natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A measure based on the precautionary principle should not discriminate or provide disguised restriction on the ground of the origin of the food or feed.
Ennalta varautumisen periaatteeseen perustuva toimenpide ei saa olla syrjivä eikä aiheuttaa peiteltyä rajoitusta elintarvikkeen tai rehun alkuperän perusteella.
A measure can be implemented by different means, often offering a trade-off between effectiveness and practicality.
Toimenpide voidaan toteuttaa erilaisin keinoin, jotka usein vaikuttavat tehokkuuteen ja käytännöllisyyteen.
A measure designed to reduce – with uncertain consequences - internal competition, but which would result in an overall increase in costs, would defeat the more important objective of improving our already precarious competitive position.
Toimenpide, jonka tavoitteena on heikentää sisäistä kilpailua – lisäksi vielä epävarmoin vaikutuksin – mutta joka nostaa yleisesti kustannuksia, vaikuttaa lopulta siten, että joudutaan uhraamaan tärkeämpi tavoite eli jo nyt heikon kilpailuaseman parantaminen.
A measure ensuring an appropriate degree of coordination between the Member States to ensure that NIS risks can be well managed in the cross border context in which they arise does therefore respect the subsidiarity principle.
Näin ollen on toissijaisuusperiaatteen mukaista säätää toimenpiteestä, jolla taataan jäsenvaltioiden riittävä koordinointi sen varmistamiseksi, että verkko- ja tietoturvariskit voidaan asianmukaisesti hallita rajat ylittävässä ympäristössä, jossa niitä esiintyy.
A measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the relevant competent authority.
Toimenpidettä voidaan soveltaa asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen määrittämissä olosuhteissa, tai siihen voidaan soveltaa kyseisen viranomaisen määrittämiä poikkeuksia.
A measure may not need to be notified, or may need to be notified under another instrument.
Toimenpiteestä ei ehkä tarvitse ilmoittaa tai siitä olisi pitänyt ilmoittaa toisen säädöksen nojalla.
A measure notified under Decision 3052/95/EC may also seem incompatible with Articles 28 and 30 of the EC Treaty which set out the principle of freedom of movement for goods.
Päätöksen N:o 3052/95/EY nojalla ilmoitettu toimenpide voi myös olla yhteensopimaton EY:n perustamissopimuksen 28 ja 30 artiklan kanssa, joissa määrätään tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteesta.
A measure of a penal nature will serve as a Community-wide application of a deterrent sanction for those involved in the transport of polluting goods by sea.
Rangaistusluonteinen toimenpide toimii pelotteena ympäristöä pilaavien aineiden merikuljetuksiin osallistuville tahoille koko yhteisön alueella.
A measure of agreement has already been reached on questions of principle.
Periaatekysymyksistä on jo päästy jonkinlaiseen sopimukseen.
A measure of fiscal harmonisation is essential for those Member States participating in EMU but some forms of harmonisation are better for the economy than others.
Verotuksen harmonisointi on tärkeää Emuun kuuluville jäsenvaltioille, mutta harmonisointitavat vaikuttavat talouteen eri tavoin.
A measure of flexibility must, however, be preserved to enable the Commission to adjust its strategy in accordance with future requirements, in particular by using renting/leasing as a flexible means of managing its office space, etc.
On kuitenkin myös tarpeen säilyttää tietynasteinen joustavuus, jonka myötä komissio voi mukauttaa strategiaansa tuleviin tarpeisiin.
A measure of success of a strategy is how effectively it tackles the problem of resolving trade-offs between the different pillars of sustainable development.
Strategian onnistuneisuutta on mitattava sen mukaan, miten tehokkaasti siinä on ratkaistu kestävän kehityksen kolmen pilarin välisiin riippuvuussuhteisiin liittyvät ongelmat.
A measure of the extent and seriousness of the problem is provided by the fact that, according to Commission figures5 Member States have to supervise intra-Community VAT-exempted transactions to a value of around EUR 930,000,000,000 per annum – a category of transaction that was subject to border controls before 1 January 1993 but now has to be controlled by tax authorities.
Ongelman laajuutta ja vakavuutta kuvaa se, että komission tietojen5 mukaan jäsenvaltioiden on valvottava yhteisön sisäisiä alv:stä vapautettuja toimia vuosittain noin 930 000 000 000 euron arvosta.
A measure of the importance attributed to the Agency would be if representatives appointed by the Commission, the European Parliament, the Member States and the Council of Europe were to participate in its management bodies.
Komission, Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden sekä Euroopan neuvoston edustajien osallistuminen hallintoelinten toimintaan olisi osoitus viraston tärkeydestä.
A measure of this kind (new criterion for interpreting Article 81(1)) could put companies at ease regarding the validity of their agreements and thus substantially reduce the need for them to "notify" the authorities of them.
Tällaisella toimella (81 artiklan 1 kohdan uusi tulkinta) voitaisiin rauhoittaa yrityksiä niiden tekemien sopimusten voimassaolon suhteen ja vähentää huomattavasti tarvetta ilmoittaa sopimuksista viranomaisille.
A measure of this kind (new criterion for interpreting Article 81(1)) could put companies at ease regarding the validity of their agreements and thus substantially reduce the need for them to "notify" the authorities of them.
Tällaisella toimella (81 artiklan 1 kohdan uusi tulkintaperuste) voitaisiin rauhoittaa yrityksiä niiden sopimusten voimassa olon osalta ja vähentää huomattavasti tarvetta ilmoittaa sopimuksista viranomaisille.
A measure of this kind could possibly give greater legal validity to claims beyond national borders in the event of unintended mixing with GMOs and resultant economic losses.
Tällaisella toimenpiteellä voitaisiin mahdollisesti helpottaa kanteen nostamista tapauksissa, joissa muuntogeeniset organismit ovat sekoittuneet tahattomasti, ja korvausten saamista tästä johtuvista taloudellisista tappioista.
A measure of this kind would encourage the industry to extend the authorisation of a new medicinal product for a species representing a major economic sector very swiftly to other species representing a smaller market.
Toimenpiteellä pyritään kannustamaan valmistajia laajentamaan merkittävää talouden alaa edustavalle lajille kehitetyn uuden lääkkeen lupa hyvin nopeasti muihin lajeihin, jotka edustavat vähempiarvoisia markkinoita.
A measure of this nature must be used to expand the experience and results of existing projects under the education and training programmes.
Toimessa syvennetään koulutusohjelmissa parhaillaan toteutettavissa hankkeissa saatuja kokemuksia ja tuloksia.
A measure providing for deductibility in the host country of pension contributions paid by migrant workers to a supplementary pension scheme in their home country would be one example of an issue that should be subject to qualified majority voting.
Esimerkki määräenemmistöllä päätettävästä toimenpiteestä olisi järjestely, jonka mukaan siirtotyöläisen kotimaassaan suorittamat vapaaehtoiset eläkemaksut hyväksyttäisiin vähennyskelpoisiksi vastaanottavassa maassa.
a measure requiring Member States to determine the maximum acceptable percentages for losses;
toimenpiteen, jolla jäsenvaltioiden edellytetään määrittävän hävikeille sallitut enimmäisosuudet;
A measure shall remain in force only as long as, and to the extent that, it is necessary to counteract the subsidies or unfair pricing practices which are causing injury.
Toimenpide on voimassa vain sen ajan ja siinä laajuudessa kuin on tarpeen sellaisten tukien tai epäterveiden hinnoittelukäytäntöjen tasoittamiseksi, jotka aiheuttavat vahinkoa.
A measure shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
Toimenpide tulee voimaan, kun tiedonanto julkaistaan, tai tiedonannon julkaisemisen jälkeisenä ajankohtana, joka ilmoitetaan tiedonannossa, ja sitä sovelletaan vain sen voimaantulon jälkeen toteutettuihin transaktioihin.
A measure shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
Toimenpide tulee voimaan, kun tiedote julkaistaan, tai tiedotteen julkaisemisen jälkeisenä ajankohtana, joka ilmoitetaan tiedotteessa, ja sitä sovelletaan vain sen voimaantulon jälkeen toteutettuihin liiketoimiin.
A measure taken in one country can cause a shortage of gas in neighbouring countries.
Yhdessä maassa toteutetut toimet voivat aihettaa kaasuvajeen  naapurimaissa.
A measure taken in one country can cause a shortage of gas in neighbouring countries.
Yhdessä maassa toteutetut toimet voivat aiheuttaa kaasuvajeen naapurimaissa.
A measure taken in one strand may have a direct impact on the other strands.
Yhdellä alalla toteutettavilla toimenpiteillä voi olla suoria vaikutuksia muihin aloihin.
A measure that falls within the scope of the TBT Agreement must comply with the non-discrimination principle.
Kaikissa TBT-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa toimenpiteissä on noudatettava syrjimättömyyden periaatetta.
A measure that is often mentioned in this context is the requirement for minimum recycled contents.
Tässä yhteydessä mainitaan usein yhtenä toimenpiteenä kierrätettyä sisältöä koskeva vähimmäisvaatimus.
A measure under Articles 16 to 19 shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
Edellä 16–19 artiklassa tarkoitettu toimenpide tulee voimaan, kun tiedonanto julkaistaan, tai tiedonannon julkaisemisen jälkeisenä ajankohtana, joka ilmoitetaan tiedonannossa, ja sitä sovelletaan vain sen voimaantulon jälkeen toteutettuihin kauppoihin.
A measure under paragraph 1 may apply to credit default swap transactions of a specific class or to specific credit default swap transactions.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua toimenpidettä voidaan soveltaa tiettyyn lajiin kuuluviin luottoriskinvaihtosopimuksiin tai tiettyihin luottoriskinvaihtosopimuksiin.
A measure under paragraph 2 or 3 may apply to transactions concerning all financial instruments, financial instruments of a specific class or a specific financial instrument.
Edellä 2 tai 3 kohdassa tarkoitettua toimenpidettä voidaan soveltaa transaktioihin, jotka koskevat kaikkia rahoitusvälineitä, tiettyyn lajiin kuuluvia rahoitusvälineitä tai tiettyä rahoitusvälinettä.
A measure which essentially duplicates checks made in the context of other procedures could not be considered to be imperative for the attainment of the objective pursued45.
Sellaista toimea ei pidetä välttämättömänä tarkoituksen saavuttamiseksi, joka merkitsee aineellisesti muiden toimenpiteiden yhteydessä suoritettujen valvontatoimien toistamista45.
A measure which is necessary for the proper functioning of the internal market has necessarily cross-border implications, whereas a measure having cross-border implications may not always also be necessary for the proper functioning of the internal market.
Toimenpiteellä, joka on tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, on väistämättä rajojen yli ulottuvia vaikutuksia, kun taas toimenpide, jolla on rajojen yli ulottuvia vaikutuksia, ei ehkä aina ole tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
A measure which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Toimenpide, jolla kielletään minkään muun sähköisen viestintäpalvelun tarjoaminen tietyllä taajuusalueella, voidaan säätää ainoastaan silloin kun se on perusteltavissa tarpeella suojata ihmishengen turvaamiseen liittyviä palveluja.
A measure which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Toimenpiteeseen, jolla kielletään minkään muun sähköisen viestintäpalvelun tarjoaminen tietyllä taajuusalueella, voidaan ryhtyä ainoastaan silloin, kun se on perusteltavissa tarpeella suojata elämän turvallisuuden takaamiseen  ihmishengen turvaamiseen  liittyviä palveluja.
A measure with purely relative impact
Toimenpiteen kyseenalainen tehokkuus
A measurement system for this purpose is expected to be developed under the current Commission proposal for a Directive on Energy end-use and energy services.
Tätä varten tarvittava mittausjärjestelmä kehitetään todennäköisesti energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista annetun komission nykyisen direktiiviehdotuksen mukaisesti.
A measurement transformer shall satisfy the accuracy requirements laid down in this Annex in the case of electricity with a quality as specified in requirement 3 of this Annex.
Mittausmuuntajan on täytettävä tässä liitteessä esitetyt tarkkuusvaatimukset silloin, kun sähkön laatu vastaa tämän liitteen 3 kohdassa määritettyjä eritelmiä.
A measuring instrument for direct sales trading transactions shall be designed to present the measurement result to both parties in the transaction when installed as intended.
Suoramyynnissä käytettävä mittauslaite on suunniteltava siten, että se näyttää mittaustuloksen kaupan molemmille osapuolille, kun laite on asennettu ohjeiden mukaisesti.
A measuring instrument for direct sales trading transactions shall be designed to present the measurement result to both parties in the transaction when installed as intended.
Yleisessä kaupassa käytettävä mittauslaite on suunniteltava siten, että se näyttää mittaustuloksen kaupan molemmille osapuolille, kun laite on asennettu ohjeiden mukaisesti.
A measuring instrument intended for domestic utility measurement purposes from which the measurement data can be read either by a mobile data capture unit or remotely via a transmission link shall be fitted with a display accessible to the consumer.
Kotitalouksien kulutusmittauksiin tarkoitetun mittauslaitteen, josta mittaustiedot voidaan lukea joko kannettavalla tiedonkeruulaitteella tai kauko-ohjatusti siirtoyhteyden välityksellä, on oltava varustettu kuluttajan nähtävissä olevalla näytöllä.
A measuring instrument intended for domestic utility measurement purposes from which the measurement data can remotely read either by a mobile data capture unit or remotely via a transmission link shall also be fitted with a display accessible to the consumer.
Kotitalouksien kulutusmittauksiin tarkoitetun mittauslaitteen, josta mittaustiedot voidaan lukea kauko-ohjatusti, joko kannettavalla tiedonkeruulaitteella tai kauko-ohjatusti siirtoyhteyden välityksellä, on oltava myös varustettu kuluttajan nähtävissä olevalla näytöllä.
A measuring instrument other than a utility measuring instrument shall record by a durable means the measurement result accompanied by information to identify the particular transaction, when:
Muun kuin kulutusmittauslaitteena käytettävän mittauslaitteen on tallennettava pysyvästi mittaustulos sekä kyseisen kaupan yksilöintiin liittyvät tiedot, kun
A measuring instrument other than a utility measuring instrument shall record by a durable means the measurement result accompanied by information to identify the particular transaction, when;
Muun kuin kulutusmittauslaitteena käytettävän mittauslaitteen on tallennettava pysyvästi mittaustulos sekä kyseisen kaupan yksilöintiin liittyvät tiedot, kun
A measuring instrument shall be designed so as to allow ready evaluation of its conformity with the appropriate requirements of this Directive.
Mittauslaitteen on oltava siten suunniteltu, että voidaan helposti arvioida, onko se tämän direktiivin asianomaisten vaatimusten mukainen.
A measuring instrument shall be designed so as to allow ready evaluation of its conformity with the requirements of this directive.
Mittauslaite on oltava suunniteltu siten, että sen mukaisuutta tämän direktiivin vaatimusten kanssa voidaan arvioida helposti.
A measuring instrument shall be designed so as to allow the control of the measuring tasks after the instrument has been placed on the market and put into use.
Mittauslaitteen on oltava siten suunniteltu, että mittaukset voidaan tarkastaa sen jälkeen, kun laite on saatettu markkinoille ja otettu käyttöön.
A measuring instrument shall be designed to maintain an adequate stability of its metrological characteristics over a period of time estimated by the manufacturer, provided that it is properly installed, maintained and used according to the manufacturer's instruction when in the environmental conditions for which it is intended.
Mittauslaite on suunniteltava siten, että sen metrologiset ominaisuudet säilyvät riittävän vakaina valmistajan arvioiman ajan edellyttäen, että laite on asianmukaisesti asennettu ja huollettu ja sitä käytetään valmistajan ohjeiden mukaisesti niissä käyttöympäristöissä, joihin se on tarkoitettu.
A measuring instrument shall be designed to maintain an adequate stability of its metrological characteristics over a reasonable period of time provided that it is properly installed, maintained and used according to the manufacturer's instruction when in the environmental conditions for which it is intended.
Mittauslaite on suunniteltava siten, että sen metrologiset ominaisuudet säilyvät riittävän vakaina kohtuullisen ajan edellyttäen, että laite on asianmukaisesti asennettu ja huollettu ja sitä käytetään valmistajan ohjeiden mukaisesti niissä käyttöympäristöissä, joihin se on tarkoitettu.
A measuring instrument shall be designed to maintain an adequate stability of its metrological characteristics over reasonable the period of time specified by the manufacturer, taking into account normal conditions of use when the device is properly installed, maintained and used according to the manufacturer's instruction when in the environmental conditions for which it is intended.
Mittauslaite on suunniteltava siten, että sen metrologiset ominaisuudet säilyvät riittävän vakaina kohtuullisen valmistajan määrittelemän ajan, ottaen huomioon normaalit käyttöolosuhteet, kun laite on asianmukaisesti asennettu ja huollettu ja sitä käytetään valmistajan ohjeiden mukaisesti niissä käyttöympäristöissä, joihin se on tarkoitettu.
A measuring instrument shall be designed to reduce as far as possible the effect of a defect that would lead to an inaccurate measurement result, unless the presence of such a defect is obvious or can be easily and simply checked using devices apart from the instrument itself.
Mittauslaite on suunniteltava siten, että siinä vähennetään niin paljon kuin mahdollista sellaisen vian vaikutusta, joka johtaisi mittaustuloksen epätarkkuuteen, paitsi jos vian olemassaolo on ilmeistä tai se voidaan tarkistaa helposti ja yksinkertaisesti käyttäen apuna muita välineitä kuin itse kyseistä laitetta.
A measuring instrument shall be designed to reduce as far as possible the effect of a defect that would lead to an inaccurate measurement result, unless the presence of such a defect is obvious.
Mittauslaite on suunniteltava siten, että vähennetään niin paljon kuin mahdollista sellaisen virheen vaikutusta, joka johtaisi mittaustuloksen epätarkkuuteen, paitsi jos sellaisen virheen olemassaolo on ilmeistä.
A measuring instrument shall be robust and its materials of construction shall be suitable for the conditions in which it is intended to be used.
Mittauslaitteen on oltava tukevatekoinen ja sen valmistusmateriaalien on sovelluttava suunniteltuihin käyttöolosuhteisiin.
A measuring instrument shall be sufficiently sensitive and the discrimination threshold shall be sufficiently low for the intended measurement task.
Mittauslaitteen on oltava riittävän herkkä ja sen erottelukynnyksen riittävän alhainen tarkoitettua mittaustehtävää varten.
A measuring instrument shall be suitable for its intended use taking account of the practical working conditions and bearing in mind the intended user shall not require unreasonable demands of the user in order to obtain a correct measurement result.
Mittauslaitteen on sovelluttava sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen ottaen huomioon käytännön työskentelyolosuhteet ja laitteen suunniteltu käyttäjä, eikä se saa asettaa käyttäjälle kohtuuttomia vaatimuksia oikean mittaustuloksen saamiseksi.
A measuring instrument shall be suitable for its intended use taking account of the practical working conditions and shall not require unreasonable demands of the user in order to obtain a correct measurement result.
Mittauslaitteen on sovelluttava sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen ottaen huomioon käytännön työskentelyolosuhteet, eikä se saa asettaa käyttäjälle kohtuuttomia vaatimuksia oikean mittaustuloksen saamiseksi.
A measuring instrument shall be suitable for its intended use taking account of the practical working conditions, and bearing in mind the intended user, shall not require unreasonable demands of the user in order to obtain a correct measurement result.
Mittauslaitteen on sovelluttava sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen ottaen huomioon käytännön työskentelyolosuhteet ja laitteen suunniteltu käyttäjä, eikä se saa asettaa käyttäjälle kohtuuttomia vaatimuksia oikean mittaustuloksen saamiseksi.
A measuring instrument shall bear the following inscriptions:
Mittauslaitteessa on oltava seuraavat merkinnät:
A measuring instrument shall have no feature likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
Mittauslaitteella ei saa olla ominaisuuksia, jotka helpottaisivat sen vilpillistä käyttöä, samalla kun tahattoman väärinkäytön mahdollisuuden on oltava mahdollisimman pieni.
A measuring instrument shall meet the essential requirements laid down in Annex I and the relevant instrument specific Annex.
Mittauslaitteen on täytettävä liitteessä I ja vastaavassa laitekohtaisessa liitteessä vahvistetut olennaiset vaatimukset.
A measuring instrument that is used for a measurement task for which no legally controlled instrument is prescribed does not need therefore to be certified, in which case it will not carry the CE marking under this Directive.
Mittauslaitetta, jota käytetään sellaiseen mittaustehtävään, jonka osalta ei ole määrätty lakisääteisesti valvotun mittauslaitteen käytöstä, ei sen vuoksi tarvitse tarkastaa, jolloin siihen ei myöskään voida kiinnittää CE-merkintää tämän direktiivin nojalla.
A measuring system for direct sales shall be provided with means for resetting the display to zero.
Suoramyyntiin tarkoitettu mittausjärjestelmä on varustettava siten, että näyttö voidaan nollata.
A measuring system for direct sales shall be provided with means for resetting the display to zero.
Yleiseen kauppaan tarkoitettu mittausjärjestelmä on varustettava siten, että näyttö voidaan nollata.
A measuring system intended for the refuelling of motor vehicles, small boats and small aircraft.
Moottoriajoneuvojen, pienten alusten ja pienten ilma-alusten tankkaamiseen tarkoitettu mittausjärjestelmä.
A measuring system shall either be provided with an emergency power supply device that will safeguard all measuring functions during the failure of the main power supply device or be equipped with means to save and display the data present in order to permit the conclusion of the transaction in progress and with means to stop the flow at the moment of the failure of the main power supply device.
Mittausjärjestelmä on varustettava joko varavirtalähteellä, joka varmistaa kaikki mittaustoiminnot päävirtalähteen häiriön aikana, tai sen on oltava varustettu välineillä, jotka tallentavat ja näyttävät siinä olevat tiedot, jotta käynnissä oleva kauppa voidaan saattaa päätökseen, sekä välineillä, jotka katkaisevat virtauksen päävirtalähteen häiriön sattuessa.
A measuring system shall normally incorporate only one transfer point.
Mittausjärjestelmässä on yleensä vain yksi katkaisukohta.
A mechanical ventilation system shall be installed in all tunnels longer than 1 000 m with a traffic volume higher than 2 000 vehicles per lane.
Mekaaninen ilmanvaihtojärjestelmä on asennettava kaikkiin yli 1000 m pitkiin tunneleihin, joissa liikenteen määrä on yli 2000 ajoneuvoa käytävää kohti.