natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any information obtained by a jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under the domestic law of that jurisdiction and, to the extent needed to ensure the necessary level of protection of personal data, in accordance with the safeguards which may be specified by the jurisdiction supplying the information as required under its domestic law implementing Directive 95/46/EC.
Kaikkia lainkäyttöalueen (jäsenvaltion tai Liechtensteinin) tämän sopimuksen mukaisesti hankkimia tietoja on käsiteltävä samassa määrin luottamuksellisina ja suojattuina kuin tietoja, jotka on hankittu kyseisen lainkäyttöalueen kansallista lainsäädäntöä soveltaen ja, siinä määrin kuin on tarpeen henkilötietojen suojaamiseksi tarvittavan tason varmistamiseksi, sellaisten suojakeinojen mukaisesti, joita tiedot toimittava lainkäyttöalue on voinut määrittää direktiivin 95/46/EY täytäntöönpanevan kansallisen lainsäädäntönsä vaatimusten mukaisesti.
Any information obtained by a jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under the domestic law of that jurisdiction and, to the extent needed to ensure the necessary level of protection of personal data, in accordance with the safeguards which may be specified by the jurisdiction supplying the information as required under its domestic law implementing Directive 95/46/EC.
Kaikkia lainkäyttöalueen (jäsenvaltion tai Liechtensteinin) tämän sopimuksen mukaisesti hankkimia tietoja on käsiteltävä samassa määrin luottamuksellisina ja suojattuina kuin tietoja, jotka on hankittu kyseisen lainkäyttöalueen kansallista lainsäädäntöä soveltaen ja, siinä määrin kuin on tarpeen henkilötietojen suojan tarvittavan tason varmistamiseksi, sellaisten suojakeinojen mukaisesti, joita tiedot toimittava lainkäyttöalue on voinut määrittää direktiivin 95/46/EY täytäntöönpanevan kansallisen lainsäädäntönsä vaatimusten mukaisesti.
Any information obtained by a jurisdiction (being a Member State or San Marino) under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under the domestic laws and regulations of that jurisdiction and, to the extent necessary for the protection of personal data, in accordance with the safeguards which may be specified by the jurisdiction supplying the information as required under its domestic laws and regulations.
Kaikkia lainkäyttöalueen (jäsenvaltion tai San Marinon) tämän sopimuksen mukaisesti hankkimia tietoja on käsiteltävä samassa määrin luottamuksellisina ja suojattuina kuin tietoja, jotka on hankittu kyseisen lainkäyttöalueen kansallisten lakien ja asetusten mukaisesti ja siinä määrin kuin se on tarpeen henkilötietojen suojaamiseksi sellaisten suojakeinojen mukaisesti, joita tiedot toimittava lainkäyttöalue on voinut määrittää kansallisten lakiensa ja asetustensa vaatimusten mukaisesti.
Any information obtained by a jurisdiction (being a Member State or Switzerland) under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under the domestic law of that jurisdiction and, to the extent necessary for the protection of personal data, in accordance with the applicable domestic law, and safeguards which may be specified by the jurisdiction supplying the information as required under its domestic law.
Kaikkia lainkäyttöalueen (jäsenvaltion tai Sveitsin) tämän sopimuksen mukaisesti hankkimia tietoja on käsiteltävä samassa määrin luottamuksellisina ja suojattuina kuin tietoja, jotka on hankittu kyseisen lainkäyttöalueen kansallista lainsäädäntöä soveltaen ja siinä määrin kuin se on tarpeen henkilötietojen suojaamiseksi sovellettavan kansallisen lainsäädännön ja sellaisten suojakeinojen mukaisesti, joita tiedot toimittava lainkäyttöalue on voinut määrittää kansallisen lainsäädäntönsä vaatimusten mukaisesti.
Any information obtained from another Member State relating to potential pollution offences of the ship, obtained through the procedures foreseen in Directive 2002/59/EC or otherwise; or
Kaikki aluksen mahdollisia pilaamisrikoksia koskevat tiedot, jotka on saatu toiselta jäsenvaltiolta direktiivissä 2002/59/EY säädettyjen menettelyjen mukaisesti tai muulla tavoin; tai
Any information obtained in this manner must be disclosed to each of the Parties and submitted for their comments.
Kaikki tällä tavoin saadut tiedot on ilmoitettava molemmille sopimuspuolille ja niiden johdosta on voitava esittää huomautuksia.
any information on enforcement techniques that have proved their effectiveness.
tehokkaaksi osoittautuneita täytäntöönpanomenetelmiä koskeva tieto
any information on how the payment service user can access the information specified in Article 32.
tieto siitä, miten maksupalvelunkäyttäjä saa 32 artiklassa määritetyt tiedot.
any information on the EU type-approval certificate, with the exception of its attachments, has changed;
jokin EU-tyyppihyväksyntätodistuksen sisältämä tieto, lukuun ottamatta sen liitteitä, on muuttunut
any information on the EU type-approval certificate, with the exception of its attachments, has changed;
Jokin EU-tyyppihyväksyntätodistuksen sisältämä tieto, lukuun ottamatta sen liitteitä, on muuttunut.
any information on the outcome of past calls which insurance and reinsurance undertakings have made for such ancillary own funds.
tiedot niiden aiempien vaatimusten tuloksista, jotka vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset ovat esittäneet tällaisista omista lisävaroista.
Any information or papers from national authorities containing sums expressed in figures must advise the reader of the change.
Kaikissa keskushallinnon tiedonannoissa tai täytettäväksi lähetettävissä asiakirjoissa, joissa mainitaan rahasummia, lukijan huomio on kiinnitettävä muutokseen.
Any information or standard must reflect reality and inspire consumer trust in products.
Kaikkien tietojen tai standardien on heijastettava todellisuutta ja edistettävä kuluttajien luottamusta tuotteisiin.
Any information provided by one party to the other in the course of the co-operation referred to in paragraph 1 shall be confidential unless both parties agree otherwise.
Osapuolten toisilleen 1 kohdassa tarkoitetun yhteistyön yhteydessä toimittamat tiedot ovat luottamuksellisia, elleivät osapuolet toisin sovi.
Any information provided should be made available to all elements of organised civil society.
Kaikkien tietojen tulisi olla järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kaikkien osien käytettävissä.
any information relating to the possible origin of that disease or, if ascertained, its actual origin;
taudin mahdollista alkuperää koskevat tiedot tai todellinen alkuperä, jos se on saatu selville;
any information relating to the possible origin of the disease or the origin of the disease if this has been ascertained;
kaikki taudin mahdolliseen alkuperään liittyvät tiedot tai taudin alkuperä, jos se on varmistettu;
any information relevant for identifying the requested party;
pyynnön vastaanottavan elimen tunnistamisen kannalta merkitykselliset tiedot
any information required to demonstrate that the plant protection product meets the requirements set out in the Regulation on the renewal of the approval of the active substance, safener or synergist contained in it.
kaikki vaaditut tiedot sen osoittamiseksi, että kasvinsuojeluaine täyttää vaatimukset, jotka on asetettu sen sisältämän tehoaineen, suoja-aineen tai tehosteaineen hyväksynnän uusimista koskevassa asetuksessa.
Any information shall include:
Kaikkiin tietoihin on sisällytettävä
Any information supplied in connection with this agreement shall be in writing and shall be sent to the following addresses:
Kaikki tähän sopimukseen liittyvät tiedot on annettava kirjallisina ja toimitettava seuraaviin osoitteisiin:
Any information supplied under paragraph 1 and changes in respect of that information shall be notified by the Member States as soon as possible.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 1 kohdan nojalla toimitettavat tiedot ja näiden tietojen muutokset mahdollisimman pian.
Any information supplied under paragraph 1 and changes in respect of this information shall be notified by the Member States and recognised bodies within one month.
Jäsenvaltioiden ja tunnustettujen laitosten on ilmoitettava 1 kohdan nojalla toimitettavat tiedot ja näiden tietojen muutokset kuukauden kuluessa.
Any information supplied under paragraph 1 and changes in respect of this information shall be notified by the Member States within one month.
Jäsenvaltioiden on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ja näiden tietojen muutokset kuukauden kuluessa.
Any information that may be exchanged between the parties in the course of the procedure should not be admissible as evidence in any subsequent court or arbitration procedure.
Tietoja, jotka ne ovat ilmaisseet ADR-menettelyn yhteydessä, ei pitäisi hyväksyä todisteiksi mahdollisessa myöhemmässä oikeuskäsittelyssä tai välimiesmenettelyssä.
any information that might indicate non-compliance.
tiedot, jotka saattavat viitata sääntöjenvastaisuuteen.
Any information which is by nature confidential (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom he has acquired the information) or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall, if good cause is shown, be treated as such by the authorities.
Viranomaisten on pätevästä syystä käsiteltävä luottamuksellisina kaikkia tietoja, jotka ovat luonteeltaan luottamuksellisia (esimerkiksi koska tiedon luovuttamisesta olisi merkittävää etua kilpailijalle tai sillä olisi huomattavan epäsuotuisa vaikutus tiedon toimittaneeseen henkilöön tai siihen, jolta hän sai tiedon) tai jotka tutkimuksen kohteena olevat osapuolet ovat toimittaneet luottamuksellisina.
Any information which is by nature confidential (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom he has acquired the information) or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall, if good cause is shown, be treated as such by the authorities.
Viranomaisten on pätevästä syystä käsiteltävä luottamuksellisina kaikkia tietoja, jotka ovat luonteeltaan luottamuksellisia (esimerkiksi, koska tiedon luovuttamisesta olisi merkittävää etua kilpailijalle tai sillä olisi huomattavan epäsuotuisa vaikutus tiedon toimittaneeseen henkilöön tai siihen, jolta hän sai tiedon) tai jotka tutkimuksen kohteena olevat osapuolet ovat toimittaneet luottamuksellisina.
Any information which is by nature confidential, (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom he has acquired the information) or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation, shall, if good cause is shown, be treated as such by the authorities.
Viranomaisten on pätevästä syystä käsiteltävä luottamuksellisina kaikkia tietoja, jotka ovat luonteeltaan luottamuksellisia (esimerkiksi, koska tiedon luovuttamisesta olisi merkittävää etua kilpailijalle tai sillä olisi huomattavan epäsuotuisa vaikutus tiedon toimittaneeseen henkilöön tai siihen, jolta hän sai tiedon) tai jotka tutkimuksen kohteena olevat osapuolet ovat toimittaneet luottamuksellisina.
Any infringement of these surfaces will require an assessment to identify whether or not the object creates an unacceptable risk.
Esterajoituspintojen ylittyminen edellyttää arviointia, jossa määritetään, muodostaako kohde riskin, jota ei voida hyväksyä.
Any infringement would therefore have fallen outside the time limit for fines.
Mahdollinen rikkominen olisi näin ollen ylittänyt sakkoihin sovellettavan vanhentumisajan.
Any infringement, invalidity counterclaim or revocation action in relation to "bundled" European patents may be subject to diverse national laws and procedures.
Näin ollen kuhunkin eurooppapatenttien yhdistelmää koskevaan loukkaus-, mitätöimis- tai vastakanteeseen voidaan soveltaa eri jäsenvaltioiden kansallisia lakeja ja menettelyjä.
Any infringing copy of a computer program shall be liable to seizure in accordance with the legislation of the Member State concerned.
Jokainen tietokoneohjelman laiton kappale voidaan takavarikoida asianomaisen jäsen­valtion lainsäädännön mukaisesti.
any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom;
ainesosat, jotka on lueteltu liitteessä II allergioita tai intoleransseja aiheuttavina, ja niistä johdetut aineet;
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereof provided for in that Annex, shall be indicated on the label with a precise reference to the name of the ingredient.
Ainesosat, jotka on lueteltu liitteessä II, tai aineet, jotka ovat peräisin kyseisessä liitteessä luetellusta ainesosasta, jollei kyseisessä liitteessä säädetyistä poikkeuksista muuta johdu, on ilmoitettava etiketissä siten, että kyseisen ainesosan nimi mainitaan selkeästi.
any ingredient or category of ingredients covered by the indication ‘with sweetener(s)’ or ‘with sugar(s) and sweetener(s)’ if that indication accompanies the name of the food, pursuant Annex III; or
sellaisiin ainesosiin tai ainesosien ryhmiin, joita koskee maininta ”sisältää makeutusainetta/-aineita” tai maininta "sisältää sokeria/sokereita ja makeutusainetta/-aineita", jos kyseinen maininta ilmoitetaan elintarvikkeen nimen yhteydessä liitteen III mukaisesti; tai
Any initial capital stock shall not be contributed by public funds.
Alkupääoma ei voi olla peräisin julkisista varoista.
Any initial investment will be balanced by savings achieved through the synergies established between existing tools and efficiency achieved in the long term.
Alustavia investointeja tasapainottavat säästöt, joita saadaan olemassa olevien välineiden synergialla sekä pitkällä aikavälillä saavutettavalla tehokkuudella.
Any initiative to raise the profile of the industry must therefore stress the need to advance the interests of the men and women it employs and provide them with training throughout their careers.
Kaikissa matkailun arvostuksen kohottamisstrategioissa on siis ehdottomasti painotettava naisten ja miesten välisen tasa-arvon edistämistä ja tarvetta koko ammattielämän ajan jatkuvaan oppimiseen.
Any initiative to remedy this situation, including actions to ensure sufficient resources in the SOLVIT centres, both human and financial, are highly recommended, as are initiatives to widen their scope.
Kyseisen tilanteen korjaamiseksi tarkoitetut toimenpiteet, mukaan lukien toimet asianmukaisten sekä henkilö- että taloudellisten voimavarojen takaamiseksi SOLVIT-keskuksille, ovat erittäin suositeltavia, samoin keskusten tehtäväkenttää laajentavat aloitteet.
Any initiative, especially those for product labelling and those aimed at boosting a change in consumption, should have a solid and proven scientific basis and should only be used in areas where a change in consumption pattern can be achieved.
Kaikkien aloitteiden, erityisesti tuotteiden merkintöjä koskevien ja kulutustapojen muuttamiseen pyrkivien, olisi perustuttava vankkaan, todistettuun tieteelliseen näyttöön, ja niitä olisi tehtävä vain aloilla, joilla kulutustottumusten muuttaminen on mahdollista.
Any initiative, especially those for product labelling, as well as those aimed at boosting a change in consumption, should have a solid and proven scientific basis and only be used in areas where they can effectively drive a change in consumption pattern.
Kaikkien aloitteiden, erityisesti tuotteiden merkintöjä koskevien ja kulutustapojen muuttamiseen pyrkivien, olisi perustuttava vankkaan, todistettuun tieteelliseen näyttöön, ja niitä olisi tehtävä vain aloilla, joilla ne voivat todella johtaa kulutustottumusten muuttumiseen.
Any initiative, especially those for product labelling, as well as those aimed at boosting a change in consumption, should have a solid and proven scientific basis.
Kaikkien aloitteiden, erityisesti tuotemerkintöjä koskevien ja kulutustapojen muuttamiseen pyrkivien, olisi perustuttava vankkaan, todistettuun tieteelliseen näyttöön.
Any initiative, especially those for product labelling, as well as those aimed at boosting a change in consumption, should have a solid and proven scientific basis.
Kaikkien aloitteiden, erityisesti tuotteiden merkintöjä koskevien ja kulutustapojen muuttamiseen pyrkivien, olisi perustuttava vankkaan, todistettuun tieteelliseen näyttöön.
Any initiatives designed to rationalise and spread information, such as those proposed above, could therefore help to bridge the gap between medium-sized and small companies.
Näin ollen kaikki aloitteet, joilla pyritään rationalisoimaan ja levittämään tietoa, kuten edellä ehdotetaan, voisivat kaventaa pienten ja keskisuurten yritysten välistä kuilua.
Any innovation made in this way is automatically considered "to belong to a field of technology", even if the result is derived entirely from software operations.
Kaikkia tällä tavalla toteutettuja keksintöjä pidetään siis automaattisesti "johonkin tekniikanalaan kuuluvina", vaikka tulos on saatu kokonaan ohjelmiston toiminnan kautta.
any inscription on an envelope which makes it clear that the correspondence concerns the recovery of a debt;
kirjekuoressa olevat maininnat, joista käy ilmi, että kirjeenvaihto koskee velkojen perintää,
any insolvency proceedings must not have a retroactive effect on the rights and obligations of participants in the netting systems.
Mahdolliset maksukyvyttymyysmenettelyt eivät saa vaikuttaa takautuvasti nettoutusjärjestelmissä mukana olevien oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
any insolvency proceedings must not have a retroactive effect on the rights and obligations of participants in the netting systems.
Mahdolliset maksukyvyttömyysmenettelyt eivät saa vaikuttaa takautuvasti nettoutusjärjestelmissä mukana olevien oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
Any instability in the system creates high investment risks, normally taking the form of higher costs for consumers.
Epävakaus järjestelmässä lisää investointiriskejä, mikä yleensä merkitsee korkeampia kustannuksia kuluttajille.
Any installation has environmental impacts.
Kaikilla laitteilla on ympäristövaikutuksia.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Muut toimielimet kuin komissio voivat esittää budjettivallan käyttäjälle omassa pääluokassaan määrärahasiirtoja osastosta toiseen, kun siirron määrä ylittää 10 prosenttia siihen budjettikohtaan osoitetuista kyseisen varainhoitovuoden määrärahoista, josta määrärahat siirretään.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Muut toimielimet kuin komissio voivat esittää budjettivallan käyttäjälle omassa pääluokassaan määrärahasiirtoja osastosta toiseen, kun siirron määrä ylittää 10 prosenttia siihen budjettikohtaan osoitetuista kyseisen varainhoitovuoden määrärahoista, josta määrärahat siirretään.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Muut toimielimet kuin komissio voivat esittää budjettivallan käyttäjälle omassa pääluokassaan määrärahasiirtoja osastosta toiseen, kun siirron määrä ylittää 10 prosenttia siihen budjettikohtaan osoitetuista kyseisen varainhoitovuoden määrärahoista, josta määrärahat siirretään.
Any institution other than the Commission may propose to the European Parliament and the Council, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is to be made.
Muut toimielimet kuin komissio voivat ehdottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle omassa pääluokassaan osastosta toiseen tehtäviä määrärahasiirtoja, joiden määrä ylittää 10 prosenttia siihen budjettikohtaan osoitetuista kyseisen vuoden määrärahoista, josta määrärahat siirretään.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within articles and within each chapter without informing the European Parliament and the Council beforehand.
Muut toimielimet kuin komissio voivat tehdä määrärahasiirtoja omassa pääluokassaan momentilta toiselle ja saman luvun sisällä ilman ennakkoilmoitusta Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within articles without informing the budgetary authority beforehand.
Muut toimielimet kuin komissio voivat tehdä määrärahasiirtoja omassa pääluokassaan momentilta toiselle ilman ennakkoilmoitusta budjettivallan käyttäjälle.
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within chapters articles without prior information of the budgetary authority.”
Muut toimielimet kuin komissio voivat tehdä määrärahasiirtoja omassa pääluokassaan luvusta toiseen momentilta toiselle ilman ennakkoilmoitusta budjettivallan käyttäjälle.”
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within chapters without first informing the budgetary authority.”
Muut toimielimet kuin komissio voivat tehdä määrärahasiirtoja omassa pääluokassaan luvusta toiseen ilman ennakolta ilmoittamista budjettivallan käyttäjälle.”
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers:
Muut toimielimet kuin komissio voivat tehdä määrärahasiirtoja omassa pääluokassaan:
Any instructions confirmed in the circumstances described in Article 89(3) shall be recorded by the authorising officer by delegation responsible and mentioned in his annual activity report.
Toimivaltaisen valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän on pidettävä kirjaa 89 artiklan 3 kohdassa kuvatuissa olosuhteissa vahvistetuista toimeksiannoista ja mainittava ne vuotuisessa toimintakertomuksessaan.
any instructions for its use and disposal;
mahdolliset käyttö- tai hävittämisohjeet;
Any instructions that are confirmed under the conditions described in Article 66(2) of the Financial Regulation must be recorded by the authorising officer by delegation responsible and mentioned in his annual activity report.
Valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän on pidettävä kirjaa varainhoitoasetuksen 66 artiklan 2 kohdassa esitettyjen edellytysten mukaisesti vahvistetuista toimeksiannoista ja mainittava ne vuotuisessa toimintakertomuksessaan.
Any instrument of ratification or accession of a State may contain or be accompanied by a declaration making it a condition to its being considered as deposited that the instrument of one other State or one intergovernmental organization, or the instruments of two other States, or the instruments of one other State and one intergovernmental organization, specified by name and eligible to become party to this Act, is or are also deposited.
Jonkin valtion ratifioimis- tai liittymiskirjaan voi sisältyä tai olla liitetty ilmoitus, jossa kyseisen kirjan tallettamisen edellytykseksi asetetaan, että yhden muun valtion tai yhden hallitustenvälisen järjestön kirja tai kahden muun valtion kirjat tai yhden muun valtion ja yhden hallitustenvälisen järjestön kirjat on myös talletettu; valtiot ja hallitustenvälinen järjestö on mainittava nimeltä, ja niiden on täytettävä tämän asiakirjan sopimuspuoleksi liittymistä koskevat edellytykset.