natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A harmonised EU insolvency regime for banks
Yhdenmukaistettu EU:n laajuinen pankkien maksukyvyttömyysjärjestelmä
A harmonised EU prospectus is an essential tool to integrate capital markets throughout the Union.
Yhdenmukaistettu EU-esite on keskeinen väline pääomamarkkinoiden yhdentämiseksi kaikkialla unionissa.
A harmonised European market is in many cases a prerequisite for a multilateral dismantling of technical barriers to trade and global alignment of product requirements.
Yhdenmukaistetut eurooppalaiset markkinat ovat monissa tapauksissa kaupan teknisten esteiden monenvälisen purkamisen ja tuotevaatimusten maailmanlaajuisen yhtenäistämisen edellytys.
A harmonised European market is in many cases the only way forward to eliminate the barriers which remain.
Yhdenmukaistetut eurooppalaiset markkinat ovat usein ainoa keino poistaa jäljellä olevat esteet.
A harmonised European standard should be introduced for the identification of medicinal products to allow tracking throughout the distribution chain up to the patient.
Tulisi ottaa käyttöön lääkkeiden tunnistamista koskeva yhdenmukaistettu eurooppalainen standardi, jonka avulla voidaan varmistaa lääkkeiden jäljitettävyys koko jakeluketjussa potilaalle asti.
a harmonised form for the transmission of information in order to obtain registration as referred to in Article 45.
yhdenmukainen lomake, jolla tiedot 45 artiklassa tarkoitetun rekisteröinnin saamiseksi lähetetään.
A harmonised framework for the development of concessions and other PPP contracts
Käyttöoikeussopimusten sekä julkisen ja yksityisen sektorin muiden yhteistyö­sopimusten yleistymistä edistävä yhdenmukainen kehys
A harmonised framework on IGS protection at EU level also aims to create a level playing field between insurance companies and to ensure that domestic companies and incoming EU insurers who operate under the freedom to provide services, or who provide insurance via branches, can compete on equal terms.
Tavoitteena on myös, että EU:n tasolla yhdenmukaistettu vakuutustakuukehys luo tasavertaiset toimintaedellytykset vakuutusyhtiöiden välille sekä varmistaa, että kotimaiset yhtiöt ja ulkomaiset EU:n yhtiöt, jotka toimivat palvelujen tarjonnan vapauden turvin tai tarjoavat vakuutuksia sivuliikkeiden välityksellä, voivat kilpailla yhtäläisin ehdoin.
A harmonised framework on IGS should prevent tax-payers from ultimately bearing the costs of an insurance company's mismanagement.
Jos vakuutustakuujärjestelmille luodaan yhdenmukaistettu kehys, tämän pitäisi estää se, että veronmaksajat joutuvat viime kädessä kantamaan kustannukset vakuutusyhtiön huonosta hoidosta.
A harmonised green certificate scheme can work only if it results in the correct certificate prices and penalties across the EU and thus the most efficient build-up of RES installations in the various countries.
Yhdenmukaistettu vihreiden sertifikaattien järjestelmä on toimiva ainoastaan siinä tapauksessa, että se mahdollistaa oikeantasoiset sertifikaattien hinnat ja seuraamusmaksut kaikkialla EU:ssa ja siten uusiutuvia energialähteitä käyttävien laitosten rakentamisen mahdollisimman tehokkaasti eri maissa.
A harmonised implementation at Community level of these non-mandatory international provisions is necessary to ensure that loading and unloading operations in European terminals are carried out without creating additional risk to the structural safety of the bulk carriers concerned.
Näiden vapaaehtoisten kansainvälisten säännösten yhdenmukainen täytäntöönpano yhteisössä on välttämätöntä sen varmistamiseksi, että lastaaminen ja lastinpurku toteutetaan Euroopan satamaterminaaleissa niin, ettei kyseisten irtolastialusten rakenteellista turvallisuutta vaaranneta.
a harmonised interpretation of provisions of the Annex to the Torremolinos Protocol which have been left to the discretion of the administrations of individual contracting parties, as far as necessary to ensure their consistent implementation in the Community,
Torremolinoksen pöytäkirjan liitteen niiden määräysten yhdenmukaistetuksi tulkinnaksi, jotka on jätetty yksittäisten sopijapuolten hallintojen harkintavaltaan siinä määrin kuin on tarpeen niiden johdonmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi yhteisössä,
A harmonised labelling scheme will reduce the administrative burden on Member States and the tyre industry.
Yhdenmukaistettu merkintäjärjestelmä vähentää jäsenvaltioiden ja rengasteollisuuden hallinnollista rasitetta.
A harmonised legal framework
Yhdenmukaistettu oikeuskehys
A harmonised legal framework for concessions in Europe: rules need to be drawn up applicable to the Member States guaranteeing an appropriate and equal distribution of rights and obligations between concessionaire and awarding body in contracts.
Käyttöoikeuksille yhdenmukainen oikeudellinen asema Euroopassa: on välttämätöntä ryhtyä määrittämään jäsenvaltioita velvoittavaa sääntelyä, jolla taataan oikeuksien ja velvollisuuksien jakautuminen sopimuksissa asianmukaisesti ja tasapuolisesti käyttöoikeuden saajan ja käyttöoikeuden myöntäjän kesken.
A harmonised legal framework would help to ensure legal certainty and clarity in the EU.
Yhdenmukaistettu oikeudellinen kehys edistäisi oikeusvarmuutta ja lisäisi lainsäädännön selkeyttä EU:ssa.
A harmonised legal framework would help to ensure legal certainty and clarity within the Community.
Yhdenmukaistettu oikeudellinen kehys edistäisi oikeusvarmuutta ja lisäisi lainsäädännön selkeyttä EU:ssa.
A harmonised level of data protection in the electronic communications sector is an essential element for the functioning of the internal market in electronic communications services and networks.
Yhdenmukainen tietosuojan taso sähköisen viestinnän alalla on välttämätön edellytys sähköisen viestinnän palvelujen ja verkkojen sisämarkkinoiden toimivuudelle.
A harmonised list of the information required on an invoice is set out in Article 226 of the VAT Directive.
Laskussa vaadittavia tietoja koskeva yhdenmukainen luettelo vahvistetaan alv-direktiivin 226 artiklassa.
A harmonised mandatory target as proposed here will ensure an EU-wide level playing field with regards to the ‘upstream’ benefits for the power generators.
Tässä direktiivissä ehdotetulla pakollisella yhdenmukaisella tavoitteella varmistetaan EU:n laajuiset tasapuoliset toimintaedellytykset sähköntuottajille koituvien ”alkupään” etujen osalta.
A harmonised optin approach solves this problem.
Yhdenmukaisettu suostumukseen perustuva järjestelmä ratkaisee tämän ongelman.
A harmonised regime for notification of major holdings of voting rights, especially regarding aggregation of holdings of shares with holdings of financial instruments, should improve legal certainty, enhance transparency and reduce administrative burden for cross-border investors.
Yhdenmukaistetulla järjestelmällä, joka koskisi huomattavien äänioikeuksien omistusosuuksien julkistamista erityisesti laskettaessa yhteen osakeomistusten ja rahoitusvälineiden omistukset, lisättäisiin oikeusvarmuutta, parannettaisiin avoimuutta ja vähennettäisiin rajatylittävää toimintaa harjoittavien sijoittajien hallinnollista rasitusta.
A harmonised regulatory framework at Union rather than at Member State level brings down costs for manufacturers and ensures a level playing field.
Sääntelykehyksellä, joka on yhdenmukaistettu unionin eikä jäsenvaltioiden tasolla, pienennetään valmistajille koituvia kustannuksia ja varmistetaan tasapuoliset toimintaedellytykset.
A harmonised regulatory system in the European Union was created in 1992 to register valuable names of agricultural products and foodstuffs produced according to a specification in a given geographical area by producers with recognised know-how4.
Euroopan unionissa otettiin vuonna 1992 käyttöön yhdenmukainen sääntelyjärjestelmä4 sellaisten maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden arvokkaiden nimien rekisteröimiseksi, joita taitotiedostaan tunnetut tuottajat tuottavat tietyllä maantieteellisellä alueella eritelmän mukaisesti.
A harmonised repairs clause would end this state of affairs.
Harmonisoitu korjaamista koskeva lauseke merkitsisi loppua tällaiselle tilanteelle.
A harmonised scope improves implementation of the Directive and reduces administrative burden.
Yhdenmukainen soveltamisala tehostaa direktiivin täytäntöönpanoa ja keventää hallinnollista taakkaa.
A harmonised set of rules would substantially facilitate multimodal transport.
Yhdenmukainen säännöstö helpottaisi merkittävästi multimodaalisia kuljetuksia.
A harmonised set of safety requirements for the systems and their constituents shall be defined with a view to achieving the agreed safety levels.
Sovittujen turvallisuustasojen saavuttamiseksi on määriteltävä järjestelmiä ja niiden rakenneosia koskevat yhdenmukaiset turvallisuusvaatimukset.
A harmonised specimen form for the reporting obligations referred to in paragraph 2 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen antamista varten voidaan laatia yhden­mukaistettu mallilomake 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
a harmonised standard rating scale to be used, in accordance with Article 11a, by registered and certified credit rating agencies, which will be based upon the metric to measure credit risk and the number of rating categories and cut off values for each rating category;
rekisteröityjen ja sertifioitujen luottoluokituslaitosten 11 a artiklan mukaisesti käyttämä yhdenmukaistettu luokitusasteikko, joka perustuu luottoriskin mittausjärjestelmään, luottoluokituskategorioiden lukumäärään ja kunkin luottoluokituskategorian raja-arvoon;
a harmonised structure with two rates of VAT;
yhdenmukaistettu verorakenne, johon sisältyy kaksi verokantaluokkaa
A harmonised summary of product characteristics shall be prepared in accordance with the procedure laid down in Article 69 for veterinary medicinal products, other than homeopathic veterinary medicinal products, which have the same qualitative and quantitative composition of their active substances and the same pharmaceutical form and for which national marketing authorisations have been granted in different Member States before 1 January 2004 (‘similar products’).
Yhdenmukaistettu valmisteyhteenveto on laadittava 69 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti eläinlääkkeille, homeopaattisia eläinlääkkeitä lukuun ottamatta, jotka ovat vaikuttavien aineiden laadun ja määrän osalta koostumukseltaan samanlaisia ja joilla on sama lääkemuoto ja joille on myönnetty kansallinen myyntilupa eri jäsenvaltioissa ennen 1 päivää tammikuuta 2004, jäljempänä ’samankaltaiset valmisteet’.
A harmonised system for MRLs in the field of pesticide residues shall be established at Community level, including:
Yhteisön tasolla otetaan käyttöön torjunta-ainejäämien enimmäismääriä koskeva yhdenmukaistettu järjestelmä, joka sisältää seuraavat:
A harmonised system of this nature for the management of shipping from the Bosphorus to the Baltic, taking in the Bay of Biscay and the English Channel, will give the European Union the means to coordinate intervention and control and thereby, without going so far as setting up a common coastguard, to take effective action on the US model against all hazards on its seaboard (particularly drug trafficking, illegal immigration and the transport of dangerous goods).
Tällaisen, Bosporin salmelta Biskajanlahden ja Englannin kanaalin kautta aina Itämerelle asti ulottuvan meriliikenteen yhdenmukaistetun valvontajärjestelmän avulla Euroopan unioni pystyy koordinoimaan voimavarojaan ja tarkastuskeinojaan joutumatta perustamaan erillistä rannikkovartiostoa, mikä mahdollistaa kaikkien mereltä uhkaavien vaarojen (erityisesti huumeiden salakuljetuksen, laittoman maahanmuuton ja vaarallisten aineiden kuljetusten) tehokkaan torjunnan Yhdysvaltain mallin mukaisesti.
A harmonised tax base and new accounting standard could lead to higher taxation.
Yhdenmukainen veropohja ja uusi tilinpäätösstandardi voivat johtaa korkeampaan verotukseen.
A harmonised timeline;
Yhdenmukaistettu aikajana.
A harmonised type-approval procedure for rear registration plate lamps makes it possible for each Member State to check compliance with the common construction and testing requirements and to inform the other Member States of its findings by sending a copy of the component type-approval certificate completed for each type of rear registration plate lamp.
Yhdenmukaistettu tyyppihyväksyntämenettely takarekisterikilven valaisimia varten mahdollistaa sen, että kukin jäsenvaltio voi tarkastaa yhteisten rakenne- ja testausvaatimusten noudattamisen ja ilmoittaa muille jäsenvaltioille havainnoistaan lähettämällä niille jäljennöksen kutakin takarekisterikilven valaisinta varten täytetystä osan tyyppihyväksyntätodistuksesta.
A harmonised use of the 900 MHz band may support additional applications fulfilling current EC policy objectives.
Taajuusalueen 900 MHz yhdenmukaistettu käyttö voi tukea muita sovelluksia, jotka täyttävät yhteisön politiikan nykyiset tavoitteet.
A harmonised, intermodal vision of the content of the passenger transport service and of the elements of the price to be included in the basic fare for all transport modes is required.
Tarvitaan yhdenmukainen, intermodaalinen näkemys matkustajien kuljetuspalvelun sisällöstä ja perushintaan sisällytettävistä hinnan osatekijöistä kaikissa liikennemuodoissa.
A harmonised, more user-friendly set of rules should also significantly improve compliance by stakeholders.
Sidosryhmien olisi myös huomattavasti helpompi noudattaa yhdenmukaistettua ja yksinkertaistettua säännöstöä.
A harmonised, or even uniform set of rules would be created in all the Member States, but only for cross-border operations concerning the acquisition or increase of shareholdings in the financial sector (banking, insurance and securities).
Jäsenvaltioiden olisi näin ollen sovitettava yhteen rajatylittäviä tapauksia koskevat kansalliset säännöksensä, jotta kaikille samankaltaisille operaatioille luotaisiin yhdenmukainen järjestelmä.
A harmonised, or even uniform set of rules would be created in all the Member States, to facilitate cross-border operations.
Tällä tavoin kaikkiin jäsenvaltioihin luotaisiin yhdenmukaistettu, jopa yhtenäistetty järjestelmä rajatylittävien operaatioiden helpottamiseksi.
A harmonization instrument designed to encourage the development of an encrypted services industry should be one which, modelling itself on copyright rules, provides civil remedies and criminal sanctions for both the illicit reception and further distribution of encrypted services as well as for specific preparatory activities which facilitate signal piracy.
Koodattuja palveluita tuottavaa teollisuutta kannustavan yhdenmukaistamisvälineen tulisi olla sellainen, että se tarjoaa tekijänoikeussäännösten mukaisesti valitusmahdollisuuden ja rangaistusseuraamuksia koodattujen palvelusten laittomasta vastaanotosta ja edelleen levittämisestä samoin kuin signaalien luvattomaan kopiointiin tähtäävistä valmistelutoimista.
A harmonization instrument designed to encourage the development of an encrypted services industry should be one which, modelling itself on copyright rules, provides civil remedies and criminal sanctions for both the illicit reception and further distribution of encrypted services as well as for specific preparatory activities which facilitate signal piracy.
Koodattuja palveluita tuottavan teollisuuden kannustamiseksi tarkoitetun yhdenmukaistamisvälineen tulisi olla sellainen, että se joustaa tekijänoikeussäännösten mukaisesti, tarjoaa korjauskeinoja ja rangaistusseuraamuksia koodattujen palvelusten laittomasta vastaanotosta ja edelleen levittämisestä samoin kuin erityisistä signaalien luvatonta kopiointia helpottavista valmistelutoimista.
A harmonization of national provisions is not intended.
Sen tarkoituksena ei ole yhdenmukaistaa kansallisia säädöksiä.
a harmonization of the type of vehicles and transport operations exempt from driving bans;
ajorajoituksista vapautettavien kulkuneuvo- ja kuljetustyyppien yhdenmukaistamista
a harmonization of the type of vehicles and transport operations exempt from driving bans;
ajorajoituksista vapautuksia saavien kulkuneuvo- ja kuljetustyyppien yhdenmukaistamista
A harmonization process is incompatible with very diverse national practices based on different decision-making systems.
Yhdenmukaistaminen on näet ristiriidassa jäsenvaltioiden hyvin erityyppisten ja erilaisiin päätöksentekomenettelyihin perustuvien käytäntöjen kanssa.
A harmonized approach to the effective enforcement of international safety standards by the Member States will avoid distortions of competition and benefit of the strength of a common stance in the relations with third countries.
Kun jäsenvaltiot omaksuvat yhdenmukaisen lähestymistavan näiden kansainvälisten turvallisuusnormien täytäntöönpanossa, vältetään kilpailun vääristymiä ja voidaan tehostaa yhteistä esiintymistä suhteissa yhteisön ulkopuolisiin maihin.
A harmonized approach to the effective enforcement of international safety standards by the Member States will avoid distortions of competition and benefit of the strength of a common stance on aircraft from in the relations with third countries that fail to comply with international safety standards.
Kun jäsenvaltiot omaksuvat yhdenmukaisen lähestymistavan näiden kansainvälisten turvallisuusnormien täytäntöönpanossa, vältetään kilpailun vääristymiä ja voidaan tehostaa yhteistä menettelytapaa yhteisön ulkopuolisten maiden ilma-aluksiin, jotka eivät täytä kansainvälisiä turvallisuusnormeja esiintymistä suhteissa yhteisön ulkopuolisiin maihin.
A harmonized EU approach would be more effective to ensure tax transparency and cooperation between tax administrations in fighting tax avoidance.
Yhdenmukainen EU:n lähestymistapa olisi tehokkaampi tapa varmistaa verotuksen avoimuus ja verohallintojen välinen yhteistyö veron kiertämisen torjunnassa.
A harmonized European order for payment could go a long way towards improving easier access to efficient justice.
Yhdenmukaistettu eurooppalainen maksusuoritusmääräys voisi siten merkittävästi helpottaa tehokkaan oikeussuojan saamista.
a harmonized, regulatory framework to encourage standardization;
yhdenmukaistetut määräykset standardoinnin edistämiseksi
A harvest control rule should be based in equal parts on this precautionary advice and on a continued TAC adjusted by a factor that reflects trends in egg production.
Pyyntiä koskevan valvontasäännön olisi perustuttava tasapuolisesti sekä tähän varovaisuusperiaatteen mukaiseen lausuntoon että jatkuvaan TACiin, johon sovelletaan mätituotannon suuntauksiin perustuvaa kerrointa.
A harvest control system taking into account the compensatory releases of reared salmon
Pyynnin valvontajärjestelmä, jossa otetaan huomioon viljellyn lohen täydennysistutukset.
A has between 6 and 10 competitors on every national market.
A:lla on 6–10 kilpailijaa kyseisillä kansallisilla markkinoilla.
a has declared insolvency, agreed with his creditors to a debt dismissal or reschedule or had a court grant his creditors a right of enforcement or material damages as a result of a missed payment within three years prior to the date of origination;
a on ajautunut maksukyvyttömyystilaan tai sopinut velkojiensa kanssa velkojen mitätöinnistä tai uudelleenjärjestelystä taikka jonka velkojille tuomioistuin on myöntänyt ulosmittausoikeuden tai korvauksen aineellisista vahingoista alullepanopäivää edeltävien kolmen vuoden aikana tapahtuneen maksulaiminlyönnin tuloksena;
A has taken the (unilateral) decision to only focus on large customers in the future as servicing large and small customers has proved to require a somewhat different organisation of the work.
A on tehnyt (yksipuolisen) päätöksen keskittyä tulevaisuudessa suuriin asiakkaisiin, sillä on osoittautunut, että suurten ja pienten asiakkaiden palveleminen edellyttää töiden järjestelemistä hieman eri tavalla.
A hatchery must be physically and operationally separate from rearing facilities.
Hautomon on oltava fyysisesti ja toiminnallisesti erillään kasvatustiloista.
a hatchery where working practice ensures that such eggs are incubated at completely separate times and locations from eggs not satisfying the conditions in point (a);
hautomoista, joissa käytetyt työtavat takaavat, että munat haudotaan täysin eri aikaan ja erillisessä paikassa sellaisiin muniin nähden, jotka eivät täytä a alakohdan vaatimuksia;
a have access to the information folder referred to in Article 22 and the certificate of conformity referred to in Article 34 in one of the official Union languages.
a Sen on saatava käyttöönsä 22 artiklassa tarkoitetut valmistusasiakirjat ja 34 artiklassa tarkoitettu vaatimustenmukaisuustodistus jollakin unionin virallisella kielellä.
a have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their activity.
sillä on kaikki toimialaansa kuuluvien tehtävien hoitoon tarvittavat välineet.
a have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given;
heillä on asianmukaiset tiedot alalla, jonka opetusta annetaan;
a have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and
heillä on asianmukaiset tiedot alalla, jonka opetusta annetaan; ja
A hazard assessment in accordance with Sections 1 and 3 of this Annex addressing all the long-term effects and the estimation of the long-term exposure of humans and the environment as carried out in accordance with Section 5 (Exposure Assessment), step 2 (Exposure Estimation), cannot be carried out with sufficient reliability for substances satisfying the PBT and vPvB criteria, which necessitates the need for a separate PBT and vPvB assessment.
Tämän liitteen 1 ja 3 jakson mukaista vaaran arviointia, jossa käsitellään kaikkia pitkäaikaisia vaikutuksia, ja ihmisten ja ympäristön pitkäaikaisen altistuksen arviointia 5 jakson (altistuksen arviointi) vaiheen 2 (altistuksen estimointi) mukaan, ei voida tehdä riittävän luotettavasti aineille, jotka täyttävät PBT- ja vPvB-aineiden tunnistusperusteet, minkä vuoksi PBT- ja vPvB-arviointi on tehtävä erikseen.
A hazardous explosive atmosphere can also be avoided by diluting the fuel or the atmospheric oxygen inside plant with chemically non-reactive (inert) materials.
Vaarallinen räjähdyskelpoinen ilmaseos voidaan välttää myös vähentämällä laitteiden sisäilman happipitoisuutta tai ohentamalla polttoainetta kemiallisesti reagoimattomilla aineilla (inerttiaineilla).
A hazardous place is a place in which an explosive atmosphere may occur in such quantities as to require special precautions to protect workers against explosion hazards.
Räjähdysvaarallinen tila on tila, jossa voi esiintyä sellaisia määriä vaarallista räjähdyskelpoista ilmaseosta, että toimenpiteet työntekijöiden suojaamiseksi räjähdysvaaralta ovat tarpeen.
a he or she falls within the scope of Article 1(D) of the Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees.
hän kuuluu Geneven yleissopimuksen 1 artiklan D kohdan soveltamisalaan ja saa suojelua tai apua muilta Yhdistyneiden kansakuntien elimiltä tai toimistoilta kuin Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulta.
a he or she has the nationality of that country; or
hakija on tämän maan kansalainen; tai
A Health and Safety Strategy 2007-2012, communication to be adopted 2006.
Terveys- ja turvallisuusstrategia 2007–2012, tiedonanto on tarkoitus antaa 2006.
A health cerificate conforming In such cases the manure is to be accompanied by a health certificate that conform to the a model laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2) must accompany the manure in such cases.
Tällöin lannan mukana on oltava terveystodistus, joka vastaa jonka malli on vahvistettu 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettua mallia.
A health cerificate conforming the manure is to be accompanied by a health certificate that conform to the a model laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2) must accompany the manure.
Lannan mukana on oltava terveystodistus, joka vastaa jonka malli on vahvistettu 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettua mallia.