natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access accorded under the provisions of this Article relates only to the service activity which is the subject of the contract and does not confer entitlement to exercise the professional title of the Party where the service is provided.
Tämän artiklan määräysten nojalla myönnetty pääsy koskee ainoastaan sopimuksen kohteena olevaa palvelutoimintaa eikä luo oikeutta käyttää sen sopimuspuolen ammattinimikettä, jossa palvelu tarjotaan.
Access accorded under the provisions of this Article relates only to the service activity which is the subject of the contract and does not confer entitlement to exercise the professional title of the Party where the service is provided.
Tämän artiklan määräysten nojalla myönnetty pääsy koskee ainoastaan sopimuksen kohteena olevaan palvelutoimintaa eikä luo oikeutta käyttää sen sopimuspuolen ammattinimikettä, jossa palvelu tarjotaan.
Access and affordability – particularly pertinent for essential services.
Saatavuus ja kustannukset – tärkeitä erityisesti olennaisten palvelujen osalta.
Access and availability of audiovisual works on video-on-demand platforms: A non-legislative option (Option 1), consisting in the organisation of a stakeholder dialogue on licensing issues, was not retained as it was deemed insufficient to address individual cases of blockages.
Audiovisuaalisten teosten saanti ja saatavuus tilausvideoalustoilla: Muita kuin lainsäädäntötoimia käsittävää vaihtoehtoa (vaihtoehto 1), jossa sidosryhmien kanssa järjestetään vuoropuhelu lisensointikysymyksistä, ei valittu, sillä se katsottiin riittämättömäksi, kun on käsiteltävä esteitä erillisissä tapauksissa.
Access and dialogue
Tiedonsaanti ja vuoropuhelu
Access and governance arrangements
Markkinoillepääsy ja hallintojärjestelyt
access and infrastructure for people with disabilities and special needs
esteettömyys ja infrastruktuurit vammaisille ja muille, joilla on erityistarpeita
ACCESS AND INTERCONNECTION
KÄYTTÖOIKEUDET JA YHTEENLIITTÄMINEN
Access and interconnection conditions should be primarily a matter for commercial nego­tiation, but the NRA must still have power to intervene to ensure the policy objectives of the framework are met;
Käyttöoikeuksien ja yhteenliittämisen ehdot olisi sovittava ensisijaisesti kaupallisissa neuvotteluissa, mutta kansallisilla sääntelyviranomaisilla tulee edelleen olla valtuudet toimia varmistaakseen, että sääntelyjärjestelmän poliittiset tavoitteet saavutetaan;
Access and Interconnection Directive
Käyttöoikeusdirektiivi
Access and Interconnection Directive stipulating procedures and principles for imposing pro-competitive obligations regarding access to and interconnection of networks on operators with significant market power.
Käyttöoikeuksia ja yhteenliittämistä koskevassa direktiivissä säädetään menettelyistä ja periaatteista, jotka koskevat kilpailua edistävien käyttöoikeus‑ ja yhteenliittämisvaatimusten asettamista operaattoreille, joilla on huomattavaa markkinavoimaa.
Access and interconnection obligations imposed under the current Interconnection Directive 97/33/EC3, obligations on special access under Directive 98/10/EC4, obligations for the provision of leased transmission capacity under Directive 92/44/EC5 as well as on full local loop unbundling will be carried forward into the new framework, and kept under regular review in accordance with the above-mentioned market analysis procedure.
Nykyisessä yhteenliittämisdirektiivissä 97/33/EY3 säädetyt käyttöoikeus- ja yhteenliittämis- velvoitteet, direktiivissä 98/10/EY4 säädetyt erityistä verkkoon pääsyä koskevat velvoitteet ja direktiivissä 92/44/EY5 säädetyt siirtokapasiteetin vuokraamista koskevat velvoitteet sekä tilaajayhteyksien täydellistä eriyttämistä koskevat velvoitteet siirretään uuteen sääntelyjärjestelmään ja niitä tarkastellaan uudelleen säännöllisesti edellä mainitun markkina-analyysimenettelyn avulla.
ACCESS AND PRINCIPLES APPLICABLE TO ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION
PÄÄSY VAIHTOEHTOISEEN RIIDANRATKAISUUN JA SIIHEN SOVELLETTAVAT PERIAATTEET
access and removal of sick animals;
sairaiden eläinten lastaus ja purku
Access and spectrum regulation in particular, but also market entry provisions, have contributed to higher levels of competition.
Erityisesti käyttöoikeuksia ja taajuuksia koskeva sääntely on markkinoille pääsyä koskevien säännösten tapaan saanut aikaan paljon kilpailua.
Access and use of information is no longer limited to physical space.
Fyysinen tila ei enää rajoita tiedon saantia ja käyttöä.
access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
saada tutustua kaikkiin asiakirjoihin niiden muodosta riippumatta ja saada tai ottaa niistä jäljennös;
access any document in any form relevant to the carrying out of their tasks and to receive or take a copy thereof;
tutustua kaikkiin tehtäviensä hoitamisen kannalta merkityksellisiin asiakirjoihin niiden muodosta riippumatta sekä saada tai ottaa niistä jäljennös;
Access as a human right
Esteettömyys ihmisoikeutena
access at a fixed location for making and receiving local, national and international telephone calls and fax communications, and data communications at data rates that are sufficient to permit functional internet access;
liittymän tarjoaminen tietyssä sijaintipaikassa siten, että loppukäyttäjä voi soittaa ja vastaanottaa paikallis-, kauko- ja ulkomaanpuheluja, lähettää ja vastaanottaa telekopioita sekä lähettää ja vastaanottaa dataa siirtonopeudella, joka riittää tarkoituksenmukaiseen internet-yhteyteen,
Access at national level to the common IT platform
Pääsy yhteiseen tietotekniseen järjestelmään kansallisella tasolla
Access authorisation linked to system functioning
Järjestelmän toimintaan liittyvä käyttövaltuutus
Access badges will be available for collection (from 8.45 a.m. to 10.30 a.m.) at gate No 3 behind the Parliament on the Reichratstrasse.
Kulkulupien jako (kello 8.45–10.30): sisäänkäynti nro 3 Reichstrassella parlamenttirakennuksen takana
Access by claimants to such evidence is the key to making damages claims effective.
Kanteen vaikuttavuuden kannalta on ratkaisevan tärkeää, että kantaja saa nämä todisteet käyttöönsä.
Access by end-users to all numbering resources in the Community is a vital pre-condition for a single market.
Loppukäyttäjien mahdollisuus käyttää kaikkia numerointivaroja yhteisössä on keskeinen edellytys Euroopan yhtenäismarkkinoille.
Access by end-users to all numbering resources in the Community is a vital pre-condition for a single market.
Se, että loppukäyttäjien käytössä ovat kaikki yhteisön numerovarat, on elintärkeä ennakkoedellytys yhtenäismarkkinoiden toteutumiselle.
Access by Eurojust to information stored by Europol (Article 21)
Eurojustin pääsy Europolin säilyttämiin tietoihin (21 artikla)
access by immigrants to training and employment services;
maahanmuuttajille olisi annettava mahdollisuus käyttää koulutus- ja työllisyyspalveluja
access by individuals;
yksittäisten henkilöiden kulkua;
Access by legal professions to the Network's activities
Lakimiesammattien harjoittajien osallistuminen verkoston toimintaan
Access by means of infrastructure
Saatavuus infrastruktuurin avulla
Access by Member States to country-by-country reporting can therefore only be achieved effectively through action at Union level.
Maakohtaisten raporttien saattaminen jäsenvaltioiden käyttöön voidaan näin ollen saavuttaa ainoastaan unionin tasolla toteuttavilla toimilla.
access by modes of transport, either individual or collective, which comes under the problem of mobility dealt with below11;
Yksityisten ja julkisten liikennevälineiden käyttö rakennuksiin mentäessä, ja tähän liittyviä ongelmia käsitellään jäljempänä.11
Access by persons authorised by the Commission may be subject to confidentiality arrangements to be agreed between the Commission and the beneficiary.
Komission valtuuttamien henkilöiden pääsyä kyseisiin tiloihin tai mahdollisuutta tutustua kyseisiin asiakirjoihin voidaan rajoittaa komission ja saajan välillä sovittavin luottamuksellisuutta koskevin järjestelyin.
Access by sea, between islands and the EU mainland is often ensured through certain minimum requirements on regularity, capacity and pricing for services for passengers and for goods.
Kulku meritse saarien ja mannermaan välillä taataan usein asettamalla vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat liikennöinnin säännöllisyyttä, alusten kapasiteettia ja palvelujen hinnoittelua sekä matkustajien että tavaroiden osalta.
access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases.
toimivaltaisella viranomaisella on pääsy laboratorioihin, jotka pystyvät diagnosoimaan ja erottamaan toisistaan luettelossa mainitut ja uudet taudit.
access by the competent authority to the information referred to in paragraph 1 where that information is held by public authorities or administrations in registers or otherwise.
toimivaltaisen viranomaisen pääsy 1 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin, jos tiedot ovat viranomaisten ylläpitämissä rekistereissä tai muuten viranomaisten hallussa.
Access by those authorities shall be limited to the extent required for the performance of the tasks in accordance with these purposes, and shall be proportionate to the objectives pursued.
Näille viranomaisille on annettava pääsy ainoastaan siinä laajuudessa kuin käyttötarkoitusten mukaisten tehtävien suorittaminen edellyttää ja oikeassa suhteessa tavoitteisiin nähden.
Access charges to the network for domestic and for foreign competitors (including access charges for import, export, and transit).
Verkkoon pääsyn hinta kotimaisille toimijoille ja ulkomaisille kilpailijoille (mukaan luettuna tuonti, vienti ja kauttakulku).
Access codes for corporate networks
Yritysverkkojen tunnukset
Access codes for each day may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the "József Antall" (JAN) building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Tarvittavat käyttäjätunnukset saa kullekin päivälle ETSK:n tietotekniikkapalvelusta József Antall ‑rakennuksen (JAN) kolmannesta kerroksesta Euroopan parlamentin tarjoamien mahdollisuuksien mukaan.
Access codes for each day may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the JAN building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Kunakin päivänä tarvittavat käyttäjätunnukset saa ETSK:n tietotekniikkapalvelusta JAN-rakennuksen kolmannesta kerroksesta Euroopan parlamentin tarjoamien mahdollisuuksien mukaisesti.
Access codes for each day may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the JAN building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Kunakin päivänä tarvittavat käyttäjätunnukset saa ETSK:n tietotekniikkapalvelusta JAN‑rakennuksen kolmannesta kerroksesta Euroopan parlamentin tarjoamien
Access codes for the two days may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the József Antall building, subject to availability provided by the European Parliament
Jäsenet voivat hakea kulkukoodit molemmiksi päiviksi ETSK:n IT-henkilöstöltä
Access codes for the two days may be obtained from the EESC IT service on the third floor of the JAN building.
Jäsenet voivat hakea kulkukoodit molemmiksi päiviksi ETSK:n IT-henkilöstöltä
Access competition
Kilpailu verkkojen sisällä
Access conditions for staff of competitive operators;
Kilpailevan operaattorin henkilöstön kulkuoikeuksiin liittyvät ehdot.
Access conditions for staff of competitive operators;
Kilpailevan operaattorin henkilöstön kulkuoikeuksiin liittyvät ehdot;
Access conditions to the European Globalisation Adjustment Fund should be made more flexible to allow as many workers as possible who have fallen victim to changes in industry, and also in farming, to qualify.
Euroopan globalisaatiorahaston tukiehtoja on joustavoitettava, jotta mahdollisimman monet paitsi teollisuuden myös maatalousalan muutoksista kärsimään joutuneet työntekijät voivat saada tukea.
Access conditions to transport data for safety and security purposes;
ehdot, joilla sallitaan pääsy liikennetietoihin turvallisuus- ja turvatoimitarkoituksiin,
Access conditions, such as the costs of access or requirements for any request for information to be based upon a request for credit would continue to apply.
Tietokantoihin pääsyyn voitaisiin edelleen soveltaa ehtoja, kuten maksun perimistä pääsystä tai sitä vaatimusta, että tietopyynnön perusteena on luottohakemus.
access control systems;
käyttöoikeusjärjestelmät
Access control to airside
Kulunvalvonta lentokenttäalueelle
Access controls: Unauthorised access to facilities and means of transport should be prohibited.
Kulunvalvonta: Luvattoman pääsyn on oltava kiellettyä tiloihin ja kuljetusvälineisiin.
Access controls: Unauthorised access to facilities should be prohibited.
Kulunvalvonta: Luvattoman pääsyn on oltava kiellettyä tiloihin.
Access Controls: Unauthorised access to the facilities should be prohibited.
Kulunvalvonta: Luvattoman pääsyn on oltava kiellettyä tiloihin.
Access controls: Unauthorised access to the shipping, loading and cargo areas should be prohibited.
Kulunvalvonta: Luvattoman pääsyn lähetys- ja lastausalueelle ja lastien käsittelyalueelle on oltava kielletty.
Access could also be limited as a function of the degree of non-compliance, i.e. a deviation of the general government budget by each percentage point of GDP might reduce the right to issue Stability Bonds by a certain amount of percentage points of GDP.
Osallistumista voitaisiin myös rajoittaa sen mukaan, kuinka suuressa määrin tavoitteet ovat jääneet saavuttamatta, eli jokaisen prosenttiyksikön poikkeama julkisyhteisöjen talousarviossa voisi vähentää oikeutta vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskuun tietyllä prosenttiyksikkömäärällä suhteessa BKT:hen.
Access could be either through links to documents directly loaded on to the system or through links to the websites of Member States and/or operators.
Tiedot voitaisiin asettaa saataville esimerkiksi linkeillä, jotka johtava järjestelmään ladattuihin asiakirjoihin tai jäsenvaltioiden ja/tai toiminnanharjoittajan verkkosivuille.
Access covers.
Matkustajasillat.
Access covers.
Tarkastusaukkojen kannet.
access doors, side scuttles, windows and ports;
ovet, valoventtiilit, ikkunat ja muut venttiilit;
access equality, with a special focus on vulnerable sections of society.
yhdenvertaisuus saatavuuden osalta kiinnittämällä erityistä huomiota heikossa asemassa oleviin yhteiskuntaryhmiin.
Access for ACP agricultural products to the EU market will be part of the talks.
Neuvotteluissa käsitellään myös AKT-maiden maataloustuotteiden pääsyä EU:n markkinoille.
access for all citizens to public or private computers (hardware);
kaikkien kansalaisten mahdollisuus käyttää yksityisiä tai julkisia tietokoneita (laitteita)
access for all consumers, irrespective of their income, in rural areas and areas where providing the service is expensive, to telecommunications and information services at prices comparable to those in urban zones;
hinnaltaan taajama-alueilla tarjottaviin palveluihin verrattavissa olevien televiestintä- ja tietopalvelujen tarjoaminen kaikille kuluttajille riippumatta heidän varallisuudestaan tai siitä, asuvatko he maaseudulla tai muilla alueilla, joilla palvelun toimittaminen on kallista
Access for all regardless of income or wealth.
saatavuus kaikille tuloista tai varallisuudesta huolimatta
Access for all to e-Health.
Kaikille mahdollisuudet käyttää palveluja.
Access for all to education is given.
Kaikilla on mahdollisuus koulunkäyntiin.
Access for all to IT equipment in educational institutions could help encourage lifelong learning and learning via the Internet.
Oppilaitosten tietotekniikkavälineistön käytön mahdollistaminen kaikille voisi edistää elinikäistä oppimista ja verkko-oppimista.
access for all;
palvelujen saatavuus kaikille
ACCESS FOR BELGIUM
BELGIA
access for consultation is necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of a terrorist offences or another serious criminal offence, thus making  a search of the database proportionate  if there is an overriding public security concer;
pääsy katsomaan tietoja on tarpeen terrorismirikosten tai muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi tai tutkimiseksi, ja tällöin tietojen hakeminen tietokannasta on oikeasuhteista, jos asia on ylivoimaisen tärkeä yleisen turvallisuuden kannalta;
access for consultation is necessary in a specific case;
pääsy katsomaan tietoja on tarpeen tietyssä yksittäistapauksessa;
Access for disabled people to the information society is an important example of how mainstreaming is essential to the securing of social and economic integration of disabled people.
Vammaisten pääsy osallisiksi tietoyhteiskunnasta on tärkeä esimerkki siitä, että valtavirtaistaminen on olennaista varmistettaessa vammaisten yhteiskunnallinen ja taloudellinen integroituminen.
Access for disabled people to the information society is an important example of how mainstreaming is essential to the securing of social and economic integration of disabled people.
Vammaisten pääsy tietoyhteiskunnasta osallisiksi on tärkeä esimerkki siitä, että valtavirtaistaminen on olennaista varmistettaessa vammaisten yhteiskunnallinen ja taloudellinen integroituminen.
Access for emergency services
Pelastuspalvelujen pääsy tunneliin
Access for entering, amending, deleting and consulting data
Järjestelmään pääsy tietojen syöttämistä, muuttamista, poistamista ja katsomista varten
ACCESS FOR FRANCE
RANSKA
Access for interested firms, especially SMEs, to relevant data and especially data bases.
kiinnostuneiden yritysten, erityisesti pk-yritysten, tiedonsaanti ja varsinkin niiden pääsy aiheeseen liittyviin tietokantoihin,
ACCESS FOR IRELAND
IRLANTI
Access for national courts to documents held by the Commission.
Kansallisten tuomioistuinten mahdollisuus tutustua komission hallussa oleviin asiakirjoihin.
access for non-EU countries (the applicant countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Turkey and Malta) to cooperation and technical assistance operations in the customs field.
tullialan yhteistyötoimien ja teknisen avun toimien avaaminen yhteisön ulkopuolisille maille (unionin jäsenyyttä hakeneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, Kypros, Turkki ja Malta).
access for non-EU countries to cooperation and technical assistance operations in the customs field.
#tullialan yhteistyötoimien ja teknisen avun toimien avaaminen yhteisön ulkopuolisille maille#.
Access for operators may be regulated by tendering or authorization systems designed to ensure that a number of transparent and objective requirements are met, including compliance with public service obligations;
Toimijoiden pääsy markkinoille voidaan järjestää tarjouskilpailujen muodossa tai säännellyn lupamenettelyn avulla, ja pääsyehdoiksi voidaan asettaa joukko avoimia ja puolueettomia vaatimuksia, joihin voidaan sisällyttää julkisen palvelutehtävän täyttäminen.
access for people with disabilities;
esteettömyyteen vammaisille
Access for persons with disabilities and persons with reduced mobility is too often ignored as an aspect of the general concept of accessibility to transport.
Vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden mahdollisuudet käyttää palveluja on yksi liikenteen esteettömyyden yleiskäsitteeseen sisältyvä näkökohta, joka jätetään liian usein huomioimatta.
Access for scientific purposes to EU-SILC confidential data
Salassapidettävien EU-SILC-tietojen käyttö tieteellisiin tarkoituksiin
Access for SMEs is promoted through guidance, which is one of the priorities for the public procurement advisory unit funded partly by the Ministry of Employment and the Economy.
Pk-yritysten osallistumista edistetään neuvonnalla, ja niiden osallistuminen kuuluu työ- ja elinkeinoministeriön osittain rahoittaman julkisten hankintojen neuvontayksikön ensisijaisiin tavoitteisiin.
Access for SMEs to the single market must be improved.
Pk-yritysten pääsyä sisämarkkinoille on parannettava.
Access for terrorist offences and serious crime only; C.2:
Tietoja voidaan käyttää vain terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden torjuntaan; C.2:
Access for the customs authorities to a WCO database on technical verifications and detection equipment;
Luodaan tulliviranomaisille pääsy WCO:n tietokantaan, joka koskee teknisiä tarkastuksia ja ilmaisinlaitteita.
ACCESS FOR THE NETHERLANDS
ALANKOMAAT
ACCESS FOR THE UNITED KINGDOM
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Access for these people to an electricity grid and production capacity is one of the biggest global tasks the world has.
Sähköverkon ja tuotantokapasiteetin tuominen näiden ihmisten ulottuville on yksi suurimmista globaaleista haasteista.
access for third countries is more limited (only associated candidate countries are mentioned);
Kolmansien maiden osallistumismahdollisuudet ovat rajoitetummat (säännöissä mainitaan vain assosioituneet ehdokasvaltiot).
Access for users with special needs
Erityistarpeita omaavat käyttäjät
Access for wine originating in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to this global tariff quota, is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin oleva viini voidaan ottaa tähän kokonaistariffikiintiöön vasta sen jälkeen, kun entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tehdyn viiniä koskevan lisäpöytäkirjan mukaiset yksilölliset tariffikiintiöt on käytetty loppuun.
Access for women to enterprise creation schemes has been encouraged in a number of programmes.
Naisten osallistumista yritystenperustamisjärjestelmiin on rohkaistu joissakin ohjelmissa.
access for women to the job market and communal childcare facilities;
naisten pääsy työmarkkinoille ja julkiset lastenhoitopalvelut
Access for young people to information
Nuorten tiedonsaanti
Access for young people to information services
Tarjotaan nuorille mahdollisuuksia käyttää tietopalveluita.
access gangways;
maihinnousuportaat;
Access gates.
Ankkurit.
Access gates.
Sisääntuloväylän portit.
Access in this Directive does not refer to access by end-users.
Käyttöoikeudella ei tässä direktiivissä tarkoiteta loppukäyttäjien käyttöoikeutta.
Access in this Directive does not refer to access by end-users.
Käyttöoikeudella ei tässä direktiivissä tarkoiteta loppukäyttäjien pääsyä järjestelmiin;
Access in this Directive does not refer to access by end-users.
Pääsyllä ei tässä direktiivissä tarkoiteta loppukäyttäjien pääsyä;
Access infrastructures are being adapted by USPs to meet changing customer needs and to improve efficiency.
Yleispalvelun tarjoajat sopeuttavat yhteyksiä tarjoavaa infrastruktuuriaan, jotta ne voisivat vastata asiakkaiden tarpeisiin ja parantaa tehokkuuttaan.
Access is actually controlled by Communications Service Providers (CSPs) and Internet Service Providers (ISPs), which are regulated by national administrations.
Saatavuutta valvovat käytännössä sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajat ja Internet-palvelujen tarjoajat, joiden toimintaa sääntelevät kansalliset viranomaiset.
Access is granted by means of commercial agreements which may include other aspects of Community development policy.
EU:n kalastuslaivasto pääsee unionin ulkopuolisille kalavaroille kaupallisten sopimusten turvin, joihin saattaa sisältyä muita yhteisön kehityspolitiikkaan kuuluvia näkökohtia.
Access is granted to these non-governmental licensing authorities only through the governmental authorities that are entitled to directly access and query on the basis of Article 101 of the Schengen Convention.
Näillä viranomaisilla on pääsy tietoihin ainoastaan sellaisten keskushallintoon kuuluvien viranomaisten välityksellä, joilla on suora pääsy ja oikeus tehdä hakuja niihin Schengenin yleissopimuksen 101 artiklan nojalla.
Access is particularly difficult for older and less qualified workers.
Erityisen vaikeaa koulutukseen pääsy on iäkkäämmillä ja vähemmän koulutetuilla työntekijöillä.
Access is provided free of charge in nearly all Member States.
Jäsenvaltioissa nykyisin käytössä olevilla tiedonkeruumenetelmillä ei aina saada tietoja yksittäisistä oikeusaloista.