natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities shall be conducted within projects involving organisations from a minimum of three different European countries and may involve organisations from third countries.
Toimet toteutetaan hankkeissa, joihin kuuluu organisaatioita vähintään kolmesta eri Euroopan valtiosta; mukana voi olla kolmansien maiden organisaatioita.
Activities shall be designed to boost industrial competitiveness by stimulating industry, and in particular SMEs, to make more research and innovation investment.
Toimilla pyritään parantamaan teollisuuden kilpailukykyä kannustamalla teollisuutta ja erityisesti pk-yrityksiä tekemään tutkimus- ja innovointi-investointeja.
Activities shall consider the socio-economic aspects of policies and technological developments, whenever relevant to the topic.
Toimissa on otettava huomioon toimintalinjoihin ja teknologiseen kehitykseen liittyvät sosioekonomiset näkökohdat aina, kun niillä on merkitystä aiheen kannalta.
Activities shall focus on applied innovation to facilitate the market uptake of energy technologies and services, to address non-technological barriers and to accelerate the cost effective implementation of the Union's energy policies.
Toimissa keskitytään soveltavaan innovointiin, jolla pyritään helpottamaan energiateknologioiden ja ‑palvelujen markkinoille saattamista, poistamaan ei-teknologisia esteitä ja nopeuttamaan unionin energiapolitiikan kustannustehokasta täytäntöönpanoa.
Activities shall focus on multi-disciplinary research for energy technologies (including visionary actions) and joint implementation of pan-European research programmes and world-class facilities.
Toimissa keskitytään energiateknologioiden monialaiseen tutkimukseen (mukaan lukien visionääriset toimet) ja yleiseurooppalaisten tutkimusohjelmien ja maailmanluokan infrastruktuurien yhteiseen toteuttamiseen.
Activities shall focus on research and full-scale testing of new concepts, non-technological solutions, more efficient, socially acceptable and affordable technology components and systems with in-built intelligence, to allow real-time energy management for near-zero-emission buildings, renewable heating and cooling, highly efficient industries and mass take-up of energy efficiency solutions by companies, individuals, communities and cities.
Toimissa keskitytään tutkimaan ja testaamaan täydessä mittakaavassa uusia konsepteja, ei-teknologisia ratkaisuja ja sellaisia tehokkaampia, yhteiskunnallisesti hyväksyttäviä ja kohtuuhintaisia teknologiakomponentteja ja -järjestelmiä, joissa on sisäänrakennettuja älytoimintoja, jotta voidaan mahdollistaa tosiaikainen energianhallinta lähes päästöttömissä rakennuksissa, uusiutuviin energialähteisiin perustuva lämmitys ja jäähdytys ja erittäin tehokkaat teollisuustoiminnot sekä energiatehokkuusratkaisujen laajamittainen käyttöönotto yrityksissä, kotitalouksissa, yhteisöissä ja kaupungeissa.
Activities shall focus on research, development and full scale demonstration - of innovative renewables and carbon capture and storage technologies offering larger scale, lower cost, environmentally safe technologies with higher conversion efficiency and higher availability for different market and operating environments.
Toimissa keskitytään tutkimaan, kehittämään ja testaamaan täydessä mittakaavassa sellaisia innovatiivisia uusiutuvia energialähteitä ja hiilidioksidin talteenotto- ja varastointiteknologioita, jotka tarjoavat mittakaavaltaan suurempia, kustannuksistaan alhaisempia ja ympäristön kannalta turvallisia teknologioita, joiden muuntohyötysuhde on korkeampi ja jotka ovat paremmin saatavilla erilaisilla markkinoilla ja erilaisissa toimintaympäristöissä.
Activities shall focus on research, development and full scale demonstration of new grid technologies, including storage, systems and market designs to plan, monitor, control and safely operate interoperable networks in an open, decarbonised, climate resilient and competitive market, under normal and emergency conditions.
Toimissa keskitytään tutkimaan, kehittämään ja testaamaan täydessä mittakaavassa uusia verkkoteknologioita, mukaan lukien varastointi, järjestelmiä ja markkinamalleja, joiden avulla voidaan suunnitella, seurata, valvoa ja käyttää turvallisesti yhteentoimivia verkkoja avoimilla, hiilettömillä, ilmastonmuutokseen sopeutuvilla ja kilpailluilla markkinoilla tavanomaisissa olosuhteissa ja hätätilanteissa.
Activities shall focus on research, development and full scale demonstration of technologies and value chains to make bio-energy more competitive and sustainable, to reduce time to market for hydrogen and fuel cells and to bring new options showing long-term potential to maturity.
Toimissa keskitytään tutkimaan, kehittämään ja testaamaan täydessä mittakaavassa teknologioita ja arvoketjuja, joilla voidaan tehdä bioenergiasta kilpailukykyisempää ja kestävämpää, lyhentää vedyn ja polttokennojen markkinoille saattamiseen tarvittavaa aikaa ja kehittää kypsään vaiheeseen uusia vaihtoehtoja, joilla on potentiaalia pitkällä aikavälillä.
Activities shall focus on the capabilities, technologies and data infrastructures for earth observation and monitoring that can continuously provide timely and accurate information, forecasts and projections.
Toimissa keskitytään maapallon havainnoinnin ja seurannan valmiuksiin, teknologioihin ja tietoinfrastruktuureihin, jotka voivat jatkuvasti antaa ajantasaisia ja tarkkoja tietoja ja ennusteita.
Activities shall focus on the development of tools, methods and models for a robust and transparent policy support, including activities on public acceptance and engagement, user involvement and sustainability.
Toimissa keskitytään kehittämään välineitä, menetelmiä ja malleja vankkaa ja läpinäkyvää poliittista tukea varten, mukaan lukien yleiseen hyväksyntään ja yleisön osallistamiseen, käyttäjien osallistumiseen ja kestävyyteen liittyvät toimet.
Activities shall focus on: furthering our understanding of the functioning of ecosystems, their interactions with social systems and their role in sustaining the economy and human well-being; and providing knowledge and tools for effective decision making and public engagement.
Toimissa keskitytään tiedon lisäämiseen ekosysteemien toiminnasta, niiden vuorovaikutuksesta yhteiskunnallisten järjestelmien kanssa ja niiden asemasta talouden ja ihmisten hyvinvoinnin ylläpidossa sekä tiedon ja välineiden tarjoamiseen tehokasta päätöksentekoa ja yleisön osallistamista varten.
Activities shall focus on: improving the knowledge base on the availability of raw materials; promoting the sustainable supply and use of raw materials; finding alternatives for critical raw materials; and improving societal awareness and skills on raw materials.
Toimissa keskitytään raaka-aineiden saatavuutta koskevan tietämyspohjan parantamiseen, raaka-aineiden kestävän saannin ja käytön edistämiseen, vaihtoehtojen löytämiseen kriittisille raaka-aineille sekä yhteiskunnallisen tietoisuuden lisääminen raaka-aineista ja niitä koskevan osaamisen lisääminen.
Activities shall focus on: improving the understanding of climate change and the provision of reliable climate projections; assessing impacts, vulnerabilities and developing innovative cost-effective adaptation and risk prevention measures; supporting mitigation policies.
Toimissa keskitytään ilmastonmuutoksen tuntemuksen parantamiseen ja luotettavien ilmastoennusteiden tekemiseen, vaikutusten ja haavoittuvien kohteiden arvioimiseen sekä innovatiivisten ja kustannustehokkaiden sopeutumis- ja riskinvälttämistoimenpiteiden kehittämiseen sekä vaikutusten lieventämiseen tähtäävien politiikkojen tukemiseen.
Activities shall focus on: strengthening eco-innovative technologies, processes, services and products and boosting their market uptake and replication, with special attention for SMEs; supporting innovative policies and societal changes; measuring and assessing progress towards a green economy; and fostering resource efficiency through digital systems.
Toimissa keskitytään ekoinnovatiivisten teknologioiden, prosessien, palvelujen ja tuotteiden parantamiseen ja niiden markkinoille saattamisen ja replikoinnin edistämiseen, kiinnittäen erityistä huomiota pk-yrityksiin, innovatiivisten politiikkojen ja yhteiskunnallisten muutosten tukemiseen, vihreään talouteen siirtymisessä edistymisen mittaamiseen ja arviointiin sekä resurssitehokkuuden edistämiseen digitaalisten järjestelmien avulla.
Activities shall improve effective cross-border use and exploitation of PSI between public sector organisations and private companies for added-value information products and services.
Toimilla parannetaan julkisen sektorin tiedon tehokasta rajatylittävää käyttöä ja hyödyntämistä julkisen sektorin organisaatioiden ja yksityisten yritysten kesken lisäarvoa sisältävissä tietotuotteissa ja ‑palveluissa;
Activities shall seek to establish links between higher education and research and higher education and the private sector, and exploit potential synergies whenever possible.
Toimilla pyritään luomaan yhteyksiä korkea-asteen koulutuksen ja tutkimuksen sekä korkea-asteen koulutuksen ja yksityisen sektorin välille, ja niissä hyödynnetään tarjoutuvia yhteisvaikutuksia mahdollisuuksien mukaan.
Activities should also aim at the implementation of the principles relating to the equality between women and men as laid down in Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union and Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Toimissa olisi myös pyrittävä soveltamaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 3 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 8 artiklan mukaisia naisten ja miesten tasa-arvoa koskevia periaatteita.
Activities should also aim at the implementation of the principles relating to the equality between women and men as laid down in Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union and Article 8 TFEU.
Toimissa olisi myös pyrittävä soveltamaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 3 artiklan ja SEUT-sopimuksen 8 artiklan mukaisia naisten ja miesten tasa-arvoa koskevia periaatteita.
Activities should be further reinforced in this area, to encourage the Turkish communities living in Member States to participate more actively in the EU-Turkey dialogue.
Tämän alan toimia olisi tehostettava jäsenvaltioissa elävien turkkilaisyhteisöjen rohkaisemiseksi osallistumaan nykyistä aktiivisemmin EU:n ja Turkin väliseen vuoropuheluun.
Activities should be launched in relationship to the implementation of the Action Plan on Lifelong Learning.
Toiminta tulisi aloittaa yhdessä elinikäistä oppimista koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon kanssa.
Activities should be started when the first results of the Eurydice survey on “Teachers” are available together with the results of CEDEFOP’s actions within the teachers and trainers network.
Toiminta aloitetaan heti, kun ensimmäiset tulokset on saatu Eurydicen opettajia koskevasta tutkimuksesta ja CEDEFOP:n toimista opettajien ja kouluttajien verkostoitumisesta.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, liaise closely with other actions at national level, and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Toimenpiteillä olisi varmistettava, että nämä yhteyspisteet todella toimivat ja yleisö löytää ne, ne kytketään tiiviisti muuhun kansallisen tason toimintaan ja ne tekevät Euroopan laajuista yhteistyötä valtioiden rajat ylittävissä kysymyksissä ja vaihtavat keskenään tietoa parhaista käytännöistä.
Activities should have been undertaken to strengthen Ombudsman institutions.
Oikeusasiamieslaitosten vahvistamiseksi on ryhdytty toimiin.
Activities should increasingly address also the higher Technology Readiness Levels, as defined in the General Annexes to the Horizon 2020 Work Programmes2.
Toimissa olisi keskityttävä entistä enemmän myös korkeampaan teknologisen valmiuden tasoon siten kuin Horisontti 2020 -työohjelmien yleisissä liitteissä2 on määritelty.
Activities should start in relationship to the implementation of the Action Plan on Lifelong Learning.
Toiminta tulisi aloittaa yhdessä elinikäistä oppimista koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon kanssa.
Activities should tackle both technical and organisational issues, avoiding duplications and underdeveloped territorial data sets.
Toimilla ratkaistaan sekä teknisiä että organisatorisia kysymyksiä ja niillä pyritään välttämään päällekkäisyyttä ja alikehittyneitä alueellisia tietokokonaisuuksia.
Activities started in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Moldova, Ukraine, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan.
Toiminta alkoi Armeniassa, Azerbaidanissa, Valko-Venäjällä, Moldovassa, Ukrainassa, Kazakstanissa, Kirgisiassa ja Uzbekistanissa.
Activities subject to fees
Lisävalvontatoimien rahoittaminen
Activities such as cargo/revenue allocation, coordination of schedules/sailings may be passing the test of the four cumulative criteria.
Sellaiset toiminnot kuin lastin tai tulojen jakaminen jäsenten kesken ja kuljetusaikataulujen lähtöjen tai satamassa käyntien yhteensovittaminen mahdollisesti täyttävät mainitut neljä lisäarviointiperustetta.
Activities such as innovation will need to be fully on-stream and specific studies will need to be launched.
Innovoinnin kaltaisten toimien on oltava täysitehoisia, ja erityistutkimusten käynnistäminen on tarpeellista.
Activities supported
TUETTAVAT TOIMET
Activities supported
Tuettu toiminta
Activities supported by the EU include promotion of human rights, support to victims of repression, freedom of the media, election monitoring, scholarships at European universities and promotion of social inclusion.
EU:n tukemaan toimintaan lukeutuvat ihmisoikeuksien edistäminen, sortotoimien uhrien tukeminen, tiedotusvälineiden vapauden edistäminen, vaalitarkkailu, apurahat opiskeluun eurooppalaisissa yliopistoissa ja sosiaalisen osallisuuden edistäminen.
Activities supported by this programme will encompass:
Tästä ohjelmasta tuettuja toimia ovat seuraavat:
Activities supported under this action may take place in countries within or outside the European Union.
Tästä lohkosta tukea saavat laitokset voivat harjoittaa toimintaansa Euroopan unionin alueella tai sen ulkopuolella.
Activities supported under this action may take place in Member States of the European Union, in countries of the European Economic Area, or in candidate countries.
Tästä lohkosta tuettavat toimet voidaan toteuttaa Euroopan unionin jäsenvaltioissa, Euroopan talousalueen valtioissa tai ehdokasvaltioissa.
Activities supported under this programme would be complementary to those undertaken in relation with intra-European Community co-operation (e.g., through the Socrates-Erasmus programme or the Bologna/Prague process).
Tästä ohjelmasta tuetuilla toimilla on tarkoitus täydentää sellaisia toimia, joihin on ryhdytty Euroopan yhteisön sisäisen yhteistyön yhteydessä (esimerkiksi Sokrates–Erasmus-ohjelmassa tai Bolognan/Prahan prosessissa).
Activities supported under this strand of the Framework Programme will have a real Community added value, by virtue of their contribution to economic and social cohesion.
Tästä puiteohjelman osasta tuetut toimet tuottavat yhteisön tasolla todellista lisäarvoa, koska ne lisäävät taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Activities supporting cross-cutting thematic topics will focus on transport specificities, for example security aspects as an inherent requirement to the transport system; the use of alternative energy sources in transport applications; and monitoring of environmental effects of transport, including climate change.
Monialaisia tutkimusaiheita tukevissa toimissa keskitytään liikenteen erityiskysymyksiin, joita ovat muun muassa turvallisuusnäkökohdat liikennejärjestelmään elimellisesti liittyvänä edellytyksenä, vaihtoehtoisten energialähteiden käyttö liikennesovelluksissa ja liikenteen ympäristövaikutusten seuranta, mukaan luettuna ilmastonmuutos.
activities supporting the implementation of Community policies aimed at supervisory convergence, in particular by means of training of personnel and management of information technology projects in the field of financial services;
toiminnot, joilla tuetaan valvonnan lähentämiseen pyrkivän yhteisön politiikan toteuttamista erityisesti kouluttamalla henkilöstöä ja hallinnoimalla tietotekniikkahankkeita rahoituspalvelujen alalla;
Activities that are particularly relevant here include:
Niiden päätoimialoja ovat seuraavat:
Activities that are required to have a permit in accordance with the IPPC Directive emit more than a third of all greenhouse gas emissions in the Union, all sources included.
Yli kolmannes unionin kaikista kasvihuonekaasupäästöistä, kaikki lähteet mukaan luettuina, on peräisin toiminnoista, joihin on IPPC-direktiivin mukaan saatava lupa.
Activities that can be funded include studies, pilot and demonstration projects and exchanges of experience.
Tukea voivat saada selvitykset, kokeilu- ja esittelyhankkeet sekä kokemusten vaihto.
Activities that can be implemented in one country only (like the sub-Action Youth initiatives) are often seen as the first step in YiA and as having a low threshold for participation, which is especially true for young people with fewer opportunities; the added value is therefore rather found in the international exchange.
Toimia, jotka voidaan panna täytäntöön vain yhdessä maassa (kuten nuorisoaloitteita koskeva alatoimi), pidetään usein nuorisotoimintaohjelman ensimmäisenä askeleena, jossa osallistumiskynnys on matala, mikä on totta erityisesti muita heikommassa asemassa olevien nuorten kohdalla; lisäarvoa saadaan näin ollen lähinnä kansainvälisestä vaihdosta.
Activities that could be outsourced include:
Mahdollisesti ulkoistettavia toimintoja olisivat seuraavat:
Activities that could be supported could be for instance the creation of cluster coordination bodies for EMAS registration, regional compliance assistance programmes to offer SMEs free or facilitated environmental audit and guidance, sector-specific information initiatives, SME-oriented environmental training of business support networks, etc.
Tuettavia toimia voisivat olla esimerkiksi klusterien koordinointielinten perustaminen EMAS-rekisteröintiä varten, ympäristölainsäädännön noudattamista tukevat alueelliset ohjelmat, joiden kautta pk-yritykset saavat maksuttomia tai helpotettuja ympäristötarkastuksia ja neuvontaa, toimialakohtaiset tiedotushankkeet ja pk-yrityksille suunnattu yritysten tukiverkostojen ympäristökoulutus.
Activities that exceed the normal monitoring activities include the taking and analysis of samples as well as other controls that are required to check the extent of the problem and to verify whether corrective action has been taken.
Tavanomaisen seurantatoiminnan ylittävään toimintaan sisältyy näytteiden ottaminen ja määrittäminen sekä muut valvontatoimet, jotka ovat tarpeen ongelman laajuuden selvittämiseksi ja sen toteamiseksi, onko korjaavia toimia toteutettu.
activities that support risk-taking and experimentation and help bridge the gap between technological knowledge and the market
toiminnot, jotka tukevat riskinottoa ja kokeilua ja auttavat kuromaan umpeen teknisen osaamisen ja markkinoiden välisen kuilun
activities that support risk-taking and experimentation and help bridge the gap between technological knowledge and the market;
toiminnot, jotka tukevat riskinottoa ja kokeilua ja auttavat kuromaan umpeen teknisen osaamisen ja markkinoiden välisen kuilun
Activities that will be pursued in the follow-up to the Communication on IPP.
Näitä toimia jatketaan yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevan tiedonannon seurannan yhteydessä.
Activities therefore centred primarily on implementing the 5th Framework Programme.
Näin ollen toiminta liittyi olennaisesti viidennen puiteohjelman toteuttamiseen.
activities to be audited;
auditoitavat toiminnot,
Activities to be carried out as a matter of urgency
Kiireelliset toimet
Activities to be carried out pursuant to this Regulation shall aim at:
Tämän asetuksen mukaisesti toteutettavien toimien tavoitteena on:
Activities to be carried out pursuant to under this Regulation shall aim at:
Tämän asetuksen mukaisesti nojalla toteutettavien toimien tavoitteena on:
Activities to be funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution may only be included in the PRIMA annual work plan following the positive outcome of their external independent evaluation by international peer review with regard to the objectives of PRIMA, as organised by the PRIMA-IS.
Toimia, jotka osallistujavaltiot rahoittavat kansallisten rahoituselintensä kautta ilman unionin rahoitusosuutta, voidaan sisällyttää PRIMAn vuotuiseen työsuunnitelmaan vasta sen jälkeen, kun PRIMA-IS:n järjestämässä PRIMAn tavoitteiden perusteella tehtävässä toimien riippumattomassa ulkopuolisessa arvioinnissa, joka suoritetaan kansainvälisenä vertaisarviointina, on päädytty niitä puoltavaan tulokseen.
Activities to be linked to the Committee’s strategic objectives
Komitean strategisiin tavoitteisiin liitettävät toimet
Activities to be realised under Article 4: 50%;
4 artiklan nojalla toteutettavat toimet: 50 prosenttia;
Activities to be realised under Article 5: 50%;
5 artiklan nojalla toteutettavat toimet: 50 prosenttia;
Activities to be realised under Article 6(2) and (3): 50%.
6 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla toteutettavat toimet: 50 prosenttia;
activities to be undertaken jointly with other Community schemes relating to the Europe of knowledge, in particular Socrates and Leonardo;
Yhteistoimet, joita toteutettiin tietojen ja taitojen Eurooppaa koskevien muiden yhteisötoimien (varsinkin Sokrates ja Leonardo da Vinci) kanssa
Activities to combat discrimination and guarantee equal treatment, and the activities of media supervisory authorities, are not sufficiently independent or consistent, and there is a significant degree of political cronyism;
Toimenpiteet syrjinnän torjumiseksi ja yhdenvertaisen kohtelun takaamiseksi sekä tiedotusvälineiden valvontaviranomaisten toimet eivät ole riittävän puolueettomia ja johdonmukaisia, ja laajassa määrin on havaittavissa poliittisiin hyvä veli -verkostoihin liittyviä käytänteitä.
activities to combat discrimination and guarantee equal treatment, and the activities of media supervisory authorities, are not sufficiently independent or consistent, and there is a significant degree of political cronyism;
Toimenpiteet syrjinnän torjumiseksi ja yhdenvertaisen kohtelun takaamiseksi sekä tiedotusvälineiden valvontaviranomaisten toimet eivät ole riittävän puolueettomia ja johdonmukaisia, ja suuressa määrin on havaittavissa poliittisiin hyvä veli -verkostoihin liittyviä käytänteitä.
Activities to combat discrimination and guarantee equal treatment, and the activities of media supervisory authorities, are rarely independent or consistent, and a significant level of political cronyism can be observed.
Toimenpiteet syrjinnän torjumiseksi ja yhdenvertaisen kohtelun takaamiseksi sekä tiedotusvälineiden valvontaviranomaisten toimet eivät ole juuri koskaan puolueettomia tai johdonmukaisia, ja suuressa määrin on havaittavissa poliittisiin hyvä veli ‑verkostoihin liittyviä käytänteitä.
activities to combat discrimination and guarantee equal treatment, and the activities of media supervisory authorities, are rarely independent or consistent, and a significant level of political cronyism can be observed;
Syrjinnän torjuntaa ja yhdenvertaisten kohtelun takaamista koskevat toimet ja media-alan valvontaviranomaisten toimet ovat harvoin riippumattomia tai johdonmukaisia, ja esiintyy merkittävää poliittista suosintaa.
Activities to develop SME policy and promote SMEs competitiveness
Pk-yrityksiä koskevan politiikan kehittämiseen ja niiden kilpailukyvyn edistämiseen suuntautuvat toimet
Activities to disseminate information and carry out communication activities shall be an integral task under all of the actions supported by Horizon 2020.
Tiedottamis- ja tulostenlevittämistoimet ovat erottamaton osa kaikkia Horisontti 2020 ‑puiteohjelmasta tuettavia toimia.
Activities to enhance information exchange and promote decision making.
Toimet tietojenvaihdon ja päätöksentekomenettelyjen edistämiseksi