natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person who is employed as a civil servant or personnel treated as such and insured in a special scheme for civil servants in one Member State and who simultaneously pursues an activity as an employed person and/or as a self-employed person in the territory of one or more other Member States shall be subject to the legislation of the Member State in which he is insured as a civil servant or personnel treated as such.
Virkamiehinä tai sellaisina pidettävinä henkilöinä työskenteleviin, joihin sovelletaan jäsenvaltion virkamiesten erityisjärjestelmää ja jotka ovat samanaikaisesti palkkatyössä ja/tai itsenäisenä ammatinharjoittajana yhden tai useamman muun jäsenvaltion alueella, sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jota heihin sovelletaan virkamiehinä tai sellaisina pidettävinä henkilöinä.
A person who is established in the customs territory of the Community and who meets the conditions set out in Articles 15 and 16 may request the status of authorized economic operator.
Yhteisön tullialueelle sijoittautunut henkilö, joka täyttää 15 ja 16 artiklassa asetetut edellytykset, voi pyytää valtuutetun taloudellisen toimijan asemaa.
A person who is no longer insured under the Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) (General Act on Incapacity for Work), the Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (Self‑Employed Persons Act on Incapacity for Work) and/or the Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) (Act on Incapacity for Work) shall be deemed, for the purposes of Chapter 5 of Title III, to be still insured at the time when the risk materialises, if that person is insured for the same risk under the legislation of another Member State or, failing that, is entitled to a benefit under the legislation of another Member State for the same risk.
Henkilö, joka ei ole enää vakuutettuna yleisen työkyvyttömyyttä koskevan lain (Algemene Arbeidsongeschiktheidswet – AAW), itsenäisten ammatinharjoittajien työkyvyttömyyttä koskevan lain (Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen – WAZ) ja/tai työkyvyttömyysvakuutusta koskevan lain (Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering – WAO) mukaisesti, katsotaan olevan vielä vakuutettu riskin toteutumishetkellä tämän asetuksen III osaston 5 luvun säännöksiä sovellettaessa, jos hän on vakuutettu saman riskin osalta toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, tai jos näin ei ole, siinä tapauksessa, että hänellä on saman riskin osalta oikeus etuuteen toisen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla.
A person who is no longer insured under the National Pensions scheme is regarded, when applying the provisions of Chapter 5 of Title III of this Regulation, as retaining the status of an insured person if, when the risk materialises, he or she is insured for the same risk under the legislation of another Member State or, failing that, is entitled to a benefit for the same risk under the legislation of another Member State.
Henkilöä, joka ei ole enää vakuutettu kansaneläkejärjestelmässä, pidetään tämän asetuksen III osaston 5 lukua sovellettaessa edelleen vakuutettuna, jos hän on riskin toteutumishetkellä vakuutettu toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti saman riskin osalta, tai jos näin ei ole, hänellä on saman riskin osalta oikeus etuuteen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
A person who manufactures active substances, safeners, synergists, co-formulants, plant protection products or adjuvants on his own, or who contracts this manufacturing to another party, or a person designated by the manufacturer as his sole representative for the purpose of compliance with this Regulation;
henkilöä, joka valmistaa tehoaineita, suoja-aineita, tehosteaineita, apuaineita, kasvinsuojeluaineita tai liitännäisaineita itse tai joka tekee sopimuksen niiden valmistamisesta jonkin toisen osapuolen kanssa, tai tuottajan tämän asetuksen noudattamiseksi nimeämää henkilöä, jolla on yksinoikeus edustaa tuottajaa;
A person who normally pursues an activity as an employed person and an activity as a self-employed person in the territory of different Member States shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory he pursues an activity as an employed person or, if he pursues such an activity in the territory of two or more Member States, to the legislation determined in accordance with paragraph 1.
Henkilöön, joka tavallisesti on palkkatyössä ja itsenäisenä ammatinharjoittajana eri jäsenvaltioiden alueella, sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jonka alueella hän on palkkatyössä, tai jos hän työskentelee kahden tai useamman jäsenvaltion alueella, 1 kohdan mukaisesti määritettävää lainsäädäntöä.
A person who pursues activities in two or more Member States shall inform the designated institution of the Member State in which he/she resides thereof.
Toimintaa kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa harjoittava henkilö ilmoittaa tästä asuinjäsenvaltionsa nimetylle laitokselle.
A person who pursues an activity as an employed person in a Member State on behalf of an employer which normally carries out its activities there and who is posted by that employer to another Member State to perform work on that employer's behalf shall continue to be subject to the legislation of the first Member State, provided that the anticipated duration of such work does not exceed 24 months and that he/she is not sent to replace another posted person."
Jäsenvaltiossa palkkatyötä tekevä henkilö, jonka työnantaja tavallisesti harjoittaa toimintaansa tässä jäsenvaltiossa ja jonka tämä työnantaja lähettää toiseen jäsenvaltioon tekemään siellä työtä kyseisen työnantajan lukuun, on edelleen tämän ensiksi mainitun jäsenvaltion lainsäädännön alainen, edellyttäen että tämän työskentelyn arvioitu kesto on enintään 24 kuukautta ja että häntä ei lähetetä korvaamaan toista lähetettyä työntekijää.”
A person who stays in a Member State other than the competent State to study there or receive vocational training leading to a qualification officially recognised by the authorities of a Member State, and his spouse and dependent children accompanying him during his stay, shall be covered by the provisions of Article 14 during the stay in the territory of the Member State where such person is studying or in training as though they resided in the territory of that latter Member State.
Henkilö, joka oleskelee muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa jonkin jäsenvaltion viranomaisten tunnustamaan tutkintoon johtavan opiskelun tai ammatillisen koulutuksen takia, sekä oleskelun ajan hänen mukanaan seuraava puoliso ja huollettavat lapset saavat etuuksia 14 artiklan mukaisesti oleskellessaan jäsenvaltiossa, jossa henkilö opiskelee tai saa ammatillista koulutusta, ikään kuin he asuisivat tämän jäsenvaltion alueella.
A person who wants to bring a claim against a producer for damages due to a defective product must bring his claim within three years after the date on which he became aware, or should reasonably have become aware, of the damage, the defect and the identity of the producer (prescription period).
Henkilön, joka haluaa nostaa tuotteen puutteellisesta turvallisuudesta johtuvan vahingonkorvauskanteen valmistajaa vastaan, on nostettava kanteensa kolmen vuoden kuluessa siitä päivästä, jolloin hän sai tiedon tai hänen olisi pitänyt saada tieto vahingosta, tuotteen puutteellisesta turvallisuudesta ja valmistajasta (vanhentumisaika).
A person who wishes to place a plant protection product on the market shall apply for an authorisation, in person or via a representative, to each Member State where the plant protection product is intended to be placed on the market.
Henkilön, joka haluaa saattaa kasvinsuojeluaineen markkinoille, on haettava lupaa henkilökohtaisesti tai edustajan kautta jokaisessa jäsenvaltiossa, jossa kasvinsuojeluaine aiotaan saattaa markkinoille.
A person who, before becoming the recipient of a pension, made use of the possibilities provided for under Articles 14 and 15, and the members of his family, shall retain such rights after retirement.
Henkilö, joka ennen eläkkeelle siirtymistään on voinut hyödyntää 14 ja 15 artiklassa säädettyjä mahdollisuuksia, sekä hänen perheenjäsenensä säilyttävät nämä oikeudet eläkkeelle siirtymisen jälkeen.
A person whose 16th birthday occurs between February 1st and August 31st shall be deemed not to have attained the upper limit of compulsory school age until the Friday before the last Monday in May in that year.
päivän välillä, hänen katsotaan olevan oppivelvollisuusikäinen kyseisen vuoden toukokuun viimeistä maanantaita edeltävään perjantaihin saakka.
a person whose marriage has terminated otherwise than by the death of the spouse, or
henkilö, jonka avioliitto on päättynyt muutoin kuin puolison kuoleman vuoksi, tai
A person whose request for information had been refused had recourse to the appropriate Regional Administrative Tribunal (TAR).
Henkilöllä, jonka tietopyyntö oli evätty, oli oikeus valittaa toimivaltaiseen alueelliseen hallinto-oikeuteen (TAR).
A person wishing to use an authentic instrument in another Member State may ask the authority establishing the authentic instrument in the Member State of origin to fill in the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2) describing the evidentiary effects which the authentic instrument produces in the Member State of origin.
Henkilö, joka aikoo käyttää virallista asiakirjaa toisessa jäsenvaltiossa, voi pyytää, että viranomainen, joka laatii virallisen asiakirjan alkuperäjäsenvaltiossa, täyttää 67 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen vahvistetun lomakkeen, jossa kuvaillaan virallisen asiakirjan todistusvoima alkuperäjäsenvaltiossa.
A person with a disability is qualified for employment if he can perform the essential functions of the job when reasonable accommodation is made.
Vammainen henkilö on kelpoinen virkaan, jos hän pystyy kohtuullisten järjestelyiden turvin hoitamaan kyseiseen virkaan kuuluvat olennaiset tehtävät.
A person with a disability meets the conditions laid down in Article 28(e) if he can perform the essential functions of the job when reasonable accommodation is made.
Vammainen henkilö täyttää 28 artiklan e alakohdan edellytykset, jos hän pystyy kohtuullisten järjestelyiden turvin hoitamaan kyseiseen virkaan kuuluvat olennaiset tehtävät.
A person with the status of alternate may be appointed as an expert under Rule 16.
Varajäsen voidaan nimittää asiantuntijaksi 16 artiklan mukaisesti.
A person with the status of alternate may be appointed as an expert under Rule 23.
Sijaisen asemassa oleva henkilö voidaan nimetä asiantuntijaksi 23 artiklan mukaisesti.
A person's rejection of, or submission to, such conduct may not be used as a basis for a decision affecting that person.
Henkilöön vaikuttavien päätösten perusteena ei saa olla se, vastustaako henkilö tällaista käytöstä vai alistuuko hän siihen.
A person, other than a Financial Institution, holding a Financial Account for the benefit or account of another person as agent, custodian, nominee, signatory, investment advisor, or intermediary, is not treated as holding the account for purposes of this Annex, and such other person is treated as holding the account.
Henkilöä, muuta kuin Finanssilaitosta, joka pitää Finanssitiliä toisen henkilön hyväksi tai lukuun asiamiehenä, säilytyksenhoitajana, nimellisomistajana, allekirjoittajana, sijoitusneuvojana tai välittäjänä, ei käsitellä tilinhaltijana tätä liitettä sovellettaessa, ja tätä toista henkilöä käsitellään tilinhaltijana.
A personal interview with the applicant should be organised in order to facilitate the determination of the Member State responsible for examining an application for international protection ð unless the applicant has absconded or the information provided by the applicant is sufficient for determining the Member State responsible ï.
Hakijalle olisi järjestettävä henkilökohtainen puhuttelu, jotta voidaan helpottaa kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämistä ð , paitsi jos hakija on paennut tai hakijan antamat tiedot riittävät vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseen ï.
a personal interview,
henkilökohtainen haastattelu;
A personal letter was sent to all Union citizens in February 1999, informing them about the obligation to enrol on electoral rolls.
Kaikille unionin kansalaisille lähetettiin helmikuussa 1999 tiedote, jossa ilmoitettiin heidän velvollisuudestaan kirjoittautua vaaliluetteloon.
a personal right to free movement and residence subject to limitations and conditions laid down in the Treaty and in the secondary legislation (Article 18);
henkilökohtainen oikeus vapaaseen liikkuvuuteen ja oleskeluun perustamissopimuksessa ja johdetussa lainsäädännössä säädettyjen rajoitusten ja ehtojen mukaisesti (18 artikla)
A personalised approach is needed, and it is regrettable that it is not currently common practice, despite the legislation and codes of conduct that exist in most countries.
Tämä edellyttää henkilökohtaista lähestymistapaa, joka valitettavasti ei tällä hetkellä ole yleinen käytäntö huolimatta useimmissa maissa voimassa olevista säädöksistä ja käytännesäännöistä.
A personnel database to replace the current SYSPER will be developed to include information profiles, job descriptions and skills of individuals.
Nykyisen SYSPER-järjestelmän tilalle kehitetään henkilöstötietokanta, joka sisältää tietoja pätevyysprofiileista, toimenkuvauksista ja yksittäisten työntekijöiden taidoista.
a personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
a tarpeellinen henkilöstö, jolla on tekninen tietämys ja riittävä ja soveltuva kokemus vaatimustenmukaisuuden arviointitehtävien suorittamiseksi;
a persons for whom there are reasonable grounds for considering that:
a henkilöt, joiden tapauksessa on perusteltu syy olettaa, että
A person’s rejection of, or submission to, such conduct may not be used as a basis for a decision affecting that person.
Henkilöön vaikuttavien päätösten perusteena ei saa olla se, vastustaako henkilö tällaista käytöstä vai alistuuko hän siihen.
A persuasive example is that of the Luxembourg regulation of 1994 concerning package travel, package holidays and package tours.
Räikeä esimerkki on vuonna 1994 annettu Luxemburgin laki, joka koskee matkapaketteja, pakettilomia ja pakettikiertomatkoja.
A pest control system should be put in place to control the access of pests to the animal production unit with a view to minimising the possibility of biological contamination of feed and bedding materials or animal units.
Olisi otettava käyttöön tuhoeläintorjuntajärjestelmä, jonka avulla torjutaan tuhoeläinten pääsy eläintenpitoyksikköön ja vähennetään rehun ja kuivikkeiden tai eläinyksiköiden biologisen saastumisen riski mahdollisimman vähäiseksi.
A pesticide strategy needs to address these clashes of aims.
Torjunta-ainestrategiassa tulee ottaa kantaa tällaisiin ristiriitoihin.
A petition for restructuring supersedes a petition for bankruptcy.
Yrityssaneeraushakemus korvaa konkurssihakemuksen.
A PFSA should address the following elements within a port facility:
Satamarakenteen turva-arvioinnissa olisi käsiteltävä seuraavia satamarakenteen osatekijöitä:
A PFSO may also initiate a DoS prior to ship/port interfaces that are identified in the approved PFSA as being of particular concern.
Satamarakenteen turvapäällikkö voi myös tehdä aloitteen turvailmoituksen laatimiseksi ennen sellaista aluksen ja sataman vuorovaikutusta, joka on hyväksytyssä satamarakenteen turva-arvioinnissa määritelty erityisen huomion arvoiseksi.
A pH meter
pH-mittari
a pH of not more than 5 at 25 ° Brix;
pH on 25°:ssa Brix-asteikolla enintään 5,
a Phare South Eastern DESK.
Kaakkois-Euroopan Phare-toimisto
A Phare-supported export promotion programme has also achieved great success.
Myös Phare-ohjelmasta tuettu vienninedistämisohjelma on menestynyt hienosti.
A pharmacologically active substance may be used in food-producing animals only if evaluated favourably.
Farmakologisesti vaikuttavaa ainetta saa käyttää elintarviketuotantoon käytettävissä eläimissä vain siinä tapauksessa, että siitä tehdyn arvioinnin tulokset ovat myönteiset.
A pharmacovigilance database at Union level should be established to record and integrate information of adverse events for all veterinary medicinal products authorised in the Union.
Olisi perustettava unionin tason lääketurvatietokanta, johon kirjataan ja kootaan kaikkiin unionissa myyntiluvan saaneisiin eläinlääkkeisiin liittyviä haittatapahtumia koskevat tiedot.
A phase-down (D) and bans (E) would create a substantial market for low-GWP technologies and thus incentivise the development of such technologies also in exporting third countries.
Vähentämisvaihtoehto (D) ja kiellot (E) loisivat huomattavia markkinoita lämmitysvaikutuksiltaan vähäiselle teknologialle, mikä kannustaisi kehittämään sellaista teknologiaa myös vientiä harjoittavissa unionin ulkopuolisissa maissa.
A phase-in ending later than 2020 would undermine the ambition of the Regulation and thus lead to lower CO2 savings.
Tavoitteen täysimääräinen käyttöönotto vasta vuoden 2020 jälkeen heikentäisi asetuksen kunnianhimoisuustasoa ja alentaisi näin ollen saatavia hiilidioksidisäästöjä.
a phase-in will be introduced for the fundamental review of the trading book to avoid sudden and disproportionate capital increases for some banks; and
kaupankäyntivaraston perinpohjaista uudelleentarkastelua varten otetaan käyttöön siirtymävaihe, jotta eräät pankit eivät joutuisi korottamaan pääomaansa äkillisesti ja kohtuuttomasti ja
A phased approach is being followed which allows accession countries to raise awareness through of series of seminars held locally in 2003, and to which local and national stakeholders will be invited.
Ensi vaiheessa järjestetään vuonna 2003 paikallisseminaareja, joihin kutsutaan paikallisia ja valtakunnallisia toimijoita ja joiden avulla lisätään tietoisuutta tasa-arvonäkökohdista.
A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU
Vaiheittainen lähestymistapa liikenneinfrastruktuurin yhtenäiseen hinnoitteluun Euroopan unionissa
A phased introduction of legislation could be envisaged, focusing first on applying procedural guarantees to both types of status, then on extending other guarantees in the Asylum Procedures Directive followed by an extension of scope for the other instruments in the first stage of the Common European Asylum System and gradually a single procedure for all aspects of the examination of a claim.
Lainsäädäntöä voitaisiin antaa vaiheittain siten, että aluksi sovellettaisiin menettelyllisiä takeita kumpaankin asemaan ja sitten laajennettaisiin ensin muiden turvapaikkamenettelyjä koskevassa direktiivissä säädettyjen takeiden soveltamisalaa ja sen jälkeen muiden yhteiseen eurooppalaiseen turvapaikkajärjestelmään kuuluvien välineiden soveltamisalaa, kunnes vähitellen päästäisiin yhteiseen menettelyyn kaikkien hakemuksen käsittelyyn liittyvien näkökohtien osalta.
A phased introduction of the energy taxes would help the economy to adjust slowly to the new costs of production.
Energiaverojen asteittainen käyttöönotto auttaisi taloutta sopeutumaan hitaasti uusiin tuotantokustannuksiin.
a phased introduction of the requirement to present a control plan for the products that are exported to the Community, and a report on the results of such plan;
yhteisöön vietävien tuotteiden osalta esitettävän valvontasuunnitelman ja suunnitelman tulokset käsittävän raportin vaatiminen vaiheittain
A phaseout before non-flammable blowing agents are available would penalise PIR and phenolic foam producers disproportionately.
HCFC-yhdisteiden käytön lopettaminen ennen kuin tulenkestäviä vaahdotusaineita on saatavissa aiheuttaisi kuitenkin kohtuutonta vahinkoa fenolisten solumuovien ja PIR-solumuovien valmistajille.
A phasing out is foreseen in the Common Position and the Commission can agree to strengthen this political message.
Yhteisessä kannassa on säännös niiden poistamisesta, ja komissio hyväksyy tämän poliittisen viestin vahvistamisen.
A phasing out of release of salmon in rivers with man made obstacles and without potential for re-establishment of self sustaining wild salmon populations in order to protect the genetic diversity of the wild stocks;
Lohien istutuksen lopettaminen asteittain luonnonkantojen geneettisen monimuotoisuuden suojelemiseksi sellaisissa joissa, joissa on ihmisen luomia esteitä ja joissa itsensä ylläpitävät luonnonlohipopulaatiot eivät pysty palautumaan ennalleen.
A phasing-in schedule of 70% for the year 2014 and 90% for the year 2015;
Asteittaista käyttöönottoa koskeva aikataulu, jonka mukaan määrät otetaan käyttöön seuraavasti: 70 prosenttia vuonna 2014 ja 90 prosenttia vuonna 2015.
A phasing-in system may be necessary for the assisted regions in the future Member States, where Structural Funds would be progressively increased over time, in line with their capacity to absorb aid, as was indeed the case during the two previous planning periods.
Tulevien jäsenvaltioiden tukeen oikeutetuilla alueilla on ehkä aluksi sovellettava siirtymäjärjestelyjä (’phasing-in’), jolloin rakennerahastojen osuutta lisättäisiin ajan mittaan asteittain sitä mukaan kuin niiden valmiudet tuen hyödyntämisessä kehittyvät.
a phasing-out of leaded petrol by the year 2000.
lyijypitoisen bensiinin käytöstä luopuminen vuoteen 2001 mennessä.
A phone number accessible in all EEA countries provides free of charge access to the help desk, but most inquiries are sent by email.
Helpdeskiin saa yhteyden kaikista ETA-maista maksutonta puhelinnumeroa käyttäen, mutta useimmat kyselyt lähetetään sähköpostitse.
a phosphate
fosfaatti
a photograph of the holder;
haltijan valokuva
a photograph or photographs of the fishing vessel to support the sighting;
havaintoa tukeva(t) valokuva(t) kalastusaluksesta;
A physical check can only be carried out if registration data are incomplete or contradictory, if there is suspicion of crime, a serious injury or change of owner.
Katsastus voidaan suorittaa vain, mikäli rekisteröintitiedot ovat puutteelliset tai ristiriitaiset, tai jos epäillään rikosta, kyseessä on vakava vaurioituminen tai mikäli omistaja vaihtuu.
A physical examination of the body shall be performed to detect any signs that may be sufficient in themselves to exclude the donor, or which may be assessed in the light of the donor’s medical and personal history.
Ruumiille on tehtävä fysikaalinen tutkimus sellaisten merkkien havaitsemiseksi, jotka sinällään voivat riittää luovuttajan hylkäämiseen tai joita voidaan arvioida luovuttajan terveys- ja elämäntapatietojen perusteella.
a physical form;
a fyysinen muoto;
A physical inventory listing, in accordance with Annex V, showing all batches separately.
Liitteen V mukainen varastonmääritys, jossa ilmoitetaan kaikki erät erikseen.
A physical redenomination of existing legal instruments is therefore not necessary to achieve this result.
Sen vuoksi olemassa olevissa oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyvien rahayksikköjen konkreettinen uudelleen määrittely ei ole tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
A piece of legislation is not the goal; its successful implementation is.
Tavoitteena ei ole säädös, vaan sen onnistunut soveltaminen.
A piecemeal approach only is unlikely to achieve this in a comparable manner.
Tähän tuskin pystytään yhtä hyvin osittaisen lähestymistavan avulla.
A piecemeal approach to reforms is much less effective.
Vähän kerrallaan etenevä lähestymistapa uudistuksiin on paljon tehottomampi.
A piecemeal, sporadic approach will not remove the obstacles that have been identified.
Havaittuja esteitä ei pystytä poistamaan tapauskohtaisilla ja hajanaisilla toimilla.
A pilot action on external Community transit in the Netherlands, in partnership with the Commission, in November 2000 yielded very good results.
Alankomaissa yhteisön ulkoisesta passitusmenettelystä marraskuussa 2000 toteutetusta kokeilutoiminnasta saadut tulokset ovat osoittautuneet erittäin vakuuttaviksi.