natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The Commission's document reviews the investments in nuclear energy for the past ten years, describes the economics of nuclear power generation, its impacts on the energy mix as well as its conditions for social acceptance.
3.1 Komission asiakirjassa luodaan katsaus ydinenergiaan tehtyihin investointeihin viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana, kuvaillaan ydinenergian tuottamisen taloudellisia näkökohtia, sen vaikutuksia energialähteiden yhdistelmään sekä ydinvoiman yhteiskunnallisen hyväksyttävyyden edellytyksiä.
3.1 The Commission's Green Paper sets out three  lines of action to solve the problems and overcome the challenges facing online consumers and retailers in order to boost the growth of e-commerce and ensure that every individual and SME in every European region can access its benefits with a delivery system that is sustainable and efficient at the national, Community and international levels.
3.1 Komission vihreässä kirjassa määritellään kolme toimintalinjaa, joilla pyritään ratkaisemaan verkossa ostoksia tekevien kuluttajien ja sähköistä kaupankäyntiä harjoittavien jälleenmyyjien ongelmat ja vastaamaan haasteisiin, jotta voidaan tukea sähköisen kaupankäynnin kasvua ja varmistaa, että kaikki kansalaiset ja pk-yritykset kaikilla Euroopan alueilla voivat hyötyä sen eduista, mikä edellyttää kestäväpohjaista ja tehokasta jakelujärjestelmää kansallisella, unionin ja kansainvälisellä tasolla.
3.1 The Commission's Green Paper sets out three lines of action to solve the problems and overcome the challenges facing online consumers and retailers in order to boost the growth of e-commerce and ensure that every individual and SME in every European region can access its benefits with a delivery system that is sustainable and efficient at the national, Community and international levels.
3.1 Komission vihreässä kirjassa määritellään kolme toimintalinjaa, joilla pyritään ratkaisemaan verkossa ostoksia tekevien kuluttajien ja sähköistä kaupankäyntiä harjoittavien jälleenmyyjien ongelmat ja vastaamaan haasteisiin, jotta voidaan tukea sähköisen kaupankäynnin kasvua ja varmistaa, että kaikki kansalaiset ja pk-yritykset kaikilla Euroopan alueilla voivat hyötyä sen eduista, mikä edellyttää kestäväpohjaista ja tehokasta jakelujärjestelmää kansallisella, unionin ja kansainvälisellä tasolla.
3.1 The Commission's intention with this Green Paper is to further the completion of the single European market through harmonisation of national rules.
3.1 Komissio pyrkii vihreän kirjan avulla jatkamaan eurooppalaisten sisämarkkinoiden rakentamista kansallisia sääntöjä lähentämällä.
3.1 The Commission's priority is evidently to combat the effects of climate change on the Arctic.
3.1 Komission ensisijaisena tavoitteena on selvästikin torjua ilmastonmuutoksen vaikutuksia arktisella alueella.
3.1 The Commission's projections in the report for 2008 are based on relatively old complete data, and on incomplete data from 2006 onwards.
3.1 Näkymät, jotka komissio esittää raportissaan vuodelta 2008, pohjautuvat varsin vanhoihin täydellisiin tietoihin ja vuodesta 2006 lähtien epätäydellisiin tietoihin.
3.1 The Commission's proposal extends the existing registration requirements for acetic anhydride producers, distributors and traders to their industrial end-users, i.e. companies buying acetic anhydride for their own uses or processes within the EU.
3.1 Komission ehdotuksen mukaan etikkahappoanhydridin tuottajien, jakelijoiden ja myyjien rekisteröinnin vaatimukset laajennetaan koskemaan niiden teollisia loppukäyttäjiä, toisin sanoen yrityksiä, jotka ostavat etikkahappoanhydridiä omaan käyttöönsä tai prosessointia varten EU:ssa.
3.1 The Commission's proposal for a new Directive is based on Article 191 TFEU.
3.1 Komission ehdotus uudeksi direktiiviksi pohjautuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 191 artiklaan.
3.1 The Commission's proposal gives a detailed outline of the proposed programme for the period 2014-2020.
3.1 Komission ehdotuksessa kuvataan vuosiksi 2014–2020 ehdotettu ohjelma yksityiskohdittain.
3.1 The Commission's proposal is for a Regulation restricting access by members of the public to specific substances in general use but which can also be misused as explosives precursors.
3.1 Komissio ehdottaa asetusta, jolla rajoitettaisiin suureen yleisöön kuuluvien mahdollisuuksia hankkia tiettyjä yleisessä käytössä olevia aineita, joita voidaan myös käyttää väärin räjähteiden lähtöaineina.
3.1 The Commission's proposal sets out the promotion of voluntary cooperation i.e. under the proposed Regulation, the existing informal cooperation will be transformed into a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (the network).
3.1 Komission asetusehdotuksessa esitetään vapaaehtoisen yhteistyön edistämistä siirtämällä epävirallinen yhteistyö siviili-ilmailun turvallisuustutkintaviranomaisten eurooppalaiseen verkostoon ("verkosto").
3.1 The Commission's proposal to establish a European Border and Coast Guard is one of the measures to strengthen the management and security of the EU's external borders put forward in the European Agenda on Migration and addresses the need to strengthen security checks at the EU's external borders, in accordance with the measures called for by the home affairs ministers on 20 November 20155.
3.1 Komission ehdotus Euroopan raja- ja rannikkovartiostosta kuuluu Euroopan muuttoliikeagendassa suunniteltuihin toimenpiteisiin, joilla vahvistetaan EU:n ulkorajojen valvontaa ja niiden turvallisuutta ja vastataan tarpeeseen vahvistaa turvatarkastuksia EU:n ulkorajoilla sisäasiainministerien 20. marraskuuta 2015 esittämän kehotuksen5 mukaisesti.
3.1 The Commission's proposals significantly modify the respective powers of the Commission, the Member States and the European Parliament in the implementation of European acts.
3.1 Komission ehdotukset muuttavat merkittävästi komission, jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin keskinäisiä valtuuksia EU:n säädösten täytäntöönpanossa.
3.1 The Commission's proposed solutions:
3.1 Euroopan komission ratkaisuehdotuksia
3.1 The Commission's purpose with the proposed regulation is to establish a harmonised, objective, coherent and proportionate legal basis which facilitates the completion of the internal market in electronic communications, is in keeping with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and employment through greater competitiveness, and responds to the Commission's associated i-2010 initiative.
3.1 Ehdotetulla asetuksella komissio pyrkii luomaan yhtenäisen, objektiivisen, johdonmukaisen ja oikeasuhtaisen oikeusperustan, joka helpottaisi sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden toteutumista ja sopisi yhteen uudelleen käynnistetyn Lissabonin strategian kanssa – jonka tarkoituksena on puolestaan kohentaa kasvua ja työllisyyttä parantamalla kilpailukykyä – sekä vastaisi asiaan läheisesti liittyvää komission i2010 -aloitetta.
3.1 The Commission's Third Progress Report on the implementation of its 2005 Communication5 reviews progress to improve existing legislation, to reduce administrative burden for businesses and individuals, and to anchor new initiatives that promote a better regulatory culture.
3.1 Komission kolmannessa välikertomuksessa vuonna 2005 annetun sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategian5 edistymisestä tarkastellaan, millaista edistystä on tapahtunut voimassa olevan lainsäädännön parantamisessa, yrityksiin ja ihmisiin kohdistuvan hallinnollisen taakan keventämisessä ja sellaisten uusien aloitteiden juurruttamisessa, jotka edistävät sääntelykulttuurin parantamista.
3.1 The Commission’s communication sets out its vision accompanied by a standardisation package comprising a series of targets for modernising the European Standardisation System (ESS):
3.1 Euroopan komission tiedonannossa esitetään visio ja standardointipaketti, johon sisältyvät seuraavat eurooppalaisen standardointijärjestelmän nykyaikaistamistavoitteet:
3.1 The Commission’s document reviews the position of fossil fuels in the energy generation ands states that fossil fuels represent an important element of the energy mix in the European Union as well as in many other economies.
3.1 Komission asiakirjassa tarkastellaan fossiilisten polttoaineiden asemaa energiantuotannossa ja todetaan, että fossiiliset polttoaineet ovat merkittävä osa Euroopan unionin samoin kuin monien muidenkin talousalueiden energialähteiden yhdistelmää.
3.1 The Commission’s proposal fully preserves the content of the acts being codified.
3.1 Komission ehdotuksessa ei ole muutettu kodifioitavien säädösten asiasisältöä.
3.1 The Committee acknowledges, supports and endorses the work of the European Commission, which, with a heavy work programme and tight timeframe, is working to make the financial services market more stable and efficient.
3.1 ETSK antaa tunnustusta, tukea ja arvostusta Euroopan komission ponnekkaille toimille, joiden tavoitteena on parantaa monipuolisen ja tiivistahtisen työohjelman mukaisesti rahoituspalvelumarkkinoiden vakautta ja tehokkuutta.
3.1 The Committee agrees that it is important that all stakeholders should be involved in efforts towards closing the pay gap.
3.1 Komitea on samaa mieltä siitä, että on tärkeää kutsua kaikki sidosryhmät mukaan toimiin naisten ja miesten välisen palkkaeron kaventamiseksi.
3.1 The Committee agrees that it is important that all stakeholders should be involved in efforts towards closing the pay gap.
3.1 Komitea on samaa mieltä siitä, että on tärkeää ottaa kaikki sidosryhmät mukaan toimiin naisten ja miesten välisen palkkaeron kaventamiseksi.
3.1 The Committee agrees with the Commission that sound budgetary policy coupled with stability-oriented monetary policy are essential to the success of structural reforms.
3.1 Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että rakenneuudistusten onnistuminen edellyttää sekä vakaata budjettipolitiikkaa että vakauteen tähtäävää rahapolitiikkaa.
3.1 The Committee agrees with the proposals of the European Commission and the Council that the partnership principle must be applied throughout all stages of the implementation of cohesion policy, starting with planning, through implementation, right up to the impact assessment.
3.1 Komitea kannattaa Euroopan komission ja neuvoston ehdotuksia, joiden mukaan kumppanuusperiaatetta tulee noudattaa koheesiopolitiikan toteuttamisen kaikissa vaiheissa eli suunnittelusta alkaen koko toteuttamisen ajan aina vaikutusten arviointiin asti.
3.1 The Committee believes that in starting to develop practical measures for implementing Article 11(1) and (2), it would be useful to build on existing best practice.
3.1 ETSK katsoo, että aloitettaessa konkreettisten toimien laatiminen 11 artiklan 1 ja 2 kohdan täytäntöön panemiseksi on paikallaan asettaa lähtökohdaksi nykyiset hyvät käytänteet.
3.1 The Committee believes that in starting to develop practical measures for implementing Article 11(1) and (2), it would be useful to build on existing best practice.
3.1 ETSK katsoo, että aloitettaessa konkreettisten toimien laatiminen 11 artiklan 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi on paikallaan asettaa lähtökohdaksi nykyiset hyvät käytänteet.
3.1 The Committee believes that it is important for all IPR policy initiatives to balance the rights of creators and owners with the interests of users and final consumers so as to bring works within the reach of the largest number of people and in every Member State.
3.1 Komitea katsoo, että kaikkien immateriaalioikeuksia koskevien poliittisten aloitteiden kannalta on tärkeää tasapainottaa tekijöiden ja omistajien oikeudet ja käyttäjien ja loppukuluttajien edut, jotta teokset saataisiin mahdollisimman monien ulottuville kaikissa jäsenvaltioissa.
3.1 The Committee believes that it is necessary to move from a non-integrated and cumbersome system, based on the stamping of travel documents by border staff, to a quasi-automated one, which facilitates access for third-country nationals.
3.1 Komitea pitää tarpeellisena, että luovutaan hajanaisesta ja raskaasta järjestelmästä, joka on perustunut rajahenkilöstön matkustusasiakirjoihin lyömiin leimoihin, ja siirrytään lähes automaattiseen järjestelmään, joka helpottaa kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä.
3.1 The Committee believes that the legal instruments provided by the present legislative framework are up to the task of combating tax fraud.
3.1 Komitea pitää voimassa olevaan yhteisön lainsäädäntöön sisältyviä säädöksiä riittävinä veropetosten torjumiseksi.
3.1 The Committee believes that the mobility of persons in an enlarged Europe must be guaranteed in order to strengthen democracy and contribute to cohesion in the EU.
3.1 Komitea katsoo, että henkilöiden liikkuvuus laajentuneessa Euroopan unionissa on ehdottomasti taattava demokratian vahvistamiseksi ja EU:n yhtenäisyyden edistämiseksi.
3.1 The Committee calls for urgent action by the governments of Member States to identify more closely with the Lisbon processes.
3.1 ETSK kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia lisäämään pikaisesti sitoutumistaan Lissabonin strategian toteuttamiseen.
3.1 The Committee considers reducing the number of road fatalities to be a matter of substantial importance for society.
3.1 Komitea pitää maantieliikenneonnettomuuksien uhrien lukumäärän vähentämistä yhteiskunnallisesti erittäin tärkeänä asiana.
3.1 The Committee continues to back the Commission's animal welfare action plan5 and is pleased that the protocol on protection and welfare of animals has been given a higher profile in the Lisbon treaty, thus reflecting the growing interest in the issues involved6.
3.1 ETSK tukee edelleen komission toimintasuunnitelmaa eläinten hyvinvoinnin edistämiseksi5 ja pitää myönteisenä, että pöytäkirja eläintensuojelusta ja eläinten hyvinvoinnista on entistä näkyvämmin esillä Lissabonin sopimuksessa.
3.1 The Committee endorses and supports the principle whereby the Stockholm agenda's political priority is based on the establishment of a European area for freedom, security and justice, serving the public.
3.1 Komitea kannattaa ja tukee sitä, että Tukholman ohjelman ensisijainen poliittinen tavoite perustuu kansalaisia palvelevan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden eurooppalaisen alueen kehittämiseen.
3.1 The Committee endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion.
3.1 ETSK kannattaa komission toimintasuunnitelmaa ja tukee sen pyrkimyksiä löytää konkreettisia ratkaisuja veropetosten ja veronkierron vähentämiseen.
3.1 The Committee endorses the improvements which the Commission's proposals should entail for the reception conditions for people seeking international protection and the will to harmonise national arrangements and broaden the scope of application to include subsidiary protection.
3.1 Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotuksilla tavoiteltuun myönteiseen kehitykseen kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden vastaanotto-olosuhteissa, haluun yhdenmukaistaa kansalliset säännökset sekä toissijaisen suojelun soveltamisalan laajentamiseen.
3.1 The Committee favours the second option proposed in the Impact Assessment Report, namely: Regulation with harmonised rules and a more efficient role for the Competent Authorities.
3.1 Komitea kannattaa toista vaikutustenarviointiraportissa esitetyistä vaihtoehdoista eli sääntelyä yhdenmukaistettujen sääntöjen avulla ja toimivaltaisten viranomaisten roolin tehostamista.
3.1 The Committee feels that the Commission's proposal to rationalise EU support measures in favour of job-seekers is an interesting one, and acknowledges that it is not easy to prepare a seven-year programme while the preceding programme still has two years to run.
3.1 Komitea pitää työnhakijoille suunnattujen Euroopan unionin tukitoimien järkeistämisehdotusta mielenkiintoisena ja ottaa huomioon, ettei seitsenvuotisen ohjelman valmistelu ole helppoa etenkään, kun edellinen ohjelma jatkuu vielä kaksi vuotta.
3.1 The Committee fully supports the Commission´s initiative.
3.1 Komitea kannattaa varauksetta komission aloitetta.
3.1 The Committee generally welcomes the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 with regard to drivers' driving times and rest periods.
3.1 Komitea on yleisesti ottaen mielissään ehdotuksesta asetukseksi tieliikenteen valvontalaitteista annetun neuvoston asetuksen N:o 3821/85 muuttamisesta ja autonkuljettajien ajo- ja lepoaikoja koskevan asetuksen N:o 561/2006 muuttamisesta.
3.1 The Committee has already commented2 on the original programme, expressing its support for the Commission's proposals while putting forward certain reservations and proposals which will be reiterated in this text, where necessary.
3.1 ETSK on jo aiemmin esittänyt kantansa2 alkuperäisestä ohjelmasta ja ilmaissut kannattavansa komission ehdotuksia.
3.1 The Committee has already expressed its views on issues related to trafficking in human beings in several of its opinions, including the opinions on the sexual exploitation of children2, the rights of victims3 and the global approach to the issue of migration and mobility4.
3.1 Komitea on jo käsitellyt ihmiskauppaan liittyviä asioita useissa lausunnoissaan, joiden aiheena ovat olleet muun muassa lasten seksuaalinen hyväksikäyttö2, uhrien oikeudet3 sekä maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa4.
3.1 The Committee has already stated on several occasions that European citizens must be able to have final and binding court decisions with regard to them in one Member State recognised in another Member State without being obliged to use an enforcement procedure.
3.1 Komitea on jo todennut useaan otteeseen olevan tarpeen, että unionin kansalaiset voivat saada itseään koskevat, yhdessä jäsenvaltiossa annetut lopulliset ja lainvoimaiset tuomiot tunnustettua toisessa jäsenvaltiossa ilman eksekvatuurimenettelyä.
3.1 The Committee has already stated on several occasions that European citizens must be able to have final court decisions that have acquired force of res judicata with regard to them in one Member State recognised in another Member State without being obliged to use an enforcement procedure.
3.1 Komitea on jo todennut useaan otteeseen olevan tarpeen, että unionin kansalaiset voivat saada itseään koskevat, yhdessä jäsenvaltiossa annetut lopulliset ja lainvoimaiset tuomiot tunnustettua toisessa jäsenvaltiossa ilman eksekvatuurimenettelyä.
3.1 The Committee has always argued that stronger efforts to achieve an increase in absolute and relative terms of R&D investment in Europe are necessary as part of the effort to achieve the 3% Barcelona objective.
3.1 Komitea on aina kannattanut toimien vahvistamista, jotta tutkimus- ja kehittämistoimintaan kohdennettuja sijoituksia lisätään Euroopassa sekä absoluuttisesti että suhteellisesti Barcelonassa asetetun kolmen prosentin tavoitteen saavuttamiseksi.
3.1 The Committee has always considered that comitology procedures, involving only representatives of the Commission and Member State governments and tasked, according to the nature of the committee established, with the management, consultation or regulation flowing from the follow-up and implementation of legislative acts, should be more transparent and accessible to people living in Europe and especially to those affected by these acts.
3.1 Komitea on aina ollut sitä mieltä, että komiteamenettelyjen – jotka edellyttävät ainoastaan komission ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien osallistumista ja joiden tehtävänä on perustetun komitean luonteesta riippuen hallinnointi, neuvonanto tai sääntely säädösten seurannan tai täytäntöönpanon johdosta – on oltava nykyistä avoimempia ja ymmärrettävämpiä niin EU:ssa asuvien kuin etenkin niiden henkilöiden kannalta, joita säädökset koskevat.
3.1 The Committee has consistently supported previous youth-oriented programmes.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että nuorisoalan toimia jatketaan.
3.1 The Committee has endorsed4 this amendment to the Parent-Subsidiary Directive and called on the Member States to ensure that the implementation process takes place within a reasonable timeframe.
3.1 ETSK on antanut tukensa emo-tytäryhtiödirektiivin muuttamiselle ja suosittanut jäsenvaltioille, että ne panisivat sen täytäntöön kohtuullisessa ajassa.4
3.1 The Committee highly appreciates the extent and quality of work done in the preparatory stage of the Blueprint.
3.1 Komitea arvostaa suuresti suunnitelman valmisteluvaiheessa tehdyn työn kattavuutta ja laatua.
3.1 The Committee is aware that Europe's excellence and competitiveness in the cultural and creative sectors are the fruit of the labours of artists, designers, authors and other professionals in the sector – businesses and individuals with talents, both traditional and innovative, and skills, both formal and informal, that should be preserved, fostered and developed.
3.1 Komitea on tietoinen siitä, että Euroopan huippuosaaminen ja kilpailukyky kulttuurialalla ja luovilla toimialoilla ovat tulosta taiteilijoiden, suunnittelijoiden, kirjailijoiden, ammattilaisten ja yrittäjien työstä, jossa he ovat käyttäneet perinteisiä ja innovatiivisia taitojaan sekä muodollista ja epämuodollista osaamistaan, jota olisi vaalittava, tuettava ja kehitettävä.
3.1 The Committee is aware that, despite its opposition back in 2002, approval was given to storage centres for the distribution of bovine semen under Council Directive 2003/43/EEC, and accepts that the proposed change, which should have been introduced at the same time as the 2003 decision, is needed to secure consistency in EU legislation.
3.1 Vuonna 2002 ilmaisemastaan vastustuksesta huolimatta ETSK hyväksyy siemennesteen varastointi- ja jakeluasemien laillistamisen neuvoston direktiivissä 2003/43/ETY.
3.1 The Committee is convinced of the potentially fundamental usefulness of innovative experimentation as a national and transnational policy-making tool in the EU.
3.1 Komitea on vakuuttunut siitä, että innovatiivinen kokeilu voi olla ensiarvoisen hyödyllinen väline, kun Euroopan unionissa laaditaan kansallisia ja maidenvälisiä politiikkoja.
3.1 The Committee is convinced that effective cooperation regarding the sharing of information between Member State authorities may contribute to overcoming the problems arising from difficulties in the practical implementation of the directive regulating the posting of workers.
3.1 Komitea on vakuuttunut, että jäsenvaltioiden viranomaisten välinen tehokas yhteistyö tietojen jakamiseksi voi auttaa ratkaisemaan työntekijöiden lähettämistä sääntelevän direktiivin käytännön toteutuksessa ilmenneitä ongelmia.
3.1 The Committee is disappointed that penal sanctions in the environmental sphere, the principle and level of which it supports, as it did the Commission's proposal for a directive and for a framework decision in 2005, should have been delayed for years and may still be further delayed as a result of disagreement between the institutions on the division of competences in the TEC and TEU.
3.1 Komitea kannattaa ympäristörikosten rikosoikeudellisten seuraamusten periaatetta ja tasoa, samoin kuin vuonna 2005 antamassaan lausunnossa komission ehdotuksesta direktiiviksi ja puitepäätökseksi.
3.1 The Committee is fully aware of the fact that the Internet allows the digital collection or distribution of goods and services using methods which infringe the immaterial property rights of authors and distributors of creative content online, as well as the invasion of people's privacy and new forms of fraud affecting businesses and individuals.
3.1 Komitea on täysin tietoinen siitä, että internet antaa mahdollisuuden kerätä tai levittää digitaalisesti tavaroita ja palveluita menetelmin, jotka loukkaavat luovan verkkosisällön tekijöiden ja jakelijoiden tekijänoikeuksia.
3.1 The Committee is of the opinion that an approach highlighting the advantages of the CEAS would be auspicious and potentially able to renew the confidence of stakeholders and particularly Member States regarding its establishment.
3.1 Komitean näkemyksen mukaan lähestymistapa, jossa painotetaan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän etuja, on lupaava, ja sen avulla voitaneen palauttaa asianomaisten toimijoiden ja varsinkin jäsenvaltioiden luottamus järjestelmän luomisprosessiin.