natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.3 The EESC feels that it would likewise be valuable for the Commission to submit a proposal for reviewing the rules applying to commercial communications in audiovisual media services and for placing them on a more systematic basis, since the rules are currently spread out over various legislative instruments, as indicated in previous opinions9.
4.6.3 ETSK:n mielestä olisi niin ikään hyödyllistä, että komissio laatisi ehdotuksen audiovisuaalisten mediapalveluiden markkinointiin sovellettavien sääntöjen tarkistuksesta ja johdonmukaistamisesta, sillä tällä hetkellä ne ovat hajallaan eri säädöksissä.
4.6.3 The EESC fully supports the co-modality approach, as transport's response to the phenomenon of globalisation and the opening-up of world markets.
4.6.3 ETSK yhtyy täysin useita liikennemuotoja sisältävään komodaalisuusvisioon.
4.6.3 The EESC is in favour of making a "practical guide" available such as the one appended to the communication, since it gives the parties a degree of certainty regarding establishing the amount of the damages.
4.6.3 ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että on laadittu tiedonantoon liittyvän kaltainen käytännön opas, sillä se antaa etenkin asianosaisille tietyn varmuuden vahingon määrittämisestä.
4.6.3 The EESC is, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges (for voice calls, text messages and data transmission), not just charges for calls received.
4.6.3 ETSK kannattaa periaatteessa kaikkien (puheluja, tekstiviestejä ja tiedonsiirtoa koskevien), eikä pelkästään vastaanotetuista puheluista perittävien verkkovierailumaksujen poistamista.
4.6.3 The EESC notes two important issues that remain to be resolved regarding the proposed ratification by the Member States of the IMO and entry into force of the 2002 Athens Protocol.
4.6.3 Komitea panee merkille, että ratkaisematta on edelleen kaksi tärkeää kysymystä, jotka liittyvät Ateenan yleissopimuksen pöytäkirjan ratifioimista jäsenvaltioissa koskevaan esitykseen sekä vuodelta 2002 peräisin olevan pöytäkirjan voimaantuloon.
4.6.3 The EESC notes two important issues that remain to be resolved regarding the proposed ratification by the Member States of the IMO and entry into force of the 2002 Athens Protocol.
4.6.3 Komitea panee merkille, että ratkaisematta on edelleen kaksi tärkeää kysymystä, jotka liittyvät Ateenan yleissopimuksen pöytäkirjan ratifioimista jäsenvaltioissa koskevaan esitykseen, sekä vuodelta 2002 peräisin olevan pöytäkirjan voimaantuloon.
4.6.3 The EESC recalls that it is not desirable to introduce a contingency fee system which would be contrary to European legal tradition.
4.6.3 ETSK muistuttaa, että ei ole toivottavaa ottaa käyttöön järjestelmää, jossa palkkiot riippuvat oikeudenkäynnin tuloksesta, koska se olisi eurooppalaisen oikeusperinteen vastaista.
4.6.3 The EESC takes note that the Commission will consult the European Banking Authority (EBA) within 24 months after the entry into force of the new Directive (CRD IV) and that the EBA will report on lending to SMEs and natural persons.
4.6.3 ETSK panee merkille, että komissio aikoo kuulla Euroopan pankkiviranomaista (EPV) 24 kuukauden kuluessa uuden direktiivin (CRD IV) voimaantulosta ja että EPV laatii kertomuksen luotonannosta pk-yrityksille ja luonnollisille henkilöille.
4.6.3 The EESC would advocate fair burden-sharing.
4.6.3 ETSK kannattaa todistustaakan tasapuolista jakamista.
4.6.3 The EESC would also stress the need to ensure effective portability of social security benefits, without tax discrimination, as part of intra-Community mobility.
4.6.3 ETSK tähdentää myös, että yhteisön sisäisen liikkuvuuden yhteydessä on tarpeen varmistaa sosiaalietuuksien tosiasiallinen siirrettävyys ilman verotuksellista syrjintää.
4.6.3 The EESC would question whether the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected following a retention period of five and ten years has been analysed in sufficient detail with regard to the administrative burden that this obligation will place on professionals.
4.6.3 ETSK pohtii, onko ammattilaisille direktiiviehdotuksen 39 artiklan mukaisesta velvoitteesta tuhota asiakirjat ja tiedot viiden tai kymmenen vuoden säilytysajan jälkeen aiheutuvaa hallinnollista rasitetta analysoitu riittävästi.
4.6.3 The need to bring the Community concept of public credit institutions and financial services in the public interest (e.g. retirement plans and public pensions) into line with the concept set out in Article 1 b) 3rd sub-paragraph of the GATS Annex on financial services, which considers "other activities conducted by a public entity for the account or with the guarantee or using the financial resources of the Government" to be "services supplied in the exercise of governmental authority".
4.6.3 On sovitettava yhteen yhteisössä käytössä oleva käsite julkisluonteisista luottolaitoksista ja yleiseen etuun liittyvistä rahoituspalveluista (esimerkiksi eläkesäästäminen ja julkisen sektorin eläkkeet) GATS-sopimuksen rahoituspalveluliitteen 1 kohdan b alakohdan iii luetelmakohdan kanssa, jonka mukaan "julkista valtaa käytettäessä tarjottavia palveluja" ovat "muu julkisen elimen harjoittama toiminta hallituksen puolesta tai sen takaamana tai sen rahavaroja käyttäen".
4.6.3 The need to bring the Community concept of public credit institutions and financial services in the public interest (e.g. retirement plans and public pensions) into line with the concept set out in Article 1 b) 3rd sub-paragraph of the GATS Annex on financial services, which considers "other activities conducted by a public entity for the account or with the guarantee or using the financial resources of the Government" to be "services supplied in the exercise of governmental authority".
4.6.3 On sovitettava yhteen yhteisössä käytössä oleva käsite julkisluonteisista luottolaitoksista ja yleiseen etuun liittyvistä rahoituspalveluista (esimerkiksi eläkesäästäminen ja julkisen sektorin eläkkeet) GATS-sopimuksen rahoituspalveluliitteessä olevan 1 kohdan b alakohdan iii luetelmakohdan kanssa, jonka mukaan "julkista valtaa käytettäessä tarjottavia palveluja" ovat "muu julkisen elimen harjoittama toiminta hallituksen puolesta tai sen takaamana tai sen rahavaroja käyttäen".
4.6.3 The ORs have a substantial need for jobs, to put a stop to structural unemployment affecting all strata of the population.
4.6.3 Syrjäisimmät alueet tarvitsevat työpaikkoja päästäkseen eroon rakenteellisesta työttömyydestä, joka koskettaa kaikkia väestöryhmiä.
4.6.3 The participation of young people in youth structures and in broader civil society should be increased.
4.6.3 Nuorten osallistumista heille tarkoitettuihin rakenteisiin ja laajemmin kansalaisyhteiskunnan toimintaan tulisi lisätä.
4.6.3 The quickening pace of telecommunications technology innovation and the increasingly dynamic nature of the telecommunications industry, means that the Commission and the governments of Member States, will have to manage a continuous process of ensuring that every area of the EU is served with the best, most cost-effective broadband infrastructure available.
4.6.3 Televiestintäalan tekniikan kiihtyvä innovaatiovauhti ja alan yhä dynaamisempi luonne merkitsevät sitä, että komission ja jäsenvaltioiden hallitusten on jatkuvasti huolehdittava siitä, että jokaisella EU:n alueella on paras ja kustannustehokkain saatavilla oleva laajakaista­infrastruktuuri.
4.6.3 The respective seed directives should, in addition, contain strict rules (maximum limits) concerning the marketability of non-genetically modified seed.
Asianomaisiin siemendirektiiveihin on lisäksi sisällytettävä tiukat puhtaussäännöt (ylärajat) geneettisesti muuntamattomien siementen markkinoille saattamiselle.
4.6.3 The rights of the accused must be guaranteed, but the legitimate interests of the victim and their family must be recognised and supported.
4.6.3 Syytetyn oikeudet on varmistettava, mutta myös rikoksen uhrin ja hänen perheenjäsentensä oikeutetut edut on tunnustettava ja niitä on tuettava.
4.6.3 There is a need for close cooperation at every stage in the supply chain.
4.6.3 Koko toimitusketjussa on tehtävä tiivistä yhteistyötä.
4.6.3 These experiences of cross-fertilisation between CCIs and between CCIs and other industries are not often applicable on an industrial scale since they are based on an understanding of the specific characteristics of each sector.
4.6.3 Tällaiset kokemukset luovien alojen ja kulttuuriteollisuuden sisäisestä sekä niiden ja muiden toimialojen välisestä vuorovaikutuksesta eivät ole usein siirrettävissä teolliseen mittakaavaan, sillä ne perustuvat kunkin alan erityispiirteiden ymmärtämiseen.
4.6.3 This frequency could be reassessed in the future taking account of the data (finally with European coverage) collected during the periodic tests, with due regard here too to Member States' freedom to continue to carry out additional and/or more frequent tests.
4.6.3 Välejä voitaisiin tarkastella tulevaisuudessa uudelleen ottaen huomioon lopulta koko EU:n kattavat tiedot määräaikaiskatsastuksista.
4.6.3 This is evidenced by various experiences within the EU, such as:
4.6.3 EU:ssa on tällaisista toimista jo erilaisia kokemuksia, joista esimerkkeinä mainittakoon seuraavat:
4.6.3 This issue should have been identified as a problem.
4.6.3 Kysymyksen ongelmallisuus olisi pitänyt tuoda esiin.
4.6.3 This poor development is a barrier to a competitive ICT sector in Europe, hampers pioneering initiatives, and raises barriers to productivity growth.
4.6.3 Kehittymättömyys haittaa tieto- ja viestintäteknologia-alan kilpailukykyä Euroopassa, vaikeuttaa pioneerihankkeiden toteuttamista ja luo esteitä tuottavuuden kasvulle.
4.6.3 Traditional risk capital is based on a quick return on investment usually tied to influence through ownership.
4.6.3 Perinteinen riskipääoma perustuu nopeaan investointien tuottoon, joka yleensä on sidottu omistuksen tuomaan vaikutusvaltaan.
4.6.3 With regard to consumers' right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, these are principles that should be recognised as fundamental yardsticks of Union policy.
4.6.3 Oikeus tiedonsaantiin, koulutukseen ja järjestäytymiseen näiden etujen valvomiseksi ovat periaatteita, jotka tulisi tunnustaa unionin politiikkaa määrittäviksi perussäännöiksi.
4.6.3 With this goal in mind, the Committee would point to its opinion of April 2012 on The promotion of sustainable production and consumption in the EU, which called for "the development of a renewed, joint vision of the economic model, including consultations [...] with all sectors of organised civil society"3.
4.6.3 ETSK muistuttaa tässä yhteydessä huhtikuussa 2012 antamastaan lausunnosta, jossa käsitellään "kestävän tuotannon ja kulutuksen edistämistä EU:ssa" ja jossa kehotetaan luomaan "uusi yhteinen visio talousmallista kokoamalla kaikki järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osapuolet".3
4.6.3 With this goal in mind, the Committee would point to its opinion of April 2012 on The promotion of sustainable production and consumption in the EU, which called for "the development of a renewed, joint vision of the economic model, including consultations [...] with all sectors of organised civil society"4.
4.6.3 ETSK muistuttaa tässä yhteydessä huhtikuussa 2012 antamastaan lausunnosta, jossa käsitellään "kestävän tuotannon ja kulutuksen edistämistä EU:ssa" ja jossa kehotetaan luomaan "uusi yhteinen visio talousmallista kokoamalla kaikki järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osapuolet".4
4.6.3.1 In light of these experiences, it makes sense for the Commission to link its legislative proposal in the Green Paper on the free movement of public documents to other initiatives such as Digital Europe and e-2020.
4.6.3.1 Näiden kokemusten valossa vaikuttaisi johdonmukaiselta, että Euroopan komissio nivoo virallisten asiakirjojen vapaata liikkuvuutta koskevassa vihreässä kirjassa esittämänsä lainsäädäntöehdotuksen Euroopan digitaalistrategian ja e-2020-hankkeen kaltaisiin muihin aloitteisiin.
4.6.3.1 The trend in upland farming, as in farming everywhere, is for fewer people to join the profession due to the lack of prospects, the onerous nature of the work and the considerable amount of capital required; when three farmers cease their activities, only one is replaced, in upland areas as elsewhere.
4.6.3.1 Kehitys on vuoristoalueilla samanlaista kuin muualla, eli tilojen määrä pienenee heikkojen tulevaisuudennäkymien ja työn rasittavuuden vuoksi ja koska toiminta edellyttää huomattavan suurta käyttöpääomaa.
4.6.3.1 To this end, the current legislative framework must change, by readjusting the way that the rules are interpreted or by creating new legal bodies for competition policy.
4.6.3.1 Siksi nykyisiä säädöspuitteita on kehitettävä niin, että sääntöjen tulkintaa suunnataan uudelleen tai kilpailupolitiikkaa varten perustetaan uusia oikeustahoja.
4.6.3.2 Nevertheless, due to the fragile nature of upland farming systems and the higher levels of investment required than in the lowlands, it is more important than elsewhere to encourage new generations to replace those leaving the profession and take up farming.
4.6.3.2 Vuoristoalueiden maatalousjärjestelmät ovat kuitenkin epävakaita ja niiden vaatimat investoinnit ovat suurempia kuin alangoilla, minkä vuoksi sukupolvenvaihdosten ja maanviljelijäksi ryhtymisen tukeminen on vuoristoalueilla vieläkin tärkeämpää kuin muualla.
4.6.3.2 The EESC believes that it might also be worth exploring the possibility of creating in the near future an electronic database containing models of the public documents most commonly issued by Member States.
4.6.3.2 ETSK:n mielestä voitaisiin myös tutkia mahdollisuutta luoda lyhyellä aikavälillä vakiolomakkeiden sähköinen tietokanta jäsenvaltioiden myöntämiä yleisimpiä virallisia asiakirjoja varten.
4.6.3.3 The solution recommended by the Commission and the Council makes conformity certification part of the annual road worthiness tests required by Directive 96/96/EC of 20 December 1996 for vehicles weighing over 3.5 t.
joulukuuta 1996 annetussa direktiivissä 96/96/EY moottoriajoneuvoista, joiden paino on yli 3,5 tonnia.
4.6.3.5 The EESC's preferred solution, which would be more practical to implement and yield more reliable results, is for the company fitting the new mirrors to issue a declaration of conformity.
Sen mukaan uusien peilien asentaja antaisi vaatimusten­mukaisuus­vakuutuksen.
4.6.4 Another pillar in the strategy reaffirms a key role for the unitary European patent and a higher European jurisdiction designed to unify case law, with a view to remedying the serious difficulties encountered by companies, especially problems that largely prevent SMEs from securing protection for their industrial property, and promoting improved awareness of technological progress in the single market.
4.6.4 Strategian toisessa pilarissa vahvistetaan yhtenäisen eurooppalaisen patentin merkittävää asemaa ja eurooppalaista ylempää tuomiovaltaa, jolla pyritään yhdenmukaistamaan oikeuskäytäntöä yritysten kohtaamien vakavien vaikeuksien korjaamiseksi, erityisesti niiden, jotka pitkälti estävät pk-yrityksiä saamasta suojaa teollisoikeuksilleen, sekä edistämään sisämarkkinoiden tekniikan tason tuntemusta.
4.6.4 Any budgetary savings obtained for market measures should be kept in the first pillar.
4.6.4 Kaikki markkinatoimenpiteiden yhteydessä saatavat määrärahasäästöt olisi säilytettävä ensimmäisen pilarin piirissä.
4.6.4 As it takes Europe 12 years on average to replace its car fleet, as noted by the Commission, it is clear that price increases on that scale would further slow the car replacement cycle.
4.6.4 Kuten komissio muistuttaa, Euroopan autokanta uusiutuu keskimäärin 12 vuoden välein, ja on selvää, että näin suuret hinnankorotukset hidastaisivat uusimistahtia entisestään.
4.6.4 Broadband and computing resources in schools, public libraries and other public buildings, could be used as a matter of policy, to support ICT skills and digital literacy training across the Union.
4.6.4 Koulujen, kirjastojen ja muiden julkisten rakennusten laajakaista- ja tietotekniikkaresursseja voitaisiin hyödyntää politiikassa, jolla tuetaan tieto- ja viestintäteknisten taitojen ja digitaalisen lukutaidon oppimiseen tähtäävää koulutusta kaikkialla unionissa.
4.6.4 Collaborative research is – as the core of the Cooperation programme25 – the main pillar of the current seventh R&D framework programme (and its predecessors) and has an excellent track record; it is the key funding instrument for joining up research activities in the Member States and preventing fragmentation.
4.2.4 Tutkimusyhteistyö on – yhteistyöohjelman25 keskeisenä osana – nykyisen seitsemännen T&K-puiteohjelman (ja sitä edeltävien ohjelmien) pääpilari, ja se on osoittautunut erinomaiseksi; se on keskeinen rahoitusväline jäsenvaltioiden tutkimustoiminnan yhdistä­miseksi ja pirstoutumisen estämiseksi.
4.6.4 Collaborative research is – as the core of the Cooperation programme30 – the main pillar of the current seventh R&D framework programme (and its predecessors) and has an excellent track record; it is the key funding instrument for joining up research activities in the Member States and preventing fragmentation.
4.6.4 Tutkimusyhteistyö on – yhteistyöohjelman30 keskeisenä osana – nykyisen seitsemännen T&K-puiteohjelman (ja sitä edeltävien ohjelmien) pääpilari, ja se on osoittautunut erinomaiseksi; se on keskeinen rahoitusväline jäsenvaltioiden tutkimustoiminnan yhdistämiseksi ja pirstoutumisen estämiseksi.
4.6.4 Communication between sectors is key to successful partnership working.
4.6.4 Alojen välinen viestintä on onnistuneen kumppanuuden avain.
4.6.4 Each Member State should identify a specific point of contact for reporting on implementation for the transition if it is to happen on the scale that the Commission has identified as being required.
4.6.4 Jokaisen jäsenvaltion tulisi valita erityinen yhteyspiste siirtymän täytäntöönpanosta raportoimiseksi, mikäli se on tarkoitus toteuttaa komission tarpeelliseksi toteamassa mittakaavassa.
4.6.4 Finally, the EESC thinks notification and collection of putative claimants could be made in an efficient way and at a reasonable cost through a public European electronic register of actions that can be consulted by victims throughout the European Union.
4.6.4 ETSK toteaa lisäksi, että oletettujen asianomaisten ilmoituksista ja heidän yhteen kokoamisestaan voitaisiin huolehtia tehokkaasti ja kohtuullisin kustannuksin sellaisen julkisen eurooppalaisen sähköisen oikeustapausrekisterin avulla, johon vahinkoa kärsineet voivat tutustua koko Euroopan unionissa.
4.6.4 Furthermore, the Committee believes that an increase in size should not be considered as an increase in fishing capacity.
4.6.4 Komitean mielestä ei myöskään pidä katsoa, että tilavuuden kasvu lisäisi kalastuskapasiteettia.
4.6.4 Furthermore, to help combat Europe's serious unemployment problem, special ICT skills and digital literacy education programmes should be particularly developed to assist unemployed workers get back into paid jobs.
4.6.4 Lisäksi Euroopan vakavan työttömyysongelman ratkaisemiseksi olisi kehitettävä erityisiä tieto- ja viestinteknisten taitojen ja digitaalisen lukutaidon oppimiseen tähtääviä koulutusohjelmia, joilla autetaan työttömiä pääsemään takaisin ansiotyöhön.
4.6.4 Furthermore, to help combat Europe’s serious unemployment problem, special ICT skills and digital literacy education programmes should be particularly developed to assist unemployed workers get back into paid jobs.
4.6.4 Lisäksi Euroopan vakavan työttömyysongelman ratkaisemiseksi olisi kehitettävä erityisiä tieto- ja viestinteknisten taitojen ja digitaalisen lukutaidon oppimiseen tähtääviä koulutusohjelmia, joilla autetaan työttömiä pääsemään takaisin ansiotyöhön.
4.6.4 However, so far biodiversity policy has continued to be viewed by many Commission departments and some EU Councils of Ministers more as a competing policy area that partially blocks or hampers economic development and also ties up funding.
4.6.4 Monet komission yksiköt ja eräät EU:n ministerineuvostot ovat kuitenkin tähän asti edelleen pitäneet biologista monimuotoisuutta koskevaa politiikkaa pikemminkin kilpailevana politiikanalana, joka osittain pysäyttää tai estää talouskehityksen ja lisäksi sitoo varoja.
4.6.4 In some countries, a new role is taking shape for union activists who provide advice during working hours and negotiate with employers on free access to educational opportunities in the workplace.
4.6.4 Eräissä maissa ammattiliittojen aktiivisille jäsenille on kehittymässä uusi rooli: nämä tarjoavat neuvontaa työaikana ja neuvottelevat työnantajien kanssa koulutusmahdollisuuksien vapaasta käytöstä työpaikoilla.
4.6.4 In the case of a directly-awarded contract or one awarded on an "in-house" basis to an entity which is not in-house, the problem of awareness is more acute.
4.6.4 Kun on kyse suoraan tehdystä sopimuksesta tai sopimus on annettu "sisäisten menettelyjen" pohjalta sopimusviranomaisen ulkopuoliselle yksikölle, tiedonsaantiongelma on kuitenkin suurempi.
4.6.4 Indeed, the European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
4.6.4 Myös Euroopan komissio myöntää asianlaidan maatalouden PO:n laatimassa kertomuksessa muuntogeenisiä organismeja koskevien vaatimusten täytäntöönpanosta ja toteaa, että täydellisen suvaitsemattomuuden linja saattaa aiheuttaa jopa 200 miljardin euron tappiot unionin maatalouselintarvikesektorille.
4.6.4 Investment aid intensities in the ORs appear to have stabilised at the level applied in 2007-2013, with both the thresholds and the principle of a "bonus" for the ORs being maintained in the future.
4.6.4 Investointitukien intensiteetti syrjäisimmillä alueilla näyttää pysyvän samalla tasolla kuin kaudella 2007–2013 siten, että tukikynnykset ja "syrjäisimpien alueiden bonusta" koskeva periaate säilytetään tulevaisuudessa.
4.6.4 It has to be strictly clarified that the provided accommodation, the transportation to it, the information about the arrangements and the means (including the websites and other electronic ones) used to disseminate it as well as the complaints procedures and declarations of interest if required shall be accessible to disabled persons and the needs of guide and assistance dogs should be equally met.
4.6.4 On selvennettävä tarkoin, että tarjotun majoituksen, kuljetuksen majoituspaikkaan, järjestelyjä koskevan tiedon ja sen jakamiseen käytettyjen keinojen (verkkosivustot ja muut sähköiset välineet mukaan lukien) samoin kuin valitusmenettelyjen ja etunäkökohtia koskevien ilmoitusten on tarvittaessa oltava vammaisten henkilöiden saatavilla ja että myös opas- ja avustuskoirien tarpeet on otettava huomioon.
4.6.4 Local government and municipal authorities can play an important role in promoting the provision of broadband connectivity in their regions – by leading public-private-partnership initiatives and by implementing regulations that require property developers to include telecommunications infrastructure for broadband in their schemes.
4.6.4 Paikallishallinto ja siihen kuuluvat viranomaiset voivat edistää merkittävästi laajakaista­yhteyksien tarjontaa alueellaan johtamalla julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia sekä soveltamalla säännöksiä, jotka velvoittavat rakennus- ja kiinteistöalan yritykset sisällyttämään suunnitelmiinsa laajakaistayhteydet mahdollistavan televiestintäinfrastruktuurin.
4.6.4 Micro, small and medium-sized enterprises operating in the agricultural sector must be protected against land-grabbing investment practices that lead to their collapse.
4.6.4 Maatalousalan mikroyrityksiä ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä tulee suojella maanvaltaukseen tähtääviltä investointikäytänteiltä, jotka johtavat yritysten lakkauttamiseen.
4.6.4 Micro, small and medium-sized enterprises operating in the agricultural sector must be protected from land-grabbing investment practices that lead to their collapse.
4.6.4 Maatalousalan mikroyrityksiä ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä tulee suojella maanvaltaukseen tähtääviltä investointikäytänteiltä, jotka johtavat yritysten lakkauttamiseen.