natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the second pillar, strengthening economic governance and competitiveness in the enlargement countries is crucial for meeting the economic criteria for EU membership.
Toinen pilari: talouden ohjausjärjestelmän ja kilpailukyvyn vahvistaminen on äärimmäisen tärkeää, jotta laajentumismaat täyttäisivät taloudelliset jäsenyysehdot.
As regards the second recommendation (ii), national political parties took various measures to publicise their affiliation to European political parties.
Mitä tulee toiseen suositukseen (ii), kansalliset puolueet julkistivat yhteytensä Euroopan tason poliittisiin puolueisiin eri tavoin.
As regards the second subparagraph of Article 3 (2), the Common Position follows Parliament’s amendment No 33 in deleting the annex proposed by the Commission regarding customer identification in situations where there is no face-to-face contact with the financial institution.
Yhteinen kanta on parlamentin tarkistuksen nro 33 mukainen 3 artiklan 2 kohdan osalta, koska siitä on poistettu komission ehdottama liite, joka koskee asiakkaan henkilöllisyyden toteamista, kun tämä ei ole henkilökohtaisesti paikalla rahoituslaitoksessa.
As regards the second type of special case, the Commission should, before approving the programme of measures, consider the validity of the view taken by the Member State concerned, that is to say, that measures taken at national level would not suffice, hence that action at Community level is necessary.
Toisentyyppisissä erityistapauksissa komission olisi ennen toimenpideohjelman hyväksymistä selvitettävä kyseessä olevan jäsenvaltion kannan perusteltavuus eli varmistettava, että kansallisella tasolla toteutetut toimenpiteet eivät riitä vaan tarvitaan yhteisön tason toimenpiteitä.
As regards the section on geographical indications, it only brings the registration procedures more in line with the ones applicable to other foodstuffs but does not affect the specificity of the geographical indications regime for spirit drinks.
Maantieteellisiä merkintöjä koskevassa jaksossa ainoastaan yhdenmukaistetaan rekisteröintimenettelyt paremmin niiden menettelyjen kanssa, joita sovelletaan elintarvikkeisiin, muttei vaikuteta tislattujen alkoholijuomien maantieteellisten merkintöjen järjestelmän erityispiirteisiin.
As regards the sector of non-profit-making social service providers, she stressed the high degree of innovation which was a characteristic of it, and considered that it was necessary to establish conditions which would enable the enterprises concerned to continue to innovate in order to secure constant improvement in the services provided.
Hän korosti erityisesti voittoa tuottamattomien sosiaalisten palvelujen tarjoajien alalle ominaista korkeaa innovointiastetta ja katsoi, että on tarpeen luoda edellytyksiä, joiden ansiosta kyseiset yritykset voivat jatkaa innovointia tarjottujen palvelujen jatkuvaksi parantamiseksi.
As regards the sectors hit by the phenomenon, infringers are no longer targeting only luxury goods with a prestigious reputation (perfumes, watches, leather goods and other accessories) but a wide range of sectors.
Rikollisen toiminnan kohteina ovat arvostettujen ylellisyystuotteiden (parfyymit, kellot, tekstiilit, nahkatavarat ja muut asusteet) lisäksi monet muut alat.
As regards the selection of candidate judges, no competitions are organised.
Tuomariehdokkaiden valitsemiseksi ei järjestetä kilpailuja.
As regards the selection of economic operators, the amendment confines itself to saying that the system is to be operated on the basis of “objective criteria and rules to be established by the contracting authority”, without any reference to the general rules on which the Directive and well-established law – going back to the first coordination Directives – base the qualitative selection of participants in contract award procedures.
Taloudellisten toimijoiden valinnan osalta tarkistuksessa rajoitutaan toteamaan, että järjestelmä otetaan käyttöön "hankintaviranomaisten vahvistamien objektiivisten perusteiden ja sääntöjen perusteella" viittaamatta yleissääntöihin, joihin direktiivi ja vakiintunut oikeus – ensimmäisistä yhteensovittamisdirektiiveistä alkaen – perustavat tarjouskilpailuihin osallistuvien laadullisen valinnan.
As regards the selection of tenderers, the proposal strengthens the legal framework in two respects:
Tarjoajien valinnan osalta ehdotuksessa tarkennetaan lainsäädännöllisiä puitteita kahdelta osin:
As regards the services that are not covered by a comprehensive regulatory regime at Community level, some Member States , such as the United Kingdom, have decided to create a regulatory authority in the field of water (OFWAT).
Yhteisön sääntelyn ulkopuolelle jäävillä palvelualoilla, kuten vesihuollon alalla, muutamat jäsenvaltiot ovat päättäneet perustaa asiasta vastaavan sääntelyviranomaisen (esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan Office of Water Services, OFWAT).
As regards the services which are deemed to have the specific and essential character of an exempt service, the EESC believes that additional clarification might be required on the concept of "essential" and "specific"16.
Mitä tulee palveluihin, joilla katsotaan olevan verosta vapautetun palvelun erityinen ja olennainen luonne, ETSK katsoo, että käsitteet "olennainen" ja "erityinen" kaipaavat lisäselvennystä16.
As regards the setting of the cap the working group will explore the option of a single EU-wide cap and that of separate caps after 2012 determined by each Member State.
Tavoitteen asettaminen: Työtyhmä tutkii mahdollisuutta asettaa joko yksi ainoa EU:n laajuinen tavoite tai erilliset, kunkin jäsenvaltion määrittelemät kansalliset tavoitteet vuoden 2012 jälkeen.
As regards the setting up of the tripartite structure provided for by the Convention, the EESC might note that such mechanisms are not foreseen by the Treaty.
ETSK huomauttaa, että EY:n perustamissopimukseen ei sisälly menettelyjä yleissopimuksessa määrättyjen kolmikantarakenteiden luomiseksi.
As regards the shares per transport mode for inland transport alone, the railways fell from 19.5% in 1995 to 16.4% in 2004, while the figure for roads increased from 68.1% to 72.3%, with inland waterways and pipelines falling slightly.
Jos tarkastellaan eri liikennemuotojen osuuksia ainoastaan sisämaan liikenteessä, rautateiden osuus laski 19,5 prosentista 16,4 prosenttiin vuosina 1995–2004, kun taas maantiekuljetusten osuus nousi 68,1 prosentista 72,3 prosenttiin ja sisävesiliikenteen ja putkijohtojen osuus laski hieman.
As regards the SHD, the evaluation points to a need for templates for specific, primarily small industries, such as ornamental stone quarries.
SHD-asiakirjojen osalta arvioinnissa viitataan tarpeeseen laatia malleja erityisiä, lähinnä pienimuotoisia, teollisuudenaloja, esimerkiksi koristekivien louhintaa harjoittavia yrityksiä varten.
As regards the shipbuilding sector, the Commission granted a clearance.
Laivanrakennusalan osalta komissio hyväksyi kaupan.
As regards the shortcomings with the third pillar of the partnership, the EESC would stress that there is clearly a perception in the South that Euro-Mediterranean cooperation is just about creating a free-trade area and not about social and cultural exchanges.
Eurooppa–Välimeri-kumppanuuden kolmannen ulottuvuuden heikon toteutumisen osalta ETSK korostaa, että etelässä on selvästikin vallalla käsitys, jonka mukaan yhteistyö koskee pelkästään vapaakauppa-alueen luomista eikä yhteistyötä sosiaali- ja kulttuuriasioissa.
As regards the simplification of rules, this is a need common to all EU countries, even if some (cf. Denmark, Finland, the UK, Sweden) have started sooner than others to introduce programmes and methods to remedy this.
Sääntelyn yksinkertaistaminen on tarpeen kaikissa unionin jäsenvaltioissa, vaikka eräät valtiot (Tanska, Suomi, Yhdistynyt kuningaskunta, Ruotsi) ovat aloittaneet tähän tähtääviä ohjelmia ja metodeja aikaisemmin kuin toiset.
As regards the simplified prospectus, given that it is conceived as an information document  suitable for average investors, the prospectus offered to the investor shall be written in a language which is easily understandable for such investors.
Koska sijoittajille tarjottava lyhennetty tarjousesite on keskimääräiselle sijoittajalle tarkoitettua tiedotusaineistoa, se on laadittava kielellä, jota kyseisen sijoittajan on helppo ymmärtää.
As regards the single market, the priorities of the Six Presidencies are based on the Lisbon Strategy.
"Kuuden puheenjohtajavaltion painopisteet perustuvat yhtenäismarkkinoiden osalta Lissabonin strategiaan.
As regards the single market, the priorities of the Six Presidencies are based on the Lisbon Strategy.
Kuuden puheenjohtajavaltion painopisteet perustuvat yhtenäismarkkinoiden osalta Lissabonin strategiaan.
As regards the situation in the acceding countries, it should be remembered that these countries are obliged to transpose the provisions of the Directive prior to joining the European Union.
Ehdokasmaiden on pantava direktiivin säännökset täytäntöön ennen liittymistään Euroopan unioniin.
As regards the situation of basic research in Europe, the Commission notes the following:
Perustutkimuksen tilanteesta Euroopan tasolla komissio toteaa seuraavaa:
As regards the size and relevance of the market in question the criterion should not be the extent to which this market is a substantial part of the common market.
Kyseisten markkinoiden kokoa ja merkitystä ei pitäisi arvioida sen mukaan, muodostavatko ne merkittävän osan yhteismarkkinoista.
As regards the SMEs, the EESC emphasised that they could not overcome on their own the problems of industries in decline or those resulting from serious and sudden crises.
ETSK totesi myös, että pk-yritykset eivät pysty yksinään ratkaisemaan taantuvien teollisuudenalojen ja yhtäkkisten, vakavien kriisien aiheuttamia ongelmia.
As regards the SOC section, Mr Malosse insisted on maintaining the requests that were specific to the section, namely requests 13 and 14, at the expense of requests 15 and 16, which had been made by the Groups, through the SOC section.
SOC-jaostoon liittyen Malosse vaati jaoston omien esitysten (13 ja 14) säilyttämistä ryhmien SOC‑jaoston välityksellä esittämien lausuntoaiheiden 15 ja 16 kustannuksella.
As regards the social and economic effects, we focus on the individuals concerned, because at macro level it is unlikely that the impact of the adoption of solutions to address cross-border inheritance tax problems would be significant, given the low share that inheritance taxes represent of Member States' total revenues.
Sosiaalisiin ja taloudellisiin vaikutuksiin liittyen vaikutusten arvioinnissa keskitytään yksityishenkilöihin, sillä rajatylittäviä perintövero-ongelmia koskevien ratkaisujen vaikutus ei todennäköisesti ole merkittävä makrotasolla, kun otetaan huomioon perintöverojen pieni osuus jäsenvaltioiden kokonaistuloista.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion of 26 April 2012.
Julkisia hankintojen ja käyttöoikeussopimusten yhteydessä huomioon otettavien sosiaalisten näkökohtien osalta komitea viittaa 26. huhtikuuta 2012 antamaansa lausuntoon.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion of 26 April 20121.
Julkisia hankintojen ja käyttöoikeussopimusten yhteydessä huomioon otettavien sosiaalisten näkökohtien osalta komitea viittaa 26. huhtikuuta 2012 antamaansa lausuntoon1.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors adopted on 26 April 20121.
Julkisten hankintojen ja käyttöoikeussopimusten yhteydessä huomioon otettavien sosiaalisten näkökohtien osalta komitea viittaa 26. huhtikuuta 2012 antamaansa lausuntoon vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista1.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors adopted on 26 April 20123.
Julkisia hankintojen ja käyttöoikeussopimusten yhteydessä huomioon otettavien sosiaalisten näkökohtien osalta komitea viittaa 26. huhtikuuta 2012 antamaansa lausuntoon vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista3.
As regards the social consequences, we should consider:
Sosiaalisten vaikutusten osalta on otettava huomioon seuraavat kaksi näkökohtaa:
As regards the social protection objective mentioned in Article I-3, the original wording, calling for a high level of ... social protection, should be retained.
Sosiaalisen suojelun tasoa koskevassa I-3 artiklassa olisi kuitenkin aiheellista säilyttää alkuperäinen sanamuoto "sosiaalisen suojelun korkea taso".
As regards the socio-economic stakeholders identified in the progress report of 7 November 2000, only the discussion with the local and regional authorities did not reveal sufficient progress.
7. marraskuuta 2000 annetussa edistymiskertomuksessa yksilöidyistä sosioekonomisista toimijoista ainoastaan paikallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa käydyssä keskustelussa todettiin, että edistystä ei ole tapahtunut riittävästi.
As regards the solvency of social security, many reforms are underway to restore its financial balance in the face of the growing ageing of the population throughout Europe.
4.4.2.2.6 Sosiaaliturvan rahoituksen varmistamiseksi on vireillä useita uudistuksia, joiden tavoitteena on varmistaa järjestelmän rahoitustasapaino ottaen huomioon ikääntyneiden osuuden kasvu kaikkialla EU:ssa.
As regards the solvency of social security, many reforms are underway to restore its financial balance in the face of the growing ageing of the population throughout Europe.
Sosiaaliturvan rahoituksen varmistamiseksi on vireillä useita uudistuksia, joiden tavoitteena on varmistaa järjestelmän rahoitustasapaino ottaen huomioon kaikkialla EU:ssa kiihtyvä väestön ikääntyminen.
As regards the Southern Neighbourhood partner countries, the EU will offer cooperation, on a tailored basis, to promote the production, distribution, trade and efficient consumption of energy.
EU aikoo tarjota eteläisen naapurialueen kumppanimaille räätälöityä yhteistyötä, jolla edistetään energian tuotantoa, jakelua, kauppaa ja tehokasta käyttöä.
as regards the special case of "distance" contracts (e.g. via the Internet), the need to:
Etäsopimusten teossa (esimerkiksi Internetin kautta tehdyt sopimukset) huomioon otettavat seikat:
as regards the special scheme for travel agents
koskevan erityisjärjestelmän osalta
As regards the specific aspects of the Commission proposal, the Committee
Komission ehdotuksen yksittäisten kohtien osalta komitea
As regards the specific objectives of the TEU, which form the legal basis and the justification for this initiative, the relevant provisions are:
Tämän aloitteen oikeusperustana ja perusteluna on Euroopan unionista tehty sopimus, ja siinä asetettuja erityistavoitteita koskevat määräykset ovat:
As regards the specific programmes in particular, and still in the context of its general comments, the EESC recommends that institutional structures be created to strengthen joint – and perhaps long-term – actions, above all in spheres that cultivate the principle of lifelong learning and citizens' response to current challenges.
Erityisohjelmien osalta ETSK ehdottaa asiasta esittämiensä yleisten huomioiden valossa, että luodaan institutionaaliset edellytykset yhteisten, ehkä pitkäaikaistenkin toimien vahvistamiselle varsinkin niillä aloilla, joilla voidaan edistää elinikäistä oppimista ja parantaa kansalaisten mahdollisuuksia vastata nykyajan haasteisiin.
As regards the specific provisions relating to the implementation of external actions, it is necessary to take into account the changes and simplification proposed concerning the various management modes.
Ulkoisten toimien toteuttamiseen liittyvissä erityissäännöksissä on tarpeen ottaa huomioon se, miten eri hallintomenettelyjä on ehdotettu muutettavan ja yksinkertaistettavan.
As regards the specific structural measures to be taken, the Committee is thinking initially of various part-time schemes, the reorganization and reduction of working time5, job experience schemes, vocational training, and using experienced workers to provide vocational training, so that the know-how built up in certain areas does not die out.
Rakenteellisista erityistoimista komitea ajattelee ensiksi erilaisia osa-aikatyömalleja, työajan uudelleenjärjestämistä ja vähentämistä5, työkokemussuunnitelmia, ammatillista koulutusta ja kokeneiden työntekijöiden käyttämistä kouluttajina niin, että tietyillä aloilla kerätty tietotaito ei häviä.
As regards the sponsor, when an event may be a SUSAR the blind shall be broken by the sponsor only for that specific subject.
Jos vaikutus voi olla epäilty odottamaton vakava haittavaikutus, toimeksiantajan on purettava sokkoutus ainoastaan kyseisten tutkittavien osalta.
As regards the Staff Committee's comments on ergonomics and training, he said that this was part of the agreement with the administration.
Cornelius Bentvelsen totesi, että hallinnossa tuetaan ergonomiaa ja koulutusta koskevia henkilöstökomitean huomioita.
As regards the staff of the Joint Undertaking, the Director will be designated by the Administrative Board while the other members will be designated on the basis of procedures to be established by the Administrative Board.
Yhteisyrityksen henkilöstöstä toimitusjohtajan nimeää hallintoneuvosto ja muut nimetään hallintoneuvoston antamien menettelyohjeiden mukaisesti.
As regards the standard of proof required, the ECJ’s judgment underlines that the prospective analysis of the kind necessary in merger control involves a prediction of events which are more or less likely to occur in future and that such an analysis makes it necessary to envisage various chains of cause and effect with a view to ascertaining which of them is the most likely.
Vaaditun näytön tason osalta yhteisöjen tuomioistuimen tuomiossa korostetaan, että sellaisissa ennusteissa, joita tarvitaan keskittymien valvonnassa, on kyse niiden tapahtumien ennustamisesta, jotka sattuvat tulevaisuudessa suuremmalla tai pienemmällä todennäköisyydellä ja että tällainen ennuste edellyttää erilaisten syy-seuraus-ketjujen hahmottamista, jotta voidaan hyväksyä ne, joiden todennäköisyys on suurin.
As regards the start of activities, the railway undertaking may ask for a longer period to be fixed, taking account of the specific nature of the services to be provided.
Rautatieyritys voi pyytää toiminnan aloittamisen osalta, että, ottaen huomioon tarjottavien palvelujen erityinen luonne, vahvistetaan pidempi määräaika.
As regards the statement in the Notice that the Court of Justice of the European Communities has recognized that the EC Treaty, and in particular its competition rules, also applies to the postal sector, the ESC recalls other statements in the Corbeau Decision (Case C-320/91): The Court confirmed that the maintenance of an exclusive authorization for the collection, sorting and distribution of mail is only incompatible with Article 90 and Article 96 of the EC Treaty when (i) the exclusive authorization also applies to services which specifically correspond to special needs of economic operators that are separate from services of a general interest and require the provision of certain additional services that the original postal service did not provide, and (ii) it is impossible to exclude these additional services from the area of monopoly without jeopardising the economic equilibrium of the service in the general economic interest which is provided by the relevant postal organization.
Komitea muistuttaa, että päätöksessä Corbeau, asia C-320/91 tuomioistuin vahvisti myös, että yksinoikeuden säilyttäminen postilähetysten keräilyssä, kuljetuksissa ja jakelussa on EY-sopimuksen 90 ja 96 artiklan kanssa ristiriidassa vain silloin, kun yksinoikeus koskee myös palveluita, jotka ovat erotettavissa yleistä etua koskevista palveluista, vastaavat talouden toimijoiden erityistarpeita ja vaativat lisäsuorituksia, joita nykyiset postipalvelut eivät tarjoa, ja kun näiden lisäpalvelujen erottaminen monopolista ei ole mahdollista ilman että kyseenalaistetaan kulloisenkin postiorganisaation antaman, yleistä taloudellista etua koskevan palvelun rahoitustasapaino.
As regards the statistical data, the EESC would point out that some of them are fairly old or even non-existent.
ETSK toteaa, että osa tilastotiedoista on melko vanhoja tai niitä ei ole.
As regards the statistical effect (the fall in average per capita GDP in the Community following enlargement), some delegations argued for setting an eligibility threshold above 75%.
Tilastovaikutuksen osalta (yhteisön keskimääräisen/asukaskohtaisen BKT:n tilastollinen aleneminen laajentumisen jälkeen) jotkin valtuuskunnat kannattivat nykyisen 75 prosentin tukikelpoisuusrajan korottamista.
As regards the statistical impact of enlargement (the 13% fall in average per capita GDP in the Community as a result of the accession of ten new Member States), the Commission noted in the first progress report that only two of the four options mentioned in the Second Report on Cohesion had received substantial support:
Tilastovaikutuksen osalta (keskimääräisen asukaskohtaisen BKT:n aleneminen 13 prosentilla 10 uuden jäsenvaltion liityttyä unioniin) komissio totesi ensimmäisessä väliraportissa, että vain kaksi koheesioraportissa mainituista neljästä vaihtoehdosta sai laajaa kannatusta:
As regards the strategy to be adopted, the Committee would point out that, bearing in mind all previous experience, the EU should avoid adopting a mainly defensive position when going into the next round of WTO negotiations.
Tulevan strategian suhteen komitea korostaa, että Euroopan unionin olisi kaikkien tähänastisten kokemustensa perusteella puolustuskannalle joutumista seuraavalla WTO:n neuvottelu­kierroksella.
As regards the strategy’s central themes, most of the Managing Authorities have paid particular attention to social exclusion and measures centred on promoting equal opportunities and opening employment centres, which had fallen behind schedule in the Objective 3 regions but are now back on track.
Strategian keskeisten aihepiirien joukosta suurin osa hallintoviranomaisista keskitti huomionsa sosiaalista syrjäytymistä ja yhtäläisiä mahdollisuuksia edistäviin toimenpiteisiin sekä työnvälityskeskusten perustamiseen, ja monia viiveitä saatiinkin kurottua kiinni tavoite 3 ‑alueilla.
As regards the streamlining of the Dublin rules, the changes proposed are limited to what is necessary to enable an effective operation of the system, both in relation to the swifter access of applicants to the procedure for granting international protection and to the capacity of Member States' administrations to apply the system.
Dublin-sääntöjen yksinkertaistamiseksi ehdotetut muutokset rajoittuvat siihen, mikä on järjestelmän toimivuuden takaamiseksi välttämätöntä, kun otetaan huomioon toisaalta tavoite nopeuttaa hakijoiden pääsyä kansainvälisen suojelun myöntämismenettelyn piiriin ja toisaalta jäsenvaltioiden hallinnolliset valmiudet soveltaa järjestelmää.
As regards the strengthening of the financial capacity of cultural and creative sectors (Article 5(c)):
Kulttuuriteollisuuden ja luovien toimialojen rahoituspohjan vahvistamiseen liittyvät indikaattorit (5 artiklan c alakohta):