natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5: replace "31 December 1998" with "31 December 1999".
joulukuuta 1998" päivämääräksi "31. joulukuuta 1999".
Article 5: replace "a further tightening of the emission standards" with "new emission values reflecting air quality trends in the European Union and the results of the latest technical studies and cost-benefits analyses carried out by the European Commission with the cooperation of the industrial concerns in question in the framework of the Auto/Oil II Programme".
Ehdotuksen 5 artikla: muutetaan ilmaus "pakokaasupäästömääräysten tiukentaminen" ilmaukseksi "uudet pakokaasupäästöarvot, joissa otetaan huomioon Euroopan unionin ilmanlaadun kehittyminen sekä komission ja alan teollisuuden toisen autoöljyohjelman puitteissa tekemien viimeisten teknisten tutkimusten ja kustannus-hyötyanalyysien tulokset".
Article 5: Restrictions for reasons other than safety during transport
5 artikla: Muihin syihin kuin kuljetusturvallisuuteen perustuvat rajoitukset
Article 5: the Council’s position includes some editorial changes and proposes that the Commission shall report on the implementation of the Lines of Action by mid-2006 at the latest instead of January 2007 as proposed by the Parliament.
5 artikla: neuvoston kanta sisältää joitakin toimituksellisia muutoksia ja siinä ehdotetaan, että komissio antaa toimintalinjojen toteuttamisesta kertomuksen viimeistään vuoden 2006 puolivälissä eikä viimeistään tammikuussa 2007, kuten parlamentti oli ehdottanut.
Article 5: This Article provides for provisions with regard to the free circulation of ILUs and EILUs, restrictions to this and safeguard clauses.
5 artikla sisältää säännökset ILYjen ja EILYjen vapaasta liikkuvuudesta ja sen rajoituksista sekä suojalausekkeet.
Article 5: Thresholds
5 artikla: Kynnysarvot
Article 5: Time and requirements in case of a negative decision
5 artikla: Aikarajat ja vaatimukset pyynnön epäämistapauksissa
Article 5: to require information required under the Community Directives, if they exist, to be sent in accordance with the provisions provided under these Directives.
5 artikla: Vaaditaan, että yhteisön direktiiveissä vaaditut tiedot toimitetaan kyseisten direktiivien säännösten mukaisesti, mikäli asiasta on direktiiveissä säädetty.
Article 5: training and certification programmes
5 artikla: Koulutus- ja sertifiointiohjelmat
Article 5:Public provocation to commit a terrorist offence - This offence was introduced by the Framework Decision 2008/919/JHA (introducing a new offence in Article 3(1)(a)) to implement Article 5 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
5 artikla: Julkinen yllytys terrorismirikokseen – Tämä rikos lisättiin luetteloon puitepäätöksellä 2008/919/YOS (lisäämällä puitepäätöksen 2002/475/YOS 3 artiklan 1 kohdan a alakohtaan tämä uusi rikos) terrorismin ennaltaehkäisyä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen 5 artiklan täytäntöönpanemiseksi.
Article 5;
5 artikla,
Article 5a
5a artikla
Article 5a
5 a artikla
Article 5a (1) to (4) (Regulation (EC) No 2236/95)
[Asetuksen (EY) N:o 2236/95  5 a artiklan 1 – 4 kohta]
Article 5a (and recital 13a)
5 b artikla (ja johdanto-osan 13b kappale)
Article 5a establishing the RPS had therefore to be provisionally maintained for the purposes of existing basic acts referring to this Article.
Valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä koskeva 5 a artikla oli pidettävä väliaikaisesti voimassa niiden voimassa olevien perussäädösten takia, joissa siihen viitataan.
Article 5a is deleted.
Poistetaan 5 a artikla.
Article 5a – Measurement methods
5 a artikla - Mittausmenetelmät
Article 5a(1)(a), second indent, introductory phrase
5 a artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan johdantokappale
Article 5a(1), (2) and (3)
5a artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 5a(1), introductory phrase
5 a artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 5a(2):
5 b artiklan 2 kohta:
Article 5a(3)
5 a artiklan 3 kohta
Article 5a(4)
5a artiklan 4 kohta
Article 5a(5)
5a artiklan 5 kohta
Article 5b
5b artikla
Article 5b is replaced by the following:
Korvataan 5 b artikla seuraavasti:
Article 5c shall be replaced by the following:
Korvataan 5 c artikla seuraavasti:
Article 5c(3)
5 c artiklan 3 kohta
Article 5e(2) is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 5f
5 f artikla
Article 5f(1)
5 f artiklan 1 kohta
Article 5f(2), introductory phrase
5 f artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 5g on the delegation rules has also benefited from the improvements resulting from taking amendment 27 into account in the amended proposal (with a changed wording).
Tehtävien siirtämistä koskevia sääntöjä eli 5 g artiklaa on myös parannettu muutetun ehdotuksen tarkistuksen 27 huomioon ottavalla tavalla.
Article 5g(1)
5 g artiklan 1 kohta
Article 5g(2)
5 g artiklan 2 kohta
Article 5g(3)
5 g artiklan 3 kohta
Article 5 (1) and (2) correspond respectively to Article 4 (1), paragraph 1, second sentence, and paragraph 3, of Directive 92/3.
5 artiklan 1 kohta vastaa direktiivin 92/3 4 artiklan ensimmäisen kohdan toista virkettä ja 5 artiklan 2 kohta vastaavasti 4 artiklan kolmatta kohtaa.
Article 5 (4) provides that the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
SEU-sopimuksen 5 artiklan 4 kohdassa määrätään, että unionin toiminnan sisältö ja muoto eivät saa ylittää sitä, mikä on tarpeen perussopimusten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Article 6
"6 artikla
Article 6
(77/388/ETY)
Article 6
3 artikla
Article 6
401 artikla
Article 6
6 7 artikla
Article 6
6 artikla:
Article 6
6 artiklan
Article 6
66 artikla
Article 6
artikla 6
Article 6
Asetuksen 6 artikla
Article 6
Direktiivin 6 artikla
Article 6  Derogations from the rules of eligibility and origin
6 artikla – Poikkeukset kelpoisuus- ja alkuperäsäännöistä
Article 6 "Specific cases of private use where taxation is not permitted"
6 artikla "Yksityiskäytön erityistapaukset, joille ei saa määrätä veroa"
Article 6 ("Access to documents") and 7 ("Legal personality") do not give rise to any comments and, besides, the evaluators made no observations concerning these articles.
Arvioijat eivät ole esittäneet 6 artiklaa (”Oikeus tutustua asiakirjoihin”) tai 7 artiklaa (”Oikeuskelpoisuus”) koskevia huomautuksia.
Article 6 ("Protection of health").
6 artikla ("terveyden suojelu").
Article 6 (1) (a)
6 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 6 (1) (b)
6 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 6 (1) (b) - (d)
6 artiklan 1 kohdan b–d alakohta
Article 6 (1) (c)
6 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 6 (1) (d)
6 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 6 (1) (e)
6 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 6 (1) (International cooperation): In the Commission's view the reference to Article 228 of the EC Treaty is not appropriate since this Article is used only in relation to the conclusion of international agreements and not for technical cooperation within the context of an agreed programme.
6 artiklan 1 kohta (kansainvälinen yhteistyö): Komission mielestä tässä yhteydessä ei pitäisi viita EY:n perustamissopimuksen 228 artiklaan, koska kyseistä artiklaa sovelletaan kansainvälisten sopimusten tekemiseen eikä jo hyväksytyn ohjelman puitteissa tehtävään tekniseen yhteistyöhön.
Article 6 (1) and (4)
6 artiklan 1 ja 4 kohta
Article 6 (1) and (4)
6 artiklan 1-4 kohta
Article 6 (1) applies only to Special Areas of Conservation and therefore only after the process of designation is completed.
Direktiivin 6 artiklan 1 kohtaa sovelletaan vain erityisten suojelutoimien alueisiin ja näin ollen vasta sen jälkeen, kun alueiden osoittaminen on saatu päätökseen.
Article 6 (1) first subparagraph
6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 6 (1) first subparagraph
6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 6 (1) second paragraph
6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 6 (1) second subparagraph
6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 6 (1) second subparagraph
6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 6 (1) third subparagraph
6 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 6 (1) third subparagraph
6 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 6 (1) to (4)
6 artiklan 1‑4 kohta
Article 6 (1) to (9)
6 artiklan 1-9 kohta
Article 6 (1) –(5)
6 artiklan 1–5 kohta
Article 6 (1)(b)
6 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 6 (1), 1st indent
6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 6 (1), 2nd indent
6 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 6 (1), 3rd indent
6 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 6 (1), 4th indent
6 artiklan 1 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 6 (1), last sentence
6 artiklan 1 kohdan viimeinen virke
Article 6 (1-3) - laying down a timetable of derogations from implementation until 1 January 1999 (with a special extension for Greece until 1 January 2004).
6 artiklan 1–3 kohta – 1 päivään tammikuuta 1999 yltävä aikataulu asetuksen säännöksiin sovellettavista poikkeuksista (Kreikalle myönnetään poikkeuksellinen jatkoaika 1 päivään tammikuuta 2004 asti).
Article 6 (2) (c) fourth indent
6 artiklan 2 kohdan c alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 6 (2) and (3)
6 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 6 (2) first subparagraph
6 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 6 (2) of Directive 70/524/EEC shall read as follows:
Muutetaan direktiivin 70/524/ETY 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 6 (2) second subparagraph
6 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 6 (2) shall be replaced by the following :
Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 6 (2) to (4)
6 artiklan 2–4 kohta
Article 6 (2) to (5)
6 artiklan 2–5 kohta
Article 6 (2) to 6 (5)
6 artiklan 2–5 kohta
Article 6 (2) – 6 (8)
6 artiklan 2–8 kohta
Article 6 (2),
1.1.1990 (6 artiklan 2 kohdan osalta)
Article 6 (2), (5-9)
6 artiklan 2 ja 5–9 kohta
Article 6 (3) allows Member States to exclude the right of withdrawal in some specific cases, such as (a) any credit intended primarily for the purpose of acquiring or retaining property rights in land or in an existing or projected building, or for the purpose of renovating or improving a building, (b) any credit secured either by mortgage on immovable property or by a right related to immovable property, or (c) declarations by consumers using the services of an official, provided that the official confirms that the consumer is guaranteed the right under Article 5 (1).
Tällaisia tapauksia ovat a) luotot, jotka on tarkoitettu pääasiassa tontin tai olemassa olevan tai suunnitellun rakennuksen omistusoikeuden hankkimiseen tai säilyttämiseen tai rakennuksen korjaamiseen tai kunnostamiseen, b) luotot, joiden vakuutena on kiinnitys kiinteään omaisuuteen tai kiinteään omaisuuteen liittyvä oikeus, tai c) julkisen viranhaltijan myötävaikutuksella kuluttajan antamat lausumat edellyttäen, että julkinen viranhaltija vahvistaa, että 5 artiklan 1 kohdassa säädetyt kuluttajan oikeudet taataan.
Article 6 (3) and (4)
6 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 6 (3) deals with distribution channels for international rail tickets.
Artiklan 3 kohdassa käsitellään kansainvälisten rautatielippujen jakelukanavia.
Article 6 (3) first subparagraph
6 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 6 (3) second subparagraph
6 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 6 (3) subparagraph 2 and Article 29 subparagraph 1, 1st sentence
6 artiklan 3 kohdan toinen alakohta ja 29 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen virke
Article 6 (3) subparagraph 3 and Article 29 subparagraph 2
6 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta ja 29 artiklan toinen kohta
Article 6 (3) subparagraph 4
6 artiklan 3 kohdan neljäs alakohta
Article 6 (3), (4)
6 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 6 (3), 1st indent
6 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 6 (3), 2nd indent
6 artiklan 3 kohdan toinen luetelmakohta
Article 6 (3), 3rd indent
6 artiklan 3 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 6 (3), last sentence
6 artiklan 3 kohdan viimeinen virke
Article 6 (3), subparagraph 1
6 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 6 (3): The following sentence is added: “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Lisätään 6 artiklan 3 kohtaan seuraavaa: ”Osallistuminen kansainvälisen järjestön kautta täytäntöönpantuihin tai kolmannen maan kanssa yhteisrahoitettuihin sopimusmenettelyihin määritellään asetuksessa (EY) N:o xxx”.
Article 6 (4) (a)
6 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 6 (4) (b)
6 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 6 (4) of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council17;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/7/EY17 6 artiklan 4 kohta;
Article 6 (4) regulates the case where a credit intermediary is a supplier of goods or a provider of services that are only subsidiary in terms of their impact on the procedure for offering and concluding the credit agreement.
Direktiivin 6 artiklan 4 kohdassa säädetään tapauksesta, jossa luotonvälittäjä on tavaroiden myyjä tai palveluiden suorittaja, joka toimii ainoastaan toissijaisesti tarjouksentekoprosessissa ja luottosopimuksen tekemisessä.
Article 6 (4), 1st paragraph
6 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 6 (4), 2nd paragraph
6 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 6 (4), on the use of suspicious transaction reports, corresponds to the Commission proposal, which itself reproduces the corresponding provision of the 1991 Directive.
Ilmoituksia epäillyistä rahanpesutapauksista koskeva 6 artiklan 4 kohta vastaa komission ehdotusta, joka puolestaan on sama kuin vuoden 1991 direktiivin vastaava säännös.
Article 6 (5)
6 artiklan 5 kohta
Article 6 (5), 1st sentence
6 artiklan 5 kohdan ensimmäinen virke
Article 6 (5), 2nd sentence
6 artiklan 5 kohdan toinen virke
Article 6 (5), subparagraph 1
6 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 6 (5), subparagraph 3
6 artiklan 5 kohdan kolmas alakohta
Article 6 (5): The following sentence is added: “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Lisätään 6 artiklan 5 kohtaan seuraavaa: ”Osallistuminen kansainvälisen järjestön kautta täytäntöönpantuihin tai kolmannen maan kanssa yhteisrahoitettuihin sopimusmenettelyihin määritellään asetuksessa (EY) N:o xxx”.
Article 6 (6) points (b) and (c)
6 artiklan 6 kohdan b ja c alakohta
Article 6 (8)
6 artiklan 8 kohta
Article 6 (9)
6 artiklan 9 kohta
Article 6 (a) 4th indent
6 artiklan a alakohdan neljäs luetelmakohta
Article 6 (a), 7th indent
6 artiklan a alakohdan seitsemäs luetelmakohta
Article 6 (also applicable to Article 5)
6 artikla (koskee myös 5 artiklaa)
Article 6 (Cconsultation and transparency mechanism) sets out obligations on NRAs to consult when they take decisions affecting third parties.
Artiklassa 6 (kuulemismenettelyt ja avoimuus) säädetään kansallisten sääntelyviranomaisten velvollisuudesta kuulla tiettyjä tahoja silloin, kun niiden päätökset vaikuttavat kolmansiin osapuoliin.
Article 6 (Conditional access systems and other associated facilities) maintains the obligations from the TV standards Directive 95/47/EC for all operators of conditional access systems to provide access to broadcasters on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Artiklassa 6 (Ehdollisen pääsyn järjestelmät ja muut asiaan liittyvät toiminnot) säilytetään televisiostandardidirektiivissä 95/47/EY säädetyt velvoitteet, joiden mukaan ehdollisen pääsyn järjestelmän kaikkien ylläpitäjien on annettava lähetystoiminnan harjoittajille pääsy oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja tasapuolisin ehdoin.
Article 6 (Confidential information)
6 artikla (Luottamukselliset tiedot)
Article 6 (Consultations)
6 artikla (Kuuleminen)
Article 6 (d)
6 artiklan d alakohta
Article 6 (electricity) - Security of Supply
6 artikla (sähködirektiivi) – Toimitusvarmuus
Article 6 (Entry into force)
6 artikla (voimaantulo)
Article 6 (ex 5a) was amended with regard to the services covered as follows: 1) in order to avoid difficulties in interpreting the postal Directive2, certain changes were made to the terminology; 2) the scope of “ancillary postal services” under paragraph 2, point d), was more precisely defined; 3) it was finally clarified that the provision of ancillary services is only covered insofar as they are provided by a contracting entity which must apply the provisions of the Directive to the provision of a postal service (reserved or not).
Artiklaa 6 (entinen 5a) on muutettu palvelujen määritelmien osalta seuraavasti: 1) postidirektiivin2 tulkintavaikeuksien välttämiseksi on tehty eräitä terminologisia muutoksia, 2) on tarkennettu 2 kohdan d alakohdan "postipalveluihin liittyviä liitännäispalveluja", 3) on lopultakin selvennetty, että liitännäispalvelujen tarjoamiseen viitataan ainoastaan tapauksissa, joissa niitä tarjoaa hankintayksikkö, jonka on noudatettava direktiivin säännöksiä postipalvelujen (varattujen tai muiden) tarjoamiseen.
Article 6 (exchange of information in advance and duty to provide advice
6 artikla (vastavuoroisesti ja etukäteen annettavat tiedot sekä neuvontavelvollisuus)
Article 6 (Exchange of information)
6 artikla (Tietojen vaihto)
Article 6 (Exemptions)
6 artikla (Vapautukset)
Article 6 (Financing): the ESC urges that the reference amount should be increased, especially if the programme is to support innovative and concrete actions and approaches on the ground as requested.
TSK painottaa, että 6 artiklassa (Rahoitus) kaavailtuja määrärahoja tulisi korottaa, varsinkin jos ohjelmalla aiotaan tukea myös innovatiivisia ja konkreettisia toimenpiteitä ja lähestymistapoja.
Article 6 (Informing the Party of Export)
6 artikla (Viejänä toimivalle osapuolelle toimitettavat tiedot)
Article 6 (Non-discrimination)
6 artikla (syrjintäkielto)
Article 6 (Notification)
Direktiiviehdotuksen 6 artikla (Ilmoittaminen)
Article 6 (part-financing)
6 artikla (osarahoitus)
Article 6 (Participation of third countries) [elarg]
6 artikla (Muiden maiden osallistuminen)
Article 6 (persons entitled to receive royalties)
6 artikla (jälleenmyyntikorvaukseen oikeutetut)
Article 6 (Public pay telephones)
6 artikla (Maksulliset yleisöpuhelimet)
Article 6 (replaced)
6 artikla (korvattu)
Article 6 (Requirements for non-discrimination and transparency)
Syrjimättömyyden ja avoimuuden vaatimukset (6 artikla)
Article 6 (Safety)
6 artikla (lentoturvallisuus)
Article 6 (staff) contains in paragraph 3 a specific reference to officials seconded to the Agency by Member States.
Henkilöstöä koskevan 6 artiklan 3 a kohtaan on lisätty viittaus jäsenvaltioiden virkamiehiin, jotka on tilapäisesti siirretty suorittamaan viraston hallintovirkamiehille kuuluvia tehtäviä.
Article 6 (Suckler cow premium)
6 artikla (emolehmäpalkkio)
Article 6 (Thematic Programmes) covers the thematic programmes, whose general objectives and reach will be coherent with the overall purpose and scope of this Regulation, and the conditions under which the thematic programmes will be implemented.
6 artikla (Temaattiset ohjelmat) kattaa temaattiset ohjelmat, joiden yleiset tavoitteet ja laajuus ovat asetuksen yleisen tarkoituksen ja soveltamisalan mukaiset, sekä ehdot temaattisten ohjelmien soveltamiselle.
Article 6 (Traffic rights)
6 artikla (liikenneoikeudet)
Article 6 - Addressees
6 artikla – Osoitus
Article 6 - Amendment 31: the text of the amended proposal relating to confidentiality is taken on board, but with changes to allow the non-confidential aspects of tenders to be made public according to the national law applicable, as is particularly the case with certain information which has to appear in the notice of contracts awarded.
6 artikla - tarkistus 31: muutetun ehdotuksen luottamuksellisuutta koskeva teksti on toistettu mukauttaen sitä kuitenkin tavalla, joka sallii muiden kuin luottamuksellisten tarjoustietojen julkistamisen sovellettavan kansallisen oikeuden mukaisesti.
Article 6 - Award of public service contracts
6 artikla – Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekeminen
Article 6 - Budget
6 artikla "Talousarvio"
Article 6 - Contract
6 artikla – Sopimus
Article 6 - Conversion of legal separation into divorce
6 artikla - Asumuseron muuntaminen avioeroksi
Article 6 - Cooperation with ETSI
6 artikla – Yhteistyö ETSI:n kanssa
Article 6 - Effect of change of proprietorship of the Community patent
6 artikla – Yhteisöpatentin haltijan muuttumisen vaikutukset
Article 6 - emphasising restoration and conservation
6 artikla - Ennallistamisen ja säilyttämisen korostaminen
Article 6 - Evaluation of health hazards
6 artikla – Terveysriskien arviointi
Article 6 - Exchange of information
6 artikla - Tietojenvaihto
Article 6 - Financial contribution
6 artikla – Rahoitusosuudet
Article 6 - General
6 artikla
Article 6 - General administrative provisions
6 artikla - Yleiset hallinnolliset määräykset
Article 6 - Maximum list of conditions attached to the general authorisation and to the rights of use for radio frequencies and numbers
Artikla 6 – Yleisvaltuutuksiin sekä radiotaajuuksien ja numeroiden käyttöoikeuksiin sisällytettävien ehtojen enimmäismäärä
Article 6 - Minimum requirements
6 artikla – Vähimmäisvaatimukset
Article 6 - Monitoring relating to intermodal loading units
6 artikla – Intermodaalisia lastausyksiköitä koskeva valvonta
Article 6 - Non-regression clause
6 artikla - Taannehtivuuskielto
Article 6 - Notification
6 artikla - ilmoitus
Article 6 - Notification of Procedures
6 artikla – Menettelyjen ilmoittaminen
Article 6 - Ownership/use of results
6 artikla - Omistusoikeus / tulosten käyttö
Article 6 - Positive action
6 artikla – Positiiviset erityistoimet
Article 6 - protection and dissemination of information : amendment of the wording to bring it more in line with the text of Regulation 1592/20021 establishing the European Aviation Safety Agency and the Proposal for a European Parliament and Council directive on occurrence reporting in civil aviation which is presently in Conciliation procedure.
6 artikla (Tietosuoja ja tietojen levittäminen): Sanamuotoa on muutettu, jotta se vastaisi paremmin sanamuotoa, jota on käytetty yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1592/20021 ja ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi poikkeamien ilmoittamisesta siviili-ilmailun alalla.
Article 6 - Receipt of documents by receiving agency
6 artikla - Todistus asiakirjojen vastaanottamisesta
Article 6 - Relevant authorities for the purposes of Community or international instruments relating to judicial cooperation in civil and commercial matters
6 artikla: Siviili- ja kauppaoikeutta koskevaan yhteistyöhön sovellettavien yhteisön säädösten tai kansainvälisten sopimusten mukaiset toimivaltaiset viranomaiset
Article 6 - Reporting and Evaluation:
Ehdotuksen 6 artikla – Tiedottaminen ja arviointi
Article 6 - Responsibilities of masters and terminal representatives
6 artikla – Päälliköiden ja terminaalien edustajien vastuunjako
Article 6 - Responsibility
6 artikla – Vastuut
Article 6 - Responsibility attached to the prospectus
6 artikla - Esitteeseen liittyvä vastuu
Article 6 - Right of use of financial collateral under security financial collateral arrangement
6 artikla - Rahoitusvakuuden käyttöoikeus panttioikeuteen perustuvassa rahoitusvakuusjärjestelyssä
Article 6 - Tendering (electricity)
6 artikla – Tarjouskilpailumenettely (sähködirektiivi)
Article 6 - Threshold amounts for public contracts
6 artikla – Julkisten hankintojen kynnysarvot
Article 6 - Traffic data
6 artikla – Liikennetiedot
Article 6 - Transposition
6 artikla – Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Article 6 - Violations of privacy and rights relating to the personality
6 artikla - Yksityisyyden tai henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkaaminen
Article 6 - Financial provisions
6 artikla - Rahoitussäännökset
Article 6 4
64 artikla
Article 6 5
6 5 artikla
Article 6 7
6 7 artikla
Article 6 7
67 artikla
Article 6 8
6 8 artikla
Article 6 : liabilities of the holder, and particularly the limitation of loss to ECU 150;
6 artikla: haltijan vastuu ja erityisesti menetyksien rajoittaminen 150 ecuun
Article 6 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
6 artikla [päätöksen N:o 768/2008/EY R2 artikla]