natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Again during the public consultation, the need for clarification, assessment and acceleration of the homologation procedures for composite brake blocks was identified as an important accompanying measure also leading to reduced retrofitting costs.
Komposiittimateriaalista valmistettujen jarruanturoiden tyyppihyväksyntämenettelyjen selkeyttäminen, arviointi ja nopeuttaminen mainittiin julkisessa kuulemisessa jälleen kerran merkittäväksi liitännäistoimenpiteeksi, joka johtaisi myös jälkiasennuskustannusten vähenemiseen.
Again for 2008, the Commission is requesting 890 additional human resources to deal with the extension of its tasks following enlargement and to pursue its four policy priorities where they relate to an enlarged Union.
Tämän lisäksi komissio esittää vuodeksi 2008 yhteensä 890:tä uutta virkaa, jotta se voisi hoitaa laajentumisesta aiheutuneet lisätehtävänsä ja toteuttaa neljää ensisijaista politiikkaansa siltä osin kuin ne liittyvät laajentuneeseen EU:hun.
Again in Palin Granit, the ECJ noted that if the undertaking seeks to limit the quantity of material produced this could be an indicator that the material is a waste.
Palin Granit -asiassa Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi vielä, että jos yritys pyrkii rajoittamaan tuotetun materiaalin määrää, sitä voidaan pitää osoituksena siitä, että materiaali on jätettä.
Again in the context of cooperation between Member States, the article gives the host Member State the option of requesting the home Member State to require the ring‑fencing of the assets and liabilities of IORPs operating on a cross‑border basis, as provided for in Articles 16(3) and 18(7).
Osana jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä artiklassa säädetään, että vastaanottava jäsenvaltio voi pyytää halutessaan kotijäsenvaltiota päättämään rajatylittävää toimintaa harjoittavan laitoksen varojen ja vastuiden pitämisestä erillään muista liiketoiminnoista 16 artiklan 3 kohdan ja 18 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
Again in the international field, in 2001, the Commission will:
Kansainvälisissä toimissaan komissio aikoo vuonna 2001
Again in the wine sector, the Committee endorsed the Commission proposals to:
Viininviljelyalaan liittyen komitea ilmaisi myönteisen kantansa komission ehdotuksiin, jotka koskivat
Again it is indicative of insufficient control at the time of departure.
Tämä on jälleen todiste riittämättömistä tarkastuksista lähtöhetkellä.
Again it wants to refer to the definition recommended in its earlier opinion 305/2004, point 5.1.1.7: “Experts engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned, for which they are qualified by virtue of their training and experience”.
Kyseisen lausunnon kohdassa 5.1.1.7 komitea suosittelee käyttämään määritelmää, jonka mukaan tutkijoilla tarkoitetaan "koulutuksen ja kokemuksen pätevöittämiä asiantuntijoita, joiden työnä on ideoida tai luoda uutta tietoa, tuotteita, prosesseja, menetelmiä ja järjestelmiä sekä hallinnoida niitä koskevia hankkeita".
Again it wants to refer to the definition recommended in its earlier opinion 305/2004, point 5.1.1.7: “Experts engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned, for which they are qualified by virtue of their training and experience”.
Kyseisen lausunnon kohdassa 5.1.1.7 komitea suosittelee käytettäväksi määritelmää, jonka mukaan tutkijoilla tarkoitetaan "koulutuksen ja kokemuksen pätevöittämiä asiantuntijoita, joiden työnä on ideoida tai luoda uutta tietoa, tuotteita, prosesseja, menetelmiä ja järjestelmiä sekä hallinnoida niitä koskevia hankkeita".
Again like the Commission, the Committee attaches the highest importance to the need to guarantee real support to consumers and enterprises (which are in any case themselves both suppliers and consumers of services).
Komitea pitää komission tavoin kaikkein tärkeimpänä sitä, että kuluttajien ja yritysten (jotka ovat sitä paitsi sekä palveluiden tarjoajia että kuluttajia) todellinen tukeminen on varmistettava.
Again like under the previous option, the key bodies involved in the system could be Europol and Eurojust.
Järjestelmän tärkeimmät elimet voisivat olla aiempien vaihtoehtojen tapaan Europol ja Eurojust.
Again Member States have undertaken a variety of actions.
Tämänkin osalta jäsenvaltiot ovat ryhtyneet erilaisiin toimenpiteisiin.
Again natural gas central heating would seem to dominate choices of new systems to be installed in EU households.
Tässäkin maakaasulla toimiva keskuslämmitys näyttäisi nousevan parhaaksi vaihtoehdoksi, kun kotitaloudet EU:ssa valitsevat asennettavaksi uusia lämmitysjärjestelmiä.
Again over the period as a whole, the breakdown by area of assistance shows that waste water accounted for the largest share of commitments (18.4% of the total - ?552 million), followed by the supply of drinking water (16.9% - ?507 million) and the treatment of solid waste (14.6% - ?437 million).
Kaudella 1993–1999 määrärahat jakautuivat tukialojen kesken seuraavasti: eniten maksusitoumuksia tehtiin jätevedenkäsittelyn alalla (552 miljoonaa euroa eli 18,4 % kokonaistuesta) ja sen jälkeen tulivat juomaveden toimitus (507 miljoonaa euroa eli 16,9 %) ja jätehuolto (437 miljoonaa euroa eli 14,6 %).
again reiterates the importance of ensuring that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU;
toistaa, että on tärkeää varmistaa, että yhdessä jäsenvaltioissa laillisesti myytäviä tuotteita voidaan vaikeuksitta myydä koko EU:ssa.
Again stressing the precautions that should be noted when drawing conclusions from data available for only 3 years which, in addition, have been aggregated at European-wide level, there seems reason to believe that the trend in public financing for ports does not correspond to the evolution of overall traffic.
Korostettakoon edelleen varovaista suhtautumista tehtäessä päätelmiä tiedoista, joita on käytettävissä vain kolmen vuoden ajalta ja jotka on lisäksi yhdistetty koko Euroopan tasolla.
Again taking development as an example, while the number of applications increased by 120% during the period 2001-2003, the budget increase linked to the participation of the accession countries enabled only a 33.5% increase in the number of projects funded (from 209 in 2001 to 279 in 2003).
Esimerkiksi kehittämisen alalla liittyjämaiden osallistumiseen liittyvän budjettilisäyksen avulla voitiin rahoitettujen hankkeiden määrää lisätä ainoastaan 33,5 % (209 rahoitettua hanketta vuonna 2001 ja 279 vuonna 2003), vaikka hakemusten määrä lisääntyi 120 %.
Again the ACHE states that summer time has an adverse effect on the working conditions of staff employed in tourism, and more particularly hotels and restaurants, where certain complain about late visits to restaurants by customers who force staff to work longer.
ACHE:n mukaan kesäajalla on kielteinen vaikutus myös matkailualan työskentelyolosuhteisiin varsinkin hotelli- ja ravintola-alalla, jossa on valiteltu asiakkaiden viipyvän ravintoloissa myöhään ja pakottavan siten henkilökunnan työskentelemään tavallista pitempään.
Again the basis for the figures presented is the comparison of optimal policies at Member State level with an EU-wide market in carbon dioxide allowances18.
Tässäkin lukujen perustana on vertailu jäsenvaltioiden tasolla toteutettavien optimaalisten politiikkojen ja EU:n laajuisten hiilidioksidipäästömarkkinoiden välillä18.
Again the CO2 emissions values are to be given to the nearest whole number.
CO2-päästöjen keskiarvot pyöristetään lähimpään kokonaislukuun.
Again the Committee believes this to be inconsistent with the Single Market objectives.
Komitea toteaa jälleen, että tämä ei ole yhdenmukaista sisämarkkinoiden tavoitteiden kanssa.
Again the human element was a major factor as well as technical failure.
Tässäkin tapauksessa inhimillinen tekijä oli teknisen rikkoutumisen ohella suurin syy onnettomuuteen.
Again the institutional and procedural detailed arrangements as to how the prescribed results will be achieved are left, to a very large extent, to the Member States in line with the subsidiarity and proportionality principles.
Tämänkin osalta institutionaaliset ja menettelyihin liittyvät yksityiskohtaiset järjestelyt tavoitteisiin pääsemiseksi jätetään toissijaisuus‑ ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti hyvin suuressa osin jäsenvaltioille.
Again the reduction has been more significant over the last 12 months.
Kulut ovat laskeneet eniten 12 viime kuukauden aikana.
Again the relative importance of these in the trade should be analysed if possible.
On pyrittävä mahdollisuuksien mukaan arvioimaan näiden tietojen suhteellista merkitystä kaupan kannalta.
Again there are fears raised for unfair competition and social dumping and the paragraph reiterates what have already been repeatedly said.
Kohdassa toistetaan jo edellä todettua ja lietsotaan jälleen epäterveen kilpailun ja sosiaalisen polkumyynnin pelkoa.
Again there is an important gender gap as the female unemployment rate is double the male rate.
Tässäkin suhteessa sukupuolten välinen ero on suuri, sillä naisten työttömyysaste on kaksinkertainen miesten työttömyysasteeseen verrattuna.
Again there were large variations between individual Member States however.
Yksittäisten jäsenvalioiden kohdalla oli kuitenkin jälleen huomattavia eroja.
Again there were large variations between individual Member States however.
Yksittäisten jäsenvaltioiden kohdalla oli kuitenkin jälleen huomattavia eroja.
Again these estimates do not take account of possible selection of raw milk nor of illegal standardisation.
Arvioissa ei oteta edelleenkään huomioon raakamaidon mahdollista valintaa käyttötarkoituksen mukaan eikä lainvastaista standardointia.
Again these generally refer to the chemical industry and not to the industries considered in this report.
Yleensä nämäkin viittaukset kohdistuvat kemianteollisuuteen eivätkä tässä tiedonannossa käsiteltyihin teollisuudenaloihin.
Again this confirms that policies targeted at raising productivity also can have a positive impact on employment, i.e. that the sometimes presumed employment/productivity trade-off is a fallacy.
Tämä vahvistaa jälleen sen, että tuottavuuden kasvuun tähtäävä politiikka voi vaikuttaa myönteisesti työllisyyteen.
Again this gives certainty to applicants in planning the preparation of their application and to authorities in planning the work necessary to process an application.
Myös tämä antaa hakijoille ja viranomaisille varmuutta, kun hakijat suunnittelevat hakemustensa laatimista ja viranomaiset suunnittelevat hakemuksen käsittelyn edellyttämää työtä.
Again this seems to reflect the low level of priority given by officials to animal welfare issues.
Tämä näyttäisi jälleen olevan merkki siitä, että viranomaiset pitävät eläinten hyvinvointia koskevia kysymyksiä toisarvoisina.
Again this will help to strengthen the EU as a centre for research.
Yhteisöpatentin avulla voidaan lisäksi lujittaa EU:n asemaa tutkimustoiminnan keskuksena.
Again voluntary return must be given priority.
Myös tässä yhteydessä etusija on annettava vapaaehtoiselle paluulle.
Again we see that, for home repair and maintenance too, prices dropped temporarily when the measure came into force, but rose sharply the following year in two (B & F) of the three Member States concerned.
Kolmesta mukana olleesta jäsenvaltiosta kahdessa (B, F) on havaittavissa sama toimenpiteen käyttöönottovuonna tapahtuneen väliaikaisen hintojen alenemisen ja seuraavan vuoden voimakkaan hinnannousun ilmiö myös kotitalouksien korjaus- ja huoltopalveluissa.
Again with a view to speed and clarity, the same comments apply to procedural law, which essentially dates back to the early 1960s.
Nopeuden ja selkeyden osalta sama pätee menettelyoikeuteen, joka on pääasiallisesti peräisin 1960-luvun alusta.
Again with an eye to the horizontal programme for SME innovation and participation and the thematic programmes, the Committee's earlier opinion highlighted the need for measures to provide "temporary secondments for university researchers and those working in corporate research centres - especially in SMEs - ... [in order] to disseminate best practices, and monitor the needs and potential for technology development and scientific cooperation."
Horisontaaliseen ohjelmaan "Innovaatio ja pk-yritysten osallistuminen" sekä temaattisiin ohjelmiin liittyen komitea on korostanut, että tarvitaan toimia, joilla mahdollistetaan "yliopistoissa ja tutkimuskeskuksissa työskentelevien tutkijoiden määräaikainen työskentely etenkin pk-yrityksissä", jotta voidaan "palvella kaikkein käyttökelpoisimpien käytäntöjen levittämistä sekä teknologian kehitykseen ja tieteelliseen yhteistyöhön liittyvien kehitystarpeiden ja mahdollisuuksien kartoittamista".
Again with the purpose of improving knowledge of production and following of developments in the market, it is necessary for the Commission to obtain regular information on volumes of raw milk delivered.
Tuotantoa koskevan tietämyksen parantamiseksi ja markkinakehityksen seuraamiseksi on tärkeää, että komissio saa säännöllisesti tietoa toimitetun raakamaidon määristä.
Again, a communication between the courts involved may be helpful.
Tässäkin olisi hyötyä tuomioistuinten välisestä viestinnästä.
Again, a group of authorities is currently working on the creation of an internal and external communication strategy that would be implemented in the form of communication plans endorsed by the CPC Committee.
Eräs viranomaisten ryhmä laatii parhaillaan sisäistä ja ulkoista viestintästrategiaa, joka on tarkoitus panna täytäntöön CPC-komitean hyväksymien viestintäsuunnitelmien muodossa.
Again, a proper evaluation requires a longer observations period.
Asianmukainen arviointi edellyttää tarkastelujakson pidentämistä.
Again, a reduced aid amount is granted for powder whose protein content is at least 31.4% and less than 35.6%.
Alennettua tukea myönnetään maitojauheelle, jonka valkuaisainepitoisuus on vähintään 31,4 prosenttia mutta alle 35,6 prosenttia.
Again, account should be taken of the new entrants to the market: four of these five new channels gave over a majority of their broadcasting schedule to European works.
Lisäksi markkinoille tuli hiljattain viisi uutta kanavaa: niistä neljällä ohjelmisto koostuu suurelta osin eurooppalaisista teoksista.
Again, accuracies equivalent to method a) for GSE are required.
Tässäkin tapauksessa saavutetaan a kohdan menetelmää vastaavat GSE:n tarkkuudet.
Again, action was taken in the Member States to remedy this failing.
Jäsenvaltioissa ryhdyttiin toimiin tämänkin puutteen korjaamiseksi.
Again, additional costs specifically triggered by this Directive must be assessed against costs stemming from other requirements, e.g. quality and safety management systems.
Tässäkin tapauksessa lisäkustannuksia, jotka aiheutuvat nimenomaan tästä direktiivistä, on arvioitava suhteessa muista vaatimuksista kuten laadun ja turvallisuuden hallintajärjestelmistä aiheutuviin kustannuksiin.
Again, an increasing number of Member States have reported that they have drawn inspiration from measures developed in other Member States and recommendations of the Best Procedure projects, thus benefiting from one another’s strengths.
Jälleen kerran yhä useampi jäsenvaltio on ilmoittanut käyttäneensä esimerkkinä muissa jäsenvaltioissa kehitettyjä toimenpiteitä ja Best-menettelyn mukaisen hankkeen suosituksia ja hyötyneensä näin toinen toistensa vahvuuksista.
Again, applying the residence principle as outlined above could mitigate these issues.
Edellä mainitun kotipaikkaperiaatteen soveltaminen voisi helpottaa myös näiden ongelmien ratkaisemista.
Again, as in power generation, the operating cost of the alternative steam raising systems was computed for 7000, 5000 and 2500 hours.
Samoin kuin voimantuotannon yhteydessä, vaihtoehtoisten höyryntuotantojärjestelmien käyttökustannukset laskettiin 7000, 5000 ja 2500 tunnilta.
Again, as in the 'life or 50 year' option, the remuneration for broadcasting and public performance would remain with the performer for 95 years.
Kuten vaihtoehdossa, jossa suoja-aika on elinikäinen tai 50 vuotta, esittäjällä olisi tässäkin vaihtoehdossa oikeus saada korvausta myös yleisradioimisesta ja julkisesta esittämisestä 95 vuoden ajan.
Again, because of paucity of data, it is not clear whether these disparities are becoming less over time or whether the sub-regional focus of the EIB is making a significant difference to convergence.
Koska tietoja on niukasti käytettävissä, ei ole selvää, ovatko erot ajan mittaan kaventumassa tai vaikuttaako EIP:n aluehakuinen toiminta lähentymiseen huomattavasti.
Again, both events – probability of the organism successfully colonizing and maintaining a population in the intended area of introduction (be it a confined environment such as a facility, or a natural habitat) and the probability of spreading beyond the intended area of introduction (estimated as explained above) – need to occur in order to have establishment beyond the intended area of introduction.
Kummankin tapahtumanhan – todennäköisyyden, että eliö onnistuu asettumaan ja ylläpitämään populaationsa aiotulla tuontialueella (olipa kyse rajatusta alueesta, kuten laitoksesta, tai luonnollisesta elinympäristöstä) ja todennäköisyyden, että laji leviää aiotun tuontialueen ulkopuolelle (arvioituna siten kuin edellä on esitetty) – on toteuduttava, jotta asettuminen aiotun tuontialueen ulkopuolelle toteutuisi.
Again, botnets are commonly used by criminals in DoS attacks.
Myös palveluksenestohyökkäyksiin rikolliset käyttävät yleisesti kaapatuista tietokoneista muodostettuja verkostoja.
Again, bottom-up support for the type(s) of tourism an island opts for is needed so that this choice may prove successful.
Myös tältä osin tarvitaan ruohonjuuritason tukea matkailumuodolle tai -muodoille, jota/joita saari päättää ryhtyä kehittämään, jotta kyseinen valinta osoittautuisi onnistuneeksi.
Again, clarity about who the employer is, and the status of the worker are crucial.
Selvyys siitä, kuka on työnantaja ja mikä on työntekijän asema, on ratkaisevan tärkeä.
Again, clarity about who the employer is, and the status of the worker are crucial.
Selvyys siitä, kuka on työnantaja ja mikä on työntekijän asema, on ratkaisevan tärkeää.
Again, compared to the ICNIRP guidelines some cut-off points have been adjusted for public exposure only.
Myös tässä yhteydessä joitakin rajakohtia on muokattu vastaamaan vain yleistä altistusta toisin kuin ICNIRP:n ohjeissa.
Again, competition concerns became apparent in the area of Internet governance.
Ongelmia ilmeni myös Internetin hallinnoinnin alalla.
Again, comprehensive reliable statistics are not available.
Kattavia ja luotettavia tilastotietoja ei ole tästäkään aiheesta saatavilla.
Again, considering current public finance constraints, it is essential to pool and coordinate public resources across different EU instruments and to allow for their most effective and target-oriented use.
Kun otetaan huomioon julkisen talouden rajoitukset, on olennaisen tärkeää yhdistää ja koordinoida julkisia varoja eri EU-välineiden kautta, jotta mahdollistetaan niiden tehokas ja kohdennettu käyttö.
Again, considering the complexity of the issue and the potential impact on domestic legislation, the JTPF decided to defer more in-depth discussions on this to a later stage.
Kysymyksen monimutkaisuuden ja sen mahdolliset vaikutukset kotimaiseen lainsäädäntöön huomioon ottaen foorumi päätti tässäkin tapauksessa, että asiassa käytäisiin yksityiskohtaisempia keskusteluja myöhemmin.
Again, coordination at EU level is imperative.
Tässäkin tarvitaan EU-tason yhteensovittamista.
Again, demographic factors will not be the only drivers.
Tässäkään eivät väestörakenteeseen liittyvät tekijät ole ainoita vaikuttajia.
Again, Denmark leads the way with 13% of numbers ported; Belgium (11%), the Netherlands (7%) and Spain (4%) are also doing well.
Tanska on taas kärjessä: 13 % numeroista on siirretty; myös Belgia (11 %), Alankomaat (7 %) ja Espanja (4 %) sijoittuvat hyvin.
Again, DG Development has already signalled interest in making available critical, evaluating data about “ethical trade” schemes to assist producers and exporters to access the Eurpean market.
Kehitysyhteistyön pääosasto on jo ilmoittanut olevansa kiinnostunut julkaisemaan "eettistä kauppaa" koskevaa kriittistä evaluointitietoa, jotta voidaan helpottaa tuottajien ja tuojien pääsyä Euroopan markkinoille.
Again, different groups of Member States are emerging in relation to site management, distinguished in the following ways:
Jäsenvaltiot jakautuvat myös alueiden käytön osalta eri ryhmiin, jotka eroavat toisistaan seuraavasti:
Again, differing views of consumers and business representatives should be clearly mentioned.
Kuluttajien ja ammattialojen edustajien näkemyserot olisi jälleen mainittava selvästi.
Again, differing views of consumers and business representatives should be clearly mentioned.
Kuluttajien ja liike-elämän edustajien näkemyserot olisi jälleen tuotava selvästi esiin.
Again, estimates from the Netherlands and United Kingdom suggest that the commercial and industrial waste from SMEs represent on average 50% of the total.
Myös muiden Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehtyjen arvioiden mukaan pk-yritykset tuottavat noin 50 prosenttia yritysten ja teollisuuden jätteiden kokonaismäärästä.
Again, Europe’s enterprises will be rewarded by the market for early investments in this field.
Eurooppalaiset yritykset voivat lujittaa markkina-asemaansa energiatehokkuuteen varhaisessa vaiheessa tehdyillä investoinneilla.
Again, external policies account for more than 50% of the total.
Näistäkin yli 50 prosenttia liittyi ulkoisiin toimiin.
Again, funding criteria could play a role in this, as in the Netherlands.
Tässäkin voisi olla hyötyä erityisistä rahoituskriteereistä, kuten Alankomaissa.
Again, government measures have been introduced to address this weakness.
Hallitus on toteuttanut toimenpiteitä, joilla tätä heikkoutta korjataan.
Again, however, all such changes would have to be compatible with international agreements in this area.
Tällaisten muutosten tulee kuitenkin olla alaa koskevien kansainvälisten sopimusten mukaisia.
Again, however, the impact needs to be monitored.
Tässäkin tapauksessa vaikutuksia on kuitenkin tarpeen seurata.
Again, in areas where such schemes exist and function well, work should not be duplicated.
Aloilla, joilla tällaisia menettelyjä on jo käytössä ja joilla ne toimivat hyvin, ei kuitenkaan ole tarpeen ottaa käyttöön uusia menettelyjä.
Again, in line with the UNHCR guidelines and the Council of Europe recommendation, the proposal also introduces conditions for detention in order to ensure respect for human dignity in the treatment of detained asylum seekers, and in particular of vulnerable persons.
Ehdotuksessa vahvistetaan UNHCR:n suuntaviivojen ja Euroopan neuvoston suosituksen mukaisesti myös säilöönoton yhteydessä sovellettavat edellytykset, joilla voidaan varmistaa, että säilöön otettujen turvapaikanhakijoiden ja erityisesti muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden kohtelussa noudatetaan ihmisarvon kunnioittamisen periaatetta.
Again, in the absence of any proper study of the "failings" of the current system, it will remain difficult to propose any effective remedies.
Koska nykyisen järjestelmän epäkohdista ei ole olemassa kunnollista tutkimusta, on vaikea ehdottaa tehokkaita korjaavia toimenpiteitä.
Again, in the spirit of the Directive, contracts embodying statutory or regulatory provisions are supposed not to contain unfair terms and can thus be excluded from the scope of the Directive, provided Member States see to it that they do not include unfair terms (14th recital).
Lisäksi direktiivissä todetaan, että koska pakollisia lakeja ja asetuksia heijastavissa sopimuksissa ei luonnollisestikaan esiinny kohtuuttomia ehtoja, ne voidaan jättää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, mikäli jäsenvaltiot kuitenkin valvovat, että kohtuuttomia ehtoja ei esiinny (johdanto-osan 14 kappale).
Again, increasing recycling rates mean that some resources are used at a slower rate than past or current consumption patterns would suggest.
Kierrätyksen lisääntyminen merkitsee sekin, että tiettyjä luonnonvaroja käytetään hitaammin kuin menneet tai nykyiset kulutustottumukset antaisivat ymmärtää.