natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.2 The EESC calls on universities to further promote the validation of skills and knowledge acquired through non-formal means.
4.5.2 ETSK kehottaa korkeakouluja tekemään epävirallisesti hankittujen taitojen ja tietojen validointia entistä enemmän tunnetuksi.
4.5.2 The EESC calls on universities to further promote the validation of skills and knowledge acquired through non-formal means.
4.5.2 ETSK kehottaa korkeakouluja tukemaan epävirallisesti hankittujen taitojen ja tietojen validointia entistä enemmän.
4.5.2 The EESC calls strongly for the establishment of a rapid alert system modelled on RAPEX10/ICSMS11 which, once reports of abuse to the national e-commerce delivery problem-solving centres have been confirmed, can block fraudulent commercial practices in the sector, hiding the website in question and penalising the delivery operator until an effective, user-friendly solution to the problem is found.
4.5.2 ETSK kehottaa painokkaasti perustamaan RAPEX10- ja ICSMS11-järjestelmien kaltaisen nopean varoitusjärjestelmän, jonka avulla pystytään todentamaan väärinkäytökset, jotka on ilmoitettu verkko-ostosten jakeluun liittyviä ongelmia käsitteleville kansallisille keskuksille, sekä estämään vilpilliset kaupalliset käytännöt alalla sulkemalla verkkosivut ja rankaisemalla jakelijaa, kunnes ongelmaan on löydetty tehokas ja kuluttajaystävällinen ja ratkaisu ilman kustannuksia.
4.5.2 The EESC calls strongly for the establishment of a rapid alert system modelled on RAPEX13/ICSMS14 which, once reports of abuse to the national e-commerce delivery problem-solving centres have been confirmed, can block fraudulent commercial practices in the sector, hiding the website in question and penalising the delivery operator until an effective, user-friendly solution to the problem is found.
4.5.2 ETSK kehottaa painokkaasti perustamaan RAPEX13- ja ICSMS14-järjestelmien kaltaisen nopean varoitusjärjestelmän, jonka avulla pystytään todentamaan väärinkäytökset, jotka on ilmoitettu verkko-ostosten jakeluun liittyviä ongelmia käsitteleville kansallisille keskuksille, sekä estämään vilpilliset kaupalliset käytännöt alalla sulkemalla verkkosivut ja rankaisemalla jakelijaa, kunnes ongelmaan on löydetty tehokas ja kuluttajaystävällinen ja ratkaisu ilman kustannuksia.
4.5.2 The EESC does not support the use of charges to pre-finance common projects as proposed in amendment to article 15 of the service provision
4.5.2 ETSK ei kannata maksujen käyttöä yhteisten hankkeiden ennakkorahoituksen järjestämiseksi, kuten palvelujen tarjontaa koskevaan asetuksen 15 artiklaan tehdyssä muutoksessa ehdotetaan.
4.5.2 The EESC draws attention to the fact that, following a debate lasting a number of years, labelling law has been amended only very recently.
4.5.2 ETSK muistuttaa, että nimityssäännöksiä muutettiin vasta äskettäin vuosikausia kestäneiden keskusteluiden jälkeen.
4.5.2 The EESC draws the Commission’s attention to the need to ensure consistency in policy making between environmental and other policy goals such as the internal market.
4.5.2 ETSK kiinnittää komission huomiota siihen, että ympäristöpolitiikan ja muiden politiikanalojen tavoitteiden, esimerkiksi sisämarkkinoiden, välinen päätöksenteon johdonmukaisuus on taattava.
4.5.2 The EESC highlights the fact that employees need social protection and a secure income if they are to be able to function optimally, without fear for the future, in a rapidly changing society.
4.5.2 ETSK painottaa, että työntekijät tarvitsevat tuloturvaa ja sosiaalista suojelua voidakseen toimia nopeasti muuttuvassa yhteiskunnassa optimaalisesti ja tulevaisuutta pelkäämättä.
4.5.2 The EESC invites the Member States to consider developing, in close cooperation with relevant European, regional and sub-regional organisations, ways for patients and applicants to have a right to appeal adverse pricing and reimbursement decisions to an independent judicial body (normally a court).
4.5.2 ETSK kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan mahdollisuutta kehittää tiiviissä yhteistyössä asianomaisten eurooppalaisten, alueellisten ja näitä alempana vaikuttavien organisaatioiden kanssa keinoja, joilla potilaille ja hakijoille annettaisiin oikeus vedota riippumattomaan lainkäyttöelimeen (yleensä tuomioistuimeen) kielteisistä hinnoittelu- ja korvauspäätöksistä.
4.5.2 The EESC invites the Member States to consider developing, in close cooperation with relevant European, regional and sub-regional organisations, ways for patients and applicants to have a right to appeal adverse pricing and reimbursement decisions to an independent judicial body.
4.5.2 ETSK kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan mahdollisuutta kehittää tiiviissä yhteistyössä asianomaisten eurooppalaisten, alueellisten ja näitä alempana vaikuttavien organisaatioiden kanssa keinoja, joilla potilaille ja hakijoille annettaisiin oikeus vedota riippumattomaan tuomioistuimeen kielteisistä hinnoittelu- ja korvauspäätöksistä.
4.5.2 The EESC is concerned that current levels and quality of victim support services vary considerably among EU Member States, and generally are not as well funded as services for people accused or suspected of a crime.
4.5.2 ETSK on huolestunut siitä, että uhrien tukipalvelujen nykyinen taso ja laatu vaihtelee huomattavasti EU:n jäsenvaltioissa ja että yleensä ne eivät saa yhtä paljon rahoitusta kuin rikoksesta syytetyille tai epäillyille tarkoitetut palvelut.
4.5.2 The EESC notes, moreover, that Council Framework Decision 2005/222/JHA introduced a framework for cooperation between judicial and other competent authorities to ensure, by approximating Member States' criminal law on attacks against information systems, that their approaches are coherent in the following areas:
4.5.2 Komitea muistuttaa, että neuvosto on puitepäätöksellä 2005/222/YOS luonut jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten välisen yhteistyöjärjestelmän, jotta varmistetaan kyseisten viranomaisten yhtenäinen lähestymistapa lähentämällä tietojärjestelmiin kohdistuvia hyökkäyksiä koskevaa jäsenvaltioiden rikoslainsäädäntöä seuraavilta osin:
4.5.2 The EESC proposes that before strengthening the FRONTEX Agency's operational powers, there should be an independent evaluation of the human rights compliance of joint border control operations, and that European and national parliamentary oversight should be stepped up.
4.5.2 ETSK ehdottaa, että ennen kuin vahvistetaan EU:n rajaturvallisuusviraston (Frontex) toiminnallisia valmiuksia, toteutetaan riippumaton arviointi ihmisoikeuksien kunnioittamisesta yhteisissä rajavalvontaoperaatioissa sekä lisätään jäsenvaltioiden ja unionin parlamentaarista valvontaa.
4.5.2 The EESC supports the Commission's suggestion to set up a working group to assess the specific needs of entrepreneurs from the liberal professions in relation to issues such as cutting red tape, internationalisation or access to finance.
4.5.2 ETSK kannattaa komission ehdotusta perustaa työryhmä arvioimaan vapaiden ammattien harjoittajien erityistarpeita hallinnon yksinkertaistamisen, kansainvälistymisen ja rahoituksen saannin kaltaisissa kysymyksissä.
4.5.2 The EESC welcomes the Commission's proposal that the common provisions for the funds should include rules on ex ante and ex post cross-compliance, a performance reserve based on priority objectives (i.e. the milestones) of the Europe 2020 strategy, and arrangements for monitoring and evaluation.
4.5.2 ETSK pitää tervetulleena komission ehdotusta siitä, että rahastoja koskevien yhteisten säännösten tulisi sisältää ennakko- ja toteumaperusteisia täydentäviä ehtoja, Eurooppa 2020 -strategian ensisijaisiin tavoitteisiin (toisin sanoen virstanpylväisiin) perustuva suoritusvaraus sekä valvontaan ja arviointiin liittyviä järjestelyitä.
4.5.2 The EESC welcomes the growing number of international charitable funds, foundations and programmes to promote sustainable development, such as the Global Fund to Fight HIV, Tuberculosis and Malaria, the Global Partnership for Education, and the GAVI Alliance, which supports immunisation of children in the least developed countries.
4.5.2 ETSK on tyytyväinen siihen, että kestävää kehitystä varten tarkoitettuja kansainvälisiä hyväntekeväisyysrahastoja, säätiöitä ja ohjelmia on entistä enemmän.
4.5.2 The EESC welcomes the proposal regarding the High Level Group on business services to identify the main obstacles and bottlenecks on the market.
4.5.2 ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen liike-elämän palveluita käsittelevän korkean tason työryhmän perustamisesta yksilöimään markkinoiden pääasiallisia esteitä ja pullonkauloja.
4.5.2 The EESC welcomes the proposals to reduce the possibilities for withdrawing reception conditions in recast article 20(2) and the proposal to strengthen the provision for ensuring that minimal material reception conditions are provided to all asylum-seekers in recast article 20(4).
4.5.2 ETSK on tyytyväinen uudelleenlaaditun 20 artiklan 2 kohdan sisältämiin ehdotuksiin vastaanotto-olosuhteiden peruuttamismahdollisuuksien vähentämisestä ja 20 artiklan 4 kohdan sisältämään ehdotukseen, jolla vahvistetaan säännöstä ainakin vähimmäismääräisten aineellisten vastaanotto-olosuhteiden takaamisesta kaikille turvapaikanhakijoille.
4.5.2 The EESC welcomes the provision of Article 7 which allows for the conduct of joint safety investigations.
4.5.2 ETSK on tyytyväinen 7 artiklan yhteisten turvallisuustutkimusten suorittamista koskevaan säännökseen.
4.5.2 The EESC, therefore, strongly recommends that consistency between the requirements of the Directive under consideration in this opinion, and of other legislative proposals touching upon web-accessibility, is ensured by means of a thorough legal and technical analysis.
4.5.2 Näin ollen ETSK suosittaa vahvasti, että tässä lausunnossa käsiteltävän direktiivin vaatimusten johdonmukaisuus muiden verkkosisällön saavutettavuuteen liittyvien säädösehdotusten kanssa taataan perusteellisen oikeudellisen ja teknisen analyysin avulla.
4.5.2 The effective regional integration of the ORs calls for measures to be adopted to improve their connectivity with neighbouring third countries and to foster the internationalisation that is essential to their SMEs.
4.5.2 Syrjäisimpien alueiden todellinen alueellinen yhdentyminen edellyttää toimia, joilla parannetaan niiden yhteyksiä lähellä sijaitseviin EU:n ulkopuolisiin maihin ja joilla edistetään kyseisillä alueilla toimivien pk-yritysten välttämätöntä kansainvälistymistä.
4.5.2 The EU's social and economic development depends heavily on the mobility of people and goods.
4.5.2 ETSK katsoo, että EU:n sosioekonominen kehitys riippuu paljolti ihmisten ja tavaroiden liikkumiskyvystä.
4.5.2 The European Commission raises the question how an effective intervention mechanism can be created, which works as a safety net but without reliance on subsidised exports.
4.5.2 Euroopan komissio pohtii, miten voidaan luoda tehokas interventiojärjestelmä, joka toimii turvaverkkona mutta joka ei ole riippuvainen tuetusta viennistä.
4.5.2 The European system for the protection of human rights is legally sound and this must be reflected more clearly in the Commission's communications and actions.
4.5.2 Ihmisoikeuksien suojelun eurooppalainen järjestelmä on oikeudellisesti vakaa, ja tämän tulisi näkyä nykyistä selvemmin komission tiedonannoissa ja toimissa.
4.5.2 The European Virtual Company Dossier System (EVS) works in a similar way to eCertis (an information system that helps to identify the various certificates and attestations that are often required in procurement procedures in the 27 Member States, Croatia (accession country), Turkey (candidate country) and the three EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) to provide information on the criteria and proof/attestations needed to take part in tenders in the Member States.
4.5.2 Euroopan virtuaalinen yritysasiakirja-aineistoa koskeva järjestelmä tarjoaa samalla tavalla kuin e-Certis – tietojärjestelmä, joka auttaa tunnistamaan eri todistukset, joita usein vaaditaan hankintamenettelyissä 27 jäsenvaltiossa, Kroatiassa (liittyvä maa), Turkissa (ehdokasmaa) ja kolmessa ETA‑maassa (Islanti, Liechtenstein ja Norja) – tiedot kriteereistä sekä todisteista ja todistuksista, joita osallistuminen jäsenvaltioiden tarjouskilpailuihin edellyttää.
4.5.2 The functioning of freight and passenger transport depends on an excellent infrastructure.
4.5.2 Ensiluokkainen infrastruktuuri on rahti- ja henkilöliikenteen ehdoton edellytys.
4.5.2 The hazards of the fisherman’s profession are such that it is gradually becoming an endangered species.
4.5.2 Kalastamiseen liittyvät vaarat ovat niin merkittäviä, että ammatista on pikkuhiljaa tulossa uhanalainen.
4.5.2 The key question for the Committee is whether, particularly under the revised, tougher, system, the launching of the full investigation procedure – and many countries still have significant outstanding work ahead of them –would then inevitably lead to withdrawal of preferential treatment, if a positive solution cannot readily be reached.
4.5.2 Keskeinen kysymys komitealle on, johtaisiko täysimittaisen tutkimusmenettelyn käynnistäminen erityisesti uuden, entistä tiukemman järjestelmän puitteissa väistämättä etuisuuskohtelun peruuttamiseen, jollei myönteiseen ratkaisuun voida helposti päästä – varsinkin kun useilla mailla on tässä asiassa vielä erittäin paljon tehtävää.
4.5.2 The move away from the principle that has applied to Pillar II so far, of having three axes (plus LEADER) supported by minimum funding proportions, towards six priority areas essentially means that the Member States will have (even) greater freedom of choice.
4.5.2 Siirtyminen II pilarin tähänastisesta periaatteesta – kolme osa-aluetta (sekä Leader-aloite), joilla on vähimmäisrahoitus – kuuteen painopistealaan, tarkoittaa perimmältään, että jäsenvaltiolla on (jopa) entistä vapaammat valinnanmahdollisuudet.
4.5.2 the need to draw up a glossary of terms so that, when it comes to both discussion and action, agreement can be reached on the concepts that will guide the work of all parties and players involved;
4.5.2 On laadittava termisanasto, jotta sekä keskusteluissa että toiminnassa päästään yksimielisyyteen käsitteistä, jotka ohjaavat kaikkien osapuolien ja toimijoiden toimintaa.
4.5.2 The new European levies must not have a discriminatory impact on citizens, especially the most disadvantaged, as is the case with VAT, or on the activities of businesses established in the European Union.
4.5.2 Uusilla eurooppalaisilla maksuilla ei tulisi rasittaa syrjivästi varsinkaan epäsuotuisimmassa asemassa olevia kansalaisia, kuten alv:n ollessa kyseessä, eikä Euroopan unioniin sijoittautuneiden yritysten toimintaa.
4.5.2 The number of times the ECtHR found violations to have occurred in 2014 in the countries in question does not reflect the current human rights situation in the proposed countries.
4.5.2 Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen asianomaisille maille vuonna 2014 antamien tuomioiden määrä ei ilmennä ehdotettujen maiden nykyistä ihmisoikeustilannetta.
4.5.2 The objective of regional integration through the Economic Partnership Agreements should be to encourage the establishment and consolidation of certain structures which are essential for encouraging access by small and very small firms to funding, information, markets, training and technological updating.
4.5.2 Talouskumppanuussopimusten avulla toteutettavan alueellisen integraation tavoitteena tulisi edistää sellaisten rakenteiden luomista ja vakiinnuttamista, jotka ovat perustavan tärkeitä edistettäessä mikro- ja pienyritysten rahoitusta, tiedonsaantia, markkinoille pääsyä, koulutusta sekä teknologista ajanmukaistamista.
4.5.2 The physical and financial hazards of the fisherman’s profession are serious and explain why so many are leaving the industry.
4.5.2 Kalastamiseen liittyy merkittäviä fyysisiä ja taloudellisia riskejä, mikä selittää ammatin harjoittajien vähenemisen.
4.5.2 The possible new European levies must not have an excessive discriminatory impact on certain countries on grounds of their specific national features or hamper the activities of businesses established in the European Union.
4.5.2 Mahdollisilla uusilla eurooppalaisilla maksuilla ei tulisi olla liian syrjiviä vaikutuksia eräisiin jäsenvaltioihin, joilla on kansallisia erityispiirteitä, eivätkä ne saisi haitata Euroopan unioniin sijoittautuneiden yritysten toimintaa.
4.5.2 The present definitions are:
4.5.2 Nykyiset määritelmät ovat seuraavat:
4.5.2 The processing of personal data should be limited to people in respect of whom there are serious grounds for suspecting that a criminal offence affecting the EU's financial interests has been committed.
4.5.2 Henkilötietojen käsittelyn tulisi kohdistua vain sellaisiin henkilöihin, joiden kohdalla on olemassa vahvaa näyttöä syyllistymisestä unionin taloudellisia etuja vahingoittavaan rikokseen.
4.5.2 The programme for the reduction of administrative burdens is increasingly gaining ground at national level and most Member States have already committed to measure and reduce administrative burdens at home.
4.5.2 Hallinnollisen taakan vähentämisohjelma saa yhä enemmän kannatusta jäsenvaltioissa, ja useimmat niistä ovat jo sitoutuneet mittaamaan ja vähentämään oman maansa hallinnollista taakkaa.
4.5.2 The proposed consumer information introduces new requirements (both for those in Chapter 3 and for those in Chapter 16 included in Annex II containing the description of goods) which are not included in the current COM regulations, and extends these measures to imports.
4.5.2 Kuluttajille tiedottamista koskevaan ehdotukseen sisältyy uusia vaatimuksia (liitteessä II esitetyssä tavaran kuvauksessa mainituille sekä 3 ryhmän että 16 ryhmän tuotteille), jotka eivät kuulu YMJ:tä koskevien nykyisten sääntöjen soveltamisalaan, ja lisäksi nämä toimenpiteet ulotetaan koskemaan tuontia.
4.5.2 The responses that need to be found to these issues in connection with social exclusion are equally important for mental health.
4.5.2 Mielenterveyden kannalta on yhtä lailla tärkeää, että näihin kysymyksiin löydetään ratkaisu jossa otetaan huomioon myös sosiaalinen syrjäytyminen.
4.5.2 The role of entrepreneurship in the non-profit sector has been highlighted in recent research.
4.5.2 Tuoreet tutkimukset tähdentävät yrittäjyyden roolia voittoa tavoittelemattomalla sektorilla.
4.5.2 The term "mobility equipment" used in proposed Article 6b shall be replaced by the term "mobility equipment or assistive devices".
4.5.2 Ehdotuksen 6 b artiklassa käytetty termi "liikkumisen apuvälineet" on korvattava termillä "liikkumisen apuvälineet tai -laitteet".
4.5.2 The words “not under normal commercial conditions” are used in Article 1 amending Article 43(1) under 7(b) of the Fourth Directive.
4.5.2 Komission ehdottaman direktiivin 1 artiklassa neljännen tilinpäätösdirektiivin 43 artiklan 1 kohtaan ehdotetaan lisättäväksi 7 b alakohta.
4.5.2 There are no comments on maintaining social standards for competition in the transport sector.
4.5.2 Sosiaalinormien noudattamista liikennealan kilpailussa ei kertomuksessa käsitellä.
4.5.2 There are, essentially, three ways of protecting intellectual property:
4.5.2 Teollis- ja tekijänoikeuksien suojelemiseksi on kolme pääasiallista keinoa:
4.5.2 There is an increasingly sharp political debate across Europe on the integration process.
4.5.2 Eri puolilla EU:ta käydään entistä terävämpää poliittista keskustelua yhdentymisprosessista.
4.5.2 There is, however, quite a wide view that some form of alternative dispute resolution is desirable.
4.5.2 Ollaan kuitenkin melko yleisesti sitä mieltä, jonkinlainen vaihtoehtoinen riidanratkaisu on toivottavaa.
4.5.2 This annex may define specific procedures for implementing certain laws.
4.5.2 Kyseisessä liitteessä voidaan määritellä tietyt menettelytavat eräiden määräysten soveltamiseksi.
4.5.2 This is particularly important given that the Datagate scandal revealed the weakness of the EU, which failed at the Brussels summit in October 2013 to provide a strong collective response, appearing at odds on the international stage.
4.5.2 Asia on sitäkin tärkeämpi, kun ajatellaan verkkovakoiluskandaalin (Datagate) yhteydessä paljastunutta EU:n heikkoutta, sillä se ei kyennyt Brysselissä lokakuussa 2013 pidetyssä huippukokouksessa antamaan vahvaa yhteistä vastausta ja esiintyi hajanaisesti kansainvälisellä näyttämöllä.
4.5.2 This should be rejected, as:
4.5.2 Tämä on syytä hylätä, sillä
4.5.2 To ensure the continued use of what consumers too perceive to be tried-and-trusted, cost-effective procedures such as direct debits, the directive should be geared towards minimum coordination rather than any full harmonisation that brooks no exceptions.
4.5.2 Jotta kuluttajat voisivat edelleen käyttää hyviksi ja edullisiksi kokemiaan menettelyjä, kuten suoraveloitusjärjestelmää, tulisi ehdotetussa direktiivissä pyrkiä täydellisen yhtenäistämisen sijasta vähimmäiskoordinointiin.
4.5.2 To fit such devices on board in not an easy task, technical solutions do not exist for all vehicles types and it will be very complex and costly to get a system accurate enough to be used as an enforcement tool.
4.5.2 Punnituslaitteiden asentaminen ajoneuvoihin ei ole helppoa, kaikkia ajoneuvotyyppejä varten ei ole olemassa teknisiä ratkaisuja, ja on erittäin monimutkaista ja kallista saada kehitettyä riittävän tarkka järjestelmä, jota voidaan käyttää valvontavälineenä.
4.5.2 To reduce administrative cost the EESC accepts that the EC proposes minimum requirements for payments.
4.5.2 Hallinnollisten kustannusten vähentämiseksi ETSK kannattaa komission ehdotusta tuen maksamisen vähimmäisedellytyksistä.
4.5.2 To this effect the EESC specifies that it is not the obligation of the Operator to provide a check in service to the consumer.
4.5.2 ETSK täsmentää tässä yhteydessä, ettei liikenteenharjoittaja ole vastuussa matkatavaroiden rekisteröintipalvelun tarjoamisesta kuluttajille.
4.5.2 To this end, care must also be taken to ensure that the mechanisms for conveying the ECB's policies to the real economy work properly.
4.5.2 Tätä varten on myös varmistettava, että mekanismit EKP:n toimintalinjojen siirtämiseksi reaalitalouteen toimivat moitteettomasti.
4.5.2 Transparency should be favoured in acts and decisions at all levels of the agencies and of the EMEA.
4.5.2 Virastojen ja EMEAn toiminnassa ja päätöksenteossa tulisi kaikilla tasoilla suosia avoimuutta.
4.5.2 Whilst the EESC believes that transparency with regard to the use of plant protection products makes very good sense, it does, however, take the view that the proposed obligation to provide information would undermine the confidence in the law, on which the marketing of plant protection products is based.
4.5.2 ETSK katsoo, että vaikka kasvinsuojeluaineiden käyttöä koskeva avoimuus on hyvin tervetullutta, ehdotettu tiedottamisvelvoite horjuttaa kuitenkin luottamusta kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisen perustana olevaan lainsäädäntöön.
4.5.2 Whilst the EESC believes that transparency with regard to the use of plant protection products makes very good sense, it does, however, take the view that the proposed obligation to provide information would undermine the confidence in the law, on which the marketing of plant protection products is based.
4.5.2 ETSK katsoo, että vaikka kasvinsuojeluaineiden käyttöä koskeva avoimuus on hyvin tervetullutta, ehdotettu tiedottamisvelvoite horjuttaa kuitenkin luottamusta kasvinsuojelu­aineiden markkinoille saattamisen perustana olevaan lainsäädäntöön.
4.5.2 With regard to crisis management, the Committee would like to see organisations of producers and of the other actors involved in the various production and distribution chains come together at an appropriate level for the tasks which could be assigned to them.
4.5.2 Kriisienhallinnassa komitea toivoo, että tuottajat ja muut tuotantoketjun toimijat järjestäytyisivät asianmukaisella tasolla ottaakseen hoidettavakseen niille annettavia tehtäviä.