natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against that backdrop, the Committee urges the Member States to adopt a constructive and positive approach to VAT reform, in the interests of European integration and the completion of the single market.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita tässä yhteydessä omaksumaan rakentavan ja positiivisen asenteen alv-järjestelmän uudistukseen Euroopan integraation ja yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen parhaaksi.
Against that backdrop, the EESC considers that the FTT could be a key element in the EU's new system of own resources, inasmuch as it is an instrument that can offer the necessary financial self sufficiency for the 2014-2020 multi-annual financial framework.
ETSK:n mielestä finanssitransaktioverosta voi tätä taustaa vasten tulla yksi unionin uuden omien varojen järjestelmän peruspilari ja väline, jonka avulla voidaan varmistaa taloudellinen omavaraisuus monivuotisen rahoituskehyksen 2014–2020 yhteydessä.
Against that backdrop, the EESC considers that the FTT should be a key element in the EU's new system of own resources, inasmuch as it is an instrument that can offer the necessary financial self sufficiency for the 2014-2020 multi-annual financial framework.
ETSK:n mielestä finanssitransaktiovero on tätä taustaa vasten yksi unionin uuden omien varojen järjestelmän peruspilari ja väline, jonka avulla voidaan varmistaa taloudellinen omavaraisuus monivuotisen rahoituskehyksen 2014–2020 yhteydessä.
Against that backdrop, the EESC points to damaging consequences when the Member States continue to buy "off the shelf" abroad, particularly in the US.
Tässä yhteydessä ETSK muistuttaa haitallisista vaikutuksista, joita aiheutuu, kun jäsenvaltiot jatkavat käyttövalmiiden tuotteiden ostamista ulkomailta, erityisesti Yhdysvalloista.
Against that backdrop, the EU's political ambitions and the resources used to achieve them therefore need to be coherent and in tune with each other.
EU:n poliittisten tavoitteiden ja niiden toteuttamiseen varattavien keinojen tulee olla keskenään johdonmukaisia ja yhtäpitäviä.
Against that background and at the request of the European Council of Lisbon, reiterated by that of Feira, the Commission has undertaken to update its Communication of 1996.
Tämän vuoksi ja sekä Lissabonin että Feiran Eurooppa-neuvoston pyynnöstä komissio on aloittanut vuoden 1996 tiedonannon uudistamisen.
Against that background and given that the Commission was already examining this sector, it has extended its examination by launching a formal in-depth ex officio inquiry.
Tämän perusteella komissio, joka jo tarkasteli kyseistä alaa, laajensi tutkimuksiaan käynnistämällä muodollisen kyselytutkimuksen viran puolesta.
Against that background two new targets for EIF guarantees could now usefully be considered.
Tätä taustaa vasten voitaisiin harkita kahta uutta kohdetta EIR:n takauksille.
Against that background, a major part of the Commission's actions in the field of competition policy and enforcement in 2011 addressed the effects of the crisis in the financial markets.
Edellä kuvatun taloudellisen tilanteen vuoksi suurin osa komission toimista kilpailupolitiikan ja sen täytäntöönpanon alalla vuonna 2011 liittyi kriisin vaikutuksiin rahoitusmarkkinoilla.
Against that background, and after extensive consultation with stakeholders, the Commission published a proposal for a new directive concerning the protection of groundwater against pollution in September 20031.
Ottaen huomioon edellä todetut seikat sekä sidosryhmien laajoissa kuulemisissa esiin tulleet kysymykset, komissio julkisti syyskuussa 2003 ehdotuksen uudeksi direktiiviksi, joka koski pohjavesien suojelua pilaantumiselta1.
Against that background, in 2005, the Commission examined the draft laws on postal services in a number of Member States.
Komissio tutki tämän vuoksi vuonna 2005 useiden jäsenvaltioiden postipalveluja koskevat lakiluonnokset.
Against that background, it is worthwhile recalling what was meant5, for the purpose of this inventory, by ‘public financing’: ‘any financial advantage, in whatever form, granted by any public source to a port’.
On siis hyvä palauttaa mieleen, mitä ”julkisella rahoituksella” tässä selvityksessä tarkoitettiin: ”sataman jostain julkisesta lähteestä saamaa taloudellista etua sen muodosta riippumatta”.5
Against that background, it was important to harmonise the rates.
Siinä mielessä oli tärkeää yhdenmukaistaa verokannat.
Against that background, it would be appropriate for the EU to show a certain generosity towards MERCOSUR and Chile.
Näin ollen Euroopan unionin tietty suurpiirteisyys Mercosuria ja Chileä kohtaan on perusteltua.
Against that background, Member States should decide on the conditions of the functioning of the negotiation mechanism, including the timing and duration of the assistance to negotiations and the bearing of the costs.
Tätä taustaa vasten jäsenvaltioiden olisi päätettävä neuvottelujärjestelyn toimintaehdoista, mukaan lukien neuvotteluiden avustuksen ajoitus ja kesto sekä kustannusten jakaminen.
Against that background, producer organisations too are called upon to play a key role in promoting products, applying appropriate practices and techniques, establishing controls and maintaining standards, and raising awareness of the unique nature of the local product.
Tätä taustaa vasten myös tuottajajärjestöjä kehotetaan edistämään tuotteiden tunnettuutta, sopivien menetelmien ja tekniikkojen soveltamista, laatua ja laadunvalvontaa sekä paikallistuotteiden erikoisluonteesta tiedottamista.
Against that background, provision ensuring that bodies which provide services of general interest capable of affecting the environment continue to be required to give access to environmental information should not generally lead to a great increase in costs.
Näin ollen ei pitäisi syntyä suuria yleisiä lisäkustannuksia, vaikka yleishyödyllisistä ympäristöön vaikuttavista palveluista huolehtivilta elimiltä edellytetään, että niiden on annettava ympäristöä koskevaa tietoa yleisön saataville.
Against that background, the Annual Growth Survey 20172 outlined the most pressing economic and social priorities on which the European Union and its Member States need to focus their attention in the coming months.
Tätä taustaa vasten vuoden 2017 vuotuisessa kasvuselvityksessä2 esitettiin tärkeimmät taloudelliset ja sosiaaliset tavoitteet, joihin Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on keskitettävä huomionsa tulevina kuukausina.
Against that background, the Commission found that competition between publishers essentially occurred at two levels of the book chain: first, at the level of access to the “raw material” (i.e. publishing rights), and second, at the level of access to the “market” (i.e. resellers’ shelves).
Komissio havaitsi, että tässä ympäristössä julkaisijoiden välistä kilpailua esiintyy enimmäkseen kahdessa vaiheessa: ”raaka-aineen” (julkaisuoikeuksien) hankkimisen yhteydessä ja markkinoille (vähittäismyyjien hyllyihin) pääsyn yhteydessä.
Against that background, the Commission reviewed the State aid guidelines devoted to the promotion of risk-capital investments in SMEs.
Tätä taustaa vasten komissio tarkisti valtiontukisuuntaviivoja, joilla edistetään pk-yrityksiin tehtäviä riskipääomasijoituksia.
Against that background, the EESC believes that revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.
"Näin ollen ETSK ymmärtää, että direktiivin tarkistus on ehdottoman välttämätöntä ja että se on siksi saatava pikimmiten päätökseen.
Against that background, the preference is for maintaining this exception, to which operators are now used.
Tämän perusteella pidettiin parempana säilyttää tämä poikkeus, johon toimijat ovat nyt tottuneita.
Against that target of 3% per annum aggregate GDP here are the average annual percentage growth rates in real GDP over recent periods3:
BKT:n vuosittainen kokonaiskasvutavoite on 3 prosenttia, alla olevassa taulukossa esitetään BKT:n keskimääräinen prosentuaalinen reaalikasvu3:
Against that, progress will be correspondingly valuable.
Tulokset ovat vastaavasti arvokkaampia.
Against that, the average salary increased by 9 % from 2011 and 2012.
Sitä vastoin keskipalkka nousi 9 prosenttia vuodesta 2011 vuoteen 2012.
Against the 10-year timeframe proposed in the draft opinion
lausuntoluonnoksessa ehdotetun kymmenen vuoden aikajakson vastustaminen
Against the above background, the Commission calls upon
Edellä esitetyn perusteella komissio kehottaa
Against the above background, the Commission will, for its part, commence a process of reflection on the role of Life Sciences and Biotechnology in the renewed Lisbon Agenda and on the identification of the most appropriate measures needed to fulfil the Lisbon commitments.
Komissio aikoo edellä esitettyjen taustatekijöiden pohjalta omalta osaltaan käynnistää tarkastelun biotieteiden ja biotekniikan merkityksestä uudistetussa Lissabonin strategiassa sekä Lissabonin sitoumusten saavuttamiseksi parhaiten soveltuvista toimenpiteistä.
Against the above background, this Communication presents an initial set of policy options at European, national and regional levels to address and mitigate the challenge posed by water scarcity and drought within the Union.
Tarkasteltavana olevassa tiedonannossa esitellään edellä kuvattujen taustatekijöiden pohjalta alustavia Euroopan tason sekä kansallisen ja alueellisen tason vaihtoehtoisia toimintatapoja, joilla pyritään vastaamaan veden niukkuuden ja kuivuuden asettamiin haasteisiin unionin alueella sekä lieventämään niiden haittoja.
Against the above background, this Communication presents an initial set of policy options at European, national and regional levels to address and mitigate the challenge posed by water scarcity and drought within the Union.
Tässä tiedonannossa esitellään edellä kuvattujen taustatekijöiden pohjalta alustavia Euroopan tason sekä kansallisen ja alueellisen tason vaihtoehtoisia toimintatapoja, joilla pyritään vastaamaan veden niukkuuden ja kuivuuden asettamiin haasteisiin unionin alueella sekä lieventämään niiden haittoja.
Against the backcloth of the EU commitment to substantially increase official development assistance, the importance of ensuring that these resources are not rendered inefficient or wasted by policy incoherence is even greater.
EU:n sitouduttua lisäämään huomattavasti julkisen kehitysavun määrää on entistäkin tärkeämpää varmistaa, että näiden resurssien vaikuttavuutta ei heikennetä ja että niitä ei tuhlata epäjohdonmukaisella politiikalla.
Against the backdrop of a protracted investment sluggishness in the euro area, capital spending in Estonia grew briskly at over 11 per cent, due to strong FDI inflows and low interest rates.
Investointitoiminta on ollut pitkään vähäistä euroalueella, mutta Virossa pääomamenot kasvoivat yli 11 prosenttia suurten ulkomaisten suorien sijoituksien ja alhaisten korkojen vauhdittamina.
Against the backdrop of accelerating globalisation, it is essential that the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe and the EU's internal policies in general are backed up by appropriate external financial assistance.
Globalisaation kiihtyessä on olennaista, että EU:n sisäisiä kestävän kasvun ja eurooppalaisten työpaikkojen turvaamisen ohjelmia sekä EU:n sisäisiä politiikkoja ylipäätään täydennetään soveltuvalla ulkoisella rahoitustuella.
Against the backdrop of accelerating globalisation, it is essential that the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe and the EU's internal policies in general are complemented by an external dimension.
Globalisaation kiihtyessä on olennaista, että EU:n sisäisiä kestävän kasvun ja eurooppalaisten työpaikkojen turvaamisen ohjelmia sekä EU:n sisäisiä politiikkoja ylipäätään täydennetään ulkoisella ulottuvuudella.
Against the backdrop of budgetary constraints, the ongoing EU debate on flexicurity in the context of the flagship initiative An Agenda for New Skills and Jobs has enabled a number of necessary measures to be identified to help labour markets adjust in response to the crisis and to structural challenges in the context of Europe 2020.
Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma -lippulaivahankkeen puitteissa meneillään oleva joustoturvaa koskeva keskustelu EU:ssa on mahdollistanut sen, että nykyisten talousarviorajoitusten vallitessa on voitu määrittää tarpeellisia toimenpiteitä, joilla työmarkkinoita voidaan auttaa mukautumaan kriisiin ja rakenteellisiin haasteisiin osana Eurooppa 2020 -strategiaa.
Against the backdrop of competition, the overall approach is to promote cooperation between all stakeholders involved.
Yleinen suuntaus edistää kaikkien sidosryhmien välistä yhteistyömallia kilpailukontekstissa
Against the backdrop of competition, the overall approach is to promote cooperation between all stakeholders involved.
Yleinen suuntaus edistää kaikkien sidosryhmien välistä yhteistyömallia kilpailukontekstissa.
Against the backdrop of first signs of trend reversals in global trade, there is a need to uphold openness and to facilitate the further integration of EU companies in global value chains, notably for service providers and SMEs.
Koska maailmankaupassa on havaittavissa ensimmäisiä merkkejä suuntauksen kääntymisestä, on pidettävä yllä avoimuutta ja helpotettava EU:n yritysten ja erityisesti palveluntarjoajien ja pk-yritysten yhdentymistä entistä tiiviimmin globaaleihin arvoketjuihin.
Against the backdrop of global competition between markets and trading systems and the growing preponderance of parallel trading in blue-chip securities, post-trade transparency obligations can play an important role in reconstituting liquidity and inter-linking different trading venues.
Markkinoiden ja kaupankäyntijärjestelmien välinen maailmanlaajuinen kilpailu ja tunnettujen vakavaraisten yritysten (blue chip) osakkeilla käydyn rinnakkaiskaupan kasvanut merkitys ovat johtaneet siihen, että kaupan jälkeisillä avoimuusvaatimuksilla voi olla tärkeä rooli likviditeetin vahvistamisessa ja kauppapaikkojen välisten yhteyksien luomisessa.
Against the backdrop of global trends and increasing threats to security and stability in the neighbourhood, the EU's actions in the region require further attention.
EU:n toimia sen naapurialueilla on mietittävä tarkemmin ottaen huomioon kansainväliset suuntaukset sekä turvallisuuteen ja vakauteen kohdistuvien uhkien lisääntyminen.
Against the backdrop of globalisation, these organisations play a vital role as arbiters in international relations, and unequal treatment between developed and developing countries in terms of ways of governance undermines their credibility.
Kansainvälisillä järjestöillä on globalisaation johdosta keskeinen rooli kansainvälisten suhteiden ylläpitäjinä, ja kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden epätasa-arvoinen kohtelu järjestöjen hallinnossa heikentää niiden uskottavuutta.
Against the backdrop of growing demands on and threats to forests, as well as many EU sectoral policies and associated rules affecting forestry and forests, the new strategy is sorely needed.
Kun otetaan huomioon metsiin kohdistuvien vaatimusten ja uhkien lisääntyminen sekä lukuisat EU:n alakohtaiset toimintalinjat ja niihin liittyvät säännöt, jotka vaikuttavat metsätalouteen ja metsiin, uutta strategiaa tarvitaan kipeästi.
Against the backdrop of recent natural, technological and environmental disasters in the EU this proposal seeks to improve the coordination of national civil protection teams.
Euroopan unionissa hiljattain tapahtuneita luonnonkatastrofeja, teknisten syiden aiheuttamia suuronnettomuuksia ja ympäristökatastrofeja ajatellen ehdotuksen tavoitteena on parantaa jäsenvaltioiden pelastuspalvelujen koordinointia.
Against the backdrop of security of supply, reduced CO2 emissions and rural economy, biofuels would look to have a great future.
Energian saantivarmuuden, hiilidioksidipäästöjen vähentymisen sekä maaseutualueiden talouteen liittyvien seikkojen valossa biopolttoaineilla näyttäisi olevan edessään loistava tulevaisuus.
Against the backdrop of the analysis outlined in this opinion, the Economic and Social Committee calls for concerted action on employment on the part of the Social Council and the Council for Economic, Financial and Monetary Questions.
Tässä lausunnossa esitetyn analyysin perusteella talous- ja sosiaalikomitea kehottaa talous- ja raha-asiain neuvostoa sekä sosiaaliasiain neuvostoa ryhtymään "keskitettyihin toimiin työllisyyden hyväksi".
Against the backdrop of the analysis outlined in this own-initiative opinion, the Economic and Social Committee calls for concerted action on employment on the part of the Social Council and the Council for Economic, Financial and Monetary Questions.
Tässä oma-aloitteisessa lausunnossa esitetyn analyysin perusteella talous- ja sosiaalikomitea kehottaa talous- ja raha-asiain neuvostoa sekä sosiaaliasiain neuvostoa ryhtymään "keskitettyihin toimiin työllisyyden hyväksi".
Against the backdrop of the artificial split between youth and education policy, the findings show the extent to which it is possible to work in a more politically efficient way to promote young people's welfare and to build up the Community.
Tuloksista saadaan selville, miten pitkälle nuoriso- ja koulutus­politiikan keinotekoista erottelua ajatellen on mahdollista toimia poliittisesti entistä tehokkaammin nuorison hyväksi ja yhteisön rakentamiseksi.
Against the backdrop of the deep economic crisis, the Committee proposes the following policy measures in order to revamp the Lisbon Strategy after 2010:
Vakavan talouskriisin vallitessa komitea ehdottaa seuraavia poliittisia toimenpiteitä Lissabonin strategian uudistamiseksi vuoden 2010 jälkeen:
Against the backdrop of the financial crisis and the economic situation, the need to regulate well in the interests of economic competitiveness is more important than ever.
Tarve sääntelyyn tavalla, joka tukee talouden kilpailukykyä, on finanssikriisiä ja taloudellista tilannetta vasten tarkasteltuna entistä akuutimpi.
Against the backdrop of the guidelines for employment and the evaluation of national policies, the Commission will monitor matters closely, in order to reduce inequalities and promote the social inclusion of women.
Komissio seuraa edelleen työllisyyspolitiikan suuntaviivojen ja kansallisten politiikkojen arvioinnin yhteydessä jatkotoimien toteuttamista eriarvoisuuden vähentämiseksi ja naisten sosiaalisen osallisuuden lisäämiseksi.
Against the backdrop of the Lisbon Treaty's Charter of Fundamental Rights, this should be the subject of a recommendation from the European Commission to the Member States.
Lissabonin sopimukseen sisältyvän Euroopan unionin perusoikeusperuskirjan mukaan Euroopan komission olisi annettava aiheesta suositus jäsenvaltioille.
Against the backdrop of the overall positive labour market trends, it needs to be noted that long-term unemployment started to rise in 2009, after having fallen considerably in 2005–2008.
Vaikka työmarkkinoiden kehityssuuntaukset ovat olleet kaiken kaikkiaan positiivisia, on kuitenkin todettava, että pitkäaikaistyöttömyys alkoi vuonna 2009 lisääntyä, kun se oli vähentynyt merkittävästi vuosina 2005–2008.
Against the backdrop of the sustainability debate, this could – and indeed is likely to – spark new debate within society, in the same way as the related issue of the environmental components.
Kestävän kehityksen kannalta tarkasteltuna tämä tosiseikka voi (tai tiukemmin: sen pitäisi) käynnistää uutta yhteiskunnallista keskustelua, samoin kuin kysymys tukiin liittyvistä ympäristönäkökohdista.
Against the backdrop of the sustainability debate, this is likely to spark a new debate within society, in the same way as the related issue of the environmental component.
Kestävän kehityksen kannalta tarkasteltuna tämän tosiseikan pitäisi käynnistää uutta yhteiskunnallista keskustelua, samoin kuin kysymyksen tukiin liittyvistä ympäristönäkökohdista.
Against the backdrop of the sustainability debate, this is likely to spark new debate within society, in the same way as the related issue of the environmental components.
Kestävän kehityksen kannalta tarkasteltuna tämän tosiseikan pitäisi käynnistää uutta yhteiskunnallista keskustelua, samoin kuin kysymyksen tukiin liittyvistä ympäristönäkökohdista.
Against the backdrop of the trend towards lower customs duties, would gearing the rules of preferential origin primarily to access by Community products to third country markets and access by developing countries' products to the Community market seem to be compatible with maintaining sufficient Community production and export capacity to ensure growth and employment?
Tullien alenemissuuntauksen huomioon ottaen, onko etuuskohtelualkuperäsääntöjen kohdentaminen siten, että niillä edistetään yhteisön tuotteiden pääsyä yhteisön ulkopuolisten maiden markkinoille ja kehitysmaiden tuotteiden pääsyä yhteisön markkinoille, yhteensopiva kasvua ja työllisyyttä takaavan yhteisön tuotanto- ja vientikapasiteetin ylläpitämisen kanssa?
Against the backdrop of the work programme launched by the Commission with a view to a white paper on European governance, the Economic and Social Committee endorses the view expressed by the Commission in the discussion of the opinion that the forum is to be given no formal status.
Ottaen huomioon valkoista kirjaa "Uusi tapa ohjata Euroopan asioita" koskevan komission työohjelman talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen lausunnossa esiin tuotuun komission kantaan, jonka mukaan foorumille ei tule antaa virallista asemaa.
Against the backdrop of these developments, the Commission's Communication of 2004 on Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 and the Commission's proposal for the 2007-2013 financial perspective drawn up on the basis of that Communication would have helped to achieve the objectives of a shared future.
Tähän prosessiin kuuluvat myös komission vuonna 2004 aiheesta "Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013" julkaisema tiedonanto sekä sen innoittamana syntynyt komission ehdotus kautta 2007–2013 koskevista rahoitusnäkymistä.
Against the backdrop of these figures PRISM now will be further developed in order to exploit its full potential.
Näiden lukujen antaman osviitan avulla PRISM-tietokantaa kehitetään nyt edelleen sen kaikkien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
Against the backdrop of this gradual rapprochement between the two regions, based on joint adherence to the values of democracy and international cooperation and on centuries of shared history and deep cultural, political, economic and human ties, this  opinion assesses the current state-of-play and the outlook for intra-regional relations, with the emphasis on the outlook for dialogue and cooperation between the representatives of civil society, on socio-economic issues in particular.
Niinpä lausunnossa arvioidaan alueidenvälisten suhteiden nykytilaa ja tulevaisuudennäkymiä ja painotetaan kansalaisyhteiskunnan edustajien välisen vuoropuhelun ja yhteistyön näkymiä erityisesti talous- ja yhteiskuntaelämän kannalta.
Against the backdrop of this reinforcement of Community action and given the success on the ground of the principles set out in the recommendations, one might consider new initiatives that could then extend beyond the field of consumer protection law and cover other branches of the law.
Koska suosituksissa esitetyt periaatteet ovat osoittautuneet erittäin käyttökelpoisiksi, yhteisön toiminnan tehostamisen yhteydessä voitaisiin harkita esitettäväksi uusia aloitteita, jotka voisivat mahdollisesti kattaa pelkän kuluttajaoikeuden ohella myös muita aloja.
Against the backdrop of weakening short-run economic prospects for the euro area and the EU, a number of risks in the assessment of the 2007 public finances and their outlook for 2008-09 have emerged.
Koska euroalueen ja EU:n lyhyen aikavälin talousnäkymät ovat heikkenemässä, vuoden 2007 julkisen talouden ja vuosien 2008–2009 näkymien arvioinnissa on ilmennyt useita riskejä.