natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled may receive financial aid increasing the pension from the institution for the duration of the illness or disability on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
Eloonjääneelle puolisolle, jolla on vakava tai pitkäaikainen sairaus tai vamma, voidaan maksaa rahallista tukea, joka nostaa toimielimen myöntämän eläkkeen määrää, sairauden tai vamman kestoajaksi kyseisen henkilön sosiaalista ja terveystilannetta koskevan tutkimuksen perusteella.
A suspect or accused person in criminal proceedings has a right of access to a lawyer from the time they are made aware, by official notification or otherwise, by the competent authorities, that they are suspected or accused of having committed a criminal offence, and irrespective of whether they are deprived of liberty.
Rikosoikeudellisessa menettelyssä rikoksesta epäillyllä tai syytetyllä on oikeus käyttää avustajaa siitä lähtien, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet hänelle joko virallisella ilmoituksella tai muulla tavoin tiedon siitä, että häntä epäillään tai syytetään rikoksesta, ja riippumatta siitä, onko hän menettänyt vapautensa.
A suspect or accused person should not have to prove beyond reasonble doubt that they have insufficient financial means, as has been set out in the case law of the European Court of Human Rights.
Kuten Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä vahvistetaan, epäillyltä tai syytetyltä ei pitäisi edellyttää, että hänen on epäilyksettömästi todistettava varojensa riittämättömyys.
A suspect who is resident in the country would in a similar situation often benefit from a less coercive supervision measure, such as reporting to the police or a travel prohibition.
Saman maan kansalaiselle määrättäisiin vastaavassa tilanteessa jokin lievempi valvontatoimenpide, kuten velvollisuus ilmoittautua poliisille tai matkustuskielto.
A suspected or accused person deprived of his liberty should be entitled to communicate upon arrest with at least one person named by him, such as a family member or employer.
Rikoksesta epäillyllä tai syytetyllä henkilöllä, jolta on riistetty hänen vapautensa, olisi oltava oikeus ottaa yhteyttä valitsemaansa henkilöön, kuten perheenjäseneen tai työnantajaan, ja ilmoittaa pidätyksestään.
A suspended sentence encourages the offender to behave because failure to do so may lead to the suspension being revoked and consequently the sentence being enforced.
Ehdollisen rangaistuksen tarkoituksena on kannustaa tuomittua hyvään käytökseen rangaistuksen täytäntöönpanon välttämiseksi.
a suspension means a two-phase dispersion in which solid particles are maintained in suspension in the liquid phase, and
suspensiolla tarkoitetaan kaksifaasista dispersiota, jossa kiinteät hiukkaset pysyvät suspensiona nestefaasissa; ja
A suspension of the decision on an application for compensation for these reasons can however not influence the possibility for the applicant to receive an advance payment, the latter which is exclusively governed by the criteria defined in Article 5.
Korvaushakemusta koskevan päätöksen lykkääminen näistä syistä ei kuitenkaan saa vaikuttaa hakijan mahdollisuuteen saada ennakkokorvaus, sillä sitä säännellään ainoastaan 5 artiklassa määritellyin ehdoin.
A suspension shall be discontinued if the conditions laid down in paragraph 1 are no longer met.
Jos 1 kohdassa tarkoitetut ehdot eivät enää täyty, tuen keskeyttämistä ei jatketa.
A suspension under the first strand of measures (Article 23(6) and 23(7) CPR) is not automatic and just concerns payments.
Ensimmäiseen toimenpideryhmään (yhteisistä säännöksistä annetun asetuksen 23 artiklan 6 ja 7 kohta) kuuluva keskeyttäminen ei ole automaattinen ja koskee vain maksuja.
a suspensive arrangement (requiring a guarantee).
suspensiomenettelyyn asettaminen (vaatii vakuuden).
A sustainability impact assessment of the future Euro-Mediterranean free trade area will be carried out and on this the Commission will make recommendations for future action.
Tulevan Euro–Välimeri-vapaakauppa-alueen kestävyysvaikutuksista suoritetaan arviointi, jonka perusteella komissio esittää suosituksia tulevaksi toiminnaksi.
A sustainability-driven society must be a strong knowledge-based society, which presupposed substantial investment in research, education, further training, etc. Working life could be expected to undergo radical changes and there would then be heavy demand for skills development.
Työelämän voidaan olettaa muuttuvan rajusti, ja silloin tarvitaan taitojen suurimittaista kehittämistä.
A sustainable agricultural model could, as well, benefit from the use of Earth observation tools.
Kestävä maatalousmalli saattaisi myös hyötyä kaukokartoitusvälineiden käytöstä.
A sustainable agriculture has numerous positive side-effects providing public services such as the maintenance of biodiversity, the conservation of wildlife habitats and an attractive and well-maintained landscape.
Kestävällä maataloudella on runsaasti myönteisiä oheisvaikutuksia, sillä se tuottaa yleistä etua esimerkiksi säilyttämällä luonnon monimuotoisuuden, suojelemalla luonnonvaraisten eläinten elinympäristöä ja pitämällä yllä miellyttävää, hyvin hoidettua maisemaa.
A sustainable alternative fuels strategy including also the appropriate infrastructure.
kestävä vaihtoehtoisten polttoaineiden strategia, joka kattaa myös tarvittavan infrastruktuurin,
A sustainable and comprehensive infrastructure network, bridging the persisting east-west and north-south divisions in the Region, needs better alignment of funding with the Strategy as well as closer links with neighbouring countries.
Kestävä ja kattava infrastruktuuriverkko, joka luo yhteydet alueella yhä olemassa olevien itä-länsi- ja pohjois-eteläsuuntaisten jakolinjojen yli, edellyttää parempaa rahoituksen mukauttamista strategian tavoitteisiin sekä tiiviimpiä yhteyksiä naapurimaihin.
A sustainable and continuous supply of wood raw material is crucial to maintaining a competitive wood products industry.
"Puuraaka-aineen kestävä ja jatkuva saatavuus on ratkaisevan tärkeää kilpailukykyisen puunjalostusteollisuuden ylläpitämiseksi.
A sustainable and effective return policy should support Member States that need to repatriate third-country nationals who do not, or who no longer, fulfil the conditions for staying in the EU.
Jäsenvaltiot, joiden on palautettava kotimaahan kolmansien maiden kansalaisia, jotka eivät saapuessaan ole täyttäneet tai eivät enää täytä EU:n alueelle jäämisen ehtoja, tarvitsevat tuekseen kestävän ja toimivan palauttamispolitiikan.
A sustainable and effective return policy – based on clear, transparent and fair rules – should support Member States that need to repatriate third-country nationals who do not, or who no longer, fulfil the conditions for staying in the EU.
Jäsenvaltiot, joiden on palautettava kotimaahan kolmansien maiden kansalaisia, jotka eivät saapuessaan ole täyttäneet tai eivät enää täytä EU:n alueelle jäämisen ehtoja, tarvitsevat tuekseen kestävän ja toimivan palauttamispolitiikan, joka perustuu selviin, läpinäkyviin ja oikeudenmukaisiin sääntöihin.
A sustainable and efficient forest policy enhances the contribution of forests to the reduction of greenhouse gases.
Metsien vaikutusta kasvihuonekaasujen vähentämiseen voidaan lisätä kestävällä ja tehokkaalla metsäpolitiikalla.
a sustainable and inclusive economy
kestäväpohjainen ja osallisuutta edistävä talous.
A sustainable and integrated model for the development of smart cities in the digital economy
Älykkäiden kaupunkien kestäväpohjainen ja integroitu kehitysmalli digitaalisen talouden yhteydessä
A sustainable and long term approach between raw materials providers and brewers, where possible and needed, should guide their relationship.
Raaka-aineiden tuottajien ja panimoiden välisten suhteiden ohjenuorana tulisi mahdollisuuksien ja tarpeen mukaan olla kestäväpohjainen pitkän aikavälin lähestymistapa.
A sustainable and long term approach between raw materials providers and brewers, where possible and needed, should guide their relationship.
Raaka-aineiden tuottajien ja panimoiden välisten suhteiden ohjenuorana tulisi, mikäli mahdollista ja tarpeen mukaan, olla kestäväpohjainen pitkän aikavälin lähestymistapa.
A sustainable and SAA-compatible solution for the aluminium producer KAP is urgently required.
On löydettävä pikaisesti kestävä, vakautus- ja assosiaatiosopimuksen kanssa yhteensopiva ratkaisu alumiinintuottaja KAP:n tapaukseen.
A sustainable anti-cyclical budgetary policy, without compromising the medium-term balance of public finances, is necessary.
Komitea pitää välttämättömänä kestävää antisyklistä finanssipolitiikkaa, joka ei vaaranna julkistalouden tasapainoa keskipitkällä aikavälillä.
A sustainable basis for agreement will need to provide a carefully balanced solution, which strengthens overall protection for workers' health and safety, while at the same time allowing greater flexibility for both workers and employers in the practical organisation of working time.
Jotta saataisiin aikaan kestävä pohja yhteisymmärrykselle, on löydettävä huolellisesti tasapainotettu ratkaisu, joka vahvistaa työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden yleistä suojelua ja sallii samalla entistä enemmän joustavuutta käytännön työaikajärjestelyihin sekä työntekijöiden että työnantajien kannalta.
A sustainable bioeconomy, i.e. the sustainable use and management of bio-based natural resources, is thus a key element in the transition to carbon neutrality.
Kestävä biotalous eli biopohjaisten luonnonvarojen kestävä käyttö ja hoito onkin avaintekijöitä edettäessä kohti hiilineutraaliutta.
A sustainable construction sector plays a crucial role for reaching the EU's long term 80-95% greenhouse gas emission reduction objective.
Kestävällä rakennusalalla on keskeinen tehtävä, kun pyritään saavuttamaan EU:n pitkän aikavälin tavoite, jonka mukaan kasvihuonekaasujen päästöjä pienennetään 80–95 prosenttia.
A sustainable demand-based strategy implies the combination of pricing with other means, e.g. promotion of water saving devices and practices, reduction of water leakage’s in the production-supply-distribution systems, or education and public information campaigns that are supplementary to water pricing35.
Kestävä kysyntälähtöinen strategia edellyttää, että veden hinnoittelun ohella ja sen täydentäjänä käytetään myös muita keinoja, kuten vettä säästävien laitteiden käytön ja säästeliäiden vedenkäytön tapojen edistämistä, tuotanto-, toimitus- ja jakelujärjestelmien vesivuotojen vähentämistä tai  valistus- ja tiedotuskampanjoita35.
A Sustainable Development Scoreboard
Kestävän kehityksen tulostaulu
A sustainable development strategy (additional own-initiative)
Kestävän kehityksen strategia (oma-aloitteinen lisälausunto)
A sustainable development strategy for the European Union was decided by the European Council in Göteborg.
Myöhemmin Göteborgin Eurooppa-neuvostossa päätettiin vielä Euroopan unionin kestävän kehityksen strategiasta.
A sustainable development strategy is becoming increasingly difficult to formulate, and for this very reason the Committee cannot comprehend why this strategy is now to be drawn up and adopted in a rush.
Juuri siksi, että kestävyysstrategian kehittäminen käy yhä vaikeammaksi, ei komitea voi ymmärtää, että strategia laaditaan ja siitä päätetään nyt kiireellisyysmenettelyllä.
A sustainable Development Strategy.
"Kestävän kehityksen strategia".
A sustainable economy, promoting green jobs
Kestäväpohjainen talous ja vihreiden työpaikkojen edistäminen
a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project.
kestävää energiaa koskevan rahoitusaloitteen perustamista komission ja Euroopan investointipankin yhteishankkeena.
A sustainable energy sector is crucial for sustainable development.
Energia-alan kestävyydellä on ratkaiseva merkitys kestävässä kehityksessä.
A sustainable energy system compromising largely renewables, although carrying additional costs compared with current fossil-based systems, is the only long-term solution to our energy future.
Kestäväpohjainen energiajärjestelmä, jossa hyödynnetään suuressa määrin uusiutuvaa energiaa, vaikka siitä aiheutuukin lisäkustannuksia nykyisiin fossiilipohjaisiin järjestelmiin verrattuna, on ainoa pitkän aikavälin energiaratkaisu tulevaisuudessa.
A sustainable Europe for a Better World
Kestävän kehityksen Eurooppa paremman maailman luomiseksi
A sustainable Europe for a Better World (additional own-initiative opinion)
Kestävän kehityksen Eurooppa paremman maailman luomiseksi (oma-aloitteinen lisälausunto)
A sustainable Europe for a Better World.
"Kestävä Eurooppa".
A sustainable Europe for a Better World.
"Kestävän kehityksen Eurooppa paremman maailman luomiseksi".
A Sustainable Europe for a Better World:
Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi:
A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development (SDS), Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (92/43, Habitats Directive), Directive on the conservation of wild birds (79/409, Birds Directive), Council Regulation establishing a Community system for fisheries and aquaculture (No 3760/92 of 20 December 1992, CFP), Agricultural Policy (CAP), Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (2000/60, WFD), draft Recommendation concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe (ICZM); proposed Directive amending the Recreational Craft Directive 94/25 to include noise and exhaust emission limits for engines used in recreational craft
Kestävän kehityksen Eurooppa paremman maailman vuoksi: Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia; direktiivi 92/43 luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta (luontotyyppidirektiivi); direktiivi 79/409 luonnonvaraisten lintujen suojelusta (lintudirektiivi); neuvoston asetus 3760/92 yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta; yhteinen maatalouspolitiikka; direktiivi 2000/60 yhteisön vesipolitiikan puitteista; suositusluonnos rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon toteuttamisesta Euroopassa; ehdotus direktiiviksi huvivenedirektiivin 94/25 muuttamisesta siten, että siihen sisällytetään huviveneissä käytettyjen moottoreiden melu- ja pakokaasupäästörajat (KOM(2000)639).
A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development, COM(2001) 264 final
Kestävä kehitys paremman maailman vuoksi: Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia, KOM(2001)264 lopullinen
A sustainable Europe has to build solidarity between and within generations so as to increase the quality of life generally.
Kestävästi kehittyvän Euroopan on rakennettava solidaarisuutta sukupolvien välille ja niiden sisälle, jotta elämänlaatua voidaan parantaa yleisesti.
A sustainable Europe in all its aspects.
Kaikin puolin kestävä Eurooppa
A sustainable European climate, energy and trade policies allowing the transition of the sector to a low carbon/energy- and resource-efficient economy must achieved.
On laadittava kestävyysperiaatteiden mukaiset eurooppalaiset politiikat ilmasto-, energia- ja kauppakysymyksissä, mikä mahdollistaa alan siirtymisen vähähiiliseen ja energia- ja resurssitehokkaaseen talouteen.
A sustainable European climate, energy and trade policies allowing the transition of the sector to a low carbon/energy- and resource-efficient economy must achieved.
On laadittava kestävyysperiaatteiden mukaiset eurooppalaiset toimintalinjat ilmasto-, energia- ja kauppakysymyksissä, mikä mahdollistaa alan siirtymisen vähähiiliseen ja energia- ja resurssitehokkaaseen talouteen.
A sustainable fisheries policy outside Community waters
Kestävä kalastuspolitiikka yhteisön vesialueiden ulkopuolella
A sustainable framework for cooperation
Kestäväpohjaiset puitteet yhteistyölle
a sustainable framework to provide systematic linkage between this political level and coordination and implementation, including clear lines of responsibility ensured by regular ministerial meetings, and where so agreed, by the appointment of a special representative;
kestävä kehys, jonka avulla varmistetaan järjestelmälliset yhteydet tämän poliittisen tason ja koordinoinnin ja toteutuksen välillä, mukaan lukien selkeä vastuunjako, joka varmistetaan säännöllisillä ministerikokouksilla ja, jos niin sovitaan, nimittämällä strategioita varten erityisedustaja;
A sustainable future for transport (communication)
Kestävä tulevaisuus liikenteelle (komission tiedonanto)
A sustainable future for transport - European transport policy after 2010
"kestävä tulevaisuus liikenteelle – eurooppalainen liikennepolitiikka vuoden 2010 jälkeen"
A sustainable future for transport - European transport policy after 2010
Kestävä tulevaisuus liikenteelle – Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoden 2010 jälkeen
A sustainable future for transport post-2010
Kestävä tulevaisuus liikenteelle vuoden 2010 jälkeen
A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system
Kestävä tulevaisuus liikenteelle: kohti yhtenäistä, teknologiavetoista ja käyttäjäystävällistä järjestelmää
A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system (communication)
Kestävä tulevaisuus liikenteelle: kohti yhtenäistä, teknologiavetoista ja käyttäjäystävällistä järjestelmää (komission tiedonanto)
A sustainable growth also requires greater demographic dynamism, improved social integration and fuller utilisation of the potential embodied by European youth as recognised by the European Council in adopting the European Youth Pact.
Kestävä kasvu edellyttää myös väestön dynaamisuuden lisäämistä, sosiaalisen sopeutumisen parantamista ja Euroopan nuorisoon kätkeytyvän potentiaalin täysimääräistä hyödyntämistä kuten Eurooppa-neuvosto totesi eurooppalaista nuorisosopimusta hyväksyessään.
a sustainable home-based position of the industry must be beneficial to patients as a result of discussion platforms relating to pharmaceutical products, illnesses, and changing attitudes among consumers of these products in Europe.
Lääketeollisuuden kestävän aseman EU:ssa on lääkkeitä, sairauksia ja tuotteiden eurooppalaisten käyttäjien asenteiden muuttamista koskevien keskustelufoorumeiden kautta oltava hyödyksi potilaille.
A sustainable integrated European climate and energy policy is a top EU priority.
Kestävän ja yhdennetyn eurooppalaisen ilmasto- ja energiapolitiikan kehittäminen on EU:n keskeinen painopiste.
A sustainable integrated European climate and energy policy is a top EU priority.
Kestävän ja yhdennetyn eurooppalaisen ilmasto- ja energiapolitiikan kehittäminen on yksi EU:n keskeisistä painopisteistä.
A sustainable long-term policy perspective must be given.
On määriteltävä kestävät pitkän aikavälin toimintaperiaatteet.
A sustainable management of fisheries which restores fish stocks' productivity will offer improved economic and social returns to both the industry and society as a whole.
Kalastuksen kestävä hoito, jolla palautetaan kalakantojen tuottavuus, tarjoaa mahdollisuuden parantaa niin alan kuin koko yhteiskunnankin taloudellisista ja sosiaalista tuottoa.
A sustainable marine data infrastructure requires a process to decide which observations to make, to choose which data products to create and to provide financial support for the process of collection, assembly, processing and dissemination.
Kestävän meritietoinfrastruktuurin tueksi tarvitaan hallinnointimenettely, jossa päätetään havainnoinnin kohteista, valitaan toimitettavat tietotuotteet ja myönnetään rahoitustukea tietojen keruuseen, kokoamiseen, käsittelyyn ja levitykseen.
A Sustainable Social Development Charter covering the above fields and setting out the relevant fundamental rights of citizens could provide a great stimulus.
Edellä käsitellyt aiheet kattava kestävää sosiaalista kehitystä käsittelevä peruskirja, johon sisältyvät asiaankuuluvat kansalaisten perusoikeudet, voi toimia erittäin kannustavana välineenä.
A sustainable solution is therefore needed, which allows employees to participate in the long-term in the recovery of the company and the economy.
Tarvitaan kestäväpohjaista ratkaisua, joka antaa työntekijälle mahdollisuuden osallistua pitkäjänteisesti yrityksen ja talouden elpymiseen.
A sustainable solution is therefore needed, which allows employees, who have kept their jobs and their remuneration (having regard to flexicurity and periods of unemployment/retraining), to participate in the long-term in the recovery of the company and the economy.
Tarvitaan kestäväpohjaista ratkaisua, joka antaa työntekijöille, jotka ovat säilyttäneet työpaikkansa ja palkkansa (joustoturva sekä työttömyys- ja uudelleenkoulutusjaksot huomioon ottaen), mahdollisuuden osallistua pitkäjänteisesti yrityksen ja talouden elpymiseen.
A sustainable stock-breeding sector is based on an animal health policy incorporating the latest scientific findings available and new technologies.
Kestävä karjatalous perustuu sellaiseen eläinten terveyttä koskevaan politiikkaan, jossa hyödynnetään käytettävissä olevia tieteen uusia saavutuksia ja uutta teknologiaa.
A sustainable supply of wood raw material to the forest-based industries should be facilitated, better matching supply and demand.
Metsäteollisuuden tarvitseman puuraaka-aineen saantia olisi parannettava niin, että tarjonta vastaa paremmin kysyntää.
A sustainable system of mobility requires appropriate framework conditions, which the EESC has discussed in a number of opinions.
Kestävällä liikkuvuutta koskevalla järjestelmällä on tietyt perusedellytykset, joita ETSK on jo käsitellyt useissa lausunnoissaan.
A sustainable transport system must therefore not only ensure that transport can fulfil the various economic duties expected of it but also comply with the social and environmental pillars of sustainable development.
Kestävän liikennejärjestelmän on kuitenkin sekä turvattava liikenteen taloudelliset päämäärät että oltava sosiaalisesti ja ekologisesti kestävän kehityksen periaatteiden mukaista.
A Sustainable Urban Mobility Plan equally includes a delivery plan for short-term implementation of the strategy.
Kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmaan sisältyy myös suunnitelma strategian toteutuksesta lyhyellä aikavälillä.
A Sustainable Urban Mobility Plan follows a transparent and participatory approach.
Kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmassa noudatetaan avointa ja osallistavaa lähestymistapaa.
A Sustainable Urban Mobility Plan fosters a balanced development of all relevant transport modes, while encouraging a shift towards more sustainable modes.
Kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmassa edistetään kaikkien soveltuvien liikennemuotojen tasapainoista kehittämistä ja kannustetaan siirtymistä kohti kestävämpiä liikennemuotoja.
A Sustainable Urban Mobility Plan has as its central goal improving accessibility of urban areas and providing high-quality and sustainable mobility and transport to, through and within the urban area.
Kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelman keskeisenä päämääränä on parantaa kaupunkialueen saavutettavuutta ja edesauttaa korkealaatuista ja kestävää liikkuvuutta ja liikennettä kaupunkialueelle, sen läpi ja sen sisällä.
A Sustainable Urban Mobility Plan presents, or is linked to an existing, long-term strategy for the future development of the urban area and, in this context, for the future development of transport and mobility infrastructure and services.
Kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmassa esitetään pitkän aikavälin strategia kaupunkialueen ja erityisesti kaupunkiliikenteen ja liikkuvuuden infrastruktuurin ja palvelujen kehittämiseksi tulevaisuudessa tai se on yhteydessä tällaiseen strategiaan.
A Sustainable Urban Mobility Plan should identify 'hotspots' within the urban areas where performance of the present transport system is particular poor with regard to any of above policy perspectives.
Kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmassa olisi yksilöitävä kaupunkialueiden ongelmakohtia, joissa nykyisen liikennejärjestelmän suorituskyky on erityisen heikko mistä tahansa edellä mainitusta toimintapoliittisesta näkökulmasta katsottuna.
A sustainable urban transport system:
Kestävä kaupunkiliikennejärjestelmä