natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A regularly updated list of such treatments shall be specifically defined by the Commission through the comitology procedure.
Komissio laatii erikseen säännöllisesti päivitettävän luettelon tällaisista hoidoista komiteamenettelyn kautta.
A regulated data roaming service does not include the transmission or receipt of regulated roaming calls or SMS messages, but does include the transmission and receipt of MMS messages.;
Säännelty verkkovierailudatapalvelu ei sisällä säänneltyjen verkkovierailupuhelujen tai verkkovierailutekstiviestien lähettämistä tai vastaanottamista, mutta se sisältää multimediaviestien lähettämisen tai vastaanottamisen.;
A regulated data roaming service does not include the transmission or receipt of regulated roaming calls or SMS messages, but does include the transmission and receipt of Multimedia Messaging Service (MMS) messages."
Säännelty verkkovierailudatapalvelu ei sisällä säänneltyjen verkkovierailupuhelujen tai verkkovierailutekstiviestien lähettämistä tai vastaanottamista, mutta se sisältää multimediaviestien lähettämisen tai vastaanottamisen.”
A regulated market should not be prevented from applying more demanding requirements in respect of the issuers of securities or instruments which it is considering for admission to trading than are imposed pursuant to this Directive.
Säänneltyjä markkinoita ei tulisi estää soveltamasta tässä direktiivissä asetettuja vaatimuksia tiukempia vaatimuksia sellaisten arvopapereiden tai rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskijoihin, joita nämä markkinat harkitsevat ottavansa kaupankäynnin kohteeksi.
a Regulation (COM(2007) 36 final) laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC;
asetus (KOM(2007) 36 lopullinen) tiettyjen kansallisten teknisten määräysten soveltamista toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyihin tuotteisiin koskevista menettelyistä sekä päätöksen 3095/95/EY kumoamisesta
a Regulation (COM(2007) 37 final) setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products.
asetus (KOM(2007) 37 lopullinen) tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista.
a regulation (COM(2012) 380 final) on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC;
asetusehdotus (COM(2012) 380 final) moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen määräaikaisista katsastuksista sekä direktiivin 2009/40/EY kumoamisesta
A Regulation (EC) No 906/2009 on the application of Article 81(3) EC to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)75 was also adopted.
Komissio antoi myös asetuksen (EY) N:o 906/2009 perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin (konsortiot)75.
A regulation aimed at codifying the various aspects of the monitoring system while strengthening its powers was proposed, and has now come into force.
Sen ehdotuksesta on saatettu voimaan asetus, jonka tavoitteena on valvontamenettelyn eri näkökohtien koontaminen ja vahvistaminen.
A Regulation amending Regulation (EC) 726/2004, and a Directive amending Directive 2001/83/EC on Pharmacovigilance.
Asetusta (EY) N:o 726/2004 lääketurvatoiminnan osalta muuttava asetus ja direktiiviä 2001/83/EY lääketurvatoiminnan osalta muuttava direktiivi.
A regulation amending Regulation (EC) No 1059/2003 will integrate the territorial typologies into the current NUTS Regulation.
Asetuksella, jolla muutetaan asetusta (EY) N:o 1059/2003, pyritään sisällyttämään alueelliset typologiat osaksi voimassa olevaa NUTS-asetusta.
A Regulation amending the current Regulation is the most appropriate instrument.
Sopivin sääntelytapa on asetus, jolla muutetaan voimassa olevaa asetusta.
A Regulation amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004, and a Directive amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC (CLWP Item 2008/ENTR/024 and is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 1 Strategic and Priority initiatives)10.
Asetus, jolla muutetaan asetusta (EY) N:o 726/2004 ihmisille tarkoitettuja reseptilääkkeitä koskevan yleisölle tiedottamisen osalta, ja direktiivi, jolla muutetaan direktiiviä 2001/83/EY reseptilääkkeitä koskevan yleisölle tiedottamisen osalta (CLWP Item 2008/ENTR/024, ja se mainitaan myös komission lainsäädäntö- ja työohjelman 2008 liitteessä 1 luettelossa strategisista ja ensisijaisista aloitteista)10.
A Regulation amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004, and a Directive amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC (CLWP Item 2008/ENTR/024 and is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 1 Strategic and Priority initiatives)12.
Asetus, jolla muutetaan asetusta (EY) N:o 726/2004 ihmisille tarkoitettuja reseptilääkkeitä koskevan yleisölle tiedottamisen osalta, ja direktiivi, jolla muutetaan direktiiviä 2001/83/EY reseptilääkkeitä koskevan yleisölle tiedottamisen osalta (CLWP Item 2008/ENTR/024, ja se mainitaan myös komission lainsäädäntö- ja työohjelman 2008 liitteessä 1 luettelossa strategisista ja ensisijaisista aloitteista)12.
A Regulation appears to be the only appropriate legal instrument to introduce an export ban and a storage/disposal obligation.
Asetus vaikuttaa ainoalta sopivalta säädökseltä vientikiellon ja varastointi- ja huolehtimisvelvoitteen asettamiseksi.
A regulation as a legal instrument has already been chosen by the Community in order to protect the rights of air and rail passengers.
Yhteisö on jo käyttänyt asetusta oikeudellisena välineenä lento- ja rautatiematkustajien oikeuksien suojaamiseksi.
A regulation at Union level is the chosen instrument of action.
Valittu toimintaväline on unionin tason asetus.
A regulation cannot provide the degree of flexibility that the Member States need to implement the harmonised requirements, in particular those on conformity assessment.
Asetuksella ei voida säätää sellaisesta joustavuudesta, jota jäsenvaltiot tarvitsevat pannakseen täytäntöön yhdenmukaistettuja vaatimuksia ja erityisesti vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevia vaatimuksia.
A regulation concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) is necessary in view of the high priority which the Council and Commission accord to the fight against poverty and social exclusion.
Ansioita ja elinoloja koskevista yhteisön tilastoista (EU-SILC) on tarpeen laatia asetus, koska neuvosto ja komissio pitävät köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumista erittäin tärkeänä.
A regulation concerning the European rail network for competitive freight and additional initiatives
Kilpailukykyisen tavaraliikenteen eurooppalaista rautatieverkkoa ja oheisaloitteita koskeva asetus
A Regulation containing the list of the active substances already approved at the moment of publication of that Regulation
asetus, joka sisältää asetuksen julkaisemisen ajankohtana jo hyväksyttyjen tehoaineiden luettelon,
A Regulation containing the requirements of the labelling of plant protection products as referred to in Article 62(1).
asetus, joka sisältää 62 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kasvinsuojeluaineiden merkitsemisvaatimukset.
A Regulation could set up an optional instrument, which would be conceived as a "2nd Regime" in each Member State, thus providing parties with an option between two regimes of domestic contract law24.
Asetuksella voitaisiin luoda valinnainen väline, jota pidettäisiin kussakin jäsenvaltiossa ”toisena järjestelmänä” ja joka antaisi osapuolille mahdollisuuden valita kahden kotimaisen sopimusoikeusjärjestelmän välillä24.
A regulation covering brown and white goods in the Flemish Region of Belgium was adopted in 1998.
Belgiassa Flanderin alueella hyväksyttiin suuria kodinkoneita ja kuluttajaelektroniikkaa koskeva asetus vuonna 1998.
A Regulation creates a more level-playing field since it is directly applicable and there is no need to assess legislation in other Member States before starting a business since the rules are exactly the same.
Asetuksella luodaan tasapuolisemmat toimintaedellytykset, koska sitä voidaan soveltaa suoraan eikä yritysten tarvitse arvioida muiden jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ennen kuin ne alkavat harjoittaa niissä toimintaa, koska säännöt ovat kaikkialla täsmälleen samat.
A regulation disapplying the Block Exemption Regulation will not affect the exempted status of the agreements concerned for the period preceding its date of application.
Ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamatta jättämisestä annettu asetus ei vaikuta kyseisille sopimuksille myönnettyyn poikkeukseen soveltamispäivää edeltävän jakson osalta.
a regulation eliminating double taxation within the single market, which would replace the present impenetrable and incomplete hotch-potch of bilateral conventions between Member States;
kaksinkertaisen verotuksen sisämarkkinoilla poistava säädös, joka korvaisi jäsenvaltioiden välille kasautuneet sekavat, kirjavat ja epätäydelliset kahdenväliset sopimukset
a regulation eliminating double taxation within the single market, which would replace the present impenetrable and incomplete myriad of bilateral conventions between Member States;
kaksinkertaisen verotuksen sisämarkkinoilla poistava säädös, joka korvaisi jäsenvaltioiden välille kasautuneet lukuisat, kirjavat ja epätäydelliset kahdenväliset sopimukset
A Regulation establishing a European Contract Law could replace the diversity of national laws with a uniform European set of rules, including mandatory rules affording a high level of protection for the weaker party.
Asetus eurooppalaisen sopimusoikeuden luomisesta voisi korvata jäsenvaltioiden oikeuden erilaisuuden yhdenmukaisella eurooppalaisella sääntökokonaisuudella, joka sisältäisi myös heikommalle osapuolelle korkeatasoisen suojan antavat pakolliset säännöt.
A regulation establishing MRLs does not require transposition into national law in the Member States.
Jäämien enimmäismääriä koskevaa asetusta ei ole tarpeen saattaa osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
A Regulation establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa.
asetus ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvälineen perustamisesta osana sisäisen turvallisuuden rahastoa.
A Regulation establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management;
asetus poliisiyhteistyön, rikollisuuden ehkäisemisen ja torjumisen sekä kriisinhallinnan rahoitusvälineen perustamisesta osana sisäisen turvallisuuden rahastoa;
A Regulation fixing general principles on local border traffic with neighbouring third countries
Asetus yleisten periaatteiden vahvistamisesta EU:n ja sen naapurissa sijaitsevien kolmansien maiden välistä paikallista rajaliikennettä varten
A Regulation governing the initial operations of the GMES programme 2011-2013 was adopted in 2010 by the European Parliament and the Council6.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät vuonna 2010 asetuksen6 Euroopan maanseurantaohjelman (GMES) ensivaiheen toiminnasta 2011–2013.
A regulation has been chosen (as has been the practice in other such EU cooperation instruments, notably those on customs cooperation, VAT cooperation and feed and food controls), as the measure essentially provides arrangements for cooperation between public authorities of direct applicability.
Lainsäädäntövälineeksi valittiin asetus (kuten yleensäkin EU:n yhteistyötä koskevissa säädöksissä, erityisesti tulliyhteistyön, arvonlisäveroa koskevan yhteistyön sekä rehujen ja elintarvikkeiden valvonnan alalla), koska tarkoituksena on antaa välittömästi sovellettavat säännöt viranomaisyhteistyötä varten.
A regulation has been chosen, as the measure essentially updates the scope of the arrangements for cooperation between public authorities of direct applicability to reflect recent developments of the EU legislative body on consumer protection.
Säädöstyypiksi on valittu asetus, sillä toimenpiteellä ensisijassa ajantasaistetaan viranomaisten välistä yhteistyötä koskevia suoraan sovellettavia menettelyjä, jotta ne vastaisivat kuluttajansuojaa koskevan EU-lainsäädännön viimeaikaisia muutoksia.
A regulation has been proposed on full local loop unbundling that will help further reduce the cost of Internet access.
Lisäksi on annettu ehdotus tilaajayhteyksien täydellistä eriyttämistä koskevaksi asetusksi, jonka ansiosta Internetin käyttömaksuja voidaan edelleen alentaa.
A regulation has never before been adopted in the telecommunications sector, but is the best way to secure speedier application of the provisions it contains since it does not require Member State transposition.
Televiestinnän alalla ei ole aikaisemmin hyväksytty asetuksia, mutta koska asetus ei vaadi määräysten siirtämistä jäsenvaltioiden lainsäädäntöön, se on paras keino taata nopea soveltaminen.
A Regulation having direct application is the appropriate instrument for creating an Authority of the type proposed.
Asetus, jota sovelletaan sellaisenaan, on sopivin väline ehdotetun tyyppisen viranomaisen perustamiseksi.
A Regulation in this context might have provided more certainty.
Asetus olisi tältä osin saattanut olla varmempi ratkaisu.
A regulation is a more appropriate instrument than a directive for the following reasons:
Asetus on direktiiviä tarkoituksenmukaisempi säädös seuraavista syistä:
A Regulation is a suitable and proportionate legal instrument to ensure high quality of audits of PIEs.
Asetus on sopiva ja oikeasuhteinen oikeudellinen väline varmistamaan yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteisen tilintarkastuksen korkealaatuisuus.
A Regulation is also considered the most appropriate instrument to create uniform rules on who can be a social entrepreneurship fund investor, on who can use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" and on the types of undertakings that can receive funding from such qualifying funds.
Asetusta pidetään myös soveliaimpana oikeudellisena välineenä, kun halutaan luoda yhtenäiset säännöt sille, kuka voi sijoittaa yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneisiin rahastoihin, ketkä voivat käyttää nimitystä ”eurooppalainen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistunut rahasto” ja millaiset yritykset voivat saada rahoitusta kyseisen nimityksen ehdot täyttävistä rahastoista.
A Regulation is also considered the most appropriate instrument to create uniform rules on who can be a venture capital investor, on who can use the designation "European Venture Capital Fund" and on the types of undertakings that can receive funding from such qualifying funds.
Asetusta pidetään myös soveliaimpana oikeudellisena välineenä, kun halutaan luoda yhtenäiset säännöt sille, kuka voi olla riskipääomasijoittaja, ketkä voivat käyttää nimikettä ”eurooppalainen riskipääomarahasto” ja millaiset yritykset voivat saada rahoitusta kyseisen nimityksen ehdot täyttävistä rahastoista.
A Regulation is also necessary to confer powers on ESMA to coordinate measures by competent authorities and to take measures itself in exceptional situations where there is a serious threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system.
Asetus on tarpeen myös välineenä, jolla Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle (EAMV) annetaan valtuudet koordinoida toimivaltaisten viranomaisia toteuttamia toimenpiteitä ja toteuttamaan itse toimenpiteitä poikkeuksellisissa tilanteissa, jos finanssimarkkinoiden asianmukaiseen toimintaan ja eheyteen tai rahoitusjärjestelmän vakauteen kohdistuu vakava uhka.
A regulation is also necessary to confer powers on the European Securities and Markets Authority (ESMA) established by Regulation (EU) No […/…] of the European Parliament and of the Council15 to coordinate measures taken by competent authorities or to take measures itself.
Asetus on tarpeen myös, jotta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o […/…]15 perustetulle Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle, jäljempänä ’EAMV’, voidaan antaa valtuudet koordinoida toimivaltaisten viranomaisten toteuttamia toimenpiteitä tai toteuttaa toimenpiteitä itse.
A regulation is certainly the most appropriate instrument to guarantee uniform standardisation which is both immediately applicable and consistent with the objectives of harmonisation which are vital for the smooth functioning of the internal market.
Asetus on ilman muuta sopivin väline sen varmistamiseksi, että sääntely on yhdenmukaista, sitä ryhdytään soveltamaan välittömästi ja se on sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta välttämättömien harmonisointitavoitteiden mukaista.
A Regulation is chosen to be proposed as the most appropriate act, being directly applicable.
Asianmukaisimpana korvaavana säädöksenä pidetään asetusta, koska sitä sovelletaan sellaisenaan.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to clarify the general principles and applicable rules at EU level in order to reconcile the exercise of fundamental rights with the economic freedoms in cross-border situations.
Tarkoituksenmukaisin säädöstyyppi yleisten periaatteiden ja EU:n tasolla sovellettavien sääntöjen selkeyttämiseksi sekä perusoikeuksien ja taloudellisten vapauksien yhteensovittamiseksi valtioiden rajat ylittävissä tilanteissa on asetus.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to define the framework for the protection of personal data in the Union.
Asetuksen katsotaan olevan sopivin säädöstyyppi henkilötietojen suojaa koskevan kehyksen määrittämiseksi unionissa.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to define the market abuse framework in the Union.
Asetuksen katsotaan olevan asianmukaisin säädöstyyppi markkinoiden väärinkäyttöä koskevan kehyksen määrittämiseksi unionissa.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to introduce a mandatory requirement directed to all actors to clear standardised OTC derivatives through CCPs and to ensure that CCPs, that will as a consequence assume and concentrate significant risk, are subject to uniform prudential standards in the EU.
Asetusta pidetään soveliaimpana oikeudellisena välineenä, jolla voidaan ottaa käyttöön kaikille toimijoille suunnattu pakollinen velvollisuus selvittää vakioidut OTC-johdannaiset keskusvastapuolten välityksellä sekä varmistaa, että keskusvastapuoliin, jotka tämän johdosta ottavat vastuulleen huomattavan riskin, joka keskittyy niihin, sovelletaan yhdenmukaisia vakavaraisuusvaatimuksia EU:ssa.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument.
Sopivimmaksi oikeudelliseksi välineeksi katsotaan asetus.
A regulation is deemed the most appropriate instrument for achieving enforceable and equivalent passenger rights for international rail transport.
Asetus on katsottu sopivimmaksi keinoksi luoda täytäntöönpanokelpoiset ja yhtäläiset oikeudet kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajille.
A regulation is directly applicable in Member States and therefore this instrument guarantees a uniform application of the rules across the Union and their entering into force at the same time.
Asetusta sovelletaan suoraan jäsenvaltioissa, minkä ansiosta tällä välineellä taataan sääntöjen yhdenmukainen soveltaminen kaikkialla unionissa ja niiden samanaikainen voimaantulo.
A regulation is directly applicable in the Member States without the need for transposition into the different national laws.
Asetusta sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa, eikä sitä tarvitse erikseen saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
a regulation is directly applicable to the competent authorities in the Member States, to energy undertakings and to customers;
Asetusta voidaan soveltaa suoraan jäsenvaltioiden toimivaltaisiin viranomaisiin, energia-alan yrityksiin ja kuluttajiin.
A Regulation is necessary in order to guarantee a uniform application of the rules across Member States and their entering into force at the same time with regard to all the concerned transmissions and retransmissions.
Asetus on tarpeen sen varmistamiseksi, että sääntöjä sovelletaan yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa ja ne tulevat voimaan samanaikaisesti kaikkien kyseessä olevien lähetysten ja edelleenlähetysten osalta.
A Regulation is necessary to ensure that a common standard for key information documents is established in such a uniform fashion so as to be able to harmonise the format and the content of these documents.
Asetus on tarpeen sen varmistamiseksi, että avaintietoasiakirjoille vahvistetaan yhteinen yhtenäinen standardi asiakirjojen muodon ja sisällön yhdenmukaistamiseksi.
A Regulation is necessary to ensure that by 2005 all listed EU companies apply International Accounting Standards.
Asetuksen antaminen on tarpeen sen varmistamiseksi, että kaikki julkisesti noteeratut Euroopan unionin yhtiöt soveltavat IAS-suosituksia vuoteen 2005 mennessä.
A Regulation is necessary to grant specific direct competences to ESMA in the areas of product intervention and position management powers.
Asetus on tarpeen, jotta EAMV:lle voidaan antaa suora toimivalta, jota se käyttää tuotteita koskevien interventioiden ja positioiden hoitamiseksi.
A regulation is needed to maintain the “old for new” rule introduced by Regulation No 1101/89 for five more years after 28 April 1999 and to keep a single, non‑discriminatory arrangement.
Yhtenäisen ja syrjimättömän järjestelmän ylläpitämiseksi on tarpeen antaa asetus, jotta "vanha uudesta" -järjestelmä, sellaisena kuin siitä on säädetty  asetuksessa (ETY) N:o 1101/89, voidaan pitää voimassa vielä viisi vuotta huhtikuun 28.
A regulation is not appropriate because the requirements are specified in a way that leaves the discretion on implementation to the Member States.
Asetus ei käy, koska vaatimukset määritellään tavalla, joka antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden valita täytäntöönpanokeinot.
A regulation is not necessary, because the proposal is limited to one single selection and authorisation initiative.
Asetus taas ei ole tarpeen, koska ehdotuksessa rajoitutaan yhteen yksittäiseen valinta- ja valtuutusprosessiin.
A Regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a Regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
Asetus soveltuu perussäädökseksi direktiiviä paremmin, koska siinä sama laki säädetään koko yhteisöön, eikä jäsenvaltioille jätetä mahdollisuutta soveltaa säännöksiä epätäydellisesti tai valikoidusti tai valita muotoja ja keinoja säädöksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
A regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
Asetus soveltuu perussäädökseksi direktiiviä paremmin, koska siinä sama laki säädetään koko yhteisöön, eikä jäsenvaltioille jätetä mahdollisuutta soveltaa säännöksiä epätäydellisesti tai valikoidusti tai valita muotoja ja keinoja tavoitteiden saavuttamiseksi.