natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 The EESC points out that, where ship recycling is carried out using the beaching method, workplace safety is completely inadequate, workers are exploited and the consequences for the environment are disastrous.
6.6 ETSK toteaa, että siellä, missä kierrätykseen sovelletaan rantautumismenetelmää, työturvallisuus on aivan ala-arvoista, työntekijöitä käytetään hyväksi ja ympäristövaikutukset ovat katastrofaaliset.
6.6 The EESC proposes that a new internal supervisory model be established for cooperative and savings banks that includes employees, SME representatives and other stakeholders.
6.6 ETSK ehdottaa, että luodaan säästöpankkien ja osuuspankkien sisäistä valvontaa varten uusi malli, joka kattaa työntekijät, pk-yritysten edustajat ja muut eturyhmät.
6.6 The EESC proposes that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership".
6.6 ETSK ehdottaakin, että alueet, jotka haluavat jakaa hyväksi osoittautuneita kokemuksiaan ja tehdä tunnetuksi hyviä käytänteitä, perustavat "huippukumppanuusalueiden" verkoston.
6.6 The EESC proposes that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of “regions of excellence in partnership”.
6.6 ETSK ehdottaakin, että alueet, jotka haluavat jakaa hyväksi osoittautuneita kokemuksiaan ja tehdä tunnetuksi hyviä käytänteitä, perustavat "huippukumppanuusalueiden" verkoston.
6.6 The EESC regrets that the actions proposed are minimal and have no targets or clear objectives.
6.6 ETSK pahoittelee, että ehdotetut toimet ovat olemattomia eikä niillä ole selkeitä tavoitteita.
6.6 The EESC shares the Commission's concern that the transfer of EU jobs to low-cost countries will have painful local and sectoral consequences, particularly for low-skilled workers who should be helped to cope with the effects of industrial restructuring.
6.6 ETSK on komission tavoin huolissaan siitä, että työpaikkojen siirtymisellä EU:sta alhaisten kustannusten maihin on hyvin vaikeita paikallisia ja alakohtaisia seurauksia ja erityisesti heikosti koulutetuille työntekijöille, joita tulisi auttaa selviytymään teollisuuden rakennemuutoksen vaikutuksista.
6.6 The EESC supports the move towards more auctioning of allowances.
6.6 ETSK kannattaa päästöoikeuksien huutokaupan lisäämistä.
6.6 The EESC supports the view that all EU Institutions should coordinate their approaches to Better Regulation.
6.6 ETSK kannattaa näkemystä, jonka mukaan EU:n kaikkien toimielinten tulisi koordinoida sääntelyn parantamista koskevia lähestymistapojaan.
6.6 The EESC supports the view that all EU Institutions should coordinate their approaches to Better Regulation.
6.6 ETSK kannattaa näkemystä, jonka mukaan kaikkien EU:n toimielinten tulisi koordinoida sääntelyn parantamista koskevia lähestymistapojaan.
6.6 The EESC takes a negative view of this compartmentalisation by the Commission, as two separate legislative measures constitute a waste of procedural resources and could cause delays in securing a single regulation.
6.6 ETSK ei kannata tämän kaltaista "vaiheittaista" komission työskentelytapaa, sillä kahden erillisen lainsäädäntötoimen toteuttaminen tuhlaa voimavaroja ja voi viivästyttää yhtenäisen asetuksen säätämistä.
6.6 The EESC therefore believes that it is essential that Member States commit to this research, its funding and collaborative working.
6.6 ETSK katsookin olevan olennaista, että jäsenvaltiot sitoutuvat tutkimustyöhön, sen rahoittamiseen ja yhteistoimintaan.
6.6 The EESC therefore has a particularly important contribution to make to achieving greater consistency between Community policies, which are having an increasing impact on international policy and are in turn influenced by it.
6.6 ETSK voi näin antaa varsin huomattavan panoksen niiden unionin politiikkojen yhdenmukaisuuden parantamiseen, joilla on yhä suurempi merkitys kansainvälisessä politiikassa ja jotka riippuvat siitä.
6.6 The EESC welcomes the discussion on the role of Global Public Goods, initiated by the European Commission and European Commissioner Pascal Lamy (social interests and international trade - implications of international trading system rules).
6.6 ETSK on tyytyväinen Euroopan komission ja komission jäsenen Pascal Lamyn käynnistämään keskusteluun, joka koskee maailmanlaajuisia julkishyödykkeitä ("Yhteiskunnalliset edut ja kansainvälinen kauppa – mitä vaikutuksia kansainvälisellä kauppajärjestelmällä on?").
6.6 The EESC welcomes the discussion on the role of Global Public Goods, initiated by the European Commission and former European Commissioner Pascal Lamy (social interests and international trade - implications of international trading system rules).
6.6 ETSK on tyytyväinen Euroopan komission ja komission entisen jäsenen Pascal Lamyn käynnistämään keskusteluun, joka koskee maailmanlaajuisia julkishyödykkeitä ("Yhteis­kunnalliset edut ja kansainvälinen kauppa – mitä vaikutuksia kansainvälisellä kauppa­järjestelmällä on?").
6.6 The EESC welcomes the equality plans adopted by the social partners in many companies with the aim of combating discrimination and of improving the involvement of women, the duration of their employment with companies and their training and professional career.
Niiden tarkoituksena on parantaa naisten työllistymistä, heidän pysymistään yritysten palveluksessa, kohentaa heidän koulutustasoaan ja urakehitystään sekä torjua syrjintää.
6.6 The establishment of the two EU Centres in Japan (EU Centre in Tokyo and EU Centre in Kansai) offer possibilities for networking and for building understanding.
6.6 Kahden EU-keskuksen perustaminen Japaniin (Tokion ja Kansain EU-keskukset) antaa mahdollisuuden verkottumiseen ja ymmärtämyksen lisäämiseen.
6.6 The establishment of the two European Institutes in Japan (EUIJ Tokyo and EUIJ Kansai) offer possibilities for networking and for building understanding.
6.7 Kahden EU-instituutin perustaminen Japaniin (EUIJ Tokio ja EUIJ Kansai) antaa mahdollisuuden verkottumiseen ja ymmärtämyksen lisäämiseen.
6.6 The EU continues to be Morocco's main trading partner, since more than half of its foreign purchases23 originate from European countries and almost three quarters of its sales24 are destined for the EU.
6.6 EU on edelleen Marokon tärkein kauppakumppani, sillä Marokon tuonnista yli puolet23 on peräisin Euroopan maista ja lähes kolme neljännestä sen viennistä24 suuntautuu EU:hun.
6.6 The EU continues to be Morocco's main trading partner, since more than half of its foreign purchases26 originate from European countries and almost three quarters of its sales27 are destined for the EU.
6.6 EU on edelleen Marokon tärkein kauppakumppani, sillä Marokon tuonnista yli puolet26 on peräisin Euroopan maista ja lähes kolme neljännestä sen viennistä27 suuntautuu EU:hun.
6.6 The EU has committed to lowering CO2 emissions, noise pollution and fuel consumption (also by promoting biofuels).
6.6 EU on sitoutunut vähentämään hiilidioksidipäästöjä, meluhaittoja ja polttoaineen kulutusta (muun muassa edistämällä biopolttoaineita).
6.6 The EU is a party to the Northern Dimension and a member of the Barents Euro-Arctic Council.
6.6 EU on osapuolena Pohjoinen ulottuvuus ‑politiikassa sekä jäsen Barentsin Euroarktisessa neuvostossa.
6.6 The EU is a party to the Northern Dimension and a member of the Barents Euro-Arctic Council.
6.7 EU on osapuolena Pohjoinen ulottuvuus ‑politiikassa sekä jäsen Barentsin Euroarktisessa neuvostossa.
6.6 The EU is lagging significantly behind here.
6.6 EU:lla on tässä suhteessa paljon parantamisen varaa.
6.6 The EU should also effectively support energy efficiency in developing countries.
6.6 EU:n olisi myös tuettava tuloksekkaasti energiatehokkuuden parantamista kehitysmaissa.
6.6 The EU should bear in mind that many immigrants have considerable entrepreneurship and that they start up businesses in Europe and help create new jobs.
6.6 EU:n on otettava huomioon, että monet maahanmuuttajat ovat erittäin yritteliäitä, ja että he perustavat Eurooppaan yrityksiä ja luovat osaltaan uusia työpaikkoja.
6.6 The European Commission should ensure that that young people themselves play a significant part through their civil society organisations, in order to guarantee that their needs and difficulties can be properly recorded, understood and ultimately addressed through targeted support.
6.6 Euroopan komission olisi pohdinnoissaan huolehdittava siitä, että nuoret otetaan omien kansalaisyhteiskunnan organisaatioidensa kautta laajalti mukaan prosessiin sen varmistamiseksi, että heidän tarpeensa ja vaikeutensa voidaan kartoittaa asianmukaisesti, että ne voidaan ymmärtää ja että niihin voidaan viime kädessä puuttua tarjoamalla kohdennettuja tukitoimia.
6.6 The excellence of the parks' management is a key factor for ensuring the outstanding quality of the park operation.
6.6 Puistojen laadukas toiminta edellyttää erinomaista johtamista.
6.6 The excellence of the parks’ management is a key factor for ensuring the outstanding quality of the park operation.
6.6 Puistojen laadukas toiminta edellyttää erinomaista johtamista.
6.6 The exchange of good practices is an indispensable part of the process that must result in an increase in social cohesion.
6.6 Hyvien käytänteiden vaihtaminen on välttämätön osa prosessia, jonka on johdettava sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisääntymiseen.
6.6 The Factor Markets paper11 published in 2012 examines land sales regulation in EU Member States and candidate countries.
6.6 Vuonna 2012 julkaistussa Factor Markets -asiakirjassa11 on analysoitu maatalousmaan myyntiä koskevia säännöksiä EU:n jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa.
6.6 The Factor Markets paper13 published in 2012 examines land sales regulation in EU Member States and candidate countries.
6.6 Vuonna 2012 julkaistussa Factor Markets -asiakirjassa13 on analysoitu maatalousmaan myyntiä koskevia säännöksiä EU:n jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa.
6.6 The fight against poverty dominated the presidential election debates between Ollanta Humala, the final victor, and Keiko Fujimori, daughter of the ex-president.
6.6 Presidenttiehdokkaiden vaalien alla käymät keskustelut keskittyivät suurimmaksi osaksi köyhyyden torjumiseen.
6.6 The fight against poverty dominated the presidential election debates between Ollanta Humala, the final victor, and Keiko Fujimori, daughter of the ex-president.
6.6 Presidenttiehdokkaiden vaalien alla käymät keskustelut keskittyivät suurimmaksi osaksi köyhyyden torjumiseen.
6.6 The following are also no less important regulatory and political issues with an impact on the entire European offshore industry:
6 Seuraavat sääntelyyn ja politiikkaan liittyvät kysymykset ovat myös yhtä tärkeitä ja vaikuttavat Euroopan koko offshore-teollisuuteen:
6.6 The following are also no less important regulatory and political issues with an impact on the entire European offshore industry:
6.6 Seuraavat sääntelyyn ja politiikkaan liittyvät kysymykset ovat myös yhtä tärkeitä ja vaikuttavat Euroopan koko offshore-teollisuuteen:
6.6 The four dialogues mentioned above started their activities with varying success and support from political leaders on both sides of the Atlantic.
6.6 Edellä mainittujen neljän vuoropuhelun käynnistäminen on onnistunut vaihtelevasti, ja poliittiset johtajat Atlantin molemmin puolin ovat tukeneet niitä eriävissä määrin.
6.6 The implementation of Competition Policy is designed to favour efficiency and productivity where the consumer benefits.
6.6 Kilpailupolitiikan täytäntöönpanolla pyritään parantamaan tehokkuutta ja tuottavuutta, mikä hyödyttää kuluttajia.
6.6 The implementation of Competition Policy is designed to favour efficiency and productivity where the consumer benefits.
6.6 Kilpailupolitiikkaa toteuttamalla pyritään parantamaan tehokkuutta ja tuottavuutta, mikä hyödyttää kuluttajia.
6.6 The implementation of Competition Policy is designed to favour efficiency and productivity where the consumer benefits.
6.7 Kilpailupolitiikan täytäntöönpanolla pyritään parantamaan tehokkuutta ja tuottavuutta, mikä hyödyttää kuluttajia.
6.6 The initiative to interconnect business registers should envisage including all the information that is required to be disclosed, giving access to this information from the company’s electronic file in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs.
6.6 Aloitteessa kaupparekisterien yhteenliittämiseksi olisi pyrittävä siihen, että menettely kattaa kaikki julkistettavat tiedot.
6.6 The involvement of a broad spectrum of SMEs across Europe will also help to engage as many countries as possible.
6.6 Monien eri puolilla Eurooppaa toimivien erilaisten pk-yritysten osallistuminen auttaa myös saamaan mahdollisimman monia maita mukaan.
6.6 The involvement of civil society organisations in the preparations for EU accession is also limited.
6.6 Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen EU-jäsenyyden valmisteluun on niin ikään vähäistä.
6.6 The most important thing is, however, to insist on women's right to equal access to education and training, as provided for in the third point of the Millennium Development Goals.
6.6 Tärkein näkökohta on kuitenkin naisten yhtäläinen oikeus yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen vuosituhannen kehitystavoitteiden kolmannen kohdan mukaisesti.
6.6 The national logic in security is deep-rooted.
6.6 Kansallinen ajattelutapa on turvallisuuskysymyksissä juurtunut syvälle.
6.6 The nature and intensity of these restructuring processes have served to highlight the inadequacy of the legislative and negotiating instruments currently available to workers' and the social partners' representatives at the various levels and have pointed to the need for broader and deeper involvement of the trade unions at the various levels.
6.6 Kyseisten rakenneuudistusprosessien luonne ja voimakkuus ovat tuoneet korostetusti esiin työntekijöiden ja työmarkkinaosapuolten eri tason edustajien saatavilla olevien oikeudellisten välineiden ja neuvotteluvälineiden riittämättömyyden ja osoittaneet tarpeen ammattiliittojen laajempaan ja syvempään osallistumiseen eri tasoilla.
6.6 The particular circumstances that militate against the broad involvement of civil society representatives cannot be ignored: they arise from the urgent requirement to analyse a complex set of delegated matters, to deal repeatedly with the Commission and, lastly, to take decisions within a pre-set time limit that has become increasingly shorter over time.
6.6 Lisäksi on olemassa erityisiä syitä, joiden vuoksi kansalaisyhteiskunnan edustajien laaja osallistuminen on hankalaa.
6.6 The preparations for the Operational Plans could have been an opportunity to assess the validity of consultation with the partners, but instead it is here that serious problems have been found:
6.6 Toimintaohjelmien valmistelu olisi voinut olla tilaisuus arvioida kumppaneiden välisen yhteistoiminnan oikeellisuutta, mutta juuri tässä ongelmat näkyvät selvimmin:
6.6 The preparations for the Operational Plans could have been an opportunity to assess the validity of negotiations with the partners, but instead it is here that serious problems have been found:
6.6 Toimintaohjelmien valmistelu olisi voinut olla tilaisuus arvioida kumppaneiden kanssa käytyjen neuvottelujen oikeellisuutta, mutta juuri tässä ongelmat näkyvät selvimmin:
6.6 The preservation of farming in the northern regions contributes to:
6.6 Maataloustuotannon jatkuminen pohjoisilla alueilla
6.6 The promotion of cooperation between the European Disabled Forum (EDF) and associations for the disabled in the Mediterranean partner countries as well as the development of direct contacts between associations for the disabled in the EU Member States and the Mediterranean partner countries would have a positive impact on the development of umbrella organisations in those countries in which they have so far been lacking.
6.6 Euroopan vammaisfoorumin (EDF) ja Euromed-kumppanuusmaiden vammaisjärjestöjen välisen yhteistyön lisääminen, mutta myös EU:n ja Euromed-kumppanuusmaiden vammaisjärjestöjen välisten suorien kontaktien lisääminen vaikuttaisi myönteisesti kattojärjestöjen syntymiseen niissä maissa, joissa sellaista ei vielä ole.
6.6 The system of governance is of fundamental importance, and the EESC therefore regrets that the Action Plan devotes only one section to governance, under the heading "Support", which contains a sketchy proposal to introduce an "implementation mechanism", whose form and functions are to be determined at a later point.
Tämän vuoksi ETSK pitää valitettavana, että toimintasuunnitelmassa sille on omistettu vain yksi erillinen kohta, jonka otsikkona on "Tuki" ja jossa ehdotetaan epätarkasti perustamaan "täytäntöönpanomekanismi" ja siirtämään sen kokoonpanon ja tehtävien määrittely myöhempään ajankohtaan.
6.6 The system of governance is of fundamental importance, and the EESC therefore regrets that the Action Plan devotes only one section to governance, under the heading "Support", which contains a sketchy proposal to introduce an "implementation mechanism", whose form and functions are to be determined at a later point.
Tämän vuoksi ETSK pitää valitettavana, että toimintasuunnitelmassa sille on omistettu vain yksi erillinen kohta, jonka otsikkona on "Tuki" ja jossa ehdotetaan epätarkasti perustamaan "täytäntöönpanomekanismi" ja siirtämään sen muodon ja tehtävien määrittely myöhempään ajankohtaan.
6.6 The three bodies have taken an important first step towards institutionalising their relations by signing an Interinstitutional Cooperation Plan.
6.6 Nämä kolme tahoa ovat ottaneet ensimmäisen merkittävän askeleen suhteidensa vakiinnuttamiseksi allekirjoittamalla suunnitelman institutionaalisesta yhteistyösuunnitelmasta.
6.6 The three bodies have taken an important first step towards institutionalising their relations by signing an Interinstitutional Cooperation Plan.
6.6 Nämä kolme tahoa ovat ottaneet ensimmäisen merkittävän askeleen suhteidensa vakiinnuttamisessa allekirjoittamalla suunnitelman toimielinten välisestä yhteistyösuunnitelman.
6.6 The use of sanctions or similar measures by the Commission against a Member State, resulting in the suspension or repayment of EU funding, should only be considered in the most serious cases of irregularity and/or non-compliance with the principles and provisions of cohesion policy.
6.6 Se, että komissio langettaisi seuraamuksia tai toteuttaisi muita vastaavia toimenpiteitä jäsenvaltiota kohtaan ja EU-rahoitus keskeytettäisiin tai vaadittaisiin palauttamaan, on ajateltavissa vain merkittävimmissä sääntöjenrikkomistapauksissa ja/tai kun koheesiopolitiikan periaatteita ja sääntöjä ei ole noudatettu.
6.6 The use of sanctions or similar measures by the Commission against a Member State, resulting in the suspension or repayment of EU funding, should only be considered in the most serious cases of irregularity and/or non-compliance with the principles and provisions of cohesion policy.
6.6 Se, että komissio langettaisi seuraamuksia tai toteuttaisi muita vastaavia toimenpiteitä jäsenvaltiota kohtaan ja EU-rahoitus keskeytettäisiin tai vaadittaisiin palauttamaan, on ajateltavissa vain merkittävimmissä sääntöjenrikkomistapauksissa ja/tai kun koheesio­politiikan periaatteita ja sääntöjä ei ole noudatettu.
6.6 The use of sanctions or similar measures by the Commission against a Member State, resulting in the suspension or repayment of EU funding, should only be considered in the most serious cases of irregularity and/or non-compliance with the principles and provisions of the cohesion policy.
6.6 Se, että komissio langettaisi seuraamuksia tai toteuttaisi muita vastaavia toimenpiteitä jäsenvaltiota kohtaan ja EU-rahoitus keskeytettäisiin tai vaadittaisiin palauttamaan, on ajateltavissa vain merkittävimmissä sääntöjenrikkomistapauksissa ja/tai kun koheesiopolitiikan periaatteita ja sääntöjä ei ole noudatettu.
6.6 There are also a number of R&D projects on the use of lignite as a feedstock for the chemical and petrochemical industry.
6.6 On myös useita t&k-hankkeita, joissa tarkastellaan ruskohiilen käyttöä raaka-aineena kemian ja petrokemian teollisuudessa.
6.6 There are numerous economic, scientific, political and administrative stakeholders in the various activities taking place in maritime and coastal areas.
6.6 Meri- ja rannikkoympäristöjen erilaisten toimintojen harjoittaminen on riippuvaista monenlaisista taloudellisista, tieteellisistä, poliittisista ja hallinnollisista tahoista.
6.6 There is no linkage between the qualifications and skills obtained from study and national occupational classification systems.
6.6 Opintojen kautta hankittujen pätevyyksien ja taitojen ja kansallisten ammattiluokitusjärjestelmien välillä ei ole yhteyttä.
6.6 These countries should be given room to catch up both before entry to the ERM II and once they have joined.
6.6 Kyseisille valtioille olisi annettava mahdollisuus saavuttaa molemmat tavoitteet sekä ennen ERM II:een liittymistä että liittymisen jälkeen.
6.6 These networks must not become the focus of disputes resulting in armed conflict or areas of lawlessness, particularly for workers.
6.6 Verkoista ei pidä tulla aseellisiin selkkauksiin johtavien konfliktien lähteitä tai lain ulottumattomissa olevia alueita, erityisesti työntekijöiden kannalta.
6.6 This distinctly higher social risk is not offset by a correspondingly higher income or by better social protection, however.
6.6 Tätä selkeästi keskimääräistä suurempaa sosiaalista riskiä ei kuitenkaan korvata asianmukaisesti korkeammilla tuloilla tai paremmalla sosiaaliturvalla.
6.6 This requires fast, punctual deliveries during both the production process and during distribution to end customers, and in return flows.
6.6 Tämä edellyttää nopeita ja täsmällisiä toimituksia sekä valmistusprosessin aikana että jakelussa loppukuluttajalle, samoin kuin tuotteiden palautuksessa.
6.6 To achieve the aims of the joint undertaking and to maximise the potential that this new instrument offers, the Committee considers the following to be necessary:
6.6 ETSK katsoo, että yhteisyrityksen tavoitteiden toteuttamiseksi ja uuden järjestelmän tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi mahdollisimman tehokkaasti on tarpeen toimia seuraavasti:
6.6 To enable Europe's millions of small forest-owners to be actively involved, market-oriented cooperation must be established between them, e.g. in the form of cooperatives.
6.6 Jotta Euroopan miljoonat pienet metsänomistajat saataisiin osallistumaan aktiivisesti, on luotava markkinalähtöistä yhteistyötä heidän välilleen esimerkiksi osuuskuntien muodossa.
6.6 To have a real chance of success, this shift in model would have to be pushed by the major distributors responsible for most consumer products which would have the capacity and the resources needed to kick off this game-changing process.
6.6 Jotta kyseisellä jakelumallin muutoksella olisi konkreettisia yleistymismahdollisuuksia, useimpien kulutustuotteiden jakelusta vastaavien suurten jakelijoiden olisi edistettävä sitä, sillä niillä olisi kapasiteetti ja tarvittavat resurssit tällaisen suuren muutosprosessin käynnistämiseksi.
6.6 Under Article 100h(1) of the proposed directive, websites have to be registered in advance with the national competent authorities.
6.6 Internetsivustot on ehdotetun direktiivin 100 h artiklan 1 kohdan mukaisesti rekisteröitävä edeltäkäsin kansallisen viranomaisen ylläpitämään rekisteriin.
6.6 Under the Europe 2020 strategy, the EU has resolved to become a competitive knowledge economy and to strengthen social cohesion, The choice therefore lies between a "high-road economy" focusing on innovation, creativity and providing added value, and a "low-road economy" that concentrates on simple, unskilled work with limited added value.
Valinta innovointiin, luovuuteen ja suhteellisen suureen lisäarvoon tähtäävän "huippumerkkitalouden" ja yksinkertaiseen, alhaisen koulutustason työhön ja vähäiseen lisäarvoon satsaavan "halpatuotetalouden" välillä on itse asiassa näin jo tehty.