natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The Committee calls the attention to the need for helping parents with special difficulties because of the special needs of their children.
1.10 Komitea kiinnittää huomiota tarpeeseen auttaa erityisissä vaikeuksissa olevia vanhempia heidän lastensa erityistarpeiden vuoksi.
1.10 The Committee calls upon the EP and the Council to take on board the suggestions and recommendations presented herein, and to integrate them into the legislative procedure leading up to the adoption of the new directive.
1.10 Komitea kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa ottamaan huomioon tässä esitetyt ehdotukset ja suositukset ja hyväksymään ne uuden direktiivin hyväksymiseen tähtäävässä lainsäädäntöprosessissa.
1.10 The Committee consider that the inclusion of investment chapters must be sought wherever possible as part of any wider EU trade negotiations and that investment must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora are to be set up under such agreements.
1.10 Komitea katsoo, että laajempiin EU:n kauppaneuvotteluihin olisi pyrittävä mahdollisuuksien mukaan sisällyttämään sijoitustoimintaa käsitteleviä lukuja ja että sijoitustoiminnan on kuuluttava vastaavasti myös kansalaisyhteiskunnan seurantatehtävään silloin, kun sopimuksella perustetaan tällainen kansalaisyhteiskuntafoorumi.
1.10 The Committee considers it important that in its Communication the Commission points out that the shadow banking sector should not be seen solely in terms of the risks that it poses.
1.10 Komitea pitää tärkeänä komission tiedonannossaan esittämää toteamusta, jonka mukaan varjopankkialaa ei pitäisi tarkastella pelkästään siihen liittyvien riskien näkökulmasta.
1.10 The Committee considers it important to draw up an own-initiative opinion on this subject once the Paris Conference in late 2015 has concluded.
1.10 Komitea pitää tärkeänä laatia tästä aiheesta erillinen oma-aloitteinen lausunto vuoden 2015 lopulla pidettävän Pariisin kokouksen jälkeen.
1.10 The Committee considers special care and protection of the soil to be essential.
1.10 Komitea katsoo, että on kiinnitettävä erityistä huomiota maaperän hoitamiseen ja suojelemiseen.
1.10 The Committee considers that the current backdrop of reform and debt adjustment organised in two stages (first austerity, as a threat, then growth) leaves no room for an investment and growth policy.
1.10 ETSK katsoo, että nykyisessä tilanteessa, joka on sidoksissa uudistuksiin ja velkasaneeraukseen ja pohjautuu kaksijakoiseen politiikkaan (ensin tiukat säästötoimet pelotteena, sitten kasvu), ei ole mahdollisuuksia harjoittaa investointi- ja kasvupolitiikkaa.
1.10 The Committee considers that the Impact Assessment accompanying the actual proposal covers all 27 Member States and therefore usefully complements the UNISYS study of 2005.
1.10 Komitea katsoo, että ehdotuksen mukana seuraava vaikutustenarviointi koskee kaikkia 27:ää jäsenvaltiota ja täydentää siksi hyödyllisellä tavalla vuoden 2005 UNISYS-tutkimusta.
1.10 The Committee deems it vital to develop and step up a consistent communication policy at EU level, delivering an effective, credible and accessible message to the various target groups and, above all, to the general public.
1.10 Komitea pitää perustavan tärkeänä, että EU-tasolla kehitetään ja vahvistetaan johdonmukaista viestintäpolitiikkaa, jonka avulla eri intressiryhmille ja etenkin suurelle yleisölle välitetään viestejä tehokkaasti, uskottavasti ja helposti omaksuttavalla tavalla.
1.10 The Committee directs the Commission’s attention to the many previous opinions of the EESC that has discussed the topic of network and information security, and which commented on the need for a secure information society and protection for critical infrastructures7.
1.10 Komitea kehottaa komissiota kiinnittämään huomiota moniin aiempiin lausuntoihinsa, joissa käsitellään verkko- ja tietoturvaa ja otetaan kantaa turvallisen tietoyhteiskunnan ja elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamisen tarpeeseen.7
1.10 The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures needed to ensure that SMEs and consumers find out about the Common European Sales Law, and to the need to apply the law effectively and interpret it uniformly.
1.10 ETSK kiinnittää huomiota siihen, että tarvitaan liitännäistoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että pk-yritykset ja kuluttajat saavat tietoa yhteisestä eurooppalaisesta kauppalaista, sekä siihen, että lakia on sovellettava tehokkaasti ja tulkittava yhtenäisesti.
1.10 The Committee draws the attention of the Commission to the importance of traditional music, oral history, photographs and cinematographic works to the cultural heritage of the EU and requests that such recordings and images in the archives of any institution listed in Article 1(1) will receive equal treatment in the identification and publication of orphan works.
1.10 Komitea kiinnittää komission huomion perinteisen musiikin, perimätiedon, valokuvien ja elokuvateosten merkitykseen EU:n kulttuuriperinnön kannalta ja katsoo, että minkä tahansa 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun laitoksen arkistoissa olevia tällaisia nauhoitteita ja kuvia tulisi käsitellä tunnistamisen ja julkaisemisen osalta samoin kuin orpoteoksia.
1.10 The Committee draws the attention of the Commission to the importance of traditional music, oral history, photographs and cinematographic works to the cultural heritage of the EU and requests that such recordings and images in the archives of any institution listed in Article 1(1) will receive equal treatment in the identification and publication of orphan works.
1.10 Komitea kiinnittää komission huomion perinteisen musiikin, perimätiedon, valokuvien ja elokuvateosten merkitykseen EU:n kulttuuriperinnön kannalta ja katsoo, että minkä tahansa 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun laitoksen arkistoissa olevia tällaisia nauhoituksia ja kuvia tulisi käsitellä tunnistamisen ja julkaisemisen osalta samoin kuin orpoteoksia.
1.10 The Committee emphasises the importance of improving the quality of services for economic operators and other stakeholders and recommends that the Commission, by means of incentives and simplified procedures, should encourage operators to apply for the status of authorised economic operator.
1.10 Komitea korostaa talouden toimijoille ja muille sidosryhmille tarjottavien palvelujen laadun parantamisen merkitystä ja kehottaa komissiota kannustamaan toimijoita konkreettisten etujen ja yksinkertaistettujen menettelyjen avulla, jotta nämä hakisivat valtuutetun talouden toimijan asemaa.
1.10 The Committee encourages the Commission to follow through on its intention to use part of the ESF during the 2014-2020 programming period to support projects aimed at the employment of older workers or at promoting a longer working life.
1.10 Komitea tukee komission aikomusta käyttää osa Euroopan sosiaalirahaston varoista ohjelmakaudella 2014–2020 sellaisten hankkeiden tukemiseen, joilla pyritään työllistämään iäkkäämpiä työntekijöitä tai edistämään työurien pidentämistä.
1.10 The Committee endorses the Commission's proposed committee procedure for applying the projected measures.
1.10 Komitea kannattaa komission ehdottamaa komiteamenettelyä ehdotettujen toimenpiteiden täytäntöön panemiseksi.
1.10 The Committee endorses the Commission's proposed committee procedure for applying the projected measures.
1.10 Komitea kannattaa komission ehdottamaa komiteamenettelyä ehdotettujen toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi.
1.10 The Committee expresses strong reservations about offloading existing research and innovation support activities – carried out to date by the Commission – onto agencies, and calls on it to take more account of the positive experiences here to date.
1.10 Komitea suhtautuu suurin varauksin toistaiseksi komission suorittamien tutkimuksen ja innovoinnin tukitoimien siirtämiseen virastoille ja kehottaa pohtimaan tarkemmin tähän asti saatuja myönteisiä kokemuksia.
1.10 The Committee favours the open coordination method, whereby Member States' strategic goals and policies are evaluated and their experience compared in order to ensure coherence and optimise European research policy.
1.10 Komitea tukee avointa koordinointia, jonka avulla strategisia tavoitteita ja jäsenvaltioiden politiikkoja arvioidaan ja niiden kokemuksia vaihdetaan, jotta voidaan varmistaa yhdenmukaisuus ja luoda parasta mahdollista eurooppalaista tutkimuspolitiikkaa.
1.10 The Committee feels that the Community SRR initiative and its action plan should also promote local structured social dialogue and encourage twinning between local institutions, especially across borders.
1.10 ETSK mielestä sosiaalisesti vastuullista aluetta koskevalla yhteisöaloitteella ja siihen liittyvällä toimintasuunnitelmalla tulisi sekä edistää työmarkkinaosapuolten järjestelmällistä vuoropuhelua alueella että kannustaa etenkin rajatylittävää paikallisinstituutioiden ystävyystoimintaa.
1.10 The Committee finds it regrettable that the EU-Morocco Association Agreement was established without the prior consultation of the social partners on both sides, as regards cooperation on employment and social development.
1.10 Komitea pahoittelee, että EU:n ja Marokon välinen assosiaatiosopimus vahvistettiin neuvottelematta edeltä käsin kummankaan sopijapuolen työmarkkinaosapuolten kanssa yhteistyöstä kysymyksissä, jotka liittyvät työllisyyteen ja sosiaaliseen kehitykseen.
1.10 The Committee has repeatedly drawn attention to the need to improve systems for protecting consumer rights.
1.10 Komitea on toistuvasti kiinnittänyt huomiota tarpeeseen parantaa kuluttajan oikeussuojakeinoja.
1.10 The Committee is convinced that it would be useful to introduce "European green city" awards in order to encourage local communities and their public and private players to optimise their efforts.
1.10 Komitea kannattaa ponnekkaasti sitä, että paikallisyhteisöjä ja niiden rakenteeseen kuuluvia julkisia ja yksityisiä toimijoita kannustetaan ponnistelemaan ja toimimaan parhaalla mahdollisella tavalla ja että kannustimeksi luodaan eurooppalaiselle "vihreälle kaupungille" jaettava palkinto.
1.10 The Committee is prepared to continue working on tourism along the lines set out in the Commission communication on the Agenda, and invites the other European institutions, the Member States, local and regional authorities, and sectoral stakeholders - businesses and trade unions - and the general public to be involved in understanding and supporting tourism as a universal right and economic activity with strategic importance for Europe's future.
Se kehottaa unionin muita toimielimiä, jäsenvaltioita, alue- ja paikallisviranomaisia, alan toimijoita – työnantajia ja työntekijäjärjestöjä – sekä kaikkia kansalaisia toimimaan yhteistyössä niin, että matkailu ymmärrettäisiin kaikkien oikeudeksi ja sitä tuettaisiin Euroopan tulevaisuuden kannalta strategisena taloudellisena toimintana.
1.10 The Committee is prepared to continue working on tourism along the lines set out in the Commission communication, and invites the other European institutions, the Member States, local and regional authorities, and sectoral stakeholders - companies and trade unions - and the general public to be involved in understanding and supporting tourism as a universal right and economic activity with strategic importance for Europe's future.
1.10 ETSK on valmis jatkossakin käsittelemään matkailualaan liittyviä kysymyksiä komission tiedonannossa esitettyjen suuntaviivojen pohjalta ja kehottaa unionin muita toimielimiä, jäsenvaltioita, alue- ja paikallisviranomaisia, alan toimijoita – yrityksiä ja työntekijäjärjestöjä – sekä kaikkia kansalaisia toimimaan yhteistyössä niin, että matkailu ymmärrettäisiin kaikkien oikeudeksi ja sitä tuettaisiin Euroopan tulevaisuuden kannalta strategisena taloudellisena toimintana.
1.10 The Committee is prepared to continue working on tourism along the lines set out in the Commission communication, and invites the other European institutions, the Member States, local and regional authorities, and sectoral stakeholders - companies and trade unions - and the general public to be involved in understanding and supporting tourism as a universal right and economic activity with strategic importance for Europe's future.
Se kehottaa unionin muita toimielimiä, jäsenvaltioita, alue- ja paikallisviranomaisia, alan toimijoita – yrityksiä ja työntekijäjärjestöjä – sekä kaikkia kansalaisia toimimaan yhteistyössä niin, että matkailu ymmärrettäisiin kaikkien oikeudeksi ja sitä tuettaisiin Euroopan tulevaisuuden kannalta strategisena taloudellisena toimintana.
1.10 The Committee looks forward to commenting in due course more fully on collective rights management in the EU.
1.10 Komitea aikoo aikanaan kommentoida oikeuksien yhteisvalvontaa EU:ssa nykyistä kattavammin.
1.10 The Committee looks forward to commenting in due course more fully on collective rights management in the EU.
1.10 Komitea aikoo kommentoida aikanaan nykyistä kattavammin oikeuksien yhteisvalvontaa EU:ssa.
1.10 The Committee notes that in a number of Member States, there remain barriers to political rights, such as the right to vote and the rights of association and political participation, and recommends that these Member States amend their legislation to ensure political rights for third-country nationals residing there on a stable basis.
1.10 ETSK panee merkille esteet, joita useat jäsenvaltiot ylläpitävät poliittisten oikeuksien, kuten äänioikeuden, järjestäytymisoikeuden ja poliittisen osallistumisoikeuden, rajoittamiseksi, ja suosittelee, että ne muuttavat lainsäädäntöään, jotta niiden alueella vakituisesti oleskelevilla kolmannen maan kansalaisilla olisi kyseiset poliittiset oikeudet.
1.10 The Committee notes that in a number of Member States, there remain barriers to political rights, such as the right to vote and the rights of association and political participation, and recommends that these Member States amend their legislation to ensure political rights for third-country nationals residing there on a stable basis.
1.10 ETSK panee merkille esteet, joita useat jäsenvaltiot ylläpitävät poliittisten oikeuksien, kuten äänioikeuden, järjestäytymisoikeuden ja poliittisen osallistumisoikeuden, rajoittamiseksi, ja suosittelee, että ne muuttavat lainsäädäntöään, jotta niiden alueella vakituisesti oleskelevilla kolmansien maiden kansalaisilla olisi kyseiset poliittiset oikeudet.
1.10 The Committee notes that less progress than expected has been made in the integration of ICT into learning and the professional consolidation of e-learning.
1.10 Komitea panee merkille, että edistys TVT:n sulauttamisessa osaksi oppimista sekä sähköisen oppimisen ammatillisessa lujittamisessa on ollut odotettua vähäisempää.
1.10 The Committee notes that the proposal no longer includes a strengthened supervisory process for re-securitisations that are particularly complex.
1.10 Komitea panee merkille, että ehdotus ei enää sisällä erityisen monimutkaisia uudelleen­arvopaperistamisia koskevaa lujitettua valvontaprosessia.
1.10 The Committee notes that the proposal no longer includes a strengthened supervisory process for re-securitisations that are particularly complex.
1.10 Komitean panee merkille, että ehdotus ei enää sisällä erityisen monimutkaisia uudelleenarvopaperistamisia koskevaa lujitettua valvontaprosessia.
1.10 The Committee notes that the proposed Regulation will offer new business opportunities for the utility and transport undertakings to participate in the broadband infrastructure market.
1.10 Komitea panee merkille, että ehdotettu asetus tarjoaa uusia liiketoimintamahdollisuuksia yleishyödyllisille yhtiöille ja liikenneyrityksille laajakaistainfrastruktuurin markkinoilla.
1.10 The Committee particularly emphasises that any solutions which aim to help integrate older people into the labour market require both systematic, integrated action and an individual approach to specific cases or people.
1.10 Komitea painottaa erityisesti, että tavoite mahdollistaa ikäihmisille onnistunut integroituminen työmarkkinoille edellyttää järjestelmällisiä ja monipuolisia toimenpiteitä ja lisäksi yksilöllistä lähestymistapaa yksittäisissä tapauksissa tai yksittäisten henkilöiden kohdalla.
1.10 The Committee points out that the Commission proposals fail to make use of the waste hierarchy set out in the Waste Framework Directive, which defines an order of priority of waste prevention; preparing for re-use; recycling; other recovery (energy); and disposal.
1.10 Komitea toteaa, että komission ehdotuksissa ei hyödynnetä jätteitä koskevassa puitedirektiivissä vahvistettua jätehierarkiaa, jossa määritellään tärkeysjärjestys jätteen syntymisen ehkäisemisestä uudelleenkäyttöön valmistelun, kierrätyksen ja muun talteenoton (energia) kautta hävittämiseen.
1.10 The Committee proposes that, to this end, dialogue be stepped up with these countries, with a view to concluding new mobility and migration partnerships with broader content, as set out in points 1.3 and 5.1.6.
1.10 Komitea ehdottaa tämän vuoksi, että tiivistetään vuoropuhelua näiden maiden kanssa tavoitteena tehdä uusia liikkuvuutta ja maahanmuuttoa koskevia sopimuksia, joiden sisältö on nykyistä laajempi, kuten kohdissa 1.3 ja 5.1.6 todetaan.
1.10 The Committee recognises that security is vitally important to the citizens of the Union.
1.10 Komitea on tietoinen siitä, että turvallisuus on EU:n kansalaisille keskeinen kysymys.
1.10 The Committee recommends a number of measures that could encourage end users to be more mindful of energy efficiency in general and more specifically in buildings:
1.10 Komitea suosittelee eräitä toimenpiteitä, joista voi olla loppukäyttäjille hyötyä yleensä energiatehokkuuden ja eritoten rakennusten energiatehokkuuden edistämisessä:
1.10 The Committee recommends taking stock of progress made by 2014 with the aid of Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and then considering whether changes are required, on the basis of the most ambitious EEC proposals put forward by Notre Europe.
1.10 ETSK kehottaa arvioimaan vuoteen 2014 mennessä edistystä, joka on saatu aikaan EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 194 artiklan avulla, ja tarkastelemaan samassa yhteydessä, onko muutoksille tarvetta Notre Europen esittämien kaikkein kunnianhimoisimpien Euroopan energiayhteisöä koskevien ehdotusten valossa.
1.10 The Committee recommends taking stock of progress made by 2014 with the aid of Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and then considering whether changes are required, on the basis of the proposals set out in this opinion.
1.10 ETSK kehottaa arvioimaan vuoteen 2014 mennessä edistystä, joka on saatu aikaan EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 194 artiklan avulla, ja tarkastelemaan samassa yhteydessä, onko muutoksiin tarvetta tämän lausunnon sisältämien ehdotusten valossa.
1.10 The Committee recommends that education and training responses should be based on a lifelong learning approach, and the possibility of making EU programmes available to forcibly displaced people should be considered where relevant.
1.10 Komitea suosittaa, että yleissivistävää ja ammatillista koulutusta koskevissa toimissa lähtökohtana on elinikäisen oppimisen lähestymistapa, ja katsoo, että tarvittaessa olisi harkittava mahdollisuutta asettaa EU:n ohjelmia pakkomuuttajien saataville.
1.10 The Committee recommends that structural policy measures be closely interlinked and coordinated with those in support of research and innovation, and use investment and industrial policies to support the transition to a low-carbon European economy.
1.10 ETSK suosittaa, että rakennepoliittiset toimet liitetään ja yhdistetään tiiviisti tutkimusta ja innovaatiota tukeviin toimiin ja että tuetaan investoinnein ja teollisuuspoliittisin toimin siirtymistä vähähiiliseen talouteen Euroopassa.
1.10 The Committee recommends working towards a sustainable retail sector and the reduction of waste, partly by promoting the roll-out of a dispensing-based sales system which cuts back on packaging which is a source of pollution.
1.9 ETSK suosittaa, että noudatetaan edelleen kestäväpohjaista kauppaa ja vähennetään tuhlausta myös edistämällä irtomyyntiä, jolla vähennetään ympäristölle vahingollisten pakkausten käyttöä.
1.10 The Committee regrets that no consideration has been given to the specific types of adult teaching and learning practised in supraregional and European residential adult education centres.
1.10 Komitea pahoittelee, ettei alueidenvälisesti tai Eurooppaan suuntautuneissa kansanopistoissa ole otettu huomioon aikuisopetuksen ja ‑oppimisen erityismuotoja.
1.10 The Committee regrets that the fact that the FTT cannot be applied to all 27 EU Member States deprives the EU budget of a fundamental pillar for its system of own resources.
1.10 ETSK pitää valitettavana, että EU:n talousarvion omien varojen järjestelmästä jää puuttumaan yksi peruspilari, koska finanssitransaktioveroa ei voida soveltaa EU:n kaikissa 27 jäsenvaltiossa.
1.10 The Committee regrets the absence of any clear statements on the investment required.
1.10 Komitea toivoo, että tarvittaviin investointeihin otettaisiin selkeästi kantaa.
1.10 The Committee reiterates its earlier proposal on "the setting up of an advisory committee open to interested parties, which could operate with ESC support"3.
1.10 Komitea toistaa jo esittämänsä ehdotuksen perustaa "kaikille asianomaisille osapuolille avoin neuvoa-antava komitea, joka voisi toimia TSK:n tuella"2.
1.10 The Committee reiterates the need to provide for consumers and SMEs to have access to assistance throughout proceedings, especially since the services of a lawyer are not mandatory.
1.10 Komitea korostaa tarvetta avustaa kuluttajia ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä menettelyn kaikissa vaiheissa, etenkin koska asianajajan käyttäminen ei ole pakollista.
1.10 The Committee stresses the growing importance of including civil society in implementing and monitoring the EU's trade agreements, particularly as regards the chapters on sustainable development, as in the case of the recent free-trade agreement with South Korea.
1.10 Komitea korostaa, että on yhä tärkeämpää kutsua kansalaisyhteiskunta mukaan EU:n kauppasopimusten täytäntöönpanoon ja seurantaan etenkin kestävää kehitystä koskevien kysymysten osalta, kuten hiljattain Etelä-Korean kanssa solmitussa vapaakauppasopimuksessa.
1.10 The Committee strongly recommends that the EU takes a design-led approach to tackling the menace of cyber attacks, by ensuring that all the technology and services used in Europe to provide Internet connectivity and online services are designed to provide the highest possible levels of security from cyber attacks.
1.10 Komitea suosittaa painokkaasti, että EU omaksuu suunnittelujohtoisen lähestymistavan vastatakseen verkkohyökkäyksien uhkaan varmistamalla, että kaikki EU:ssa käytettävät tekniikat ja palvelut internetyhteyksien ja verkkopalveluiden tarjoamiseksi on suunniteltu niin, että ne tarjoavat korkeimman mahdollisen turvallisuustason verkkohyökkäyksiä vastaan.
1.10 The Committee strongly supports the training programmes and best practice recommendations proposed to enhance the effectiveness of the existing 24/7 contact points for law enforcement authorities.
1.10 Komitea kannattaa varauksetta ehdotettuja koulutusohjelmia sekä parhaita käytäntöjä koskevia suosituksia, joilla pyritään tehostamaan lainvalvontaviranomaisten yhteyspisteistä koostuvan nykyisen ympärivuorokautisen verkoston toimintaa.
1.10 The Committee suggests that "programme contracts" should be signed between the EU and each Member State on the basis of a redefined TEN-T, setting out mutual commitments regarding financing and timetables for completion.
1.10 Komitea ehdottaa, että Euroopan unioni ja kukin jäsenvaltio solmisivat uudelleen määritellyn TEN-T-verkon perusteella ohjelmasopimuksen, jossa sovitaan niitä koskevista rahoitukseen ja toteuttamisaikatauluun liittyvistä vastavuoroisista sitoumuksista.