natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An improvement of the energy market to include the demand side, with greater focus on energy end-use efficiency, can be achieved by developing a more structured, harmonised and formalised market for energy efficiency by quantifying, certifying and ensuring the results of energy efficiency investments in terms of the improved energy efficiency they provide.
Energian loppukäytön tehokkuus voidaan ottaa paremmin huomioon ja ulottaa energiamarkkinoiden parannukset koskemaan myös kysyntäpuolta luomalla jäsentyneemmät, yhdenmukaisemmat ja virallisemmat energiatehokkuusmarkkinat mittaamalla, sertifioimalla ja varmistamalla energiatehokkuusinvestointien tulokset sen mukaan, kuinka paljon ne energiatehokkuutta parantavat.
An improvement of the environment for entrepreneurship in general, and for research and innovation in particular, is a key to more job creation.
On ensiarvoisen tärkeää parantaa yrittäjien yleistä toimintaympäristöä ja erityisesti tutkimus- ja innovaatioedellytyksiä, jotta saadaan aikaan lisää työpaikkoja.
an improvement of the environment for SME's is necessary;
Pk-yritysten toimintaympäristöä on parannettava.
an improvement of the environment for SMEs is necessary;
Pk-yritysten toimintaympäristöä on parannettava.
an improvement of the environment for the SME's is necessary;
Pk-yritysten toimintaympäristöä on parannettava.
an improvement of the internal market social acquis,
parannettava sosiaaliasioita käsittelevää sisämarkkinalainsäädäntöä ja
an improvement of the knowledge on the situation of Business Services by a reinforcement of data and information collection necessary for a refinement of policy actions;
Lisätään tietämystä yrityspalvelualan nykytilanteesta tehostamalla politiikkaa toteuttavien toimien hiomiseen tarvittavien tietojen keruuta.
An improvement to the availability and relevance of the benchmarking indicators should enhance the value–added of the action plan.
Toimintasuunnitelman lisäarvoa voidaan lisätä parantamalla vertailuindikaattorien saatavuutta ja relevanssia.
An improving bilateral trade relationship should help create the environment in which this happens.
Kohentuva kahdenvälinen kauppasuhde epäilemättä auttaa luomaan ympäristöä, jossa tämä voi toteutua.
An improving economic outlook for Finland’s main export markets indicates an export-driven recovery in 2014.
Suomen tärkeimpien vientimarkkinoiden kohenevat talousnäkymät viittaavat vientivetoiseen elpymiseen vuonna 2014.
An improving economy not yet reflected in sufficient social improvements
Kasvava talous, joka ei vielä näy riittävänä sosiaalisten olojen kohentumisena
An imputation system which is not extended to inbound dividends is therefore a restriction of the free movement of capital.
Näin ollen sellainen yhtiöveron hyvitysjärjestelmä, jota ei ole laajennettu koskemaan myös ulkomailta saatavia osinkoja, on pääomien vapaata liikkuvuutta koskeva rajoitus.
An imputation under paragraph 2 is not effective if it is to an obligation which is not yet due or is disputed.
Edellä olevan 2 kohdan mukainen kohdentaminen ei ole tehokas, jos se kohdistuu saatavaan, joka ei ole vielä erääntynyt tai joka on riitautettu.
An in depth financial analysis will be provided in the framework of the impact assessment next autumn.
Vaikutustenarvioinnin yhteydessä tehdään yksityiskohtainen rahoitusanalyysi ensi syksynä.
An in-depth analysis is provided in the ‘Impact Assessment and Ex Ante Evaluation Report for the Commission proposals for the Council and European Parliament decisions on the 7th Framework Programme (EC and Euratom)’ - SEC(2005) 430.
Perusteellinen analyysi sisältyy asiakirjaan Impact Assessment and Ex Ante Evaluation Report for the Commission proposals for the Council and European Parliament decisions on the 7th Framework Programme (EC and Euratom) – SEC(2005) 430.
An in-depth analysis of already notified measures is being carried out.
Parhaillaan tehdään perusteellista analyysiä jo ilmoitetuista toimenpiteistä.
An in-depth analysis of notified measures is being carried out.
Parhaillaan tehdään perusteellista analyysiä jo ilmoitetuista toimenpiteistä.
An in-depth analysis of possible obstacles to high-quality universal services should be carried out on the basis of experience in the field.
Laadukkaiden yleispalvelujen tarjoamista mahdollisesti haittaavista esteistä olisi laadittava perusteellinen arviointi, joka perustuu paikalla käytännön kokemuksiin.
An in-depth analysis of the quality policies and methodologies adopted within the different Member States identified among the relevant strategies and measures: ISO 9000 and 14000 series; the EFQM methodology; star classification systems; various country specific quality systems.
Jäsenvaltioissa hyväksytyistä laadunvarmennustoimenpiteistä ja -menetelmistä suoritetussa analyysissa tunnistettiin seuraavat asianmukaiset strategiat ja toimenpiteet: ISO 9000:n ja 14000:n sarjat, EOQ-menetelmät, tähtiluokitus ja monet kansalliset laadunvarmistusmenetelmät.
An in-depth analysis of these obstacles is needed and measures to eliminate them should be identified.
On aiheellista tarkastella huolellisesti näitä esteitä ja määrittää toimenpiteet, joiden avulla ne voidaan poistaa.
An in-depth analysis of these obstacles is needed, irrespective of their nature, and measures to eliminate them should be identified.
On aiheellista tarkastella huolellisesti kaikkia näitä esteitä ja määrittää toimenpiteet, joiden avulla ne voidaan poistaa.
An in-depth analysis of transposition of the legislation on rail interoperability and safety is being carried out.
Rautateiden yhteentoimivuutta ja turvallisuutta koskevan lainsäädännön saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä ollaan parhaillaan tekemässä perinpohjaista analyysia.
an in-depth analysis,
yksityiskohtainen analyysi
An in-depth assessment of the future of these regions, as part of a forward-looking approach, would enable the Structural Funds to be better geared towards maximising their impact; new avenues to explore could also be proposed.
Perusteellisen analyysin tekeminen ETSK:ssa kyseisten alueiden tulevaisuudesta osana tulevaisuuteen suuntautunutta toimintaa mahdollistaisi sen, että rakennerahastot voitaisiin kohdentaa nykyistä paremmin vaikutuksen maksimoimiseksi ja tarvittaessa uusien keinojen esittämiseksi.
An in-depth assessment of the implementation of the country-specific recommendations is provided in the accompanying working document of the Commission services.
Liitteenä olevassa komission työasiakirjassa esitetään perusteellinen arviointi suositusten täytäntöönpanosta kussakin jäsenvaltiossa.
An in-depth assessment of the matter and recommendations for improvement should now be undertaken.
Nyt asiaa olisi arvioitava perusteellisesti ja tehtävä parannussuosituksia.
An in-depth Bureau discussion on the arrangements for working together with the Commission in the area of policy evaluation was also requested.
Lisäksi esitettiin, että työvaliokunnassa tulisi käydä perusteellinen keskustelu komission kanssa tehtävän yhteistyön toteuttamistavoista toimintapolitiikkojen arvioinnin alalla.
An in-depth Commission services study [SEC(2001)1681] on Company Taxation in the Internal Market has analysed how the working of 15 different national tax systems may be producing distortions of business decisions and inefficiencies.
Komission yksiköiden laatimassa yritysverotusta käsittelevässä perusteellisessa tutkimuksessa (SEC(2001) 1681) analysoidaan, miten 15 erilaisen kansallisen verotusjärjestelmän toiminta saattaa vääristää yritysten päätöksentekoa ja johtaa tehottomuuteen.
An in-depth dialogue on this issue with the different stakeholders is ongoing.
Aiheesta käydään perusteellista vuoropuhelua eri osapuolten kanssa.
An in-depth discussion of the future of these regions as part of a forward-looking measure would help to better calibrate the Structural Funds in order to maximise its impact and, where needed, to suggest new approaches.
Kyseisten alueiden tulevaisuuden syväluotaava ja kartoittava pohtiminen mahdollistaisi rakennerahastojen parantamisen siten, että niiden vaikutukset voitaisiin maksimoida.
An in-depth discussion on the results of the study contracted by the Commission  (‘IOM study’24) based on draft reports for individual chemical agents took place at the meeting in March 2011.
Työryhmän kokouksessa maaliskuussa 2011 käytiin perinpohjainen keskustelu komission teettämän, yksittäisiä kemiallisia tekijöitä koskeviin raporttiluonnoksiin perustuneen tutkimuksen (IOM:n tutkimus)24 tuloksista.
An in-depth economic and competitiveness analysis of the textiles and clothing industry is distributed together with this Communication, along with an analysis of its external trade flows3.
Yhdessä tämän tiedonannon kanssa jaetaan tekstiili- ja vaatetusteollisuuden taloutta ja kilpailukykyä käsittelevä tutkimus sekä tutkimus sen ulkomaankauppavirroista 3.
An in-depth evaluation will also be carried out for the financial support measures, including the action programmes on employment incentive measures, social inclusion, non-discrimination and gender equality, as well as on the Year of European people with disabilities.
Myös taloudellisista tukitoimista tehdään perusteellinen arviointi, esimerkiksi työllisyyden­edistämistoimia, sosiaalisen osallisuuden edistämistä, syrjinnän torjumista ja tasa-arvon edistämistä koskevista toimintaohjelmista, samoin kuin Euroopan vammaisten teemavuodesta.
an in-depth examination of the conditions for promoting increased labour force participation and active ageing based on a Joint Report from the Commission and Council, as requested by the Stockholm European Council;
Ne tarkastelevat perusteellisesti työvoiman osallistumisasteen lisäämisen ja aktiivisen ikääntymisen edistämisen edellytyksiä pitäen lähtökohtana komission ja neuvoston yhteistä raporttia Tukholman Eurooppa-neuvoston pyynnön mukaisesti.
An in-depth examination of the operation of the single market and of the rates and structure of excise duties on the different tobacco products was carried out for the purposes of this review.
Tätä tarkastelua varten suoritettiin pitkälle viety arviointi yhtenäismarkkinoiden toiminnasta ja eri tupakkatuotteiden valmisteverokannoista ja ‑rakenteesta.
An in-depth examination of the operation of the single market and the rates and structure of different tobacco products was carried out for the purpose of this review and the Commission feels a three-year period for the next review is too short to provide the proper perspective for assessing changes in Member States’ legislation.
Yhtenäismarkkinoiden ja eri tupakkatuotteiden verokantojen ja verojen rakenteen perusteellinen tarkastelu suoritettiin tämän tarkastelun toteuttamiseksi, ja komissio katsoo, että kolmen vuoden ajanjakso seuraavaan tarkasteluun on liian lyhyt antamaan oikeaa näkökulmaa muutosten arvioimiseksi jäsenvaltioiden lainsäädännössä.
An in-depth examination of the operation of the single market and the rates and structure of the different tobacco products was carried out for the purposes of this review.
Yhtenäismarkkinoiden ja eri tupakkatuotteiden verokantojen ja veron rakenteen perusteellinen tarkastelu suoritettiin tämän tarkastelun toteuttamiseksi.
An in-depth investigation showed that the deal would have led to a dominant position on the western European market for rapier weaving machines.
Perusteellisessa tutkimuksessa ilmeni, että kauppa olisi johtanut määräävään markkina-asemaan tarttujakutomokoneiden Länsi-Euroopan markkinoilla.
An in-depth investigation was opened owing to initial concerns about the parties' strong position in the cruise market in the UK and in Germany.
Komissio aloitti perusteellisen tutkimuksen, koska se oli huolissaan osapuolten vahvasta asemasta risteilymarkkinoilla Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Saksassa.
An in-depth review of the 2001 guidelines had been carried out and a thorough impact assessment would take place in 2002.
Vuoden 2001 työllisyyspolitiikan suuntaviivat tarkistettiin perusteellisesti, ja vuonna 2002 arvioidaan seikkaperäisesti suuntaviivojen vaikutukset.
an in-depth review of the adequacy and effectiveness of existing Community legislation and national programmes in addressing the remaining air pollution problems, taking into account the need to protect vulnerable groups, including the revision or completion of air quality and deposition objectives where necessary;
perusteellinen selvitys yhteisön nykyisen lainsäädännön ja kansallisten ohjelmien riittävyydestä ja tehokkuudesta jäljellä olevien ilmansaasteita koskevien ongelmien ratkaisemisessa erityisesti haavoittuvien ryhmien suojelun kannalta sekä ilmanlaatua ja laskeumia koskevien tavoitteiden tarkistus ja täydentäminen tarvittaessa,
an in-depth review of the general economic situation in any Member State displaying a particularly negative scoreboard;
Jäsenvaltioista, joiden osalta tulostaulu on erityisen synkkä, tehdään yksityiskohtainen yleisen taloustilanteen analyysi.
An in-depth study focussing on the state compensation schemes in the Member States was published by the Swedish Crime Victim and Support Authority in September 2001.15
Ruotsin Brottsoffermyndigheten julkaisi syyskuussa 2001 perusteellisen tutkimuksen eri jäsenvaltioissa toimivista valtion korvausjärjestelmistä.15
An in-depth study has been made of the impact of different standards in four different jurisdictions (Australia, South Africa, Germany and the US).
Perusteellisempi tutkimus on tehty eri standardien vaikutuksesta neljällä lainkäyttöalueella (Australia, Etelä-Afrikka, Saksa ja Yhdysvallat).
An in-depth study is required and in any event oversimplifications must be avoided.
Aiheesta olisi tehtävä perusteellinen tutkimus, ja joka tapauksessa on vältettävä asian liiallista yksinkertaistamista.
An in-depth study of both the form and substance of the new treaty text is therefore needed in order to glean the real implications of the new provisions.
Uuden perussopimuksen muotoa ja sisältöä on näin ollen syytä tarkastella perinpohjaisesti uusien määräysten perimmäisen merkityksen ymmärtämiseksi.
An in-depth study of both the form and substance of the new treaty text is therefore needed in order to glean the real implications of the proposed new provisions.
Uuden perussopimuksen muotoa ja sisältöä on näin ollen syytä tarkastella perinpohjaisesti uusien määräysten perimmäisen merkityksen ymmärtämiseksi.
An in-depth study on the role of women in the fisheries sector was carried out.
Kalastuksen pääosasto teki perusteellisen tutkimuksen naisten asemasta kalastusalalla.
An in-depth study on this subject should be carried out beforehand, recognising Member States' competence on matters of criminal law.
Aiheesta olisi ensin tehtävä perusteellinen tutkimus ottaen huomioon jäsenvaltioiden toimivalta rikosoikeuden alalla.
An in-depth technical analysis was then carried out in order to validate the proposed definition, check the fibre’s properties and verify the parameters on the basis of which it could be distinguished from other fibres.
Tämän jälkeen tehtiin perusteellinen tekninen analyysi, jotta voitiin validoida ehdotettu määritelmä, tarkastaa kuidun ominaisuudet ja varmentaa ne parametrit, joiden perusteella se voitaisiin erottaa muista kuiduista.
an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire;
tulipalo lennolla; erityisesti on korostettava palokohteen tunnistamista;
An in-house technical service does not need to be notified to the Commission for the purposes of Article 78, but information concerning its accreditation shall be given by the manufacturer of which it forms part or by the national accreditation body to the type-approval authority at the request of that authority.
Valmistajan omaa tutkimuslaitosta ei tarvitse ilmoittaa komissiolle 78 artiklan mukaisesti, mutta valmistajan yrityksen, jonka osa laitos on, tai kansallisen akkreditointielimen on tyyppihyväksyntäviranomaisen pyynnöstä toimitettava tutkimuslaitoksen akkreditointia koskevat tiedot kyseiselle viranomaiselle.
An in-house technical service of a manufacturer may be designated for category A activities as referred to in Article 72(1)(a) only with regard to the regulatory acts listed in Annex XV.
Valmistajan oma tutkimuslaitos voidaan nimetä 72 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja luokan A toimia varten vain liitteessä XV lueteltujen säädösten osalta.
An in-house technical service shall comply with the following requirements:
Valmistajan oman tutkimuslaitoksen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
An in-house technical service shall constitute a separate and distinct part of the manufacturer's company and shall not be involved in the design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units that it assesses.
Valmistajan oman tutkimuslaitoksen on oltava itsenäinen ja erillinen osa valmistajan yritystä, eikä se saa osallistua arvioimiensa ajoneuvojen, järjestelmien, komponenttien tai erillisten teknisten yksiköiden suunnitteluun, valmistukseen, toimittamiseen tai huoltoon.
An In-Situ Observation Working Group composed of Member State representatives, and supported by the European Environment Agency (EEA), has been set up to address issues related to European infrastructure coordination and harmonisation of data exchange.
On perustettu jäsenvaltioiden edustajista muodostuva paikallisesti tehtävää havainnointia käsittelevä työryhmä, jota Euroopan ympäristövirasto tukee, käsittelemään eurooppalaisen infrastruktuurin koordinointia ja tiedonvaihdon yhdenmukaistamista koskevia kysymyksiä.
An in/out dynamic mechanism for the entities participating in the network should be established on the basis of the network performances.
Verkostoon kuuluville yksiköille on luotava kaksisuuntainen ja verkoston tehokkuuteen perustuva dynaaminen mekanismi.
an inability to define R&D requirements and projects.
tarpeiden ja T&K-hankkeiden määrittelyn vaikeudet.
An inability to pay claim was accepted in the Heat Stabilisers case, which led to a substantial reduction of the fine.
Se hyväksyi väitetyn maksukyvyttömyyden lämmönkestäväksi tekeviä aineita koskevassa asiassa, ja sakkoa pienennettiin tämän perusteella tuntuvasti.
An inaccuracy in the expression or transmission of a statement is treated as a mistake of the person who made or sent the statement.
Lausuman muotoiluun tai toimittamiseen liittyvä virhe katsotaan sen henkilön erehdykseksi, joka esitti tai lähetti lausuman.
An inadequate institutional framework for the management of the seas
Merien hoidon puutteellinen institutionaalinen perusta
an inadequate involvement of the social partners in the consultation process in the frame of the European semester in some countries.
työmarkkinaosapuolten riittämätön osallistuminen talouspolitiikan EU-ohjausjakson puitteissa toteutettuun kuulemisprosessiin eräissä maissa."
an inadequate involvement of the social partners in the consultation process in the framework of the European Semester in some countries.
Työmarkkinaosapuolten osallistuminen talouspolitiikan EU-ohjausjakson puitteissa toteutettavaan kuulemisprosessiin on eräissä maissa riittämätöntä.
An inadequate response to climate change could exacerbate matters further.
Riittämätön reagoiminen ilmastonmuutokseen voisi kärjistää tilannetta entisestään.
An inadequate strategy for prevention
Kriiseihin valmistautuminen riittämätöntä
an incapacity to assess the impact of the new technologies in terms of technological and market processes,
kyvyttömyys arvioida uusien teknologioiden vaikutusta teknisiin prosesseihin ja markkinoihin
An incentive allocation related to good governance, notably in the financial, tax and judicial areas, will be foreseen in the 10th EDF.
Tästä syystä kymmenenteen EKR:ään sisällytetään kannustimena toimiva määräraha erityisesti rahoituksen, verotuksen ja oikeuden alojen hyvää hallintotapaa varten.
An incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in Human Beings and the sexual exploitation of children.
Ihmiskaupan ja lasten hyväksikäytön torjunnasta vastaaville henkilöille tarkoitettu kannustus- ja vaihto-ohjelma.
An incentive is also now provided under the 10th European Development Fund (EDF) (covering the years 2008 to 2013) through the Governance Initiative, whereby the EU offers additional funding to support governance dialogue and reform, including in the tax area.
Myös vuodet 2008–2013 kattavassa kymmenennessä Euroopan kehitysrahastossa (EKR) tarjotaan nyt kannustinta, sillä EU myöntää EKR:n hallintotapa-aloitteessa lisärahoitusta hallintotavasta käytäviin keskusteluihin ja uudistuksiin muun muassa verotusalalla.
An incentive not to focus only on the species that represent the most economically interesting market should be granted.
Olisi myönnettävä sellainen kannustin, joka ei kohdistu ainoastaan niihin lajeihin, jotka edustavat taloudellisesti kaikkein kannattavimpia markkinoita.
An incentive policy involving preferential tariffs for renewable energy sources should be encouraged, with subsidies for regions which supply this type of energy.
Siksi on syytä tukea uusiutuvan energian suosituimmuushinnoitteluun kannustavaa politiikkaa ja tasoittaa maksuja uusiutuvaa energiaa tuottavien alueiden hyväksi.
an incentive to better coordinate national IS-policy
kannustimena kansallisen tietoyhteiskuntapolitiikan parempaan koordinointiin.
An incentive to produce more Stage III A engines would result in a huge number of Stage III A engines, instead of developing more environmental friendly III B engines.
Jos kannustettaisiin tuottamaan lisää vaiheen III A ‑moottoreita, seurauksena olisi valtava määrä III A ‑moottoreita sen sijaan, että kehitettäisiin ympäristöä säästävämpiä III B ‑moottoreita.
an incentive to relocate to the dollar zone;
kannustaa siirtämään teollisuutta dollarialueelle
An incentive-based approach could get asylum policy running smoothly, provided that the most appropriate incentives are identified and properly supported, including financial support.
Kannustimiin perustuva lähestymistapa voisi aukaista turvapaikkapolitiikan pattitilanteen.
An incentive-oriented approach is needed at all levels.
Kaikilla tasoilla tarvitaan kannustimiin perustuvaa lähestymistapaa.
an inclined plane H1 H2 G2 G1, perpendicular to the reference plane, including both a point 150 mm behind line B1B2 and the rearmost point of the seat backrest;
kalteva taso H1 H2 G2 G1, joka on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja jolla sijaitsee 150 mm suoran B1B2 takana sijaitseva piste ja istuimen selkänojan takimmaisin piste;
an inclined plane in which lies a horizontal line which is at right angles to the median plane of the tractor, 95 cm above the compressed seat and 45 cm (plus the normal fore and aft movement of the seat) in front of the back of the seat.
kalteva taso, joka on vaakasuorassa linjassa, joka on traktorin keskitasoon nähden suorassa kulmassa, 95 cm kokoonpainetun istuimen yläpuolella ja 45 cm (lisättynä istuimen normaalilla liikkeellä eteen- ja taaksepäin) istuimen selkänojan edessä.
an inclined plane perpendicular to the reference plane and including a point 900 mm directly above the seat reference point and the rearmost point of the seat structure including its suspension;
kalteva taso, joka on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja jolla on 900 mm suoraan istuimen vertailupisteen yläpuolella sijaitseva piste ja istuinrakenteen takimmaisin piste sen jousitus mukaan lukien,
an inclined plane perpendicular to the reference plane and including a point 900 mm directly above the seat reference point and the rearmost point of the seat backrest;
kalteva taso, joka on kohtisuorassa vertailutasoon nähden ja jolla on 900 mm suoraan istuimen vertailupisteen yläpuolella sijaitseva piste ja istuimen selkänojan takimmaisin piste;
an inclined plane perpendicular to the reference plane, joining surface 2.2.7 at its forward edge and passing 40 mm from the steering wheel.
kalteva taso, joka on kohtisuorassa vertailutasoon nähden, liittyy 2.2.7 kohdan pintaan sen etureunassa ja kulkee 40 mm:n päässä ohjauspyörästä.