natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an inclined plane perpendicular to the reference plane, parallel with and 400 mm above the reference line, extending backwards to the point where it intersects the vertical plane which is perpendicular to the reference plane and which passes through a point (140 + ah) mm rearward of the seat index point;
kalteva taso, joka on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja yhdensuuntainen vertailulinjan kanssa, kulkee 400 mm vertailulinjan yläpuolella ja ulottuu taaksepäin pisteeseen, jossa se leikkaa pystytason, joka on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja kulkee (140 + ah) mm istuimen vertailupisteen takana sijaitsevan pisteen kautta
an inclined plane, perpendicular to the reference plane which meets the plane defined in point 1.6.2.3 at its rearmost edge and rests on the top of the seat back rest;
kalteva taso, joka on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja kohtaa 1.6.2.3 kohdassa määritellyn tason sen takimmaisessa reunassa ja lepää istuimen selkänojan päällä
An inclusion of engines used for the propulsion of railcars and locomotives in the flexibility scheme providing the possibility for the OEM to place on the market a limited number of engines under the flexibility scheme.
Sisällytetään moottorivaunujen ja vetureiden käyttövoimana käytettävät moottorit joustojärjestelmään tarjoten alkuperäiselle laitevalmistajalle mahdollisuus saattaa markkinoille tietty määrä moottoreita joustojärjestelmän puitteissa.
An inclusion of Health organisations would change the profile of the Programme, as this would mean accepting applications from organisations, which are only partly active in the environmental field (such as Health organisations).
Terveydenhuoltoalan järjestöjen ottaminen mukaan ohjelmaan muuttaisi ohjelman luonnetta, sillä se tarkoittaisi hakemusten hyväksymistä sellaisilta järjestöiltä, jotka toimivat ainoastaan osittain ympäristöalalla (kuten terveydenhuoltojärjestöt).
an inclusive and empowered society in partner countries through strengthened civil society organisations and local authorities and basic services delivered to populations in need;
osallistavaa ja vaikutusmahdollisuuksia tarjoavaa yhteiskuntaa kumppanimaissa vahvistamalla kansalaisyhteiskuntaa edustavia järjestöjä ja paikallisviranomaisia ja heikoimmassa asemassa oleville ihmisille toimitettavia peruspalveluja,
an inclusive and green economy will be one of the main challenges of the next few years;
Vihreän ja osallistavan talouden rakentaminen on yksi lähivuosien pääasiallisista haasteista.
an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
Vihreän ja osallistavan talouden rakentaminen on lähivuosien pääasiallinen haaste.
An inclusive approach
Laaja-alainen lähestymistapa
An inclusive approach
Osallistava lähestymistapa
An inclusive approach
Osallisuutta edistävä lähestymistapa
An inclusive approach open to new participants, including those with ideas outside of the mainstream, ensuring that excellent researchers and innovators from across Europe and beyond can and do participate;
Kokonaisvaltainen lähestymistapa, joka on avoin uusille osallistujille mukaan lukien ne, joiden ideat ovat valtavirran ulkopuolelta.
An inclusive approach to linguistic diversity
Laaja-alainen tapa lähestyä kielellistä monimuotoisuutta
an inclusive citizenship for all EU residents.
osallistava kansalaisuus kaikille EU:n asukkaille.
An inclusive digital Internal Market
Osallistavat digitaaliset sisämarkkinat
An inclusive digital internal market (SMO)
"osallistavat digitaaliset sisämarkkinat (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä)"
An inclusive e-society
Osallistava sähköinen yhteiskunta
An inclusive growth in the EU will maintain and develop our social model based on a high level of standards, a tradition of social welfare and a strong tradition of social dialogue.
Osallistava kasvu EU:ssa mahdollistaa korkeatasoisiin normeihin, sosiaalisen hyvinvoinnin perinteeseen sekä vahvaan työmarkkinavuoropuhelun perinteeseen perustuvan yhteiskuntamallimme säilyttämisen ja kehittämisen.
An inclusive Information Society founded on the preservation and promotion of diversity of cultural expression fosters mutual understanding and respect.
Kulttuurisen ilmaisun monimuotoisuuden säilyttämisen ja edistämisen periaatteelle rakentuva kaikki kansalaiset huomioiva tietoyhteiskunta edistää keskinäistä ymmärrystä ja kunnioitusta.
An inclusive Information Society, more efficient and effective services in areas of public interest and improved quality of life
Osallisuutta edistävä tietoyhteiskunta, tehokkaammat ja toimivammat palvelut yleistä etua palvelevilla aloilla ja parempi elämänlaatu
An inclusive labour market implies that it is possible for all citizens of working age who are willing and capable of work to enter and remain on the labour market.
Sosiaalista osallisuutta edistävät työmarkkinat ovat sellaiset, joille kaikki työtä haluavat ja työhön kykenevät työikäiset kansalaiset voivat päästä ja joilla he voivat pysyä.
an inclusive labour market;
osallisuutta edistävät työmarkkinat
An inclusive policy does not only mean that people can get a job, it must also make it easier for them to play a more active part in society.
Sen lisäksi, että osallistava politiikka edistää ihmisten työllistymistä, heidän on myös helpompi toimia aktiivisemmin yhteiskunnassa.
An inclusive process starting in Rio linking MDGs with comprehensive SDGs and establishing a strategy and sustainable development indicators with clear mechanisms for accountability is needed.
Riossa on käynnistettävä osallistava prosessi, jonka puitteissa vuosituhannen kehitystavoitteet yhdistetään kattaviin kestävän kehityksen tavoitteisiin sekä luodaan strategia ja kestävän kehityksen indikaattorit selkeine vastuujärjestelmineen.
an inclusive role for civil society is maintained throughout the negotiating process;
kansalaisyhteiskunnalle annetaan osallistava rooli koko neuvotteluprosessin ajaksi
An inclusive society
syrjäytymistä ehkäisevä yhteiskunta.
An inclusive society for disabled and other disadvantaged groups
vammaisten ja heikossa asemassa olevien ryhmien osallisuutta edistävä yhteiskunta
An inclusive society is also an essential area of the Commission’s Social Action Programme: the effectiveness of efforts to combat social exclusion and promoting equality of opportunities can be improved by more targeted and co-ordinated approaches in urban areas.
Laaja-alainen yhteiskunta on myös komission sosiaalisen toimintaohjelman olennainen toiminta-ala: sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen tähtäävien pyrkimysten tehokkuutta voidaan parantaa entistä paremmin kohdennetulla ja koordinoidulla lähestymistavalla kaupunkialueilla.
An inclusive standards development process
Edustukseltaan kattava standardointiprosessi
An income floor is guaranteed through contributory (after 15 contribution years) and lower non-contributory minimum pensions.
Vähimmäistulo taataan maksuihin perustuvilla (15 maksuvuoden jälkeen) ja matalammilla maksuihin perustumattomilla vähimmäiseläkkeillä.
An income floor is guaranteed through the minimum pension.
Vähimmäistulot taataan vähimmäiseläkkeen avulla.
An income indicator is to be determined.
Tuloindikaattorista on vielä päätettävä.
an income support for farmers (hereinafter referred to as the "single payment scheme");
viljelijöiden tulotuki (jäljempänä 'maatilan tulotukijärjestelmä'),
an income support scheme for farmers (hereinafter referred to as the "single payment scheme");
viljelijöiden tilatukijärjestelmä, jäljempänä 'tilatukijärjestelmä';
An income tax reform reduced the general tax burden on labour.
Tuloverouudistus kevensi työn verotusta.
An incomes-based system must be able to respond with sufficient flexibility to ever increasing price fluctuations.
Tuloihin perustuvan järjestelmän on kyettävä reagoimaan riittävän joustavasti yhä voimakkaampiin hintavaihteluihin.
An incomplete pool of job vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States (transparency of labour markets);
epätäydellinen avointen työpaikkojen ja ansioluetteloiden reservi, joka olisi EU:n tasolla kaikkien jäsenvaltioiden käytettävissä (työmarkkinoiden avoimuus);
an incomplete pool of vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States (transparency of labour markets);
epätäydellinen avointen työpaikkojen ja ansioluetteloiden reservi, joka olisi EU:n tasolla kaikkien jäsenvaltioiden käytettävissä (työmarkkinoiden avoimuus);
An incomplete range of mutual recognition instruments
Vastavuoroisen tunnustamisen mahdollistavia säädöksiä ei ole riittävästi
An incomplete vehicle with just a cabin (complete or partial), chassis rails, power train, axles, which is intended to be completed with bodywork, customised to the needs of the transport operator.
Keskeneräinen ajoneuvo, jossa on pelkästään ohjaamo (kokonainen tai osittainen), alustapalkit, voimalaite ja akselit ja johon on tarkoitus asentaa liikennöitsijän tarpeiden mukaan suunniteltu kori.
An inconsistent interpretation of "combustion installation" by Member States has led to distortions of competition, an insufficient coverage of process emissions as well as legal uncertainty on the scope of the Directive.
”Polttolaitoksen” määritelmää on tulkittu jäsenvaltioissa epäyhtenäisesti, mikä on aiheuttanut kilpailun vääristymistä, prosessipäästöjen riittämätöntä kattamista ja oikeudellista epävarmuutta direktiivin soveltamisalan suhteen.
An inconsistent legal framework
Oikeudellisen kehyksen epäjohdonmukaisuus
An increase by  those countries below 0.33% would imply that the EU average would go up to at least 0.39% in 2006 at the latest.
Jos ne maat, joiden julkinen kehitysapu on alle 0,33 prosenttia, lisäisivät apunsa määrää, EU:n keskiarvo nousisi vähintään 0,39 prosenttiin viimeistään vuonna 2006.
An increase by at least 10% in the EU by the end of 2013 would add a total of 370 000 of new apprenticeships18.
Jos oppisopimuspaikkoja pystytään lisäämään EU:ssa vähintään 10 prosenttia vuoden 2013 loppuun mennessä, uusia paikkoja olisi yhteensä 370 000.18
An increase by one year in the average education level of the labour force might add as much as 0.3 to 0.5 percentage points to the annual EU GDP growth rate.
Työvoiman keskimääräisen koulutustason nostaminen vuodella saattaisi lisätä EU:n bruttokansantuotteen vuosikasvua jopa 0,3–0,5 prosenttiyksiköllä.
An increase creates a risk of increased emissions.
Jos dieselin tiheys kasvaa, on olemassa päästöjen lisääntymisen vaara.
An increase from 20% to 50% of the OEM’s annual sales of equipment and a change to the maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme as an optional alternative, in the period between emission Stage III A and emission Stage III B.
Valinnaisena vaihtoehtona voidaan mukauttaa markkinoille joustojärjestelmän puitteissa päästövaiheiden III A ja III B välisenä aikana saatettavien moottoreiden enimmäismäärää.
An increase from 3 to 5% of the budget that is available for accompanying measures in order to broaden the dissemination of results of completed projects;
Liitännäistoimien määrärahoja lisätään 3–5 % päätökseen vietyjen hankkeiden tulosten levittämiseksi entistä laajemmalle.
An increase from ECU 110 million to ECU 130 million in the replenishment for 1997 and a replenishment of ECU 135 million for 1998 have been decided.
Määrärahoja päätettiin lisätä 110 miljoonasta ecusta 130 miljoonaan ecuun vuonna 1997 sekä 135 miljoonaan ecuun vuonna 1998.
An increase generally in the EUR 175 threshold is justified simply on the ground that it restores its real value at the time that that threshold was last agreed (in 1994).
175 euron rajoituksen yleistä korottamista voidaan perustella sillä, että korotettu määrä vastaisi viimeksi vuonna 1994 vahvistetun rajoituksen reaaliarvoa.
An increase has also been observed in aid to manufacturing since 1995, in spite of the decrease in regional aid.
Myös tehdasteollisuuden tuki on lisääntynyt vuodesta 1995 aluetuen vähentymisestä huolimatta.
An increase has also been observed in the share of aid for the railway sector.
Nousua havaitaan myös rautateiden tuen osuudessa.
an increase in access to and understanding of information, in particular for developing countries, on the dangerous substances subject to the proposal by implementation of GHS;
ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvia vaarallisia aineita koskevien tietojen saannin ja tietojen ymmärtämisen parantaminen erityisesti kehitysmaissa panemalla täytäntöön GHS;
An increase in administrative requirements would also run counter to the formal commitment of the Commission, supported by the European Parliament and by the Council, to simplify procedures and to make them more proportional to the aim pursued, as articulated in the White Paper Reforming the Commission9.10
Hallinnollisten vaatimusten lisääminen olisi myös vastoin Euroopan parlamentin ja neuvoston tukemaa komission virallista sitoumusta yksinkertaistaa menettelyjä ja suhteuttaa niitä tavoitteeseen, kuten komission uudistamista käsittelevässä valkoisessa kirjassa ja hyvää hallintotapaa koskevissa komission toimintasäännöissä todetaan.9
An increase in amounts for European countries from the guarantee funds;
Euroopan maiden takuurahastomaksujen korottaminen
An increase in applications for authorisations of veterinary medicinal products could lead to an increase of fee revenues for the EMEA.
Jos eläinlääkkeitä koskevien lupahakemusten määrä kasvaa, myös Euroopan lääkeviraston EMEAn maksuista saamat tulot voivat kasvaa.
An increase in appropriations of 9% is earmarked for Heading 1a (“Competitiveness for growth and employment”) compared to the 2009 budget, in line with the Commission’s financial programming.
Otsakkeeseen 1 a (Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky) on komission rahoitussuunnitelman mukaisesti tarkoitus ottaa 9 prosenttia enemmän määrärahoja kuin vuoden 2009 talousarviossa.
An increase in both, relative to non-STS products, will be a sign of differentiation and thus of achievement of the first objective.
Molempien lisääntyminen verrattuna muihin kuin YLS-tuotteisiin on merkki eriytymisestä ja siten ensimmäisen tavoitteen saavuttamisesta.
An increase in broadband penetration depends on broadening the offer of e-services.
Laajakaistayhteyksien yleistyminen riippuu sähköisten palvelujen tarjonnan laajentamisesta.
An increase in capabilities (cost efficiency, robustness and reliability) would extend the current potential of Additive Manufacturing towards larger-scale production for a wide range of applications.
Vahvistamalla kapasiteettia (kustannustehokkuus, varmuus ja luotettavuus) olisi mahdollista lisätä esinetulostuksen nykyistä potentiaalia niin, että voidaan siirtyä monenlaisten eri sovellusten laajamittaisempaan tuotantoon.
An increase in capacity of one operator could severely hurt the others and since each operator sold the products of the other operators in its retail chain, it could de-rack a deviator’s products.
Yhden matkanjärjestäjän kapasiteetin nostaminen voisi vahingoittaa muita matkanjärjestäjiä vakavasti, ja koska kukin matkanjärjestäjä myi toisten matkanjärjestäjien tuotteita vähittäisketjussaan, se voisi olla suosittelematta yhteisestä toimintalinjasta poikkeavan matkanjärjestäjän matkoja.
An increase in capital costs will restrict access to capital and have a major negative impact on business and on the overall economy.
Pääomakustannusten kasvu rajoittaa pääoman saatavuutta, millä on merkittäviä kielteisiä vaikutuksia elinkeinoelämään sekä koko kansantalouteen.
An increase in cases with a cross-border dimension and requiring stronger cooperation between regulatory bodies is expected as a result of the establishment of rail freight corridors, which became operational at the end of 2013 with allocation of international pre-arranged paths being performed by the corridor one-stop shops for the first time in 2014, and further development of the single European railway area.
Tapausten, joilla on rajat ylittävä ulottuvuus ja jotka edellyttävät vahvempaa yhteistyötä sääntelyelinten välillä, odotetaan lisääntyvän, kun perustetut rautateiden tavaraliikennekäytävät otettiin käyttöön vuoden 2013 lopussa ja käytävien keskitetyt palvelupisteet jakoivat ensimmäisen kerran kansainvälisiä ennalta määrättyjä reittejä vuonna 2014.
an increase in community exports without refund of 15 000 tonnes;
yhteisön vienti ilman vientitukea kasvaa 15 000 tonnilla;
An increase in conventional fuel prices might encourage research into and the production of alternative fuels, but only if the uniform fiscal policy to be adopted is already known.
Perinteisten polttoaineiden hinnan korottaminen saattaisi edistää vaihtoehtoisten polttoaineiden tutkimusta ja tuotantoa, mutta sillä ehdolla, että tiedossa on, minkälainen yhteinen veropolitiikka otetaan käyttöön.
An increase in cooperation, knowledge and experience sharing between implementing organisations would have allowed synergies and the pooling of resources, and would have helped avoid possible duplication.
Yhteistyön sekä tietämyksen ja kokemusten vaihdon lisääminen täytäntöönpanosta vastaavien organisaatioiden kesken olisi mahdollistanut synergioiden luomisen ja resurssien yhdistämisen sekä auttanut välttämään mahdollisia päällekkäisyyksiä.
An increase in costs of between 15% and 20% of the price can therefore be expected in order to achieve 135 g CO2.
Voidaan siis olettaa, että pyrkimys 135 hiilidioksidigramman tavoitetasoon nostaa myyntihintaa 15–20 prosenttia.
An increase in costs of between 15% and 20% of the price can therefore be expected in order to achieve 135 g CO2;
Voidaan siis olettaa, että pyrkimys 135 hiilidioksidigramman tavoitetasoon nostaa myyntihintaa 15–20 prosenttia.
An increase in debt ratios in the coming decades is avoidable, and policy measures can and should be taken to escape a trend of increasing debt.
Velkasuhteen kasvu tulevina vuosikymmeninä voidaan välttää ja poliittisia toimia voidaan ja pitääkin toteuttaa, jotta vältyttäisiin kasvavan velan trendiltä.
An increase in development aid was also necessary in order to "help poorer countries develop their own resources".
Tarvittaisiin myös kehitysavun lisäämistä, jotta "köyhiä maita voitaisiin tukea niiden omien voimavarojen kehittämisessä".
An increase in domestic demand through an acceleration of investment, would boost potential growth, and could contribute to the recovery and to the ongoing adjustment in the euro area.16
Kotimaisen kysynnän lisääminen nopeuttamalla investointeja edistäisi potentiaalista kasvua ja voisi osaltaan tukea talouden elpymistä ja euroalueella meneillään olevaa sopeutusta.16
an increase in employment of 0.5%;
työllisyys kasvaisi 0,5 prosenttia
An increase in energy costs does not have an impact solely at the level of basic material production, but may simultaneously result in price increases in the downstream industrial intermediate and end-products as a result of the increased cost of the basic material if there is room on the market for such increases.
Energiakustannusten nousu ei vaikuta ainoastaan perusmateriaalien tuotantoon, vaan se voi nostaa myös ketjun loppupään teollisten väli- ja lopputuotteiden hintoja perusmateriaalien kallistumisen myötä, jos markkinoilla on tilaa tällaiselle nousulle.
an increase in energy efficiency of at least 27%.
energiankäytön tehostaminen ainakin 27 prosenttia.
an increase in energy efficiency of at least 27 %.
energiankäytön tehostaminen ainakin 27 prosenttia.
an increase in exceptional costs;
poikkeuksellisten kustannusten kasvu
An increase in existing premia and the introduction of new premia aimed at partial compensation of producer income loss.
Tuottajien tulonmenetyksiä pyrittiin korvaamaan osittain korottamalla nykyisiä palkkioita ja ottamalla käyttöön uusia palkkioita.
an increase in expenditures as a result of the enlargement of the European Union, particularly because of:
menot kasvavat EU:n laajentumisen myötä etenkin seuraavista syistä:
an increase in funding for research and innovation and for education and training (EUR 80 bn).
Lisätään tutkimus- ja innovointitoimintaan sekä yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen suunnattua rahoitusta (80 miljardia euroa).
an increase in funding for research and innovation and for education and training (EUR 80 bn).
Lisätään tutkimus- ja innovointitoimintaan sekä yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen suunnattua rahoitusta (80 miljardia euroa).
an increase in funding for research into prevention and recycling, and the creation of an integrated waste management system, making judicious use of available financial
sellaisten yhdenmukaisten jätteidenkäsittelystandardien hyväksyminen teollisuuslaitoksissa sekä jätteidenkäsittelylaitoksissa, joissa otetaan huomioon ennaltaehkäisyn päätavoite.
an increase in funding for research into prevention and recycling, and the creation of an integrated waste management system, making judicious use of the available financial instruments;
rahoituksen lisääminen ennaltaehkäisystä ja kierrätyksestä tehtävän tutkimuksen tukemiseksi sekä yhtenäisen jätehuoltojärjestelmän toteuttamiseksi siten, että käytettävissä olevat rahoitusvälineet suunnataan asianmukaisesti,
an increase in funding for research into prevention and recycling, and the creation of an integrated waste management system, making judicious use of the available financial instruments;
rahoituksen lisääminen ennaltaehkäisyä ja kierrätystä koskevan tutkimuksen tukemiseksi sekä yhtenäisen jätehuoltojärjestelmän toteuttamiseksi siten, että käytettävissä olevat rahoitusvälineet suunnataan asianmukaisesti
An increase in gambling sites and their use has been reported in most of Europe11.
Uhkapelejä tarjoavien sivustojen ja niiden käytön ilmoitetaan lisääntyneen suurimmassa osassa Eurooppaa11.
An increase in GDP should result in a decrease in energy consumption, especially in the use of fossil fuels.
BKT:n kasvun myötä energiankulutuksen ja erityisesti fossiilisten polttoaineiden käytön tulisi vähetä.
An increase in human resources ‑ estimated at ½ A official‑is necessary for proper monitoring of the implementation of the Directive.
Direktiivin täytäntöönpanon asianmukainen seuranta edellyttää arviolta ½ A-virkamiehen lisätyöpanosta.
An increase in human resources – by an estimated one or two A-grade officials – is necessary for monitoring implementation of the Directive properly.
Direktiivin täytäntöönpanon asianmukaisen valvonnan varmistamiseksi henkilöstöä on lisättävä arviolta puoli A-virkaa.
An increase in hydropower and biomass has led to modest growth in RES-E.
Vesivoiman ja biomassan käytön lisääntyminen on saanut aikaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuuden lievää kasvua.
an increase in infrastructure capacity commensurate with traffic targets.
perusrakenteiden kapasiteetin lisääminen liikennettä koskevien tavoitteiden mukaisesti.
An increase in inland navigation can lead to significant transport cost reductions.
Sisävesiliikenteen lisäämisellä voidaan vähentää merkittävästi kuljetuskustannuksia.
an increase in investment to the level of the other major global powers;
lisättävä investointeja, jotta investoinnit nousevat samalle tasolle kuin muissa maailman johtavissa valtioissa
An increase in its budget is therefore envisaged.
Tämän seurauksena sen rahoitusta on lisättävä.
An increase in its budget should therefore be considered.
Niinpä sen talousarviota on korotettava.
An increase in labour supply will have to be accompanied by capacity-enhancing investment.
Työvoiman tarjonnan lisäämiseen täytyy liittyä kapasiteettia lisääviä investointeja.
an increase in life expectancy and a general improvement in public health (although unequal access to healthcare persists);
elinajanodotteen nousu ja kansanterveyden yleinen paraneminen (vaikkakaan terveydenhoitomahdollisuudet eivät edelleenkään ole yhtäläiset)
An increase in mark-ups could be the consequence of producing higher quality products or some other technological advantage not matched by competitors which allows the corresponding sector to reap an innovation rent.
Tuotantokatteen kasvu voi johtua laadukkaampien tuotteiden tuotannosta tai muusta teknologisesta edusta, johon kilpailijat eivät ole vastanneet ja jonka ansiosta ala korjaa innovaatiovoittoa.
an increase in members' allowances for attendance at meetings from BEF 5,700 to BEF 6,100;
jäsenten kokouskorvausten korottamista 5.700 Belgian frangista 6.100 Belgian frangiin