natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collection: The multiple collection of information to be disseminated, e.g. by military and civil authorities, can be avoided by using the same tools (ground based, satellite, sensors).
Kerääminen: esimerkiksi sotilas- ja siviiliviranomaisten tietojen keräämisessä voidaan välttää päällekkäisyyksiä käyttämällä samoja välineitä (maassa olevat välineet, satelliitit, anturit).
Collections are protected according to Article 2(5) of the Berne Convention when, by reason of the selection and arrangement of their content, they constitute intellectual creations.
Bernin yleissopimuksen 2 artiklan 5 kohdan mukaan kokoelmia suojataan, jos ne aineistonsa valinnan ja järjestelyn perusteella ovat luovan henkisen työn tuotteita.
Collections based on clones are of course a first priority where the clones are recognised old cultivars.
Klooneihin perustuvat kokoelmat ovat tietysti tärkeimpiä silloin, kun kloonit ovat hyväksyttyjä vanhoja viljelylajikkeita.
Collections11 and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
Kokoelmat ja eläintieteellisten, kasvitieteellisten, mineralogisten ja anatomisten kokoelmien näytekappaleet;
Collections13 and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
Kokoelmat2 ja eläintieteellis­ten, kasvitieteellisten, mineralogisten ja anatomisten kokoelmien näytekappaleet
Collections2 of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Kokoelmat2, jotka ovat historiallisesti, paleontologisesti, etnografisesti tai numismaattisesti kiinnostavia
Collections2 of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest.
kokoelmat2, jotka ovat historiallisesti, paleontologisesti, etnografisesti tai numismaattisesti kiinnostavia.
Collective action
Kollektiiviset toimet
Collective action in this context is a response to strong pressure from public opinion and a manifest need, given that criminal activities spread far beyond national borders and that their handling is, within an area of freedom of movement, a matter of common interest.
Yhteistoiminnalle on tässä asiassa voimakasta kansalaisten kysyntää ja selkeästi osoitettu tarve, kun rikollisuus on rajatylittävää ja näiden kysymysten käsittely on yhteinen asia vapaan liikkuvuuden alueella.
Collective action must permit the introduction of common measures of control and surveillance of our external borders, based on common management rules, arrangements for financial solidarity, common standards of control and cooperation mechanisms, exchanges of information, training and evaluation.
Yhteistoiminnan avulla on voitava suunnitella yhteisiä ulkorajojen valvonta- ja seurantatoimenpiteitä, jotka perustuvat yhteisiin hallintosääntöihin, rahoituksen jakamistapoihin, yhteisiin valvontastandardeihin sekä yhteistyö-, tiedonvaihto-, koulutus- ja arviointijärjestelmiin.
Collective action must therefore provide a framework in which stakeholders can make a step change in taking the actions necessary to realise the region’s full economic, environmental and social potential.
Siksi on yhteisin toimin luotava sellainen ympäristö, jossa sidosryhmät voivat ryhtyä sellaisiin toimiin, joilla alueen tarjoamat taloudelliset, ympäristölliset ja sosiaaliset mahdollisuudet voidaan hyödyntää täysimääräisesti.
Collective action to save the financial system and to boost demand and confidence through public intervention has helped to prevent an economic meltdown.
Yhteiset toimet rahoitusjärjestelmän pelastamiseksi ja kysynnän ja luottamuksen kasvattamiseksi julkisen vallan toimenpitein ovat auttaneet ehkäisemään talouden romahduksen.
Collective action within the context of the freedom to provide services
Työtaisteluoikeuden harjoittaminen suhteessa sijoittautumisvapauteen ja palvelujen tarjoamisen vapauteen
Collective action within the context of the freedom to provide services (Commission referral)
Työtaisteluoikeuden harjoittaminen suhteessa palvelujen tarjoamisen vapauteen (komission lausuntopyyntö)
Collective action within the context of the freedom to provide services – COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP) – conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (SOC/461)
Työtaisteluoikeuden harjoittaminen suhteessa sijoittautumisvapauteen ja palvelujen tarjoamisen vapauteen, COM(2012) 130 final - 2012/0064 APP – ennakoidun lausuntopyynnön pohjalta laadittavan lausunnon muuttaminen oma-aloitteiseksi lausunnoksi (SOC/461)
Collective action within the context of the freedom to provide services – COM(2012) 130 final – 2012/0064 (APP) (conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion) (SOC/461) (from A-9 to A-12) (SOC-SEPTEMBER)
Työtaisteluoikeuden harjoittaminen suhteessa sijoittautumisvapauteen ja palvelujen tarjoamisen vapauteen – COM(2012) 130 final – 2012/0064 APP (ennakoidun lausuntopyynnön pohjalta laadittavan lausunnon muuttaminen oma-aloitteiseksi lausunnoksi (SOC/461)) (luokasta A-9 luokkaan A-12) (SOC – SYYSKUU)
Collective actions in the field of damages actions for antitrust practices are established practice in only a minority of Member States and when deciding on whether this is a useful option, consideration must thus be given to their specific characteristics, in particular in terms of the competent jurisdiction and the applicable legislation.
Yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvat, vahingonkorvauksista nostettavat joukkokanteet ovat käytössä vain hyvin harvoissa jäsenvaltioissa, joten niitä harkittaessa on otettava huomioon eräät joukkokanteiden erityispiirteet, etenkin kysymys toimivaltaisesta tuomioistuimesta ja sovellettavasta laista.
collective actions must not take the form of the class actions employed in the USA;
Kollektiiviset oikeussuojakeinot eivät saa olla amerikkalaistyyppisiä joukkokanteita (class action).
Collective actions system and its role in Community consumer law
"ryhmäkanteet yhteisön kuluttajansuoja-lainsäädännössä"
Collective actions system and its role in Community consumer law
"ryhmäkanteiden rooli kuluttajalainsäädännössä"
Collective actions system and its role in Community consumer law
Ryhmäkanteet yhteisön kuluttajansuoja-lainsäädännössä
Collective actions system and its role in Community consumer law
Ryhmäkanteiden rooli kuluttajalainsäädännössä
Collective actions under Article 9 and pilot projects under Article 10
9 artiklan mukaiset kollektiiviset toimet ja 10 artiklan mukaiset kokeiluhankkeet
Collective actions, if needed, ought to, as the Commission envisages them, reflect European cultural and legal traditions, have compensation as their only goal and establish a fair balance between parties, leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
Jos ryhmäkanteita tarvitaan, niiden olisi komission pyrkimysten mukaisesti noudateltava eurooppalaista kulttuuri- ja oikeusperinnettä, tähdättävä yksinomaan vahingon korvaamiseen ja luotava oikeudenmukainen tasapaino osapuolten välille, jotta saataisiin aikaan koko yhteiskunnan edut turvaava järjestelmä.
Collective agreements
Työehtosopimukset
Collective agreements also apply to most of the public sector, covering health workers, local and national government, culture, education and the police.
Työehtosopimuksia sovelletaan myös suurimpaan osaan julkista sektoria, ja ne kattavat terveysalan työntekijät, valtion ja paikallishallinnon, kulttuurin, koulutuksen ja poliisin.
Collective agreements also offer an opportunity to find a better balance between the interests of different groups of workers and to narrow the developing segregation between "core" and "peripheral" workers.
Yhteisesti päätetyt sopimukset luovat edellytykset tasapainon saavuttamiseksi erilaisten työntekijäryhmien toiveiden välillä ja kasvavan jaottelun kaventamiseksi työntekijöiden "ydinjoukon" ja "ulommaisen piirin" välillä.
Collective agreements and social dialogue are essential tools for the concept of flexicurity28.
Työehtosopimukset ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ovat joustoturvan käsitteen kannalta keskeisiä välineitä28.
Collective agreements and social dialogue are essential tools for the concept of flexicurity30.
Työehtosopimukset ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ovat joustoturvan käsitteen kannalta keskeisiä välineitä30.
Collective agreements and social dialogue are essential tools for the concept of flexicurity32.
Työehtosopimukset ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ovat joustoturvan käsitteen kannalta keskeisiä välineitä.32
Collective agreements apply at company level.
Työehtosopimuksia tehdään yritystasolla.
Collective agreements apply at national and regional levels.
Työehtosopimuksia on olemassa niin valtakunnallisella kuin alueellisella tasolla.
Collective agreements apply at national, regional and/or company level, depending on the Member State.
Työehtosopimuksia sovelletaan valtakunnallisella, alue- ja/tai yritystasolla jäsenvaltion mukaan.
Collective agreements are applicable at company level only.
Työehtosopimuksia sovelletaan ainoastaan yritystasolla.
Collective agreements are compulsory for those companies which are members of employers' organisations, or have signed collective agreements of their own.
Työehtosopimukset ovat pakollisia niille yrityksille, jotka ovat työnantajajärjestöjen jäseniä tai jotka ovat allekirjoittaneet omia työehtosopimuksiaan.
Collective agreements are one way of reducing legislation while at the same time increasing flexibility and the role of the social partners in the Single Market.
Työmarkkinasopimukset ovat yksi tapa vähentää lainsäädäntöä, mikä lisää samalla joustavuutta ja työmarkkinaosapuolten roolia yhtenäismarkkinoilla.
Collective agreements are signed at national and company level.
Työehtosopimukset allekirjoitetaan valtakunnallisella ja yritystasolla.
Collective agreements as referred to in Article 3(1) of the Directive must, for the purposes of implementation of the Directive, be declared universally applicable within the meaning of Article 3(8).
Direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen työehtosopimusten on direktiivin täytäntöönpanoa varten oltava yleisesti sovellettavaksi julistettuja 3 artiklan 8 kohdan mukaisesti.
Collective agreements between social partners are the best way of realising this form of flexibility.
Työmarkkinaosapuolten väliset työehtosopimukset ovat paras keino tämänkaltaisen joustavuuden toteuttamiseksi.
Collective agreements can establish more favourable provisions.
Työehtosopimuksissa voidaan antaa edullisempia määräyksiä.
Collective agreements do not apply obligatorily to all bus companies providing public transport services.
Työehtosopimuksia ei välttämättä sovelleta kaikkiin julkisen liikenteen palveluja tarjoaviin linja-autoyhtiöihin.
Collective agreements in particular are an important tool in the hands of the social partners to both shape industrial relations as well as improve quality in work.
Etenkin työehtosopimukset ovat työmarkkinaosapuolille merkittävä keino muovata työmarkkinasuhteita ja parantaa työn laatua.
Collective agreements in themselves are not only a security factor for employers and employees, but also allow for negotiated flexibility.
Työehtosopimukset eivät ole ainoastaan työnantajien ja työntekijöiden turvaa lisäävä tekijä, vaan ne mahdollistavat myös sen, että joustavuudesta voidaan sopia.
Collective agreements may also play an important part in implementing the derogations provided for in the Directive as regards daily and weekly rest periods, breaks, night work and the reference periods (if the Member State in question has not laid down a reference period of one year by law).
Työehtosopimuksilla voi olla tärkeä asema myös pantaessa täytäntöön direktiivissä säädettyjä poikkeuksia, jotka koskevat päivittäistä ja viikoittaista lepoaikaa, taukoja, yötyötä sekä vertailujaksoja (jos jäsenvaltio ei ole vahvistanut vertailujaksoa yhteen vuoteen lainsäädäntöteitse).
Collective agreements may lay down a one-year reference period for ordinary working time, and for limiting overtime.
Työehtosopimuksissa voidaan vahvistaa vuoden vertailujakso tavanomaista työn kestoa ja ylityön rajoituksia varten.
Collective agreements may provide for additional representation or derogations.
Työehtosopimuksissa voidaan määrätä täydentävistä tai poikkeuksellisista edustajista.
Collective agreements may provide for flexibility on organisation of working time, for instance by allowing weekly working time to be averaged over periods of up to 12 months.
Työehtosopimuksissa voidaan määrätä työajan järjestelyn joustavuudesta, esimerkiksi mahdollisuudesta keskimääräisen viikoittaisen työajan laskemiseen jopa 12 kuukauden ajalta.
Collective agreements may set out more detailed arrangements concerning duration of leave (some of them offering longer periods of leave if the child is seriously ill).
Työehtosopimuksessa voidaan määrätä yksityiskohtaisista järjestelyistä loman keston osalta (jotkut tarjoavat pitempiä loma-aikoja, jos lapsi on vakavasti sairas).
Collective agreements may set out more detailed arrangements concerning duration of leave.
Työehtosopimuksessa voidaan määrätä yksityiskohtaisemmista, loman kestoa koskevista järjestelyistä.
Collective agreements may vary considerably between Member States in these areas.
Eri jäsenvaltioissa sovellettavat työehtosopimukset voivat poiketa toisistaan huomattavasti näissä kysymyksissä.
Collective agreements negotiated by the social partners must form the basis.
Perustana on pidettävä työmarkkinaosapuolten neuvottelemia työehtosopimuksia.
Collective agreements on the provision of continuing vocational training contribute to reducing the large discrepancies in the provision of training.
Ammatillista täydennyskoulutusta koskevat työehtosopimukset vähentävät osaltaan suuria eroja koulutustarjonnassa.
Collective agreements on wages and working conditions are being negotiated in a number of economic sectors and enterprises.
Palkoista ja työehtoja koskevista sopimuksista neuvotellaan parhaillaan useilla talouden sektoreilla ja useissa yrityksissä.
Collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable, means collective agreements or arbitration which must be observed by all shipping companies concerned at national level.
Työehtosopimuksilla tai välimiestuomioilla, jotka on julistettu yleissitoviksi, tarkoitetaan työehtosopimuksia tai välimiestuomioita, joita kaikkien asianomaisten varustamojen on noudatettava kansallisella tasolla.
Collective agreements seem to be concluded mainly at company level and are recorded by the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship.
Työehtosopimuksia tehdään pääasiassa yritystasolla, ja ne merkitään työvoima- ja yrittäjäministeriössä pidettävään työehtosopimusten luetteloon.
Collective agreements should allow a certain degree of flexibility for differentiated wage increases across sectors and within sectors, according to specific productivity developments.
Työehtosopimuksiin olisi sisällyttävä tietty määrä joustavuutta, jotta palkkakehitystä voidaan eriyttää alojen välillä ja sisällä tuottavuuden kehitystä vastaavasti.
collective agreements should be respected and the workers' purchasing power maintained;
noudatetaan työehtosopimuksia ja säilytetään työntekijöiden ostovoima
Collective agreements tend to cover an increasingly broad range of issues beyond the classical topics of wages and working time and are being developed into instruments for anticipating and managing change.
Työehtosopimukset kattavat nykyisin yhä useammin monia muitakin aiheita kuin perinteiset palkka‑ ja työaikakysymykset, ja ne ovat muotoutumassa välineiksi, joiden avulla ennakoidaan ja hallitaan muutosta.
Collective agreements to be concluded by the social partners
Työmarkkinaosapuolet tekevät työehtosopimuksia
Collective agreements vary in scope, and can apply to all operators (rail and non-rail) or just to some.
Työehtosopimusten soveltamisala vaihtelee: niitä voidaan soveltaa kaikkiin liikenteenharjoittajiin (raide- ja muu kuin raideliikenne) tai vain muutamiin.
Collective agreements when signed are not necessarily enforced; and there are vast areas that are simply not covered by social dialogue.
Allekirjoitettuja työehtosopimuksia ei välttämättä panna täytäntöön, ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ei yksinkertaisesti kata laajoja alueita.
Collective agreements would set skills requirements for each relevant profession, provide training facilities needed to achieve these skills, and set time frames for workers to meet the requirements.
Työehtosopimuksissa vahvistettaisiin taitovaatimukset kullekin asiaankuuluvalle ammatille, määrättäisiin koulutusjärjestelyistä, joita näiden taitojen saavuttamiseen tarvitaan, ja asetettaisiin aikarajat, joissa työntekijöiden olisi täytettävä vaatimukset.
Collective agreements, as part of an autonomous social dialogue, ensure a level playing field for companies, a balance between the market and workers' rights that leads to growth, security and development potential for employees and companies.
Työmarkkinaosapuolien väliseen itsenäiseen vuoropuheluun perustuvilla työehtosopimuksilla varmistetaan tasapuoliset kilpailuolosuhteet kaikille yrityksille sekä luodaan tasapaino markkinoiden ja työntekijöiden oikeuksien välille, mikä edistää nopeaa taloudellista kasvua, turvallisuutta sekä palkansaajien ja yritysten kehitysmahdollisuuksia.
Collective agreements, concluded at company level, fully cover urban public transport employees and include more protective provisions.
Yritystasolla tehtävät työehtosopimukset kattavat täysimääräisesti kaikki kaupunkien julkisen liikenteen työntekijät, ja niihin sisältyy suuremman suojan antavia määräyksiä.
Collective and individual actions in this domain mostly concern primary prevention.
Alalla toteutettavat kollektiiviset ja yksilölliset toimet koskevat pääasiassa alustavaa ennaltaehkäisemistä.
Collective and individual visits to Brussels of Chinese journalists have continued.
Kiinalaisten lehtimiesten ryhmä- ja yksittäiset vierailut Brysselissä ovat jatkuneet.
collective aquaculture facilities contributing for example to the restructuring or improvement of aquaculture sites or to the collective treatment of aquaculture effluents;
yhteiset vesiviljelylaitteet, vesiviljelytilojen rakenteiden uudistaminen ja parantaminen tai vesiviljelyjätteiden yhteinen käsittely;
Collective bargaining agreements are also an important instrument here.
Myös työehtosopimukset ovat tärkeä väline tässä yhteydessä.
Collective bargaining agreements on pay and employment have also been concluded within certain sectors, with the result that more than half of companies with union representation are covered.
Tietyillä aloilla on tehty palkkoja ja työsopimuksia koskevia työehtosopimuksia, ja yli puolet niistä yrityksistä, joissa ammattiliitot ovat edustettuina, kuuluvat niiden soveltamisalaan.
Collective bargaining agreements would have to take account of the particular situation of micro-enterprises so as to ensure quality of employment and meet their diverse, variable and complex needs.
Mikroyritykset: Niiden asemaa olisi käsiteltävä työehtosopimuksissa erikseen, jotta varmistettaisiin työpaikkojen laatu ja yritysten soveltuvuus moninaisiin, vaihteleviin ja monimutkaisiin oloihin.
Collective bargaining and legislation must recognise the rights of part-time or seasonal workers, with regard to work and social benefits, including pensions.
Työehtosopimusneuvotteluissa ja lainsäädännössä on tunnustettava osa-aikatyöläisten ja kausityöläisten oikeudet työsuoritusten ja sosiaalimaksujen, myös eläkkeiden, osalta.
Collective bargaining and the role of social dialogue as instruments to regulate and reform labour markets.
työehtosopimusneuvottelut ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun merkitys työmarkkinoiden sääntelyssä ja uudistamisessa.
Collective bargaining and the role of social dialogue as instruments to regulate and reform the labour markets.
työehtosopimusneuvottelut ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun merkitys työmarkkinoiden sääntelyssä ja uudistamisessa.
Collective bargaining at sectoral level has been supportive of this trend, though the characteristics of the collective bargaining system still limit the scope of firm-level adjustment.
Alakohtaiset työehtosopimusneuvottelut ovat tukeneet tätä suuntausta, vaikka käytetyn työehtosopimusneuvottelujärjestelmän ominaisuudet rajoittavat edelleen työehtojen sopimista yritystasolla.
Collective bargaining can also play a positive role in setting agreed differentiated entry wages", whilst observing the principle of equal pay for equal work or work of equivalent value.
Työehtoneuvotteluilla voi myös olla myönteinen vaikutus eriytetyistä alkupalkoista sovittaessa", kunhan noudatetaan periaatetta: sama palkka samasta tai samanarvoisesta työstä.
Collective bargaining can also play a positive role in setting agreed differentiated entry wages.
Työehtoneuvotteluilla voi myös olla myönteinen vaikutus eriytetyistä alkupalkoista sovittaessa.
Collective bargaining can correct the market failures of firms that do not invest enough in training14.
Työehtosopimuksilla voidaan korjata niiden yritysten huonoa menestystä markkinoilla, jotka eivät investoi riittävästi koulutukseen14.
Collective bargaining does not exist and salaries are set by the State Labour and Social Security Committee.
Työehtosopimusneuvotteluja ei ole, ja palkat määrää työn ja sosiaaliturvan valtionkomitea.
Collective bargaining generally takes place at plant level, with the exception of a number of sectors such as the motor-vehicle industry.
Työehtosopimusneuvottelut käydään yleensŠ yritystasolla autoteollisuutta ja muutamia muita poikkeuksia lukuunottamatta.
Collective bargaining is becoming more decentralised from the (cross-) industry level to the company level.
Työehtosopimusneuvotteluja hajautetaan toimialatasolta yritystasolle.
Collective bargaining is more developed in urban areas, especially in Tirana, Durres and Vlora, because the largest businesses are concentrated in these cities/areas.
Keskitetty sopiminen on kehittyneempää kaupunkialueilla, erityisesti Tiranassa, Durrësissa ja Vlorassa, sillä suurimmat yritykset ovat keskittyneet näiden kaupunkien seudulle.
Collective bargaining patterns are developing differently across the EU.
Työehtosopimusneuvottelujen muoto kehittyy eri suuntiin unionin eri jäsenvaltioissa.
Collective bargaining should be considered as an option to reach an agreement between the relevant stakeholders regarding transparency.
Keskitettyjä sopimusneuvotteluja olisi harkittava vaihtoehtona, jotta eri sidosryhmien välille saadaan sopimus avoimuudesta.
Collective bargaining will have to be strengthened in areas identified by the social partners if labour regulations and standards in the sector are to be adapted.
Sopimusneuvotteluja on tuettava työmarkkinaosapuolten yksilöimillä aihealueilla työmarkkinoiden säädösten ja vaatimusten mukauttamiseksi.
Collective bargaining: integrating the rights of young people as fully-fledged citizens into consultation and social dialogue, negotiating working practices that manage to give them secure prospects during their transition to working life, making it easier for young workers to continue/complete their studies.
Työehtosopimusneuvottelut – Otetaan huomioon täysivaltaisiksi kansalaisiksi katsottavien nuorten oikeudet neuvotteluissa ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa, neuvotellaan työn organisoinnin muodoista, joilla nuorille kyetään tarjoamaan turvallisia näkymiä heidän siirtyessään työelämään, ja edistetään nuorten työntekijöiden mahdollisuutta jatkaa/täydentää opintojaan.
collective bargaining;
työehtosopimusneuvottelut
Collective civil society initiatives for sustainable development
"kansalaisyhteiskunnan kollektiiviset aloitteet kestävän kehityksen edistämiseksi"
Collective civil society initiatives for sustainable development
Kansalaisyhteiskunnan kollektiiviset aloitteet kestävän kehityksen edistämiseksi
Collective civil society initiatives for sustainable development (A-12) (NAT/SDO-February 2010)
Kestävää kehitystä edistävät kollektiiviset kansalaisyhteiskunnan aloitteet (A-12) (NAT/SDO – helmikuu 2010)
Collective civil society initiatives for sustainable development (NAT/SDO)
Kestävää kehitystä edistävät kollektiiviset kansalaisyhteiskunnan aloitteet (NAT/SDO)
Collective civil society initiatives for sustainable development (own-initiative opinion)
Kansalaisyhteiskunnan kollektiiviset aloitteet kestävän kehityksen edistämiseksi (oma-aloitteinen lausunto)