natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 2A to 2I
"2A–2I artiklan".
Articles 2A to 2I
"2A–2I artiklassa".
Articles 3
3 artikla
Articles 3 & 6
3 ja 6 artikla
Articles 3 (2) and 8 to 11 shall apply from the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohtaa ja 8–11 artiklaa sovelletaan päivästä, jona tämä asetus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Articles 3 and 12 to 15
3 ja 12-15 artikla
Articles 3 and 158 of the Treaty reflect this vision, which has been reinforced in the draft Treaty establishing a Constitution by the introduction of a clearer reference to the territorial dimension of cohesion.
Perustamissopimuksen 3 ja 158 artikla heijastavat tätä näkemystä, jota on vahvistettu perustuslakiluonnoksessa viittaamalla selkeämmin koheesion alueelliseen ulottuvuuteen.
Articles 3 and 4
3 – 4 artikla
Articles 3 and 4
4 art.
Articles 3 and 4
Ehdotuksen 3 ja 4 artikla
Articles 3 and 4 - Senior Official Radio Spectrum Policy Group
3 ja 4 artikla - Radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevä virkamiesryhmä
Articles 3 and 4 and paragraphs 1 and 2 of this Article shall be without prejudice to the entry of pre‑financing on the assets side of financial statements, as laid down in the accounting rules referred to in Article 133 of the Financial Regulation.”
Mitä 3 ja 4 artiklassa sekä tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, ei rajoita ennakkomaksujen kirjaamista tilinpäätöksen vastaavaa-puolelle varainhoito­asetuksen 133 artiklassa tarkoitetuissa kirjanpitosäännöissä vahvistetulla tavalla.”
Articles 3 and 4 and point 4 of the explanatory memorandum
3 ja 4 artikla ja johdanto-osan 4 perustelukappale
Articles 3 and 4 are deleted
Poistetaan 3 ja 4 artikla.
Articles 3 and 4 are deleted;
Poistetaan 3 ja 4 artikla;
Articles 3 and 4 include provisions on mandatory collective management of copyright and related rights relevant for retransmission, on legal presumptions of representation by collective management organisations and on the exercise of the cable retransmission right by broadcasting organisations.
Asetuksen 3 ja 4 artiklaan sisältyy säännöksiä edelleenlähetysten kannalta olennaisten tekijänoikeuden ja lähioikeuksien pakollisesta yhteishallinnointijärjestelmästä, yhteishallinnointiorganisaatioiden tehtäviin liittyvistä oikeudellisista olettamista ja lähetystoimintaa harjoittavien organisaatioiden kaapeleitse tapahtuvaa edelleenlähetystä koskevan oikeuden käytöstä.
Articles 3 and 4 of Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC54
Kuluttajille tarkoitettujen rahoituspalvelujen etämyynnistä ja neuvoston direktiivin 90/619/ETY sekä direktiivien 97/7/EY ja 98/27/EY muuttamisesta annetun direktiivin 2002/65/EY54 3 ja 4 artikla
Articles 3 and 4 of the Agreement on social policy drew very largely on this agreement.
Sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 3 ja 4 artikla syntyivät suureksi osaksi tämän sopimuksen perusteella.
Articles 3 and 4 of the Croatia – Belgium Agreement;
Kroatia–Belgia-sopimuksen 3 ja 4 artikla
Articles 3 and 4 of the Final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (reckoning of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World War).
7 päivänä joulukuuta 1957 tehtyyn yleiseen sopimukseen liittyvän, samana päivänä tehdyn päätöspöytäkirjan 3 ja 4 artikla sellaisina kuin ne ovat 10 päivänä marraskuuta 1960 tehdyssä lisäpöytäkirjassa 10 (eräillä raja-alueilla ennen toista maailmansotaa, sen aikana ja sen jälkeen täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen).
Articles 3 and 4 of the IfS Regulation set out the types of activities for which this instrument could be mobilised.
Vakautusvälineasetuksen 3 ja 4 artiklassa määritellään toimenpidetyypit, joita välineestä voidaan rahoittaa.
Articles 3 and 4 of the IfS Regulation1set out the types of activities which can draw on this Instrument.
Vakautusvälineasetuksen1 3 ja 4 artiklassa kuvaillaan toimenpidetyypit, jotka voivat hyödyntää tätä välinettä.
Articles 3 and 4 provide for system of ship (rather than company) based inspections prior to the commencement of a regular service.
Direktiivin 3 ja 4 artiklassa säädetään aluskohtaisista (pikemminkin kuin yhtiökohtaisista) tarkastuksista ennen säännöllisen liikennöinnin aloittamista.
Articles 3 and 4 regulate the exercise of the right of retransmission covered by the proposal.
Asetuksen 3 ja 4 artiklassa säädetään ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvan edelleenlähetysoikeuden käytöstä.
Articles 3 and 4 shall apply 6 months after the date of entry into force of the Regulation unless the implementing measures referred to in Articles 3(3), 5(5), 6(2) and 7(2) are not in force on that date, in which case they shall apply on the day following the entry into force of those implementing measures.
Asetuksen 3 ja 4 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden kuluttua asetuksen voimaantulopäivästä, paitsi jos 3 artiklan 3 kohdassa, 5 artiklan 5 kohdassa, 6 artiklan 2 kohdassa ja 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut täytäntöönpanotoimenpiteet eivät ole tuolloin voimassa, jolloin niitä sovelletaan kyseisten täytäntöönpanotoimenpiteiden voimaantuloa seuraavasta päivästä lähtien.
Articles 3 and 4(1)
3 artikla ja 4 artiklan 1 kohta
Articles 3 and 4(3) fill an important strategic, funding and capacity gap, and allow the EU to support a broad range of critical crisis preparedness and response initiatives.
Vakautusvälineasetuksen 3 artikla ja 4 artiklan 3 kohta täyttävät tärkeän strategisen, rahoituksellisen ja valmiuksiin liittyvän aukon, ja sen avulla EU voi tukea monenlaisia kriittisiä kriisivalmiuksia ja toimia koskevia aloitteita.
Articles 3 and 4: these introduce the most suitable arrangements for meeting the objectives of the proposed framework directive.
3 ja 4 artikla: Näissä artikloissa esitellään kehysdirektiiviehdotuksen tavoitteiden saavuttamisen kannalta sopivimmat järjestelyt.
Articles 3 and 5 lay down common rules to ensure that only companies that are genuinely and stably established can be authorised to engage in the occupation.
3 ja 5 artiklassa vahvistetaan yhteiset säännöt, joiden mukaan ammattia voivat harjoittaa ainoastaan yritykset, joilla on jäsenvaltiossa tosiasiallinen ja pysyvä toimipaikka.
Articles 3 and 5 of Directive 80/68/EEC oblige the Member States to take the necessary steps to prevent the introduction into groundwater of “List I” substances such as mineral oils and hydrocarbons.
Direktiivin 80/68/ETY 3 ja 5 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, joilla estetään "luettelon I" aineiden, kuten mineraaliöljyjen ja hiilivetyjen, pääsy pohjaveteen.
Articles 3 and 8 have been modified to cater for the introduction of Article 5a, which lists the conditions under which oestradiol-17- ß may be used in the future.
Ehdotuksen 3 ja 8 artiklaa on muutettu 5 a artiklan lisäämisen vuoksi.
Articles 3 and 9 of Directive 94/45/EC are slightly adapted while Articles 7 and 8 are unchanged.
Direktiivin 94/45/EY 3 ja 9 artiklaa muutetaan hieman, kun taas 7 ja 8 artikla säilyvät muuttumattomina.
Articles 3 and 5
3 ja 5 artikla
Articles 3 to 11 of Regulation (EC) No 2529/2001.
asetuksen (EY) N:o 2529/2001 3–11 artikla.
Articles 3 to 12
3–12 artikla
Articles 3 to 25 of Regulation (EC) No 1254/1999,
asetuksen (EY) N:o 1254/1999 3–25 artikla,
Articles 3 to 5 contain the usual provisions on transposition into the Member States’ national law.
3–5 artiklassa annetaan tavanomaiset säännökset direktiivin saattamisesta osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
Articles 3 to 6
3–6 artikla
Articles 3 to 6 and 8 shall not apply to any worker on board a sea-going fishing vessel flying the flag of a Member State.
Mitä 3, 4, 5, –6 ja 8 artiklassa säädetään, ei sovelleta jäsenvaltion lipun alla purjehtivien merikalastusalusten työntekijöihin.
Articles 3 to 6 – Competent Authorities, Central Excise Liaison Office (CELO), liaison departments
3–6 artikla – Toimivaltaiset viranomaiset, valmisteveroalan keskusyhteystoimisto ja yhteysviranomainen
Articles 3 to 7 are deleted.
Poistetaan 3 − 7 artikla.
Articles 3 to 9
3-9 artikla
Articles 3(1) and (2), 4(4), 6(1), 12, 17(1), 19, 20, 23, 24, 25, 40 to 52, 70 to 85, 101 to 108b, 111(1) and (3), 112, 116, 117, 118, 122, 123, 125, 126, second subparagraph, and 127 of this Directive as well as Commission Directive 2003/94/EC(*) shall apply, by analogy, to traditional-use registration granted under this Chapter.
Tämän direktiivin 3 artiklan 1 ja 2 kohtaa, 4 artiklan 4 kohtaa, 6 artiklan 1 kohtaa, 12 artiklaa, 17 artiklan 1 kohtaa, 19, 20, 23, 24 ja 25 artiklaa, 40–52 artiklaa, 70–85 artiklaa, 101–108 b artiklaa, 111 artiklan 1 ja 3 kohtaa, 112 artiklaa, 116, 117, 118, 122, 123 ja 125 artiklaa, 126 artiklan toista alakohtaa ja 127 artiklaa sekä komission direktiiviä 2003/94/EY(*) sovelletaan analogisesti tämän luvun mukaisesti myönnettävään perinteiseen käyttöön perustuvaan rekisteröintiin.
Articles 3(1) and 3(2) provide that the formalities relating to importation or exportation laid down by the Community customs provisions in force shall apply mutatis mutandis to the importation from or exportation to the territories referred to in Article 5(2) which form part of the Customs territory of the Community but fall outside the territorial scope of this Directive.
3 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, että voimassa olevissa yhteisön tullisäännöksissä tarkoitettuja tuonti- tai vientimuodollisuuksia on sovellettava soveltuvin osin tuontiin 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta alueilta, jotka kuuluvat yhteisön tullialueeseen mutteivät sisälly tämän direktiivin alueelliseen soveltamisalaan, tai vientiin kyseisille alueille.
Articles 3(1) and 3(2)(b), 4(1), (2), (4), 5(a), (b) and (d)
3 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan b alakohta, 4 artiklan 1, 2 ja 4 kohta sekä 4 artiklan 5 kohdan a, b ja d alakohta
Articles 3(1) and 4
3 artiklan 1 kohta ja 4 artikla
Articles 3(1) and 4(1)
3 artiklan 1 kohta ja 4 artiklan 1 kohta
Articles 3(1) and 4(1) with amendments
3 artiklan 1 kohta ja 4 artiklan 1 kohta ja niihin tehdyt muutokset
Articles 3(1)(a) of the two Directives require employers to take the necessary measures to safeguard workers’ health and safety by ensuring that workplaces are designed, constructed, equipped, commissioned, operated and maintained in such a way that workers can perform the work assigned to them without endangering their safety and/or health and/or those of other workers.
Molempien direktiivien 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa työnantajat velvoitetaan työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden takaamiseksi toteuttamaan tarpeelliset toimenpiteet ja varmistamaan, että työpaikat suunnitellaan, rakennetaan, varustetaan ja otetaan käyttöön ja niitä käytetään ja huolletaan siten, että työntekijät voivat suorittaa heille osoitetun työn vaarantamatta omaa turvallisuuttaan ja/tai terveyttään ja/tai muiden työntekijöiden turvallisuutta ja/tai terveyttä.
Articles 3(1)(a) to (e) provide definitions of a number of the main notions used in the Directive: ‘worker’, ‘temporary-work agency’, ‘temporary agency worker’, ‘user undertaking’ and ‘assignment’.
Direktiivin 3 artiklan 1 kohdan a–e alakohdassa määritellään useita direktiivissä käytettyjä keskeisiä käsitteitä: ”työntekijä”, ”työvoiman vuokrausyritys”, ”vuokratyöntekijä”, ”käyttäjäyritys” ja ”toimeksianto”.
Articles 3(1)(b), Articles 10(a)-(b), 11(a)-(b), 12(c), 14(a), 14(c), 14(d), 15(a), 15(c) 15(d), 16(c)
3 artiklan 1 kohdan b alakohta, 10 artiklan a–b alakohta, 11 artiklan a–b alakohta, 12 artiklan c alakohta, 14 artiklan a alakohta, 14 artiklan c alakohta, 14 artiklan d alakohta, 15 artiklan a alakohta, 15 artiklan c alakohta, 15 artiklan d alakohta, 16 artiklan c alakohta
Articles 3(1)(c) of the two Directives require employers to take the necessary measures to ensure that work involving a special risk is entrusted to competent staff only and is carried out in line with the instructions given.
Molempien direktiivien 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa työnantajat velvoitetaan varmistamaan, että työ, johon sisältyy erityinen vaara, annetaan vain pätevän henkilöstön tehtäväksi, ja se suoritetaan annettujen ohjeiden mukaan.
Articles 3(1), 4(1), 5(1) and 6
3 artiklan 1 kohta, 4 artiklan 1 kohta, 5 artiklan 1 kohta ja 6 artikla
Articles 3(2) and 4(2)
3 artiklan 2 kohta ja 4 artiklan 2 kohta
Articles 3(2) of both Directives require at present that Member States notify public service obligations to the Commission.
Kummankin direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa vaaditaan tätä nykyä, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava julkisen palvelun velvoitteet komissiolle.
Articles 3(3) of the two Directives, which are identical, provide that where workers from several companies are present at the same workplace, each employer is responsible for all matters under his control.
Kummassakin direktiivissä 3 artiklan 3 kohdassa – jotka ovat samanlaiset – säädetään, että kun samassa työpaikassa on eri yritysten työntekijöitä, kukin työnantaja vastaa kaikista valvonnassaan olevista seikoista.
Articles 3(4) and 5(4) with amendments
3 artiklan 4 kohta ja 5 artiklan 4 kohta ja niihin tehdyt muutokset
Articles 3(e) and 3(g) are deleted by the Commission to reflect the restructuring and modification of the Directive as a whole, these definitions are therefore no longer required.
Seurauksena direktiivin uudelleen muotoilusta ja sen muuttamisesta kokonaisuutena komissio poistaa 3 artiklan e ja g alakohdan, eivätkä kyseiset määritelmät eivät ole enää tarpeellisia.
Articles 3, 35(1) and 45(1)
3 artikla, 35 artiklan 1 kohta ja 45 artiklan 1 kohta
Articles 3, 4 and 5 are purely formal.
Direktiivin 3, 4 ja 5 artikla ovat pelkästään muodollisia.
Articles 3, 4 and 5 incorporate European Parliament’s amendments (amendments 31, 32, 33 and 34).
Euroopan parlamentin tarkistukset (tarkistukset 31, 32, 33 ja 34) on sisällytetty 3, 4 ja 5 artiklaan.
Articles 3, 4 and 5 lay down the system of distribution.
Ehdotuksen 3, 4 ja 5 artiklassa säädetään jakamisjärjestelmästä.
Articles 3, 4 and 5 set out, for each of the three subject areas, the provisions which were contained in various Articles of the Regulation still in force and which covered the type of activities eligible, the rate of financial support, the procedure for collection, evaluation and decision-making and the criteria on which the evaluation is based.
Asetuksen 3, 4 ja 5 artiklaan on koottu kutakin kolmea osa-aluetta koskevat säännökset, jotka ovat voimassa olevassa asetuksessa hajallaan eri artikloissa.
Articles 3, 4 and 5 – Inspections
3, 4 ja 5 artikla – Valvonta
Articles 3, 4, 5 and 6 shall apply as from 24 months from the date referred in Article 16 (1) for high activity sources put on the market before that date.
Tämän direktiivin 3, 4, 5 ja 6 artiklaa aletaan soveltaa niihin korkea-aktiivisiin lähteisiin, jotka on saatettu markkinoille ennen 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua päivää, 24 kuukauden kuluttua kyseisestä päivästä.
Articles 3, 4, 5 and 6 – Information rights and right to understand and to be understood
3–6 artikla – Tiedonsaantioikeus ja oikeus ymmärtää ja tulla ymmärretyksi
Articles 3, 4, 5 and 8 shall not apply to mobile workers.
Mitä 3, 4, 5 ja 8 artiklassa säädetään, ei sovelleta liikkuvassa työssä oleviin työntekijöihin.
Articles 3, 4, 5(2), 6, Annexes I and II
3 ja 4 artikla, 5 artiklan 2 kohta, 6 artikla ja liitteet I ja II
Articles 3, 5 and 6
3, 5 ja 6 artikla
Articles 3, 6(3)c and 10 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 shall continue to apply to the conservation of supporting documents, entry in the accounts and reporting, timing for making available and adjustments of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base determined in a uniform manner and limited to between 50 % and 55 % of the GNP or GNI of each Member State, depending on the relevant year, taking into account the effect on this revenue of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years until 2012.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 3 artiklaa, 6 artiklan 3 kohdan c alakohtaa ja 10 artiklaa sovelletaan varainhoitovuodesta riippuen edelleen perusteena olevien asiakirjojen säilyttämiseen, kirjanpitoon merkitsemiseen, ilmoittamiseen, käyttöönasettamisajankohtiin sekä mukautuksiin niiden tulojen tapauksessa, jotka saadaan, kun tiettyä verokantaa sovelletaan kunkin jäsenvaltion BKTL:sta 50–55 prosenttiin rajattuun, yhdenmukaisesti määritettyyn alv-määräytymisperusteeseen, siten että tässä yhteydessä otetaan huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi vuoteen 2012 asti tehtävän, budjettiaseman epätasapainon korjauksen vaikutus näihin tuloihin.
Articles 3, 6, 7 and 9: Revision of the prudential requirements
3, 6, 7 ja 9 artikla: Toiminnan vakauden valvontavaatimusten uudelleentarkastelu
Articles 3, 7 and Annex I
3 ja 7 artikla ja liite I
Articles 3, 8 and 10 as well as Annex I of the proposal should be reviewed in this sense.
Ehdotuksen 3, 8 ja 10 artiklaa sekä liitettä I olisi tarkistettava tältä kannalta.
Articles 3, 8 and 10 as well as Annex I of the proposal should be reviewed in this sense.
Ehdotuksen 3, 8 ja 10 artiklaa sekä liitettä I olisi tässä mielessä tarkistettava.
Articles 3, 8(1) and 4(2),
3 artikla, 8 artiklan 1 kohta ja 4 artiklan 2 kohta
Articles 3, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16 and 25 are deleted;
Poistetaan 3, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16 ja 25 artikla.
Articles 3, first paragraph, 4(2) and 8(1)
3 artiklan ensimmäinen kohta, 4 artiklan 2 kohta ja 8 artiklan 1 kohta
Articles 3, first paragraph, and 4(2),
3 artiklan ensimmäinen kohta ja 4 artiklan 2 kohta
Articles 3-14: Provisions relating to the taking-up of the business of reinsurance
3–14 artikla: Jälleenvakuutustoiminnan aloittamiseen liittyvät säännökset
Articles 30 and 31
30 ja 31 artikla
Articles 30 and 31 (former Articles 30 and 31) jointly lay down the proposed common approach towards safe countries of origin.
Ehdotuksen 30 ja 31 artiklassa (entinen 30 ja 31 artikla) esitetään ehdotus yhteiseksi lähestymistavaksi turvallisen lähtömaan käsitteeseen.
Articles 30 and 31, as regards expenditure incurred from 16 October 2006;
30 ja 31 artiklaa 16 päivästä lokakuuta 2006 alkaen aiheutuneisiin menoihin;
Articles 30 and Article 31 on the relationship with Regulation (EC) No 44/2001 and Regulation (EC) No 1348/2000 have been simplified and reduced to their essential content, namely that this Regulation does not oblige creditors to choose the European enforcement order but leaves it to their discretion to resort to the exequatur procedure whenever he deems it preferable and that it does not in any way affect the applicability of Regulation (EC) No 1348/2000 where a document has to be served from one Member state to another; where, in the latter case, the creditor wants to obtain a European enforcement order the requirements of this Regulation have to be met as well.
30 ja 31 artiklaa, jotka koskevat tämän asetuksen suhdetta asetuksiin (EY) N:o 44/2001 ja (EY) N:o 1348/2000, on yksinkertaistettu ja niiden sisältö on tiivistetty olennaiseen eli siihen, että tämä asetus ei velvoita velkojia käyttämään eurooppalaista täytäntöönpanomääräystä, vaan jättää näille harkintavallan käyttää eksekvatuurimenettelyä silloin kun se on heistä suotavampaa, ja että asetus ei millään tavoin vaikuta asetuksen (EY) N:o 1348/2000 soveltamiseen silloin kun asiakirja on annettava tiedoksi jäsenvaltiosta toiseen; silloin kun velkoja haluaa jälkimmäisessä tapauksessa saada eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen, myös kyseisen asetuksen vaatimukset on täytettävä.
Articles 30 to 32
30–32 artikla
Articles 30 to 35 shall apply mutatis mutandis to applications for registered Community designs.
Edellä olevaa 30-35 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin yhteisön rekisteröityä mallia koskeviin hakemuksiin.
Articles 30 to 36 of the Treaty require the Member States to eliminate all quantitative restrictions on imports and measures with equivalent effect, unless there are imperative reasons for maintaining restrictive national provisions.
Perustamissopimuksen 30–36 artiklassa määrätään, että jäsenvaltioiden on poistettava tuonnin määrälliset rajoitukset ja kaikki vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet.
Articles 30 to 36 of the Treaty require the Member States to eliminate all quantitative restrictions on imports and measures with equivalent effect, unless there are imperative reasons for maintaining restrictive national provisions.
Perustamissopimuksen 30–36 artiklassa määrätään, että jäsenvaltioiden on poistettava tuonnin määrälliset rajoitukset ja kaikki vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet.
Articles 30(2), 38(2), 53(2)
30 artiklan 2 kohta, 38 artiklan 2 kohta, 53 artiklan 2 kohta
Articles 30, 31 and 32 of that Decision shall be applicable to the processing of personal data by Europol pursuant to this Regulation.
Mainitun päätöksen 30, 31 ja 32 artiklaa sovelletaan Europolin tämän asetuksen nojalla suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn.
Articles 30, 31 and 34(2)(c) of the Treaty are accordingly the appropriate legal base for this proposal,
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 ja 31 artikla sekä 34 artiklan 2 kohdan c alakohta muodostavat asianmukaisen oikeusperustan tälle ehdotukselle,
Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty make provision for specific exceptions to the application of the principles set out in the Treaty and, consequently, to the application of law derived from these principles.
Perustamissopimuksen 30, 45, 46, 55 ja 296 artiklassa määrätään erityisistä poikkeuksista perustamissopimuksessa vahvistettujen periaatteiden soveltamiseen ja täten näistä periaatteista johdetun oikeuden soveltamiseen.
Articles 300 and 302 (Conclusions of agreements with third countries and international organisations, including on health and health-related matters.
300 ja 302 artikla (sopimusten tekeminen kolmansien maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa, myös terveyteen ja terveyskysymyksiin liittyvät sopimukset).
Articles 304 and 338 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 304 ja 338 artikla
Articles 308 EC
EY:n perustamissopimuksen 308 artikla
Articles 308 EC in conjunction with Article 300(2) EC and Article 300(3) EC
EY:n perustamissopimuksen 308 artikla yhdessä 300 artiklan 2 ja 3 kohdan kanssa.
Articles 31 and 32 are replaced by the following:
Korvataan 31 ja 32 artikla seuraavasti:
Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty
Euratomin perustamissopimuksen 31 ja 32 artikla
Articles 31 and 32 on free provision of services and establishment of a branch make it clear that ancillary services may only be provided together with an investment service and/or activity.
Direktiivin 31 ja 32 artiklassa, joissa säädetään sijoituspalvelujen tarjoamisen vapaudesta ja sivuliikkeen perustamisesta, annetaan mahdollisuus tarjota oheispalveluja ainoastaan sijoituspalvelun ja/tai -toiminnan yhteydessä.
Articles 31 and 32 shall apply from …
Asetuksen 31 ja 32 artiklaa sovelletaan ...
Articles 31 and 34 are also modified to clarify the respective scopes of this provision and the revised automatic procedure, as well as the links between these procedures and procedures involving medicinal products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Myös 31 ja 34 artiklaa muutetaan, jotta selvennetään tämän säännöksen ja tarkistetun automaattisen menettelyn soveltamisalat sekä yhteydet näiden menettelyjen ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 mukaisesti luvan saaneita lääkkeitä koskevien menettelyjen välillä.
Articles 31 to 33 concern excise goods which have already been released for consumption in one Member State and are held for commercial purposes in another Member State.
31–33 artikla koskevat sellaisia valmisteveron alaisia tavaroita, jotka on jo luovutettu kulutukseen yhdessä jäsenvaltiossa ja joita pidetään hallussa kaupallisessa tarkoituksessa toisessa jäsenvaltiossa.