natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) The overall aims of road transport social legislation (the rules on driving time and rest periods) are to improve road safety and drivers’ working conditions and to ensure fair competition between transport companies.
(9) Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön (ajoaikoja ja lepoaikoja koskevien sääntöjen) perimmäiset tavoitteet ovat tieliikenteen turvallisuuden ja kuljettajien työolosuhteiden parantaminen sekä oikeudenmukaisen kilpailun varmistaminen kuljetusyritysten keskuudessa.
(9) The overall limit values should be reduced with regards to all noise sources of motor vehicles including the air intake over the power train and the exhaust taking into account of the tyre contribution to noise reduction addressed in Regulation (EC) No 661/2009.
(9) Yleisiä raja-arvoja on alennettava kaikkien moottoriajoneuvoihin liittyvien melulähteiden osalta mukaan lukien voimalaitteen ilmanotto ja pakojärjestelmä kiinnittämällä huomiota asetuksessa (EY) N:o 661/2009 esiin tuotuun renkaiden rooliin melun vähentämisessä.
(9) The period during which the assistance is available to Ireland, Hungary, Latvia, Portugal and Romania is set out in the respective Council Decisions.
(9) Ajanjakso, jona tuki on Irlannin, Latvian, Portugalin, Romanian ja Unkarin saatavilla, vahvistetaan asianomaisissa neuvoston päätöksissä.
(9) The period during which the assistance is available under Regulations 407/2010 and 332/2002 is set out in the respective Council Implementing Decisions.
(9) Ajanjakso, jona tuki on saatavilla asetusten (EU) N:o 407/2010 ja (EY) N:o 332/2002 nojalla, vahvistetaan asianomaisissa neuvoston täytäntöönpanopäätöksissä.
(9) The permit should include all the necessary measures to achieve a high level of protection for the environment as a whole and should also include emission limit values for polluting substances, appropriate requirements to protect the soil and groundwater as well as monitoring requirements.
(9) Lupaan olisi sisällytettävä kaikki tarvittavat toimenpiteet ympäristönsuojelun korkean tason saavuttamiseksi kokonaisuudessaan ja myös pilaavia aineita koskevat päästöjen raja-arvot, maaperän ja pohjaveden suojelua koskevat asianmukaiset vaatimukset sekä päästöjen tarkkailuvaatimukset.
(9) The Polish government committed itself to bringing the general government deficit below 3% of GDP by 2012, as recommended by the Council, and to ensuring the stability of public finances in the long term.
(9) Puolan hallitus on sitoutunut supistamaan julkisen talouden alijäämän neuvoston suosituksen mukaisesti alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2012 mennessä ja varmistamaan julkisen talouden vakauden pitkällä aikavälillä.
(9) The position of the patient should be strengthened to achieve better and safer health outcomes.
(9) Parempiin terveysvaikutuksiin pääsemiseksi olisi vahvistettava potilaan asemaa.
(9) The possibilities for Community counterparties to conclude collateral arrangements with counterparties from third countries should also be enhanced, by that Member States should ensure that certain provisions of insolvency law do not apply to such arrangements.
(9) Yhteisön osapuolten mahdollisuuksia tehdä vakuusjärjestelyjä kolmansien maiden osapuolten kanssa olisi myös parannettava siten, että jäsenvaltiot varmistavat, että tiettyjä maksukyvyttömyyslainsäädännön säännöksiä ei sovelleta tällaisiin järjestelyihin.
(9) The presence of independent national regulatory authorities, is an important feature in guaranteeing non-discriminatory access to the network.
(9) Riippumattomien kansallisten sääntelyviranomaisten toiminta on tärkeä osa syrjimättömän verkkoon pääsyn takaamisessa.
(9) The products covered by this Directive that are placed on the Union market or put into service should comply with the relevant legislation of the Union, and economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and of the environment, and to guarantee fair competition on the Union market.
(9) Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden, jotka saatetaan unionin markkinoille tai otetaan käyttöön, olisi täytettävä asiaa koskevan unionin lainsäädännön vaatimukset, ja talouden toimijoiden olisi toimitusketjuun liittyvien tehtäviensä mukaisesti oltava vastuussa siitä, että tuotteet täyttävät vaatimukset, jotta varmistetaan yleisen edun suojelun korkea taso muun muassa terveyden ja turvallisuuden sekä kuluttajien ja ympäristön suojelun osalta sekä taataan terve kilpailu unionin markkinoilla.
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts.
(9) Ohjelman olisi täydennettävä nykyisiä ja tulevia rahoitusvälineitä, joita jäsenvaltiot ovat asettaneet käytettäväksi kansallisella ja sitä alemmalla tasolla merten, valtamerten ja rannikoiden suojelun ja kestävän käytön edistämiseen.
(9) The progress achieved by producers and millers has led to an increase in the production of virgin and extra virgin olive oils and a reduction in that of ordinary oils and lampante oils.
(9) Tuottajien ja puristamojen kehityksen ansiosta neitsytoliiviöljy- ja ekstra-neitsytoliiviöljyluokkiin kuuluvien öljyjen määrä on lisääntynyt, kun taas yleisen kauppalaadun oliiviöljyluokkaan ja oliivilamppuöljyluokkaan kuuluvien öljyjen määrä on vähentynyt.
(9) The protection of forests against atmospheric pollution and other unfavourable meteorological factors therefore directly contributes to the achievement of the aims set out in Article 33(1)(b) of the EC Treaty.
(9) Näin ollen metsien suojelu ilmansaasteilta ja muilta epäsuotuisilta säätekijöiltä myötävaikuttaa välittömästi EY:n perustamissopimuksen 33 artiklan 1 kohdan b alakohdassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseen.
(9) The provision of ancillary services, meteorological services and aeronautical information services should be organised under market conditions whilst taking into account the special features of such services.
(17) Liitännäispalvelujen, sääpalvelujen ja ilmailutiedotuspalvelujen tarjoaminen olisi järjestettävä markkinaehdoilla siten, että samalla otetaan huomioon tällaisten palvelujen erityispiirteet.
(9) the provisions governing the intellectual property rights arising from the activities carried out under the EMRP referred to in Article 2.
(9) edellä 2 artiklassa tarkoitettuja EMRP:ssä toteutetuista toimista johtuvia teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat säännöt.
(9) The provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure, having as its objective to deter excessive general government deficits and, if they occur, to further their prompt correction were set out in Council Regulation (EC) No 1467/9711.
(9) Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1467/9711 vahvistetaan säännökset liiallista alijäämää koskevan menettelyn nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä julkistalouden liiallisten alijäämien välttämiseksi ja mahdollisten alijäämien korjaamiseksi nopeasti.
(9) The Recovery Plan agreed by the European Council called on Member States to submit updated stability or convergence programmes, which the Commission has assessed, taking due account of the need to ensure the reversibility of the fiscal deterioration, improving budgetary policy-making, and ensuring long-term sustainability of public finances.
(9) Eurooppa-neuvoston hyväksymässä elvytyssuunnitelmassa jäsenvaltioita kehotettiin esittämään tarkistetut vakaus- tai lähentymisohjelmat, joiden arvioinnissa komissio on ottanut asianmukaisesti huomioon tarpeen varmistaa, että julkisen talouden heikentyminen on korjattavissa, finanssipolitiikan päätöksentekoa voidaan parantaa ja julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys turvata.
(9) The relative importance of taxes considered less detrimental to growth, such as property and environmental taxes, remains low.
(9) Kasvun kannalta vähemmän haitallisiksi katsottujen verojen, kuten kiinteistö- ja ympäristöverojen, suhteellinen merkitys on vähäinen.
(9) The renewed framework of cooperation in the youth field (2010-2018)14 should consider all young people as a resource in society and upholds their right to participate in the development of policies affecting them by means of a continuous structured dialogue between decision-makers and young people and youth organisations at all levels.
(9) Nuorisoalan yhteistyön uudistetuissa puitteissa (2010–2018)14 pidetään kaikkia nuoria yhteiskunnan arvokkaana resurssina ja puolustetaan heidän oikeuttaan osallistua heihin itseensä vaikuttavan politiikan suunnitteluun päätöksentekijöiden, nuorten ja nuorisojärjestöjen jatkuvan jäsennellyn vuoropuhelun kautta.
(9) The Republic of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia should remain a beneficiary of this Regulation only in so far as this Regulation provides for concessions which are more favourable than the concessions existing under the contractual regimes between the European Community and those countries.
(9) Kroatian tasavallan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian olisi pysyttävä edunsaajamaina vain niiltä osin, kun tässä asetuksessa säädetään myönnytyksistä, jotka ovat edullisempia kuin Euroopan yhteisön ja näiden maiden välisten sopimusjärjestelmien voimassa olevat myönnytykset.
(9) The review must go beyond a revision of the scope of the rates, the inclusion of new categories or the clarification of existing categories, and be extended to the various specific derogations applicable to them, with a view to their simplification and rationalisation.
(9) Muutosta ei voida rajoittaa alennettujen alv-kantojen soveltamisalaan, mukaan luettuina uudet ryhmät tai olemassa olevien ryhmien täsmennykset, vaan siinä on otettava huomioon myös erilaiset verokantoja koskevat erityiset poikkeukset niiden yksinkertaistamiseksi ja järkeistämiseksi.
(9) The roles of the two networks (INHOPE and INSAFE) should be re-visited to ensure they offer the most appropriate mechanism for co-ordinating the work of national nodes.
(9) Ohjelman kahden verkoston (INHOPE ja INSAFE) rooleja olisi arvioitava uudelleen, jotta verkostojen kautta voitaisiin luoda mahdollisimman tarkoituksenmukainen mekanismi kansallisten keskusten työn koordinoinnille.
(9) The rule requiring rotation of credit rating agencies needs to be enforced in a credible manner to be meaningful.
(9) Ollakseen tarkoituksenmukainen luottoluokituslaitosten vaihtamisvaatimuksen noudattamisen valvonta on järjestettävä uskottavalla tavalla.
(9) The scope of safety investigations should depend on the lessons which can be drawn from them for the improvement of aviation safety, especially taking into account the need for the cost efficient utilisation of investigation resources in the Community.
(9) Turvallisuustutkintojen laajuuden olisi määräydyttävä sen mukaan, miten niiden tuloksia voidaan hyödyntää ilmailun turvallisuuden parantamiseksi, erityisesti ottaen huomioon, että yhteisön tutkintaresursseja on tarpeen käyttää kustannustehokkaasti.
(9) The scope of this Regulation should cover all civil and commercial matters apart from certain well-defined matters.
(9) Tämän asetuksen soveltamisalan olisi katettava kaikki siviili- ja kauppaoikeudelliset asiat lukuun ottamatta eräitä selkeästi määriteltyjä asioita.
(9) The second subparagraph of Article 34(2) is replaced by the following:
(9) Korvataan 34 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(9) The specific needs of applicants for asylum and their accompanying family members require persons working in the accommodation centres to be specifically trained or have a specific background.
Vastaanottokeskusten henkilöstöllä on turvapaikanhakijoiden ja heidän perheenjäsentensä erityistarpeiden vuoksi oltava tehtävien edellyttämä erityiskoulutus tai soveltuva työkokemus.
(9) The Stockholm Convention contributes to the achievement of the objectives of the environmental policy of the Community.
(9) Tukholman yleissopimus myötävaikuttaa yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteiden saavuttamiseen.
(9) The strategy should be subject to a mid term review, to ensure appropriate funding in period 2018-2020.
(9) Strategiasta olisi laadittava väliarviointi, jotta voidaan varmistaa asianmukainen rahoitus vuosina 2018–2020.
(9) The structures of certain agricultural holdings or processing and marketing enterprises located in these regions show serious shortcomings and are beset with specific difficulties.
Joidenkin näillä alueilla sijaitsevien maatilojen tai jalostusta ja kaupan pitämistä harjoittavien yritysten rakenteet ovat selkeästi riittämättömät, ja ne kärsivät erityisistä vaikeuksista.
(9) The successful accomplishment of the required conformity assessment procedure enables economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that products made available on the market conform to the applicable requirements.
(9) Vaaditun vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn onnistunut toteutus antaa talouden toimijoille mahdollisuuden osoittaa ja toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuuden varmistaa, että markkinoilla saataville asetettavat tuotteet ovat sovellettavien vaatimusten mukaisia.
(9) The sustainability of Malta’s public finances is at risk in the long term, notably in view of a projected increase in age-related expenditure.
(3) Maltan julkisen talouden kestävyys vaarantuu pitkällä aikavälillä erityisesti ikäsidonnaisten menojen ennustetun kasvun vuoksi.
(9) The system (the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)) should consist in a set of common rules for computing the tax base of companies without prejudice to the rules laid down in Council Directives 78/660/EEC8 and 83/349/EEC9 and Regulation of the European Parliament and of the Council 1606/2002/EC10.
(9) Järjestelmässä (yhteinen yhdistetty yhtiöveropohja, CCCTB) olisi oltava yhteinen sääntökokonaisuus yhtiöveropohjan laskennasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston direktiiveissä 78/660/ETY8 ja 83/349/ETY9 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1606/200210 vahvistettujen sääntöjen soveltamista.
(9) The system of aid for private storage contracts is deemed to be an efficient instrument to regulate the supply of olive oil, acting as a safety net mechanism when there is serious disturbance of the market.
(9) Yksityisen varastoinnin tukea koskevien sopimusten järjestelmää pidetään tehokkaana välineenä oliiviöljyn tarjonnan säätelemiseksi, sillä se toimii turvaverkkona vakavien häiriöiden esiintyessä markkinoilla.
(9) The task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work for citizens, though especially urgent and difficult in emerging democracies, is essentially a continuous challenge, belonging first and foremost to the people of the country concerned but without diminishing the commitment of the international community.
(9) Vaikka ihmisoikeuksien kunnioittamiseen perustuvan kulttuurin ja kansalaisten kannalta toimivan demokratian rakentaminen ja säilyttäminen on erityisen tärkeää ja vaikeaa demokratiakehityksen alkuvaiheissa olevissa maissa, kyseessä on itse asiassa jatkuva haaste, johon ennen kaikkea asianomaisen maan asukkaiden on vastattava mutta jonka yhteydessä ei pidä väheksyä kansainvälisen yhteisön osallistumisen merkitystä.
(9) the term ‘debtor’ shall mean any natural person who owes or who is alleged to owe maintenance.
(9) ’elatusvelvollisella’ kaikkia luonnollisia henkilöitä, joiden kuuluu tai väitetään kuuluvan maksaa elatusapua.
(9) The trans-European transport network should best be developed through a dual layer approach, consisting of a comprehensive network and a core network, these two layers being the highest level of infrastructure planning within the Union.
(9) Euroopan laajuista liikenneverkkoa olisi mieluiten kehitettävä kaksitasoisella lähestymistavalla, johon kuuluvat kattava verkko ja ydinverkko; nämä kaksi tasoa ovat infrastruktuurisuunnittelun korkein taso unionissa.
(9) The Transport, Telecommunication and Energy (TTE) Council, in its conclusions of 11 June 2009 on the TEN-T policy review19 reaffirmed the need to continue investing in transport infrastructure to ensure proper development of the TEN-T in all transport modes, as a basis for the internal market and competitiveness, economic, social and territorial cohesion of the Union and its connection to neighbouring countries, focusing on the European added value.
(9) Liikenne-, televiestintä- ja energianeuvosto vahvisti 11 päivänä kesäkuuta 2009 annettuihin päätelmiinsä sisältyvässä Euroopan laajuisen liikenneverkon politiikkaa koskevassa katsauksessa19, että on tarpeen investoida edelleen liikenneinfrastruktuureihin, jotta varmistettaisiin TEN-T:n asianmukainen kehittäminen kaikissa liikennemuodoissa perustana sisämarkkinoille ja kilpailukyvylle, unionin taloudelliselle, yhteiskunnalliselle ja alueelliselle yhteenkuuluvuudelle ja yhteyksille naapurimaihin, keskittyen Euroopan tason lisäarvoon.
(9) The UK's flexible labour market allowed it to cope reasonably well with the large contraction in GDP during the crisis.
(9) Joustavuutensa ansiosta Yhdistyneen kuningaskunnan työmarkkinat selvisivät suhteellisen hyvin BKT:n supistumisesta kriisin aikana.
(9) The Union has established a comprehensive maritime transport strategy up to 2018, which includes the e-maritime concept.
(9) Unioni on vahvistanut kattavan meriliikennestrategian, joka on voimassa vuoteen 2018 asti ja johon sisältyy sähköisten meriliikennejärjestelmien käsite (eMaritime).
(9) The Union's policy and international action for development cooperation are guided by the MDGs, such as the eradication of extreme poverty and hunger, including any subsequent modifications thereto, and by the development objectives and principles approved by the Union and its Member States, including in the context of their cooperation within the United Nations (UN) and other competent international organisations in the field of development cooperation.
(9) Unionin politiikkaa ja kansainvälisiä toimia ohjaavat vuosituhannen kehitystavoitteet, kuten äärimmäisen köyhyyden ja nälän poistaminen, myös kaikki niihin myöhemmin tehdyt muutokset, sekä ne kehityksen tavoitteet ja periaatteet, jotka unioni ja sen jäsenvaltiot ovat hyväksyneet muun muassa Yhdistyneissä Kansakunnissa (YK) ja muissa kehitysyhteistyön alalla toimivaltaisissa kansainvälisissä järjestöissä.
(9) The ‘final destination’ is the end of the seafarer’s journey.
9) ”Lopullinen määräpaikka” on merimiehen matkan lopullinen kohde.
(9) There is a need to improve transparency and to consolidate and strengthen the various existing Civil Protection actions in continued pursuit of the objectives of the Treaty.
9) On tarpeen lisätä avoimuutta sekä koota yhteen ja lujittaa nykyisiä erilaisia pelastuspalveluun liittyviä toimia perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
(9) There is no “golden bullet” solution available for such a complex issue.
(9) Ongelma on niin monimutkainen, että siihen ei ole löydettävissä mitään ihmeratkaisua.
(9) There is not enough direct contact between local or national anti-fraud offices, with communication between central liaison offices being the rule.
(9) Petosten torjunnasta vastaavien paikallisten virastojen välillä sekä kansallisten virastojen välillä on myös liian vähän suoria yhteyksiä, ja yleensä yhteydenpito tapahtuu keskusvirastojen välillä.
(9) Therefore this Directive builds on the consensus reached at the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000 and the subsequent ECOFIN Council of 26 and 27 November 2000.
(9) Näin ollen tämä direktiivi perustuu Santa Maria da Feirassa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2000 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa ja myöhemmin 26 ja 27 päivänä marraskuuta 2000 kokoontuneessa Ecofin-neuvostossa saavutettuun yhteisymmärrykseen.
(9) Therefore, legislation should prohibit discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation in a range of areas outside the labour market, including social protection, education and access to and supply of goods and services, including housing.
(9) Siksi lainsäädännössä olisi kiellettävä uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä monilla työmarkkinoiden ulkopuolisilla aloilla, kuten sosiaalisen suojelun, koulutuksen sekä tavaroiden ja palvelujen, myös asumisen, saatavuuden ja tarjonnan yhteydessä.
(9) These guidelines complement Commission Decision 2008/49/EC and take into account both the recommendations of the Article 29 Working Party and the EDPS.
(9) Nämä ohjeet täydentävät komission päätöstä 2008/49/EY, ja niissä on otettu huomioon sekä 29 artiklan mukaisen tietosuojatyöryhmän että Euroopan tietosuojavaltuutetun suositukset,
(9) These manufacturing authorisation holders should be held strictly liable for damages to patients caused by products placed by them on the market which are falsified in relation to their identity.
(9) Valmistusluvan haltija on vastuussa vahingoista, joita aiheutuu potilaille valmistusluvan haltijan markkinoille saattamista tuotteista, joiden tunnistetiedot on väärennetty.
(9) These rules for the participation and dissemination should provide a coherent, comprehensive and transparent framework to ensure the most efficient implementation possible, taking into account the need for easy access by all participants, notably small and medium-sized enterprises, through simplified procedures.
(9) Osallistumista ja tulosten levittämistä koskevien sääntöjen olisi muodostettava yhtenäinen, kattava ja selkeä kehys, jonka avulla voidaan varmistaa, että puiteohjelma pannaan täytäntöön mahdollisimman tehokkaasti ja että se on yksinkertaistettujen menettelyjen ansiosta helposti kaikkien osallistujien ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten hyödynnettävissä.
(9) These were assessed using the PRIMES1 model which simulates the European energy system and markets on a country-by-country basis and provides detailed results about energy balances, CO2 emissions, investment, energy technology penetration, prices and costs by 5-years intervals over a time period from 2000 to 2030.
(9) Vaihtoehtojen arvioinnissa käytettiin PRIMES-mallia1, joka simuloi maakohtaisesti Euroopan energiajärjestelmää ja -markkinoita ja antaa yksityiskohtaisia tuloksia energiataseista, hiilidioksidipäästöistä, investoinneista, energiateknologian levinneisyydestä, hinnoista ja kustannuksista viiden vuoden välein ajanjaksona 2000–2030.
(9) This Directive does not affect Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC8 and in individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC9 and Council Directive 98/24/EC10 on protection of health and safety of workers from the risk related to chemical agents at work.
(9) Tämä direktiivi ei vaikuta yhteisön lainsäädäntöön, joka koskee neuvoston direktiivissä 89/391/ETY8 sekä siihen perustuvissa erillisissä direktiiveissä ja erityisesti neuvoston direktiivissä 90/394/ETY9 ja työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä annetussa neuvoston direktiivissä 98/24/EY10 asetettuja työsuojelun vähimmäisvaatimuksia,
(9) This Directive is without prejudice to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union as annexed to the Treaty Establishing the European Community.
(9) Tämä direktiivi ei estä Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta tehdyn pöytäkirjan soveltamista.
(9) This Directive need not regulate equipment which is inherently benign in terms of electromagnetic compatibility.
(9) Tällä direktiivillä ei ole tarpeen antaa säännöksiä laitteista, joiden vaikutus sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen on vain vähäistä.
(9) This Directive should apply to documents held by public sector bodies that are generally accessible.
(9) Tätä direktiiviä olisi sovellettava julkisen sektorin hallussa ja yleisesti saatavilla oleviin asiakirjoihin.