natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards youth unemployment, in line with the objectives of a youth guarantee, the main challenges include weak outreach to non-registered young people, and a need to better align education and training with labour market needs.
Nuorisotyöttömyyden osalta suurimpina haasteina ovat nuorisotakuun tavoitteiden mukaisesti työvoimapalvelujen käyttäjiksi rekisteröitymättömien nuorten heikko tavoittaminen sekä tarve sovittaa koulutus paremmin yhteen työmarkkinoiden tarpeiden kanssa.
As regards youth unemployment, the public employment service has limited capacity for early intervention and for tailoring services to job-seekers profiles and for reaching out to not registered youth.
Nuorisotyöttömyyden osalta julkisilla työvoimapalveluilla on rajalliset valmiudet varhaiseen puuttumiseen ja työnhakijoiden profiilin mukaan räätälöityihin palveluihin sekä rekisteröitymättömien nuorten saavuttamiseen.
As regards ‘hate speech’, Member States must ensure that the following intentional conduct is punishable when directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin:
”Vihapuheen” osalta jäsenvaltioiden on varmistettava, että seuraavat tahalliset teot säädetään rangaistavaksi, kun ne on kohdistettu rodun, ihonvärin, uskonnon, syntyperän taikka kansallisen tai etnisen alkuperän mukaan määräytyvään ihmisryhmään tai tällaisen ryhmän jäseneen:
As regards “City and citizens”, the programme shall:
”Kaupunki ja kansalaiset” ‑perusteen osalta ohjelman on
As regards “The European Dimension”, the programme shall:
”Eurooppalaisen ulottuvuuden” osalta ohjelman on
As regards, competitiveness, some policy options show a small decrease in electricity prices as compared to Reference and CPI scenarios while some others show increases.
Kilpailukyvyn osalta toiset toimintavaihtoehdot osoittavat sähkön hinnan pientä alennusta verrattuna viiteskenaarioon ja nykyisiin poliittisiin aloitteisiin perustuvaan skenaarioon, kun taas toisissa hinta nousee.
As regards, in particular, passenger ships, this Article provides that personnel in charge of assisting passengers in emergency situations should have specific communication skills, taking due account of certain factors.
Artiklassa on erityisesti matkustaja-aluksia koskevat säännökset, joiden mukaan henkilökunnalla, joka on vastuussa matkustajien auttamisesta hätätilanteessa, on oltava erityiset kommunikointitaidot, jotka muodostuvat tietyistä tekijöistä.
As regards, in particular, unmarried partners, they are considered as family members when they live in a durable relationship with the third‑country national, if the legislation of the Member State concerned treats the situation of unmarried couples as corresponding to that of married couples;
Avopuolisot katsotaan perheenjäseniksi, kun heillä on jatkuva suhde asianomaiseen kolmannen maan kansalaiseen, jos asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännössä avopuolisot rinnastetaan aviopuolisoihin.
As regards, PMs there are no basic differences between the situation in the USA and the situation in the EU.
Hiukkasten osalta Yhdysvaltain ja EU:n tilanne on lähes sama.
As regards, the labelling of nanomaterials in foodstuffs, the Commission can accept the principle of a mandatory and systematic labelling of all foods and food ingredients containing nanomaterials (amendment 75).
Elintarvikkeiden sisältämän nanomateriaalin merkintöjen osalta komissio voi hyväksyä kaikkien nanomateriaalia sisältävien elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien merkitsemisen pakollisuutta ja järjestelmällisyyttä koskevan periaatteen (tarkistus 75).
As regards, the rail sector 2,010 km of new rail and 3,840 km of reconstructed rail (5,350 km rail in total) were co-financed by the Cohesion Fund.
Koheesiorahaston tuella rahoitettiin 2 010 kilometriä uusia rautateitä ja 3 840 kilometriä rautateiden korjauksia (yhteensä 5 350 kilometriä rautateitä).
As regards, to amendments to existing provisions the table below provides a summarised overview of the main simplification effects.
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään tiivistetysti muutokset voimassa oleviin säännöksiin ja tärkeimmät yksinkertaistamisvaikutukset.
As regular EESC contributions to the EU legislative cycle, they should become standard input for revising and putting forward legislation, feeding into legislative optimisation cycles and pointing out transposition-related gaps, as well as undesired (local or national) effects and possible redress.
Ne ovat ETSK:n säännöllinen panos EU:n lainsäädäntöprosessiin, ja niistä olisi tultava vakiintunut osa lainsäädäntöä koskevia tarkistuksia ja ehdotuksia, tiedon tuottamista lainsäädännön optimointiprosesseihin sekä täytäntöönpanoon liittyvien puutteiden ja ei-toivottujen (paikallisten tai kansallisten) vaikutusten samoin kuin mahdollisten muutostarpeiden esiin tuomista.
As Regulation (EC) No 443/2009 applies to manufacturers both inside and outside the EU, no differentiation according to the location of the manufacturer should be accepted.
Koska asetusta (EY) 443/2009 sovelletaan sekä EU:ssa että EU:n ulkopuolella toimiviin valmistajiin, mitään eroa ei voida tehdä valmistajan sijaintipaikan perusteella.
As regulation, technology and infrastructure progress MBI’s can play a decisive role in the transition.
Sääntelyn, tekniikan ja infrastruktuurin kehittämisen tapaan markkinapohjaisilla ohjauskeinoilla voi olla ratkaiseva rooli siirtymässä.
As regulation, technology and infrastructure progress, MBIs can play a decisive role in the transition.
Sääntelyn, tekniikan ja infrastruktuurin kehittämisen tapaan markkinapohjaisilla ohjauskeinoilla voi olla ratkaiseva rooli siirtymässä.
As regulators, they control the arms trade by means of the licences which exporters must have, including for the delivery of equipment within the European Union, and the granting of authorisations to tender for contracts.
Lainsäätäjinä valtiot valvovat asekauppaa myöntämällä teollisuuden tarvitsemia vientilisenssejä, myös unionin sisäisiin toimituksiin, sekä antavat lupia tarjousten tekemiselle.
As release for free circulation is one of the most important customs procedures it is considered appropriate to devote a separate Chapter to this procedure, despite its brevity.
Koska luovutus vapaaseen liikkeeseen on yksi tärkeimmistä tullimenettelyistä, sille on omistettu erillinen luku, joka on kuitenkin lyhyt.
As reliability is a particularly subjective element, it cannot be added in parallel with these capabilities.
Koska luotettavuus on varsin subjektiivinen ominaisuus, sitä ei voi rinnastaa pätevyyteen.
As remarked in a recent report to the Commission15, “the scale of the structural changes needed to transform the EU into a research-intensive, high-tech, knowledge-based economy make it highly unlikely that any single route – in isolation – will be enough.”
Kuten komission hiljattain teettämässä raportissa15 todetaan, "jotta EU:sta voidaan tehdä tutkimusintensiivinen, huipputeknologiaan painottuva ja osaamiselle rakentuva talous, tarvitaan niin suuria rakenteellisia muutoksia, että mikään yksittäinen ja erillinen kehityslinja tuskin riittää."
As Renato Ruggiero, director of the WTO, stressed at the 1996 Singapore conference, "structural adjustments" are not isolated events, but also (as demonstrated by recent events in Korea) affect the countries of south-east Asia.
Kuten WTO:n johtaja Renato Ruggiero vuoden 1996 Singaporen kokouksessa korosti, ei "rakenteellinen sopeuttaminen" koske vain yksittäistapauksia vaan – kuten Korean viimeaikaiset tapahtumat osoittavat – se koskee myös Kaakkois-Aasian maita.
As renewable energy projects are often located in areas close to resources where energy projects are not common, projects may meet resistance from local residents based on environmental concerns.
Koska uusiutuviin energiamuotoihin liittyvät hankkeet toteutetaan usein lähellä energialähdettä, ne voivat harvinaisuutensa vuoksi kohdata paikallisten asukkaiden vastustusta, joka perustuu ympäristönsuojeluun.
As renewable penetration increases, it also raises challenges.
Uusiutuvien energialähteiden osuuden kasvuun liittyy myös haasteita.
As renewable sources do not emit greenhouse gases, they would not be covered by the obligations of this proposal.
Koska uusiutuvista energialähteistä ei aiheudu kasvihuonekaasupäästöjä, uusiutuvia energialähteitä ei ole sisällytetty tämän ehdotuksen mukaisten velvoitteiden piiriin.
As repeatedly identified in Commission monitoring reports, and as further explored in the sector inquiry, many national markets are characterised by high levels of concentration and consequent concerns about wholesale market manipulation.
Kuten komission seurantakertomuksissa on toistuvasti havaittu ja alakohtaisessa tutkimuksessa on lähemmin tarkasteltu, keskittyminen on voimakasta monilla kansallisilla markkinoilla, mistä aiheutuu tukkumarkkinoiden manipulointiin liittyviä ongelmia.
As repeatedly stressed by the stakeholders during the public consultation, reducing the number of injuries should be one of the priority actions within Europe for the next decade.
Julkisessa konsultaatiossa sidosryhmät totesivat toistuvasti, että loukkaantumisten määrän vähentämisen olisi oltava yksi EU:n prioriteeteista seuraavalla vuosikymmenellä.
As reported by the MarketWatch observatory, only 23% of products sold online bear the correct label.
MarketWatch-seurantakeskuksen ilmoituksen mukaan vain 23 prosenttia verkkokaupan tuotteista on merkitty asianmukaisesti.
As reported by the OECD3, it appears too early to draw conclusions about the economic and environmental benefits of the current generation of genetically modified food crops.
Kuten OECD:n raportissa3 todetaan, on vielä liian aikaista tehdä päätelmiä nykyisen geneettisesti muunnettujen ravintokasvien tuotannon hyödyistä taloudelle ja ympäristölle.
As reported in the 1999 Annual Report, a financial framework for the period 2000-2006 of EUR 4,600 million for all three TEN sectors was set.
Kuten vuosikertomuksessa 1999 esitettiin, muutetussa rahoitusasetuksessa vahvistettiin kaikkia kolmea TEN-verkkojen alaa koskeva 4 600 miljoonan euron rahoituskehys vuosiksi 2000–2006.
As reported in the Commission’s first Monitoring Report the total amount granted is below the ceiling.
Kuten komission ensimmäisessä seurantakertomuksessa todetaan, myönnetty kokonaismäärä jää alle enimmäismäärän.
As reported in the November 2001 Scoreboard, CEN, one of the European Standards Organisations (ESOs), now takes 8 years to draft and obtain consensus on a European standard compared to 4.5 years in 1995.
Kuten marraskuun 2001 tulostaulussa todettiin, eurooppalaisiin standardointielimiin kuuluva Euroopan standardointikomitea (CEN) tarvitsee nykyään kahdeksan vuotta eurooppalaisen standardin laadintaa ja sitä koskevan yhteisymmärryksen saavuttamista varten, kun vastaava aika vuonna 1995 oli 4,5 vuotta.
As reported in the Survey the level of State aid granted in these two areas has dropped, particularly in the case of ECSC steel products.
Kuten katsauksessa on todettu, noille tuotteille, ja erityisesti EHTY:n terästuotteille, myönnetyn valtiontuen määrä on vähentynyt.
As reported in the Survey, the level of State aid granted in these two areas has dropped, particularly in the case of ECSC steel products.
Kuten katsauksessa on todettu, kyseisille tuotteille, ja erityisesti EHTY:n terästuotteille, myönnetyn valtiontuen määrä on vähentynyt.
As representative as possible a selection of regions and administrations was sought.
Asianomaiset alueet ja viranomaiset pyrittiin saamaan mahdollisimman hyvin edustetuiksi.
As representative of civil society – and given the diversity of its membership – the EESC clearly has a responsibility to help establish sound and acceptable minimum standards of animal welfare in the EU.
ETSK:n tuleekin kansalaisyhteiskunnan edustajana ja monipuolisen jäsenistönsä vuoksi osallistua eläinten hyvinvointia koskevien vastuullisten ja tasoltaan asianmukaisten unionin vähimmäisnormien määrittelyyn.
As representative of the European citizens, the European Parliament has a key role to play in this enhanced communication effort - which should be closely co-ordinated with the national and regional debates on the future of Europe;
Euroopan kansalaisten edustajana Euroopan parlamentti on keskeisessä asemassa tässä viestintätoiminnassa, joka olisi sovitettava tiiviisti yhteen Euroopan tulevaisuudesta käytävien kansallisten ja alueellisten keskusteluiden kanssa.
As representatives and advocacy organisations on behalf of citizens and groups, NGOs help the partnership to be more participatory.
Kansalaisten ja ryhmien edustajina ja etujen puolustajina ne auttavat kumppanuuksia kehittymään osallistuvammiksi.
As representatives of civil society we know that there is a growing awareness throughout Europe of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
Komitea on kansalaisyhteiskunnan edustajana perillä siitä, että tietoisuus haasteen laajuudesta on lisääntynyt koko Euroopassa ja että ihmisten halukkuus ryhtyä tarpeellisiin tuotanto- ja kulutustottumusten ja elämäntavan muutoksiin on kasvanut.
As representatives of organised civil society we know that there is a growing awareness throughout Europe of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
Komitea on järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana perillä siitä, että tietoisuus haasteen laajuudesta on lisääntynyt koko Euroopassa ja että ihmisten halukkuus ryhtyä tarpeellisiin tuotanto- ja kulutustottumusten ja elämäntavan muutoksiin on kasvanut.
As requested by a number of stakeholders, clarification of the provisions governing the Competitive Dialogue will be provided by means of an explanatory document which will be made accessible on the Commission’s website.7
Kuten useat sidosryhmät pyysivät, selvennyksiä kilpailullista neuvottelumenettelyä koskeviin säännöksiin esitetään selittävässä asiakirjassa, joka annetaan saataville komission verkkosivustolla.7
As requested by Commission
Komission pyynnöstä
As requested by Commission:
Komission pyynnöstä
As requested by Council and Parliament in the 2003 EDCTP Decision, following the publication of this progress report the Commission will begin a five-year evaluation of the EDCTP Programme.
Niin kuin neuvosto ja parlamentti edellyttävät vuonna 2003 tekemässään päätöksessä, komissio aloittaa tämän EDCTP-ohjelman edistymistä koskevan kertomuksen julkaisemisen jälkeen ohjelman viisivuotisarvioinnin.
As requested by Member States and the sport movement in the consultation, the Commission is committed to supporting an appropriate interpretation of the concept of the specific nature of sport and will continue to provide guidance in this regard.
Kuten jäsenvaltiot ja sidosryhmät kuulemisessa pyysivät, komissio on sitoutunut tukemaan tarkoituksenmukaista tulkintaa urheilun erityisluonteen käsitteelle ja aikoo jatkossakin antaa opastusta tässä aiheessa.
As requested by Parliament, further rules have been included in order to expedite payments to beneficiaries as follows: contractors and beneficiaries are to be fully informed of the procedural requirements; they will be automatically compensated with default interest in case of late payment whenever the interest due exceeds EUR 200; institutions must submit to the budgetary authority a report on compliance with the time-limits for payments.
Ehdotukseen on parlamentin esityksestä otettu seuraavat lisäsäännöt saajille suoritettavien maksujen nopeuttamiseksi: toimeksisaajille ja edunsaajille on annettava kaikki menettelyvaatimuksia koskevat tiedot; niille maksetaan ilman eri toimenpiteitä viivästyskorkoa silloin, kun maksu suoritetaan myöhässä ja kun maksettavaksi tulevan koron määrä on yli 200 euroa; toimielinten on annettava budjettivallan käyttäjälle kertomus siitä, miten maksuaikoja on noudatettu.
As requested by Parliament, the Commission accepted the insertion of a provision requiring the publication of a list of entitlements of the Communities, in order to strengthen the protection of EU financial interests.
Komissio on parlamentin tarkistusten mukaisesti lisännyt ehdotukseen säännöksen, jossa edellytetään yhteisön saamisista laaditun luettelon julkaisemista, parantaakseen EU:n taloudellisten etujen suojaa.
As requested by Parliament, the Council took into account the specific situation of SMEs and revised the level of thresholds applicable to SMEs only, enabling the direct award of public service contracts with an annual value of not more than EUR 1.7 million or relating to a maximum of 500 000 km per year to firms operating no more than 20 vehicles.
Kuten Euroopan parlamentti oli pyytänyt, neuvosto on ottanut huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistilanteen ja palauttanut ainoastaan pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sovellettavat kynnykset tasolle, joka mahdollistaa julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemisen suoraan näiden yritysten kanssa, jos sopimuksen vuosittainen arvo on enintään 1,7 miljoonaa euroa tai jos julkisia henkilöliikennepalveluja tarjoaa määrältään alle 500 000 kilometriä vuodessa yritys, jolla on enintään 20 ajoneuvoa.
As requested by some developing countries which are heavily affected by natural and man-made emergency situations, WRC-03 has to consider global and regional spectrum harmonisation for future PPDR systems (public protection and disaster relief).
Jotkin kehitysmaat, jotka kärsivät vakavasti luonnonmullistuksista ja ihmisen aiheuttamista katastrofeista, ovat pyytäneet WRC-03:a tarkastelemaan maailmanlaajuista ja alueellista taajuuksien yhdenmukaistamista tulevia PPDR-järjestelmiä (väestönsuojelu- ja katastrofiapujärjestelmiä) varten.
As requested by the Brussels European Council, the Commission is planning to present a report at the beginning of 2004 on the priorities of a common policy on readmission and measures to make a success of such a policy.
Komissio laatii vuoden 2004 alussa Brysselin Eurooppa-neuvoston pyynnöstä raportin, jossa määritetään yhteisen takaisin­ottopolitiikan painopistealueet ja toimenpiteet, joilla varmistetaan kyseisen politiikan onnistuminen.
As requested by the Bureau in December 2002, the secretariat had compiled a report on interinstitutional relations in 2003.
Joulukuussa 2002 kokoontuneen työvaliokunnan toivomuksen mukaisesti pääsihteeristö on laatinut katsauksen toimielinsuhteista vuonna 2003.
As requested by the co-legislators at the time of the amendment, Annex I - Part III point (a) states that 'the Commission shall issue common guidelines on deactivation standards and techniques to ensure that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable'.
Kuten lainsäädäntövallan käyttäjät halusivat muutosta tehtäessä, liitteessä I olevan III jakson a kohdassa todetaan, että komissio antaa deaktivointistandardeja ja -tekniikoita koskevat yhteiset suuntaviivat sen varmistamiseksi, että deaktivoidut ampuma-aseet on tehty pysyvästi toimintakelvottomiksi.
As requested by the Council and Parliament, the issue of forest and other wild fires therefore requires comprehensive scientific knowledge and policies covering prevention, preparedness, response and recovery.
Kuten neuvosto ja parlamentti ovat esittäneet, metsäpalot ja muut maastopalot edellyttävät perusteellista tieteellistä tietoa ja politiikkoja, jotka kattavat katastrofien torjunnan, katastrofeihin varautumisen ja reagoinnin sekä katastrofien jälkihoidon.
As requested by the Council in its Conclusions of May 2005, the Commission has set up co-operation arrangements with international organisations in a number of areas.
Kuten neuvosto toukokuussa 2005 antamissaan päätelmissä kehotti, komissio on sopinut erinäisillä aloilla yhteistyöjärjestelyistä kansainvälisten järjestöjen kanssa.
As requested by the Council in October 2006 the Agency has set up a Central Record of Available Technical Equipment (CRATE), as foreseen in Article 7 of the FRONTEX Regulation, for border control and surveillance.
Crate-luettelo, Central Record of Available Technical Equipment), kuten viraston perustamisasetuksen 7 artiklassa säädetään.
As requested by the Council the Commission has given a high priority to nuclear safety in the Accession Partnerships and is using pre-accession funds to pursue these priorities.
Neuvoston pyynnön mukaisesti komissio on pitänyt korkeatasoista ydinturvallisuutta ensiarvoisen tärkeänä liittymiskumppanuuksissa ja käyttää liittymistä valmistelevaa tukea näiden ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
As requested by the Council, a report by the EMCDDA and Europol was presented to the Council' s Horizontal Working Party on Drugs at the beginning of 2002.
Neuvoston pyynnön mukaisesti EDMC:n ja Europolin raportti esitettiin neuvoston horisontaaliselle huumausaine-työryhmälle vuoden 2002 alussa.
As requested by the Council, a report by the EMCDDA and Europol was presented to the Council' s Horizontal Working Party on Drugs at the beginning of 2002.
Neuvoston pyynnön mukaisesti EDMC:n ja Europolin raportti esitettiin neuvoston horisontaaliselle huumausaine­työryhmälle vuoden 2002 alussa.
As requested by the Council, a report by the EMCDDA and Europol was presented to the Council’s Horizontal Working Party on Drugs at the beginning of 2002.
Neuvoston pyynnön mukaisesti EDMC:n ja Europolin raportti esitettiin neuvoston horisontaaliselle huumausainetyöryhmälle vuoden 2002 alussa.
As requested by the Council, the Commission will integrate its work on good practice.
Neuvoston pyynnön mukaisesti komissio yhdentää hyviä toimintatapoja koskevan työnsä.
As requested by the Council, the maximum amounts for pilot schemes and preparatory actions have been adjusted in line with the amounts fixed in Annex II, Part D of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management10.
Ehdotuksessa on neuvoston esityksen mukaisesti muutettu pilottihankkeisiin ja valmistelutoimiin sovellettavia enimmäismääriä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen10 liitteen II osassa D vahvistettujen määrien mukaisesti.
As requested by the Council, the Strategy should be included on the agenda of the Council of Ministers in its different formations as appropriate.
Strategia olisi sisällytettävä ministerineuvoston asianomaisten eri kokoonpanojen asialistoihin, kuten neuvosto on pyytänyt.
As requested by the Council, this Roadmap will be revisited at the end of 2011.
Neuvoston pyynnön mukaisesti etenemissuunnitelmaa tarkistetaan vuoden 2011 lopussa.
As requested by the Court of Auditors, it has been specified that the agreements concluded with international organisations in joint management must provide for the Court's right of access to the information needed to perform its duties, if necessary on the spot, in accordance with the verification agreements concluded with the international organisations.
Tilintarkastustuomioistuimen pyynnöstä on lisäksi erikseen mainittu, että kansainvälisten järjestöjen kanssa tehdyissä ja niiden kanssa yhteistyössä hallinnoitavissa sopimuksissa on erikseen määrättävä siitä, että tilintarkastustuomioistuimella on oikeus saada käyttöönsä tiedot, jotka se tarvitsee, jotta se voisi suorittaa, tarvittaessa myös tarkastuspaikalla, tehtävänsä kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtyjen tarkastussopimusten mukaisesti.
As requested by the EP, and in order to inform it, the Commission shall annually send to the budgetary authority information about the grant procedures.
Euroopan parlamentin vaatimuksesta komission on toimitettava budjettivallan käyttäjälle vuosittain tietoja avustusmenettelyistä.