natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The general scientific consensus currently remains that it would be completely intolerable to allow global temperatures to rise by more than 2 degrees above 1990 levels, and that the levels of greenhouse gases in the atmosphere will need to be stabilised at about present levels.
1.6 Tällä hetkellä tieteessä ollaan yleisesti samaa mieltä siitä, että olisi on täysin kestämätöntä antaa maapallon lämpötilan nousta yli kaksi astetta yli vuoden 1990 tason ja että ilmakehän kasvihuonekaasupäästöjen määrä on saatava pysymään suunnilleen nykyisellä tasolla.
1.6 The great speed and drastic nature of the economic downturn make many employers think back to the boom years, when they discovered how hard it is to find adequate numbers of sufficiently qualified people.
1.6 Nopea ja raju taloudellinen laskusuhdanne saa monet työnantajat muistamaan nousukauden, jolloin huomattiin, kuinka vaikeaa on löytää riittävästi tarpeeksi ammattitaitoisia työntekijöitä.
1.6 The great speed and drastic nature of the economic downturn make most employers think back to the boom years, when they discovered how hard it is to find adequate numbers of sufficiently qualified people.
1.6 Nopea ja raju taloudellinen laskusuhdanne saa useimmat työnantajat muistamaan nousukauden, jolloin huomattiin, kuinka vaikeaa on löytää riittävästi tarpeeksi ammattitaitoisia työntekijöitä.
1.6 The greater presence of women in business and political activities fosters equality, women's economic independence, victory over gender stereotypes and the promotion of women in the decision-making process.
1.6 Naisten entistä vahvempi osallistuminen yritystoimintaan ja politiikkaan edistää tasa-arvoa, naisten taloudellista riippumattomuutta, sukupuolistereotypioista eroon pääsemistä sekä naisten etenemistä päätöksenteossa.
1.6 The greater presence of women in business fosters equality, women's economic independence, victory over gender stereotypes and the promotion of women in the decision-making process.
1.6 Naisten entistä vahvempi osallistuminen yritystoimintaan edistää tasa-arvoa, naisten taloudellista riippumattomuutta, sukupuolistereotypioista eroon pääsemistä sekä naisten etenemistä päätöksenteossa.
1.6 The growth and success of retail is a positive story for the European economy.
1.6 Vähittäiskaupan kasvu ja menestys vaikuttavat myönteisesti Euroopan talouteen.
1.6 The guiding principle of European policy measures should be an energy and climate policy that encourages cooperation involving partnerships between the public and private sector and brings together and makes best use of the economic, geographic and resource-related strength of each Member State.
1.6 EU:n poliittisten toimien peruslähtökohtana tulisi olla ilmasto- ja energiapolitiikka, joka edistää yhteistyöhön sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin perustuvaa toimintaa, jossa eri jäsenvaltioiden taloudelliset, maantieteelliset ja luonnonvaroihin liittyvät vahvuudet hyödynnetään ja nivotaan yhteen mahdollisimman hyvin.
1.6 The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as beneficiaries.
1.6 Yhteisen strategiakehyksen edellyttämän koordinoinnin tehostamisen on kuitenkin merkittävä hallinto- ja täytäntöönpanoviranomaisten ja edunsaajien hallinnollisten rasitteiden vähentymistä.
1.6 The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as the beneficiaries.
1.6 Yhteisen strategiakehyksen edellyttämän koordinoinnin tehostamisen on kuitenkin merkittävä hallinto- ja täytäntöönpanoviranomaisten ja edunsaajien hallinnollisten rasitteiden vähentymistä.
1.6 The implementation schedule should realistically reflect the capacity of both supervisors and insurance undertakings, including smaller-size companies, to reach the objectives set by the Solvency II directive.
1.6 Täytäntöönpanon aikataulussa tulisi ottaa realistisesti huomioon sekä valvontaviranomaisten että vakuutusyritysten – myös pienten yritysten – kyky saavuttaa Solvenssi II ‑direktiivissä asetetut tavoitteet.
1.6 The influence of mankind on global climate change is already demonstrable despite doubts about the effects of aerosols and some natural factors (volcanic activity and solar irradiance).
1.6 On ilmeistä, että ihminen vaikuttaa myös vastaisuudessa maapallon ilmastonmuutoksiin, joskin on epävarmaa, missä määrin aerosolit ja luontotekijät (tulivuorten toiminta ja säteily) vaikuttavat niihin.
1.6 The key to employment in the 21st century is the ability to learn and adapt throughout one's working life.
1.6 Työllistymisen avain 2000-luvulla on valmius oppia ja sopeutua koko työelämän ajan.
1.6 The large number of people at risk of poverty or exclusion raises questions about the fulfilment of one of the Europe 2020 strategy's major objectives.
1.6 Niiden ihmisten suuri määrä, joita uhkaa köyhyys tai syrjäytyminen, herättää kysymyksiä mahdollisuuksista saavuttaa yksi Eurooppa 2020 ‑strategian tärkeimmistä tavoitteista.
1.6 The last question concerns the financing of mortgage credit.
1.6 Viimeinen kysymys koskee asuntoluottojen rahoittamista.
1.6 The legal aspects of the social dimension have been brought into question because ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg) have led to lively debates particularly in political and academic circles about potential fears of increasing risks of social dumping.
1.6 Sosiaaliseen ulottuvuuteen liittyvät oikeudelliset näkökohdat on asetettu kyseenalaiseksi, koska Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen neljässä asiassa (Viking, Laval, Rüffert ja Luxemburg) antamat tuomiot ovat herättäneet etenkin poliittisissa ja akateemisissa piireissä vilkasta keskustelua mahdollisista peloista sosiaalisen polkumyynnin riskin kasvamisesta.
1.6 The liberalisation of agricultural trade is likely to cause considerable volatility and instability in agricultural markets.
1.6 Maataloustuotteiden kaupan vapauttamisen myötä on varauduttava siihen, että maatalous­markkinat muuttuvat nykyistä epävarmemmiksi ja epävakaammiksi.
1.6 The Lisbon Treaty is also expected to come into force, which could give new impetus to the implementation of immigration policies to be adopted by means of the ordinary legislative procedure, and will give a binding legal character to the Charter of Fundamental Rights.
1.6 Myös Lissabonin sopimuksen on tarkoitus tulla voimaan, mikä saattaa merkitä uutta sysäystä sellaisten maahanmuuttopolitiikkojen kehittämiselle, jotka hyväksytään tavanomaisessa lainsäätämisjärjestyksessä, ja mikä antaa perusoikeuskirjalle juridisesti sitovan luonteen.
1.6 The Lisbon Treaty provisions on energy policy and external relations would strengthen the EU's possibilities to act together and have a stronger impact on the global energy policy scene.
1.6 Lissabonin sopimukseen sisältyvät energiapolitiikkaa ja ulkosuhteita koskevat määräykset parantaisivat EU:n mahdollisuuksia tehdä yhteistyötä ja lisätä vaikutusvaltaansa globaaleissa energiakysymyksissä.
1.6 The list of 39 measures or commitments set out in the Commission communication is very long and, considered separately, each one does seem warranted.
1.6 Komission tiedonannossa esitetty luettelo, joka sisältää 39 suunniteltua toimenpidettä tai sitoumusta, on hyvin pitkä, ja jokainen toimista vaikuttaa erikseen tarkasteltuna perustellulta.
1.6 The main actors in GI projects at regional and local level are the bodies responsible for regional and local planning, cities and local authorities, bodies responsible for infrastructure projects in areas like road building, railways, hydraulic engineering and flood protection, agriculture and forestry, companies and developers, civil society environmental organisations and trade unions.
1.6 Alueellisen ja paikallisen tason vihreän infrastruktuurin hankkeiden kohdalla pääasialliset toimijat ovat alueellisesta ja paikallisesta suunnittelusta vastaavat tahot, kaupungit ja kunnat, infrastruktuurihankkeiden toteuttajat tienrakennuksen, rautateiden, vesirakennuksen ja tulvantorjunnan aloilla, maa- ja metsätalouden harjoittajat, yritykset ja rakennuttajat, kansalaisyhteiskunnan ympäristönsuojelujärjestöt ja ammattiliitot.
1.6 The main actors in GI projects at regional and local level are the bodies responsible for regional and local planning, local authorities, bodies responsible for infrastructure projects in areas like road building, railways, hydraulic engineering and flood protection, agriculture and forestry, companies and developers, civil society environmental organisations and trade unions.
1.6 Alueellisen ja paikallisen tason vihreän infrastruktuurin hankkeiden kohdalla pääasialliset toimijat ovat alueellisesta ja paikallisesta suunnittelusta vastaavat tahot, kunnat, infrastruktuurihankkeiden toteuttajat tienrakennuksen, rautateiden, vesirakennuksen ja tulvantorjunnan aloilla, maa- ja metsätalouden harjoittajat, yritykset ja rakennuttajat, kansalaisyhteiskunnan ympäristönsuojelujärjestöt ja ammattiliitot.
1.6 The main reasons for reshoring from China to the West can be summarised as follows:
1.6 Tärkeimmät syyt toimintojen siirtämiseen Kiinasta takaisin länteen ovat seuraavat:
1.6 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
1.6 Päätehtävänä on saada aikaan yhteistyötä eri liikennemuotojen välillä aina, kun se on mahdollista, samalla kun pyritään täysimääräisesti hyödyntämään tietyn liikennemuodon tehokkuus ja tarkoituksenmukaisuus.
1.6 The mainstreaming of accessibility will contribute to the EU's competitiveness and economic recovery by creating new markets for assistive goods and services and new jobs.
1.6 Esteettömyyden valtavirtaistaminen parantaa osaltaan EU:n kilpailukykyä ja talouden elpymistä, koska se luo uusia työpaikkoja sekä uusia markkinoita apuvälineille ja palveluille.
1.6 The maintenance of biodiversity is not a task which falls solely within the ambit of environmental policy.
1.6 Biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen ei kuulu yksinomaan ympäristöpolitiikan tehtäviin.
1.6 The manufacturing industries require reliable and flexible supplies in order to compete in today's markets.
1.6 Valmistusteollisuus tarvitsee kestäviä ja joustavia toimituksia pystyäkseen kilpailemaan nykyisillä markkinoilla.
1.6 The market cannot achieve the necessary transformation away from oil by itself.
1.6 Markkinat eivät yksinään kykene toteuttamaan tarvittavaa siirtymistä pois öljyn käytöstä.
1.6 The Mediterranean offers considerable scope for energy and carbon savings.
1.6 Energian ja hiilen säästömahdollisuudet ovat Välimeren alueella huomattavia.
1.6 The ministers also undertook to support the development of quality assurance at institutional, national and European level, and stressed that there was a need to draw up mutually shared criteria and methodologies for quality assurance.
1.6 Opetusministerit sitoutuivat myös tukemaan laadunvarmistuksen kehittämistä edelleen sekä oppilaitosten tasolla että kansallisella ja yhteisön tasolla.
1.6 The ministers undertook to support the development of quality assurance at institutional, national and European level, and stressed that there was a need to draw up mutually shared criteria and methodologies for quality assurance.
1.6 Opetusministerit sitoutuivat tukemaan laadunvarmistuksen kehittämistä edelleen sekä oppilaitosten tasolla että kansallisella ja yhteisön tasolla.
1.6 The Mobility Partnerships (MPs), which are joint declarations of policy, should be turned into international agreements.
1.6 Liikkuvuuskumppanuuksien on muututtava yhteisistä poliittisista julistuksista kansainvälisiksi sopimuksiksi.
1.6 The modal shift towards inland shipping brings about not only an improvement in the environmental performances of the transport chain but also helps to achieve sustainable transport in general.
1.6 Liikennemuotosiirtymä (modal shift) sisävesikuljetusten hyväksi ei ole pelkästään omiaan kohentamaan kuljetusketjun ympäristöominaisuuksia, vaan yleisesti ottaen se osaltaan edistää kestävällä pohjalla olevan liikenteen kehittymistä.
1.6 The most sensitive issue remained the establishment of commonly agreed indicators.
1.6 Arkaluonteisimmaksi kysymykseksi on jäänyt yhteisesti sovittujen indikaattoreiden määrittäminen.
1.6 The need for transitional measures is limited to the Farm Advisory Service (FAS), the Integrated Administration and Control System (IACS) and cross-compliance due to their link to direct payments, and therefore the EESC believes that it is imperative that specific transitional rules are adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending the current CAP basic acts where necessary.
1.6 Siirtymätoimien tarve rajoittuu maatalouden neuvontapalveluun, yhdennettyyn hallinto- ja valvontajärjestelmään ja täydentäviin ehtoihin, sillä ne ovat yhteydessä suoriin tukiin, ja tämän vuoksi on ETSK:n mielestä välttämätöntä, että neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyvät erityisiä siirtymäsäännöksiä ennen vuoden loppua ja muuttavat tarvittaessa nykyisen YMP:n perussäädöksiä.
1.6 The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training.
1.6 Uuden lainsäädännön on mahdollistettava turvapaikanhakijoiden pääsy työmarkkinoille ja koulutukseen.
1.6 The new phase of transition is also having an impact on defence and security in Europe.
1.6 Uusi siirtymäkausi vaikuttaa myös Euroopan puolustukseen ja turvallisuuteen.
1.6 The new rules should also have as an objective a high level of protection of European consumers.
1.6 Uuden sääntelyn tavoitteeksi on lisäksi otettava kuluttajansuojan korkea taso Euroopassa.
1.6 The new work programme addresses implementation of the ten policy guidelines that form the priorities of the Commission president, Jean-Claude Juncker.
1.6 Uudessa työohjelmassa käsitellään niiden kymmenen poliittisen suuntaviivan täytäntöönpanoa, jotka komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker on määritellyt painopistealoikseen.
1.6 The on board weight devices are not mandatory but only recommended.
1.6 Ajoneuvoihin asennettavat punnituslaitteet eivät ole pakollisia, vaan niitä ainoastaan suositellaan.
1.6 The Open Method of Coordination should be strengthened, in particular through the increased use of quantitative and qualitative targets.
1.6 Avointa koordinointimenetelmää tulisi vahvistaa etenkin lisäämällä laadullisten ja määrällisten tavoitteiden käyttöä.
1.6 The Open Method of Coordination should be strengthened.
1.6 Avointa koordinointimenetelmää tulisi vahvistaa.
1.6 The opinion argued that it would be useful to carry out a study of the phenomenon of juvenile delinquency.
1.6 Lausunnossa kehotetaan tekemään perusteellinen analyysi nuorisorikollisuudesta.
1.6 The Opinion sets out the main issues involved in relocation generally and draws a series of conclusions.
1.6 Lausunnossa tarkastellaan siirtymiseen yleisesti liittyviä tärkeimpiä ongelmia ja tehdään päätelmiä.
1.6 The original concept behind ISDS has long since departed.
1.6 Sijoittajan ja valtion välisestä riitojenratkaisusta on jo kauan sitten kaikonnut sen alkuperäinen perusajatus.
1.6 The participation of organised civil society is of prime importance to secure the much needed acceptance and engagement at all levels of European society.
1.6 Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen on erittäin tärkeää, jotta voidaan varmistaa tarvittava hyväksyntä ja sitoutuminen eurooppalaisen yhteiskunnan kaikilla tasoilla.
1.6 The powers and responsibilities of RAs need additional distinctions and clarifications.
1.7 Kriisinratkaisuviranomaisten valtuuksia ja vastuualueita on syytä vielä eriyttää ja selkiyttää.
1.6 The Proactive Law approach looks for a mix of methods to reach the desired objectives: the focus is not just on legal rules and their formal enforcement.
Painopiste ei ole pelkästään oikeussäännöksissä ja niiden muodollisessa täytäntöönpanossa.
1.6 The procedures for the recognition of knowledge acquired outside school need to be improved and learners, educators and employers must be involved in the design of recognition processes and be motivated by them2.
1.6 Koulun ulkopuolella hankitun osaamisen tunnustamisjärjestelmiä on kehitettävä, ja oppijoiden, kouluttajien ja työnantajien tulee olla mukana suunnittelemassa tunnustamisprosesseja, jotka lähtevät heidän tarpeistaan.2
1.6 The procedures for the recognition of knowledge acquired outside school need to be improved and learners, educators and employers must be involved in the design of recognition processes and be motivated by them3.
1.6 Koulun ulkopuolella hankitun osaamisen tunnustamisjärjestelmiä on kehitettävä, ja oppijoiden, kouluttajien ja työnantajien tulee olla mukana suunnittelemassa tunnustamisprosesseja, jotka lähtevät heidän tarpeistaan.3
1.6 The profile and coherence of this Action Plan would improve were it to be developed gradually within the broader context of foreign policy, as planned by the EU.
1.6 Kyseisen EU:n toimintasuunnitelman profiili ja yhtenäisyys vahvistuisivat, jos sitä kehitettäisiin unionin kaavailujen mukaisesti asteittain yhä laajemmaksi ulkopoliittiseksi kehykseksi.
1.6 The programme is open to public and private bodies and actors.
1.6 Ohjelmaan voivat osallistua julkiset ja yksityiset laitokset ja toimijat.
1.6 The proposal also entails the repeal of certain existing "daughter" directives, in order in particular to take account of scientific and technical progress and pollutants not yet covered.
1.6 Ehdotetulla direktiivillä kumotaan niin ikään eräitä nykyisiä johdannaisdirektiivejä erityisesti tieteellisen ja teknisen edistymisen huomioon ottamiseksi sekä sellaisten pilaavien aineiden sisällyttämiseksi direktiivin soveltamisalaan, joita säännöstö ei vielä kata.
1.6 The proposal empowers the Agency to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union.
1.6 Ehdotusten mukaan virastolla olisi valtuudet toimia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvilla aloilla.
1.6 The proposal has been published in the middle of the biggest financial and economic crisis in EU history.
1.6 Ehdotus on julkaistu keskellä EU:n historian pahinta finanssi- ja talouskriisiä.
1.6 The proposal is a step in this direction but does not go far enough to achieve the desired goal.
1.6 Ehdotettu direktiivi on tämänsuuntainen, mutta se ei vielä riitä toivotun tavoitteen saavuttamiseksi.
1.6 The proposal responds to calls by the European Parliament to introduce EU-wide country-by-country reporting (CBCR) on corporate income tax.
1.6 Komission ehdotus on vastaus Euroopan parlamentin pyyntöihin ottaa käyttöön Euroopan unionin tasolla yritysten tuloveroa koskeva maakohtainen raportointi.
1.6 The proposal, aimed at preventing unfair treatment, is based on some fundamental principles:
1.6 Asetusehdotus, jolla pyritään torjumaan epätasa-arvoista kohtelua, perustuu seuraaviin perusperiaatteisiin:
1.6 The proposed scheme shows essential similarities to environmental labelling schemes in general, including the EU's own eco-label.
1.6 Ehdotetulla järjestelmällä on olennaisia yhtymäkohtia yleisen ympäristömerkkijärjestelmän ja siten myös EU:n yhteisen ympäristömerkin kanssa.
1.6 The proposed web portal could serve its intended purpose, but only if it covers all available information sources, links up with national portals and provides basic information in every official EU language.
1.6 Ehdotettu internetpohjainen portaali on tarkoituksenmukainen, mikäli se kattaa kaikki saatavilla olevat tietolähteet, on yhteydessä kansallisiin portaaleihin ja tarjoaa tulevaisuudessa olennaisinta tietoa kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
1.6 The public procurement directives were primarily focussing on opening Europe-wide markets and cross-border contracts.
1.6 Julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä keskityttiin alun perin avoimien Euroopan laajuisten markkinoiden luomiseen sekä rajatylittävien sopimusten edistämiseen.
1.6 The public procurement market is segmented: it contains multiple solutions and platforms which in most cases are not designed to be interoperable.
1.6 Julkisten hankintojen markkinat ovat hajanaiset: ne käsittävät moninaisia ratkaisuja ja järjestelmäalustoja, joita ei yleensä ole suunniteltu yhteentoimiviksi.
1.6 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected from services of general economic interest (SGEI) and the authorities in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
1.6 Laadukkuus, innovatiivisuus, avoimuus ja saatavuus, joita yleistä taloudellista etua koskevilta palveluilta voidaan EU:ssa ja jäsenvaltioissa odottaa, luovat perustan tietoyhteiskuntaan osallistumiselle.
1.6 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected from services of general interest (SGI) and the authorities in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
1.6 Laadukkuus, innovatiivisuus, avoimuus ja saatavuus, joita yleishyödyllisiltä palveluilta voidaan EU:ssa ja jäsenvaltioissa odottaa, luovat perustan tietoyhteiskuntaan osallistumiselle.
1.6 The rationale of the proposal is to create an innovative legislative framework which will be additional to existing national laws, which will remain unchanged in their form and scope.
1.6 Ehdotuksen perusajatuksena on luoda innovatiivinen lainsäädäntökehys voimassa olevien ja muodoltaan ja soveltamisalaltaan ennalleen jäävien kansallisten säädösten rinnalle.
1.6 The re-launched Lisbon Strategy, which dates back to the European Council of March 2005, made creating more and better jobs one of its key priorities.
1.6 Maaliskuussa 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin perustuvan Lissabonin strategian uudelleenkäynnistämisen tärkeimpiin tavoitteisiin sisältyy uusien ja laadukkaiden työpaikkojen luominen.
1.6 The recent crisis shows that, as well as being part of Europe's cultural and historic heritage, pluralism and biodiversity in the financial system are necessary to the existence of initiatives of ethical/social content, and are also major factors for increasing competitiveness and reducing the risk of systemic crisis in financial systems.
1.6 Tuorein kriisi osoittaa, että rahoitusjärjestelmän pluralismi ja monimuotoisuus kuuluvat Euroopan kulttuuriseen ja historialliseen perintöön ja että ne ovat välttämättömiä eettisiin ja sosiaalisiin seikkoihin liittyville aloitteille ja myös tärkeitä tekijöitä lisättäessä rahoitusjärjestelmien kilpailukykyä ja vähennettäessä järjestelmäkriisin riskiä.
1.6 The reform extends the scope of re-use to cover museums, libraries and archives, while also improving practical arrangements to facilitate data searches.
1.6 Tietojen uudelleenkäytön soveltamisala laajennetaan uudistuksessa koskemaan myös museoita, kirjastoja ja arkistoja ja lisäksi siinä parannetaan tiedonhakua helpottavia käytännön järjestelyjä.
1.6 The registration process should be transparent and independent, preferably publically funded and administered, and free of charge.
1.6 Rekisteröintiprosessin tulisi olla avoin ja riippumaton, mieluiten julkisin varoin rahoitettu ja julkisten tahojen hallinnoima, ja ilmainen.
1.6 The removal of divergences in the functioning of labour markets, wage-setting systems and welfare systems also plays an important role in a democratic and social EMU.
1.6 Työmarkkinoiden, palkanmuodostusjärjestelmien ja sosiaalijärjestelmien toimintatavoissa olevien erojen poistaminen on tärkeää demokraattisen ja sosiaalisen talous- ja rahaliiton luomiseksi.
1.6 The removal of tax obstacles for cross-border situations is necessary to uphold the individual rights of citizens, to promote competitiveness especially of SMEs and to enhance the knowledge and research base of the European economy in line with the EU2020 targets.
1.6 Rajatylittävissä tilanteissa esiintyvien veroesteiden poistaminen on tarpeen kansalaisten henkilökohtaisten oikeuksien puolustamiseksi, etenkin pk-yritysten kilpailukyvyn edistämiseksi ja Euroopan talouden tieto- ja tutkimuspohjan parantamiseksi Eurooppa 2020 -tavoitteiden mukaisesti.