natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 The right of sick people to participate in decisions affecting them must be affirmed.
3.3.1 Tällä tarkoitetaan sitä, että taataan potilaiden oikeudet osallistua heitä koskevaan päätöksentekoon.
3.3.1 The Rome Convention rules on consumer contracts have often been criticized and there have been numerous calls for their revision; Article 5 is a thorough re-working.
3.3.1 Ehdotuksen 5 artiklassa on perusteellisesti tarkistettu kuluttajasopimuksia koskevia Rooman yleissopimuksen säännöksiä, jotka ovat monin paikoin vaikeaselkoisia ja joita on haluttu tarkistaa.
3.3.1 The SBA acknowledges the need to ensure that SMEs can access public procurement contracts.
3.3.1 SBA-aloitteessa tunnustetaan tarve parantaa pk-yritysten mahdollisuuksia saada julkisia hankintasopimuksia.
3.3.1 The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets to enable companies to respond quickly when orders dry up.
3.3.1 Työttömyyden tämänhetkinen voimakas kasvu ja lyhennetyn työajan mallien soveltaminen osoittavat, että useimpien jäsenmaiden työmarkkinat ovat nykyisellään riittävän joustavat, jotta yritykset voivat reagoida tilausten vähenemiseen nopeasti.
3.3.1 The shift from the Cold War, a situation strongly marked by similar interests between the EU and US, to a situation in which the principal strategic challenges have different geographical origins and in which the nature of threats has changed, has resulted in diverging viewpoints as to how these should be dealt with.
Siirtyminen kylmästä sodasta tilanteeseen, jossa pääasialliset strategiset haasteet ovat lähtöisin maantieteellisesti eri alueilta ja jossa uhat ovat muuttaneet luonnettaan, on saanut aikaan näkemyseroja siitä, miten uhkiin olisi vastattava.
3.3.1 The significance of the Northern dimension is likely to increase, as is cooperation in the northern areas with regard to oil and gas fields in the Arctic Ocean.
3.3.1 Pohjoisen ulottuvuuden ja Pohjoisen jäämeren alueella sijaitsevia öljy- ja kaasukenttiä koskevan yhteistyön merkitys pohjoisilla alueilla todennäköisesti kasvaa.
3.3.1 The Single Market project is "work in progress" but certain key issues require urgent action.
3.3.1 Yhtenäismarkkinahanke on vielä "keskeneräinen", mutta tietyt avainasiat vaativat pikaisia toimia.
3.3.1 The stigma of business failure is one reason why many SMEs in financial trouble conceal their problems until it is too late.
3.3.1 Yritystoiminnan epäonnistumisesta aiheutuva leimautuminen on yksi syy siihen, että taloudellisissa vaikeuksissa olevat pk-yritykset piilottelevat ongelmiaan, kunnes on liian myöhäistä.
3.3.1 The suspected risks include: disorders of the neuroendocrine system (hormones, melatonin), neurodegenerative disorders (Parkinson's, Alzheimer's, sclerosis), effects on human and/or animal reproduction and development (risk of miscarriage, deformities) and increased risk of cancer (brain tumours, childhood leukaemia).
3.3.1 Epäiltyjä riskejä ovat esimerkiksi neuroendokriinisen järjestelmän häiriöt (hormonit, melatoniini), rappeuttavat hermostosairaudet (Parkinson, Alzheimer, skleroosit), vaikutukset lisääntymiseen ja ihmisten ja/tai eläinten kehitykseen (keskenmenojen ja epämuodostumien vaara) sekä lisääntynyt syöpävaara (aivokasvaimet, lasten leukemia).
3.3.1 The total length of the River Danube (Corridor VII) within Croatia and Serbia is 588 km and the navigable length of the River Sava is 593 km.
3.3.1 Tonava (käytävä VII) kulkee Kroatian ja Serbian alueella yhteensä 588 km:n matkan, ja Sava-joen liikennöintikelpoinen osuus on pituudeltaan 593 km.
3.3.1 The total length of the River Danube (Corridor VII)6 within Croatia and Serbia is 588 km and the navigable length of the River Sava is 593 km.
3.3.1 Tonava (käytävä VII) kulkee Kroatian ja Serbian alueella yhteensä 588 km:n matkan6, ja Sava-joen liikennöintikelpoinen osuus on pituudeltaan 593 km.
3.3.1 The underlying principles of EU customs risk management of the supply chain are, according to the communication, as follows:
3.3.1 Tiedonannon mukaan EU:n tullialan toimitusketjun riskienhallinnan perusperiaatteet ovat seuraavat:
3.3.1 The vast majority of providers of electronic communication services operate within the confines of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
3.3.1 Suurin osa sähköisen viestinnän palvelujen tarjoajista noudattaa sähköisistä verkoista ja ‑palveluista annettua EU:n lainsäädäntöä.
3.3.1 The way to do this will be by working on the three "thematic pillars": "Improving competitiveness, prosperity and cohesion", Guaranteeing accessibility and connectivity for all inhabitants" and "Guaranteeing sustainability".
3.3.1 Tämä tavoite on määrä saavuttaa kolmeen "temaattiseen pilariin" liittyvin toimin.
3.3.1 There continue to be tensions in interethnic relations caused by the instability of northern Kosovo and the refusal of the Kosovo Serb minority and Serbia to accept the independence of Kosovo and its new institutions.
3.3.1 Etnisten ryhmien suhteissa on yhä jännitteitä, jotka johtuvat Pohjois-Kosovon epävakaudesta sekä siitä, että Kosovon serbivähemmistö ja Serbia ovat kieltäytyneet hyväksymästä Kosovon ja sen uusien toimielinten itsenäisyyttä.
3.3.1 There is an extensive review of the factors influencing long-term saving in financing.
3.3.1 Pitkäaikaiseen säästämiseen ja rahoitukseen vaikuttavia tekijöitä tarkastellaan perusteellisesti.
3.3.1 There is no doubt that membership in the monetary union brings many benefits for countries taking part.
3.3.1 Rahaliiton jäsenyys tuo epäilemättä monia etuja siihen osallistuville valtioille.
3.3.1 There must firstly be coherence between the three pillars, with the necessary strengthening of the environmental and climate dimension, but also, in relation to the social dimension, explicit account must be taken of human rights and decent working conditions5.
Se edellyttää ympäristö- ja ilmastoulottuvuuden vahvistamista, mutta myös sosiaalisella puolella ihmisoikeuksien ja ihmisarvoisten työolojen noudattamisen ottamista erikseen huomioon.
3.3.1 These industries use and process the resources from the extractive industries and agriculture as well as being major consumers of fossil fuels and non-renewable raw materials.
3.3.1 Näillä teollisuudenaloilla käytetään ja jalostetaan kaivosteollisuuden ja maatalouden tuotteita ja käytetään huomattavan paljon fossiilisia polttoaineita ja uusiutumattomia luonnonvaroja.
3.3.1 These measures were grouped according to the following objectives:
3.3.1 Tavoitteet, joiden mukaan kyseiset 42 toimenpidettä ryhmitellään, ovat seuraavat:
3.3.1 These rules are not broad enough, as there is no single definition of family which applies in non-EU and EU countries.
3.3.1 Nämä säännöt ovat riittämättömät, sillä sen paremmin kolmansissa maissa kuin EU:n jäsenvaltioissa ei ole olemassa yhtä ainoaa perheen määritelmää.
3.3.1 These rules are not broad enough, as there is no single definition of family which applies in non-EU and EU countries.
3.3.1 Nämä säännöt ovat riittämättömät, sillä sen paremmin kolmansissa maissa kuin EU:n jäsenvaltioissakaan ei ole olemassa yhtä ainoaa perheen määritelmää.
3.3.1 This chapter deserves special attention as the five "specific policy considerations" that follow constitute, or rather coincide with, the Commission's priorities for the coming years.
3.3.1 Kyseiseen asiakirjan kohtaan tulee kiinnittää runsaasti huomiota, sillä siinä esitetään viisi erityishuomiota, joista komission lähitulevaisuuden kehitykselle asettamat ensisijaiset tavoitteet koostuvat – tai jotka kuvastavat niitä.
3.3.1 This opinion focuses in particular on the EU's agricultural trade with non-EU countries.
3.3.1 Käsillä olevassa oma-aloitteisessa lausunnossa keskitytään EU:n maatalouskauppaan unionin ulkopuolisten maiden kanssa.
3.3.1 This type of transport generates a significant volume of traffic.
3.3.1 Kaupunkien tavarakuljetukset aiheuttavat paljon liikennettä.
3.3.1 To achieve these goals, a portfolio of low-carbon, affordable technologies will be necessary.
3.3.1 Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan erilaisia kohtuuhintaisia vähähiilisiä teknologioita.
3.3.1 To advance the European Research Area (ERA) and Innovation Union objectives, integrating the research base.
3.3.1 Tutkimusperustaa olisi yhdennettävä, jotta voidaan edistyä eurooppalaista tutkimusaluetta (ERA) ja innovaatiounionia koskevien tavoitteiden saavuttamisessa.
3.3.1 To develop and implement preventive actions for all age groups, particularly children and young people
3.3.1 Kehitetään ja pannaan täytäntöön kaikille ikäryhmille, erityisesti lapsille ja nuorille, suunnattuja ennaltaehkäiseviä toimia
3.3.1 Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and  good governance criteria, in an integrated manner and with a long-term view.
3.3.1 Perinteisen eettisen sijoittamisen taustalla ovat olleet moraaliset, ideologiset tai sosiaaliset syyt, kun taas nykyisin sijoittamiseen pyritään pitkällä aikavälillä yhdistämään kokonaisvaltaisesti taloudellisia, ekologisia, sosiaalisia ja hyvään hallintotapaan liittyviä kriteereitä.
3.3.1 Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and good governance criteria, in an integrated manner and with a long-term view.
3.3.1 Perinteisen eettisen sijoittamisen taustalla ovat olleet moraaliset, ideologiset tai sosiaaliset syyt, kun taas nykyisin sijoittamiseen pyritään pitkällä aikavälillä yhdistämään kokonaisvaltaisesti taloudellisia, ekologisia, sosiaalisia ja hyvään hallintotapaan liittyviä kriteereitä.
3.3.1 Traditional music and oral history is very important to the cultural heritage of Europe and there is a rich archive of recorded material throughout the EU, not only in public service broadcast organisations but also in the other institutions listed in Article 1(1).
3.4.1 Perinteinen musiikki ja perimätieto ovat erittäin tärkeitä Euroopan kulttuuriperinnön kannalta, ja eri puolilla Eurooppaa on runsaasti äänitemateriaalia arkistoituna paitsi yleisradio-organisaatioissa myös muissa 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa laitoksissa.
3.3.1 Transfer of learning
3.3.1 Tiedon ja kokemuksen siirto
3.3.1 Under this section the Commission suggests that the EU institutions should be better equipped with communication tools and capacities and explores ways of closing the "digital divide".
3.3.1 Tässä osiossa komissio ehdottaa, että EU:n toimielimillä pitäisi olla enemmän viestintävälineitä ja ‑kapasiteettia.
3.3.1 Ways of encouraging private RDT funding still need to be better defined, while the market forces capable of triggering a virtuous cycle of synergy are not clearly identified and so are not available, as they should be, in the short term.
Lisäksi on yksilöitävä entistä paremmin asianmukaiset markkinamekanismit yhteisvaikutusta luovan ketjureaktion luomiseksi, sillä ne eivät toimi lyhyellä aikavälillä niin kuin niiden pitäisi.
3.3.1 Ways of encouraging private RDT funding still need to be better defined, while the market forces capable of triggering a virtuous cycle of synergy are not clearly identified and so are not available, as they should be, in the short term.
Lisäksi on yksilöitävä entistä paremmin asianmukaiset markkinamekanismit yhteisvaikutusta synnyttävän ketjureaktion luomiseksi, sillä ne eivät toimi lyhyellä aikavälillä niin kuin niiden pitäisi.
3.3.1 Ways of encouraging private RDT funding still need to be better defined, while the market forces capable of triggering a virtuous cycle of synergy are not clearly identified and so are not available, as they should be, in the short term.
Lisäksi on yksilöitävä entistä paremmin asianmukaiset markkina­mekanismit yhteisvaikutusta synnyttävän ketjureaktion luomiseksi, sillä ne eivät toimi lyhyellä aikavälillä niin kuin niiden pitäisi.
3.3.1 When implementing flexicurity policies in Member States, the Employment Guidelines will give Member States indications on what sort of labour markets and economy Europe should aim at.
3.3.1 Työllisyyden suuntaviivoissa jäsenvaltioille annetaan näiden toteuttaessa joustoturva­politiikkoja ohjeita siitä, minkä tyyppisiin työmarkkinoihin ja talouteen Euroopassa olisi pyrittävä.
3.3.1 With regard to the institutional aspects, the communication confines itself to describing them, identifying the foundations on which it will be possible to build an Economic and Monetary Union that is stronger in terms of its legal framework and governance of the main economic policies, while making no mention of the macro- and microeconomic conditions required to secure the long‑term viability of the proposals.
3.3.1 Tiedonannossa rajoitutaan vain kuvailemaan institutionaalisia näkökohtia ja viitataan siihen, miltä pohjalta voidaan luoda talous- ja rahaliitto, joka on vahvistettu oikeudelliselta ja pääasiallisten talouspolitiikkojen ohjaamisen kannalta.
3.3.1 World wide data, especially on reserves, are produced by the United States Geological Survey with input from the International Fertilizer Development Center and from other organisations such as the Australian Joint Ore Resources Committee.
3.3.1 Erityisesti varantoja koskevia koko maailman kattavia tietoja tuottaa Yhdysvaltain geologinen tutkimuslaitos kansainvälisen lannoitealan kehityskeskuksen ja muiden organisaatioiden, kuten australialaisen Joint Ore Resources Committeen avustuksella.
3.3.1 – Delete text
3.3.1 – Poistetaan tekstiä.
3.3.1.1 A 5% rise in the share of renewable fuels by 2010 would create between 250 000 and 300 000 jobs - mostly in rural areas - in the biomass field alone, assuming 70% to 90% of it was produced in Europe.
3.3.1.1 Uusiutuvien energialähteiden osuuden nostaminen viiteen prosenttiin vuoteen 2010 mennessä merkitsisi yksistään biomassan osalta 250 000–300 000 uuden työpaikan syntymistä lähinnä maaseudulle, mikäli 70–90 prosenttia biomassasta tuotetaan Euroopassa.
3.3.1.1 Authorisation is granted by the competent authorities of the home Member State.
3.3.1.1 Toimiluvan myöntävät kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset.
3.3.1.1 Children living with lone parents and children living in large families are at highest risk in virtually all countries.
3.3.1.1 Käytännössä kaikissa maissa suurin riski kohdistuu yksinhuoltajaperheissä ja suurperheissä asuviin lapsiin.
3.3.1.1 Culture, religion, citizenship
3.3.1.1 Kulttuuri, uskonnot, kansalaisuus
3.3.1.1 Due to its specific characteristics and varied legal forms, social enterprise needs different kinds of financing instruments than other forms of business.
3.3.1.1 Erityispiirteittensä ja toisistaan poikkeavien oikeudellisten muotojensa vuoksi sosiaaliset yritykset tarvitsevat erilaisia rahoitusvälineitä kuin muunmuotoiset yritykset.
3.3.1.1 Due to its specific characteristics and varied legal forms, social enterprise needs different kinds of financing instruments than other forms of business.
3.3.1.1 Erityispiirteittensä ja vaihtelevien oikeudellisten muotojen vuoksi sosiaaliset yritykset tarvitsevat erilaisia rahoitusvälineitä kuin muunmuotoiset yritykset.
3.3.1.1 Far-reaching measures and improvements are needed to enable older people to take part longer in working life6.
3.3.1.1 Jotta ikäihmiset voivat jatkaa työelämässä pidempään, tarvitaan pitkälle meneviä toimenpiteitä ja parannuksia.6
3.3.1.1 From the perspective of agricultural product quality policy, the system of requirements applicable to production is an important tool.
3.3.1.1 Maataloustuotteiden laatupolitiikan näkökulmasta tuotantoon sovellettava vaatimusjärjestelmä on tärkeä väline.
3.3.1.1 From the perspective of agricultural product quality policy, the system of requirements applicable to production is an important tool.
3.3.1.1 Maataloustuotteiden laatupolitiikan näkökulmasta tuotantoon sovellettava vaatimus­järjestelmä on tärkeä väline.
3.3.1.1 In the Committee's view, more awareness should be raised among health authorities, professionals and patients and their respective organisations by creating forums for discussion and by highlighting evidence of the effectiveness of telemedicine.
3.3.1.1 ETSK:n mielestä terveysviranomaisille, alan ammattilaisille ja potilaille sekä heidän etujärjestöilleen tulee jakaa tietoa yhä tehokkaammin luomalla keskustelufoorumeja.
3.3.1.1 Moreover, as the systemic risks concern not only the financial market but all of the economy a wider representation is necessary.
3.3.1.1 Järjestelmäriskit eivät sitä paitsi koske pelkästään finanssimarkkinoita vaan koko taloutta, joten ehdotettua laaja-alaisempi edustus on välttämätön.
3.3.1.1 One of the first and most important levers should focus on creating a "common consolidated tax base".
3.3.1.1 Yhden ensimmäisistä ja tärkeimmistä toimenpiteistä tulisi olla keskittyminen "yhteisen yhdistetyn veropohjan" luomiseen.
3.3.1.1 Regulations
3.3.1.1 Sääntely
3.3.1.1 Specific provisions on security of information14 are included in the procedures, to ensure that sensitive information remains protected against unauthorised access.
3.3.1.1 Menettelyihin sisältyy erityisiä tietoturvamääräyksiä14, joilla varmistetaan arkaluonteisten tietojen suojaaminen luvattomalta pääsyltä.
3.3.1.1 Specific provisions on security of information14 are included in the procedures, to ensure that sensitive information remains protected against unauthorised access.
3.3.1.1 Menettelyihin sisältyy erityisiä tietoturvamääräyksiä14, joilla varmistetaan arkaluonteisten tietojen suojaaminen, jottei niihin pääse luvatta
3.3.1.1 The Committee wholeheartedly endorses the move to enhance the presumption of innocence, as set out in the proposed directive on strengthening certain aspects of this concept.
3.3.1.1 Komitea tukee varauksetta syyttömyysolettamaperiaatteen voimistamista tavalla, joka ilmenee ehdotuksesta direktiiviksi eräiden syyttömyysolettamaan liittyvien näkökohtien lujittamisesta.
3.3.1.1 The EESC welcomes the Commission's concern about achieving adequate cross-border coordination in crisis management and insists that the arrangements should ensure equal treatment of creditors and shareholders across home and host MS, protect against contagion in a crisis period and maintain financial stability in all MS.
3.3.1.1 ETSK pitää tervetulleena komission pyrkimystä varmistaa rajatylittävän kriisinhallinnan asianmukainen koordinointi, ja korostaa, että järjestelyjen on taattava velkojien ja osakkeenomistajien yhdenvertainen kohtelu niin emojäsenvaltiossa kuin vastaanottavassa valtiossa, suojeltava ongelmien leviämiseltä kriisiaikana ja ylläpidettävä rahoitusvakautta kaikissa jäsenvaltioissa.
3.3.1.1 The new features introduced by the Lisbon Treaty are an achievement that the EESC welcomes.
3.3.1.1 Lissabonin sopimuksen mukanaan tuomat muutokset ovat saavutus, johon ETSK on tyytyväinen.
3.3.1.1 The patient's consent does not apply automatically to all medical acts, now or in the future.
3.3.1.1 Potilaan antama suostumus ei koske automaattisesti kaikkia tulevia lääketieteellisiä toimenpiteitä.
3.3.1.1 The SBA provides guarantees for small businesses that cannot obtain credit elsewhere.
3.3.1.1 SBA tarjoaa takauksia pk-yrityksille, jotka eivät voi saada lainaa muualta.
3.3.1.1 The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities12 includes a non-exhaustive description of who is included within "persons with disabilities".
3.3.1.1 Vammaisten oikeuksia koskeva YK:n yleissopimus12 sisältää "vammaisen henkilön" ohjeellisen määritelmän.
3.3.1.1 The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities13 includes a non-exhaustive description of who is included within "persons with disabilities".
3.3.1.1 Vammaisten oikeuksia koskeva YK:n yleissopimus13 sisältää "vammaisen henkilön" ohjeellisen määritelmän.
3.3.1.1 There can be no doubt that in most cases there is a need for more effective coordination of planning.
3.3.1.1 On selvää, että useimmissa tapauksissa suunnittelua on koordinoitava nykyistä paremmin.
3.3.1.1 Under Article 81(3) (exception from the prohibition on restrictive agreements), it can be seen that economic analysis has gained in particular from taking efficiency gains into account.
3.3.1.1 81 artiklan 3 kohdan osalta (rajoittavien sopimusten kieltoa koskeva poikkeus) voidaan todeta, että talousanalyysia on täydennetty erityisesti ottamalla huomioon tehokkuusedut.
3.3.1.2 External factors
3.3.1.2 Ulkoiset tekijät
3.3.1.2 Finally, nothing is said on the form of these consultations and how often they should take place.
3.3.1.2 Ehdotuksessa ei myöskään mainita mitään siitä, missä muodossa ja miten usein sidosryhmiä olisi kuultava.
3.3.1.2 In the spirit of the "monetary snake" designed to resist currency fluctuations before the introduction of the euro, the Committee suggests that tax authorities are encouraged to cooperate establishing a ceiling and a floor for corporate tax.
3.3.1.2 Komitea ehdottaa, että valuuttakurssivaihteluja vastaan ennen euron käyttöönottoa suunnitellun "valuuttakäärmeen" tapaan veroviranomaisia kannustetaan yhteistyöhön yritysveron ylä- ja alatason määrittämisessä.
3.3.1.2 In the spirit of the "monetary snake" designed to resist currency fluctuations before the introduction of the euro, the Committee suggests that the  authorities responsible are encouraged to cooperate establishing a ceiling and a floor for corporate tax.
3.3.1.2 Komitea ehdottaa, että valuuttakurssivaihteluja vastaan ennen euron käyttöönottoa suunnitellun "valuuttakäärmeen" tapaan asianomaisia elimiä kannustetaan yhteistyöhön yritysveron ylä- ja alatason määrittämisessä.
3.3.1.2 In the spirit of the "monetary snake" designed to resist currency fluctuations before the introduction of the euro, the Committee suggests that the authorities responsible are encouraged to cooperate establishing a ceiling and a floor for corporate tax.
3.3.1.2 Komitea ehdottaa, että valuuttakurssivaihteluja vastaan ennen euron käyttöönottoa suunnitellun "valuuttakäärmeen" tapaan asianomaisia elimiä kannustetaan yhteistyöhön yritysveron ylä- ja alatason määrittämisessä.
3.3.1.2 In this area, support should be given to consumer action that makes it feasible to implement antitrust rules.
3.3.1.2 Kuluttajien olisi toimittava tällä alalla aktiivisemmin, jotta monopolinvastaisia sääntöjä todella sovellettaisiin.
3.3.1.2 In this area, support should be given to consumer action that makes it feasible to implement antitrust rules.
3.3.1.2 Tällä alalla kuluttajien olisi toimittava aktiivisemmin, jotta monopolinvastaisia sääntöjä todella sovellettaisiin.
3.3.1.2 Managers must be domiciled in the EU.
3.3.1.2 Rahastojen hoitajien kotipaikan on oltava EU:ssa.
3.3.1.2 Market surveillance
3.3.1.2 Markkinavalvonta
3.3.1.2 Nevertheless, the EESC would like to remove some possible confusion from the outset: Article 83(2) TFEU must not give rise to the idea that the desire to ensure implementation of EU policies is enough, in itself, to legitimise recourse to criminal law.
3.3.1.2 ETSK haluaa kuitenkin heti aluksi selvittää mahdollisen sekaannuksen: SEUTin 83 artiklan 2 kohtaa ei voida tulkita niin, että halu taata unionin politiikkojen toteutuminen riittäisi yksinään rikosoikeuteen turvautumisen perusteeksi.
3.3.1.2 Quite correctly, in Section 4 the Commission states that in the event of a failure a coordinated action is necessary, and that "the measures outlined in Section 2 will ensure that the resolution authorities have the same tools and powers".
3.3.1.2 Komissio toteaa perustellusti jaksossa 4, että toimintaa on koordinoitava konkurssin yhteydessä ja että "jaksossa 2 kuvatuilla toimenpiteillä varmistetaan, että kriisinratkaisuviranomaisilla on käytettävissään samat välineet ja valtuudet".
3.3.1.2 The Committee points out that SMEs in this sector do not have the financial wherewithal for research and development.
3.3.1.2 ETSK huomauttaa, että alan pk-yrityksillä ei ole riittäviä taloudellisia resursseja tutkimus- ja kehittämistyöhön.
3.3.1.2 The Committee would emphasise here that no-one is guilty before the final verdict is reached, and that this is an inviolable right.
3.3.1.2 Syyttömyysolettaman osalta komitea painottaa, että kukaan ei ole syyllinen, ennen kuin lopullinen tuomio on annettu, ja että tämä oikeus on ehdoton.