natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Unqualified opinions" were issued for 15 descriptions of the systems whereas 8 Member States received a "qualified opinion with limitations" and were invited to revise some parts of the description.
”Varauksettomia lausumia” annettiin yhteensä 15 järjestelmäkuvauksesta, ja kahdeksan jäsenvaltiota sai ”tietyin rajoituksin annetun varauksellisen lausuman”, jossa niitä pyydettiin tarkistamaan joitakin kuvauksensa osia.
"Until 1 January 2023, Member States may, without prejudice to paragraph 5 of this Article, apply an exemption or a reduced rate of general energy consumption taxation under fiscal control on the taxable products referred to in Article 2 of this Directive where such products are made up of, or contain, one or more of the following products and where, as far as biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC are concerned, these products comply with the sustainability criteria laid down in Article 17 of that Directive:"
”Jäsenvaltiot voivat 1 päivään tammikuuta 2023 saakka soveltaa yleisessä energiankulutusverotuksessa verovapautta tai alennettua verokantaa verovalvonnassa tämän direktiivin 2 artiklassa tarkoitettuihin veronalaisiin tuotteisiin, kun nämä tuotteet koostuvat yhdestä tai useammasta seuraavista tuotteista tai sisältävät niitä ja täyttävät direktiivin 2009/28/EY 2 artiklan h ja i alakohdassa määriteltyjen biopolttoaineiden ja bionesteiden osalta kyseisen direktiivin 17 artiklassa säädetyt kestävyyskriteerit, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 5 kohdan soveltamista:”
"Until 31 August 2009, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force."
”Irlanti, Malta, Ruotsi, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat rakkulamatotaudin sekä Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta puutiaisen osalta edellyttää 31 päivään elokuuta 2009 asti alueelleen tuotavien lemmikkieläinten osalta tämän asetuksen voimaantulopäivänä voimassa olevien erityismääräysten noudattamista.”
"Until 31 August 2009, the entry of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom shall be subject to the following requirements:"
”Liitteessä I olevassa A osassa tarkoitettujen lemmikkieläinten tuontiin Irlantiin, Maltaan, Ruotsiin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sovelletaan 31 päivään elokuuta 2009 asti seuraavia vaatimuksia:”
"Updating Extending the definition of CSR"
"Yritysten yhteiskuntavastuun määrittelyn ajantasaistaminen laajentaminen"
"upgrading" means any major modification work on a subsystem or part subsystem which changes the performance of the subsystem;
'parantamisella' osajärjestelmän tai osajärjestelmän osan muuttamiseen liittyviä merkittäviä töitä, joilla muutetaan osajärjestelmän suoritustasoa;
"upgrading" means any major modification work on a system or part of a system which requires the drawing up of a declaration of verification;
'parantamisella' järjestelmän tai järjestelmän osan merkittäviä muutostöitä, jotka edellyttävät  tarkastusvakuutuksen antamista;
"upgrading" means any major modification work on a system or part of a system which requires the drawing up of a declaration of verification;
'parantamisella' järjestelmän tai järjestelmän osan merkittäviä muutostöitä, jotka edellyttävät tarkastusvakuutuksen antamista;
"Upon request from a Member State, the Commission shall, by means of an implementing act, revise the established amounts on the basis of rules established by the Commission by means of the same type of act."
”Komissio tarkistaa jäsenvaltion pyynnöstä täytäntöönpanosäädöksellä komission samantyyppisellä säädöksellä vahvistamien sääntöjen perusteella vahvistamat määrät.”.
"upper assessment threshold" shall mean a level specified in Annex III, below which a combination of measurements and modelling techniques may be used to assess ambient air quality, in accordance with Article 6(3) of Directive 96/62/EC;
'ylemmällä arviointikynnyksellä' liitteessä III määriteltyä tasoa, jota alhaisemmalla tasolla voidaan käyttää mittauksien sekä mallintamistekniikoita ilman laadun arvioimiseksi direktiivin 96/62/EY 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
"Uranium is to 95% imported to the EU from various sources.
"EU tuo 95 prosenttia uraanista eri toimittajilta.
"use of healthcare in another Member State" means healthcare provided in the Member State other than that where the patient is an insured person;
’terveydenhuollon käyttämisellä toisessa jäsenvaltiossa’ tarkoitetaan terveydenhuoltoa, joka tarjotaan muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa potilas on vakuutettu
"Use of the CCCTB option will mean that all businesses operating across borders will apply uniform principles for assessing their tax base, irrespective of which country their registered office is based in.
"Yhteisen yhtiöveropohjan soveltaminen tarkoittaisi sitä, että kaikki rajanylittävää toimintaa harjoittavat yrittäjät noudattavat yhtenäisiä verotettavien tulojen määrittämisen periaatteita riippumatta siitä, missä maassa yrityksen virallinen kotipaikka on.
"Use of trawl nets and gill-nets fisheries in the Black Sea
Troolien ja kidusverkkojen käyttö Mustallamerellä
"use" means filling, temporary storage linked to carriage, emptying and refilling of transportable pressure equipment;
”käytöllä” kuljetettavan painelaitteen täyttämistä, kuljettamiseen liittyvää tilapäisvarastointia, tyhjentämistä ja uudelleentäyttämistä;
"use" shall mean the utilisation of controlled substances in the production or maintenance of products or equipment or in other processes except for feedstock and processing agent uses;
‘käytöllä’ tarkoitetaan valvottavien aineiden hyödyntämistä tuotannossa tai tuotteiden tai laitteiden huollossa taikka muissa prosesseissa lukuun ottamatta käyttöä raaka-aineena tai prosessireagenssina;
"User-friendly" smart grids, smart meters and billing can help in this respect.
Käyttäjäystävällisistä älykkäistä sähköverkoista, älykkäistä kulutusmittareista ja älykkäästä laskutustekniikasta voi olla tässä suhteessa apua.
"UTFÄRDAT I EFTERHAND",
”UTFÄRDAT I EFTERHAND”
"V.
”V.
"Validation of learning outcomes": the process of confirming that certain assessed learning outcomes achieved by a learner correspond to specific outcomes which may be required for a unit or a qualification;
’oppimistulosten validoinnilla’ tarkoitetaan menettelyä, jossa varmistetaan, että opiskelijan suorittamat arvioidut oppimistulokset vastaavat yksikköön tai tutkintoon vaadittavia tuloksia;
"Valuation adjustments
”Arvonoikaisut
"value date" means a reference time used by a payment service provider for the calculation of interest on the funds transferred from or into a payment account;
’arvopäivällä’ viiteajankohtaa, jota maksupalveluntarjoaja käyttää laskiessaan korkoa varoille, jotka siirretään maksutililtä tai maksutilille;
"value of originating materials" means the value of such materials as defined in subparagraph (g) applied mutatis mutandis;
Tämän kohdan mukaisiin toimiin sovelletaan 5 kohdan b–d alakohtaa soveltuvin osin.
"Vanguard" enterprises having unused capacity for innovation
Hyödyntämätöntä kapasiteettia omaavat innovatiiviset "edelläkävijät"
"Vanguard" enterprises having unused capacity for innovation
Innovatiiviset "edelläkävijät", joilla on hyödyntämätöntä kapasiteettia
"Variant" of a type means vehicles within a type which do not differ in at least the following essential respects:
Tyypin "variantilla" tarkoitetaan tyypin ajoneuvoja, jotka ovat samanlaisia ainakin seuraavilta olennaisilta ominaisuuksiltaan:
"variants" means those cars which belong to the same type, as defined in Annex II B to  Directive 70/156/EEC, but which differ from one another in certain permissible respects;
'vaihtoehdoilla' tarkoitetaan autoja, jotka kuuluvat samaan tyyppiin, siten kuin ne on määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä II olevassa B osassa, mutta jotka poikkeavat toisistaan tietyissä sallituissa kohdissa;
"Various legislative instruments are discouraging banks, insurance companies and asset managers from engaging in investments that are often directed towards SMEs.
"Monet lainsäädännölliset välineet estävät pankkeja, vakuutusyhtiöitä ja varainhoitajia ryhtymästä usein pk-yrityksiin kohdennettaviin investointeihin.
"VAT identification number" means the number provided for in Article 22(1)(c), (d) and (e) of Council Directive 77/388/EEC;15
’arvonlisäverotunnisteella’ numeroa, josta säädetään neuvoston direktiivin 77/388/ETY 15 22 artiklan 1 kohdan c, d ja e alakohdassa;
"vegetable fats to add to their national products..."
"kasvirasvojen lisäämisestä suklaaseen kansallisessa tuotannossaan – –"
"vegetable fats to add to their national products..."
"kasvirasvojen lisäämisestä suklaaseen kansallisessa tuotannossaan– –"
"Vehicle type with regard to fuel tanks" means vehicles which do not differ essentially in such respects as:
"ajoneuvotyypillä polttonestesäiliöiden osalta" ajoneuvoja, jotka eivät olennaisesti eroa toisistaan seuraavien ominaisuuksien suhteen:
"vehicle" means a vehicle as defined in Article 1(1) of Directive 72/166/EEC;
'ajoneuvolla' ajoneuvoa sellaisena kuin se määritellään direktiivin 72/166/ETY 1 artiklan 1 kohdassa,
"vehicle" means any motor vehicle as defined in Section A of Annex II to Directive 70/156/EEC;
ajoneuvolla direktiivin 70/156/ETY liitteessä II olevassa A jaksossa määriteltyä moottoriajoneuvoa;
"vehicle" means any tractor, trailer, interchangeable towed equipment or mobile machinery as defined in points 8, 9, 10 and 11;
’Ajoneuvolla’ tarkoitetaan mitä tahansa 8, 9, 10 tai 11 kohdassa annetun määritelmän mukaista traktoria, perävaunua, vedettävää vaihdettavissa olevaa laitetta tai liikkuvaa työkonetta.
"Vehicles which do not attain the acceleration and maximum speed values required in the operating cycle must be operated with the accelerator control fully depressed until they once again reach the required operating curve.
"Ajoneuvoja, jotka eivät saavuta toimintasyklin edellyttämää kiihtyvyyttä ja suurinta nopeutta, käytetään kaasupoljin täysin pohjaan painettuna, kunnes ne saavuttavat jälleen vaaditun toimintakäyrän.
"VEOLIA Environnement"
Veolia Environnement
"Verification and Accreditation"
”Todentaminen ja akkreditointi”
"verification" means the confirmation by examination and provision of objective evidence that specified requirements have been fulfilled;
’toteamisella’ tarkoitetaan prosessia, jossa objektiivisen todistusaineiston tutkimisella ja esittämisellä varmistutaan siitä, että esitetyt vaatimukset on täytetty
"Version" of a variant means vehicles, which consist of a combination of items shown in the information package subject to the requirements in Annex VIII.
Variantin "versiolla" tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka muodostuvat liitteen VIII mukaisesta, hyv esitetystä yhdistelmästä.
"versions" means those cars which belong to the same variant, as defined in Annex II B to Directive 70/156/EEC, but which differ from one another in certain permissible respects;
'muunnoksilla' tarkoitetaan autoja, jotka kuuluvat samaan vaihtoehtoon, siten kuin ne on määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä II olevassa B osassa, mutta jotka poikkeavat toisistaan tietyissä sallituissa kohdissa;
"Very few producers would put their name on a bad product", said a representative of one chain which sells onions from named producers.
"Yksikään tuottaja tuskin pakkaisi huonon tuotteen nimellään varustettuun pakkaukseen", sanoo erään tuottajayrityksen ilmoittavan, sipuleita myyvän ketjun edustaja.
"Very good quality"
”erittäin hyvä laatu”
"Vessel Detection System data" means data derived from remotely sensed images and collected by Fisheries Monitoring Centres that provide an overview of the presence of vessels in a given sea area;
’alusten paikantamisjärjestelmän tiedoilla’ tarkoitetaan kaukohavaintokuviin perustuvia ja kalastuksenseurantakeskusten kokoamia tietoja, jotka antavat yleiskuvan alusten läsnäolosta tietyllä merialueella;
"Vessel Monitoring System data" means data on the fishing vessel identification, geographical position, date, time, course and speed transmitted by satellite-tracking devices installed on-board fishing vessels to the Fisheries Monitoring Centre of the flag State;
’satelliittiseurantajärjestelmän tiedoilla’ tarkoitetaan kalastusaluksille asennettujen satelliittiseurantalaitteiden välityksellä lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle toimitettavia tietoja, jotka liittyvät kalastusalusten tunnisteisiin, maantieteelliseen sijaintiin, päivämäärään, kellonaikaan, kurssiin ja nopeuteen;
"Vessels fishing with static nets greater than 120 mm and with a track record in 2004 of less than 300 kg of sole shall be exempt from the provisions of this Annex on condition that:
”Aluksille, jotka kalastavat seisovilla verkoilla, joiden silmäkoko on yli 120 mm, ja joilla on vuodelle 2004 kirjattua kielikampelan kalastustoimintaa alle 300 kg, vapautetaan tämän liitteen säännöksistä sillä edellytyksellä, että:
"vesting period" means the period of active membership of a scheme, required under national law or the rules of a supplementary pension scheme, in order to trigger entitlement to a supplementary pension;
’suojattujen oikeuksien saavuttamista koskevalla odotusajalla’ järjestelmän aktiivisen jäsenyyden kautta, joka joko kansallisessa lainsäädännössä tai lisäeläkejärjestelmän säännöissä vaaditaan lisäeläkeoikeuden saamiseksi
"virtual mobility" stands for a set of information and communications technology supported activities, organized at institutional level, that realize or facilitate international, collaborative experiences in a context of teaching and/or learning;
”virtuaaliliikkuvuudella” tarkoitetaan tieto- ja viestintätekniikalla tuettua toimintakokonaisuutta, joka järjestetään oppilaitostasolla opettamiseen ja/tai oppimiseen liittyvien kansainvälisten yhteistyökokemusten toteuttamiseksi tai helpottamiseksi;
"Virtual mobility" through the use of ICT (e-learning) should be promoted to complement physical mobility.
Fyysisen liikkuvuuden lisäksi olisi edistettävä virtuaalista liikkuvuutta hyödyntämällä tieto- ja viestintätekniikkaa (sähköinen oppiminen).
"virtual testing method" means computer simulations including calculations which demonstrate whether a vehicle, a system, a component or a separate technical unit fulfils the technical requirements of a regulatory act without requiring the use of a physical vehicle, system, component or separate technical unit;
’Virtuaalitestausmenetelmällä’ tarkoitetaan tietokonesimulointia, johon sisältyy laskelmia, jotka osoittavat, täyttääkö ajoneuvo, järjestelmä, osa tai erillinen tekninen yksikkö säädöksen tekniset vaatimukset, ilman että tarvitsisi käyttää itse ajoneuvoa, järjestelmää, osaa tai erillistä teknistä yksikköä.
"Visa" means an authorisation issued by a Member State or a decision taken by such State which is required with a view to entry for an intended stay in that Member State of no more than three months in total;
'viisumilla' tarkoitetaan jäsenvaltion myöntämää lupaa tai jäsenvaltion tekemää päätöstä, joka vaaditaan maahantuloon yhteensä enintään kolme kuukautta kestävää oleskelua varten kyseisessä jäsenvaltiossa;
"Visit Europe" – a new portal for tourist destinations in Europe on the Web (www.visiteurope.com), financed by the Commission
"Visit Europe" – komission rahoittama uusi Internet-portaali Euroopan matkailukohteista (www.visiteurope.com)
"Visit Europe" – a new portal for tourist destinations in Europe on the Web (www.visiteurope.com), financed by the Commission
"Visit Europe" – komission rahoittama uusi Internet-portaali eurooppalaisista matkailukohteista (www.visiteurope.com)
"vocational guidance" means a range of activities such as counselling, information, assessment and advice, to assist people to make choices relating to initial and continuing vocational education and vocational training programmes, and to employment opportunities;
'ammatillisella ohjauksella' kaikenlaista ohjaus-, tiedottamis-, arviointi- ja neuvontatoimintaa, jonka tarkoituksena on avustaa ihmisiä tekemään ammatillista perus-, jatko- ja täydennyskoulutusta sekä koulutusohjelmia ja työmahdollisuuksia koskevia valintoja;
"vocational training bodies" means any type of public, semi-public or private establishment which, in accordance with national laws and/or practices, design or undertake vocational training, further vocational training, refresher vocational training or retraining, irrespective of the designation given to it in the Member States;
'ammatillisella oppilaitoksella' julkisia, osittain julkisin varoin rahoitettuja ja yksityisiä oppilaitoksia, jotka kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti suunnittelevat tai toteuttavat ammatillista koulutusta, ammatillista jatko- tai täydennyskoulutusta tai kertaus- ja uudelleenkoulutusta, riippumatta siitä, mitä nimitystä oppilaitoksesta jäsenvaltiossa käytetään;
"vocational training" means any form of initial vocational education or training, including technical and vocational teaching and apprenticeships, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained, as well as continuing vocational education or training undertaken by a person during his or her working life;
”ammatillisella koulutuksella” tarkoitetaan kaikkea sellaista ammatillista peruskoulutusta, myös teknistä ja ammattiopetusta sekä oppisopimusjärjestelmiä, joka kuuluu kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tunnustamaan ammattitutkintoon, sekä kaikkea sellaista ammatillista jatko- ja täydennyskoulutusta, johon työntekijä ryhtyy työelämässä ollessaan;
"Voicing the wishes of the representatives of organised civil society, the EESC also calls upon the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that this appraisal is followed by the vital political decisions which have to be taken in order to enable a legislative initiative along the recommended lines to be adopted as soon as possible carried out taking into consideration the interests of the various parties and complying with the principles of proportionality and subsidiarity."
"Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien tahdon ilmaisijana ETSK vetoaa myös Euroopan parlamenttiin, neuvostoon ja jäsenvaltioihin, jotta tämän arvioinnin jatkoksi tehdään välttämättömät poliittiset päätökset, joiden perusteella suositusten mukainen lainsäädäntöaloite saadaan laadittua mahdollisimman pian tämä arviointi suoritetaan eri osapuolten intressit huomioon ottaen sekä suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteita kunnioittaen."
"Voluntary cooperation"
”Vapaaehtoinen yhteistyö”
"Voluntary" use of the euro by consumers remains very low.
Kuluttajat käyttävät euroa edelleen hyvin vähän "vapaaehtoisesti".
"vruchtendrank", for fruit nectars;
”Vruchtendrank” hedelmänektareille;
"Vulnerability of consumers as regards business practices in the single market" (new title)
Sisämarkkinoiden liiketoimintatavat ja kuluttajien haavoittuvuus (uusi otsikko)
"VYDANÉ DODATOČNE",
”VYDANÉ DODATOČNE”,
"VYSTAVENO DODATEČNĔ",
”VYSTAVENO DODATEČNĔ”,
"VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT",
”VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”,
"Waste electrical and electronic equipment"
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu
"waste" means any solid or liquid waste as defined in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC;
”jätteellä” direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a alakohdassa tarkoitettua kiinteää tai nestemäistä jätettä,
"waste" means any solid or liquid waste as defined in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC;
“jätteellä” direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a alakohdassa tarkoitettua kiinteää tai nestemäistä jätettä,
"Water quality and its use are important factors of the brewing process.
"Veden laatu ja sen käyttö ovat tärkeitä tekijöitä oluen valmistusprosessissa.
"Water Questionnaire" (Commission Decision 95/337/EEC)
”Vesialan kyselylomake” (komission päätös 95/337/ETY)
"Water resource management for agriculture" activity, which is financed from EU funds, primarily involves the technical transformation of river basins.
Toimenpiteitä rahoitetaan EU:n "maatalouden vesivarojen hoito" -määrärahoista, ja niillä tähdätään eritoten jokilaaksojen teknisiin muutoksiin.
"watercraft" means any recreational craft or personal watercraft;
”vesikulkuneuvolla” huvivenettä tai vesiskootteria;
"waterway access to and from a port" means water access to the port from the open sea and vice versa, such as fairways, rivers, canals and fjords;
'vesiväylällä satamaan ja satamasta' tarkoitetaan vesitse avomereltä satamaan ja satamasta avomerelle johtavia yhteyksiä, kuten laivaväyliä, jokia, kanavia ja vuonoja;
"We are aware of the lack of promotional information concerning SME access to capital markets or other traditional SME finance markets, so information campaigns should be strengthened," argues Ms Darmanin.
"Tiedämme, että pk-yritysten pääsystä pääomamarkkinoille tai muille perinteisille pk-yritysten rahoitusmarkkinoille ei ole riittävästi tiedotusmateriaalia.
"We are facing major challenges which do not stop at national borders.
”Olemme suurten, kansalliset rajat ylittävien haasteiden edessä.
"We are now more representative of European civil society … and thus carry more weight in the EU's decision-making process."
"Edustamme nykyään entistä paremmin Euroopan järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa – – ja näin ollen komitealla on aiempaa vahvempi asema EU:n päätöksenteossa."
"We are now writing to ask the Commission to take the time needed to adequately consult with the social partners before launching its proposal."
"Pyydämme nyt kirjallisesti komissiota varaamaan tarvittavan ajan työmarkkinaosapuolten asianmukaiselle kuulemiselle ennen ehdotuksen esittämistä."
"We are now writing to ask the Commission to take the time needed to adequately consult with the social partners before launching its proposal."4
"Pyydämme nyt kirjallisesti komissiota varaamaan tarvittavan ajan työmarkkinaosapuolten asianmukaiselle kuulemiselle ennen ehdotuksen esittämistä.4"
"We are urban negotiators", says Jean-Michel Guenod, the Director-General.
"Olemme urbaaneja neuvottelijoita", totesi hankkeen pääjohtaja Jean-Michel Guenod.
"We fully support the need for enhanced cooperation in the fight against tax abuse and evasion".2
"Tuemme täysin yhteistyön tehostamista verovilpin ja veronkierron torjunnan alalla."2
"We have overhauled the Committee's profile," noted Mr Frerichs, referring to the adoption of a new Rules of Procedure, among other things.
"Olemme kohottaneet komitean profiilia", totesi Frerichs ja mainitsi esimerkkinä uuden työjärjestyksen hyväksymisen.
"We in Europe also have a duty to protect and advance the specific culture of the Sami people and of other indigenous and minority populations.
"Meillä eurooppalaisilla on myös velvollisuus vaalia ja kehittää edelleen saamelaisten ja muiden alkuperäiskansojen ja vähemmistökansojen omaa kulttuuria.
"We intend", he said, "to continue developing links with organisations by applying the experience of this seminar at national and regional level".
Hän totesi, että komitean tarkoituksena on "jatkaa yhteyksien solmimista eri organisaatioiden kanssa soveltamalla tästä seminaarista saatuja kokemuksia valtioiden ja alueiden tasolla".
"We invite governments to implement the action plan and to unlock all possible support mechanisms for SME finance, by concentrating on the priorities of Europe 2020," concludes Mr Lannoo.
"Kannustamme hallituksia toteuttamaan toimintaohjelman ja avaamaan kaikki mahdolliset tukimekanismit pk-yritysten rahoittamiseksi painottaen Eurooppa 2020 -strategian prioriteetteja", päättää Ronny Lannoo.
"We made a sound diagnosis: it was tough, but we felt it had to be faced.
”Teimme kunnon diagnoosin, joka oli kova, mutta katsoimme, että se on välttämätön.
"We must demonstrate that our model is still the best one", said the Commissioner.
"Meidän on osoitettava, että meidän mallimme on yhä paras" komission jäsen Barnier totesi.
"We need a clear and coherent inter-institutional strategy, which in practical terms will mean cooperation with civil society."
"Tarvitsemme selkeän ja johdonmukaisen toimielinten välisen strategian, joka tarkoittaa käytännössä yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan kanssa."