natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A resident taxpayer shall form a group with:
Unionissa verotuksellista kotipaikkaansa pitävä veronmaksaja muodostaa konsernin seuraavien kanssa:
A resident taxpayer that is still profitable after having deducted its own losses pursuant to Article 41 may additionally deduct losses incurred, in the same tax year, by its immediate qualifying subsidiaries, as referred to in Article 3(1), or by permanent establishment(s) situated in other Member States.
Jos unionissa verotuksellista kotipaikkaansa pitävä verovelvollinen tuottaa edelleen voittoa sen jälkeen, kun se on vähentänyt omat tappionsa 41 artiklan nojalla, se voi vielä vähentää saman verovuoden tappiot, jotka ovat aiheutuneet sen muissa jäsenvaltioissa sijaitseville 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille vaatimukset täyttäville välittömille tytäryhtiöille tai sen muissa jäsenvaltioissa sijaitsevalle kiinteälle toimipaikalle (sijaitseville kiinteille toimipaikoille).
a resident taxpayer which is the qualifying subsidiary of a parent company resident in a third country, where that resident taxpayer forms a group solely with one or more permanent establishments of its parent; or
unionissa verotuksellista kotipaikkaansa pitävää veronmaksajaa, joka on kolmannessa maassa verotuksellista kotipaikkaansa pitävän emoyhtiön vaatimukset täyttävä tytäryhtiö, kun kyseinen unionissa verotuksellista kotipaikkaansa pitävä veronmaksaja muodostaa konsernin ainoastaan yhden tai useamman emoyhtiönsä kiinteän toimipaikan kanssa; tai
a resident taxpayer, where it forms a group with its qualifying subsidiaries, its permanent establishments located in other Member States or one or more permanent establishments of a qualifying subsidiary resident in a third country; or
unionissa verotuksellista kotipaikkaansa pitävää veronmaksajaa, kun se muodostaa konsernin vaatimukset täyttävien tytäryhtiöidensä, muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien kiinteiden toimipaikkojensa tai kolmannessa maassa verotuksellista kotipaikkaansa pitävän tytäryhtiön yhden tai useamman kiinteän toimipaikan kanssa; tai
A residual Administration heading will remain to include expenditure for institutions other than the Commission, pensions and European schools.
Jäljelle jäävään Hallinto-otsakkeeseen otetaan menot, jotka koskevat muita toimielimiä kuin komissiota samoin kuin eläkkeitä ja Eurooppa-kouluja.
A residual righting lever is to be obtained within the range of positive stability, taking into account the greatest of the following heeling moments:
Oikaiseva jäännösmomenttivarsi on saavutettava positiivisen vakavuus­laajuuden sisällä ottaen huomioon suurimman seuraavista kallistus­momenteista:
a Residual solvent in the finished product is not taken into account in the calculation of the fugitive emission.
a Lopputuotteissa olevia liuotinjäämiä ei oteta huomioon hajapäästöjen laskennassa.
a resilience and survival strategy making it possible to operate in mature markets through better specialisation in the same market, with cost cutting, or strong diversification into contiguous sectors, or new formulas;
vastustus- ja selviytymisstrategia, joka mahdollistaa toiminnan kypsillä markkinoilla siten, että kyseisillä markkinoilla erikoistutaan entistä paremmin, mukaan luettuina kulujen vähentäminen tai vahva eriytyminen lähialoihin tai uudet ratkaisut
a resilience and survival strategy making it possible to operate in mature markets through better specialisation in the same market, with cost cutting, or strong diversification into contiguous sectors;
vastustus- ja selviytymisstrategiat, jotka mahdollistavat toiminnan kypsillä markkinoilla siten, että kyseisillä markkinoilla erikoistutaan entistä paremmin, mukaan luettuina kulujen vähentäminen tai vahva eriytyminen lähialoihin
A Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
Joustava energiaunioni ja tulevaisuuteen suuntautuva ilmastonmuutospolitiikka
A resilient, flexible economy helps mitigate the adverse impact of an economic crisis.
Kestävä ja joustava talous auttaa lieventämään talouskriisin kielteisiä vaikutuksia.
A resolute effort is therefore needed already this year.
Määrätietoista pyrkimystä tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan siis jo tänä vuonna.
A resolution adopted in December 2002 by all political parties in the Croatian parliament defined Croatia’s accession to the EU as a strategic national goal and asked the Government to submit an application for EU membership.
Kaikkien Kroatian parlamentissa olevien puolueiden joulukuussa 2002 hyväksymässä päätöslauselmassa määritellään Kroatian liittyminen EU:hun strategiseksi tavoitteeksi ja pyydetään hallitusta jättämään jäsenyyshakemus.
A resolution authority shall publish a notice specifying the terms and period of that suspension in accordance with the procedure specified in Article 75(4) where it exercises resolution powers, and in particular:
Kriisinratkaisuviranomaisen on julkaistava 75 artiklan 4 kohdan mukaista menettelyä noudattaen keskeyttämisilmoitus, jossa täsmennetään keskeyttämisen ehdot ja kesto, kun se käyttää kriisinratkaisuvaltuuksia ja erityisesti
A resolution authority that disagrees with any element of the group resolution plan may refer the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Kriisinratkaisuviranomainen, joka on tyytymätön johonkin konsernin kriisinratkaisusuunnitelman seikkaan, voi saattaa asian EPV:n ratkaistavaksi asetuksen (EU) N:o 1093/2010 19 artiklan mukaisesti.
A resolution of the dependency issue would also remove one of the objections to using IFRS as the starting point.
Riippuvuussuhdekysymyksen ratkaiseminen poistaisi yhden esteen IFRS-standardien ottamiselle lähtökohdaksi.
A resolution of the European company (SE) question having been reached on 8 October 2001, the work on preparing a new proposal for a Directive on cross‑border company mergers accordingly resumed.
Uutta ehdotusta koskevat uudet kuulemistilaisuudet tai vaikuttavuustutkimukset eivät ole olleet tarpeen vallitsevan asiaintilan vuoksi.
a Resolution of the IMO and the World Labour Organisation on financial security certificates for abandonment of seafarers.
IMO:n ja Kansainvälisen työjärjestön päätöslauselma rahavakuuksista merenkulkijoiden suojelemiseksi, jos alus joudutaan hylkäämään.
A resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
Päätöslauselma Välimeren eteläpuolisten maiden tilanteesta
A resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean.
Päätöslauselma Välimeren eteläpuolisten maiden tilanteesta.
A resolution on this subject was scheduled for debate and adoption the following day.
Seuraavan päivän istunnossa oli määrä käsitellä aiheesta annettavaa päätöslauselmaa ja hyväksyä se.
A resolution plan, prepared by the resolution authorities in cooperation with supervisors in normal times, will set out options for resolving the institution in a range of scenarios, including systemic crisis.
Kriisinratkaisusuunnitelmassa, jonka kriisinratkaisuviranomaiset laativat yhteistyössä valvontaviranomaisten kanssa tavanomaisissa olosuhteissa, esitetään vaihtoehdot laitoksen kriisin ratkaisemiseksi eri skenaarioissa, myös järjestelmäriskin vallitessa.
A resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty.
Asiaa koskeva päätöslauselma voitaisiin kenties liittää perustamissopimukseen pöytäkirjan muodossa.
A resolution was launched to the Ministerial meeting in Luxembourg.
Kokouksessa laadittu julkilausuma osoitettiin Luxemburgin ministerikonferenssille.
A resolution would be drawn up for the July plenary session on the basis of the text and the contributions of the three groups.
Kyseisen asiakirjan ja kolmen ryhmän kannanottojen perusteella on  tarkoitus laatia päätöslauselma heinäkuun täysistunnossa käsiteltäväksi.
A resource based on gross national income could certainly be retained, but only as a supplementary "spare" element helping to keep the entire system stable.
Tästä syystä bruttokansantuloon perustuvat varat voitaisiin kyllä säilyttää, mutta niiden tulisi olla vain yksi vaihtoehtoinen täydentävä tekijä, joka helpottaa koko järjestelmän pitämistä vakaana.
A resource productivity target, while not binding and set at the level of the EU, would provide an impetus for those Member States that do not already have a target at national level to develop measures that take account of resource use.
EU:n tason resurssitehokkuustavoite, joka ei ole sitova, voisi kannustaa niitä jäsenvaltioita, joilla ei vielä ole kansallisen tason tavoitetta, kehittämään toimenpiteitä, joissa otetaan huomioon resurssien käyttö.
A resource strategy is sorely needed to achieve the goal of decoupling resource use (and the concomitant environmental impact) even further from economic growth.
Luonnonvarastrategiaa tarvitaan välttämättä, jotta luonnonvarojen kulutus (ja ympäristörasitteet) voidaan erottaa yhä selkeämmin talouskasvusta.
A resource with exceptional social, cultural and economic value
Poikkeuksellista sosiaalista, kulttuurillista ja taloudellista arvoa sisältävä voimavara
A resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be achievedrespected by its trade partners2.
Resursseiltaan tehokkaan ja vähähiilisen eurooppalaisen talouden olisi merkittävä myös sitä, että EU vaatii kauppakumppaneitaan noudattamaan samoja standardeja2.
A resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be respected by its trade partners20.
Resursseiltaan tehokkaan ja vähähiilisen eurooppalaisen talouden olisi merkittävä myös sitä, että EU vaatii kauppakumppaneitaan noudattamaan samoja standardeja20.
A resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be respected by its trade partners21.
Resursseiltaan tehokkaan ja vähähiilisen eurooppalaisen talouden olisi merkittävä myös sitä, että EU vaatii kauppakumppaneitaan noudattamaan samoja standardeja21.
a resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be respected by its trade partners;
Resursseiltaan tehokkaan ja vähähiilisen eurooppalaisen talouden olisi merkittävä myös sitä, että EU vaatii kauppakumppaneitaan noudattamaan samoja standardeja.
a resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be respected by its trade partners;
Resurssitehokkaan ja vähähiilisen eurooppalaisen talouden olisi merkittävä myös sitä, että EU vaatii kauppakumppaneitaan noudattamaan samoja standardeja.
A resource-efficient Common Agricultural Policy
Resurssitehokas yhteinen maatalouspolitiikka
A resource-efficient Europe
"resurssitehokas Eurooppa"
A resource-efficient Europe (communication)
Resurssitehokas Eurooppa (komission tiedonanto)
A resource-efficient Europe is one of seven flagship initiatives as part of the Europe 2020 strategy aiming to deliver smart, sustainable and inclusive growth1.
Resurssitehokas Eurooppa on yksi älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävän Eurooppa 2020 ‑strategian1 seitsemästä lippulaivahankkeesta.
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy
Resurssitehokas Eurooppa – Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahanke
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy
Resurssitehokas Eurooppa – Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaivahanke
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy (communication)
Resurssitehokas Eurooppa – Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahanke (komission tiedonanto)
A resource-efficient Europe – flagship initiative under the Europe 2020 strategy (communication) (conversion of own-initiative opinion NAT/498 on Reforming the EU's sustainable development strategy into a referral)
Resurssitehokas Eurooppa – Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahanke (komission tiedonanto) (asiakokonaisuudesta NAT/498 laadittavan oma-aloitteisen lausunnon "Kestävää kehitystä koskevan EU-strategian uudistaminen" muuttaminen lausuntopyyntöön pohjaavaksi)
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy12
Resurssitehokas Eurooppa – Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahanke12
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy14
Resurssitehokas Eurooppa – Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahanke14
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy15
Resurssitehokas Eurooppa – Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahanke15
a resources platform for:
resurssien järjestelmä, jonka avulla
A respective EESC opinion will be adopted in March 2016.
Tähän aiheeseen liittyvä ETSK:n lausunto annetaan maaliskuussa 2016.
A respondent to the consultation argues that division is an obvious instrument for restructurings both within and across the boarders of a Member State and that a cross-border division whereby an SE could be formed would be easier and less time-consuming than the alternatives that already exist11.
Erään kuulemiseen osallistuneen mukaan jakautuminen on ilmeinen rakenneuudistusväline, jota voidaan käyttää sekä jäsenvaltion rajojen sisäpuolella että niiden ulkopuolella, ja eurooppayhtiön perustamiseen johtava rajat ylittävä jakautuminen olisi helpompi ja vähemmän aikaa vievä vaihtoehto kuin jo olemassa olevat vaihtoehdot11.
A respondent to the public consultation also mentioned that there is a positive correlation between the number of multinational companies and the number of SEs in a given Member State.
Eräs julkiseen kuulemiseen vastannut mainitsi myös, että tietyssä jäsenvaltiossa sijaitsevien monikansallisten yhtiöiden lukumäärän ja siellä sijaitsevien eurooppayhtiöiden lukumäärän välillä on positiivinen korrelaatio.
A response could consist of the supply of information or a reasoned refusal of all or part of the request.
Vastauksena saattoi olla tietojen antaminen tai pyynnön perusteltu hylkääminen kokonaan tai osittain.
A response is not necessary if the shareholder can obtain the relevant information easily because the issuer has made it available in the form of “frequently asked questions”, e.g. on its website.
Kysymykseen ei kuitenkaan tarvitse vastata, jos osakkeenomistaja voi helposti hankkia tarvittavat tiedot esimerkiksi liikkeeseenlaskijan Internet-sivuston osastosta ”kysymyksiä ja vastauksia”.
A response shall be deemed to be given if the relevant information is available on the Internet site of the issuer in the form of “frequently asked questions”.
Liikkeeseenlaskijan katsotaan vastanneen kysymykseen, jos vastaus on saatavilla liikkeeseenlaskijan Internet-sivuston osastossa ”kysymyksiä ja vastauksia”.
A response to deforestation needs support beyond incentive schemes.
Jotta metsäkato-ongelmaan löydettäisiin ratkaisu, tarvitaan muutakin kuin kannustimia.
A response to popular demand
Vastaus kansalaisten odotuksiin
A response to the financial crisis
Rahoituskriisiin puuttuminen
A response under paragraph 2 shall consist of either:
Edellä 2 kappaleen mukaisessa vastineessa on joko:
A response under subparagraphs (a) or (b) of paragraph 4 shall relate to the category or categories specified for the chemical in Annex III.
Edellä 4 kappaleen a tai b kohdan mukaisessa vastineessa on täsmennettävä liitteessä III kyseisen kemikaalin osalta eriteltyjä luokkia.
a responsibility for launching necessary policies for addressing the environmental issues, particularly those related to health and the supply of energy;
Otetaan vastuu siitä, että ryhdytään tarpeellisiin toimiin ympäristökysymysten ratkaisemiseksi, ja kiinnitetään toimissa erityistä huomiota terveyteen ja energiansaantiin liittyviin ympäristökysymyksiin.
A responsibility for public authorities
Viranomaisten vastuu
a responsibility on the part of the EU and Member State governments to promote dynamic, verifiable and uniformly applicable measures concerning eco-friendly design in every product sector, trustworthy eco-labels throughout the EU, widespread environmental management systems, drafting and enforcement of internationally-recognised, advanced technical environmental standards, specific and binding technical environmental requirements in public procurement procedures, misleading "green" advertising, fair trade and international cooperation for sustainable consumption,
EU:lla ja jäsenvaltioiden hallituksilla on vastuu edistää ympäristömyönteistä tuotesuunnittelua koskevia dynaamisia, todennettavissa ja yhdenmukaisesti sovellettavissa olevia toimenpiteitä kaikilla tuotantoaloilla, luotettavia ympäristö­merkintöjä kaikkialla EU:ssa, ympäristöasiain hallintajärjestelmien yleistämistä, kansainvälisesti hyväksyttävien ja pitkälle kehitettyjen teknisten ympäristöstandardien laatimista ja täytäntöönpanoa, yksilöityjen ja sitovien ympäristövaatimusten soveltamista julkisissa hankinnoissa, harhaanjohtavan "ekomainonnan" kitkemistä, reilua kauppaa sekä kansainvälistä yhteistyötä kestävyysperiaatteiden mukaisen kulutuksen hyväksi.
a responsibility towards our fellow citizens who are living in poverty and misery;
yhtäältä vastuuta köyhyydessä ja kurjuudessa elävistä lähimmäisistä
a responsibility towards people living in countries which remain underdeveloped and with which some Member States have historic ties; people in these countries want to see an improvement in their living conditions, or in the case of many such people, they simply want to avoid dying of hunger.
toisaalta vastuuta vielä kehittymättömissä, historiallisista syistä tiettyihin Euroopan valtioihin sidoksissa olevissa maissa asuvista ihmisistä, jotka haluaisivat parantaa elinolojaan, mikä tarkoittaa monissa tapauksissa nälkäkuoleman välttämistä.
A responsible attitude to destination development and product delivery also means involving local communities and indigenous peoples in the development approach by discussing business policies and decisions with the local stakeholders.
Vastuuntuntoinen suhtautuminen matkailukohteiden kehittämiseen ja tuotteiden toteuttamiseen tarkoittaa myös paikallisyhteisöjen ja alkuperäiskansojen ottamista mukaan siten, että yrityksen toimintatavoista ja päätöksistä keskustellaan paikallisten sidosryhmien kanssa.
a responsible authority : a functional body of the Member State or national public authority or body designated by the Member State, which shall be responsible for the management of multi-annual and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission;
vastuuviranomainen: jäsenvaltion toimielin tai jäsenvaltion nimeämä kansallinen viranomainen tai elin, joka on vastuussa rahastosta tukea saavien monivuotisten ja vuotuisten ohjelmien hallinnoinnista ja yhteydenpidosta komission kanssa;
a responsible institutionalised platform structure for the practical implementation of specific steps;
vastuullista virallista foorumia eri vaiheiden käytännön toimeenpanoa varten
a rest break where the working day is longer than six hours;
taukoajasta, jos päivittäinen työaika on yli 6 tuntia
A rest period is not always used by these countries as a criterion in the general working time legislation, which is applicable to workers in other occupations.
Nämä jäsenvaltiot eivät aina käytä lepoaikaa työajan järjestämisen perusteena yleisessä työaikalainsäädännössä, jota siis sovelletaan muiden ammattien työntekijöihin.
A restocking programme for rivers with extinct salmon populations as a conservation measure for the stock
Kannan säilyttämistoimenpiteenä toteutettava istutusohjelma joille, joiden lohipopulaatiot ovat ehtyneet.
A restraint should be chosen with regard to the size and weight of the child.
Laite olisi valittava lapsen pituuden ja painon perusteella.
A restricted procedure with at least five tenderers being consulted but without a call for expressions of interest may be used for contracts with a value of less than EUR 50 000.
Hankintoihin, joiden arvo on vähemmän kuin 50 000 euroa, voidaan soveltaa rajoitettua menettelyä ilman kiinnostuksenilmaisupyyntöä, jos neuvotteluja käydään vähintään viiden tarjoajan kanssa.
A restricted tender for the elaboration of a country report and proposal on continuing vocational education and training in Uzbekistan was launched.
Uzbekistanin ammatillista jatko-koulutusta koskevan maakohtaisen kertomuksen ja ehdotuksen laatimista varten julkistettiin rajoitettu tarjouskilpailu.
a restricted version containing the sensitive parts of the research with access only for relevant bio-stakeholders?
luottamuksellinen versio, joka sisältää myös arkaluonteiset tiedot ja jonka saavat käyttöönsä vain asianomaiset bioalan sidosryhmät?
A restriction can be made if there is objective justification for a difference in treatment.
Rajoitusta voidaan soveltaa, jos erilainen kohtelu on perusteltua asiallisista syistä.
a restriction of the product with respect to the distribution and use of the plant protection product to protect the health of the distributors, users and workers concerned;
aineen rajoittaminen kasvinsuojeluaineen jakelun ja käytön osalta asianomaisten jakelijoiden, käyttäjien ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi;
A restriction of this type will undoubtedly entail a substantial reduction in the practical impact of the proposed directive also.
Tällainen rajoitus epäilemättä vähentäisi huomattavasti direktiiviehdotuksen käytännön vaikutuksia.
A restriction on the use of the internet by distributors that are party to the agreement is compatible with the Block Exemption Regulation to the extent that promotion on the internet or use of the internet would lead to active selling into, for instance, other distributors' exclusive territories or customer groups.
Sopimuspuolina olevien jakelijoiden internetin käyttöön kohdistuva rajoitus on ryhmäpoikkeusasetuksen mukainen siltä osin kuin internetissä tapahtuva myynninedistäminen tai internetin käyttö johtaisi aktiiviseen myyntiin esimerkiksi muiden jakelijoiden yksinmyyntialueille tai asiakasryhmille.
A restriction on those freedoms is warranted only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons of public interest.
Näiden vapauksien rajoittaminen on perusteltua ainoastaan, jos sillä tavoitellaan perussopimuksen mukaista hyväksyttävää tavoitetta ja jos sitä voidaan pitää perusteltuna yleistä etua koskevista pakottavista syistä.
A restriction on those freedoms is, according to the case law of the Court, warranted only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons of public interest.
Tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan näiden vapauksien rajoittaminen on perusteltua ainoastaan, jos sillä tavoitellaan perussopimuksen mukaista hyväksyttävää tavoitetta ja jos sitä voidaan pitää perusteltuna yleistä etua koskevista pakottavista syistä.
A restriction which prohibits the provision of any other service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Rajoitus, jolla kielletään minkään muun palvelun tarjoaminen tietyllä taajuusalueella, voidaan säätää ainoastaan silloin kun se on perusteltavissa tarpeella suojata ihmishengen turvaamiseen liittyviä palveluja.
A restrictive agreement which maintains, creates or strengthens a market position approaching that of a monopoly can normally not be justified on the grounds that it also creates efficiency gains.
Kilpailua rajoittavaa sopimusta, jolla säilytetään tai luodaan monopolia lähenevä markkina-asema tai vahvistetaan sitä, ei yleensä voida perustella sillä, että sen avulla luodaan myös tehokkuusetuja.
A restrictive interpretation of Article 8 in this context suggests that such non-commercial movements may not be exempted from excise duty in the Member State of destination unless the products are physically carried by the private individuals for whom they are intended.
Direktiivin 8 artiklan suppea tulkinta tältä osin johtaa ajattelemaan, että tällainen tuotteiden ei-kaupallinen liikkuminen voidaan vapauttaa valmisteverosta määräjäsenvaltiossa vain, jos ne ovat yksityishenkilöiden, joille ne on osoitettu, itsensä henkilökohtaisesti toteuttamia.