natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 The single permit is to take the harmonised format of the residence permit for third-country nationals in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002.
2.9 Yhdistelmälupa on esitettävä noudattaen asetuksessa (EY) N:o 1030/2002 vahvistettua kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäistä kaavaa.
2.9 The situation regarding the rights and quality of life of people with disabilities varies between individual Mediterranean partner states.
2.9 Vammaisten oikeuksien ja elämänlaadun tilanne vaihtelee eri Euromed-kumppanuusmaissa.
2.9 The staff working document attached to the communication presents a selection of case studies and examples of good practice implemented by SMEs across Europe and the world.
2.9 Tiedonantoon liitetyssä komission yksiköiden työasiakirjassa esitellään erityisiä tapauksia ja esimerkkejä pk-yrityksissä toteutetuista hyvistä käytännöistä sekä Euroopassa että muualla maailmassa.
2.9 The Structural Funds are considered to be a vehicle for helping those involved in development to produce a strategy for implementation with the broadest possible public participation.
Rakennerahastoja pidetään toimeenpanon strategisena vipuvälineenä, jota kehittämistoiminnan vaikuttajat hyödyntävät niin, että kansalaisten osallistuminen on mahdollisimman laajaa.
2.9 The structure and detailed contents of the budget has a fundamental influence on the direction of EU developments.
2.9 Talousarvion rakenteella ja yksityiskohtaisella sisällöllä on ratkaisevan tärkeä vaikutus EU:n kehityksen suuntaan.
2.9 The structure of companies and the dynamic relationship between companies are strongly influenced by these ongoing changes.
2.9 Jatkuvat muutokset vaikuttavat vahvasti yritysten rakenteeseen ja yritysten väliseen dynaamiseen suhteeseen.
2.9 The Taylorian/Fordian production model, applied in different ways and based in principle on growth and distribution in a welfare state, has created a framework for organising and regulating labour relations.
2.9 Taylorilais-fordilanen tuotantomalli, jota noudatetaan hyvin erilaisin tavoin ja joka perustuu periaatteessa kasvuun ja hyvinvoinnin jakamiseen hyvinvointivaltiossa, on luonut työsuhteen organisoinnin ja sääntelyn puitteet.
2.9 The Territorial Agenda 20206 adopted in Gödöllő, Hungary, proposes an innovative "place-based approach", taking into account existing macro-regional strategies.
2.9 Toukokuussa 2011 Gödöllőssä hyväksytyssä alueellisessa agendassa 20206 pyritään uudenlaiseen paikkalähtöiseen lähestymistapaan (place-based approach) siten, että olemassa olevat makroaluestrategiat otetaan huomioon.
2.9 The Territorial Agenda 20207 adopted in Gödöllő, Hungary, proposes an innovative "place-based approach", taking into account existing macro-regional strategies.
2.9 Toukokuussa 2011 Gödöllőssä hyväksytyssä alueellisessa toimintasuunnitelmassa 20207 pyritään uudenlaiseen paikkalähtöiseen lähestymistapaan (place-based approach) siten, että olemassa olevat makroaluestrategiat otetaan huomioon.
2.9 The twelfth recital of the decision indicates that the BONUS-169 initiative "cross-cuts a number of related Community research programmes on a range of human activities having accumulated impacts on the ecosystem such as fisheries, aquaculture, agriculture, infrastructure, transport, training and mobility of researchers as well as socio-economic issues".
2.9 Päätöksen johdanto-osan 12 kappaleessa todetaan, että BONUS-169-hanke "kytkeytyy myös useisiin muihin yhteisön tutkimusohjelmiin, joiden aiheina ovat ekosysteemiin kasautuvasti vaikuttavat ihmiset toiminnot, kuten kalatalous, vesiviljely, maatalous, infrastruktuuri ja liikenne, sekä tutkijoiden koulutus ja liikkuvuus ja sosioekonomiset kysymykset".
2.9 The UN CRPD recognises accessibility as a right in Articles 9, 3 and 21.
2.9 Esteettömyys vahvistetaan oikeudeksi vammaisyleissopimuksen 9, 3 ja 21 artiklassa.
2.9 The United States is the world's most powerful economy and the EU's main trading partner.
2.9 Yhdysvallat on maailman suurin talousmahti ja EU:n pääasiallinen kauppakumppani.
2.9 The US laws seek to balance the interests of debtors, creditors and society as a whole.
2.9 Yhdysvaltain lainsäädännössä pyritään tasapainottamaan velallisten, velkojien ja koko yhteiskunnan etu.
2.9 The various categories of personnel working in civil aviation who observe occurrences of interest for the prevention of accidents are required to report them.
2.9 Jos siviili-ilmailun eri henkilöstöryhmiin kuuluvat työntekijät havaitsevat poikkeamia, joilla on merkitystä onnettomuuksien ehkäisyn kannalta, heidän on ilmoitettava niistä.
2.9 The view is taking root in a growing number of companies that "People, Planet, Profit" – a famous expression dating from the 1990s and now back in the spotlight – should be taken as a guideline, despite the often complicated dilemmas and conflicting choices.
2.9 Yhä useammissa yrityksissä valtaa alaa ajattelutapa, jonka mukaan People, Planet, Profit ‑periaatetta – tunnettua, 1990-luvulla kiteytettyä ilmaisua, joka on nyt jälleen huomion kohteena – olisi pidettävä ohjenuorana, vaikka ongelmat ovat usein monimutkaisia ja valinnat ristiriitaisia.
2.9 The World Organisation for Animal Health (known by its French acronym OIE) recently adopted recommendations on certain other aspects of animal welfare, thereby demonstrating growing international awareness of the need for minimum international standards.
2.9 Maailman eläintautijärjestö (OIE) on hiljattain hyväksynyt eläinten hyvinvointia koskevia suosituksia, mikä osoittaa, että kansainvälisiä vähimmäisnormeja pidetään maailmallakin entistä tarpeellisempina.
2.9 There are significant differences between Member States in the definition of the term "liberal profession", and some do not use the term at all.
2.9 Vapaa ammatin käsite ymmärretään jäsenvaltioissa hyvin eri tavoin, ja joissakin sitä ei käytetä lainkaan.
2.9 There are various types of committee procedure; the basic instrument establishing the Commission's implementing powers may provide for the application of these various procedures in order to carry out the implementing measures
2.9 Komitean kuulemismenettelyjä on useita erilaisia, ja komission täytäntöönpanovallan perusteena olevassa perussäädöksessä voidaan säätää näiden erilaisten menettelyjen soveltamisesta täytäntöönpanotoimenpiteiden toimeenpanossa.
2.9 There is a need for funding in two areas in particular: completing the Natura 2000 network and implementing global commitments6.
2.9 Etenkin kahdella alalla tarvitaan rahoitusta: Natura 2000 -verkoston loppuunsaattamisessa sekä sovittujen maailmanlaajuisten sitoumusten toteuttamisessa6.
2.9 There is a need for funding in two areas in particular: completing the Natura 2000 network and implementing global commitments6.
2.9 Etenkin kahdella alalla tarvitaan rahoitusta: Natura 2000 ‑verkoston loppuunsaattamisessa sekä sovittujen maailmanlaajuisten sitoumusten toteuttamisessa6.
2.9 There is an enormous social and economic momentum behind the ever-growing demand for transport, and it is no easy task to arrest or divert it.
2.9 Jatkuvasti kasvavan liikennekysynnän taustalla on erittäin merkittävä sosiaalisia ja taloudellisia tekijöitä, eikä suuntauksen pysäyttäminen tai kääntäminen ole helppoa.
2.9 There is often a painfully-felt mismatch between graduates' skills and labour market needs, between supply and demand.
2.9 Korkeakoulututkinnon suorittaneiden taitojen ja työmarkkinoiden tarpeiden eli tarjonnan ja kysynnän välillä on usein hankaluuksia aiheuttava epäsuhta.
2.9 Therefore the message must get through to these young people that "you are valuable to us, you are welcome and we will help you", so as to counter the impression that "you are a problem here and a nuisance".
2.9 Tämän vuoksi näille nuorille on välitettävä viesti "te olette meille arvokkaita, te olette tervetulleita ja me autamme teitä", jotta torjutaan vaikutelma "te olette täällä ongelma ja te häiritsette".
2.9 These developments concern both investments and employment.
2.9 Kehitys koskee sekä investointeja että työpaikkoja.
2.9 These episodes of urban violence, if lumped together under the umbrella of "radicalisation into violence" (considered the precursor to terrorism or even a form of terrorism per se), can however lead to an overly broad definition of the crime of actual, attempted or complicit terrorist activity, extending it to include various forms of violence which, though severe, are not necessarily driven by the intent to commit a terrorist act, even if they have caused extensive destruction of property and possible serious injury.
2.9 Mutta jos kaikki nämä kaupunkien väkivaltaisuudet lasketaan "väkivaltaiseksi radikalisoitumiseksi", jota pidetään terrorismin edeltäjänä tai jopa sinänsä yhtenä terrorismin muotona, seurauksena voi olla terroritoimia tai niiden yritystä tai niihin osallistumista koskevan rikoksen liian laaja määritelmä.
2.9 These episodes of urban violence, if lumped together under the umbrella of "radicalisation of violence" (considered the precursor to terrorism or even a form of terrorism per se), can however lead to an overly broad definition of the crime of actual, attempted or complicit terrorist activity, extending it to include various forms of violence which, though severe, are not necessarily driven by the intent to commit a terrorist act, even if they have caused extensive destruction of property and possible serious injury.
2.9 Mutta jos kaikki nämä kaupunkien väkivaltaisuudet lasketaan "väkivaltaiseksi radikalisoitumiseksi", jota pidetään terrorismin edeltäjänä tai jopa sinänsä yhtenä terrorismin muotona, seurauksena voi olla terroritoimia tai niiden yritystä tai niihin osallistumista koskevan rikoksen liian laaja määritelmä.
2.9 These objectives include ensuring a steady growth in the flow of young people studying sciences and technologies (from mathematics to natural sciences and from engineering to social sciences and humanities) and an increase in doctorates in these areas, stimulating growth in the proportion of women scientists and guaranteeing that Europe remains an attractive prospect and that it has the necessary human resources qualified in science and technology, in order to remedy the current imbalance in transatlantic relations and ensure positive flows between Europe and the rest of the world.
2.9 Edellä mainituista tavoitteista mainittakoon seuraavat: varmistetaan tieteitä ja tekniikkaa (matematiikasta luonnontieteisiin ja insinööritieteistä yhteiskunta- ja humanistisiin tieteisiin) opiskelevien nuorten lukumäärän sekä kyseisten alojen tohtorintutkintojen lukumäärän jatkuva kasvu edistämällä naistutkijoiden osuuden kasvua sekä varmistetaan olosuhteet, jotka takaavat Euroopan houkuttelevuuden, sekä tieteen ja teknologian alalla pätevöityneiden henkilöiden jääminen Eurooppaan, jotta tasapainotetaan transatlanttisissa suhteissa syntynyttä nykyistä vajetta ja varmistetaan positiivinen tutkijoiden virta unionin suhteissa muun maailman kanssa.
2.9 These obstacles continue to stem from the policies of Member States, which lack effectiveness, solidarity, transparency, mutual trust, proportionality and a balance between freedom, security and justice.
2.9 Edellä mainittujen esteiden syyt ovat juurtuneet syvälle jäsenvaltioiden politiikkoihin, joista puuttuu tehokkuus, yhteisvastuu, avoimuus, keskinäinen luottamus, oikeasuhtaisuus ja tasapaino vapauden, turvallisuuden ja oikeuden välillä.
2.9 This is all the more reprehensible because for several years the EU has talked of "better lawmaking and better communicating" and of increasing "transparency".
2.9 Tämä on sitäkin ongelmallisempaa sen vuoksi, että joidenkin vuosien ajan on puhuttu lainsäädännön ja viestinnän parantamisesta sekä avoimuuden lisäämisestä Euroopan unionissa.
2.9 This own-initiative opinion, however, aims to look more closely at the issue from the supply side in terms of environmentally-sustainable production, and to analyse European environmental provisions that have enormous bearing on distribution and production operations, with an increasing impact on products, processes and supply of services.
2.9 Käsillä olevan oma-aloitteisen lausunnon avulla pyritään kuitenkin tarkastelemaan ympäristön kannalta kestävää tuotantotoimintaa lähemmin tarjontapuolelta sekä analysoimaan EU:n ympäristösäännöksiä, joilla on huomattava yhteys tuotantoon ja jakeluun sekä yhä suurempi vaikutus tuotteisiin, prosesseihin ja tarjottuihin palveluihin.
2.9 This proposal also meshes with the EU's sustainable development strategy, since it tackles several key issues flagged up for greater effort in the course of the 2005 review.
2.9 Ehdotus sopii yhteen myös EU:n kestävän kehityksen strategian kanssa, koska siinä pureudutaan moniin niistä keskeisistä kysymyksistä, joiden todettiin vuoden 2005 uudelleentarkasteluprosessissa kaipaavan lisähuomiota.
2.9 This proposal also meshes with the EU's sustainable development strategy, since it tackles several key issues flagged up for greater effort in the course of the 2005 review.
2.9 Ehdotus sopii yhteen myös EU:n kestävän kehityksen strategian kanssa, koska siinä pureudutaan moniin niistä keskeisistä kysymyksistä, joiden todettiin vuoden 2005 uudelleentarkasteluprosessissa kaipaavan lisähuomiota.
2.9 This revision is also necessary because the directive deals with an important aspect of the mechanism for granting international protection.
2.9 Direktiivi on tarpeen muotoilla uudelleen myös siksi, että se koskee kansainvälisen suojelun saamismenettelyn olennaista osatekijää.
2.9 Thus the EESC shares the view of major stakeholders, that review of the current aviation guidelines is absolutely necessary and in order to create a proper level playing field it has to be done without any delay.
2.9 ETSK onkin samaa mieltä tärkeimpien sidosryhmien kanssa siitä, että ilmailualan nykyisten suuntaviivojen tarkistaminen on ehdottoman välttämätöntä ja että se on toteutettava viivytyksettä luodaan asianmukaisten toimintaedellytysten luomiseksi.
2.9 To facilitate the exchange of technical and commercial knowledge between SMEs across the EU, the Commission should launch a web site about world-wide developments in broadband technology and services.
2.9 Komission tulisi perustaa laajakaistatekniikan ja -palvelujen maailmanlaajuisesta kehityksestä kertova verkkosivusto, jotta voidaan helpottaa teknisen ja kaupallisen tiedon vaihtamista pk-yritysten välillä koko EU:ssa.
2.9 To sharpen its global competitive edge by relying on its capacity to use the know-how and creativity of its people to produce high value-added products and services constitutes both a challenge and an opportunity for Europe.
2.9 Kansainvälisen kilpailukyvyn parantaminen luottamalla Euroopan kykyyn hyödyntää kansalaistensa osaamista ja luovuutta korkean lisäarvon tuotteiden ja palveluiden tuottamiseksi on haastavaa mutta tarjoaa Euroopalle myös mahdollisuuksia.
2.9 To stimulate the digital economy, Member States and regional authorities should promote free WiFi hotspots in public areas.
2.9 Jäsenvaltioiden ja alue- ja paikallisviranomaisten tulisi digitaalitalouden piristämiseksi edistää langattoman modeemin (WiFi) kautta toimivia ilmaisia langattomia lähiverkkoja (hotspots) julkisilla paikoilla.
2.9 To the internal difficulties facing the EU must be added an increasing number of crucial external challenges.
2.9 EU:n kohtaamien sisäisten vaikeuksien lisäksi on otettava huomioon myös yhä monilukuisemmat vakavat ulkoiset haasteet.
2.9 Total construction output is forecast to decrease by more than 2% in 2012 as a result of decreases in all construction segments.
2.9 Rakentamisen kokonaismäärän arvioidaan vähentyneen yli 2 prosenttia vuonna 2012, koska tuotanto supistui rakennusalan kaikilla lohkoilla.
2.9 Traditional boundaries between manufacturing and services are blurring.
2.9 Perinteiset jakolinjat teollisen valmistuksen ja palvelujen välillä ovat hämärtymässä.
2.9 Transitional arrangements are introduced in the Solvency II Directive as well.
2.9 Solvenssi II ‑direktiivissä otetaan käyttöön myös siirtymäjärjestelyjä.
2.9 Tropical tuna catches are managed by four specific RFOs:
2.9 Trooppisen tonnikalan pyyntiä hallinnoi neljä erityistä alueellista kalastusjärjestöä:
2.9 Tuna catches are managed by four specific RFOs:
2.9 Tonnikalanpyyntiä hallinnoi neljä erityistä alueellista kalastusjärjestöä:
2.9 Two elements of a new policy framework are envisaged with ancillary actions, these being: a stronger humanitarian and development nexus and strategic engagement with partners, including the private sector.
2.9 Suunnitteilla on myös täydentäviä toimia seuraavia kahta uuden toimintapoliittisen kehyksen osatekijää silmällä pitäen: humanitaarisen avun ja kehitysyhteistyön tiiviimpi jatkumo sekä strateginen sitoutuminen yhdessä kumppaneiden kanssa, yksityinen sektori mukaan luettuna.
2.9 Two elements of a new policy framework are envisaged with ancillary actions, these being: a stronger humanitarian and development nexus and strategic engagement with partners, including the private sector.
2.9 Suunnitteilla on myös täydentäviä toimia seuraavia kahta uuden toimintapoliittisen kehyksen osatekijää varten: humanitaarisen avun ja kehitysyhteistyön tiiviimpi jatkumo sekä strateginen sitoutuminen yhdessä kumppaneiden kanssa, yksityinen sektori mukaan luettuna.
2.9 Two types of macro-region fit this definition in current European practice, both of which allow third country participation:
2.9 Nykyisessä unionin käytännössä tätä määritelmää vastaa kaksi makroaluetyyppiä.
2.9 Undeniably, the need for streamlining national political and administrative procedures in the Member States has become more urgent since:
2.9 Tarve yksinkertaistaa jäsenvaltioiden poliittisia ja hallinnollisia menettelyjä on epäilemättä korostunut seuraavien seikkojen vuoksi:
2.9 Under the action plan the scope for improving fuel standards is to be examined with a view to promoting the use of energy from biomass in transport, electricity generation and heating.
2.9 Suunnitelman tavoitteena on tutkia mahdollisuuksia parantaa polttoainevaatimuksia ja edistää näin biomassaenergian hyödyntämistä liikenteessä, lämmöntuotannossa ja sähköntuotannossa.
2.9 Under the heading "Room for efficiency gains in social policies", the Communication calls for more effective deployment of funding to ensure adequate and sustainable social security and for better, evidence-based social policy.
2.9 Tiedonannon tekstikohdassa "Sosiaalipolitiikassa tilaa tehokkuudelle" komissio kehottaa käyttämään varoja tehokkaammin, jotta varmistetaan asianmukainen ja kestäväpohjainen sosiaaliturva sekä parempi ja näyttöön perustuva sosiaalipolitiikka.
2.9 Underlying principle 8: Preservation of information
2.9 Perusperiaate 8: tietojen säilyttäminen
2.9 Unemployment or sickness benefits can be combined with undeclared income.
2.9 Esimerkiksi työttömyys- tai sairauskassojen maksamiin korvauksiin yhdistetään pimeästi ansaittuja tuloja.
2.9 Unsuccessful social integration as well as a failure to recognise these young people's identity and their specific needs could lead to some explosive problems, both for them and the host society.
2.9 Epäonnistunut integroituminen yhteiskuntaan sekä kyseisten nuorten identiteetin ja erityistarpeiden puutteellinen tunnustaminen voivat johtaa erittäin polttaviin ongelmiin sekä nuorten että vastaanottavan yhteiskunnan kannalta.
2.9 Unsustainable consumption and production patterns must be phased out, using a broad range of policy instruments, including regulatory measures, fiscal policy tools, green and social public procurement, the phasing-out of environmentally harmful subsidies, research on eco-innovation, the internalisation of environmental costs and other market-based incentives, while at the same time promoting sustainable life-styles and the active involvement of consumers in the transition.
2.9 Kestämättömistä kulutus- ja tuotantomalleista on luovuttava asteittain käyttämällä monia erilaisia politiikan välineitä, joista mainittakoon esimerkiksi sääntelytoimenpiteet, veropoliittiset välineet, ympäristöystävälliset ja sosiaaliset julkiset hankinnat, asteittainen luopuminen ympäristölle haitallisista tuista, ekoinnovointia koskeva tutkimus, ympäristökustannusten sisällyttäminen hintoihin sekä muut markkinaehtoiset kannustimet, sekä edistämällä samanaikaisesti kestävyysperiaatteiden mukaisia elämäntapoja ja kuluttajien aktiivista osallistumista siirtymävaiheeseen.
2.9 Urging the Member States, in tandem with the Commission and the EU, to act with greater resolve.
2.9 Kannustetaan jäsenvaltioita toimimaan entistä päättäväisemmin yhdessä komission ja EU:n kanssa.
2.9 We should challenge the view that at 65 we become receivers of services and not contributors.
2.9 Meidän tulisi haastaa ajatus siitä, että 65-vuotiaina meistä tulee palvelujen vastaanottajia eikä enää panoksen antajia.
2.9 Where existing remedies are concerned, these vary widely from one Member State to another because, while some provide the courts directly with effective means of ensuring compliance with the rules, others have developed various self-regulation and co-regulation initiatives for advertising, through codes of conduct and through out-of-court dispute settlement bodies that complement legislation and existing administrative and judicial enforcement mechanisms.
Joissain jäsenvaltioissa tuomioistuimille on annettu suoraan tehokkaat keinot varmistaa sääntöjen noudattaminen, kun taas toisissa on toteutettu käytännesääntöjen ja tuomioistuinten ulkopuolisten riidanratkaisuelinten avulla erilaisia mainosalan itse- ja yhteissääntelyaloitteita, jotka täydentävät lainsäädäntöä ja olemassa olevia hallinnollisia ja oikeudellisia noudattamisen valvontamekanismeja.
2.9 Where formation expenses can be treated as an asset in the balance sheet, Article 34(2) of Directive 78/660/EEC requires that such expenses are explained in the notes to the accounts.
2.9 Direktiivin 78/660/ETY 34 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jos perustamismenot voidaan kirjata taseen vastaavaa-puolelle, niistä on annettava selvitys liitetiedoissa.
2.9 Whereas the existing risk-sharing instrument LGTT involves the EIB covering risks for commercial creditors (banks), the legislative proposal under discussion involves the EIB covering risks for investors in project bonds.
2.9 Kun olemassa olevaa riskinjakovälinettä LGTT:tä käytettäessä EIP tarjoaa riskeiltä suojautumista kaupallisille luotottajille (pankeille), esitetään tarkasteltavana olevassa säädösluonnoksessa puolestaan, että EIP tarjoaa riskeiltä suojautumista hankejoukkolainoihin sijoittaville.
2.9 While significant progress has been made in implementing the RMI, further improvements are necessary.
2.9 Vaikka raaka-ainealoitteen täytäntöönpano on edistynyt huomattavasti, lisätoimet ovat tarpeen.
2.9 While significant progress has been made in implementing the RMI, further improvements are necessary.
2.9 Vaikka raaka-aineita koskevan aloitteen täytäntöönpano on edistynyt huomattavasti, lisätoimet ovat tarpeen.
2.9 While the EU's strengthened commitment to fighting climate change and becoming a low-carbon economy is welcome, it must be backed by a credible social programme and the necessary funds to support the sectors and regions that would feel the negative employment effects generated if the other large economies made no progress.
2.9 EU:n aikaisempaa kunnianhimoisemmat tavoitteet ilmastonmuutoksen torjumisesta ja vähähiiliseen talouteen siirtymisestä ovat tervetulleita, mutta niiden tukena on oltava uskottava sosiaalinen ohjelma ja riittävät varat niiden alojen ja alueiden auttamiseksi, joilla työllisyyteen saattaa kohdistua negatiivisia vaikutuksia siksi, että muissa suurissa maissa ei ole tapahtunut vastaavaa kehitystä.