natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) The Commission should evaluate Member States’ national targets and policies and in particular their compliance with the White Paper and the Climate Change commitments accepted by the Community at Kyoto and should, if necessary, present proposals to the European Parliament and to the Council with respect to individual and mandatory national targets with a view to achieving such compliance.
(15) Komission olisi arvioitava jäsenvaltioiden tavoitteet ja toimintatavat ja erityisesti niiden yhdenmukaisuuden valkoisen kirjan ja yhteisön Kiotossa hyväksymien sitoumusten ilmastonmuutoksesta kanssa sekä tehtävä tarvittaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia yksittäisistä tavoitteista, joita jäsenvaltioiden on noudatettava tällaisen yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi.
(15) The Commission should keep under review the need to introduce emission limits for pollutants which are as yet unregulated and which arise as a consequence of the wider use of new alternative fuels and new exhaust emission control systems.
(15) Komission olisi tarkasteltava tarvetta ottaa käyttöön uusia päästörajoja nykyisin sääntelemättömille päästöille, kun uusia vaihtoehtoisia polttoaineita otetaan entistä laajemmin käyttöön ja kun otetaan käyttöön uusia päästöjenrajoitusjärjestelmiä.
(15) The Commission wants to emphasise that FAS is also important for small farmers.
(15) Komissio haluaa korostaa, että maatilojen neuvontajärjestelmä on tärkeä myös pienviljelijöille.
(15) The Commission will continue to work with the Radio Spectrum Committee in solving the remaining issues for the harmonisation and the allocations of ITS spectrum for Co-operative Systems in the frequency range 5.9 GHz.
(15) Komissio jatkaa yhteistyötään radiotaajuuskomitean kanssa ratkaistakseen jäljellä olevat kysymykset, joita liittyy älykkäissä liikennejärjestelmissä käytettävien taajuuksien yhdenmukaistamiseen ja varaamiseen yhteistoiminnallisille järjestelmille 5,9 GHz:n taajuusalueella.
(15) The Commission will suggest to Member States that the PROGRESS programme and the Lifelong Learning, Youth in Action and Europe for Citizens programmes support actions promoting social inclusion through sport and combating discrimination in sport.
15) Komissio ehdottaa jäsenvaltioille, että ne tukisivat Progress-ohjelman, elinikäisen oppimisen ohjelman, Youth in Action ‑nuorisotoimintaohjelman ja Kansalaisten Eurooppa ‑ohjelman puitteissa toimia, joilla edistetään sosiaalista osallisuutta urheilun avulla ja torjutaan syrjintää urheilussa.
(15) The Commission's authorising power must be exercised on the basis of precise and full knowledge of the measures which governments plan to take.
(15) Komission hyväksymisvaltuutta on käytettävä hallitusten suunnittelemia toimenpiteitä koskevien tarkkojen ja täydellisten tietojen perusteella.
(15) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050"41 (hereinafter the "Roadmap 2050") acknowledged that testing new approaches to climate change mitigation will remain essential for moving to a low-carbon economy.
(15) Komission tiedonannossa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”Etenemissuunnitelma – siirtyminen kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050”41 (jäljempänä ”etenemissuunnitelma vuoteen 2050”) tunnustettiin, että ilmastonmuutoksen vaikutusten vähentämistä koskevien uusien lähestymistapojen testaaminen on jatkossakin välttämätöntä, jotta voimme siirtyä vähän hiilidioksidipäästöjä tuottavaan talouteen.
(15) The Community contribution should all be financed through Heading 3 (Internal Policies) of the Financial Perspective.
(15) Yhteisön rahoitus olisi kokonaisuudessaan myönnettävä rahoitusnäkymien otsakkeesta 3 (sisäiset politiikat).
(15) The Community programmes, including those mentioned above, have enabled the development at Community level of good practice and of important tools which aim to facilitate mobility for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
Yhteisön mainituilla ohjelmilla on ollut mahdollista kehittää yhteisön tasolla hyviä toimintatapoja ja tärkeitä välineitä, joilla edistetään opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, nuorten vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuutta.
(15) The competent authorities should be placed in a position to follow trade developments constantly in order to appraise market developments and, when necessary, the possible application of measures provided for in this Regulation.
(15) Toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava seurata jatkuvasti tuonti- ja vientikehitystä voidakseen arvioida markkinoiden kehitystä ja mahdollisesti toteuttaakseen tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet.
(15) The competent authorities should ensure that where different control units are involved in carrying out official controls, appropriate co-ordination procedures are in place and effectively implemented.
(15) Kun valvontaan osallistuvat useat eri valvontayksiköt, toimivaltaisten viranomaisten olisi varmistettava, että käytettävissä on asianmukaiset koordinointijärjestelyt ja että niitä sovelletaan tehokkaasti.
(15) The contribution of the Structural Funds, and in particular the European Social Fund to the European Employment Strategy in the new programming period should be highlighted.
15) Rakennerahastojen ja varsinkin Euroopan sosiaalirahaston osuutta Euroopan työllisyysstrategiaan olisi korostettava uudella ohjelmakaudella.
(15) The dedicated implementation structure should be the recipient of the financial contribution from the Community and should ensure the efficient execution of the Eurostars Joint Programme.
(15) Kyseisen erityisen täytäntöönpanorakenteen olisi toimittava yhteisön rahoitusosuuden saajana, jonka olisi varmistettava Eurostars-yhteisohjelman tehokas täytäntöönpano.
(15) The derogations granted to take account of the geographical situation of certain regions must be standardised and strictly limited to the goods and services giving rise to consumption in those territories.
(15) Tiettyjen alueiden maantieteellisen aseman huomioon ottamiseksi myönnettyjä poikkeuksia on yhdenmukaistettava ja ne on ehdottomasti rajattava koskemaan kyseisillä alueilla kulutettavia tavaroita ja palveluja.
(15) The development, deployment and long-term provision of interoperable cross-border eGovernment services enhance the functioning of the Single Market.
(15) Yhteentoimivien rajatylittävien sähköisten viranomaispalvelujen kehittäminen, käyttöönotto ja pitkäaikainen tarjoaminen vahvistavat sisämarkkinoiden toimintaa.
(15) The dialogue between science and society in Europe should be deepened in order to develop a science and research agenda that meets citizens' concerns, including by fostering critical reflection, and aimed at restoring public confidence in science.
(15) Olisi tiivistettävä Euroopassa käytävää tiedemaailman ja yhteiskunnan välistä vuoropuhelua ja edistettävä alaa koskevaa kriittistä pohdintaa, jotta tiede- ja tutkimusohjelmissa voitaisiin ottaa huomioon kansalaisia askarruttavat kysymykset ja palauttaa tätä kautta kansalaisten luottamus tieteeseen.
(15) The distribution of direct income support among farmers is characterised by the allocation of disproportionate amounts of payments to a rather small number of large beneficiaries.
(15) Suorien tukien jakautumiselle on ominaista, että suhteeton määrä tuista myönnetään varsin pienelle määrälle suurtuensaajia.
(15) The effectiveness of the competent authority in verifying adequacy of major hazard controls by the licensee or operator is directly related to the major hazard regulatory policy, systems, and expertise of the competent authority.
(15) Toimivaltaisen viranomaisen tehokkuus luvanhaltijan tai toiminnanharjoittajan suuronnettomuusvaarojen torjunnan riittävyyden todentamisessa on suoraan yhteydessä suuronnettomuusvaaroja koskevaan sääntelypolitiikkaan ja järjestelmiin sekä toimivaltaisen viranomaisen asiantuntijuuteen.
(15) The efficiency of national reception systems and co-operation among Member States in the field of reception of applicants for asylum should be secured.
(15) Olisi turvattava kansallisten vastaanottojärjestelyjen ja jäsenvaltioiden keskinäisen yhteistyön tehokkuus turvapaikanhakijoiden vastaanotossa.
(15) The EIT Triennial Work Programme should take into account the Commission's opinion concerning the EIT's specific objectives, as defined in Horizon 2020, and its complementarities with European Union policies and instruments.
(15) EIT:n kolmivuotisessa työohjelmassa olisi otettava huomioon komission lausunto Horisontti 2020 -puiteohjelmassa määritellyistä EIT:n erityistavoitteista sekä EIT:n täydentävyydestä unionin politiikkoihin ja välineisiin nähden.
(15) The European Parliament and the Council, on the basis of the Commission proposal of 29 June 2011, [decided] to allocate a maximum sum of EUR [7897] million at current prices for the financing of activities associated with the programmes for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
(15) Euroopan parlamentti ja neuvosto [päättivät] komission 29 päivänä kesäkuuta 2011 antaman ehdotuksen pohjalta osoittaa enintään [7 897] miljoonaa euroa käyvin hinnoin ohjelmiin liittyvien toimien rahoittamiseen 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2020 välisenä aikana.
(15) The exposure of aircrew to cosmic radiation should be managed as a planned exposure situation.
(15) Ilma-aluksen henkilökunnan altistusta avaruussäteilylle olisi käsiteltävä suunniteltuna altistustilanteena.
(15) The financial implications of the multi-annual sixth framework programme are compatible with the current ceiling under heading 3 of the financial perspective.
(15) Kuudennen monivuotisen puiteohjelman rahoitusvaikutukset ovat sopusoinnussa tämänhetkisten rahoitusnäkymien otsakkeen 3 ylärajan kanssa,
(15) The financial interests of the European Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(15) Euroopan unionin taloudellisia etuja olisi menojen hallinnoinnin kaikissa vaiheissa suojattava oikeasuhteisin toimenpitein, joita ovat sääntöjenvastaisuuksien ehkäiseminen, havaitseminen ja tutkiminen sekä hukattujen, aiheettomasti maksettujen tai virheellisesti käytettyjen varojen takaisinperintä ja soveltuvin osin seuraamukset.
(15) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle.
(15) Unionin taloudellisia etuja olisi menojen hallinnoinnin kaikissa vaiheissa suojattava oikeasuhtaisin toimenpitein.
(15) The financial rules applicable to the annual budget of the Union are laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council, which should be referred to hereafter as "the Financial Regulation", such reference being made in all instances to the latest version of that Regulation being in force, and including the corresponding rules adopted by the Commission for implementing the Financial Regulation
(15) Unionin vuotuiseen talousarvioon sovellettavat varainhoitosäännöt vahvistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa, jäljempänä ’varainhoitoasetus’, johon viitattaessa tarkoitetaan aina kyseisen asetuksen viimeisintä voimassa olevaa toisintoa ja vastaavia komission antamia varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjä.
(15) the first subparagraph of Article 67(3) is replaced by the following:
(15) Korvataan 67 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(15) The following Article 77a is inserted:
(15) Lisätään 77 a artikla seuraavasti:
(15) The Heading of Section 2 is replaced by the following:
15) Korvataan 2 jakson otsikko seuraavasti:
(15) The IAP should consider more links to activities and organisations outside the EU.
(15) Toimintasuunnitelmassa olisi harkittava yhteyksien lisäämistä EU:n ulkopuolisiin toimiin ja organisaatioihin.
(15) The identification of projects of common interest should be based on common, transparent and objective criteria in view of their contribution to the energy policy objectives.
(15) Yhteistä etua koskevat hankkeet olisi yksilöitävä yhteisin, läpinäkyvin ja objektiivisin perustein sen mukaan, kuinka paljon ne vaikuttavat energiapoliittisten tavoitteiden saavuttamiseen.
(15) The IMI Joint Undertaking, which should be responsible for the implementation of Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines”, and discharge commitments pursuant to international agreements, should be considered as an international body within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors14, and Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts15.
(15) IMI-yhteisyritystä, jonka olisi vastattava innovatiivisten lääkkeiden alan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamisesta ja hoidettava kansainvälisistä sopimuksista johtuvia sitoumuksia, olisi pidettävä kansainvälisenä elimenä seuraavissa säännöksissä tarkoitetussa merkityksessä: vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY14 22 artikla ja julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY15 15 artikla.
(15) The impact of mandatory CCS would fall mainly on a small number of Member States.
(15) Pakollisen CCS:n vaikutus kohdistuisi pääasiassa pieneen joukkoon jäsenvaltioita.
(15) The implementation of the HACCP principles requires the full co-operation and commitment of feed businesses’ employees.
15) HACCP-periaatteiden noudattaminen edellyttää rehuyritysten työntekijöiden täydellistä yhteistyötä ja sitoutumista.
(15) The insolvency framework was amended in 2013 in order to facilitate the timely resolution of non-performing loans but the new framework remains largely untested.
(15) Maksukyvyttömyysmenettelyjä sääntelevää kehystä muutettiin vuonna 2013, jotta voitaisiin helpottaa järjestämättömien luottojen oikea-aikaista käsittelyä, mutta uutta kehystä ei ole juurikaan testattu.
(15) The Joint Undertaking must be flanked by a public-private Galileo Promotion Company, as set out in the Memorandum of Understanding.
Yhteisyrityksen rinnalle tulee perustaa Galileon edistämisyritys, johon sijoitetaan sekä julkista että yksityistä pääomaa aiesopimuksen mukaisesti.
(15) The lack of interoperability of the Iberian rail network is a major obstacle to achieve an efficient transeuropean rail network.
(15) Pyreneiden niemimaan rautatieverkkojen yhteentoimimattomuus on melkoinen este tehokkaan Euroopan laajuisen rautatieverkon luomiselle.
(15) The long-lasting deterioration in the labour market has affected the unemployment benefit system, calling into question the sustainability of the model.
(15) Työmarkkinoiden pitkään jatkunut heikkeneminen on vaikuttanut työttömyysetuusjärjestelmään ja kyseenalaistanut koko mallin kestävyyden.
(15) The management report and the consolidated management report are important elements of financial reporting.
(15) Toimintakertomus ja konsolidoitu toimintakertomus ovat taloudellisen raportoinnin tärkeitä osatekijöitä.
(15) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 8.
(15) Tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämistä toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY8 mukaisesti.
(15) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
(15) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY10 mukaisesti.
(15) The measures necessary for the implementation of this regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission26,
(15) Tämän asetuksen täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevat päätökset on tehtävä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä sovellettavasta menettelystä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY26 mukaisesti.
(15) The measures taken to determine the financial contribution from the EAGF and the EAFRD in respect of the calculation of financial ceilings do not affect the powers of the budgetary authority designated by the Treaty.
(15) Määrärahojen enimmäismäärien laskemiseen liittyvät toimenpiteet, jotka toteutetaan maataloustukirahaston ja maaseuturahaston rahoitusosuuksien määrittämiseksi, eivät vaikuta perustamissopimuksessa nimetyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan.
(15) The mechanism for the exchange of information provided for in this Decision should be without prejudice to the application of the Union rules on infringements and competition.
(15) Tällä päätöksellä säädetty tietojenvaihtomekanismi ei vaikuta rikkomuksia ja kilpailua koskevien unionin sääntöjen soveltamiseen,
(15) The Member State in which a long‑term resident intends to exercise his right of residence should be able to check that the person concerned meets the conditions for residing in its territory.
(15) Jäsenvaltion, jossa pitkään oleskellut kolmannen maan kansalainen aikoo käyttää oleskeluoikeuttaan, olisi voitava tarkistaa, että kyseinen henkilö täyttää sen alueella oleskelun edellytykset.
(15) The minimum elements which must be provided under the support programme in order to establish the measures supporting local agricultural production, specifically the description of location, the strategy proposed, the objectives and measures, should be established.
(15) Olisi vahvistettava, mitkä vähimmäisseikat tukiohjelmassa on esitettävä paikallista maataloustuotantoa edistävistä toimenpiteistä, erityisesti tilanteen kuvaus, ehdotettu strategia, tavoitteet ja toimenpiteet.
(15) The name and locality of the recipients of Union funds should be published for prizes, grants and contracts awarded following the opening-up of a public procedure to competition, as it is the case in particular for contests, call for proposals and call for tenders, in the respect of the principles of the TFEU and in particular the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Unionin varojen saajien nimi ja sijainti olisi julkaistava, kun on kyse palkinnoista, avustuksista tai hankintasopimuksista, jotka myönnetään tai tehdään julkisen tarjouskilpailun avaamisen jälkeen ja erityisesti suunnittelukilpailun, ehdotuspyynnön ja tarjouspyynnön yhteydessä, noudattaen SEUT-sopimuksessa määrättyjä periaatteita ja erityisesti avoimuuden, oikeasuhteisuuden, tasapuolisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteita.
(15) the Network to maintain relations with other European networks of judicial institutions and judges with a view to improving mutual confidence.
(15) verkoston olisi ylläpidettävä suhteita muihin eurooppalaisiin oikeusviranomaisten ja tuomareiden verkostoihin ja pyrittävä lisäämään keskinäistä luottamusta.
(15) The new government reiterated its commitment to fight corruption and adopted a new two-year programme of 11 perennial measures in January 2015.
(10) Uusi hallitus on vahvistanut sitoumuksensa torjua korruptiota, ja se hyväksyi tammikuussa 2015 uuden kaksivuotisen ohjelman, johon sisältyy 11 monivuotista toimenpidettä.
(15) The nursing and midwifery professions have significantly evolved in the last three decades: community-based healthcare, the use of more complex therapies and constantly developing technology presuppose a capacity for higher responsibilities for nurses and midwives.
(15) Sairaanhoidon ja kätilöiden ammatit ovat kehittyneet merkittävästi kolmen viime vuosikymmenen aikana: yhteisöperustainen terveydenhuolto, monimutkaisten hoitojen käyttö ja jatkuvasti kehittyvä tekniikka edellyttävät sairaanhoitajilta ja kätilöiltä kykyä itsenäisempään työskentelyyn.
(15) The organisation and functioning of the European External Action Service are described in Council Decision 2010/427 EU,
(15) Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatio ja toiminta esitetään neuvoston päätöksessä 2010/427/EU,
(15) The pension reform decided in 2010 is not linked to life expectancy or to the situation of the health and long-term care system.
(15) Eläkeuudistusta, josta päätettiin vuonna 2010, ei ole kytketty elinajanodotteeseen eikä terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitojärjestelmän tilanteeseen.
(15) The perception of independence of credit rating agencies would be particularly affected should the same shareholders or members be investing in different credit rating agencies not belonging to the same group of credit rating agencies, at least if this investment reaches a certain size that could allow these shareholders or members to exercise a certain influence on the agency's business.
(15) Luottoluokituslaitosten riippumattoman maineeseen vaikuttaisi erityisesti se, jos samat osakkeenomistajat tai jäsenet sijoittaisivat sellaisiin luottoluokituslaitoksiin, jotka eivät kuulu samaan luottoluokituslaitosten ryhmään, ainakin silloin, jos kyseinen sijoitus kasvaisi niin suureksi, että asianomaisilla osakkeenomistajilla tai jäsenillä olisi tiettyä vaikutusvaltaa luottoluokituslaitoksen liiketoimintaan.
(15) The period of application of Council Regulation (EEC) No 2158/92 of 23 July 1992 on protection of the Community’s forests against fire11 expired on 31 December 1996.
(15) Metsäpalojen torjunnasta yhteisössä 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2158/9211 voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 1996.
(15) The periodic inspection is intended to check that the maintenance condition and wear condition of the intermodal loading units are compatible with safety requirements.
(15) Määräaikaistarkastusten avulla tarkistetaan, että intermodaalisten lastausyksiköiden kunto ja kulumisaste ovat turvallisuusvaatimusten mukaisia.
(15) The position of European Associations representing SMEs and societal stakeholders should be strengthened, inter alia through continuing financial support by the Commission.
(15) Pk-yrityksiä ja yhteiskunnan sidosryhmiä edustavien Euroopan tason yhdistysten asemaa olisi vahvistettava muiden muassa siten, että komissio jatkaa niiden taloudellista tukemista.
(15) The powers granted to law enforcement authorities to access Eurodac should be without prejudice to the right of an applicant for international protection to have his or her application processed in due course in accordance with the relevant law.
Lainvalvontaviranomaisille myönnetyllä oikeudella päästä Eurodaciin ei olisi rajoitettava kansainvälistä suojelua hakevan henkilön oikeutta hänen hakemuksensa käsittelyyn asianmukaisessa ajassa asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti.
(15) The proportion of early school leavers is on the rise and the adoption of an early school leaving prevention strategy has been repeatedly delayed.
(15) Koulunsa keskeyttäneiden nuorten osuus on kasvussa, ja koulunkäynnin keskeyttämisen ehkäisemiseen tähtäävän strategian hyväksyminen on viivästynyt toistuvasti.