natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although in certain circumstances there is clearly an advantage in being able to trace 112 calls, it would perhaps be reasonable to ask whether end-users should be consulted before deciding on such a major step.
Vaikka hätäpuhelujen jäljitettävyys on tietyissä tapauksissa selvästi hyödyllinen asia, voidaan kysyä, eikö loppukäyttäjien mielipidettä tulisi kuulla, ennen kuin päätetään näin kauaskantoisesta muutoksesta.
Although in competition, international airlines co-operate so as to allow a passenger with a single ticket to take the flights of several airlines, whether or not Community carriers.
Vaikka kansainväliset lentoyhtiöt kilpailevatkin keskenään, ne tekevät myös yhteistyötä, joka mahdollistaa sen, että matkustaja, jolla on yksi ainoa lentolippu, voi lentää useiden lentoyhtiöiden lennoilla riippumatta siitä, ovatko nämä yhteisön liikenteenharjoittajia vai eivät.
Although in countries such as Poland and other CEEC similar approaches have barely got off the ground, the country is nonetheless already benefiting from the increasing use of appropriate, decentralised environmental technologies in the EU Member States.
Vaikka esimerkiksi Puolassa (ja muissa KIE-maissa) vastaavanlaiset suuntaukset ovat vielä täysin aluillaan, maa hyötyy kuitenkin jo nyt sovitettujen ja hajautettujen ympäristöteknologioiden lisääntyvästä käytöstä EU:n jäsenmaissa.
Although in countries such as Poland and other CEEC similar approaches have barely got off the ground, the country is nonetheless already benefiting from the increasing use of appropriate, decentralised environmental technologies in the EU Member States.
Vaikka esimerkiksi Puolassa (ja muissa KIE-maissa) vastaavanlaiset suuntaukset ovat vielä täysin aluillaan, maa hyötyy kuitenkin jo sovitettujen ja hajautettujen ympäristöteknologioiden lisääntyvästä käytöstä EU:n jäsenmaissa.
Although in Cyprus, Greece, Finland, Luxembourg, Malta, Portugal and Spain the problems of compliance are linked only to some provisions of the Directive, considerable parts and crucial provisions of the Directive have been incorrectly transposed in most Member States.
Yhdenmukaisuuteen liittyvät ongelmat koskevat Kreikan, Espanjan, Kyproksen, Luxemburgin, Maltan, Portugalin ja Suomen osalta vain joitakin direktiivin säännöksiä, mutta useimmissa jäsenvaltioissa tilanne on se, että huomattavia osia direktiivistä tai sen olennaisia säännöksiä on pantu täytäntöön virheellisesti.
Although in general compliant with the requirements of the HASS Directive, five subjects frequently show inconsistencies in implementation:
Vaikka umpilähdedirektiivin vaatimuksia on yleensä noudatettu hyvin, täytäntöönpano on ollut usein epäjohdonmukaista seuraavilla viidellä alalla:
Although in general the report concluded positively on the adequacy of the remedial actions undertaken, it nonetheless identified a number of accreditation deficiencies, which had not yet been properly rectified.
Vaikka toteutetut korjaustoimet ovat raportin mukaan yleisesti ottaen riittäviä, raportissa yksilöitiin joitakin hyväksymiseen liittyviä puutteita, joita ei ollut vielä poistettu riittävässä määrin.
Although in its ruling of 10 December 20029 the European Court of Justice supports the line taken by the Commission and the Committee also fully endorses it, the Committee recommends that Community responsibility for the safety of nuclear installations and disposal of spent nuclear fuel should also be explicitly laid down at an appropriate point.
Vaikka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin tukee 10. joulukuuta 2002 antamassaan tuomiossa9 kyseisiin artikloihin perustuvaa komission käsitystä eikä komiteakaan suhtaudu siihen epäillen, komitea suosittelee, että yhteisön toimivalta ydinlaitosten turvallisuuden sekä käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen käsittelyn suhteen määriteltäisiin selkeästi sopivan tilaisuuden tullen.
Although in many cases the current downwards trend in birth-rates reflects a voluntary decision to have fewer children, it would also appear to be rooted in a number of problems linked to social benefits and the way they work.
Nykyinen syntyvyyden alenemissuuntaus heijastaa monissa tapauksissa tietoista päätöstä rajoittaa lasten lukumäärää, mutta juontunee myös sosiaalisen suojelun toimivuuden ja palvelujen ongelmista.
Although in many Member States language teachers are not obliged to spend a period abroad in the country whose language they teach, the need is widely recognised among practitioners and teacher trainers, who make use of the mobility schemes offered by European educational programmes (Erasmus, Comenius, Leonardo) to improve their language skills.
Vaikka monissa jäsenvaltioissa kieltenopettajien ei ole pakko oleskella tiettyä aikaa siinä maassa, jonka kieltä he opettavat, alan toimijat ja opettajankouluttajat tunnustavat laajalti tämän tarpeen ja käyttävät hyväkseen EU:n koulutusohjelmien (Erasmus, Comenius, Leonardo) tarjoamia vaihtomahdollisuuksia parantaakseen kielitaitoaan.
Although in many Member States many of the provisions for customer protection relate to existing legislation, that is not specific to the postal sector.
Useissa jäsenvaltioissa monet kuluttajansuojaa koskevat säännökset tosin liittyvät aiempaan lainsäädäntöön, joka ei ole nimenomaan postialaa koskevaa.
Although in many situations analogies to existing rules could provide satisfactory solutions, certain adaptations to these existing laws in the light of new technologies may be required in order to avoid inappropriate and undesirable effects.
Vaikka nykyisten sääntöjen soveltaminen onkin monissa tapauksissa mahdollista, saatetaan nykyiseen lainsäädäntöön tarvita uusien tekniikoiden perusteella tiettyjä muutoksia, jotta vältyttäisiin epäasianmukaisilta ja tarkoitusta vastaamattomilta vaikutuksilta.
Although in many ways refugees and persons enjoying international protection face the same situation as others, issues concerning the very nature of forced migration and the need for protection should be addressed for this group within national integration strategies.
Vaikka pakolaiset ja kansainvälistä suojelua saavat henkilöt ovat monessa suhteessa samassa tilanteessa kuin muut, pakon saneleman siirtolaisuuden ja suojelemistarpeen perusluonnetta koskevia kysymyksiä olisi käsiteltävä tämän ryhmän kannalta kansallisissa kotouttamisstrategioissa.
Although in most cases combined with relatively low spending, such activities can help to mitigate the negative effects of off-season low demand.
Vaikka nämä matkailijat kuluttavat useimmiten varsin vähän rahaa, tällaisella toiminnalla voidaan osaltaan lievittää hiljaisten kausien vähäisen kysynnän kielteisiä vaikutuksia.
Although in most cases the main rule does lead to taxation at the place of actual consumption, there are, nevertheless, a number of areas where specific rules are needed.
Vaikka pääsäännön soveltaminen useimmissa tapauksissa johtaakin verotukseen tosiasiallisessa kulutuspaikassa, joillakin aloilla tarvitaan kuitenkin erityissääntöjä.
Although in most cases this phenomenon does not fall into the legal definition of trafficking in human beings, it is unacceptable given the fundamental values recognised by the EU and its Member States.
Vaikka tämä ilmiö ei useimmissa tapauksissa sovi ihmiskaupan oikeudelliseen määritelmään, se on mahdoton hyväksyä EU:n ja sen jäsenvaltioiden tunnustamien perusarvojen perusteella.
Although in most cases, SWFs are portfolio investors and have avoided taking controlling stakes or seeking a formal role in decision-making in companies, concerns have been raised about the possibility of SWFs seeking to acquire controlling stakes in companies.
Vaikka valtioiden omistamat sijoitusyhtiöt ovat useimmiten portfoliosijoittajia ja ne ovat välttäneet määräysvallan antavan osuuden hankkimista tai virallista asemaa yritysten päätöksenteossa, on esiintynyt huolestumista siitä, että ne voisivat pyrkiä saamaan yrityksiä määräysvaltaansa.
Although in most legal orders the court decisions may be appealed, in some national courts the decision handed down is final (this is the case of the Market Court in the Nordic countries).
Useimmissa kansallisissa oikeusjärjestelmissä tehtyyn päätökseen voi hakea muutosta ylemmässä tuomioistuimessa, mutta joissakin järjestelmissä päätökset ovat lopullisia (markkinatuomioistuimet Pohjoismaissa).
Although in normal circumstances the amounts involved are insignificant, the situation can change in the event of a radiation accident.
Vaikka tavallisissa olosuhteissa kyse on merkityksettömistä määristä, tilanne voi kuitenkin muuttua säteilyonnettomuuden yhteydessä.
Although in other documents the Commission has carried out an overall appraisal of the transport sector and the interaction between the various modes, the Committee considers that this communication should spell out the possible effect of other modes of transport - especially high speed trains - on the scenarios for air traffic growth.
Vaikka komissio on muissa asiakirjoissa tehnyt yleisarvion liikenteestä ja eri liikenne­muotojen vuorovaikutuksesta, komitea katsoo, että tässä tiedonannossa olisi ollut hyvä ottaa huomioon muiden liikennevälineiden – erityisesti nuolijunien – mahdolliset vaikutukset lentoliikenteen kasvuennusteisiin.
Although in other documents the Commission has carried out an overall appraisal of the transport sector and the interaction between the various modes, the Committee considers that this communication should spell out the possible effect of other modes of transport - especially high speed trains - on the scenarios for air traffic growth.
Vaikka komissio on muissa asiakirjoissa tehnyt yleisarvion liikenteestä ja eri liikenne­muotojen vuorovaikutuksesta, komitea katsoo, että tässä tiedonannossa olisi ollut hyvä ottaa huomioon muiden liikennevälineiden, erityisesti nuolijunien mahdolliset vaikutukset lentoliikenteen kasvuennusteisiin.
Although in Poland, Finland and Sweden measures were put in place to increase the number of students who complete secondary and higher education and to enhance vocational education and training of adult Roma, in most Member States, similar measures are rather sporadic, mainly consisting of scholarships for talented students.
Puolassa, Suomessa ja Ruotsissa on toteutettu toimia, joilla pyritään lisäämään ylemmän perusasteen ja keskiasteen sekä korkea-asteen koulutuksen suorittavien opiskelijoiden määrää ja parantamaan romaniaikuisten ammatillista koulutusta, mutta vastaavat toimet ovat useimmissa jäsenvaltioissa melko satunnaisia ja koostuvat pääasiassa lahjakkaille opiskelijoille myönnettävistä apurahoista.
Although in practice many such businesses take their supplies from a single producer or wholesaler, many also buy in from a variety of sources and may sell retail cuts from different animals according to the customer's choice.
Vaikka käytännössä monet tällaiset yritykset hankkivat varastonsa yhdeltä ja samalta tuottajalta tai tukkukauppiaalta, monet ostavat myös monista eri lähteistä ja voivat myydä paloja eri eläimistä asiakkaan valinnan mukaan.
Although in preparing their new varieties, seed producers call upon a wide range of preserved genes for each plant grown, the use by farmers of a small number of varieties, particularly transgenic ones, would further limit the already low level of diversity in the genetic pool of plant populations in areas under cultivation.
Siementuottajat turvautuvat uusien lajikkeiden kehittelyssä jokaisen kasvin kohdalla laajaan geenivalikoimaan, mutta mikäli maanviljelijät käyttävät vain pientä osaa etenkin siirtogeenisistä lajikkeista, viljelyksien kasvikannan jo nyt niukka geneettinen valikoima supistuu.
Although in principle private or commercial contracts may be judicially annulled, if one of the parties considers that the other has not fulfilled his contractual obligations or if the dispute is not settled out of court, this is far from frequent in the case of contracts of employment.
Vaikka tuomioistuin voi tietyissä tilanteissa purkaa yksityis- tai kauppaoikeudellisia sopimuksia, jos jompikumpi sopimusosapuoli katsoo, ettei toinen osapuoli täytä sopimuksesta johtuvia velvollisuuksiaan, ja jos riitaa ei sovita tai ratkaista välimiesmenettelyssä, tämä ei yleensä koske työsopimuksia.
Although in principle the administrative requirements for businesses are clear (CE marking, declaration of conformity, self-certification or third party conformity assessment depending on the type of Directive or Regulation and level of safety or other risk involved), in practice, anomalies and differences between EU legal texts have emerged.
Vaikka yrityksiä koskevat hallinnolliset vaatimukset ovat periaatteessa selkeät (CE-merkintä, vaatimustenmukaisuusvakuutus tai ‑ilmoitus taikka ulkopuolinen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely direktiivin tai asetuksen tyypin sekä turvallisuustason tai muun riskin mukaan), on käynyt ilmi, että EU:n säädösten välillä on käytännössä poikkeavuuksia ja eroja.
Although in principle there is still support for a horizontal industrial policy, there have been detailed statements on sectoral approaches and proposals for sector initiatives.
Vaikka horisontaalista teollisuuspolitiikkaa kannatetaan periaatteessa edelleen, alakohtaisia lähestymistapoja on käsitelty yksityiskohtaisesti ja alakohtaisista aloitteista on tehty ehdotuksia.
Although in recent years it has not suffered the same degree of open social conflict, political instability has been even greater.
Vaikka Ecuadorissa ei viime vuosina olekaan ollut Boliviaan kaltaista avointa yhteiskunnallista konfliktia, poliittinen epävakaisuus on ollut sitäkin suurempaa.
Although in recent years it has not suffered the same degree of open social conflict, political instability has been even greater.
Vaikka Ecuadorissa ei viime vuosina olekaan ollut Bolivian kaltaista avointa yhteiskunnallista konfliktia, poliittinen epävakaisuus on ollut sitäkin suurempaa.
Although in recent years many initiatives have been launched at national and EU levels to strengthen the capacities of the higher education, research and innovation sectors, and the links between them, there is still much to be done.
Vaikka kansallisella ja EU:n tasolla on viime vuosina käynnistetty lukuisia toimia korkea-asteen koulutukseen, tutkimukseen ja innovointiin liittyvän kapasiteetin lisäämiseksi ja näiden alojen välisten yhteyksien vahvistamiseksi, tehtävää on vielä paljon.
Although in recent years Member States have generally made considerable progress in ensuring free access to port services, there is presently a wide divergence of practice with regard both to the coverage of port services and the procedures followed to implement the Treaty rights.
Vaikka jäsenvaltiot ovat viime vuosina yleensä edistyneet merkittävästi satamapalvelumarkkinoiden vapauttamisessa, käytäntö vaihtelee suuresti sekä satamapalvelujen kattavuuden että sellaisten menettelyjen osalta, joilla perustamissopimuksessa määrätyt oikeudet pyritään panemaan täytäntöön.
Although in some countries the crops sector is relatively important, concentration on this sector is, to some extent, a result of economic difficulties in the animal production and products sector.
Vaikka viljelykasviala on joissakin maissa suhteellisen tärkeä, kyseiseen alaan keskittyminen on jossain määrin seurausta eläintuotannon ja ‑tuotteiden alaan liittyvistä taloudellisista vaikeuksista.
Although in Spain’s case manifesting themselves later than in other countries, the long-term budgetary implications of ageing, above all for public pensions, but also for areas such as health expenditures, are of special concern.
Väestön ikääntymisen pitkän aikavälin vaikutukset julkiselle taloudelle ja ennen kaikkea julkisiin eläkkeisiin mutta myös muille alueille, kuten terveysmenoihin, aiheuttavat erityistä huolta, vaikka ne ilmenevät Espanjassa myöhemmin kuin muissa maissa.
Although in such cases the consumer demand for other information is limited, information on potential allergens is considered very important.
Mahdollisista allergeeneista annettavia tietoja pidetään varsin tärkeinä, vaikka muiden tietojen tarve on kuluttajien keskuudessa tällaisissa tapauksissa vähäinen.
Although in terms of business affected the overall cost is likely to be significant, the operational costs are difficult to quantify.
Vaikka kokonaiskustannukset ovatkin todennäköisesti merkittävät, kun tarkastellaan vaikutuksia yrityksiin, toimintakustannuksia on vaikea arvioida määrällisesti.
Although in the 15 “old” Member States, awareness levels have increased significantly since the previous survey, 44% of parents would like more information about how to protect their child from illegal and harmful content and contact.
Vaikka 15 vanhassa jäsenvaltiossa tietoisuus on lisääntynyt huomattavasti edellisestä tutkimuksesta, 44 % vanhemmista haluaisi lisää tietoa siitä, miten lapsia suojellaan laittomalta ja haitalliselta sisällöltä ja tällaisilta kontakteilta.
Although in the Common Position the definition of group is no longer based on the concept of ‘close links’, the latter is still – but solely– used to define “intra-group transactions” (Article 2 (18) of the Directive).
Vaikka ryhmän määritelmä ei yhteisessä kannassa enää perustu 'läheisten sidosten' käsitteeseen, läheisten sidosten käsitettä käytetään edelleen – nyt kuitenkin yksinomaan – 'ryhmänsisäisten liiketoimien' määrittelyssä (direktiivin 2 artiklan 18 kohta).
Although in the long run unconventional and biogas resources may contribute to reducing the EU's import dependency, in the medium term depleting indigenous conventional natural gas resources call for additional, diversified imports.
Vaikka epätavanomaiset lähteet ja biokaasu voivat pitkällä aikavälillä vähentää EU:n tuontiriippuvuutta, keskipitkällä aikavälillä omien perinteisten kaasuvarojen loppuminen edellyttää kasvavaa ja monipuolisempaa tuontia.
Although in the port sector interested parties have come to distinguish between investments in port infrastructure, superstructure, mobile assets and operational services, this distinction cannot replace the key criterion set out by the Treaty for the definition of state aid, namely that of selectivity under Article 87(1).
Vaikka satama-alan eri osapuolet ovat tehneet eron erilaisten investointien välillä sen mukaan, tehdäänkö ne satamainfrastruktuuriin, sataman varustukseen, irtaimeen omaisuuteen vai toiminnallisiin palveluihin, tämä erottelu ei voi korvata perustamissopimuksessa valtiontuen määritelmälle asetettua keskeistä perustetta eli 87 artiklan 1 kohdan mukaista valikoivuutta.
Although in the short term it makes sense to present for grant funding projects which are the most ready and financially viable, in the medium to long term the Candidate Countries need to prioritise their investment needs systematically.
Vaikka lyhyellä aikavälillä on järkevää esittää tuettavaksi hankkeita, jotka ovat valmiimpia ja taloudellisesti kannattavia, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ehdokasmaiden on järjestelmällisesti priorisoitava investointejaan.
Although in the short to medium term there are no major problems regarding security of supply in solid fuels, coal's future depends largely on the development of techniques which make it easier to use (like gasification) and lessen its environmental impact in terms of pollutant emissions through clean combustion technologies and CO2 sequestration.
Jos kiinteiden polttoaineiden saatavuudessa ei ole ongelmia lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, hiilen tulevaisuus riippuu suurelta osin sellaisten tekniikoiden kehittämisestä, joilla voidaan helpottaa hiilen käyttöä (kuten kaasuksi muuttaminen) ja vähentää sen ympäristövaikutuksia eli saastepäästöjä puhtaiden polttoteknologioiden avulla ja sitomalla hiilidioksidipäästöjä.
Although in the short-term a fall in the price of rye is expected, medium term prospects for cereals on domestic and external markets would lead to an improvement in the rye market balance as well.
Vaikka rukiin hinnan odotetaan lyhyellä aikavälillä laskevan, viljoja koskevat keskipitkän aikavälin näkymät yhteisön sisä- ja ulkomarkkinoilla antavat aiheen olettaa, että myös ruismarkkinoiden tasapaino paranee.
Although in theory a large number of possible limit values can be chosen for Stage III, these will in practice be limited by the number of technological steps that can be implemented.
Vaiheessa III voitaisiin teoriassa soveltaa useita mahdollisia raja-arvoja, mutta niiden lukumäärää rajoittavat käytännössä toteuttamiskelpoiset tekniset ratkaisut.
Although in theory the opting-in/opting-out scheme would be compatible with the internal market (reverse national discrimination mechanism), it would entail two disadvantages.
Vaikka liittymis/assosiaatiomekanismi olisi teoriassa sopusoinnussa sisämarkkinoiden kanssa (käänteinen kansallinen syrjimismekanismi), siinä olisi kaksi haittapuolta.
Although in theory this approach makes sense, the Committee considers that in practice it would be difficult, in view of the high degree of uncertainty inherent in the calculation of indirect effects, such as legal damages.
Vaikka tämä ajatus onkin teoriassa oikeutettu, niin komitea katsoo, että käytännössä se on vaikea toteuttaa välillisten vaikutusten arviointiin, kuten vastapuolelle maksettaviin korvauksiin, liittyvien epämääräisyyksien vuoksi.
Although in those countries pigs have played no role as an additional source of the virus for humans so far, any possible detection and spread of the pandemic virus amongst pigs in Europe could raise unjustified fears amongst the public.
Vaikka kyseisissä maissa siat eivät olekaan tähän mennessä toimineet viruksen lisälähteenä ihmisille, mahdollinen pandemiaviruksen havaitseminen ja leviäminen sioissa Euroopassa voisi herättää perusteetonta pelkoa yleisön keskuudessa.
Although incomes policy is framed at national level, the European organisations have an important role to play in discussions with the ECB, the Ecofin Council and the European Parliament.
Vaikka palkkapolitiikasta päätetäänkin jäsenvaltiotasolla, on Euroopan tason organisaatioilla tärkeä rooli keskusteltaessa EKP:n, Ecofin-neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa.
Although incomes rose by less than 11% per annum in this period, global exports increased by more than 14%.
Tulot kasvoivat tänä aikana vuosittain alle 11%, kun taas maailmanlaajuinen vienti kasvoi yli 14%.
Although incomplete, the green paper was welcome, since it opened the way for dialogue at all levels.
Vaikkakin vihreä kirja vielä on epätäydellinen, se on erittäin tervetullut, sillä se aloittaa keskustelun kaikilla tasoilla.
Although incorporating a major downward revision of the growth outlook, the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme remains subject to downside risks, relating in particular to the evolution of domestic demand in 2012-2013.
Vaikka kasvunäkymiä on tarkistettu huomattavasti alaspäin, ohjelman julkisen talouden kehitysarvion perustana olevaan makrotalouden skenaarioon kohdistuu yhä riskejä, jotka liittyvät erityisesti kotimaisen kysynnän kehittymiseen vuosina 2012–2013.
Although increasing numbers of young people are attending university (targets in some States being 50% of school leavers) there is some doubt that this is adding value to the skills and knowledge base applicable to the modern economy.
Vaikka yhä enemmän nuoria hakeutuu yliopistoihin (eräissä jäsenvaltioissa tavoitteena on 50 prosenttia koulunsa päättäneistä), on olemassa epäilyjä siitä, ettei tämä lisää osaamispohjan arvoa nykyaikaisen talouden kannalta.
Although increasing, the interaction between industrial and competition policy is still insufficient.
Vaikka teollisuus- ja kilpailupolitiikan välinen vuorovaikutus on lisääntynyt, kyseiset politiikat ovat vielä liian erillään toisistaan.
Although increasing, the interaction between industrial and competition policy is still insufficient.
Vaikka teollisuus- ja kilpailupolitiikan välinen vuorovaikutus on lisääntynyt, ne ovat vielä liian erillään toisistaan.
Although increasing, the interaction between industrial and competition policy is still insufficient.
Vaikka teollisuus- ja kilpailupolitiikan välinen vuorovaikutus on lisääntynyt, se on vielä riittämätöntä.