natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A certain improvement, but not enough, has been made in disciplining State aid and the development of risk capital markets.
Valtiontukien vähentämisessä ja riskipääomamarkkinoiden kehittymisessä on tapahtunut jonkin verran parannusta, joskaan ei riittävästi.
a certain lack of coherence in its implementation and enforcement.
tiettyä epäjohdonmukaisuutta lainsäädännön täytäntöönpanossa ja sen valvonnassa.
A certain lack of transparency arises especially in the case of grant decision-making when national priorities are taken into consideration in addition to, or instead of, European priorities.
Varsinkaan tuen myöntämistä koskevien päätösten tekoprosessi ei ole niin avoin kuin sen pitäisi olla, kun eurooppalaisiin painopisteisiin on yhdistetty kansallisia painopisteitä tai eurooppalaiset painopisteet on korvattu kansallisilla painopisteillä.
a certain lack of trust in conformity marking.
tiettyä epäluottamusta vaatimustenmukaisuusmerkintöihin,
a certain lack of trust in conformity marking;
tiettyä epäluottamusta vaatimustenmukaisuusmerkintöihin
A certain level of co-ordination in the tax field would avoid or mitigate the undesired effect of competition between entities of different members.
Tietyn tason koordinointi veroalalla auttaisi välttämään tai lieventämään eri jäsenvaltioiden kokonaisuuksien välisen kilpailun epäsuotuisia vaikutuksia.
A certain level of duplication of effort can be observed in reading the most recent assessment products of the EEA and of the marine conventions.
Tiettyä toiminnan päällekkäisyyttä voidaan havaita EEA:n ja alueellisten meriyleissopimusten viimeisimmissä arvioinneissa.
A certain level of duplication of effort can be observed in reading the most recent assessment products of the EEA and of the regional marine conventions.
Tiettyä toiminnan päällekkäisyyttä voidaan havaita EEA:n ja alueellisten meriyleissopimusten viimeisimmissä arvioinneissa.
A certain minimum level of safeguards and standards that are applied in all Member States will facilitate judicial cooperation and increase the quality of justice and also improve people’s confidence in the very notion of ‘justice’.
Jos kaikissa jäsenvaltioissa sovellettaisiin tiettyjä vähimmäistakeita ja sääntöjä, tämä helpottaisi oikeudellista yhteistyötä ja parantaisi oikeudenkäytön laatua sekä kansalaisten luottamusta siihen.
A certain number are choosing to register with the Moldovan authorities in order to qualify for European aid.
Eräät päättävät kirjoittautua Moldovan viranomaisten rekisteriin saadakseen näin Euroopan unionin tukea.
A certain number of adaptations to first pillar schemes to meet the needs of atypical workers were reported in the national strategy reports.
Kansallisissa eläkestrategiaraporteissa kerrotaan joistakin mukautuksista ensimmäisen pilarin järjestelmiin, jotta epätyypillisten työntekijöiden tarpeet huomioitaisiin.
A certain number of cases detected during national and/or Community audit missions remain to be notified in accordance with the relevant regulation.
Muutamia kansallisissa tarkastuksissa ja/tai yhteisön tarkastuskäynneillä havaittuja tapauksia on vielä ilmoitettava asiaan liittyvän asetuksen mukaisesti.
A certain number of contributions also suggested that the proceedings of the Contact Committee should be made public, to make its work more transparent.
Joissakin kannanotoissa ehdotettiin yhteyskomitean työn tekemistä julkiseksi avoimuuden parantamiseksi.
A certain number of difficulties have been identified in the short or mid-term, in respect of which a proactive, supporting or stimulating role at Community level is seen as beneficial.
Lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä on havaittu joukko ongelmia, joiden ratkaisemiseksi yhteisön tason proaktiivinen, avustava tai kannustava rooli nähdään hyödylliseksi.
A certain number of duly justified complaints could lead to the withdrawal of the label.
Tietty määrä perusteltuja valituksia voisi johtaa laatumerkin menettämiseen.
A certain number of elements which help can be identified.
Seuraavaksi käsitellään joitakin seikkoja, joista on apua tässä asiassa.
A certain number of exceptions can be envisaged.
Tästä säännöstä voidaan kuitenkin tehdä tiettyjä poikkeuksia.
A certain number of IST projects are currently financed in the Education and Training area, that cover technology development and applications that facilitate the access to and the integration of youth into the information society.
Eurooppalaisella koulutusalueella rahoitetaan tällä hetkellä joitakin tutkimusohjelman hankkeita, jotka koskevat tekniikan kehitystä ja sovelluksia, joilla helpotetaan nuorten pääsyä ja osallistumista tietoyhteiskuntaan.
A certain number of Member States are likely to continue reviewing their national licensing regimes with a view to simplifying them, and (ongoing or future) initiatives developed in an intergovernmental context could continue to endeavour some facilitation of transfers between participating countries.
Eräät jäsenvaltiot todennäköisesti jatkavat lupajärjestelmiensä tarkastelua ja yksinkertaistamista, ja myös hallitustenvälisillä (nykyisillä tai tulevilla) aloitteilla saatettaisiin pyrkiä yksinkertaistamaan osallistujamaiden välisiä siirtoja.
A certain number of Member States have adopted, or plan to adopt, national measures requiring some or all operators to retain given types of data so that they can be used for the purposes identified above when necessary.
Eräissä jäsenvaltioissa on jo toteutettu tai suunnitellaan kansallisia toimenpiteitä, joilla osa tai kaikki operaattorit velvoitetaan säilyttämään tietyntyyppisiä tietoja, jotta niitä voidaan käyttää tarvittaessa edellä mainittuihin tarkoituksiin.
A certain number of Member States have witnessed significant decreases in the percentage of controlled declarations, while the number of accepted declarations has increased.
Muutamat jäsenvaltiot ilmoittivat tarkastettujen tulli-ilmoitusten prosenttiosuuden laskeneen merkittävästi, kun taas hyväksyttyjen tulli-ilmoitusten määrä oli noussut.
A certain number of Member States want to have the possibility to opt-out from GM cultivation.
Tietty määrä jäsenvaltioita haluaisi saada mahdollisuuden olla sallimatta muuntogeenisten kasvien viljelyä.
A certain number of organisations have already demanded that the civil dialogue be given a legal basis.
Eräät järjestöt ovat jo vaatineet oikeusperustan luomista kansalaisvuoropuhelulle.
A certain number of places would be reserved for those students from third countries who are granted financial support under the programme.
Tietty määrä opiskelijapaikkoja on varattava apurahajärjestelmään kuuluville kolmansien maiden opiskelijoille.
A certain number of principles enshrined by the general directive are not to be found in the existing directives:
yleisdirektiiviin sisältyviä useita periaatteita ei löydy nykyisistä direktiiveistä:
A certain number of problems were highlighted on this occasion.
Kuulemismenettelyssä tuli esiin tiettyjä ongelmakohtia.
A certain number of reasons of overriding general interest have been recognised by the Court, such as the objectives of consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander on gaming, as well as the general need to preserve public order.
Tuomioistuin on hyväksynyt tiettyjä yleiseen etuun liittyviä pakottavia syitä, kuten kuluttajien suojeleminen, petosten torjunta, sen ehkäisy, että kansalaisia houkutellaan tuhlaamaan liikaa rahapeleihin, ja yleinen tarve estää yhteiskuntajärjestykselle aiheutuvat häiriöt.
A certain number of service activities are subject to rules designed to ensure independence and autonomy between different activities, preventing them from being exercised jointly.
Tiettyihin palvelutoimiin sovelletaan sääntöjä, joiden tarkoituksena on varmistaa eri toimien riippumattomuus ja autonomia estämällä niiden yhdistäminen.
A certain number of small experimental desalination plants (0.5 to 200 cubic metres per day) associated with renewable energies have been constructed over the past 20 years in the Mediterranean (Egypt, Algeria, Tunisia, and Spain).
Viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana Välimeren alueelle (Egypti, Algeria, Tunisia, Espanja) on rakennettu jonkin verran pieniä koeluontoisia suolanpoistolaitoksia
A certain number of small experimental desalination plants (0.5 to 200 cubic metres per day) associated with renewable energies have been constructed over the past 20 years in the Mediterranean (Egypt, Algeria, Tunisia, and Spain).
Viimeksi kuluneiden 20 vuoden aikana Välimeren alueelle (Egypti, Algeria, Tunisia, Espanja) on rakennettu jonkin verran pieniä koeluontoisia suolanpoistolaitoksia (0,5–200 m3/vrk), joissa hyödynnetään uusiutuvaa energiaa.
A certain number of systems, such as the morbidity-mortality review, could improve healthcare safety if implemented regularly.
Hoitoturvallisuutta voidaan parantaa muutamilla säännöllisesti käytettävillä keinoilla, kuten tarkastelemalla sairastuvuus- ja kuolleisuustilastoja.
A certain number of texts – notably Directive 87/102/EEC on consumer credit and Annex 2 to Directive 92/96/EEC on life assurance – require a written document, in the sense of a document in writing on a paper substrate.
Tietyssä lainsäädännössä – erityisesti kulutusluotoista annetussa direktiivissä 87/102/ETY ja henkivakuutuksista annetun direktiivin 92/96/ETY liitteessä 2 – edellytetään kirjallista asiakirjaa, jollaisena pidetään paperille kirjoitettua asiakirjaa.
A certain number of these criticisms still seem to apply and are reiterated in this opinion.
Näistä kriittisistä huomioista osa on edelleen käypiä, ja ne esitetään uudelleen käsillä olevassa lausunnossa.
A certain number of these groups are mentioned in the NAPs/incl: the elderly;immigrants and ethnic minorities; people suffering from physical or mental disability; homeless; alcoholics; drug addicts; HIV positive; ex-offenders; prostitutes.
Sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa näistä ryhmistä mainitaan esimerkiksi ikääntyvät, maahanmuuttajat ja etniset vähemmistöt, fyysisesti vammaiset tai mielenterveysongelmista kärsivät, asunnottomat, alkoholistit, huumeidenkäyttäjät, HIV-positiiviset, entiset rikoksentekijät ja prostituoidut.
A certain party autonomy would also render the rules more flexible than current rules which in principle only foresee one possible solution.
Osapuolten tietty itsenäisyys tekisi säännöistä nykyistä joustavammat, sillä voimassa olevissa säännöissä sallitaan periaatteessa vain yksi mahdollinen ratkaisu.
A certain percentage of actions will invariably fail.
Tietty osuus toimista epäonnistuu aina.
A certain progress was made with regard to social security and social protection issues, in particular on simplifying and reforming Regulation 1408/71, as well as on carrying out miscellaneous amendments to Regulation 1408/71.
Erityisesti voidaan mainita asetuksen (ETY) N:o 1408/71 yksinkertaistaminen ja uudistaminen sekä erilaisten muutosten tekeminen kyseiseen asetukseen.
A certain protection period is considered to be necessary by a number of respondents.
Usea vastaaja piti jonkin pituista suoja-aikaa välttämättömänä.
A certain quality standard should therefore be maintained for the drinks in question if this outlet is to be preserved.
Näiden markkinoiden säilyttämiseksi olisi näillä tuotteilla säilytettävä tietty laatutaso.
A certain range of services – flexible in duration and starting dates, firm and interruptible at reasonable tariffs, while standardised to the most possible extent – also represents an indispensable prerequisite for market participants to reap the potential benefits of the internal market for natural gas.
Määrätty palveluvalikoima, joka on joustava keston ja aloituspäivämäärien suhteen, kiinteä ja keskeytettävissä oleva kohtuullisia tariffeja soveltaen ja samalla mahdollisimman pitkälle standardoitu, on myös välttämätön edellytys, jotta markkinaosapuolet voisivat saada täyden hyödyn maakaasun sisämarkkinoista.
A certain reduction in prices is no doubt inevitable.
Hintojen alenemista jonkin verran ei varmaankaan voida välttää.
A certain reduction in the pollution intensity of growth in Europe has been achieved over recent decades without crowding out industries
Talouskasvun ympäristöä pilaava vaikutus on vähentynyt jossakin määrin viime vuosikymmeninä, mutta teollisuus ei ole kuitenkaan joutunut liian ahtaalle
a certain risk of distortion to competition because of differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities and unequal treatment in the case of non complying or dangerous products on the market, through very different national market surveillance infrastructures, rules and means.
kilpailun vääristymisen vaaran, joka johtuu vaatimuksenmukaisuuden arviointilaitosten nimittämistä koskevista kansallisten viranomaisten erilaisista käytännöistä, epätasapuolisen kohtelun markkinoilla olevien vaatimustenvastaisten tai vaarallisten tuotteiden suhteen, mikä johtuu toisistaan huomattavasti poikkeavista kansallisista markkinavalvonnan perusrakenteista, säännöistä ja keinoista,
a certain risk of distortion to competition because of differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities and unequal treatment in the case of non complying or dangerous products on the market, through very different national market surveillance infrastructures, rules and means.
kilpailun vääristymisen vaaran, joka johtuu vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten nimittämistä koskevista kansallisten viranomaisten erilaisista käytännöistä, ja epätasapuolisen kohtelun markkinoilla olevien vaatimustenvastaisten tai vaarallisten tuotteiden suhteen, mikä johtuu toisistaan huomattavasti poikkeavista kansallisista markkinavalvonnan perusrakenteista, säännöistä ja keinoista,
a certain risk of distortion to competition due to various factors;
erilaisista tekijöistä johtuvan kilpailun vääristymisen vaaran
A certain US start-up is now worth EUR 75 billion...
Erään amerikkalaisen "aloittelevan yrityksen" pääoma-arvo on tällä hetkellä 75 miljardia euroa
A certain US start-up is now worth EUR 75 billion...
Erään amerikkalaisen "aloittelevan yrityksen" pääoma-arvo on tällä hetkellä 75 miljardia euroa
a certifiable service
palvelu, jolle hankitaan hyväksyntä
A certificate attesting that insurance or other financial security is in force in accordance with the provisions of this Convention shall be issued to each ship after the appropriate authority of a State Party has determined that the requirements of paragraph 1 have been complied with.
Jokaiselle alukselle on myönnettävä todistus, jolla osoitetaan, että vakuutus tai muu rahavakuus on voimassa tämän yleissopimuksen määräysten mukaisesti, sen jälkeen, kun sopimusvaltion toimivaltainen viranomainen on todennut, että 1 kohdan vaatimuksia on noudatettu.
a certificate attesting that the assurance undertaking has the minimum solvency margin calculated in accordance with Articles 28 and 29;
todistus siitä, että vakuutusyrityksellä on 28 ja 29 artiklan mukaisesti laskettu vähimmäissolvenssimarginaali;
A certificate conforming to the model in Annex V should be attached to the EECtype-approval certificate.
EY-tyyppihyväksyntätodistukseen on liitettävä liitteessä V esitetyn mallin mukainen todistus.
A certificate conforming to the model shown in Annex V is to be attached to the EEC EC type-approval certificate for each type-approval or extension of type-approval granted or refused.
Liitteessä V esitetyn mallin mukainen todistus jokaisesta annetusta tai evätystä tyyppihyväksynnästä tai sen laajennuksesta on liitettävä EY-tyyppihyväksyntä­todistukseen.
A certificate conforming to the model specified in Annex VI shall be issued for approval referred to under sections 3.1, 3.2 and 3.3.
Edellä 3.1, 3.2 ja 3.3 kohdassa tarkoitetun hyväksynnän osalta annetaan liitteessä VI määritetyn mallin mukainen todistus.
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body , included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
komission julkaisemaan luetteloon sisältyvän toimivaltaisen viranomaisen tuotteen alkuperämaassa antama todistus siitä, että 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä noudatetaan;
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
komission julkaisemaan luetteloon sisältyvän toimivaltaisen viranomaisen tuotteen alkuperämaassa antama todistus siitä, että 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä noudatetaan;
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), in the country from which the product comes;
toimivaltaisen viranomaisen, joka sisältyy 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen laadittavaan luetteloon, siinä maassa, josta tuote tulee, antama todistus siitä, että 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä noudatetaan;
A certificate has been fraudulently obtained or the holder of a certificate is not the person to whom that certificate was originally issued,
Pätevyyskirja on saatu vilpillisesti, tai pätevyyskirjan haltija ei ole se henkilö, jolle pätevyyskirja on alun perin myönnetty.
A certificate issued by the authority or body referred to in paragraph 2 must be produced as proof of professional competence.
Ammatillinen pätevyys on osoitettava 2 kohdassa tarkoitetun viranomaisen tai laitoksen antamalla todistuksella.
a certificate issued by the competent authorities of the state of transhipment, transit or warehousing:
jälleenlaivaus-, kauttakuljetus- tai varastointivaltion toimivaltaisten viranomaisten antamalla todistuksella, jossa
A certificate issued by the competent authority of a Member State under paragraph (1) shall be recognised by all other Member States.
Kaikkien muiden jäsenvaltioiden on hyväksyttävä yhden jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen 1 kohdan mukaisesti antama todistus.
a certificate issued by the customs authorities of the state of processing:
jalostusvaltion tulliviranomaisten antamalla todistuksella, jossa
a certificate issued by the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that they have verified compliance of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS and indicating their conclusions in this respect;
sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen omaisuudenhoitajien antama todistus, jossa ne vahvistavat todentaneensa yhteisen sulautumissuunnitelman olevan tämän direktiivin säännösten ja kunkin asianomaisen yhteissijoitusyritysten rahaston sääntöjen tai yhtiöjärjestyksen mukainen sekä esittävät asiaa koskevat päätelmänsä;
A certificate issued in accordance with Regulation (EC) No 216/2008, where it applies to constituents or systems, shall be considered, for purposes of Articles 5 and 6 of this Regulation, as an EC declaration of conformity or suitability for use, or as an EC declaration of verification, if it includes demonstration of compliance with the essential requirements of this Regulation and the relevant implementing rules for interoperability.'
Jos asetuksen (EY) N:o 216/2008 mukaisesti myönnetty todistus koskee rakenneosia tai järjestelmiä, se on hyväksyttävä tämän asetuksen 5 ja 6 artiklan mukaiseksi EY-vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuusvakuutukseksi tai EY-tarkastusvakuutukseksi, jos siihen sisältyy osoitus tämän asetuksen olennaisten vaatimusten ja yhteentoimivuutta koskevien aiheellisten täytäntöönpanosääntöjen noudattamisesta.”
a certificate issued pursuant to Article 22 of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine
todistus, joka on myönnetty Reinin vesiliikenteestä tehdyn tarkistetun yleissopimuksen 22 artiklan mukaisesti.
a certificate issued pursuant to Article 22 of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine or a Community inland-navigation certificate issued after 1 July 1998 pursuant to Article 8 attesting the full compliance of the vessel with the technical requirements of Annex II, when operating on a Zone R waterway,
Reinin vesiliikenteestä tehdyn tarkistetun yleissopimuksen 22 artiklan mukaisesti annettu todistus tai 8 artiklan mukaisesti 1 päivän heinäkuuta 1998 jälkeen annettu yhteisön sisävesialustodistus siitä, että alus täyttää täysin liitteen II tekniset vaatimukset, kun se liikennöi R-vyöhykkeen vesiväylillä,
A certificate issued to a ship engaged on short voyages which has not been extended under the foregoing provisions of this section may be extended by the Administration for a period of grace of up to one month from the date of expiry stated on it.
Hallinto voi jatkaa sellaisen todistuskirjan voimassaoloaikaa, joka on annettu lyhyen matkan reiteillä liikennöivälle alukselle ja jonka voimassaoloaikaa ei ole jatkettu edellä olevien säännösten nojalla, enintään yhdellä kuukaudella todistuskirjaan merkitystä voimassaolon päättymispäivästä.
A certificate issued under section 19.2 shall cease to be valid in any of the following cases:
Edellä 19.2 jakson mukaisesti annetun todistuskirjan voimassaolo lakkaa, jos:
A certificate of crossing the border only provides information that the person concerned has crossed a border of a Member State, but not that he or she has reached the country of supposed destination.
Todistus rajanylittämisestä antaa vain sen tiedon, että asianomainen henkilö on ylittänyt tietyn jäsenvaltion rajan, mutta ei varmista, että hän on todella saapunut kohdemaahan.
a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
todistus kirjoittautumisesta oppilaitokseen perus- tai jatkokoulutuksen teoreettiseen tai käytännön opetukseen osallistumiseksi,
A certificate of entry in a P & I (protection and indemnity) Club should be sufficient financial guarantee for admission to a place of refuge.
Todistuksen suojasta ja vahingonkorvauksesta huolehtivaan P&I-yhdistykseen (International Group of Protection & Indemnity Club) kuulumisesta olisi katsottava olevan riittävä rahavakuus suojapaikkaan saapumisen sallimiseksi.
A certificate of entry into a P&I Club will meet the purposes of the proposed instrument and is readily available from P&I Clubs.
Todistus P&I-yhdistykseen kuulumisesta vastaa ehdotetun lainsäädäntövälineen tavoitteita, ja todistuksia myöntävät P&I-yhdistykset.
A certificate of no impediment is a good example of this.
Hyvä esimerkki tästä on avioliiton solmimiseksi vaadittava esteettömyystodistus.
A certificate of proof of application for a residence card of a family member of a Union citizen shall be issued on the spot.
Todistus unionin kansalaisen perheenjäsenenä tehdyn oleskelukorttihakemuksen jättämisestä annetaan välittömästi.
A certificate of proof of application shall be issued on the spot.
Todistus hakemuksen jättämisestä annetaan välittömästi.
A certificate of reassessment shall be issued.
Uudelleenarvioinnista on annettava todistus.
a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident.
asuinpaikkatodistus, jonka on antanut siihen oikeutettu sen lainkäyttöalueen (jäsenvaltion, Liechtensteinin tai muun lainkäyttöalueen) julkisen vallan toimielin (esimerkiksi hallitus tai sen virasto tai kunta), jolla maksunsaaja ilmoittaa asuvansa;
A certificate on the financial statements of the action or the work programme and underlying accounts may be demanded by the authorising officer responsible in support of interim payments or payments of balances of any amount.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi riskinarvioinnin perusteella vaatia minkä tahansa suuruisen väli- tai loppumaksun tueksi todistuksen toimen tai työohjelman taloutta koskevista selvityksistä ja niiden perustana olevista tileistä.