natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level in the field of ICT for Ageing Well are not sufficiently coordinated at European level and do not allow a coherent approach at European level for research and development of innovative ICT-based products and services for ageing well.
Yksittäisten jäsenvaltioiden kansallisella tasolla toteuttamia, hyvään vanhuuteen liittyvää tieto- ja viestintäteknologiaa koskevia tutkimus- ja kehitysohjelmia tai -toimia ei nykyisin koordinoida riittävästi Euroopan tasolla, eikä hyvään vanhuuteen liittyvien innovatiivisten tieto- ja viestintäteknisten tuotteiden ja palvelujen tutkimus ja kehittäminen Euroopan tasolla ole siksi johdonmukaista.
At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support R&D in metrology are not sufficiently coordinated at European level and do not allow to assemble the necessary critical mass requested in strategic research and development areas.
Jäsenvaltioiden toteuttamat yksittäiset kansalliset tutkimus- ja kehittämisohjelmat tai ‑toimet metrologian alan tutkimuksen ja kehittämisen tukemiseksi eivät ole tällä hetkellä riittävän hyvin yhteensovitettuja Euroopan unionin tasolla, eikä niiden avulla voida koota välttämätöntä kriittistä massaa strategisen tutkimuksen ja kehittämisen aloilla.
At present, a producer organisation or association of producer organisations is deemed representative where its members account for at least two thirds of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least two thirds of the production of that area).
Tällä hetkellä tuottajaorganisaatiota tai tuottajaorganisaatioiden liittoa pidetään edustavana, jos siihen kuuluu vähintään kaksi kolmasosaa sen talousalueen tuottajista, jolla se toimii, ja jos se kattaa vähintään kaksi kolmasosaa kyseisen talousalueen tuotannosta.
At present, a significant proportion of the aid granted for financial services, for example, could equally be classified as rescue and restructuring aid.
Tällä hetkellä merkittävä osuus esimerkiksi rahoituspalveluille myönnetystä tuesta voitaisiin yhtä hyvin luokitella pelastamis- ja rakenneuudistustueksi.
At present, a wide range of Internal Market barriers prevent many service companies, especially SMEs, from growing across national borders and fully benefiting from the Internal Market.
Sisämarkkinoiden lukuisat esteet estävät monia palveluyrityksiä ja erityisesti pk-yrityksiä kasvamasta yli kansallisten rajojen ja hyödyntämästä sisämarkkinoita täysimääräisesti.
At present, a wide variety of precursors are easily available to the general public.
Tällä hetkellä suuri yleisö pystyy helposti hankkimaan monenlaisia lähtöaineita.
At present, air pollutant emissions from seagoing ships are causing such impacts and risks.
Tällä hetkellä merialuksista ilmakehään joutuvat päästöt aiheuttavat näitä vaikutuksia ja riskejä.
At present, air travel has a tax advantage over other forms of transport, though, admittedly, it accounts for only about 2% of greenhouse gas emissions, albeit with a strongly rising trend.
Muista liikennemuodoista poiketen lentoliikenteellä on nykyisin veroetuja, vaikka sen osuus kasvihuonekaasupäästöistä on vain noin 2 %; suuntaus on kuitenkin voimakkaasti nouseva.
At present, air travel has a tax advantage over other forms of transport, though, admittedly, it accounts for only about 2% of greenhouse gas emissions.
Muista liikennemuodoista poiketen lentoliikenteellä on nykyisin veroetuja, eikä sen osuus kasvihuonekaasupäästöistä ole kuin noin 2 %.
At present, air travel has a tax advantage over other forms of transport, though, admittedly, it accounts for only about 2% of greenhouse gas emissions.
Muista liikennemuodoista poiketen lentoliikenteellä on nykyisin veroetuja, vaikka sen osuus kasvihuonekaasupäästöistä on vain noin 2 %.
At present, airlines usually provide this free, so that the regulation would not impose a whole new set of costs on the sector.
Nykyisin lentoyhtiöt tarjoavat apua yleensä ilmaiseksi, joten asetuksesta ei aiheutuisi kokonaan uusia kustannuksia alalle.
At present, all Member States (hereinafter MS) have established comprehensive regulatory frameworks.
Kaikki jäsenvaltiot ovat vahvistaneet kattavat sääntelykehykset.
At present, all Member States have contingency plans approved by Commission Decision 93/455/EEC of 23 July 1993 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease46.
Tällä hetkellä kaikilla jäsenvaltioilla on suu- ja sorkkataudin torjumista koskevien valmiussuunnitelmien hyväksymisestä 23 päivänä heinäkuuta 1993 tehdyllä komission päätöksellä 93/455/ETY46 hyväksytyt valmiussuunnitelmat.
At present, all Member States may, in addition to their representative on the EMCDDA-Scientific Committee, nominate an expert for the implementation of the risk-assessment.
Nykyisin kaikki jäsenvaltiot voivat nimetä asiantuntijan riskien arviointiin oman EMCDDA:n tiedekomiteassa olevan edustajansa lisäksi.
At present, all of the financial consequences are borne by the Community budget.
Tähän asti niistä on vastannut vain yhteisö.
At present, all Phare programmes are centrally managed in Brussels; decentralisation of programme implementation will be introduced during 1999, and is conditional upon the upgrading of staff in the Office of the Resident Envoy.
Kaikkia Phare-ohjelmia hallinnoidaan nykyisin keskitetysti Brysselistä, ja ohjelmien toteutus hajautetaan vuonna 1999 riippuen vakinaisen valtuuskunnan työntekijöiden määrän lisäämisestä.
At present, all proposals go to the Budget Group, whose role is only to check if there are enough financial resources for them.
Nykyisin kaikki ehdotukset toimitetaan budjettiryhmälle, jonka tehtävänä on yksinomaan tarkistaa, riittävätkö määrärahat niitä varten.
At present, almost all Member States have different regimes regarding medical examinations and the period of validity of licences.
Tällä hetkellä lääkärintarkastuksia ja ajokorttien voimassaoloaikoja koskevat järjestelmät eroavat toisistaan lähes kaikissa jäsenvaltioissa.
At present, although all Member States have established dispute resolution procedures, in one case (Italy) the NRA has not always resolved the disputes brought before it.
Nykyisin kaikissa jäsenvaltioissa on käytössä riidanratkaisumenettelyjä, mutta yhdessä tapauksessa (Italia) kansallinen sääntelyviranomainen ei ole aina ratkaissut sen käsiteltäväksi annettuja riitoja.
At present, ambient air concentrations of more than 5 ng/m³ can be observed in the vicinity of cokeries and aluminium plants using the Söderberg process.
Tällä hetkellä voidaan havaita arvoa 5 ng/m³ korkeampia pitoisuuksia lähellä koksaamoita ja alumiinin tuotantolaitoksia, joissa käytetään Söderberg-prosessia.
At present, an average European patent (designating eight Contracting States) costs approximately EUR 30 000.
Nykyisin keskimääräinen eurooppapatentti (jossa nimetään kahdeksan sopimusvaltiota) maksaa noin 30 000 euroa.
At present, an operator wishing to engage in electronic commerce across the internal market almost invariably has no certainty that his service will not be subject to the control of, or the imposition of direct or indirect restrictions by, other Member States in addition to the Member State in which he is established.
Toimija, joka haluaa käydä kauppaa elektronisesti koko sisämarkkina-alueella, ei nykypäivänä voi koskaan olla varma siitä, että muut jäsenvaltiot kuin se, johon toimija on sijoittautunut, eivät ala valvoa sen tarjoamaa palvelua tai kohdistaa siihen suoria tai epäsuoria rajoittavia toimenpiteitä.
At present, an option contained in Directive 84/5/EEC allows Member States to authorise, up to a specified ceiling, excesses for which the victim would be responsible in the event of damage to property caused by uninsured vehicles.
Tällä hetkellä direktiivissä 84/5/ETY on mahdollisuus, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat määrätä tietynsuuruisen omavastuun vahingon kärsineille, kun vakuuttamaton ajoneuvo aiheuttaa omaisuusvahingon.
At present, an unemployed person going to another Member State to look for a job there is entitled to continued payment of his unemployment benefits by the competent State for a period of three months from the date of his departure.
Tällä hetkellä työttömällä, joka menee toiseen jäsenvaltioon hakeakseen sieltä työtä, on oikeus säilyttää toimivaltaisen jäsenvaltion työttömyysetuudet kolmen kuukauden ajan lähtöpäivästä lukien.
At present, an unemployed person going to another Member State to look for a job there is entitled to continued payment of his unemployment benefits by the competent State for a period of three months from the date of his departure.
Tällä hetkellä työttömällä, joka menee toiseen jäsenvaltioon hakeakseen sieltä työtä, on oikeus säilyttää toimivaltaisen jäsenvaltion työttömyysetuudet kolmen kuukauden ajan lähtöpäivästään lukien.
At present, an unemployed person going to another Member State to look for a job there is entitled to continued payment of his unemployment benefits by the competent State for a period of three months from the date of his departure.
Tällä hetkellä työttömällä, joka menee toiseen jäsenvaltioon hakeakseen sieltä työtä, on oikeus säilyttää toimivaltaisen jäsenvaltion työttömyys­korvaukset kolmen kuukauden ajan lähtöpäivästä lukien.
At present, and in the light of developments in the mean time and Community competence, this procedure is no longer appropriate and has lost any justification it may have had at the time when it was established.
Myöhempi kehitys ja yhteisön toimivalta huomioon ottaen tämä menettely ei ole enää tarkoituksenmukainen eikä perusteltavissa.
At present, and in the light of developments since then, it appears as an oddity which has lost any justification it may have had at the time when it was established.
Myöhempi kehitys huomioon menettely vaikuttaa oudolta, eikä sille ole nykyisin enää perusteita.
At present, Annex IV refers to International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC)32 though not in its most recent version, sometimes dating back to the 1950s and 1960s.
Tällä hetkellä liitteessä IV viitataan kansainväliseen toimialaluokitusstandardiin (ISIC)32, muttei kuitenkaan sen uusimpaan versioon, vaan mahdollisesti jopa 1950- tai 1960-luvuilta peräisin oleviin versioihin.
At present, anti-doping measures are inadequate, and young people are not being deterred from using performance-enhancing drugs.
Dopingia ei torjuta tällä hetkellä riittävästi, eikä nuoria varoiteta pelottavin esimerkein dopingin käytöstä.
At present, apart from production aid, there is no homogenous support system that could be applied equally to both countries.
Kun tuotantotuki on lakkautettu, voimassa ei ole ainuttakaan yhtenäistä tukijärjestelmää, joka voitaisiin mukauttaa samalla tavoin molempiin maihin.
At present, appraisals in the Commission are made every two years.
Henkilöstöarviointi suoritetaan komissiossa nykyisin joka toinen vuosi.
At present, appropriate indicative parameters cannot be given.
Tällä hetkellä soveltuvia indikatiivisia parametrejä ei voida antaa.
At present, around 9% of the European workforce is unemployed.
Noin yhdeksän prosenttia Euroopan työvoimasta on tällä hetkellä työttömänä.
At present, Article 16 of the Decision provides for a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal protection.
Rahoitusta eläinten suojelua koskevan tiedotuspolitiikan perustamiseen myönnetään nykyisin päätöksen 16 artiklan nojalla.
At present, Article 16 provides for a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal protection.
Rahoitusta eläinten suojelua koskevan tiedotuspolitiikan luomiseen myönnetään nykyisin 16 artiklan nojalla.
At present, Article 16(5) of Directive 95/59/EC allows Member States to levy a minimum excise duty on cigarettes provided that this does not have the effect of raising the total tax to more than 90% of the total tax on the most popular price category of cigarettes.
Direktiivin 95/59/EY 16 artiklan 5 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat tällä hetkellä kantaa vähimmäisvalmisteveron savukkeista sillä edellytyksellä, että tämä ei nosta kokonaisverotasoa yli 90 prosenttiin savukkeiden kysytyimmän hintaluokan kokonaisveroista.
At present, Article 16(5) of Directive 95/59/EC allows Member States to levy a minimum excise duty on cigarettes provided that this does not have the effect of raising the total tax to more than 90% of the total tax on the most popular price category.
Tällä hetkellä direktiivin 95/59/EY 16 artiklan 5 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat kantaa savukkeista vähimmäisvalmisteveron sillä edellytyksellä, että tämä ei nosta kokonaisverotusta yli 90 prosentin suosituimman hintaluokan kokonaisverosta.
At present, Article 24 of Council Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution eligible under Regulation (EC) No 2792/1999 to be granted to the Member States for some of the expenditure which they may incur when eradicating infectious salmon anaemia and infectious haematopoietic necrosis.
Nykyisin neuvoston päätöksen 90/424/ETY 24 artiklan mukaan asetuksen (EY) N:o 2792/1999 mukaista yhteisön rahoitustukea voidaan myöntää jäsenvaltioille kattamaan osan niistä kustannuksista, joita niille voi aiheutua lohen tarttuvan anemian ja tarttuvan verta muodostavan kudoksen kuolion hävittämisestä.
At present, Article 3 of Council Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution (50%) to be granted to the MSs for some of the expenditure which they may incur when eradicating HPAI30, namely for reimbursement to farmers who have had their birds slaughtered and destroyed to eradicate the disease, for cleansing and disinfection, and for the destruction of eggs, feedingstuff and other materials likely to be contaminated.
Tällä hetkellä neuvoston päätöksen 90/424/ETY 3 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioille on myönnettävä yhteisön rahoitusta (50 prosenttia) tiettyjen menojen osalta, joita niille voi aiheutua HPAI-taudin30 hävittämisestä ja joissa on kyse korvauksen maksamisesta karjankasvattajille, joiden linnut on jouduttu teurastamaan ja hävittämään taudin tuhoamiseksi, tai joissa on kyse puhdistamisesta ja desinfioinnista sekä munien, rehujen ja muiden todennäköisesti saastuneiden aineiden hävittämisestä.
At present, Article 8 (2) of Directive 2001/34/EC allows any Member State to introduce more stringent disclosure requirements, unless this leads to discriminations of foreign issuers.
Nykyisin direktiivin 2001/34/EY 8 artiklan 2 kohdassa sallitaan jäsenvaltion ottaa käyttöön tiukempia tiedonantovaatimuksia, ellei tämä johda ulkomaisten liikkeeseenlaskijoiden syrjintään.
At present, as Community law now stands, such mergers are possible only if the companies wishing to merge are established in certain Member States.
Voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaan tällaiset sulautumiset ovat mahdollisia vain tiettyihin jäsenvaltioihin sijoittautuneille yhtiöille.
At present, assisting people with reduced mobility affects airlines’ profits, particularly when they travel on less expensive tickets.
Liikuntarajoitteisten henkilöiden auttaminen vaikuttaa tätä nykyä lentoyhtiöiden voittoihin, varsinkin kun he matkustavat halvemmilla lipuilla.
At present, avian influenza seems to have become endemic in some countries in South East Asia (including Thailand and Indonesia).
Lintuinfluenssa näyttää tällä hetkellä olevan laajalle levinnyt epidemia eräissä Kaakkois-Aasian maissa (mukaan luettuina Thaimaa ja Indonesia).
At present, Bangladesh does not have such readmission agreements with any Member State of the European Union.
Bangladeshilla ei nykyisin ole tällaisia takaisinottosopimuksia minkään Euroopan unionin jäsenvaltion kanssa.
At present, because of resource constraints, many of the control obligations placed on the Commission in the existing legislation cannot be completely met following the current sectoral/thematic control practices.
Tällä hetkellä komissio ei resurssipulan vuoksi pysty täyttämään täysimääräisesti monia lainsäädännössä sille asetettuja valvontavelvoitteita nykyisen ala‑/aihekohtaisen valvontakäytännön vuoksi.
At present, both competitiveness and productivity in Europe are slipping, and reversing this trend requires investment in infrastructure, education and training, health and social protection, and so on.
Tällä hetkellä sekä kilpailukyky että tuottavuus heikkenevät Euroopassa, ja tämän kierteen katkaiseminen edellyttää investoimista infrastruktuuriin, koulutukseen, terveydenhuoltoon, sosiaaliseen suojeluun jne.
At present, both priorities are allocated € 1 537 million for the period 2007-2013 for Palestine and € 535 million for Kosovo for the period 2007-2011.
Tällä hetkellä näihin painopisteisiin on varattu Palestiinan osalta 1 537 miljoonaa euroa vuosiksi 2007–2013 ja Kosovon osalta 535 miljoonaa euroa vuosiksi 2007–2011.
At present, bottom trawling is the only viable way to fish for certain species.
Nykyisellään eräiden lajien pyytäminen taloudellisesti kannattavalla tavalla on mahdollista ainoastaan vedettävillä pyydyksillä.
At present, business decisions in the EU are not taken exclusively on the basis of competition criteria.
Nykyisin yritystoimintaan liittyviä päätöksiä ei EU:ssa tehdä pelkästään kilpailukriteereiden perusteella.
At present, business registers in the Member States provide detailed information on individual firms (legal status, date of establishment, company capital, text code, sector of activity, corporate bodies and their powers of representation, and sometimes even the number of employees).17 This information is often recorded electronically in central registers and is accessible online.18
Jäsenvaltioiden kaupparekistereissä on nykyään yksityiskohtaiset tiedot yksittäisistä yrityksistä (yhtiömuoto, perustamispäivä, yhtiön pääoma, yhtiöjärjestys, toimiala, yhtiön hallintoelimet ja niiden toimivaltuudet sekä joskus myös työntekijöiden lukumäärä).17 Tiedot kirjataan usein sähköisesti keskusrekistereihin, ja ne ovat saatavilla internet-sivuilla.18
At present, businesses that do not respect the same standards for the protection of consumer health and safety might have an unfair advantage over those that do.
Tällä hetkellä yritykset, jotka eivät noudata kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelua koskevia normeja, voivat saada siitä epäreilua kilpailuetua niitä noudattaviin yrityksiin verrattuna.
At present, businesses that provide for lower standards with respect to the protection of the environment and human health and safety may have an unfair advantage compared to businesses that provide for a higher standard of protection.
Tällä hetkellä yrityksillä, joiden ympäristön sekä ihmisten terveyden ja turvallisuuden suojelun taso on alhaisempi, voi olla epätervettä etua verrattuna yrityksiin, joiden suojelun taso on korkeampi.
At present, certain Member States have either ratified the Convention or announced their intention to ratify it as soon as possible.
Osa jäsenvaltioista on jo ratifioinut yleissopimuksen tai ilmoittanut aikovansa ratifioida sen mahdollisimman pian.
At present, certificates issued by one authority or in one Member State are not easily comparable with those issued elsewhere.
Tällä hetkellä jonkin tietyn viranomaisen tai jäsenvaltion myöntämiä todistuksia ei ole helppo vertailla muualla myönnettyjen todistusten kanssa.
At present, changes to Community VAT legislation require a directive or regulation and their publication in draft form gives all interested parties an opportunity to comment.
Tällä hetkellä yhteisön arvonlisäverolakien muuttamiseksi tarvitaan direktiivi tai asetus, ja kun ne julkaistaan luonnosvaiheessa, kaikilla asianosaisilla on mahdollisuus esittää niistä kantansa.
At present, coal is not an excisable commodity in Poland.
Hiili ei nykyisin kuulu valmisteveron piiriin Puolassa.
At present, common rules in respect of orphan's pensions and family allowances for orphans are contained in the same Chapter (Chapter 8).
Nykyiset yhteiset säännökset orvoneläkkeistä ja orpojen perheavustuksista ovat samassa luvussa (luku 8).
At present, Communications, research findings, studies and guidance relevant to local authorities are made available through different Commission websites, making it difficult to find this information.
Nykyisellään paikallisviranomaisten kannalta tärkeät tiedonannot, tutkimustulokset, selvitykset ja ohjeet löytyvät komission useilta eri verkkosivuilta, mikä tekee tietojen löytämisestä hankalaa.
At present, Community controls in Member States and in third countries are organised largely on a sectoral basis and are related to the mandates the Commission has in different sectoral or thematic legislation.
Tällä haavaa yhteisön valvontatoimet jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa on järjestetty pääasiassa alakohtaisesti, ja ne liittyvät toimeksiantoihin, jotka komissiolle on annettu eri ala- ja aihekohtaisissa säädöksissä.
At present, Community law only requires half-yearly reports to be published on a company’s profits and losses during the first six months of each financial year.
Tällä hetkellä yhteisön lainsäädännössä edellytetään vain puolivuotiskatsausten julkistamista yrityksen liikevoitosta tai -tappiosta kunkin tilikauden ensimmäisten kuuden kuukauden aikana.
At present, companies generate, process and store data for billing, commercial and other legitimate purposes.
Nykyisin yritykset tuottavat, käsittelevät ja säilyttävät tietoa laskutusta varten sekä kaupallisiin ja muihin oikeutettuihin tarkoituksiin.
At present, competencies and tools necessary for evaluation in the field of crime and criminal justice are being developed.
Rikollisuutta ja rikoslainkäyttöä koskevien arvioiden laatimiseen tarvittavia valmiuksia ja välineitä kehitetään parhaillaan.
At present, consumers have the feeling that they are not being properly informed, and this fuels their legitimate fear of being misled.
Kuluttajat tuntevat tällä hetkellä, ettei heille tarjota tietoa tyydyttävällä tavalla, jolloin heillä on täysi oikeus pelätä tulevansa huijatuksi.
At present, consumers seem to experience difficulties when trying to solve a problem or when seeking redress.
Tällä hetkellä kuluttajilla vaikuttaa olevan vaikeuksia ongelmien ratkaisemisessa ja oikeussuojan käyttämisessä.
At present, Croatia, Albania, Bosnia Herzegovina and the FYROM, followed by the Federal Republic of Yugoslavia, belong to the group of countries included in the Tempus programme.
Tällä hetkellä Kroatia, Albania, Bosnia ja Hertsegovina sekä entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja myös Jugoslavian liittotasavalta ovat Tempus-ohjelmaan osallistuvien maiden joukossa.
At present, cross-border activities of companies give rise to numerous cases of discrimination, double taxation, excessive administrative costs owing to complicated administrative procedures and delays in tax refunds.
Yritysten rajatylittävä toiminta johtaa nykyisin lukuisissa tapauksissa syrjintään, kaksinkertaiseen verotukseen, monimutkaisista hallintomenettelyistä johtuviin ylisuuriin hallintomenoihin ja veronpalautusten viivästymiseen.
At present, cross-border traders may end up paying and reporting copyright levies in several countries for the same goods.
Nykytilanne on sellainen, että rajatylittävää myyntiä harjoittavilta kauppiailta saatetaan edellyttää tekijänoikeusmaksujen maksamista ja niistä raportoimista saman tuotteen osalta useassa maassa.
At present, cross-compliance rules are laid down in various legal acts.
Täydentävistä ehdoista säädetään nykyisin useissa eri säädöksissä.
At present, damages awarded in intellectual property rights cases remain comparatively low.
Aineettomia oikeuksia koskevissa oikeustapauksissa määrätään nykyään suhteellisen alhaisia vahingonkorvauksia.
At present, data is not always sent to the customs in this form.
Nykyisin kaikki tullille toimitettavat tiedot eivät kuitenkaan ole tässä muodossa.
At present, data on the environmental impacts of ocean energy is limited.
Valtamerienergian ympäristövaikutuksista on nykyisin saatavilla vain vähän tietoa.