natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All compensation, of whatever nature, connected with a contract awarded directly in accordance with Article 5(2), (4), (5) or (6) or connected with a general rule must also conform to the provisions laid down in the annex.
Kaiken luonteisten korvausten, jotka liittyvät 5 artiklan 2, 4, 5 tai 6 kohdan mukaisesti suoraan tehtyyn sopimukseen tai jotka liittyvät yleiseen sääntöön, on lisäksi oltava liitteessä vahvistettujen vaatimusten mukaisia.
All competence is valued, regardless whether gained inside or outside of formal education.
Salkkuun kirjataan kaikki taidot, olipa ne hankittu muodollisen koulutusjärjestelmän piirissä tai sen ulkopuolella.
All competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies, which were conferred to the competent authorities of the Member States, whether acting as competent authorities of the home Member State or not, and their colleges where those have been established, shall be terminated on [one month after the entry into force of this Regulation].
Kaikki luottoluokituslaitoksia koskevaan valvonta- ja täytäntöönpanotoimintaan liittyvät toimivallat ja tehtävät, jotka on annettu jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, jotka toimivat tai eivät toimi kotijäsenvaltion toimivaltaisina viranomaisina, ja niiden kollegioille, jos sellaisia on perustettu, lopetetaan [yhden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta].
All competent authorities concerned shall have access to the financial guarantee(s) or equivalent insurance(s).
Kaikilla asianomaisilla toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava mahdollisuus saada korvaus kyseisen vakuuden tai vakuutuksen perusteella.
all competent authorities which supplied the information have consented to that communication;
kaikki toimivaltaiset viranomaiset, jotka ovat antaneet kyseisiä tietoja, ovat suostuneet tietojen toimittamiseen;
All competent authorities will have to play both roles.
Kaikkien toimivaltaisten viranomaisten on toimittava kummassakin tehtävässä.
All competition authorities involved will closely cooperate in applying the antitrust rules.
Kilpailuviranomaiset toimivat tiiviissä yhteistyössä soveltaessaan kilpailusääntöjä.
All competitors should have access to the infrastructure under equal conditions and access to networks for new entrants and incumbents at reasonable prices (i.e. cost-based) should be ensured.
Kaikilla kilpailijoilla tulisi olla tasavertainen pääsy infrastruktuuriin, ja olisi taattava sekä uusien tulokkaiden että vakiintuneiden toimijoiden pääsy verkkoihin kohtuuhintaan (eli kustannusperusteisesti).
All complaints and infringements will be dealt with.
Kaikki kantelut ja rikkomiset käsitellään.
All complaints received should continue to be examined, but in the light of objective prioritisation indicators discussed with EU Member States and EU business, including small and medium sized enterprises.
Kaikkia saatuja valituksia on jatkossakin tarkasteltava, mutta niitä on tutkittava objektiivisten priorisointiperusteiden pohjalta, joista on ensin keskusteltu EU:n jäsenvaltioiden ja EU:n yritysten – myös pienten ja keskisuurten yritysten – kanssa.
All complaints regarding conditions on board shall be investigated.
Kaikki aluksella vallitsevia olosuhteita koskevat valitukset on tutkittava.
All complaints regarding conditions on board will be investigated thoroughly and action will be taken as deemed necessary by the port State control officer.
Satamavaltioiden tarkastajat tutkivat perusteellisesti kaikki aluksella vallitsevia olosuhteita koskevat valitukset ja toteuttavat niiden perusteella tarvittavat toimenpiteet.
All completed and approved research reports are or will be available on the DG Enterprise and Industry web site.
Kaikki viimeistellyt ja hyväksytyt tutkimusraportit asetetaan saataville yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston verkkosivuille.
All completed and approved research reports are or will be available on the DG Mobility and Transport website
Kaikki viimeistellyt ja hyväksytyt tutkimusraportit tai ovat tai tulevat olemaan saatavilla liikenteen ja liikkumisen pääosaston verkkosivuilla.
All completed and approved research reports are or will be made available on the DG Mobility and Transport website.
Kaikki viimeistellyt ja hyväksytyt tutkimusraportit ovat tai tulevat olemaan liikenteen ja liikkumisen pääosaston verkkosivuilla.
All completed screening exercises have resulted in work towards specific proposals for simplification.
Kaikkien loppuun saatettujen tarkastelujen tuloksena on edistytty erityisten yksinkertaistamisehdotusten tekemisessä.
All compliance testing must be conducted by a laboratory, which is authorized to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
Kaikki vaatimustenmukaisuustestit on tehtävä laboratoriossa, jolla on valtuudet suorittaa asiaa koskevien standardien mukaisia kalibrointeja.
All components of the tractor and protection structure which, as complete units, constitute protection for the driver — including weather protection — shall be supplied complete on a tractor for inspection.
Kaikki traktorin ja suojarakenteen osat, jotka täydellisinä yksiköinä antavat suojaa kuljettajalle - mukaan lukien sääsuojaus - on toimitettava kokonaisuudessaan tarkastettavaksi tarkoitetun traktorin mukana.
All components of the tractor and roll-over protection structure which, as complete units, constitute protection for the driver — including weather protection — shall be supplied with the tractor to be tested.
Kaikki traktorin ja kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen osat, jotka täydellisinä yksikköinä antavat suojaa kuljettajalle, mukaan lukien sääsuojaus, on toimitettava testattavaksi tarkoitetun traktorin mukana.
All components of the WTORS shall meet the relevant requirements of ISO 10542-1:2012.
Matkustajan turvajärjestelmän kaikkien komponenttien on oltava standardin ISO 10542-1:2012 asiaankuuluvien vaatimusten mukaisia.
All components that the driver could himself remove shall be removed for the tests.
Kaikki osat, jotka kuljettaja itse voi poistaa, on poistettava testien ajaksi.
All components, in particular vehicles and infrastructure, should therefore be 'forgiving', so as to prevent and limit the consequences of these failures for the users, in particular the most vulnerable users.
Kaikkien osatekijöiden, erityisesti ajoneuvojen ja infrastruktuurin, olisi siksi oltava ”armeliaita”, jotta näiden puutteiden aiheuttamia seurauksia käyttäjille, varsinkin loukkaantumisille alttiille käyttäjille, voitaisiin estää ja rajoittaa.
All concede that the number of potential claims to which the arrangements could apply is far higher than present practice.
Kaikkien mielestä järjestelyjä voitaisiin soveltaa nykyistä paljon useampiin saataviin.
All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
Kalibrointikaasun kaikki konsentraatiot on annettava tilavuuspohjaisina (tilavuusprosentteina tai tilavuus-ppm-arvoina).
All concerned agree that the first steps have been taken but that there is some way to go before there is genuine participation in the NAP process.
Kaikki asianosaiset ovat yhtä mieltä siitä, että toiminnassa on päästy alkuun, mutta paljon on vielä tehtävä, ennen kuin ne voivat todella osallistua toimintasuunnitelman laatimisprosessiin.
All concerned cities are subject to an ongoing infraction case.
Kaikkia näitä kaupunkeja koskevat rikkomismenettelyt ovat meneillään.
All concerned had an opportunity to express their views on this during the wide-ranging consultation.
Kaikilla asianosaisilla oli tilaisuus esittää kantansa asiasta laaja-alaisessa kuulemisessa.
All concerned must be informed when the work is finished.
Kaikille asianomaisille on tiedotettava töiden päättymisestä.
All concerned must work in the closest co-operation to ensure that the output (results achieved) are as good as possible for the inputs (resources used) involved.
Kaikkien asianomaisten on tehtävä hyvin tiivistä yhteistyötä varmistaakseen, että output (saavutetut tulokset) ovat parhaat mahdolliset käytettävissä oleviin resursseihin (input) nähden.
All concerned need to be aware that a plan of this scale must have the requisite resources and lead to the formulation of new working methods10.
On otettava huomioon, että suunnitelmalle on myönnettävä riittävät resurssit ja sen on johdettava uusien työskentelymenetelmien määrittelyyn.10
All concerned parties should be compulsorily consulted or be part of the governance body of the rail freight corridors: infrastructure managers, railway undertakings, representatives of the Member States, relevant trade unions, customers and environmental organisations.
Kaikkien sidosryhmien (infrastruktuurin haltijoiden, rautatieyritysten, jäsenvaltioiden edustajien, asianomaisten ammattijärjestöjen sekä asiakas- ja ympäristöorganisaatioiden) kuulemisen olisi oltava pakollista tai niiden olisi oltava mukana tavaraliikennekäytävien hallinnointielimissä.
All concerned stakeholders must participate in order to make the European Social Action Programme relevant, tangible, practical and responsive to citizens.
Kaikkien alan sidosryhmien on osallistuttava, jotta yhteisön sosiaalisesta toimintaohjelmasta muotoutuisi relevantti, konkreettinen ja käytännöllinen ja jotta sillä voitaisiin vastata kansalaisia askarruttaviin kysymyksiin.
All concerned, at Community, national and local levels, should support the fishing industry in its restructuring efforts, focusing on the common objective of sustainable fisheries.
Kaikkien asianomaisten, niin yhteisön, kansallisella kuin alueellisellakin tasolla, olisi tuettava kalastusalaa sen rakenneuudistuspyrkimyksissä ja keskitettävä toimet yhteisenä tavoitteena olevaan ekologisesti kestävään kalastukseen pääsemiseen.
All conditions related to such schemes must be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory.
Kaikkien tällaisiin järjestelmiin liittyvien ehtojen on oltava objektiivisia, avoimia, suhteellisia ja syrjimättömiä.
All conditions related to such schemes must be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory.
Kaikkien tällaisiin järjestelmiin liittyvien ehtojen on oltava puolueettomia, avoimia, tarkoituksenmukaisia ja syrjimättömiä.
All conditions/requirements imposed by the Agency have been complied with prior to commencement.
Kaikki ympäristönsuojeluviraston asettamat edellytykset ja vaatimukset on täytettävä ennen toiminnan aloittamista.
All congratulated the rapporteur and underlined the importance of the subject.
He kiittivät esittelijää ja korostivat aiheen merkitystä.
All consideration of policy initiatives to promote learning among SMEs – managerial understanding, technology skills and strategic options – should take cognisance of the need to promote social networks and continuous dialogue among SMEs.
Harkittaessa poliittisia aloitteita pk-yrityksille suunnatun koulutuksen edistämiseksi tulisi kiinnittää huomiota tarpeeseen tukea sosiaalisia verkkoja sekä pk-yritysten jatkuvaa vuoropuhelua.
All considerations and questions developed hereunder and pertaining to the organisation or regulation of the on-line gambling sector are without prejudice to the wide margin of appreciation left to Member States as to their regulatory approach to this activity, including as to the use of the revenues from gambling activities.
Jäljempänä esitetyt sähköisen rahapelialan järjestämiseen ja sääntelyyn liittyvät pohdinnat ja kysymykset eivät millään tavoin rajoita jäsenvaltioiden laajaa harkintavaltaa päättää, miten ne sääntelevät tätä toimintaa ja mihin ne käyttävät rahapelitoiminnasta saadut tulot.
All constituents shall be subject to the procedure for assessing conformity and suitability for the use indicated in the respective TSI and be accompanied by the corresponding certificate."
Jokainen osatekijä on tarkastettava asianomaista YTE:ää koskevassa vaatimustenmukaisuuden ja käyttöönsoveltuvuuden arviointimenettelyssä, ja sen mukaan on liitettävä asiaa koskeva todistus."
All consultations held were concerned solely with the provision of amended specifications for the second phase of the pedestrian protection Directive, as the inclusion of the requirements for frontal protection systems are considered to remain as they presently are.
Kaikki kuulemiset koskivat yksinomaan jalankulkijoiden suojelua koskevan direktiivin toisen vaiheen muutettuja eritelmiä, koska etusuojajärjestelmiä koskevia vaatimuksia ei aiota muuttaa.
All consultations highlight the broadly felt need that public procurement should, more than in the past, support innovative works, products and services in Europe.
Kaikissa kuulemisissa korostettiin, että julkisilla hankinnoilla pitäisi tähänastista enemmän tukea innovatiivisia rakennusurakoita, tuotteita ja palveluja Euroopassa.
All consulted NGOs unanimously state that it would make much more sense for the Commission to launch the Call for Proposals in the early autumn of the year preceding the grant year, and to announce the list of beneficiaries before the start of the grant year.
Kaikki kyselytutkimukseen vastanneet valtioista riippumattomat järjestöt toteavat yksimielisesti, että olisi järkevämpää, että komissio julkaisisi ehdotuspyynnön aikaisin syksyllä rahoituksen myöntämistä edeltävänä vuonna ja julkaisisi tuensaajien luettelon ennen tuenmyöntämisvuoden alkua.
All consulted parties had an opportunity to provide written comments.
Kaikilla kuulluilla osapuolilla oli mahdollisuus esittää kirjallisia huomautuksia.
All consumer publications and TV programmes should focus regularly on the switch to the single currency.
Samoin kuluttajajärjestöjen julkaisujen ja televisio-ohjelmien olisi säännöllisesti käsiteltävä euroon siirtymistä.
All consumers must be capable in 2002 of handling their day‑to‑day expenditure under conditions as regards information and choice that are at least similar to those they enjoyed in 2001.
Jokaisen kuluttajan on voitava hoitaa vuonna 2002 päivittäiset raha-asiansa vähintään vuoden 2001 tiedotus- ja valintaolosuhteita vastaavissa olosuhteissa.
All consumers must have access to justice through a Member State’s legal system.
Kuluttajilla on oltava oikeus valittaa jäsenvaltion tuomioistuimeen.
All consumers, and reliable intermediaries and energy service companies contracted by consumers to act on their behalf, should have easy access to their real- or near- time consumption data to enable them to adapt consumption and save energy.
Kaikkien kuluttajien ja kuluttajien puolesta toimivien luotettavien välittäjien ja energiapalveluyritysten pitäisi saada helposti reaaliaikaista tai lähes reaaliaikaista tietoa kulutuksesta, jotta ne voivat mukauttaa kulutusta ja säästää energiaa.
All consumers, independently of their level of income, should have access to all types of food retail outlet (low-cost, supermarkets and superstores)."
On pyrittävä siihen, että kuluttajilla on tulotasostaan riippumatta mahdollisuus käydä kaikenlaisissa elintarvikekaupoissa (halpahalleissa, supermarketeissa, hypermarketeissa)."
All consumption for use in rail traffic, including industrial railways.
Kaikki rautatieliikenteen kulutus, teollisuusradat mukaan luettuina.
All contact points have modern communications facilities, but enjoy rarely a sufficient complement of supporting staff.
Kaikilla yhteysviranomaisilla on ajanmukaiset viestintävälineet, mutta useimmilla on liian vähän henkilöstöä.
All contacts with third countries (including the FAA) would have to be through the Commission.
Kaikki yhteydet kolmansiin maihin (myös Yhdysvaltain ilmailuhallinnosta vastaavaan viranomaiseen FAA:han) tulee hoitaa komission kautta.
All contracting authorities may use a contract notice as a means of calling for competition in respect of all procedures.
Kaikki hankintaviranomaiset voivat käyttää hankintailmoitusta tarjouskilpailukutsuna kaikissa menettelyissä.
All contracting authorities shall be subject to such oversight.
Tällaisen valvonnan on kohdistuttava kaikkiin hankintaviranomaisiin.
All contracting States shall have an equal right to be represented at the meetings of the Assembly and each contracting State shall be entitled to one vote.
Kaikilla sopimusvaltioilla tulee olla yhtäläinen oikeus edustautua yleiskokouksessa, jossa jokaisella sopimusvaltiolla on yksi ääni.
All contractors, including SMEs and start-ups need to demonstrate that they have the capacity to cofinance the project and that they posses the human and financial resources to implement them.
Kaikkien osallistujien, myös pk- ja uusyritysten, on osoitettava pystyvänsä osallistumaan hankkeen rahoitukseen ja omaavansa hankkeen toteuttamiseen tarvittavan henkilöstön ja riittävät taloudelliset resurssit.
All contracts and agreements signed will provide for the Commission to carry out such audits and other on-the-spot checks and inspections, in accordance with the prevailing EU legislation.
Kaikissa tehtävissä sopimuksissa määrätään, että komissio voi tehdä tällaisia tarkastuksia ja muita paikan päällä tehtäviä tarkastuksia ja todentamisia asiassa sovellettavan EU:n lainsäädännön mukaisesti.
All contracts and other transactions entered into between the core credit institution and the trading entity shall be as favourable to the core credit institution as are comparable contracts and transactions with or involving entities not belonging to the same sub-group.
Kaikkien sopimusten ja muiden liiketoimien, jotka tehdään perusluottolaitoksen ja kaupankäyntiyhteisön välillä, on oltava yhtä edullisia perusluottolaitoksen kannalta kuin vertailukelpoiset sopimukset ja liiketoimet, jotka tehdään sellaisten yhteisöjen kanssa, jotka eivät kuuluu samaan alakonserniin, tai joihin osallistuu tällaisia yhteisöjä.
All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 112 or Article 181 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Jäljempänä 112 tai 181 artiklassa säädetyn kynnysarvon ylittävistä hankinnoista on julkaistava ilmoitus Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Jäljempänä 105 tai 167 artiklassa säädetyn kynnysarvon ylittävistä hankinnoista on julkaistava ilmoitus Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
All contracts provide systematically for control measures, such as periodical reports and submission of deliverables specified in advance at dates fixed in the contracts.
Kaikissa sopimuksissa säädetään järjestelmällisesti valvontatoimenpiteistä, kuten kausittaisista raporteista ja ennalta määriteltyjen suoritteiden toimittamisesta sopimuksissa annettuina määräpäivänä.
All contracts shall be put out to competition on the broadest possible basis, except when use is made of the procedure referred to in point (d) of Article 158(1).
Kaikki sopimukset on kilpailutettava mahdollisimman laajasti, paitsi silloin, kun käytetään 158 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettua menettelyä.
ALL CONTRACTS SIGNED
Allekirjoitetut sopimukset
All contracts to be concluded by the Agency for chartering ships and equipment will have to be publicly tendered.
Kaikista viraston tekemistä alusten ja laitteiden vuokraussopimuksista on järjestettävä julkinen tarjouskilpailu.
All contracts will be awarded following tendering procedures, according to the Financial Regulation in force.
Kaikki sopimukset myönnetään tarjouskilpailumenettelyjen jälkeen voimassa olevan varainhoitoasetuksen mukaisesti.
All contracts, agreements and legal commitments between the Commission and beneficiaries provide for the Commission or the Court of Auditors to conduct on‑the‑spot controls of the direct recipient of the Community grant (or of the second‑degree recipient where an activity is managed on a decentralised basis by the Commission), and for the production of all supporting documents for expenditure under contracts, agreements and legal commitments to be demanded during the five years after the end of the contract period.
Kaikissa komission ja tuensaajien välisissä sopimuksissa ja oikeudellisissa sitoumuksissa taataan komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle mahdollisuus tehdä tarkastuskäyntejä välittömien tuensaajien parissa (tai välillisten tuensaajien parissa, jos kyse on toimesta, jota komissio hallinnoi hajautetusti) ja vaatia todisteet kaikista sopimuksen tai oikeudellisen sitoumuksen perusteella aiheutuneista kuluista viiden vuoden ajan sopimuskauden päättymisestä.
All contracts, agreements and legal undertaking entered by the Commission and the beneficiaries provide for in situ checks and anti-fraud controls to be carried out on the premises of beneficiaries of a Community grant by the Commission and the Court of Auditors, and bestow the power to require evidence of any expenditure made under such contracts, agreements and legal undertakings within five years following the end of the contractual period.
Kaikissa komission ja edunsaajien välisissä sopimuksissa ja oikeudellisissa sitoumuksissa taataan komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle mahdollisuus toteuttaa tarkastuksia ja petostenvastaisia valvontatoimenpiteitä yhteisön avustuksen edunsaajan luona sekä mahdollisuus vaatia todisteet sopimusten ja oikeudellisten sitoumusten puitteissa kirjatuista menoista viiden vuoden ajan sopimuskauden päättymisestä.
All contracts, agreements and legal undertakings concluded between the Commission and beneficiaries of payments allow for on‑the‑spot checks by the Commission or the Court of Auditors at the premises of the direct beneficiary of the Community grant (or the second‑degree beneficiary in the case of an activity managed in a decentralised manner) and the eventuality of requiring documentary evidence for any expenditure made under such contracts, agreements and legal undertakings within five years of the end of the contractual period.
Kaikissa komission ja tuensaajan välisissä sopimuksissa ja oikeudellisissa sitoumuksissa taataan komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle mahdollisuus tehdä tarkastuskäyntejä välittömien tuensaajien luona (tai välillisten tuensaajien luona, jos kyse on toimista, joita komissio hallinnoi hajautetusti) ja vaatia todisteet kaikista sopimuksen tai oikeudellisen sitoumuksen perusteella aiheutuneista kuluista viiden vuoden ajan sopimuskauden päättymisestä.
All contracts, agreements and legal undertakings entered into by the Commission and the beneficiaries provide for checks to be carried out by the Commission or the Court of Auditors on the premises of a direct beneficiary of a Community grant, and for evidence to be required of any expenditure under such contracts, agreements and legal undertakings, during the five years after the end of the contract period.
Kaikissa komission ja tuensaajien välisissä sopimuksissa ja oikeudellisissa sitoumuksissa annetaan komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle mahdollisuus tehdä paikalla yhteisön tukea koskevia tarkastuksia ja vaatia tositteita kaikista sopimuksen tai oikeudellisen sitoumuksen yhteydessä aiheutuneista menoista viiden vuoden kuluessa sopimuskauden päättymisestä.
All contracts, agreements and legal undertakings entered into by the Commission and the beneficiaries provide for checks to be carried out by the Commission or the Court of Auditors on the premises of a direct beneficiary of a Community grant, and for evidence to be required of any expenditure under such contracts, agreements and legal undertakings, within five years of the end of the contract period.
Kaikissa komission ja tuensaajan välisissä sopimuksissa ja oikeudellisissa sitoumuksissa taataan komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle mahdollisuus tehdä tarkastuskäyntejä välittömien tuensaajien luona ja vaatia todisteet kaikista sopimuksen tai oikeudellisen sitoumuksen perusteella aiheutuneista kuluista viiden vuoden ajan sopimuskauden päättymisestä.