natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and the focusing of any remaining subsidies on the specific purposes mentioned above.
kaikkien jäljelle jäävien tukien kohdistaminen edellä mainittuihin tarkoituksiin.
and the following new point is added:
ja lisätään uusi alakohta seuraavasti:
and the following subheadings:
seuraaviin alanimikkeisiin:
and the following two documents, to which the EESC will dedicate a separate opinion2:
sekä seuraavat kaksi asiakirjaa, joista ETSK antaa erillisen lausunnon2:
And the gap between the two is often strongly influenced by politics.
Poliittisilla päätöksillä voidaan voimakkaasti vaikuttaa näiden kahden ajankohdan välillä kuluvan aikajakson pituuteen.
And the gap is continuing to widen.
Ero kasvaa jatkuvasti.
And the good must be of a reasonably high value as it is otherwise not attractive for a customer to go to one shop for information and to another to buy.
Tuotteen on oltava suhteellisen arvokas, koska muuten asiakkaan ei kannata mennä toiseen kauppaan hankkimaan tietoja ja toiseen ostamaan tuote.
AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA,
KIINAN KANSANTASAVALLAN HALLITUKSEN
and the great difficulties faced by people with special needs in accessing knowledge and modern forms of education.
henkilöiden, joilla on erityistarpeita, on erityisen vaikea saada käyttöönsä tietoa ja hyödyntää nykyaikaisia koulutusmuotoja.
And the greater the degree of disability, the stronger these convictions are.
Tällaiset käsitykset vahvistuvat sitä mukaa, mitä vaikeammin vammaisesta henkilöstä on kyse.
And the growing use of procedures allowing automatic data collection, such as electronic transport ticketing, road toll collecting, or of geo-location devices make it easier to determine the location of individuals simply because they use a mobile device.
Automaattisen tietojenkeruun mahdollistavien välineiden, kuten sähköisten matkalippujen, tietullimaksujen ja paikannuslaitteiden, lisääntyneen käytön myötä on myös helpompi määrittää ihmisten sijainti heidän käyttämänsä matkaviestinlaitteen välityksellä.
And The Hague summit agreed to “promote cooperation between political parties, trade unions, business associations, universities and civil societies.”
Haagin huippukokouksessa sovittiinkin poliittisten puolueiden, ammattiliittojen, liike-elämän järjestöjen, yliopistojen sekä kansalaisyhteiskuntien välisen yhteistyön edistämisestä.
And the high costs to vessel-owners of repayments on capital investment reduce their ability to reward their labour-force better (or to expand it).
Alusten omistajien pääomakustannusten takaisinmaksun aiheuttamat suuret kustannukset vähentävät heidän kykyään maksaa työvoimalleen paremmin (tai lisätä sitä).
and the impact of the current financial and economic crisis.
nykyisen talous- ja finanssikriisin seuraukset.
And the implementation of these ideas implies an in-depth dialogue with interested countries or regions of origin.
Lisäksi näiden ajatusten täytäntöönpano edellyttää asianomaisten lähtövaltioiden tai -alueiden kanssa käytävää syvällistä keskustelua.
And the importance of the local level in employment policies under the European Employment Strategy has been underscored even more strongly since the Amsterdam Treaty2.
Paikallistason merkitys työllisyys­politiikassa on kuitenkin tullut entistä korostetummin esille Amsterdamin sopimuksen jälkeen2.
And the individual would benefit through practical work experience.
Yksilö hyötyisi käytännön kokemuksesta työelämässä.
AND THE INFORMATION SOCIETY
Esityslista:
AND THE INFORMATION SOCIETY
KOKOUSKUTSU
and the Information Society
LISÄLAUSUNTO
and the Information Society
LISÄLAUSUNTOLUONNOS
and the Information Society
puheenjohtaja
AND THE INFORMATION SOCIETY
TARKISTETTU KOKOUSKUTSU
AND THE INFORMATION SOCIETY
TARKISTETTU TOISINTO
and the Integrated Maritime Policy (IMP).
ja yhdennetty meripolitiikka.
And the intensification of the struggle against cartels, both inside and outside Europe, is being matched by greater sophistication in the practices employed.
Sekä Euroopassa että sen ulkopuolella käydyn kartellien vastaisen taistelun voimistumisen vastapainona on kartellien käyttämien keinojen kehittyminen.
and the internal electricity market"
sähkö ja sähkön sisämarkkinat
And the Irish Marine Insitute's SmartOcean initiative engages multinational information technology companies and small enterprises in the development of high-value products for the marine industry.
Irlannin Marine Instituten SmartOcean-aloitteessa palkataan monikansallisia it-alan yrityksiä ja pieniä yrityksiä kehittämään meriteollisuudelle suuren lisäarvon tuotteita.
and the JLS expert group
ja JLS-asiantuntijaryhmä
And the lack of agreement among the heads of government at their Paris summit on the financial crisis dashed hopes of rapid, coordinated action.
Myös hallitusten päämiesten kyvyttömyys päästä yhteisymmärrykseen Pariisissa pidetyssä rahoitusalan kriisiä koskevassa huippukokouksessa ehdytti toiveet nopeista yhteisistä toimista.
And the last amendment is a logical consequence of the new wording of Article 25(1).
Lisäksi on tehty muutos, joka on johdonmukainen seuraus 25 artiklan 1 kohdan uudesta sanamuodosta.
and the last sentence ("This is undoubtedly ... maintain.").
ja "Komitea on toki samaa mieltä…".
and the launching of a new activity regarded as competitive.
Komitea toteaa, että ko.
and the leading point of intersection of the protective structure (L6)
Painopisteen ja suojarakenteen suhteen etumaisen leikkauspisteen vaakaetäisyys (L6)
And the legislation is often too full of ambiguity or inconsistently implemented.
Lainsäädäntö on usein lisäksi liian monitulkintaista tai sitä sovelletaan epäjohdonmukaisesti.
and the levying of charges for the use of railway infrastructure
ja rautatieinfrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä
and the levying of charges for the use of railway infrastructure
rautatieinfrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä
and the Lisbon Treaty
ja Lissabonin sopimus
And the main output indicators are:
Tärkeimmät tuotosindikaattorit ovat seuraavat:
And the measures respect the proportionality principle set out in that Article, by increasing certainty in the law without requiring harmonisation of the substantive rules of domestic law.
Lainvalintasääntöjen yhdenmukaistamisessa sovellettava menetelmä noudattaa täysimääräisesti kyseisessä artiklassa vahvistettua suhteellisuusperiaatetta, sillä se parantaa oikeusvarmuutta edellyttämättä sopimusoikeuden aineellisten kysymysten yhdenmukaistamista.
and The membership of the sections and consultative commission shall be published and updated on the Committee's website.
Jaostojen ja neuvoa-antavien valiokuntien kokoonpanot julkaistaan ja ne pidetään ajantasaisina ja komitean Internet-sivuilla.
and the multi-media sector is expanding…
Multimedia-ala laajentuu
and the need to
ja toisaalta
and the need to continue inter-modal transport projects (construction of container terminals in ports) and complementary road transport projects in the Danube region (bridges with a major impact on goods transport flows);
ja tarvetta jatkaa Tonavan alueella intermodaalisia liikennehankkeita (konttiterminaalien rakentaminen satamiin) ja täydentäviä maantiekuljetushankkeita (tavaraliikennevirtojen kannalta tärkeät sillat);
and the need to involve the national authorities and courts in the debate (2.3.2 and 2.3.3).
tarve saada kansalliset viranomaiset ja tuomioistuimet osallistumaan keskusteluun (2.3.2 ja 2.3.3).
and the need to open negotiations to achieve a comprehensive post-2012 agreement by 2009.
Neuvottelut on saatava päätökseen viimeistään vuonna 2009.
and the need to use the principle of minimum harmonization."
"ja tarve soveltaa vähimmäisyhtenäistämisen periaatetta."
And the new Guidelines on state aid to support risk capital investments in SMEs10 include a light assessment procedure with a number of elements, such as a higher investment threshold of €1.5 million per SME over a period of 12 months; below this ceiling the Commission accepts that a market failure is assumed to exist.
Pk-yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi myönnettävää valtiontukea koskevissa uusissa suuntaviivoissa10 on lisäksi mukana kevyt arviointimenettely, johon sisältyy muun muassa entistä korkeampi sijoituserien enimmäismäärä: pk-yritykselle voidaan myöntää 12 kuukauden aikana rahoitusta enintään 1,5 miljoonaa euroa.
and the outermost regions
"talouskumppanuussopimukset ja syrjäisimmät alueet"
And the overriding concern in railway operation must continue to be safety!
Rautatieliikenteen tärkeimpänä vaatimuksena pitää tulevaisuudessakin olla turvallisuus
and the part relating to
sekä osaa, joka koskee
and the participation of young people and civil society to create awareness raising.
nuorten ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen tietoisuuden parantamiseksi.
And the possibility of appeals by officials and other servants as provided by Article 90 of the Staff Regulations and of an action in summary proceedings before the Court of First Instance provide facilities for reviewing the legality of measures adversely affecting them and, in particular, full respect for fundamental human rights.
Jokaiselle virkamiehelle ja toimihenkilölle on henkilöstösääntöjen 90 artiklassa annettu mahdollisuus valittaa hänelle vastaisesta päätöksestä tai panna vireille välitoimimenettely Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
And the potential is not yet being realised.
Sitä paitsi tietoyhteiskunnan mahdollisuuksia ei ole vielä ryhdytty realisoimaan.
and the present section of this Annex.
ja tässä osassa.
and the presidents of national economic and social councils or their representatives.
sekä kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen puheenjohtajat tai heidän edustajansa.
and the prevention and treatment of diseases and emerging health threats with reference to data on morbidity and mortality, including the performance of products; and
sairauksien ja esiin tulevien terveysuhkien ehkäisyä ja hoitoa sairastavuus- ja kuolleisuustilastojen pohjalta sekä valmisteiden tehokkuutta ja
And the price is determined by demand for recycled steel in the region and the cost of infrastructure for protecting workers and the environment.
Hinnan määräävät kierrätetyn teräksen kysyntä asianomaisella alueella sekä työntekijöiden ja ympäristön suojelemiseksi tarkoitetun infrastruktuurin aiheuttamat kulut.
And the problem of effective access to rights, or even the creation of new rights, has been only partially addressed.
Kysymyksiin, jotka koskevat oikeuksien saantia, saati uusien oikeuksien luomista, vastataan vain osittain.
and the processing and marketing of its products
niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien
And the product must be of a reasonably high value as it is otherwise not attractive for a customer to go to one shop for information and to another to buy.
Hyödykkeen on myös oltava kohtalaisen arvokas, koska muuten asiakkaan ei kannata mennä yhteen liikkeeseen hankkimaan tietoja ja toiseen ostamaan hyödykettä.
And the project “EUNET” studies the impacts of different charging policies in London and the south east England, the Helsinki, Naples, and Basque regions.
EUNET-hankkeessa selvitetään erilaisten hinnoittelukäytäntöjen vaikutuksia Lontoossa ja Kaakkois-Englannissa sekä Helsingin, Napolin ja Baskimaan alueella.
and the promotion and representation of consumers’ interests.
kuluttajien etujen edistäminen ja edustaminen.
and the proposal for a
ja ehdotukseen
and the Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council concerning flag State responsibilities for the enforcement of Council Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC
ja Ehdotus – Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi Euroopan yhteisön kansallisten varustamoyhdistysten keskusjärjestön (ECSA) ja Euroopan kuljetustyöntekijöiden liiton (ETF) merityötä koskevasta yleissopimuksesta, 2006, tekemän sopimuksen täytäntöönpanosta ja direktiivin 1999/63/EY muuttamisesta annetun neuvoston direktiivin 2009/13/EY täytäntöönpanoon liittyvistä lippuvaltion velvollisuuksista
and the Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing an Advisory Committee on freedom of movement and social security for Community workers and amending Council Regulations (EEC) No. 1612/68 and (EEC) No. 1408/71
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön työntekijöiden vapaan liikkuvuuden ja sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean perustamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta"
and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on protective measures against pests of plants
Ehdotus – Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus kasvintuhoojien vastaisista suojatoimenpiteistä
and the proposal shall include:
ja ehdotukseen on otettava mukaan:
And the proposals:
Edelleen käsiteltävinä ovat seuraavat ehdotukset:
And the prospects for the labour market are not likely to improve rapidly.
Työllisyystilanne ei näytä paranevan nopeasti.
And the provisions have worked successfully (although there is obviously room for improvement, and improvements are being made), but it would be difficult to transfer them to other levels external - if not extraneous - to the objectives of the EU.
Kokemukset ovat sinänsä myönteisiä (vaikka niitä voidaan parantaa ja parannetaankin), mutta niitä on vaikea siirtää muille, EU:n tavoitteiden ulkopuolisille tai niiden kannalta epäoleellisille tasoille.
And the quality of investment advice would be improved by specifying the conditions for the provision of independent advice.
Sijoitusneuvonnan laatua parannettaisiin täsmentämällä riippumattoman neuvonnan tarjoamisen edellytyksiä.
AND THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS
JA MAASEUTUALUEIDEN ELÄMÄNLAATU
And the quantity, complexity and technical obscurity of the legislation also help to make access to justice more difficult.
Oikeussuojan saatavuutta vaikeuttavat osaltaan myös säädösten suuri määrä, vaikeaselkoisuus ja teknisyys.
and the replacement of the fifth sentence by the text of the SOC/036 opinion (point 3.1.1, end of the last sentence):
Lisäksi he ehdottivat, että toisen alakohdan viides virke korvataan seuraavasti (kohdan 3.1.1 viimeisellä virkkeellä):
And the report for Sweden, which has a population of 8.8 million, states that in 2001 about 21 000 maintenance debtors registered at the social security authorities resided abroad.
Ruotsia (8,8 miljoonaa asukasta) koskevassa raportissa täsmennetään, että sosiaaliturvakassaan vuonna 2001 rekisteröidyistä elatusvelvollisista noin 21 000 asui ulkomailla.
and the Representative of the European Ombudsman,
sekä oikeusasiamiehen edustaja, jotka
and the representative of the Ombudsman,
sekä oikeusasiamiehen edustaja, jotka
And the REPUBLIC OF BULGARIA, hereinafter referred to as “Bulgaria”, of the other part
BULGARIAN TASAVALTA, jäljempänä 'Bulgaria',
and the REPUBLIC OF KOREA
KOREAN TASAVALTA,
and the results of the online questionnaire commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States.
ETSK:n toteuttaman 27 jäsenvaltiota koskevan verkkokyselyn tulokset.
and the results of the online questionnaire commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States.
ETSK:n toteuttaman, 27 jäsenvaltiota koskevan verkkokyselyn tulokset.
And the revised Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the key instrument for the co-ordination of EU economic policies, spells out in Guideline No. 6 that Member States should "contribute to a dynamic and well-functioning EMU".
Uudistetussa Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiassa, joka on keskeinen väline EU:n talouspolitiikan koordinoinnissa, jäsenvaltioita kehotetaan ”edistämään dynaamista ja toimivaa talous- ja rahaliittoa” (suuntaviiva nro 6).
and the right approach to employment could raise the participation rate by 1.5%.
Työllisyyteen oikealla tavalla asennoitumalla työssäkäyvien määrää voisi nousta 1,5 %.
and the role of the socio-professional
ja yhteiskunnallis-ammatillisten
and the role of the socio-professional organisations in Cyprus
yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen rooli Kyproksessa
and the role of the socio-professional organisations in Cyprus "
yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen asema
And the same with downloading files from Internet sites.
Sama koskee ohjelmien lataamista Internet-sivuilta.
and the science cities initiatives.
"tiedekaupunki"-aloitteet.
And the search for a consistent policy should also include targets for reforming pensions systems so as to allow for the ageing population and financing public investments in key areas according to the Lisbon summit.
Johdonmukaisen politiikan etsinnässä olisi myös otettava huomioon eläkejärjestelmien uudistamiseen liittyvät tavoitteet sekä pidettävä silmällä väestön ikääntymistä ja avainalueita koskevien julkisten investointien rahoittamista Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
And the search for a consistent policy should also include targets for reforming pensions' systems so as to allow for the ageing population and financing public investments in key areas according to the Lisbon summit.
Johdonmukaisen politiikan etsinnässä olisi myös otettava huomioon eläkejärjestelmien uudistamiseen liittyvät tavoitteet sekä pidettävä silmällä väestön ikääntymistä ja avainalueita koskevien julkisten investointien rahoittamista Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
and the second sentence as follows:
ja että viimeinen virke muutetaan kuulumaan seuraavasti:
and the security of networks and information, eGovernment, eLearning, eHealth and eBusiness”1
sekä verkkojen turvallisuus ja tietoturva, sähköinen hallinto, tietotekniikkaa hyödyntävä opiskelu, sähköinen terveydenhuolto ja sähköinen kaupankäynti."1
and the security of networks and information, eGovernment, eLearning, eHealth and eBusiness”2
sekä verkkojen turvallisuus ja tietoturva, sähköinen hallinto, tietotekniikkaa hyödyntävä opiskelu, sähköinen terveydenhuolto ja sähköinen kaupankäynti."2
and the security of networks and information, eGovernment, eLearning, eHealth and eBusiness”2.
sekä verkkojen turvallisuus ja tietoturva, sähköinen hallinto, tietotekniikkaa hyödyntävä opiskelu, sähköinen terveydenhuolto ja sähköinen kaupankäynti"2.
and the social partners at Community level concerning the re-exam of Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organization of working time
sekä yhteisön tason työmarkkinaosapuolille tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 93/104/EY uudelleentarkastelusta
And the sooner adequate action is taken, the lower the overall costs will be.
Mitä pikemmin asianmukaisiin toimiin ryhdytään, sitä alemmiksi niiden kokonaiskustannukset muodostuvat.
And the specific rules and procedures may be expected to vary across the Community.
Myös yksittäiset säännöt ja menettelyt olisivat todennäköisesti erilaisia eri puolilla yhteisöä.
and the strengthening of the pre-accession strategy
unionin laajentuminen ja liittymistä valmistelevan strategian vahvistaminen
and the subsequent implementation of austerity measures all over Europe.
tämän jälkeen kaikkialla Euroopassa käynnistetyt tiukat säästötoimet.
And the subsidiarity principle must be respected.
Myös toissijaisuusperiaatetta on noudatettava.
And the survey shows that only 9% of traineeships take place abroad.
Lisäksi tutkimus osoittaa, että vain 9 prosenttia harjoitteluista tapahtuu ulkomailla.
and the taxation of international services and the impact of new technologies.
kansainvälisten palvelujen verotus ja uuden teknologian verotukseen liittyvät vaikutukset.
And the technical infrastructure needs to be in place to ensure the availability of information in the long term.
Lisäksi tarvitaan tekninen infrastruktuuri, jolla varmistetaan tiedon saatavuus myös pitkällä aikavälillä.
And the third Commission report on Union citizenship,2 which covers the period 1997‑2001, covers developments relating to Union citizenship, in particular freedom of movement, which is at the heart of the rights attaching to Union citizenship.
Unionin kansalaisuuden ja siihen keskeisesti liittyvän vapaan liikkumisoikeuden kehitystä käsitellään myös komission kolmannessa kertomuksessa unionin kansalaisuuden toteutumisesta2, joka kattaa ajanjakson 1997–2001.
And the third is designed to boost economic development, particularly through support for the tourism industry in the Czech Republic.
Kolmannen hankkeen tarkoitus on puolestaan elvyttää taloutta erityisesti tukemalla matkailualaa.
and the Third Life Assurance Directive (92/96/EEC)6.
kolmas henkivakuutusdirektiivi (92/96/ETY)6
And the third type is based on the requirements resulting from new initiatives, notably the e‑Europe action plan (in particular the chapter on Government online), and as far as the Proposal to amend Decision No 1719/1999/EC is concerned, also the need to extend the areas where new telematic networks can be established, in particular to include networks in the field of education and judicial affairs.
Loput muutoksista perustuvat uusista aloitteista, erityisesti eEurope-toimintasuunnitelmasta (sähköistä asiointia viranomaisten kanssa koskevasta luvusta) johtuviin vaatimuksiin sekä päätöstä N:o 1719/1999/EY koskevan muutosehdotuksen osalta myös tarpeeseen laajentaa alueita, joille uusia telemaattisia verkkoja voidaan perustaa, erityisesti koulutuksen ja oikeudellisten asioiden alalla.
And the treaty had been rejected by voters in two Member States.
Kahdessa jäsenvaltiossa kansa on hylännyt perustuslakisopimuksen.
and the type-approval number which corresponds to the number of the type-approval certificate issued for the type of vehicle.
ja ajoneuvolle myönnetyn tyyppihyväksyntätodistuksen numeroa vastaava tyyppi­hyväksyntänumero.
And the Union's action has a recognised “European added value” which stems from its combined effects at several levels:
Unionin toiminta tuo Euroopan tasolla saatavaa lisäarvoa, joka syntyy sen vaikutuksista useilla tasoilla:.
And the Union’s commercial deficit for high-tech products is approximately €23 billion per year.9
Huipputeknologiatuotteiden kauppataseen vaje on unionissa noin 23 miljardia euroa vuodessa9.
And the United Nations Convention against Corruption needs to be applied, as corruption damages popular support for cooperation policies.
On myös tärkeää soveltaa YK:n korruption vastaista yleissopimusta, sillä korruptio nakertaa kansalaisten tukea yhteistyöpolitiikoille.
And the upstream and downstream areas of production employ many more workers, whose future is closely tied up with the development of cattle farming.
Karjan­kasvatukseen liittyvät tuotantoalat työllistävät vielä enemmän työntekijöitä, joiden tulevaisuus on tiiviisti kytköksissä karjankasvatuksen tulevaan kehitykseen.
and the various amendments and adaptations to technical progress to these directives (see first whereas of the attached proposal).
sekä näihin direktiiveihin tehdyt muutokset ja niihin tekniikan kehityksen huomioonottamiseksi tehdyt mukautukset (katso liitteenä olevan ehdotuksen johdanto-osan
and the various amendments and adaptations to technical progress to these directives.
sekä näihin direktiiveihin tehdyt muutokset ja tekniikan kehityksen huomioonottamiseksi tehdyt mukautukset.
And the various international conventions applicable in certain Member States of the European Union do not contain provisions on the direct jurisdiction of the original court, that is to say provisions designating the country whose authorities have jurisdiction to rule on applications for the determination of maintenance obligations where a case involves an international element, and the question arose of the need to introduce such rules in the future Hague instrument.
Tuomion antaneen tuomioistuimen suoraa toimivaltaa koskevia sääntöjä, joiden perusteella voitaisiin osoittaa, minkä maan viranomaiset ovat toimivaltaisia ratkaisemaan elatusapuhakemuksen kansainvälisessä tilanteessa, ei ole vahvistettu myöskään niissä kansainvälisissä yleissopimuksissa, joita tietyt Euroopan unionin jäsenvaltiotkin soveltavat.