natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both separate accounting and formulary apportionment are vulnerable to potentially inappropriate manipulation but there is considerably less scope under apportionment and any such manipulation would be easier to detect.
Sekä erilliskirjanpito että edellä kuvattu vakiomuotoinen jakojärjestelmä ovat alttiita epäasialliselle manipuloinnille, mutta jakojärjestelmässä manipuloinnille on vähemmän sijaa ja se olisi helpompi havaita.
Both Serbia and Montenegro have embarked on trade liberalisation with their neighbours.
Sekä Serbia että Montenegro ovat aloittaneet kaupan vapauttamisen naapureidensa kanssa.
Both Serbia and Montenegro must prove that they are able to continue to sustain their commitments to reform and to regional trade liberalisation in order to be able to function as reliable long-term partners in the implementation of an SAA.
Sekä Serbian että Montenegron on todistettava, että ne pystyvät noudattamaan uudistuksia ja alueellisen kaupan vapauttamista koskevia sitoumuksiaan siten, että ne ovat luotettavia pitkän aikavälin kumppaneita vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanossa.
Both service contracts and grants can be given to consortia/partnerships and individual organisations.
Sekä palveluhankintasopimuksia että avustuksia voidaan myöntää yhteenliittymille tai kumppanuuksille ja yksittäisille organisaatioille.
Both service providers and end users should benefit on level terms from a truly internal market in services, with adequate protection in fields such as security.
Sekä palveluntarjoajilla että loppukäyttäjillä olisi oltava tasavertaiset mahdollisuudet hyötyä palvelujen todellisista sisämarkkinoista ja riittävä suoja esimerkiksi turvallisuuden osalta.
Both set science based standards in terms of human health, animal health and environmental risk assessment.
Niissä kummassakin vahvistetaan tieteellisesti perustellut standardit ihmisten ja eläinten terveyttä sekä ympäristöä koskevien riskien arvioimista varten.
Both sets of constraints reveal possible trade-offs, which ultimately require political judgement.
Kumpaankin rajoitustyyppiin liittyy mahdollisia kompromisseja, jotka edellyttävät viime kädessä poliittista harkintaa.
Both sets of issues will remain part of the Commission’s policy agenda11.
Molemmat asiakokonaisuudet ovat edelleen osana komission käsiteltäviä asioita11.
Both sets of options require immediate action.
Molemmat vaihtoehtoyhdistelmät vaativat välittömiä toimia.
Both sets of representatives were, however, in agreement in criticising – also in the context of the preparations for EU accession – the sharply increasing level of external debt, the growing balance of trade and balance of payments deficits and the high level of unemployment.
Suhtautuminen voimakkaasti kasvavaan ulkomaanvelkaan, suurenevaan kauppa‑ ja maksutaseen alijäämään ja korkeaan työttömyysasteeseen oli sitä vastoin kriittistä myös EU‑jäsenyyteen valmistautumisen osalta.
Both SFTs and other financing structures have in common that they increase the general risk profile of the fund whereas their use is not properly disclosed to investors.
Arvopapereilla toteutettaville rahoitustoimille ja muille rahoitusrakenteille on yhteistä se, että ne nostavat rahaston yleistä riskiprofiilia, mutta niiden käytöstä ei anneta asianmukaisia tietoja sijoittajille.
Both share a common interest in better organising legal migration, fighting irregular migration including human trafficking, better promoting international protection in the region and maximising the impact of migration on development.
On osapuolten yhteisen edun mukaista järjestää laillinen maahanmuutto paremmin, torjua laitonta maahanmuuttoa ja ihmiskauppaa, edistää kansainvälistä suojelua alueella ja maksimoida muuttoliikkeen kehitysvaikutus.
Both share the common objective that European retail payment systems and services should provide the same service level as they already provide at national level or as already exists for large value payments since the introduction of the euro.
Kummallakin toimielimellä on yhteinen tavoite, jonka mukaan Euroopan vähittäismaksujärjestelmien ja -palvelujen tulisi tarjota sama palvelutaso jota ne jo tarjoavat kansallisella tasolla tai jota ne ovat jo tarjonneet suurten maksujen osalta euron käyttöönotosta alkaen.
Both short and medium-term answers are needed.
Tarvitaan sekä lyhyen että pitkän aikavälin ratkaisuja.
Both short sea shipping and the logistics services are short of highly qualified workers.
Sekä lähimerenkulussa että logistisissa palveluissa tarvitaan erittäin ammattitaitoista henkilöstöä.
Both short- and long-term action must be taken to address the current economic difficulties of the fishing industry.
Kalastusalan nykyisten taloudellisten vaikeuksien voittamiseksi on toteutettava sekä lyhyen että pitkän aikavälin toimia.
Both short- and long-term measures should be devised and agreement should be reached as soon as possible, preferably as early as the presidency conclusions of the Helsinki Summit of the European Council in December 1999.
On syytä määritellä lyhyen ja pitkän aikavälin toimet ja sopia asiasta viipymättä, mieluiten jo joulukuussa 1999 Helsingin Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmissä.
Both short- and long-term measures should be devised and agreement should be reached as soon as possible, preferably as early as the presidency conclusions of the Helsinki Summit of the European Council in December 1999.
On syytä määritellä lyhyen ja pitkän tähtäimen toimet ja sopia asiasta viipymättä, mieluiten jo joulukuussa 1999 Helsingin Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmissä.
Both short- and medium-term supply of Information Society specialists must be assured, otherwise job opportunities and growth will be lost.
Tietoyhteiskunnan asiantuntijoita on oltava riittävästi sekä lyhyellä että keskipitkällä aikavälillä, koska työtilaisuudet ja kasvu jäävät muuten saamatta.
Both short-listed Policy Options would have similar economic, social and environmental impacts compared to the no new EU policy option.
Jäljelle jääneillä toimintavaihtoehdoilla olisi samankaltaiset taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristövaikutukset verrattuna ”ei uusia EU:n toimia” ‑vaihtoehtoon.
Both short-term and long-term exposure to air pollutants gives rise to health impacts - in terms of effects on mortality and on morbidity (illness, including exacerbation of asthma, incidence of bronchitis and heart failure).
Sekä lyhyt‑ että pitkäaikainen altistuminen ilman epäpuhtauksille vaikuttaa terveyteen ja lisää kuolleisuutta sekä sairastapauksia (mukaan luettuna astman lisääntyminen, keuhkoputkentulehdukset ja sydämen vajaatoiminta).
Both shortcomings would finally require a capacity upgrading of the concerned plants.
Kumpikin puute edellyttäisi loppujen lopuksi kyseisten laitosten kapasiteetin lisäämistä.
Both shorter working careers and the persistent gender pay gap (18.2 %, above the national target of 15 % by 2015 and the EU-27 average of 16.2 %) have a negative impact on women’s income and pension earnings.29 There are also marked differences between socio-economic groups in health and well-being — people in the lower groups have poorer health and shorter lives.30 Although the objective of health policy since the 1980s has been to narrow health gaps, inequalities persist and have grown somewhat, despite the Health 2015 public health programme of 2001, the 2008–11 National Action Plan to Reduce Health Inequalities, and the 2012–15 National Development Programme for Social Welfare and Healthcare.
Sekä lyhyemmät työurat että naisten ja miesten välinen palkkaero (18,2 %, kun kansallinen tavoite on 15 % vuonna 2015 ja EU27:n keskiarvo on 16,2 %) vaikuttavat negatiivisesti naisten ansiotuloihin ja eläkkeisiin.29 Erot eri sosioekonomisten ryhmien terveydessä ja hyvinvoinnissa ovat myös merkittäviä: alemmissa sosioekonomisissa ryhmissä ihmiset ovat köyhempiä ja kuolevat nuorempina.30 Vaikka terveyspolitiikan tavoitteena on 1980-luvulta asti ollut terveyserojen kaventaminen, epätasa-arvosta ei ole päästy, vaan erot ovat jonkin verran kasvaneet huolimatta vuonna 2001 käynnistetystä Terveys 2015 -kansanterveysohjelmasta, kansallisesta terveyserojen kaventamisen toimintaohjelmasta vuosiksi 2008–2011 ja sosiaali- ja terveydenhuollon kansallisesta kehittämisohjelmasta (Kaste) vuosiksi 2012–2015.
Both should be treated individually because of their origin and effects.
Ongelmia olisi niiden alkuperän ja vaikutusten vuoksi tarkasteltava erikseen.
Both should help to let economic agents respond more flexibly to price signals and to switch to less environmentally-harmful energy sources and/or modes of transport.
Niiden pitäisi saada taloudelliset toimijat vastaamaan joustavammin hintasignaaleihin ja siirtymään ympäristöä vähemmän kuormittaviin energialähteisiin ja kuljetustapoihin.
Both should report periodically to the full board.
Molempien on toimitettava säännöllisin väliajoin raporttinsa koko hallintoneuvostolle.
Both should support uptake of youth concerns in other policies.
Niiden olisi myös tuettava nuoria koskevien huolenaiheiden ottamista esiin muussa politiikassa.
Both sides acknowledged that achieving the aims of the Barcelona Declaration could not be the province of states and governments alone and underscored the part civil society should play in furthering the EMP.
Molemmat osapuolet ovat todenneet, että Barcelonan julistuksen tavoitteiden toteuttaminen ei voi kuulua ainoastaan jäsenvaltioille ja niiden hallituksille, ja muistuttaneet tässä yhteydessä kansalaisyhteiskunnan tärkeästä roolista Euro–Välimeri-kumppanuuden kehittämisessä.
Both sides also need to address the reform of the multilateral Democratic Governance and Human Rights system and of international organisations.
Kumppaneiden on myös tartuttava demokraattisen hallintotavan ja ihmisoikeuksien monenvälisen edistämisjärjestelmän samoin kuin kansainvälisten järjestöjen uudistamiseen.
Both sides approached the negotiation process with a different emphasis on the nature of the new agreement.
Molemmat osapuolet lähtivät neuvotteluprosessiin erilaisin painotuksin uuden sopimuksen luonteesta.
Both sides approached the negotiation process with a different understanding of the nature of the new agreement.
Molemmat osapuolet lähtivät neuvotteluprosessiin erilaisin käsityksin uuden sopimuksen luonteesta.
Both sides are considering the human (economic, social, cultural, political) rights of minorities, especially of the indigenous people, as a matter of real concern.
Molemmat osapuolet korostavat vähemmistöjen ihmisoikeuksia (taloudellisia, sosiaalisia, kulttuurisia, poliittisia) ja erityisesti alkuperäiskansojen ihmisoikeuksia.
Both sides are faced with significant and, to a large extent, similar challenges in this domain.
Molemmilla osapuolilla on huomattavia ja pitkälle samankaltaisia haasteita niihin liittyen.
Both sides claim support from a major consumer electronics manufacturer.
Molemmat osapuolet ilmoittavat, että niillä on tukenaan merkittävä kulutuselektroniikkalaitteiden valmistaja.
Both sides complain of regulatory uncertainty over the application of rules on consumer protection, taxation, licensing, health and safety norms, social security and employment protection.
Molemmat osapuolet valittavat sääntelyn epävarmuudesta siltä osin, miten kuluttajansuojaa, verotusta, lisensointia, terveys- ja turvallisuusnormeja, sosiaaliturvaa ja työntekijöiden suojelua koskevia sääntöjä sovelletaan.
Both sides continued to explore possible options for upgrading the Customs Union.
Osapuolet jatkoivat tulliliiton kehittämismahdollisuuksien kartoittamista.
Both sides could also engage jointly in encouraging international organisations and civil society in promoting social cohesion.
Osapuolet voisivat myös yhdessä kannustaa kansainvälisiä järjestöjä ja kansalaisyhteiskuntia parantamaan sosiaalista koheesiota.
Both sides deliver regulatory measures, and close coordination is necessary to avoid unnecessary divergences.
Molemmat osapuolet toteuttavat sääntelytoimia, ja tiivis koordinointi on välttämätöntä tarpeettomien eroavuuksien välttämiseksi.
Both sides discussed recent policy developments and further prospects for bilateral cooperation.
Kokouksessa keskusteltiin viimeaikaisesta poliittisesta kehityksestä ja kahdenvälisen yhteistyön tulevaisuudennäkymistä.
Both sides discussed recent policy developments and further prospects of bilateral cooperation.
Osapuolet keskustelivat viimeaikaisesta politiikan kehityksestä ja kahdenvälisen yhteistyön uusista mahdollisuuksista.
Both sides discussed recent policy developments and other issues of common interest.
Kokouksessa keskusteltiin viimeaikaisesta poliittisesta kehityksestä ja muista yhteisen edun mukaisista aiheista.
Both sides have a common interest in addressing challenges such as organised crime, terrorism, drugs and illegal migration.
On molempien osapuolten etu vastata järjestäytyneen rikollisuuden, terrorismin, huumekaupan ja laittoman muuttoliikkeen kaltaisiin haasteisiin.
Both sides have an interest in a mechanism for settling disagreements out-of-court, for example through alternative dispute resolution (ADR).
Siksi molemmille osapuolille olisi hyötyä mekanismista, jolla riitoja voitaisiin ratkaista oikeusistuinten ulkopuolella, esimerkiksi vaihtoehtoisen riitojenratkaisun avulla.
Both sides have called for a detailed consideration of the cultural aspects, and the forum on Culture, values and technology - instruments for promoting mutual understanding, held in Venice in January 1996, provided an important platform for this.
Molempien osapuolten toivoman kulttuuristen näkökohtien syventämisen merkittävä tapaus oli Venetsiassa tammikuussa 1996 pidetty "Kulttuuri, arvot ja teknologia keskinäistä tutustumista edistämässä" -foorumi.
Both sides have expressed the will at the highest level to raise the profile of the partnership and strengthen it.
Molemmat puolet ovat korkeimmalla tasolla ilmaisseet halunsa terävöittää kumppanuuden profiilia ja vahvistaa sitä.
Both sides have reached agreement on setting up such zones (5 - 7 in the West Bank, 3 in the Gaza Strip) and are currently trying to interest foreign donors.
Molemmat puolet ovat sopineet tällaisten alueiden perustamisesta (5 - 7 Länsirannalle, 3 Gazan kaistaleelle) ja yrittävät nyt herättää ulkomaisten lahjoittajien kiinnostusta.
Both sides have reached agreement on setting up such zones (5 - 7 in the West Bank, 3 in the Gaza Strip) and are currently trying to interest foreign donors.
Molemmat puolet ovat sopineet tällaisten alueiden perustamisesta (5 – 7 Länsirannalle, 3 Gazan kaistaleelle) ja yrittävät nyt herättää ulkomaisten lahjoittajien kiinnostusta.
Both sides must overcome their inconsistencies and develop channels for an effective interaction.
Osapuolten on päästävä toimintansa epäjohdonmukaisuuksista ja luotava toimivat vuorovaikutuskanavat.
Both sides now need to do more to translate this ambition into coordinated approaches, concrete cooperation, and - where possible - into aligned positions in the UN bodies, in IFIs and in major international negotiations.
Molempien on nyt tehtävä enemmän, jotta kunnianhimoinen tavoite muuntuisi koordinoiduiksi lähestymistavoiksi, käytännön yhteistyöksi ja mahdollisuuksien mukaan yhteensovitetuiksi kannoiksi YK:n elimissä, kansainvälisissä rahoituslaitoksissa ja tärkeissä kansainvälisissä järjestöissä.
Both sides of copy No 1, which is the surveillance document itself, shall in addition have a yellow printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Varsinaisen valvonta-asiakirjan eli kappaleen n:o 1 kummallakin puolella on lisäksi oltava keltaisella painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaikki mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennökset silmin havaittaviksi.
Both sides of copy No 1, which is the surveillance document itself, shall in addition have a yellow printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Varsinaisen valvonta-asiakirjan eli kappaleen nro 1 kummallakin puolella on lisäksi oltava keltaisella painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaikki mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennökset silmin havaittaviksi.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Varsinaisen lisenssin muodostavan kappaleen numero 1 molemmilla puolilla on lisäksi oltava punaisella painettu aaltomainen taustakuvio mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehtyjen väärennösten paljastamiseksi.
both sides of industry at national level means employers' and workers' organisations in conformity with national laws and/or practices; at Community level means employers' and workers' organisations taking part in the social dialogue at Community level,
työmarkkinaosapuolet: jäsenvaltioissa:  kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaiset työntekijä- ja työnantajajärjestöt; yhteisössä: työntekijä- ja työnantajajärjestöt, jotka osallistuvat yhteisön tason vuoropuheluun,
Both sides of the market – supply and demand – are waiting for the other one to move first.
Markkinoiden molemmat osapuolet – kysyntä- ja tarjontapuoli – odottavat, että toinen ryhtyisi ensiksi toimiin.
Both sides of the Mediterranean stand to reap the benefits of increased stability, more integrated markets, closer people to people contacts and deepened intellectual, economic and cultural exchanges.
Välimeren molemmilla rannoilla päästään osallisiksi hyödyistä, joita lisääntynyt vakaus, yhtenäisemmät markkinat, tiiviimpi ihmisten välinen kanssakäyminen sekä syvempi tieteellinen, taloudellinen ja kulttuurinen vaihtotoiminta tuovat tulleessaan.
Both sides should address concern over the impact of economic growth on natural resources and the environment.
Molempien osapuolten on ratkaistava talouskasvun vaikutuksista luonnonvaroille ja ympäristölle aiheutuvat ongelmat.
Both sides should also consider whether there are new bodies or mechanisms which would further contribute to EU-China relations.
Kummankin osapuolen olisi myös pohdittava, tarvitaanko uusi elimiä tai järjestelyjä, jotka voisivat entisestään parantaa EU:n ja Kiinan välisiä suhteita.
Both sides should build on the Climate Change Partnership, reinforcing bilateral co-operation, and strengthening international co-operation, meeting shared international responsibilities under the Climate Change Convention and Kyoto Protocol and engage actively in the dialogues on international climate change co-operation post-2012.
Niiden olisi täytettävä ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen ja siihen liittyvän Kioton pöytäkirjan mukaiset yhteiset kansainväliset velvollisuutensa sekä osallistuttava aktiivisesti vuoden 2012 jälkeen tehtävää kansainvälistä ilmastonmuutosyhteistyötä koskevaan vuoropuheluun.
Both sides should facilitate direct links between civil society groups in the EU and China in all areas, and include them in sectoral dialogues where possible.
EU:n ja Kiinan olisi helpotettava suorien yhteyksien luomista kansalaisyhteiskunnan eri ryhmittymien välille ja otettava ne mukaan alakohtaiseen vuoropuheluun siltä osin kuin mahdollista.
Both sides should facilitate researchers’ mobility which the EU promotes through the specific People programme.
Molempien osapuolten olisi helpotettava tutkijoiden liikkuvuutta, jota EU tukee erityisellä People-ohjelmalla.
Both sides should reflect on the structures which govern relations and consider whether they should be streamlined, improved or upgraded.
EU:n ja Kiinan olisi pohdittava suhteiden hoitamisessa tarvittavia rakenteita ja mietittävä, olisiko niitä kevennettävä, parannettava tai ajantasaistettava.
Both sides should work together to share practical experience in implementing and enforcing export controls, including through training for Chinese customs officials.
EU:n ja Kiinan olisi yhteistyössä jaettava viennin valvonnan toteuttamiseen ja tehostamiseen liittyviä käytännön kokemuksia muun muassa Kiinan tullivirkailijoille annettavan koulutuksen avulla.
Both sides should work together to tackle deforestation and illegal logging, sustainable management of fisheries resources and maritime governance;
EU:n ja Kiinan olisi pyrittävä yhdessä estämään metsien hävittäminen ja laittomat hakkuut sekä turvaamaan kalavarojen kestävä hoito ja meriasioiden hallinnointi.
Both sides should work towards the early conclusion of an effective Readmission Agreement.
EU:n ja Kiinan olisi pyrittävä siihen, että takaisinottosopimus voidaan tehdä mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
Both sides should:
EU:n ja Kiinan olisi:
Both sides should:
Molempien osapuolten tehtävänä on:
Both sides should:
Sekä EU:n että Kiinan tehtävänä on:
Both sides underline the strategic importance of the EU-US relationship and the multilateral context, as global challenges require combined forces.
Molemmat osapuolet korostavat EU:n ja Yhdysvaltojen suhteiden strategista merkitystä ja monenkeskistä kontekstia, koska maailmanlaajuiset haasteet edellyttävät voimien yhdistämistä.
Both sides will continue to encourage EU students to study in China.
Molemmat osapuolet kannustavat edelleen EU:n opiskelijoiden opiskelua Kiinassa.
Both sides would also benefit from the conclusion of a bilateral agreement that takes genuine steps towards protecting geographical indications at the highest level laid down in international standards.
Molemmat osapuolet hyötyisivät myös sellaisen kahdenvälisen sopimuksen tekemisestä, jossa otetaan konkreettisia askeleita maantieteellisten merkintöjen suojaamiseksi kansainvälisissä standardeissa asetetulla korkeimmalla tasolla.
Both situations are undesirable, because of the ensuing cost-efficiency losses and/or distortions in the internal market.
Molemmat tilanteet ovat epätoivottuja, sillä niistä seuraa menetyksiä kustannustehokkuudessa ja/tai vääristymiä sisämarkkinoilla.
Both situations can have negative consequences on public health if no guidance is provided at Community level regarding the conditions of use, or on public confidence if patient needs in the various Member States are not addressed in a fair and equitable way.
Molemmilla tilanteilla voi olla kielteiset seuraukset kansanterveydelle, mikäli yhteisön tasolta ei anneta mitään käytön ehtoja koskevaa opastusta, tai yleisön luottamukselle, jos potilaan tarpeisiin ei vastata eri jäsenvaltioissa tasapuolisella ja oikeudenmukaisella tavalla.
Both situations can lead to cost-efficiency losses and can distort the internal market.
Molemmat tilanteet voivat johtaa kustannustehokkuuden laskuun ja häiriöihin sisämarkkinoilla.
Both situations result in internal-market barriers and fragmentation.
Molemmat tilanteet johtavat sisämarkkinoiden esteisiin ja pirstoutumiseen.
Both skills forecasting and anticipation should be enhanced in the future, also through assessment of future needs by industry and trainers.
Sekä taitotarpeiden ennustamista että niiden ennakointia olisi tehostettava, myös siten, että toimialat ja kouluttajat arvioivat tulevia tarpeita.
Both small and large engineering companies that thrive in the clean technology sector are some of Europe's most advanced and innovative firms.
Sekä pienet että suuret puhtaan teknologian sektorilla toimivat tekniikan alan yritykset kuuluvat edistyneimpiin ja innovatiivisimpiin yrityksiin Euroopassa.
Both small and large firms are required to create the optimum environment for SME growth, and financing mechanisms should be open to both.
Pk-yritysten kasvulle mahdollisimman suotuisan ympäristön luomisessa tarvitaan sekä pieniä että suuria yrityksiä, ja rahoitusmekanismien tulisikin olla avoimia molemmille.
Both small and medium-sized firms as well as large non‑life insurance undertakings will be affected.
(Pk-yritysten osuus?): Direktiivi koskee sekä pieniä ja keskisuuria että suuria vahinkovakuutusyrityksiä.
both small commercial users and larger businesses have benefited from lower telecommunications costs as well as from lower electricity costs in those Member States where these segments of the market have been opened up to competition.
Sekä pienet kaupalliset käyttäjät että suuremmat yritykset ovat hyötyneet televiestintä- ja sähkökustannusten alenemisesta niissä jäsenvaltioissa, joissa nämä markkinasegmentit on avattu kilpailulle.