natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adequate means shall be ensured to maintain a strong European co-ordination of the fusion activities, which has demonstrated its usefulness over the years.
Fuusioenergiaan liittyvien toimien tiiviin eurooppalaisen koordinoinnin jatkamiseen varataan riittävästi varoja, sillä tällainen koordinointi on vuosien varrella osoittanut hyödyllisyytensä.
Adequate means to seek redress
Riittävät keinot korvauksen hakemiseen
Adequate measures need to be taken to raise awareness and deliver training to competent authorities.
Viranomaisille olisi tiedotettava riittävästi järjestelmästä ja sen käytöstä olisi järjestettävä koulutusta.
adequate measures of social security (efficient transnational coordination of social security as well as portability of social rights on pensions and health)
sosiaaliturvaa koskevat asianmukaiset toimet (sosiaaliturvakysymysten tehokas koordinointi valtioiden kesken ja eläkkeisiin ja terveydenhuoltoon liittyvien sosiaaliturva­oikeuksien siirrettävyys)
Adequate measures shall be taken to minimise condensation inside bins, conveyors or elevators;
Asianmukaisia toimenpiteitä on toteutettava kondensaation vähentämiseksi mahdollisimman pieneksi laareissa, kuljettimissa ja nostolaitteissa.
Adequate measures shall be taken to prevent the display of totalised values from being used to deceive passengers.
On toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sen estämiseksi, että matkustajia ei johdeta harhaan yhteenlaskettujen arvojen näytöllä.
Adequate measures should be introduced to improve the effectiveness of air traffic flow management in order to assist existing operational units, including the Eurocontrol Central Flow Management Unit, to ensure efficient flight operations.
Ilmaliikennevirtojen säätelyn toimivuuden parantamiseksi olisi otettava käyttöön asianmukaisia toimenpiteitä, jotta olemassa olevia operatiivisia yksiköitä, myös Eurocontrolin lentoliikennevirtojen säätelykeskusta, voidaan auttaa varmistamaan lentotoiminnan tehokkuus.
Adequate measures should be taken on the basis of risk assessments which ensure that cars and goods vehicles destined for transport on a roll-on roll-off vessel on domestic and international routes do not cause a risk to the vessel, its passengers and crew as well as the cargo.
Riskinarviointien perusteella olisi toteutettava riittävät toimenpiteet, joilla varmistetaan, että ro-ro-aluksella kansallisilla ja kansainvälisillä reiteillä kuljetettaviksi tarkoitetut henkilöautot ja tavarankuljetusajoneuvot eivät aiheuta vaaraa alukselle, sen matkustajille ja miehistölle eivätkä lastille.
adequate measures to establish or improve the performance of telephone hotlines, so as to make it easier to lodge complaints about harmful sites and make it possible to report their existence.
ja päivystävistä puhelimista, joihin voi tehdä ilmoituksia tai valituksia haitallisista tai laittomista verkkosivuista.
adequate mechanisms as regards group solvency to identify and measure all material risks incurred and to appropriately relate eligible own funds to risks;
asianmukaiset menettelyt ryhmän vakavaraisuuden osalta, jotta voidaan määrittää ja mitata kaikki olennaiset riskit ja suhteuttaa omat varat asianmukaisesti riskeihin;
adequate mechanisms for definition, codification and inventory of rare diseases and production of good practice guidelines, in order to provide a framework for recognition of rare diseases and sharing of knowledge and expertise;
Luodaan asianmukaiset mekanismit harvinaisten sairauksien määrittämistä, koodausta ja luettelointia varten ja hyviä toimintatapoja koskevien ohjeiden tuottamista varten, jotta voidaan luoda puitteet harvinaisten sairauksien tunnistamiseksi sekä tiedon ja asiantuntemuksen jakamiseksi.
Adequate methods should be implemented to ensure an optimum degree of recovery and recycling of waste wood and production residues;
Olisi otettava käyttöön asianmukaiset menettelyt jätepuun ja tuotantojäämien optimaalisen talteenoton ja kierrätyksen varmistamiseksi.
Adequate monitoring and reporting arrangements have been identified, without creating new reporting obligations and administrative burdens.
Myös soveltuvat seuranta- ja raportointijärjestelyt on määritetty, eikä niistä aiheudu uusia raportointivelvollisuuksia tai hallinnollista lisärasitetta.
Adequate monitoring data regarding advanced therapies will be collected in the context of the implementation of these Articles and the provisions laid down in this proposal.
Pitkälle kehitetyistä terapioista kerätään riittävät seurantatiedot näiden artiklojen täytäntöönpanon ja tässä ehdotuksessa annettujen säännösten yhteydessä.
Adequate numbering plans and procedures are required by The “Full Competition Directive”3 and the “Interconnection Directive”4.
Direktiivissä täydellisen kilpailun toteuttamisesta televiestintämarkkinoilla3 sekä yhteenliittämisdirektiivissä4 edellytetään asianmukaisia numerointisuunnitelmia- ja menettelyjä.
adequate numbers of experienced staff;
asianmukaiset henkilöresurssit ja kokenut henkilöstö
adequate numbers of specialised infection control staff in hospitals and other healthcare institutions
riittävä määrä infektioiden hallintaan erikoistunutta henkilöstöä sairaaloissa ja muissa terveydenhuollon laitoksissa
Adequate numbers of well-trained and mobile researchers, responsive to the needs of industry; and
riittävä määrä hyvin koulutettuja ja liikkuvia tutkijoita, jotka vastaavat yritysten tarpeita, ja
adequate open land for future enjoyment and aesthetics,
riittävän laajojen rakentamattomien alueiden säilyttämiseen vapaa-ajan viettoa varten sekä esteettisistä syistä
adequate parental leave for mothers and fathers (including in case of adoption); and
asianmukainen vanhempainvapaa äideille ja isille (myös adoptioiden yhteydessä)
adequate pay;
asianmukainen palkka
Adequate pension provision for women will therefore continue to depend on survivors’ benefits, splitting of pension rights in the event of divorce and on the granting of pension entitlements for career breaks.
Naisten riittävä eläketurva riippuu yhä jälkeenjääneiden etuuksista, eläkeoikeuksien jakamisesta avioerotapauksissa ja eläkeoikeuksien myöntämisestä työelämän katkojen aikana.
Adequate pension provision is only possible if the necessary financing is available.
Riittävään eläketurvaan voidaan päästä vain, jos siihen on käytössä tarvittavat varat.
adequate personnel must be available and assigned to the task.
tehtäviin on oltava riittävästi henkilöstöä.
adequate personnel must be available and assigned to the task.
tehtävää suorittamaan on oltava riittävä henkilöstö.
Adequate policy frameworks, procedures and instruments to promote PCD have been set up and must now be used in a more systematic way and, if necessary, improved and adapted based on experience.
Poliittiset puitteet, menettelyt ja välineet, jotka tarvitaan kehityspolitiikkojen johdonmukaisuuden lisäämiseksi, on jo otettu käyttöön, ja niitä on nyt käytettävä järjestelmällisemmin sekä tarvittaessa parannettava ja mukautettava kokemusten perusteella.
Adequate port infrastructure needs to ensure a better energy security of supply and enhance competitiveness of those industries4.
Näiden liikennemuotojen energiansaanti on varmistettava ja niiden kilpailukykyä on parannettava tarkoituksenmukaisella satamainfrastruktuurilla4.
Adequate port reception facilities are a sine qua non condition for increasing the delivery of waste onshore and reducing discharges at sea.
Asianmukaiset vastaanottolaitteet satamissa ovat ehdoton edellytys sille, että jätetoimitukset satamissa lisääntyvät ja päästöt mereen vähenevät.
Adequate portfolio management will ensure the necessary tradeoffs between finite resources, risks, scopes and timing against expected outcomes as the environment changes (including political and other stakeholder priorities reflected in updated strategy objectives).
Asianmukaisen hallinnon avulla varmistetaan tarvittava tasapaino rajallisten resurssien, riskien, soveltamisalojen ja ajoituksen välillä suhteessä odotettuihin tuloksiin ympäristön muuttuessa (myös siltä osin kuin ajantasaisissa strategisissa tavoitteissa heijastuvat poliittiset ja muut sidosryhmien painopisteet muuttuvat).
Adequate precautions are taken to ensure that the emissions to the environment are minimized; and
riittävät varotoimet toteutetaan sen varmistamiseksi, että päästöt ympäristöön ovat mahdollisimman vähäiset,
Adequate privacy safeguards are called for as a condition for wide public acceptance of RFID.
RFID:n laaja julkinen hyväksyntä edellyttää riittäviä takeita yksityisyyden suojaamiseksi.
adequate procedures in place to ensure that all operations financed by the programme adopt an effective system of indicators.
riittävät menettelyt, joilla varmistetaan, että kaikkia ohjelmasta rahoitettavia toimia varten on hyväksytty tehokas indikaattorijärjestelmä.
Adequate procedures must be in place to ensure pests are controlled.
On käytettävä asianmukaisia keinoja tuhoeläinten torjumiseksi.
Adequate process and impact evaluation should be a standard condition for agreement with or support of any crime prevention scheme.
Rikoksentorjuntaohjelman hyväksymisen tai tukemisen perusedellytyksenä tulisi olla prosessin ja vaikutusten riittävä arviointi.
Adequate profitability for agricultural operators, improving the operation of agri-food supply chains, restoring the market power of agricultural operators and bringing about a fairer distribution of value amongst the links in agri-food chains are crucial objectives, including for preventing the loss of agricultural activities in many European rural areas.
Maataloustoiminnan asianmukaisen kannattavuuden varmistaminen, elintarvikealan toimitusketjujen toiminnan parantaminen, maatalouden toimijoiden markkinavoiman palauttaminen sekä lisäarvon tasapuolisempi jakautuminen elintarvikeketjujen toimijoiden kesken ovat keskeisiä tavoitteita myös sen välttämiseksi, että maataloustoiminta häviää monilta Euroopan maaseutualueilta.
Adequate progress is being made on the transition to a Community regime on Open Skies with the United States.
Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen Avoin taivas -sopimuksen neuvotteluissa on edistytty tyydyttävästi.
Adequate protection against disclosure in private actions for damages must be ensured for corporate statements submitted by a leniency applicant in order to avoid placing the applicant in a less favourable situation than the co-infringers.
Sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä hakevien tahojen yrityslausuntojen yhteydessä on varmistettava, että yksityisiin vahingonkorvauskanteisiin liittyvää tiedonantovelvollisuutta sovellettaessa hakijaa suojataan riittävästi, jotta häntä ei saateta muita kilpailuoikeuden rikkojia epäedullisempaan asemaan.
Adequate protection against harmful interference should also be ensured to sustain R&D and scientific activities.
T&k-toiminnan ja tieteellisen käytön ylläpitämiseksi olisi varmistettava myös riittävä suoja haitallisilta häiriöiltä.
Adequate protection against the impact of technical change, and against the hazards to the individual which are inherent in any forward-looking economic policy, has a positive impact on growth.
Tässä yhteydessä riittävällä suojalla teknisen muutoksen vaikutuksia tai tulevaisuuteen suuntautuneeseen talouteen liittyvä yksittäisiä riskejä vastaan on myönteinen kasvuvaikutus.
Adequate protection and prevention services or facilities with regard to the safety and health of mobile staff in civil aviation will be available at all times.
Siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden osalta on aina oltava käytettävissä riittävät suojelu- ja ennaltaehkäisypalvelut.
Adequate protection for all parties could be achieved by introducing the principle of double or parallel QMV.
Kaikkien osapuolten asianmukainen suoja saavutettaisiin ottamalla käyttöön kaksinkertaisen tai rinnakkaisen määräenemmistöäänestyksen periaate.
Adequate protection measures, in particular, to avoid work equipment turning over must be taken to avoid any risks to workers.
Työntekijöille aiheutuvien vaarojen välttämiseksi on toteutettava riittävät toimenpiteet, joiden nimenomaisena tarkoituksena on estää työvälineen kaatuminen.
Adequate protection of industrial and intellectual property rights is essential to ensure a climate that is conducive to innovation, creativity and investment.
Teollis- ja tekijänoikeuksien asianmukainen suoja on ehdottoman tärkeä luotaessa toimintaympäristöä, joka on suotuisa innovoinnille, luovuudelle ja investointitoiminnalle.
Adequate protection of public interest, without discouraging risk taking and reliance on sound business judgement, enhances trust in financial markets, which results in improved access to cheaper finance.
Suojelemalla julkisia etuja riittävästi mutta niin, että ei estetä riskinottoa eikä heikennetä luottamusta hyvään liiketoiminnalliseen arvostelukykyyn, tuetaan luottamusta rahoitusmarkkinoihin, mikä parantaa edullisemman rahoituksen saatavuutta.
adequate protection of the defendant’s rights;
Vastaajalle annetaan riittävät takeet esittää vastine.
adequate protection of the defendant’s rights;
Vastaajalle annettaan riittävät takeet esittää vastine.
adequate protection should be given to corporate statements by leniency applicants and to the investigations of competition authorities;
sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä hakevien yritysten yrityslausunnoille sekä kilpailuviranomaisten tutkinnalle olisi annettava riittävä suoja,
Adequate provision and resourcing for early foreign language learning is vital.
Asianmukainen tarjonta ja resurssit ovat ratkaisevan tärkeitä varhaisen kieltenoppimisen kannalta.
Adequate provision for this work would have to be made.
Tällaiseen työhön on annettava riittävät resurssit.
Adequate provision must be made for any necessary washing of food where this is required to achieve the objectives of this Regulation.
Elintarvikkeiden peseminen on hoidettava asianmukaisella tavalla silloin kun sitä edellytetään tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
adequate provision must be made for the cleaning and, if necessary, disinfecting of working utensils and equipment.
on oltava asianmukaiset keinot työkalujen ja laitteiden puhdistamiseen ja tarpeen mukaan desinfiointiin;
adequate provision must be made for the cleaning and, if necessary, disinfecting of working utensils and equipment;
on oltava asianmukaiset keinot työkalujen ja laitteiden puhdistamiseen ja tarpeen mukaan desinfiointiin;
Adequate provision must be made for the removal and storage of food waste and other refuse.
Elintarvikejätteistä ja muista jätteistä huolehtimista ja niiden säilyttämistä varten on tehtävä tarkoituksenmukaiset järjestelyt.
Adequate provision must be made for the storage and disposal of food waste, non-edible by-products and other refuse.
Elintarvikejätteiden, syötäväksi kelpaamattomien sivutuotteiden ja muiden jätteiden säilyttämistä ja hävittämistä varten on tehtävä tarkoituksenmukaiset järjestelyt.
Adequate provision of basic services is important.
Asianmukaiset peruspalvelut ovat tärkeitä.
Adequate provision of services: services of general economic interest will be adapted to changes in the needs of the community and to technical and economic progress.
Asianmukaisen palvelun tarjoaminen: Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut mukautetaan kollektiivisten tarpeiden kehitykseen sekä teknisen ja taloudellisen edistymisen tuloksiin.
Adequate provisions shall be made by the competent authority for such continuing educational activities.
Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet täydennyskoulutuksen järjestämiseksi.
Adequate provisions should be made by the competent authority in this respect.
Toimivaltaisen viranomaisen olisi annettava tältä osin riittävät määräykset.
Adequate provisions should therefore be introduced in this Regulation for such report in relation to other existing reporting requirements.
Tähän asetukseen olisi sen vuoksi otettava riittävät, muihin nykyisiin raportointivaatimuksiin suhteutetut säännökset tällaista kertomusta varten.
Adequate provisions that take into account both the company’s interest in a long-term commitment of their employees and the employees’ right to mobility should therefore be made in the design of financial participation schemes for dealing with any problems resulting from a termination of contracts.
Toimintaohjeissa olisi otettava huomioon työntekijöiden pitkäaikaisen sitoutumisen merkitys yritykselle samoin kuin työntekijöiden oikeus liikkuvuuteen.
Adequate psychological and technical support and specific training and coaching should be available for restarters.
Uudelleen aloittaville olisi tarjottava riittävästi psykologista ja teknistä tukea sekä heidän tarpeisiinsa suunniteltua koulutusta ja valmennusta.
Adequate public information on the Northern Dimension is essential because it is through this that it is possible to stimulate wider interest in the ND within civil society and encourage civil society players to participate in and contribute to the process.
Riittävä julkinen informaatio pohjoisesta ulottuvuudesta on tarpeen, koska sen perusteella on mahdollista saada kansalaisyhteiskunta kiinnostumaan entistä laajemmin PU:sta ja kannustaa sen toimijoita lähtemään mukaan prosessiin ja antamaan kontribuutionsa siihen.
Adequate reasons will have to be given for any refusal to pay.
Korvaushakemuksen hylkäämiselle tulee esittää riittävät perusteet.
Adequate recognition and validation instruments for digitally acquired knowledge, skills and competences can support the uptake of open and innovative learning practices.
Digitaalisesti hankittujen tietojen, taitojen ja pätevyyksien asianmukaisilla tunnustamis- ja validointivälineillä voidaan tukea avointen ja innovatiivisten opetusmenetelmien käyttöönottoa.
Adequate redress mechanisms for consumers and users are essential where operators fail to meet standards in this respect.
Kuluttajille ja käyttäjille tarkoitetut riittävät korvausmekanismit ovat välttämättömiä, jos toimijat laiminlyövät normeja.
Adequate reform and management of social protection systems, in order to ensure sustainability in the medium/long term;
Sosiaaliturvajärjestelmiä on uudistettava ja hallittava asianmukaisesti, jotta kestävä kehitys voidaan varmistaa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä;
Adequate regulations and institutions, including a well-functioning welfare state,  are required to smooth the adjustment.
Jotta sopeutuminen tapahtuisi ongelmitta, tarvitaan asianmukaiset säännökset ja laitokset, mukaan lukien toimiva hyvinvointivaltio.
Adequate reporting obligations should be proposed, in order to increase transparency and assess the EU security of supply situation.
Asianmukaisia raportointivelvoitteita olisi ehdotettava avoimuuden lisäämiseksi ja EU:n toimitusvarmuustilanteen arvioimiseksi.
Adequate representation in the G7 and the G20 gives the Union and the euro area the means to provide input into the global policy agenda and to promote European solutions to global challenges in key areas such as macroeconomic policy coordination, financial regulation reform and tax transparency.
Jos G7- ja G20-ryhmissä on riittävä edustus, unioni ja euroalue pystyvät esittämään näkemyksiä globaaleista toimintaohjelmista ja edistämään eurooppalaisia ratkaisuja globaaleihin haasteisiin tärkeimmillä aloilla, esimerkiksi makrotalouspolitiikan koordinoinnissa, finanssialan sääntelyn uudistamisessa ja verotuksen avoimuudessa.
adequate representation of the sector's social partners in the European maintenance services committee.
huolehditaan alan työmarkkinaosapuolten asianmukaisesta edustuksesta huoltopalveluja käsittelevässä eurooppalaisessa komiteassa.
Adequate resources and incentives for workers and employers to invest in training as well as a clear definition of all stakeholders' roles are needed.
Sitä varten on huolehdittava, että työntekijöillä ja työnantajilla on oltava käytettävissään riittävät resurssit ja kannustimet koulutusinvestointeihin, ja määriteltävä kaikkien osapuolten roolit.
Adequate resources and structures are vital, and gender mainstreaming capacities need to be improved.
Riittävät voimavarat ja rakenteet ovat elintärkeitä, ja kapasiteettia sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamiseksi on parannettava.
Adequate resources are necessary for the good functioning of the justice system and to have the right conditions at courts and well-qualified staff in place.
Oikeuslaitoksen hyvä toiminta edellyttää riittäviä resursseja, asianmukaisia olosuhteita tuomioistuimissa sekä pätevää henkilöstöä.
Adequate resources are required in order to allow national nodes to be set up in the 10 new Member States for the network of hotlines (Action 1) and the awareness network (Action 4), and for the additional needs of the two network co-ordinators created by a larger number of nodes to co-ordinate.
Tarvitaan riittävästi resursseja, jotta 10 uudessa jäsenvaltiossa voidaan perustaa vihjelinjoille (toimintalinja 1) ja tiedotustoimille (toimintalinja 4) kansalliset keskukset ja jotta voidaan kattaa näiden kahden verkoston koordinoijien lisätarpeet koordinoitavien keskusten määrän kasvaessa.
adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
riittävät resurssit kullekin elimelle ja/tai yksikölle sille osoitettujen tehtävien suorittamiseksi rahastosta rahoitettavien toimien täytäntöönpanokaudella;
adequate resources for each body to carry out the functions allocated to it;
riittävät resurssit kullekin elimelle sille osoitettujen tehtävien hoitamiseksi;
adequate resources for each body to carry out the functions which have been allocated to it;
kunkin elimen käytössä olevat tarkoituksenmukaiset resurssit sille osoitettujen tehtävien suorittamiseksi;
adequate resources for essential training, communication, access to technology, travel and subsistence of competent authority staff in their regulatory functions, and so as to permit the active cooperation between competent authorities pursuant to Article 27;
riittävät resurssit toimivaltaisen viranomaisten henkilöstön oleelliseen koulutukseen, tiedotukseen, teknisiin apuvälineisiin, matkustukseen ja oleskeluun sääntelyn mukaisten tehtävien hoitamista sekä toimivaltaisten viranomaisten 27 artiklan mukaisen aktiivisen yhteistyön mahdollistamista varten;
Adequate resources for the enforcement authority.
lainvalvontaviranomaisen riittävät resurssit.
Adequate resources must be made available and/or existing resources must be rechannelled across the spectrum of formal, non-formal and informal learning, including pre-school learning.
Viralliselle, epäviralliselle ja arkioppimiselle sekä esikouluoppimiselle on järjestettävä tarvittavat resurssit ja/tai nykyisiä resursseja on kohdennettava uudelleen.
Adequate resources should also be provided for administering the Northern Dimension.
Myös PU:n hallintoon tulee varata riittävät resurssit.
Adequate resources should be allocated to this task.
Tätä tehtävää varten olisi osoitettava riittävät resurssit.
Adequate resources to support small projects have to a large extent disappeared.
Pienimuotoisten hankkeiden tukemiseen sopivat varat ovat suureksi osaksi jääneet pois.
Adequate resourcing
Tarvittavien resurssien järjestäminen
Adequate resourcing, in terms of financing and the effective and transparent allocation of resources, can then be addressed.
Tämän jälkeen voidaan tutkia, mitkä ovat tehokkaan ja avoimen rahoituksen ja varojen myöntämisen kannalta tarvittavat resurssit.
Adequate rest
riittävä lepo
adequate rest shall mean that workers have regular rest periods, the duration of which is expressed in units of time and which are sufficiently long and continuous to ensure that, as a result of fatigue or other irregular working patterns, they do not cause injury to themselves, to fellow workers or to others and that they do not damage their health, either in the short term or in the longer term.
'riittävällä levolla' sitä, että työntekijöillä on säännölliset ja riittävän pitkät ja yhtäjaksoiset lepotauot, joiden kesto ilmoitetaan aikayksikköinä ja joilla taataan, etteivät he väsymyksen tai työn epäsäännöllisen jaksotuksen vuoksi aiheuta vahinkoa itselleen tai toisille työntekijöille ja että he eivät vahingoita terveyttään lyhyellä tai pitkällä aikavälillä.