natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 95 is the main legal basis of the whole Community pharmaceutical legislation, including Directive 2001/83/EC and Directive 2001/82/EC which this proposal seeks to amend.
Perustamissopimuksen 95 artikla on yhteisön koko lääkelainsäädännön tärkein oikeusperusta – myös direktiivien 2001/83/EY ja 2001/82/EY, joita tällä ehdotuksella pyritään muuttamaan.
Article 95 is the main legal basis of the whole Community pharmaceutical legislation, including Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 which these proposals seek to amend.
Perustamissopimuksen 95 artikla on yhteisön koko lääkelainsäädännön tärkein oikeusperusta – myös direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004, joita näillä ehdotuksilla pyritään muuttamaan.
Article 95 is to be reworded so that the criteria for waiving guarantees are included in the Customs Code implementing provisions.
Muuttamalla 95 artiklaa tullikoodeksin soveltamisasetukseen siirretään edellytykset, joiden täyttyessä vakuuden antamisesta voidaan vapauttaa.
Article 95 of EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 95 artikla
Article 95 of Regulation 574/72 regulates the refund on benefits in kind provided under health and maternity insurance to pensioners and to members of their families who do not reside in a Member State under whose legislation they receive a pension and are entitled to the benefits in kind concerned.
Asetuksen N:o 574/72 95 artiklassa säädetään sairaus- ja äitiysvakuutuksesta myönnettyjen luontoisetuuksien korvaamisesta sellaisille eläkeläisille ja heidän perheenjäsenilleen, joilla ei ole oikeutta etuuksiin sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jonka alueella he asuvat.
Article 95 of TEC.
EY:n perustamissopimuksen 95 artikla.
Article 95 of the  Treaty
EY:n perustamissopimuksen 95 artikla
Article 95 of the CRD already establishes that a bank has to calculate capital requirements for assets it originates unless it achieves "significant risk transfer".
Vakavaraisuusdirektiivin 95 artiklassa säädetään jo, että pankin on tehtävä laskelmat alulle panemiaan omaisuuseriä koskevista pääomavaatimuksista, paitsi jos se pystyy "siirtämään merkittävän luottoriskin".
Article 95 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artikla.
Article 95 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 95 artikla
Article 95 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 95 artikla.
Article 95 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 95 artikla
Article 95 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 95 artikla.
Article 95 of the EC Treaty
perustamissopimuksen 95 artikla
Article 95 of the EC Treaty is regarded as the appropriate legal basis to ensure a level playing field for all economic actors and provide a high level of protection of health and the environment.
Oikeusperusta on Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 95 artikla, joka vaikuttaa asianmukaiselta yhtäläisten toimintaolosuhteiden varmistamiseksi kaikille toimijoille sekä terveyden ja ympäristön suojelun korkean tason takaamiseksi.
Article 95 of the EC Treaty is the appropriate legal basis because of the need to ensure a level playing field for all economic actors in the internal market while at the same time ensuring a high level of protection of health and the environment.
Soveltuva oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 95 artikla, koska kaikille taloudellisille toimijoille on taattava yhtäläiset toimintaolosuhteet sisämarkkinoilla ja samalla varmistettava terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso.
Article 95 of the EC Treaty is the appropriate legal basis because of the need to ensure a level playing field for all economic actors in the internal market while at the same time ensuring a high level of protection of health and the environment.
Soveltuva oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 95 artikla, koska on taattava yhtäläiset toimintaolosuhteet kaikille taloudellisille toimijoille sisämarkkinoilla ja samalla varmistettava terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso.
Article 95 of the EC Treaty is therefore appropriate for harmonising the conditions of marketing and use of pyrotechnic products whilst improving the protection of users.
EY:n perustamissopimuksen 95 artikla on siksi asianmukainen oikeusperusta pyroteknisten tuotteitten markkinointi- ja käyttöedellytysten yhdenmukaistamiselle ja käyttäjien suojan parantamiselle.
Article 95 of the EC Treaty.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artikla.
Article 95 of the EC Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 95 artikla
Article 95 of the EC Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 95 artikla.
Article 95 of the EC Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 95 artikla.
Article 95 of the EC-Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 95 artikla.
Article 95 of the Financial Regulation requires all institutions to keep databases of those candidates or tenderers in situations of exclusion under Article 93 or 94 and to have access to each other's databases.
Varainhoitoasetuksen 95 artiklassa edellytetään, että kaikki toimielimet ylläpitävät tietokantaa ehdokkaista tai tarjoajista, jotka ovat jossakin varainhoitoasetuksen 93 tai 94 artiklassa tarkoitetuista poissulkemista edellyttävissä tilanteissa, ja että jokaisella toimielimellä on pääsy muiden toimielinten tietokantoihin.
Article 95 of the TEC
EY:n perustamissopimuksen 95 artikla
Article 95 of the the Treaty establishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artikla.
Article 95 of the Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artikla
Article 95 of the Treaty
EY:n perustamissopimuksen 95 artikla
Article 95 of the Treaty
Perustamissopimuksen 95 artikla
Article 95 of the Treaty as legal basis for the proposed Directive gives only very strict procedures for Member States to defend higher standards.
Direktiiviehdotuksen oikeusperustana käytettävässä perustamissopimuksen 95 artiklassa annetaan jäsenvaltioille tarkat menettelyt direktiiviä tiukempien vaatimusten puolustamiseksi.
Article 95 of the Treaty establishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artikla
Article 95 of the Treaty establishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artikla.
Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artikla.
Article 95 of the Treaty foresees that Commission proposals aimed at the establishment and functioning of the internal market and concerning, inter alia, health and environmental protection, shall take as a base a high level of environmental protection;
Yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklan mukaan komission on perustettava sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan tähtäävät ja muun muassa terveyttä ja ympäristönsuojelua koskevat ehdotuksensa ympäristönsuojelun korkeaan tasoon.
Article 95 of the Treaty is the appropriate legal base for the Proposal.
Asianmukainen oikeusperusta ehdotukselle on EY:n perustamissopimuksen 95 artikla.
Article 95 of the Treaty is therefore the proper legal basis.
Sen vuoksi asianmukainen oikeusperusta on perustamissopimuksen 95 artikla.
Article 95 of the Treaty therefore represents the appropriate legal basis for the proposal for a Directive.
Näin ollen perustamissopimuksen 95 artikla on asianmukainen oikeusperusta direktiiviehdotukselle.
Article 95 of the Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 95 artikla
Article 95 TEC
EY:n perustamissopimuksen 95 artikla
Article 95 TEC
EY:n perustamissopimuksen 95 artikla.
Article 95 – Fees
95 artikla – Maksut
Article 95(1) of the EC Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 1 kohta.
Article 95(3) of the Treaty further stipulates that the Commission, in its proposals for the establishment and functioning of the internal market concerning health, shall take as a basis high level of protection of health, taking account in particular of any new development based on scientific evidence.
Perustamissopimuksen 95 artiklan 3 kohdassa määrätään, että komissio perustaa sisämarkkinoiden toteuttamista ja toimintaa koskevat terveyteen liittyvät ehdotuksensa suojelun korkeaan tasoon ottaen erityisesti huomioon kaiken tieteelliseen tietoon perustuvan uuden kehityksen.
Article 95(3) states that: "The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection …".
Perustamis-sopimuksen 95 artiklan 3 kohdassa määrätään seuraavasti: "Komissio perustaa 1 kohdassa tarkoitetut, terveyttä ja turvallisuutta, ympäristönsuojelua tai kuluttajansuojaa koskevat ehdotuksensa suojelun korkeaan tasoon --- ".
Article 95, TEC
perustamissopimuksen 95 artikla
Article 95, the provision adopted to cover unforeseen circumstances once the treaty had been signed, was then used as the basis for permitting certain kinds of Community aid.
Niinpä tietyn tyyppisten yhteisön tukien myöntämiseksi sovellettiinkin sopimuksen 95 artiklaa, joka koskee ennakoimattomia olosuhteita sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
Article 95, the provision adopted to cover unforeseen circumstances once the treaty had been signed, was then used as the basis for permitting certain kinds of Community aid.
Niinpä tietyntyyppisten yhteisön tukien myöntä­miseksi sovellettiinkin sopimuksen 95 artiklaa, joka koskee ennakoimattomia olosuhteita sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
Article 95, the provision adopted to cover unforeseen circumstances once the treaty had been signed, was used as the basis for this.
Oikeusperustana käytettiin 95 artiklaa, jolla oli määrä ottaa huomioon ennakoimattomat tilanteet sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
Article 95, which prescribes the co-decision procedure described in Article 251, is the legal basis for achieving the aims set out in Article 14 of the Treaty, which includes the free movement of goods (Article 14(2)), in this case advanced therapy medicinal products for human use.
Kyseisessä 95 artiklassa määrätään 251 artiklan mukaisen yhteispäätösmenettelyn noudattamisesta, ja se on oikeusperustana toteutettaessa perustamissopimuksen 14 artiklassa ilmoitettuja tavoitteita, joihin kuuluu tavaroiden vapaa liikkuvuus (14 artiklan 2 kohta) ja tässä nimenomaisessa tapauksessa ihmisille tarkoitettujen pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien lääkkeiden vapaa liikkuvuus.
Article 95, which prescribes the codecision procedure described in Article 251, is the legal basis for achieving the aims set out in Article 14 of the Treaty, which includes the free movement of goods (Article 14(2)), in this case human medicinal products.
Kyseisessä artiklassa määrätään 251 artiklassa kuvatusta yhteispäätösmenettelystä, ja se on oikeusperusta 14 artiklassa asetettujen tavoitteitten saavuttamiselle.
Article 95, which prescribes the codecision procedure described in Article 251, is the legal basis for achieving the aims set out in Article 14 of the Treaty, which includes the free movement of goods (Article 14(2)), in this case human medicinal products.
Kyseisessä artiklassa määrätään 251 artiklassa kuvatusta yhteispäätösmenettelystä, ja se on oikeusperusta 14 artiklassa asetettujen tavoitteitten saavuttamiselle.
Article 95, which prescribes use of the co-decision procedure described in Article 251, is the legal basis for achieving the aims set out in Article 14 of the Treaty, which include the free movement of goods (Article 14(2)), in this case human and veterinary medicinal products.
Kyseisessä 95 artiklassa määrätään 251 artiklan mukaisen yhteispäätösmenettelyn noudattamisesta ja se on oikeusperustana toteutettaessa perustamissopimuksen 14 artiklassa ilmoitettujen tavoitteita, joihin kuuluu tavaroiden vapaa liikkuvuus (14 artiklan 2 kohta) ja tässä nimenomaisessa tapauksessa ihmisille ja eläimille tarkoitettujen lääkkeiden vapaa liikkuvuus.
Article 95: Entry into force
95 artikla: Voimaantulo
Article 95: National reporting
95 artikla: Kansalliset kertomukset
Article 95a
95 a artikla
Article 96
69 artikla
Article 96
74 artikla
Article 96 (III-66) states that decisions can be made by qualified majority voting in cases where Member State legislation might distort competition in the single market.
Perustamissopimuksen 96 artiklan (perustuslakiehdotuksen III-66 artikla) mukaan päätös voidaan tehdä määräenemmistöllä, jos jäsenvaltioiden lait voivat vääristää kilpailua sisämarkkinoilla.
Article 96 50
96 50 artikla
Article 96 foresees that in cases of violation of one of those essential elements one party can invite the other party to hold consultations (a similar procedure had been introduced for the first time in 1995, through article 366a of the revised Lome IV Convention).
Sopimuksen 96 artiklan mukaan toisen sopimuspuolen rikkoessa jotakin sopimuksen olennaisista tekijöistä toinen sopimuspuoli voi pyytää sitä neuvonpitoon (vastaava menettely otettiin ensimmäisen kerran käyttöön vuonna 1995 neljännen tarkistetun Lomén yleissopimuksen 366 a artiklalla).
Article 96 IR, which defines administrative expenditure covered by provisional commitments, is also modified, as the payment of each annual (or periodic) instalment is to be treated as recurring administrative expenditure, similar to a rent payment.
Lisäksi muutetaan soveltamissääntöjen 96 artiklaa, jossa määritellään alustavilla sitoumuksilla katettavat hallintomenot, sillä vuotuiset (tai jaksottaiset) takaisinmaksuerät katsotaan toistuviksi hallintomenoiksi ja voidaan rinnastaa vuokranmaksuun.
Article 96 is deleted.
Poistetaan 96 artikla.
Article 96 – Combating fraud
96 artikla – Petostentorjunta
Article 96(1)
96 artiklan 1 kohta
Article 96(2) is deleted since it is irrelevant;
96 artiklan 2 kohta poistetaan tarpeettomana,
Article 96(2) to (8)
96 artiklan 2–8 kohta
Article 96(5) is replaced by the following:
Korvataan 96 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Article 96, 96(1) and (4)
96 artikla, 96.1 ja 96.4
Article 96, 96(2) and (3)
96 artikla, 96.2 ja 96.3
Article 967
967 artikla
Article 96: Addressees
96 artikla: Osoitus
Article 96: Assistance to contracting entities and businesses
96 artikla: Tuki hankintayksiköille ja yrityksille
Article 97
75 artikla
Article 97
9 artikla
Article 97
9 artikla 7 artikla
Article 97 (the obligations on the parties have to be brought in balance);
97 artikla (osapuolten velvoitteet on tasapainotettava)
Article 97 (the obligations on the parties have to be brought in balance);
97 artikla (osapuolten velvollisuudet on saatettava tasapainoon)
Article 97 applies with appropriate adaptations to other cases where a person is left in possession of goods or digital content because of a failure by another person to take them when bound to do so.
Jäljempänä olevaa 97 artiklaa sovelletaan tarvittavin muutoksin myös muihin tapauksiin, joissa tavara tai digitaalinen sisältö jää henkilön haltuun siksi, että toinen henkilö ei ota niitä vastaan, vaikka se olisi hänen velvollisuutensa.
Article 97 of Directive 2009/110/EC;
direktiivin 2009/110/EY 97 artikla;
Article 97 of the Community Designs Regulation specifies that unless otherwise provided in the title on supplementary provisions concerning the Office, Title XII of the Regulation on the Community trade mark shall apply to the Office with regard to its tasks under this Regulation.
Yhteisömalliasetuksen 97 artiklassa säädetään, että jollei virastoa koskevissa täydentävissä säädöksissä muuta täsmennetä, virastoon sovelletaan yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen XII osastoa sen tämän asetuksen mukaisten tehtävien osalta.
Article 97 – Financial regulation
97 artikla – Varainhoitoasetus
Article 97(2) is deleted to increase transparency and harmonization between Member States;
97 artiklan 2 kohta poistetaan avoimuuden ja yhdenmukaisuuden lisäämiseksi jäsenvaltioiden kesken,
Article 97(4)(a), (b), (c) and (d)
97 artiklan 4 kohdan a, b, c ja d alakohta
Article 97(4), introductory phrase
97 artiklan 4 kohdan johdantokappale
Article 97(5), first subparagraph
97 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 97(5), first subparagraph points (i), (ii) and (iii)
97 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan i, ii ja iii alakohta
Article 97(5), first subparagraph, introductory phrase
97 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 97(5), second and third subparagraph
97 artiklan 5 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 97, 97(1)
97 artikla, 97.1
Article 97: Administrative cooperation
97 artikla: Hallinnollinen yhteistyö
Article 97b
97 b artikla
Article 97c
97 c artikla
Article 97d
97 d artikla
Article 97e
97 e artikla
Article 97f
97 f artikla
Article 98
5 artikla
Article 98
8 9 artikla
Article 98
9 8 artikla
Article 98 (2)
1 artiklan d alakohta
Article 98 is amended as follows:
Muutetaan 98 artikla seuraavasti:
Article 98 – Legal personality and seat of the Agency
98 artikla – Kemikaaliviraston oikeushenkilöllisyys ja toimipaikka
Article 98(1)(a) and (b)
98 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 98(1), introductory phrase
98 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 98(2)(a), (b) and (c)
98 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohta
Article 98(2), introductory phrase
98 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 98(5)(a), (b) and (c)
98 artiklan 5 kohdan a, b ja c alakohta
Article 98(5), introductory phrase
98 artiklan 5 kohdan johdantokappale
Article 98(5), subparagraph 2
98 artiklan 5 kohdan 2 alakohta
Article 98, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 98 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 98, with the exception of the first subparagraph of paragraph 1 thereof, and Articles 101 to 104 shall not apply when goods already under a transit procedure are brought into the customs territory of the Community.
Yhteisön tullialueelle tuotaviin, passitusmenettelyssä jo oleviin tavaroihin ei sovelleta 98 artiklaa, sen 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa lukuun ottamatta, eikä 101–104 artiklaa.
Article 98: Exercise of the delegation
98 artikla: Siirretyn säädösvallan käyttö
Article 98b
98 b artikla
Article 99 (2) (a) and (b)
2 artiklan b alakohta
Article 99 deals with the role of Deposit Guarantee Schemes (DGS) in the resolution framework.
99 artikla käsittelee talletussuojajärjestelmien roolia kriisinratkaisukehyksessä.
Article 99 of the Treaty
perustamissopimuksen 99 artikla
Article 99 of the Treaty establishing the European Community
ETY-sopimuksen 99 artikla
Article 99 of the Treaty formally requires the Member States to coordinate their economic policies: "Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council".
Talouspoliittisen yhteensovittamisen muodollinen sisältö ilmaistaan perustamissopimuksen 99 artiklassa: "Jäsenvaltiot pitävät talouspolitiikkaansa yhteistä etua koskevana asiana ja sovittavat talouspolitiikkansa yhteen neuvostossa – – ".
Article 99 of the Treaty states that "Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern” and “shall coordinate them within the Council".
EY:n perustamissopimuksen 99 artiklan mukaan ”jäsenvaltiot pitävät talouspolitiikkaansa yhteistä etua koskevana asiana ja sovittavat talouspolitiikkansa yhteen neuvostossa”.
Article 99 of Treaty
perustamissopimuksen 99 artikla
Article 99 requires a unanimous decision for the harmonization of legislation concerning taxes such as VAT, excise duties and other forms of indirect taxation.
Perustamissopimuksen 99 artiklan nojalla sellaisten verojen kuin ALV:n, erityisten kulutusverojen ja muiden välillisten verojen yhdenmukaistaminen edellyttää yksimielisyyttä.
Article 99 should be extensively reworded, taking account of the following points:
4.5.5 Sopimuksen 99 artiklaa olisi muutettava huomattavasti seuraavat seikat huomioon ottaen:
Article 99 – Liability of the Agency
99 artikla – Kemikaaliviraston vastuu
Article 99(1) to (3)
99 artiklan 1–3 kohta
Article 99(1), introductory sentence
99 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 99, 99(1)
99 artikla, 99.1
Article 99, 99(2)
99 artikla, 99.2
Article 99: Urgency procedure
99 artikla: Kiireellinen menettely
Article 99a sets out a list of the main breaches.
Ehdotetussa 99 a artiklassa on luettelo tärkeimmistä rikkomisista.
Article 99b
99 b artikla
Article 99c
99 c artikla
Article 99d
99 d artikla
Article 99e
99 e artikla
Article 9:
"9 artikla
Article 9:
9 artikla
Article 9:
9 artikla.
Article 9:
9 artikla:
Article 9: Accounting for harvested wood products
9 artikla: Puutuotteiden tilinpito
Article 9: Adaptations
9 artikla: Mukautukset
Article 9: Administrative procedures
9 artikla: hallintomenettelyt
Article 9: after "the associated Central and Eastern European countries (CEECs) insert "and countries of the Mediterranean Basin".
9 artikla: "Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat" jälkeen olisi lisättävä "sekä Välimeren alueen maat".
Article 9: Contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
9 artikla: Kansainvälisten sääntöjen nojalla tehtävät hankintasopimukset ja järjestettävät suunnittelukilpailut
Article 9: during 2005 the Commission received seven requests for referral pursuant to Article 9; six requests were acceded to, three in their entirety and three partially; one request was withdrawn;
9 artikla: komissio sai vuonna 2005 seitsemän 9 artiklan mukaista siirtopyyntöä; kuusi pyyntöä hyväksyttiin, niistä kolme kokonaisuudessaan ja kolme osittain; yksi siirtopyyntö peruttiin;
Article 9: Electronic contracts
9 artikla: Sähköiset sopimukset
Article 9: General Rule
9 artikla: Yleissääntö
Article 9: It is important that Regulation 3699/93 should remain in force, but that certain conditions be laid down:
9 artikla – On tärkeää, että asetus N:o 3699/93 säilyy voimassa, mutta samalla on määriteltävä tietyt ehdot.
Article 9: Meetings of the contact points
9 artikla: Yhteysviranomaisten kokoukset
Article 9: Minimum requirements (standard clause)
9 artikla: Vähimmäisvaatimukset (standardilauseke)
Article 9: Obligations of operators
9 artikla: Käyttäjien velvollisuudet
Article 9: Ports and airports
9 artikla: Satamat ja lentoasemat
Article 9: Protection of and assistance to victims
9 artikla: Uhrien suojelu ja auttaminen
Article 9: replace "31 December 1998" with "31 December 1999".
joulukuuta 1998" päivämääräksi "31. joulukuuta 1999".
Article 9: Right to compensation in the course of criminal proceedings
9 artikla: Oikeus korvauksiin rikosoikeudenkäynnin yhteydessä
Article 9: Right to obtain information
9 artikla: Oikeus saada tietoja
Article 9: Seminars and workshops
9 artikla: Seminaarit ja työpajat
Article 9: Specific conditions for unremunerated trainees
9 artikla: Palkattomia harjoittelijoita  koskevat erityisedellytykset
Article 9: Specific exclusions in the field of telecommunications
9 artikla: Erityiset poikkeukset sähköisen viestinnän alalla
Article 9: the Authority will assist the Commission by carrying out an annual review of measures taken at national level to increase the awareness of the single European emergency number '112'.
9 artiklan mukaan markkinaviranomainen avustaa komissiota tekemällä vuosittain arvioinnin toimenpiteistä, joita kansallisella tasolla on toteutettu eurooppalaisen hätänumeron 112 tunnettuuden parantamiseksi.
Article 9: The following sentence is added: “In addition to the rules laid down herein, participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Lisätään 9 artiklaan seuraavaa: ”Osallistuminen kansainvälisen järjestön kautta täytäntöönpantuihin tai kolmannen maan kanssa yhteisrahoitettuihin sopimusmenettelyihin määritellään tässä määriteltyjen sääntöjen lisäksi myös asetuksessa (EY) N:o xxx”.
Article 9: This Article covers the regime implementing the essential requirements, the specific requirements for interoperability and the harmonised standards including the procedure for publishing them in the Official Journal of the European Union.
9 artiklassa säädetään olennaisten vaatimusten, erityisten yhteentoimivuusvaatimusten ja yhdenmukaistettujen standardien soveltamisesta sekä niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 9: Travelling abroad for terrorism - This offence targets primarily the phenomenon of foreign terrorist fighters by criminalising travelling to another country for terrorist purposes.
9 artikla: Ulkomaille matkustaminen terrorismitarkoituksessa – Tämän toiminnan säätäminen rangaistavaksi liittyy ensisijaisesti terrorismiin osallistuvien vierastaistelijoiden ilmiöön, sillä rangaistavaksi säädetään terrorismitarkoituksessa toiseen maahan matkustaminen.