natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Operators shall ensure that rest periods provide sufficient time to enable crew to overcome the effects of the previous duties and to be well rested by the start of the following flight duty period.
3.5 Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että lepojaksot antavat miehistölle riittävästi aikaa toipua niitä edeltävän työn vaikutuksista ja levätä hyvin ennen seuraavaa lentotyöjaksoa.
3.5 Opportunities
3.5 Mahdollisuudet
3.5 Other possible models are mentioned in the proposal and the accompanying documents1 are integration of the EGF into the ESF or continuation of the EGF as an independent body with a budget of its own.
3.5 Muita mahdollisia malleja, jotka mainitaan ehdotuksessa ja siihen liittyvissä asiakirjoissa1, ovat EGR:n integrointi ESR:ään tai EGR:n jatkaminen itsenäisenä elimenä, jolla on oma budjetti.
3.5 Other rules
3.5 Muita sääntöjä
3.5 Our markets have thus been flooded with very short-term liquidity and have lacked (and continue to lack) incentives to foster real industry rather than the finance industry.
3.5 Markkinoille on siis tullut valtavia määriä lyhytaikaista likviditeettiä, mutta kannustimet todellisen liiketoiminnan tukemiseksi finanssitalouden sijaan ovat olleet (ja ovat edelleen) puutteellisia.
3.5 Outlining its views on a recent Commission initiative, the ILO (Duncan Campbell, Director, Department of economic and labour market analysis, ILO) proposed a definition:
3.5 ILO on ehdottanut komission aloitteesta hiljattain antamassaan kannassa (Duncan Campbell, talous- ja työmarkkina-analyyseista vastaavan osaston johtaja) seuraavaa määritelmää:
3.5 Outlining its views on a recent Commission initiative7, the ILO proposed a definition:
3.5 ILO on ehdottanut komission aloitteesta hiljattain antamassaan kannassa7 seuraavaa määritelmää:
3.5 Over the last decade Europe has made much progress in exploiting new information technology, both in terms of IT uptake and maintaining a strong IT and telecoms industry.
3.5 Viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana Euroopassa on edistytty paljon uuden informaatioteknologian hyödyntämisessä yhtälailla informaatioteknologian käyttöönotossa kuin vahvan IT- ja televiestintäteollisuuden ylläpitämisessäkin.
3.5 Over the past decade, a number of Member States, including France, the Netherlands, the United Kingdom, Sweden and Spain, have adopted legislation aiming to create a national reporting framework with a view to harmonising European standards.
3.5 Useat jäsenvaltiot, kuten Ranska, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta, Ruotsi ja Espanja, ovat viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana hyväksyneet lakeja, joiden tavoitteena on luoda kansallinen raportointikehys eurooppalaisten standardien yhdenmukaistamiseksi.
3.5 Overall, most sector output is sold within the Community; the figure was 90.7% in 2007 (tonnage).
3.5 Yleisesti ottaen suurin osa alan tuotannosta myydään unionissa: tuotetusta määrästä 90,7 prosenttia vuonna 2007.
3.5 Overall, the Commission proposal seems to be geared towards a gradual adaptation of tax legislation to the realities of the financial market which, before the onset of the current crisis, witnessed the birth of a range of innovative products, which are difficult to classify and are not covered by the 2003 Directive.
3.5 Kokonaisuudessaan komission ehdotuksen logiikkana vaikuttaa olevan verolainsäädännön asteittainen mukauttaminen rahoitusmarkkinoiden todellisuuteen, johon ennen nykyistä kriisiä ilmaantui innovatiivisia tuotteita, joiden ominaisuuksia on vaikea luokitella ja joista ei säädetä vuonna 2003 annetussa direktiivissä.
3.5 p.m.
3,5p.m.
3.5 Paint stripping is familiar to most householders as an essential process to conserve and decorate wood, metal, stone and plaster objects and surfaces in and outside their properties.
3.5 Maalinpoisto on useimmille kotitalouksille tuttua perustoimintaa, jota tehdään puu-, metalli-, kivi- ja kipsiesineiden ja -pintojen kunnostamiseksi ja somistamiseksi sekä sisällä että ulkona.
3.5 Particularly, attention should be paid to the recognition of diplomas and professional experience obtained by third-country nationals, both in their country and in the EU.
3.5 Erityisesti tulisi kiinnittää huomiota kolmansien maiden kansalaisten sekä omassa maassaan että EU:ssa suorittamien tutkintojen ja hankkiman työkokemuksen tunnustamiseen.
3.5 Pathfinder Role.
3.5 Tiennäyttäjän rooli.
3.5 Penalties, committee procedure (Amendments to Title IV, Chapter I)
3.5 Seuraamukset, komiteamenettely (IV osaston I lukua koskevat muutokset)
3.5 person years at EUR 500 per day
3,5 henkilötyövuotta, 500 € päivässä
3.5 PES have to tackle short- and long-term challenges simultaneously.
3.5 Julkisilla työvoimapalveluilla on samanaikaisesti edessään myös lyhyen ja keskipitkän aikavälin haasteita.
3.5 Physical protection mechanisms for mobile media, or even terminals, are now viewed as barriers to "fair use" more than as effective protection against piracy; they can also result in anti-competitive vertical integration (sites, property coding with some degree of loss of quality, dedicated players: Apple distribution systems with AAC coding and iPod or iPhone players).
3.5 Kannettavien laitteiden, jopa päätteiden, materiaalinen suojaus nähdään nykyisin pikemminkin esteenä "reilulle käytölle" kuin tehokkaana suojana piratismia vastaan.
3.5 Physical protection mechanisms for mobile media, or even terminals, are now viewed as barriers to "fair use" more than as effective protection against piracy; they can also result in anti-competitive vertical integration (sites, property coding with some degree of loss of quality, dedicated players: Apple distribution systems with AAC coding and iPod or iPhone players).
Laitteiden suojaus voi niin ikään johtaa vertikaaliseen integroitumiseen (sivustot, omistuskoodaus, jonka myötä laatu kärsii enemmän tai vähemmän, omistajakohtaiset toistolaitteet, AAC-koodauksella toimiva Apple-jakelujärjestelmä ja iPod tai iPhone ‑toistolaite), mikä on kilpailun vastaista.
3.5 Pivotal to the success of these schemes are teachers, an increasing number of whom, happily, are interested and active in them.
3.5 Kyseisten koulujakeluohjelmien menestyksen ehdoton edellytys ovat opettajat, jotka onneksi ovat niistä yhä kiinnostuneempia ja toimivat aktiivisesti niiden parissa.
3.5 Policies covered (White Paper 3.4)
3.5 Vakuutustakuun piiriin kuuluvat vakuutussopimukset (valkoinen kirja 3.4)
3.5 Policies on conditions for the entry and residence of third-country nationals are competences shared between Member States and the EU.
3.5 Kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa ja oleskelun edellytyksiä koskevat politiikat kuuluvat jäsenvaltioiden ja EU:n jaetun toimivallan piiriin.
3.5 Policies should integrate informal and non-formal learning, acknowledging that lifelong learning is becoming a reality, thanks – amongst others - to digitally and socially networked learning.
digitaalisesti ja sosiaalisesti verkotetun oppimisen periaatetta.
3.5 Policies that have already been implemented, or are now being pursued, are likely to lead to a long-term average temperature increase of between 3.6°C and 5.3°C (compared with pre-industrial age levels), with most of the increase occurring this century (based on climate modelling).
3.5 Toimet, jotka on jo toteutettu tai joita nyt toteutetaan, johtavat todennäköisesti pitkäaikaisen keskilämpötilan 3,6–5,3 celsiusasteen nousuun (verrattuna teollistumista edeltävään tasoon), ja suurin osa noususta tapahtuu tällä vuosisadalla (ilmastomallintamisen perusteella).
3.5 Political commitment of the Member States.
3.5 Jäsenvaltioiden poliittiset sitoumukset.
3.5 Politically motivated persecution of activists and the harsh treatment of the ruling establishment's opponents and critics is ongoing.
3.5 Aktivisteja vainotaan poliittisista syistä ja vallanpitäjien vastustajia ja arvostelijoita kohdellaan ankaralla kädellä.
3.5 Politically motivated persecution of activists, harsh treatment of the ruling establishment’s opponents and critics is ongoing.
3.5 Aktivisteja vainotaan poliittisista syistä ja vallanpitäjien vastustajia ja arvostelijoita kohdellaan ankaralla kädellä.
3.5 Portfolio management
3.5 Salkunhoito
3.5 Possible, targeted new initiatives
3.5 Mahdolliset uudet tietyille aloille kohdennetut aloitteet
3.5 Potential benefits from the creation of these corridors:
3.5 Tavaraliikennekäytävien perustamisesta mahdollisesti saatava hyöty:
3.5 Poverty reduction is primarily the competence of Member States.
3.5 Köyhyyden vähentäminen kuuluu ensisijaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaan.
3.5 Powers to adopt delegated acts shall be conferred for an indeterminate period of time and may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
3.5 Valta antaa delegoituja säädöksiä siirretään määräämättömäksi ajaksi ja Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa säädösvallan siirron.
3.5 Prerequisites and recommendations.
3.5 Edellytykset ja suositukset.
3.5 Price developments in food markets
3.5 Elintarvikemarkkinoiden hintakehitys
3.5 Priority Areas for the Second phase
3.5 Toisen vaiheen ensisijaiset toimintakohteet
3.5 Private businesses must equally make every endeavour to support the technological leap that will be necessary to move from an economy whose main energy source is hydrocarbons to a low GHG emission economy, a sustainable economy.
3.5  Myös yksityisyritysten on tuettava kaikin tavoin teknistä harppausta, jota tarvitaan siirryttäessä hiilivetyjä pääasiallisena energialähteenä käyttävästä taloudesta mataliin kasvihuonekaasupäästöihin perustuvaan kestäväpohjaiseen talouteen.
3.5 Problems arising from the actions of certain bodies entitled to perform tests:
3.5 Joidenkin akkreditoitujen laitosten toiminnasta aiheutuvia ongelmia
3.5 Problems arising from the actions of certain bodies entitled to perform tests:
3.5 Joidenkin akkreditoitujen laitosten toiminnasta aiheutuvia ongelmia:
3.5 Producers from the southern Mediterranean face difficulties when it comes to enforcing European health legislation.
3.5 Välimeren eteläisen alueen tuottajilla on vaikeuksia soveltaa eurooppalaisia terveysmääräyksiä.
3.5 Programmes on regional development, including pilot programmes, aiming at income and employment possibilities potentially offered by alternative activities in rural areas are underway in most countries.
3.5 Useimmissa maissa on käynnissä aluekehitysohjelmia, myös kokeiluohjelmia, joissa tavoitteena on luoda tulo- ja työllisyysmahdollisuuksia maaseutualueilla harjoitettavien vaihtoehtoisten toimien avulla.
3.5 Project proposals
3.5 Hanke-ehdotukset
3.5 Promote industrial policy and entrepreneurship and create appropriate conditions for SMEs: Economic growth and a climate for investment are essential prerequisites for creating new jobs and retaining existing ones.
3.5 Edistetään teollisuuspolitiikkaa ja yrittäjähenkeä sekä luodaan asianmukaiset perusedellytyksen pk-yrityksille: Talouskasvu ja investointeja edistävä ilmapiiri ovat keskeisiä edellytyksiä uusien työpaikkojen luomiselle ja olemassa olevien työpaikkojen säilyttämiselle.
3.5 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on port State control
3.5 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta
3.5 Providing information about Europe
3.5 Eurooppa-tiedon asettaminen saataville
3.5 Provision must be made for therapy and counselling services for abusers to support their rehabilitation25.
3.5 Lasten hyväksikäyttäjille tulee tarjota terapiaa ja henkistä tukea heidän kuntoutuksensa edistämiseksi25.
3.5 Public Health Capacity
3.5 Terveydenhuoltoalan valmiudet
3.5 Question 5.
3.5 Kysymys 5.
3.5 Quite the opposite, the Committee believes that there is widespread poor application of the Community acquis in the Member States, referred to extensively and caused, inter alia, by the following:
3.5 ETSK sitä vastoin katsoo, että yhteisön säännöstön täytäntöönpano jäsenvaltioissa on yleisesti puutteellista, mihin se on viitannut useissa yhteyksissä.
3.5 Quotas, however uncomfortable, provide an effective means to promote women into board positions, as stressed by Laurence Parisot, President of MEDEF, during a speech at an EESC Plenary in 2012 "Quotas should not be needed – but they are the only way to break men’s prejudices towards women's incompetences".
"Kiintiöiden ei pitäisi olla tarpeen – mutta ne ovat ainoa tapa murtaa miesten ennakkoluulot naisten epäpätevyydestä", totesi MEDEFin puheenjohtaja Laurence Parisot ETSK:n täysistunnossa vuonna 2012 pitämässään puheessa.
3.5 Quotas, however uncomfortable, provide the most effective means to promote women into board positions, as stressed by Laurence Parisot, President of MEDEF, during a speech at an EESC Plenary in 2012 "Quotas should not be needed – but they are the only way to break men’s prejudices towards women's incompetences".
"Kiintiöiden ei pitäisi olla tarpeen – mutta ne ovat ainoa tapa murtaa miesten ennakkoluulot naisten epäpätevyydestä", totesi MEDEFin puheenjohtaja Laurence Parisot ETSK:n täysistunnossa vuonna 2012 pitämässään puheessa.
3.5 Rail
3.5 Raideliikenne
3.5 Rail transport
3.5 Rautatieliikenne
3.5 Reallocation of 2014 operational budgets for budget item 1004
3.5 Alamomenttiin 1004 kuuluvien vuoden 2014 toimintamäärärahojen jaon tarkistus
3.5 Recent research provides evidence that there is a worrying problem of fraudulent certification, in particular among ratings, in the international labour market casting doubt over the validity of their certification.
3.5 Viimeaikaisten tutkimusten valossa huolestuttava ilmiö ovat erityisesti alipäällystön ja miehistön keskuudessa esiintyvät väärennetyt pätevyyskirjat kansainvälisillä markkinoilla, mikä herättää epäilyksiä todistusten myöntämisen luotettavuudesta.
3.5 Reflecting this modern definition of competitiveness, the EESC suggests that future discussions take place under the heading not of "competitiveness boards" but of "boards for competitiveness, social stability and sustainability".
3.5 Tätä kilpailukyvyn nykyaikaista määritelmää noudatellen ETSK ehdottaa, että tulevia keskusteluita ei käytäisi otsikon "kilpailukykykomiteat" vaan otsikon "kilpailukyvyn, yhteiskuntarauhan ja kestävän kehityksen komiteat" alla.
3.5 Refunding proposal preparation expenses to micro-enterprises.
3.5 "Ehdotusten valmisteluun liittyvien kustannusten korvaaminen mikroyrityksille.
3.5 Regarding direct payments, sufficient time must be built in to allow Member States, and especially their paying agencies, to prepare arrangements that will allow payments to beneficiaries to be made, while establishing the procedures necessary for the new programme to begin.
3.5 Suorien tukien osalta jäsenvaltioille ja etenkin niiden maksajavirastoille on annettavaa riittävästi aikaa valmistella järjestelyt, joiden avulla mahdollistetaan maksut edunsaajille ja luodaan samalla tarvittavat menettelyt uuden ohjelman käynnistämistä varten.
3.5 Regardless of the current economic and financial crisis, providing micro-credit is much more complex and expensive than providing conventional credit, because the sums lent are comparatively small, the collateral customary to banks is usually not provided and the handling costs are very high.
3.5 Myös riippumatta nykyisestä talous- ja rahoitusmarkkinakriisistä on mikroluottojen myöntäminen tavanomaisiin lainoihin verrattuna erittäin työlästä ja kallista, sillä lainasumma on suhteellisen pieni, pankkien yleensä edellyttämiä vakuuksia ei ole ja käsittelykustannukset ovat erittäin korkeita.
3.5 Regardless of the current economic and financial crisis, providing micro-credit is much more complex and expensive than providing conventional credit, because the sums lent are comparatively small, the collateral customary to banks is usually not provided and the handling costs are very high.
3.6 Myös riippumatta nykyisestä talous- ja rahoitusmarkkinakriisistä on mikroluottojen myöntäminen tavanomaisiin lainoihin verrattuna erittäin työlästä ja kallista, sillä lainasumma on suhteellisen pieni, pankkien yleensä edellyttämiä vakuuksia ei ole ja käsittelykustannukset ovat erittäin korkeita.
3.5 Regardless of the position they adopted and the outcome of the negotiations with a view to signing the Association Agreement they predicted, civil society organisations and also governmental representatives were surprised by the fact that the Ukrainian government and presidential administration broke off talks and suspended preparations to sign the Agreement.
3.5 Riippumatta omaksumastaan kannasta ja assosiaatiosopimuksen allekirjoittamiseen tähdänneiden neuvottelujen osalta ennakoimastaan lopputuloksesta kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja myös hallituksen edustajat yllättyivät siitä, että Ukrainan hallitus ja presidentin kanslia keskeyttivät neuvottelut ja sopimuksen allekirjoittamisen valmistelut.
3.5 Regional democratic governance is a decentralised, inclusive decision-making process which the Committee feels should be based on principles of transparency and responsibility and on a participatory approach entailing analysis, definition, implementation and management of a shared strategic vision of medium-to-long-term development.
3.5 Demokraattinen aluehallinto on hajautettu ja osallistumista edistävä päätöksentekoprosessi, jonka on ETSK:n mielestä perustuttava avoimuuden ja vastuullisuuden periaatteisiin sekä osallistavaan lähestymistapaan, jonka avulla pyritään analysoimaan, laatimaan, soveltamaan ja hallinnoimaan yhteistä strategista näkemystä keskipitkän ja pitkän aikavälin kehityksestä.
3.5 Relations with consumer countries
3.5 Suhteet kuluttajamaihin
3.5 Relations with other instruments
3.5 Suhde muihin välineisiin
3.5 Renewable energy used in heating and cooling
3.5 Uusiutuvan energian hyödyntäminen lämmityksessä ja jäähdytyksessä
3.5 Repatriation of irregular immigrants
3.5 Laittomien maahanmuuttajien palauttaminen kotimaahan
3.5 Report by Mr Amin Maalouf's group
3.5 Amin Maaloufin johtaman ryhmän raportti
3.5 Report by Mr Amin Maalouf's group4
3.5 Amin Maaloufin johtaman ryhmän raportti4
3.5 Requirements are also to be introduced for the competent authorities of the Member States and for laboratories, and guidelines are also laid down in annexes.
3.5 Lisäksi siinä määritetään jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia sekä laboratorioita koskevat vaatimukset, ja asiaa koskevat suuntaviivat vahvistetaan ehdotetun direktiivin liitteissä.
3.5 Research and development
3.5 Tutkimus- ja kehitystoiminta
3.5 Research and development
3.5 Tutkimus- ja kehitystyö
3.5 Research data
3.5 Tutkimustiedot
3.5 Resettlement plan and targeted resettlement schemes
3.5 Uudelleensijoittamissuunnitelma ja kohdennetut uudelleensijoittamisjärjestelmät
3.5 Responding to labour shortages by training the unemployed and offering appropriate pay seems a better solution than attracting already trained workers from third countries: doctors, nurses, physiotherapists etc. from Africa, Asia or Latin America will be missed in the countries which financed their training.
3.5 Työvoimapulan ratkaiseminen edistämällä työttömien koulutusta ja asianmukaista palkkausta tuntuu paremmalta vaihtoehdolta kuin koulutetun työvoiman houkutteleminen kolmansista maista, sillä lääkärit, sairaanhoitajat, fysioterapeutit jne., jotka lähtevät Afrikasta, Aasiasta tai Latinalaisesta Amerikasta töihin Eurooppaan, eivät ole enää heidän koulutuksensa kustantaneen maan käytettävissä.
3.5 Return
3.5 Paluu
3.5 Review by the Communication Group president of the 2010-2013 period
3.5 Viestintäryhmän puheenjohtajan kertomus 2010–2013
3.5 Reviving the securitisation market, and particularly the SME segment, is important.
3.5 Arvopaperistamismarkkinoiden elpyminen – erityisesti pk-segmentin osalta – on tärkeää.
3.5 Rights of redemption are a consumer protection feature.
3.5 Lunastusoikeudet kuuluvat kuluttajansuojan piiriin.
3.5 Rural households, particularly those with limited resources, have limited access to the agricultural markets, labour markets and financial markets, as well as limited access to information and knowledge.
3.5 Etenkin vähävaraiset maaseudun kotitaloudet voivat osallistua vain rajoitetusti maatalous-, työ- ja rahoitusmarkkinoille, ja niiden on vaikea saada tietoa ja kartuttaa osaamista.
3.5 Safeguarding and extension of employment in forests
3.5 Metsäalan työllisyyden turvaaminen ja edistäminen
3.5 Safeguarding the EU's high levels of protection was a fundamental point for the EESC.
3.5 Korkeatasoisen suojelun varmistaminen EU:ssa oli perustava kysymys ETSK:lle.
3.5 Sanctions and remedies
3.5 Seuraamukset ja oikeuskeinot
3.5 Scarcely a month later12, the Report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (generally known as the Stiglitz-Sen-Fitoussi Report)13 was published, with the explicit objectives of:
3.5 Alle kuukautta myöhemmin12 julkaistiin talouden suorituskyvyn ja sosiaalisen edistyksen mittaamista käsittelevän komitean raportti (joka tunnetaan yleisesti nimellä Stiglitz–Sen–Fitoussi-komitean raportti)13, jonka nimenomaisina tavoitteina oli
3.5 Scientific cooperation
3.5 Tieteellinen yhteistyö
3.5 Second, the European toolbox should not undermine the coherence of integration policy as a whole.
3.5 Eurooppalaisella välineistöllä ei tulisi myöskään heikentää kotouttamispolitiikkojen muodostaman kokonaisuuden johdonmukaisuutta.
3.5 Secondly, they are also tools for industrial policy and for structuring the market.
3.5 Toiseksi ne ovat teollisuuspolitiikan ja markkinajärjestelyjen välineitä.
3.5 Securing cultural and linguistic diversity
3.5 Kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden varmistaminen
3.5 Security, Privacy and Ethics
3.5 Turvallisuus, yksityisyys ja eettiset näkökohdat
3.5 Self-employment makes a considerable contribution to the EU economy in terms of entrepreneurship and job creation.
3.5 Itsenäiset ammatinharjoittajat tuovat huomattavan panoksen EU:n talouteen yrittäjyyden ja työpaikkojen luomisen muodossa.
3.5 Services
3.5 Palvelut
3.5 Setting of priorities for application.
3.5 Priorisointi soveltamisen yhteydessä.
3.5 Sharing resources requires trust and a good reputation, especially when it comes to attracting new users.
3.5 Resurssien jakamisen edellytyksenä on luottamus ja hyvä maine erityisesti uusia käyttäjiä houkuteltaessa.
3.5 SIAs should become widespread and be adapted to current and future mandates for negotiation of free trade agreements with our strategic economic partners (United States, China, Russia, Japan, India, Brazil), covering aspects relating to the UN protocol on economic and social rights as well as intellectual property rights, public procurement codes and investment agreements.
Arviointien olisi katettava etenkin taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia koskevaan YK:n pöytäkirjaan sekä teollis- ja tekijänoikeuksiin, julkisia hankintoja koskeviin sääntöihin ja investointisopimuksiin liittyviä asioita.
3.5 Similarly the encouragement of cycling requires a range of measures including the provision of dedicated cycling routes, the supply of adequate and secure parking spaces both in public and private spaces, and the incentivisation of cycling as against driving for those who are able, employer support for commuting costs, and the development of a pro-cycling culture.
3.5 Myös pyöräilyn edistäminen vaatii vastaavasti koko joukon toimenpiteitä, joista mainittakoon pyöräteiden rakentaminen, riittävien ja turvallisten pyörien pysäköintipaikkojen tarjoaminen julkisissa sekä yksityisissä tiloissa ja pyöräilyn suosiminen yksilöllisten mahdollisuuksien mukaan autoilun vaihtoehtona, työnantajan osallistumisella työmatkakustannuksiin sekä kehittämällä pyöräilymyönteistä kulttuuria.