natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another area where progress is needed is the promotion of entrepreneurship.
Myös yrittäjyyttä on tarpeen kehittää.
Another area where progress is urgently needed is public procurement.
Myös julkisten hankintojen alalla olisi edistyttävä nopeasti.
Another area where progress will need to be more rapid than hitherto is harmonisation with regard to rules of origin, protection of intellectual property and customs operations, and their alignment with the EU, building on Europe's experience in launching the single market.
Toinen osa-alue, jolla on edistyttävä nykyistä nopeammin, on tuotteen alkuperää koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen, henkisen omaisuuden suoja ja tullioperaatiot sekä niiden mukauttaminen EU:n käytäntöön.
Another area where regional cooperation could promote cohesion is the energy sector, since it has an impact on production costs, families, and economic development.
4.8.4 Alueet voisivat edistää yhteenkuuluvuutta tekemällä yhteistyötä myös energia-alalla, koska se vaikuttaisi tuotantokustannuksiin, perheisiin ja talouskehitykseen.
Another area where the demand for biofuels could be further stimulated is that concerning fishing fleets and vessels which offers a potential market for the use of biodiesel.
Myös kalastuslaivastojen ja ‑alusten biopolttoaineiden käyttöä lisäämällä biodieselille voitaisiin avata uusia markkinoita.
another area where the EU and the US share common concerns relates to the fight against corporate and financial fraud, money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax avoidance, corruption and other financial and corporate malpractices.
EU:ta ja Yhdysvaltoja askarruttavat yhteiset ongelmat, jotka liittyvät yritys- ja rahoitustoiminnan yhteydessä esiintyvien petosten, rahanpesun, terroritoiminnan rahoittamisen, veropetosten ja veronkierron, korruption sekä muiden rahoitusta tai yrityksiä koskevien väärinkäytösten torjuntaan.
Another area where the EU continues to reinforce protection of equality rights and promote the adoption of positive measures is that of Roma integration.
Toinen ala, jolla EU vahvistaa edelleen tasa-arvon suojelua ja edistää positiivisten toimenpiteiden hyväksymistä, on romanien integraatio.
Another area where there is a major gap in Community legislation concerns the definition of the scope of key services of general interest and the standard principles which should govern them, in terms of the continuity and universal nature of services, price accessibility, right of access and freedom of choice, etc.55
Toinen ala, jolla on yhteisön tasolla havaittu merkittäviä puutteita, on keskeisten yleishyödyllisten palvelujen ja niitä koskevien periaatteiden määritteleminen, kun on kyse esimerkiksi palvelujen tarjonnan jatkuvuudesta ja niiden yleisluonteisuudesta, hintatietojen saatavuudesta sekä kuluttajien oikeudesta palveluihin ja vapaudesta valita niitä.55
Another area which is producing good results is ‘skills audits’ for Asylum Seekers.
Hyviä tuloksia on saatu myös turvapaikanhakijoiden taitojen kartoittamisesta.
Another area with apparent divergent interpretation is the water and mining waste legislation.
Tulkintaeroja on myös vesi- ja kaivannaisjätelainsäädännön säännöksistä.
Another argument in this direction is that in many countries there is high youth unemployment, while at the same time employers have difficulties in finding employees with the right skills.
Toinen tähän viittaava näkökohta on, että monissa maissa on paljon nuorisotyöttömyyttä mutta samanaikaisesti työnantajien on vaikeaa löytää työntekijöitä, joilla on oikeanlaista osaamista.
Another argument is that a target would be seen as a “stick” instead of a carrot  and this would give the wrong message.
3.8.2 Toisena perusteena on se, että tavoite nähtäisiin keppinä porkkanan sijasta, mikä antaisi vääränlaisen viestin.
Another argument is that the United States system has led to a per capita ratio of lawyers eight times higher than in Europe.
Edelleen on väitetty, että Yhdysvaltojen järjestelmä on johtanut siihen, että siellä on kahdeksan kertaa enemmän lakimiehiä asukasta kohti kuin Euroopassa.
Another argument is the fact that opinion TEN/384 on Rights of passengers in bus and coach transport, which was discussed at the section meeting, calls (in point 4.1.1) for separate treatment of different kinds of passenger transport, i.e. a split within a single transport mode.
Lisäksi on syytä huomauttaa, että tämänkertaisessa erityisjaoston kokouksessa käsitellään myös asiakokonaisuutta TEN/384 matkustajien oikeuksista linja-autoliikenteessä ja että kyseisen lausuntoluonnoksen kohdassa 4.1.1 perätään jopa eriyttämistä tämäntyyppisen matkustajaliikenteen, eli yhden ja saman kuljetushaaran, puitteissa.
Another aspect concerns access to driving for persons with reduced mobility.
Toinen näkökohta on liikuntarajoitteisten mahdollisuus ajaa.
Another aspect here concerns the modernisation of the existing rules on free movement of persons, called for by the Nice European Council and to be completed in 2003.
Toinen seikka liittyy henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevien sääntöjen nykyaikaistamiseen, jota Nizzan Eurooppa-neuvosto peräänkuulutti ja joka pitäisi saattaa loppuun vuonna 2003.
Another aspect in which the intended strategy of Community promotion policy has not fully materialised is that the number of proposals received for third country programmes has remained rather limited.
Toinen syy yhteisön menekinedistämispolitiikan strategian toteutumisen vajavuuteen on se, että kolmansissa maissa toteutettavia ohjelmia koskevien ehdotusten lukumäärä on ollut varsin vähäinen.
Another aspect is addressing the challenge of energy poverty – via increased energy efficiency and social security policies.
Toisena näkökohtana on energiaköyhyyden haasteen kohtaaminen – energiatehokkuuden lisäämisellä ja sosiaaliturvapolitiikkojen avulla.
Another aspect is greater choice between suppliers for consumers based on better comparable information.
Toisena näkökohtana on parantaa kuluttajien mahdollisuuksia valita energiantoimittajien välillä entistä parempien, vertailukelpoisten tietojen perusteella.
Another aspect is regulation around the claims that producers make about their products.
Toinen näkökohta on niiden väitteiden sääntely, joita tuottajat esittävät tuotteistaan.
Another aspect is the preservation and renovation of local heritage (cultural and architectural features and monuments).
Toisena toimenpiteen osa-alueena on paikallisen kulttuuri- ja arkkitehtuuriperinnön sekä muistomerkkien suojeleminen ja kunnostaminen.
Another aspect is the role cities could play in setting policy objectives at both national and EU level and to what extent EU and national objectives reflect the needs at city level.
Toisaalta on pohdittava myös sitä, miten kaupungit voisivat osallistua poliittisten tavoitteiden asettamiseen sekä kansallisella että EU:n tasolla ja missä määrin kaupunkien tarpeet näkyvät EU:n ja jäsenvaltioiden tavoitteissa.
Another aspect mentioned in the 1998 opinion was that a positive effect of monetary union was "that the external dependence of the Member States will diminish greatly as the bulk of trade between the participating countries will be transacted in euros.
Samassa vuoden 1998 lausunnossa komitea toteaa, että "myönteistä rahaliitossa on kuitenkin se, että jäsenvaltioiden ulkoinen riippuvuus vähenee merkittävästi, koska pääosa euroina käytävästä kaupasta tapahtuu talous- ja rahaliittoon osallistuvien maiden välillä.
Another aspect missing from the opinion is the cooperation with local business.
Lausunnossa ei myöskään käsitellä yhteistyötä paikallisten yritysten kanssa.
Another aspect of discrimination is the systematic association of a certain category of the population with specific roles or attitudes.
Eräs syrjintään liittyvä näkökohta on tiettyjen väestönosien järjestelmällinen assosioiminen tiettyihin rooleihin tai asenteisiin.
Another aspect of international trade and renewable energy relates to the trade of products and the openness of markets.
Toinen kansainvälisen kaupan ja uusiutuvan energian osa-alue liittyy tuotteiden kauppaan ja markkinoiden avoimuuteen.
Another aspect of policy coherence is to check whether research and development policy is fully consistent with the sustainability debate.
Johdonmukaisen politiikan periaatteiden mukaisesti on myös tarkistettava, vastaako tutkimus- ja kehityspolitiikan toteuttaminen täysin kestävästä kehityksestä käytävän keskustelun tuloksia.
Another aspect of SSGI is integration, which goes beyond simply providing assistance to the most disadvantaged and working to improve their lot.
Yleishyödyllisillä sosiaalipalveluilla on myös integrointiulottuvuus, joka menee pelkkää avustamista ja heikoimmassa asemassa olevien hyväksi tarkoitettuja toimia pidemmälle.
Another aspect of SSGI is integration, which goes beyond simply providing assistance to the most disadvantaged and working to improve their lot.
Yleishyödyllisillä sosiaalipalveluilla on myös integrointiulottuvuus, joka ulottuu pelkkää avustamista ja heikoimmassa asemassa olevien hyväksi tarkoitettuja toimia pidemmälle.
Another aspect of technical assistance that was stressed concerns the fact that many trade union organisations lack the organisational resources to contribute qualified representatives to the bodies responsible for the monitoring and assessment of structural and cohesion funds (in Poland and Finland).
Tekniseen apuun liittyy myös se, että monien ammattijärjestöjen organisatoriset resurssit ovat niukat eivätkä ne siksi voi osoittaa päteviä edustajia rakennerahastojen ja koheesiorahaston hallinnoinnin suunnittelusta, seurannasta ja arvioinnista vastaaviin elimiin (Puola, Suomi).
Another aspect of the EU's trade policy which has traditionally been criticised by MERCOSUR is the existence of a number of non-tariff barriers which adversely affect exports of some manufactured products.
Toinen EU:n kauppapolitiikan aspekti, jota Mercosurin taholta on perinteisesti kritisoitu, ovat tullien ulkopuoliset esteet, jotka vaikuttavat kielteisesti eräiden valmisteiden vientiin.
Another aspect of the modernisation of state aid control was introduced by Regulation No 994/98 of 7 May 1998, which enables the Commission to adopt block exemption regulations for state aid.
Muista valtiontukien valvonnan uudenaikaistamiseen liittyvistä toimenpiteistä on säädetty 7. toukokuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 994/98, jossa komissiolle annetaan mahdollisuus antaa valtiontukia koskevia ryhmäpoikkeusasetuksia.
Another aspect of the sovereignty issue (and therefore a policy matter) is whether any decision by the Regulatory Committee (proposed to be established pursuant to Article 9 of the Proposed Decision) to select a SPCS system operator infringes NRAs decision-making rights in respect of licences.
Riippumattomuuskysymyksen toinen poliittinen näkökohta on, rajoittaako sääntely-komitean (päätösehdotuksen 9 artiklan mukaan sellainen ehdotetaan perustettavaksi) päätös SPCS-järjestelmäoperaattorin valitsemisesta kansallisen sääntelyviranomaisen päätöksenteko-oikeutta lupien suhteen.
Another aspect relevant in this context is the recognition of the growing importance of intellectual capital as a key asset of enterprises.
Toinen tässä yhteydessä tärkeä seikka on tunnustaa henkisen omaisuuden kasvava merkitys yritysten keskeisenä voimavarana.
Another aspect that complicates the design and measurement of economic policy is the difference between the general public budget including all levels of government and the central government budget.
Toinen talouspolitiikan suunnittelua ja mittaamista vaikeuttava näkökohta on ero kaikki hallinnon tasot kattavan talousarvion ja valtion budjetin välillä.
Another aspect that has not been taken into proper account is the importance of the pharmacist’s role in purchase decisions and in providing advice on the appropriate use of medicines.
Näkökohta, jota ei myöskään ole otettu huomioon, on farmaseuttien merkitys ostopäätöksiä tehtäessä sekä lääkkeen oikean käytön neuvonnassa.
Another aspect that must be considered by the Commission is the protection of the rights of third parties, including outstanding pay, as a combined interpretation of Article 4(c) and Article 11(3) could in practice undermine these rights.
Toinen seikka, jota komission on harkittava, on kolmansien osapuolten oikeuksien suojelu, sillä 4 artiklan c kohdan ja 11 artiklan 3 kohdan yhdistetty tulkinta saattaisi käytännössä vahingoittaa kyseisiä oikeuksia.
Another aspect that must be taken into account is the case law of the European Court of Justice.
Lisäksi on syytä ottaa huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö.
Another aspect that needs to be considered is the timeliness and frequency of communication by the auditor to stakeholders.
On myös pohdittava, miten ajoissa ja miten usein tilintarkastajan olisi välitettävä tietoja sidosryhmille.
Another aspect that should be considered is how to achieve more transparency with regard to the audit firm's own financial statements.
Olisi myös harkittava keinoja tilintarkastusyhteisöjen omien tilinpäätösten avoimuuden lisäämiseksi.
Another aspect that should be highlighted is that a taxpayer should be able to demonstrate to the tax administration with appropriate documentation that his transfer prices are set in accordance with the arm’s length principle.
Eräs korostettava seikka on se, että verovelvollisen on voitava osoittaa verohallinnolle sopivalla asiakirja-aineistolla, että verovelvollisen siirtohinnat on määritelty markkinaehtoperiaatteen mukaisesti.
Another aspect to highlight is the development of cross-border agreements between enterprises operating in different countries.
Lisäksi on kehitettävä eri valtioissa toimivien yritysten rajatylittävää sopimista.
Another aspect to highlight is the development of cross-border agreements between enterprises operating in different countries.
On kehitettävä eri valtioissa toimivien yritysten rajatylittävää sopimista.
Another aspect to take into consideration is the steady increase of women in employment.
Toinen merkittävä seikka on naisten työllisyyden tasainen kasvu.
Another aspect to which considerable importance should be attached in European-level discussions and documents on tourism is that of culture, given the synergies that can exist between tourism and culture, as was stated in an earlier EESC opinion.
Toinen seikka, johon Euroopan matkailua koskevissa keskusteluissa ja asiakirjoissa tulisi kiinnittää suurta huomiota, on kulttuuri, kun otetaan huomioon matkailun ja kulttuurin väliset mahdolliset yhteisvaikutukset.
Another aspect which has been neglected in the past is the investment ratio which, at 19% of GDP, is still way below the 24% which Europe averaged during the full employment period in the early 1970s and which must become the vehicle of future growth.
Toinen menneinä vuosina laiminlyöty näkökohta on investointiaste, joka nykyään on 19 prosenttia BKT:stä ja siten edelleenkin huomattavasti alhaisempi kuin 24 prosentin keskimääräinen investointiaste 70-luvun alussa, jolloin Euroopassa vallitsi täystyöllisyys.
Another aspect which should be commented on is the introduction of a symbol (not "logo", as sometimes mentioned in the Report - symbol and logo are not the same thing).
Toinen huomionarvoinen näkökohta on merkin käyttöönotto (ei "tunnuskuvion", kuten komission kertomuksessa paikoin mainitaan, sillä merkki ja tunnuskuvio eivät ole toisiaan vastaavia käsitteitä).
Another assumption adopted for estimation of the staff costs is that the Staff Regulation of EU institutions would be applied in all the Authorities.
Henkilöstökustannuksia arvioitaessa on myös oletettu, että EU:n toimielinten henkilöstösääntöjä sovelletaan kaikissa Euroopan valvontaviranomaisissa.
Another assumption is that the EU applies the subsidiarity principle in all forest-related matters.
Toinen lähtökohta on EU:n noudattama läheisyysperiaate metsäasioissa.
Another attempt by the principal suspect to transfer the funds from Gibraltar to Belize was thwarted by the bank.
Pankki esti pääepäillyn yrityksen siirtää varat Gibraltarilta Belizeen.
Another avenue that the Commission will pursue in order to implement the Bonn Guidelines in the Community and to foster their implementation in third countries is their integration into the EC development and research policies.
Toinen tapa, jolla komissio pyrkii panemaan täytäntöön Bonnin ohjeet yhteisössä ja edistämään niiden täytäntöönpanoa yhteisön ulkopuolisissa maissa, on niiden sisällyttäminen EY:n kehitysyhteistyö- ja tutkimuspolitiikkaan.
Another avenue to be explored is the potential of IMI to complement the functionality offered by existing IT systems and vice versa.
Lisäksi on selvitettävä, voitaisiinko IMI:n toimintoja ja olemassa olevien tietotekniikkajärjestelmien tarjoamia toimintoja käyttää täydentämään toisiaan.
Another avenue which could be explored further when seeking to promote synergies between the European and company level, is the link between social dialogue and company policies to promote Corporate Social Responsibility (CSR).6 Over the last two decades enterprises have initiated an increasing number of social and environmental responsibility initiatives, sometimes in response to pressures from their stakeholders.
Toinen toimintaväylä, jota voitaisiin tarkastella perusteellisemmin pyrittäessä lisäämään Euroopan tason ja yritystason välisiä yhteisvaikutuksia, olisi yhteys työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja yritysten sosiaalista vastuuta edistävien yrityksissä sovellettavien toimintalinjojen välillä.6 Viimeisten kahden vuosikymmenen aikana yritykset ovat käynnistäneet yhä lukuisampia sosiaalista ja ympäristöön liittyvää vastuuta koskevia aloitteita – toisinaan vastauksena sidosryhmiensä painostukseen.
Another barrier is inadequate waste management and collection systems across Member States.
Yhtenä esteenä on myös jätehuolto- ja jätteiden keruujärjestelmien puutteellisuus eri jäsenvaltioissa.
Another barrier to innovation and change is shortage of skilled workers, such as informatics and telecoms engineers.
Toinen este innovaatioille ja muutokselle on ammattitaitoisen työvoiman kuten tietojenkäsittely- ja televiestintäinsinöörien puute.
Another basic function of the operational structure is to collect validated information and disseminate it to the Member States.
Toimintarakenteen toisena perustehtävänä on kerätä validoituja tietoja ja levittää niitä jäsenvaltioille.
Another basic issue in the Commission’s assessment will concern the methods of the allocation.
Komission arvioinnin toinen pääaihe koskee päästökiintiöiden myöntämistapaa.
Another basic reservation concerns international aspects.
Viimeinen perushuomio koskee kansainvälisiä näkökohtia.
Another basic reservation concerns the concept of electronic money: this definition lumps together two products with some characteristics in common, but which are essentially different in terms of the techniques and technologies used, but above all in terms of their purposes and implications for the market.
Käsitteeseen sisältyy kaksi tuotetta, joilla on joitain yhteisiä piirteitä, mutta jotka ovat pohjimmiltaan erilaisia teknisesti sekä niissä käytetyn teknologian kannalta ja joilla on ennen kaikkea erilaiset tavoitteet ja markkinavaikutukset.
Another basis for comparison by which to gain an overview is the type of legal basis invoked by the Commission in its detailed opinions.
Yleiskuvan saamiseksi voidaan tehdä myös toisentyyppinen vertailu, jossa verrataan komission yksityiskohtaisissa lausunnoissaan käyttämiä oikeusperustoja.
Another beneficial aspect of US policy is the spin-off from military research and development to civil aircraft programmes and in some cases the direct derivation of civil planes from military projects.
Toinen Yhdysvaltojen politiikan suotuisa vaikutus on sotilaallisesta tutkimus- ja kehitystyöstä siviililentokoneohjelmien hyväksi saadut oheistuotteet ja joissakin tapauksissa siviililentokoneiden suora johtaminen sotilaallisista hankkeista.
Another benefit is an easy access to the capital markets although the functioning of financial services still has to be improved.
Hyötyä saadaan myös helposta pääsystä pääomamarkkinoille, vaikka rahoitusalan palvelujen toimintaa on vielä parannettava.
Another benefit is improved market access as a result of increased competitiveness due to increased efficiency, reduced trading costs, simplified contractual agreements (because the characteristics and functionalities of the product are clear as a result of the standards) and increased quality.
Etuna on myös markkinoillepääsyn parantuminen, kun kilpailukyky paranee toiminnan tehostumisen, pienempien kaupankäyntikustannusten, yksinkertaisempien sopimusjärjestelyjen (tuotteen ominaispiirteet ja toiminteet ovat standardien tuloksena selkeitä) ja paremman laadun ansiosta.
Another benefit is the strategic level of training and the definition of common principles and guidelines in various sectors of civil protection.
Toisen hyödyn tarjoaa koulutuksen strateginen taso ja yhteisten periaatteiden ja suuntaviivojen määrittäminen pelastuspalvelun eri osa-alueilla.
Another benefit of setting a deadline for making the sub-band available to new services is that it would avoid a situation where Member States that have not cleared the sub-band of broadcasting transmissions hinder the effective deployment of new services in others due to cross-border interference, thus preventing full coverage of wireless broadband applications.
Määräajan asettaminen osakaistan avaamiselle uusille palveluille olisi myös sikäli hyödyllinen, että vältettäisiin tilanne, jossa ne jäsenvaltiot, jotka eivät ole lopettaneet televisiolähetyksiä kyseisellä osakaistalla, jarruttaisivat uusien palvelujen käyttöönottoa muissa jäsenvaltioissa rajat ylittävien häiriöiden vuoksi, mikä estäisi langattomien laajakaistasovellusten täyden kattavuuden.
Another best practice is the portability of mortgage loans in Italy introduced in 200625.
Toinen esimerkki hyvästä käytänteestä on kiinnitysluottojen siirrettävyys, jota Italiassa on sovellettu vuodesta 2006.25
Another big challenge is that of new destinations emerging at global level, making it necessary to adapt products and services to the new market situation.
Toinen merkittävä haaste koskee uusia matkakohteita, joita syntyy eri puolilla maailmaa ja jotka pakottavat mukauttamaan tuotteet ja palvelut uuteen markkinatilanteeseen.
Another big difference between the old procedure and the one proposed in Article 7 is that no accompanying administrative document is required as the Council considered that private individuals could not be required to comply with the discharge procedure.
Toinen oleellinen ero verrattuna 7 artiklalla käyttöön otettuun menettelyyn on, että nyt ei vaadita mitään saateasiakirjaa, sillä neuvosto on katsonut, ettei yksityishenkilöiltä voida vaatia kyseiseen asiakirjaan liittyvien muodollisuuksien täyttämistä.
Another bottleneck mentioned concerned the restrictive shop delivery times often applied locally.
time windows), jotka sallivat tavarantoimitukset kauppoihin ainoastaan tiettyinä aikoina.
Another BREF document will be dedicated to waste incineration.
Toinen BREF-asiakirja tulee koskemaan jätteenpolttoa.
Another broad consultation exercise was launched in January 2011 by the working groups of the Bucharest forum on sustainable energy (which include Member State representatives and stakeholders)13.
Toisen laajan kuulemisen käynnistivät tammikuussa 2011 kestävää energiaa käsittelevän Bukarestin foorumin työryhmät (joihin kuuluu jäsenvaltioiden ja sidosryhmien edustajia)13.
Another case involved damage to a greenhouse by a truck and again, the GM plants were removed to another greenhouse.
Yhdessä tapauksessa kuorma-auto vahingoitti kasvihuonetta, minkä vuoksi geneettisesti muunnetut kasvit siirrettiin toiseen kasvihuoneeseen.
Another case is pending before the European Court of First Instance24.
Toinen asia on vireillä Euroopan yhteisöjen ensimmäisen asteen tuomioistuimessa24.