natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although China has expressed its willingness to be more responsive to EU concerns regarding the use of the death penalty, administrative detention and torture, no substantial progress has been made in these fields, and longstanding EU requests to provide statistics on the use of the death penalty have not been answered.
Vaikka Kiina on ilmaissut halukkuutensa reagoida herkemmin EU:n huoliin kuolemanrangaistuksen käytöstä, hallinnollisesta säilöönotosta ja kidutuksesta, näillä aloilla ei ole tapahtunut merkittävää edistystä eikä EU:n jo pitkään toistettuihin pyyntöihin saada tilastotietoja kuolemanrangaistuksen käytöstä ole saatu vastausta.
Although Chinese companies will become competitive in more market segments (for example in basic chemicals or some types of vehicles), other segments will expand rapidly (for example, specialty chemicals, demand for capital-intensive car components) offering new opportunities to EU operators.
Vaikka kiinalaisten yritysten kilpailukyky paranee yhä useammilla markkinasegmenteillä (esimerkiksi peruskemikaalit ja tietyt ajoneuvotyypit), jotkin muut segmentit kasvavat voimakkaasti (esimerkiksi erikoiskemikaalit, pääomavaltaisten autonosien kysyntä), mikä avaa uusia mahdollisuuksia EU:n toimijoille.
Although cigarette prices in those countries are much lower than in old EU Member States, when assessed at purchasing power, cigarettes as well as other products are not more affordable.
Vaikka savukkeiden hinnat kyseisissä maissa ovat paljon alhaisempia kuin EU:n vanhoissa jäsenvaltioissa, ostovoimaan verrattuna savukkeet ja muut tuotteet eivät ole edullisempia.
Although circumstances vary between Member States and some problems are country-specific, policies for equal treatment, integration and combating discrimination need to be improved throughout Europe.
Vaikka tilanne vaihtelee jäsenvaltioittain ja tietyt ongelmat koskevat erityisesti tiettyjä valtioita, yhdenvertaista kohtelua, kotouttamista ja syrjinnän torjuntaa koskevia toimintaohjelmia on parannettava koko Euroopan unionissa.
Although cities are gaining recognition as key players and the urban dimension is gaining visibility, the situation remains problematic.
Vaikka kaupungit nähdään yhä useammin keskeisinä toimijoina ja kaupunkiulottuvuus on saanut enemmän näkyvyyttä, tilanne on yhä ongelmallinen.
Although citizens and operators are mainly faced with legislation for which the Member States are responsible, the Community must set a good example.
Kansalaiset ja toimijat ovat enimmäkseen tekemisissä lainsäädännön kanssa, josta jäsenvaltiot vastaavat, mutta yhteisön on annettava hyvä esimerkki.
Although Clean Sky is a green programme, the economic benefits alone can justify the significant investment of public money.
Vaikka Clean Sky on ympäristön säästämiseen tähtäävä ohjelma, jo pelkät taloudelliset hyödyt oikeuttavat huomattavat julkisen sektorin investoinnit.
Although closer links between the vocational training system and the labour market, and promoting labour market access for young people, are political priorities for the EU, recent years have shown that major challenges exist in these areas.
Vaikka koulutusjärjestelmän ja työmarkkinoiden yhteyksien parantaminen ja nuorten työmarkkinoille pääsyn tukeminen ovat EU:n poliittisia painopisteitä, viime vuodet ovat osoittaneet, että vastassa on suuria haasteita.
Although cluster firms and cluster organisations compete against each other — in particular those which belong to the same sector of activities — there are many reasons justifying competition and cooperation at the same time.
Vaikka klusteriyritykset ja ‑organisaatiot kilpailevat keskenään – etenkin jos ne toimivat samalla alalla –, on monestakin syystä kannattavaa sekä kilpailla että tehdä yhteistyötä.
Although co-financed measures tend to be more effective the more they are concentrated on those who have the greatest difficulty finding employment, targeting on the most vulnerable groups has remained limited.
Vaikka osarahoitetut toimet ovat yleensä sitä tehokkaampia mitä paremmin ne on kohdistettu niihin, joilla on ­suurimmat vaikeudet löytää työtä, niitä on suunnattu vain rajoitetusti herkimmille väestöryhmille.
Although co-operation between the two services exists, co-ordination of activities does not seem to be sufficiently developed.
Vaikka näiden kahden yksikön välillä onkin yhteistyötä, koordinointi ei näytä olevan riittävää.
Although co-ordination is required in certain areas, especially for taxes on certain mobile categories of capital income, in general this does not seem to be forthcoming.
Vaikka joillakin alueilla, erityisesti tiettyjen liikkuvien pääomatuloluokkien verotuksen osalta, tarvitaan koordinaatiota, sitä ei yleisesti ottaen näytä olevan tulossa.
Although coal and steel can now no longer be regarded as constituting the cornerstones of cohesion, the economic and social players are very strongly in favour of the assumption by the EU of increased responsibility in the area of energy policy (maintaining resources, security of supply, new investments in non-polluting energies, energy saving and efficiency) and environmental protection.
Vaikka hiiltä ja terästä ei voidakaan enää pitää koheesion kulmakivinä, talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat odottavat, että EU ottaa entistä enemmän vastuuta energiapolitiikan (resurssien säilyttäminen, toimitusvarmuus, uudet investoinnit saastuttamattomiin energiamuotoihin, energiatehokkuus ja energiansäästö) ja ympäristönsuojelun alalla.
Although coal and steel can now no longer be regarded as constituting the cornerstones of cohesion, the economic and social players are very strongly in favour of the assumption by the EU of increased responsibility in the area of energy policy (maintaining resources, security of supply, new investments in non-polluting energies, energy saving and efficiency) and environmental protection.
Vaikka hiiltä ja terästä ei voidakaan enää pitää koheesion kulmakivinä, talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat odottavat, että EU ottaa entistä enemmän vastuuta energiapolitiikan (resurssien säilyttäminen, toimitusvarmuus, uudet investoinnit saastuttamattomiin energiamuotoihin, energiatehokkuus ja energiansäästö) ja ympäristönsuojelun aloilla.
Although coal mining releases methane, a powerful greenhouse gas, methane capture technologies are highly developed in some coal-mining Member States.
Vaikka kivihiilen louhinnasta syntyy metaania, joka on merkittävä kasvihuonekaasu, metaanin poistotekniikat ovat erittäin kehittyneitä joissakin kivihiiltä louhivissa jäsenvaltioissa.
Although cohesion funding has focused on priorities as defined by the TEN-T guidelines, but not necessarily on those parts which were identified as largest European value added at the time of their definition.
Koheesiorahoituksessa on kuitenkin keskitytty TEN-T-suuntaviivoissa määriteltyihin painopistealueisiin, joskaan ei välttämättä niihin osa-alueisiin, joiden on todettu tuottavan Euroopan tasolla suurimman lisäarvon niitä määriteltäessä.
Although cohort effects will continue to push the female employment rate up, since the propensity to work is higher among younger generations of women, specific barriers to female labour market participation (such as the lack of childcare and opportunities for part-time employment) remain a major impediment in some Member States.
Kohorttivaikutukset nostavat edelleen naisten työllisyysastetta, sillä nuoret naiset ovat muita innokkaampia tekemään työtä, mutta naisten työvoimaosuuden nostamisen esteet (kuten lastenhoitopalvelujen ja osa-aikatyömahdollisuuden puuttuminen) ovat yhä suuria tietyissä jäsenvaltioissa.
Although collaborative efforts, in particular with industry in the scope of public-private partnerships (PPPs) and the SET-Plan16, already take place today, the interdisciplinary character of individual KETs throughout the value-chain has to be further strengthened and an integrated approach to supporting KETs is therefore required.
Vaikka nykyään onkin jo käytössä yhteistyötoimia etenkin teollisuuden kanssa julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuksien ja SET-suunnitelman16 puitteissa, yksittäisten kehitystä vauhdittavien keskeisten teknologia-alojen tieteidenvälistä luonnetta koko arvoketjussa on vahvistettava, ja tämän vuoksi näiden teknologia-alojen tukemiseksi vaaditaan integroitua lähestymistapaa.
Although collective guarantee schemes are not the norm in market economies, they have been set up on many occasions in the financial sector in view of the particular risks for consumers.
Kollektiiviset takuujärjestelmät eivät ole tavallisia markkinatalouksissa, mutta niitä on usein otettu käyttöön rahoitusalalla kuluttajille koituvien erityisriskien vuoksi.
Although collectively agreed pay scales in particular provide a guarantee that women and men with similar qualifications receive equal pay for equal work, wage inequality still persists.
Vaikka työehtosopimusperusteinen palkkaryhmittely takaa sen, että naiset ja miehet saavat samasta työstä ja samalla koulutustaustalla saman palkan, palkkaerot eivät ole vieläkään hellittäneet.
Although combating unemployment and the phenomenon of the working poor remains a major challenge, the results hinge largely on the economic situation.
Vaikka työttömyyden torjunta ja työssäkäyvien köyhien ongelmat ovat edelleenkin tärkeä haaste, tulokset riippuvat paljolti suhdannekehityksestä.
Although Commission proposals do not have to take account of draft legislation which has not entered into force, the above comments stem from the fact that the Committee is bound to look ahead when exercising its consultative functions.
Vaikka komission ehdotuksissa ei tule viitata säädöshankkeisiin, jotka eivät ole vielä tulleet sitovasti voimaan, edellä mainitut huomiot perustuvat välttämättömään arviointityöhön, jota komitean neuvoa-antavien tehtävien suorittaminen edellyttää.
Although common rules have been adopted at EU level for passenger ships, including ro-ro ferries and HSC sailing on domestic voyages, this is not the case for international journeys where international conventions apply.
Matkustaja-aluksia, kotimaanliikenteessä liikennöivät ro-ro- ja suurnopeusmatkustaja-alukset mukaan luettuina, koskevia yhteisiä sääntöjä on kyllä otettu käyttöön EU:n tasolla mutta ei kansainvälisessä liikenteessä, johon sovelletaan kansainvälisiä yleissopimuksia.
Although common safety standard for ships engaged on international voyages have been set by international safety regulations such as SOLAS Convention, they do not apply to passenger ships engaged on domestic voyages.
Vaikka kansainvälisillä reiteillä liikennöiville aluksille on olemassa kansainvälisillä turvallisuusmääräyksillä, kuten SOLAS-yleissopimuksella, säädettyjä yhteisiä turvallisuusvaatimuksia, niitä ei sovelleta kotimaan matkoilla liikennöiviin matkustaja-aluksiin.
Although Community law may, in certain cases, already require Member States to provide for criminal penalties with regard to Article 10 EC, currently there is no Community provision which requires expressly this type of sanction.
Eräissä tapauksissa yhteisön lainsäädännössä saatetaan edellyttää, että jäsenvaltioissa säädetään rangaistuksista EY:n perustamissopimuksen 10 artiklan perusteella, mutta yhteisön lainsäädännössä ei ole yhtäkään säännöstä, jossa nimenomaisesti vaadittaisiin tällaisia seuraamuksia.
Although Community law may, in certain cases, already require Member States to provide for criminal penalties with regard to Article 10 EC, currently there is no Community provision which requires expressly this type of sanction.
Joissakin tapauksissa yhteisön lainsäädännössä saatetaan edellyttää, että jäsenvaltioissa säädetään rangaistuksista EY:n perustamissopimuksen 10 artiklan perusteella, mutta yhteisön lainsäädännössä ei ole yhtäkään säännöstä, jossa nimenomaisesti vaadittaisiin tällaisia seuraamuksia.
Although Community legislation, in particular the Regulation on cross-border payments, has made it easier and cheaper for customers to perform many types of payments in euro within the Internal Market and has 'kick-started' industries' initiative for a Single Euro Payment Area (SEPA) it did not go far enough to achieve a true Single Market.
Vaikka yhteisön lainsäädäntö, erityisesti rajat ylittävistä maksuista annettu asetus, on tehnyt monenlaiset euromääräiset maksut sisämarkkinoilla asiakkaille helpommiksi ja halvemmiksi ja polkaissut käyntiin alan hankkeen yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) luomiseksi, todellisia yhtenäismarkkinoita ei ole vielä saatu aikaan.
Although Community measures, among others, are considered to be of crucial importance, the Community does not appear to be going further than making political declarations on the promotion of equal opportunities (e.g. the report to the Madrid Council).
Vaikka (esimerkiksi) yhteisöpolitiikkoja pidetäänkin ratkaisevan tärkeinä, unionin toiminta näyttää paljolti rajoittuvan yhtäläisten mahdollisuuksien edistämistä koskeviin poliittisiin julistuksiin (kuten Madridissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle annettu kertomus).
Although Community policy on vertical restraints has developed in line with economic and social change, the Commission believes a review to be necessary for the following reasons:
Vaikka vertikaalisia rajoituksia koskeva yhteisön politiikka on kehittynyt taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin muutoksiin sopeutumalla, komissio pitää sen tarkistamista tärkeänä, koska
Although Community rules on access to the market are of fundamental importance, the development of the road passenger transport sector also depends on the quality of the service available to customers, with coach safety being an increasingly important criterion in their eyes.
Vaikka markkinoille pääsyä koskevat yhteisön säännöt ovat ensiarvoisen tärkeitä, maanteiden henkilöliikenteen alan kehittyminen riippuu myös asiakkaille tarjotun palvelun laadusta, ja asiakkaiden mielestä linja-autojen turvallisuus on yhä tärkeämpi kriteeri.
Although Community rules on market access are vital, the development of the road passenger transport sector also depends on the level of safety offered to customers.
Markkinoille pääsyä koskevat yhteisön säännöt ovat toki olennaisen tärkeitä, mutta maanteiden henkilöliikenteen alan kehittyminen riippuu myös asiakkaille tarjotusta turvallisuustasosta.
Although companies expect to earn profits, they may incur losses.
Vaikka yritykset pyrkivät tekemään voittoa, niille voi syntyä tappioita.
Although Company B is likely to have considerable market power on the existing market, that market power will be decreasing shortly.
Vaikka B:llä on todennäköisesti tuntuvasti markkinavoimaa nykyisillä markkinoilla, tämä markkina­voima vähenee pian.
Although comparisons from year to year are difficult because of the gradual change in substance of some recommendations, some thematic trends emerge clearly:
Vaikka vertailu edellisiin vuosiin on vaikeaa joidenkin suositusten sisällön asteittaisen muuttumisen vuoksi, muutamat temaattiset suuntaukset erottuvat selvästi:
Although compensation reduces the considerable income gap between farmers in disadvantaged and non-disadvantaged areas, it does not completely close this gap.
Vaikka luonnonhaittakorvausten avulla pyritään kuromaan umpeen epäsuotuisten alueiden viljelijöiden ja muiden alueiden viljelijöiden välistä huomattavaa tuloeroa, se ei kuitenkaan poista sitä kokonaan.
Although complete data are not available for 1999, a growth rate of around 18% seems likely.
Vuodesta 1999 ei ole vielä saatavilla tarkkoja tietoja, mutta näyttää kuitenkin siltä, että noin 18 prosentin kasvuvauhti on toteutunut.
Although complete, final information has not yet been received for Italy, particularly as regards the final expenditure of the municipalities, the average annual level of eligible public spending in the Objective 1 regions for the 1994-1998 period is below the average annual level for the 1989-1993 period.
Vaikka Italian lopullinen menoselvitys ja erityisesti tiedot kuntien lopullisista menoista eivät ole vielä saapuneet, jo nyt vaikuttaa siltä, että keskimääräiset tukikelpoiset julkiset vuosimenot tavoite 1 ‑alueilla kaudella 1994–1999 ovat kauden 1989–1993 keskimääräisiä vuotuisia menoja pienemmät.
Although compliance with the proposed measures will involve a significant cost for industry, the benefit for society as a whole will be substantial.
Vaikka ehdotettujen toimenpiteiden noudattamisesta aiheutuvat kustannukset ovatkin huomattavat, hyöty koko yhteiskunnalle on merkittävä.
Although compliance with these technical provisions will necessitate substantial changes in vehicle design, the provided lead-time and the introduction in two phases means that these can be made during the development of new vehicles rather than introducing costly changes to vehicles already in production.
Näiden teknisten määräysten noudattaminen edellyttää merkittävien muutosten tekemistä ajoneuvoihin, mutta koska siirtymäaika on pitkä ja käyttöönotto kaksivaiheinen, muutokset voidaan suunnitella uusia ajoneuvoja kehitettäessä, eikä jo tuotannossa oleviin ajoneuvoihin tarvitse tehdä kalliita muutoksia.
Although complications may arise with combination products (i.e. medical devices containing tissue engineered elements), greater safety is possible.
Jos yhdistetyt tuotteet (kudosteknologiaa sisältävät lääkinnälliset laitteet) aiheuttavat komplikaatioita, turvallisuutta voidaan parantaa.
Although compulsory references cannot be imposed ex post on a credit agreement, on the rules governing responsibility or in relation to the pre-contractual information requirement, it nevertheless remains that a major part of the provisions can and must be applied to existing credit agreements, in particular as regards the information to be given to consumers and guarantors during the performance or in the event of the non-performance of a credit agreement or surety agreement.
On selvää, että jälkeen päin ei voida edellyttää tehtäväksi pakollisia merkintöjä taikka vastuuta tai ennen sopimuksen tekoa annettavia tietoja koskevia merkintöjä luottosopimukseen, mutta on kuitenkin otettava huomioon, että useimpia toimenpiteitä voidaan ja pitää soveltaa voimassa oleviin luottosopimuksiin varsinkin, kun kyseessä on kuluttajalle tai takaajalle luotto- tai vakuussopimuksen täyttämisen ja noudattamatta jättämisen yhteydessä toimitettavat tiedot.
Although computer-implemented inventions are considered to belong to a field of technology, in order to involve an inventive step, in common with inventions in general, they should make a technical contribution to the state of the art.
Vaikka tietokoneella toteutettuja keksintöjä pidetään tekniikanalaan kuuluvina, niiltä edellytetään muiden keksintöjen tapaan keksinnöllisyyttä, eli niiden on tuotava lisäys vallitsevaan tekniikan tasoon.
Although concerns continue to be justified, "there is overwhelming evidence that the (…) directives have actively contributed to reform in the public procurement markets"12.
Vaikka asiasta on edelleen syytä kantaa huolta, lukuisat todisteet osoittavat, että direktiivit ovat aktiivisesti edistäneet julkisten hankintojen markkinoiden uudistamista12.
Although concerns continue to be justified, "there is overwhelming evidence that the (…) directives have actively contributed to reform in the public procurement markets"13.
Vaikka asiasta on edelleen syytä kantaa huolta, lukuisat todisteet osoittavat, että direktiivit ovat aktiivisesti edistäneet julkisten hankintojen markkinoiden uudistamista13.
Although concerns continue to be justified, "there is overwhelming evidence that the (…) directives have actively contributed to reform in the public procurement markets"14.
Vaikka asiasta on edelleen syytä kantaa huolta, lukuisat todisteet osoittavat, että direktiivit ovat aktiivisesti edistäneet julkisten hankintojen markkinoiden uudistamista14.
Although concrete cases are always unique, the broad spectrum of restructuring shows that concentrated regional efforts of all stakeholders, often supported by their governments, with a clear focus on creating conditions for new or reinforced industrial and service-related business and redeployment, have fostered success.
Vaikka konkreettiset tapaukset ovat aina ainutkertaisia, laajat kokemukset rakennemuutoksista osoittavat, että keskittämällä kaikkien sidosryhmien toimet alueellisesti (ja mieluiten hallinnon tuella) sekä keskittymällä teollisuus- ja palvelutoiminnan luomiseen tai vahvistamiseen ja uudelleenjärjestelyihin saadaan hyviä tuloksia.
Although conditions differ in individual companies and sectors, it would be true to say that the crucial impetus to seek innovative solutions came, in most cases, from growing market competition.
Huolimatta yksittäisten yritysten ja alojen erilaisista olosuhteista voidaan väittää, että markkinoiden kiihtyvä kilpailu on useimmissa tapauksissa ollut ratkaiseva sysäys innovatiivisten ratkaisujen etsintään.
Although congestion exists between northern and southern Germany, the maintenance of a single price area means that the locational signal for conventional generators does not exist.
Vaikka Etelä- ja Pohjois-Saksan välillä on siirtorajoituksia, yhtenäisen hinta-alueen säilyttäminen merkitsee sitä, että tavanomaisia sähköntuottajia varten ei ole olemassa sijaintia koskevaa signaalia.
Although connectivity is progressing fast, there is a large gap between coverage and take-up of broadband in all areas.
Vaikka liityntämahdollisuudet paranevatkin nopeasti, laajakaistan kattavuudessa ja käytössä on edelleen suuria eroja kaikilla alueilla.
Although consensus-building may be an objective, public authorities normally have to act despite stakeholder disagreement.
Vaikka tavoitteena onkin saavuttaa yhteisymmärrys, viranomaisten on kuitenkin yleensä toimittava huolimatta sidosryhmien erimielisyyksistä.
Although considerable divergences across the EU remain, early school leaving is now in decline.4
Vaikka huomattavia eroja on edelleen eri puolilla EU:ta, koulunkäynnin keskeyttäminen on nyt laskussa4.
Although considerable efforts have been made in the judiciary, the effectiveness of law enforcement bodies including police and border guard services require substantial improvement.
Vaikka työtä on tehty paljon oikeuslaitoksessa, lainvalvontaviranomaisten, mukaan luettuina poliisin ja rajavartioston, tehokkuutta on huomattavasti parannettava.
Although considerable investment is needed to harness these potential savings, in terms of new energy efficient equipment and energy services, Europe is a world-leader in this area and energy services are largely local in character.
Vaikka näiden potentiaalisten säästöjen hyödyntäminen edellyttää merkittäviä investointeja uusiin energiatehokkaisiin laitteisiin ja energiapalveluihin, Eurooppa on tällä alalla maailmassa johtavassa asemassa ja energiapalvelut ovat luonteeltaan paljolti paikallisia.
Although considerable progress has been made in understanding the earth-climate system, uncertainties remain particularly in relation to more accurate and detailed forecasts as to the impacts of climate change at regional and local levels, cost and benefits of adaptation measures for shorter time frames such as 2020-2030.
Vaikka tietämys maapallo-ilmastojärjestelmästä on edistynyt huomattavasti, epävarmuutta vallitsee vielä tarkemmista ja yksityiskohtaisemmista ennusteista, jotka koskevat ilmastonmuutoksen vaikutuksia alueellisella ja paikallisella tasolla sekä sopeutumistoimien kustannuksia ja etuja lyhyellä aikavälillä, esimerkiksi vuosina 2020–2030.
Although consideration has been given to phasing-out the use of cadmium in batteries and accumulators, the results of the Extended Impact Assessment show that in the current situation, the specific measures proposed are a more appropriate solution.
Vaikka on harkittu myös kadmiumin käytön vaiheittaista kieltämistä paristoissa ja akuissa, laajennetun vaikutusten arvioinnin tulokset osoittavat, että nykytilanteessa ehdotetut erityistoimenpiteet ovat asianmukaisempia.
Although consolidation efforts have been generally expenditure-based, only a few Member States have safeguarded growth-enhancing items, such as R&D (IT) or education (DE).
Vaikka vakauttamistoimet on yleisesti ottaen toteutettu menopuolella, vain muutamat jäsenvaltiot ovat suojanneet kasvua edistäviä eriä, kuten T&K-menoja (IT) tai koulutusmenoja (DE).