natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A system of indicators should be set up in order to monitor the situation in countries like these.
Olisi otettava käyttöön indikaattorijärjestelmä, jolla pystyttäisiin seuraamaan tilanteen kehittymistä tämänkaltaisissa maissa.
A system of infrastructure charging will be introduced during 1998.
Infrastruktuurimaksujärjestelmä otetaan käyttöön vuoden 1998 aikana.
A system of jurisdictional thresholds and Corrective mechanisms
Toimivaltaa koskevat raja-arvot ja korjausmekanismit
A system of liability for environmental damage would complement this toolbox and promote a higher level of accountability.
Ympäristövahinkovastuun järjestelmä täydentäisi näitä välineitä ja edistäisi suurempaa vastuullisuutta.
a system of licensing with regard to nuclear installations and the prohibition of the operation of any nuclear installation without a licence;
ydinlaitoksia koskevaa lupajärjestelmää ja kaikkien ydinlaitosten ilman lupaa tapahtuvan käytön kieltämistä;
A system of management of human resources which includes lifelong learning schemes and the retention of older workers helps enterprises to make optimal use of their human capital and promotes active ageing.
Kun henkilöstöhallinnossa otetaan huomioon elinikäinen oppiminen ja ikääntyvien pitäminen työelämässä, voidaan yrityksen henkistä pääomaa hyödyntää mahdollisimman hyvin ja edistetään ikääntyvien aktiivisuutta.
A system of mandatory notification with suspensive effect is retained, but greater flexibility is introduced into the requirements for the timing of notifications and the definition of the triggering event has been modified.
Lakisääteinen ilmoitusjärjestelmä, johon liittyy keskittymän toteuttamisen lykkääminen, säilyy, mutta järjestelmään sisältyvät vaatimukset ovat joustavampia ilmoitusten ajoituksen suhteen ja ilmoituksen tekemisen ”käynnistävän toimenpiteen” määritelmää on muutettu.
A system of minimum ranges for maximum sanctions has been adopted, the principle being close to the conclusions of the JHA Council relating to prison sentences.
Siksi ehdotuksessa on päädytty järjestelmään, jossa määritellään enimmäisseuraamusten alaraja, mikä on lähellä oikeus- ja sisäasioiden neuvoston päätelmissä esitettyä vapausrangaistuksiin liittyvää periaatetta.
A system of monitoring and sanctions to be applied in case of incorrect registration and/or breach of the code of conduct.
Seuranta- ja seuraamusjärjestelmä, jota noudatetaan, kun rekisteröinnissä on rikottu sääntöjä ja/tai menettelysääntöjä on rikottu.
a system of monitoring based on serological, microbiological, pathological or epidemiological analyses, or any other method appropriate to the disease;
serologiseen, mikrobiologiseen, patologiseen tai epidemiologiseen tutkimukseen tai muuhun taudin kannalta tarkoituksenmukaiseen menetelmään perustuva valvonta­kokeiden järjestelmä;
A system of monitoring, and sanctions to be applied in the event of incorrect registration and/or breach of the code of conduct.
seuranta- ja seuraamusjärjestelmä sovellettavaksi silloin, kun rekisteröinti on virheellinen ja/tai menettelysääntöjä on rikottu.
A system of national accreditation is put in place to emphasize the commitment of Member States to sound financial management.
Käyttöön otetaan kansallisen hyväksynnän järjestelmä, millä tähdennetään jäsenvaltioiden sitoutumista moitteettomaan varainhoitoon.
A system of national Competitiveness Boards
Kansallisten kilpailukykykomiteoiden järjestelmä
a system of notification: the Commission, on the basis of information provided by Member States will publish an annual report on bans for the forthcoming year.
ilmoitusjärjestelmä: komissio julkaisee vuosiraportin jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella tulevien vuosien kielloista.
a system of notification: the Commission, on the basis of information provided by Member States will publish an annual report on bans for the forthcoming year.
ilmoitusjärjestelmää, jonka perusteella komissio julkaisee jäsenvaltioiden ilmoituksen perusteella vuosittaisen kertomuksen eri maiden ajokielloista.
a system of notification: the Commission, on the basis of information provided by Member States will publish an annual report on bans for the forthcoming year.
ilmoitusjärjestelmää, jonka perusteella komissio julkaisee jäsenvaltioiden ilmoituksen perusteella vuosittaisen kertomuksen eri maiden tulevista ajokielloista.
A system of open competitions will be maintained for generalists and for specialists.
Avoimia kilpailuja aiotaan jatkossakin käyttää sekä yleishenkilöstön että erikoistuneiden työntekijöiden palvelukseenotossa.
A system of own checks is necessary to ensure that within a plant or establishment, the requirements of this Regulation are fulfilled.
Omavalvontajärjestelmä on tarpeen sen varmistamiseksi, että laitoksissa noudatetaan tämän asetuksen vaatimuksia.
A system of permits to work has proved useful in such cases.
Tällaisissa tapauksissa on todettu tarpeelliseksi käyttää työskentelylupajärjestelmää.
a system of permits to work must be applied for carrying out both hazardous activities and activities which may interact with other work to cause hazards.
työlupajärjestelmää on sovellettava sekä vaarallisiin töihin että muihin töihin, jotka voivat olla vuorovaikutuksessa toiseen työhön ja aiheuttaa siten vaaraa.
A system of private storage is a suitable and flexible way to deal with price fluctuations and serves therefore as an instrument to overcome such problems.
Yksityisen varastoinnin järjestelmä on soveltuva ja joustava keino hintavaihtelujen varalta eli väline tällaisten ongelmien ratkaisemiseksi.
A system of protection against electromagnetic fields should limit itself to a definition, free of excessive detail, of the objectives to be attained, the principles to be observed and the fundamental values to be applied, in order to enable Member States to apply the minimum requirements in an equivalent manner.
Sähkömagneettisilta kentiltä suojaamiseksi perustettavassa järjestelmässä olisi rajoituttava tarpeetonta yksityiskohtaisuutta välttäen määrittelemään saavutettavat tavoitteet, noudatettavat periaatteet ja käytettävät perusarvot, jotta jäsenvaltiot voivat soveltaa vähimmäisvaatimuksia samalla tavoin.
a system of regulatory inspection and assessment of nuclear installations to ascertain compliance with applicable regulations and the terms of licences;
järjestelmää, jossa viranomaiset tarkastavat ja arvioivat ydinlaitokset sen varmistamiseksi, että niissä noudatetaan sovellettavia määräyksiä ja lupaehtoja;
A system of sanctions has been established for this purpose, meeting the requirements of effectiveness, dissuasiveness and proportionality as set out in Court of Justice case-law.
Tätä tarkoitusta varten on otettu käyttöön seuraamusjärjestelmä, johon sisältyvät seuraamukset vastaavat tuomioistuimen oikeuskäytännössä tehokkaille, varoittaville ja oikeasuhtaisille seuraamuksille asetettuja vaatimuksia.
A system of sanctions has been established for this purpose, meeting the requirements of effectiveness, dissuasiveness and proportionality as set out in Court of Justice case-law.
Tätä tarkoitusta varten on otettu käyttöön seuraamusjärjestelmä, johon sisältyvät seuraamukset vastaavat tuomioistuimen oikeuskäytännössä tehokkaille, varoittaville ja oikeasuhtaisille seuraamuksille asetettuja vaatimuksia."
A system of selection procedure can be used as an option.
Yhtenä vaihtoehtona on käyttää valintamenettelyä.
a system of similar type for which all relevant components achieve the level of energy performance required by the applicable legislation;
samantyyppiseen järjestelmään, jonka kaikki asianomaiset osat saavuttavat sovellettavassa lainsäädännössä vaaditun energiatehokkuustason;
a system of sound financial management;
moitteeton varainhoitojärjestelmä
A system of spot checks has been created for projects selected in accordance with the procedure in Article 13(2) of this Decision.
Tämän päätöksen 13 artiklan 2 kohdassa kuvatun menettelyn mukaisesti valituille hankkeille perustetaan satunnaisotantaan perustuva tarkastusjärjestelmä.
A system of statistical grids should apply to calculate and attribute the territorial types to the regions and areas in question, since these depend on the population distribution and density in grid cells of one square kilometre.
Alueellisten tyyppien laskemiseen ja osoittamiseen kyseessä oleviin alueisiin olisi sovellettava tilastoruudukkojärjestelmää, koska ne määräytyvät väestöjakauman ja -tiheyden perusteella yhden neliökilometrin kokoisissa ruudukkosoluissa.
a system of suitable fines takes away the advantage enjoyed by a link in the transport chain as a result of an infringement.
Asianmukainen sakkojärjestelmä tekee tyhjäksi ne edut, jotka kuljetusketjun jokin osa saavuttaisi lainsäädännön rikkomisella.
A system of tacit response allowing EGTCs to be established in the absence of reasoned objections by national authorities within a reasonable time, might replace the current requirement to respond within three months as a general rule.
Tähänastinen järjestelmä, jossa kansallisten viranomaisten on pääsääntöisesti vastattava kolmen kuukauden sisällä, voitaisiin korvata ”hiljaisen hyväksynnän” järjestelmällä, jossa EAYY voitaisiin perustaa, jos kansalliset viranomaiset eivät kohtuullisen ajan kuluessa esitä perusteltuja vastalauseita.
A system of tapered allowances in respect of large infrastructure projects investments could lead to greater institutional investor participation in them.
Asteittaisten verohelpotusten järjestelmä laajamittaisten infrastruktuurihankeinvestointien tapauksessa voisi lisätä yhteisösijoittajien osallistumista niihin.
A system of this kind has been introduced in Austria.
Esimerkiksi Itävallassa on hiljattain otettu käyttöön tällainen järjestelmä.
A system of this kind would strengthen the bonds between research and assistance structures and SMEs, both within the MPCs, and between them and the EU.
Tällainen järjestelmä vahvistaisi tutkimus- ja tukirakenteiden sekä pienten yritysten välisiä yhteyksiä niin Välimeren alueen kumppanuusmaissa kuin kyseisten maiden ja EU:n jäsenvaltioiden välillä.
A system of this sort, based on payments made in previous years, plus 3% to create a reserve, should therefore be introduced, without exceeding the regional ceilings currently in force.
Olisi otettava käyttöön tällainen järjestelmä, joka perustuu aiempina vuosina suoritettuihin maksuihin, joita korotetaan 3 prosentilla varannon perustamiseksi; nykyisiä alueellisia enimmäismääriä ei kuitenkaan saa ylittää.
a system of tradable fishing rights (individual or collective);
kaupan olevien kalastusoikeuksien (yksilöllisten tai yhteisöllisten) järjestelmä;
A system of training certificates for logistics staff is also envisaged, with a view to ensuring that they have the essential qualifications for practising their profession and to facilitate their mobility.
Tavoitteena on ottaa käyttöön logistiikan asiantuntijoille tarkoitettu sertifiointijärjestelmä, jolla voitaisiin taata ammatin harjoittamisen edellyttämä pätevyys ja helpottaa alan asiantuntijoiden liikkuvuutta.
A system of unlimited liability in case of death or injury to passengers is appropriate in the context of a safe and modern air transport system.
Turvallisessa ja nykyaikaisessa ilmakuljetusjärjestelmässä matkustajan kuolemantapausten ja loukkaantumisten yhteydessä on aiheellista soveltaa rajoittamattoman korvausvastuun järjestelmää.
A system of unlimited liability in case of death or injury to passengers is appropriate in the context of a safe and modern air transport system.
Turvallisessa ja nykyaikaisessa ilmakuljetusjärjestelmässä matkustajien kuolemantapausten ja loukkaantumisten yhteydessä on aiheellista soveltaa rajoittamattoman korvausvastuun järjestelmää.
A system of well functioning markets – both in upstream and downstream markets - is an effective mechanism for achieving an efficient allocation of resources.
Kun sekä tuotantoketjun alku- että loppupään markkinat toimivat moitteettomasti, voimavarat voidaan jakaa mahdollisimman tehokkaasti.
A system only capable of initiating partial or voluntary withdrawals could also result in a further decrease in consumer confidence.
Järjestelmä, joka pystyisi ainoastaan panemaan alkuun osittaisen tai vapaaehtoisen markkinoilta vetämisen, saattaisi myös aiheuttaa kuluttajien luottamuksen vähenemisen entisestään.
A system operator may also act as a settlement agent, central counterparty or clearing house."
Järjestelmän ylläpitäjä voi myös toimia selvitysosapuolena, keskuksena toimivana vastapuolena tai selvitysyhteisönä.”
A system panel operator may be relieved in flight by a crew member who holds a Flight Engineer’s licence or by a suitably qualified flight crew member and acceptable to the Authority.
Järjestelmiä hoitavan ohjaamomiehistön jäsenen tilalla voi lennon aikana toimia miehistön jäsen, jolla on lentomekaanikon lupakirja, tai ohjaamomiehistön jäsen, jolla on tarvittava pätevyys ja joka on viranomaista tyydyttävä.
a system providing equivalent protection, as determined by the Administration of the flag State.
samanarvoisen suojan tarjoavalla järjestelmällä lippuvaltion hallinnon määritelmän mukaisesti.
A system referred to as the 'Entry/Exit System' (EES) is hereby established for the recording and storage of information on the time and place of entry and exit of third country nationals crossing the external borders and admitted for a short stay in the territory of the Member States, for the calculation of the duration of their stay, and for the generation of alerts to Member States when authorised periods for stay have expired.
Perustetaan maahantulo- ja maastalähtöjärjestelmäksi (EES) kutsuttu järjestelmä, joka on tarkoitettu jäsenvaltioiden ulkorajat ylittävien ja niiden alueella lyhytaikaiseen oleskeluun oikeutettujen kolmansien maiden kansalaisten maahantulo- ja maastalähtöaikaa ja -paikkaa koskevien tietojen rekisteröimiseen ja säilyttämiseen, heidän oleskelunsa keston laskemiseen ja kuulutusten laatimiseen jäsenvaltioille, kun lailliset oleskeluajat ovat umpeutuneet.
A system seeking a short term of design protection.
Lyhytkestoisen mallisuojan järjestelmä.
A system should be created which enables business to provide information on cases of immediate significance.
Olisi luotava järjestelmä, jonka avulla yritykset voivat antaa tietoja kiireellisissä tapauksissa.
A system should be established in order to help registrants to find other registrants and form consortia.
Olisi perustettava järjestelmä, jonka tarkoituksena on auttaa rekisteröijiä löytämään toiset rekisteröijät ja muodostamaan yhteenliittymiä.
A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually make things easier for them and so increases traffic safety.
Järjestelmän on mahdollistettava tarvittavien tietojen analysointi ja jakaminen loppukäyttäjille lisäämättä tarpeettomasti kuljettajien työtaakkaa siten, että kuljettajien työmukavuus pikemminkin lisääntyy, mikä parantaa myös liikenneturvallisuutta.
A system should therefore be put in place to detect and investigate serious adverse events or reactions, for the protection of vital interest of the individuals concerned.
Sen vuoksi olisi otettava käyttöön järjestelmä, jolla havaitaan ja tutkitaan vakavia vaaratilanteita tai haittavaikutuksia, jotta suojataan asianosaisten elintärkeät edut.
A system similar to that of the EU Emissions Trading Scheme could be developed for the flexibility measure.
Joustojärjestelmää varten voitaisiin kehittää EU:n päästökauppajärjestelmää vastaava järjestelmä.
A system similar to the one for services has already been launched for the recognition of professional qualifications, and other proposals with similar intentions have been made.
Palvelualan keskitetyn asiointipisteen kaltainen, ammattipätevyyden tunnustamista koskeva järjestelmä on jo käynnistetty, ja muitakin samantyyppisiä ehdotuksia on tehty.
A system similar to the RAPEX system for defective products should be set up for sub-standard services, to allow consumer associations, through their networks, to warn consumers about such services.
Puutteellisia palveluita varten olisi perustettava samanlainen järjestelmä, joka on olemassa tuotteiden kohdalla (RAPEX).
A system such as the one outlined below would clearly require amendments to Community and national rules that would go beyond the scope of the current review.
Jäljempänä esitellyn kaltainen järjestelmä vaatisi selvästi yhteisön ja jäsenvaltioiden sääntöihin muutoksia, jotka eivät enää kuulu tämän tarkastelun piiriin.
A system that allows and encourages consumers to play a part in ethical trade by purchasing goods and services that are produced in a way to achieve specific social or environmental outcomes, benefiting specific communities or society as a whole.
järjestelmäksi, jossa kuluttajille annetaan mahdollisuus ja heitä kannustetaan osallistumaan eettiseen kauppaan ostamalla tavaroita ja palveluja, jotka on tuotettu siten, että niillä saavutetaan erityisiä sosiaalisia tai ympäristövaikutuksia, ja jotka hyödyttävät tiettyjä yhteisöjä tai koko yhteiskuntaa.
a system that complements existing Community customs rules and allows updates to take account of international developments, e.g. in standardisation.
järjestelmä, jolla täydennetään yhteisön nykyisiä tullisääntöjä ja jonka avulla voidaan ottaa huomioon kansainvälinen kehitys esimerkiksi standardointiin liittyvissä kysymyksissä ja uudenaikaistaa siten menettelyjä.
A system that comprises the meter itself and all devices required to ensure correct measurement or intended to facilitate the measuring operations.
Järjestelmä, joka sisältää mittarin ja kaikki laitteet, joita tarvitaan varmistamaan mittaustuloksen oikeellisuus tai helpottamaan mittauksen suorittamista.
A system that does not attempt to address this imbalance undermines the trust of disadvantaged consumers in the market.
Järjestelmä, jossa ei pyritä korjaamaan tätä epätasapainoa, vähentää muita heikommassa asemassa olevien kuluttajien luottamusta markkinoita kohtaan.
A system to deal with securities, debts and recoveries has not yet been set up.
Vakuuksien, velkojen ja takaisinmaksujen käsittelyyn käytettävää järjestelmää ei ole vielä perustettu.
A system to facilitate the electronic exchange of information between Commission services and Member States, ISAMM (Information System for Agricultural Market Management and Monitoring) is in its final development phase.
Sähköistä tietojenvaihtoa komission ja jäsenvaltioiden välillä helpottava järjestelmä eli ISAMM (Information System for Agricultural Market Management and Monitoring) on kehittelynsä loppuvaiheessa.
A system to monitor it should be established;
Sen valvomiseksi olisi perustettava järjestelmä.
A system to monitor pest outbreaks in the EU does not currently exist but might be needed considering the expected impacts of climate change on distribution of harmful organisms.
EU:ssa ei tällä hetkellä ole tuholaisepidemioiden seurantajärjestelmää, mutta sellainen saatetaan tarvita, kun otetaan huomioon ilmastonmuutoksen odotetut vaikutukset haitallisten organismien leviämiseen.
A system vendor offering distribution facilities in respect of scheduled passenger rail services shall allow any railway undertaking, which submits a request for this, the opportunity to participate, on an equal and non-discriminatory basis, in these facilities within the available capacity of the system concerned, subject to any technical constraints outside the control of the system vendor.
Järjestelmän toimittajan, joka tarjoaa jakelutoimintoja rautateiden säännöllistä matkustajaliikennettä varten, on annettava kaikille rautatieyrityksille, jotka sitä pyytävät, tasapuolisesti ja ketään syrjimättä mahdollisuus käyttää näitä toimintoja kyseisen järjestelmän käytössä olevan kapasiteetin rajoissa, jos järjestelmän toimittajasta riippumattomat tekniset rajoitukset eivät sitä estä.
A system vendor shall ensure that its distribution facilities are separated, at least by means of software and in a clear and verifiable manner, from any carrier's private inventory and management and marketing facilities.
Järjestelmätoimittajan on huolehdittava siitä, että sen jakelutoiminnot erotetaan selkeästi ja todistettavasti ainakin ohjelmistojen avulla liikenteenharjoittajien sisäisistä tiedostoista sekä hallinto- ja markkinointijärjestelmistä.
A system vendor shall not attach unreasonable conditions to a contract with a subscriber, such as preventing a subscriber from subscribing to or using any other system or systems, requiring the acceptance of supplementary conditions which have no connection with subscription in its CRS, or imposing an obligation to accept an offer of technical equipment or software.
Järjestelmätoimittaja ei saa liittää tilaajan kanssa tekemäänsä sopimukseen kohtuuttomia ehtoja, kuten sellaisia ehtoja, joilla estetään tilaajaa tilaamasta tai käyttämästä yhtä tai useampaa muuta järjestelmää tai joissa vaaditaan hyväksymään lisäehtoja, jotka eivät liity järjestelmätoimittajan TPJ:n tilaamiseen, tai velvoitetaan hyväksymään teknisistä laitteistoista tai ohjelmistoista tehty tarjous.
A system vendor shall not make it a condition of participation in its information system that a participating railway undertaking may not at the same time be a participant in another system.
Järjestelmän toimittaja ei saa asettaa tietojärjestelmäänsä osallistumisen ehdoksi, että osallistuva rautatieyritys ei samanaikaisesti osallistu toiseen järjestelmään.
A system vendor shall not reserve any specific loading and/or processing procedure, any other distribution facility, or any improvements to these, for one or more of its parent carrier(s).
Järjestelmätoimittaja ei saa varata erityisiä lataus- ja/tai käsittelymenetelmiä, muita jakelutoimintoja tai niiden parannuksia yhdelle tai useammalle emoliikenteenharjoittajalleen.
A system vendor shall not:
Järjestelmän toimittaja ei saa:
A system where authorisation in one Member State would be valid in all Member States ('mutual recognition').
yhden jäsenvaltion myöntämä lupa olisi voimassa kaikissa jäsenvaltioissa (vastavuoroinen tunnustaminen)
A system where potentially relevant IPR is disclosed up-front may increase the likelihood of effective access being granted to the standard since it allows the participants to identify which technologies are covered by IPR and which are not.
Järjestelmä, jossa mahdollisesti merkitykselliset teollis- ja tekijänoikeudet julkistetaan heti alussa, voi lisätä standardin käyttöoikeuden myöntämisen todennäköisyyttä, koska osallistujat voivat kartoittaa, mitkä teknologiat kuuluvat teollis- ja tekijänoikeuksien piiriin ja mitkä eivät.
A system whereby a Member State would be required to refund a portion of registration tax, pending its abolition, where a passenger car that is registered in that Member State is subsequently exported or permanently transferred to another Member State (prevention of double taxation, fairer taxes).
Kunnes rekisteröintiveron kantaminen on lopetettu, jäsenvaltion olisi palautettava osa suoritetusta rekisteröintiverosta, jos kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröity auto myöhemmin viedään tai siirretään pysyvästi toiseen jäsenvaltioon.
A system whereby states could enter into voluntary reciprocal commitments to respect the core ILO standards.
Järjestelmä, jossa valtiot voisivat tehdä vastavuoroisia vapaaehtoisia sitoumuksia ILO:n perusnormien noudattamiseksi.
A system which is built on voluntary undertakings by Member States and voluntary codes of conduct would only be as effective as the weakest link in a chain.
Järjestelmä, joka perustuu jäsenvaltioiden vapaaehtoisiin toimiin ja vapaehtoisiin käytännesääntöihin, olisi juuri niin tehokas kuin sen heikoin lenkki.
A system which permits payment delays is incompatible with the multiannual financial framework, in which expenditure is planned and guaranteed in advance.
Järjestelmä, joka sallii maksujen viivästymisen, ei sovi yhteen monivuotisen rahoituskehyksen kanssa, jossa menot suunnitellaan ja taataan etukäteen.
a system which provides for the acceptance for customs purposes of the higher of two alternative values;
järjestelmä, jossa tullausarvoksi hyväksytään korkeampi kahdesta vaihtoehtoisesta arvosta;