natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a mechanism be introduced imposing heavy sanctions on those states not meeting their obligations.
käynnistettäisiin järjestelmä, johon sisältyisivät raskaat sanktiot sellaisia jäsenvaltioita varten, jotka eivät täytä sitoumuksiaan.
A mechanism embedded in legislation monitoring sources of macroeconomic imbalances and ensuring appropriate corrective action when necessary is required from that perspective.
Tältä näkökannalta tarvitaan lainsäädäntöön sisällytettyä mekanismia, jolla seurataan makrotalouden epätasapainon lähteitä ja tarvittaessa varmistetaan tarkoituksenmukaiset korjaavat toimet.
A mechanism enabling the military to maintain defence capabilities while using channels for cooperation to ensure more efficient overall organisation of airspace.
Otetaan huomioon puolustuskapasiteetin säilyttäminen sotilaskäyttäjillä hyödyntämällä yhteistyömahdollisuuksia ilmatilan yleisen järjestämisen tehostamiseksi.
a mechanism enabling the military to maintain defence capabilities while using the scope for cooperation to ensure more efficient overall organisation of airspace;
Vahvistetaan mekanismi, jolla voidaan turvata sotilaskäyttäjien puolustuskapasiteetin säilyttäminen hyödyntämällä yhteistyömahdollisuuksia ilmatilan yleisen järjestämisen tehostamiseksi.
A mechanism for areas not covered by Community or international instruments
Järjestely aloja varten, joita yhteisön säädökset tai kansainväliset sopimukset eivät koske
A mechanism for better general co-ordination of administrative services at all levels
Mekanismi hallinnollisten palvelujen yleisen koordinoinnin parantamiseksi kaikilla tasoilla
A mechanism for early warning, preparedness and crisis management is now anchored within the Dublin Regulation.
Varhaisvaroitus-, valmius- ja kriisinhallintamekanismi perustuu nyt Dublin-asetukseen.
A mechanism for ensuring competence should therefore be established by the Member States.
Jäsenvaltioissa olisikin otettava käyttöön jokin järjestely, jonka avulla voitaisiin varmistaa näiden henkilöiden pätevyys.
A mechanism for internal resettlement among the Member States of persons enjoying international protection that is voluntary and coordinated should be considered.
On pohdittava, voitaisiinko jäsenvaltioiden kesken ottaa käyttöön vapaaehtoisuuteen ja koordinointiin perustuva mekanismi kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden uudelleensijoittamiseksi EU:n alueella.
A mechanism for pooling and sharing of aviation inspectors and other experts is introduced, along with a dedicated financing mechanism to assist Member States in cooperative oversight.
Ilmailutarkastajien ja muiden asiantuntijoiden yhteenkokoamiseen ja resurssien jakamiseen perustetaan mekanismi rahoitusmekanismeineen jäsenvaltioiden auttamiseksi yhteistoiminnallisessa valvonnassa.
A mechanism for priority setting is defined in the proposal, based on three high-level guiding principles:
Ehdotuksessa määritelty priorisointimenettely perustuu kolmeen ohjaavaan periaatteeseen:
A mechanism for regular revision and review should therefore be put in place.
Tarvittaisiinkin menettely, jolla säännöksiä voidaan säännöllisesti tarkastella ja tarkistaa.
A mechanism for sharing the tax base is essential
Veropohjan jakamiseen tarvitaan mekanismi.
a mechanism for systematic assessment of the impact of legislation on SMEs using an "SME test" while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant
mekanismi, jolla arvioidaan järjestelmällisesti lainsäädännön vaikutusta pk-yrityksiin pk-yritystestin avulla ottaen tarvittaessa huomioon yritysten kokoerot.
a mechanism for systematic assessment of the impact of legislation on SMEs using an "SME test" while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant.
mekanismi, jolla arvioidaan järjestelmällisesti lainsäädännön vaikutusta pk-yrityksiin pk-yritystestin avulla ottaen tarvittaessa huomioon yritysten kokoerot.
A mechanism for the dialogue between the country representatives and the donors’ community is usually in place.
Maan edustajien ja avunantajayhteisön väliseen vuoropuheluun tarkoitettu järjestely toimii yleensä.
A mechanism for the establishment of the common EU resettlement priorities is provided for in the instrument creating a new Asylum and Migration Fund for the period 2014-2020.
Välineeseen, jolla luodaan uusi turvapaikka- ja maahanmuuttorahasto vuosiksi 2014–2020, sisältyy mekanismi EU:n uudelleensijoittamista koskevien yhteisten painopisteiden määrittämiseksi.
A mechanism for the monitoring and coordination of structural reforms should be created and be fully operational by mid-2012.
Rakenneuudistusten valvontaa ja koordinointia varten olisi otettava käyttöön mekanismi, jonka olisi oltava täysin toimintavalmis ennen vuoden 2012 puoliväliä.
A mechanism for the provision of adequate and sustainable financial resources to developing country Parties and Parties with economies in transition on a grant or concessional basis to assist in their implementation of the Convention is hereby defined.
Tässä kappaleessa määritellään järjestelmä riittävään ja kestävään avustukseen tai tukeen perustuvan rahoituksen tarjoamiseksi sopimuspuolina oleville kehitysmaille ja siirtymätalouden maille yleissopimuksen täytäntöönpanon helpottamiseksi näissä maissa.
A mechanism for the submission and follow-up of staff suggestions on these issues, and to establish a network of DG level schemes so that a common 'ideas bank' will be established.
Näistä kysymyksistä henkilöstöltä tulevien ehdotusten jättämiseksi ja seuraamiseksi otetaan käyttöön mekanismi ja perustetaan pääosastojen tasolla verkosto ideapankkia varten.
A mechanism is also being introduced whereby parallel importers have to provide confirmation to the competent authority of a member state that they have informed the patent holder of an application for a parallel import authorisation.
Lisäksi on perustettu järjestely, jossa rinnakkaistuontia harjoittavien tahojen on annettava jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle vahvistus siitä, että patentinhaltijalle on ilmoitettu rinnakkaistuontia koskevasta lupahakemuksesta.
A mechanism is envisaged which transfers resources to this instrument and ensures that these will be constituted from ESF allocations through an implicit corresponding decrease of the minimum percentage of the Structural Funds to be allocated to the ESF in each country.
On kehitetty mekanismi, jolla siirretään varoja tälle välineelle ja varmistetaan, että ne muodostuvat ESR:n määrärahoista kussakin maassa ESR:lle kohdennettavan rakennerahastojen vähimmäisosuuden vastaavana vähennyksenä.
A mechanism is foreseen for phasing out or cessation of discharges, emissions and losses of specific pollutants.
Tarkoituksena on laatia mekanismi, jolla pilaavien aineiden purkaminen sekä niiden päästöt ja häviöt vesistöihin voidaan lopettaa kerralla tai vaiheittain.
A mechanism is needed whereby group secretariats assume responsibility for replacing absent members.
Poissa olevien jäsenten korvaamiseksi on tarpeen luoda mekanismi, joka on ryhmien sihteeristöjen vastuulla.
A mechanism is proposed to ensure that relevant national supervisory authorities take due account of the interests of other Member States, including within colleges of supervisors.
Ehdotuksessa esitetään mekanismia, jolla pyritään varmistamaan, että kansalliset valvontaviranomaiset ottavat muun muassa valvontakollegioissa huomioon muidenkin jäsenvaltioiden edut.
A mechanism is provided, in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the EC Treaty, for adjusting direct support to production, productivity and market trends.
Ehdotuksessa säädetään mahdollisuudesta mukauttaa suorat tuet tuotannon, tuottavuuden ja markkinoiden kehitykseen EY:n perustamissopimuksen 43 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
A mechanism is set out for cooperation between designated authorities.
Nimettyjen viranomaisten yhteistyötä varten on olemassa tietty mekanismi.
A mechanism must also be put in place to allow the Union to handle situations where either a Member State is not fulfilling its obligations to control its section of the external border, or where a particular portion of the external border comes under unexpected and heavy pressure due to external events.
Lisäksi on perustettava mekanismi, jonka avulla unioni voi puuttua tilanteisiin, joissa jäsenvaltio ei täytä velvollisuuttaan valvoa omaa osuuttaan EU:n ulkorajasta tai joissa tiettyyn ulkorajan osuuteen kohdistuu ulkoisista tapahtumista johtuva odottamaton, voimakas paine.
A mechanism must therefore be set up whereby the applicant for an authorisation for an orphan medicinal product could be exempt from paying all or part of the fee while the Agency (and thus the rapporteur and experts responsible for the evaluation) would be paid for the services provided.
Siksi pitäisi ottaa käyttöön järjestelmä, jonka avulla voitaisiin samalla sekä vapauttaa harvinaislääkettä koskevan luvan hakija maksusta joko kokonaan tai osittain että maksaa lääkearviointivirastolle (esittelijöille ja arvioinnista vastaaville asiantuntijoille) suoritetuista palveluista.
A mechanism of mutual recognition could, for example, be introduced.
Voitaisiin esimerkiksi ottaa käyttöön vastavuoroisen tunnustamisen järjestelmä.
A mechanism of this kind is indispensable in ensuring the smooth running of the new inspection scheme.
Sellainen mekanismi on kuitenkin välttämätön, jotta voidaan taata uuden tarkastusjärjestelmän moitteeton toiminta.
A mechanism shall be developed, as appropriate, for a fair sharing of the inspections between Member States.
Tarvittaessa luodaan erityinen mekanismi tarkastusten jakamiseksi tasapuolisesti jäsenvaltioiden kesken.
A mechanism should also be in place to assess economic losses and to provide financial support to affected groups.
Käytössä olisi myös oltava mekanismi, jolla arvioidaan taloudelliset tappiot ja annetaan rahallista tukea pandemiasta kärsineille ryhmille.
A mechanism should also be put in place to address behaviour by a national supervisory authority which is considered to be manifestly diverging from the existing Community legislation.
Käyttöön olisi otettava mekanismi, jolla voidaan puuttua tilanteeseen, jossa jokin kansallinen valvontaviranomainen toimii tavalla, jonka katsotaan selkeästi poikkeavan voimassa olevasta yhteisön lainsäädännöstä.
A mechanism should be available whereby test facilities may have their compliance with GLP principles monitored by the appropriate (national) GLP Monitoring Authority,
Sen vuoksi olisi oltava käytäntö, jonka avulla testauslaitokset voivat tarkistuttaa asiaankuuluvalla (kansallisella) GLP:n seurantaviranomaisella, miten ne noudattavat GLP:tä;
A mechanism should be established to enable those taxable persons to be informed of such obligations.
On perustettava järjestelmä, jotta tällaiset verovelvolliset voivat saada tiedot tällaisista velvoitteista.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for decision.
Olisi luotava mekanismi, jolla jäsenvaltiot voisivat vedota tähän suojalausekkeeseen ja viime kädessä saattaa asian neuvoston päätettäväksi.
A mechanism should be put in place to monitor progress in achieving them.
Lisäksi olisi luotava mekanismi täytäntöönpanon edistymisen valvontaa varten.
A mechanism should therefore be established at EU level to identify in consultation with potential customers, future capability needs for Internal Security missions.
Sen vuoksi olisi EU:n tasolla luotava mekanismi, jonka avulla voidaan yhteistyössä potentiaalisten asiakkaiden kanssa yksilöidä, minkälaisia valmiuksia tulevaisuudessa tarvitaan sisäiseen turvallisuuteen liittyvien tehtävien suorittamiseksi.
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of incorrect or insufficient application of Community law.
Sen vuoksi olisi luotava mekanismi, jota arvopaperimarkkinaviranomainen voisi käyttää tapauksissa, joissa yhteisön oikeutta ei ole sovellettu asianmukaisesti tai kaikilta osin.
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of incorrect or insufficient application of Community law.
Sen vuoksi olisi luotava mekanismi, jota pankkiviranomainen voisi käyttää tapauksissa, joissa yhteisön oikeutta ei ole sovellettu asianmukaisesti tai kaikilta osin.
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of incorrect or insufficient application of Community law.
Sen vuoksi olisi luotava mekanismi, jota vakuutus- ja työeläkeviranomainen voisi käyttää tapauksissa, joissa yhteisön oikeutta ei ole sovellettu asianmukaisesti tai kaikilta osin.
A mechanism should therefore be put in place to ensure that resettlement efforts in the EU are better targeted, on an ongoing and dynamic basis, towards those persons who are most in need of resettlement.
Tämän vuoksi olisi otettava käyttöön mekanismi, jolla varmistetaan, että EU:ssa toteutettavat uudelleensijoittamistoimet kohdistetaan jatkuvasti tilanteen mukaan niihin henkilöihin, jotka eniten tarvitsevat uudelleensijoittamista.
A mechanism similar to the one used for the Trans-European Networks will be put in place, drawing on the work of the European Strategy Forum for Research Infrastructures.
Käyttöön otetaan samankaltainen mekanismi kuin Euroopan laajuisiin verkkoihin sovellettava, nojautuen tutkimusinfrastruktuureja käsittelevän eurooppalaisen strategiafoorumin työhön.
a mechanism that ensures that a significant share of cost reductions is passed on to users in the form of a reduced level of charges;
mekanismi, jolla varmistetaan, että merkittävä osuus kustannusvähennyksistä siirretään käyttäjille maksujen alennuksina,
a mechanism to allow the Commission to propose new minimum requirements including emission limit values for activities based on the environmental impact and state of implementation of best available techniques,
annetaan komissiolle mahdollisuus ehdottaa toiminnoille uusia vähimmäisvaatimuksia, myös päästöjen raja-arvoja, ympäristövaikutusten tai kyseisiä toimintoja koskevien parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden täytäntöönpanon tilan perusteella,
A mechanism to coordinate prosecution in cases of multiple jurisdictions is included, but may be superseded once the Proposal for a Framework Decision on conflict of jurisdiction in criminal proceedings is adopted1.
Lisäksi puitepäätökseen sisällytetään mekanismi, jolla koordinoidaan syytteeseenpanoa silloin, kun on kyse useaan lainkäyttöalueeseen liittyvistä tapauksista.
A mechanism to ensure compliance may be a certification model as described below;
Vaatimusten noudattamisen varmistamisessa voidaan soveltaa jäljempänä esitettyä sertifiointimallia.
A mechanism to ensure that Member States apply the principle of mutual recognition on service provision will also be proposed.
Komissio tekee myös ehdotuksen järjestelmästä, jolla varmistetaan, että jäsenvaltioit noudattavat vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta palvelujen tarjonnassa.
a mechanism to ensure that water use is paid for at full cost recovery prices;
mekanismia, jolla varmistetaan vedenpuhdistuksen kokonaishinnan kattava vesimaksu,
A mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions could supplement the current Community action programme in the field of civil protection18 by making support available in the event of major emergencies which may require urgent response action.
Mekanismi, jolla edistetään tiiviimpää yhteistyötä pelastuspalvelun avustustoimissa, voisi täydentää nykyistä yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelmaa siten18, että sen avulla voidaan tarjota tukea vakavissa hätätilanteissa, jotka saattavat edellyttää kiireellisiä toimia.
A mechanism to influence the behaviour in the financial sector, following the discussions by Keynes and Tobin, is through the effects of the FTT on short-term transactions.
Keynesin ja Tobinin näkemysten mukaan rahoitusalan toimintaan voidaan vaikuttaa transaktioveron lyhyen aikavälin rahoitustoimiin kohdistuvien vaikutusten kautta.
A mechanism to make traded SMEs more attractive for investors should also be developed, bearing in mind SMEs' limited financial and administrative resources.
Olisi myös kehitettävä mekanismi, jolla pörssinoteeratuista pk-yrityksistä tehdään houkuttelevampia sijoittajille, kun otetaan huomioon pk-yritysten rajalliset taloudelliset ja hallinnolliset resurssit.
A mechanism to offer enforceable rights in the whole territory of the Community is a logical and necessary part of the creation of a genuine Single Market.
Järjestely, jolla luodaan valvottavissa olevat oikeudet koko yhteisön alueelle, on looginen ja välttämätön osa aitojen yhtenäismarkkinoiden luomista.
A mechanism to promote and monitor overall progress.
Mekanismi yleisen edistymisen seuraamiseksi ja vauhdittamiseksi.
A mechanism to protect companies against incorrect whistleblowing should also be in place.
Tulisi myös luoda mekanismi, joka suojelee yrityksiä aiheettomilta ilmiannoilta.
a mechanism to provide assistance to recipients who use a service provided by an operator established in another Member State;
toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen palveluntarjoajan tarjoamien palvelujen vastaanottajille tarkoitettu neuvontamenettely;
A mechanism to resolve conflicts between similar indications from different Member States would also need to be established.
On myös luotava järjestely eri jäsenvaltioista olevien tuotteiden samanlaisista merkinnöistä syntyvien ristiriitatilanteiden ratkaisemista varten.
A mechanism will be put in place through which EU-wide common resettlement priorities are established annually by means of a Commission decision.
Tarkoituksena on ottaa käyttöön mekanismi, jonka puitteissa EU:n yhteiset uudelleensijoittamisen painopisteet asetetaan vuosittain tehtävällä komission päätöksellä.
A MEDA-financed support programme for its implementation has been approved.
MEDA:sta rahoitettava tukiohjelma sopimuksen täytäntöönpanemiseksi on hyväksytty.
A media campaign already started in 2006, although the intensive advertising campaign will be concentrated in the last months of 2007.
Tiedotusvälineissä alkoi kampanja jo vuonna 2006, vaikka laaja mainoskampanja keskittyy vuoden 2007 loppukuukausiin.
A media culture which discourages passive consumption and promotes physical activity.
Viestintäkulttuuri, joka vastustaa passiivista kuluttamista ja kannustaa liikuntaan.
A media framework for the 21st century
Mediakehys 2000-luvulle
A Media Literacy Expert Group was set up in 2006 with the aim of analysing and defining media literacy objectives and trends, of highlighting and promoting good practices at European level and of proposing actions in the field.
Medialukutaitoa käsittelevä asiantuntijaryhmä perustettiin vuonna 2006 tutkimaan ja määrittelemään medialukutaitoon liittyviä tavoitteita ja kehityssuuntia, nostamaan esiin ja edistämään Euroopan tason hyviä toimintatapoja ja ehdottamaan alaan liittyviä toimenpiteitä.
A media literate society would be at the same time a stimulus and a pre-condition for pluralism and independence in the media.
Medialukutaitoinen yhteiskunta kannustaisi tiedotusvälineitä moniarvoisuuteen ja riippumattomuuteen ja samalla myös edellyttäisi tiedotusvälineiltä moniarvoisuutta ja riippumattomuutta.
a MEDIA strand addressed to the audiovisual sector – 50% of the total budget.
medialohko, joka koskee audiovisuaalialaa (50 % kokonaismäärärahoista).
A MEDIA Strand addressed to the audiovisual sector.
medialohko, joka keskittyy audiovisuaalialaan.
A mediating role is played, for example, by innovation centres in the Netherlands and the network of R&D attachés in Norway.
Esimerkiksi Alankomaiden innovaatiokeskukset ja Norjan tutkimus- ja kehitystoiminnan verkosto toimivat välittäjinä.
A medical act is often the result of a series of decisions based on probability and taken in a situation of uncertainty: the more choices and decisions are involved in a diagnosis or treatment, the greater the risk, or even the probability, of making an error, although such an error may not necessarily be culpable.
Lääketieteellinen toimenpide on usein monien epävarmassa tilanteessa tehtyjen, toden­näköisyyteen tähtäävien päätösten tulos: mitä enemmän valintoja ja päätöksiä diagnoosiin tai hoitoon tarvitaan, sitä suurempi on erehdyksen mahdollisuus – vaikka kyseessä ei loppujen lopuksi olisikaan tuottamuksellinen virhe.
A medical certificate shall be annexed, specifying the nature of the injuries and the probable consequences of the accident.
Ilmoitukseen liitetään lääkärintodistus, josta käyvät ilmi vammojen luonne ja tapaturman todennäköiset seuraukset.
A medical device which forms part of a combined advanced therapy medicinal product shall meet the essential requirements laid down in Annex I to Directive 93/42/EEC.
Yhdistettyyn pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävään lääkkeeseen sisältyvän lääkinnällisen laitteen on täytettävä direktiivin 93/42/ETY liitteessä I vahvistetut olennaiset vaatimukset.
a medical device within the meaning of Article 1 of Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (13); or
lääkinnällisistä laitteista 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivin 93/42/ETY(13) 1 artiklassa tarkoitettu lääkinnällinen laite tai
A medical event which requires an intervention to prevent one of the characteristics/consequences referred to in point 29 of the second paragraph of Article 2 is a serious adverse event.
Lääketieteellinen tapahtuma, joka edellyttää toimenpiteitä jonkin 2 artiklan toisen kohdan 29 alakohdassa mainitun ominaisuuden tai seurauksen estämiseksi, on vakava haittatapahtuma.
A medical examination is only prescribed in cases of doubt as to the applicant's ability to drive.
Lääkärintarkastus on suoritettava ainoastaan, jos hakijan ajokykyä on aihetta epäillä.
A medical examination may be particularly relevant to the examination of the claim where the applicant is unable to fully articulate the elements needed to substantiate his/her application.
Lääkärintutkimuksella voi olla erityisen suuri merkitys hakemusta tutkittaessa, jos hakija ei pysty täysipainoisesti kertomaan seikkoja, joita tarvitaan hänen hakemuksensa perustelemiseksi.
A medical record shall be opened for each category A worker and kept up to date so long as the worker remains a worker in that category.
Kullekin säteilyluokkaan A kuuluvalle työntekijälle on luotava terveystiedosto, joka on pidettävä ajan tasalla niin kauan kuin työntekijä kuuluu kyseiseen luokkaan.
A medicinal product may shall be designated as orphan medicinal product if its sponsor can establish that the medicinal product is intended for the diagnosis, prevention or treatment of a condition affecting less than five per ten thousand persons in the Community at the time that the application is made and that there exists no satisfactory method of diagnosis, prevention or treatment of the considered condition that has been authorised in the Community or, if such method exists, that it can reasonably be expected that the medicinal product is will be safer, more effective or otherwise clinically superior.
Lääke määritellään harvinaislääkkeeksi, jos sen rahoittaja voi osoittaa, että lääke on tarkoitettu sellaisen sairauden diagnosointiin, ehkäisyyn tai hoitoon, jota esiintyy enintään viidellä potilaalla kymmentä tuhatta henkilöä kohti yhteisössä hakemuksen tekoajankohtana, ja että mainittuun sairauteen ei ole olemassa tyydyttävää yhteisössä luvan saanutta diagnoosi-, ehkäisy- tai hoitomenetelmää tai, jos sellainen menetelmä on olemassa, että kyseisen lääkkeen voidaan kohtuudella odottaa olevan turvallisempi, tehokkaampi tai muuten kliinisesti parempi kuin muut lääkkeet.