natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards self-regulation by the professions Article 81 (1) of the EC Treaty prohibits ‘all agreements between undertakings, decisions by association of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market’.
Ammattien itsesääntelyn osalta voidaan todeta, että perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa kielletään ”sellaiset yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yritysten yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka ovat omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua yhteismarkkinoilla tai joista seuraa, että kilpailu estyy, rajoittuu tai vääristyy yhteismarkkinoilla”.
As regards self-sufficiency, it stated that total waste production in Denmark stood at 12.2m tonnes in 1999.
Omavaraisuudesta Tanska ilmoitti, että sen jätteiden tuotannon kokonaismäärä vuonna 1999 oli 12,2 miljoonaa tonnia.
As regards sensitive areas, Member States reported 3 246 agglomerations of which 2 855 had a collecting system which was compliant either already before 1998 or by the beginning of 2002, which represented 91% of the load of the concerned agglomerations.
Haavoittumiselle alttiiden alueiden osalta jäsenvaltiot antoivat tiedot 3 246 taajamasta, joista 2 855:ssä oli vaatimusten mukainen keräysjärjestelmä joko jo ennen vuotta 1998 tai vuoden 2002 alkuun mennessä.
As regards Serbia, the Constitution provides the basis for self-governance of minority groups in the areas of education, use of language, information and culture.
Serbian perustuslaissa säädetään perusta vähemmistöryhmien itsehallinnolle koulutuksen, kielen käytön, tiedonsaannin ja kulttuurin aloilla.
As regards serious and lasting repercussions on economic stability of the affected region, the Spanish authorities indicated in the application that these cannot be assessed in the short term and no further evidence was provided.
Tuhoa kärsineen alueen talouden vakauteen vaikuttavien vakavien ja kestävien seurausten osalta Espanjan viranomaiset totesivat hakemuksessa, että niitä ei voida arvioida lyhyellä aikavälillä, eivätkä esittäneet asiasta lisänäyttöä.
As regards services contracts subsidised by more than 50% by contracting authorities (see Article 9 of the proposal), the threshold remains unchanged.
Niiden palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta, joista hankintaviranomaiset rahoittavat yli 50 prosenttia (katso tämän ehdotuksen 9 artikla), kynnysarvo ei muutu.
As regards services in Annex 1 B, the relevant provisions of this Directive should be without prejudice to the application of Community rules specific to the services in question.
Liitteessä I B tarkoitettujen palvelujen osalta tämän direktiivin säännöksien ei tulisi estää kyseisiä palveluja koskevien yhteisön erityissääntöjen soveltamista.
As regards services markets, public services remain excluded from the offer.
Palvelumarkkinoiden osalta ehdotuksesta jätetään pois julkiset palvelut.
As regards services of general economic interest, a «European group of regulators» was recently created by Commission decision85 for electronic communications.
Yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen osalta komissio teki äskettäin päätöksen ”eurooppalaisen sääntelyviranomaisten ryhmän” perustamisesta sähköisen viestinnän alalla85.
As regards services supplied to non-taxable persons, the place of taxation continues to be the country in which the supplier is established.
Muille kuin verovelvollisille suoritettavissa palveluissa verotuspaikka on edelleenkin maa, jossa suorittajalla on liiketoimintansa kotipaikka.
As regards several recitals newly introduced by the European Parliament and accepted by the Commission in its amended proposal relating to the need for Member States to address gender-based wage differentials and labour market segregation (recital 11), to develop and analyse statistics disaggregated by sex (recital 37) and to promote the raising of awareness of wage discrimination (recital 38), the Council incorporated the notion of the necessity to continue these efforts in order to avoid creating the impression that these activities are not already ongoing.
Siltä osin kuin on kyse lukuisista Euroopan parlamentin ehdottamista uusista johdanto-osan kappaleista, jotka komissio hyväksyi muutetussa ehdotuksessaan ja jotka käsittelevät sitä, että jäsenvaltioiden olisi pyrittävä torjumaan sukupuoleen perustuvia palkkaeroja ja työmarkkinoiden eriytymistä sukupuolen mukaan (johdanto-osan 11 kappale), kehittämään ja analysoimaan sukupuoleen perustuvia tilastoja (johdanto-osan 37 kappale) ja edistämään palkkasyrjintään liittyvien ongelmien tiedostamista (johdanto-osan 38 kappale), neuvosto lisäsi täsmennyksen, että näitä ponnisteluja on edelleen toteutettava, jottei vain annettaisi sitä kuvaa, ettei tällä alalla olisi jo ryhdytty toimiin.
As regards sewage sludge, the Commission is of the opinion that the conclusions drawn in the previous consolidated report for period 1995-1997 remain valid.
Puhdistamolietteen osalta komissio katsoo, että edellisen, vuosia 1995–1997 koskevan yhteenvetokertomuksen päätelmät ovat edelleen voimassa.
As regards shared management, Member States are obliged, in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No. 514/2014, to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
Yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin osalta jäsenvaltioiden on asetuksen (EU) N:o 514/2014 5 artiklan mukaisesti toteutettava petosten ehkäisemiseksi toimenpiteitä, jotka ovat tehokkaita ja oikeassa suhteessa havaittuihin riskeihin.
As regards shared management, the CAFS identifies clearly the need for the Commission proposals for 2014-2020 regulations to request Member States to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
Yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin osalta komission petostentorjuntastrategiassa todetaan selkeästi, että ohjelmakautta 2014–2020 koskevissa komission ehdotuksissa on vaadittava jäsenvaltioita toteuttamaan petosten ehkäisemiseksi toimenpiteitä, jotka ovat vaikuttavia ja kartoitettuun riskitasoon suhteutettuja.
As regards shared management, the CAFS identifies clearly the need for the Commission proposals for 2014-2020 regulations to request Member States to put in place fraud prevention measures which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
Yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin osalta komission petostentorjuntastrategiassa todetaan selkeästi, että ohjelmakautta 2014–2020 koskevissa komission ehdotuksissa on vaadittava jäsenvaltioita toteuttamaan petosten ehkäisemiseksi toimenpiteitä, jotka ovat vaikuttavia ja todettuun riskitasoon nähden oikeasuhteisia.
As regards shipbuilding, a sub-sector of the manufacturing sector, the Commission approved a number of major restructuring programs during the second half of the 1990s, in particular in shipyards in the former East Germany and Spain.
Kun tarkastellaan yhtä tehdasteollisuuden segmenttiä eli laivanrakennusalaa, komissio hyväksyi 1990-loppupuolella joukon merkittäviä rakenneuudistusohjelmia varsinkin entisen Itä-Saksan ja Espanjan telakoiden hyväksi.
As regards shipments within the territory of individual Member States, the Commission notes that the existing national provisions, notably those implementing the Directive laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation7 allow the national competent authorities to monitor the movements of radioactive waste on their territory.
Yksittäisten jäsenvaltioiden alueilla suoritetuista siirroista komissio toteaa, että erityisesti ne voimassa olevat kansalliset säännökset, joilla direktiivi perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta7 pannaan täytäntöön, antavat kunkin jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuuden seurata radioaktiivisen jätteen liikkeitä kyseisen jäsenvaltion alueella.
As regards short ‘tail’ lines used for access to corporate networks, broadband and e-commerce there is particular concern in regard to the 2 Megabit per second (Mbit/s) lines most in demand.
Yritysverkkojen liityntäyhteyksiin, laajakaistaviestintään ja sähköiseen kaupankäyntiin käytettävien lyhyiden liityntäyhteyksien kohdalla erityisen ongelmallisina pidetään 2 Mbit/s:n yhteyksiä, joista on eniten kysyntää.
As regards short-term goals, the SMRC sector's sustainable competitiveness should without question be underpinned by appropriate measures to promote innovation in businesses.
Lyhyen aikavälin tavoitteiden osalta SMRC-sektorin kestävällä pohjalla olevan kilpailukyvyn tulisi epäilemättä perustua tarkoituksenmukaisiin toimiin innovoinnin edistämiseksi yrityksissä.
As regards significant net short positions relating to sovereign debt issuers in the EU, private disclosure to regulators is required.
Merkittävistä nettomääräisistä lyhyistä positioista, jotka liittyvät EU:n jäsenvaltioiden joukkolainoihin, edellytetään ei-julkista ilmoitusta sääntelyviranomaisille.
As regards silkworms, this Regulation shall cover silkworms falling within CN code ex 0106 90 00 and silkworm eggs falling within CN code ex 0511 99 85.
Silkkiäistoukkien osalta tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat CN-koodiin ex 0106 90 00 kuuluvat silkkiäistoukat ja CN-koodiin ex 0511 99 85 kuuluvat silkkiäismunat.
As regards simplicity, it is possible, in certain cases, to improve the existing text while maintaining the requisite degree of precision.
Voimassa olevan säädöksen tekstiä voidaan tietyissä tapauksissa yksinkertaistaa täsmällisyyden kärsimättä.
As regards simplifying red tape and improving quality and efficiency, there is a need common to all EU countries, even if some have started sooner than others on programmes to put things right.
4.4.2.2.8 Sääntelyn yksinkertaistaminen ja sen laadun ja tehokkuuden parantaminen on tarpeen kaikissa unionin jäsenvaltioissa, vaikka eräät valtiot ovat aloittaneet tähän tähtääviä ohjelmia aikaisemmin kuin toiset.
As regards simplifying red tape, there is a need common to all EU countries, even if some have started sooner than others on programmes to put things right.
Sääntelyn yksinkertaistaminen on tarpeen kaikissa unionin jäsenvaltioissa, vaikka eräät valtiot ovat aloittaneet tähän tähtääviä ohjelmia aikaisemmin kuin toiset.
As regards size distribution, nickel in ambient air has significant shares of coarse particles with a diameter around 10 µm.
Mitä tulee kokojakaumaan, ilmassa olevassa nikkelissä on huomattavasti karkeita hiukkasia, joiden halkaisija on noin 10 µm:n.
As regards skimmed milk powder subsidised upon use in animal feed, the link with the preserved milk directive is not evident because the latter relates to products intended for human consumption.
Eläinten rehuksi käytettävän tuen alaisen rasvattoman maitojauheen yhteys säilötystä maidosta annettuun direktiivin ei ole itsestään selvä, sillä direktiivi liittyy ihmisravinnoksi tarkoitettuihin tuotteisiin.
As regards slaughter pigs, the sampling scheme needs further work on the issue and it is proposed to decide on it when the salmonella reduction target is established.
Teurassikojen osalta näytteenottojärjestelmää on vielä työstettävä, ja sen perusteella ehdotetaan päätettäväksi, milloin salmonellan vähentämistavoitteet vahvistetaan.
As regards SLP, the evaluation study focussed on three sectors: olive, honey and Chios mastic.
Paikallistuotannon tukitoimenpiteiden osalta arviointitutkimuksessa keskityttiin kolmeen alaan: oliivi, hunaja ja Chíoksen mastiksi.
As regards small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro enterprises, the proposal provides for possible exemptions for the provisions related to the promotion of European works.
Pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) ja mikroyrityksille ehdotus sallii mahdollisia vapautuksia eurooppalaisten teosten edistämiseen liittyvistä säännöistä.
As regards small-scale coastal fishing:
Pienimuotoiseen rannikkokalastukseen liittyvät toimintasuunnitelmat:
As regards small-series vehicles, the number of vehicles registered, sold or entered into service in the course of a single year shall not exceed the number of units set out in Part 1 of Annex II.
Pieninä sarjoina valmistettujen ajoneuvojen tapauksessa rekisteröityjen, myytyjen tai käyttöönotettujen ajoneuvojen lukumäärä vuodessa saa olla enintään liitteessä II olevassa 1 osassa tarkoitettu yksiköiden määrä.
As regards small-series vehicles, the number of vehicles sold, registered and their entry into service in the Union in the course of a single year shall not exceed the number of units set out in Annex III.
Pieninä sarjoina valmistettujen ajoneuvojen tapauksessa myytyjen, rekisteröityjen ja markkinoille saatettujen ajoneuvojen vuotuinen lukumäärä saa olla enintään liitteessä III tarkoitettu yksiköiden määrä.
As regards SME and Midcap companies, through the 'SME window', the EFSI has allowed the European Investment Fund (EIF) to strengthen operations under COSME and HORIZON 2020 programmes and boost growth in the SME sector.
Pk- ja mid-cap-yritysten osalta Euroopan investointirahasto (EIR) on voinut ESIR-rahaston pk-yritysosion kautta vahvistaa COSME- ja Horisontti 2020 -ohjelmiin kuuluvia toimia ja edistää kasvua pk-yrityssektorilla.
As regards SME business support in markets outside the EU, a considerable scaling up of financial support would lead to an increased direct presence of SMEs in key global markets, as they would be able to rely on specialised support.
Pk-yrityksille EU:n ulkopuolisilla markkinoilla annettavan tuen osalta rahoitustuen merkittävä kasvattaminen lisäisi pk-yritysten läsnäoloa keskeisillä globaaleilla markkinoilla, koska ne pystyisivät turvautumaan erikoistukeen.
As regards SME policy development, the same budget as under the baseline scenario would be maintained and the same impacts can be expected.
Pk-yrityksiä koskevan politiikan kehittämisen osalta säilyisi sama budjetti kuin perustilanteessa ja voitaisiin odottaa samoja vaikutuksia.
As regards social aspects, the opinion points out that the Commission has failed to present industry with any measures or proposals on the social aspects of the metals industry.
Lausunnossa tuodaan esiin, ettei komissio esitä yhtään toimenpidettä tai ehdotusta, jossa käsiteltäisiin sosiaalisia näkökohtia metalliteollisuudessa.
As regards social dialogue which, in Mr Sepi’s opinion, was facing several difficulties in a number of member countries, he felt that the Committee had to play an important role in transmitting the culture of dialogue and negotiation that was such a key part of social dialogue.
Sepin mukaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on vaikeaa tietyissä jäsenvaltioissa, ja hän katsoi, että komitealla on oltava merkittävä rooli välitettäessä sille ominaista vuoropuhelu- ja neuvottelukulttuuria.
As regards social exclusion, unfortunately the ESC's fears may well prove to be prophetic.
Olisivatko TSK:n ennusteet yhteiskunnallisesta syrjäytymisestä siis valitettavasti käymässä toteen?
As regards social impacts, the Committee highlights that, by exploiting the digital dividend, more people will have better access to the internet, more choice of TV channels and premium quality services, i.e. broadband access for all and enhanced customer choice.
Sosiaalisten vaikutusten suhteen komitea korostaa, että taajuusylijäämän avulla internet tulee olemaan entistä useampien käytettävissä, ja televisiokanavien samoin kuin ensiluokkaisten palveluiden määrä kasvaa, eli laajakaistayhteyksien yleinen saatavuus paranee ja kuluttajien valinnanmahdollisuudet kasvavat.
As regards social impacts, the financial instruments are expected to assist approximately 13,000 firms, thereby generating and/or safeguarding 11,000 more jobs than under the baseline option.
Sosiaalisten vaikutusten osalta rahoitusvälineiden odotetaan avustavan noin 13 000:ta yritystä, mikä tarkoittaa 11 000 lisätyöpaikan luomista ja/tai säilyttämistä perustilanteeseen verrattuna.
As regards social impacts, the slope of the car curve has a distributional impact on relative new car prices.
Sosiaalisia vaikutuksia aiheutuu siitä, että henkilöautojen käyrän kaltevuudella on kustannusten jakaantumista koskeva vaikutus uusien henkilöautojen suhteellisiin hintoihin.
As regards social inclusion, the new European Disability Strategy 2010-202092 indicates that the Commission will explore the merits of adopting regulatory measures to ensure accessibility of products and services, including measures to step up the use of public procurement.
Sosiaaliseen osallisuuteen liittyen Euroopan vammaisstrategiassa 2010–202092 todetaan, että komissio aikoo selvittää, olisiko hyödyllistä hyväksyä sääntelytoimenpiteitä tuotteiden ja palvelujen saavutettavuuden varmistamiseksi, mihin sisältyisivät myös toimet julkisten hankintojen käytön tehostamiseksi.
As regards social inclusion, the progress made in reducing unemployment – particularly youth and long-term unemployment – over the course of 2000 is encouraging.
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämisen kannalta on työttömyyden vähentämisessä tapahtunut edistys  – varsinkin nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden kohdalla – ollut rohkaisevaa vuoden 2000 aikana.
As regards social policy, Romania is to focus its efforts on the three priorities set down by the revised Lisbon Agenda: attracting and keeping more people in employment, improving the adaptability of businesses and workers, and increasing investment in human capital in order to improve its quality.
Sosiaalipolitiikassa Romania keskittyy saavuttamaan tarkistetussa Lissabonin strategiassa asetetut kolme tavoitetta: yhä useampien ihmisten houkutteleminen työelämään ja pitäminen mukana työelämässä, työntekijöiden ja yritysten mukautumiskyvyn kehittäminen ja henkiseen pääomaan tehtävien investointien lisääminen sen laadun parantamiseksi.
As regards socio-economic analysis of the impact of accession, the European Commission must support the work of independent experts working in Slovakia in the context of a European observatory, liaising closely with economic and social organizations and civil society.
Liittymisen yhteiskunnallis-taloudellisten vaikutusten analysoimiseksi Euroopan komission on tuettava Slovakiassa toimivien riippumattomien asiantuntijoiden toimintaa.
As regards solidarity, achieving the Community goal of a more cohesive Europe, requires reducing the major inequalities across the EU in terms of life expectancy, health status, and access to high-quality health services.
Solidaarisuuden osalta yhteisön tavoitteen, eli sosiaalisesti yhtenäisen Euroopan, saavuttaminen edellyttää elinajanodotteeseen, terveydentilaan ja laadukkaiden terveyspalveluiden saatavuuteen EU:ssa liittyvien merkittävimpien erojen pienentämistä.
As regards some areas, which have been dominated by long standing traditions and practices, this can only have meant that full compliance with the political criteria by December 2004 is however impossible and that it is rather a critical mass of real progress which would suffice for opening negotiations.
Joillakin aloilla, joille ovat tyypillisiä pitkäaikaiset perinteet ja käytänteet, tämä on voinut merkitä vain sitä, että poliittisten kriteerien täydellinen täyttäminen vuoden 2004 joulukuuhun mennessä on kuitenkin mahdotonta ja neuvottelujen aloittamista varten tarvitaan pikemminkin selvää näyttöä todellisesta edistymisestä.
As regards some areas, which have been dominated by long standing traditions and practices, this can only have meant that full compliance with the political criteria by December 2004 is however impossible and that they are rather looking for a critical mass of real progress which would suffice for opening negotiations.
Joillakin aloilla, joille ovat tyypillisiä pitkäaikaiset perinteet ja käytänteet, tämä on voinut merkitä vain sitä, että poliittisten kriteerien täydellinen täyttäminen vuoden 2004 joulukuuhun mennessä on kuitenkin mahdotonta ja neuvottelujen aloittamista varten tarvitaan pikemminkin selvää näyttöä todellisesta edistymisestä.
As regards some services, uninterrupted provision may already be in the commercial interest of the provider and it might therefore not be necessary to impose a legal continuity requirement on the operator.
Joidenkin palvelujen osalta keskeytymätön tarjonta voi olla myös palveluntarjoajan kaupallisten etujen mukaista eikä sen vuoksi ehkä olisi välttämätöntä velvoittaa operaattoria oikeudellisesti jatkuvuuteen.
As regards some services, uninterrupted provision may already be in the commercial interest of the provider and it might therefore not be necessary to impose a legal continuity requirement on the operator.
Joissakin palveluissa toimituksen keskeytymättömyys voi olla palveluntarjoajan kaupallisen edun mukaista, jolloin palveluntarjoajalle ei ole välttämätöntä asettaa lakisääteistä vaatimusta jatkuvuudesta.
As regards space flights, careful attention needs to be paid to a possible revision of US space policy in this area.
Avaruuslentojen kohdalla olisi aiheellista seurata tarkkaan alan amerikkalaisen avaruuspolitiikan mahdollista uudistusta.
As regards special provisions for food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes), a Commission report9 concludes that the scientific basis for setting specific compositional requirements is lacking.
Komission kertomuksessa hiilihydraattiaineenvaihdunnan häiriöistä (diabetes) kärsiville henkilöille tarkoitetuista elintarvikkeista9 todetaan, että tällaisten elintarvikkeiden koostumusta koskevien vaatimusten määrittelemiselle ei ole riittäväsi tieteellisiä perusteita.
As regards specific aspects, the overall development of the market for large civil aircraft and the competitiveness of Airbus are key elements for the future development of the European industry.
Euroopan teollisuuden tulevaisuuden kannalta keskeisiä erityistekijöitä ovat suurten siviililentokoneiden yleinen markkinakehitys sekä Airbusin kilpailukyky.
As regards specific conditions for authorising injection or working into the soil of untreated sludge – Article 6(a)
Erityisedellytykset, jotka sallivat käsittelemättömän lietteen sijoittamisen tai muokkaamisen maaperään – 6 artiklan a kohta
As regards specific policy measures of the national plans, additional updates may be foreseen if necessary.
Kansallisiin suunnitelmiin sisältyviä erityisiä poliittisia toimenpiteitä voidaan tarvittaessa päivittää uudestaan.
As regards specifically the provisions in this Regulation related to support for active farmers, EGF assistance can be considered as aid to agricultural activities and as action taken in pursuance of an express objective of the Union's Agricultural Policy.
Mitä tulee tämän asetuksen säännöksiin, jotka liittyvät aktiivisille maataloustuottajille myönnettävään tukeen, EGR:n apua voidaan pitää maataloustoimintaan myönnettävänä tukena ja toimenpiteenä, joka toteutetaan unionin maatalouspolitiikan nimenomaisen tavoitteen toteuttamiseksi.
As regards spectrum, NRAs will gain decision-making competences concerning only the regulatory and market shaping conditions of spectrum assignment for electronic communications networks and services.
Kansalliset sääntelyviranomaiset saavat lisää päätöksentekovaltuuksia, jotka liittyvät ainoastaan sääntelyllisiä ja markkinoita muokkaavia näkökohtia taajuuksien käyttöoikeuksien jakamisessa sähköisille viestintäverkoille ja -palveluille.
As regards sport, it means an agreement with one or more third parties such as professional sport organisations or sponsors in different Member States in order to attract additional sources of support for achieving the desired outcomes of the Programme.
Urheilun osalta sillä tarkoitetaan yhden tai useamman kolmannen osapuolen, esimerkiksi eri jäsenvaltioissa toimivien ammattilaisurheiluorganisaatioiden tai sponsorien kanssa tehtyä sopimusta, jolla pyritään hankkimaan lisävaroja ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi;
As regards sport, the main points stressed by the stakeholders can be summarised as follows:
Urheilua koskevat sidosryhmien keskeiset näkemykset voidaan tiivistää seuraavasti: