natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important driver in the successful creation of critical mass to reach an Information Society for All will be the combination of public services being offered electronically as well as attractive commercial services and applications on several platforms.
Tärkeä veturi kriittisen massan saavuttamiseksi kaikille yhteisen tietoyhteiskunnan luomisessa ovat verkossa tarjottavat julkiset palvelut yhdessä useiden eri jakelukanavien kautta tarjottavien houkuttelevien kaupallisten palvelujen ja sovellusten kanssa.
An important dynamic relationship and mutual reinforcement exists between Business Services and Industry.
Yrityspalvelujen ja teollisuuden välillä vaikuttavat dynaamiset suhteet ja ne tukevat toisiaan.
An important earlier milestone was the Commission’s Green Paper “Education – Training – Research: The Obstacles to Transnational Mobility” (1996) which analysed the situation seven years ago and recommended nine action lines.
Tärkeä aikaisempi virstanpylväs oli komission vihreä kirja ”Koulutus – Ammattikoulutus – Tutkimus: Kansainvälisen liikkuvuuden esteet” (1996), jossa analysoitiin tilannetta seitsemän vuotta sitten ja suositeltiin yhdeksää toimintalinjaa.
An important economic incentive for sugar undertakings with the lowest productivity to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
Olisi otettava käyttöön merkittävä taloudellinen kannustin, jota olisi rajoitetun ajan tarjottava tuottamattomimmille sokeriyrityksille riittävän rakenneuudistustuen muodossa, jotta ne saataisiin luopumaan kiintiötuotannostaan.
An important effort has been made by the Council to meet the European Parliament’s concerns in this technically complicated dossier.
Neuvosto on nähnyt paljon vaivaa pyrkiessään vastaamaan Euroopan parlamentin esittämiin huoliin tässä teknisesti mutkikkaassa asiassa.
An important effort is being made under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II) to support Roma integration programmes at national and regional levels.
Liittymistä valmistelevalla tukivälineellä (IPA II) pyritään määrätietoisesti tukemaan romanien integraatiota edistäviä ohjelmia kansallisella ja alueellisella tasolla.
An important element contributing to further economic integration would be the diagonal cumulation of origin.
Alkuperää koskevan diagonaalisen kumulaation soveltaminen olisi tärkeä tekijä taloudellisen yhdentymisen etenemisessä.
An important element going forward is the level of media literacy.
Medialukutaidon taso on tärkeä tekijä, jossa edistytään jatkuvasti.
An important element here (besides equal access) seems to be that longer reference periods and/or more individually adapted working hours are necessary to ensure better social security protection.
Merkittävimpiä tekijöitä (yhdenvertaisten mahdollisuuksien ohessa) sosiaaliturvan parantamiseksi näyttää olevan aikaisempaa pidempien laskennallisten jaksojen ja/tai yksilökohtaisen työajan soveltaminen.
An important element in any system of prudential supervision for the protection of insured persons and other policyholders is the requirement that insurance undertakings establish a solvency margin to act as a buffer against adverse business fluctuations.
Tärkeä osa jokaista vakuutettujen ja muiden vakuutuksenottajien suojaamiseksi tarkoitettua toiminnan vakauden valvontajärjestelmää on vaatimus siitä, että vakuutusyritys muodostaa solvenssimarginaalin, joka toimii pääomapuskurina epäsuotuisissa liiketoimintaolosuhteissa.
An important element in ensuring energy (and in particular gas) security is full compliance of agreements related to the buying of energy from third countries with EU law.
Energian (ja erityisesti kaasun) toimitusvarmuuden varmistamisen kannalta on tärkeää huolehtia siitä, että kolmansien maiden kanssa tehtävät energianhankintasopimukset ovat täysin EU:n lainsäädännön mukaisia.
An important element in ensuring the prudent use of antimicrobial agents in veterinary medicine is the monitoring of residues in food.
Tärkeä osatekijä varmistettaessa mikrobilääkkeiden maltillinen käyttö eläinten lääkinnässä on elintarvikkeissa olevien jäämien seuranta.
An important element in EU competitiveness policy is to promote intangible investment (knowledge-creation, quality, innovation, management etc).
Tärkeä osa EU:n kilpailupolitiikkaa on aineettomien investointien (kuten tietämyksen, laadun, innovaation ja liikkeenjohdon) edistäminen.
An important element in the Commission’s proposal is the revision of the quantified targets, in the light of the changes to the amounts that were proposed in the detailed financial perspective 2007 to 2013.
Tärkeä osa komission ehdotusta on määrällisten tavoitteiden tarkistaminen ottaen huomioon määriin tehdyt muutokset, joita komissio on ehdottanut vuosia 2007–2013 koskevissa yksityis­kohtaisissa rahoitusnäkymissä.
An important element in this regard is also the development, together with the KICs, of a true EIT 'corporate identity' around a set of shared values.
Tässä yhteydessä on myös tärkeää kehittää yhdessä osaamis- ja innovaatioyhteisöjen kanssa todellinen EIT:n ”yrityskuva” tiettyjen yhteisten arvojen ympärille.
An important element in this respect was the requirement for gender mainstreaming across the pillars of the Employment Guidelines from 1999.
Tärkeä osa tätä kehitystä oli vaatimus sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen huomioon ottamisesta kaikissa työllisyyspolitiikan suuntaviivojen pilareissa vuodesta 1999 lähtien.
An important element in this respect would be the contribution by the parties of significant capital, technology, or other assets.
Tämän kannalta merkittävä tekijä on osapuolten huomattava panos pääomaan, teknologiaan tai omaisuuteen.
An important element in this strategy should be the implementation of the Fast Start Financing which the EU committed to in December 2009, bearing in mind that those working more closely with the EU in Copenhagen were the developing countries, particularly the poorest and most vulnerable.
Nopeasti saatavan rahoituksen, johon EU sitoutui joulukuussa 2009, pitäisi olla strategian tärkeä osatekijä, kun muistetaan, että Kööpenhaminassa EU:n kanssa tiiviimpää yhteistyötä tekivät kehitysmaat, erityiseksi kaikkein köyhimmät ja haavoittuvimmat.
An important element is an international trading system, or at least compatible systems, in order to ensure both effective emissions reductions as well as a competitive level playing field.
Kansainvälisen kauppajärjestelmän luominen, tai ainakin järjestelmien yhteensopivuuden varmistaminen, on tärkeä osatekijä sekä päästöjen tehokkaan vähentämisen että tasapuolisten kilpailuedellytysten takaamiseksi.
An important element is education and putting EU on the school agenda.
EU-kasvatus ja EU-tietouden sisällyttäminen opetussuunnitelmiin on tärkeässä asemassa.
An important element is the environmental impact assessment, which includes impact assessments and public consultations.
Tärkeä seikka on ympäristöarviointi, johon sisältyy vaikutusten arviointi ja yleisön kuuleminen.
An important element is the invitation for companies with at least 500 staff to publish a “triple bottom line” in their annual reports that measures performance against economic, environmental and social criteria, and the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies.
Tärkeitä ovat myös pyyntö, jonka mukaan pörssiyhtiöt, joilla on vähintään 500 työntekijää, julkaisevat vuosikertomuksessaan tietoja, jotka osoittavat menestymistä taloudellisten, ympäristöön liittyvien ja sosiaalisten näkökohtien perusteella, sekä ympäristöasioiden kirjaaminen, laskenta ja julkistaminen yritysten tilinpäätöksissä ja toimintakertomuksissa.
An important element of capital movements, cross-border FDI, is also an important indicator of market integration, as firms can supply non-domestic markets not only by trade, but also by locating production in those markets.
Suorat ulkomaiset sijoitukset ovat tärkeä osa pääomien liikettä ja merkittävä markkinoiden integraation indikaattori, sillä yritykset voivat toimittaa tavaroita ulkomaisille markkinoille paitsi käymällä kauppaa myös sijoittamalla tuotantoa mainituille markkinoille.
An important element of collective redress procedures is the decision of whether an opt-in or opt-out procedure should be introduced.
Tärkeä tekijä kollektiivisissa oikeussuojamenettelyissä on päätös siitä, olisiko otettava käyttöön opt-in tai opt-out -menettely.
An important element of each system is the depollution of end-of-life vehicles.
Jokaisen järjestelmän tärkeä osa on romuautojen puhdistaminen.
An important element of such a package was a proposal for a Council Regulation instituting an ad hoc special, temporary regime which, for a limited period, introduced new possibilities for Member States to restructure the fishing fleet alongside with some other accompanying measures.
Tärkeä osa tätä pakettia oli neuvoston asetusehdotus sellaisen tilapäisen erityisjärjestelyn käyttöönotosta, jossa jäsenvaltioille tarjotaan rajoitetuksi ajaksi uusia mahdollisuuksia kalastuslaivaston rakenneuudistukseen sekä joidenkin muiden liitännäistoimenpiteiden toteuttamiseen.
An important element of the 5th Programme, with its emphasis on integration and working in partnership with the economic sectors, was the concept of shared responsibility.
Viidennessä ympäristöohjelmassa korostettiin yhdentämistä ja yhteistyötä talouden eri alojen kanssa ja siten jaetun vastuun periaatetta.
An important element of the Community’s transport policy is also the Galileo satellite navigation programme, which aims to provide the European Union with an independent, highly-reliable, advanced global satellite navigation system for strategic and economic reasons.
Tärkeä osa yhteisön liikennepolitiikkaa on myös Galileo-satelliittinavigointiohjelma, jolla pyritään tarjoamaan Euroopan unionille riippumaton, luotettava ja pitkälle kehittynyt maailmanlaajuinen satelliittinavigointijärjestelmä strategisista ja taloudellisista syistä.
An important element of the draft directive is the revision of the lists of exempted aeroplanes.
Tärkeä kohta direktiiviehdotuksessa on poikkeuksiin oikeutettujen lentokoneiden luettelojen tarkistaminen.
An important element of the EIDHR strategy is to allow the EU to respond to urgent and unforeseen needs which will inevitably arise, and where the EIDHR is the appropriate instrument to pursue the EU's objectives.
Tärkeä osa EIDHR:n strategiaa on sen EU:lle antama mahdollisuus vastata kiireellisiin ja odottamattomiin tarpeisiin, joita väistämättä tulee esiin ja joissa EIDHR on sopivin väline EU:n tavoitteiden ajamiseen.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue – European Energy Dialogue – about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee and welcomed by the European Commission.
Tärkeä elementti tulevassa menettelyssä on julkisen keskustelun – eurooppalaisen energiavuoropuhelun – käynnistäminen energiakysymyksistä kaikkialla Euroopassa komitean hiljattain antamassa lausunnossa tekemän ja komission tervetulleena pitämän ehdotuksen mukaisesti.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue – European Energy Dialogue – about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee, and welcomed by the European Commission.
"Tärkeä elementti tulevassa menettelyssä on julkisen keskustelun – eurooppalaisen energiavuoropuhelun – käynnistäminen energiakysymyksistä kaikkialla Euroopassa komitean hiljattain antamassaan lausunnossa tekemän ja komission tervetulleena pitämän ehdotuksen mukaisesti.
An important element of the last NAP was the great political effort to combat inactivity traps at the same time as raising minimum incomes to alleviate rising poverty.
Tärkeä osa edellistä kansallista toimintasuunnitelmaa olivat huomattavat toimet työttömyysloukkujen torjumiseksi samalla kun vähimmäistuloa nostettiin lisääntyvän köyhyyden lievittämiseksi.
An important element of the reporting function of the Observatory would be to assess the welfare implications of such obstacles on EU citizens in general, on business, and on specific categories within them.
Tärkeä osa seurantakeskuksen raportointitehtävää olisi arvioida kyseisten esteiden vaikutusta hyvinvointiin EU:n kansalaisten, yritysten ja näihin kuuluvien erityisryhmien kannalta.
An important element of the strategy consists in increasing financial resources that will be available in the future.
Strategian tärkeänä tekijänä on lisätä tulevaisuudessa käytettävissä olevia taloudellisia voimavaroja.
An important element of the structure of national tariff systems in the context of cross-border trade is therefore the ratio between the costs allocated to generation and the costs allocated to consumption.
Tämän vuoksi se kansallisten hinnoittelujärjestelmien osatekijä, jolla on merkitystä sähkön rajat ylittävän kaupan yhteydessä, on kustannusten jakautuminen sähköntuotannon ja sen kulutuksen välillä.
An important element of the universal service concept is affordability of prices for final users and consumers.
Keskeinen osa yleispalvelun käsitettä ovat loppukäyttäjien ja kuluttajien kannalta kohtuulliset hinnat.
An important element therefore is a new definition of the criteria for triggering the Fund.
Tämän vuoksi on tärkeää määritellä uudelleen se kriteeri, jonka pohjalta rahaston varat voidaan ottaa käyttöön.
An important element to take into consideration is the transition to digital TV in Europe, which is already well advanced in certain Member States, and the turn-off of analogue TV by 201220.
Tärkeää on ottaa huomioon myös Euroopan siirtyminen digitaalitelevisioon – joka on edennyt jo pitkälle eräissä jäsenvaltioissa – sekä analogisten tv-lähetysten lopettaminen vuoteen 2012 mennessä20.
An important element was the formal adoption in October 2003 of the Inter-Institutional Agreement on “Better Regulation”, proposed by the Commission in its Better Regulation Action Plan.
Lainsäädännön laadun parantamisesta tehty toimielinten välinen sopimus, jota komissio lainsäädännön parantamista koskevassa toimintasuunnitelmassaan esitti, ja sen muodollinen hyväksyntä lokakuussa 2003 olivat merkittäviä askeleita.
An important element would be the definition of the “satisfactory pace of debt reduction”, which ensures to reach prudent debt ratios within a reasonable length of time.
Olisi tärkeää määritellä ”velan pienentämisen riittävä nopeus”, joka mahdollistaisi järkevän velkasuhteen saavuttamisen kohtuullisen ajan kuluessa.
An important element would be the establishment of a public dialogue about energy across Europe.
Olisi tärkeää käynnistää energia‑asioita käsittelevä julkinen keskustelu koko Euroopassa.
An important element would be the publication of the certificate categories in connection with a list of ship dismantling facilities worldwide.
Tärkeä väline olisi todistusluokkien julkaiseminen, johon liittyisi koko maailman kattavan luettelo laivanromuttamoista.
An important EU achievement in the area of biodiversity conservation is the implementation of the Natura 2000 network.
Biologisen monimuotoisuuden säilyttämisen alalla Natura 2000 ‑verkoston toteuttaminen on tärkeä saavutus.
An important example is the Euro-Mediterranean Partnership with countries which are also important countries of origin of immigrants into the EU.
Yksi tärkeä esimerkki on Euro–Välimeri-yhteistyökumppanuus; siinä on mukana maita, joista tulee paljon maahanmuuttajia EU:hun.
An important example of the need for capacity building relates to the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety.
Tärkeä osoitus valmiuksien parantamistarpeesta on bioturvallisuuspöytäkirjan (Cartagenan pöytäkirjan) toteuttaminen.
An important example of this is the IMPEL5 network.
Tästä on hyvänä esimerkkinä IMPEL-verkko5.
An important example of this principle is the broadband sector, for which the Commission has already given clear indications as to the types of activities that can be regarded as SGEIs.
Hyvä esimerkki tästä periaatteesta on laajakaista-ala, jonka osalta komissio on jo ilmoittanut selvästi, minkä tyyppisten palvelujen voidaan katsoa liittyvän yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin.
An important example which should also be mentioned, a landmark case in prevention policy, is the Perry Pre-school program.
Mainitsemisen arvoinen on Perryn esikouluohjelma, joka on todellinen merkkipaalu rikoksentorjuntapolitiikassa.
An important exception is the case of temporary cessation set out in Article 6, where stricter deadlines apply.
Merkittävä poikkeustapaus on 6 artiklassa vahvistettu kalastustoiminnan väliaikainen lopettaminen, johon sovelletaan tiukempia määräaikoja.
An important exception to the above is the exclusion of the animal waste legislation, despite the fact that the predominant motivation for this legislation is protection against TSEs.
Merkittävä poikkeus edellä olevaan on eläinjätettä koskevan lainsäädännön jättäminen pois asetuksesta, vaikka tämän säädöksen pääasiallinen tarkoitus onkin TSE:iltä suojaaminen.
An important facet of the role of education and training in social cohesion is the ability to equip people with knowledge, skills and competences that make it easier for them to get onto the job market and stay there.
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen rooli sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä perustuu merkittävältä osin siihen, että sen avulla yksilöille pystytään antamaan osaamista, taitoja ja pätevyyttä, joita he tarvitsevat voidakseen paremmin siirtyä työmarkkinoille ja pysyä niillä.
An important factor concerning the revisions of the ceilings in the regulation is the changes in both size, structure and technology of nuclear installations.
Tärkeä tekijä asetuksen ylärajojen tarkistamisessa ovat ydinlaitosten koossa, rakenteessa ja teknologiassa tapahtuneet muutokset.
An important factor for assessing possible anti-competitive effects of maximum or recommended resale prices is the market position of the supplier.
Toimittajan markkina-asema on enimmäis- tai ohjevähittäishintojen kilpailun­vastaisten vaikutusten arvioinnin kannalta tärkeä tekijä.
An important factor for ensuring the confidence and acceptance of health professionals is enhanced dissemination of the evidence base regarding the effectiveness of telemedicine services, their safety features and user-friendliness.
Kun halutaan varmistaa terveysalan ammattilaisten luottamus telelääketieteeseen ja telelääketieteen hyväksyntä heidän keskuudessaan, on tärkeää levittää vahvemmin telelääketieteen palvelujen vaikuttavuudesta, turvallisuudesta ja käyttäjäystävällisyydestä saatua näyttöä.
An important factor here is foreign direct investment, for which well-targeted structural aid can create a favourable environment.
Tärkeä tekijä tässä yhteydessä ovat ulkomaiset suorat investoinnit, joita varten hyvin kohdennettu rakennetuki voi luoda edulliset olosuhteet.
An important factor here is that complementary measures, such as childcare and career break options, increase possibilities for combining work and family.
Tässä yhteydessä on tärkeää, että liitännäistoimilla, kuten lasten päivähoidolla ja erilaisilla vapailla, parannetaan mahdollisuuksia työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen.
An important factor here is, for example, foreign direct investment, for which well-targeted structural aid can create a favourable environment.
Tärkeä tekijä tässä yhteydessä ovat esimerkiksi ulkomaiset suorat investoinnit, joita varten hyvin kohdennettu rakennetuki voi luoda edulliset olosuhteet.
An important factor in a competitive knowledge economy is an educated and well qualified workforce.
Koulutettu ja ammattitaitoinen työvoima on kilpailukykyisen osaamistalouden tärkeä tekijä.
An important factor in assessing the risk and impact of a large-scale cyber incident is the degree of cross-border and cross-sectoral interdependencies.
Tärkeä tekijä laajamittaisen kyberturvallisuuspoikkeaman riskin ja vaikutusten arvioinnissa on se, missä määrin asiaan liittyy rajat ylittäviä ja eri alojen välisiä keskinäisiä riippuvuuksia.
An important factor in innovation is having the right human resources at all levels.
Yksi innovoinnin kannalta tärkeistä tekijöistä on se, että kaikilla tasoilla on käytettävissä sopivat työntekijät.
An important factor in limiting success has been the lower priority given to the RUE programmes implemented by the Member States, despite the support expressed for the recommendations drawn up by the Community.
Toivotut tavoitteet on saavutettu vain osittain, koska jäsenvaltioiden toteuttamien RUE-ohjelmien merkitys on ollut vähäinen, siitäkin huolimatta että yhteisön suositukset ovat saaneet kannatusta.
An important factor in the Commission’s assessment was the transfer of GE’s dominance in jet engines for large commercial and large regional aircraft, its financial strength and its vertical integration into aircraft purchasing, financing and leasing to Honeywell’s leading market positions in corporate jet engines, avionics and non-avionics products.
Merkittävä tekijä komission suorittamassa arvioinnissa oli se, että GE:llä suurten liikennelentokoneiden ja suurten alueliikennelentokoneiden suihkumoottoreiden alalla oleva määräävä markkina-asema, sen taloudellinen vahvuus ja vertikaalinen integroituminen lentokoneiden oston, rahoituksen ja vuokrauksen aloille yhdistyisi Honeywellillä liikelentokoneiden moottoreiden, avioniikkatuotteiden ja eräiden muiden kuin avioniikkatuotteiden markkinoilla olevan määräävän aseman kanssa.
An important factor in the Commission’s proposal is the revision of the quantified targets, in the light of the changes to the amounts that were proposed in the detailed financial perspective 2007 to 2013.
Tärkeä osa komission ehdotusta on määrällisten tavoitteiden tarkistaminen ottaen huomioon määriin tehdyt muutokset, joita komissio on ehdottanut vuosia 2007–2013 koskevissa yksityis­kohtaisissa rahoitusnäkymissä.
An important factor in the expenditure increase (accounting for one third of the rise) is public sector employees’ pensions which are more generous than pensions in the private sector for those who were employed in the public sector before 1993.
Yksi tärkeä tekijä menojen kasvussa (yksi kolmasosa noususta) ovat julkisen sektorin työntekijöiden eläkkeet, jotka ovat yksityisen sektorin eläkkeitä suurempia julkisen sektorin palveluksessa ennen vuotta 1993 olleilla.
An important factor in the next programming period is the synergy between the goals of the Lisbon Strategy and those of cohesion policy.
Merkittävä tekijä tulevalla ohjelmakaudella on Lissabonin strategian ja koheesiopolitiikan tavoitteiden yhteisvaikutus.
An important factor in this context is the representativeness of these organisations.
Merkittävä tekijä tässä yhteydessä on järjestöjen edustavuus.
An important factor in this network of cooperation is the attitude of the employees, as well as that of this swathe of new and micro-businesses.
Työntekijöiden sekä uusien ja pienyritysten suhtautuminen on tämän yhteistoimintaverkoston kannalta tärkeää.
An important factor is the lack of programmes that are sufficiently user-friendly.
Riittävän käyttäjäystävällisten ohjelmien puute on merkittävä tekijä.
An important factor underlying criticism of the various technical assistance programmes is that, so far as the Committee is aware, the Commission has not yet undertaken a serious evaluation of the programmes.
Erityyppisiin teknisen avun ohjelmiin kohdistettu arvostelu johtuu TSK:n näkemyksen mukaan suurelta osin siitä, ettei komissio ole arvioinut ohjelmien toteutumista perinpohjaisesti.
An important factor, when discussing structural unemployment, is the speed and distribution of job-creation.
Tärkeä tekijä keskusteltaessa rakenneongelmista työmarkkinoilla on työllisyyden kohoamisen nopeus ja jakautuminen.
An important factor, when discussing structural unemployment, is the speed and distribution of job-creation.
Tärkeä tekijä keskusteltaessa rakenneongelmista työmarkkinoilla on työllisyysasteen kohoamisen nopeus ja jakautuminen.
An important feature of co-ordination is agreement on the timing for different stages.
Koordinoinnin yhtenä merkittävänä tehtävänä on sopia eri vaiheiden ajoituksesta.