natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, an adequate replacement rate for European citizens will require additional retirement income from occupational and personal retirement provision.
Tämän vuoksi eurooppalaisten riittävä korvausaste edellyttää ammatillisista tai henkilökohtaisista lisäeläkkeistä maksettavia täydentäviä eläketuloja.
As a consequence, an evaluation exercise typically covers a large number if not all budget lines of the JRC's Work Programme.
Näin ollen yksittäisessä arvioinnissa tarkastellaan tyypillisesti hyvin monia tai jopa kaikkia YTK:n työohjelman budjettikohtia.
As a consequence, an ex-post impact assessment report will be introduced collecting data on the real impact of individual transactions on SMEs.
Tämän seurauksena esitetään jälkikäteen tehtävää arviointia koskeva raportti, johon kerätään tietoja yksittäisten pk-yrityksille suunnattujen transaktioiden todellisista vaikutuksista.
As a consequence, an increase in EIF's available capital is required in order to meet statutory capital requirements and to maintain its AAA credit rating, which is crucial for the EIF credit enhancement activity.
Tämän vuoksi EIR:n käytettävissä olevaa pääomaa on lisättävä, jotta pystytään täyttämään lakisääteiset pääomavaatimukset ja säilyttämään EIR:n AAA-luottoluokitus, joka on elintärkeä sen erillistakaustoiminnan kannalta.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions and decentralised agencies, the level of commitments is set at EUR 2 146,7 million, leaving a margin of EUR 99,3 million under the expenditure ceiling of heading 3.
Tämän seurauksena, ja kun otetaan huomioon pilottihankkeet, valmistelutoimet ja erillisvirastot, maksusitoumusmäärärahojen määrä on 2 146,7 miljoonaa euroa, jolloin otsakkeen 3 enimmäismäärään nähden jää 99,3 miljoonan euron liikkumavara.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions and the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" to the EEAS section, the resulting level of commitments is set at EUR 58 808,6 million, leaving a margin of EUR 790,4 million under the expenditure ceiling of heading 2
Tämän seurauksena, ja kun otetaan huomioon pilottihankkeet, valmistelutoimet ja EU:n edustustojen yhteisten hallintomenojen siirto EUH:n pääluokkaan, maksusitoumusmäärärahojen määrä on 58 808,6 miljoonaa euroa, jolloin otsakkeen 2 enimmäismäärään nähden jää 790,4 miljoonan euron liikkumavara.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions, decentralised agencies and the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" as set out in in section 3.2 below, the level of commitments is proposed to be set at EUR 17 488,5 million, leaving a margin of EUR 177,5 million under the expenditure ceiling of heading 1a.
Tämän seurauksena, ja kun otetaan huomioon pilottihankkeet, valmistelutoimet, erillisvirastot ja EU:n edustustojen yhteisten hallintomenojen siirto 3.2 kohdassa esitetyllä tavalla, maksusitoumusmäärärahojen määräksi ehdotetaan 17 488,5:tä miljoonaa euroa, jolloin otsakkeen 1 a enimmäismäärään nähden jää 177,5 miljoonan euron liikkumavara.
As a consequence, and after taking into account pilot projects, preparatory actions, the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives to the EEAS section, the level of commitments is set at EUR 8 356,4 million, leaving a margin of EUR 392,6 million under the expenditure ceiling of heading 4.
Tämän seurauksena, ja kun otetaan huomioon pilottihankkeet, valmistelutoimet sekä EU:n edustustojen yhteisten hallintomenojen ja EU:n erityisedustajien siirto EUH:n pääluokkaan, maksusitoumusmäärärahojen määrä on 8 356,4 miljoonaa euroa, jolloin otsakkeen 4 enimmäismäärään nähden jää 392,6 miljoonan euron liikkumavara.
As a consequence, and as long as the Community itself has not concluded such agreements, it is proposed that Member States could be empowered to recognise the approvals granted to foreign products, organisations and personnel.
Sen vuoksi ehdotetaan, että jäsenvaltioille annetaan valtuudet tunnustaa ulkomaisille tuotteille, laitoksille ja henkilöstölle annetut hyväksynnät niin kauan kuin yhteisö ei ole itse tehnyt tällaisia sopimuksia.
As a consequence, and for the sake of legal consistency, the documents no longer contains any reference to discrimination on the grounds of race or ethnic origin (Comme corollaire et pour des raisons de cohérence juridique le texte a enlevé toute reference à la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique (amendments 5, 9, 10 andet 20)
Näiden tarkistusten välittömänä seurauksena ja tekstin oikeudellisen yhtenäisyyden säilyttämiseksi tekstistä on poistettu kaikki viittaukset rotuun tai etniseen alkuperään perustuvaan syrjintään (tarkistukset 5, 9, 10 ja 20).
As a consequence, and if the situation is not corrected, the EU, which has tariffs amongst the lowest in the world, will be a very open market without its firms being able to expand into many countries whose imports barriers remain very high.
Tästä seuraa, etenkin jos tilanne jatkuu entisellään, että EU:n markkinat maailman alhaisimpiin kuuluvine tulleineen ovat erittäin avoimet, eivätkä sen yritykset pysty laajentamaan toimintaansa niihin moniin maihin, joissa tuonnin esteet pidetään hyvin korkeina.
As a consequence, any additional measure financed under modulation must also comply with green box criteria.
Sen vuoksi mukauttamisvaroista rahoitettujen lisätoimenpiteiden on myös oltava kyseisten kriteerien mukaisia.
As a consequence, apart from the requirements that derive from the above-mentioned provision of the EC Treaty, their rates generally do not take this issue into consideration.
EY:n perustamissopimuksen edellä mainitusta määräyksestä johtuvia vaatimuksia lukuun ottamatta jäsenvaltioiden valmisteverojen määrissä ei siten yleensä oteta tätä näkökantaa huomioon.
As a consequence, Article 13 of Directive 2002/58/EC establishing the opt-in rule is applicable to all unsolicited commercial communications received on and sent from networks in the EU (and EEA).
Niinpä direktiivin 2002/58/EY 13 artiklaa, jossa suostumukseen perustuva järjestelmä vahvistetaan, sovelletaan kaikkeen ei-toivottuun kaupalliseen viestintään, joka vastaanotetaan ja lähetetään verkkojen välityksellä EU:ssa (ja ETA:ssa).
As a consequence, Article 5.5 stresses the possibility of undertaking treatment operation outside the Member State where the WEEE is generated.
Tämän vuoksi 5 artiklan 5 kohdassa korostetaan mahdollisuutta esikäsitellä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sen jäsenvaltion ulkopuolella, missä romu on syntynyt.
As a consequence, as of May 2004, the new Member states are immediately eligible for Community funding, in particular for TEN-T funds and the Cohesion Fund.
Tämän seurauksena uudet jäsenvaltiot voivat heti toukokuusta 2004 hakea yhteisön rahoitusta, erityisesti TEN-T-varoja ja koheesiorahaston varoja.
As a consequence, assisting spouses who have worked for decades in the family business could be left without any revenue or protection in case of divorce or death of the self-employed worker.
On siis olemassa vaara, että vuosikymmeniä perheyrityksessä työskennelleet avustavat puolisot ovat ilman tuloja ja suojaa avioerotapauksessa tai itsenäisen työntekijän kuollessa.
As a consequence, at least for consumer credit agreements which are also marketed by distance means, it will not involve additional costs for creditors.
Tämän vuoksi säännös ei aiheuta lisäkustannuksia luotonantajille ainakaan etämyynnin kohteena olevien kulutusluottosopimusten osalta.
As a consequence, at some airports airlines are faced with a limited choice between two suppliers for each of these services, and are not always authorised to self-handle.
Tämän seurauksena joillakin lentoasemilla lentoyhtiöt voivat valita vain kahden palveluntarjoajan välillä kussakin kyseisessä palvelulajissa, eikä niillä aina ole lupaa omahuolinnan harjoittamiseen.
As a consequence, at the end of 2005 about 78 % of the businesses that trade with other Member States were exempted from the reporting obligation.
Tämän ansioista vuoden 2005 lopulla noin 78 prosenttia muiden jäsenvaltioiden kanssa kauppaa käyvistä yrityksistä oli vapautettu ilmoitusvelvollisuudesta.
As a consequence, average production costs for manufacturers of machinery for pesticide application equipment could rise.
Tämän seurauksena torjunta-aineiden levityskoneista valmistajille aiheutuvat keskimääräiset tuotantokustannukset voisivat nousta.
As a consequence, award of shares or share options is often linked to performance criteria.
Sen vuoksi osakkeiden tai osakeoptioiden myöntämiseen liitetään monesti tulosehtoja.
As a consequence, awareness and citizens’ involvement in and public support for the objectives of the Strategy remained weak at EU level and at national level was not always sufficiently co-ordinated.
Tästä syystä kansalaisten tietoisuus ja osallistuminen samoin kuin tavoitteiden julkinen tuki ovat olleet heikkoja EU:n tasolla, ja niiden koordinointi kansallisella tasolla on usein ollut riittämätöntä.
As a consequence, Basmati imports increased from about 40 000 tonnes in 1994/95 to about 100 000 tonnes in 1998/99 entering at low or "0" duty.
Tämän vuoksi basmatiriisin tuonti kasvoi noin 40 000 tonnista vuosina 1994/1995 noin 100 000 tonniin vuosina 1998/1999, kun riisiä tuotiin alhaisella tullilla tai tullitta.
As a consequence, bilateral programming would target such countries, pursuant to the application of objective criteria based on the needs and capacities of these countries, as well as the impact of EU assistance.
Siksi kahdenvälinen ohjelmointi olisi kohdennettava kyseisiin maihin soveltaen objektiivisia perusteita, jotka perustuvat niiden tarpeisiin ja valmiuksiin sekä unionin avun vaikutukseen.
As a consequence, biofuels or bioliquids not complying with these criteria would be taxed on the basis of the CO2 emission factor and of the net calorific value of the equivalent motor or heating fuel.
Näin ollen sellaisia biopolttoaineita tai bionesteitä, jotka eivät täytä näitä kriteerejä, verotettaisiin hiilidioksidipäästökertoimen ja vastaavan moottori- tai lämmityspolttoaineen nettolämpöarvon perusteella.
As a consequence, both the European Parliament1 and the Council2 asked the Commission to study possible measures to improve safety, in particular addressing the problem of sub-standard carriers operating to and from Europe.
Tämän seurauksena sekä Euroopan parlamentti1 että neuvosto2 pyysivät komissiota selvittämään mahdollisia toimia turvallisuuden parantamiseksi ja käsittelemään erityisesti ongelmaa, jonka aiheuttavat Euroopan unionin alueelle ja alueelta liikennöivät lentoliikenteen harjoittajat, jotka eivät noudata voimassa olevia standardeja.
As a consequence, business-related services have become more specialised and thus capable of delivering products of higher quality and differentiation, increasing the competitiveness of the users of these services.
Sen seurauksena yritystoimintaan liittyvät palvelut ovat entistä erikoistuneempia ja pystyvät siksi tuottamaan entistä korkealuokkaisempia ja monipuolisempia tuotteita, mikä lisää kyseisten palvelujen käyttäjien kilpailukykyä.
As a consequence, C&L systems are different and so is the resulting Health and Safety (H&S) information for the same type of substances and mixtures that originate in different countries.
Siksi eri maista peräisin olevien samantyyppisten aineiden ja seosten luokitus- ja merkintäjärjestelmät ja siten niitä koskevat terveyteen ja turvallisuuteen liittyvät tiedot ovat erilaisia.
As a consequence, central objectives such as financial stability, job creation, poverty eradication and the preservation of natural resources and ecosystems have regressed rather than improved.
Näin ollen sellaisten keskeisten tavoitteiden osalta kuin rahoitusjärjestelmän vakaus, työpaikkojen luominen sekä luonnonvarojen ja ekosysteemien suojelu on pikemmin taannuttu kuin edistytty.
As a consequence, chip design is made in Europe while mass production of chips takes place in South-East Asia; software development is carried out in European software labs while the coding of software is done in India.
Esimerkiksi sirut suunnitellaan Euroopassa, mutta niiden massavalmistus tapahtuu Kaakkois-Aasiassa; ohjelmistot kehitetään Euroopan ohjelmistolaboratorioissa, mutta niiden koodaus suoritetaan Intiassa.
As a consequence, civil security research at Community level will reinforce the competitiveness of the European security industry.
Yhteisön tason siviiliturvallisuustutkimuksen avulla voidaan näin ollen parantaa Euroopan turvallisuusalan kilpailukykyä.
As a consequence, claims referring to children are treated as the disease risk claims for which no transition period is foreseen by the Regulation because they were not allowed under the rules applicable prior to the adoption of the Regulation.
Lapsiin viittaavia väitteitä käsitellään tämän vuoksi sairauden riskin vähentämistä koskevina väitteinä, joille ei asetuksessa säädetty siirtymäkautta, koska niitä ei sallittu ennen asetuksen antamista sovellettujen sääntöjen nojalla.
As a consequence, clear discrepancies exist between the texts of Directives 92/49/EEC, 2002/83/EC and 2005/68/EC and the corresponding parts of the recast part of the Solvency II Directive Proposal.
Tämän vuoksi direktiivien 92/49/ETY, 2002/83/EY ja 2005/68/EY tekstissä on selviä eroja suhteessa Solvenssi II ‑direktiiviehdotuksen uudelleen laaditun osan vastaaviin osiin.
As a consequence, climate change has become a real threat and security of energy supply is worsening.
Tämän seurauksena ilmastonmuutoksesta on tullut todellinen uhka, ja energiansaannin varmuus heikkenee.
As a consequence, Community legislation allows in particular for selective market entry.
Tämän seurauksena yhteisön lainsäädännössä sallitaan erityisesti valikoiva markkinoille pääsy.
As a consequence, Community rules for export are introduced and the dual standard for consumers in high-risk areas, i.e. the United Kingdom, is abolished.
Tämän vuoksi annetaan yhteisön vientiä koskevat säännöt ja suuririskisten alueiden, esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan kaksoisstandardi kumotaan.
As a consequence, compared to the execution under previous schemes with a high fluctuation in the use of quantities and the absorption of funds between years and regions, the application of the current scheme has stabilised and become more regular in terms of use of eligible quantities and available funds, a trend which is expected to continue for the remaining period.
Verrattuna aiempien järjestelmien rahoituksen toteutukseen, jolle oli tyypillistä määrien käytön ja varojen hyödyntämisen suuri vaihtelevuus eri vuosina ja eri alueilla, nykyisen järjestelmän soveltaminen on vakiintunut ja muuttunut tukikelpoisten määrien ja käytettävissä olevien varojen osalta säännöllisemmäksi, ja tämän suuntauksen odotetaan jatkuvan loppukauden ajan.
As a consequence, compensating for the absence of such resources is necessary to grasp, in Europe, the same overall indirect benefits resulting from EGNOS and GALILEO as those brought, for instance, by GPS in the US.
Tästä syystä on tärkeää kompensoida sotilasmäärärahojen puuttuminen, jotta EGNOS ja Galileo tuottaisivat Euroopassa vastaavat välilliset hyödyt kuin esimerkiksi GPS Yhdysvalloissa.
As a consequence, competent authorities could no longer refuse applications for recognition on the grounds of a difference in the level of qualifications, such as between a university diploma and secondary education.
Tämä tarkoittaisi sitä, etteivät toimivaltaiset viranomaiset enää voisi hylätä tunnustamista koskevia hakemuksia sillä perusteella, että pätevyystasot, esimerkiksi yliopistotasoinen tutkinto ja keskiasteen koulutus, eroavat toisistaan.
As a consequence, competition, innovation and efficiency have unrealised potential.
Tämän seurauksena kilpailun ja innovoinnin alalla sekä tehokkuudessa on käyttämätöntä potentiaalia.
As a consequence, consumers have no choice but to buy the five leading brands in high service/high price shops.
Tämän vuoksi kuluttajilla ei ole muuta mahdollisuutta kuin ostaa viittä johtavaa tuotemerkkiä korkean palvelu- ja hintatason myymälöistä.
As a consequence, consumers in one Member State may be better informed as to the risks of tobacco products than in another.
Tästä johtuu, että kuluttajille annetaan joissakin jäsenvaltioissa paremmat tiedot tupakkatuotteiden vaaroista kuin muissa jäsenvaltioissa.
As a consequence, consumers will, in principle, benefit from the protection granted to them by the consumer protection rules laid down in the consumer legislation in force in his Member State.
Tämän seurauksena kuluttaja nauttii siis periaatteessa jäsenvaltionsa kuluttajansuojalainsäädännössä vahvistettujen kuluttajansuojamääräysten tarjoamasta suojasta.
As a consequence, contracts have been drawn up which are not in line with economic reality, but solely in keeping with the guidelines laid down in these lists.
Tämän seurauksena oli usein sopimuksia, jotka eivät vastanneet taloudellisia realiteetteja, vaan olivat ainoastaan sovitettu luettelossa asetettuihin säännöksiin.
As a consequence, corresponding recitals have been added.
Tämän vuoksi on lisätty myös niitä vastaavat johdanto-osan kappaleet.
As a consequence, costs go up.
Tämän seurauksena kustannukset kasvavat.
As a consequence, Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 685/2001 and (EC) No 2888/2000 should be repealed,
Sen vuoksi neuvoston asetus (ETY) N:o 1101/89 sekä asetukset (EY) N:o 685/2001 ja (EY) N:o 2888/2000 olisi kumottava,
As a consequence, debtors remain liable to foreign creditors.
Tämän vuoksi velka ulkomaisille velkojille säilyy.
As a consequence, defence markets have remained de facto outside the single market and fragmented along national lines.
Sen vuoksi puolustusmarkkinat ovat tosiasiallisesti jääneet yhtenäismarkkinoiden ulkopuolelle ja pysyneet jakautuneina kansallisiin markkinoihin.
As a consequence, Denmark will not participate in the adoption of this decision.
Seurauksena on, ettei Tanska osallistu tämän päätöksen antamiseen.
As a consequence, Denmark will not participate in the adoption of this decision.
Seurauksena on, ettei Tanska osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen.
As a consequence, detailed examination of the Member States’ reports reveals, in a context of a general increase in the number of channels, stability in the broadcasting of European works, including those – to a lesser extent – by independent producers, particularly in the case of recent works.
Jäsenvaltioiden raporttien yksityiskohtainen tarkastelu osoittaakin, että – kun otetaan huomioon kanavien määrän lisääntyminen – eurooppalaisten teosten (vähemmässä määrin myös riippumattomien tuottajien valmistamien) lähetysaikaosuus on vakiintunut etenkin uusien teosten kohdalla.
As a consequence, development policy should be geared towards a gradual integration into global markets, providing investment in infrastructure, education and health, developing democratic institutions and the emergence, in these countries, of their own, efficient internal markets, together with regional markets.
Kehitysyhteistyöpolitiikat olisi siksi suunnattava asteittaiseen yhdentymiseen maailmanmarkkinoille edistämällä infrastruktuureihin, peruskoulutukseen ja terveyden­huoltoon tehtäviä investointeja, demokraattisten instituutioiden kehittämistä ja omien, tehokkaiden sisämarkkinoiden sekä alueellisten markkinoiden syntyä.
As a consequence, Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances1 requires these batteries to be collected.
Tämän vuoksi direktiivissä 91/157/ETY1 vaarallisia aineita sisältävistä paristoista ja akuista edellytetään näiden paristojen keräystä.
As a consequence, disabled people are neglected in the area of human rights policy and legislation".
Tämän seurauksena vammaiset unohdetaan ihmisoikeuspolitiikassa ja lainsäädännössä.”
As a consequence, diverging national legislation appeared in several Member States.
Tämän vuoksi useissa jäsenvaltioissa on annettu tästä säädöksestä poikkeavaa kansallista lainsäädäntöä.
As a consequence, due to differences in the structure of the tarification system applied in Member States, the actual amount payable for cross-border access to the system can vary considerably, depending on the TSOs involved and without necessarily a link to the costs actually incurred.
Tästä on seurauksena se, että jäsenvaltioiden hinnoittelujärjestelmien rakenteen eroista johtuen rajojen yli tapahtuvasta verkkoon pääsystä maksettavat tosiasialliset summat voivat vaihdella huomattavasti siirtoverkko-operaattorista riippuen eivätkä ne välttämättä ole suhteessa todellisiin kustannuksiin.
As a consequence, effects on the price of electricity introduced by the EU ETS may be higher, conveying a clearer and less distorted carbon price signal through electricity prices to the consumers.
Tämän vuoksi EU:n päästökauppajärjestelmän mukaiset sähkön hinnat voivat olla korkeampia ja antaa kuluttajille sähkön hintojen kautta selkeämmän ja vähemmän vääristyneen signaalin hiilen hinnasta.
As a consequence, employment has been stabilised or even increased.
Työllisyys on järjestelmän soveltamisen seurauksena vakiintunut tai jopa lisääntynyt.
As a consequence, enhanced recycling of WEEE should be a major factor in preserving resources, in particular energy.
Tämän vuoksi sähkö- ja elektroniikkalaite-romun tehokkaampi kierrättäminen säästäisi merkittävästi resursseja, erityisesti energiaa.
As a consequence, EU citizens from other Member States might be excluded from participating in the elections in Malta even if already enrolled on the electoral lists.
Tämän seurauksena muiden EU-maiden kansalaiset saattavat Maltassa jäädä ilman mahdollisuutta osallistua vaaleihin, vaikka heidät olisikin jo merkitty vaaliluetteloon.
As a consequence, euro area unemployment rose from 7.6% in 2007 to 10.1% in 2010.
Tämän seurauksena työttömyys kasvoi euroalueella 7,6 prosentista vuonna 2007 10,1 prosenttiin vuonna 2010.
As a consequence, Europe is now undergoing a far-reaching economic and social crisis, with thousands of companies, especially SMEs, going out of business, higher unemployment, a drop in salaries, budget cuts in social security systems, higher taxes on consumption, higher prices for essential goods and rising poverty and social exclusion.
Tästä syystä Euroopassa vallitsee nykyisin syvällekäyvä taloudellinen ja sosiaalinen kriisi, jonka seurauksena tuhannet yritykset – erityisesti pk-yritykset – lopettavat toimintansa, työttömyys kasvaa, palkkoja lasketaan, sosiaaliturvajärjestelmien talousarvioihin tehdään leikkauksia, kulutusveroja nostetaan, välttämättömien hyödykkeiden kustannukset nousevat ja köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen kärjistyvät.
As a consequence, Europe is now undergoing a far-reaching economic and social crisis, with thousands of companies, especially SMEs, going out of business, higher unemployment, a drop in salaries, budget cuts in social security systems, higher taxes on consumption, higher prices for essential goods and rising poverty and social exclusion.
Tästä syystä Euroopassa vallitsee nykyisin syvällekäyvä taloudellinen ja sosiaalinen kriisi, jonka seurauksena tuhannet yritykset – erityisesti pk-yritykset – lopettavat toimintansa, työttömyys kasvaa, palkkoja lasketaan, sosiaaliturvajärjestelmiin tehdään budjettileikkauksia, kulutusveroja nostetaan, välttämättömien hyödykkeiden kustannukset nousevat ja köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen kärjistyvät.
As a consequence, even if external downside risks were to materialise  – in particular if the US economy would not quickly return to solid growth –  the above factors will help to mitigate the impact on the euro area.
Niinpä vaikka ulkoisen heikentymisen riskit toteutuisivatkin - erityisesti jos Yhdysvaltain talous ei kääntyisi nopeasti takaisin tukevaan kasvuun - edellä mainitut tekijät auttavat lieventämään sen vaikutusta euroalueeseen.
As a consequence, even the very concept of a "single undertaking" is likely to be seriously undermined.
Näin ollen koko yhtenäisen sitoumuksen käsite on vaarassa joutua hakoteille.
As a consequence, even the very concept of a "single undertaking" is likely to be seriously undermined.
Näin ollen koko yhtenäisen sitoumuksen käsite voi vaarantua.