natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A buyer who reduces the price cannot also recover damages for the loss thereby compensated but remains entitled to damages for any further loss suffered.
Jos ostaja saa hinnanalennuksen, hän ei voi vaatia lisäksi vahingonkorvausta tällä tavoin kompensoidusta menetyksestä, mutta hänellä on edelleen oikeus vahingonkorvaukseen muista menetyksistä.
a by an equivalent production process approved in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2).
vastaava tuotantomenetelmä, joka on hyväksytty 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
a by its flag Member State; and
sen lippujäsenvaltio; ja
A bycatch of blue ling up to a threshold of 6 tonnes may be retained on board and landed.
Aluksella voidaan pitää ja aluksesta purkaa tylppäpyrstömolvan sivusaaliita 6 tonniin saakka.
A C1 licence holder is allowed to drive vehicles ranging from 3500 to 7500 kg.
C1-luokan ajokortin haltija saa ajaa ajoneuvoja, joiden massa vaihtelee 3 500 kg:n ja 7 500 kg:n välillä.
A cabin crew member assigned to safety functions have successfully completed an initial training covering at least the subjects listed in Annex I.
Turvallisuustehtäviin määrätyltä matkustamomiehistön jäseneltä vaaditaan sellaisen turvallisuuskoulutuksen peruskurssin menestyksellistä suorittamista, joka sisältää ainakin liitteessä I luetellut aiheet.
A cabin crew member assigned to safety functions on a specific aircraft must have completed a conversion or differences training covering at least the subjects listed in Annex II.
Erityisen ilma-aluksen turvallisuustehtäviin määrätyltä matkustamomiehistön jäseneltä vaaditaan siirtymä- tai eroavuuskoulutusta, joka sisältää ainakin liitteessä II luetellut aiheet.
A cableway installation is divided up into infrastructure and the subsystems listed below, with exploitability and maintainability having to be taken into account in each case:
Köysilaitteisto muodostuu infrastruktuurista ja jäljempänä luetelluista osajärjestelmistä, joista jokaisen osalta on noudatettava käyttöä ja kunnossapitoa koskevia vaatimuksia:
A cabotage authorization shall be made out in the name of the carrier.
Kabotaasilupa annetaan liikenteenharjoittajan nimiin.
a Cadmium (Cd)
a kadmium (Cd)
a calculate the arithmetic average value and the standard deviation of the full time series 2001-2020;
a lasketaan koko aikasarjan 2001–2020 aritmeettinen keskiarvo ja keskihajonta;
A calculation methodology is set out in Annex I.
Tavoitteen laskentatapa esitetään liitteessä I.
a calendar and detailed timetable for the planned actions at both Community and Member State level, with machinery to check on implementation, and with clearly-allocated responsibilities.
laaditaan aikataulu ja määräajat suunniteltuja toimia varten niin yhteisön kuin jäsenvaltioiden tasolla sekä luodaan toimien toteuttamista valvova järjestelmä, jossa vastuualat on jaettu selkeästi.
A calendar existed for telecommunications liberalization, and it had to be accepted.
Televiestintäalan avaamiselle on tietty aikataulu, joka tulee hyväksyä.
A calibrated full harmonisation of the end-user rights covered by this Directive should considerably increase legal certainty for both end-users and providers of electronic communications services, and should significantly lower entry barriers and unnecessary compliance burden stemming from the fragmentation of the rules.
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien loppukäyttäjien oikeuksien tarkistetun täysimittaisen yhdenmukaistamisen pitäisi lisätä huomattavasti oikeusvarmuutta sekä loppukäyttäjien että sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien kannalta ja lieventää merkittävästi markkinoille pääsyn esteitä sekä sääntöjen hajanaisuudesta aiheutuvaa noudattamisrasitetta.
A calibrated mass flow device is connected in series to the flowmeter for GTOTW and the accuracy is checked for the value used for the test.
Kalibroitu massavirtalaite kytketään sarjaan GTOTW:n virtausmittarin kanssa ja tarkkuus tarkastetaan testissä käytetyllä arvolla.
A call for action
Toimenpiteitä tarvitaan
A call for all possible efforts to include these countries in the agreement should be endorsed.
Kyseisten maiden saamiseksi mukaan sopimukseen tulee tehdä kaikki voitava.
A call for applications shall be published by the services of the Commission with a view to selecting the members of the group.
Komission yksiköt julkaisevat hakuilmoituksen ryhmän jäsenten valitsemiseksi.
A call for compliance with a UN convention is never out of place, however.
Lisävetoomus YK:n yleissopimuksen noudattamisen puolesta ei ole kuitenkaan koskaan turha.
A call for economic and monetary "discipline" may fall on deaf ears if adequate protective systems are not set up.
Vetoomus "tiukemmasta" raha- ja talouspolitiikasta voi jäädä tyhjäksi, mikäli ei sovelleta sopivia suojelumenetelmiä.
A call for expressions of interest addressed to Member States was launched, and five contracts with Member States agencies-led consortia were signed, plus one agreement for specific technical support with the Commission’s Joint Research Centre.
Jäsenvaltioille suunnatun kiinnostuksenilmaisupyynnön johdosta jäsenvaltioiden laitosten vetämien yhteenliittymien kanssa allekirjoitettiin viisi sopimusta ja komission Yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa tehtiin yksi sopimus teknisestä erityistuesta.
A call for expressions of interest constitutes a means of preselecting candidates who will be invited to submit tenders in future restricted invitations to tender for contracts of a value of EUR 50 000 or more.
Kiinnostuksenilmaisupyyntö on esikarsinnan keino, jolla ehdokkaita kehotetaan esittämään tarjous rajoitetuissa tarjouskilpailuissa, joita on tarkoitus järjestää 50 000 euron tai sen ylittävistä hankinnoista.
A call for expressions of interest in the field of collective research attracted more than 100 proposals involving some 340 industrial associations or industry groupings.
Kollektiivista tutkimusta koskeneeseen kiinnostuksenilmaisupyyntöön saatiin yli 100 ehdotusta, joissa oli edustettuina noin 340 toimialajärjestöä tai ‑ryhmittymää.
A call for expressions of interest in this event has already been published in the Official Journal of the European Communities.3
Tapahtumaa koskeva kiinnostuksenilmaisupyyntö on jo julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä3.
A call for expressions of interest shall be published in particular in the Official Journal of the European Union or the website off the institution in order to ensure maximum publicity among potential candidates and with a view to establishing a list of experts.
Tätä varten julkaistaan erityisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai toimielimen Internet-sivustolla kiinnostuksenilmaisupyyntö, jonka tavoitteena on varmistaa mahdollisimman laaja levitys mahdollisten ehdokkaiden keskuudessa ja jonka tulosten perusteella laaditaan luettelo asiantuntijoista.
A call for expressions of interest shall be published in particular in the Official Journal of the European Union or the internet site of the institution concerned in order to ensure maximum publicity among potential candidates and with a view to establishing a list of experts.
Tätä varten julkaistaan erityisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai asianomaisen toimielimen Internet-sivustolla kiinnostuksenilmaisupyyntö, jonka tavoitteena on varmistaa mahdollisimman laaja levitys mahdollisten ehdokkaiden keskuudessa ja jonka tulosten perusteella laaditaan luettelo asiantuntijoista.
A call for expressions of interest shall be published on the internet site of the institution concerned.
Tätä varten julkaistaan kiinnostuksenilmaisupyyntö asianomaisen toimielimen internetsivustolla.
A call for expressions of interest shall constitute a means of pre-selecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender for contracts with a value of more than EUR 60 000, subject to Articles 126 and 127."
Kiinnostuksenilmaisupyyntö on esikarsintakeino sellaisten ehdokkaiden valitsemiseksi, joita kehotetaan esittämään tarjous rajoitetuissa tarjouskilpailuissa, joita on tarkoitus järjestää 60 000 euron ylittävistä hankinnoista, jollei 126 ja 127 artiklan säännöksistä muuta johdu.”
A call for expressions of interest shall constitute a means of pre-selecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender for contracts with a value of more than EUR 60 000, subject to Articles 126 and 127.”
Kiinnostuksenilmaisupyyntö on esikarsintakeino sellaisten ehdokkaiden valitsemiseksi, joita kehotetaan esittämään tarjous rajoitetuissa tarjouskilpailuissa, joita on tarkoitus järjestää 60 000 euron ylittävistä hankinnoista, jollei 126 ja 127 artiklan säännöksistä muuta johdu.”
a call for prevention to be given the highest priority;
vetoomus etusijan antamiseksi ennaltaehkäisylle
A call for proposal is envisaged.
Suunnitelmissa on julkaista ehdotuspyyntö.
a call for proposals for action 18 describing the priorities for action to be undertaken, at least every two years.
toimea 18 koskevan ehdotuspyynnön, jossa kuvataan toteutettavan toimen prioriteetit.
a call for proposals for actions 16 and 17; and
toimia 16 ja 17 koskevat ehdotuspyynnöt ja
A call for proposals for the entire budget led to 87 proposals being submitted.
Ohjelman budjetin koko määrää koskevaan ehdotuspyyntöön saatiin 87 vastausta.
A call for proposals for the eTEN work programme is anticipated in May 2003; this work programme addresses issues relating to interoperability as one of a set of the common objectives to be achieved by those responding to the 2003 call.
eTEN-työohjelmaa koskeva ehdotuspyyntö on tarkoitus julkaista toukokuussa 2003; tässä työohjelmassa käsitellään yhteensopivuuskysymyksiä yhtenä niistä yhteisistä tavoitteista, jotka vuoden 2003 ehdotuspyyntöön osallistuvien on saavutettava.
A call for proposals under a large civil society project (IPA 2007) was launched in March 2009, leading to 8 projects starting activities (on Roma issues; social care for the elderly; social policy at national and local level; tourism development; traditional architecture).
Maaliskuussa 2009 julkaistiin mittavassa kansalaisyhteiskuntahankkeessa ehdotuspyyntö (IPA 2007), jonka johdosta toiminta aloitettiin kahdeksassa hankkeessa (joissa aiheina olivat romanikysymykset, vanhusten sosiaalihuolto, kansallisen ja paikallistason sosiaalipolitiikka, matkailun kehittäminen ja perinteinen arkkitehtuuri).
A call for proposals was published in 2007 and resulted in four projects from Morocco, Tunisia, Algeria and Israel being supported.
Vuonna 2007 julkaistun ehdotuspyynnön seurauksena tukea myönnettiin neljälle hankkeelle, joiden toteuttajia ovat Marokko, Tunisia, Algeria ja Israel.
A call for proposals will define a minimum and a maximum amount of financial support (usually between ? 300 000 and 3 million) as well as the percentages of intervention of the ESF.
Ehdotuspyynnössä asetetaan rahoitustuen vähimmäis- ja enimmäismäärä (yleensä 300 000–3 000 000 euroa) sekä ESR:n rahoituksen prosenttiosuudet.
A call for proposals with a Community contribution of €4 million was successfully launched in 2001.
Vuonna 2001 käynnistettiin menestyksekkäästi ehdotuspyyntö, jota varten yhteisö varasi 4 miljoonan euron rahoituksen.
A call for proposals, with a specific award criterion related to film education, was launched in early 2007 and a number of projects selected11.
Alkuvuodesta 2007 julkaistun, valintaperusteiltaan erityisesti elokuvakasvatukseen liittyvän ehdotuspyynnön perusteella mukaan valittiin useita hankkeita11.
A call for submissions of applications is published by each of the Member States concerned no later than six years before the event.
Asianomaiset jäsenvaltiot julkaisevat hakemuspyynnön viimeistään kuusi vuotta ennen tapahtumaa.
A call for tender to set up the system has now been published.
Järjestelmän laatimista koskeva ehdotuspyyntö on nyt julkaistu.
A call for tender was launched in May 2001 for 6 lots of methodological studies in the audiovisual sector.
Toukokuussa 2001 julkaistiin tarjouspyyntö audiovisuaalialaa koskevien menetelmätutkimusten kuudesta erästä.
A call for tender was launched in May 2001 for 6 lots of methodological studies in the audiovisual sector.
Toukokuussa 2001 julkaistiin tarjouspyyntö kuudesta audiovisuaalialan menetelmätutkimusten erästä.
A call for tender would therefore be the most appropriate way of identifying the most appropriate solution.
Tarjouskilpailu olisi sen vuoksi sopivin keino tarkoituksenmukaisimman ratkaisun löytämiseksi.
A call for tender241 was issued and organisations selected to assist Commission officials in the monitoring of CRAFT projects.
Asiasta julkaistiin tarjouspyyntö241, jossa valittiin komission virkamiehiä Craft-hankkeiden seurannassa avustavat organisaatiot.
A call for tenders has been launched for the evaluation of Local Development Strategies and Innovation 2002 Projects, and evaluators will be selected by the end of 2002.
Vuoden 2002 "paikallisia kehitysstrategioita ja innovaatioita" koskevien hankkeiden arvioinnista järjestettiin tarjouskilpailu, ja arvioijat valitaan viimeistään vuoden 2002 lopussa.
a call for the integration of Schengen drug-related activities and the implementation of the EU Action Plan on organised crime;
vetoomus Schengenin sopimuksen puitteissa tehtävän huumausaineiden vastaisen työn ja järjestäytynyttä rikollisuutta torjuvan EU:n toimintasuunnitelman toteuttamisen yhdistämiseksi
a call for the integration of Shengen drug-related activities and the implementation of the EU Action Plan on organised crime;
vetoomus Schengenin sopimuksen puitteissa tehtävän huumausaineiden vastaisen työn ja järjestäytynyttä rikollisuutta torjuvan EU:n toimintasuunnitelman toteuttamisen yhdistämiseksi
A call in support of the freedom of Member States to determine the mode of financing
Jäsenvaltioiden vapautta määritellä rahoitustapa kannatettiin
A call is made for agreements to be struck with the industry and for sanctions to be introduced.
Lisäksi suositellaan vapaaehtoisten sopimusten tekemistä öljy-yhtiöiden kanssa sekä sanktioiden käyttöönottoa.
A call to support capacity building in the Western Balkan countries under the Research Potential programme;
ehdotuspyyntö valmiuksien kehittämiseksi Länsi-Balkanin maissa tutkimuspotentiaaliin liittyvän ohjelman puitteissa
A CAMM would provide an appropriate framework for exploring such concrete issues, while providing a general platform for meaningful policy exchange and targeted development of projects and other actions.
Maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskeva yhteinen toimintasuunnitelma tarjoaisi sopivat puitteet tällaisten konkreettisten kysymysten käsittelyyn sekä yleisen foorumin vaihtaa ajatuksia politiikoista ja kehittää hankkeita ja muita toimia kohdennetusti.
A campaign for the early return of Maltese lira cash is planned.
Suunnitteilla on kampanja Maltan liirakäteisen palauttamiseksi ajoissa.
A campaign for the general public is planned.
Suurelle yleisölle suunnattu kampanja on suunnitteilla.
a campaign in the 15 Member States and the 10 candidate countries, aimed at raising public awareness of the adverse effects of the illegal trade in cultural objects;
kulttuuriesineiden laittoman kaupan torjumista koskevien yleisölle suunnattujen valistuskampanjoiden toteuttaminen 15 jäsenvaltiossa ja 10 ehdokasvaltiossa
A campaign in the UK has discovered that some 80% of all schools are still asbestos contaminated.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutetussa kampanjassa ilmeni, että noin 80 prosenttia kaikista kouluista on edelleen asbestin saastuttamia.
A campaign in the UK has discovered that some 80% of all schools are still asbestos contaminated.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutetussa kampanjassa ilmeni, että noin 80 prosenttia kaikista kouluista on edelleen asbestista saastuneita.
A campaign is needed to encourage households to share domestic work and caring (one cause of inequality), as is a re-assessment of this type of work.
Tarvitaan kampanjaa, jolla edistetään eriarvoisuutta aiheuttavan kotitalous- ja hoivatyön jakamista ja palautetaan tämän työn arvostus.
A campaign logo was chosen as well as a house style of the national campaign.
Kampanjan logo on valittu ja valtakunnallisen kampanjan ulkoasusta päätetty.
A campaign of this kind could be used not only to convey basic knowledge but also to win "ambassadors" for biodiversity conservation, such as rock musicians, literary figures, actors, politicians and journalists.
Biodiversiteettiaiheisen kampanjan yhteydessä voitaisiin paitsi välittää perustietämystä asiasta myös pyytää rockmuusikoita, kirjailijoita, näyttelijöitä, poliitikkoja, toimittajia jne.
A campaign should be launched to inform small and medium-sized businesses, and the resources of the Euro-Info-Centres should be stepped up.
Olisi käynnistettävä pienille ja keskisuurille yrityksille suunnattu tiedotuskampanja sekä vahvistettava Eurooppa-tiedotuskeskusten voimavaroja.
A campaign to combat violence against women was launched in 1998.
Vuonna 1998 käynnistettiin myös naisiin kohdistuvan väkivallan vastainen kampanja.
A campaign urging citizens to deposit hoarded legacy cash with banks, or to spend it well before €-day, is planned.
Suunnitteilla on kampanja, jossa kansalaisia kehotetaan tallettamaan keräämänsä kansallinen valuutta pankkeihin tai kuluttamaan se hyvissä ajoin ennen €-päivää.
a campaign which should also cover the common conditions specific to sensitive service sectors in a coherent European framework.
kampanja, jonka yhteydessä käsiteltäisiin myös vastavuoroisia erityisvaatimuksia arkaluonteisilla palvelualoilla yhdenmukaisessa eurooppalaisessa kehyksessä.
a campaign which should also cover the common conditions specific to sensitive service sectors."
kampanja, jonka yhteydessä käsiteltäisiin myös vastavuoroisia erityisvaatimuksia arkaluonteisilla palvelualoilla.
A campaign “European Days of Commerce” was decided in 1999 and will be launched to raise awareness on the challenges and consequences of electronic commerce and the euro for the sector.
Vuonna 1999 päätettiin kampanjasta nimeltä ”European Days of Commerce”, joka käynnistetään tarkoituksena lisätä tietoisuutta niistä haasteista, joita sähköinen kaupankäynti ja euro alalla synnyttävät.
A cancer information system is important to ensure comprehensive and standardised cancer information and data from all Member States.
Jotta voidaan varmistaa, että kaikista jäsenvaltioista saadaan kattavia ja yhdenmukaisia syöpätietoja, on tärkeää pitää yllä syöpätietojärjestelmää.
A candela is the luminous intensity, in a given direction, of a source that emits monochromatic radiation of frequency of 540 × 1012 hertz and that has a radiant intensity in that direction of (1/683) watt per steradian.
Kandela on sellaisen säteilijän valovoima, joka tiettyyn suuntaan lähettää monokromaattista 540×1012 hertsin taajuista säteilyä ja jonka säteilyintensiteetti tähän suuntaan on 1/683 wattia steradiaania kohti.
A candidate country must commit itself permanently to the economic obligations of membership.
Ehdokasmaan on sitouduttava pysyvästi jäsenyyden edellyttämiin taloudellisiin velvoitteisiin.
A candidate country, potential candidate or EFTA/EEA country should host the European Capital of Culture in 2028 instead of 2027 so as to make it possible for those countries to negotiate their participation in the Union programme supporting culture that will follow Creative Europe for the period 2021 to 2027 before the relevant call for submission of applications at the latest six years before the year of the title.
Ehdokasmaan, mahdollisen ehdokasmaan tai EFTA/ETA-maan olisi isännöitävä Euroopan kulttuuripääkaupunkia vuonna 2028 vuoden 2027 sijaan, jotta kyseisillä mailla on mahdollisuus neuvotella osallistumisestaan unionin kulttuuriohjelmiin, jotka seuraavat Luova Eurooppa -ohjelmaa vuosina 2021–2027, ennen kuin komissio julkaisee asiaankuuluvan hakemuspyynnön vähintään kuusi vuotta ennen nimitysvuotta.
A candidate European Innovation Partnership on water.
eurooppalaisen innovaatiokumppanuutta vesipolitiikan alalla.
A candidate or tenderer in a procurement procedure, an applicant in a grant award procedure, an expert in a procedure for the selection of experts, an applicant in a contest for prizes or an entity or person participating in a procedure for implementing Union funds in accordance with point (c) of Article 61(1)as well as a beneficiary, a contractor, a remunerated external expert or any person or entity that receives prizes or implements Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) shall be informed accordingly.
Henkilötietojen käsittelystä ilmoitetaan ehdokkaille tai tarjoajille, kun on kyse hankintamenettelyistä, hakijoille, kun on kyse avustuksen myöntämismenettelyistä, asiantuntijoille, kun on kyse asiantuntijoiden valintamenettelyistä, ja hakijoille, kun on kyse kilpailuista, sekä sellaisille yhteisöille tai henkilöille, jotka osallistuvat 61 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti unionin varojen hoitamista koskevaan menettelyyn, sekä avustuksen saajille, toimeksisaajille, palkatuille ulkopuolisille asiantuntijoille tai luonnollisille henkilöille tai yhteisöille, jotka saavat palkinnon tai hoitavat unionin varoja 61 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
A candidate selection process took place and was completed in 2002.
Ehdokkaiden valintamenettely suoritettiin ja saatiin päätökseen vuonna 2002.
A cap of 25 µg/m3 is proposed which is unlikely to impose additional burdens except in the most polluted areas of the EU.
Tämän vuoksi ehdotetaan 25 µg/m3:n kattoa, jonka noudattamisesta ei todennäköisesti aiheudu lisärasitetta muualla kuin kaikkein pilaantuneimmilla alueilla EU:ssa.
A cap on the overall quantities used should be introduced to increase the incentives for applying available alternatives to controlled substances (Article 10).
Käytetyille kokonaismäärille olisi asetettava yläraja, jotta voitaisiin kannustaa valvottavien aineiden saatavilla olevien vaihtoehtojen käyttöä (10 artikla).
A capacity analysis shall be completed within two months of the identification of infrastructure as capacity constrained.
Kapasiteettia koskeva arviointi on saatava päätökseen kahden kuukauden kuluessa siitä, kun infrastruktuuri on määritelty kapasiteetiltaan rajoitetuksi infrastruktuuriksi.
A capacity analysis shall be performed by the infrastructure manager in consultation with current and prospective users of the relevant infrastructure.
Kapasiteettia koskevan arvioinnin suorittaa infrastruktuurin hallinto, jonka on arviointia laatiessaan kuultava kyseisen infrastruktuurin nykyisiä ja mahdollisia tulevia käyttäjiä.
A Capacity Building Scheme will support the capacity of financial intermediaries to focus on additional investment and technology aspects.
Valmiuksien kehittämisen järjestelmällä tuetaan rahoituksen välittäjien valmiuksia keskittyä lisäsijoituksiin ja teknologisiin näkökohtiin.
A capacity crunch at the EU’s largest airports in a fast-changing world
Kapasiteettipula EU:n suurimmilla lentoasemilla nopeasti muuttuvassa maailmassa
A capacity enhancement plan shall be developed after consultation with users of the relevant congested infrastructure.
Kapasiteetin vahvistamissuunnitelma laaditaan sen jälkeen, kun kyseisen ylikuormitetun infrastruktuurin käyttäjiä on kuultu.
A capacity enhancement plan shall be developed in consultation with users of the relevant capacity constrained infrastructure.
Kapasiteetin vahvistamissuunnitelmaa laadittaessa on kuultava kyseisen kapasiteetiltaan rajoitetun infrastruktuurin käyttäjiä.
a capacity for analysis;
analysointikyky
A capacity management programme is an agreement under which the parties agree not to use a proportion of the space on their vessels for the carriage of goods in a particular trade.
Kapasiteetin hallintaohjelma on sopimus, jossa osapuolet päättävät olla käyttämättä osaa tavaroiden kuljetukseen varatusta alustilasta tietyllä liikennealueella.
A capacity measure (such as a drinking glass, jug or thimble measure) designed to determine a specified volume of a liquid (other than a pharmaceutical product) which is sold for immediate consumption.
Tilavuusmitta (kuten juomalasi, kannu tai mittakuppi), joka on suunniteltu määrittämään välittömään kulutukseen myytävän nesteen (muun kuin farmaseuttisen tuotteen) määrätty tilavuus.