natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background the Commission launched a review of Regulation 4056/86 to determine whether reliable scheduled maritime services could be achieved by less restrictive means than horizontal price fixing and capacity regulation.
Komissio käynnisti asetuksen (ETY) N:o 4056/86 tarkistuksen määrittääkseen, voidaanko luotettavia säännöllisiä meriliikennepalveluja tarjota käyttämällä kilpailua vähemmän rajoittavia keinoja kuten horisontaalista hintojen vahvistamista ja kapasiteetin sääntelyä.
Against this background the Commission launched an evaluation of the contribution of the Structural Funds to sustainable development.
Komissio ryhtyi arvioimaan tätä taustaa vasten rakennerahastojen vaikutusta kestävään kehitykseen.
Against this background the Commission proposes a Decision to be adopted on the coordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS).
Tätä taustaa vasten komissio ehdottaa päätöstä matkaviestinnän ja langattoman viestinnän (UMTS) koordinoidusta käyttöönotosta.
Against this background the Commission should be far more concerned about the EU's external dependence.
Tätä taustaa vastaan komission pitäisi olla paljon huolestuneempi EU:n ulkoisesta riippuvuudesta.
Against this background the Commission, through the present Communication, sets out its major policy orientations and requirements for the future, focussing in particular on the following elements:
Tätä taustaa vasten komissio antaa tämän tiedonannon, jossa se esittää tärkeimmät poliittiset linjauksensa ja tulevaisuuden tarpeensa ja keskittyy erityisesti seuraavaan:
Against this background the Committee is prepared to accept Article 5f.
Tämän nojalla komitea voi hyväksyä 5 artiklan f alakohdan.
Against this background the Committee joins the EU Commissioner responsible for competition matters, Mr van Miert, in proposing that every effort be made in the next round of negotiations to achieve what is currently feasible.
Tätä taustaa vasten komitea ehdottaa kilpailukysymyksistä vastaavan EU:n komission jäsenen Karel Van Miertin tavoin, että seuraavalla neuvottelukierroksella pyritään siihen, mikä on mahdollista tehdä tällä hetkellä.
Against this background the Committee welcomes the filter which has been included by the Commission in Article 64(4) of the proposal for a Directive in line with the position of the Basel Committee.
Nämä seikat huomioon ottaen komitea suhtautuu myönteisesti komission direktiiviehdotuksen 64 artiklaan 4 sisällytettyyn "suojasäännökseen", joka on Baselin komitean kannanottojen mukainen.
Against this background the Czech Republic is recommended to:
Tämän perusteella suositellaan, että Tšekki:
Against this background the EC will focus on delivering on its international commitments, with clear targets on poverty, education, health, gender and environment.
Tässä tilanteessa EY pyrkii ensisijaisesti toteuttamaan kansainväliset sitoumuksensa, joihin liittyy selkeät tavoitteet köyhyys-, koulutus-, terveydenhuolto-, tasa-arvo- ja ympäristökysymyksissä.
Against this background the EESC finds it necessary to search for political measures not only to achieve economic recovery but even to prevent Europe from falling into yet another recession.
Tätä taustaa vasten ETSK katsoo, että on harkittava poliittisia toimia talouden elvyttämiseksi mutta myös sen varmistamiseksi, ettei EU ajaudu jälleen taantumaan.
Against this background the EESC finds it necessary to search for political measures not only to achieve economic recovery but, even more, to prevent Europe from falling into yet another recession.
Tätä taustaa vasten ETSK katsoo, että on harkittava poliittisia toimia talouden elvyttämiseksi mutta, mikä tärkeämpää, sen varmistamiseksi, ettei Euroopan unioni ajaudu jälleen taantumaan.
Against this background the EESC fully supports the principle of the proposal to restrict the scope to EU flag vessels and not to seek extraterritorial jurisdiction over third country vessels.
Edellä esitetyistä syistä ETSK kannattaa varauksetta periaatetta, jonka mukaan ehdotetun asetuksen soveltamisalaan kuuluvat vain jonkin EU:n jäsenvaltion lippua käyttävät alukset, eikä EU pyri ulottamaan lainkäyttövaltaansa ekstraterritoriaalisesti unionin ulkopuolisten maiden aluksiin.
Against this background the EESC fully supports the principle of the proposal to restrict the scope to EU-flag vessels and not to seek extraterritorial jurisdiction over third-country vessels.
Edellä esitetyistä syistä ETSK kannattaa varauksetta periaatetta, jonka mukaan ehdotetun asetuksen soveltamisalaan kuuluvat vain jonkin EU:n jäsenvaltion lippua käyttävät alukset, eikä EU pyri ulottamaan lainkäyttövaltaansa ekstraterritoriaalisesti unionin ulkopuolisten maiden aluksiin.
Against this background the EESC is of the opinion that there is no need to revise the existing and well functioning Directive on European Works Councils.
Tätä taustaa vasten ETSK katsoo, ettei eurooppalaisista yritysneuvostoista annettua voimassa olevaa ja hyvin toimivaa direktiiviä ole syytä tarkistaa.
Against this background the EESC notes and approves of the Commission's analyses and conclusions in the Communication of 21 January 2004 and the Update of 7 April 2004.
ETSK on tätä taustaa vasten pannut tyytyväisenä merkille komission 21. tammikuuta 2004 julkaisemassaan tiedonannossa sekä 7. huhtikuuta 2004 julkaisemassaan suuntaviivojen tarkistusta koskevassa asiakirjassa tekemät analyysit ja päätelmät.
Against this background the ESC considers it appropriate to stress once again, at the beginning of this Opinion, the advantages of EMU for the prosperity of Europe's citizens.
TSK:n mielestä on siksi hyödyllistä kiinnittää lausunnon alussa jälleen huomio etuihin, joita EMU tarjoaa Euroopan kansalaisten hyvinvoinnille.
Against this background the ESC is prepared to accept Article 5f.
Tämän nojalla TSK voi hyväksyä 5 artiklan f alakohdan.
Against this background the ESC stresses the importance of modelling the action programme closely on the pilot actions, e.g. in terms of timing, and ensuring that it is implemented as rapidly as possible.
Tästä syystä TSK korostaa, että toimintaohjelma tulee toteuttaa myös ajallisesti lähellä kokeiluhankkeita ja se tulee panna täytäntöön mahdollisimman pian.
Against this background the ESC urges the Member States to act as speedily as possible to introduce the requisite measures to qualify as tuberculosis- and brucellosis-free, and subsequently for official status.
TSK kehottaa tätä taustaa vasten asianomaisia jäsenmaita ryhtymään mahdollisimman pian tarvittaviin toimeenpiteisiin tuberkuloosista ja luomistaudista vapaan ja myöhemmin virallisesti vapaan maan aseman saavuttamiseksi.
Against this background the ESC urges the Member States to act as speedily as possible to introduce the requisite measures to qualify as tuberculosis- and brucellosis-free, and subsequently for official status.
TSK kehottaa tätä taustaa vasten asianomaisia jäsenmaita ryhtyä mahdollisimman pian tarvittaviin toimeenpiteisiin tuberkuloosista ja luomistaudista vapaan ja myöhemmin virallisesti vapaan maan aseman saavuttamiseksi.
Against this background the establishment of a MP could be considered.
Tätä taustaa vasten voitaisiin harkita liikkuvuuskumppanuuden solmimista.
Against this background the EU will undertake the following actions:
Tässä yhteydessä EU on päättänyt toteuttaa seuraavat toimet:
Against this background the following guidelines and objectives emerge for the new programme:
Tätä taustaa vasten uudelle ohjelmalle hahmottuvat seuraavat suuntaviivat ja tavoitteet:
Against this background the following points must be considered:
Tätä taustaa vasten on tarkasteltava seuraavia asioita:
Against this background the following suggestions for SLIM topics could be made:
Tätä taustaa vasten SLIMin piiriin voitaisiin ehdottaa seuraavia nimikkeitä:
Against this background the government has started, over the last five years, to develop a “new generation of active social policies” with a view to improving social inclusion, founded on partnership and giving priority to integrated assistance methods.
Portugalin hallitus onkin viimeisen viiden vuoden aikana alkanut kehittää uuden sukupolven aktiivista sosiaalipolitiikkaa, jonka tavoitteena on sosiaalisen osallisuuden vahvistaminen kumppanuuden pohjalta ja painottaen ennen kaikkea toimien yhtenäisyyttä.
Against this background the Impact Assessment identified two overall policy goals and general objectives for international cooperation:
Tätä taustaa vasten vaikutustenarvioinnissa määriteltiin kaksi yleistä poliittista tavoitetta kansainvälistä yhteistyötä varten:
Against this background the introduction of the Community patent played an important part.
Siksi yhteisöpatentin käyttöönotto olisi hyvin merkittävä asia.
Against this background the key imperative is to ensure the payment of future pensions irrespective of the method of financing.
Tätä taustaa vasten tarkasteltuna tärkein tavoite on taata tulevien eläkkeiden maksaminen rahoitusmenetelmästä riippumatta.
Against this background the political importance of EU trade policy, with its promise of continuity and dependability, is way beyond its importance in commercial terms.
Tätä taustaa vasten ei unionin jatkuvuuteen ja luotettavuuteen sitoutuneen kauppapolitiikan poliittista merkitystä, joka ulottuu varsinaista kauppapolitiikkaa laajemmalle, voida arvostaa liikaa.
Against this background the Union action appears appropriate in terms of the principle of subsidiarity.
Tämän vuoksi unionin tasolla toteutettava toimi vaikuttaa aiheelliselta toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Against this background there is good reason to review and if necessary amend the mission statements of Representations and Offices.
Näistä syistä edustustojen ja tiedotustoimistojen nykyistä toiminta-ajatusta on syytä arvioida ja tarpeen mukaan uudistaa.
Against this background there is nevertheless a need to ensure that the Simplification Rolling Programme receives sustained support in all the European Institutions.
Tätä taustaa vasten on kuitenkin tarve varmistaa, että jatkuva yksinkertaistamisohjelma nauttii pitkäjänteistä tukea kaikissa EU:n toimielimissä.
Against this background there should be an EU drive to ascertain how, without compromising banking secrecy, banks, insurance companies and other providers of financial services could be required to disclose how their services are distributed according to social and regional criteria.
Tämän vuoksi EU:ssa olisi pyrittävä selvittämään, miten pankit, vakuutusyhtiöt ja muut rahoituspalveluiden tarjoajat voitaisiin pankkisalaisuutta vaarantamatta velvoittaa antamaan tietoja palveluidensa sosiaalisesta ja alueellisesta jakautumisesta.
Against this background this Communication puts forward suggestions for new tools that could form an integrated part of the European border management strategy of the future.
Edellä mainittujen ongelmien vuoksi tässä tiedonannossa ehdotetaan uusia välineitä, jotka voivat olla tulevaisuudessa erottamaton osa eurooppalaista rajaturvallisuusstrategiaa.
Against this background this communication:
Tätä taustaa vasten nyt käsillä olevassa tiedonannossa:
Against this background this communication:
Tätä taustaa vasten tässä tiedonannossa:
Against this background this proposal addresses two closely linked issues of Community interest, namely the proper functioning of the Internal Market and interoperability of electronic trans-European networks.
Tätä taustaa vasten ehdotuksessa otetaan huomioon kaksi tiiviisti toisiinsa liittyvää yhteisön intressiä, jotka ovat sisämarkkinoiden sujuva toiminta ja sähköisten Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuus.
Against this background undertakings and workers have concluded a variety of agreements which address their individual requirements on a customised basis.
Tätä taustaa vasten yritykset ja työntekijät ovat tehneet omia erityistarpeitaan vastaavia sopimuksia.
Against this background use of migrant work can ease the pressure on the labour market of the labour-supply states.
Tällaisessa tilanteessa työvoiman siirtyminen muualle töihin voi helpottaa lähtömaan työmarkkinatilannetta.
Against this background which illustrates the common endeavour for a harmonious system, one can acknowledge that recent years have seen the development of the Community’s role in the area of legislative harmonisation:
Edellä esitetystä käy ilmi yhteinen pyrkimys yhdenmukaiseen järjestelmään, ja yhteisön aseman kehittymiselle viime vuosina lainsäädännöllisen yhdenmukaistamisen saralla voidaankin antaa tunnustusta:
Against this background – dominated by the challenge of climate change and in the medium-term by security of supply – the Presidency of the European Council, at its recent meeting on 14-15 December 2006, showed it was fully determined to actively pursue a genuine global energy policy for Europe, to be developed in line with the periodic reviews planned by the Commission.
Näistä lähtökohdista, joita hallitsevat ilmastonmuutoksen aiheuttamat haasteet ja joissa keskeisenä kysymyksenä keskipitkällä aikavälillä on energian toimitusvarmuus, Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltio osoitti 14.–15.
Against this background, , innovative financial instruments, such as venture capital and guarantees and other risk sharing instruments that are delivered through market players can play an important role in facilitating access to finance by SMEs.
Tilanteen helpottamiseksi innovatiiviset rahoitusvälineet, kuten riskipääoma, takuut ja muut markkinatoimijoiden operoimat riskinjaon välineet voisivat helpottaa merkittävästi pk-yritysten rahoituksensaantia.
Against this background, a combination of options 1 and 2 – increased coordination of the existing institutional actors combined with Community membership in the Danube Commission – offers the best advantages at present.
Tämän perusteella vaihtoehtojen 1 ja 2 yhdistelmä – nykyisten institutionaalisten toimijoiden koordinoinnin lisääminen ja yhteisön jäsenyys Tonavan komissiossa – tarjoaa tällä hetkellä parhaat edut.
Against this background, a combination of options 1 and 2 – increased coordination of the existing institutional actors combined, at an early stage, with Community membership in the Danube Commission to speed up its reform and the revision of the Belgrade Convention – can offer the best value.
Tämän perusteella suurimman lisäarvon voi tarjota vaihtoehtojen 1 ja 2 yhdistelmä eli nykyisten institutionaalisten toimijoiden koordinoinnin lisääminen ja yhteisön varhainen liittyminen Tonavan komissioon sen uudistamisen ja Belgradin yleissopimuksen tarkistamisen nopeuttamiseksi.
Against this background, a fair balance in international support practices and rules is crucial to guarantee a level playing field.
Kansainvälisten tukikäytäntöjen ja -sääntöjen on siis oltava tasapuolisia, jotta voitaisiin taata tasavertaiset kilpailuedellytykset.
Against this background, a fast, predictable, efficient and globally acceptable licensing approach, which ensures a fair return on investment for standard essential patent (SEPs) holders and fair access to SEPs for all players – and especially SMEs - of the value chain would be beneficial.
Tätä taustaa vasten olisi hyötyä nopeasta, ennustettavissa olevasta, tehokkaasta ja globaalisti hyväksytystä lisensointitavasta, jolla varmistetaan oikeudenmukainen tuotto investoinneista standardin soveltamisen kannalta olennaisten patenttien haltijoille ja näiden patenttien oikeudenmukainen käyttöoikeus kaikille arvoketjun toimijoille, etenkin pk-yrityksille.
Against this background, a global scheme under IMO would be much more effective in reducing CO2 emissions from shipping than an EU scheme or other regional scheme.
Tästä näkökulmasta IMOn hallinnoima maailmanlaajuinen järjestelmä olisi paljon tehokkaampi laivaliikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämisessä kuin EU:n järjestelmä tai jokin muu alueellinen järjestelmä.
Against this background, a large number of national agreements have been signed with unions and coal producers to provide for industrial development programmes for coalmining areas.
Tässä yhteydessä on tehty useita ammattiliittojen ja kivihiilen tuottajien välisiä kansallisia sopimuksia, joissa määrätään kivihiilialueiden teollisista työllisyyskoulutusohjelmista.
Against this background, a list of existing national contact points has been established by the Commission in order to facilitate cooperation between Member States.
Tähän liittyen komissio on laatinut nykyisistä kansallisista yhteyspisteistä luettelon, jonka tarkoituksena on helpottaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
Against this background, a number of lines of action are required, namely the elimination of sub-standard vessels from EU waters, increased responsibilities to be faced by operators, improved technical surveys, and a quality assessment scheme for shipyards on a world-wide level.
Näin ollen on tarpeen toteuttaa erilaisia toimia, kuten vaatimusten vastaisten alusten poistaminen EU:n vesiltä, alan toimijoiden vastuun lisääminen, teknisten tutkimusten lisääminen sekä maailmanlaajuisen telakoiden laadunarviointijärjestelmän perustaminen.
Against this background, a number of objectives have been set.
Tätä taustaa vasten on asetettu erinäisiä tavoitteita.
Against this background, a number of reports, studies and contracts have provided background on these issues.
Tätä taustaa vasten useat raportit, tutkimukset ja sopimukset ovat tarjonneet taustatietoja näistä kysymyksistä, joita ovat
Against this background, a number of tax obstacles remain for companies with cross-border operations in the EU, namely:
Tämän vuoksi rajatylittävää toimintaa harjoittavat yritykset kohtaavat EU:ssa edelleen useita veroesteitä:
Against this background, a Regulation making use of the national Competent Authorities (option 2), which in addition leads to the highest estimated savings of all of the options, is clearly the preferred option.
Siksi asetus, jossa hyödynnetään kansallisia toimivaltaisia viranomaisia (vaihtoehto 2) ja jossa lisäksi saadaan arvioiden mukaan aikaan suurimmat säästöt kaikista vaihtoehdoista, on selkeästi paras vaihtoehto.
Against this background, a renewed international framework for disaster risk reduction offers a unique opportunity to build on the successes of the HFA to better address future challenges.
Tätä taustaa vasten katastrofiriskien vähentämiseen tähtäävä uusi kansainvälinen toimintaohjelma tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden hyödyntää Hyogon toimintaohjelman saavutuksia, jotta voidaan vastata paremmin tulevaisuuden haasteisiin.
Against this background, a second Council Resolution was adopted in 19925, in which the Council reaffirmed the intentions of the 1975 Resolution and invited Member States to continue and intensify concerted efforts towards harmonization of safety issues.
Tätä taustaa vasten neuvosto antoi vuonna 1992 toisen päätöslauselman5, jossa se vahvisti uudelleen vuonna 1975 antamassaan päätöslauselmassa ilmaistut aikomuksensa ja kehotti jäsenvaltioita jatkamaan ja tehostamaan yhteisiä pyrkimyksiä turvallisuuskysymysten yhdenmukaistamiseksi.
Against this background, a separate impact assessment is likely to be made.
Tältä osin tultaneen tekemään erillinen vaikutustenarviointi.
Against this background, a special committee (“Assises de la fiscalité”) has provided input to a reform of the tax system.
Erityinen komitea (Assises de la fiscalité) on antanut tältä pohjalta panoksensa verojärjestelmän uudistamiseksi.
Against this background, a strong case can be made for an urgent and comprehensive reform of the CFP control system.
Näistä syistä YKP:n valvontajärjestelmän välitön ja perusteellinen uudistus on tarpeen.
Against this background, actions should be taken in three areas:
Edellä esitetyn valossa toimia tarvitaan kolmella alueella:
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC , EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Näin ollen vaikka rahapelit sisältyvät palvelujen vapaan liikkuvuuden periaatteeseen SEUTin 49 artiklan nojalla, kansallisten lainsäädäntöjen erojen vuoksi sähköisesti välitettäviä rahapelejä koskeva EU:n säädös ei tällä hetkellä ole mahdollinen.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC1, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Näin ollen vaikka rahapelit sisältyvät palvelujen vapaan liikkuvuuden periaatteeseen SEUTin 49 artiklan nojalla, kansallisten lainsäädäntöjen erojen vuoksi sähköisesti välitettäviä rahapelejä koskeva EU:n säädös ei tällä hetkellä ole mahdollinen.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC5, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Näin ollen vaikka rahapelit sisältyvät palvelujen vapaan liikkuvuuden periaatteeseen SEUTin 49 artiklan nojalla5, kansallisten lainsäädäntöjen erojen vuoksi sähköisesti välitettäviä rahapelejä koskeva EU:n säädös ei tällä hetkellä ole mahdollinen.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC7, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Näin ollen vaikka rahapelit sisältyvät palvelujen vapaan liikkuvuuden periaatteeseen SEUTin 49 artiklan nojalla7, kansallisten lainsäädäntöjen erojen vuoksi sähköisesti välitettäviä rahapelejä koskeva EU:n säädös ei tällä hetkellä ole mahdollinen.
Against this background, and as it stressed throughout 2011, the Commission is fully committed to stepping up its political dialogue with national Parliaments, particularly in terms of economic governance.
Tätä taustaa vasten ja kuten komissio on korostanut pitkin vuotta 2011, komissio on täysin sitoutunut lisäämään poliittista vuoropuhelua kansallisten parlamenttien kanssa, erityisesti talouspolitiikan ohjausjärjestelmän yhteydessä.
Against this background, and bearing in mind that more financial resources will be needed to address the increase in regional disparities after enlargement, it will essentially be the regions currently benefiting from cohesion policy that will bear the cost of enlargement, through a fall in Community support allocated to them.
Kun rahoitustarpeet lisääntyvät pyrittäessä vastaamaan laajentumisen aiheuttamien alueiden välisten erojen kasvuun, laajentumisen maksumiehiksi joutuvat ensisijaisesti koheesiopolitiikan nykyiset edunsaaja-alueet, koska yhteisön tuki kanavoidaan pääasiassa uusille alueille.
Against this background, and by way of preparation of the 2017 European Semester, the Commission will also update the assessments on the challenges to Member States’ investment environments which will be published again alongside the Annual Growth Survey.
Tätä taustaa vasten ja vuoden 2017 EU-ohjausjakson valmistelua varten komissio myös päivittää EU-maiden investointiympäristön haasteita koskevia arvioita, jotka julkaistaan uudelleen yhdessä vuotuisen kasvuselvityksen kanssa.
Against this background, and given the specific purpose of this Communication, the Commission intends to highlight four items in particular:
Nämä seikat ja tiedonannon tarkoitus huomioon ottaen komissio haluaa tuoda esiin neljä seikkaa:
Against this background, and in a context where most EU countries have just corrected or are about to correct their excessive deficit, the challenge is to use current favourable cyclical conditions to move decisively towards the MTOs.
Tässä valossa ja nyt kun suurin osa EU:n jäsenvaltioista on juuri saanut liiallisen alijäämän korjattua tai on juuri saavuttamassa tämän tavoitteen, haasteena on käyttää nykyistä suotuisaa suhdannetilannetta hyväksi, jotta voidaan päättäväisesti siirtyä kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta.