natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union uses exactly the same wording.
Sama määräys on Euroopan unionin perusoikeuskirjan 5 artiklassa.
Article 5 of the Commission proposal provides for a notification system designed to guarantee the freedom to provide services and freedom of establishment within the Community.
Komission ehdottaman direktiivin 5 artiklassa säädetään ilmoitusjärjestelmästä, jolla on määrä taata palvelujen vapaa tarjonta ja sijoittautumisvapaus yhteisössä.
Article 5 of the Common Position lays down the framework for the collateral taker’s right of use on ‘pledged’ securities.
Yhteisen kannan 5 artiklassa asetetaan puitteet vakuuden saajan oikeudelle käyttää käyttöoikeuttaan ‘pantattuihin’ vakuuksiin.
Article 5 of the common position reflects that situation.
Yhteisen kannan 5 artikla kuvastaa näkemystä.
Article 5 of the Common Provisions Regulation of that Cohesion Policy package specifically deals with partnership and indicates that the Commission will adopt a European Code of Conduct on Partnership (ECCP) laying down minimum requirements for Member States to comply with.
Mainittuun pakettiin sisältyvän, yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 5 artikla käsittelee nimenomaan kumppanuutta.
Article 5 of the Croatia – Belgium Agreement;
Kroatia–Belgia-sopimuksen 5 artikla
Article 5 of the Croatia – France Agreement;
Kroatia–Ranska-sopimuksen 5 artikla
Article 5 of the Croatia – Italy Agreement;
Kroatia–Italia-sopimuksen 5 artikla
Article 5 of the Croatia – Malta Agreement;
Kroatia–Malta-sopimuksen 5 artikla
Article 5 of the Croatia – Netherlands Agreement;
Kroatia–Alankomaat-sopimuksen 5 artikla
Article 5 of the Croatia – Spain Agreement;
Kroatia–Espanja-sopimuksen 5 artikla
Article 5 of the Croatia – UK Agreement.
Kroatia–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 5 artikla
Article 5 of the Directive on railway safety provides for drawing up common safety targets and common safety methods.
Rautateiden turvallisuutta koskevan direktiivin 5 artiklassa vahvistetaan yhteisten turvallisuustavoitteiden ja yhteisten turvallisuusmenettelyjen määritelmät.
Article 5 of the Directive provides that the Commission is to submit a report on the impact of the provisions of the Directive on the sectors concerned to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Direktiivin 5 artiklan mukaan komissio laatii Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen direktiivin säännösten vaikutuksesta eri aloihin.
Article 5 of the Directive provides that, with a view to ensuring full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to racial or ethnic origin.
Direktiivin 5 artiklan mukaisesti ”täydellisen yhdenvertaisuuden toteuttamiseksi käytännössä yhdenvertaisen kohtelun periaate ei estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta erityistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ehkäistä tai hyvittää henkilöiden rotuun tai etniseen alkuperään liittyviä haittoja”.
Article 5 of the Directive requires the characterisation of pressures and impacts in a river basin by 2004 and Article 8 provides for the establishment of a monitoring network by 2006.
Direktiivin 5 artiklassa edellytetään, että kuhunkin vesipiiriin kohdistuvista paineista ja vaikutuksista laaditaan arvio vuoteen 2004 mennessä, ja 8 artiklassa säädetään valvontaverkon perustamisesta vuoteen 2006 mennessä.
Article 5 of the Directive says that contractual terms offered to the consumer must always be drafted in plain, intelligible language.
Direktiivin 5 artiklan mukaisesti kuluttajasopimuksen ehdot on laadittava selkeästi ja ymmärrettävästi.
Article 5 of the draft ERDF Regulation lays down the primary scope of the “Regional competitiveness and employment” Objective and modifies the Commission’s proposal because it states that such a scope is not exclusive.
EAKR:a koskevan asetusluonnoksen 5 artiklassa säädetään ensisijaisesta tukitoimien alasta osana alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitetta ja muutetaan komission ehdotusta, sillä siinä säädetään, ettei kyseinen soveltamisala ole tyhjentävä.
Article 5 of the Draft New Zealand-Netherlands Agreement;
Uusi-Seelanti–Alankomaat-sopimuksen 5 artikla
Article 5 of the EC Treaty and the Protocol to the Treaty of Amsterdam
EY:n perustamissopimuksen 5 artikla ja Amsterdamin sopimuksen pöytäkirja
Article 5 of the EC Treaty provides that "the action by the Community shall not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of this Treaty".
EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan mukaan "yhteisön toiminnassa ei saada ylittää sitä, mikä on tarpeen tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi".
Article 5 of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Maastricht, lays down three conditions for the application of the principle of subsidiarity.
EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa, joka lisättiin Maastrichtin sopimuksella, esitetään kolme edellytystä toissijaisuusperiaatteen soveltamiseksi.
Article 5 of the END introduced noise indicators for reporting but does not set any legally binding EU-wide noise limit values or targets.
Ympäristömeludirektiivin 5 artiklalla otetaan käyttöön meluindikaattorit raportointia varten, mutta siinä ei aseteta melulle oikeudellisesti sitovia EU:n laajuisia raja-arvoja tai tavoitteita.
Article 5 of the New Zealand-Belgium Agreement;
Uusi-Seelanti–Belgia-sopimuksen 5 artikla
Article 5 of the New Zealand-Denmark Agreement;
Uusi-Seelanti–Tanska-sopimuksen 5 artikla
Article 5 of the New Zealand-Italy Agreement;
Uusi-Seelanti–Italia-sopimuksen 5 artikla
Article 5 of the New Zealand-Spain Agreement;
Uusi-Seelanti–Espanja-sopimuksen 5 artikla
Article 5 of the New Zealand-Sweden Agreement;
Uusi-Seelanti–Ruotsi-sopimuksen 5 artikla
Article 5 of the New Zealand-United Kingdom Agreement.
Uusi-Seelanti–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 5 artikla
Article 5 of the NUTS Regulation stipulates how the NUTS classification may be updated.
NUTS-asetuksen 5 artiklassa säädetään siitä, miten NUTS-luokitusta voidaan muuttaa.
Article 5 of the Programme Decision3, stipulates that the Commission evaluates the manner in which the projects have been carried out and their impact in order to assess whether the objectives have been achieved, and that the Commission will submit a final evaluation report at the end of the Programme.
Ohjelmasta tehdyn päätöksen3 5 artiklassa säädetään, että komissio arvioi hankkeiden toteutustapaa ja vaikutuksia selvittääkseen, onko tavoitteet saavutettu, ja että komissio toimittaa lopullisen arviointiraportin ohjelman päätyttyä.
Article 5 of the proposal tackles late payment by public authorities which will be obliged as a general rule to pay invoices for commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services within 30 days.
Ehdotuksen 5 artikla koskee viranomaisten maksuviivästyksiä, ja siinä viranomaiset velvoitetaan pääsääntöisesti maksamaan tavara- ja palvelulaskunsa 30 päivän kuluessa.
Article 5 of the proposed Directive provides for the Commission to report to the Parliament and the Council no later than three years after expiration of the time limit for implementation of the proposed Directive.
Ehdotetun direktiivin 5 artiklassa säädetään, että komissio antaa parlamentille ja neuvostolle kertomuksen kolmen vuoden kuluessa ehdotetun direktiivin täytäntöönpanolle asetetusta määräajasta.
Article 5 of the Prospectus Directive should reflect this principle and the European Commission should be empowered to put in place implementing legislation specifying the disclosure requirements in this regard.
Tämä periaate olisi otettava huomioon esitedirektiivin 5 artiklassa, ja Euroopan komissio olisi valtuutettava antamaan täytäntöönpanolainsäädäntöä, jossa täsmennetään kyseisiä julkistamisvaatimuksia.
Article 5 of the Protocol provides that each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences acts committed intentionally, in particular the illicit manufacturing of or trafficking in firearms.
Pöytäkirjan 5 artiklassa määrätään, että sopimusvaltiot hyväksyvät lainsäädännölliset ja muut toimenpiteet, jotka ovat tarpeen seuraavanlaisen käyttäytymisen saattamiseksi rangaistaviksi teoiksi: ampuma-aseiden laiton valmistaminen ja laiton kauppa, kun kyseessä on tahallinen teko.
Article 5 of the Regulation states that professional drivers engaged in the carriage of goods by road who are under 21 years old must hold a certificate of professional competence in order to be able to drive a heavy‑goods vehicle of more than 7.5 tonnes.
Asetuksen 5 artiklan mukaan maanteiden tavaraliikenteen ammattikuljettajalla on oltava ammattitaitoa osoittava todistus, jotta hän voisi alle 21 vuoden ikäisenä kuljettaa yli 7,5 tonnin raskasta ajoneuvoa.
Article 5 of the Rome Convention does not help the consumer in a significant way because it does not apply in the case of an active consumer who wants to take advantage of the opportunities offered by the Internal Market.
Rooman yleissopimuksen 5 artikla ei auta kuluttajaa merkittävästi, koska se ei sovellu sellaiseen aktiiviseen kuluttajaan, joka haluaa hyödyntää sisämarkkinoiden tarjoamia etuja.
Article 5 of the SAPARD Regulation provides that all programmes shall be subject to prior and mid-term appraisal, on-going monitoring and ex post evaluation.
Sapard-asetuksen 5 artiklan mukaan kaikki ohjelmat edellyttävät ennakko- ja väliarviointia, jatkuvaa seurantaa ja jälkikäteen suoritettavaa arviointia.
Article 5 of the Singapore-Greece Agreement;
Singapore–Kreikka-sopimuksen 5 artikla
Article 5 of the Singapore-Italy Agreement;
Singapore–Italia-sopimuksen 5 artikla
Article 5 of the TEN Financial Regulation as amended by Regulation (EC) No 807/2004 represented a real progress, since a higher financing rate for works up to 20% was allowed for projects located on priority axis as defined in the 2003 TEN-E guidelines.
TEN-varainhoitoasetuksen 5 artikla, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2004, merkitsi todellista edistysaskelta, koska siinä sallittiin korkeampi rahoituksen osuus (enintään 20 %) töitä varten hankkeissa, jotka ovat vuoden 2003 TEN-E-suuntaviivoissa tarkoitettuja ensisijaisia hankkeita.
Article 5 of the Treaty establishing the European Community (TEC) gives a general definition of subsidiarity and proportionality, indicating respectively when and how the Community should act.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklassa annetaan yleinen määritelmä toissijaisuudesta ja suhteellisuudesta ja todetaan, milloin ja miten yhteisön olisi toimittava.
Article 5 of the Treaty on European Union states that action by the EU must not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklan mukaan EU:n toiminnassa ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Article 5 of the Treaty on the European Union states that action by the Union shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklan mukaan unionin toiminnassa ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Article 5 of the Treaty requires "Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty".
Perustamissopimuksen 5 artiklan mukaan yhteisön toiminnassa ei saada ylittää sitä, mikä on tarpeen sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Article 5 of this Directive provides for the adoption of appropriate provisions concerning source materials used for the production of smoke flavourings and reaction conditions under which they are prepared.
Kyseisen direktiivin 5 artiklassa säädetään aiheellisten säännösten antamisesta valmistusaineista, joita käytetään savuaromien valmistukseen, ja reaktio-olosuhteista, joissa näitä aromeita valmistetaan.
Article 5 of this proposal repeals Article 4(b) of Directive 72/166/EEC, which contains certain derogations from the obligation to insure motor vehicles.
Ehdotuksen 5 artiklassa kumotaan direktiivin 72/166/ETY 4 artiklan b kohta, joka sisältää eräitä poikkeuksia vakuuttamisvelvollisuudesta.
Article 5 on objectives, referring to the  MSY objective in line with the Basic Regulation and the agreed Baltic MAP;
Tavoitteita koskeva 5 artikla, jossa viitataan perusasetuksen mukaiseen MSY-tavoitteeseen ja hyväksyttyyn Baltian hoitosuunnitelmaan.
Article 5 on product liability departs in its drafting approach considerably from the Commission’s proposal (Article 6 of the amended proposal), albeit not in its intention.
Tuotevastuuta koskeva 5 artikla poikkeaa sanamuotonsa osalta huomattavasti komission ehdotuksesta (muutetun ehdotuksen 6 artikla), mutta sisällöllisesti sillä on sama tavoite.
Article 5 originally provided that Community participation would last until the end of 2004, but this was amended by Decision 2239/2004/EC of the European Parliament and the Council, which extended the participation to end 2006.
5 artiklassa säädettiin alun perin, että yhteisö osallistuisi observatorion toimintaan vuoden 2004 loppuun saakka, mutta tätä artiklaa muutettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2239/2004/EY, jolla osallistumista jatkettiin vuoden 2006 loppuun saakka.
Article 5 outlines the power of the national competition authorities and courts (Article 6) to apply Article 81(3) (later, Article 36 of the regulation requires the Member States to adopt all the measures necessary to confer this power on those authorities).
5 artiklassa säädetään jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten ja kansallisten tuomioistuinten (6 artikla) toimivallasta 81 artiklan 3 kohdan soveltamisessa (asetuksen 36 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet annettaessa kilpailuviranomaisille kyseiset valtuudet).
Article 5 outlines the rules of access for goods and services originating in third countries not benefiting from market access commitments of the EU (referred to as ‘non- covered goods and services’).
Ehdotuksen 5 artiklassa annetaan markkinoillepääsyä koskevat säännöt, joita sovelletaan sellaisiin kolmansista maista peräisin oleviin tavaroihin ja palveluihin, jotka eivät kuulu markkinoillepääsyä koskevien EU:n sitoumusten piiriin (jäljempänä ’sitoumusten piiriin kuulumattomat tavarat ja palvelut’).
Article 5 paragraph 2 second subparagraph
5 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 5 paragraph 2: Amendment 7 (to be read in conjunction with Article 9 paragraph 1) has been incorporated in substance in order to adopt a more general approach with emphasis on ‘avoiding duplication of effort’, but in a comprehensive way without listing specific institutions or organisations in the field.
5 artiklan 2 kohta: Tarkistuksen 7 (joka on luettava yhdessä 9 artiklan 1 kohdan kanssa) sisältö on otettu tekstiin mukaan pyrkien yleisempään lähestymistapaan, jossa korostetaan laajasti päällekkäisyyksien välttämistä mainitsematta kuitenkaan tiettyjä laitoksia tai järjestöjä.
Article 5 permits Member States to apply more stringent security measures.
Ehdotuksen 5 artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat toteuttaa tiukempiakin toimenpiteitä.
Article 5 proposes reducing the number of priorities for Community action but also adding four new ones: measures to achieve a rail freight network, encourage short sea and inland waterway shipping and promote integration between air and rail, and measures concerning intelligent transport systems.
Päätöksen 5 artiklassa ehdotetaan yhteisön toiminnan painopisteiden kokonaismäärän vähentämistä kuitenkin lisäten seuraavat neljä uutta painopistettä: toimenpiteet rautateiden tavaraliikenneverkon toteuttamiseksi, lyhyen matkan merenkulun ja sisävesiliikenteen edistämiseksi, rautatie- ja lentoliikenteen yhteistyön lisäämiseksi sekä älykkäitä liikennejärjestelmiä koskevat toimenpiteet.
Article 5 provides for a non-obligatory derogation from the exclusive lending right in respect of public lending.
Direktiivin 5 artiklassa säädetään yksinomaista lainausoikeutta koskevasta poikkeuksesta, joka ei ole velvoittava.
Article 5 provides for an autonomous connection for actions for damage arising out of an act of unfair competition.
Asetusehdotuksen 5 artiklassa säädetään itsenäisestä lainvalinnasta sellaisten korvauskanteiden osalta, jotka liittyvät vilpillisestä kilpailusta aiheutuneisiin vahinkoihin.
Article 5 provides for assistance by a regulatory Committee with scrutiny by the European Parliament.
Ehdotuksen 5 artiklan mukaan komissiota avustaa valvonnan käsittävää sääntelyä toteuttava komitea.
Article 5 provides for confirmation in writing of certain information, including most of the information referred to in Article 4.
Direktiivin 5 artiklassa säädetään tiettyjen tietojen kirjallisesta vahvistamisesta, joka koskee myös suurinta osaa 4 artiklassa tarkoitetuista tiedoista.
Article 5 provides for the mutual recognition and acceptance of electronic identification means falling under a scheme which will be notified to the Commission on the conditions laid down in the Regulation.
Ehdotuksen 5 artiklassa säädetään asetuksessa säädetyin ehdoin komissiolle ilmoitettavan järjestelmän piiriin kuuluvien sähköisten tunnistamismenetelmien vastavuoroisesta tunnustamisesta ja hyväksymisestä.
Article 5 provides for the possibility, as already laid down by Directive 78/855/EEC for domestic mergers of public limited liability companies and by Regulation (EC) No 2157/2001 for the European company, of providing for a single expert report on behalf of all shareholders.
Direktiivin 5 artiklassa säädetään myös osakeyhtiöiden kotimaisista sulautumisista annettuun direktiiviin 78/855/ETY ja eurooppayhtiöstä annettuun asetuksen (EY) N:o 2157/2001 sisältyvästä mahdollisuudesta antaa yhteinen asiantuntijakertomus kaikkia osakkeenomistajia varten.
Article 5 provides for the production of a waste management plan on the part of the operator.
Direktiivin 5 artiklassa käsitellään jätehuoltosuunnitelmaa, joka toiminnanharjoittajien on laadittava.
Article 5 provides how annual reports on existing aid schemes should be structured.
Täytäntöönpanoasetuksen 5 artiklassa säädetään siitä, kuinka voimassa olevia tukiohjelmia koskevat vuosittaiset kertomukset olisi laadittava.
Article 5 provides that legal aid given by the Member State of the forum is to cover costs directly connected with the cross-border dimension of the dispute (except for travel, unless the physical presence of the parties is mandatory).
Ehdotuksen 5 artiklassa säädetään, että sen jäsenvaltion myöntämä oikeusapu, jossa oikeutta käydään, kattaa riita-asian rajatylittävästä luonteesta välittömästi aiheutuvat kustannukset (lukuun ottamatta matkakustannuksia paitsi silloin, kun asianosaisten kuuleminen paikan päällä on pakollista).
Article 5 provides that Member States may encourage reuse systems of packaging, which can be reused in an environmentally sound manner, in conformity with the Treaty.
Direktiivin 5 artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat perustamissopimuksen mukaisesti edistää sellaisten pakkausten uudelleenkäyttöön liittyviä järjestelmiä, joita voidaan käyttää uudelleen aiheuttamatta vahinkoa ympäristölle.
Article 5 provides that Member States must respect fundamental rights and fundamental legal principles.
Puitepäätöksen 5 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on noudatettava perusoikeuksia ja oikeudellisia perusperiaatteita.
Article 5 provides that the free circulation of energy-using products may not be hindered on grounds of eco-design requirements if the product complies with the applicable implementing measure.
5 artiklan mukaan energiaa käyttävien tuotteiden vapaata liikkuvuutta ei voida estää ekologisen suunnittelun vaatimuksiin liittyvillä perusteilla, jos tuote on sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen mukainen.
Article 5 provides that the inserts included in this Annex should be modified by the Commission, assisted by the Article 18 Committee of Directive 75/442/EEC, according to technical progress and new scientific evidence.
Komission olisi mukautettava liitettä  tekniikan kehitykseen ja uusiin tieteellisiin näyttöihin; tässä sitä avustaa direktiivin 75/442/ETY 18 artiklalla perustettu komitea.
Article 5 provides that the obligations incumbent on distributors must be met within the limits of their respective activities.
5 artiklassa säädetään, että jakelijoiden on oman toimintansa rajoissa täytettävä velvollisuutensa.
Article 5 provides the requirements for assessment of the noise problems at a specific airport.
5 artiklassa säädetään yksittäisen lentoaseman meluongelmien arviointia koskevista vaatimuksista.
Article 5 provides the selection criteria for the granting of aid in the transport and energy fields.
Asetuksen 5 artiklassa esitetään perusteet tuen myöntämiselle liikenteen ja energian alalla.
Article 5 read in combination with Annex II transposes Article 4(1) and Annex A (Part I) of the Minamata Convention.
5 artiklalla luettuna yhdessä liitteen II kanssa saatetaan osaksi unionin säännöstöä Minamatan yleissopimuksen 4 artiklan 1 kohta ja liite A (1 osa).
Article 5 reads: 'By 25 June 2009, the Commission shall send a report on the application and effectiveness of this Directive to the European Parliament and to the Council.
Direktiivin 2003/35/EY 5 artiklassa säädetään seuraavaa: ”Komissio toimittaa ennen 25 päivää kesäkuuta 2009 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta ja tehokkuudesta.
Article 5 recalls appropriate action with regard to the waste removal of an anti-fouling system.
Yleissopimuksen 5 artiklassa määrätään asianmukaisista toimista kiinnittymisenestojärjestelmiin liittyvän jätehuollon osalta.
Article 5 recalls that in order to ensure harmonised and interoperable implementation of RIS, guidelines and technical specifications need to be established.
Direktiivin 5 artiklassa tuodaan esiin, että RIS-palvelujen yhdenmukaisen ja yhteensopivan täytäntöönpanon varmistamiseksi on laadittava ohjeet ja tekniset eritelmät.
Article 5 recalls that the Directive in no way affects the rights and obligations of Member States in respect of law and order, safety and security at ports as well as environmental protection.
Direktiivin 5 artiklassa muistutetaan siitä, ettei direktiivi vaikuta millään tavalla jäsenvaltioiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jotka koskevat lakia ja järjestystä, satamien turvallisuutta ja ympäristönsuojelua.
Article 5 Reciprocity with third countries
5 artikla – Vastavuoroisuus kolmansien maiden kanssa
Article 5 refers to the Annex for the conditions governing award of grants.
Ehdotetun päätöksen 5 artiklassa viitataan liitteeseen, jossa esitetään avustusten myöntämisehdot.
Article 5 refers to the Annex for the conditions governing award of grants.
Ehdotetun päätöksen 5 artiklassa viitataan liitteeseen, jossa selvitetään avustusten myöntämisehdot.
Article 5 refers to the Annex for the conditions governing award of grants.
Ehdotuksen 5 artiklassa viitataan liitteeseen, jossa selvitetään avustusten myöntämisehdot.
Article 5 reflects a general change running through the whole Regulation.
5 artikla heijastaa koko asetusta koskevaa yleistä muutosta.
Article 5 reflects the compromise found at the time between complying with the Internal Market needs on the one hand and taking account of the different traditions of Member States in this area on the other.
Direktiivin 5 artikla kuvastaa laatimishetkellä saavutettua kompromissia sisämarkkinoiden tarpeisiin mukautumisen ja toisaalta alalla jäsenvaltioissa vallitsevien erilaisten perinteiden huomioonottamisen välillä.
Article 5 reflects this triple objective since it refers to the effect on the market in general, the effect on competitors' interests and the effect on the broad and rather vague interests of consumers (as opposed to the individual interests of a specific consumer).
Asetusehdotuksen 5 artikla perustuu näihin kolmeen tavoitteeseen, sillä sen tarkoituksena on vaikuttaa sekä markkinoihin yleensä että kilpailijan etuihin ja kuluttajien yhteisiin ja monenlaatuisiin etuihin (erotukseksi yksittäisen kuluttajan yksityisistä eduista).