natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The EESC's bodies decided to bring both topics together into this opinion.
2.2 ETSK:n elimet päättivät sisällyttää molemmat aiheet tähän lausuntoon.
2.2 The EESC's Europe 2020 Steering Committee is dedicated to overseeing the work and bringing together national ESCs and similar bodies in Member States to share experiences on how to improve participatory processes under Europe 2020.
2.2 ETSK:n perustama Eurooppa 2020 -ohjauskomitea keskittyy tarkkailemaan tätä työtä ja tuomaan yhteen jäsenvaltioiden kansallisia talous- ja sosiaalineuvostoja ja vastaavia elimiä jakamaan kokemuksia siitä, kuinka osallistumisprosesseja voitaisiin parantaa Eurooppa 2020 ‑strategian yhteydessä.
2.2 The EESC's political priorities in relation to the European Commission's work programme - methodology
2.2 ETSK:n poliittiset painopisteet suhteessa Euroopan komission työohjelmaan – menettelyt
2.2 The EESC's recommended priority areas
2.2 ETSK:n suosittelemat painopisteet
2.2 The EESC’s view of the Commission’s proposal is therefore based mainly on its knowledge and experience in connection with:
2.2 Näin ollen ETSK:n suhtautuminen komission ehdotukseen perustuu pääasiassa komitean tietoihin ja seuraaviin kokemuksiin:
2.2 The efforts of the Commission to maximise the impact of the ESIFs and to improve simplification for beneficiaries are also reinforced by the creation of the High Level Group9 monitoring simplification for ESIF beneficiaries.
2.2 Komission pyrkimyksiä maksimoida ERI-rahastojen vaikutukset ja yksinkertaistaa menettelyjä edunsaajien kannalta vahvistaa myös korkean tason asiantuntijaryhmän9 perustaminen seuraamaan yksinkertaistamista ERI-rahastojen tuensaajien osalta.
2.2 The efforts of the Commission to maximise the impact of the ESIFs and to improve simplification for beneficiaries are also reinforced by the creation of the High Level Groupix monitoring simplification for ESIF beneficiaries.
2.2 Komission pyrkimyksiä maksimoida ERI-rahastojen vaikutukset ja yksinkertaistaa menettelyjä edunsaajien kannalta vahvistaa myös korkean tason asiantuntijaryhmänix perustaminen seuraamaan yksinkertaistamista ERI-rahastojen tuensaajien osalta.
2.2 The EGF was established for the duration of the programming period 2007-2013.
2.2 EGR perustettiin ohjelmakaudeksi 2007–2013.
2.2 The elements supplementing the Lisbon Strategy included spreading knowledge through high-quality education systems.
2.2 Lissabonin strategiaan kuuluu myös osaamisen levittäminen, joka on tarkoitus toteuttaa korkeatasoisen koulutusjärjestelmän avulla.
2.2 The Energy Union strategy, based on a holistic approach, aims to improve security, sustainability and competitiveness of energy supply, and is made up of five components:
2.2 Kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan perustuva energiaunionia koskeva strategia, jonka tavoitteena on energiahuollon turvallisuuden, kestävyyden ja kilpailukyvyn parantaminen, jakautuu viiteen osaan:
2.2 The Energy Union strategy, based on a holistic approach, aims to improve security, sustainability and competitiveness of energy supply, and is made up of five dimensions:
2.2 Kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan perustuva energiaunionia koskeva strategia, jonka tavoitteena on energiahuollon turvallisuuden, kestävyyden ja kilpailukyvyn parantaminen, jakautuu viiteen osaan:
2.2 The entire EI in Europe consists of some 130 000 companies, employing >10.3m people with high qualification and skill level, generating an annual output of some EUR 1 840 bn and about 1/3 of all exports of the EU.
2.2 Kokonaisuudessaan Euroopan koneteollisuus koostuu noin 130 000 yrityksestä, jotka työllistävät noin 10,3 miljoonaa korkeasti koulutettua ja ammattitaitoista ihmistä ja joiden vuosituotanto on noin 1 840 miljardia euroa, noin kolmasosa EU:n kokonaisviennistä.
2.2 The entry into force of Council Regulation (EC) No 2201/2003, which repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1347/2000 as of 1 March 2005, did not entail any change in this respect.
2.2 Tilanteeseen ei kuitenkaan tullut muutosta, vaikka neuvoston asetus (EY) N:o 1347/2000 kumottiin ja korvattiin 1. maaliskuuta 2005 alkaen neuvoston asetuksella (EY) N:o 2201/2003.
2.2 The entry into force of Council Regulation (EC) No 2201/2003, which repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1347/2000 as of 1 March 2005, did not entail any change in this respect.
2.2 Tilanteeseen ei kuitenkaan tullut muutosta, vaikka neuvoston asetus (EY) N:o 1347/2000 kumottiin ja korvattiin 1. maaliskuuta 2005 alkaen neuvoston asetuksella (EY) N:o 2201/2003.
2.2 The environmental and climate effects of energy production and large-scale use are targeted by EU regulation.
2.2 Energian tuotannon ja laajamittaisen käytön ympäristö- ja ilmastovaikutuksiin on puututtu EU:n säädöksin.
2.2 The estimates are worrying.
2.2 Ennusteet ovat huolestuttavia.
2.2 The EU 2008 Energy and Climate package, the EU 2020 Strategy5 and the 2011 White Paper on transport policy all set out ambitious aims for GHG reductions.
2.2 EU:n vuoden 2008 energia- ja ilmastopaketissa, Eurooppa 2020 -strategiassa5 ja liikennettä koskevassa vuoden 2011 valkoisessa kirjassa esitetään kaikissa kunnianhimoisia kasvihuonekaasupäästöjen vähennystavoitteita.
2.2 The EU approach in Kosovo
2.2 EU:n lähestymistapa Kosovoon
2.2 The EU Commission has put the reduction of poverty at the heart of its economic, employment and social agenda – The Europe 2020 Strategy4.
2.2 Euroopan komissio on asettanut köyhyyden vähentämisen keskeiselle sijalle talous-, työllisyys- ja sosiaalipoliittisissa linjauksissaan eli Eurooppa 2020 -strategiassa4.
2.2 The EU Global Approach to Migration and Mobility sets the overarching framework of the EU’s migration policy.
2.2 EU:n maahanmuuttopolitiikan yleinen kehys määräytyy sen mukaan, mikä on sen kokonaisvaltainen suhtautuminen muuttoliikkeisiin ja liikkuvuuteen.
2.2 The EU has a definite role to ensure protection to citizens moving across borders through EU legislation co-ordinating national social security systems.
2.2 EU:n erityistehtävänä on varmistaa rajojen yli liikkuvien kansalaisten suojelu antamalla jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmiä koordinoivaa lainsäädäntöä.
2.2 The EU has set itself ambitious targets for broadband roll-out and take-up by 2020.
2.2 EU on itse asettanut kunnianhimoiset tavoitteet laajakaistayhteyksien tarjonnasta ja käyttöönotosta vuoteen 2020 mennessä.
2.2 The EU has taken an active leadership role in developing renewable energy sources, with indicative targets set to increase the share of RES in the total energy mix from 6% to 12% and in electricity from 13% to 21% for EU-25.
2.2 EU on ottanut johtavan aseman uusiutuvien energialähteiden kehittämisessä ja asettanut 25 jäsenvaltion unionille ohjeelliseksi tavoitteeksi nostaa uusiutuvien energialähteiden osuuden koko energiayhdistelmässä 6:sta 12 prosenttiin ja sähköntuotannossa 13:stä 21 prosenttiin.
2.2 The EU has thus adopted the corresponding policy guidelines set out in a number of communications and action plans, some of which being aimed at accelerating eGovernment; these are based on five priorities:
2.2 EU on näin ollen soveltanut vastaavia poliittisia suuntaviivoja lukuisissa tiedonannoissa ja toimintasuunnitelmissa, joista eräissä pyritään nopeuttamaan sähköisen hallinnon käyttöönottoa seuraavien viiden painopisteen pohjalta:
2.2 The EU imports over half of the energy it consumes at a cost of over EUR 1 billion per day – more than one quarter of total EU imports1.
2.2 EU tuo yli puolet käyttämästään energiasta, mistä aiheutuvat kustannukset nousevat yli miljardiin euroon päivässä ja mikä vastaa yli neljännestä EU:n kokonaistuonnista.1
2.2 The EU is also affected by this phenomenon, and cannot afford to ignore it, especially since it has 136 000 kilometres of coastline, with coastal regions accounting for 40% of both population and gross domestic product.
2.2 Kyseinen ilmiö koskee myös EU:ta, eikä se voi jättää sitä huomiotta, etenkin kun EU:lla on 136 000 kilometriä rannikkoa, EU:n merialueet tuottavat noin 40 prosenttia bruttokansantuotteesta ja rannikoilla asuu 40 prosenttia väestöstä.
2.2 The EU is also affected by this phenomenon, and cannot afford to ignore it, especially since it has 136 000 kilometres of coastline, with coastal regions accounting for 40% of both population and gross domestic product.
2.2 Kyseinen ilmiö koskee myös EU:ta, eikä se voi jättää sitä huomiotta, etenkin kun EU:lla on 136 000 kilometriä rantaviivaa, EU:n merialueet tuottavat noin 40 prosenttia bruttokansantuotteesta ja rannikoilla asuu 40 prosenttia väestöstä.
2.2 The EU is also affected by this phenomenon, and cannot afford to ignore it, especially since it has 136 000 kilometres of coastline, with coastal regions accounting for 40% of both population and gross domestic product.
2.2 Kyseinen ilmiö koskee myös EU:ta, eikä se voi jättää sitä huomiotta, etenkin kun EU:lla on 136 000 kilometriä rannikkoa, EU:n merialueet tuottavat noin 40 prosenttia brutto­kansantuotteesta ja rannikoilla asuu 40 prosenttia väestöstä.
2.2 The EU is at present a reasonably competitive knowledge-based economy with production and consumption patterns that are at present insufficiently sustainable and with a level of social cohesion that leaves much to be desired.
2.2 Nykyisellään EU on kohtuullisen kilpailukykyinen osaamistalous, jonka tuotantotavat ja kulutustottumukset eivät vielä ole riittävän kestävällä pohjalla ja jonka sosiaalinen yhteenkuuluvuus jättää paljon toivomisen varaa.
2.2 The EU is based on values common to all its Member States, which it affirms and promotes in its relations with the rest of the world.
2.2 EU perustuu kaikille jäsenvaltioille yhteisiin arvoihin, joita unioni noudattaa ja pyrkii edistämään pitäessään yllä suhteita muuhun maailmaan.
2.2 The EU must decide what Europe wants to achieve by 2020 and beyond.
2.2 EU:n on päätettävä, millainen unionin halutaan olevan vuonna 2020 ja siitä eteenpäin.
2.2 The EU must support them with an intellectual property (IP) culture which protects European talent and creates opportunities for businesses, as well as for academic research and campus spin-offs3.
2.2 EU:n tulee tukea yrityksiä sellaisen henkisen omaisuuden kulttuurin avulla, jossa puolustetaan eurooppalaisia kykyjä sekä luodaan mahdollisuuksia yrityksille, korkeakoulutason tutkimukselle ja spin-off-yritysten luomiselle kampusten liepeille.3
2.2 The EU response
2 EU:n toimet
2.2 The EU should equip itself with suitable decision-making instruments (putting the procedure recently introduced by the French Presidency, in response to the financial crisis, on an "institutional" footing) so that it can guide internal energy policy and speak with a single voice at international meetings where these policies, including those concerning oil, are decided.
2.2 EU:n tulee ottaa käyttöön asianmukaiset päätöksentekovälineet (on "institutionalisoitava" menettely, jota edellinen puheenjohtajavaltio Ranska sovelsi nykyisen rahoituskriisin yhteydessä), jotta voidaan ohjailla sisäistä energiapolitiikkaa ja jotta voidaan puhua yhdellä äänellä, kun kansainvälisissä yhteyksissä päätetään kyseisistä politiikoista, mukaan lukien öljyyn liittyvät toimintalinjat.
2.2 The EU unemployment rate stood at 9.6% in 2010, and was still worse in the public, transport and telecommunications sectors.
2.2 Vuonna 2010 EU:n työttömyysaste oli 9,6 prosenttia, ja se on vielä korkeampi julkishallinnossa sekä liikenteen ja televiestinnän aloilla.
2.2 The EU will have a key role in the implementation of the SDGs in Europe.
2.2 EU:lla on keskeinen rooli kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamisessa Euroopassa.
2.2 The EU's Arctic policy/strategy should be consistent with the strategy of each Arctic state; Arctic governance should be developed and implemented on the basis of constructive cooperation with those countries and key partners.
2.2 EU:n arktisen politiikan/strategian tulee olla sopusoinnussa arktisten valtioiden ko. strategioiden kanssa; arktisen alueen hallintoa tulee kehittää ja toteuttaa rakentavassa yhteistyössä ko. maiden ja keskeisten osapuolten kanssa.
2.2 The EU's borders have been changing continuously since the signing of the ECSC Treaty in 1951, and this process looks set to continue over the medium to long term.
2.2 Yhteisön rajat ovat muuttuneet jatkuvasti siitä lähtien, kun EHTY:n perustamissopimus allekirjoitettiin vuonna 1951, ja ne muuttuvat edelleen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
2.2 The EU's main legislative proposals over the past two years are the third electricity and gas market package and the energy and climate package.
2.2 Kolmas sähkö- ja kaasumarkkinapaketti sekä energia- ja ilmastopaketti ovat unionin keskeisimmät kuluneen kahden vuoden aikana annetut säädösehdotukset.
2.2 The EU's relations with its neighbourhood are based on Article 8(1) of the TEU, which states that the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
2.2 EU:n suhteet naapurialueisiinsa perustuvat SEU-sopimuksen 8 artiklan 1 kohtaan, jonka mukaan unioni luo naapurimaittensa kanssa erityissuhteet pyrkien saamaan aikaan unionin arvoihin perustuvan alueen, jolla vallitsee vauraus ja hyvä naapuruus ja jolle ovat ominaisia yhteistyöhön perustuvat läheiset ja rauhanomaiset suhteet.
2.2 The EU's room for manoeuvre in respect of Member State health systems is therefore limited to action on the public health issues set out on the above-mentioned Treaty article.
2.2 Kun toimintavara on tällainen, jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmiä koskevat unionin toimet rajoittuvat niihin kansanterveyteen liittyviin kysymyksiin, joita käsitellään mainitussa perussopimuksen artiklassa.
2.2 The EU's strategy in Morocco is to address the country's two main concerns which dominate its political, economic and social agenda.
2.2 EU:n Marokon-strategiassa on tarkoitus vastata kyseisen maan kahteen pääasialliseen huolenaiheeseen, joilla on hallitseva asema Marokon poliittisella, taloudellisella ja sosiaalisella asialistalla.
2.2 The EU's strategy in Morocco is to address the country's two main concerns which dominate its political, economic and social agenda.
2.2 EU:n Marokon-strategiassa on tarkoitus vastata maan kahteen pääasialliseen huolenaiheeseen, joilla on hallitseva asema Marokon poliittisella, taloudellisella ja sosiaalipoliittisella asialistalla.
2.2 The Europe 2020 strategy for a smart, sustainable and inclusive economy underlines the key contribution that knowledge and innovation make to growth.
2.2 Älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävässä Eurooppa 2020 -strategiassa korostetaan osaamisen ja innovoinnin keskeistä merkitystä kasvulle.
2.2 The Europe 2020 strategy set out a number of ambitious objectives which should help bring about smart, inclusive and sustainable economic growth in the EU.
2.2 Eurooppa 2020 -strategiassa asetetaan Euroopan unionille kunnianhimoisia tavoitteita, joiden saavuttamisella tulee edistää älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua.
2.2 The Europe 2020 Strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market as the most precious achievement of European integration and a tool for reaching the goals of the Strategy.
2.2 Eurooppa 2020 -strategian tulisi toimia yleisenä ohjenuorana kehitettäessä sisämarkkinoita, jotka ovat Euroopan yhdentymisen arvokkain saavutus ja keino strategian tavoitteiden saavuttamiseksi.
2.2 The European Action Plan (DAP)3, adopted in 2003 as a multi-annual Action Plan from 2004 to 2010, aims to mainstream disability in all relevant policies of the European Union as well as to develop concrete actions to reinforce the inclusion of people with disabilities in European societies.
2.2 Vuonna 2003 hyväksytyssä monivuotisessa eurooppalaisessa toimintasuunnitelmassa3 vuosiksi 2004–2010 pyritään valtavirtaistamaan vammaisuus kaikissa Euroopan unionin tärkeimmissä politiikoissa ja suunnittelemaan konkreettisia toimia vammaisten yhteiskunnallisen integroitumisen tehostamiseksi Euroopassa.
2.2 The European Action Plan (DAP)3, adopted in 2003 as a multi-annual Action Plan from 2004 to 2010, aims to mainstream disability in all relevant policies of the European Union as well as to develop concrete actions to reinforce the inclusion of people with disabilities in European societies.
2.2 Vuonna 2003 hyväksytyssä monivuotisessa eurooppalaisessa toimintasuunnitelmassa3 vuosiksi 2004–2010 pyritään valtavirtaistamaan vammaisuus kaikissa Euroopan unionin tärkeimmissä politiikoissa ja suunnittelemaan konkreettisia toimia vammaisten yhteiskunnallisen integroitumisen tehostamiseksi Euroopassa.
2.2 The European agricultural, forestry and fishing models should be based on sustainable production of renewable raw materials and products for consumers and industry.
2.2 Eurooppalaiset maatalous-, metsätalous- ja kalastusmallit perustuvat siihen, että ne tuottavat kestävällä tavalla uusiutuvia raaka-aineita ja tuotteita kuluttajille ja teollisuudelle.
2.2 The European asylum system is under significant pressure, stemming from multiple crises.
2.2 Euroopan turvapaikkajärjestelmään kohdistuu huomattava paine useiden kasautuneiden kriisien johdosta.
2.2 The European ATM system has suffered from fragmentation and weaknesses for decades.
2.2 Eurooppalainen ilmaliikenteen hallintajärjestelmä on vuosikymmenien ajan kärsinyt hajanaisuudesta ja heikkouksista.
2.2 The European beer industry is a very diverse sector in terms of structure.
2.2 Euroopan panimoteollisuus on rakenteeltaan hyvin monimuotoinen.
2.2 The European Commission allocates around EUR 50 million per year to supporting campaigns to promote EU agri-food products and production methods.
2.2 Euroopan komissio myöntää vuosittain noin 50 miljoonaa euroa tukeakseen EU:n elintarviketuotannon ja tuotantomenetelmien edistämiskampanjoita.
2.2 The European Commission envisages reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector, on the one hand, and the 2005 EU Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, on the other hand.
2.2 Euroopan komissio aikoo tarkistaa yhtäältä vuonna 1994 annetut suuntaviivat EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta ilmailualan valtiontukiin ja toisaalta vuonna 2005 annetut suuntaviivat lentoasemien rahoittamisesta ja alueellisilta lentoasemilta liikennöivien lentoyhtiöiden toiminnan aloittamista koskevasta valtiontuesta.
2.2 The European Commission has adopted the Thematic Strategy and proposed a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to deal with the main legislative aspects of its implementation (hereafter, the Framework Directive).
2.2 Euroopan komissio on sittemmin hyväksynyt strategian (jäljempänä "teemakohtainen strategia") ja ehdottanut Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä, jolla luodaan puitteet yhteisön toimille sen täytäntöönpanon tärkeimpien oikeudellisten näkökohtien ratkaisemiseksi (jäljempänä "puitedirektiivi").
2.2 The European Commission has defined entrepreneurship as follows:
2.2 Euroopan komissio on määritellyt yrittäjyyden seuraavasti:
2.2 The European Commission has developed a number of tools which are in the view of the EESC suitable to achieve progress in the social dimension of globalisation.
2.2 Euroopan komissio on kehittänyt useita välineitä, jotka ETSK:n mielestä sopivat hyvin globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden edistämiseen.
2.2 The European Commission has developed a number of tools which are in the view of the EESC suitable to achieve progress in the social dimension of globalisation.
2.3 Euroopan komissio on kehittänyt useita välineitä, jotka ETSK:n mielestä sopivat hyvin globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden edistämiseen.
2.2 The European Commission has presented its Youth Employment Package, which includes four areas of action.
2.2 Euroopan komissio on esitellyt nuorisotyöllisyyspakettinsa, joka sisältää neljänlaisia toimia.
2.2 The European Commission has responded with a European Economic Recovery Plan2 in which it put the emphasis on a concerted approach, laid down strategic goals and proposed a raft of measures in the four Lisbon Strategy priority areas.
2.2 Euroopan komissio reagoi EU:n tilanteeseen laatimalla Euroopan talouden elvytyssuunnitelman2, jossa korostetaan toimien yhteensovittamista, määritellään strategiset tavoitteet ja esitetään joukko Lissabonin strategian neljään painopistealaan liittyviä toimenpiteitä.
2.2 The European Commission has stressed the need to unlock SMEs' potential for growth and job creation and to take full advantage of their capacity for innovation.
2.2 Euroopan komissio on korostanut tarvetta vapauttaa pk-yritysten koko kasvu- ja työllisyyspotentiaali ja hyödyntää kaikilta osin niiden innovointikykyä.
2.2 The European Commission in its Communication "An Integrated Maritime Policy for the European Union" aims before 2013 to "take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities".
2.2 Euroopan unionin yhdennettyä meripolitiikkaa koskevassa tiedonannossaan Euroopan komissio ilmoitti aikovansa ennen vuotta 2013 "ryhtyä toimiin paremmin yhteentoimivan valvontajärjestelmän luomiseksi kokoamalla yhteen valvonta- ja jäljitysjärjestelmät, joita nykyisin käytetään meriturvallisuuden ylläpitämisessä, meriympäristön suojelussa sekä kalastuksen valvonnassa, ulkorajojen vartioinnissa ja muissa lainvalvontatoimissa".
2.2 The European Commission in its Communication “An Integrated Maritime Policy for the European Union” aims before 2013 to “take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities”.
2.2 Euroopan unionin yhdennettyä meripolitiikkaa koskevassa tiedonannossaan Euroopan komissio ilmoitti aikovansa ennen vuotta 2013 "ryhtyä toimiin paremmin yhteentoimivan valvontajärjestelmän luomiseksi kokoamalla yhteen valvonta- ja jäljitysjärjestelmät, joita nykyisin käytetään meriturvallisuuden ylläpitämisessä, meriympäristön suojelussa sekä kalastuksen valvonnassa, ulkorajojen vartioinnissa ja muissa lainvalvontatoimissa".
2.2 The European Commission proposes that this regulation be applied to all aromatised wine products placed on the market in the European Union whether produced in the Member States or in third countries, with a view to safeguarding the interests of consumers, and to such products produced in the Union for export, with a view to enhancing the reputation of aromatised wine products on the world market.
2.2 Euroopan komissio ehdottaa asetusta sovelletavaksi kaikkiin unionin markkinoilla kaupan pidettäviin maustettuihin viinituotteisiin, jotka on tuotettu jäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa, kuluttajien etujen suojaamisen varmistamiseksi sekä niiden kaltaisiin tuotteisiin, joita tuotetaan unionissa vientiin, maustettujen viinituotteiden maineen parantamiseksi maailmanmarkkinoilla.
2.2 The European Commission proposes that this regulation be applied to all aromatised wine products placed on the market in the European Union whether produced in the Member States or in third countries, with a view to safeguarding the interests of consumers, and to such products produced in the Union for export, with a view to enhancing the reputation of aromatised wine products on the world market.
2.2 Euroopan komissio ehdottaa asetusta sovellettavaksi kaikkiin unionin markkinoilla kaupan pidettäviin maustettuihin viinituotteisiin, jotka on tuotettu jäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa, kuluttajien etujen suojaamisen varmistamiseksi sekä niiden kaltaisiin tuotteisiin, joita tuotetaan unionissa vientiin, maustettujen viinituotteiden maineen parantamiseksi maailmanmarkkinoilla.