natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 9,
noudattavat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä,9
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty72,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä72,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty77,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä77,
Acting in accordance with the procedure lay down in Article 251 of the Treaty,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Acting in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty15,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä15,
Acting in accordance with the procedure provided for in Article 251 of the Treaty,18
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä18,
Acting in accordance with the procedure provided for in Article 251 of the Treaty9,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä8,
Acting in accordance with the procedure provided for in Article 189c of the Treaty in co-operation with the European Parliament4,
toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen4,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission shall decide whether to authorise the implementation of the measures in question and the duration of that authorisation.
Komissio päättää 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, antaako se luvan toteuttaa kyseiset toimenpiteet ja kuinka kauan lupa on voimassa.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 12(4), the Commission shall decide on the amounts of compensation payments payable.
Komissio päättää maksettavien korvausten määristä 13 12 artiklan 2 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the Commission shall decide on the amounts of compensation payments payable.
Komissio päättää maksettavien korvausten määristä 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189 c of the Treaty in cooperation with the European Parliament3 ,
toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen15
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189 c of the Treaty, in cooperation with the European Parliament3 ,
toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen19
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty
noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty,
toimivat perustamissopimuksen 189 b artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty,21
noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä21,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty,7
noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä7,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty35,
noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä35,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c 251 of the Treaty in co-operation with the European Parliament,
noudattavat yhteistyössä Euroopan parlementin kanssa perustamissopimuksen 189 c 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty
noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty in co-operation with the European Parliament,4
noudattaa yhteistyössä Euroopan parlamentin4 kanssa perustamissopimuksen 189 c artiklassa tarkoitettua menettelyä,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty in cooperation with the European Parliament3,
toimii perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti3 yhdessä Euroopan parlamentin kanssa, sekä katsoo, että
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty,
toimii perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty 4,
toimii perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen4,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c;
noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the Commission shall develop rules for the implementation of this provision by 31 December 2012 at the latest.
Komissio vahvistaa 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012 säännöt tämän säännöksen täytäntöönpanoa varten.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 laid down in article 189c of the Treaty4,
noudattaa noudattavat perustamissopimuksen 189 c artiklassa tarkoitettua 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä 4,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyä menettelyä,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
toimivat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
toimivat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,13
noudattavat EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä13,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,4
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä4,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,7
toimivat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti,7
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,91
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä92,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,95
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä96,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty11
noudattavat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä,11
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty11,
noudattavat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä11,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty11,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä11,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty14,
noudattavat EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä14,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty14,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä14,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty29,
noudattavat EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä29,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty3,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä3,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty3,
toimivat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti 3,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä4
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä4,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä4
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä4,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4,
toimii perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen 4,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4,
toimivat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen4,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty40,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä4,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty5,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä 5,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty5,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,5
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty5,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä5,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty6,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä6,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty7,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä7,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty75,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä4,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty8,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä8,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty9,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä9,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty;
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty 16,
toimivat yhdessä perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti 16,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty 29,
toimivat yhdessä perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti ,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article  251 of the Treaty (³);
noudattavat noudattaa perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3),
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189B of the Treaty,
noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (3);
noudattaa perustamissopimuksen 189c artiklassa määrättyä menettelyä(3),
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä4,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä 4,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty9,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä9,
Acting in accordance with the procedure referred to in paragraph 1, the Commission, when establishing multiannual and sectoral annual work programmes, shall establish the selection and award criteria in line with the objectives and priorities laid down:
Komissio vahvistaa monivuotisia ja alakohtaisia vuotuisia työohjelmia laatiessaan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen valinta- ja ratkaisuperusteet seuraavissa säädettyjen tavoitteiden ja painopisteiden mukaisesti:
Acting in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Acting in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty20,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä20,
Acting in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty22,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä22,
Acting in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty94,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä94,
Acting in accordance with the procedures laid down in Article 251 of the Treaty17,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Acting in accordance with the procedures laid down in Article 294 and in Article 352 (1) of the Treaty,
noudattavat perussopimuksen 294 artiklassa ja 352 artiklan 1 kohdassa määrättyjä menettelyjä
Acting in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3), the Commission shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays are to be amended.
Komissio arvioi 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen mahdollisimman pian, onko matkapuhelinten painettuja piirilevyjä ja nestekidenäyttöjä koskevia kohtia syytä muuttaa.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystäperustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3),
Acting in Brussels is not enough to build Europe; all involved have a role to play in explaining the decisions made in Brussels to those they represent.
Euroopan rakentamiseksi ei riitä, että toimitaan Brysselissä, vaan kaikkien toimijoiden on selitettävä siellä tehdyt päätökset omalla paikkakunnallaan.
Acting in co-operation with the European Parliament in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty,
toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa noudattaen perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä,
Acting in conjunction with the competent national authorities, the Commission shall inspect the border inspection posts designated in accordance with paragraph 3 in order to satisfy itself that there is uniform application of the rules on veterinary checks and that the various border inspection posts in fact possess the necessary infrastructures and meet the minimum requirements laid down in Annex I.
Yhteistyössä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa komissio tarkastaa 3 kohdan mukaisesti määrätyt rajatarkastusasemat sen varmistamiseksi, että eläinlääkintätarkastuksia koskevia määräyksiä sovelletaan yhdenmukaisesti, että eri asemilla on tosiasiallisesti käytettävissään tarvittavat perusrakenteet ja että ne täyttävät liitteessä I määrätyt vähimmäis­vaatimukset.
acting in cooperation with civil society in other countries and regions to take constructive action to mitigate the effects of climate change.
toimitaan yhteistyössä muiden maiden ja alueiden kansalaisyhteiskunnan kanssa ja pyritään työskentelemään rakentavasti ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämiseksi.
Acting in liaison with the Commission, Member States shall take all appropriate measures to establish direct cooperation and exchange of information between competent authorities.
Jäsenvaltioiden on yhteistyössä komission kanssa toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet suoran yhteistyön ja tiedonvaihdon järjestämiseksi toimivaltaisten viranomaisten kesken.
Acting in response to the imminent changes in the traditional postal market and the need to develop the European internal postal market, the EU legislator chose to introduce more competition in the market to give the necessary incentives to address the need for efficiency and better quality4.
Vastauksena perinteisillä postimarkkinoilla edessä oleviin muutoksiin ja tarpeeseen kehittää EU:n postipalvelujen sisämarkkinoita EU:n lainsäätäjä on päättänyt lisätä kilpailua markkinoilla ja luoda tarvittavat kannustimet tehokkuuden ja laadun parantamiselle4.
Acting in road transport while other policy initiatives in other modes are being developed would not negatively affect the trend in externalities, since it would be consistent with higher relative charging of the mode with larger externalities.
Toimien toteuttamisella tieliikenteessä samaan aikaan, kun muissa liikennemuodoissa kehitetään toimintapoliittisia aloitteita, ei olisi negatiivisia vaikutuksia ulkoisvaikutusten kehityssuuntaan, koska toimet olisivat johdonmukaisia sen kanssa, että liikennemuodossa, jonka ulkoisvaikutukset ovat suurempia, peritään suhteellisesti korkeampia maksuja.
Acting in synergy with the European Neighbourhood Policy, the Euro-Mediterranean Partnership remains the only regional forum where political and security dialogue among all Euro-Mediterranean partners is possible; where regional integration as a factor of stability and growth can be discussed and agreed upon; and where the regional component of strategic issues such as sustainable energy, the environmental policy, transport, poverty reduction, strengthening the role of women in society and migration can be addressed.
Euroopan naapuruuspolitiikka ja Euro–Välimeri-kumppanuus muodostavat yhdessä ainoan alueellisen foorumin, jossa kaikki Euro–Välimeri-alueen kumppanit voivat käydä vuoropuhelua poliittisista ja turvallisuuskysymyksistä, alueellisesta integraatiosta vakautta ja kasvua lisäävänä tekijänä ja strategisten kysymysten, kuten uusiutuvien energialähteiden, ympäristöpolitiikan, liikenteen, köyhyyden vähentämisen, naisten yhteiskunnallisen aseman vahvistamisen ja siirtolaisuuden, alueellisesta puolesta.
Acting in the Wider International Dimension
Toiminta laajemmassa kansainvälisessä ulottuvuudessa
Acting individually, and despite extensive non-legislative attempts by the Commission to improve coordination in this domain, Member States have been unable to supply to the Commission the harmonised data necessary for comparable Community statistics on migration and asylum.
Vaikka komissio on monilla muilla kuin lainsäädäntökeinoilla laajalti pyrkinyt parantamaan koordinointia alalla, jäsenvaltiot eivät ole onnistuneet yksin toimien toimittamaan komissiolle vertailukelpoisten yhteisön turvapaikka- ja maahanmuuttotilastojen laatimista varten tarvittavia yhdenmukaisia tietoja.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (0),
Noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä (4), sekä katsovat, että
Acting Locally for Employment
Paikallinen toiminta työllisyyden hyväksi
Acting locally for employment (Communication)
Paikallinen toiminta työllisyyden hyväksi (komission tiedonanto)
Acting now
Välittömät toimet
Acting now can avoid costly changes in later decades and reduces lock-in effects.
Toimimalla nyt voidaan välttää kalliita muutoksia tulevina vuosikymmeninä ja vähentää lukkiutumista tiettyihin ratkaisuihin.
Acting now for a better Europe
Kohti parempaa Eurooppaa
Acting now to make sustainable fossil fuels a reality after 2020
Toimimalla nyt kestävistä fossiilisista polttoaineista tulee todellisuutta vuodesta 2020
Acting now to raise participation is a major component of any effort to manage change and achieve more sustainable economic and social development.
Toimiminen nyt työvoimaosuuden nostamiseksi on tärkeä tekijä kaikissa toimissa, joilla pyritään hallitsemaan muutosta ja saavuttamaan kestävämpi taloudellinen ja sosiaalinen kehitys.
Acting now to reinvigorate global action on climate change
pikaisia toimia maailmanlaajuisen ilmastopolitiikan vauhdittamiseksi
Acting on a Commission proposal, the Council agreed on revisions to the Stability and Growth Pact.
Neuvosto hyväksyi komission ehdotuksesta tarkistuksia vakaus- ja kasvusopimukseen.
Acting on a Commission recommendation, the Council agreed negotiating directives for Economic Partnership Agreements with Cotonou Agreement countries and regions, and the negotiations began on schedule in September 2002.
Neuvosto hyväksyi komission suosituksen perusteella neuvotteluohjeet Cotonou-sopimusmaiden ja -alueiden kanssa tehtäviä taloudellista kumppanuutta koskevia sopimuksia varten, ja neuvottelut alkoivat aikataulun mukaisesti syyskuussa 2002.
Acting on a proposal by the Commission, the "Air Safety Committee" adopts its opinion by qualified majority9.
Lentoturvallisuuskomitea hyväksyy komission ehdotuksen pohjalta lausuntonsa määräenemmistöllä9.
Acting on a proposal from its Chairman, the Committee may decide, in exceptional circumstances, to take advice from any individuals or representatives of organisations with extensive experience in matters of social security or the freedom of movement of workers.
Puheenjohtajansa ehdotuksesta komitea voi poikkeuksellisesti päättää kuulla sellaisia henkilöitä tai järjestöjen edustajia, joilla on laaja kokemus työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta tai sosiaaliturvasta.
Acting on a proposal from the Commission, the Council will set emission limit values, in accordance with the procedures laid down in the Treaty, for:
Komission ehdotuksesta neuvosto vahvistaa perustamissopimuksessa määrätyn menettelyn mukaisesti päästöjen raja-arvot:
Acting on a proposal from the NAT section president, the Bureau decided to limit the Committee delegation to one member, specifically the president of the Sustainable Development Observatory.
NAT-erityisjaoston puheenjohtajan ehdotuksesta työvaliokunta päätti rajata komitean valtuuskunnan yhteen jäseneen eli kestävän kehityksen seurantaryhmän puheenjohtajaan.
Acting on a proposal from the President, the Bureau also appointed Mr Luis Miguel Pariza Castaños as a member of the Bureau of the European Forum for Integration
Puheenjohtajan ehdotuksesta työvaliokunta nimitti Luis Miguel Pariza Castañosin Euroopan kotouttamisfoorumin työvaliokunnan jäseneksi.
Acting on a proposal from the president, the Bureau decided to defer any decision on this point to its next meeting in order to secure agreement among the three Groups.
Puheenjohtajan ehdotuksesta työvaliokunta päätti siirtää aiheesta tehtävää päätöstä seuraavaan kokoukseensa, jotta kolme ryhmää pääsevät asiasta yksimielisyyteen.
Acting on a proposal from the president, the Bureau instructed the Communication Group to prepare practical arrangements for the Committee to express its opposition to the questioning of the Schengen agreement, to be on the agenda of the February plenary session.
Puheenjohtajan ehdotuksesta työvaliokunta antoi viestintäryhmän tehtäväksi laatia helmikuun täysistuntoa varten konkreettinen ilmaus komitean vastalauseeksi Schengenin sopimuksen kyseenalaistamisen johdosta.
Acting on a proposal from the President, who drew attention to the threat to free movement inside the Schengen zone, the Bureau instructed the Communication Group to prepare practical arrangements for the Committee to express its opposition to the questioning of the Schengen agreement, scheduled to be on the agenda of the February plenary session.
Puheenjohtaja kiinnitti huomiota vapaata liikkuvuutta Schengen-alueella tällä hetkellä uhkaaviin vaaroihin, ja hänen ehdotuksestaan työvaliokunta antoi viestintäryhmän tehtäväksi laatia helmikuun täysistuntoa varten konkreettinen ilmaus komitean vastalauseeksi Schengenin sopimuksen kyseenalaistamisen johdosta.