natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amyl 4-dimethylaminobenzoate, mixed isomers (Padimate A (INN))
Amyyli-4-dimetyyliaminobentsoaatti, isomeeriseos (Padimaatti A (INN))
Amylase or Lipase(Pancreas)
Amylaasi tai lipaasi (haima)
Amílcar Ramos (for the rapporteur)
Amilcar Ramos (esittelijän asiantuntija)
AN
NF
An "Accredited European School" is a school in a Member State of the European Union which has obtained accreditation for European Schooling by the Board of Governors of the European Schools.
’Akkreditoitu Eurooppa-koulu’ on Euroopan unionin jäsenvaltiossa sijaitseva koulu, jonka Eurooppa-koulujen johtokunta on akkreditoinut antamaan eurooppalaista koulutusta.
An "active labour market policy" does not mean compulsory acceptance of any job that is offered, even a less skilled or less well-paid one, on pain of complete loss of benefits.
Aktiivinen työmarkkinapolitiikka ei tarkoita velvollisuutta hyväksyä kaikkien tukien menettämisen uhalla mikä tahansa ehdotettu työpaikka, vieläpä vähemmän ammattitaitoa vaativa tai heikommin palkattu.
An "Analyses of the consequences" (impact assessment in the case of Community statistics legislation) has been carried out.
Vaikutusten arviointi Yhteisön tilastolainsäädännöstä on tehty vaikutusten arviointi.
An "Animal Health Advisory Committee" is already in place since February 2008.
Helmikuusta 2008 lähtien toiminnassa on ollut eläinten terveyttä käsittelevä neuvoa-antava toimikunta.
An "Animal Health Advisory Committee"6 will include representatives from non governmental organisations across the animal health sector, consumers and governments.
Eläinten terveyttä käsittelevässä neuvoa-antavassa toimikunnassa6 on edustajia eläinten terveyden alaan liittyvistä kansalaisjärjestöistä, kuluttajajärjestöistä ja hallituksista.
An "autonomous" body seems to be most suited for this role.
"Autonominen" elin tuntuu sopivimmalta tähän rooliin.
an "economic integration agreement" shall mean an agreement substantially liberalising trade in services and investment pursuant to WTO rules.
’talouden yhdentymissopimuksella’ tarkoitetaan sopimusta, jolla merkittävästi vapautetaan palveluiden ja investointien kauppaa WTO:n sääntöjen nojalla.
An "economic operator" means either a supplier, or a service provider or a contractor.
'Taloudellisella toimijalla' tarkoitetaan tavarantoimittajaa tai palvelujen suorittajaa tai urakoitsijaa sen mukaan, mitä asianomainen hankintasopimus koskee.
An "economic" approach to competition involves making an assessment on the basis of the impact of an agreement on the market in question, irrespective of where the agreement was drawn up or implemented or where the parties to it are located.
"Taloudellisen" lähestymistavan soveltamisen yhteydessä arvioinnin on perustuttava vaikutukseen, joka sopimuksella on markkinoilla, riippumatta paikasta, jossa sopimus on laadittu, jossa sitä sovelletaan tai jossa sopijapuolet toimivat.
An "economic" approach to competition involves making an assessment on the basis of the impact of an agreement on the market in question, irrespective of where the agreement was drawn up or implemented or where the parties to it are located.
"Taloudellista" lähestymistapaa sovellettaessa arvioinnin on perustuttava vaikutukseen, joka sopimuksella on markkinoilla, riippumatta paikasta, jossa sopimus on laadittu, jossa sitä sovelletaan tai jossa sopijapuolet toimivat.
An "electronic auction" is a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices, revised downwards, and of new values relating to certain elements of tenders which occurs after the first complete evaluation of the tenders and which enables them to be evaluated automatically.
'Sähköinen huutokauppa' on toistuva prosessi, jonka kuluessa tarjousten osatekijöitä koskevia uusia alennettuja hintoja ja/tai uusia arvoja esitetään sähköisesti ja joka toteutetaan sen jälkeen, kun tarjousten ensimmäinen täydellinen arviointi on saatu päätökseen ja jonka avulla tarjoukset voidaan arvioida automaattisesti.
An "Entrepreneurial staircase" can be used as one of several models in the Member States
"Yrittäjyysportaikkoa" voidaan käyttää jäsenvaltioissa yhtenä monista mahdollisista malleista.
An "Entrepreneurial staircase" can be used as one of several models in the Member States
"Yrittäjyysportaikkoa" voidaan käyttää jäsenvaltioissa yhtenä monista malleista.
An "Entrepreneurial staircase" to develop activities and teaching can be used to bring the "spirit" to the classroom7.
Voidaan hyödyntää "yrittäjyysportaikkoa" kehitettäessä toimia ja opetusta "yrittäjähengen" luomiseksi luokkahuoneeseen.7
An "EU Contribution Agreement" is an agreement concluded by the Commission with the beneficiary on the Commission's own behalf and/or, based on a valid Mandate and Service Agreement, in the name and on behalf of another European institution or other body regarding the calculation and the conditions of payment and possibly recovery of an EU contribution.
EU:n rahoitusosuutta koskeva sopimus’ on EU:n rahoitusosuuden laskemista, maksuehtoja ja mahdollisesti takaisinperintää koskeva sopimus, jonka komissio tekee edunsaajan kanssa joko omasta puolestaan ja/tai voimassa olevan valtuutus- ja palvelusopimuksen perusteella Euroopan unionin jonkin toisen toimielimen tai muun elimen nimissä ja puolesta.
An "exit strategy" for the financial crisis should provide for repayment of the vast sums disbursed to financial institutions from government budgets rather than reverting to high profits and bonuses.
Niin kutsuttuun kriisistä selviämisen strategiaan on sisällytettävä se, että valtion talousarviosta rahoituslaitoksille maksetut valtavat rahasummat maksetaan takaisin sen sijaan, että ne menevät uusiin suuriin voittoihin ja palkkioihin.
An "exit strategy" for the financial crisis should provide for repayment of the vast sums disbursed to financial institutions from government budgets rather than reverting to high profits and bonuses.”
Niin kutsuttuun kriisistä selviämisen strategiaan on sisällytettävä se, että valtion talousarviosta rahoituslaitoksille maksetut valtavat rahasummat maksetaan takaisin sen sijaan, että ne menevät uusiin suuriin voittoihin ja palkkioihin."
An "e‑Justice" sub-group will be created within the Forum to serve as a catalyst for the exchange of best practices among national judicial systems and among legal professionals.
Foorumin piirissä muodostetaan sähköisen oikeudenkäytön työryhmä toimimaan ensisijaisena paikkana, jossa vaihdetaan hyviä käytänteitä sekä kansallisten tuomioistuinjärjestelmien että oikeusalan ammattilaisten kesken.
An "indicative breakdown of 'Custom 2000' computerization projects", classified by a system, is given at the end of the Commission's document.
Komission asiakirjan lopussa on esitys määrärahojen alustavasta jakautumisesta tietokoneistamistoimien kesken.
an "Innovation policy interface" in co-ordination with other relevant EU policies, to extract lessons from the activities of thematic networks and projects, by establishing an interface with expert panels, visiting schemes, workshops, benchmarking exercises, etc.
”innovaatiopolitiikan rajapinta”, jota koordinoidaan muun asiaa koskevan EU:n politiikan kanssa aihepiirikohtaisista verkoista ja hankkeista saatujen kokemusten hyödyntämiseksi, luomalla yhteyksiä asiantuntijapaneeleihin, vierailujärjestelmiin, työryhmiin, esikuva-analyysien toteuttamiseen jne.
An "internet of things" will emerge and the web will be the medium for machines, vehicles, appliances, sensors and many other devices to interact, while the delivery of "Software as a Service" (SaaS) over the web will reduce costs and raise performance.
Niin sanotun tavaroiden internetin myötä verkko yhdistää toisiinsa monet erilaiset koneet, ajoneuvot, laitteet, anturit yms., ja verkon kautta palveluna tarjottavat ohjelmistot alentavat kustannuksia ja lisäävät suorituskykyä.
An "inventory" of public financing and charging practices drawn up by the Commission is found in Annex 2 to the Communication.
Komission laatima selvitys julkisesta rahoituksesta ja käyttömaksukäytännöistä esitetään tiedonannon liitteessä 2.
An "investigator-driven" approach will be followed.
Puiteohjelmassa sovelletaan ”tutkijalähtöistä” lähestymistapaa.
An "observatory" has been created within the Europa web site for the purpose of distributing teaching instruments and materials.
Europa-www-sivuille on perustettu keskus, jonka tarkoituksena on jakaa opetusvälineitä ja -materiaaleja.
An "online content service" is covered by the proposal when: (i) the service is lawfully provided online in the Member State of residence; (ii) the service is provided on a portable basis; (iii) the service is an audiovisual media service within the meaning of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council19 or a service whose main feature is the provision of access to works, other subject matter or transmissions of broadcasting organisations.
’Verkkosisältöpalvelu’ kuuluu ehdotuksen piiriin, kun i) sisältö tarjotaan laillisesti verkossa asuinjäsenvaltiossa, ii) palvelu tarjotaan siirrettävänä ja iii) palvelu on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2010/13/EU19 tarkoitettu audiovisuaalinen mediapalvelu tai palvelu, jonka keskeinen piirre on pääsyn tarjoaminen teoksiin, muuhun aineistoon tai yleisradio-organisaatioiden lähetyksiin.
an "open coordination method" on common objectives, highlighting good practices;
"avoin koordinointimenetelmä" yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi hyviä käytänteitä hyödyntäen
An "open method of coordination based on (...) benchmarking" could indeed, under certain conditions, provide a major boost towards achieving the objectives of the action plan.
Tietyin edellytyksin voi "vertailevaan arviointiin perustuva avoin koordinointimenetelmä" toimia tehokkaana kannustimena pyrittäessä toteuttamaan toimintaohjelman tavoitteet.
An "outline solution" means a preliminary indication of the type of solution which a candidate intends to propose to meet the needs and requirements of the contracting authority; as regards public service contracts, this outline solution shall not consist in a plan or design within the meaning of paragraph 9.
'Ratkaisuluonnos' on alustava ilmoitus siitä, minkätyyppistä ratkaisua ehdokas aikoo ehdottaa hankintaviranomaisen tarpeiden ja vaatimusten täyttämiseksi; julkisten palveluhankintojen osalta ratkaisuluonnos ei ole 9 kohdassa tarkoitettu suunnitelma tai hanke.
An "unremunerated trainee" residence permit may be withdrawn if the holder does not comply with the limits imposed by Article 18 on the right to work.
Palkattoman harjoittelijan oleskelulupa voidaan peruuttaa, jos sen haltija ei noudata 18 artiklassa asetettuja työntekoa koskevia rajoituksia.
An "urban audit" of the strengths and weaknesses of European cities is to be launched by the Commission.
Hankkeen tarkoituksena on arvioida Euroopan kaupunkien vahvuuksia ja heikkouksia.
An 'Entrepreneurial staircase' can be trialled used as one of several models in the Member States
On tärkeää, että "yrittäjyysportaikkoa" voidaan testata käyttää jäsenvaltioissa yhtenä monista mahdollisista malleista.
An 'occupied post' means a paid post within the organisation to which an employee has been assigned.
’Täytetyllä työpaikalla’ yrityksen sisäistä palkallista työpaikkaa, johon on määrätty työntekijä.
An 'opt in' European Personal Pension could provide a regulatory template, based on an appropriate level of consumer protection, that pension providers could elect to use when offering products across the EU.
Vapaaehtoinen (”opt in”) eurooppalainen henkilökohtainen eläke, joka perustuu asianmukaiseen kuluttajansuojaan, voisi toimia sääntelymallina, jonka eläkkeiden tarjoajat voisivat valita tarjotessaan tuotteita eri puolilla EU:ta.
An 80% reduction in NOx to an emission limit of 0.4 g/kWh is proposed.
NOx-päästöjä ehdotetaan vähennettävän 80 prosenttia ja niiden raja-arvoksi esitetään 0,4 g/kWh.
An 80% reduction in particulate emissions is proposed for engines fuelled by diesel, requiring the installation of diesel particulate filters (DPF).
Dieselkäyttöisten ajoneuvojen hiukkaspäästövaatimuksia ehdotetaan tiukennettavan 80 prosentilla, mikä edellyttää dieselhiukkassuodattimien (Diesel Particulate Filter, DPF) asentamista ajoneuvoihin.
An a posteriori evaluation will be based on final implementation report.
Jälkiarviointi perustuu lopulliseen täytäntöönpanoa koskevaan kertomukseen.
An a posteriori evaluation, based on objective and reliable data, must measure if the objectives were achieved.
Tavoitteiden saavuttaminen mitataan jälkiarvioinnissa, joka perustuu puolueettomiin ja luotettaviin tietoihin.
An AA rating requires 150% of the figures given.
AA-luokitus edellyttää 150 prosenttia taulukossa esitetyistä arvoista.
An aAnalysis of the national laws transposing Directive 87/102/EEC shows that Member States have considered the degree of protection offered by the Directive to be inadequate.
Analysoitaessa direktiivin 87/102/ETY kansallisia täytäntöönpanosäädöksiä on käynyt ilmi, että jäsenvaltiot ovat pitäneet kyseisen direktiivin antamaa suojatasoa riittämättömänä.
An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.
Aluksenjättöharjoitukset ja paloharjoitukset on pidettävä kerran viikossa.
An abbreviated and easy-to-understand version of this study will be made available early-2002 in all 11 languages for extensive use by ESF information officers and project promoters in the Member States.
Tutkimuksesta julkaistaan vuoden 2002 alussa kaikilla EU:n 11 virallisella kielellä helppotajuinen yhteenveto, jota ESR:n tiedottajat ja hankkeiden vetäjät levittävät laajalti jäsenvaltioissa.
An abbreviation, set of initials, acronym or slogan that makes sense in one language may mean nothing in another, or even convey a completely negative image.
Tietyssä kielessä mielekäs lyhenne, kirjainyhdistelmä, kirjainlyhenne tai iskulause ei välttämättä merkitse mitään toisessa kielessä tai välittää siinä jopa täysin kielteisen mielikuvan.
An ability to create architectural designs that satisfy both aesthetic and technical requirements.
kyky esteettiset ja tekniset vaatimukset täyttävään arkkitehtoniseen suunnitteluun;
An ability to make use of big data is seen as having an impact on the global economy, opening up the possibility of major industrial and social innovations and new financial services and products.
Massadatan hyödyntämiskapasiteetin katsotaan vaikuttavan maailmantalouteen ja avaavan mahdollisuuden merkittäville teollisille ja sosiaalisille innovaatioille sekä uusien palvelujen ja rahoitustuotteiden luomiselle.
An abolition of the opt-out in the present situation could result in scarcity of labour.
"Optout"-erivapauden lakkauttaminen nykyisessä tilanteessa voisi johtaa työvoimapulaan.
An abridged application is one where the applicant does not present the results of his own safety and efficacy testing but relies upon the data underlying the authorisation of the innovator product.
Lyhennetyssä hakemuksessa hakija ei anna turvallisuutta ja tehokkuutta koskevien omien testien tuloksia vaan tukeutuu tietoihin, jotka ovat innovatiivisen tuotteen saaman luvan taustalla.
An abridged application is one where the applicant does not present the results of his/her own safety and efficacy testing but relies upon the data underlying the authorisation of the innovator product.
Lyhennetyssä hakemuksessa hakija ei anna turvallisuutta ja tehokkuutta koskevien omien testien tuloksia vaan tukeutuu tietoihin, jotka ovat innovatiivisen tuotteen saaman luvan taustalla.
An abrupt discontinuation of the current national systems poses real risks.
Kansallisten järjestelmien äkillisestä luopumisesta aiheutuvat riskit ovat todellisia.
An absence of fault would seem to exclude the liability of the producer under another system.
Tuottamuksen puuttuminen näyttäisi sulkevan pois valmistajan vastuun toisen järjestelmän nojalla.
An absence of meaningful economic direction was among the reasons for the lack of forethought on how the EU would find its way out of the crisis.
Hänen mielestään selkeän suuntauksen puuttuminen taloudessa on yksi syy siihen, että EU:n ohjaamiselle kriisistä ole olemassa suunnitelmaa.
An absence of price convergence and higher than average price increases also go together.
Toteutumaton hintalähentyminen ja keskimääräistä korkeampi hinnannousu liittyvät myös yhteen.
an absence of trade union resistance to the introduction of new technologies.
ammattiyhdistysten myötämielinen suhtautuminen uuden tekniikan käyttöönottoon.
An absence or lack of coordination in the promotion of the tourist destination.
Matkailukohdetta ei tehdä tunnetuksi tai myynninedistäminen ei ole koordinoitua.
An absolute ban on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries was adopted in 1995 as an amendment to the Basel Convention.
Vuonna 1995 Baselin yleissopimukseen tehtiin muutos, jolla kiellettiin kokonaan vaarallisten jätteiden vienti OECD-maista OECD:n ulkopuolisiin maihin.
An absolute majority of all assets under management by HF globally now come from CIFM and a third of those assets come from pension funds.
Nykyään absoluuttisesti suurin osa kaikista hedgerahastojen maailmanlaajuisesti hoitamista varoista on tavanomaisten sijoitusrahastojen hallinnoijien sijoittamia, ja kolmasosa niistä on eläkerahastoista peräisin.
An absolute need for clarification is also confirmed concerning the fundamental elements of the CPD: the general approach (performance based versus prescriptive approach), the meaning and the status (compulsory or not) of CE marking, the acceptance of CE marking by the national authorities and the users of construction products as a reliable marking, as well as the role of standards and European technical approvals;
Esiin tuli myös erittäin selvästi tarve selkeyttää rakennustuotedirektiivin keskeisiä tekijöitä: yleistä lähestymistapaa (suoritustasoon perustuva lähestymistapa vastaan ohjaileva lähestymistapa), CE-merkinnän tarkoitusta ja asemaa (pakollinen vai ei), CE-merkinnän hyväksyntää kansallisten viranomaisten ja rakennusalan tuotteiden käyttäjien parissa luotettavaksi merkinnäksi sekä standardien ja eurooppalaisten teknisten hyväksymisten asemaa.
An absolute notion is less relevant for the EU for two basic reasons.
Absoluuttisen köyhyyden tarkastelu ei ole EU:n kannalta oleellista kahdesta perussyystä.
An absolute top priority of the Social Policy Agenda is to work towards the goal of full employment, defined in the Lisbon strategy as raising the employment rate to as close as possible to 70% by 2010 and increasing the number of women in work to more than 60% in 2010.
Sosiaalipoliittisen ohjelman ehdottomana prioriteettina on pyrkiä täystyöllisyyden tavoitteeseen, joka on määritelty Lissabonin strategiassa niin, että nostetaan kokonaistyöllisyysaste mahdollisimman lähelle 70:ää prosenttia ja naisten työllisyysaste yli 60:een prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
An abstract
Lyhennelmä
An abstract algorithm can be defined in terms of pure logic in the absence of any physical reference points.
Abstrakti algoritmi määritellään puhtaasti loogisin käsittein ilman fyysisiä viitekohtia.
An ABT scheme similar to the one used in the USA could be developed for engine manufacturers, together with a flexibility scheme for the tractor manufacturers.
Moottorinvalmistajia varten voitaisiin kehittää Yhdysvaltain ABT-järjestelmää (Average Banking and Trading) vastaava järjestelmä, jota sovellettaisiin yhdessä traktorinvalmistajille suunnatun joustojärjestelmän kanssa.
An academic network on Roma studies, supported by the Commission and the Council of Europe, will improve the evidence base for Roma initiatives and create a stronger bridge with policy.
Komission ja Euroopan neuvoston tukema romanialan tutkimuksiin keskittyvä akateeminen verkosto parantaa romaneja koskevien aloitteiden tietopohjaa ja luo vahvemman yhteyden politiikkaan.
An academic/a scientist
Tiedemaailman edustaja
An accelerated process of European standardisation will be decisive.
Eurooppalaisen standardointiprosessin nopeuttaminen on ratkaisevan tärkeää.
An accelerated process of European standardisation will be decisive.
Eurooppalaisen standardointiprosessin nopeuttaminen on ratkaisevan tärkeää..
An accelerated, manageable and efficient settlement of international successions within the European Union implies the possibility for the heir, legatee, executor of the will or administrator to prove easily on an out-of-court basis their capacity in the Member States in which the property involved in the succession is located.
Kansainvälisten perintöasioiden nopeutettu, kohtuuhintainen ja tehokas ratkaiseminen Euroopan unionissa merkitsee perilliselle, testamentinsaajalle, testamentin toimeenpanijalle tai pesänhoitajalle mahdollisuutta todistaa asemansa jäämistön sijaintijäsenvaltiossa helposti ja ilman tuomioistuinmenettelyä.
An acceleration of productivity growth is thus indispensable to maintain and increase future living standards.
Tuottavuuden kasvua onkin nopeutettava nykyisten elinolojen ylläpitämiseksi ja edistämiseksi.
An acceleration of the planned reduction of the high debt ratio would be warranted in the light of ageing.
Korkean velkasuhteen suunniteltua alentamista olisi hyvä nopeuttaa ikääntymisen takia.
An acceleration of the real convergence process can be expected after EU membership.
Reaalisen lähentymisen voidaan olettaa nopeutuvan liittymisen jälkeen.
an acceptable high-priority charge on the underlying mortgage asset items is held either directly by investors in mortgage-backed securities or on their behalf by a trustee or mandated representative in the same proportion to the securities which they hold.
että kiinnitysvakuudellisiin arvopapereihin sijoittavilla joko suoraan tai heidän lukuunsa uskottuna miehenä tai toimeksisaaneena edustajana toimivilla on riittävän hyvä etuoikeus asianomaisiin kiinnitettyihin varoihin heidän arvopaperiomistustensa mukaisessa suhteessa
an acceptable high-priority charge on the underlying mortgage asset items is held either directly by investors in mortgage-backed securities or on their behalf by a trustee or mandated representative in the same proportion to the securities which they hold.
että kiinnitysvakuudellisiin arvopapereihin sijoittavilla joko suoraan tai heidän lukuunsa uskottuna miehenä tai toimeksisaaneena edustajana toimivilla on riittävän hyvä etuoikeus asianomaisiin kiinnitettyihin varoihin heidän arvopaperiomistustensa mukaisessa suhteessa.
An acceptable level of accessibility in ports can be achieved at minimal cost to operators whenever a terminal is subject to a major refurbishment, or is newly built.
Hyväksyttävän tasoinen esteettömyys satamissa on saavutettavissa siten, että siitä aiheutuu toiminnanharjoittajille mahdollisimman vähän kustannuksia, kun rakennetaan uusi terminaali tai peruskorjataan vanhaa.
An Acceptable Level of Safety Performance to be achieved in the Union could equally be defined in the European Plan for Aviation Safety in order to better monitor safety performance of the EU aviation system and determine the changes that should be made at the various levels to achieve further safety improvements.
Euroopan lentoturvallisuussuunnitelmassa voitaisiin samoin määritellä hyväksyttävä turvallisuustaso, joka unionissa on saavutettava, jotta voitaisiin paremmin seurata EU:n ilmailujärjestelmän turvallisuustasoa ja määritellä muutokset, jotka olisi toteutettava eri tasoilla, jotta turvallisuutta voitaisiin edelleen parantaa.
An acceptable solution could be a derogation limited to the most burdensome administrative obligations, i.e. ex ante tariff approval by regulators.
Hyväksyttävä ratkaisu voisi olla poikkeus, joka koskee pelkästään kaikkein raskaimpia hallinnollisia velvoitteita, kuten sääntelyviranomaisten velvollisuutta hyväksyä tariffit etukäteen.
An acceptable solution should be found to extend the scope of the cost sharing provisions to as many operators as possible and to avoid inappropriate differences between Member States in the implementation for the option to tax.
On löydettävä hyväksyttävät ratkaisut kustannustenjakojärjestelyiden soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan mahdollisimman monia toimijoita sekä estettävä jäsenvaltioiden välisten epäasianmukaisten erojen syntyminen verotusta koskevan valintaoikeuden toimeenpanossa.