natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.3 to spare no effort or resources to give practical effect to the "wider neighbourhood" action plan through effective, coherent coordination with EU development policy and, in particular, with the provisions of the Cotonou Agreement, the MEDA (southern Mediterranean and the Middle East) and ALA (Latin America and Asia) programmes and other future Community programmes and initiatives launched with specific regions of the world;
Suunnitelma on sovitettava tehokkaasti ja johdonmukaisesti yhteen EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa ja etenkin Cotonoun sopimuksen määräysten sekä Meda- ja Ala-ohjelmien kanssa (ensimmäinen ohjelma kattaa Välimeren eteläpuoleiset alueet ja Lähi-idän ja jälkimmäinen Latinalaisen Amerikan ja Aasian), samoin kuin muiden, vastaisuudessa käynnistettävien maailman eri alueille suunnattavien yhteisön ohjelmien ja toimien kanssa.
5.2.3 To strengthen co-operation with multilateral and international institutions.
5.2.3 Vahvistetaan yhteistyötä monenvälisten ja kansainvälisten laitosten kanssa
5.2.3 Trafficking people is a crime that violates basic human rights and destroys lives.
5.2.3 Ihmiskauppa on rikos, joka rikkoo perusihmisoikeuksia vastaan ja tuhoaa elämiä.
5.2.3 Until more progress is made towards simplification it is not the time to widen the scope of cross compliance.
5.2.3 Täydentävien ehtojen soveltamisalaa ei tule laajentaa ennen kuin yksinkertaistamisessa on edetty.
5.2.3 While the "holy grail of a comprehensive approach" remains elusive, efforts have been made to use EU instruments in a more coherent manner.
5.2.3 Vaikka "kattavan lähestymistavan pyhä Graalin malja" on yhä saavuttamatta, EU:n välineitä on yritetty käyttää johdonmukaisemmin.
5.2.3 Whilst it is critically important to establish policies at EU level, the role of Member States and in particular regional and local authorities must be reinforced to ensure that change is effected.
5.2.3 EU-tason toimintalinjojen laatiminen on ratkaisevan tärkeää, mutta lisäksi on vahvistettava jäsenvaltioiden ja erityisesti alue- ja paikallisviranomaisten roolia, jotta voidaan varmistaa, että muutokset toteutetaan.
5.2.3.
5.2.3 Julkaisut
5.2.3.1 This disadvantage is, however, by no means counterbalanced by other advantages or guarantees.
Tätä puutetta ei kuitenkaan korvata muilla vastaavilla eduilla tai takuilla.
5.2.3.10 Furthermore, it is often necessary to develop and set up costly equipment and to establish a stimulating research climate, with all the associated organisational structures.
Lisäksi usein on aluksi kehitettävä ja rakennettava korkealaatuinen laitteisto sekä luotava sopiva tutkimusilmapiiri sekä asiaankuuluvat organisatoriset rakenteet.
5.2.3.2 As far as private funding is concerned, the EESC considers that, although it can make a contribution, it is risky to predicate a long-term strategy on it.
5.2.3.2 ETSK katsoo, että yksityisistä varoista on hyötyä, mutta pitkän aikavälin strategiaa on erittäin epävarmaa perustaa tälle oletukselle.
5.2.3.3 What is therefore actually needed is more appropriate rates of pay, with the range substantially extended at the upper (and only the upper) end and greater flexibility for adaptation to individual cases.
Näin ollen tarvitaan tutkija-ammattiin paremmin sopeutettu palkkatariffi, jossa palkka-asteikkoa venytetään selkeästi (ja ainoastaan) ylöspäin ja samalla mahdollistetaan yksittäisissä tapauksissa asianmukaisesti sopeutettu ja huomattavasti joustavampi tariffin soveltaminen.
5.2.3.4 The problem has hitherto been compounded in the case of scientific researchers who have to undergo a long period of training (doctorate, qualification as university lecturer).
Jos tutkijan ammatin vetovoimaa halutaan lisätä, asia on pikimmiten korjattava.
5.2.3.8 It should also be pointed out that these same research scientists have often passed a strict, multi-stage selection procedure, as only the best are offered the opportunity to undertake doctoral research after graduation and only the best of the best are later offered a research post or junior lectureship.
Lisäksi on muistettava, että kyse on usein tutkijoista, jotka ovat jo läpäisseet useita tiukkoja valintamenettelyitä, sillä väitösmahdollisuus avautuu ainoastaan parhaille opiskelijoille ja tutkijapaikkaa tai stipendiä dosentin pätevyyden hankkimiseksi tarjotaan taas näistä parhaille.
5.2.4  European ranking should be the result of an in-depth evaluation procedure by selected experts and should, besides "citations", embrace education and teaching quality, research, innovation, connections, "mapping" of specialisations, interdisciplinary competences, institutional links between universities and independent research institutes24, and also logistic student services.
Siinä tulisi tekstimainintojen ja lainausten määrän lisäksi tarkastella koulutuksen ja opetuksen laatua, tutkimusta, innovointia, yhteyksiä sekä kartoittaa erikoisaloja, monialaista osaamista, korkeakoulujen ja riippumattomien tutkimuslaitosten institutionaalisia yhteyksiä24 ja opiskelijoille tarjottaviin palveluihin liittyvää logistiikka.
5.2.4  European ranking should be the result of an in-depth evaluation procedure by selected experts and should, besides "citations", embrace education and teaching quality, research, innovation, connections, “mapping” of specialisations, interdisciplinary competences, institutional links between universities and independent research institutes24, and also logistic student services.
Siinä tulisi tekstimainintojen ja lainausten määrän lisäksi tarkastella koulutuksen ja opetuksen laatua, tutkimusta, innovointia, yhteyksiä sekä kartoittaa erikoisaloja, monialaista osaamista, korkeakoulujen ja riippumattomien tutkimuslaitosten institutionaalisia yhteyksiä24 ja opiskelijoille tarjottaviin palveluihin liittyvää logistiikka.
5.2.4 "Capture-ready" concept needs to be properly defined.
5.2.4 Talteenottovalmius-käsite on määriteltävä asianmukaisesti.
5.2.4 A formal sustainable development dialogue mechanism similar to that provided by Chapter 13/ Annex 13 of the Korea Agreement will be as important as in a full FTA.
5.2.4 Korean kanssa tehdyn sopimuksen 13 luvun / liitteen N:o 13 tarkoittaman kaltainen kestävää kehitystä koskeva virallinen vuoropuhelumekanismi tulee olemaan aivan yhtä tärkeä kuin se on täysimittaisessa vapaakauppasopimuksessa.
5.2.4 a requirement to better assess the return on equity and improve risk management.
5.2.4 Pääoman tuottoa on arvioitava ja riskejä hallittava entistä paremmin.
5.2.4 According to Community case law, almost all services provided in the social sphere, with the exception of solidarity-based social security schemes, can be considered to be economic activities.
5.2.4 Yhteisön oikeuskäytännön mukaisesti lähes kaikkia sosiaalialan palveluja – lukuun ottamatta yhteisvastuuseen perustuvia sosiaaliturvajärjestelmiä – voidaan pitää taloudellisena toimintana.
5.2.4 Additional measures are needed to ensure that consumers are kept abreast of developments, enabling them to make a fully informed decision on whether to use the Common European Sales Law.
5.2.4 Lisätoimia tarvitaan, jotta kuluttajille voidaan varmistaa tiedotus, jolloin he voivat tehdä tietoon perustuvia päätöksiä yhteisen eurooppalaisen kauppalain käyttämisestä.
5.2.4 All other aspects of this judicial mechanism ought to be left to Member States themselves, in accordance with the principle of subsidiarity.
5.2.4 Tämän oikeusmekanismin kaikki muut näkökohdat tulisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jättää jäsenvaltioiden päätettäväksi.
5.2.4 Article 9g - Services which can be supplied at a distance to non-taxable persons
5.2.4 9 g artikla – Palvelut, jotka voidaan suorittaa etäpalveluna muille kuin verovelvollisille henkilöille
5.2.4 Based on the principles of subsidiarity and complementarity, Community-level promotional measures can reinforce the effect of initiatives taken by the national authorities, private sector and NGOs.
5.2.4 Läheisyyden ja keskinäisen täydentävyyden periaatteiden pohjalta yhteisötason toimet voivat vahvistaa jäsenvaltioiden viranomaisten, yksityissektorin ja kansalaisjärjestöjen käynnistämien aloitteiden vaikutusta.
5.2.4 Commercial and Industrial Waste should be defined as waste not considered as household waste in view of defining a separate recycling target;
5.2.4 Kaupan ja teollisuuden jätteellä tulisi tarkoittaa jätettä, jota ei katsota yhdyskuntajätteeksi ja jolle voidaan siten määrittää erillinen kierrätystavoite.
5.2.4 Comprehensive, dedicated EU legal instrument
5.2.4 Kattava erityinen EU:n lainsäädäntökehys
5.2.4 Currently, the European armament market is worth some EUR 80 billion a year (i.e. 30 bn for the acquisition of equipment and 50 bn for maintenance, infrastructure and operation expenditure).
5.2.4 Euroopan sotavarustemarkkinoiden vuosittainen arvo on nykyään noin 80 miljardia euroa (joista 30 miljardia käytetään varusteiden hankkimiseen ja 50 miljardia huoltoon, perusrakenteisiin ja toimintakustannuksiin).
5.2.4 Due, however, to the paucity of the resources allocated to CBC, it will only be possible to put into practice a few of the initiatives needed for meaningful participation by organised civil society in local development: consequently it is essential that the NAPs too – in keeping with the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument21 – take some of the steps required for efficient implementation of the ENP at regional and local level.
5.2.4 Koska rajat ylittävään yhteistyöhön osoitetuista varoista on mahdollista toteuttaa ainoastaan hyvin pieni osa aloitteista, joita tarvittaisiin, jotta järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voisivat osallistua alueelliseen kehitykseen merkittävällä tavalla, on välttämätöntä, että myös kansallisissa toimintasuunnitelmissa – eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen perustamista koskevan asetuksen mukaisesti21 – toteutetaan toimia, jotka ovat tarpeen, jotta Euroopan naapuruuspolitiikan täytäntöönpano alue- ja paikallistasolla olisi tehokasta.
5.2.4 Due, however, to the paucity of the resources allocated to CBC, it will only be possible to put into practice a few of the initiatives needed for meaningful participation by organised civil society in local development: consequently it is essential that the NAPs too – in keeping with the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument23 – take some of the steps required for efficient implementation of the ENP at regional and local level.
5.2.4 Koska rajat ylittävään yhteistyöhön osoitetuista varoista on mahdollista toteuttaa ainoastaan hyvin pieni osa aloitteista, joita tarvittaisiin, jotta järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voisivat osallistua alueelliseen kehitykseen merkittävällä tavalla, on välttämätöntä, että myös kansallisissa toimintasuunnitelmissa – eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen perustamista koskevan asetuksen mukaisesti23 – toteutetaan toimia, jotka ovat tarpeen, jotta Euroopan naapuruuspolitiikan täytäntöönpano alue- ja paikallistasolla olisi tehokasta.
5.2.4 If the CO2 benefits are to be properly realised each source used must have its own analysis and assessment, since different biofuel applications have different carbon impacts.
5.2.4 Hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen liittyvien hyötyjen todentamiseksi kukin lähde on analysoitava ja arvioitava erikseen, sillä erilaiset biopolttoainesovellukset vaikuttavat hiilitaseeseen eri tavoin.
5.2.4 If the CO2 benefits are to be properly realised each source used must have its own analysis and assessment.
5.2.4 Hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen liittyvien hyötyjen todentamiseksi kukin lähde on analysoitava ja arvioitava erikseen.
5.2.4 If the CO2 benefits are to be properly realised each source used must have its own analysis and assessment.
5.2.4 Hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen liittyvien hyötyjien todentamiseksi kukin lähde on analysoitava ja arvioitava erikseen.
5.2.4 In line with the aim to make cross compliance more efficient and more directly related to farm activities, the EESC considers that the statutory management requirements on the placing of plant protection products on the market is not a responsibility at farm level and should thus be withdrawn.
5.2.4 Koska täydentäviä ehtoja on tarkoitus tehostaa ja niiden on tarkoitus liittyä entistä suoremmin maataloustoimintaan, ETSK katsoo, että kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista koskevat lakisääteiset hoitovaatimukset eivät kuulu maatilojen vastuulle ja ne olisi siis poistettava.
5.2.4 In order to avoid the use of agriculture land and areas with biodiversity value, for producing biofuel, EESC is proposing that each MS should make available a country map, showing the areas allocated for energy crops.
5.2.4 Jotta voitaisiin välttää maatalousmaan ja biologisesti monimuotoisten alueiden käyttöä biopolttoaineen tuottamiseen, ETSK suosittaa, että jokainen jäsenvaltion julkaisee oman alueensa kartan, johon on merkitty energiaviljelyyn valitut alat.
5.2.4 In reality, the authorities have been more and more open in calling for the reestablishment of a single central union (cf. the speech by President Voronin at the Solidaritatea congress in 2005).
5.2.4 Käytännössä viranomaiset – esimerkkinä presidentti Vladimir Voroninin puheenvuoro Solidaritatean kongressissa (vuonna 2005) – vetosivat yhä suoremmin yhden ainoan keskusammattijärjestön luomisen puolesta.
5.2.4 In the long-run, the EESC would be ready to contribute to increased information on and interaction between these dialogues and networks which could lead to regular and continuous cooperation.
5.2.4 ETSK on pitkällä aikavälillä valmis omalta osaltaan tehostamaan vuoropuhelumuodoista ja verkostoista tiedottamista ja niiden välistä yhteisvaikutusta, mikä saattaisi johtaa säännölliseen ja jatkuvaan yhteistyöhön.
5.2.4 Investments in power stations and oil refineries have been low in the last two decades.
5.2.4 Voimalaitoksiin ja öljynjalostamoihin on kahtena viime vuosikymmenenä investoitu vähän.
5.2.4 It is also important to support the ability to plan ahead and respond to volatility and a range of various scenarios (risk management), as well as to ensure that the regulatory environment for the European steel industry does not put obstacles in the path of investment in this EU sector.
5.2.4 On myös tärkeää tukea alan suunnitteluvalmiuksia ja vastata volatiliteettiin ja erilaisiin mahdollisiin skenaarioihin (riskienhallinta) sekä huolehtia siitä, ettei eurooppalaista rauta- ja terästeollisuutta koskeva sääntely-ympäristö muodosta estettä investoinneille tällä Euroopan unionin alalla.
5.2.4 It is doubtless particularly important to underscore the political imperative of demographic "balance" in securing "sustainable" development, without which further economic stagnation, or even recession, will be inevitable.
5.2.4 Olisi ilman muuta korostettava erityisesti poliittista tarvetta väestölliseen tasapainoon, jotta voitaisiin taata kestävä kehitys, jota ilman talouskasvun pysähtyminen tai jopa taantuminen on väistämätöntä.
5.2.4 It would also be worthwhile to develop the principle of functional subsidiarity by assigning more and more responsibilities "on behalf of the EU" to local and regional authorities and to civil society organisations, so as to speed up the process of citizens taking ownership of Europe.
5.2.4 Olisi niin ikään kehitettävä "toimivan toissijaisuuden" periaatetta antamalla alue- ja paikallisyhteisöille sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioille yhä enemmän vastuuta "unionin nimissä", jotta kansalaiset omaksuisivat nopeammin unionin realiteetit.
5.2.4 Many donors have started to withdraw from Kosovo and the total amount of the funds available for civil society is decreasing.
5.2.4 Monet avunantajat ovat alkaneet vetäytyä Kosovosta, ja kansalaisyhteiskunnalla on käytettävissään yhä vähemmän varoja.
5.2.4 Plans have been made for both a single portal for announcing all new contracting opportunities and an implementation system.
5.2.4 On suunniteltu, että perustetaan yksi portaali, jonka avulla voidaan antaa tietoa kaikista uusista sopimusmahdollisuuksista, sekä täytäntöönpanojärjestelmä.
5.2.4 Preventive actions to correct budget deficits should be made more effective.
5.2.4 Tulee varmistaa, että ennalta ehkäisevien toimien avulla korjataan tehokkaasti epäasianmukaisia rahoitusasemia.
5.2.4 Recital (15) – the expression "on a semi-permanent basis" seems vague and should be substituted with more precise wording.
5.2.4 Perustelukappale (15) – ilmaisu "puolipysyvästi" vaikuttaa epämääräiseltä, ja se tulisi korvata tarkemmalla ilmaisulla.
5.2.4 Similarly the obstacles to a swift, effective and virtuous greening of the economy have been drastically downplayed.
5.2.4 Vastaavasti talouden pikaista, tehokasta ja siunauksellista viherryttämistä haittaavia esteitä on rajusti vähätelty.
5.2.4 Similarly the obstacles to a swift, effective and virtuous greening of the economy have been drastically downplayed.
5.2.4 Vastaavasti talouden pikaista, tehokasta ja suotuisaa viherryttämistä haittaavia esteitä on rajusti vähätelty.
5.2.4 Special measures are needed to guarantee liability and cross-border follow-up in the event of fraud and scams with a view to boosting consumer confidence, 59% of consumers citing this as a deterrent to cross-border transactions.
5.2.4 Kuluttajien luottamuksen vahvistamiseksi on aiheellista toteuttaa erityistoimia, joilla varmistetaan vastuu ja rajatylittävät syytetoimet petos- ja huijaustapauksissa.
5.2.4 The Committee notes that indications of welcome moves for a potential opening of the ESF and the lifelong learning programme presuppose considerable shifts in emphasis at the expense of the priorities that have been in place to date, and will also require governments to use their own resources in the adult learning sector.
5.2.4 Komitea panee merkille, että viittaukset mahdolliseen ja tervetulleeseen eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen avaamiseen sekä elinikäisen oppimisen ohjelmaan edellyttävät huomattavaa painopisteiden siirtämistä tähänastisten prioriteettien kustannuksella sekä valtion omien varojen käyttöä aikuiskoulutuksen alalla.
5.2.4 The competitiveness of the EU’s energy producers must be preserved.
5.2.4 EU:n energiantuottajien kilpailukyvystä on pidettävä kiinni.
5.2.4 The Court of Justice has repeatedly expressed its views on these issues7.
5.2.4 Myös Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on toistuvasti esittänyt näkemyksiään asiasta7.
5.2.4 The EC should review how crowdfunding or collaborative economy instruments can support SEE.
5.2.4 Komission pitäisi tutkia, miten joukkorahoitus tai yhteistyötalouden välineet voivat tukea yhteisötalouden yrityksiä.
5.2.4 The EESC believes that the EU contribution could be higher if migrant entrepreneurs working in the informal economy could be given the support needed to make the transition to the formal economy.
5.2.4 ETSK katsoo, että EU:ssa panos voisi olla nykyistä suurempi, mikäli epävirallista taloutta palvelevia maahanmuuttajayrittäjiä voitaisiin tukea tarvittavalla tavalla siirtymään virallisen talouden piiriin.
5.2.4 The EESC considers that the recognition of indigenous peoples' rights, as laid down in ILO Convention 169 of 1989 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, is essential to social cohesion.
5.2.4 ETSK katsoo, että sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta on olennaisen tärkeää tunnustaa alkuperäiskansojen oikeudet, kuten itsenäisissä maissa asuvia alkuperäis- ja heimokansoja koskevassa ILO:n yleissopimuksessa n:o 169 vuodelta 1989 todetaan.
5.2.4 The EESC emphasises the critical role that both social partners and social economy organisations, including co-operatives, should play in the development of the inclusive labour market and in the promotion of a fairer distribution of income as key contributions to the implementation of the 2020 Strategy.
5.2.4 ETSK korostaa, että sekä työmarkkinaosapuolilla että osuus- ja yhteisötalouden organisaatioilla, osuuskunnat mukaan lukien, olisi oltava erittäin tärkeä rooli osallistavien työmarkkinoiden kehittämisessä ja nykyistä oikeudenmukaisemman tulonjaon edistämisessä.
5.2.4 The EESC furthermore repeats its request to the Commission to step up efforts to solve remaining bottlenecks in the hinterland through its general transport policy instruments, in particular with regard to inland navigation and rail freight.
5.2.4 ETSK toistaa myös komissiolle esittämänsä kehotuksen pyrkiä entistä tarmokkaammin ratkaisemaan jäljellä olevia sisämaayhteyksien pullonkauloihin liittyviä ongelmia yleisten liikennepoliittisten välineidensä avulla.
5.2.4 The EESC is extremely critical of conditionality in the framework of economic governance, the cuts in Cohesion Fund resources as a penalty for non-compliance with EU macroeconomic requirements.
5.2.4 ETSK suhtautuu erittäin kriittisesti talouden ohjauksen ja hallinnan yhteydessä sovellettaviin ehtoihin, joiden mukaan koheesiomäärärahojen leikkauksia käytetään rangaistuksena EU:n makrotaloudellisten vaatimusten noudattamatta jättämisestä.
5.2.4 The EESC should, as well, continue to contribute to the existing contacts between European and Russian civil society in the context of the Northern Dimension Policy, the Baltic Sea Strategy, the Black Sea Synergy and other relevant regional initiatives.
5.2.4 ETSK:n tulisi lisäksi jatkaa pohjoiseen ulottuvuuteen, Itämeri-strategiaan ja Mustan meren synergiaan ja muihin asiaankuuluviin alueellisiin aloitteisiin liittyvien EU:n ja Venäjän kansalaisyhteiskunnan suhteiden tukemista.
5.2.4 The EESC struggles to understand these arguments.
5.2.4 ETSK:lla on vaikeuksia ymmärtää näitä perusteita.
5.2.4 The EESC struggles to understand these arguments.
5.2.4 ETSK:n on vaikea ymmärtää näitä perusteita.
5.2.4 The EESC therefore strongly recommends that a framework be put in place (i.e. joint consultative committees) to ensure CSOs, in both the EU and ACP regions, have a role in monitoring structures of the EPAs, that their recommendations as a result of the monitoring are enforceable and that the processes are compatible with sustainable development and this will continue to be in place post 2020.
5.2.4 ETSK suosittaakin painokkaasti, että otetaan käyttöön kehys (esimerkiksi neuvoa-antavat sekakomiteat), jotta varmistetaan, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot niin EU:n kuin AKT-maiden alueilla osallistuvat talouskumppanuussopimusten seurantaan, että niiden seurannan perusteella antamat suositukset voidaan toteuttaa ja että prosessit ovat yhteensopivia kestävän kehityksen kanssa.
5.2.4 The EESC would stress that the key point of the proposal is the introduction of a ceiling for fine particles matter (PM2.5) in the air, to be attained by 2010, coupled with a number of non-binding targets to reduce human exposure to fine particles between 2010 and 2020 (-20%).
5.2.4 ETSK korostaa, että ehdotetun direktiivin keskeisin asia on vuoteen 2010 mennessä saavutettavan pitoisuuskaton asettaminen ilman pienille hiukkasille (PM2,5).
5.2.4 The EESC would stress that the key point of the proposal is the introduction of a ceiling for fine particles matter (PM2.5) in the air, to be attained by 2010, coupled with a number of non‑binding targets to reduce human exposure to fine particles between 2010 and 2020 (‑20%).
5.2.4 ETSK korostaa, että ehdotetun direktiivin keskeisin asia on vuoteen 2010 mennessä saavutettavan pitoisuuskaton asettaminen ilman pienille hiukkasille (PM2,5).
5.2.4 The family also controls farm operations.
5.2.4 Tilan hoitamisen hallinta on perheen käsissä.
5.2.4 The framework provided by the open method of coordination for education should serve to identify good practices in response to academic failure among young people of an immigrant background.
5.2.4 Peruskoulutukseen sovellettavan avoimen koordinointimenetelmän puitteissa on kartoitettava hyviä käytänteitä, joilla voidaan puuttua maahanmuuttajataustaisten nuorten koulunkäynnin epäonnistumiseen.