natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A website for MLIS was established in the later stages of the programme period.
Ohjelmakauden loppupuolella MLIS-ohjelmalle perustettiin oma Internet-sivusto.
A website launched by the Commission is providing a lead on consumer transparency in this area, while regulators are taking their own initiatives at national level under the aegis of the European Regulators’ Group.
Komission avaama verkkosivusto näyttää tietä alan avoimuuden parantamiseen kuluttajien näkökannalta, ja kansalliset sääntelijät tekevät omia aloitteitaan Euroopan sääntelyviranomaisten ryhmän alaisuudessa.
A website now offers a wealth of standardised information and scope for responding to calls for proposals online.
on luotu verkkosivusto, jossa standardoitua tietoa on runsaasti tarjolla, sekä mahdollisuuksia vastata tarjouspyyntöihin verkon kautta;
A website on innovative language learning has been opened on the Europa server to give access to information on the Commission's wide range of initiatives in this field.
Europa-palvelimella on kielten innovatiivista oppimista käsittelevä verkkosivu, josta saa tietoa komission lukuisista aloitteista alalla.
A website on integration has been established, the third edition of the handbook of best practice has been drawn up and indicators are being developed.
Lisäksi on luotu internetsivusto, on laadittu kolmas painos hyvien käytänteiden käsikirjasta ja parhaillaan ollaan kehittämässä indikaattoreita.
A website will provide information about policy initiatives and concrete examples of best practice identified in the context of the OMC.
Erityisellä verkkosivustolla annetaan tietoja avoimen koordinointimenetelmän yhteydessä tehdyistä poliittisista aloitteista ja konkreettisista parhaista toimintamalleista.
A week of activities was organised to emphasise life-long language learning and specifically the needs of adults.
Tämän toiminnallisen viikon tarkoituksena oli korostaa elinikäistä oppimista ja erityisesti aikuisten tarpeita.
A weekly follow-up exercise has been launched by the budget unit in cooperation with the secretariats of the spending actors.
Talousarvioyksikkö on käynnistänyt yhdessä määrärahoja käyttävien yksiköiden sihteeristöjen kanssa viikoittaisen seurannan.
A weekly rest period which begins in one week and continues into the following week may be attached to either of these weeks.
Viikottainen lepoaika, joka alkaa yhden viikon aikana ja päättyy toisen viikon aikana, voidaan laskea kuuluvaksi kumpaan tahansa näistä viikoista.
A weighing instrument may also serve to determine other mass-related magnitudes, quantities, parameters or characteristics;
Vaakaa voidaan myös käyttää muiden massasta riippuvien lukuarvojen, suureiden, muuttujien tai ominaisuuksien määrittämiseen;
a weighting factor set in accordance with the Annex, reflecting the trend in stock abundance on the basis of egg survey indices;
liitteen mukaisesti vahvistettu painotuskerroin, joka vastaa mätitutkimusindekseihin perustuvaa kannan runsaussuuntausta;
A weighting of the balance towards external flexibility might "allow for extensive deregulation of normal working conditions so as to increase precarious employment".
Ulkoisen joustavuuden hallitsevuus "mahdollistaa tavanomaista työsuhdetta määrittävien säännösten kattavan purkamisen ja siten myös epävarmojen työsuhteiden yleistymisen".
A weighting of the constant factors shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Pysyvien tekijöiden painotuksesta päätetään 52 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
A welcome drink for new members will be held at the close of the morning session.
Tervetuliaiscocktail uusille jäsenille järjestetään aamupäivän kokouksen jälkeen.
A well balanced fuel mix, in which all appropriate energy sources play their proper role, is essential to support sustainable economic growth.
Tasapainoinen energiayhdistelmä, jossa eri energiamuodoilla on oma osansa, on kestävän kehityksen kannalta välttämätön.
A well balanced implementation of Option 3 requires on the one hand that farmers should not be paid twice (under NHP and under other Axis 2 measures) for meeting the same commitment and, on the other hand, that farmers in areas affected by natural handicaps are not discriminated against by being excluded from agri-environment payments that would apply to farmers meeting similar conditions outside the region.
Vaihtoehdon 3 tasapainoinen täytäntöönpano edellyttää yhtäältä, ettei viljelijöille makseta kahdesti saman sitoumuksen noudattamisesta (luonnonhaittakorvaus ja muut toimintalinjaan 2 sisältyvät toimenpiteet), ja toisaalta, ettei luonnonhaitta-alueiden viljelijöitä syrjitä epäämällä heiltä maatalouden ympäristötuet, jotka myönnettäisiin samassa tilanteessa oleville viljelijöille muualla.
A well balanced set of incentives is needed to stimulate investments, innovation and knowledge and maintain and create opportunities for living and working in rural areas.
Tarvitaan tasapainoista kannustimien valikoimaa, jolla tuetaan investointeja, innovointia ja osaamista sekä ylläpidetään ja luodaan asuin- ja työskentelymahdollisuuksia maaseutualueilla.
A well balanced set of qualitative prudential requirements seems to best respond to the operational and limited financial risks payment institutions face in the course of their business.
Tasapainoiset toiminnan vakautta koskevat kvalitatiiviset vaatimukset vaikuttavat olevan paras toimenpide niitä operatiivisia ja vähäisiä taloudellisia riskejä vastaan, joita maksulaitoksien liiketoimintaan liittyy.
A well covered euro conference, in September 2008, co-organised by the national authorities, the ECB and the Commission, marked the start of the last, most intensive phase of the euro campaign.
Kansallisten viranomaisten, EKP:n ja komission syyskuussa 2008 yhdessä järjestämä laaja eurokonferenssi oli eurokampanjan viimeisen ja kaikkein intensiivisimmän vaiheen lähtölaukaus.
A well defined and credible integration agenda and functioning internal market are the necessary pillars for a successful outcome of the EPA negotiations which started in April 2004.
Tarkkaan suunniteltu ja uskottava yhdentymisohjelma ja toimivat sisämarkkinat ovat välttämätön edellytys sille, että talouskumppanuussopimuksesta huhtikuussa 2004 aloitetut neuvottelut saadaan menestyksekkäästi päätökseen.
A well defined linkage with joint health sector monitoring and dialogue mechanisms based on national health policies will improve their relevance for health.
Sopimusten merkitystä terveyden edistämisessä on mahdollista lisätä kytkemällä ne tarkkaan harkitulla tavalla kansallisiin terveyspolitiikkoihin perustuviin terveysalan yhteisiin seuranta- ja vuoropuhelumekanismeihin.
A well defined operational plan, including an evaluation and an obligation to report incidents, agreed prior to the start of the operations amongst participating Member States and the Agency will largely contribute to the objectives of this Regulation with a more harmonised modus operandi regarding the coordination of operations.
Operaatioon osallistuvien jäsenvaltioiden ja viraston ennen operaation aloittamista sopima hyvin määritelty toimintasuunnitelma, johon sisältyy arviointi ja velvollisuus ilmoittaa välikohtauksista, auttaa saavuttamaan tämän asetuksen tavoitteet operaatioiden yhteensovittamista koskevan yhdenmukaisemman toimintatavan kautta.
a well defined schedule for departure and arrival times (obligatory)
(1) lähtö- ja saapumisajat sisältävä perusteellisesti määritelty aikataulu (pakollinen)
A well designed and targeted regulation delivers certainty by ensuring clarity and consistency in the rules as well as facilitating compliance and enforcement.
Hyvin suunniteltu ja kohdennettu sääntely parantaa oikeusvarmuutta, koska se varmistaa sääntöjen selkeyden ja yhtenäisyyden sekä helpottaa sääntöjen noudattamista ja täytäntöönpanoa.
A well designed public procurement of innovation has already helped bring untested ideas to market thus creating cross-border growth opportunities.
Hyvin suunnitellut julkiset innovaatiohankinnat ovat jo auttaneet tuomaan testaamattomia ideoita markkinoille ja luoneet näin rajatylittävän kasvun mahdollisuuksia.
A well developed civil service and judiciary is central to the candidate countries being able to assume the obligations of membership and to make effective use of EU structural funding.
Ammattitaitoinen virkamieskunta ja oikeuslaitos ovat keskeisen tärkeitä, jotta ehdokasmaat voivat ottaa vastuulleen jäsenyyden velvoitteet ja käyttää tarkoituksenmukaisesti Euroopan unionin rakennerahastoista myönnettäviä varoja.
A well developed stock exchange market will thus increase aggregate investment and reduce costs.
Näin ollen pitkälle kehittyneet pörssimarkkinat lisäävät kokonaisinvestointeja ja pienentävät kustannuksia.
A well drafted preamble without unnecessary verbiage is particularly important in making the content and objectives of the legislation clear .
Varsinaisen lainsäädännön tavoitteiden ja sisällön selkiyttämisessä ja selostamisessa erityisen tärkeitä ovat viittaus- ja perustelu kappaleet, jotka on laadittava ymmärrettävästi ja ytimekkäästi.
A well drafted preamble without unnecessary verbiage will be particularly important in making the content and objectives of the legislation clear.
Varsinaisen lainsäädännön tavoitteiden ja sisällön selkiyttämisessä ja selostamisessa erityisen tärkeitä ovat viittaus- ja perustelu kappaleet, jotka tulee laatia ymmärrettävästi ja ytimekkäästi.
A well educated population is a basis for stability and can contribute to the emergence of a democratic society.
Hyvin koulutettu väestö on vakauden kulmakivi, joka voi osaltaan edistää demokratian syntymistä.
A well functioning civil justice system is a vital link in any institutional framework conducive to competition and growth.
Hyvin toimiva siviilioikeusjärjestelmä on ratkaisevan tärkeä osa kilpailua ja kasvua tukevaa institutionaalista toimintaympäristöä.
A well functioning EDEM requires a coherent regulatory framework in the various policy areas, such as procurement and transfers.
Toimivat puolustustarvikemarkkinat tarvitsevat johdonmukaista sääntelyä toiminnan eri aloilla, kuten hankinnoissa ja siirroissa.
A well functioning energy community could also help to diminish the EU’s dependency on energy from unreliable sources.
Sujuvasti toimiva energiayhteisö voisi myös osaltaan vähentää EU:n riippuvuutta epäluotettavista lähteistä peräisin olevasta energiasta.
A well functioning European judicial area benefits all Union policies, supporting their development and successful implementation.
Hyvin toimiva Euroopan oikeudenkäyttöalue hyödyttää unionin kaikkia politiikanaloja, koska se tukee niiden kehitystä ja tuloksekasta täytäntöönpanoa.
A well functioning Internal Market
Hyvin toimivat sisämarkkinat
A well functioning internal market and energy efficiency measures are particularly important to consumers.
Erityisen tärkeitä kuluttajien kannalta ovat hyvin toimivat sisämarkkinat ja energiatehokkuustoimenpiteet.
A well functioning internal market offers the best conditions for more trans-national cooperation and mobility of investment, researchers and highly skilled people, all necessary for the development of stronger clusters in the EU.
Toimivat sisämarkkinat tarjoavat parhaat edellytykset kansainvälisen yhteistyön lisäämiselle sekä investointien, tutkijoiden ja huippuosaajien liikkuvuudelle.
A well functioning rights trading system is essential for the creation of new digital content products that use content resources for which the copyright belongs to other players in the market.
Oikeuksilla käytävää kauppaa varten on kehitettävä hyvin toimiva järjestelmä, jotta voitaisiin luoda uusia digitaalisia sisältötuotteita, joissa hyödynnetään sellaisia sisältöresursseja, joiden tekijänoikeudet kuuluvat muille markkinatoimijoille.
A well functioning Single Market encompassing 500 million consumers, whose spending accounts for 56% of EU GDP, and more than 21 million businesses is the basis for delivering smart, sustainable and inclusive growth, in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Hyvin toimivat sisämarkkinat, joilla on 500 miljoonaa kuluttajaa, joiden kulutus on 56 prosenttia EU:n BKT:stä, ja yli 21 miljoonaa elinkeinonharjoittajaa, ovat perusta Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden mukaiselle älykkäälle, kestävälle ja osallistavalle kasvulle.
A well functioning Single Market for services is even more urgently needed in light of the current economic crisis.
Toimivia palvelujen sisämarkkinoita tarvitaan entistä kipeämmin nykyisessä talouskriisissä.
A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
Toimivat, kilpailuhenkiset ja innovaatiomyönteiset yhtenäismarkkinat ovat olennaisen tärkeät Euroopan unionille globalisaation optimaalisen hyödyntämisen ja hyvinvointinormien suojelemisen kannalta.
A well functioning, integrated internal market benefits consumers with wider choice and lower prices.
Hyvin toimivat yhtenäiset sisämarkkinat tuovat kuluttajille hyötyjä laajemman valinnanvaran ja alhaisempien hintojen muodossa.
A well interconnected European energy grid is vital for Europe's energy security, for more competition in the internal market resulting in more competitive prices and for providing the right signals to drive investments towards the decarbonisation energy and climate policy targets to which the European Union has committed7.
Hyvin yhteenliitetty eurooppalainen energiaverkko on ehdottoman tärkeä Euroopan energiavarmuudelle, kilpailukykyisempiin hintoihin perustuvalle lisääntyneelle kilpailulle sisämarkkinoilla sekä oikeiden signaalien antamiselle investointien suuntaamiseksi hiilestä irtautumista koskeviin energia- ja ilmastopolitiikan tavoitteisiin, joihin Euroopan unioni on sitoutunut7.
A well interconnected grid is crucial for sustainable development and decarbonising the energy mix as it enables the grid to accommodate increasing levels of variable renewables in a more secure and cost-efficient way.
Hyvin yhteenliitetty verkko on keskeinen edellytys kestävälle kehitykselle ja hiilestä luopumiselle energiavalikoimassa, sillä sen myötä verkkoon voidaan liittää turvallisemmalla ja kustannustehokkaammalla tavalla entistä suurempia määriä uusiutuvia energialähteitä, joiden tuotanto vaihtelee.
A well judged "de minimis" rule should be introduced.
Säännöksiin tulisi lisätä asianmukainen vähimmäissääntö.
A well known example is the mining industry.
Tunnettu esimerkki on kaivosteollisuus.
A well known example would be the European Capitals of Culture, which have become a very successful initiative in terms of impact and visibility to the citizens of Europe.
Tunnettu esimerkki tällaisista toimista on Euroopan kulttuuripääkaupunkihanke, joka on saavuttanut hyvin vaikutusta ja näkyvyyttä Euroopan kansalaisten osalta.
A well maintained and fully integrated network
hyvin ylläpidetty ja täysin yhteenliitetty verkosto
A well managed and well-capitalised banking system will allow banks to continue to lend through the economic cycle.
Hyvin toimiva ja pääomarakenteeltaan asianmukainen pankkijärjestelmä mahdollistaa sen, että pankit voivat antaa luottoja suhdannevaihteluista huolimatta.
A well managed application of Internal Market rules to the health care sector has the potential to help both patients and providers by allowing the most efficient possible use of resources across the EU.
Terveydenhuoltoalaa koskevien sisämarkkinasääntöjen hallitusta soveltamisesta hyötyvät sekä hoitoa tarvitsevat että sitä tarjoavat, koska EU:n resurssit tulevat käytetyiksi mahdollisimman tehokkaalla tavalla.
A well managed information system is a necessary (although not sufficient) condition for supporting the evaluation process.
Hyvin hoidettu tietojärjestelmä on välttämätön (joskaan ei riittävä) edellytys arviointiprosessin tukemiselle.
A well organised legal immigration policy and more effective integration strategies, in line with the Stockholm Programme and supported by the Union's legal instruments, have a central role to play in ensuring the Union's long-term competitiveness and ultimately the future of its social model.
Hyvin järjestetyllä laillista maahanmuuttoa suosivalla politiikalla ja tehokkaammilla kotouttamisstrategioilla on Tukholman ohjelman mukaisesti ja unionin oikeudellisten välineiden tuella keskeinen tehtävä unionin kilpailukyvyn ja viime kädessä sen koko yhteiskuntamallin turvaamisessa pitkällä aikavälillä.
A well prepared accession process ensures enlargement is not at the expense of the effectiveness of the Union.
Valmistelemalla liittymisprosessi hyvin varmistetaan, ettei laajentuminen tapahdu unionin toiminnan tehokkuuden kustannuksella.
A well run appraisal procedure is crucial for the credibility of competition control.
Toimiva tarkastusmenettely on kilpailunvalvonnan uskottavuuden kannalta erittäin tärkeää.
A well skilled labour force and good infrastructure has a clear influencing effect on investment decisions.
Ammattitaitoinen työvoima ja hyvä infrastruktuuri vaikuttavat investointipäätöksiin.
A well targeted communication on European Space policy should foster positive incentives to youngsters regarding this sector, and should, more generally, enhance the attractiveness for young people to enter into scientific and/or technical education.
Euroopan avaruuspolitiikkaa koskevalla hyvin kohdennetulla viestinnällä voitaisiin kannustaa nuoria kiinnostumaan alasta ja yleisemmin lisätä nuorten parissa tieteellisen ja/tai teknisen koulutuksen vetovoimaa.
A well targeted communication should also include positive incentives to youngsters regarding space and, more generally, incentives to enter into scientific and/or technical education.
Hyvin suunnatun viestinnän tulisi myös sisältää kannusteita, joilla nuoret saadaan kiinnostumaan alasta ja yleisemmin valitsemaan tieteellinen ja/tai tekninen koulutus.
A well targeted EU promotion policy in third countries can result in a dramatic increase of sales of EU agri-food products outside the EU.
Hyvin kohdennettu eurooppalainen menekinedistämispolitiikka voi johtaa eurooppalaisten elintarvikkeiden myynnin huomattavaan kasvuun EU:n ulkopuolella.
A well thought-out strategy can provide an overall reference framework and could be considered a stability-boosting exercise, which is always a prerequisite for attracting private sector investment within and from outside the region.
Huolellisesti laadittu strategia voi muodostaa kattavan viitekehyksen, jota voidaan pitää vakautta lisäävänä toimena, ja se taas on aina edellytys yksityisen sektorin investointien houkuttelemiselle itse alueelta ja sen ulkopuolelta.
A well thought-out strategy can provide an overall reference framework and could be considered a stability-boosting exercise, which is always a prerequisite for attracting private sector investments within and from outside the region.
Huolellisesti laadittu strategia voi muodostaa kattavan viitekehyksen, jota voidaan pitää vakautta lisäävänä toimena, ja se taas on aina edellytys yksityisen sektorin investointien houkuttelemiselle itse alueelta ja sen ulkopuolelta.
A well trained workforce capable of efficiently using this computing power is essential.
On olennaisen tärkeää, että saatavilla on koulutettua työvoimaa, joka osaa tehokkaasti hyödyntää tätä laskentatehoa.
A well trained, adequately resourced and secure health service workforce is essential to prevent the risk of injuries and infections from medical sharps.
Terävien lääketieteellisten instrumenttien aiheuttamien tapaturmien ja infektioiden ehkäisemiseen tarvitaan olennaisesti hyvin koulutettua, riittävin resurssein varustettua ja turvattua terveyspalveluhenkilöstöä.
A well-articulated innovation strategy is needed….
Tarvitaan selkeää innovaatiostrategiaa
a well-balanced and mixed financing is the best way to ensure that the Authorities act (and are perceived to be doing so) independently from Member States and from the Community institutions.
Tasapainoinen ja useista lähteistä saatava rahoitus on paras tapa varmistaa, että Euroopan valvontaviranomaiset toimivat (ja niiden nähdään toimivan) riippumattomasti jäsenvaltioista ja yhteisön toimielimistä.
A well-balanced combination of these policy instruments should help maintain the competitiveness of the chemical sector while allowing substantial progress in achieving the environmental and social objectives of the EU’s sustainable development strategy.
Näiden poliittisten välineiden hyvin tasapainotettu yhdistelmä auttaisi säilyttämään kemianalan kilpailukyvyn samalla kun edistyttäisiin huomattavasti EU:n kestävän kehityksen strategian sisältämien ympäristöä koskevien ja sosiaalisten tavoitteiden saavuttamisessa.
A well-conceived pay-for-access regime developed in full conformity with UNCLOS would act as an additional factor preventing the "tragedy of the commons"12.
Hyvin suunniteltu järjestelmä, jossa kalastusmahdollisuuksista maksetaan ja joka noudattaa UNCLOS-sopimusta kaikilta osin, olisi lisätekijä estämässä ”yhteismaan ongelmaa”12.
A well-connected internal energy market is key to secure energy supplies
Yhteenliitetyt energian sisämarkkinat ovat energian toimitusvarmuuden kannalta avainasemassa
A well-consolidated and integrated mechanism would make it possible to avoid gaps or delays in taking necessary actions.
Yhtenäinen ja integroitu järjestelmä mahdollistaa aukkojen tai viiveiden välttämisen tarvittaviin toimenpiteisiin ryhdyttäessä.
A well-coordinated and balanced approach, with coordination between public and private actors, is indispensable.
Tarvitaan välttämättä hyvin koordinoitua ja tasapainoista lähestymistapaa, johon kytkeytyy julkisten ja yksityisten toimijoiden välistä koordinointia.
A well-defined quality policy;
hyvin määritelty laatupolitiikka
A well-designed and effective information campaign is not cheap.
Hyvin suunniteltu ja tehokas tiedotuskampanja ei ole halpa.
A well-designed civic university can also play an important role in promoting the output of regions in difficulty.
Hyvin suunnitellulla yhteiskunnallisella yliopistolla voi olla myös tärkeä rooli vaikeuksissa olevien alueiden tuotoksen parantamisessa.
A well-designed copyright framework and supporting measures are therefore essential for authors, performers and the cultural and creative sectors so they can reach out to larger audiences and ultimately provide more choices to citizens.
Hyvin suunnitellut tekijänoikeuspuitteet ja tukitoimenpiteet ovat tämän vuoksi ensiarvoisen tärkeitä tekijöille ja esittäjille sekä kulttuuri- ja luovalle alalla, jotta ne voivat saavuttaa laajemman yleisön ja näin tarjota uusia valintamahdollisuuksia kansalaisille.
A well-designed R&D policy can also have an important role in increasing productivity growth.
Myös hyvin suunniteltu T&K-toiminta voi olla keskeisessä asemassa nopeutettaessa tuottavuuden kasvua.
A well-developed financial sector and the absence of any significant barriers to market entry and exit improve the efficiency of the economy.
Talouden tehokkuutta parantavat hyvin kehittynyt rahoitusala ja markkinoille pääsyä ja markkinoilta poistumista merkittävästi rajoittavien esteiden puuttuminen.
A well-developed network of such non-hub and regional airports will also improve passenger safety, by ensuring, among other things, that a network of emergency or alternative airports is available in the event of deterioration in the weather or other circumstances.
Kehittynyt tällaisten muiden kuin keskuslentoasemien ja alueellisten lentoasemien verkosto parantaa myös matkustajien turvallisuutta muun muassa takaamalla sään huonontumisen tai muiden syiden varalta hätälasku- ja varakenttien verkoston.
A well-educated and motivated work force with a decent income and quality jobs is in everyone's interest.
Hyvin koulutettu ja motivoitunut työvoima, jolla on asianmukaiset tulot ja laadukas työpaikka, on kaikkien etujen mukaista.