natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, sometimes the national implementation/application of these instruments does not seem to take sufficient account of the actual functioning of the Single Market.
Näyttää myös siltä, että säädösten täytäntöönpanossa ja soveltamisessa kansallisella tasolla ei aina oteta riittävässä määrin huomioon sisämarkkinoiden konkreettista toimintaa.
Also, special measures to facilitate access to basic services and goods, such as healthcare, child-care, decent housing or even food (in the most extreme cases of material deprivation), have been designed and implemented to favour the insertion of disadvantaged persons into mainstream society.
Lisäksi on suunniteltu ja toteutettu erityistoimenpiteitä peruspalvelujen ja -tuotteiden – kuten terveydenhoidon, lastenhoidon, kunnollisten asuntojen tai jopa ruoan (kun on kyse äärimmäisestä aineellisesta puutteesta) – saannin helpottamiseksi, jotta edistettäisiin muita heikommassa asemassa olevien pääsyä osaksi yhteiskunnan valtavirtaa.
Also, specific time slots could be established for loading and unloading.
muutot) kauemmin kestäviä lastaus- ja purkutoimenpiteitä.
Also, spouses not having a common EU nationality who live in a third State but retain links with a certain Member State and want to get divorced will continue to rely on the national rules to access EU courts or to have their decision (obtained in a third country) recognised in the EU.
Myös sellaiset pariskunnat, joilla ei ole yhteistä EU:n kansalaisuutta ja jotka asuvat EU:n ulkopuolisessa maassa, mutta joilla on yhteyksiä tiettyyn jäsenvaltioon, voivat edelleen hakea avioeroa EU:n tuomioistuimissa kansallisten sääntöjen nojalla tai hakea (EU:n ulkopuolisessa maassa myönnetyn) avioeronsa tunnustamista EU:ssa.
Also, stakeholders acknowledge that the origin system, which is in theory the most attractive choice for them, will not be achievable in the foreseeable future.
Sidosryhmät tunnustavat myös, että alkuperäjärjestelmää, joka teoriassa on heidän kannaltaan paras vaihtoehto, ei voida lähitulevaisuudessa saavuttaa.
Also, standards for measuring eco-efficiency or emissions of pollutants have a crucial role to play in strengthening the environmental dimension of product standards.
Myös standardeilla, joilla mitataan ympäristötehokkuutta tai epäpuhtauspäästöjä, on ratkaiseva rooli tuotestandardien ympäristöulottuvuuden vahvistamisessa.
Also, subject to observance of several conditions196, the Commission decided on certain changes that the Greek authorities intended to introduce in the sales processes of Olympic Airlines.
Komissio teki myös päätöksen tietyistä muutoksista, jotka Kreikan viranomaiset aikoivat lisätä Olympic Airlinesin myyntiprosessiin, mutta edellytti useiden ehtojen noudattamista196.
Also, subsequent evaluation of projects should be sufficiently detailed for lessons to be learned for future application.
Tämän vuoksi hankkeiden arvioinnin tulisi myös olla riittävän yksityiskohtaista, jotta sitä voidaan käyttää ohjenuorana tulevaisuudessa.
Also, such a code would not be legally binding.
Tällainen säännöstö ei myöskään olisi oikeudellisesti sitova.
Also, taking into account the characteristics of pharmaceutical legislation, provision should be made that such legislation is to apply.
Lääkelainsäädännön erityispiirteet huomioon ottaen onkin syytä huolehtia, että sitä sovelletaan.
Also, taking into account the characteristics of the pharmaceutical legislation, it is proposed that such legislation is to apply.
Lääkelainsäädännön erityispiirteet huomioon ottaen onkin syytä huolehtia, että sitä sovelletaan.
Also, tax-paid fuels are stored in distribution facilities which serve well-defined territories.
Lisäksi polttoaineita, joista vero on jo maksettu, varastoidaan jakelulaitoksissa, jotka palvelevat tarkasti määriteltyjä alueita.
Also, technological progress could develop differently than foreseen, adding to the intrinsic uncertainty with regard to future emissions.
Myös teknologia voi kehittyä ennakoidusta poikkeavalla tavalla, mikä osaltaan lisää  tuleviin päästömääriin luonnostaan liittyvää epävarmuutta.
Also, technology entry into the market is slowed down by organisational barriers, and a lack of awareness and skills.
Lisäksi organisatoriset esteet sekä tietojen ja taitojen puute hidastavat teknologian pääsyä markkinoille.
Also, temporariness appears to be an important feature of this migration: in the UK, 50% of recent migrants have already returned to their countries of origin.
Tämä muuttoliike vaikuttaa lisäksi olevan suurelta osin väliaikaista – Yhdistyneessä kuningaskunnassa on todettu, että 50 prosenttia maahan viime aikoina saapuneista siirtotyöläisistä on jo palannut kotimaahansa.
Also, temporary staff in agencies could take unpaid leave up to a maximum of 15 years throughout their entire career.
Virastojen väliaikainen henkilöstö voisi myös pitää palkatonta lomaa enintään 15 vuotta koko uransa aikana.
Also, territorial tripartite social and economic councils were set up at regional level in Ukraine.
Lisäksi aluetasolla perustettiin alueellisia kolmikantaisia sosiaali- ja talousneuvostoja.
Also, that there are some circumstances where the application of the national laws leads to different outcomes, but without affecting the functioning of the Internal Market.
Joissakin olosuhteissa kansallisten säädösten soveltaminen johtaa erilaisiin tuloksiin, mutta tämä ei vaikuta sisämarkkinoiden toimintaan.
Also, the "Responsible Partnering" initiative provides a guide10 to better practices for collaborative research and knowledge transfer between universities and industry.
Lisäksi vastuullisen kumppanuuden aloite (Responsible Partnering) tarjoaa oppaan10 parempiin käytäntöihin tutkimusyhteistyössä ja tietämyksen siirrossa korkeakoulujen ja elinkeinoelämän välillä.
Also, the 2001 targets on the mobilisation of all actors have disappeared.
Myös vuonna 2001 asetetut kaikkien toimijoiden aktivointia koskevat tavoitteet on jätetty pois.
Also, the absence of competition would deprive consumers of any choice and would oblige them to accept the conditions, in particular the charges, offered.
Kilpailun puuttuminen riistäisi lisäksi kuluttajilta valinnan mahdollisuuden ja merkitsisi velvoitetta hyväksyä asetetut ehdot, kuten hinnan.
Also, the Accounting Directives represent "minimum harmonisation"17.
Tilinpäätösdirektiivit edustavat myös ”yhdenmukaistamisen vähimmäistasoa”17.
Also, the Accounting Directives represent "minimum harmonisation"18.
Tilinpäätösdirektiivit edustavat myös ”yhdenmukaistamisen vähimmäistasoa”18.
Also, the accounts of BG, PL and RO for the 2003 financial year, which were disjoined in 2004, underwent additional checks in 2005 and a clearance decision on these three accounts was adopted by the Commission on 17.2.2006.
Myös Bulgarian, Puolan ja Romanian varainhoitovuoden 2003 tileille, jotka oli irrotettu vuonna 2004, tehtiin lisätarkastus vuonna 2005 ja komissio teki 17.2.2006 näiden kolmen tilin tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen.
Also, the achievement of the Union’s goal of adequate protection of the environment is of fundamental importance as can be demonstrated by the commitment to reduce the emission of greenhouse gases in implementation of the Kyoto Protocol.
Myös ympäristön riittävä suojelu on unionille ensiarvoisen tärkeä tavoite, mistä on osoituksena EU:n sitoutuminen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen Kioton pöytäkirjan mukaisesti.
Also, the acknowledgement of the need for a co-operative framework to ensure maximum effectiveness of customs services, border policing, security surveillance and common risk management strategies is to be commended.
On myös annettava kiitosta sen seikan tunnustamisesta, että tarvitaan yhteistyökehystä tullilaitosten, rajavalvontaviranomaisten, turvallisuusvalvonnan sekä yhteisten riskinhallintastrategioiden maksimitehokkuuden varmistamiseksi.
Also, the acknowledgement of the need for a co-operative framework to ensure maximum effectiveness of customs services, border policing, security surveillance and common risk management strategies is to be commended.
On myös annettava kiitosta sen seikan tunnustamisesta, että tarvitaan yhteistyökehystä tullilaitosten, rajavalvontaviranomaisten, turvallisuusvalvonnan sekä yhteisten riskinhallinta­strategioiden maksimitehokkuuden varmistamiseksi.
Also, the administrative process required to enhance the trust between DNS domains needs to become more effective.
DNS-verkkoalueiden välisen luottamuksen parantamiseen tarvittavaa hallintoprosessia on myös tehostettava.
Also, the African Union has expressed the wish to share the methodology involved in trans-European networks.
Afrikan unioni onkin toivonut, että Euroopan laajuisten verkkojen yhteydessä käytetyt menetelmät voitaisiin antaa myös Afrikan käyttöön.
Also, the agreement for the purchase of travel vouchers in the present instance was entered into by the Diputación and P&O Ferries alone.
Lisäksi on muistettava, että tässä tapauksessa matkaseteleitä koskenut ostosopimus tehtiin yksinomaan Diputaciónin ja P&O Ferriesin välillä.
Also, the agricultural inspection body is currently being restructured.
Maatalouden valvontaelimen rakennetta uudistetaan parhaillaan.
Also, the almost universal acceptance by States of obligations in the field of children’s rights provides a particularly robust basis for engagement between the European Commission and non-EU countries: an advantage which does not apply to all human rights issues.
Lisäksi se, että lähes kaikki maailman valtiot hyväksyvät lasten oikeuksiin liittyvät velvoitteet, tarjoaa erityisen vankan pohjan Euroopan komission ja EU:n ulkopuolisten maiden väliselle aktiiviselle toiminnalle.
Also, the application of ecologically motivated tax regimes in Member States, for instance, may require the identification of the origin of imported electricity in terms of primary energy source used.
Myös esimerkiksi ekologisesti perusteltujen verotusjärjestelmien soveltaminen jäsenvaltioissa voi edellyttää tuodun sähkön alkuperän tunnistamista käytetyn primaarienergialähteen selvittämiseksi.
Also, the arrangements should make provision for intermediary, or professional and business organisations, to be permitted to represent their members.
ammattiala- ja yritysorganisaatioiden edustaa jäseniään.
Also, the articles must provide whether an expert valuation of the consideration in kind is needed or not.
Yhtiöjärjestyksessä on myös määrättävä, onko asiantuntijan arvioitava luontoissuorituksena annettava vastike.
Also, the audience made by media/journalist (11%) matches the share of projects implementing information campaigns (13%).
Myös mediasta ja toimittajista muodostuva kohderyhmä (11 %) vastaa tiedotuskampanjoiden osuutta hankkeista (13 %).
Also, the average EU-compliance rate rose by more than 4 points during this reference period.
Myös keskimääräinen vaatimustenmukaisuusaste nousi EU:ssa yli neljä prosenttiyksikköä viitekauden aikana.
Also, the calculation of final payments is complicated in the current system, mainly due to different rates applicable per country and the combination of percentage of real cost with flat rates within one project.
Myös loppumaksujen laskeminen on monimutkaista varsinkin siksi, että maissa sovelletaan eri kursseja ja samaan hankkeeseen yhdistetään kertatukia ja todellisten kulujen perusteella laskettua rahoitusta.
Also, the CEIES expressed reservations with regard to differentiation of statistical requirements for large and small Member States, respectively.
Lisäksi CEIES esitti varauksia tilastovaatimusten eriyttämisestä suurten ja pienten jäsenvaltioiden välillä.
Also, the certificate in Annex V of Regulation (EC) No 1347/2000 should be modified using the comitology procedure provided therein, so as to include all holders of parental responsibility (in section 3), as well as a short description of their rights and obligations.
Asetuksen (EY) N:o 1347/2000 liitteenä V olevaa todistusta on niin ikään muutettava asetukseen sisältyvän komitologiamenettelyn mukaisesti, jotta todistukseen saataisiin tiedot kaikista huoltajista (kohta 3) ja lyhyt kuvaus heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan.
Also, the CFI observed that the Commission had not produced an economic study proving that the short‑term commercial sacrifices that GE would need to make to convince its customer of selecting Honeywell products could have been covered by additional future revenues.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin huomautti myös, että komissio ei ollut esittänyt taloudellista tutkimusta, joka osoittaisi, että lyhyen aikavälin kaupalliset uhraukset, jotka GE:n olisi tehtävä vakuuttaakseen asiakkaansa valitsemaan Honeywellin tuotteita, olisi voitu kattaa tulevilla lisätuloilla.
Also, the chemical processes for producing for example nitrogen-based fertilisers are both energy consuming and CO2-intensive.
Lisäksi esimerkiksi typpipohjaisten lannoitteiden tuottamisessa käytetyt kemialliset prosessit sekä kuluttavat energiaa että tuottavat runsaasti hiilidioksidipäästöjä.
Also, the coherence between water pricing policies, structural and cohesion policies and sector policies will need to be strengthened to ensure that the potential impact of pricing policies can be felt to the full.
Niin ikään on lisättävä vedenhinnoittelupolitiikan, rakenne- ja koheesiopolitiikan ja eri alojen politiikkojen yhdenmukaisuutta, jotta hinnoittelupolitiikan potentiaaliset vaikutukset saadaan toteutumaan täydessä mitassa.
Also, the comitology proposal may contain:
Komitologiaehdotus voi sisältää myös
Also, the Commission and the Member States have created a European Competition Network (ECN) in order to enhance co-operation and ensure coherence in the application of the EU competition rules.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat perustaneet myös Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston, jonka tarkoituksena on lisätä yhteistyötä ja varmistaa EU:n kilpailusääntöjen johdonmukainen soveltaminen.
Also, the Commission and the programme Committee took care that the guidelines for promoters and the Internet presentation were user-friendly.
Lisäksi ne huolehtivat, että projektien vetäjille tarkoitetut ohjeet sekä ohjelman esittely Internetissä olivat selkeitä.
Also, the Commission concludes that the existing Regulation can be improved through an interpretative instrument where the scope of a number of provisions would be clarified.
Komissio toteaa myös, että voimassa olevaa asetusta voidaan parantaa antamalla tulkitseva asiakirja, jossa selvennettäisiin muutamien säännösten soveltamisalaa.
Also, the Commission considers efficient in terms of improved legal clarity the options of applying the labour law of the host Member State to long-term postings over 24 months, in line with social security coordination rules; the establishment of equal remuneration between posted workers in subcontracting chains and workers at the main contractor through applying the latter's working conditions, including from company-level agreements, if any; the compulsory application of equal terms and conditions to posted temporary agency workers as agency workers recruited locally..
Komissio katsoo, että myös seuraavat vaihtoehdot ovat tehokkaita oikeudellisen selkeyden parantamiseksi:  vastaanottavan jäsenvaltion työlainsäädäntöä sovelletaan yli 24 kuukauden lähettämiskausiin sosiaaliturvan yhteensovittamissääntöjen mukaisesti; alihankintaketjuissa oleville lähetetyille työntekijöille ja pääurakoitsijan työntekijöille varmistetaan yhtäläinen korvaus soveltamalla pääurakoitsijan työntekijöiden työehtoja, jotka on tapauksesta riippuen voitu vahvistaa myös yrityskohtaisissa sopimuksissa; lähetettyihin vuokratyöntekijöihin sovelletaan pakottavasti samoja työehtoja ja -oloja kuin paikalta palkattuihin vuokratyöntekijöihin.
Also, the Commission considers that a formal sub-division into separate working groups, along geographical lines, might hinder fruitful cooperation and exchanges between Advisory Forum members.
Komission mielestä myös muodollinen jakautuminen erillisiin työryhmiin maantieteellisesti saattaa estää hedelmällisen yhteistyön ja tiedon- ja kokemustenvaihdon neuvoa-antavan kokouksen jäsenten välillä.
Also, the Commission could enhance the consultation of market participants and the gathering of relevant sectoral information through new instruments granting additional investigative powers.
Komissio voisi myös tehostaa markkinatoimijoiden kuulemista ja alakohtaisten tietojen keräämistä ottamalla käyttöön uusia välineitä, joilla laajennetaan tutkintavaltuuksia.
Also, the Commission departments have doubts about whether some of the new activities are not linked to European or international work.
Lisäksi komission yksiköt ihmettelevät joidenkin uusien toimien osalta erityisesti sitä, eivätkö ne todellakaan liity eurooppalaisiin tai kansainvälisiin töihin.
Also, the Commission has recently presented a proposal for a Directive (COM(2005) 261 of 5 July 2005) requiring taxation of passenger cars to be based at least partially on CO2 emissions in order to encourage the purchasing of cleaner and more energy-efficient vehicles.
Lisäksi komissio on antanut hiljattain direktiiviehdotuksen (KOM(2005) 261, 5. heinäkuuta 2005), jonka mukaan henkilöautojen verotuksen on ainakin osittain perustuttava CO2-päästöihin, jotta voidaan edistää vähemmän saastuttavien ja energiatehokkaampien ajoneuvojen ostoa.
Also, the Commission has successfully brought forward important measures.
Myös komissio on onnistuneesti esittänyt merkittäviä toimenpiteitä.
Also, the Commission is well aware of the fact that the non-harmonization of information that has to appear on invoices is liable to pose problems.
Komissio on tietoinen siitä, että laskuissa olevien tietojen epäyhtenäisyys voi aiheuttaa tiettyjä ongelmia.
Also, the Commission makes use of the maximum time periods for investigation in EU rules, leading to further delays.
Komissio käyttää myös hyväkseen enimmäisaikoja, jotka EU:n sääntöjen mukaan on mahdollista käyttää tapausten tutkintaan, mikä aiheuttaa lisäviivästyksiä.
Also, the Commission proposal gives air carriers, airports and other entities similar obligations which would change with this amendment.
Lisäksi komission ehdotuksessa asetetaan lentoliikenteen harjoittajille, lentoasemille ja muille yksiköille vastaavanlaisia velvollisuuksia, jotka muuttuisivat tämän tarkistuksen vaikutuksesta.
Also, the Commission relies heavily on the Belgian authorities to undertake the necessary measures to improve overall transport mobility impacting on the Commission and its staff.
Komissio on riippuvainen siitä, että Belgian viranomaiset toteuttavat tarpeelliset toimenpiteet komissioon ja sen henkilöstöön vaikuttavan kaupunkiliikenteen/liikkumisen helpottamiseksi.
Also, the Commission should consider, with the other Institutions, the possibility to avail of an Inter-institutional Centre for Social activities.
Lisäksi komission olisi harkittava muiden toimielinten kanssa mahdollisuutta hyödyntää toimielinten välistä sosiaalipalvelukeskusta.
Also, the Commission should have the power to adopt delegated acts in order to establish measures for collecting, storing and analysing this kind of statistical information by Member States with a view to accommodating new statistical needs on seafarers, and with a view to gathering information up-to-date and consistent with reality.
Lisäksi komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä delegoituja säädöksiä sellaisten toimenpiteiden vahvistamiseksi, joiden nojalla jäsenvaltiot keräävät, tallentavat ja analysoivat tämäntyyppisiä tilastotietoja, jotta voidaan vastata uusiin merenkulkijatilastotarpeisiin ja kerätä ajantasaisia ja todenmukaisia tietoja.
Also, the Commission wants to further harmonise the policies implemented in Brussels and Luxembourg, while taking account of the specificities of the two sites.
Lisäksi komissio haluaa yhdenmukaistaa Brysselissä ja Luxemburgissa toteutettavaa politiikkaa ja ottaa samalla huomioon kummankin paikan erityispiirteet.
Also, the Commission will examine the possibility of introducing output- or results-based elements for disbursement of the EU contribution to operational programmes or parts of programmes, depending on the type of action.
Komissio tarkastelee myös mahdollisuutta ottaa käyttöön toimityypistä riippuvia tuotos- tai tulosperusteisia tekijöitä, kun EU:n tukiosuuksia maksetaan toimintaohjelmille tai ohjelmien osille.
Also, the Commission will mobilise R&D funds stemming from EU research programmes...
Komissio aikoo myös saattaa käyttöön tutkimus- ja kehittämisvaroja EU:n tutkimusohjelmista.
Also, the Commission will take any actions necessary to ensure that specific risks pertaining to a particular participant are reduced.
Komissio toteuttaa myös tarvittaessa toimenpiteitä, joilla vähennetään johonkin yksittäiseen osallistujaan liittyviä erityisiä riskejä.
Also, the Commission's anti-fraud strategy will apply.
Lisäksi sovelletaan komission petostentorjuntastrategiaa.
Also, the Commission's Internal Audit Service (IAS) will act as Internal Auditor of F4E as from 2012, under the modalities agreed between the Directorate General of the IAS and F4E.
Vuodesta 2012 alkaen komission sisäinen tarkastusyksikkö (IAS) toimii myös F4E:n sisäisenä tarkastajana IAS:n pääosaston ja F4E:n sopimien menettelyjen mukaisesti.
Also, the Commission’s financial report on administration of the funds is to be submitted to the European Parliament and the Council by 1 September (instead of 1 July as at present).
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain syyskuun 1.
Also, the Committee believes that shifting the tax burden towards additional new sources of revenue such as energy taxes and levies on CO2 emissions should stay on the agenda and encourages the Commission to prepare the associated legislative proposals.
Komitea katsoo lisäksi, että verotaakan siirtäminen uusiin tulolähteisiin, kuten energiaveroihin ja hiilidioksidipäästömaksuihin, olisi säilytettävä asialistalla, ja kehottaa komissiota tekemään tähän liittyviä lainsäädäntöehdotuksia.
Also, the Committee considers that the employment effect of copyright law should not be underestimated and justifies the considerable attention that should be given to the subject of intellectual property at the EU level.
Komitea on myös sitä mieltä, että tekijänoikeuslain työllisyysvaikutusta ei pidä aliarvioida, ja siksi henkiseen omaisuuteen olisi kiinnitettävä erityistä huomiota EU:n tasolla.
Also, the Committee feels problems could be more easily resolved if the Commission were to be more active in advising the parties as to what measures would be required to clear the concentration.
Komitean mielestä ongelmat voitaisiin ratkaista helpommalla tavalla, jos komissio neuvoisi osapuolia aiempaa aktiivisemmin toimista, joihin on ryhdyttävä, jotta yrityskeskittymä voidaan hyväksyä.
Also, the Committee urges the Commission to invite it, as in 1995, to be represented in its delegation.
Komitea myös vaatii komissiota kutsumaan komitean edustajia omaan valtuuskuntaansa, kuten vuonna 1995 tehtiin.
Also, the Committee urges the Commission to invite it, like in 1995, to be represented in its delegation.
Komitea vaatii myös komissiota kutsumaan komitean edustajia omaan valtuuskuntaansa, kuten vuonna 1995 tehtiin.
Also, the Community Actions strand of the ERF, set up to finance innovative action or action of interest to the Community as a whole concerning asylum policy could support best practice, more transnational projects, dialogue and information on projects results in the area of resettlement, and could initially finance the costs involved in starting up an EU Resettlement scheme.
Myös Euroopan pakolaisrahaston yhteisön toimia koskevasta ohjelmalohkosta, joka on perustettu turvapaikkapolitiikkaan liittyvien innovatiivisten toimien tai koko yhteisön edun mukaisten toimien rahoittamiseksi, voitaisiin tukea parhaita käytäntöjä ja lisätä valtioidenvälisiä hankkeita sekä vuoropuhelua ja tiedotusta hankkeiden tuloksista uudelleensijoittamisalueella.
Also, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) follows rules different than FP7.
Myös kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelman (CIP) säännöt ovat erilaiset kuin seitsemännen puiteohjelman säännöt.
Also, the competitiveness of industry and jobs are put at risk.
Lisäksi teollisuuden kilpailukyky ja työpaikat vaarantuvat.