natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A substantial change in behaviour is needed to move to the low-carbon economy.
Käyttäytymismalleissa on tapahduttava merkittävä muutos, jotta voidaan siirtyä kohti vähähiilistä taloutta.
A substantial communication activity in line with the new Commission's communication strategy is equally provisioned within this request for resources.
Tällä lisähenkilöstöllä tullaan myös toteuttamaan komission uuden viestintästrategian edellyttämät mittavat viestintätoimet.
A substantial contribution to RTD policy could come from the establishment of a global policy for the protection of intellectual and industrial property, applied to patents, trademarks, design and models, and with particular regard to the protection of the new multimedia technologies.
Tutkimus- ja teknologiapolitiikkaa voi oleellisesti edistää henkisen ja teollisen omaisuuden suojelua koskevan yhteisen politiikan luominen patenttien, merkkien, mallisuunnittelun ja mallien alalla.
A substantial copyright acquis has been adopted over the years to facilitate the functioning of the Single Market.
Vuosien mittaan on otettu käyttöön laaja tekijänoikeuksiin liittyvä unionin säännöstö, joka helpottaa sisämarkkinoiden toimintaa.
A substantial corpus of legislation aimed at raising standards of safety and health has developed since the late 1970s, and especially since the Single European Act was adopted in 1987.
Työterveys- ja työturvallisuusnormien kohentamiseksi on laadittu merkittävää lainsäädäntöä 1970-luvun lopusta alkaen ja erityisesti vuonna 1987 hyväksytyn Euroopan yhtenäisasiakirjan jälkeen.
A substantial decline has been observed in Germany where ad hoc aid has been halved.
Saksassa tuet ovat vähentyneet merkittävästi ja ad hoc -tuki on vähentynyt puoleen.
A substantial degree of leeway to the KICs will be given (bottom-up approach) to define their internal strategies and organisation as well as to define their activities and mobilise the resources needed.
Kullekin osaamis- ja innovaatioyhteisölle annetaan melkoisesti liikkumavaraa (alhaalta ylöspäin ‑lähestymistapa) määritellä sisäiset strategiansa ja organisaationsa, määrittää toimintansa ja hankkia tarvittavat resurssit.
a substantial drop in defence spending, creating gaps and damage to national defence capabilities and effectiveness, especially due to continuous reduction in R&D spending;
Tästä aiheutuu puutteita ja vahinkoa jäsenvaltioiden puolustusvoimavaroille ja -tehokkuudelle etenkin tutkimus- ja kehittämismenojen jatkuvan vähenemisen vuoksi.
A substantial error or irregularity consists of any infringement of a provision of a contract or regulation resulting from an act or an omission which causes or might cause a loss to the Community budget.
Huomattavalla virheellä tai väärinkäytöksellä tarkoitetaan mitä tahansa sopimusmääräyksen tai lainsäädännön rikkomista, joka on seurausta sellaisesta toimesta tai laiminlyönnistä, josta voi olla tai josta olisi voinut olla haittaa yhteisöjen talousarviolle.
a substantial fall in meat prices (particularly pigmeat which is down by 26.1%)
lihan hinta laski jyrkästi (varsinkin sianlihan hinta, joka laski 26,1 prosenttia)
A substantial gap has opened up with the USA: 1.1% of GDP for the Union compared with 2.3%, i.e. more than double, for the USA.
Tältä osin ero Yhdysvaltoihin verrattuna on kasvanut merkittävästi: unionissa korkeakoulutukseen käytetään 1,1 prosenttia BKT:sta, Yhdysvalloissa taas 2,3 prosenttia eli kaksi kertaa enemmän.
A substantial improvement in the Member States’ and the Union’s capacity to forecast, anticipate and match future skills and labour market needs is a precondition for the design of efficient employment, education and training policies and individual career choices.
Osaamisen ja tulevien työmarkkinatarpeiden ennakointia, arviointia ja yhteensovittamista koskevien jäsenvaltioiden ja unionin valmiuksien merkittävä parantaminen on edellytys tuloksellisten työllisyys- ja koulutuspolitiikkojen ja yksilöllisten uravalintojen suunnittelulle.
A substantial increase in contribution of RES-E in order to achieve the doubling of all RES.
Lisätään uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuutta huomattavasti, jotta niiden käyttö kaksinkertaistuu.
A substantial increase in the number of citizens’ initiatives for intercultural dialogue and exchange and in the number of trans-national co-operation projects, with 1.500 cultural institutions networking and reaching millions of citizens each year;
Kulttuurien välistä vuoropuhelua ja vaihtoa käsittelevien kansalaisaloitteiden lukumäärä ja kansainvälisten yhteistyöhankkeiden lukumäärä kasvaa huomattavasti, 1 500 kulttuurilaitosta verkottuu ja toimilla tavoitetaan vuosittain miljoonia kansalaisia.
A substantial increase in the number of tax inspectors seems necessary and is foreseen.
Verotarkastajien määrää näyttäisi olevan tarpeen lisätä, ja tämä onkin jo suunnitteilla.
A substantial increase in volumes was observed for SMS services following the entry into force of the amending Regulation, which introduced the SMS price cap.
Tekstiviestien määrät nousivat huomattavasti sen jälkeen, kun hintakaton käyttöön ottava muutosasetus tuli voimaan.
A substantial increase would be needed in order to meet the new and ambitious objectives proposed for the Community's RTD strategy in terms of global competitiveness and rapid response to citizens' needs.
Mikäli yhteisön TTK-strategian maailmanlaajuiseen kilpailukykyyn liittyvät ja kansalaisten tarpeisiin nopeita vastauksia antavat kunnianhimoiset tavoitteet aiotaan saavuttaa, olisi varoja lisättävä huomattavasti.
A substantial informal sector creates an uneven playing field for economic operators and reduces tax collection.
Laaja harmaa sektori asettaa taloudelliset toimijat eriarvoiseen kilpailuasemaan ja vähentää verotuloja.
A substantial input to the description of the current situation has been provided by a study carried out by OGM-consultants and a hearing for user and passenger organisations organised by the Commission in Brussels on 15 October 2001.
Nykytilanteen kuvaukseen on saatu huomattavan paljon tietoja OGM-konsulttien toteuttamasta tutkimuksesta ja käyttäjä‑ ja matkustajajärjestöjen kuulemisesta, jonka komissio järjesti 15. lokakuuta 2001 Brysselissä.
A substantial international financial package was also announced on this occasion. The Task Forces are not one-off exercises but a process that includes follow up meetings at different levels to assess the progress and implementation.
Työryhmät eivät ole kertaluonteisia, vaan kyseessä on prosessi, johon kuuluu eri tasoilla järjestettäviä seurantakokouksia, joissa arvioidaan edistymistä ja täytäntöönpanoa.
A substantial investment in R&D is required.
Lisäksi tarvitaan huomattavia investointeja t&k-toimintaan.
A substantial legislative framework on transport security has been established and developed over the past years, in particular with respect to civil aviation and maritime transport.
Liikenteen turvallisuutta koskeva merkittävä oikeudellinen kehys on luotu ja sitä on kehitetty viime vuosien aikana erityisesti siviili-ilmailun ja meriliikenteen osalta.
A substantial level of funding above the status quo might be required from EU, and a new budget line might need to be established.
EU:lta saatettaisiin vaatia huomattavasti nykytasoa suurempaa rahoitusta, ja uusi budjettikohta voisi olla tarpeen perustaa.
a substantial level of morbidity and disability from mental illness, musculo-skeletal diseases and diabetes,
psyykkiset sairaudet, tuki- ja liikuntaelinten sairaudet sekä diabetes aiheuttavat huomattavan määrän sairastuvuutta ja kuolevuutta
A substantial majority takes the view (not proposed in the minimum standards) that victims who have a criminal record should not for that reason be precluded from compensation.
Merkittävä enemmistö on sitä mieltä, että uhreilta ei pitäisi evätä korvausta sen vuoksi, että heillä on rikosrekisteri (tämä ei ole vähimmäisvaatimus).
A substantial modification may only be implemented if it has been approved in accordance with the procedure set out in this Chapter.
Huomattava muutos voidaan panna täytäntöön vain, jos se on hyväksytty tässä luvussa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
A substantial modification of the provisions of a concession during its term shall be considered as a new award for the purposes of this Directive and shall require a new concession award procedure in accordance with this Directive.
Jos käyttöoikeussopimusta muutetaan sen voimassaoloaikana merkittävästi, tämä katsomaan tätä direktiiviä sovellettaessa uuden sopimuksen tekemiseksi, joka edellyttää tämän direktiivin mukaista uutta käyttöoikeussopimuksen tekomenettelyä.
A substantial modification of the provisions of a public contract during its term shall be considered as a new award for the purposes of this Directive and shall require a new procurement procedure in accordance with this Directive.
Jos hankintasopimusta muutetaan sen voimassaoloaikana merkittävästi, tämä katsotaan tätä direktiiviä sovellettaessa uudeksi hankinnaksi, joka edellyttää tämän direktiivin mukaista uutta hankintamenettelyä.
A substantial modification of the scheme through the introduction of substantive changes is the only possible way to realise this.
Tähän voidaan päästä ainoastaan muuttamalla järjestelmää merkittävästi.
A substantial number of A1 forms are falsified, or contain errors and go unchecked (99)
Huomattava osa A1-lomakkeista on väärennetty tai ne sisältävät virheitä eikä niitä tarkasteta (99).
A substantial number of additional changes have been included in the common position as a result of discussions in the Council after the first reading of the European Parliament.
Yhteiseen kantaan lisättiin huomattava määrä muutoksia Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen neuvostossa käytyjen keskustelujen seurauksena.
A substantial number of companies would not exist had it been impossible to obtain patents protecting their software innovations.
Suuri osa yrityksistä on edelleen olemassa sen ansiosta, että niiden kehittämille ohjelmistoinnovaatioille on ollut mahdollista saada patenttisuoja.
A substantial number of complaints from economic operators have been received by the responsible Commission services.
Asiasta vastaavat komission yksiköt ovat saaneet huomattavan määrän valituksia taloudellisilta toimijoilta.
A substantial number of consumers who prefer to shop domestically due to uncertainty about their cross-border rights, are often disadvantaged by the limited choice and higher prices in their domestic markets.
Monet kuluttajat, jotka tekevät ostoksensa mieluiten kotimaassaan, koska ovat epävarmoja oikeuksistaan rajatylittävissä tilanteissa, joutuvat usein epäedulliseen asemaan siksi, että tuotevalikoima on heidän kotimarkkinoillaan suppeampi ja hinnat korkeammat.
A substantial number of Member States also felt that certain definitions (dealers, essential components of firearms, replicas) need clarification.
Varsin monet jäsenvaltiot katsoivat, että jotkin muutkin määritelmät (kauppiaat, ampuma-aseiden olennaiset komponentit, asejäljennökset) tarvitsevat selvennystä.
A substantial number of Member States neither explicitly require the use of conditional access nor focus only on remuneration of the service provider, but grant protection of all services against unauthorised access or access without permission.
Huomattava osa jäsenvaltioista ei nimenomaisesti vaadi ehdollisen pääsyn käyttöä eikä keskity ainoastaan palveluntarjoajan saamaan korvaukseen vaan antaa kaikille palveluille suojan luvatonta pääsyä vastaan.
A substantial number of people in the European Union suffer from or are at risk of discrimination, as shown by the public consultation (35% of respondents claimed to have suffered discrimination in education, social protection or health care on grounds of age, disability, religion or sexual orientation; and 20% claimed they had experienced discrimination in access to goods, services or housing).
Huomattava määrä ihmisiä kärsii tai on vaarassa kärsiä Euroopan unionissa syrjinnästä, kuten julkisen kuulemisen tulokset osoittavat (35 prosenttia vastaajista ilmoitti kärsineensä syrjinnästä koulutuksessa, sosiaalisessa suojelussa tai terveydenhuollossa iän, vammaisuuden, uskonnon tai sukupuolisen suuntautuneisuuden perusteella ja 20 prosenttia ilmoitti kokeneensa syrjintää tavaroiden, palvelujen tai asunnon saannissa).
A substantial number of people living above the relative poverty line may not be able to satisfy at least one of the needs identified as basic.
Huomattava määrä suhteellisen köyhyysrajan yläpuolella eläviä ihmisiä ei välttämättä pysty tyydyttämään edes yhtä välttämättömiksi luokitelluista perustarpeista.
A substantial number of policy options were considered in the revision.
Tarkistuksessa tarkasteltiin varsin monia toimintavaihtoehtoja.
A substantial number of practical cooperation activities have already been undertaken in recent years, notably on a common approach on Country of Origin Information and on the establishment of a common European Asylum Curriculum.
Viime vuosina on aloitettu jo merkittävä määrä käytännön yhteistyötoimia erityisesti alkuperämaata koskevien tietojen arvioinnin yhtenäistämisessä ja eurooppalaisen turvapaikka-alan koulutusohjelman perustamisessa.
A substantial number of practical cooperation activities have already been undertaken in recent years, notably on a common approach to country of origin information and the establishment of a common European asylum curriculum.
Viime vuosina on aloitettu jo merkittävä määrä käytännön yhteistyötoimia, kuten yhteinen lähestymistapa alkuperämaata koskeviin tietoihin ja eurooppalaisen turvapaikka-alan koulutusohjelman perustaminen.
A substantial number of practical cooperation measures have already been undertaken in recent years, notably the adoption of a common approach to Country‑of‑Origin Information and the establishment of a common European Asylum Curriculum.
Viime vuosina on aloitettu jo merkittävä määrä käytännön yhteistyötoimia, joista voidaan mainita yhteinen lähestymistapa alkuperämaata koskeviin tietoihin ja eurooppalaisen turvapaikka-alan koulutusohjelman perustaminen.
A substantial number of stakeholders supported the introduction of mixed rules.
Huomattava osa sidosryhmistä tuki yhdistelmäsääntöjen käyttöönottoa.
A substantial number of these have failed, along with many dotcoms.
Melkoinen osa niistä on epäonnistunut, kuten useat Internet-yrityksistäkin.
A substantial part if not all of this money will go into SESAR instead of being used in a fragmented manner.
Varat käytetään huomattavilta osin ellei kokonaan SESAR:iin sen sijaan, että ne käytettäisiin hajanaisesti.
A substantial part of aid earmarked for regions lagging behind in development returns to the most developed regions of the European Union in the form of increased exports.
Suuri osa muita heikommin kehittyneille alueille kanavoiduista tuista palaa Euroopan unionin kehittyneimmille alueille viennin kasvun muodossa.
A substantial part of EC aid assistance is implemented through aid modalities that are directly managed by the recipient country, such as budget support or sector support.
Huomattava osa EY:n avusta pannaan täytäntöön budjettituen tai alakohtaisen tuen kaltaisilla tukivälineillä, joita vastaanottajamaat hallinnoivat suoraan.
A substantial part of the activity was released to the atmosphere, the rest of the activity was retained in the dust collection systems and as a consequence 270 tons of steel became contaminated.
Suurin osa sen aktiivisuudesta pääsi ilmakehään, ja loppu jäi hiukkasten talteenottojärjestelmään, minkä seurauksena 270 tonnia terästä saastui.
A substantial part of the available budget will therefore be spent in partnership with Member States.
Huomattava osa saatavilla olevista varoista käytetään sen vuoksi kumppanuuksiin jäsenvaltioiden kanssa.
A substantial part of the budget should be invested via financial instruments (debt and equity) to address shortfalls in the market uptake of innovative low carbon and adaptation technologies.5
Huomattava osa budjettivaroista olisi investoitava rahoitusvälineiden (vieras ja oma pääoma) välityksellä sellaisten puutteiden korjaamiseen, jotka hidastavat innovatiivisten vähähiilisten ja sopeutumista edistävien tekniikoiden käyttöönottoa.5
A substantial part of the costs would have to be borne by the Commission.
Merkittävä osa kustannuksista tulisi komission kannettavaksi.
A substantial part of the EU fast-start funding will be implemented through existing initiatives9, bilateral channels, in particular by Member States' own development cooperation programmes, or through international institutions.
Merkittävä osa EU:n pikarahoituksesta kanavoidaan olemassa olevien aloitteiden9, kahdenvälisten kanavien ja erityisesti jäsenvaltioiden omien kehitysyhteistyöohjelmien tai kansainvälisten elinten kautta.
A substantial part of the implementation is left to national decisions: the infrastructure for public safety answering points (PSAPs) will be upgraded by Member States in a way best suited to their national/local architectures.
Toteutus jää suurelta osin kansallisten päätösten varaan: jäsenvaltiot parantavat hätäkeskusinfrastruktuuriaan kansalliseen/paikalliseen arkkitehtuuriinsa parhaiten soveltuvalla tavalla.
A substantial part of the potential labour force is left unoccupied, unable to contribute to an increase in living standards.
Huomattava osa potentiaalisesta työvoimasta on ilman työpaikkaa eikä pysty parantamaan elintasoa.
A substantial part of the proposed measures are currently the subject of negotiations aimed at concluding an inter-institutional agreement on “better regulation” before the end of 2002, in line with the invitation of the Seville European Council.
Suuresta osasta ehdotettuja toimenpiteitä neuvotellaan parhaillaan lainsäädännön parantamista koskevan toimielinten välisen sopimuksen aikaansaamiseksi ennen vuoden 2002 loppua Sevillassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kehotuksen mukaisesti.
A substantial part of the Union's research and innovation capacity depends on this.
Merkittävä osa unionin tutkimus- ja innovaatiokapasiteetista riippuu tästä.
A substantial part of these requirements, particularly at more aggregated level, can be met as a by-product of the wider PPP programme.
Huomattava osa näistä tarpeista voidaan erityisesti aggregoidummalla tasolla hoitaa laajemman OVP-ohjelman sivutuotteena.
A substantial part of these risks adds to the well-known categories of risk including credit, market, interest rate, and insurance risks.
Suuri osa uusista riskeistä voidaan sijoittaa tunnettuihin riskiluokkiin, kuten luotto-, markkina-, korko- ja vakuutusriskeihin.
A substantial part of those taxable persons even seem to abstain from having VAT activities in another Member States because of the burden imposed by having to comply with VAT obligations there.
Huomattava osa näistä verovelvollisista näyttää jopa välttävän arvonlisäveron alaista toimintaa toisissa jäsenvaltioissa niissä syntyvien alv-velvoitteiden noudattamisen aiheuttaman työn vuoksi.
A substantial penalty was therefore imposed.
Hän sai rikoksestaan merkittävän rangaistuksen.
A substantial progress has been made in halving the dependence on social assistance with 25% decrease by 2002.
Huomattavaa kehitystä on tapahtunut sosiaaliavustuksesta riippuvaisten määrän puolittamisessa, sillä avun tarve väheni 25 prosenttia jo vuoteen 2002 mennessä.
A substantial project to reform both the procedural and the substantive aspects of the state aid rules has progressed considerably and should be finalised before enlargement takes place so that the new rules can be applied in all 25 countries not later than the date of the first enlargement.
Valtiontukisääntöjen uudistamiseen sekä menettelyjen että asiasisällön osalta tähtäävä mittava hanke on edistynyt huomattavasti ja on tarkoitus saada päätökseen ennen laajentumisen toteutumista, jotta uusia sääntöjä voidaan soveltaa kaikissa 25 maassa viimeistään ensimmäisestä laajentumisesta lähtien.
A substantial proportion (43%) of participants consists of SMEs, with 16% having less than 10 employees and another 16% between 10 and 49 employees.
Merkittävä osa (43 prosenttia) osallistujista oli pk-yrityksiä, joista 16 prosentilla oli alle 10 työntekijää ja niin ikään 16 prosentilla 10 - 49 työntekijää.
A substantial proportion of Euratom sector research activities could well be allocated to small and medium-sized entities too.
Suuri osa Euratomin toiminta-alueen tutkimustoimista voidaan antaa myös pienten ja keskisuurten ryhmittymien hoidettavaksi.
A substantial proportion of Europe's freshwaters are at risk of not achieving a good status by 2015Error: Reference source not found.
Vaarana on, että merkittävä osa Euroopan makean veden alueista ei saavuta hyvää tilaa vuoteen 2015 mennessäError: Reference source not found.
A substantial proportion of European consumers encounter problems when buying goods and services in the internal market.
Merkittävä osuus eurooppalaisista kuluttajista kohtaa ongelmia ostaessaan tavaroita ja palveluita sisämarkkinoilta.
A substantial proportion of European consumers encounter problems when buying goods and services in the internal market.
Merkittävällä osuudella eurooppalaisista kuluttajista on ongelmia, kun he ostavat tavaroita ja palveluita sisämarkkinoilta.
A substantial proportion of Europe’s freshwaters are at risk of not achieving the objectives of the EU Water Framework Directive by 2015.
On olemassa riski, että huomattava osa Euroopan makean veden varoista ei vastaa EU:n vesipolitiikan puitedirektiivissä asetettuja tavoitteita vuoteen 2015 mennessä.
A substantial proportion of health inequalities are avoidable and amenable to policies which can be influenced by EU policy.
Huomattava osa terveyseroista on vältettävissä, ja niihin voidaan puuttua toimintalinjoilla, joihin voidaan vaikuttaa EU:n politiikalla.
A substantial proportion of the additional budget will be disbursed through Member States via grants, which will enable them to modernise their production systems further and to tap into new data sources.
Huomattava osa lisämäärärahoista jaetaan jäsenvaltioiden kautta avustuksina, joiden avulla jäsenvaltiot voivat uudenaikaistaa tuotantojärjestelmiään edelleen ja ottaa käyttöön uusia tietolähteitä.
A substantial proportion of the public is defined as 10%.
Yleisön merkittäväksi osaksi on määritelty 10 prosenttia.
A substantial proportion of these employment opportunities will arise in the Atlantic coastal areas, which currently suffer from high unemployment.
Huomattava osa näistä työllistymismahdollisuuksista tulee auttamaan Atlantin rannikkoalueita, jotka nykyisin kärsivät korkeasta työttömyydestä.
A substantial reduction in the gender gap in unemployment rates by 2010
Sukupuolten työttömyysaste-eroja pienennetään selvästi vuoteen 2010 mennessä.
A substantial reduction in the measured values is an appropriate indicator whether the chosen option has positively contributed to the environmental objectives related to this policy initiative.
Mitattujen arvojen merkittävä pienentyminen on soveltuva indikaattori siitä, onko valitulla toimintatavalla onnistuttu edistämään tähän aloitteeseen liittyvien ympäristöpolitiikan tavoitteiden saavuttamista.
A substantial research effort is needed
Tutkimusta tarvitaan
A substantial review by the legislative authorities of the Community financial rules relating to framework programmes in the future.
Lainsäätäjät tarkastelevat perusteellisesti uudelleen yhteisön varainhoitosääntöjä tulevia puiteohjelmia varten.
A substantial share of energy is consumed for heating or cooling purposes across the Union and the development of cost-effective and efficient technologies, system integration techniques e.g. network connectivity with standardised languages and services in this area would have a major impact in reducing energy demand.
Huomattava osuus energiasta koko unionissa käytetään lämmitykseen tai jäähdytykseen, ja energiankysyntää voitaisiin selvästi vähentää kehittämällä tällä alalla kustannustehokkaita ja tehokkaita teknologioita ja systeemi-integroinnin tekniikoita, kuten verkkoliitäntä, jossa on vakioidut kielet ja palvelut.
A substantial share of overall Community assistance to the region will continue to be earmarked for this area.
Huomattava osuus alueelle myönnettävästä yhteisön kokonaisavusta varataan jatkossakin näihin osa-alueisiin.