natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 41 specifies in Article 4(3) that, if the profession for which the migrant is qualified constitutes an autonomous activity of a profession covering a wider field of activities in the host Member State and if the difference cannot be made up by a compensatory measure, the applicant has only partial access to the profession in the host Member State.
Tarkistuksessa 41 muutetaan 4 artiklan 3 kohtaa siten, että maahan muuttajan ollessa pätevä ammattiin, joka on vastaanottavassa jäsenvaltiossa laajempaan ammattinimikkeeseen kuuluva erillinen ammatti, ja jos tätä eroa ei voi korvata täydentävällä toimenpiteellä, muuttaja voi ryhtyä harjoittamaan ammattia vastaanottavassa jäsenvaltiossa ainoastaan mainitulta osin.
Amendment 41 was rejected as it is unnecessary, as IPPC permitting covers the issue already.
Tarkistus 41 hylättiin tarpeettomana, sillä IPPC-direktiivin mukainen lupamenettely kattaa jo tarkistuksessa käsitellyn asian.
Amendment 41 – Article 36 Implementing measures
Tarkistus 41 – 36 artikla: täytäntöönpanotoimenpiteet
Amendment 41, on Annex I, point 1.1.1, can be accepted in principle, given the need to introduce 'hazard', by the Commission subject to the following rewording:
Komissio hyväksyy periaatteessa tarkistuksen 41 (liitteessä I oleva 1.1.1 kohta), koska on tarpeen lisätä tekstiin käsite 'vaara', edellyttäen että sanamuoto muutetaan seuraavasti:
Amendment 41, which concerns the transmission of information about the arrival and departure of ships to the inspection database, can be accepted, but the period allowed for transmitting the information is far too short.
Tarkistus nro 41 alusten saapumista ja lähtöä koskevien tietojen syöttämisestä tarkastustietokantaan on hyväksyttävissä, mutta tälle toimelle suunniteltu määräaika vaikuttaa liian pieneltä.
AMENDMENT 42
MUUTOSEHDOTUS 42
Amendment 42
Tarkistus 42
Amendment 42 (Annex III point 1)
Tarkistus 42 (Liitteessä III oleva 1 kohta)
Amendment 42 (Article 16, paragraph 4) deletes the provision that in the period 2005-2007 the penalty shall be twice the average market price if higher than EUR 50.
Tarkistuksella 42 (16 artiklan 4 kohta) poistetaan säännös, jonka mukaan kaudella 2005–2007 sakko on kaksi kertaa keskimääräinen markkinahinta, jos tämä on korkeampi kuin 50 euroa.
Amendment 42 (Article 16, paragraph 4) deletes the provision that in the period 2005-2007 the penalty shall be twice the average market price if higher than €50.
Tarkistuksella 42 (16 artiklan 4 kohta) poistetaan säännös, jonka mukaan kaudella 2005-2007 sakko on kaksi kertaa keskimääräinen markkinahinta, jos tämä on korkeampi kuin 50 euroa.
Amendment 42 aims to facilitate the Commission’s role and increase transparency in relation to national measures on F-Gases and also ensure timely Member State notification under Article 176.
Tarkistuksella 42 pyritään helpottamaan komission toimintaa ja lisäämään fluorattuja kasvihuonekaasuja koskevien kansallisten toimenpiteiden avoimuutta sekä varmistamaan, että perustamissopimuksen 176 artiklan mukaiset jäsenvaltioiden ilmoitukset tehdään hyvissä ajoin.
Amendment 42 also called for a reference to compliance with article 9 of the Data Protection Directive.
Tarkistuksessa 42 esitetään myös viittausta tietosuojadirektiivin 9 artiklan noudattamiseen.
Amendment 42 also prescribed detailed aspects of implementation of the single European emergency call number, including a provision for standardising the format of data, on the basis of a standard yet to be adopted.
Tarkistuksessa 42 esitetään myös yksityiskohtaisia näkökohtia yleiseurooppalaisen hätänumeron toteuttamisesta, kuten vaatimus tietojen muodon norminmukaisuudesta, sitten kun normi on hyväksytty.
Amendment 42 cannot be accepted.
Tarkistusta 42 ei hyväksytä.
Amendment 42 clarifies that the mutual evaluation process does not affect the freedom of Member States to set a high level of protection of the public interest in their legislation and that the evaluation has to take into account the specificity of Services of General Economic Interest and of the particular tasks assigned to them, which might justify certain restrictions on the freedom of establishment.
Tarkistuksella 42 selvennetään, että keskinäinen arviointi ei vaikuta jäsenvaltioiden vapauteen antaa kansallisia säädöksiä yleisen edun suojelun korkeasta tasosta ja että arvioinnissa on otettava huomioon yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen ja niille osoitettujen erityistehtävien erityispiirteet, jotka voivat oikeuttaa tietyt sijoittautumisvapautta koskevat rajoitukset.
Amendment 42 concerns the exclusion of compensation claims (article 8b): the common position follows the text of the European Parliament and the Commission’s amended proposal.
Tarkistus 42 koskee korvausvaatimusten poissulkemista (8 b artikla): yhteisessä kannassa seurataan Euroopan parlamentin tarkistusten ja komission muutetun ehdotuksen tekstiä.
Amendment 42 deletes the words “perceived by humans”, “relatively quiet areas in an agglomeration”, “in the case of pupils” and “in the case of patients” from the scope of the directive.
Tarkistuksella 42 poistetaan direktiivin soveltamisalaa koskevasta tekstistä ilmaisut "jota ihmiset havaitsevat", "muilla suhteellisen vähämeluisilla alueilla taajamissa", "oppilaina" ja "potilaina".
Amendment 42 introduced two conditions to the requirement to make caller location information available to emergency services.
Tarkistuksessa 42 asetetaan kaksi uutta ehtoa vaatimukselle, jonka mukaan soittajan sijaintitietojen on oltava hätäpalvelujen tarjoajan käytettävissä.
Amendment 42 introduces a second phase 0.5% sulphur limit.
Tarkistuksella 42 otetaan käyttöön toinen vaihe 0,5 prosentin rikkipitoisuusrajalla.
Amendment 42 introduces an additional provision, which is incorrect.
Tarkistuksessa 42 esitetään lisäsäännös, joka on virheellinen.
Amendment 42 introducing a dead-line for the Agency to adopt a decision following an opinion of the Paediatric Committee and providing that such decisions will be duly motivated.
Tarkistus 42, jossa asetetaan määräaika, jossa lääkeviraston on tehtävä päätös saatuaan pediatrian komitean lausunnon, ja vaaditaan, että päätökset on perusteltava asianmukaisesti.
Amendment 42 of the European Parliament has also been included in the common position, but with a slightly different wording.
Parlamentin tarkistus 42 sisältyy yhteiseen kantaan hieman eri lailla muotoiltuina.
Amendment 42 on the definition of stages of production, processing and distribution has a significant impact on clarifying the scope of Chapter II.
Tuotanto- jalostus- ja jakeluvaiheiden määritelmää koskeva tarkistus 42 selkiyttää huomattavasti II luvun soveltamisalaa.
Amendment 42 on the summary of the product characteristics;
Tarkistus 42 tuotteen ominaisuuksien yhteenvedosta
Amendment 42 part.
Tarkistus 42 osittain.
Amendment 42 providing protection in the event of air carriers or tour operators introducing restrictive clauses into contracts (despite the prohibition to do so) and of passengers accepting compensation on that basis has been incorporated.
Artiklaan on sisällytetty tarkistus 42, jolla pyritään suojelemaan matkustajia sellaisissa tapauksissa, joissa liikenteenharjoittaja tai matkanjärjestäjä on sisällyttänyt kuljetussopimukseen rajoittavia lausekkeita (tätä koskevasta kiellosta huolimatta) ja joissa matkustaja on tältä pohjalta hyväksynyt korvauksen.
Amendment 42 requires the Commission to report on the use of exemption clauses.
Tarkistuksessa 42 vaaditaan, että komissio raportoi poikkeuslausekkeiden käytöstä.
Amendment 42 suggests that provisions applying to waste placed back in excavation voids should also cover other production residues.
Tarkistuksessa 42 esitetään, että säännösten, jotka koskevat tyhjiin louhoksiin takaisin sijoitettavaa jätettä, olisi katettava myös muut tuotantojäämät.
Amendment 42 then introduces textual changes into Article 7, paragraph 6, subparagraph 1 of the directive that are in line with the changes made to Article 4 of the draft Directive.
Tarkistuksella 42 muutetaan direktiivin 7 artiklan 6 kohdan 1 alakohdan tekstiä siten, että se vastaa direktiiviehdotuksen 4 artiklaan tehtyjä muutoksia.
Amendment 42 – Article 40(2a) Comitology
Tarkistus 42 – 40 artiklan 2 a kohta: komiteamenettely
Amendment 42, according to which the summary of the product characteristics shall contain certain information in the prescribed order:
Tarkistus 42, jonka mukaan tuotteen ominaisuuksia koskevan yhteenvedon on sisällettävä tietyt tiedot määrätyssä järjestyksessä:
Amendment 42, aiming at reducing the number of steps of contract formation was not incorporated since the Council common position does not deal any more with the issue of contract formation (see comments on Article 11).
Tarkistusta 42, jolla tähdättiin sopimuksen syntymisessä tarvittavien vaiheiden määrän vähentämiseen, ei sisällytetty yhteiseen kantaan, sillä neuvoston yhteinen kanta ei koske enää sopimuksen syntymistä (katso 11 artiklaa koskevat kommentit).
Amendment 42, asking for a prior independent cost-benefit analysis of national measures taking into account alternatives, can be accepted.
Tarkistus 42, jossa pyydetään tekemään kansallisille toimenpiteille etukäteen riippumaton kustannus-hyötyanalyysi, jossa otetaan huomioon vaihtoehtoja, voidaan hyväksyä.
Amendment 42.
Tarkistus 42.
Amendment 42: The Council rejected the proposal for the Commission to report on the effect of the directive on road accidents and environmental impacts.
Tarkistus 42: Neuvosto on hylännyt ehdotuksen, jonka mukaan komission olisi raportoitava direktiivin vaikutuksista tieliikenneonnettomuuksiin ja ympäristöön.
Amendment 42: this amendment is taken over almost entirely in Article 33 of the common position.
Tarkistus 42: Tämä tarkistus on sisällytetty lähes sellaisenaan yhteisen kannan 33 artiklaan.
AMENDMENT 43
MUUTOSEHDOTUS 43
Amendment 43 (1st and 2nd part) clarifying that the results of all paediatric studies should be included in the summary of the product characteristics and, where the information is of use to patients, in the package leaflet, with some rewording.
Tarkistus 43 (ensimmäinen ja toinen osa), jossa selvennetään, että kaikkien pediatristen tutkimusten tulokset olisi sisällytettävä tuotteen valmisteyhteenvetoon ja, jos tiedot ovat potilaan kannalta hyödyllisiä, myös sen pakkausselosteeseen, sanamuodoltaan hieman muutettuna.
Amendment 43 (Annex III, point 7)
Tarkistus 43 (Liitteessä III oleva 7 kohta)
Amendment 43 (second part) allows for more stringent limits for specific inland waters at national level.
Tarkistus 43 (toinen osa) mahdollistaa tiukempien raja-arvojen määrittelemisen sisävesille kansallisella tasolla.
Amendment 43 clarified the definition of "location" and was accepted in substance by the Commission.
Tarkistuksessa 43 täsmennettiin sijoittautumispaikan määritelmää ja komissio oli hyväksynyt sen sisällöllisesti.
Amendment 43 concerns the possibility to reserve slots for the operation of routes where a public service obligation has been imposed (article 9): the Council followed the Commission’s amended proposal not to accept any restrictions of the right to reserve slots for the operation of such routes.
Tarkistus 43 koskee mahdollisuutta varata lähtö- ja saapumisaikoja sellaisilla reiteillä harjoitettavaa liikennettä varten, joille on asetettu julkisen palvelun velvoitteita (9 artikla): neuvosto on seurannut komission muutetun ehdotuksen tekstiä eikä ole hyväksynyt mitään rajoituksia oikeuteen varata lähtö- ja saapumisaikoja tällaisten reittien liikennöintiä varten.
Amendment 43 introduces the obligation to specify fuel sources into the body of the Directive.
Tarkistuksen 43 mukaan direktiivissä olisi velvoitettava erittelemään polttoainelähteet.
Amendment 43 modifies the title of Article 38, adding a reference to obligations relating to environmental protection.
Tarkistuksella 43 muutetaan 38 artiklan otsikkoa lisäämällä siihen viittaus ympäristönsuojeluun liittyviin velvoitteisiin.
Amendment 43 on the Commission review, is incorporated in part, while timing is modified and the language is made broader, given that the commitment to a Community legal framework on integrated coastal management is considered inappropriate for a Recommendation.
Määräaikaa on muutettu ja asia on ilmaistu väljemmin, koska sitoutumista rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevaan yhteisön oikeudelliseen kehykseen ei pidetä sopivana suosituksessa.
Amendment 43 proposes references to Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) and Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
Tarkistuksessa 43 esitetään viittauksia direktiiviin 2000/60/EY vesipolitiikan puitteista sekä direktiiviin 91/689/ETY vaarallisista jätteistä.
Amendment 43 provides for some delay in the fitting of leakage detectors to fire protection systems.
Tarkistuksessa 43 asetetaan pidempi määräaika, johon mennessä palontorjuntajärjestelmät on varustettava vuotojen havaitsemisjärjestelmällä.
Amendment 43 redrafts and expands the original article 4(a) (now seen as 4(d)) and further clarifies how contributions made before vesting occurs are dealt with.
Tarkistuksessa 43 uudistetaan alkuperäistä 4 artiklan a alakohdan (muutetun ehdotuksen 4 artiklan d alakohdan) sanamuotoa ja laajennetaan sen soveltamisalaa sekä selvennetään, miten ennen suojattujen oikeuksien karttumista suoritettuja maksuja kohdellaan.
Amendment 43 requires the publication and reporting of each Member State system of national procurement guidelines and the evaluation of these by the Commission.
Tarkistuksessa 43 edellytetään, että jäsenvaltiot julkaisevat julkisia hankintoja koskevat kansalliset ohjeet ja raportoivat niistä, ja että komissio arvioi ne.
Amendment 43 seeks to change Article 22, which defines the tasks of the national regulatory authorities.
Tarkistuksella 43 pyritään muuttamaan 22 artiklaa, jossa määritellään kansallisten sääntelyviranomaisten tehtävät.
Amendment 43 stipulates that Member States will lay down a common range of infringements based on a Commission proposal, which will be categorised according to their gravity.
Tarkastuksessa 43 säädetään, että jäsenvaltioiden on komission ehdotuksesta vahvistettava sääntöjä rikkomisten yleisestä luokituksesta sekä luokiteltava rikkomiset ryhmiin niiden vakavuuden perusteella.
Amendment 43, in its entirety, tabled by Ms Benz-Overhage, Ms Alleweldt, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Voss and Mr Wilms.
Benz-Overhagen, Alleweldtin, Kamienieckin, Ribben, Vossin ja Wilmsin tekemä, koko lausuntoa koskeva muutosehdotus 43
Amendment 43, in its entirety.
Koko lausuntoa koskeva muutosehdotus 43
Amendment 43, that reintroduces “major incompatibilities” into the summary of the product characteristics in the section on pharmaceutical particulars:
Tarkistus 43, jolla palautetaan "pääasialliset yhteensopimattomuudet" tuotteen ominaisuuksia koskevaan yhteenvetoon lääkkeiden tietoja koskevassa jaksossa:
Amendment 43: the proposed amendment concerning the verification of physical fitness, as set out in Annex III 3.2, subparagraph 1, can be accepted as to the principle.
Tarkistus 43: Ehdotettu tarkistus koskee fyysisen kunnon tarkistamista, josta säädetään liitteessä III olevan 3.2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa.
Amendment 43: The table of Annex II was amended to include the latest EURO emissions classes.
Tarkistus 43: Tarkistuksessa muutetaan liitteessä II olevaa luetteloa uusimpien EURO-päästöluokkien huomioon ottamiseksi.
AMENDMENT 44
MUUTOSEHDOTUS 44
Amendment 44 (and amendment 45 to the associated recital) clarify that the appeal body may be a court, and require Member States to ensure that the merits of the case are duly taken into account.
Tarkistuksessa 44 (ja siihen liittyvään johdanto-osan kappaleeseen tehdyssä tarkistuksessa 45) selvennetään, että muutoksenhakuelin voi olla myös tuomioistuin ja vaaditaan jäsenvaltioita varmistamaan, että päätöksen asiasisältö otetaan asianmukaisesti huomioon.
Amendment 44 (first part) aimed at establishing a European logo for medicines for children.
Tarkistus 44 (ensimmäinen osa), jonka tarkoituksena on ottaa käyttöön eurooppalainen logo lapsille tarkoitetuille lääkkeille.
Amendment 44 changes the second paragraph of Article 29(6) in order to allow adjustments to final bids after the dialogue phase has been concluded, provided the basic features of the tender are not "fundamentally" changed.
Tarkistuksella 44 muutetaan 29 artiklan 6 kohdan toista alakohtaa, jotta lopullisia tarjouksia voitaisiin hienosäätää neuvotteluvaiheen päättymisen jälkeen, kunhan tarjousten perusosia ei "olennaisesti" muuteta.
Amendment 44 deletes the reference to the CE marking on personal watercraft engines.
Tarkistuksessa 44 poistetaan maininta vesiskoottereiden moottoreiden CE-merkinnästä.
Amendment 44 enhances the clarity of the provisions of Article 7(1).
Tarkistuksella 44 selvennetään 7 artiklan 1 kohdan säännöksiä.
Amendment 44 extends the scope of the directive to include utilities, government services and environmental monitoring facilities.
Tarkistuksella 44 laajennetaan direktiivin soveltamisala julkisiin ja valtioiden tarjoamiin palveluihin sekä ympäristön tilan seurantajärjestelmiin.
Amendment 44 includes a call for adoption of updated guidelines on environmental risk assessment, as a follow up to conclusions of the Environment Council of 4 December 2008.
Tarkistus 44 sisältää kehotuksen hyväksyä ympäristöriskien arviointia koskevat tarkistetut suuntaviivat jatkona ympäristöneuvoston 4. joulukuuta 2008 antamille päätelmille.
Amendment 44 of the Parliament required Member States to make additional facilities available, subject to technical feasibility and economic viability, and to facilitate their availability across frontiers.
Parlamentin tarkistuksessa 44 vaaditaan jäsenvaltioita varmistamaan, että lisätoiminteet ovat saatavilla, mikäli tämä on teknisesti ja taloudellisesti toteutettavissa, sekä helpottamaan niiden saatavuutta jäsenvaltioiden välillä.
Amendment 44 on authorisation of medicinal products under exceptional circumstances;
Tarkistus 44 lääkkeen myyntiluvan myöntäminen poikkeuksellisissa olosuhteissa
Amendment 44 on economic instruments can be divided into the following three parts, of which the Commission can only accept part 1 in principle.
Tarkistus 44, joka koskee taloudellisia välineitä, voidaan jakaa kolmeen osaan, joista komissio voi hyväksyä osan 1 ainoastaan periaatteessa.
Amendment 44 proposes to insert in Annex II Part IV an obligation to perform substance-related “hazard studies”.
Tarkistuksessa 44 ehdotetaan, että liitteen II osaan IV sisällytetään velvoite laatia eri aineista vaaroja koskevia selvityksiä.
Amendment 44 reduces vehicle immobilisation to a temporary sanction without clearly harmonising the circumstances under which this measure can be taken and when it should cease.
Tarkistuksessa 44 tehdään ajoneuvolla ajamisen estämisestä väliaikainen seuraamus yhdenmukaistamatta selkeästi olosuhteita, joissa tällaisen toimenpiteen saa toteuttaa ja koska se olisi lopetettava.
Amendment 44 requires a statement encouraging the report of undesirable effects to doctors, pharmacists, healthcare professionals and competent authorities.
Tarkistuksessa 44 edellytetään lausumaa, jossa kannustetaan ilmoittamaan epätoivotuista vaikutuksista lääkäreille, proviisoreille, terveydenhuollon ammattihenkilöstölle ja toimivaltaisille viranomaisille.
Amendment 44 to Article 3 removes the examples given to illustrate harmful health effects.
Tarkistuksella 44, joka liittyy 3 artiklaan, poistetaan esimerkit ihmisten terveyteen kohdistuvista kielteisistä vaikutuksista.
Amendment 44, aiming to preserve the status of guides developed under former rules, is covered in Article 8(5).
Tarkistuksessa 44 halutaan säilyttää aiempien sääntöjen mukaisesti laadittujen ohjeistojen asema, mikä on otettu huomioon 8 artiklan 5 kohdassa.
Amendment 44, concerning objections to shipments of waste for recovery based on the principles of self-sufficiency and proximity, would create barriers in the European waste recycling and recovery market while not improving the environmental standards of waste management in the EU.
Tarkistus 44, joka liittyy hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtojen vastustamiseen omavaraisuus- ja läheisyysperiaatteiden perusteella, loisi esteitä jätteen kierrätyksen ja hyödyntämisen eurooppalaisille markkinoille eikä parantaisi jätehuollon ympäristönormeja EU:ssa.
Amendment 44, introducing a specific regulatory framework focused on infrastructure projects in the marine environment, was rejected.
Tarkistus 44, jolla otetaan käyttöön erityinen sääntelykehys meriympäristössä toteutettavia infrastruktuurihankkeita varten, hylättiin.
Amendment 44, proposing the addition of specific types of information has been partially accepted and the text of the article concerning the due diligence system has been amended accordingly.
Tarkistus 44, jossa ehdotetaan tietyntyyppisen tiedon lisäämistä, on hyväksytty osittain, ja asianmukaisen huolellisuuden järjestelmää koskevaa artiklaa on muutettu vastaavasti.
Amendment 44, that reintroduces a provision according to which homeopathic products authorised or registered before December 1993 do not need to be updated according to the new legislation:
Tarkistus 44, jolla lisätään säännös, jonka mukaan ennen joulukuuta 1993 luvan saaneita tai rekisteröityjä homeopaattisia lääkkeitä ei tarvitse päivittää uuden lainsäädännön mukaisesti:
Amendment 44: Articles 12(1) and 13(1) are in line with the thrust of this amendment insofar as they allow the operator to avail himself of the review procedures under Article 13.
Tarkistus 44: 12 artiklan 1 kohta ja 13 artiklan 1 kohta ovat yhteneväisiä tämän tarkistuksen ydinkohtien kanssa sikäli, että toiminnanharjoittajilla on oikeus käynnistää 13 artiklan mukaiset muutoksenhakumenettelyt.
AMENDMENT 45
MUUTOSEHDOTUS 45
Amendment 45
Tarkistus 45
Amendment 45 (Annex VIII, point B, paragraph 1, indent 2)
Tarkistus 45 (liite VIII, kohta B, 1.
Amendment 45 (Article 16, new paragraph 4c) provides that Member States shall harmonise the fiscal treatment of trading in allowances and corresponding penalties “by means of the open method of co-ordination”.
Tarkistuksessa 45 (16 artiklan uusi 4 c kohta) säädetään, että jäsenvaltioiden on yhdenmukaistettava päästöoikeuksien kaupan ja siihen liittyvien sakkojen verokohtelu "avointa koordinointimenetelmää käyttäen".
Amendment 45 (linguistic) is redundant with the Common Position text.
Tarkistus 45 (kielellinen) on yhteisen kannan tekstin kannalta tarpeeton.
Amendment 45 (second part) relating to the declaration of incorporation is superfluous and, therefore, not acceptable.
Tarkistus 45 (toinen osa), joka koskee valmistajan ilmoitusta, on turha ja siksi hylättävä.
Amendment 45 aimed at ensuring that existing medicines authorised for children should be labelled with the European logo.
Tarkistus 45, jonka tarkoituksena on varmistaa, että lääkkeet, jotka on jo hyväksytty käytettäväksi lapsilla, varustetaan eurooppalaisella logolla.
Amendment 45 aiming to modify the definition of ‘environmental law’, to include Community legislation which has as its primary or subsidiary objective the protection of the environment was rejected by the Commission as creating potential uncertainty for the interpretation.
Tarkistuksella 45 haluttiin täsmentää ”ympäristölainsäädännön” määritelmää sisällyttämällä siihen myös sellainen yhteisön lainsäädäntö, jonka ensi- tai toissijaisena tavoitteena on suojella ympäristöä.