natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 The Member States will always have a degree of discretion when implementing EU asylum legislation, but the EESC will only support EU legislation that provides a high level of protection and reduces the scope for interpretation which, as is currently the case, might prevent the legislation from being applied correctly.
3.8 Jäsenvaltioilla tulee aina olemaan tiettyä liikkumavaraa EU:n turvapaikkalainsäädännön soveltamisessa, mutta ETSK kannattaa ainoastaan sellaista yhteisön lainsäädäntöä, jolla taataan suojelun korkea taso ja supistetaan nykyistä harkintavaltaa, joka estää lainsäädännön asianmukaisen soveltamisen.
3.8 The most important by-product from pulp mills is black liquor, which can be used to produce electricity and heat.
3.8 Sulfaattisellutehtaiden tärkein sivutuote on mustalipeä, jota voidaan käyttää sähkön ja lämmön tuottamiseen.
3.8 The most important links between European policies and urban development can be defined in terms of the level of manpower and infrastructure required, and the environment needed for the various activities.
3.8 Perusluonteisimmat suhteet EU:n politiikkojen ja kaupunkikehityksen välillä voidaan määritellä vaadittavan työvoiman ja infrastruktuurin sekä eri toimintoihin tarvittavan ympäristön perusteella.
3.8 The national aviation regulators should be monitored and audited by the Commission to see that they are carrying out their duties in a firm and even handed manner.
3.8 Komission olisi valvottava, että kansalliset ilmailuviranomaiset huolehtivat velvollisuuksistaan tiukasti ja tasapuolisesti.
3.8 The necessary and positive interactions between economic policy, employment strategies and social protection must be fully exploited.
3.8 On välttämätöntä luoda myönteisiä yhteyksiä talouspolitiikan, työllisyysstrategioiden ja sosiaalisen suojelun välille, ja kyseiset yhteydet on hyödynnettävä täysimääräisesti.
3.8 The need for policy driving at European level
3.8 Tarve viedä asiaa eteenpäin EU-tasolla
3.8 The new EU organic logo becomes compulsory to use next year.
3.8 Euroopan unionin luonnonmukaisen tuotannon uuden tunnuksen käyttö tulee pakolliseksi vuonna 2012.
3.8 The new set of rules on organised trading systems makes all trading activity subject to more explicit operating rules.
3.8 Organisoitua pörssikauppaa koskevassa uudessa säännöstössä asetetaan tarkemmat toimintasäännöt kaikenlaiselle kaupankäyntitoiminnalle.
3.8 The new technique could offer Member States with a high import dependency the possibility to diversify their energy sources and enhance their security of supply.
3.8 Uusi tekniikka voisi tarjota niille jäsenvaltioille, jotka ovat erityisen riippuvaisia energian tuonnista, mahdollisuuden monipuolistaa energialähteitään ja parantaa toimitusvarmuuttaan.
3.8 The objectives of the Commission proposal will be better achieved if the statistics and analysis thereof are undertaken at EU level on the basis of a harmonised collection of data in the different Member States.
3.8 Komission ehdotuksen tavoitteet saavutetaan paremmin, jos tilastointi ja analysointi tehdään EU:n tasolla eri jäsenvaltioissa kerättyjen yhdenmukaistettujen tietojen perusteella.
3.8 The objectives proposed in the initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators, so that the Member States can step up their efforts if these objectives are not met in time.
3.8 Aloitteessa ehdotettujen tavoitteiden toteutumista olisi seurattava ja täytäntöönpanon edistymistä mitattava selkeiden indikaattorien avulla, jotta jäsenvaltiot pystyvät tehostamaan toimiaan, ellei tavoitteisiin päästä määräajassa.
3.8 The Ombudsman's Office has actively engaged in promoting human rights and its activity is appreciated.
3.8 Oikeusasiamiehen toimisto on osallistunut aktiivisesti ihmisoikeuksien edistämiseen, ja sen toimintaa arvostetaan.
3.8 The overall strategy to ban animal testing of finished products as well as timetables of deadlines for the prohibition of the marketing of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients which have been tested on animals has been maintained.
3.8 Ehdotuksessa pidetään kiinni yleisestä strategisesta linjauksesta, jonka mukaan valmiiden kosmeettisten valmisteiden testaus eläinkokein kielletään, sekä säilytetään aikataulu, joka on asetettu niiden kosmeettisten valmisteiden markkinoinnin kieltämiselle, joiden sisältämät ainesosat tai ainesosien yhdistelmät on testattu eläinkokein.
3.8 The overall strategy to ban the animal testing of finished products as well as timetables of deadlines for the prohibition of the marketing of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients which have been tested on animals has been maintained.
3.8 Ehdotuksessa pidetään kiinni yleisestä strategisesta linjauksesta, jonka mukaan valmiiden kosmeettisten valmisteiden testaus eläinkokein kielletään, sekä säilytetään aikataulu, joka on asetettu niiden kosmeettisten valmisteiden markkinoinnin kieltämiselle, joiden sisältämät ainesosat tai ainesosien yhdistelmät on testattu eläinkokein.
3.8 The participation of Eurostat would enable two important goals to be achieved: to standardise the definition of family businesses and, on basis of this, to collect statistical data about these entities.
3.8 Eurostatin panoksella voitaisiin saavuttaa kaksi merkittävää tavoitetta: perheyrityksen määritelmän yhtenäistäminen ja tilastotietojen kerääminen näistä yrityksistä määritelmän perusteella.
3.8 The period for which protection is granted has a direct impact on the prospects of integration.
3.8 Myönnettävän suojelun kesto vaikuttaa suoraan kotoutumisnäkymiin.
3.8 The present regulation does not take into account the fact that contributions from public national and regional sources to the projects are encouraged and are expected in several cases.
3.8 Nykyisessä asetuksessa ei oteta huomioon, että hankkeisiin pyritään useissa tapauksissa saamaan ja ennakoidaan saatavan rahoitusosuuksia kansallisista ja alueellisista julkisista lähteistä.
3.8 The principle of partnership, which involves the social partners and other civil society organisations5, provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds, and the European Social Fund in particular, will function properly.
3.8 Kumppanuusperiaate5, jonka nojalla työmarkkinaosapuolet ja muut järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatiot osallistuvat toimintaan, on olennainen edellytys rakennerahastoihin ja erityisesti Euroopan sosiaalirahastoon liittyvien toimenpiteiden onnistumiselle.
3.8 The private sector's contribution to development should also include support for a barrier-free society, which would help to eradicate poverty among at-risk groups such as those with a disability, women, the elderly and those suffering temporary injury.
vammaisten, naisten ja ikääntyneiden, tai tilapäisesti haavoittuvassa asemassa olevien keskuudessa.
3.8 The problems addressed in this communication and in the other two communications relate mainly to the cross-border activity of firms.
3.8 Tässä ja kahdessa muussa tiedonannossa käsiteltävät ongelmat koskevat pääasiassa yritysten rajatylittävää toimintaa.
3.8 The problems addressed in this communication and in the other two communications relate mainly to the cross-border activity of firms.
3.8 Tässä ja kahdessa muussa tiedonannossa käsiteltävät ongelmat liittyvät pääasiassa yritysten rajatylittävään toimintaan.
3.8 The process of evaluating rural development programmes ensures effective utilisation and more efficient deployment of Community funds.
3.8 Maaseudun kehittämisohjelmien arviointimenettelyn avulla voidaan varmistaa, että yhteisön varoja käytetään asianmukaisesti ja tehokkaasti.
3.8 The proposal adopts some new terms and definitions from the UN GHS, most noticeably the use of "mixture" in place of "preparation".
3.8 Ehdotuksella otetaan käyttöön joitakin uusia YK:n GHS-järjestelmän termejä ja määritelmiä.
3.8 The proposal has been simplified thanks to the introduction of a clear link with sector-specific legislation and simplification of standards.
3.8 Ehdotettua asetusta on yksinkertaistettu alakohtaiseen lainsäädäntöön luotavan selvän yhteyden ja standardeja koskevien sääntöjen yksinkertaistamisen ansiosta.
3.8 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum and a Commission staff working document (impact assessment).
3.8 Ehdotukseen liittyy perusteluosa sekä komission valmisteluasiakirja (vaikutustenarviointi).
3.8 The proposal states that the financial relations between public authorities and the managing body of a port should be transparent, especially if the port managing body receives public funds.
3.8 Ehdotuksessa todetaan, että sataman hallinnointielinten ja viranomaisten välisten rahoitussuhteiden tulee olla avoimet etenkin, mikäli hallinnointielin saa julkista rahoitusta.
3.8 The proposed Regulation addresses these problems by:
3.8 Ehdotetussa asetuksessa pyritään puuttumaan mainittuihin ongelmiin seuraavin keinoin:
3.8 The Regulation also stipulates that independent operators shall have unrestricted and standardised access to on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information3.
3.8 Ehdotetussa asetuksessa säädetään, että itsenäisille toimijoille annetaan vapaa ja standardoitu pääsy ajoneuvojen sisäisiä valvontajärjestelmiä koskeviin tietoihin ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittaviin tietoihin3.
3.8 The regulation confirms that the EU will provide financial support for official controls.
3.8 Asetuksessa vahvistetaan, että EU antaa rahoitustukea virallista valvontaa varten.
3.8 The regulation in question makes the Agency for the Cooperation of Energy Regulators responsible for monitoring negotiations and collects the data needed to assess market performance.
3.8 Ehdotetun asetuksen mukaan energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston on seurattava kaupankäyntiä ja kerättävä tarvittavat tiedot energian tukkumarkkinoiden arviointia varten.
3.8 The Regulation will come into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU and shall be binding on Member States.
3.8 Asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu EU:n virallisessa lehdessä, ja se on jäsenvaltioita sitova.
3.8 The revision must also be based on international standards and provisions to protect labour rights7.
3.8 Tarkistuksen tulee perustua myös työntekijöiden oikeuksien suojelemista koskeviin kansainvälisiin normeihin ja määräyksiin.7
3.8 The SEPA Cards Framework (SCF) as originally developed by the EPC should not restrict business models developed by other operators.
3.8 SEPAn korttilainsäädännön (SCF), sellaisena kuin EPC sen alun perin kehitti, ei pitäisi rajoittaa muiden toimijoiden kehittelemiä liiketoimintamalleja.
3.8 The situation pertaining to industrial groups operating within EU markets is therefore very complex.
3.8 Unionin markkinoilla toimivien teollisuuskonsernien todellisuus on siis hyvin monimutkainen.
3.8 The social costs of growing inequality are high.
3.8 Kasvavan epätasa-arvon yhteiskunnalliset kustannukset ovat korkeat.
3.8 The starting point for the Innovation Union must be to build an excellent, modern education system in all Member States, including reform of higher education.
3.8 Innovaatiounionin lähtökohtana on oltava laadukkaan ja ajanmukaisen koulutusjärjestelmän luominen kaikissa jäsenvaltioissa, mukaan luettuna korkeakoulutuksen uudistaminen.
3.8 The statistical sources do not cover the sectors in a uniform way.
3.8 Tilastolliset lähteet eivät kata aloja yhdenmukaisella tavalla.
3.8 The success of lifelong learning is reinforced by non-formal education which complements and supports formal education.
3.8 "Elinikäisen oppimisen onnistumista vahvistaa virallista oppimista täydentävä ja tukeva epävirallinen oppiminen.
3.8 The trend for the EU to channel a considerable part of development cooperation resources into budget support is becoming consolidated14.
3.8 EU:n tapa kanavoida huomattava osa kehitysyhteistyövaroja niin kutsuttuna talousarviotukena (budget support)14 on muodostumassa säännöksi.
3.8 The Union has also placed great emphasis on the need to develop renewable energy.
3.8 Unioni on myös korostanut voimakkaasti tarvetta kehittää uusiutuvia energialähteitä.
3.8 The Union has also placed great emphasis on the need to develop the five families of renewable energy: wind power, solar power, hydropower, geothermic power and biomass.
3.8 Unioni on myös korostanut voimakkaasti tarvetta kehittää viittä uusiutuviin energialähteisiin kuuluvaa ryhmää: tuulivoima, aurinkoenergia, vesivoima, maalämpöenergia ja biomassa.
3.8 The value of developing entrepreneurial spirit should be given greater consideration.
3.8 Yrittäjyyden kehittäminen ansaitsee suurempaa arvonantoa.
3.8 The various aspects of performance affect each other in a spiral-like manner.
3.8 Eri osa-alueet vaikuttavat toisiinsa kierteen lailla.
3.8 The wealthiest needed to find an investment outlet for their increased assets.
3.8 Varakkaimpien lisääntyneet varat on ollut tarpeen sijoittaa.
3.8 Their development projects and specialisations must be respected.
3.8 Satamien kehittämishankkeita ja niiden erikoistumisalaa on kunnioitettava.
3.8 There are both official trade union organisations (affiliated to the Federation of Trade Unions of Belarus, FTUB), and an independent trade union movement under the name of the Belarusian Congress of Democratic Trade Unions.
3.8 Ammattijärjestöjen joukossa on sekä virallisia keskusjärjestöjä (jotka ovat Valko-Venäjän ammattijärjestöjen keskusliiton, FSB:n jäseniä) että yksi riippumaton työntekijäliitto, Valko-Venäjän demokraattisten työntekijäjärjestöjen kongressi.
3.8 There are both official trade union organisations and an independent trade union movement.
3.8 Ammattijärjestöjen joukossa on sekä virallisia keskusjärjestöjä että riippumattomia ammattiyhdistysliikkeitä.
3.8 There are some doubts regarding the assessment, in sections 3 and 4, of the mutual evaluation process carried out in 2010: the Commission's communication states that this mutual evaluation has had an "unprecedented Single Market effect" within Member States, without making it clear what that effect comprises.
3.8 Komission asiakirjan luvuissa 3 ja 4 käsitelty, vuonna 2010 toteutetun keskinäisen arviointiprosessin evaluointi herättää tiettyjä kysymyksiä.
3.8 There are, then, two basic schools of thought in the empirical and theoretical works of writers examining real convergence.
3.8 Todellista lähentymistä tarkasteleva empiirinen ja teoreettinen tutkimus voidaan jakaa kahteen koulukuntaan.
3.8 There is a new development whereby consumers are not only demanding regionally produced agricultural products but also “regional power” from renewable energy facilities.
3.8 Uusi kehityssuuntaus on se, että kuluttajat eivät kysy vain alueellisesti tuotettuja maataloustuotteita vaan myös uusiutuviin energialähteisiin pohjautuvissa voimaloissa tuotettua "alueellista sähköä".
3.8 There is an important trend as regards the prosecution and punishment of terrorism-related offences.
3.8 Toiminnan estämiseen ja terrorismirikoksista rankaisemiseen puolestaan liittyy mielenkiintoinen dynamiikka.
3.8 There is an increasing body of opinion in favour of reviewing the way tasks are allocated between the two strategies.
3.8 Yhä useammat toivovat, että strategioiden välistä työnjakoa tarkistettaisiin.
3.8 There is evidence of a tendency towards increasingly dangerous and recurrent large scale attacks conducted against information systems which are critical to states or to particular functions in the public or private sector.
3.8 On todisteita siitä, että valtioiden tai julkisen tai yksityisen sektorin tiettyjen toimintojen kannalta elintärkeitä tietojärjestelmiä vastaan pyritään tekemään entistä vaarallisempia ja toistuvia laajamittaisia hyökkäyksiä.
3.8 There is no doubt that these initial six years of EMU have been a success mainly in monetary and financial terms.
3.8 Emun kuusi ensimmäistä vuotta ovat olleet kiistatta menestyksekkäitä lähinnä rahatalouden ja rahoituksen alalla.
3.8 There should be a Europe-wide information programme to advise people about how to use eID, eSignature and trust services so that they are able to properly protect their online privacy and security.
3.8 Olisi järjestettävä Euroopan laajuinen tiedotuskampanja, jolla opastettaisiin kansalaisia käyttämään sähköistä henkilötunnistetta, sähköistä allekirjoitusta ja luottamuspalveluja niin, että he voivat asianmukaisesti suojella yksityisyyttään ja turvallisuuttaan verkossa.
3.8 Therefore legislation is required to remove any legal and practical impediments to implementation on a transitional basis while this new framework is being developed.
3.8 Sen vuoksi tarvitaan lainsäädäntöä täytäntöönpanoa koskevien oikeudellisten ja käytännön esteiden poistamiseksi siirtymäkauden aikana, jolloin uutta toimenpidekehystä kehitetään.
3.8 These practices have evolved and matured through exploration, engineering and operational experience (at times bitter, when we recall the Alexander Kielland (1980) and Piper Alpha (1988) disasters).
(Kokemukset ovat joskus olleet katkeria, kuten esimerkiksi Alexander Kiellandin [1980] ja Piper Alphan [1988] onnettomuuksista muistetaan.)
3.8 These practices have evolved and matured through exploration, engineering and operational experience (at times bitter, when we recall the Alexander Kielland (1980) and Piper Alpha (1988) disasters).
3.8 Nämä käytännöt ovat kehittyneet ja kypsyneet tutkimuksen, tekniikan ja toiminnasta saatujen kokemusten kautta.
3.8 These trade-offs can shift as a result of economic and technological change, and of changing individual and collective needs and expectations, and also reflect the need for consistency between diverse situations in each country, specific geographical circumstances and sectoral characteristics.
3.8 Tätä yhteensovittamista tulee kehittää muuttuvan talouden ja teknologian sekä yksilöiden ja yhteisöjen muuttuvien tarpeiden ja odotusten mukaan, jotta voidaan luoda yhtenäisyyttä jäsenvaltioiden erilaisten tilanteiden, maantieteellisten erityispiirteiden ja eri alojen ominaispiirteiden välillä.
3.8 Thirdly, one of the technical requirements for this kind of retail banking system is a fully developed software system for initiating, concluding and monitoring loan agreements, which could deal with the balancing act between standardised retail banking and the individual handling of applications, and help to open up the microfinance market segment.
3.8 Kolmanneksi tällaisen massatoiminnan teknisenä edellytyksenä ovat kehittyneet tietokoneohjelmistot sopimusten alulle panemista sekä sopimusten täytäntöönpanoa ja täytäntöönpanon seurantaa varten.
3.8 This brings a completely new dimension to the public participation of local and regional authorities, industry and the general public.
3.8 Alue- ja paikallisviranomaisten, talouselämän ja kansalaisten osallistuminen saa näin aivan uuden ulottuvuuden.
3.8 This gap can turn out to be very confusing for interested parties and the public at large.
3.8 Tällainen kuilu voi olla hyvin hämmentävä sekä asianomaisille että suurelle yleisölle.
3.8 This involves, among other things, a tendency to adopt a centralised, cumbersome and planned economy approach,  typically characterised by over-regulation and formal bureaucracy.
3.8 Yksi esimerkki tästä on tapa suosia keskitettyä, hidasliikkeistä ja suunnitelmataloudellista etenemistä, johon liittyy usein ylisääntelyä ja muodollista ylihallinnointia.
3.8 This involves, among other things, a tendency to adopt a centralised, cumbersome and planned economy approach, typically characterised by over-regulation and formal bureaucracy.
3.8 Yksi esimerkki tästä on tapa suosia keskitettyä, hidasliikkeistä ja suunnitelmataloudellista etenemistä, johon liittyy usein ylisääntelyä ja muodollista ylihallinnointia.
3.8 This is without prejudice to the Eighth Research Framework Programme's instruments for research into electromagnetic fields, or the Horizon 2020 Programme.
3.8 Tämä ei rajoita kahdeksannen tutkimuksen puiteohjelman tai Horisontti 2020 ‑ohjelman sisältämiä välineitä sähkömagneettisten kenttien tutkimusta varten.
3.8 This means that the majority of resources are currently derived, and will increasingly be derived in the near future, from the budgets of individual Member States, and are sometimes presented as "expenditure items".
3.8 Tämä tarkoittaa sitä, että suurin osa Euroopan unionille osoitettavista varoista kulkee jo nyt, mutta lähitulevaisuudessa vielä suuremmassa määrin, yksittäisten jäsenvaltioiden talousarvioiden kautta, ja ne näkyvät toisinaan "menoerinä".
3.8 This means that the majority of resources are currently derived, and will increasingly be derived in the near future, from the budgets of individual Member States, and are sometimes presented as "expenditure items".
3.8 Tämä tarkoittaa, että suurin osa Euroopan unionille osoitettavista varoista kulkee jo nyt, mutta lähitulevaisuudessa vielä suuremmassa määrin, yksittäisten jäsenvaltioiden talousarvioiden kautta, ja ne näkyvät toisinaan "menoerinä".
3.8 This positive EWC assessment on the part of management contrasts with the overwhelming proportion of EWC members themselves, 75% of whom think that that they are badly informed, if at all, by management about changes within the company, or informed only after an EWC-relevant decision has already been taken17.
3.8 Tämä johtajien myönteinen arvio eurooppalaisesta yritysneuvostosta on ristiriidassa vastausten kanssa, joita saatiin yritysneuvostojen jäsenten suurimmalta osalta: heistä 75 prosenttia katsoo, että johto tiedottaa heille huonosti ja että etenkin yrityksessä tapahtuvien muutosten yhteydessä he joko eivät saa tietoa lainkaan tai saavat sitä vasta, kun eurooppalaisen yritysneuvoston toimintapiiriin kuuluva päätös on jo tehty17.
3.8 This production model provides consumers with a higher level of quality and safety, giving them confidence in the products they are going to acquire and consume; the aim is to optimise respect for flora and fauna by using less aggressive methods, preserving biodiversity through appropriate management of natural resources.
3.8 Tämä tuotantomalli parantaa kuluttajille tarjottavien tuotteiden laatua ja turvallisuutta, mikä lisää luottamusta hankittaviin ja kulutettaviin tuotteisiin.
3.8 This profound overhaul of production, which some are calling a third industrial revolution, will not be neutral in terms of international competitiveness, especially for those countries, such as the majority of EU countries, that are net importers of energy and raw materials.
3.8 Tämä syvällekäyvä tuotantorakenteiden muutos, jota jotkut kutsuvat kolmanneksi teolliseksi vallankumoukseksi, ei ole kansainvälisen kilpailukyvyn kannalta neutraali etenkään niitä maita ajatellen, jotka ovat energian ja raaka-aineiden nettotuojia, kuten valtaosa EU:n jäsenvaltioista.
3.8 This proposal also revises the system of sanctions, bolstering the powers of the competent authorities to include a number of instruments such as the right to suspend voting rights and publish sanctions.
3.8 Myös seuraamusjärjestelmää on tarkistettu nyt tarkasteltavana olevassa ehdotuksessa vahvistamalla toimivaltaisten viranomaisten valtuuksia siten, että niihin sisällytetään muutamia välineitä, kuten oikeus evätä äänioikeuden käyttäminen ja julkistaa seuraamukset.
3.8 This proposal will result in enhanced reporting and understanding of how the internal market is functioning and where it is failing for consumers.
3.8 Komission ehdottamat toimet tehostavat tietojen ilmoittamista sekä tuovat lisätietoa sisämarkkinoiden toiminnasta ja siitä, miltä osin ne toimivat kuluttajan näkökulmasta puutteellisesti.
3.8 This statement has to be set against the fact that the industrial sectors have already taken outstanding, exemplary action: steadily reducing emissions by switching to more carbon-efficient fuels and taking effective measures to improve energy-efficiency.
3.8 Edellä mainittua väittämää tarkasteltaessa on otettava huomioon, että teollisuudenalat ovat jo ryhtyneet merkittäviin ja esimerkillisiin toimiin, kuten päästöjen tasaiseen vähentämiseen siirtymällä hiilitehokkaisiin polttoaineisiin ja toteuttamalla toimia energiatehokkuuden parantamiseksi.