natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among other conditions, aid granted as development assistance to a developing country must have a clear development content in order to be compatible with the internal market.
Kehitysmaalle kehitysapuna myönnettävällä tuella on muun muassa oltava selkeä kehitysosuus, jotta se voitaisiin katsoa sisämarkkinoille soveltuvaksi tueksi.
Among other considerations, this approach allows the Programme to have a very well defined remit, and act in full complementarity with the other eGovernment related Community Programmes.
Tällaisen lähestymistavan ansioista esimerkiksi ohjelman ala on voitu määrittää erittäin tarkasti, jolloin sen toimet täydentävät julkishallinnon sähköisiä palveluita koskevia muita yhteisön ohjelmia.
Among other criteria, Article 185 initiatives may only be proposed by the Commission in cases where there is a need for a dedicated implementation structure and where there is a high level of commitment of Participating States to integration at scientific, management and financial levels.
Muiden kriteerien lisäksi komissio voi ehdottaa 185 artiklan mukaisia aloitteita ainoastaan tapauksissa, joissa tarvitaan erityistä täytäntöönpanorakennetta ja joissa osallistujavaltiot ovat tiukasti sitoutuneet integrointiin tieteellisellä, hallinto- ja rahoitustasolla.
Among other criteria, the Commission may only propose Article 185 initiatives if there is a need for a dedicated implementation structure and participating states have expressed a high level of commitment to a closer integration at scientific, management and financial level.
Yhtenä kriteerinä on, että komissio voi ehdottaa 185 artiklan mukaisia aloitteita ainoastaan silloin, kun tarvitaan erityistä täytäntöönpanorakennetta ja osallistujavaltiot ovat ilmaisseet tiukan sitoutumisensa entistä tiiviimpään integrointiin tieteellisellä, hallinto- ja rahoitustasolla.
Among other examples, data exchange was implemented between Sweden and Denmark via the Öresund link and real time traffic information services made available on board (via RDS-TMC, radio Data Systems Channel), Øbroadcast in Germany, Sweden, Denmark, Southern Finland, France, Spain, Italy and the Netherlands.
Yhtenä esimerkkinä voidaan mainita, että Ruotsin ja Tanskan välinen tietojen vaihto toteutui Juutinrauman yhteyden myötä, ja nyt on käytettävissä reaaliaikainen liikennetietopalvelu (RDS-TMC:n, radio Data Systems Channelin kautta) sekä Øbroadcast Saksassa, Ruotsissa, Tanskassa, Etelä-Suomessa, Ranskassa, Espanjassa, Italiassa ja Alankomaissa.
Among other factors, the European Commission should also take into consideration nationality and migration status in order to better inform evidence-based policy making.
Euroopan komission olisi otettava näyttöön perustuvan päätöksenteon tietopohjan vahvistamiseksi huomioon muiden tekijöiden ohella myös kansallisuus ja muuttajastatus.
Among other factors, the transaction volumes and the level of automation are higher for Euroclear than for national central security depositories.
Esimerkiksi Euroclearin transaktiomäärät ovat suurempia ja automatisoinnin aste korkeampi kuin kansallisilla arvopaperikeskuksilla.
Among other general measures, access of credit bureau information that records borrower defaults is important for all micro-credit institutions, including non-banks.
Yleisluonteisiin toimenpiteisiin kuuluu myös pääsy luottotietotoimistojen tietokantoihin, joihin rekisteröidään luotonottajien maksuhäiriöt, mikä on tärkeää kaikille mikrorahoituslaitoksille muut kuin pankit mukaan luettuina.
Among other important objectives, the communication also points to the need to narrow the technological gap between European and third-country manufacturers of electronic communication equipment, which is caused in part by the fragmentation of the current regulatory framework.
"Tiedonannosta käy ilmi myös, että muiden tärkeiden tavoitteiden joukossa on tarve pienentää sähköisen viestinnän laitteiden eurooppalaisten ja unionin ulkopuolisten valmistajien teknologista kuilua, jonka syynä on muun muassa voimassa olevan sääntelykehyksen hajanaisuus.
Among other indicators, consumers' behaviour will be closely surveyed.
Muiden indikaattoreiden ohella seurataan tarkoin kuluttajien käyttäytymistä.
Among other initiatives to be taken by the Commission to remedy this situation, one way to improve redress in the internal market is to improve the availability and make further use of out-of-court dispute resolution entities.
Yksi komission aloitteista tilanteen korjaamiseksi ja tapa kehittää muutoksenhakua sisämarkkinoilla on parantaa tuomioistuinten ulkopuolisten riidanratkaisuelinten saatavuutta ja hyödyntämistä.
Among other issues the Conference will be addressing the preservation of the environment, building competitive economies, and regional cooperation.
Konferenssissa käsitellään muun muassa ympäristönsuojelua, kilpailukykyistä taloutta ja alueellista yhteistyötä.
Among other issues, delegates reviewed how certain competition agencies have used their advocacy powers as a means of improving the regulatory environment in a number of regulated sectors.
Kilpailuvirastojen edustajat tarkastelivat muun muassa eräiden kilpailuvirastojen noudattamaa tapaa käyttää valtuuksiaan kilpailun edistämiseen parantaakseen monien säänneltyjen alojen sääntely-ympäristöä.
Among other issues, it sets the end‑date for legal tender of the lira and regulates technical aspects for the withdrawal of lira coins.
Kyseisessä laissa säädetään muun muassa liiran laillisen maksuvälineen aseman päättymispäivästä ja kolikoiden poiskeräämiseen liittyvistä teknisistä järjestelyistä.
Among other issues, it states the need for developing much greater co-operation, and for drawing up emergency guidelines at EU level.
tarpeen tehostaa yhteistyötä ja laatia hätätilaohjeet EU:n tasolla.
Among other issues, the following comments were made:
Puheenvuoroissa käsiteltiin muun muassa seuraavia seikkoja:
Among other issues, the proposal aims to promote sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual circulation taxes so as to include elements directly related to CO2 emissions of passenger cars in those Member States that apply such taxes.
Ehdotuksen tavoitteena on muun muassa edistää kestävyyttä siten, että sekä rekisteröintiverojen että vuosittaisten käyttöverojen veropohjaa muutetaan siten, että niihin sisältyy suoraan henkilöautojen hiilidioksidipäästöihin liittyviä elementtejä niissä jäsenvaltioissa, joissa tällaisia veroja on käytössä.
Among other issues, this Communication should address the question of mobilising additional financial resources for development aid, in particular to reduce global poverty.
Tiedonannossa olisi käsiteltävä muun muassa lisävarojen osoittamista kehitysyhteistyöhön erityisesti köyhyyden vähentämiseksi maailmanlaajuisesti.
Among other items the permit shall address emissions to the air and must be based on the application of Best Available Techniques (BAT), i.e. it must take into consideration the costs and advantages of the techniques.
ilmaan joutuvia päästöjä, ja niiden on perustuttava parhaisiin käytettävissä oleviin tekniikoihin eli niissä on otettava huomioon tekniikoiden kustannukset ja hyödyt.
Among other measures in this regard, it is recognised that factors deterring women from involvement on the labour market must be removed, and that specific targets must be set for childcare services, to be met by 2010.
Muiden asiaan liittyvien toimenpiteiden lisäksi olisi poistettava tekijät, jotka estävät naisten pääsyn työmarkkinoille, sekä asetettava lastenhoitopalveluille tarkat tavoitteet, jotka tulisi saavuttaa vuoteen 2010 mennessä.
Among other measures, an integrated approach to rural development should help to boost income and employment.
Maaseudun integroidulla kehittämismallilla tulee pyrkiä mm.
Among other measures, compensation should include support for their education systems and for the development of labour institutions in order to create jobs and improve working conditions.
Hyvittävien toimien on sisällettävä muun muassa tukea koulutusjärjestelmille ja työmarkkinalaitoksille työpaikkojen luomiseksi ja työolosuhteiden parantamiseksi.
Among other measures, due regard will be given to surveillance measures for public health, particularly with regard to exposure to radiation.
Muiden toimien ohella asianmukaista huomiota aiotaan kiinnittää kansanterveyden valvontatoimiin, erityisesti säteilylle altistumisen osalta.
Among other measures, the Commission also proposes to exclude tobacco from the Index of Consumer Prices.
Komissio ehdottaa muiden toimenpiteiden lisäksi, että tupakka poistetaan kuluttajahintaindeksistä.
Among other objectives, this cooperation shall seek to promote the interoperability between the trans-European telecommunication networks and telecommunication networks of third countries.
Muiden tavoitteiden lisäksi tällaisella yhteistyöllä pyritään edistämään Euroopan laajuisten televiestintäverkkojen ja kolmansien maiden televiestintäverkkojen yhteentoimivuutta.
Among other points this report shall also cover consular protection.
Kertomus kattaa muun muassa konsulisuojan.
Among other points, it called for an adequately resourced EU-level programme for the textile and clothing sector, notably in regions particularly dependent on the sector, covering support for research, innovation, vocational training and SMEs, speeding up both the abolition of non-tariff barriers to trade and the creation of a Pan-Euro-Mediterranean free trade area, as well as close monitoring of Chinese imports into the EU.
Lisäksi parlamentti kehotti nopeuttamaan sekä tullien ulkopuolisten kaupan esteiden poistamista että Euro–Välimeri-vapaakauppa-alueen toteuttamista ja valvomaan Kiinasta EU:hun suuntautuvaa tuontia.
Among other practices, Android requires manufacturers to pre-install Google Search and the Google Chrome browser, and obliges them to select Google Search as the default search engine for their devices as a prerequisite for granting them licences to certain applications that are exclusive to Google.
Android vaatii muun muassa, että valmistajien on esiasennettava Google Search ja Googlen Chrome-selain ja valittava laitteillaan Google Search oletusarvoiseksi hakukoneeksi tiettyjen vain Googlen tarjoamien sovellusten käyttöoikeuksien saamiseksi.
Among other proposed freeways the following should be mentioned:
Muista ehdotetuista rahtiväylistä on mainittava seuraavat reitit:
Among other provisions, the Regulation sets up a Standing Committee on Consumer Protection Cooperation.
Asetuksella perustetaan yhteistyötä kuluttajansuoja-asioissa käsittelevä pysyvä komitea.
Among other reasons, the risk of late payment discourages enterprises from selling products and services in other Member States since it increases uncertainty and the cost of doing business.
Muiden syiden ohella maksuviivästysriski estää yrityksiä myymästä tuotteita ja palveluja muihin jäsenvaltioihin, koska se lisää epävarmuutta ja yritystoiminnasta aiheutuvia kustannuksia.
Among other recommendations for achieving progress in the future, it introduces the idea of applying to asylum issues the sort of open method of coordination already proposed for immigration policy.
Raportissa tuodaan suosituksena esiin ajatus avoimen koordinaation menetelmän soveltamisesta siinä muodossa kuin se on aiemmin esitetty maahanmuuttopolitiikan yhteydessä.
Among other reports on this subject, the two reports of the Giovannini Group identified 15 barriers, divided into technical or market practice barriers, barriers related to tax procedures and legal barriers ("the Giovannini Barriers")5, as the main causes of fragmentation and inefficiencies.
Tätä aihetta käsittelevistä raporteista Giovanninin ryhmän kahdessa raportissa mainittiin hajanaisuuden ja tehottomuuden suurimmiksi syiksi 15 estettä, jotka jaettiin teknisiin tai markkinakäytännöistä johtuviin esteisiin, verotusmenettelyistä johtuviin esteisiin ja oikeudellisiin esteisiin (ns.
Among other sectors that will also be supported under this measure the most important are:
Tärkeimmät muista tuettavista aloista ovat:
Among other sectors, changes were negotiated in petrochemicals, plastics, textiles and clothing, fisheries products, bananas, sugar and coffee.
Muutoksista neuvoteltiin muun muassa sellaisilla aloilla kuin petrokemian tuotteet, muovit, tekstiilit ja valmisvaatteet, kalastustuotteet, banaani, sokeri ja kahvi.
Among other situations, the change proposed will ensure that the Directive covers the case where the parent company and its subsidiary are tax residents in the same Member State and the dividend payment is received by a permanent establishment of the parent company situated in a different Member State.
Ehdotettu muutos takaa muissa tilanteissa sen, että direktiivi kattaa tapauksen, jossa emo- ja tytäryhtiö ovat verotuksen osalta samassa jäsenvaltiossa ja jaettu voitto maksetaan emoyhtiön pysyvälle toimipaikalle, joka sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa.
Among other tasks, the Observatory should ensure that comprehensive and reliable data is available regarding IPR infringements in the EU.
Seurantakeskuksen olisi muiden tehtäviensä ohella varmistettava, että saatavilla on kattavia ja luotettavia tietoja teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksista EU:ssa.
Among other things he proposed:
Hän esitti mm.
Among other things it meets the wishes of Parliament regarding road signs.
Se esimerkiksi täyttää Euroopan parlamentin esittämät liikennemerkkejä koskevat toiveet.
Among other things it provides the technological basis for the economical conversion of sunlight to electricity which is important for the production of renewable energy, and a variety of electronic components and equipment such as photodiodes, LEDs and lasers.
Se tarjoaa muun muassa teknologisen perustan auringonvalon muuntamiselle sähköksi taloudellisella tavalla, millä on suurta merkitystä uusiutuvan energian ja erilaisten elektronisten komponenttien ja välineiden, kuten valodiodien, ledien ja laserin, tuotannossa.
Among other things it recommended abolishing intermediate measures needed for the recognition and enforcement in one Member State of a judgment given in another Member State.
Se suositteli erityisesti kaikkien sellaisten välivaiheiden poistamista, jotka vielä ovat tarpeen toisessa jäsenvaltiossa annettujen tuomioiden tunnustamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
Among other things it recommended abolishing intermediate measures needed for the recognition and enforcement in one Member State of a judgment given in another Member State.
Se suositteli myös kaikkien sellaisten välivaiheiden poistamista, jotka vielä ovat tarpeen jossakin jäsenvaltiossa annettujen tuomioiden tunnustamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi pyynnön vastaanottavassa toisessa jäsenvaltiossa.
Among other things it would maximise the chances of improving the balance between the needs of the market – especially the labour market – and social needs.
Yhdistäminen parantaisi muun muassa mahdollisuuksia löytää entistä parempi tasapaino markkinoiden tarpeiden – erityisesti työmarkkinatarpeiden – ja sosiaalisten tarpeiden välillä.
Among other things it would maximise the chances of improving the balance between the needs of the market – especially the labour market – and social needs.
Yhdistäminen parantaisi muun muassa mahdollisuuksia löytää entistä parempi tasapaino markkinoiden tarpeiden – erityisesti työmarkkina­tarpeiden – ja sosiaalisten tarpeiden välillä.
Among other things the Commission has adopted minimum standards for stakeholder consultation and improved information on and participation in environmental decision making.
Komissio on muun muassa hyväksynyt osapuolten kuulemisissa sovellettavat vähimmäisvaatimukset, parantanut tiedottamista ympäristöalan päätöksenteosta ja saanut entistä useammat tahot mukaan päätöksentekoon.
Among other things the production machinery and technology of farms and the food industry are in need of considerable modernisation.
maatilojen ja elintarviketeollisuuden tuotantokoneisto ja -teknologia kaipaa monelta osin modernisointia.
Among other things they would allow:
Tällaiset järjestelmät tekisivät mahdolliseksi muun muassa:
Among other things this implies more direct commitment by the Member States and thus political will.
Näihin kuuluu jäsenvaltioiden entistä suorempi sitoutuminen ja siis poliittinen tahto.
Among other things this means that the AEIF must have the structure and resources needed to do the job.
Tämä merkitsee muun muassa sitä, että EARI:lla on oltava tehtävän edellyttämä rakenne ja voimavarat.
Among other things this would maximise the chances of improving the balance between the needs of the market – especially the labour market – and social needs.
Yhdistäminen parantaisi muun muassa mahdollisuuksia löytää entistä parempi tasapaino markkinoiden tarpeiden – erityisesti työmarkkinatarpeiden – ja sosiaalisten tarpeiden välillä.
Among other things, ACHED sent in letters, notes, articles and reports – most of them from the 1980s and 1990s – in which the authors expressed their opposition to summer time for one reason or another.
ACHED on muun muassa lähettänyt kirjeitä, muistioita, artikkeleita ja raportteja – joista suurin osa 1980- ja 1990-luvuilta – joiden kirjoittajat syystä tai toisesta vastustavat kesäaikaa.
Among other things, an imperfect command of the language makes it harder for Russian speakers to find employment.
puutteellinen kielitaito vaikeuttaa myös työllistettävyyttä venäjänkielisten keskuudessa.
Among other things, because they often eliminate the traditional distinction between advertising and non-advertising content, cheating recipients of the message of their right to know the nature and commercial purpose that might exist behind a message that appears merely to be providing information, and are therefore likely to mislead more vulnerable consumers, such as young people, the elderly and people with disabilities.
Tämä johtuu muun muassa siitä, että niillä häivytetään usein perinteinen ero mainosten ja muun sisällön välillä ja riistetään viestin vastaanottajilta heidän oikeutensa tietää puhtaasti informatiiviselta vaikuttavan viestin taustalla olevasta kaupallisesta luonteesta ja tarkoituksesta.
Among other things, because they often eliminate the traditional distinction between advertising and non-advertising content, cheating recipients of the message of their right to know the nature and commercial that might exist behind a message that appears merely to be providing information.
Tämä johtuu muun muassa siitä, että niillä häivytetään usein perinteinen ero mainosten ja muun sisällön välillä ja riistetään viestin vastaanottajilta heidän oikeutensa tietää puhtaasti informatiiviselta vaikuttavan viestin taustalla olevasta kaupallisesta luonteesta ja tarkoituksesta.
Among other things, ESF financial assistance is to be used to promote entrepreneurship and self-employment, including setting up new businesses or reducing the cost of borrowing.
yrittäjyyden ja itsenäisen ammatinharjoittamisen edistämiseen – esimerkiksi yritysten perustamisen tukemiseen tai luotonoton kustannusten vähentämiseen.
Among other things, experts should have:
Asiantuntijoiden tulisi täyttää mm.
Among other things, fundamental social rights guarantee access to adequate welfare incomes when certain social risks arise or to welfare assistance and housing for all those who lack sufficient resources.
Sosiaalisiin perusoikeuksiin kuuluvat muun muassa oikeus saada yhteiskunnalta riittävä toimeentulo eräiden sosiaalisten riskien toteutuessa sekä oikeus sosiaaliapuun ja asuntoon kaikille niille, joilla ei ole riittävästi varoja.
Among other things, he highlighted the importance of the internet in finding out the views of interested parties across Europe.
Dehaene korosti myös Internetin keskeistä asemaa selvitettäessä asianosaisten kantoja eri puolilla Eurooppaa.
Among other things, he referred to the need to revise the rules governing the reimbursement of members' taxi journeys.
Malosse otti myös esille sen seikan, että jäsenten taksikulukorvauksia koskevia sääntöjä on tarkistettava.
Among other things, however, all this also means that the teaching profession - which is essential to the transmission of this knowledge - must be made sufficiently attractive and must be given an appropriate status.
Yksi lisävaatimus on, että tiedon välityksessä tarvittavien opettajien ammatista tehdään houkuttelevampi ja että sille annetaan asianmukainen yhteiskunnallinen arvostus.
Among other things, in its planned Green Paper on urban transport the Commission should finally adopt an appropriate position and take action without delay.
Komitea kehottaa komissiota muun muassa kaupunkiliikenteestä annettavaksi suunnitellun vihreän kirjan yhteydessä lopultakin esittämään tällaisia ajatuksia ja panemaan ne välittömästi täytäntöön.
Among other things, it calls for representatives of interested parties to be designated as members of the management board.
Hallintoneuvoston jäseniksi tulisi valita muun muassa sidosryhmien edustajia.
Among other things, it cites forecasts signalling that, if deforestation continues apace, 5% of global GDP will be lost by 20502, and notes the significant greenhouse gas mitigation potential that could be tapped at relatively low cost in terms of tonne of CO2 saved.
Komissio viittaa muun muassa ennusteisiin, joiden mukaan jatkuvan metsäkadon myötä menetetään vuoteen 2050 mennessä viisi prosenttia koko maailman BKT:n arvosta2, ja muistuttaa merkittävistä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämismahdollisuuksista, jotka voitaisiin toteuttaa verrattain edullisesti hiilidioksiditonnia kohti.
Among other things, it cites forecasts signalling that, if deforestation continues apace, 5% of global GDP will be lost by 20503, and notes the significant greenhouse gas mitigation potential that could be tapped at relatively low cost in terms of tonne of CO2 saved.
Komissio viittaa muun muassa ennusteisiin, joiden mukaan jatkuvan metsäkadon myötä menetetään vuoteen 2050 mennessä viisi prosenttia koko maailman BKT:n arvosta3, ja muistuttaa merkittävistä kasvihuonekaasupäästöjen vähentämismahdollisuuksista, jotka voitaisiin toteuttaa verrattain edullisesti hiilidioksiditonnia kohti.
Among other things, it concluded that insufficient information prevented Union citizens from enjoying their rights, in particular the right of freedom of movement.
Komissio totesi muun muassa, että riittämätön tiedotus estää unionin kansalaisia käyttämästä oikeuksiaan, erityisesti liikkumisvapauden oikeutta.
Among other things, it restricts the use of the "Most Favoured Nation" clause in retailing.
Kompromissin avulla rajoitetaan muun muassa suosituimmuuslausekkeen soveltamista vähittäiskaupassa.
Among other things, it was agreed that the four thematic groups would each make a report to the pilot group which would synthesise them.
Kokouksissa sovittiin, että neljä teemaryhmää laativat kukin raportin pilottiryhmälle, joka puolestaan tekee raporteista synteesin.
Among other things, it was vital to involve civil society in the Barcelona process.
Yksi tärkeimmistä toimista on kansalaisyhteiskunnan sisällyttäminen Barcelonan prosessiin.
Among other things, it would have included non-scheduled flights, flights from non-Community to Community airports, cancellations other than for safety or security reasons, paperless forms of ticket and better information of passengers on their rights.
ulotettu koskemaan muutakin kuin säännöllistä lentoliikennettä, yhteisön ulkopuolisten maiden lentoasemilta yhteisön lentoasemille suuntautuvia lentoja, lentojen peruuttamista muista kuin turvallisuussyistä ja aineettomia lippuja sekä entistä parempaa matkustajille suunnattua tiedottamista heidän oikeuksistaan.
Among other things, it would increase productivity and improve safety for workers in the section concerned.
lisäämään tuottavuutta ja parantamaan alan työntekijöiden turvallisuutta.
Among other things, Ms van Turnhout pointed out that the Commission communication on Communicating Europe in Partnership was on the agenda of the Interinstitutional Information Group (IIG) meeting in Strasbourg.
Jillian van Turnhout korosti muun muassa, että komission tiedonanto aiheesta "Kumppanuuteen perustuva EU-viestintä" oli Strasbourgissa pidettävän toimielinten välisen tiedotustyöryhmän kokouksen esityslistalla.