natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also safety audits are performed in parallel with the design and construction process of the road, and are therefore not expected to cause any delay.
Myös turvallisuusauditoinnit toteutetaan samanaikaisesti tien suunnittelun ja rakentamisen kanssa, minkä vuoksi niiden ei ennakoida aiheuttavat viiveitä.
Also seen as important are the partnerships with the youth councils and parliaments, local authorities and schools.
Tärkeiksi mainitaan myös yhteistyökumppanuudet nuorisoneuvostojen ja -parlamenttien sekä paikallisviranomaisten ja koulujen kanssa.
Also serious actors suffer damage to their image and are exposed to negative effects of such unilateral measures as evoked above in 3.6.
Lisäksi vakavasti otettavat toimijat kärsivät imagolleen aiheutuvasta haitasta ja kohdassa 3.6 mainittujen yksipuolisten toimien kielteisistä vaikutuksista.
Also serious actors suffer damage to their image and are exposed to negative effects of such unilateral measures as evoked above in 3.6.
Lisäksi vakavasti otettavat toimijat kärsivät niiden imagolle aiheutuvasta haitasta ja kohdassa 3.6 mainittujen yksipuolisten toimien kielteisistä vaikutuksista.
Also serious EU-13 actors suffer damage to their image and are exposed to negative effects of such unilateral measures as evoked above under 3.6.
Lisäksi EU-13-maiden vakavasti otettavat toimijat kärsivät niiden imagolle aiheutuvasta haitasta ja kohdassa 3.6 mainittujen yksipuolisten toimien kielteisistä vaikutuksista.
Also seven projects from the 1994-99 period were amended through formal amendment decisions.
Lisäksi tehtiin seitsemän päätöstä, jotka koskivat vuosina 1994–1999 hyväksyttyjen hankkeiden muuttamista.
Also several Member States did not use the agreed methodology for estimation of additive intake, leading to lack of comparability of the collected data.
Useat jäsenvaltiot eivät lisäksi käyttäneet lisäaineiden saannin arvioimisessa yhteisesti hyväksyttyjä menetelmiä, minkä vuoksi kerätyt tiedot eivät olleet vertailukelpoisia.
Also several regional dialogues on education, youth and culture policies have been launched or are about to be launched.
Lisäksi monella taholla käydään jo tai ollaan käynnistämässä alueellista vuoropuhelua koulutus-, nuoriso- ja kulttuuripolitiikoista.
Also short term policies, falling short of covering real extra costs for investors, are not satisfactory.
Myöskään lyhyen aikavälin politiikat, jotka eivät kata sijoittajien todellisia lisäkustannuksia, eivät ole tyydyttäviä.
Also should possibilities for involvement of and investment by local people be encouraged.
Lisäksi myös paikallisten ihmisten osallisuutta ja sijoitushalukkuutta tulisi kannustaa.
Also shown are average infrastructure charges, in the countries that levy them in the form of tolls or user charge stickers, and the rates planned in Germany and those already applied in Switzerland.
Niiden maiden osalta, joissa infrastruktuurimaksut kerätään tiemaksujen ja ajoneuvokohtaisten infrastruktuurimaksutarrojen välityksellä, on annettu maksujen keskiarvo, Saksan osalta maksujen taso on ennakoitu ja Sveitsin osalta on annettu jo käytössä oleva maksutaso.
Also significant are comments from the Commissioner’s cabinet to the effect that, whereas there is unlikely to be a great deal of job creation under the first pillar, rural development policy is seen to have considerable potential.
Mielenkiintoisia ovat niin ikään muut maatalouskomissaarin kabinetin esittämät lausumat, joiden mukaan kabinetissa ei odoteta, että ensimmäiseen pilariin liittyen luotaisiin suuressa määrin työpaikkoja, mutta maaseudun kehittämispolitiikassa sen sijaan nähdään mahdollisuuksia.
Also smallest, micro enterprises (with their high job potential) and the social economy (as follow up on the Social Business Initiative) must be involved as economic partners in the partnership.
Myös pienimpien mikroyritysten (joilla on suuri työllistämispotentiaali) ja yhteisötalouden toimijoiden (sosiaalista yritystoimintaa koskevaan aloitteeseen viitaten) on oltava kumppanuudessa mukana taloudellisina kumppaneina.
Also software filters are becoming ever more sophisticated, and enable us to protect ourselves or those in our care from data we do not want, such as undesirable content, spam mail, malicious software and other forms of attack.
Kaiken aikaa kehitetään myös ohjelmistosuodattimia, joiden avulla käyttäjät voivat suojata itseään tai huollettaviaan epätoivottavalta aineistolta, roskapostilta, vahingollisilta ohjelmilta tai muunlaisilta hyökkäyksiltä.
Also some lone parents want to look after their children themselves and look for jobs with hours that enable them to spend as much time with their children as possible.
Lisäksi jotkut yksinhuoltajat haluavat huolehtia lapsistaan itse ja etsiä töitä, joiden aikataulu antaa heille mahdollisuuden viettää mahdollisimman paljon aikaa lastensa kanssa.
Also some Member States are considering the creation of domestic trading schemes, and the Commission has already received pertinent questions in this respect.
Tietyt jäsenvaltiot ovat myös harkitsemassa kotimaisten kauppajärjestelmien perustamista, ja komissioon on jo tullut asiaa koskevia kysymyksiä.
Also some NCUs, especially in the first programme years, had difficulties in implementing the mobility activities.
Lisäksi erityisesti ohjelmakauden ensimmäisten vuosien aikana joillakin kansallisilla koordinointiyksiköillä oli vaikeuksia toteuttaa vaihtotoimintaa.
Also Spain and France are working on measures in this field.
Myös Espanjassa ja Ranskassa valmistellaan tähän osa-alueeseen liittyviä toimenpiteitä.
Also Spain and France are working towards this target.
Myös Espanja ja Ranska pyrkivät tähän tavoitteeseen.
Also Spain invested into development of a secure communication system VIS-MAIL.
Myös Espanja investoi turvatun VIS-Mail-viestintäjärjestelmän kehittämiseen.
Also special measures to encourage the participation of disadvantaged groups, including disabled people, should be foreseen19.
Lisäksi olisi erityisin toimin rohkaistava muita heikommassa asemassa olevien ryhmien kuten vammaisten osallistumista.19
Also special provisions need to be foreseen for the import of motor cars.
Myös moottoriajoneuvojen tuonnista on annettava erityisiä määräyksiä.
Also stakeholders would be encouraged to prepare Community Codes to good labelling practice within the framework of voluntary labelling with one code for pet food and another code for feed for food producing animals.
Lisäksi sidosryhmiä kannustettaisiin vapaaehtoisia merkintöjä koskevissa puitteissa laatimaan hyvää merkitsemiskäytäntöä koskevat yhteisön ohjeet – toiset lemmikkieläinten ruokaa ja toiset elintarviketuotantoeläinten rehua varten.
Also stemming from this is the question – still up in the air – of the political value of these agency ratings.
Tästä myös johtuu – edelleen vastausta odottava – kysymys asianomaisten luottoluokitusten poliittisesta arvosta.
Also such new provisions should be integrated into EU law.
Myös nämä uudet määräykset olisi sisällytettävä osaksi EU:n lainsäädäntöä.
Also suitable rolling stock is included.
Se käsittää myös asianmukaisen pyörillä liikkuvan kaluston.
Also Sweden has produced an action plan against racism.
Ruotsi on myös laatinut rasismin vastaisen toimintasuunnitelman.
Also taking into account Amendment 7, dealt with in point 3.1 above, the Commission incorporates Amendments 35, 36, 38, 40, 95 and 99/118 in recital 32, Article 34, Article 48(2) and Annex XX, reformulated as follows:
Kun otetaan huomioon myös tarkistus 7, josta on kyse edellä 3.1 kohdassa, komissio sisällyttää ehdotukseensa tarkistukset 35, 36, 38, 40, 95 ja 99/118 johdanto-osan 34 kappaleeseen, 34 artiklaan, 48 artiklan 2 kohtaan ja liitteeseen XX muotoiltuina uudelleen seuraavasti:
Also technological and process changes are redrawing the successful business model for participants at all stages of the aftermarket manufacturing, marketing and distribution chain.
Myös tekniikan kehittyminen ja menetelmien muuttuminen vaikuttavat onnistuneen liikemallin uudistamiseen tuotantoketjun loppupään markkinoilla, jonka piiriin kaikki tuotanto-, markkinointi- ja myyntiketjun markkinatoimijat kuuluvat.
Also that there are check lists to cover the preparation for sea and other operations.
Tarkastetaan myös, onko käytössä tarkastusluetteloita merimatkaan valmistautumista ja muita toimintoja varten.
Also the "going local" approach shall enhance public relations with EU institutions at regional and local level, particularly as it will enhance the Commission's capacity to deliver on linguistic diversity in the EU context.
Myös paikallistason toimintaan tähtäävä lähestymistapa parantaa yleisön suhteita EU:n toimielimiin alue- ja paikallistasolla, sillä se lisää komission valmiuksia toteuttaa kielellistä monimuotoisuutta EU-kysymyksissä.
Also the 'value' of reforms cannot typically be judged in isolation as several reforms may be undertaken at the same time.
Yleensä ei myöskään ole mahdollista mitata yksittäisten uudistusten arvoa sinänsä, koska samaan aikaan on saatettu toteuttaa useita uudistuksia.
Also the ability of employees to move from manufacturing to business services needs to be facilitated through appropriate re-training programs.
Myös työntekijöiden kykyä siirtyä tuotantoteollisuudesta yrityspalvelualalle on helpotettava asianmukaisin uudelleenkoulutusohjelmin.
Also the access by police to the VIS would be a step towards the implementation of the principle of availability.
Myös poliisiviranomaisten pääsy VIS-järjestelmään merkitsisi edistysaskelta tietojen saatavuuden periaatteen täytäntöönpanossa.
Also the accompanying measures should ensure a greater sustainability of the results obtained.
Myös liitännäistoimenpiteiden pitäisi parantaa saatavien tulosten kestävyyttä.
Also the actual environmental impact from energy consumption varies considerably depending on the way the energy has been produced: the environmental impact of producing the same number of kilowatt-hours of electricity may be quite different if they have been produced from fossil or renewable sources of energy.
Myös energiankulutuksesta aiheutuvat todelliset ympäristövaikutukset vaihtelevat huomattavasti sen mukaan, miten energia on tuotettu: ympäristövaikutukset voivat olla aivan erilaiset, kun sama määrä kilowattitunteja on tuotettu fossiilisista tai uusiutuvista energianlähteistä.
Also the additional administrative workload is not justified and would have only a minor effect on protection of human/animal health or the environment.
Myöskään hallinnollisen taakan lisääntyminen ei ole perusteltua ja vain heikentäisi vaikutuksia ihmisten ja eläinten terveyden tai ympäristön suojeluun.
Also the administrative burden of participating in EU programmes, which is a real obstacle to SMEs and other small entities, has to be addressed.
On kuitenkin myös puututtava hallinnolliseen taakkaan, jota osallistuminen EU:n ohjelmiin aiheuttaa, sillä se on todellinen este pk-yrityksille ja muille pienille yhteisöille.
Also the aggregated amounts of financial contributions from the FIFG to these purposes have been restricted by the said Article 16.
KOR:stä tällaisiin tarkoituksiin myönnettävän rahallisen tuen yhteenlasketut määrät on myös rajoitettu kyseisessä 16 artiklassa.
Also the alignment with state aid and competition rules will be an area requiring further attention.
Kroatian on myös yhdenmukaistettava valtiontuki- ja kilpailusääntöjään.
Also the amounts affected reported increased from €216 million to over €614 million.
Tapauksiin liittyvät summat ovat samaten kasvaneet 216 miljoonasta eurosta yli 614 miljoonaan euroon.
Also the apparently more frequent use of temporary foreign workers, in particular within foreign affiliates, needs to be addressed by future statistics.
Tulevissa tilastoissa on myös otettava huomioon ulkomaisen tilapäistyövoiman ilmeisen kasvava käyttö, varsinkin ulkomaisissa tytäryhtiöissä.
Also the assessment of the individual projects took place in accordance with the methodology of national programme and in accordance with the requirements of the methodology of the SAPARD Programme.
Myös yksittäisten hankkeiden arvioinnissa sovitettiin yhteen kansallisen ohjelman menetelmät ja Sapard-ohjelman menetelmien vaatimukset.
Also the assessment of transversal key competences and assessment in the context of cross-curricular work appear inadequate.
Myös monialaisten avaintaitojen ja oppiainerajat ylittävien työtapojen arviointi vaikuttaa puutteelliselta.
Also the bankruptcy legislation does not allow for effective market exit or restructuring of troubled companies.
Konkurssilainsäädäntö tekee vaikeuksiin joutuneiden yritysten rakenneuudistuksen tai markkinoilta poistumisen käytännössä vaikeaksi.
Also the Belgium Walloon region120 provides grants for the creation of e-commerce platforms in SMEs with less than 100 employees.
Myös Belgiassa Vallonian alueella120 myönnetään avustuksia sähköisen kaupankäynnin foorumien luomiseen alle 100 työntekijän pk-yrityksissä.
Also the benefit of monitoring welfare indicators in the slaughterhouses as a means of identifying welfare problems on the farm was recognised.
Lisäksi pidettiin hyödyllisinä hyvinvointi-indikaattoreita, joiden avulla teurastamoissa voidaan seurata ja kartoittaa tilojen hyvinvointiongelmia.
Also the British Gambling Prevalence Survey carried out for the Gambling Commission in 2007 found that addiction rates for on-line gambling in the UK were lower than for some types of off-line games and that the addiction seemed to be more linked to the introduction of new and thus more "attractive" types of games, whether on-line or off-line74.
Yhdistyneen kuningaskunnan rahapelikomission vuonna 2007 tekemässä rahapelaamisen yleisyyttä tarkastelleessa British Gambling Prevalence Survey -tutkimuksessa havaittiin, että sähköisesti välitettävissä rahapeleissä riippuvuus oli Yhdistyneessä kuningaskunnassa vähäisempää kuin tietyntyyppisissä reaaliympäristössä pelattavissa peleissä ja että riippuvuus vaikutti liittyvän pikemminkin uudempien ja siten houkuttelevampien pelityyppien markkinolletuloon riippumatta siitä, pelattiinko niitä sähköisessä vai reaaliympäristössä74.
Also the catch quality, both in terms of species and size composition, have been changing over time.
Myös saaliiden laatu on lajikoostumuksen ja saaliiden koon osalta muuttunut viime aikoina.
Also the challenge and recommendations concerning the business environment and entrepreneurship seem partially addressed.
Myös liiketoimintaympäristöä ja yrittäjyyttä koskeva haaste ja suositukset on osittain otettu huomioon.
Also the challenge and recommendations on increasing productivity and the efficiency of the education system appear largely addressed.
Myös tuottavuuden lisäämistä ja koulutusjärjestelmän tehostamista koskeva haaste ja suositukset on enimmäkseen otettu huomioon.
Also the challenge and recommendations regarding the labour market seem partially addressed.
Myös työmarkkinoita koskeva haaste ja suositukset on osittain otettu huomioon.
Also the challenge and the recommendations on the labour market seem to be largely addressed.
Myös työmarkkinoita koskeva haaste ja suositukset on enimmäkseen otettu huomioon.
Also the checks provided for by the Commission are not to result in the inspections of nuclear installations becoming more onerous, but should focus on checking and establishing whether the Member States and their authorities have carried out their monitoring tasks properly, in line with common safety standards when these come into force.
Komission kaavaileman valvonnan ei tule aiheuttaa lisätyötä ydinlaitoksia tarkastettaessa, vaan sen yhteydessä on keskityttävä tutkimaan ja toteamaan, että jäsenvaltiot ja niiden viranomaiset noudattavat asianmukaisesti tarkastusvelvollisuuksiaan, jotka perustuvat yhteisiin turvallisuus­säännöksiin niiden voimaanastumisen jälkeen.
Also the choice of the procedures for Community control of the granting by the Member States of operational short term flexibility (art. 8 paragraphs 3 and 4), was not adequate and use ought to be made of the safeguard procedure, rather than of the regulatory procedure.
Jäsenvaltioiden sallimaa lyhytaikaista joustoa koskevien yhteisön valvontamenettelyjen (8 artiklan 3 ja 4 kohta) valinta ei myöskään ollut onnistunut, vaan sääntelymenettelyn sijasta olisi käytettävä suojamenettelyä.
Also the clarification that manufacturers incorporating their construction products in works should be allowed, but not obliged, to declare the performance of these products merits to be highlighted in this manner.
Myös sen selkeyttäminen, että rakennustuotteitaan rakennuskohteissa käyttävillä valmistajilla olisi mahdollisuus ilmoittaa niiden suoritustaso mutta se ei olisi pakollista, voidaan tuoda esiin tällä tavalla.
Also the co-operation with the UN and within the G-8 is important.
Tärkeällä sijalla on myös YK:n ja G-8-maiden kanssa tehtävä yhteistyö.
Also the coherence with other, related requirements, such as those laid down in the building directive, should be clarified.
Myös johdonmukaisuutta muiden vastaavanlaisten – kuten rakennusten energiatehokkuutta koskevassa direktiivissä esitettyjen – vaatimusten kanssa tulisi selkeyttää.
Also the collection (and analysis) of data from candidate countries will have priority.
Tietojen kerääminen ehdokasmaista (ja näiden tietojen analysointi) on myös yksi ensisijaisista tehtävistä.
Also the combination of exclusive distribution with quantity forcing on the buyer may work in the same way as the latter may prevent the distributor from raising his prices.
Samoin voi toimia yksinmyynnin yhdistäminen ostajalle asetettuun määrälliseen velvoitteeseen, koska jälkimmäinen voi estää jälleenmyyjää korottamasta hintojaan.
Also the commercial use of gas storage facilities seems to be on a downward trend, even if storage levels in August 2014 are at record highs.
Myös kaasun varastointilaitteistojen kaupallinen käyttö näyttää olevan vähenemään päin, vaikka varastotasot olivat elokuussa 2014 ennätyskorkealla.
Also the Commission Communication "Implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents 2000-2006" is planned to be adopted by the end of 2002.
Tarkoituksena on myös hyväksyä vuoden 2002 loppuun mennessä komission tiedonanto "Tasa-arvon valtavirtaistamisen toteuttaminen rakennerahastojen ohjelma-asiakirjoissa ohjelmakaudella 2000–2006".
Also the Commission Communication “Towards a Single Market Act” launched a debate on key measures to be adopted in order to relaunch the Single Market, including initiatives to strengthen the competitiveness of SMEs.
Myös komission tiedonannossa “Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti” käynnistettiin keskustelu tärkeimmistä toimenpiteistä, joihin olisi ryhdyttävä sisämarkkinoiden uudistamiseksi ja vauhdittamiseksi ja joihin sisältyisi aloitteita pk-yritysten kilpailukyvyn parantamiseksi.
Also the Commission is concentrating on this area, with the new Action Plan on simplifying and improving the regulatory environment.
Myös komissio painottaa toiminnassaan tätä osa-aluetta ja on laatinut uuden toimintasuunnitelman sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi.
Also the Commission is interested in whether different national contract laws discourage or increase the costs of cross-border transactions.
Komissiota kiinnostaa myös se, vähentävätkö vai lisäävätkö erilaiset kansalliset sopimuslainsäädännöt rajat ylittävien liiketoimien kustannuksia.
Also the Commission is interested in whether different national contract laws discourage or increase the costs of cross-border transactions.
Komissiota kiinnostaa myös tietää, vähentävätkö jäsenvaltioiden sopimusoikeuden erot rajatylittävien liiketoimien määrää tai nostavatko ne niiden kustannuksia.
Also the Commission should emphasise support for R&D efforts into finding broadband technologies for effective solutions to the problem of providing high speed broadband connectivity in areas not served by adequate telecommunications infrastructure.
Komission olisi myös korostettava tutkimus- ja kehittämistoimiin annettavan tuen merkitystä etsittäessä laajakaistatekniikoita, joilla ratkaistaan tehokkaasti se, miten tarjota nopeita laajakaistayhteyksiä alueilla, joilla ei ole asianmukaisia televiestinnän perusrakenteita.
Also the Committee considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
Komitea myös katsoo, että julkisten työvoimapalvelujen vertailuanalyysi kyseisten palvelujen tuloksellisuutta mittaavien määrällisten ja laadullisten indikaattorien pohjalta on hyödyllinen yhteistyön muoto.
Also the communication across the different Action Lines appeared to be weak.
Myös yhteydenpitoa eri toimintalinjojen välillä pidettiin heikkona.
Also the Community Code on Visas7 will boost information provision and legal certainty for visa applicants and strengthen the procedural guarantees by requiring reasons to be given for any visa applications rejection.
Myös yhteisön viisumisäännöstön7 avulla tehostetaan tiedottamista ja parannetaan viisuminhakijoiden oikeusvarmuutta sekä vahvistetaan prosessuaalisia takeita, koska sen mukaan viisuminhakijalle on aina esitettävä perustelut viisumihakemuksen hylkäämiselle.
Also the Community has financed, in a pragmatic way, a number of programmes in this broad area of activity over the last years.
Myös yhteisö on viime vuosina rahoittanut useita ohjelmia tällä laaja-alaisella toimintalohkolla.
Also the Community has, for the maritime sector, provided for redress in case of unfair pricing practices.
Yhteisökin on säätänyt toimista, joilla voidaan puuttua kohtuuttomaan hinnoitteluun meriliikenteen alalla.
Also the Community strategy for sustainable development includes important ambitions notably on the development of biofuels and other renewable fuels, the data of which are covered by this Regulation as well.
Yhteisön kestävän kehityksen strategiaan sisältyy lisäksi merkittäviä tavoitteita, jotka koskevat erityisesti biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden kehittämistä, ja myös näitä koskevat tiedot kuuluvat tämän asetuksen piiriin.
Also the conditions for granting exemptions from the prohibition of restrictive agreements need to be fully brought in line with the cumulative conditions of Article 81 EC Treaty.
Myös rajoittavien sopimusten kieltämistä koskevien poikkeusten myöntämisedellytykset on yhdenmukaistettava EY:n perustamissopimuksen 81 artiklassa määrättyjen vaatimusten kanssa.
Also the cooperative business model is emerging in new sectors (energy, liberal professions etc.).
Lisäksi uusilla aloilla (energia, vapaat ammatit jne.)
Also the coordination of the development of the knowledge base may have scope for improvement.
Myös tietopohjan kehittämisen koordinointia voitaisiin ehkä tehostaa.
Also the creation of administrative structures and specialised groups, with the participation, where necessary, of experts in specific scientific fields, allowing for instance the development of scientific advice procedures for the companies, should be envisaged.
Lisäksi olisi harkittava sellaisten hallinnollisten rakenteiden sekä erikoistuneiden ryhmien perustamista, joihin osallistuu tarpeen mukaan tiettyjen tieteenalojen asiantuntijoita ja joissa saatetaan esimerkiksi kehittää tieteellisiä neuvonantokäytäntöjä yrityksiä varten.
Also the Customs Policy Group meetings will have a steering function for the implementation and will take into account lessons learnt for the benefit of these planned actions.
Lisäksi tullipoliittisen ryhmän kokouksissa säädellään täytäntöönpanoa ja otetaan huomioon aiemmin saadut kokemukset.
Also the data of 1999, showed a number of discrepancies compared with the data provided for 200273.
Myös vuodelta 1999 annetut tiedot sisälsivät useita epäjohdonmukaisuuksia verrattuna vuoden 2002 tietoihin73.
Also the definition of producer follows the concept of the above-mentioned Directive although it was adapted to the purposes of the term producer as used in Article 4.
Myös tuottajan määritelmä perustuu mainitun direktiivin määritelmään, mutta sitä on mukautettu 4 artiklan tarkoituksia varten.
Also the development of codes to good hygiene practises constitutes an important element in the evolution of food safety.
Myös hyvän hygieniakäytännön ohjeistojen luominen on merkittävä osa elintarvikkeiden turvallisuuden kehittämistä.