natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The aviation industry is committed to implementing the International Civil Aviation Organisation’s (ICAO) balanced approach to noise management, which aims to alleviate community exposure in the most cost-effective way.
4.1 Ilmailuteollisuus on sitoutunut toteuttamaan Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (International Civil Aviation Organisation, ICAO) omaksuman melunhallintaa koskevan tasapainoisen lähestymistavan, jolla pyritään lieventämään väestön altistumista melulle mahdollisimman kustannustehokkaasti.
4.1 The aviation markets of the future will be the Asia-Pacific region, Latin America, Africa and the Middle East.
4.1 Tulevaisuuden ilmailumarkkinoita ovat Aasian ja Tyynenmeren alue, Latinalainen Amerikka, Afrikka ja Lähi-itä.
4.1 The big challenge for a successful road safety policy is cooperation between authorities at EU and national and local levels.
4.1 Maantieliikenteen turvallisuutta koskevassa politiikassa on onnistumisen suurena haasteena unioni-, jäsenvaltio- ja paikallistason viranomaisten yhteistoiminta.
4.1 The brewing sector goes beyond the beer production itself.
4.1 Panimoteollisuuteen liittyy paljon enemmän kuin pelkkä oluenvalmistus itsessään.
4.1 The causes of higher prices
4.1 Hinnannousun syyt
4.1 The challenge for this exploratory opinion requested by the European Commission must be to propose not only a streamlining of legislation, but also a course of action which:
4.1 Sen lisäksi, että käsillä olevassa Euroopan komission pyytämässä valmistelevassa lausunnossa keskitytään lainsäädännön yksinkertaistamisen tavoitteeseen, on myös aiheellista ehdottaa sellaisen menettelyn soveltamista, joka mahdollistaa
4.1 The challenges facing family businesses can be divided into two categories: those applicable to all firms and those specific to family businesses.
4.1 Perheyritysten kohtaamat haasteet voidaan jakaa kahteen ryhmään: kaikkia yrityksiä koskeviin haasteisiin sekä pelkästään perheyrityksiä koskeviin haasteisiin.
4.1 The changes proposed are the following:
4.1 Direktiiviin ehdotetaan seuraavia muutoksia:
4.1 The Chilean civil society organisations' analysis of dialogue and participation is bleak.
4.1 Chilen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden diagnoosi vuoropuhelusta ja osallistumisesta ei ole kovin mairitteleva.
4.1 The choice of techniques for drafting transposition measures varies according to whether the provisions to be transposed are non-explicit or prescriptive/explicit.
4.1 Täytäntöönpanotoimien laatimistavan valinta riippuu siitä, onko kyseessä "ehdollinen" vai "määräävä/ehdoton" säännös.
4.1 The choice of techniques for drafting transposition measures varies according to whether the provisions to be transposed are non-explicit or prescriptive/explicit.
4.1 Täytäntöönpanotoimien laatimistavan valinta riippuu siitä, onko kyseessä "valinnainen" vai "määräävä/ehdoton" säännös.
4.1 The citizens of Europe can justifiably be amazed at the absence of common tools and European freedoms in key areas that should, on the contrary, illustrate their membership of the Union.
4.1 Euroopan kansalaiset kummeksuvat aivan oikeutetusti yhteisten välineiden ja eurooppalaisten vapauksien puutetta keskeisillä aloilla, joiden pitäisi päinvastoin ilmentää heidän jäsenyyttään unionissa.
4.1 The coalition will be concerned with the following five tasks:
4.1 Koalitiolla on hoidettavanaan seuraavat viisi tehtävää:
4.1 The cold winters, short vegetation period, low effective accumulated temperature and, finally, the wetness in the northern regions – requiring heavy investment in drainage systems – all take their toll on arable farming.
4.1 Viljelyyn vaikuttavat pohjoisilla alueilla kylmät talvet, lyhyt kasvukausi, tarvittavien lämpötilojen niukka kertymä ja liiallinen kosteus, joka edellyttää huomattavia investointeja kuivatusjärjestelmien rakentamiseen.
4.1 The cold winters, short vegetation period, low effective accumulated temperature and, finally, the wetness in the northern regions – requiring heavy investment in drainage systems – all take their toll on arable farming.
4.1 Viljelyyn vaikuttavat pohjoisilla alueilla kylmät talvet, lyhyt kasvukausi, tarvittavien lämpötilojen pieni summa ja liiallinen kosteus, joka edellyttää huomattavia investointeja kuivatusjärjestelmien rakentamiseen.
4.1 The cold winters, short vegetation period, relatively low overall effective temperature and, finally, the wetness in the northern countries – requiring heavy investment in drainage systems – all take their toll on arable farming.
4.1 Viljelyyn vaikuttavat pohjoisilla alueilla kylmät talvet, lyhyt kasvukausi, tarvittavien lämpötilojen suhteellisen matala summa ja liiallinen kosteus, joka edellyttää huomattavia investointeja kuivatusjärjestelmien rakentamiseen.
4.1 The cold winters, short vegetation period, relatively low overall temperature and, finally, the wetness in the northern countries – requiring heavy investment in drainage systems – all take their toll on arable farming.
4.1 Viljelyyn vaikuttavat pohjoisissa maissa kylmät talvet, lyhyt kasvukausi, tarvittavien lämpötilojen suhteellisen matala summa ja liiallinen kosteus, joka edellyttää huomattavia investointeja kuivatusjärjestelmien rakentamiseen.
4.1 The Commission acknowledges that, given the freedoms that come with operating in the internal market, businesses may structure arrangements with tax-haven jurisdictions via the Member State with the weakest response.
4.1 Komissio toteaa, että kun otetaan huomioon yritysten vapaudet niiden toimiessa sisämarkkinoilla, ne voivat tehdä sopimuksia veroparatiiseina pidettävien oikeudenkäyttöalueiden kanssa heikoimmin reagoivan jäsenvaltion välityksellä.
4.1 The Commission argues that the measures set out in the proposed Directive are likely to lead to only a marginal increase in administrative burden of listed companies.
4.1 Komissio katsoo, että ehdotetussa direktiivissä esitetyt toimenpiteet todennäköisesti lisäävät julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinnollista taakkaa vain hyvin vähän.
4.1 The Commission binds the European Charter's definition of a researcher (already outlined in 2004 by the EESC), namely: "Professionals engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned", together with the function of transferring new knowledge.
4.1 Komissio on täydentänyt tutkijoiden eurooppalaisen peruskirjan (jonka ETSK hahmotteli jo vuonna 2004) määritelmää, jonka mukaan tutkijat ovat "ammattilaisia, jotka ideoivat tai luovat uutta tietoa, tuotteita, prosesseja, menetelmiä ja järjestelmiä sekä hallinnoivat niitä koskevia hankkeita", ja lisännyt siihen tehtävän välittää uutta tietoa.
4.1 The Commission Communication covers the area of "Enhancing trust and confidence in Business to Business Electronic Markets".
4.1 Komission tiedonanto koskee luottamuksen lisäämistä yritysten välisiin sähköisiin markkinoihin.
4.1 The Commission communication draws attention to the current difficulties and inefficiency in mobility within Europe's cities, addressing issues such as serious traffic congestion, high CO2 emissions, air quality, urban road fatalities, and impacts on human health.
4.1 Komission tiedonannossa kiinnitetään huomiota tämänhetkisiin liikenneongelmiin ja liikkumisen tehottomuuteen Euroopan kaupungeissa ja pohditaan muun muassa liikenneruuhkiin, korkeisiin hiilidioksidipäästöihin, ilmanlaatuun, kuolemaan johtaneisiin kaupunkiliikenneonnettomuuksiin ja ihmisten terveyteen kohdistuviin vaikutuksiin liittyviä ongelmia.
4.1 The Commission communication gives a clear explanation of the proposal regarding the need for balance between sustainability and competitiveness and of how to achieve this in practice.
4.1 Komission tiedonannossa tuodaan selkeästi esiin ehdotus, joka koskee kestävyyden ja kilpailukyvyn välillä tarvittavaa tasapainoa, sekä se, miten tämä voidaan saavuttaa käytännössä.
4.1 The Commission communication gives a general overview of the foundations, challenges, policies, main measures and general modus operandi of a new tourism policy for Europe.
4.1 Komission tiedonannossa esitetään yleisellä tasolla EU:n uudistetun matkailupolitiikan perusperiaatteet, haasteet, politiikat, keskeiset toimet ja yleiset menetelmät.
4.1 The Commission communication highlights the fact that teachers' education and professional training are closely connected to other key policies, such as the European Youth Pact, policies on innovation, research, business and multilingualism and to the recognition of professional qualifications.
4.1 Komission tiedonannossa korostetaan, että opettajankoulutus on läheisesti sidoksissa muihin politiikkoihin, joista voidaan mainita esimerkiksi eurooppalainen nuorisosopimus, innovaatio-, tutkimus- ja yrityspolitiikat sekä monikielisyyteen ja ammattipätevyyden tunnustamiseen liittyvät politiikat.
4.1 The Commission communication highlights the fact that teachers' education and professional training are closely connected to other key policies, such as the European Youth Pact1, policies on innovation, research, business2 and multilingualism3 and to the recognition of professional qualifications4.
4.1 Komission tiedonannossa korostetaan, että opettajankoulutus on läheisesti sidoksissa muihin politiikkoihin, joista voidaan mainita esimerkiksi eurooppalainen nuorisosopimus1, innovaatio-, tutkimus- ja yrityspolitiikat2 sekä monikielisyyteen3 ja ammattipätevyyden tunnustamiseen4 liittyvät politiikat.
4.1 The Commission describes platforms as being generally known as two-sided or multi-sided markets9 where users are brought together by a platform operator to facilitate an interaction.
4.1 Komission mukaan alustat tunnetaan yleisesti kaksipuolisina tai monisuuntaisina markkinoina9, joille alustaa hallinnoiva taho kokoaa käyttäjiä yhteen helpottaakseen vuorovaikutusta.
4.1 The Commission focuses primarily on the public cloud, and does not discuss the private cloud market.
4.1 Komissio kiinnittää huomiota etupäässä julkisiin pilvipalveluihin eikä tarkastele yksityisten pilvipalvelujen markkinoita.
4.1 The Commission has carried out an impact assessment of the long-term effects on GDP of introducing the FTT, estimated at between -0.17% (for the 0.01% rate) and -1.76% (for the 0.1% rate).
Arvion mukaan bkt:n supistuma olisi –0,17 pro­sentista (0,01 prosentin verokanta) –1,76 prosenttiin (0,1 prosentin verokanta).
4.1 The Commission has heeded the European Council's call to take into account the principles of fairness and cost-effectiveness in its proposal.
4.1 Komissio on noudattanut Eurooppa-neuvoston kehotusta ottaa oikeudenmukaisuuden ja kustannustehokkuuden periaatteet huomioon ehdotuksessaan.
4.1 The Commission has made a comprehensive impact assessment on this directive consulting with many stakeholders.
4.1 Komissio on laatinut direktiivistä kattavan vaikutustenarvioinnin ja kuullut sitä varten monia sidosryhmiä.
4.1 The Commission has made considerable and very complex efforts to align the extensive body of provisions covering the CMO with the new requirements of the Treaty of Lisbon.
4.1 Komissio on tehnyt suuren ja monitahoisen työn mukauttaakseen yhteisen markkinajärjestelyn laajan säännöstön Lissabonin sopimuksen uusiin vaatimuksiin.
4.1 The Commission has produced a report15 assessing the existence and effectiveness of national frameworks established to enforce measures to counter UTPs, and also the role played by the EU-wide voluntary Supply Chain Initiative (SCI) and its national voluntary platforms.
4.1 Komissio on laatinut kertomuksen15, jossa arvioidaan hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen torjuntatoimenpiteiden täytäntöön panemiseksi perustettujen kansallisten kehysten olemassaoloa ja tehokkuutta sekä EU:n laajuisen vapaaehtoisen SCI-toimitusketjualoitteen ja sen kansallisten vapaaehtoisten foorumien roolia.
4.1 The Commission intends to reduce the number of reports Member States are required to submit on progress made in implementing their strategy plans.
4.1 Komissio aikoo vähentää jäsenvaltioilta vaadittavien, strategisten suunnitelmien täytäntöönpanon edistymistä käsittelevien kertomusten lukumäärää.
4.1 The Commission is proposing omnibus regulations, aligning several regulations, directives and decisions en bloc, instead of adopting a separate proposal for a regulation for each of the instruments concerned.
4.1 Komissio esittää omnibus-asetuksia useiden asetusten, direktiivien ja päätösten mukauttamiseksi yhtenä ryhmänä sen sijaan, että hyväksyttäisiin asetusehdotus kutakin kohteena olevaa säädöstä varten.
4.1 The Commission is proposing the establishment of a common European vision for internet governance that will enable the EU to play a major role in an area of crucial importance for the future, not only economically, but also politically and socially.
4.1 Komissio ehdottaa, että määritellään Internetin hallintoa koskeva yhteinen eurooppalainen visio, jonka ansiosta EU:lla voi olla merkittävä rooli kyseisellä tulevaisuudessa niin taloudellisesti kuin poliittisesti ja sosiaalisesti keskeisellä alalla.
4.1 The Commission is still working on fine-tuning the rules on application, management and collection of VAT, which still form a "temporary system" 40 years on from its creation.
4.1 Komissio jatkaa arvonlisäveron täytäntöönpano-, hallinnointi- ja perintäsäännösten viimeistelyä "väliaikaiselta pohjalta" vielä neljäkymmentä vuotta kyseisen veron perustamisen jälkeen.
4.1 The Commission is to be congratulated on having developed a policy guaranteeing a common or comparable set of passenger rights and conditions for all modes of public transport that meets both the objectives of the treaties with regard to consumer protection (Title XV, Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and the guidelines in the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice of the European Union.
4.1 Komissiota voidaan kiittää siitä, että se on pannut alulle politiikan, jolla taataan matkustajille yhteiset tai vastaavat oikeudet ja asema kaikissa joukkoliikenteen muodoissa ja jossa otetaan huomioon sekä perussopimusten kuluttajansuojatavoitteet (EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen XV osaston 169 artikla) että perusoikeuskirjassa ja Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä vahvistetut suuntaviivat.
4.1 The Commission proposal is a very substantial document, which outlines an extensive research and development programme with its many details, aspects and links to other areas.
4.1 Komission ehdotus on erittäin laaja asiakirja, jossa käsitellään merkittävää tutkimus- ja kehittämispuiteohjelmaa sen monine yksityiskohtineen, näkökohtineen ja yhteyksineen.
4.1 The Commission proposal repeatedly uses the term "listing", which gives the impression that this is an agreed term.
4.1 Komissio käyttää ehdotuksessaan kauttaaltaan ilmausta "luettelojen laatiminen / tietojen kirjaaminen", mistä saa sen käsityksen, että kyseessä on hyväksytty termi.
4.1 The Commission proposes that the decision be implemented based on the evaluation of the following points:
4.1 Komissio ehdottaa, että päätöksen täytäntöönpanon yhteydessä otetaan huomioon seuraavat seikat:
4.1 The Commission proposes to introduce the concept of micro-entities, already existing in some Member States, and to exclude them from the scope of the 4th (Accounting) Directive (78/660/EEC).
4.1 Komissio esittää eräissä jäsenvaltioissa jo käytössä olevan mikroyhteisön käsitteen käyttöön ottamista ja mikroyhteisöjen sulkemista pois tilinpäätöksistä annetun neljännen direktiivin 78/660/ETY soveltamisalasta.
4.1 The Commission proposes to introduce the concept of micro-entities, already existing in some Member States, and to exclude them from the scope of the 4th (Accounting) Directive (78/660/EEC).
4.1 Komissio esittää eräissä jäsenvaltioissa jo käytössä olevan mikroyhteisön käsitteen käyttöön ottamista ja mikroyhteisöjen sulkemista pois tilinpäätöksistä annetun neljännen direktiivin 78/660/ETY soveltamisalasta.
4.1 The Commission rightly stresses that monetary policy has "anchored long-run inflation expectations at close to the ECB's definition of price stability".
4.1 Komissio korostaa aivan oikein, että "pitkän aikavälin inflaatio-odotukset on ankkuroitu rahapolitiikan avulla lähelle EKP:n hintavakausmääritelmää".
4.1 The Commission should be congratulated on producing a rigorous, balanced communication.
4.1 On aiheellista onnitella komissiota tiedonannon tarkkuudesta ja tasapainoisuudesta.
4.1 The Commission should ensure that all stakeholders of European forestry are represented in the Advisory Group on Forestry and Cork.
4.1 Komission tulisi varmistaa, että metsien ja korkintuotannon neuvoa-antavassa ryhmässä ovat edustettuina Euroopan metsätalouden kaikki sidosryhmät.
4.1 The Commission should revise the rules for allocating funding for regional development measures.
4.1 Komitea kehottaa komissiota jakamaan aluekehitystoimiin tarkoitetut varat uudella tavalla.
4.1 The Commission suggests that advanced biofuels pose no risk of indirect land-use change.
4.1 Komissio toteaa, että "kehittyneiden" polttoaineiden yhteydessä ei pitäisi esiintyä epäsuorien maankäytön muutosten vaaraa.
4.1 The Commission's Communication itself sets out some helpful and detailed ways forward in terms of both goals and initial steps (such as the establishment of a high-level group of government experts on demographic questions).
valtioiden edustajista koostuvan väestökysymyksiä käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän perustaminen).
4.1 The Commission's Communication itself sets out some helpful and detailed ways forward in terms of both goals and initial steps (such as the establishment of a high-level group of government experts on demographic questions).
valtioiden edustajista koostuvan, väestökysymyksiä käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän perustaminen).
4.1 The Commission's document is both a review and a consultation proposal and concludes with a series of questions on CCS-related issues in Europe.
4.1 Komissio esittää asiakirjassaan sekä uudelleentarkastelua että kuulemismenettelyä, ja siinä tuodaan esiin joukko hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin Euroopan osalta liittyviä kysymyksiä.
4.1 The Commission's Enterprise and Social Affairs directorates are cooperating with employers' associations on some thematic areas.
4.1 Komission yritystoiminnan ja sosiaaliasioiden pääosastot tekevät eräillä temaattisilla aloilla yhteistyötä yritysjärjestöjen kanssa.
4.1 The Commission's general regulatory measures for the period 2014-2020, the "partnership agreements" and the operational programmes equipped with tools for their implementation are not able to totally bridge the gap that remains between the Commission's system of macroeconomic governance, the targets of the Europe 2020 strategy and the tools for implementing cohesion policy.
4.1 Euroopan komission yleiset sääntelytoimet kaudeksi 2014–2020, kumppanuussopimukset ja toimenpideohjelmat täytäntöönpanovälineineen eivät riitä kuromaan kokonaan umpeen komission käynnistämän makrotalouden ohjausjärjestelmän, Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden ja koheesiopolitiikan täytäntöönpanovälineiden välillä edelleen olevaa kuilua.
4.1 The Commission's general regulatory measures for the period 2014-2020, the "partnership agreements" and the operational programmes equipped with tools for their implementation are not able to totally bridge the gap that remains between the Commission's system of macroeconomic governance, the targets of the Europe 2020 strategy and the tools for implementing cohesion policy.
4.1 Euroopan komission yleiset sääntelytoimet kaudeksi 2014–2020, kumppanuussopimukset ja toimenpideohjelmat täytäntöönpanovälineineen eivät riitä kuromaan kokonaan umpeen komission käynnistämän makrotalouden ohjausjärjestelmän, Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden ja koheesiopolitiikan täytäntöönpanovälineiden välillä edelleen olevaa kuilua.
4.1 The Commission's main idea focuses on extending the duration of protection of copyright for performers.
4.1 Komission näkemyksessä keskitytään pääasiassa esittäjien tekijänoikeuksien suoja-ajan jatkamiseen.
4.1 The Commission's proposal is to insert a new Article 34a into Regulation (EC) No 1829/2003.
4.1 Komission ehdotuksessa asetukseen (EY) N:o 1829/2003 lisätään uusi 34 a artikla.
4.1 The Commission's proposal seeks to protect human health and the environment whilst preserving the Internal Market for dichloromethane, in particular when used as a major component of paint strippers for industrial, professional and consumer use.
4.1 Komission ehdotuksen tarkoituksena on suojella ihmisten terveyttä ja ympäristöä sekä säilyttää dikloorimetaanin sisämarkkinat, erityisesti kun sitä käytetään maalinpoistoaineiden keskeisenä ainesosana teollisuus-, ammatti- ja kuluttajakäytössä.
4.1 The Commission's reasons for postponing the deadline for the transposition of the directive would appear somewhat one-sided, focusing on only a small group of workers (several hundred individuals across Europe) who are particularly exposed to such risks, i.e.
4.1 Komission perustelut direktiivin voimaansaattamisen lykkäämiseksi vaikuttavat liian yksipuolisilta, ja niissä keskitytään vain pieneen työntekijöiden ryhmään (muutamia satoja henkilöitä Euroopassa).
4.1 The Commission's reasons for postponing the deadline for the transposition of the directive would appear somewhat one-sided, focusing on only a very small group of workers (several hundred individuals across Europe) who are particularly exposed to such risks, i.e.
4.1 Komission perustelut direktiivin voimaansaattamisen lykkäämiseksi vaikuttavat liian yksipuolisilta, ja niissä keskitytään vain hyvin pieneen työntekijöiden ryhmään (muutamia satoja henkilöitä Euroopassa).
4.1 The Commission's reasons for postponing the deadline for the transposition of the directive would appear somewhat one-sided, focusing on only a very small group of workers (several individuals across Europe) who are particularly exposed to such risks, i.e.
4.1 Komission perustelut direktiivin voimaansaattamisen lykkäämiseksi vaikuttavat liian yksipuolisilta, ja niissä keskitytään vain hyvin pieneen työntekijöiden ryhmään (muutamia henkilöitä Euroopassa).
4.1 The Commission's transposition checks have shown up significant divergences between national laws transposing the Directive 1999/44/EC.
4.1 Komission suorittamassa täytäntöönpanon valvonnassa on tullut esiin huomattavia eroja direktiivin 1999/44/EY täytäntöön panemiseksi annettujen kansallisten lakien välillä.
4.1 The Commission, in a number of references, highlights the risks of a major oil or gas accident in EU waters as "significant everywhere in the Union", "more real than they may appear" and "unacceptably high".
4.1 Komissio korostaa useissa yhteyksissä, että suuren öljy- tai kaasuonnettomuuden riskit EU:n vesialueilla ovat merkittäviä kaikkialla unionissa, "todellisempia kuin miltä saattaisi vaikuttaa" ja "aivan liian korkeita".
4.1 The Commission, in a number of references, highlights the risks of a major oil or gas accident in EU waters as “significant everywhere in the Union”, “more real than they may appear” and “unacceptably high”.
4.1 Komissio korostaa useissa yhteyksissä, että merkittävän öljy- tai kaasuonnettomuuden riskit EU:n vesialueilla ovat merkittäviä missä päin tahansa unionissa, "todellisempia kuin miltä saattaisi vaikuttaa" ja "aivan liian korkeita".
4.1 The Committee advocates a precise roadmap setting out priority actions, specific measures, implementation deadlines, and the means and funding (where necessary) required to implement them.
4.1 ETSK suosittaa sellaisen tarkan etenemissuunnitelman laatimista, jossa määritellään toiminnan painopisteitä, konkreettisia toimenpiteitä, täytäntöönpanoaikataulu, toteuttamiskeinoja ja tarvittaessa rahoitusmahdollisuuksia.
4.1 The Committee agrees with the Commission that a larger and deeper internal market is an essential part of an economic policy aimed at employment and growth.
4.1 Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että laajennettujen ja syvennettyjen sisämarkkinoiden on oltava keskeinen osa työllisyyteen ja kasvuun suuntautunutta talouspolitiikkaa.
4.1 The Committee applauds the Commission's emphasis on practical cooperation.
4.1 Komitea on tyytyväinen siihen, että Euroopan komissio korostaa käytännön yhteistyöhön liittyviä näkökohtia.