natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A capacity measure intended to determine a specified volume of a liquid which is sold for immediate consumption.
Tilavuusmitta, jonka tarkoituksena on määrittää välittömään kulutukseen myytävän nesteen määrätty tilavuus.
A capacity serving measure for which the internal volume is equal to the nominal capacity.
Mitta-astia, jossa sisäinen tilavuus vastaa nimellistilavuutta.
A capacity serving measure from which it is intended that the liquid is decanted prior to consumption.
Mitta-astia, josta neste on tarkoitus kaataa ennen kulutusta.
A capacity serving measure having a mark to indicate nominal capacity.
Mitta-astia, jossa on nimellistilavuutta osoittava merkki.
A capacity serving measure marked with a line to indicate nominal capacity.
Mitta-astia, johon on merkitty nimellistilavuutta osoittava viiva.
a capacity to formulate from concentrated inactivated antigen in stock
pystyvänsä valmistamaan varastossa olevasta tiivistetystä inaktivoidusta antigeenista:
A capacity to react more flexibly to farmers' individual activities would also be an important element here.
Olisi myös tärkeää voida reagoida nykyistä joustavammin maataloustuottajien yksittäisiin toiminta-aloihin.
a capital factor equal to 100%;
pääomakerroin, joka on 100 prosenttia;
a capital factor equal to ;
pääomakerroin, joka on ;
a capital factor equal to;
pääomakerroin, joka on ;
A capital markets union must expand the range of funding options for companies.
Pääomamarkkinaunionin olisi laajennettava yritysten rahoitusvaihtoehtojen valikoimaa.
A capital markets union must help mobilise capital in Europe and channel it to all companies, infrastructure and sustainable, long-term projects.
Pääomamarkkinaunionin on määrä helpottaa pääoman hankintaa Euroopassa ja sen kanavointia kaikille yrityksille, infrastruktuurihankkeisiin ja pitkän aikavälin hankkeisiin, jotka ovat kestävyysajattelun mukaisia.
A Capital Markets Union should move the EU closer towards a situation where, for example, SMEs can raise financing as easily as large companies; costs of investing and access to investment products converge across the EU; obtaining finance through capital markets is increasingly straightforward; and seeking funding in another Member State is not impeded by unnecessary legal or supervisory barriers.
Pääomamarkkinaunionin olisi autettava EU:ta pääsemään tilanteeseen, jossa esimerkiksi pk-yritykset voivat hankkia rahoitusta yhtä helposti kuin suuret yritykset, investointikustannukset ja sijoitustuotteiden saatavuus lähenevät toisiaan kaikkialla Euroopan unionissa, rahoituksen saaminen pääomamarkkinoilta on entistä yksinkertaisempaa ja rahoituksen hankintaa toisesta jäsenvaltiosta ei hankaloiteta tarpeettomilla oikeudellisilla tai valvontaan liittyvillä esteillä.
A capital opportunity for language use is offered by Europe's border regions, where learning each other's language should be especially encouraged and developed.
Etenkin Euroopan sisärajaseuduilla on oiva mahdollisuus käyttää eurooppalaisia kieliä.
A capital opportunity for language use is offered by Europe's border regions, where learning each other's language should be especially encouraged and developed.
Etenkin Euroopan sisärajaseuduilla tarjoutuu oiva mahdollisuus käyttää eurooppalaisia kieliä.
A capital reduction shall be disclosed.
Pääoman alentaminen on julkistettava.
A capital-intensive industry
Pääomavaltainen teollisuudenala
A capitalization method must be applied in each case and this raises questions with regard to such issues as the depreciation period and interest rate to be adopted.
käytettävästä poistojen jaksotuksesta sekä korkokannasta.
A captive market 98% dependent on oil (which is equivalent to 67% of overall demand for oil), this sector accounts for an increasing share of energy demand.
Ala on 98-prosenttisesti riippuvainen öljystä – mikä vastaa 67:ää prosenttia öljyn loppukysynnästä – ja sen osuus energiankysynnästä kasvaa jatkuvasti.
A car in 2000 uses half as much petrol as twenty years ago.
Auto kuluttaa vuonna 2000 puolet siitä bensiinimäärästä, jonka se kulutti 20 vuotta sitten.
a carbon dioxide (CO2);
a hiilidioksidi (CO2);
a carbon dioxide system, designed to give a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the protected space;
hiilidioksidĳärjestelmällä, joka on mitoitettu antamaan sellainen vähimmäismäärä vapaata kaasua, joka vastaa 40:tä prosenttia suojatun tilan kokonaistilavuudesta,
A carbon dioxide tax on fossil fuels and  a low VAT rate on woodfuel would boost demand for wood energy.
Fossiilisten polttoaineiden hiilidioksidivero ja puupolttoaineen alhainen arvonlisävero lisäävät puuenergian kysyntää.
A carbon dioxide tax on fossil fuels and a low VAT rate on woodfuel would boost demand for wood energy.
Fossiilisten polttoaineiden hiilidioksidivero ja puupolttoaineen alhainen arvonlisävero lisäävät puuenergian kysyntää.
A carcinogenicity study may be proposed by the applicant or may be required if:
Hakija voi ehdottaa syöpää aiheuttavien vaikutusten tutkimusta tai sitä voidaan vaatia, jos:
A carcinogenicity study may be proposed or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Articles 39, 40 or 44 if:
Arvioinnista vastaavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi ehdottaa tai vaatia karsinogeenisuustutkimusta 39, 40 tai 44 artiklan mukaisesti, jos:
A card could attest that the professional's qualifications comply with the harmonised minimum requirements under a modernised Directive.
Kortilla voitaisiin osoittaa, että ammattihenkilön pätevyys vastaa uudistetussa direktiivissä ilmoitettuja yhtenäistettyjä koulutuksen vähimmäisvaatimuksia.
A care agenda has appeared in Europe, wider than the debate about childcare.
Yhteisössä on valmistunut hoivasuunnitelma, joka on laajempi kuin pelkkää lastenhoitoa koskeva keskustelu.
A care service infrastructure is essential, with available places and a flexible range of services that guarantees a tailored, high-quality approach: arrangements for out-of-hours and holiday periods, canteens and specialist centres to cater for different degrees of dependency.
Tarvitaan hoitopalveluinfrastruktuuria, jossa paikkoja on saatavilla, jonka palveluntarjonta on joustavaa ja jonka avulla varmistetaan yksilöllinen ja korkeatasoinen hoito: siihen kuuluvat työaikojen ulkopuoliset ja lomakausien aikaiset järjestelyt, ruokalat sekä hoitotarpeen mukaan erikoistuneet keskukset.
A careers system anchored in the Staff Regulations is the best way to preserve the independence of the European civil service and incorporate different working cultures.
Henkilöstösäännöissä vahvistettu urajärjestelmä on paras keino säilyttää toimielinten virkamieskunnan riippumattomuus ja yhdistää eri työkulttuureita.
A careful analysis must be made of how this distinction can be implemented in practice, also taking into account what has been handed down by the ECJ in its recent judgments.
On analysoitava huolellisesti, miten tämä ero voidaan toteuttaa käytännössä, ottaen myös huomioon unionin tuomioistuimen viimeaikaiset tuomiot.
A careful analysis of the available information indicates that modifications to the current criteria in Article 1(3) are unlikely to provide the envisaged results, principally because the complexity of this provision allows for a significant diversity of reasons why companies fail to meet the current criteria of Article 1(3).
Käytettävissä olevien tietojen huolellisen tutkinnan perusteella voidaan todeta, että 1 artiklan 3 kohdan nykyisten kriteereiden muuttaminen ei todennäköisesti johda toivottuihin tuloksiin pääasiassa siitä syystä, että kyseisen säännöksen monimutkaisuuden vuoksi yritykset eivät täytä 1 artiklan 3 kohdan nykyisiä kriteerejä useista eri syistä.
A careful analysis of the data, however, fails to show any clear-cut link between change in investment ratios and the provisions of the EU’s framework for fiscal surveillance.
Tilastotietojen yksityiskohtainen analysointi ei kuitenkaan ole paljastanut selvää yhteyttä investointien määrän muuttumisen ja EU:n julkisen talouden valvontasäännösten välillä.
A careful analysis of the impact of structural aid to date should first be carried out.
Tätä ennen olisi analysoitava huolellisesti rakennetukien tähänastista vaikutusta.
A careful analysis of the impact which structural aid has had to date should first be carried out.
Tätä ennen tulisi tutkia huolellisesti rakennetuen tähänastiset vaikutukset.
A careful analysis of those situations may have to cover both existing markets and the impact of the agreement on innovation.
Tapausten huolellinen tutkiminen voi edellyttää sekä nykyisten markkinoiden analysoimista että sen arvioimista, mikä vaikutus sopimuksella on innovointiin.
A careful and verifiable environmental policy should therefore be pursued so that forests are not damaged.
Siksi on noudatettava huolellista ja valvottavissa olevaa ympäristöpolitiikkaa, jotta metsiä ei vahingoiteta.
a careful assessment is needed of the development in recent years of budgetary aid mechanisms, which should be more specifically directed at sectoral commitments such as health, decent work, education and training, infrastructure, social services and green growth, as advocated by the European Parliament10;
terveyttä, ihmisarvoista työtä, koulutusta, infrastruktuureja, sosiaalipalveluja ja vihreää kasvua koskevissa kysymyksissä, kuten Euroopan parlamentti on toivonut10.
a careful assessment is needed of the development in recent years of budgetary aid mechanisms, which should be more specifically directed at sectoral commitments such as health, decent work, education and training, infrastructure, social services and green growth, as advocated by the European Parliament11;
terveyttä, ihmisarvoista työtä, koulutusta, infrastruktuureja, sosiaalipalveluja ja vihreää kasvua koskevissa kysymyksissä, kuten Euroopan parlamentti on toivonut11.
a careful assessment is needed of the development in recent years of budgetary aid mechanisms, which should be more specifically directed at sectoral commitments such as health, decent work, education and training, infrastructure, social services and green growth, as advocated by the European Parliament12;
terveyttä, ihmisarvoista työtä, koulutusta, infrastruktuureja, sosiaalipalveluja ja vihreää kasvua koskevissa kysymyksissä, kuten Euroopan parlamentti on toivonut11.
A careful assessment needs to be made as to whether the content of the proposal and the incentives it offers are appropriate and sufficient to provide the pharmaceutical industry with the necessary conditions for encouraging a commitment consistent with patients' legitimate expectations, and to stimulate basic research in the university sector in tandem with applied research in the industrial sector.
Tulee tarkkaan arvioida, riittävätkö ehdotus ja siinä mainitut kannustimet tarjoamaan lääketeollisuudelle olosuhteet, joita potilaiden oikeutettuihin odotuksiin vastaaminen edellyttää, ja aktivoimaan perustutkimusta akateemisissa tutkimuskeskuksissa vuorovaikutteisesti teollisuuden piirissä tehtävän soveltavan tutkimuksen kanssa.
A careful assessment of the economic and social impacts of environmental legislation and other costs and benefits to society are  part of the Impact Assessment accompanying Commission regulatory initiatives and should also be done at Member State level.
Ympäristölainsäädännön taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten sekä muiden kustannusten ja hyötyjen huolellinen arviointi on osa komission säädösaloitteisiin liittyvää vaikutustenarviointia, ja näin pitäisi toimia myös jäsenvaltioiden tasolla.
A careful assessment of the opportunity of including threshold limit values in sewage sludge for dioxins and PCBs will be carried out.
Puhdistamolietteen dioksiinien ja PCB-yhdisteiden kynnysraja-arvojen asettamisen hyödyllisyys arvioidaan myös tarkasti.
A careful assessment of the principles of subsidiarity and proportionality during the pre-legislative phase is important ensuring that proposals are appropriately conceived.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen huolellinen arviointi lainsäädännön valmisteluvaiheessa on tärkeää sen varmistamiseksi, että ehdotukset laaditaan asianmukaisesti.
A careful assessment should be made of the way this programme is applied.
"Tämän ohjelman täytäntöönpanoa olisi arvioitava huolellisesti.
A careful assessment would be required of the compatibility of such a measure with the Community's international obligations under the Berne and the Rome Conventions and the more recent WIPO Treaties WCT and WPPT.
Olisi huolellisesti arvioitava tällaisen toimenpiteen yhteensopivuus niiden yhteisön kansainvälisten velvoitteiden kanssa, jotka johtuvat Bernin ja Rooman yleissopimuksen sekä uudempien WIPOn tekijänoikeussopimuksen ja WIPOn esitys- ja äänitesopimuksen määräyksistä.
A careful balance is sought between the different interests involved in order to stimulate cooperation between different parties thereby reducing the risk of illegal activity on-line.
Ehdotuksessa tehdään tarkka kompromissi eri tahojen etujen välillä osapuolten kannustamiseksi yhteistyöhön ja laittoman verkkotoiminnan riskin pienentämiseksi.
A careful balance must be found between information deficiency and information overload.
Liian vähäisen ja liian suuren tietomäärän välille on löydettävä tasapaino.
A careful design and targeting is particularly important in the case of training measures in order to minimise the deadweight effect.
Huolellinen suunnittelu ja kohdentaminen on erityisen tärkeää koulutustoimien yhteydessä hukkavaikutuksen (deadweight effect) minimoimiseksi.
A careful monitoring and an in-depth and open discussion about pension systems in Europe, and in particular a critical review of the relative role, design and performance of the private pillar will be necessary.
On välttämätöntä, että Euroopan eläkejärjestelmiä seurataan tarkasti, että niistä keskustellaan perusteellisesti ja avoimesti ja että erityisesti yksityisen pilarin asemaa, rakennetta ja suorituskykyä tarkastellaan kriittisesti.
A careful reflection is needed on how funding measures can assist in this respect and how they can be made more efficient.
On harkittava tarkasti, kuinka tämän tavoitteen saavuttamista voidaan edistää rahoitustoimenpiteillä ja kuinka niistä voidaan tehdä tehokkaampia.
a careful study of current criteria of job classifications – their explicit and implicit implications, progression of work in the context of time, availability and home responsibilities;
tutkitaan huolellisesti nykyisiä työn luokituskriteereitä – niiden välittömiä ja välillisiä vaikutuksia, työn ajallista etenemistä, käytettävissä oloa ja perhevelvollisuuksia.
A carefully balanced management structure ensures that developing countries are equal partners in strategic decisions.
Huolellisesti tasapainotetulla hallintorakenteella varmistetaan, että kehitysmaat ovat tasa-arvoisia kumppaneita strategisia päätöksiä tehtäessä.
A carefully-planned information campaign will be needed if greater transparency is to be achieved.
Tarvitaankin tiedotusta, jolla voidaan lisätä avoimuutta.
A CARIFORUM-EC Consultative Committee is hereby established with the task of assisting the Joint CARIFORUM-EC Council to promote dialogue and cooperation between representatives of organisations of civil society, including the academic community, and social and economic partners.
Perustetaan CARIFORUMin ja EY:n neuvoa-antava komitea, jonka tehtävänä on avustaa CARIFORUMin ja EY:n yhteistä neuvostoa edistämään kansalaisyhteiskunnan järjestöjen, myös akateemisen maailman, sekä talouselämän toimijoiden ja työmarkkinasopimuspuolten vuoropuhelua ja yhteistyötä.
A CARIFORUM-EC Parliamentary Committee is hereby established.
Perustetaan CARIFORUMin ja EY:n parlamentaarinen valiokunta.
A carrier may be required by the State Party into which it operates to furnish evidence that it maintains adequate insurance covering its liability under this Convention.
Sopimusvaltio, johon rahdinkuljettaja suorittaa kuljetuksia, voi edellyttää tämän toimittavan todisteet siitä, että sillä on voimassa riittävä vakuutus, joka kattaa sille tämän yleissopimuksen nojalla kuuluvan vastuun.
A carrier may provide assistance itself or may contract with one or more other parties for the supply of the assistance.
Liikenteenharjoittaja voi antaa apua itse tai tehdä sopimuksen avun antamisesta yhden tai useamman muun osapuolen kanssa.
A carrier may stipulate that the contract of carriage shall be subject to higher limits of liability than those provided for in this Convention or to no limits of liability whatsoever.
Rahdinkuljettaja voi määrätä, että kuljetussopimukseen sovellettavat korvausvastuun rajat ovat korkeammat kuin tässä yleissopimuksessa määrätyt rajat tai että korvausvastuuta ei rajoiteta ollenkaan.
A carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the Community transit procedure shall also be responsible for presentation of the goods intact at the customs office of destination within the prescribed time limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification.
Tavaroiden kuljettaja tai vastaanottaja, joka vastaanottaa tavarat tietäen, että ne on asetettu yhteisön passitusmenettelyyn, on myös vastuussa tavaroiden esittämisestä muuttumattomina tullille määrätullitoimipaikassa määräajassa ja noudattaen niitä toimenpiteitä, joita tulliviranomaiset ovat toteuttaneet tavaroiden tunnistamiseksi.
A carrier providing additional vehicles must hold the Community licence provided for in Article 3(a).
Lisäajoneuvot käyttöön antavalla liikenteenharjoittajalla on oltava 3 a artiklassa tarkoitettu yhteisön liikennelupa.
A carrier providing additional vehicles must notify any change in the number of vehicles in operation to the authority issuing the licence.
Lisäajoneuvot käyttöön antava liikenteenharjoittaja on velvollinen antamaan tiedoksi ajoneuvojen lukumäärän muutokset toimivaltaiselle viranomaiselle.
a carry out the on-site inspection or investigation itself;
suorittaa paikalla tehtävän tarkastuksen tai tutkimuksen itse;
A cartographic presentation of the development of the Barcelona metropolitan area and its development, by the director of the Institute of Territorial Studies, Mr Albert Serratosa.
Kartografinen esitys Barcelonan suurkaupunkialueesta ja sen kehityksestä, esittelijänä aluetutkimusinstituutin johtaja Albert Serratosa.
A case against Luxembourg is still pending.
Luxemburgia koskeva asia on vielä vireillä.
A case by case approach is always appropriate because a director or board member could perform activities (partly or totally) for the specific benefit of a (some) subsidiary (ies) and thus could need to be allocated.
Tapauskohtainen lähestymistapa on aina asianmukainen, koska hallituksen jäsen voi toteuttaa toimintoja (osittain tai kokonaan) nimenomaisesti yhden tai useamman tytäryhtiön hyödyksi, jolloin kustannukset on ehkä kohdistettava.
A case by case approach to resolution
Tapauskohtainen lähestymistapa asian ratkaisemisessa
A case by case approach was suggested because the restructured entity could also have a direct benefit.
Tapauskohtaista lähestymistapaa ehdotettiin, koska myös rakennejärjestelyn kohteena olevalle yksikölle voi aiheutua välitöntä hyötyä.
A case by case approach will be applied.
Kutakin maata käsitellään erikseen.
A case concerning the role of the Commission in relation to Article 3a of the Directive is still pending before the European Court of First Instance23.
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen asteen tuomioistuimessa on edelleen vireillä asia, joka koskee komission asemaa suhteessa direktiivin 3 a artiklaan23.
A case for Joint Programming
Miksi yhteinen ohjelmasuunnittelu?
A case handled under a complementary mechanism may at any time be taken up by the Commission, and proceedings may be initiated for failure to fulfil an obligation.
Komissio voi milloin tahansa ottaa käsittelyyn tapauksen, johon on sovellettu täydentävää välinettä, ja aloittaa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn.
A case has also been made for three-way trade, based on agreements between the Mediterranean and central and eastern European countries, possibly with temporary EU financial support, to provide outlets in the latter for certain produce from the former (such as tomatoes or citrus fruits).
Keskusteluissa on edelleen käsitelty mahdollisuutta rakentaa suhteet EU:n Välimeren alueen maiden sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden välille, jolloin luotaisiin yhteys Välimeren kumppanuussopimusten ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa solmittujen Eurooppa-sopimusten välille.
A case in point here is the technical cooperation and practical support which the ILO (with its unique tripartite structure) can give the EU in its efforts to strengthen democracy and human rights in the world.
Esimerkkeinä voidaan mainita tekninen yhteistyö ja käytännön tuki, joita ILO (ainutlaatuisen kolmikantarakenteensa avulla) voisi tarjota EU:n pyrkimyksille edistää demokratiaa ja ihmisoikeuksien noudattamista maailmassa.
A case in point is Apple iTunes, which uses a proprietary DRM scheme and coding, which in practice forces users to use an iPod or iPhone player.
Applen iTunes, jossa käytetään DRM-järjestelmää ja omistajakoodausta ja käytännössä pakotetaan käyttämään iPod- tai iPhone-tyyppistä toistolaitetta, on ongelmasta valaiseva esimerkki.
A case in point is given by the rates for international telecom traffic, which should be seen as a pure trade matter, not a vehicle for conveying financial aid.
Eräs esimerkki on kansainvälisen televiestinnän hinnoittelu, joka pitäisi nähdä puhtaana kaupallisena kysymyksenä, eikä taloudellisen tuen välineenä.
A case in point is in the financial services sector where it is important that simplified cross-border share trading, especially improving the rights of non-resident share holders, becomes a reality.
Näkyvimmin tämä käy ilmi rahoituspalvelualalla, jolla on tärkeää, että yksinkertaistetusta rajatylittävästä osakekaupasta ja erityisesti toisessa valtiossa asuvien osakkeenomistajien oikeuksien parantamisesta tulee todellisuutta.
A case in point is Ireland, which in 1995 was found by the Commission and the Council of Ministers to have made sufficient progress on reducing its government-debt ratio.
Mainittakoon tässä yhteydessä esimerkiksi Irlanti, jonka saavuttamia tuloksia julkisen velan pienentämisessä ministerineuvosto ja komissio pitivät tyydyttävinä vuonna 1995.
A case in point is Russia's project to build a new oil terminal at Primorsk in the Gulf of Finland, where the environmental impact on states bordering the Baltic Sea should be addressed.
Tällainen on esimerkiksi hanke, joka koskee Venäjän uuden öljyterminaalin rakentamista Primorskiin Suomenlahdelle ja jonka ympäristövaikutukset Suomenlahden rannikkomaissa on arvioitava.
A case in point is that around ten guidelines are related to the knowledge society.
Osoituksen tästä on se, että suuntaviivoista noin kymmenen liittyy osaamisyhteiskuntaan.
A case in point is that around ten guidelines are related to the knowledge society.
Osoituksena tästä on se, että suuntaviivoista noin kymmenen liittyy osaamisyhteiskuntaan.
A case in point is that of defence, where national agencies too often rely on existing divergent national standards which limit the breadth of the market for innovation and hamper its diffusion.
Tyypillinen esimerkki on puolustus, jonka alalla kansalliset laitokset liian usein turvautuvat toisistaan poikkeaviin nykyisiin kansallisiin standardeihin, mikä kaventaa innovaatioiden kannalta markkinoita ja estää innovaatioiden levittämistä.
A case in point is that of persistently large current account surpluses.
Tällainen on esimerkiksi jatkuvasti suuri vaihtotaseen ylijäämä.
A case in point is the discussion on spatial planning: Many stakeholders, across all sectors, agree on the overall usefulness of such planning.
Hyvänä esimerkkinä on aluesuunnittelusta käytävä keskustelu: useat eri alojen sidosryhmät pitävät aluesuunnittelua kaiken kaikkiaan hyödyllisenä.
A case in point is the district of Sokoly in the Province of Podlaskie in north-east Poland.
Esimerkki tästä on Sokolyn kunta Podlasien voivodikunnassa Puolan koillisosassa.
A case in point is the establishment of an effective one-stop shop system.
Onkin harkittava toimivan yhden luukun mekanismin perustamista.