natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A place in which an explosive atmosphere is not expected to occur in such quantities as to require special precautions is deemed to be non-hazardous.
Räjähdysvaarattomalla tilalla tarkoitetaan tilaa, jossa räjähdyskelpoista ilmaseosta ei oleteta esiintyvän sellaisina määrinä, että erityiset suojatoimenpiteet olisivat tarpeen.
A place in which an explosive atmosphere is not expected to occur in such quantities as to require special precautions is deemed to be non‑hazardous within the meaning of this Directive.
Tilaa, jossa räjähdyskelpoista ilmaseosta ei oleteta esiintyvän sellaisina määrinä, että tarvitaan erityisiä suojatoimenpiteitä, ei pidetä tässä direktiivissä tarkoitettuna räjähdysvaarallisena tilana.
A place in which an explosive atmosphere may occur in such quantities as to require special precautions to protect the health and safety of the workers concerned is deemed to be hazardous within the meaning of this Directive.
Tilaa, jossa voi esiintyä räjähdyskelpoista ilmaseosta sellaisina määrinä, että tarvitaan erityisiä suojatoimenpiteitä työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi, pidetään tässä direktiivissä tarkoitettuna räjähdysvaarallisena tilana.
A place in which an explosive atmosphere may occur in such quantities as to require special precautions to protect the health and safety of the workers concerned is deemed to be hazardous.
Säiliöiden ja työvälineiden rakenteellinen ominaisuus, jonka mukaisesti ne kestävät odotettavissa olevan räjähdyksen paineen hajoamatta, vaikka pysyviä muodonmuutoksia voikin tapahtua.
A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances in the form of gas, vapour or mist is likely to occur in normal operation occasionally.
Tila, jossa ilman ja kaasun, höyryn tai sumun muodossa olevan palavan aineen muodostama räjähdyskelpoinen ilmaseos todennäköisesti esiintyy normaalitoiminnassa satunnaisesti.
a place of management;
hallinnollinen toimipaikka;
a place where the excise goods leave the territory of the Community, as referred to in Article 24(1);
24 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun paikkaan, jossa valmisteveron alaiset tavarat poistuvat yhteisön alueelta;
A place where visitors are always welcome, and where personal relations are the lifeblood, is a place whose structure is constantly in the throes of change, and these changes may be difficult.
Kyse on itseyden tajuamisesta muutoksen ja henkilöiden välisten suhteiden prosessissa.
A plaintiff will have to demonstrate that all three conditions are satisfied in order for a practice to be judged unfair:
Kantajan on osoitettava, että kaikki kolme edellytystä täyttyvät, jotta menettelyä voidaan pitää sopimattomana:
a plan and ex-ante criteria for the integration of gender equality objectives through gender standards and guidelines;
suunnitelma ja ennakkokriteerit tasa-arvotavoitteiden integroimiseksi sukupuolten tasa-arvoa koskevien normien ja ohjeiden kautta;
A plan based on this model will eventually replace the multi-annual plan for the Baltic cod stocks, and there is no reason to make other than necessary changes to the current plan, which is generating positive results.
Tähän säätelymalliin perustuva suunnitelma tulee jatkossa korvaamaan monivuotisen turskasuunnitelman, eikä positiivisia tuloksia tuottavaa nykyistä suunnitelmaa ole tarkoituksenmukaista muuttaa kuin vain välttämättömiltä osin.
A plan for coordination of the existing systems based on two pillars: cooperation between countries and optimisation of the national schemes which will likely lead to a convergence of the systems.
Kolmanneksi siinä esitetään nykyisten järjestelmien koordinointia koskeva suunnitelma, jonka kaksi johtoajatusta ovat maiden välinen yhteistyö ja kansallisten järjestelmien optimointi, mikä tulee todennäköisesti johtamaan järjestelmien lähentymiseen.
A plan for evaluation and dissemination of information is drawn up for each project.
Jokaisesta hankkeesta laaditaan tiedon arviointia ja jakamista koskeva suunnitelma.
a plan for more active involvement of European organised civil society in shaping the international context in the 21st century;
suunnitelma Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumiseksi entistä tehokkaammin 2000-luvun kansainvälisten puitteiden muotoilemiseen
a Plan for Priority Interconnections in the electricity and gas networks of the Member States so that a European grid becomes a reality;
suunnitelma jäsenvaltioiden sähkö- ja kaasuverkkojen ensisijaisista siirtoyhteyksistä eurooppalaisen verkon toteuttamiseksi
A plan for progress should be included in their reports.
Ryhmien kertomuksiin tulisi liittää edistymissuunnitelma.
a plan for the implementation of such principles in all modes is outlined;
suunnitelma periaatteiden soveltamiseksi kaikkiin liikennemuotoihin
A plan for the publication and international dissemination of the project results was agreed.
Seminaarissa sovittiin hankkeen tulosten julkaisemisesta ja kansainvälisestä levittämisestä.
A plan for the rehabilitation of the banking sector has been gradually developed over the last four years.
Pankkialan uudistamissuunnitelmaa on kehitelty asteittain viimeisten neljän vuoden ajan.
a plan for the removal of physical, technical, operational and administrative barriers between and within transport modes and for the enhancement of efficient multimodal transport and services;
suunnitelma fyysisten, teknisten, operatiivisten ja hallinnollisten esteiden poistamiseksi eri liikennemuodoista ja niiden väliltä sekä tehokkaiden multimodaaliliikenteen ja -palvelujen parantamiseksi;
A plan for the transfer of GJU activities and know-how must now be drawn up between the GJU and the GSA in order to ensure the transfer takes place as quickly and smoothly as possible.
Galileo-yhteisyrityksen ja Galileo-valvontaviranomaisen on siis tehtävä suunnitelma Galileo-yhteisyrityksen toimintojen ja taitotiedon siirtämisestä, jotta voidaan varmistaa, että siirtymä tapahtuu mahdollisimman pikaisesti ja parhaissa mahdollisissa olosuhteissa.
a plan for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
koulutus- ja tiedotussuunnitelma rahastojen täytäntöönpanossa toimivaa henkilöstöä varten;
a plan of infrastructure investments through demand aggregation and a mapping of infrastructure and services, regularly updated;
kysynnän lisäämiseen perustuva infrastruktuuri-investointisuunnitelma ja säännöllisesti päivitettävä infrastruktuurin ja palvelujen kartoitus;
A PLAN OF MEASURES FOR THE LONGER TERM: ENHANCED COOPERATION WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN COUNTRIES
PITKÄN AIKAVÄLIN TOIMENPIDESUUNNITELMA: TIIVIIMPI YHTEISTYÖ ETELÄISEN VÄLIMEREN MAIDEN KANSSA
A PLAN OF MEASURES FOR THE SHORT AND MEDIUM TERM
LYHYEN JA KESKIPITKÄN AIKAVÄLIN TOIMENPITEITÄ KOSKEVA SUUNNITELMA
A plan of remedial measures to correct non-conformity should be drawn-up and carried out in consultation with the technical service and/or type-approval authority.
Jos todetaan, että vaatimukset eivät täyty, on yhteistyössä teknisen tutkimuslaitoksen ja/tai tyyppihyväksyntäviranomaisen kanssa laadittava suunnitelma korjaaviksi toimiksi.
a plan of the establishment including the dimensions of the surfaces occupied by the chickens;
tilan pohjapiirros, josta käy ilmi myös pinta-ala, jolla kanoja pidetään
A plan of this kind should include specific measures for all sectors of production, such as:
Tällaisen suunnitelman tulee sisältää toimenpiteitä kaikkia tuotannonaloja varten; esimerkiksi
A plan of this nature could be geared towards: healthcare services, assistance and care services closely linked to Member States' demographic trends, strengthening the education system, vocational training and retraining, social housing, etc. As well as being excluded from deficit calculations, funding could be secured by a financial transaction tax.
Suunnitelma voisi painottua seuraavasti: terveyspalvelut; hoito- ja tukipalvelut, jotka liittyvät kiinteästi jäsenvaltioiden väestökehitykseen; koulutus- ja uudelleenkoulutusjärjestelmien vahvistaminen; sosiaalinen asuntotarjonta jne.
A plan of this nature, with a strong pillar of social investment in more and better jobs, would aim to combine long-term productivity growth with economic recovery in the short term.
Tällainen suunnitelma, johon kuuluu vahva sosiaalisten investointien pilari työpaikkojen luomiseksi ja niiden laadun parantamiseksi, pyrkisi yhdistämään pitkäaikaisen tuottavuuden kasvun talouden elpymiseen lyhyellä aikavälillä.
A plan of this scale must have the requisite resources and lead to the formulation of new working methods.
Näin suurisuuntaiselle suunnitelmalle on myönnettävä riittävät resurssit, ja sen avulla on luotava uusia työskentelymenetelmiä.
a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reassurance acceptances and reassurance cessions;
suunnitelma, jossa on yksityiskohtaiset arviot tuloista ja menoista ensivakuutusliiketoimista ja tulevista jälleenvakuutuksista sekä menevistä jälleenvakuutuksista,
a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reinsurance acceptances and reinsurance cessions.
suunnitelma, joka sisältää yksityiskohtaiset arviot ensivakuutuksen sekä tulevan ja menevän jälleenvakuutuksen tuloista ja menoista.
a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reinsurance acceptances and reinsurance cessions;
suunnitelma, jossa on yksityiskohtaiset arviot tuloista ja menoista ensivakuutusliiketoimien ja tulevien jälleenvakuutusten ja menevien jälleenvakuutusten osalta;
a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reinsurance acceptances and reinsurance cessions;
suunnitelma, jossa on yksityiskohtaiset arviot tuloista ja menoista ensivakuutusliiketoimista ja tulevista jälleenvakuutuksista ja menevistä jälleenvakuutuksista,
a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reinsurance acceptances and reinsurance cessions;
suunnitelma, jossa on yksityiskohtaiset arviot tuloista ja menoista ensivakuutusliiketoimista ja tulevista jälleenvakuutuksista ja menevistä jälleenvakuutuksista;
a plan to convene a second European Council on the European social model (Hampton Court 2), and to hold citizens' summits, facilitated by the Committee, to explore social realities.
suunnitelmat toisesta Eurooppa-neuvoston kokouksesta, jossa käsitellään eurooppalaista sosiaalimallia (Hampton Court 2), sekä komitean tukemasta sosiaalista tilannetta käsittelevästä "kansalaishuippukokouksesta"
a plan to establish a fixed threshold for public funding for families;
minimimäärän asettaminen julkisille varoille, jotka suunnataan lapsille ja perheille
a plan to establish a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies - i.e. investments in the future - so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society - costs which an ageing electorate may consider a top priority;
toive minimimäärän asettamisesta perheille ja lapsille tarkoitetuille budjeteille ja näin ollen tulevaisuuden investoinneille, jotta voidaan välttää se, että ikääntyneiden määrän kasvusta aiheutuvat kulut syövät nämä määrärahat kokonaisuudessaan, sillä vaarana on, että vanheneva äänestäjäkunta asettaa kyseiset kulut etusijalle
a plan to establish a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies – i.e. investments in the future – so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society – costs which an ageing electorate may consider a top priority;
toive minimimäärän asettamisesta perheille ja lapsille tarkoitetuille budjeteille ja näin ollen tulevaisuuden investoinneille, jotta voidaan välttää se, että ikääntyneiden määrän kasvusta aiheutuvat kulut syövät nämä määrärahat kokonaisuudessaan, sillä vaarana on, että vanheneva äänestäjäkunta asettaa kyseiset kulut etusijalle
A plan to privatise the group subsequently collapsed.
Sen jälkeen yhtymän yksityistämistä koskenut suunnitelma kariutui.
a plan to promote outside the EU principles and values defined by civil society for the evolving global system of governance (including economic governance);
suunnitelma kansalaisyhteiskunnan määrittämien, maailmanlaajuisen hallinnon (taloushallinto mukaan luettuna) kehittämistä koskevien periaatteiden ja arvojen edistämiseksi EU:n ulkopuolella
A plan to redraw regional boundaries should wait.
Alueellisen jaon suunniteltu muutos saa odottaa.
A plan with a life-cycle approach to financing must be developed, identifying innovative instruments.
On laadittava suunnitelma, jonka rahoitusta koskeva lähestymistapa perustuu elinkaariajatteluun ja jossa yksilöidään innovatiiviset välineet.
A plane flying from the United Kingdom to France has to fly at two different altitudes: over British territory it flies at 24 500 feet and then has to drop to 19 500 feet when it enters French airspace.
Ranskasta Isoon-Britanniaan lentävän koneen matkantekoa häiritsee valtioiden ilmatilan erilainen jakautuminen: Ranskassa on lennettävä eri korkeudella (19 500 jalkaa) kuin Isossa-Britanniassa (24 500 jalkaa).
a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane,
taso, joka kulkee suoran viivan OQ kautta ja muodostaa 10o kulman vaakatason yläpuolelle,
a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8° below the horizontal plane.
taso, joka kulkee suoran viivan OQ kautta ja muodostaa 8o kulman vaakatason alapuolelle.
A planned and directed approach to designing and creating safer products is needed.
Turvallisempien tuotteiden suunnittelu ja luominen edellyttää myös suunnitelmallista ja kohdennettua lähestymistapaa.
A planned development
Hallittu kehitys
A planned German scheme for aiding the construction of a solar power station233 was the first individual case of aid for investment in renewable energy sources examined by the Commission.
Saksan hanke, jossa myönnetään tukea aurinkovoimalan rakentamiseen233, oli ensimmäinen komission tutkima tapauskohtainen investointituki uusiutuvien energialähteiden alalla.
A planning and coordination system could among other tasks, determine the policy goals and working methods of a potential scheme within the parameters agreed and by reference to international best practice.
Suunnittelu- ja koordinointijärjestelmän puitteissa voitaisiin muun muassa määrittää mahdollisen uudelleensijoittamisohjelman poliittiset tavoitteet ja työskentelymenetelmät sovittujen parametrien ja parhaiden kansainvälisten käytäntöjen pohjalta.
A planning and monitoring system was included in the breakdown of expenses adopted by the Bureau on 13 January 2009.
Työvaliokunnan 13. tammikuuta 2009 hyväksymään määrärahojen jakosuunnitelmaan on sisällytetty ohjelmointi- ja seurantamekanismi.
A planning assumption is that the pandemic does not emerge in a Member State and additional measures will need to be undertaken between the first and second waves of a pandemic and after a vaccine becomes available.
Suunnitelman olettamuksena on, että jäsenvaltiossa ei synny pandemiaa ja että pandemian ensimmäisen ja toisen aallon välillä ja rokotteen saamisen jälkeen on toteutettava lisätoimenpiteitä.
A planning review of the Committee’s work will take place every three months.
Komitean työsuunnitelma tarkistetaan joka kolmas kuukausi.
A plant is to be considered existing if it is either in operation and complying with the relevant national and Community legislation before this proposed Directive has to be brought into effect or is subject to a full application for authorisation at that time and is then brought into operation within one year of the proposed Directive being brought into effect.
Laitos katsotaan jo käytössä olevaksi, jos se on toiminnassa sekä soveltuvan kansallisen ja yhteisön lainsäädännön mukainen ennen, kuin ehdotetun direktiivin on tultava voimaan, tai jos sitä varten on tähän aikaan vireillä täysi lupahakemus edellyttäen, että laitos otetaan käyttöön vuoden kuluessa ehdotetun direktiivin voimaantulosta.
A plant protection product for which a parallel trade permit has been issued is to be placed on the market and used in accordance with the provisions of the authorisation of the reference product.
Kasvinsuojeluaine, jolle on myönnetty rinnakkaisvalmisteiden kauppaa koskeva lupa, on saatettava markkinoille ja sitä on käytettävä viiteaineen lupaa koskevien säännösten mukaisesti.
A plant protection product shall not be placed on the market or used unless it has been authorised in the Member State concerned in accordance with this Regulation.
Kasvinsuojeluainetta ei saa saattaa markkinoille tai käyttää, jollei sille ole annettu kyseisessä jäsenvaltiossa lupaa tämän asetuksen mukaisesti.
A plant protection product shall only be authorised where it complies with the following requirements:
Kasvinsuojeluaineelle annetaan lupa ainoastaan, jos se täyttää seuraavat vaatimukset:
A plant protection product shall only be authorised where it complies with the following requirements:
Kasvinsuojeluaineelle myönnetään lupa ainoastaan, jos se täyttää seuraavat vaatimukset:
A plant protection product that is authorised in one Member State (Member State of origin) may, subject to an application for a parallel trade permit, be introduced, placed on the market and used in another Member State (Member State of introduction), if this Member State determines that the plant protection product is identical in specification and content of the active substances, safeners and synergists, in type of the formulation and in composition to a plant protection product already authorised in the Member State of introduction (reference product).
Jossakin jäsenvaltiossa (alkuperäjäsenvaltio) luvan saanut kasvinsuojeluaine voidaan sillä edellytyksellä, että sille on haettu rinnakkaisvalmisteiden kauppaa koskevaa lupaa, saattaa markkinoille ja sitä voidaan käyttää jossakin toisessa jäsenvaltiossa (käyttöönottojäsenvaltio), jos kyseinen jäsenvaltio toteaa, että asianomaisen kasvinsuojeluaineen tehoaineiden, suoja-aineiden ja tehosteaineiden spesifikaatio ja sisältö sekä sen formuloinnin tyyppi ja koostumus ovat samanlaiset jonkin käyttöönottojäsenvaltiossa jo hyväksytyn kasvinsuojeluaineen (viiteaine) kanssa.
A plant protection product which contains a micro-organism falling within the scope of Directive 2001/18/EC shall be examined in respect of the genetic modification in accordance with that Directive, in addition to the assessment under this Chapter.
Kasvinsuojeluaine, joka sisältää direktiivin 2001/18/EY soveltamisalaan kuuluvan mikro-organismin, on tutkittava muuntogeenisyyden osalta kyseisen direktiivin mukaisesti sekä arvioitava tämän luvun nojalla.
a planting right granted from a reserve as provided for in Articles 83 and 84.
83 ja 84 artiklassa säädettyyn varannosta myönnettävään istutusoikeuteen.
a planting right granted from a reserve, as provided for in Articles 92 and 93.
92 ja 93 artiklassa säädettyyn varannosta myönnettävään istutusoikeuteen.
a Plants that have not been used for any other purpose.
a kasvit, joita ei ole käytetty muihin tarkoituksiin.
a Plastic explosive containing 83 to 86% penthrite
a 83–86 % pentriittiä sisältävä muoviräjähde
A plate brake tester equivalent to the roller brake tester according to item 3 not including the recording capability of the braking forces, pedal force and the display of air-pressure at air brake systems;
Edellä olevan 3 kohdan mukaista jarrudynamometriä vastaava levyjarrujen testauslaite, lukuun ottamatta jarruvoimien ja poljinvoiman tallentamista sekä ilmajarrujärjestelmien ilmanpaineen näyttämistä;
A platform allows the exchange of ideas and good practice between cities, particularly in terms of the management of traffic or the development of rail alternatives.
Ohjelmaan liittyy foorumi, jolla kaupungit voivat keskustella ja vaihtaa hyviä kokemuksia esimerkiksi liikenteenhallinnasta tai raideliikennevaihtoehtojen kehittelystä.
A Platform at EU level, with industry, government, banking/financial/credit card institutions, NGOs, education, employer and employee representation, could be a valuable tool for rapid analysis and action across the Union, with dissemination of information beyond EU borders to facilitate international law enforcement cooperation.
Teollisuuden, hallitusten, pankkien, rahoituslaitosten ja luottokorttiyritysten, valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden, koulutusalan, työnantajien ja työntekijöiden edustajista koostuva EU:n tason foorumi voisi olla arvokas koko unionin kattava nopean analysoinnin ja toiminnan väline, joka levittäisi tietoa myös EU:n rajojen ulkopuolelle kansainvälisen lainvalvontayhteistyön helpottamiseksi.
A platform based on common objectives and an agreed framework, and involving all stakeholders (NGO and industry) would be created in order to improve coordination at the EU level and facilitate exchange of evidence based activities.
Koordinoinnin parantamiseksi EU:n tasolla ja näyttöön perustuvien toimien vaihdon helpottamiseksi luotaisiin yhteisiin tavoitteisiin ja sovittuihin toimintapuitteisiin pohjautuva toimintaohjelma, joka kokoaisi kaikki sidosryhmät (kansalaisjärjestöt ja elinkeinoelämän).
a platform entitled "the development of information society services" should be set up for the benefit of employees' and consumers' organizations, small and medium-sized firms and very small firms;
"Tietoyhteiskunnan palvelujen kehittäminen" -foorumin perustaminen työntekijä- ja kuluttajajärjestöille sekä pienille, keskisuurille ja mikroyrityksille;
A platform financed by the CEF, the EIB and insurance funds could alleviate these problems.
Verkkojen Eurooppa -välineestä, EIP:n varoista ja vakuutusrahastoista rahoitettava järjestely voisi lievittää näitä ongelmia.
A platform for action
Toimintaohjelma
A platform for dialogue with social partners on economic migration.
foorumi työmarkkinaosapuolten kanssa taloudellisiin syihin perustuvasta muuttoliikkeestä käytävälle vuoropuhelulle
A platform for improved planning, coordination and coherence
Parannetun suunnittelun, koordinoinnin ja johdonmukaisuuden rakenteet
A platform for rolling development
Perusta jatkuvalle kehitykselle
A platform for the exchange of information on existing and planned EU-wide STC
Foorumi nykyisiä ja suunniteltuja EU:n laajuisia vakiosopimusehtoja koskevien tietojen vaihtoa varten
A platform for the systematic exchange of best practices and research
Järjestelmällisen hyvien käytäntöjen vaihdon ja tutkimustyön mahdollistava foorumi
A platform mapping out the initiatives and/or a dedicated observatory are possibilities to consider.
Voitaisiin harkita foorumia aloitteiden kartoittamista varten ja/tai seurantakeskuksen perustamista.
A platform of dialogue with businesses, trade unions and social partners will be established in order to better assess labour market needs and the role that migration could play in that respect.
Yritysten, ammattiyhdistysten ja työmarkkinaosapuolten kanssa käytävää vuoropuhelua varten perustetaan foorumi, jotta voidaan paremmin arvioida työmarkkinoiden tarpeita ja sitä, miten muuttoliike voisi vastata niihin.
A Platform of enforcement authorities facilitating their work and mutual cooperation will be of added value.
Hyödyllinen olisi myös täytäntöönpanoviranomaisten yhteinen foorumi, joka helpottaa niiden toimintaa ja yhteistyötä.
A platform should be created within the scope of the 7th Framework Programme for new and high-growth companies to meet venture capital investors.
Seitsemännessä puiteohjelmassa olisi luotava järjestelmä, joka saattaisi yhteen uusia ja nopeasti kasvavia yrityksiä sekä riskipääomasijoittajia.
A platform should be established at European level to put joint measures in place to raise awareness and to link up national initiatives.
Tietoisuutta lisäävien yhteisten toimien kehittämiseksi ja kansallisten aloitteiden verkottamiseksi tulisi luoda eurooppalainen foorumi.
a platform to exert influence
vaikutusvallan kanavana
A pleasant school which pupils find interesting will certainly act as a factor to limit the rising level of violence observed among schoolchildren;
Oppilaalle miellyttävä ja kiintoisa koulu toimii tietenkin koulukiusaamista rajoittavana tekijänä;