natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The EESC calls for effective protection tools to be provided against potential abuse in cases when FTAs serve as a gateway to the EU market for lower standard food products which are cheaper and easier to produce.
3.6 ETSK kehottaa ottamaan käyttöön tehokkaita suojamekanismeja mahdollisen väärinkäytön varalta tilanteissa, joissa vapaakauppasopimuksia käytetään väylänä sellaisten elintarvikkeiden tuomiseksi EU:n markkinoille, jotka ovat löyhempien vaatimusten mukaisia ja joiden valmistaminen on edullisempaa ja helpompaa.
3.6 The EESC calls on the European Commission to produce a list of all those EU programmes that deal with or contribute to promoting and protecting the interests of consumers in order to incorporate consumer policy into all EU programmes.
3.6 ETSK kehottaa Euroopan komissiota laatimaan luettelon kaikista unionin ohjelmista, joissa käsitellään ja joilla edistetään kuluttajien etujen esillä pitämistä ja suojelua, jotta kuluttajapolitiikasta tulisi osa kaikkia EU:n ohjelmia.
3.6 The EESC calls on the European Commission, European supervisory authorities and the member states to act with caution when producing and transposing future legislation aimed at achieving a functioning CMU to ensure that the European capital market provides investors and issuers with conditions which are at least comparable, if not better, than those on international markets.
3.6 ETSK kehottaa Euroopan komissiota, eurooppalaisia valvontaviranomaisia ja jäsenvaltioita varovaisuuteen laadittaessa ja pantaessa täytäntöön tulevaa lainsäädäntöä toimivan pääomamarkkinaunionin aikaansaamiseksi, jotta varmistetaan, että Euroopan pääomamarkkinat tarjoavat sijoittajille ja liikkeeseenlaskijoille olosuhteet, jotka ovat vähintään vastaavat, elleivät jopa paremmat, kuin kansainvälisillä markkinoilla.
3.6 The EESC calls on the European institutions to enact legislation, policies and programmes that fully implement the UN CRPD on matters falling within the Union's exclusive and shared competence and to review existing legislation and policies in order to ensure the full protection of all persons with disabilities in the European Union.
3.6 ETSK kehottaa unionin toimielimiä antamaan lainsäädäntöä sekä laatimaan politiikkoja ja ohjelmia, joissa toteutetaan täysipainoisesti YK:n vammaisyleissopimusta unionin yksinomaiseen ja jaettuun toimivaltaan kuuluvissa kysymyksissä, sekä tarkistamaan olemassaolevaa lainsäädäntöä ja politiikkoja kaikkien vammaisten suojelun varmistamiseksi Euroopan unionissa.
3.6 The EESC calls on the Member States to show solidarity with the EU Mediterranean countries which are facing migration pressures:
3.6 ETSK kehottaa jäsenvaltioita osoittamaan solidaarisuutta Välimeren alueella sijaitseville EU‑maille, joihin kohdistuu muuttoliikepainetta,
3.6 The EESC condemns the weakness of the market organisation tools that have been put forward to replace intervention.
3.6 ETSK toteaa, että komission ehdottamat markkinoiden hallintavälineet, joilla korvataan interventiojärjestelmä, ovat heikkoja.
3.6 The EESC considers a target of 20% renewable energy by 2020 to be appropriate in political and strategic terms as well as technically and economically feasible.
3.6 ETSK katsoo, että tavoite kasvattaa uusiutuvien energialähteiden osuus 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä on poliittisesti ja strategisesti järkevä ja teknisesti ja taloudellisesti realistinen.
3.6 The EESC considers it desirable that the national ESCs commit themselves to the Lisbon agenda in four ways:
3.6 ETSK pitää toivottavana, että kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot sitoutuvat Lissabonin ohjelmaan seuraavilla neljällä tavalla:
3.6 The EESC considers it necessary to go further than the communication in setting priorities for the implementation of GI.
3.6 ETSK pitää välttämättömänä määrittää, vielä enemmän kuin tiedonannossa, painopisteitä vihreän infrastruktuurin toteuttamista varten.
3.6 The EESC considers that economic stability depends on the resilience of energy systems, which have to be prepared for significant levels of change, as set out in the SET Plan.
3.6 ETSK katsoo, että taloudellinen vakaus riippuu SET-suunnitelman mukaisten energiajärjestelmien kriisinsietokyvystä, sillä niiden tulee olla valmiita läpikäymään SET-suunnitelmassa kuvattuja suuria muutoksia.
3.6 The EESC considers that further consolidation of the reform process, the reform of the judiciary system and the enforcement of civil, social and human rights are clearly the priority for Serbia.
3.6 ETSK katsoo olevan selvää, että Serbian ensisijainen tehtävä on vahvistaa entisestään uudistusprosessia, oikeudellisen järjestelmän uudistusta sekä kansalaisoikeuksien, sosiaalisten oikeuksien ja ihmisoikeuksien täytäntöönpanoa.
3.6 The EESC considers that protecting European consumers through transparency of the products offered to them should also be one of the objectives of regulation of the shadow banking system.
3.6 ETSK katsoo, että varjopankkitoiminnan sääntelyn tavoitteena tulee olla myös kuluttajansuojelun takaaminen EU:ssa, mikä tapahtuu tarjolla olevia tuotteita koskevan avoimuuden avulla.
3.6 The EESC considers that the Commission has not made full use of all the opportunities to involve all the relevant stakeholders as widely as possible in the consultation, in that the written consultation procedure took place exclusively in English.
3.6 ETSK:n mielestä komissio ei ole hyödyntänyt kaikkia mahdollisuuksia eri toimijoiden mahdollisimman laaja-alaiseen kuulemiseen, sillä kirjallinen kuulemismenettely järjestettiin yksinomaan englanniksi.
3.6 The EESC considers that the Commission has not made full use of all the opportunities to involve all the relevant stakeholders as widely as possible in the consultation, in that the written consultation procedure took place exclusively in English.
3.6 ETSK:n mielestä komissio ei ole hyödyntänyt kaikkia mahdollisuuksia eri toimijoiden mielipiteiden mahdollisimman laaja-alaiseen kuulemiseen, sillä kirjallinen kuulemismenettely järjestettiin yksinomaan englanniksi.
3.6 The EESC considers that the Commission should suggest a date for the Charter to enter into force, as an impetus for action by the Member States.
3.6 ETSK:n mielestä komission tulee määrittää laatuperuskirjan voimaantulopäivä, jotta jäsenvaltiot saadaan noudattamaan sitä.
3.6 The EESC considers that the EU must provide a European regulatory solution to address the problems relating to
3.6 Komitean mielestä EU:n olisi ratkaistava unionitason lainsäädännön avulla toistaiseksi ratkaisua vailla olevat ongelmat, jotka liittyvät seuraaviin seikkoihin:
3.6 The EESC considers that the EU must provide a European solution in the form of promoting self-regulation and regulation to address unresolved problems in the market and to protect consumers and SMEs (B2B) relating to:
3.6 Komitean mielestä EU:n olisi tarjottava unionitason ratkaisu edistämällä itsesääntelyä ja sääntelyä, jotta voitaisiin tarttua toistaiseksi ratkaisua vailla oleviin ongelmiin markkinoilla ja suojella kuluttajia ja pk‑yrityksiä (B2B) seuraavissa seikoissa:
3.6 The EESC considers that the Health Check of the CAP should take into account these changes in the world food situation.
3.6 ETSK katsoo, että YMP:n terveystarkastuksessa olisi otettava huomioon kyseiset muutokset maailman elintarviketilanteessa.
3.6 The EESC considers that there are three major issues in materialising the IMS: legal, technical/technological and managerial issues.
3.6 ETSK:n mielestä yhdennetyn merivalvonnan käytännön toteutukseen liittyy kolme keskeistä seikkaa: oikeudelliset, tekniset/teknologiset ja johtamista koskevat kysymykset.
3.6 The EESC considers that there are three major issues in materializing the IMS: legal, technical/technological and managerial issues.
3.6 ETSK:n mielestä yhdennetyn merivalvonnan käytännön toteutukseen liittyy kolme keskeistä seikkaa: oikeudelliset, tekniset/teknologiset ja johtamista koskevat kysymykset.
3.6 The EESC deems the rule relating to distributions to shareholders to be acceptable; under this rule, a distribution may only be made if the SPE satisfies a balance-sheet test, i.e. after the distribution its assets must fully cover its liabilities.
3.6 ETSK pitää hyväksyttävänä sääntöä, jonka mukaan voitonjako voidaan toteuttaa vain, jos SPE täyttää tasetestin, toisin sanoen voitonjaon jälkeen yrityksen varat kattavat edelleen täysin vastuut.
3.6 The EESC deplores the loss of human life and the material damage caused by terrorist activities.
3.6 ETSK on pahoillaan terrorismin aiheuttamista ihmishenkien menetyksistä ja aineellisista tuhoista.
3.6 The EESC does not wish to reiterate here the observations on this matter set out in its opinion of 18.5.2006.
3.6 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ei tässä yhteydessä aio toistaa 18.
3.6 The EESC draws attention to the conclusions of its opinion on the taxation of energy products and electricity16, in which it agreed with the creation of an energy tax to increase budget revenue and environmental protection.
3.6 ETSK kiinnittää huomion energiatuotteiden verotuksesta antamansa lausunnon16 päätelmiin, joissa se kannatti energiaveron luomista budjettitulojen lisäämiseksi ja ympäristönsuojelun tehostamiseksi.
3.6 The EESC draws attention to the conclusions of its opinion on the taxation of energy products and electricity16, in which it agreed with the creation of an energy tax to increase budget revenue and environmental protection.
3.6 ETSK kiinnittää huomioon energiatuotteiden verotuksesta antamansa lausunnon16 päätelmiin, joissa se kannatti energiaveron luomista budjettitulojen lisäämiseksi ja ympäristönsuojelun tehostamiseksi.
3.6 The EESC endorses the fact that the European Commission has supported the Member States' training strategies by relaxing the rules for co-financing from the European Social Fund.
3.6 ETSK antaa arvoa sille, että komissio on tukenut jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmiä keventämällä Euroopan sosiaalirahaston yhteisrahoitusehtoja.
3.6 The EESC expresses its profound appreciation of the Commission's Communication, which sets out a practical agenda for lending substance to the proposed Alliance for Families.
3.6 ETSK on erittäin tyytyväinen komission tiedonantoon, jossa esitetään konkreettinen, operatiivinen suunnitelma tulevan eurooppalaisen Perheallianssin muodostamiseksi.
3.6 The EESC expresses its profound appreciation of the Commission's Communication, which sets out a practical agenda for lending substance to the proposed Alliance for Families.
3.7 ETSK on erittäin tyytyväinen komission tiedonantoon, jossa esitetään konkreettinen, operatiivinen suunnitelma tulevan eurooppalaisen Perheallianssin muodostamiseksi.
3.6 The EESC feels it is important to point out that particular attention should also be paid to what are known as small-scale, appropriate environmental technologies.
3.6 ETSK korostaa, että erityistä huomiota tulisi kiinnittää myös ns.
3.6 The EESC feels that in the longer term, it does not make sense to maintain temporary and professional registration.
3.6 ETSK katsoo, että pitkällä aikavälillä ei ole järkevää säilyttää väliaikaista ja elinkeinonharjoittajia koskevaa rekisteröintiä.
3.6 The EESC feels that it is counterproductive to bombard the public with statistics, as these tend to vary considerably depending on which Commission source is providing them, yet are presented as irrefutable if somewhat unconvincing facts.
3.6 ETSK katsoo kuitenkin, että voi olla vahingollista rasittaa kansalaisia luvuilla, jotka vaihtelevat huomattavasti komission sisäisestä lähteestä riippuen.
3.6 The EESC fully agrees with the Commission that the internal electricity market is not an end in itself.
3.6 ETSK on täysin samaa mieltä komission kanssa siitä, etteivät sähkön sisämarkkinat ole päämäärä sinänsä.
3.6 The EESC further highlights that while the removal of double taxation is an essential requisite to ensure the effectiveness of the Single Market any proposals should focus on the efficient removal of tax barriers and ensuring the effectiveness of DTC within the confines of the legal basis available in the Treaty of the Functioning of the EU.
3.6 Lisäksi ETSK korostaa, että koska kaksinkertaisen verotuksen poistaminen on olennainen edellytys sisämarkkinoiden toimivuuden varmistamiseksi, ehdotuksissa on pyrittävä poistamaan veroesteet ja varmistamaan kaksinkertaista verotusta koskevan yleissopimuksen tehokkuus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen tarjoaman oikeusperustan rajoissa.
3.6 The EESC has already indicated that aggressive tax planning erodes the tax base of Member States by EUR 50 to 70 billion per year11, with hybrid mismatches accounting for a significant percentage and having an important negative impact on tax revenues as well as competition, fairness and transparency.
3.6 ETSK on jo aiemmin todennut, että aggressiivinen verosuunnittelu rapauttaa jäsenvaltioiden veropohjaa vuosittain 50–70 miljardin euron verran.11 Verokohtelun eroavuuksien osuus tästä on merkittävä, ja eroavuuksilla on huomattava kielteinen vaikutus verotuloihin sekä kilpailuun, oikeudenmukaisuuteen ja avoimuuteen.
3.6 The EESC has already stated its views on the need for a European policy approach to network and information security2, and considers that investment in improved network security generates social costs and benefits which are not adequately reflected in market prices.
3.6 ETSK on jo todennut, että tarvitaan verkko- ja tietoturvaa koskeva eurooppalainen poliittinen lähestymistapa2, koska investoitaessa tietoturvan parantamiseen syntyy kustannuksia ja yhteiskunnallista hyötyä, jotka eivät näy asianmukaisesti markkinahinnoissa.
3.6 The EESC has already stated its views on the need for a European policy approach to network and information security2, and considers that investment in improved network security generates social costs and benefits which are not adequately reflected in market prices.
3.6 ETSK on jo todennut, että tarvitaan verkko- ja tietoturvaa koskeva eurooppalainen poliittinen lähestymistapa2, kun otetaan huomioon, että investoimalla verkkoturvan parantamiseen saadaan aikaan sellaisia yhteiskunnallisia kustannuksia ja hyötyjä, jotka eivät näy asianmukaisesti markkinahinnoissa.
3.6 The EESC has also drawn up opinions5 on legislation to combat discrimination on various grounds.
3.6 ETSK on antanut lausuntoja5.myös eri syistä ilmenevää syrjintää torjuvasta lainsäädännöstä.
3.6 The EESC has previously advocated a revival of this market, albeit subject to certain conditions.
3.6 ETSK on aikaisemmin puhunut elvyttämisen puolesta, joskin tietyin ehdoin.
3.6 The EESC has repeatedly highlighted the importance of traceability and quality certification as a keystone of the Community agricultural model.
3.6 ETSK on lukuisissa yhteyksissä korostanut jäljitettävyyden ja laadunvarmistuksen tärkeyttä yhteisön maatalousmallin peruspilarina.
3.6 The EESC has, in the meantime, highlighted these issues in a whole series of opinions dealing with this subject and has warned against an impending loss of credibility.
3.6 Komitea on useissa aihepiiriä käsittelevissä lausunnoissaan viitannut tähän ongelmaan ja varoittanut uskottavuuden menettämisen vaarasta.
3.6 The EESC highlights the key contribution that e-procurement can make to transparency in public sector supply processes and to combating fraud.
3.6 ETSK korostaa, että sähköisillä hankinnoilla voi olla ratkaiseva merkitys julkisen sektorin hankintamenettelyiden avoimuuden lisäämisessä sekä petosten torjunnassa.
3.6 The EESC in cooperation with national Economic and Social Councils can promote EU maritime identity and heritage and communicate best practices for attracting youngsters to seafarers' careers.
3.6 ETSK voi yhteistyössä jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen kanssa edistää EU:n merellistä identiteettiä ja kulttuuriperintöä sekä levittää tietoa parhaista käytänteistä, joiden avulla nuoria houkutellaan merenkulkualan ammatteihin.
3.6 The EESC intends to play an active role in this process, based on its own experience and its own consultation "networks" (economic and social partners throughout the world and Economic and Social Councils, where they are active and representative).
3.6 ETSK ehdottaa kokemukseensa ja yhteysverkkojensa perusteella (maailmanlaajuiset talous- ja yhteiskuntaelämän kumppanit sekä aktiivisesti toimivat ja edustavat talous- ja sosiaalineuvostot) itselleen kyseisessä prosessissa aktiivista roolia.
3.6 The EESC intends to play an active role in this process, based on its own experience and its own consultation "networks" (economic and social partners throughout the world and Economic and Social Councils, where they are active and representative).
3.6 ETSK ehdottaa kokemukseensa ja yhteysverkkojensa perusteella (maailmanlaajuiset talous- ja yhteiskuntaelämän kumppanit sekä aktiivisesti toimivat ja edustukselliset talous- ja sosiaalineuvostot) itselleen kyseisessä prosessissa aktiivista roolia.
3.6 The EESC is also convinced that greater attention must be given to the underlying risk factors and root causes of disasters.
3.6 Lisäksi ETSK on vakuuttunut siitä, että taustalla oleviin riskitekijöihin ja katastrofien perimmäisiin syihin on kiinnitettävä enemmän huomiota.
3.6 The EESC is aware of the sensitive nature of the matter and the difficulties that could be encountered by each Member State in the negotiations awaiting it; their success depends on the degree of flexibility that will be needed to reach collective decisions.
3.5 ETSK on tietoinen siitä, että asia on arkaluonteinen ja että jäsenvaltiot voivat kohdata ongelmia neuvotteluissa.
3.6 The EESC is concerned by the exception from the general rule requiring the ordinary legislative procedure to be used to establish the common organisation of agricultural markets.
3.6 ETSK on huolissaan tavallista lainsäätämisjärjestystä koskevaan yleissääntöön tehtävästä poikkeuksesta maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn toteuttamiseksi.
3.6 The EESC is concerned that introducing separate limit values for organic products, as specifically provided for under Directive 2006/125/EC, may generate considerable extra costs.
3.6 ETSK pelkää, että viljelijöille voi aiheutua huomattavia lisäkustannuksia luonnonmukaisesti viljeltyihin tuotteisiin sovellettavien erityisten raja‑arvojen käyttöönoton vuoksi erityisesti kun otetaan huomioon direktiivi 2006/125/EY.
3.6 The EESC is concerned to note that the European Council is viewing Europe's economic difficulties as essentially a problem of budgetary consolidation, without even trying to quantify the opportunity costs or the subsequent negative impact, such as mass youth unemployment, disillusion and despair3.
3.6 ETSK on huolissaan siitä, että Eurooppa-neuvosto pitää Euroopan talousvaikeuksia ensisijaisesti julkisen talouden vakauttamiseen liittyvänä ongelmana yrittämättä edes arvioida vaihtoehtokustannuksia tai kielteisiä vaikutuksia, kuten nuorten massatyöttömyyttä, pettymystä ja epätoivoa.3
3.6 The EESC is concerned to note the absence of practical measures and gender-specific indicators.
3.6 ETSK on huolissaan konkreettisten toimien ja sukupuoli-indikaattoreiden puutteesta.
3.6 The EESC is glad that the Commission considered various alternatives for necessary changes to the EIA directive at the preparatory phase and that the proposal that was produced following comprehensive analyses was based on an alternative whose economic costs and environmental benefits were both proportionate, according to the impact assessment.
3.6 ETSK on tyytyväinen siihen, että valmisteluvaiheessa komissio tarkasteli useita eri vaihtoehtoja tarvittavien muutosten tekemiseksi yva-direktiiviin ja että kattavien analyysien jälkeen laadittu ehdotus perustuu vaihtoehtoon, jonka taloudelliset kustannukset ja ympäristöhyödyt ovat vaikutustenarvioinnin mukaan kumpikin oikeasuhtaisia.
3.6 The EESC is looking forward to cooperating with the European Network and Information Security Agency (ENISA) to promote NIS during "Cybersecurity Month" later this year.
3.6 ETSK on valmis tekemään yhteistyötä Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA) kanssa verkko- ja tietoturvan edistämiseksi verkkoturvallisuuskuukauden aikana myöhemmin vuonna 2013.
3.6 The EESC is looking forward to cooperating with the European Network and Information Security Agency (ENISA) to promote NIS during ‘Cybersecurity Month’ later this year.
3.6 ETSK on valmis tekemään yhteistyötä Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA) kanssa verkko- ja tietoturvan edistämiseksi verkkoturvallisuuskuukauden aikana myöhemmin vuonna 2013.
3.6 The EESC is looking forward to cooperating with the European Network and Information Security Agency (ENISA) to promote NIS during ‘Cybersecurity Month’ later this year.
3.6 ETSK on valmis tekemään yhteistyötä Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston (ENISA) kanssa verkko‑ ja tietoturvan edistämiseksi verkkoturvallisuuskuukauden aikana myöhemmin vuonna 2013.
3.6 The EESC is therefore pleased to note that the Commission looks in detail at the TEEB report and thus develops important arguments on the economic importance of biodiversity.
3.6 ETSK pitää siksi tervetulleena, että komissio käsittelee laajasti TEEB-raporttia ja esittää näin tärkeitä perusteluita biologisen monimuotoisuuden taloudellisen merkityksen puolesta.
3.6 The EESC must express concern with the delays being experienced in achieving political agreement on the Cohesion legislative package, including the CSF.
3.6 ETSK on huolestunut siitä, että poliittisen yhteisymmärryksen saavuttaminen koheesiopolitiikkaa ja yhteistä strategiakehystä koskevasta lainsäädäntöpaketista on viivästynyt.
3.6 The EESC notes that a business-friendly environment for SMEs has to be created on a systematic and permanent footing, red tape and overregulation that jeopardise the competitiveness of EU firms in third-country markets must be cut, and all the barriers to SMEs going international must be systematically dismantled.
3.6 ETSK painottaa, että on pyrittävä jatkuvasti ja johdonmukaisesti pk‑yritysten kannalta suotuisan yritysympäristön luomiseen erityisesti siten, että vähennetään hallinnollista rasitusta ja liiallista sääntelyä, joka uhkaa unionin yritysten kilpailukykyä kolmansien valtioiden markkinoilla, ja poistetaan järjestelmällisesti kaikki esteet, jotka estävät pk‑yrityksiä osallistumasta kansainvälistymiseen.
3.6 The EESC notes that the concept of "serving the public interest at large" could be refined in the Regulation and specify that the FE must have (an) identifiable public benefit purpose(s) and serves the public interest at large and/or a section of the public.
3.6 ETSK huomauttaa, että asetuksessa voitaisiin tarkentaa ilmaisua "palvelee laajassa merkityksessä yleistä etua" ja todeta nimenomaisesti, että eurooppalaisella säätiöllä on oltava yksi tai useita yksilöitävissä olevia yleishyödyllisiä tarkoituksia ja että se palvelee laajassa merkityksessä yleistä etua ja/tai tiettyä kansanosaa.
3.6 The EESC notes that the concept of “serving the public interest at large” could be refined in the Regulation and specify that the FE must have (an) identifiable public benefit purpose(s) and serves the public interest at large and/or a section of the public.
3.6 ETSK huomauttaa, että asetuksessa voitaisiin tarkentaa ilmaisua "palvelee laajassa merkityksessä yleistä etua" ja todeta nimenomaisesti, että eurooppalaisella säätiöllä on oltava yksi tai useita yksilöitävissä olevia yleishyödyllisiä tarkoituksia ja että se palvelee laajassa merkityksessä yleistä etua ja/tai tiettyä kansanosaa.
3.6 The EESC notes that the quality of the protection provided by the EU must be improved.
3.6 ETSK katsoo, että EU:n myöntämän suojelun tasoa on parannettava.
3.6 The EESC notes the priority list of simplification measures drawn up by the Agricultural Council and Presidency.
3.6 ETSK panee merkille maatalousneuvoston ja puheenjohtajavaltion laatiman luettelon ensisijaisista yksinkertaistamistoimista.
3.6 The EESC points out that the directive should also apply to occasional organisers of travel packages, whose responsibilities and obligations should also be covered.
3.6 ETSK katsoo, että direktiiviä tulisi soveltaa myös satunnaisiin matkanjärjestäjiin, jotta katettaisiin myös näiden vastuut ja velvollisuudet.