natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.4 Taking into consideration the financial effort imposed on the Member States to support the establishment of the new authorities, the EESC considers that the Commission, the Parliament and the Council should finally decide between the following two possible options:
1.2.4 Kun otetaan huomioon uusien viranomaistahojen perustamisen jäsenvaltioilta edellyttämä taloudellinen panos, ETSK katsoo, että komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston tulisi lisäksi päättää, kumpaa seuraavista vaihtoehdoista sovelletaan:
1.2.4 The Commission, the Council and the Member States to ensure that the balanced and multidisciplinary approach is taken into account and implemented in their drugs programmes and policies.
1.2.4 Komissio, neuvosto ja jäsenvaltiot varmistavat, että tasapainoinen ja monialainen lähestymistapa otetaan huomioon ja että se toteutuu jäsenvaltioiden huumausaineohjelmissa ja –politiikoissa.
1.2.4 The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
1.2.4 Komitea arvostaa kaikkien asianomaisten elinten ehdotuksen valmistelussa tekemää perusteellista työtä ja suosittaa, että ehdotettu direktiivi hyväksytään mahdollisimman pian.
1.2.4 The Committee urges the Commission to adopt as soon as possible the proposal for a framework directive on the collective management of rights as set out in the Digital Agenda.
1.2.4 Komitea kehottaa komissiota antamaan mahdollisimman pian digitaalistrategiassa mainitun ehdotuksen puitedirektiiviksi oikeuksien kollektiivisesta hallinnoinnista.
1.2.4 the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space;
1.2.4 tehokkaan taajuushallintostrategian määrittely yhtenäisen eurooppalaisen tietoalueen toteuttamiseksi
1.2.4 The EESC believes that the CCCTB should be made revenue-neutral.
1.2.4 ETSK katsoo, että CCCTB tulisi toteutettaa niin, että se ei vaikuta verokertymään.
1.2.4 The EESC believes that the CCCTB should be made revenue-neutral.
1.2.4 ETSK katsoo, että CCCTB tulisi toteuttaa niin, että se ei vaikuta verokertymään.
1.2.4 The EESC believes that the temporary ban should be reviewed after a reasonable period of time, taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment.
1.2.4 ETSK katsoo, että tätä tilapäistä kieltoa on tarkasteltava uudelleen kohtuullisen ajan kuluttua ottamalla huomioon jäsenvaltioissa säädöksen soveltamisesta saadut kokemukset, tieteen ja tekniikan edistyminen sekä kansainvälisen toimintaympäristön kehittyminen.
1.2.4 The EESC considers the Partnership in the period up to 2013 to be an important further step in the process which began in 20032 and recognises the need to continue the Partnership in some form or another after that date, given that several targets have a longer time horizon (2020).
Komitea pitää ymmärrettävänä, mikäli kumppanuusohjelmaa katsotaan tarpeelliseksi jatkaa jossain muodossa vuoden 2013 jälkeen, varsinkin kun muistetaan, että useat tavoitteista on asetettu sitä pidemmälle – vuoteen 2020.
1.2.4 The EESC recommends that the open method of coordination is extended to health so that the Commission can actively encourage the development of specific national strategies and quality frameworks for dementia.
1.2.4 ETSK suosittaa, että avoin koordinointimenetelmä ulotetaan kattamaan terveydenhuolto, jotta komissio voi aktiivisesti kannustaa dementiaan liittyviä kansallisia erityisstrategioita ja laatukehyksiä.
1.2.4 The EESC recommends that the open method of coordination is extended to health so that the Commission can actively encourage the development of specific national strategies and quality frameworks for dementia.
1.2.4 ETSK suosittaa, että avoin koordinointimenetelmä ulotetaan kattamaan terveydenhuolto, jotta komissio voi aktiivisesti kannustaa kehittämään dementiaan liittyviä kansallisia erityis­strategioita ja laatukehyksiä.
1.2.4 The EESC recommends that the statute should not aim to harmonise national laws and that it should be optional.
1.2.4 ETSK suosittaa, ettei perussäännöllä pyritä jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen yhdenmukaistamiseen ja että se on vapaaehtoinen.
1.2.4 The EESC stresses that, given that animal cloning is permitted in certain non-EU countries, the Member States must adopt all appropriate measures to prevent foods obtained in third countries from animal clones being imported into the EU.
1.2.4 ETSK toteaa, että koska eläinten kloonaus sallitaan tietyissä unionin ulkopuolisissa maissa, jäsenvaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin tarkoituksenmukaisiin toimenpiteisiin, jotta saadaan estettyä kolmansissa maissa tuotettujen kloonieläimistä peräisin olevien elintarvikkeiden tuonti EU:hun.
1.2.4 The EESC supports the provision aimed at ensuring that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it cannot be called into question by the courts dealing with the action for damages.
1.2.4 ETSK kannattaa säännöstä, jonka mukaan vahingonkorvauskannetta käsittelevät tuomioistuimet eivät voi kyseenalaistaa kansallisen kilpailuviranomaisen tai muutoksenhakutuomioistuimen lopullista päätöstä.
1.2.4 The EU has its values, practice of consensus and other assets which should enable it, if there is a political will, to make a determined commitment to the transition to sustainable development, thus leading the way for its international partners.
1.2.4 Euroopan unionilla on arvonsa, konsensuskäytäntönsä ja etuja, joiden avulla sen pitäisi pystyä – jos siihen on poliittista tahtoa – sitoutumaan päättäväisesti kestävään kehitykseen siirtymiseen ja saamaan siihen mukaan myös kansainväliset kumppaninsa.
1.2.4 The European Commission must also be prepared for, and resist, the efforts of lobbyists who seek to prevent any change by invoking "possible additional costs" or a "dangerous loss of competitiveness".
1.2.4 Euroopan komission on sitä paitsi valmistauduttava lobbaustoimiin niiden tahojen suunnalta, jotka haluavat estää kaikki muutokset vetoamalla "mahdollisiin lisäkustannuksiin" tai "vaaralliseen kilpailukyvyn menetykseen".
1.2.4 The LEADER programme is used more widely in the EU's new Member States than in the EU-15.
1.2.4 Leader-ohjelmaa hyödynnetään uusissa jäsenvaltioissa ahkerammin kuin EU-15-maissa.
1.2.4 The legal rules on state aid should systematically exempt national support funds from competition rules concerning research, thus giving investors a degree of security likely to encourage the use of new technologies and the maintenance and creation of jobs.
Näin sijoittajille taattaisiin oikeusvarmuus, mikä edistäisi uusien tekniikoiden hyödyntämistä sekä työpaikkojen luomista ja säilyttämistä.
1.2.4 to gather and make available consistent information resulting from research into volunteering conducted in individual countries or at EU level.
1.2.4 keräämään ja asettamaan saataville johdonmukaista tietoa, joka perustuu eri jäsenvaltioissa tai EU-tasolla tehtävään vapaaehtoistyötä koskevaan tutkimukseen.
1.2.4 Tourism
1.2.4 Matkailu
1.2.4 Unfortunately, the Commission offers no solutions to any of the above dilemmas, leaving the considerations to each individual Member State.
1.2.4 Komissio ei valitettavasti tarjoa mitään ratkaisuja yllä mainittuihin ongelmiin vaan jättää ne jokaisen jäsenvaltion ratkaistavaksi.
1.2.4 – Add text
1.2.4 – Lisätään tekstiä.
1.2.4 – Delete sentence
1.2.4 – Poistetaan virke.
1.2.4-Trimeth.
1,2,4-trimetyylibentseeni
1.2.4.1 Increasingly, the coming decade will have to be a decade of functional regions.
1.2.4.1 Tuleva vuosikymmen on entistä enemmän toiminnallisten alueiden vuosikymmen.
1.2.4.1 Target 4: The development of a new European Flagship Initiative – "SECE"5, within the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework - the European Union's answer to the US "Energy Star" Joint Programme6.
1.2.4.1 Tavoite 4: uuden eurooppalaisen lippulaiva-aloitteen "Energiankulutusta ja energiatehokkuutta koskeva EU:n standardi"5 käynnistäminen i2010-aloitteen yhteydessä toteutettavan EU:n laajuisen lippulaiva-aloitteen aikataulun mukaisesti EU:n vastineena Yhdysvaltojen Energy Star ‑ohjelmalle6
1.2.4.1 Target 4: The development of a new European Flagship Initiative – “SECE”, according with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework - as the European Union own replica to the US “Energy Star” Joint Program.
1.2.4.1 Tavoite 4: uuden eurooppalaisen lippulaiva-aloitteen "Energiankulutusta ja energiatehokkuutta koskeva EU:n standardi" käynnistäminen i2010-aloitteen yhteydessä toteutettavan EU:n laajuisen lippulaiva-aloitteen aikataulun mukaisesti EU:n vastineena Yhdysvaltojen Energy Star ‑ohjelmalle
1.2.4.1 The national regulators play a key role in promoting competition and ensuring proper implementation of the directives at national level, particularly regarding compliance with the rules on the impartial use of infrastructure.
Jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisilla on kansallisella tasolla avainasema kilpailun edistäjinä sekä direktiivien asianmukaisen soveltamisen ja etenkin infrastruktuurin puolueetonta käyttöä koskevien säännösten noudattamisen varmistajina.
1.2.4.1 The national regulators play a key role in promoting competition and ensuring proper implementation of the directives at national level, particularly regarding compliance with the rules on the impartial use of the infrastructure.
Jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisilla on kansallisella tasolla avainasema kilpailun edistäjinä sekä direktiivien asianmukaisen soveltamisen ja etenkin infrastruktuurin puolueetonta käyttöä koskevien säännösten noudattamisen varmistajina.
1.2.4.1.1 EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and having the issue of Power Consumption Savings in mind, a significant difference can be made in the Monthly Energy Bill covering the Operational Expenses of Hardware and Home Appliances.
1.2.4.1.1 ETSK uskoo, että jos sovelletaan energiankulutusta koskevia uusia standardeja ja pidetään energiankulutuksen vähentäminen jatkuvasti mielessä, laitteiden ja kodinkoneiden käytöstä johtuva kuukausittainen sähkölasku saattaa olla huomattavasti aiempaa alempi.
1.2.4.1.1 The EESC considers that applying the new standards on energy consumption7 and bearing in mind the issue of power consumption savings, a significant difference can be made to the monthly energy bill covering the operational expenses of hardware and home appliances.
1.2.4.1.1 ETSK uskoo, että jos sovelletaan energiankulutusta koskevia uusia standardeja7 ja pidetään energiankulutuksen vähentäminen jatkuvasti mielessä, laitteiden ja kodinkoneiden käytöstä johtuva kuukausittainen sähkölasku saattaa olla huomattavasti aiempaa alempi.
1.2.4.2 Target 5: The Committee strongly recommends that the Council, the Commission and the Parliament should urgently promote a dedicated package of measures to be implemented under a new programme entitled Filling the digital divide.
1.2.4.2 Tavoite 5: komitea kehottaa painokkaasti neuvostoa, komissiota ja parlamenttia edistämään mahdollisimman pian toimenpidepakettia, joka voitaisiin toteuttaa uudessa ohjelmassa "Digitaalisen kuilun kurominen".
1.2.4.2 to maintain the initial decision to set up new independent structures.
1.2.4.1 Pitäydytään alkuperäisessä päätöksessä perustaa uusia riippumattomia rakenteita.
1.2.5 A streamlining of Programme resources and funding allocation in the future as a result of Hotline review.
1.2.5 Ohjelman resurssien ja rahoituksen myöntämisen yksinkertaistaminen tulevaisuudessa vihjelinjojen tarkastelun tulosten perusteella.
1.2.5 All peace-building projects should include the promotion of good governance and democratic principles (human rights, freedom of speech, equality, political and trade union freedoms) as well as environmental protection norms
1.2.5 Kaikkiin rauhanrakentamishankkeisiin olisi sisällyttävä hyvän hallintotavan ja demokratian periaatteiden (ihmisoikeudet, sananvapaus, tasa-arvo, poliittiset vapaudet ja ammatilliset järjestäytymisvapaudet) edistäminen sekä ympäristönsuojelunormeja.
1.2.5 All peace-building projects should include the promotion of good governance and democratic principles (human rights, freedom of speech, equality, political and trade union freedoms) as well as environmental protection norms.
1.2.5 Kaikkiin rauhanrakentamishankkeisiin olisi sisällyttävä hyvän hallintotavan ja demokratian periaatteiden (ihmisoikeudet, sananvapaus, tasa-arvo, poliittiset vapaudet ja ammatilliset järjestäytymisvapaudet) edistäminen sekä ympäristönsuojelunormeja.
1.2.5 allowing single undertakings to apply for funding;
1.2.5 Sallitaan yksittäisten yritysten hakea tukea.
1.2.5 Article 14 sets up arrangements for rapid information on products presenting serious risks.
1.2.5 Ehdotetun direktiivin 14 artiklassa säädetään vakavaa vaaraa aiheuttavia tuotteita koskevasta nopeasta tiedottamisesta.
1.2.5 As equal opportunities in the labour market are key to tackling the pay gap between women and men, it is important:
1.2.5 Koska tasa-arvoisuuteen perustuvat työmarkkinat ovat avaintekijä naisten ja miesten välisen palkkaeron torjunnassa, on tärkeää, että
1.2.5 Assessing the results: This should be an imperative, supported unwaveringly by the Commission.
1.2.5 Tulosten arvioinnin tulisi olla pakollista, ja komission tulee tukea sitä epäröimättä.
1.2.5 Climate change
1.2.5 Ilmastonmuutos
1.2.5 Crafts and agricultural businesses rely on adequate business infrastructure.
1.2.5 Käsiteollisuus- ja maatalousyritykset ovat riippuvaisia asianmukaisesta elinkeinoelämän infrastruktuurista.
1.2.5 Designed as universal objectives, the SDGs must be translated into European policies and national reform programmes in the Member States.
1.2.5 Kestävän kehityksen tavoitteet katsotaan yleisiksi tavoitteiksi, joten ne on sisällytettävä EU:n politiikkaan sekä jäsenvaltioiden kansallisiin uudistusohjelmiin.
1.2.5 Designed as universal objectives, the SDGs must be translated into European policies and national reform programmes in the Member States.
1.2.5 Kestävän kehityksen tavoitteet katsotaan yleistavoitteiksi, joten ne on sisällytettävä EU:n politiikkaan sekä jäsenvaltioiden kansallisiin uudistusohjelmiin.
1.2.5 Five: "Criteria used to assess the generic status of a name".
1.2.5 Viides aihe: Perusteet, joiden avulla arvioidaan, onko nimitys yleisnimi.
1.2.5 Food waste
1.2.5 Elintarvikejäte
1.2.5 In addition to the above definition, it is worthwhile mentioning another, more significant one from a scientific point of view.
1.2.5 Edellä mainitun määritelmän ohella on tuotava esiin yksi tieteelliseltä kannalta merkittävä näkökohta.
1.2.5 In order to enhance the lending capacity of banks, a careful revival of the securitisation markets needs to be encouraged2.
1.2.5 Pankkien lainanantokapasiteetin lisäämiseksi on kannustettava elvyttämään arvopaperistamismarkkinat huolellisesti uudelleen2.
1.2.5 In order to enhance the lending capacity of banks, a careful revival of the securitisation markets needs to be encouraged3.
1.2.5 Pankkien lainanantokapasiteetin lisäämiseksi on kannustettava elvyttämään arvopaperistamismarkkinat huolellisesti uudelleen3.
1.2.5 In order to preserve the European model of social cohesion – something which is also advocated in "Towards a genuine economic and monetary union" – in line with the Treaty's horizontal social clause, the EESC calls for a radical change of course by the European Council in order to add a social dimension to EMU.
1.2.5 ETSK kehottaa Eurooppa-neuvostoa toteuttamaan lisätoimia sosiaalisen ulottuvuuden antamiseksi talous- ja rahaliitolle, kuten suositellaan myös kertomuksessa "Kohti todellista talous- ja rahaliittoa", jotta säilytetään unionin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden malli perussopimuksen horisontaalisen sosiaalilausekkeen mukaisesti.
1.2.5 Interim targets were not assigned to the Member States; neither was special attention paid to the different risk rates among the Member States, requiring a tailored road map for each country.
1.2.5 Jäsenvaltioille ei ole asetettu välitavoitteita, eikä jäsenvaltioiden erilaisiin riskiasteisiin ole kiinnitetty erityistä huomiota, vaikka asetelma olisi edellyttänyt maakohtaisten etenemissuunnitelmien laatimista.
1.2.5 Launch a transparent dialogue on energy prices, costs and benefits
1.2.5 Avoimen vuoropuhelun käynnistäminen energian hinnoista, kustannuksista ja hyödyistä
1.2.5 Local Action Groups have developed an administrative capacity that is capable of ensuring transparent distribution of EU funding at local level.
1.2.5 Paikallisten toimintaryhmien myötä on syntynyt hallinnollisia valmiuksia jakaa EU-rahoitusta paikallistasolla täysin avoimella tavalla.
1.2.5 must be a suitable tool for:
1.2.5 tulee tarjota sopiva väline
1.2.5 Naturally, taxation policy and taxation systems are at the forefront of the debate that is currently underway.
1.2.5 Parhaillaan käytävässä keskustelussa etualalla ovat tietysti veropoliitiikkaa ja verojärjestelmiä koskevat kysymykset.
1.2.5 Naturally, taxation policy and taxation systems are at the forefront of the debate that is currently underway.
1.2.5 Parhaillaan käytävässä keskustelussa etualalla ovat tietysti veropolitiikkaa ja verojärjestelmiä koskevat kysymykset.
1.2.5 Similarly the Committee, which is convinced that activities relating to the provision of national security in general and the fight against terrorist threats in particular are key responsibilities of the Member States, considers that governments' financial participation in covering the costs of air security should be reviewed and their contribution towards the costs – currently borne by airports, air operators and passengers – substantially increased.
1.2.5 Komitea on vakuuttunut siitä, että yleensä kansalliseen turvallisuuteen ja erityisesti terroristiuhkien torjuntaan liittyvät toimet kuuluvat jäsenvaltioiden keskeisiin vastuualoihin, ja katsoo, että hallitusten taloudellista panosta ilmailun turvakustannusten kattamiseksi tulee tarkistaa ja että niiden osuutta kustannuksista, jotka nykyisin tulevat lentoasemien, lentoliikenteen harjoittajien ja matkustajien maksettavaksi, tulee korottaa tuntuvasti.
1.2.5 Similarly the Committee, which is convinced that activities relating to the provision of national security in general and the fight against terrorist threats in particular are key responsibilities of the Member States, considers that governments' financial participation in covering the costs of air security should be reviewed and their contribution towards the costs – currently borne by airports, air operators and passengers – substantially increased.
1.2.5 Komitea on vakuuttunut siitä, että yleensä kansalliseen turvallisuuteen ja erityisesti terroriuhkien torjuntaan liittyvät toimet kuuluvat jäsenvaltioiden keskeisiin vastuualoihin, ja katsoo, että hallitusten taloudellista panosta ilmailun turvakustannusten kattamiseksi tulee tarkistaa ja että niiden osuutta kustannuksista, jotka nykyisin tulevat lentoasemien, lentoliikenteen harjoittajien ja matkustajien maksettavaksi, tulee korottaa tuntuvasti.
1.2.5 Similarly, the Committee approves the Commission's proposals on the beginning of the period of limitation, which include the recommendations it had made in its opinion on the White Paper, and supports the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority.
1.2.5 Komitea antaa tukensa myös vanhentumisajan alkamisajankohtaa koskeville komission ehdotuksille, jotka noudattelevat komitean valkoisesta kirjasta antaman lausunnon suosituksia, sekä säännöksille vanhentumisajan kulumisen keskeyttämisestä, jos käynnistetään kansallisen kilpailuviranomaisen menettely.
1.2.5 Sub-programme 4: Neutralising the actual Negative Effects of Using ICT Hardware
1.2.5 Alaohjelma 4: tieto- ja viestintätekniikan laitteistojen nykyisten haittavaikutusten poistaminen
1.2.5 Sub-programme 4: Neutralising the current negative effects of using ICT hardware
1.2.5 Alaohjelma 4: tieto- ja viestintätekniikan laitteistojen nykyisten haittavaikutusten poistaminen
1.2.5 The Board should undertake a formal and rigorous annual evaluation of its own performance and that of its committees and individual directors.
1.2.5 Hallituksen tulisi vuosittain tehdä muodollinen ja tiukka arvio omasta toiminnastaan sekä komiteoidensa ja yksittäisten johtajien toiminnasta.
1.2.5 The Commission and the legislative authorities are not omniscient: the social, economic and technological situation is complex and changing.
Komissio ja lainsäätäjä eivät ole kaikkitietäviä, sillä yhteiskunnallinen, taloudellinen ja teknologinen todellisuus on monitahoinen ja jatkuvasti muuttuva.
1.2.5 The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
1.2.5 Komitea arvostaa kaikkien asianomaisten elinten ehdotuksen valmistelussa tekemää perusteellista työtä ja suosittaa, että ehdotettu direktiivi hyväksytään mahdollisimman pian.
1.2.5 The Committee suggests that, in order to pre-empt probable reticence on the part of the Member States, the Commission should identify flanking measures for the changes imposed and, as far as possible, include these in the proposed text.
1.2.5 Jäsenvaltioiden mahdollisen vastahakoisuuden vähentämiseksi komitea ehdottaa, että Euroopan komissio määrittelee ratkaisuja, joilla voidaan tukea vaadittuja muutoksia ja jotka se mahdollisuuksien mukaan sisällyttää ehdotettuun tekstiin.
1.2.5 The EESC believes that transforming the European economy to be a successful global player, enhancing the potential of growth, reducing regional disparities, supporting micro-, small and medium-sized enterprises operating in peripheral areas, freeing up new resources, raising awareness about the environment and healthy lifestyles, improving the quality of education, motivating young people, promoting innovation, encouraging people to participate in the various processes and strengthening European identity are all areas which should be addressed.
1.2.5 ETSK uskoo, että Euroopan talouden muuttaminen siten, että unionista tulee menestyvä globaali toimija, kasvupotentiaalin lisääminen, alueellisten erojen kaventaminen, syrjäisillä alueilla toimintaansa harjoittavien mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten tukeminen, uusien varojen vapauttaminen, ympäristöasioista ja terveellisistä elämäntavoista tiedottaminen, koulutuksen laadun parantaminen, nuorten motivointi, innovoinnin edistäminen, osallistumishalukkuuden lisääminen ja eurooppalaisen identiteetin vahvistaminen ovat kaikki huomionarvoisia osa-alueita.
1.2.5 The EESC calls for a precise timetable for the presentation and adoption of the draft Statute for a European Mutual Society to be made public.
1.2.5 ETSK kehottaa julkaisemaan eurooppalaisen keskinäisen yhtiön perussääntöä koskevan ehdotuksen esittämis- ja hyväksymismenettelylle tarkan aikataulun.
1.2.5 The EESC considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings and prolong investigation times.
1.2.6 ETSK:n mielestä järjestelmällinen turvautuminen tuomariin ei ole paras ratkaisu.
1.2.5 The EESC considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings, making them criminal in nature and prolonging investigation times.
1.2.6 ETSK:n mielestä järjestelmällinen turvautuminen tuomariin ei ole paras ratkaisu.
1.2.5 The EESC is concerned at the lack of adequate systems for detecting the existence of meat and milk from cloned animals in food imported from third countries; in this connection it demands that the full traceability requirement be extended to imports, as this is the only reliable guarantee of an animal's origin and an indispensable tool for managing health risks.
Komitea vaatiikin, että tuontituotteisiin ulotetaan vaatimus täydellisestä jäljitettävyydestä, joka terveysriskien hallinnan korvaamattomana välineenä on ainoa luotettava tae niiden alkuperästä.