natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A thematic evaluation of the contribution of the Structural Funds to sustainable development aims to develop methods, indicators and approaches for the evaluation of regional sustainable development, to identify ways for structural funds to generate better projects promoting sustainable development and to identify the main policy trade-offs being made in regional development policies either explicitly or implicitly.
37 Rakennerahastojen vaikutusta kestävään kehitykseen käsittelevä temaattinen arviointi, jossa pyritään kehittämään menetelmiä, indikaattoreita ja lähestymistapoja kestävän aluekehityksen arvioimiseksi, määrittelemään, miten rakennerahastot voisivat tuottaa parempia kestävää kehitystä edistäviä hankkeita sekä yksilöimään niitä keskeisiä poliittisia kompromisseja, joita aluekehityspolitiikassa nykyisin tehdään joko suoraan tai välillisesti.
A thematic evaluation of the Territorial Employment Pacts will examine the relevance, catalytic effect and impact, cost-effectiveness, added value and lessons of the Territorial Employment Pact approach which operated in 89 areas between 1997 and 2001.
36 Alueellisten työllisyyssopimusten temaattinen arviointi, jossa tarkastellaan alueellisten työllisyyssopimusten mallin tarkoituksenmukaisuutta, katalyyttisia ja välittömiä vaikutuksia, kustannustehokkuutta, lisäarvoa ja 89 alueella vuosina 1997–2001 saatuja kokemuksia.
A Thematic Framework could be developed to enable more effective cooperation on migration with countries outside the neighbourhood.
Muuttoliikettä koskevan yhteistyön tehostamiseksi naapurialueen ulkopuolella olevien maiden kanssa voitaisiin perustaa temaattinen kehys.
A thematic group on human activities will be set up to complement the other six.
Nykyisten kuuden temaattisen ryhmän täydennykseksi perustetaan vielä ihmisen toimintaa käsittelevä ryhmä.
A thematic smart specialisation platform for industrial modernisation and investment supported by the related European strategic cluster partnerships, among others will support cross-regional access to competence centres and digital clusters.
Osaamiskeskuksien ja digitaaliklusterien hyödynnettävyyttä alueiden välillä voidaan tukea muiden muassa temaattisella älykkään erikoistumisen foorumilla, joka tähtää teollisuuden modernisoimiseen ja investointeihin ja jota asiaan liittyvät eurooppalaiset strategiset klusterikumppanuudet tukevat.
A thematic strategy for avoiding further degradation of soils due to the contamination is currently prepared by the Commission.
Komissio laatii parhaillaan teemakohtaista strategiaa, jonka tarkoituksena on estää maaperän tilan huonontuminen entisestään.
A thematic strategy is needed to underpin an integrated and targeted effort for a sustainable management of soil in the EU.
Tarvitaan teemakohtaista strategiaa, jonka perusteella voidaan toteuttaa integroituja ja kohdennettuja toimia maaperän kestävän käytön edistämiseksi EU:ssa.
A thematic strategy on air pollution to cover priorities for further actions, the review and updating of air quality standards and national emission ceilings and the development of better systems for gathering information, modelling and forecasting;
laaditaan ilmansaasteita koskeva teemakohtainen strategia, joka kattaa painopisteet lisätoimia varten, tarkastellaan uudelleen ja ajantasaistetaan ilmanlaatua koskevat normit ja päästöjen kansalliset enimmäismäärät sekä kehitetään parempi järjestelmä tietojen keruuta, mallintamista ja ennustamista varten,
A Thematic Strategy on soil protection was adopted in September 2006.
Maaperän suojelua koskeva teemakohtainen strategia hyväksyttiin syyskuussa 2006.
A thematic strategy on soil will build on the actions indicated in Chapter 8 which will contribute to an improved protection of soils.
Maaperää koskeva teemakohtainen strategia perustuu kappaleessa 8 esitettyihin toimiin, joilla parannetaan maaperänsuojelua.
A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
Torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtainen strategia
A thematic strategy on the sustainable use of pesticides;
laaditaan torjunta-aineiden käyttöä koskeva teemakohtainen strategia,
A Thematic Strategy on the Urban Environment – CESE 1158/2006 fin.
Kaupunkiympäristöä koskeva teemakohtainen strategia, CESE 1158/2006
A Thematic Strategy on waste recycling to include the following types of actions:
Kehitetään jätteiden kierrätystä koskeva teemakohtainen strategia, joka sisältää seuraavantyyppisiä toimia:
A thematic strategy will be adopted in 2004 and will imply the simplification of existing legislation.
Teemakohtainen strategia hyväksytään vuonna 2004, ja se saa aikaan nykyisen lainsäädännön yksinkertaistumista.
A theme running through both this report and those of the individual countries is the generally poor record on implementation.
Maakohtaisissa kertomuksissa ja tässä kertomuksessa palataan usein siihen, että täytäntöönpanossa on saavutettu yleisesti katsoen vain heikosti tuloksia.
A theoretical approach is set out here which leaves many questions unanswered.
Tässä artiklassa kuvataan teoreettista lähestymistapaa, jossa moni kysymys jää avoimeksi.
A theoretical right to make decisions is no real sovereignty at all.
Valtio ei ole suvereeni, jos sillä on muodollinen muttei todellinen päätöksentekovalta.
A theory test will be imposed as a minimum requirement for the entitlement to ride mopeds.
Mopon ajo-oikeuden saamiselle asetetaan vähimmäisvaatimukseksi teoriakokeen suorittaminen.
a there are no Union and/or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting authority or contracting entity; or
a saatavilla ei ole unionista peräisin olevia ja/tai sitoumusten piiriin kuuluvia tavaroita tai palveluja, jotka täyttäisivät hankintaviranomaisen tai hankintayksikön vaatimukset; tai
a there is a connection between the applicant and the third country in question on the basis of which it would be reasonable for that person to go to that country, including because the applicant has transited through that third country which is geographically close to the country of origin of the applicant;
hakijan ja kyseisen kolmannen maan välillä on yhteys, jonka perusteella hakijan olisi kohtuullista matkustaa tähän maahan, myös siksi, että hakija on kulkenut kyseisen kolmannen maan kautta, joka on maantieteellisesti lähellä hakijan alkuperämaata;
a there is no sustainable fisheries partnership agreement in force with the relevant third country, or the sustainable fisheries partnership agreement in force provides expressly for the possibility of direct authorisations;
asianomaisen kolmannen maan kanssa ei ole voimassa kestävää kalastusta koskevaa kumppanuussopimusta tai voimassa olevassa kestävää kalastusta koskevassa kumppanuussopimuksessa määrätään erikseen suoria lupia koskevasta mahdollisuudesta;
a Thermophilic anaerobic digestion at 55°C during at least 24h and a hydraulic retention time of at least 20 days;
a Anaerobinen mädätys termofiilisillä bakteereilla 55 °C:n lämpötilassa vähintään 24 tunnin ajan ja hydraulinen viipymä vähintään 20 päivää;
A thermostat designed to cut out the boiler if it began emitting noxious fumes had been wired out.
Termostaattia, jonka tarkoituksena oli sammuttaa polttokattila, jos se alkaa tuottaa myrkkykaasuja, ei ollut kytketty päälle.
a these areas shall have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft, except for areas which are expected for only occasional use which only need to be capable of supporting the aircraft;
alueet ovat riittävän kantavia, jotta ne kestävät niiden ilma-alusten toistuvan lentotoiminnan, joiden on tarkoitus käyttää lentopaikkaa, lukuun ottamatta niitä alueita, joita oletetaan käytettävän vain satunnaisesti ja joiden on tarpeen vain kantaa ilma-alus;
a These ELVs do not apply to engines running less than 500 hours a year.
a Nämä päästöjen raja-arvot eivät koske moottoreita, joita käytetään alle 500 tuntia vuodessa.
a they shall display in a visible manner the label provided by the supplier or otherwise made available for a product covered by a delegated act;
a niiden on asetettava näkyville delegoidun säädöksen soveltamisalaan kuuluvaa tuotetta koskeva merkki, jonka tavarantoimittaja on antanut tai joka annettu muulla tavoin saataville;
a they shall ensure that products placed on the market are provided, free of charge, with accurate labels and product information sheets in accordance with this Regulation and the relevant delegated acts;
a niiden on varmistettava, että markkinoille saatettuja tuotteita varten annetaan maksutta asianmukaiset merkit ja tuotetiedotteet tämän asetuksen ja asiaankuuluvien delegoitujen säädösten mukaisesti;
a they shall make reference to the energy efficiency class of the product in any advertisement or technical promotional material for a specific model of products in accordance with the relevant delegated act;
a niiden on viitattava tuotteen energiatehokkuusluokkaan kaikessa mainonnassa tai teknisessä myynninedistämismateriaalissa, joka koskee tuotteen tiettyä mallia;
A third (energy) is being considered this year.
Kolmatta alaa (energiaa) käsittelevää ohjelmaa tarkastellaan tänä vuonna.
A third and final source of financing concerns spending itself.
Kolmas ja viimeinen rahoituslähde koskee itse maksuja.
A third and larger group consists of countries with an R&D intensity below 1.5 % GDP (although differences within this group are large), exhibiting the fact that these countries still need to catch up with the shift towards knowledge intensification.
Kolmas ja suurin ryhmä ovat maat, joiden t&k-intensiteetti on alle 1,5 prosenttia BKT:sta (ryhmän keskinäiset erot ovat tosin suuret), mikä kertoo siitä, että kyseisten maiden on vielä lisättävä uudistuksia parantaakseen osaamispohjaansa.
A third annual meeting of the ECN subgroup of experts in securities issues took place in September.
Arvopaperikysymysten asiantuntijoista koostuva kilpailuviranomaisten verkoston alaryhmä kokoontui kolmanteen vuosittaiseen kokoukseensa syyskuussa.
A third approach, which is possible under the Treaty, is to adopt rules of private international law at European level covering the property consequences of marriage and registered partnerships.
Kolmas vaihtoehto, joka on perussopimusten mukaan mahdollinen, on avioliiton ja rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevien kansainvälisen yksityisoikeuden säännösten antaminen EU:n tasolla.
A third aspect in empowering consumers is the promotion of demand response, for instance, via automated demand response programmes and dynamically priced electricity contracts.
Kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien lisäämisen kolmantena näkökohtana on kysynnänohjauksen edistäminen, esimerkiksi automaattisilla kysynnänohjausohjelmilla ja dynaamisesti hinnoitelluilla sähkösopimuksilla.
A third aspect of current public debate on trade is that consumers are increasingly informed and are concerned about social and environmental conditions in production sites around the world as well as the respect of human rights.
Kolmas näkökohta kaupasta käytävässä julkisessa keskustelussa on se, että kuluttajilla on aiempaa enemmän tietoa ja he ovat huolissaan tuotantopaikkojen sosiaalisista ja ympäristöolosuhteista eri puolilla maailmaa samoin kuin ihmisoikeuksien noudattamisesta.
A third aspect that should be clarified is the definition of the scope and effects of the directive regarding the right to employee involvement.
Kolmas seikka, joka olisi syytä selvittää, on direktiivin soveltamisalan rajaaminen henkilöstöedustuksen osalta.
A third category includes amendments (11, 12, 21, 34) that substantially enlarge either the scope or the responsibilities of the programme in such a way that, on the one hand, the foreseen human and financial resources will not suffice and, on the other hand, will dilute and disperse the impacts of the programme.
Kolmas tarkistusten ryhmä sisältää tarkistukset 11, 12, 21 ja 34, joissa joko ohjelman soveltamisalaa tai vastuualuetta laajennetaan huomattavasti toisaalta niin, että suunnitellut henkilöstö- ja rahoitusresurssit eivät riittäisi, tai toisaalta ne johtaisivat ohjelman vaikutusten heikentymiseen ja hajanaistumiseen.
A third category of simplification measures is represented by those taken to increase clarity, transparency, and accessibility of the agricultural legislation.
Yksinkertaistamistoimenpiteiden kolmannen ryhmän muodostavat maatalouslainsäädännön selkeyden, avoimuuden ja saatavuuden parantamiseksi toteutetut toimenpiteet.
A third central organisation, Association of Academics (BHM), organises employees with university degrees both in public and private sector.
Kolmanteen keskeiseen järjestöön, akateemisten liittoon (BHM), ovat järjestäytyneet työntekijät, joilla on korkeakoulututkinto ja joita työskentelee niin julkisella kuin yksityiselläkin sektorilla.
A third channel through which information exchange can lead to restrictive effects on competition is by increasing the external stability of a collusive outcome on the market.
Kolmanneksi tietojenvaihto voi johtaa kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin lisäämällä kilpailunvastaisen lopputuloksen ulkoista vakautta markkinoilla.
a third chapter examines various aspects of the challenge facing national authorities in ensuring sound public finances.
Kertomuksessa kartoitetaan myös haasteita, joita kansalliset viranomaiset kohtaavat pyrkiessään varmistamaan julkisen talouden terveen kehityksen.
A third choice is whether it should be directed at national markets or include also foreign exchanges.
Kolmas kysymys koskee sitä, olisiko vero kohdistettava pelkästään kansallisiin vai myös kansainvälisiin markkinoihin.
a third company, with links to the other two and established in the United Kingdom, centralised orders from British individuals for cigarettes of this make already released for consumption in Luxembourg; it also arranged carriage to the United Kingdom.
kolmas (kahteen edellä tarkoitettuun yritykseen sidoksissa oleva) Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautunut yritys kerää keskitetysti siellä asuvien yksityishenkilöiden Luxemburgissa kulutukseen luovutettuja savukkeita koskevat tilaukset ja hoitaa myös tuotteiden kuljetuksen Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
A third condition needed for excellence is that universities be enabled, and encouraged, to develop more work falling between the disciplines.
Kolmas huippuosaamisen edellytys on, että yliopistoille annetaan tilaisuus ja että niitä kannustetaan tehostamaan eri oppiaineiden välistä yhteistyötä.
a third country and the EC an indication of "origin: EC and non-EC";
kolmannessa maassa ja EU:n jäsenvaltiossa, merkintänä voi olla "alkuperä: EY ja muu kuin EY"
A third country can only be considered as a safe third country for the purposes of paragraph 1 where:
Kolmatta maata voidaan pitää turvallisena kolmantena maana 1 kohdan soveltamiseksi ainoastaan, jos:
A third country entity that is not authorised in the Union shall send the notification referred to in paragraph 5 to the competent authority of the main trading venue in the Union in which it trades.
Kolmannen maan yhteisön, jota ei ole hyväksytty unionissa, on lähetettävä 5 kohdassa tarkoitettu ilmoitus sen unionissa sijaitsevan pääasiallisen kauppapaikan toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa se käy kauppaa.
A third country firm may provide the services listed in Article 30 of Directive [new MiFID] to eligible counterparties established in the Union without the establishment of a branch only where it is registered in the register of third country firms kept by ESMA in accordance with Article 37.
Kolmannen maan yritys voi tarjota direktiivin [uusi rahoitusmarkkinadirektiivi] 30 artiklassa lueteltuja palveluita unioniin sijoittautuneille hyväksyttäville vastapuolille ilman sivuliikkeen perustamista vain siinä tapauksessa, että se on rekisteröity 37 artiklan mukaisesti rekisteriin, jota EAMV pitää kolmansien maiden yrityksistä.
A third country fishing vessel authorised to fish in Union waters shall comply with the rules governing the fishing activities of Union vessels in the fishing zone in which it operates, and the provisions laid down in the relevant fisheries agreement.
Luvan kalastamiseen unionin vesillä saaneen kolmannen maan kalastusaluksen on noudatettava sääntöjä, joilla säännellään unionin alusten kalastustoimintaa kalastusvyöhykkeellä, jolla kyseinen alus toimii, sekä asianomaisen kalastussopimuksen määräyksiä.
A third country fishing vessel may not engage in fishing activities in Union waters unless it has been issued with a fishing authorisation by the Commission.
Kolmannen maan kalastusalus ei saa harjoittaa kalastustoimintaa unionin vesillä, ellei komissio ole myöntänyt sille kalastuslupaa.
A third country graduate student on a one year European Union Masters Course would cost on average 21.000 Euros (this figure is composed of ten monthly grants of 1.600 Euros, 1.000 Euros for travel expenses, and a block payment of 4.000 Euros to the European Union Masters Course.
Vuoden pituiselle Euroopan unionin master-kurssille osallistuvan kolmansien maiden jatko-opiskelijan kustannukset opiskelijaa kohti ovat keskimäärin 21 000 euroa (luku koostuu kymmenestä 1 600 euron kuukausierästä, 1 000 euron matkakustannuksista ja 4 000 euron kiinteästä korvauksesta Euroopan unionin master-kurssille).
A third country graduate student on a two year European Union Masters Course would cost on average 42.000 Euros (this figure consists of a simple doubling of the cost for one year).
Kahden vuoden pituiselle Euroopan unionin master-kurssille osallistuvan kolmansien maiden jatko-opiskelijan kustannukset opiskelijaa kohti ovat keskimäärin 42 000 euroa (tämä luku on saatu kaksinkertaistamalla yhden vuoden kustannukset).
a third country insurance undertaking;
kolmannen maan vakuutusyritystä;
A third country intermediary who has established a branch in the Union shall be subject to this chapter.”
Tätä lukua sovelletaan kolmannen maan välittäjään, joka on perustanut sivuliikkeen unioniin.”
A third country issuer intending to offer securities to the public in the Union or to seek admission to trading of securities on a regulated market of the Union under a prospectus drawn up according to this Regulation shall obtain approval of its prospectus, in accordance with Article 19, from the competent authority of its home Member State, as determined under point (iii) of Article 2(1)(m).
Kolmannen maan liikkeeseenlaskijan, joka aikoo tarjota arvopapereita yleisölle unionissa tai hakea arvopapereiden ottamista kaupankäynnin kohteeksi unionin säännellyllä markkinalla tämän asetuksen mukaisesti laaditun esitteen perusteella, on hankittava esitteelleen 2 artiklan 1 kohdan m alakohdan iii alakohdan mukaisesti määritetyn kotijäsenvaltionsa toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntä 19 artiklan mukaisesti.
A third country may be designated as a safe country of origin in accordance with this Regulation where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally no persecution as defined in Article 9 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Kolmas maa voidaan määrittää turvalliseksi alkuperämaaksi tämän asetuksen mukaisesti, jos oikeudellisen tilanteen, demokraattisen järjestelmän puitteissa tapahtuvan lainsäädännön soveltamisen ja yleisen poliittisen tilanteen perusteella voidaan osoittaa, että maassa ei yleisesti esiinny vainoa, sellaisena kuin se on määritelty asetuksen (EU) XXX/XXX (aseman määrittelyä koskeva asetus) 9 artiklassa, eikä kidutusta tai epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua tai rankaisemista eikä kansainvälisen tai kansallisen aseellisen selkkauksen aiheuttamaa mielivaltaisen väkivallan uhkaa.
A third country may be identified as a country allowing non-sustainable fishing where
Kolmas maa voidaan määritellä kestämättömän kalastuksen sallivaksi maaksi, jos
A third country national is the subject of an expulsion decision based on a serious and present threat to public order or to national security and safety, taken in the following cases:
Kolmannen maan kansalaista koskee maastapoistamispäätös, joka perustuu yleiseen järjestykseen tai kansalliseen turvallisuuteen kohdistuvaan vakavaan ja todelliseen uhkaan ja joka on tehty seuraavissa tapauksissa:
A third country national is the subject of an expulsion decision based on failure to comply with national rules on the entry or residence of aliens.
Kolmannen maan kansalaiseen kohdistuu maastapoistamispäätös, joka perustuu ulkomaalaisten maahantuloa tai oleskelua koskevien kansallisten säädösten noudattamatta jättämiseen.
A third country national who establishes that he or she enjoys the right of free movement under Union law may only be expelled by the competent border and immigration authorities of the territory of the Member State concerned in accordance with Directive 2004/38/EC."
Kolmannen maan kansalaisen, joka osoittaa kuuluvansa unionin lainsäädännön mukaisen vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden piiriin, voivat karkottaa ainoastaan asianomaisen jäsenvaltion alueella toimivaltaiset raja- ja maahanmuuttoviranomaiset direktiivin 2004/38/EY mukaisesti.”
a third country nationals who are subject to a visa requirement to cross the external borders shall pre-enrol in the EES through the self-service system the data listed under Article 14(1) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] and third country nationals who are not subject to a visa requirement to cross the external borders shall pre-enrol in the EES through the self-service system the data listed under Article 15(1), of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)];
kolmansien maiden kansalaiset, joihin sovelletaan ulkorajojen ylittämiseksi viisumipakkoa, esirekisteröivät itsepalvelujärjestelmällä EES:ään [rajanylitystietojärjestelmästä (EES) annetun asetuksen] 14 artiklan 1 kohdassa luetellut tiedot ja kolmansien maiden kansalaiset, joihin ei sovelleta ulkorajojen ylittämiseksi viisumipakkoa, esirekisteröivät itsepalvelujärjestelmällä EES:ään [rajanylitystietojärjestelmästä (EES) annetun asetuksen] 15 artiklan 1 kohdassa luetellut tiedot;
a third country reinsurance undertaking;
kolmannen maan jälleenvakuutusyritystä;
a third country shall be carried out by the Accreditation Body that granted accreditation to the environmental verifier for those activities;
akkreditointielin, joka on myöntänyt ympäristötodentajalle akkreditoinnin kyseisiä toimia varten, jos toimet suoritetaan kolmannessa maassa;
A third country vessel authorised to fish in Union waters shall comply with the control rules governing the fishing activities of Union vessels in the fishing zone in which it operates.
Luvan kalastukseen unionin vesillä saaneen kolmannen maan aluksen on noudatettava sääntöjä, joilla säännellään unionin alusten kalastustoimintaa kalastusvyöhykkeellä, jolla kyseinen alus toimii.
A third country vessel authorised to fish in Union waters shall provide to the Commission or the body designated by it, and, where relevant, to the coastal Member State, the data which Union vessels are required to send to the flag Member State under Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Luvan kalastukseen unionin vesillä saaneen kolmannen maan aluksen on toimitettava komissiolle tai sen nimeämälle elimelle ja, tapauksen mukaan, rantajäsenvaltiolle tiedot, jotka unionin alusten edellytetään lähettävän lippujäsenvaltiolle neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 nojalla.
A third country vessel authorised to fish in Union waters shall provide upon request to the Commission or the body designated by it the observer reports produced under applicable observer programmes.
Luvan kalastukseen unionin vesillä saaneen kolmannen maan aluksen on toimitettava pyynnöstä komissiolle tai sen nimeämälle elimelle sovellettavien tarkkailijaohjelmien puitteissa laaditut tarkkailuraportit.
A third country visiting scholar would cost on average 13.000 Euros (this figure is composed of three monthly grants of 4.000 Euros and 1.000 Euros for travel expenses).
Kolmansien maiden vierailevan tutkijan kustannukset ovat keskimäärin 13 000 euroa (luku muodostuu kolmesta 4 000 euron kuukausierästä ja 1 000 euron matkakustannuksista).