natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The Posting of Workers Directive and its Enforcement Directive apply wherever all the conditions set forth in the Posting of Workers Directive are met.
3.2 Työntekijöiden lähettämisestä annettua direktiiviä ja sen täytäntöönpanodirektiiviä sovelletaan aina kun kaikki työntekijöiden lähettämisestä annetussa direktiivissä asetetut ehdot täyttyvät.
3.2 The potential of EU venture capital markets is not fully exploited and markets do not provide sufficient capital to innovative SMEs at early growth stages.
3.2 EU:n pääomasijoitusmarkkinoiden potentiaalia on vielä hyödyntämättä, eivätkä markkinat tarjoa riittävästi pääomaa kasvun alkuvaiheessa oleville innovatiivisille pk-yrityksille.
3.2 The powers and independence of national regulatory authorities would be strengthened and they would be given a greater role, supported with expert staff and resources.
3.2 Kansallisten sääntelyviranomaisten valtuuksia ja riippumattomuutta vahvistetaan, ja niille annetaan merkittävämpi asema ja tueksi asiantuntija-apua ja asianmukaiset resurssit.
3.2 The present proposal amends Directive 2003/87/EC on GHG allowance trading to include aviation in the Community scheme.
3.2 Käsillä olevalla ehdotuksella on tarkoitus muuttaa kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupasta annettua direktiiviä 2003/87/EY siten, että ilmailu sisällytetään päästökauppa­järjestelmään.
3.2 The present proposal is no exception and the EESC therefore welcomes its presentation, whose only fault is its tardy arrival.
3.2 Tässä tarkasteltava ehdotus ei ole poikkeus, ja näin ollen ETSK on tyytyväinen sen esittämiseen, jonka ainoana puutteena on, että se on tehty myöhässä.
3.2 The present proposal is no exception and the EESC therefore welcomes its presentation, whose only fault is its tardy arrival.
3.2 Tässä tarkasteltava ehdotus ei tee poikkeusta, ja näin ollen ETSK on tyytyväinen, että se on esitetty.
3.2 The Present Role of Civil Society in EU-China Relations
3.2 Kansalaisyhteiskunnan nykyinen rooli EU:n ja Kiinan suhteissa
3.2 The primary objective is to ensure that European legislation is upheld and applied under national law, by means of direct actions and recommendations to the Member States.
3.2 Ensisijainen tavoite on varmistaa jäsenvaltioille osoitettavien suorien toimien ja suositusten kautta, että kansallisissa lainsäädännöissä noudatetaan ja sovelletaan EU:n lainsäädäntöä.
3.2 The primary objective is to ensure that European legislation is upheld and applied under national law, by means of direct actions and recommendations to the Member States.
3.2 Ensisijainen tavoite on varmistaa suorien toimien ja jäsenvaltioille osoitettavien suositusten avulla, että kansallisissa lainsäädännöissä noudatetaan ja sovelletaan EU:n lainsäädäntöä.
3.2 The primary objective of merger control is to promote the international competitiveness of European manufacturers and distributors.
3.2 Yrityskeskittymien valvonnan päätavoitteena on edistää eurooppalaisten tuottajien ja jakelijoiden kansainvälistä kilpailukykyä.
3.2 The primary objective of the initial CAP, which was to boost productivity, has gradually been replaced by the goal of ensuring the sustainability of agricultural production, including a better match between supply and demand.
3.2 YMP:n alkuperäinen tavoite, joka oli tuottavuuden lisääminen, on vähitellen väistynyt, ja keskeiseksi on noussut maatalouden kestävyys ja siihen liittyvä tarjonnan ja kysynnän parempi tasapaino.
3.2 The principal document consulted was Flash Barometer No 193, The eurozone, 5 years after the introduction of euro coins and banknotes – Analytical report, November 2006.
3.2 Ensisijaisena lähteenä on ollut Flash Eurobarometer -julkaisu nro 193 "The eurozone, 5 years after the introduction of euro coins and banknotes – Analytical report" marraskuulta 2006.
3.2 The principal document consulted was Flash Barometer No. 193, The eurozone, 5 years after the introduction of euro coins and banknotes – Analytical report, November 2006.
3.2 Ensisijaisena lähteenä on ollut Flash Eurobarometer -julkaisu nro 193 "The eurozone, 5 years after the introduction of euro coins and banknotes – Analytical report" marraskuulta 2006.
3.2 The principal instruments for action spotlighted are the Seventh Framework Programme for research and development, the new Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the new focuses of the Structural and Cohesion Funds.
3.2 Tärkeimpinä välineinä mainitaan seitsemäs tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelma, uusi kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma sekä rakennerahastojen ja koheesiorahaston uudet suuntaviivat.
3.2 The problem of uncontrolled waste streams in general, and of plastic waste in particular, is grave, since they frequently end up in the environment, either in unregulated landfills or in the marine environment.
3.2 Hallitsemattomat jätevirrat ja erityisesti muovijäte aiheuttavat vakavan ongelman, sillä jätteet päätyvät usein ympäristöön, joko laittomille kaatopaikoille tai meriympäristöön.
3.2 The problems concern in particular: (a) consistency with other policy areas of the Community, (b) budget allocations and their distribution, (c) broad access and usefulness to users despite rationalisation at Commission level, (d) transparency and participation in the programme committee, and (e) civil society involvement.
3.2 Kyseessä ovat etenkin seuraavat seikat: a) yhtenäisyys muiden yhteisön politiikan alojen kanssa b) rahoitus ja varojen jakaminen c) loppukäyttäjien mahdollisuus osallistua ohjelmaan laajasti ja hyödyntää sitä komission tasolla tapahtuvan järkeistämisen haittaamatta d) ohjelmakomitean avoimuus ja kokoonpano e) kansalaisyhteiskunnan osallistuminen.
3.2 The problems experienced by the customers of institutions that have developed cross-border activities are such as to undermine the confidence of consumers in the single market.
3.2 Rajatylittävää toimintaa harjoittaneiden yritysten asiakkaiden kokemat katkerat pettymykset vaarantavat kuluttajien luottamuksen sisämarkkinoita kohtaan.
3.2 The problems experiences by the customers of institutions that have developed cross-border activities are such as to undermine the confidence of consumers in the single market.
3.2 Rajatylittävää toimintaa harjoittaneiden yritysten asiakkaiden kokemat katkerat pettymykset vaarantavat kuluttajien luottamuksen sisämarkkinoita kohtaan.
3.2 The procedures have to be clear and ensure predictability.
3.2 Menettelyjen tulee olla selkeitä ja ennustettavia.
3.2 The process of harmonising import inspection practices at the Community level is under way and should be a priority.
3.2 Tuonnin valvontakäytäntöjä yhdenmukaistetaan yhteisön tasolla, ja sen on oltava etusijalla.
3.2 The process of harmonising import inspection practices at the Community level is under way and should be a priority.
3.2 Tuonnin valvontakäytäntöjä yhdenmukaistetaan yhteisön tasolla, ja tämän on oltava etusijalla.
3.2 The profits obtained from financial products are (or rather were) higher than those in the real economy, which fed speculative activity, facilitated by plentiful liquidity.
3.2 Rahoitustuotteiden hyödyt ovat (tai ennemminkin olivat) suuremmat kuin reaalitalouden, ja niillä on ruokittu keinottelua, jota runsas likviditeetti on helpottanut.
3.2 The proportion of young social network users far outstrips users from other age groups.
3.2 Sosiaalisten verkostojen käyttäjistä nuorten prosentuaalinen osuus on paljon muita ikäryhmiä suurempi.
3.2 The proposal aims to complement the legislative framework for consumer product safety and the marketing of these products, adopted in recent years in the area of non-food manufactured products but excluding certain products such as antiques.
3.2 Ehdotuksen tarkoituksena on täydentää kulutustavaroiden turvallisuutta ja tuotteiden kaupan pitämistä koskevaa viime vuosina annettua oikeuskehystä, joka koskee muita valmistettuja tuotteita kuin elintarvikkeita tiettyjä tuotteita, kuten antiikkiesineitä, lukuun ottamatta.
3.2 The proposal aims to complement the legislative framework for consumer product safety and the marketing of these products, adopted in recent years in the area of non-food manufactured products but excluding certain products such as antiques.
3.2 Ehdotuksen tarkoituksena on täydentää kulutustavaroiden turvallisuutta ja tuotteiden kaupan pitämistä koskevaa viime vuosina annettua oikeuskehystä, joka koskee muita valmistettuja tuotteita kuin elintarvikkeita, tiettyjä tuotteita, kuten antiikkiesineitä, lukuun ottamatta.
3.2 The proposal also aims to avoid distortion of competition, applying this derogation solely to aircraft operators that have either not received or have returned all free allowances which have been allocated in respect of such activities in 2012.
3.2 Ehdotuksella pyritään lisäksi välttämään kilpailuvääristymisiä siten, että tätä poikkeusta sovelletaan ainoastaan niihin ilma-alusten käyttäjiin, jotka joko eivät ole vastaanottaneet tällaista toimintaa varten ilmaiseksi jaettuja vuoden 2012 päästöoikeuksia tai ovat palauttaneet ne kaikki.
3.2 The proposal also repeals the notification requirement for the use of additional voluntary labelling indications, on account of the costs and excessive administrative burden involved.
3.2 Lisäksi ehdotuksessa kumotaan naudanlihan valinnaisessa merkintäjärjestelmässä lisätietojen antamista koskevat ilmoittamisvaatimukset niiden aiheuttamien kustannusten ja hallinnollisten rasitteiden vuoksi.
3.2 The proposal contains fifty articles divided into seven chapters concerning: 1) subject matter, definitions and scope (Articles 1 to 4); II) consumer information (Articles 5 to 7); III) consumer information and withdrawal right for distance and off-premises contracts (Articles 8 to 20); IV) other consumer rights specific to sales contracts (Articles 21 to 29); V) consumer rights concerning contract terms (Articles 30 to 39); VI) general provisions (Articles 40 to 46) and final provisions (Articles 47 to 50).
3.2 Ehdotuksessa on 50 artiklaa, jotka on jaettu seitsemään lukuun: I) Aihe, määritelmät ja soveltamisala (1–4 artikla), II) Kuluttajille annettavat tiedot (5–7 artikla), III) Kuluttajalle annettavat tiedot ja peruuttamisoikeus etäsopimusten ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjen sopimusten yhteydessä (8–20 artikla), IV) Muut myyntisopimuksiin liittyvät kuluttajan oikeudet (21–29 artikla), V) Sopimusehtoja koskevat kuluttajan oikeudet (30–39 artikla), VI) Yleiset säännökset (40–46 artikla) ja VII) Loppumääräykset (47‑50 artikla).
3.2 The proposal contains fifty articles divided into seven chapters concerning: 1) subject matter, definitions and scope (Articles 1 to 4); II) consumer information (Articles 5 to 7); III) consumer information and withdrawal right for distance and off-premises contracts (Articles 8 to 20); IV) other consumer rights specific to sales contracts (Articles 21 to 29); V) consumer rights concerning contract terms (Articles 30 to 39); VI) general provisions (Articles 40 to 46) and final provisions (Articles 47 to 50).
3.2 Ehdotuksessa on 50 artiklaa, jotka on jaettu seitsemään lukuun: I) Aihe, määritelmät ja soveltamisala (1–4 artikla), II) Kuluttajille annettavat tiedot (5–7 artikla), III) Kuluttajalle annettavat tiedot ja peruuttamisoikeus etäsopimusten ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyjen sopimusten yhteydessä (8–20 artikla), IV) Muut myyntisopimuksiin liittyvät kuluttajan oikeudet (21–29 artikla), V) Sopimusehtoja koskevat kuluttajan oikeudet (30–39 artikla), VI) Yleiset säännökset (40–46 artikla) ja VII) Loppumääräykset (47–50 artikla).
3.2 The proposal contains two parts: a Directive governing access to deposit-taking activities and a Regulation governing how activities of credit institutions and investment firms are carried out.
3.2 Ehdotuksessa on kaksi osaa: direktiivi, joka koskee oikeutta harjoittaa talletusten vastaanottotoimintaa, ja asetus luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten toiminnan harjoittamisesta.
3.2 The proposal establishes the principle that contributions to a supplementary pension scheme paid by an employee or by an employer on behalf of an employee must not be lost after the termination of employment, even if these contributions do not yet confer any rights to subsequent pension payments.
3.2 Ehdotetun direktiivin mukaan perusperiaate on, että työntekijä ei työsuhteen päättyessä saa menettää lisäeläkejärjestelmään suorittamiaan tai työnantajan hänen puolestaan suorittamia eläkemaksuja, vaikka maksujen perusteella ei vielä ole syntynyt oikeutta myöhempään eläkkeeseen.
3.2 The proposal for a directive aims to increase the use of mediation in judicial proceedings within the EU.
3.2 Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on lisätä sovittelun käyttöä oikeusasioissa EU:n alueella.
3.2 The proposal for a directive that the Council has referred to the EESC could be described as representing prior harmonisation of Member State legislation in this area, since the majority of the Member States have no specific rules on the use of PNR data for the purposes set out in the proposal.
3.2 Ehdotettu direktiivi, josta pyydetään Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausuntoa, on luokiteltavissa jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen yhdenmukaistamiseksi ennakolta, sillä useimmissa jäsenvaltioissa ei ole PNR-tietoja koskevaa erityistä lainsäädäntöä, joka koskee tietojen käyttöä ehdotuksessa määriteltyihin tarkoituksiin.
3.2 The Proposal for a Directive will very significantly improve the current legal framework in the legislations of the Member States, in three regards:
3.2 Ehdotuksessa direktiiviksi parannetaan erittäin merkittävästi jäsenvaltioiden lainsäädännön nykyistä oikeudellista kehystä seuraavalla kolmella tavalla:
3.2 The proposal has two key objectives:
3.2 Direktiiviehdotuksella on kaksi päätavoitetta:
3.2 The proposal involves amending Directives 68/151/EEC (First Directive) and 89/666/EEC (Eleventh Directive), as regards the publication and translation obligations arising from the establishment of certain types of company.
3.2 Ehdotukseen sisältyy neuvoston direktiivien 68/151/ETY (ensimmäinen direktiivi) ja 89/666/ETY (yhdestoista direktiivi) muuttaminen tietyntyyppisten yritysten julkaisu- ja käännösvelvoitteiden osalta.
3.2 The proposal is based on a twofold premise: the disparity between national legislations acts as a brake on cross-border collaborative research and it undermines the competitiveness of businesses whose trade secrets could be stolen in the Member States providing the least protection.
3.2 Ehdotus perustuu kahteen olettamukseen: kansallisten lainsäädäntöjen erot jarruttavat rajatylittävää tutkimusyhteistyötä ja haittaavat yritysten kilpailukykyä, koska niiden liikesalaisuudet voidaan anastaa jäsenvaltioissa, joissa suojan taso on heikoin.
3.2 The proposal is built around three main elements:
3.2 Ehdotuksessa on kolme keskeistä osatekijää:
3.2 The proposal is divided into five chapters, the first of which sets out the subject matter (Article 1), scope (Article 2), marine regions and sub-regions (Article 3), marine strategies (Article 4), rules for coordination and cooperation between Member States (Article 5) and competent authorities (Article 6).
Luvussa I säädetään yleisistä säännöistä ja määritellään direktiivin aihe (1 artikla), soveltamisala (2 artikla), merialueet ja osa-alueet (3 artikla) sekä meristrategiat (4 artikla), annetaan jäsenvaltioiden koordinointia ja yhteistyötä koskevat säännökset (5 artikla) ja luetellaan toimivaltaiset viranomaiset (6 artikla).
3.2 The proposal is divided into five chapters, the first of which sets out the subject matter (Article 1), scope (Article 2), marine regions and sub-regions (Article 3), marine strategies (Article 4), rules for coordination and cooperation between Member States (Article 5) and competent authorities (Article 6).
Luvussa I säädetään yleisistä säännöistä ja määritellään direktiivin aihe (1 artikla), soveltamisala (2 artikla), merialueet ja osa-alueet (3 artikla) sekä meristrategiat (4 artikla), annetaan jäsenvaltioiden koordinointia ja yhteistyötä koskevat säännökset (5 artikla) ja luetellaan toimivaltaiset viranomaiset (6 artikla).
3.2 The proposal is expected to reduce the adverse economic and social impact by increasing the number of options available to control the disease.
3.2 Taudin torjuntakeinojen valikoiman laajentumisen myötä tarkastelevana oleva ehdotus myös lieventänee taudista aiheutuvia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia.
3.2 The proposal is in line with Directives 2009/21/EC and 2009/45/EC (flag State surveys of seagoing vessels making international and domestic voyages, respectively).
3.2 Ehdotus on sopusoinnussa direktiivien 2009/21/EY ja 2009/45/EY (kansainvälisillä reiteillä ja kotimaan reiteillä liikennöivien merialusten lippuvaltiotarkastukset) kanssa.
3.2 The proposal sets out twelve priority energy infrastructure projects and areas.
3.2 Ehdotuksessa esitetään 12 ensisijaista energiainfrastruktuurihanketta ja ‑aluetta.
3.2 The proposal to make Member State participation in the European platform mandatory is a logical EU initiative given that all Member States are now affected by the problem of undeclared work, to varying degrees but nevertheless in similar ways.
3.2 Ehdotusta perustaa eurooppalainen foorumi, johon kaikkien jäsenvaltioiden on osallistuttava, voidaan pitää johdonmukaisena EU:n aloitteena, sillä pimeän työn ongelma koskee nykyisin kaikkia jäsenvaltioita – eri vahvuudella mutta yhteisin piirtein.
3.2 The proposal under consideration falls within the scope of the simplification initiatives foreseen under Annex 2 of the Commission Legislative and Work Programme 2008.
3.2 Tarkasteleva ehdotus kuuluu yksinkertaistamisaloitteisiin, jotka mainitaan komission vuoden 2008 lainsäädäntö- ja työohjelman liitteessä 2.
3.2 The proposal under consideration falls within the scope of the simplification initiatives foreseen under Annex 2 of the Commission Legislative and Work Programme 2008.
3.2 Tarkasteltava ehdotus kuuluu yksinkertaistamisaloitteisiin, jotka mainitaan komission vuoden 2008 lainsäädäntö- ja työohjelman liitteessä 2.
3.2 The proposal will apply to commercial passenger maritime and inland waterway services, including cruises, between or at ports or any embarkation/disembarkation point situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
3.2 Ehdotettua asetusta sovelletaan merten ja sisävesien kaupallisiin matkustajaliikennepalveluihin, risteilyt mukaan luettuina, satamissa tai alukseen nousuun tai aluksesta poistumiseen tarkoitetuissa paikoissa tai niiden välillä perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla jäsenvaltion alueella.
3.2 The proposal will apply to commercial passenger maritime and inland waterway services, including cruises, between or at ports or any embarkation/disembarkation point situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
3.2 Ehdotettua asetusta sovelletaan merten ja sisävesien kaupallisiin matkustajaliikennepalveluihin, risteilyt mukaan luettuina, satamissa tai niiden välillä tai alukseen nousuun tai aluksesta poistumiseen tarkoitetuissa paikoissa perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla jäsenvaltion alueella.
3.2 The proposal will apply to commercial passenger maritime and inland waterway services, including cruises, between or at ports or any embarkation/disembarkation point situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
3.2 Ehdotettua asetusta sovelletaan merten ja sisävesien kaupallisiin matkustaja­liikennepalveluihin, risteilyt mukaan luettuina, satamissa tai niiden välillä tai alukseen nousuun tai aluksesta poistumiseen tarkoitetuissa paikoissa perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla jäsenvaltion alueella.
3.2 The proposal will help to achieve three objectives:
3.2 Ehdotuksella pyritään osaltaan saavuttamaan seuraavat kolme tavoitetta:
3.2 The proposals aim to contribute to the strategic goals of the Community framework for the authorisation, supervision and surveillance of medicinal products through:
3.2 Ehdotuksen tavoitteena on tukea lääkkeiden hyväksymistä, valvontaa ja seurantaa koskevien yhteisön puitteiden strategisten tavoitteiden saavuttamista
3.2 The proposed action plan sets out the following guidelines:
3.2 Ehdotetussa toimintasuunnitelmassa määritellään seuraavat suuntaviivat:
3.2 The proposed amendments are aimed at filling the gaps in the current application of pharmaceutical legislation provided under Regulation (EC) No 726/2004 on information for the public on medicinal products for human use, more specifically:
3.2 Ehdotetuilla muutoksilla pyritään korjaamaan puutteet, joihin törmätään sovellettaessa lääkealaa koskevan asetuksen (EY) N:o 726/2004 säädöksiä ihmisille tarkoitetuista lääkkeistä tiedottamisesta, ja erityisesti
3.2 The proposed Directive will harmonise accessibility requirements for a list of products and services:
3.2 Ehdotetulla direktiivillä pyritään yhdenmukaistamaan seuraavia tuotteita ja palveluja koskevat esteettömyysvaatimukset:
3.2 The proposed elements of the reform are as follows:
3.2 Ehdotetun uudistuksen pääkohdat ovat seuraavat:
3.2 The proposed measures include:
3.2 Ehdotettuja toimenpiteitä ovat seuraavat:
3.2 The proposed option therefore aims to strengthen the existing flexibility scheme and extend it to other sectors.
3.2 Ehdotetussa vaihtoehdossa on siis tarkoitus lujittaa nykyistä joustojärjestelyä ja ulottaa se aloille, jotka eivät ole kuuluneet aiemmin sen piiriin.
3.2 The proposed regulatory framework covers changes to 76 legal acts, including regulations and directives on a range of subjects.
3.2 Ehdotettu sääntelykehys sisältää muutokset eri alojen asetuksista ja direktiiveistä koostuviin 76 säädökseen.
3.2 The purpose of changes to Directive 83/349/EEC (7th Company Law Directive)6 is to clarify the interaction between consolidation rules set out in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
3.2 Direktiivin 83/349/ETY (seitsemäs yhtiöoikeusdirektiivi)6 muutoksella pyritään selkeyttämään mainitun direktiivin ja IFRS-standardien sisältämien konsolidointisääntöjen välistä vuorovaikutusta.
3.2 The purpose of the action plan is to implement the objectives of the earlier Commission communication10: "to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector".
3.2 Toimintasuunnitelman avulla on määrä toteuttaa komission aiemmassa tiedonannossa10 mainitut tavoitteet: "osallistumisen esteiden poistaminen, laadun ja tehokkuuden parantaminen alalla, oppimistulosten validoinnin ja tunnustamisen nopeuttaminen, riittävien investointien varmistaminen sekä alan seuranta".
3.2 The purpose of the action plan is to implement the objectives of the earlier Commission communication11: "to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector".
3.2 Toimintasuunnitelman avulla on määrä toteuttaa komission aiemmassa tiedonannossa11 mainitut tavoitteet: "osallistumisen esteiden poistaminen, laadun ja tehokkuuden parantaminen alalla, oppimistulosten validoinnin ja tunnustamisen nopeuttaminen, riittävien investointien varmistaminen sekä alan seuranta".
3.2 The purpose of the action plan is to implement the objectives of the earlier Commission communication: to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector.
3.2 Toimintasuunnitelman avulla on määrä toteuttaa komission aiemmassa tiedonannossa mainitut tavoitteet: osallistumisen esteiden poistaminen, laadun ja tehokkuuden parantaminen alalla, oppimistulosten validoinnin ja tunnustamisen nopeuttaminen, riittävien investointien varmistaminen sekä alan seuranta.