natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A larger proportion of society, and hence a larger potential transport service consumer group, will in the future have some form of reduced mobility, due to old age or a disability.
Tulevaisuudessa yhä suurempi osuus väestöstä ja näin ollen liikennepalvelujen kuluttajaryhmästä koostuu henkilöistä, jotka ovat tavalla tai toisella liikuntaesteisiä ikääntyneisyyden tai vammaisuuden vuoksi.
a larger share for nuclear-generated electricity;
suuremman osan varaaminen ydinvoimalle sähköntuotannossa
A larger single market is more attractive to investors: Foreign direct investment from the rest of the world to the EU has doubled as a percentage of GDP since the 2004 accession (from 15.2 % of GDP in 2004 to 30.5 % of GDP in 2012).
Laajemmat sisämarkkinat houkuttelevat enemmän sijoittajia: prosenttiosuutena BKT:sta mitattuna suorat ulkomaiset sijoitukset muualta maailmasta unioniin ovat kaksinkertaistuneet vuoden 2004 laajentumisesta lähtien (15,2 % vuonna 2004 ja 30,5 % vuonna 2012).
A larger, 'third pillar' European pension market would also support the supply of funds for institutional investors and investment into the real economy.
Suuremmat ”kolmannen pilarin” eurooppalaiset eläkemarkkinat voisivat myös lisätä tarjolla olevaa yhteisösijoittajien rahoitusta ja investointeja reaalitalouteen.
a larger, ageing population,
väestön kasvu ja ikääntyminen
A larger, more diverse EU, which has grown from a Community of 12 to a Union of now 27.
laajempi, moninaisempi EU, joka on kasvanut 12 jäsenmaan yhteisöstä 27 jäsenmaan unioniksi.
A last and fundamental source have been the policy documents and experience of Member States, discussed in detail in the meetings of the eLearning Working Group with Member States.
Perustava merkitys on ollut jäsenvaltioiden politiikka-asiakirjoilla ja kokemuksilla, joita on niiden kanssa käsitelty yksityiskohtaisesti eLearning-työryhmän kokouksissa.
A last area of research could include all the questions relating to current and future changes in European societies - for example, attitudes to ageing, cultural differences, differing experiences and existing inequalities in European living conditions:
Asianomaiset tutkimusnäkökohdat koskevat muun muassa iäkkyyskäsitystä, kulttuurieroja, erilaisia kokemuksia ja nykyistä elinoloihin liittyvää eriarvoisuutta Euroopassa:
A last area of research could include all the questions relating to current and future changes in European societies - for example, attitudes to ageing, cultural differences, differing experiences and existing inequalities in European living conditions:
Viimeisen tutkimusalan olisi katettava kaikki näkökohdat, jotka liittyvät eurooppalaisen yhteiskunnan nykyisiin ja tuleviin muutoksiin.
A last example comes from the customs area.
Viimeinen esimerkki koskee tullialaa.
A last outstanding event was the approval of the ESPON/ORATE programme.
Vuoden viimeinen merkittävä tapahtuma oli ESPON/ORATE-ohjelman hyväksyminen.
A last point worth mentioning in the area of cartel activity is the fifth international cartel workshop, which the Commission hosted in October.
Kartelleja koskevan toiminnan osalta on viimeiseksi mainittava viides kansainvälinen kartelliseminaari, jonka isäntänä komissio toimi lokakuussa.
a lasting multiplier effect at European level,
kestävä kerrannaisvaikutus Euroopan tasolla
a lasting multiplier effect at European level;
kestävä kerrannaisvaikutus Euroopan tasolla
a lasting multiplier effect at European level;
kestävä kerrannaisvaikutus Euroopan tasolla;
A late acceptance is effective as an acceptance if without undue delay the offeror informs the offeree that the offeror is treating it as an effective acceptance.
Myöhästynyt hyväksyminen on pätevä, jos tarjouksen tekijä ilmoittaa tarjouksen saajalle ilman aiheetonta viivytystä, että se katsoo hyväksymisen päteväksi.
A latent pre-existing condition without a perceptible clinical effect or impact on the everyday life of the patient is deemed equivalent to a pathological predisposition or susceptibility.
Aiemman piilevän tilan, josta ei ole havaittavia kliinisiä vaikutuksia tai seurauksia potilaan jokapäiväisessä elämässä, katsotaan vastaavan patologista tautitaipumusta tai alttiutta.
A later Council Decision (3) extended the pilot phase for one year, until the end of June 1994.
Myöhemmin tehdyllä neuvoston päätöksellä3 koejaksoa pidennettiin vuodella kesäkuun 1994 loppuun.
a lateral displacement of persons under the conditions set out in Section 4 below;
henkilöiden siirtyminen toiseen laitaan 4 kohdan mukaisesti,
A Latvian research entity may be coordinator of a project under the same terms and conditions applicable to entities established in the Community.
Liettuan tutkimusyksiköt voivat olla hankkeen koordinoijina samoin ehdoin kuin yhteisöön sijoittautuneet yksiköt.
A launch date and duration of each targeted Union resettlement scheme will also be specified as well as which standard resettlement procedure will apply.
Lisäksi määritetään kunkin unionin kohdennetun uudelleensijoittamisjärjestelmän käyttöönottopäivä ja kesto sekä se, kumpaa uudelleensijoittamisen vakiomenettelyä sovelletaan.
A launch event for the national thematic work was organised for all DPs in November 2002.
Kaikille kehittämiskumppanuuksille tarkoitettu kansallisen teemakohtaisen työn käynnistystilaisuus järjestettiin marraskuussa 2002.
A law addressing certain barriers in a number of sectors,  including insurance, telecommunications and fuel distribution, is pending in Parliament.
Parlamentti käsittelee parhaillaan lakia, jolla puututaan esteisiin useilla aloilla, esimerkiksi vakuutusten, televiestinnän ja polttoainejakelun alalla.
A law allowing the creation of pension funds have been introduced in Luxembourg and the reforms of pension systems underway in Germany and Sweden should have an impact on the deepening and widening of the financial markets.
Luxemburgissa on annettu eläkerahastojen perustamisen mahdollistava laki, ja Saksassa ja Ruotsissa käynnissä olevat eläkejärjestelmien uudistukset edistänevät rahoitusmarkkinoiden syventymistä ja laajentumista.
A law bill for a total review of the bankruptcy legislation has been introduced to the Parliament.
Konkurssilainsäädännön täysimittaista tarkistamista koskeva lakialoite on jätetty eduskunnan käsiteltäväksi.
A law dealing with banking matters has been adopted by Parliament.
Parlamentti on hyväksynyt pankkiasioita koskevan lain.
A law drawn up for companies, intended to meet the requirements of commerce, is by its nature less protective than consumer law.
Yrityksille laadittu lainsäädäntö, jonka tarkoituksena on täyttää kaupan vaatimukset, on jo lähtökohtaisesti vähemmän suojaava kuin kuluttajalainsäädäntö.
A law for re-centralisation of public procurement of medicines, materials, devices and equipment was adopted in 2013 establishing the Ministry of Heath as a centralised contracting authority.77
Vuonna 2013 hyväksyttiin lääkkeiden, tarvikkeiden, laitteiden ja välineiden julkisten hankintojen uudelleenkeskittämistä koskeva laki, jossa terveysministeriö vahvistettiin keskushankintaviranomaiseksi.77
A law has been adopted by the Parliament’s second chamber, concerning control on Community funds.
Parlamentin toinen kamari on hyväksynyt lain yhteisön tukien hallinnoinnista.
A law has been adopted that advises retailers and banks to give change in euros only.
On myös hyväksytty laki, jossa vähittäiskauppiaita ja pankkilaitoksia suositellaan antamaan rahaa ainoastaan euroina.
A law has been drafted to ratify the second protocol of 19 June 1997 to the Convention.
Yleissopimuksen toisen pöytäkirjan (19.6.1997) ratifioimisesta on tehty lakiesitys.
A law of 1987 required the Government to present an annual state of the environment report to the National Assembly and, every three years, a White Paper on the state of the environment.
Vuonna 1987 annetussa laissa hallitusta vaadittiin esittämään vuosittain ympäristön tilaa koskeva kertomus kansalliskokoukselle ja joka kolmas vuosi valkoinen kirja ympäristön tilasta.
A law of 2003 stipulates that the two extra budgetary funds of the armed forces will be included in the general State budget by the end of 2004 and will cease to exist as a separate heading by 2007.
Vuonna 2003 annetussa laissa säädetään, että kaksi talousarvion ulkopuolista armeijan rahastoa liitetään valtion yleiseen talousarvioon vuoden 2004 loppuun mennessä ja että ne lakkautetaan erillisenä budjettikohtana vuoteen 2007 mennessä.
A law on whistle‑blower protection was adopted.
Ilmiantajien suojelua koskeva laki hyväksyttiin.
A law was adopted before the summer to deal with all remaining problems relating to the changeover to the euro.
Ennen kesää hyväksyttiin laki, jossa käsitellään kaikkia euron käyttöönottoon liittyviä jäljellä olevia ongelmia.
a lawful status of the third-country national in the Member State in which the service provider is established whose duration need not exceed the period of validity of the card;
kolmannen maan kansalaisen säännönmukaisen aseman kestoaika jäsenvaltiossa, johon palvelujen tarjoaja on asettautunut, ei saa ylittää kortin voimassaoloaikaa
A lawyer may represent the offender and the victim.
Rikoksentekijää ja uhria voi sovittelussa avustaa asianajaja.
A lead has been given here by the EU-AMU meetings, and by the cooperation bodies set up by the Committee with ACP and some Mediterranean countries (Turkey, AMU).
Tämä periaatteellinen suunta määriteltiin aikanaan EU:n ja Maghreb-maiden välisessä kokouksessa, kuten myös komitean AKT-maiden ja joidenkin Välimeren kolmansien maiden (Turkki, Maghreb-unioni) yhteistyötä varten luomassa toimielimessa.
A lead market initiative for Europe
Aloite edelläkävijämarkkinoiden luomiseksi Eurooppaan
A lead service responsible and a deadline or periodicity are assigned to all the activities in order to ensure a proper level of responsibility and follow-up.
Kutakin toimea varten nimetään vastaava johtava yksikkö ja määritetään toimien määräaika tai jaksotus asianmukaisen vastuutason ja seurannan varmistamiseksi.
A leader in research and innovation: Progress in many applied sciences depends on the long-term availability and diversity of natural assets.
Johtava asema tutkimuksessa ja innovaatiossa: Edistyminen monilla soveltavien tieteiden aloilla riippuu luonnonvarojen saatavuudesta ja monipuolisuudesta.
A LEADER+ forum was held In July 2002 in which the LAGs participated.
Heinäkuussa 2002 järjestettiin verkoston puitteissa Leader+-foorumi, johon paikalliset toimintaryhmät osallistuivat.
A leading example is the current work programme on the implementation of the Services directive.
Hyvä esimerkki tästä on nykyinen työohjelma palveludirektiivin täytäntöönpanemiseksi.
A leading licensee of offshore wind energy has argued11 that marine data should be a public good, that business could be more competitive and the cost of generating offshore energy cut if there were clearer public policies on data ownership, less cost-recovery pricing from public bodies and common standards across jurisdictions and disciplines.
Yksi johtavista merituulivoiman luvanhaltijoista väittää11, että meritietojen tulisi olla yhteistä hyvää ja että yritykset olisivat paljon kilpailukykyisempiä ja merellä tapahtuvan energiantuotannon kustannukset paljon pienemmät, jos tietojen omistajuutta koskevaa julkista politiikkaa selkiytettäisiin, viranomaisten kustannustensa kattamiseksi perimiä maksuja alennettaisiin ja eri oikeudenkäyttöalueilla ja tieteenaloilla noudatettaisiin yhteisiä standardeja.
a leading role for Europe in the information society;
Euroopalle kärkiasema tietoyhteiskunnassa
a leading role for Europe in the information society;
johtava asema Euroopalle tietoyhteiskunnassa
a leading role for industry in defining the priorities and the implementation of the research;
johtava rooli teollisuudelle määriteltäessä tutkimuksen painopisteitä ja toteuttamista
A leading role for Member States
Jäsenvaltiot johtavassa roolissa
A leaflet about this initiative was available outside the meeting room.
Aloitetta koskeva vihkonen oli saatavilla kokoussalin ulkopuolella.
A leaflet with general information on the euro has been distributed.
Esitettä, jossa annetaan yleistä tietoa eurosta, on jo jaettu.
a leak;
vuoto-onnettomuus,
A leap forward in improving the business environment
Liiketoimintaympäristön parantaminen
A Learning Network for the Re-integration of Ex-Offenders bringing together 11 Member States has been established and is funded until the beginning of 2012..
Entisten rikoksentekijöiden uudelleensopeuttamista edistävä oppimisverkosto, joka kokoaa yhteen 11 jäsenvaltiota, on saanut rahoitusta vuoden 2012 alkuun asti.
a learning offer, responding to the specific needs of individuals and of local labour markets;
koulutustarjonta, joka vastaa yksittäisten henkilöiden ja työmarkkinoiden erityistarpeita;
A lecteur d'arrêt appears to be necessary in order to verify that the judgment, drafted by judges in a language which is not necessarily their mother tongue, is linguistically correct.
Tuomioiden tarkastajaa (lecteur d'arrêt) tarvitaan sen tarkistamiseen, että tuomareiden toisinaan muulla kuin äidinkielellään laatima tuomio on kielellisesti asianmukainen.
A lecteur d'arrêt for the Community Patent Court and the Court of First Instance will be necessary from the first year of operation since decisions will be delivered right from the start by both courts.
Yhteisöpatenttituomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomioiden tarkastajaa (lecteur d'arrêt) tarvitaan ensimmäisestä toimintavuodesta alkaen, koska molemmat tuomioistuimet antavat päätöksiä alusta alkaen.
A leg up into work – funding from national government, the local authority and businesses to get young people into work:
Tukea työllistymiseen – rahoitusta työhön pääsemiseen valtiolta, kunnalta ja yrittäjiltä:
A legacy of contaminated sites is common to all old industrial heartlands, but also affects developing countries and countries with economies in transition.
Saastuneita alueita löytyy kaikista vanhoista teollisuuskeskittymistä, mutta tämä perintö vaikuttaa myös kehitysmaihin ja siirtymätalouden maihin.
A legal act is necessary to solve the problems caused by the territorial limitation of the national authorities' recovery competences.
Oikeudellinen säädös on annettava, jotta kansallisten viranomaisten perintävaltuuksia koskevien alueellisten rajoitteiden aiheuttamat ongelmat voitaisiin ratkaista.
A legal act is required to provide a legal basis for mutual recovery assistance between the administrative authorities of different Member States.
Eri jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten välisen perintää koskevan keskinäisen avunannon oikeusperustan luomiseksi on annettava oikeudellinen säädös.
a legal administrative framework has been developed in the countries involved and between them to administer and control, through appropriate administrative co-operation, the origin of products benefiting from cumulation.
on kehitetty asianomaisten maiden sisäinen ja niiden välinen oikeudellinen hallintokehys kumulaatiotuotteiden alkuperän hallinnoimiseksi ja valvomiseksi asianmukaisen hallinnollisen yhteistyön avulla.
a legal admissibility check once a quorum has been reached, and
laillinen hyväksyttävyyden tarkastaminen tuenilmausten asetetun vähimmäismäärän saavuttamisen jälkeen
A legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law, who assists or represents an applicant under the terms of national law, shall be granted access to the information in the applicant’s file upon the basis of which a decision is or shall be made.
Kansallisen lainsäädännön mukaisesti hyväksytylle tai luvan saaneelle oikeudelliselle tai muulle neuvonantajalle, joka avustaa tai edustaa hakijaa kansallisen lainsäädännön mukaisesti, on myönnettävä oikeus tutustua niihin hakijan asiakirjakansiossa oleviin tietoihin, joiden perusteella päätös on tehty tai tehdään.
A legal analysis of the situation has lead to the conclusion that without specific derogation in the Acts of accession Member States have to respect the general provisions.
Asiasta tehtiin oikeudellinen selvitys, jossa päädyttiin toteamaan, että jäsenvaltion on noudatettava yleisiä säännöksiä, ellei sille ole liittymisasiakirjassa myönnetty poikkeusta.
A legal and institutional framework must be developed.
Oikeudellisia ja institutionaalisia rakenteita on kehitettävä.
A legal and regulatory framework integrating the security dimension of customs work should be set up
Lainsäädäntö- ja hallintokehys, jossa otetaan huomioon tullitominnan turvallisuusulottuvuus
a legal and tax environment more conducive to risk-taking and job creation, for instance, with respect to bankruptcy law;
sellaisen verotuksellisen ja lainsäädännöllisen ympäristön luominen, joka tukee entistä enemmän riskinottoa ja työpaikkojen luomista, esimerkiksi konkurssilainsäädännön alalla
A legal arrangement unsuited to the challenges of the internal market
Sisämarkkinoiden tarpeisiin sopimaton oikeudellinen järjestelmä
A legal base is created for eradication of all TSEs, including scrapie and BSE in sheep, and for trade requirements preventing the spread of BSE by movements of live bovine, ovine and caprine animals.
Tässä luodaan oikeudellinen perusta kaikkien TSE:iden, myös lampaiden skrapien hävittämiselle, sekä kaupan vaatimuksille, joilla estetään BSE:n leviäminen elävien nautojen, lampaiden ja vuohien siirtojen vuoksi.
A legal base is proposed to allow the Commission to open private storage in order to overcome market disturbances in the absence of intervention.
Sopivaa oikeusperustaa ehdotetaan, jotta komissio voi avata yksityisen varastoinnin markkinahäiriöiden poistamiseksi interventiojärjestelmän puuttuessa.
A legal base was introduced in the recasting of the Financial Regulaion for an Advisory Instance on financial irregularities (Action 66 of the White Paper on the Reform).
Uudelleenlaadittuun varainhoitoasetukseen on sisällytetty oikeusperusta taloudellisten väärinkäytösten tutkintaan erikoistuneen elimen perustamista varten (hallinnonuudistusta koskevan valkoisen kirjan toimi 66).
A legal base will be required to allow the collection of data from individual movement records.
Rekisteröityjä yksittäisiä siirtoja koskevien tietojen keräämisen mahdollistamiseksi tarvitaan oikeusperusta.
a legal basis for action that builds on the acquis as well as on the pertinent areas of the open method of coordination (education, employment, social protection and social inclusion);
yhteisön säännöstöön sekä avoimen koordinoinnin menetelmän asianomaisiin aloihin (koulutus, työllisyys, sosiaaliturva ja sosiaalinen osallisuus) pohjautuvaa toimien oikeusperustaa
a legal basis for action that builds on the acquis as well as on the pertinent areas of the open method of coordination (education, employment, social protection and social inclusion);
yhteisön säännöstöön sekä avoimen koordinointimenetelmän asianomaisiin aloihin (koulutus, työllisyys, sosiaaliturva ja sosiaalinen osallisuus) pohjautuvaa toimien oikeusperustaa
A legal basis for such networks would formalise this co-operation and co-ordination by defining their objectives and letting Member States know what information or services can be expected or requested via them.
Verkoston oikeusperustassa olisi virallistettava tällainen yhteistyö ja koordinointi määrittelemällä verkoston tavoitteet ja kertomalla jäsenvaltioille, millaisia tietoja tai palveluita verkoston kautta on mahdollista saada.
A legal basis for the appointment of the registrar and the rules governing his service would seem necessary in the Statute.
On ilmeisen tarpeellista sisällyttää perussääntöön oikeusperusta kirjaajan nimittämiselle sekä kirjaajan tehtäviä sääntelevät määräykset.
A legal basis for the Commission to render obligatory specific safety-features (such as a serialisation number or a seal) on the packaging of prescription-medicines (Article 1(8) of the proposed amending Directive).
oikeusperusta, jonka nojalla komissio voi määrätä erityisistä pakollisista turvamerkinnöistä (kuten sarjanumeroista tai sineteistä), jotka on laitettava reseptilääkkeiden pakkauksiin (ehdotetun muutosdirektiivin 1 artiklan 8 kohta)
A legal basis for the Commission to render obligatory specific safety-features on the packaging for prescription medicines.
oikeusperusta, jonka nojalla komissio voi määrätä erityisistä pakollisista turvamerkinnöistä, jotka on laitettava reseptilääkkeiden pakkauksiin
A legal basis for the development of plans for eradicating communicable diseases exists and an immunisation programme developed according to WHO recommendations and guidelines is in place.
Oikeusperusta tartuntatautien hävittämissuunnitelmien laatimiselle ja WHO:n suositusten ja ohjeiden mukaan kehitetty rokotusohjelma ovat olemassa.
a legal basis for the enforcement of its national laws and regulations, including the associated investigative and penal processes; and
kansallisten lakien ja asetusten täytäntöönpanon valvonnan edellyttämä oikeusperusta, joka käsittää myös tähän liittyvät tutkinta- ja seuraamus­prosessit; sekä
a legal basis for the recognition of CSOs that is respected in its implementation;
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tunnustamiselle tarvitaan oikeudellinen perusta, jota noudatetaan käytännössä.
A legal basis is created for a new repository of information relevant for certification, oversight and enforcement activities, to be managed by the Agency.
Viraston hallinnoimaa uutta sertifiointia, valvontaa ja vaatimustenmukaisuuden varmistamista koskevien tietojen rekisteriä varten luodaan oikeusperusta.
A legal basis is created for establishing a structure for targeted cooperation to combat fraud.
otetaan käyttöön oikeusperusta sellaisen rakenteen perustamiseksi, jonka avulla voidaan tehdä kohdennettua yhteistyötä petosten torjumiseksi.
A legal basis is introduced for all sectors, with mandatory labelling of place of farming in accordance with each sector's specificity.
Kaikilla sektoreilla otetaan käyttöön oikeudellinen perusta, jonka mukaan merkinnässä on ilmoitettava kunkin sektorin erityispiirteiden mukainen tuotantopaikka asianmukaisella maantieteellisellä tasolla.
A legal basis is introduced for all sectors, with mandatory labelling of place of farming in accordance with each sector's specificity.
Kaikilla sektoreilla otetaan käyttöön oikeudellinen perusta, jonka mukaan merkinnässä on ilmoitettava kunkin sektorin erityispiirteiden mukainen tuotantopaikka.
A legal basis provides for a mechanism to achieve a comparable methodological basis for a significant set of short-term and structural statistics within a clear time frame.
Oikeusperusta takaa mekanismin, jolla saadaan selkeän toteuttamisaikataulun puitteissa aikaan vertailukelpoinen metodologinen pohja suurelle määrälle tilastoja, jotka koskevat lyhyttä aikaväliä ja rakenteellisia tietoja.
A legal basis should be created enabling the Commission to reject requests for a licence in cases where the exporting or importing country indicates that the intended shipment does not comply with its domestic control measures.
Olisi luotava oikeusperusta, jotta komissio voisi hylätä lupahakemukset, jos vienti- tai tuontimaa ilmoittaa, ettei suunniteltu lähetys ole kyseisen maan sisäisten valvontatoimenpiteiden mukainen.
A legal basis was identified in 1985 for education policy, interpreting the concept of "vocational training" in broad terms to cover all forms of teaching in preparation for a profession, trade or occupation, including higher education.
Vuonna 1985 määritettiin koulutuspolitiikan oikeusperusta, jossa ammatillisen koulutuksen käsitettä tulkittiin laajasti, jotta se kattaisi kaikki ammattiin valmistautumiseen liittyvät opetusmuodot, korkea-asteen koulutus mukaan luettuna.
A legal basis was introduced in the recasting of the Financial Regulation for the creation of an advisory Financial Irregularities Panel (Action 66 of the Reform White Paper), and will be in operation from January 2003.
Uudelleenlaadittuun varainhoitoasetukseen on sisällytetty oikeusperusta taloudellisten väärinkäytösten tutkintaan erikoistuneen elimen perustamista varten (hallinnonuudistusta koskevan valkoisen kirjan toimi 66).