natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The EU promotion scheme for agri-food products is a horizontal policy covering all agri-food sectors and emphasising the general characteristics and added value of the CAP.
2.1 EU:n elintarviketuotteita koskeva menekinedistämisohjelma on kaikki elintarviketuotannon alat kattava horisontaalinen toimintalinja, joka korostaa yhteisen maatalouspolitiikan yleispiirteitä ja lisäarvoa.
2.1 The EU promotion scheme for agri-food products is a horizontal policy covering all agri-food sectors and emphasising the general characteristics and added value of the CAP.
2.1 EU:n elintarviketuotteita koskeva menekinedistämisohjelma on kaikki elintarviketuotannon alat kattava horisontaalinen toimintalinja, jossa korostetaan yhteisen maatalouspolitiikan yleispiirteitä ja lisäarvoa.
2.1 The EU recognises children's rights in Article 3 (TEU) of the Lisbon Treaty and in the Charter of Fundamental Rights, especially in Article 24 and its legal basis, which lays down a positive obligation to act with the aim of ensuring the necessary protection of children.
2.1 EU tunnustaa lasten oikeudet Lissabonin sopimuksen (sopimus Euroopan unionista) 3 artiklassa ja perusoikeuskirjassa, erityisesti sen 24 artiklassa ja oikeusperustassa, jossa asetetaan positiivinen velvoite pyrkiä varmistamaan lasten tarpeellinen suojelu.
2.1 The EU's 23 million SMEs play a vital role in adapting the EU’s economy to changes in global markets.
2.1 EU:ssa toimivilla 23 miljoonalla pk-yrityksellä on ratkaisevan tärkeä rooli mukautettaessa EU:n taloutta maailmanmarkkinoiden muutoksiin.
2.1 The EU's area of freedom, security and justice (AFSJ) is in a critical phase.
2.1 EU:n vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luominen on ratkaisevassa vaiheessa.
2.1 The EU's area of freedom, security and justice (AFSJ) is moving into a critical phase.
2.1 EU:n vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomisessa ollaan pääsemässä ratkaisevaan vaiheeseen.
2.1 The EU's decision to equip itself with an integrated European Earth observation system to deliver information and services in the environmental and security fields, called Global Monitoring for Environment and Security (GMES), is a strategic choice enabling the EU to maintain and strengthen its leading position in the civil aerospace field.
2.1 EU:n päätös perustaa yhdennetty eurooppalainen maailmanlaajuinen seurantajärjestelmä tuottamaan palveluita ympäristön ja turvallisuuden aloilla – ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seurantajärjestelmä (GMES) – oli strateginen valinta, joka antaa EU:lle mahdollisuuden säilyttää johtoasemansa ja vahvistaa sitä avaruusalan siviilikäytössä.
2.1 The EU's energy landscape is marked by a growing imbalance between domestic production and consumption, and a high and entrenched dependence on carbon-based energy sources.
2.1 EU:n energiatilanteelle on tyypillistä kasvava epätasapaino sisäisen tuotannon ja kulutuksen välillä sekä suuri ja jatkuva riippuvuus hiilipitoisista energialähteistä.
2.1 The EU's energy policy is complex.
2.1 EU:n energiapolitiikka on monimutkainen asiakokonaisuus.
2.1 The EU's Europe 2020 strategy is intended to get the European economy back in gear so that it can go back to creating jobs and improving competitiveness and social cohesion.
2.1 EU pyrkii elvyttämään Euroopan taloutta Eurooppa 2020 -strategian avulla, jotta pystyttäisiin jälleen luomaan työpaikkoja sekä parantamaan kilpailukykyä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
2.1 The EU's Europe 2020 Strategy is intended to get the European economy back in gear so that it can go back to creating jobs and improving competitiveness and social cohesion.
2.1 EU pyrkii elvyttämään Euroopan taloutta Eurooppa 2020 -strategian avulla, jotta sen välityksellä pystyttäisiin jälleen luomaan työpaikkoja sekä parantamaan kilpailukykyä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
2.1 The EU's Financial Framework 2007-2013
2.1 EU:n rahoituskehys 2007–2013
2.1 The EU's objective of achieving a connected continent based on state-of-the-art infrastructure and affordable fixed and wireless service prices has come up, among other things, against excessively high European mobile communications prices for roaming which are significantly higher than the domestic rates charged for the same service.
2.1 Unionin tavoite koko Euroopan liittämisestä yhteen erittäin edistyneen infrastruktuurin ja kiinteiden ja langattomien palvelujen kohtuullisten hintojen avulla on kokenut kolauksen muun muassa siksi, että Euroopan matkaviestinverkkojen verkkovierailumaksut ovat liian korkeita ja huomattavasti korkeampia kuin maan sisällä samasta palvelusta veloitetut hinnat.
2.1 The EU's policy on the quality of agricultural products must not only contribute to achieving the objectives of the CAP, but also play a key role in keeping the sustainable development of European agriculture and the agri-food industry on track, by putting in place the conditions for foodstuffs of "European quality".
2.1 EU:n maataloustuotteiden laatupolitiikan on edistettävä osaltaan YMP:n tavoitteiden saavuttamista, mutta sillä on myös oltava keskeinen rooli Euroopan maatalouden ja elintarviketeollisuuden kestävän kehityksen yhteydessä luotaessa elintarvikkeiden "eurooppalaisen laadun" edellytykset.
2.1 The EU's policy on the quality of agricultural products must not only contribute to achieving the objectives of the CAP, but also play a key role in keeping the sustainable development of European agriculture and the agri-food industry on track, by putting in place the conditions for foodstuffs of "European quality".
2.1 EU:n maataloustuotteiden laatupolitiikan on osaltaan edistettävä YMP:n tavoitteiden saavuttamista, mutta sillä on myös oltava keskeinen rooli Euroopan maatalouden ja elintarviketeollisuuden kestävän kehityksen yhteydessä luotaessa elintarvikkeiden "eurooppalaisen laadun" edellytykset.
2.1 The EU's population is approaching 500 million1.
2.1 EU:n asukasluku on vähän alle 500 miljoonaa1.
2.1 The EU-27 construction sector has been seriously impacted by the 2008 started financial crisis and subsequent economic downturn in construction activity.
2.1 Vuonna 2008 puhjennut finanssikriisi ja sitä seurannut rakentamisen taloudellinen taantuma on vaikuttanut vakavasti rakennusalaan EU:n 27 jäsenvaltiossa.
2.1 The Europe 2020 Strategy sets ambitious objectives for smart, inclusive and sustainable growth in the EU.
2.1 Eurooppa 2020 -strategian kunnianhimoisena tavoitteena on älykäs, osallistava ja kestävä kasvu.
2.1 The Europe 2020 strategy was born out of the laudable intention of boosting the EU’s competitiveness and employment - targeting structural issues - and at the same time ensuring economic, social and territorial cohesion for its citizens.
2.1 Eurooppa 2020 -strategian laatimisen kannatettavana tavoitteena oli varmistaa EU:n kilpailukyvyn ja työllisyyden elpyminen puuttumalla rakenteellisiin ongelmiin niin, että samanaikaisesti taataan taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus unionin kansalaisille.
2.1 The Europe 2020 strategy's objective is to use smart, sustainable and inclusive growth to emerge from the crisis.
2.1 Eurooppa 2020 -strategian tavoitteena on älykäs, kestävä ja osallistava kasvu ja selviytyminen kriisistä sen avulla.
2.1 The Europe 2020 strategy2 has set the ambitious goal, to be met by all Member States, of raising the employment rate of men and women aged 20 to 64 to 75% by 2020. Public employment services have a central role to play in achieving this goal.
2.1 Eurooppa 2020 ‑strategiassa2 on asetettu kaikille jäsenvaltioille kunnianhimoinen yhteinen tavoite nostaa 20–64-vuotiaiden naisten ja miesten työllisyysaste 75 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä. Julkisilla työvoimapalveluilla on keskeinen rooli pyrittäessä saavuttamaan tämä tavoite.
2.1 The Europe for Citizens programme is designed to give practical effect to the democratic principles set out in the Lisbon Treaty, and particularly Articles 10 and 11 TEU.
2.1 Kansalaisten Eurooppa ‑ohjelman avulla tulee edistää Lissabonin sopimukseen sisältyvien demokratiamääräysten – etenkin SEUn 10 ja 11 artiklan – toteuttamista käytännössä.
2.1 The Europe for Citizens programme must give practical effect to the democratic norms set out in the Lisbon Treaty, and particularly Articles 10 and 11 TEU.
2.1 Kansalaisten Eurooppa ‑ohjelman avulla tulee edistää Lissabonin sopimukseen sisältyvien demokratiamääräysten – etenkin SEUn 10 ja 11 artiklan – toteuttamista käytännössä.
2.1 The European agricultural machinery and construction equipment industry provides technical solutions to efficiently satisfy such basic human needs as feeding the growing world population, providing housing and ensuring the necessary infrastructure.
2.1 Euroopan maatalouskone- ja rakennuslaiteteollisuus tarjoaa teknisiä ratkaisuja sellaisten ihmisen perustarpeiden tehokkaaseen tyydyttämiseen kuin maailman kasvavan väestön ruokkiminen, asuntojen rakentaminen ja tarvittavan infrastruktuurin varmistaminen.
2.1 The European agricultural model is based on the principle that agriculture, forestry and fishing should produce, in a sustainable way, renewable raw materials and products for consumers and industry.
2.1 Eurooppalainen maatalousmalli perustuu siihen, että maatalous, metsätalous ja kalastus tuottavat kestävällä tavalla uusiutuvia raaka-aineita ja tuotteita kuluttajille ja teollisuudelle.
2.1 The European agricultural, forestry and fishing models should be based on sustainable production of renewable raw materials and products for consumers and industry.
2.1 Eurooppalaiset maatalous-, metsätalous- ja kalastusmallit perustuvat siihen, että ne tuottavat kestävällä tavalla uusiutuvia raaka-aineita ja tuotteita kuluttajille ja teollisuudelle.
2.1 The European automotive industry is one of the most important sectors in the EU.
2.1 Autotuotanto on EU:n tärkeimpiä teollisuudenaloja.
2.1 The European automotive industry, which includes both end-product manufacturers (original equipment manufacturers/OEMs) and the motor vehicle components industry, is one of the EU's most important economic sectors, producing 18.6 million passenger vehicles, goods vehicles and buses each year.
2.1 Autoteollisuus, joka käsittää sekä lopulliset tuottajat (alkuperäistuotteiden valmistajat) että alihankintateollisuuden, on EU:n tärkeimpiä talouden aloja.
2.1 The European aviation industry plays a vital role in the European economy, by promoting trade and tourism and acting as a vehicle for employment growth.
2.1 Euroopan ilmailuteollisuudella on keskeinen rooli Euroopan taloudessa kaupan ja matkailun edistäjänä ja työllisyyden kasvun välineenä.
2.1 The European aviation industry was designed as a market where demand determines air fares and where users pay for the cost of aviation through fees and charges aiming at establishing a "competitive and resource-efficient transport system" (White Paper on Transport, 2011).
2.1 Euroopan ilmailualasta haluttiin muokata markkinat, missä kysyntä määrittää ilmakuljetusten hinnat ja missä käyttäjiltä peritään ilmailun kustannukset maksuina ja korvauksina, tarkoituksena luoda "kilpailukykyinen ja resurssitehokas liikennejärjestelmä" (liikennepolitiikan valkoinen kirja, 2011).
2.1 The European aviation industry was designed as a market where demand determines air fares and where users pay for the cost of aviation through fees and charges aiming at establishing a "competitive and resource-efficient transport system" (White Paper on Transport, 2011).
2.1 Euroopan ilmailualasta oli tarkoitus muokata markkinat, missä kysyntä määrittää ilmakuljetusten hinnat ja missä käyttäjiltä peritään ilmailun kustannukset maksuina ja korvauksina, tavoitteena luoda "kilpailukykyinen ja resurssitehokas liikennejärjestelmä" (liikennepolitiikan valkoinen kirja, 2011).
2.1 The European Commission acknowledges the important role played by the retail sector in the Single Market.
2.1 Euroopan komissio tunnustaa vähittäiskaupan merkittävän aseman sisämarkkinoilla.
2.1 The European Commission Communication (COM 2007/568) on "Communicating Europe in Partnership" was adopted on 3 October 2007.
2.1 Euroopan komissio tiedonanto ”Kumppanuuteen perustuva EU-viestintä” (KOM(2007) 568 lopullinen) annettiin 3. lokakuuta 2007.
2.1 The European Commission Communication on Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage1 sets out the various options for achieving the new 30% target within the ETS (in sectors covered by the EU Emissions Trading Scheme) and other sectors (primarily transport, built environment and agriculture).
2.1 Euroopan komission tiedonannossa "Vaihtoehdot kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi yli 20 prosentin tavoitteen ja hiilivuodon riskin arviointi"1 esitetään useita vaihtoehtoja uuden 30 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi EU:n päästökauppajärjestelmän kattamilla aloilla ja muilla aloilla (lähinnä liikenne, rakennettu ympäristö ja maatalous).
2.1 The European Commission communication rightly calls for an efficient internal energy market in order to reach the 2014 goal set in February 2011 by the EU Heads of State and Government; they stipulated that the internal energy market should be completed by then, giving all European consumers total freedom to choose their electricity or gas supplier.
2.1 Euroopan komissio esittää tiedonannossaan perustellusti toivomuksen moitteettomasti toimivista energian sisämarkkinoista, jotta saavutetaan EU:n valtion- ja hallitusten päämiesten helmikuussa 2011 vuodeksi 2014 asettama tavoite.
2.1 The European Commission communication stresses that, "although cities' role for economic, social and cultural development, and their potential for a more resource efficient habitat, have long been recognised, the policy response at European and national level has been slow and piecemeal, with many but poorly integrated sectoral initiatives."
2.1 Euroopan komissio korostaa tiedonannossaan näin: "Vaikka kaupunkien merkitys talouden, yhteiskunnan ja kulttuurin kehittymiselle ja kaupungeissa piilevä potentiaali resurssitehokkaampien asuinympäristöjen luomiseen on tiedostettu jo kauan, asiaa koskevien poliittisten toimien toteuttaminen on ollut hidasta ja hajanaista niin EU:n tasolla kuin jäsenvaltioissa."
2.1 The European Commission declared 2006 the European Year of Workers' Mobility.
2.1 Euroopan komissio nimesi vuoden 2006 työntekijöiden liikkuvuuden eurooppalaiseksi teemavuodeksi.
2.1 The European Commission has been flagging the urgent need to introduce a global financial transaction tax at G20 meetings since 2009 (Pittsburgh, Toronto and Cannes).
1.16 Euroopan komissio on esittänyt vuodesta 2009 alkaen G20-ryhmän kokouksissa (Pittsburgh, Toronto, Cannes), että olisi otettava käyttöön maailmanlaajuinen finanssitransaktiovero.
2.1 The European Commission has committed itself to speeding up the creation and organisation of a European rail network for competitive freight that is based on the international rail freight corridors.
2.1 Euroopan komissio on sitoutunut nopeuttamaan kansainvälisiin tavaraliikennekäytäviin perustuvan kilpailukykyisen tavaraliikenteen eurooppalaisen rautatieverkon perustamista ja organisointia.
2.1 The European Commission has drawn up a series of guidelines to form the basis for a common European vision for internet governance that will strengthen the EU's role in the development of the internet, as a fundamental pillar of the digital single market and a driver of innovation and economic growth, as well as of democracy and human rights.
2.1 Komissio on laatinut joukon suuntaviivoja, jotka muodostavat perustan Internetin hallintoa käsittelevälle yhteiselle eurooppalaiselle visiolle, joka vahvistaa Euroopan roolia kehitettäessä Internetiä digitaalisten yhtenäismarkkinoiden kantavana pilarina sekä innovoinnin ja talouskasvun mutta myös demokratian ja ihmisoikeuksien moottorina.
2.1 The European Commission has drawn up this proposal in line with the provisions of Article 24 of Regulation (EC) 1348/20001 establishing that, once the Regulation's application in the indicated period has been evaluated, it will, by no later than 1 June 2004, adapt the content of its regulations to reflect the evolution of notification systems.
2.1 Euroopan komissio on asetusehdotusta tehdessään noudattanut asetuksen (EY) N:o 1348/20001 24 artiklaa, jossa säädetään, että tarkasteltuaan asetuksen soveltamista 1. kesäkuuta 2004 asti komissio mukauttaa asetuksen säännökset tiedoksiantojärjestelmässä tapahtuneeseen kehitykseen.
2.1 The European Commission has identified four areas where Directive 96/98/EC on marine equipment does not fully meet its objectives.
2.1 Euroopan komissio on määrittänyt neljä alaa, joilla laivavarusteista annettu direktiivi 96/98/EY ei täysin saavuta tavoitteitaan.
2.1 The European Commission has published a new proposal for a regulation on public service obligations with regard to public road and rail passenger transport services.
2.1 Euroopan komissio on julkaissut uuden ehdotuksen asetukseksi rautateiden ja maanteiden julkisten henkilöliikennepalvelujen velvoitteista.
2.1 The European Commission has submitted a proposal for a regulation which imposes rules on benchmarks for financial instruments and contracts within the European Union.
2.1 Euroopan komission ehdottamalla asetuksella on tarkoitus säännellä rahoitusvälineiden ja rahoitussopimusten vertailuarvoja koskevia sääntöjä Euroopan unionissa.
2.1 The European Commission is committed to ensuring that the rural development programme under the Common Agricultural Policy is implemented fully and will give maximum benefits to all rural communities in all Member States, in particular states affected by the financial crisis.
2.1 Euroopan komissio on sitoutunut varmistamaan, että yhteisen maatalouspolitiikan alainen maaseudun kehitysohjelma pannaan täysimääräisesti täytäntöön ja että se tuo mahdollisimman suuren hyödyn kaikille maaseutualueille kaikissa jäsenvaltioissa ja erityisesti niissä, jotka kärsivät rahoitusalan kriisistä.
2.1 The European Commission is continuing to work intensively with the European Parliament and the Council to reach a final political agreement on CAP reform.
2.1 Euroopan komissio jatkaa tiivistä yhteistyötä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa, jotta saavutetaan lopullinen poliittinen sopimus YMP:n uudistuksesta.
2.1 The European Commission is continuing to work intensively with the European Parliament and the Council to reach a final political agreement on CAP reform.
2.1 Euroopan komissio jatkaa tiivistä yhteistyötä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa, jotta YMP:n uudistuksesta saavutetaan lopullinen poliittinen sopimus.
2.1 The European Commission is proposing a second amendment of Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
2.1 Euroopan komissio ehdottaa, että elintarvikkeena käytettävistä hedelmätäysmehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista annettua neuvoston direktiiviä 2001/112/EY muutetaan toistamiseen.
2.1 The European Commission is proposing reform of the market organisation for wine mainly in the following areas:
2.1 Euroopan komissio ehdottaa, että viinin yhteistä markkinajärjestelyä uudistetaan ennen kaikkea seuraavilta osin:
2.1 The European Commission is proposing that the German Alcohol Monopoly for ethyl alcohol of agricultural origin, which has existed since 1918, be abolished as of 1 January 2018.
2.1 Euroopan komissio ehdottaa, että Saksan vuodelta 1918 juontuva alkoholimonopoli, joka koskee maatalousperäistä etyylialkoholia, päättyy 1. tammikuuta 2018.
2.1 The European Commission launched the "Opening up Education" initiative as an action plan to tackle insufficient or inefficient ICT use in education, as well as other digital problems which are preventing schools and universities from delivering high-quality education and the digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
2.1 Euroopan komissio on käynnistänyt "avoin koulutus" -aloitteen, eli toimintaohjelman, jonka avulla pyritään ratkaisemaan tietotekniikan riittämättömästä tai tehottomasta käytöstä koulutuksessa johtuvat ongelmat ja täyttämään muut aukot, joita digitaalitekniikan käytössä on ja jotka estävät kouluja ja yliopistoja antamasta laadukasta koulutusta ja tarjoamasta digitaalitaitoja, joita vaaditaan 90 prosentissa työpaikoista vuoteen 2020 mennessä.
2.1 The European Commission launched the "Opening up Education" initiative as an action plan to tackle insufficient or inefficient ICT use in education, as well as other digital problems which are preventing schools and universities from delivering high-quality education and the digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
2.1 Euroopan komissio on käynnistänyt "avoin koulutus" -aloitteen, toimintaohjelman, jonka avulla pyritään ratkaisemaan tietotekniikan riittämättömästä tai tehottomasta käytöstä koulutuksessa johtuvat ongelmat ja täyttämään muut aukot, joita digitaalitekniikan käytössä on ja jotka estävät kouluja ja yliopistoja antamasta laadukasta koulutusta ja tarjoamasta digitaalitaitoja, joita vaaditaan 90 prosentissa työpaikoista vuoteen 2020 mennessä.
2.1 The European Commission proposes to amend Council Regulation No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine.
2.1 Euroopan komissio ehdottaa viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 muuttamista.
2.1 The European Commission proposes to amend Council Regulation No 1493/19992 on the common organisation of the market in wine.
2.1 Euroopan komissio ehdottaa viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 muuttamista.2
2.1 The European Commission proposes updating the rules applicable to the definition, description, presentation, labelling and protection of geographical indications of aromatised wine products, so as to enhance the quality and reputation that these products have achieved in the internal market and on the world market, to take account of technological innovations, market innovations and consumer expectations, while preserving traditional production methods.
2.1 Euroopan komissio ehdottaa, että maustettujen viinituotteiden määritelmään, kuvaukseen, esittelyyn, merkintöihin ja maantieteellisten merkintöjen suojaan sovellettavia sääntöjä ajantasaistetaan, jotta voidaan parantaa kyseisten tuotteiden sisä- ja maailmanmarkkinoilla saavuttamaa mainetta ja laatua ja ottaa huomioon tekniset innovaatiot, markkinakehitys ja kuluttajien odotukset säilyttäen samalla perinteiset valmistusmenetelmät.
2.1 The European Commission published its Communication on "A European Agenda on Migration" on 13 May 2015.
2.1 Euroopan komissio julkaisi tiedonantonsa aiheesta "Euroopan muuttoliikeagenda" 13. toukokuuta 2015.
2.1 The European Commission published the Green Paper in connection with the Action Plan on Building a Capital Markets Union10 in order to examine how the European market for retail financial services – namely insurance, loans, payments, current and saving accounts and other retail investment products – can be further opened up, bringing better results for consumers and firms, whilst maintaining an adequate level of consumer and investor protection at both European and national level.
2.1 Euroopan komissio julkaisi vihreän kirjan pääomamarkkinaunionin luomista koskevan toimintasuunnitelman10 yhteydessä tarkastellakseen, miten Euroopan finanssialan vähittäispalvelujen – eli vakuutusten, luottojen, maksujen, käyttö- ja säästötilien ja muiden vähittäissijoitustuotteiden – markkinoita voitaisiin vapauttaa edelleen, jotta saavutetaan parempia tuloksia kuluttajien ja yritysten näkökulmasta ja säilytetään samalla riittävä kuluttajan- ja sijoittajansuoja sekä EU:n että kansallisella tasolla.
2.1 The European Commission welcomed the message that emerged from the G-20 meeting in Pittsburgh in September 2009, namely that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses, and is working to achieve this aim in at least two complementary ways:
2.1 Euroopan komissio pitää myönteisenä Pittsburghissa syyskuussa 2009 pidetyssä G20‑kokouksessa esille noussutta viestiä, ettei veronmaksajien varoja enää pitäisi käyttää pankkien tappioiden kattamiseen, ja se pyrkii tähän tavoitteeseen vähintään kahdella, toisiaan täydentävällä keinolla: