natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of this duty of care, both the manufacturer and the importer should have available certain basic information relating, in particular, to the protection of employees in the event of accidents and should pass on this information to the customer via the safety data sheet.
Työntekijöiden suojelemiseksi vahinkotapauksissa sekä valmistajan että maahantuojan tulisi tämän huolehtimisvelvollisuuden puitteissa pitää saatavilla tiettyjä perustietoja ja ilmoittaa niistä ostajalle käyttöturvallisuustiedotteessa."
As part of this effort the Commission will task the RAN with developing innovative online counter-narratives featuring former terrorists and victims of terrorism.
Osana tätä työtä komissio antaa radikalisoitumisen torjunnan verkoston tehtäväksi luoda verkkoon innovatiivista vastapropagandaa, jossa on mukana entisiä terroristeja ja terrorismin uhreja.
As part of this effort, commercial enterprises in particular must play a leading role in the process of transition to the euro because their direct, day-to-day contact with consumers is an effective way of "sensitising" and "informing" consumers about the euro, as regards both its benefits and to its use in commercial transactions.
Osana näitä ponnistuksia ennen kaikkea kaupan alan yritysten on oltava tiennäyttäjinä euroon siirryttäessä sen vuoksi, että niiden päivittäinen kanssakäyminen kuluttajien kanssa valveuttaa kuluttajia tehokkaasti ja levittää heille tietoa sekä euron käytöstä että sen soveltamisesta liiketoimiin.
As part of this evaluation, a set of criteria were proposed to help decide when to use twining or TA.
Arvioinnin yhteydessä tehtiin ehdotus kriteereistä, joita voitaisiin käyttää apuna, kun tehdään päätöstä twinning-toimien tai teknisen avun käytöstä.
As part of this examination, the Commission would subject any legislative proposals to a prior extended impact assessment of its economic, social and environmental implications 25.
Selvityksen yhteydessä komissio tekee ennen mahdollisten säädösehdotusten antamista laajennetun vaikutustenarvioinnin, jossa tarkastellaan ehdotusten taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia25.
As part of this examination, the criteria shown in the Annex shall be taken into consideration.
Tämän tutkimisen yhteydessä otetaan huomioon liitteessä olevat arviointiperusteet.
As part of this exchange of information central liaison offices shall carry out a risk analysis when sending and receiving requests.
Tämän tietojenvaihdon osana keskusyhteystoimistot tekevät riskianalyysin pyyntöjä lähettäessään ja niitä vastaanottaessaan.
As part of this exchange of information the central liaison offices shall carry out a risk analysis before sending and receiving messages.
Tämän tietojenvaihdon osana keskusyhteystoimistot tekevät riskianalyysin ennen viestien lähettämistä ja niiden vastaanottamisen jälkeen.
As part of this exercise it will be necessary to ensure that the different elements of the proposed Community approach form a coherent whole.
Tähän liittyen on tarpeen varmistaa, että ehdotetun yhteisön lähestymistavan eri osatekijät muodostavat yhtenäisen kokonaisuuden.
As part of this exercise, it held a public stakeholder consultation which saw the participation of approximately 150 stakeholders, including national, regional and local authorities, battery and accumulator firms and associations, and various non-governmental organisations and consumer and retailer organisations.
Tässä yhteydessä toteutettiin muun muassa julkinen kuuleminen, johon osallistui noin 150 asianosaista eli jäsenvaltio-, alue- ja paikallistason viranomaisia, alan yrityksiä sekä akkujen ja paristojen tuottajien ja myyjien järjestöjä, hallituksista riippumattomia järjestöjä sekä kuluttajien ja vähittäiskauppiaiden järjestöjä.
As part of this exercise, the Commission will also address the issue of whether there is a need for specific EU rules on international service providers within the context of trade agreements.
Samalla komissio arvioi myös sitä, tarvitaanko kauppasopimusten yhteydessä kansainvälisiä palveluntarjoajia koskevia erityisiä EU:n sääntöjä.
As part of this exercise, the Commission will present a mid-term review of the implementation of its Social Agenda with a view to taking stock of EU achievements in delivering more and better jobs and offering equal opportunities for all.
Samassa yhteydessä komissio tekee sosiaalipoliittisen ohjelman täytäntöönpanoa koskevan väliarvioinnin kartoittaakseen, miten EU on onnistunut luomaan enemmän ja parempia työpaikkoja ja tasavertaiset toimintaedellytykset kaikille.
As part of this exercise, the Commission would draft a joint report with high level representatives of Member States every two years summarising main issues and trends and discussing progress across Member States with regard to the common objectives.
Tähän liittyen komissio laatii jäsenvaltioiden korkean tason edustajien kanssa joka toinen vuosi yhteisen kertomuksen, johon kootaan keskeiset kysymykset ja kehityssuuntaukset ja jossa tarkastellaan yhteisten tavoitteiden suuntaista edistystä eri jäsenvaltioissa.
As part of this exercise, the Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) of Cross-Compliance were amended.
Tässä yhteydessä muutettiin täydentävien ehtojen hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimuksia (GAEC).
As part of this exercise, the Member States recently submitted to the Commission their national reports on the implementation of 24 OSH Directives.
Arvioinnin yhteydessä jäsenvaltiot toimittivat komissiolle hiljattain kansalliset raporttinsa 24 työterveys- ja työturvallisuusdirektiivin täytäntöönpanosta.
As part of this framework, the responsibilities of the various parties will be clearly defined.
Järjestelmään liittyen muun muassa määritellään eri osapuolien vastuut selkeästi.
As part of this general policy on the information society, in March 1995 the Commission defined its regulatory policy in relation to information society services, that is to say, the various services that will be carried on the information superhighways.
Osana tätä tietoyhteiskuntaa koskevaa yleistä politiikkaansa komissio määritteli maaliskuussa 1995 tietoyhteiskunnan palveluja eli tiedon valtatiellä välitettäviä eri palvelumuotoja koskevan sääntelypolitiikkansa.
As part of this implementation it is particularly important to retain the existing broad base of support.
Siinä yhteydessä on ennen kaikkea syytä varmistaa kaikkialla olemassa olevan kannatuspohjan säilyminen.
As part of this information function, the Agency has also promoted the inclusion of European environmental data in international environment monitoring programmes, with concrete results in the form of agreements with WHO, UNEP and UNECE5.
Tiedottaminen on niin ikään edistänyt Euroopan ympäristötiedon konkreettista yhdistämistä kansainvälisiin ympäristöntarkkailuohjelmiin kuten WHO:n, UNEP:n ja UNECEn5 sopimuksiin.
As part of this initiative, it is also vital to stress explicitly the importance of a stable, clear-cut environment.
Tärkeää on myös, että kyseisen aloitteen yhteydessä korostetaan erityisesti vakaiden ja selkeiden puite-ehtojen merkitystä.
As part of this initiative, the European Commission convened a workshop in Brussels at the end of January, where Member States were invited to present the national strategies for achieving ubiquitous access.
Euroopan komissio järjesti tammikuun lopulla Brysselissä tätä toimintasuunnitelman tavoitetta koskevan työryhmätapaamisen, johon jäsenvaltiot kutsuttiin esittelemään kansalliset strategiansa ajasta ja paikasta riippumattomien tietoverkkoyhteyksien aikaansaamiseksi.
As part of this integrated approach to KETs, dedicated support will be provided for activities exploiting the accumulated benefits from combining a number of KETs, in particular through support for larger-scale pilot line and demonstrator projects.
Keskeisten mahdollistavien teknologioiden yhdistämisestä saatavia kokonaishyötyjä hyväksikäyttävien toimien, kuten laajamittaisten pilottihankkeiden ja demonstraatiohankkeiden tukeminen on osa tätä kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
As part of this it suggested that non-compliance with voluntary commitments relating to commercial practices made in codes should be defined as an unfair practice in itself.
Lisäksi siinä ehdotetaan, että käytännesääntöjen muodossa olevien, kaupallisiin käytäntöihin liittyvien vapaaehtoisten sitoumusten noudattamatta jättäminen pitäisi määritellä hyvän kauppatavan vastaiseksi käytännöksi.
As part of this new vision, civil society should not only benefit from being more actively embedded within the decision-making processes, but should itself take on a larger part of the responsibility for the development process as a whole.
Tällaisen uuden suhtautumistavan mukaan kansalaisyhteiskunnan tulee voida integroitua ja osallistua entistä tiiviimmin päätöksenteko­prosesseihin, mutta myös kantaa oma osansa koko kehitysyhteistyöprosessiin liittyvästä vastuusta.
As part of this objective, the information campaigns and material will vary as a function of the specific subgroup targeted.
Tämän tavoitteen puitteissa tiedotuskampanjat ja -materiaali vaihtelevat kohteena olevien alaryhmien mukaan.
As part of this option, special attention would be paid to trade relations between the ACP countries themselves, together with neighbouring Community OCTs and most remote regions.
Kyseisen vaihtoehdon puitteissa kiinnitetään erityistä huomiota AKT-maiden keskinäissuhteisiin sekä suhteisiin, joita ne ylläpitävät lähistöllä sijaitseviin yhteisön merentakaisiin maihin ja ulkoalueisiin.
As part of this overall strategy a sustained public relations campaign to keep these issues before the public should be organised jointly by the European institutions and national governments.
Euroopan unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden hallitusten olisi järjestettävä yhdessä jatkuva tiedotuskampanja osana tätä yleistä strategiaa.
As part of this package, family businesses receive a guide to succession, free tools to support this process and free implementation workshops.
Paketissa perheyritykset saavat perimysoppaan sekä voivat hyödyntää maksuttomia välineitä prosessin tukemiseksi ja osallistua käytännönläheiseen koulutukseen.
As part of this package, the Commission
Tämän kokonaisuuden osana komissio
As part of this package, the Commission is coming forward with:
Tämän kokonaisuuden osana komissio esittää seuraavia:
As part of this package, the Commission is:
Tämän kokonaisuuden osana komissio
As part of this package, the Commission published a Green Paper in November 2000 exploring a number of themes relating to the operation of the ISD.vi In the light of the 68 responses to the Green Paper, the Commission concluded that a wide-ranging review of the Directive was required.
Osana näitä aloitteita komissio julkaisi marraskuussa 2000 vihreän kirjan, jossa se tarkasteli useita sijoituspalveludirektiiviin soveltamiseen liittyviä aiheita.vi Komissio päätteli vihreään kirjaan saamiensa 68 vastauksen perusteella, että direktiivin perusteellinen tarkistaminen on tarpeen.
As part of this policy the Development Unit has been set up in 1994 within the Office of Science and Technology (OST).
Edellä mainittu kehitysyksikkö perustettiin tämän toimintaperiaatteen mukaisesti tieteestä ja tekniikasta vastaavan osaston alaisuuteen vuonna 1994.
As part of this policy, the European Food Safety Authority (EFSA),13 established in 2002, serves as an independent scientific source of risk assessment and advice, information and risk communication to the European Commission.
Vuonna 2002 perustettu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA)13 antaa riippumattoman elimen ominaisuudessa Euroopan komissiolle riskinarviointia ja riskiviestintää koskevia tietoja ja neuvoja.
As part of this process it would be helpful to assess the utility of specific and predetermined comparative indicators of regional disparities.
Tämän tarkkailun puitteissa voitaisiin tutkia, miten hyvin ennalta valittujen verrannollisten erityisindikaattoreiden avulla onnistutaan arvioimaan alueellisia eroja.
As part of this process the Commission organised a public hearing on 8 July 2011 in Brussels.
Osana tätä prosessia komissio järjesti Brysselissä 8. heinäkuuta 2011 julkisen kuulemisen.
As part of this process the data contained in this paper has been checked and corrected by the Candidate Countries.
Osana tätä prosessia ehdokasmaat ovat tarkistaneet ja korjanneet tässä tiedonannossa esitetyt tiedot.
As part of this process, a first amendment of the TEN-T guidelines is to be adopted by the end of 2002.
Liikenteen alan TEN-suuntaviivoja muutetaan ensimmäisen kerran vuoden 2002 loppuun mennessä osana tätä prosessia.
As part of this process, by the end of 2010 the Commission will draft a proposal on the obligations of economic operators and the role of notified bodies, intended to make the relevant legislation more coherent.
Tässä yhteydessä komissio aikoo laatia vuoden 2010 loppuun mennessä ehdotuksen talouden toimijoiden velvoitteista ja ilmoitettujen laitosten roolista asiaa koskevan lainsäädännön saamiseksi nykyistä yhtenäisemmäksi.
As part of this process, cooperation was stepped up with both the European Patent Office and the World Intellectual Property Organisation.
Osana tätä prosessia laajennettiin yhteistyötä sekä Euroopan patenttiviraston että Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) kanssa.
As part of this process, European businesses established in the region can play a leading role in generating a climate of social dialogue; in tandem with this, the Mercosur Consultative Forum has a crucial role to play at regional level, and employers' and workers' organisations at national level, in effectively consolidating the Mercosur system.
Alueella toimivat eurooppalaisyritykset voivat johtaa sosiaalidialogille suotuisan ilmapiirin luomista kyseisessä prosessissa, ja samaan aikaan Mercosurin neuvoa-antavalla foorumilla on aluetasolla erittäin tärkeä rooli Mercosurin vakauttamisessa, työntekijä- ja työnantajajärjestöillä taas valtakunnallisella tasolla.
As part of this process, governments in every country offer incentives to attract foreign firms to establish operations within their borders and facilitate the internationalisation of all aspects of their trade.
Kunkin maan hallitus kannustaa ulkomaisia yrityksiä sijoittautumaan alueelleen ja kansainvälistää kaikki liiketoimintansa.
As part of this process, more than 200 ASAs between EU Member States and non-EU countries have already been amended to open the possibility of taxing fuel supplied to EU and non-EU carriers on an equal basis.
Tässä uudistuksessa on jo muutettu yli 200 lentoliikennesopimusta EU:n jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden välillä sen varmistamiseksi, että EU:n lentoliikenteen harjoittajille ja EU:n ulkopuolisten maiden lentoliikenteen harjoittajille toimitettavaa polttoainetta voidaan verottaa yhtäläisin perustein.
As part of this process, the Commission will have to provide a further assessment of the competition and state aid regime once it is introduced in Turkey.
Liittymisprosessiin kuuluu, että komission on annettava lisäarviointi kilpailu- ja valtiontukijärjestelmistä sen jälkeen, kun ne on otettu Turkissa käyttöön.
As part of this process, the Commission will present policy recommendations or warnings, make policy proposals to attain the objectives of the strategy and will present a specific assessment of progress achieved within the euro-area.
Osana tätä prosessia komissio antaa suosituksia tai varoituksia, tekee toimintaehdotuksia strategian tavoitteiden saavuttamiseksi ja tekee erillisen arvion euroalueella saavutetusta edistymisestä.
As part of this process, the Committee is promoting several types of structured dialogue, or co-operation, focusing on the national civil society organisations represented within its ranks, the Member States' economic and social councils and similar institutions, civil society organisations in the applicant countries and European organised civil society networks.
Lisäksi komitea käy monenlaista vakiintunutta vuoropuhelua ja tekee yhteistyötä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa, etenkin komiteassa edustettuina olevien kansalaisyhteiskunnan valtakunnallisten järjestöjen kanssa, jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen tai vastaavien elinten kanssa, ehdokasmaiden kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden kanssa sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan euroopanlaajuisten verkkojen kanssa.
As part of this process12, promoting affordable and stable access to finance is essential.
Osana tätä prosessia12 on tärkeää edistää edullisen ja vakaan rahoituksen saatavuutta.
As part of this programme, all schools in the EU are to have access to the Internet by the end of 2001 and all the necessary teaching staff are to be proficient in the use of the Internet and multimedia resources by the end of 2002;
Ohjelman yhteydessä on muun muassa päätetty taata kaikille unionin kouluille pääsy Internetiin vuoden 2001 loppuun mennessä sekä perehdyttää asianomainen koulutushenkilöstö Internetin ja multimedioiden käyttöön ennen vuoden 2002 loppua.
As part of this programme, all schools in the EU are to have access to the Internet by the end of 2001 and all the necessary teaching staff are to be proficient in the use of the Internet and multimedia resources by the end of 2002;
Ohjelman yhteydessä on muun muassa päätetty taata kaikille unionin kouluille pääsy Internetiin vuoden 2001 loppuun mennessä sekä perehdyttää asianomainen koulutus­henkilöstö Internetin ja multimedioiden käyttöön ennen vuoden 2002 loppua.
As part of this proposal, the possibility of a professional card will be evaluated.
Samalla on tarkoitus arvioida ammattikortin tarjoamia mahdollisuuksia.
As part of this report, the Office shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of promoting a better understanding of good practice by the Member States and improving the quality, consistency and effectiveness of the Common European Asylum System.
Selvityksessä tukivirasto arvioi erityisesti tämän asetuksen nojalla toteutettujen toimien tuloksia ja tekee niistä kattavan vertailevan analyysin, jotta jäsenvaltiot voivat lisätä tietoaan käytössä olevista parhaista käytänteistä ja parantaa yhteisen turvapaikkajärjestelmän laatua, johdonmukaisuutta ja tehokkuutta.
As part of this report, the Office shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of promoting a better understanding of good practice by the Member States and improving the quality, consistency and effectiveness of the Common European Asylum System.
Tässä selvityksessä tukivirasto arvioi erityisesti tämän asetuksen nojalla toteutettujen toimien tuloksia ja tekee niistä kattavan vertailevan analyysin, jotta jäsenvaltiot voivat kartuttaa tietojaan käytössä olevista parhaista käytänteistä ja parantaa yhteisen turvapaikkajärjestelmän laatua, johdonmukaisuutta ja tehokkuutta.
As part of this review the Commission will also assess the relevant technical standards linked to EMIR.
Komissio arvioi myös Euroopan markkinarakenneasetukseen liittyviä tärkeimpiä teknisiä standardeja.
As part of this review, communication activities have been stepped up: a pilot project of "single market ambassadors" has been launched and a single internet access point for the various EU single market assistance services is being developed.
Osana tätä tarkastelua on tehostettu tiedotustoimia: on käynnistetty ”yhtenäismarkkinoiden lähettiläiden” kokeiluhanke ja EU:n yhtenäismarkkinoiden erilaisille neuvontapalveluille ollaan kehittämässä yhteistä Internet-palvelupistettä.
As part of this review, it is important to introduce an obligation for multinational companies to draw up separate accounts for each country in which they operate, specifying production volumes and profits made.
Tämän tarkistuksen yhteydessä on tärkeää velvoittaa monikansalliset yritykset pitämään kirjanpitoa erikseen kaikkien niiden maiden osalta, joissa niillä on toimintaa, ja täsmentää kunkin kohdalla tuotantomäärä ja saatu tuotto.
As part of this review, the Commission intends to simplify all the existing block exemptions into a single regulation and consolidate them, including a new exemption for certain types of regional aid.
Osana tarkistusprosessia komissio aikoo yksinkertaistaa kaikkia voimassa olevia ryhmäpoikkeuksia, tiettyjä aluetuen muotoja koskeva uusi ryhmäpoikkeus mukaan luettuna, kokoamalla ne yhteen asetukseen ja kodifioimalla ne.
As part of this second set of asylum policy reforms, the Commission is proposing a recast of Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection11.
Osana turvapaikkapolitiikan toista uudistuspakettia komissio ehdottaa kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vaatimuksista 26 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/33/EU11 uudelleenlaatimista.
As part of this shared agenda, national, regional and local governments should also take responsibility for delivering results and bringing Europe closer to its citizens including accepting the mobility of workers from new Member States.
Yhteiseen toimintaohjelmaan kuuluisi myös, että jäsenvaltioiden, alueiden ja kuntien päättäjät ottaisivat oman vastuunsa siitä, että tuloksia syntyy ja Eurooppa tulee lähemmäksi kansalaisiaan.
As part of this shared agenda, national, regional and local governments should also take responsibility for delivering results and bringing Europe closer to its citizens.
Yhteiseen toimintaohjelmaan kuuluisi myös, että jäsenvaltioiden, alueiden ja kuntien päättäjät ottaisivat oman vastuunsa siitä, että tuloksia syntyy ja Eurooppa tulee lähemmäksi kansalaisiaan.
As part of this stock-taking exercise, it will make an annual report on the progress to reach the 10% electricity interconnection target with a specific focus on the implementation of the regional action plans.
Osana tätä arviointia komissio antaa vuosittain kertomuksen siitä, miten sähkön osalta tavoitteeksi asetetun 10 prosentin yhteenliitäntäasteen saavuttamisessa on edistytty keskittyen erityisesti alueellisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoon.
As part of this strategic planning, the usefulness of promoting the conclusion of new facilitation agreements for issuing visas should be examined.
Näiden strategisten suunnittelutoimien yhteydessä on arvioitava, olisiko tarpeen tehdä uusia viisumien myöntämisen helpottamista koskevia sopimuksia.
As part of this strategy, a special effort must be made from the outset at international level too, to safeguard ethical, environmental, health and safety interests throughout the lifecycle of scientific applications and to promote appropriate technical standardisation.
Kyseisen strategian yhteydessä on ennen kaikkea varmistettava alusta lähtien ja tuotteen koko elinkaaren ajan, että myös kansainvälisellä tasolla kunnioitetaan tieteellisten sovellutusten yhteydessä niin eettisiä kuin ympäristönsuojelua, terveyttä ja turvallisuutta koskevia näkökohtia sekä asianmukaista teknistä standardisointia.
As part of this strategy, the Commission has identified the following projects , as set out in its second Strategic Energy Review An EU energy security and solidarity action plan
Kuten toisessa strategisessa energiakatsauksessa EU:n energiavarmuutta ja yhteisvastuuta koskeva toimintasuunnitelma todetaan, komission mielestä seuraavien hankkeiden olisi oltava osa tätä strategiaa:
As part of this strategy, the i2010 initiative launched by the Commission in June 20051 promotes an open and competitive digital economy and calls for the creation of a Single European Information Space.
Komissio käynnisti kesäkuussa 2005 Lissabonin strategiaan kuuluvan i2010-aloitteen1, jolla edistetään avointa ja kilpailuun perustuvaa digitaalista taloutta ja peräänkuulutetaan yhtenäisen eurooppalaisen tietoalueen luomista.