natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13/14 - Unbundling of Accounts
13/14 artikla – Tilien eriyttäminen
Article 130 is amended as follows:
Muutetaan 130 artikla seuraavasti:
Article 130 of the EC Treaty refers to industrial competitiveness and the development of measures aimed at "encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community, particularly small and medium-sized undertakings".
130 artiklassa viitataan teollisuuden kilpailukykyyn ja toimenpiteisiin, joilla pyritään "edistämään kaikkialla yhteisössä yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, aloittamisen ja kehittämisen kannalta suotuisaa toimintaympäristöä."
Article 130 of the EU Treaty empowers the Community and its Member States to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist in accordance with a system of open and competitive markets.
EU-sopimuksen 130 artikla oikeuttaa yhteisön ja sen jäsenvaltiot avoimen ja kilpailullisesti suuntautuneen järjestelmän puitteissa takaamaan teollisuuden kilpailukyvylle välttämättömät edellytykset.
Article 130 paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 130 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 130 r states that the Community shall promote measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and also that environmental protection requirements shall be integrated into the definition and implementation of other Community policies.
Perustamissopimuksen 130 r artiklassa määrätään, että yhteisö edistää kansainvälisellä tasolla toimenpiteitä alueellisten tai maailmanlaajuisten ympäristöongelmien ratkaisemiseksi ja että ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset sisällytetään yhteisön muiden politiikkojen määrittelyyn ja toteutukseen.
Article 130 r states that the Community shall promote measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and also that environmental protection shall be integrated into the definition and implementation of other Community policies.
Perustamis­sopimuksen 130 r artiklassa määrätään, että yhteisö edistää kansainvälisellä tasolla toimen­piteitä alueellisten tai maailmanlaajuisten ympäristöongelmien ratkaisemiseksi ja että ympäristön­suojelua koskevat vaatimukset sisällytetään yhteisön muiden politiikkojen määrittelyyn ja toteutukseen.
Article 130 states that, for contracts with a value below EUR 60 000, the contracting authority may limit the documents relating to the invitation to tender "to what is strictly necessary" (on the basis of its own criteria and under its own responsibility, of course).
130 artiklassa säädetään, että jos hankinnan arvo on alle 60 000 euroa, hankintaviranomainen voi rajoittaa tarjouskilpailuasiakirjojen sisällön ehdottoman välttämättömään (luonnollisesti omien kriteeriensä mukaan ja omalla vastuullaan).
Article 130 states that, for contracts with a value below EUR 60 000, the contracting authority may limit the documents relating to the invitation to tender "to what is strictly necessary" (on the basis of its own criteria and under its own responsibility, of course).
130 artiklassa säädetään, että jos hankinnan arvo on alle 60 000 euroa, hankintaviranomainen voi rajoittaa tarjouskilpailuasiakirjojen sisällön ehdottoman välttämättömään (luonnollisesti omien kriteeriensä mukaan ja omalla vastuullaan).
Article 130 u states that Community policy in the sphere of development cooperation shall foster the sustainable economic and social development of the developing countries.
Ensiksi mainitussa artiklassa määrätään, että yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan on edistettävä kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä kehitysmaissa.
Article 130 – Committee procedure
130 artikla – Komiteamenettely
Article 130(1) of the EC Treaty after all requires the Community and the Member States to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
Rooman sopimuksen 130 artiklan 1 kohdassahan yhteisö ja sen jäsenvaltiot velvoitetaan yhdessä takaamaan yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn välttämättömät edellytykset.
Article 130(3) and (5) (responsible custody by the buyer is missing);
130 artiklan 3 ja 5 kohta (ostajan vastuuta haltuunotossa ei ole mainittu)
Article 130(3) of Treaty
perustamissopimuksen 130 artiklan 3 kohta
Article 130(a)
130 artiklan a alakohta
Article 130(b)
130 artiklan b alakohta
Article 130(c)
130 artiklan c alakohta
Article 130, introductory wording
130 artiklan johdantokappale
Article 130b of the Treaty on European Union states that formulation and implementation of all Community policies shall take into account the objectives of economic and social cohesion.
EU:n perustamissopimuksen 130 b artikla velvoittaa ottamaan huomioon taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteen yhteisön toimintalinjoja muotoiltaessa ja toteutettaessa.
Article 130b of the Treaty on European Union states that formulation and implementation of all Community policies shall take into account the objectives of economic and social cohesion.
EU:n perustamissopimuksen 130 b artikla velvoittaa ottamaan huomioon taloudellisen ja sosiaalisen yhtenäisyyden tavoitteen yhteisön toimintalinjoja muotoiltaessa ja toteutettaessa.
Article 130d of the Maastricht Treaty stipulated that the Cohesion Fund should be set up to provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure, with a view to strengthening economic and social cohesion.
Tavoitteena on tukea rahallisesti - taloudellisen ja yhteiskunnallisen koheesion lujittamiseksi -hankkeiden toteutusta ympäristön ja Euroopan laajuisten liikenneverkkojen perusrakenteiden aloilla.
Article 130d of the Maastricht Treaty stipulated that the Cohesion Fund should be set up to provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure, with a view to strengthening economic and social cohesion.
Tavoitteena on tukea rahallisesti – taloudellisen ja yhteiskunnallisen koheesion lujittamiseksi – hankkeiden toteutusta ympäristön ja Euroopan laajuisten liikenneverkkojen perusrakenteiden aloilla.
Article 130d of the Treaty already provides for the possibility of "grouping" the Funds.
Perustamissopimuksen 130 d artiklassa onkin jo otettu huomioon mahdollisuus "yhdistää eri rakennepoliittiset rahastot".
Article 130d of the Treaty already provides for the possibility of "grouping" the Funds.
Perustamissopimuksen 130 d artiklassa onkin jo otettu huomioon mahdollisuus "yhdistää eri rakennepoliittiset rahastot".
Article 130i(2) of the Treaty states that "The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes".
Perustamissopimuksen 130 i artiklan 2 kohdassa määrätään, että "puiteohjelmaa mukautetaan tai täydennetään tilanteen kehityksen mukaisesti".
Article 130r(1) of the Treaty requires Community policy on the environment to contribute to the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health and the prudent and rational utilization of natural resources.
Perustamissopimuksen 130 r artiklan 1 kohdassa määrätään, että yhteisön ympäristöpolitiikalla on myötävaikutettava ympäristön laadun säilyttämiseen, suojeluun ja parantamiseen, ihmisten terveyden suojeluun sekä luonnonvarojen harkittuun ja järkevään käyttöön.
Article 130s
130 s artikla
Article 130s of the Treaty.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 s artikla.
Article 130t authorises Member States to maintain or introduce more stringent protective measures.
Sopimuksen 130 t artikla oikeuttaa puolestaan "jäsenvaltiot pitämään voimassa tai toteuttamaan tiukempia suojatoimenpiteitä".
Article 131 is amended as follows:
Muutetaan 131 artikla seuraavasti:
Article 131 is replaced by the following:
Korvataan 131 artikla seuraavasti:
Article 131 – Transitional measures regarding the Agency
131 artikla – Kemikaalivirastoa koskevat siirtymätoimenpiteet
Article 1311
1311 artikla
Article 1312
1312 artikla
Article 1313
13 artikla
Article 1314
1314 artikla
Article 1314 [Article R8 of Decision 768/2008/EC]
1314 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R8 artikla]
Article 1314 – Rules of safety and conduct
1314 artikla – Yleiset turvallisuussäännöt
Article 1315
13 15 artikla
Article 1315
1315 artikla
Article 1317
1317 artikla
Article 131a
131 a artikla
Article 131a(2) is amended as follows:
Muutetaan 131 a artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 131b
131 b artikla
Article 131c
131 c artikla
Article 132 (1), sub-paragraph 3
132 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 132 – Transitional measures regarding restrictions
132 artikla – Rajoituksia koskevat siirtymätoimenpiteet
Article 1320
1320 artikla
Article 132a
132 a artikla
Article 132a
132 a artikla
ARTICLE 133
133 ARTIKLA
ARTICLE 133
67 ARTIKLA
Article 133 is replaced by the following:
Korvataan 133 artikla seuraavasti:
Article 133 of the EC Treaty gives responsibility to the European Commission for conducting negotiations on commercial agreements with third countries.
Euroopan komissiolle annetaan EY:n perustamissopimuksen 133 artiklassa tehtäväksi kauppasopimuksista neuvotteleminen kolmansien maiden kanssa.
Article 133 of the Treaty
EY:n perustamissopimuksen 133 artikla
Article 133 of the Treaty
Perustamissopimuksen 133 artikla
Article 133 of the Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 133 artikla
Article 133 of the Treaty.
Perustamissopimuksen 133 artikla
Article 133 TFEU.
SEUT-sopimuksen 133 artikla.
Article 133 – Review
133 artikla – Tarkistaminen
Article 133(3) provides that the information at the 1 to 10 tonne level will be reviewed as part of the first review of the operation of this Regulation, 6 years after the establishment of the Agency.
Ehdotuksen 133 artiklan 3 kohdan mukaan tietovaatimuksia 1–10 tonnin tasolla tarkistetaan tämän asetuksen toimintaa koskevassa ensimmäisessä tarkastelussa kuuden vuoden kuluttua kemikaaliviraston perustamisesta.
Article 134 is amended as follows:
Muutetaan 134 artikla seuraavasti:
Article 134 is replaced by the following:
Korvataan 134 artikla seuraavasti:
Article 134 of the Treaty establishing the European Community had been deleted by the Treaty of Lisbon without being replaced with an equivalent Article in the Treaty on European Union or the TFEU.
SEY-sopimuksen 134 artikla poistettiin Lissabonin sopimuksella, eikä vastaavaa artiklaa lisätty Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen tai SEUT-sopimukseen.
Article 134 – Repeal
134 artikla – Kumoaminen
Article 135
135 artikla
Article 135 is amended as follows:
Muutetaan 135 artikla seuraavasti:
Article 135 of the EC Treaty, relating to customs cooperation, and Article 280, relating to the protection of the Community’s financial interests, now confer powers on the Community in these matters.
Tätä nykyä yhteisön toimivallasta kyseisissä asioissa määrätään Euroopan yhteisön perustamissopimukseen sisältyvässä tulliyhteistyötä käsittelevässä 135 artiklassa sekä yhteisön taloudellisten etujen suojaa käsittelevässä 280 artiklassa.
Article 135(1) of the VAT Directive provides an exemption from VAT for most financial and insurance services.
Arvonlisäverodirektiivin 135 artiklan 1 kohdassa säädetään useimpien rahoitus- ja vakuutuspalveluiden vapauttamisesta alv:stä.
Article 135(4)
135 artiklan 4 kohta
Article 135(a)
135 artiklan a alakohta
Article 135(b)
135 artiklan b alakohta
Article 135(c)
135 artiklan c alakohta
Article 135(d)
135 artiklan d alakohta
Article 135, introductory wording
135 artiklan johdantokappale
Article 136 of the resulting Treaty on the functioning of the European Union would offer the possibility to "adopt measures specific to euro-area Member States: to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline; and to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance".
Euroopan unionin toimintaa käsittelevässä tulevan sopimuksen 136 artiklassa tarjotaan mahdollisuus ”hyväksyä niitä jäsenvaltioita, joiden rahayksikkö on euro, koskevia toimenpiteitä, joilla tehostetaan näiden jäsenvaltioiden talousarvioita koskevan kurinalaisuuden yhteensovittamista ja sen valvontaa [ja] laaditaan näitä jäsenvaltioita koskevat talouspolitiikan laajat suuntaviivat huolehtien samalla niiden yhteensopivuudesta koko unionin osalta hyväksyttyjen talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa sekä niiden valvonnasta.”
Article 136 of the Treaty establishing the European Community).
EY:n perustamissopimuksen 136 artikla).
Article 136(2), 137(2)
136 artiklan 2 kohta ja 137 artiklan 2 kohta
Article 136(3) of the Convention implementing the Schengen Agreement is deleted.
Kumotaan Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 136 artiklan 3 kohta.
Article 136(3)---
136 artiklan 3 kohta
Article 136(4)
136 artiklan 4 kohta
Article 136, paragraph 3 of the Schengen Implementing Convention is deleted, as it has been replaced by the provisions of Article 17 of this Regulation.
Schengenin sopimuksen täytäntöönpanosta tehdyn yleissopimuksen 136 artiklan 3 kohta kumotaan, koska tämän asetuksen 17 artiklan säännökset korvaavat sen.
Article 137
137 artikla
Article 137
perustamissopimuksen 137 artikla
Article 137 (2) constitutes the legal basis for this proposal.
Kyseinen 137 artiklan 2 kohta on tämän ehdotuksen oikeusperusta.
Article 137 (3) first indent constitutes the legal basis for adopting measures in the area of social security.
Sosiaaliturvan alalla hyväksyttäviä toimia koskevan oikeusperustan muodostaa EY:n perustamissopimuksen 137 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta.
Article 137 (Social security and social protection of workers);
137 artikla (työntekijöiden sosiaaliturva ja sosiaalinen suojeleminen)
ARTICLE 137 16
137 artikla16
Article 137 of the Amsterdam Treaty opens the possibility of Union initiatives to promote co-operation to combat social exclusion.
Amsterdamin sopimuksen 137 artiklassa esitetään mahdollisuus tehdä yhteisöaloitteita yhteistyön edistämiseksi sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa.
Article 137 of the Treaty lays down that the Community supports and supplements the activities of the Member States with a view to improving the working environment to protect workers' health and safety.
Perustamissopimuksen 137 artiklassa määrätään, että yhteisö tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia, joilla ne pyrkivät parantamaan työympäristöä työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi.
Article 137 of the Treaty provides that the Council shall adopt by means of Directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to ensure a better level of protection of the safety and health of workers;
Perustamissopimuksen 137 artiklassa määrätään, että neuvosto antaa direktiivein säännökset vähimmäisvaatimuksista, joilla pyritään parantamaan erityisesti työympäristöä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelemiseksi.
Article 137 of the Treaty provides that with a view to achieving the objectives of Article 136 of the Treaty, the Community shall support and complement the activities of Member States in improving the working conditions to protect the safety and health of workers and in ensuring equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Perustamissopimuksen 137 artiklassa määrätään, että 136 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi yhteisö tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa, jolla parannetaan työehtoja työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi ja miesten ja naisten välistä tasa-arvoa asioissa, jotka koskevat heidän mahdollisuuksiaan työmarkkinoilla sekä heidän kohteluaan työssä.
Article 137 TEC (paragraph 2, subparagraphs 2 and 3) provides the legal basis for the Decision.
Päätöksen oikeusperustana on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohdan 2 ja 3 alakohta.
Article 137 – Entry into Force and Application
137 artikla – Voimaantulo ja soveltaminen
Article 137(1) and (2)
137 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 137(2) of the EC Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohta.
Article 137(2) of the Treaty provides that legislation on social policy shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohdassa määrätään, että sosiaalialan lainsäädännössä on vältettävä säätämästä sellaisia hallinnollisia, taloudellisia tai oikeudellisia rasituksia, jotka vaikeuttaisivat pienten tai keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehittämistä.
Article 137(2) of the Treaty provides that legislation on social policy shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings (or enterprises).
Perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohdassa määrätään, että sosiaalialan lainsäädännössä on vältettävä "säätämästä sellaisia hallinnollisia, taloudellisia tai oikeudellisia rasituksia, jotka vaikeuttaisivat pienten tai keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehittämistä".
Article 137(3) first subparagraph
137 artiklan 3 kohdan 1 alakohta
Article 137(3) second subparagraph
137 artiklan 3 kohdan 2 alakohta
Article 137, paragraph 2, subparagraphs 2 and 3 of the Treaty establishing the European Community.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohdan 2 ja 3 alakohta.
Article 137, paragraph 2, subparagraphs 2 and 3 of the Treaty establishing the European Community.
EY:n Perustamissopimuksen 137 artiklan toisen kappaleen toinen ja kolmas alakohta
Article 1372
1372 artikla
Article 138
138 artikla
Article 138
813 artikla
Article 138 (2) TFEU foresees the adoption of appropriate measures to ensure unified representation within international financial institutions and conferences.
SEUT-sopimuksen 138 artiklan 2 kohdan mukaan neuvosto voi hyväksyä aiheellisia toimenpiteitä yhtenäisen edustuksen varmistamiseksi kansainvälisissä rahoituslaitoksissa ja ‑konferensseissa.
Article 138 (previously Article 146) has also been amended in the common position, as the ending of a transit procedure is essentially a different event from its discharge, and the rules for ending the procedure are properly restored to Article 146 (previously Article 155).
Yhteisessä kannassa on muutettu myös 138 artiklaa (aikaisemmin 146 artikla), koska passitusmenettelyn päättyminen on eri tapahtuma kuin sen päättäminen; niinpä menettelyn päättymistä koskevat säännöt on sisällytetty asianmukaisesti 146 artiklaan (aikaisemmin 155 artikla).
Article 138 (social dialogue);
138 artikla (työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu);
Article 138 of the EC Treaty states that any proposal in the social policy field requires the prior consultation of the social partners.
Lisäksi EY:n perustamissopimuksen 138 artiklassa määrätään, että komission on kuultava työmarkkinaosapuolia, ennen kuin se tekee ehdotuksia sosiaalipolitiikan alalla.
Article 138 provides that any initiative in this area must be subject to prior consultation of the social partners on the possible direction of the action and, subsequently, the content of the envisaged proposal.
Perustamissopimuksen 138 artiklan mukaan komissio kuulee työmarkkinaosapuolia yhteisön toiminnan mahdollisista suuntaviivoista ja suunnitellun ehdotuksen sisällöstä ennen kuin se tekee ehdotuksia sosiaalipolitiikan alalla.
Article 138(2) of the EC Treaty states that, before submitting proposals in the social policy field, the Commission shall consult the social partners on the possible direction of Community action.
Perustamissopimuksen 138 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio kuulee työmarkkinaosapuolia yhteisön toiminnan mahdollisista suuntaviivoista, ennen kuin se tekee ehdotuksia sosiaalipolitiikan alalla.
Article 138(3) TFEU provides that, for the adoption of this proposal, only members of the Council representing euro area Member States take part in the vote.
Tämän ehdotuksen hyväksymistä koskevaan äänestykseen osallistuvat SEUT-sopimuksen 138 artiklan 3 kohdan mukaisesti vain ne neuvoston jäsenet, jotka edustavat jäsenvaltioita, joiden rahayksikkö on euro.
Article 138, 138(1)
138 artikla, 138.1
Article 138, 138(2)
138 artikla, 138.2
Article 1385
1385 artikla
Article 1389
1389 artikla
Article 139
139 artikla
Article 139 is deleted.
Poistetaan 139 artikla.
Article 139(1) of the Treaty gives the social partners at Community level the possibility, should they so desire, to enter into a dialogue which may lead to contractual relations, including agreements.
Perustamissopimuksen 139 artiklan 1 kohdan mukaisesti työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu yhteisön tasolla voi johtaa osapuolten niin halutessa sopimussuhteisiin, mukaan lukien sopimusten tekeminen.
Article 139(1)(a)
139 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 139(1)(b)
139 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 139(1)(c)
139 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 139(1)(d)
139 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 139(2) EC does not provide for Parliament’s involvement in the legislative procedure.
EY:n perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdassa ei määrätä parlamentin osallistumisesta lainsäädäntöprosessiin.
Article 139(2) EC is hence the appropriate legal basis for the Commission proposal.
Sen vuoksi perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohta on asianmukainen oikeusperusta komission ehdotukselle.
Article 139(2) EC provides that agreements concluded by the social partners at Community level in matters covered by Article 137 EC are to be implemented ‘at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.’
EY:n perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaan yhteisön tasolla tehdyt työmarkkinaosapuolten sopimukset pannaan täytäntöön 137 artiklassa tarkoitettujen kysymysten osalta allekirjoittajaosapuolten yhteisestä pyynnöstä, neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä päätöksellä.
Article 139(2) hence constitutes the proper legal basis for the Commission's proposal.
Sen vuoksi perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohta muodostaa asianmukaisen oikeusperustan komission ehdotukselle.
Article 139(2) of the EC Treaty does not provide for Parliament’s involvement in the legislative procedure.
EY:n perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdassa ei määrätä parlamentin osallistumisesta lainsäädäntöprosessiin.
Article 139(2) of the EC Treaty is hence the appropriate legal basis for the Commission proposal.
Perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohta on näin ollen asianmukainen oikeusperusta komission ehdotukselle.
Article 139(2) of the EC Treaty provides that agreements concluded by the European social partners at Community level in matters covered by Article 137 of the EC Treaty are to be implemented ‘at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission’.
EY:n perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaan yhteisön tasolla tehdyt Euroopan tason työmarkkinaosapuolten sopimukset pannaan täytäntöön 137 artiklassa tarkoitettujen kysymysten osalta ”allekirjoittajaosapuolten yhteisestä pyynnöstä, neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä päätöksellä”.
Article 139(2) of the Treaty provides that “agreements concluded at Community level shall be implemented, in matters covered by Article 137, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission”.
Perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaisesti ”[y]hteisön tasolla tehdyt sopimukset pannaan täytäntöön – – 137 artiklassa tarkoitettujen kysymysten osalta allekirjoittajaosapuolten yhteisestä pyynnöstä, neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä päätöksellä”.
Article 139(2) of the Treaty provides that “agreements concluded at Community level shall be implemented, in matters covered by Article 137, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission”.
Perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdassa määrätään seuraavasti: ”Yhteisön tasolla tehdyt sopimukset pannaan täytäntöön – – 137 artiklassa tarkoitettujen kysymysten osalta allekirjoittajaosapuolten yhteisestä pyynnöstä neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä päätöksellä”.
Article 13:
13 artikla
Article 13:
13 artikla.
Article 13:
13 artikla: