natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Already in its opinion on the Energy Services Directive4 the Committee was doubtful about putting energy saving obligations on utilities as this goes against business logic.
Komitea suhtautui jo energiapalveludirektiivistä4 antamassaan lausunnossa epäilevästi energiansäästövelvoitteiden asettamiseen laitoksille, sillä se ei ole liiketoimintalogiikan mukaista.
Already in its own-initiative opinion on the use of sewage sludge in agriculture, the EESC called for a proposal on an EU soil protection strategy.
Jo puhdistamolietteen käytöstä maanviljelyssä antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa ETSK kehotti komissiota tekemään aloitteen maaperänsuojelua koskevan EU:n politiikan laatimisesta.
Already in July 2001, the European Commission in its White Paper on Governance (COM(2001) 428) signalled a lack of interest, and even distrust in Europe and its institutions.
Euroopan komissio totesi jo heinäkuussa 2001 eurooppalaisesta hallintotavasta antamassaan valkoisessa kirjassa (KOM(2001) 428 lopullinen), että kiinnostus Euroopan unionia ja sen toimielimiä kohtaan on vähäistä ja että niitä kohtaan osoitetaan jopa epäluottamusta.
Already in July this year, the Commission identified four complementary tools to reduce the negative impact of OTC derivatives markets on financial stability: (i) increase standardisation, (ii) use trade repositories, (iii) strengthen the use of Central Counter-party clearing houses (CCPs), and (iv) increase the use of organised trading venues1.
Jo aiemmin tämän vuoden heinäkuussa komissio yksilöi neljä lisäkeinoa, joilla voitaisiin vähentää OTC-johdannaismarkkinoiden (eli vakioimattomien johdannaisten markkinoiden) kielteistä vaikutusta rahoitusvakauteen: i) standardoinnin lisääminen, ii) kauppatietorekistereiden käyttö, iii) keskusvastapuoliyhteisöjen tehokkaampi hyödyntäminen ja iv) organisoitujen kauppapaikkojen käytön lisääminen1.
Already in last year's farm price opinion the Committee voiced concern about the trends in farm incomes in most EU Member States.
Komitea ilmaisi jo viime vuonna hintapaketista antamassaan lausunnossa huolensa maataloustuottajien tulokehityksestä useimmissa EU:n jäsenvaltioissa.
Already in May 2014, the Joint ECOFIN Council issued more targeted guidance for each of the Candidate Countries.
Yhteinen ECOFIN-neuvosto antoi jo toukokuussa 2014 kohdennetumpia ohjeita kullekin ehdokasmaalle.
Already in schools there must be more qualified teachers of mathematics and science subjects (and also, if need be, of technical subjects)."
Jo kouluopetuksessa on tarjottava enemmän tasokasta opetusta matemaattis-luonnontieteellisissä (ja mahdollisesti myös teknisissä) aineissa."
Already in the baseline option, automation has a positive impact.
Automaation vaikutukset ovat myönteisiä jo perusvaihtoehdossa.
Already in the document on Towards a Barrier-free Europe for persons with disabilities the issue of barriers to access to information technology was raised by the Commission.
Jo asiakirjassa "Esteetön Eurooppa vammaisille" komissio käsitteli tietotekniikan saavutettavuuden esteitä.
Already in the document on Towards a Barrier-free Europe for persons with disabilities2 the issue of barriers to access to information technology was raised by the Commission.
Jo asiakirjassa "Esteetön Eurooppa vammaisille"2 komissio käsitteli tietotekniikan saavutettavuuden esteitä.
Already in the light of the experience gained with classical swine fever, the measures provided for in Directive 85/511/EEC were considered incomplete.
Jo pelkästään klassisesta sikarutosta saatujen kokemusten perusteella direktiivissä 85/511/ETY säädettyjä toimenpiteitä pidettiin vajavaisina.
Already in the negotiation phase, the Commission paid special attention to applying that principle, with the result that different types of partners (including NGOs, universities or regional development agencies as well as social partners) were involved.
Jo neuvotteluvaiheessa komissio kiinnitti erityishuomiota tämän periaatteen soveltamiseen, minkä ansioista toimintaan saatiin mukaan erityyppisiä kumppaneita (esimerkiksi kansalaisjärjestöjä, korkeakouluja tai alueellisia kehittämisvirastoja sekä työmarkkinaosapuolia).
Already in the opinion INT/570 it was recommended that there should be a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Se suositteli jo lausunnossaan INT/570, että komissio arvioisi B-palveluiden luetteloa säännöllisesti selvittääkseen, olisiko joidenkin B-palveluiden siirtämisestä A-palveluihin hyötyä.
Already in the Single Market of today national rules on taxation and social security tend to be influenced by policy choices in other Member States.
Muiden jäsenvaltioiden ratkaisut vaikuttavat kansallisiin vero- ja sosiaaliturvasäännöksiin jo nykyisillä yhtenäismarkkinoilla.
Already it has to be made more transparent.
Nykyisestäkin järjestelmästä on saatava entistä avoimempi.
Already mandated by the Council, the Commission will be pursuing on the basis of this model comprehensive air transport negotiations with Israel and Jordan.
Neuvosto onkin jo valtuuttanut komission käymään tämän mallin pohjalta kattavia lentoliikenneneuvotteluja Israelin ja Jordanian kanssa.
Already mixed waste has to be separated where technically and economically feasible and necessary for safety reasons (human health and environment).
Jo sekoitetut jätteet on erotettava toisistaan, jos se on teknisesti ja taloudellisesti mahdollista ja tarpeen turvallisuussyistä (ihmisten terveys ja ympäristö).
Already national legislators have already started filling this gap and introduced national measures including transactional data collection, regulatory monitoring and reporting schemes.
Kansalliset lainsäätäjät ovat jo ruvenneet korjaamaan puutteita kansallisilla toimenpiteillä, joita ovat tietojen kerääminen liiketoimista, sääntelyllinen seuranta ja ilmoitusjärjestelmät.
Already now energy services are supplied by others, too - like house-maintenance companies, consultants and ESCO companies - and the market for these must be open to everyone on equal terms.
Jo nykyään muutkin tahot – kuten kiinteistöpalveluyritykset, konsulttiyritykset ja energiapalveluyritykset – tarjoavat energiapalveluita, ja markkinoiden on oltava niille kaikille avoimet samoin edellytyksin.
Already now, before the Kyoto Protocol enters into force, project-based activities can be eligible under the CDM and generate credits.
Jo nyt, ennen Kioton pöytäkirjan voimaantuloa, hankekohtaiset toimet voidaan kelpuuttaa puhtaan kehityksen mekanismiin ja niistä voidaan saada hyvityksiä.
Already now, bovine EID is permitted in several MS and used by farmers/private operators because of commercial interests and management requirements.
Nautaeläinten elektroninen tunnistaminen on jo nyt mahdollista useissa jäsenvaltioissa, ja karjankasvattajat/yksityiset toimijat käyttävät sitä kaupallisista ja liikkeenjohdollisista syistä.
Already now, it is of the utmost importance that e.g. the payment industry provides and the payment originators use IBAN31 and BIC32 as requested in Regulation 2560/2001/EC.
Jo nyt on esimerkiksi erittäin tärkeää, että maksupalveluala edellyttää maksumääräyksen antajan käyttävän IBAN-31 ja BIC-koodeja32 ja asetuksessa 2560/2001/EY edellytetyllä tavalla.
Already now, the European Semester includes an overall euro area dimension, in particular in the annual assessment of Draft Budgetary Plans of euro area Member States and the resulting overall fiscal stance in the euro area, as well as in the euro area recommendations.
Jo nyt EU-ohjausjaksoon kuuluu yleinen euroalueen ulottuvuus, erityisesti euroalueen jäsenvaltioiden alustavien talousarviosuunnitelmien vuotuisessa arvioinnissa, josta selviää euroalueen finanssipolitiikan kokonaisviritys, sekä euroaluetta koskevissa suosituksissa.
Already on that occasion, Vice-President Šefčovič reiterated the Commission’s belief that, as a first step in this direction, national Parliaments could focus on the major issue of economic governance.
Jo tuolloin varapuheenjohtaja Šefčovič toisti komission uskovan, että ensimmäisenä askeleena tähän suuntaan kansalliset parlamentit voisivat keskittyä talouspolitiikan ohjausjärjestelmää koskevaan tärkeään kysymykseen.
Already over 1.5 billion people worldwide have no access to drinking water or sewage facilities.
Jo nyt maailmassa elää 1,5 miljardia ihmistä, joilla ei ole mahdollisuutta saada juomavettä ja jotka ovat ilman jätevesihuoltoa.
Already over 500 frontier-research projects have started in prestigious research institutions across Europe resulting from the first calls of the ERC Starting Grant and ERC Advanced Grant schemes.
ERC:n ensimmäisten Starting Grant ja Advanced Grant ‑hakujen tuloksena on käynnissä jo yli 500 tieteen eturintamassa tehtävää pioneeritutkimushanketta arvostetuissa tutkimuslaitoksissa eri puolilla Eurooppaa.
Already over one hundred twinning advisers have been selected to work in key areas such as agriculture, finance, environment and justice and home affairs (see Annex 4 for details).
Jo yli sata kummitoimintaan osallistuvaa neuvonantajaa on valittu työskentelemään sellaisilla keskeisillä aloilla kuin maatalous, rahoitus, ympäristö sekä oikeus- ja sisäasiat (ks. liite 4 tarkempia yksityiskohtia varten).
Already prior to the start of operation of the new anti-corruption agency, existing institutions in the area of prevention of corruption need to be strengthened to take a more proactive approach.
Jo ennen kuin uusi korruptiontorjuntavirasto aloittaa toimintansa, nykyisiä korruptiota torjuvia laitoksia on vahvistettava, jotta ne omaksuisivat ennakoivamman lähestymistavan.
Already prior to the transition from education and employment, young people need to be equipped for this, as the opportunities available throughout the life course are increasingly determined at an ever-earlier age.
Elämän aikana avautuvat mahdollisuudet määräytyvät yhä aikaisemmassa vaiheessa, ja nuoria on valmistettava tähän jo ennen siirtymistä koulutuksesta työelämään.
Already proven geological storage capacities in Europe have sufficient capacity to store enough CO2 – the North Sea aquifer formations alone are sufficient to store a volume of CO2 corresponding to many centuries of coal use in Europe, in fact significantly more than the coal reserves are expected to last.
Euroopassa on jo todistettavasti riittävästi geologista varastointikapasiteettia hiilidioksidille – pelkästään Pohjanmeren akviferikerrostumat riittävät varastoimaan hiilidioksidia määrän, joka vastaa monta sataa vuotta kivihiilen käyttöä Euroopassa eli itse asiassa pitempään kun hiilivarantojen odotetaan kestävän.
Already reached (by January 2003)
Jo saavutettu (tammikuussa 2003)
Already representatives of civil society have an important role to play within that instrument.
Kansalaisyhteiskunnan edustajilla on jo nyt keskeinen merkitys Sapard-välineelle.
Already seven Member States apply such a more securities market directed transparency regime at national level.
Jo seitsemässä jäsenvaltiossa sovelletaan tällaista enemmän arvopaperimarkkinoiden tarpeisiin suunnattua avoimuusjärjestelmää kansallisella tasolla.
Already some Member States have indicated that they would not apply the 50% option, highlighting possibilities of distortion of competition.
Jotkin jäsenvaltiot ovat jo ilmoittaneet kilpailuvääristymien mahdollisuutta painottaen, että ne eivät aio soveltaa 50 prosentin painotusvaihtoehtoa.
Already some Member States have introduced legislative measures to safeguard the legal status of economically dependent and vulnerable self-employed workers34.
Jotkin jäsenvaltiot ovat jo ottaneet käyttöön lainsäädäntötoimia, joilla turvataan taloudellisesti riippuvaisten ja turvattomassa asemassa olevien itsenäisten ammatinharjoittajien oikeudellinen asema.34
Already specific focussed initiatives have been initiated in areas such as the health impacts of air pollution, electro-magnetic fields, water, etc.
Erityisaloitteita on jo käynnistetty esimerkiksi ilman pilaantumisen, sähkömagneettisten kenttien ja veden terveysvaikutuksista.
Already tabled
Jo käsitel­tävänä
Already tangible when the DDA was launched, this tendency has grown significantly since, and is set to go on doing so in future.
Tämä oli totta jo Dohan neuvottelujen käynnistyessä, mutta suuntaus on kasvanut merkittävästi sen jälkeen ja kasvaa edelleen jatkossa.
Already Technology Platforms and Public-Private co-operation can be identified as relevant options.
Varteenotettaviksi vaihtoehdoiksi voidaan jo nyt määritellä teknologia-alustat ja julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö.
Already ten years ago the EESC set up a Joint Consultative Committee (JCC) with Turkey, with the aim of promoting dialogue and co-operation between economic and social interest groups from both sides.
Jo kymmenen vuotta sitten ETSK perusti Turkin kanssa yhteisen neuvoa-antavan komitean edistämään EU:n ja Turkin taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien vuoropuhelua ja yhteistyötä.
already the active pharmaceutical ingredients (API) entering the manufacturing process may be a falsification of the original API.
vaikuttavat farmaseuttiset aineet, joita käytetään tuotantoprosessissa, saattavat jo olla alkuperäisten vaikuttavien farmaseuttisten aineiden väärennöksiä.
Already the active pharmaceutical ingredients (“API”) entering the manufacturing process may be a false representation of the original API.
vaikuttavat farmaseuttiset aineet, joita käytetään tuotantoprosessissa, ovat alkuperäisten vaikuttavien farmaseuttisten aineiden väärennöksiä.
Already the active pharmaceutical ingredients (“API”) entering the manufacturing process may be a falsification of the original API.
vaikuttavat farmaseuttiset aineet, joita käytetään tuotantoprosessissa, ovat alkuperäisten vaikuttavien farmaseuttisten aineiden väärennöksiä.
Already the Asian markets have copied SOLVIT and the EESC can promote its product with Asian and American partners as well as promoting on its site initiatives from those areas that can be templated in a single market.
Aasian markkinoilla on jo perustettu SOLVIT-verkoston kaltainen järjestelmä, ja ETSK voi edistää tuotettaan aasialaisten ja yhdysvaltalaisten kumppaneiden avulla sekä markkinoida sivustoillaan näiltä alueita peräisin olevia aloitteita, joita voidaan käyttää mallina yhtenäismarkkinoilla.
Already the CFREU has been cited with increasing frequency by the Court of First Instance of the European Communities (CFI)26, and in numerous Opinions of the Advocates General27.
Siihen on jo viitattu yhä useammin sekä Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioissa26 että julkisasiamiesten ratkaisuehdotuksissa27.
Already the current system requires the evaluation of substances used for the manufacture of food contact materials before their authorisation.
Nykyisessäkin järjestelmässä vaaditaan elintarvikepakkausmateriaalien valmistukseen käytettyjen aineiden arviointia ennen niiden käytön hyväksymistä.
Already the European Energy Plan for Recovery (EEPR) of 2010 and its implementation have shown how political consensus and targeted Union funding can make a decisive difference in accelerating the construction of critical infrastructure projects and thereby stimulate not only the energy markets but also the economy in general.
Vuonna 2010 hyväksytty Euroopan energia-alan elvytysohjelma (EEPR) ja sen täytäntöönpano ovat osoittaneet, miten poliittinen konsensus ja kohdennettu unionin rahoitus voivat vauhdittaa ratkaisevasti elintärkeiden infrastruktuurihankkeiden rakentamista ja piristää siten paitsi energiamarkkinoita myös taloutta yleensäkin.
Already the existence of a Regulation will ensure a higher stability of rules over time.
Asetuksen avulla varmistetaan entistä pidempään muuttumattomina säilyvät säännöt.
Already the global network has been able to overcome the confidentiality problems encountered by the IMSN-EU and has developed a 'real time' database.
Maailmanlaajuinen verkko on jo nyt ratkaissut IMSN:n EU-alaryhmän kohtaamat luottamuksellisuuteen liittyvät ongelmat ja on kehittänyt reaaliaikaisen tietokannan.
Already the Information Society creates 1 out of 4 new jobs in the European economy.
Jo nyt joka neljäs uusi työpaikka Euroopan taloudessa syntyy tietoyhteiskunnan alalla.
Already the initial proposal stroke a careful balance between the interests of all relevant stakeholders and the interest in having an instrument like the IPI to support EU trade policy.
Jo alkuperäisessä ehdotuksessa otettiin tasapuolisesti huomioon kaikkien asiaan liittyvien sidosryhmien edut sekä intressit luoda IPI-säädöksen kaltainen työkalu EU:n kauppapolitiikan tueksi.
Already the legislation governing customs clearance allows among others for non-Community goods to be released for circulation at the port or to be placed under a transit regime for clearance in a customs office at destination.
Tullaukseen sovellettava lainsäädäntö mahdollistaa jo muun muassa sen, että yhteisön ulkopuolelta tuleva tavara voidaan vapauttaa liikenteeseen satamassa tai siihen voidaan soveltaa siirtosääntöjä, kunnes se tullataan määränpään tullitoimipaikassa.
Already the mere availability of such guarantee schemes was in itself a reassuring signal to the market even without them being much used after summer 2009.
Takausohjelmien saatavuus rauhoitti jo sinänsä tehokkaasti markkinoita, vaikkei ohjelmia kesän 2009 jälkeen juuri enää käytetty.
Already the Millennium Strategy on organised crime6 recommended the elaboration of crime statistics.
Myös järjestäytynyttä rikollisuutta koskevassa Euroopan unionin vuosituhannen strategiassa6 suositellaan rikostilastojen kehittämistä.
Already the non-life insurance Directive provides for an increase of 50% for liability insurances, because they are subject to a particularly volatile risk profile.
Vahinkovakuutusdirektiivissä säädetään 50 prosentin korotuksesta vastuuvakuutuksiin niiden erityisen epävakaan riskien yleiskuvan vuoksi.
Already the Phare programme has contributed significantly to capacity building in developing projects for ISPA and Phare programmes for the pre-structural funds.
Jo Phare-ohjelma on vaikuttanut merkittävästi valmiuksien vahvistamiseen kehittämällä rakennerahastoja valmistelevia hankkeita Ispa‑ ja Phare-ohjelmiin.
Already the previous opinion of the EESC made very good recommendations, some of which were taken into account by the European Commission.
Jo ETSK:n edeltävässä lausunnossa esitettiin erittäin hyviä suosituksia, joista osan Euroopan komissio otti huomioon.
Already the programme has moved from its telecommunications focus in the mid 1990s through an Internet focus and has now been integrated into the Community policy as a programme which addresses contemporary needs for public services, within the framework of eEurope.
Ohjelma, joka 1990-luvun puolivälissä painottui televiestintään ja sittemmin Internetiin, on nyt otettu osaksi yhteisön politiikkaa, jolla pyritään vastaamaan ajalle tyypillisten julkisten palvelujen toimittamisen edellyttämiin tarpeisiin eEurope-aloitteen puitteissa.
Already the provision and modernizing of the basic telecommunications infrastructure call for investments on a scale difficult to finance from government budgets alone.
Pelkästään perustietoliikennetekniikan rakentaminen ja modernisointi vaatii niin suuria investointeja, että niitä on vaikea rahoittaa yksinomaan valtion budjetista.
Already the subject of successive reviews and improvements, this year’s process has benefited from the new, simpler, more open and decentralised method of co-ordination established at Lisbon based on guidelines for the Union with short, medium and long term objectives and precise timetables.
Se perustuu EU:lle vahvistettuihin suuntaviivoihin, jotka käsittävät lyhyen, keskipitkän ja pitkän ajan tavoitteita ja täsmälliset aikataulut.
Already there are indications that projects could be submitted predominantly from agricultural co-operatives and less frequently by small farmers reflecting in part of the administrative and financial requirements which must be met by applicants.
On jo ilmennyt merkkejä siitä, että hankkeita voisivat toimittaa lähinnä maatalousosuuskunnat mutta harvemmin pienviljelijät, mikä johtuu osaksi hakijoita koskevien hallinnollisten ja taloudellisten vaatimusten tiukkuudesta.
Already there are problems with under-investment in public transport systems in Central and Eastern Europe.
Keski- ja Itä-Euroopan maissa on kuitenkin jo ongelmia, jotka liittyvät julkisiin liikennejärjestelmiin tehtyjen investointien riittämättömyyteen.
Already there have been over fifty filings made with the ITU for the purpose of technical frequency coordination of such systems, although only a few are expected to be operational.
ITU on jo kirjannut yli 50 ilmoitusta, jotka on tehty näiden järjestelmien taajuuksien teknisen yhteensovittamisen vuoksi, vaikka vain muutaman uskotaan olevan toimintakelpoinen.
Already there is a regular rotation of staff in Delegations involving, each year, some 25% of the staff.
Jo nykyisin lähetystöjen henkilöstöön sovelletaan säännöllistä virkakiertoa, joka koskee vuosittain noin 25 prosenttia henkilöstöstä.
Already this consultation revealed many findings which have since been confirmed in the ex-post evaluation.
Jo tässä kuulemisessa kävi ilmi monia seikkoja, jotka ovat jälkiarvioinnissa sittemmin vahvistuneet.
Already to date there is an apparent trend towards assigning a lower priority to fisheries research.
Jo nyt on havaittavista, että kalastustutkimuksen merkitystä pyritään vähättelemään.
Already today certain retailers and food service operators are marketing predominantly non-caged eggs.
Jo nykyään tietyt vähittäismyyjät ja elintarvikealan toimijat pitävät kaupan etupäässä häkittömistä järjestelmistä peräisin olevia munia.
Already today eGovernment is proving that it can help public administrations to become more productive and offer personalised services for all, in an open and transparent way.
Sähköinen hallinto osoittaa jo nyt, että se voi nostaa julkisen hallinnon tuottavuutta ja auttaa sitä tarjoamaan yksilökohtaisia palveluja kaikille tavalla, joka on avoin ja seurattava.
Already today Member States can use cross-border support within cooperation mechanisms27 to introduce cross-border support.
Jäsenvaltiot voivat jo nykyisinkin käyttää yhteistyömekanismien rajatylittäviä tukijärjestelmiä27 rajatylittävän tuen käyttöön ottamiseksi.
Already today over 60 million people in the Euro-Mediterranean region have to live with water stress on a daily basis, and this figure is set to reach 300 million.3
Vedenpuutteesta päivittäin kärsivien ihmisten määrä on Euroopan unionin ja Välimeren alueen maissa nykyisin yli 60 miljoonaa3, ja määrä noussee 300 miljoonaan henkeen.
Already today Short Sea Shipping is highly successful and it is the only mode that has proved able to keep up with the growth of road transport.
Lähimerenkulku on jo tällä hetkellä hyvin menestyksekäs liikennemuoto ja ainoa, jolla on ollut kapasiteettia pysyä tieliikenteen kasvun mukana.
Already today there is a business interest in providing satellite personal communication systems and mobile communications on board aircraft and ships beyond national borders.
Jo nyt on olemassa liiketoimintaintressiä tarjota satelliittivälitteisiä henkilökohtaisia viestintäjärjestelmiä ja matkaviestintäpalveluja ilma‑ ja merialuksissa yli kansallisten rajojen.
Already today, 26% of the EU's power is generated from renewables.
Nyt jo 26 prosenttia EU:n sähköstä tuotetaan uusiutuvista energialähteistä.
Already today, a proportion of the EU budget is related to climate mainstreaming and thus contributes to Europe's transition to a low carbon and climate resilient society.
Jo nyt osa EU:n talousarviosta liittyy ilmastotoimien valtavirtaistamiseen, mikä on omiaan edistämään Euroopan muuttumista vähähiiliseksi ja ilmastonmuutoksen kestäväksi.
Already today, a significant number of bilateral or multilateral initiatives would be hampered by forcing them into a large centralised structure.
Jo tällä hetkellä merkittävä määrä kahden- ja monenvälisiä aloitteita kärsisi, jos ne pakotettaisiin laajaan keskitettyyn hallintorakenteeseen.