natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the President's proposal, the Bureau authorised the visit to this exhibition in Brussels on 28 October 2010.
Työvaliokunta hyväksyi puheenjohtajan ehdotuksesta työvaliokunnan jäsenten ja komitean belgialaisjäsenten vierailun Brysselissä pidettävään näyttelyyn "Prinsessa Eurooppa" (28. lokakuuta 2010).
At the president's proposal, the item was withdrawn from the agenda; it should be discussed during the Bureau meeting of 22 June.
Sitä on määrä käsitellä 22. kesäkuuta 2010 pidettävässä työvaliokunnan kokouksessa.
At the President's request the plenary agreed that the opinion had been adopted by 69 votes to none, with one abstention.
Puheenjohtajan esityksestä täysistunto päätti, että lausunto hyväksyttiin vastaäänittä äänin 69 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
At the president's request, it was decided that the secretariat would draft a memo on the implementation of the cooperation agreement between the EESC and the EP, looking at the possibility of EESC officials working on an ad hoc basis in the Parliament's information offices in the Member States.
Puheenjohtajan pyynnöstä päätettiin, että sihteeristö laatii ETSK:n ja Euroopan parlamentin yhteistyösopimuksen täytäntöönpanosta muistion, jossa käsitellään sitä mahdollisuutta, että ETSK:n virkamiehet voivat työskennellä ajoittain jäsenvaltioissa sijaitsevissa parlamentin tiedotustoimistoissa.
At the president's request, Mr Venturini briefed the Bureau on the outcome of the meeting of the IAESCSI General Assembly and Board, held in Rome on 12-13 June 2008.
kesäkuuta 2008 Roomassa järjestetyn AICESISin yleiskokouksen ja hallintoneuvoston kokouksen tuloksista.
At the pre‑contractual stage, the following problems were identified: non-comparable, unbalanced, incomplete and unclear advertising materials; insufficient, untimely, complex, non‑comparable and unclear pre-contractual information; inappropriate advice; and inadequate suitability and creditworthiness assessments.
Sopimuksen tekoa edeltävässä vaiheessa on todettu esiintyvän seuraavia ongelmia: mainosmateriaalit ovat yksipuolisia, vaillinaisia ja epäselviä eikä niitä voi verrata keskenään, ennen sopimuksen tekoa annetaan puutteellisia, vaikeatajuisia ja epäselviä tietoja, joita ei anneta ajoissa ja joita ei voi verrata keskenään, neuvonta ei ole asianmukaista eivätkä luottotuotteiden soveltuvuuden ja luottokelpoisuuden arvioinnit riittäviä.
at the procedural level: protection by means of utility model must be secured swiftly and economically, since the level of legal protection conferred is incompatible with lengthy and costly procedures;
Menettelytapa: hyödyllisyysmallisuoja tulee saada nopeasti ja edullisesti, koska hyödyllisyysmalli ei anna samanlaista oikeudellista suojaa kuin hitaat ja kalliit menettelyt.
At the processing level, a mixture of private enterprises and co-operatives assure the conversion of raw to usable cotton through the ginning process, by which the cotton fibres are separated from the cotton seed.
Jalostuksessa toimii sekä yksityisiä yrityksiä että osuuskuntia, jotka käsittelevät raakapuuvillaa menetelmällä, jossa puuvillakuidut erotetaan siemenistä.
At the processing level, a mixture of private enterprises and co-operatives convert the raw cotton to its usable state through the ginning process, which separates cotton fibres from the seed.
Jalostuksessa toimii sekä yksityisiä yrityksiä että osuuskuntia, jotka käsittelevät raakapuuvillaa menetelmällä, jossa puuvillakuidut erotetaan siemenistä.
At the producer's premises and until sale to the consumer, eggs must be kept clean, dry, free of extraneous odour, effectively protected from shocks and out of direct sunshine.
Munat on tuottajan tilalla ja kuluttajalle myyntiin asti säilytettävä puhtaina, kuivina ja suojattuina vierailta hajuilta, suojattava tehokkaasti iskuilta ja suoralta auringonvalolta.
At the production stage itself , the automobile industry uses IT, design services or quality control services, for instance.
tieto-, suunnittelu-, laadunvalvontapalveluja.
At the project execution stage there are several scenarios.
Hankkeen toteuttamisvaiheessa on käytössä useita erilaisia järjestelyjä.
At the project level, income streams should be identified that will contribute to the financial viability and sustainability of the project.
Hanketasolla olisi pystyttävä tunnistamaan hankkeen taloudellisen kannattavuuden ja kestävyyden kannalta olennaiset tulovirrat.
At the project level, it is the obligation of the project-leaders and co-organisers to disseminate the results of the projects and best practices through available means, such as reports, seminars, CD-ROMs or websites.
Yksittäisten hankkeiden tasolla hankkeen vetäjien ja sen toteuttamiseen osallistuvien kumppaneiden velvollisuutena on levittää hankkeiden tuloksia ja valiokäytänteitä käytettävissä olevin keinoin, joita ovat kertomukset, seminaarit, CD-ROMit tai Internet-sivustot.
At the project level, the Commission technical service in charge monitors the technical progress of the project.
Hanketasolla komission vastuullinen tekninen yksikkö valvoo hankkeen teknistä edistymistä.
At the prompting of the United States authorities, the Air Transport Association (ATA) has adopted a code on service quality “Customers First”, and the main carriers have followed up with detailed plans to implement this framework.
Amerikan lentoliikennealan järjestö Air Transport Association (ATA) on hyväksynyt Yhdysvaltojen viranomaisten aloitteesta palvelun laatua koskevan “Customers First” -säännöstön ("Asiakkaat ensin"), ja tärkeimmät lentoliikenteen harjoittajat ovat laatineet sen johdosta yksityiskohtaisia suunnitelmia tämän puitesäännöstön panemiseksi täytäntöön.
At the proposal of the Commission, the Executive Director may be removed from the post by a majority vote of the Members of the Management Board.”
Hallintoneuvosto voi erottaa toimitusjohtajan enemmistöpäätöksellä komission esityksestä."
At the proposal of the president, in order to allow for more in-depth consultation within the groups and sections, the decision was deferred until the Bureau meeting on 12 November 2013.
Puheenjohtajan ehdotuksesta ja ryhmien ja erityisjaostojen perusteellisemman konsultoimisen mahdollistamiseksi päätös lykättiin 12. marraskuuta 2013 pidettävään työvaliokunnan kokoukseen.
At the proposal of the president, the Bureau agreed in principle to memo R/CESE 1252/2011 item 7a) on the introduction of a form for declaring members' financial interests.
Työvaliokunta kannatti periaatteessa puheenjohtajan ehdotuksesta muistiota R/CESE 1252/2011 pt 7 a taloudellisten etujen ilmoittamista koskevan lomakkeen käyttöönotosta.
At the proposal of the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Freddy Smet to the post of Director of Finances, Budget and Accounts.
Pääsihteerin esityksestä työvaliokunta päätti nimittää varainhoidon, budjettiasiain ja tilinpidon osaston johtajaksi Freddy Smetin.
At the proposal of the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Jean-François Bence as director of Directorate B, Consultative Work.
Työvaliokunta päätti pääsihteerin ehdotuksesta nimittää lausuntotyön osasto B:n johtajan virkaan Jean-François Bencen.
At the proposal of the secretary-general, the Bureau unanimously decided to appoint Mr Nicolas Alexopoulos to the post of deputy secretary-general with responsibility for general affairs, human resources and internal services.
Työvaliokunta päätti pääsihteerin ehdotuksesta yksimielisesti nimittää Nicolas Alexopoulosin yleisistä asioista sekä henkilöstöasioista ja sisäisistä palveluista vastaavan apulaispääsihteerin toimeen.
At the proposal of the TEN section president, Mr Tóth, the Assembly unanimously agreed to postpone discussion of draft opinion TEN/357 until the July session, in order to allow for discussion of an amendment considered by the Bureau to be a counter-opinion and, if possible, to reach a compromise.
TEN-erityisjaoston puheenjohtajan János Tóthin ehdotuksesta täysistunto hyväksyi yksimielisesti asiakokonaisuuteen TEN/357 kuuluvan lausuntoluonnoksen käsittelyn siirtämisen heinäkuun täysistuntoon, jotta on helpompi käsitellä työvaliokunnan vastalausuntona pitämä muutosehdotus ja löytää mahdollisia kompromissiratkaisuja.
At the proposal stage, a chapter of the project workplan application form must be dedicated to dissemination to ensure that appropriate measures will be taken.
Sen varmistamiseksi, että asianmukaiset toimenpiteet toteutetaan, on jo ehdotusvaiheessa – hakulomakkeessa – varattava osa hankkeen työsuunnitelmasta tiedon levittämiselle.
At the public hearing, several major Italian players strongly supported MHP, but were sceptical about imposing it.
Julkisessa kuulemistilaisuudessa useat merkittävät alan italialaiset toimijat kannattivat vahvasti MHP:ta, mutta olivat epäilevämpiä sen pakolliseksi määräämisen suhteen.
At the public tender-opening session, the price bids made, the provision of the necessary tender guarantee and any other formality which the contracting authority thinks appropriate must be announced.
Tarjousten julkisessa avaamistilaisuudessa on ilmoitettava tarjoajien nimet, ehdotetut hinnat, vaaditun tarjousvakuuden olemassaolo ja kaikki muut hankintaviranomaisen aiheellisiksi katsomat tiedot.
At the public tender-opening session, the prices bids, the provision of the necessary tender guarantee and any other formality which the contracting authority thinks appropriate must be announced.
Tarjousten julkisessa avaamistilaisuudessa on ilmoitettava tarjoajien nimet, ehdotetut hinnat, vaaditun tarjousvakuuden olemassaolo ja kaikki muut hankintaviranomaisen aiheellisiksi katsomat tiedot.
At the rare occasions where a multitude of individual actions are brought in relation to the same infringement, procedural inefficiencies arise, for claimants, defendants and the judicial system alike.
Samasta rikkomisesta on joitakin harvoja kertoja tehty useita yksittäisiä kanteita, ja tällöin on tullut esiin menettelyjen tehottomuus niin kantajan, vastaajan kuin oikeusjärjestelmänkin kannalta.
at the rate of exchange prevailing on the day on which the advance was made.
myöntämispäivän vaihtokurssin mukaan.
at the rear: with the position (side) lamps, the stop lamps and the rear fog‑lamps.
takana: sivu-, jarru- ja takasumuvalaisimien kanssa.
At the reasoned request of BERT or the Commission, this two-month period shall be extended by up to a further two months.
Kahden kuukauden määräaikaa pidennetään yhteistyöelimen tai komission perustellusta pyynnöstä enintään kahdella kuukaudella.
At the recent EU Card Fraud Forum organised by the Commission in March 2003, law enforcement and public prosecutors requested greater clarification of existing EU data protection legislation in order to allow a wider cross-border exchange of information.
Komission maaliskuussa 2003 järjestämässä EU:n korttipetoksia käsittelevässä foorumissa täytäntöönpanoviranomaiset ja yleiset syyttäjät toivoivat EU:n nykyisen tietosuojalainsäädännön selkeyttämistä, jotta rajatylittävä tietojenvaihto voisi toteutua laajemmin.
At the recent High-Level Forum on harmonisation the EU reiterated its determination to make rapid and substantial progress in a concrete, pragmatic approach by developing specific binding targets.
Äskettäisessä koordinointia ja yhdenmukaistamista käsitelleessä korkean tason foorumissa EU ilmaisi pyrkivänsä saavuttamaan nopeasti merkittävää edistystä yhdenmukaistamisen konkreettisessa ja pragmaattisessa lähestymistavassa asettamalla kohdennettuja ja sitovia tavoitteita.
At the recent Johannesburg World Summit for Sustainable Development (2002) the EU and many other European countries committed themselves to a Plan of Implementation including objectives, targets and partnerships that are relevant to the pan-European region.
Äskettäin Johannesburgissa järjestetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa (2002) EU ja monet muut Euroopan maat sitoutuivat toimintaohjelmaan, joka sisältää koko Euroopan kannalta tärkeitä päämääriä, tavoitteita ja kumppanuuksia.
At the recent United Nations Conference on Sustainable Development in Rio, the EU renewed its commitment to support all aspects of sustainable development.
Riossa äskettäin pidetyssä Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen konferenssissa EU uudisti sitoumuksensa tukea kestävän kehityksen kaikkia näkökohtia.
At the reconvened hearing, the court may exempt the defendant from penalty (while still recognising his guilt),150 or impose the penalty set out by law, or defer sentencing once more (Article 132-61 of the Criminal Code).
Uusintakäsittelyssä tuomioistuin voi joko vapauttaa syytetyn kokonaan rangaistuksesta (vaikka hänet on todettu syylliseksi)150, määrätä lainmukaisen rangaistuksen tai lykätä uudemman kerran rangaistuksen määräämistä (132-61 §).
At the regional and local levels, actors should be given the opportunity to work increasingly together, to interact with national and European institutions and policies, and to develop partnerships in support of the European Employment Strategy.
Alue- ja paikallistasolla toimijoille olisi annettava mahdollisuus toimia enemmän yhdessä, olla vuorovaikutuksessa jäsenvaltion ja yhteisön laitosten ja toimintalinjojen kanssa ja kehittää kumppanuusrakenteita Euroopan työllisyysstrategian tueksi.
At the regional level Article 10 runs the risk of being a potential ghetto: since Article 10 measures are autonomous of the mainstream Structural Funds (which is necessary to provide space for experimentation), there have been problems in integrating these activities with the mainstream programmes.
Alueellisella tasolla tarkasteltuna 10 artikla voi osoittautua "getoksi": koska 10 artiklan toimenpiteet ovat riippumattomia EAKR:n pääohjelmissa toteuttavista toimista (välttämätön edellytys mahdollisuuksien luomiseksi kokeilulle), on esiintynyt ongelmia kyseisen toiminnan yhdentämisessä pääohjelmissa toteutettaviin toimiin.
At the regional level of political decision-making, the rapid progress achieved during the last decade appears to have been consolidated, although overall growth rates tend to be smaller.
Poliittisen päätöksenteon alueellisella tasolla viime vuosikymmenen aikana nopeasti saavutettu edistys on ilmeisesti vakiintunut, vaikka naisten edustusasteen nousu on nyt yleisesti aiempaa heikompaa.
At the regional level where migration and related issues are addressed, experience could be drawn from the Söderköping and Budapest processes.
Käsiteltäessä maahanmuuttoa ja siihen liittyviä kysymyksiä aluetasolla voitaisiin käyttää hyväksi Söderköpingin ja Budapestin prosessien yhteydessä saatuja kokemuksia.
At the regional level, by mid-2015 most of the EU wholesale electricity markets are coupled to one or several of their neighbours, with signs of price convergence.
Alueellisella tasolla suurin osa EU:n sähkön tukkumarkkinoista oli vuoden 2015 puoliväliin mennessä kytköksissä yhteen tai useampaan naapuriinsa, ja hintojen lähentymisestä oli merkkejä.
At the regional level, higher regional productivity levels are associated with higher GDP levels, highlighting the key role this variable has for economic performance (these data exclude regions in the Netherlands and Portugal).
Alueellisella tasolla korkeampi alueellinen tuottavuus liittyy korkeampaan BKT:hen, mikä korostaa tämän muuttujan merkitystä talouden suorituskyvyn kannalta (tiedoissa ei ole otettu huomioon Alankomaiden ja Portugalin alueita).
At the regional level, it is forecasted that the improvements in regional tropospheric ozone levels which can be expected in 2010, will still leave the Community well short of its objective of no regional-scale exceedence of critical levels.
Alueellisella tasolla ennustetaan, että vuonna 2010 odotettavat alueellisten troposfääristen otsonitasojen parannukset eivät ole vielä läheskään riittäviä, jotta yhteisössä päästäisiin tilanteeseen, jossa kriittiset tasot eivät ylity alueellisessa mittakaavassa.
At the regional level, regional trade agreements can provide an important stimulus to integration with the global economy and can reinforce regulatory co-operation, locking in reforms and providing clarity and consistency to potential investors.
Alueellisella tasolla ulkomaankauppaa voidaan edistää alueellisilla kauppasopimuksilla, joilla voidaan merkittävästi kannustaa integroitumista maailmantalouteen, ja niillä voidaan vahvistaa sääntely-yhteistyötä ja uudistusten vakiintumista sekä tarjota mahdollisille sijoittajille selkeyttä ja johdonmukaisuutta.
At the regional level, strong economic performance in regions with low GDP per capita over the past decade has meant that, across the EU, regions have been in a process of convergence measured in terms of GDP per capita.
Se, että asukaslukuun nähden alhaisen bruttokansantuotteen alueet ovat kymmenen viime vuoden aikana olleet taloudellisesti erityisen suorituskykyisiä, osoittaa alueiden kaikkialla EU:ssa olleen mukana asukaskohtaisena bkt:nä mitattavassa lähentymisprosessissa.
At the regional level, the Commission and ASEAN countries will soon have a stocktaking meeting to review progress in ASEAN integration, the status of bilateral FTAs between the EU and ASEAN members, and how these initiatives can serve as building blocks for a region-to-region trade and investment agreement.
Alueellisella tasolla komissiolla ja ASEAN-mailla on pian arviointikokous, jossa tarkastellaan edistystä ASEAN-maiden integroitumisessa, EU:n ja ASEAN-jäsenten kahdenvälisten vapaakauppasopimusten tilannetta ja sitä, miten näiden aloitteiden pohjalta voidaan päästä alueiden väliseen kauppa- ja investointisopimukseen.
At the regional level, the picture is again more diverse than at the national level.
Tilanne on jälleen kirjavampi alueellisella tasolla kuin kansallisella tasolla.
At the regional level, the reference body is the Euro‑Mediterranean Transport Forum.
Alueellisella tasolla keskeinen elin on Euro–Välimeri-liikennefoorumi.
At the regional level, the Region of Veneto:
Aluetasolla Veneton alue:
At the regional level, the scoreboard introduces seven innovation indicators.
Alueellisella tasolla tulostaulussa käytetään seitsemää innovaatioindikaattoria.
At the regional level, the stress tests carried out in 2014 clearly show the benefits of regional cooperation to prevent or mitigate a gas crisis.
Vuonna 2014 alueellisella tasolla toteutetut stressitestit osoittavat selvästi alueellisen yhteistyön hyödyn kaasukriisien estämisessä tai lieventämisessä.
At the regional level, three growth sectors are analysed: (1) Financial and business services, (2) Trade, transport and communication and (3) Construction.
Aluetasolla tarkastellaan kolmea toimialaa: 1) rahoitus- ja liike-elämän palvelut, 2) kauppa, liikenne ja viestintä sekä 3) rakentaminen.
At the regional level:
Aluetaso:
At the Renmin University Law School, a human rights component is planned as part of the basic degree studies of law students.
Renminin yliopiston oikeustieteellisessä tiedekunnassa on puolestaan suunnitteilla ihmisoikeuksien sisällyttäminen oikeustieteen opiskelijoiden perusopintoihin.
At the reporting date, there were 12 690 final recipients, with some of these benefiting from more than one microloan.
Lopullisten edunsaajien lukumäärä raportointipäivänä oli 12 690, joista osa sai useampia mikroluottoja.
At the request of a central authority, a creditor shall contribute to the costs of representation in accordance with Article 41 (2).
Elatusapuun oikeutettua voidaan pyytää osallistumaan 41 artiklan 2 kohdan mukaisesta edustuksesta aiheutuviin kustannuksiin.
At the request of a central liaison office, a liaison office or a liaison department of a Member State (hereinafter "the applicant authority"), the central liaison office, a liaison office or a liaison department of the Member State to which the request is made (hereinafter "the requested authority") shall provide any information which might be relevant to the applicant authority in the recovery of its claims as referred to in Article 2.
Jäsenvaltion keskusyhteystoimiston, yhteystoimiston tai yhteysviranomaisen, jäljempänä ’esittäjäviranomainen’, esittämästä pyynnöstä vastaanottajajäsenvaltion keskusyhteystoimiston, yhteystoimiston tai yhteysviranomaisen, jäljempänä ’vastaanottajaviranomainen’, on annettava esittäjäviranomaiselle kaikki tiedot, joista voi olla sille hyötyä 2 artiklassa tarkoitettujen saatavien perinnässä.
At the request of a company, Member States may confirm in advance their agreement as to the relevance of the previous inspections and surveys to new operational conditions.
Jäsenvaltio voi yhtiön pyynnöstä vahvistaa ennalta, että se hyväksyy aiemmin suoritettujen tarkastusten ja katsastusten soveltuvuuden uusiin liikennöintiolosuhteisiin.
At the request of a competent authority that has declared an emergency and following the verification in accordance with Article 10(5), the Commission may declare a regional or Union emergency.
Sellaisen toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä, joka on julistanut hätätilan, komissio voi julistaa unionin tason hätätilan tai alueellisen tason hätätilan suoritettuaan 10 artiklan 5 kohdan mukaisen tarkistuksen.
At the request of a host Member State, the competent authorities of another Member State shall provide written confirmation or denial of the authenticity of seafarers' certificates, corresponding endorsements or any other documentary evidence of training issued in that other Member State.
Vastaanottavan jäsenvaltion pyynnöstä toisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on kirjallisesti vahvistettava taikka evättävä merenkulkijoiden pätevyyskirjojen, vastaavien kelpoisuustodistusten tai muiden kyseisessä toisessa jäsenvaltiossa myönnettyjen koulutusta koskevien asiakirjatodisteiden aitous.
At the request of a member of the Management Board, the decision referred to in Article 85(2)(k) shall be taken by unanimity.
Hallintoneuvoston jäsenen pyynnöstä 85 artiklan 2 kohdan k alakohdassa tarkoitettu päätös on tehtävä yksimielisesti.
At the request of a member or of the secretary-general, the bureau shall clarify the interpretation of the Rules of Procedure and its Implementing Provisions.
Työvaliokunta päättää jäsenen tai pääsihteerin pyynnöstä tämän työ­järjestyksen ja sen täytäntöönpano­määräysten tulkinnasta.
At the request of a Member State faced with a situation of specific and disproportionate pressures, especially the arrival at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of that Member State illegally, the Agency may deploy a rapid border intervention for a limited period of time on the territory of that host Member State.
Virasto voi sellaisen jäsenvaltion pyynnöstä, joka on joutunut äkillisen ja poikkeuksellisen paineen alaiseksi erityisesti siksi, että ulkorajoille saapuu suuri määrä laittomasti kyseisen jäsenvaltion alueelle pyrkiviä kolmansien maiden kansalaisia, käynnistää kyseisen vastaanottavan jäsenvaltion alueella nopean rajaintervention, joka kestää rajoitetun ajan.
At the request of a Member State involved the Commission shall examine whether a decision to act or not to act pursuant to Article 6 complies with the criteria of Article 6 (1).
Sen jäsenvaltion pyynnöstä, jota asia koskee, komissio tutkii, onko päätös toimia tai pidättyä toimimasta 6 artiklan mukaisesti 6 artiklan 1 kohdassa säädettyjen perusteiden mukainen.
At the request of a Member State or country involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter referred to as “beneficiary state”, assistance from the Fund may be mobilised when a major natural, technological or environmental disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy in one or more regions or one or more countries occurs on the territory of that state.
Rahaston toimenpiteet voidaan käynnistää jäsenvaltion tai Euroopan unionin jäsenyydestä parhaillaan neuvottelevan valtion, jäljempänä 'edunsaajavaltio', pyynnöstä silloin, kun kyseisen valtion alueella tapahtuu sellainen luonnonmullistus, ympäristökatastrofi tai teknologian aiheuttama suuronnettomuus, jolla on vakavia vaikutuksia yhden tai useamman alueen taikka yhden tai useamman valtion kansalaisten elinolosuhteisiin, luonnonympäristöön tai talouselämään.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission may
Jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan komissio: