natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 However, the Committee is aware that there are profound disagreements in the Council and the European Parliament on the relevance and effectiveness of the proposal for a Regulation.
1.5 Komitea tiedostaa kuitenkin sekä neuvostossa että Euroopan parlamentissa vallitsevat syvät erimielisyydet niin asetusehdotuksen tarpeellisuudesta kuin se tehokkuudestakin.
1.5 However, the Committee is worried that the re-allocation of funds and the resulting cuts of EUR 25 million a year will seriously impact the effectiveness and scope of the Progress programme in the 2010-2013 period, including in terms of the programme's further development and its strategic thrust.
1.5 Komitea kuitenkin epäilee, että määrärahojen uudelleenosoittaminen ja siihen liittyvä rahoituksen vähentäminen 25 miljoonalla eurolla vuosittain vaikuttaa merkittävästi Progress-ohjelman tehoon ja soveltamisalaan vuosina 2010–2013 – myös ohjelman kehittämisen ja strategisen suuntaamisen kannalta.
1.5 However, the Committee notes that, while applying austerity measures, it is necessary to take the long-term prospects of individual sectors into account and to apply the principles of reasonable austerity and "smart" budgeting.
1.5 Komitea huomauttaa kuitenkin, että vaikka toteutetaankin säästötoimenpiteitä, on tarpeen ottaa huomioon eri alojen pitkän aikavälin tulevaisuudennäkymät ja noudattaa kohtuullisen säästäväisyyden ja järkevän budjetoinnin periaatteita.
1.5 However, the document on this subject with the broadest approach to date has been the Commission's communication on the link between migration and development, issued at the end of 20054.
1.5 Aihetta on kuitenkin toistaiseksi käsitelty laajimmin vuoden 2005 lopussa annetussa komission tiedonannossa muuttoliikkeen ja kehityksen yhteydestä4.
1.5 However, the document with the broadest approach to date has been the Commission's communication on the link between migration and development, issued at the end of 20054.
1.5 Asiaa on kuitenkin toistaiseksi käsitelty laajimmin vuoden 2005 lopussa annetussa komission tiedonannossa muuttoliikkeen ja kehityksen yhteydestä4.
1.5 However, the EESC believes that the risk of moral hazard and its possible practical manifestations as described in the Green Paper are debatable and should first be subject to an in-depth analysis before coming to conclusions which may be questionable.
1.5 ETSK kyseenalaistaa kuitenkin tavan, jolla vihreässä kirjassa käsitellään moraalikadon riskiä ja sen mahdollisia ilmenemismuotoja, ja katsoo, että asiaa olisi tutkittava syvällisemmin ennen kiistanalaisten päätelmien esittämistä.
1.5 However, the EESC is both surprised and disappointed that no reference is made to a deadline for CEN to submit the proposed European standard for a semantic data model of the basic electronic invoice.
1.5 ETSK on kuitenkin yllättynyt ja eri mieltä siitä, ettei tekstissä ole minkäänlaista mainintaa määräajasta, johon mennessä Euroopan standardointikomitean on esiteltävä ehdotus sähköisen laskun perustietojen semanttista tietomallia koskevaksi eurooppalaiseksi standardiksi.
1.5 However, the EESC is both surprised and disappointed that no reference is made to a deadline for CEN to submit the proposed European standard for a semantic data model of the basic electronic invoice.
2.2 ETSK ei voi kuitenkaan olla tuomatta esiin yllättyneisyyttään ja eriävää mielipidettään siitä, ettei minkäänlaista mainintaa ole määräajasta, johon mennessä Euroopan standardointikomitean on esiteltävä ehdotus sähköisen laskun perustietojen semanttista tietomallia koskevaksi eurooppalaiseksi standardiksi.
1.5 However, the EESC is greatly concerned about the limited guidelines for implementation and related funding, which are vital to turning a common innovative vision into tangible modernisation strategies and measures.
1.5 ETSK on kuitenkin erittäin huolestunut konkreettisten toimenpiteiden ja rahoituksen rajallisuudesta, sillä ne ovat keskeisessä asemassa, jotta yhteinen innovatiivinen visio voidaan muuttaa konkreettisiksi nykyaikaistamisstrategioiksi ja ‑toimiksi.
1.5 However, the EESC regrets that it was not consulted at a timely stage on the proposals for regulations to implement enhanced cooperation on ensuring unitary patent protection and on the package establishing the Unified Patent Court, in view of its previous opinions on these subjects.
1.5 ETSK pitää kuitenkin valitettavana, ettei siltä pyydetty ajallaan lausuntoa yhtenäisen patenttisuojan luomiseksi toteutettavasta tiiviimmästä yhteistyöstä annetuista asetusehdotuksista ja yhdistetyn patenttituomioistuimen perustamiseen johtaneesta paketista ottaen huomioon lausunnot, joita se on näistä aiheista aiemmin antanut.
1.5 However, the EESC wishes to restate its view that there is an urgent need for the EU to have a harmonised judicial instrument for Community-level group action, which is in no way replaced by extending these ADR schemes to collective disputes.
1.5 Tältä osin ETSK kuitenkin toistaa, että edellä todetusta huolimatta EU:lle on kiireellisesti luotava yhdenmukaistettu oikeusväline unionin tason ryhmäkanteita varten; vaihtoehtoisten riidanratkaisujärjestelmien mahdollinen laajentaminen kollektiivisiin riita-asioihin ei voi olla sille vaihtoehto.
1.5 However, the impact analysis carried out in the framework of the Bonus-169 programme has certain shortcomings, particularly in terms of the consideration given to the social and employment dimensions, especially as the civil society stakeholders (particularly trade unions and the European social partners) did not participate in the drawing-up of the programme.
1.5 On kuitenkin todettava, että BONUS-169-ohjelmasta laaditussa vaikutustenarvioinnissa ei ole otettu riittävästi huomioon etenkään sosiaalista eikä työllisyysulottuvuutta varsinkaan, koska kansalaisyhteiskunnan toimijat (etenkään Euroopan laajuisesti toimivat työntekijäjärjestöt ja työmarkkinaosapuolet) eivät ole osallistuneet ohjelman laadintaprosessiin.
1.5 However, there are also difficulties inherent in pursing such an approach.
1.5 On kuitenkin syytä korostaa myös kyseisen lähestymistavan toimeenpanon ongelmia.
1.5 However, while broadly endorsing the content of the proposals in question, the EESC would make the following observations.
1.5 ETSK haluaa kuitenkin esittää seuraavat huomautukset, vaikka kaiken kaikkiaan hyväksyykin tarkasteltavana olevien ehdotusten sisällön.
1.5 Human resources are fundamental to companies' ability to compete.
1.5 Inhimillisellä tekijällä on keskeinen rooli yritysten kilpailukyvyn kannalta.
1.5 ICT1 are essential for developing and improving women's agricultural activities, provided that they are effective, accessible and cheap (broadband) and have a good level of regional coverage.
1.5 TVT1 on keskeisessä asemassa kehitettäessä ja parannettaessa naisten maataloustoimintaa edellyttäen, että se on tehokasta, hyvin saatavilla alueella ja kohtuuhintaista (laajakaista).
1.5 Ideally, the best way to stop these processes would be to stop burning fossil fuels as we are at present.
1.5 Jotta voisimme pysäyttää sen, paras tapa olisi heti lopettaa fossiilisten energialähteiden polttaminen.
1.5 idem, when approving projects on road infrastructure, co-financed in the framework of the European Regional Development Fund.
1.5 Komission tulisi kiinnittää asiaan huomiota myös, kun se hyväksyy Euroopan aluekehitys­rahastosta osarahoitusta saavia tieinfrastruktuurihankkeita.
1.5 If over-indebtedness is to be properly addressed, education, prevention and appropriate procedures for reintegrating over-indebted people into normal economic life are needed.
1.5 Ylivelkaantumisen hoitoon tarvitaan valistusta, ennaltaehkäisyä sekä mukautettuja menettelyitä, jotka auttavat ylivelkaantunutta henkilöä palaamaan normaaliin taloudelliseen elämään.
1.5 If the EU is to speed up development and the practical application of new energy technologies, it requires more targeted and effective mechanisms which enlist the potential of public funding, industry, universities and research and boost the synergy between them.
1.5 Nopeuttaakseen uuden energiateknologian kehittämistä ja käytännön soveltamista EU:lla on oltava käytettävissä nykyistä enemmän kohdennettuja ja tehokkaita mekanismeja, jotka antavat mahdollisuuden hyödyntää julkisen tuen, teollisuuden, korkeakoulujen ja tutkimuksen tarjoamat mahdollisuudet sekä vahvistaa niiden yhteisvaikutuksia.
1.5 If the European Year 2012 is to deliver benefits, the terms "ageing", "active", healthy" and "dignified" need to be harmonised across Europe.
1.5 Jotta eurooppalaisella teemavuodella 2012 voi olla myönteisiä vaikutuksia, käsitteet "ikääntyminen", "aktiivinen", "terve" ja "arvokas" on syytä yhdenmukaistaa kaikkialla unionissa.
1.5 If the retirement age is to be raised, then it is necessary to ensure that people can work longer.
1.5 Jos halutaan, että ihmiset jäävät eläkkeelle nykyistä myöhemmin, on myös huolehdittava siitä, että he voivat työskennellä pidempään.
1.5 If the targets are to be met, the Committee believes that – beyond setting stringent limits – testing methods need to be in keeping with real-life situations and should limit the use of laboratory tests, which give theoretical results, and of irrational emission control methods.
1.5 Komitea katsoo, että tavoitteiden saavuttamiseksi on asetettava tiukat raja-arvot, mutta on myös luotava konkreettisiin tilanteisiin liittyviä koemenettelyjä ja rajoitettava teoreettisia tuloksia antavien laboratoriokokeiden käyttöä sekä vältettävä ristiriitaisia päästövalvonta menetelmiä.
1.5 If we consider Danish-style flexicurity within a European context, it is obviously impossible to copy the system blanket-fashion, given the cultural, structural and economic differences involved.
1.5 Jos tanskalaismallista turvattua joustavuutta tarkastellaan eurooppalaisesta näkökulmasta, on selvää, että kulttuuri-, rakenne- ja taloudellisten erojen vuoksi mallia ei voida kopioida sellaisenaan.
1.5 Implementation of a strategy for clean fuels should not be limited to a number of mature fuels but also address long term issues regarding other clean power sources, the rapid and broad development in this sector and the need to encourage innovation and market introduction.
1.5 Puhtaita polttoaineita koskevan strategian täytäntöönpanoa ei pitäisi rajoittaa ainoastaan kehittyneimpiin polttoaineisiin, vaan sen yhteydessä olisi käsiteltävä myös muihin puhtaisiin energialähteisiin liittyviä pitkän aikavälin kysymyksiä, tämän alan nopeaa ja laaja-alaista kehitystä sekä tarvetta edistää innovointia ja markkinoille tuloa.
1.5 Implementation of a strategy for clean fuels should not be limited to a number of mature fuels but also address long term issues regarding other clean power sources, the rapid and broad development in this sector and the need to encourage innovation and market introduction.
1.5 Puhtaita polttoaineita koskevan strategian täytäntöönpanoa ei pitäisi rajoittaa ainoastaan kehittyneimpiin polttoaineisiin, vaan sen yhteydessä olisi käsiteltävä myös muihin vähäsaasteisiin energialähteisiin liittyviä pitkän aikavälin kysymyksiä, tämän alan nopeaa ja laaja-alaista kehitystä sekä tarvetta edistää innovointia ja markkinoille tuloa.
1.5 Implementation of a strategy for clean fuels should not be limited to a number of mature fuels but also address long term issues regarding other clean power sources, the rapid and broad development in this sector and the need to encourage innovation and market introduction.
1.5 Puhtaita polttoaineita koskevan strategian täytäntöönpanoa ei pitäisi rajoittaa ainoastaan lukuisiin kehittyneimpiin polttoaineisiin, vaan sen yhteydessä olisi käsiteltävä myös muihin puhtaisiin energialähteisiin liittyviä pitkän aikavälin kysymyksiä, tämän alan nopeaa ja laaja-alaista kehitystä sekä tarvetta kannustaa innovointia ja markkinoille tuloa.
1.5 Implicit in this Communication is the assumption that EU interests are well defined and understood, but in fact they are not.
1.5 Tiedonannossa annetaan epäsuorasti ymmärtää, että EU:n edut on hyvin määritelty ja sisäistetty, mutta näinhän ei ole.
1.5 Improving living and working conditions and preventing the onset of illness are the best ways of improving the health of the population and thus of reducing workplace absenteeism and healthcare costs.
1.5 Elin- ja työolojen parantaminen ja terveysongelmien ehkäisy ovat parhaat tavat parantaa väestön terveyttä ja vähentää näin ollen työntekijöiden poissaoloja ja terveydenhoitokustannuksia.
1.5 In 2007 the European Commission published the results of a study on the factors affecting the competitiveness of the sector.
1.5 Euroopan komissio julkaisi vuonna 2007 tulokset tutkimuksesta, jossa analysoitiin alan kilpailutekijöitä.
1.5 In 2012 the Commission will present a legislative proposal on collecting copyright revenue for online music distribution.
1.5 Komissio esittää vuonna 2012 lainsäädäntöehdotuksen musiikin verkossa tapahtuvaan levittämiseen liittyvistä tekijänoikeusmaksuista.
1.5 In a context of difficult economic situation and strained public finances in the Member States, the challenge is now more then ever the adequate implementation of the Strategy.
1.5 Nykyisessä vaikeassa taloustilanteessa, jossa myös jäsenvaltioiden julkiset taloudet ovat tiukalla, haasteena on enemmän kuin koskaan kansallisten uudistusten riittävä täytäntöönpano.
1.5 In addition to these initiatives, the EESC calls for a "New Green Deal" for the region, focusing on energy saving and launching a radical overhaul of our patterns of consumption and production.
1.5 Näiden aloitteiden lisäksi ETSK kehottaa perustamaan alueelle New Green Deal -ohjelman, jossa keskitytään energiankulutuksen hillitsemiseen ja pannaan alulle kulutus- ja tuotantotapojen radikaali muutos.
1.5 In addition, a better evaluation of the supplementary financial pressure put on the family budget should be made available.
1.5 Lisäksi tulisi julkaista parempi arvio kotitalouksien budjettiin kohdistuvasta lisäpaineesta.
1.5 In addition, the Committee feels that support for micro-credit must go hand in hand with training credits for applicants, facilitating their development and success on the market, to prevent social exclusion and continually enhance the implementation of the Lisbon Strategy.
1.5 Komitea katsoo myös, että mikroluottojen tukitoimiin on yhdistettävä koulutustoimenpiteitä helpottamaan kehitystä ja markkinoilla onnistumista ajatellen sosiaalisen syrjäytymisen välttämistä ja Lissabonin strategian tavoitteiden yhä parempaa saavuttamista.
1.5 In addition, the EESC suggests that as part of coordinated work by DG MOVE and DG EMPL, the Commission should scrutinise the application of the Directive on temporary agency work in the aviation sector.
1.5 Lisäksi ETSK ehdottaa, että komission MOVE- ja EMPL-pääosastot valvoisivat vuokratyödirektiivin soveltamista ilmailualalla osana koordinoitua työskentelyään.
1.5 In addition, the European Economic and Social Committee recommends that the committee established by the amendment of Directive 2006/…/EC grant the CCNR observer status so as to ensure coherent further development of the technical requirements.
1.5 Lisäksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suosittaa, että RNKK:lle annetaan tarkkailijan asema direktiiviä 2006/…/EY koskevalla muutosdirektiivillä luotavassa komiteassa, jotta voidaan varmistaa teknisten vaatimusten kehityksen johdonmukaisuus.
1.5 In all cases the main benefit must, however, be taken into account – preventing the deaths and tobacco‑related illnesses of managers, workers and consumers alike who already smoke and of potential smokers at all ages and from all walks of life who will, from now on, if these measures are adopted, be under less direct commercial pressure to start smoking.
1.5 Kaikissa tapauksissa tulee kuitenkin ottaa huomioon tärkein hyöty – yritysjohtajien, työntekijöiden ja kuluttajien kuolemantapausten ja tupakasta johtuvien sairauksien estäminen.
1.5 In all cases the main benefit must, however, be taken into account – preventing the deaths and tobacco‑related illnesses of managers, workers and consumers alike who already smoke and of potential smokers at all ages and from all walks of life who would, from now on, be under less pressure to start smoking.
1.5 Kaikissa tapauksissa tulee kuitenkin ottaa huomioon tärkein hyöty – yritysjohtajien, työntekijöiden ja kuluttajien kuolemantapausten ja tupakasta johtuvien sairausten estäminen.
1.5 In any case, the quotas involved should be based on scientifically proven data.
1.5 Kyseessä olisi joka tapauksessa oltava todelliset kiintiöt, jotka perustuvat keskenään vertailtuihin tieteellisiin tietoihin.
1.5 In any event, the EESC wishes to state that the procedure adopted in the reform is the right one, because it takes account of all parties concerned and, above all, because it has used one of the instruments created for this purpose – the European Judicial Network – which enables account to be taken of the shortcomings that have been identified in the implementation of both procedures.
1.5 ETSK toteaa joka tapauksessa, että tarkistuksessa käytetty menettely on asianmukainen, koska siinä on otettu huomioon kaikki asianomaiset tahot, ja ennen kaikkea siksi, että tarkistusta tehtäessä on hyödynnetty erästä tätä tarkoitusta varten perustettua välinettä eli Euroopan oikeudellista verkostoa, jonka ansiosta on voitu huomioida näiden kahden menettelyn soveltamisessa mahdollisesti havaitut ongelmat.
1.5 In Article 19(4), the Commission proposes that market access for transport undertakings' own digital tachograph workshops throughout Europe should be limited to the vehicles of other undertakings, in order to avoid conflicts of interest, though it does not demonstrate the existence of such conflicts.
1.5 19 artiklan 4 kohdassa komissio ehdottaa koko Eurooppaa koskevaa korjaamojen digitaalisten ajopiirturien markkinoille pääsyn rajoittamista siten, ettei kuljetusyrityksen oma korjaamo saa hoitaa omien vaan pelkästään toisten omistamien ajoneuvojen laitteita, jotta vältetään eturistiriitoja, vaikka komissio ei niistä esitäkään näyttöä.
1.5 In Article 19, the Commission proposes that market access for transport undertakings' own digital tachograph workshops throughout Europe should be limited to the vehicles of other undertakings, in order to avoid conflicts of interest, though it does not demonstrate the existence of such conflicts.
1.5 19 artiklan osalta komissio ehdottaa koko Eurooppaa koskevaa korjaamojen digitaalisten ajopiirturien markkinoille pääsyn rajoittamista siten, ettei kuljetusyrityksen oma korjaamo saa hoitaa omien vaan pelkästään toisten omistamien ajoneuvojen laitteita, jotta vältetään eturistiriitoja, vaikka komissio ei niistä esitäkään näyttöä.
1.5 In connection with the debate about the future of the CAP after 2013, the EESC considers an adaptation of its aims (Article 33 of the EC Treaty) to today's circumstances and challenges to be necessary.
1.4 Mitä tulee keskusteluun, jota käydään yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuudesta vuoden 2013 jälkeen, ETSK katsoo, että YMP:n tavoitteet (EY:n perustamissopimuksen 33 artikla) on sopeutettava nykytilanteeseen ja uusiin vaatimuksiin.
1.5 In cooperation with the Commission – the Interservice Group Urban Affairs - such High Level Group may contribute to a more effective and targeted European debate on cities, amongst others by setting a prospective agenda, a list of relevant issues for cities, metropolitan areas and governments.
1.5 Kyseinen korkean tason ryhmä voi yhdessä komission – yksiköiden yhteisen kaupunkikehitystä käsittelevän ryhmän – kanssa antaa panoksen entistä tehokkaampaan ja kohdennetumpaan eurooppalaiseen keskusteluun kaupungeista muun muassa laatimalla tulevaisuutta koskevan ohjelman sekä luettelon kaupungeille, suurkaupunkialueille ja hallituksille keskeisistä seikoista.
1.5 In cooperation with the Commission – the Interservice Group Urban Affairs - such High Level Group may contribute to a more effective and targeted European debate on cities, amongst others by setting a prospective agenda, a list of relevant issues for cities, metropolitan areas and governments2.
1.5 Kyseinen korkean tason ryhmä voi yhdessä komission – yksiköiden yhteisen kaupunkikehitystä käsittelevän ryhmän – kanssa antaa panoksen entistä tehokkaampaan ja kohdennetumpaan eurooppalaiseen keskusteluun kaupungeista muun muassa laatimalla tulevaisuutta koskevan ohjelman sekä luettelon kaupungeille, suurkaupunkialueille ja hallituksille keskeisistä seikoista2.
1.5 In dealing with maritime accidents, future EU policy should be driven by the following considerations:
1.5 EU:n tulevassa meripolitiikassa olisi huomioitava seuraavat merionnettomuuksiin liittyvät seikat:
1.5 In December 2005 under the UK presidency, the Council of the EU, in the course of evaluating the financial perspective for the 2007-2013 period, reached a political agreement.
1.5 Euroopan unionin neuvosto pääsi joulukuussa 2005 Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymiä tarkastellessaan poliittiseen sopimukseen.
1.5 In fact the precise legal nature of delegated acts remains somewhat undefined; the concept of "non-essential" measures is interpreted by the Court in a variety of ways depending on the areas concerned; and the Commission's leeway seems to be quite extensive since it is up to the Commission to propose the scope and duration of delegations.
1.5 Itse asiassa delegoitujen säädösten täsmällinen juridinen luonne on melko epäselvä, EU:n tuomioistuimen tulkinta käsitteestä "muu kuin keskeinen" toimenpide vaihtelee kulloisestakin alasta riippuen ja komissiolla näyttää olevan laaja liikkumavara, sillä se voi itse tehdä ehdotuksen säädösvallan siirron soveltamisalasta ja kestosta.
1.5 In full respect of the responsibility and competence of the Member States, the inclusion of major SGI data in the European Semester is a condition for strengthening the social dimension of the EU and its market, especially in times of crisis.
1.5 Samalla kun otetaan täysimittaisesti huomioon jäsenvaltioiden vastuu ja toimivalta, yleishyödyllisiä palveluja koskevien tärkeimpien tietojen sisällyttäminen talouspolitiikan eurooppalaiseen ohjausjaksoon on EU:n ja sen markkinoiden sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamisen edellytys etenkin kriisiaikoina.
1.5 In its definitive white paper, the Commission should set out clear options for action and present specific and quantifiable goals.
1.5 Lopullisessa valkoisessa kirjassaan komission tulisi esittää selkeitä toimintavaihtoehtoja ja nimetä konkreettisia ja mitattavissa olevia tavoitteita.
1.5 In its review of the Single Market3, the Commission drew attention to the need to promote the free movement of knowledge and innovation.
1.5 Komissio korosti yhtenäismarkkinoiden tilannetta käsittelevässä katsauksessaan3 tarvetta edistää osaamisen ja innovaatioiden vapaata liikkuvuutta.
1.5 In July the EESC approved an opinion by Mr Osborn– CESE 429/2010 fin – Towards the wider uptake of electric vehicles.
1.5 ETSK hyväksyi heinäkuussa Frederic Adrian Osbornin aiheesta "Sähköajoneuvojen yleistyminen" laatiman lausunnon (CESE 429/2010 fin).
1.5 In launching his proposal to set up a high-level European committee to respond to the crisis on the financial markets, identify new rules, and combat the instance finance "that cannot govern us", Jacques Delors has argued that the current crisis is "a failure of poorly, or unregulated markets, and shows us, once more, that the financial market is not capable of self-regulation".
1.5 Ehdottaessaan korkean tason eurooppalaisen komitean perustamista rahoitusmarkkinoiden kriisiin vastaamiseksi, uusien sääntöjen laatimiseksi ja sellaisen "järjettömän talouden" torjumiseksi, "jonka ei tule hallita meitä", Jacques Delors totesi, että nykyinen kriisi "on osoitus vähän tai huonosti säänneltyjen markkinoiden epäonnistumisesta ja jälleen kerran todistus siitä, etteivät markkinat kykene itsesääntelyyn".
1.5 In light of the above, the EESC recognises that the amount of clarification provisions will require both Member States and shipping companies to adjust their current processes.
1.5 Edellä mainitun pohjalta ETSK toteaa, että selventävien säännösten määrä edellyttää sekä jäsenvaltioilta että laivayhtiöiltä muutoksia nykyisiin prosesseihinsa.