natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At national level, the social partners should promote the declaration of economic activity and employment and combat the incidence of undeclared work through awareness-raising and other measures, such as collective bargaining undertaken in accordance with national traditions and practices, in ways which contribute to the simplification of the business environment, particularly as far as small and medium-sized enterprises are concerned.
Kansallisella tasolla työmarkkinaosapuolien on kannustettava taloudellisen toiminnan ja työnteon ilmoittamista viranomaisille sekä torjuttava pimeää työtä lisäämällä tietoisuutta ja muilla keinoin (esimerkiksi kansallisten perinteiden ja käytännön mukaisten työehtosopimusneuvottelujen avulla), jotta muun muassa voidaan edistää erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten yritystoimintaympäristön yksinkertaistamista.
At national level, the social partners should promote the declaration of economic activity and employment and combat the incidence of undeclared work through awareness-raising and other measures, such as collective bargaining undertaken in accordance with national traditions and practices, in ways which contribute to the simplification of the business environment, particularly as far as small and medium-sized enterprises are concerned.
Kansallisella tasolla työmarkkinaosapuolien on kannustettava taloudellisen toiminnan ja työnteon ilmoittamista viranomaisille sekä torjuttava pimeää työtä lisäämällä tietoisuutta ja muilla keinoin (esimerkiksi kansallisten perinteiden ja käytännön mukaisten työehtosopimusneuvottelujen avulla), jotta muun muassa voidaan edistää yritystoimintaympäristön yksinkertaistamista erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten osalta.
At national level, the support measures had not been designed or applied correctly and the national strategic plans and their operational programmes had not provided a sufficiently clear basis for promoting aquaculture.
Jäsenvaltioiden tasolla tukitoimenpiteitä ei ollut suunniteltu eikä toteutettu asianmukaisesti, eivätkä kansalliset strategiasuunnitelmat ja niitä koskevat toimenpideohjelmat tarjonneet riittävän selkeää perustaa vesiviljelyn edistämiselle.
At national level, the surplus levy shall be calculated on the basis of the sum of the deliveries, adjusted in accordance with the first subparagraph.
Kansallisella tasolla ylijäämämaksu lasketaan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tarkistetun toimitusten kokonaismäärän perusteella.
At national level, the UK Government issued a joint action plan to combat forced marriages.
Kansallisella tasolla Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus julkisti yhteisen toimintasuunnitelman pakkoavioliittojen estämiseksi.
At national level, there have been some significant fluctuations in the share of aid earmarked for each sector (Table 5).
Kansallisella tasolla eri aloille varatun tuen määrät ovat vaihdelleet merkittävästi (taulukko 5).
At national level, there is a need for a macroeconomic environment conducive to stability and growth, and a tax and regulatory system that encourages business.
Jäsenvaltioiden on taattava vakauteen ja kasvuun johtava makrotaloudellinen ilmapiiri sekä yrityksiä kannustava verotus- ja sääntelyjärjestelmä.
At national level, there is the need for guiding, monitoring and controlling the system and for the possibility of improving it and remedying sources of inefficiency.
Kansallisella tasolla on ohjattava, valvottava ja seurattava järjestelyjä sekä mahdollisuuksien mukaan kehitettävä niitä ja korjattava havaittuja puutteita.
At national level, there should be support for the widespread dissemination of this information via one-stop shops and SME organisations.
Jäsenvaltiotasolla olisi suositeltavaa levittää tätä tietoa mahdollisimman laajasti keskitettyjen asiointipisteiden ja pk-yritysten organisaatioiden välityksellä.
At national level, these movements are being organised into federations and networks including both traditional socio-professional organisations and new grassroots initiatives.
Kansallisella tasolla tällaiset liikkeet ovat järjestäytyneet keskusliittoihin ja verkostoihin, joihin kuuluu sekä perinteisiä yhteiskunnallis-ammatillisia organisaatioita että uusia ruohonjuuritason aloitteita.
At national level, these specifically agricultural currency effects, known as “agrimonetary effects”, influence market prices and farm incomes more or less directly, depending on how closely those prices and incomes are linked to the prices and amounts fixed in ecus.
Kansallisella tasolla nämä maatalouden erityiset valuuttavaikutukset, joita kutsutaan  vaikutuksiksi maatalouden valuuttajärjestelmään, heijastuvat enemmän tai vähemmän suoraan markkinahintoihin ja maanviljelijöiden tuloihin sen mukaan, kuinka merkittävä suhde niillä on ecuina vahvistettuihin hintoihin ja määriin.
At national level, too, the Member States see small firms as a flywheel for growth - particularly in the weakest areas - and as one of the best ways of creating new jobs.
Myös jäsenvaltioissa on havaittu, että kansallisella tasolla pienyritykset edustavat kehitystä erityisesti kaikkein heikoimmin kehittyneillä alueilla ja ovat samalla parhaita vastauksia uusien työpaikkojen vaatimukseen.
At national level, too, there are many bodies such as independent economic research institutes, statistical offices and economic and social councils which deal with such questions.
Myös kansallisella tasolla on olemassa lukuisia elimiä, kuten riippumattomia taloustutkimuslaitoksia, tilastolaitoksia sekä talous- ja sosiaalineuvostoja, jotka käsittelevät näitä kysymyksiä.
At national level, too, there are many institutions such as independent economic research institutes and economic and social councils which deal with such questions.
Myös kansallisella tasolla on olemassa lukuisia instituutioita, kuten riippumattomia taloustutkimuslaitoksia sekä talous- ja sosiaalineuvostoja, jotka käsittelevät näitä kysymyksiä.
At national level, too, there should be more efficient coordination between sectors on forest-related matters.
Myös kansallisella tasolla metsiin liittyvien asioiden koordinointia sektoreiden välillä olisi tehostettava.
At national level, too, there should be more efficient coordination between sectors on forestry matters.
Myös kansallisella tasolla metsäasioiden koordinointia sektoreiden välillä olisi tehostettava.
At national level, too, there should be more efficient coordination between sectors with regard to forestry matters.
Myös kansallisella tasolla metsäasioiden koordinointia sektoreiden välillä olisi tehostettava.
At national level, workers in the urban public transport sector are subject to general provisions regulating working time.
Kaupunkien julkisen liikenteen parissa työskentelevät kuuluvat työaikaa sääntelevien yleisten säännösten piiriin valtakunnallisella tasolla.
At national level:
Jäsenvaltioiden tasolla:
At national level:
Jäsenvaltiotasolla
At national level:
Jäsenvaltiotason toimet:
At national level:
Kansallisella tasolla
At national level:
Kansallisella tasolla:
At national level:
Kansallisen tason toimenpiteet:
At national level: reforms are going in the right direction
Kansallinen taso: uudistukset oikean suuntaisia
At national or regional level, Commission Representations:
Kansallisella ja alueellisella tasolla komission edustustot
At national, regional and local level
Kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla
At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc, in regulating SSGI at all stages, in other words, in establishing, monitoring, and implementing quality standards and ensuring their cost-effectiveness.
Jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla viranomaisten tulee kutsua kaikki toimijat, sosiaalipalvelujen tarjoajat ja käyttäjät, työmarkkinaosapuolet, osuus- ja yhteisötalouden järjestöt, syrjäytymistä torjuvat tahot jne.
At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc., in regulating SSGI.
Jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla viranomaisten tulee kutsua kaikki toimijat, sosiaalipalvelujen tarjoajat ja käyttäjät, työmarkkinaosapuolet, osuus- ja yhteisötalouden järjestöt, syrjäytymistä torjuvat tahot jne.
At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc., in regulating SSGI.
Jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla viranomaisten tulee ottaa kaikki toimijat, sosiaalipalvelujen tarjoajat ja käyttäjät, työmarkkinaosapuolet, osuus- ja yhteisötalouden järjestöt, syrjäytymistä torjuvat tahot jne.
At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc., in regulating SSGI."
Jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla viranomaisten tulee kutsua kaikki toimijat, sosiaalipalvelujen tarjoajat ja käyttäjät, työmarkkinaosapuolet, osuus- ja yhteisötalouden järjestöt, syrjäytymistä torjuvat tahot jne.
At national, regional and local levels
Kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla
At national, regional or local level
Kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla
AT Nationalrat  (1 vote)
AT Nationalrat (1 ääni)
At nearly 18% of all cases dealt with by the Commission, the number of state aid measures that have not been notified to the Commission is still too high.
Komission käsittelemistä asioista lähes 18 prosenttia koskee tukea, josta ei ole ilmoitettu, mikä on edelleen liian suuri osuus.
At network level, the difficulty arises from the fact that part of the intelligence needed to support sophisticated applications is network resident.
Verkkotasolla ongelmia syntyy siitä, että osa kehittyneiden sovellusten tukemiseksi tarvittavasta älystä sijaitsee verkossa.
At Nice the Council also undertook, at each Spring meeting, in examining progress on the Lisbon Strategy, to look at how the Agenda is being implemented.
Nizzan huippukokouksessa Eurooppa-neuvosto sopi, että se tarkastelee kussakin kevätkokouksessa Lissabonin strategian edistymistä ja samassa yhteydessä toimintaohjelman toimeenpanoa.
At Nice the Council approved the European Social Agenda which defined, in accordance with the Lisbon European Council conclusions, specific priorities for action for the next five years.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi Nizzassa sosiaalisen toimintaohjelman, jossa määritellään Eurooppa-neuvoston Lissabonissa tekemien päätelmien mukaisesti seuraavina viitenä vuotena toteutettavat ensisijaiset käytännön toimet.
At night there is 5‑10 times as much melatonin as during the day.
Öisin melatoniinia on 5–10 kertaa enemmän kuin päivällä.
At no point can sustainable development be said to have achieved completion; it is not so much a goal as a process.
Kestävälle kehitykselle ei ole mahdollista asettaa päätepistettä, sillä kestävä kehitys ei ole niinkään päämäärä vaan prosessi.
At no point does the opinion refer to the fact that non-bona-fide self-employment is usually motivated by economic considerations, given the loopholes and inconsistencies in national tax and social security laws.
Lausunnossa ei lainkaan mainita, että ongelmallinen, "vilpillisessä mielessä" tapahtuvaa vapaa ammatinharjoittaminen johtuu useimmissa tapauksissa taloudellisesta laskelmoinnista, joka perustuu kansallisten vero- ja sosiaaliturvasäännösten epäyhtenäisyyteen.
At no point has the importance of a sound industrial basis been demonstrated more clearly than at this time of economic crisis.
Koskaan aikaisemmin vakaan teollisuuspohjan merkitys ei ole ollut yhtä selvä kuin nykyisen talouskriisin aikana.
At no time during their service must drivers be under the influence of any substance which is likely to affect their concentration, attention or behaviour.
Kuljettaja ei saa olla työaikana hänen keskittymiskykyynsä, valppauteensa tai käyttäytymiseensä vaikuttavan aineen vaikutuksen alaisena.
at no time since the implementation of Directive 96/92/EC, any part of the capital or operating costs of the interconnector has been recovered from any component of charges made for the use of transmission or distribution systems linked by the interconnector;
mitään osaa rajayhdysjohtoon sijoitetusta pääomasta tai sen käyttökustannuksista ei ole direktiivin 96/92/EY täytäntöönpanon jälkeen saatu takaisin osana maksuja, joita rajayhdysjohdon yhdistämien siirto- tai jakeluverkkojen käytöstä on peritty.
at not more than 15° when the surface bearing the registration number is inclined downwards, provided that the height of the upper edge of the plate is more than 1,20 metres from the ground.
korkeintaan 15°, kun rekisterikilvelle tarkoitettu pinta on alaspäin kalteva, jos kilven yläreuna on vähintään 1,20 metrin korkeudella maasta.
at not more than 30° when the surface bearing the registration number is inclined upwards, provided that the height of the upper edge of the plate is not more than 1,20 metres from the ground;
korkeintaan 30°, kun rekisterikilvelle tarkoitettu pinta on ylöspäin kalteva, jos kilven yläreuna on enintään 1,20 metrin korkeudella maasta;
At numerous junctures and in many different documents, the Commission has consistently stressed that job creation and environmental protection are not opposite poles, but can complement each other effectively.
Komissio on usein ja monissa asiakirjoissaan korostanut yhä uudelleen, että työpaikkojen luominen ja ympäristönsuojelu eivät ole ristiriidassa keskenään, vaan voivat täydentää toisiaan myönteisesti.
At NUTS level 1 for Belgium "regio/régions" and for Germany "Länder",
NUTS-taso 1: Belgiassa "regio/régions", Saksassa "Länder".
At NUTS level 1 for Belgium ‘Gewesten/Régions’, for Germany ‘Länder’, for Portugal ‘Continente’, Região dos Açores and Região da Madeira, and for United Kingdom Scotland, Wales, Northern Ireland and the Government Office Regions of England.
NUTS-taso 1: Belgiassa ”Gewesten/Régions”, Saksassa ”Länder”, Portugalissa ”Continente”, Região dos Açores ja Região da Madeira ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa Scotland, Wales, Northern Ireland sekä Government Office Regions of England.
At NUTS level 2 for Belgium "provincie/provinces", for Germany "Regierungsbezirke", for Spain "comundidades autonomas", for France "régions", for Ireland "regions", for Italy "regioni", for the Netherlands "provincies" and for Austria "Bundesländer",
NUTS-taso 2: Belgiassa "provincie/provinces", Saksassa "Regierungsbezirke", Espanjassa "comunidades autónomas", Ranskassa "régions", Irlannissa "regions", Italiassa "regioni", Alankomaissa "provincies" ja Itävallassa "Bundesländer".
At NUTS level 2 for Belgium ‘Provincies/Provinces’, for Germany ‘Regierungsbezirke’, for Greece ‘periferies’, for Spain ‘comunidades y ciudades autónomas’, for France ‘régions’, for Ireland ‘regions’, for Italy ‘regioni’, for the Netherlands ‘provincies’, for Austria ‘Länder’ and for Poland ’Wojewodztwa’.
NUTS-taso 2: Belgiassa ”Provincies/Provinces”, Saksassa ”Regierungsbezirke”, Kreikassa ”periferies”, Espanjassa ”comunidades y ciudades autonomas”, Ranskassa ”régions”, Irlannissa ”regions”, Italiassa ”regioni”, Alankomaissa ”provincies”, Itävallassa ”Länder” ja Puolassa ”Wojewodztwa”.
At NUTS level 3 for Belgium "arrondissements", for Denmark "Amter", for Germany "Kreise / kreisfreie Städte", for Greece "nomoi", for Spain "provincias", for France "départements", for Ireland "regional authority regions", for Italy "provincie" and for Sweden "län".
NUTS-taso 3: Belgiassa "arrondissements", Tanskassa "Amter", Saksassa "Kreise / kreisfreie Städte", Kreikassa: "nomoi", Espanjassa "provincias", Ranskassa "départements", Irlannissa "regional authority regions", Italiassa "provincie" ja Ruotsissa "län".
At NUTS level 3 for Belgium ‘arrondissementen/arrondissements’, for the Czech Republic ‘Kraje’, for Denmark ‘Amtskommuner’, for Germany ‘Kreise/kreisfreie Städte’, for Greece ‘nomoi’, for Spain ‘provincias’, for France ‘départements’, for Ireland ‘regional authority regions’, for Italy ‘provincie’, for Lithuania ‘Apskritis’, for Hungary ‘Megyék’, for the Slovak Republic ‘Kraje ‘, for Sweden ‘län’ and for Finland ‘maakunnat/landskapen’.”
NUTS-taso 3: Belgiassa ”arrondissementen/arrondissements”, Tšekissä ”Kraje”, Tanskassa ”Amtskommuner”, Saksassa ”Kreise/kreisfreie Städte”, Kreikassa: ”nomoi”, Espanjassa ”provincias”, Ranskassa ”départements”, Irlannissa ”regional authority regions”, Italiassa ”provincie”, Liettuassa ”Apskritis”, Unkarissa ”Megyék”, Slovakiassa ”Kraje”, Ruotsissa ”län” ja Suomessa ”maakunnat/landskapen”.”
At one end of the spectrum of possible situations, innovation may result in a product (or technology) which competes in an existing product (or technology) market.
Innovointi voi johtaa tuotteeseen (tai teknologiaan), joka kilpailee markkinoilla olemassa olevan tuotteen (tai teknologian) kanssa.
At one end of the spectrum work means defining the rules, principles and policies used in programming the computers.
Kirjon äärilaidalla työ merkitsee tietokoneiden ohjelmoinnissa käytettyjen sääntöjen, periaatteiden ja toimintalinjojen määrittelyä.
At one end of the spectrum, joint selling agreements may lead to a joint determination of all commercial aspects related to the sale of the product, including price.
Yhden ääripään muodostaa yhteinen myynti, joka merkitsee kaikkien tuotteen myyntiin liittyvien kaupallisten seikkojen sopimista yhdessä, mukaan lukien hinta.
At one end of the spectrum, non-war material is not included in the list based on Article 296 and (normally) does not concern essential security interests; as a result, the PP Directive applies.
Muut kuin sotatarvikkeet eivät kuitenkaan kuulu edellä tarkoitettuun 296 artiklaan perustuvaan luetteloon, eivätkä ne (yleensä) liity yleisiin turvallisuusetuihin.
At one end of the spectrum, thirty-one listed species have each been covered by at least five projects.
Toisessa ääripäässä on 31 luetteloitua lajia, joista kukin on ollut vähintään viiden hankkeen kohteena.
At one end of the steel tube (4.3.4), drill two diametrically opposed holes 4 mm in diameter perpendicularly through the side wall at a distance of 4 mm from the edge.
Porataan teräsputken (4.3.4) toiseen päähän kaksi halkaisijaltaan 4 mm:n mittaista vastakkain olevaa reikää reunaseinän läpi 4 mm:n päähän reunasta.
At one extreme are highly qualified and experienced professionals who are well aware of their market position, know what they are worth and wish to carry on business on their own account.
Yhtenä ääripäänä ovat hyvin ammattitaitoiset ja kokeneet ammattilaiset, jotka ovat tietoisia markkina-asemastaan, tuntevat arvonsa ja haluavat jatkaa itsenäistä yrittämistä.
At one extreme, minimum harmonisation of both investment leverage and programme implementation referred to a situation where completely distinct, specific rules and set-ups for providing EU funding support under the CEF in each sector would be established.
Yhdessä ääripäässä sekä investointien vipuvaikutuksen että ohjelman toteutuksen vähimmäisharmonisointi tarkoitti tilannetta, jossa perustettaisiin kokonaan erilliset erityissäännöt ja asetelmat EU:n rahoituksen tarjoamiselle Verkkojen Eurooppa -välineestä kullakin alalla.
At one of those hearings, held in September 1989, and dedicated to the distribution right, exhaustion, and rental right, an overwhelming majority argued in favour of a harmonisation of both the rental and lending right.
Syyskuussa 1989 pidetyssä kuulemistilaisuudessa, jossa aiheina olivat levitysoikeus, oikeuden lakkaaminen ja vuokrausoikeus, huomattava enemmistö kannatti sekä vuokraus- että levitysoikeuden yhdenmukaistamista.
At one point, the EU sustainable development strategy states that "The Common Transport Policy should tackle rising levels of congestion and pollution and encourage use of more environmentally-friendly modes of transport."
EU:n kestävän kehityksen strategiassa ehdotettiin toimenpiteeksi seuraavaa: "Yhteisessä liikennepolitiikassa olisi käsiteltävä ruuhkautumisen ja epäpuhtauksien lisääntymistä ja edistettävä ympäristöä vähemmän rasittavien liikennemuotojen käyttöä."
At only 1.2% negative, Cyprus and Slovenia* stand out.
Kypros ja Slovenia* erottuvat joukosta vain 1,2 prosentin alijäämällään.
AT only provides for this possibility when the surrender request relates to its own nationals.
AT säätää tästä mahdollisuudesta vain siinä tapauksessa, että luovutuspyyntö koskee sen omia kansalaisia.
At open area sites, but not on higher mountain tops.
avoimille paikoille, mutta ei vuorenhuipuille.
At open area sites, but not on summits of higher mountains
avoimille paikoille, mutta ei vuorenhuipuille.
At operational level the objectives are the following: (i) ensure a single point of contact and clear competences; (ii) ensure a consistent application; (iii) ensure efficiency gains and (iv) ensure better alignment of incentives for the supervisory authorities to cope with the pan European activity of supervised entities.
Toiminnan kannalta tavoitteena on varmistaa i) keskitetty asiointipiste ja selkeät toimivallat, ii) asetuksen yhdenmukainen soveltaminen, iii) tehokkuushyödyt ja iv) valvontaviranomaisten kannustimien parempi yhteensovittaminen, jotta valvottavien yhteisöjen yleiseurooppalaista toimintaa voitaisiin valvoa paremmin.
At operational level, "cross-financing" of certain investments is allowed thanks to a flexibility clause.
Toiminnallisella tasolla tiettyjen investointien ristiinrahoitus sallitaan joustavuuslausekkeen perusteella.
At operational level, progress could be measured in relation to operational objectives corresponding to the specific objectives i. to iv. identified for the future pre-accession instrument.
Operatiivisella tasolla edistymistä voitaisiin mitata suhteessa operatiivisiin tavoitteisiin, jotka vastaavat tulevalle liittymistä valmistelevalle tukivälineelle määritettyjä i–iv kohdan mukaisia erityistavoitteita.
At operational level, synergies are needed to facilitate the transition from education and training to work.
Toiminnallisella tasolla tarvitaan synergioita helpottamaan siirtymistä yleissivistävästä ja ammatillisesta koulutuksesta työelämään.
At operational level, the absence of a uniform administrative culture regarding the setting of fees for services in the various EU Member States may mean that in practice there is an uneven playing field among Member States, depending on whether or not they implement the fees or whether they do so according to different timetables.
Toiminnallisella tasolla yhdenmukaisen hallintokulttuurin puuttuminen, kun on kyse palveluista EU:n eri jäsenvaltioissa määrättävistä maksuista, voi johtaa siihen, että käytännössä jäsenvaltiot ovat eriarvoisessa asemassa sen mukaan, ovatko ne ottaneet maksut käyttöön vai eivät tai toteuttavatko ne maksujen käyttöönoton eri aikataulussa.
At operational level, the absence of a uniform administrative culture regarding the setting of fees for services in the various EU Member States may mean that in practice there is an uneven playing field among Member States, depending on whether or not they implement the fees or whether they do so according to different timetables.
Yhdenmukaisen hallintokulttuurin puuttuminen, kun on kyse palveluista EU:n eri jäsenvaltioissa määrättävistä maksuista, voi johtaa toiminnallisella tasolla siihen, että jäsenvaltiot ovat käytännössä eriarvoisessa asemassa sen mukaan, ovatko ne ottaneet maksut käyttöön vai eivät tai toteuttavatko ne maksujen käyttöönoton eri aikataulussa.
At operational level, the Office has, in specific cases, been cooperating for some time already with the applicant countries’ authorities as the following case illustrates.
Operatiivisella tasolla petostentorjuntavirasto on joidenkin konkreettisten tapausten yhteydessä toiminut jo jonkin aikaa yhteistyössä ehdokasmaiden kanssa, kuten seuraava esimerkkitapaus osoittaa: