natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An assessment should be made as to whether the current exemption could be prolonged or made permanent without compromising on EMIR's objective of reducing systemic risk as pension scheme arrangements would still be subject to bilateral margin requirements for OTC transactions that are not centrally cleared that mitigate systemic risks.
Olisi arvioitava, voidaanko nykyistä vapautusta pidentää tai muuttaa se pysyväksi tinkimättä järjestelmäriskin vähentämiseen tähtäävistä Euroopan markkinarakenneasetuksen tavoitteista siten, että eläkejärjestelmiin kohdistuisi edelleen järjestelmäriskiä vähentäviä bilateraalisia vakuusmarginaalivaatimuksia niiden OTC-transaktioiden osalta, jotka eivät ole keskusvastapuolten määrittämiä.
An assessment should be made of the measures adopted in the various countries in order to measure how effective they are.
Tulisi laatia katsaus toimenpiteistä, joita eräissä maissa on toteutettu, ja arvioida toimenpiteiden vaikuttavuutta.
An assessment should first be carried out involving all the players in the sector including the social partners.
Aluksi pitäisi suorittaa arviointi, johon osallistuvat alan kaikki tärkeät toimijaryhmät, myös työ­markkina­osapuolet.
An assessment study on the Oil Pollution Act published by the USA National Research Council in 1998, concluded that the impact of OPA90 on the cost of the oil products was estimated to be approximately 10 US cents per barrel or about one tenth of the cost of transportation, which in itself only represents between 5 to 10% of the total product cost.
Yhdysvaltojen kansallisen tutkimusneuvoston (National Research Council) vuonna 1998 julkaiseman öljyn aiheuttamaa pilaantumista koskevasta laista (OPA, Oil Pollution Act) tehdyn arviointitutkimuksen mukaan vuoden 1990 OPA:n vaikutus öljytuotteiden hintoihin oli arviolta noin 10 Yhdysvaltojen senttiä barrelia kohti tai noin yksi kymmenesosaa kuljetuksen kustannuksista, joka puolestaan on vain noin 5–10 prosenttia tuotteen kokonaiskustannuksista.
An assessment threshold shall be deemed to have been exceeded if it has been exceeded during at least three separate years out of those previous five years.
Arviointikynnys on katsottava ylitetyksi silloin, kun se on ylittynyt ainakin kolmena eri vuonna kyseisten viiden edellisten vuoden aikana.
An assessment threshold will be deemed to have been exceeded if during those five years the total number of exceedances of the numerical concentration of the threshold is more than three times the number of exceedances allowed each year.
Arviointikynnys katsotaan ylitetyksi silloin, kun numeeriset arviointikynnyspitoisuudet on kyseisten viiden vuoden aikana ylitetty yhteensä yli kolme kertaa kunakin vuonna sallittuihin ylityksiin verrattuna.
An assessment threshold will be deemed to have been exceeded if it has been exceeded during at least three out of those five years.
Arviointikynnys katsotaan ylitetyksi silloin, kun se on ylittynyt ainakin kolmena eri vuonna kyseisten viiden edellisten vuoden aikana.
An assessment towhether to amend(or not) the scope of REACH regulation to avoid overlaps with other relevant Community provisions (art 138.6 of REACH).
Sen arviointi, olisiko REACH-asetuksen soveltamisalaa muutettava, jotta vältetään päällekkäisyydet muiden asiaa koskevien yhteisön säännösten kanssa (REACH-asetuksen 138 artiklan 6 kohta).
An assessment was made, therefore, as to whether this company should be excluded from the definition of Community production in accordance with Article 4(1) of the Basic Regulation.
Tämän perusteella arvioitiin sitä, olisiko asianomainen yritys jätettävä perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteisön tuotannon määritelmän ulkopuolelle.
An assessment was then carried out, in particular from the users’ point of view, of priorities for European statistics until 2020.
Tämän jälkeen arvioitiin, mitkä ovat Euroopan tilastojen painopistealueet vuoteen 2020 saakka, erityisesti käyttäjien kannalta.
An asset for all, a responsibility for all
Kaikkien etu, kaikkien vastuu
An asset shall be included in the asset factor of its economic owner.
Omaisuuserä on sisällytettävä sen taloudellisen haltijan omaisuuseriä koskevaan jakotekijään.
An asset which is disposed of voluntarily must have been owned for a minimum period of three years prior to the disposal.
Omaisuuserän, joka luovutetaan vapaaehtoisesti, on oltava ollut omistuksessa vähintään kolmen vuoden ajan ennen luovutusta.
An asset which is disposed of voluntarily must have been owned for a minimum period of three years prior to the disposal.
Omaisuuserän, joka luovutetaan vapaaehtoisesti, on pitänyt olla omistuksessa vähintään kolmen vuoden ajan ennen luovutusta.
An assignee is understood as any person to whom the creditor's rights have been assigned, in other words a credit insurer, debt collection agency, a rediscounting company or securitisation company etc. without reference having been made to the legal procedure followed – assignment of credit, subrogation, delegation etc.
Uudella haltijalla tarkoitetaan henkilöä, joka on ottanut haltuunsa luotonantajan oikeudet eli muun muassa luottovakuutuksenantajaa, perintätoimistoa tai rediskonttaus- tai arvopaperistamisyhtiötä, viittaamatta sovellettavaan oikeusmenettelyyn (esimerkiksi saamisoikeuden siirto, sijaantulo tai valtuuttaminen).
An assignment letter should be produced providing evidence that the third-country national manager or specialist possesses the professional qualifications needed in the Member State to which they have been admitted to occupy the post or the regulated profession.
Komennuskirjeessä olisi esitettävä todisteet siitä, että kolmannen maan kansalaisuuden omaavalla johtajalla tai asiantuntijalla on ammattipätevyys, jota siinä jäsenvaltiossa, johon hänelle on myönnetty pääsy, edellytetään kyseessä olevan toimen tai säännellyn ammatin harjoittamiseksi.
An assistant can accompany the inspector party for trainee purposes only.”
Tarkastusryhmän mukana voi olla avustaja ainoastaan harjoittelutarkoituksia varten.”
An assistant may be given the floor by the person chairing the meeting if the member whom the assistant is accompanying so requests.
Puheenjohtaja voi antaa avustajalle puheenvuoron jos jäsen, jota hän avustaa, sitä pyytää.
An assisting Member State has to ask prior authorisation from the citizens' Member State of origin, which then has to reimburse the assisting Member State but can ask reimbursement from his/her citizen.
Apua antavan jäsenvaltion on pyydettävä ennakkolupa kansalaisen omalta jäsenvaltiolta, joka sitten korvaa kulut auttavalle jäsenvaltiolle mutta voi pyytää kansalaista korvaamaan aiheutuneet kustannukset.
An Association Agreement was concluded between the EU and Egypt during the course of 1999.
EU:n ja Egyptin välinen assosiointisopimus tehtiin vuoden 1999 aikana.
An Association Agreement was initialled with Slovenia in 1995.
Eurooppa-sopimus on myös pantu vireille Slovenian kanssa vuonna 1995.
An association agreement with Morocco - which should be concluded during 1995 - would cement that country's trade links with the EU and the role which emigration to the EU plays in its economic balance.
Ne ovat peräisin Marokon voittopuolisesti unionimaihin suuntautuneen kauppavaihdon ja maastamuuton vaikutuksista taloudelliseen tasapainoon.
An association of fishery or aquaculture producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producer organisations recognised in one or more Member States.
Kalastus- tai vesiviljelyalan tuottajajärjestöjen liiton voivat perustaa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa hyväksytyt tuottajajärjestöt omasta aloitteestaan ryhmänä.
An association of producer organisations in the fruit and vegetables sector shall be formed on the initiative of recognised producer organisations and may carry out any of the activities of a producer organisation referred to in this Regulation.
Hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiden liitto perustetaan hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden aloitteesta, ja se voi suorittaa mitä tahansa tässä asetuksessa tarkoitettuja tuottajaorganisaation tehtäviä.
An association of undertakings may involve both horizontal and vertical agreements.
Yritysten yhteenliittymään voi sisältyä sekä horisontaalisia että vertikaalisia sopimuksia.
An association or a combination of businesses, financial institutions, or investors for the purpose of engaging in a joint venture.
Yritysten, rahoituslaitosten tai sijoittajien yhteisen hankkeen toteuttamiseksi muodostama yhteisö tai yhteenliittymä.
An assurance undertaking seeking authorisation to extend its business to other classes or to extend an authorisation covering only some of the risks pertaining to one class shall be required to submit a scheme of operations in accordance with Article 7.
Vakuutusyrityksen, joka hakee toimilupaa laajentaakseen liiketoimintansa muihin vakuutusluokkiin tai laajentaakseen toimiluvan koskemaan ainoastaan osaa yhteen vakuutusluokkaan sisältyvistä riskeistä, on esitettävä 7 artiklan mukainen toimintasuunnitelma.
An assurance undertaking that proposes to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its home Member State.
Vakuutusyrityksen, joka aikoo perustaa sivukonttorin toisen jäsenvaltion alueelle, on ilmoitettava siitä kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille.
An assurance undertaking which is a legal person must be authorised in the Member State in which it has its registered office.
Vakuutusyrityksellä, joka on oikeushenkilö, on oltava sen jäsenvaltion toimilupa, jossa sillä on sääntömääräinen kotipaikka.
An assurance undertaking which is not a legal person must have its head office in the Member State in which it has been authorised.
Sellaisen vakuutusyrityksen, joka ei ole oikeushenkilö, hallinnollisen keskustoimipaikan on oltava siinä jäsenvaltiossa, joka on myöntänyt sille toimiluvan.
An asterisk shall be placed between the letter ‘e’ and the distinguishing number of the country which granted the EC type-approval, and between the distinguishing number and the type-approval number.
Pienen ”e”-kirjaimen ja EY-tyyppihyväksynnän antaneen valtion tunnusnumeron väliin on merkittävä tähti, samoin kuin tunnusnumeron ja tyyppihyväksyntä­numeron väliin.
An Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
Turvapaikka- ja maahanmuuttorahasto ja sisäisen turvallisuuden rahasto.
An asylum application shall be deemed to have been lodged once a form submitted by the asylum seeker or a report prepared by the authorities has reached the competent authorities of the Member State concerned.
Turvapaikkahakemus katsotaan jätetyksi, kun asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat saaneet turvapaikanhakijan täyttämän hakemuslomakkeen tai viranomaisten laatiman pöytäkirjan.
An asylum application shall be examined by a single Member State.
Turvapaikkahakemuksen käsittelee yksi ainoa jäsenvaltio.
An asylum application should be regarded as actually having been submitted, once the applicant's intention has been confirmed at the competent authority by the receipt either of a form completed by him or of a report compiled by an entitled authority.
Turvapaikkahakemus on katsottava jätetyksi heti kun toimivaltainen viranomainen on vahvistanut turvapaikanhakijan aikomuksen joko ottamalla vastaan tämän täyttämän lomakkeen tai viranomaisen laatiman pöytäkirjan.
An asylum policy based on solidarity with non-member countries faced with major inflows of refugees should be pursued.
On jatkettava turvapaikkapolitiikkaa, jossa toteutuu solidaarisuus niitä EU:n ulkopuolisia maita kohtaan, jotka joutuvat vastaanottamaan huomattavia pakolaisvirtoja.
An Asylum Reception Centre needs to be established, but there has been no clear decision on its location or on the allocation of funding for staffing, running costs and maintenance.
Turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskus on perustettava, mutta selkeää päätöstä ei ole tehty sen sijainnista eikä henkilökunnan tai käyttö- ja ylläpitokustannusten rahoittamisesta.
An asylum seeker shall be taken back in accordance with Article 4(6) and Article 17(c), (d) and (e) as follows:
Turvapaikanhakija on otettava takaisin 4 artiklan 6 kohdassa ja 17 artiklan c, d ja e alakohdassa mainituissa tapauksissa seuraavasti:
An asylum seeker who is present in another Member State and there lodges an asylum application after withdrawing his application during the process of determining the State responsible shall be taken back, under the conditions laid down in Article 21, by the Member State with which that asylum application was lodged, with a view to completing the process of determining the State responsible for examining the asylum application.
Jotta menettely turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi voidaan saattaa päätökseen, on jäsenvaltion, johon turvapaikkahakemus on jätetty, otettava 21 artiklassa säädetyin edellytyksin takaisin toisessa jäsenvaltiossa oleskeleva hakija, joka on jättänyt sinne uuden turvapaikkahakemuksen, peruutettuaan ensin hakemuksensa sen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämistä koskevan menettelyn aikana.
An asylum system used by those with credible protection needs will furthermore increase public support for the institution of asylum as such.
Turvapaikkajärjestelmän käyttäminen todellisessa suojelun tarpeessa olevien ihmisten auttamiseen lisää turvapaikkajärjestelmän yleisöltä saamaa tukea.
an asymmetric relationship between providers and beneficiaries that cannot be assimilated with a ‘normal’ supplier/consumer relationship and requires the participation of a financing third party.
epäsymmetrinen suhde palvelun tarjoajien ja vastaanottajien välillä; sitä ei voida pitää ”normaalina” palveluntarjoajan ja kuluttajan välisenä suhteena, koska maksajana on kolmas taho.
An asymmetric shock may result from a natural phenomenon (earthquake, etc.) or an economic situation, putting a country out of synch with the economic cycle in the other Member States.
Asymmetrinen šokki voi olla seurausta luonnonilmiöstä (esimerkiksi maanjäristyksestä) tai talouselämään liittyvästä tekijästä, jonka seurauksena suhdanteet alkavat jossakin maassa kehittyä muiden maiden suhdannekierrosta poikkeavalla tavalla.
An asymmetric shock means an unexpected event with a direct or indirect impact on socio-economic parameters: employment, production, inflation.
Asymmetrinen šokki tarkoittaa yllättävää ilmiötä, joka vaikuttaa suoraan tai epäsuorasti yhteiskunnallis-taloudellisiin muuttujiin kuten työllisyyteen, tuotantoon tai inflaatioon.
An Athenian trireme (an ancient Greek warship) surrounded by the twelve stars of the European Union.
Ateenalainen kolmisoutu (antiikin ajan alus) 12 tähden ympäröimänä.
An Atlantic Forum is identifying priority actions through an Action Plan to be adopted in 2013.
Atlantti-foorumi määrittelee ensisijaisia toimia vuonna 2013 hyväksyttävässä toimintasuunnitelmassa.
An atmosphere of racism and xenophobia is spreading, and this rising tide should be opposed in both words and deeds.
Rasismin ja muukalaisvihan ilmapiirillä on taipumus levitä, ja tätä kasvavaa suuntausta on syytä vastustaa sanoin ja esimerkein.
An atmospheric composition monitoring service;
ilmakehän koostumusta seuraava palvelu
An attachment order could be granted by a court in summary proceedings on application by the creditor, using a form of application available in all Community languages.
Tuomioistuin voisi antaa takavarikointimääräyksen nopeutetulla menettelyllä velkojan hakemuksesta, joka esitettäisiin kaikilla yhteisön kielillä saatavissa olevalla hakemuslomakkeella.
An attachment order in the European system would complement and be compatible with existing European instruments in the field of civil justice.
Eurooppalaisen järjestelmän mukainen takavarikointimääräys olisi yksityisoikeuden alalla voimassa olevien yhteisön säännösten mukainen ja täydentäisi niitä.
An attachment order issued in one Member State would be recognised and enforceable throughout the European Union without the need for a declaration of enforceability.
Yhdessä jäsenvaltiossa annettu takavarikointimääräys tunnustettaisiin ja pantaisiin täytäntöön koko Euroopan unionissa ilman, että sitä tarvitsisi julistaa täytäntöönpanokelpoiseksi.
An attack on a chemical or liquid natural gas facility’s control systems might lead to more widespread loss of lives as well as significant physical damage.
Hyökkäys kemiallisia aineita valmistavan tuotantolaitoksen tai nestemäistä kaasua käsittelevän laitoksen ohjausjärjestelmiin voisi johtaa suurempiin ihmishenkien menetyksiin ja merkittäviin aineellisiin vahinkoihin.
An attempt at this division of tasks has been made in the abovementioned guidelines.
Tällaista tehtävienjakoa on ehdotettu johdannossa mainituissa ohjeissa.
An attempt by these communities to organise, within the framework of the initiative entitled "A Soul for Europe", dialogue between them and with the European Union institutions has been abandoned by agreement after 12 years in autumn 2004.
Näiden yhteisöjen ponnistelut vuoropuhelun edistämiseksi EU:n toimielinten kanssa "Sielu Euroopalle" -aloitteen puitteissa lopetettiin yhteisellä päätöksellä 12 vuoden jälkeen syksyllä 2004.
an attempt has been made to define the scope of the directive more accurately, with attention being focused on the overlap with Directive 73/23/EEC;
Soveltamisalaa on pyritty tarkentamaan ja samalla on kiinnitetty huomiota päällekkäisyyksiin tietyllä jännitealueella toimivaksi suunnitelluista sähkölaitteista annetun direktiivin 73/23/ETY kanssa.
An attempt is made to address one issue that is always a priority, that of greater transparency in the supply chain, through combating speculation and establishing a European food price monitoring mechanism.
Ketjun avoimuuden lisäämiseen, mikä on alati keskeistä, pyritään puuttumaan torjumalla keinottelua ja luomalla eurooppalainen elintarvikehintojen seurantaväline.
An attempt must also be made to bring down VAT on the use of regrowing raw materials in district heating systems.
Niin ikään on pyrittävä alentamaan arvonlisäveroa silloin, kun kaukolämpöjärjestelmissä käytetään uusiutuvia raaka-aineita.
An attempt must be made to distinguish EMAS from private certification systems, by emphasising the added value it offers in terms of public protection, and by cutting red tape and stepping up the consultation and information strands.
EMAS-järjestelmä on pyrittävä erottamaan yksityisistä sertifiointijärjestelmistä korostamalla lisäarvoa, jonka se tarjoaa kansalaisille, vähentämällä siihen vielä liittyvää byrokratiaa ja vahvistamalla sen konsultatiivisia ja informatiivisia näkökohtia.
An attempt should be made renegotiate the APA if at all possible.
Ennakkohinnoittelusopimus on pyrittävä neuvottelemaan mahdollisuuksien mukaan uudestaan.
An attempt should be made to make the structure of both revenue and expenditure more growth- and employment-intensive.
Tällöin tulisi pyrkiä siihen, että sekä tulo- että menorakenteiden avulla edistetään nykyistä paremmin kasvua ja työllisyyttä.
An attempt should first be made to avoid the occurrence of explosive atmospheres.
Niiden tavoitteena on oltava ennen kaikkea räjähdyskelpoisen ilmaseoksen syntymisen estäminen.
An attempt to address problems in the wholesale market, indirectly, through controls on the retail market usually leads to foreclosure of both.
Pyrkimykset ratkaista tukkumarkkinoiden ongelmia epäsuorasti rajoittamalla vähittäismarkkinoita johtavat usein molempien sulkeutumiseen.
An attempt to translate this into legislation, particularly at the European level given the under developed nature of even the most basic concepts of corporate governance in some Member States, could prove an extremely complex undertaking.
Pyrkimys soveltaa tätä määrittelyä lainsäädännön pohjaksi voi Euroopan tasolla osoittautua erittäin vaikeaksi, kun otetaan huomioon, että joissain jäsenvaltioissa ei edes yritysjohtamisen tärkeimpiä perusteita ole erityisesti kehitelty.
An attempt to translate this into legislation, particularly at the European level given the under developed nature of even the most basic concepts of corporate governance in some Member States, could prove an extremely complex undertaking.
Pyrkimys soveltaa tätä määrittelyä lainsäädännön pohjana voi Euroopan tasolla osoittautua erittäin vaikeaksi, kun otetaan huomioon, että joissain jäsenvaltioissa ei edes yritysjohtamisen tärkeimpiä perusteita ole erityisesti kehitelty.
An attempt will be made to answer these and other questions in part 5 and the following parts of this opinion:
Lausunnon luvuissa 5 ja sitä seuraavissa luvuissa pyritään vastaamaan alla mainittuihin ja muihin kysymyksiin.
An attempt will be made to identify what results they have harvested since then and what changes they have undergone.
Tarkastelussa pyritään kartoittamaan, mitä tuloksia kumppanuudet ovat saavuttaneet tämän jälkeen ja minkälaisia muutoksia ne ovat kokeneet.
an attestation by the competent authorities to the effect that it fulfils the conditions imposed by this Directive,
toimivaltaisten viranomaisten antama todistus siitä, että se täyttää tässä direktiivissä asetetut vaatimukset,
an attestation from the register referred to in paragraph 1(c) of this Article relating to the existence of the company;
yhtiön olemassaoloa koskeva todistus tämän artiklan 1 kohdan c alakohdassa mainitusta rekisteristä;
an attestation of competence issued by a competent authority in the home Member State on the basis of a very short training course, a specific examination without prior training or full-time practice of the profession in a Member State for three consecutive years or for an equivalent duration on a part-time basis during the previous 10 years,
kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antamaa pätevyystodistusta hyvin lyhyen koulutuksen perusteella tai tietyn kokeen, jota ei edellä koulutusta, suorittamisen perusteella tai sen perusteella, että ammattia on harjoitettu jäsenvaltiossa täysipäiväisesti ja yhtäjaksoisesti kolme vuotta tai osa-aikaisesti vastaavan ajan kymmenen viimeksi kuluneen vuoden aikana
An attitude indicator; and
keinohorisontti; ja
An attractive framework for quality shipping and quality operators in Europe will contribute to the success of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, strengthening the competitiveness of European maritime clusters.
Otolliset puitteet, jotka suosivat korkealuokkaista meriliikennettä ja meriliikenteen harjoittajia, edistävät Euroopassa Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian toteuttamista ja lisäävät eurooppalaisten meriklustereiden kilpailukykyä.
An attractive living environment is promoted in more or less all programmes, with measures for culture and improving services and local participation (empowerment).
Asuinympäristön houkuttelevuutta pyritään parantamaan jokseenkin kaikissa ohjelmissa toimenpiteillä, joilla edistetään kulttuuria ja parannetaan palveluja ja paikallistason osallistumista (vaikutusmahdollisuuksia).
an attractive long-term financial framework,
kannustavat pitkän aikavälin rahoitusjärjestelyt,
An attractive single market for researchers
Tutkijoita houkutteleva yhtenäismarkkina-alue
An attractive working environment and preferential treatment should be provided for researchers.
Tutkijoita varten on luotava puoleensavetävä ja etuoikeutettu ympäristö.
An Audi A7 is neither sustainable nor resource-efficient!
Audi A7 ei ole kestävyysperiaatteiden mukainen eikä resurssitehokas
An Audit Authority was formally established within the State Audit Institution as a temporary host until the end of 2011.
Tarkastusviranomainen perustettiin virallisesti valtiontalouden tarkastusvirastoon, jossa se toimii tilapäisesti vuoden 2011 loppuun.
an audit authority: a body operationally independent of the managing authority and the certifying authority designated by the Member State for each operational programme and responsible for verifying the sound operation of the management and control system.
tarkastusviranomainen: jäsenvaltion kutakin toimenpideohjelmaa varten nimeämä elin, jonka toiminta on hallinto- ja todentamisviranomaisesta riippumatonta ja jonka tehtävänä on tarkastaa hallinto- ja valvontajärjestelmän moitteeton toiminta.