natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All programmes or activities, including pilot projects and preparatory actions, where the resources mobilised exceed EUR 5 000 000 shall be the subject of an interim and/or ex post evaluation of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows:
Kaikista ohjelmista ja kaikesta toiminnasta, pilottihankkeet ja valmistelutoimet mukaan luettuina, joihin osoitetut varat ylittävät 5 000 000 euroa, laaditaan väli- ja/tai jälkiarviointi, jossa tarkastellaan niihin osoitettuja taloudellisia resursseja ja henkilöstöresursseja sekä saavutettuja tuloksia; tarkoituksena on seuraavien edellytysten mukaisesti varmistaa, että toimet vastaavat niille asetettuja tavoitteita:
All programmes paid insufficient attention to dissemination of project outputs and impact assessment.
Kaikissa ohjelmissa on kiinnitetty liian vähän huomiota hankkeiden tulosten levittämiseen ja vaikutusten arviointiin.
All programmes presented an annual report for 2001 which had been accepted in June 2002.
Kaikista ohjelmista toimitettiin täytäntöönpanokertomukset, jotka hyväksyttiin kesäkuussa 2002.
All programmes require that:
Kaikissa ohjelmissa:
All programmes shall be accompanied by the ex ante evaluation as set out in Article 48.
Kaikkien ohjelmien mukana on oltava 48 artiklassa säädetty ennakkoarviointi.
All programmes shall be submitted to a decommitment procedure established on the basis that amounts linked to a commitment which are not covered by pre-financing or a request for payment within a defined period shall be decommitted.
Kaikkiin ohjelmiin sovelletaan vapauttamismenettelyä, jossa on lähtökohtana, että ne sitoumukseen liittyvät määrät, joista ei ole suoritettu ennakkomaksuja tai joista ei ole esitetty maksupyyntöä määritellyn kauden kuluessa, vapautetaan.
All programmes should include detailed information on complementary national and international action.
Jokaisessa ohjelmassa tulisi olla tarkat tiedot täydentävistä kansallisista ja kansainvälisistä toimista.
All programmes will be subject to a mid-term evaluation.
Kaikista ohjelmista tehdään väliarviointi.
All programmes will have a clearer intervention logic, clearly outlining how spending resources (inputs) on particular interventions (outputs) will contribute to the results.
Kaikilla ohjelmilla tulee olemaan selkeämpi toimintalogiikka, jonka mukaan määritellään se, miten varojen (panosten) käyttäminen tiettyihin toimiin (tuotokset) edistää tulosten saamista.
All programmes, except the Estonian and Slovenian, include a measure for vocational training.
Kaikissa ohjelmissa Viron ja Slovenian ohjelmia lukuun ottamatta on ammatillista koulutusta koskeva toimenpide.
All progress reports indicate that nuclear operators are following and implementing the agreed methodology.
Kaikki edistymisraportit osoittavat, että ydinoperaattorit noudattavat ja soveltavat sovittuja menetelmiä.
All project proposals submitted to the Commission must also demonstrate complementarity with local or regional activities promoting border regions and co-financed under European Community Programmes or Initiatives (such as INTERREG).
Kaikissa komissiolle esitettävissä ehdotuksissa on osoitettava, että ne täydentävät rajaseutualueita koskevia yhteisön ohjelmien tai aloitteiden (esimerkiksi Interreg) mukaisia paikallisia tai alueellisia toimia.
All project will qualify as a project of common interest if it meets the following specifications:
Seuraavien erittelyjen mukaisia hankkeita, pidetään yhteistä etua koskevina:
All projections expect SWFs to continue growing fast in size and number: a rapid growth that intensifies both the opportunities they offer and the concerns they inspire.
Valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden koko ja lukumäärä tulee kaikkien ennusteiden mukaan edelleen kasvamaan nopeasti, mikä lisää sekä niiden tarjoamia mahdollisuuksia että niiden aiheuttamaa huolestumista.
All projects
Kaikki hankkeet
All projects (perhaps with the exception of accompanying measures) should be required to have public-private partnerships at their core.
Kaikkien hankkeiden (paitsi ehkä liitännäistoimien) pitäisi perustua julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin.
ALL PROJECTS 1996 + 2001
Vuosien 1996 ja 2001 hankkeet YHTEENSÄ
All projects and actions will include built-in evaluation, or provision for assessment by external experts or internal sources, and contain performance indicators and guidelines for follow-up.
Kaikilta hankkeilta ja toimilta edellytetään omaa sisäistä arviointia tai järjestelmää ulkoisten tai sisäisten asiantuntijoiden suorittamaa arviointia varten sekä suoritusindikaattoreita ja seurantaohjeita.
All projects and actions will include built-in evaluation, or provision for assessment by external experts or internal sources, and contain performance indicators and guidelines for follow-up.
Kaikilta projekteilta edellytetään omaa sisäistä arviointia tai järjestelmää ulkoisten tai sisäisten asiantuntijoiden suorittamaa arviointia varten sekä suoritusindikaattoreita ja seurantaohjeita.
All projects are co-financed by the European Investment Bank.
Euroopan investointipankki osallistuu kaikkien hankkeiden rahoitukseen.
All projects are expected to complete by the end of 2009.
Kaikki hankkeet on tarkoitus saada päätökseen vuoden 2009 loppuun mennessä.
All projects are monitored and assessed individually during their implementation phase, and an annual summary report is produced.
Kaikkia hankkeita seurataan ja arvioidaan yksittäin niiden toteutusvaiheen aikana, ja vuosittain laaditaan yhteenvetoraportti.
All projects are monitored and assessed individually during their implementation phase.
Kaikkia hankkeita seurataan ja arvioidaan yksittäin niiden toteutusvaiheen aikana.
All projects are monitored through their participation in the Monitoring Committees.
Myös kaikkien hankkeiden seuranta varmistetaan siten, että kansalliset viranomaiset voivat osallistua seurantakomiteoiden työhön.
All projects are now open to participation from more than 150 countries with international cooperation agreements, under the same conditions as for the 38 associated and Member States.
Kaikki hankkeet ovat nyt avoinna osallistujille yli 150 maasta, jotka ovat tehneet kansainvälisen yhteistyösopimuksen, samoin ehdoin kuin 38:n ohjelmaan assosioituneen maan ja jäsenvaltion osallistujille.
All projects include built-in evaluation, or provision for assessment by external experts or internal sources, and contain indications for follow-up.
Kaikilta hankkeilta edellytetään omaa sisäistä arviointia tai järjestelmää ulkoisten tai sisäisten asiantuntijoiden suorittamaa arviointia varten sekä seurantaa koskevia ohjeita.
All projects must be brought to the attention of the public (see the Aarhus Convention) and be subject to open debate.
Kaikista hankkeista on kerrottava suurelle yleisölle (Århusin yleissopimus) ja käytävä avointa keskustelua.
All projects must be made subject to open debate.
Kaikista hankkeista on käytävä avointa keskustelua.
All projects must include awareness-raising activities.
Kaikkien hankkeiden on sisällettävä valistustoimia.
All projects of common interest might therefore be subjected to a harmonised and commonly recognised cost-benefit analysis that establishes the European added value.
Kaikille yhteistä etua koskeville hankkeille olisi siksi ehkä tehtävä yhdenmukaistettu ja kaikkien tunnustama kustannus-hyötyanalyysi, jossa määritetään hankkeen eurooppalainen lisäarvo.
All Projects of Common Interest need an approach that transcends the individual project level.
Kaikki yhteistä etua koskevat hankkeet vaativat ajattelua, joka ylittää yksittäisen hankkeen tason.
All projects received a non-binding Commission opinion, providing the Member State with comments and/or suggestions for improvements to be taken into account when authorising the projects.
Komissio antoi kaikista hankkeista ei-sitovan lausunnon ja esitti asianomaiselle jäsenvaltiolle kommentteja tai parannusehdotuksia, jotka olisi otettava huomioon myönnettäessä hankkeille lupa.
All projects should be required to provide a sound business plan upon application in order to increase the commercial focus – a focus that should then be pursued throughout the course of the project.
Kaupallisen painotuksen lisäämiseksi kaikilta hankkeilta olisi hakuvaiheessa edellytettävä pitäviä liiketoimintasuunnitelmia, ja tämän painotuksen tulisi jatkua koko hankkeen ajan.
All projects should have a digital and social dimension.
Kaikissa hankkeissa on oltava myös digitaalitekniikkaan ja yhteiskuntaan liittyvä osa-alue.
all projects show a firm intention of widening the partnership, in particular to include more of the private sector.
kaikissa hankkeissa ollaan valmiita laajentamaan yhteistyökumppanuuksia erityisesti yksityisen sektorin osuutta lisäämällä.
All projects supporting the development of the information society in Europe are also important from the point of view of improving innovative activity.
Innovaatiotoiminnan parantumisen kannalta tärkeitä ovat myös kaikki hankkeet, jotka tukevat tietoyhteiskunnan kehitystä Euroopassa.
All projects using non-human primates shall undergo a retrospective assessment.
Kaikista hankkeista, joissa käytetään kädellisiä, tehdään takautuva arviointi.
All projects visited receive a feedback letter after the monitoring visits, including recommendations on corrective measures and areas for improvement.
Kaikki seurantakäynnin kohteena olleet hankkeet saavat käynnin jälkeen palautekirjeen, jossa esitetään suosituksia korjaaviksi toimenpiteiksi ja mainitaan aloja, joita voitaisiin kohentaa.
All projects were contractually required to advertise the European Year through the use of the logo.
Kaikkien projektien yhteydessä oli sopimusten mukaan tuotava teemavuotta esiin käyttämällä sen logoa.
All projects were reviewed at least once in 2001.
Kaikki hankkeet arvioitiin vuoden 2001 aikana ainakin kerran.
All projects will be requested to immediately deposit an electronic version of their publications (final version or peer-reviewed manuscript) into an archive in a machine-readable format.
Kaikissa hankkeissa on välittömästi talletettava julkaisusta sähköinen versio (lopullinen versio tai vertaisarvioitu käsikirjoitus) arkistoon koneluettavassa muodossa.
All projects would have to be economically sound and cost-effective and, after grant aid, have an acceptable prospect of financial viability.
Kaikkien hankkeiden olisi oltava taloudellisesti järkeviä ja kustannustehokkaita, ja niillä olisi oltava, avustusten jälkeen, riittävän hyvät mahdollisuudet taloudelliseen elinkelpoisuuteen.
All projects, but one (civil protection), have strong potential to mobilise funding from different IFIs, encourage the creation of Private Public Partnerships and attract investments from the private sector.
Yhtä (väestönsuojelu) lukuun ottamatta kaikkiin hankkeisiin on mahdollista saada varoja kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta ja houkutella investointeja yksityissektorilta.
all promoters preparing the target group mentioned under (a).
kaikille hakijoille, jotka valmistelevat a alakohdassa mainittua kohderyhmää.
All promotional literature must contain the official fuel consumption and specific CO2 emission data for the passenger car model to which it refers.
Kaikkeen mainosmateriaaliin on sisällytettävä mainostettavaa henkilöautomallia koskevat viralliset polttoaineenkulutus- ja hiilidioksidipäästötiedot.
All promotions must be agreed by both parties in advance with a clear period of notice, and written transparent terms surrounding the promotion.
Osapuolten on sovittava etukäteen kaikista myynninedistämiskampanjoista ja sopimukseen on sisällyttävä myös selvästi määritelty ilmoitusaika sekä selkeät kirjalliset myynninedistämiskampanjaa koskevat ehdot.
All proposals for programmes or activities occasioning budget expenditure shall be the subject of an ex ante evaluation, which shall address:
Kaikista ohjelmia ja toimintaa koskevista ehdotuksista, jotka aiheuttavat menoja talousarviossa, tehdään ennakkoarviointi.
All proposals for programmes or activities occasioning budget expenditure shall be the subject of an ex ante evaluation, which shall address:
Kaikista ohjelmia tai toimintoja koskevista ehdotuksista, jotka aiheuttavat menoja talousarviossa, tehdään ennakkoarviointi.
All proposals for subsidies will be assessed for technical content and financial criteria already in place in accordance with the provisions laid down by Commission implementing decisions on each of the programme being extended.
Kaikkien tukihakemusten tekninen sisältö ja rahoitusperusteet arvioidaan komission näiden ohjelmien täytäntöönpanoa koskevissa päätöksissä esitettyjen säännösten mukaisesti.
All proposals submitted under the programme will therefore have to relate to one of these priorities:
Kaikkien ohjelman yhteydessä tehtävien ehdotusten on siis liityttävä johonkin seuraavista prioriteeteista:
All proposals that are considered for funding under FP7 and are ethically sensitive undergo a thorough ethical review.
puiteohjelman hanke-ehdotukset arvioidaan perusteellisesti etiikan näkökulmasta.
All proposals which amount to giving away slots free to new applicants are unacceptable, as the airlines established at the airports have built up the value of these slots by using them over a period of years.
Ehdotuksia, joiden tavoitteena on lähtö- ja saapumisaikojen maksuton myöntäminen uusille yrittäjille, on mahdotonta hyväksyä, sillä lentoasemien vakiintuneet lentoyhtiöt ovat "ansainneet" lähtö- ja saapumisaikansa monivuotisella lentoaseman käytöllään.
All proposed actions would be implemented within existing financial resources.
Kaikki ehdotetut toimet voidaan toteuttaa olemassa olevilla taloudellisilla resursseilla.
All proposed legislative actions safeguard proportionality with regard to limitation of fundamental rights.
Kaikissa ehdotetuissa lainsäädäntötoimissa noudatetaan suhteellisuusperiaatetta, kun kyseessä on perusoikeuksien rajoittaminen.
All proposed limit values in the present Directive are based on the work of WHO.
Kaikki tässä direktiivissä ehdotetut raja-arvot perustuvat WHO:n työhön.
All proposed measures were supported by the Impact Assessment.
Kaikkia ehdotettuja toimenpiteitä tuettiin vaikutustenarvioinnissa.
All proposed measures were supported by the Impact Assessment.
Vaikutustenarviointi tuki kaikkia ehdotettuja toimenpiteitä.
All proposed rules should thus also be carefully evaluated in light of the cost impact the introduction of possible exemptions from the scope of this directive in the initial phase of an IORP (up to 12 months).
Kaikki ehdotetut säännökset on näin ollen arvioitava huolellisesti myös kustannusten osalta."
All propulsion and auxiliary machinery shall be in good functional order.
Kuljetuskoneiston ja lisäkoneiston on oltava toimintakunnossa.
All prospective donors of blood or blood components in the Community must be provided with information about donation and upon their agreement to donate give information related to their identity and their health to the blood establishments.3 Although these requirements were only adopted through the Comitology procedure (Article 29(b) and (c)) after the reporting date4, eleven Member States already provided information to donors as normal practice, and 13 required information to be supplied by donors.
Kaikille veren tai veren komponenttien mahdollisille luovuttajille yhteisössä on annettava tietoja luovutuksesta, ja ilmoitettuaan olevansa valmiit luovuttamaan verta luovuttajien on annettava henkilöllisyyteensä ja terveydentilaansa liittyvät tiedot veripalvelulaitoksille.3 Vaikka nämä vaatimukset hyväksyttiin komiteamenettelyllä (29 artiklan b ja c kohta)4 vasta raportointipäivän jälkeen, 11 jäsenvaltiossa tietojen antaminen luovuttajille oli jo normaali käytäntö ja 13:ssa vaadittiin luovuttajien antamia tietoja.
All prospectuses approved shall remain publicly available for at least 10 years after their publication on the websites specified in paragraphs 2 and 6.
Kaikkien hyväksyttyjen esitteiden on oltava 2 ja 6 kohdassa tarkoitetuilla verkkosivustoilla julkisesti saatavilla vähintään 10 vuoden ajan niiden julkaisemisesta.
All providers of electronic networks and services and providers of directory services will be affected by the proposal.
Ehdotus koskee kaikkia sähköisten verkkojen ja palvelujen tarjoajia sekä luettelopalvelujen tarjoajia.
All providers of financing should make concrete efforts to improve transparency, strengthen delivery and accountability, support the measurement and demonstration of sustainable results, implement guidelines in situations of conflict and fragility14 and reduce fragmentation of the international aid architecture.
Kaikkien rahoittajien olisi käytännön toimin pyrittävä lisäämään avoimuutta, parantamaan avun perillemenoa ja lujittamaan vastuuvelvollisuutta, tukemaan kestävien tulosten mittaamista ja esiintuomista, soveltamaan konfliktitilanteita ja epävakaita olosuhteita koskevia ohjeita14 sekä vähentämään kansainvälisen avun rakenteellista hajanaisuutta.
All providers of property-related services are therefore subject to the same conditions as regards rates regardless of the Member State in which they are established.
Kaikki kiinteistöihin liittyviä palveluja tarjoavat toimijat ovat siten kaikissa jäsenvaltioissa samojen verotusta koskevien sääntöjen alaisia.
All providers of property-related services are therefore subject to the same conditions as regards rates regardless of the Member State in which they are established.
Näin ollen kaikki kiinteistöihin liittyvien palvelujen suorittajat ovat samojen verokantoja koskevien ehtojen alaisia riippumatta siitä, mihin jäsenvaltioon palvelujen suorittajat ovat sijoittautuneet.
All provisions are identical to those given in point 3.2.1.1.4.
Kaikki määräykset ovat samat kuin 3.2.1.1.4 kohdassa.
All provisions are identical to those given in point 3.2.1.1.5.
Kaikki määräykset ovat samat kuin 3.2.1.1.5 kohdassa.
All provisions are identical to those given in point 3.3.1.1.4.
Kaikki määräykset ovat samat kuin 3.3.1.1.4 kohdassa.
All provisions are identical to those given in point 3.3.1.1.5.
Kaikki määräykset ovat samat kuin 3.3.1.1.5 kohdassa.
All provisions in paragraphs 5 (General requirements) and 6 (Particular requirements) of UNECE Regulation No 26.
Kaikki E-säännön nro 26 kohtien 5 (Yleiset vaatimukset) ja 6 (Erityiset vaatimukset) määräykset
All provisions in these basic instruments that delegate implementing powers to the Commission have been carefully examined.
Kaikkia näiden perussäädösten säännöksiä, joilla komissiolle siirretään täytäntöönpanovalta, on tarkasteltu huolellisesti.
All provisions in this Directive are also applicable to family members of a victim whose death has been caused by a criminal offence since such persons have specific and legitimate interests in the proceedings beyond those of family members of surviving victims and are often recognised as representatives of the victim.
Jos uhri on menehtynyt rikoksen seurauksena, kaikkia tämän direktiivin säännöksiä voidaan soveltaa hänen perheenjäseniinsä, koska näillä on erityinen ja perustellumpi intressi oikeudenkäyntiin kuin elossa olevan uhrin perheenjäsenillä ja monessa tapauksessa perheenjäsenet tunnustetaan vainajan edustajiksi.
All provisions must be simple, understandable, and controllable and must have a positive effect on the conservation of the species, on the protection of the marine habitats or on the reduction of discards.
Kaikkien säännösten on oltava yksinkertaisia, ymmärrettäviä ja hallittavia, ja niillä on oltava myönteinen vaikutus lajien säilyttämiseen, merellisten luontotyyppien suojeluun tai poisheitettyjen saaliiden vähentämiseen.
All provisions of Table I A shall apply with the following additions/modifications:
Kaikkia taulukon I a määräyksiä sovelletaan seuraavin lisäyksin/muutoksin:
All provisions of Table I A shall apply with the following additions/modifications:
Kaikkia taulukon I a määräyksiä sovelletaan seuraavin lisäyksin/muutoksin:
All provisions of the Convention signed in Schengen on 19 June 1990 between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxemburg and the Kingdom of the Netherlands, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, with the exception of:
Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn sopimuksen soveltamisesta Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan ja Alankomaiden kuningaskunnan välillä Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen kaikki määräykset lukuun ottamatta seuraavia:
all provisions on security charges were deleted.
Kaikki turvamaksuihin liittyvät säännökset on poistettu.
All provisions pertaining to the BAC are now to be found in the Codified Banking Directive3, which repeals and supersedes the First Banking Directive and some other directives containing references to the BAC.
Kaikki neuvoa-antavaa pankkikomiteaa koskevat säännökset on nyt koottu kodifioituun pankkidirektiiviin3, jolla kumotaan ja korvataan ensimmäinen pankkidirektiivi sekä joitakin muita direktiivejä, jotka sisältävät viittauksia neuvoa-antavaan pankkikomiteaan.
All provisions regarding the beneficiaries of the right to free movement in this Directive should also apply where that right is derived from those third-country nationals who enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens under agreements either between the Union and its Member States and third countries or between the Union and third countries.
Kaikkia tämän direktiivin säännöksiä, jotka koskevat henkilöitä, joilla on oikeus vapaaseen liikkuvuuteen, olisi sovellettava myös silloin, kun kyseinen oikeus johtuu sellaisista kolmansien maiden kansalaisista, joilla on sellaiset oikeudet vapaaseen liikkuvuuteen, jotka vastaavat joko unionin ja sen jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden tai unionin ja kolmansien maiden välisistä sopimuksista johtuvia unionin kansalaisten oikeuksia.
All provisions relating to the control of fishing activities will be brought under the same regulatory framework with a special emphasis on the extended use of modern technologies and linkages to data bases;
Kaikki kalastustoiminnan valvontaan liittyvät säännökset kootaan saman sääntelykehyksen alle, ja erityisesti korostetaan modernin tekniikan laajempaa käyttöä ja yhteyksiä tietokantoihin.
All PRS participants which use the PRS shall designate a body known as the Competent PRS Authority.
Jokainen PRS-palveluun osallistuja nimeää yhden PRS-palvelua käyttävän tahon PRS-vastuuviranomaiseksi.
All PSO airlines should be required to enter into a performance bond.
Kaikkien julkisen palvelun velvoitteiden piiriin kuuluvia reittejä liikennöivien lentoyhtiöiden olisi sitouduttava täyttämään tietyt suoritusvaatimukset.
All public actors in the European Union have a responsibility to pursue these objectives, observing the principles of inclusiveness and pluralism, participation and empowerment, openness and transparency.
Kaikilla julkisilla toimijoilla Euroopan unionissa on velvollisuus pyrkiä näihin tavoitteisiin noudattaen osallisuuden ja moniarvoisuuden, osallistumisen ja vaikutusmahdollisuuksien sekä avoimuuden ja selkeyden periaatteita.
All public administrations should have broadband connections
Kaikilla julkishallinnon elimillä olisi oltava laajakaistayhteydet.
All public administrations should have broadband connections by end 2005;
Kaikilla julkishallinnon elimillä tulisi olla laajakaistayhteydet vuoden 2005 loppuun mennessä;
All public and private bodies need to combine their efforts, otherwise the gap between rich and poor is very likely to increase.
Ellei kaikkien ponnistuksia – niin julkisia kuin yksityisiäkin – yhdistetä, rikkaiden ja köyhien välisen kuilun syvenemisen vaara on suuri.
All public and private sector contributions will be published on the Commission's website unless the authors object explicitly to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm their legitimate interests.
Saadut yksityisen ja julkisen sektorin kannanotot julkaistaan komission internetsivuilla, jollei kannanoton esittäjä kiellä henkilötietojensa julkaisemista sillä perusteella, että se on vastoin hänen (oikeutettuja) etujaan.
All public authorities
Kaikki viranomaiset