natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) attach to any application for reimbursement made under this Scheme a detailed original statement, together with supporting documents, of reimbursements which the member or the person covered by his insurance has obtained under the other scheme.
(c) liitettävä jokaiseen yhteisen sairausvakuutusjärjestelmän nojalla esitettävään korvaushakemukseen alkuperäiskappaleena yksityiskohtainen erittely tositteineen korvauksista, jotka vakuutettu tai hänen kauttaan vakuutettu henkilö on saanut toisesta järjestelmästä.
(c) average number of employees during the financial year: 10
(c) työntekijöitä tilikautena keskimäärin: 10.
(c) average number of employees during the financial year: 10.
c) työntekijöitä tilikautena keskimäärin: 10.
(c) average number of employees during the financial year: 250.
(c) työntekijöitä tilikautena keskimäärin: 250.
(c) average number of employees during the financial year: 250.
c) työntekijöitä tilikauden aikana keskimäärin: 250.
(c) average number of employees during the financial year: 50
(c) työntekijöitä tilikauden aikana keskimäärin: 50.
(c) average number of employees during the financial year: 50
c) työntekijöitä tilikauden aikana keskimäärin: 50.
(c) average number of employees during the financial year: 50.
(c) työntekijöitä tilikautena keskimäärin: 50.
(c) average number of employees during the financial year: 50.
c) työntekijöitä tilikauden aikana keskimäärin: 50.
(c) avoid the distortions of competition that may arise where individual rights are transferred;
c) sellaisten kilpailuhäiriöiden välttämiseksi, joita voi syntyä yksittäisiä oikeuksia siirrettäessä;
(c) based on the EU’s experience in implementing Aid Effectiveness commitments, work together towards a results-oriented Busan outcome that focuses on how to maximise the contribution of Aid Effectiveness strands to development results at partner country level.
(c) yhdessä toimiminen – avun tuloksellisuutta koskevien sitoumusten täytäntöönpanosta EU:ssa saatujen kokemusten perusteella – sen eteen, että Busanin foorumissa onnistuttaisiin määrittelemään keinot maksimoida avun tuloksellisuutta painottavien tekijöiden vaikutus kumppanimaiden kehitykseen.
(c) Basel entries A1180 and A2060 do not apply and OECD entries GC010, GC020 and GG040 in Annex III, Part II apply instead when appropriate.
(c) ei sovelleta Baselin yleissopimuksen mukaisia nimikkeitä A1180 ja A2060, vaan niiden sijasta sovelletaan liitteen III osassa II olevia nimikkeitä GC010, GC020 ja GG040;
(c) basic and advanced training courses;
(c) perus- ja jatkokoulutus
(c) be a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) toimii julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutena, jossa pyritään lisäämään tutkimusinvestointeja biolääketieteen alalla jäsenvaltioissa ja seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneissa maissa kokoamalla yhteen resursseja ja lisäämällä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä,
(c) be cancelled where it is established that it is not accurate.
(c) peruuttaa todistuksen, jos todetaan, että eurooppalainen perintötodistus ei vastaa todellisuutta.
(c) be capable of performing the duties set forth in point 5 of this Annex;
c) on kyettävä suorittamaan tämän liitteen 5 kohdassa luetellut tehtävät;
(c) be capable of performing the tasks set forth in point 3.
c kyettävä suorittamaan 3 kohdassa luetellut tehtävät;
(c) be compatible with any applicable international obligation of the Union or of the Member States.
c) niiden on oltava yhteensopivia unionin tai jäsenvaltioiden mahdollisesti sovellettavien kansainvälisten velvollisuuksien kanssa.
(c) be in line with the Union priorities as defined in the Commission’s strategic objectives;
c) Ne ovat yhdenmukaiset komission strategisissa tavoitteissa määriteltyjen unionin painopistealueiden kanssa.
(c) be kept by the transport undertaking for one year after expiry of the period covered by it.
c) kuljetusyrityksen on säilytettävä työvuorolista vuoden ajan sen voimassaolon päättymisestä.
(c) be responsible for correct and appropriate use of the data with regard to scientific ethics;
c) on vastattava tieteen etiikan mukaisesti moitteettomasta ja asianmukaisesta tietojen käytöstä;
(c) be supplied along with any accessories, installation instructions or other instructions required by the contract.
(c) sen mukana toimitetaan tarvittavat lisävarusteet, asennusohjeet tai muut sopimuksessa edellytetyt ohjeet.
(c) bear appropriate warning notices, which shall also appear on the packaging.
(c) asiaankuuluvat varoitusmerkinnät, joiden on oltava myös pakkauksessa.
(c) Before taking any measure provided for in this Article or, in the cases to which paragraph 8 of this Article applies, as soon as possible, the Party or the signatory CARIFORUM State concerned shall supply the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the parties concerned.
c) Sopimuspuolen tai kyseisen allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion on ennen minkään tässä artiklassa täsmennetyn toimenpiteen toteuttamista tai, jos kyseessä on tapaus, johon sovelletaan 8 kohtaa, mahdollisimman pian toimitettava CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitealle kaikki asiaankuuluvat tiedot, joita tilanteen huolellinen tarkastelu edellyttää, kun pyritään pääsemään sopimuspuolten hyväksyttävissä olevaan ratkaisuun.
(c) behaviour or transactions relating to a financial instrument referred to in points (a) or (b) irrespective of whether or not the behaviour or transaction actually takes place on a regulated market, MTF or OTF;
(c) toiminta tai liiketoimi, joka liittyy a tai b alakohdassa tarkoitettuihin rahoitusvälineisiin riippumatta siitä, toteutetaanko toiminta tai liiketoimi säännellyillä markkinoilla, monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä tai organisoidussa kaupankäyntijärjestelmässä;
(c) below-ground biomass;
(c) maanalainen biomassa;
(c) beneficial owners of pooled accounts held by notaries and other independent legal professionals from the Member States, or from third countries provided that they are subject to requirements to combat money laundering consistent with international standards and are supervised for compliance with those requirements.
c) jäsenvaltioissa toimivien notaarien tai muiden itsenäisten lakimiesammattien harjoittajien hoitamien asiakasvaratilien todelliset omistajat ja edunsaajat sekä kolmansissa maissa toimivien notaarien tai muiden itsenäisten lakimiesammattien harjoittajien hoitamien asiakasvaratilien todelliset omistajat ja edunsaajat, silloin kun niihin sovelletaan kansainvälisten sääntöjen mukaisia rahanpesun vastaisia vaatimuksia ja näiden vaatimusten noudattamista valvotaan;
(c) benefits in terms of mine safety and the environment.
c) kaivosten turvallisuuteen liittyvien sekä ympäristöhyötyjen aikaansaamista.
(c) Bluefin tuna caught in the Mediterranean Sea by the coastal and artisanal fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners.
(b) Välimerellä tuoreen kalan pienimuotoista kalastusta ja rannikkokalastusta harjoittavien vapapyydyksiä käyttävien alusten, pitkäsiima-alusten ja käsisiima-alusten pyytämät tonnikalat.
(c) bodies representing civil society, including environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality and non-discrimination.
(c) kansalaisyhteiskuntaa, myös ympäristökumppaneita, ja valtioista riippumattomia järjestöjä edustavat elimet sekä tasa-arvon ja syrjimättömyyden edistämisestä vastaavat elimet.
(c) Bonfire test: The purpose of the test is to provide evidence that the container with its fire protection system does not burst when tested under the specified fire conditions.
(b) Roviotesti: Testin tarkoituksena on osoittaa, ettei palosuojausjärjestelmällä varustettu säiliö murru, kun sitä testataan määritellyissä palo-olosuhteissa.
(c) boost R&D in nanotechnologies with a view to wealth-generating applications with emphasis on the involvement of SMEs;
c) lisäämään nanoteknologioiden t&k:ta hyvinvointia tuottavia sovelluksia silmällä pitäen ja korostaen pk-yritysten osallistumista;
(c) Bringing cases before national courts
c) Asian vireillepano kansallisessa tuomioistuimessa
(c) building synergies between TLD and NTA dialogues, using elected representatives with relevant policy specialisations and coordinating meetings,
(c) synergian kehittäminen transatlanttisen lainsäätäjien vuoropuhelun ja uuden transatlanttiseen toimintaohjelmaan sisältyvän vuoropuhelun välille tarvittavaa poliittista asiantuntemusta omaavien valittujen edustajien avulla ja kokouksia koordinoimalla;
(c) by application to the competent judicial authorities.
(c) saattamalla asia toimivaltaisten oikeusviranomaisten käsiteltäväksi.
(c) by ferries only crossing an inland waterway or harbour; or
c) joihin käytetään lauttoja, jotka pelkästään ylittävät sisävesiväylän tai kulkevat sisävesisataman kautta; tai
(c) by joint management with international organisations.
c) yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa.
(c) by Union fishing vessels outside Union waters; or
(c) unionin kalastusalukset unionin vesialueiden ulkopuolella; tai
(c) capacity building by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhancing the exchange of information and cooperation on coast guard functions;
c) kehittämällä valmiuksia laatimalla suuntaviivoja, suosituksia ja parhaita toimintatapoja sekä tukemalla henkilöstön koulutusta ja vaihtoa, jotta voidaan parantaa rannikkovartiostojen tehtäviin liittyvää tiedonvaihtoa ja yhteistyötä;
(c) capitalised interest rate subsidies or guarantee fee subsidies, due to be paid for a period not exceeding 10 years after the eligibility period laid down in Article 55(2), used in combination with financial instruments, paid into an escrow account specifically set up for that purpose, for effective disbursement after the eligibility period laid down in Article 55(2), but in respect of loans or other risk-bearing instruments disbursed for investments in final recipients within the eligibility period laid down in Article 55(2);
(c) rahoitusvälineisiin yhdistettynä käytetyt pääomitetut korkotuet tai takauspalkkiohyvitykset, jotka tulevat maksettaviksi enintään kymmenen vuoden ajalta 55 artiklan 2 kohdassa vahvistetun tukikelpoisuusajan jälkeen ja jotka maksetaan kyseistä tarkoitusta varten perustetulle sulkutilille; ne maksetaan tosiasiallisesti 55 artiklan 2 kohdassa vahvistetun tukikelpoisuusajan jälkeen, mutta ne koskevat lainoja tai muita riskirahoitusvälineitä, jotka on maksettu loppukäyttäjiin tehtyjä investointeja varten 55 artiklan 2 kohdassa mainittuna tukikelpoisuusaikana;
(c) capture gases for subsequent use, minimise flaring and avoid venting.
(c) ottavat kaasun talteen myöhempää käyttöä varten, minimoivat soihdutuksen ja välttävät kaasupoistoa.
(c) carry out on-site inspections;
(c) tehdä tarkastuksia paikalla;
(c) carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies, also, where appropriate and compatible with its priorities and its annual work programme, at the request of the European Parliament, the Council or the Commission.
(c) toteuttaa ja tukee tieteellisiä tutkimuksia ja selvityksiä, esiselvityksiä ja toteutettavuustutkimuksia sekä osallistuu niitä koskevaan yhteistyöhön tarvittaessa myös Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission pyynnöstä, jos tämä on sopusoinnussa viraston painopistealueiden ja vuotuisen työohjelman kanssa.
(c) carrying out an assessment of the passengers prior to their scheduled arrival or departure from the Member State in order to identify any persons who may be involved in a terrorist offence or serious transnational crime and who require further examination by the competent authorities referred to in Article 5.
(c) matkustajien arviointi ennen kuin he saapuvat kyseiseen jäsenvaltioon tai lähtevät sieltä, jotta voidaan tunnistaa henkilöt, jotka saattavat olla osallisina terrorismirikoksessa tai vakavassa kansainvälisessä rikoksessa ja joista 5 artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä lisätutkimuksia.
(c) Catches of a large volume;
(b) suuret saaliit;
(c) category C: technical services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer’s procedures for controlling conformity of production;
(c) luokka C: tekniset tutkimuslaitokset, jotka arvioivat ja seuraavat säännöllisesti valmistajan menettelyjä tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvomiseksi;
(c) Central Counter Parties (CCPs) where exercising the function of a CCP;
(c) keskusvastapuolet, kun ne hoitavat keskusvastapuolen tehtävää;
(c) certifying the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts and that the expenditure entered in the accounts complies with applicable Union and national rules and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and complying with Union and national rules;
(d) todentaa vuotuisten tilinpäätöstietojen täydellisyys, oikeellisuus ja totuudenmukaisuus ja se, että kirjatut menot ovat sovellettavien unionin ja kansallisten sääntöjen mukaiset ja aiheutuneet toimenpideohjelmaan sovellettavien perusteiden mukaisesti rahoitettaviksi valituista toimista, jotka ovat unionin ja kansallisten sääntöjen mukaiset;
(c) changes in administrative burden on SMEs,
(e) muutokset pk-yritysten hallinnollisessa rasitteessa
(c) channelling the supply and the marketing of members' products;
(c) jäsenten tuotteiden tarjonnan ja kaupan pitämisen kanavointi;
(c) Chapter III is amended as follows:
c) Muutetaan III luku seuraavasti:
(c) charges for publications, training and any service provided by the Office.
(c) tukiviraston julkaisuista, koulutuksesta tai muista suoritteista saadut tulot.
(c) check and record the total quantity of catch on board by species and, if possible, by stock, and the quantities to be transhipped to the carrier vessel;
c) tarkastettava ja kirjattava aluksella oleva koko saalis lajikohtaisesti ja mahdollisuuksien mukaan kantakohtaisesti sekä määrät, jotka on tarkoitus jälleenlaivata rahtialukselle;
(c) checks the lawfulness of data processing pursuant to Article 14, and informs the data subject within a reasonable period on the outcome of the check or on the reasons why the check has not been carried out;
(c) tarkistaa 14 artiklan mukaisesti tietojenkäsittelyn lainmukaisuuden ja ilmoittaa rekisteröidylle kohtuullisen ajan kuluessa tarkistuksen tuloksesta tai siitä, miksi tarkistusta ei ole suoritettu;
(c) children’s education in emergencies.
(c) lasten opetus hätätilanteissa.
(c) claims or contingent claims on corporates;
c) saamiset tai ehdolliset saamiset yrityksiltä;
(c) claims or contingent claims on public sector entities;
(c) saamiset tai ehdolliset saamiset julkisyhteisöiltä ja julkisoikeudellisilta laitoksilta;
(c) Clarify that the time period between the two annual inspections of ro-pax vessels in Directive 1999/35/EC which are meant to take place at regular, six monthly intervals.
(c) direktiivin 1999/35/EY mukaisten, ro-pax-aluksille säännöllisesti kuuden kuukauden välein tehtävien kahden vuotuisen tarkastuksen määräaikojen täsmentäminen.
(c) classification of workers into different categories;
(qqq) työntekijöiden luokitteluun eri luokkiin;
(c) co-incineration and incineration of these wastes is in line with the relevant waste management plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC;
(c)näiden jätteiden rinnakkaispoltto ja poltto on direktiivin 75/442/ETY 7 artiklassa tarkoitettujen asianmukaisten jätehuoltosuunnitelmien mukaista;
(c) co-ordinate the input from the National Contact Points;
(c) kansallisten yhteyspisteiden toiminnan koordinointi;
(c) coastal areas:
c) rannikkoalueet:
(c) Coherence: the discontinuation option would have negative results in terms of the inconsistency of national approaches to competitiveness policy, as well as the absence of an EU dimension.
c) Johdonmukaisuus: Lakkauttamista koskevalla vaihtoehdolla olisi kielteisiä tuloksia sikäli, että kansalliset lähestymistavat kilpailukykypolitiikkaan olisivat epäyhtenäisiä eikä EU:n laajuista näkökulmaa olisi.
(c) Coherence: this Scenario expands the current activities in order to reach out to other EU policies and programmes, so as to maximise the potential for added value of the EU-level intervention.
c) Johdonmukaisuus: Tässä vaihtoehdossa laajennetaan nykyisiä toimia ja pyritään luomaan yhteyksiä muihin EU:n toimintalinjoihin ja ohjelmiin, jotta voitaisiin saada mahdollisimman suuri hyöty EU:n tason toimien lisäarvosta.
(c) Coherence: this Sub-Option attempts to strike a viable balance between the different objectives in order to maximise the potential for added value of the EU-level intervention, in several fields related to the EU competitiveness and SME policy and identified in Europe 2020 flagship initiatives and other EU programmes.
c) Johdonmukaisuus: Tällä vaihtoehdolla pyritään saamaan aikaan tasapaino eri tavoitteiden välille, jotta EU:n tason toimista saataisiin mahdollisimman suuri lisäarvo useilla aloilla, jotka liittyvät EU:n kilpailukykyyn ja pk-yrityksiä koskevaan politiikkaan ja jotka on tuotu esiin Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaivahankkeissa ja muissa EU:n ohjelmissa.
(c) Coherence: This sub-option lacks substantial synergies and linkages to other EU objectives and programmes, as it focuses mainly on the access to finance of EU businesses.
c) Johdonmukaisuus: Tästä vaihtoehdosta puuttuvat synergiaedut ja yhteydet muihin EU:n tavoitteisiin ja ohjelmiin, koska siinä keskitytään pääasiassa EU:n yritysten rahoituksen saantiin.
(c) Cohesion policy
(c) Koheesiopolitiikka
(c) coke and semi-coke derived from hard coal;
(c) kivihiilestä saatu koksi ja puolikoksi
(c) collaboration on the public health risk assessment of serious cross-border threats to health, with special reference to public health emergencies of international concern declared in accordance with the International Health Regulations (2005),
c) rajatylittävien vakavien terveysuhkien kansanterveydelle aiheuttaman riskin arviointiin liittyvä yhteistyö erityisesti kansainvälisen terveyssäännöstön (2005) mukaisesti julistettujen kansainvälisten kansanterveysuhkien osalta,
(c) collecting data and applications (including collection of biometric identifiers) and transmitting the application to the consulate;
c) tietojen ja hakemusten keruu (myös biometristen tunnisteiden kerääminen) ja hakemusten toimittaminen konsulaatille;
(c) Comments and objections shall be admissible from the beginning of the public consultation until the expiry of the deadline only.
(c) Huomautuksia ja vastalauseita saa ottaa vastaan ainoastaan julkisen kuulemisen alkamisesta sen päättymispäivään saakka.
(c) comments received from other Member States and the applicants;
c) muilta jäsenvaltioilta ja hakijoilta saadut huomautukset sekä
(c) common rules on technical specifications
c) teknisiä eritelmiä koskevat yhteiset säännöt
(c) Common telecommunication interfaces for trans-European applications
c) yhteiset televiestinnän rajapinnat Euroopan laajuisille sovelluksille
(c) communicating conclusions and recommendations of conferences, seminars and meetings relevant to the work of the Office to the Executive Director and the Executive Committee.
(c) toimittaa tukiviraston työn kannalta merkityksellisten konferenssien, seminaarien ja kokousten tuloksia ja suosituksia pääjohtajalle ja toimeenpanevalle komitealle.
(c) companies and consortia, particularly SMEs or public or private sector establishments, including those involved in training;
c) julkisen tai yksityisen sektorin yritykset ja yritysryhmittymät, varsinkin pk-yritykset, myös ammatillisen koulutuksen alalla toimivat
(c) compatible with the obligations imposed by international agreements to which the Union is a party and any other relevant norms of international law.
(c) sopivat yhteen sellaisten velvoitteiden kanssa, jotka perustuvat kansainvälisiin sopimuksiin, joiden osapuoli unioni on, tai muihin asiaa koskeviin kansainvälisen oikeuden sääntöihin.
(c) compensation for the provision of services of general economic interest meeting social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration into the labour market, social housing and the care and social inclusion of vulnerable groups;
c) korvaus yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamisesta sellaisten sosiaalisten tarpeiden täyttämiseksi, joissa on kyse terveydenhuollosta, pitkäaikaishoidosta, lastenhoidosta, työmarkkinoille pääsystä ja paluusta, sosiaalisesta asuntotarjonnasta sekä muita heikommassa asemassa olevien ryhmien hoidosta ja sosiaalisesta osallisuudesta;
(c) compensation in the event of losses or damage of goods;
(c) korvaus tavaroiden katoamisesta tai vahingoittumisesta;
(c) competition law alone is insufficient to adequately address the identified market failure(s).
c) pelkän kilpailuoikeuden soveltaminen ei riitä korjaamaan todettuja markkinoiden toimintapuutteita.
(c) compiling a European audiovisual filmography;
c) laatia eurooppalaisen audiovisuaalisen perinnön filmografia
(c) Complaint handling
(c) Valitusten käsittely
(c) complete the transport infrastructure in third countries which serve as links between parts of the core network in the Union;
(c) saattamaan päätökseen sellainen kolmansien maiden liikenneinfrastruktuuri, joka liittää yhteen unionin ydinverkon osia;
(c) Comply with applicable law, in particular with competition law
(c) noudatetaan sovellettavaa lainsäädäntöä, erityisesti kilpailulainsäädäntöä,
(c) comply with the requirements for the transport infrastructures set out in this Chapter;
(c) on tässä luvussa vahvistettujen liikenneinfrastruktuureja koskevien vaatimusten mukainen;
(c) computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance expenditure for the programming and implementation of the EDF.
(c) Tietojenvaihdossa käytettävät tietoliikenneverkot ja kaikki muut hallinnollisesta tai teknisestä avusta johtuvat menot, joita komissiolle aiheutuu EKR:n ohjelmoinnista ja täytäntöönpanosta.
(c) concerning electricity smart grid projects falling under the category set out in point 1(e) of Annex II, the project shall contribute significantly to the following specific functions:
(c) liitteessä II olevan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuun luokkaan kuuluvien älykkään sähköverkon hankkeiden on edistettävä merkittävästi seuraavia erityistoimintoja:
(c) concerning the electricity and gas sectors, the evolution of the interconnection level between Member States, the corresponding evolution of energy prices, as well as the number of network system failure events, their causes and related economic cost;
(d) sähkö- ja kaasualojen osalta jäsenvaltioiden välisen yhteenliitäntäasteen kehitystä, vastaavaa energian hintojen kehitystä sekä verkon järjestelmähäiriöiden lukumäärää, niiden syitä ja niihin liittyviä taloudellisia kustannuksia;
(c) conditions and means of publication or specific rules and conditions for the diffusion or making available by the Commission to the competent authorities of the Member States of the information needed in the framework of this Regulation."
c) tämän asetuksen mukaisesti edellytettyjen tietojen julkaisuedellytykset ja -tavat sekä erityissäännöt ja edellytykset, jotka koskevat tällaisten tietojen levittämistä tai saataville asettamista komission toimesta jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.”
(c) conditions and practical modalities for mutual assistance.
(c) keskinäisen avunannon edellytykset ja käytännön menettelyt.
(c) conduct any other activities necessary to fulfil their functions.
c) hoitaa muita niiden tehtävien täyttämisen kannalta tarpeellisia toimia.
(c) conducting a preliminary examination pursuant to Article 32, provided this authority has access to the applicant’s file regarding the previous application;
c) alustavan tutkinnan suorittamisesta 32 artiklan mukaisesti edellyttäen, että kyseisellä viranomaisella on oikeus tutustua hakijan edellistä hakemusta koskevaan asiakirjakansioon;