natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A stronger enforcement of competition rules in the sector is necessary to reduce competition distortions such as abuses of dominant position by market players.
Alan kilpailusääntöjä on tarpeen panna voimakkaammin täytäntöön, jotta vähennetään kilpailun vääristymiä, kuten määräävän aseman väärinkäyttöä markkinatoimijoiden keskuudessa.
a stronger enforcement of the port state control Directive
satamavaltion harjoittamasta valvonnasta annetun direktiivin nykyistä tehokkaampi täytäntöönpano
a stronger enforcement of the port state control Directive;
panemaan satamavaltion harjoittamasta valvonnasta annetun direktiivin nykyistä tehokkaammin täytäntöön
A stronger entrepreneurial spirit and improved investment in knowledge and innovation is key to opening up new opportunities for growth.
Vahvempi yrittäjähenki sekä osaamiseen ja innovaatioihin tehtävien investointien lisääminen ovat uusien kasvumahdollisuuksien luomisen keskeinen edellytys.
A stronger EU banking sector: a financial meltdown was avoided and the supervision of the financial sector has been completely overhauled.
EU:n pankkisektorin vahvistaminen: Rahoitusmarkkinoiden romahtaminen on vältetty, ja rahoitussektorin valvonta on kokonaan uudistettu.
A stronger EU lead should also be developed by single European skills passport, expanding on the European Qualifications Framework by combining all qualifications and skills in formal, informal and non-formal education.
Yhtenäinen eurooppalainen osaamispassi tarvitsee myös lisää EU-vetoisuutta, kun eurooppalaiseen tutkintojen viitekehykseen yhdistetään kaikki virallisessa koulutuksessa, arkioppimisessa ja epävirallisesta koulutuksessa hankitut pätevyydet ja taidot.
A stronger EU presence is desirable in particular in the International Union for the Conservation of Nature and in the Global Forum on Oceans, Coasts, and Islands, an international forum for multi-stakeholder dialogue on marine issues with the aim of informing and supporting formal processes within the UN.
Olisi suotavaa, että EU olisi vahvemmin näkyvissä etenkin Maailman luonnonsuojeluliitossa sekä valtamerten, merten ja saarten globaalissa foorumissa, joka on eri intressitahojen välinen meriasioita käsittelevä kansainvälinen keskustelufoorumi ja jonka tarkoituksena on tiedottaa YK:n virallisista menettelyistä ja tukea niitä.
A stronger EU Vision, Voice and Action
EU:n vision, äänen ja toiminnan vahvistaminen
A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century
EU:n ja Yhdysvaltojen kumppanuuden lujittaminen ja nykyistä avoimemmat markkinat 2000-lukua varten
A stronger euro coupled with more expansionary domestic monetary conditions would contribute to a smooth adjustment of world imbalances while supporting domestic demand and reducing external price pressures.
Vahvempi euro, johon liittyy kotimaan rahatalouden keventäminen, edesauttaisi osaltaan talouden mukautumista häiriöittä maailmantalouden epätasapainoihin ja samalla tukisi kotimaista kysyntää ja vähentäisi ulkoisia hintapaineita.
A stronger European dimension in quality assurance
Voimakkaampi eurooppalainen ulottuvuus laadunvarmistuksessa
A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery - Industrial Policy Communication Update
Vahvempi eurooppalainen teollisuus talouden kasvua ja elpymistä varten – Teollisuuspolitiikkaa käsittelevän tiedonannon päivitys
A stronger European industry for growth and economic recovery – Industrial policy communication update (communication)
Vahvempi eurooppalainen teollisuus talouden kasvua ja elpymistä varten – Teollisuuspolitiikkaa käsittelevän tiedonannon päivitys (komission tiedonanto)
A stronger European response to migrant smuggling
EU:n tiukemmat vastatoimet siirtolaisten salakuljetukseen
A stronger European response to the challenges posed by drugs
Tehokkaampia eurooppalaisia toimia huumausaineisiin liittyviin haasteisiin
A stronger external representation would also allow the euro area to show leadership on issues of its competency, such as global imbalances.
Vahvempi ulkoinen edustus mahdollistaisi sen, että euroalue voisi osoittaa johtoasemaansa toimivaltaansa kuuluvissa aiheissa, kuten maailmanlaajuisten epätasapainojen alalla.
A stronger fight against trafficking in human beings, and the development of an effective policy on returns and readmission, will be facilitated by the future Constitutional Treaty.
Ihmiskaupan torjunnan tehostaminen sekä palauttamista ja takaisinottoa koskevan politiikan kehittäminen helpottuvat uuden perustuslakia koskevan sopimuksen myötä.
A stronger financial commitment should be made in countries and regions where the resources intended to achieve the objectives of the programme are limited, or where indicators reveal low participation.
Varoja tulee ohjata tehostetusti sellaisiin valtioihin ja sellaisille alueille, joilla ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi on saatavilla vain vähän resursseja tai osallistuminen on vähäistä.
A stronger focus needs to be made on improving the quality of initial education and training.
Peruskoulutuksen laadun parantamiseen on keskityttävä entistä voimakkaammin.
A stronger focus on audience building measures in the options for a revised programme and the merger option may be expected to increase consumer demand.
Ohjelman uudistamista ja ohjelmien yhdistämistä koskevissa vaihtoehdoissa kiinnitetään enemmän huomiota yleisöpohjan laajentamiseen, ja tämän voidaan odottaa lisäävän kulutuskysyntää.
A stronger focus on communication with citizens will also underpin efforts to bring Europe – and European health policy – closer to its citizens.
Kun ohjelmassa selvemmin keskitytään kansalaisviestintään, tuetaan myös pyrkimyksiä tuoda EU – ja EU:n terveyspolitiikka – lähemmäs kansalaisia.
A stronger focus on concrete agendas and deliverables would improve their impact.
Konkreettisiin toimintasuunnitelmiin ja suoritteisiin olisi keskityttävä nykyistä tarmokkaammin, jotta niiden vaikutus olisi tehokkaampi.
A stronger focus on employment and social performance
Vahvempi panostus työllisyyteen ja sosiaaliseen suorituskykyyn
A stronger focus on employment and social performance.
Vahvempi panostus työllisyyteen ja sosiaaliseen tuloskuntoon.
A stronger focus on fighting corruption is needed in all relevant EU policies, both internal and external.
Korruption torjuntaan on tarpeen kiinnittää nykyistä enemmän huomiota kaikessa asiaankuuluvassa EU:n politiikassa, olipa kyse sitten sisä- tai ulkoasioista.
A stronger focus on investment is a key element also of the UN’s 2030 Agenda, its Sustainable Development Goals (SDGs)10, and the Addis Agenda on Financing for Development.
Vahvempi panostus investointeihin on keskeinen tekijä myös YK:n toimintaohjelman 2030 ja sen kestävän kehityksen tavoitteiden10 sekä kehitysrahoitusta koskevan Addis Abeban toimintaohjelman kannalta.
A stronger focus on societal challenges.
entistä vahvempi keskittyminen yhteiskunnallisiin haasteisiin
A stronger form of tax administrative cooperation is crucial for the interests of Member States and the EU, the main aim being to protect Member States' financial interests more effectively and to avoid market distortion.
Yhteistyön tiivistäminen on jäsenvaltioiden ja EU:n etujen kannalta ratkaisevan tärkeää, ja sen päätavoitteena on suojella tehokkaammin jäsenvaltioiden taloudellisia etuja ja välttää markkinoiden vääristyminen.
A stronger framework at the European level is therefore necessary to revitalise and generalise the environmental management of Europe’s largest towns and cities.
Euroopan tasolla tarvitaan siis entistä vahvempi kehys, jotta voidaan elvyttää ja laajentaa Euroopan suurimpien kaupunkien ympäristöasioiden hallintaa.
a stronger framework for mutual accountability of both donor and partner country; and
vahvempi niin avunantajamaiden kuin kumppanimaidenkin keskinäinen vastuu
a stronger framework for mutual accountability of both donor and partner country; and
vahvempi niin lahjoittajamaiden kuin kumppanimaidenkin keskinäinen vastuu
A stronger framework of coordination and cooperation in the consular protection sphere must be introduced.
Diplomaatti- ja konsuliviranomaisten antamaa suojelua koskevia koordinaatio- ja yhteistyöpuitteita olisi lujitettava.
A stronger global actor
Entistä vahvempi maailmanlaajuinen toimija
A Stronger Global Actor
Vahvempi maailmanlaajuinen toimija
A stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules
Tietosuojasääntöjen täytäntöönpanon valvonnan tehostaminen institutionaalisia järjestelyjä lujittamalla
A stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules.
tietosuojasääntöjen täytäntöönpanon valvonnan tehostaminen institutionaalisia järjestelyjä lujittamalla.
A stronger involvement of stakeholders in the monitoring would also contribute to the monitoring.
Seurantaa tehostaisi, jos sidosryhmät otettaisiin siihen entistä vahvemmin mukaan.
A stronger involvement of third countries would offer opportunities to capture the benefits of knowledge produced outside the EU.
Kolmansien maiden laajempi osallistuminen tarjoaisi mahdollisuuksia hyödyntää EU:n ulkopuolella tuotettua tietämystä.
A stronger link between EU funds and reform implementation.
EU:n varojen ja uudistusten toteuttamisen välinen läheisempi yhteys.
a stronger link between R&D and innovation on the one hand and energy/climate policy on the other; and
t&k- ja innovointitoimien ja energia- ja ilmastopolitiikan nivominen entistä lujemmin toisiinsa
a stronger link between the EES and the development of the legal frameworks and social partners' agreements; this will make it possible to enhance the adaptability of labour and to support policies for lifelong training and modernisation of the organisation of work.
vahvistaa Euroopan työllisyysstrategian sekä oikeudellisten kehysten ja työmarkkinaosapuolten tekemien sopimusten välistä yhteyttä; näin voidaan lisätä työvoiman sopeutumiskykyä, tukea elinikäiseen oppimiseen perustuvaa koulutuspolitiikkaa ja nykyaikaistaa työn organisointia.
A stronger link between the Lisbon Strategy and other EU instruments and sector-specific initiatives or policy measures would have improved its effectiveness …
Tiiviimpi yhteys Lissabonin strategian ja EU:n muiden välineiden välillä sekä alakohtaiset aloitteet tai toimenpiteet olisivat parantaneet strategian tuloksellisuutta
A stronger link is required between the development of technologies and user and application requirements.
On luotava tiiviimpiä yhteyksiä teknologian kehittämisen ja käyttäjä- ja sovellusvaatimusten välille.
A stronger Macroeconomic Imbalances Procedure
Vahvempi makrotalouden epätasapainoa koskeva menettely
A stronger orientation towards “greening” air transport and a greater focus on its impact on climate change will be a priority in the new Seventh Framework Programme recently proposed by the Commission.
Komission hiljattain ehdottamassa seitsemännessä puiteohjelmassa korostetaan lentoliikenteen kehittämistä ympäristöystävällisemmäksi ja ilmailun ilmastovaikutuksia.
A stronger oversight role should, however, be given to the Commission and to the Agency to ensure harmonised application of the Third Package and to guarantee a smooth functioning internal market.
Komission ja viraston valvontaa olisi kuitenkin lujitettava, jotta kolmatta pakettia sovellettaisiin yhdenmukaisesti ja sisämarkkinat toimisivat moitteettomasti.
A stronger partnership for the outermost regions
Syrjäisimpien alueiden tiiviimpi kumppanuus
A STRONGER PARTNERSHIP TO DELIVER MARKET ACCESS
MARKKINAT AVOIMIKSI EUROOJAN VIEJILLE
A STRONGER PARTNERSHIP TO DELIVER MARKET ACCESS
MARKKINAT AVOIMIKSI EUROOPAN VIEJILLE
A stronger Partnership to deliver market access is an essential component of the Global Europe Strategy and a significant contribution to the Lisbon agenda for growth and jobs.
Lujempi kumppanuussuhde, jolla helpotetaan markkinoillepääsyä, on olennainen osa Globaali Eurooppa ‑strategiaa ja myös merkittävä panos Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiaan.
A stronger partnership with the HCR could accompany this process on the basis of existing forms of cooperation.
Tätä prosessia voitaisiin tukea vahvistamalla YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun kanssa tehtävää yhteistyötä nykyisten toimien pohjalta.
a stronger partnership with the people, with specific emphasis on support to civil society and on enhanced opportunities for exchanges and people-to-people contacts with a particular focus on the young
vahvempi kumppanuus ihmisten kanssa pitäen erityisenä painopisteenä tukea kansalaisyhteiskunnalle ja vaihtomahdollisuuksien ja ihmisten välisen kanssakäymisen lisäämistä erityisesti nuorten osalta
A stronger policy focus, in line with the Lisbon strategy, should also be put on the direct drivers of growth and productivity of European industry.
Lissabonin strategian mukaisesti politiikkaa olisi kohdennettava voimakkaammin myös EU:n teollisuuden kasvun ja tuottavuuden suoranaisiin vetureihin.
A stronger political focus on implementing good policies and practices that have emerged from this process would be beneficial.
Olisi hyödyllistä, jos politiikan tasolla keskityttäisiin voimakkaammin tässä prosessissa esille tulleiden hyvien toimintalinjojen ja käytänteiden täytäntöönpanoon.
A stronger political impetus is needed.
Tarvitaan voimakkaampaa poliittista pontta.
A stronger political relationship
Lujemmat poliittiset suhteet
A stronger political will is now needed.
Tarvitaankin lujaa poliittista tahtoa.
A stronger political will to tackle this in a comprehensive manner is necessary.
Tarvitaan vahvempaa poliittista tahtoa puuttua tähän ongelmaan kattavasti.
A stronger presentation of the case could have been expected from the Commission.
Komissio olisi voinut ottaa asian painokkaammin esille.
A stronger private sector also strengthens the constituency for democratic reforms through the creation of a middle class.
Vahvempi yksityissektori johtaa keskiluokan syntymiseen, mikä puolestaan lisää demokraattisten uudistusten kannatusta.
A stronger regional dimension in lifelong learning policy is apparent in a majority of Member States (promoted through regional development strategies, learning partnerships and, in some cases, through increased budgets for regional authorities) and many have expanded local learning centres to bring opportunities closer to people.
Useimmissa jäsenvaltioissa elinikäistä oppimista koskevassa politiikassa on nähtävissä voimakkaampi alueellinen ulottuvuus (jota on edistetty aluekehitysstrategialla, oppimiskumppanuuksilla ja joissakin tapauksissa alueviranomaisille myönnetyillä suuremmilla määrärahoilla), ja monissa maissa paikallisia oppimiskeskuksia on laajennettu, jotta oppimismahdollisuudet tuotaisiin lähemmäs kansalaisia.
A stronger response to illicit drugs will require the EU to step up its engagement with neighbouring countries, with strategic partners and along the drugs routes into the EU on the basis of a balanced and comprehensive approach with full respect for human rights.
Laittomien huumausaineiden vastaisten toimien tiukentaminen edellyttää, että EU sitoutuu entistä tiiviimmin toimintaan naapurimaiden, strategisten kumppaneiden ja EU:hun johtavien huumereittien varrella olevien maiden kanssa tasapainoisella ja kattavalla lähestymistavalla, mutta siten, että ihmisoikeuksia noudatetaan täysimääräisesti.
A stronger response would clearly go hand in hand with further development of comprehensive lifelong learning strategies, including a strengthening of the quality and attractiveness of vocational training and the modernisation of higher education.
Päättäväisemmät toimet edellyttäisivät väistämättä kattavien elinikäisen oppimisen strategioiden kehittämistä, ammattikoulutuksen laadun ja houkuttavuuden lisäämistä ja korkeakoulutuksen nykyaikaistamista.
A stronger role for civil society and stakeholders more broadly remains crucial.
Kansalaisyhteiskunnan ja sidosryhmien aseman vahvistaminen on edelleen elintärkeää.
A stronger role for civil society organisations and a much more supportive and enabling environment to foster their development is needed in the enlargement countries.
Kansalaisjärjestöjen asemaa laajentumismaissa on vahvistettava ja niiden toimintaedellytyksiä parannettava tuntuvasti, jotta ne voivat kehittyä.
A stronger role for standardisation in support of innovation is important for the European effort to address economic, environmental and social challenges.
Unionilla on vastassaan taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristöön liittyviä haasteita, ja niiden ratkaisemiseksi on tärkeää tukea innovointia entistä voimakkaammin standardoinnin avulla.
A stronger role for the co-ordinating European strategy pulling together a set of national adaptation strategies;
vahvistamaan eurooppalaisen koordinointistrategian roolia kansallisten sopeutumisstrategioiden yhteennivomisessa
A stronger role for the co-ordinating European strategy pulling together a set of national adaptation strategies;
vahvistamaan eurooppalaisen koordinointistrategian roolia kansallisten sopeutumis­strategioiden yhteennivomisessa
A stronger role for the Commission will help ensure that the EU speaks with one voice.
Komission roolin vahvistaminen auttaa varmistamaan, että EU puhuu yhdellä äänellä.
A stronger role in returns,
aiempaa vahvempi rooli palauttamisasioissa
A stronger school/sport partnership is therefore needed and in order to achieve this it is essential to first re-establish the credibility of sporting activities as an educational instrument.
On syytä edistää koulujen ja liikunta-alan tahojen yhteistyötä, ja tätä varten on tärkeää rakentaa jälleen urheilun ja liikunnan uskottavuutta kasvatusvälineenä.
a stronger security and defence for all
väestön turvallisuuden ja puolustuksen vahvistamiseen
a stronger set of proposals for EU industrial policy is needed to convince business to invest in the region;
EU:n teollisuuspolitiikkaan tarvitaan voimaperäisempiä ehdotuksia, jotta yritykset saataisiin investoimaan alueelle.
A stronger voice should be given to them and the role of civil society should be addressed in line with the partnership principle.
Työmarkkinaosapuolten vaikutusmahdollisuuksia tulisi vahvistaa julkisten työvoimapalvelujen nykyaikaistamisprosessissa, ja kansalaisyhteiskunnan rooli tulisi ottaa huomioon kumppanuusperiaatteen mukaisesti.
A stronger, deeper, extended single market is vital for growth and job creation.
Vahvemmat, syvemmät ja laajemmat sisämarkkinat ovat kasvun ja työpaikkojen luomisen kannalta keskeiset.
A stronger, innovative approach to democratic governance
Vahva ja innovatiivinen lähestymistapa demokraattiseen hallintotapaan
A stronger, more clearly defined programme focus would have two major advantages:
Ohjelman vahvemmasta, tarkennetusta painopisteestä olisi kahdenlaista merkittävää etua:
A strongly integrated research and demonstration effort will support the development of new components and technologies which will respond to the particularities of both the transmission and distribution side of the grid, as well as storage.
Vahvasti integroidulla tutkimus- ja demonstrointitoiminnalla tuetaan sellaisten uusien komponenttien ja teknologioiden kehittämistä, jotka vastaavat ominaisuuksiltaan sekä verkon syöttö- että jakelupuolen samoin kuin varastoinnin vaatimuksia.
A structural analysis8 of the Earth observation market in Europe estimates revenues in 2002 up to €420 million per annum.
Markkina-analyysin8 mukaan kaukokartoitusmarkkinoiden tuotot Euroopassa ovat vuonna 2002 jopa 420 miljoonaa euroa.
a structural approach to requirements in terms of external border controls, extending beyond a simple reinforcement of the ARGO programme; with this in view, the Commission could send the Council as soon as possible a proposal for a legal basis for the management of a new instrument based on the June 2002 action plan, the communication of December 2002 (part II) and the lessons drawn from projects carried out in the context of SCIFA+;
Vuodesta 2004 alkaen olisi pyrittävä vahvistamaan ulkorajojen valvontaan liittyviä tarpeita rakenteellisesti, enemmän kuin pelkästään ARGO-ohjelman määrärahoja lisäämällä; tätä varten komissio voisi esittää neuvostolle mahdollisimman pian ehdotuksen oikeusperustaksi sellaisen uuden rahoitusvälineen hallinnointia varten, joka perustuisi kesäkuussa 2002 vahvistettuun toimintasuunnitelmaan, joulukuussa 2002 esitettyyn tiedonantoon (II osa) sekä SCIFA+-ryhmän yhteydessä toteutetuista hankkeista saatuihin kokemuksiin.
A structural change in the EU's S&T fabric to remedy the above mentioned weaknesses will need resources commensurate with the objective.
EU:n tieteellisen ja teknologisen järjestelmän rakennemuutos näiden heikkouksien korjaamiseksi vaatii tavoitteeseen suhteutettuja voimavaroja.
A structural change in the EU's S&T fabric to remedy the above mentioned weaknesses will need resources commensurate with the objective.
EU:n tieteellisen ja teknologisen toimintajärjestelmän rakennemuutos näiden heikkouksien korjaamiseksi vaatii tavoitteeseen suhteutettuja voimavaroja.
A structural change in the EU's S&T fabric to remedy the above mentioned weaknesses will need resources commensurate with the objective.
EU:n tieteellisen ja teknologisen toimintajärjestelmän rakennemuutos näiden heikkouksien korjaamiseksi vaatiin tavoitteeseen suhteutettuja voimavaroja.
A structural change in the EU's science and technology fabric to remedy the above mentioned weaknesses will need resources commensurate with the objective.
EU:n tieteellisen ja teknologisen järjestelmän rakennemuutos näiden heikkouksien korjaamiseksi vaatii tavoitteeseen suhteutettuja voimavaroja.
A structural employment erosion
Työllisyyden rakenteellinen heikentyminen
A structural exchange between practitioners and research should be ensured, for instance in the European Metropolitan network Institute, the Joint Programming Initiative Urban Europe, and METREX.
Käytännön toimijoiden ja tutkijoiden välinen rakenteellinen vaihtotoiminta tulisi varmistaa esimerkiksi eurooppalaisessa suurkaupunkialueverkosto­instituutissa (European Metropolitan network Institute, EMI), yhteisen ohjelmasuunnittelun aloitteessa "Urbaani Eurooppa" sekä Metrex-verkostossa.
A structural indicator of job vacancies has been listed by the Employment Committee to be developed and published as a measure of labour market tightness and skill shortages.
Työllisyyskomitea on päättänyt kehittää avoimia työpaikkoja koskevaa rakenne­indikaattoria ja julkaista sen työmarkkinoiden kireyden ja ammattitaitoa koskevien puutteiden mittausvälineenä.
A structural reform of the ETS is urgently needed in order to make the ETS a strong incentive for low carbon investment.
EU:n päästökauppajärjestelmää on viipymättä uudistettava rakenteellisesti, jotta siitä tehdään vahva kannustin vähähiiliseen talouteen tähtääviin investointeihin.
A structural reform of the EU emissions trading scheme (EU ETS) is needed, while measures in the non-ETS sectors are just as important.
EU:n päästökauppajärjestelmä (EU ETS) kaipaa rakenneuudistusta, mutta toimet päästökauppajärjestelmään kuulumattomilla aloilla ovat aivan yhtä tärkeitä.
A structural reform of the EU emissions trading scheme (EU ETS) is needed.
"EU:n päästökauppajärjestelmä (EU ETS) kaipaa rakenneuudistusta.
A structural solution to guarantee a balanced budget
Rakenteellinen ratkaisu tasapainoisen talousarvion takaamiseksi
A structure and minimum content for the presentation of proposals will be defined in a guideline to be annexed to the application rules.
Ehdotusten rakenne ja vähimmäissisältö määritellään suuntaviivoissa, jotka liitetään soveltamissääntöihin.
A structure based upon the host country principle ensures that there is no uneven policyholder protection within Member States, thereby also preventing possible competitive distortions among insurers operating in the same Member State.
Isäntävaltioperiaatteeseen perustuva rakenne takaa vakuutuksenottajille yhtenäisen suojan yksittäisten jäsenvaltioiden sisällä ja estää mahdolliset kilpailuvääristymät samassa jäsenvaltiossa toimivien vakuutusyhtiöiden välillä.
a structure giving sufficient clearance around the ride-on workers if the tilting movement can continue beyond a quarter turn, or
tai rakenteella, jolla taataan välineessä kuljetetun työntekijän tai kuljetettavien työntekijöiden ympärille riittävästi tilaa siltä varalta, että liike on suurempi kuin 90 astetta