natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.5 The EESC is favourable to the intention of the Commission to present documents on the needs for energy production capacity, be it oil refining or electricity.
5.5.5 ETSK suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen julkaista energian tuotantotarvetta käsitteleviä asiakirjoja olipa kyseessä öljynjalostus tai sähköntuotanto.
5.5.5 The EESC is favourable to the intention of the Commission to present documents on the needs for energy production capacity, be it oil refining or electricity.
5.5.5 ETSK suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen julkaista energian tuotantotarvetta käsitteleviä asiakirjoja, olipa kyseessä öljynjalostus tai sähköntuotanto.
5.5.5 The EESC, for its part, has adopted a systematic approach of compiling and encouraging alternative regulation practices, such as the settlement of disputes, particularly through its hearings and its modernised PRISM 2 database, which is the main reference work on the state of self-regulation in Europe.
5.5.5 ETSK on osallistunut järjestelmällisesti vaihtoehtoisten sääntelykäytäntöjen – esimerkiksi riitojen ratkaisumenettelyjen – luettelointiin ja edistämiseen muun muassa järjestämällä kuulemistilaisuuksia ja uudistamalla PRISM 2 -tietokantaa, joka on tärkein itsesääntelyn edistymisen seurantaväline EU:ssa.
5.5.5 The EESC, however, is convinced that civil society can be involved in identifying indicators of well-being and progress through its active participation in both choosing political priorities and in selecting the information that is to be monitored.
5.5.5 ETSK katsoo, että kansalaisyhteiskunta voi osallistua hyvinvointia tai edistystä mittaavien indikaattorien määrittelyyn osallistumalla aktiivisesti sekä poliittisten painopisteiden että seurattavan tiedon valintaan.
5.5.5 The European Union can reap a "double dividend" by committing itself to the path of "green growth".
5.5.5 Euroopan unioni voi saada kaksinkertaisen hyödyn "vihreän kasvun" tielle lähtemisestä.
5.5.5 The proposal does not make clear which types of food product the Commission believes should be covered by the regulation.
5.5.5 Ehdotuksesta ei ilmene selvästi, mitkä elintarvikkeet komissio on ajatellut sisällytettäviksi asetuksen soveltamisalaan.
5.5.5 Third-sector activities
5.5.5 Järjestötoiminta
5.5.5 Universities and vocational training institutions must support the Common European Area of Knowledge by adapting a European approach to their activities.
5.5.5 Korkeakoulujen ja ammatillisten oppilaitosten on tuettava eurooppalaisen osaamisalueen syntymistä soveltamalla toimintaansa eurooppalaista lähestymistapaa.
5.5.5 With regard to the right of withdrawal from such contracts, which the proposal standardises as a single time limit of 14 days,  the EESC welcomes the way in which these time limits are calculated.
5.5.5 Tarkasteltaessa edellä mainittuja sopimuksia koskevaa peruuttamisoikeutta, jota varten ehdotetussa direktiivissä säädetään yksi ainut yhdenmukainen 14 päivän määräaika, ETSK pitää myönteisenä sitä, että määräaikojen laskentatapaa on selkiytetty.
5.5.5 With regard to the right of withdrawal from such contracts, which the proposal standardises as a single time limit of 14 days, the EESC welcomes the way in which these time limits are calculated.
5.5.5 Tarkasteltaessa edellä mainittuja sopimuksia koskevaa peruuttamisoikeutta, jota varten ehdotetussa direktiivissä säädetään yksi ainut yhdenmukainen 14 päivän määräaika, ETSK pitää myönteisenä sitä, että määräaikojen laskentatapaa on selkiytetty.
5.5.5.1 A pan-European system of retirement pensions should, in particular, be established or, where already adopted, actually applied, so that pension rights can be retained in full or transferred on changing employer or Member State, without any overall financial loss to the researcher.
Erityistä tarvetta olisi Euroopan laajuisen eläketurvajärjestelmän luomiselle sekä sitä jo mahdollisesti koskevien päätösten toteuttamiselle, jotta saavutetut oikeudet voitaisiin säilyttää tai siirtää täysin työnantajan ja jäsenvaltion vaihtuessa, ilman että työntekijän asema kokonaisuutena heikkenee.
5.5.6  An intelligent concession policy should ensure intra-port competition as well as optimal performance and commitment of terminal operators.
5.5.6 Järkevällä käyttöoikeuspolitiikalla olisi varmistettava sekä satamien välinen kilpailu että terminaalioperaattoreiden optimaalinen suorituskyky ja sitoutuminen.
5.5.6 An intelligent concession policy should ensure intra-port competition as well as optimal performance and commitment of terminal operators.
5.5.6 Järkevällä käyttöoikeuspolitiikalla olisi varmistettava sekä satamien välinen kilpailu että terminaalioperaattoreiden optimaalinen suorituskyky ja sitoutuminen.
5.5.6 As the milk crisis makes clear, it is impossible to cut regulation of the market and of production levels to a minimum without jeopardising the high production standards and multifunctionality the public expects.
5.5.6 Maitokriisi osoittaa selkeästi, ettei ole mahdollista vähentää minimiin markkinoihin tai tuotantomäärään kohdennettavia sääntelytoimia kyseenalaistamatta kansalaisten odotusten mukaisia, tuotantoa tai maatalouden monitoimisuutta koskevia korkeita vaatimuksia.
5.5.6 Companies and employers also play a role in promoting volunteering.
Työnantajilla ja yrityksillä on myös tietty rooli vapaaehtoistyön edistämisessä.
5.5.6 Good practice
5.5.6 Hyvät käytänteet
5.5.6 The Committee finally calls for the establishment of a multi-stakeholder process to develop scientifically reliable and comparable environmental assessment methodologies for all food products, based on the full support of the supply chain and a sound scientific knowledge base.
5.5.6 Komitea toivoo lisäksi, että käynnistettäisiin eri sidosryhmien yhteinen prosessi, jonka tarkoituksena olisi kehittää kaikkia elintarvikkeita koskevia tieteellisesti luotettavia ja vertailukelpoisia ympäristöarviointimenetelmiä ja joka perustuisi tarjontaketjun täyteen tukeen ja luotettavaan tieteelliseen tietoon.
5.5.6 The EESC also wonders how appropriate it is to establish the rule of consumer liability set out in Article 17(2) (under which the consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature and functioning of the goods) because it considers that this will create uncertainty and potential problems of proof for consumers.
5.5.6 ETSK pohtii myös, kuinka tarkoituksenmukaista on säätää kuluttajien vastuusta (17 artiklan 2 kohta: Kuluttaja on vastuussa vain sellaisesta tavaroiden arvon alenemisesta, joka johtuu muusta kuin tavaroiden luonteen ja toimivuuden toteamiseksi tarvittavasta käsittelystä), sillä komitea katsoo, että se synnyttää epäselvyyksiä ja saattaa aiheuttaa kuluttajille todistusongelmia.
5.5.6 The EESC also wonders how appropriate it is to establish the rule of consumer liability set out in Article 17(2) (under which the consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature and functioning of the goods) because it considers that this will create uncertainty and potential problems of proof for consumers.
5.5.6 ETSK pohtii myös, kuinka tarkoituksenmukaista on säätää kuluttajien vastuusta (17 artiklan 2 kohta: Kuluttaja on vastuussa vain sellaisesta tavaroiden arvon alenemisesta, joka johtuu muusta kuin tavaroiden luonteen ja toimivuuden toteamiseksi tarvittavasta käsittelystä.), sillä komitea katsoo, että se synnyttää epäselvyyksiä ja saattaa aiheuttaa kuluttajille todistusongelmia.
5.5.6 The EESC would also like Member States to address health inequalities in their work programmes and to develop appropriate cross-sector strategies.
5.5.6 ETSK toivoisi lisäksi, että jäsenvaltiot käsittelisivät terveyseroja työohjelmissaan ja kehittäisivät asianmukaisia monialaisia strategioita.
5.5.6 The link made between the regulation on organic production and the Ecolabel regulation seems inappropriate.
5.5.6 Luonnonmukaista tuotantoa koskevan asetuksen ja kukkamerkkiä koskevan asetuksen välinen suhde ei vaikuta tarkoituksenmukaiselta.
5.5.6 The risk attendant on the expiry of the milk quota system is that many milk producers, particularly in less favoured regions, will simply quit – which in many cases is tantamount to the complete abandonment of farming activities in the area concerned.
5.5.6 Maitokiintiöjärjestelmän lopettamiseen liittyy se vaara, että monet maidontuottajat etenkin heikossa asemassa olevilla alueilla luopuvat ammatistaan, mikä usein tarkoittaa maataloustoiminnan päättymistä.
5.5.6 The technical setbacks affecting the A380 and the A400M, as well as the B787, and their immediate consequences clearly illustrate the difficulties manufacturers have in mastering the growing complexity of new aircraft.
5.5.6 A380-, A400M- sekä B787-koneiden tekniset vastoinkäymiset ja niiden välittömät seuraukset ovat riittävä osoitus siitä, kuinka vaikeaa valmistajien on hallita yhä monimutkaisempia uusia koneita.
5.5.7 Given the ease with which capital can be moved around the world, financial regulation needs to be brought up to a comparable level worldwide.
5.5.7 Kun otetaan huomioon, kuinka helposti pääomaa voidaan siirtää ympäri maailman, on rahoitusmarkkinoiden sääntely saatava kaikkialla maailmassa vertailukelpoiselle tasolle.
5.5.7 Given the ease with which capital can be moved around the world, financial regulation needs to be brought up to a comparable level worldwide.
5.5.7 Kun otetaan huomioon, kuinka helposti pääomaa voidaan siirtää ympäri maailman, on rahoitusmarkkinoiden sääntely saatava koko maailmassa vertailukelpoiselle tasolle.
5.5.7 It is apparent from Article 6(4) that the emphasis of the Ecolabel criteria lies on the environment, including health and safety aspects.
5.5.7 Ehdotetun asetuksen 6 artiklan 4 kohdasta ilmenee, että kukkamerkkiä koskevia ympäristövaatimuksia määriteltäessä painotetaan ympäristövaikutuksia, terveys- ja turvallisuusnäkökohdat mukaan luettuina.
5.5.7 Market stabilisation, including putting in place a "safety net", must therefore be one of the key tasks of CAP reform.
5.5.7 Markkinoiden vakauttamisen ja niin sanotun turvaverkon luomisen on oltava YMP:n uudistuksen keskeisiä tehtäviä
5.5.7 Mobility
5.5.7 Liikkuvuus
5.5.7 The Committee nonetheless recommends that, as long as these objectives have not been achieved or until the proposed arrangements have entered into force, the relevant mobility programmes and their provisions be developed in such a way that they not only compensate for existing disadvantages but actually create additional, further-reaching incentives.
Komitea suosittelee kuitenkin, että niin kauan kuin näitä tavoitteita ei ole saavutettu ja vaaditut säännökset eivät vielä ole voimassa, asianomaisia liikkuvuusohjelmia ja niiden järjestelyjä mukautetaan niin, että vielä olemassa olevista epäkohdista koituvat haitat korvataan täysin ja luodaan vielä lisäkannustimiakin.
5.5.7 The EESC is concerned that, as a result of the lack of a legal definition or basis for volunteering, volunteer organisations and voluntary activities are often denied public recognition.
ETSK on huolissaan siitä, ettei vapaaehtoistyötä tekeviä organisaatioita eikä vapaaehtoistyötä usein tunnusteta virallisesti sen vuoksi, että vapaaehtoistyötä ei useinkaan ole määritelty lainsäädännössä tai sillä ei ole oikeudellista perustaa.
5.5.7 The EESC notes that the Commission recognises that labour pools often provide sound training to workers and are an efficient tool for employers.
5.5.7 ETSK panee merkille, että komissio myöntää poolien järjestävän usein työntekijöille tarvittavaa koulutusta ja olevan työnantajille tehokas väline.
5.5.7 The EESC supports the Commission's proposal to assist Member States to coordinate policy measures more effectively, to analyse the relationship between these policies and the resulting health outcomes for different groups across the Member States.
5.5.7 ETSK kannattaa komission ehdotusta tukea jäsenvaltioita poliittisten toimien tehokkaammassa koordinoinnissa sekä analysoida näiden toimien ja niiden jäsenvaltioissa eri ryhmissä synnyttämien terveysvaikutusten välistä suhdetta.
5.5.7 The EESC welcomes the Commission's proposal to help disseminating best practices on transparency in port charges.
5.5.7 ETSK pitää tervetulleena komission ehdotusta siitä, että komissio auttaa levittämään satamamaksujen avoimuuteen liittyviä parhaita käytäntöjä.
5.5.7 The risk attendant on the expiry of the milk quota system is that many milk producers, particularly in less favoured regions, will simply quit – which in many cases is tantamount to the complete abandonment of farming activities in the area concerned.
5.5.7 Maitokiintiöjärjestelmän lopettamiseen liittyy se vaara, että monet maidontuottajat etenkin heikossa asemassa olevilla alueilla luopuvat ammatistaan, mikä usein tarkoittaa maataloustoiminnan päättymistä.
5.5.8 Finally, the EESC is pleased to see that the Commission has taken up its recommendation to address cases of unfair competition by neighbouring non-EU ports.
5.5.8 ETSK on myös iloinen siitä, että komissio on hyväksynyt komitean suosituksen puuttua ympäröivien EU:n ulkopuolisten satamien epäreiluun kilpailuun.
5.5.8 In order to make the expansion of the limited employment market (for scientists/researchers) arising from the realisation of the European Research Area even more effective, the Committee recommends that the Commission systematically develop and improve its existing Internet platform32 – so as to ensure that all relevant job offers in the EU by research institutions, projects and universities as well as firms are listed in an organised way and with sufficient detail.
Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseen liittyvän rajoittuneiden työmarkkinoiden laajentumisen tehostamiseksi komitea suosittelee, että komissio laajentaa ja parantaa järjestelmällisesti Internetissä jo olevaa foorumiaan32 siten, että siihen kerätään järjestyneessä ja riittävän yksityiskohtaisessa muodossa kaikki EU:ssa tarjolla olevat tutkimuslaitosten ja -hankkeiden, korkeakoulujen sekä myös yritysten asianmukaiset työpaikat ja tehtävät.
5.5.8 In order to make the expansion of the limited employment market (for scientists/researchers) arising from the realisation of the European Research Area even more effective, the Committee recommends that the Commission systematically develop and improve its existing Internet platform33 – so as to ensure that all relevant job offers in the EU by research institutions, projects and universities as well as firms are listed in an organised way and with sufficient detail.
Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseen liittyvän rajoittuneiden työmarkkinoiden laajentumisen tehostamiseksi komitea suosittelee, että komissio laajentaa ja parantaa järjestelmällisesti Internetissä jo olevaa foorumiaan33 siten, että siihen kerätään järjestyneessä ja riittävän yksityiskohtaisessa muodossa kaikki EU:ssa tarjolla olevat tutkimuslaitosten ja -hankkeiden, korkeakoulujen sekä myös yritysten asianmukaiset työpaikat ja tehtävät.
5.5.8 Market stabilisation, including putting in place a "safety net", must therefore be one of the key tasks of CAP reform.
5.5.8 Markkinoiden vakauttamisen ja niin sanotun turvaverkon luomisen on oltava YMP:n uudistuksen keskeisiä tehtäviä
5.5.8 The Committee is therefore keen:
5.5.8 ETSK kannattaakin sitä, että
5.5.8 The EESC recommends that the relationship between, and tasks of, government, business and volunteer organisations be clearly defined.
ETSK suosittelee, että valtion, yritysten ja vapaaehtoisjärjestöjen väliset suhteet ja tehtävät määritellään täsmällisesti.
5.5.8 The EESC welcomes the Commission's proposal to help disseminating best practices on transparency in port charges.
5.5.8 ETSK pitää tervetulleena komission ehdotusta siitä, että komissio auttaa levittämään satamamaksujen avoimuuteen liittyviä parhaita käytäntöjä.
5.5.9 Efforts to combat health inequalities in rural areas must be stepped up, particularly in view of the challenges presented by demographic change.
5.5.9 Toimia terveyserojen torjumiseksi maaseutualueilla on tehostettava erityisesti väestörakenteen muutoksen tuomia haasteita silmällä pitäen.
5.5.9 Finally, the EESC is pleased to see that the Commission has taken up its recommendation to address cases of unfair competition by neighbouring non-EU ports.
5.5.9 ETSK on myös iloinen siitä, että komissio on hyväksynyt komitean suosituksen puuttua ympäröivien EU:n ulkopuolisten satamien epäreiluun kilpailuun.
5.5.9 Pricing negotiations are out of kilter, with farmers facing what they see as unfair contractual practices as a result of food wholesalers' superior bargaining position.
5.5.9 Hinnanmuodostuksessa neuvotteluasemat ovat epätasapainossa, ja viljelijät puhuvat epärehdeistä sopimuskäytänteistä, jotka perustuvat elintarvikkeiden tukkukauppiaiden hallitsevaan neuvotteluasemaan.
5.5.9 The Committee is therefore keen:
5.5.9 ETSK kannattaakin sitä, että
5.50 The large-scale and constant influx of immigrants to a given EU region is primarily a humanitarian problem that the national authorities must remedy with the help and support of the EU.
5.50 Maahanmuuttajien jatkuva tulva EU:n yksittäisille alueille on ennen kaikkea humanitaarinen ongelma, joka kansallisten viranomaisten on ratkaistava EU:n yhteistyön ja solidaarisuuden tuella.
5.500 to 6.500
5,500 – 6,500
5.500 to 6.500
5,500–6,500
5.500 TEU
5 500 TEU
5.51 The EESC would like to see the effectiveness of border checks matched by respect for the right to asylum, because many people in need of international protection reach the EU's external borders illegally.
5.51 ETSK toivoo, että tehokkaassakin rajavalvonnassa kunnioitetaan oikeutta hakea turvapaikkaa, sillä monet henkilöt, jotka tarvitsevat kansainvälistä suojelua, saapuvat ulkorajoille laittomia kanavia käyttäen.
5.52 The EESC supported22 the creation of FRONTEX and the future establishment of a European border guard and of a European border guard school, because border checks should be carried out by officials who have a specialist understanding of people trafficking and considerable technical know-how.
5.52 ETSK kannatti22 Frontexin perustamista sekä Euroopan rajavartiolaitoksen ja Euroopan rajavartijakoulun perustamista, sillä rajalla tehtävät tarkistukset on annettava sellaisten virkamiesten tehtäväksi, jotka ovat erikoistuneet käsittelemään ihmisiä ja joilla on runsaasti teknistä osaamista.
5.52 The EESC supported22 the creation of FRONTEX and the future establishment of a European border guard and of a European border guard school, because border checks should be carried out by officials who have a specialist understanding of people trafficking and considerable technical know-how.
5.52 ETSK kannatti22 Frontexin perustamista sekä Euroopan rajavartiolaitoksen ja Euroopan rajavartijakoulun perustamista, sillä rajalla tehtävät tarkistukset on annettava sellaisten virkamiesten tehtäväksi, jotka ovat erikoistuneet työskentelemään ihmisten kanssa ja joilla on runsaasti teknistä osaamista.
5.53 The Agency's tasks should include coordinating rescue services – especially sea rescues – to prevent the use of risky immigration networks and help people who are in danger as a consequence of using such networks.
5.53 Viraston tehtäviin on kuuluttava pelastuspalvelujen – etenkin meripelastuspalvelujen – välinen koordinointi onnettomuuksien ehkäisemiseksi sekä vaarassa olevien henkilöiden auttamiseksi tilanteissa, jotka johtuvat maahanmuuttoon liittyvien riskialttiiden toimintatapojen soveltamisesta.
5.54 t
5,54 t
5.54 The Commission proposes tackling undeclared work and illegal employment via preventive measures, law enforcement and sanctions.
5.54 Komissio toteaa, että pimeää työntekoa olisi torjuttava toteuttamalla ehkäiseviä toimenpiteitä, valvomalla lakien soveltamista ja ottamalla käyttöön seuraamuksia.
5.55 p.m.
17.55
5.55 The Committee considers that combating irregular immigration is the task not only of border guards but also of the European labour markets, which in some sectors and in some countries offer irregular immigrants undeclared work.
5.55 Komitea katsoo, että sääntöjen vastaisen maahanmuuton torjuntaa ei pidä toteuttaa pelkästään rajoja valvomalla vaan on valvottava myös Euroopan työmarkkinoita, joilla sääntöjen vastaisille maahanmuuttajille tarjotaan joillakin aloilla ja joissakin maissa pimeää työtä.
5.56 Irregular immigration will also decline when the EU and the Member States have legislation on the admission of new immigrants that is more open and flexible, as the EESC has proposed in a number of opinions.
5.56 Sääntöjen vastainen maahanmuutto vähenee myös, kun EU:lla ja sen jäsenvaltioilla on käytössään nykyistä avoimempi ja joustavampi uusien maahanmuuttajien maahantuloa sääntelevä lainsäädäntö.
5.58 The EESC considers that the existence of hundreds of thousands of irregular immigrants in the EU represents a challenge for the EU and for its Member States.
5.58 Komitea toteaa, että satojentuhansien sääntöjen vastaisten maahanmuuttajien oleskelu EU:ssa on haaste EU:lle ja sen jäsenvaltioille.
5.58 The EESC considers that the existence of hundreds of thousands of irregular immigrants in the EU represents a challenge for the EU and for its Member States.
5.58 Komitea toteaa, että satojentuhansien sääntöjenvastaisten maahanmuuttajien oleskelu EU:ssa on haaste EU:lle ja sen jäsenvaltioille.
5.59 The lack of effective controls at external borders is often exploited by criminal networks that traffic in human beings and have no qualms about putting people's lives at serious risk in order to increase their illegal profits.
5.59 Ihmiskauppaa harjoittavat rikollisverkostot käyttävät usein hyväksi ulkorajojen valvonnan tehottomuutta, eivätkä ne epäröi asettaa ihmisten henkeä vakavaankaan vaaraan lisätäkseen laittomia tulojaan.
5.5E+06
5,5E+06
5.6
Milj.
5.6  In broad terms, it has to be said that the Danish system, involving high levels of unemployment benefit and thus a high "acceptable" wage, does require a skilled and productive workforce.
5.6 Yleisesti ottaen on todettava, että Tanskan järjestelmä, jossa työttömyyskorvaus ja niin ollen myös työnhakijan hyväksymä pohjapalkka ovat korkeat, edellyttää, että työvoima on pätevää ja tuottavaa.
5.6  The NOAEL value (No Observed Adverse Effect Level) which is necessary for calculating the MoS (Margin of Safety) is not available for many substances.
5.6 Turvamarginaalien laskemiseksi tarvittavaa NOAEL-arvoa (haitattoman vaikutustason osoittava arvo) ei ole saatavissa useille aineille.
5.6 A Common European Area of Knowledge is based on the fundamental right for everyone to reap the rewards of research, new technologies, innovation and learning.
5.6 Eurooppalainen osaamisalue pohjautuu kaikkien kansalaisten perusoikeuteen nauttia tutkimuksen, uuden teknologian, innovaatioiden ja koulutuksen tuomista eduista.
5.6 A European industry policy must take into consideration the important role of the public sector, in supplying knowledge and infrastructure, to mention but two essential items.
5.6 Euroopan teollisuuspolitiikassa on otettava huomioon julkisen sektorin merkittävä rooli ennen kaikkea tiedon ja infrastruktuurien tuottajana.
5.6 A further extension of the traditional model laid down by authority at EU level and the use of labelling by the public authorities is therefore inappropriate.
5.6 Näin ollen perinteistä viranomaissääntelyä ja virallisten merkkien käyttöä ei ole tarkoituksenmukaista laajentaa EU:n tasolla.
5.6 A key challenge is to enable earlier and more reliable diagnosis.
5.6 Eräs tärkeimmistä haasteista on mahdollistaa taudin diagnosointi nykyistä varhaisemmassa vaiheessa ja aiempaa luotettavammin.
5.6 A major priority of the Community budget, which is directly linked to the objective of a more effective and cohesive EU, which is closer to the grass roots, should be to invest more in European public goods.
5.6 Yhtenä merkittävänä EU:n talousarvion painopisteenä, joka liittyy suoraan entistä tehokkaamman, yhteisvastuullisemman ja entistä lähempänä kansalaisia olevan EU:n tavoitteeseen, tulisi olla investointien lisääminen eurooppalaisiin julkishyödykkeisiin.