natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 The rules in Articles 18 and 32 of the two proposals on the confidentiality of the information contained in companies' offers must be strengthened, especially in cases where the competitive dialogue procedure is used.
4.12 Kummankin ehdotuksen 18 ja 32 artiklan sääntöjä yritysten tarjousten sisältämien tietojen luottamuksellisuudesta on vahvistettava erityisesti tapauksissa, joissa käytetään kilpailullista neuvottelumenettelyä.
4.12 The same applies to the genuinely "non-essential" nature of some delegated acts.
4.12 On myös aiheellista kysyä, ovatko eräät delegoidut säädökset luonteeltaan todella "muita kuin keskeisiä".
4.12 The same problem arises where non-EU countries at the borders of the EU are concerned.
4.12 Sama ongelma nousee esiin EU:n naapurimaiden kohdalla.
4.12 The signing of an agreement to this effect, for instance between authorities and transmission system operators in Italy and Slovenia, has laid the groundwork for dealing with issues relating to bottlenecks and balancing, with advance warning systems for the areas concerned and balanced, transparent solutions using the market coupling method.
4.12 Esimerkiksi Italian ja Slovenian siirtojärjestelmäviranomaisten ja ‑toimijoiden tähän liittyen solmimalla sopimuksella on luotu edellytykset hallita kuormitus- ja tasapainotusongelmia mahdolliset ongelma-alueet kattavien ennakkovaroitusjärjestelmien sekä tasapainoisten ja avoimien ratkaisujen avulla.
4.12 The term "patient capital" is used to refer to the long-term accumulation of capital to develop a family business11.
4.12 Pääoman pitkäaikaisesta muodostamisesta perheyrityksen kehittämiseksi käytetään termiä kärsivällinen pääoma (patient capital)11.
4.12 The tools used by the various councils are closely matched to their objectives and tasks.
4.12 Eri neuvostojen käyttämät välineet ovat varsin tarkkaan niiden tavoitteiden ja tehtävien mukaisia.
4.12 There can be no doubt that in many respects the key factor of both economic success and the progressive reduction of greenhouse gas emissions is efficient manufacturing and above all an economical use of energy.
4.12 Ei ole epäilystäkään siitä, että energian tuotannon ja ennen kaikkea sen käytön rationalisointi on monessa mielessä erityisen tärkeä tekijä sekä taloudellisen menestyksen että kasvihuonekaasupäästöjen asteittaisen vähentämisen kannalta.
4.12 There has been recent progress in cooperation between Lithuania and Latvia.
4.12 Liettuan ja Latvian yhteistyössä on tapahtunut edistystä viime aikoina.
4.12 There is a need for closer cooperation between the national authorities and the Commission and for an in-depth revision of the scope of Regulation 2006/2004 on cooperation in the field of consumer protection, introducing equivalent verification mechanisms, harmonising penalties and boosting the Regulation's effectiveness and operational mechanisms.
4.12 On vahvistettava yhteistyötä kansallisten viranomaisten ja komission välillä sekä aloitettava kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen N:o 2006/2004 soveltamisalan kokonaisvaltainen tarkistus, jonka yhteydessä luodaan vastaavat tarkastusjärjestelmät, yhdenmukaistetaan seuraamuksia sekä parannetaan tehokkuutta ja toimintamekanismeja.
4.12 There is no doubt that the millions of consumers travelling within Europe would welcome the abolition of roaming charges.
4.12 On selvää, että miljoonat Euroopassa liikkuvat kuluttajat olisivat mielissään verkkovierailumaksujen poistamisesta.
4.12 These concerns must be seen in conjunction shrinking R&D budgets in MS.
4.12 Nämä huolet ovat yhdistettävissä jäsenvaltioiden kutistuviin tutkimus- ja kehittämisbudjetteihin.
4.12 This concession puts the other ACP and GSP countries at a disadvantage by giving an exclusive advantage to Papua New Guinea and Fiji in terms of obtaining low-cost raw materials: the former have to comply with the rules of origin, while the latter do not.
4.12 Myönnytys on muille AKT- ja GSP-maille kilpailuhaitta, koska se antaa Papua-Uudelle-Guinealle ja Fidzille ainutlaatuisen edun niiden saadessa huokeaa raaka-ainetta: ensiksi mainittujen maiden on noudatettava alkuperäsääntöjä ja jälkimmäisten ei.
4.12 This development in Europe has consequences vis-à-vis competitors.
4.12 Tällä Euroopassa tapahtuneella kehityksellä on kilpailutilannetta koskevia seurauksia.
4.12 This development in Europe has consequences vis-à-vis competitors.
4.12 Tällä Euroopassa tapahtuneella kehityksellä on kilpailutilanteeseen liittyviä seurauksia.
4.12 This is where many things have changed in recent years.
4.12 Nimenomaan tässä suhteessa viime vuosina on tapahtunut paljon muutoksia.
4.12 This is why it is necessary to work with experienced bodies in the different Member States and with EU-wide training networks, not just university networks but also non-profit networks.
4.12 Tämän vuoksi koulutustyöhön on saatava mukaan kokeneita tahoja jäsenvaltioista sekä eurooppalaisen tason koulutusverkostot, joihin luetaan yliopistoverkostojen lisäksi myös voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen verkostot.
4.12 This is why it is necessary to work with experienced bodies in the different Member States and with EU-wide training networks, not just university networks but also non-profit networks.
4.12 Tämän vuoksi mukaan on saatava tahot, joilla on jo alalta kokemusta eri jäsenvaltioissa, sekä eurooppalaisen tason koulutusverkostot – paitsi yliopistojen väliset, myös ne, joiden taustalla ovat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt.
4.12 This means that civil society in Europe today has other aspirations and it is not enough to preach the benefits of being plurilingual in a multilingual environment; civil society will want its own initiatives within associations to be recognised, its needs to be acknowledged and, in all cases, adequate resources to succeed, whether of public or private origin.
Kansalaisyhteiskunta toivoo, että sen järjestöistä lähtöisin olevat aloitteet ja sen tarpeet saavat tunnustusta, ja se toivoo joka tapauksessa, että niihin myönnetään resursseja, olivatpa ne sitten peräisin julkiselta tai yksityissektorilta.
4.12 This means that civil society in Europe today has other aspirations and it is not enough to preach the benefits of being plurilingual in a multilingual environment; civil society will want its own initiatives within associations to be recognised, its needs to be acknowledged and, in all cases, adequate resources, whether of public or private origin.
Kansalaisyhteiskunta toivoo, että sen järjestöistä lähtöisin olevat aloitteet ja sen tarpeet saavat tunnustusta, ja se toivoo joka tapauksessa saavansa resursseja, olivatpa ne sitten peräisin julkiselta tai yksityissektorilta.
4.12 This opinion has deliberately eschewed much discussion about the future of the Constitutional Treaty and the options open to the European Union.
4.12 Lausunnossa on tarkoituksella vältetty keskustelua perustuslakisopimuksen tulevaisuudesta sekä Euroopan unionille avoimista vaihtoehdoista.
4.12 Three themes dominate in the responses from industry and stakeholders concerning measures for competitiveness: more research and connection to research, more education and training, particularly in skills, and easier access to financial support, particularly for entrepreneurships and micro enterprises.
4.12 Teollisuuden ja sidosryhmien kilpailukykyyn liittyviä toimia koskevista vastauksista nousee esiin kolme teemaa: enemmän tutkimusta ja yhteyksiä tutkimukseen, enemmän koulutusta – erityisesti taitojen lisäämistä – ja taloudellisen tuen parempi saatavuus erityisesti yrittäjille ja mikroyrityksille.
4.12 Title III (Articles 21 to 33) covers European licences for online music.
4.12 Ehdotuksen III osastossa (21–33 artiklat) käsitellään verkkomusiikkialan eurooppalaisia lisenssejä.
4.12 Until now, the international financial crisis has not affected the Moroccan economy significantly, mainly due to the fact that the country's financial sector was not particularly integrated into the international financial sector.
4.12 Tähän mennessä kansainvälinen rahoituskriisi ei ole vaikuttanut merkittävästi Marokon talouteen ennen kaikkea siitä syystä, että maan rahoitusala ei ollut erityisen yhdentynyt kansainväliseen rahoitusalaan.
4.12 Waste.
4.12 Jätehuolto.
4.12 We are obviously well aware of the challenges of safety, security and waste management connected to the development of this industry.
4.12 Kaikki tosin tiedämme, miten suuria ydinturvallisuuteen, ydinmateriaalivalvontaan ja jätehuoltoon liittyviä haasteita tämän menetelmän kehittäminen tuo mukanaan.
4.12 We note that there may still be occasions when some data or reports are not forthcoming from individual Member States at the right time.
4.12 Komitea panee merkille, että edelleen saattaa olla tilanteita, jolloin yksittäiset jäsenvaltiot eivät toimita tiettyjä tietoja tai raportteja oikea-aikaisesti.
4.12 We would ask the Commission to finally clarify the situation with regard to forthcoming CAP reforms and the budget.
4.12 Komissiota kehotetaan vihdoin selkeyttämään tilannetta YMP:n tulevan uudistuksen ja talousarvion laatimisen yhteydessä.
4.12 What is needed is a fundamental change in social attitudes so that innovations are not seen primarily as a risk or a threat, but rather as an opportunity for further progress, more jobs and European economic strength and competitiveness, and for shaping the European social model.
4.12 Kyse on siis yhteiskunnan lähtökohtaisesta tavasta suhtautua innovaatioihin niin, että niitä ei pidetä ensisijaisesti riskinä tai jopa uhkana vaan mahdollisuutena edistyä pidemmälle, luoda uusia työpaikkoja, edistää EU:n taloudellista voimaa ja kilpailukykyä sekä muokata Euroopan sosiaalista mallia.
4.12 While the impact of HF on industrial change is less marked than that of PE, there remains concern about their potential impact, not least because of the lack of transparency in their strategies, their investments and their domicile.
4.12 Vaikka hedgerahastot eivät vaikuta teollisuuden muutokseen yhtä tuntuvasti kuin pääomasijoitusrahastot, niiden potentiaalinen vaikutus aiheuttaa silti huolta, varsinkin koska niiden noudattamat strategiat, niiden tekemät sijoitukset ja niiden kotipaikat eivät ole täysin avoimesti tiedossa.
4.12 Whilst the EESC welcomes the Commission's stated intention to come up with innovative formulae to leverage an increased share of private savings, it feels these formulae should not only target large-scale capital but be managed in such a way as to raise awareness amongst small savers too.
4.12 ETSK kannattaa komission ilmoittamaa aikomusta löytää uudenlaisia menetelmiä, joilla saadaan liikkeelle suurempi osa yksityisistä säästöistä, mutta katsoo, että menetelmiä ei tulisi kohdistaa ainoastaan suurpääomiin, vaan ne olisi muotoiltava siten, että ne kiinnostavat myös piensäästäjiä.
4.12 With a view to ensuring that future measures adopted by the EU on the free movement of public documents are as effective as possible, the Committee calls on the Commission to consider the feasibility extending the scope, in its future legislative proposals, to cover citizens from the European Economic Area and from third countries with which the EU has signed association agreements currently in force (on a reciprocal basis with citizens from the Member States), and long-term residents from third countries who are legally established or domiciled in an EU Member State.
4.12 Jotta voidaan varmistaa, että virallisten asiakirjojen vapaata liikkuvuutta koskevat EU:n tulevat toimet ovat mahdollisimman tehokkaita, komitea kehottaa komissiota harkitsemaan mahdollisuutta laajentaa tulevien säädösehdotusten soveltamisala koskemaan Euroopan talousalueen kansalaisia ja sellaisten kolmansien maiden kansalaisia, joiden kanssa EU:lla on voimassa oleva assosiaatiosopimus (jäsenvaltioiden kansalaisille saman mahdollisuuden tarjoavan vastavuoroisen järjestelmän pohjalta), sekä sellaisia EU:ssa pitkään oleskelleita kolmansien maiden kansalaisia, jotka ovat laillisesti asettuneet unionin jonkin jäsenvaltion alueelle tai joilla on siellä kotipaikka.
4.12 With further research, ceramics can be made even more attractive as a cleaner alternative.
4.12 Lisätutkimuksen avulla keramiikasta voidaan tehdä vielä houkuttelevampi puhtaana vaihtoehtona.
4.12 With regard to product innovations, the EESC notes the increasing interest shown by private individuals in the development, dissemination and marketing of "functional foods".
4.12 ETSK panee tuoteinnovaatioiden osalta merkille yksityisten tahojen kasvavan kiinnostuksen terveysvaikutteisten elintarvikkeiden kehittämiseen, levittämiseen ja markkinointiin.
4.12 With regard to these rights, the EESC stated the following in its opinion on the Green Paper on an EU approach to managing economic migration11: "The starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
4.12 Oikeuksien suhteen ETSK totesi jo aiheesta "Vihreä kirja taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinnassa sovellettavasta EU:n strategiasta" antamassaan lausunnossa11 seuraavaa: "Edellä esitettyjä seikkoja koskevan keskustelun lähtökohtana tulee olla syrjimättömyyden periaate.
4.12 With regard to these rights, the EESC stated the following in its opinion on the Green Paper on an EU approach to managing economic migration9: "The starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
4.12 Oikeuksien suhteen ETSK totesi jo aiheesta "Vihreä kirja taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinnassa sovellettavasta EU:n strategiasta" antamassaan lausunnossa9 seuraavaa: "Edellä esitettyjä seikkoja koskevan keskustelun lähtökohtana tulee olla syrjimättömyyden periaate.
4.12.
Dr.
4.12.1 A distinction should be drawn between the collection and analysis of labour market data on the one hand and the adoption of political decisions on how to react to labour market trends on the other.
4.12.1 Työmarkkinoita koskevien tietojen keräämis- ja analysointiprosessi sekä työmarkkinoiden kehityssuuntauksiin reagoimista koskeva poliittinen päätöksenteko on syytä pitää erillään.
4.12.1 According to recital 13 of Regulation 44/2001, in consumer contracts, the weaker party should be protected by rules of jurisdiction more favourable to his interests than the general rules provide for.
4.12.1 Asetuksen 44/2001 johdanto-osan 13 kappaleen mukaan kuluttajasopimusten osalta heikompaa osapuolta olisi suojeltava hänen etujensa kannalta suotuisammilla tuomioistuimen toimivaltaa koskevilla säännöksillä kuin yleiset säännökset edellyttävät.
4.12.1 Among other significant aspects, this decision should include protection of the principles of free competition and protection of electronic communications users' safety and rights, with particular emphasis on bringing down the cost of payment for the services provided by the suppliers of such communications.
4.12.1 Tähän säädökseen tulisi sisältyä muiden tärkeiden seikkojen ohella vapaan kilpailun periaatteiden suojelu sekä sähköisen viestinnän käyttäjien turvallisuuden ja oikeuksien suojelu.
4.12.1 As stated many times by the Committee, awareness raising and education are key to empowering consumers.
4.12.1 Kuten komitea on todennut lukuisia kertoja, tietoisuuden lisääminen ja koulutus ovat ratkaisevan tärkeitä kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien lisäämisen kannalta.
4.12.1 Certification should be the responsibility of the Commission.
4.12.1 Sertifioinnin olisi oltava osa komission tehtäviä.
4.12.1 In order to support the sustainable development goals that are to replace the millennium development goals after 2015, and which are to be universal in scope, the EU should ensure consistency with these future goals and accept that between one and two million Europeans still do not have access to this resource.
4.12.1 Vuosituhattavoitteet vuoden 2015 jälkeen korvaavien, maailmanlaajuisesti sovellettavien kestävän kehityksen tavoitteiden tukemiseksi EU:n olisi mukauduttava näihin tuleviin tavoitteisiin ja otettava vastuu siitä, että 1–2 miljoonan EU:n kansalaisen vedensaanti ei vielä tänäkään päivänä ole turvattu.
4.12.1 It is extremely important to promote research in order to optimise production systems so that the contribution of bioenergy to reducing CO2 emissions and energy efficiency is maximised.
4.12.1 On erittäin tärkeää edistää tuotantojärjestelmien optimoimiseen tähtäävää tutkimusta, jotta voidaan maksimoida bioenergian panos hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen sekä energiatehokkuus.
4.12.1 One of the main advantages of the compliance-based system is the guarantee of equal treatment among operators.
4.12.1 Yksi vaatimusten noudattamiseen perustuvan järjestelmän ensisijaisista eduista on takuu operaattoreiden tasapuolisesta kohtelusta.
4.12.1 Provisions may be created only for activities and transactions relating to legal obligations.
4.12.1 Varauksien teko on rajoitettu toimintoihin, joiden perustana on ainoastaan oikeudellisia velvollisuuksia.
4.12.1 Standardisation, automation and the computerisation of order-placing and fund liquidation are fundamental pre-requisites if distributors are to expand their range of products and increase competition.
4.12.1 Toimeksiantojen välityksen ja rahastojen likvidoinnin standardointi, automatisointi ja tietokoneistaminen ovat perusedellytys, jotta jakelijat voivat laajentaa tuotevalikoimaansa ja lisätä kilpailua.
4.12.1 Text amendment proposed by the Committee: "Article 37(4):
4.12.1 Komitean ehdotus 37 artiklan 4 kohdan muuttamiseksi
4.12.1 The arrangements for prior authorisation should be made explicit and forwarded to the Commission as data for analysis.
4.12.1 Komissiolle tulisi esittää yksityiskohtaisesti ja toimittaa analysoitavaksi tiedot ennakkolupamenettelyn toteuttamistavoista.
4.12.1 The Committee also recommends the integration of Community training programmes.
4.12.1 Komitea suosittelee myös yhteisön koulutusohjelmien integroimista.
4.12.1 The EESC agrees with the Commission that more binding procedures to reduce the time needed for payment of these claims between Member States’ institutions are essential in order to maintain confidence in the exchanges.
4.12.1 Komitea yhtyy komission käsitykseen siitä, että tiukemmat menettelyt, joilla lyhennetään jäsenvaltioiden laitosten välisten saatavien maksuaikoja, vaikuttavat keskeisiltä luottamuksen säilyttämiseksi.
4.12.1 The EESC considers that banks and other financial stakeholders, such as venture capital funds, should be encouraged to adopt a more positive attitude to risk-taking, for example by investing in high-tech IICs.
4.12.1 ETSK katsoo, että pankkeja ja muita rahoitusalan toimijoita, kuten pääomasijoitusrahastoja, tulisi kannustaa omaksumaan myönteisempi asenne riskinottoon ja esimerkiksi investoimaan huipputeknologia-alan alku- ja keskivaiheen toimittajiin.
4.12.1 The EESC is pleased that the Commission is focusing on the social aspect of the European model in relation to the Europe 2020 strategy.
4.12.1 ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio on Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä kiinnittänyt huomiota eurooppalaisen yhteiskuntamallin sosiaaliseen ulottuvuuteen.
4.12.1 The EESC supports the approach to boost the role of macro-regional cooperation strategies in cohesion policy.
4.12.1 ETSK tukee lähestymistapaa, jonka perusteella koheesiopolitiikassa edistetään makroalueita koskevien yhteistyöstrategioiden asemaa.
4.12.1 The EESC supports the continuation of the European environment programme and the biodiversity action plan (80% of potential European biodiversity is to be found in the ORs) and believes that future programmes under the 2020 strategy, particularly those concerning renewable energy, sustainable development and marine science, should take better account of the potential of the ORs.
4.12.1 ETSK tukee ympäristöä koskevan EU:n toimintaohjelman säilyttämistä ja biologista monimuotoisuutta koskevaa toimintasuunnitelmaa (jonka eurooppalaisesta potentiaalista syrjäisimmät alueet tarjoavat 80 prosenttia) sekä katsoo, että tulevissa Eurooppa 2020 -strategiaan kuuluvissa ohjelmissa syrjäisimpien alueiden mahdollisuudet on otettava paremmin huomioon erityisesti uusiutuvien energiamuotojen, kestävän kehityksen ja meritieteen aloilla.
4.12.1 The EESC supports the list of indicative action types with regard to renewable energies.
4.12.1 ETSK kannattaa uusiutuviin energialähteisiin liittyvien erityyppisten toimien ohjeellista luetteloa.
4.12.1 The EESC welcomes the initiative to develop a balanced procurement policy which fosters demand for environmentally sustainable, innovative and socially responsible development.
4.12.1 ETSK suhtautuu myönteisesti aloitteeseen kehittää tasapainoinen julkisia hankintoja koskeva politiikka, joka tukee ympäristönäkökohdat huomioon ottavaa, innovatiivista ja sosiaalisesti vastuullista kehittämistä.
4.12.1 The important objective of involving small and medium-sized enterprises (SMEs) more closely in research and innovation process and creating suitable conditions and tools for this to happen is of particular interest.
4.12.1 Tässä yhteydessä on korostettava tärkeää tavoitetta, joka koskee pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) nivomista yhä tiiviimmin tutkimus‑ ja innovointiprosessiin sekä kyseistä tarkoitusta palvelevien puitteiden ja välineiden luomista.
4.12.1 The new development in Cyprus's energy situation (the discovery of substantial gas reserves in its territorial waters) could make it a key regional player.
4.12.1 Kypros voi nousta uuden energiataloudellisen merkityksensä johdosta (merkittävät kaasulöydöt sen aluevesillä) tärkeäksi alueelliseksi toimijaksi.
4.12.1 The objectives of life-long training and career development and pathways and partnerships between industry and universities are particularly interesting aspects of the programme.
4.12.1 Tärkeitä osatekijöitä ohjelmassa ovat myös elinikäisen oppimisen ja urakehityksen sekä yritysten ja korkeakoulujen yhteisten toimintamuotojen ja kumppanuuden tavoitteet.
4.12.1 The objectives of life-long training and career development and pathways and partnerships between industry and universities are particularly interesting aspects of the programme.
4.13.1 Tärkeitä osatekijöitä ohjelmassa ovat myös elinikäisen oppimisen ja urakehityksen sekä yritysten ja korkeakoulujen yhteisten toimintamuotojen ja kumppanuuden tavoitteet.
4.12.1 The sections dealing with risks should be more specific: the registration document should distinguish between risks for the company and those for its business (Annex II, II.
4.12.1 Riskejä käsittelevän osion tulisi olla täsmällisempi: rekisteröintiasiakirjassa tulisi erottaa yhtiöön ja sen liiketoimintaan kohdistuvat riskit toisistaan (liite II, II kohdan C alakohta, s.
4.12.1 This report replaces the audit opinion which is presently published as part of the PIE's Annual Report and Accounts.
4.12.1 Tämä kertomus korvaa tilintarkastuslausunnon, joka julkaistaan tällä hetkellä yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen vuosikertomusten ja tilinpäätösten yhteydessä.
4.12.1 When defining the patient capital, it is worth considering the use of tax deductions on reinvested profits.
4.12.1 Kärsivällisen pääoman osalta on syytä harkita verovähennyksiä voiton investoitaviin osiin.
4.12.1 Yes, this measure is essential and has a strong impact on mobility.
4.12.1 Kyllä, tällainen toimenpide on tärkeä, ja sillä on huomattava vaikutus liikkuvuuteen.
4.12.2 A specific example would be to give IICs easier access to the capital market and private equity alike in adapting the delays that can result from long development and pay-back periods, which can cause problems.
4.12.2 Arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimittajien mahdollisuutta hyödyntää rahoitusmarkkinoita tai yksityistä pääomaa voidaan parantaa esimerkiksi puuttumalla viipeisiin, jotka voivat syntyä pitkistä kehittämis- ja kuoletusajoista ja jotka voivat aiheuttaa ongelmia.
4.12.2 Besides the implementation of the strategic priorities, the EESC emphasises the following:
4.12.2 Strategisten linjausten toteuttamisen lisäksi ETSK painottaa seuraavia seikkoja: