natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12.2 For example, the implementing regulation provides for setting common deadlines for fulfilling certain obligations or completing certain administrative tasks, which are intended to help clarify and structure relations between insured persons and institutions.
4.12.2 Täytäntöönpanoasetuksessa on asetettu tiettyjen velvoitteiden tai hallinnollisten vaiheiden hoitamiselle yhteisiä määräaikoja, joiden pitäisi selkeyttää ja jäsentää vakuutettujen ja laitosten välisiä suhteita.
4.12.2 In this context, the Committee calls on the Commission to provide an online signature collection tool on the European Citizens' Initiative website that is to be set up.
Tässä yhteydessä komitea ehdottaa, että komissio tarjoaa perustettavalla eurooppalaista kansalaisaloitetta koskevalla internetsivustolla myös verkkovälineen, jolla allekirjoituksia voidaan kerätä.
4.12.2 It is extremely important to promote further research in order to optimise production systems so that the contribution of bioenergy to reducing CO2 emissions and energy efficiency is maximised.
4.12.2 On erittäin tärkeää edistää tuotantojärjestelmien optimoimiseen tähtäävää lisätutkimusta, jotta voidaan maksimoida bioenergian panos hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen sekä energiatehokkuus.
4.12.2 Secondly, current Community legislation on public procurement and concessions must be adjusted in order to guarantee that any concessions granted by Member States for the use of radio spectrum meet conditions of transparency, non-discrimination and protection of the general interest.
4.12.2 Toiseksi julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevaa yhteisön nykyistä lainsäädäntöä on sopeutettava sen takaamiseksi, että kaikki jäsenvaltioiden myöntämät radiotaajuuksien käyttöoikeussopimukset vastaavat avoimuuden, syrjimättömyyden ja yleisen hyödyn turvaamisen vaatimuksia.
4.12.2 Since the start of the Single Market project in the mid 1980s, the integration of a fundamental social clause in the rules has been discussed.
4.12.2 Sen jälkeen kun sisämarkkinahanke käynnistettiin 1980-luvun puolivälissä, on keskusteltu perustavan sosiaalilausekkeen sisällyttämisestä sääntöihin.
4.12.2 Support from the innovation programme may prove to be another useful means of supporting SMEs30, but, here too, procedures must be kept practicable and in due proportion to the resources of SMEs.
4.12.2 Innovointiohjelman välityksellä saatavasta tuesta voi niin ikään tulla uusi hyvä keino edistää pk-yritysten toimintaa30, mutta tässäkin yhteydessä menettelyjen tulee olla laajuudeltaan toteuttamiskelpoisia ja pk-yrityksille sopivia.
4.12.2 The ability to offset debt interest against taxable profits is an additional incentive for companies to use debt finance, as this effectively reduces the cost of debt, such deductions not applying to equity.
4.12.2 Mahdollisuus tasata velan koroilla verotettavia voittoja on lisäkannustin velkarahoitusta käyttäville yrityksille, ja tämä vähentää tosiasiassa velan kustannuksia, mutta vähennyksiä ei sovelleta omaan pääomaan.
4.12.2 The ability to offset debt interest against taxable profits is an additional incentive for companies to use debt finance, as this effectively reduces the cost of debt, such deductions not applying to equity.
4.12.2 Mahdollisuus tasata verotettavia voittoja velan koroilla on lisäkannustin velkarahoitusta käyttäville yrityksille, ja tämä vähentää tosiasiassa velan kustannuksia, mutta vähennyksiä ei sovelleta omaan pääomaan.
4.12.2 The Committee is also touching here on the key role of universities as research and training bodies.
4.12.2 Tässä komitea viittaa samalla yliopistojen avaintehtävään tutkimus- ja koulutuslaitoksina.
4.12.2 The Committee is also touching here on the key role of universities as research and training bodies.
4.13.2 Tässä komitea viittaa samalla yliopistojen avaintehtävään tutkimus- ja koulutuslaitoksina.
4.12.2 The Committee shares the concerns expressed by the Commission in the Regulation's recitals and in ECJ case-law, since it has always been in favour of upholding a high level of protection for consumers, who need to be covered by protective and mandatory regulations.
4.12.2 Komitea yhtyy huoleen, jonka komissio ilmaisee asetuksen johdanto-osassa ja EY:n tuomioistuin oikeuskäytännössään, sillä komitea on aina kannattanut kuluttajansuojan korkeaa tasoa: kuluttajat tarvitsevat suojaavia, luonteeltaan pakottavia sääntöjä.
4.12.2 The EESC considers that a gradual transition to a new system and a new culture will take time.
4.12.2 ETSK:n mielestä asteittainen siirtyminen uuteen järjestelmään ja uuteen toimintakulttuuriin vie aikaa.
4.12.2 The EESC fully supports a greater degree of responsiveness to the needs of urban areas: indeed, 5% of ERDF funding is set aside for urban development and for setting up an urban platform12.
4.12.2 ETSK kannattaa tinkimättä sitä, että kaupunkialueiden tarpeisiin vastataan auliimmin: viisi prosenttia EAKR:n rahoituksesta kohdennetaan kaupunkialueiden kehittämiseen ja kaupunkialueiden kehitysfoorumin perustamiseen.12
4.12.2 The EESC fully supports a greater degree of responsiveness to the needs of urban areas: indeed, 5% of ERDF funding is set aside for urban development and for setting up an urban platform12.
4.12.2 ETSK kannattaa tinkimättä sitä, että kaupunkialueiden tarpeisiin vastataan auliimmin: viisi prosenttia EAKR:n rahoituksesta kohdennetaan kaupunkialueiden kehittämiseen ja kaupunkialueiden kehitysfoorumin perustamiseen12.
4.12.2 The European Commission is not developing the ORs' potential sufficiently in this area.
4.12.2 Euroopan komissio ei ole hyödyntänyt riittävästi syrjäisimpien alueiden mahdollisuuksia tässä suhteessa.
4.12.2 The report should also be submitted to the EESC.
4.12.2 Tällainen selvitys tulisi esittää myös ETSK:lle.
4.12.2 There is a requirement to name the audit team.
4.12.2 Ehdotukseen sisältyy vaatimus tilintarkastuksen suorittavan tiimin nimeämisestä.
4.12.2 This considerable investment is justified by the fact that the future results of ARTEMIS in the areas concerned will also be important benchmarks for Community policy across the board, inter alia regarding the environment, transport, energy and the internal market.
4.12.2 Tällainen huomattava investointi on perusteltu, sillä ARTEMIS-yhteisyrityksen toiminnasta saatavista alakohtaisista tuloksista tulee myös merkittäviä viitekohtia yhteisön koko politiikalle etenkin ympäristö-, liikenne-, energia- ja sisämarkkinakysymyksissä.
4.12.2 This considerable investment is justified by the fact that the future results of ARTEMIS in the areas concerned will also be important benchmarks for Community policy across the board, inter alia regarding the environment, transport, energy and the internal market.
4.12.2 Tällainen huomattava investointi on perusteltu, sillä ARTEMIS-yhteisyrityksen toiminnasta saatavista alakohtaisista tuloksista tulee myös merkittäviä viitekohtia yhteisön koko politiikalle etenkin ympäristö‑, liikenne‑, energia‑ ja sisämarkkinakysymyksissä.
4.12.2 This, however, would require significant changes to be made to the rules and standards governing operating and IT procedures, incurring significant costs for operators.
4.12.2 Tämä vaatisi kuitenkin mittavia muutoksia operatiivisiin ja tietoteknisiin sääntöihin ja standardeihin, mikä aiheuttaisi toimijoille huomattavia kustannuksia.
4.12.2 With regard to provisions for legal obligations, the requirements as to the minimum probability that these will be used need to be clarified.
4.12.2 Oikeudellisiin velvollisuuksiin perustuvissa varauksissa tulee selventää niiden käyttämisen vähimmäistodennäköisyyttä koskevat vaatimukset.
4.12.2.1 Essential basic needs, such as water for all (both individuals and businesses), sustainable energy, treatment of waste water and waste disposal, are issues of huge importance for these regions.
4.12.2.1 Olennaiset perustarpeet: veden saatavuus kaikille (yksityishenkilöille ja talouselämälle), kestäväpohjainen energia, jäteveden puhdistus ja jätehuolto ovat näiden alueiden näkökulmasta ehdottoman merkityksellisiä asioita.
4.12.2.2 A European tourism strategy is essential for the ORs; such a strategy must incorporate sustainable development and respect for identity as key pillars of the development of this sector, to avoid falling into the trap of cultural homogenisation or concreting over of coastal areas.
4.12.2.2 Eurooppalaisen matkailustrategian merkitys: kestävän kehityksen ja identiteetin kunnioittamisen tulisi olla tämän syrjäisimpien alueiden kannalta keskeisen alan kehityksen kulmakiviä, jotta vältetään akkulturaation ja rannikkoalueiden umpeenrakentamisen vaarat.
4.12.2.3 The European Commission's strategy should give more attention to the cultural dimension.
4.12.2.3 Euroopan komission on otettava strategiassaan paremmin huomioon kulttuuriset näkökohdat.
4.12.3 Equally important are the objectives of optimising and developing research infrastructures, of developing regional research-driven clusters, and of promoting and unlocking research potential in the EU's convergence and outermost regions.
4.12.3 Yhtä lailla tärkeitä ovat tutkimusinfrastruktuurin optimointi ja kehittäminen, alueellisten "tutkimuslähtöisten klusterien" kehittäminen sekä EU:n lähentymisalueiden ja syrjäisten alueiden tutkimuspotentiaalin kehittäminen ja vapauttaminen.
4.12.3 Furthermore, procedures for mutual assistance between institutions, based on Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures, are planned.
4.12.3 Lisäksi siihen on tarkoitus sisällyttää – laitosten keskinäisestä avunannosta tiettyihin maksuihin, tulleihin, veroihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä annettua direktiiviä 76/308/ETY perustana käyttäen – keskinäistä avunantoa koskevia menettelyjä.
4.12.3 It goes without saying that taxation issues fall within the competence of the individual Member States, but the European Union should promote good practices for family businesses.
4.12.3 On selvää, että verotus kuuluu kunkin jäsenvaltion toimivaltaan, mutta Euroopan unionin olisi edistettävä hyviä käytäntöjä perheyritysten osalta.
4.12.3 It goes without saying that taxation issues fall within the competence of the individual Member States, but the European Union should promote good practices for family businesses.
4.12.3 On selvää, että verotus kuuluu yksittäisten jäsenvaltioiden toimivaltaan, mutta Euroopan unionin olisi edistettävä hyviä käytäntöjä perheyritysten osalta.
4.12.3 Nonetheless, the Committee feels that initiators of citizens' initiatives should also have access to a contact point providing advice not only on procedural questions but also on substantive issues.
Komitea katsoo kuitenkin, että kansalaisaloitteen tekijöitä varten tulisi lisäksi perustaa asiointipiste, joka neuvoo heitä paitsi menettely- myös sisältökysymyksissä.
4.12.3 The Commission's initiative in the area of public procurement should pay more attention to the persistent imbalance in openness of public procurement markets between the EU and its main trading partners.
4.12.3 Komission julkisten hankintojen alan aloitteessa tulisi kiinnittää enemmän huomiota avoimuuden epätasapainon sitkeään ongelmaan, joka vallitsee yhtäältä EU:n ja toisaalta sen tärkeimpien kauppakumppanien julkisten hankintojen markkinoilla.
4.12.3 The draft directive contains no specific information, nor delegation of implementing powers to the Commission, regarding the risks specific to certain sectors that are recognised by EU law.
4.12.3 Direktiiviehdotuksessa ei konkretisoida EU:n oikeudessa tunnustettuja, tietyille liiketoiminta-aloille ominaisia riskejä eikä siirretä komissiolle täytäntöönpanovaltaa.
4.12.3 The EESC believes that financial institutions such as the EIB can play a wider supportive role, especially in consortia that include local banks, which have a good knowledge of the companies in their area.
4.12.3 ETSK:n mielestä rahoituslaitoksilla, kuten Euroopan investointipankilla, voi olla laajempikin tukirooli, erityisesti yhteenliittymissä, joihin kuuluu alueen yritykset hyvin tuntevia paikallisia pankkeja.
4.12.3 The EESC supports the idea of creating European networks of clusters in these fields that include the ORs.
4.12.3 ETSK tukee ajatusta perustaa näitä aiheita koskevia eurooppalaisia klusteriverkostoja, joissa syrjäisimmät alueet ovat mukana.
4.12.3 Thirdly, the comitology decisions supplementing the legal aspect of pan-European radio spectrum must include specific provisions to ensure that current Community law on electronic accessibility is applied across the board.
4.12.3 Kolmanneksi komitologiamenettelyä noudattaen tehtyihin päätöksiin, joilla täydennetään yleiseurooppalaisten radiotaajuuksien oikeudellisia näkökohtia, on sisällytettävä erityisiä säännöksiä sen varmistamiseksi, että sähköisten palvelujen esteettömyyttä koskevaa nykyistä yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan kaikissa kohdin.
4.12.3 To ensure the consistency of the Community legal order, it would be appropriate to bring the wording of Article 15(1)(a) and (b) of the Regulation into line with the definition of consumer credit agreements and linked credit agreements set out in Article 3(c) and (n) of Directive 2008/48/EC20.
4.12.3 Jotta yhteisön oikeusjärjestelmä olisi johdonmukainen, asetuksen 15 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan sanamuoto olisi hyvä yhdenmukaistaa direktiivin 2008/48/EY20 3 artiklan c ja n alakohdassa olevan kulutusluoton ja liitännäisen luottosopimuksen määritelmien kanssa.
4.12.3 Urban policies should focus on greater sustainable environments ensuring better mobility for all citizens, citizens-friendly environments as well as environmentally friendly urban policies, especially for elderly people, people with reduced mobility and people with disabilities.
4.12.3 Kaupunkialueita koskevien toimintalinjojen olisi keskityttävä ympäristön kestokyvyn parantamiseen, millä taataan parempi liikkuvuus kaikille kansalaisille, kansalaisten kannalta toimiva ympäristö sekä ympäristöystävällinen kaupunkipolitiikka erityisesti, kun on kyse vanhuksista, liikuntarajoitteisista ja vammaisista henkilöistä.
4.12.4 Consideration might be given to a system of yellow and red cards that would indicate at an early stage to initiators of a citizens' initiative that their initiative might not be admissible, either due to formal criteria, such as the matter being outside the Commission's competence, or due to a clear violation of fundamental rights.
Voitaisiin myös harkita keltaisten ja punaisten korttien järjestelmää, jolla kansalaisaloitteen tekijöille ilmoitettaisiin suhteellisen varhain, että heidän aloitteensa ei ehkä ole muodollisten kriteerien vuoksi hyväksyttävä esimerkiksi siksi että komissiolla ei ole toimivaltaa kyseisellä alalla tai aloite rikkoo selvästi perusoikeuksia.
4.12.4 Detailed rules are needed for the financial sector in particular, in order to take proper account of risk-specific peculiarities (against the background of the financial crisis).
4.12.4 Lisää yksityiskohtaisia sääntöjä tarvitaan erityisesti rahoitusalalla, jotta voidaan ottaa riskeihin liittyvät erityispiirteet asianmukaisesti huomioon (rahoituskriisi huomioon ottaen).
4.12.4 In view of new-style industrial policy and of industry-research partnerships the EIB is now working on a new joint financial instrument with DG RTD, called the Risk Sharing Finance facility (RSFF).
4.12.4 Euroopan investointipankki on uudenlaisen teollisuuspolitiikan sekä teollisuuden ja tutkimusorganisaatioiden kumppanuuksien perusteella laatimassa yhdessä komission tutkimuksen pääosaston kanssa uutta yhteistä riskinjaon rahoitusvälinettä.
4.12.4 In view of new-style industrial policy and of industry-research partnerships the EIB is now working on a new joint financial instrument with DG RTD, called the Risk Sharing Finance facility (RSFF).
4.12.4 Euroopan investointipankki on uudenlaisen teollisuuspolitiikan sekä teollisuuden ja tutkimus­organisaatioiden kumppanuuksien perusteella laatimassa yhdessä komission tutkimuksen pääosaston kanssa uutta yhteistä riskinjaon rahoitusvälinettä.
4.12.4 The EESC underlines the importance of the research and development carried out by ESPON in the field of European territorial development.
4.12.4 ETSK korostaa, että ESPON-ohjelmassa toteutettu tutkimus- ja kehitystyö Euroopan alueellisen kehittämisen alalla on tärkeää.
4.12.4 The statute of the issuer may be made available as a separate document to which the prospectus can refer.
4.12.4 Liikkeeseenlaskijan yhtiöjärjestys voidaan asettaa saataville erillisenä asiakirjana, johon esitteessä viitataan.
4.12.4 To this end, a range of incentives – to be determined at the appropriate time – could be devised to encourage the telecommunications industrial sector and the Member State authorities, especially at regional and local level, in order to contribute to general access for citizens to every technological progress.
4.12.4 Tätä tarkoitusta varten voitaisiin suunnitella – sopivalla hetkellä määriteltäviä – kannusteita, joilla saataisiin televiestintäalan teollisuussektori ja jäsenvaltioiden viranomaiset (etenkin alue- ja paikallistasolla) pyrkimään siihen, että kaikki kansalaiset pääsevät nauttimaan teknologian kehityksestä.
4.12.5 Since the current Regulation (Article 6(1)) does not allow for the possibility of bringing joint actions, especially actions brought by a number of plaintiffs against the same defendant in the courts of a Member State, this provision of the Regulation should be amended, to make it easier for consumers to bring collective actions and for actions to be brought for damages for breaches of Community antitrust regulations, for which the EESC has previously stated its support.
4.12.5 Koska nykyisen asetuksen (6 artiklan 1 kohdan) nojalla kanteita ei voida yhdistää, varsinkaan jos useat kantajat ovat panneet jäsenvaltion tuomioistuimissa vireille kanteita samaa vastaajaa vastaan, asetusta olisi tältä osin muutettava, jotta kuluttajien olisi helpompi nostaa joukkokanteita ja yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauskanteita.
4.12.5 The EESC recommends reducing the timeframe for the approval of prospectuses of irregular issuers and shortening the time allowed for a reply from the regulator when amendments are made, which should be shorter than the initially proposed times.
4.12.5 ETSK suosittaa, että epäsäännöllisten liikkeeseenlaskijoiden esitteiden hyväksyntäaikaa lyhennetään ja että lyhennetään sääntelyviranomaisen vastausaikaa, kun muutoksia on tehty: ajan tulisi olla alun perin ehdotettua kestoa lyhyempi.
4.12.6 The Committee also recommends that, subject to its inclusion under the "Ideas" programme as well, the issue of science in society – currently one of the activities under the "Capacities" heading – should be switched31 to the priority sub-programme "Socio-economic sciences and the humanities" which is part of the "Cooperation" programme.
4.12.6 Toisaalta komitea suosittaa "Valmiudet"-osioon sisällytetyn aihekokonaisuuden "Tiede ja yhteiskunta" siirtämistä31 – ellei sitä liitetä "Ideat"-ohjelmaan – "Yhteistyö"-ohjelman ensisijaiseen osaohjelmaan "Yhteiskunta‑ ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet".
4.12.6 The EESC invites the Commission to provide a reasonable period that will enable smooth progression of the implementation of the new provisions and will allow the markets and the issuers to adapt accordingly to the changes involved.
4.12.6 ETSK kehottaa komissiota asettamaan kohtuullisen määräajan, jonka kuluessa siirrytään jouhevasti noudattamaan uusia säännöksiä ja jonka aikana markkinat ja liikkeeseenlaskijat voivat mukautua muutoksiin.
4.12.7 Sound and effective international cooperation in research and training is a key element of global partnership and reflects with the very nature of scientific R&D.
4.12.7 Hyvä ja tuloksekas kansainvälinen tutkimus‑ ja koulutusyhteistyö on olennainen osa maailmanlaajuista kumppanuutta ja sopii tieteellisen tutkimuksen ja kehittämisen perusluonteeseen.
4.13
Kohta 4.13
4.13  The EESC does not consider establishing a seventh EAP just to offer a home to all the environment policy areas that are not covered by the Resource-efficient Europe flagship initiative to be a worthwhile option.
4.13 ETSK:n mielestä ei ole hyväksyttävä vaihtoehto luoda seitsemättä ympäristöä koskevaa toimintaohjelmaa vain "katon" tarjoamiseksi niille ympäristöpolitiikan aloille, jotka eivät kuulu "resurssitehokas Eurooppa" -lippulaivahankkeen piiriin.
4.13  The EESC recommends that the reform of the common agricultural policy after 2013, which has already been the subject of a well-received own initiative opinion, should secure development commensurate with the importance of agriculture for rural areas of the EU (which represent more than 80% of its area) and with international commitments taken to support developing countries.
4.13 ETSK suosittaa, että vuoden 2013 jälkeisen yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksessa, josta komitea on jo antanut varsin yksimielisen hyväksyvän vastaanoton saaneen oma-aloitteisen lausunnon, taataan, että politiikkaa kehitetään ottamalla huomioon maatalouden merkitys EU:n maaseutualueille (joiden osuus on yli 80 prosenttia unionin alueesta) ja kehitysmaiden tukemiseksi annetut kansainväliset sitoumukset.
4.13  The EESC recommends that the reform of the common agricultural policy after 2013, which has already been the subject of a well-received own initiative opinion, should secure development commensurate with the importance of agriculture for rural areas of the EU (which represent more than 80% of its area) and with international commitments taken to support developing countries.
4.13 ETSK suosittaa, että vuoden 2013 jälkeisen yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksessa, josta komitea on jo antanut varsin yksimielisen vastaanoton saaneen oma-aloitteisen lausunnon, taataan, että politiikkaa kehitetään ottamalla huomioon maatalouden merkitys EU:n maaseutualueille (joiden osuus on yli 80 prosenttia unionin alueesta) ja kehitysmaiden tukemiseksi annetut kansainväliset sitoumukset.
4.13 A big challenge for Europe is to inspire workplaces, social partners, policy-makers, researchers and others at national and international level to take on the workplace innovation challenge and create better framework conditions for an open-minded innovation culture involving all organisational levels.
4.13 Euroopan suurena haasteena on innostaa työpaikkoja, työmarkkinaosapuolia, poliittisia päättäjiä, tutkijoita ja muita kansallisia ja kansainvälisiä toimijoita tarttumaan työpaikkojen innovaatiohaasteeseen ja luomaan entistä paremmat reunaehdot avarakatseiselle innovaatiokulttuurille, joka käsittää organisaation kaikki tasot.
4.13 A good example of e-trader certification exits in the Netherlands.
4.13 Alankomaissa on käytössä järjestelmä, joka on hyvä esimerkki sähköistä kauppaa käyvien yritysten sertifioinnista.
4.13 A healthy food choice is often a sustainable choice14, particularly within a balanced diet.
4.13 Terveellinen ruoka on usein kestäväpohjainen vaihtoehto14 etenkin tasapainoisen ruokavalion osana.
4.13 A main issue is to ease access to finance markets.
4.13 Keskeinen tarve on helpottaa pääsyä rahoitusmarkkinoille.
4.13 A website, promoted by the Commission and linked to national websites, might be a useful way of overcoming the legal, institutional, management-related and technical barriers that prevent user-friendly access for end users.
4.13 Käyttäjäystävällisyyttä haittaavien oikeudellisten, institutionaalisten, organisatoristen ja teknisten esteiden poistamiseen voitaisiin hyödyntää komission tuella perustettavaa, kansallisiin verkkosivuihin yhdistettyä verkkosivustoa.
4.13 ACP follow-up committee
4.13 AKT–EU-seurantakomitea
4.13 Additional proof of quality, safety or efficacy
4.13 Laatua, turvallisuutta tai tehoa koskeva lisänäyttö
4.13 Additional proof of quality, safety, efficacy or bioequivalence
4.13 Laatua, turvallisuutta, tehoa tai biologista samanarvoisuutta koskeva lisänäyttö