natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 The current legal uncertainty resulting from differences in national legislation on food enzymes is threatening to distort the market for food enzymes and increase the administrative and financial burden in the various Member States.
2.1 Elintarvike-entsyymien kansallisen sääntelyn kirjavuudesta johtuva oikeudellinen epävarmuus uhkaa vääristää alan markkinoita ja aiheuttaa hallinnollista ja taloudellista rasitusta useissa jäsenvaltioissa.
2.8 The current proposal does not modify the political balance between Member States and EU.
2.8 Ehdotetulla asetuksella ei muuteta jäsenvaltioiden ja EU:n välistä poliittista tasapainoa.
2.8 The current SME chapter in the TTIP
2.8 Pk-yrityksiä käsittelevä TTIP:n luku nykyisessä muodossa
2.8 The database is sensibly intended to be anonymous.
2.8 Tietokannan sisältämien tietojen on perustellusti määrä olla anonyymejä.
2.8 The decentralised method led national authorities and committees to adopt a variety of approaches.
2.8 Hajautettu menetelmä johti siihen, että jäsenvaltioiden viranomaiset ja komiteat käyttivät erilaisia lähestymistapoja.
2.8 The desire for closer relations between universities and society fuels discussions everywhere on their role in society, and on alliances with other stakeholders such as businesses, social partners, and civil society.
2.8 Pyrkimykset tiivistää yliopistojen ja yhteiskunnan suhteita ovat herättäneet kaikkialla keskustelua yliopistojen roolista yhteiskunnassa ja sidoksista yliopistojen ja muiden sidosryhmien, kuten yritysten, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan, välillä.
2.8 The Directive should fulfil its social aim to protect the environment and reduce the impact of waste on human health.
2.8 Direktiivi täyttänee siten sosiaaliset tavoitteensa, eli se edistää ympäristönsuojelua ja pienentää jätteiden haitallisia terveysvaikutuksia.
2.8 The Directive should fulfil its social aim to protect the environment and reduce the impact of waste on human health.
2.8 Direktiivin täyttänee siten sosiaaliset tavoitteensa, eli se edistää ympäristönsuojelua ja pienentää jätteiden haitallisia terveysvaikutuksia.
2.8 The draft Regulation stipulates that many of the necessary changes to the proposal should be carried out using the comitology procedure.
2.8 Ehdotuksen mukaan monet tehtävistä muutoksista on käsiteltävä komiteamenettelyä noudattaen.
2.8 The EESC agrees that it is important to make the use of pesticides more sustainable, so as to optimise their beneficial effects and reduce their adverse effects on the environment, the consumer and operators: this would also improve the image of operators and farms which use plant protection products prudently.
2.8 Komitea on samaa mieltä siitä, että kasvinsuojeluaineiden käytöstä tulee tehdä entistä enemmän kestävän kehityksen mukaista, jotta siitä saataisiin mahdollisimman paljon myönteisiä vaikutuksia ja haitalliset vaikutukset ympäristöön, kuluttajiin ja käyttäjiin vähenisivät.
2.8 The EESC also believes it necessary to establish a mechanism whereby recognised organisations defending human rights, together with ombudsmen and economic and social committees, may initiate the procedure to amend the list.
2.8 ETSK katsoo niin ikään, että olisi luotava sellainen mekanismi, jonka avulla tunnustetut ihmisoikeuksia puolustavat tahot sekä oikeusasiamiehet ja talous- ja sosiaalikomiteat voivat käynnistää luettelon muutosmenettelyn.
2.8 The EESC also welcomes the split-level approach taken by the Commission on this issue.
2.8 ETSK suhtautuu myönteisesti myös komission aihetta tarkastellessaan käyttämään "ositettuun lähestymistapaan" (split approach).
2.8 The EESC also welcomes the split-level approach taken by the Commission on this issue.
2.8 ETSK suhtautuu myönteisesti myös komission käyttämään "ositettuun lähestymistapaan" (split approach) aihetta tarkastellessaan.
2.8 The EESC asks that the institutional partnership between the Commission, Member States, and regions be distinguished from the partnership with the social and civil partners.
2.8 ETSK kehottaa tekemään eron Euroopan komission, jäsenvaltioiden ja alueiden institutionaalisen kumppanuuden sekä työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan tahojen kanssa toteutettavan kumppanuuden välillä.
2.8 The EESC believes that "The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and with a high level of quality, and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law"11.
2.8 Komitea on todennut seuraavaa: "On ryhdyttävä tarpeellisiin toimiin sen varmistamiseksi, että kaikki jäsenvaltiot panevat kaikki direktiivit korkealuokkaisten säädösten avulla ajoissa täytäntöön.
2.8 The EESC believes that "The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and with a high level of quality, and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law"13.
2.8 Komitea on todennut seuraavaa: "On ryhdyttävä tarpeellisiin toimiin sen varmistamiseksi, että kaikki jäsenvaltiot panevat kaikki direktiivit korkealuokkaisten säädösten avulla ajoissa täytäntöön.
2.8 The EESC believes that all patients need equally easy access to reliable information so they can better manage and participate in their own health care – something that is also mirrored in greater patient adherence.
2.8 ETSK katsoo, että myös potilaiden on päästävä helposti käsiksi luotettaviin tietoihin, jotta heillä olisi mahdollisuus järjestää paremmin terveydenhuoltonsa ja olla siihen osallisina, mikä vähentää myös hoitojen keskeyttämistä.
2.8 The EESC believes that all patients need equally easy access to reliable information so they can better manage and participate in their own health care – something that is also mirrored in greater patient adherence.
2.8 ETSK katsoo, että myös potilaiden on päästävä helposti käsiksi luotettaviin tietoihin, jotta heillä olisi mahdollisuus järjestää paremmin terveydenhuoltonsa ja olla siinä osallisina, mikä vähentää myös hoitojen keskeyttämistä.
2.8 The EESC believes that in order for smart cities to become drivers for development of a new European industrial policy11, three measures need to be targeted:
2.8 ETSK katsoo, että jotta älykkäistä kaupungeista voisi tulla uuden eurooppalaisen teollisuuspolitiikan liikkeellepaneva voima11, olisi keskityttävä kolmeen toimenpiteeseen:
2.8 The EESC believes that in order for smart cities to become drivers for development of a new European industrial policy2, three measures need to be targeted:
2.8 ETSK katsoo, että jotta älykkäistä kaupungeista voisi tulla uuden eurooppalaisen teollisuuspolitiikan liikkeellepaneva voima2, olisi keskityttävä kolmeen toimenpiteeseen:
2.8 The EESC calls for a greater coordinated effort to combat aggressive tax planning, fraud and tax evasion.
2.8 ETSK kehottaa tehostamaan koordinoituja toimia aggressiivisen verosuunnittelun, veropetosten ja veronkierron torjumiseksi.
2.8 The EESC calls on the Commission and the Member States to make information available on best practices and effective approaches (such as the Agenda 22 method) so as to involve disability representatives in drawing up local authorities' action plans, thereby also securing equal opportunities for people with disabilities at local level.
2.7 ETSK kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita asettamaan käyttöön tietoa parhaista käytänteistä ja tehokkaista lähestymistavoista (kuten agenda 22:ssa esitetty menetelmä), jotta vammaisten edustajia kutsutaan osallistumaan paikallisviranomaisten toimintasuunnitelmien laatimiseen vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien varmistamiseksi paikallistasolla.
2.8 The EESC calls on the Commission to submit an annual report to the European Parliament on the state of stocks.
2.8 ETSK kehottaa komissiota esittämään Euroopan parlamentille vuosittain kertomuksen varastojen tilanteesta.
2.8 The EESC considers that consistency with EU legislation and policies is at the core of the strategy.
2.8 ETSK:n mielestä strategialle on keskeistä johdonmukaisuus suhteessa unionin lainsäädäntöön ja toimintaan.
2.8 The EESC does harbour doubts, however, as to recognition of the EGCC in terms of financial procedures and national managing authorities.
ETSK:lla on kuitenkin tiettyjä epäilyksiä ERY:n tunnustamisesta rahoitusmenettelyjä ja kansallisia hallinnointiviranomaisia ajatellen.
2.8 The EESC fails to understand why the Commission is proposing to abolish unprocessed sugar exports so rapidly.
2.8 ETSK ei ymmärrä, miksi komissio ehdottaa nopeaa luopumista raakasokerin viennistä.
2.8 The EESC has also highlighted "the crucial importance of innovation to the Europe 2020 strategy" and reiterated that "innovations are not necessarily the outcome of a linear sequence..., but derive in a complex process..."2.
2.8 ETSK on myös painottanut "innovoinnin ratkaisevaa merkitystä Eurooppa 2020 -strategian kannalta" ja vahvistanut, "etteivät innovaatiot ole välttämättä suoraviivaisen tapahtumasarjan tulos – – vaan ne syntyvät monimutkaisessa prosessissa".2
2.8 The EESC has consistently highlighted the need for solidarity, responsibility and common action as well as the centrality of fundamental rights.
2.8 ETSK on johdonmukaisesti korostanut tarvetta solidaarisuuteen, vastuuntuntoisuuteen ja yhteisiin toimiin sekä perusoikeuksien keskeistä asemaa.
2.8 The EESC has in its earlier opinions on sustainable development urged for action in some particularly urgent policy areas.
2.8 ETSK on aiemmissa kestävää kehitystä käsitelleissä lausunnoissaan kehottanut toimiin eräillä erityisen tärkeillä politiikan aloilla.
2.8 The EESC has previously highlighted the need for a Single European Sky in earlier opinions, in particular TEN 354-355 on improving the performance of the European aviation system through SES II.
2.8 ETSK on korostanut yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan tarvetta aikaisemmissa lausunnoissaan, erityisesti Euroopan ilmailujärjestelmän suorituskyvyn parantamisesta SES II -paketin avulla antamassaan lausunnossa (asiakokonaisuus TEN/354–355).
2.8 The EESC has repeatedly stressed that, if Europe's unique natural heritage is to be conserved, a real partnership will have to be established between nature conservation, on the one hand, and the agricultural sector, on the other hand.
2.8 ETSK on useissa yhteyksissä viitannut siihen, että ainutlaatuisen eurooppalaisen luonnon­perinnön säilyttäminen edellyttää luonnonsuojelun ja maatalouden aitoa kumppanuutta.
2.8 The EESC is also struck by the lack of awareness of social partnership in this communication.
2.8 ETSK ihmettelee myös työmarkkinaosapuolten kumppanuuden puutteellista huomioimista tiedonannossa.
2.8 The EESC is concerned about the delays of some Member States in implementing certain measures already adopted in the field of maritime pollution prevention and response, particularly in designating places of refuge and protected areas, providing reception facilities or in strengthening their resources for effective port state control.
2.8 ETSK:ta huolestuttavat eräiden jäsenvaltioiden viivästykset tiettyjen jo hyväksyttyjen, merien pilaantumisen ehkäisyä ja torjuntaa koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanossa, erityisesti viivästykset hätä- ja suojelualueiden nimeämisessä, vastaanottolaitteiden hankkimisessa ja voimavarojen vahvistamisessa tehokkaan satamavaltiovalvonnan takaamiseksi.
2.8 The EESC is pleased that a significant proportion of the problems raised in its opinion on the Green Paper have been taken up.
2.8 ETSK pitää ilahduttavana, että merkittävä osa sen vihreää kirjaa käsittelevässä lausunnossaan esittämistä päätelmistä on otettu huomioon.
2.8 The EESC might wish to recommend Commission support for ILO expert meetings for the development of operational guidelines for Flag and Port State control.
2.8 ETSK suosittaa, että komissio tukee ILO:n asiantuntijakokouksia toimintalinjojen kehittämiseksi lippu- ja satamavaltioiden suorittamaa valvontaa varten.
2.8 The EESC notes that although the induction period for cancers related to smoking remains constant, overall life expectancy for non-smokers continues to increase.
2.8 ETSK toteaa, että vaikka tupakointiin liittyvien syöpien kehittymisaika pysyy samana, tupakoimattomien yleinen eliniänodote kasvaa koko ajan.
2.8 The EESC notes that the Annual Growth Survey should establish targets for women's employment7 as focused policies can close gender gaps and promote inclusion, significantly increasing the growth potential of the EU economy8.
2.8 ETSK toteaa, että vuotuisessa kasvuselvityksessä olisi asetettava naisten työllisyyttä koskevia tavoitteita 7, sillä kohdennetuilla toimilla voidaan kuroa umpeen sukupuolten välisiä kuiluja ja edistää osallisuutta, mikä lisäisi merkittävästi EU:n talouden kasvupotentiaalia8.
2.8 The EESC proposes that the EU institutions draw up a legislative framework of minimum standards that guarantee the protection and recognition of terrorism victims.
2.8 ETSK ehdottaa unionin toimielimille, että laaditaan lainsäädäntökehys vähimmäis­vaatimuksista, joilla varmistetaan terrorismin uhrien suojelu ja tunnustaminen.
2.8 The EESC raises serious concerns in view of the considerable backsliding in several countries in respect of freedom of association, of assembly and expression and independence of the media3 (Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey in particular but also Serbia in terms of a legislative framework for freedom of assembly).
2.8 ETSK on vakavasti huolissaan kokoontumis- ja yhdistymisvapauden, sananvapauden ja tiedotusvälineiden riippumattomuuden3 huomattavasta taantumisesta muutamissa maissa (erityisesti Montenegrossa, entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja Turkissa mutta myös Serbiassa, kun tarkastellaan kokoontumisvapauteen sovellettavaa lainsäädäntökehystä).
2.8 The EESC recognises that in certain corporate governance models worker representatives are Board members and contribute directly to the corporate governance.
2.8 ETSK toteaa, että eräissä yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän malleissa työntekijöiden edustajat ovat hallituksen jäseniä ja vaikuttavat suoraan hallinnointi- ja ohjausjärjestelmään.
2.8 The EESC reiterates the need for coherent and complementary policies from the EU to support human rights and democratisation that guarantee the same level of priority in the various sectors of foreign, trade and development policies.
2.8 ETSK toistaa, että ihmisoikeuksia ja demokratisoitumista tukevien EU:n politiikkojen on oltava yhtenäisiä ja täydentäviä, jotta varmistetaan, että ne ovat yhtäläisesti etusijalla ulko-, kauppa- ja kehitysyhteistyöpolitiikoissa.
2.8 The EESC renews its commitment to promote the equality and inclusion of persons with disabilities as demonstrated in past opinions7, both in implementing the EDS, the UN CRPD and in EU external actions.
2.8 ETSK uudistaa aikaisemmissa lausunnoissaan7 osoittamansa sitoutumisen vammaisten tasa-arvon ja osallisuuden edistämiseen niin Euroopan vammaisstrategian ja YK:n vammaisyleisstrategian täytäntöönpanossa kuin EU:n ulkoisessa toiminnassakin.
2.8 The EESC shares the Commission's view that activities in the Arctic region need to be visible and transparent.
2.8 ETSK yhtyy Euroopan komission näkemykseen, että tarvitaan näkyvyyttä ja avoimuutta arktisen alueen toiminnoissa.
2.8 The EESC shares the holistic approach put forward recently by the European Council, because integration and intercultural dialogue must be key components of the EU's immigration policy.
2.8 ETSK kannattaa Eurooppa-neuvoston äskettäin muotoilemaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa, sillä EU:n maahanmuuttopolitiikan edellytyksenä on, että kotouttaminen ja kulttuurienvälinen vuoropuhelu ovat sen keskeisiä osatekijöitä.
2.8 The EESC stresses that the UN CRPD includes provisions on equality and non-discrimination, accessibility, liberty of movement and nationality, access to justice, freedom from violence, independent living and life in the community, right to family life, personal mobility, education, employment, health, social protection, international cooperation, civil protection, amongst others, as well as the participation of persons with disabilities through their representative organisations in decision-making processes, and mainstreaming of women and children with disabilities.
2.8 ETSK korostaa, että YK:n vammaisyleissopimus sisältää määräyksiä, jotka koskevat muun muassa tasa-arvoa, syrjimättömyyttä, esteettömyyttä, vapaata liikkuvuutta, kansalaisuutta, oikeussuojaa, väkivallattomuutta, itsenäistä elämää ja elämää yhteisössä, oikeutta perhe-elämään, henkilöiden liikkuvuutta, koulutusta, työllisyyttä, terveyttä, sosiaalista suojelua, kansainvälistä yhteistyötä, pelastuspalvelua, vammaisten osallistumista päätöksentekoprosessiin heitä edustavien järjestöjen välityksellä sekä vammaisten naisten ja lasten huomioon ottamista.
2.8 The EESC stresses that the UN CRPD introduces a paradigm shift, viewing persons with disabilities not as "objects" of charity and medical treatment, but rather focusing on persons with disabilities as "subjects" with rights, capable of claiming them and of making decisions in their lives based on free and informed consent.
2.8 ETSK korostaa, että YK:n yleissopimus merkitsee ajattelutavan muutosta, koska vammaisia ei pidetä siinä hyväntekeväisyyden ja lääketieteellisen hoidon kohteina, vaan heidät nähdään pikemminkin subjekteina, joilla on oikeuksia ja jotka pystyvät vaatimaan niitä ja tekemään päätöksiä elämästään vapaaehtoisen ja tietoon perustuvan suostumuksen perusteella.
2.8 The EESC stresses the need for the EU to base its immediate response to the situation on solidarity and fair sharing of responsibility and costs, as stated in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.8 ETSK korostaa, että EU:n tulee perustaa tilanteen johdosta toteuttamansa välittömät toimet yhteisvastuun ja oikeudenmukaisen vastuun- ja kustannustenjaon periaatteille, kuten EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 80 artiklassa määrätään.
2.8 The EESC strongly recommends that this proposal is placed on hold until the legal and financial bases are clarified.
2.8 ETSK suosittelee painokkaasti, että ehdotusta lykätään, kunnes sen oikeus- ja rahoitusperustat ovat selvillä.
2.8 The EESC strongly supports the dialogue launched by the EU with representatives of indigenous peoples and other organisations active in the Arctic region.
2.8 ETSK tukee voimakkaasti EU:n aloittamaa vuoropuhelua arktisen alueen alkuperäiskansoja edustavien ja muilla alueella toimivien järjestöjen kanssa.
2.8 The EESC strongly supports the dialogue launched by the EU with Sami and other indigenous peoples and with interest groups in the Arctic region.
2.8 ETSK tukee voimakkaasti EU:n aloittamaa vuoropuhelua arktisen alueen saamelaisten ja muiden alkuperäiskansojen sekä alueen eturyhmien kanssa.
2.8 The EESC strongly supports the dialogue launched by the EU with Sami and other indigenous peoples and with other interest groups in the Arctic region.
2.8 ETSK tukee voimakkaasti EU:n aloittamaa vuoropuhelua arktisen alueen saamelaisten ja muiden alkuperäiskansojen sekä alueen muiden eturyhmien kanssa.
2.8 The EESC submitted an important opinion3 on the Green Paper which responded to the Commission's questions and included several proposals to develop the Common European Asylum System.
2.8 ETSK antoi vihreästä kirjasta merkittävän lausunnon3, jossa se vastaa komission esittämiin kysymyksiin ja esittää lukuisia ehdotuksia yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän kehittämiseksi.
2.8 The EESC supports the development of common interface standards.
2.8 ETSK kannattaa käyttöliittymiä koskevien yhteisten standardien kehittämistä.
2.8 The EESC supports the need to strengthen the corporate governance role in the light of planning "actions to be taken to ensure sustainable growth and build a stronger international financial system"11.
2.8 ETSK tukee tarvetta vahvistaa yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän roolia suunniteltaessa "toimia kestävän kasvun turvaamiseksi ja vahvemman kansainvälisen rahoitusjärjestelmän luomiseksi" 11.
2.8 The EESC therefore emphasises that to improve competitiveness through agricultural quality and consumer communication policies, there must also be measures to rebalance the agrifood value chain, which is currently subject to much price distortion owing to the abuse of dominant positions by certain operators.
2.8 ETSK korostaa niin ikään, että kilpailukyvyn parantaminen maataloustuotteiden laatupolitiikkojen ja kuluttajatiedotuksen avulla edellyttää seurakseen toimenpiteitä, joilla maatalouselintarvikkeiden arvoketju tasapainotetaan, sillä sitä vaivaavat nykyisin monenlaiset hintavääristymät, joihin vaikuttaa tiettyjen alan toimijoiden harjoittama määräävän aseman hyväksikäyttö
2.8 The EESC therefore emphasises that to improve competitiveness through agricultural quality and consumer communication policies, there must also be measures to rebalance the agrifood value chain, which is currently subject to much price distortion owing to the abuse of dominant positions by certain operators4.
2.8 ETSK korostaa niin ikään, että kilpailukyvyn parantaminen maataloustuotteiden laatupolitiikkojen ja kuluttajatiedotuksen avulla edellyttää seurakseen toimenpiteitä, joilla maatalouselintarvikkeiden arvoketju tasapainotetaan, sillä sitä vaivaavat nykyisin monenlaiset hintavääristymät, joihin vaikuttaa tiettyjen alan toimijoiden harjoittama määräävän aseman hyväksikäyttö.4
2.8 The EESC therefore emphasises that to improve competitiveness through agricultural quality and consumer communication policies, there must also be measures to rebalance the agrifood value chain, which is currently subject to much price distortion owing to the abuse of dominant positions by certain operators5.
2.8 ETSK korostaa niin ikään, että kilpailukyvyn parantaminen maataloustuotteiden laatupolitiikkojen ja kuluttajatiedotuksen avulla edellyttää seurakseen toimenpiteitä, joilla maatalouselintarvikkeiden arvoketju tasapainotetaan, sillä sitä vaivaavat nykyisin monenlaiset hintavääristymät, joihin vaikuttaa tiettyjen alan toimijoiden harjoittama määräävän aseman hyväksikäyttö.5
2.8 The EESC underlines the need for greater, active participation in society of all people, but especially of young and/or disadvantaged people, in order to strengthen their sense of citizenship and solidarity.
2.8 ETSK korostaa, että kaikkien kansalaisten ja erityisesti nuorten ja/tai muita heikommassa asemassa olevien aktiivista osallistumista yhteiskunnalliseen toimintaan on lisättävä.
2.8 The EESC was totally against the Commission's proposal at that stage, in other words to relegate the financing necessary for development and completion of the GMES programme to an external ad hoc fund1.
2.8 ETSK vastusti ehdottomasti tätä komission ehdotusta siirtää GMES-ohjelman kehittämisen ja loppuunsaattamisen edellyttämä rahoitus ulkopuolelle eli erityiselle rahastolle.1
2.8 The EESC welcomes the Communication as a basis for integrating the currently existing stand alone systems into a Common Information Sharing Environment that will be able to support the future European maritime transport policy, to safeguard the environment and European shipping services for both global and European trade as well as improving the daily life of EU citizens, especially those populating EU external sea border areas.
2.8 ETSK suhtautuu myönteisesti tiedonantoon, sillä se toimii lähtökohtana yhdistettäessä nykyisin yksittäin toimivat järjestelmät yhteiseksi tietojenvaihtoympäristöksi, jolla voidaan tukea EU:n tulevaa meriliikennepolitiikkaa ja turvata ympäristö, maailmankaupan ja unionin sisäisen kaupan tarvitsemat Euroopan meriliikennepalvelut sekä EU:n kansalaisten, erityisesti EU:n merellisillä ulkorajaseuduilla asuvan väestön päivittäinen elämä.