natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of crucial requirements have been identified: awareness of the impact of transposal and implementation of European asylum legislation and policy guidelines at European level, comparisons between practices at the level of both management and the actions co-financed, the identification of best practice and greater possibilities for transnational projects.
Siksi ERF:n II vaiheen keskeisiin tavoitteisiin onkin sisällytetty yhteisön turvapaikkalainsäädännön ja poliittisten suuntaviivojen täytäntöönpanon vaikutusten huomioon ottaminen sekä kansallisella että yhteisön tasolla, käytäntöjen vertailu sekä yhteisrahoitettujen hankkeiden hallinnoinnin että niiden täytäntöönpanon tasolla, parhaiden käytäntöjen tunnistaminen ja valtioiden rajat ylittävien toimien lisääminen.
A number of crucial safeguards (such as detailed mapping, open tenders, wholesale access obligations or technological neutrality and claw-back mechanisms) are laid down in the Guidelines in order to promote competition and avoid the crowding out of private investment.
Suuntaviivoissa säädetään monista ratkaisevan tärkeistä suojatoimenpiteistä (kuten yksityiskohtaisista kartoituksista, avoimista tarjouskilpailuista, tukkutason käyttöoikeusvelvollisuuksista tai teknologisesta puolueettomuudesta sekä takaisinperintämekanismeista), joilla suojellaan kilpailua ja varmistetaan, että yksityisiä investointeja ei syrjäytetä.
A number of cultural networks and organizations of all sizes and kinds – choirs, museums, orchestras, theatres, cultural foundations – have received support by the programme to implement activities and projects with a European dimension.
Ohjelmasta on annettu tukea erikokoisille ja ‑luonteisille kulttuuriverkostoille ja ‑organisaatioille (kuoroille, museoille, orkestereille, teattereille, kulttuurisäätiöille) sellaisten toimien ja projektien toteuttamiseen, joilla on eurooppalainen ulottuvuus.
A number of current Community initiatives should shortly be adopted in this field.
Useiden uusien yhteisöaloitteiden hyväksyminen on piakkoin odotettavissa.
A number of decarbonisation scenarios that reflect an internal EU reduction of 80% in 2050 compared to 1990, except for one fragmented action scenario where additional measures are taken to protect the international competitiveness of energy intensive industries.
Joukko hiilestä vapautumisen skenaarioita, joissa EU:n sisäiset päästövähennykset ovat 80 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2050 mennessä, lukuun ottamatta yhtä hajanaisen toiminnan skenaariota, johon sisältyy lisätoimenpiteitä energiaintensiivisten teollisuudenalojen kansainvälisen kilpailukyvyn suojaamiseksi.
A number of decisions already taken (e.g. to include Territorial Employment Pacts within the mainstream programmes, Box 16) reveal a political aspiration and commitment to combat unemployment more effectively.
Monet jo tehdyt päätökset (esimerkiksi alueellisten työllisyyssopimusten sisällyttäminen perusohjelmiin - tekstikehys 16) ovat todisteena poliittisesta tahdosta ja sitoumuksesta taistella tehokkaammin työttömyyttä vastaan.
A number of decisive steps were taken in 2007
Vuonna 2007 tehtiin useita ratkaisevia päätöksiä
A number of definitions have been added to make it easier to interpret the text.
Tekstiin on lisätty lukuisia määritelmiä, jotta sen tulkinta olisi helpompaa.
A number of definitions in the existing Regulation have been amended as follows:
Nykyisessä asetuksessa olevia määritelmiä on muutettu seuraavasti:
A number of definitions which are not contained in Directive 77/799/EEC have had to be introduced as a result of the innovations introduced by this Regulation.
Asetukseen sisällytettyjen uusien seikkojen vuoksi on tarpeen lisätä joitakin direktiivistä 77/799/ETY puuttuvia määritelmiä.
A number of demand-based factors have contributed to an ever-growing number of different services, ranging from more traditional service sectors such as transport, retail distribution, telecommunications, tourism and the regulated professions, to more recently developed services such as waste management, energy conservation, business services (including management consulting), data processing and technical analysis and testing.
Useat kysyntätekijät ovat vaikuttaneet siten, että on kehittynyt yhä kasvava määrä erilaisia palveluita, jotka ulottuvat perinteisistä palvelualoista, kuten liikenteestä, vähittäiskaupasta, televiestinnästä, matkailusta ja säännellyistä ammateista vasta viime aikoina kehittyneisiin palveluihin, kuten jätehuoltoon, energiansäästöön, yrityspalveluihin, mukaan luettuna liikkeenjohdon konsultointi, tietojenkäsittelyyn ja teknisiin kokeisiin sekä analyyseihin.
A number of derogations already exist in respect of entities which are below certain size criteria included in Articles 11 and 27 of the Fourth Directive (78/660/EEC).
Joitakin poikkeuksia on jo voimassa yrityksille, jotka alittavat neljännen tilinpäätösdirektiivin (78/660/ETY) 11 ja 27 artiklan yrityskokokriteerit.
A number of derogations to the rules governing the origin of products which have come into force recently in respect of some developing countries in southern and south-east Asia have already somewhat impaired the transparency of the system as a whole.
Eräät hiljattain voimaan astuneet poikkeukset, jotka koskevat alkuperäsääntöjä eräiden Etelä- ja Kaakkois-Aasian kehitysmaiden osalta, ovat kuitenkin jo jossain määrin heikentäneet järjestelmän avoimuutta.
A number of designating authorities, generally in co-operation with their national accreditation body, have developed directive-specific accreditation programmes to cover the requirements of the directives.
Nimeävät viranomaiset ovat kehittäneet yleensä yhteistyössä kansallisen akkreditointielimensä kanssa direktiivikohtaisia akkreditointiohjelmia, jotka kattavat direktiiveissä esitetyt vaatimukset.
A number of developing countries are suffering from large outflows of specific categories of migrants, usually with medium to high skills.
Monet kehitysmaat kärsivät siitä, että niiden keski‑ tai korkeatason koulutuksen hankkineet kansalaiset muuttavat joukoittain ulkomaille.
A number of developing countries claim that their capacity to mobilize domestic revenues is affected by international tax evasion and avoidance, in particular because of asset and profit shifting to and through attractive and/or non-cooperative tax jurisdictions.
Useat kehitysmaat ovat todenneet, että kansainväliset veropetokset ja veronkierto haittaavat niiden mahdollisuuksia ottaa käyttöön kansallisia tuloja, erityisesti, koska niiden myötä omaisuus ja voitot siirtyvät houkuttaville ja/tai yhteistyöhaluttomille veroalueille tai muille alueille niiden kautta.
A number of developments give rise to concern.
Monet kehityssuuntaukset ovat huolestuttavia.
A number of dialogues exist between the EU and Japan, including the Regulatory Reform Dialogue.
EU:n ja Japanin välillä käydään vuoropuhelua, kuten lainsäädännön uudistamista koskevaa vuoropuhelua (Regulatory Reform Dialogue).
A number of differences have been noted in the implementation of the programme in the different regions.
Ohjelman täytäntöönpanossa havaittiin eroja eri alueilla.
A number of different approaches are currently being studied, with a view to developing alternatives that will allow urgent needs to be responded to in a more rapid and structured fashion.
Parhaillaan tutkitaan, miten voidaan kehittää eri keinoja vastata kiireellisiin tarpeisiin nopeammin ja järjestelmällisemmin.
A number of different court cases have clarified important aspects of the application of Directive 94/45/EC:
Tuomioistuimessa käsiteltyjen asioiden pohjalta on voitu määrittää direktiivin 94/45/EY soveltamisen kannalta tärkeitä seikkoja:
A number of different economic impacts were analysed (Table 1), using an input/output model (EmIO-F) and a general equilibrium model (GEM-E3).
Analyysissa tarkasteltiin erinäisiä eri talousvaikutuksia (taulukko 1) käyttämällä panos-tuotosmallia (EmIO-F) ja yleistä tasapainomallia (GEM-E3).
A number of different European as well as international organisations are active in the candidate countries.
Useat eurooppalaiset ja kansainväliset organisaatiot kehittävät toimintaansa ehdokasvaltioissa.
A number of different European programmes endeavour, within their sphere of activity, to respond to these challenges, specifically: ● the Erasmus programme concerning the mobility of young people in higher education; ● the Erasmus Mundus programme for improving cooperation with third countries through joint masters degrees and doctorates and partnerships between higher education institutions; ● the Framework Programme for Research and Technological Development, within which a key role is played by the specific programme named People, aimed at promoting researcher mobility, and best known for its Marie Curie activities.
Niistä voidaan erityisesti mainita seuraavat: ● nuorten liikkuvuuden edistämiseen korkea-asteen koulutuksessa tähtäävä Erasmus-ohjelma, ● Erasmus Mundus -ohjelma, jolla pyritään lisäämään yhteistyötä kolmansien maiden kanssa yhteisten master- ja tohtorinkoulutusohjelmien avulla sekä luomalla korkeakoulujen välisiä kumppanuuksia, ● tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelma, jonka yhteydessä tutkijoiden liikkuvuuden edistämiseen tähtäävällä "Ihmiset"‑erityisohjelmalla (joka tunnetaan parhaiten Marie Curie -toimista) on keskeinen asema.
A number of different European programmes endeavour, within their sphere of activity, to respond to these challenges, specifically: ● the Erasmus programme concerning the mobility of young people in higher education; ● the Erasmus Mundus programme for improving cooperation with third countries through joint masters degrees and doctorates and partnerships between higher education institutions; ● the Framework Programme for Research and Technological Development, within which a key role is played by the specific programme named People, aimed at promoting researcher mobility, and best known for its Marie Curie activities.
Niistä voidaan erityisesti mainita seuraavat: ● nuorten liikkuvuuden edistämiseen korkea-asteen koulutuksessa tähtäävä Erasmus-ohjelma, ● Erasmus Mundus -ohjelma, jolla pyritään lisäämään yhteistyötä kolmansien maiden kanssa yhteisten master- ja tohtorinkoulutusohjelmien avulla sekä luomalla korkeakoulujen välisiä kumppanuuksia, ● tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelma, jonka yhteydessä tutkijoiden liikkuvuuden edistämiseen tähtäävällä "Ihmiset"‑erityisohjelmalla (joka tunnetaan parhaiten Marie Curie -toimista) on keskeinen asema.
A number of different factors have to be taken into consideration and their influence is complex to analyse.
Kustannuksiin vaikuttavat useat eri tekijät, joiden analysointi on hankalaa.
A number of different factors have to be taken into consideration in order to assess the impact of the proposal on employment in a comprehensive and systematic way.
Jotta ehdotuksen vaikutukset työllisyyteen voitaisiin arvioida täydellisesti ja järjestelmällisesti, huomioon on otettava tiettyjä eri tekijöitä.
A number of different funded instruments are available9, but only senior loans were used in 2013.
Saatavilla on useita erilaisia rahoitettuja välineitä9, mutta vuonna 2013 käytettiin vain paremmassa etuoikeusasemassa olevia lainoja.
A number of different ideas to increase the production and circulation of European audiovisual works were put forward, notably:
Esille tuli monia ajatuksia siitä, miten eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten tuotantoa ja levitystä voitaisiin lisätä.
A number of different instruments and methods can be envisaged, including legislative action, soft-law, financial assistance or political dialogue.
Kyseeseen voivat tulla monet eri välineet ja menetelmät kuten lainsäädäntötoimet, oikeudelliset keinot, jotka eivät ole sitovia, taloudellinen tuki tai poliittinen vuoropuhelu.
A number of different parties have an interest in access to railway capacity.
Useat eri osapuolet ovat kiinnostuneita rautatiekapasiteetin käytöstä.
A number of different policies have been introduced.
Tilanteen korjaamiseksi jäsenvaltiot ovat valinneet erilaisia toimintalinjoja.
A number of different systems and rules are in place under both public and private law.
Voimassa on monia erilaisia julkis- ja yksityisoikeudellisia järjestelmiä ja järjestelyitä.
A number of different systems are possible.
Useat erilaiset järjestelmät ovat mahdollisia.
A number of different systems for obtaining information and solving problems exist as regards Single Market matters, for the use of companies, citizens and organisations.
Yritysten, kansalaisten ja organisaatioiden käytössä on monia erilaisia, yhteismarkkinakysymyksiä koskevia tiedonhankinta- ja ongelmanratkaisujärjestelmiä.
A number of difficulties and specific features inherent to software are an obstacle to patentability using the same model as technological inventions.
Ohjelmistojen luonteesta aiheutuu tiettyjä vaikeuksia ja ominaispiirteitä, jotka eivät tue ohjelmistojen patentoitavuutta saman mallin mukaan kuin teknologisten keksintöjen kohdalla.
A number of difficulties have arisen in implementing the EIR, and they can be grouped as follows.
Maksukyvyttömyysasetuksen täytäntöönpanossa on tullut esiin useita ongelmia, joiden ryhmittely esitetään seuraavassa.
a number of difficulties in mutual recognition of professional qualifications.
joitakin vaikeuksia ammatillisten tutkintojen molemminpuolisessa tunnustamisessa.
A number of difficulties result from unsatisfactory application of certain EU instruments.
Eräät vaikeudet johtuvat siitä, että Euroopan unionin normeja ei sovelleta oikein.
A number of directives adopted in recent years require attentive monitoring to ensure that they are properly transposed and that the national legislation actually put in place is effective, particularly in terms of monitoring its implementation.
Monet viime vuosina annetuista direktiiveistä edellyttävät tiivistä seurantaa sen varmistamiseksi, että ne saatetaan asianmukaisesti voimaan ja että laadittu kansallinen lainsäädäntö ja erityisesti täytäntöönpanon valvonta on tehokasta.
A number of Directives in the field of labour law currently exclude seafarers from their scope.
Useissa työoikeuden alaan kuuluvissa direktiiveissä suljetaan tällä hetkellä merenkulkijat niiden soveltamisalan ulkopuolelle.
A number of directives on end-of-life products address waste prevention, although these have either limited scope or are at an early stage of implementation.
Lukuisat käytöstä poistetuista tuotteista annetut direktiivit koskevat jätteiden syntymisen ehkäisemistä, joskin nämä direktiivit ovat joko sovellusalaltaan rajallisia tai vasta täytäntöönpanon varhaisessa vaiheessa.
A number of discrepancies and inconsistencies were detected by inspection activities during 2002.
Vuoden aikana toimeenpannuissa tarkastustoimissa havaittiin joitakin poikkeavuuksia ja epäjohdonmukaisuuksia.
A number of discrete conditions has to be fulfilled in order to complete the process of incorporating European legislation into national law in such a way as to produce the requisite degree of harmony to make a reality of the Internal Market.
Yhteisön säädösten saattaminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä riittävän yhdenmukaisesti sisämarkkinoiden toteuttamiseksi edellyttää, että joukko erillisiä ehtoja toteutuu, jotta prosessi voidaan saattaa loppuun.
A number of discussions are taking place today, but there is still a need for a) an overall and integrated approach, b) reliable data forming a basis for a structured debate and c) the Commission and the European Parliament's involvement in this forward-looking debate.
Vaikka nykyään keskustellaankin runsaasti, on kuitenkin vielä saatava a) kokonaisvaltainen ja integroitu lähestymistapa, b) luotettavia tietoja järjestelmällisen keskustelun pohjaksi ja c) komissio ja Euroopan parlamentti mukaan tulevaisuuteen suuntautuvaan keskusteluun.
A number of distinct unique regional distortions can be identified, where the issues are shaped by regional factors.
Voidaan tunnistaa lukuisia tyypillisiä aluekohtaisia eroja, jotka muovautuvat alueellisten tekijöiden mukaan.
A number of donors are already active in this field.
Alalla toimii jo aktiivisesti useita tukijoita.
A number of drivers of change to the EU sugar policy, in various stages of development, can be identified.
EU:n sokeripolitiikan muutosta edellyttäviä tekijöitä voidaan määritellä eri tasoilla.
A number of early-career scientists have been supported by non-MS/AC funding agencies to temporarily join research teams run by ERC grantees through implementing arrangements now in place with seven countries7.
Joukko uransa alkuvaiheessa olevia tutkijoita on saanut tukea jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden ulkopuolisten maiden rahoituselimiltä voidakseen liittyä tilapäisesti ERC:n avustuksensaajien vetämiin tutkimusryhmiin; näin on tehty nyt seitsemän maan7 kanssa voimassa olevien täytäntöönpanojärjestelyjen avulla.
A number of economic actors expressed serious reservations about the proposal, arguing that the adoption of new models for loading units should take place at international, rather than purely European, level.
Monet taloudelliset toimijat ovat suhtautuneet ehdotukseen erittäin varauksellisesti ja ovat katsoneet, että uusien mallien hyväksyminen lastausyksiköitä varten on toteutettava kansainvälisellä eikä ainoastaan Euroopan tasolla.
A number of economic and social councils will work with the European ESC on this subject (Spain, France, Greece, Lebanon, Morocco).
Eräät muut talous- ja sosiaalineuvostot osallistuvat TSK:n rinnalla aiheen käsittelyyn (Espanja, Ranska, Kreikka, Libanon ja Marokko).
A number of editorial changes have furthermore been introduced by the Council to ensure strict direct application of the Regulation.
Lisäksi neuvosto on tehnyt useita sanamuotoa koskevia muutoksia, joiden tarkoituksena on varmistaa asetuksen ehdottoman suora soveltaminen.
A number of EESC opinions have called on the Council to speed up its legislative work so as to give the EU a common legislation and policy on immigration and asylum.
Useissa eri lausunnoissaan ETSK on kehottanut neuvostoa nopeuttamaan lainsäädäntätyötään, jotta EU:lla olisi käytössään maahanmuuttoa ja turvapaikka-asioita koskeva lainsäädäntö ja yhteinen politiikka.
A number of EESC opinions have expressed the view that it is largely the responsibility of the Council and the Member States that the EU still lacks common laws on immigration and asylum, which hampers lawful management of migratory flows.
ETSK on useissa lausunnoissaan todennut neuvoston ja jäsenvaltioiden olevan pääasiassa vastuussa siitä, ettei unionilla vielä ole maahanmuuttoa eikä turvapaikkaa koskevaa yhteistä lainsäädäntöä, mikä vaikeuttaa muuttovirtojen hallinnointia laillisesti.
A number of EESC opinions issued over the last few years have asked for the Community budget ceiling to be raised to 1.4% of the EU's GNI.
Viime vuosina antamissaan lausunnoissa ETSK on kehottanut korottamaan yhteisön talousarvion enimmäismäärää 1,4 %:iin EU:n BKTL:stä.
A number of EESC opinions issued over the last few years have asked for the Community budget ceiling to be raised.
Viime vuosina antamissaan lausunnoissa ETSK on kehottanut korottamaan yhteisön talousarvion enimmäismäärää.
A number of EESC opinions7 have argued that the EU should consider the Schengen area's external borders as common borders; responsibility should therefore be shared between the EU and the Member States.
ETSK on ehdottanut useissa lausunnoissaan7, että EU:n tulisi katsoa Schengen-alueen ulkorajat yhteisiksi rajoiksi ja että EU:n ja jäsenvaltioiden tulisi näin ollen jakaa vastuu niiden valvonnasta.
a number of elected representatives, including minority representatives, are coming onto the scene and putting the fight against corruption on the political agenda;
Tietyt jopa vähemmistöjen keskuudesta vaaleilla valitut luottamushenkilöt ovat nostaneet korruption torjunnan poliittiselle asialistalle.
A number of elements confirm that action at EU level is appropriate and provides an added value:
Monet tekijät vahvistavat, että EU:n tason toimet ovat aiheellisia ja tuovat lisäarvoa:
A number of elements in the domain of intelligent vehicles are being addressed by the Intelligent Car Initiative7, launched in 2006 as a policy framework for actions of the Commission and other stakeholders in this area.
Älyautoaloite7 luotiin vuonna 2006 poliittiseksi kehykseksi komission ja muiden sidosryhmien toiminnalle tällä alalla, ja siinä käsitellään monia älykkäisiin ajoneuvoihin liittyviä näkökohtia.
A number of elements need to be taken into consideration, i.e. the need for a project teaching approach that covers the multilingual and multicultural dimensions; the relevance of multimedia tools for the educational projects; the heavy involvement of teachers required for this teaching approach; and the inclusion of new twinning partnerships in projects already under way in schools.
Seuraavat seikat on otettava huomioon: hankkeessa toteuttavassa opetuksessa on oltava monikielinen ja -kulttuurinen ulottuvuus, käytettävien multimedia-apuvälineiden on sovelluttava koulutushankkeisiin, opettajien on oltava hyvin kiinnostuneita tämäntyyppisestä opetuksesta, ja uusi ystävyystoiminta on nivottava oppilaitosten nykyisiin hankkeisiin.
A number of elements of the new strengthened safeguards system, which was developed by the IAEA after the crisis in Iraq in the early nineties, have been implemented or their implementation is being prepared in the European Union.
IAEA kehitti uuden vahvistetun ydinmateriaalivalvontajärjestelmän Irakin kriisin jälkeen 1990-luvun alussa, ja useita sen osatekijöitä on pantu täytäntöön tai niiden toteuttamista valmistellaan Euroopan unionissa.
A number of EN Standards developed by CEN relate to the organisation of controls.
Monet CEN:n kehittämät EN-standardit liittyvät valvonnan järjestämiseen.
A number of encouraging developments in industry self-regulation, codes of conduct and best practices, inter alia in the field of video games and mobile content, was noted.
Myönteistä kehitystä havaittiin Internet-alan itsesääntelyn, toimintasääntöjen ja parhaiden toimintatapojen osalta muun muassa videopelien ja matkaviestinnän sisällön alalla.
A number of encouraging developments in industry self-regulation, codes of conduct and best practices, inter alia in the field of video games and mobile content, was noted.
Myönteistä kehitystä havaittiin tapahtuneen Internet-alan itsesääntelyn, toimintasääntöjen ja parhaiden toimintatapojen osalta muun muassa videopelien ja matkaviestinnän sisällön alalla.
A number of enforcement issues apply in a cross-cutting manner to parental responsibility matters and return orders in cases of parental child abduction.
Monet täytäntöönpanoa koskevat seikat liittyvät laaja-alaisesti vanhempainvastuuasioihin ja palauttamistuomioihin vanhempien tekemissä lapsikaappaustapauksissa.
A number of enterprises continue to have exclusive or special rights in certain aspects even though steps are being taken to liberalise sectors such as telecommunications, electricity and oil.
Monilla yrityksillä on edelleen tiettyjä yksinomaisia tai erityisiä oikeuksia, vaikka televiestinnän sekä sähkö- ja öljyalan kaltaisten alojen yksityistäminen on jo aloitettu.
A number of enterprises have already contemplated these issues, but workers, trade unions and targeted consumer associations should be involved as well.
Tietyt yritykset ovat jo ajatelleet asiaa, mutta on vielä syytä muistuttaa, että pohdintoihin on otettava mukaan työntekijät ja heidän ammattiyhdistysedustajansa sekä kohteena olevien kuluttajien järjestöt.
A number of environment projects financed from previous programmes were launched or completed during 1998.
Vuonna 1998 käynnistettiin tai saatiin päätökseen useita aikaisemmista ohjelmista rahoitettuja ympäristöhankkeita.
A number of environmental associations have however complained that their involvement has not produced any tangible influence.
Jotkut ympäristöjärjestöt kuitenkin valittavat, että osallistumisella ei ole käytännön vaikutusta.