natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An immediate influx of large quantities of external resources or too long a period of emergency assistance, can encourage corruption, diversion of aid, prolongation of the conflict and an increase in unjustified, often uncontrollable expenditures (including military expenditure).
Äkillinen ja massiivinen ulkopuolelta tuleva rahoitus tai liian pitkään kestänyt hätäapu voivat johtaa muun muassa korruptioon, avun väärinkäyttöön, selkkauksen pitkittymiseen ja perusteettomien, usein valvomattomien menojen kasvuun (sotilasmenot mukaan luettuina).
An immediate measure must be a permanent, fair and binding system of burden sharing, whereby those seeking protection are allocated between all EU countries.
Välittömänä toimenpiteenä on oltava pysyvä, oikeudenmukainen ja sitova taakantasaamisjärjestelmä, jonka puitteissa suojelua hakevat jaetaan kaikkien EU-maiden kesken.
An immediate priority is stamping out corruption and making the judiciary a mainstay of society.
Ensisijaisena välittömänä tavoitteena on korruption torjunta sekä oikeuslaitoksen kehittämien siten, että se voi toimia yhteiskunnan tukipilarina.
An immediate priority is to use the results of such a monitoring procedure to assess the performance of the individual KICs and of the EIT overall.
On ensisijaisen tärkeää, että seurannan tuloksia käytetään yksittäisten osaamis- ja innovaatioyhteisöjen ja yleensä EIT:n suorituskyvyn arviointiin.
An immediate priority will be to reinforce the EU's role in the continuing humanitarian aid activities as well as the promotion of peace, reconciliation and reconstruction in Afghanistan.
Välittömänä prioriteettina on vahvistaa EU:n roolia humanitaarisen avun antamisen jatkamisessa ja toimissa rauhan, sovinnon ja jälleenrakennuksen hyväksi Afganistanissa.
An immediate result would be the insertion of an EESC statement of its ethical policy in the reimbursement forms of travel expenses of EESC Members and officials.
Lausunnon välitön seuraus on ETSK:n eettistä politiikkaa koskevan kannan ilmaiseminen ETSK:n jäsenten ja virkamiesten matkakulukorvausten hakulomakkeissa.
An immense effort has been undertaken to simplify and streamline concepts, rules and procedures.
Myös käsitteitä, sääntöjä ja menettelyjä on pyritty yksinkertaistamaan ja järkeistämään huomattavasti.
An immense effort has been undertaken to simplify and streamline concepts, rules and procedures.
Samalla on myös tehty suuria ponnistuksia käsitteiden, sääntöjen ja menettelyjen yksinkertaistamiseksi ja järkeistämiseksi.
An immense effort is being made by EU, Member States' and fishing authorities, along with the fisheries sector, making it essential for the European Union to have the best scientific advice on its own resources and those of international waters.
Sekä yhteisön että jäsenvaltioiden kalastushallinnon ja kalastusalan valtavat ponnistelut velvoittavat Euroopan unionin antamaan mahdollisimman laadukkaita tieteellisiä lausuntoja unionin ja kansainvälisten vesien kalavaroista.
an immobiliser which meets the technical requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 18;
E-säännön nro 18 kohdan 5 tekniset vaatimukset täyttävä ajonestolaite.
An immunological veterinary medicinal product shall be regarded as one product even when more than one diluent is required so that different preparations of the final product can be prepared, which may be for administration by different routes or methods of administration.
Immunologista eläinlääkettä on pidettävä yhtenä tuotteena, vaikka vaadittaisiin enemmän kuin yksi liuotin, jotta voidaan valmistaa lopputuotteen eri valmisteet, jotka voivat olla tarkoitettuja eri antoreittejä tai -tapoja varten.
An IMO Greenhouse Gas Emissions study was published in 2000 which identified a number of proposals for limiting or reducing greenhouse gas (GHG) emissions from ships.
IMO julkaisi vuonna 2000 tutkimuksen kasvihuonekaasupäästöistä, jossa ehdotettiin useita toimia alusten kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamiseksi tai vähentämiseksi.
an impact analysis document.
vaikutusarviointiasiakirja.
An impact analysis is thus needed to establish the value added of any Community‑level legislative initiative.
Yhteisön tasolla tehtävän lakialoitteen mahdollisen lisäarvon määrittämiseksi on tarpeen selvittää tällaisen lakialoitteen vaikutukset.
An impact analysis of each option, and each policy action under each option, is included.
Mukana on vaikutusten arviointi kustakin vaihtoehdosta ja kustakin toimesta kussakin vaihtoehdossa.
An impact analysis would enable us to establish the economic sector in which the introduction of free trade would benefit women as consumers without penalising them as producers.
Vaikutustenarvioinnin avulla voidaan määritellä ne talouden alat, joilla vapaakauppaan siirtyminen hyödyttää naisia kuluttajina aiheuttamatta heille kuitenkaan vahinkoa tuottajina.
An Impact Assessment (IA) has been conducted, taking account of the information from the public and follow-up targeted consultations, retrospective and prospective evaluations, expert advice, comments from the Impact Assessment Steering Group (IASG) set up to support this initiative and the Regulatory Scrutiny Board (RSB).
On tehty vaikutustenarviointi ottaen huomioon suurelta yleisöltä saadut tiedot ja jatkotoimina toteutetut kohdennetut kuulemiset, takautuvat ja ennakoivat arvioinnit, asiantuntijoiden lausunnot sekä aloitteen avuksi perustetun vaikutustenarvioinnin ohjausryhmän (IASG) ja sääntelyntarkastelulautakunnan (RSB) kommentit.
An Impact Assessment (IA) has been conducted, taking into account information from different sources: a web-based public consultation, two coordinated studies3, information provided by Member States and comments from the IA Steering Group (IASG).
On suoritettu vaikutusten arviointi, jossa otettiin huomioon eri lähteisiin eli internet-pohjaiseen julkiseen kuulemiseen, kahteen koordinoituun selvitykseen3, jäsenvaltioiden toimittamiin tietoihin ja vaikutusten arvioinnin ohjausryhmän huomautuksiin perustuvat tiedot.
An impact assessment accompanying the proposal concludes that whilst emissions trading is the most efficient solution to reducing the climate impact of aviation the impact of the measures would have "only a small effect on forecasted demand growth" and therefore on the volume of emissions3.
Ehdotukseen liittyvässä vaikutusarviossa todetaan, että toimenpiteillä olisi "vain pieni vaikutus ennustettuun kysynnän kasvuun" ja siten päästömääriin3, vaikka päästö­kauppa onkin tehokkain tapa vähentää ilmailun ilmastovaikutuksia.
An impact assessment concerning this proposal on amendments to the Regulation on credit rating agencies has been carried out identifying costs and benefits of different policy options to address the identified problems.
Tästä luottoluokituslaitoksia koskevan asetuksen muutosehdotuksesta on tehty vaikutusten arviointi, jossa esitetään niiden erilaisten toimintavaihtoehtojen kustannukset ja hyödyt, joilla todettuihin ongelmiin voidaan puuttua.
An impact assessment covering the instruments of the Programme was carried out and it accompanies this Commission proposal.
Ohjelman välineistä tehtiin vaikutusten arviointi, joka on liitettynä tähän komission ehdotukseen.
An impact assessment followed by a Communication will also be delivered in 2014.
Vaikutustenarviointi ja sen perusteella laadittava tiedonanto esitetään niin ikään vuonna 2014.
An impact assessment followed by a Communication will be delivered in 2014.
Vaikutustenarviointi ja sen perusteella laadittava tiedonanto esitetään vuonna 2014.
An Impact Assessment for a future EU Sport Programme (as of 2014), drawing on the evaluation of the relevant Preparatory Actions in the field of sport, can only be completed in 2011.
Tulevasta EU:n urheiluohjelmasta (vuodesta 2014) voidaan tehdä urheilualan valmistelevien toimien arviointiin perustuva vaikutustenarviointi vasta vuonna 2011.
An impact assessment has already been carried out in preparation of the battery Directive 2006/66/EC4.
Vaikutustenarviointi tehtiin jo paristodirektiivin 2006/66/EY4 valmistelun yhteydessä.
An impact assessment has been carried out - Commission staff working document SEC(2010) 149.
Vaikutusten arviointi on suoritettu – komission henkilöstön valmisteluasiakirja SEC(2010) 149.
An Impact Assessment has been carried out for the reform of the data protection framework in the EU to accompany the proposals for the Regulations and the Directive
EU:n tietosuojakehyksen uudistuksesta on laadittu vaikutustenarviointi, joka esitetään asetus- ja direktiiviehdotusten liitteenä.
An Impact Assessment has been carried out for the reform the financial supervision system in the EU to accompany the Regulations establishing the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities Markets Authority.
EU:n finanssivalvontajärjestelmän uudistuksen yhteydessä on suoritettu vaikutustenarvioinnit asetuksista, joilla perustetaan Euroopan pankkiviranomainen, Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen sekä Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (EAMV).
An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for Regulation (EU) No 1303/2013.
Asetusta (EU) N:o 1303/2013 koskevan ehdotuksen valmistelemiseksi on toteutettu vaikutustenarviointi.
An impact assessment has been carried out to provide a quantitative and qualitative analysis of the impact of this initiative, so as to evaluate the chosen approach.
Tässä aloitteessa valitun lähestymistavan määrällisten ja laadullisten vaikutusten analysoimiseksi on tehty vaikutusten arviointi.
An impact assessment has been carried out.
Vaikutusten arviointi on suoritettu.
An impact assessment has been carried out2 containing relevant information about the content and scope of the EGF.
EGR:n sisällöstä ja soveltamisalasta on laadittu asiaankuuluva vaikutustenarviointi2.
An Impact Assessment has been carried to accompany the proposal for the Regulation.
Asetusehdotukselle on tehty vaikutusten arviointi, joka toimitetaan ehdotuksen ohessa.
An impact assessment has been launched to examine the options and their implications.
Eri vaihtoehtoja ja niiden vaikutuksia tarkastellaan parhaillaan laadittavassa vaikutustenarvioinnissa.
An impact assessment has been prepared and will accompany the proposal.
On laadittu vaikutusten arviointi, joka liitetään ehdotukseen.
An impact assessment has been prepared, alongside the legislative proposal, to consider possible alternative options, and asses and compare their impact.
Säädösehdotuksen rinnalla laadittiin vaikutusten arviointi mahdollisten eri vaihtoehtojen tarkastelemiseksi ja niiden vaikutusten arvioimiseksi ja vertailemiseksi.
An impact assessment has been produced for this proposal.
Tästä ehdotuksesta on tehty vaikutustenarviointi.
An impact assessment has been specifically conducted for the ESF Regulation, as part of a package of three impact assessments also covering the ERDF and the Cohesion Fund Regulations and the impact assessment for the General Regulation governing the ESF, ERDF and Cohesion Fund.
ESR-asetukselle on tehty erillinen vaikutustenarviointi osana vaikutustenarviointipakettia, jonka muita osia ovat EAKR-asetuksen ja koheesiorahastoasetuksen vaikutustenarviointi sekä ESR:oon, EAKR:oon ja koheesiorahastoon sovellettavan yleisasetuksen vaikutustenarviointi.
An impact assessment indicates the budgetary implications of this proposal and of the associated proposal to amend Decision 90/424/EEC.
Komission ehdottaman direktiivin ja siihen liittyvän, neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamista koskevan ehdotuksen budjettivaikutukset käyvät ilmi ehdotuksen sisältämästä vaikutusten arvioinnista.
An impact assessment is attached to this Communication.
Tiedonannon liitteenä esitetään vaikutustenarviointi.
An impact assessment is being drafted by the Commission from which an initiative to lower barriers between two Member States shall be outlined.
Komissio laatii parhaillaan vaikutustenarviointia, jonka pohjalta hahmotellaan aloite kahden jäsenvaltion välisten esteiden vähentämiseksi.
An impact assessment is being prepared and subject to the outcome a proposal will be made.
Vaikutustenarviointia laaditaan parhaillaan, ja ehdotus laaditaan sen tulosten pohjalta.
An Impact Assessment is currently under development, in which five policy options are being considered:
Parhaillaan laaditaan vaikutusten arviointia, jossa tarkastellaan seuraavia viittä toimintavaihtoehtoa:
An impact assessment is under way, building on information gathered through a study of existing legal provisions46.
Vaikutusten arviointi on meneillään, ja se perustuu tietoihin, jotka on koottu voimassa olevia säännöksiä koskevan tutkimuksen avulla46.
An impact assessment of possible options for this proposal, which will also include a competitiveness proofing and SME test, is currently ongoing.
Parhaillaan laaditaan ehdotuksen eri toimintavaihtoehtojen vaikutusten arviointia, johon sisältyy myös kilpailukykyyn liittyvien seikkojen tarkastelu ja pk-yritystesti.
An impact assessment of the European Year is attached to this proposal for a European Parliament and Council Decision.
Käsillä olevaan ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi liittyy arvio sen vaikutuksista.
An impact assessment of the newly envisaged AI control measures and of the amendments proposed by means of this proposal to Council Decision 90/424/EEC has been produced (reference to the SEC document).
Ehdotetuista uusista lintuinfluenssan torjuntatoimenpiteistä ja tällä ehdotuksella neuvoston päätökseen 90/424/ETY esitettävistä muutoksista on suoritettu vaikutusten arviointi (SEK(2005)549).
An impact assessment of this proposal has been prepared by the Commission and is attached hereto.
Komission yksiköt ovat laatineet tästä ehdotuksesta vaikutusten arvioinnin, joka on tämän ehdotuksen liitteenä.
An impact assessment on the measures proposed in relation to aquatic animal health and an assessment of the potential economic impact on the Community budget related to the implementation of the proposal have been carried out.
Ehdotuksen sisältämien, vesieläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden vaikutukset sekä ehdotuksen täytäntöönpanon mahdolliset vaikutukset yhteisön talousarvioon on arvioitu.
An impact assessment on the proposal was carried out, starting in September 2009, based on a preparatory study carried out by an external contractor.
Ehdotuksen vaikutusten arviointi käynnistettiin syyskuussa 2009, ja se perustui ulkopuolisella asiantuntijalla teetettyyn esiselvitykseen.
An impact assessment on the revision of Directive 2000/9/EC has been conducted.
Direktiivin 2000/9/EY tarkistamisesta on laadittu vaikutustenarviointi.
An impact assessment on the revision of Directive 2009/142/EC has been conducted.
Direktiivin 2009/142/EY tarkistamisesta on laadittu vaikutustenarviointi.
An impact assessment on the revision of the PPE Directive has been conducted.
Henkilönsuojaindirektiivin tarkistamisesta on laadittu vaikutustenarviointi.
An impact assessment on the Thematic Strategy examined four policy options regarding the collection of data on sales and use of pesticides including plant protection products.
Teemakohtaisen strategian vaikutuksia arvioitaessa tarkasteltiin neljää torjunta-aineiden myyntiä ja käyttöä koskevien tietojen keruuseen liittyvää toimintavaihtoehtoa.
An impact assessment report and an executive summary are published together with the present proposal.
Samaan aikaan tämän ehdotuksen kanssa julkaistaan vaikutustenarviointikertomus ja sen tiivistelmä.
An Impact Assessment Report and Executive Summary thereof are also provided15.
Samassa yhteydessä julkaistaan myös vaikutustenarviointia koskeva raportti ja sen tiivistelmä15.
An Impact Assessment Report concerning the draft Directive has been established and the Impact Assessment Board has been consulted on it.
Direktiiviehdotuksesta on laadittu vaikutustenarviointiraportti, josta on kuultu vaikutustenarviointilautakuntaa.
An Impact Assessment reports the main views of the stakeholders for each aspect of the review in particular where the stakeholders held diverging views.
Vaikutustenarvioinnissa selostetaan tärkeimmät näkemykset, joita sidosryhmät esittivät kustakin osa-alueesta erityisesti, siltä osin kuin sidosryhmien näkemykset poikkesivat toisistaan.
An Impact Assessment reports the main views of the stakeholders for each aspect of the review in particular where the stakeholders held diverging views.
Vaikutustenarvioinnissa selostetaan tärkeimmät näkemykset, joita sidosryhmät esittivät kustakin osa-alueesta, erityisesti siltä osin kuin sidosryhmien näkemykset poikkesivat toisistaan.
An Impact Assessment shall specify and analyse these possible amendments.
Vaikutustenarvioinnissa täsmennetään ja analysoidaan näitä mahdollisia muutoksia.
An Impact Assessment Steering Group (IASG) has been created and included representatives from 6 General Directorates, namely DG ENV, DG EMPL, DG REGIO, DG ECFIN, DG TRADE and the Secretariat-General.
Perustettiin vaikutustenarvioinnin ohjausryhmä, johon kuuluu edustajia kuudesta pääosastosta (ympäristön, työllisyyden, aluepolitiikan, talousasioiden ja kauppapolitiikan pääosastoista sekä pääsihteeristöstä).
An Impact Assessment Steering Group met 5 times to discuss the draft Green Paper, the impact assessment (IA) report and the feasibility study.
Vaikutusten arvioinnin ohjausryhmä kokoontui viidesti keskustelemaan vihreän kirjan luonnoksesta, vaikutustenarviointiraportista ja toteutettavuustutkimuksesta.
An Impact Assessment Steering Group supported the preparation of the impact assessment, with the participation of the following Commission services: the Secretariat‑General (SG), AGRI, ENTR, JRC, MARE, REGIO, RTD, and SANCO.
Vaikutustenarvioinnin valmistelua tuki vaikutustenarvioinnin ohjausryhmä, johon osallistuivat seuraavat komission yksiköt: pääsihteeristö, AGRI, ENTR, JRC, MARE, REGIO, RTD ja SANCO.
An Impact Assessment Steering Group to steer the preparation of this Impact Assessment, comprising representatives from various DGs, met twice.
Vaikutusten arvioinnin laatimisessa on ollut apuna eri pääosastojen edustajista koostuva vaikutusten arvioinnin ohjausryhmä, joka kokoontui kahdesti.
An Impact Assessment Steering Group, led by the Directorate General for the Information Society and Media, was established with a wide representation of services and departments of the Commission.
Vaikutusten arviointia varten perustettiin tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosaston johtama ohjausryhmä, jossa oli edustettuina useita komission yksiköitä ja osastoja.
An Impact Assessment Steering Group, led by the Directorate-General for Justice, was established with a wide representation of services and departments of the Commission.
Vaikutusten arviointia varten perustettiin ohjausryhmä, jota oikeusasioiden pääosasto johti ja jossa oli edustettuina useita komission yksiköitä.
An Impact Assessment study by ARCADIS N.V. assesses the impacts of the policy options developed in the Technical Review of the JRC.
Vaikutustenarviointia koskevassa tutkimuksessa, jonka toteutti ARCADIS N.V., arvioidaan JRC:n teknisessä tarkastelussa esitettyjen toimintavaihtoehtojen vaikutuksia.
An impact assessment that analyses the various options in terms of their economic, social and environmental consequences has been carried out.
Eri vaihtoehtojen taloudellisista, yhteiskunnallisista ja ympäristövaikutuksista on tehty vaikutusanalyysi.
An impact assessment was also carried out, and the following conclusions were reached:
Lisäksi tehtiin vaikutustenarviointi.
An impact assessment was carried out for this proposal13.
Ehdotuksesta tehtiin vaikutustenarviointi13.
An impact assessment was carried out for this proposal22.
Ehdotuksesta tehtiin vaikutustenarviointi22.
An Impact assessment was carried out, where the preferred option was the proposed legislative action, simplification and harmonisation of EU rules in the field of dangerous goods transport.
Asiasta on tehty vaikutusten arviointi, jossa parhaimpana vaihtoehtona pidettiin ehdotettua lainsäädäntötoimea, vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevien EU:n sääntöjen yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista.
An impact assessment was carried out.
Vaikutusten arviointi suoritettiin.
An Impact Assessment was conducted as part of the preparation of the previous proposal.
Edellisen ehdotuksen laatimista varten tehtiin vaikutusten arviointi.
An impact assessment was conducted by the Commission to consider the options for a ship recycling regime which can be effectively enforced.
Komissio teki asiasta vaikutusten arvioinnin, jotta alusten kierrätysjärjestelmää varten voitaisiin tarkastella erilaisia vaihtoehtoja, jotka ovat käytännössä toteutettavissa.
An impact assessment was conducted for this proposal and its executive summary is accompanying this proposal.
Ehdotusta varten laadittiin vaikutusten arviointi, jonka tiivistelmä esitetään oheisena.
An Impact Assessment was conducted on the Commission’s proposal.
Komission ehdotuksen vaikutukset arvioitiin.
An impact assessment was deemed necessary for modifications which introduce 9 new measures.
Vaikutusten arviointi katsottiin tarpeelliseksi muutoksista, joissa esitetään yhdeksää uutta toimenpidettä.
An impact assessment was not carried out due to the universal application of the measures proposed.
Vaikutusten arviointia ei tehty ehdotettujen toimenpiteiden universaalisen soveltamisen vuoksi.
An impact assessment was not considered as the proposal is no major policy initiative but a mere prolongation of an existing support scheme.
Vaikutusten arviointia ei pidetty tarpeellisena, koska ehdotus ei ole tärkeä politiikkaa koskeva aloite vaan koskee ainoastaan voimassa olevan tukijärjestelmän jatkamista.
An impact assessment was not considered as the proposal is no major policy initiative but the continuation of existing measures.
Vaikutusten arviointia ei pidetty tarpeellisena, koska ehdotus ei ole tärkeä politiikkaa koskeva aloite vaan koskee voimassa olevien toimenpiteiden jatkamista.
An impact assessment was not considered necessary, remembering that this proposal only transfers into Community law provisions already adopted unanimously by the Council in the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
Vaikutustenarviointia ei pidetty tarpeellisena, koska ehdotuksella vain siirretään osaksi yhteisön oikeutta säännöksiä, jotka neuvosto on jo yksimielisesti hyväksynyt kumotun puitepäätöksen 2005/667/YOS yhteydessä.
An impact assessment was subsequently produced and a new directive laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC3 and 80/232/EEC4, and amending Council Directive 76/211/EEC5 has been established.
Sen jälkeen tehtiin vaikutusten arviointi ja laadittiin uusi direktiivi valmispakkauksiin pakattujen tuotteitten nimellismääristä sekä neuvoston direktiivien 75/106/ETY3 ja 80/232/ETY4 kumoamisesta ja neuvoston direktiivin 76/211/ETY5 muuttamisesta.
An impact assessment was subsequently produced and a new directive laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC6 and 80/232/EEC7, and amending Council Directive 76/211/EEC8 has been established.
Sen jälkeen tehtiin vaikutusten arviointi ja laadittiin uusi direktiivi valmispakkauksiin pakattujen tuotteitten nimellismääristä sekä neuvoston direktiivien 75/106/ETY6 ja 80/232/ETY7 kumoamisesta ja neuvoston direktiivin 76/211/ETY8 muuttamisesta.
An impact assessment was therefore irrelevant in this context.
Tästä ehdotuksesta ei sen vuoksi tarvittu vaikutustenarviointia.
An Impact Assessment was undertaken on the whole package.
Koko paketin vaikutukset arvioitiin.
An impact assessment will be followed by a Communication in 2013.
Vaikutustenarvioinnin perusteella laaditaan tiedonanto vuonna 2013.
An impact assessment will be started to this end in 2007.
Tätä varten aloitetaan vaikutustenarviointi vuonna 2007.
An impact assessment will not necessarily generate clear-cut conclusions or recommendations.
Vaikutustenarvioinnin perusteella ei välttämättä voida tehdä selkeitä johtopäätöksiä tai antaa suosituksia.