natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All existing registered buses will be able to function within the scope of the proposal.
Ehdotus turvaa sen, että kaikkia rekisteröityjä linja-autoja saa käyttää liikenteessä.
All existing roaming customers shall be given the opportunity by 30 July 2007 to opt deliberately for a Eurotariff or any other roaming tariff, and shall be allowed a period of two months within which to make their choice known to their home provider.
Kaikille nykyisille verkkovierailuasiakkaille on annettava 30 päivänä heinäkuuta 2007 mennessä mahdollisuus päättää joko eurotariffin tai muun verkkovierailuhinnaston käyttämisestä, ja verkkovierailuasiakkaalla on oikeus ilmoittaa valinnastaan kotioperaattorille kahden kuukauden kuluessa.
All existing ships of classes A and B having a length of 24 metres and over shall also comply with the additional criteria as given in IMO Resolution A.749(18), paragraph 3.1.2.6 (additional criteria for passenger ships) and paragraph 3.2 (Severe Wind and Rolling Criterion).
Kaikkien olemassa olevien A- ja B-luokan alusten, joiden pituus on vähintään 24 metriä, on myös oltava IMOn päätöslauselman A.749 (18) .3.1.2.6 kohdan matkustaja-aluksia koskevien lisävaatimusten ja .3.2 kohdan kovaa tuulta ja keinuntaa koskevien vaatimusten mukaisia.
All existing staff in the Internal Market DG will be involved in the implementation of the Strategy for Europe’s Internal Market.
Sisämarkkinoiden PO:n koko nykyinen henkilökunta osallistuu Euroopan sisämarkkinoiden strategian toteuttamiseen.
All expenditure arising out of the application of this Article shall be authorised and paid by the Commission in accordance with the provisions of the Financial Regulation governing the general budget of the European Communities.
Komissio hyväksyy ja maksaa tämän artiklan soveltamisesta aiheutuvat menot Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
All expenditure attributed to Title A7 will be covered from the annual allocation for administrative credits.
Kaikki osastoon A7 liittyvät menot katetaan vuosittaisista hallintomäärärahoista.
All expenditure declarations are checked by the operational services against the Commission financing decision and the relevant programme for eligibility and consistency.
Operatiiviset yksiköt tarkastavat kaikki menoilmoitukset komission rahoituspäätöksen ja asianomaisen ohjelman perusteella menojen tukikelpoisuuden ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
all expenditure directly managed by the Commission and its departments;
kaikki komission ja sen yksiköiden suoraan hallinnoimat menot,
All expenditure incurred by the application of this Article shall be chargeable to the consignor, the consignee or their agent, without reimbursement by the Member State.
Kaikista tämän artiklan soveltamisesta aiheutuvista kustannuksista vastaa lähettäjä, vastaanottaja tai näiden edustaja ilman jäsenvaltion korvausta.
All expenditure incurred pursuant to this Article shall be borne by the responsible breeder, breed society or breeding operation.
Kaikista tämä artiklan nojalla aiheutuvista kustannuksista vastaa vastuussa oleva jalostaja tai jalostusjärjestö tai -toimija.
All expenditure incurred pursuant to this Article shall be chargeable to the consignor, the consignee or their representative without compensation by the Member State.
Kaikista tämän artiklan soveltamisesta aiheutuvista kustannuksista vastaa lähettäjä, vastaanottaja tai näiden edustaja ilman jäsenvaltion korvausta.
All expenditure of the Agency attributed to staff involved in activities referred to in paragraph 3, in particular the employer's pro-rata contribution to the pension scheme, shall be reflected in that cost.
Kaikki viraston henkilöstön 3 kohdassa tarkoitetuista toimista aiheutuvat menot, mukaan lukien työnantajan suhteelliset maksut eläkejärjestelmään, on erityisesti otettava huomioon näissä kustannuksissa.
All expenditure on incidental activities mentioned in the report in other areas than those being directly linked with product liability have been or will be the subject of separate financial statements.
Kaikki menot, jotka liittyvät kertomuksessa mainittuihin satunnaisiin muihin kuin suoranaisesti tuotevastuuseen liittyviin toimintoihin, ovat olleet tai tulevat olemaan erillisen rahoitusselvityksen kohteena.
All expenditure under this Article shall be authorised and paid by the Commission in accordance with the provisions of the Financial Regulation governing the general budget of the European Communities.”
Komissio hyväksyy ja maksaa tämän artiklan soveltamisesta aiheutuvat menot Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti."
All expenditure under this article shall be authorised and paid by the Commission in accordance with the provisions of the Financial Regulation governing the general budget of the European Communities.”
Komissio hyväksyy ja maksaa tämän artiklan soveltamisesta aiheutuvat menot Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.".
All expenditures will be marked in one of three categories: climate related only (100%); significantly climate related (40%); and not climate related (0%).
Kaikki menot merkitään kuuluvaksi johonkin seuraavista luokista: yksinomaan ilmastoon liittyvät menot (100 %), pitkälti ilmastoon liittyvät menot (40 %), ilmastoon liittymättömät menot (0 %).
All expenses incurred by the beneficiary during the grant year shall be considered eligible, except for those specified in point 4 of the Annex.
Kaikki avustuksensaajan menot avustusvuonna katsotaan avustuskelpoisiksi lukuun ottamatta liitteen 4 kohdassa yksilöityjä menoja.
All explosion decoupling systems falling under Directive 94/9/EC should be tested and marked as protective systems in accordance with the Directive's requirements.
Kaikki direktiivin 94/9/EY soveltamisalaan kuuluvat räjähdystekniset irtikytkentälaitteistot on tarkastettava ja merkittävä direktiivin suojajärjestelmiä koskevien vaatimusten mukaisesti.
All exports of those products may be subject to the presentation of an export licence.
Kaikkia siinä tarkoitettuja tuotteita vietäessä voidaan vaatia esitettäväksi vientitodistus.
All exports of waste out of the Community destined for disposal are prohibited.
Kaikkien huolehdittavaksi tarkoitettujen jätteiden vienti yhteisöstä on kielletty.
all exposed surfaces of bulkheads, linings and ceilings have low flame-spread characteristics; and
kaikki laipioiden, vuorausten ja välikattojen näkyvissä olevat pinnat ovat huonosti paloalevittäviä, ja
All exposures in the basket shall meet the requirements laid down in Article CRM 199(2) and CRM 211(1)(d).
Kaikkien korissa olevien saamisten on täytettävä 199 artiklan 2 kohdassa ja 211 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetyt vaatimukset.
All extensions of the timeframe should normally be triggered by the merging parties (either by means of a specific request for an optional extension or by submitting remedies and thus triggering the automatic prolongation), without the Commission having discretion to grant or refuse them.
Määräajan pidentämisen tulisi tavallisesti tapahtua sulautuman osapuolten aloitteesta (joko pidentämistä koskevalla erityisellä pyynnöllä tai esittämällä korjaustoimenpiteitä, jolloin käynnistyy automaattinen pidentäminen), ilman että komissiolla olisi harkintavalta hyväksyä tai hylätä pidentäminen.
All external evaluations should be conducted by independent, impartial bodies.
Riippumattomien ja puolueettomien elinten on tehtävä ulkoiset arvioinnit.
All external high pressure fuel delivery lines between the high pressure fuel pumps and fuel injectors shall be protected with a jacketed piping system capable of containing fuel from a high pressure line failure.
Kaikki ulkoiset korkeapaineiset polttoöljyputket, jotka sĳaitsevat korkea­paineisten polttoainepumppujen ja polttoaineinjektorien välissä, on suojattava vaippaputkĳärjestelmällä, joka kerää viallisesta korkeapainelinjasta vuotavan öljyn.
All external surfaces shall be viewed; minimal handling of the carcase and/or offal, and/or special technical facilities may be required for that purpose.
Kaikki ulkopinnat on tarkastettava; ruhon ja/tai muiden eläimenosien varovainen käsittely ja/tai tekniset erityisjärjestelyt voivat olla tarpeen tätä tarkoitusta varten.
All face continuous congestions58.
Kaikki niistä ovat jatkuvasti ylikuormitettuja58.
All facilities are inspected once every three years for compliance with the principles of good microbiological practice and the principles of good occupational safety and hygiene as outlined in Article 7 of the Directive.
Joka kolmas vuosi tarkastetaan, että kaikki laitokset noudattavat direktiivin 7 artiklassa vahvistettua hyvää mikrobiologista käytäntöä ja työturvallisuuden ja työhygienian periaatteita.
All facilities for zinc recovery from EAF dusts and similar materials and dioxin emissions from these installations will be determined.
Kaikki tällaiset valokaariuunien suodatinpölystä ja samantapaisista materiaaleista sinkin talteenottoon käytettävät laitokset ja niiden dioksiinipäästöt selvitetään.
All facilities provide sovereign lending.
back-to-back-järjestelyllä.
All facilities shall be constructed so as to provide an environment which takes into account the physiological and ethological needs of the species kept in them.
Kaikki tilat on suunniteltava niin, että ne tarjoavat niissä säilytettävälle eläinlajille ympäristön, joka vastaa eläinten fysiologisia ja etologisia tarpeita.
All facilities should be accredited, and instructor qualification requirements should be specified in relation to recognition of Training Institutes and Training Units.
Kaikki välineet olisi hyväksyttävä ja kouluttajien pätevyysvaatimukset olisi määriteltävä koulutusta antavien laitosten ja yksikköjen tunnustamista varten.
All factors determining quality and their relative indicators, together with the principles and values of hospitality (vision of the host city), should form part of the Quality charter for Europe's tourist destinations.
Laatutekijöiden kokonaisuus ja niiden indikaattorit ovat yhdessä vieraanvaraisuuden periaatteiden ja arvojen kanssa (isäntäkaupungin näkemys) “Euroopan matkakohteiden laatua koskevan peruskirjan” perustekijöitä.
All farmers and other interested parties will thus have access to all the information regarding all state aid measures covered by the block exemption.
Näin ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvia valtiontukitoimenpiteitä koskevat tiedot ovat kaikkien viljelijöiden ja muiden asianomaisten saatavilla.
All farmers must be treated equally, regardless of the size of their farm or its legal form.
Kaikkia viljelijöitä tulee kohdella tasavertaisesti, riippumatta tilan koosta tai oikeudellisesta muodosta.
All farmers shall receive entitlements, whose unit value is calculated by dividing the ceiling referred to in Article 41 by the number of payment entitlements established at national level in accordance with paragraph 2 of this Article.
Kaikki viljelijät saavat tukioikeuksia, joiden yksikköarvo lasketaan jakamalla 41 artiklassa tarkoitettu enimmäismäärä tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti kansallisella tasolla vahvistettujen tukioikeuksien lukumäärällä.
All Fast Track Actions scheduled for 2007 should be finalised by the 2008 Spring European Council.
Kaikki vuodeksi 2007 suunnitellut kiireelliset toimet olisi saatava valmiiksi vuoden 2008 keväällä pidettävään Eurooppa-neuvoston kokoukseen mennessä.
All Federal waterways except those in Zones 1, 2 and 3.
Kaikki liittotasavallan vesiväylät, lukuun ottamatta 1, 2 ja 3 vyöhykkeen vesiväyliä.
All feed and food businesses along the entire food chain - including businesses involved in feed production and animal feeding, primary production, food processing, storage, transport, distribution, retail level, importers and exporters - will be affected by this proposal due to the fact that they are the targets of official controls.
Tämä ehdotus koskee kaikkia rehu- ja elintarvikeyrityksiä koko elintarvikeketjussa, mukaan lukien yritykset, jotka osallistuvat rehujen tuotantoon ja eläinten ruokintaan, alkutuotantoon, elintarvikkeiden jalostukseen, varastointiin, kuljetukseen, jakeluun, vähittäismyyntiin, tuontiin ja vientiin, koska ne ovat virallisen valvonnan kohteena.
All feed business operators and intermediaries wishing to place feed on the market shall be registered
Kaikki rehualan toimijat ja välittäjät, jotka haluavat saattaa rehuja markkinoille, on rekisteröitävä.
All feed businesses operators, including those who act solely as traders without ever holding the product in their facilities, shall keep in a register records with relevant data comprising purchase, production and sales for effective tracing from delivery or export to the final destination.
Kaikkien rehualan toimijoiden, myös niiden, jotka toimivat yksinomaan jälleenmyyjinä eivätkä missään vaiheessa pidä tuotetta tiloissaan, on dokumentoitava asiaankuuluvat tiedot, jotka kattavat hankinnan, tuotannon ja myynnin ja joiden avulla tuote voidaan jäljittää toimitus- ja vientitapahtumista alkaen lopulliseen määräpaikkaan asti.
All feed hoppers, troughs or other utensils used for feeding shall be regularly cleaned and, if necessary, sterilised.
Kaikki syöttöastiat, kaukalot ja muut syöttölaitteet on säännöllisesti puhdistettava ja tarvittaessa steriloitava.
All feedingstuffs containing unground cereals
Kaikki jauhamattomat viljaa sisältävät rehut
All feedingstuffs with the exception of:
Kaikki rehut, paitsi:
All feedingstufs with the exception of:
Kaikki rehut, paitsi:
All fertilizers which are free from organic material.
Tätä menetelmää sovelletaan kaikkiin lannoitteisiin, joissa ei ole orgaanista ainetta.
All fertilizers, including compound fertilizers, where water soluble phosphorus is to be determined.
Tätä menetelmää sovelletaan kaikkiin, myös moniravinteisiin, lannoitteisiin, joista on määritettävä vesiliukoinen fosfori.
All figures are approximate estimates
Kaikki luvut ovat summittaisia arvioita
All figures are for 1993.
Kaikki luvut vuodelta 1993.
All figures are in ECU million/year.
Kaikki luvut on ilmaistu yksikköinä miljoonaa ecua/vuosi.
All figures are in ECU million/year.
Kaikki luvut on ilmaistu yksikköinä miljoonaa ecua/vuosi.
all figures are in percentage points of GDP
kaikki luvut prosenttiyksikköinä suhteessa BKT:hen.
All figures in constant 2011 prices
Kaikki hinnat ilmoitettu vuoden 2011 kiinteinä hintoina.
All figures in constant 2011 prices
Kaikki luvut ilmoitettu vuoden 2011 kiinteinä hintoina
All figures in constant 2011 prices
Kaikki luvut ilmoitettu vuoden 2011 kiinteinä hintoina.
All figures in constant 2011 prices.
Kaikki luvut ilmoitettu vuoden 2011 kiinteinä hintoina.
All figures in this statement are indicative and presented in constant values,
Kaikki tässä selvityksessä esitetyt määrät ovat ohjeellisia ja nykyarvoina ilmaistuja.
All figures in this statement are indicative and presented in constant values.
Kaikki tässä selvityksessä esitetyt määrät ovat ohjeellisia ja ilmaistuja nykyarvoina.
All figures in this statement are indicative and presented in constant values.
Kaikki tässä selvityksessä esitetyt määrät ovat ohjeellisia ja nykyarvoina ilmaistuja.
All figures presented in this statement are indicative and presented in constant values.
Kaikki tässä selvityksessä esitetyt määrät ovat ohjeellisia ja ilmaistuja nykyarvoina.
All files for which a recovery action has been decided on, either following checks and inspections under Regulation No 4045/89 or following a different type of control and for an amount exceeding €4 000, is systematically reviewed on the occasion of quarterly meetings.
Neljännesvuosittaisissa kokouksissa käsitellään järjestelmällisesti kaikki ne 4 000 euron rajan ylittävät tapaukset, joissa varojen takaisinperinnästä on päätetty joko asetuksen (ETY) N:o 4045/89 mukaisen tai muun tarkastuksen perusteella.
All filling marks shall be sufficiently clear and durable to ensure that maximum permissible errors are not exceeded in use.
Kaikkien täyttömerkkien on oltava riittävän selkeitä ja kestäviä sen varmistamiseksi, ettei suurimpia sallittuja virheitä ylitetä käytössä.
All filling marks shall be sufficiently clear and durable to ensure that MPEs are not exceeded in use.
Kaikkien täyttömerkkien on oltava riittävän selkeitä ja kestäviä sen varmistamiseksi, ettei suurimpia sallittuja virheitä ylitetä käytössä.
All filter types shall have a 0,3 µm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99% at a gas face velocity between 35 and 100 cm/s.
Kaikkien suodatintyyppien 0,3 µm DOP (dioktyyliftalaatti) ‑keräystehokkuuden on oltava vähintään 99 % kaasun pintanopeudella 35–100 cm/s.
All filter types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 95% at a gas face velocity between 35 and 80 cm/s.
Kaikkien tyyppien 0,3 μm DOP (dioktyyliftalaatti) -keräystehokkuuden on oltava vähintään 95 prosenttia kaasun pintanopeudella 35–80 cm/s.
All final demand sectors
Kaikki loppukulutusalat
All Final Reports are scrutinised for any deviations to the agreed contract and the final instalment depends on the outcome of this evaluation.
Lopulliset maksusuoritukset riippuvat tämän arvioinnin tuloksista.
All final reports of financed projects are uploaded on the programme's specific CIRCA site (Communication and Information Resource Centre Administrator) accessible with password provided on request.
Kaikki rahoitettujen hankkeiden loppuraportit ladataan ohjelman CIRCA-sivuille (viestintä- ja tietokeskuksen hallintajärjestelmä), joille pääsemistä varten voi pyytää salasanan.
All financial actors and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Taloushallinnon toimija tai talousarvion toteuttamiseen, varainhallintoon, tilintarkastukseen tai varainhoidon valvontaan osallistuva muu henkilö ei saa ryhtyä sellaisiin toimiin, joiden yhteydessä saattaa syntyä ristiriita henkilön omien etujen ja unionin etujen välille.
All financial actors and any other person involved in budget implementation, management, audit or internal control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Communities.
Taloushallinnon toimija tai talousarvion toteuttamiseen, varainhallintoon, tilintarkastukseen tai varainhoidon sisäiseen valvontaan osallistuva muu henkilö ei saa ryhtyä sellaisiin toimiin, joiden yhteydessä saattaa syntyä ristiriita henkilön omien etujen ja yhteisön etujen välille.
All financial compensation under the terms of directly awarded contracts shall comply with the rules in Article 16 and Annex I.
Kaiken suoraan tehtyjen sopimusten ehtojen mukaisen taloudellisen korvauksen on oltava 16 artiklan ja liitteen I sääntöjen mukaista.
all financial institutions have a strengthened capital structure; most are already in compliance with the tier one ratio; banks will tend to reduce the size of their balance sheet to become more robust (footnote: KPMG study, December 2011, Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012);
Ne pyrkivät pienentämään taseensa kokoa, jotta niistä tulisi vankempia (alaviite: KPMG:n selvitys, joulukuu 2011, "Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012").
All financial market participants working in relation with financial instruments traded on regulated markets.
Kaikkiin rahoitusmarkkinoiden osapuoliin, jotka työskentelevät säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteena olevien rahoitusvälineiden parissa.
All financial risks under the new earnings-related pension scheme (longevity, falling contribution base) are borne by beneficiaries.
Edunsaajat kantavat kaikki uuden ansiosidonnaisen eläkejärjestelmän rahoitusriskit (pitkäikäisyys, kapeneva maksupohja).
All financial transactions of the Directorate General are subject to ex ante operational and financial verification.
Pääosaston kaikille rahoitustoimille tehdään ennakolta toiminnallinen ja rahoitusta koskeva tarkistus.
All financing agreements or contracts concluded pursuant to this Regulation shall provide for the Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks in accordance with the usual procedures laid down by the Commission under the rules in force, in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Jokaisessa tämän asetuksen piiriin kuuluvassa rahoitussopimuksessa määrätään, että komissio ja yhteisön tilintarkastustuomioistuin tekevät tarkastuskäyntejä paikan päällä komission voimassa olevien, erityisesti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen sisältämien säännösten mukaisesti vahvistamien tavanomaisten menettelyjen mukaisesti.
All financing agreements or contracts concluded pursuant to this Regulation shall provide for the Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks in accordance with the usual procedures laid down by the Commission under the rules in force, in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Kaikissa tämän asetuksen nojalla tehdyissä rahoitussopimuksissa määrätään erityisesti, että komissio ja tilintarkastustuomioistuin voivat suorittaa toimen toteuttamis­paikalla tarkastuksia noudattaen komission vahvistamia tavanomaisia menettelyjä, jotka ovat voimassa olevien määräysten, erityisesti yhteisöjen yleiseen talous­arvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännösten mukaisia.
All financing agreements or contracts concluded pursuant to under this Regulation shall provide for the Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks in accordance with the usual procedures laid down by the Commission under the rules in force, in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Kaikissa tämän asetuksen nojalla tehdyissä rahoitussopimuksissa määrätään erityisesti, että komissio ja tilintarkastustuomioistuin voivat suorittaa toimen toteuttamispaikalla tarkastuksia noudattaen komission vahvistamia tavanomaisia menettelyjä, jotka ovat voimassa olevien määräysten, erityisesti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännösten mukaisia.
All financing agreements or contracts concluded under this Regulation shall provide for on‑the‑spot checks by the Commission and the Court of Auditors in accordance with the usual arrangements established by the Commission pursuant to the rules in force, in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Jokaisessa tämän asetuksen piiriin kuuluvassa rahoitussopimuksessa määrätään, että komissio ja yhteisön tilintarkastustuomioistuin tekevät tarkastuskäyntejä paikan päällä voimassa olevien säännösten, erityisesti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
All financing agreements or contracts concluded under this Regulation shall provide for the Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks according to the usual procedures laid down by the Commission under the rules in force, in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Kaikissa tämän asetuksen mukaisesti tehdyissä rahoitussopimuksissa määrätään erityisesti, että komissio ja tilintarkastustuomioistuin voivat suorittaa toimen toteuttamispaikalla tarkastuksia noudattaen komission vahvistamia yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka ovat voimassa olevien määräysten, erityisesti yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännösten mukaisia.