natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A global answer was needed to solve the problems of the failing financial system.
Tarvitaan kokonaisvaltainen vastaus kaatumaisillaan olevan rahoitusjärjestelmän ongelmien ratkaisemiseksi.
A global approach to international cooperation in research and innovation also entails strengthening synergies with other policies with a strong global dimension and in particular with the EU's external policies, including development, and with the activities of the Member States.
Jos kansainväliseen tutkimus- ja innovaatioyhteistyöhön sovelletaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa, vahvistetaan myös synergioita muiden vahvan maailmanlaajuisen ulottuvuuden sisältävien politiikkojen, erityisesti kehityspolitiikan kaltaisten EU:n ulkopolitiikkojen kanssa, samoin kuin synergioita jäsenvaltioiden toimien kanssa.
A global approach to migration
Maahanmuuttoa koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa
A global approach to migration management implies that a Common Immigration policy addressing the situation of legal migrants at Union level is developed in parallel with measures to address more effectively illegal migration and to enhance the fight against migrant smuggling and trafficking in human beings, in particular women and children.
Muuttoliikkeiden hallinnassa sovellettava kokonaisvaltainen lähestymistapa edellyttää, että kehitetään yhteinen maahanmuuttopolitiikka, jossa otetaan huomioon laillisten maahanmuuttajien tilanne unionin tasolla, samalla kun ryhdytään tehokkaampiin toimiin laittoman maahanmuuton, maahanmuuttajien salakuljetuksen ja ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan, torjumiseksi.
A global approach to the “working life cycle”
Kokonaisvaltainen lähestymistapa aktiiviseen elinkaareen
A global balanced and integrated approach to the drugs phenomenon is called for in the Action Plan.
Huumausainestrategiassa painotetaan tarvetta kehittää huumausaineongelman ratkaisemiseksi kokonaisvaltaista, tasapainotettua ja yhtenäistä toimintaa.
A global budgetary commitment shall be made on the basis of a financing decision.
Talousarvioon tehtävä kokonaissitoumus tehdään rahoituspäätöksen perusteella.
A global carbon market can and should be built by linking comparable domestic emissions trading systems.
Tehokkaat maailmanlaajuiset hiilimarkkinat voidaan käynnistää linkittämällä vastaavat kansalliset päästökauppajärjestelmät.
A global commitment remains indispensable to tackling climate change.
Maailmanlaajuinen sitoutuminen on edelleen olennaisen tärkeää ilmastonmuutoksen torjunnassa.
A global commitment was made once the Commission adopted, on 22 October 2002, the model text of the Annual Financing Agreements and authorised the Member of the Commission to sign it with each Candidate Country.
Komissio teki yleisen maksusitoumuksen hyväksyttyään 22. lokakuuta 2002 vuotuisten rahoitussopimusten mallitekstit ja annettuaan komission jäsenelle valtuudet allekirjoittaa ne kunkin ehdokasmaan kanssa.
a global component aiming at supporting the EU external policies is also under development.
Kehitteillä on myös EU:n ulkoasioiden tukemiseen tähtäävä maailmanlaajuinen komponentti.
A global concept, a universal right, different approaches
Maailmanlaajuinen käsitys, kaikille kuuluva oikeus ja monenlaiset käytännöt
A global consensus is emerging that the marine environment and maritime human activities, including land-based activities with an impact on the oceans, must be managed more effectively to address the increasing pressures on the oceans.
Syntymässä on maailmanlaajuinen yksimielisyys siitä, että valtameriin kohdistuvien paineiden kasvaessa meriympäristöä ja mereen liittyvää ihmisen toimintaa, myös meriin vaikuttavaa maalla tapahtuvaa toimintaa, on hallinnoitava tehokkaammin.
A Global ePolicy Resource Network (ePol-NET) was launched at the Geneva Summit to help ICT policymakers in developing countries develop effective national e-policies and e-strategies.
Geneven huippukokouksessa perustettiin maailmanlaajuinen tietoyhteiskuntapolitiikan resurssien verkko (ePOL-NET), jonka tarkoituksena on auttaa kehitysmaiden tieto- ja viestintätekniikan alan päättäjiä kehittämään tehokkaita kansallisia tietoyhteiskuntapolitiikkoja ja -strategioita.
A global European approach, respecting the national remit at the same time, is the best way to:
Eurooppalainen kokonaisvaltainen lähestymistapa, jossa samalla kunnioitetaan kansallisia toimivaltuuksia, on soveltuvin keino
A global European policy
Maailmanlaajuisesti suuntautunut eurooppalainen politiikka
A global evaluation of local development
Yleisarviointi paikallisesta kehittämisestä
A global evaluation report was also to be drawn up on the experiment.
Yhdeksän valtiota osallistui kokeiluun.
A Global Forest Carbon Mechanism (GFCM) should be established.
Sitä varten pitäisi perustaa maailmanlaajuinen metsähiilimekanismi (Global Forest Carbon Mechanism).
A global framework loan through a Slovakian state guaranteed bank has been under negotiation, but no agreement was finalized.
Neuvotteluja on käyty Slovakian valtion takaaman pankin kautta myönnettävästä globaalista puitelainasta, mutta sopimusta ei ole saatu valmiiksi.
A Global Initiative on Animal Health will be launched by the Commission in 2010.
Komissio käynnistää vuonna 2010 eläinterveyteen liittyvän maailmanlaajuisen aloitteen.
A global initiative would increase the synergy of inter-networking in terms of the creation, wealth and distribution of information, particularly within the current inter-connection of National Research and Education Networks (NRENs).
Maailmanlaajuinen aloite lisäisi verkottumisen synergiaa tiedon luomisessa, tarjonnassa ja jakelussa erityisesti kansallisten koulutus- ja tutkimusverkkojen yhdysverkossa.
A global issue
Maailmanlaajuinen ongelma
A global level playing field is thus all the more important in terms of environmental and social standards, reciprocity of market access, intellectual property, etc.18.
Näin ollen maailmanlaajuiset tasapuoliset toimintaedellytykset ovat yhä tärkeämpiä, kun on kyse ympäristöä koskevista ja sosiaalisista standardeista, vastavuoroisesta pääsystä markkinoille, henkisestä omaisuudesta jne.18
A global level playing field is thus all the more important in terms of environmental and social standards, reciprocity of market access, intellectual property, etc.19.
Näin ollen maailmanlaajuiset tasapuoliset toimintaedellytykset ovat yhä tärkeämpiä, kun on kyse ympäristöä koskevista ja sosiaalisista standardeista, vastavuoroisesta pääsystä markkinoille, henkisestä omaisuudesta jne.19
A global level-playing field for long-distance travel and intercontinental freight
Pitkän matkan liikenteen ja mannerten välisten kuljetusten maailmanlaajuisesti tasapuoliset toimintaedellytykset
a global licence corresponds to an authorisation granted by a national authority on the request of an individual supplier for one or several transfers to one or several recipients;
koontilupa eli kansallisen viranomaisen yksittäiselle toimittajalle hakemuksesta myöntämä lupa yhteen tai useampaan siirtoon yhdelle tai useammalle vastaanottajalle
a global market for affordable, low-carbon technologies, with common international technical standards;
kohtuuhintaisten ja yhteisiin kansainvälisiin teknisiin standardeihin perustuvien vähähiilisten teknologioiden maailmanlaajuiset markkinat
A global market has therefore been developed for these products.
Näillä tuotteilla on tämän vuoksi maailmanlaajuiset markkinat.
A Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative should provide the common link between Europe’s political requirements on the one hand, and the advanced technical and operational capabilities provided by observation satellites on the other.
Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen valvontaa koskevan aloitteen (Global Monitoring for Environment and Security, GMES) on tarkoitus tarjota yhteys toisaalta Euroopan poliittisten vaatimusten ja toisaalta havainnointisatelliittien mahdollistamien uusien teknisten ja toiminnallisten ratkaisujen välille.
A global network of regional depots/hubs could greatly facilitate the rapid mobilisation of assistance.
Alueellisten varastojen/keskusten maailmanlaajuinen verkosto voisi suuresti helpottaa avun nopeaa lähettämistä.
A global on-line renewable energy policy and measures database to tackle the significant information deficit in the area of policy design and implementation, in particular at the level of non-OECD countries;
maailmanlaajuinen verkkotietokanta, joka sisältää tietoja uusiutuvien energialähteiden alalla toteutettavasta politiikasta sekä alan toimenpiteistä; tietokannan tarkoituksena on paikata huomattavaa tietovajetta uusiutuvia energialähteitä koskevan politiikan suunnittelun ja toteutuksen alalla erityisesti OECD:n ulkopuolisissa maissa;
A global opinion on Creative Content on line and Media literacy was adopted by the Committee of Regions in October 20085.
Alueiden komitea hyväksyi yleisen lausunnon luovasta verkkosisällöstä ja medialukutaidosta lokakuussa 20085.
A global pandemic is a cross-border health threat which affects not only public health but also society and economies within the EU.
Globaali pandemia on rajatylittävä terveysuhka, joka vaikuttaa kansanterveyden lisäksi myös yhteiskuntaan ja talouksiin EU:n alueella.
A Global Partnership for Development should be developed.
luotava globaali kumppanuus kehitykselle.
A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 2015
Köyhyyden poistamista ja kestävää kehitystä koskeva maailmanlaajuinen kumppanuus vuoden 2015 jälkeen
A global price for carbon emissions would be the most effective way of bringing all market actors on board.
Tehokkain keino kaikkien markkinatoimijoiden mukaan saamiseksi olisi hiilidioksidipäästöjen maailmanmarkkinahinta.
A global price for carbon emissions would be the most effective way of bringing all market players on board.
Tehokkain keino kaikkien markkinatoimijoiden mukaan saamiseksi olisi hiilidioksidipäästöjen maailmanmarkkinahinta.
A global price for carbon would also level the playing-field for businesses and alleviate fears regarding global competitiveness.
Hiilen maailmanmarkkinahinta loisi myös tasapuoliset toimintaedellytykset yrityksille ja hälventäisi pelkoja globaalista kilpailukyvystä.
A global price for carbon would level the playing-field for businesses in the world markets and thus decrease the risk of investment and job leakage.
Hiilen maailmanmarkkinahinta tasoittaisi yritysten toimintaedellytyksiä maailmanmarkkinoilla ja alentaisi näin investointien ja työpaikkojen karkaamisen riskiä.
A global pricing system for carbon emissions would be  a neutral and effective way of bringing all market players on board.
Neutraali ja tehokas keino kaikkien markkinatoimijoiden mukaan saamiseksi olisi hiilidioksidipäästöjen maailmanlaajuinen hinnoittelujärjestelmä.
A global pricing system for carbon emissions would be a neutral and effective way of bringing all market players on board.
Neutraali ja tehokas keino kaikkien markkinatoimijoiden mukaan saamiseksi olisi hiilidioksidipäästöjen maailmanlaajuinen hinnoittelujärjestelmä.
A global problem requires a global solution.
Globaali ongelma vaatii globaaleja ratkaisuja.
A global reassessment of the needs and available resources is required.
On tehtävä tarpeiden ja käytettävissä olevien resurssien yleinen uudelleenarviointi.
A global report, covering the entire implementation of the Framework Strategy as well as the results of the external evaluation (see below), will be adopted by the Commission.
Komissio hyväksyy yleiskertomuksen, joka kattaa puitestrategian koko toteuttamisen sekä ulkoisen arvioinnin tulokset (jäljempänä).
A global response is required to address terrorism.
Terrorismin torjunta edellyttää kattavaa lähestymistapaa.
A global response to the financial crisis
finanssikriisiin vastaaminen maailmanlaajuisesti
A global response to the financial crisis
finanssikriisiin vastaaminen maailmanlaajuisesti.
A global response will also mean finding a way to allow developing countries to continue economic growth with the least competitive distortions, but with decreasing growth in emissions.
Maailmanlaajuiseen toimintaan liittyy myös se, että keksitään keino, jolla kehitysmaiden talouskasvu voi jatkua kilpailua mahdollisimman vähän vääristämättä ja kasvattamatta kuitenkaan päästöjen määrää.
A global scheme would be much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU scheme or an other regional scheme.
Maailmanlaajuinen järjestelmä olisi paljon tehokkaampi kansainvälisen laivaliikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämisessä kuin EU:n järjestelmä tai jokin muu alueellinen järjestelmä.
A global scheme would be much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU scheme or the other regional scheme.
Maailmanlaajuinen järjestelmä olisi paljon tehokkaampi kansainvälisen laivaliikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämisessä kuin EU:n järjestelmä tai jokin muu alueellinen järjestelmä.
a global solution for emissions trading,
globaali ratkaisu päästökauppaan
A global solution to post Kyoto climate policies, involving at least all major emitters
maailmanlaajuinen ratkaisu Kioton sopimuksen umpeutumisen jälkeiseen ilmastopolitiikkaan; siihen on osallistuttava ainakin päästöjen suurimpien aiheuttajien
a global solution to post Kyoto climate policies, involving at least all major emitters;
maailmanlaajuinen ratkaisu Kioton sopimuksen umpeutumisen jälkeiseen ilmastopolitiikkaan; siihen on osallistuttava ainakin päästöjen suurimpien aiheuttajien
A global strategy for health care systems is therefore being proposed now in two Commission communications:
Kyse on siis terveydenhuoltojärjestelmien kokonaisstrategiasta, joka esitellään kahdessa komission tiedonannossa:
A global strategy for the whole sector is essential;
Koko alaa koskeva kokonaisstrategia on välttämätön.
A global strategy was defined, aiming at preparing the transition to a knowledge-based economy, modernising the European social model and sustaining a healthy economic outlook and favourable growth prospects.
Lisäksi määriteltiin kokonaisvaltainen strategia, jolla on tarkoitus valmistella siirtymistä osaamistalouteen, nykyaikaistaa Euroopan yhteiskuntamallia sekä pitää yllä tervettä talouskehitystä ja suotuisia kasvunäkymiä.
A global strategy was defined, aiming at preparing the transition to a knowledge-based economy, modernising the European social model and sustaining favourable growth prospects.
Siellä myös määriteltiin yleinen strategia, jonka tavoitteena on valmistella siirtymistä osaamistalouteen, nykyaikaistaa eurooppalaista yhteiskuntamallia ja tukea suotuisia kasvunäkymiä.
a global system of governance be developed bringing older people into the digital world and developing efficient public services that are resourced at every level, including local level, and exempted from the requirements of the European semester;
Kehitetään kattava hallintojärjestelmä, jonka avulla seniorit otetaan mukaan digitaaliaikaan: kehitetään tehokkaita julkisia palveluita, joihin osoitetaan kaikilla tasoilla – myös paikallis- ja aluetasolla – tarvittavat resurssit ja jotka vapautetaan EU ohjausjakson vaatimuksista.
A global transfer licence shall be valid for a period of at least 3 years.
Koontisiirtoluvan on oltava voimassa vähintään kolme vuotta.
A global, holistic approach must be taken to evaluation in order to reduce conflicts in the assessment of some instruments and parameters and the risks posed if such conflicts are left unresolved.
Niiden arviointi edellyttää globaalia ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jotta torjutaan tulkintaristiriidat tiettyjen välineiden kohdalla ja konflikteista juontuvat riskit.
A Globalisation Adjustment Fund: The success of the Lisbon strategy depends on confidence in Europe's ability to achieve prosperity and solidarity.
Globalisaatioon mukautumista helpottava rahasto: Lissabonin strategian onnistuminen riippuu siitä, kuinka luottavaisesti Eurooppa kykenee saavuttamaan hyvinvoinnin ja solidaarisuuden.
A globally competitive aerospace industry is central to the achievement of Europe’s economic and political objectives.
Maailmanlaajuisesti kilpailukykyinen ilmailu- ja avaruusteollisuus on keskeisessä asemassa pyrittäessä saavuttamaan Euroopan taloudelliset ja poliittiset tavoitteet.
A glossary is provided in Annex 4.
Sanasto löytyy liitteestä 4.
A glossary list of definitions (Word file) linked to the questionnaire was sent in addition in English.
Lisäksi lähetettiin englanninkielinen sanastoluettelo kyselyyn liittyvistä määritelmistä (Word-tiedosto).
A glossary of key terms and acronyms is annexed (Annex 3).
Valkoisen kirjan liitteenä on luettelo tärkeimmistä termeistä ja lyhenteistä (liite 3).
A glossary of the agreed terminology will be developed and produced.
Laaditaan ja tuotetaan sovittujen termien luettelo.
a glossary with the definition of the different processes and technical expressions mentioned.
sanasto, jossa määritellään mainitut prosessit ja tekniset ilmaisut.
A GMES JTI would also be an effective vehicle to promote an active involvement of the private sector, in that it would act as a coordinating and funding agent for industry (including SMEs) and other potential contractors wishing to contribute to the implementation of GMES through the relevant competitive processes.
GMES:ää koskeva yhteinen teknologia-aloite edistäisi myös tehokkaasti yksityisen sektorin aktiivista osallistumista, koska se toimisi koordinointi- ja rahoitusvälineenä sellaisille yrityksille (pk-yritykset mukaan luettuina) ja muille toimijoille, jotka haluavat osallistua GMES:n toteutukseen ja osallistuvat sitä varten kilpailuprosesseihin.
A GMO can be authorised only if the risk assessment concludes, in particular after examination of the above elements, that the GMO is safe for human and animal health and for the environment.
Muuntogeeninen organismi voidaan hyväksyä vain, jos riskinarvioinnissa todetaan, erityisesti edellä mainittujen tekijöiden tarkastelun perusteella, että muuntogeeninen organismi on turvallinen ihmisten ja eläinten terveyden ja ympäristön kannalta.
a GNSS Regulatory Co-ordinator to develop mandatory standards to be implemented by all Member States to satisfy the objectives of the Trans-European Positioning and Navigation Network.
GNSS:n sääntelyä koordinoiva elin, joka kehittää pakolliset standardit, jotka kaikkien jäsenvaltioiden on otettava käyttöön Euroopan laajuisen paikantamis- ja navigointiverkon päämäärien täyttämiseksi.
A goal of moving towards sustainable, resilient cities would deliver improvements in air quality, water, energy, accessible infrastructure, housing and transport, leading to solutions that link with employment, health, economic development and also address climate change adaptation and disaster prevention and preparedness.
Tavoite parantaa kaupunkien kestävyyttä ja selviytymiskykyä johtaisi edistysaskeliin ilmanlaadun, veden, energian, esteettömän infrastruktuurin, asumisen ja liikenteen aloilla, mikä puolestaan johtaisi ratkaisuihin, jotka tukevat työllisyyttä, terveyttä, talouskehitystä, ilmastonmuutokseen sopeutumista sekä katastrofien ehkäisyä ja katastrofivalmiutta.
A going local strategy
Ruohonjuuritason toimintaa koskeva strategia
A golden opportunity to simplify and harmonise conflict-of-law rules and to solve problems in the relevant area is being squandered as a result.
Näin menetetään suuri mahdollisuus yksinkertaistaa ja yhtenäistää lainvalintasääntöjä sekä ratkaista kyseisellä alalla esiintyviä ongelmia.
A good 10% of total growth is in protected forest or otherwise outside commercially exploited areas.
Kokonaiskasvusta runsaat 10 prosenttia on metsänsuojelun piirissä tai muuten metsätalouden harjoittamisen ulkopuolella.
A good 10% of total growth is in protected forests or otherwise outside commercially exploited areas.
Kokonaiskasvusta runsaat 10 prosenttia on metsänsuojelun piirissä tai muuten metsätalouden harjoittamisen ulkopuolella.
A good and safe working environment is important for the individual in order to maintain health and working capacity.
Yksilön kannalta hyvä ja turvallinen työympäristö on tietenkin tärkeä terveyden ja työkunnon ylläpitämiseen vaikuttava tekijä.
A good approach here would be, on the one hand to require the employer being sued to cooperate and provide information and on the other to adopt provisions which lay down the conditions that are required to be met for the purpose of determining the proof of discrimination.
Vaikuttaa asianmukaiselta, että toisaalta säädetään vastaajana olevalle työnantajalle myötävaikutus- ja selvitysvelvollisuus, toisaalta määrätään, minkälaista näyttöä syrjinnästä voidaan vaatia.
A good business can be too successful and overtrade so that it gets to the point where it cannot pay its bills.
Yritys voi menestyä liian hyvin ja yrittäjä lisätä toimintaansa liikaa niin, ettei lopulta kykene maksamaan laskujaan.
A good case might be made for broadening access to pre-school education or for increasing upper-secondary participation, especially since these investments have long-lasting benefits and may help to even out inequalities in access to education that tend to widen over time.
Olisi todennäköisesti perusteltua laajentaa pääsyä esikouluopetuksen piiriin tai lisätä ylemmän keskiasteen koulutuksen oppilasmäärää, sillä näihin kohteisiin tehtävistä investoinneista saataisiin pitkäaikaista hyötyä ja ne voisivat tasoittaa koulutukseen pääsyssä ilmeneviä eriarvoisuuksia, joilla on taipumusta kasvaa ajan mittaan.
A good command of foreign languages is also necessary for sales, logistics, subtitling, public relations, marketing, communication, cinema, advertising, journalism, banking, tourism and publishing.
Vankkaa vieraiden kielten taitoa tarvitaan myös seuraavilla aloilla: myynti, logistiikka, tekstitys, suhdetoiminta, markkinointi, viestintä, elokuva, mainonta, journalismi, pankkitoiminta, matkailu ja kustannustoiminta.
A good communications infrastructure including information technology, transport links which assure internal and external accessibility, and internationalisation strategies that encourage exchange, networking and learning between different economic and social milieu.
toimiva viestintäinfrastruktuuri, johon kuuluu tietotekniikka, yhteyslinkit, jotka takaavat sisäiset ja ulkoiset yhteydet, sekä kauppaa, verkkoutumista ja oppimista eri talouden ja sosiaalisten alojen välillä kannustavat kansainvälistymisstrategiat,
A good cooperation among national supervisors and EU authorities is critical in this context as well as a clear and transparent communication of the results and their implications.
Kansallisten valvontaviranomaisten ja EU:n viranomaisten välinen hyvä yhteistyö on ratkaisevan tärkeää, kuten myös selkeä ja avoin viestintä testauksen tuloksista ja vaikutuksista.
A good corporate governance infrastructure should combine transparency, accountability and integrity, and this includes knowledge of beneficial ownership.
Hyvää yrityshallintoa edustavassa infrastruktuurissa olisi yhdistettävä avoimuus, vastuuvelvollisuus ja eheys, ja tähän kuuluu myös tieto tosiasiallisesta omistajasta ja edunsaajasta.
A good economic performance underpins job creation and jobs are the best protection against poverty and social exclusion.
Hyvällä talouskehityksellä tuetaan työpaikkojen luomista, ja työpaikka on paras suoja köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä vastaan.
A good example for positive synergies created between different policies is the recent package on climate change and energy13, which offers tremendous opportunities for the production and use of sustainable biofuels in developing countries.
Hyvä esimerkki eri politiikkojen välisestä positiivisesta synergiasta on äskettäin tehty ilmasto- ja energiapaketti13, joka tarjoaa valtavia mahdollisuuksia kestävien biopolttoaineiden tuotannolle ja käytölle kehitysmaissa.
A good example for such a knowledge centre is IMPEL .
Hyvä esimerkki tällaisesta tietokeskuksesta on IMPEL-verkko.
A good example for such a knowledge centre is IMPEL12.
Hyvä esimerkki tällaisesta tietokeskuksesta on IMPEL-verkko12.