natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A monitoring system was created to identify the volume of FP7 funded research with an impact on the objectives of the renewed EU sustainable development strategy (SDS).
Vuoden aikana luotiin seurantajärjestelmä sen tarkastelemiseksi, missä määrin PO7:stä rahoitettu tutkimus vaikuttaa EU:n uudistetun kestävän kehityksen strategian tavoitteisiin.
A monitoring system was established to observe implications for the labour market attachment of women.
Lisäksi on otettu käyttöön seurantajärjestelmä, jolla pyritään selvittämään toimen vaikutuksia naisten osallistumiseen työmarkkinoille.
A monitoring system will be put in place to ensure that this initiative is implemented quickly and produces immediate results.
Perustetaan seurantajärjestelmä, jolla voidaan varmistaa, että tämä aloite pannaan täytäntöön nopeasti ja se tuottaa tuloksia välittömästi.
A monitoring system will be put in place to ensure the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
Tulosten mahdollisimman korkean laadun ja varojen tehokkaimman käytön varmistamiseksi otetaan käyttöön seurantamenettely.
A monitoring system will be put in place to ensure the highest quality outputs and most efficient use of resources.
Tuotosten mahdollisimman hyvän laadun ja varojen tehokkaimman käytön varmistamiseksi otetaan käyttöön seurantamenettely.
A monitoring tool has already been put in place by way of the TERM mechanism (Transport and Environment Reporting Mechanism).
Yksi valvontaväline on jo otettu käyttöön: TERM-seurantamekanismi (Transport and Environnement Reporting Mechanism).
a monitoring, inspection or regulatory function connected, even occasionally, with the exercise of official authority in cases referred to in (a), (b), (c) and (d);
valvonta-, tarkastus- tai sääntelytehtävä, joka satunnaisestikin liittyy julkisen vallan käyttämiseen a–d alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa;
A monovalent lignite (brown coal) power plant fitted with de-sulphurisation units, which still represents the dominant choice for generating electricity from lignite.
Yksinomaan ligniittiä (ruskohiiltä) polttoaineenaan käyttävä, rikinpoistoyksiköillä varustettu voimalaitos, joka on edelleen yleisin menetelmä tuottaa sähköä ligniitistä.
A monovalent low sulphur heavy fuel oil plant
Yksinomaan matalarikkistä raskaspolttoöljyä käyttävä voimalaitos
A monovalent thermal plant using biomass or waste as a fuel where the type and cost of the biomass varies from country to country depending on conditions arising from industrial structure (existence of industries producing usable waste), sufficient agricultural waste in adequate density per square kilometre, the possibility of using plantations etc.
Yksinomaan biomassaa tai jätettä polttoaineenaan käyttävä lämpövoimalaitos, jossa käytettävän biomassan tyyppi ja hinta vaihtelevat maasta toiseen riippuen kunkin maan teollisuuden rakenteeseen liittyvistä edellytyksistä (onko maassa käyttökelpoista jätettä tuottavaa teollisuutta) tai esimerkiksi siitä, syntyykö maatalousjätettä riittävästi neliökilometriä kohti, tai onko mahdollista käyttää energiaviljelmiä
A month ago, the Commission took the initiative to outline its plans for dealing with the financial crisis, addressing the difficulties of the wider economy and making Europe a key player in the global response to the financial crisis1.
Kuukausi sitten komissio teki aloitteen ja esitteli suunnitelmansa, jotka koskevat finanssikriisin hoitamista, talouden muilla osa-alueilla esiintyvien vaikeuksien ratkaisemista sekä EU:n osallistumista avaintoimijana finanssikriisin maailmanlaajuiseen käsittelyyn1.
A month ago, the Commission took the initiative to set out how decisive and coordinated action could respond to the economic crisis.
Kuukausi sitten komissio teki aloitteen, jonka mukaan olisi laadittava suunnitelma siitä, miten talouskriisiin voitaisiin vastata määrätietoisin ja koordinoiduin toimin.
a monthly meeting is held between the Heads of Representation and Information Office at the office of one of them, alternating;
samassa jäsenvaltiossa toimivan edustuston ja tiedotustoimiston päälliköt tapaavat kerran kuukaudessa vuorotellen jommankumman toimistossa
A monthly report by the Commission to the European Parliament and the Council should compare the evolution of the expenditure effected so far with the profiles and give an assessment of the foreseeable execution of the remainder of the budget year.
Komission olisi toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kuukausittain kertomus, jossa verrataan kertomuksen laadintahetkeen asti toteutuneiden menojen kehitystä menoarvioihin ja esitetään arvio menojen ennakoidusta toteutumisesta varainhoitovuoden jäljellä olevana aikana.
A monthly table on euro communication is being prepared in order to ensure close monitoring of the progress made.
Parhaillaan valmistellaan eurotiedotusta koskevaa kuukausittaista tulostaulua, jolla varmistetaan tiedotuksen kehittymisen tiivis seuranta.
A moratorium granted automatically and against all creditors.
Moratorio myönnetään automaattisesti ja kaikkien velkojien suhteen
A moratorium granted on request by the debtor
Moratorio myönnetään velallisen pyynnöstä
A moratorium is granted on request by the debtor, of limited (short) duration
Velkojan pyynnöstä myönnetään moratorio rajoitetuksi (lyhyeksi) ajaksi
A moratorium on new instruments should be considered….
Uusien välineiden kehittämisessä olisi pidettävä taukoa
A moratorium to PV support schemes in France in 2010 also brought investments to all but a complete halt.
Aurinkosähkön tukijärjestelmien lykkääminen Ranskassa vuonna 2010 johti myös investointien lähes täydelliseen pysähtymiseen.
A moratorium to PV support schemes in France in 2010 also led investments to all but a complete stall.
Aurinkosähkön tukijärjestelmien lykkääminen Ranskassa vuonna 2010 johti myös investointien lähes täydelliseen pysähtymiseen.
A more acceptable balance between transparency and flexibility must be found.
Avoimuuden ja joustavuuden on oltava tasapainossa aiempaa paremmin.
A more accessible European procurement market
Helpompi pääsy Euroopan hankintamarkkinoille
A more accessible justice system must be a priority.
Oikeussuojan saatavuuden parantaminen on asetettava etusijalle.
A more accurate picture would be obtained of pollution by ubiquitous PBTs;
Ubikvitaaristen PBT-aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta saataisiin tarkempi kuva.
A more accurate term.
Käytetään täsmällisempää termiä.
A more active approach by the EU in this regard could make an important contribution to the continuation and consolidation of these regional groupings, and help to change the shape of alliances and increase the clout of LAC countries in the FTAA negotiations.
Näin ollen EU:n aiempaa aktiivisempi ote asiassa vaikuttaisi osaltaan merkittävästi aluekohtaisten ryhmien pitkäikäisyyteen, jopa niiden olemassaoloa vahvistavasti, ja se voisi muuttaa Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden liittoutuma-astelmia ja vaikutusvaltaa FTAA-neuvottelujen yhteydessä.
A more active Dissemination Policy
Aktiivisempi tiedonvälityspolitiikka
A more active image policy is vital for the EU chemical sector, supported also at EU institutional level.
Entistä aktiivisemmat pyrkimykset imagon kohottamiseen ovat tärkeitä EU:n kemianteollisuudelle, ja myös EU:n toimielinten tulisi tukea näitä pyrkimyksiä.
A more active image policy is vital for the EU chemical sector, supported also at EU institutional level.
Entistä aktiivisemmat pyrkimykset imagon kohottamiseen ovat tärkeitä EU:n kemianteollisuudelle, ja myös EU:n toimielinten tulisi tukea tällaisia pyrkimyksiä.
A more active role of the State in this regard could go some way towards mitigating the financial consequences of paying state compensation in cases where it is still unclear whether the crime victim will be able to receive compensation from the offender, as argued for above.
Toimimalla tässä suhteessa aktiivisemmin valtiot voisivat lieventää valtion korvauksen maksamisesta aiheutuvia taloudellisia seurauksia tapauksissa, joissa on vielä epäselvää, voiko uhri saada korvausta rikoksentekijältä.
A more active sector-based industrial policy, which fosters public-private cooperation, is needed.
Tarvitaan entistä aktiivisempaa, erityisesti alakohtaista teollisuuspolitiikkaa, joka edistää julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä.
A more active sector-based industrial policy, which fosters public-private cooperation, is needed.
Tarvitaan entistä aktiivisempaa, erityisesti alakohtaista teollisuuspolitiikkaa, jolla edistetään julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä.
a more active social inclusion policy;
sosiaalista osallisuutta edistävän politiikan vahvistaminen
A more active use of innovative pedagogies and digital skills and tools: Several Member States report initiatives to increase teachers’ and learners’ digital skills and one third have introduced national strategies for digitalisation of education.
Innovatiivisten opetusmenetelmien sekä digitaalisten taitojen ja välineiden aktiivisempaa käyttöä: Useat jäsenvaltiot ilmoittavat hankkeista, joilla lisätään opettajien ja opiskelijoiden digitaalisia taitoja, ja kolmasosa on ottanut käyttöön kansallisia strategioita koulutuksen digitalisoimiseksi.
A more active use of public-private partnerships can accelerate the implementation of projects, increase value for money and ease pressure on public finances.
Käyttämällä entistä aktiivisemmin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia voidaan nopeuttaa hankkeiden toteutusta, saada rahalle enemmän vastinetta ja vähentää julkiseen rahoitukseen kohdistuvia paineita.
A more activist approach to ensuring that EU investment relations with third partners constitute a “two-way street” is therefore warranted.
Näin ollen olisi pyrittävä varmistamaan tehokkaammin, että edellytyksiä EU:n ja kolmansien maiden kumppaneiden väliselle sijoitustoiminalle luodaan molemmin puolin.
A more advanced operational agreement between Europol and Croatia has been in force since 2006.
Europolin ja Kroatian välillä tehty perusteellisempi operatiivinen sopimus on ollut voimassa vuodesta 2006.
A more all-embracing and critical new approach to the structures and interrelation of European general and vocational educational and training systems.
Eurooppalaisten yleissivistävien ja ammatillisten koulutusjärjestelmien rakenteita ja keskinäisiä suhteita on tarkasteltava uudelleen entistä kokonaisvaltaisemmin ja kriittisemmin.
A more all-embracing re-examination of the structures and interrelation of European general and vocational educational and training systems.
Eurooppalaisten yleissivistävien ja ammatillisten koulutusjärjestelmien rakenteita ja keskinäisiä suhteita on tarkasteltava uudelleen entistä kokonaisvaltaisemmalta pohjalta.
A more ambitious - but in the long term necessary - step is the introduction of assessment arrangements for EU human rights policy.
Euroopan ihmisoikeuspolitiikan arviointijärjestelmä on suurisuuntaisempi mutta ajan mittaan myös välttämätön askel.
A more ambitious and more extensive solution would be to give the crime victim the right to apply for and receive compensation in two Member States: in the Member State where the crime was committed as well as in his or her Member State of residence.
Edellistä kunnianhimoisempi ja kattavampi ratkaisu olisi antaa rikoksen uhrille oikeus hakea ja saada korvausta kahdesta jäsenvaltiosta: sekä siitä jäsenvaltiosta, jossa rikos on tapahtunut, että asuinvaltiostaan.
A more ambitious and participatory effort is needed to tackle the challenges ahead
Kunnianhimoisempaa ja osallistavampaa toimintaa huomisen haasteisiin vastaamiseksi
A more ambitious approach with enhanced neutrality in respect of the outsourcing of labour based services could have a potential impact on revenue depending on whether the activities run within a cost-sharing arrangement substitute for in-house activities (little or no impact on revenue) or those outsourced to a third-party (reduction in VAT generated).
Kunnianhimoisemmalla lähestymistavalla, joka lisäisi verotuksen neutraliteettia työvoimaintensiivisten palvelujen ulkoistamisen osalta, voi olla vaikutuksia tuloihin sen mukaan, korvataanko kustannustenjakojärjestelyn piiriin kuuluvalla toiminnalla yrityksen sisäistä toimintaa (millä olisi vähäinen tai olematon vaikutus tuloihin) vai kolmannelle osapuolelle ulkoistettua toimintaa (jolloin alv-tulot vähenevät).
A more ambitious implementation of the Services Directive would help, as would steps to enhance competition and competitiveness in the retail sector, reducing barriers for the entry and exit of firms and eliminating unjustified restrictions for business and professional services, legal professions, accounting or technical advice, health and social sectors.
Tässä olisi apua palveludirektiivin kunnianhimoisemmasta täytäntöönpanosta samoin kuin toimista, joilla lisätään kilpailua ja parannetaan kilpailukykyä vähittäiskaupan alalla, vähennetään esteitä yritysten markkinoille tulolta ja sieltä poistumiselta sekä poistetaan perusteettomat rajoitukset, jotka koskevat yrityksiä, asiantuntijapalveluja, oikeusalan ammatteja, kirjanpitoa ja teknistä neuvontaa sekä terveydenhuolto- ja sosiaalialoja.
A more ambitious interinstitutional process should be launched, based on the Lisbon Treaty, through closer cooperation between the Commission (DG Migration and Home Affairs), the European External Action Service, the European Parliament, the EESC and the CoR.
Komission (muuttoliike- ja sisäasioiden pääosasto), Euroopan ulkosuhdehallinnon, Euroopan parlamentin, ETSK:n ja AK:n välisen entistä tiiviimmän yhteistyön avulla on käynnistettävä aiempaa kunnianhimoisempi toimielinten välinen prosessi Lissabonin sopimuksen pohjalta.
A more ambitious partnership
Kunnianhimoisempi kumppanuus
A more ambitious programme of "active European citizenship" could reduce, alleviate and transform  these entrenched positions.
Entistä kunnianhimoisempi unionin aktiivista kansalaisuutta koskeva ohjelma voi vähentää, hillitä ja muuttaa tätä ilmiötä.
A more ambitious strategy might have been more appropriate for those Member States which were called upon to create additional safety margins or those where very high government debts still are a matter of concern.
Kunnianhimoisempi strategia olisi saattanut olla tarkoituksenmukaisempi niiden jäsenvaltioiden osalta, joita kehotettiin kasvattamaan enemmän varmuusmarginaalia, tai niiden, joiden julkisen talouden velkaantuneisuus on edelleen erittäin korkea.
A more appealing and assertive policy
Houkuttelevampi ja vaikutuksestaan varmempi politiikka
a more appealing and assertive policy;
houkuttelevampi ja vaikutuksestaan varmempi politiikka
A more appropriate approach could involve the following:
Nykyistä soveltuvampi lähtökohta voi perustua seuraaviin toimiin:
A more appropriate framework needs to be defined..
Tehtävään tarvitaankin nykyistä tarkoituksenmukaisempi kehys.
A more appropriate regulatory regime is applied to fixed installations.
Kiinteille asennuksille määritellään entistä tarkoituksenmukaisempi säädös.
A more attractive place to invest and work
Eurooppa houkuttelevammaksi investoijille ja työntekijöille
A more balanced approach to the three pillars of the Lisbon Strategy is desirable, as both the environmental and social dimensions are considerably more than merely the cost aspect of the economic dimension.
Lissabonin strategian kolmea pilaria on arvioitava tasapainoisemmin, sillä sekä ekologinen että sosiaalinen etu ovat paljon enemmän kuin kustannustekijä, jollaisena ne talousintressien näkökulmasta helposti näyttäytyvät.
A more balanced economic structure based on small and medium sized enterprises has the potential to decrease this dependency and to raise the national labour force participation and employment rates.
Pieniin ja keskisuuriin yrityksiin perustuva entistä tasapainoisempi talouden rakenne voi vähentää tällaista riippuvuutta sekä nostaa kansallista työvoimaosuutta ja työllisyysastetta.
A more balanced participation in decision-making requires specific policies and effective measures in order to succeed, including where appropriate positive action, equality plans, mentoring and targeted training.
Jotta tasapainoisempi osallistuminen päätöksentekoon johtaisi tuloksiin, se edellyttää erityisiä politiikkoja ja tehokkaita toimenpiteitä, joihin sisältyy tarvittaessa positiivisia erityistoimia, tasa-arvosuunnitelmia, mentorointia ja kohdennettua koulutusta.
A more balanced policy-mix but regional disparities remain a serious problem
Tasapainoisempi toimintalinjojen yhdistelmä, mutta alueelliset erot vakava ongelma
A more balanced solution, e.g. within the SPS framework, should be found in the medium term by use of the other existing instruments or new instruments to be EU wide developed.
Keskipitkällä aikavälillä olisikin löydettävä esimerkiksi tilatukijärjestelmän pohjalta nykyistä tasapainoisempi ratkaisu hyödyntämällä muita olemassa olevia välineitä tai kehittämällä EU:n laajuisesti uusia välineitä.
A more binding budget constraint with clear restrictions on deficit financing underlines the need for prudent public expenditure policies.
Sitovammat budjettirajat ja selkeät rajoitukset alijäämärahoitukselle korostavat tiukan julkisen varainhoidon tarvetta.
A more binding instrument, such as a regulation, would not offer the flexibility needed to take due account of the vast diversity of supplementary pension schemes and the fact that they are often voluntary.
Rajoittavampi väline, kuten asetus, ei taas tarjoaisi tarvittavaa joustavuutta, jotta voidaan ottaa huomioon hyvin erilaiset lisäeläkejärjestelmät ja usein niiden vapaaehtoinen luonne.
A more business-friendly environment for start-ups and an action plan for web entrepreneurship.
Tärkeää on myös nykyistä suotuisamman liiketoimintaympäristön luominen aloitteleville yrityksille ja verkkoyrittäjyyttä koskevan toimintasuunnitelman laatiminen.
A more business-friendly patent system would stimulate R&D and innovation.
Yritysystävällisempi patenttijärjestelmä elvyttäisi t&k- ja innovaatiotoimintaa.
A more careful analysis highlights some interesting aspects of this seeming paradox.
Tarkempi analyysi tuo esiin joitain mielenkiintoisia näkökohtia tästä näennäisestä paradoksista.
A more careful analysis of women's activity potential would show that their employment and economic activity do not replace those of men; on the contrary, they provide a quantitative and qualitative contribution which can do much to further the development of whole areas.
Jos naisten työ- ja toiminta­mahdollisuuksia tutkittaisiin nykyistä tarkemmin, havaittaisiin, ettei naisten työ korvaa miesten työtä ja toimintaa, vaan päinvastoin täydentää sitä laadullisesti ja määrällisesti ja edistää näin huomattavasti kokonaisten alueiden kehitystä.
A more circular economy and improving resource efficiency will contribute towards stimulating investments with both short-term and long-term benefits for the economy, environment and employment.
Siirtyminen kohti kiertotaloutta ja resurssitehokkuuden parantaminen edistävät investointeja ja hyödyttävät sitä kautta sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä taloutta, ympäristöä ja työllisyyttä.
A more citizen-oriented governance of the Union should include: more awareness of Europe through better media coverage, better information to and consultation of citizens, and more involvement of civil society.
Unionin kansalaislähtöisempään hallintotapaan tulisi sisältyä Eurooppa-tiedon lisääminen joukkoviestimien avulla, kansalaisille tiedottamisen ja heidän kuulemisensa lisääminen sekä kansalaisyhteiskunnan osallistumisen lisääminen.
A more clear, structured and coherent legislation would also be in line with the Better Regulation commitment, which is an important objective for the Commission.
Selkeämpi, jäsennellympi ja yhtenäisempi lainsäädäntö olisi myös komission määrätietoisesti tavoitteleman paremman säädöskäytännön mukaista.
A more co-ordinated approach at the EU level and more effective administrative co-operation between Member States could significantly improve the performance of tax systems.
Koordinoidumpi lähestymistapa EU:n tasolla ja tehokkaampi hallinnollinen yhteistyö jäsenvaltioiden kesken voisi tehostaa verotusjärjestelmien toimintaa merkittävästi.
A more coherent and consistent EU approach
Yhtenäisempi ja johdonmukaisempi EU:n lähestymistapa
A more coherent and integrated approach to coastal planning and management should provide a better context to benefit from synergies, to level out inconsistencies, and ultimately to better and more effectively achieve sustainable development.
Johdonmukaisella yhdennetyllä rannikkoalueiden suunnittelua, käyttöä ja hoitoa koskevalla lähestymistavalla pyritään luomaan paremmat edellytykset synergioiden hyödyntämiselle, epäjohdonmukaisuuksien poistamiselle ja kestävän kehityksen toteutumiselle.
A more coherent and integrated approach to maritime and coastal planning and management is also necessary.
Meri- ja rannikkoalueiden suunnitteluun ja hoitoon tarvitaan myös yhdenmukainen ja yhdennetty lähestymistapa.
A more coherent application across the Union of clearance, support services and exchange of information on labour mobility within the Union is needed.
Unionissa olisi sovellettava yhdenmukaisemmin työvoiman liikkuvuuteen liittyvää välitystoimintaa, tukipalveluita ja tiedonvaihtoa.
A more coherent approach by the EU and Member States is already bringing benefits in multilateral energy organisations.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden aiempaa yhtenäisempi suhtautuminen tuo jo etuja monenvälisissä energiaorganisaatioissa.
A more coherent approach is advisable.
On suositeltavaa omaksua yhdenmukainen lähestymistapa.
A more coherent approach would help to make them more understandable for the consumers and help producers to easily communicate the characteristics and attributes of their products.
Johdonmukaisempi lähestymistapa lisäisi niiden ymmärrettävyyttä kuluttajien keskuudessa ja auttaisi tuottajia antamaan tietoa tuotteidensa ominaispiirteistä ja ominaisuuksista.
A more coherent common approach would significantly enhance the potential value of MSP for the EU as a whole, as well as in a sea-basin context.
Johdonmukaisempi yhteinen lähestymistapa lisäisi merkittävästi merten aluesuunnittelun potentiaalista arvoa sekä koko EU:ssa että yksittäisten merialueiden tasolla.
A more coherent EU advanced security research effort
Eurooppalaisen turvallisuusalan huippututkimuksen nykyistä suurempi yhdenmukaisuus
A more coherent EU approach is required, which ensures synergy between actions for governance, trade (including bilateral agreements) and development cooperation.
EU:n lähestymistavan olisi oltava yhdenmukaisempi, ja sillä olisi varmistettava hallintoon, kauppaan (mukaan luettuina kahdenväliset sopimukset) ja kehitysyhteistyöhön liittyvien toimien välinen synergia.
A MORE COHERENT EUROPEAN CONTRACT LAW
EUROOPAN SOPIMUSOIKEUDEN YHTENÄISTÄMINEN
A more coherent European contract law would also facilitate intra-EU trade and will make it easier for consumers to reap the benefits of the Internal Market.
Euroopan sopimusoikeuden yhdenmukaisuuden lisääminen edistäisi osaltaan EU:n sisäkauppaa ja auttaisi kuluttajia hyödyntämään sisämarkkinoita.
A more coherent interface is needed between the providers and receivers of advice, with mutual understanding and clear communication between the two.
Neuvojen antajien ja niiden vastaanottajien välisen vuorovaikutuksen pitäisi olla johdonmukaisempaa, jotta he ymmärtäisivät toisiaan paremmin ja tiedonvälitys olisi selvempää.
A more coherent policy to tackle the issue, increased interaction between the different actors and levels is needed to improve economic and social cohesion.
Nykyistä yhtenäisempi politiikka joustoturvakysymyksen hoitamiseksi ja entistä aktiivisempi vuorovaikutus eri toimijoiden ja tasojen kesken on tarpeen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantamiseksi.
A more coherent regulatory framework is therefore necessary.
Näin ollen tarvitaan johdonmukaisempaa sääntelykehystä.