natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(dc) on the request of any person claiming that the judgment Ö decision Õ infringes his or her parental responsibility, if it was given without such person having been given an opportunity to be heard; Ö or Õ
(dc) kenen tahansa sellaisen henkilön vaatimuksesta, joka väittää tuomion Ö päätöksen Õ estävän häntä täyttämästä vanhempainvastuutaan, jos tälle henkilölle ei ole varattu tilaisuutta tulla kuulluksi; Ö tai Õ
(dc) Records of non-conformities,
(dc) vaatimustenvastaisuuksia koskevat merkinnät;
(dc) the initial investment by the facility owner, taking account of any public investment made and the risks involved in making the investment ð with particular regard to investments in and risk levels associated with very high capacity networks ï ;
dc) toiminnon omistajan tekemät perusinvestoinnit ottaen huomioon tehdyt julkiset investoinnit ja investointeihin liittyvät riskit  ja erityisesti erittäin suuren kapasiteetin verkkoon tehtävät investoinnit ja niihin liittyvät riskitasot  ;
(dc) to perform assigned duties at any time, or
huolehtimasta aina hänelle määrätyistä velvoitteista, tai
(dd) a proportion of usage fees paid by applicants in accordance with the provisions of Article 17;
(b) osuudesta hakijoiden 17 artiklan mukaisesti maksamista käyttömaksuista;
(dd) actions enhancing the capacity of Member States to collect, analyse and disseminate data and statistics on asylum procedures, reception capacities, resettlement and relocation actions;
(dd) toimet, joilla tehostetaan jäsenvaltioiden valmiuksia kerätä, analysoida ja levittää tilastotietoa turvapaikkamenettelyistä, vastaanottovalmiuksista sekä uudelleensijoittamis- ja siirtotoimista;
(dd) activities by organisations providing a promotional European platform for the development of emerging talent and stimulating the circulation of artists and works, with a systemic and large scale effect;
(dd) sellaisten organisaatioiden toiminta, jotka tarjoavat eurooppalaisen kanavan uusien taitajien kehittymiselle ja edistävät taiteilijoiden ja teosten liikkuvuutta niin, että vaikutukset ovat systeemisiä ja kauaskantoisia;
(dd) adapt the criteria for recognising standards in the field of ICT set out in Annex II to technical developments;
mukautetaan liitteessä II asetetut tieto- ja viestintätekniikan alan standardien tunnustamista koskevat kriteerit tekniikan kehitykseen
(dd) announcements recommending cooperation with instructions or requests by the competent authorities.
(dd) kehotuksia noudattaa toimivaltaisten viranomaisten ohjeita ja pyyntöjä.
(dd) any tax charge relating to Additional Tier 1 items foreseeable at the moment of its calculation, except where the institution suitably adjusts the amount of Additional Tier 1 items insofar as such tax charges reduce the amount up to which those items may be applied to cover risks or losses.
f) laskentahetkellä odotettavissa olevat rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen eriin liittyvät verot paitsi silloin, kun laitos asianmukaisesti mukauttaa rajoituksenalaisten ensisijaisten omien varojen erien määrää siinä määrin kuin verot pienentävät riskien tai tappioiden kattamiseen käytettävissä olevaa määrää.
(dd) approve the annual accounts;
hyväksyä vuotuinen tilinpäätös;
(dd) disclose the transfer proposal.
julkistettava siirtoehdotus.
(dd) drafts of the final reports;
lopullisten tutkintaselostusten luonnokset.
(dd) EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement;
(dd) ETAan kuuluvat EFTAn jäsenvaltiot ETA-sopimuksen määräysten mukaisesti,
(dd) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the Responsible Authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
(dd) varmistaa, että se on saanut vastuuviranomaiselta todentamista varten tarvitsemansa tiedot menoilmoituksiin sisältyviä menoja koskevista menettelyistä ja tarkastuksista;
(dd) ensure lawful processing of personal data in accordance with Article 11.
varmistettava, että henkilötietoja käsitellään lainmukaisesti 11 artiklaa noudattaen.
(dd) for accompanying measures, support and preparatory actions
(dd) liitännäistoimenpiteissä sekä tuki- ja valmistelutoimissa
(dd) for each variant of each version of each type of new passenger car:
(d) kunkin uuden henkilöautotyypin kunkin version kunkin variantin osalta:
(dd) have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
sillä on oltava henkilökunta, jolla on kansainvälisessä yhteistyöympäristössä tehtävään hallinto- ja varainhoitotyöhön soveltuva pätevyys ja kielitaito.
(dd) Human Resources: headcount
(dd) Henkilöstöhallinto: henkilöstömäärä
(dd) implement a study programme which involves a period of study in at least two of those three institutions;
(dd) joiden opinto-ohjelmaan sisältyy opiskelujakso vähintään kahdessa kyseisistä kolmesta korkeakoulusta;
(dd) market intelligence;
markkinatietous;
(dd) no later than 31 December 2010, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Regulation;
väliarviointikertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanossa saavutetuista tuloksista sekä täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010,
(dd) Numbers, names and corporate information of tenderers;
tarjousten tekijöiden lukumäärä, nimet ja yritystiedot;
(dd) price and management system for centralised infrastructures at each airport;
(dd) keskitettyjen infrastruktuurien hinta ja hallintojärjestelmä kullakin lentoasemalla,
(dd) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
(dd) sääntöjenvastaisuuksia ja aiheettomasti maksettujen määrien takaisinperintää koskevat raportointi- ja seurantamenettelyt.
(dd) provide disability-assistance and disability-awareness training as described in Annex IV to all their personnel working at the port who deal directly with the travelling public;
tarjottava kaikelle henkilöstölleen, joka on suoraan tekemisissä matkustajien kanssa, liitteessä IV kuvailtua vammaisten avustamista koskevaa ja vammaisuuteen liittyvää tietoisuutta lisäävää koulutusta;
(dd) Reports on all accidents and incidents that occur to the site, their known or suspected causes and actions taken,
(dd) merkinnät kaikista laitosalueella esiintyneistä onnettomuuksista tai häiriöistä ja niiden tunnetuista tai epäillyistä syistä sekä toteutetuista toimista;
(dd) share all relevant operational information with those authorities and with the permanent cooperation structures mentioned in Article 6(1), in particular by updating the Handbook on cross-border police cooperation adopted by the Decision of the Executive Committee of 16 December 199812.
(n) annettava kaikki olennaiset operatiiviset tiedot näiden viranomaisten ja 6 artiklan 1 kohdassa mainittujen pysyvien yhteistyörakenteiden käyttöön erityisesti päivittämällä toimeenpanevan komitean 16 päivänä joulukuuta 199812 tekemällä päätöksellä hyväksymää rajat ylittävän poliisiyhteistyön käsikirjaa.
(dd) specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, creation and implementation of specific projects like the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
(dd) Komission toteuttamat erityistoimet eli muun muassa selvitykset ja tutkimukset, erityishankkeiden suunnittelu ja toteuttaminen, esimerkiksi tietokonepohjainen järjestelmä rikosrekisteritietojen vaihtoon, mielipidemittaukset ja -selvitykset, indikaattoreiden ja yhteisten menetelmien luominen, tietojen ja tilastoiden keruu, käsittely ja levittäminen, seminaarit, konferenssit ja asiantuntijakokoukset, julkisten kampanjoiden ja tilaisuuksien järjestäminen, verkkosivujen kehittäminen ja ylläpito, tiedotusmateriaalin laatiminen ja levittäminen, kansallisten asiantuntijoiden verkostojen tuki ja aktivoiminen, analyysit, seuranta ja arvioinnit; tai
(dd) subject areas covered;
käsitellyt aihealueet;
(dd) Support to knowledge and technology transfer through definition of appropriate Intellectual Property Rights frameworks for different research and innovation instruments, and promotion of cooperation in knowledge and technology transfer among large public research organisations.
(dd) tukemalla tietämyksen ja teknologian siirtoa eri tutkimus- ja innovaatiovälineiden asianmukaisten immateriaalioikeuksien kehysten määrittelyn kautta ja kannustamalla tietämyksen ja teknologian siirron osalta tehtävää yhteistyötä suurissa julkisissa tutkimuslaitoksissa;
(dd) the documentation concerning the quality system;
(dd) laatujärjestelmää koskevat asiakirjat;
(dd) the Erasmus programme:
(x) Erasmus-ohjelma:
(dd) the existence of manuals of procedures for the functions to be performed ;
(llllll) suoritettavia tehtäviä koskevien menettelyohjeiden olemassaolosta;
(dd) the fisheries product supply strategy and the development of fishing activities outside the Community waters ;
(dd) kalastustuotteiden tarjontastrategia ja kalastustoiminnan kehittäminen yhteisön vesialueiden ulkopuolella;
(dd) the general and particular justification of practices involving non-medical imaging exposure, as specified in (a) and (b), shall be subject to periodic review by the competent authority.
(dd) toimivaltaisen viranomaisen on säännöllisesti tarkistettava a ja b kohdassa mainittujen muuhun kuvantamiseen kuin lääketieteellisen kuvantamiseen liittyvää altistusta koskevien toimintojen yleinen ja erityinen oikeutus.
(dd) the Member State of final destination, on import
lopullisena määräjäsenvaltiona tuonnissa;
(dd) the presence of the vessels in the area of catch declared has been verified according to VMS data.
(s) alusten läsnäolo ilmoitetun saaliin alueella on tarkistettu VMS-tietojen perusteella.
(dd) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum, with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
(dd) järjestää vuosittain tapaaminen sidosryhmien kanssa (jäljempänä 'sidosryhmäfoorumi'), jotta voidaan varmistaa IMI-yhteisyrityksen tutkimustoimien avoimuus ja läpinäkyvyys sidosryhmien suuntaan,
(dd) to perceive correctly his/her environment.
havainnoimasta tarkasti omaa ympäristöään.
(dd) to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related Union bodies;
(k) edistää ja kehittää koordinointia, yhteistyötä ja keskinäistä ymmärtämystä lainvalvontaviranomaisten ja muiden kansallisten viranomaisten sekä asianomaisten EU:n elinten välillä;
(dd) trading venues in that third country are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
(dd) kolmannen maan kauppapaikoilla on oltava toimilupa, ja ne ovat jatkuvasti tehokkaan valvonnan ja täytäntöönpanon kohteena;
(dd/mm/yyyy) to …
(pp/kk/vvvv)
(dd/mm/yyyy) ……………………………………………………
(pp/kk/vvvv)
(dd/mm/yyyy).
(pp/kk/vvvv) saakka.
(dd/mm/yyyy):
(pp/kk/vvvv)
(dd/mm/yyyy)……………
(pp/kk/vvvv) )
(ddd) Acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar agreements;
(ddd) liittyvät maat, ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valisteleva strategia, niiden osallistumista unionin ohjelmiin koskevien yleisten periaatteiden ja ehtojen mukaisesti, joista on säädetty asianomaisissa puitesopimuksissa, assosiaationeuvoston päätöksissä tai vastaavissa sopimuksissa;
(ddd) are not given assistance by fishing vessels, support vessels, refuel vessels, the mother-ship and cargo vessels flying their flag or permitted to participate in any transhipment or joint fishing operation with such vessels;
(ss) eivät saa apua jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivilta kalastusaluksilta, apualuksilta, säiliöaluksilta, emäaluksilta eivätkä rahtialuksilta, eivätkä ne saa osallistua jälleenlaivaustoimiin tai yhteisiin kalastustoimiin kyseisten alusten kanssa;
(ddd) as part of pilot projects covering the preparation or trial of new technical measures for a limited period to be set by the Council or the Commission ;
(ddd) jotka ovat osa jotakin pilottihanketta, joka koskee joidenkin neuvoston tai komission vahvistamien ja rajoitetun ajan sovellettavien uusien toimenpiteiden valmistelua tai kokeilua;
(ddd) carry out information and advisory activities; and disseminate results of supported actions;
(ddd) tiedottaminen ja neuvonta sekä tuettujen toimien tulosten levittäminen;
(ddd) designate upon request from the Commission the learning providers or the types of learning providers to be considered eligible to participate in the Integrated Programme in their respective territories;
(ddd) nimettävä komission pyynnöstä koulutuksen tarjoajat tai koulutuksen tarjoajien tyypit, joiden voidaan katsoa olevan osallistumiskelpoisia integroituun ohjelmaan omilla alueillaan;
(ddd) details of the beginning and end of the certificate’s period of validity;
tiedot varmenteen voimassaoloajan alkamisesta ja päättymisestä;
(ddd) does not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets or on investors that is disproportionate to the benefits of the action; and
(ddd) ei vaikuta haitallisesti finanssimarkkinoiden tehokkuuteen tai sijoittajiin kohtuuttomassa määrin suhteessa toimenpiteestä saataviin etuihin; ja
(ddd) Enabling advances in space technologies
Avaruusteknologian edistysaskelten mahdollistaminen
(ddd) establishment and improvement of accommodation infrastructure or services and reception or detention conditions;
(ddd) majoittamiseen liittyvien perusrakenteiden tai palvelujen perustaminen tai kehittäminen ja vastaanotto- ja säilöönotto-olosuhteiden parantaminen;
(ddd) increase third-country nationals’ civic participation and their role as active citizens by facilitating their participation in mainstream (volunteer) organisations or by supporting the development and implementation at local or regional level of special volunteering programmes, internship schemes and capacity building designed for that purpose;
(eee) lisätä kolmansien maiden kansalaisten osallistumista yhteiskunnalliseen elämään ja kasvattaa heidän kansalaisaktiivisuuttaan helpottamalla liittymistä jäsenvaltion kansalaisten muodostamiin (vapaaehtois)järjestöihin ja tukemalla vapaaehtois- ja harjoitteluohjelmien kehittämistä ja toteuttamista paikallis- tai aluetasolla ja parantamalla tähän liittyviä valmiuksia;
(ddd) it shall be informed of the annual inspection report and of any comments the Commission may make after examining that report ;
(lllllll) sille on annettava tiedoksi vuosittainen tarkastuskertomus ja kaikki komission sen tutkittuaan tekemät huomautukset;
(ddd) make the financial corrections required by cancelling all or part of the contribution of the Fund to the actions in question.
peruuttaa kyseisille toimille rahastosta myönnetyn avustuksen joko kokonaan tai osittain.
(ddd) safety assessment of the activities and the installation in order to:
(ddd) toimintojen ja laitoksen turvallisuusarviointi, jotta voidaan
(ddd) submit to the Board the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
(ddd) toimittaa hallintoneuvostolle vuotuisen budjettiesityksen ja henkilöstötaulukon,
(ddd) take the necessary steps to ensure the appropriate audit and financial oversight of the national agencies referred to under sub-paragraph (b) above, and in particular:
(uu) toteutettava tarvittavat toimet varmistaakseen edellä b alakohdassa tarkoitetuissa kansallisissa toimistoissa tehtävät asianmukaiset tarkastukset ja rahoitusvalvonnan, erityisesti
(ddd) the conformity marking has been affixed in violation of Article 17, 18 or 19;
vaatimustenmukaisuusmerkintä on kiinnitetty 17, 18 tai 19 artiklan vastaisesti;
(ddd) the nominal amount of the instruments or subordinated loans on the first day of the final five year period of their contractual maturity divided by the number of calendar days in that period;
a) instrumenttien tai etuoikeudeltaan huonompien lainojen nimellisarvo niiden sopimuksenmukaisen juoksuajan viimeisen viisivuotiskauden ensimmäisenä päivänä jaettuna kyseisen kauden kalenteripäivien lukumäärällä;
(dddd) 40 % in proportion to the average of the total number of legally residing third country nationals in Member States over the previous three years in accordance with Article 6; and
(eeee) 40 prosenttia määrärahoista suhteutettuna 6 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten keskimäärään kolmen edeltävän vuoden aikana ja
(dddd) Ensuring the sustainable supply of non-energy and non-agricultural raw materials
Muiden kuin energia- ja maatalousraaka-aineiden kestävän saannin varmistaminen
(dddd) firms providing investment services and activities are subject to appropriate conduct of business rules;
(dddd) yrityksiin, jotka tarjoavat sijoituspalveluja ja harjoittavat sijoitustoimintaa, sovelletaan asianmukaisia liiketoiminnan menettelytapasääntöjä;
(dddd) in the case of a defaulting Member, whether its membership should be terminated, or if any other measures should be taken until it has been met its obligations; or
(dddd) osakkuuden irtisanomisesta tai muista aiheelliseksi katsottavista toimenpiteistä, jos kyseessä on osakas, tai
(dddd) involve collective investments in the development of breeding sites, in waste treatment or in the purchase of production, processing or marketing equipment or,
(dddd) hankkimaan kollektiivisia investointeja viljelylaitosten kehittämiseen, jätteiden käsittelyyn tai tuotannossa, jalostuksessa taikka kaupan pitämisessä tarvittavien laitteiden hankintaan; tai
(dddd) promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(n) edistämällä miesten ja naisten välistä tasa-arvoa sekä torjumalla osaltaan kaikenlaista sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautuneisuuteen perustuvaa syrjintää.
(dddd) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
(dddd) elinikäiseen oppimiseen liittyviä kysymyksiä tarkastelevat tutkimuskeskukset ja ‑elimet;
(dddd) supporting the establishment and development of the Union Resettlement Programme by offering durable solutions to refugees stranded in third-countries, in particular according to common Union resettlement priorities;
(dddd) tuetaan unionin uudelleensijoittamisohjelman perustamista ja kehittämistä tarjoamalla kestäviä ratkaisuja kolmansiin maihin jääneille pakolaisille erityisesti unionin yhteisten uudelleensijoittamista koskevien painopisteiden mukaisesti;
(dddd) the domain name(s) operated by the legal person to whom the certificate is issued;
oikeushenkilön, jolle varmenne on myönnetty, käyttämät verkon aluetunnukset;
(dddd) to inform the workers concerned of the health risks their work involves and their individual dose.
(dddd) tiedottaakseen asianomaisille työntekijöille heidän työhönsä liittyvistä terveysvaaroista ja heidän henkilökohtaisesta annoksestaan.
(dddd) uniform application of the law of the European Union by the Member States and overall efficiency of national border guards in the carrying out of their tasks in accordance with the law of the European Union at the external borders;
(dddd) tilanne, jossa jäsenvaltiot soveltavat Euroopan unionin lainsäädäntöä yhtäläisellä tavalla ja kansalliset rajavartijat suorittavat tehtävänsä ulkorajoilla tehokkaasti Euroopan unionin lainsäädännön mukaisesti;
(ddddd) adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
(aaaaa) riittävät resurssit kullekin elimelle tai yksikölle sille osoitettujen tehtävien suorittamiseksi rahastosta rahoitettavien toimien täytäntöönpanokaudella;
(ddddd) ensure that, in addition to the basic training in radiation protection referred to in Article 16, the outside worker has received specific training in connection with the characteristics of both the controlled area and the activities;
(ddddd) huolehdittava siitä, että ulkopuolinen työntekijä on saanut 16 artiklassa tarkoitetun säteilysuojelua koskevan peruskoulutuksen lisäksi sekä valvonta-alueen että toimintojen erityispiirteitä koskevaa erityiskoulutusta;
(ddddd) Inclusive, innovative and secure Societies
Osallisuutta edistävät, innovatiiviset ja turvalliset yhteiskunnat
(ddddd) Promotion of common investigative practices, uniform administrative procedures and decisions on visa by the consular services of a Member State located in different third countries;
(ddddd) edistetään kolmansissa maissa toimivien jäsenvaltioiden konsulinvirastojen yhteisiä tutkintakäytänteitä ja yhdenmukaisia hallinnollisia menettelyjä ja viisumipäätöksiä;
(ddddd) supporting slam fisheries related installation and promoting tourist activities ;
(ddddd) pienimuotoiseen kalastukseen liittyvien kohteiden tukemiseen ja matkailun edistämiseen;
(ddddd) the annual plan of work;
(t) vuotuinen työsuunnitelma
(ddddd) to increase the degree of convergence of higher education and advanced vocational education qualifications gained in Europe;
(ddddd) lisätä korkea-asteen koulutuksesta ja korkea-asteen ammatillisesta jatkokoulutuksesta saatavien tutkintojen lähentymistä toisiinsa;
(dddddd) all medical radiological equipment in use is kept under strict surveillance regarding radiation protection;
(dddddd) kaikkia käytössä olevia lääketieteellisen radiologian laitteita valvotaan tarkkaan säteilysuojelun suhteen;
(dddddd) any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including the social partners.
(dddddd) muut asianmukaiset tahot, jotka edustavat kansalaisyhteiskuntaa ja valtiosta riippumattomia järjestöjä, kuten työmarkkinaosapuolet.
(dddddd) students in higher education institutions who, after completing at least their first year of studiesenrolled at least in the second year, spend a study period in another Member State within the framework of the mobility Action of the Erasmus programme, regardless whether they have been awarded financial support under that programme.
(y) korkeakoulujen opiskelijat, jotka suoritettuaan opinnoistaan ainakin ensimmäisen vuoden kirjoittauduttuaan oppilaitokseen ainakin toiseksi vuodeksi suorittavat opintojakson toisessa jäsenvaltiossa Erasmus-ohjelman liikkuvuustoimen puitteissa riippumatta siitä, myönnetäänkö heille taloudellista tukea tästä ohjelmasta.
(dddddd) to increase the volume and to improve the quality of co-operation between learning providers, enterprises, social partners and other relevant bodies throughout Europe;
(dddddd) lisätä koulutuksen tarjoajien, yritysten, työmarkkinaosapuolten ja muiden asiaankuuluvien tahojen välisen yhteistyön määrää ja kehittää sen laatua kaikkialla Euroopassa;
(dddddd) verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
(aaaaaa) yhteisrahoitettujen tuotteiden ja palvelujen toimituksen tarkastaminen ja sen varmistaminen, että toimien osalta ilmoitetut menot ovat todella toteutuneet ja että ne ovat yhteisön ja kansallisten sääntöjen mukaisia;
(ddddddd) an effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
(ddddddd) tehokas raportointi- ja seurantajärjestelmä, jos tehtävien suorittaminen on delegoitu;