natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Draft Directive imposes no obligation in this respect, the elimination of internal border controls could lead to an increase in police checks in Member States, in conformity with individual national legislation, as otherwise they will have no means of checking that third-country nationals who have entered their territory from within the EU are in possession of a valid residence permit and valid travel documents in accordance with Draft Directive 346.
Vaikka direktiiviluonnoksessa ei tässä suhteessa esitetä pakkoa, sisärajatarkastusten poistaminen sisärajoilta saattaisi johtaa poliisitarkastusten lisääntymiseen jäsenvaltioissa kunkin maan kansallisen lainsäädännön mukaisesti, koska valtioilla ei ole muuta mahdollisuutta tarkastaa, että toisista EU-valtiosta niiden alueelle siirtyneillä kolmansien maiden kansalaisilla on hallussaan voimassa olevat oleskelulupa ja matka-asiakirjat direktiiviehdotuksen 346 mukaisesti.
Although the draft directive is aimed at preventing the most serious accidents, it must be stressed that the management of the waste of the extractive industries in both present and future member countries has wider repercussions.
Vaikka direktiiviehdotuksella tähdätään kaikkein vakavimpien onnettomuuksien torjuntaan, on painotettava sitä, että kaivannaisteollisuuden jätehuollolla on niin nykyisissä kuin tulevissakin jäsenvaltioissa laajemmat vaikutukset.
Although the Draft Regulation recommends that significant changes are introduced in the operation of structural measures in the next planning period, the underlying principles of concentration, programming, partnership and additionality that have shaped the development of these measures since 1988 are retained and reinforced by the provisions of the proposed Regulation.
Vaikka asetusehdo­tuksessa suositellaan merkittäviä muutoksia seuraavan ohjelmakauden rakennetoimiin, toiminnan kehitystä vuodesta 1988 ohjanneet keskittämisen, ohjelmoinnin, kumppanuuden ja täydentävyyden perusperiaatteet säilytetään ja niitä vahvistetaan.
Although the Draft talks about distribution companies, it is the supply function, rather than the distribution function, that provides the interface to consumers and hence the scope to develop a "new role as energy service suppliers" and not simply "commodity traders".
Vaikka ehdotuksessa puhutaan jakeluyhtiöistä, yhtiöt yhdistää kuluttajiin pikemminkin toimitustehtävä kuin jakelu, ja siksi niille on tarpeen kehittää "uusi rooli energiapalvelujen toimittajina" eikä vain "hyödykkeen jakelijoina".
Although the Dublin II Regulation applies only to applications for asylum in the sense of the Geneva Convention there is no convincing reason to restrict the application of the Regulation to applicants for Convention status only.
Vaikka Dublin II ‑asetusta sovelletaan ainoastaan Geneven yleissopimuksessa tarkoitettuihin turvapaikkahakemuksiin, ei ole olemassa perusteltua syytä rajoittaa asetuksen soveltamista ainoastaan hakijoihin, jotka hakevat yleissopimuksen mukaista asemaa.
Although the EC cannot fund credit lines/revolving funds and guarantee funds for microfinance operations, including those involving migrants, the Commission is ready to consider partnerships in these areas with interested IFIs, including the EIB, provided that an upfront agreement can be reached with such institutions and under the condition that they take full responsibility for the operational implementation of the credit line/guarantee fund.
EY ei voi antaa rahoitusta valmiusluotoilla tai vararahastoilla eikä taata rahoitusta mikrorahoituksen toimiin, myöskään niihin, jotka liittyvät maahanmuuttajiin, mutta komissio on silti valmis harkitsemaan kumppanuutta kyseisillä aloilla asianomaisten kansainvälisten rahoituslaitosten kuten Euroopan investointipankin kanssa, jos kyseisten laitosten kanssa päästään avoimeen sopimukseen ja sillä ehdolla, että ne ottavat täyden vastuun valmiusluoton/rahoituksen takaamisen käytännön toteutuksesta.
Although the ECB is officially independent, in practice it is not able to dictate policy alone.
Vaikka Euroopan keskuspankki on muodollisesti riippumaton, se ei kuitenkaan voi reagoida täysin "itsenäisesti".
Although the economic analysis indicates a slight overcompensation of negative socio-economic effects to the Community's airline industry by positive effects for other economic actors, in case of acting within present legal constraints, the implications of discriminatory treatment of the home based industry remains a serious problem.
Vaikka taloudellinen analyysi osoittaa, että yhteisön ilmailualaa rasittavat kielteiset yhteiskunnallis-taloudelliset vaikutukset jäävät jonkin verran vähäisemmiksi kuin muiden taloudellisten toimijoiden kokemat myönteiset vaikutukset, nykyisten oikeudellisten toimintarajoitusten pysyessä ennallaan kotimaassa toimipaikkaansa pitävään tuotannonalaan kohdistuvan syrjinnän seuraukset ovat edelleen vakava ongelma.
Although the economic and social context has changed, the crisis has not altered the underlying challenges, such as the better functioning of labour markets, the sustainability and adequacy of social protection, the ageing of society.
Vaikka taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne on kriisin seurauksena muuttunut, keskeiset haasteet ovat ennallaan: työmarkkinoiden parempi toiminta, kestävä ja riittävä sosiaalinen suojelu ja väestön ikääntyminen.
Although the economic context is difficult, the problem of climate change remains urgent and discussions have to be launched now in order to provide timely input for the planned review of the EU Emissions Trading Scheme in June 2006.
Vaikka taloudellinen tilanne on hankala, ilmastonmuutoksen aiheuttama ongelma vaatii edelleen kiireellisiä toimia ja keskustelun on käynnistettävä välittömästi, jotta voidaan ajoissa vaikuttaa EU:n päästökauppajärjestelmän tulevaan tarkistukseen kesäkuussa 2006.
Although the economic implications of socio-demographic change will only become fully visible as time goes by, a forward-looking approach to immigration is needed today to be prepared for the challenges of tomorrow.
Vaikka sosiaalisen muutoksen ja väestönmuutoksen taloudelliset seuraukset tulevatkin kokonaisuudessaan näkyviin vasta ajan myötä, tarvitsemme nykypäivänä kaukonäköistä lähestymistapaa maahanmuuttoon, jotta olisimme varautuneita huomisen haasteisiin.
Although the economic implications of socio-demographic change will only become fully visible as time goes by, some effects of the changing demographic and skills structure of the working-age population are already noticeable42.
Vaikka sosiaalisen ja väestönmuutoksen taloudelliset seuraukset tulevatkin näkyviin vasta ajan myötä, jotkin työikäisen väestön muuttuvan demografisen ja taitorakenteen vaikutuksista ovat jo havaittavissa42.
Although the economic relevance of biodiversity is being increasingly discussed in specialist circles, its importance is still not fully accepted or recognised.
Toisaalta asiantuntijapiireissä keskustellaan yhä enemmän biologisen monimuotoisuuden taloudellisesta merkityksestä, mutta tätä näkökohtaa ei ole vielä täysin hyväksytty tai tunnustettu.
Although the economic situation and more generally the standard of living in the peripheral regions of the EU has improved over the last two decades, in many cases the disparities remain the same or have worsened.
Vaikka EU:n syrjäisten alueiden asukkaiden taloudellinen tilanne ja yleisemmin ottaen elintaso onkin parantunut kahden viimeisimmän vuosikymmenen aikana, useissa tapauksissa alueelliset erot ovat säilyneet tai jopa pahentuneet.
Although the economic situation in Germany has substantially improved compared to the 1990s, Germany has not yet generated a strong endogenous growth process and, as a result, the economy remains vulnerable to external shocks.
Vaikka Saksan talouden tila onkin kohentunut huomattavasti 1990-lukuun verrattuna, vahvaa endogeenistä kasvua ei ole vielä saatu aikaan, ja näin ollen talous on edelleen herkkä ulkoisille häiriöille.
Although the economic slowdown has changed the context, it is important to continue to strengthen gender equality policies.
Vaikka talouskasvun hidastuminen on muuttanut tilannetta, on tärkeää jatkuvasti vahvistaa sukupuolten tasa-arvoon tähtääviä toimintalinjoja.
Although the economic slowdown has started to be felt and unemployment has started to increase, the unemployment rate is, at 3.6%, still among the lowest in the European Union.
Vaikka talouskasvun hidastuminen alkoi tuntua ja työttömyys alkoi kasvaa, 3,6 prosentin työttömyysaste on Euroopan unionin alhaisimpia.
Although the economy is growing fairly quickly, the current government has not managed to set up a sound programme of political and social reform, and enjoys very little popular support.
Vaikka Perun talouskasvu onkin varsin nopeaa, nykyinen hallitus, jonka kannatus kansan keskuudessa on hyvin vähäinen, ei ole kuitenkaan kyennyt etenemään määrätietoisesti poliittisten ja sosiaalisten uudistusten tiellä.
Although the economy is in better shape than in 2005, the EU goes into the new Lisbon cycle against a background of slowing global growth and risks arising from the financial turmoil and rising oil and commodity prices.
Vaikka EU:n talous on paremmassa kunnossa kuin vuonna 2005, uuden Lissabonin kauden alkamiseen liittyy maailmantalouden kasvun hidastuminen ja rahoitusmarkkinoiden kuohunnasta sekä öljyn ja raaka-aineiden hintojen noususta johtuvat riskit.
Although the economy was not marked by large private sector internal imbalances, it was seriously affected by the global crisis.
Vaikka Italian talous ei kärsinyt yksityisen sektorin laajasta sisäisestä epätasapainosta, maailmanlaajuinen kriisi vaikutti siihen merkittävästi.
Although the EDF remains an important source of funding for least developed countries, it is small in comparison to many countries' overall budgets, and is expected to decrease.
Vaikka EKR on edelleen tärkeä rahoituslähde vähiten kehittyneissä maissa, sillä on kuitenkin monien maiden kokonaisbudjettiin nähden vaatimattomat varat, ja niiden odotetaan supistuvan edelleen.
Although the EDF remains an important source of funding for least developed countries, it is small in comparison to many countries’ overall budgets, and is expected to decrease.
Vaikka EKR on edelleen tärkeä rahoituslähde vähiten kehittyneissä maissa, sillä on kuitenkin monien maiden kokonaisbudjettiin nähden vaatimattomat varat, ja niiden odotetaan supistuvan edelleen.
Although the education system has improved significantly in recent years, it still fails to equip pupils sufficiently with the transversal skills needed for the rapidly changing labour market and innovation.
Vaikka Puolan koulutusjärjestelmä on viime vuosina huomattavasti parantunut, se ei edelleenkään anna nuorille riittävästi sellaisia monialaisia taitoja, joita tarvitaan nopeasti muuttuvilla työmarkkinoilla ja innovoinnin edistämisessä.
Although the EEA has recently reported some progress towards decoupling waste generation from economic growth,124 a number of important waste streams continue to grow.
Vaikka Euroopan ympäristökeskus on äskettäin raportoinut jonkinlaisesta edistymisestä kohti jätteiden tuotannon ja talouskasvun välisen yhteyden purkamista,124 monet tärkeät jätevirrat kasvavat edelleen.
Although the EESC acknowledges the ageing of the European population and believes that demographic renewal is essential for the survival of the continent, it points out that a reduction in widescale unemployment, access to lasting employment for 25-35 year-olds and real job security in general should make it possible to finance retirement (whether active or not)".
ETSK toteaa, että Euroopan väestö ikääntyy ja katsoo, että sukupolvien uusiutuminen on välttämätöntä Euroopan selviytymiselle, mutta muistuttaa, että suurtyöttömyyden poistumisen, 25–30-vuotiaiden pääsyn vakituiseen työhön ja yleisesti urakehityksen asianmukaisen turvaamisen tueksi mahdollistava eläkeajan rahoittamisen sen aktiivisuudesta riippumatta.
Although the EESC acknowledges the ageing of the European population and believes that demographic renewal is essential for the survival of the continent, it points out that a reduction in widescale unemployment, access to lasting employment for 25-35 year-olds and real job security in general should make it possible to finance retirement (whether active or not).
ETSK toteaa, että Euroopan väestö ikääntyy ja katsoo, että sukupolvien uusiutuminen on välttämätöntä Euroopan selviytymiselle, mutta muistuttaa, että suurtyöttömyyden poistumisen, 25–30-vuotiaiden pääsyn vakituiseen työhön ja yleisesti urakehityksen asianmukaisen turvaamisen tulisi mahdollistaa eläkeajan rahoittamisen sen aktiivisuudesta riippumatta.
Although the EESC acknowledges the ageing of the European population and believes that demographic renewal is essential for the survival of the continent, it points out that a reduction in widescale unemployment, access to lasting employment for 25-35 year-olds and real job security in general should make it possible to finance retirement (whether active or not)."30.
ETSK toteaa, että Euroopan väestö ikääntyy ja katsoo, että sukupolvien uusiutuminen on välttämätöntä Euroopan selviytymiselle, mutta muistuttaa, että suurtyöttömyyden poistumisen, 25–30-vuotiaiden pääsyn vakituiseen työhön ja yleisesti urakehityksen asianmukaisen turvaamisen tulisi mahdollistaa eläkeajan rahoittamisen sen aktiivisuudesta riippumatta."30.
Although the EESC agrees that these new players on the international scene must be taken into due account, it would point to the need to keep a permanent focus on new "competitors" who may be about to emerge or other countries and geographical regions with which certain European countries have long-standing special relations for a wide range of reasons.
Vaikka ETSK on yhtä mieltä siitä, että nämä uudet toimijat kansainvälisellä näyttämöllä on otettava asianmukaisesti huomioon, komitea painottaa tarvetta seurata jatkuvasti mahdollisia uusia "kilpailijoita" tai muita valtioita ja maantieteellisiä alueita, joiden kanssa eräillä Euroopan mailla on jo pitkään ollut erityiset suhteet erilaisista syistä.
Although the EESC agrees that these new players on the international scene must be taken into due account, it would point to the need to keep a permanent focus on new "competitors" who may be about to emerge or other countries and geographical regions with which certain European countries have long‑standing special relations for a wide range of reasons.
Vaikka ETSK on yhtä mieltä siitä, että nämä uudet toimijat kansainvälisellä näyttämöllä on otettava asianmukaisesti huomioon, komitea painottaa tarvetta seurata jatkuvasti mahdollisia uusia "kilpailijoita" tai muita valtioita ja maantieteellisiä alueita, joiden kanssa eräillä Euroopan mailla on jo pitkään ollut erityiset suhteet erilaisista syistä.
Although the EESC believes strongly that food security is a fundamental human right, it does not consider the green revolution to be the right model for tackling this vital global challenge in the future.
Vaikka ETSK on vakuuttunut siitä, että elintarviketurva on perusihmisoikeus, se katsoo, ettei vihreä vallankumous ole oikea malli, jonka avulla voitaisiin tulevaisuudessa ratkaista tämä tärkeä globaali haaste.
Although the EESC believes strongly that food security is a fundamental human right14, it does not consider the green revolution to be the right model for tackling this vital global challenge in the future.
Vaikka ETSK on vakuuttunut siitä, että elintarviketurva on perusihmisoikeus14, se katsoo, ettei vihreä vallankumous ole oikea malli, jonka avulla voitaisiin tulevaisuudessa ratkaista tämä tärkeä globaali haaste.
Although the EESC endorses separate efforts to set benchmarks, it emphasises that with a set of generic European benchmarks that leave scope for further specification at local level, it should be possible to differentiate the benchmarks sufficiently to allow for the very different characteristics of land terminals, seaports, airports and inland waterway ports.
ETSK kannattaa erityisten vertailuanalyysien tekemistä mutta korostaa, että koska maaliikenteen terminaalit, merisatamat, lentoasemat ja sisävesiliikenteen satamat poikkeavat ominaisuuksiltaan toisistaan, arviointiperusteista saadaan kyllin erottelevia, kun lähtökohdaksi otetaan joukko EU-tasolla määritettyjä yleisiä kriteereitä, joita on mahdollista eriyttää paikallistason tarpeiden mukaan.
Although the EESC feels that this is a positive development, it must not lead to higher VAT rates being laid down in the framework directive, which would mean an unacceptable additional burden on employees and consumers.
ETSK huomauttaa, että vaikka tämä on myönteinen signaali, se ei saa johtaa alv-kantojen nousuun puitedirektiivissä, sillä siitä muun muassa aiheutuisi työntekijöille ja kuluttajille kestämätön lisärasitus.
Although the EESC feels that this is a positive development, it must not lead to higher VAT rates being laid down in the framework directive, which would mean an unacceptable additional burden on employees and consumers.
ETSK huomauttaa, että vaikka tämä on myönteinen signaali, se ei saa johtaa alv-kantojen nousuun puitedirektiivissä, sillä siitä muun muassa aiheutuisi työntekijöille ja kuluttajille kestämätön lisärasitus."
Although the EESC feels that this is a positive development, it must not lead to higher VAT rates which would mean an unacceptable additional burden on employees and consumers.
ETSK huomauttaa, että vaikka tämä on myönteinen signaali, se ei saa johtaa alv-kantojen nousuun, sillä siitä muun muassa aiheutuisi työntekijöille ja kuluttajille kestämätön lisärasitus.
Although the EESC has made great efforts and considerable progress in mainstreaming disability in all its relevant opinions, the Committee is fully committed to multiplying those efforts during 2007 (European Year of Equal Opportunities for All) and beyond.
Vaikka ETSK on jo toteuttanut merkittäviä toimia ja edistynyt huomattavasti vammaisasioiden valtavirtaistamisessa kaikissa asianomaisissa lausunnoissaan, komitea sitoutuu lisäämään toimiaan vuonna 2007 (Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi) ja sen jälkeen.
Although the EESC has made great efforts and considerable progress in mainstreaming disability in all its relevant opinions, the Committee is fully committed to multiplying those efforts during 2007 (European Year of Equal Opportunities for All) and beyond.
Vaikka ETSK on jo toteuttanut merkittäviä toimia ja edistänyt huomattavasti vammaisasioiden valtavirtaistamista kaikissa asianomaisissa lausunnoissaan, komitea sitoutuu lisäämään toimiaan vuonna 2007 (Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi) ja sen jälkeen.
Although the EESC has received the Commission recommendation for BEPG 2008-2010, it notes that they are unchanged from those for 2005-2008.
Komitea panee kuitenkin merkille, että ne eivät eroa vuosien 2005–2008 suuntaviivoista.
Although the EESC is aware that broadcasters have not supported the idea of obligatory deposit, it calls upon the Commission to study this issue more closely in order to assess whether at least those television programmes of the greatest socio-cultural importance should be subject to compulsory deposit on the grounds that they form part of the audiovisual cultural heritage.
Vaikka ETSK on tietoinen siitä, että lähetysyhtiöt eivät kannata pakollista tallettamista, se kehottaa komissiota syventämään tätä näkökulmaa alan tutkimuksilla, jotta voitaisiin arvioida, tulisiko ainakin yhteiskunnallisesti ja kulttuurisesti merkittävimpien televisio-ohjelmien tallettaminen audiovisuaalisen kulttuurin perintönä tehdä pakolliseksi.
Although the EESC is aware that broadcasters have not supported the idea of obligatory deposit, it calls upon the Commission to study this issue more closely in order to assess whether at least those television programmes of the greatest socio-cultural importance should be subject to compulsory deposit on the grounds that they form part of the audiovisual cultural heritage.
Vaikka ETSK on tietoinen siitä, että lähetysyhtiöt eivät kannata tallentamisen pakollisuutta, se kehottaa komissiota syventämään tätä näkökulmaa alan tutkimuksilla, jotta voitaisiin arvioida, tulisiko ainakin yhteiskunnallisesti ja kulttuurisesti merkittävimpien televisio-ohjelmien tallentaminen audiovisuaalisen kulttuurin perintönä tehdä pakolliseksi.
Although the EESC is generally supportive of the action plan in the communication, it stresses the need for more emphasis on building up the capacity of EU manufacturing companies which satisfy the market pull for new technologies, as opposed to this scheme's apparent tactics to rely on pushing new technologies towards the market.
Vaikka ETSK kannattaakin yleisesti ottaen tiedonantoon sisältyvää toimintasuunnitelmaa, komitea toivoisi, että painotettaisiin enemmän sellaisten EU:n tuotantoteollisuusyritysten valmiuksien parantamista, jotka vastaavat uusia teknologioita koskevaan markkinoiden vetoon – kun komission esittämän järjestelmän taktiikka taas perustuu uusien teknologioiden työntämiseen markkinoille.
Although the EESC is keen to see specific responses to specific topics, it would suggest that the three types of response should be also brought under an umbrella programme, making it possible to deal with all aspects of the issue and to work on common objectives, on areas of commonality and complementarity.
Vaikka ETSK:n mukaan onkin tärkeää, että ratkaisut laaditaan teemoittain, se ehdottaa kuitenkin, että nämä kolme ratkaisumallia koottaisiin yhteen, jolloin voitaisiin kattaa kaikki ongelman osatekijät ja tutkia niiden yhteisiä tavoitteita, yhdenmukaisuutta ja keskinäistä täydentävyyttä.
Although the EESC realises that a degree of flexibility is required for a seven-year programming period to accommodate future developments, we still feel it is important to insist on the need for full transparency and European Parliament involvement in such largely autonomous management of "flexible" funds by the Commission and the Member States.
Vaikka ETSK ymmärtääkin, että seitsenvuotisessa ohjelmasuunnittelussa tarvitaan tiettyä joustovaraa tulevia kehityskulkuja varten, on komitean mielestä yhtä tärkeää varmistaa avoimuus ja Euroopan parlamentin täysimittainen osallistuminen komission ja jäsenvaltioiden käsissä olevaan, joustavasti myönnettävien varojen pitkälti itsenäiseen hallinnointiin.
Although the EESC strongly endorses the social cohesion initiative, the EU must also pay due regard to the priorities of its partners so as to ensure the success of the Mexico summit.
Vaikka ETSK tukeekin tinkimättä sosiaalista yhteenkuuluvuutta korostavaa aloitetta, se toteaa, että unionin tulee myös ottaa huomioon kumppaniensa prioriteetit niin, että Meksikon huippukokous muodostuisi menestykseksi.
Although the EESC supports the current focus on negotiating TTIP it also equally recommends concluding an agreement that will facilitate market access for European companies in their trade with high-growth emerging markets.
ETSK tukee TTIP-neuvottelujen tämänhetkistä etusija-asemaa mutta kehottaa yhtä lailla myös tekemään sopimuksen, jolla helpotetaan eurooppalaisten yritysten pääsyä nopeasti kasvavien nousevien talousalueiden markkinoille.
Although the EESC supports the principle of consolidating the various trading platforms, at the same time it recommends that the Commission promote financial education programmes as a matter of urgency.
ETSK tukee periaatetta erilaisten kaupankäyntijärjestelmien konsolidoinnista mutta kehottaa samalla komissiota edistämään pikaisesti talousvalistusohjelmien kehittämistä.
Although the EESC understands the Commission's wish to urge the Member States and the local authorities to establish bathing water profiles, it feels that the recommendations are so broad as to become unrealistic or impossible to satisfy.
ETSK ymmärtää, että komissio haluaa kannustaa jäsenvaltioita ja paikallisviranomaisia laatimaan uimavesiprofiileja, mutta se katsoo, että vaatimukset ovat niin laajoja, että ne ovat epärealistisia ja mahdottomia täyttää.