natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a matter of fact, an appropriate reading of the figures in the COWI Study shows that the introduction of a CO2 element in the taxable base of existing taxes (the given current scenario throughout the EU, where RT and ACT still coexist) leads to a substantial diminution of CO2.
Cowi-tutkimuksessa esitettyjen lukujen asianmukainen tarkastelu osoittaa, että CO2-perusteen lisäys olemassa olevien verojen veroperusteeseen (kun rekisteröintiveroa ja käyttöveroa sovelletaan EU:ssa nykyiseen tapaan) johtaa hiilidioksiidimäärän huomattavaan vähenemiseen.
As a matter of fact, in 2010 more than 60% of UNI notifications were revisions of Italian existing standards.
Vuonna 2010 yli 60 prosenttia UNI:n tekemistä ilmoituksista koski Italian olemassa olevien standardien tarkistuksia.
As a matter of fact, it is difficult to view the proposal as a minimum standard since a stricter legislation likely would be a breach of EU law.
Ehdotusta on itse asiassa vaikea nähdä vähimmäisvaatimuksena, sillä tiukempi sääntely todennäköisesti rikkoisi EU:n lainsäädäntöä.
As a matter of fact, it was not until 1973 that the Court of Justice recognised that the Commission could legally require Member States to order firms to pay back unlawfully granted State aid which was not compatible with the Treaty12.
Yhteisöjen tuomioistuin vahvisti vasta vuonna 1973, että komissio voi vaatia jäsenvaltioita määräämään sääntöjenvastaisesti myönnetyn ja perussopimuksen vastaisen valtiontuen maksettavaksi takaisin12.
As a matter of fact, lack of information or regulatory differences can constitute a very significant trade barrier within the EU, and this is, of course, mostly the case for SMEs.
Tiedon puute tai sääntelyerot voivatkin muodostaa erittäin merkittävän EU:n sisäisen kaupan esteen, ja tämä koskee tietenkin ennen kaikkea pk-yrityksiä.
As a matter of fact, natural resource damage liability is currently financially assurable in the U.S. and the associated insurance markets have developed over time with little problems18.
Luonnonvaroille aiheutuneisiin vahinkoihin liittyvä vastuu on itse asiassa tällä hetkellä taloudellisesti vakuutuskelpoista USA:ssa, ja siihen liittyvät vakuutusmarkkinat ovat kehittyneet ajan myötä suuremmitta ongelmitta18.
As a matter of fact, only few NAPs attribute a really strategical importance to eInclusion (Portugal, Greece, Spain, Sweden), while most National Plans choose to focus on other priorities.
Vain muutamissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa annetaan tietoyhteiskuntaan osallistumisen edistämiselle (eInclusion) merkittävää strategista painoarvoa (Portugali, Kreikka, Espanja, Ruotsi), kun taas muissa suunnitelmissa keskitytään ensisijaisesti muihin tavoitteisiin.
As a matter of fact, since 2001 the Commission has been organising an exchange of information on best available techniques on the management of waste in the extractive sector between Member States and the organisations concerned and plans to publish the results of this work in 2004.
Komissio on itse asiassa vuodesta 2001 organisoinut kaivannaisteollisuuden parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskevaa tiedonvaihtoa jäsenvaltioiden ja asianosaisten organisaatioiden kesken ja aikoo julkaista tämän työn tulokset vuonna 2004.
As a matter of fact, space debris has become the most serious threat to the sustainability of certain space activities.
Avaruusromusta onkin tullut vakavin uhka tiettyjen avaruustoimintojen jatkuvuudelle.
As a matter of fact, standards promote innovation: they allow for an early market uptake of innovative products and services in particular if they address performance criteria instead of prescribing the use of specified products or procedures, allow technology transfer and facilitate research.
Ne itse asiassa edistävät sitä: niiden ansiosta innovatiiviset tuotteet ja palvelut pääsevät varhain markkinoille erityisesti, jos niillä vastataan suorituskykyvaatimuksiin – sen sijaan, että niiden perusteella velvoitetaan käyttämään tiettyjä tuotteita tai menettelyitä – ja niillä mahdollistetaan teknologiasiirto ja helpotetaan tutkimusta.
As a matter of fact, technology advances with respect to on board fuel storage will be instrumental for compressed Hydrogen too.
Edistämällä tekniikkaa, joka liittyy polttoaineen säilyttämiseen ajoneuvoissa, vaikutetaan myös paineistetun vedyn hyödyntämiseen.
As a matter of fact, the Commission has received and still continues to receive many complaints and requests from individual citizens and interest groups to address the problems in this sector and to draft proposals aimed at improving the current service levels.
Itse asiassa komissio on vastaanottanut ja vastaanottaa edelleen yksittäisiltä kansalaisilta ja eturyhmiltä monia valituksia ja pyyntöjä puuttua tämän sektorin ongelmiin ja tehdä ehdotuksia, joiden tarkoituksena on nykyisten palvelujen tason nostaminen.
As a matter of fact, the direction taken by a number of cases as presented in the statement of objections has been modified following the oral hearing.
Useissa tapauksissa väitetiedoksiannossa esitettyjä seikkoja onkin muutettu suullisen kuulemisen jälkeen.
As a matter of fact, the Enterprise Europe Network often represents the face of Europe for operators at the local level.
Enterprise Europe Network -verkosto onkin useissa tapauksissa EU:n edustaja paikallisen tason toimijoiden silmissä.
As a matter of fact, the EU Member States have not taken advantage of the economic and trade potential of the Andean Community thus far, despite the EU being its second largest trading partner after the USA.
EU-maat eivät ole toistaiseksi hyödyntäneet Andien yhteisön taloudellisia ja kaupallisia mahdollisuuksia siitä huolimatta, että EU on alueen toiseksi tärkein kauppakumppani Yhdysvaltojen jälkeen.
As a matter of fact, the EU rules on maritime safety are largely aligned with international rules.
EU:n meriturvallisuussäännöt on laajalti yhdenmukaistettu kansainvälisten meriturvallisuussääntöjen kanssa.
As a matter of fact, the European construction industry has the potential to respond to a number of economic and societal challenges such as jobs and growth, urbanisation, digitalisation, demographic changes, and at the same time energy and climate challenges.
Euroopan rakennusteollisuudella on potentiaalia vastata useisiin taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin haasteisiin (kuten työllisyys ja kasvu, kaupungistuminen, digitalisoituminen ja väestörakenteen muutokset) ja samalla myös energiaan ja ilmastoon liittyviin haasteisiin.
As a matter of fact, the framework of the current structural fund and therefore co-financing of Community support with national State aid has already been defined until 2006.
Nykyisen rakennerahaston ja näin ollen myös yhteisön rahoituksen lisäksi tulevan jäsenvaltioiden valtiontuen puitteet on itse asiassa jo määritelty vuoteen 2006 asti.
As a matter of fact, the ISA programme aims at supporting the implementation of solutions whereas the ICT PSP programme aims at identifying potential solutions.
ISA-ohjelmassa tähdätäänkin ratkaisujen toteuttamisen tukemiseen, kun taas tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmassa tarkoituksena on määritellä mahdollisia ratkaisuja.
As a matter of fact, the licensing regime has effectively blocked competition in addressed mail delivery in Finland.
Itse asiassa toimilupajärjestelmä on todellisuudessa estänyt kilpailun osoitteellisen postin jakelussa Suomessa.
As a matter of fact, the opportunities potentially offered by the knowledge society reside very much in the – universal – provision of contents and services, access being a mean and not an aim in itself.
Osaamisyhteiskunnan tarjoamat mahdollisuudet ovat loppujen lopuksi pitkälti kiinni sisällön ja palveluiden universaalista tarjonnasta; pääsy verkkoon on väline, ei tavoite itsessään.
As a matter of fact, the presently modest yet laudable efforts on data collection and exchanges between Member States would not have taken place without the support of the Health Programme.
Onkin niin, että vielä vaatimattomia mutta ansiokkaita tietojen keruuseen ja jäsenvaltioiden väliseen vaihtoon liittyviä toimia ei olisi toteutettu ilman terveysalan ohjelman tukea.
As a matter of fact, the structure of the investment fund industry in Member States is divergent: while in some Member States management companies are normally allowed to delegate their own functions, in others such a delegation is essentially forbidden or admitted only in limited cases.
Sijoitusrahastoalan rakenne on eri jäsenvaltioissa erilainen: toisissa jäsenvaltioissa rahastoyhtiöt saavat pääsääntöisesti siirtää tehtäviään kolmansille, toisissa taas tällaiset siirrot ovat pääasiassa kiellettyjä tai ne sallitaan vain poikkeustapauksissa.
As a matter of fact, the “dolphin-safe” label bars tuna caught in accordance with AIDCP standards from access to the US markets.
Itse asiassa ”pyydetty delfiinejä vaarantamatta” ‑merkintä estää AIDCP:n toimenpiteiden mukaisesti pyydetyn tonnikalan pääsyn Yhdysvaltain markkinoille.
As a matter of fact, this competence has already been exercised through the adoption of a number of instruments in areas where the ICAO has carried or is currently carrying out work.
Tätä toimivaltaa on jo käytetty vahvistamalla useita välineitä osa-alueilla, joilla ICAO on työskennellyt tai työskentelee parhaillaan.
As a matter of fact, this competence has already been exercised through the adoption of a number of instruments in areas where the IMO has carried or is currently carrying out work.
Tätä toimivaltaa on jo käytetty vahvistamalla useita välineitä osa-alueilla, joilla IMO on työskennellyt tai työskentelee parhaillaan.
As a matter of fact, VAT collection requires an exact registration of turnover, making other taxes and parafiscal charges much more difficult to evade.
Koska alv edellyttää liikevaihdon tarkkaa rekisteröintiä, sen perimisen jälkeen on huomattavasti vaikeampaa välttää muita veroja ja veronluonteisia maksuja.
As a matter of fact, victims across the EU do not always get access to these basic elements of justice.
Nämä uhrin oikeussuojan peruselementit eivät tätä nykyä toteudu tässä muodossa kaikkialla EU:ssa.
As a matter of general principle, advertising and labelling should not come into conflict, i.e. advertising should be complementary to rather than at odds with labelling.
Lähtökohtaisesti mainoksen ja tuotemerkinnän ei pitäisi olla ristiriidassa keskenään, ts.
As a matter of general principle, it is acknowledged that it would be appropriate for excessive duties imposed on non-Community carriers to be reimbursed.
Yleisenä periaatteena tunnustetaan, että on asianmukaista korvata yhteisön ulkopuolisille liikenteenharjoittajille määrätyt liialliset tullit.
As a matter of governance, this suggests that when reviewing the current Solidarity Fund Regulation, as stipulated by its Article 14, the eligibility criteria of the EUSF should being given particular attention.
Tämän perusteella olisi hallintosyistä kiinnitettävä erityistä huomiota EU:n solidaarisuusrahaston tukikelpoisuusperusteisiin, kun nykyistä solidaarisuusrahastoasetusta tarkastellaan uudelleen sen 14 artiklan mukaisesti.
As a matter of law, it has to be considered whether the infringer should be allowed to raise such a pass-on as a defence.
Lainsäädännön kannalta on siis harkittava, voidaanko sallia, että kilpailuoikeuden loukkaaja tuo tällaisen vaikutusten siirron esiin omana puolustuksenaan.
As a matter of legislative technique, however, it is proposed to introduce a clause of general application.
Lainsäädäntötekniikka huomioon ottaen ehdotetaan kuitenkin yleisesti sovellettavaa lauseketta.
As a matter of method, this point concerning the Communication from the Commission on setting up a single market for intellectual property rights should be dealt with in the appropriate EESC opinion (INT/591, currently being drawn up).
Tämä kohta liittyy komission tiedonantoon sisämarkkinoiden luomisesta teollis- ja tekijänoikeuksien alalle, ja sitä on käsiteltävä vastaavassa ETSK:n lausunnossa (valmisteltavana oleva asiakokonaisuus INT/591).
As a matter of practice budget support will be provided in parallel with the obligation to provide transparent and accountable financial and administrative management of development funds.
Käytännössä budjettitukeen sovelletaan velvollisuutta hallinnoida kehitysyhteistyövaroja avoimella ja vastuullisella tavalla.
As a matter of principle all projects relating to measures mentioned under (a), (b), (c) and (e) should include measures listed under (d) as part of their preparatory and follow-up action.
Periaatteena on, että kaikkien a, b, c ja e kohdassa mainittujen toimien on sisällettävä d kohdassa mainitut toimet joko valmistelu- tai jatkotoimina.
As a matter of principle the Committee welcomes the continuing examination of the working of Regulations such as No. 2236/95 so as to ensure that they are improved in the light of experience and are effectively meeting the objectives for which they were designed.
Näin huolehditaan asetusten sisällöllisestä parantamisesta saatujen kokemusten perusteella sekä siitä, että asetukset todellakin täyttävät niille alunperin asetetut tavoitteet.
As a matter of principle the EESC maintains the view that shipping, as a global industry should be regulated by global standards, primarily developed and agreed at  international level through the IMO.
ETSK on periaatteessa sitä mieltä, että koska merenkulkuala on globaali toimiala, sillä tulee soveltaa maailmanlaajuisia standardeja, jotka kehitetään ja joista päätetään pääasiassa Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä.
As a matter of principle, a fair and balanced pensions system must not penalise those employed on new-style contracts, workers who move around within or beyond national borders, or the self-employed.
Tasapuolisessa ja tasapainoisessa eläkejärjestelmässä ei periaatteessa tulisi rangaista uudenlaisella työsopimuksella työskenteleviä, maan sisä- tai ulkopuolella työpaikkaa vaihtavia työntekijöitä tai itsenäisiä ammatinharjoittajia.
As a matter of principle, a permit to exercise self-employed economic activities (“residence permit – self-employed person”) shall only be issued if the self-employed activities of the third-country national will have a beneficial effect on employment in the Member State or on the economic development of that Member State.
Lupa itsenäiseen ammatinharjoittamiseen ("itsenäisen ammatinharjoittajan oleskelulupa") myönnetään periaatteessa vain jos kyseisen kolmannen maan kansalaisen itsenäinen ammatinharjoittaminen vaikuttaa suotuisasti kyseisen jäsenvaltion työllisyyteen tai sen talouden kehitykseen.
As a matter of principle, all the provisions of the EC Framework Programme (for instance as regards funding schemes) are applicable in the Euratom Framework Programme, unless they depend on articles in the EC Treaty for which there is no equivalent in the Euratom Treaty.
Yleisenä periaatteena on, että kaikkia EY:n puiteohjelman säännöksiä (jotka koskevat esimerkiksi rahoitusjärjestelyjä) sovelletaan myös Euratomin puiteohjelmassa, jolleivät ne perustu sellaisiin EY:n perustamissopimuksen artikloihin, joilla ei ole vastinetta Euratomin perustamissopimuksessa.
As a matter of principle, an assessment in line with the guidelines for impact assessments is needed in order to ensure that these conditions are met.
Lähtökohtaisesti tarvitaan vaikutusten arvioinnin perusperiaatteiden kanssa samantyyppistä arviointia, jotta voitaisiin varmistaa näiden ehtojen toteutuminen.
As a matter of principle, existing data sources and information infrastructure will be given priority for these purposes.
Periaatteena on, että olemassa olevat tiedonlähteet ja tietojärjestelmät ovat etusijalla.
As a matter of principle, he emphasised that the Committee ought to take the line of the general interest rather than succumbing to sectoral interests.
Periaatteellisella tasolla hän totesi, että komitean tulisi puolustaa ennemminkin yleistä etua kuin alakohtaisia intressejä.
As a matter of principle, it is important that project proposers can show the ability to attract some other resources.
Periaatteessa on tärkeää kyetä osoittamaan hanketta ehdottaessa, että varoja saadaan myös muista lähteistä.
As a matter of principle, it is not intended to put into question the different social models chosen by Member States nor the way they organise their system of labour relations and collective bargaining, provided that it is implemented and applied in a way which is fully compatible with the obligations under the Treaty.
Lähtökohtana on, ettei jäsenvaltioiden eri yhteiskuntamalleja taikka niiden tapaa järjestää työmarkkinasuhteet ja työehtosopimusneuvottelut aseteta kyseenalaiseksi, kunhan järjestelyissä ja niiden soveltamisessa noudatetaan täysimääräisesti perustamissopimuksessa asetettuja velvoitteita.
As a matter of principle, it will be necessary to keep the desired long term plans, including rates and associated measures under review as ecosystems and environments change over time.
Pitkän aikavälin suunnitelmia, myös määriä ja liitännäistoimenpiteitä, on periaatteessa tarpeen tarkastella uudelleen ekosysteemien ja ympäristön muuttuessa ajan myötä.
As a matter of principle, organ transplantation programmes should be based on the principle of voluntary and unpaid donation, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient while ensuring anonymity of the deceased donor, the living donor (when relevant) and the recipient(s) and the protection of personal data.
Periaatteena on, että elinsiirto-ohjelmien olisi perustuttava vapaaehtoisiin ja maksutta tapahtuviin luovutuksiin, luovuttajan pyyteettömyyteen sekä luovuttajan ja vastaanottajan väliseen solidaarisuuteen niin, että varmistetaan kuolleen tai elävän luovuttajan (tapauksen mukaan) sekä vastaanottajan tai vastaanottajien nimettömyyssuoja ja henkilötietojen suoja.
As a matter of principle, product placement is prohibited but may be admissible in some programmes: cinematographic works, films and series made for audiovisual media services, sports programmes and light entertainment programmes unless a Member State decides otherwise.
Periaatteessa se on kielletty, mutta voidaan sallia joissakin ohjelmissa eli audiovisuaalista mediapalvelua varten tehdyissä elokuvateoksissa, elokuvissa ja sarjoissa, urheiluohjelmissa ja kevyissä viihdeohjelmissa, paitsi jos jäsenvaltio päättää toisin.
as a matter of principle, respect for and monitoring of international labour standards should be progressively included in the EU's bilateral free trade agreements.
Kansainvälisten työelämän perussääntöjen noudattaminen ja seuranta tulisi periaatteessa sisällyttää asteittain EU:n kahdenvälisiin vapaakauppasopimuksiin
As a matter of principle, the Committee considers that civil and political rights, on the one hand, and fundamental social, economic and cultural rights, on the other hand, cannot be dealt with in isolation from each other.
Komitea on periaatteessa sitä mieltä, ettei yhtäältä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia ja toisaalta sosiaalisia, taloudellisia ja kulttuurisia oikeuksia voi käsitellä toisistaan erillään.
As a matter of principle, the general production rules of this Regulation should include a prohibition on the use of ionising radiation and genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs.
Tämän asetuksen yleisiin tuotantosääntöihin olisi periaatteen vuoksi kuuluttava ionisoivan säteilyn sekä muuntogeenisten organismien ja niistä tai niillä tuotettujen tuotteiden käyttökielto.
As a matter of principle, the national regulatory framework must not be undermined and domestic transport operators must not be put at a disadvantage."
Tässä yhteydessä on otettava huomioon kansallinen lainsäädäntö, eikä kansallisia liikenteenharjoittajia saa asettaa muita epäedullisempaan asemaan."
As a matter of principle, the status of official does not change during parental leave (the relationship between the official and the state formally ends with the official’s death).
Periaatteessa virkamiehen asema ei muutu vanhempainloman aikana (virkamiehen ja valtion suhde päättyy muodollisesti virkamiehen kuolemaan).
As a matter of principle, these provisions should also apply in all EU Member States.
Säännöksiä olisi myös sovellettava kaikissa unionin jäsenvaltioissa.
as a matter of priority in order to establish as soon as possible whether these items are to be amended accordingly.
voidakseen mahdollisimman pian päättää, voidaanko näiden osalta tehdä vastaavia muutoksia.
As a matter of priority, many candidate countries still need to establish comprehensive inventories on existing aid in order to ensure transparency in this field.
Tärkeää on, että ehdokasmaat laativat kattavat luettelot kaikista voimassa olevista tuista, jotta valtiontuen myöntämisen avoimuus voidaan varmistaa.
As a matter of priority, Member States should endorse the EUR 315 billion Investment Plan proposed as part of this Annual Growth Survey.
Jäsenvaltioiden olisi kiireesti annettava hyväksyntänsä 315 miljardin euron investointiohjelmalle, jota koskeva ehdotus sisältyy tähän vuotuiseen kasvuselvitykseen.
As a matter of priority, Montenegro needs to take measures to restrain current spending and improve revenue collection.
Montenegron on ensi tilassa toteutettava toimenpiteitä, joilla se hillitsee juoksevia menoja ja tehostaa tulojen perintää.
As a matter of priority, the Commission invites the Council and the Parliament to adopt and implement the aforementioned measures and legislation on information, energy, transport, space and communications networks in the EU, following the proposals made by the Commission.
Komissio pyytää neuvostoa ja parlamenttia ensi tilassa hyväksymään ja panemaan täytäntöön edellä mainitut EU:n tieto-, energia-, liikenne-, avaruus- ja viestintäverkkoja koskevat toimenpiteet ja lainsäädännön komission tekemien ehdotusten perusteella.
As a matter of priority, the Commission will continue and step up work with Member States on an individual basis so as to achieve a complete and correct transposition and implementation of the Services Directive in all Member States.
Komissio pyrkii ensisijaisesti jatkamaan ja laajentamaan työskentelyä yksittäisten jäsenvaltioiden kanssa, jotta kaikki jäsenvaltiot saattaisivat palveludirektiivin kokonaisuudessaan ja asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään ja panisivat palveludirektiivin kokonaisuudessaan ja asianmukaisesti täytäntöön.
As a matter of procedure and timing, this approach requires that the Council Regulation is adopted before the regional Commission Regulations can be adopted.
Menettelyn ja ajoituksen kannalta tällaisen lähestymistavan edellytyksenä on, että neuvoston asetus annetaan ennen alueellisesti sovellettavia komission asetuksia.
As a matter of proportionality and subsidiarity, it is left to the Member States to take measures against the private possession and use of illicit devices.
Suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteen noudattamiseksi jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimenpiteitä laittomien laitteiden yksityisen hallussapidon ja käytön estämiseksi.
As a matter of standard practice in second phase investigations, the Commission invites interested third parties to comment directly.
Toisen vaiheen analyysin vakiomenettelyihin sen sijaan kuuluu, että komissio pyytää kolmansia osapuolia lähettämään kommenttinsa suoraan.
As a matter of subsidiarity, it is left to the Member States to define what activities are subject to fees.
Toissijaisuusperiaatteen piiriin kuuluvana asiana jätetään jäsenvaltioiden ratkaistavaksi, mistä toimista maksuja peritään.
As a matter of urgency, MS should respond to this problem by adding new ICT skills programmes to the higher education cycle.
Jäsenvaltioiden olisi puututtava tähän ongelmaan pikaisesti ja lisättävä korkea-asteen koulutukseen uusia tieto- ja viestintäteknisiin taitoihin painottuvia koulutusohjelmia.
As a matter of urgency, new systems of access to land should be promoted and access to credit should be ensured through a European guarantee system.
Tältä osin olisi kiireellisesti edistettävä uusia maanhankinnan järjestelmiä ja varmistettava luotonsaanti eurooppalaisen takausjärjestelmän avulla.