natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B 6 - Processing the data received from the 2000 questionnaire to Member States, and making the results available in Eurostat's dissemination database, and via publications
B 6 - Käsitellään jäsenvaltioilta vuoden 2000 kyselylomakkeessa saadut tiedot ja tuodaan tulokset saataville Eurostatin tietokannassa ja julkaisuissa.
B 6-731
Varainhoito­vuosi
B 7 - Adaptation of an existing Eurostat computerised system to receive, validate, transform and store statistics gathered from Member States and international organisations
B 7 - Sopeutetaan Eurostatin nykyistä tietokonejärjestelmää siten, että jäsenvaltioista ja kansainvälisiltä organisaatioilta kerätyt tilastotiedot voidaan ottaa vastaan, validoida, muuntaa ja tallentaa.
B 8 - Comparison of existing statistical systems in Member States with a view to improved harmonisation
B 8 - Vertaillaan jäsenvaltioiden nykyisiä tilastojärjestelmiä, jotta niitä voitaisiin yhdenmukaistaa.
B 9 - Study of the priorities concerning needs for statistics by the Commission's services
B 9 - Tutkitaan komission yksiköiden ensisijaisia tilastotiedon tarpeita.
B = 15%
B = 15
B = 20%
B = 20
B = 25%
B = 25
B = 25%
B ≥ 25
B = 5%
B = 5
B = 5%
B ≥ 5
B = 50%
B = 50
B = 50%
B ≥ 50
B = bent down pipe
B = alas taivutettu putki
b = break in series
b = katkos aikasarjassa
b = break in series
k = katkos aikasarjassa
B = hydrocarbon concentration (ppmC) of the oxygen interference check gases used in d) of this subclause
B = d alakohdassa käytettyjen hapen vaikutuksen määrittämisen vertailukaasujen hiilivetypitoisuus (ppm C)
B = Lower link
B = vetovarsi
B = ON-GOING ACTIONS
B = käynnistetyt toimet
b = total volume in ml of standard sulphuric acid used in the blank determination,
b = sokeassa kokeessa käytetyn rikkihapon kokonaistilavuus milllilitroina,
B ?
B 
b a branch;
b sivukonttori;
b a chemical safety report pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1907/2006 covering the use as fertilising product,
b asetuksen (EY) N:o 1907/2006 14 artiklan mukaisen kemikaaliturvallisuusraportin, jotka kattaa käytön lannoitevalmisteena,
b a nitrification inhibitor as specified in PFC 5(A)(I),
b toimintoperusteisessa tuoteluokassa 5(A)(I) tarkoitettuun nitrifikaatioinhibiittoriin,
b a request for an exemption from the obligation to enable bi-directional capacity.
b pyyntö poikkeuksen myöntämiseksi velvoitteeseen mahdollistaa kaksisuuntainen kapasiteetti;
b A stainless steel box, watertight all around and provided with a thermocouple in the centre.
b ruostumattomasta teräksestä valmistettu laatikko, joka on kaikkialta vedenpitävä ja jonka keskellä on lämpöanturi.
b A total limit value of 5% of solvent input may be applied instead of applying ELVc and ELVf.
b Poistokaasupäästöjen raja-arvon ja hajapäästöjen raja-arvon sijasta voidaan soveltaa kokonaisraja-arvoa, joka on 5 prosenttia käytetystä liuotinmäärästä.
b a urease inhibitor as specified in PFC 5(A)(II),
b toimintoperusteisessa tuoteluokassa 5(A)(II) tarkoitettuun ureaasi-inhibiittoriin,
b a) details of any conditions or restrictions which should be imposed so as to guarantee the safe and effective use of the medicinal product, in particular mechanisms for controlling and monitoring its use and administration.
b a) yksityiskohtaiset tiedot muista edellytyksistä tai rajoituksista, joita kyseiselle lääkkeelle olisi asetettava sen turvallisen ja tehokkaan käytön varmistamiseksi, ja erityisesti lääkkeen luovutuksen ja käytön valvonta- ja seurantamekanismit.
b advertising available at the time of or before the conclusion of the contract; and
b mainonnassa, joka on saatavilla sopimuksentekohetkellä tai ennen sitä; ja
B Alcohol taken over
B Haltuunotettu alkoholi
b all data, drawings, photographs and other relevant information;
b kaikki tietoaineistot, piirustukset, valokuvat ja muut merkitykselliset tiedot;
b an assessment of the added value in terms of energy efficiency or modernisation of the energy system achieved through the investment;
b arviointi lisäarvosta investoinnilla saavutetun energiatehokkuuden ja sähköntuotantojärjestelmien nykyaikaistamisen kannalta.
b an assessment of the added value, the mobilisation of private sector resources, the estimated and actual outputs and the outcomes and impact of the financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee on an aggregated basis, including the impact on employment creation;
b arvio EKKR-takuun kattamien rahoitus- ja investointitoimien lisäarvosta, niihin yksityiseltä sektorilta saaduista varoista sekä niiden arvioiduista ja toteutuneista tuotoksista, tuloksista ja vaikutuksista kootusti esitettynä, mukaan lukien vaikutus työpaikkojen luomiseen;
b an order requiring the natural or legal person to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
a määräys, jossa kyseistä luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä vaaditaan lopettamaan rikkominen ja olemaan toistamatta sitä;
b and c, shall apply to other multilateral conventions.
sovelletaan muihinkin monenvälisiin yleissopimuksiin.
B and I.C. Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 91/271/EEC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa direktiivin 91/271/ETY muita kuin keskeisiä osia, niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
b Animal by-products of categories 2 and 3 according to Regulation (EC) No 1069/2009;
b asetuksen (EY) N:o 1069/2009 mukaisten luokkien 2 ja 3 eläimistä saatavat sivutuotteet;
b any circumstances affecting the scope of and conditions for their designation;
b olosuhteet, jotka vaikuttavat nimeämisen soveltamisalaan ja edellytyksiin;
b any information on the EU type-approval certificate, except for its attachments, has changed;
b jokin EU-tyyppihyväksyntätodistuksen sisältämä tieto, lukuun ottamatta sen liitteitä, on muuttunut;
b any information on the EU type-approval certificate, with the exception of its attachments, has changed;
b jokin EU-tyyppihyväksyntätodistuksen sisältämä tieto, lukuun ottamatta sen liitteitä, on muuttunut;
b any replenishment of the EFSD Guarantee Fund shall be paid in annual tranches during a maximum period of 3 years starting from year n+1.
b mahdollinen lisärahoitus EKKR-takuurahastoon suoritetaan vuosierinä enintään kolmen vuoden pituisella ajanjaksolla, joka alkaa vuonna n + 1.
b approaches to buildings under the responsibility of the service provider;
m palveluntarjoajan vastuulla olevan rakennuksen sisäänkäynnille johtavat reitit;
b approaches to buildings;
b rakennuksien sisäänkäynneille johtavat reitit;
b appropriate protection for employees working under a contract of employment who report infringements at least against retaliation, discrimination and other types of unfair treatment by their employer or third parties;
(a) sellaisille työsopimussuhteessa työskenteleville henkilöille, jotka ilmoittavat rikkomisista, järjestettävä asianmukainen suojelu ainakin kostotoimilta, syrjinnältä ja muuntyyppiseltä epäoikeudenmukaiselta kohtelulta heidän työnantajansa tai kolmansien osapuolten taholta;
b approve the training programmes referred to in Article 17;
b hyväksyä 17 artiklassa tarkoitetut koulutusohjelmat;
b As an exemption to paragraph 3, these ELVs should be considered as averaged over a substantial period of time.
b Poiketen siitä, mitä 3 kappaleessa määrätään, näitä päästöjen raja-arvoja olisi pidettävä pitkän ajanjakson keskiarvoina.
b Bi-directional capacity
p Kaksisuuntainen kapasiteetti
b Calculation of the N-1 formula at regional level
m Esittäkää N-1-kaavan laskeminen aluetasolla
b category B: supervision of the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex IV, where those tests are performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party;
b luokka B: tässä asetuksessa ja liitteessä IV luetelluissa säädöksissä tarkoitettujen testien valvonta, jos testit tehdään valmistajan tai kolmannen osapuolen tiloissa;
b compile the index to the information package;
b laadittava hyväksyntäasiakirjojen hakemisto;
b conceptual design and manufacturing drawings and schemes,
b rakenne- ja valmistuspiirustukset sekä kaaviot,
b consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
b kuluttajajärjestöt, joilla on oikeutettu intressi suojella kuluttajia;
b contribute to the reduction of the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals and stateless persons in need of international protection to the territory of the Member States;
b vähentää osaltaan riskiä kansainvälistä suojelua tarvitsevien kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden laajamittaisesta tulosta jäsenvaltioiden alueelle sääntöjenvastaisesti;
B cooling bath
B Jäähdytyskylpy
b coordinate and develop measures aimed at ensuring the harmonised implementation of Common Testing Methodologies by technical services, including single-source test materials, common formats for sharing documents and comparative testing campaigns;
b koordinoida ja kehittää toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on varmistaa yhteisten testausmenetelmien yhdenmukainen täytäntöönpano tutkimuslaitoksissa, mukaan lukien yhdestä lähteestä hankitut testimateriaalit, yhteinen muoto asiakirjojen jakamiseksi ja vertailutestejä koskevat kampanjat;
b Describe in detail the results of the simulations carried out, including a quantification of the impacts (e.g. volumes of unserved gas, socio-economic impacts, impacts on district heating, impacts on electricity generation)
toimittamatta jäänyt kaasu, sosioekonomiset vaikutukset, vaikutukset kaukolämmitykseen, vaikutukset sähköntuotantoon)
b Describe the agreed arrangements between Member States in the region and Member States belonging to other regions to ensure the application of the solidarity principle referred to in Article 12
bb Kuvatkaa alueella sijaitsevien jäsenvaltioiden ja muihin alueisiin kuuluvien jäsenvaltioiden välillä sovitut järjestelyt, joilla varmistetaan 12 artiklassa tarkoitetun yhteisvastuuperiaatteen soveltaminen
b Describe the criteria used to determine whether a system is exposed to high/unacceptable risks
q Kuvatkaa perusteita, joita käytetään määrittämään, onko järjestelmä altis suurille tai kohtuuttomille riskeille
b Describe the criteria used to determine whether a system is exposed to high/unacceptable risks
t Kuvatkaa perusteita, joita käytetään määrittämään, onko järjestelmä altis suurille tai kohtuuttomille riskeille
b Describe the functioning of the gas system at national level, including infrastructures (to the extent not covered by point 1.1.(b)).
g Kuvatkaa kaasujärjestelmän toiminta kansallisella tasolla, mukaan lukien infrastruktuurit (sikäli kun niitä ei käsitellä 1.1.
b Describe the market based measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
av Kuvatkaa tässä vaiheessa sovellettavat markkinapohjaiset toimenpiteet ja kustakin toimenpiteestä:
b Describe the mechanisms in place to cooperate with other Member States out of the region and to coordinate actions for each crisis level
ba Kuvatkaa mekanismit, joilla toteutetaan yhteistyö muiden alueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kanssa ja koordinoidaan toimet kullakin kriisitasolla
b Describe the mechanisms used for the cooperation with other Member States out of the region in the design and adoption of the provisions necessary for the application of Article 12
ap Kuvatkaa mekanismeja, joita käytetään alueella sijaitsevien jäsenvaltioiden väliseen yhteistyöhön 12 artiklan soveltamiseksi tarvittavien säännösten suunnittelussa ja hyväksymisessä
b Describe the role of domestic production and include:
k Kuvatkaa oman tuotannon rooli, mukaan lukien:
b Describe the role of gas in the electricity production (e.g. importance, role as a back-up for renewables), including gas-fired generating capacity (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity) and cogeneration (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity)
merkitys, rooli uusiutuvien energialähteiden tukena), mukaan lukien kaasupohjainen sähköntuotanto (kokonaismäärä (MWe) ja prosenttiosuus kokonaistuotantokapasiteetista) ja yhteistuotanto (kokonaismäärä (MWe) ja prosenttiosuus kokonaistuotantokapasiteetista)
b During the following years of surveillance: Half the sampling frequency indicated in the table included in paragraph 5.1.3.1(f).
b seuraavina valvontavuosina: puolet 5.1.3.1 kohdan f alakohdassa olevassa taulukossa ilmoitetusta näytteenottotiheydestä.
b emissions resulting from prescribed burning that took place on those lands in that particular year of the period from 2021 to 2025 or from 2026 to 2030 ;
j päästöt, jotka aiheutuvat kyseisillä maa-alueilla asianomaisena kauden 2021–2025 tai 2026–2030 vuonna toteutetusta kulotuksesta;
b energy crop digestates as specified in CMC 4,
b ainesosaluokassa 4 tarkoitetusta energiakasvimädätteestä,
b ensure alignment of interest by providing adequate risk sharing by the respective eligible counterpart and other prospective partners;
b varmistavat etujen yhteensovittamisen tarjoamalla asianmukaisen riskinjaon asianomaisen tukikelpoisen vastapuolen ja muiden mahdollisten kumppanien kanssa;
b entitlement to profit and ownership of capital shall be calculated by multiplying the interests held, directly and indirectly, in subsidiaries at each tier.
b voitonjakoon oikeuttavat oikeudet ja omistusoikeus pääomaan on laskettava kertomalla suorat ja välilliset omistusosuudet tytäryhtiöissä kullakin tasolla.
b Erlenmeyer flasks with an individual capacity of 150 ml.
b erlenmeyerpulloja, joista jokaisen tilavuus on 150 ml.
b European Free Trade Agreement countries which are party to the European Economic Area Agreement, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement.
(h) Euroopan talousalueeseen kuuluvat Euroopan vapaakauppaliiton maat ETA-sopimuksen ehtojen mukaisesti.
b evidence that no deforestation has occurred during the rest of the period from 2021 to 2025 or from 2026 to 2030 on lands that were affected by natural disturbances and in respect of which emissions were excluded from accounting;
l todisteet siitä, että luonnontuhojen vaurioittamilla maa-alueilla, joiden osalta päästöt jätettiin tilinpidon ulkopuolelle, ei ole toteutettu minkäänlaista metsänhävitystä kauden 2021–2025 tai 2026–2030 loppuun mennessä;
b Except for regular unleaded petrol (minimum motor octane number (MON) of 81 and minimum research octane number (RON) of 91), for which the maximum olefin content shall be 21% v/v.
b Lukuun ottamatta lyijytöntä tavallista bensiiniä (moottorioktaaniluku (MON) vähintään 81 ja tutkimusoktaaniluku (RON) vähintään 91), jonka olefiinipitoisuus on enintään 21 tilavuusprosenttia.
b Except vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg.
b Lukuun ottamatta ajoneuvoja, joiden enimmäismassa on suurempi kuin 2 500 kg,
b exchange of information between the authorities that have access to the database referred to in Article 23 and the Commission;
b tiedonvaihto niiden viranomaisten, joilla on pääsy 23 artiklassa tarkoitettuun tietokantaan, ja komission välillä;
b exclude from the time series all years where the annual emissions are outside twice the standard deviation around the average;
g suljetaan aikasarjasta pois kaikki vuodet, joina vuotuiset päästöt poikkeavat keskiarvosta enemmän kuin kaksinkertaisen keskihajonnan verran;
b Explain the extent to which efficiency measures, including on the demand side, have been considered to increase security of supply
am Selittäkää, missä määrin tehokkuustoimenpiteiden, mukaan lukien kysyntään vaikuttavat toimenpiteet, on katsottu lisäävän toimitusvarmuutta
b facilitating the exchange of information with Member States, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust in accordance with Article 36 and in the framework of information obtained when performing the tasks listed in Article 21(2);
tietojenvaihdon helpottaminen jäsenvaltioiden, Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston, Europolin tai Eurojustin välillä 36 artiklan mukaisesti sekä niiden tietojen yhteydessä, jotka on saatu 21 artiklan 2 kohdassa lueteltuja tehtäviä suoritettaessa;
b falsifying test results for type-approval;
b tyyppihyväksynnän testitulosten väärentäminen;
b fertilising product blends, as specified in product function category 7 in Annex I, containing a fertiliser referred to in point (a).
b liitteessä I toimintoperusteisessa tuoteluokassa 7 tarkoitetut lannoitevalmisteiden mekaaniset seokset, jotka sisältävät a kohdassa tarkoitettua lannoitetta.
b Figures apply to the European part of the country.
b Luvut koskevat valtion Eurooppaan kuuluvaa osaa.
b following a reasoned request from an approval authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of production of a vehicle, system, component or separate technical unit;
b Sen on toimitettava hyväksyntäviranomaisen perustellusta pyynnöstä kyseiselle viranomaiselle kaikki tiedot ja asiakirjat, jotka ovat tarpeen ajoneuvon, järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön tuotannon vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi.
b for equity investments the amounts invested and their associated financing costs;
b oman pääoman ehtoisten sijoitusten osalta sijoitetut määrät ja niiden rahoituskulut;
b For existing plants achieving these levels may entail cross-media effects, high capital costs and long payback periods.
b Olemassa olevissa laitoksissa näiden tasojen saavuttamiseen saattaa liittyä kokonaisympäristövaikutuksia, suuria pääomakustannuksia sekä pitkiä tuottoaikoja.
b For the purposes of this Article, a person is 'closely related' to a taxpayer if one possesses, directly or indirectly, a right to exercise more than 50 % of the voting rights in the other or an ownership right amounting to more than 50 % of the other's capital or more than 50 % of the rights giving entitlement to profit.
b Tämän artiklan soveltamiseksi henkilö on ’läheisessä yhteydessä’ verovelvolliseen, jos sillä on suoraan tai välillisesti oikeus käyttää yli 50 prosenttia toisen äänioikeuksista tai omistusoikeus yli 50 prosenttiin toisen pääomasta tai se omistaa yli 50 prosenttia voitonjakoon oikeuttavista oikeuksista.
b for the transfer of the ownership of, or for the granting of the right to use, property owned by that taxpayer or that the taxpayer has the right to use, or
b kyseiselle verovelvolliselle kuuluvan omaisuuden tai sellaisen omaisuuden siirtämiseksi, jota verovelvollisella on oikeus käyttää, tai tällaista omaisuutta koskevan käyttöoikeuden myöntämiseksi; tai
b for Union certificates of qualification for specific operations, the satisfactory documentary evidence referred to in Article 10(1)(a) and (b) is submitted.
b erityisiin toimiin annettavan unionin pätevyyskirjan osalta toimitetaan 10 artiklan 1 kohdan a ja v alakohdassa tarkoitettu tyydyttävä asiakirjanäyttö;
b Gas volumes needed to comply with the supply standard according to the scenarios described in the first subparagraph of Article 5(1)
aj Kaasumäärät, joita tarvitaan noudattamaan toimitusnormia 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa kuvattujen skenaarioiden mukaisesti
b guarantees;
b takaukset;
b Identification of the carbon pools and greenhouse gases which have been included in the reference level, reasons for omitting a carbon pool from the reference level construction, and demonstration of the consistency between the pools included in the reference level;
b Vertailutasoon sisällytettyjen hiilivarastojen ja kasvihuonekaasujen tunnistetiedot, syyt hiilivaraston jättämiselle vertailutason määrittämisen ulkopuolelle sekä todisteet vertailutasoon sisällytettyjen varastojen välisestä johdonmukaisuudesta.
b identifying common problems in relation to intergovernmental agreements and non-binding instruments and considering appropriate action to address those problems and, where appropriate, proposing solutions;
b määrittää hallitustenvälisiin sopimuksiin ja ei-sitoviin välineisiin liittyvät yhteiset ongelmat ja tarkastella asianmukaisia toimenpiteitä kyseisten ongelmien ratkaisemiseksi sekä tarvittaessa ehdottaa ratkaisuja;
b If contained coating conditions are not possible (boat construction, aircraft coating, etc.), installations may be granted exemption from these values.
b Jos hallitut maalaus- ja pinnoitusolosuhteet eivät ole mahdollisia (laivanrakennus, ilma-alusten maalaus jne.), laitoksille voidaan myöntää poikkeus näistä arvoista.
b If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/m3.
b Käytettäessä tekniikoita, jotka mahdollistavat talteen otetun liuottimen uudelleenkäytön, raja-arvo on 150 mg C/m3.
b impact;
b vaikutus
b In case they exist, include here indicators or parameters used to consider whether an event may result in a significant deterioration of the supply situation and to decide upon the declaration of a certain crisis level.
at Mikäli niitä on, ilmoittakaa indikaattorit tai parametrit, joita käytetään sen tarkastelemiseen, johtaako tapahtuma toimitustilanteen merkittävään heikentymiseen, ja sen päättämiseen, julistetaanko tietty kriisitaso.
b in collaboration with other authorities;
g yhteistyössä muiden viranomaisten kanssa;
b in the case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
b Talletustilin osalta Finanssilaitos, joka on velvollinen suorittamaan tiliin liittyviä maksuja (lukuun ottamatta Finanssilaitoksen asiamiestä riippumatta siitä, onko asiamies Finanssilaitos).
b in the second and subsequent stages, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates that are relevant to the current stage of completion, together with a copy of the EU type-approval certificate for the vehicle issued at the preceding stage of construction and full details of any changes or additions that the manufacturer has made to the vehicle.
b toisessa ja seuraavissa vaiheissa valmistusasiakirjojen ja EU-tyyppihyväksyntätodistusten ne osat, jotka vastaavat senhetkistä valmistusvaihetta, sekä jäljennös ajoneuvon EU-tyyppihyväksyntätodistuksesta, joka on annettu edellisessä valmistusvaiheessa, samoin kuin täydelliset tiedot valmistajan ajoneuvoon mahdollisesti tekemistä muutoksista ja lisäyksistä.
b Indicate actors involved, procedures and concrete high and medium impact scenarios simulated
bc Ilmoittakaa toimijat, menettelyt sekä konkreettiset suurten ja kohtalaisten vaikutusten skenaariot
b Indicate how the infrastructure projects take into account the Union-wide 10-year network development plan elaborated by ENTSO for Gas pursuant to Article 8(10) of Regulation (EC) No 715/2009
ao Ilmoittakaa, miten infrastruktuurihankkeissa otetaan huomioon Kaasu-ENTSO:n asetuksen (EY) N:o 715/2009 8 artiklan 10 kohdan mukaisesti laatima unionin laajuinen kymmenvuotinen verkon kehittämissuunnitelma.
b industrial leadership, with a proposed budget of EUR 20 280 million;
b teollisuuden johtoasema – ehdotettu budjetti: 20 280 miljoonaa euroa
b information, education and awareness-raising campaigns to convey values such as diversity and intercultural dialogue using evidence from Europe’s rich heritage and to stimulate the general public’s contribution in heritage protection and management and more generally in achieving the objectives of the European Year;
(a) tiedotus-, opetus- ja valistuskampanjat, joilla välitetään sellaisia arvoja kuten monimuotoisuus ja kulttuurienvälinen vuoropuhelu käyttäen esimerkkinä Euroopan rikasta kulttuuriperintöä ja joilla edistetään kansalaisten osallistumista kulttuuriperinnön suojeluun ja hoitoon ja yleisemmin teemavuoden tavoitteiden saavuttamiseen;
b is accompanied by the indication of the source, including the author's name, unless this turns out to be impossible.
b käyttöön liittyy lähteen ilmoittaminen, tekijän nimi mukaan luettuna, ellei tämä osoittaudu mahdottomaksi.