natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 It is therefore important for the European Commission to provide objective, specific, effective information, with a contribution from the EESC, on the EU's action in the area of foreign policy and its significance and added value compared with action at national level.
4.8 Komission olisikin tärkeää jakaa konkreettisesti ja tehokkaasti objektiivista tietoa EU:n toimista ulkopolitiikan alalla, toiminnan merkityksestä ja sen lisäarvosta suhteessa valtioiden omaan toimintaan.
4.8 It is with Event-driven strategies that HF can and do have a major impact on industrial change.
4.8 Tapahtumapainotteisen sijoittamisen strategioita noudattaessaan hedgerahastot voivat vaikuttaa merkittävästi teollisuuden muutokseen – ja sen ne myös tekevät.
4.8 It may be time to reconsider the form of the EU approach to sustainable development.
4.8 Voi olla aika harkita uudelleen kestävää kehitystä koskevaa EU:n lähestymistapaa ja sen muotoa.
4.8 It remains to be seen whether the new differentiation approach does not in practice mean a gradual dismantling of the ENP and smooth transition towards a purely bilateral approach.
4.8 Nähtäväksi jää, tarkoittaako uusi eriyttämiseen perustuva lähestymistapa käytännössä ENP:n vaiheittaista käytöstä poistoa ja sujuvaa siirtymistä kohti puhtaasti kahdenväliseen lähestymistapaan.
4.8 Just as in Europe, women and youth continue to be under-represented in leadership positions in CSOs and politics.
4.8 Kuten Euroopassakin, naiset ja nuoret ovat edelleen aliedustettuina kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja politiikan johtoasemissa.
4.8 Language diversity is a special challenge for Europe when trying to create a vibrant single market for online goods and services.
4.8 Kielten moninaisuus asettaa Euroopalle erityisen haasteen pyrittäessä luomaan tavaroiden ja palveluiden elinvoimaisia sähköisiä yhtenäismarkkinoita.
4.8 Large and small companies alike are involved.
4.8 Asia koskee sekä suur- että pienyrityksiä.
4.8 Lastly, it should be remembered that these protective measures do not, of course, apply to older vehicles which now constitute one of the greatest dangers for vulnerable users.
4.8 Lopuksi ei pidä unohtaa, että ehdotetut toimenpiteet eivät päde vanhempaan autokantaan, joka on nykyisin yksi suurimmista riskeistä loukkaantumisalttiille tienkäyttäjille.
4.8 Lastly, the Committee believes that the impact of implementing the new procedure needs to be assessed; a periodic report should be submitted to the European Parliament, the Council and the Committee regarding effectiveness, transparency and the dissemination of user-friendly information which is accessible to all on delegated Community acts, so that this operation, which combines regulation and actual implementation, can be monitored.
4.8 Lopuksi ETSK katsoo, että on arvioitava uuden menettelyn vaikutusta sekä esitettävä parlamentille, neuvostolle ja komitealle säännöllisesti kertomus, jossa tarkastellaan säädösvallan siirron nojalla annettavia yhteisön säädöksiä koskevan ja kaikkien ulottuvilla olevan käyttäjäystävällisen tiedon tehokkuutta, avoimuutta ja levittämistä, jotta voidaan valvoa menettelyä, jossa yhdistetään sääntely ja varsinainen täytäntöönpano.
4.8 Lastly, the EESC expresses concern about the adequacy of the financial resources available to the Commission to carry out this action, given the reduced budget for consumer policy, a situation potentially made worse in the new functional structure of the Commission, because these subjects are divided up between two directorates-general.
4.8 Lisäksi ETSK on huolissaan siitä, riittääkö komission käytettävissä oleva rahoitus edellä mainittujen toimien toteuttamiseen, kun otetaan huomioon kuluttajapolitiikkaan osoitettavien määrärahojen vähentäminen.
4.8 Lastly, the EESC is concerned to note that neither the proposed legislation nor the annexes provide for genuine involvement of stakeholders with a direct interest in the metrology results of research: industry as a whole, commerce, standards and accreditation bodies, the public sector.
4.8 ETSK on huolissaan siitä, ettei ehdotetussa päätöksessä eikä sen liitteissä mainita niiden tahojen suoraa osallistumista, joita metrologian tutkimustulokset koskettavat: teollisuus kokonaisuudessaan, kauppa, standardointi- ja akkreditointielimet ja julkinen sektori.
4.8 Lastly, the EESC points out that the FAO is drawing up a series of International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas, and suggests that the Commission take into consideration the conclusions thereof.
4.8 Lopuksi ETSK korostaa, että FAO laatii parhaillaan kansainvälisiä suuntaviivoja aavalla merellä harjoitettavan syvänmeren kalastuksen hallinnointia varten.
4.8 Lastly, the EESC points out that the FAO is drawing up a series of International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas, and suggests that the Commission take into consideration the conclusions thereof.
4.8 Lopuksi ETSK korostaa, että FAO laatii parhaillaan kansainvälisiä suuntaviivoja valtamerillä harjoitettavan syvänmeren kalastuksen hallinnointia varten.
4.8 Lastly, the reasonable, efficient and economic use of energy resources is a vital stabilising factor for our planet and for future generations.
4.8 Energialähteiden järkevä, tehokas ja taloudellinen käyttö on planeetallemme ja tuleville sukupolville tasapainoisen kehityksen keskeinen edellytys.
4.8 Linking GI to other policy areas
4.8 Vihreän infrastruktuurin yhteys muihin politiikanaloihin
4.8 Livestock manure is defined, under Article 12, as a Category 2 material, and is therefore to be disposed of and used in accordance with the rules set out under Article 20.
4.8 Kotieläinten lanta määritellään 12 artiklan mukaan luokan 2 ainekseksi ja se tulee näin ollen hävittää ja sitä tulee käyttää 20 artiklan säännösten mukaisesti.
4.8 Loading standards
4.8 Lastausstandardit
4.8 Local schools, universities and research institutions should be linked together in European regional and interregional networks of excellence – as provided for in the Capacities programme of the Seventh framework programme for research, technological development and demonstration activities and the Education and Training 2010 programme – so as to provide local establishments with talents and qualifications which are often lacking in small businesses but necessary for the regional development strategy to succeed.
4.8 Paikallinen koulutus- ja korkeakoulujärjestelmä sekä paikalliset tutkimuslaitokset tulisi nivoa Euroopan alueellisiin ja alueiden välisiin huippuosaamis- ja asiantuntijaverkkoihin, kuten mainitaan myös tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevan seitsemännen puiteohjelman Valmiudet‑ohjelmassa ja Koulutus 2010 ‑ohjelmassa.
4.8 Locally supplied services12
4.8 Paikallisesti tarjottavat palvelut12
4.8 Looking at different scenarios for the EU's development up to 2020 and various proposals set out in them concerning Europe as a whole, such as "Connecting Europe" objectives and separate funds, whenever initiatives and projects use European funding, we need to identify the added value offered at all levels.
4.8 Arvioitaessa Euroopan unionin vuoteen 2020 ulottuvia kehitysskenaarioita ja eräitä niihin sisältyviä EU:n laajuisia ehdotuksia, kuten "Verkkojen Eurooppa" -välineestä irrallisia tavoitteita ja rahastoja, on syytä vaatia kaikilta tasoilta selvitystä kustakin luodusta "lisäarvosta" aina kun investointi tai kehityshanke toteutetaan EU:n varoilla.
4.8 Looking at different scenarios for the EU's development up to 2020 and various proposals set out in them concerning Europe as a whole, such as "Connecting Europe" objectives and separate funds, whenever initiatives and projects use European funding, we need to identify the added value offered at all levels.
4.8 Arvioitaessa Euroopan unionin vuoteen 2020 ulottuvia kehitysskenaarioita ja eräitä niihin sisältyviä EU:n laajuisia ehdotuksia, kuten "Verkkojen Eurooppa" -välineestä irrallisia tavoitteita ja rahastoja, on syytä vaatia kaikilta tasoilta selvitystä luodusta "lisäarvosta" aina kun investointi tai kehityshanke toteutetaan EU:n varoilla.
4.8 Mandate for the EU asylum agency
4.8 Euroopan unionin turvapaikkaviraston tehtävänmääritys
4.8 Many proposals for reform involve concentrating not so much on the deficit/GDP ratio, but rather on that of government debt/GDP.
4.8 Monissa uudistusehdotuksissa vaadittiin kohdentamaan huomiota alijäämän ja BKT:n suhteen sijasta pikemminkin velkasuhteeseen.
4.8 Materials and articles treated
4.8 Käsitellyt materiaalit ja esineet
4.8 Media
4.8 Tiedotusvälineet
4.8 Medical research and innovation is leading to the appearance of new health technologies in response to diagnostic and therapeutic challenges in the medical field.
4.8 Lääketieteellinen tutkimus ja innovointi synnyttävät uutta terveysteknologiaa vastauksena diagnostisiin ja hoidon asettamiin lääketieteen alan haasteisiin.
4.8 Member States must ensure that every year at least 10% of companies established on their territory are subject to inspections to monitor the employment of illegally resident third-country nationals.
4.8 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vähintään 10 prosentissa niiden alueelle sijoittautuneista yrityksistä suoritetaan vuosittain tarkastus, jonka tarkoituksena on valvoa maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työntekoa.
4.8 Member States should ensure that the criteria for granting registration are harmonised.
4.8 Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että rekisteröintiperusteet yhdenmukaistetaan.
4.8 Member States that have economic and social councils should consult them and give them an advisory role in planning and implementation.
4.8 Jäsenvaltioissa, joissa on talous- ja sosiaalineuvostoja, olisi kuultava niitä ja annettava niille neuvonantajan rooli suunnittelussa ja toteutuksessa.
4.8 Members
4.8 Osakkaat
4.8 Minimal operational criteria should be reinforced in accordance with the relevant design standards.
4.8 Toiminnan vähimmäisvaatimuksia olisi tiukennettava vastaamaan tärkeimpiä suunnittelustandardeja.
4.8 Modes of production are changing, and intangible goods and services distributed by interconnected networks represent new directions for economic development and the creation of jobs and innovative businesses.
4.8 Tuotantotapa muuttuu, ja yhteenliitetyssä verkossa jaettavat tavarat ja palvelut avaavat uusia näköaloja taloudelliselle kehitykselle ja työpaikkojen ja innovatiivisten yritysten luomiselle.
4.8 Monitoring and evaluation of EURES work on employment
4.8 Työllisyyteen liittyvän Euresin työskentelyn seuranta ja arviointi
4.8 More generally, with regard to the ongoing climate change debate, and in particular the discussion on land use, land use change and forestry (LULUCF), the EESC calls on the authorities to:
4.8 Yleisemmin käynnissä olevaan ilmastonmuutoskeskusteluun liittyen ja erityisesti maankäytöstä, maankäytön muutoksesta ja metsätaloudesta käytävään keskusteluun liittyen ETSK kehottaa viranomaisia
4.8 More specifically, with respect to AAL, the EESC recommends that account be taken of the different situations in Member States, not least with regard to the likelihood of these issues becoming more acute given demographic trends to 2024 and beyond.
4.8 Komitea suosittaa etenkin AAL-ohjelman osalta, että otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset tilanteet, kun ajatellaan ongelmien kärjistymistä väestökehityksen johdosta vuoteen 2024 ja siitä eteenpäin.
4.8 More specifically, with respect to AAL, the EESC recommends that account be taken of the different situations in Member States, not least with regard to the likelihood of these issues becoming more acute given demographic trends to 2024 and beyond.
4.8 Komitea suosittaa etenkin aktiivisen asumisen osalta, että otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset tilanteet, kun ajatellaan ongelmien kärjistymistä väestökehityksen johdosta vuoteen 2024 ja siitä eteenpäin.
4.8 Moreover, Article 40 of the EC Treaty obliges the Council to "issue Directives or make regulations setting out the measures required to bring about freedom of movement for workers".
4.8 Lisäksi EY:n perustamissopimuksen 40 artiklassa velvoitetaan neuvosto toteuttamaan "– – direktiivein tai asetuksin ne toimenpiteet, jotka ovat tarpeen – – työntekijöiden vapaan liikkuvuuden toteuttamiseksi".
4.8 Most population growth in the next 30 years will take place in Third World countries and this should lead to growing demand for dairy products.
4.8 Valtaosa seuraavien 30 vuoden väestönkasvusta tapahtuu kolmannen maailman maissa, mikä johtanee maitotuotteiden kysynnän lisääntymiseen.
4.8 Mostly determined by factors external to the healthcare system, ill-health can be remedied by healthcare and social systems.
4.8 Huono terveys johtuu enimmäkseen terveydenhuoltojärjestelmistä riippumattomista syistä, joten siihen voidaan puuttua terveydenhoito- ja sosiaalijärjestelmien avulla.
4.8 Moving from cost-based to result-based funding.
4.8 Siirtyminen kustannusperusteisesta tulosperusteiseen rahoitukseen.
4.8 Naturally, these scenarios are not prophecies but simple hypotheses that can enable us to design appropriate policies to remedy the current situation and avoid the worst.
4.8 Nämä skenaariot eivät tietenkään ole ennusteita, vaan pelkkiä oletuksia, joiden avulla voidaan suunnitella tarkoituksenmukaista politiikkaa nykytilanteen korjaamiseksi ja pahimmalta vaihtoehdolta säästymiseksi.
4.8 Need for a European Community Patent.
4.8 Eurooppalaisen yhteisöpatentin tarve.
4.8 Negotiating procedures were heavy-handed and ineffective; for each concession, an immediate concession was expected in exchange.
4.8 Neuvottelumenettelyt olivat raskaita ja tehottomia; jokaiseen myönnytykseen odotettiin heti vastamyönnytystä.
4.8 Networks are built on trust which in turn represents an expectation of the capacity for commitment and response, of the competence of the people with whom we cooperate.
4.8 Verkostot perustuvat luottamukseen, joka puolestaan edustaa odotusta sitoutumis- ja vastauskyvystä sekä niiden ihmisten osaamisesta, joiden kanssa tehdään yhteistyötä.
4.8 New bodies for organising cross-border scientific research should be created where this will unequivocally benefit Europe as a whole and clearly produce additional value.
4.8 Rajatylittävän tutkimus- ja kehitystoiminnan uudet organisointirakenteet on luotava aloille, joilla ne antavat selkeän, koko Euroopan mantereen laajuisen panoksen ja tuottavat  ilmeistä lisäarvoa.
4.8 New bodies for organising crossborder scientific research should be created where this will unequivocally benefit Europe as a whole.
4.8 Tutkimus- ja kehitystoiminnan uudet organisointirakenteet on luotava aloille, joilla ne antavat selkeän, koko Euroopan mantereen laajuisen panoksen.
4.8 New business models need to be explored and tenacity to make bold decisions should be supported.
4.8 On tutkittava uusia liiketoimintamalleja ja tuettava sitkeyttä rohkeiden päätösten tekemisessä.
4.8 New regionally focused programmes should be built on identical financial and administrative conditions, unlike current programmes such as East Invest and Al Invest.
4.8 Toisin kuin nykyisten ohjelmien kohdalla, joita ovat esimerkiksi East Invest, AL Invest ja muut, tiettyyn alueeseen kohdistuvat uudet ohjelmat olisi laadittava noudattaen identtisiä rahoituksellisia ja hallinnollisia menettelyjä.
4.8 Ninety percent of the population of the southern Mediterranean lives in just 10% of the total area.
4.8 Välimeren eteläpuolella 90 prosenttia väestöstä on keskittynyt 10 prosentille alueesta.
4.8 Nonetheless, the EESC is aware that measures are being adopted to overcome specific situations which in the past were real legal/administrative obstacles to mobility, and that these obstacles are diminishing.
4.8 Komitea on kuitenkin tietoinen siitä, että parhaillaan toteutetaan toimenpiteitä sellaisten konkreettisten tilanteiden ratkaisemiseksi, jotka aiemmin muodostivat todellisia oikeudellisia ja hallinnollisia esteitä liikkuvuudelle, ja että kyseiset esteet ovat vähitellen häviämässä.
4.8 Not enough attention is being paid to the situation of older workers.
4.8 Ikääntyneiden työntekijöiden asemaan kiinnitetään liian vähän huomiota.
4.8 Notwithstanding the Commission’s stated view that there is no alternative to the separation of banking from the CSD’s core business, the provision outlined in paragraph 3.21 above provides for a possible derogation when it is supported by the national competent authority.
4.8 Huolimatta siitä, että komission mielestä pankkitoiminnan erottamiselle arvopaperikeskusten ydintoiminnoista ei ole vaihtoehtoja, edellä kohdassa 3.21 esitelty säännös tarjoaa mahdollisuuden poikkeukseen, mikäli toimivaltainen kansallinen viranomainen tukee sitä.
4.8 Of crucial importance to companies' and organisations' success and position are workers' interest in work, creative skills and initiative (80%).
4.8 Yritysten ja organisaatioiden menestyksen ja arvon luomisessa ratkaisevassa asemassa ovat työntekijöiden into työhön, luovuus ja aloitteellisuus (80 %).
4.8 On appeals (Chapter V – Article 25)
4.8 Muutoksenhaku (V luku, 25 artikla)
4.8 On the other hand, the biggest disadvantage of membership in the euro area is considered to be the loss of independent monetary and exchange rate policy, i.e. the loss of exchange and interest rates as instruments with which to counter the effects of asymmetric supply and demand shocks on the national economy.
4.9 Toisaalta euroalueeseen kuulumisen suurimpana haittana pidetään itsenäisen raha- ja vaihtokurssipolitiikan menettämistä eli sitä, että vaihtokurssien ja korkojen avulla ei enää voida torjua epäsymmetristen tarjonta- ja kysyntäsokkien vaikutuksia jäsenvaltion talouteen.
4.8 On the problem of the wholesale electricity prices, being pressured too low by an increasing share of wind and solar electricity with almost zero marginal costs, the Committee assumes that the market participants will solve it – as they did create the present wholesale exchange system.
4.8 Komitea olettaa, että markkinatoimijat ratkaisevat sähkön tukkuhintoihin liittyvän ongelman – eli hintoihin lähes olemattomista rajakustannuksista hyötyvän tuuli- ja aurinkoenergian osuuden kasvun vuoksi kohdistuvat alentamispaineet – koska ne ovat myös luoneet nykyisen tukkukauppajärjestelmän.
4.8 Once medicine is packaged, it must be a criminal offence to repackage it without the proper safeguards.
4.8 Kun lääke on pakattu, sen uudelleen pakkaamista ilman asianmukaisia suojatoimia on pidettävä rikoksena.
4.8 One aspect which has resulted in differences in interpretation from time to time has been applying the principles of "coherence and conditionality", which the European Union promotes in its external agreements with other countries and regions.
4.8 Yksi näkökohta, joka on aiheuttanut säännöllisesti tulkintaeroja, on ollut Euroopan unionin muiden maiden ja alueiden kanssa tekemiin ulkosopimuksiin sisällyttämien periaatteiden "johdonmukaisuus ja ehdollisuus" käyttö.
4.8 One aspect which has resulted in differences in interpretation from time to time has been applying the principles of "coherence and conditionality", which the European Union promotes in its external agreements with other countries and regions.
4.8 Yksi näkökohta, joka on aiheuttanut toisinaan tiettyjä tulkintaeroja, on ollut periaatteiden "johdonmukaisuus ja ehdollisuus" – joita Euroopan unioni edistää muiden maiden ja alueiden kanssa tekemissään ulkoisissa sopimuksissa – soveltaminen.
4.8 One aspect which has resulted in differences in interpretation from time to time has been applying the principles of ‘coherence and conditionality’, which the European Union promotes in its external agreements with other countries and regions.
4.8 Yksi näkökohta, joka on aiheuttanut toisinaan tiettyjä tulkintaeroja, on ollut "johdonmukaisuuden ja ehdollisuuden" periaatteiden – joita Euroopan unioni edistää muiden maiden ja alueiden kanssa tekemissään ulkoisissa sopimuksissa – soveltaminen.
4.8 One important area is the financing of prevention measures - two systems are proposed:
4.8 Ennaltaehkäisytoimien rahoitus on tärkeä aihe.
4.8 One of the main rationales for a European Space Policy is that strategic thinking by the Commission will also bring along a beneficiary effect on integral approaches at national level which is often lacking.
4.8 Yhtenä Euroopan avaruuspolitiikan perussyistä on, että strateginen ajattelu komission tasolla vaikuttaa myönteisesti kansallisen tason yhdennettyihin lähestymistapoihin, joita ei monestikaan ole.
4.8 One of the most important implications of the new regulation is the enlargement of the range of asset classes to which it applies: in addition to shares, the regulation is simultaneously intended to apply to all other financial instruments.
4.8 Uuden asetuksen tärkeimpiin vaikutuksiin kuuluu sen kattamien omaisuuseräluokkien laajentaminen: tavoitteena on, että asetus koskisi osakkeiden lisäksi kaikkia muitakin rahoitusvälineitä.
4.8 One specific group requiring attention is former students: alumni.
4.8 Yksi erityistä huomiota kaipaava ryhmä ovat entiset opiskelijat eli alumnit.
4.8 Online access to previous publications
4.8 Aiempien julkaisujen verkkosaatavuus
4.8 Operationally, the prohibitions detailed in paragraph 3.11 above are central to controlling and avoiding the most important element in the conflicts of interest which have been detected.
4.8 Toiminnan kannalta edellä kohdassa 3.11 yksityiskohtaisesti esitetyt kiellot ovat keskeisiä valvonnassa ja havaittujen eturistiriitojen merkittävimpien osatekijöiden välttämisessä.
4.8 Organisational change by health service providers is key to the success of the new eHealth plan.
4.8 Sähköisen terveydenhuollon uuden toimintasuunnitelman onnistumiseksi on erittäin tärkeää pyrkiä muuttamaan terveydenhuoltopalvelujen tarjoajien organisaatioita.
4.8 Organizations at European level such as the European Disability Forum and other representative NGOs should continue their work being supported under the framework of the new Progress programme.
4.8 Euroopan vammaisfoorumin kaltaisten Euroopan laajuisten organisaatioiden ja muiden edustuksellisten kansalaisjärjestöjen olisi jatkettava ponnistelujaan uuden tukiohjelman puitteissa.
4.8 Other measures of supply control
4.8 Muut tarjonnan sääntelytoimenpiteet
4.8 Other points to be considered
4.8 Muita huomionarvoisia seikkoja
4.8 Over the years, the EESC has strongly supported measures to improve cooperation and has called for better control instruments and mechanisms14.
4.8 ETSK on vuosien varrella tukenut vakaasti toimia yhteistyön vahvistamiseksi ja vaatinut parempia valvontavälineitä ja -mekanismeja.14
4.8 Over the years, the EESC has strongly supported measures to improve cooperation and has called for better control instruments and mechanisms15.
4.8 ETSK on vuosien varrella tukenut vakaasti toimia yhteistyön vahvistamiseksi ja vaatinut parempia valvontavälineitä ja -mekanismeja.15
4.8 Owing to varying exposure to flows of refugees, some Member States apply restrictive rules to the granting of international protection.
4.8 Eri jäsenvaltioihin pyrkii eri määrä pakolaisia, ja jotkut valtiot ovat alttiita reagoimaan siihen asettamalla sääntöjä, joilla rajoitetaan kansainvälisen suojelun saamista.
4.8 Participation: all services and benefits – alone or in combination – should help people to play their part in society.
4.8 Osallisuusperiaate: Kaikkien etuuksien olisi sinällään tai muihin etuuksiin yhdistettynä osaltaan edistettävä ihmisten osallisuutta yhteiskunnassa.
4.8 Particular attentions should be paid to imported food products where the “symbol” which should accompany food contact materials and articles should be determined as genuinely being used on authorised products.
4.8 Erityishuomiota olisi kiinnitettävä tuontielintarvikkeisiin, joiden osalta olisi varmistettava, että elintarvikepakkausmateriaaleissa ja -tarvikkeissa esitettävää tunnusta käytetään siihen luvan saaneissa tuotteissa asianmukaisella tavalla.
4.8 Payment system II
4.8 Kirjanpitokäytännöt II
4.8 Persisting declining budgets, which under present circumstances imply considerable limitations, should be a wake-up call.
4.8 Jatkuvan budjettien supistamisen, joka nykyoloissa asettaa huomattavia rajoituksia, tulisi toimia hälytyskellona.