natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The EESC considers the proposed amendments to be consistent with the objective of strengthening the role and functions of Frontex, in order to improve the control of EU external borders and to ensure, at the same time, the freedom and internal security of Member States.
5.1 ETSK katsoo, että ehdotetut muutokset palvelevat tavoitetta lujittaa rajaturvallisuusviraston roolia ja tehtäviä EU:n ulkorajavalvonnan vahvistamiseksi sekä samalla vapauden ja jäsenvaltioiden sisäisen turvallisuuden takaamiseksi.
5.1 The EESC cooperates with three national Economic and Social Councils and two similar bodies from the Black Sea region (see Appendix II for a detailed description), that are also active in the International Association of Economic and Social Councils (AICESIS) framework:
5.1 ETSK tekee yhteistyötä kolmen sellaisen Mustanmeren alueen kansallisen talous- ja sosiaalineuvoston ja kahden vastaavan elimen kanssa (yksityiskohtaisempi selvitys näistä esitetään liitteessä II), jotka toimivat aktiivisesti myös talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälisessä järjestössä AICESIS:ssa:
5.1 The EESC currently cooperates with five Economic and Social Councils or similar bodies (ESCs) from the Black Sea region (see Annex II for a detailed description), that are also active in the International Association of Economic and Social Councils (AICESIS) framework:
5.1 ETSK tekee tätä nykyä yhteistyötä viiden sellaisen Mustanmeren alueen talous- ja sosiaalineuvoston tai vastaavan elimen kanssa (yksityiskohtaisempi selvitys näistä esitetään liitteessä II), jotka toimivat aktiivisesti myös talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälisessä järjestössä AICESIS:ssa:
5.1 The EESC endorses the content of the Communication on Improving the Community Civil Protection Mechanism.
5.1 ETSK kannattaa yhteisön pelastuspalvelumekanismin kehittämistä koskevaa tiedonantoa.
5.1 The EESC endorses the proposal's changes regarding Directives 89/666/EEC and 2005/56/EC.
5.1 ETSK kannattaa ehdotuksessa direktiiveihin 89/666/ETY ja 2005/56/EY esitettyjä muutoksia.
5.1 The EESC feels that it is incumbent on European policy-makers, when adopting European legislation, to grant all relevant stakeholders in the European market - firms, investors and employees - the same legal status for their activities at transnational level, with a view to completion of the European internal market.
5.1 ETSK katsoo, että eurooppalaisen politiikan on annettava eurooppalaisessa lainsäädännössä kaikille markkinoiden olennaisille taloudellisille toimijoille – yrityksille, sijoittajille ja työntekijöille – sama asema, mitä tulee niiden toimintaan kansainvälisellä tasolla ja eurooppalaisten sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.
5.1 The EESC firmly believes that the AAL programme should keep in focus the specificities of the following three sectors: the User; the Health Organisations; and the Technology used.
5.1 ETSK on vakuuttunut siitä, että AAL-ohjelmassa tulisi vastaisuudessakin keskittyä kolmeen pääalaan eli käyttäjiä, terveysalan organisaatioita sekä käytettävää teknologiaa koskeviin erityiskysymyksiin.
5.1 The EESC fully supports the Commission's communication, but it lacks a detailed action plan to ensure that steel remains an attractive industry for talented young people.
5.1 ETSK tukee komission tiedonantoa kokonaisuudessaan, mutta siitä puuttuu yksityiskohtainen toimintasuunnitelma, jolla voitaisiin varmistaa, että teräsala on edelleen houkuttava vaihtoehto lahjakkaille nuorille.
5.1 The EESC fully supports the Commission's communication, but it lacks a detailed action plan to ensure that steel remains an attractive industry for talented young people.
5.1 ETSK tukee täysin komission tiedonantoa, mutta siitä puuttuu yksityiskohtainen toimintasuunnitelma, jolla voitaisiin varmistaa, että teräsala on edelleen houkuttava vaihtoehto lahjakkaille nuorille.
5.1 The EESC has advocated that the existing system should be simplified and rendered more transparent and that the opportunity should be taken to harmonise, unify and streamline all the GSP rules and procedures.
5.1 ETSK on suosittanut, että nykyistä järjestelmää tulisi yksinkertaistaa ja se tulisi muuttaa nykyistä avoimemmaksi ja että on hyödynnettävä mahdollisuutta yhdenmukaistaa, yhdistää ja hioa GSP-järjestelmän kaikkia sääntöjä ja menettelytapoja.
5.1 The EESC has always realised that, unlike other sectors, postal services have not been liberalised precipitously, but – so far – in a gradual, controlled manner.
5.1 ETSK on aina pitänyt arvossa sitä, että, toisin kuin muilla aloilla, postipalvelujen avaamista kilpailulle ei ole toteutettu väkisin vaan toistaiseksi vähitellen ja hallitusti.
5.1 The EESC has always stressed in its opinions that the success of the Year of People with Disabilities should be measured by the concrete outcomes it produces.
5.1 ETSK on lausunnoissaan aina korostanut, että Euroopan vammaisten teemavuoden onnistumista on mitattava siitä saatavien konkreettisten tulosten avulla.
5.1 The EESC has been following the climate negotiations for many years.
5.1 ETSK on seurannut ilmastoneuvotteluita jo useiden vuosien ajan.
5.1 The EESC has concerns regarding how effective the programmes will be with local and regional authorities still in debt, albeit the increase in public debt stems mainly from the activities of the central authorities.
5.1 ETSK on huolissaan siitä, miten tuloksekkaita ohjelmat tulevat olemaan, sillä paikallis- ja alueyhteisöt ovat edelleen velkaantuneita, vaikka julkistalouden velan kasvu johtuukin pääosin keskushallintoviranomaisten toimista.
5.1 The EESC has expressed its agreement on the need to amend Regulation 2012/2002 on the functioning of the EUSF, so that it:
5.1 ETSK on todennut, että asetusta (EY) N:o 2012/2002 tulee muuttaa solidaarisuusrahaston toiminnan osalta, jotta
5.1 The EESC has often been critical of the OMC for not having delivered the expected results.
5.1 ETSK on usein arvostellut avointa koordinointimenetelmää siitä, ettei sen käyttö ole johtanut toivottuihin tuloksiin.
5.1 The EESC has strongly voiced its views on policies and practices regarding the fundamental rights of migrants in a regular or irregular situation in a wide range of EESC opinions7 and through its participation in the European Integration Forum.
5.1 ETSK on tuonut painokkaasti esiin näkemyksensä sääntöjenmukaisessa tai sääntöjenvastaisessa tilanteessa olevien maahanmuuttajien perusoikeuksia koskevista poliittisista linjauksista ja käytännöistä useissa ETSK:n lausunnoissa7 ja osallistuessaan Euroopan kotouttamisfoorumiin.
5.1 The EESC held a public hearing at the international boat show in Genoa (October 2012), where the high level of participation and expertise enabled it to take note of the views, problems and expectations of the various European nautical industry stakeholders.
5.1 ETSK järjesti Genovan kansainvälisen veneilymessujen yhteydessä (lokakuussa 2012) julkisen kuulemisen, jonka merkittävän ja tasokkaan osallistujajoukon ansiosta komitea sai koottua yhteen merialan eurooppalaisten toimijoiden näkemyksiä, ongelmia ja toiveita.
5.1 The EESC highlights the efficiency of the current Youth in Action programme11.
5.1 ETSK korostaa nykyisen nuorisotoimintaohjelman11 tehokkuutta.
5.1 The EESC highlights the fact that most woodworkers are trained on the job, picking up skills informally from experienced workers.
5.1 ETSK korostaa, että useimmat puutyöläiset ovat oppineet ammattinsa työssä epämuodollisesti seuraamalla kokeneiden työntekijöiden työskentelyä.
5.1 The EESC is adamant that Jasmine must be a voluntary instrument for simplifying and removing bureaucratic, procedural and conceptual obstacles to the joint use of pan-European, Community, national and regional programmes in line with an accelerated development of the European Research Area (ERA).
5.1 ETSK korostaa painokkaasti, että Jasmine-aloitteen on oltava vapaaehtoinen byrokraattisten, menetelmällisten ja määrittelyyn liittyvien esteiden yksinkertaistamiseen ja poistamiseen tarkoitettu väline, jota käytetään yhteisesti yleiseurooppalaisissa sekä yhteisön, jäsenvaltioiden ja alueiden ohjelmissa eurooppalaisen tutkimusalueen nopeutetun kehittämisen mukaisesti.
5.1 The EESC is also pleased that the regulation reflects the outcomes of consultations with stakeholders in the EU and of discussions on the Minamata Convention conducted in expert fora under the auspices of the United Nations Environment Programme (UNEP).
5.1 ETSK arvostaa myös sitä, että asetuksessa on otettu huomioon asianomaisille tahoille EU:ssa järjestettyjen kuulemisten tulokset ja Minamatan yleissopimuksesta asiantuntijapiireissä YK:n ympäristöohjelman UNEPin puitteissa käytyjen keskustelujen tulokset.
5.1 The EESC is aware that framing a specific central role for the EU in minimum income protection is an exceptionally complex policy operation, given the economic differentiation between the Member States, diversity of minimum income schemes36 and social protection structures, subsidiarity, the mesh of rights and obligations linked to minimum income protection, the complex interplay between, on the one hand, existing policies and their results and, on the other, the concept of "solidarity" in the Union.
5.1 ETSK tiedostaa, että keskeisen roolin antaminen Euroopan unionille vähimmäistuloturvan alalla on poliittisesti erittäin monimutkainen hanke jäsenvaltioiden välisten taloudellisten erojen, vähimmäistulojärjestelmissä36 ja sosiaalisen suojelun rakenteissa olevien erojen, toissijaisuusperiaatteen, vähimmäistuloturvaan liittyvien oikeuksien ja velvollisuuksien sekä toisaalta nykyisten poliittisten linjausten ja niiden tulosten ja toisaalta unionin solidaarisuudentunteen välisten monitahoisten vuorovaikutussuhteiden takia.
5.1 The EESC is aware that framing a specific central role for the EU in minimum income protection would be an exceptionally complex policy operation, given the economic differentiation between the Member States, diversity of minimum income schemes36 and social protection structures, subsidiarity, the mesh of rights and obligations linked to minimum income protection, the complex interplay between, on the one hand, existing policies and their results and, on the other, the concept of "solidarity" in the Union.
5.1 ETSK tiedostaa, että keskeisen roolin antaminen Euroopan unionille vähimmäistuloturvan alalla olisi poliittisesti erittäin monimutkainen hanke jäsenvaltioiden välisten taloudellisten erojen, vähimmäistulojärjestelmissä36 ja sosiaalisen suojelun rakenteissa olevien erojen, toissijaisuusperiaatteen, vähimmäistuloturvaan liittyvien oikeuksien ja velvollisuuksien sekä toisaalta nykyisten poliittisten linjausten ja niiden tulosten ja toisaalta unionin solidaarisuudentunteen välisten monitahoisten vuorovaikutussuhteiden takia.
5.1 The EESC is concerned that the working document referred to in the Communication (point 2) adds little to what was said in the main Communication.
5.1 ETSK on huolissaan siitä, että valmisteluasiakirjalla, johon tiedonannossa (kohdassa 2) viitataan, ei ole juurikaan lisättävää siihen, mitä varsinaisessa tiedonannossa sanotaan.
5.1 The EESC is convinced and indeed has repeatedly argued in past opinions that partnership which is genuine and profound in character will lead to more targeted and effective use of the structural funds and thereby to more successful projects.
5.1 Kuten ETSK on jo useaan kertaan aiemmissa lausunnoissaan todennut, komitea on vakuuttunut siitä, että aito, syvällinen kumppanuus täsmentää ja tehostaa rakennerahastovarojen käyttöä, ja tällä tavoin hankkeet onnistuvat entistä paremmin.
5.1 The EESC is convinced that "in areas such as health care, childcare or care for the elderly, assistance to disabled persons or social housing, these services provide an essential safety net for citizens and help promote social cohesion"22.
5.1 ETSK on vakuuttunut siitä, että "nämä palvelut tarjoavat tärkeän turvaverkon kansalaisille ja edistävät omalta osaltaan sosiaalista koheesiota muun muassa terveydenhuollon, lasten- ja vanhustenhoidon, vammaisten henkilöiden avustamisen ja sosiaalisen asuntotarjonnan alalla"22.
5.1 The EESC is extremely concerned about the European deficit amongst global high technology companies.
5.1 ETSK on erittäin huolestunut EU:ssa vallitsevasta vajeesta globaalien huipputekniikan yrityksien kirjossa.
5.1 The EESC is not aware of any requests from consumer organisations in the area of spirit drinks.
5.1 ETSK ei ole tietoinen kuluttajajärjestöiltä tulleista, väkeviä alkoholijuomia koskevista vaatimuksista.
5.1 The EESC is of the opinion that the conjunction of the current economic crisis, the preparation for a revamped Lisbon Strategy in 2010, and worldwide challenges are for the forthcoming Commission an appropriate starting point for renewal and progress.
5.1 ETSK katsoo, että nykyinen talouskriisi, vuonna 2010 tarkistettavan Lissabonin strategian valmistelu ja maailmanlaajuiset haasteet tarjoavat yhdessä tulevalle uudelle komissiolle asianmukaisen lähtökohdan toteuttaa uudistuksia ja edistystä.
5.1 The EESC is of the opinion that the conjunction of the current economic crisis, the preparation for a revamped Lisbon Strategy in 2010, and worldwide challenges are for the forthcoming Commission an appropriate starting point for renewal and progress.
5.1 ETSK katsoo, että nykyinen talouskriisi, vuonna 2010 tarkistettavan Lissabonin strategian valmistelu ja maailmanlaajuiset haasteet tarjoavat yhdessä tulevalle uudelle komissiolle asianmukaisen lähtökohdan uudistuksille ja edistykselle.
5.1 The EESC is pleased that, under point 33 of the renewed strategy, the Commission is to submit every two years (starting in September 2007) a progress report on implementation of the sustainable development strategy in the EU and the Member States, also including future priorities, orientations and actions.
5.1 ETSK on tyytyväinen siihen, että uudistetun strategian 33 kohdan mukaan komissio antaa vastedes joka toinen vuosi (ensimmäisen kerran syyskuussa 2007) kestävän kehityksen strategian täytäntöönpanosta EU:ssa ja jäsenvaltioissa edistymisraportin, jossa käsitellään myös tulevia painopisteitä, suuntauksia ja toimia.
5.1 The EESC is recommending considering the inclusion of the following elements in the scope of the Directive:
5.1 ETSK kehottaa harkitsemaan seuraavien elementtien sisällyttämistä direktiivin soveltamisalaan:
5.1 The EESC naturally supports the objective of preventing hazardous substances that pose potentially serious risks with irreversible consequences from polluting water.
5.1 Tavoite välttää mahdollisesti vakavia riskejä ja peruuttamattomia seurauksia aiheuttavien vaarallisten aineiden pääsy vesistöihin on ehdottomasti kannattamisen arvoinen.
5.1 The EESC noted in 2011 that the horizontal social clause (HSC, Article 9 TFEU) was a fundamental innovation and that it was binding on the EU when implementing its policies11.
5.1 ETSK korosti vuonna 2011, että horisontaalinen sosiaalilauseke (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 9 artikla) on olennainen uudistus ja unionin on otettava se huomioon politiikkansa toteutuksessa.11
5.1 The EESC notes that Article 33(2) of the UN CRPD obliges State Parties to designate or establish within the State Party, a framework, including one or more independent mechanisms, to "promote, protect and monitor" the implementation of the Convention.
5.1 ETSK panee merkille, että YK:n vammaisyleissopimuksen 33 artiklan 2 kohta velvoittaa sopimuspuolina olevat valtiot nimeämään tai perustamaan puitteet, joihin kuuluu yksi tai useampi riippumaton järjestelmä ja joiden tavoitteena on "edistää, turvata ja seurata" YK:n yleissopimuksen täytäntöönpanoa.
5.1 The EESC notes that the Commission recognises the principle of subsidiarity (national responsibility), without overlooking the importance of the EU's contribution, particularly at a time when the internationalisation of European higher education is being called into question.
5.1 ETSK panee merkille, että tiedonannossa tunnustetaan toissijaisuusperiaate (kansalliset vastuualueet) unohtamatta kuitenkaan EU:n panoksen merkitystä varsinkin, kun kyse on eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen kansainvälistymisestä.
5.1 The EESC notes that the definitions of "operator" and "user" can be understood to overlap (as all affected "operators" will at some time "possess scheduled substances").
5.1 ETSK huomauttaa, että "toimijan" ja "käyttäjän" määritelmien voidaan ymmärtää olevan päällekkäiset (sillä kaikilla "toimijoilla", joita asia koskee, on jossain vaiheessa "hallussaan luokiteltua ainetta").
5.1 The EESC notes that the definitions of "operator" and "user" can be understood to overlap (as all affected ''operators'' will at some time "possess scheduled substances").
5.1 ETSK huomauttaa, että "toimijan" ja "käyttäjän" määritelmien voidaan ymmärtää olevan päällekkäiset (sillä kaikilla "toimijoilla", joita asia koskee, on jossain vaiheessa "hallussaan luokiteltua ainetta").
5.1 The EESC notes that the sum of the amounts suggested for EU co-funding with respect to the priorities set out in the Communication seems to exceed the sum available for funding.
5.1 ETSK toteaa, että tiedonannossa määriteltyjä painopisteitä varten ehdotettujen EU:n rahoitusosuuksien kokonaismäärä näyttää ylittävän käytettävissä olevat rahoitusmäärärahat.
5.1 The EESC notes that there are reporting requirements for manufacturers and Member States on differing timescales under many of the above-mentioned Directives.
5.1 ETSK toteaa, että monissa edellä mainituissa direktiiveissä valmistajille ja jäsenvaltioille asetetaan raportointivaatimuksia, joilla on erilaisia määräaikoja.
5.1 The EESC notes that, so far, Europe has been without broad-based anti-discrimination legislation covering all areas of EU activity.
5.1 ETSK panee merkille, ettei unionissa ole laaja-alaista syrjinnän kieltävää lainsäädäntöä, joka kattaisi kaikki EU:n toiminta-alat.
5.1 The EESC notes the tight timetable for the adoption of this proposed Regulation, so that implementation can follow the same deadlines as defined by REACH in order to contain the once-off start-up costs.
5.1 ETSK toteaa, että ehdotetun asetuksen hyväksymisaikataulu on tiukka, jotta sen täytäntöönpanossa voidaan noudattaa REACH-asetuksessa asetettuja määräaikoja ja pitää näin kertaluonteiset käynnistyskustannukset kurissa.
5.1 The EESC notes with some concern that plans to coordinate efforts with Member States are lagging behind.
5.1 ETSK toteaa hieman huolissaan, että suunnitelmat toimien koordinoimiseksi jäsenvaltioiden kanssa etenevät suunniteltua hitaammin.
5.1 The EESC once again welcomes the proposal for a recommendation now being considered, with the reservations stated in the ‘specific comments’ section and, given that technological innovation and progress will create new challenges in terms of both quality and quantity, also suggests that an evaluation of the recommendation’s impact on Member States, industry and the other interested parties should be made, four years after its adoption.
Ottaen huomioon, että innovaatio ja tekninen kehitys synnyttävät uusia haasteita sekä määrällisesti että laadullisesti komitea esittää, että neljän vuoden kuluttua suosituksen hyväksymisestä arvioitaisiin suosituksen vaikutuksia jäsenvaltioihin, toimialaan sekä muihin asiaan liittyviin osapuoliin.
5.1 The EESC once again welcomes the proposal for a recommendation now being considered, with the reservations stated in the ‘specific comments’ section and, given that technological innovation and progress will create new challenges in terms of both quality and quantity, also suggests that an evaluation of the recommendation’s impact on Member States, industry and the other interested parties should be made, four years after its adoption.
Ottaen huomioon, että innovaatiot ja tekninen kehitys synnyttävät sekä määrällisiä että laadullisia uusia haasteita komitea esittää, että neljän vuoden kuluttua suosituksen hyväksymisestä arvioitaisiin suosituksen vaikutuksia jäsenvaltioihin, toimialaan sekä muihin asiaan liittyviin osapuoliin.
5.1 The EESC points out that in 2008 19% of people over the age of 65 were at risk of poverty in the European Union.
5.1 ETSK muistuttaa, että vuonna 2008 19 prosenttia yli 65-vuotiaista Euroopan unionissa eli köyhyysuhan alla.
5.1 The EESC points out that the proposal is more stringent than Regulation 443/2009 on passenger cars, in that:
5.1 ETSK toteaa, että ehdotus on seuraavilta osin rajoittavampi kuin henkilöautoja koskeva asetus (EY) N:o 443/2009:
5.1 The EESC proposes that the Commission recognise EU sector organisations as proposing organisations.
5.1 ETSK kehottaa komissiota tunnustamaan EU:n alakohtaiset organisaatiot esityksiä tekeviksi organisaatioiksi.
5.1 The EESC proposes to the Commission to recognise EU sector organisations as proposing organisations.
5.1 ETSK kehottaa komissiota tunnustamaan EU:n alakohtaiset organisaatiot esityksiä tekeviksi organisaatioiksi.
5.1 The EESC proposes to undertake a broad European awareness-raising campaign in order to involve consumers and the private sector in reducing the supply and demand of illegal wildlife products.
5.1 ETSK ehdottaa, että toteutetaan laaja-alainen eurooppalaisen valveuttamiskampanja, jotta otetaan kuluttajat ja yksityissektori mukaan vähennettäessä luonnonvaraisista eläimistä ja kasveista peräisin olevien laittomien tuotteiden tarjontaa ja kysyntää.
5.1 The EESC realises that universal service obligations for broadband entail a heavy financial burden for operators, which often can only be undertaken at a loss.
5.1 ETSK on perillä siitä, että suuren siirtonopeuden yleispalveluvelvoitteen operaattoreilla aiheuttaman raskaan taloudellisen taakan kantaminen on monissa tapauksissa tappiollista.
5.1 The EESC recognises the difficulties faced by the Commission in proposing a proportionate and cost effective amendment to Directive 76/769/EEC for DCM usage as a solvent in paint stripping.
5.1 ETSK panee merkille ongelmat, joita komissio on kohdannut, kun se tehnyt kustannustehokkaan ja oikeasuhteisen ehdotuksen direktiivin 76/769/ETY muuttamiseksi siten, että siihen lisätään säännöksiä dikloorimetaanin käytöstä liuottimena maalinpoistoaineissa.
5.1 The EESC recognises the need to review Regulation (EC) 648/2004 with respect to the limits on using phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents, for the following reasons:
5.1 ETSK pitää asetuksen (EY) N:o 648/2004 muuttamista siltä osin kuin kyse on fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden käytöstä kotitalouksien pyykinpesuaineissa tarpeellisena seuraavista syistä:
5.1 The EESC recognises the special effort of the Commission to propose a draft regulation to the Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 on contractual relations in the milk and milk products sector.
5.1 ETSK antaa tunnustusta komissiolle sen erityisponnisteluista laatia parlamentin ja neuvoston tarkasteltavaksi ehdotus asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta maito- ja maitotuotealan sopimussuhteiden osalta.
5.1 The EESC recognises the special effort of the Commission to propose a draft regulation to the Parliament and the EESC amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 on contractual relations in the milk and milk products sector.
5.1 ETSK antaa tunnustusta komissiolle sen erityisponnisteluista laatia parlamentin ja ETSK:n tarkasteltavaksi ehdotus asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta maito- ja maitotuotealan sopimussuhteiden osalta.
5.1 The EESC recommends a consistent approach amongst Member States on law enforcement, information-sharing and cooperation between police services and registered international organisations.
5.1 ETSK suosittelee jäsenvaltioiden johdonmukaista lähestymistapaa lainvalvontaan, tietojenvaihtoon sekä poliisivoimien ja rekisteröityjen kansainvälisten järjestöjen väliseen yhteistyöhön.