natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A member of the Board of Appeal may not be removed during his/her term of office, unless he/she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Valituslautakunnan jäsen voidaan vapauttaa tehtävistään toimikautensa aikana ainoastaan, jos hänen on todettu syyllistyneen vakavaan rikkomukseen, ja asiassa tekee päätöksen johtokunta sääntelyneuvostoa kuultuaan.
A member of the Board of Appeal, who was appointed by the Management Board of the Authority, may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Management Board takes a decision to that effect after consulting the Board of Supervisors.
Valituslautakunnan jäsen, jonka arvopaperimarkkinaviranomaisen johtokunta on nimittänyt, voidaan vapauttaa tehtävistään toimikautensa aikana ainoastaan, jos hänen on todettu syyllistyneen vakavaan rikkomukseen, ja johtokunta tekee päätöksen vapauttamisesta hallintoneuvostoa kuultuaan.
A member of the Board of Appeal, who was appointed by the Management Board of the Authority, may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Management Board takes a decision to that effect after consulting the Board of Supervisors.
Valituslautakunnan jäsen, jonka pankkiviranomaisen johtokunta on nimittänyt, voidaan vapauttaa tehtävistään toimikautensa aikana ainoastaan, jos hänen on todettu syyllistyneen vakavaan rikkomukseen, ja johtokunta tekee päätöksen vapauttamisesta hallintoneuvostoa kuultuaan.
A member of the Board of Appeal, who was appointed by the Management Board of the Authority, may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Management Board takes a decision to that effect after consulting the Board of Supervisors.
Valituslautakunnan jäsen, jonka vakuutus- ja työeläkeviranomaisen johtokunta on nimittänyt, voidaan vapauttaa tehtävistään toimikautensa aikana ainoastaan, jos hänen on todettu syyllistyneen vakavaan rikkomukseen, ja johtokunta tekee päätöksen vapauttamisesta hallintoneuvostoa kuultuaan.
A Member of the Commission shall resign if asked to do so by the President.
Komission jäsen esittää puheenjohtajalle eronpyyntönsä, jos tämä sitä pyytää.
A member of the Commission would also have membership in the ESRC, notably because of the Commission's Treaty-based responsibilities for macro-economic surveillance.
EJRN:ään kuuluisi myös yksi komission jäsen erityisesti sen vuoksi, että komissiolle perustamissopimuksen mukaisesti kuuluviin velvollisuuksiin sisältyy makrotalouden seuranta.
A member of the committee is appointed as ‘standing rapporteur’ for subsidiarity for a period of six months on the basis of rotation among the political groups.
Yksi valiokunnan jäsenistä nimitetään toissijaisuusperiaatteeseen liittyvistä asioista vastaavaksi pysyväksi esittelijäksi kuuden kuukauden ajaksi poliittisten ryhmien keskinäisen vuorottelun perusteella.
A member of the contract staff for auxiliary tasks who has been at one step in his grade for two years shall automatically advance to the next step in that grade.
Avustavia tehtäviä hoitava sopimussuhteinen toimihenkilö, joka on ollut kaksi vuotta palkkaluokkansa tietyllä palkkatasolla, siirretään ilman eri toimenpiteitä kyseisen palkkaluokan seuraavalle palkkatasolle.
A member of the contract staff for non-core tasks may change to a higher function group only through participation in a general selection procedure.
Muita kuin ydintehtäviä hoitava sopimussuhteinen toimihenkilö voidaan siirtää ylempään tehtäväryhmään vain yleisen valintamenettelyn kautta.
A member of the contract staff for non-core tasks who has been at one step in his grade for two years shall automatically advance to the next step in that grade.
Muita kuin ydintehtäviä hoitava sopimussuhteinen toimihenkilö, joka on ollut kaksi vuotta palkkaluokkansa tietyllä palkkatasolla, siirretään ilman eri toimenpiteitä kyseisen palkkaluokan seuraavalle palkkatasolle.
A member of the contract staff shall serve a probationary period for the first six months of his period of employment if he is in function group I and the first nine months if he is in any other function group.
Sopimussuhteisen toimihenkilön on oltava koeajalla tehtäväryhmässä I ensimmäiset kuusi palveluskuukautta ja muissa tehtäväryhmissä ensimmäiset yhdeksän palveluskuukautta.
A member of the contract staff who is suffering from total invalidity and who, for that reason, is obliged to suspend employment with the institution shall be entitled, for as long as the invalidity lasts, to an invalidity allowance, the amount of which shall be determined as follows.
Sopimussuhteiselle toimihenkilölle, joka menettää kokonaan työkykynsä ja joutuu sen vuoksi keskeyttämään työskentelynsä toimielimen palveluksessa, myönnetään työkyvyttömyyden koko keston ajaksi työkyvyttömyyskorvaus, jonka määrä lasketaan seuraavassa esitetyllä tavalla.
A member of the contract staff whose work has not proved adequate to justify retention in his function shall be dismissed.
Jos sopimussuhteinen toimihenkilö ei ole osoittanut riittävää ammattikelpoisuutta, hänet irtisanotaan koeajan päättyessä.
a Member of the European Commission;
Euroopan komission jäsen,
A Member of the European Parliament shall take part in the meeting.
Yksi Euroopan parlamentin jäsenistä osallistuu kokoukseen.
A member of the Federal Police was seconded to the support unit.
Uuteen tukiyksikköön on nyt siirretty tilapäisesti yksi liittovaltion poliisin virkamies.
A member of the following sections:
Hän on kuulunut seuraaviin erityisjaostoihin:
A member of the following sections:
toukokuuta 2010 lähtien ja kuulunut seuraaviin erityisjaostoihin:
A member of the governing board shall resign in any of the following situations:
Hallituksen jäsenen on erottava seuraavissa tilanteissa:
A member of the group may not require an on call service in any one year but that fact does not necessarily mean they will not buy into the service the next year.
Konserniin kuuluva yhtiö ei ehkä tarvitse päivystysluonteista palvelua yhtenä vuonna, mutta tämä ei välttämättä tarkoita, ettei se ostaisi kyseistä palvelua seuraavana vuonna.
A member of the temporary staff whose work has not proved adequate to justify retention in his post shall be dismissed.
Jos väliaikainen toimihenkilö ei ole osoittanut riittävää ammattikelpoisuutta, hänet irtisanotaan koeajan päättyessä.
A member or delegate may bring their alternate's duties to an end at any time, informing the bureau accordingly.
Jäsen tai nimetty edustaja voi milloin tahansa lakkauttaa sijaisen mandaatin ilmoittamalla asiasta työvaliokunnalle.
A member or delegate may terminate the duties of his alternate at any time.
Jäsen tai nimetty edustaja voi milloin tahansa lakkauttaa sijaisuuden.
A member representing another shall assume all the rights of the member he represents and may therefore take the floor and vote on behalf of the latter.
Valtuutettu jäsen käyttää kaikkia edustamansa jäsenen oikeuksia ja voi siten käyttää puheenvuoroja ja äänestää edustamansa jäsenen puolesta.
A member standing in for a member of a section under the first paragraph of Rule 54 can exercise all the rights of the person he is representing.
Jäsen, joka toimii tämän työjärjestyksen 54 artiklan 1 kohdan mukaisesti jaoston jonkun jäsenen valtuuttamana sijaisena, käyttää kaikkia valtuuttajalle kuuluvia oikeuksia.
A Member State (or more than one Member State) will also be authorised to take emergency measures to apply no longer than three months within waters under its/their jurisdiction applicable to all vessels, provided such measures are notified beforehand to the Commission and other Member States and the Commission does not object to such measures within a short period of time.
Jäsenvaltiolla (tai useammilla jäsenvaltioilla) on myös lupa toteuttaa enintään kolmen kuukauden ajan kaikkiin aluksiin sovellettavia kiireellisiä toimenpiteitä lainsäädäntövaltaansa kuuluvilla merialueilla edellyttäen, että toimenpiteistä ilmoitetaan komissiolle ja muille jäsenvaltioille etukäteen ja että komissio ei lyhyen määräajan kuluessa vastusta niitä.
A Member State adopting the euro shall submit a stability programme within six months of the Council Decision on its participation in the euro.
Jäsenvaltion, joka ottaa euron käyttöön, on toimitettava vakausohjelma kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on tehnyt päätöksen jäsenvaltion osallistumisesta euroon.
A Member State also reports that sampling of bulk commodities is in accordance with the general principles and methods described in ISO standard 13690 (1999).
Eräs jäsenvaltio myös huomautti, että näytteenotto irtotavaroista vastaa ISO-standardissa 13690 (1999) kuvattuja yleisiä periaatteita ja menetelmiä.
A Member State applying a specific and periodic tax which relates to the use within its territory of a passenger car and the characteristics of which are identical or similar to those of the taxes listed in Annex I, hereinafter “annual circulation taxes”, shall calculate these taxes on the basis of the length of time in any given twelve month period for which the passenger car has been used on the territory of that Member State.
Jäsenvaltion, joka perii henkilöauton käytöstä alueellaan erityistä kausittaista veroa, jonka ominaispiirteet ovat samanlaiset tai samankaltaiset kuin liitteessä I lueteltujen verojen, jäljempänä ’vuotuinen käyttövero’, on laskettava tämä vero mihin tahansa 12 kuukauden pituiseen ajanjaksoon sisältyvän ajan perusteella, jona henkilöautoa on käytetty kyseisen jäsenvaltion alueella.
A Member State applying an imputation system without granting a credit for inbound dividends may equally call on fiscal coherence.
Jäsenvaltio, joka soveltaa yhtiöveron hyvitysjärjestelmää myöntämättä hyvitystä ulkomailta saataville osingoille, voi yhtä hyvin vedota verotuksen johdonmukaisuuteen.
a Member State appointed by the coordination group where none of the marketing authorisations concerned has been granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004;
jäsenvaltio, jonka koordinointiryhmä on nimennyt, silloin kun yksikään kyseisistä myyntiluvista ei ole asetuksessa (EY) N:o 726/2004 säädetyn menettelyn mukaisesti myönnetty;
a Member State authorising the use of a plant protection product on its territory;
jäsenvaltio, joka antaa luvan kasvinsuojeluaineen käyttöön alueellaan;
A Member State can also bring a case against another Member State.
Jäsenvaltio voi myös nostaa toista jäsenvaltiota koskevan kanteen.
A Member State can call on practical and financial support to address a critical situation or a deficiency at its external borders from the following sources:
Jäsenvaltio voi pyytää taloudellista tai käytännön apua ulkorajallaan esiintyvään kriisitilanteeseen tai puutteeseen reagoimiseksi seuraavista lähteistä:
A Member State can only include a contribution from import from another Member State if the exporting state has accepted explicitly, and stated on a guarantee of origin, that it will not use the specified amount of renewable electricity to meet its own target and thereby also accepted that this electricity can be counted towards the importing Member State’s target.
Jäsenvaltio voi laskea toisesta jäsenvaltiosta tuodun sähkön määrän hyväkseen ainoastaan, jos viejävaltio on nimenomaisesti suostunut siihen – ja vahvistanut alkuperätakuussa – että se ei käytä kyseessä olevaa uusiutuvista energialähteistä tuotettavan sähkön määrää oman tavoitteensa saavuttamiseen, ja jos se on lisäksi hyväksynyt, että kyseinen sähkön määrä voidaan lukea hyväksi laskettaessa tuojajäsenvaltion tavoitteen täyttymistä.
A Member State can start negotiating with third countries as long as:
Jäsenvaltio voi aloittaa neuvottelut kolmannen maan kanssa sillä edellytyksellä, että
A Member State cannot be obliged, for the purposes of implementing the provisions of this Chapter, to impose new obligations on persons liable for payment of excise duties for the purposes of collecting information.
Tämän luvun säännösten täytäntöönpanosta ei saa aiheutua jäsenvaltiolle velvoitetta asettaa valmisteverovelvollisille tietojen keruuta koskevia uusia velvoitteita.
A Member State cannot be obliged, for the purposes of implementing the provisions of this Chapter, to impose new obligations on persons liable for VAT with a view to collecting information nor to bear disproportionate administrative burdens.
Tämän luvun säännösten täytäntöönpanosta ei saa aiheutua jäsenvaltiolle velvollisuutta asettaa arvonlisäverovelvollisille tietojen keruuta koskevia uusia velvollisuuksia tai kohtuutonta hallinnollista rasitusta.
A Member State cannot be obliged, for the purposes of implementing the provisions of this Chapter, to impose new obligations on persons liable for VAT with a view to collecting information.
Tämän luvun säännösten täytäntöönpanosta ei saa aiheutua jäsenvaltiolle velvollisuuksia asettaa arvonlisäverovelvollisille tietojen keruuta koskevia uusia velvollisuuksia.
A Member State cannot meet its targets with imports from outside the EU.
Jäsenvaltio ei voi täyttää tavoitteitaan EU:n ulkopuolelta tuodun sähkön avulla.
A Member State choosing to introduce the mechanism provided for in paragraph 1 shall:
Kun jäsenvaltio ottaa käyttöön 1 kohdassa säädetyn järjestelmän, sen on
a Member State Committee, which shall be responsible for resolving divergences of opinions on draft decisions proposed by Member States under Title VI and preparing the opinion of the Agency on proposals for classification and labelling under Title X and proposals for identification of substances of very high concern to be subjected to the authorisation procedure under Title VII;
jäsenvaltioiden komitea, joka ratkaisee jäsenvaltioiden VI osaston mukaisesti ehdottamia päätösluonnoksia koskevat kiistakysymykset ja laatii sellaiset kemikaaliviraston lausunnot, jotka koskevat X osaston mukaisia luokitusta ja pakkausmerkintöjä koskevia ehdotuksia ja VII osaston mukaisia lupamenettelyä edellyttävien erityistä huolta aiheuttavien aineiden yksilöintiä koskevia ehdotuksia;
A Member State concerned may refer the Commission's decision under paragraph 4 to the Council within a time limit of one month.
Asianomainen jäsenvaltio voi saattaa komission 4 kohdan mukaisen päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kuukauden kuluessa.
A Member State could decide that a company which is entitled to exemptions under the thresholds fixed by the Directives, but that is also using complex financial instruments, should account for those instruments at fair value.
Jäsenvaltio voisi päättää, että yritys, jolla on direktiiveissä säädettyjen kynnysarvojen mukaan oikeus vapautuksiin, mutta joka käyttää monimutkaisia rahoitusinstrumentteja, pitäisi kirjata nuo instrumentit käypään arvoon.
A Member State deeming it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs relating to the protection of the environment, or to introduce new ones based on new scientific evidence relating to the protection of the environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the applicable implementing measure, may do so following the conditions laid down in Article 95(4), (5) and (6) of the Treaty, that provides for a prior notification to and approval from the Commission.
Jäsenvaltio, joka katsoo tarpeelliseksi ylläpitää kansallisia säännöksiä ympäristön suojeluun liittyvien tärkeiden tarpeiden takia tai ottaa käyttöön uusia säännöksiä, jotka perustuvat ympäristön suojeluun liittyviin uusiin tieteellisiin todisteisiin, koska kyseisellä jäsenvaltiolla on erityinen, sovellettavan täytäntöönpanotoimenpiteen hyväksymisen jälkeen ilmennyt ongelma, voi tehdä niin EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 4, 5 ja 6 kohdan edellytysten mukaisesti, sillä siinä säädetään komissiolle tehtävästä ennakkoilmoituksesta ja komission hyväksymisestä.
A Member State does not need to make an ad hoc request to the Commission to implement such a measure.
Jäsenvaltion ei tarvitse esittää komissiolle pyyntöä kyseisen toimenpiteen täytäntöön panemiseksi.
A Member State exercising the right referred to in paragraph 1 shall give relief for the tax which, but for the provisions of this Directive, would have been charged on the fiscally transparent company on its income, profits or capital gains, in the same way and in the same amount as that Member State would have done if that tax had actually been charged and paid.
Jäsenvaltion, joka käyttää 1 kohdassa tarkoitettua oikeutta, on annettava huojennus sen veron osalta, joka yhtiön, jota ei pidetä itsenäisenä verovelvollisena, olisi tämän direktiivin säännösten puuttuessa pitänyt suorittaa saamistaan tuloista, voitoista ja pääomavoitoista, samalla tavalla ja samansuuruisena kuin jäsenvaltio olisi tehnyt, jos kyseinen vero olisi tosiasiallisesti määrätty ja maksettu.
a Member State fully implementing the acquis defined in Annex A to Council Decision (EC) No 435/199931 ("the Schengen acquis") and a Member State bound to apply such acquis in full, in conformity with Article 3 of the Act of Accession, but for which the Council decision authorising it to fully apply that acquis has not entered into force;
rajaa neuvoston päätöksen (EY) N:o 435/199931 liitteessä A määriteltyä säännöstöä ('Schengenin säännöstö') täysimääräisesti soveltavan jäsenvaltion ja sellaisen jäsenvaltion välillä, jonka on määrä soveltaa kyseistä säännöstöä täysimääräisesti liittymissopimuksen 3 artiklan mukaisesti, mutta jonka osalta neuvoston päätös, jossa se valtuutetaan soveltamaan säännöstöä täysimääräisesti, ei ole vielä tullut voimaan;
a Member State fully implementing the Schengen acquis and a neighbouring Member State not yet implementing such acquis in full (for instance, the border between Germany and Poland);
rajaa Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltavan jäsenvaltion ja sellaisen naapurimaan välillä, joka ei vielä sovella sitä täysimääräisesti (esimerkiksi Saksan ja Puolan välinen raja);
A Member State granting an EC type-approval shall take the measures referred to in Annex IV in relation to that approval to verify, where appropriate in co-operation with the approval authorities in the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that the vehicles, systems, components or separate technical units produced conform to the approved type.
EY-tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion on tarvittaessa yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten tyyppihyväksyntäviranomaisten kanssa toteutettava kyseisen tyyppihyväksynnän osalta liitteessä IV säädetyt toimenpiteet tarkistaakseen, onko tarvittavat toimenpiteet toteutettu sen varmistamiseksi, että valmistetut ajoneuvot, järjestelmät, osat tai erilliset tekniset yksiköt ovat hyväksytyn tyypin mukaisia.
A Member State has adopted a framework outlining available budgetary resources for research and innovation;
Jäsenvaltio on hyväksynyt kehyksen, jossa määritellään tutkimukseen ja innovointiin käytössä olevat talousarviomäärärahat.
A Member State has adopted a multi-annual plan for budgeting and prioritization of investments linked to EU priorities (European Strategy Forum on Research Infrastructures -ESFRI).
Jäsenvaltio on hyväksynyt monivuotisen suunnitelman, joka koskee EU:n prioriteetteihin liittyvien investointien budjetointia ja priorisointia (Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumi ESFRI).
A Member State has adopted a national renewable energy action plan in accordance with Article 4 of Directive 2009/28/EC.
Jäsenvaltio on hyväksynyt kansallisen uusiutuvaa energiaa käsittelevän toimintasuunnitelman direktiivin 2009/28/EY 4 artiklan mukaisesti.
A Member State has an obligation to apply all elements of criteria (2), (5), (9) and (10), and some elements of the criteria (1), (3) and (4).
Jäsenvaltioilla on velvollisuus soveltaa perusteita 2, 5, 9 ja 10 kaikilta osin sekä perusteita 1, 3 ja 4 osittain.
A Member State has at least three options to enable participation of new entrants: it may have any new entrants buy all allowances on the market, it may make use of the possibility to set aside some allowances for periodic auctioning, or it may foresee a reserve in the national allocation plan to issue allowances to new entrants free of charge.
Jäsenvaltiolla on ainakin kolme vaihtoehtoa huolehtia uusien osallistujien osallistumisesta: se voi antaa uusien osallistujien ostaa päästöoikeudet markkinoilla, se voi varata osan päästöoikeuksista huutokaupattavaksi säännöllisesti tai se voi sisällyttää kansalliseen jakosuunnitelmaan reservin, josta se jakaa päästöoikeuksia uusille osallistujille ilmaiseksi.
A Member State has ensured contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by sector in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC.
Jäsenvaltio on varmistanut, että veden käytön eri sektorit osallistuvat riittävästi vesipalveluista aiheutuvien kustannusten kattamiseen direktiivin 2000/60/EY 9 artiklan mukaisesti.
A Member State has ensured that its competent authorities establish, in accordance with Articles 1, 4, 13 and 16 of Directive 2008/98/EC, one or more waste management plans as required by Article 28 of the Directive;
Jäsenvaltio on varmistanut, että sen toimivaltaiset viranomaiset laativat direktiivin 2008/98/EY 1, 4, 13 ja 16 artiklan mukaisesti yhden tai useita jätehuoltosuunnitelmia, kuten direktiivin 28 artiklassa vaaditaan.
a Member State has measures in place to promote active ageing and to reduce early retirement.
jäsenvaltiolla on käytössä toimenpiteet, joilla edistetään aktiivista ikääntymistä ja vähennetään varhaiseläkkeelle jäämistä.
a Member State has not complied with its obligations under Article 31 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
jäsenvaltio ei ole täyttänyt 31 artiklan mukaisia velvoitteitaan ennen tässä kohdassa tarkoitetun oikaisumenettelyn aloittamista.
a Member State has not complied with its obligations under Article 69 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
jäsenvaltio ei ole täyttänyt 69 artiklan mukaisia velvoitteitaan ennen tässä kohdassa tarkoitetun oikaisumenettelyn käynnistämistä.
a Member State has not complied with its obligations under Article 69.
jäsenvaltio ei ole täyttänyt sille 69 artiklan mukaan kuuluvia velvoitteita.
a Member State has not complied with its obligations under Articles 31 and 32.
jäsenvaltio ei ole täyttänyt sille 31 ja 32 artiklan mukaan kuuluvia velvoitteita.
a Member State has not complied with its obligations under Articles 69 and 70.
jäsenvaltio ei ole täyttänyt sille 69 ja 70 artiklan mukaan kuuluvia velvoitteita.
A Member State has put in place transparent support schemes, priority in grid access and in dispatching, standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations which have been made public;
Jäsenvaltio on ottanut käyttöön läpinäkyviä tukijärjestelmiä, verkkoon pääsyä ja toimituksia koskevat prioriteetit sekä julkaistut, vakioidut säännöt teknisistä mukautuksista johtuvien kustannusten kantamiselle ja jakamiselle.
A Member State has reported to the Commission on progress towards targets of Article 11 of Directive 2008/98/EC, reasons for failure, and intended actions to meet the targets;
Jäsenvaltio on raportoinut komissiolle siitä, missä määrin direktiivin 2008/98/EY 11 artiklan tavoitteet on saavutettu, syistä, joiden vuoksi tavoitteet ovat jääneet saavuttamatta, ja toimista, jotka aiotaan toteuttaa tavoitteiden saavuttamiseksi.
a Member State has set, by 30 June 2004 at the latest, a national MRL for an active substance on the commodity referred to in (a), based on the use of a plant protection product on its territory
jokin jäsenvaltio on vahvistanut a alakohdassa tarkoitetussa hyödykkeessä olevalle tehoaineelle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004 kansallisen jäämien enimmäismäärän alueellaan käytetyn kasvinsuojeluaineen perusteella,
A Member State has taken necessary measures to achieve 2020 target on re-use and recycling in accordance with Article 11 of Directive 2008/98/EC.
Jäsenvaltio on toteuttanut tarvittavat toimenpiteet jätteen uudelleenkäyttöä ja kierrätystä koskevien vuoden 2020 tavoitteiden saavuttamiseksi direktiivin 2008/98/EY 11 artiklan mukaisesti.