natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Commission points out, rationalization of the undertakings' financial situation is still largely incomplete.
Komissio onkin korostanut, että rautateiden taloudellisen tilanteen tervehdyttäminen on suurelta osin edelleen ratkaisematon asia.
As the Commission points out, soil is different from the air or water in that there is more obviously a natural or legal person as owner.
Kuten komissio toteaa, maaperä eroaa ilmasta ja vedestä siinä, että sen omistajana on selvästi tietty ihminen tai oikeushenkilö.
As the Commission points out, the document is founded on two main premises:
Kuten komissio korostaa, asiakirjan taustalla on kaksi perusperiaatetta:
As the Commission points out, the type of duty paid movement covered by the Articles in question mainly involved private individuals or small traders, who do not have substantial financial resources or commercial infrastructure.
Kuten komissio korostaa, kyseisissä artikloissa tarkoitettu sellaisten valmisteveron alaisten tuotteiden liikkuminen, joista valmistevero on kannettu, koskee pääasiassa yksityishenkilöitä tai pieniä elinkeinonharjoittajia, joilla ei ole huomattavia rahoitusvaroja tai kaupankäynnin edellyttämää infrastruktuuria.
As the Commission points out, there is a legitimate expectation on the part of Nordic citizens that the restrictions will end, or at least be considerably liberalised, as a consequence of their accession to the European Union.
Kuten komissio huomauttaa, Pohjoismaiden kansalaisilla on oikeus odottaa, että rajoitukset loppuvat tai ainakin lieventyvät huomattavasti Euroopan unioniin liittymisen myötä.
As the Commission points out, there were in the European Union, at the end of 1994, 70 million people over the age of 60, that is almost 20% of the total population.
Komission mukaan Euroopan unionissa oli vuoden 1994 lopussa 70 miljoonaa yli 60-vuotiasta, eli lähes 20 % kokonaisväestöstä.
As the Commission points out, tourism plays a key role in European regional development, and the sustainability factor has positive effects in various economic and social spheres.
Kuten komissio toteaa, matkailulla on keskeinen rooli unionin alueellisessa kehittämisessä, ja kestävyyden vaatimuksella on myönteisiä vaikutuksia moniin talouden ja yhteiskunnan aloihin.
As the Commission proposal acknowledges, EMCS would be a "huge, highly complex and costly project".
Kuten komission ehdotuksessa tunnustetaan, EMCS on laaja, monimutkainen ja kallis hanke.
As the Commission proposal acknowledges, EMCS would be a "huge, highly complex and costly project".
Kuten komission ehdotuksessa tunnustetaan, EMSC on laaja, monimutkainen ja kallis hanke.
As the Commission proposal concerns the excise duties on energy products, the environmental regulatory impact is largely limited to consumer behaviour.
Koska komission ehdotus koskee energiatuotteiden kulutusveroja, ekologinen ohjausvaikutus rajoittuu pitkälti kulutuskäyttäytymiseen.
As the Commission proposed in October last, this category‑by‑category legislation should be rendered consistent by a Directive on a common set of rights for third‑country workers, to prevent social dumping and exploitation.
Tarkoituksena on välttää sosiaalinen polkumyynti ja työntekijöiden hyväksikäyttö.
As the Commission proposes a system which includes a choice between a withholding-tax system and an information system instead of only one common system, the following problem will arise.
Komission ehdottama järjestelmä, joka mahdollistaa valinnan lähdevero- ja ilmoitusmallin välillä vain yhden yhteisen mallin sijasta, aiheuttaa seuraavan ongelman:
As the Commission proposes to make legal representation non-mandatory (although the EESC thinks that this should only be the case for small sums), action is needed to ensure that the users of the forms understand them and can fill them in correctly.
Koska komissio ehdottaa, ettei asianajajan käyttö ole kyseisessä menettelyssä pakollista (ETSK:n mielestä vain tietynsuuruiseen vaateeseen asti), on syytä varmistaa etukäteen, että menettelyn todelliset käyttäjät ymmärtävät lomakkeiden sisällön ja osaavat täyttää ne.
As the Commission proposes to make legal representation non-mandatory, action is needed to ensure that the users of the forms understand them and can fill them in correctly.
Koska komissio ehdottaa, ettei asianajajan käyttö ole kyseisessä menettelyssä pakollista, on syytä varmistaa etukäteen, että menettelyn todelliset käyttäjät ymmärtävät lomakkeiden sisällön ja osaavat täyttää ne.
As the Commission put it in its October 2011 Roadmap to stability and growth1 this has meant:
Kuten komissio totesi lokakuussa 2011 hyväksymässään Etenemissuunnitelmassa kohti vakautta ja kasvua1, tämä on tarkoittanut mm.
As the Commission puts it, "a firm aid discipline is a prerequisite to the increased competition without which very little of the projected gains from the internal market will be realized".
Tiukka kuri tukien myöntämisessä on komission mukaan "lisääntyvän kilpailun edellytys, jota ilman sisämarkkinoista odotettavista eduista ei toteudu kuin osa".
As the Commission quite rightly points out, “the combination of decentralised generation and storage options with demand side flexibility can further enable consumers to become their own suppliers and managers for (a part of) their energy needs, becoming producers and consumers and reduce their energy bills”1 (“prosumers”).
Komissio toteaa hyvin perustein, että "[h]ajautetut tuotanto- ja varastointivaihtoehdot yhdistettynä kysyntäpuolen joustoon voivat lisätä kuluttajien mahdollisuuksia tyydyttää ja hallita (osaa) energiatarpeistaan itse ryhtymällä energian tuottajiksi ja kuluttajiksi ja pienentää siten energialaskuaan"1 (nk.
As the Commission quite rightly points out, “the combination of decentralised generation and storage options with demand side flexibility can further enable consumers to become their own suppliers and managers for (a part of) their energy needs, becoming producers and consumers and reduce their energy bills”10.
Komissio toteaa hyvin perustein, että "[h]ajautetut tuotanto- ja varastointivaihtoehdot yhdistettynä kysyntäpuolen joustoon voivat lisätä kuluttajien mahdollisuuksia tyydyttää ja hallita (osaa) energiatarpeistaan itse ryhtymällä energian tuottajiksi ja kuluttajiksi ja pienentää siten energialaskuaan".10
As the Commission recalled in its recent Action plan "Simplifying and improving the regulatory environment", there are, in addition to regulatory instruments (regulations, directives, recommendations) other tools available, which, in specific circumstances, can be used to achieve the objectives of the Treaty while simplifying lawmaking activities and legislation itself (co-regulation, self-regulation, voluntary sectoral agreements, open co-ordination method, financial interventions, information campaign)37.
Kuten komissio muistutti äskettäisessä lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevassa toimintasuunnitelmassaan, sääntelykeinojen (asetukset, direktiivit, suositukset) lisäksi on olemassa muita keinoja, joita voidaan hyödyntää tietyissä tilanteissa perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi lainsäädäntömenettelyä ja itse lainsäädäntöä yksinkertaistamalla (myötäsääntely, itsesääntely, alakohtaiset vapaaehtoiset sopimukset, avoin koordinointimenetelmä, rahoitustoimet ja tiedotuskampanjat)37.
As the Commission recognises the relevance of data on pension funds broken down by gender and geographically, a high priority is given to the pilot study regarding the statistics on pension funds.
Komissio myöntää sekä maantieteellisesti jaoteltujen että sukupuolen mukaan jaoteltujen tietojen tärkeyden ja pitää sen vuoksi eläkerahastotilastoja koskevaa pilottitutkimusta erittäin tärkeänä.
As the Commission recognises, the flows of labour across borders are limited, though they are increasing and may be given a boost by the introduction of the euro.
Komissio myöntää, että rajanylittävät työvoimavirrat ovat vähäisiä, mutta niiden määrä on kasvussa ja ne voivat saada uuden sysäyksen euron käyttöönotosta.
As the Commission recognizes, it is vital to ensure that there is a properly organized, competent administration in the CEEC, capable of implementing EU legislation correctly.
Kuten komissio toteaa, on ensiarvoisen tärkeää, että KIE-maiden viranomaiset ovat hyvin järjestäytyneitä, toimivaltaisia ja kykenevät soveltamaan EU:n sääntöjä asianmukaisesti.
As the Commission recognizes, the benefits of entrepreneurship education are not limited only to more start-ups, innovative ventures and new jobs.
Kuten komissio toteaa, yrittäjyyskoulutuksen hyödyt eivät rajoitu ainoastaan uusiin yrityksiin, innovatiivisiin liiketoimiin ja työpaikkoihin.
As the Commission Recommendation for Council Recommendations on the implementation of Member States' employment policies also indicates, improvements in statistics will be needed in the short term, particularly at national level.
Kuten työllisyyspolitiikan toteuttamista yksittäisissä jäsenvaltioissa koskevasta komission suosituksesta neuvoston suositukseksi ilmenee, etenkin jäsenvaltioiden tilastotietoja on syytä parantaa mitä pikimmin.
As the Commission rejects amendment 17, also amendments 18 and 19 should be rejected.
Koska komissio ei hyväksy tarkistusta 17, myös tarkistukset 18 ja 19 olisi hylättävä.
As the Commission rejects the idea of regulating new sectors, it also opposes the provision for a transitional period.
Koska komissio ei kannata uusien alojen sääntelyä, se vastustaa myös siirtymäaikaa.
As the Commission rightly acknowledges, the Funds should no longer confine themselves to grants but should support other instruments such as loans, loan guarantees, convertible instruments, investment capital and risk capital.
Kuten komissio aivan oikein toteaa, rahastoista ei pitäisi enää myöntää pelkästään avustuksia vaan toimilla voitaisiin tukea muita välineitä, esimerkiksi lainoja, lainatakuita, vaihdettavia välineitä sekä sijoitus- ja riskipääomaa.
As the Commission rightly argues, rather simple procedural adjustments can produce great time-saving effects.
Kuten komissio aivan oikein toteaa, varsin yksinkertaisilla menettelytapamuutoksilla voidaan säästää paljon aikaa.
As the Commission rightly emphasises, “incentives for older workers to remain in the labour force must be reflected in real prospects for employment”, whereas up till now, early retirement has generally speaking been merely a means at the disposal of the labour market for alleviating the social costs engendered by long-term unemployment and exclusion.
Onkin syytä korostaa komission tavoin, että "on selvää, että kannustimien, joilla iäkkäät työntekijät pyritään pitämään työmarkkinoilla, on ilmennyttävä myös todellisina työllisyysmahdollisuuksina", sillä tähän saakka varhaiseläkkeet ovat olleet olennaisimmilta osiltaan vain työmarkkinoille annettu keino tasoittaa pitkäaikaistyöttömyydestä ja syrjäytymisestä aiheutuvia sosiaalimaksuja.
As the Commission rightly emphasises, “incentives for older workers to remain in the labour force must be reflected in real prospects for employment”, whereas up till now, early retirement has generally speaking been merely a means at the disposal of the labour market for alleviating the social costs engendered by long-term unemployment and exclusion.
Onkin syytä korostaa komission tavoin, että "on selvää, että kannustimien, joilla iäkkäät työntekijät pyritään pitämään työmarkkinoilla, on ilmennyttävä myös todellisina työllisyys­mahdollisuuksina", sillä tähän saakka varhaiseläkkeet ovat olleet olennaisimmilta osiltaan vain työmarkkinoille annettu keino tasoittaa pitkäaikaistyöttömyydestä ja syrjäytymisestä aiheutuvia sosiaalimaksuja.
As the Commission rightly points out, some renewables are being overexploited at an alarming rate.
Komissio viittaa perustellusti uusiutuvien luonnonvarojen osittain uhkaavaan liikakulutukseen.
As the Commission rightly points out, the crisis has impacted on public finances, not least due to a shift in the importance of direct taxation relative to indirect taxation; the percentage of total revenue contributed by VAT, which has been around 22% up to now, shows a rising trend.
"Komissio toteaa oikeutetusti kriisin vaikuttaneen julkiseen talouteen muun muassa siten, että välittömien verojen suhteellinen painoarvo on heikentynyt ja välillisen verotuksen merkitys vastaavasti kasvanut: alv:n osuus kokonaistuloista, joka on tähän saakka ollut noin 22 prosenttia, on kasvusuunnassa.
As the Commission rightly points out, the European Union is not responsible for setting up industrial cooperation schemes.
Euroopan unioni ei ole vastuussa teollista yhteistyötä koskevien toimien toteuttamisesta, ilmoittaa komissio aivan oikein.
As the Commission rightly points out, these are not protected if they are left to market forces alone.
Kyseisiä oikeuksia ei varmisteta pelkästään markkinamekanismein, kuten komissio aivan oikein toteaa.
As the Commission rightly points out, this does not mean merely approximating legal texts, but at the same time setting up the administrative systems to ensure that the rules are enforced38.
Tämä ei tarkoita – kuten komissio aivan oikein kirjoittaa – vain lakitekstien yhtenäistämistä vaan lisäksi hallinnollisten edellytysten luomista, jotta määräykset myös tehoavat39.
As the Commission rightly points out, this does not mean merely approximating legal texts, but at the same time setting up the administrative systems to ensure that the rules are enforced39.
Tämä ei tarkoita – kuten komissio aivan oikein kirjoittaa – vain lakitekstien yhtenäistämistä vaan lisäksi hallinnollisten edellytysten luomista, jotta määräykset myös tehoavat39.
As the Commission rightly states in its communication, there are two different legal forms for environmental agreements:
Kuten komissio tiedonannossaan osuvasti ilmaisee, ympäristösopimuksilla on kaksi oikeudellista muotoa:
As the Commission says, "When this happens it is ultimately the consumer who loses out".
Kuten komissio toteaa: "Kun näin tapahtuu, asiasta kärsivät viime kädessä kuluttajat."
As the Commission says, failure to comply with self-assessment obligations does nothing to reduce or remove a debt owed in respect of taxation, but if the debt is not enforceable that is an academic point.
Kuten komissio toteaa, itsearviointivelvoitteiden noudattamatta jättäminen ei millään tavalla vähennä tai poista syntyviä verovelkoja, mutta jos velkoja ei voida periä, koko kysymys on lähinnä akateeminen.
As the Commission says, it "is essential for the promotion of territorial cohesion in the EU".
Kuten komissio toteaa, kyseisten palveluiden saatavuus "koko unionin alueella on olennainen tekijä EU:n alueellisen koheesion lisäämisessä".
As the Commission says, the strategy will have to be developed within the European Union’s institutional framework.
Kuten komissio toteaa, strategia on kehitettävä Euroopan unionin toimielinjärjestelmän puitteissa.
As the Commission says, “… we want our companies to be competitive but we tie one arm behind their backs.”
Kuten komissio toteaa, "tahdomme yritystemme olevan kilpailukykyisiä, mutta rajoitamme niiden toiminta­mahdollisuuksia."
As the Commission says,36 the achievement of better law-making is a veritable ethical requirement.
Kuten komissio toteaa36, lainsäädännön parantamisessa on kyse todellisesta eettisestä vaatimuksesta.
As the Commission says: "[I]t is crucial that taxpayers are given the opportunity to demonstrate […] that their transactions served bona fide business purposes."
Kuten komissio toteaa, "ratkaisevaa on – – se, että verovelvollisille annetaan mahdollisuus esittää – – näyttöä siitä, että liiketoimet ovat palvelleet vilpittömiä kaupallisia tarkoituksia".
As the Commission says: "[I]t is crucial that taxpayers are given the opportunity to demonstrate […] that their transactions served bona fide business purposes."
Kuten komissio toteaa, "ratkaisevaa on – – se, että verovelvollisille annetaan mahdollisuus esittää – – näyttöä siitä, että liiketoimet ovat palvelleet vilpittömiä kaupallisia tarkoituksia".
As the Commission sees a certain role for the IMF with regard to the industrial restructuring in Korea, contacts to the IMF were established in order to point out the effects that the non-market behaviour of Korean shipyards could have.
Koska kansainvälisellä valuuttarahastolla on komission näkemyksen mukaan tärkeä osuus Korean teollisuuden rakenneuudistuksessa, komissio ollut siihen yhteydessä ja selvittänyt sille seurauksia, joita Etelä-Korean telakoiden kilpailunvastaisella toiminnalla voi olla.
As the Commission sees it, the concept of minimum standards does not necessarily imply an unambitious approach as to the scope of the measures taken on the basis of the Treaty.
Komissio katsoo, että vaikka puhutaankin vähimmäisvaatimuksista, perustamissopimuksen perusteella toteutettavat toimenpiteet voivat olla hyvinkin kunnianhimoisia.
As the Commission sees it, the relationship should be seen in terms of the search for possible synergies between them.
Komission mielestä siinä olisi ehdottomasti pyrittävä synergiaan näiden kahden työprosessin välillä.
As the Commission sees it, there is a very close link between reorganisation of the Treaties and incorporation of the Charter in them.
Komissio katsoo, että perusoikeuskirjan sisällyttäminen perussopimuksiin liittyy läheisesti sopimusten uudelleenjäsentelyyn.
As the Commission sees the two documents as a package, the Communication can also be taken into account for the drawing up of this EESC opinion.
Koska komissio katsoo näiden kahden asiakirjan muodostavan paketin, tiedonanto voidaan ottaa huomioon myös tämän ETSK:n lausunnon laadinnassa.
As the Commission services will then no longer have the expertise and resources to address issues of scientific or technical nature linked to the evaluation of active substances and the authorisation of biocidal products, it was considered most appropriate to seek advice and support from an external body.
Koska komission yksiköillä ei tämän jälkeen enää ole asiantuntemusta ja resursseja tehoaineiden arviointiin liittyvien tieteellisten ja teknisten kysymysten käsittelyyn ja biosidivalmisteiden hyväksyntään, katsottiin aiheelliseksi hakea neuvoja ja tukea ulkopuoliselta elimeltä.
As the Commission stated in its 2005 Communication on non-discrimination and equal opportunities for all10, the long-standing and persisting disadvantages experienced by some groups are such that a legal right to non-discrimination is not sufficient, and positive measures may be necessary to improve equality of opportunity.
Kuten komissio totesi vuonna 2005 annetussa tiedonannossaan ”Syrjinnän torjuminen ja yhdenvertaiset mahdollisuudet kaikille”10 pelkällä lainsäädännöllä on kuitenkin vaikea poistaa joidenkin ryhmien kokemaa monimuotoista ja syvälle juurtunutta eriarvoisuutta, vaan saatetaan joutua turvautumaan positiivisiin erityistoimiin.
As the Commission stated in its Communication COM(2011) 743, "migration governance is not about ‘flows’ ... and ‘routes’, it is about people.
Kuten komissio toteaa tiedonannossaan COM(2011) 743, "maahanmuuton hallinnoinnissa ei ole kyse 'virroista', 'määristä' tai 'reiteistä' vaan ihmisistä.
As the Commission stated in its Green Paper on Living and working in the information society4, the human dimension has top priority.
Kuten komissio itsekin on sanonut vihreässä kirjassaan "Elämä ja työ tietoyhteiskunnassa"4, ensisijaisena on väistämättä "ihmisläheisyyys".
As the Commission states in "Global Europe" it is essential to ensure that the benefits of trade liberalisation "are passed on to citizens.
Kuten komissio toteaa tiedonannossaan "Globaali Eurooppa", on olennaisen tärkeää, että kaupan vapautumisesta kertyvät hyödyt tulevat myös kansalaisten nautittaviksi.
As the Commission states in its Communication on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating environmental considerations into public procurement, the possibilities for taking account of environmental considerations vary from one type of contract to another14.
Kuten komissio toteaa tiedonannossaan julkisiin hankintoihin sovellettavasta yhteisön lainsäädännöstä ja mahdollisuuksista ottaa ympäristönäkökohdat huomioon julkisissa hankinnoissa, nämä mahdollisuudet ovat eri tyyppisten sopimusten kohdalla erilaiset14.
As the Commission states in the communication on action for employment, "there is no doubt that research and innovation are factors for competitiveness and growth"9.
Kuten komissio tiedonannossaan toteaa, "tutkimus ja innovaatiot ovat tärkeitä kilpailukyvyn ja kasvun tekijöitä"9.
As the Commission states, "although Member States are free to define their own policies in this matter and (although the Commission) has no interest in who specifically provides the services, it is clear that the services must serve society as a whole, ensuring continuity, equality of access, universality and transparency" (point 3.2 of the communication).
Kuten komissio toteaa tiedonannossaan, "että vaikka jäsenvaltiot voivat vapaasti määritellä omat asiassa sovellettavat politiikkansa" sekä sen, kuka palveluita tuottaa, "on selvää, että palveluiden on kuuluttava koko yhteiskunnan etuihin turvaten jatkuvuuden, yhdenvertaisen saatavuuden ja avoimuuden" (kohta 3.2.).
As the Commission states, "An effective Internal Market framework starts with Member States transposing into their national law agreed Directives".
Kuten komissio toteaa, "tehokkaat sisämarkkinat edellyttävät ensinnäkin, että jäsenvaltiot saattavat sovitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään."
As the Commission states, expulsion decisions must take account of the type of residence permit concerned.
Kuten komissio toteaa, karkottamispäätöksissä on otettava huomioon se, millainen oleskelulupa henkilöllä on.
As the Commission states, making a warranty contingent on the car being repaired by the manufacturer’s network, or with parts supplied by it influences prices.
Kuten komissio toteaa, takuun kytkeminen siihen, että auto on korjautettava valmistajan verkostossa tai korjauksessa on käytettävä sen toimittamia varaosia, vaikuttaa hintoihin.
As the Commission states, reform designed to create a new financial and monetary architecture is needed both (i) to foresee and manage financial crises more effectively from the outset, and (ii) to enable the financial market to cope with the glaring developmental inequalities around the world. This is a need which, even before appealing to a sense of solidarity, engages the direct interests of all countries – developed, developing or almost wholly marginalised.
Tämä tarve ei kumpua niinkään solidaarisuudesta, vaan se vastaa kaikkien maiden, niin teollistuneiden maiden, kehitysmaiden kuin syrjäytyneimpienkin maiden, välittömiä perusintressejä.
As the Commission states, these two types of body should remain distinct and separate.
Nämä kaksi tahoa tulee komission mukaan pitää toisistaan erossa.
As the Commission states, these two types of body should remain distinct and separate.
Nämä kaksi tahoa tuleekin komission mukaan pitää toisistaan erossa.
As the Commission stresses, this cannot however be done in an arbitrary way for the whole family of substances.
Kuten komissio asiaa painottaa, tätä ei voi kuitenkaan tehdä mielivaltaisesti kokonaiselle aineperheelle.
As the Commission suggests in its draft proposal, the monitoring of incineration requires a permit system.
Jätteenpolton valvonta edellyttää lupamenettelyä aivan kuten komissio luonnoksessaan ehdottaakin.
As the Commission too has previously stated, reforms in this area should be discussed and implemented in close cooperation with the social partners21.
Kuten komissiokin on jo aiemmin todennut, alalla tehtävistä uudistuksista tulisi keskustella ja ne tulisi toteuttaa tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa21.
As the Commission underlined in its contribution to the Hampton Court summit, there is a need to look closely at making current tax systems perform better across the EU.
Kuten komissio painotti Hampton Courtin huippukokouksessa, on tarkkaan pohdittava sitä, miten nykyisten verojärjestelmien toimintaa voidaan parantaa kaikkialla EU:ssa.