natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1.1 The free allocation of allowances to specific large energy-intensive installations vulnerable to international competition should only be considered in the absence of an effective international agreement on climate change.
7.1.1 Sellaisille erityisalan suurille, runsaasti energiaa kuluttaville tuotantolaitoksille, jotka reagoivat herkästi kansainväliseen kilpailuun, tulisi myöntää ilmaisia päästöoikeuksia vain siinä tapauksessa, että tehokasta kansainvälistä ilmastonmuutossopimusta ei synny.
7.1.1 The free allocation of allowances to specific large energy-intensive sectors and sub-sectors vulnerable to international competition should only be considered in the absence of an effective international agreement on climate change which places emission reduction obligations on all respective industries globally.
7.1.1 Herkästi kansainväliseen kilpailuun reagoiville suurille, runsaasti energiaa kuluttaville aloille ja niiden osa-alueille tulisi myöntää ilmaisia päästöoikeuksia vain siinä tapauksessa, ettei saada aikaan tehokasta kansainvälistä ilmastonmuutossopimusta, joka asettaisi maailmanlaajuisesti päästövähennysvelvoitteet kaikille vastaaville teollisuudenaloille.
7.1.1 The Hungarian contribution to the EU budget (indicative)
7.1.1 Unkarin osallistuminen EU:n puiteohjelmatalousarvioon (suuntaa-antava)
7.1.1 The key sectors identified by the Lisbon Strategy require substantial, targeted financial input which must be fully reflected in Member States' budgetary and structural policies: a pre-established, coherent, compatible framework is needed to which all policies, including Community competition policy, must refer and conform.
7.1.1 Strategiassa eritellyt avainalat edellyttävät huomattavia ja kohdennettuja rahoitustoimia, jotka on voitava toteuttaa täysipainoisesti jäsenvaltioiden budjetti- ja rakennepolitiikkojen yhteydessä.
7.1.1 The organisations in the industry and service sector
7.1.1 Teollisuuden ja palvelualojen organisaatiot
7.1.1 The sector is experiencing increasing difficulties in recruiting drivers.
7.1.1 Alalle on entistä vaikeampaa rekrytoida uusia kuljettajia.
7.1.1 The use of biomass needs to be optimised.
7.1.1 Biomassaa on käytettävä hyväksi mahdollisimman tehokkaasti.
7.1.1 These issues could be addressed comprehensively on the basis of the 2006 Maritime Labour Convention (MLC), which is currently entering into force, and the EU Regulation implementing it.
1 Näihin ongelmiin voitaisiin puuttua kokonaisvaltaisesti vuonna 2006 tehdyn ja juuri voimaan tulevan merityöyleissopimuksen ja sen täytäntöön panemiseksi annetun EU:n asetuksen pohjalta.
7.1.1 These issues could be addressed comprehensively on the basis of the 2006 Maritime Labour Convention (MLC), which is currently entering into force, and the EU Regulation implementing it.
7.1.1 Näihin ongelmiin voitaisiin puuttua kokonaisvaltaisesti vuonna 2006 tehdyn ja juuri voimaan tulevan merityöyleissopimuksen ja sen täytäntöön panemiseksi annetun EU:n asetuksen pohjalta.
7.1.1 These issues could be addressed comprehensively on the basis of the 2006 Maritime Labour Convention (MLC), which is currently entering into force, and the EU Regulation implementing it.
7.1.1 Näihin ongelmiin voitaisiin puuttua kokonaisvaltaisesti vuonna 2006 tehdyn ja juuri voimaan tulossa olevan merityöyleissopimuksen ja sen täytäntöön panemiseksi annetun EU:n asetuksen pohjalta.
7.1.1 Youth unemployment, which was already alarming before the crisis has now become one of the most worrying aspects of the European labour market.
7.1.1 Nuorisotyöttömyys, joka oli hälyttävällä tasolla jo ennen kriisiä, on nyt noussut yhdeksi Euroopan työmarkkinoiden suurimmista huolenaiheista.
7.1.1 Youth unemployment, which was already alarming before the crisis, has now become one of the most worrying aspects of the European labour market.
7.1.1 Nuorisotyöttömyys, joka oli hälyttävällä tasolla jo ennen kriisiä, on nyt noussut yhdeksi Euroopan työmarkkinoiden suurimmista huolenaiheista.
7.1.1.1 Representative actions are open only to a number of specially authorised bodies (consumer associations and the Ombudsman).
7.1.1.1 Edustajakanteen voivat nostaa vain tietyt viralliset tahot (kuluttajajärjestöt, kuluttaja-asiamies).
7.1.1.2 The main aim of these procedures is to secure the cessation of acts which infringe consumer rights and even, in some countries, to secure the abolition of unfair or unlawful terms in consumer contracts in respect of which the courts are unable to make provision for any compensation.
7.1.1.2 Näiden menettelyjen päätavoitteena on lopettaa kuluttajien etujen vastainen toiminta tai, eräissä maissa, poistaa kuluttajasopimusten kohtuuttomat tai laittomat ehdot, joista tuomioistuin ei voi määrätä maksettavaksi vahingonkorvausta.
7.1.1.3 Certain countries have made adjustments to these mechanisms in order to make it possible to compensate consumers.
7.1.1.3 Eräät valtiot ovat mukauttaneet näitä mekanismeja niin, että vahingonkorvaukset kuluttajille ovat mahdollisia.
7.1.1.4 Representative actions are thus, in practice, not to be equated with real collective actions, in which all consumers are compensated in a single legal proceeding.
7.1.1.4 Tämä mekanismi ei siis käytännössä vastaa todellista ryhmäkannetta, jossa kaikki kuluttajat saavat vahingonkorvausta yhdellä oikeudenkäyntimenettelyllä.
7.1.10 A clearer indication should be given in the proposal of how, once an international agreement has been reached, the EU will fulfil its commitment to make a further increase in CO2 reduction from 20% to 30%.
7.1.10 Ehdotuksessa olisi mainittava selkeämmin, millä tavoin EU aikoo täyttää sitoumuksensa vähentää hiilidioksidipäästöjä edelleen 20 prosentista 30 prosenttiin, kun asiasta päästään kansainväliseen sopimukseen.
7.1.10 In order to find adequate sources of funding, the EESC would consider it appropriate to discuss investment incentives in relation to proposals 15 (encouraging the creation of project bonds to finance European projects) and 16 (explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy) in the communication Towards a Single Market Act.
7.1.10 ETSK katsoo, että asianmukaisten rahoituslähteiden löytämiseksi on pohdittava investointikannustimia tiedonannossa "Kohti kilpailukykyistä sosiaalista markkinataloutta" esitettyjen ehdotusten nro 15 – yksityisten obligaatiolainojen käyttöönotto eurooppalaisten hankkeiden rahoittamiseksi – ja nro 16 – selvitetään, millaisilla toimenpiteillä voitaisiin edistää erityisesti pitkäaikaisten yksityisten investointien aktiivisempaa panosta Eurooppa 2010 -strategian tavoitteiden saavuttamiseen – pohjalta.
7.1.10 To prevent an adverse effect on the growth and contribution of co-generation (CHP) schemes MS are urged to review their "feed-in" tariffs.
7.1.10 Jäsenvaltioita kehotetaan pikimmiten tarkistamaan syöttötariffinsa, jotta toimenpiteet eivät vaikuttaisi kielteisesti kasvuun eivätkä lämmön ja sähkön yhteistuotantojärjestelmien osuuteen.
7.1.11 Regarding district heating, measures should be taken to avoid disincentivising efficient examples of such programmes.
7.1.11 Olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin, jotta tehokkaiden kaukolämpöohjelmien toteuttamiselle ei aseteta esteitä.
7.1.11 To prevent an adverse effect on the growth and contribution of co-generation (CHP) schemes MS are urged to review their "feed-in" tariffs.
7.1.11 Jäsenvaltioita kehotetaan pikimmiten tarkistamaan syöttötariffinsa, jotta toimenpiteet eivät vaikuttaisi kielteisesti kasvuun eivätkä lämmön ja sähkön yhteistuotantojärjestelmien osuuteen.
7.1.12 A solution must be found to potential difficulties which may be caused in those Eastern European Member States whose main grid electricity supply comes from Russia rather than the EU.
7.1.12 On löydettävä ratkaisu niille itäeurooppalaisille jäsenvaltioille mahdollisesti koituviin hankaluuksiin, jotka saavat sähkönsä pikemminkin Venäjältä kuin EU:sta.
7.1.12 Regarding district heating, measures should be taken to avoid disincentivising efficient examples of such programmes.
7.1.12 Olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin, jotta tehokkaiden kaukolämpöohjelmien toteuttamiselle ei aseteta esteitä.
7.1.13 A solution must be found to potential difficulties which may be caused in those Eastern European Member States whose main grid electricity supply comes from Russia rather than the EU.
7.1.13 On löydettävä ratkaisu niille itäeurooppalaisille jäsenvaltioille mahdollisesti koituviin hankaluuksiin, jotka saavat sähkönsä pikemminkin Venäjältä kuin EU:sta.
7.1.13 The current proposal to limit the possibility to use JI/CDM credits pending an international agreement should be kept under review, particularly in the light of the adverse effects on the developing international capital funding market for such programmes.
7.1.13 Nykyistä ehdotusta rajoittaa mahdollisuutta käyttää JI-/CDM-hankkeisiin liittyviä hyvityksiä ennen kuin on saatu aikaan kansainvälinen sopimus olisi tarkistettava ja otettava etenkin huomioon kyseisiä ohjelmia rahoittaville, kehittymässä oleville kansainvälisille pääomarahoitusmarkkinoille koituvat kielteiset vaikutukset.
7.1.14 The current proposal to limit the possibility to use JI/CDM credits pending an international agreement should be kept under review, particularly in the light of the adverse effects on the developing international capital funding market for such programmes.
7.1.14 Nykyistä ehdotusta rajoittaa mahdollisuutta käyttää JI-/CDM-hankkeisiin liittyviä hyvityksiä ennen kuin on saatu aikaan kansainvälinen sopimus olisi tarkistettava ja otettava etenkin huomioon kyseisiä ohjelmia rahoittaville, kehittymässä oleville kansainvälisille pääomarahoitusmarkkinoille koituvat kielteiset vaikutukset.
7.1.2 Based on an update for the seven largest Member States, the Commission forecast economic growth in 2007 at 2.8% in the EU and 2.5% in the euro area25.
7.1.2 EU:n seitsemää suurinta jäsenvaltioita koskevien ajantasaistettujen tietojen perusteella komissio odottaa, että vuonna 2007 EU:n talouskasvu on 2,8 prosenttia ja euroalueen talouskasvu 2,5 prosenttia25.
7.1.2 Based on an update for the seven largest Member States, the Commission forecasts economic growth in 2007 at 2.8% in the EU and 2.5% in the euro area.
7.1.2 EU:n seitsemää suurinta jäsenvaltioita koskevien ajantasaistettujen tietojen perusteella komissio odottaa, että vuonna 2007 EU:n talouskasvu on 2,8 prosenttia ja euroalueen talouskasvu 2,5 prosenttia.
7.1.2 Both the existing and the new elements of the Treaty referred to above should be fully utilised as well as strengthening the implementation of the "social acquis".
7.1.2 Sekä nykyisiä että uusia perustamissopimuksen elementtejä olisi hyödynnettävä täysimääräisesti ja sosiaalialan säännöstön täytäntöönpanoa tiukennettava.
7.1.2 Claimant’s representative’s fee:
7.1.2 Kantajan edustajan palkkio:
7.1.2 Collective actions must not take the form of the "class actions" employed in the USA:
7.1.2 Ryhmäkanne ei saa olla amerikkalaistyyppinen ryhmäkanne (class action):
7.1.2 Directive 2003/59/EC introduces compulsory initial and continuous training for professional drivers.
7.1.2 Direktiivillä 2003/59/EY otetaan käyttöön ammattikuljettajien perus- ja jatkokoulutus.
7.1.2 Directive 2003/59/EC introduces compulsory initial and continuous training for professional drivers.
7.1.2 Direktiivissä 2003/59/EY säädetään ammattikuljettajien perus- ja jatkokoulutuksesta.
7.1.2 During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards and principles of social dialogue and those of civil dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
7.1.2 Toimintasuunnitelmia ja kumppanuus- ja yhteistyösopimuksia koskevissa neuvotteluissa Euroopan komission pitäisi kiinnittää enemmän huomiota ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja demokratian standardien ja työmarkkinavuoropuhelun periaatteiden sekä kansalaisvuoropuhelun periaatteiden noudattamiseen sekä yhdistymisvapauteen ja kollektiiviseen neuvotteluoikeuteen.
7.1.2 During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards and principles of social dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
7.1.2 Toimintasuunnitelmia ja kumppanuus- ja yhteistyösopimuksia koskevissa neuvotteluissa Euroopan komission pitäisi kiinnittää enemmän huomiota ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja demokratian standardien ja työmarkkinavuoropuhelun periaatteiden noudattamiseen sekä yhdistymisvapauteen ja kollektiiviseen neuvotteluoikeuteen.
7.1.2 Expenditure on management of the Decision (estimate )
7.1.2 Päätöksen hallinnoinnin kustannukset (arvio)
7.1.2 Expenditure on management of the Decision (estimate)
7.1.2 Päätöksen hallinnoinnin kustannukset (arvio)
7.1.2 If possible, an earlier decision should be made as regards the sectors which will, due to the risk of carbon leakage, receive free allowances (in the event that border adjustment measures shall not be put in place).
7.1.2 Mikäli mahdollista ensin olisi tehtävä päätös aloista, joille myönnetään ilmaisia päästöoikeuksia hiilivuotoriskin vuoksi (siinä tapauksessa, ettei oteta käyttöön rajanylittäviä mukauttamistoimenpiteitä).
7.1.2 If possible, an earlier decision should be made as regards the sectors which will, due to the risk of carbon leakage, receive free allowances.
7.1.2 Mikäli mahdollista, ensin olisi tehtävä päätös aloista, joille myönnetään ilmaisia päästöoikeuksia hiilivuotoriskin vuoksi.
7.1.2 Implementation of EU "good neighbour" policy.
7.1.2 Toteutetaan EU:n "hyvää naapuruuspolitiikkaa".
7.1.2 In the current economic climate of required public deficit reduction and budget balancing in Europe, Member States' latitude with regard to public investment is very limited, which also discourages private investors.
7.1.2 Nykyisessä taloustilanteessa, jossa Euroopan valtiontalouksien vajeita on supistettava ja pyrittävä budjettitasapainoon, jäsenvaltioiden liikkumavara julkisissa investoinneissa on hyvin rajallinen, mikä aiheuttaa epäröintiä yksityisten sijoittajien keskuudessa.
7.1.2 Moreover, the possible removal of competitors by means of anticompetitive practices is more apparent in cases of abuse of dominant position than in vetoing of mergers or takeovers, which are concerned with future scenarios.
7.1.2 Toisaalta kilpailijoiden mahdollinen poistaminen kilpailun vastaisten käytäntöjen avulla on selvempää hallitsevan markkina-aseman väärinkäyttöön liittyvissä tapauksissa kuin tulevaisuuteen suuntautuvien fuusioitumisten tai yritysvaltausten yhteydessä.
7.1.2 Moreover, the possible removal of competitors by means of anticompetitive practices is more apparent in cases of abuse of dominant position than in vetoing of mergers or takeovers, which are concerned with future scenarios.
7.1.2 Toisaalta kilpailijoiden mahdollinen poistaminen kilpailun vastaisten käytäntöjen avulla on selvempää hallitsevan markkina-aseman väärinkäyttöön liittyvissä tapauksissa kuin tulevissa hahmotelmissa viitattavan fuusioitumisen tai yritysostojen kieltämisen yhteydessä.
7.1.2 Some regions, such as Catalonia and Schleswig-Holstein, reported that one of the central planks of their approach has been to involve local authorities in planning their initiatives.
7.1.2 Eräät alueet – esimerkiksi Katalonia ja Schleswig-Holstein – ovat ilmoittaneet, että yhtenä niiden valitseman lähestymistavan keskeisenä tukipilarina on ollut paikallisviranomaisten ottaminen mukaan alueellisten aloitteiden suunnitteluun.
7.1.2 Some regions, such as Catalonia and Schleswig-Holstein, reported that one of the central planks of their approach has been to involve local authorities in planning their initiatives.
7.1.2 Jotkin alueet – esimerkiksi Katalonia ja Schleswig-Holstein – ovat ilmoittaneet, että yhtenä niiden valitseman lähestymistavan keskeisenä tukipilarina on ollut paikallisviranomaisten ottaminen mukaan alueellisten aloitteiden suunnitteluun.
7.1.2 Tackling the situation of young people in today's labour markets is a key element in enhancing Europe’s competitiveness.
7.1.2 Nuorten tilanteen korjaaminen nykyisillä työmarkkinoilla on keskeisen tärkeää Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi.
7.1.2 Tackling the situation of young people in today’s labour markets is a key element in enhancing Europe’s competitiveness.
7.1.2 Nuorten tilanteen korjaaminen nykyisillä työmarkkinoilla on keskeisen tärkeää Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi.
7.1.2 Territorial cohesion should focus on the issues that affect territorial planning, first of all, and secondly, urban and regional planning.
7.1.2 Alueellisessa yhteenkuuluvuuspolitiikassa tulee keskittyä kysymyksiin, jotka vaikuttavat ensinnäkin aluesuunnitteluun ja toiseksi kaupunkien ja alueiden maankäytön suunnitteluun.
7.1.2 The EESC advocates adapting the aims of the CAP set out in the EC Treaty to today's changed realities.
7.1.2 ETSK kannattaa sitä, että perustamissopimuksessa YMP:lle määrätyt tavoitteet sopeutetaan nykytilanteeseen.
7.1.2 The EESC calls for EU standards and legislative commitments to be adopted to bring about the harmonisation of disability accessibility requirements notably in respect to the following areas:
7.1.2 ETSK esittää EU-standardien ja lainsäädännöllisten sitoumusten hyväksymistä vammaisia hyödyttävien esteettömyysvaatimusten yhtenäistämiseksi erityisesti seuraavilla aloilla:
7.1.2 The European Commission should inter alia take steps a) to remove the discrimination that exists between biomass and biogas on the one hand, and other renewable energy sources on the other, for supplying the electricity network and b) to ensure greater harmonisation of network supply systems and/or the establishment of long-term supply contracts at EU level.
7.1.2 Euroopan komission pitäisi huolehtia erityisesti siitä, että sähkönjakelussa olemassa olevat erot toisaalta biomassan ja biokaasun ja toisaalta muiden uusiutuvien energialähteiden välillä poistettaisiin ja että sähkönjakelujärjestelmät ja/tai pitkän aikavälin toimituksia koskevien sopimusten tekeminen yhdenmukaistettaisiin EU:n tasolla.
7.1.2 The Multiannual Financial Framework instruments (structural and investment funds, among others) are fundamental for dealing with the crisis and returning to a path of growth, particularly the Connecting Europe Facility to strengthen trans-European transport, telecommunications and energy networks.
Erityisen tärkeä on Verkkojen Eurooppa ‑väline Euroopan laajuisten infrastruktuuriverkkojen vahvistamiseksi liikenteen, televiestinnän ja energian aloilla.
7.1.2 The productive structures of the ACP countries are known to be weak or non-existent, and their services system are in an even worse state.
7.1.2 AKT-maiden tuotantorakenteet ovat tunnetusti heikkoja tai olemattomia, ja niiden palveluala on vielä huonommassa tilassa.
7.1.2 The second reason for change derives from EU enlargement, which logically necessitates a change in the number of SNB and EWC representatives, increasing their number proportionately.
7.1.2 Toinen muutosperusta on EU:n laajentuminen, josta loogisesti seuraa, että edustajien määrää sekä erityisissä neuvotteluryhmissä että eurooppalaisissa yritysneuvostoissa on lisättävä oikeassa suhteessa.
7.1.2 The second reason for change derives from EU enlargement, which logically necessitates a change in the number of SNB and EWC representatives, increasing their number proportionately.
7.1.2 Toinen muutosperuste on EU:n laajentuminen, josta loogisesti seuraa, että edustajien määrää sekä erityisissä neuvotteluryhmissä että eurooppalaisissa yritysneuvostoissa on lisättävä oikeassa suhteessa.
7.1.2 The vast majority of farms in EU Member States have very small numbers of cows, with 75% of farms with less than nine cows10.
7.1.2 Valtaosalla EU:n jäsenvaltioiden maatiloista on vain vähän lehmiä – 75 prosentilla maatiloista on vähemmän kuin yhdeksän lehmää10.
7.1.2 The vast majority of farms in EU Member States have very small numbers of cows, with 75% of farms with less than nine cows11.
7.1.2 Valtaosalla EU:n jäsenvaltioiden maatiloista on vain vähän lehmiä – 75 prosentilla maatiloista on vähemmän kuin yhdeksän lehmää11.
7.1.2 The vast majority of farms in EU Member States have very small numbers of cows, with 75% of farms with less than nine cows13.
7.1.2 Valtaosalla EU:n jäsenvaltioiden maatiloista on vain vähän lehmiä – 75 prosentilla maatiloista on vähemmän kuin yhdeksän lehmää13.
7.1.2 The youth justice models of the EU Member States have gradually been converging since the 1970-1980s, following the appearance of the international legal instruments mentioned in point 3.2.1 above.
7.1.2 EU:n jäsenvaltioiden nuoriso-oikeusjärjestelmät ovat 1970- ja 1980-luvuilta lähtien vähitellen lähentyneet toisiaan edellä kohdassa 3.2.1 mainittujen kansainvälisten määräysten pohjalta.
7.1.2 These figures are considerable, especially when compared with results in the European Union.
7.1.2 Luvut ovat merkittävät etenkin Euroopan unionin tuloksiin verrattuna.
7.1.2 Trade with EU
7.1.2 Ulkomaankauppa EU:n kanssa
7.1.2 Unfortunately, opportunities for the broad application of this Convention in the offshore industry are still limited.
7.1.2 Valitettavasti mahdollisuudet soveltaa tätä yleissopimusta laajasti offshore-teollisuudessa ovat edelleen vähäiset.
7.1.2.1 The introduction of a European collective action must not result in the establishment in Europe of US style class actions.
7.1.2.1 Yhteisön ryhmäkanteen käyttöönotto ei saa johtaa amerikkalaistyyppisen class action ‑ryhmäkanteen istuttamiseen Eurooppaan.
7.1.2.2 In the USA, court decisions are delivered by people's juries and elected judges.
7.1.2.2 Yhdysvalloissa kansalaisista koostuvat valamiehistöt ja vaaleilla valitut tuomarit tekevät tuomioistuinten päätökset.
7.1.2.5 Lawyers in the USA are remunerated by means of a generally applicable system of contingency fees.
7.1.2.5 Asianajajien palkkiot perustuvat yleiseen järjestelmään, jossa palkkiot riippuvat oikeudenkäynnin tuloksesta (contingency fees).
7.1.3  The study shows that, in some manufacturing fields, such as the automobile industry, offshore outsourcing tends to focus on specific regions (from the EU-15 to the new Member States; from the USA to Mexico and Brazil; from Japan to south-east Asia and China).
autoteollisuudessa) ulkomaille ulkoistamisessa on nähtävissä prosessien alueellista keskittymistä (EU15-maista uusiin jäsenvaltioihin, USA:sta Meksikoon ja Brasiliaan sekä Japanista Kaakkois-Aasiaan ja Kiinaan).
7.1.3 A rebalancing of the burden between the sectors covered by ETS and those outside of it is to be considered.
7.1.3 On harkittava taakan jakamista uudelleen päästöoikeuskaupan piiriin kuuluvien ja sen ulkopuolisten tuotannonalojen kesken.
7.1.3 Although auctioning is to be the major allowance allocation method, there is almost no indication of how such auctioning would be organised.
7.1.3 Vaikka huutokauppaamisen on tarkoitus olla pääasiallinen oikeuksien myöntämismenetelmä, huutokauppojen järjestämisestä ei anneta oikeastaan lainkaan tietoja.
7.1.3 As the Commission points out, the commitment decisions adopted under Council Regulation 1/2003 make it possible to obviate lengthy, costly proceedings, and they are legally binding once adopted.
7.1.3 Kuten komissio toteaa, neuvoston asetuksen N:o 1/2003 perusteella tehtyjen sitoumuspäätösten avulla vältytään pitkäkestoisilta ja kalliilta menettelyiltä, sillä päätökset ovat juridisesti sitovia niiden hyväksymisen jälkeen.
7.1.3 As the Commission points out, the commitment decisions adopted under Council Regulation 1/2003 make it possible to obviate lengthy, costly proceedings, and they are legally binding once adopted.
7.1.3 Neuvoston asetuksen N:o 1/2003 osalta tehtyjen päätösten avulla vältytään pitkäkestoisilta ja kalliilta menettelyiltä, ja päätökset ovat juridisesti sitovia niiden hyväksymisen jälkeen.
7.1.3 Efforts must therefore be made to clarify the concept, methodology and terminology of spatial planning.
7.1.3 Tämän vuoksi aluesuunnittelun käsitteitä, menetelmiä ja terminologiaa on selkeytettävä.