natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accounting rules14: Amendment of existing accounting rules by giving Member States more room to exempt companies from certain disclosure requirements (by raising the thresholds for such disclosure).
Tilinpitosäännöt14: muutetaan voimassa olevia tilinpitosääntöjä antamalla jäsenvaltioille enemmän mahdollisuuksia vapauttaa yrityksiä tietyistä ilmoitusvelvollisuudesta (korottamalla enimmäisrajoja).
Accounting separation
Erillinen kirjanpito
Accounting separation
Tilien eriyttäminen
Accounting separation (obliging banks to publish more information about their different business lines) is unlikely to achieve the objectives outlined above and is therefore discarded.
Kirjanpidon eriyttämisellä (velvoittamalla pankit julkaisemaan enemmän tietoa eri liiketoimintalinjoistaan) tuskin saavutettaisiin edellä aiottuja tavoitteita, minkä vuoksi tämä vaihtoehto hylätään.
Accounting separation allows internal price transfers to be rendered visible, and allows national regulatory authorities to check compliance with obligations for non-discrimination where applicable.
Erillisen kirjanpidon ansiosta sisäiset siirtohinnat saadaan tietoon ja kansalliset sääntelyviranomaiset voivat tarvittaessa tarkistaa syrjimättömyysvelvoitteiden noudattamisen.
Accounting separation and financial reports
Erillinen kirjanpito ja tilinpäätökset
Accounting separation and financial reports
Kirjanpidon erillisyys ja tilinpäätökset
accounting separation of the business of any operator, especially if that operator is the owner of network infrastructure, a fixed network operator, a retailer of airtime and the provider of directory and other services;
operaattorien, erityisesti käyttämänsä perusrakenteen omistavien operaattorien, kiinteää verkkoa hyödyntävien operaattorien, lähetysaikaa välittävien jälleenmyyjien ja luettelopalvelujen sekä muita palveluja tarjoavien yritysten toiminnat tulee erottaa toisistaan,
accounting separation of the business of any operator;
kaikkien operaattorien toiminnat tulee erottaa toisistaan,
Accounting separation, if required, should apply equally to all players, regardless of their market share.
Silloin kun kirjanpidon erittelyä vaaditaan, sitä täytyy soveltaa samalla tavoin kaikkiin toimijoihin niiden markkinaosuudesta riippumatta.
Accounting software.
Kirjanpito-ohjelmisto.
Accounting standardisation is developing via both the IFRS Regulation and the EU Accounting Directives and national accounting standards are expected to move closer to IFRS.
Kirjanpitoa standardisoidaan sekä IFRS-asetuksella että EU:n tilinpäätösdirektiiveillä ja kansallisten tilinpäätösstandardien oletetaan lähentyvän IFRS-standardeja.
Accounting standards
Tilinpäätösstandardit
Accounting standards and financial and tax accounting dependency
Tilinpäätösstandardit sekä liike- ja verokirjanpidon välinen riippuvuussuhde
Accounting standards have to be enforced at an equivalent level throughout the EU and the world.
Tilinpäätösnormien täytäntöönpanon on oltava samantasoista koko EU:ssa ja muulla maailmassa.
Accounting still for nearly seventy percent of total EU output, these developments are particularly worrisome.
Koska niiden osuus EU:n kokonaistuotannosta on edelleen lähes 70 prosenttia, tämä kehityssuuntaus on erityisen huolestuttava.
Accounting structure
Kirjanpidon rakenne
Accounting system.
Kirjanpitojärjestelmä.
Accounting system.
Potilastietojärjestelmä.
Accounting systems in the public sector.
Toimintasektorin kirjanpitojärjestelmä
accounting systems;
kirjanpitojärjestelmät;
Accounting was regarded as key to environmental integrity by most respondents.
Suurin osa vastaajista piti tilinpitoa olennaisen tärkeänä ympäristötavoitteiden loukkaamattomuuden varmistamiseksi.
Accounting year
Tilivuosi
Accounting …
Kirjanpito
Accounting, auditing and book-keeping services
Energiahallinto.
accounting, prudential and statistical information requirements;
tilinpäätöstiedottoja, toiminnan vakautta koskevatia tiedottoja ja tilastotietoja koskevatia vaatimuksetia;,
accounting, prudential and statistical information requirements;
tilinpäätöstietoja, toiminnan vakautta koskevia tietoja ja tilastotietoja koskevat vaatimukset;
Accounting, prudential and statistical information: supervisory  powers
valvontaa koskeva toimivalta
Accounting, prudential and statistical information: supervisory powers
Kirjanpito, talouden vakautta koskevat tiedot ja tilastotiedot: valvontaa koskeva toimivalta
Accounting/operating records must be kept in a manner permitting ready verification of reports made to the Euratom Safeguards Office and of any correction thereto.
Kirjanpito-/toiminta-asiakirjat on tehtävä sillä tavoin, että Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimistolle tehdyt raportit ja niiden korjaukset voidaan todentaa vaivattomasti.
Accounts can be funded through ‘traditional’ payment methods, for example bank transfers or credit card payments.
Tilille voidaan siirtää rahaa ”perinteisillä” maksumenetelmillä, esimerkiksi pankkisiirrolla ja luottokorttimaksulla.
Accounts for own resources
Omien varojen tilinkirjanpito
Accounts for own resources shall be kept by the Treasury of each Member State or by the body appointed by each Member State and broken down by type of resources.
Omia varoja koskeva kirjanpito hoidetaan kunkin jäsenvaltion valtionvarainhallinnossa tai kunkin jäsenvaltion nimeämässä laitoksessa, ja se jaotellaan varojen luonteen mukaisesti.
Accounts maintained by a Financial Institution
Finanssilaitoksen ylläpitämät tilit
Accounts of the European offices
Unionin virastojen kirjanpito
Accounts of the issuer:
Liikkeeseenlaskijan tilinpäätöstiedot:
Accounts shall be drawn up in such a manner as to show the sources of the results for each of the two activities, life assurance and non‑life insurance.
Kirjanpitoa on hoidettava siten, että se osoittaa kum­mankin toiminnan, henki- ja vahinkovakuu­tusliikkeen, tuloksen lähteet.
Accounts should at least balance at all government levels and the possibility to run deficits is restricted to temporary and exceptional situations.
Tilien tulisi olla ainakin tasapainossa kaikilla hallinnon tasoilla, ja alijäämä sallitaan vain väliaikaisissa ja poikkeuksellisissa tilanteissa.
Accounts, which are not exclusively held by the defendant or accounts held by a third party on behalf of the defendant or accounts held by the defendant on behalf of a third party, according to the bank's records, may be preserved only to the extent they are able to be preserved under the rules of national law governing the account to be notified to the Commission in accordance with Article 48.
Tilit, jotka pankin tietojen mukaan eivät ole vastaajan henkilökohtaisia tilejä tai jotka on avattu vastaajan puolesta kolmannen nimellä tai jotka on avattu kolmannen puolesta vastaajan nimellä, voidaan turvata vain siinä määrin kuin tällaiset tilit voidaan turvata tiliin sovellettavien kansallisten säännösten nojalla, joista on ilmoitettava komissiolle 48 artiklan mukaisesti.
accredit bodies and entities for the issuance of certificates of competence, as provided for in Article 18;
akkreditoida elimiä ja laitoksia, jotka voivat antaa 18 artiklan mukaisia kelpoisuustodistuksia;
Accreditation
Hyväksyminen
Accreditation
Hyväksyntä
Accreditation
Turvallisuusjärjestelyjen hyväksyminen
Accreditation activities should be carried out independently of the authorities responsible for managing the programmes, notably the Commission, the other bodies of the Agency and ESA, and other entities responsible for implementing provisions with regard to security.
Hyväksyntään liittyvät toimet on suoritettava itsenäisesti suhteessa ohjelmien hallintoviranomaisiin, erityisesti suhteessa komissioon, viraston muihin elimiin ja ESA:an sekä muihin tahoihin, jotka ovat vastuussa turvajärjestelyihin liittyvien määräysten soveltamisesta.
Accreditation agencies should include representatives from learners as well as of business and society at large
Akkreditointielimissä tulisi olla mukana opiskelijoiden sekä laajasti ottaen elinkeinoelämän ja yhteiskunnan edustajia.
Accreditation also ensures the independence of the verifiers.
Akkreditoinnilla varmistetaan myös todentajien riippumattomuus.
Accreditation and coordination
Hyväksyntä ja koordinointi
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
Tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvä akkreditointi ja markkinavalvonta
Accreditation and supervision of environmental verifiers
Ympäristötodentajien akkreditointi ja valvonta
Accreditation and withdrawal of accreditation of paying agencies and coordinating bodies
Maksajavirastojen ja koordinointiviranomaisten hyväksyminen ja hyväksynnän peruminen
Accreditation and withdrawal of accreditation of paying agency
Maksajaviraston hyväksyminen ja sen hyväksynnän peruttaminen
Accreditation and withdrawal of accreditation of the managing authority and the certifying authority
Hallintoviranomaisen ja todentamisviranomaisen hyväksyntä ja hyväksynnän peruuttaminen
Accreditation Bodies
Akkreditointielimet
Accreditation Bodies appointed by the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No xxxx/2008, shall be responsible for the accreditation of environmental verifiers and the supervision of the activities carried out by environmental verifiers in accordance with this Regulation.
Jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o xxxx/2008 4 artiklan nojalla nimeämät akkreditointielimet vastaavat ympäristötodentajien akkreditoinnista ja ympäristötodentajien tämän asetuksen mukaisesti suorittamien toimien valvonnasta.
Accreditation bodies are organised at European level into the EA (European co-operation for Accreditation) which ensures homogeneity of operation.
Akkreditointielimet ovat järjestäytyneet Euroopan tasolla eurooppalaisten akkreditointielinten yhteistyöjärjestöksi (European co-operation for Accreditation, EA), joka takaa toiminnan yhtenäisyyden.
Accreditation bodies may choose to accredit individuals, organisations or both, as environmental verifiers.
Akkreditointielimet voivat akkreditoida ympäristötodentajiksi yksittäisiä henkilöitä tai organisaatioita taikka molempia.
Accreditation Bodies shall assess an environmental verifiers’ competence in the light of the elements set out in Articles 19, 20 and 21 relevant to the scope of the requested accreditation.
Akkreditointielinten on arvioitava ympäristötodentajien pätevyyttä 19–21 artiklassa esitettyjen, haetun akkreditoinnin pätevyysalueen kannalta merkityksellisten seikkojen perusteella.
Accreditation Bodies shall establish appropriate procedures on accreditation, refusal of accreditation, suspension and withdrawal of accreditation of environmental verifiers and on supervision of environmental verifiers.
Akkreditointielinten on vahvistettava asianmukaiset menettelyt ympäristötodentajien akkreditointia, akkreditoinnin epäämistä, akkreditoinnin väliaikaista ja pysyvää peruuttamista sekä ympäristötodentajien valvontaa varten.
Accreditation Bodies shall establish, revise and update a list of environmental verifiers and their scope of accreditation in their Member States and shall communicate changes in that list each month to the Commission and to the Competent Body of the Member State where the Accreditation Body is located.
Akkreditointielinten on laadittava, tarkistettava ja ajantasaistettava luettelo ympäristötodentajista ja näiden akkreditointien pätevyysalueista omissa jäsenvaltioissaan ja toimitettava tiedot luetteloon tehdyistä muutoksista kuukausittain komissiolle ja sen jäsenvaltion toimivaltaiselle elimelle, jossa akkreditointielin sijaitsee.
accreditation bodies,
akkreditointielimet
Accreditation Body
Akkreditointielin
Accreditation certificates issued before the entry into force of this Regulation shall remain valid until the date of their expiry.
Ennen tämän asetuksen voimaantuloa myönnetyt akkreditointitodistukset ovat voimassa niiden viimeiseen voimassaolopäivään asti.
Accreditation granted by a national authority to a blood establishment would have the same status as a similar establishment in another Member State.
Yhden jäsenvaltion viranomaisen veripalvelulaitokselle myöntämä akkreditointi vastaisi samanlaiselle laitokselle toisessa jäsenvaltiossa myönnettyä akkreditointia.
Accreditation in the EU is now performed by one single national accreditation body that acts under public authority.
Akkreditoinnista vastaa nykyisin EU:n jäsenvaltioissa yksi ainoa kansallinen akkreditointielin, jolla on julkista valtaa.
Accreditation is a formal system which provides an independent and authoritative attestation of the competence, impartiality and integrity of conformity assessment bodies, thereby supporting the value and credibility of the work done and certificates issued.
Akkreditointi on muodollinen järjestelmä, jossa annetaan riippumaton ja arvovaltainen arviointi vaatimuksenmukaisuuden arviointilaitosten pätevyydestä, puolueettomuudesta ja luotettavuudesta ja joka siksi tukee laitosten tekemän työn ja niiden myöntämien todistusten arvoa ja uskottavuutta.
Accreditation is expected towards the end of 2006.
Akkreditointia odotetaan loppuvuodesta 2006.
Accreditation is scheduled for end 2006, although it is expected for the first quarter 2007.
Akkreditointi on aikataulutettu vuoden 2006 loppuun, mutta todennäköisesti se toteutuu vuoden 2007 ensimmäisellä neljänneksellä.
Accreditation is the process by which the competence of a candidate verifier is assessed on the basis of the general principles listed in Annex III of the EMAS Regulation and the detailed criteria defined by the accreditation body.
Akkreditoinnissa todentajaksi hakevan pätevyys arvioidaan EMAS-asetuksen liitteessä III lueteltujen yleisten periaatteiden ja akkreditointielimen määrittelemien yksityiskohtaisten kriteerien perusteella.
Accreditation number
Akkreditointinumero
Accreditation of blood establishments
Veripalvelulaitosten akkreditointi
Accreditation of certification bodies enhances confidence in their competence and impartiality, thus promoting the acceptance of their certificates throughout the Internal Market.
Sertifiointielinten akkreditointi parantaa luottamusta niiden pätevyyteen ja puolueettomuuteen, mikä puolestaan edistää niiden todistusten hyväksyntää koko sisämarkkinoilla.
Accreditation of management and control bodies
Hallinto- ja valvontaelinten hyväksyntä
Accreditation of Responsible Authorities
Vastuuviranomaisten hyväksyntä
Accreditation of service providers by the public authorities should be subject to fulfilment of the requirements listed in Annex II.
Julkisviranomaisten toimivaltaan kuuluvassa palveluntarjoajien akkreditoinnissa tulee noudattaa liitteessä II lueteltuja vaatimuksia.
ACCREDITATION OF THE SAPARD AGENCIES AND DECISION CONFERRING MANAGEMENT OF AID
SAPARD-VIRASTOJEN HYVÄKSYMINEN JA PÄÄTÖS TUEN HALLINNOINNIN ANTAMISESTA MUIDEN TAHOJEN TEHTÄVÄKSI
Accreditation of the SAPARD Agencies and decisions conferring management of aid
Sapard-virastojen hyväksyminen ja tuen hallinnoinnin siirtämistä koskevat päätökset
Accreditation of the SAPARD Agencies and decisions conferring management of aid
Sapard-virastojen hyväksyntä ja tuen hallinnoinnin siirtämistä koskevat päätökset
Accreditation of those bodies should be performed in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products33
Näiden tarkastuslaitosten akkreditoinnin olisi tapahduttava tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista 9 päivänä heinäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/200833 mukaisesti.
Accreditation of tissue banks
Kudospankkien akkreditointi
Accreditation of tissue establishments banks
Kudoslaitostenpankkien akkreditointi
accreditation of training institutions by mining companies to provide more extensive training;
kaivosyritysten myöntämä oppilaitosten akkreditointi, jotta voidaan tarjota laajamittaisempaa koulutusta
Accreditation offers one way of doing this, as all accreditation bodies carry out regular surveillance and re-assessments of their accredited bodies.
Yksi tällainen toimintatapa on akkreditointi, sillä kaikki akkreditointielimet valvovat ja arvioivat säännöllisesti akkreditoimiensa laitosten toimintaa.
Accreditation provides one means of guaranteeing this.
Yksi tapa taata uskottavuus on laitosten akkreditointi.
Accreditation referred to in paragraph 2 may only be performed by:
Edellä 2 kohdassa tarkoitetusta akkreditoinnista voi vastata ainoastaan
Accreditation requirements for tissue establishments (Article 6)
Kudoslaitosten akkreditointivaatimukset (6 artikla)
Accreditation shall be operated in each Member State by a single national accreditation body.
Akkreditoinnista huolehtii kussakin jäsenvaltiossa ainoastaan yksi kansallinen akkreditointielin.
Accreditation should be provided for a period not exceeding three years and be renewable only following a satisfactory inspection by the responsible authorities.
Akkreditointi olisi myönnettävä enintään kolmeksi vuodeksi, ja se pitäisi voida uusia ainoastaan sen jälkeen kun vastaavat viranomaiset ovat päätyneet tarkastuksessaan tyydyttävään tulokseen.
Accreditation should be regarded as a public service offered for certification service providers which would like to provide high level services.
Akkreditointi olisi nähtävä yleisesti tarjottavana palveluna varmennepalvelujen tarjoajille, jotka haluavat tarjota korkealuokkaisia palveluja.
Accreditation systems and competent bodies set up pursuant to Regulation 93/1836/EEC shall remain in force.
Asetuksen 93/1836/ETY perusteella perustetut akkreditointijärjestelmät ja toimivaltaiset toimielimet pysyvät voimassa.
Accreditation systems and vocational qualifications should increasingly be linked to learning outcomes, bureaucratic barriers should be reduced.
Akkreditointijärjestelmät ja ammatillinen pätevyys olisi kytkettävä tiiviimmin oppimistuloksiin, ja byrokraattisia esteitä olisi karsittava.
Accreditation systems should increasingly be linked to learning outcomes and help reduce bureaucratic barriers.
Akkreditointijärjestelmät olisi kytkettävä tiiviimmin oppimistuloksiin, ja niiden avulla tulisi pyrkiä madaltamaan byrokraattisia esteitä.
Accreditation was instead conferred for the management of components III, IV and V and a roadmap towards decentralised management without ex-ante controls for component III was submitted to the Commission for consideration (while for component IV this was expected in the first half of 2010).
Sen sijaan hallinnointivaltuudet myönnettiin osa-alueilla III–V, ja komissiolle toimitettiin etenemissuunnitelma osa-alueen III hallinnoimiseksi hajautetusti ilman ennakkovalvontaa (vastaava osa-aluetta IV koskeva suunnitelma on odotettavissa vuoden 2010 ensimmäisellä puoliskolla).
Accreditation, supervision and function of the environmental verifiers
Ympäristötodentajien akkreditointi, valvonta ja toiminta
Accredited bodies
Akkreditoidut laitokset
Accredited bodies shall be required to hold an accreditation certificate.
Akkreditoiduilta laitoksilta on vaadittava akkreditointitodistus.
accredited environmental verifiers
akkreditoidut ympäristötodentajat
Accredited in-house bodies shall not be notified to the Member States or the Commission, but information about their accreditation shall be provided to the notifying authority, on request.
Akkreditoituja sisäisiä laitoksia ei ilmoiteta jäsenvaltioille eikä komissiolle, mutta tiedot niiden akkreditoinnista on toimitettava pyynnöstä ilmoittamisesta vastaavalle viranomaiselle.
Accredited in-house technical services of the manufacturer
Valmistajan akkreditoidut omat tekniset tutkimuslaitokset
Accredited members of diplomatic missions and of consular representations and their families may enter the territory of the Member States on presentation of the card referred to in Article 20(2) and of the document authorising them to cross the border.
Diplomaatti- ja konsuliedustustojen akkreditoidut jäsenet ja heidän perheensä voivat saapua jäsenvaltioiden alueelle esittämällä 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun henkilökortin ja rajanylitykseen oikeuttavan asiakirjan.
Accredited paying agencies shall establish and forward intermediate declarations of expenditure relating to operational programmes to the Commission, within the periods set by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2).
Hyväksyttyjen maksajavirastojen on laadittava ja toimitettava komissiolle toimintaohjelmiin liittyvät välimaksuja koskevat menoilmoitukset ajanjaksoina, jotka komissio vahvistaa 151 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen hyväksymillään täytäntöönpanosäädöksillä.
Accredited paying agencies shall see to it that intermediate payment applications are grouped for presentation to the Commission, wherever possible three times a year.
Hyväksyttyjen maksajavirastojen on varmistettava, että maaseudun kehittämisohjelmiin liittyvät välimaksuja koskevat maksatuspyynnöt kootaan yhteen ja esitetään komissiolle mahdollisuuksien mukaan kolmesti vuodessa.
Accredited prior learning
Hyväksi luetut aikaisemmat opinnot
Accredited representatives for the State of Design, within the scope of Annex 13 to the Convention on International Civil Aviation, shall be appointed by the safety investigation authority of the Member State in the territory of which the principal place of business of the certificate holder for the type design of the aircraft or powerplant is located.
Kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteen 13 soveltamisalaan kuuluvan suunnitteluvaltion valtuutetun edustajan nimeää sen jäsenvaltion turvallisuustutkintaviranomainen, jonka alueella ilma-aluksen tai voimalaitteen tyyppisuunnittelutodistuksen haltijan päätoimipaikka sijaitsee.
Accredited training programmes shall be offered to installers with working experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
Akkreditoituja koulutusohjelmia on tarjottava työkokemusta omaaville asentajille, joilla jo on tai jotka ovat parhaillaan suorittamassa jotain seuraavista tutkinnoista:
ACCREDITED VERIFIER
AKKREDITOITU TODENTAJA
Accrington / Rossdendale College, C-256/0154.
Accrington / Rossdendale College, tuomio 13.1.2004).
Accrual based accounting requires that earned revenue where this is significant is accounted for in the financial year of occurrence.
Suoriteperusteisessa kirjanpidossa edellytetään, että tulot on kirjattava sen varainhoitovuoden kirjanpitoon, jona ne ovat syntyneet.
Accrual of revenues
Tulojen kertyminen
Accrual of revenues
Tuottojen kertyminen
Accruals and deferred income (unless national law provides for such items to be shown under D under ‘Accruals and deferred income’).
Siirtovelat (jollei tällaisia eriä ole kansallisen lainsäädännön mukaan merkittävä siirtovelkojen D kohtaan).
Accrued compliance is expected to bring in positive social impacts, i.e. improved protection of health and safety and better operation of equipment for the benefit of consumers, business and public services.
Paremman vaatimustenmukaisuuden myötä odotetaan saatavan myönteisiä yhteiskunnallisia vaikutuksia: terveyden ja turvallisuuden suojelu kohenee ja laitteet toimivat paremmin, mistä on hyötyä kuluttajille, yrityksille ja julkisille palveluille.
Accrued interest
Kasvanut korko
accrued interest and rent, other accrued income and prepayments;
kertyneet, mutta ei erääntyneet korot ja vuokrat,  muut siirtosaamiset ja ennakkomaksut, ja
Accrued interest up to 30.06.98
Kasvanut korko 30.6.1998
Accrued technical measures on the driftnet sectors could determine ceasing of some fishing activities
Ajoverkkokalastukseen sovellettavat tiukennetut tekniset toimenpiteet saattavat vaikuttaa joiltakin osin ratkaisevasti kalastustoiminnasta luopumiseen.
Accumulated Earnings
Kertyneet voittovarat
Accumulated ERDF payments by 31 December 2002 came to 55.8% of the amount programmed for the first three years of the period.
Kertyneet EAKR-maksut olivat 31. joulukuuta 2002 55,8 % kauden kolmelle ensimmäiselle vuodelle varatuista määrärahoista.