natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, differing approaches to transparency around ultimate beneficial owners also create challenges and confusion for companies, which need to dedicate significant resources to their own systems and controls, while investors, shareholders, and other stakeholders have to rely on publicly available and instantly accessible information about the control and ownership of listed companies.
Erilaiset lähestymistavat tosiasiallisia omistajia ja edunsaajia koskevien tietojen avoimuuteen aiheuttavat haasteita ja sekaannuksia myös yrityksille, joiden on käytettävä huomattavia resursseja omiin järjestelmiinsä ja tarkistuksiinsa, kun taas sijoittajien, osakkaiden ja muiden sidosryhmien on luotettava yleisesti ja välittömästi saatavilla oleviin tietoihin julkisesti noteerattujen yhtiöiden omistussuhteista ja määräysvallasta.
At the same time, digital technology and the internet are rapidly changing the way in which content is produced, marketed, and distributed to consumers.
Samaan aikaan digitaalitekniikka ja internet muuttavat nopeasti sitä, millä tavoin sisältöä tuotetaan, markkinoidaan ja jaellaan kuluttajille.
At the same time, digitisation turns these resources into a lasting asset for the digital economy, creating many opportunities for innovation, although the full exploitation of digital cultural assets is still embryonic.
Digitoinnin ansiosta näistä resursseista on pysyvästi hyötyä digitaaliselle taloudelle, sillä ne luovat monia innovaatiomahdollisuuksia, vaikka digitaalisten kulttuurisisältöjen täysimääräinen hyödyntäminen onkin vielä alkutekijöissä.
At the same time, direct contacts with SMEs that already have subsidiaries in other Member States would make it possible to better evaluate what kind of difficulties they encounter in reality;
Olemalla samaan aikaan yhteydessä sellaisiin pk-yrityksiin, joilla on jo tytäryhtiöitä muissa valtioissa, voitaisiin arvioida paremmin, millaisia vaikeuksia kyseisillä yrityksillä todellisuudessa on.
At the same time, Directive 2010/63/EU is the catalyst for the development and uptake of alternative approaches, which is in line with the request of this Initiative.
Samalla direktiivi 2010/63/EU nopeuttaa eläinkokeille vaihtoehtoisten menetelmien kehittämistä ja käyttöönottoa, mikä on linjassa aloitteessa esitettyjen vaatimusten kanssa.
At the same time, Directive 89/654/EEC contains in Annexes I and II, minimum provisions with regard to corridors and emergency exits as well as measures for the detection and prevention of fire.
Direktiivin 89/654/ETY liitteissä I ja II puolestaan säädetään käytäviin ja hätäuloskäynteihin sovellettavista vähimmäisvaatimuksista sekä palon havaitsemiseen ja torjuntaan liittyvistä toimenpiteistä.
At the same time, discussions in the Council on the nature of the accelerated procedure have been such that all guarantees laid down in Chapter II of the proposal now also apply in the accelerated procedure.
Neuvostossa käytyjen keskustelujen tuloksena nopeutettu menettely on nyt muokattu sellaiseksi, että myös siihen sovelletaan kaikkia ehdotuksen II luvussa esitettyjä takeita.
At the same time, dissemination of earlier experiences and advice, and of Community legislation, should be encouraged, possibly by setting up a PHARE Information Centre in each of the countries concerned.
Samoin tiedottamista aikaisemmista kokemuksista ja asiantuntija-avusta sekä yhteisön lainsäädännöstä pitäisi edistää esimerkiksi perustamalla asianomaisiin maihin PHARE-tiedotuskeskuksia.
At the same time, dissemination of earlier experiences and advice, and of EU legislation, should be encouraged, possibly by setting up a PHARE Information Centre in each country, along the same lines and with similar resources as the Community Information Offices in the EU.
Samoin tiedottamista aikaisemmista kokemuksista ja asiantuntija-avusta sekä yhteisön lainsäädännöstä pitäisi edistää.
At the same time, district heating is sometimes faced with competition from other energy sources.
Lisäksi kaukolämpö joutuu joskus kilpailemaan muiden energialähteiden kanssa.
At the same time, domestic equity markets are relatively small.
Samaan aikaan kotimaan osakemarkkinat olivat suhteellisen pienet.
At the same time, donor proliferation has increased: globally, donors are operating in more countries and, within these countries, in more sectors.
Samaan aikaan myös avunantajien määrä on avunsaajien näkökulmasta lisääntynyt nopeasti: maailmanlaajuisesti tarkasteltuna avunantajat toimivat nykyisin entistä useammassa maassa ja maiden sisällä entistä useammalla alalla.
At the same time, due account must be given to property rights, including intellectual property.
Samalla on otettava huomioon omistusoikeudet, mukaan luettuina teollis- ja tekijänoikeudet.
At the same time, dynamic pricing and smart metering technology remains out of reach of most European households.
Samanaikaisesti dynaaminen hinnoittelu ja älykkäät mittaustekniikat ovat yhä useampien eurooppalaisten kotitalouksien ulottumattomissa.
At the same time, e-payment players are seeking to extend their reach to the mobile environment (for both remote and proximity payments).
Samaan aikaan e-maksualan toimijat pyrkivät laajentamaan toimintaansa mobiiliympäristöön (sekä etä- että lähimaksuissa).
At the same time, each country has the right to apply measures governing domestic products, such as the imposition of (national) product standards to imported products.
Kullakin maalla on lisäksi oikeus soveltaa esimerkiksi (kansallisia) tuotantostandardeja koskevia toimenpiteitä myös tuontitavaroihin.
At the same time, Eastern Partnership instruments need to be better tailored to the situations of individual countries, based on experience following this first phase of implementation – notably by identifying tools to bridge the long period required to negotiate far-reaching and complex Association Agreements.
Samaan aikaan itäisen kumppanuuden välineet on räätälöitävä paremmin yksittäisten maiden tilanteeseen täytäntöönpanon ensimmäisestä vaiheesta saatujen kokemusten perusteella.
At the same time, EBA Clearing, a clearing and settlement operator with close to 70 shareholder banks, has announced an online-banking based e-payment initiative.
Samaan aikaan EBA Clearing, selvitystoiminnan harjoittaja, jonka omistajiin kuuluu lähes 70 pankkia, on ilmoittanut verkkopankkipohjaisesta e-maksualoitteesta.
At the same time, education for entrepreneurship, meaning a sense of initiative, ability to turn ideas into practice, creativity and self-confidence, should be encouraged and accessible to all VET students, across all curricula and fields of study25.
Samalla olisi tuettava kasvatusta yrittäjyyteen, mikä tarkoittaa oma-aloitteisuutta, kykyä toteuttaa ideat käytännössä, luovuutta ja itseluottamusta.
At the same time, effective control mechanisms will be put in place to ensure compliance with the common rules.
Samalla otetaan käyttöön tehokkaat valvontamekanismit, joilla varmistetaan yhteisten sääntöjen noudattaminen.
At the same time, effective coordination between different policy and administration levels is essential for success.
Samalla menestys edellyttää politiikan ja hallinnon eri tasojen välistä tehokasta koordinointia.
At the same time, effective flexicurity policies can contribute to such an overall objective.
Vaikuttava joustoturvapolitiikka voi samanaikaisesti edistää tällaista yleistavoitetta.
At the same time, efficient freight transport is essential for economic growth and for job creation.
Tehokas rahtiliikenne on myös ratkaisevan tärkeää talouskasvulle ja työllisyydelle.
At the same time, efforts must be made to help the associated countries prepare for EU membership and to step up partnership between the EU and Russia.
Samanaikaisesti sillä tulee edistää alueen assosioituneiden maiden valmiutta edetä unionin jäseniksi sekä syventää unionin ja Venäjän välistä kumppanuussuhdetta.
At the same time, efforts must be made to press forward with the negotiations aimed at improving international trade.
Samaan aikaan on jatkettava neuvotteluita alan kansainvälisten toimintaedellytysten parantamiseksi.
At the same time, efforts should be stepped up vis-à-vis developing countries, and top priority should be given to putting indicators in place as these are of fundamental importance.
Kehitysmaiden osalta toimia on kuitenkin vahvistettava ja indikaattoreiden kehittäminen tulee ottaa yhdeksi tärkeimmistä prioriteeteista niiden perusluonteisen tärkeyden johdosta.
At the same time, efforts should be stepped up vis-à-vis developing countries, and top priority should be given to putting indicators in place, as these are of fundamental importance.
Kehitysmaiden osalta toimia on kuitenkin vahvistettava ja indikaattoreiden kehittäminen tulee ottaa yhdeksi tärkeimmistä prioriteeteista niiden perusluonteisen tärkeyden johdosta.
At the same time, efforts to develop a common European approach towards floods and forest fires will continue through a focus on integration of advanced modelling, conventional and space-based data.
Lisäksi jatketaan työtä yhteisten toimintatapojen kehittämiseksi tulvien ja metsäpalojen varalta Euroopassa, ja painopisteenä on kehittyneiden mallintamistietojen sekä perinteisen ja satelliittivälitteisen tiedon yhdistäminen.
At the same time, efforts to situate state aid control in the broad context of Community policies, in particular the Lisbon agenda, have been increased.
Samalla on lisätty pyrkimyksiä sulauttaa valtiontukien valvonta laajempaan yhteisön politiikkaan, erityisesti Lissabonin agendaan.
At the same time, efforts will be undertaken to put state aid control in the context of the broader range of Community policies, in particular the economic reform agenda.
Samanaikaisesti valtiontuen valvonta pyritään sulauttamaan laajempaan yhteisön politiikkaan, erityisesti talousuudistusohjelmaan.
At the same time, EFR implements the polluter-pays principle more systematically through phasing out environmentally harmful subsidies and shifting taxation away from labour towards resource use.
Ympäristöalan verouudistuksen myötä saastuttaja maksaa -periaate otetaan samalla systemaattisemmin käyttöön lopettamalla ympäristön kannalta haitalliset tuet ja muuttamalla verotusta niin, että verotuksen painopistettä siirretään työn verottamisesta luonnonvarojen käytön verottamiseen.
At the same time, EFR implements the polluter-pays principle more systematically, through phasing out environmentally harmful subsidies and shifting taxation away from labour towards resource use.
Ympäristöalan verouudistuksen myötä saastuttaja maksaa -periaate otetaan samalla systemaattisemmin käyttöön lopettamalla ympäristön kannalta haitalliset tuet ja muuttamalla verotusta niin, että verotuksen painopistettä siirretään työn verottamisesta luonnonvarojen käytön verottamiseen.
At the same time, electricity prices have general risen, one reason being trade in emission rights.
Samalla sähkön hinta on yleisesti ottaen noussut, ja yhtenä syynä siihen on päästöoikeuksilla käytävä kauppa.
At the same time, electricity prices have generally risen.
Samalla sähkön hinta on yleisesti ottaen noussut.
At the same time, electricity prices rise sharply owing to the effect of the funding mechanisms that support renewables on electricity prices for end customers.
Samanaikaisesti sähkön hinnat nousevat merkittävästi, koska uusiutuviin energialähteisiin kohdennetuilla erilaisilla tukimekanismeilla on heijastusvaikutuksia sähkön loppuasiakashintoihin.
At the same time, electronic commerce is presenting new challenges, particularly in the field of indirect taxation.
Tämäntyyppinen kaupankäynti tuo uusia haasteita etenkin välillisen verotuksen alalla.
At the same time, electronic means of data registration and verification should ensure that unique information is registered for every person on board.
Samanaikaisesti olisi sähköisiä tiedonrekisteröinti- ja -tarkistusmenetelmiä käyttäen varmistuttava siitä, että tiedot rekisteröidään jokaisesta aluksessa olevasta henkilöstä.
At the same time, emerging global players are strengthening their presence in Africa and South-South cooperation is increasing.
Samaan aikaan uudet globaalit toimijat kasvattavat läsnäoloaan Afrikassa ja eteläisten maiden keskinäinen yhteistyö lisääntyy.
At the same time, emissions of air pollutants will also be reduced.
Samalla myös ilman epäpuhtauspäästöt vähenevät.
At the same time, emissions trading is environmentally effective by achieving a pre-determined emission reduction from the activities covered.
Päästökauppa on samalla tehokasta ympäristönsuojelun kannalta, koska sen avulla vähennetään ennalta määritetyllä tavalla päästöjä, jotka aiheutuvat järjestelmään kuuluvista toiminnoista.
At the same time, emissions trading is environmentally effective by achieving a pre-determined emission reduction from the activities covered.
P蒿stauppa on samalla tehokasta ymp舐istsuojelun kannalta, koska sen avulla v臧ennet蒿n ennalta m蒿ritellylltavalla p蒿st jotka aiheutuvat j舐jestelm蒿n kuuluvista toiminnoista.
At the same time, emitters included in the EU ETS will be exempt from the CO2 part of taxation, whatever the actual scope of the EU ETS might be.
Samalla EU:n päästökauppajärjestelmään kuuluvat päästöjen aiheuttajat vapautetaan hiilidioksidiperusteisesta vero-osiosta päästökauppajärjestelmän tosiasiallisesta soveltamisalasta riippumatta.
At the same time, employee financial participation schemes entail some important advantages specifically for SMEs.
Toisaalta työntekijöiden taloudelliset osallistumisjärjestelmät tarjoavat joitakin merkittäviä etuja ennen kaikkea pk-yrityksille.
At the same time, employment rates for women remain substantially below those for men in most countries.
Samanaikaisesti naisten työllisyysaste on edelleen useimmissa maissa huomattavasti alempi kuin miesten.
At the same time, employment scenarios are too pessimistic as they are influenced by negative short term factors.
Samalla niiden työllisyysennusteet ovat liian pessimistisiä, sillä niihin vaikuttavat lyhyen aikavälin negatiiviset tekijät.
At the same time, employment started growing very moderately against a backdrop of an uncertain outlook and protracted resilience in activity rates and subdued dynamics in hours worked.
Työllisyyden kasvu on käynnistynyt erittäin maltillisena, mikä johtuu epävarmoista näkymistä ja jatkuvasti heikoista työvoimaosuuksista sekä työtuntien riittämättömästä mukautumisesta.
At the same time, energy generation and use is a source of pollution.
Energian tuotanto ja käyttö saastuttavat.
At the same time, energy network planning needs to be better coordinated at the political level.
Samalla energiaverkkojen suunnittelun koordinointia on parannettava poliittisella tasolla.
At the same time, energy related emissions account for almost 80% of the EU's total greenhouse gas emissions.
Samaan aikaan energiaan liittyvät päästöt muodostavat lähes 80 prosenttia EU:n kaikista kasvihuonekaasupäästöistä.
At the same time, ensuring resilience of critical cyber assets throughout the EU will require continuous efforts to find cross-sectoral synergies and to mainstream cyber requirements in all relevant EU policies.
Samaan aikaan kriittisten verkkoresurssien turvallisuusuhkien sietokyvyn turvaaminen kaikkialla EU:ssa vaatii jatkuvia ponnisteluja eri alojen välisen synergian löytämiseksi ja kyberturvallisuuden vaatimusten valtavirtaistamiseksi kaikilla EU:n asiaa koskevilla politiikan aloilla.
At the same time, enterprises within the Forum report a mismatch between the competences of graduates as they emerge from universities and the qualifications which they seek as employers.
Samalla foorumiin osallistuvat yritykset kertovat, että korkeakouluista juuri valmistuneiden taidot eivät vastaa työnantajien toivomaa osaamista.
At the same time, environmental standards must converge ‘upwards’ rather than on the minimum common denominator.
Samalla ympäristönormien on yhdenmukaistuttava ”ylöspäin”, eikä pienimmän yhteisen nimittäjän suuntaan.
At the same time, environmental technologies can promote innovation and competitiveness, as well as decoupling economic growth from environmental degradation, by leap-frogging traditional, polluting and resource-intensive production patterns and switching to increased eco-efficiency in the use of natural resources.
Samaan aikaan ympäristöteknologi voi edistää innovaatiota ja kilpailukykyä sekä vähentää talouskasvun ja ympäristön tilan heikentymisen välistä kytköstä, kun luovutaan perinteisistä, pilaavista ja paljon resursseja käyttävistä tuotantotavoista ja siirrytään ympäristön kannalta tehokkaampaan luonnonvarojen käyttöön.
At the same time, established content companies having the means to finance new ventures from internal resources often prefer investing in safer, more traditional products with guaranteed returns.
Samaan aikaan vakiintuneet sisältöyritykset, joilla on sisäisiä varoja rahoittaa uutta toimintaa, suosivat usein turvallisempia ja perinteisempiä tuotteita, joista saa varman tuoton.
At the same time, EU action can help address transnational challenges encountered by sport in Europe such as a coordinated approach to the challenge of doping, fraud and match-fixing or the activities of sports agents.
Samanaikaisesti EU:n toimilla voidaan helpottaa eurooppalaisen urheilun kohtaamiin rajat ylittäviin haasteisiin vastaamista: voidaan esimerkiksi sopia koordinoidusta lähestymistavasta dopingiin, petoksiin ja sopupeleihin tai urheiluagenttien toimintaan.
At the same time, EU action ensures that the activities of multinational companies within the EU do not avoid a fair level of taxation.
Lisäksi EU:n toimilla varmistetaan, että monikansalliset yritykset eivät EU:hun sijoittuvassa toiminnassaan pysty välttämään oikeudenmukaista verotusta.
At the same time, EU action will move towards a more integrated approach and the creation of synergies between water, energy and food security will be a guiding principle for future action, especially at regional level.
Samalla EU:n toiminnassa siirrytään integroidumpaan lähestymistapaan ja synergiaetujen aikaansaaminen vesi-, energia- ja elintarviketurvallisuuden aloilla on lähtökohtana tuleville toimille erityisesti alueellisella tasolla.
At the same time, EU companies are presented with an increased internationalisation of the world economy driven by improving transport linkages, falling communication costs, reduced barriers to trade and investment, and more vigorous competition.
EU:n yrityksillä on samalla vastassaan maailmantalouden kansainvälistyminen, joka kiihtyy parempien kuljetusyhteyksien, laskevien tiedonvälityskulujen, vähentyneiden kaupan ja investointien esteiden sekä kovemman kilpailun myötä.
At the same time, EU electricity demand is, on a business as usual scenario, rising by some 1.5% per year.
Toisaalta EU:n sähkönkysyntä kasvaa nykymenolla arviolta noin 1,5 prosentin vuositahtia.
At the same time, EU energy policy is based on the three pillars of sustainability, competitiveness and security of supply.
Samaan aikaan EU:n energiapolitiikka perustuu kolmeen pilariin, jotka ovat kestävyys, kilpailukyky ja toimitusvarmuus.
At the same time, EU farmers are increasingly exposed to competition and agricultural price fluctuations, as a result of trade liberalisation.
Samaan aikaan he joutuvat selviytymään yhä kovenevasta kilpailusta ja maataloushintojen vaihtelusta, jotka kaupan vapautuminen on tuonut tullessaan.
At the same time, EU institutions must not be weakened by the variable geometry of projects for European integration.
Samalla tulee kuitenkin välttää sitä, että Euroopan yhdentymiseen tähtäävien hankkeiden eriytyneisyys heikentäisi EU:n toimielimiä.
At the same time, EU law forms an integral part of the national legal order in the Member States, which bear primary responsibility for applying it correctly.
Samaan aikaan EU:n lainsäädäntö on erottamaton osa jäsenvaltioiden kansallista oikeusjärjestystä, ja jäsenvaltioilla on ensisijainen vastuu EU:n lainsäädännön oikeasta soveltamisesta.
At the same time, EU leaders developed a political understanding about the principles under which the proposals would be delivered.
EU:n johtajat pääsivät samassa yhteydessä poliittiseen yksimielisyyteen periaatteista, joiden mukaisesti ehdotukset olisi laadittava.
At the same time, EU legislation has grown and new policies have developed.
Samaan aikaan EU:n lainsäädäntö on laajentunut ja uusia politiikkoja on kehitetty.
At the same time, EU Member States negotiating in WRC-03 will need to ensure that any decisions taken at WRC are in line with their Community obligations.
Samanaikaisesti EU:n jäsenvaltioiden, jotka neuvottelevat WRC-03:ssa, on varmistettava, että kaikki WRC:ssä tehtävät päätökset ovat niille yhteisössä asetettujen velvoitteiden mukaisia.
At the same time, EU social protection expenditure is credited with maintaining social cohesion and stability in periods of major macro-economic shocks, industrial change process and restructuring.
Lisäksi yhteiskunnallinen yhteenkuuluvuus ja vakaus ovat EU:n sosiaaliseen suojeluun käytettyjen varojen ansiosta säilyneet suurten makrotaloudellisten mullistusten, elinkeinoelämän muutosten ja uudelleenjärjestelyjen kausina.
At the same time, EU tax systems must be sufficiently flexible and responsive in order to keep pace with these developments, whilst remaining as simple as possible in order to minimise compliance costs.
Euroopan unionin verojärjestelmien on oltava samanaikaisesti sekä riittävän joustavia ja herkkiä kehityksessä mukana pysymiseksi että mahdollisimman yksinkertaisia lainsäädännön noudattamisesta aiheutuvien kustannusten minimoimiseksi.
At the same time, EU wide digital TV reception via satellite concerned over 19 million households, while 3 million households received digital signal via cable connections.
Samaan aikaan yli 19 miljoonaa kotitaloutta pystyi vastaanottamaan unionin laajuisia digitaalisia televisiolähetyksiä satelliitin välityksellä, ja kolme miljoonaa kotitaloutta vastaanotti digitaalista signaalia kaapeliyhteyksien kautta.
At the same time, euro-area members have a strong incentive to deepen the Internal Market, as increased economic integration will help to reap in full the benefits of the single currency and to respond rapidly to economic developments.
Euroalueen jäsenvaltioilla on samaan aikaan voimakas kannustin syventää sisämarkkinoita, koska taloudellisen yhdentymisen lisääntyminen auttaa saamaan täyden hyödyn yhteisestä rahasta ja reagoimaan nopeasti talouskehitykseen.
At the same time, Europe has not neglected the challenges for development policy arising globally.
Samalla yhteisö ei ole kuitenkaan jättänyt huomiotta kehitysyhteistyöpolitiikassa maailmanlaajuisesti ilmeneviä haasteita.
At the same time, Europe must address long-term challenges such as ageing, adjusting to the digital era and competing in the global, knowledge-based economy.
EU:n on samalla vastattava pitkän aikavälin haasteisiin, kuten ikääntymiseen, digitaaliaikaan sopeutumiseen ja kilpailuun maailmanlaajuisessa tietoon perustuvassa taloudessa.
At the same time, Europe needs to accelerate its investments in infrastructure, particularly in the environmentally-friendly transport-modes which are part of the Trans-European Networks (TENs), high-speed ICT networks, energy interconnections, and pan-European research infrastructures.
Samanaikaisesti Euroopan on nopeutettava infrastruktuuri-investointeja, erityisesti investointeja ympäristöystävällisiin liikennemuotoihin, jotka ovat osa Euroopan laajuisia verkkoja, huippunopeisiin tieto- ja viestintäverkkoihin, energian liitäntäverkkoihin sekä yleiseurooppalaisiin tutkimusinfrastruktuureihin.
At the same time, Europe should endeavour to encourage sustainable-technology transfer to developing countries.
Samanaikaisesti unionin tulisi pyrkiä kannustamaan kestävyysajattelun mukaisen teknologian siirtoa kehitysmaihin.
At the same time, Europe's gas and electricity sectors are moving from public monopolies to liberalised markets made up of competitive private companies, where users, rather than tax-payers, bear the cost of new energy investments.
Samanaikaisesti Euroopan kaasu- ja sähköala ovat siirtymässä valtion monopoleista vapautetuille markkinoille, jotka muodostuvat kilpailukykyisistä yksityisistä yrityksistä ja joilla uusien energiainvestointien kustannusten maksajia ovat käyttäjät eivätkä veronmaksajat.