natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A regulatory framework to ensure that aircraft crossing the airspace of the enlarged Community follow harmonised procedures, use regulation equipment and observe common rules on use of airspace.
Luodaan sääntelykehys sen varmistamiseksi, että laajentuneen Euroopan yhteisön ilmatilassa liikennöivän lentokaluston toiminta perustuu säännöksissä määriteltyihin yhdenmukaistettuihin menettelyihin sekä yhteisen ilmatilan käyttöön liittyviin sääntöihin.
A regulatory framework was put in place to monitor market developments and control the provision of universal service.
Markkinakehityksen seuraamiseksi ja yleispalvelun tarjonnan valvomiseksi on luotu sääntelykehys.
A regulatory framework will be introduced to provide effective protection for those rights, with due regard for fundamental rights.
Suunnitelmissa on sääntelykehys, jolla varmistetaan, että teollis- ja tekijänoikeudet suojataan tehokkaasti ja perusoikeuksia kunnioittaen.
A regulatory framework with target setting will gradually ensure this.
Tämä on saavutettavissa asteittain sääntelykehyksellä, jossa asetetaan tavoitteet.
A Regulatory Impact Assessment (RIA) performed by EASA which established the basis for the EASA Opinion to extend its scope to the regulation of safety and interoperability of aerodromes.
EASAn toteuttama sääntelyn vaikutusten arviointi, joka muodosti perustan EASAn lausunnolle sen toimivaltuuksien laajentamisesta lentopaikkojen turvallisuuden ja yhteentoimivuuden sääntelyyn.
A regulatory procedure is necessary for the adoption of future amendments adapting this Directive to scientific and technical progress.
Sääntelymenettely on tarpeen, jotta tulevaisuudessa direktiiviin voidaan tehdä muutoksia sen mukauttamiseksi tieteelliseen ja tekniseen edistyksen.
A regulatory procedure is proposed to secure the uniform application and ongoing adaptation of the provisions set out in the annexes, with assistance being provided by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Säännösten yhdenmukainen täytäntöönpano ja liitteissä säädetty jatkuva sopeuttaminen ehdotetaan toteutettavaksi sääntelymenettelyllä, johon osallistuu myös elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea.
A Regulatory proposal for ordinary legislative procedure is planned in the Commission's Agenda Planning for first semester of 2011.
Komission vuoden 2011 ensimmäisen puoliskon työohjelmaan sisältyy tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä annettava lainsäädäntöehdotus.
a Regulatory Review Body should be set up to conduct the review of existing legislation and set out the guidelines for introducing new legislation.
Olisi perustettava erityinen arviointielin, joka vastaisi nykyisen lainsäädännön tarkistamisesta ja laatisi suuntaviivat uusien säädösten antamista varten.
A Regulatory Review Body should be set up to monitor the review of existing legislation and set out the guidelines for introducing new legislation.
Olisi perustettava erityinen arviointielin, joka seuraisi nykyisen lainsäädännön tarkistamista ja laatisi suuntaviivat uusien säädösten antamista varten.
A regulatory revolution to remove the obstacles to company formation and development should be launched.
Yritysten perustamista ja kehittämistä haittaavien esteiden poistamiseksi tulisi niihin liittyvää sääntelyä ryhtyä uudistamaan.
A regulatory solution was instigated at the wishes of industry, with the full support of the Commission and the Member States.
Teollisuuden toivomuksesta päädyttiin lainsäädännölliseen ratkaisuun, jota tukivat täysin sekä komissio että jäsenvaltiot.
a regulatory straitjacket which involves additional costs both for consumers and for private-sector investors who have a higher financing cost."
"– – säädös­kahleisiinsa, jotka aiheuttavat lisäkustannuksia sekä kuluttajille että yksityisille investoijille ja pitävät siten rahoituskustannukset korkeina."
A reinforced and better coordinated financial support from the EU to multinational training programs is therefore envisaged.
Sen takia EU:n aikookin lisätä taloudellista tukeaan monikansallisille koulutusohjelmille ja koordinoida tukea aiempaa tehokkaammin.
A reinforced and expanded equity financial instrument to improve SMEs' access to venture capital and other risk financing, from their early stage (including seed) to their growth stage.
parannettua ja laajennettua oman pääoman ehtoista rahoitusvälinettä, jolla on määrä helpottaa pk-yritysten riskipääoman ja muun riskirahoituksen saantia yritysten alkuvaiheesta (myös siemenvaiheesta) niiden kasvuvaiheeseen.
A reinforced and expanded EU Debt Financial Instrument to improve lending to SMEs, including R&I-driven SMEs.
EU:n velkarahoitusvälineen tehostamista ja laajentamista, jotta voitaisiin parantaa luotonantoa pk-yrityksille, myös tutkimus- ja innovaatiopainotteisille pk-yrityksille.
A reinforced approach should comprise:
Parannettuun toimintamalliin sisältyisivät seuraavat vaiheet:
A reinforced budget is thus needed, one that is capable of providing leverage for both Member State expenditure and private sector investment.
Talousarviota tulee siis vahvistaa niin, että tulokseksi saadaan vipuvaikutus sekä jäsenvaltioiden käyttämien varojen että yksityisten sijoitusten kanssa.
A reinforced central mediation service should act as a contact point for cases of alleged wrongdoing that do not involve alleged fraud or action affecting the financial interests of the Community.
Vahvistettuun yhteiseen sovitteluelimeen olisi otettava yhteys sellaisissa oletetuissa rikkomustapauksissa, joihin ei liity petosta tai yhteisön taloudellisiin etuihin vaikuttavia toimia.
A reinforced commitment to using multilateral institutions, such as the WTO, and bilateral channels, like the new generation FTAs to encourage progressive – and enforceable – liberalisation, market opening, and approximation of standards and norms between the EU and its trading partners.
vahvistetaan sitoumusta monenkeskisiin instituutioihin, kuten WTO:hon, ja kahdenvälisiin keinoihin, kuten uuden sukupolven vapaakauppasopimuksiin, jotta tuettaisiin asteittaista ja täytäntöön pantavissa olevaa markkinoiden vapauttamista ja avaamista sekä standardien ja normien lähentymistä EU:n ja sen kauppakumppaneiden välillä
A reinforced coordination of economic policies, in particular within the euro area should ensure a successful global exit.
Vahvistettu talouspolitiikan koordinointi, erityisesti euroalueella, varmistanee, että kokonaisvaltainen irtautuminen onnistuu.
A reinforced EU civil protection needs assessment capacity should be designed to reinforce existing global capacity both by streamlining the EU contribution to UN efforts and by developing additional capacity within the Union.
EU:n uudella pelastuspalvelutarpeen arviointikapasiteetilla olisi vahvistettava nykyistä maailmanlaajuista kapasiteettia sekä yhdenmukaistamalla EU:n toimia YK:n toimien kanssa että lisäämällä unionin kapasiteettia.
A reinforced European defence and technological industrial base can provide an important contribution to collective security in the context of NATO and other partnerships.
Vahvistamalla Euroopan puolustuksellista ja teknologis-teollista perustaa voidaan merkittävällä tavalla edistää kollektiivista turvallisuutta NATOn ja muiden kumppanuuksien puitteissa.
A reinforced European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) will focus on two activities.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaa eurooppalaista rahoitusvälinettä lujitetaan ja sillä keskitytään erityisesti kahdenlaiseen toimintaan.
A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth
Huippuosaamista ja kasvua edistävä eurooppalaisen tutkimusalueen tiiviimpi kumppanuus
A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (communication)
Huippuosaamista ja kasvua edistävä eurooppalaisen tutkimusalueen tiiviimpi kumppanuus (komission tiedonanto)
A reinforced external dimension
Vahvempi ulkoinen ulottuvuus
A reinforced governance structure (Option 3) with greater emphasis on policy learning, coordination, and agenda setting has received broad support both during the HLWG meetings and stakeholder consultations.
Tehokkaampi hallintorakenne (vaihtoehto 3) sekä politiikkaoppimisen, koordinoinnin ja toimintaohjelmien laadinnan korostaminen on saanut laajaa kannatusta sekä korkean tason työryhmän kokouksissa että sidosryhmien kuulemisen yhteydessä.
A reinforced instrument for administrative cooperation in the taxation sector will ensure and maintain full national sovereignty over the types and level of taxes.
Parantamalla hallinnollisen veroyhteistyön välinettä varmistetaan ja säilytetään jäsenvaltioiden täysivaltaisuus verotyyppien ja -tasojen määrittelyssä.
A reinforced international legal framework was called for.
Tässä tilanteessa vaadittiin kansainvälisen lainsäädännön vahvistamista.
A reinforced link with the Enterprise Europe Network (under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs) is envisaged.
Yhteyttä Yritys-Eurooppa-verkostoon on tarkoitus vahvistaa (suuryritysten ja pk-yritysten kilpailukykyohjelman mukaisesti).
A reinforced monitoring process will apply to those candidate countries with which accession negotiations have been completed in the area of competition.
Niihin ehdokasmaihin, joiden kanssa liittymisneuvottelut on kilpailualalla saatu jo päätökseen, sovelletaan tehostettua valvontajärjestelmää.
A reinforced OMC in the field of social protection and social inclusion will provide an important contribution to the implementation of the Renewed Social Agenda and will underpin the renewed commitment to social Europe.
Vahvistettu avoin koordinointimenetelmä sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden alalla tarjoaa merkittävän panoksen uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman täytäntöönpanoon ja tukee kyseistä uudistettua sitoumusta sosiaaliseen Eurooppaan.
A reinforced participation of young people in these activities with a view to strengthening their citizenship and solidarity is proposed.
Ehdotettiin nuorten osallistumisen lisäämistä tähän toimintaan heidän kansalaiseksi kehittymisensä ja yhteisvastuullisuutensa lisäämiseksi.
A reinforced pre-accession strategy for the ten applicant countries of eastern and central Europe (including Slovakia) and for Cyprus.
Aloitetaan vahvistettu liittymistä edeltävä strategia Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaita (Slovakia mukaan lukien) ja Kyprosta varten.
A reinforced reporting system will be developed in the review.
Uudelleentarkastelun yhteydessä on tarkoitus kehittää tehokkaampi raportointijärjestelmä.
A reinforced role for the regions in the European research effort
Alueiden roolin vahvistaminen eurooppalaisessa tutkimuksessa
A reinforced Schengen evaluation mechanism, combined with an EU-based mechanism for responding to exceptional threats, are legislative tools which will improve the effectiveness of the Schengen area as well as the transparency of its operation.
Vahvistettu Schengen-arviointeihin ja EU:n toimiin perustuva mekanismi poikkeuksellisiin uhkiin reagoimiseksi muodostavat yhdessä lainsäädännölliset välineet, joilla Schengen-alueen tehokkuutta ja sen toiminnan avoimuutta parannetaan.
A reinforced SET Plan could lead to cost optimal European research clusters in times of tight budgets in Member States.
Vahvistettu SET-suunnitelma voisi johtaa kustannuksiltaan optimaalisiin eurooppalaisiin tutkimusklustereihin ajankohtana, jolloin jäsenvaltioiden budjetit ovat tiukkoja.
A reinforced structural reform agenda based on measures that raise potential growth and enhance productivity will also benefit from coordination at EU level, in design and implementation, not least to fully exploit the functioning of the single market.
EU-tason koordinointi on hyödyllistä myös potentiaalista kasvua ja tuottavuutta lisääviin toimenpiteisiin perustuvan lujitetun rakenneuudistusohjelman suunnittelussa ja toteutuksessa, eikä vähiten siksi, että yhtenäismarkkinoiden toiminnasta saataisiin täysimääräinen hyöty.
A reinforced territorial dimension will provide an integrated approach, and encourage better coordination of sectoral policies.
Alueellisuutta korostamalla toimintamallista saadaan yhtenäinen, ja samalla voidaan edistää alakohtaisen politiikan koordinointia.
A reinforcement of both national and common and co-ordinated policies and measures will be necessary to generate a downward trend towards the commitment taken at Kyoto of an overall 8% reduction of greenhouse gas emissions compared to 1990 levels by the year 2012.
On tehostettava sekä kansallisia että yhteisiä ja yhteensovitettuja politiikkoja ja toimenpiteitä, jotta kasvihuonekaasupäästöjen määrä saataisiin laskusuuntaan ja päästäisiin vuoteen 2012 mennessä Kioton sitoumusten mukaiseen 8 prosentin vähennykseen vuoden 1990 tasoon verrattuna.
A reinforcement of RAPEX will be part of the implementation of the revised General Product Safety Directive41.
RAPEX-järjestelmän vahvistaminen kuuluu yleistä tuoteturvallisuutta koskevan tarkistetun direktiivin41 täytäntöönpanoon.
A reinforcement of social dialogue, and by extension of civil dialogue, as a key flanking measure for a fairer, more solidarity-based society.
Työmarkkinaosapuolien välisen vuoropuhelun ja laajemmin ilmaistuna kansalais­vuoropuhelun roolia keskeisinä tekijöinä entistä oikeudenmukaisemman ja solidaarisemman yhteiskunnan luomiseksi on vahvistettava.
a reinforcement of the Commission’s co-operation with relevant international organisations;
Komission yhteistyön tehostaminen keskeisten kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
a reinforcement of the provisions regarding shared management, backed up by increased support at Community level (a common financial and administrative framework and common management tools), as a guarantee that the instrument is implemented in accordance with the principle of sound financial management.
Jaettua hallinnointia koskevien säännösten mutta myös yhteisön ohjauksen vahvistaminen (yhteinen rahoitus- ja hallintokehys ja yhteiset hallinnointivälineet) sen takaamiseksi, että rahaston varoja käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti.
A reinforcement of their financial and human resources and coordination mandate is still necessary.
Yhteysviranomaisten taloudellisten resurssien, henkilöresurssien ja koordinointivaltuuksien vahvistaminen on silti yhä tarpeen.
a reinsurance scheme that, to a certain extent, provides funding and covers a share of the losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41a;
jälleenvakuutusvaihe, jossa annetaan osallistuville talletussuojajärjestelmille tietyssä määrin rahoitusta ja katetaan osa niiden vahingoista 41 a artiklan mukaisesti;
A reinsurance undertaking duly authorised by the competent authorities of the home Member State is entitled to carry on reinsurance business throughout the entire Community, under either the right of establishment or the freedom to provide services (Article 4(1)).
Kotijäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta asianmukaisen toimiluvan saaneella jälleenvakuutusyrityksellä on oikeus harjoittaa jälleenvakuutustoimintaa koko yhteisössä joko sijoittautumisvapauden tai palveluiden tarjoamisen vapauden perusteella (4 artiklan 1 kohta).
A reinsurance undertaking may also adopt the form of a European Company (SE) as defined in Council Regulation (EC) No 2157/200133.
Jälleenvakuutusyritys voi olla yhtiömuodoltaan myös neuvoston asetuksen (EY) N:o 2157/200133 määritelmän mukainen eurooppayhtiö.
A reinsurance undertaking which was entitled or authorised to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of its home Member State before the date of implementation of this Directive may continue to do so without requesting an authorisation.
Jälleenvakuutusyritys, jolla oli oikeus tai toimilupa harjoittaa jälleenvakuutustoimintaa kotijäsenvaltionsa säännösten mukaisesti ennen tämän direktiivin täytäntöönpanoa, voi jatkaa toiminnan harjoittamista joutumatta hakemaan toimilupaa.
A related action in this area has been improving the access to finance for businesses from non-grant sources such as loans and venture capital.
Samaan alaan liittyvät myös toimet, joilla helpotetaan yritysten muun kuin tukirahoituksen saantia esimerkiksi lainojen ja riskipääoman kautta.
A related amendment increases the ceiling of the Structural Funds available for Objective 1 (including transitional support) from €135.9 bn.to €136 bn.1
Vastaavasti tavoitteelle 1 kohdennettavien rakennerahastomäärärahojen (siirtymäkauden tuki mukaan luettuna) enimmäismäärää ehdotetaan lisättäväksi 135,9 miljardista eurosta 136 miljardiin euroon1.
A related amendment increases the ceiling of the Structural Funds available for Objective 1 (including transitional support) from €135.9 bn.to €136 bn.2
Vastaavasti tavoitteelle 1 kohdennettavien rakennerahastomäärärahojen (siirtymäkauden tuki mukaan luettuna) enimmäismäärää ehdotetaan lisättäväksi 135,9 miljardista eurosta 136 miljardiin euroon2.
A related challenge concerns the ability of professionals to enjoy a more efficient and more convenient way to complete the application for the recognition of their professional qualifications and receive the recognition decision through e-government sites.
Toinen asiaan liittyvä haaste koskee ammattihenkilöiden mahdollisuutta täyttää ammatillisen pätevyyden tunnustamista koskeva hakemuksensa ja vastaanottaa tunnustamista koskeva päätös tehokkaasti ja tarkoituksenmukaisesti sähköisen viranomaisasioinnin kautta.
A related concern is that the exception for people with a disability is not specifically provided in Directive 96/9/EC on the legal protection of databases33.
Toinen tähän kysymykseen liittyvä huolenaihe on se, ettei tietokantojen oikeudellisesta suojasta annetussa direktiivissä 96/9/EY33 ole säädetty erikseen vammaisia henkilöitä koskevaa poikkeusta.
A related contract with a third party should be governed by the respective national law which is applicable according pursuant to Regulations (EC) No 593/2008 and (EC) No 864/2007 or any other relevant conflict of law rule.
Tällaiseen kolmannen kanssa tehtyyn liitännäissopimukseen olisi sovellettava sitä kansallista lakia, jota on sovellettava asetusten (EY) N:o 593/2008 ja (EY) N:o 864/2007 tai jonkin muun lainvalintasäännön perusteella.
A related critical element in the development of useful bridges between both instruments concerns the question of independent monitoring and verification.
Yhtä tärkeä tekijä näiden välineiden yhteentoimivuuden kehittämisen kannalta on riippumattoman seurannan ja tarkastuksen järjestäminen.
A related exercise is already underway with the Commission’s Legal Certainty Group, which deals with cross-border securities rights and transfers;
Komission oikeusvarmuustyöryhmä, joka tutkii arvopapereihin liittyviä rajatylittäviä oikeuksia ja siirtoja, tekee jo asiaan liittyvää työtä.
A related issue concerns disclosure of Environmental, Social and Governance (ESG)12 data made by listed companies.
Asiaan liittyy myös se, miten listatut yhtiöt julkistavat ympäristöön, yhteiskuntaan ja hallintoon liittyviä tietoja12.
A related issue is responsibility for assessing conformity with the RIC and RIV.
Samaan ongelmakenttään liittyy myös kysymys siitä, kuka vastaa vaatimustenmukaisuuden arvioinnista suhteessa RIC- ja RIV-sopimukseen.
A related issue is the problem of anti-competitive behaviours in procurement markets.
Samaan yhteyteen liittyy hankintamarkkinoiden kilpailunvastaisen toiminnan ongelma.
A related negative consequence would be a rise in the use of heating fuels, which are less environmentally friendly than natural gas.
Kielteisenä seurauksena olisi myös maakaasua vähemmän ympäristöystävällisten lämmityspolttoaineiden käytön lisääntyminen.
A related objective remains the integration of the NIS into the world economy, with accession to the World Trade Organisation (WTO) serving as a means to that end.
Läheisenä tavoitteena on edelleen uusien itsenäisten valtioiden integroiminen maailman­talouteen, jota edistäisi maiden liittyminen Maailman kauppajärjestöön (WTO).
A related proposal for a directive on access to justice in environmental matters is still pending in the Council.
Näihin liittyvä ehdotus direktiiviksi muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa on edelleen käsiteltävänä neuvostossa.
A related proposal for a regulation on administrative co-operation will further increase the positive impacts of the framework directive and, in turn, this directive will make it easier for that proposal to realise its potential by providing a simpler, common legal framework for enforcers.
Aiheeseen liittyvä ehdotus kuluttajansuoja-alan täytäntöönpanoyhteistyöstä annettavaksi asetukseksi lisää puitedirektiivin myönteisiä vaikutuksia, ja puitedirektiivi puolestaan helpottaa asetusehdotuksen mahdollisuuksien toteuttamista tarjoamalla lainsäädännön toimeenpanijoille entistä yksinkertaisemmat ja yhteiset lainsäädäntöpuitteet.
A related question has emerged since the Lisbon Conference.
Eräs aiheeseen liittyvä kysymys tuli esille jo Lissabonin kokouksessa.
A related question is in what form the compensation should be paid, with the main options being a lump sum or a periodic amount.
Tähän liittyy kysymys siitä, millä tavoin korvaus olisi maksettava: kertasuorituksena vai erissä.
A related question is whether companies affected by generational change and the jobs they provide can be maintained.
Tähän liittyy myös kysymys siitä, voidaanko sukupolvenvaihdoksen kohteena olevat yritykset ja niistä riippuvaiset työpaikat säilyttää.
a related undertaking,
kytkösyrityksen,
A related, and highly important, factor determining the effectiveness of cohesion policy is the quality of the partnership between all stakeholders, including those at regional and local level, in the preparation and implementation of programmes.
Tähän liittyvä, koheesiopolitiikan vaikuttavuuden kannalta ratkaiseva tekijä on kaikkien sidosryhmien, myös alueellisen ja paikallisen tason sidosryhmien, välisen kumppanuuden laatu ohjelmien valmistelussa ja täytäntöönpanossa.
A relationship based on partnership between the Commission and the ESA should be built up, maintained and exploited.
Kumppanuuteen perustuvaa komission ja ESAn välistä suhdetta tulisi tiivistää, pitää yllä ja hyödyntää.
A relationship of equals acknowledging the specific features of each country and region, while acknowledging that absolutely equivalent concessions by each side are not a pre-requisite for negotiations.
Perusperiaatteena tulee olla samanvertaisten suhde, jossa kunnioitetaan kunkin maan ja alueen erityispiirteitä, mutta tunnustetaan kuitenkin, että neuvotteluissa ei ole tarvetta vaatia molemmilta osapuolilta ehdottoman samanarvoisia myönnytyksiä.
A relationship of mutual trust is thus essential.
Molemminpuolinen luottamus on siis olennaisen tärkeää.
A relationship of subordination allows a distinction to be drawn between workers and self-employed persons.
Alaisuussuhteen avulla voidaan erottaa toisistaan työntekijät ja itsenäiset ammatinharjoittajat.
A relationship-specific investment could, for instance, be the installation or adaptation of equipment by the supplier when this equipment can be used afterwards only to produce components for a particular buyer.
Sopimussuhdekohtaisesta investoinnista on kyse, jos toimittaja esimerkiksi asentaa laitteen tai tekee siihen muutoksia, minkä jälkeen kyseistä laitetta voidaan käyttää vain tietyn ostajan komponenttien valmistamiseen.
A relative majority of NMS-8 citizens would like to see the euro introduced in the medium term (“after a certain time”, 39%, +3 pp).
Suhteellisesti suurin osa kahdeksan uuden jäsenvaltion kansalaisista haluaisi maansa ottavan euron käyttöön keskipitkällä aikavälillä (”jonkin ajan päästä”, 39 %, +3 prosenttiyksikköä).
A relatively high level of security is indeed necessary to make unauthorised changes to recorded data impossible (integrity), to identify unequivocally the origin of data and to ensure that data are always available when needed/requested.
Suhteellisen korkea varmuustaso on todellakin tarpeen, jotta voidaan estää tallennettujen tietojen luvattomat muutokset (eheys), määrittää tietojen alkuperä yksiselitteisesti ja taata, että tiedot ovat aina tarvittaessa/pyydettäessä käytettävissä.
a relatively high level of unemployment;
suhteellisen korkea työttömyys