natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be essential so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers.
1.8 ETSK pitää välttämättömänä ottaa käyttöön keskitetty asiointipiste veropohjan määrittelemiseksi, jotta etenkin pk-yritysten veromenettelyt yksinkertaistuvat ja sääntöjä sovelletaan yhdenmukaisesti kaikkien veronmaksajien kohdalla.
1.8 The EESC decided to set up a permanent study group on Immigration and Integration (IMI) within the SOC section to draw up opinions and hold hearings: its 21 members would take part in the meetings of the Forum.
1.8 ETSK päätti perustaa SOC-erityisjaoston yhteyteen maahanmuuttoa ja kotouttamista käsittelevän pysyvän valmisteluryhmän, jonka tehtävänä on laatia aiheeseen liittyviä lausuntoja ja järjestää kuulemistilaisuuksia ja jonka 21 jäsentä osallistuvat foorumin kokouksiin.
1.8 The EESC deems it essential to strengthen the partnership between customs authorities, carriers and authorised economic operators (AEO), reinforcing its status and benefits, in order to ensure optimal cooperation in risk management, through the transmission of data in a single instalment, without unnecessary bureaucratic duplication.
1.8 ETSK katsoo, että tulliviranomaisten, liikenteenharjoittajien ja valtuutettujen talouden toimijoiden kumppanuutta on lujitettava sen aseman ja sen tuottamien etujen vahvistamiseksi.
1.8 The EESC does not agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers.
1.8 ETSK on eri mieltä siitä, että kyseiset menettelyt voisivat kattaa elinkeinonharjoittajien kuluttajia kohtaan esittämät valitukset.
1.8 The EESC does not consider this proposed amendment to the Renewable Energy Directive to be a promising foundation for a strategy to really minimise use of fossil fuels, reinforce Europe's security of supply and help protect the climate.
1.8 Ehdotetussa, uusiutuvia energiamuotoja koskevan direktiivin muutoksessa ETSK ei näe lupaavaa perustaa strategialle, jolla voitaisiin todellakin minimoida fossiilisten polttoaineiden käyttö, parantaa Euroopan energiahuoltoa sekä edistää ilmastonsuojelua.
1.8 The EESC draws attention to the potential role of SMEs in the digital arena.
1.8 ETSK korostaa roolia, joka pk-yrityksillä voi olla digitaalialalla.
1.8 The EESC emphasises that better situational awareness and enhanced cooperation on the part of maritime surveillance authorities through the CISE will also help to safeguard the ecological integrity of the EU's marine environment by providing better protection of biodiversity and marine resources against nuclear accidents, unlawful discharges of toxic substances, serious accidents involving pollutants and climate change.
1.8 ETSK tähdentää, että yhteisen tietojenvaihtoympäristön avulla varmistettava parempi tilannetietoisuus ja merivalvontaviranomaisten tehostettu yhteistyö auttavat suojelemaan EU:n merialueiden ekologista eheyttä siten, että suojellaan luonnon monimuotoisuutta ja meriresursseja paremmin ydinonnettomuuksilta, myrkyllisten aineiden laittomalta upottamiselta, vaarallisilta onnettomuuksilta, joissa on osallisena saastuttavia aineita, ja ilmastonmuutokselta.
1.8 The EESC emphasises that long term research into science fundamentals underpins the quality of R&D overall.
1.8 ETSK korostaa, että laadukas tutkimus- ja kehitystoiminta perustuu kaikilta osin tieteen perusasioihin paneutuvaan pitkäjänteiseen tutkimustyöhön.
1.8 The EESC emphasises that long term research into science fundamentals underpins the quality of R&D overall.
1.8 ETSK korostaa, että laadukas tutkimus- ja kehitystoiminta perustuu kaikilta osin tieteen perusasioihin paneutuvaan pitkäjänteisiin tutkimustyöhön.
1.8 The EESC emphasises that success in attracting women to a profession in transport is highly dependent on incentives which will adapt the transport industry to the specific needs of female workers.
1.8 ETSK painottaa, että menestys naisten houkuttelemisessa liikennealan ammattiin riippuu merkittävästi kannustimista, joiden avulla liikenneala mukautuu naistyöntekijöiden erityistarpeisiin.
1.8 The EESC emphasises that success in attracting women to a profession in transport is highly dependent on incentives which will adapt the transport industry to the specific needs of female workers.
1.8 ETSK painottaa, että naisten hakeutuminen liikennealan ammatteihin riippuu merkittävästi kannustimista, joiden avulla liikenneala mukautuu naistyöntekijöiden erityistarpeisiin.
1.8 The EESC emphasises that the role of the exclusivity of social partners was not respected and wonders why a proper consultation was not launched with them in accordance with the Article 154 (2) TFEU.
1.8 ETSK korostaa, että työmarkkinaosapuolten yksinoikeudellista asemaa ei ole kunnioitettu, ja ihmettelee, miksei ole järjestetty asianmukaista työmarkkinaosapuolten kuulemista EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 154 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
1.8 The EESC emphasises the key part the professions play in the health care sector, alongside hospitals and publicly-run health services, which form the central hub, since it is in large part through these professionals that personal treatment and care can be secured in an environment of competence and safety.
1.8 ETSK korostaa vapaiden ammatinharjoittajien tärkeää roolia terveydenhuoltoalalla sairaaloiden ja julkisten palvelujen muodostaman ytimen ohessa, sillä nimenomaan ne voivat varmistaa potilaiden ammattitaitoisen ja turvallisen hoidon.
1.8 The EESC emphasises the key part the professions play in the health care sector, since it is in large part through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment.
1.8 ETSK korostaa vapaiden ammatinharjoittajien tärkeää roolia terveydenhuoltoalalla, sillä ne voivat nimenomaan varmistaa henkilökohtaisen hoitosuhteen turvallisessa ympäristössä.
1.8 The EESC emphasises the need to support civic participation that is sustainable, substantial and as structured as possible at all levels, and at every stage of the decision-making process.
1.8 ETSK korostaa, että tulee tukea kestävää, mielekästä ja mahdollisimman jäsenneltyä kansalaisten osallistumista päätöksentekoon kaikilla tasoilla ja kaikissa vaiheissa.
1.8 The EESC emphasises the role that involving the social partners can play in the process of sharing best practices and in designing, implementing and monitoring the work experience system.
1.8 Komitean mielestä on hyvin tärkeää, että työmarkkinaosapuolet osallistuvat oppisopimusjärjestelmän hyvien käytänteiden vaihdannan, suunnittelun, toteuttamisen ja seurannan prosessiin.
1.8 The EESC emphasises the societal and socio-economic value and importance of self-employment.
1.8 ETSK korostaa itsenäisen ammatinharjoittamisen yhteiskunnallista ja sosioekonomista arvoa ja merkitystä.
1.8 The EESC encourages individual Member States to provide ambitious national, bottom-up policies for the LULUCF sector, with the close involvement of civil society in the process at national, regional and local levels.
1.8 ETSK kannustaa yksittäisiä jäsenvaltioita laatimaan kunnianhimoisia kansallisia alhaalta ylöspäin suuntautuvia toimintalinjoja LULUCF-aloja varten ja ottamaan kansalaisyhteiskunnan tiiviisti mukaan tähän prosessiin valtio-, alue- ja paikallistasolla.
1.8 The EESC encourages tax incentives in Member States for business angels and their networks including family investors such as parents.
1.9 ETSK kehottaa jäsenvaltioita tukemaan verokannusteilla bisnesenkeleitä ja niiden verkostoja, myös perheinvestoijia esimerkiksi vanhempia.
1.8 The EESC encourages the establishment of producers' organisations and inter-branch organisations, especially in some of the new Member States where the fragmented dairy farming sector has very limited bargaining power.
1.8 ETSK kannustaa perustamaan tuottajajärjestöjä ja toimialakohtaisia järjestöjä erityisesti tiettyihin uusiin jäsenvaltioihin, joissa sirpaleisella lypsykarja-alalla on erittäin hankala neuvotteluasema.
1.8 The EESC encourages the European Standardisation Organisations to adopt the relevant European standard, to which the Directive in question refers, without delay in order to facilitate the smooth implementation of the Directive.
1.8 Direktiivin sujuvan täytäntöönpanon edistämiseksi ETSK kannustaa eurooppalaisia standardointielimiä hyväksymään viipymättä eurooppalaisen standardin, johon viitataan kyseisessä direktiivissä.
1.8 The EESC endorses the Commission’s support of an international arrangement to add new fluorinated gases to the Kyoto Protocol ‘basket’.
1.8 ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio kannattaa kansainvälistä järjestelyä fluorattujen kaasujen lisäämiseksi Kioton pöytäkirjan soveltamisalaan.
1.8 The EESC endorses the importance given in the communication to cooperation between the Commission and Member States, but would also like to stress the importance of other social stakeholders involved in the strategy and the role they can play.
1.8 ETSK on samaa mieltä komission tiedonannon kanssa siitä, että komission ja jäsenvaltioiden yhteistyö on tärkeää, mutta haluaa korostaa myös muiden strategian täytäntöönpanossa osallisina olevien yhteiskunnan toimijoiden merkitystä ja mahdollista roolia.
1.8 The EESC expresses serious concern over the extremely high poverty and unemployment rates and calls on the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to provide for efficient policies to combat poverty and strengthen social cohesion.
1.8 ETSK on erittäin huolissaan maan äärimmäisen korkeista köyhyys- ja työttömyysluvuista ja kehottaa hallitusta laatimaan tehokkaita politiikkoja köyhyyden torjumiseksi ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi.
1.8 The EESC expressly recommends managing the ORs' fisheries and aquaculture zones in agreement with the Cariforum States.
1.8 ETSK suosittaa nimenomaisesti, että syrjäisimpien alueiden kalastus- ja vesiviljelyalueita hallinnoidaan yhteisymmärryksessä CARIFORUM-valtioiden kanssa.
1.8 The EESC feels it is important to promote a third country element contributing to EU's work towards the Millennium Goals and implementation of European Development and Humanitarian Aid policy.
1.8 ETSK katsoo, että on tärkeää laajentaa kolmansia maita koskevaa ulottuvuutta, joka tehostaa EU:n työskentelyä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi sekä kehitysyhteistyötä ja humanitaarista apua koskevan politiikan toteuttamiseksi.
1.8 The EESC feels that a clear distinction should be made between, on the one hand, purely technical issues and, on the other, issues that are political and a matter for Community institutions that have a political mandate.
1.8 ETSK katsoo, että olisi erotettava toisistaan selkeästi puhtaasti tekniset kysymykset ja toisaalta poliittiset kysymykset, jotka kuuluvat poliittisen valtuutuksen saaneille yhteisön toimielimille.
1.8 The EESC feels that certain articles of the proposal could be better developed, to make their transposal by the Member States more effective and avoid any divergent interpretations.
1.8 ETSK:n mukaan joitakin ehdotuksen kohtia olisi muotoiltava paremmin, jotta voitaisiin helpottaa säädöksen saattamista osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä ja välttää mahdollisia toisistaan poikkeavia tulkintoja.
1.8 The EESC feels that considerably more funding is urgently needed to meet the declared objectives and give due consideration to the local dimension.
1.8 ETSK:n mielestä rahoitusta on välttämättä lisättävä tuntuvasti, jotta voidaan saavuttaa asetetut tavoitteet ja ottaa paikallinen ulottuvuus asianmukaisesti huomioon.
1.8 The EESC feels that if the three axes are to remain within the same programme, its title should be changed to "Programme for supporting social progress, mobility and inclusion".
1.8 ETSK katsoo, että jos kyseiset kolme lohkoa halutaan nivoa samaan rakenteeseen, ohjelman nimeksi olisi vaihdettava "sosiaalisen edistyksen, liikkuvuuden ja osallisuuden tukiohjelma".
1.8 The EESC feels that it is very important that NRIS always follow an explicitly rights-based approach in order to enforce human and fundamental rights.
1.8 ETSK pitää erittäin tärkeänä, että romanien kansallisissa integrointistrategioissa noudatetaan kaikissa tapauksissa nimenomaisesti oikeuksiin perustuvaa lähestymistapaa siten, että varmistetaan ihmis- ja perusoikeuksien kunnioittaminen.
1.8 The EESC feels that it would be useful to launch information campaigns on new opportunities to apply for funding, given that up to now programmes have only offered limited opportunities for sport.
1.8 ETSK katsoo, että uusista rahoitusmahdollisuuksista olisi järkevää käynnistää tiedotuskampanjoita, sillä tähän mennessä ohjelmia ei juurikaan ole ollut mahdollista soveltaa urheiluun.
1.8 The EESC feels there is a need for greater coordination and cooperation with other Community programmes helping to develop new ideas and solutions in the field of pan-European interoperability.
1.8 ETSK:n mielestä on tarpeen parantaa koordinaatiota ja yhteistyötä muiden sellaisten yhteisön ohjelmien kanssa, joilla edistetään yleiseurooppalaista yhteentoimivuutta koskevien uusien ideoiden ja ratkaisujen syntymistä.
1.8 The EESC finds that the proposal on joint and several liability in subcontracting situations is a crucial point in the proposed directive.
1.8 ETSK katsoo, että yhteisvastuuta alihankintatilanteissa koskeva ehdotus on keskeinen osa direktiiviehdotusta.
1.8 The EESC had already in the past called for clear regulation of "sales against advice", in other words banning financial undertakings from exerting commercial pressure on operators or sales networks to sell products.
1.8 ETSK on aiemminkin kehottanut sääntelemään selkeästi neuvonnan vastineeksi tehtäviä kauppoja eli kieltämään finanssialan yrityksiä painostamasta toimijoita ja myyntiverkostoja kaupallisesti tuotteiden myyntiin.
1.8 The EESC has always supported the involvement of and an effective role for civil society organisations and fully agrees with the Commission and its initiative to enlarge and ensure a more inclusive working process, both at national and European level, based on recognised criteria, such as the principles of the WTO agreement on Technical Barriers to Trade.
1.8 ETSK on aina tukenut kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumista ja aktiivista roolia ja kannattaa täysin komission aloitetta laajentaa ja varmistaa sekä jäsenvaltioiden että unionin tasolla entistä osallistavampi työskentelymenetelmä, joka perustuu tunnustettuihin kriteereihin, kuten kaupan teknisiä esteitä koskevan WTO:n sopimuksen periaatteisiin.
1.8 The EESC has grave doubts about the independence of the ratings delivered, especially because of the "issuer pays" mechanism.
1.8 ETSK suhtautuu erittäin epäillen annettujen luokitusten riippumattomuuteen, erityisesti "liikkeeseenlaskija maksaa" -mekanismin vuoksi.
1.8 The EESC has identified the following key policy areas for transformational change towards sustainable development and recommends that the Commission establish appropriate flagship initiatives, including transparent action plans and milestones, taking into account the recommendations in 4.3 of this opinion:
1.8 ETSK on yksilöinyt seuraavat keskeiset politiikanalat, missä perinpohjainen muutos kohti kestävää kehitystä on omiaan, ja kehottaa komissiota kehittelemään asianmukaisia lippulaivahankkeita läpinäkyvine toimintasuunnitelmineen ja välitavoitteineen ja ottamaan huomioon käsillä olevan lausunnon kohdassa 4.3 esitettävät suositukset:
1.8 The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
1.8 ETSK suhtautuu epäillen komission uuteen ehdotukseen asettaa vuonna 2020 rikkipitoisuuden uudeksi ylärajaksi 0,1 prosenttia valvonta-alueiden ulkopuolella käytettävissä matkustaja-aluksissa.
1.8 The EESC has three practical recommendations for the Commission based on its own experience:
1.8 ETSK esittää komissiolle kokemustensa valossa kolme käytännön suositusta:
1.8 The EESC highlights that this impact patients with serious or life-threatening diseases for which no alternative treatment is available, delays in access to medicines may dramatically affect the living conditions of patients and reduce their life expectancy.
1.8 ETSK huomauttaa, että tästä on seurauksia hengenvaarallisista sairauksista kärsiville potilaille, kun vaihtoehtoista hoitoa ei ole olemassa, sillä viive lääkkeen saannissa voi huonontaa merkittävästi potilaiden elinolosuhteita ja lyhentää heidän odotettavissa olevaa elinaikaansa.
1.8 The EESC highlights that when a patient requires a medicinal product, it is essential for the patient to know in advance which rules will be applicable for access and reimbursement.
1.8 ETSK korostaa, että kun potilas tarvitsee tiettyä lääkettä, niin hänen kannaltaan on oleellista tietää etukäteen sen saatavuuteen sekä korvauksiin sovellettavat säännöt.
1.8 The EESC highlights the importance of gas in the energy mix and its significance in terms of energy security for the citizens.
1.8 ETSK muistuttaa kaasun tärkeydestä energiayhdistelmässä ja sen merkityksestä kansalaisten energiaturvallisuuden kannalta.
1.8 The EESC highlights the importance of the upcoming 17th meeting of the Conference of the Parties (CoP17) to CITES and urges the EU to take a strong position to support the objectives of this Action Plan.
kokouksen (COP17) merkitystä ja kehottaa EU:ta tukemaan päättäväisesti tässä tarkasteltavan toimintasuunnitelman tavoitteita.
1.8 The EESC highlights the importance of traditional banking for the stability of the financial system.
1.8 ETSK korostaa perinteisen pankkitoiminnan merkitystä rahoitusjärjestelmän vakaudelle.
1.8 The EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles: "health in all policies" applied.
1.8 ETSK toivoo, että kansanterveyttä kehitetään sen perusperiaatteen pohjalta, että terveys otetaan huomioon kaikissa politiikoissa.
1.8 The EESC invites EMSA action to trace down inadequate reception facilities for oil residues to EU ports as well as to ports of neighbouring states.
1.8 ETSK kehottaa EMSAa toteuttamaan toimia, jotta riittämättömät öljyjäämien vastaanottolaitteet EU:n ja sen naapurimaiden satamissa saadaan selville.
1.8 The EESC invites the Commission to investigate the existence of bilateral maritime agreements on cargo sharing between EU Member States and third countries and, if necessary, activate enforcement of the acquis communautaire (Regulations 4055/86 and 4058/86).
1.8 ETSK kehottaa komissiota tutkimaan, onko olemassa EU:n jäsenvaltioiden ja unionin ulkopuolisten maiden kahdenvälisiä merenkulkualan sopimuksia rahdinjaosta, ja tarvittaessa varmistamaan yhteisön lainsäädännön (asetusten (ETY) N:o 4055/86 ja (ETY) N:o 4058/86) toteuttaminen.
1.8 The EESC is also concerned about the EU vision on domestic private investment in developing countries given that the European Union has not found a way to ensure Member States will use revenues from its own emissions trading system for clean energy investment.
1.8 ETSK on myös huolissaan EU:n näkemyksestä kehitysmaihin tehtävistä yksityisistä kotimaisista sijoituksista, sillä Euroopan unioni ei ole löytänyt tapaa varmistaa, että jäsenvaltiot käyttävät EU:n päästökauppajärjestelmästä saamiaan tuloja puhtaaseen energiaan tehtäviin investointeihin.
1.8 The EESC is concerned that achievement of the aims of the EU will be significantly hindered by this hierarchical scheme of protection against discrimination.
1.8 ETSK on huolissaan siitä, että tämä syrjinnän torjunnan hierarkkinen malli vaikeuttaa huomattavasti EU:n tavoitteiden saavuttamista.
1.8 The EESC is concerned that some of the actions that currently work well and are appreciated in the Youth in Action Programme are missing, and that their absence may lead to a significant decline in European cooperation in the field of youth.
1.8 ETSK on huolissaan siitä, että osa toimista, jotka ovat asianmukaisia ja arvostettuja nykyisessä nuorisotoimintaohjelmassa, puuttuvat ehdotuksesta ja että niiden poissaolo voi johtaa nuorisotoiminnan alan eurooppalaisen yhteistyön merkittävään vähenemiseen.
1.8 The EESC is convinced that the adoption of a harmonised definition for self-employment and a precise interpretation of self-employment would reduce the number and frequency of unnecessary court cases regarding the decisions of national employment authorities on self‑employment.
1.8 ETSK on vakuuttunut siitä, että jos itsenäiselle ammatinharjoittamiselle hyväksytään yhdenmukainen määritelmä ja täsmällinen tulkinta, saadaan vähennettyä ja harvennettua turhia oikeustapauksia, joissa on kyse kansallisten työvoimaviranomaisten tekemistä itsenäistä ammatinharjoittamista koskevista päätöksistä.
1.8 The EESC is convinced that the European Commission, Member States and the European Parliament, in cooperation with the social partners and other civil society organisations, must play a key role in ensuring a sound EU budget to stimulate job creation for young people.
1.8 ETSK on vakuuttunut, että Euroopan komissiolla, jäsenvaltiolla ja Euroopan parlamentilla, yhteistoiminnassa työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa, täytyy olla keskeinen rooli taattaessa, että EU:lla on terveellä pohjalla oleva talousarvio, jolla edistetään työpaikkojen luomista nuoria varten.
1.8 The EESC is convinced that the first instrument to be put in place should be a real substantial and sustainable industrial policy that is not influenced by the choices of financial speculators.
1.8 ETSK on vakuuttunut siitä, että ensimmäisenä toimena on laadittava todellinen, merkittävä ja kestävä teollisuuspolitiikka, johon talouskeinottelijoiden päätökset eivät vaikuta.
1.8 The EESC is convinced that the first instrument to be put in place should be a real substantial industrial policy that is not influenced by the choices of financial speculators and aims at sustainable development.
1.8 ETSK on vakuuttunut siitä, että ensimmäisenä toimena on luotava merkittävää teollisuuspolitiikkaa, johon talouskeinottelijoiden päätökset eivät vaikuta ja jolla pyritään kestävään kehitykseen.
1.8 The EESC is disappointed by the finding that public authorities are often not overly enthusiastic about CLLD, despite its efficacy.
1.8 ETSK panee pettyneenä merkille, että julkishallinnot suhtautuvat CLLD-menetelmään usein varsin penseästi, vaikka se on tehokas.
1.8 The EESC is happy with the pointed and acute analysis in the EC Communication concerning the relative position of Europe.
1.8 ETSK on tyytyväinen komission tiedonannossa esitettyyn terävään ja tarkkaan analyysiin Euroopan suhteellisesta asemasta.
1.8 The EESC is in favour of SMEs playing a role in bringing about the widespread adoption of CSR practices desired by the Commission.
1.8 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että pk-yritykset asetetaan keskeiselle sijalle pyrittäessä komission toivoman mukaisesti edistämään yritysten yhteiskuntavastuun käytänteiden yhä laajempaa omaksumista.
1.8 The EESC is of the opinion that immediate action in this field will be decisive for the accomplishment of the goals of the Europe 2020 Strategy, the implementation of the Digital Agenda and the further realisation of the internal market, and welcomes recent public statements by Commissioner Kroes in this regard.
1.8 ETSK on sitä mieltä, että välitön toiminta tällä alalla on ratkaisevan tärkeää Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi, digitaalistrategian toteuttamiseksi ja sisämarkkinoiden valmiiksi saattamiseksi, ja on tyytyväinen komission jäsenen Neelie Kroesin viimeaikaisiin julkisiin lausuntoihin tästä asiasta.