natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At these levels, cohesion policies would continue to represent an important transfer of resources especially, but not exclusively, for Member States with a significant number of least developed regions which would have priority status under the Structural Funds.
Tällä tasolla koheesiopolitiikka edellyttää jatkossakin merkittäviä varainsiirtoja erityisesti mutta ei yksinomaan niille jäsenvaltioille, joissa on merkittävä määrä vähiten kehittyneitä alueita, joilla on ensisijainen asema rakennerahastoissa.
At these levels, random effects easily outweigh any systematic trend one may try to read into the figures.
Kun liikutaan tällaisissa suuruusluokissa, sattumanvaraiset vaikutukset ovat helposti tärkeämpiä kuin järjestelmälliset suuntaukset, joita lukujen perusteella voitaisiin yrittää määritellä.
At these meetings and also subsequently in writing, Member States made numerous comments and remarks regarding the proportional application of the proposed measure based on the principle of subsidiarity.
Jäsenvaltiot esittivät näissä kokouksissa sekä myöhemmin kirjallisessa muodossa useita kommentteja ehdotetusta toimenpiteestä suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteen pohjalta.
At these meetings the Commission and the representatives of the socio-professional organisations in the Union held an exchange of information and points of view on the first year of implementation of the rural development programmes (EAGGF Guarantee Section) and Leader+.
Kokousten aikana komission yksiköt ja EU:n yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen edustajat vaihtoivat tietoja ja näkemyksiä maaseudun kehittämissuunnitelmien (EMOTR:n tukiosasto) ja Leader+-ohjelman edistymisestä.
At these meetings the Committee examined written progress reports on up to 57 open projects from the period 1993-99.
Näissä kokouksissa komitea tarkasteli ohjelmakauden 1993–1999 seuranta-asiakirjaa 57 hankkeesta.
At these meetings, Mr Dassis emphasised the fact that while the crime committed in attempting to seize power by violence was to be condemned in the strongest terms, under no circumstances could an attempted coup d'état serve to justify any suspension of democracy or fundamental freedoms.
Dassis oli korostanut näissä tapaamisissa, että vaikka yritys kaapata valta väkivalloin on rikos, joka on syytä tuomita jyrkästi, vallankaappausyritystä ei myöskään saa käyttää verukkeena demokratian ja perusvapauksien lakkauttamiselle.
At these meetings, the Member States agreed that there was a need to revise the Monitoring Mechanism Decision to take into account developments at Union and international level, and lessons learned through its implementation.
Näissä kokouksissa jäsenvaltiot olivat samaa mieltä siitä, että on tarpeen tarkistaa seurantajärjestelmäpäätös, jotta voidaan ottaa huomioon unionin ja kansainvälisellä tasolla tapahtunut kehitys sekä päätöksen täytäntöönpanosta saadut kokemukset.
At these meetings, UIC supported the principles underlying the Regulation and made proposals for improvement of the draft text, certain of which have been incorporated into the final draft.
Näissä kokouksissa UIC ilmaisi tukensa asetuksen taustalla oleville periaatteille ja esitti luonnostekstin parantamiseksi ehdotuksia, joista osa on sisällytetty lopulliseen luonnokseen.
At these package meetings the Commission was able to discuss the consequences of the judgment in the CIA Security case with the Member State authorities.
Komission yksiköillä on ollut pakettikokouksissa mahdollisuus keskustella jäsenvaltion kansallisten viranomaisten kanssa asiassa CIA Security annetun tuomion vaikutuksista.
At these two meetings the Commission and the representatives of the socio-professional organisations in the EU exchanged information and points of view on the first year of implementation of the rural development programmes (EAGGF Guarantee Section) and Leader+.
Kummassakin kokouksessa komission yksiköiden ja EU:n yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen edustajat vaihtoivat tietoja ja näkemyksiä maaseudun kehittämistä koskevien ohjelmien (EMOTR:n tukiosasto) ja Leader+-ohjelman ensimmäisestä täytäntöönpanovuodesta.
At these various stages, the employer or his coordinator must also ensure that the necessary organisational measures are taken to avoid interaction between hazardous explosive atmospheres, ignition sources and operational malfunctions.
Näiden vaiheiden aikana työnantajan tai hänen koordinaattorinsa on huolehdittava myös organisatorisista räjähdyssuojatoimenpiteistä, joilla vältetään vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten, syttymislähteiden ja toimintahäiriöiden yhteisvaikutus.
At this altitude, such a platform could cover extensive areas on the ground at, it is claimed, a fraction of the cost of satellites, and replacing a large number of terrestrial repeaters.
Tällaisella korkeudella alusta voi kattaa laajan maanpäällisen alueen kustannuksilla, joiden väitetään olevan vain murto-osa satelliittien kustannuksista, ja ne voivat korvata suuren määrän maanpäällisiä toistinasemia.
At this Conference stock will be taken of the debate, and the Commission will present the result of the consultations and look forward to the future.
Tässä kokouksessa arvioidaan keskustelua, ja komissio esittää kuulemisten tulokset sekä laatii katsauksen tulevaisuuteen.
At this congress the big organisations representing European farmers and the representatives of EU agriculture ministers and the EU Commission not only expressly supported the European agricultural model but also stated that they were firmly determined to promote and defend this model2.
Sekä Euroopan maanviljelijöiden suuret ammatilliset organisaatiot että EU:n maatalousministerien neuvoston ja komission edustajat kannattivat kongressissa painokkaasti eurooppalaista maatalousmallia ja halusivat myös edistää ja puolustaa sitä2.
At this convention, the first EU Women Innovators Prizes were awarded with the aim to raise public awareness of the need for more innovation and more women innovators.
Konventissa jaettiin EU:n ensimmäiset innovatiivisille naisille myönnettävät palkinnot, joiden tavoitteena on lisätä yleistä tietoisuutta tarpeesta lisätä innovointia ja naisten osallistumista innovointiin.
At this cost, nuclear power would be cheaper than gas-based electricity if gas prices are above $4.70 per MBtu.
Tällaisin kustannuksin ydinvoima olisi halvempaa kuin kaasun avulla tuotettu sähkö, jos kaasun hinnat ovat yli 4,70 Yhdysvaltain dollaria / Mbtu.
At this Council, Commissioner Frederik Bolkenstein informed the ministers of the member states that the Commission had decided not to propose any change in the current Community exhaustion regime.
Samassa neuvostossa komission jäsen Frederik Bolkestein kertoi jäsenvaltioiden ministereille, että komissio oli päättänyt olla esittämättä minkäänlaisia muutoksia yhteisön nykyiseen sammumisjärjestelmään.
At this critical moment the European Economic and Social Committee calls on governments, leaders and negotiators to redouble their efforts to reach a universal and binding agreement that will unite all countries and their peoples in a common effort to reduce the level of emissions in the years ahead and to safeguard the world's environment in which we and future generations find our home.
Tällä ratkaisevalla hetkellä Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa hallituksia, päättäjiä ja neuvottelijoita ponnistelemaan kaikin tavoin sellaisen maailmanlaajuisen ja sitovan sopimuksen aikaansaamiseksi, joka kokoaisi yhteen kaikki maat ja kansat ponnistelemaan yhdessä päästöjen vähentämiseksi lähivuosina ja pelastamaan elinympäristömme ja tulevien sukupolvien asuinsijan.
At this critical point, the Directive explicitly requires1 the Commission to present a “prospective study” to assess whether this could be done while maintaining the universal service.
Postidirektiivissä nimenomaisesti vaaditaan1, että tässä ratkaisevan tärkeässä vaiheessa komissio esittää selvityksen, jossa arvioidaan, ovatko edellä mainitut seikat toteutettavissa heikentämättä yleispalvelua.
At this crucial point in the development of the Union, particular attention will have to be paid to developments in the new Member States and to their specific needs resulting in particular from the transformation of their economies during the last two decades.
Käsillä on ratkaiseva hetki unionin kehityksessä, ja nyt on kiinnitettävä erityistä huomiota uusissa jäsenvaltioissa tapahtuvaan kehitykseen ja näiden maiden erityistarpeisiin, joiden taustalla ovat etenkin niissä kahdenkymmenen viime vuoden aikana toteutetut talousuudistukset.
At this early implementation stage, the low conformity level of spatial data is not surprising (Figure 8).
Tässä varhaisessa täytäntöönpanovaiheessa paikkatietojen huono vastaavuus ei ole yllättävää (kuva 8).
At this early stage in the review, the ESC suggests that the Commission should identify a number of principles which should underpin the policy decisions.
Tässä selvitystyön alkuvaiheessa komission tulisi TSK:n mielestä määrittää periaatteet, joille politiikasta tehtävien päätösten tulee rakentua.
At this early stage of development of the market, it would appear desirable that any specific conditions attached to authorisations are appropriate and avoid imposing unnecessary burdens on operators.
Koska markkinat ovat vasta varhaisessa kehitysvaiheessa, olisi toivottavaa, että kaikki lupiin liitettävät erityisehdot olisivat asianmukaisia eikä niillä aiheutettaisi tarpeetonta taakkaa operaattoreille.
At this early stage of experimentation, flexibility may ensure that reporting is appropriate to each individual business.
Tässä varhaisessa kokeiluvaiheessa joustavuus saattaa taata sen, että raportointi on asianmukaista kunkin yksittäisen yrityksen osalta.
At this early stage of formal EU cooperation in the field of sport, there is not yet sufficient evidence for a developing consensus for an OMC.
EU:n virallinen yhteistyö urheilun alalla on vasta varhaisessa vaiheessa, eikä vielä ole riittävästi tietoa avoimen koordinointimenetelmän kehittämistä koskevan yhteisymmärryksen perustaksi.
At this early stage of the multiannual programmes’ implementation (in June 2010, the only final data on projects completed available to the Member States were for the 2007 annual programme, while implementation of the 2008 annual programme had just finished and the 2009 annual programme was still running), the Member States’ reports necessarily focus on implementation aspects, more than on results and impacts.
Näin varhaisessa vaiheessa monivuotisten ohjelmien täytäntöönpanoa (kesäkuussa 2010 jäsenvaltioiden käytettävissä oli vain vuoden 2007 ohjelmaa koskevat lopulliset tiedot, vuoden 2008 ohjelman täytäntöönpano oli juuri päättynyt ja vuoden 2009 ohjelma oli vielä meneillään) jäsenvaltioiden kertomuksissa käsitellään olosuhteiden pakosta lähinnä täytäntöönpanoa koskevia seikkoja tulosten ja vaikutusten sijasta.
At this early stage these Member States have identified measures contributing to the reduction commitment of 21 Million tonnes of CO2 equivalent2, of which 20 million tonnes is identified by the Netherlands.
Näin alkuvaiheessa jäsenvaltiot ovat määrittäneet toimia, joilla pyritään täyttämään sitoumus vähentää 21 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia2, joista Alankomaat on arvioinut vähentävänsä 20 miljoonaa tonnia.
At this early stage, considering the recent introduction of the maximum ratio and the limited experience with its application, the assertions as to loss of cost flexibility, increased vulnerability of institutions to business cycles and the negative impact on institutions’ regulatory capital ratios and profitability, can be considered to be unsubstantiated, in particular with respect to credit institutions.
Koska suhteen korkein mahdollinen taso on otettu käyttöön vasta hiljattain ja siitä saadut kokemukset ovat vähäiset, väitteitä kustannusjouston katoamisesta, laitosten suuremmasta altistumisesta suhdannevaihteluille ja suhteen korkeimman mahdollisen tason haitallisesta vaikutuksesta laitosten lakisääteisiin vakavaraisuussuhteisiin ja kannattavuuteen voidaan pitää perusteettomina, varsinkin luottolaitosten osalta.
At this early stage, the most visible success in EQUAL is partnership, the objective of which is to bring together actors who cooperate in a Development Partnership to develop an integrated approach to multi-dimensional problems.
Toiminnan alkuvaiheessa Equal-aloitteen näkyvimpiä saavutuksia ovat olleet yhteistyökumppanuudet, joiden tarkoituksena on koota yhteen yhteistyön eri osapuolet kehittämään erityisissä kehittämiskumppanuuksissa integroitua tapaa lähestyä monitahoisia ongelmia.
At this early stage, the most visible success in EQUAL is partnership, the objective of which is to bring together actors who cooperate in a Development Partnership to develop an integrated approach to multi-dimensional problems.
Toiminnan alkuvaiheessa Equal-aloitteen näkyvimpiä saavutuksia ovat olleet yhteistyö­kumppanuudet, joiden tarkoituksena on koota yhteen yhteistyön eri osapuolet kehittämään erityisissä kehittämiskumppanuuksissa integroitua tapaa lähestyä monitahoisia ongelmia.
At this early stage, the most visible success in EQUAL is partnership.
Toiminnan alkuvaiheessa Equalin näkyvin saavutus ovat olleet kumppanuudet.
At this early stage, the permanent study group had an opportunity to make its views known on fundamental issues10.
Pysyvällä valmisteluryhmällä oli tässä aikaisessa vaiheessa mahdollisuus ottaa kantaa periaatteellisiin kysymyksiin10.
At this event the ESC had been praised for providing a forum for freedom, solidarity and friendship in Europe.
Tilaisuudessa komiteaa kiitettiin vapauden, yhteisvastuun ja ystävyyden paikaksi Euroopassa.
At this event the ESC president had once again received very positive comments on the conference on enlargement held by the ESC in November.
Puheenjohtaja sai tilaisuudessa vielä kerran hyvin myönteistä palautetta TSK:n marraskuussa järjestämästä laajentumiskonferenssista.
At this event, the Commissioner responsible for enterprises, Antonio Tajani, announced that the Commission was to start the procedure for a legislative proposal on the Statute.
Yritystoiminnasta vastaava komission jäsen Antonio Tajani ilmoitti tapahtumassa, että komissio käynnistää perussääntöehdotusta koskevan lainsäädäntöaloitteen.
At this event, the Commissioner responsible for enterprises, Antonio Tajani, announced that the Commission was to start the procedure for a legislative proposal on the Statute.
Yritystoiminnasta vastaava komission jäsen Antonio Tajani ilmoitti tapahtumassa, että komissio käynnistää perussääntöehdotusta koskevan lainsäädäntöaloitteen.
At this final plenary session of the EESC's current four-year mandate, the Committee president Göke Frerichs gave an assessment of the salient points of his presidency.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) puheenjohtaja Göke Frerichs esitti komitean nelivuotisen toimikauden viimeisessä täysistunnossa arvion puheenjohtajakautensa keskeisistä näkökohdista.
At this forum it is important to discuss successful models which already start fostering entrepreneurial mindsets in even at primary school help to form the (mental and personal) prerequisites for future entrepreneurial skills in primary school and can be developed to suit other Member States national criteria and curricula.
On tärkeää, että kyseisellä foorumilla keskustellaan menestyksekkäistä malleista, joilla voidaan jo peruskoulussa edistää yrittäjältä edellytettävien kykyjen perustana olevien  (henkisten ja henkilökohtaisten) ominaisuuksien vahvistamista ja on jo ryhdytty edistämään yrittäjyyttä suosivaa ajattelutapaa ensiasteen opetuksessa ja joita voidaan kehittää muissa jäsenvaltioissa vastaamaan kansallisia vaatimuksia ja opetussuunnitelmia.
At this forum it is important to discuss successful models which already start fostering entrepreneurial mindsets in primary school and can be developed to suit other Member States national criteria and curricula.
On tärkeää, että kyseisellä foorumilla keskustellaan menestyksekkäistä malleista, joilla on jo ryhdytty edistämään yrittäjyyttä suosivaa ajattelutapaa ensiasteen opetuksessa ja joita voidaan kehittää muissa jäsenvaltioissa vastaamaan kansallisia vaatimuksia ja opetussuunnitelmia.
At this forum it is important to discuss successful models which, already start fostering entrepreneurial mindsets in even at primary school, help to form the (mental and personal) prerequisites for future entrepreneurial skills in primary school and can be developed to suit other Member States' national criteria and curricula.
On tärkeää, että kyseisellä foorumilla keskustellaan menestyksekkäistä malleista, joilla voidaan jo peruskoulussa edistää yrittäjältä edellytettävien kykyjen perustana olevien  (henkisten ja henkilökohtaisten) ominaisuuksien vahvistamista ja on jo ryhdytty edistämään yrittäjyyttä suosivaa ajattelutapaa ensiasteen opetuksessa ja joita voidaan kehittää muissa jäsenvaltioissa vastaamaan kansallisia vaatimuksia ja opetussuunnitelmia.
At this forum it is important to discuss successful models which, even at primary school, help to form the (mental and personal) prerequisites for future entrepreneurial skill and can be developed to suit other Member States national criteria and curricula.
On tärkeää, että kyseisellä foorumilla keskustellaan menestyksekkäistä malleista, joilla voidaan jo peruskoulussa edistää yrittäjältä edellytettävien kykyjen perustana olevien (henkisten ja henkilökohtaisten) ominaisuuksien vahvistamista ja joita voidaan kehittää muissa jäsenvaltioissa vastaamaan kansallisia vaatimuksia ja opetussuunnitelmia.
At this important juncture in history, both long-standing and recently established organisations of employers, workers, and other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas in the Mediterranean countries with clear democratic aspirations are playing a fundamental role in the change of political regimes and are destined to play a crucial role in the future of their countries.
Tässä tärkeässä historian kehitysvaiheessa Välimeren maiden vakiintuneilla sekä hiljattain perustetuilla työnantaja- ja työntekijäjärjestöillä sekä muilla kansalaisyhteiskuntaa edustavilla, erityisesti talous- ja yhteiskuntaelämän, kansalaistoiminnan, ammattialatoiminnan ja kulttuurin alalla toimivilla järjestöillä, joilla on selkeä pyrkimys demokratiaan, on ensiarvoisen tärkeä tehtävä poliittisten järjestelmien vaihdoksessa, ja niillä tulee olemaan korvaamaton rooli maidensa tulevaisuuden muokkaamisessa.
At this initial meeting the group discussed the round table’s objectives and the methodology to be used to achieve its goals.
Ensimmäisessä istunnossa keskusteltiin kokousten tavoitteista ja tavoitteiden toteuttamisessa käytettävistä menetelmistä.
At this initial stage, Russia and eight EU countries, three from the Baltic region (Latvia, Sweden and Finland) are involved.
Aluksi mukana ovat Venäjä ja kahdeksan EU-maata, joista Itämeren maita kolme (Latvia, Ruotsi ja Suomi).
At this initial stage, this strategy does not set quantitative targets for “resource efficiency and the diminished use of resources” as prescribed by the Sixth EAP because it is not possible to do so with the current stage of knowledge and state of development of indicators.
Tässä alustavassa vaiheessa strategiassa ei aseteta kvantitatiivisia tavoitteita ”luonnonvarojen tehokkaalle ja vähäisemmälle käytölle” kuten kuudennessa toimintaohjelmassa esitettiin, koska se ei ole mahdollista nykyisten tietojen ja indikaattorien kehittämisen tämänhetkisen tilanteen perusteella.
At this juncture it was admitted that the implementation of the Euro-Mediterranean partnership would be facilitated by, among other things, encouraging contacts between the social partners.
Tässä yhteydessä konferenssi myönsi, että työmarkkinaosapuolten välisten yhteyksien edistäminen helpottaa Euroopan ja Välimeren maiden kumppanuuden käytännön soveltamista.
At this juncture stop the heating and allow the flask to stand for at least three hours at ambient temperature.
Tässä vaiheessa lämmittäminen lopetetaan ja pullon annetaan seistä ainakin kolme tuntia huoneen lämpötilassa.
At this juncture the banking sector is bracing itself for the implementation of the EU capital requirement directive (CRD) which will impose additional deleveraging pressures on the banks and a much more restrictive stance on risk-taking.
Direktiivi aiheuttaa pankeille lisäpaineita velkavivun purkamiseksi, ja sen riskinottoa koskevat säännökset ovat huomattavasti aiempaa tiukemmat.
At this juncture the EESC welcomes the proposals set out in the Action Plan for removing the various forms of discrimination against biofuels and the proposals in respect of standardisation.
ETSK pitää tässä yhteydessä tervetulleina toimintasuunnitelman ehdotuksia, jotka koskevat biopolttoaineiden syrjinnän poistamista sekä standardointia.
At this juncture, all official indicators suggest that success in creating more and better employment will depend on four key requirements:
Tässä vaiheessa kaikki viralliset indikaattorit viittaavat siihen, että onnistuminen uusien ja parempien työpaikkojen luomisessa riippuu seuraavista neljästä perusvaatimuksesta:
At this juncture, it is necessary to consider what other measures, aside from the tachograph, the Community institutions should adopt to address the issue of the total daily driving time of drivers providing both a service that is excluded from the rules and one that is included in the scope of the proposal.
Tässä kohden on syytä pohtia, minkätyyppisillä toimilla unionin toimielinten tulisi ajopiirturin lisäksi pyrkiä valvomaan sellaisten kuljettajien vuorokausittaista kokonaisajoaikaa, jotka suorittavat sekä asetuksen piiriin kuulumattomia että sen soveltamisalaan kuuluvia palveluja.
At this juncture, the above call for more financial assistance needs to be framed within the current legal, political and financial frameworks (such as the Cotonou agreement process) and development programmes applicable to the various countries likely to be considered.
Tässä vaiheessa edellä mainittu taloudellista tukea koskeva vaatimus on sisällytettävä osaksi nykyisiä oikeudellisia, poliittisia ja taloudellisia puitteita (kuten Cotonoun sopimusprosessia) ja kehitysyhteistyöohjelmia, joita toteutetaan monissa todennäköisissä kohdemaissa.
At this juncture, therefore, the Committee can only comment on the future arrangements for INTAS activities, and make a number of observations and suggestions for improvements.
Nykyisessä tilanteessa komitea voi ottaa kantaa sekä esittää huomioitaan ja parannusehdotuksia ainoastaan INTASin tulevan toiminnan osalta.
At this level it creates the most implications for relationships between both workers and employers and trade unions and employers, in the form of numerous collective agreements and also through the works council track.
Tällä tasolla vuoropuhelun vaikutukset yhtäältä työntekijöiden ja työnantajien ja toisaalta ammattijärjestöjen ja työnantajien suhteisiin ovat suurimmat, sillä työehtosopimuksia on tehty lukuisia ja yrityksissä toimii yritysneuvostoja.
At this level it is advisable to ensure that management arrangements and the proposed rules for participation and dissemination:
Hallintomenetelmien ja ehdotettujen osallistumis- ja levittämissääntöjen osalta on tällä tasolla syytä varmistaa, että
At this level of utilisation, Denmark apart, the most economic options appear to be GTCC and PFBC (imported hard coal fired) technologies.
Tällä käyttöasteella Tanskaa lukuun ottamatta taloudellisimpia vaihtoehtoja näyttäisivät olevan kaasuturbiinikombilaitokset ja (tuontiruskohiilellä käytettävä) leijukerrospolttolaitokset.
At this level young people also have the chance not only to give their opinion but also to be involved in decision-making processes.
Tällä tasolla nuorilla on mahdollisuus paitsi ilmaista mielipiteensä myös olla osallisina päätöksentekoprosessissa.
At this level, Europe only leads in industrial engineering, but the regional table gives a fuller picture.
Tällä tasolla Eurooppa johtaa ainoastaan tuotantotekniikassa, mutta aluekohtainen taulukko täydentää kuvaa.