natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A clearer sequencing of the measures taken in the pursuit of Action Plan objectives would also be useful.
Lisäksi olisi hyödyllistä jaksottaa selkeämmin toimenpiteet, joilla toimintasuunnitelman tavoitteisiin pyritään.
A clearer status for volunteers: in its White Paper “A New Impetus for European Youth”31 the Commission identified voluntary activities of young people as priority.
Vapaaehtoisten aseman selkiyttäminen: valkoisessa kirjassaan ”Euroopan nuorisopolitiikan uudet tuulet”31 komissio totesi nuorten vapaaehtoistoiminnan olevan ensisijainen tavoite.
A clearer understanding of discrepancies between debt and deficit figures would also allow a better qualification of the budgetary trends.
Lisäksi finanssipolitiikan kehitystä voidaan kuvata tarkemmin, jos velka- ja alijäämälukujen keskinäisen ristiriitaisuuden syyt tunnetaan paremmin.
a clearer understanding of the process of business closure and society’s response to owner-managers’ involved in closures;
Hankitaan lisätietoja yritysten sulkemisprosessiin liittyvistä asioista ja yhteiskunnan suhtautumisesta yritystoiminnan lopettaviin omistaja-johtajiin.
a clearer vision of the European project in its overall environment;
selventämällä Eurooppa-hankkeen visiota kokonaisvaltaisessa ympäristössä
a clearer vision of the European project in its overall environment;
selventämällä Eurooppa-hankkeen visiota maailmanlaajuisessa ympäristössä
A clearer, more easily enforceable indicative description of the constituent elements of the notion of posting for the provision of services as well as the criteria relating to what constitutes a genuinely establishment of the service provider in a Member State will help avoid ‘creative use’ of Directive 96/71/EC for situations that are not proper postings in the sense of the Directive.
Entistä selkeämpi ja helpommin täytäntöön pantava suuntaa-antava kuvaus palvelujen tarjoamisen yhteydessä toiseen jäsenvaltioon tapahtuvan työntekijän lähettämisen käsitteen osatekijöistä ja kriteerit, joiden perusteella voidaan selvittää, että palveluntarjoaja on tosiasiallisesti sijoittautunut tiettyyn jäsenvaltioon, auttavat välttämään direktiivin 96/71/EY ”luovaa” soveltamista tilanteisiin, joissa kyse ei ole direktiivissä tarkoitetusta työntekijän lähettämisestä.
A clearer, simpler, fairer graduation process: GSP will only be withdrawn for certain product groups for one or several countries - when these products are competitive on the Community market and no longer need the GSP.
Tehdään etuuksien asteittaista vähentämistä koskevasta menettelystä entistä selkeämpi, yksinkertaisempi ja oikeudenmukaisempi.
a clearing mechanism for the redistribution of VAT receipts.
korvausmekanismin luominen verotulojen uudelleenjakamiseksi.
A clearing system would be needed to ensure that VAT receipts accrue to the Member State of consumption.
Tarvittaisiin selvitysjärjestelmä varmistamaan, että alv-tulot päätyvät kulutusjäsenvaltioon.
A clearly defined and ambitious renewable energy strategy will be indispensable and allow the EU industry to compete successfully in the global marketplace.
Selkeästi määritelty ja kunnianhimoinen uusiutuviin energiamuotoihin liittyvä strategia on välttämätön ja mahdollistaa unionin teollisuuden menestyksen maailmanlaajuisessa kilpailussa.
A clearly defined and forward-looking long-term industrial policy can exert a positive influence on change and mitigate its consequences by giving rise to new opportunities.
Pitkäjänteisesti ja selvästi määritelty ja tulevaisuuteen suuntautuva teollisuuspolitiikka voi vaikuttaa myönteisesti näihin muutoksiin ja niiden seurauksiin siten, että niistä syntyy uusia mahdollisuuksia.
a clearly defined mandate to carry out the project, which requires stable terms for implementing the project and a stable environment over the long term;
hankkeen toteuttamiselle on annettava selkeästi määritelty valtuutus, mikä edellyttää, että hankkeen toteuttamisolosuhteet ja -ympäristö ovat vakaat pitkällä aikavälillä
a clearly defined project representing a priority endorsed at the highest political level;
hankkeen on oltava selkeästi määritelty ja sen on vastattava korkeimmalla poliittisella tasolla vahvistettua painopistettä
A clearly defined scope for the Solidarity Fund
Solidaarisuusrahaston selkeästi määritelty soveltamisala
A clearly defined strategy will preserve and strengthen the position of the European Union in this respect.
Selkeästi määritelty strategia säilyttää ja vahvistaa tässä suhteessa Euroopan unionin asemaa.
A clearly-defined organisational structure and accountability;
selkeästi määritelty organisaatiorakenne ja vastuuvelvollisuus
A clearly-defined procedure, with strict deadlines, is established in order to avoid any delays in the marketing authorisation of these products.
Jotta vältettäisiin viiveet kyseisten tuotteiden myyntilupien myöntämisessä, tässä yhteydessä vahvistetaan selkeästi määritelty menettely tiukkoine määräaikoineen.
A client account record should be maintained and an audit file should be created.
Olisi pidettävä asiakasrekisteriä ja luotava tilintarkastuskansio.
A client is often not in a position to perform a coordinator’s role, for example, because he or she does not have the relevant skills or knowledge.
Toteuttaja ei aina pysty suoriutumaan koordinaattorin tehtävistä – häneltä voi esimerkiksi puuttua siihen tarvittavat taidot tai tiedot.
A climate change adaptation strategy must therefore be drawn up in the EU and the Member States.
Tämän johdosta EU:ssa ja jäsenvaltioissa olisi luotava ilmastonmuutoksen sopeutumisstrategia.
A climate of competition between schools, education regions and national educational systems is inappropriate in this context.
Oppilaitosten, koulupiirien ja jäsenvaltioiden koulujärjestelmien välinen kilpailu ei tässä yhteydessä ole paikallaan.
A climate of fear – the fear of product delisting – pervades commercial relations, a fact that has even been recognised in official documents10.
Kauppasuhteita hallitsee pelon ilmapiiri (pelko myyntiluetteloista poistamisesta), mikä on todettu virallisissakin asiakirjoissa.10
A climate of uncertainty is inimical to the satisfactory operation of a GSP system.
Epävarmuuden ilmapiiri haittaa GSP-järjestelmän asianmukaista toimintaa.
A climate produced with the specific support of cooperation between educational institutions and, most of all, between educational institutions, companies, civil society and local authorities in promoting procedures and actions matching the Lisbon objectives.
Tällainen ympäristö on mahdollista luoda vahvistamalla yhteistyötä koulutuslaitosten välillä ja erityisesti koulutuslaitosten, yritysten, kansalaisyhteiskunnan ja paikallisviranomaisten kesken Lissabonin tavoitteita tukevien menettelytapojen ja toimenpiteiden edistämiseksi.
A climate produced with the specific support of cooperation between educational institutions and, most of all, between educational institutions, companies, civil society and local authorities in promoting procedures and actions matching the Lisbon objectives.
Tällainen ympäristö on mahdollista luoda vahvistamalla yhteistyötä koulutuslaitosten välillä ja erityisesti koulutuslaitosten, yritysten, kansalaisyhteiskunnan ja paikallisviranomaisten kesken Lissabonin tavoitteita tukevien menettely­tapojen ja toimenpiteiden edistämiseksi.
A climate-induced increase in water temperature will probably not produce major changes in large seas.
Ilmastonmuutoksen aiheuttama vesien lämpeneminen ei merkinne suuria muutoksia isoissa merissä.
A climb speed equal to that achieved at 50 ft.
nousunopeus on sama kuin 50 ft korkeudessa saavutettu.
A climb speed not less than 1·2 VS1.
nousunopeus on vähintään 1,2 kertaa VS1.
A climb speed not less than the greater of 1·1 VMC and 1·2 VS1.
nousunopeus on vähintään 1,1 kertaa VMC tai 1,2 kertaa VS1, sen mukaan kumpi on suurempi.
a clinical and a serological survey have been concluded with negative results.
kliininen ja serologinen kartoitus on saatu valmiiksi, ja tulokset ovat olleet negatiiviset.
a clinical examination of the animals in order to ensure that they conform to the information provided in the accompanying certificate or document and that they are clinically healthy;
eläinten kliininen tutkimus, jolla varmistetaan eläinten vastaavan niiden mukana seuraavan todistuksen tai asiakirjan merkintöjä ja olevan kliinisesti terveitä;
a clinical examination of the equidae including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination; a record of visits and findings must be kept;
hevoseläinten kliinisen tarkastuksen, johon kuuluu tarvittaessa näytteiden ottaminen laboratoriotutkimuksia varten; käynneistä ja havainnoista on pidettävä kirjaa;
a clinical examination of the poultry and other birds in the holding of origin and in particular of those to be moved is carried out by the official veterinarian;
virkaeläinlääkäri suorittaa alkuperätilan siipikarjan ja muiden lintujen sekä erityisesti siirrettävien lintujen kliinisen tutkimuksen;
a clinical examination of the poultry on the holding of origin is carried out by the official veterinarian in order to prevent that any poultry, in which clinical signs of HPAI have been detected, is sent for slaughter;
virkaeläinlääkärin on suoritettava kliininen tutkimus alkuperätilan siipikarjalle, jotta sellaista siipikarjaa, jossa on todettu HPAI-taudin kliinisiä merkkejä, ei lähetettäisi teurastettavaksi;
A clinical trial may be conducted only if
Kliininen lääketutkimus voidaan suorittaa ainoastaan siinä tapauksessa, että
A clinical trial may be conducted only where all of the following conditions are met:
Kliininen lääketutkimus voidaan suorittaa ainoastaan silloin, kun kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
A clinical trial may have one or several sponsors.
Kliinisellä lääketutkimuksella voi olla yksi tai useita toimeksiantajia.
A clinical trial on minors may be conducted only where, in addition to the conditions set out in Article 28, all of the following conditions are met:
Alaikäisiin kohdistuva kliininen lääketutkimus voidaan suorittaa ainoastaan silloin, kun 28 artiklassa esitettyjen edellytysten lisäksi kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
A clinical trial shall be conducted in accordance with the protocol.
Kliininen lääketutkimus on suoritettava tutkimussuunnitelman mukaisesti.
A clinical trial shall be subject to authorisation in accordance with this Chapter.
Kliiniselle lääketutkimukselle on myönnettävä lupa tämän luvun mukaisesti.
A Clinical Trials Coordination and Advisory Group (CTAG), composed of the national contact points referred to in Article 79 is hereby established.
Perustetaan kliinisten lääketutkimusten koordinointi- ja neuvoa-antava ryhmä, joka koostuu 79 artiklassa tarkoitetuista kansallisista yhteyspisteistä.
A close alignment will be pursued with the new Financial Perspectives, where the successor of eEurope will build amongst others on the closer articulation between deployment, research, and regulatory policies that are advocated in the Financial Perspectives.
Muutokset kytketään tiiviisti uusiin rahoitusnäkymiin, ja eEuropen seuraaja perustuu muun muassa rahoitusnäkymissä tuettujen käyttöönoton, tutkimuksen ja sääntelyn lähentämiseen toisiinsa.
A close CEPT concertation would be required in this eventuality, to find solutions to save the full package as agreed in WRC-97.
Tältä osin vaadittaisiin tiivistä koordinointia CEPT:ssä, jotta löydettäisiin ratkaisut WRC-97:ssä sovitun kokonaispaketin säilyttämiseksi.
A close co-operation is being established with NATO to enable the EU to have assured access to NATO planning assets for ESDP operations.
NATOn kanssa pyritään tiiviiseen yhteistyöhön, jotta EU voisi käyttää NATOn suunnittelukapasiteettia ETPP:n alaisissa operaatioissa.
A close co-operation should be sought with these organisations in order not to duplicate efforts, but rather create synergy and lead to a responsible international science system.
Niiden kanssa pitäisi pyrkiä tiiviiseen yhteistyöhön, jotta ei tehtäisi päällekkäistä työtä vaan pikemmin luotaisiin yhteisvaikutuksia ja kehitettäisiin vastuullista kansainvälistä tiedemaailmaa.
A close consultation and cooperation with the flag Administrations of these bulk carriers, aimed at raising there awareness about the importance of compliance with the suitability requirements, may be required to minimise the degree of uncertainty.
Epävarmuuden asteen minimoimiseksi saattaa olla välttämätöntä toimia tiiviissä yhteydessä ja yhteistyössä näiden irtolastialusten lippuhallintojen kanssa ja pyrkiä näin tiedottamaan soveltuvuusvaatimusten noudattamisen tärkeydestä.
A close cooperation between the worlds of education and work, both at political and operational levels, is essential to address skills mismatches.
Tiivis yhteistyö koulutussektorin ja työelämän välillä sekä poliittisella että operatiivisella tasolla on olennaisen tärkeää ammattitaidon kysynnän ja tarjonnan yhteensovittamiseksi.
A close examination has identified specific initiatives in five areas (knowledge, the internal market, cohesion, sustainable development and the international dimension) for improving the contribution which Community policies make to industrial competitiveness.
Huolellisen tutkimuksen avulla on pystytty selvittämään konkreettisia aloitteita viideltä osa-alueelta – osaaminen, sisämarkkinat, koheesio, kestävä kehitys ja kansainvälinen ulottuvuus – yhteisön politiikan vaikutusten parantamiseksi teollisuuden kilpailukyvyn kannalta.
A close examination of the NAPs reveals a move in the right direction in many areas covered by the Guidelines.
Työllisyyttä koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien lähempi tarkastelu osoittaa, että useilla suuntaviivoihin kuuluvilla aloilla on edetty oikeaan suuntaan.
A close examination of the spreads between spot prices and 12-month future prices does not provide clear evidence that rising futures prices have tended to pull spot prices higher.
Spot-hintojen ja 12 kuukauden futuurihintojen välisten hintaerojen lähempi tarkastelu ei tuo selkeää näyttöä siitä, että kohoavat futuurihinnat olisivat vetäneet spot-hintoja ylös.
A close eye must be kept on the poverty risk among the under-25s, which remains higher than among the rest of the population.
Alle 25-vuotiaiden nuorten köyhyyteen on kiinnitettävä edelleen erityistä huomiota, sillä tällä ryhmällä köyhyysriski on suurempi kuin muilla väestöryhmillä.
A close link between schools and their environment allows them to better adapt to specific local circumstances.
Koulujen ja niiden ympäristön väliset tiiviit yhteydet auttavat kouluja mukautumaan paremmin paikallisiin olosuhteisiin.
A close link must also be forged with the elements of organised civil society, in order to secure satisfactory levels of economic and social cohesion and sustainable development.
On myös luotava tiivis yhteys järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoihin, jotta varmistetaan taloudellisen ja sosiaalisen koheesion sekä kestävän kehityksen riittävä taso.
a close link with other Community initiatives and programmes such as eTEN, eContent, Modinis5 and the relevant RTDD activities of the 6th Framework Programme.
tiivis yhteys muihin yhteisön aloitteisiin ja ohjelmiin – esimerkiksi eTEN, eContent ja Modinis5 – sekä kuudennen puiteohjelman asianomaisiin TTK-toimiin.
a close link with the VAT system relating to intra-Community trade, so that the exhaustiveness and quality of the statistical data can be checked;
tiivis yhteys yhteisön sisäistä kauppaa koskevaan alv-järjestelmään, jotta tilastotietojen kattavuus ja laatu voitaisiin varmistaa
A close look at the state of water resources at present reveals that the sustainability of the water system is at stake in many areas of Europe.
Vesivarojen nykyisen tilan lähempi tarkastelu paljastaa, että vesijärjestelmän kestävä käyttö on vaakalaudalla monilla Euroopan alueilla.
A close monitoring of the impact of the new framework will be carried out in cooperation with the EBA and competent supervisory authorities on the basis of the supervisory reporting arrangements and disclosure requirements by institutions provided for in the CRR.
Uuden kehyksen vaikutuksia seurataan tiiviisti yhdessä EPV:n ja toimivaltaisten valvontaviranomaisten kanssa niiden järjestelyjen pohjalta, jotka liittyvät valvontaa koskevaan raportointiin, ja niiden vaatimusten pohjalta, jotka liittyvät laitosten julkistamisvelvollisuuteen, sen mukaan kuin niistä vakavaraisuusasetuksessa säädetään.
A close monitoring of the market developments, notably through consultation of the stakeholders, remains essential.
Markkinoiden kehityksen tiivis seuranta etenkin sidosryhmiä kuulemalla on edelleen olennaisen tärkeää.
A close monitoring of the retailers' compliance with the commitments undertaken under the agreements should be put in place in cooperation with consumer associations.
Olisi valvottava yhteistyössä kuluttajajärjestöjen kanssa tiiviisti, että vähittäismyyjät noudattavat sopimusten sitoumuksia.
A close partnership between Member States and the Community is at the heart of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön välinen tiivis yhteistyö on olennainen tekijä uudistetussa Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiassa.
A close partnership between public authorities and socio-economic groupings is vital here.
Tässä yhteydessä julkisten viranomaisten ja yhteiskunnallis-taloudellisten ryhmien kumppanuus on elintärkeää.
A close partnership with Turkey
Tiivis kumppanuus Turkin kanssa
A close relationship has been maintained with the services in charge of the implementation of the IFS, the relevant Commission desks and the EU Delegations, which helped to maintain a coherent approach vis–à-vis third countries.
Vakautusvälineen täytäntöönpanosta vastaavan yksikön, asiaankuuluvien komission toimipisteiden ja unionin edustustojen kanssa on jatkettu tiivistä yhteistyötä, jonka ansiosta kolmansiin maihin on voitu suhtautua yhdenmukaisesti.
A close scrutiny of all pending proposals before the legislator has resulted in the identification of further proposals which are either outdated or without support by the legislator and should therefore be suggested for withdrawal.
Kaikkia vireillä olevia, lainsäätäjän käsiteltävinä olevia ehdotuksia on tarkasteltu huolellisesti, ja tarkastelussa havaittiin lisää ehdotuksia, jotka ovat joko vanhentuneita tai ilman lainsäätäjän tukea ja jotka sen vuoksi olisi peruttava.
A close synergy should be developed between SME innovation activity and the thematic programmes, the key actions and the new 2000-2006 programming period for the Structural and Cohesion Funds, in order to give a stronger regional dimension to RTD and innovation activities.
Pk-yritysten innovaatiotoiminnan ja temaattisten ohjelmien, avaintoimintojen sekä rakennerahastojen ja koheesiorahaston uuden ohjelmakauden (2000–2006) välille tulisi luoda tiivis synergia, jotta TTK- ja innovaatiotoimiin luotaisiin nykyistä voimakkaampi alueellinen ulottuvuus.
A close tripartite partnership between employers, workers and the public sector helps to identify training needs and to share the financial burden.
Työnantajien, työntekijöiden ja julkisen sektorin tiivis kolmikantayhteistyö antaa mahdollisuuden yksilöidä koulutustarpeet sekä jakaa taloudellinen taakka.
A close-out netting provision shall be effective in accordance with its terms notwithstanding any purported assignment, judicial or other attachment or other disposition of or in respect of such rights.
Sulkeutuvaa nettoutusta koskeva säännös on voimassa ehtojensa mukaisesti huolimatta mahdollisesta oikeuksien tai oikeuksiin liittyvästä aiotusta siirrosta, takavarikoinnista tai siihen rinnastettavasta valinnanrajoituksesta tai muusta luovuttamisesta.
A close-out netting provision shall be effective notwithstanding the commencement or continuation of winding-up proceedings or reorganisation measures in respect of the collateral provider and/or the collateral taker.
Sulkeutuvaa nettoutusta koskeva säännös on voimassa riippumatta vakuuden antajaan tai vakuuden saajaan tai molempiin kohdistuvien likvidaatiomenettelyjen tai tervehdyttämistoimien aloittamisesta tai jatkumisesta.
a closed composting reactor which must have:
suljettu kompostointireaktori, jossa on oltava
A closed or "transport only" system would make a global agreement even more unlikely.
Suljettu tai pelkkää liikennealaa koskeva järjestelmä tekisi kattavaan sopimukseen pääsyn vielä epätodennäköisemmäksi.
a closed scope of application ("regulated activities") linked with EU environmental legislation: contaminated sites and traditional damage to be covered only if caused by an EU-regulated hazardous or potentially hazardous activity (these activities are established in many directives such as those setting limits on emissions of dangerous substances into the air or into the marine environment, the IPPC and Seveso II directives, legislation on waste disposal, GMOs, etc.);
vaarallisten aineiden ilmaan tai vesistöihin laskettavien päästöjen rajoja sisältävissä direktiiveissä, IPPC- ja Seveso II -direktiiveissä, jätteidenkäsittelyä tai muuntogeenisiä organismeja koskevassa lainsäädännössä jne.).
A closed system may have the option of complying with the directive, but the Committee wonders whether it might be wiser - in the interest of the users and managers of such systems - to extend the scope of the directive to closed systems that are available to the public.
Komitea kuitenkin ihmettelee, eikö olisi järkevämpää ja suljettujen järjestelmien käyttäjien ja operaattoreiden edun mukaista laajentaa direktiivin soveltamisala koskemaan myös yleisölle avoimia suljettuja järjestelmiä.
A closely coordinated system for both the acquisition and the retention and transfer of supplementary pension rights must be in place to enable the dismantlement of obstacles to employees' mobility.
Työntekijöiden liikkuvuuden esteiden poistamiseksi tarvitaan pitkälti yhtenäistettyä järjestelmää, joka koskee sekä lisäeläkeoikeuksien hankkimista että niiden säilyttämistä ja siirtoa.
A closely related category of projects focuses on specific environmental tools, such as Eco-management and EMAS.
Niihin liittyy läheisesti toinen hankeryhmä, joka keskittyy erityisiin ympäristöalan välineisiin, kuten ympäristöasioiden hallinta‑ ja auditointijärjestelmään ja EMASiin.
A closely related issue in the Cohesion debate is the strategy adopted by the European Union in face of the presently high level of unemployment in all Member States.
Koheesiokeskusteluun läheisesti liittyvä aihe on Euroopan unionin jäsenvaltioiden nykyisen korkean työttömyystason vuoksi hyväksymä strategia.
A closely related phenomenon is falsely declared work, or bogus self-employment, which occurs when the worker is formally declared as self-employed on the basis of a service contract but the work he/she performs fulfils all the criteria that are used by national law and practice to characterize an employment relationship.
Tähän läheisesti liittyvä ilmiö on väärin ilmoitettu työ eli näennäisyrittäjyys, jolla tarkoitetaan sitä, että työntekijän ilmoitetaan virallisesti toimivan itsenäisenä ammatinharjoittajana palvelusopimuksen perusteella, mutta hänen suorittamansa työ täyttää kaikki kansallisen lainsäädännön ja kansallisten käytäntöjen mukaiset työsuhteen määrittelyperusteet.
A closely related question is the need for a rigorous approach to competition policy.
Edelliseen aiheeseen kiinteästi liittyvä kysymys on tiukka lähestymistapa kilpailupolitiikkaan.
A closer and more effective collaboration with the private sector and financial institutions, notably the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, is necessary to promote the necessary financing, in particular for cross-border projects.
Varsinkin rajat ylittävien hankkeiden toteuttamiseksi tarvittavan rahoituksen varmistamiseksi on tarpeen tiivistää ja tehostaa yhteistyötä yksityissektorin ja rahoituslaitosten – erityisesti Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin – kanssa.