natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a time of economic distress and social pressure, it is more than ever important to advance the Social Agenda for Opportunities, Access and Solidarity.
Tällaisina taloudellisen ja sosiaalisen ahdingon aikoina mahdollisuuksiin, väyliin ja yhteisvastuuseen keskittyvän sosiaalisen toimintaohjelman täytäntöönpano on tärkeämpää kuin koskaan aikaisemmin.
At a time of fiscal constraint more innovative financial instruments can be used to make the budget go further, and to increase the impact and range of high priority EU projects that can be realised.
Jos budjettivarojen saanti on rajoitettua, voidaan käyttää innovatiivisempia rahoitusvälineitä, jotta määrärahoilla saataisiin aikaan enemmän ja jotta vastaisuudessa voitaisiin toteuttaa entistä vaikuttavampia ja monimuotoisempia ensisijaisia EU-hankkeita.
At a time of fiscal constraint, innovative solutions are urgently required to mobilise a greater share of private savings and to improve the range of financial instruments available for infrastructure projects, especially in the energy, transport and ICT sectors.
Niukan budjetin aikoina tarvitaan kiireellisesti innovatiivisia ratkaisuja, jotta pystyttäisiin saamaan liikkeelle enemmän yksityisiä säästöjä ja laajentamaan infrastruktuurihankkeiden, erityisesti energia-, liikenne- sekä tieto- ja viestintätekniikkasektoreiden, käytettävissä olevien rahoitusvälineiden määrää.
At a time of globalisation that goes beyond the economy and finance, it is hard to believe that the situations of great insecurity, abuses of power and massacres that are still occurring in this region can be resolved by themselves, at the national level.
Globalisaation aikakautena, joka ei kata vain taloutta ja rahoitusta, on vaikea uskoa, että alue voi omin voimin ja sisältäpäin selviytyä huomattavasta epävarmuudesta, väärinkäytöksistä ja väkivallasta, jotka edelleen jatkuvat alueella.
At a time of great distress, complex and expensive administrative formalities on the identification and repatriation of the dead make a difficult situation worse.
Vainajan tunnistamiseen ja kotiuttamiseen liittyvät hallinnolliset muodollisuudet ovat monimutkaisia ja kalliita, mikä syventää entisestään kuolemantapauksen aiheuttamaa ahdistusta.
At a time of high and rising regional unemployment, the goal must be to attract investment so that jobs can be created through the resultant increase in capacity.
Korkean ja kasvavan työttömyyden aikana alueet yrittävät houkutella investointeja ja luoda työpaikkoja sijoituksista johtuvan, parantuneen kapasiteetin avulla.
At a time of highly constrained public resources, ICT can help the public sector develop innovative ways of delivering its services to citizens while unleashing efficiencies and driving down costs.
Julkisen sektorin hyvin tiukassa resurssitilanteessa tieto- ja viestintätekniikka voi auttaa sitä luomaan innovatiivisia tapoja tarjota palveluja kansalaisille, saavuttaa tehokkuushyötyjä ja alentaa kustannuksia.
At a time of important fiscal constraints, it is all the more important to invest scarce resources in sustainable growth.
Merkittävien finanssipoliittisten rajoitteiden aikana on entistäkin tärkeämpää investoida niukat resurssit kestävään kasvuun.
At a time of increasing concern over money laundering, and in particular its role in financing international crime and terrorism, the adoption of a Community approach to controlling cash movements has much to commend it.
Ottaen huomioon lisääntyvän rahanpesun uhan ja erityisesti sen aseman kansainvälisen rikollisuuden ja terrorismin rahoittamisessa olisi otettava käyttöön käteisrahaliikenteen seurantaa koskeva lähestymistapa yhteisön tasolla.
At a time of increasingly scarce energy resources worldwide, expertise in energy efficient processes, technologies42 and services can also be turned into a new export business, giving a competitive edge to European industries.
Koska energiavarat ovat koko maailmassa yhä niukemmat, energiatehokkaisiin prosesseihin, teknologioihin42 ja palveluihin liittyvän asiantuntemuksen pohjalta voi myös luoda vientiliiketoimintaa, mistä olisi kilpailuetua Euroopan teollisuudelle.
At a time of intense pressure on public finance at the national level, the demand that the Union applies rigour and restraint to its funding is fully justified.
Jäsenvaltioiden julkiseen talouteen kohdistuu tällä hetkellä voimakkaita paineita, ja siksi on täysin oikeutettua vaatia, että unioni noudattaa rahoituksessaan kurinalaisuutta ja malttia.
At a time of intense pressure on public finances, EU and national budgets cannot be seen as in competition, but as pursuing the same objectives at the levels which can deliver to best effect.
Koska julkisiin varoihin kohdistuu tällä hetkellä suuri paine, EU:n ja jäsenvaltioiden talousarvioiden ei voida katsoa kilpailevan keskenään, vaan ne pyrkivät samoihin tavoitteisiin tasolla, jolla päästään parhaimpaan tulokseen.
At a time of many new challenges, recession and a high increase of unemployment, it is especially important to invest in training, but also to quickly anticipate, assess and manage future skill needs as recognised by the European Commission in its communication “New Skills for New Jobs”1.
Lukuisat uudet haasteet, kriisiajat sekä työttömyyden merkittävä kasvu lisäävät tarvetta investoida koulutukseen mutta myös ennakoida, arvioida ja käsitellä nopeasti tulevia ammattitaitotarpeita, kuten Euroopan komission tiedonannossa "Uudet taidot uusia työpaikkoja varten"1 todetaan.
At a time of pressure on national funding, this support can make a real difference to building the foundations for sustainable jobs, growth and social cohesion.
Aikana, jona kansalliseen rahoitukseen kohdistuu paineita, tämä tuki voi olla ratkaisevassa asemassa, kun rakennetaan kestävien työpaikkojen, kasvun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden perustaa.
At a time of public budget constraints, major demographic changes and increasing global competition, Europe's competitiveness, our capacity to create millions of new jobs to replace those lost in the crisis and, overall, our future standard of living depends on our ability to drive innovation in products, services, business and social processes and models.
Julkisen sektorin budjettirajoitteiden, suurten väestömuutosten ja lisääntyvän globaalin kilpailun aikana Euroopan kilpailukyky, sen valmius luoda miljoonia uusia työpaikkoja kriisissä menetettyjen tilalle ja kaiken kaikkiaan eurooppalaisten tuleva elämänlaatu riippuu kyvystä vauhdittaa innovointia, joka liittyy tuotteisiin, palveluihin, liiketoimintaan ja sosiaalisiin prosesseihin ja malleihin.
At a time of recession, it is especially important to invest in training.
Kriisiajat lisäävät tarvetta investoida koulutukseen.
At a time of rising aid budgets, commitments to ensure the effectiveness of international aid and growing economic and financial interdependence, the emergence in the developing countries of a level of governance commensurate with the expectations of their citizens and the international community is now high on the agenda.
Samalla kun avustusmäärärahoja on lisätty ja kansainvälisen avun tehokkuuden varmistamiseksi tehtyjen sitoumusten määrä sekä keskinäinen taloudellinen riippuvuus on kasvanut, kansalaisten ja kansainvälisen yhteisön odotukset täyttävän hallintotavan toteutumisesta on tullut suuri haaste kehitysmaissa.
At a time of severely constrained public budgets, the most needs to be made out of every euro.
Näinä niukkojen julkisten budjettien aikoina jokaisesta eurosta on saatava mahdollisimman suuri hyöty.
At a time of tight public budgets, innovative solutions are urgently required to mobilise a greater share of private savings and to improve the range of financial instruments available for energy, transport and ICT projects.
Kireässä taloudellisessa tilanteessa tarvitaan viipymättä innovatiivisia ratkaisuja, joiden avulla pystyttäisiin saamaan liikkeelle enemmän yksityisiä säästöjä ja laajentamaan infrastruktuurihankkeiden käytettävissä olevien rahoitusvälineiden määrää erityisesti energia-, liikenne- sekä tieto- ja viestintätekniikkasektoreilla.
at a time stipulated by the carrier which shall be not more than 60 minutes before the published departure time, or
viimeistään liikenteenharjoittajan ilmoittamana määräaikana, joka ei saa olla enemmän kuin 60 minuuttia ennen ilmoitettua lähtöaikaa, tai
at a time stipulated in advance by the bus and/or coach undertaking, which shall be no more than 60 minutes before the published departure time, or
linja-autoyrityksen etukäteen ilmoittamassa määräajassa, joka ei saa olla aikaisempi kuin 60 minuuttia ennen julkistettua lähtöaikaa, tai
At a time when  social protection systems in LAC are being recast, some issues could be addressed and projects agreed between the public institutions and civil society organisations.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden sosiaaliturvajärjestelmää uudistettaessa julkiset instituutiot ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voisivat käsitellä yhdessä tiettyjä kysymyksiä ja sopia niihin liittyvistä hankkeista.
At a time when a kind of Marshall plan for south-east Europe was being envisaged, with some people even putting forward the idea of fast-track accession for these countries to the European Union, Ms Belabed's report was particularly relevant in that it described the social risks inherent in too rapid a process of integration.
Kun itse asiassa on kyse eräänlaisesta Marshall-avusta Kaakkois-Euroopalle ja tietyt tahot puhuvat jopa asianomaisten maiden nopeutetusta liittymisestä Euroopan unioniin, Eva Belabedin tiedonannossa kuvataan liian nopeaan integraatioprosessiin liittyvät sosiaaliset riskit.
At a time when all Member States are seeking to revitalise their economies, the withdrawal of bank credit would be a disaster.
Aikana, jona kaikki jäsenvaltiot pyrkivät piristämään talouttaan, pankkien luotonannon tyrehtyminen olisi tuhoisaa.
At a time when almost all opinion polls reveal a huge gulf between Europeans and European industry, the prospect of early or irreparable breakdowns is clearly not going to increase their enthusiasm for businesses.
Aikana, jolloin lähes kaikki mielipidetutkimukset osoittavat eurooppalaisten etääntyneen mahdollisimman kauas teollisuudestaan, on selvää, että aikaisessa vaiheessa ilmenevät toimintahäiriöt tai korjaamisen mahdottomuus eivät auta eurooppalaisia kuluttajia suhtautumaan myönteisemmin eurooppalaisiin yrityksiin.
At a time when almost all opinion polls reveal a huge gulf between Europeans and European industry, the prospect of early or irreparable breakdowns is clearly not going to increase their enthusiasm for businesses.
Aikana, jolloin lähes kaikki mielipidetutkimukset osoittavat eurooppalaisten etääntyneen tavattoman kauas eurooppalaisesta teollisuudesta, on selvää, että aikaisessa vaiheessa ilmenevät toimintahäiriöt tai korjaamisen mahdottomuus eivät kannusta eurooppalaisia kuluttajia suhtautumaan myönteisemmin eurooppalaisiin yrityksiin.
At a time when an exceptional effort is required of the applicant countries in order to adopt the entire Community acquis, the Member States should feel obliged to set a good example.
Kehotettaessa ehdokasvaltioita ponnistelemaan poikkeuksellisen ankarasti pystyäkseen omaksumaan kaiken yhteisön säännöstön, jäsenvaltioiden odotetaan näyttävän niille esimerkkiä.
At a time when at least six pieces of secondary legislation laying down common standards in asylum policy are about to take effect in all Member States, it is essential that the Fund be applied as a genuinely complementary measure by Member States which will undoubtedly be confronted by structural changes prompted by the arrival of groups of people covered by the Fund and by the new legislation.
Nyt kun kaikissa jäsenvaltioissa tulee voimaan ainakin kuusi turvapaikkapolitiikkaan liittyvää johdetun oikeuden säädöstä, jäsenvaltioiden on voitava käyttää ERF:n varoja tehokkaasti apuna niiden rakenteellisten muutosten toteuttamisessa, joita ERF:n kohderyhmiin kuuluvien ryhmien vastaanottaminen ja uuden lainsäädännön täytäntöönpano edellyttävät.
At a time when citizens are questioning the value of Europe it is vital that Europe is seen to take effective action.
Aikana, jolloin kansalaiset kyseenalaistavat EU:n arvon, on elintärkeää, että EU:n nähdään toimivan tehokkaasti.
At a time when citizens are questioning the value of the European Union it is vital that Europe is seen to take effective action.
Aikana, jolloin kansalaiset kyseenalaistavat EU:n arvon, on elintärkeää, että EU:n nähdään toimivan tehokkaasti.
at a time when civil societies are paying ever greater attention to businesses' impact on the community, when States and business communities are being expected to show greater transparency and when socially responsible investment is on the rise ;
Näinä aikoina kansalaisyhteiskunnassa kiinnitetään yhä enemmän huomiota siihen, minkälaisia vaikutuksia yritysten toiminnalla on yhteisöön, valtiolta ja liike-elämältä vaaditaan yhä suurempaa avoimuutta ja sosiaalisesti vastuulliset investoinnit kehittyvät1.
at a time when civil societies are paying ever greater attention to businesses' impact on the community, when States and business communities are being expected to show greater transparency and when socially responsible investment is on the rise2;
Näinä aikoina kansalaisyhteiskunnassa kiinnitetään yhä enemmän huomiota siihen, minkälaisia vaikutuksia yritysten toiminnalla on yhteisöön, valtiolta ja liike-elämältä vaaditaan yhä suurempaa avoimuutta ja sosiaalisesti vastuulliset investoinnit kehittyvät2.
At a time when co-operation in education, particularly higher education, between the EC and other regions in the world is being reinforced and when the surge of different forms of radicalism and intolerance reveals a deficit of dialogue and understanding between cultures, the need for co-operation around the Mediterranean basin is today greater than ever.
Nyt, kun ollaan lisäämässä koulutusalan – varsinkin korkea-asteen koulutuksen – yhteistyötä Euroopan yhteisöjen ja maailman muiden alueiden kanssa ja radikalismin ja suvaitsemattomuuden eri muotojen esiintulo on osoittanut eri kulttuurien välisen vuoropuhelun ja ymmärtämyksen puutteen, yhteistyön tarve Välimeren alueella on entistäkin suurempi.
At a time when command of information has geo-strategic implications, GMES aims at providing the EU with the capacity to pursue its interests and to effectively address today’s challenges and threats in a wide variety of policy areas.
Aikana, jolloin tiedon hallinnalla on geostrategista merkitystä, GMES:n tavoitteena on tarjota EU:lle valmiudet ajaa etujaan ja vastata tehokkaasti nykyisiin haasteisiin ja uhkiin useilla eri politiikan aloilla.
At a time when command of information has geo-strategic implications, investments have been and continue to be made at various levels, without co-ordination, to develop monitoring technologies and data systems.
Aikana, jolloin tiedon hallinnalla on geostrategista merkitystä, seurantatekniikoiden ja tietojärjestelmien kehittämiseen on tehty ja tehdään edelleen investointeja monilla eri tasoilla ilman, että näiden investointien välillä olisi koordinointia.
At a time when economic and environmental issues are becoming increasingly globalised, upland areas can offer a model of fair and sustainable development (i.e. a form of development that takes care to contribute to the economic management of the local area and its resources and to respect the interests of local residents).
Talous- ja ympäristökysymysten muuttuessa yhä kansainvälisemmiksi vuoristoalueet näyttävät mallia kestävän ja yhtäläisiä mahdollisuuksia edistävän kehityksen saralla (eli kyseisillä alueilla edistetään säästäväistä alueiden ja resurssien hallintaa siten, että paikallisväestön etu otetaan huomioon).
At a time when economic and environmental issues are becoming increasingly globalised, upland areas can offer a model of fair and sustainable development (i.e. a form of development that takes care to contribute to the economic management of the local area and its resources and to respect the interests of local residents).
Talous‑ ja ympäristökysymysten muuttuessa yhä kansainvälisemmiksi vuoristoalueet näyttävät mallia kestävän ja yhtäläisiä mahdollisuuksia edistävän kehityksen saralla (eli kyseisillä alueilla edistetään säästäväistä alueiden ja resurssien hallintaa siten, että paikallisväestön etu otetaan huomioon).
At a time when EU's international partners are investing heavily in such capacities, a coordinated EU response is of strategic importance.
EU:n kansainväliset kumppanit tekevät nykyisin suuria investointeja kyseisenlaiseen kapasiteettiin, joten on strategisesti tärkeää, että EU toteuttaa vastaavia toimia koordinoidusti.
At a time when Europe faces  growing challenges from global competition in this area public authorities at all levels - community, national, regional and local - must be particularly attentive to this risk.
Nyt kun maailmanlaajuinen kilpailu asettaa Euroopalla yhä suurempia haasteita tällä alalla, viranomaisten on kaikilla tasoilla – yhteisössä, kansallisesti, alueellisesti ja paikallisesti – kiinnitettävä erityistä huomiota tähän uhkaan.
At a time when fewer young people will be coming on to the labour market, and in order to face up to the challenges and opportunities of the knowledge society, it is crucial that a maximum number should be educated to the highest degree possible.
Kun työmarkkinoille tulevaisuudessa saadaan yhä vähemmän nuoria, on ratkaisevaa, että valtaosalla heistä on mahdollisimman korkea koulutus, jotta voidaan kohdata tietoyhteiskunnan tuomat haasteet ja mahdollisuudet.
At a time when governments are facing up to the challenge of ensuring financial consolidation while fostering growth, competitiveness and employment, there is strong justification for efficiency gains, better governance, faster delivery and more user involvement in the public sector1.
Nyt kun hallitusten haasteena on varmistaa julkisen talouden vakauttaminen ja edistää samalla kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä, on olemassa vankat perusteet julkisen sektorin tehokkuuden parantamiselle, paremmalle hallinnoinnille, nopeammalle toiminnalle sekä käyttäjien suuremmalle osallisuudelle siihen1.
At a time when governments are making major efforts to reduce budget deficits and lower taxes, this would make a significant contribution.
Tämä on merkittävää aikana, jona hallitukset pyrkivät voimakkaasti leikkaamaan budjettialijäämiään ja alentamaan veroja.
At a time when households are under financial strain, European consumers are spending more time searching for and comparing offers online in the hope of finding the lowest prices.
Kun kotitalouksissa joudutaan kiristämään kukkaronnyörejä, eurooppalaiset kuluttajat käyttävät yhä enemmän aikaa tarjousten etsimiseen ja vertailemiseen internetissä toiveenaan löytää halvin tarjous.
At a time when it is embarking on an effort to approximate the rules on the status of long‑term residents, the European Community has every intention of standing by its international commitments and all its agreements, whether Community or mixed.
Pyrkiessään yhdenmukaistamaan pitkään oleskelleisiin kolmansien maiden kansalaisiin sovellettavia sääntöjä Euroopan yhteisö noudattaa kansainvälisiä velvoitteitaan riippumatta siitä, johtuvatko nämä velvoitteet pelkästään yhteisön toimivaltaan kuuluvista vai sekasopimuksista.
At a time when jobs are scarce and hard to come by, any attempt by the Member States to protect their national labour market must be actively opposed.
Näinä aikoina, kun työtä on niukasti ja sitä on vaikea saada, meidän on torjuttava aktiivisesti kaikki jäsenvaltioiden protektionistiset yritykset suojella kansallista työllisyyttään.
At a time when many EU Member States are raising their pension age, many older people lose their place in the labour market before they reach the current pension age, either because they can no longer keep up with the pace of change in production processes or because shift work becomes more problematic with age.
Samalla kun monissa EU:n jäsenvaltioissa nostetaan eläkeikää, monet ikääntyneet työntekijät menettävät kuitenkin asemansa työmarkkinoilla ennen kuin he saavuttavat nykyisen eläkeiän.
At a time when many EU Member States are raising their pension age, many older people lose their place on the labour market before reaching the current pension age, for example because they cannot keep up with changes.
Samalla kun monissa EU:n jäsenvaltioissa nostetaan eläkeikää, monet ikääntyneet menettävät paikkansa työmarkkinoilla jo ennen nykyisen eläkeiän saavuttamista esimerkiksi siksi etteivät pysy enää kehityksen mukana.
At a time when many EU Member States are raising their pension age, many older people lose their place on the labour market before reaching the current pension age, for example because they cannot keep up with changes.
Samalla kun monissa EU:n jäsenvaltioissa nostetaan eläkeikää, monet ikääntyneet menettävät paikkansa työmarkkinoilla jo ennen nykyisen eläkeiän saavuttamista esimerkiksi siksi, etteivät pysy enää kehityksen mukana.
At a time when many people were experiencing difficulties arising from the excesses of capitalism, it was important to stress the benefits of European integration not only so far but also in the future, by committing ourselves further to a united, shared Europe.
Aikana, jolloin monet ihmiset kokevat vaikeuksia kapitalismin haittapuolien seurauksena, on tärkeää korostaa Euroopan yhdentymisen paitsi tähänastisia myös tulevaisuuden hyviä vaikutuksia ja sitoutua edelleen yhtenäiseen ja yhteiseen Eurooppaan.
At a time when mobility is growing on a worldwide scale, Europeans are entitled to expect effective and responsible action at European level in areas that affect them so strongly.
Samalla kun liikkuvuus maailmassa lisääntyy, eurooppalaisilla on oikeus vaatia EU:lta tehokkaita ja vastuullisia toimia aloilla, jotka vaikuttavat heihin eniten.
At a time when most countries are developing appropriate legal frameworks to deal with the modern techniques of genetic modification, the decision to start a WTO case is in stark contrast with the spirit of co-operation that should herald the global trend towards more comprehensive and better regulation.
Aikana, jolloin useimmat maat ovat kehittämässä soveltuvia oikeudellisia kehyksiä geenimuuntelua koskevia uusia tekniikoita varten, päätös aloittaa asian käsittely WTO:n piirissä on jyrkässä ristiriidassa yhteistyöhengen kanssa, jonka olisi johdettava maailmanlaajuista toimintaa kohti kattavampaa ja parempaa sääntelyä.
At a time when most Member States’ public finances are either severely constrained or being cut back, the need to find alternative sources of finance to stimulate growth should be given a much greater priority.
Aikana, jolloin useimpien jäsenvaltioiden julkiseen talouteen kohdistuu joko tiukkoja rajoitteita tai leikkauksia, olisi kiinnitettävä paljon nykyistä enemmän huomiota vaihtoehtoisten rahoituslähteiden löytämiseen kasvua edistämään.
At a time when new powers are emerging, Europe must remain a leader in space systems and hence an indispensable international partner providing first class contributions to global initiatives.
Nyt kun mukaan on tulossa uusia mahteja, Euroopan on pidettävä avaruusjärjestelmiin liittyvä johtoasemansa ja pysyttävä ohittamattomana kansainvälisenä kumppanina, joka tarjoaa ensiluokkaisen panoksen globaaleihin hankkeisiin.
At a time when obesity in particular is rapidly increasing even in young children, the importance of achieving a balanced diet must be emphasised - yet without taking away enjoyment of good food and drink.
Aikana, jolloin erityisesti liikalihavuus lisääntyy nopeasti jopa pienten lasten keskuudessa, on syytä korostaa tasapainoisen ruokavalion merkitystä – kuitenkin niin, ettei hyvästä ruoasta ja juomasta nauttimista tuomita.
At a time when on-line registration is becoming available in some Member States, others are still struggling with reducing lengthy start-up procedures.
Kun online-rekisteröinnin mahdollisuus on jo olemassa joissakin jäsenvaltioissa, toisissa jäsenvaltiossa edelleen painiskellaan aikaa vievien perustamismenettelyjen nopeuttamisen kanssa.