natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.2.4 Heating and cooling represent very local use of energy.
6.3.2.4 Lämmityksessä ja jäähdytyksessä energiaa käytetään hyvin paikallisesti.
6.3.2.4 The Commission should also, at its own initiative or in cooperation with the Member States, set up specific information programmes, educational measures focusing on the practical aspects of credit use and projects for providing support and advice in this area, making use of "pilot project" instruments that have yielded such positive results in other areas44.
6.3.2.3 Komission on lisäksi oma-aloitteisesti tai yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kehitettävä erityisiä tiedotusohjelmia, lainarahan käytön käytännöllisiin näkökohtiin keskittyviä koulutustoimia sekä alan seuranta- ja neuvontahankkeita hyödyntämällä muilla aloilla jo niin hyviä tuloksia antaneiden kokeiluhankkeiden välinettä44.
6.3.2.4 The Commission should also, at its own initiative or in cooperation with the Member States, set up specific information programmes, educational measures focusing on the practical aspects of credit use and projects for providing support and advice in this area, making use of "pilot project" instruments that have yielded such positive results in other areas45.
6.3.2.3 Komission on lisäksi oma-aloitteisesti tai yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kehitettävä erityisiä tiedotusohjelmia, lainarahan käytön käytännöllisiin näkökohtiin keskittyviä koulutustoimia sekä alan seuranta- ja neuvontahankkeita hyödyntämällä muilla aloilla jo niin hyviä tuloksia antaneiden kokeiluhankkeiden välinettä45.
6.3.2.4 The Committee reiterates its concern about the existing difficulties in collecting comparable data for structural indicators across Member States and about the lack of a common statistical base.
6.3.2.4 Komitea toteaa jälleen olevansa huolestunut rakenteellisia indikaattoreita varten kerättävän vertailukelpoisen tiedon keruuseen liittyvistä vaikeuksista eri jäsenvaltioissa ja yhteisen tilastotietokannan puuttumisesta.
6.3.2.5 Lastly, the EESC suggests that a European Indebtedness Observatory be set up to work together with existing national bodies and others established in the Member States, to provide a forum for dialogue between all parties concerned, analyse developments in the phenomenon at European level and propose and provide back-up for the most appropriate prevention initiatives, subsequently assessing the impact thereof.
6.3.2.4 ETSK ehdottaa lisäksi, että perustettaisiin eurooppalainen velkaantumisen seurantakeskus, joka yhteistyössä jo olemassa olevien kansallisten ja muiden jäsenvaltioihin perustettujen elinten kanssa toimisi kaikkien sidosryhmien vuoropuhelufoorumina, analysoisi ilmiön kehittymistä Euroopan laajuisesti sekä tukisi ja ehdottaisi kaikkein tarkoituksenmukaisimpia ennaltaehkäisyaloitteita.
6.3.3  The single market in telecommunications has still not been completed.
6.3.3 Televiestinnän yhtenäismarkkinoita ei ole vieläkään toteutettu.
6.3.3 According to a recent study by the OECD, less expensive equipment is the top motivator to reduce energy consumption at home, while more practical information and belief in environmental benefits scored much lower.
6.3.3 OECD:n tuoreen tutkimuksen mukaan laitteiden hinnan laskeminen on tärkein motivoiva tekijä energian säästämiseksi kotitalouksissa, kun taas käytännönläheisempi tieto ja usko ympäristöhyötyihin ovat vähemmän tärkeinä pidettyjä seikkoja.
6.3.3 Accordingly, the EESC endorses the introduction of a technical assistance facility for housing projects during the period 2007-2013, in cooperation with representatives and networks of local and regional authorities and supported by the European Commission and the Member States.
6.3.3 ETSK kannattaa sitä, että kaudelle 2007–2013 otetaan käyttöön teknisen avun aloite asumishankkeita varten yhteistyössä alue- ja paikallisviranomaisten edustajien ja verkostojen kanssa sekä komission ja jäsenvaltioiden tuella.
6.3.3 Adaptive multimedia content is vital to ensure a digital continuum for the user ("knowledgeable" internet), in accordance with disability access.
6.3.3 Mukautettavissa olevat sisällöt ja multimedia ovat välttämättömiä, jotta mahdollistetaan käyttäjien digitaalisen ympäristön jatkuvuus ("sivistynyt" internet) ja otetaan huomioon myös vammaisten mahdollisuudet käyttää sisältöjä.
6.3.3 Adaptive multimedia content is vital to ensure a digital continuum for the user ("knowledgeable" internet), in accordance with disability access.
6.3.3 Mukautettavissa olevat sisällöt ja multimedia ovat välttämättömiä, jotta mahdollistetaan käyttäjien digitaalisen ympäristön jatkuvuus ("sivistynyt" internet) ottaen huomioon myös vammaisten mahdollisuudet käyttää sisältöjä.
6.3.3 Agriculture will be a key area during the accession negotiations and explicit support for dairy production, sheep breeding and other traditional farming will be one of Iceland's objectives.
6.3.3 Maatalous on keskeinen asiakohta liittymisneuvotteluissa, ja maitotuotteille, lampaankasvatukselle sekä muulle perinteiselle maataloustuotannolle osoitettu selkeä tuki on yksi Islannin tavoitteista.
6.3.3 Agriculture will be a key area during the accession negotiations and explicit support for dairy production, sheep breeding and other traditional farming will be one of Iceland’s objectives.
6.3.3 Maatalous on keskeinen asiakohta liittymisneuvotteluissa, ja maitotuotteille, lampaankasvatukselle sekä muulle perinteiselle maataloustuotannolle osoitettu selkeä tuki on yksi Islannin tavoitteista.
6.3.3 Another important non-financial element was the opportunity provided for UK and Irish decision makers to experience the consensus-building style of EU law-making.
6.3.3 Toinen tärkeä ei-taloudellinen tekijä oli Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin päättäjille tarjottu tilaisuus saada kokemusta yhteisymmärrykseen pyrkivästä mallista EU:n lainsäädäntötyössä.
6.3.3 Article 4(7) states that if a document is submitted in a language other than those provided for in Regulation No 1348/2000, the party is to be "advised" to provide a translation.
6.3.3 Artiklan 7 kohdan lopussa todetaan, että jos asiakirja on laadittu jollain muulla kielellä kuin asetuksessa (EY) N:o 1348/2000 säädetyllä kielellä, asianosaista on "neuvottava" toimittamaan siitä käännös.
6.3.3 Dealing with debtors and recovery of assets
6.3.3 Ylivelkaantumistilanteiden käsittely ja korjaaminen
6.3.3 EESC considers the forthcoming investigation and data gathering on the different options will assist to clarify the best way forward.
6.3.3 ETSK katsoo, että tuleva perehtymistyö ja tietojen kerääminen eri mahdollisuuksista auttaa selvittämään, mikä on paras tapa edetä.
6.3.3 Electricity
6.3.3 Sähkö
6.3.3 Europe's social partners should be properly consulted and their opinion should be taken into account when the new Social Agenda is drawn up.
6.3.3 Uutta sosiaalista toimintaohjelmaa laadittaessa on kuultava asianmukaisesti eurooppalaisia työmarkkinaosapuolia, ja niiden on annettava asiasta lausuntonsa.
6.3.3 Feedback from industry on the first series of operational satellites for GMES – A Sentinels – is explicitly positive13.
6.3.3 Elinkeinokeinoelämä on antanut selvästi myönteistä palautetta GMES-ohjelman (A‑sentinelien) ensimmäisten operatiivisten satelliittien toiminnasta13.
6.3.3 For two years, several NGOs have been attempting to play an active part in implementing the various areas of the EU action plan, encouraged in particular by the positive experiences of their Romanian and Ukrainian neighbours.
6.3.3 Kahden vuoden ajan useat kansalaisjärjestöt ovat pyrkineet toimimaan aktiivisesti EU:n toimintasuunnitelman eri osa-alueiden täytäntöönpanossa etenkin niiden romanialaisten ja ukrainalaisten naapureiden myönteisten kokemusten kannustamina.
6.3.3 Hazardous waste has to be regulated by robust legislation and a robust system of traceability; this need is more pressing in the case of hazardous waste than it is in the case of any other waste.
6.3.3 Juuri vaarallisia jätteitä varten tarvitaan muita kipeämmin tiukkaa lainsäädäntöä ja jäljitettävyyttä.
6.3.3 However, functional flexibility requires secure conditions of employment, decent working conditions, empowerment, and cooperative ways of working.
6.3.3 Toiminnallinen joustavuus vaatii kuitenkin turvatut työsuhteen ehdot, kunnolliset työolosuhteet, työntekijöiden vaikutusvallan vahvistamista sekä yhteistyöhön perustuvat työskentelytavat.
6.3.3 However, such a shift in the private international law regime is neither likely nor desirable.
6.3.3 Tämänkaltainen muutos kansainvälisen yksityisoikeuden järjestelmässä ei kuitenkaan ole todennäköinen eikä toivottava.
6.3.3 in principle, enabling every EU citizen to organise an ECI by guaranteeing the option of covering a campaign's unavoidable expenses for registered ECIs.
6.3.3 Pyritään siihen, että periaatteessa kuka tahansa EU-kansalainen voi tehdä eurooppalaisen kansalaisaloitteen, varmistamalla mahdollisuus saada tukea välttämättömiin kampanjakustannuksiin, kun aloite on virallisesti rekisteröity.
6.3.3 in principle, enabling every EU citizen to organise an ECI by guaranteeing the option of covering a campaign's unavoidable expenses.
6.3.3 Pyritään siihen, että periaatteessa kuka tahansa EU-kansalainen voi tehdä eurooppalaisen kansalaisaloitteen, varmistamalla mahdollisuus saada tukea välttämättömiin kampanjakustannuksiin.
6.3.3 In short, the Community does not therefore have the power to take action even in the areas explicitly outlined above and even if, according to the subsidiarity principle laid down in Article 3b, such action is justified, unless it is supplementing or supporting specific measures taken by Member States.
Yhteisöllä ei siis ole aloiteoikeutta ryhtyä toimenpiteisiin edes niillä selvästi säännellyillä aloilla, joilla sen toiminta olisi perusteltua 3 b artiklan mukaisen toissijaisuusperiaatteen nojalla, elleivät toimenpiteet ole seurausta nimenomaan jäsenvaltioiden ensin tekemistä aloitteista.
6.3.3 In society
6.3.3 Yhteiskunta
6.3.3 In the EESC's view it is urgently necessary for the Commission to clearly and explicitly assume responsibility for the whole EU in these matters.
6.3.3 ETSK:n mielestä on ensisijaisen tärkeää, että komissio ottaa näissä kysymyksissä selvästi vastuun koko EU:n puolesta.
6.3.3 In the EESC’s view the long term economic sustainability in the Black Sea region is directly linked with the environmental situation, growing negative externalities, social responsibility issues, respect for common social standards and a growing sense of eco-responsibility.
6.3.3 ETSK:n mielestä pitkän aikavälin taloudellinen kestävyys Mustanmeren alueella on suoraan yhteydessä ympäristötilanteeseen, pahentuviin negatiivisiin ulkoisiin tekijöihin, sosiaaliseen vastuuseen liittyviin kysymyksiin, yleisten sosiaalisten standardien kunnioittamiseen sekä kasvavaan tietoisuuteen ympäristövastuusta.
6.3.3 In the EESC’s view the long-term economic sustainability of the Black Sea region is directly linked with the environmental situation, growing negative externalities, social responsibility issues, respect for common social standards and a growing sense of eco-responsibility.
6.3.3 ETSK:n mielestä pitkän aikavälin taloudellinen kestävyys Mustanmeren alueella on suoraan yhteydessä ympäristötilanteeseen, pahentuviin negatiivisiin ulkoisiin tekijöihin, sosiaaliseen vastuuseen liittyviin kysymyksiin, yleisten sosiaalisten standardien kunnioittamiseen sekä kasvavaan tietoisuuteen ympäristövastuusta.
6.3.3 Independent monitoring by civil society should be encouraged and supported and taken into consideration by the EU and Ukraine.
6.3.3 EU:n ja Ukrainan pitäisi kannustaa ja tukea kansalaisyhteiskunnan itsenäistä tarkkailutoimintaa ja ottaa se huomioon.
6.3.3 It is thus quite clear that the fiscal goals are still the primary objectives of the excise duties on tobacco products.
6.3.3 Näin ollen on varsin selvää, että verotukseen liittyvät tavoitteet ovat edelleen tupakkatuotteiden valmisteverojen ensisijaisia tavoitteita.
6.3.3 Lack of economies of scale, with small and frequently fragmented local markets, the lack of partnership structures (cooperatives …), few or no slaughterhouses and small processing plants.
6.3.3 Ongelmina ovat myös laajamittaisen talouden puute sekä paikallisten ja usein pirstoutuneiden markkinoiden suppeus, järjestörakenteiden puuttuminen (osuuskunnat jne.), teurastamojen vähyys tai puuttuminen ja jalostusteollisuuden mittakaavan pienuus.
6.3.3 Lack of economies of scale, with small and frequently fragmented local markets, the lack of partnership structures (cooperatives, etc.), few or no slaughterhouses and small processing plants.
6.3.3 Ongelmina ovat myös laajamittaisen talouden puute sekä paikallisten ja usein pirstoutuneiden markkinoiden suppeus, järjestörakenteiden puuttuminen (osuuskunnat jne.), teurastamojen vähyys tai puuttuminen ja jalostusteollisuuden mittakaavan pienuus.
6.3.3 Recommendations to EU Member States bordering the Western Balkans and European civil society organisations
Suositukset Länsi-Balkanin maiden EU:hun kuuluville naapurivaltioille sekä eurooppalaisille kansalaisyhteiskunnan organisaatioille
6.3.3 Regular evaluation of policy implementation and impact: thanks to benchmarking, the stakeholders could continuously monitor the implementation of the reforms.
6.3.3 Politiikan täytäntöönpanon ja vaikutusten säännöllinen arviointi: Vertailukehittämisen ansiosta sidosryhmät voisivat jatkuvasti seurata uudistusten toteutusta.
6.3.3 Reliable European data and information about the transport labour market and the actual working conditions in the different transport sectors are lacking; the NACE statistical information on employment is too general for a proper analysis of the different sectors; the few comparative studies on certain sector aspects date quickly: a social observatory in transport is needed, which should have systematic access to data from labour inspectorates in the Member States.
6.3.3 Luotettavia eurooppalaisia tietoja liikennealan työmarkkinoista ja todellisista työoloista eri liikennealoilla ei ole, toimialaluokituksen mukaiset tilastot työllisyydestä ovat liian yleisiä eri alojen asianmukaiseen analyysiin ja alojen tietyistä näkökulmista tehdyt harvat vertailevat tutkimukset vanhenevat nopeasti: tarvitaan liikennealan sosiaaliasioiden seurantakeskus, jonka tulisi järjestelmällisesti saada käyttöönsä jäsenvaltioiden työsuojeluviranomaisten tiedot.
6.3.3 Reliable European data and information about the transport labour market and the actual working conditions in the different transport sectors are lacking; the NACE statistical information on employment is too general for a proper analysis of the different sectors; the few comparative studies on certain sector aspects date quickly: a social observatory in transport is needed, which should have systematic access to data from labour inspectorates in the Member States.
6.3.3 Luotettavia eurooppalaisia tietoja liikennealan työmarkkinoista ja todellisista työoloista eri liikennealoilla ei ole, toimialaluokituksen mukaiset tilastot työllisyydestä ovat liian yleisiä eri alojen asianmukaiseen analyysiin, ja alojen tietyistä näkökulmista tehdyt harvat vertailevat tutkimukset vanhenevat nopeasti: tarvitaan liikennealan sosiaaliasioiden seurantakeskus, jonka tulisi järjestelmällisesti saada käyttöönsä jäsenvaltioiden työsuojeluviranomaisten tiedot.
6.3.3 Serious efforts are needed from all the concerned parties to make sure that Former Yugoslav Republic of Macedonia members of the JCC are selected in an open, transparent and democratic manner and that they are legitimate and representative.
6.3.3 Kaikkien asianomaisten tahojen on ponnisteltava tehokkaasti sen varmistamiseksi, että neuvoa-antavan sekakomitean makedonialaisjäsenet valitaan avoimesti ja demokraattisesti, niin että he edustavat kansalaisyhteiskuntaa asianmukaisesti ja kattavasti.
6.3.3 Serious efforts are needed from all the concerned parties to make sure that Macedonian members of the JCC are selected in an open, transparent and democratic manner and that they are legitimate and representative.
6.3.3 Kaikkien asianomaisten tahojen on ponnisteltava tehokkaasti sen varmistamiseksi, että neuvoa-antavan sekakomitean makedonialaisjäsenet valitaan avoimesti ja demokraattisesti, niin että he edustavat kansalaisyhteiskuntaa asianmukaisesti ja kattavasti.
6.3.3 speeding up the completion of the European financial area, thereby optimising the advantages of the euro;
6.3.3 eurooppalaisen rahoitusalueen toteutumisen vauhdittaminen hyödyntämällä euron suomia etuja mahdollisimman hyvin
6.3.3 The agricultural reforms decided in summer 2003 give Member States two basic options for implementation: introduction of a single farm payment, with amounts based on existing subsidies, or implementation via area payments.
6.3.3 Maatalouspolitiikan uudistuksessa, josta päätettiin kesällä 2003, jäsenvaltioille annetaan periaatteessa kaksi soveltamismahdollisuutta: tilatuki, jonka suuruus määräytyy tilan tähän asti saaman vanhan tuen mukaan, tai pinta-alatuki.
6.3.3 The agricultural reforms decided in summer 2003 give Member States two basic options for introducing production subsidies to implement the new direct payments: these involve either a production subsidy based on the level of existing payments, or one that is calculated wholly or at least in part on the basis of the farm’s acreage (“regionalisation”).
6.3.3 Maatalouspolitiikan uudistuksessa, josta päätettiin kesällä 2003, jäsenvaltioille annetaan periaatteessa kaksi mahdollisuutta ottaa käyttöön tilakohtainen tuki uudenlaisten suorien tukien maksamista varten: joko sellainen tilatuki, jonka suuruus määräytyy tilan tähän asti saaman vanhan tuen mukaan, tai tilatuki, jossa tilan pinta-alaa käytetään laskentaperusteena tai se otetaan ainakin huomioon tukea määritettäessä (ns.
6.3.3 The Committee considers that the lack of any detailed assessment of these chapters to date, their monitoring or their potential development to be at odds with the Commission's otherwise welcome intention to continue to promote ambitious and innovative TSD chapters in EU trade and investment agreements, together with the substantive provisions they outline.
6.3.3 Komitea katsoo, että näiden lukujen yksityiskohtaisen arvioinnin, seurannan ja kehittämisen puuttuminen on vastoin komission muutoin tervetullutta aikomusta pyrkiä jatkossakin sisällyttämään kunnianhimoisia ja innovatiivisia kauppaa ja kestävää kehitystä käsitteleviä lukuja EU:n kauppa- ja investointisopimuksiin yhdessä varsinaisten määräysten kanssa.
6.3.3 The Committee considers that the lack of any detailed assessment of these chapters to date, their monitoring or their potential development to be at odds with the Commission’s otherwise welcome intention to continue to promote ambitious and innovative TSD chapters in EU trade and investment agreements, together with the substantive provisions they outline.
6.3.3 Komitea katsoo, että näiden lukujen yksityiskohtaisen arvioinnin, seurannan ja kehittämisen puuttuminen on vastoin komission muutoin tervetullutta aikomusta pyrkiä jatkossakin sisällyttämään kunnianhimoisia ja innovatiivisia kauppaa ja kestävää kehitystä käsitteleviä lukuja EU:n kauppa- ja investointisopimuksiin yhdessä varsinaisten määräysten kanssa.
6.3.3 The Court has stated on several occasions that in exercising powers on matters of nationality, the Member States are obliged to pay particular attention to the consequences of their legislation and decisions in the context of European law on citizenship and free movement, in particular the full exercise of the rights and freedoms attached to EU citizenship20.
6.3.3 Tuomioistuin on toistuvasti todennut, että käyttäessään toimivaltaansa kansalaisuuskysymyksissä jäsenvaltiot ovat velvollisia kiinnittämään erityistä huomiota lainsäädäntönsä ja päätöstensä seurauksiin kansalaisuutta ja vapaata liikkuvuutta koskevan unionin oikeuden alalla, etenkin unionin kansalaisille luonnostaan kuuluvien oikeuksien ja vapauksien täysimittaisen toteutumisen osalta.20
6.3.3 The EC must include enforceable labour and environmental provisions in the EU-India FTA on both sides enforceable by means of the normal dispute settlement procedures, with remedies including the suspension of trade obligations as well as fines.
6.3.3 Euroopan komission on sisällytettävä EU:n ja Intian vapaakauppasopimukseen tavanomaisten riitojenratkaisumenettelyjen mukaisesti täytäntöönpanokelpoisia työelämän ja ympäristömääräyksiä, jotka kummankin sopijapuolen on pantava täytäntöön, ja määrättävä korjaavista toimenpiteistä, joihin sisältyy kauppavelvoitteiden keskeyttäminen sekä sakkorangaistuksia.
6.3.3 The EESC fully endorses the Commission proposal, but draws attention to the need to regulate recovery of a debt by an administration in one Member State from a resident in another Member State, and make this feasible.
6.3.3 ETSK antaa täyden tukensa komission ehdotukselle mutta kiinnittää huomiota tarpeeseen säännellä yhden jäsenvaltion veroviranomaisten saatavien perintää toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelta henkilöltä sekä mahdollistaa sen toteuttaminen käytännössä.
6.3.3 The EESC fully endorses the Commission proposal, but draws attention to the need to regulate recovery of a debt by an administration in one Member State from a resident in another Member State, and make this feasible.
6.3.3 ETSK antaa täyden tukensa komission ehdotukselle, mutta kiinnittää huomiota tarpeeseen säännellä yhden jäsenvaltion veroviranomaisten saatavien perintää toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneelta henkilöltä sekä mahdollistaa sen toteuttaminen käytännössä.
6.3.3 The EESC urges the European Commission to enforce the new motor vehicle BER in its entirety as of 1 June 2010, while providing a phase-in period of two years for the primary market in order to adapt the existing distribution agreements to the new rules.
kesäkuuta 2010 alkaen ja varaamaan primaarimarkkinoille kahden vuoden mittaisen vaiheen, jona aikana ne voivat sovittaa nykyiset jakelusopimukset vastaamaan uusia sääntöjä.
6.3.3 The gender-focused analysis of the development problems associated with EPAs should aim to establish the areas in which women are at a particular disadvantage in terms of access to production resources, and show how access can be facilitated so that women can better equip themselves to deal with free trade with the EU.
Lisäksi tulisi osoittaa, miten kyseisten tuotantoresurssien hyödyntämistä voidaan helpottaa niin, että naiset voivat valmistautua EU:n kanssa käytävän vapaakaupan tarjoamiin entistä parempiin mahdollisuuksiin.
6.3.3 The growing sophistication of the markets and the sustained pace of consolidation, mergers, and corporate changes, mean that supervision authorities have a heavy workload.
Markkinoiden lisääntyvä eriytyminen sekä yhdistymisten, sulautumien ja yritysmuotojen muutosten kiihtyvä tahti on lisännyt huomattavasti valvontaviranomaisten työtä.
6.3.3 The ICT Sector have the Potential to provide Leadership, becoming an important part of the solution matrix needed to combat Climate Change.
6.3.3 Tieto- ja viestintätekniikan ala voi viedä kehitystä eteenpäin ja olla merkittävä osa ratkaisumallia ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
6.3.3 The participation of immigrants should be encouraged in trade unions and employers' organisations, as well as in social organisations, particularly cultural, sports, religious and educational organisations.
6.3.3 On tuettava maahanmuuttajien osallistumista työntekijä- ja työnantajajärjestöjen toimintaan sekä sosiaalista toimintaa edistävien organisaatioiden, erityisesti kulttuurijärjestöjen, urheiluseurojen, uskonnollisten yhdistysten ja koulutusjärjestöjen toimintaan.
6.3.3 The single market in telecommunications has still not been completed.
6.3.3 Televiestinnän yhtenäismarkkinoita ei ole vieläkään toteutettu.
6.3.3 Thirdly, only joint political action can bring about the requisite infrastructure adjustments to and in respect of inland waterways, tasks which fall within the remit of the national authorities of all states.
6.3.3 Kolmanneksi: Tarvittavat sisävesiliikenteen infrastruktuurin muutokset saadaan aikaan ainoastaan yhteisen poliittisen toiminnan avulla, sillä kyseiset tehtävät kuuluvat kunkin valtion kansalliseen toimivaltaan.