natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the conclusion of the second contract, comprising the agreed work programme, between the responsible TAB and the manufacturer, the responsible TAB shall send Part 1 of the work programme, together with the part of the technical file related to the description of the product and its intended use, to all the other TABs designated for the same construction products area, referred to in Table 1 of Annex IV.
Kun vastuussa olevan laitoksen ja valmistajan välillä on tehty toinen sopimus, johon sisältyy sovittu työohjelma, vastuussa oleva laitos lähettää työohjelman osan 1 yhdessä tuotteen ja sen aiotun käytön kuvaukseen liittyvän teknisten asiakirjojen osan kanssa kaikille muille teknisestä arvioinnista vastaaville laitoksille, jotka on nimetty samaa, liitteessä IV olevassa taulukossa 1 tarkoitettua rakennusalan tuotteiden alaa varten.
After the conference and the following broader debate in the EU the Commission intends to report on its subsequent policy conclusions by 2003.
Konferenssin ja sitä seuraavan laajemman EU:ssa käytävän keskustelun jälkeen komissio aikoo ilmoittaa niiden jälkeisistä toimintalinjaa koskevista päätelmistään vuoteen 2003 mennessä.
After the conference itself implementing the platform for action
Konferenssin jälkeen – toimintasuunnitelman toteuttaminen
After the Conference, the “Milan Follow-up Group” was established to bring together sectoral representatives and Commission officials to implement the Milan conclusions.
Konferenssin jälkeen perustettiin Milanon seurantaryhmä, jonka tarkoituksena oli saada pien- ja käsiteollisuusyrityssektorin edustajat ja komission virkamiehet panemaan yhdessä täytäntöön Milanon päätelmät.
After the consultation period has ended, the Commission will publish a summary of responses on its website.
Kuulemisajan päätyttyä komissio julkaisee verkkosivullaan yhteenvedon kannanotoista.
After the consultation process, it will only propose action if it is demonstrated that there is a clear business case for Commission intervention in the EU's residential mortgage credit markets, i.e. if the potential benefits of such intervention can outweigh the anticipated costs.
Komissio tekee ehdotuksen toimenpiteiksi konsultoinnin jälkeen vain, jos osoittautuu, että komission toimenpiteitä tarvitaan selvästi EU:n asuntoluottomarkkinoilla, ts.
After the consultations, the necessary adaptations to these measures have to be – where possibly jointly - identified and assessed.
Neuvottelujen jälkeen on – mahdollisuuksien mukaan yhdessä – määriteltävä ja arvioitava muutokset, joita kyseisiin toimenpiteisiin on tehtävä.
After the Convention enters into force, the Conference of the Parties shall establish the financial rules and adopt the budget for the first financial period (biennium).
Kun yleissopimus tulee voimaan, sopimuspuolten konferenssi laatii rahoitussäännöt ja hyväksyy budjetin ensimmäiselle (kaksivuotiselle) rahoituskaudelle.
After the correction of the excessive deficit in 2011, the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to achieve a budgetary position which is close to balance, both in terms of the structual and headline budget balances, by the end of the programme period.
Sen jälkeen kun liiallinen alijäämä korjattiin vuonna 2011, ohjelmassa esitetyn julkisen talouden strategian tavoitteena on saada julkisen talouden rahoitusasema – niin rakenteellinen kuin kokonaisrahoitusasemakin – lähes tasapainoon ohjelmakauden loppuun mennessä.
After the corresponding amending budget was adopted by the budget authority, the agreement on the implementation of the grant was signed on 17 October 2005.
Budjettivallan käyttäjän hyväksyttyä lisätalousarvion allekirjoitettiin 17. lokakuuta 2005 sopimus tuen panemiseksi täytäntöön.
After the corresponding notification by Member States, the necessary preparations for the establishment of the Community Patent Court and the setting up of the patent appeal chamber of the Court of First Instance can commence.
Jäsenvaltioiden vastaavan tiedoksiannon jälkeen voidaan ryhtyä tarpeellisiin valmistelutoimiin yhteisöpatenttituomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen patenttiasioihin erikoistuneen muutoksenhakujaoston perustamiseksi.
After the Council decision on 13 July, the Estonian authorities have speedily organised the implementation of the communication plans.
Sen jälkeen kun neuvosto teki päätöksensä 13. heinäkuuta, Viron viranomaiset ovat alkaneet pikaisesti toteuttaa tiedotussuunnitelmia.
After the Council decision on 23 July 2014, the Lithuanian authorities have launched the intensive phase of the implementation of the euro changeover related communication activities.
Neuvoston tehtyä päätöksensä 23. heinäkuuta 2014 Liettuan viranomaiset ovat siirtyneet euron käyttöönottoa koskevassa viestinnässä intensiivisen tiedottamisen vaiheeseen.
After the coup attempt the economy suffered a fresh blow, with a further slowdown and dramatic fall in tourism.
Vallankaappausyrityksen jälkeen talous on kärsinyt uuden iskun, ja talouden kasvu on hidastunut entisestään ja matkailu vähentynyt jyrkästi.
After the Court of Auditors has delivered its opinion, the Management Board shall adopt the internal financial provisions specifying, in particular, the detailed rules for establishing and implementing the Agency's budget.
Kun tilintarkastustuomioistuin on antanut lausuntonsa, hallintoneuvosto vahvistaa sisäiset varainhoitoa koskevat säännökset, joilla täsmennetään viraston talousarvion laatimista ja toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
After the creation of the European Maritime Safety Agency (EMSA), the Commission has acquired the support necessary to achieve an accurate knowledge of non-EU countries' systems of training and certification of seafarers.
Euroopan meriturvallisuusviraston (EMSA) perustamisen myötä komissio on saanut tarvittavan tuen tarkkojen tietojen hankkimiseksi EU:n ulkopuolisten maiden merenkulkijoiden koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmistä.
After the crisis at the beginning of the decade, when the joint impact of the world recession and the gulf war resulted in a tangible decline  in demand, the air transport industry has been growing  at a sustained pace, both at World and European level.
Vuosikymmenen alussa maailmanlaajuinen taantuma ja Persianlahden sota johtivat yhdessä huomattavaan kysynnän laskuun, mutta tämän kriisin jälkeen lentoliikenne on kasvanut yhtämittaisesti sekä Euroopassa että koko maailmassa.
After the crisis broke, Argentina preferred to move closer to its MERCOSUR partners in order to strengthen regional integration, establish closer ties with Europe and distance itself from the strategy of automatic alignment with Washington.
Kriisin puhkeamisen jälkeen Argentiinassa katsottiin parhaimmaksi lähentyä Mercosur-kumppaneita alueellisen yhdentymisen vahvistamiseksi ja kehittää vankempia suhteita Eurooppaan sekä irtautua strategiasta, jonka mukaisesti asetuttiin automaattisesti Yhdysvaltojen ajamalle kannalle.
After the crisis the employment situation has stabilised, with low and decreasing unemployment, including long-term even if activity rates have been slightly reduced it is from a high level and in context of a decrease of NEET rates.
Kriisin jälkeen työllisyystilanne on vakiintunut ja työttömyys, mukaan lukien pitkäaikaistyöttömyys, on matalalla tasolla ja alentuu edelleen.
After the crisis: a new financial system for the internal market
"Kriisin jälkeen: uusi rahoitusjärjestelmä sisämarkkinoilla"
After the crisis: a new financial system for the internal market
Kriisin jälkeen: uusi rahoitusjärjestelmä sisämarkkinoilla
After the crisis: a new financial system for the internal market (A-9) (INT-JULY)
Kriisin jälkeen: uusi rahoitusjärjestelmä sisämarkkinoilla (A-9) (INT – heinäkuu)
After the crisis: a new financial system for the internal market (INT)
Kriisin jälkeen: uusi rahoitusjärjestelmä sisämarkkinoilla (INT)
After the crisis: a new financial system for the internal market (own-initiative opinion)
Kriisin jälkeen: uusi rahoitusjärjestelmä sisämarkkinoilla (oma-aloitteinen lausunto)
After the crisis: a new financial system for the internal market (own‑initiative opinion)
Kriisin jälkeen: uusi rahoitusjärjestelmä sisämarkkinoilla (oma-aloitteinen lausunto)
After the crisis: a new financial system for the internal market.
Kriisin jälkeen: uusi rahoitusjärjestelmä sisämarkkinoilla.
After the current preparatory phase, and based on solid information on the tourism travel behaviour of Europeans, it will examine whether it is possible to produce a quantitative model and a stakeholder-oriented assessment of the transport-related impact of current European tourism.
Siinä selvitetään nykyisen valmisteluvaiheen jälkeen ja eurooppalaisten matkailuliikennekäyttäytymistä koskevien täsmällisten tietojen perusteella, onko mahdollista kehittää määrällinen malli ja sidosryhmäpainotteinen arviointi Euroopan matkailun liikennevaikutuksista.
After the current text the following is inserted “This accuracy implies that primary gases used for blending shall be known to have an accuracy of at least  1 %, traceable to national or international gas standards.
Lisätään nykyisen tekstin jälkeen seuraavat kohdat: "Tämä tarkkuus tarkoittaa sitä, että sekoitukseen käytettävät primaarikaasut on pystyttävä määrittämään vähintään  1 prosentin tarkkuudella ja että määrityksen on perustuttava kansallisiin tai kansainvälisiin kaasustandardeihin.
After the currently ongoing assessment of European public procurement legislation, and based on wide-ranging consultation, the Commission will make legislative proposals in 2012 at the latest with a view to simplifying and updating the European rules to make the award of contracts more flexible and to enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Kun meneillään oleva Euroopan julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön arviointi on saatu päätökseen, komissio aikoo esittää viimeistään vuonna 2012 laajan kuulemisen perusteella säädösehdotuksia, joilla pyritään yksinkertaistamaan ja uudistamaan EU:n sääntöjä julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekemisen sujuvoittamiseksi ja julkisten hankintojen hyödyntämiseksi laajemmin muilla politiikanaloilla.
After the date referred to in Article 28(2) of this Directive this information shall be re-submitted to the Commission when there is a substantial change in the national law or practice that outdate the provided information.
Tämän direktiivin 28 artiklan 2 kohdassa mainitun ajankohdan jälkeen nämä tiedot on toimitettava uudelleen komissiolle, silloin kun kansallisiin lakeihin tai käytäntöihin tehdään merkittäviä muutoksia, joiden vuoksi toimitetut tiedot ovat vanhentuneet.
After the deadline has passed, the Commission can only accept "last minute" undertakings if it can be established immediately and without any possible doubt that they would restore the conditions of competition.
Määräajan umpeutumisen jälkeen komissio voi hyväksyä "viime hetken" sitoumuksia ainoastaan silloin, kun voidaan välittömästi ja ilman epäilyjä todeta, että ne palauttaisivat kilpailuedellytykset.
after the deadlines set in points (a) and (b) for any registrations containing testing proposals received within the deadline referred to in Article 21 (3).
edellä a ja b alakohdassa säädettyjen määräaikojen jälkeen kaikista niistä rekisteröinneistä, jotka sisältävät testausehdotuksia ja jotka vastaanotetaan 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa määräajassa.
After the death of the dependent person the cost of publicly supported care may be recouped from the estate of the deceased person.
Huollettavan henkilön kuoleman jälkeen julkisesti tuetun hoidon kustannukset voidaan veloittaa kuolleen perikunnalta.
After the debate, amendments were dealt with as follows:
Keskustelun jälkeen lausuntoluonnosta koskevista muutosehdotuksista äänestettiin seuraavasti:
After the debate, following a vote, the Bureau decided by 17 votes to eight with one abstention to propose that the Assembly appoint Mr Fornea as rapporteur-general for the presentation of the new text.
Keskustelun ja sitä seuranneen äänestyksen jälkeen työvaliokunta päätti enemmistön äänin (17 puolesta ja 8 vastaan yhden pidättyessä äänestämästä) ehdottaa täysitunnolle Dumitru Fornean nimeämistä uuden tekstin yleisesittelijäksi.
After the debate, the amendments moved by Ms Pichenot, Ms Le Nouail, Ms O'Neill, Ms Batut and Mr Pater were discussed, with the following outcome:
Keskustelun jälkeen Pichenot'n, Le Nouailin, O'Neillin, Batut'n ja Paterin tekemät muutosehdotukset käsiteltiin seuraavin tuloksin:
After the debate, the Bureau approved the lines for action suggested by the proposed document.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta vahvisti ehdotetussa asiakirjassa esitetyt suuntaviivat.
After the debate, the Bureau approved the proposed lines of action and directed the secretary-general to specify the arrangements at the next meeting.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta ilmoitti kannattavansa ehdotettua toimintalinjaa ja valtuutti pääsihteerin selventämään soveltamismuotoja seuraavassa kokouksessa.
After the debate, the Bureau decided to conclude the work of the "Lisbon" sub-committee and to put the draft resolution prepared by the ad hoc group on the agenda of the plenary session.
Keskustelun jälkeen työvaliokunta päätti saattaa päätökseen alakomitean "Lissabonin strategia" työskentelyn ja merkitä väliaikaisen työryhmän laatiman päätöslauselmaluonnoksen täysistunnon esityslistalle.
After the debate, the Bureau decided to submit the following own-initiative opinions for the Assembly's approval, in accordance with the provisions of Rule 29(2) of the Rules of Procedure:
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta päätti työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti esittää täysistunnolle, että laadittaisiin seuraavat oma-aloitteiset lausunnot:
After the debate, the Bureau instructed the secretary-general, under the authority of the President, and in close consultation with the Groups and the NAT Section, to explore possible ways of enabling the Committee to play an active role as catalyst and to report back to the next meeting of the Bureau with operational proposals.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta antoi pääsihteerin tehtäväksi tutkia puheenjohtajan alaisuudessa ja tiiviissä yhteistyössä ryhmien ja NAT-jaoston kanssa, millä tavalla komitea voisi toimia aktiivisena katalysaattorina, sekä esittää työvaliokunnan seuraavassa kokouksessa toimintaehdotuksia sisältävän selvityksen asiasta.
After the debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinions:
Keskustelun jälkeen työvaliokunta päätti esittää täysistunnolle seuraavien oma-aloitteisten lausuntojen, seuraavien tiedonantojen ja seuraavien valmistelevien lausuntojen laatimista:
After the debate, the following amendments were discussed:
Keskustelun jälkeen käsiteltiin seuraavia muutosehdotuksia:
After the decision at the January Ecofin Council meeting to postpone discussion on Energy taxation, the EESC opinion was still in time to have political impact.
Ecofin-neuvosto päätti tammikuun kokouksessaan lykätä energiaverotusta koskevaa keskustelua, joten ETSK:n lausunto valmistuu ajoissa poliittisten vaikutusten kannalta.
After the decision to award a grant is taken, a contract (grant agreement) will be concluded defining the rights and obligations of the parties, in conformity with the Vademecum on grant management of the European Commission.
Kun päätös tuen myöntämisestä on tehty, tehdään sopimus (tukisopimus), jossa määritellään sopimuspuolten oikeudet ja velvollisuudet Euroopan komission avustusten hallinnoinnin käsikirjan mukaisesti.
After the decisions taken at Lisbon, European Councils should regularly discuss the issue of increasing technology penetration in the EU, so that this matter which is crucially important for Europe's economy is addressed at the highest political level.
Lissabonissa tehtyjen päätösten jälkeen Eurooppa-neuvoston kokouksissa tulisi säännöllisesti keskustella teknologian käytön lisäämisestä EU:ssa, jotta tätä Euroopan talouden kannalta ratkaisevan tärkeää aihetta seurattaisiin korkeimmalla mahdollisella poliittisella tasolla.
After the deepest crises since the 2nd World War global balances have changed, Europe has to redefine its position and strategies within the new framework.
Toisen maailmansodan jälkeisen ajan syvimmän kriisin jälkeen globaali tasapaino on muuttunut, ja Euroopan on määriteltävä asemansa ja strategiansa uudelleen uudessa tilanteessa.
After the deepest crisis since the 2nd World War global balances have changed, Europe has to redefine its position and strategies within the new framework.
Toisen maailmansodan jälkeisen syvimmän kriisin jälkeen globaali tasapaino on muuttunut, ja Euroopan on määriteltävä asemansa ja strategiansa uudelleen uudessa tilanteessa.
After the deficit outturn of 2.9% in 2004, the Council reopened the excessive deficit procedure in reaction to the foreseen 6.2% deficit for 2005, and recommended a correction of the situation by the end of 2008 at latest.
Sen jälkeen kun alijäämä oli 2,9 prosenttia vuonna 2004, neuvosto aloitti uudelleen liiallista alijäämää koskevan menettelyn vastatoimena vuoden 2005 ennustetulle 6,2 prosentin alijäämälle, ja suositteli tilanteen korjaamista viimeistään vuoden 2008 loppuun mennessä.
After the definition phase, the Community's financial participation is strictly limited to the duration of the new financial perspective 2007-201312;
Määrittelyvaiheen jälkeen yhteisön rahoitus rajoittuu tiukasti uusien rajoitusnäkymien kattamaan ajanjaksoon 2007–201312.
After the delayed completion by the IMF Board of the sixth and seventh (final) review of the SBA and, following two Commission staff missions, the respect of the specific economic policy conditions of the EC assistance were considered to be broadly met and the third (final) tranche of Community assistance (EUR 15 million grant) was subsequently disbursed at the end of 2001.
Kun IMF:n johtokunta oli saanut viivästyksin päätökseen valmiusluottojärjestelyn kuudennen ja seitsemännen (viimeisen) tarkastuksen ja kun komission henkilöstö oli tehnyt kaksi tarkastuskäyntiä, yhteisön rahoitusavulle asetettujen talouspoliittisten erityisehtojen katsottiin suurelta osin täyttyneen ja kolmas (viimeinen) erä (15 miljoonan euron avustus) maksettiin vuoden 2001 lopussa.
After the delivery of results of the STORK project: The Commission will determine if and what additional actions might be required to enable an effective EU wide usage of e-ID.
Kun STORK-hankkeen tulokset ovat valmiina: Komissio päättää, edellyttääkö sähköisen tunnistuksen EU:n laajuinen tehokas käyttö lisätoimia ja millaisia tällaiset mahdolliset lisätoimet olisivat.
After the demise of Arthur Andersen there are now a handful of such large, global firms, with an even lower number of firms being able to perform audits of large, complex institutions.
Arthur Andersenin kaatumisen jälkeen jäljellä on enää kourallinen suuria, kansainvälisiä yrityksiä ja sitäkin vähemmän yrityksiä, jotka pystyvät tekemään suurien ja monimutkaisten organisaatioiden tilintarkastuksia.
After the Democratic Republic of Congo, Colombia is the country with the largest number of child soldiers17.
Kolumbiassa on Kongon demokraattisen tasavallan jälkeen eniten lapsisotilaita.17
after the deposit of an instrument referred to in Article 27(2), in which case it shall become effective three months after the date of its receipt by the Director General or at any later date indicated in the declaration but shall apply only in respect of any international registration whose date of international registration is the same as, or is later than, the effective date of the declaration.
27 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kirjan tallettamisen jälleen, jolloin ilmoitus tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona pääjohtaja vastaanottaa sen, tai minä tahansa ilmoituksessa mainittuna myöhempänä päivänä, mutta sitä sovelletaan ainoastaan sellaiseen kansainväliseen rekisteröintiin, jonka kansainvälisen rekisteröinnin päivä on sama tai myöhempi kuin ilmoituksen voimaantulopäivä.
After the description of the goods under CN code 1108 20 00 ("– Inulin"), the following is inserted:
Lisätään CN-koodiin 1108 20 00 ("– Inuliini") kuuluvien tavaroiden kuvauksen jälkeen seuraava:
After the description of the goods under CN code 1503 00 ("Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared"), the following is inserted:
Lisätään CN-koodiin 1503 00 ("Laardisteariini, laardiöljy, oleosteariini, oleomargariini ja taliöljy, emulgoimattomat, sekoittamattomat tai muutoin valmistamattomat") kuuluvien tavaroiden kuvauksen jälkeen seuraava:
After the description of the goods under CN code 2302 50 00 ("– of leguminous plants"), the following is inserted:
Lisätään CN-koodiin 2302 50 00 ("– palkoviljasta peräisin olevat") kuuluvien tavaroiden kuvauksen jälkeen seuraava:
After the development of a strategy for the involvement of NTOs in field monitoring, and a specific training session delivered to them in October 2005, all NTOs started to monitor Tempus projects in their countries.
Kun oli kehitetty strategia kansallisten toimistojen saamiseksi mukaan kenttäseurantaan ja kun niille oli annettu asiasta koulutusta lokakuussa 2005, kaikki kansalliset toimistot alkoivat seurata Tempus-hankkeita maassaan.
After the development of the methodology for measuring the impact of ICTs on CO2, the European Commission in consultation with the stakeholders will develop an implementation plan for the most effective ICT technologies, for both the vehicles, the road and the IT infrastructure.
Kun tieto- ja viestintäteknologian vaikutuksia hiilidioksidipäästöihin mittaava metodologia on kehitetty, Euroopan komissio kehittää – sidosryhmiä kuullen – tehokkaimpia tieto- ja viestintäteknologioita koskevan täytäntöönpanosuunnitelman, joka koskee niin ajoneuvoja, tieinfrastruktuureja kuin IT-infrastruktuurejakin.
After the discussion and the answers provided by Ms Darmanin, the president presented his conclusions and invited members to reconsider the innovations proposed with regard to the discussion of the 2012 study programme.
Keskustelun jälkeen Anna Maria Darmanin esitti vastauksensa ja puheenjohtaja piti päätöspuheenvuoron, jossa hän kehotti jäseniä pohtimaan vielä uutuuksia, joita on ehdotettu vuoden 2012 tutkimusohjelmasta keskustelemista varten.
After the discussion on the amendments, the opinion was put to a vote and adopted by 195 votes in favour to 0, with 8 abstentions.
Sen jälkeen kun oli keskusteltu muutosehdotuksista, lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 195 puolesta kenenkään äänestämättä vastaan ja 8:n pidättyessä äänestämästä.
After the discussion the Bureau authorised all the requests by sections and other bodies.
Keskustelujen päätteeksi työvaliokunta hyväksyi kaikki ETSK:n jaostojen ja muiden elinten esitykset.
After the discussion, it was agreed that the EESC and OLAF would explore avenues for future cooperation.
Keskustelun jälkeen sovittiin, että ETSK ja OLAF tutkivat mahdollisuuksia yhteistyön tekemiseen tulevaisuudessa.
After the discussion, the Budget Group had recommended that the study groups responsible for drawing up own-initiative opinions should meet only twice and should consider holding a third meeting only in exceptional circumstances.
Tarkastelun perusteella budjettiryhmä suositti, että oma-aloitteisten lausuntojen laatimisesta vastuussa olevat valmisteluryhmät kokoontuvat korkeintaan kahdesti ja että kolmannen kokouksen järjestämistä voidaan harkita vain poikkeustapauksissa.
After the discussion, the Bureau adopted, by a majority of its members, the proposed rules submitted, with a change to point 2.1.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta päätti enemmistön äänin hyväksyä sille esitetyt säännöt kuitenkin niin, että kohtaa 2.1 muutettiin.
After the discussion, the Bureau agreed on the proposed name since it was felt that it would help to raise the Committee's profile.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi palkinnolle ehdotetun nimen, sillä työvaliokunnan mielestä se antaa mahdollisuuden vahvistaa ETSK:n näkyvyyttä.