natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The EESC is convinced that, with respect to measures to prevent macroeconomic imbalances – essentially linked to excessive private sector exposure to debt – the supervisory and control capacity that can be deployed by the European Central Bank (ECB), the European System of Central Banks, the European Systemic Risk Board and the European Banking Authority has been underestimated.
"ETSK katsoo, että pohdittaessa toimenpiteitä sellaisten makrotalouden epätasapainotilojen ehkäisemiseksi, jotka johtuvat ensisijaisesti yksityisen sektorin liiallisesta velanotosta, on aliarvioitu Euroopan keskuspankin (EKP), Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ), Euroopan järjestelmäriskikomitean ja Euroopan pankkivalvontaviranomaisen mahdollisia seuranta- ja valvontavalmiuksia.
"The EESC is disappointed that the social partners, stakeholders from civil society, professional organisations and patients' associations were not involved.
"Komitea on pettynyt siihen, ettei työmarkkinaosapuolia, kansalaisyhteiskunnan toimijoita, ammattialajärjestöjä ja edustavia potilasjärjestöjä ole otettu mukaan.
"The EESC is glad that the Commission also plans to introduce sustainability criteria for the production of agrofuels.
"ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio suunnittelee ehdotetun direktiivin avulla myös agropolttoaineiden tuotantoon sovellettavien kestävyyskriteerien käyttöönottoa.
"The EESC is in favour of active European citizenship, which only makes sense if underpinned by health-conscious behaviour.
"Komitea kannattaa terveysalallakin aktiivista unionin kansalaisuutta.
"The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
Enimmäismäärissä tulee ottaa huomioon kunkin maan tai alueen maatalouden rakenne.
"The EESC is not calling for the creation of a uniform education and training system within the EU, nor is claiming to tell Member States what qualifications their education centres should dispense.
"ETSK ei pyri luomaan Euroopan unioniin yhdenmukaista koulutusjärjestelmää eikä sanelemaan jäsenvaltioille, millaisia tutkintoja niiden oppilaitoksissa on suoritettava.
"The EESC is particularly interested in the question of building, maintaining and developing skills in the Member States, particularly those which have little or no experience with nuclear energy.
"ETSK kiinnittää erityistä huomiota kysymykseen, joka koskee osaamisen hankkimista, ylläpitämistä ja kehittämistä jäsenvaltioissa, erityisesti niissä valtioissa, joissa on vain vähän tai ei lainkaan kokemusta ydinenergiasta.
"The EESC is pleased that more and more EU countries have – in view of the dramatic employment situation and the difficulties faced by many companies – implemented publicly subsidised active employment policy instruments, enabling employees to be kept on and engage in further training instead of being laid off (short-term employment is the watchword here).
"ETSK on tyytyväinen siihen, että yhä useammat jäsenvaltiot ovat erittäin vakavan työmarkkinatilanteen ja monien yritysten vaikeuksien vuoksi ottaneet käyttöön julkisin varoin tuettuja aktiivisen työmarkkinapolitiikan välineitä, jotta työntekijät voidaan irtisanomisten sijaan pitää yrityksissä ja työvoiman pätevyyttä voidaan lisätä (avainsana: työajan lyhentäminen).
"The EESC is surprised that the Commission communication makes no reference to services of general interest and simply reiterates its call for a binding framework directive and for barriers to universal access to be dismantled, to enable Member States to develop and improve their public services, in line with the protocol on Services of General Interest (SGI).
"ETSK hämmästelee sitä, ettei komission tiedonannossa viitata missään kohdin yleishyödyllisiin palveluihin, ja toistaa osaltaan kehotuksensa laatia sitova puitedirektiivi ja poistaa palvelujen yleisen saatavuuden esteet jäsenvaltioiden tukemiseksi julkisten palvelujen kehittämisessä ja parantamisessa yleishyödyllisiä palveluita koskevan pöytäkirjan mukaisesti.
"The EESC is very pleased that Axis 3 of the EAFRD Regulation can also be used to finance measures from non-agricultural and forestry sectors, but feels that these should have an identifiable – and not merely theoretical - connection to primary production.
"ETSK ilmaisee olevansa toki tyytyväinen siihen, että maaseuturahastosta annetun asetuksen kolmannesta toimintalinjasta voidaan rahoittaa myös muita kuin maa- ja metsätalouden piiriin kuuluvia toimia, mutta katsoo, että niillä tulisi olla selkeä eikä vain näennäinen yhteys alkutuotantoon.
"The EESC is very pleased to note the Commission's willingness to pursue in-depth civic dialogue with civil society organisations, not least the informal alliance of 23 organisations.
"On erityisesti annettava tunnustusta komission valmiudelle käydä tiivistä kansalaisvuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, kuten 23 organisaatiosta muodostuvan epämuodollisen liittouman, kanssa.
"The EESC Liaison Group has participated in the preparation of this opinion and provided a separate contribution."
"ETSK:n ja kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen yhteysryhmä on osallistunut tämän lausunnon valmisteluun ja laatinut siihen erillisen panoksensa."
"the EESC limits itself to guiding the Member States by suggesting best practice models.
ETSK rajoittuu ohjeistamaan jäsenvaltioita ehdottamalla parhaiden käytänteiden malleja.
"The EESC must respond effectively to this rush of politically significant developments in a period of just six months, the second first half of 20045."
"ETSK:n on vastattava tähän kuuden kuukauden aikana vuoden 2004 jälkipuoliskolla tapahtuneeseen poliittisesti merkittävien tapahtumien vyöryyn kuuden kuukauden aikana vuoden 2005 alkupuoliskolla.
"The EESC notes that certain legal concepts are unclear, such as 'on a commercial scale' or 'commercial activities' in relation to the criminal practices referred to in the proposal for Directive, which conflicts with the basic principles of criminal law that require a clear and precisely defined, objective substantiation of a crime.
"ETSK kiinnittää huomioita eräiden oikeudellisten käsitteiden epäselvään määrittelyyn kuten siihen, että asianomaisessa direktiiviehdotuksessa rikoksiksi määritellään 'kaupallisessa laajuudessa' tehdyt tai luonteeltaan 'kaupalliset' loukkaukset.
"The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the effective evidence-based strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm.
"ETSK panee merkille, että komissio ei mainitse jäsenvaltioiden toteuttamia toimia kartoittaessaan kahta tietopohjastrategiaa eli alkoholin kireään verotukseen perustuvaa hinnoittelua ja alkoholin markkinointilainsäädäntöä.
"The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the effective strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation, used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm."
"ETSK panee merkille, että komissio ei mainitse jäsenvaltioiden toteuttamia toimia kartoittaessaan kahta tehokasta strategiaa eli alkoholin kireään verotukseen perustuvaa hinnoittelua ja alkoholin markkinointilainsäädäntöä.
"The EESC notes that it is proposed to limit, if necessary, is well aware that the credits generated through Joint Implementation (JI) and Clean Development Mechanisms (CDM) projects from being which are converted into allowances for use in the emissions trading scheme are limited by the Kyoto Protocol, as JI and CDM can only supplement national efforts, not replace them.
"Komitea huomauttaa toteaa, että Kioton pöytäkirjassa rajoitetaan JI- ja CDM-hankkeista saatavien, päästöoikeuksiksi muunnettavien hyvitysten määrää ehdotetaan mahdollisesti rajoitettavaksi, sillä JI- ja CDM-hankkeet eivät voi korvata valtioiden toimia, vaan vain täydentää niitä.
"The EESC notes that the conditions for temporary withdrawal of benefits are little changed from those prevailing under the existing regime.
"ETSK huomauttaa, että etuuksien väliaikaista peruuttamista koskevat ehdot eivät ole juurikaan muuttuneet nykyiseen järjestelmään verrattuna.
"The EESC notes that the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
"ETSK:n mielestä strategia, jonka mukaan osa dieselistä tai bensiinistä korvataan agropolttoaineilla, on yksi tehottomimmista ja kalleimmista ilmastonsuojelutoimista ja merkitsee tätä nykyä huomattavaa varojen väärinkohdentamista.
"The EESC notes that there is a lack of awareness of the potential and use of woodfuel resources in the European Union.
"Komitea toteaa, että puupolttoaineen potentiaalin ja käytön tuntemus on EU:ssa puutteellista.
"The EESC notes the research being undertaken by the social partners on ‘Return to Work’ schemes.
"ETSK panee merkille työmarkkinaosapuolten tutkimukset eri työhönpaluumalleista.
"The EESC points out that it has already drawn up opinions and recommended solutions regarding most of the Commission's current proposals, particularly those relating to the limitations of EMU, the ECB, growth and sovereign debt.
"ETSK muistuttaa, että komitea on jo laatinut lausuntoja suurimmasta osasta Euroopan komission nykyisiä ehdotuksia ja esittänyt ratkaisuvaihtoehtoja koskien erityisesti ehdotuksia, jotka liittyvät Emun ja EKP:n rajoituksiin, kasvuun ja valtionvelkaan.
"The EESC points out that the increasing stringency of reporting requirements, particularly for listed companies, is jeopardising business confidentiality.
"ETSK kiinnittää huomiota siihen, että varsinkin pörssinoteerattujen yhtiöiden jatkuvasti kasvavat raportointivelvoitteet vaarantavat liikesalaisuuden.
"The EESC points out that the new system should promote a commitment to the quality of the product, in contrast to the current system, which is causing a considerable reduction in quality and making it difficult to sell European cotton.
"ETSK toteaa, että uuden järjestelmän on suosittava lopputuotteen laatuun panostamista, toisin kuin nykyinen järjestelmä, joka aiheuttaa huomattavaa laadun heikkenemistä ja vaikeuttaa eurooppalaisen puuvillan kaupan pitämistä markkinoilla.
"The EESC points out that the purpose of providing public financing for these service facilities was to meet public needs.
"ETSK muistuttaa, että näiden palvelujen julkisen rahoittamisen tavoitteena oli täyttää yhteisön tarpeet.
"The EESC points out that there are differences in production between Greece and Spain.
"ETSK panee merkille Kreikan ja Espanjan muista poikkeavan tuotantotilanteen.
"The EESC points out, however, that the 10 tonne threshold means that no safety report will be required for some 20,000 chemicals.
"ETSK huomauttaa, että jos rajoitutaan yli kymmenen tonnin kemikaalimääriin, on noin 20 000 kemikaalia, joiden osalta ei vaadita turvallisuusraporttia.
"The EESC points to a range of actions that various European Union, Member States and region authorities could take to lessen the effects of ambient air pollution:
"ETSK erittelee monia toimia, joita Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja alueiden viranomaiset voisivat toteuttaa ilmansaasteiden vaikutusten vähentämiseksi:
"The EESC proposes that organised civil society and the social partners together to launch an EU-wide Public Dialogue on Climate Change, focusing on how climate change may affect everyday life.
"ETSK ehdottaa, että järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta käynnistää yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa kaikkialla EU:ssa käynnistetään ilmastonmuutosta koskevan julkisen keskustelun koskeva julkinen keskustelu, jossa keskitytään siihen, miten ilmastonmuutos voi vaikuttaa arkeen.
"The EESC proposes that temporary traffic restrictions imposed by national authorities be replaced with restrictions coordinated by the Union, something which would require the adoption of Community rules.
"ETSK ehdottaa, että kansallisten viranomaisten päättämät liikenteen väliaikaiset rajoitukset korvataan unionin tasolla koordinoiduilla rajoituksilla.
"The EESC recalls that in-depth upward harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
"ETSK toteaa, että jopa yli 27 maan lainsäädännön syvällinen nykyistä korkeampi yhdenmukaistamistasonen on varteenotettava yhtenäismarkkinoiden osatekijä, vaikka harmonisointi onkin työlästä.
"The EESC recognises that a research career can be taken up only by very talented young people; hence such people should be attracted to this profession.
"ETSK ymmärtää, että ainoastaan hyvin lahjakkaat nuoret voivat hakeutua tutkijan uralle, ja näin ollen kyseinen ura tulisi tehdä houkuttelevaksi tämänkaltaisille ihmisille.
"The EESC recognises that the Digital Dividend, resultant from a very limited resource that is spectrum, could, provided that it is properly defined and its use is guaranteed, have has significant economic and social benefits for Europe.
"ETSK toteaa, että hyvin rajallisen resurssin muodostavien taajuuksien ylijäämä voi tarjota tarjoaa Euroopalle merkittävää taloudellista ja yhteiskunnallista hyötyä, jos sen käyttö määritellään asianmukaisesti ja varmistetaan.
"The EESC recognises that the Digital Dividend, resultant from a very limited resource that is spectrum, could, provided that its use is properly defined and guaranteed, have has significant economic and social benefits for Europe.
"ETSK toteaa, että hyvin rajallisen resurssin muodostavien taajuuksien ylijäämä voi tarjota tarjoaa Euroopalle merkittävää taloudellista ja yhteiskunnallista hyötyä, jos sen käyttö määritellään asianmukaisesti ja varmistetaan.
"The EESC recognises the important role of the self-employed and businesses in the healthcare sector, who are able to use creativity and flexibility to find appropriate solutions for the problems in the sector."
"ETSK panee merkille terveydenhuoltoalan itsenäisten ammatinharjoittajien ja yritysten keskeisen roolin, sillä ne voivat luovuutensa ja joustavuutensa avulla löytää asianmukaisia ratkaisuja terveydenhoitoalan ongelmiin."
"The EESC recognises the need for better lawmaking and welcomes every initiative to this end.
"ETSK tunnustaa tarpeen parantaa lainsäädäntöä ja pitää kaikkia tämänsuuntaisia aloitteita tervetulleina.
"The EESC recognises the need to match what is taught with employability and the references in the working document to "outcomes" (5.2/5.2.3/5.5.5), but still thinks that this cannot be the only role of universities.
"ETSK myöntää, että opetus on suunniteltava työllistymistä silmällä pitäen, ja suhtautuu myönteisesti siihen, että valmisteluasiakirjassa viitataan 'tuloksiin' (5.2/5.2.3/5.5.5), mutta on edelleen sitä mieltä, ettei se voi olla korkea-asteen oppilaitosten ainoa tehtävä.
"The EESC recognises the need to reform the sugar CMO  in order to remove its considerable advantage over other producers and farms.
"ETSK myöntää, että sokerialan yhteistä markkinajärjestelyä on mukautettava, jotta voidaan poistaa sokerialan edullisempi asema muihin tuottajiin ja tiloihin verrattuna.
"The EESC recognises the new challenges mentioned by the European Commission on climate, water, renewable energies and biodiversity.
"ETSK tunnustaa komission mainitsemat ilmastoon, vesivaroihin, uusiutuvaan energiaan ja biologiseen monimuotoisuuteen liittyvät uudet haasteet.
"The EESC recognises the new challenges mentioned by the European Commission on climate, water, renewable energies and biodiversity.
ETSK tunnustaa komission mainitsemat ilmastoon, vesivaroihin, uusiutuvaan energiaan ja biologiseen monimuotoisuuteen liittyvät uudet haasteet.
"The EESC recommends adding two objectives to those set down in the Green Paper, with a view to:
"ETSK kehottaa lisäämään vihreässä kirjassa esitettyihin tavoitteisiin seuraavat kaksi tavoitetta:
"The EESC recommends adopting Community recommendations or guidelines a specific legal framework that is common to social services and health services of general interest, as part of an overall approach in the form of a framework directive for all services of general interest.
"ETSK suosittaa hyväksymään yhteisön suositukset tai suuntaviivat yleishyödyllisten sosiaali- ja terveyspalvelujen yhteisen oikeudellisen kehyksen hyväksymistä kaikille yleishyödyllisille palveluille yhteiseen puitedirektiiviin liittyvän kokonaisvaltaisen lähestymistavan yhteydessä.
"The EESC recommends that special attention is given to the influence of mass media to eliminate stereotypical images of men and women and to promote a representation of both sexes more accurately reflecting their contribution to society in all spheres."
"ETSK suosittaa, että erityistä huomiota kiinnitetään vaikutusvaltaan, jota tiedotusvälineillä on miehiä ja naisia koskevien stereotyyppisten käsitysten poistamiseksi sekä molempien sukupuolten todenmukaisemman esittämisen edistämiseksi tuomalla esiin heidän panoksensa yhteiskuntaan kaikilla aloilla."
"The EESC recommends that the Commission, the Environment Council, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, and the European Parliament take immediate steps to strengthen control measures, thereby protecting citizens' health.
"ETSK suosittelee komissiolle, ympäristöneuvostolle, työllisyydestä, sosiaalipolitiikasta, terveydestä ja kuluttaja-asioista vastaava neuvostolle sekä Euroopan parlamentille, että ne ryhtyvät välittömiin toimiin valvonnan vahvistamiseksi ja näin ollen kansalaisten terveyden turvaamiseksi.
"The EESC recommends that the EU Strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism and the related action plan should include practical measures to curb inequalities and discrimination and should build interalia upon the work of the European Agency for Fundamental Rights."
"ETSK ehdottaa, että radikalisoitumisen ja terroristiryhmiin värväyksen torjuntaa koskevaan erityiseen EU:n strategiaan ja siihen liittyvään toimintasuunnitelmaan sisällytetään myös eriarvoisuuden ja syrjinnän vastaisia konkreettisia toimia.
"The EESC recommends that the European Commission actively encourages member states to reduce rates for dividend taxation of individuals.
"Komitea suosittaa, että Euroopan komissio kannustaa aktiivisesti jäsenvaltiota alentamaan yksityishenkilöiden osinkoverotusta.
"The EESC recommends that the proposed EUR 90 minimum excise should be reduced and/or the four year period should be extended to 8 years (1 January 2018)…………..".
"ETSK suosittelee, että ehdotettua 90 euron vähimmäisvalmisteveroa alennettaisiin ja/tai neljän vuoden jaksoa pidettäisiin kahdeksaan vuoteen (1.
"the EESC recommends that the self-employed, when applying for this status, be properly informed of the consequences of making only low social and health insurance contributions and of other conditions and obligations involved in starting a business";
ETSK suosittaa, että itsenäisen ammatinharjoittajan asemaa hakevia informoidaan asianmukaisesti siitä, mitä vähäisten sosiaaliturva- ja sairausvakuutusmaksujen maksamisesta seuraa, sekä muista yrityksen toiminnan käynnistämiseen liittyvistä ehdoista ja velvollisuuksista.
"The EESC recommends that the term 'religiously motivated terrorism'  motivated by bigotry, racism and xenophobia' be used in official documents of the EU and its agencies instead of 'Islamist terrorism'."
"ETSK suosittaa, että Euroopan unionin ja erikoistuneiden organisaatioiden virallisissa asiakirjoissa käytetään mieluummin ilmaisua 'uskontoperustainen kiihkoiluun, rasismiin ja muukalaisvihaan pohjautuva terrorismi' kuin 'islamistinen terrorismi'."
"The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance."
"ETSK pahoittelee, ettei komissio myönnä tiedonannossa, että yksi syy alkoholiin liittyviin lukuisiin haittoihin on se, että alkoholi on liiallisesti käytettynä psykoaktiivi huumaava, myrkyllinen aine ja joillekin riippuvuutta aiheuttava aine."
"The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, and is a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
"ETSK pahoittelee, ettei komissio myönnä tiedonannossa, että yksi syy alkoholiin liittyviin lukuisiin haittoihin on se, että alkoholi on liiallisesti käytettynä psykoaktiivi huumaava, myrkyllinen aine ja joillekin riippuvuutta aiheuttava aine.
"The EESC regrets that the proposed Strategy does not specify concrete methods of implementation and ways to measure progress at European and Member State level.
"ETSK pitää valitettavana, ettei ehdotetussa strategiassa määritellä konkreettisia toteutusmenetelmiä ja tapoja mitata edistymistä EU- ja jäsenvaltiotasolla.
"The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and road-rail transport., including multimodal transport."
ETSK toistaa pitävänsä tervetulleena, että komissio haluaa edistää komodaalisuutta, multimodaalinen liikenne mukaan luettuna ja yhdistettyjä rautatie- ja maantiekuljetuksia."
"The EESC shares concerns regarding transparency of banking conditions.
"Myös ETSK on huolissaan pankkipalvelujen ehtojen avoimuuden toteutumisesta.
"The EESC stresses that the partial 65% decoupling rate laid down in the annulled regulation, which remains unchanged in the Commission proposal, is an inefficient way to maintain production of the crop in the cotton-growing areas of the EU.
"ETSK korostaa, että tuotannosta irrotettujen tukien 65 prosentin osuus, josta säädetään kumotussa asetuksessa ja joka säilytetään ennallaan komission ehdotuksessa, tekee järjestelystä tehottoman, eikä se riitä säilyttämään viljelyä Euroopan unionin tietyillä tuotantoalueilla.
"The EESC strongly believes that the EU has an important social role to play in the social field because social problems cannot be solved by Member States alone.
"ETSK on vakaasti sitä mieltä, että EU:lla on tärkeä sosiaalinen tehtävä sosiaalikysymysten alalla, sillä jäsenvaltiot eivät pysty yksin ratkaisemaan sosiaalisia ongelmia.
"The EESC suggests that it would be helpful to draw up a more detailed description of the various professions operating in health care systems so as to be able to look at the situation from all angles.
"ETSK pyytää tarkempaa selvitystä terveydenhuoltoalan eri ammateista, jotta niitä voitaisiin tarkastella eriytetysti.
"The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements."
"ETSK ehdottaa, että Eurooppa-neuvosto antaa sille valtuudet julkaista vuosittain raportin, joka koskee kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen yleistä osallistumista Lissabonin strategian edistymistä ja sisältää kehittämiseen sekä konkreettisia ehdotuksia tai parannustoiveita."
"The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of organised civil society in Member States and of national ESCs where they exist in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements."
"ETSK ehdottaa, että Eurooppa-neuvosto antaa sille valtuudet julkaista vuosittain raportin, joka koskee jäsenvaltioiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sekä niiden maiden kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen, joissa kyseinen elin on olemassa, yleistä osallistumista Lissabonin strategian kehittämiseen sekä konkreettisia ehdotuksia tai parannustoiveita."