natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.4 The attacks of July 2005 in London have once more highlighted one of the biggest challenges of our times: how to prevent and combat terrorism effectively, whilst fully respecting fundamental rights and civil liberties and strengthening democracy and the rule of law.
4.2.4 Lontoossa kesäkuussa 2005 tehdyt terrori-iskut korostavat jälleen kerran aikamme suurinta haastetta: kuinka ehkäistään ja torjutaan terrorismia tehokkaasti ja samalla kunnioitetaan kaikilta osin perusoikeuksia ja kansalaisvapauksia sekä vahvistetaan demokratiaa ja oikeusvaltiota.
4.2.4 The circular option must be affordable for the consumer.
4.2.4 Kiertotalousvaihtoehdon on oltava kuluttajan kannalta kohtuuhintainen.
4.2.4 The Commission, having consulted the EMCDDA and taken account of existing, relevant sources of information, to launch a study into the definitions, penalties and practical implementation of laws by the courts and law enforcement agencies for drug trafficking within the Member States.
4.2.4 Komissio laatii, EDMC:tä kuultuaan ja keskeiset tietolähteet selvitettyään, tutkimuksen siitä, millaisia määritelmiä ja seuraamuksia tuomioistuimet ja lainvalvontaviranomaiset käyttävät ja miten ne käytännössä soveltavat lakeja jäsenvaltioissa esiintyvään laittomaan huumausainekauppaan.
4.2.4 The Committee believes therefore that the priority of any measures should first of all be to promote the best and most energy-efficient technologies and then research and development to improve these technologies and develop new materials.
4.2.4 Komitean mielestä toimenpiteiden painopisteiksi tulisi asettaa aluksi parhaiden ja energiatehokkaimpien teknologioiden levittäminen ja myöhemmässä vaiheessa kyseisten teknologioiden parantamiseen ja uusien materiaalien kehittämiseen tähtäävä tutkimus- ja kehittämistoiminta.
4.2.4 The Committee supports all initiatives concerning consumer education and underlines the need not only to inform consumers but also to broaden their knowledge.
4.2.4 Komitea kannattaa kaikkia kuluttajien valistamiseen liittyviä aloitteita ja painottaa etenkin sitä, että kuluttajille suunnattavan tiedotuksen lisäksi on parannettava heidän tietämystään.
4.2.4 The Committee supports the creation of Eurobonds because, as well as making it possible to fund major infrastructure projects that aim to modernise Europe by creating jobs and relaunching growth (as project bonds would do) they would reduce debt refinancing costs for struggling eurozone countries and give a European dimension to the public bond market.
4.2.4 Komitea kannattaa euro-obligaatioiden luomista, sillä niiden avulla voitaisiin rahoittaa Euroopan modernisointiin tähtääviä, työpaikkoja luovia ja kasvua elvyttäviä suuria infrastruktuurihankkeita – mihin voitaisiin käyttää myös joukkovelkakirjalainoja – ja lisäksi pienentää vaikeuksiin joutuneiden euroalueen valtioiden jälleenrahoituksen kustannuksia ja laajentaa valtionlainamarkkinat Euroopan laajuisiksi.
4.2.4 The Committee welcomes the extension of the EURES network to those categories of citizens, particularly young people, looking for apprenticeships or traineeships or any other opportunities involving an employment contract in line with Articles 45 and 46 of the TFEU.
4.2.4 Komitea kannattaa Eures-verkoston laajentamista niin, että se kattaa myös ne kansalaiset (etenkin nuoret), jotka hakevat oppisopimus- tai työharjoittelupaikkaa tai mitä tahansa muuta paikkaa, johon liittyy EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 45 ja 46 artiklassa tarkoitettu työsopimus.
4.2.4 The Committee welcomes the fact that the Commission lays down conditions for the billing of fees connected with the switching service in order to prevent these fees being dissuasive.
4.2.4 Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio vahvistaa siirtopalveluihin liittyvien maksujen veloitussäännöt, jotta maksut eivät estäisi tilin siirtämistä.
4.2.4 The Committee would like the Commission to initiate, perhaps by conducting an in-depth comparative study following transposition into domestic law, a thorough overhaul of domestic criminal law in the light of Community criminal law, in order to ensure genuine harmonisation throughout the EU.
4.2.4 Komitea toivoo, että komission aloitteella toteutettaisiin esimerkiksi perusteellinen vertaileva tutkimus kansallisista oikeuksista sen jälkeen, kun säädökset on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, jotta kansallista rikosoikeutta voitaisiin tarkastella suhteessa yhteisön rikosoikeuteen.
4.2.4 The Committee would like the Commission to promote, perhaps by conducting an in-depth comparative study following transposition into domestic law, a thorough overhaul of domestic criminal law in the light of Community criminal law, in order to ensure genuine harmonisation throughout the EU.
4.2.4 Komitea toivoo, että komission johdolla toteutettaisiin esimerkiksi perusteellinen vertaileva tutkimus kansallisista oikeuksista sen jälkeen, kun säädökset on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, jotta kansallista rikosoikeutta voitaisiin tarkastella suhteessa yhteisön rikosoikeuteen.
4.2.4 The Court of Justice of the European Union (CJEU) has also addressed the issue of the wage applied to posted workers, with the result that its case law has generated a great deal of controversy.
4.2.4 Euroopan unionin tuomioistuin on käsitellyt kysymystä lähetettyihin työntekijöihin sovellettavasta palkasta, ja sen oikeuskäytäntö on osaltaan aiheuttanut huomattavaa kiistaa.
4.2.4 The courts in the Member State in which the property is located have no general jurisdiction per se under the PR.
4.2.4 Jäsenvaltioiden tuomioistuimilla, joiden alueella jäämistö sijaitsee, ei ole automaattisesti yleistä toimivaltaa asetusehdotuksen nojalla.
4.2.4 The courts in the Member State in which the property is located have no general jurisdiction per se under the PR.
4.2.4 Jäsenvaltioiden tuomioistuimilla, joiden alueella jäämistö sijaitsee, ei ole automaattisesti yleistä toimivaltaa ehdotetun asetuksen nojalla.
4.2.4 The debate on the indicators to be included in the Commission's planned scoreboard should therefore be broadened to embrace, both nationally and Europe-wide, the widest possible range of official stakeholders and bodies representing civil society, including the EESC and the Committee of the Regions.
4.2.4 On siis toivottavaa, että tulostauluun sisällytettäviä indikaattoreita pohdittaisiin laajemmin ja mukaan otettaisiin mahdollisimman paljon EU- ja jäsenvaltiotason institutionaalisia toimijoita sekä kansalaisyhteiskuntaa edustavia elimiä, kuten ETSK ja alueiden komitea.
4.2.4 The EESC advocates stronger collective bargaining in these different fields to improve working conditions.
4.2.4 ETSK kannattaa työehtosopimusneuvottelujen tehostamista näillä eri aloilla työolojen parantamiseksi.
4.2.4 The EESC agrees with this principle, provided that fishing mortalities are indeed reduced at a steady and sustainable rate in species where this is needed.
4.2.4 ETSK pitää periaatetta hyvänä, kunhan kalastuskuolevuutta vähennetään asteittain ja kestävästi lajien sitä vaatiessa.
4.2.4 The EESC also compliments the European Commission on the choice to use harmonised standards, which would allow for the integration of future evolutions in the web-accessibility specifications, if  technological  or other developments make this necessary in order to maintain the level of accessibility envisaged by the directive.
4.2.4 ETSK kiittää Euroopan komissiota myös yhdenmukaistettujen standardien käytöstä, mikä mahdollistaa tulevien kehitysaskelten integroimisen verkkosisällön saavutettavuutta koskeviin vaatimuksiin, mikäli tekninen tai muu kehitys edellyttää tätä direktiivissä tavoitellun esteettömyystason säilyttämiseksi.
4.2.4 The EESC also compliments the European Commission on the choice to use harmonised standards, which would allow for the integration of future evolutions in the web-accessibility specifications, if technological or other developments make this necessary in order to maintain the level of accessibility envisaged by the Directive.
4.2.4 ETSK kiittää Euroopan komissiota myös yhdenmukaistettujen standardien käytöstä, mikä mahdollistaa tulevien kehitysaskelten integroimisen verkkosisällön saavutettavuutta koskeviin vaatimuksiin, mikäli tekninen tai muu kehitys edellyttää tätä direktiivissä tavoitellun esteettömyystason säilyttämiseksi.
4.2.4 The EESC also considers it fundamental that such a framework be oriented towards supporting enterprises in their efforts to offer high quality traineeships for young people.
4.2.4 ETSK pitää myös tärkeänä, että kyseinen kehys suunnataan sellaisten yritysten tukemiseen, jotka pyrkivät tarjoamaan korkealaatuisia harjoittelupaikkoja nuorille.
4.2.4 The EESC also suggests in this regard that new jobs should be systematically monitored on the basis of quality criteria and recommends that reference be made to the key challenges for European labour markets identified jointly by the European social partners9.
4.2.4 Tässä yhteydessä ETSK ehdottaa myös, että vastaluotuja työpaikkoja tarkastellaan järjestelmällisesti laatunäkökulmasta, ja suosittaa viittaamaan Euroopan työmarkkinaosapuolten yhdessä määrittelemiin Euroopan työmarkkinoiden haasteisiin9.
4.2.4 The EESC also welcomes the intention expressed by the Commission to promote and support the social dialogue at both inter-sectoral and sectoral levels and to provide more logistical and technical support for the social partners in the EU.
4.2.4 ETSK on tyytyväinen myös siihen, että komissio aikoo vastaisuudessakin edistää työmarkkinaosapuolten alakohtaista ja alojen välistä vuoropuhelua, ja kannattaa erityisesti pyrkimyksiä antaa Euroopan työmarkkinaosapuolille aiempaa enemmän logistista ja teknistä tukea.
4.2.4 The EESC awaits with interest the results of the high-level forum for a better functioning food supply chain set up in 2010.
4.2.4 ETSK odottaa kiinnostuneena vuonna 2010 perustetun, elintarvikeketjun toiminnan parantamista käsittelevän korkean tason foorumin tuloksia.
4.2.4 The EESC believes that a move towards a centralised PMA system would also negatively impact most European SMEs, increasing their costs and seriously endangering their innovative capacity.
4.2.4 ETSK katsoo, että nykyistä keskitetympään ennakkolupajärjestelmään siirtymisellä olisi myös kielteisiä vaikutuksia useimmille eurooppalaisille pk-yrityksille, sillä se lisäisi niiden kustannuksia ja heikentäisi merkittävästi niiden innovointikykyä.
4.2.4 The EESC believes that a solvency statement from the director is no substitute for a substantial minimum capital and associated capital maintenance requirements, especially as the solvency statement is in any case fraught with uncertainty and the risk of an incorrect forecast is incurred by the creditor.
4.2.4 ETSK katsoo, ettei johtajan vakavaraisuusvakuutus voi korvata huomattavaa vähimmäispääomaa eikä vastaavia pääoman säilyttämistä koskevia vaatimuksia etenkään siksi, että vakavaraisuusvakuutukseen liittyy joka tapauksessa epävarmuustekijöitä, ja väärän ennusteen riski on luotonantajalla.
4.2.4 The EESC believes that it is necessary to target disadvantaged young people to a greater extent.
4.2.4 ETSK katsoo, että muita heikommassa asemassa oleviin nuoriin on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota.
4.2.4 The EESC believes that it is necessary to target disadvantaged young people to a greater extent.
4.2.4 ETSK katsoo, että vammaisiin nuoriin on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota.
4.2.4 The EESC believes that it – together with the Committee of the Regions and with the agreement of the European Parliament – should be specifically tasked with coordinating consultations with the social organisations and local authorities; with distilling their opinions and communicating them to the other Community institutions; and with ensuring the latter are well-informed upstream.
4.2.4 ETSK katsoo, että sille yhdessä alueiden komitean kanssa olisi Euroopan parlamentin lausunnon mukaisesti annettava selkeästi vastuu yhteiskunnallisten organisaatioiden ja paikallisyhteisöjen kuulemisten koordinoinnista, saatujen näkemysten kokoamisesta ja sen varmistamisesta, että ne tulevat muiden toimielinten tietoon.
4.2.4 The EESC believes that the achievement of Just Culture should be central to the aims of the package including the implementation of Safety Management Systems and incident reporting.
4.2.4 ETSK katsoo, että oikeudenmukaisen toimintatavan käyttöönoton pitäisi olla keskeistä paketin tavoitteiden saavuttamisessa, myös turvallisuuden hallintaa koskevien järjestelmien ja vaaratilanteiden ilmoittamisjärjestelmien toteutuksessa.
4.2.4 The EESC calls for an impact study of the implementation of the GAEC before any new element is added to the scope of GAEC.
4.2.4 ETSK kehottaa laatimaan arvion hyvän viljelykunnon ja ympäristön vaatimusten (GAEC) täytäntöönpanon vaikutuksista ennen kuin vaatimuksiin lisätään uusia elementtejä.
4.2.4 The EESC recalls that the aim of monetary policy should be to strike a balance between price stability, economic growth and employment.
4.2.4 ETSK muistuttaa, että rahapolitiikan tavoitteena tulisi olla hintatason vakauden, talouskasvun ja työllisyyden välisen tasapainon saavuttaminen.
4.2.4 The EESC repeats the points it made in its opinion9 on the Green Paper, namely that:
4.2.4 ETSK toistaa tässä huomioita, joita se esitti jo vihreää kirjaa9 käsittelevässä lausunnossaan, toisin sanoen:
4.2.4 The EESC therefore calls for a rule stipulating that periods of posting be aggregated from the first day.
4.2.4 ETSK vaatii siksi säännöstä, jonka mukaan lähettämiskaudet lasketaan yhteen ensimmäisestä päivästä alkaen.
4.2.4 The EESC underlines the significance of EU financial resources for R&D and cross-border projects.
4.2.4 ETSK korostaa EU-rahoituksen merkitystä tutkimus- ja kehitystoiminnan ja rajatylittävien hankkeiden yhteydessä.
4.2.4 The EESC welcomes the cooperation of the private sector, including the ICT and chemical industries, in countering the terrorist threat.
4.2.4 ETSK panee tyytyväisenä merkille, että yksityissektori (esimerkiksi tieto- ja viestintäteknologian ala ja kemianteollisuus) tekee yhteistyötä terrorismien uhkien torjumiseksi.
4.2.4 The EESC welcomes the provisions of Article 20 concerning the requirement for recognised organisations to consult with each other and to cooperate with each other with a view to achieving equivalence and consistency in the application of international conventions.
4.2.4 ETSK suhtautuu myönteisesti 20 artiklan säännöksiin siitä, että tunnustettujen laitosten on neuvoteltava ja tehtävä keskenään yhteistyötä sen takaamiseksi, että kansainvälisiä sopimuksia sovelletaan yhdenmukaisesti.
4.2.4 The EESC wonders whether it makes sense for the Commission to set up a centralised system and to hold back the regional dynamism of EURES, whereas past experience of this long‑standing "social innovation" shows that grassroots operators are best placed here.
4.2.4 ETSK pohtii, kannattaako komission perustaa keskitetty järjestelmä ja jarruttaa Eures-toimien alueellista ulottuvuutta, kun tämä jo pitkään toiminut "sosiaalinen innovaatio" on osoittanut, että kenttätoimijat ovat työhön parhaiten soveltuvassa asemassa.
4.2.4 The entry into force of the EU-Moldova action plan in 2005 gave civil society a boost – particularly the NGO scene – with the implementation of a large number of projects, despite the lack of consultation in the preparation for the plan.
4.2.4 EU:n ja Moldovan toimintasuunnitelman voimaantulo vuonna 2005 antoi kansalaisyhteiskunnalle uutta pontta etenkin järjestökentässä monien eri hankkeiden toteuttamiseksi siitä huolimatta, että kyseistä suunnitelmaa valmisteltaessa ei järjestetty kuulemista.
4.2.4 The ESF is the EU's main financial instrument for investing in human resources, supporting the implementation of active integration measures and training, retraining and activation measures.
4.2.4 ESR edustaa EU:n tärkeintä rahoitusvälinettä henkilöresursseihin investoinnin alalla: sen avulla tuetaan aktiivista integrointia, aktivointitoimia sekä uudelleen- ja täydennyskoulutusta.
4.2.4 The EU and the Member States must support benchmarking mechanisms as regards arrangements for guarantees, loans, investments and export incentives, so as to make the conditions for accessing private financing mechanisms easier for creative and cultural projects and to encourage links between non-commercial sectors that often receive public funds and more business-oriented sectors such as design, fashion and advertising.
4.2.4 EU:n ja jäsenvaltioiden tulee tukea vertailukehittämismekanismeja, jotka koskevat takuu- ja lainajärjestelyjä, investointeja ja vientikannustimia, jotta kulttuuri- ja luovan alan hankkeet voisivat nykyistä helpommin hyötyä yksityisistä rahoitusmekanismeista ja jotta edistettäisiin usein julkista tukea saavien ei-kaupallisten alojen ja markkinasuuntautuneempien alojen, kuten muotoilun, muodin ja mainosalan, välisiä kytköksiä.
4.2.4 The EU climate and energy framework has sets a target of increasing the share of renewables to at least 27% of energy consumption by 2030.
4.2.4 EU:n ilmasto- ja energiapolitiikan puitteissa on asetettu tavoitteeksi uusiutuvien energialähteiden osuuden lisääminen energiakulutuksesta ainakin 27 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä.
4.2.4 The European textile and clothing sector is concerned with competitiveness and is developing initiatives (particularly environmental initiatives) to drive forward sustainable growth.
4.2.4 Euroopan tekstiili- ja vaatetusala, jota huolettavat kilpailukykynäkökohdat, laatii muun muassa ympäristöaiheisia aloitteita pyrkiäkseen edistämään kestävää kasvua.
4.2.4 The European textile and clothing sector is concerned with competitiveness and is developing initiatives (particularly environmental initiatives) to drive forward sustainable growth.
4.2.4 Euroopan tekstiili- ja vaatetusala, jota huolettavat kilpailukykynäkökohdat, laatii muun muassa ympäristöaiheisia aloitteita pyrkiäkseen edistämään kestävää kehitystä.
4.2.4 The financial instruments proposed by the Commission under the heading "the Community's capacity to intervene in a crisis" were initially regarded with scepticism in the Council.
4.2.4 Neuvosto suhtautui aluksi lähinnä epäilevästi komission ehdottamiin rahoitusvälineisiin, joita käytettäisiin yhteisön toimintavalmiuden parantamiseksi hätätilanteissa.
4.2.4 The general education of young people in all its aspects: physical, intellectual, creative, innovative, active and socially useful.
4.2.4 Nuorten kokonaisvaltaisen koulutuksen on käsitettävä kaikki osa-alueet: fyysinen, henkinen, luova, innovoiva, osallistuva ja yhteiskunnallisesti hyödyllinen.
4.2.4 The general education of young people in all its aspects: physical, intellectual, creative, innovative, active and socially useful.
4.2.4 Nuorten kokonaisvaltaisen koulutuksen on käsitettävä kaikki osa-alueet: sen on oltava fyysistä, henkistä, luovaa, innovoivaa, osallistavaa ja yhteiskunnallisesti hyödyllistä.
4.2.4 The imbalance in negotiating strength along the food supply chain, with primary producers being in the weakest position, should also be noted.
4.2.4 Lisäksi on huomattava neuvotteluvoiman epätasaisuus elintarvikeketjun sisällä.
4.2.4 The labelling requirements for immediate and outer packaging need to be made more flexible so as to include other optional information which might be of interest to users, in addition to mandatory information.
4.2.4 Sisä- tai ulkopakkausten merkintävaatimuksia olisi joustavoitettava, jotta niihin voitaisiin pakollisten tietojen lisäksi lisätä muita, vapaaehtoisia tietoja, jotka voivat kiinnostaa lääkkeen käyttäjiä.
4.2.4 The measures proposed by the communication will only work if properly publicised.
4.2.4 Tiedonannossa ehdotetut toimenpiteet toimivat vain, jos niistä tiedotetaan asianmukaisesti.
4.2.4 The partners must have access to Technical Assistance Funds from the outset so that they can be strategically involved in the design, implementation and monitoring of the Structural Funds Programmes.
4.2.4 Kumppaneilla on oltava mahdollisuus hyödyntää teknisen avun varoja alusta lähtien, jotta ne voivat osallistua strategisesti rakennerahasto-ohjelmien suunnitteluun, toteuttamiseen ja seurantaan.
4.2.4 The partners must have access to technical support so as to ensure not only that their capacities are consolidated, but also that there is proper coordination and representation in the ad hoc committees which devise and carry out operational programmes at all levels.
4.2.4 Kumppaneilla on oltava mahdollisuus hyötyä teknisestä avusta, jotta pystytään vahvistamaan paitsi niiden toimintakykyä, myös niiden koordinointia ja edustusta tilapäiskomiteoissa, jotka määrittelevät ja toteuttavat toimenpideohjelmia kaikilla tasoilla.
4.2.4 The proportion of young people forced to work in order to fund their studies is steadily increasing, and this has even become a key factor in exam failures.
4.2.4 Niiden nuorten osuus, joiden on pakko rahoittaa opiskeluaan työnteolla, kasvaa jatkuvasti, vaikka tämä kaksinkertainen rasite on ratkaiseva syy tenteissä ja tutkinnoissa epäonnistumiseen.
4.2.4 The questions of quality, accessibility and reliability of transport services concern both freight and passenger transport.
4.2.4 Liikennepalveluiden laatu-, esteettömyys- ja luotettavuusnäkökohdat koskevat sekä rahti- että matkustajaliikennettä.
4.2.4 The regulation also might have gone a step too far in article 3.
4.2.4 Saattaa myös olla, että ehdotetun asetuksen 3 artiklassa on menty hieman liian pitkälle.
4.2.4 The role of EEN should be enhanced to guarantee universal digital inclusion to all European SMEs and to help every EU citizen to access all available open data, which can progressively create an EU-wide digital network of connections.
4.2.4 Yritys-Eurooppa-verkoston asemaa olisi parannettava, jotta se pystyisi takaamaan kaikkien eurooppalaisten pk-yritysten pääsyn mukaan globaaliin digitaaliseen toimintaan ja auttaisi jokaista EU:n kansalaista pääsemään osalliseksi kaikille avoimesta tiedosta, mistä voi asteittain kehittyä EU:n laajuinen digitaalinen yhteysverkko.
4.2.4 The role of the legal professions in supporting economic activity
4.2.4 Oikeudellisten tahojen rooli talouden toiminnan tukemisessa
4.2.4 The rules of the General Regulation on vertical agreements will be applied to the "primary market": in particular the market-share limitation, the non-exemption of certain vertical agreements and the conditions provided for in that Regulation, under which these vertical agreements may benefit from the exemption granted by the General Regulation, subject to all the conditions provided therein.
4.2.4 Primaarimarkkinoihin sovelletaan vertikaalisia sopimuksia koskevia yleisasetuksen säännöksiä, erityisesti markkinaosuuksien rajoittamista, tiettyjen vertikaalisten sopimusten jättämistä poikkeusten ulkopuolelle sekä kyseisessä asetuksessa säädettyjä edellytyksiä, joiden perusteella tällaiset vertikaaliset sopimukset voivat kuulua yleisasetuksen mukaisen poikkeuksen piiriin, kunhan kaikki asetuksessa vahvistetut edellytykset täyttyvät.
4.2.4 The SEPA project (Single Euro Payments Area, regulation of February 2012, setting the date of 1 February 2014 for the replacement of national credit transfers and direct debits with their European equivalent) covers the main retail payment instruments.
4.2.4 SEPA-hanke (Single Euro Payments Area – yhtenäinen euromaksualue, helmikuussa 2012 annettu asetus, jossa säädetään kansallisten tilisiirtojen ja suoraveloitusten korvaamisesta niiden eurooppalaisilla vastineilla 1. helmikuuta 2014) kattaa pääasialliset vähittäismaksuvälineet.
4.2.4 The state of geological knowledge changes continuously, and procedures therefore have to be sufficiently flexible to allow future access to natural resources that are not identified.
4.2.4 Geologinen tietämys kehittyy jatkuvasti, ja menettelyjen onkin oltava riittävän joustavia, jotta toistaiseksi havaitsemattomia luonnonvaroja on mahdollisuus hyödyntää tulevaisuudessa.
4.2.4 The traditional approach to budgetary consolidation has been to cut public spending.
4.2.4 Julkisen talouden vakauttamista koskeva perinteinen lähestymistapa perustuu julkisten menojen leikkauksiin.
4.2.4 The trend is ongoing.
4.2.4 Suuntaus on jatkuva.