natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any EU/EEA company or person is free, under the general rules of the EC Treaty on freedom of establishment and freedom to provide services, to offer combined transport services anywhere in the Community.
Kaikki EU:n ja ETA:n yritykset ja henkilöt saavat EY:n perustamissopimuksen sijoittautumisvapautta ja palvelujen vapaata tarjontaa koskevien yleisten sääntöjen nojalla harjoittaa vapaasti yhdistettyjä kuljetuksia kaikkialla yhteisössä.
Any European company entering into a supply contract for equipment, industrial products, etc. should undertake to transfer its technology (Since this is done with China in the nuclear and aeronautical sectors, why not with Africa for less sophisticated products (even if the financial stakes are lower)?;
Laitteiden ja teollisuustuotteiden toimitussopimuksia tekevien eurooppalaisten yritysten olisi sitouduttava teknologian siirtoon (niin toimitaan Kiinan kanssa mm.
Any European company holding a licence may use these lines and compete with other companies by offering new services.
Kaikki eurooppalaiset toimiluvan saaneet yritykset voivat käyttää näitä ratoja, ja kilpailla muiden yritysten kanssa tarjoamalla uusia palveluja.
Any European legislation should provide for specific measures, time limits for application, control mechanisms and possible penalties for non-compliance.
Kaikissa unionin säädöksissä on säädettävä erityistoimenpiteistä, toteuttamisaikatauluista, valvontamekanismeista ja noudattamatta jättämisestä mahdollisesti määrättävistä seuraamuksista.
Any European legislation should provide for specific measures, time limits for application, control mechanisms and possible penalties for non-compliance.
Mahdollisten unionin säännösten on koskettava erityistoimenpiteitä, toteuttamisaikatauluja, valvontamekanismeja ja mahdollisesti noudattamatta jättämisestä määrättäviä seuraamuksia.
Any European migration policy must therefore take appropriate account of the particular needs of ORs and provide sustainable solutions to the problems they face.
Eurooppalaisessa maahanmuuttopolitiikassa on siis otettava asianmukaisesti huomioon syrjäisimpien alueiden erityistarpeet, ja sen on tarjottava kestäviä ratkaisuja näiden alueiden ongelmiin.
Any European migration policy must therefore take appropriate account of the particular needs of ORs and provide sustainable solutions to the problems they face."
Eurooppalaisessa maahanmuuttopolitiikassa on siis otettava asianmukaisesti huomioon syrjäisimpien alueiden erityistarpeet, ja sen on tarjottava kestäviä ratkaisuja näiden alueiden ongelmiin."
Any European model of support and care services should be based on quality, continuity and accessibility.
Eurooppalaisen tuki- ja hoitopalvelumallin lähtökohdaksi on otettava palveluiden laatu, jatkuvuus ja saatavuus.
Any European model of support and care services should be based on quality, continuity, accessibility and financial sustainability.
Eurooppalaisen tuki- ja hoitopalvelumallin lähtökohdaksi on otettava palveluiden laatu, jatkuvuus ja saatavuus ja taloudellinen kestävyys.
Any European model of support and care services should be based on quality, continuity, accessibility and financial sustainability."
Eurooppalaisen tTuki- ja hoitopalvelumallin lähtökohdaksi on otettava palveluiden laatu, jatkuvuus ja saatavuus ja taloudellinen kestävyys."
Any European software-based DRM scheme would therefore also have to be compatible with those used in external markets, which are often much more active in the audio-visual sector.
Eurooppalaisten ohjelmistojen DRM-järjestelmän tai -järjestelmien olisi silloin myös oltava yhteensopivia sellaisten muiden markkinoiden järjestelmien kanssa, joilla usein ollaan paljon aktiivisempia audiovisuaaliasioissa.
Any European strategy must therefore offer solutions on how to:
Jokaisen eurooppalaisen strategian tulisikin tarjota vastauksia seuraaviin kysymyksiin:
Any European tax policy cannot be conceived in isolation but must take account of world-wide policies and trends.
Minkäänlaista eurooppalaista verotuspolitiikkaa ei voida luoda eristyksissä vaan siinä on otettava huomioon muualla maailmassa käytettävät toimintalinjat ja vallitsevat suuntaukset.
any evacuation of non essential personnel;
muun kuin välttämättömän henkilöstön evakuoinnit;
Any evaluation mechanism in this field must take into consideration stakeholders’ expectations and priorities and, in particular, the need for confidentiality in some policy areas, such as terrorism and organised crime.
Tällä alalla käytettävässä arviointimekanismissa on otettava huomioon sidosryhmien odotukset ja prioriteetit sekä erityisesti se, että joillakin politiikanaloilla, kuten terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden alalla, tarvitaan luottamuksellisuutta.
Any evaluation of foreseeable risks and anticipated benefits for studies on minors or incapacitated adults shall take account of the specific provisions set out in this Regulation.
Kun arvioidaan ennakoitavissa olevia riskejä ja odotettuja hyötyjä, jotka liittyvät alaikäisillä tai vajaakykyisillä aikuisilla tehtäviin tutkimuksiin, on otettava huomioon erityisesti näitä koskevat tämän asetuksen säännökset.
Any evaluation of the programme will be done externally and independently, addressing relevance, effectiveness, efficiency and utility of the programme.
Ohjelmasta tehdään ulkopuolinen ja riippumaton arviointi, jossa arvioidaan ohjelman merkityksellisyyttä, tuloksellisuutta, tehokkuutta ja hyödyllisyyttä.
any evaluations carried out in accordance with other Community legislation regulating the use of the substance; or
aineen käyttöä sääntelevän yhteisön muun lainsäädännön mukaisesti suoritetut arvioinnit; tai
Any event which leads to a breakdown in supply, or which simply creates a risk of such a breakdown, is therefore likely to cause serious disruption to the European economy and to society.
Kaikki tapahtumat, jotka johtavat toimitusten tosiasialliseen keskeytymiseen tai joiden perusteella keskeytymisvaara on edes olemassa, voivat haitata merkittävästi Euroopan talouden ja yhteiskunnan toimintaa.
Any evolution of prudential supervisory structures in the EU away from the current arrangements raises difficult issues of political and financial accountability, especially when support from the public purse might be called upon.
EU:ssa sovellettavien toiminnan vakauden valvonnan järjestelmien poikkeaminen nykyisistä järjestelyistä vaikeuttaa poliittisen ja taloudellisen vastuun kohdentamista erityisesti silloin, kun tarvitaan julkisista varoista myönnettävää tukea.
any examination or control relating to the measures taken in order to establish and to implement the integrated system,
tutkimuksia tai tarkastuksia, jotka koskevat yhdennetyn järjestelmän perustamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi toteutettuja toimenpiteitä;
any examination or control relating to the measures taken in order to establish and to implement the integrated system;
tutkimus tai tarkastus, joka koskee yhdennetyn järjestelmän perustamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi toteutettuja toimenpiteitä,
Any exception to such a principle not supported by law is likely to be challenged in court.
On todennäköistä, että poikkeaminen tällaisesta periaatteesta ilman lainsäädännön tukea kyseenalaistetaan oikeudessa.
Any exception to the general quality requirements shall be duly justified by the applicant.
Hakijan on perusteltava asianmukaisesti kaikki poikkeukset yleisistä laatuvaatimuksista.
Any exceptions should be very strictly limited to what is required to reduce the risk of collusion.
Poikkeukset pitäisi rajoittaa tiukasti siihen, mikä on tarpeen kilpailunrajoitussopimusten riskin vähentämiseksi.
Any excess pressure or any pressure exceeding the working pressure must be compensated automatically by suitable devices (vents, safety valves etc.).
Ylipaine tai työpaineen ylittävä paine on automaattisesti tasattava sopivilla laitteilla (aukot, varoventtiilit jne.).
Any excessive provisions aimed at organising this process would make the Agreement more difficult to implement.
Kaikki tämän prosessin järjestämiseen tähtäävät liialliset säännökset tekisivät sopimuksen täytäntöönpanosta vaikeampaa.
Any exchange of information that takes place pursuant to this Decision shall be subject to compliance with the relevant legal provisions concerning data protection and data security as laid down in Title VI of the Schengen Convention.
Kaikkeen tämän päätöksen mukaiseen tietojenvaihtoon sovelletaan Schengenin yleissopimuksen VI osastossa määrättyjä, tietosuojaa ja tietoturvaa koskevia oikeudellisia määräyksiä.
Any exchange or transmission of information between competent authorities, other authorities, bodies or persons should be in accordance with the rules on transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data11.
Toimivaltaisten viranomaisten, muiden viranomaisten, elinten tai henkilöiden välisen tietojen vaihdon tai toimittamisen olisi tapahduttava yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY11 säädettyjen, henkilötietojen toimittamista koskevien sääntöjen mukaisesti.
Any exchange or transmission of information between competent authorities, other authorities, bodies or persons should be in accordance with the rules on transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data29.
Toimivaltaisten viranomaisten, muiden viranomaisten, elinten tai henkilöiden välisen tietojen vaihdon tai toimittamisen olisi tapahduttava yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY29 säädettyjen, henkilötietojen toimittamista koskevien sääntöjen mukaisesti.
Any exchange or transmission of information by competent authorities should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC and any exchange or transmission of information by ESMA should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001.
Toimivaltaisten viranomaisten toteuttaman tietojen vaihdon tai toimittamisen olisi tapahduttava direktiivissä 95/46/EY säädettyjen, henkilötietojen toimittamista koskevien sääntöjen mukaisesti, ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen toteuttaman tietojen vaihdon tai toimittamisen olisi tapahduttava asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjen, henkilötietojen toimittamista koskevien sääntöjen mukaisesti.
Any exchange or transmission of information by competent authorities should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data16.
Toimivaltaisten viranomaisten välisen tietojen vaihdon tai toimittamisen olisi tapahduttava yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY16 säädettyjen, henkilötietojen toimittamista koskevien sääntöjen mukaisesti.
Any exchange or transmission of information by competent authorities should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC.
Toimivaltaisten viranomaisten tietojenvaihdossa tai tietojensiirrossa olisi noudatettava direktiivissä 95/46/EY säädettyjä henkilötietojen siirtoa koskevia sääntöjä.
Any exchange or transmission of information by ESMA should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data17, which should be fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
EAMV:n harjoittaman tietojen vaihdon tai toimittamisen olisi tapahduttava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/200117 säädettyjen, henkilötietojen toimittamista koskevien sääntöjen mukaisesti, ja kyseistä asetusta olisi sovellettava kokonaisuudessaan tämän asetuksen soveltamiseksi tapahtuvaan henkilötietojen käsittelyyn.
Any exchange or transmission of information by ESMA should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data21, which should be fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
EAMV:n harjoittaman tietojen vaihdon tai toimittamisen olisi tapahduttava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/200121 säädettyjen, henkilötietojen toimittamista koskevien sääntöjen mukaisesti, ja kyseistä asetusta olisi sovellettava kokonaisuudessaan tämän asetuksen soveltamiseksi tapahtuvaan henkilötietojen käsittelyyn.
Any exclusion of supply-chain stages shall be explicitly justified and submitted to the review process, and their influence on the final results shall be discussed.
Toimitusketjun vaiheiden mahdollinen poisjättäminen on perusteltava selvästi ja arvioitava, ja poisjättöjen vaikutuksesta lopullisiin tuloksiin on keskusteltava.
Any exclusion should only cover vehicles with a very small engine capacity.
Mahdollinen vapautus voitaisiin myöntää vain sylinteritilavuudeltaan pienille ajoneuvoille.
any exclusive rights assigned to the undertakings
yrityksille mahdollisesti myönnettävät yksinoikeudet
Any exemption from or reduction of taxes, stamp duty, notarial or registration fees provided for in the legislation of one Member State in respect of certificates or documents required to be produced in application of the legislation of that State shall be extended to similar certificates or documents required to be produced in application of the legislation of another Member State or of this Regulation.
Kaikki jäsenvaltion lainsäädännössä säädetyt vapautukset veroista, leimaveroista, notariaatti- tai rekisteröintimaksuista tai niiden alentaminen tämän valtion lainsäädännön soveltamiseksi tarvittavien todistusten tai asiakirjojen osalta on ulotettava koskemaan samanlaisia asiakirjoja, jotka vaaditaan toisen jäsenvaltion lainsäädännön tai tämän asetuksen soveltamiseksi.
Any exemption from those minimum levels shall be transparent and based on criteria relating to:
Vähimmäisosuusvaatimuksesta voidaan vapauttaa vain läpinäkyvin menettelyin ja perustein, jotka liittyvät:
Any exemptions from the Community Data Protection Directives5, such as the prevention and detection of crime, have to be necessary, relevant and foreseen by law.
Jos yhteisön tietosuojaa koskevista direktiiveistä5 on poikettava esimerkiksi rikosten ehkäisemistä ja selvittämistä koskevissa asioissa, poikkeuksen on oltava tarpeellinen, oleellinen ja lainsäädännön mukainen.
Any exemptions granted in the case of the joint sale of broadcasting rights must take account of the benefits for consumers and of the proportional nature of the restriction on competition in relation to the legitimate objective pursued.
Jos lähetysoikeuksien kollektiiviselle myynnille myönnetään poikkeuksia, on  otettava huomioon kuluttajille koituva hyöty ja se, ovatko kilpailurajoitukset oikeassa suhteessa hyväksyttyyn tavoitteeseen.
any exemptions granted in the case of the joint sale of broadcasting rights must take account of the benefits for consumers and of the proportional nature of the restriction on competition in relation to the legitimate objective pursued.
Jos lähetysoikeuksien kollektiivisessa myynnissä myönnetään poikkeuksia, on otettava huomioon kuluttajille koituva hyöty ja se, ovatko kilpailurajoitukset oikeassa suhteessa hyväksyttyyn tavoitteeseen.
Any exemptions made by Member States to the rules of the Directive must still comply with these principles, as well as the other principles listed therein.
Kaikkien direktiivin säännöistä jäsenvaltioissa tehtyjen poikkeusten on edelleen noudatettava näitä sekä muita direktiivissä lueteltuja periaatteita.
Any exemptions must be properly justified in the RBMPs, based on the conditions set out in the WFD.
Kaikki poikkeukset on perusteltava asianmukaisesti vesienhoito-ohjelmassa ja niiden on täytettävä vesipolitiikan puitedirektiivissä säädetyt edellytykset.
any exemptions pursuant to Article 20(2);
20 artiklan 2 kohdan nojalla mahdollisesti myönnetyt poikkeukset;
Any exemptions to such a ban shall be limited to preventive programs to avoid uncontrolled wildfires, to control pest or to protect biodiversity.
Mahdolliset poikkeukset kyseisestä kiellosta on rajoitettava ennalta ehkäiseviin ohjelmiin hallitsemattomien maastopalojen torjumiseksi, tuholaisten torjuntaan ja sääntöjen mukaiseen luonnon monimuotoisuuden suojeluun.
Any existing information on the facility should be reviewed.
Laitoksesta saatavilla oleviin tietoihin on tutustuttava.
Any existing provisions in the area of the proposal
Voimassa olevat aiemmat säännökset
Any existing provisions in this area
Voimassa olevat aiemmat säännökset
Any expansion in their use will thus depend on the reliability of open networks - the more reliable these are, the less incentive there will be to create new closed networks.
Niiden käytön lisääntyminen riippuu siis avoimien verkkojen luotettavuudesta: mitä luotettavammiksi avoimet verkot tulevat, sitä vähemmän uusien suljettujen verkkojen luominen houkuttelee.
Any expansion of activity by the KICs would be as a result of their ability to secure additional funding.
Osaamis- ja innovaatioyhteisöjen mahdollinen laajentuminen riippuisi siitä, pystyvätkö ne hankkimaan lisärahoitusta.
Any expansion of health monitoring should incorporate existing classifications and statistics.
Nykyiset luokitusjärjestelmät ja tilastot tulisi ottaa huomioon, kun terveyden seurantajärjestelmää laajennetaan.
Any expansion of renewable energy also requires that the traditional regulatory framework for conventional energy is adapted: unnecessary regulatory, administrative and planning barriers to the promotion and development of renewable energy need to be abolished, and the proposal seeks to guarantee the right environment for renewables to flourish.
Uusiutuvien energialähteiden käytön lisääminen edellyttää myös tavanomaisia energialähteitä koskevan perinteisen sääntelykehyksen mukauttamista: uusiutuvien energialähteiden edistämisen ja kehittämisen sääntelylliset, hallinnolliset ja suunnittelua haittaavat esteet on poistettava, ja ehdotuksella pyritään varmistamaan oikeat olosuhteet uusiutuvien energialähteiden yleistymiselle.
any experience of marketing live aquaculture animals from the third country and the results of any import controls carried out;
kolmannesta maasta peräisin olevien elävien vesiviljeltyjen eläinten kaupan pitämisestä saatuun kokemukseen ja tehtyjen tuontitarkastusten tuloksiin
any experience of marketing of the product from the third country and the results of any import controls carried out;
kolmannesta maasta peräisin olevan tuotteen kaupan pitämisestä saatu kokemus ja tehdyistä tuontitarkastuksista saadut tulokset,
any experience of previous imports of live animals from the third country and the results of any import controls carried out;
kokemukset aiemmasta elävien eläinten tuonnista kyseisestä kolmannesta maasta ja mahdollisten tuontitarkastusten tulokset
any experience of previous imports of live equidae from the third country and the results of any import controls carried out;
kokemukset aiemmasta elävien hevoseläinten tuonnista kyseisestä kolmannesta maasta ja mahdollisten tuontitarkastusten tulokset
Any explanations on this matter would be beyond the scope of this opinion.
Tämä lausunto ei kuitenkaan ole oikea paikka tutkimuskysymysten selvittämiselle.
Any explicit justification of the restrictive rules which they wish to maintain should then be communicated to the Commission.
Kaikki sellaisia rajoittavia sääntöjä koskevat nimenomaiset perustelut, jotka halutaan säilyttää, on silloin ilmoitettava komissiolle.
Any explosive not listed elsewhere in ML8.a. with a detonation velocity exceeding 8 700 m/s at maximum density or a detonation pressure exceeding 34 GPa (340 kbar);
Räjähde, jota ei ole mainittu muualla ML8.a kohdassa ja jonka räjähdysnopeus suurimmalla tiheydellä on yli 8 700 m/s tai jonka räjähdyspaine on yli 34 GPa (340 kbar),
Any exporter whose exports are subject to a definitive countervailing duty but who was not individually investigated during the original investigation for reasons other than a refusal to cooperate with the Commission, shall be entitled, upon request, to an accelerated review in order that the Commission may promptly establish an individual countervailing duty rate for that exporter.
Viejällä, jonka vientiin on kohdistunut lopullinen tasoitustulli, mutta jota muusta syystä kuin komission kanssa tehtävästä yhteistyöstä kieltäytymisen johdosta ei ole tutkittu yksilöllisesti alkuperäisessä tutkimuksessa, on oikeus pyytää nopeutettua uudelleentarkastelua, jotta komissio voisi mahdollisimman pian todeta yksilöllisen tasoitustullin määrän kyseisen viejän osalta.
Any exposure level between the "orientation value" and the "action value" requires more extensive evaluations and preventive measures.
’Ohjearvon’ ja ’toiminta-arvon’ väliset altistumistasot edellyttävät laajempia arviointeja ja ehkäisytoimenpiteitä.
Any extension in the directive's scope of application may only be considered following an assessment of the application of the 2001 directive and, in particular, a lowering of energy thresholds, currently set at 1000 m2.
Rakennusten energiatehokkuutta koskevan direktiivin soveltamisalan mahdollista laajentamista voidaan harkita vasta sen jälkeen, kun on luotu katsaus vuonna 2001 annetun direktiivin soveltamiseen ja ehkä pienennetty vähimmäisalaa nykyisestä 1 000 neliömetristä.
Any extension of duties over and above the task of chairing meetings of the European Council and representing the Union in the context of common foreign and security policy activities would inevitably change the institutional architecture agreed in the Convention and create confusion as to how responsibility was shared.
Hänen tehtäviensä laajentaminen Eurooppa-neuvoston kokousten puheenjohtajuudesta ja unionin korkeimman tason edustuksesta yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla huonontaisi väistämättä valmistelukunnassa sovittua toimielinrakennetta ja aiheuttaisi sekaannusta vastuualueiden jaossa.
Any extension of or change in the major centres will therefore be subject to these two preconditions.
Kaikissa näitä suuria keskuksia koskevissa kehittämis- ja muutostoimissa on näin ollen noudatettava näitä kahta ennakkoedellytystä.
Any extension of the ERG would require a significant enhancement of its existing resources to allow it to carry out its work as the current system of rotating presidencies of the ERG has reached its limits (establishment of an executive director, reinforcement of its secretariat, formal rules of procedure for taking decisions, etc).
ERG:n laajentaminen vaatisi sen nykyisten resurssien merkittävää lisäämistä, jotta se voisi toteuttaa tehtävänsä, eikä ERG:n nykyinen kiertävä puheenjohtajuusjärjestelmä enää riittäisi (pääjohtajan valinta, sihteeristön vahvistaminen, virallinen työjärjestys päätöksentekoa varten jne.).