natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7 (1) (a), (b) and (c), (2) and (3) of the computer programs Directive provide for 'special measures of protection' that require Community Member States to prescribe appropriate remedies against certain types of acts.
Tietokoneohjelmadirektiivin 7 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa sekä 2 ja 3 kohdassa säädetään "erityisistä suojaa koskevista toimenpiteistä", joiden mukaisesti yhteisön jäsenvaltioiden edellytetään toteuttavan aiheelliset oikeussuojakeinot tietyn tyyppisiä toimia vastaan.
Article 7 (1) a, 1st sentence
7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäinen virke
Article 7 (1) and (2)
7 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 7 (1) and (2)
7 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 7 (1) and (3)
b alakohta
Article 7 (1) b
7 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 7 (1) of the Framework Decision states that the minimum obligation, as far as sanctions on legal persons are concerned, is the imposition of a criminal or non-criminal fine.
Puitepäätöksen 7 artiklan 1 kohdan mukaan vähimmäisvaatimus on, että oikeushenkilöille voidaan määrätä seuraamuksiksi rikosoikeudellisia tai muita sakkoja.
Article 7 (1) specifies a number of acts against which Member States have to provide "appropriate remedies in accordance with their national legislation".
7 artiklan 1 kohdassa säädetään toimista, joita vastaan jäsenvaltioiden on "kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti toteuttava aiheelliset oikeussuojakeinot".
Article 7 (1) to (3)
7 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 7 (1): the interim report should also be sent to the ESC.
7 artikla 1 kohta: puoliväliraportti olisi esitettävä myös TSK:lle.
Article 7 (2) (a)
7 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 7 (2) (b)
7 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 7 (2) (c)
7 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 7 (2) (Monitoring and evaluation): It is not feasible to present an evaluation report in the third year of action, which would on the basis of the common position of the Council, be the last year of operation.
7 artiklan 2 kohta (seuranta ja jatkuva arviointi): Ei ole järkevää, että arviointiraportti esitetään ohjelman kolmantena eli neuvoston yhteisen kannan mukaisesti ohjelman viimeisenä vuotena.
Article 7 (2) and (3) with amendments
7 artiklan 2 ja 3 kohta ja niihin tehdyt muutokset
Article 7 (2) b:
7 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 7 (2) deals with seizure of infringing copies and Article 7 (3) with seizure of means permitting facilitating the unauthorised removal or circumvention of technical protection devices.
7 artiklan 2 kohdassa käsitellään laittomien kappaleiden takavarikointia ja 3 kohdassa sellaisten välineiden takavarikointia, joilla helpotetaan tietokoneohjelman suojaamiseen mahdollisesti käytetyn teknisen apuvälineen luvatonta poistamista.
Article 7 (2) is replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 7 (2) lays down an obligation to have an insurance of a certain amount.
Artiklan 2 kohdan mukaan rautatieyrityksellä on oltava tietynsuuruinen vakuutus.
Article 7 (2) should be amended to read as follows:
Liitteessä olevan 7 artiklan 2 kohta tulee muuttaa kuulumaan seuraavasti:
Article 7 (2)(a) and (b)
7 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Article 7 (2)(c)
7 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 7 (2)(d)
7 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 7 (2)(e) and (g)
7 artiklan 2 kohdan e ja g alakohta
Article 7 (2)(f)
7 artiklan 2 kohdan f alakohta
Article 7 (2)(h)
7 artiklan 2 kohdan h alakohta
Article 7 (2), 1st sentence
7 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke
Article 7 (2), 2nd sentence
7 artiklan 2 kohdan toinen virke
Article 7 (2), Article 18 (4) and Article 19 introduce the option for an urgency procedure into the regulatory procedure with scrutiny.
7 artiklan 2 kohdassa, 18 artiklan 4 kohdassa ja 19 artiklassa lisätään kiireellisen menettelyn mahdollisuus valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn.
Article 7 (2), first sentence
7 artiklan toisen kohdan ensimmäinen virke
Article 7 (2), second sentence
7 artiklan toisen kohdan toinen virke
Article 7 (3)
7 artiklan 3 kohta
Article 7 (3)
7 artiklan kolmas kohta
Article 7 (3) first and third sentences
7 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja kolmas virke
Article 7 (3) shall apply.
Tällöin sovelletaan 7 artiklan 3 kohtaa.
Article 7 (3): The following sentence is added: “In addition to the rules laid down in this Regulation, participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is also defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Lisätään 7 artiklan 3 kohtaan seuraavaa: ”Osallistuminen kansainvälisen järjestön kautta täytäntöönpantuihin tai kolmannen maan kanssa yhteisrahoitettuihin sopimusmenettelyihin määritellään tässä asetuksessa määriteltyjen sääntöjen lisäksi myös asetuksessa (EY) N:o xxx”.
Article 7 (3): The following sentence is added: “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Lisätään 7 artiklan 3 kohtaan seuraavaa: ”Osallistuminen kansainvälisen järjestön kautta täytäntöönpantuihin tai kolmannen maan kanssa yhteisrahoitettuihin sopimusmenettelyihin määritellään asetuksessa (EY) N:o xxx”.
Article 7 (4) first sentence
7 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke
Article 7 (4): is deleted and replaced by “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Korvataan 7 artiklan 4 kohta seuraavasti: ”Osallistuminen kansainvälisen järjestön kautta täytäntöönpantuihin tai kolmannen maan kanssa yhteisrahoitettuihin sopimusmenettelyihin määritellään asetuksessa (EY) N:o xxx”.
Article 7 (5) is replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Article 7 (5):
7 artiklan 5 kohta
Article 7 (7)
7 artiklan 7 kohta
Article 7 (8)
7 artiklan 8 kohta
Article 7 (9)
7 artiklan 9 kohta
Article 7 (a) to (c)
7 artiklan a–c alakohta
Article 7 (a) –(d)
7 artiklan a–d alakohta
Article 7 (a)-(d)
7 artiklan a–d alakohta
Article 7 (Amendment of Directive 2001/18/EC)
7 artikla (Direktiivin 2001/18/EY muuttaminen)
Article 7 (collection and processing of data)
7 artikla (tietojen kerääminen ja käsitteleminen)
Article 7 (Continuity of legal aid)
7 artikla (oikeusavun kesto)
Article 7 (d)
7 artiklan d alakohta
Article 7 (Delivery of ship-generated waste)
Direktiiviehdotuksen 7 artikla (Aluksilla syntyvän jätteen toimittaminen)
Article 7 (e)
7 artiklan e alakohta
Article 7 (e) and (f)
7 artiklan e ja f kohta.
Article 7 (electricity), 7a (gas) - Unbundling of Transmission System Operator
7 artikla (sähködirektiivi), 7a artikla (maakaasudirektiivi) – Siirtoverkonhaltijan eriyttäminen
Article 7 (former Article 6a)
7 artikla (ent.
Article 7 (g)
7 artiklan g alakohta
Article 7 (g) and (h)
7 artiklan g ja h alakohta
Article 7 (Global Public Goods and Challenges) describes the Global Public Goods and Challenges thematic programme, which will target the main global goods and challenges in a flexible and cross cutting manner.
7 artiklassa (Yleismaailmalliset julkishyödykkeet ja haasteet) määritellään yleismaailmallisten julkishyödykkeiden ja haasteiden temaattinen ohjelma, joka kohdistuu tärkeimpiin yleismaailmallisiin julkishyödykkeisiin ja haasteisiin joustavalla ja monialaisella tavalla.
Article 7 (Implementation)
7 artikla (Täytäntöönpano)
Article 7 (of Regulation 2027/97)
7 artikla (asetus (EY) N:o 2027/97)
Article 7 (original proposal)/Article 5 (common position) - Availability of information
7 artikla (alkuperäinen ehdotus) / 5 artikla (yhteinen kanta) - Tiedon saatavuus
Article 7 (Ppolicy objectives and regulatory principles) requires NRAs to follow a defined set of objectives and principles.
Artiklan 7 (toimintapoliittiset tavoitteet ja sääntelyperiaatteet) mukaisesti kansallisten sääntelyviranomaisten on pyrittävä tiettyihin tavoitteisiin ja noudatettava tiettyjä periaatteita.
Article 7 (Protection of employees' representatives)
7 artikla (Työntekijöiden edustajien suoja)
Article 7 (Protection of information)
7 artikla (Tietosuoja)
Article 7 (Protection of the financial interests of the Union) lays down measures to protect the Union's financial interests, and in particular to enable it (notably the Commission, the Court of Auditors and OLAF) to carry out all the necessary checks on the measures implemented.
7 artiklassa (Unionin taloudellisten etujen suojaaminen) säädetään toimenpiteistä unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi ja unionin (käytännössä komission, tilintarkastustuomioistuimen ja OLAF:n) mahdollisuudesta tehdä kaikki tarvittavat tarkastukset toteutetuista toimenpiteistä.
Article 7 (Review of decisions)
7 artikla (Päätösten tarkistaminen)
Article 7 (safeguard measures)
7 artikla (suojatoimenpiteet)
Article 7 (Safety)
7 artikla (lentoturvallisuus)
Article 7 (Security)
7 artikla (lentoliikenteen turvaaminen)
Article 7 (Special measures for disabled users)
7 artikla (Erityistoimenpiteet vammaisia käyttäjiä varten)
Article 7 (Third-country nationals entitled to receive royalties)
7 artikla (kolmansien maiden oikeutetut)
Article 7 (Transboundary consultations)
7 artikla (Rajat ylittävät neuvottelut)
Article 7 (unchanged)
7 artikla (muuttumaton)
Article 7 -
7 artikla
Article 7 - Advisory committee on adaptation to technical progress
7 artikla – teknisen mukauttamisen neuvoa-antava komitea
Article 7 - Beneficiaries
7 artikla – Edunsaajat
Article 7 - Committee
7 artikla - Komitea
Article 7 - Competence to issue visas to third-country nationals legally present within the territory of a Member State
7 artikla – Toimivalta myöntää viisumi jäsenvaltion alueella laillisesti oleville kolmansien maiden kansalaisille
Article 7 - Confidentiality
7 artikla – Luottamuksellisuus
Article 7 - Defence of rights
7 artikla – Oikeuksien puolustaminen
Article 7 - Direct award of public service contracts
7 artikla – Julkista palvelua koskevien sopimusten tekeminen suoraan
Article 7 - Dissemination of information
7 artikla - Tietojen levittäminen
Article 7 - Entry into force
7 artikla - Voimaantulo
Article 7 - Evaluation of the operation
7 artikla - Toiminnan arviointi
Article 7 - Exclusive nature of jurisdiction under Articles 2 to 6
7 artikla - 2–6 artiklassa tarkoitettu yksinomainen toimivalta
Article 7 - Final provisions
7 artikla - Loppumääräykset
Article 7 - grounding of aircraft : this revised wording has been introduced to better comply with the international practice in force.
7 artikla (Ilma-aluksen lentokielto): Sanamuotoa on muutettu, jotta se vastaisi paremmin voimassa olevia kansainvälisiä käytäntöjä.
Article 7 - Health and quality of life
7 artikla - Terveys ja elämänlaatu
Article 7 - Itemised billing
7 artikla – Eritelty laskutus
Article 7 - Maintenance and periodic inspection
7 artikla – Määräaikaishuolto ja ‑tarkastus
Article 7 - Markets defined under the former regulatory framework, where obligations should be reviewed
7 artikla – Aiemmassa sääntelyjärjestelmässä määritellyt markkinat, joilla velvoitteita olisi tarkistettava
Article 7 - Methods for calculating the estimated value of public contracts and of framework agreements
7 artikla – Julkista hankintaa koskevien sopimusten ja puitejärjestelyjen ennakoidun arvon laskentamenetelmät
Article 7 - Minimum information
7 artikla – Vähimmäistiedot
Article 7 - Minimum requirements
7 artikla – Vähimmäisvaatimukset
Article 7 - Notification
7 artikla - Ilmoitukset
Article 7 - Obligation of institutions to refund in cases of non-completed credit transfers
7 artikla - Laitosten hyvitysvelvollisuus, jos tilisiirto ei toteudu
Article 7 - Performance
7 artikla – Suoritus
Article 7 - Point (5) – Title of Section X.
7 artiklan 5 kohta - X jakson otsikko
Article 7 - Point (6) – Deletion of Article 53.
7 artiklan 6 kohta - 53 artiklan poistaminen
Article 7 - Point (7) – "comitology" powers of the ESC under the Directive.
7 artiklan 7 kohta - Direktiivin mukaiset Euroopan arvopaperikomitean komiteamenettelyvaltuudet
Article 7 - Points (1) to (4) – Name of the Committee.
7 artiklan 1–4 kohta - Komitean nimi
Article 7 - Procedure for restricted granting of rights to use radio frequencies
Artikla 7 – Radiotaajuuksien käyttöoikeuksien rajoitetun myöntämisen menettely
Article 7 - Prohibition of direct use of the invention
7 artikla – Keksinnön suoraa hyödyntämistä koskeva kielto
Article 7 - Provisions amending Directive 85/611/EEC
7 artikla - Direktiiviä 85/611/ETY muuttavat säännökset
Article 7 - Recognition of title transfer financial collateral arrangements
7 artikla - Omistusoikeuteen perustuvan rahoitusvakuusjärjestelyn tunnustaminen
Article 7 - Self-handling
7 artikla "Omahuolinta"
Article 7 - Service of documents
7 artikla - Asiakirjojen tiedoksianto
Article 7 - The right to access to the case-file
7 artikla – Oikeus tutustua asiakirja-aineistoon
Article 7 - Training
7 artikla – Ammattikoulutus
Article 7 - Violation of the environment
7 artikla - Ympäristövahingot
Article 7 - Monitoring and evaluation
7 artikla - Seuranta ja arviointi
Article 7 54
7 54 artikla
Article 7 5a
7 5 a artikla
Article 7 6
7 6 artikla
Article 7 8
7 8 artikla
Article 7 9
7 9 artikla
Article 7 9
79 artikla
Article 7 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
7 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R2 artikla]
Article 7 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
7 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R3 artikla]
Article 7 accordingly allows the victim to make his claim on the basis of the law of the country in which the event giving rise to the damage occurred.
Niinpä vahingonkärsijä voi 7 artiklan nojalla esittää vaatimuksensa sen valtion lain mukaan, jossa vahingon aiheuttanut teko on tapahtunut.
Article 7 affords an option to the Member States allowing for a waiver of certain of the provisions of the proposals commensurate with the risks inherent in small e-money schemes.
Ehdotuksen 7 artiklassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus myöntää poikkeus eräistä ehdotuksen säännöksistä, jotka liittyvät pienten elektronisen rahan liikkeeseenlaskujärjestelmien riskeihin.
Article 7 also provides that information requirements established in other Directives will be regarded as ‘material’ information under this Directive.
Ehdotuksen 7 artiklassa säädetään myös, että muissa direktiiveissä vaadittavat tiedot katsotaan tämän direktiivin mukaisiksi olennaisiksi tiedoiksi.
Article 7 and Annex II clarify the contents of the minimum information on own services to be offered to the passenger.
Yhteisen kannan 7 artiklassa ja liitteessä II selvennetään vähimmäistietoja, jotka rautatieyritysten on annettava matkustajille niistä palveluista, joita ne itse tarjoavat.
Article 7 and Article 47 of the Schengen Convention implementing the Schengen Agreement call for closer co-operation in the field of border controls.
Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 7 ja 47 artiklassa vaaditaan tiiviimpää yhteistyötä rajatarkastusten alalla.
Article 7 and Article 8 shall apply in a like manner.
Tämän asetuksen 7 ja 8 artiklaa sovelletaan vastaavalla tavalla.
Article 7 and Articles 10 to 23 of Annex [II] to the Statute shall apply to the appeal procedure before the patent chamber of the Court of First Instance mutatis mutandis.
Perussäännön liitteessä [II] olevaa 7 artiklaa ja 10–23 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin muutoksenhakumenettelyyn yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen patenttiasioihin erikoistuneessa muutoksenhakujaostossa.
Article 7 and the second indent of Article 17 of the 1992 regulation, however, impose major restrictions on such agreements, either in relation to the specific content of certain general contractual clauses or concerning any creation "to the detriment of the policyholder, [of] a significant imbalance between the rights and obligations arising from the contract".
Vuonna 1992 annetun asetuksen 7 ja 17 artiklassa sopimuksia rajoitetaan kuitenkin merkittävästi joko rajoittamalla tiettyjen yleisten sopimuslausekkeiden sisältöä tai rajoittamalla mahdollisuuksia "luoda sopimuksilla vakuutuksenottajan vahingoksi huomattavaa epätasapainoa sopimuksesta johtuvien oikeuksien ja velvoitteiden välillä".
Article 7 and the section on Selection Procedures in the Annex
7 artikla ja liitteessä oleva valintamenettelyjä käsittelevä jakso
Article 7 applies where the implementation of a plan or programme being prepared in one Member State is likely to have a significant effect on the environment in another Member State.
Ehdotuksen 7 artiklaa sovelletaan, jos jäsenvaltion alueella valmisteilla olevan suunnitelman tai ohjelman toteuttaminen vaikuttaa todennäköisesti merkittävästi toisen jäsenvaltion ympäristöön.
Article 7 at present provides for transboundary participation in the Environmental Impact Assessment procedure.
Direktiivin 7 artiklassa säädetään tällä hetkellä osallistumisesta ympäristövaikutusten arviointimenettelyyn.
Article 7 Authorisation of the selected applicants
7 artikla Valittujen hakijoiden valtuuttaminen
Article 7 authorises the Commission to adopt implementing acts for the common procedures and specifications for the software application, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of, and access to the national electronic registers, access procedures and security mechanisms.
Ehdotuksen 7 artiklassa valtuutetaan komissio antamaan täytäntöönpanosäädöksiä, joissa säädetään ohjelmistosovellusta koskevista yhteisistä menettelyistä ja eritelmistä, kuten vaihdettavien tietojen esitysmuodosta, sähköistä tutustumista kansallisissa sähköisissä rekistereissä olevin tietoihin sekä näihin rekistereihin pääsyä koskevista teknisistä menettelyistä, pääsymenettelyistä ja turvallisuusmekanismeista.
Article 7 b is replaced by the following:
Korvataan 7 b artikla seuraavasti:
Article 7 Benchmarking: This should be a priority action.
Esikuva-analyyseja käsittelevä 7 artikla: esikuva-analyysin tulisi olla painopistetoimi.
Article 7 clarifies the conditions for consent to be valid as a legal ground for lawful processing.
Ehdotuksen 7 artiklassa selkeytetään edellytyksiä, joiden on täytyttävä, jotta suostumus muodostaisi pätevän oikeusperustan lainmukaiselle käsittelylle.
Article 7 clarifies the obligations incumbent on the flag States regarding the effective and ongoing control of the recognised organisations to which they have delegated statutory tasks involving the inspection and certification of their vessels.
7 artiklassa selkeytetään lippuvaltioiden velvollisuuksia, jotka koskevat sellaisten hyväksyttyjen laitosten tehokasta ja jatkuvaa valvontaa, jotka lippuvaltiot ovat valtuuttaneet suorittamaan lippunsa alla purjehtivien alusten tarkastuksiin ja todistuskirjojen myöntämiseen liittyviä tehtäviä.
Article 7 concerns the establishment of a committee for amending the distribution of permits.
Ehdotuksen 7 artiklassa käsitellään lupien jakamista muuttavan komitean perustamista.
Article 7 concerns the implementation and monitoring of this Framework Decision.
Ehdotuksen 7 artiklassa käsitellään tämän puitepäätöksen täytäntöönpanoa ja seurantaa.
Article 7 concerns the payment of the service provided before withdrawal.
Ennen peruuttamista toimitetun palvelun maksamista käsitellään direktiivin 7 artiklassa.
Article 7 contains a number of safeguards which are established to ensure that measures taken in accordance with the Directive are not discriminatory or otherwise contrary to international law, including Section 7 of Part XII of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Ehdotuksen 7 artiklaan sisältyy joukko suojalausekkeita sen varmistamiseksi, etteivät direktiivin nojalla toteutetut toimenpiteet ole syrjiviä tai muutoin vastoin kansainvälistä oikeutta, Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen XII osan 7 osasto mukaan luettuna.
Article 7 contains an additional conformity requirement relating to the legal defects goods may have.
Ehdotuksen 7 artiklassa esitetään sopimuksenmukaisuutta koskeva lisävaatimus, joka koskee tavaran mahdollista oikeudellista virhettä.
Article 7 contains general principles governing the behaviour of a EuSEF manager, notably in the conduct of its activities and its relationship to investors.
Ehdotuksen 7 artiklassa mainitaan yleisiä periaatteita, jotka ohjaavat eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston hoitajan käytöstä erityisesti sen toimien suorittamisessa ja suhteissa sijoittajiin.
Article 7 contains general principles governing the behaviour of a qualifying venture capital manager, notably in the conduct of its activities and its relationship to investors.
Ehdotuksen 7 artiklassa mainitaan yleisiä periaatteita, jotka ohjaavat vaatimukset täyttävän riskipääomarahaston hoitajan käytöstä erityisesti toimintakäytänteissä ja suhteissa sijoittajiin.
Article 7 contains provisions for the evaluation of support schemes for cogeneration.
Ehdotuksen 7 artiklassa säädetään yhteistuotannon tukijärjestelmien arvioinnista.
Article 7 contains provisions on monitoring and reporting on the implementation of the Regulation.
7 artikla sisältää säännökset, jotka koskevat asetuksen täytäntöönpanon valvontaa ja siitä raportoimista.
Article 7 contains rules on notifying the Commission of electronic identification schemes.
Ehdotuksen 7 artikla sisältää sääntöjä sähköisten tunnistamisjärjestelmien ilmoittamisesta komissiolle.
Article 7 contains the unamended provisions of Articles 5 and 6 of the Regulation still in force.
Asetuksen 7 artiklassa on voimassa olevan asetuksen 5 ja 6 artiklan säännökset muuttamattomina.
Article 7 deals with breaks.
Ehdotuksen 7 artikla koskee taukoja.
Article 7 deals with the issuing of the touring visa, where specified provisions of the Visa Code should also apply.
Ehdotuksen 7 artiklassa käsitellään kiertomatkaviisumin myöntämistä, johon olisi sovellettava tiettyjä viisumisäännöstön säännöksiä.
Article 7 deals with “grandfathering” of and minor changes to operating restrictions that exist prior to the entry into force of the Directive.
7 artiklassa käsitellään ennen direktiivin voimaantuloa voimassa olevien lentotoimintarajoitusten jatkamista ja pieniä muutoksia niihin.
Article 7 defines three forms of contract.
Ehdotuksen 7 artiklassa kuvataan kolme sopimustyyppiä.
Article 7 describes the personal scope of application which extends to business-to-consumer and those business-to-business contracts where at least one party is an SME.
7 artiklassa kuvataan henkilöllinen soveltamisala, joka kattaa yrityksen ja kuluttajan väliset sekä sellaiset yritysten väliset sopimukset, joiden osapuolista vähintään yksi on pk-yritys.
Article 7 describes the third direction of the proposed instrument.
Tässä artiklassa kuvaillaan ehdotetun välineen kolmatta toimintalinjaa.
Article 7 determines the period of application of the measures, subject to the adoption of corrective measures by the countries concerned.
Asetuksen 7 artiklassa määritellään toimenpiteiden soveltamisaika siinä tapauksessa, että kyseiset maat toteuttavat korjaavia toimenpiteitä.
Article 7 determines the term "capital duty" as a duty levied on contributions of capital to capital companies.
7 artiklassa määritellään ilmaisu ”pääoman hankintavero” veroksi, joka suoritetaan pääomayhtiöiden pääomapanoksista.
Article 7 determines where competent authorities will be able to award public service contracts directly to a given operator.
Asetuksen 7 artiklassa säädetään, milloin toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia suoraan tietylle liikenteen­harjoittajalle.
Article 7 does not merely duplicate the requirements of Council Regulation (EEC) 1108/70, which requires annual notification of investment and operational expenditure by category of land transport infrastructure.
Tämän asetusehdotuksen 7 artiklassa ei pelkästään toisteta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1108/70 vaatimuksia, joiden mukaan investointi- ja toimintakustannuksista on ilmoitettava vuosittain maaliikenneinfrastruktuurin luokkien mukaisesti.
Article 7 emphasises that there are provisions to guarantee confidentiality of information, an extremely sensitive issue.
Ehdotetun päätöksen 7 artiklassa korostetaan, että tietojen luottamuksellisuuden – joka on äärimmäisen arkaluonteinen asia – varmistamiseksi on säännöksiä.