natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Option E1 would consist in addressing also government vessels, including navy vessels, in the new Regulation transposing the Hong Kong Convention,
(1) Vaihtoehdossa E1 uusi asetus, jolla pannaan täytäntöön Hongkongin yleissopimus, koskisi myös valtioiden omistamia aluksia, mukaan lukien laivaston alukset.
(1) or
(1) tai
(1) Other recovery: physico-chemical treatment plants for organic and inorganic waste
(1) Muu käsittely: fyysis-kemialliset orgaanisen ja epäorgaanisen jätteen käsittelylaitokset.
(1) Over the last thirty years, there has been a boom in mobility in Europe.
(1) Viimeisten 30 vuoden aikana liikkuvuus on lisääntynyt Euroopassa räjähdysmäisesti.
(1) Overcoming inertia and fears on the part of contracting authorities and suppliers: the technology and capacity to conduct procurement electronically is increasingly available.
(1) Hankintaviranomaisten ja toimittajien passiivisuuden ja epävarmuuden poistaminen: Sähköisen hankinnan edellyttämiä teknologioita ja valmiuksia on entistä paremmin saatavilla.
(1) P&P prepared for certain sectors3 and which set the framework for future development consent in respect of projects under the Environmental Impact Assessment-EIA-Directive4.
(1) suunnitelmat ja ohjelmat, joita valmistellaan tietyillä aloilla3 ja joissa vahvistetaan puitteet ympäristövaikutusten arvioinnista annetussa direktiivissä (YVA-direktiivi)4 lueteltujen tulevien hankkeiden lupa- tai hyväksymispäätöksille,
(1) Paint strippers containing dichloromethane in a concentration equal to or greater than 0.1% by mass shall not be placed on the market for the first time after [12 months after the entry into force of the Decision] for supply to the general public or to professionals, and shall not be supplied to them after [24 months after the entry into force of the Decision].
(1) Maalinpoistoaineita, joiden dikloorimetaanipitoisuus on 0,1 painoprosenttia tai enemmän, ei saa saattaa markkinoille ensimmäistä kertaa [12 kuukautta päätöksen voimaantulosta] jälkeen luovutettavaksi yleisölle tai ammattikäyttäjille eikä luovuttaa heille [24 kuukautta päätöksen voimaantulosta] jälkeen.
(1) Paragraph 1 is replaced by the following:
(1) Korvataan 1 kohta seuraavasti:
(1) Paragraph 14 of Article 4 is replaced by the following:
1) Korvataan 4 artiklan 14 kohta seuraavasti:
(1) Paragraph 3 of Article 8 is replaced by the following:
1) Korvataan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(1) Parliamentary oversight is particularly important for provisions of a general nature applicable to all types of own resources and covering control and supervision of revenues including supplementary reporting requirements.
(1) Parlamentaarinen valvonta on erityisen tärkeää sellaisten yleisluonteisten säännösten osalta, joita sovelletaan kaikkiin omien varojen lajeihin ja jotka koskevat tulojen valvontaa ja seurantaa, myös ilmoittamiseen liittyviä lisävaatimuksia.
(1) Part corresponding approximately to the concept of aid within the meaning of Article 87 of the Treaty
(1) Osa, joka suunnilleen vastaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa määritettyä tuen käsitettä.
(1) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument, shall be open to all legal persons who are nationals of Member States of the European Community, or who are nationals of an official candidate country as recognised by the European Community, or who are nationals of a Member State of the European Economic Area.
(1) Jostakin yhteisön välineestä rahoitettavia hankinta- tai avustussopimuksia voivat hakea kaikki oikeushenkilöt, jotka ovat Euroopan yhteisön jäsenvaltion kansalaisia, Euroopan yhteisön tunnustaman ehdokasmaan kansalaisia tai Euroopan talousalueen jäsenvaltion kansalaisia.
(1) Passenger liability: minimum insurance requirement of 250 000 SDRs.
(1) Lentovastuuvakuutus: vähimmäisvaatimus on 250 000 erityisnosto-oikeutta.
(1) Passenger threshold for “small islands”
(1) ”Pienten saarten” matkustajamäärien kynnysarvot
(1) Passive millimetre-wave: Passive millimetre-wave systems form an image from the natural millimetre-wave radiation emitted by the body, or reflected from the surroundings.
(1) Passiivinen millimetriaaltosäteily: Passiivisilla millimetriaaltojärjestelmillä muodostetaan kuva kehon luonnollisen tai ympäristöstä heijastuvan millimetriaaltosäteilyn avulla.
(1) Past experience
(1) Aikaisemmat kokemukset
(1) Peace and security in Africa: These are prerequisites for development.
(1) Rauha ja turvallisuus Afrikassa: Rauha ja turvallisuus ovat kehityksen perusedellytykset.
(1) Persistent low prices encourage fishers to seek high quantities;
(1) jatkuvasti alhaiset hinnat saavat kalastajat tavoittelemaan suuria saalismääriä;
(1) Personal scope
(1) Henkilöllinen soveltamisala
(1) persons from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme;
(1) alueellisen suojeluohjelman kohdemaasta tai -alueelta tulevat henkilöt;
(1) persons responsible on site for the welfare and care of the animals bred, kept or used in the establishment, who shall ensure the following:
henkilöt, jotka vastaavat laitoksessa säilytettävien, pidettävien tai käytettävien eläinten hyvinvoinnista ja hoidosta paikan päällä ja jotka varmistavat seuraavat seikat:
(1) Phase one (2004-2007) will in particular consist of implementing the topics covered by the recently agreed Framework Agreement between European Community and ESA.
1) Ensimmäisessä vaiheessa (2004–2007) toteutettaisiin erityisesti toimia, jotka kuuluvat äskettäin tehdyn Euroopan yhteisön ja ESAn välisen puitesopimuksen soveltamisalaan.
(1) Plants, of a rated thermal input equal to or greater than 400 MW, which do not operate more than the following numbers of hours a year (rolling average over a period of five years),
(1) Laitoksia, joiden nimellislämpöteho on vähintään 400 MW ja joiden toiminta-aika ei ylitä seuraavassa mainittuja tuntimääriä vuodessa (viiden vuoden jakson liukuva keskiarvo):
(1) PNR record locator
(1) PNR-varaustunnus
(1) Point (b) is replaced by the following:
1) Korvataan b alakohta seuraavasti:
(1) Point 1 is replaced by the following:
(1) Korvataan kohta 1 seuraavasti:
(1) Point 3 of Article 2 is deleted.
(1) Poistetaan 2 artiklan 3 kohta.
(1) Policy Option 1: "No further Community action"; status quo, no further action on EMRP - may lead to intergovernmental approach
(1) Toimintavaihtoehto 1: ”Ei yhteisön lisätoimia”; nykyinen tilanne, ei lisätoimia EMRP:n osalta – voi johtaa hallitusten väliseen lähestymistapaan
(1) Potential to reduce fuel consumption through efficient driving behaviour insufficiently exploited
(1) Mahdollisuuksia vähentää polttoaineen kulutusta tehokkaalla ajotavalla ei ole hyödynnetty riittävästi
(1) Power transmission parts
(1) Voimansiirto-osat
(1) Pre-JEPs were discontinued in 1997.
(1) Esi-YE-hankkeet lakkautettiin vuonna 1997.
(1) Predictability of the decision-making process is essential for all maritime stakeholders.
(1) Päätöksentekoprosessin ennakoitavuus on ehdottoman tärkeää kaikkien merialan sidosryhmien kannalta.
(1) Preliminary data for 2000
(1) Vuoden 2000 alustavat tiedot
(1) Preparedness and prevention: to ensure preparedness at all levels;
(1) Varautuminen ja ehkäisy: valmiuden varmistaminen kaikilla tasoilla;
(1) preserve the programme's capacity to adapt and its means of meeting the requirements of the sector
(1) säilytettävä kyky mukauttaa ohjelmaa ja sen toimintatapoja alan tarpeisiin
(1) Prevent distortions of competition on the EU market: a level playing field re-users and incumbent ‘hybrid’ public sector bodies engaging in commercial activities.
(1) Kilpailun vääristymien estäminen EU:n markkinoilla: tasavertaiset toimintaedellytykset uudelleenkäyttäjille ja vakiintuneille ”sekamuotoisille” julkisen sektorin elimille, jotka harjoittavat kaupallista toimintaa.
(1) Preventing further soil degradation and preserving its functions:
(1) Estetään maaperän heikentymisen jatkuminen sekä säilytetään maaperän toiminnot,
(1) preventing wildlife trafficking and addressing its root causes,
(1) luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan estäminen ja sen perimmäisiin syihin puuttuminen,
(1) prevention: increased attention to implementation throughout the policy cycle
(1) ennaltaehkäisy: täytäntöönpanoon liittyvien kysymysten parempi huomioon ottaminen kaikissa poliittisen päätöksenteon vaiheissa,
(1) preventive infrastructures,
C)1) varojärjestelmän infrastruktuurit
(1) Private org.
1) yksityinen organisaatio
(1) produce a common framework for analysis of violence, including the definition of different types of violence, the causes of violence and all its consequences;
(1) luodaan yhteiset puitteet väkivallan, sen syiden ja seurausten analysoimiseksi, mukaan lukien väkivallan eri muotojen määritteleminen
(1) Products authorised for industrial and/or professional use must be used with appropriate personal protective equipment.
(1) Teollisuus- ja/tai ammattimaiseen käyttöön sallittuja valmisteita käyttävillä on oltava tarkoituksenmukaiset henkilösuojaimet.
(1) project of Common Interest: a project or part of a project identified to be of common interest for the Community in the transport domain in the framework of the Decision 1692/96, and in the energy domain in the framework of Decision 1229/2003/CCE
1) ’yhteistä etua koskevalla hankkeella’ hanketta tai hankkeen osaa, jonka katsotaan olevan yhteisön yhteisen edun mukainen liikenteen alalla päätöksessä N:o 1692/96/EY ja energian alalla päätöksessä N:o 1229/2003/EY;
(1) Project-specific lump sums as a contribution to project costs estimated during grant evaluation/negotiation, and paid against agreed output/results:
1) Avustuksen arviointi-/neuvotteluvaiheessa arvioidaan hankkeen kustannukset, joihin maksetaan kertakorvaus hyväksytyn tuotoksen/tulosten perusteella:
(1) Promote coherence between national policies for the security and resilience of CII by:
(1) Elintärkeän tietoinfrastruktuurin turvallisuuden ja sietokyvyn alan kansallisten politiikkojen johdonmukaistaminen
(1) Promote information exchange and communication between the key stakeholders (operators, competent authorities, financial security providers, industry associations, government experts, NGOs and the Commission).
(1) Keskeisten sidosryhmien (toiminnanharjoittajat, toimivaltaiset viranomaiset, rahavakuuksia tarjoavat yritykset, toimialajärjestöt, jäsenvaltioiden asiantuntijat, kansalaisjärjestöt ja komissio) välisen tietojenvaihdon ja tiedottamisen edistäminen.
(1) Promote research and market development for life sciences and biotechnology applications and the KBBE.
(1) Tutkimuksen ja biotieteiden ja biotekniikan sovellusten markkinoiden kehittäminen sekä tietopohjaisen biotalouden edistäminen.
(1) Promote research and market development for life sciences and biotechnology applications and the Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
(1) Tutkimuksen ja biotieteiden ja biotekniikan sovellusten markkinoiden kehittäminen sekä tietopohjaisen biotalouden edistäminen.
(1) Promote the mental health of all;
(1) Edistetään koko väestön mielenterveyttä.
(1) Promoting and defending EU values abroad.
(1) EU:n arvojen edistäminen ja puolustaminen ulkomailla.
(1) Promoting Intelligent Vehicle Safety Systems
(1) Ajoneuvojen älykkäiden turvajärjestelmien edistäminen
(1) promoting the use and sharing of GMES information and data;
(1) GMES-tiedon käytön ja jakamisen edistäminen,
(1) Promotion of innovation in medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals
1) Lääkinnällisiä laitteita koskevien innovaatioiden edistäminen potilaiden, kuluttajien ja terveydenhuollon ammattilaisten eduksi
(1) promotion of intercultural dialogue and mutual understanding; and
(1) kulttuurienvälisen vuoropuhelun ja keskinäisen ymmärryksen edistämiseen
(1) Promotion of self-regulation4 and a European network of hotlines5 to achieve a high level of protection (especially dealing with content such as child pornography, racism or anti-Semitism).
(1) Itsesääntelyn4 ja eurooppalaisen vihjelinjaverkoston5 edistäminen, joilla pyritään korkeaan suojelun tasoon (erityisesti lapsipornografisen, rasistisen ja antisemitistisen sisällön suhteen).
(1) promotion of sustainable and competitive fisheries and aquaculture;
(1) kestävän ja kilpailukykyisen kalatalouden ja vesiviljelyn edistäminen;
(1) Promotion of voluntary cooperation;
(1) vapaaehtoisen yhteistyön edistäminen;
(1) Propose legislation on CCP requirements, governing:
(1) Ehdotetaan lainsäädäntöä, joka kattaisi keskusvastapuolia koskevat vaatimukset.
(1) Provide clearer information on specific product characteristics linked to geographical origin, enabling consumers making more informed purchase choices.
(1) Tarjotaan selkeämpiä tietoja tuotteen erityisistä maantieteelliseen alkuperään sidoksissa olevista ominaisuuksista, jotta kuluttajat voivat tehdä valistuneempia ostopäätöksiä.
(1) provide greater support to partners engaged in building deep democracy – the kind that lasts because the right to vote is accompanied by rights to exercise free speech, form competing political parties, receive impartial justice from independent judges, security from accountable police and army forces, access to a competent and non-corrupt civil service — and other civil and human rights that many Europeans take for granted, such as the freedom of thought, conscience and religion;
(1) lisätä tukea kumppaneille, jotka pyrkivät rakentamaan kestävän syvädemokratian – äänioikeus yhdistettynä ilmaisunvapauteen, oikeuteen perustaa kilpailevia puolueita ja riippumattomaan oikeudenkäyntiin, vastuuvelvollisten poliisi- ja asevoimien takaama turvallisuus sekä pätevä ja korruptiosta vapaa virkamieskunta ja mahdollisuus asioida sen yksittäisten jäsenten kanssa – ja kunnioittamaan muita kansalais- ja ihmisoikeuksia, esimerkiksi ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapautta, jotka monille eurooppalaisille ovat itsestäänselvyyksiä;
(1) provide information and counselling to drug users to promote risk reduction and to facilitate their access to appropriate services;
1) tarjottava tietoa ja neuvontaa huumeidenkäyttäjille riskien vähentämiseksi ja asianmukaisten palvelujen saatavuuden helpottamiseksi
(1) Providing a forum for experts of different Member States to make contacts, share information and best practices.
(1) Tarjotaan eri jäsenvaltioiden asiantuntijoille foorumi, jolla ne voivat solmia yhteyksiä ja vaihtaa keskenään tietoa ja parhaita toimintatapoja.
(1) Providing a secure communication channel (CCN/CSI) between Member State Administrations.
(1) Turvatun yhteydenpitokanavan (CCN/CSI) tarjoaminen jäsenvaltioiden hallintojen välille.
(1) providing analysis and policy advice;
(1) tarjotaan analyysejä ja politiikkaa koskevaa neuvontaa,
(1) providing evidence from research, statistical data and policy analysis to support VET policy-making;
(1) Tarjotaan tutkimukseen, tilastotietoihin ja politiikan analyysiin perustuvaa näyttöä ammattikoulutuspolitiikan muotoilun tueksi.
(1) Providing financial support17 to develop the African Union’s (AU) capacity and especially its Commission.
1) rahoitusapu17 Afrikan unionin (AU) ja erityisesti sen komission valmiuksien kehittämiseksi.
(1) Providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and clear obligations against which they perform their roles;
(1) Selkeiden tehtävien ja vastuiden antaminen keskeisille vastuullisille osapuolille sekä selkeät velvoitteet, joiden mukaan ne hoitavat tehtäviään.
(1) Providing high quality early childhood education and care is beneficial for all children and especially relevant for those from disadvantaged backgrounds, including migrants and Roma.
(1) Laadukas varhaiskasvatus vaikuttaa suotuisasti kaikkiin lapsiin ja etenkin niihin, joilla on heikommat lähtökohdat, mukaan luettuina maahanmuuttajat ja romanit.
(1) Provision for the 2004 expenditure has been made in the 2004 Preliminary Draft Budget.
1) Määrärahat vuoden 2004 kustannuksia varten sisältyvät vuoden 2004 alustavaan talousarvioesitykseen.
(1) Public benefit purpose entities, through their activities in numerous areas, contribute to the fundamental values and objectives of the Union such as respect for human rights, protection of minorities, employment and social progress, the protection, conservation and improvement of the environment or the promotion of scientific and technological advances.
(1) Yleishyödylliset yhteisöt edistävät lukuisilla aloilla toteuttamillaan erilaisilla toiminnoilla unionin perusarvoja ja tavoitteita, kuten ihmisoikeuksien kunnioittamista, vähemmistöjen suojelua, työllisyyttä ja sosiaalista kehitystä, ympäristön suojelua, säilyttämistä ja parantamista sekä tieteellistä ja teknistä kehitystä.
(1) public/private partnerships with public participation providing the necessary risk-alleviating co-investment in seed capital or warranties;
(1) julkisen ja yksityissektorin kumppanuudet, joihin yleisö voi osallistua, tarjoamaan tarvittavia riskiä alentavia yhteissijoituksia alkupääomaan tai takaussitoumuksiin,
(1) Pursuant to Article 147 of the Treaty, the Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
(1) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 147 artiklan mukaan unioni myötävaikuttaa työllisyyden korkeaan tasoon edistämällä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tukemalla sekä tarvittaessa täydentämällä niiden toimintaa.
(1) Pursuant to Article 6 of the Commission Decision, whenever the entry by the budgetary authority of the European Union of funds in the budget of the Union institutions is insufficient to cover the EU contribution as determined in accordance with Article 5 of the Commission Decision and Article 5 of the present EU Contribution Agreement, the EU contribution of [where applicable: the Commission] [where applicable: [and] [the other European bod[y/ies] concerned by the insufficient entry of funds] can be reduced pro-rata.
(1) Jos Euroopan unionin budjettivallan käyttäjän unionin toimielinten talousarvioon osoittamat varat eivät riitä kattamaan komission päätöksen 5 artiklan ja tämän EU:n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen 5 artiklan mukaisesti määritettyä EU:n rahoitusosuutta, [tapauksen mukaan: komission] [tapauksen mukaan: [ja] [Euroopan unionin muun[muiden] elimen[elinten], jonka[joiden] määrärahat ovat riittämättömät,] maksettavaksi tulevaa] EU:n rahoitusosuutta voidaan komission päätöksen 6 artiklan mukaan vähentää vastaavassa suhteessa.
(1) Pursuant to Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to and from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States5 internal Community transport operations are liberated from quantitative restrictions amongst other things by the issue of a Community authorization as a uniform document.
(1) Yhteisössä jäsenvaltion alueelle tai sen alueelta taikka yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta tapahtuvan maanteiden tavaraliikenteen markkinoille pääsystä 26 päivänä maaliskuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 881/925 mukaan yhteisön sisäiset kuljetukset vapautetaan määrällisistä rajoituksista muun muassa myöntämällä yhdenmukainen yhteisön lupa.
(1) Radically simplify the notification procedure
(1) yksinkertaistetaan ilmoitusmenettelyä radikaalisti,
(1) Radio frequency identification (RFID) marks a new development in the Information Society where objects equipped with micro electronics that can process data automatically will increasingly become an integral part of every day life.
(1) Radiotaajuustunnistus (RFID) on yksi tietoyhteiskunnan uusista kehityssuunnista, jonka myötä mikroelektroniikalla varustetuista ja automaattiseen tietojen käsittelyyn pystyvistä esineistä on tulossa erottamaton osa arkipäiväämme.
(1) Rail market access*
1) Rautatiemarkkinoille pääsy
(1) Raise both public and private investments in ICT R&D&I in Europe and increase their efficiency
(1) Lisätään sekä julkisia että yksityisiä TVT:n T&K&I-investointeja Euroopassa ja parannetaan niiden tehokkuutta.
(1) raising awareness and establishing consensus and common strategies,
(1) tietoisuuden kasvattaminen sekä yhteisymmärryksen ja yhteisten strategioiden aikaansaaminen,
(1) Reactive and ad hoc mechanics limit the effectiveness, efficiency and coherence of European disaster response.
(1) Reaktiiviset ja ad hoc -mekanismit rajoittavat eurooppalaisen katastrofiavun tehokkuutta, vaikuttavuutta ja johdonmukaisuutta.
(1) Recasting the existing pieces of legislation (seven in number6) into a single Directive on industrial emissions.
(1) Olemassa olevat säädökset (yhteensä seitsemän6) laaditaan uudelleen ja yhdistetään yhdeksi teollisuuden päästöistä annettavaksi direktiiviksi.
(1) Reception and transmission, of orders in relation to one or more financial instruments.
(1) Yhtä tai useampaa rahoitusvälinettä koskevien toimeksiantojen vastaanottaminen ja välittäminen
(1) Reciprocal access to EC external assistance shall be granted for a country falling under the scope of Article 3 (4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member States of the European Union.
(1) Vastavuoroinen osallistumismahdollisuus EY:n ulkoiseen apuun myönnetään 3 artiklan 4 kohdan soveltamisalaan kuuluvalle maalle, jos se myöntää osallistumismahdollisuuden vastaavin ehdoin Euroopan unionin jäsenvaltioille.
(1) Recital 12 (Amendment 17) in order to comply with the key modification introduced in Article 5a;
(1) johdanto-osan 12 kappaletta (tarkistus 17), jotta se vastaisi 5 a artiklaan tehtyä keskeistä muutosta
(1) Recognise of the role of digital content as a means to increase access to information by the citizens and to stimulate the economic and social development of European businesses.
(1) tunnustamaan digitaalisisältöjen merkityksen keinona tuoda tietoa paremmin kansalaisten saataville ja edistää eurooppalaisten yritysten taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä,
(1) Recognition of the SJU as a Community body (Article 2 of the Regulation).
(1) SESAR-yhteisyritys tunnustetaan yhteisön elimeksi (asetuksen 2 artikla).
(1) redefine the ESO’s mission and its operational objectives to reflect today’s circumstances, while taking into account the Commission obligations under Chapter VII of the Euratom Treaty and other relevant international agreements based on this Treaty;
1) määritellä Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimiston tehtävät ja toimintatavoitteet uudelleen vastaamaan nykyisiä olosuhteita ottaen huomioon Euratomin perustamissopimuksen VII luvun ja perustamissopimukseen perustuvien asiaan liittyvien kansainvälisten sopimusten mukaan komissiolle kuuluvat velvoitteet
(1) Reduce incentives for secondary movements.
(1) Luvattoman edelleen liikkumisen kannustimien vähentäminen.
(1) Reduce the risks of negative price spirals arising from short positions (including those obtained through CDS)
(1) lyhyistä positioista (myös luottoriskinvaihtosopimusten käytön kautta hankituista lyhyistä positioista) aiheutuvaan hintojen alenemiseen liittyvien riskien hillitseminen
(1) Reduce the time taken by the standardisation process for standards developed at the request of the Commission;
Lyhennetään komission pyynnöstä laadittavien standardien laatimisaikaa.
(1) Reducing illegal content and tackling harmful conduct online;
(1) Laittoman verkkosisällön vähentäminen ja haitallisen verkkokäyttäytymisen torjuminen
(1) reducing pure one-off town-twinning projects to a minimum and transforming town-twinning projects into multi-partner projects which have a clear thematic orientation, some policy impact and a longer-term validity;
(4) vähennetään kertaluonteisten ystävyyskaupunkihankkeiden määrä minimiin ja muunnetaan ystävyyskaupunkihankkeet hankkeiksi, joihin osallistuu useita kumppaneja ja joilla on selkeä aihe, jonkin verran poliittista vaikutusta ja jotka ovat voimassa pitkään;