natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Private investment and PPPs in remote, rural and low income areas should be promoted through structural funds, together with EIB (European Investment Bank) and EIF instruments in order to deliver internet connections at a fair price for vulnerable citizens and SMEs.
1.4 Jotta muita heikommassa asemassa oleville kansalaisille ja pk-yrityksille voidaan tarjota kohtuuhintaisia internetyhteyksiä, tulisi yksityisiä investointeja ja julkisen ja yksityisen tahon kumppanuuksia edistää rakennerahastoista sekä Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston välineiden avulla syrjä- ja maaseuduilla sekä alueilla, joilla asuvien tulotaso on alhainen.
1.4 Pro-active industrial policy is needed in response to large institutional markets around the world which have an increasingly strategic and technological impact.
1.4 Tarvitaan ennakoivaa teollisuuspolitiikkaa vastauksena globaaleihin institutionaalisiin markkinoihin, joilla on yhä kasvava strateginen ja teknologinen vaikutus.
1.4 Promote an increased use of wood and wood-based materials.
1.4 Lisätään puun ja puuvalmisteiden käyttöä.
1.4 Promote the exchange of information and good practices on nudges between all potential participants (public institutions, authorities, businesses, associations, NGOs, etc.)
1.4 Edistetään nudge-menetelmiä koskevan tiedon ja hyvien käytänteiden vaihtoa kaikkien mahdollisesti asianosaisten toimijoiden kesken (viranomaiset, yhteisöt, yritykset, yhdistykset, kansalaisjärjestöt jne.)
1.4 Promoting the mobility of young Europeans, and attracting the brightest young people to Europe from third countries are both important elements in maintaining Europe's competitiveness and its position as a key technological leader.
1.4 Euroopan kilpailukyvyn ja teknologisen johtoaseman säilyttämiseksi on tärkeätä edistää eurooppalaisten nuorten liikkuvuutta sekä houkutella muiden maiden lahjakkaimpia nuoria saapumaan Eurooppaan.
1.4 Propaganda cannot and should not be countered with anti-propaganda.
1.4 Propagandaa ei voida eikä sitä pidä torjua vastapropagandan avulla.
1.4 Proven cost-effective commercial means for removing and sequestering most of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist; it is still an emerging technology.
1.4 Toimivia ja kustannustehokkaita ratkaisuja hiilivoimaloiden hiilidioksidipäästöjen poistamiseksi ja erottamiseksi ei tällä hetkellä ole tarjolla; kyseessä on yhä kehkeytyvä teknologia.
1.4 Provision of services by the liberal professions is characterised by an asymmetry of information between service providers and their clients.
1.4 Vapaiden ammatinharjoittajien tarjoamille palveluille on ominaista palveluntarjoajan ja palvelun vastaanottajan välinen tiedon epäsymmetrisyys.
1.4 Public employment services also have an important role to play in the transition from school to work.
1.4 Myös julkisella työvoimahallinnolla on tärkeä rooli siirryttäessä koulusta työelämään.
1.4 Public procurement often concerns sensitive areas, where beyond the target of creating market conditions other goals are at least as important.
1.4 Julkiset hankinnat koskevat usein arkaluonteisia aloja, joilla myös muut tavoitteet ovat vähintään yhtä tärkeitä kuin asianmukaisten markkinaolosuhteiden luominen.
1.4 Public water service providers, users and consumers must be given a strong voice in the decision-making process on the EIP on water.
1.4 Julkisen vesihuollon palveluntuottajat sekä veden käyttäjät ja kuluttajat on otettava mukaan vesialan EIP:tä koskevaan päätöksentekoon.
1.4 Pursuant to Article 106(2) of the TFEU, and where universal access to housing is classified as an SGEI, undertakings entrusted with the operation of such services are only subject to Community competition rules and to the prohibition and monitoring of State aid, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them by national, regional or local authorities.
1.4 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 106 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja silloin, kun yleinen asunnon saanti katsotaan yleistä taloudellista etua koskevaksi palveluksi, kyseisiä palveluja tuottaviin yrityksiin sovelletaan yhteisön kilpailusääntöjä sekä valtiontukikieltoa ja tuen valvontaa vain siltä osin kuin näiden sääntöjen soveltaminen ei oikeudellisesti tai tosiasiallisesti estä yrityksiä hoitamasta kansallisten, alueellisten tai paikallisten viranomaisten niille uskomia erityistehtäviä.
1.4 Put succinctly, the Community rules currently attribute a purely economic function to the indication of product origin so as to ensure proper application of the customs duties and preferential tariffs that apply under GATT.
1.4 Lyhyesti sanottuna tuotemerkinnöille on yhteisön nykyisissä säännöissä osoitettu puhtaasti taloudellinen funktio: tavoitteena on varmistaa GATT-sopimuksen mukaisten tullitariffien ja tullietuuksien asianmukainen soveltaminen.
1.4 Recognising that access to finance is a general concern for all SMEs, tailored financial ecosystems should be developed to suit the various enterprise models.
1.4 ETSK toteaa, että rahoituksen saatavuus on kaikkien pk-yritysten yleinen huoli ja että siksi olisi kehitettävä muokattuja järjestelmiä, jotka soveltuvat erilaisiin yritysmalleihin.
1.4 Recognising that access to finance is a general concern for all SMEs, tailored financial ecosystems should be developed to suit the various enterprise models.
1.4 ETSK tunnustaa, että rahoituksen saatavuus on kaikkien pk-yritysten yleinen huoli ja että siksi olisi kehitettävä muokattuja järjestelmiä, jotka soveltuvat erilaisiin yritysmalleihin.
1.4 Recognising that national delegations represent one of the fundamental principles of European standardisation, the EESC stresses the importance of facilitating access to the standardisation process for SMEs and societal stakeholders and their national representatives.
1.4 ETSK ottaa huomioon, että kansallinen valtuuttaminen on yksi eurooppalaisen standardoinnin perusperiaatteista, ja korostaa tarvetta parantaa pk-yritysten ja yhteiskunnan sidosryhmien sekä niiden kansallisen tason edustajien mahdollisuuksia osallistua standardointiprosessiin.
1.4 Recommendation 3: Encourage trade competitiveness through raising quality.
1.4 Suositus 3: Parannetaan laatua ja edistetään siten kilpailukykyä kauppamarkkinoilla.
1.4 Recommendations for the future prospects of a post-2015 agenda
1.4 Vuoden 2015 jälkeisen ohjelman mahdollisuuksia koskevat suositukset
1.4 Recommendations for the future prospects of a post-2015 agenda
1.4 Vuoden 2015 jälkeisen ohjelman näkymiä koskevat suositukset
1.4 Recommendations on the proposal for the Standards of Reception Directive
1.4 Vastaanottovaatimuksia koskevaan direktiiviehdotukseen liittyviä suosituksia
1.4 recommends that Member States use European Structural and Investment Funds to promote the transition from institutional to community-based care, to develop social and health services and to train support services staff;
1.4 suosittaa, että jäsenvaltiot hyödyntävät Euroopan rakenne- ja investointirahastoja edistääkseen siirtymistä laitoshoidosta yhteisöllisiin hoitomuotoihin, kehittääkseen sosiaali- ja terveyspalveluja ja kouluttaakseen tukipalvelujen henkilöstöä.
1.4 recommends that the next Multiannual Financial Framework (2014-2020) make available specific funding to advance women's rights and gender equality.
1.4 suosittaa, että seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä (2014–2020) myönnetään erityismäärärahat naisten oikeuksien ja tasa-arvon edistämiseen.
1.4 recommends that, when doing so, the Council take the Sustainable Development Goals – as set out in 2030 Agenda for Sustainable Development – into consideration and that it make sure this agenda is linked with Europe 2020;
1.4 suosittaa, että neuvosto näin tehdessään ottaa huomioon kestävän kehityksen toimintaohjelman 2030 mukaiset kestävän kehityksen tavoitteet ja huolehtii siitä, että toimintaohjelma kytketään Eurooppa 2020 ‑strategiaan.
1.4 Reform and modernisation of pensions systems
1.4 Eläkejärjestelmien uudistaminen ja nykyaikaistaminen
1.4 Regarding the idea of "growth-friendly" consolidation, the Committee has already called in the past1 for consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure, supply and demand.
1.4 Mitä "kasvua edistävään" vakauttamiseen tulee, komitea on jo aiemmin1 kehottanut vakauttamaan julkista taloutta mahdollisimman joustavalla aikajänteellä, jotta ei katkaista kasvukehitystä, sekä pyrkimään tulojen ja menojen sekä tarjonnan ja kysynnän järkevään tasapainoon.
1.4 Regarding the internal dimension of climate policy, the EU should aim to build up a Climate Union that is fully effective and cohesive in its domestic measures, thus providing a solid basis for becoming a strong global actor speaking with one voice.
1.4 Ilmastopolitiikan sisäisen ulottuvuuden vahvistamiseksi EU:n tulisi pyrkiä luomaan ilmastounioni, joka on kaikilta osin tehokas ja yhtenäinen sisäisessä toimintapolitiikassaan ja tarjoaa näin vankan lähtökohdan sille, että EU:sta kehittyy vahva, yhdellä äänellä puhuva maailmanlaajuinen toimija.
1.4 Regarding the nature and conditions of portable services, it is clear that the proposal covers these services, whether paid for or free of charge, although in the latter case, always provided that the Member State is "verified".
1.4 Siirrettävien palvelujen luonteen ja olosuhteiden perusteella on selvää, että ehdotus koskee tällaisia palveluja riippumatta siitä, ovatko ne maksullisia vai ilmaisia, mutta jälkimmäisessä tapauksessa vain sillä edellytyksellä, että jäsenvaltio "varmennetaan".
1.4 Regarding the requirements for certifying a product as a TSG, the EESC considers that a given product's tradition is associated not only with its duration over time as laid down in the proposal, but also with other parameters such as the specific characteristics of the raw material, the production or processing method, the area's culture and other qualities and factors.
1.4 Aidon perinteisen tuotteen laadunvarmennuksen edellyttämien vaatimusten osalta ETSK katsoo, että tietyn tuotteen perinteisyyteen liittyy ehdotuksessa mainitun aikaperspektiivin lisäksi muita parametreja, kuten raaka-aineelle, tuotanto- tai jalostustavalle ominaiset erityispiirteet, alueella harjoitettu viljely sekä muut ominaisuudet ja tekijät.
1.4 Regarding the scope of the CCCTB, the EESC no longer insists on its immediate mandatory application, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
1.4 CCCTB:n soveltamisala huomioon ottaen ETSK ei enää vaadi CCCTB:n välitöntä pakollista soveltamista, vaan hyväksyy myös valinnaisen toteutuksen käyttöönottovaiheessa.
1.4 Regarding the scope of the CCCTB, the EESC no longer insists on its immediate mandatory application, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
1.4 CCCTB:n soveltamisalan huomioon ottaen ETSK ei enää vaadi CCCTB:n välitöntä pakollista soveltamista, vaan hyväksyy myös valinnaisen toteutuksen käyttöönottovaiheessa.
1.4 Regrettably, along the way, there has been a lack of coordination of European economic governance and this at a time when international tensions have been – and are still – running high, both on the economic front and politically.
1.4 Tässä yhteydessä unionin talouspolitiikan ohjausjärjestelmän koordinointi on valitettavasti ollut puutteellista, ja juuri samana ajankohtana kansainväliset – niin taloudelliset kuin poliittisetkin – jännitteet ovat olleet ja ovat edelleen voimakkaita.
1.4 Regulatory cooperation
1.4 Sääntely-yhteistyö
1.4 Reiterating its earlier proposals1, the Committee emphasises that in order to fully achieve the aim of the directive, measures are needed to increase SMEs' access to public procurement, so that they can benefit to a greater extent from the rules laid down.
1.4 Komitea korostaa jälleen1, että direktiivin tavoitteen täydellinen saavuttaminen edellyttää toimenpiteitä, jotka mahdollistavat pk-yrityksille nykyistä paremman pääsyn julkisten hankintojen markkinoille niin, että ne voivat hyötyä säädetyistä vaatimuksista nykyistä enemmän.
1.4 Reliable regulation, and a definition of sham self-employment, would help bona fide self-employed and micro businesses.
1.4 Luotettava sääntely ja näennäisesti itsenäisen ammatinharjoittamisen määrittely auttaisi aidosti itsenäisiä ammatinharjoittajia ja mikroyrityksiä.
1.4 Request to implement their common framework for action on gender equality by focusing on gender roles, promoting women in the decision-making process, supporting work-life balance and closing the pay gap;
1.4 Komitea kehottaa työmarkkinaosapuolia toteuttamaan sukupuolten tasa-arvoa koskevaa yhteistä toimintakehystään ja kohdentamaan huomiota nimenomaan sukupuolirooleihin, naisten aseman kohentamiseen päätöksentekoprosesseissa, työn ja yksityiselämän tasapainon edistämiseen ja palkkaeron pienentämiseen.
1.4 Research activities need to be coordinated and built upon so that resources can, as far as possible, be pooled and turned to good account.
1.4 Voimavarojen mahdollisimman tehokas yhteinen hyödyntäminen edellyttää tutkimusalan panostuksen yhteensovittamista ja vahvistamista.
1.4 Restriction of speaking time during the discussion of opinions
1.4 Puheajan rajoittaminen keskustelua edellyttäviä lausuntoja käsiteltäessä
1.4 Restructuring of the Value Chain should be understood and followed up by all participants in the traffic: airports, air navigation service providers (ANSP), ground handlers, airlines and aircraft manufacturers.
1.4 Kaikkien liikennöintiin osallistuvien – lentoasemien, lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien (air navigation service providers, ANSP), maahuolinnan, lentoyhtiöiden ja ilma-alusten valmistajien – tulisi ymmärtää ja omaksua arvoketjun uudelleenjärjestely.
1.4 Revenue generated by the EU-ETS should be collected at national level as part of the implementation of the revised EU-ETS directive from 2013 on.
1.4 Euroopan päästökauppajärjestelmästä saatavat tulot tulisi kerätä jäsenvaltiotasolla tarkistetun EU-ETS-direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä vuodesta 2013 lähtien.
1.4 Road infrastructure in rural and remote areas
1.4 Maaseutualueiden ja syrjäseutujen tieinfrastruktuuri
1.4 Role of the EIB.
1.4 Euroopan investointipankin rooli.
1.4 Rural areas and agriculture
1.4 Maaseutualueet ja maatalous
1.4 Safeguarding a secure energy supply in view of decreasing own resources and ensuring a good product mix are essential.
1.4 Energian toimitusvarmuuden turvaaminen on olennaisen tärkeää omien resurssien vähentämiseksi ja hyvän tuotevalikoiman varmistamiseksi.
1.4 Saving lives at sea: anyone in danger at sea, or at risk, including irregular immigrants, must be rescued.
1.4 Merihädässä olevien pelastaminen: kaikki merihätään tai vaaratilanteeseen joutuneet, myös laittomat maahanmuuttajat, on pelastettava.
1.4 Schools play a major role in educating young citizens with regard to their contribution in the fight against waste.
1.4 Kouluilla on erittäin tärkeä kasvatusrooli pyrittäessä edistämään nuorten kansalaisten osallistumista jätteentorjuntaan.
1.4 Seasonal work, particularly in the fruit and vegetable sector, is a structural element of farming that is indispensable to efficient and sustainable land management.
1.4 Kausityö etenkin hedelmien ja vihannesten tuotannossa on maatalouden rakenteellinen osatekijä, jota ilman maataloustoiminta ei ole tehokasta eikä kestävää.
1.4 Secondly, the EESC proposes to develop a more citizen-oriented governance of the Union, i.e.:
1.4 ETSK kehottaa toiseksi kehittämään unionin kansalaislähtöisempää hallintotapaa seuraavin tavoin:
1.4 Setting aside the route of binding regulation, the EESC encourages voluntary certification measures.
1.4 ETSK pitää sitovaa sääntelyä poissuljettuna, mutta kannustaa vapaaehtoiseen sertifiointiin.
1.4 Setting aside the route of binding regulation, the EESC encourages voluntary certification measures.
1.4 ETSK sulkee pois sitovan sääntelyn, mutta kannustaa vapaaehtoiseen sertifiointiin.
1.4 Setting objectives and priorities for projects of common interest meets the essential requirement of making optimum use of financial resources and achieving specific targets, preventing the dispersal of funding.
1.4 Yhteistä etua palvelevien hankkeiden tavoitteiden ja painopisteiden määrittely vastaa keskeisiin vaatimuksiin siitä, että määrärahoja käytetään parhaalla mahdollisella tavalla ja saavutetaan tarkasti määritellyt päämäärät siten, että vältetään rahoituksen hajaantuminen.
1.4 Several countries have seen a proliferation of initiatives aimed at disseminating information and raising awareness, largely on the initiative of NGOs devoted to this specific goal.
1.4 Tähän tavoitteeseen pyrkivien valtioista riippumattomien järjestöjen ansiosta tiedonlevitysaloitteiden lukumäärä on eräissä maissa moninkertaistunut.
1.4 Several Member States have already attempted to come up with a precise definition of the difference between employees and self-employed people, based on a set of criteria laid down in advance.
1.4 Useat jäsenvaltiot ovat jo yrittäneet saada aikaan kattavan määritelmän itsenäisen ammatinharjoittajan ja työntekijän välisen eron määrittelemiseksi erilaisten ennalta sovittujen kriteerien pohjalta.
1.4 Several other aspects merit special attention: adjustment to new market needs, greater mobility for the sector's professionals, training and education policies and tools, and development of crowdfunding platforms.
1.4 Monet muutkin aiheet ansaitsevat erityistä huomiota: sopeutuminen markkinoiden uusiin tarpeisiin, alan ammattilaisten liikkuvuuden lisääminen, koulutusvälineet ja -politiikat sekä joukkorahoituksen kehittäminen (joukkorahoitusalustat).
1.4 Similar concerns are raised by the overuse of delegated acts for matters that, given their importance, cannot possibly be perceived as "non-essential elements" of a regulation and, therefore, as falling into the category of delegated acts.
1.4 Samanlaista huolta herättää delegoitujen säädösten liiallinen käyttö aiheissa, joita ei merkityksensä vuoksi varmastikaan voida pitää asetuksen "muina kuin keskeisinä osina" ja näin ollen delegoitujen säädösten piiriin kuuluvina.
1.4 Similarly, the Commission must ensure there is no distortion in the field of sports food, which has an estimated EUR 2 357 million retail market in Europe, with a growth rate of 7%.
1.4 Komission on niin ikään varmistettava, ettei urheilijoille tarkoitettujen ruokavalio­valmisteiden alalla ole vääristymiä; sen osuus Euroopan vähittäismarkkinoista on arviolta 2 357 miljoonaa euroa, ja alan kasvuvauhti on 7 %.
1.4 Simultaneous use of the "polluter pays" and "user pays" principles will weaken financing based on the latter.
1.4 "Saastuttaja maksaa"- ja "käyttäjä maksaa" -periaatteiden samanaikainen soveltaminen heikentää jälkimmäiseen perustuvaa rahoitusta.
1.4 Since a Capital Markets Union (CMU) is  to a significant extent a reality for large companies, the EESC stresses the need for measures that will also allow SMEs to benefit from it.
1.4 Koska pääomamarkkinaunioni on huomattavalta osin todellisuutta suurille yrityksille, ETSK painottaa, että tarvitaan toimenpiteitä, joiden ansiosta myös pk-yritykset voivat hyötyä siitä.
1.4 Since a Capital Markets Union (CMU) is to a significant extent a reality for large companies, the EESC stresses the need for measures that will also allow SMEs to benefit from it.
1.4 Koska pääomamarkkinaunioni on huomattavalta osin todellisuutta suurille yrityksille, ETSK painottaa, että tarvitaan toimenpiteitä, joiden ansiosta myös pk-yritykset voivat hyötyä siitä.
1.4 Since action by the Member States is crucial, it should be pointed out that insufficient progress has been made in certain areas since the publication of the White Paper in 2009.
1.4 Koska jäsenvaltioiden toiminta on ratkaisevan tärkeässä asemassa, on todettava, että tietyillä alueilla ei ole edistytty riittävällä tavalla vuonna 2009 julkaistun valkoisen kirjan jälkeen.
1.4 Since action by the Member States is crucial, it should be pointed out that insufficient progress has been made in certain areas since the publication of the White Paper in 2009.
1.4 Koska jäsenvaltioiden toiminta on ratkaisevan tärkeässä asemassa, on todettava, että tietyillä alueilla ei ole edistytty riittävällä tavalla vuonna tapahtuneen 2009 valkoisen kirjan julkaisun jälkeen.
1.4 Since tax evasion and fraud are global issues, they cannot be combatted solely within the EU.
1.4 Koska veronkierto ja veropetokset ovat maailmanlaajuisia ongelmia, niitä ei voida torjua yksin EU:n alueella.
1.4 Since there is no EU or national regulatory framework for social farming, there is a lack of coordination between the various policies or institutions concerned.
1.4 Sosiaaliselle maataloudelle ei ole sääntelykehystä unionin eikä jäsenvaltioiden tasolla, minkä vuoksi asiaa käsittelevien politiikkojen ja/tai toimielinten välinen koordinaatio puuttuu.
1.4 SMEs, which are fundamental to economic recovery, are the most vulnerable to abuses of a dominant position.
1.4 Talouden elpymisen kannalta ratkaisevan tärkeät pk-yritykset ovat haavoittuvimmassa asemassa, kun määräävää markkina-asemaa käytetään väärin.
1.4 So far the ESA concept has proved successful.
1.4 ESAn konsepti on osoittautunut tähän mennessä onnistuneeksi.
1.4 Socially and economically significant since the 2000s through the use of the internet and social networks, it is not a reciprocal exchange like bartering, which dates back as far as human history, but "nonreciprocal pro-social behaviour" or, to be more precise, "an act and process of distributing what is ours to others for their use as well as the act and the process of receiving something from others for our use".
1.4 Jakamistaloudessa, joka on ollut yhteiskunnallisesti ja taloudellisesti merkittävää 2000-luvulta lähtien internetin ja sosiaalisen median käytön myötä, ei ole kysymys keskinäisestä vaihdannasta, jota on harjoitettu ihmiskunnan alkuajoista lähtien, vaan ennemminkin yhteiskunnallisesti hyödyllisestä vastavuoroisuuteen perustumattomasta käyttäytymisestä tai täsmällisemmin ilmaistuna toiminnasta ja prosessista, jossa itselle kuuluvaa jaetaan muiden kanssa, jotta he voivat käyttää sitä, ja jossa saadaan tai otetaan jotakin muilta omaa käyttöä varten.
1.4 Socially and economically significant since the 2000s through the use of the internet and social networks, it is not a reciprocal exchange like bartering, which dates back as far as human history, but 'nonreciprocal pro-social behaviour' or, to be more precise, 'an act and process of distributing what is ours to others for their use as well as the act and the process of receiving something from others for our use'.
1.4 Jakamistaloudessa, joka on ollut yhteiskunnallisesti ja taloudellisesti merkittävää 2000-luvulta lähtien internetin ja sosiaalisen median käytön myötä, ei ole kysymys keskinäisestä vaihdannasta, jota on harjoitettu ihmiskunnan alkuajoista lähtien, vaan ennemminkin yhteiskunnallisesti hyödyllisestä vastavuoroisuuteen perustumattomasta käyttäytymisestä tai täsmällisemmin ilmaistuna toiminnasta ja prosessista, jossa itselle kuuluvaa jaetaan muiden kanssa, jotta he voivat käyttää sitä, ja jossa saadaan tai otetaan jotakin muilta omaa käyttöä varten.
1.4 Some 40 articles in the Lisbon Treaty concern the functioning of the internal market.
1.4 Lissabonin sopimuksessa käsitellään noin 40 artiklassa yhtenäismarkkinoiden toimintaa.
1.4 Some have highlighted the complexity of the reports' narrative content as a major source of opportunity costs and also of other costs arising from the sub-contracting of specialists in the field.
1.4 Jotkut tahot ovat todenneet osavuosikatsauksiin liitettävän selostusosuuden laadinnan monimutkaisuuden olevan merkittävä vaihtoehtoiskustannusten sekä alan asiantuntijoiden alihankintaan liittyvien muiden kustannusten aiheuttaja.