natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A permanent revision of the wage-setting system, in consultation with social partners and in accordance with national practices, is necessary to preserve the competitiveness of the Luxembourg economy in the longer term.
Jotta Luxemburgin talouden kilpailukyky säilyisi pitkällä aikavälillä, palkkojen määräytymisjärjestelmää on tarpeen tarkistaa pysyvästi yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa kansallisten käytänteiden mukaisesti.
A permanent solution for Kosovo’s inclusion in the South-East European Cooperation Process (SEECP) was endorsed.
Pysyvä ratkaisu Kosovon sisällyttämiseksi Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessiin vahvistettiin.
A Permanent Stakeholders' Group should be established in order to provide advice to the Chief Network Security Officer, encourage the sharing of experience and best practices in these matters and maintain regular dialogue with the private sector, consumer organisations and other stakeholders.
Olisi myös perustettava sidosryhmien pysyvä työryhmä, joka antaa neuvoja verkkoturva-asiamiehelle, edistää kokemusten ja parhaiden käytäntöjen jakamista näissä kysymyksissä ja ylläpitää säännöllistä vuoropuhelua yksityisen sektorin, kuluttajajärjestöjen ja muiden sidosryhmien kanssa.
A permanent standing committee on the subject of climate change and energy policy could contribute to voicing the global views of civil society.
Ilmastonmuutosta ja energiapolitiikkaa käsittelevä pysyvä komitea voisi auttaa tuomaan esiin kansalaisyhteiskunnan yleiset näkemykset.
A permanent system for information exchange will be set up between the departments responsible for these activities and will concern both the content and the form of the debates.
Näistä toimista vastaavien yksiköiden välille perustetaan pysyvä tiedonvaihtojärjestelmä, joka koskee sekä keskustelujen sisältöä että muotoa.
A permanently deregulated environment – through, for instance, the removal of barriers to market entry and tax incentives for business founders – also has an ongoing beneficial impact on innovation; state aid, on the other hand, is expensive and difficult to calculate.
Toimintaympäristö, jossa säännökset on purettu kestävällä tavalla esimerkiksi poistamalla markkinoille tulon esteitä ja luomalla verokannustimia yritysten perustajille, edistää jatkuvasti innovointia, kun taas valtiontuki on kallista ja vaikeasti arvioitavissa.
A permanently operational co‑ordinator shall be appointed to guarantee the prompt establishment of the centre.
Keskuksen asianmukaisen perustamisen varmistamiseksi on nimettävä pysyvä koordinaattori.
A permanently operational expert group shall be created to maintain expertise and assist the relevant authority in qualitative disease preparedness.
On muodostettava pysyvä asiantuntijaryhmä asiantuntemuksen kokoamiseksi ja asiasta vastaavan viranomaisen tautivalmiuden lisäämiseksi.
A permit application for the deep repository itself is scheduled to be submitted in 2008.
Lupa-anomus itse syvävarastolle on tarkoitus jättää vuonna 2008.
A permit can be issued by a municipality only if the application complies with the PRAS (Plan Régional d’Affectation du Sol ‑ Regional land‑use plan), under which the region's land is earmarked for office space, housing, multiple uses, etc.
Kunnat voivat myöntää näitä lupia, kun hakemuksissa noudatetaan alueellista maankäytön suunnitelmaa (Plan Régional d’Affectation du Sol, PRAS), jossa alueen maa-alat on jaettu toimisto-, asumis-, monimuotoiseen jne.
A permit is already required under the terms of the Waste Framework Directive, so the marginal impact of the proposed Directive should be limited.
Jätehuollon puitedirektiivin nojalla edellytetään jo nyt lupaa, joten direktiiviehdotuksen vaikutus lienee marginaalinen.
A permit may be revoked if the holder has been unemployed for a period exceeding three months within a 12-month period, during the first two years of residence, and six months after the first two years.
Myönnetty lupa voidaan peruuttaa, jos luvan haltija joutuu työttömäksi (yli kolmen kuukauden ajaksi vuodessa kahtena ensimmäisenä oleskeluvuonna ja yli kuuden kuukauden ajaksi kahden ensimmäisen oleskeluvuoden jälkeen).
A permit may cover one or more installations on the same site operated by the same operator.
Lupa voi koskea saman toimijan samalla paikalla olevaa yhtä tai useampaa laitosta.
A permit may cover one or more installations or parts of installations on the same site operated by the same operator;
Lupa voi koskea yhtä tai useampaa laitosta tai laitoksen osaa, jotka sijaitsevat samalla paikalla ja jotka ovat saman käyttäjän käytössä;
A permit may cover one or more plants or parts of a plant on the same site operated by the same operator;
Lupa voi koskea yhtä tai useampaa laitosta tai laitoksen osaa, jotka sijaitsevat samalla paikalla ja jotka ovat saman toiminnanharjoittajan käytössä,
A permit shall be issued if, after verification of the particulars and documents, it proves that the applicant fulfils the requirements for obtaining a “residence permit – worker”.
Hakijalle on myönnettävä "työntekijän oleskelulupa", jos yksityiskohtaisten tietojen ja asiakirjojen tarkistamisen perusteella osoittautuu, että hän täyttää sen myöntämiselle asetetut edellytykset.
A permit under the Environmental Management Act is required for the storage of hazardous wastes.
Vaarallisten jätteiden varastointi edellyttää ympäristönsuojelua koskevan lain mukaista lupaa.
A permit-to-work system (see above) is particularly useful during servicing and maintenance work.
Työskentelylupajärjestelmän (katso edellä) käyttö on mielekästä erityisesti huolto- ja kunnostustöiden yhteydessä.
A persistent deficiency to manage a section of the Union's external border
Jatkuvat puutteet unionin ulkorajan hallinnassa
a persistent disparity between the performance of the economies of the euro area and that of the United States over the last four years.
Euroalueen ja Yhdysvaltain talousalueen suorituskyvyn ero neljän viime vuoden aikana.
a persistent disparity between the performance of the economies of the euro area and that of the United States over the last four years.
Euroalueen ja Yhdysvaltain talousalueen suorituskyvyn pitkäaikainen ja sitkeä ero neljän viime vuoden aikana.
a persistent mismatch between labour supply and demand;
työvoiman tarjonnan ja kysynnän jatkuva epäsuhtaisuus
A persistent organic pollutant is defined as follows:
Pysyvä orgaaninen yhdiste määritellään seuraavin perustein:
A person accused of having committed a criminal offence should be given all the information on the charge necessary to enable him to prepare his defence and to safeguard the fairness of the proceedings.
Rikoksesta syytetylle olisi annettava syytteestä kaikki tarvittavat tiedot, jotta hän voi valmistella puolustustaan ja jotta voidaan turvata menettelyjen oikeudenmukaisuus.
A person acting as a proxy holder may hold a proxy from more than one shareholder without limitation as to the number of shareholders so represented.
Valtakirjanhaltijalla voi olla valtakirja useammalta kuin yhdeltä osakkeenomistajalta eikä tämän edustamien osakkeenomistajien lukumäärää saa rajoittaa.
A person acting as flight crew member, instructor or examiner must acquire and maintain sufficient experience for the functions being exercised, unless the delegated acts provide for competence to be demonstrated in accordance with point 1.5.
Ohjaamomiehistön jäsenenä, kouluttajana tai tarkastuslentäjänä toimivan henkilön on hankittava ja ylläpidettävä harjoitettavan toiminnan kannalta riittävä ammattikokemus, ellei pätevyyttä delegoitujen säädösten mukaan tule osoittaa 1.5 kohdan mukaisesti.
A person can be trafficked for the purpose of sexual exploitation or for other illicit purposes such as labour exploitation or domestic servitude.
Henkilö voidaan kaupata seksuaalista riistoa tai muuta laitonta tarkoitusta, esimerkiksi työvoiman hyväksikäyttöä tai kotiorjuutta, varten.
A person causing the risk who did not enter an appearance in the Member State of origin shall have the right to apply for a review of the protection measure before the competent authorities of that Member State where
Riskin aiheuttajalla, joka ei tullut saapuville alkuperäjäsenvaltiossa, on oikeus pyytää suojelutoimenpiteen uudelleentarkastelua tuon jäsenvaltion toimivaltaisessa viranomaisessa, jos
A person claiming the protection of commercial confidentiality should have to justify the claim.
Taloudellisen salassapidon suojeluun vetoavan henkilön olisi perusteltava vaatimuksensa.
A person claiming under Articles 7(3), 12(1), 15(2), 16 or 32(4) that information submitted by that person under this Regulation is to be treated as confidential shall provide a verifiable justification to show that the disclosure of the information might undermine his commercial interests, as referred to in the first indent of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council12, or any interest protected by Article 4(1) of that Regulation.
Henkilön, joka vaatii 7 artiklan 3 kohdan, 12 artiklan 1 kohdan, 15 artiklan 2 kohdan, 16 artiklan tai 32 artiklan 4 kohdan nojalla tämän asetuksen mukaisesti toimitettujen tietojen luottamuksellista käsittelyä, on esitettävä todennettavat perustelut sille, että tietojen luovutus voi vahingoittaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/200112 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua taloudellisten etujen suojaa tai kyseisen asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen etujen suojaa kyseisen henkilön kohdalla.
A person claiming under Articles 7(3), 12(1), 15(2), 16 or 32(4) that information submitted by that person under this Regulation is to be treated as confidential shall provide a verifiable justification to show that the disclosure of the information might undermine his commercial interests, as referred to in the first indent of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council13, or any interest protected by Article 4(1) of that Regulation.
Henkilön, joka vaatii 7 artiklan 3 kohdan, 12 artiklan 1 kohdan, 15 artiklan 2 kohdan, 16 artiklan tai 32 artiklan 4 kohdan nojalla tämän asetuksen mukaisesti toimitettujen tietojen luottamuksellista käsittelyä, on esitettävä todennettavat perustelut sille, että tietojen luovutus voi vahingoittaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/200113 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua taloudellisten etujen suojaa tai kyseisen asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen etujen suojaa kyseisen henkilön kohdalla.
A person could then have more than two terms of office after successfully passing a new selection procedure.
Sama henkilö voisi siis säilyttää paikkansa toisen toimikautensa päättymisen jälkeenkin, jos hänet valitaan uuden hakumenettelyn tuloksena.
A person covered by Article 9 10(1), Article 14 13(1) or Article 17 14(1) shall be informed by the Member State of origin in writing, and where necessary, orally, in a language that he or she understands or is reasonably supposed to understand ð in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form, using clear and plain language ï , of the following:
Lähettävän jäsenvaltion on ilmoitettava 9 10 artiklan 1 kohdan, 14 13 artiklan 1 kohdan tai 17 14 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvalle henkilölle sellaisella kielellä, jota tämä ymmärtää tai jota tämän kohtuudella oletetaan ymmärtävän, kirjallisesti ja tarvittaessa suullisesti ð, tiiviisti esitetyssä, selvässä, helposti ymmärrettävässä ja saatavilla olevassa muodossa selkeällä ja yksinkertaisella kielellä, ï seuraavat tiedot:
A person designated as the company security officer may act as the company security officer for one or more ships, depending on the number or types of ships the Company operates provided it is clearly identified for which ships this person is responsible.
Yhtiön turvapäälliköksi nimetty henkilö voi toimia yhtiön turvapäällikkönä yhdelle tai useammalle alukselle, riippuen siitä, kuinka montaa tai minkä tyyppisiä aluksia yhtiö liikennöi, kuitenkin niin, että selkeästi määritellään, mistä aluksista tämä henkilö on vastuussa.
A person domiciled in a Member State may also be sued:
Jos henkilön kotipaikka on jäsenvaltiossa, häntäHenkilöä vastaan voidaan nostaa kanne myös:
A person domiciled in the territory of the Grand Duchy of Luxembourg and sued in the court of another Member State pursuant to Article 5(1) may refuse to submit to the jurisdiction of that court if the final place of delivery of the goods or provision of the services is in Luxembourg.
Jos kanne nostetaan toisen jäsenvaltion tuomioistuimessa 5 artiklan 1 kohdan nojalla sellaista henkilöä vastaan, jonka kotipaikka on Luxemburgissa, kyseinen henkilö voi tehdä väitteen siitä, ettei tuomioistuin ole toimivaltainen, jos lopullinen tavaran toimitus- tai palvelun suorituspaikka on Luxemburgissa.
A person drawing a survivor's pension shall be entitled, on the conditions laid down in Annex VII to the Staff Regulations, to the family allowances specified in Article 67 of the Staff Regulations.
Perhe-eläkettä saavalla on henkilöstösääntöjen liitteessä VII säädetyin edellytyksin oikeus henkilöstösääntöjen 67 artiklassa tarkoitettuihin perhelisiin.
A person engaging, in a Member State, in the activities of the person referred to in Article 52(1) on the date on which Directive 81/851/EEC became applicable, without complying with the provisions of Article 53, shall be eligible to continue to engage in those activities in the Community."
Henkilö, joka direktiivin 81/851/ETY voimaantulon ajankohtana hoitaa jäsenvaltiossa 52 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun henkilön tehtäviä, mutta ei täytä 53 artiklassa tarkoitettuja pätevyysvaatimuksia, on pätevä jatkamaan mainittujen tehtävien hoitamista yhteisössä."
A person entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation.
henkilöille, joille on annettu tehtäväksi toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston mukaisia erityistoimia ja jotka nimetään varainhoitoasetuksen 49 artiklan mukaisessa perussäädöksessä
A person falling victim to a crime in a Member State where he or she is not a resident may find it difficult to get access to state compensation in the first place, due to a lack of assistance in coping with the administrative procedures involved.
Kun henkilö joutuu rikoksen uhriksi jäsenvaltiossa, joka ei ole hänen asuinvaltionsa, hänen saattaa olla vaikea saada korvausta valtiolta jo siksi, ettei hänelle ole tarjolla apua korvauksen hakemiseen liittyvien hallinnollisten menettelyjen selvittämiseksi.
A person fulfilling the requirements set out in Articles 5 and 6 and for whom a positive decision has been issued by the competent authorities shall be issued an EU Blue Card.
Henkilölle, joka täyttää edellä 5 ja 6 artiklassa säädetyt vaatimukset ja jonka hakemuksen toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet, myönnetään EU:n sininen kortti.
a person has obtained by fraud or forged documents an engagement to perform any function or serve in any capacity which under this Directive must be performed or filled by a person holding a certificate or dispensation.
henkilö on petoksen tai väärennettyjen asiakirjojen avulla saanut tehtävän tai oikeuden palvella toimessa, joka tämän direktiivin mukaisesti edellyttää pätevyys­kirjaa tai erivapautta.
A person holding a driving licence for a category of powered two-wheelers has the right to drive any of the lower categories of powered two-wheelers there may be.
Henkilöllä, jolla on jonkin moottorikäyttöisten kaksipyöräisten ajoneuvojen luokan ajokortti, on oikeus kuljettaa kaikkia alempiin moottorikäyttöisten kaksipyöräisten ajoneuvojen luokkiin kuuluvia ajoneuvoja.
A person in need of international protection may be suspected by the authorities of being unlawfully in the country, whether this is the case or not, and may therefore feel particularly vulnerable in relation to the offence for which he is a suspect or a defendant.
Viranomaiset saattavat myös epäillä (aiheettomastikin), että kansainvälisen suojelun tarpeessa oleva henkilö oleskelee maassa laittomasti, ja henkilö voi tästä syystä kokea olevansa erityisen haavoittuvassa asemassa suhteessa rikokseen, josta häntä epäillään tai syytetään.
A person in receipt of a pension under German legislation and a pension under the legislation of another Member State shall be deemed, for the purpose of applying Article 23, to be entitled to sickness and maternity benefits in kind if, under Article 8(1), point 4, of the Sozialgesetzbuch V (VolumeV of the Social Code), that person is exempted from compulsory sickness insurance.
Henkilöllä, joka saa eläkettä sekä Saksan lainsäädännön että toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, katsotaan 23 artiklaa sovellettaessa olevan oikeus sairauden ja äitiyden perusteella annettaviin luontoisetuuksiin, jos Saksan sosiaalilain (Sozialgesetzbuch V) V osan 8 §:n 1 momentin 4 kohdan mukaan tämä henkilö ei kuulu pakollisen sairausvakuutuksen piiriin.
A person insured against the risk of sickness or maternity, or the members of his family who reside in the territory of a Member State other than the competent State, shall receive in the State of residence benefits in kind, including death grants, provided, on behalf of the competent institution, by the institution of the place of residence, in accordance with the provisions of the legislation administered by that institution as though they were insured pursuant to the said legislation.
Henkilö, jolla on sairaus- tai äitiysvakuutus, tai hänen perheenjäsenensä, jotka asuvat muun kuin toimivaltaisen jäsenvaltion alueella, saavat asuinjäsenvaltiossaan toimivaltaisen laitoksen kustannuksella asuinvaltion myöntämiä luontoisetuuksia, myös kuolemantapauksessa annettavia avustuksia, asuinjäsenvaltion soveltaman lainsäädännön mukaisesti, ikään kuin he olisivat vakuutettuina kyseisen lainsäädännön mukaisesti.
A person insured against unemployment going to another Member State in order to seek work there shall retain his entitlement to unemployment benefits in cash under the following conditions and within the following limits:
Työttömyyden varalta vakuutettu henkilö, joka muuttaa toiseen jäsenvaltioon työnhakemista varten, säilyttää oikeuden saada rahallisia työttömyysetuuksia seuraavin edellytyksin ja rajoituksin:
A person insured against unemployment who, during his last activity as an employed or self-employed person, resided in the territory of a Member State other than the competent State and who makes himself available to the employment services in the territory of the State in which he resides, shall receive the benefits provided by the competent institution in accordance with the provisions of the legislation of the competent State as though he were available to the employment services of the said State.
Työttömyyden varalta vakuutettu henkilö, joka viimeisen palkkatyönsä tai itsenäisen ammatinharjoittamisen aikana asui muun kuin toimivaltaisen jäsenvaltion alueella ja oli asuinvaltion työvoimaviranomaisten käytettävissä, saa toimivaltaisen laitoksen antamia etuuksia toimivaltaisen valtion lainsäädännön mukaisesti, ikään kuin hän olisi ollut sen työvoimaviranomaisten käytettävissä.
a person is normally covered by the legislation of the Member State where he or she pursues a professional activity (lex loci laboris).
perustapauksessa henkilöön sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, missä hän harjoittaa ammattia (lex loci laboris).
a person is subject to the legislation of only one Member State at a time
samaan henkilöön sovelletaan vain yhden jäsenvaltion lainsäädäntöä kerrallaan
A person making information available to the competent authority in accordance with this Regulation shall not be considered to be infringing any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision, and shall not be subject to liability of any kind related to such notification.
Henkilön, joka saattaa toimivaltaisen viranomaisen saataville tietoja tämän asetuksen mukaisesti, ei katsota rikkovan mitään tietojen ilmaisemista koskevaa rajoitusta, joka on asetettu sopimuksella taikka lailla, asetuksella tai hallinnollisella määräyksellä, eikä kyseistä henkilöä saa asettaa minkäänlaiseen vastuuvelvollisuuteen ilmoituksen osalta.
A person may also waive their right to translation on the condition that they have received legal advice beforehand.
Henkilö voi myös luopua oikeudestaan käännökseen edellyttäen, että hän on saanut ennen sitä oikeudellisia neuvoja.
A person may be designated as the port facility security officer for one or more port facilities.
Sama henkilö voidaan nimetä yhden tai useamman satamarakenteen turvapäälliköksi.
A person may choose as the law to govern the succession as a whole the law of the State whose nationality they possess.
Henkilö voi valita, että hänen perimykseensä sovelletaan sen jäsenvaltion lakia, jonka kansalainen hän on.
A person may enter the Schengen area at a border crossing point in a Member State where a national register of entry/exit data is used, but exit through a border crossing point where no such system is used.
Henkilö voi saapua Schengen-alueelle sellaisen jäsenvaltion rajanylityspaikan kautta, jossa käytetään kansallista rajanylitystietorekisteriä, mutta poistua sellaisen rajanylityspaikan kautta, jossa tällaista järjestelmää ei ole käytössä.
A person may enter the Schengen area at a border crossing point in a MS where a national register of entry/exit data is used, but exit through a border crossing point where no such system is used.
Henkilö voi saapua Schengen-alueelle sellaisen jäsenvaltion rajanylityspaikan kautta, jossa käytetään kansallista rajanylitystietojen rekisteriä, mutta poistua sellaisen rajanylityspaikan kautta, jossa tällaista järjestelmää ei ole käytössä.
A person may exercise a termination right under a financial contract before the end of the period referred to in paragraph 1 if that person receives notice from the resolution authority that the rights and liabilities covered by the netting arrangement shall not be transferred to another entity.
Henkilö voi käyttää sopimuksen purkamisoikeutta rahoitussopimuksen nojalla ennen 1 kohdassa tarkoitetun ajanjakson päättymistä, jos tämä on saanut kriisinratkaisuviranomaiselta ilmoituksen siitä, että nettoutussopimuksen kattamia oikeuksia ja velkoja ei siirretä toiseen yksikköön.
A person may exercise termination rights in accordance with the terms of that contract on the occurrence of any subsequent default by the recipient where the contract has been transferred to another entity, or by the institution where the bail-in tool has been applied;
henkilö voi käyttää sopimuksen purkamisoikeuksia sopimuksen ehtojen mukaisesti, jos myöhemmin, kun sopimus on siirretty toiseen yksikköön, käy ilmi, että vastaanottaja on maksukyvytön, tai että velkakirjojen arvon alaskirjauksen kohteena oleva laitos on maksukyvytön;
A person may not exercise termination rights as a result of the resolution action in any case covered by Article 77(1);
henkilö ei voi käyttää kriisinratkaisutoimesta johtuvia sopimuksen purkamisoikeuksia missään 77 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa;
A person may, for instance, spend some time in a country without acquiring any property there at all, as ultimately he plans to return to his own country, where his family continue to reside and where his property is.
Otetaan esimerkiksi henkilö, joka oleskelee tietyssä maassa jonkin aikaa hankkimatta siellä minkäänlaista omaisuutta aikoen palata aikanaan lähtömaahansa, jossa hänen perheensä edelleen asuu ja jossa hänen omaisuutensa on.
A person nominated as a post holder by the holder of an AOC must not be nominated as a post holder by the holder of any other AOC, unless acceptable to the Authority.
Ansiolentoluvan haltijan vastuuhenkilöksi nimeämää henkilöä ei saa nimetä minkään muun ansiolentoluvan haltijan vastuuhenkilöksi, ellei tällainen järjestely tyydytä viranomaista.