natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.3 The EESC believes that the transatlantic social dialogue it is calling for should tackle the challenge of "opening up/security" which is at the heart of the changes currently under way.
8.3 ETSK katsoo, että transatlanttisessa sosiaalisessa vuoropuhelussa, jota komitea kannattaa, tulisi käsitellä tätä avoimuuden ja turvallisuuden haastetta, joka on meneillään olevien muutosten ytimessä.
8.3 The EESC believes that transatlantic social dialogue should tackle the challenge of "opening up/security" which is at the heart of the changes currently under way.
8.3 ETSK katsoo, että transatlanttisessa sosiaalisessa vuoropuhelussa tulisi käsitellä tätä avoimuuden ja turvallisuuden haastetta, joka on meneillään olevien muutosten ytimessä.
8.3 The EESC calls on the European Commission to promote a debate on the potential for a specific strategy for the North Sea covering the challenges for sustainable and competitive offshore industries in Europe, involving:
8.3 ETSK kehottaa Euroopan komissiota virittämään keskustelua sellaisen erityisesti Pohjanmerta koskeva strategian potentiaalista, joka kattaa eurooppalaisen, kestävällä pohjalla olevan ja kilpailukykyisen offshore-teollisuuden haasteet.
8.3 The EESC calls on the European Commission to promote a debate on the potential for a specific strategy for the North Sea covering the challenges for sustainable and competitive offshore industries in Europe, involving:
8.3 ETSK kehottaa Euroopan komissiota virittämään keskustelua sellaisen nimenomaisesti Pohjanmerta koskeva strategian potentiaalista, joka kattaa eurooppalaisen, kestävällä pohjalla olevan ja kilpailukykyisen offshore-teollisuuden haasteet.
8.3 The EESC considers it important in this context that, because of indirect changes to land use, effective environmental and social criteria be drawn up not only for agrofuels but for all imported agricultural products, including feed.
8.3 ETSK:n mielestä tässä yhteydessä olisi tärkeää, että maakäytön välillisten muutosten vuoksi tehokkaat ekologiset ja sosiaaliset kriteerit laadittaisiin sekä agropolttoaineita että kaikkia unioniin tuotavia maataloustuotteita varten rehut mukaan luettuina.
8.3 The EESC considers that discussions on the Territorial Agenda within the Council should result in more precise policy decisions and to achieve this, greater involvement on the part of the European Commission is needed, because the Commission is better placed than anyone to ensure that the different approaches to territorial cohesion in the European Union are coherent and compatible with one another.
8.3 ETSK katsoo, että alueellisesta toimintasuunnitelmasta neuvostossa käytävien keskustelujen tulee johtaa nykyistä täsmällisempiin poliittisiin päätöksiin, mikä edellyttää Euroopan komission entistä tiiviimpää osallistumista toimintaan, sillä juuri komissiolla on parhaat edellytykset yhtenäistää Euroopan unionissa esiintyvät, alueellista yhdenmukaisuutta koskevat erilaiset lähestymistavat ja varmistaa niiden yhteensopivuus.
8.3 The EESC emphasises that social services of general interest, and the social economy actors, have an important function in supplementing support for families and the elderly.
8.3 ETSK korostaa, että yleishyödyllisillä sosiaalipalveluilla ja osuus- ja yhteisötalouden toimijoilla on tärkeä tehtävä perheille ja vanhuksille suunnatun tuen yhdistämisessä.
8.3 The EESC emphasises the need to distinguish the right to assistance, which stems naturally from the obligation upon the professional to provide information, from the right to advice, the provision of which by the professional may only be required in the case of specific products or services that are complex, of high value or could affect the health or safety of consumers.
8.3 ETSK korostaa, että on tarpeen erottaa toisistaan avunsaantioikeus, joka liittyy luonnollisella tavalla ammattilaisille asetettuun tiedonantovelvoitteeseen, ja oikeus neuvontaan, jota ammattilaisten on annettava vain tietyissä, tarkoin määritellyissä tapauksissa, kun kyseessä ovat monimutkaiset, arvoltaan suuret tuotteet ja palvelut taikka tuotteet tai palvelut, jotka saattavat vaarantaa kuluttajien terveyden tai turvallisuuden.
8.3 The EESC endorses the amendments that clarify and improve the definition of terminology previously used in Directive 2001/83/EC.
8.3 ETSK kannattaa muutoksia, joilla selvennetään ja määritellään täsmällisemmin direktiivissä 2001/83/EY aiemmin esitettyjä käsitteitä.
8.3 The EESC firmly believes that the European Union should coordinate supply and mobility of live-in care workers within Europe, and promote approaches to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care and create decent jobs.
8.3 ETSK on vakuuttunut siitä, että Euroopan unionin olisi koordinoitava kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden tarjontaa ja liikkuvuutta Euroopassa ja edistettävä lähestymistapoja, joiden avulla parannetaan alan yleisiä valmiuksia laadukkaan hoivan tarjoamiseksi ja ihmisarvoisten työpaikkojen luomiseksi.
8.3 The EESC recommends developing various services and promoting minimum standards for all social services for homeless people so that they respond to the full range of needs of homeless people:
8.3 ETSK suosittaa, että kehitetään eriytettyjä palveluita ja ryhdytään laatimaan vähimmäissääntöjä asunnottomille tarkoitetuille kaikille sosiaalipalveluille, jotta heidän erilaiset tarpeensa tulevat huomioiduiksi:
8.3 The EESC recommends developing various services and promoting minimum standards for all social services for homeless people so that they respond to the full range of needs of homeless people:
8.3 ETSK suosittaa, että kehitetään eriytettyjä palveluita ja ryhdytään laatimaan vähimmäissääntöjä asunnottomille tarkoitetuille kaikille sosiaalipalveluille, jotta heidän erilaiset tarpeensa tulevat otetuiksi huomioon:
8.3 The EESC recommends to the Commission that the recital of the Proposed Directive should include references to certification of accessibility and the standardisation thereof, as this would provide invaluable information to the travel agent.
8.3 ETSK kehottaa komissiota sisällyttämään ehdotetun direktiivin johdanto-osaan maininnat esteellisyystodistuksesta ja sen standardoinnista, sillä matkatoimisto saisi siitä arvokasta tietoa.
8.3 The EESC stresses that the definitions in the agreement, in particular the right to regulate, should be clear and should guarantee the right of the state to maintain and introduce high standards, in particular for social, environmental and consumer protection while guaranteeing an adequate and legitimate protection of investors from protectionism and discrimination.
8.3 ETSK painottaa, että sopimuksessa olevien määritelmien, eritoten oikeutta säännellä koskevan määritelmän, tulisi olla selkeitä ja niiden tulisi taata valtion oikeus asettaa ja pitää yllä korkeatasoiset normit, varsinkin sosiaalisen suojelun, ympäristönsuojelun ja kuluttajansuojan alalla, ja taata samalla sijoittajien asianmukainen ja oikeutettu suojelu protektionismia ja syrjintää vastaan.
8.3 The EESC suggests setting up a mechanism that would make it possible to both strongly encourage landlords (for example making the amount of rent dependent on the thermal rating level, etc.) to undertake work to renovate thermal insulation and to provide additional help for them in doing this, and at the same time to gradually withdraw from the rental market in Europe any dwellings falling below a standard thermal insulation threshold.
8.3 ETSK ehdottaa, että otetaan käyttöön mekanismi, jolla voidaan yhtäältä kannustaa voimakkaasti vuokra-asuntojen omistajia (esimerkiksi säätelemällä vuokrahintaa lämpöteknisten ominaisuuksien perusteella) toteuttamaan lämpöremontti ja antaa niille samanaikaisesti siihen liittyen tukea sekä toisaalta poistaa vaiheittain unionin vuokramarkkinoilta sellaiset asunnot, joiden lämpöeristys on epäasianmukainen eikä täytä lämpöeristystä koskevaa standardia.
8.3 The EESC suggests setting up a mechanism that would make it possible to both strongly encourage landlords (for example making the amount of rent dependent on the thermal rating level, etc.) to undertake work to renovate thermal insulation and to provide additional help for them in doing this, and at the same time to gradually withdraw from the rental market in Europe any dwellings falling below a standard thermal insulation threshold.
8.3 ETSK ehdottaa, että otetaan käyttöön mekanismi, jolla voidaan yhtäältä kannustaa voimakkaasti vuokra-asuntojen omistajia (esimerkiksi säätelemällä vuokrahintaa lämpöteknisten ominaisuuksien perusteella) toteuttamaan lämpöremontti ja antaa samanaikaisesti siihen liittyen tukea sekä toisaalta poistaa vaiheittain unionin vuokramarkkinoilta sellaiset asunnot, joiden lämpöeristys on epäasianmukainen eikä täytä lämpöeristystä koskevaa standardia.
8.3 The EESC, the CoR and Members of the European Parliament have presented a number of options enabling certain concessions to be made for a transitional period, in order to increase resources, with the aim of kick-starting EU investments.
8.3 ETSK, AK ja Euroopan parlamentin jäsenet ovat esittäneet useita vaihtoehtoja, joiden perusteella olisi mahdollista tehdä tiettyjä myönnytyksiä siirtymäkauden ajan, jotta voidaan lisätä resursseja EU-investointien polkaisemiseksi käyntiin.
8.3 The EU should play a leading role in discussions of these matters.
8.3 EU:n olisi oltava näiden aiheiden pohdinnan eturintamassa.
8.3 The European Economic and Social Committee believes that the European Commission can play an important role in this social field by promoting the benefits of a career as a security agent throughout the European Union and this more concretely by revalorising these important jobs.
8.3 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että Euroopan komissiolla on tärkeä rooli tässä sosiaalisessa kysymyksessä: se voi korostaa turvahenkilön ammattiin liittyviä etuja ja lisätä ammatin arvostusta Euroopan unionin alueella.
8.3 The European Parliament and Council should:
8.3 Euroopan parlamentin ja neuvoston tulisi
8.3 The fact that the Member States have different schemes to promote the generation of renewable energy contributes to the fragmentation of the European energy market.
8.3 Se, että jäsenvaltioilla on erilaisia järjestelmiä uusiutuvan energian tuotannon tukemiseksi, lisää osaltaan Euroopan energiamarkkinoiden pirstaleisuutta.
8.3 The guidelines for a territorial strategy to achieve economic, social and territorial cohesion should, as a matter of priority, address:
8.3 Aluestrategisissa suuntaviivoissa, joiden tavoitteena on taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus, tulisi käsitellä ensisijaisesti seuraavia näkökohtia:
8.3 The important role played by the service sector in economic and social development must be recognised as a matter of urgency.
8.3 Palvelusektorin merkitys taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle on kiireesti tunnustettava.
8.3 The Italian initiative "National Anti-Counterfeiting Day", held in Rome and several other Italian cities last year by Confindustria, is an example of good practice.
8.3 Italiassa viime vuonna Confindustrian aloitteesta Roomassa ja muutamassa muussa Italian suuressa kaupungissa järjestetty väärennösten torjunnan teemapäivä on esimerkki hyvästä käytänteestä.
8.3 The main problems of the Serbian civil society
8.3 Serbian kansalaisyhteiskunnan suurimmat ongelmat
8.3 The maximum Community contribution to the running costs and operational costs of the Joint Undertaking will be EUR 470 million.
8.3 Yhteisö osallistuu yhteisyrityksen juokseviin menoihin ja toimintamenoihin enintään 470 miljoonalla eurolla.
8.3 The measures described above would in reality cripple the ability of "a" areas to attract foreign investment and create new jobs and values, thus putting these areas at a competitive disadvantage compared with other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous.
8.3 Tosiasiassa edellä kuvatut toimet heikentävät a alakohdan piiriin kuuluvien alueiden kykyä houkutella ulkomaisia investointeja ja luoda uusia työpaikkoja ja synnyttää lisäarvoa sekä laittavat nämä alueet heikompaan kilpailuasemaan kuin muut, Euroopan ulkopuoliset alueet, joiden investointijärjestelyt ovat monissa tapauksissa huomattavasti avokätisempiä.
8.3 The minimalist nature of Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification enables some national laws not to fully guarantee the right to family reunification to third-country nationals.
8.3 Oikeutta perheenyhdistämiseen koskevassa direktiivissä 2003/86/EY säädetään yksinomaan vähimmäisvaatimuksia ja mahdollistetaan näin ollen se, että eräiden jäsenvaltioiden lainsäädännössä ei taata kaikilta osin oikeutta perheenyhdistämiseen.
8.3 The proposal for a regulation introduces a new procedure to be followed by a Member State detecting an infringement committed by a non-resident haulier.
8.3 Ehdotetussa asetuksessa otetaan käyttöön uusi menettely, jota jäsenvaltion on noudatettava, jos se toteaa muun kuin jäsenvaltiosta olevan liikenteenharjoittajan tekemän rikkomuksen.
8.3 The question of the inclusion of an ISDS mechanism has raised a great public interest and concern on both sides of the Atlantic.
8.3 Kysymys sijoittajan ja valtion välisen riitojenratkaisumekanismin sisällyttämisestä sopimukseen on herättänyt julkisuudessa Atlantin molemmin puolin suurta mielenkiintoa ja huolta.
8.3 The role of intercultural dialogue is to be emphasised also, either as part of civic dialogue or in its own right.
8.3 Myös kulttuurien välisen vuoropuhelun roolia on painotettava, joko osana kansalaisvuoropuhelua tai omana itsenään.
8.3 The role of intercultural dialogue is to be emphasised also, either as part of civic dialogue or in its own right.
8.3 Myös kulttuurien välisen vuoropuhelun roolia on painotettava, joko osana kansalaisvuoropuhelua tai omana kysymyksenään.
8.3 The second concerns one of the central points of the plan to revise cohesion policy, the need, in other words, to establish functional and strategic coordination between the various Structural Funds, which is at present practically non-existent.
8.3 Toinen ehto koskee yhtä koheesiopolitiikan tarkistushankkeen keskeistä näkökohtaa: tulee käynnistää eri rakennerahastojen välinen toiminnallinen ja strateginen koordinointi, jota ei nykyisin ole käytännössä lainkaan.
8.3 The SIA and EC Services position paper also both recommend a monitoring mechanism27.
8.3 Sekä kestävän kehityksen arvioinnissa että Euroopan komission kannanotossa suositetaan seurantamekanismin perustamista.27
8.3 The SIA and EC Services position paper also both recommend a monitoring mechanism28.
8.3 Sekä kestävän kehityksen arvioinnissa että Euroopan komission kannanotossa suositetaan seurantamekanismin perustamista.28
8.3 The statement in the Decision proposal that "quality employment is thus essential to lift individuals out of poverty"22 needs to be better articulated.
8.3 Ehdotetun päätöksen toteamus, että "ihmisten nostamiseen pois köyhyydestä tarvitaan siksi välttämättä laadukkaita työpaikkoja"22 on muotoiltava paremmin.
8.3 The text shows that trends are almost entirely unsatisfactory.
8.3 Asiakirja osoittaa, että suuntaukset ovat lähes yksinomaan negatiivisia.
8.3 The unknown of the greatest importance in the eyes of consumers is the impact of introducing the euro on prices: three quarters of those interviewed feared price rises, while 11% thought the effect of the euro would be neutral and 6% expected prices to fall.
8.3 Merkittävin epävarmuustekijä kuluttajien silmissä on euron käyttöönoton vaikutus hintoihin: kolme neljäsosaa haastatelluista pelkää hintojen nousevan, kun taas 11 prosenttia uskoo euron vaikutuksen olevan neutraali ja kuusi prosenttia odottaa hintojen laskevan.
8.3 The various social tourism user groups and in particular people with a disability and/or reduced mobility get an enormous boost towards their full integration as individuals.
8.3 Sosiaalisen matkailun eri käyttäjäryhmien ja erityisesti vammaisten ja liikuntarajoitteisten täysi integraatio yksilöinä vahvistuu huomattavasti.
8.3 The vitality and development of cooperative and savings banks rest on democratic management and the freedom to decide responsibly how to deal with their surpluses.
8.3 Osuus- ja säästöpankkien elinvoimaisuuden ja kehittymisen lähtökohtina ovat demokraattinen hallinnointi ja vapaus päättää vastuullisesti ylijäämien käyttötarkoituksesta.
8.3 There are numerous obstacles to the creation of EWCs in both the older 15 and the new 10 Member States.
8.3 Eurooppalaisten yritysneuvostojen luomisella on lukuisia esteitä sekä 15 vanhassa että 10 uudessa jäsenvaltiossa.
8.3 There are numerous obstacles to the creation of EWCs in both the older 15 and the new 10 Member States.
8.3 Eurooppalaisten yritysneuvostojen luomisella on lukuisia esteitä sekä 15 vanhassa että 10 uudessa jäsenvaltiossa.
8.3 There are numerous obstacles to the creation of EWCs in both the older 15 and the new 10 Member States.
8.4 Eurooppalaisten yritysneuvostojen luomisella on lukuisia esteitä sekä 15 vanhassa että 10 uudessa jäsenvaltiossa.
8.3 There is an opportunity for EASA to address the issue of standards and recommended practices (SARPS) and the anomalies that are created by the "Recommended Practice" and "Standard Practices" found in the ICAO Annex documentation.
8.3 EASA:lla on tilaisuus puuttua standardeihin ja suositeltuihin menettelytapoihin (SARPS) sekä liitteenä olevasta ICAO:n toimittamasta materiaalista paljastuneiden "suositeltujen menettelytapojen" ja "standardimenettelytapojen" aikaan saamiin puutteisiin.
8.3 There is insufficient recognition of older people as consumers, which sustains negative attitudes to older age.
8.3 Ikääntyneitä ei tunnusteta riittävän selkeästi kuluttajiksi, mikä ruokkii kielteisiä asenteita ikääntymistä kohtaan.
8.3 This crisis is reawakening Europe's "old differences".
8.3 Vallitseva kriisi on nostamassa uudelleen esiin eurooppalaisten "vanhat erimielisyydet".
8.3 This does not make the role of schools and education for young people less important.
8.3 Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että koulujen tai nuorisoasteen koulutuksen rooli olisi vähemmän tärkeä.
8.3 This European network, based on organisations operating in the field of energy efficiency, renewable energy and environment education, acts as a national distribution channel for suitable programmes and materials, facilitating integration of clean energy, more efficient use of natural resources and guaranteed high environmental standards into national school curricula.
8.3 Tämä eurooppalainen verkko, johon kuuluu energiatehokkuutta, uusiutuvia energialähteitä ja ympäristöä käsittelevän kasvatuksen alalla toimivia organisaatioita, on kanava, jonka kautta voidaan levittää soveltuvia ohjelmia ja materiaaleja kansallisella tasolla.
8.3 This integration should not, however, be unfavourable to individual debtors.
8.3 Tämä liittäminen ei saisi kuitenkaan osoittautua epäsuotuisaksi velallisille, jotka ovat yksityishenkilöitä.
8.3 This integration should not, however, be unfavourable to individual debtors.
8.3 Tämän lisäyksen ei pitäisi kuitenkaan aiheuttaa haittaa velallisille, jotka ovat yksityishenkilöitä.
8.3 This state of affairs constitutes a barrier to the cross-border marketing of this financial instrument and, in consequence, hampers completion of the internal market in this area.
8.3 Tämä tilanne muodostaa esteen kyseisen rahoitusvälineen rajatylittävälle markkinoinnille ja estää siten alan sisämarkkinoiden toteutumista.
8.3 To achieve optimal working conditions in ports and a positive social climate in general, a proper social dialogue is vital.
8.3 Optimaalisten työolojen ja yleensäkin myönteisen sosiaalisen ilmapiirin saavuttaminen satamissa edellyttää asianmukaista työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
8.3 To this end, the EESC believes that the CFSP must involve European organised civil society in its objectives and priorities.
8.3 ETSK katsoo näin ollen, että eurooppalainen järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta on sisällytettävä YUTP:n tavoitteisiin ja painopisteisiin.
8.3 To this end, the EESC believes that the CFSP must involve European organised civil society in setting and implementing its objectives and priorities.
8.3 ETSK katsoo näin ollen, että eurooppalainen järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta on otettava mukaan YUTP:n tavoitteiden ja painopisteiden määrittelyyn ja toteuttamiseen.
8.3 Total costs claimed:
8.3 Vaaditut kulut yhteensä:
8.3 Undertake a review of all EU programmes fostering learning mobility and education in this area
8.3 Toteutetaan kaikkien oppimiseen liittyvää liikkuvuutta ja koulutusta edistävien EU-ohjelmien tarkastelu
8.3 Victims represent, in one way or another, what terrorists and organised criminals are unable to accept: legitimate and democratic power subject to the rule of law.
8.3 Uhrit edustavat tavalla tai toisella sitä, mitä terroristit ja järjestäytynyt rikollisuus eivät voi hyväksyä: lakiin perustuvaa legitiimiä ja demokraattista valtaa.
8.3 When it comes to knowledge of demographic situations and trends, at all the various geographical levels, evaluation of family-friendly policies - including both national policies and the family policies implemented by local authorities - and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a valuable role to play.
8.3 Euroopan unioni voi myös edistää hyödyllisellä tavalla väestörakenteiden ja niiden kehityksen tuntemusta kaikilla maantieteellisillä tarkastelutasoilla, perheille suunnatun tukipolitiikan arviointia – olipa kyse valtioiden harjoittamista politiikoista tai paikallisviranomaisten toteuttamista perhepoliittisista toimista – ja hyvien käytänteiden vaihtamista jäsenvaltioiden välillä.
8.3 While supporting this concept, the EESC considers it essential to closely monitor the practical implementation of these new EASA competences.
8.3 ETSK kannattaa tätä toimintamallia, mutta pitää oleellisena, että näiden EASA:n uusien toimivaltuuksien täytäntöönpanoa seurataan tarkoin.
8.3 Wood-based biofuels obtainable from forests include forest chips of various kinds, wood billets, pellets, briquettes, stump and root wood, charcoal, wood gas and fast-growing energy tree species such as willow.
8.3 Metsistä saatavia puuperäisiä biopolttoaineita ovat metsähakkeet ja murskeet, pilke, pelletit, briketit, kanto- ja juuripuu, puuhiili, puukaasu ja lyhytkiertoviljelyllä kasvatetut energiapuulajit kuten paju.
8.3.1 European workers who lose their jobs because of offshoring and offshore outsourcing.
8.3.1 Eurooppalaiset työntekijät, jotka menettävät työpaikkansa tuotannon ulkomaille siirtämisen ja ulkoistamisen takia
8.3.1 Iceland and Norway are also European countries located in the Atlantic region and should take part in the macro-regional strategy, with the same applying to Greenland and the Faroe Islands.
8.3.1 Islanti ja Norja ovat kaksi Euroopan maata, jotka sijaitsevat Atlantin alueella ja joiden tulee osallistua makroaluestrategiaan samoin kuin Grönlannin ja Färsaarten.
8.3.1 Iceland and Norway are also European countries located in the Atlantic region and should take part in the macro-regional strategy, with the same applying to Greenland and the Faroe Islands.
8.3.1 Islanti ja Norja ovat kaksi eurooppalaista maata, jotka sijaitsevat Atlantin alueella ja joiden tulee osallistua makroaluestrategiaan samoin kuin Grönlannin ja Färsaarten.
8.3.1 Such a monitoring mechanism should also have a concrete function in relation to the social safeguards clause.
8.3.1 Tällaisella seurantamekanismilla olisi myös konkreettinen tehtävä sosiaalisen suojalausekkeen yhteydessä.
8.3.1 The Commission should set up a European register on best practice in family policy, family-work balancing, gender equality and policies focusing on mothers and fathers who assume their full share of family responsibilities.
Komission olisi perustettava eurooppalainen rekisteri, johon kerätään perhepolitiikan, työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen, miesten ja naisten tasa-arvoa koskevan politiikan sekä täysmääräisesti perhevelvollisuuksiin osallistuvia perheenäitejä ja -isiä tukevan politiikan hyviä käytäntöjä.