natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All installations covered by Annex I of the Directive, including installations with dioxin emission potentials are required to obtain a permit from the authorities in the EU countries.
Kaikkien direktiivin liitteessä I tarkoitettujen laitosten, mukaan lukien dioksiinipäästöjä aiheuttavat laitokset, on haettava lupa viranomaisilta EU-maissa.
All installations covered by Annex I to the IPPC Directive are required to obtain an operating permit from the competent authorities in the Member States.
Kaikkien IPPC-direktiivin liitteessä I mainittujen laitosten on hankittava toimilupa jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta.
All installations in which animal by-products are processed must operate in accordance with the requirements of Chapter II.
Kaikkien laitteiden, joilla eläinten sivutuotteita käsitellään, on toimittava II luvun vaatimusten mukaisesti.
All installations shall comply with:
Kaikissa laitoksissa on noudatettava:
All installations will in principle have to monitor their emissions in order to know whether they are above or below the threshold.
Kaikkien laitosten olisi periaatteessa seurattava päästöjään tietääkseen, ylittävätkö vai alittavatko ne rajan.
All institutions agree on the need to give special consideration to the specific situation of developing nations when introducing measures aimed at addressing the noise problems around Community airports.
Toimielimet ovat yhtä mieltä siitä, että kehitysmaiden tilanteeseen pitää kiinnittää erityistä huomiota toteutettaessa toimenpiteitä, joilla pyritään ratkaisemaan meluongelmia yhteisön lentoasemien ympäristössä.
All Institutions involved in the legislative process need, however, to be aware of their responsibility in achieving this objective.
Kaikkien lainsäädäntöprosessiin osallistuvien toimielinten on kuitenkin tiedostettava oma vastuunsa tämän tavoitteen saavuttamisessa.
All institutions involved in the legislative process were active in ensuring control of the principle of subsidiarity.
Kaikki lainsäädäntöprosessiin osallistuvat toimielimet olivat aktiivisia toissijaisuusperiaatteen valvonnan varmistamisessa.
All institutions involved should make all necessary efforts to maintain the momentum for the introduction of a common standard.
Kaikkien asianomaisten elinten tulisi ponnistella kaikin voimin yhteisen standardin käyttöönoton puolesta.
All institutions need to be better regulation institutions if we are to deliver a more efficient legislative process at EU level.
Lainsäädäntöprosessin tehostaminen EU:n tasolla edellyttää, että kaikki toimielimet parantavat sääntelyään.
All institutions of the other Member State(s) whose legislation may potentially provide for entitlement to benefits shall be informed of the provisional decision on the priority rules applicable in the given case.
Tapaukseen sovellettavia ensisijaisuussääntöjä koskevasta tilapäisestä päätöksestä ilmoitetaan kaikille niiden muiden jäsenvaltioiden laitoksille, joiden lainsäädännön mukaan hakijalla on mahdollisesti oikeus etuuksiin.
All institutions of the Union have to comply with both principles when exercising their powers.
Kaikkien unionin toimielinten on noudatettava kumpaakin periaatetta, kun ne käyttävät toimivaltuuksiaan.
All institutions of the Union have to comply with both principles.
Kaikkien unionin toimielinten on noudatettava kumpaakin periaatetta.
All institutions provided for in the Treaty have been set up and are operating.
Kaikki sopimuksen nojalla perustettavat elimet on perustettu ja ne ovat aloittaneet toiminnan.
All Institutions recognise the need to give greater emphasis to protecting human health when developing environment policy.
Kaikki toimielimet tunnustavat, että ympäristöpolitiikan kehittämisessä on tarpeen painottaa aiempaa enemmän ihmisten terveyden suojelua.
All Institutions recognised the need for the definition of the strategies, on the basis of wide consultation with socio-economic actors, to involve the Council and Parliament to ensure the necessary political backing for the measures that will be proposed.
Kaikki toimielimet ovat todenneet, että strategiat on laadittava sosioekonomisten toimijoiden laajan kuulemisen perusteella ja että neuvoston ja parlamentin on osallistuttava strategioiden laatimiseen, jotta voidaan varmistaa tarvittava poliittinen tuki ehdotettaville toimenpiteille.
ALL INSTITUTIONS SHARE RESPONSIBILITY FOR BETTER REGULATION
SÄÄNTELYN PARANTAMINEN ON KAIKKIEN TOIMIELINTEN VASTUULLA
All institutions should demonstrate a more proactive attitude to fulfilling their mandate.
Kaikilla instituutioilla pitäisi olla proaktiivisempi asenne tehtäviensä hoitamiseen.
All institutions should keep that in mind for the coming years when deciding on the number of consultations and the level of detail required.
Kaikkien toimielinten olisi pidettävä tämä mielessä tulevia vuosia ajatellen päättäessään kuulemisten lukumäärästä ja siitä, kuinka syvälle yksityiskohtaisuuksiin olisi mentävä.
All institutions will have to meet the new demands.
Kaikkien toimielinten on vastattava uusiin vaatimuksiin.
All instruments and procedures must focus on this objective.
Kaikkia välineitä ja menettelytapoja on käytettävä samansuuntaisesti.
All instruments and tools available should be used.
Kaikkia saatavilla olevia välineitä ja keinoja olisi käytettävä.
All instruments available must be used to this end.
Kaikkia käytettävissä olevia välineitä on käytettävä niiden edistämiseksi.
All instruments in the sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant documents referred to in Article 9, or equivalent tests, to establish their conformity with the metrological requirements that apply to them shall be carried out to determine whether the lot is accepted or rejected.
Kaikki näytteen muodostavat laitteet on tutkittava yksitellen ja niille on tehtävä 9 artiklassa tarkoitetuissa asianmukaisissa asiakirjoissa yksilöidyt aiheelliset testit tai vastaavat testit sen tarkastamiseksi, että laitteet ovat niihin sovellettavien metrologisten vaatimusten mukaisia, sekä sen määrittämiseksi, hyväksytäänkö erä vai hylätäänkö se.
All instruments in the sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant documents referred to in Article 9, or equivalent tests, to establish their conformity with the metrological requirements that apply to them, shall be carried out to determine whether the lot is accepted or rejected.
Kaikki näytteen muodostavat laitteet on tutkittava yksitellen ja niille on tehtävä 9 artiklassa tarkoitetuissa asianmukaisissa asiakirjoissa yksilöidyt aiheelliset testit tai vastaavat testit sen tarkastamiseksi, että laitteet ovat niihin sovellettavien metrologisten vaatimusten mukaisia, sekä sen määrittämiseksi, hyväksytäänkö erä vai hylätäänkö se.
All instruments must be regularly calibrated.
Kaikki laitteet täytyy kalibroida säännöllisesti.
All instruments of external economic policy need to be deployed to foster European growth through our participation in open and fair markets world wide.
Euroopan kasvun edistämiseksi on hyödynnettävä kaikkia ulkoisen talouspolitiikan välineitä osallistumalla avoimille ja oikeudenmukaisille markkinoille kaikkialla maailmassa.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant documents referred to in Article 9, or equivalent tests, shall be carried out to verify their conformity with the metrological requirements that apply to them.
Jokainen laite on tarkastettava erikseen ja niille on tehtävä 9 artiklassa tarkoitetuissa asianmukaisissa asiakirjoissa yksilöidyt aiheelliset testit tai vastaavat testit sen tarkastamiseksi, että laitteet ovat niihin sovellettavien metrologisten vaatimusten mukaisia.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Jokainen väline on tarkastettava erikseen ja tarvittavat, yhdenmukaistetuissa standardeissa ja/tai teknisissä eritelmissä määritellyt tai niitä vastaavat testit on suoritettava sen tarkastamiseksi, että välineet ovat EU-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun hyväksytyn tyypin ja tämän direktiivin asiaa koskevien vaatimusten mukaisia.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant harmonised standards referred to in Article 6(1), or equivalent tests, shall be carried out in order to verify their conformity, where applicable, to the type as described in the EC type-examination certificate and the requirements of this Directive.
Jokainen vaaka on tutkittava erikseen ja aiheelliset, 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa sovellettavissa yhden­mukaistetuissa standardeissa määritellyt tai vastaavat testit on suoritettava tarvittaessa vaakojen EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin ja tämän direktiivin sovellettavien vaatimusten mukaisuuden tarkastamiseksi.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to verify conformity with the requirements that apply to them.
Kaikki välineet on tutkittava yksitellen ja tarvittavat, sovellettavissa yhdenmukaistetuissa standardeissa ja/tai teknisissä eritelmissä määritellyt tai vastaavat testit on suoritettava sen tarkastamiseksi, että välineet ovat niihin sovellettavien vaatimusten mukaisia.
All instruments that do not meet the new rules that are issued after the cut off date would be fully excluded from regulatory capital from 2013.
Kaikki sen jälkeen liikkeeseenlasketut instrumentit, jotka eivät ole uusien sääntöjen mukaisia, on jätettävä kokonaan pois lakisääteisestä pääomasta vuodesta 2013 alkaen.
all insurance firms to appoint a representative for settling claims from each EU Member State;
jokaisen vakuutusyhtiön tulee nimetä kuhunkin Euroopan unionin jäsenvaltioon korvausedustaja
All insurance intermediaries operating in the Community must be registered by a competent authority (Article 3).
Jokaisen yhteisössä toimivan vakuutusedustajan on oltava toimivaltaisten viranomaisten rekisteröimä (3 artikla).
All insurance is based on the pooling of risk and the solidarity which is created between the insured.
Kaikki vakuutukset perustuvat riskinjakoon ja yhteisvastuuseen, joka luodaan vakuutettujen välille.
All insurance undertakings established as limited companies and all mutuals whose contribution income exceeds EUR 5 million.
Kaikki osakeyhtiömuotoiset tai keskinäiset vakuutusyhtiöt ja yhdistykset, joiden vakuutusmaksutulo on yli 5 miljoonaa euroa.
All insured persons in Austria
Kaikki Itävallassa vakuutetut henkilöt
All insured persons must have a separate personalised card, rather than being included on a family card, for use when travelling alone (business or school trips, etc.).
Jokaisen vakuutetun pitäisi saada perhekohtaisen kortin sijasta henkilökohtainen kortti, sillä ulkomailla saattaa oleskella tilapäisesti vain yksi perheenjäsen (esimerkiksi työmatkat, leirikoulut).
All integration processes have repercussions affecting people's everyday life, particularly those who are the most vulnerable.
Kaikki integraatioprosessit vaikuttavat ihmisten, varsinkin kaikkein vähäosaisimpien, päivittäiseen elämään.
All interaction protocols must work properly, even when under attack (hackers are constantly trying to pinpoint and use products' weak points).
Kaikkien vuorovaikutusprotokollien on toimittava asianmukaisesti myös verkkopiratismin tapauksessa (hakkerit yrittävät jatkuvasti löytää ja hyödyntää tuotteiden haavoittuvia kohtia).
All interest payments made within the EU are covered, irrespective of the place of establishment of the debtor.
Direktiivi koskee velallisen sijoittautumispaikkaan katsomatta kaikkia yhteisössä maksettavia korkoja.
All interested are welcome to put forward comments and suggestions in the following manners:
Kaikkia asiasta kiinnostuneita pyydetään esittämään huomautuksia ja ehdotuksia jollakin seuraavista tavoista:
All interested organisations can send their comments and suggestions by e-mail only to the following address: empl-labour-law@cec.eu.int.
Kaikki asiaan liittyvät organisaatiot voivat osoittaa kommenttinsa ja ehdotuksensa (pelkästään sähköpostitse) seuraavaan osoitteeseen: empl-labour-law@cec.eu.int.
All interested parties -- institutions, public authorities, individuals or representative associations -- are therefore urged to give their points of view on this subject, and describe their experiences and their "best practices".
Kaikkia asianomaisia osapuolia eli laitoksia, julkisen vallan edustajia, yksityishenkilöitä tai edusryhmiä pyydetään esittämään kantansa näihin kysymyksiin ja tuomaan esiin saadut kokemukset ja hyviksi havaitut käytännöt.
All interested parties agree that this harmonisation is needed.
Kaikki asiaankuuluvat osapuolet ovat yhtä mieltä sitä, että yhdenmukaistaminen on tarpeellista.
All interested parties are invited to both comment on the risk assessment and to provide information on the socio-economic impact of the restrictions proposed.
Kaikkia sidosryhmiä pyydetään esittämään huomautuksia riskinarvioinnista ja antamaan tietoja ehdotettuja rajoituksia koskevista sosioekonomisista vaikutuksista.
All interested parties are invited to comment on the ideas raised in this Green Paper, including by responding to the specific questions listed, to the following address:
Kaikkia asianosaisia pyydetään toimittamaan näkemyksensä tässä vihreässä kirjassa esitetyistä ajatuksista ja vastauksensa luetteloissa mainittuihin erityiskysymyksiin seuraavaan osoitteeseen:
All interested parties are invited to comment on the issues raised in this Green Paper by responding to the specific questions set out in it.
Kaikkia asianosaisia pyydetään kommentoimaan tässä vihreässä kirjassa esiin tuotuja näkökohtia vastaamalla edellä esitettyihin kysymyksiin.
All interested parties are invited to comment on the issues raised in this Green Paper, by responding to the specific questions listed.
Kaikkia asianosaisia pyydetään kommentoimaan tässä vihreässä kirjassa esiin otettuja seikkoja vastaamalla yksityiskohtaisiin kysymyksiin.
All interested parties are invited to consider these actions, with a view to taking the necessary measures for their effective implementation.
Kaikkia osapuolia pyydetään harkitsemaan näitä toimia ja ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta ne voidaan panna tehokkaasti toimeen.
All interested parties are invited to contribute to the vision of a European policy for urban mobility and reply to the 25 questions in this paper and also to the general issues it addresses.
Kaikkia asiaan liittyviä osapuolia pyydetään osallistumaan kaupunkiliikennettä koskevan EU:n politiikan muotoilemiseen vastaamalla tämän vihreän kirjan 25 kysymykseen ja ottamalla kantaa siinä käsiteltyihin yleisiin aiheisiin.
All interested parties are invited to contribute.
Kaikkia asianomaisia osapuolia kehotetaan esittämään mielipiteensä.
All interested parties are invited to provide arguments in favour or against the liability of a Payment Service Provider towards the customers and/or the merchants in case of breakdown of a payment network, as well as any other suggestions in this area.
Kaikkia asiasta kiinnostuneita osapuolia kehotetaan toimittamaan huomautuksensa, joissa maksupalvelun tarjoajaa pidetään tai ei pidetä vastuullisena asiakkaisiinsa ja/tai kauppiaisiin nähden tilanteessa, jossa maksuverkko on pettänyt, sekä muita tähän alueeseen liittyviä ehdotuksia.
All interested parties are invited to study the considerations put forward there.
Kaikkia asianosaisia pyydetään tutustumaan esitettyihin seikkoihin.
All interested parties are invited to submit their views in response to the above questions.
Asiasta kiinnostuneita pyydetään toimittamaan komissiolle näkemyksensä edellä esitetyistä kysymyksistä.
All interested parties are invited to submit their views in response to the above questions.
Kaikkia asiasta kiinnostuneita pyydetään toimittamaan näkemyksensä edellä esitetyistä kysymyksistä.
All interested parties are welcome to contribute to this debate and put forward their options for the future.
Kaikkia asiasta kiinnostuneita pyydetään osallistumaan keskusteluun ja esittämään omat tulevaisuutta koskevat vaihtoehtonsa.
All interested parties are welcome to contribute to this debate and put forward their options for the future.
Kaikkia asiasta kiinnostuneita pyydetään osallistumaan keskusteluun ja esittämään toimintavaihtoehtoja.
All interested parties can send their comments or suggestions by e-mail to the following address only: empl-active-inclusion@cec.eu.int.
Kaikki asiaan liittyvät osapuolet voivat lähettää kommenttinsa tai ehdotuksensa sähköpostitse seuraavaan osoitteeseen: empl-active-inclusion@cec.eu.int.
All interested parties have, of course, already notified the Commission individually of their own requirements and preferences.
On selvää, että kaikki asianomaiset tahot ovat kukin jo ilmoittaneet komissiolle tarpeistaan ja odotuksistaan.
All interested parties should be able to participate in collection and recycling schemes.
Kaikkien asianosaisten olisi voitava osallistua keräys- ja kierrätysjärjestelmiin.
All interested parties should play their part in this area, including consumer associations and/or users’ associations.
Kaikkien sidosryhmien, myös kuluttaja‑ ja/tai käyttäjäjärjestöjen, pitäisi osallistua tähän toimintaan.
All interested parties should send their comments or suggestions to the following e-mail address only:
Kaikkien sidosryhmien olisi toimitettava havaintonsa tai ehdotuksensa yksinomaan seuraavaan sähköpostiosoitteeseen:
All interested parties were invited to submit replies to the Commission, respectively by 21 November 2006 and 4 December 2007.
Kaikkia intressitahoja pyydettiin toimittamaan näihin asiakirjoihin liittyvät vastauksensa komissiolle 21. marraskuuta 2006 ja 4. joulukuuta 2007 mennessä.
All interested parties were invited to submit replies to the Commission, respectively by 21 November 2006 and 4 December 20072.
Kaikkia intressitahoja pyydettiin toimittamaan näihin asiakirjoihin liittyvät vastauksensa komissiolle 21. marraskuuta 2006 ja 4. joulukuuta 2007 mennessä.2
All interested parties who wish to respond to this Questionnaire should submit replies to the European Commission by 21.11.2006.
Kaikkia asiaan liittyviä tahoja pyydetään vastaamaan kyselylomakkeeseen jättämällä kannanottonsa Euroopan komissiolle 21.11.2006 mennessä.
All interested parties, in particular patient and healthcare professionals, Member States competent authorities and industry, have been widely consulted on this proposal.
Ehdotuksesta on kuultu laajasti kaikkia intressitahoja, erityisesti potilaita ja terveydenhuollon ammattihenkilöitä, jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia ja lääkealaa.
All interested parties, in particular patients associations, Member States competent authorities and industry associations, have been widely consulted on this proposal.
Ehdotuksesta on kuultu laajasti kaikkia intressitahoja, erityisesti potilasjärjestöjä, jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia ja lääkealan yhdistyksiä.
All interested parties, including consumers, are promptly informed of national regulatory initiatives and economic operators can adapt their activities in good time to future technical regulations.
Kaikille intressitahoille kuluttajia myöten ilmoitetaan hyvissä ajoin kansallisista määräyshankkeista, ja talouden toimijat saavat aikaa mukauttaa toimintansa tuleviin teknisiin määräyksiin.
All interested parties, including governments, public-sector content holders (including from currently excluded sectors), commercial and non-commercial re-users, experts, academics and citizens, were invited to contribute.
Kaikkia asianomaisia, kuten hallituksia, julkisen sektorin sisältöjen haltijoita (myös aloilta, jotka eivät tällä hetkellä kuulu soveltamisalaan), kaupallisia ja muita kuin kaupallisia uudelleenkäyttäjiä, asiantuntijoita, korkeakoulujen edustajia ja kansalaisia, pyydettiin osallistumaan kuulemiseen.
All interested stakeholders are invited to express their views on this initiative and inform the Commission of the specific actions which they recommend.
Kaikkia asianomaisia sidosryhmiä pyydetään esittämään näkemyksensä tästä aloitteesta ja ilmoittamaan komissiolle suosittelemistaan erityistoimista.
All interested stakeholders have also been consulted by the external study contractors for the collection of data and views.
Ulkoisten selvitysten laatijat ovat lisäksi kuulleet kaikkia sidosryhmiä kerätessään tietoja ja näkemyksiä.
All interests are equally important, whether those of shareholders, employees, employee representatives, customers, suppliers, local authorities, society, etc.
Kaikkien – osakkaiden, työntekijöiden, työntekijöiden edustajien, asiakkaiden, hankkijoiden, kuntien, yhteiskunnan – intressit ovat samalla tasolla.
All intermodal loading units must be examined individually and appropriate tests, as set out in the European specifications, must be carried out in order to check that the units meet the requirements of this Directive.
Kaikki intermodaaliset lastausyksiköt on tarkastettava erikseen ja eurooppalaisissa eritelmissä kuvatut asianmukaiset testit on suoritettava sen tarkistamiseksi, että lastausyksiköt täyttävät tämän direktiivin vaatimukset.
all internal management control and monitoring measures and follow-up actions comply with planned arrangements and documental procedures and are effective in ensuring achievement of the defined objectives;
kaikki sisäiset johtamisen valvonta- ja tarkkailutoimenpiteet sekä seuranta­toimenpiteet ovat suunniteltujen järjestelyjen ja asiakirjoihin perustuvien menettelyjen mukaisia ja tehokkaita määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi;
All internal references have had to be replaced.
Kaikki viittaukset on korvattava uusilla viittauksilla.
All international cooperation activities will tie in with the objectives of external policy and the Union's development aid policy, bearing in mind the need to maximise the dissemination of knowledge and technology at world level.
Kaikki kansainväliset yhteistyötoimet toteutetaan unionin ulko‑ ja kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteiden mukaisesti pitäen mielessä, että tietämystä ja teknologioita on levitettävä parhaalla mahdollisella tavalla maailmanlaajuisesti.
All international organisations such as the ILO, the World Bank, the IMF, the WTO, the UNCTAD and others, which have an influence on policy in developing countries, should bear this social responsibility.
ILO:n, Maailmanpankin, Kansainvälisen valuttarahaston, WTO:n ja UNCTAD:in tulisi kantaa osansa sosiaalisesta vastuusta.
All interoperability constituents shall be subject to the procedure for assessing conformity and suitability for the use indicated in the respective TSI and shall be accompanied by the corresponding certificate.
Jokainen yhteentoimivuuden osatekijä on tarkastettava asianomaista YTE:ä koskevassa vaatimustenmukaisuuden ja käyttöönsoveltuvuuden arviointimenettelyssä, ja sen mukaan on liitettävä asiaa koskeva todistus.
All interventions by the European Fund for Strategic Investments will be covered by established state-aid clearance procedures7.
Kaikkiin rahaston toteuttamiin toimiin sovelletaan valtiontukisääntöjen noudattamisen varmistamisessa käytettyjä vakiintuneita menettelyjä7.
all interviews with the victim are conducted by the same persons unless this is contrary to the good administration of justice;
samat henkilöt hoitavat kaikki uhrin kuulustelut, jollei tämä ole hyvän oikeudenkäytön vastaista;
all interviews with victims of sexual violence are conducted by a person of the same sex.
kaikki seksuaalisen väkivallan uhrin kuulustelut hoitaa samaa sukupuolta oleva henkilö.
All investigative activities and other measures limiting citizens’ rights have to be agreed with the judicial authorities.
Kaikista tutkintatoimista ja muista kansalaisten oikeuksia rajoittavista toimenpiteistä on sovittava oikeusviranomaisten kanssa.