natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Identification of the scope of application
b) Soveltamisalan nimeäminen
b) Identify available metadata
b) Kartoitetaan saatavilla oleva metatieto
b) identify the areas most vulnerable to criminal gang activity, and promote self-protection and links with the forces working to quash organised crime and terrorism;
b) Kartoitetaan väestöryhmät, jotka ovat haavoittuvimpia rikollisryhmien toiminnalle, ja edistetään kyseisissä väestöryhmissä itsesuojelutoimenpiteitä sekä yhteyksiä tahoihin, jotka toimivat järjestäytynyttä rikollisuutta ja terrorismia vastaan.
b) identify the areas most vulnerable to criminal gang activity, and promote self-protection and links with the forces working to quash organised crime and terrorism;
b) Tunnistetaan väestöryhmät, jotka ovat haavoittuvimpia rikollisryhmien toiminnalle, ja edistetään kyseisissä väestöryhmissä itsesuojelutoimenpiteitä sekä yhteyksiä tahoihin, jotka toimivat järjestäytynyttä rikollisuutta ja terrorismia vastaan.
b) If a competent body receives a supervision report from the accreditation body which gives evidence that the activities of the verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the applicant organisation, registration shall be refused until assurance of compliance with EMAS is obtained.
b) Jos akkreditointielin toimittaa toimivaltaiselle toimielimelle valvontaraportin, josta käy ilmi, ettei todentaja ole riittävän hyvin varmistanut, että rekisteröintiä hakeva organisaatio täyttää tämän asetuksen vaatimukset, rekisteröinti evätään, kunnes saadaan varmuus EMAS-järjestelmän määräysten noudattamisesta.
b) If an answer to an enquiry subsequently becomes invalid for any reason, because for example:
b) Jos kyselyyn annetusta vastauksesta tulee myöhemmin jostain syystä pätemätön, esimerkiksi sen vuoksi, että
b) If any of the indicia listed in subparagraphs B(2)(a) through (e) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, or if there is a subsequent change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
b) Jos C kohdassa kuvatussa Suuriarvoisten tilien laajennetussa tutkimisessa löydetään jokin B kohdan 2 alakohdan a–e alakohdassa lueteltu tunnusmerkki tai jos olosuhteissa tapahtuu muutos, jonka seurauksena tiliin liittyy yksi tai useampi tunnusmerkki, Raportoivan finanssilaitoksen on käsiteltävä tiliä Raportoitavana tilinä kunkin sellaisen jäsenvaltion osalta, josta on tunnistettu tunnusmerkki, paitsi jos se päättää soveltaa B kohdan 6 alakohtaa ja jokin mainitun kohdan poikkeuksista soveltuu kyseisen tilin osalta.
b) If one or more Member States are deemed to fulfil the conditions for euro adoption, their derogation is abrogated by the Council
b) Jos yhden tai useamman jäsenvaltion katsotaan täyttävän euron käyttöönotolle asetetut edellytykset, neuvosto kumoaa niitä koskevan poikkeuksen.
b) If one or more Member States are deemed to fulfil the conditions for euro adoption, their derogation is abrogated by the Council.
b) Jos yhden tai useamman jäsenvaltion katsotaan täyttävän euron käyttöönotolle asetetut edellytykset, neuvosto kumoaa niitä koskevan poikkeuksen.
b) if repayment has been made under an insurance contract intended to provide a conventional credit repayment guarantee;
b) jos luotto on maksettu takaisin vakuutussopimuksen mukaisesti, jonka tarkoituksena on tavanomainen luoton takaisinmaksun takaaminen,
b) If server power consumption grows by 20% per year, the 4-year cost of a server's electricity bill will be higher then the EUR 2 400 initial price of a typical low–end server with ante-Y2K generation processors, even without power costs increasing beyond the US current USD 0.09 per KWh22.
b) Jos palvelimen sähkönkulutus kasvaa vuosittain 20 prosenttia, palvelimen neljän vuoden sähkölasku on suurempi kuin tyypillisten yksinkertaisten, vuotta 2000 (Y2K) edeltäneen sukupolven prosessorin sisältävien palvelimien alkuhinta (2 400 euroa), vaikka sähkön hinta ei nousisikaan nykyisestä (0,09 UDS/kWh)22.
b) If server power consumption grows by 20% per year, the 4-year Cost of a Server's Electricity Bill will be larger then the EUR 2 400 initial price of a typical Low – End Server with ante-Y2K Generation Processors, even without Power Costs increasing beyond the US current USD 0.09 per KWh.
b) Jos palvelimen sähkönkulutus kasvaa vuosittain 20 prosenttia, palvelimen neljän vuoden sähkölasku on suurempi kuin tyypillisten yksinkertaisten, vuotta 2000 (Y2K) edeltäneen sukupolven prosessorin sisältävien palvelimien alkuhinta (2 400 euroa), vaikka sähkön hinta ei nousisikaan nykyisestä (0,09 UDS/kWh).
b) If the future instrument applies to all the property consequences of the marriage bond, should the same criteria be envisaged both for the lifetime of the bond and for the time of its dissolution?
b) Jos tulevaa säädöstä sovelletaan kaikkiin avioliiton varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin, onko säädettävä samojen liittymäperusteiden soveltamisesta sekä avioliiton keston aikana että sen purkamisen yhteydessä?
b) If the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it obtains a self-certification from the Account Holder, or reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person.
b) Jos tiedot osoittavat, että Tilinhaltijan asuinpaikka on Raportoitavalla lainkäyttöalueella, Raportoivan finanssilaitoksen on käsiteltävä tiliä Raportoitavana tilinä, paitsi jos se hankkii Tilinhaltijalta itse annetun todistuksen tai hallussaan olevien tai julkisesti saatavilla olevien tietojen perusteella kohtuudella määrittää, ettei Tilinhaltija ole Raportoitava henkilö.
b) If the initiating Participant moderates or withdraws its intention to support the notified non-conforming terms and conditions, it shall immediately inform all other Participants accordingly.
b) Jos aloitteen tekijä muuttaa aikomuksiaan tai peruuttaa aikeensa tukea ilmoitettuja poikkeavia ehtoja, sen on ilmoitettava tästä välittömästi muille osallistujille.
b) If the initiating Participant moderates or withdraws its intention to support the notified non‑conforming terms and conditions, it shall immediately inform all other Participants accordingly.
b) Jos aloitteen tehnyt osallistuja muuttaa aikomuksiaan tai peruuttaa aikeensa tukea ilmoitettuja poikkeavia ehtoja, sen on ilmoitettava tästä välittömästi muille osallistujille.
b) If the self-certification indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such Reportable Jurisdiction.
b) Jos itse annettu todistus osoittaa, että Tilinhaltija asuu Raportoitavalla lainkäyttöalueella, Raportoivan finanssilaitoksen on käsiteltävä tiliä Raportoitavana tilinä, paitsi jos se hallussaan olevien tai julkisesti saatavilla olevien tietojen perusteella kohtuudella määrittää, ettei Tilinhaltija ole Raportoitava henkilö kyseisellä Raportoitavalla lainkäyttöalueella.
b) If the vehicle is loaded at 100% of the volume but it does not reach the authorised maximum weight (low density products), then allocation shall be based on the volume of the transported products;
b) jos ajoneuvon tilavuudesta on käytetty 100 prosenttia mutta suurin sallittu paino ei ylity (pienitiheyksiset tuotteet), kohdentamisen perustana on käytettävä kuljetettavien tuotteiden tilavuutta,
b) If the vehicle is loaded at 100% of the volume but it does not reach the authorised maximum weight (low-density products), allocation shall be based on the volume of the transported products;
b) jos ajoneuvon kuorman tilavuudesta on käytetty 100 prosenttia, mutta sen suurin sallittu paino ei ylity (pienitiheyksiset tuotteet), kohdentamisen perustana on käytettävä kuljetettavien tuotteiden tilavuutta
b) if there is no fixed timetable for repayment, and one cannot be deduced from the terms of the agreement and the means for repaying the credit granted, the duration of the credit shall be deemed to be one year;
b) jollei takaisinmaksun ajankohdasta ole sovittu eikä sitä voida päätellä myönnettyä luottoa koskevan sopimuksen ehdoista eikä luoton takaisinmaksutavasta, luottoajaksi on katsottava yksi vuosi,
b) if you were prevented from contesting the maintenance claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on your part.
b) ette ole voinut vastustaa elatusapusaatavaa ylivoimaisen esteen tai teistä riippumattomien poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.
b) Ignition devices must be protected against electrostatic discharge under normal, foreseeable conditions of storage and use.
b) Sytytyslaitteet on suojattava staattisilta purkauksilta tavanomaisissa, ennakoitavissa varastointi- ja säilytysoloissa.
b) Impact assessment
b) Vaikutustenarviointi
b) impact;
b) vaikutus
b) Implementation of the 2008 budget
b) Vuoden 2008 talousarvion toteuttaminen
b) Implementation of the right of initiative
b) Aloiteoikeuden käyttö
b) Implementing provisions for Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data
b) Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä annetun asetuksen (EY) N:o 45/2001 täytäntöönpanoa koskevat säännöt
b) improve, through practical, innovative and creative measures on which agreement is reached through social dialogue, training (further training and retraining) for those already in work or who would like to be, but who have inadequate academic or non-academic skills.
b) Parannetaan käytännöllisin, innovatiivisin ja luovin toimenpitein, joista sovitaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun pohjalta, niiden koulutusta (jatko- ja uudelleenkoulutus), jotka jo ovat tai haluaisivat olla työmarkkinoilla mutta joiden koulutus- tai kokemustaso on riittämätön.
b) improvement of quality standards for fruit and vegetables, and monitoring to ensure compliance with them throughout the marketing chain;
b) hedelmien ja vihannesten laatuvaatimusten parantaminen, valvonta ja noudattaminen markkinointiketjun kaikissa vaiheissa
b) improving access to European audiovisual works for the European and international public;
b) parantaa eurooppalaisen ja kansainvälisen yleisön mahdollisuutta saada nähtäväksi eurooppalaisia audiovisuaaliteoksia,
b) Improving Public Transport Systems including affordability and deploy innovative solutions for meeting both peak and off-peak transport needs
b) Parannetaan julkisia liikennejärjestelmiä ja niiden, kohtuuhintaisuutta, sekä otetaan käyttöön innovatiivisia ratkaisuja ruuhka-aikojen ja niiden ulkopuolisten aikojen liikennetarpeisiin vastaamiseksi.
b) Improving public transport systems including affordability and deploy innovative solutions for meeting both peak and off-peak transport needs
b) Parannetaan julkisia liikennejärjestelmiä, kohtuuhintaisuus mukaan lukien, sekä otetaan käyttöön innovatiivisia ratkaisuja ruuhka-aikojen ja niiden ulkopuolisten aikojen liikennetarpeisiin vastaamiseksi.
b) Improving systematic monitoring of the Programme, through the creation of a complete and aggregated database.
b) Ohjelman järjestelmällisen seurannan parantaminen luomalla täydellinen ja yhdistetty tietokanta
b) improving the circulation of non-national European films on the European and international markets;
b) parantaa muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien liikkuvuutta Euroopan ja kansainvälisillä markkinoilla,
b) improving the European dimension of training activities.
b) parantaa koulutustoimien eurooppalaista ulottuvuutta.
b) improving training (further training and retraining) for everyone who is already in work but has poor academic skills.
b) Parannetaan kaikkien niiden koulutusta (jatko- ja uudelleenkoulutus), jotka ovat integroituneet työmarkkinoille mutta joiden koulutustaso on riittämätön.
b) In 2002, the Commission launched a free e-Newsletter, which provides precise information on the progress of applications.
b) Komissio julkisti vuonna 2002 ilmaiseksi jaettavan e-Newsletter-uutiskirjeen, joka sisältää tarkkoja tietoja hakemusten käsittelyn edistymisestä.
b) In a second stage (co-insurance period), the DIF, to a gradually increasing extent, provides funding and covers losses of a participating deposit guarantee scheme in the situation described above (under a).
B) Toisessa vaiheessa (rinnakkaisvakuutuskausi) talletussuojarahasto antaa osallistuvalle talletussuojajärjestelmälle rahoitusta ja kattaa sen vahinkoja asteittain enenevässä määrin, kun on kyse edellä (a kohdassa) kuvatusta tilanteesta.
b) In Article 10 of the Agreement, the following paragraphs 1a, 2a, 3a, 4a, 4b and 5a are to be added at the end of the corresponding paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 respectively:
b) Sopimuksen 10 artiklassa lisätään 1a, 2a, 3a, 4a, 4b ja 5a kohdat vastaavien 1, 2, 3, 4 ja 5 kohtien loppuun:
b) In Article 17(2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" shall be replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest within a reasonable period, which cannot be longer than 72 hours, to be determined by national legislation or a collective agreement or agreement concluded between the social partners".within a reasonable period, which cannot be longer than 72 hours following the working time in question, in accordance with national legislation or a collective agreement or agreement concluded between the social partners".
b) Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”edellyttäen, että kyseisille työntekijöille annetaan vastaavanlaiset korvaavat lepoajat” ilmaisulla ”edellyttäen, että kyseisille työntekijöille annetaan vastaavanlaiset korvaavat lepoajat sellaisen kohtuullisen ajan kuluessa, joka on enintään 72 tuntia määritellään kansallisella lainsäädännöllä tai työehtosopimuksella tai työmarkkinaosapuolten välisellä sopimuksella”.
b) in case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
b) Talletustilin osalta Finanssilaitos, joka on velvollinen suorittamaan tiliin liittyviä maksuja (lukuun ottamatta Finanssilaitoksen asiamiestä riippumatta siitä, onko asiamies Finanssilaitos).
b) in close consultation with broader range of partners
b) yhteistyössä useiden kumppanitahojen kanssa
b) In no instance may a Swiss national be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of the present Protocol or be treated in a more restrictive way than a national of a third country.
b) Sveitsin kansalaisia ei saa missään tilanteessa maatalousmaan ja metsien hankinnassa kohdella epäedullisemmin kuin tämän pöytäkirjan allekirjoittamispäivänä eikä tiukemmin kuin kolmannen maan kansalaisia.
b) In order to ensure that the common frame of reference meets the needs of the economic operators and offers a model in regulatory approaches to contract law, the Commission intends to finance extensive research in this area.
b) Sen varmistamiseksi, että yhteiset puitteet vastaavat taloudellisten toimijoiden tarpeeseen ja että yhteiset puitteet tarjoavat mallin sääntelyn lähestymistavasta sopimusoikeudessa, komissio aikoo rahoittaa laajan tutkimuksen tällä alalla.
b) In paragraph (2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" are replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest within a reasonable period, which cannot be longer than seventy-two hours".
b) Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”edellyttäen, että kyseisille työntekijöille annetaan vastaavanlaiset korvaavat lepoajat” ilmaisulla ”edellyttäen, että kyseisille työntekijöille annetaan vastaavanlaiset korvaavat lepoajat sellaisen kohtuullisen ajan kuluessa, joka on enintään 72 tuntia”.
b) In paragraph 4, first subparagraph, the third indent is deleted.
b) Poistetaan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta.
b) in paragraph 4, the phrase "Without prejudice to the second subparagraph of paragraph 1 and to paragraphs 2 and 3 of this Article", is replaced by the following text: "Without prejudice to paragraphs 2 and 3 of this Article and to Article 7b,"
b) Korvataan 4 kohdassa ilmaus "Rajoittamatta tämän artiklan 1 kohdan toisen alakohdan sekä 2 ja 3 kohdan" ilmauksella "Rajoittamatta tämän artiklan 2 ja 3 kohdan ja 7 b artiklan".
b) in paragraph 5, the second subparagraph is deleted.
b) poistetaan 5 kohdan toinen alakohta.
b) in parallel, and without prejudice to Article 28a, commitment and payment appropriations shall be entered in a heading in the statement of expenditure to match these amounts in the statement of revenue.
b)   samanaikaisesti ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta 28 a artiklan soveltamista, näiden rahamäärien ottaminen tulotaulukkoon johtaa menotaulukossa budjettikohdan luomiseen maksusitoumusmäärärahoille ja maksumäärärahoille.
b) in parallel, and without prejudice to Article 28a, commitment and payment appropriations shall be entered in a heading in the statement of expenditure to match these amounts in the statement of revenue.
b) samanaikaisesti ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta 28 a artiklan soveltamista, näiden rahamäärien ottaminen tulotaulukkoon johtaa menotaulukossa budjettikohdan luomiseen maksusitoumusmäärärahoille ja maksumäärärahoille.
b) in relation to each securities lending transaction appropriate collateral shall be given covering the risk of default of the borrower.
b) kustakin arvopaperien lainaksiantamista koskevasta sopimuksesta on annettava asianmukainen vakuus, joka kattaa riskin lainaksiottajan mahdollisesta sopimusrikkomuksesta.
b) in terms of the form: as a Regulation, the Common European Sales Law will be generally and directly applicable.
b) muodosta todetaan seuraavaa: koska kyseessä on asetus, yhteistä eurooppalaista kauppalakia on sovellettava yleisesti ja välittömästi.
b) In the area of freedom, security and justice, Forum13 meetings when a more extended consultation/dissemination of information is needed
b) Foorumin13 vapautta, turvallisuutta ja oikeutta käsittelevät kokoukset silloin, kun tarvitaan laajempia kuulemisia tai laajempaa tiedon jakamista
b) In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the starting point is the date at which the buyer is to take physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract.
b) Kun kyse on kokonaisten laitosten tai tehtaiden laitteiden kauppasopimuksesta ja kun toimittaja ei vastaa käyttöönotosta, alkamisajankohta on päivä, jona ostajan on määrä ottaa sopimuksen mukaan toimitettu kokonaisuus haltuunsa (lukuun ottamatta varaosia).
b) in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
b) kun kyseessä on Finanssilaitos, jota ei ole kuvattu C kohdan 1 alakohdan a alakohdassa, mikä tahansa omapääoma- tai velkaosuus Finanssilaitoksessa, jos osuusluokan perustamisen tarkoituksena on ollut välttää I jakson mukainen raportointi; sekä
b) in the case of various product groups, the top energy classes have already been filled.
b) Korkeimmat energialuokat ovat jo täyttyneet eräissä tuoteluokissa.
b) In the event of succession, should the court having jurisdiction in disputes regarding the succession also have jurisdiction to rule on the liquidation of the matrimonial property?
b) Olisiko perimystapauksissa perintöasioissa toimivaltaisen tuomioistuimen oltava sama kuin aviovarallisuusasioissa toimivaltainen tuomioistuin?
b) in the investigation of serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance, and as soon as possible after these come to the notice of the relevant inspecting authorities;
b) tutkittaessa vakavia ympäristöonnettomuuksia, vaaratilanteita ja sellaisia tapauksia, joissa vaatimuksia ei ole noudatettu, jolloin tarkastuskäynnit on tehtävä mahdollisimman pian sen jälkeen, kun tarkastusviranomaiset ovat saaneet niistä tiedon
b) in the management of the European order for payment procedure by the court?
b) eurooppalaisen maksusuoritusmääräyksen käsittelyssä tuomioistuimessa?
B) In the Medical Directive:
B) lääketieteellisessä direktiivissä
B) In the post-production phase
B) Tuotantoa seuraavassa vaiheessa
b) in the second paragraph, the words "or islands, including rural areas" shall be deleted;
b) poistetaan toisesta kohdasta ilmaisu "tai saarien" sekä ilmaisu "maaseutu mukaan luettuna";
b) In the second subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
b) korvataan toisen alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
b) In Title B, point (e) is replaced by the following:
b) Korvataan B kohdassa e alakohta seuraavasti:
b) in view of the gap between funding levels and a lack of reciprocity regarding market access, the EU does not compete on a level playing field with the US.
b) Kun otetaan huomioon suuri ero rahoituksen tasossa sekä se, ettei alan markkinoille pääsyssä sovelleta vastavuoroisuuden periaatetta, EU ei ole tasavertaisessa kilpailuasemassa Yhdysvaltojen kanssa.
b) include resource efficiency targets in the revised Europe 2020 strategy, taking account of suggestions made by the European platform on resource efficiency;
b) asettamalla tarkistetussa Eurooppa 2020 -strategiassa määrällisiä resurssitehokkuustavoitteita, joissa otetaan huomioon eurooppalaisen resurssitehokkuusfoorumin ehdotukset
b) incorporating the questions raised by all relevant civil society stakeholders, including the European social partners, into the debates and analyses.
b) Keskustellaan ja analysoidaan kaikista kansalaisyhteiskunnan toimijoiden – myös eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten – esille ottamista kysymyksistä ja analysoidaan niitä.
b) increase in the number of participants at the seminar on the textile and footwear sectors (Portugal) (CCMI);
b) Tekstiili- ja jalkineteollisuutta käsittelevään seminaariin osallistuvien määrän lisääminen (Portugali) (CCMI)
B) increase the minimum greenhouse gas saving threshold for biofuels
B) Nostetaan biopolttoaineita koskevaa kasvihuonekaasusäästöjen vähimmäiskynnystä
b) increases the consistency of the regulatory framework by rationalising some procedural elements in the market review process, including the possibility for the Commission to take over a market analysis if an NRA is significantly late in performing its duties;
siten, että komissio voi ottaa hoitaakseen markkina-analyysin, jos kansallisen sääntelyviranomaisen toimet ovat merkittävästi myöhässä.
b) increasing efficiency and innovation by allowing people to work in more flexible ways;
b) parantaa tehokkuutta ja innovointia mahdollistamalla joustavammat työtavat
b) increasing independence from subsidy support.
b) tuesta riippumattomuuden lisääminen.
b) Increasing the use of environmentally appropriate and sustainable fuels, such as renewable fuels
b) ympäristön kannalta asianmukaisten ja kestävien polttoaineiden, kuten uusiutuvien polttoaineiden, käytön lisääminen
b) Increasing the use of Environmentally Appropriate and Sustainable Fuels, such as Renewable fuels.
b) Lisätään ympäristön kannalta asianmukaisten ja kestävien polttoaineiden, kuten uusiutuvien polttoaineiden, käyttöä.
B) INDEPENDENT PRODUCTIONS
B) RIIPPUMATTOMAT TUOTANNOT
b) Indepent Experts for selection:
b) Riippumattomat asiantuntijat (valinta):