natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 The authorities of Member States that adopt the system will have to process more reimbursement requests for excess VAT credit from taxable persons, who will no longer be able to recover input VAT.
4.9 Järjestelmän käyttöön ottavien jäsenvaltioiden hallintoviranomaiset joutuvat käsittelemään aiempaa enemmän ylitse jäävän arvonlisäveron palautushakemuksia, sillä verovelvolliset eivät voi enää vähentää perittyä arvonlisäveroa.
4.9 The availability of high quality content and services on the web is a fundamental driver of user adoption.
4.9 Korkealaatuisten verkkosisällön ja -palveluiden saatavuudella on perustava rooli käyttöönoton edistämisessä.
4.9 The availability of veterinary medicinal products is a major hindrance to the development of aquaculture.
4.9 Eläinlääkkeiden saatavuus rajoittaa merkittävästi vesiviljelyn kehitystä.
4.9 The best that can be said therefore is that this is the start of a process of global harmonisation which mirrors what has already occurred across the member states of the EU and which will now require the same level of resources, supporting systems and processes to maintain on a global basis.
4.9 Näin ollen voidaan sanoa vain, että tämä on alku maailmanlaajuiselle yhdenmukaistamis­prosessille, joka heijastelee EU:n jäsenvaltioissa jo tapahtunutta kehitystä ja edellyttää nyt yhtä paljon resursseja sekä tukijärjestelmiä ja -prosesseja jatkuakseen koko maailman tasolla.
4.9 The ceramics sector does not have the same potential in terms of GHG savings as the glass sector, although the thermal insulation properties of modern bricks and tiles and mineral fibre deserve to be mentioned.
4.9 Keramiikka-alalla ei ole samoja mahdollisuuksia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen kuin lasialalla, vaikka onkin syytä mainita nykyaikaisten tiilien ja laattojen ja mineraalikuidun lämpöeristysominaisuudet.
4.9 The Commission argues that the number of product groups as well as of licence holders has to be substantially increased, targeting those areas of highest environmental impact and where the possibility of improvement is highest.
4.9 Komissio on sitä mieltä, että tuoteryhmien ja käyttöoikeuden haltijoiden määrää on lisättävä merkittävästi erityisesti niillä aloilla, joilla ympäristövaikutukset ovat suurimmat ja joilla olisi eniten parantamisen varaa.
4.9 The Commission has proposed a single employment contract, the real effect of which is currently being hotly debated.
4.9 Komissio on ehdottanut toistaiseksi voimassa olevien sopimusten periaatetta, jonka todellisista vaikutuksista käydään tällä hetkellä vilkasta keskustelua.
4.9 The Commission intends to take on greater powers for the control system.
3.9 Komissio aikoo lisätä toimivaltuuksiaan valvonnassa.
4.9 The Commission is right to state in the communication that unsustainable economics at present leads to the prosperity that many people enjoy (and which is denied to others).
4.9 Komissio on oikeassa todetessaan tiedonannossaan, että kestävyysperiaatteiden vastainen talous luo nykyisin perustan hyvinvoinnille, josta monet ihmiset nauttivat (ja josta toiset jäävät osattomiksi).
4.9 The Commission must in particular provide more detailed information on the administrative platform for managing the cloud.
4.9 Komission tulee erityisesti antaa tarkempia tietoja pilvipalvelujen hallinnollisesta alustasta.
4.9 The Commission proposes to keep under review the need to revise existing sectoral legislation, including universal service obligations.
4.9 Komissio kertoo seuraavansa edelleen, onko yleispalveluvelvoitteita sisältävää voimassa olevaa alakohtaista lainsäädäntöä tarpeen tarkistaa.
4.9 The Commission should work more closely with the Internet Organisations – Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), Réseaux IP Européens (RIPE), Regional Internet Registries (RIRs), Internet Engineering Task Force (IETF) and others – to ensure that there is an integrated approach provide the IT sector with European-level leadership for the rapid introduction of IPv6.
internetin nimi‑ ja osoitejärjestelmää hallinnoiva ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), eurooppalaisten IP-osoitteiden jakoa koordinoiva RIPE (Réseaux IP Européens), alueelliset internetrekisterinpitäjät (RIR:t, Regional Internet Registries) ja internetin perustekniikkaa kehittävä IETF-yhteisö (Internet Engineering Task Force).
4.9 The Commission states that it wishes to emphasise the involvement of individuals in the creation of digital public services and, in line with the "openness and transparency" principle, calls on public administrations to engage with citizens, businesses, representatives of the social partners and consumers, researchers and non-profit organisations in the design and delivery of services.
4.9 Komissio toteaa haluavansa ottaa kansalaiset mukaan kehittelemään digitaalisia julkisia palveluja, ja se kehottaa avoimuuden ja läpinäkyvyyden periaatteen nojalla julkishallintoa käymään vuoropuhelua kansalaisten, yritysten, työmarkkinaosapuolten ja kuluttajien edustajien, tutkijoiden ja voittoa tavoittelemattomien järjestöjen kanssa palvelujen suunnittelusta ja toteutuksesta.
4.9 The Commission will be obliged to maintain and update a list of materials whose placing on the market is prohibited.
4.9 Komissio velvoitetaan ylläpitämään ja päivittämään luetteloa niistä aineista, joiden markkinoille saattaminen on kielletty.
4.9 The Commission will publish its communication on the state of play of the RES-E directive before the end of 2005.
4.9 Komissio julkaisee tiedonannon uusiutuviin energialähteisiin perustuvaa sähköntuotantoa koskevan direktiivin tilanteesta vuoden 2005 loppuun mennessä.
4.9 The Commission's document is very focused on the scientific research that is obviously needed to maintain a safe ecosystem but an integrated view should also be present in the mind-set of policy making.
4.9 Komission asiakirjassa keskitytään hyvin voimakkaasti tieteelliseen tutkimukseen, mitä tietenkin tarvitaan turvallisen ekosysteemin ylläpitämiseksi, mutta toimintapolitiikan laadinnassa olisi oltava mukana myös kokonaisvaltainen näkemys.
4.9 The Commission's document is very focused on the scientific research that is obviously needed to maintain a safe ecosystem but an integrated view should also be present in the mindset of policy-making.
4.9 Komission asiakirjassa keskitytään hyvin voimakkaasti tieteelliseen tutkimukseen, mitä tietenkin tarvitaan turvallisen ekosysteemin ylläpitämiseksi, mutta toimintapolitiikan laadinnassa olisi oltava mukana myös kokonaisvaltainen näkemys.
4.9 The Commission's proposals also provide for a whole series of practical measures for introducing ITS for each of the main areas of the action plan.
4.9 Komission ehdotuksiin sisältyy myös joukko käytännön säännöksiä älykkäiden liikennejärjestelmän ottamiseksi käyttöön toimintasuunnitelman eri pääaloilla.
4.9 The Committee advocates more suitable implementation time frames than those proposed, given the need for widespread and grassroots information campaigns and for a period of adjustment to the changes in methods, procedures and behaviour required to make the transition from the CPD to the CPR.
4.9 ETSK suosittaa muuttamaan säännösten toteutusaikataulua ehdotetusta, koska muutoksista on tiedotettava laajalti yksityiskohtaisesti ja koska siirtyminen rakennustuotedirektiivistä asetukseen aiheuttaa menetelmien ja käytäntöjen muutoksia, joihin sopeutuminen vie aikaa.
4.9 The Committee agrees with the Commission’s view on the role of the EU in this context, derived from Art.
4.9 Komitea yhtyy komission näkemykseen siitä, mikä tehtävä EU:lla on tässä yhteydessä.
4.9 The Committee also agrees that a guarantee of defence of the right to equal treatment, means of redress and time limits should be incorporated into the administrative and judicial systems and procedures of each Member State (Article 3).
4.9 Komitea kannattaa myös sitä, että takeet yhdenvertaista kohtelua koskevan oikeuden suojelusta sekä oikeussuojakeinot ja määräajat sisällytetään kunkin jäsenvaltion hallinnollisiin ja oikeudellisiin järjestelmiin ja menettelyihin (3 artikla).
4.9 The Committee also believes that EU education, training and lifelong learning programmes should be seen as key tools for proactively anticipating change, alongside the ongoing efforts of companies and workers: "72 % of companies in the EU check the need for training of their staff in a systematic way.
4.9 Yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen sekä jatkuvaan koulutukseen liittyvien unionin ohjelmien olisi ETSK:n mielestä tarjottava erityisvälineet, joilla voitaisiin ennakoida muutosta proaktiivisesti talouden toimijoiden ja työntekijöiden jatkuvan panoksen rinnalla.
4.9 The Committee also believes that EU education, training and lifelong learning programmes should be seen as key tools for proactively anticipating change, alongside the ongoing efforts of companies and workers: As mentioned by Businesseurope "72 % of companies in the EU check the need for training of their staff in a systematic way.
4.9 Yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen sekä jatkuvaan koulutukseen liittyvien unionin ohjelmien olisi ETSK:n mielestä tarjottava erityisvälineet, joilla voitaisiin ennakoida muutosta proaktiivisesti talouden toimijoiden ja työntekijöiden jatkuvan panoksen rinnalla.
4.9 The Committee also finds it encouraging that progress has already been made in introducing a range of systems16 serving the objectives of different policy areas and in some cases covering more than one policy area.
4.9 ETSK pitää myös kannustavina jo mainittuja edistysaskeleita, jotka koskevat monien sellaisten järjestelyjen16 täytäntöönpanoa, jotka palvelevat eri toimialojen tavoitteita ja tietyissä tapauksissa kattavat useamman kuin yhden alan.
4.9 The Committee also finds it encouraging that progress has already been made in introducing a range of systems20 serving the objectives of different policy areas and in some cases covering more than one policy area.
4.9 ETSK pitää myös kannustavina jo mainittuja edistysaskeleita, jotka koskevat monien sellaisten järjestelyjen20 täytäntöönpanoa, jotka palvelevat eri toimialojen tavoitteita ja tietyissä tapauksissa kattavat useamman kuin yhden alan.
4.9 The Committee also stresses the importance of the fact that requests for consent and period review of consent are to be channelled through the Commission, in order to prevent unnecessary overlaps or duplication, as well as misunderstandings and uncertainty in importing countries.
4.9 Komitea korostaa myös, että on tärkeää kanavoida suostumusta koskevat pyynnöt ja niiden säännöllinen tarkastelu komission kautta tarpeettomien päällekkäisyyksien ja kaksinkertaisen työn sekä väärinkäsityksien ja sekaannusten välttämiseksi tuojamaissa.
4.9 The Committee also thinks that to ensure the competitiveness of the European industry, which achieves excellent performance levels regarding safety, a regulation is needed that does not have the net effect of distorting competition to the benefit of non-EU manufacturers whose costs, and often overall safety levels, are undoubtedly lower.
4.9 ETSK katsoo myös, että turvallisuuden osalta korkeatasoisen Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn varmistamiseksi tarvitaan asetus, jolla ei yleisesti ottaen vääristetä kilpailu ja hyödytetä unionin ulkopuolisia valmistajia, joiden kustannukset, mutta usein myös yleinen turvallisuustaso, ovat varmasti alhaisemmat.
4.9 The Committee also thinks that to ensure the competitiveness of the European industry, which achieves excellent performance levels regarding safety, a regulation is needed that does not have the net effect of distorting competition to the benefit of non-EU manufacturers whose costs, and often overall safety levels, are undoubtedly lower.
4.9 ETSK katsoo myös, että turvallisuuden osalta korkeatasoisen Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn varmistamiseksi tarvitaan asetus, jolla ei yleisesti ottaen vääristetä kilpailua ja hyödytetä unionin ulkopuolisia valmistajia, joiden kustannukset, mutta usein myös yleinen turvallisuustaso, ovat varmasti alhaisemmat.
4.9 The Committee also welcomes the proposal to beef up actions under the people heading and the associated "Marie Curie" programmes.
4.9 Komitea pitää tervetulleena myös "Ihmiset"-aihealueen ja siihen sisältyvän Marie Curie ‑ohjelman toimien vahvistamista.
4.9 The Committee believes that the master of the vessel or his/her representatives should always give prior notification to the flag Member State, rather than having to notify the coastal Member State or the Member State where the fish is landed.
4.9 Komitea katsoo, että kalastusalusten päälliköiden tai heidän edustajiensa pitää toimittaa ennakkoilmoitus aina lippujäsenvaltiolle eikä rannikkojäsenvaltiolle tai purkamispaikkana toimivalle jäsenvaltiolle.
4.9 The Committee believes that there is a need to reintroduce among the priorities measures to promote artist mobility, intercultural dialogue and arts education, in order to synchronise the regulation with other EU documents related to these sectors and to develop incentive-based schemes for artists participating in cultural activities or tours outside of their home country.
4.9 ETSK katsoo, että painopistealoihin olisi lisättävä toimenpiteitä, joilla edistetään taiteilijoiden liikkuvuutta, kulttuurienvälistä vuoropuhelua ja taidekasvatusta.
4.9 The Committee calls for the provision allowing workers to change employer to be made subject to certain conditions and to compliance with the relevant national law: seasonal workers are generally employed to meet the employment requirements of one specific employer.
4.9 Komitea kehottaa säätämään mahdollisuudesta vaihtaa työnantajaa vain tietyin edellytyksin ja kulloinenkin kansallinen lainsäädäntö huomioon ottaen, sillä kausityöntekijöitä palkataan tavallisesti tietyn työnantajan työvoimatarpeen tyydyttämiseksi.
4.9 The Committee considers it vital that a European Practical Guide be compiled which furnishes an overview of types of Community and pan-European actions available, the various evaluation criteria and whether possible interventions are compatible and complementary.
4.9 Komitean mielestä on välttämätöntä laatia eurooppalaiset käytännön ohjeet, joissa esitetään taulukkomuotoinen yhteenveto käytettävissä olevista yhteisön ja yleiseurooppalaisista toimista, erilaiset arviointikriteerit sekä mahdollisten toimien yhteensopivuus ja täydentävyys.
4.9 The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous, because it is not needed and bucks the trend for ports to develop as commercial operators providing market-orientated quality.
4.9 Komitea pitää asetuksen soveltamisen valvonnasta vastaavaa riippumatonta valvontaelintä, josta säädetään 17 artiklassa, turhana, sillä sellaista ei tarvita.
4.9 The Committee considers the role of civil society in tackling and preventing wildlife trafficking to be crucial in both source and demand countries.
4.9 Komitea katsoo, että sekä alkuperä- että kohdemaiden kansalaisyhteiskunnan rooli on luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjunnassa erittäin keskeinen.
4.9 The Committee feels that not enough attention has been paid to the issue of road lighting.
4.9 Komitea huomauttaa, että teiden valaistus on ehdotuksessa jäänyt pimentoon.
4.9 The Committee feels that the Community SRR initiative should also promote local structured social dialogue, together with twinning between local institutions, to encourage stronger capacity-building partnerships between regional authorities with different performance levels.
4.9 ETSK:n mielestä sosiaalisesti vastuullista aluetta koskevalla yhteisöaloitteella tulisi edistää myös työmarkkinaosapuolten järjestelmällistä vuoropuhelua alueella sekä paikallisinstituutioiden ystävyystoimintaa, jotta edistettäisiin valmiuksien parantamiseen tähtääviä vahvempia kumppanuuksia kyvyiltään erilaisten alueyhteisöjen välillä.
4.9 The Committee finds the Programme invaluable as a way of achieving the Bologna process student mobility target7, also set by the Council of the European Union8: "In 2020, at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have had a study or training period abroad".
4.9 Komitean mielestä ohjelma on korvaamaton keino saavuttaa Bolognan prosessin opiskelijoiden liikkuvuustavoite7, jonka on asettanut myös Euroopan unionin neuvosto8: "vuoteen 2020 mennessä vähintään 20 prosenttia Euroopan korkeakoulutusalueen maiden korkeakouluista valmistuneista on opiskellut tai harjoitellut ulkomailla".
4.9 The Committee firmly supports the idea of setting up a Committee on Timber Trade to include all stakeholders to assist the Commission in ensuring the proper functioning of the system.
4.9 Komitea kannattaa vakaasti komission ajatusta perustaa puukauppaa käsittelevä komitea, joka koostuu asianomaisista sidosryhmistä ja jonka tehtävänä on avustaa komissiota varmistettaessa järjestelmän moitteeton toiminta.
4.9 The Committee has already expressed support for proposals to allow incentives without breaching the rules on state aid14.
4.9 Komitea on jo ilmaissut myönteisen kantansa määräyksiin mahdollisuudesta myöntää kannustimia rikkomatta julkista tukea koskevaa yhteisön lainsäädäntöä14.
4.9 The Committee hopes that the implementation of the regulation will not lead to an adjustment in mobile charges, whereby certain operators, under specific circumstances, attempt to recover costs by increasing their gains from other services.
4.9 Komitea toivoo, ettei asetuksen soveltaminen johda matkaviestinnän hinnanmuutokseen, jolla tietyt operaattorit pyrkisivät tietyissä olosuhteissa korvaamaan kustannukset lisäämällä muiden palveluiden tuottamia tuloja.
4.9 The Committee is not in favour of the proposal to implement a criteria-based reserve, as is the case for regional policy, or of allocating it to the LEADER axis.
4.9 Komitea ei kannata aluepolitiikan mallin mukaisen suoritusvarauksen perustamista ja sen osoittamista Leader-toimintalinjaan aluepolitiikkaa jäljitellen.
4.9 The Committee maintains that the EFSI must move towards a balanced geographical coverage across the EU that takes on board the overall economic activity of each country and the initiative's demand- and market-driven ethos, without setting quotas in advance and while maintaining enough flexibility in allocating funds between sectors.
Tässä yhteydessä tulee ottaa huomioon kunkin maan taloudellinen toiminta kaiken kaikkiaan sekä aloitteen kysyntä- ja markkinalähtöisyys asettamatta etukäteen kiintiöitä ja säilyttäen riittävä joustavuus varojen kohdentamisessa eri aloille.
4.9 The Committee notes that the abolition of environmentally-damaging subsidies and the introduction of environmental taxes are now firmly embedded in the annual growth survey and the country-specific recommendations and that, this year, waste and water treatment and improved recycling get a mention.
4.9 ETSK panee merkille, että ympäristön kannalta haitallisten tukien poistamisesta ja ympäristöveron käyttöönotosta on tullut vuotuisen kasvuselvityksen ja jäsenvaltioille annettavien yksityiskohtaisten suositusten täysipainoisia osatekijöitä ja että jäte- ja jätevesihuolto sekä kierrätyksen tehostaminen ovat tänä vuonna käsiteltäviä aiheita.
4.9 The Committee notes that the joint strategic programming process for science and research and its implementation will fall into three stages.
4.9 ETSK kannattaa tutkimus- ja kehitystoiminnan yhteistä strategista ohjelmasuunnittelua koskevan menettelyn jakamista kolmeen vaiheeseen ja niiden täytäntöönpanoa:
4.9 The Committee notes that, in order to be able to meet the objectives, in addition to stringent limits test procedures measuring tangible situations are needed; results solely from laboratories and irrational emission control strategies should be avoided, with the aim of recording, clearly and accurately, the behaviour of exhaust gases from non-road mobile machinery actually in use rather than just its performance on a test bench13.
On pyrittävä selvittämään tarkasti ja yksiselitteisesti, miten liikkuvien työkoneiden pakokaasupäästöt käyttäytyvät silloin, kun koneet ovat todella käytössä, sen sijaan, että tutkitaan niiden suorituskykyä vain koetilanteissa.13
4.9 The Committee notes with approval that the Commission's proposal has taken on board or attached particular importance to many of its recommendations.
4.9 Komitea panee tyytyväisenä merkille, että komissio on ehdotuksessaan ottanut huomioon monet sen antamista suosituksista tai antanut niille erityistä painoarvoa.
4.9 The Committee reserves the right to judge the eventual outcome in the light of all these commitments.
4.9 Komitea varaa itselleen oikeuden arvioida lopullisia tuloksia kaikkien näiden sitoumusten valossa.
4.9 The Committee strongly supports the idea of setting up an advisory group on the timber trade, involving all stakeholders, to assist the Commission in ensuring the proper functioning of the system.
4.9 Komitea kannattaa vahvasti komission ajatusta perustaa puukauppaa käsittelevä neuvoa-antava ryhmä, joka koostuu asianomaisista sidosryhmistä ja jonka tehtävänä on avustaa komissiota varmistettaessa järjestelmän moitteeton toiminta.
4.9 The Committee strongly supports the idea of setting up an advisory group on the timber trade, involving all stakeholders, to assist the Commission in ensuring the proper functioning of the system.
4.9 Komitea kannattaa vakaasti komission ajatusta perustaa puukauppaa käsittelevä neuvoa-antava ryhmä, joka koostuu asianomaisista sidosryhmistä ja jonka tehtävänä on avustaa komissiota varmistettaessa järjestelmän moitteeton toiminta.
4.9 The Committee supports the Commission's proposal that the EGF contribution limit should be raised from 50% to 75%, as given the critical nature of the current situation the EU should strengthen solidarity with workers who have been made redundant and with the Member States.
4.9 Komitea kannattaa komission ehdotusta nostaa EGR:n tuen osuus 50:stä 75 prosenttiin, sillä nykyisessä hätätilanteessa EU:n on vahvistettava yhteisvastuuta irtisanottuja työntekijöitä ja jäsenvaltioita kohtaan.
4.9 The Committee supports the Commission's proposal to extend the EGF contribution period to 24 months, given that the initial 12-month period set out in the regulation is often not enough for unemployed workers to find jobs.
4.9 Komitea kannattaa komission ehdotusta pidentää EGR-tukikautta 24 kuukauteen, kun otetaan huomioon, että alkuperäinen 12 kuukauden kausi, josta asetuksessa säädetään, ei useinkaan ole riittävän pitkä irtisanottujen työllistymistä ajatellen.
4.9 The Committee supports the idea set out in the Commission’s communication that using LNG in the heavy goods transport sector as an alternative to diesel and that replacing heavy fuel oil in maritime transport may significantly reduce environmental damage.
4.9 Komitea jakaa komission tiedonannon perusajatuksen, että LNG:n käyttäminen raskaassa tavarankuljetusliikenteessä dieselöljyn sekä merikuljetuksissa raskaan polttoöljyn korvaavana polttoaineena voi merkittävästi vähentää vahingollisia ympäristövaikutuksia.
4.9 The Committee supports the suggestion that each Member State should draw up a manual on the rights granted to citizens of other Union countries residing in their territory, and that they should be obliged to provide them with other easily accessible sources of information33.
4.9 Komitea pitää kannatettavana ehdotusta siitä, että kukin jäsenvaltio laatisi oppaan siitä, mitä oikeuksia niiden alueella asuvilla muiden jäsenvaltioiden kansalaisilla on.