natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stipulated by Article 52(1) of the Charter, any limitation to the right to the protection of personal data must be appropriate for attaining the objective pursued and not going beyond what is necessary to achieve it.
Kuten perusoikeuskirjan 52 artiklan 1 kohdassa säädetään, oikeutta henkilötietojen suojaan voidaan rajoittaa vain siten, että rajoitus soveltuu asetetun tavoitteen saavuttamiseen eikä mene pidemmälle kuin on tarpeen kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
As stipulated by Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council15, the competent authorities should cooperate closely with other relevant national authorities, in particular national regulatory authorities, when carrying out the tasks specified in this Regulation.
Kuten Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/73/EY15 säädetään, toimivaltaisten viranomaisten olisi tässä asetuksessa säädettyjä tehtäviä hoitaessaan tarvittaessa tehtävä tiivistä yhteistyötä muiden asiaankuuluvien kansallisten viranomaisten ja erityisesti kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa.
As stipulated by the Directive12, management and labour may assume a leading role in defining the arrangements for informing and consulting employees in a way which best suits their needs and wishes.
Kuten direktiivissä säädetään12, työmarkkinaosapuolet voivat ottaa ratkaisevan aseman ja määritellä sopimuksin niiden tarpeita ja toiveita parhaiten vastaavat tiedottamis- ja kuulemismenetelmät.
As stipulated in Article 10(1), the right of residence of third country family members is evidenced by the issuing of a document called "Residence card of a family member of a Union citizen".
Kuten 10 artiklan 1 kohdassa säädetään, sellaisten unionin kansalaisen perheenjäsenten oleskeluoikeus, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia, osoitetaan myöntämällä heille asiakirja ”Unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti”.
As stipulated in Article 176 of the TFEU, the aim of the ERDF is promote the development and structural adjustment of lagging regions and of declining industrial regions.
SEUT-sopimuksen 176 artiklassa määrätään, että EAKR:n tarkoituksena on myötävaikuttaa kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden ja taantuvien teollisuusalueiden kehittämiseen ja rakenteelliseen mukauttamiseen.
As stipulated in Article 176 of the TFEU, the aim of the ERDF is to promote the development and structural adjustment of lagging regions and of declining industrial regions.
SEUT-sopimuksen 176 artiklassa määrätään, että EAKR:n tarkoituksena on myötävaikuttaa kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden ja taantuvien teollisuusalueiden kehittämiseen ja rakenteelliseen mukauttamiseen.
As stipulated in Article 177 of the Treaty, the aim of the Cohesion Fund is to finance "projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure".
Perussopimuksen 177 artiklan mukaan koheesiorahaston tarkoituksena on, että se ”osallistuu ympäristöalan hankkeiden rahoittamiseen sekä Euroopan laajuisten verkkohankkeiden rahoittamiseen liikenteen infrastruktuurin alalla”.
As stipulated in Article 25(4) of the Act of Accession of Spain and Portugal, the legal basis of the proposal, this amendment must be approved unanimously by the Council.
Muutos edellyttää neuvoston yksimielistä päätöstä ehdotuksen oikeusperustana olevan Espanjan ja Portugalin liittymissopimuksen 25 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
As stipulated in Article 40(1) of the Directive, Member States had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 30 April 2006.
Direktiivin 40 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden oli saatettava direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2006.
As stipulated in Article 91, the regulation comes into force six months after its publication in the Official Journal of the European Union.
91 artiklan mukaan asetus tulee voimaan kuusi kuukautta sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
As stipulated in the Regulation establishing the Bilbao Agency, the draft annual work programme for the Agency, prepared by its Director, was put before the Committee before being submitted to the Agency's Administrative Board.
Kuten Bilbaon viraston perustamisesta annetussa asetuksessa säädetään, Bilbaon viraston johtajan laatima luonnos viraston työohjelmaksi toimitetaan komitealle ennen kuin se esitetään viraston hallintoneuvostolle.
As stipulated in the Regulation establishing the Bilbao Agency, the draft work programme of the Agency for 1999 prepared by its Director was put before the Committee after being submitted to the Agency’s Administrative Board.
Kuten Bilbaon viraston perustamisesta annetussa asetuksessa säädetään, Bilbaon viraston johtajan laatima luonnos viraston työohjelmaksi vuodeksi 1999 on toimitettu komitealle ennen sen esittämistä viraston hallintoneuvostolle.
As stipulated in the Regulation establishing the Bilbao Agency, the draft work programme of the Agency for 2000 prepared by its Director was put before the Committee before being submitted to the Agency's Administrative Board.
Kuten Bilbaon viraston perustamisesta annetussa asetuksessa säädetään, Bilbaon viraston johtajan laatima luonnos viraston työohjelmaksi vuodeksi 2000 on toimitettu komitealle ennen kuin se esitetään viraston hallintoneuvostolle.
As stipulated in the Rules of Procedure, the session was divided into two parts:
Istunto pidettiin työjärjestyksen mukaisesti kahdessa osassa:
As stipulated in the Rules of Procedure, this inaugural session would take place:
Työjärjestyksen mukaisesti järjestäytymisistunnossa
As stipulated in the Rules of Procedure, this inaugural session would take place:
Työjärjestyksen nojalla järjestäytymisistuntoa johtaa:
As strategic infrastructural projects are realised across the Member States, companies will require appropriate skills for the job, and adequate conditions need to be set for that demand to be satisfied with adequate supply across borders.
Yritykset tarvitsevat ammattitaitoista työvoimaa jäsenvaltioissa toteutettaviin strategisiin infrastruktuurihankkeisiin, minkä vuoksi on syytä vahvistaa asianmukaiset ehdot, jotta kysyntä voitaisiin tyydyttää riittävällä tarjonnalla rajojen yli.
As strategies do not have their own financing, they can only have an influence on policies  and the way they are implemented.
Koska strategioilla ei ole omaa rahoitusta, ne voivat ainoastaan vaikuttaa politiikkoihin ja niiden täytäntöönpanoon.
As stressed above, striking the right balance between the different interests involved in siting offshore wind farms is facilitated by strategic planning.
Kuten edellä on tähdennetty, strategisen suunnittelun avulla voidaan ottaa tasapuolisesti huomioon erilaiset merituulipuistojen sijoittamiseen liittyvät intressit.
As stressed at the start, the Commission's sterling work marks the culmination of a vital stage in the building of an important framework for the establishment of a common area of freedom, security and justice.
Kuten komitea alun perin korosti, komission tekemä erinomainen työ, johon TSK suhtautuu myönteisesti, on olennaista vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan yhteisen alueen rakentamisen kannalta.
As stressed by the EESC Opinion on the impact of funds on industrial change (rapporteur: Mr Morgan), the diversity of alternative funds is such as to require a more differentiated approach.
Kuten rahastojen vaikutuksesta teollisuuden muutoksiin annetussa ETSK:n oma-aloitteisessa lausunnossa (esittelijä: Peter Morgan) todetaan, vaihtoehtoisten rahastojen moninaisuus edellyttää eriytetympää lähestymistapaa.
As stressed by the Employment Guidelines 2003, gender gaps (employment, unemployment and pay) in the labour market need to be substantially reduced through an integrated mainstreaming approach and specific policy actions.
Kuten vuoden 2003 työllisyyden suuntaviivoissa korostetaan, työmarkkinoiden sukupuolieroja (työllisyydessä, työttömyydessä ja palkkauksessa) on merkittävästi pienennettävä integroidulla valtavirtaistamisella ja poliittisilla erityistoimilla.
As stressed by the European Council, all Members of the WTO have to be willing to reflect on their approach and come back to the negotiations in a constructive spirit, one that demonstrates anew a basic commitment to multilateralism.
Kuten Eurooppa-neuvosto korosti, kaikkien WTO:n jäsenten on oltava valmiita tarkastelemaan lähestymistapaansa ja palamaan neuvotteluihin rakentavassa hengessä osoittaen uudelleen sitoutumista monenvälisyyteen.
As stressed earlier, Community action in the form of coordination measures is necessary to guarantee that the right to free movement laid down in the Treaty can be exercised effectively and wholly.
Kuten aikaisemmin on korostettu, yhteisön yhteensovittamistoimet ovat tarpeen sen takaamiseksi, että perustamissopimuksessa määrätty vapaus liikkuvuuteen toteutuu tehokkaasti ja täydellisesti.
As stressed in paragraphs 12 to 15 of the Communication, the underlying reason pleading for a certain caution as to how fundamental rights issues are treated within the Impact Assessment process is that the Impact Assessment does not, and cannot, operate as the fundamental rights check.
Kuten tiedonannon 12–15 kohdassa korostetaan, vaikutustenarviointiprosessissa on noudatettava perusoikeuksiin liittyvien kysymysten käsittelyssä tiettyä varovaisuutta ennen muuta siksi, että vaikutustenarviointi ei toimi eikä voi toimia perusoikeuksien valvontaprosessina.
As stressed in the Cardiff I report, the persistence of incompatibilities between national tax systems in some areas and of harmful tax competition gives rise to obstacles to trade, and may contribute to the segmentation of the Single Market, hence to a sub-optimal allocation of resources.
Kuten Cardiff I -raportissa korostettiin, kansallisten verojärjestelmien erot joillakin aloilla ja haitallinen verokilpailu aiheuttavat kaupan esteitä ja saattavat vaikuttaa siten, että yhtenäismarkkinat segmentoituvat ja resurssit kohdennetaan epäedullisesti.
As stressed in the Commission's January 2000 Communication "Towards a European Research Area"1, the EU's framework programme for Research and Technological Development (RTD) needs to be thoroughly re‑thought out in the light of the ERA project.
Kuten tammikuussa 2000 annetussa komission tiedonannossa Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta1 korostettiin, tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskeva unionin puiteohjelma on muutettava perusteita myöten tutkimusaluesuunnitelman mukaiseksi.
As stressed in the Communication 'The Global approach to migration one year on: Towards a comprehensive European migration policy'7, the link between legal migration policies and integration strategies needs to be continually reinforced.
Kuten tiedonannossa ’Siirtolaisuutta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan ensimmäinen soveltamisvuosi: tavoitteena kattava eurooppalainen maahanmuuttopolitiikka’7, korostetaan, lailliseen maahanmuuttoon liittyvien politiikkojen ja kotouttamisstrategioiden välistä yhteyttä on jatkuvasti lujitettava.
As stressed in the Europe 2020 Strategy, E&T systems should focus their curricula on creativity, innovation and entrepreneurship.
Kuten Eurooppa 2020 ‑strategiassa painotetaan, eri koulutusjärjestelmien opetussuunnitelmissa olisi kiinnitettävä huomiota luovuuteen, innovointiin ja yrittäjyyteen.
As stressed in the explanatory memorandum, the ISA2 Programme will add primarily financial and economic value to Union intervention and contribute to the reinforcement and implementation of Union policies and legislation, achieving considerable synergies through coordination across borders or sectors.
Kuten perusteluissa korostetaan, ISA2-ohjelma tuottaa unionin toiminnalle lähinnä rahoituksellista ja taloudellista lisäarvoa ja edesauttaa osaltaan unionin eri alojen politiikan ja lainsäädännön lujittamista ja täytäntöönpanoa saavuttaen huomattavia synergioita maiden ja hallinnonalojen rajat ylittävän koordinoinnin kautta.
As stressed in the interim evaluations of the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes, the European added value of the programme is derived from the innovative and transnational character of the activities undertaken and of the products and partnerships it helps to develop across Europe.
Kuten elinikäisen oppimisen ohjelman, nuorisotoimintaohjelman ja Erasmus Mundus ‑ohjelman väliarvioinneissa todettiin, ohjelman tuoma eurooppalainen lisäarvo perustuu toteutettujen toimien ja tuotteiden innovatiivisuuteen ja kansainväliseen luonteeseen sekä yhteistyökumppanuuksiin, joita sen myötä solmitaan eri puolilla Eurooppaa toimivien tahojen välillä.
As stressed in the Lisbon Strategy, research is recognised as a fundamental tool for triggering innovation and generating economic wealth.
Kuten Lissabonin strategiassa painotetaan, tutkimusta pidetään keskeisenä innovaatioita tuottavana ja taloudellista hyvinvointia lisäävänä tekijänä.
As stressed in the Policy Plan, to address the concerns regarding the operation of this system, it is necessary to ensure that asylum seekers falling under it have equal access to protection.
Kuten toimintasuunnitelmassa korostetaan, järjestelmän toimintaan liittyvien puutteiden korjaamiseksi on varmistettava, että järjestelmän piiriin kuuluvilla turvapaikanhakijoilla on tasapuoliset mahdollisuudet saada suojelua.
As strong, high-quality social protection systems are an integral part of the European social and economic development model, their social objectives should be paid at least as much attention as their economic sustainability.
Koska vahvat ja laadukkaat sosiaalisen suojelun järjestelmät ovat erottamaton osa eurooppalaisen talous- ja yhteiskuntakehityksen mallia, on niiden sosiaalisiin tavoitteisiin kiinnitettävä yhtä paljon huomiota kuin niiden rahoitukseen.
As strong, high-quality social protection systems are an integral part of the European social and economic development model, their social objectives should be paid just the same attention as their economic sustainability.
Koska vahvat ja laadukkaat sosiaalisen suojelun järjestelmät ovat erottamaton osa eurooppalaisen talous- ja yhteiskuntakehityksen mallia, on niiden sosiaalisiin tavoitteisiin kiinnitettävä aivan yhtä paljon huomiota kuin niiden rahoitukseen.
As structural change continues, so the norm for employment conditions will change with it.
Rakennemuutoksen jatkuessa muuttuvat myös työehtoja koskevat normit.
As studies7 show, there is a strong correlation between the income level and the status of being unbanked, i.e. those on low income (there are 84 million persons at risk of poverty in the EU), disabled, unemployed or single parents are more likely to be unbanked.
Tutkimukset7 osoittavat, että tulotaso ja pankkitilittömyys korreloivat vahvasti keskenään, eli pienituloiset ihmiset (köyhyysvaarassa eläviä ihmisiä on EU:ssa 84 miljoonaa), vammaiset, työttömät ja yksinhuoltajat ovat todennäköisimmin niitä, joilla ei ole pankkitiliä.
As such a conversion is a fundamental change of the investment policy, the converting feeder UCITS should be required to provide its unit-holders with sufficient information as to enable them to decide whether to maintain their investment or not.
Koska muuntaminen merkitsee perusteellista muutosta sijoituspolitiikkaan, muuntuvalta feeder-yhteissijoitusyritykseltä olisi edellytettävä, että se antaa osuudenhaltijoilleen riittävästi tietoja, jotta nämä voisivat päättää, säilyttävätkö ne sijoituksensa vai eivät.
As such a decision is likely to be contested in court, the administrations have to base their decisions on actual facts, not on mere supposition.
Kun otetaan huomioon se, että hallintoviranomaisen tekemä päätös voidaan riitauttaa oikeudessa, sen on luonnollisesti perustuttava konkreettisiin seikkoihin eikä pelkkiin olettamiin.
As such a new approach to control PM2.5 is required to complement the existing controls on PM10.
Sen vuoksi nykyistä PM10-hiukkasten valvonta­järjestelmää on täydennettävä uudella PM2,5-hiukkasten valvontajärjestelmällä.
As such actions are currently neither covered by the CEF nor by the Guidelines Regulation, it is proposed to amend those regulations accordingly.
Koska kyseiset toimet eivät tällä hetkellä kuulu Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevan asetuksen eikä suuntaviivoista annetun asetuksen soveltamisalaan, kyseisiä asetuksia ehdotetaan muutettavan vastaavasti.
As such actions cannot necessarily be reproduced through assistive interfaces and even through some browsers, always add an alternative way to convey or to indicate the intended content inside the page coding.
Koska avusteiset liittymät eivätkä edes eräät selaimetkaan pysty välttämättä toistamaan tällaisia toimintoja, esitä sisältö aina myös jollakin vaihtoehtoisella tavalla sivukoodissa niin, että sen merkitys käy ilmi.
As such activity may endanger not just the safety of ship and crew, but also the safety of the terminal, its staff and other vessels in the vicinity, shared responsibility here is imperative.
Tulityö voi vaarantaa aluksen ja sen miehistön turvallisuuden lisäksi myös terminaalin, terminaalihenkilökunnan ja muiden läheisyydessä olevien alusten turvallisuuden, joten vastuun kantaminen yhdessä on välttämätöntä.
As such adjustments should be considered a part of the normal management of the FADN, it should be possible to adapt the list of divisions using the procedure laid down in Article 19 of Regulation No 79/65/EEC.
Koska tämänkaltaisten mukautusten olisi katsottava olevan osa normaalia kirjanpitoverkoston hallinnointia, piirien luettelon mukauttamisen olisi oltava mahdollista asetuksen N:o 79/65/ETY 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
As such an annual work programme will be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers11.
Vuotuinen työohjelma hyväksytään siis yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/201111 5 artiklassa mainitun tarkastelumenettelyn mukaisesti.
As such an annual work programme will be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers8.
Vuosittainen työohjelma hyväksytään siis yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/20118 5 artiklassa mainitun tarkastelumenettelyn mukaisesti.
As such an annual work programme will be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers9.
Vuotuinen työohjelma hyväksytään siis yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/20119 5 artiklassa mainitun tarkastelumenettelyn mukaisesti.
As such an objective is not expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent, it seems difficult to see on what basis any sector or company involved could participate in a market transaction.
Koska kyseisiä tavoitteita ei ilmaista hiilidioksidiekvivalenttitonneina, on vaikea nähdä, miltä perustalta sopimuksen kohteena olevat alat tai yritykset voisivat tehdä päästökauppoja.
As such an obligation would in effect apply only in the case of a "joint" contract being opted for, it would actually encourage the award of separate contracts, which would be presumed to be an award method that automatically satisfies the qualitative and economic criteria.
Kyseinen velvoite koskee nimittäin ainoastaan tapausta, jossa valitaan yhteisen sopimuksen tekeminen, ja se suosii näin ollen erillisen sopimuksen tekemistä, jonka oletetaan ennakolta olevan laadulliset ja taloudelliset perusteet automaattisesti täyttävä sopimuksen tekotapa.
As such companies usually need to raise relatively lower amounts than other issuers, the cost of drawing up a prospectus can be disproportionately high and may deter them from offering their securities to the public.
Koska näiden yritysten on yleensä hankittava suhteellisesti pienempiä summia kuin muiden liikkeeseenlaskijoiden, esitteen laatimiskustannukset voivat olla niille kohtuuttoman suuret ja estää niitä tarjoamasta arvopapereitaan yleisölle.
As such decision making procedure is no longer possible under the TFEU, the provision concerned should be deleted.
Koska SEUT-sopimuksen mukaisesti tällainen päätöksentekomenettely ei ole enää mahdollinen, kyseinen säännös olisi poistettava.
As such equipment is usually installed for at least 20-30 years, timing is crucial to achieving the intended results.
Koska kyseinen tuotantotekniikka asennetaan yleensä ainakin 20–30 vuodeksi, oikea ajoitus on tärkeä toivottujen tulosten saavuttamiseksi.
As such GMES services respond to the environmental priorities established in the 6th Environmental Action Programme supporting the Community response on climate change, nature and biodiversity, environment and health and quality of life, and natural resources and wastes.
Näin GMES-palvelut noudattelevat kuudennen ympäristöä koskevan toimintasuunnitelman painotuksia ja tukevat yhteisön toimia seuraavissa kysymyksissä: ilmastonmuutos, luonto ja biologinen monimuotoisuus, ympäristö ja terveys, elämänlaatu sekä luonnonvarat ja jätteet.
As such information becomes available through the wider use of ITS, it is important that it be collected, presented and aggregated in a standardised way, and be accessible to all potential users: from individuals and businesses using freight to public administrations and policy-makers.
Kun tällaista tietoa tulee älykkäiden liikennejärjestelmien laajemman käytön myötä saataville, on tärkeää, että sitä kerätään, esitetään ja kootaan yhteen standardoidusti.
As such information is not currently required to be disclosed on an ongoing basis under Regulation (EU) 596/2014 and Directive 2004/109/EC, the prospectus drawn up in case of secondary issuance will need to include them.
Koska asetuksen (EU) N:o 596/2014 ja direktiivin 2004/109/EY mukaan tällaisia tietoja ei nykyisin tarvitse julkistaa jatkuvasti, ne sisällytettävä listautumisen jälkeisen liikkeeseenlaskun yhteydessä laadittavaan esitteeseen.
As such information is not required to be disclosed on an ongoing basis under Regulation (EU) 596/2014 and Directive 2004/109/EC, it is appropriate that the prospectus drawn up in case of secondary issuance should at least include this information.
Koska asetuksen (EU) N:o 596/2014 ja direktiivin 2004/109/EY mukaan tällaisia tietoja ei tarvitse julkistaa jatkuvasti, on asianmukaista, että listautumisen jälkeisen liikkeeseenlaskun yhteydessä laadittava esite sisältää ainakin nämä tiedot.
As such interpretation and translation for these other cases need only be provided to the extent necessary for victims to exercise their rights.
Näin ollen tulkkaus ja kääntäminen olisi järjestettävä tällaisissa tapauksissa ainoastaan siinä määrin kuin on tarpeen, jotta uhri voi käyttää oikeuksiaan.
As such issues require in-depth consideration, this paper has been adopted by the Commission so as to launch a necessary process of political debate and public consultation on the feasibility of and the pre-conditions for introducing Stability Bonds.
Koska tällaisia kysymyksiä on harkittava perusteellisesti, komissio on antanut tämän vihreän kirjan käynnistääkseen tarpeellisen poliittisen keskustelun ja julkisen kuulemisen siitä, ovatko vakausjoukkolainat toteutettavissa ja mitkä olisivat niiden ennakkoedellytykset.