natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A problem often cited as a hurdle that has traditionally made SMEs more dependent on local bank finance is the lack of adequate, comparable, reliable and readily available credit information on SMEs.
Usein esille otettu ongelma, jonka ilmoitetaan aiheuttaneen sen, että pk-yritykset ovat perinteisesti riippuvaisempia paikallisesta pankkirahoituksesta, on pk-yrityksiä koskevien riittävien, vertailukelpoisten, luotettavien ja helposti saatavien luottotietojen puuttuminen.
A problem on this scale must be met with an appropriate response.
Tähän laajaan ongelmaan on löydettävä asianmukainen vastaus.
A problem related to certain grid-connected renewables, notably wind and solar, has to do with diurnal and seasonal supply variability.
Tiettyjen verkkoon kytkettyjen uusiutuvien energiamuotojen, etenkin tuuli- ja aurinkoenergian, ongelmat liittyvät päivittäin ja vuodenajoittain esiintyviin vaihteluihin.
A problem that emerged in the discussions with representatives of Turkish agricultural organisations was their request for a fair share from the CAP funds.
Turkin maatalousjärjestöjen kanssa käydyissä keskusteluissa organisaatiot olivat vaatineet, että he saavat oikeudenmukaisen osuuden YMP:n määrärahoista.
A problem that migrant workers frequently encounter is the length of time taken to recognise diplomas and qualifications.
Siirtotyöläisten kannalta ongelmana on usein tutkintotodistusten ja ammatillisen pätevyyden tunnustamiseen tarvittavan ajan pituus.
A problem to be solved in this context, too, is the issue of split incentives (owner/tenant).
Tässä yhteydessä tulee ratkaista myös "ristiriitaisten kannustimien" (omistaja/vuokralainen) aiheuttama ongelma.
A problem which has already occurred in connection with the payment system within the European Stability Mechanism (ESM) and which could recur in the future, e.g. in the context of banking union.
Ongelma on jo noussut esiin Euroopan vakausmekanismiin (EVM) sisältyvän maksujärjestelmän yhteydessä ja saattaa toistua tulevaisuudessa esimerkiksi pankkiunionin puitteissa.
A problem with Member State implementation of the EMD was that it often took KYC (know your client) to extremes.
Sähköistä rahaa koskevan direktiivin täytäntöönpanon ongelmana jäsenvaltioissa on ollut se, että velvollisuus ottaa selkoa asiakkaista (know your customer -periaate) on usein viety äärimmäisyyteen.
A problem-solving attitude supports both learning and an individual’s ability to handle obstacles and change.
Ongelmanratkaisuun pyrkivä asenne tukee oppimista ja yksilön kykyä selviytyä esteistä ja kestää muutoksia.
A problematic economic transition, the issue of the final status of Kosovo as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders has contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
Taloudellisen siirtymävaiheen ongelmat, Kosovon lopullisen aseman määrittely sekä eräiden poliittisten johtajien tapa hyödyntää populistisesti kansallisia ennakkoluuloja ja stereotypioita ovat omalta osaltaan radikalisoineet Serbian poliittista elämää.
A problematic economic transition, the issue of the final status of Kosovo7 as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders has contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
Taloudellisen siirtymävaiheen ongelmat, Kosovon7 lopullisen aseman määrittely sekä eräiden poliittisten johtajien tapa hyödyntää populistisesti kansallisia ennakkoluuloja ja stereotypioita ovat omalta osaltaan radikalisoineet Serbian poliittista elämää.
A problematic issue for enterprises is the fact that taxes have to be paid on the basis of invoices, rather than settled accounts.
Yrityksille on ongelmallista myös se, että verot on maksettava esitettyjen eikä maksettujen laskujen perusteella.
A procedure allowing to adopt implementing measures is foreseen in the Regulation.
Asetus sisältää menettelyn täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttamiseksi.
A procedure could be included for cessation of duties in serious or extraordinary circumstances, in the event that elected members no longer enjoy the confidence of the body which elected them.
Voitaisiin ottaa käyttöön menettely tehtävistä vapauttamiseksi vakavissa tai poikkeuksellisissa tapauksissa, silloin kun valitulla jäsenellä ei ole enää sen elimen luottamusta, joka on hänet valinnut.
A procedure for carrying out Commission on-the-spot controls both in the Member States and in third countries.
menettely komission tarkastuksille paikan päällä sekä jäsenvaltioissa että kolmansissa maissa
A procedure for hearing actions concerning validity of a registered Community design in a single place would bring savings in costs and time compared with procedures involving different national courts;
Yhteisön rekisteröidyn mallisuojan pätevyyttä koskevien oikeudenkäyntien suorittaminen samassa paikassa säästäisi kustannuksia ja aikaa verrattuna eri maiden tuomioistuimissa käsiteltäviin tapauksiin.
A procedure for Member States to show that their expenditure has been correct needs to be set up.
Olisi otettava käyttöön menettely, jolla jäsenvaltiot voivat perustella maksunsa.
A procedure for registration and protection of GIs would need to be established.
Olisi vahvistettava menettely maantieteellisten merkintöjen rekisteröimiseksi ja suojaamiseksi;
A procedure for removal from the register where warranted should also be available.
Käytössä tulisi myös olla menettely rekisteristä poistamiseksi perustelluissa tapauksissa.
a procedure for temporary safety restrictions; and
tilapäisiä turvallisuusrajoituksia koskeva menettely; ja
A procedure for the accreditation of EVS host projects in programme countries has been established on the basis of Host Expressions of Interest (HEIs).
Ohjelmaan osallistuvien maiden organisaatiot, jotka vastaanottavat nuoria vapaaehtoisia, hyväksytään menettelyllä, jossa organisaatio ilmoittaa olevansa kiinnostunut toimimaan vastaanottavana organisaationa.
a procedure for the development of coordinated strategies for dealing with pollution by individual pollutants or groups of pollutants (with control of pollution at source combined with setting objectives for the environment - "combined approach").
sellaisten koordinoitujen strategioiden kehitysmenettelyjä, joilla käsitellään yksityisten tai ryhmien aiheuttamaa saastumista (mukaanluettuna saastumisen valvonta lähteellä yhdistettynä ympäristölle asetettaviin tavoitteisiin – "yhdistetty lähestymistapa").
a procedure for the disinfection of infected holdings;
saastuneiden tilojen desinfiointimenettely;
A procedure for the establishment of a positive list of flavouring substances for use in and on foods has been adopted as European Parliament and Council Regulation (EC) No 2232/96.
Menettely luettelon laatimiseksi aromeista, joita voidaan käyttää elintarvikkeissa, on hyväksytty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 2232/96.
a procedure for the provision of information on draft rules and regulations on the services defined above;
tietojen toimittamisessa noudatettava menettely, joka koskee edellä määriteltyihin palveluihin liittyviä määräysehdotuksia;
a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter;
menettely terveiden eläinten hankkimiseen tiloille, joiden eläimet on teurastettu;
A procedure has also been established to ensure monitoring and review of the overall impact of enlargement.
On myös kehitetty menettely, jolla varmistetaan laajentumisen kokonaisvaikutuksen seuranta ja tarkastelu.
A procedure has been adopted to offer tailor-made support to the various categories of unemployed people, but has not yet been implemented.
Työttömien eri ryhmille suunnatun räätälöidyn tuen antamiseksi on hyväksytty menettely, mutta sitä ei ole vielä pantu täytäntöön.
A procedure has been established for providing financial assistance to EU citizens, which is subject to obtaining the permission of the foreign ministry or diplomatic mission of the Member State of which that citizen is a national.
Ennakkoa ei voida myöntää ilman sen valtion ulkoasiainministeriön tai diplomaattiedustuston suostumusta, jonka kansalainen suojelupyynnön esittäjä on.
A procedure is also laid down to set targets for other animal populations or zoonotic agents other than salmonella.
Lisäksi esitetään menettely tavoitteiden asettamiseksi muille eläinpopulaatioille tai muille zoonoosien aiheuttajille kuin salmonellalle.
A procedure is also needed to outline what happens if a member leaves the organisation that nominated him/her (possibly an administrative procedure), but in such a case the RP should at least provide for a voluntary written notification from the member to the EESC president.
Tällaisessa tapauksessa työjärjestyksessä olisi ainakin mahdollistettava vapaaehtoinen kirjallinen ilmoitus kyseiseltä jäseneltä ETSK:n puheenjohtajalle.
A procedure is established for formally obtaining and making known the decisions of importing countries as to whether they wish to receive future shipments of a certain chemical and for ensuring compliance with these decisions by exporting countries.
Yleissopimuksessa vahvistetaan menettely, jonka avulla tuojamaat antavat virallisesti ennalta luvan tietyn kemikaalin maahantuontiin ja ilmoittavat sitä koskevista päätöksistään ja jonka avulla varmistetaan, että viejämaat noudattavat näitä päätöksiä.
A procedure is established to ensure a smooth transition (5 years) before spectrum trading is fully implemented (Article 5(2)).
Uudella menettelyllä taataan joustava siirtymäkausi (5 vuotta) taajuuskaupan täytäntöönpanoon täydessä laajuudessaan (5 artiklan 2 kohta).
A procedure is for laying such detailed rules, where necessary, is proposed.
Menettelyä tällaisten yksityiskohtaisten sääntöjen laatimiseksi tarvittaessa ehdotetaan.
a procedure is laid down for adapting the provisions to technical change.
säädetään menettelystä, jolla säännöksiä mukautetaan tekniikan kehitykseen.
A procedure is proposed for the establishment of each RAC following the request of two or more Member States on the basis of a Council Decision.
Komissio ehdottaa, että kukin alueellinen neuvoa-antava toimikunta perustettaisiin neuvoston päätöksen perusteella kahden tai useamman jäsenvaltion pyynnöstä.
A procedure is special when the law lays down a specific procedure for specific types of litigation, and it is common in all other cases.
Erityismenettelyä käytetään, kun laissa säädetään erityisestä menettelystä tiettyjä riita-asioita varten, ja yleistä menettelyä käytetään kaikissa muissa tapauksissa.
A procedure is therefore provided to define at Community level the tasks that can (or cannot) be delegated to such bodies.
Siksi säädetään menettelystä, jolla voidaan yhteisön tasolla määrittää tehtävät, jotka voidaan (tai joita ei voida) siirtää tällaisille tahoille.
A procedure of prior notification to the Commission has been set up (Directive 83/189), but the latter, weighed down by its many tasks, can only react effectively in the most blatant cases, and enlargement will complicate its task.
Direktiivillä 83/189 otettiin käyttöön menettely ennakkoilmoituksen tekemiseksi komissiolle, mutta komissio voi toimia tehokkaasti vain kaikkein ilmeisimmissä tapauksissa, koska sillä on liikaa tehtäviä ja laajentuminen vielä lisää niitä.
A procedure of this type would mean that negotiations on aviation issues between the Member States or the Community and third countries could proceed in a coordinated fashion.
Menettely mahdollistaisi niin ollen koordinoidut lentoliikennealan neuvottelut kolmansien maiden ja jäsenvaltioiden tai yhteisön välillä.
A procedure of ‘reverse voting’ mechanism is introduced for imposing the interest-bearing deposit: on the issue of a recommendation, the deposit would become due on proposal by the Commission, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days.
Korollisen talletuksen määräämiseen ryhdytään soveltamaan käänteisen äänestyksen järjestelmää: suosituksen antamisen jälkeen olisi tehtävä talletus, jos komissio niin ehdottaa ja jollei neuvosto määräenemmistöllä päätä toisin kymmenen päivän kuluessa.
A procedure parallel to that of Article 7 is therefore created for nationals of WTO member countries (Article 12d).
Tästä syystä 7 artiklassa säädetyn menettelyn kaltainen menettely luodaan 12 d artiklassa WTO:n jäsenvaltioiden kansalaisia varten.
A procedure reserved for a series of serious events is needed.
Tarvittaisiin oma menettely erityyppisille vakaville tapauksille.
A procedure shall be deemed to end when no further observations are to be made for that procedure or, as regards new genetically modified animal lines, when lack of adverse effects to animals can be scientifically demonstrated.
Toimenpiteen katsotaan päättyneen, kun toimenpiteestä ei enää tehdä havaintoja, tai uusien muuntogeenisten eläinlinjojen osalta silloin, kun voidaan tieteellisesti osoittaa, ettei eläimille aiheudu haittavaikutuksia.
A procedure should be defined for adaptation of this Regulation to take account of developments in international instruments and, in the light of experience, to adapt or supplement the detailed provisions of the annexes to this Regulation, without changing the scope of this Regulation.
Olisi säädettävä menettelystä, jonka mukaisesti tätä asetusta voidaan mukauttaa sen soveltamisalaa muuttamatta, jotta voitaisiin ottaa huomioon kansainvälisten asiakirjojen kehitys ja mukauttaa tai täydentää tämän asetuksen liitteiden yksityiskohtaisia säännöksiä saatujen kokemusten perusteella.
A procedure should be defined for the adaptation of this directive to take account of developments in international instruments and, in the light of experience, to adapt or complement the detailed provisions of the Annexes to this directive, without widening the scope of this directive.
Olisi säädettävä menettelystä, jonka mukaisesti tätä direktiiviä voidaan mukauttaa sen soveltamisalaa laajentamatta, jotta voitaisiin ottaa huomioon kansainvälisten asiakirjojen kehitys ja mukauttaa tai täydentää tämän direktiivin liitteiden yksityiskohtaisia säännöksiä saatujen kokemusten perusteella.
A procedure should be defined for the adaptation of this Regulation to take account of developments in international instruments and, in the light of experience, to make mandatory further provisions of Part B of the ISPS Code not initially made mandatory by this Regulation.
Olisi säädettävä menettelystä, jonka mukaisesti tätä asetusta mukautetaan, jotta voitaisiin ottaa huomioon kansainvälisten välineiden kehitys ja jotta saadun kokemuksen perusteella voitaisiin tehdä pakollisiksi myös muita ISPC-säännöstön B-osan määräyksiä kuin ne, jotka jo nyt tehdään pakollisiksi tällä asetuksella.
A procedure should be established at Community level to be followed in cases where a Member State deems it necessary to restrict the placing on the market of EC fertilizers.
Yhteisön tasolla olisi toteutettava menettely, jota noudatetaan niissä tapauksissa, joissa jäsenvaltio katsoo tarpeelliseksi rajoittaa EY-lannoitteiden markkinoille saattamista.
A procedure should be established for measuring the impact of the Article 159 policies on economic and social cohesion, and more specifically on the profile of GDP per capita per region, employment per region, unemployment per region and poverty per region (a procedure that is already applied for the Article 158 structural policies).
Tällöin tulee kiinnittää erityistä huomiota henkeä kohden lasketun BKT:n muodostumiseen, työllisyyteen, työttömyyteen ja köyhyyteen kullakin alueella (tällaista menettelyä sovelletaan jo 158 artiklassa mainittujen rakennepolitiikkojen osalta).
A procedure should be introduced to allow the Commission to adapt the requirements of this Directive to technical progress.
Olisi otettava käyttöön menettely, jonka avulla komissio voi mukauttaa tämän direktiivin vaatimukset tekniikan kehitykseen.
A procedure should be laid down for assessing whether or not an active substance can be entered in the Community list.
Olisi vahvistettava menettely, jonka mukaan arvioidaan, voidaanko tehoaine sisällyttää yhteisön luetteloon.
A procedure should be laid down for updating the measurement methods used to ensure compliance with the mandated fuel quality specifications;
Olisi vahvistettava menettely niiden määritysmenetelmien saattamiseksi ajan tasalle, joilla varmistetaan säädettyjen polttoaineen laatuvaatimusten noudattaminen.
A procedure should exist whereby a test facility may make representations relating to the outcome of a test facility inspection or study audit for GLP compliance monitoring and/or relating to the action the GLP Monitoring Authority proposes to take thereon.
Käytettävissä on oltava menettely, jolla testauslaitos voi tehdä huomautuksensa testauslaitoksen tai tutkimuksen GLP:n noudattamista koskevan tarkastuksen tuloksista ja/tai GLP:n noudattamista seuraavan viranomaisen ehdottamista toimenpiteistä.
A procedure to collect information on the novelty of a food may be laid down.
Elintarvikkeen uutuutta koskevan tiedon keruumenettelystä voidaan antaa säännöksiä.
a procedure to ensure protective immunity by either a test against the threshold titre of 0.5 IU/ml for neutralising antibodies or a booster vaccination, subject to modifications of approved vaccination schedules forming part of the marketing authorisation of the vaccine.
menettely, jolla immuniteettisuojaa varmistetaan joko testillä, jolla testataan neutralisoivia vasta-aineita raja-arvoa 0,5 ky/ml vasten, tai tehosterokotus, edellyttäen, että rokotteen myyntilupaan sisältyviä hyväksyttyjä rokotusohjelmia muutetaan.
A procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for IFR flights.
menetelmä minimilentokorkeuksien (korkeudet merenpinnasta tai lentopinnat) määrittämiseksi IFR-lennoille
A procedure to manage divergences between the Agency and an NSA is included in the Council's text (Article 10 paragraph 7);
Neuvoston tekstiin on myös sisällytetty muutoksenhakumenettely kansallisen turvallisuusviranomaisen ja viraston välisiä erimielisyystapauksia varten (10 artiklan 7 kohta);
a procedure which allows the beneficial owner expressly to authorise the paying agent to report information in accordance with Chapter II, such authorisation being valid for a period of three years and covering all interest paid to the beneficial owner by that paying agent; in such a case, the provisions of Article 9 shall apply;
menettely, joka antaa tosiasialliselle edunsaajalle mahdollisuuden nimenomaisesti valtuuttaa maksuasiamies ilmoittamaan tiedot II luvun mukaisesti, jolloin valtuutus on voimassa kolme vuotta ja kattaa kaikki kyseisen maksuasiamiehen edunsaajalle maksamat korot; tällaisessa tilanteessa sovelletaan 9 artiklan säännöksiä,
a procedure which ensures that withholding tax shall not be levied where the beneficial owner presents to his paying agent a certificate drawn up in his name by the competent authority of his Member State of residence in accordance with paragraph 2.
menettely, jolla varmistetaan, että lähdeveroa ei peritä, kun tosiasiallinen edunsaaja pystyy esittämään maksuasiamiehelle asuinvaltionsa toimivaltaisen viranomaisen nimelleen laatiman todistuksen, jonka sisällöstä säädetään tarkemmin tämän artiklan 2 kohdassa.
A procedure which focuses on assessment of the protection needs defined in the Qualification Directive and where a single authority makes a decision on the basis of either of those two sets of criteria clearly has the potential to be quicker than the scenario of consecutive applications to one or more authorities where similar facts are assessed and appeals against the decisions of different authorities run in parallel.
Kun menettelyssä keskitytään arvioimaan aseman määrittelyä koskevassa direktiivissä tarkoitettuja suojelutarpeita niin, että yksi ainoa viranomainen tekee päätöksen jommankumman suojelutyypin myöntämisestä sitä koskevien kriteerien perusteella, menettelyllä on selkeät edellytykset toimia nopeammin kuin tilanteessa, jossa hakija joutuu toimittamaan useita hakemuksia yhdelle tai useammalle viranomaiselle, jotka arvioivat samoja asioita, ja jossa samaan aikaan on vireillä muutoksenhaku eri viranomaisten antamia päätöksiä vastaan.
a procedure4 to be followed by the relevant authorities on the introduction of any new operating restriction.
menettely4, jota on asiaa käsittelevien viranomaisten on noudatettava ottaessaan käyttöön mitä tahansa uusia toimintarajoituksia.
A proceeding had been opened because France had granted up to 60% investment aid at a time when it was only possible to grant 35%.
Komissio oli aloittanut menettelyn, koska Ranska oli myöntänyt jopa 60 prosenttia investointitukea ajankohtana, jolloin 35 prosenttia oli sallittu enimmäismäärä.
a process aimed at paving the way for progressive and reciprocal liberalization of trade.
kaupan asteittaiseen, vastavuoroiseen vapauttamiseen tähtäävä prosessi.
a process for authorisation to determine which basic public services may be disclosed to which intermediary, and
valtuutusprosessi, jolla määritellään, mitä julkisia peruspalveluja voidaan paljastaa millekin välittäjälle, ja
a process for certifying intermediaries to establish trust between users and service providers.
välittäjien varmennusprosessi luottamuksen aikaan saamiseksi käyttäjien ja palvelun tarjoajien välille.
A process for establishing user needs has been used for the selection of fast track and pilot services and for the development of space observation infrastructure by ESA.
ESA:n kaukokartoitusinfrastruuktuurien kehittämisessä sekä nopeutettuja palveluja ja pilottipalveluja valittaessa on käyttäjätarpeiden toteamiseksi käytetty omaa prosessia.
A process for identifying specific areas for Joint Programming
Prosessi niiden alojen määrittelemiseksi, joilla yhteistä ohjelmasuunnittelua sovelletaan
A process for monitoring the results obtained by these end users is also needed.
Myös politiikkojen vaikutusten arviointi on puutteellista.
A process for quality labelling of European official statistics shall be put in place.
Eurooppalaisia virallisia tilastoja varten otetaan käyttöön laatumerkintämenettely.
A process for reviewing the certificate should be provided for.
Todistuksen tarkistusprosessista olisi säädettävä.
a process for setting common GPP criteria;
ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskevien yhteisten kriteerien vahvistamisprosessi;
A process for the exchange of information and good practice has been launched within thematic working parties, each of which is led by a Member State which is particularly interested in the issue in question.
Teemakohtaisissa työryhmissä, joista kutakin johtaa kyseisestä ongelmasta erityisen kiinnostunut jäsenvaltio, on käynnistetty tiedon ja hyvien käytäntöjen vaihto.
A process has been developed in France (Inertam, in Morcenx).
Ranskassa on kehitetty alan prosessi (INERTAM Morcenxissa).
A process has been established to ensure continuous dialogue and progress between summits.
Jotta vuoropuhelu jatkuisi myös huippukokousten välillä, on pantu alulle erityinen prosessi.
A process involving all relevant players
Prosessiin osallistuvat kaikki osapuolet
A process involving enterprises, EU Delegations in partner countries, and local civil society actors, in particular human rights organisations and defenders, will raise understanding of the challenges companies face when operating in countries where the state fails to meet its duty to protect human rights.
Prosessissa, johon osallistuvat yritykset, kumppanuusmaissa sijaitsevat EU:n edustustot sekä paikalliset kansalaisyhteiskunnan toimijat, eritoten ihmisoikeusjärjestöt ja ihmisoikeuksien puolustajat, lisätään tietoisuutta niistä haasteista, joita yritykset kohtaavat toimiessaan valtioissa, jotka eivät täytä velvollisuuttaan suojella ihmisoikeuksia.
A process involving industry would better adapt to technology change and is likely to reduce "migration costs" – i.e. the cost for industry players which have already invested in different standards or in multi-standard.
Prosessi, jossa toimiala on mukana, sopisi paremmin teknologian muutokseen ja todennäköisesti vähentäisi siirtymäkustannuksia, joita aiheutuu toimijoille, jotka ovat jo investoineet eri standardeihin tai standardien yhdistelmään.
A process is in place to define what data need to be collected.
Käytössä on menettely sen määrittämiseksi, mitä tietoja kulloinkin on kerättävä.