitä; niitä ovat esimerkiksi elintarvikelisäaineet ja aromit, joita käytetään monissa juomissa kuten valmisjuomissa ilman että niistä annetaan tietoa kuluttajille.
Although significant progress have been made since 1995 (agreement on Custom co-operation and mutual assistance in customs matter, EU-US veterinary equivalence agreement, Science and technology agreement ….), EU-US relations still face some difficult issues.
Vaikka vuodesta 1995 on kehitytty (tulliyhteistyösopimus ja sopimus keskinäisestä avunannosta tullikysymyksissä, EU:n ja Yhdysvaltojen eläinlääkintäsopimus, teknis-tieteellinen sopimus jne.), jotkin vaikeat kysymykset rasittavat edelleen EU:n ja Yhdysvaltojen välisiä suhteita.
Although significant progress was made during the discussions, including as regards the acceptance of the need to mobilise the Contingency Margin for payment appropriations in 2014, it was not possible to reconcile the positions of the European Parliament and Council within the time period allowed, in particular with regard to the level of payment appropriations to meet outstanding payment needs for 2014.
Vaikka keskusteluissa saavutettiin huomattavaa edistystä muun muassa ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran käyttöönoton hyväksymiseksi varainhoitovuoden 2014 maksumäärärahoja varten, Euroopan parlamentin ja neuvoston kantojen yhteensovittaminen ei kuitenkaan lopulta ollut mahdollista, etenkään varainhoitovuoden 2014 jäljellä olevia maksutarpeita vastaavien maksumäärärahojen määrän osalta.
Although significant progress was noted, such inter-ministerial co-ordination still needs further improvement.
Vaikka edistys onkin ollut merkittävää, ministeriöiden välistä koordinointia on edelleen parannettava.
Although significant progress was noted, such inter-ministerial co-ordination still needs further improvement.
Vaikka edistys onkin ollut merkittävää, ministeriöiden välistä yhteensovittamista on edelleen kehitettävä.
Although significant, Member States’ initiatives will benefit from cross-visibility and common strategies where useful.
Vaikka jäsenvaltioiden aloitteet ovatkin sinänsä merkittäviä, niille olisi hyötyä paremmasta keskinäisestä tiedottamisesta ja tarpeen mukaan yhteisistä strategioista.
Although similar systems are in place in the US, they do not appear to have been implemented in the recent incident.
Vaikka Yhdysvalloissa on vastaavanlaisia sopimuksia, niitä ei ilmeisesti pantu täytäntöön viimekertaisten sähkökatkojen yhteydessä.
Although simplification is largely a matter of good practice and of implementation, essential simplifying provisions are still lacking, in particular as regards the Community patent, abolition of double taxation, a European law statute open to SMEs, standard European rules on mergers and simplified intra-Community VAT rules.
Vaikka yksinkertaistamisessa on ennen kaikkea kyse hyvien käytäntöjen soveltamisesta sekä täytäntöönpanosta, oleellisiin toimenpiteisiin sääntelyn yksinkertaistamiseksi ei ole vielä ryhdytty varsinkaan seuraavissa asioissa: yhteisöpatentti, kaksinkertaisen verotuksen poistaminen, pk-yritysten eurooppalainen perussääntö, sulautumisia koskevat yhdenmukaiset eurooppalaiset säännöt ja yhteisön sisäisten alv-sääntöjen yksinkertaistaminen.
Although since 2008 successive serious economic and financial crises have contributed to an increase in instability and poverty in the European Union, social protection arrangements in most Member States have helped cushion the effects of the crisis.
Vaikka peräkkäiset vakavat talous- ja finanssikriisit ovat osaltaan lisänneet epävakautta ja köyhyyttä Euroopan unionissa vuodesta 2008 lähtien, sosiaaliturvajärjestelyt ovat useimmissa jäsenvaltioissa auttaneet lieventämään kriisien vaikutuksia.
Although slightly reworded, this article fully maintains the spirit of article 4 of the Commission’s amended proposal.
Vaikka artiklan sanamuoto onkin hieman erilainen, sen sisältö vastaa täysin komission muutetun ehdotuksen 4 artiklaa.
Although small claims procedures and an order for payment procedure are two distinct areas of procedural law the questions raised by harmonization or the creation of a uniform European procedure are partly identical or overlapping.
Vaikka vähäisiä vaateita koskevat menettelyt ja maksusuoritusmääräystä koskeva menettely erotetaan prosessioikeudessa toisistaan, niiden yhtenäistämiseen tai yhdenmukaisen eurooppalaisen menettelyn luomiseen liittyvät kysymykset ovat osittain samoja tai päällekkäisiä.
Although small, this increase is likely to have negative effects on investment, which is influenced by long-term interest rates, among other factors.
Vaikka kasvu on pientä, se vaikuttaa todennäköisesti kielteisesti investointeihin, koska pitkäaikaiset korot ovat yksi investointeihin vaikuttavista tekijöistä.
Although SMEs could benefit from innovation programmes, only a few of them have researchers.
Vaikka pk-yritykset voisivat hyötyä innovointiohjelmista, niistä harvat harjoittavat tutkimustoimintaa.
Although SMEs have access to a number of programmes under the Framework Programme, there is currently no specific scheme addressing R&D performing SMEs.
Vaikka pk-yritykset voivatkin osallistua useisiin puiteohjelman alaisiin ohjelmiin, t&k-työtä tekeville pk-yrityksille ei tällä hetkellä ole omaa erityisratkaisua.
Although SMEs still face a number of difficulties winning contracts, more transparent market access, for example, allows these firms to unlock new potential markets.
Vaikka pk-yritykset kohtaavat edelleen vaikeuksia tarjouskilpailujen voittamisessa, esimerkiksi entistä avoimemmat markkinamenettelyt tarjoavat niille mahdollisuuksia päästä uusille markkinoille.
Although social and structural conditions differ from Member State to Member State, they do have aspects in common, to which, in the EESC's view, particular importance should be attached, namely:
Vaikka jäsenvaltioiden yhteiskunnalliset ja rakenteelliset edellytykset ovat erilaisia, voidaan tässä yhteydessä tunnistaa yhteisiä näkökohtia, joita ETSK:n mielestä tulisi erityisesti painottaa.
Although social and structural conditions differ from Member State to Member State, they do have aspects in common, to which, in the EESC's view, particular importance should be attached.
Vaikka jäsenvaltioiden yhteiskunnalliset ja rakenteelliset edellytykset ovat erilaisia, voidaan tässä yhteydessä tunnistaa yhteisiä näkökohtia, joita ETSK:n mielestä tulisi erityisesti painottaa."
Although social inclusion goes beyond labour market issues, the best safeguard against social exclusion is a job.
Vaikka sosiaalinen yhteenkuuluvuus on laajempi kokonaisuus kuin työmarkkinakysymykset, työpaikka on paras suoja sosiaalista syrjäytymistä vastaan.
Although social investment involves short-term costs, in the medium to long term it brings welfare gains for society and higher revenues for state budgets which significantly reduce future costs10.
Sosiaaliset investoinnit toki aiheuttavat lyhyellä aikavälillä kustannuksia, mutta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ne lisäävät yhteiskunnan hyvinvointia ja julkistalouksien tuloja, mikä vähentää selvästi myös tulevia kustannuksia.10
Although social policy is a shared competence between the EU and the Member States, where different national social systems and policies and European initiatives have to complement each other, it is essential to acceptance of the integration process.
Vaikka sosiaalipolitiikan alalla toimivalta on jaettu EU:n ja jäsenvaltioiden kesken ja erilaisten kansallisten sosiaalisten järjestelmien ja politiikkojen on täydennettävä toisiaan, tämä on yhdentymisprosessin hyväksynnän kannalta keskeinen asia.
Although social relations in Estonia are still in need of improvement, the institutional and practical operating conditions for socio-economic organisations are of a sufficiently high standard for them not to call Estonia's membership of the EU into question.
Vaikkakin Viron yhteiskuntasuhteissa tarvitaan jatkuvaa parantamista, ovat taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden institutionaaliset ja käytännön toimintaedellytykset sellaisessa tilanteessa, ettei EU:n tule niiden perusteella kyseenalaistaa Viron liittymistä unioniin.
Although social security is by definition explicitly excluded from the field of application of the Brussels Convention and of the Regulation referred to, labour law is however covered, despite difficulties in regarding it as a branch of private law.
Vaikka sosiaaliturva on nimenomaisesti suljettu pois Brysselin sopimuksen ja asetuksen (EY) N:o 44/2001 aineellisesta soveltamisalasta, työoikeus sisältyy siihen huolimatta siitä, että sitä on vaikea pitää yksityisoikeuteen kuuluvana oikeudenalana.
Although social security is by definition explicitly excluded from the field of application of the Brussels Convention and of the Regulation referred to, labour law is however covered, despite difficulties in regarding it as a branch of private law.
Vaikka sosiaaliturva on nimenomaisesti suljettu pois Brysselin sopimuksen ja asetuksen (EY) N:o 44/2001 aineellisesta soveltamisalasta, työoikeus sisältyy siihen huolimatta siitä, että sitä on vaikea pitää yksityisoikeuteen kuuluvana oikeudenalana.
Although social services are organised very differently in the Member States, certain general aspects of this modernisation process can be seen:
Vaikka sosiaalipalvelujen organisoinnissa on suuria eroja jäsenvaltioiden välillä, voidaan esittää joitain yleisiä piirteitä, jotka liittyvät niiden nykyaikaistamiseen:
Although soft power grows out of both U.S. culture and U.S. policies8, Europe places a greater emphasis on it9 and large majorities on both sides of the Atlantic say that the EU's soft power can have influence to solve world problems through diplomacy, trade or development aid10.
Suuri enemmistö Atlantin molemmin puolin katsoo, että EU voi edelleen pehmeällä vallankäytöllään vaikuttaa maailmanpoliittisten ongelmien ratkaisemiseen diplomatian, kaupan ja kehitysavun turvin.10
Although soil degradation processes vary considerably from Member State to Member State, with different threats having different degrees of severity, soil degradation is an issue all over the EU.
Vaikka maaperän huonontumisprosessit ovat varsin erilaisia eri jäsenvaltioissa ja uhkien vakavuus vaihtelee, maaperän huonontuminen on ajankohtainen aihe kaikkialla EU:ssa.
Although some actors in the field have called for an EU trustmark for health related websites which would operate in a way similar to the CE marking of certain goods4 5, such initiatives are not within the ambit of the eEurope2002 action.
Vaikka jotkin alan toimijat ovatkin vaatineet terveysaiheisille sivustoille EU:n luotettavuusmerkintää, jolla olisi samankaltainen tehtävä kuin eräiden tuotteiden CE-merkinnällä4 5, nämä aloitteet eivät kuulu eEurope 2002 ‑toimintasuunnitelman piiriin.
Although some additional costs and administrative burdens are expected as compared to the previous option, its implementation option should result in overall net savings for the MS thanks to the establishment of a central mechanism for sharing of resources, coordination of training and closer cooperation and exchange of data.
Vaikka odotettavissa on edelliseen vaihtoehtoon verrattuna joitakin lisäkustannuksia ja hallinnollisia rasitteita, tämän vaihtoehdon toteuttamisesta aiheutuisi yleisesti ottaen säästöjä jäsenvaltioille, koska siihen sisältyy keskitetty mekanismi resurssien jakamiseksi ja koulutuksen koordinoimiseksi sekä yhteistyön ja tietojen vaihdon tiivistämiseksi.
Although some additional spending of funds committed under Customs 2007 is scheduled for 2008 and 2009 (under longer-term contracts concluded under Customs 2007, primarily for IT-related services), the total amount will remain significantly below the maximum available budget envelope.
Vaikka suunnitelmien mukaan vuosina 2008 ja 2009 käytetään eräitä Tulli 2007 -ohjelmassa sidottuja varoja (Tulli 2007 -ohjelmassa tehdyt pitkän aikavälin sopimukset lähinnä tietotekniikkaan liittyvien palvelujen alalla), kokonaismäärä pysyy huomattavasti alle käytettävissä olevien määrärahojen.
Although some amendments weaken the proposal, notably regarding the inspection of application equipment, the handling of request for derogations, the protection of the aquatic environment, the overall text remains acceptable.
Vaikka eräät tarkistukset heikentävät ehdotusta varsinkin levityskaluston tarkastamisen, poikkeuksia koskevien pyyntöjen käsittelyn ja vesiympäristön suojelun kannalta, teksti voidaan hyväksyä kokonaisuutena.
Although some approaches have been taken in these fields, the EESC proposes that the Spring European Summit should signal the start of a coherent action to lower dependence on fossil fuels.
Vaikka kyseisiin asioihin onkin jo kiinnitetty jonkin verran huomiota, ETSK ehdottaa, että keväällä kokoontuvan Eurooppa-neuvoston kokouksesta lähtien käynnistetään johdonmukaiset toimenpiteet, joiden tavoitteena on vähentää riippuvuutta fossiilisista polttoaineista.
Although some attempts have been made by European airlines to outsource activities to low-cost economies in Asia, this practice remains limited.
Eräät eurooppalaiset lentoyhtiöt ovat yrittäneet tilata palveluja alihankkijoilta halvoista Aasian maista, mutta tämä on edelleen vähäistä.
Although some attention was paid to certain environment-friendly adaptations to the building and ongoing policies on recycling and energy efficiency, EESC working methods have not been submitted to a systematic environmental review.
Vaikka tiettyihin rakentamisen ympäristöystävällisiin sovelluksiin ja kierrätys- ja energiatehokkuuspolitiikkoihin onkin kiinnitetty huomiota, ETSK:n työskentelytapojen ympäristövaikutuksia ei ole tarkasteltu järjestelmällisesti.
Although some attention was paid to certain environment-friendly adaptations to the building and ongoing policies on recycling and energy efficiency, our working methods have not been submitted to a systematic review and action programme.
Vaikka tiettyihin rakentamisen ympäristöystävällisiin sovelluksiin ja kierrätys- ja energiatehokkuuspolitiikkoihin onkin kiinnitetty huomiota, komitean työskentelytapoja ei ole tarkasteltu järjestelmällisesti eikä sille ole laadittu tähän liittyvää toimintaohjelmaa.