natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A so-called "English clause", requiring the buyer to report any better offer and allowing him only to accept such an offer when the supplier does not match it, can be expected to have the same effect as a single branding obligation, especially when the buyer has to reveal who makes the better offer.
englantilaisella lausekkeella (English clause), jonka mukaan ostajan on ilmoitettava kaikista paremmista tarjouksista ja se voi hyväksyä tällaisen tarjouksen vain, jos toimittaja ei tee yhtä hyvää tarjousta, voidaan olettaa olevan samanlainen vaikutus kuin yhden tuotemerkin määräämisellä, erityisesti jos ostajan on paljastettava paremman tarjouksen tekijä.
A so-called ‘JEP’ is carried out by a network of institutions composed of at least one higher education institution from the eligible countries and two institutions from two EC Member States (of which at least one must be a higher education institution).
Verkostossa on oltava ainakin yhden tukikelpoisen maan korkeakoulu ja kaksi laitosta kahdesta EY:n jäsenvaltiosta (näistä laitoksista ainakin yhden on oltava korkea-asteen oppilaitos).
A SOC Section project has been established on "Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives”.
On perustettu aihetta "Romaniyhteisön osallisuuden parantaminen kansalaisyhteiskunnan aloitteiden avulla" käsittelevä SOC-erityisjaoston hanke.
A social agenda did not just mean a dialogue between the social partners.
Sosiaalinen ohjelma ei merkitse pelkästään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
A Social Agenda for maritime transport
Paremmat sosiaaliset olot meriliikenteeseen
a social and employment policy which provides for a structured social dialogue, shared  flexicurity principles21, support for active ageing and policies of active inclusion and lifelong learning for all;
sosiaali- ja työllisyyspolitiikka, jotta varmistetaan työmarkkinaosapuolten järjestelmällinen vuoropuhelu ja joustoturvan yhteiset periaatteet21 sekä edistetään aktiivisena ikääntymistä, aktiivista integrointipolitiikkaa sekä kaikkien kansalaisten elinikäistä oppimista
a social and employment policy which provides for a structured social dialogue, shared flexicurity principles23, support for active ageing and policies of active inclusion and lifelong learning for all;
sosiaali- ja työllisyyspolitiikka, jotta varmistetaan työmarkkinaosapuolten järjestelmällinen vuoropuhelu ja joustoturvan yhteiset periaatteet23 sekä edistetään aktiivisena ikääntymistä, aktiivista integrointipolitiikkaa sekä kaikkien kansalaisten elinikäistä oppimista
a social and environmental dimension where the Commission promises to improve its impact assessments to anticipate market changes more effectively.
sosiaalinen ja ympäristöulottuvuus, jonka suhteen komissio lupaa parantaa vaikutustenarviointejaan ja ennakoida tehokkaammin markkinoiden muutoksia.
A Social Business Initiative will be critically assessed by the EESC, including the possibility to keep upright the voluntary basis of CSR, when a concrete request for an opinion reaches the Committee.
Sitten kun ETSK saa konkreettisen lausuntopyynnön, se aikoo tarkastella kriittisesti sosiaalista yrittäjyyttä koskevaa hanketta ja myös mahdollisuutta säilyttää yritysten yhteiskuntavastuun vapaaehtoisuuden perusta.
A Social council has been established at national level, gathering inter alia representatives from the social partners, the local authorities and the Danish Council of Organisations of Disabled People.
Sosiaalineuvosto on perustettu kansalliselle tasolle, ja siihen kuuluu edustajia muun muassa työmarkkinaosapuolista, paikallisviranomaisista ja Tanskan vammaisjärjestöjen neuvostosta.
A social dialogue at Community level is necessary in order to attune these two regimes to one another.
Yhteisön tasolla on välttämättä käytävä sosiaalidialogia kyseisten järjestelmien yhteensovittamiseksi.
A social dialogue between organisations of employers, employees and the self-employed could make an important contribution here and promote improved coordination between rules relating to crews and those relating to the protection of workers.
Työnantajajärjestöjen, työntekijäjärjestöjen sekä yksityisyrittäjiä edustavien järjestöjen välinen työmarkkinavuoropuhelu voi antaa tuntuvan panoksen asian hyväksi ja edistää samalla miehistölainsäädännön ja työntekijöiden suojelemiseksi annettujen säädösten yhdenmukaistamista.
A Social Dialogue Committee in the HORECA sub-sector was set up in February 1999 at the joint request of the social partners and on the basis of previous experience of the HORECA working group launched in the early 90s and supported by the Commission.
Hotelli- ja ravintola-alalla (HORECA) perustettiin työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun liittyvä komitea helmikuussa 1999 työmarkkinaosapuolten yhteisestä pyynnöstä ja niiden kokemusten perusteella, joita oli jo saatu 90-luvun alussa perustetusta komission tukemasta HORECA-työryhmästä.
a social dialogue support system,
työmarkkinaosapuolien välistä vuoropuhelua tukeva järjestelmä
A social economy law designed to strengthen the link between social transfers and activation measures was adopted by the government in 2013, but is still under debate in the Parliament.
Hallitus hyväksyi vuonna 2013 sosiaalitaloutta koskevan lain, jonka tarkoituksena on vahvistaa sosiaalisten tulonsiirtojen ja aktivointitoimien välistä yhteyttä, mutta laki on edelleen parlamentin käsittelyssä.
A social enterprise is an operator in the social economy whose main objective is to have a social impact rather than make a profit for their owners or shareholders.
Osuus- ja yhteisötalouden toimijana sosiaalinen yritys onkin yritys, jonka ensisijaisena tavoitteena on pikemminkin saada aikaan sosiaalista vaikutusta kuin tuottaa voittoa omistajille tai sidosryhmille.
a Social Innovation Fund could be established to support new initiatives of experimental character in line with the positive experience of the Equal programme;
Voitaisiin perustaa sosiaalisten innovaatioiden rahasto, jonka tarkoitus olisi tukea uusia, kokeiluluontoisia aloitteita Equal-ohjelmassa saatujen myönteisten kokemusten mukai­sesti.
A social mark carries the risk of shifting the focus from social innovation to efforts to comply with certification requirements.
Eettisessä merkissä piilee se vaara, että sosiaalisen innovoinnin sijaan etualalla ovat sertifiointipyrkimykset."
A social mark for CSR purposes only illustrates social activities that are voluntary, but these differ as a result of differences in legislation between Member States, because European legislation only provides for minimum standards.
Yritysten yhteiskuntavastuuta kuvastava eettinen merkki kertoo vain vapaaehtoisista sosiaalisista toimista, jotka kuitenkin vaihtelevat jäsenvaltioittain niiden erilaisen lainsäädännön vuoksi, sillä unionin lainsäädännössä annetaan vain vähimmäisstandardit.
A social market economy combines competitiveness with social justice.
Sosiaalisessa markkinataloudessa kilpailukyky yhdistyy sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen.
A social model must be dynamic or it will petrify – and perish.
Yhteiskuntamallin on oltava dynaaminen, tai muutoin se kivettyy ja näivettyy kuoliaaksi.
A social network allows users to get in touch with friends and family who are far away, make new friends, exchange information, exchange multimedia information, develop working relationships, present projects, build social and professional acquaintanceships, and express or defend ideas and causes, etc.
Sosiaalisessa verkostossa voi vaikkapa viestiä kaukana olevien ystävien ja sukulaisten kanssa, saada uusia ystäviä, vaihtaa multimediatiedostoja, edistää työsuhteita, esitellä hankkeita, esittäytyä sosiaalisissa tai ammatillisissa tarkoituksissa tai ilmaista tai puolustaa tiettyjä ajatuksia tai asioita.
A social network allows users to get in touch with friends and family who are far away, make new friends, exchange information, exchange multimedia information, develop working relationships, present projects, build social and professional acquaintanceships, and express or defend ideas and causes, etc. These possibilities have been increased to a great extent in areas such as image transmission, infographics and videos with the most recent social networks such as Instagram, Pinterest and Tumblr, whose user numbers have already exceeded those of YouTube, LinkedIn and Google +.
Sosiaalisessa verkostossa voi vaikkapa viestiä kaukana olevien ystävien ja sukulaisten kanssa, saada uusia ystäviä, vaihtaa multimediatiedostoja, edistää työsuhteita, esitellä hankkeita, esittäytyä sosiaalisissa tai ammatillisissa tarkoituksissa tai ilmaista tai puolustaa tiettyjä ajatuksia tai asioita.
a social partners’ charter in the European wood industry in 2002.
eurooppalaista puuteollisuutta koskeva työmarkkinaosapuolten laatima peruskirja, 2002.
a social pillar to take properly into account the social effects of economic adjustments;
sosiaaliseen pilariin, jotta talouden sopeutusten sosiaaliset vaikutukset voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon
a social pillar, inseparable from economic progress and efficiency, so as to ensure the full implementation of the European Treaties, in the light of Article 3 TEU, and improve social and territorial cohesion;
sosiaaliseen pilariin, joka liittyy erottamattomasti talouden edistykseen ja vaikuttavuuteen, jotta varmistetaan perussopimusten täysimääräinen täytäntöönpano SEUn 3 artiklan valossa ja parannetaan sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta
a social pillar, which must go hand-in-hand with economic efficiency, so as to ensure the full implementation of the European Treaties, in the light of Article 3 TEU, and improve social and territorial cohesion;
sosiaaliseen pilariin, jota on kehitettävä käsi kädessä taloudellisen vaikuttavuuden kanssa, jotta varmistetaan perussopimusten täysimääräinen täytäntöönpano SEUn 3 artiklan valossa ja parannetaan sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta
A Social policy agenda: Helping European society to anticipate and manage change
Sosiaalipoliittinen toimintasuunnitelma: muutoksen ennakointi ja hallinta Euroopassa
A Social Protection Committee was established by Council Decision of 29 June 2000 (2000/436/EC) in order to serve as a vehicle for cooperative exchange between the European Commission and the Member States of the EU about modernising and improving social protection systems.
Kesäkuun 29 päivänä 2000 tehdyllä neuvoston päätöksellä (2000/436/EY) perustettiin sosiaalisen suojelun komitea, jonka kautta Euroopan komissio ja EU:n jäsenvaltiot voivat yhteistyössä vaihtaa tietoja ja näkemyksiä sosiaalisen suojelun järjestelmien modernisoimisesta ja parantamisesta.
A social protection system tailored to the needs of entrepreneurs could make entrepreneurship more attractive.
Yrittäjien tarpeisiin sovitettu sosiaaliturva voisi tehdä yrittäjyydestä houkuttelevampaa.
A social role serving local economies
Paikallistaloutta tukeva sosiaalinen tehtävä
A social security card containing identification data is issued to all residents in Denmark.
Tunnistetietoja sisältävä sosiaaliturvakortti on annettu kaikille Tanskan kansalaisille.
A Social Security identification card (under examination)
Sosiaaliturvakortti (kehitteillä)
A social security system that adopts innovative measures is needed to help workers in the sector accept the deregulation process.
Jotta alan työntekijät voivat hyväksyä sääntelyn purkamisen, tarvitaan innovatiivisiin toimiin kykenevää sosiaaliturvajärjestelmää.
A social treatment guarantee for misusers introduced on 1 January 2003, obligating regional authorities to offer social treatment within 14 days.
Väärinkäyttäjiä koskeva sosiaalinen hoitotakuu, joka tuli voimaan 1.1.2003, velvoittaa alueelliset viranomaiset tarjoamaan sosiaalista hoitoa 14 päivän kuluessa.
A socially responsible aviation sector
Sosiaalisesti vastuullinen ilmailutoimiala
A socially sustainable tourism sector and its attractiveness for a skilled work force can benefit from the European Community efforts and work on issues in the field of quality working and employment conditions, such as social dialogue and consultation, social co-operation, collective agreements and bargaining, social protection and mutual information on it, disability, ageing policy, co-ordination of social security schemes and social inclusion.
Sosiaalisesti kestävä matkailuala ja sen kyky houkutella ammattitaitoista työvoimaa voivat hyötyä Euroopan yhteisön työstä laadukkaisiin työehtoihin ja -oloihin liittyvissä kysymyksissä, joihin kuuluvat työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja kuuleminen, työmarkkinaosapuolten yhteistyö, työehtosopimukset ja niitä koskevat neuvottelut, sosiaalinen suojelu ja sitä koskeva keskinäinen tiedotus, vammaisuus, ikääntymistä koskeva politiikka, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen ja sosiaalinen osallisuus.
a societal and ethical dimension to security-related technological applications, right from the design phase, to ensure their societal acceptance, with full protection of the privacy of citizens and their fundamental rights, combined with the protection of confidential data; and
turvallisuuteen liittyvien teknologiasovellusten sosiaalinen ja eettinen ulottuvuus suunnitteluvaiheesta lähtien, jotta varmistetaan niiden hyväksyntä yhteiskunnassa ja suojellaan täysin kansalaisten yksityisyyttä ja heidän perusoikeuksiaan sekä luottamuksellisten tietojen suojelua
a societal factor, when parts of society become critically dependent on their service such as communications, navigation and positioning.
yhteiskunnallinen tekijä, kun yhteiskunnan osat tulevat ratkaisevasti riippuvaisiksi sellaisista palveluista kuten viestinnästä, navigoinnista ja paikannuksesta.
A society and economy where older workers play a more active role in the labour market would be beneficial to all – to workers and employers alike.
Yhteiskunta ja talous, joissa iäkkäillä työntekijöillä on työmarkkinoilla aktiivinen rooli, olisivat eduksi kaikille, niin työntekijöille kuin työnantajillekin.
A society is allowed to outsource services related to the multi-territorial licences it grants, without prejudice to its liability towards rightholders, online service providers or other collecting societies (Article 27).
Yhteisvalvontajärjestö voi ulkoistaa myöntämiinsä monta aluetta kattaviin lisensseihin liittyviä palveluja, mutta tämä ei rajoita sen vastuuta oikeudenhaltijoita, verkkopalvelujen tarjoajia tai muita yhteisvalvontajärjestöjä kohtaan (27 artikla).
A society is emerging where the power of the neuron is gaining ascendancy over physical strength and where the key source of wealth lies in the ability to create.
Syntymässä on yhteiskunta, jossa ajatusenergia menee fyysisen voiman edelle ja yksi arvokkaimmista voimavaroista on luomiskyky.
A society marked by an ambition to think and act in terms of sustainable development must be a society marked by high levels of education and training.
Yhteiskunnan, jonka tavoitteena on ajatella ja toimia kestävän kehityksen ehdoilla, on oltava yhteiskunta, jota leimaa korkeatasoinen koulutus.
A society needs to be competitive as a whole.
Yhteiskunnan on oltava kauttaaltaan kilpailukykyinen.
A society open to innovation
Innovaatioille avoin yhteiskunta
A society open to innovation
innovaatioille avoin yhteiskunta.
A society open to innovation.
innovaatioille avoin yhteiskunta.
A society profiled by policies for sustainable development is axiomatically a knowledge-intensive one.
Kestävän kehityksen politiikkaa harjoittava yhteiskunta on itsestäänselvästi myös osaamista painottava yhteiskunta.
A society that cannot guarantee its citizens a certain threshold level of these rights and freedoms is, in her view, failing in its duty and is not truly just.
Hänen mukaansa yhteiskunta, joka ei kykene tarjoamaan kansalaisilleen näitä oikeuksia ja vapauksia tietyn asianmukaisen kynnysarvon vertaa, ei täytä mittoja eikä siis ole mikään oikea yhteiskunta.
A society that values entrepreneurship
Yrittäjyyttä arvostava yhteiskunta
A society which accepts that its leaders deploy populism and xenophobia against immigrants and minorities during election campaigns and in political decision-making is no friend of integration.
Yhteiskunnat, jotka hyväksyvät, että niiden poliittisen johtajat käyttävät populismia ja muukalaisvihaa maahanmuuttajia ja vähemmistöjä vastaan vaalikampanjoissa ja poliittisissa päätöksissä, eivät suhtaudu myönteisesti kotouttamiseen.
A society which is not able to offer concrete labour market opportunities to young people risks a vicious circle of unemployment, marginalisation and social disruption.
Yhteiskuntaa, joka ei kykene tarjoamaan nuorille käytännön mahdollisuuksia työmarkkinoilla, uhkaa työttömyyden, syrjäytymisen ja sosiaalisen syrjäytymisen noidankehä.
A society which, in the eyes of young people, is not able to deal with, say, environmental problems or in which environmental solutions remain pure rhetoric, does not encourage active citizenship.
Yhteiskunta, joka ei nuoren näkökulmasta pysty käsittelemään vaikkapa ympäristöongelmia tai jossa ympäristöä koskevat ratkaisut jäävät vain kauniiksi sanoiksi, ei kannusta nuoria aktiiviseen kansalaisuuteen.
A society whose processes and practices are based on the production, distribution, and use of knowledge.
Yhteiskunta, jonka prosessit ja käytännöt perustuvat tiedon tuottamiseen, jakamiseen ja hyödyntämiseen.
A society with higher ratio of older people will need to devote more public resources to pension payments, health care and nursing.
Yhteiskunnan, jossa ikäihmisten osuus on suurempi, on varattava enemmän julkisia varoja eläkkeisiin, terveydenhuoltoon ja terveydenhoitoon.
a socio-economic analysis conducted in accordance with Annex XV;
liitteen XV mukaisesti suoritettu sosioekonominen analyysi;
A socio-economic assessment and a strategic environmental impact assessment must underlie any pan-European network policy.
Euroopanlaajuiset liikenneverkkostrategiat perustuvat yhteiskunnallis-taloudellisiin arvioihin ja strategiseen ympäristövaikutusten arviointiin.
a socio-economic assessment may be made of the impact of the proposed action on the producers/importers and/or downstream users of the substance and on other parties.
ehdotetun toimen vaikutuksesta aineen tuottajiin ja/tai maahantuojiin ja/tai jatkokäyttäjiin ja muihin osapuoliin voidaan tehdä sosioekonominen arviointi.
A socio-economic impact assessment of the APL threat is becoming a regular feature in the Commission's approach to regional strategic Mine Action programming.
Jalkaväkimiinavaaran sosio-ekonomisten vaikutusten arvioinnista on tulossa vakiokäytäntö komission lähestymistavassa alueellisiin strategisiin miinanraivaussuunnitelmiin.
A soft law option interpreting the application of Treaty rules to the sector might be considered.
Tällä alalla voitaisiin harkita muuta kuin sitovaa oikeudellista välinettä, esimerkiksi EY:n perustamissopimuksessa määrättyjen sääntöjen tulkintaa.
A softwood beam of approximately 150 mm square shall be clamped to the floor to brace the tyres on the side opposite the impact as shown in Annex IV, figs. 5, 6 and 7.
Noin 150 mm neliömitaltaan oleva havupuupalkki kiinnitetään lattiaan pönkittämään renkaita iskun vastakkaiselta puolelta kuten liitteessä IV olevissa kuvissa 5, 6 ja 7 esitetään.
A soil improver shall be a CE marked fertilising product aimed at being added to the soil for the purpose of maintaining, improving or protecting the physical or chemical properties, the structure or the biological activity of soil.
Maanparannusaine on CE-merkitty lannoitevalmiste, joka lisätään maaperään sen fysikaalisten ja kemiallisten ominaisuuksien, rakenteen tai biologisen aktiivisuuden ylläpitämiseksi, parantamiseksi tai suojelemiseksi.
A soil-incubation test measuring the ammoniacal nitrogen (NH3-N) oxidation rate by
Maa-aineksen inkubointikokeessa, jossa mitataan ammoniumtypen (NH3-N) hapettumisaste maanäytteessä, johon on lisätty nitrifikaatioinhibiittori, sen mukaan,
A sole GHG target, including elements of supporting renewables and energy efficiency policies:
Yksi ainoa kasvihuonekaasupäästöjä koskeva tavoite, joka sisältää uusiutuvien energialähteiden tukemiseen ja energiatehokkuuspolitiikkoihin liittyviä elementtejä.
A solid basis is needed, as the Commission's impact analysis does not provide enough certainty.
Komitean mielestä väitteen tueksi tarvitaan asianmukaisia perusteluita, joihin komission esittämä vaikutustenarviointi ei tarjota riittävästi aineksia.
A solid basis of understanding is needed to find common, appropriate responses to such challenges, whilst respecting existing diversity.
Ne edellyttävät myös suurta ymmärrystä, jotta päästään asianmukaisiin ja yhteisiin ratkaisuihin kuitenkin niin, että nykyistä monimuotoisuutta kunnioitetaan.
A solid common European procedural base is needed.
Eurooppaan tarvitaan vakaa yhteinen menettelyperusta.
a solid framework for international cooperation and dialogue, bringing together old and new industrialised countries around agreed, measurable targets.
sellaisen vakaan kansainvälisen neuvottelu- ja yhteistyökehyksen luominen, jossa teollistuneet ja vasta teollistuvat maat voivat sopia yhteisistä ja todennettavista tavoitteista.
A solid governance of the Eurozone
Vankka euroalueen hallinto
A solid industrial base will be indispensable if sustainable employment objectives are to be reached.
Vankka teollinen perusta on välttämätön, jotta saavutetaan tavoitteiksi asetetut kestäväpohjaiset työpaikat.
A solid inorganic fertiliser shall be an inorganic macronutrient fertiliser, which is neither in suspension nor in solution within the meaning of PFC 1(C)(I)(b) in this Annex.
Kiinteä epäorgaaninen pääravinnelannoite on epäorgaaninen pääravinnelannoite, joka ei ole tämän liitteen toimintoperusteisessa tuoteluokassa (PFC) 1(C)(I)(b) tarkoitettuna suspensiona eikä liuoksena.
A solid legal base of internal market legislation is in place in most candidate countries.
Sisämarkkinalainsäädäntöä koskeva vahva oikeusperusta on olemassa useimmissa ehdokasmaissa.
A solid regulatory framework is a prerequisite for the necessary infrastructure investments to happen.
Vankka sääntelykehys on välttämätön edellytys sille, että tarvittavat infrastruktuuri-investoinnit toteutetaan.
A solid selection, monitoring and reporting system will be in place with fixed, easy-to-apply indicators.
Ohjelmalle vahvistetaan luotettavat valinta-, seuranta- ja raportointimenettelyt, joissa käytetään vahvistettuja, helposti sovellettavia indikaattoreita.
A solid system to ensure individual's right to the protection of their personal data, in terms of both legislation and effective institutional capacity, is of cross-cutting importance for all areas of cooperation between the EU and EaP countries which involve the exchange of personal data.
Järjestelmä, jossa yksilön oikeus henkilötietojensa suojaan taataan sekä lainsäädännöllä että instituutioiden riittävillä valmiuksilla, on tärkeä kaikilla niillä EU:n ja itäisen kumppanuuden maiden välisen yhteistyön osa-alueilla, joihin liittyy henkilötietojen vaihtoa.
A solid, competitive technological and industrial base for the EU is therefore essential to have a positive impact on the security of its citizens.
EU:n vankka, kilpailukykyinen tekninen ja teollinen perusta on sen vuoksi keskeisellä sijalla, jotta kansalaisten turvallisuuteen voidaan vaikuttaa myönteisesti.
A solution acceptable to all Member States must be found in this connection.
Tämän suhteen on löydettävä kaikkien jäsenvaltioiden kannalta kestävä ratkaisu.
A solution advocated by the EESC would be to create an "information intermediaries" market, separate from the market of more conventional capital and risk intermediaries markets (usually: banks, management companies, brokers specialising in derivatives, etc.).
Yksi ETSK:n toivoma ratkaisu perustuu siihen, että luodaan "tiedonvälittäjien" markkinat, jotka toimivat erillään perinteisistä rahoitusvälittäjistä (joita ovat esimerkiksi pankit, rahastoyhtiöt ja johdannaisiin erikoistuneet välittäjät).
A solution along the lines of the multilateral guarantee convention could be envisaged in the short term.
Monenvälisen takuusopimuksen kaltaisen sopimuskaavan mukaan laadittua ratkaisua voitaisiin harkita lyhyellä aikavälillä.