natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as cutting costs, especially with pensions, the Commission feels that progress has been made in controlling (public) expenditure on health care although it is difficult to see how this can continue while still maintaining the principles of universality and equality in access to services.
Komissio on sitä mieltä, että erityisesti eläkkeisiin liittyvien kustannusten hillitsemisen lisäksi on edistytty myös terveydenhoidon (julkisten) menojen valvonnassa, vaikka onkin vaikea käsittää, miten tässä kehityksessä voidaan säilyttää periaatteet palveluiden kattavuudesta, yhdenvertaisista käyttömahdollisuuksista ja laadusta.
As well as cutting existing burdens, special consideration should be given to whether all the administrative requirements of EU legislation need to be applied in full to SMEs.
Sen lisäksi että vähennetään nykyisiä rasitteita, olisi harkittava, onko kaikkia EU:n lainsäädäntöön sisältyviä hallinnollisia vaatimuksia sovellettava täysimääräisesti pk-yrityksiin.
As well as cutting systemic risk, which will let badly managed banks go to the wall, it would help competition, which in turn should keep interest rates under control, making credit more accessible for clients.
Se vähentää järjestelmäriskejä, kun huonosti hoidetut pankit voivat mennä konkurssiin, mutta se voi myös edistää kilpailua, jonka puolestaan pitäisi saada korkotaso pysymään hallinnassa asiakkaiden luotonsaannin helpottuessa.
As well as declaring the arrangements for his stay, a person entering the Community is required to demonstrate "that he have sufficient means of subsistence, both for the period of the intended stay or transit and for him to return to his country of origin or travel to a third state into which he is certain to be admitted, or be in a position to acquire such means lawfully"24.
Ulkorajat ylitettäessä vaaditaan oleskeluun tiettyjen muodollisuuksien lisäksi, että matkustaja todistaa, että hänellä on riittävät varat oleskelun tai alkuperämaahan tai sellaiseen kolmanteen maahan, johon henkilöllä on pääsy, suuntautuvan läpikulkumatkan ajaksi, tai että henkilö voi osoittaa voivansa hankkia laillisesti tarvittavat varat24.
as well as defining and adopting cross-cutting objectives, at national level these should be more closely translated into domestic activity by governments.
monialaisten tavoitteiden määrittelyä ja asettamista; valtiollisella tasolla tavoitteet olisi siirrettävä kohdennetummin valtiovallan toimiksi kotimaassa.
As well as delivering environmental improvements, a strategic new EAP that applies the principles of smart regulation and promotes coherence is also expected to boost competitiveness, by improving resource efficiency.
Sen lisäksi, että uudella strategisella ympäristöohjelmalla, jossa sovelletaan älykkään sääntelyn periaatetta ja edistetään johdonmukaisuutta, saadaan aikaan ympäristön parannuksia, sen odotetaan myös edistävän kilpailukykyä parantamalla resurssien käytön tehokkuutta.
As well as delivering goods collected within the Member State, the activities of operators include the delivery of items collected in another Member State or third countries.
Toimijoiden toimiin kuuluu jäsenvaltion sisällä kerättyjen tavaroiden perille toimittamisen lisäksi toisessa jäsenvaltiossa tai kolmansissa maissa kerättyjen lähetysten kanto.
As well as demonstrating an appreciation of such specific business ownership forms, the Action Plan should recognise the need for targeted policy approaches to businesses with specific needs and characteristics, such as innovative start-ups or established businesses engaged in more conventional activities.
Sen lisäksi, että toimintasuunnitelmassa tulisi osoittaa arvostusta edellä mainitun kaltaisille erityislaatuisille yritysten omistusmuodoille, siinä tulisi myöntää tarvittavan kohdennettuja lähestymistapoja yrityksiin, joilla on erityistarpeita tai jotka ovat luonteeltaan erikoislaatuisia, kuten innovatiiviset uudet yritykset tai jo olemassa olevat, perinteisempään toimintaan keskittyneet yritykset.
As well as developing infrastructure cost based charges, the Commission would encourage the development of charges based on external costs for all modes provided that this does not lead to charges higher than average infrastructure costs.
Infrastruktuurikustannuksiin perustuvan hinnoittelun lisäksi komissio aikoo kannustaa kehittämään hinnoittelua, joka perustuu kaikkien liikennemuotojen aiheuttamiin ulkoisiin kustannuksiin, edellyttäen että tämä ei johda keskimääräisiä infrastruktuurikustannuksia korkeampiin maksuihin.
As well as distortion of competition, other negative effects identified by Denmark include excessive profits, excessive wages, low productivity, outdated industrial structure, direct costs, administrative costs and distortionary taxes.
Kilpailun vääristymisen lisäksi muita Tanskan mainitsemia kielteisiä vaikutuksia ovat liialliset voitot, liian korkeat palkat, alhainen tuottavuus, vanhentunut teollisuuden rakenne, välittömät kulut, hallintokulut ja vääristävät verot.
As well as driving the momentum of the international community towards ambitious shared targets, the EU must demonstrate its own commitment to these with prompt, concrete measures.
EU:n on kannustettava kansainvälistä yhteisöä saavuttamaan yhteiset kunnianhimoiset tavoitteet ja samalla osoittaa oma sitoutumisensa täsmällisin ja konkreettisin toimenpitein.
As well as effective Community, national and business-backed R&D programmes, we need a European internal market for research and development in order to better harness and release the potential – either available now or still to be cultivated – within the European Union.
Euroopan yhteisön käytettävissä ja kehitteillä olevan potentiaalin entistä parempi hyödyntäminen ja käyttöönoton tehostaminen edellyttää tehokkaiden yhteisön, jäsenvaltioiden ja teollisuuden tutkimus- ja kehitysohjelmien ohella tutkimuksen ja kehityksen eurooppalaisia sisämarkkinoita – tätä tarkoitetaan eurooppalaisella tutkimusalueella.
As well as effective Community, national and business-backed R&D programmes, we need a European internal market for research and development in order to better harness and release the potential – either available now or still to be cultivated – within the European Union.
Euroopan yhteisön käytettävissä ja kehitteillä olevan potentiaalin entistä parempi hyödyntäminen ja käyttöönoton tehostaminen edellyttää yhteisön, jäsenvaltioiden ja teollisuuden tehokkaiden tutkimus- ja kehitysohjelmien ohella tutkimus- ja kehitystoiminnan eurooppalaisia sisämarkkinoita – tätä tarkoittaa eurooppalainen tutkimusalue.
as well as efforts by Member States and the Commission to improve the provision of coherent, comparable and timely data disaggregated by sex as well as by other background variables, in all relevant policy fields;
Jäsenvaltioiden ja komission on pyrittävä parantamaan yhtenäisten, vertailukelpoisten ja ajantasaisten sukupuolen – ja muiden taustamuuttujien – mukaan jaoteltujen tietojen saamista kaikilla asiaan kuuluvilla politiikan aloilla.
As well as efforts to integrate them into the normal education and training system, Member States should also make use of models that recognise informally acquired skills and be much more generous in recognising qualifications attained outside the country.
Jäsenvaltioiden tulee pyrkiä integroimaan romanit tavalliseen koulutusjärjestelmään ja lisäksi hyödyntää malleja, joissa tunnustetaan epävirallisesti hankitut taidot, sekä olla paljon joustavampia maan ulkopuolella hankittujen pätevyyksien tunnustamisessa.
As well as efforts to integrate them into the normal education and training system, Member States should also make use of models that recognise informally acquired skills and be much more generous in recognising qualifications attained outside the country.
Jäsenvaltioiden tulee pyrkiä integroimaan romanit tavalliseen koulutus­järjestelmään ja lisäksi hyödyntää malleja, joissa tunnustetaan epävirallisesti hankitut taidot, sekä olla paljon joustavampia maan ulkopuolella hankittujen pätevyyksien tunnustamisessa.
As well as EMODnet, WISE-marine will build on WISE, the existing reporting system already used by Member States to report their assessments for the Water Framework Directive.
EMODnetin tavoin WISE-Marinen pohjana on WISE – järjestelmä, joka on jo nyt jäsenvaltioiden käytössä vesipuitedirektiivin mukaisista arvioinneista raportoimiseksi.
As well as emphasising major general investment in the transport structure to ensure that accessible transport is provided in both urban and rural areas, it gives especial emphasis to overcoming isolation and exclusion of people on low incomes living in rural areas and plans to build on a series of rural transport initiatives that have been isolated since 2001.
Paitsi että Irlanti korostaa investointeja liikennerakenteisiin taatakseen liikennepalvelut niin maaseudulla kuin kaupungeissakin, se myös kiinnittää erityistä huomiota maaseudun pienituloisten eristyneisyyden ja syrjäytymisen estämiseen laajentamalla toimenpiteitä maaseudun liikennealoitteiden pohjalta, jotka ovat olleet pysähdyksissä vuodesta 2001.
As well as encouraging discussion of these questions in the ILO, it is also necessary to identify and promote measures which are more effective than trade sanctions in ensuring that these values are respected, such as the development of programmes for technical assistance and for identifying illicit work practices, such as forced labour and child labour in all its most degrading manifestations.
Sen lisäksi, että on edistettävä näistä kysymyksistä ILO:ssa käytävää keskustelua, kyseisten arvojen kunnioittamisen takaamiseksi on määriteltävä ja edistettävä tehokkaampia välineitä kuin kaupalliset pakotteet, esimerkiksi teknisen avun ohjelmia sekä keinoja tunnistaa työvoiman väärinkäytösten eri muotoja, kuten pakkotyö ja lapsityön alentavimmat muodot.
As well as encouraging urban sprawl, car-dependent transport systems have other negative impacts, including neighbourhood severance and reduced mobility for people without a car.
Sen lisäksi että ne lisäävät kaupunkien suunnittelematonta leviämistä, henkilöautoista riippuvaisilla liikennejärjestelmillä on muitakin kielteisiä vaikutuksia, kuten naapuruussuhteiden katkeaminen ja sellaisten henkilöiden liikkuvuuden rajoittaminen, joilla ei ole henkilöautoa.
As well as enjoying greater profile and contacts, one of the most important benefits reported across all four ECOC is the greater professionalism and operational capacity of such operators.
Kohonneen profiilin ja lisääntyneiden kontaktien lisäksi yksi tärkeimmistä kaikkien neljän Euroopan kulttuuripääkaupungin mainitsemista hyödyistä on alan toimijoiden vahvempi ammattimaisuus ja toimintakyky.
As well as ensuring fair and non-discriminatory treatment in this way, the allocation process would promote efficiency.
Käyttöoikeuden myöntämismenettelyssä voitaisiin tällä tavoin sekä varmistaa tasapuolinen ja syrjimätön käsittely että edistää tehokkuutta.
As well as ensuring that data are correct within the terms of the site providers’ definitions, effort should be made to make the content of a website accessible to people with disabilities, including sensory impairments and learning difficulties.
Sen lisäksi, että tietojen oikeellisuus on varmistettava sivuston ylläpitäjien määritelmien mukaisesti, on myös pyrittävä turvaamaan verkkosivustojen sisällön saavutettavuus vammaisille, mukaan luettuna henkilöt, joilla on aisteihin liittyviä rajoitteita ja oppimisvaikeuksia.
As well as ensuring that employees of reporting bodies are informed of typologies and threats, Member States in conjunction with financial and other institutions should ensure that users of financial services are informed about how they can assist both public and private sector efforts to combat the financing of terrorism and other financial crime.
Jäsenvaltioiden olisi yhdessä rahoitus- ja muiden laitosten kanssa varmistettava paitsi se, että ilmoituksia tekevien elinten työntekijöille tiedotetaan toimintatavoista ja vaaroista, myös se, että rahoituspalvelujen käyttäjille tiedotetaan siitä, miten nämä voivat auttaa sekä julkista että yksityistä sektoria estämään terrorismin rahoittamista ja muita talousrikoksia.
As well as ensuring that the linguistic dimension remains present within its work on education and training, the Parliament, through its Committee initiatives has also been integrating the promotion of linguistic diversity and language learning in fields as diverse as film distribution, theatre and the performing arts, publishing and social exclusion.
Parlamentti on pyrkinyt ottamaan kieliulottuvuuden huomioon käsitellessään yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen liittyviä kysymyksiä, ja se on valiokunta-aloitteidensa kautta sisällyttänyt kielellisen monimuotoisuuden ja kieltenoppimisen edistämisen muun muassa elokuvien levityksen, teatterin ja esittävien taiteiden, julkaisutoiminnan sekä sosiaalisen syrjäytymisen teemoihin.
As well as ensuring the highest possible level of competitiveness and full integration in the global market, the European IS model must also take account of social issues, i.e. employment, cohesion and equal conditions for all, and cultural factors.
Mallissa on kuitenkin otettava yhtä laajasti huomioon myös yhteiskunnalliset vaikutukset työllisyyden, koheesion, yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja kulttuurinäkökohtien kannalta.
As well as establishing training centres or enhancing programmes, support must be provided for an active strategy of exchanging trained staff.
Koulutuskeskusten perustamisen ja ohjelmien parantamisen lisäksi kannattaa laatia aktiivinen koulutetun henkilöstön vaihtostrategia.
As well as European Union Member States, the Programme is open to the participants from other countries through cooperation agreements.
Puiteohjelmaan voivat Euroopan unionin jäsenvaltioiden lisäksi osallistua myös muiden maiden osallistujat yhteistyösopimusten nojalla.
As well as exchanging experience and best practices, the working groups promote European projects involving a number of cities.
Kokemusten ja parhaita toimintatapoja koskevien tietojen vaihdon lisäksi työryhmät edistävät useiden kaupunkien välisiä eurooppalaisia hankkeita.
As well as exploring the application of new technologies - DNA analysis for livestock identification, satellite image interpretation for crop acreage monitoring or fishing vessel identification, cross-correlation of isotopic analysis of beverages and foodstuffs to determine contents and origin, intelligence gathering from open sources, language technology to analyse multilingual documents – the JRC will continue to provide customers with the integrated knowledge that includes the entire cycle from data capture, data fusion, data mining through to visualisation and estimation.
YTK tutkii uusien teknologioiden sovellusmahdollisuuksia (joita ovat DNA-analyysi tuotantoeläinten tunnistuksessa, satelliittikuvien käyttö viljelypinta-alan valvonnassa tai kalastusalusten tunnistuksessa, isotooppianalyysien ristiinkorrelointi juomien ja elintarvikkeiden sisällön ja alkuperän määrittämisessä, tietojen kerääminen julkisista tietolähteistä ja kieliteknologia erikielisten asiakirjojen analysoinnissa) ja lisäksi tarjoaa edelleen asiakkailleen kattavaa osaamista, johon sisältyy koko tiedonkeruusykli tallennuksesta, koostamisesta ja louhinnasta aina visualisointiin ja arviointiin saakka.
As well as facilitating the cross-border supply of goods and services, it is also important to focus on the demand side (i.e. the consumer dimension).
Tavaroiden ja palvelujen rajatylittävän tarjonnan lisäksi on tehtävä töitä myös kysyntäpuolella (kuluttajaulottuvuus).
As well as factors relating to the historical context of relationships, the variables that determine this maturity are anchored in political will and the existence of available legal and operational structures.
Kehitysastetta määrittävät suhteiden historiallisen taustan lisäksi poliittinen tahto sekä käytettävissä olevat oikeudelliset ja toiminnalliset rakenteet.
As well as favouring more fuel-efficient ships, emissions targets may influence the routing of Atlantic shipping.
Päästötavoitteet saattavat pienemmän polttoainekulutuksen laivoja suosiessaan vaikuttaa Atlantin laivareitteihin.
As well as favouring shortest possible routes, SES enables take-off and landing trajectories, and cruising altitude, to be optimised.
Sen lisäksi, että yhtenäinen eurooppalainen ilmatila edistää lyhyimpiä reittejä, se auttaa optimoimaan lentoradat nousussa ja laskussa sekä matkalentokorkeuden.
As well as for infrastructure, Objective 2 resources should be used to improve the position of SMEs in intra-EU trade, with new products and access to new markets.
Perusrakennetuen lisäksi pyritään tavoite 2:n voimavaroilla parantamaan pk-yritysten asemaa yhteisön sisäisessä kaupassa uusien tuotteiden sekä uusille markkinoille pääsyn avulla.
As well as frequency allocation matters, WRC-03 will address regulatory issues for HDFSS.
WRC-03:ssa käsitellään HDFSS:n taajuusvarauskysymysten lisäksi sen sääntelyyn liittyviä kysymyksiä.
As well as generating constant (downward) pressure on retail prices, late payments or excessively long payment deadlines, the use of such abusive practices by large multiples has completely changed the classic model of cooperation between suppliers and buyers.
Ostohintaan suuntautuvan jatkuvan (alentamis-)paineen, myöhäisten maksujen tai liiallisen pitkien maksuaikojen lisäksi suuret kauppaketjut ovat epätasapuolisten käytäntöjen seurauksena muuttaneet täysin perinteisen tavarantoimittajan ja ostajan välisen yhteistyön mallin.
As well as grant funding, greater use will be made of innovative financial instruments.
Avustusten lisäksi käytetään entistä enemmän innovatiivisia rahoitusvälineitä.
As well as having information available in the short term, the Committee thinks it necessary for the same terminology and definitions to be used in the present EU Member States and the applicant countries.
Komitea pitää tiedon nopean saatavuuden lisäksi tärkeänä, että EU:n nykyisissä jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa sovelletaan samaa terminologiaa ja samoja määritelmiä.
As well as having intrinsic value, biodiversity delivers 'value' through ecosystem services, for example through the provision of food and water, by offering natural protection from floods and storms, and by regulating the climate.
Biologisella monimuotoisuudella on luontaisen arvonsa lisäksi arvoa myös ekosysteemipalvelujen tuottajana: se esimerkiksi huolehtii ravinnon ja veden tuotannosta, suojelee tulvilta ja myrskyiltä ja säätelee ilmastoa.
As well as helping citizens to feel more involved, such information also allows the public to influence policy being made in their name.
Tällaisen tiedon avulla kansalaiset tuntevat olevansa mukana toiminnassa ja voivat vaikuttaa heidän nimissään laadittavaan politiikkaan.
As well as helping those at serious risk of exclusion - such as the long-term unemployed, who have no income to invest in hardware - to find jobs in teleworking, telecottages also stimulate greater socialization, averting the danger of isolation inherent in telework.
Teletuvat voisivat auttaa syrjäytymisvaarassa olevia henkilöitä, kuten pitkäaikaistyöttömiä, joilla ei ole varaa sijoittaa laitteistoihin, löytämään etätyötä.
As well as helping to improve value for money and giving users’ needs a central role, this will be a clear signal that the private sector should confirm its own commitment to the project by investing risk capital in it.
Tämä auttaisi parantamaan rahalle saatavaa vastinetta sekä antamaan keskeisen aseman käyttäjien tarpeille ja olisi myös selvä merkki yksityiselle sektorille, että sen on myös vahvistettava omaa sitoumustaan hankkeeseen investoimalla riskipääomaa siihen.
as well as helping to reduce acidification and ground-level ozone the proposed measures will contribute to the achievement of air quality targets.
ehdotetuilla toimenpiteillä ei pelkästään torjuta happamoitumista ja alailmakehän otsonia, vaan edistetään myös ilmanlaatutavoitteiden saavuttamista.
As well as helping to secure sustainable development, innovation contributes to the lasting business and job prospects emerging in this area.
Samalla kun innovaatiot tukevat kestävää kehitystä, ne tukevat myös näille aloille syntyviä pysyviä yrityksiä ja työpaikkoja.
As well as hospitals and social housing, the list now includes services of general economic interest meeting social needs relating to health and long term care, childcare, access to and reintegration into the job market, and the care and social inclusion of vulnerable groups;
Vapautettuja palveluja ovat sairaaloiden ja sosiaalisen asuntotarjonnan lisäksi vastedes myös yleishyödylliset taloudelliset palvelut, jotka tuotetaan terveydenhuoltoon, pitkäaikaishoitoon, lastenhoitoon, työmarkkinoille pääsyyn ja paluuseen sekä muita heikommassa asemassa olevien ryhmien hoitoon ja sosiaaliseen osallisuuteen liittyvien sosiaalisten tarpeiden täyttämiseksi.
As well as identifying problem sectors for further analysis, this dimension will help benchmark performance across the EU.
Tämän tarkastelun avulla voidaan sekä yksilöidä ongelmalliset alat analysoitavaksi tarkemmin että asettaa vertailukohta saavutuksille koko EU:ssa.
As well as identifying some problems in the Directive's implementation1, arising mainly from its "wording" and from "translation problems" in some language versions, the Commission comments on what it considers to be "significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause" and the Directive’s potential inability to cover "new technologies and forms of marketing".
Lisäksi se kommentoi "vähimmäislausekkeen soveltamisesta johtuvia" merkittäviä eroja kansallisten lainsäädäntöjen välillä sekä direktiivin mahdollista vanhentuneisuutta, jotta se voisi kattaa "uudet tekniikat ja markkinointimuodot".
As well as impacting water by increasing levels of nutrients, pollution from agriculture can also cause microbiological pollution through leakage or run-off of animal manure.
Sen lisäksi, että maatalouden aiheuttama pilaantuminen lisää veden ravinnepitoisuutta, lannan vuotaminen tai valuminen voi myös aiheuttaa veden mikrobiologista pilaantumista.
As well as improving efficiency, the internal market contributes strongly to the objectives of security of supply.
Sisämarkkinat parantavat energiatehokkuutta, mutta parantavat myös osaltaan suuresti energian toimitusvarmuutta.
As well as improving the implementation and monitoring of the existing strategy, a process has been announced with the aim of developing a long-term vision that goes beyond the 2020 horizon, partly in light of the new SDGs agreed by the United Nations for 2030.
Sen lisäksi, että parannetaan nykyisen strategian toteutusta ja seurantaa, aikomuksena on käynnistää prosessi pidemmän aikavälin vision kehittämiseksi vuoden 2020 jälkeiseen aikaan, kun otetaan myös huomioon vuoteen 2030 tähtäävät uudet kestävän kehityksen tavoitteet, joista on sovittu YK:ssa.
As well as improving the implementation and monitoring of the existing strategy, a process has been announced with the aim of developing a long-term vision that goes beyond the 2020 horizon, partly in light of the new sustainable development goals agreed by the United Nations for 2030.
Sen lisäksi, että parannetaan nykyisen strategian toteutusta ja seurantaa, aikomuksena on käynnistää prosessi pidemmän aikavälin vision kehittämiseksi vuoden 2020 jälkeiselle ajalle, kun myös otetaan huomioon vuoteen 2030 tähtäävät uudet kestävän kehityksen tavoitteet, joista on sovittu YK:ssa.
As well as improving the implementation and monitoring of the existing strategy, a process has been announced with the aim of developing a long-term vision that goes beyond the 2020 horizon, partly in light of the new sustainable development goals agreed by the United Nations for 2030.
Sen lisäksi, että parannetaan nykyisen strategian toteutusta ja seurantaa, aikomuksena on käynnistää prosessi pidemmän aikavälin vision kehittämiseksi vuoden 2020 jälkeiselle ajalle, kun otetaan myös huomioon vuoteen 2030 tähtäävät uudet kestävän kehityksen tavoitteet, joista on sovittu YK:ssa.