natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) of the TEU), EU level-action should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Toissijaisuusperiaatteen mukaan (SEU-sopimuksen 5 artiklan 3 kohta) toimia on toteutettava EU:n tasolla vain, jos jäsenvaltiot eivät voi saavuttaa suunniteltuja tavoitteita riittävällä tavalla tai jos EU saavuttaisi ehdotetun toiminnan laajuuden ja vaikutukset jäsenvaltiota paremmin.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) of the TUE), action at the EU level should be taken only where the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action be better achieved by the EU.
Toissijaisuusperiaatteen mukaan (SEU-sopimuksen 5 artiklan 3 kohta) toimia on toteutettava EU:n tasolla vain, jos jäsenvaltiot eivät voi saavuttaa suunniteltuja tavoitteita riittävällä tavalla, vaan ne voidaan ehdotetun toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) TEU), action at Union level shall be taken only if and in so far as the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Union.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEU-sopimus’, 5 artiklan 3 kohdassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti unionin tasolla olisi toteutettava toimia vain, jos jäsenvaltiot eivät voi yksin riittävällä tavalla saavuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, vaan ne voidaan ehdotetun toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 of the TEU), action at EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti (SEU-sopimuksen 5 artiklan 3 kohta) EU:n tasolla olisi toteutettava toimia vain, jos jäsenvaltiot eivät voi yksin riittävällä tavalla saavuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, vaan ne voidaan ehdotetun toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin EU:n tasolla.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 of the TEU), EU level-action should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti (SEU-sopimuksen 5 artiklan 3 kohta) EU:n tasolla olisi toteutettava toimia vain, jos jäsenvaltiot eivät voi yksin riittävällä tavalla saavuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, vaan ne voidaan ehdotetun toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin EU:n tasolla.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 of the TFEU), action on EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti (SEUT-sopimuksen 5 artiklan 3 kohta) EU:n tasolla olisi toteutettava toimia vain, jos jäsenvaltiot eivät voi yksin riittävällä tavalla saavuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, vaan ne voidaan ehdotetun toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin EU:n tasolla.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 of the TFEU), action on EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti (SEUT:n 5 artiklan 3 kohta) EU:n tasolla olisi toteutettava toimia vain, jos jäsenvaltiot eivät voi yksin riittävällä tavalla saavuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, vaan ne voidaan ehdotetun toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin EU:n tasolla.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 TFEU), action at Union level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Union.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti (SEUT-sopimuksen 5 artiklan 3 kohta) unionin tasolla olisi toteutettava toimia vain, jos jäsenvaltiot eivät voi yksin riittävällä tavalla saavuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, vaan ne voidaan ehdotetun toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
According to the principle of subsidiarity as set forth in Article 5 of the Treaty, the creation of common statistical standards for labour cost indices can only be achieved on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, while the collection of data and compilation of comparable labour cost indices can be organised by the Member States.
Perustamissopimuksen 5 artiklassa säädetyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti työvoimakustannusindeksien oikeusperusta voidaan luoda ainoastaan yhteisön säädöksellä, koska vain komissio voi koordinoida tarvittavan tilastotietojen yhdenmukaistamisen yhteisön tasolla, kun taas jäsenvaltiot voivat organisoida tietojen keruun ja vertailukelpoisten työvoimakustannusindeksien laatimisen.
According to the principle of subsidiarity it is basically up to the Member States to implement the sound management of their forests.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot vastaavat ensisijaisesti metsiensä hyvästä hoidosta.
According to the principle of subsidiarity laid down in Article 5(3) of the TEU, action on the EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti (SEU-sopimuksen 5 artiklan 3 kohta) toimia on toteutettava EU:n tasolla vain, jos jäsenvaltiot eivät voi yksin saavuttaa suunniteltuja tavoitteita riittävällä tavalla, vaan ne voidaan ehdotetun toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin EU:n tasolla.
According to the principle of subsidiarity the EU should act only where it can provide better results than intervention at Member States’ level.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti EU:n pitäisi toimia ainoastaan silloin, kun sen toiminta tuo parempia tuloksia kuin jäsenvaltiotason toiminta.
According to the principle of subsidiarity, the programme is addressed to all levels responsible for inland waterway transport, the industry itself including the social partners, the Member States having the responsibility for the infrastructure networks, the European Commission and the other institutions.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ohjelma suunnataan kaikille sisävesiliikenteestä vastuussa oleville tahoille, joita ovat asianomainen toimiala työmarkkinaosapuolet mukaan luettuina, infrastruktuuriverkoista vastuussa olevat jäsenvaltiot, Euroopan komissio ja muut toimielimet.
According to the principle of subsidiarity, these rules will form a framework, the implementing arrangements for which should be left to the Member States to adopt.
Säännöt muodostavat toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kehyksen, jonka puitteissa jäsenvaltiot voivat määritellä tietyt soveltamisen yksityiskohdat.
According to the principle set out in Article 21 of the Sixth VAT Directive, the trader who carries out taxable transactions in any given country is himself the person liable to pay tax to the authorities in that country.
Kuudennen arvonlisädirektiivin 21 artiklassa säädetyn periaatteen mukaan verovelvolliset, jotka suorittavat verollisia liiketoimia määrätyssä jäsenvaltiossa, ovat velvollisia maksamaan arvonlisäveroa kyseisen jäsenvaltion viranomaisille.
According to the principle that charges should be based as closely as possible on underlying costs, there should be specific noise charges for financing noise mitigation programmes and other noise charges should be compensated by negative noise charges (rebates) in order to be revenue neutral.
Maksujen mahdollisimman suuren kustannusvastaavuuden periaatteen mukaisesti olisi sovellettava erityisiä melumaksuja melunlieventämisohjelmien rahoittamista varten ja kompensoitava muita melumaksuja negatiivisilla melumaksuilla (hyvityksillä) tulojen muuttumattomuuden säilyttämiseksi.
According to the principles of Community law, competent authorities are required to apply mutual recognition of technical standards and proportionality of selection criteria in implementing these procedures.
Yhteisön lainsäädännön periaatteiden mukaan toimivaltaisten viranomaisten on näitä menettelyjä noudattaessaan otettava huomioon teknisten standardien vastavuoroinen tunnustamisen ja valintaperusteiden suhteellisuus.
According to the principles of Community law, competent authorities are required to apply observe a mutual recognition of technical standards and proportionality of selection criteria in implementing these procedures.
Yhteisön lainsäädännön periaatteiden mukaan toimivaltaisten viranomaisten on näitä menettelyjä noudattaessaan otettava huomioon teknisten standardien vastavuoroinen tunnustamisen ja valintaperusteiden suhteellisuus.
According to the principles set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards13 a pyrotechnic article should comply with this Directive when the article is placed on the Community market for the first time.
Pyroteknisen tuotteen olisi teknistä yhdenmukaistamista ja standardeja koskevasta uudesta strategiasta 7 päivänä toukokuuta 1985 annetussa neuvoston päätöslauselmassa13 mainittujen periaatteiden mukaisesti oltava tämän direktiivin mukainen, kun se saatetaan yhteisön markkinoille ensimmäistä kertaa.
according to the procedures described in Annex IV, EC type-approval to the vehicle types which conform to the particulars in the information folder and which, according to their category, meet the technical requirements of all the separate directives set out in Annex II, Chapter B;
liitteessä IV kuvattuja menettelyjä noudattaen EY-tyyppihyväksyntä valmistusasiakirjoissa annettujen tietojen mukaisille ajoneuvotyypeille, jotka täyttävät omassa luokassaan liitteen II luvussa B ilmoitettujen kaikkien erityisdirektiivien tekniset vaatimukset.
according to the procedures described in Annex VII, multi-stage EC type-approval to incomplete or completed base vehicles which conform to the particulars in the information folder and which meet the technical requirements of all the separate directives set out in Annex II, Chapter B;
liitteessä VII kuvattuja menettelyjä noudattaen monivaiheinen EY-tyyppihyväksyntä valmistusasiakirjoissa annettujen tietojen mukaisille perus-, keskeneräisille tai valmistuneille ajoneuvoille, jotka täyttävät liitteen II luvussa B ilmoitettujen kaikkien erityisdirektiivien tekniset vaatimukset.
According to the professional association of insurance intermediaries (BIPAR), several obstacles prevent intermediaries from meeting the demands of customers living in another Member State, especially in the case of private individuals.
Vakuutusedustajien organisaation BIPARin mukaan monet ongelmat estävät vakuutusedustajia vastaamasta toisessa jäsenvaltioissa asuvien asiakkaiden kysyntään etenkin, jos kyse on yksityishenkilöistä.
According to the programme Decision, the five overall objectives of Customs 2013 were to:
Tulli 2013 ‑ohjelmasta tehdyn päätöksen mukaan ohjelmalla oli seuraavat viisi yleistä tavoitetta:
According to the programme, government debt, which remains well below the 60% of GDP reference value, is projected to decrease from 41.5% of GDP in 2014 to 35% in 2017.
Ohjelman mukaan julkinen velka, joka pysyttelee huomattavasti alle 60 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen, laskee 41,5 prosentista 35 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuosina 2014–2017.
According to the programme, the debt ratio, which is below the 60% of GDP reference value, is projected to fall temporarily by 1.1 pp to 45% of GDP in 2014 and to increase to 46% of GDP in 2015.
Ohjelman mukaan velkasuhteen, joka on alle viitearvon (60 prosenttia suhteessa BKT:hen), ennustetaan alenevan tilapäisesti 1,1 prosenttiyksikköä eli sen ennustetaan olevan 45 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2014 ja kohoavan 46 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2015.
According to the programme, the debt reduction benchmark will be met at the end of the transition period (2016).
Ohjelman mukaisesti velan supistumiselle asetettu tavoite saavutetaan siirtymäkauden lopussa (vuonna 2016).
According to the programme, the debt reduction benchmark would be met at the end of the transition period, in 2015, and thereby should help to reduce the accumulated external and internal indebtedness.
Velan supistamiselle asetettu viitearvo voidaan ohjelman mukaan saavuttaa siirtymäkauden lopussa eli vuonna 2015 ja siten voidaan osaltaan vähentää kertynyttä ulkoista ja sisäistä velkaantuneisuutta.
According to the programme, the debt to GDP ratio will grow from 57% of GDP in 2013 to 61.4% in 2016 and then slowly start to decline.
Ohjelman mukaan velka kasvaa suhteessa BKT:hen vuoden 2013 57 prosentista 61,4 prosenttiin vuonna 2016, ja alkaa sen jälkeen hitaasti vähentyä.
According to the programme, the debt-to-GDP ratio is expected to peak at 45.1% of GDP in 2013 and decline thereafter, mainly on account of the projected continuous improvement of the primary balance.
Ohjelman mukaan velkasuhteen odotetaan olevan suurimmillaan (45,1 prosenttia suhteessa BKT:hen) vuonna 2013, minkä jälkeen se alkaa supistua, lähinnä perusjäämän odotetun jatkuvan vahvistumisen vuoksi.
According to the programme, the debt-to-GDP ratio, which amounted to 71.6% in 2011, is to increase to 72.1% in 2012 before gradually dropping to 65.4% in 2015.
Ohjelman mukaan julkisen velan suhde BKT:hen, joka oli 71,6 prosenttia vuonna 2011, nousee 72,1 prosenttiin vuonna 2012 ennen kuin se laskee asteittain 65,4 prosenttiin vuonna 2015.
According to the programme, the excessive deficit will be corrected in 2016-17 at 2.4% of GDP, two years after the deadline set by the Council.
Ohjelman mukaan liiallinen alijäämä saadaan korjattua varainhoitovuonna 2016–2017, jolloin se olisi 2,4 prosenttia suhteessa BKT:hen, eli kaksi vuotta neuvoston asettamasta määräajasta jäljessä.
According to the programme, the expenditure benchmark is broadly met over the programme period.
Ohjelman mukaan menojen kasvulle asetettu vertailuarvo jotakuinkin saavutetaan ohjelmakaudella.
According to the programme, the general government balance is set to stabilise and improve over the programme horizon.
Ohjelman mukaan julkisen talouden rahoitusaseman on määrä vakautua ja kohentua ohjelmakaudella.
According to the programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach 52.9% in 2016 and to continue decreasing to 47.3% in 2019.
Vakausohjelman mukaan on odotettavissa, että julkisen talouden velka suhteessa BKT:hen on 52,9 prosenttia vuonna 2016 ja supistuu edelleen 47,3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2019.
According to the programme, the growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, would be above the reference medium-term rate of potential GDP growth in 2015.
Ohjelman mukaan julkisen talouden menojen kasvu (ilman päätösperäisten toimien vaikutusta tuloihin) ylittää BKT:n keskipitkän aikavälin potentiaalisen kasvun viitearvon.
According to the programme, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Ohjelman mukaisesti päätösperäiset tulopuolen toimenpiteet huomioon ottaen julkisten menojen ennustettu kasvutahti vastaa menojen kasvulle vakaus- ja kasvupaketissa asetettua viitearvoa.
According to the programme, the target for 2011 is a deficit of 1.0%, which is in line with the Commission services' spring forecast.
Tarkistetussa ohjelmassa vuoden 2011 tavoitteeksi on asetettu 1,0 prosentin alijäämä suhteessa BKT:hen, mikä vastaa komission yksiköiden kevään väliennustetta.
According to the Programme, these changes should result in an increase in tax receipts of 0.7% of GDP in 2012 and further by 0.1% of GDP in 2013.
Ohjelman mukaan verotulojen pitäisi näiden muutosten seurauksena kasvaa 0,7 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2012 ja edelleen 0,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2013.
According to the programme, this limited adjustment towards the medium-term objective is justified by the severe economic conditions and the effort needed to implement an ambitious programme of structural reforms.
Ohjelman mukaan tämä vähäinen sopeutus kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta on perusteltu, kun otetaan huomioon ankara taloustilanne ja kunnianhimoisen rakenneuudistusohjelman täytäntöönpanoon tarvittavat toimet.
According to the Programmes, by far the most important macroeconomic challenge facing the EU Member States concerns the achievement and/or maintenance of budgetary discipline, the latter being typically formulated in terms of public finance sustainability.
Ohjelmien mukaan tärkeimmät EU:n jäsenvaltioiden kohtaamat makrotaloudelliset haasteet koskevat julkisen talouden kurinalaisuuden saavuttamista ja/tai säilyttämistä, joista jälkimmäisestä voidaan yleensä puhua julkisen talouden kestävyyttä koskevilla termeillä.
According to the programming documents available for this report, these targets have been largely reached.
Tämän kertomuksen laatimisessa käytettyjen ohjelma-asiakirjojen mukaan edellä mainitut tavoitteet on laajalti saavutettu.
According to the programming documents, ERDF and Cohesion Fund will contribute to almost € 8 billion for urban transport during the 2007-2013 period.
Ohjelma-asiakirjojen mukaan EAKR:stä ja koheesiorahastosta osoitetaan lähes 8 miljardia euroa kaupunkiliikenteeseen vuosina 2007–2013.
According to the progress in achieving the object of the Joint Undertaking, as defined in Article 2, that period may be extended by amending the Statutes in accordance with the provisions of Article 22.
Mainittua toiminta-aikaa voidaan 2 artiklassa määriteltyjen yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamisessa tapahtuneen edistyksen mukaan pidentää muuttamalla tätä yhtiöjärjestystä 22 artiklassa säädetyn mukaisesti.
According to the progress made in achieving the objectives of the business plan and its updates, upon expiry of the period referred to in paragraph 1, the transfer by the Joint Undertaking of all or part of the tangible and intangible assets that it owns to another body shall be proposed by the Commission to the Council.
Liiketoimintasuunnitelman ja sen ajantasaistettujen versioiden tavoitteissa saavutetun edistyksen mukaan edellä 1 kohdassa tarkoitetun ajan päättyessä komissio ehdottaa neuvostolle, että kaikki tai osa yhteisyrityksen omistamasta aineellisesta tai aineettomasta omaisuudesta siirretään toiselle elimelle.
According to the progress made in achieving the tasks of the Joint Undertaking, as defined in Article 1 of the present Regulation, that period may be reduced or extended by amending these statutes.
Tämän asetuksen 1 artiklassa määriteltyjen yhteisyrityksen tehtävien toteuttamisessa saavutetun edistyksen mukaan kyseistä kautta voidaan lyhentää tai pidentää tätä yhtiöjärjestystä muuttamalla.
According to the project promoters, partnerships are less relevant for this type of project.
Projektien vetäjien mukaan kumppanuudet eivät kuulu kovin vahvasti tällaisiin projekteihin.
According to the projections by the AWG, public pension spending will rise by between 3 and 5 percentage points of GDP in most Member States over the next few decades under the baseline scenario which assumed that the policies in place in 2000 would remain unchanged.
AWG:n arvioiden mukaan julkisten eläkekustannusten osuus BKT:stä nousee useimmissa jäsenvaltioissa 3–5 prosenttiyksikköä lähivuosikymmeninä, mikäli olettamuksena käytetään perusskenaariota, jonka mukaan vuoden 2000 toimintatavat säilyvät ennallaan.
According to the projections of the Commission services, GDP growth is therefore likely to decline to some 2¼ per cent in 2001, while 2002 should see a slight pick-up to just over 2½ per cent.
Komission ennusteiden mukaan BKT:n kasvu hidastuu todennäköisesti noin 2¼ prosenttiin vuonna 2001, mutta piristynee vuonna 2002 hieman yli 2½ prosenttiin.
According to the projections of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), 16 million more people will be needed to fill high-skill jobs by 20205, which under current trends will lead to severe shortages of qualified professionals.
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen Cedefopin ennusteen mukaan vuoteen 2020 mennessä korkeaa ammattitaitoa vaativien työpaikkojen täyttämiseen tarvitaan 16 miljoonaa henkilöä lisää5, mikä tämänhetkisten suhdanteiden vallitessa tarkoittaa sitä, että pätevistä ammattihenkilöistä tulee vakava puute.
According to the proponents of this proposal an international agreement involving the Community would be needed in order to confer competence on the Community judicature over European patents.
Tämän ehdotuksen kannattajien mukaan olisi tehtävä kansainvälinen sopimus, jossa yhteisö on osapuolena, jotta eurooppapatentteja koskeva toimivalta voitaisiin siirtää yhteisön tuomioistuinjärjestelmälle.
According to the proportionality principle, the Union must use suitable means that do not go beyond what is necessary.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti unionin on käytettävä asianmukaisia keinoja, jotka eivät ylitä sitä, mikä on tarpeen.
According to the proposal adopted by the Council, pay scales will be adjusted on the basis of the current method.
Neuvoston hyväksymän ehdotuksen mukaan palkka-asteikkoja mukautetaan nykyisen menetelmän perusteella.
According to the proposal for a decision, part of the platform's functions and tasks exceed the limits of Article 153(2)(a) TFEU:
Ehdotetussa päätöksessä foorumille kaavailluista toimeksiannosta ja tehtävistä osa ylittää SEUTin 153 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määrätyt toimivaltuudet:
According to the proposal for a directive, river traffic information services are considered useful for a possible switch to waterborne transport and if IWT is to participate more in intermodal schemes, for the benefit of society.
Ehdotetun direktiivin mukaan jokiliikenteen tiedotuspalveluilla on tarkoitus tukea kuljetusten siirtämistä laivaliikenteeseen ja sisävesiliikenteen nivomista entistä vahvemmin intermodaalisiin kuljetusjärjestelmiin, mistä on yhteiskunnallista hyötyä.
According to the proposal for a directive, the RIS concept represents the most substantial change in the sector in several decades.
Ehdotetun direktiivin mukaan jokiliikenteen tiedotuspalvelusuunnitelma edustaa merkittävintä muutosta sisävesiliikennealalla moniin vuosikymmeniin.
According to the proposal it is intended to carry out the data collection regularly every five years.
Ehdotuksen mukaan tietojenkeruu on määrä toteuttaa säännöllisesti viiden vuoden välein.
According to the proposal set out in Agenda 2000, pre-accession aid for agriculture and rural areas (ECU 500 million at constant 1997 prices) is to be funded by the EAGGF Guarantee Section.
Maataloudelle ja maaseudulle myönnettävä liittymistä edeltävä tuki (500 miljoonaa ecua vuoden 1997 vakiohintojen mukaan) rahoitetaan Agenda 2000 -ehdotuksen mukaan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta.