natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, in line with the UNESCO Convention, the need to ensure preferential treatment for developing countries in the field of cultural expressions as a way to foster more balanced exchanges has been recognised by the signature of a Protocol on Cultural Cooperation in the framework of the Economic Partnership agreement with the Cariforum countries17.
Myös kehitysmaita koskevan etuuskohtelun varmistamisen välttämättömyys kulttuuri-ilmaisujen alalla tasapuolisemman kanssakäymisen edistämiseksi on tunnustettu Unescon yleissopimuksen mukaisesti allekirjoittamalla kulttuuriyhteistyötä koskeva pöytäkirja Cariforum-maiden kanssa tehdyn talouskumppanuussopimuksen ohessa17.
At the same time, in many countries of the Third World there is a lack of support for the new approaches targeting the rapid development of Freedom of Expression (FoE), access for all, Free Flow of Information (FFI) and Knowledge.
Samaan aikaan monissa kolmannen maailman maissa ei tueta riittävästi uusia lähestymistapoja, joiden avulla pyritään kehittämään nopeasti sananvapautta (FoE), yleispalvelua sekä tiedon ja osaamisen vapaata liikkuvuutta (FFI).
At the same time, in many third world countries, there is a lack of support for the new approaches targeting the rapid development of freedom of expression (FoE), access for all and the free flow of information (FFI) and knowledge.
Samaan aikaan monissa kolmannen maailman maissa ei tueta riittävästi uusia lähestymistapoja, joiden avulla pyritään kehittämään nopeasti sananvapautta (FoE), yleispalvelua sekä tiedon ja osaamisen vapaata liikkuvuutta (FFI).
At the same time, in order to achieve a uniform and adequate passenger liability regime in the Community, the conclusion by the Community of the Protocol needs to be complemented by a Regulation incorporating the provisions of this Protocol into Community law.
Jotta yhteisöön saataisiin aikaan yhdenmukainen ja riittävä matkustajaliikenteen korvausvastuujärjestelmä, yhteisön liittymistä pöytäkirjaan on täydennettävä asetuksella, jolla pöytäkirjan määräykset saatetaan osaksi yhteisön oikeutta.
At the same time, in order to achieve better coordination and ensure a critical mass for specific initiatives, additional resources are needed to act as catalysts, enabling synergies between the intentions and resources of national, regional and local players.
Koordinoinnin parantamiseksi ja kriittisen massan varmistamiseksi tiettyjä aloitteita varten tarvitaan samalla lisäresursseja, jotka toimivat katalysaattoreina sekä mahdollistavat tavoitteiden ja valtiollisten, alueellisten ja paikallisten toimijoiden resurssien yhteisvaikutukset.
At the same time, in order to achieve sound educational outcomes, methods and learning/teaching processes themselves must also be improved.
Jotta koulutuksessa voidaan lisäksi saavuttaa laadukkaita tuloksia, opetusmenetelmiä on parannettava samanaikaisesti.
At the same time, in order to achieve sound educational outcomes, methods and learning/teaching processes themselves must also be improved.
Jotta koulutuksessa voidaan lisäksi saavuttaa laadukkaita tuloksia, oppimis-/opetusmenetelmiä on parannettava samanaikaisesti.
At the same time, in order to achieve their objectives, public interventions need to represent stable, long-term, transparent, predictable, and credible commitments to investors and consumers.
Samalla julkisten toimien on muodostettava vakaita, pitkäaikaisia, avoimia, ennakoitavia ja uskottavia sitoumuksia investoijille ja kuluttajille, jotta ne voivat saavuttaa tavoitteensa.
At the same time, in order to avoid multiple validation efforts in all Member States — which are the main obstacle to cross-border interoperability — one option may be to delegate verification and validation tasks to a centralised or distributed validation service mechanism, in an effort to gradually remove the main obstacle for interoperability of AES.
Jotta samaan aikaan vältettäisiin se, että validointi aiheuttaa moninkertaista työtä kaikissa jäsenvaltioissa — mikä on huomattavin rajatylittävän yhteentoimivuuden este — yhtenä ratkaisuna voisi olla, että tarkastus- ja validointitehtävät delegoidaan keskitetylle tai hajautetulle validointipalvelujärjestelylle.
At the same time, in order to avoid possible impacts on competition in the liberalised energy market, which may result from public support to infrastructure investments, it is necessary to respect existing Community state aid rules.
Jotta voitaisiin välttää vapailla energiamarkkinoilla kilpailuun mahdollisesti kohdistuvat vaikutukset, jotka saattavat johtua infrastruktuuri-investointeihin myönnettävästä julkisesta tuesta, on tässä yhteydessä on tarpeen noudattaa voimassa olevia yhteisön valtiontukisääntöjä.
At the same time, in order to avoid unnecessary administrative and financial burdens, the authorisation request will need to be assessed once only.
Samaten pyritään välttämään tarpeetonta hallinnollista ja taloudellista rasitetta säätämällä, että lupahakemuksen arviointi yhden ainoan kerran riittää.
At the same time, in order to ensure that the measures taken have a real impact in practice and provide genuine support for Italy and Greece to cope with the influx of migrants, the duration of these measures should not be too short.
Toteutettavien toimenpiteiden kesto ei kuitenkaan saa olla liian lyhyt, jotta voidaan varmistaa, että niillä on todella käytännön vaikutusta ja että niillä tuetaan aidosti Italiaa ja Kreikkaa suurten siirtolaisvirtojen käsittelyssä.
At the same time, in order to ensure the good functioning and resilience of each Member State's asylum system at all times, the traditional instruments of supervision of application of the acquis (such as infringement proceedings and regular evaluations of legal instruments) must be complemented with additional, preferably preventive measures, based on an adequate level of mutual trust.
Samalla säännöstön soveltamisen valvonnassa perinteisesti käytettyjä välineitä (kuten määräysten rikkomisesta johtuvia menettelyitä sekä säädösten säännöllisiä arviointeja) on täydennettävä muilla, mieluiten ehkäisevillä toimenpiteillä, joilla varmistetaan kunkin jäsenvaltion turvapaikkajärjestelmän jatkuva toimivuus ja kestokyky riittävän keskinäisen luottamuksen pohjalta.
At the same time, in order to ensure the widest possible availability of veterinary medicinal products in the Union, the centralised authorisation procedure should be extended to allow for applications for authorisations under that procedure to be submitted for any veterinary medicinal product, including for generics of nationally authorised veterinary medicinal products.
Jotta voitaisiin taata eläinlääkkeiden mahdollisimman laaja saatavuus unionissa, keskitettyä lupamenettelyä olisi samalla laajennettava siten, että sen mukaista lupaa voisi hakea mille tahansa eläinlääkkeelle, mukaan luettuna kansallisen myyntiluvan saaneiden eläinlääkkeiden rinnakkaisvalmisteet.
At the same time, in order to facilitate control of self-billed invoices, the customer is required to enter the words ‘self-billed invoice’ on the invoice so that the supplier and tax authorities are aware of the issuer.
Itselaskutuksena laadittujen laskujen tarkastamisen helpottamiseksi hankkijaa vaadittaisiin merkitsemään laskuun sana ”itselaskutus”, jotta hankkija ja viranomaiset tietävät, kuka laskun on laatinut.
At the same time, in order to give a longer-term perspective to the potential recipients, it is necessary to allow that the financing decisions are adopted for more than one year but the implementation being subject to the availability of budget appropriations for the respective year.
Jotta mahdolliset saajat voisivat suunnitella toimintaansa pidemmällä aikavälillä, rahoituspäätöksiä on voitava tehdä useammaksi kuin yhdeksi vuodeksi kerrallaan siten, että päätösten täytäntöönpano kuitenkin riippuu kunakin vuonna käytettävissä olevista talousarviomäärärahoista.
At the same time, in order to improve access to veterinary medicinal products in the Union, retailers that are authorised to supply veterinary medicinal products by the competent authority in the Member State where they are established should be allowed to sell prescription and non-prescription veterinary medicinal products via the Internet to buyers in other Member States.
Jotta eläinlääkkeiden saatavuutta unionissa voitaisiin parantaa, olisi myös sallittava, että vähittäismyyjät, joilla on sijoittautumisjäsenvaltionsa toimivaltaisen viranomaisen myöntämä lupa toimittaa eläinlääkkeitä, voivat internetin välityksellä myydä lääkemääräystä edellyttäviä eläinlääkkeitä ja ilman lääkemääräystä myytäviä eläinlääkkeitä ostajille muissa jäsenvaltioissa.
At the same time, in order to increase demand, the private sector still needs credit.
Samalla yksityinen sektori tarvitsee edelleen luottoja kysynnän lisäämiseksi.
At the same time, in order to manage this transition more economically and efficiently, there needs to be a major effort in all sectors to utilise energy more efficiently and thus to contain or reduce increases in total global energy demand.
Mahdollisimman taloudellisen ja tehokkaan muutoksen varmistamiseksi on samanaikaisesti pyrittävä voimakkaasti parantamaan energiatehokkuutta kaikilla aloilla, jotta maailmanlaajuisen energiankysynnän kasvu pysähtyisi tai hidastuisi.
At the same time, in order to mobilise sufficient resources to finance large-scale demonstrations, we will look for new ways to combine resources from different actors and instruments, such as grants, loans and loan guarantees.
Samaan aikaan on etsittävä myös uusia tapoja yhdistellä eri toimijoilta ja eri välineistä saatavia resursseja, kuten avustuksia, lainoja ja lainatakuita, jotta laajamittaisiin demonstrointeihin saadaan kerättyä riittävästi rahoitusta.
At the same time, in order to respect privacy and protect personal data, such registries should store the minimum data necessary to the performance of AML/CFT investigations, the concerned data subjects should be informed that their data are recorded and accessible by FIUs and are given a contact point for exercising their rights of access and rectification.
Lisäksi rekisteröidyille olisi ilmoitettava, että heidän tietonsa on tallennettu ja että ne ovat rahanpesun selvittelykeskusten saatavilla, ja heille olisi ilmoitettava yhteystaho, jonka kautta he voivat käyttää oikeuttaan tutustua itseään koskeviin tietoihin ja pyytää niiden oikaisemista.
At the same time, in some cases there was a lack of economic strategies capable of addressing the complex nature of opportunities offered by industrial parks and of providing leadership which took the needs of international integration into account.
Kaikkialla ei kuitenkaan ole laadittu tällaisia monimuotoisia talouspoliittisia strategioita, joissa otetaan huomioon teollisuuspuistojen tarjoamat mahdollisuudet ja näytetään suuntaa kansainvälisen yhdentymisen vaatimusten täyttämiseksi.
At the same time, in some countries of destination, a feeling of hostility may develop towards mobile workers based on a fear of wage dumping, on the unsubstantiated idea that many are abusing the welfare system, etc.
Samanaikaisesti joissakin kohdemaissa voi kehittyä liikkuviin työntekijöihin kohdistuvaa vihamielisyyttä, jonka syynä on pelko palkkojen polkemisesta, perusteeton luulo siitä, että monet tulijoista väärinkäyttävät sosiaalietuuksia, jne.
At the same time, in some instances customers' data has become the price for ostensibly free-of-charge offerings from digital service providers, as these firms process and use this customer data themselves for marketing purposes or sell it on to other companies.
Samalla asiakkaiden tiedoista on tullut joissakin tapauksissa digitaalisten palvelujen tarjoajien näennäisesti maksuttomien palvelujen hinta, sillä kyseiset yritykset käsittelevät ja käyttävät itse näitä asiakastietoja markkinointitarkoituksiin tai myydäkseen ne toisille yrityksille.
At the same time, in some Member States both the size of the necessary fiscal adjustment and the dynamics of the financial crisis required a resort to rapid solutions.
Joissakin jäsenvaltioissa tarvittavien julkisen talouden sopeutustoimien laajuus ja finanssikriisin dynamiikka edellyttivät nopeita ratkaisuja.
At the same time, in some Member States, even though the number of non-nationals of voting age residing on their territory increased, the rate of enrolment did not rise proportionately in 2009 when compared to 2004.
Samanaikaisesti joissakin jäsenvaltioissa tilanne oli se, että vaikka äänestysikäisten, valtion alueella asuvien muiden EU-maiden kansalaisten määrä kasvoi, äänestäjäksi rekisteröitymisprosentti ei kasvanut samassa suhteessa vuosien 2004 ja 2009 välillä.
At the same time, in the acceding and candidate countries, the pressure for restructuring and modernisation in the textiles and clothing sector is set to increase as a result of increased access by third countries to the EU and acceding countries’ markets.
Samanaikaisesti kolmansien maiden laajentunut pääsy EU:n ja liittymässä olevien maiden markkinoille kasvattaa painetta tekstiili- ja vaatetusalan rakenneuudistukseen ja nykyaikaistamiseen liittymässä olevissa maissa ja ehdokasmaissa.
At the same time, in the light of experience and scientific and technical progress, the proposal refines and updates various provisions of the Directive, particularly to take account of new types of material (herbaceous cuttings and material produced using micro propagation techniques).
Saatujen kokemusten ja tieteellisen ja teknisen kehityksen perusteella ehdotuksessa täsmennetään ja ajantasaistetaan myös eräitä saman direktiivin säännöksiä erityisesti uusien aineistotyyppien osalta (ruohomaiset versot, mikrolisäystekniikalla tuotettu aineisto).
At the same time, in the process of developing this legislative proposal, the Commission has made particular efforts in making sure that certain major European specificities and issues are appropriately addressed.
Tätä säädösehdotusta laatiessaan komissio on kuitenkin pyrkinyt varmistamaan erityisesti sen, että siinä otetaan asianmukaisesti huomioon tietyt keskeiset eurooppalaiset erityispiirteet ja kysymykset.
At the same time, in the run-up to the forthcoming Treaty review, the Commission has defended its proposal in various political contexts, in particular the Convention on the future of Europe.
Samanaikaisesti komissio on pitänyt ehdotustaan jatkuvasti esillä poliittisissa piireissä, erityisesti Eurooppa-valmistelukunnassa, jotta asia huomioitaisiin perustamissopimuksen tulevassa tarkistuksessa.
At the same time, in the so-called "Germanic model" of corporate governance the company is seen as a partnership between various participants who have a "stake" in the activities of the firm.
Vastaavasti niin sanotussa 'germaanisessa mallissa' yrityksen hallinnointi- ja ohjausjärjestelmä nähdään kumppanuutena, jonka osapuolilla on 'panos' yrityksen toiminnassa.
At the same time, in the United States, technology–driven industries have taken the lead in productivity growth throughout the decade.
Samaan aikaan Yhdysvalloissa tuottavuus kasvoi koko vuosikymmenen ajan nopeimmin teknologiavetoisilla aloilla.
At the same time, in view of the increasing degree of implementation of financial engineering instruments under Article 44 on the ground and of the limited information available to the Commission so far on such instruments, a modification of the regulation is necessary to ensure that Member States as well as the Commission can properly monitor these forms of repayable assistance and report them to the Commission.
Kun otetaan huomioon 44 artiklan mukaisten rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden lisääntyvä käyttö ja komission tähän mennessä näistä välineistä saamien tietojen vähäisyys, on samanaikaisesti tarpeen varmistaa, että jäsenvaltiot ja komissio voivat asianmukaisesti valvoa näitä takaisin maksettavan tuen muotoja ja raportoida niistä komissiolle.
At the same time, in view of the obstacles created by borders, a useful starting point is the improvement of existing transport and communication infrastructure and the development, where necessary, of new links.
Silti rajojen aiheuttamien esteiden vuoksi hyvänä lähtökohtana voidaan pitää nykyisen liikenne- ja viestintäinfrastruktuurin parantamista sekä tarvittaessa uusien yhteyksien kehittämistä.
At the same time, in view of the pre-existence of the IMI system, the new processes will ensure a high level of legal certainty with respect to the processing of personal data in IMI, in line with the IMI Regulation currently under discussion in Council and European parliament.
Aiemmin perustetun IMI-järjestelmän ansiosta uusilla prosesseilla saavutetaan hyvä oikeusvarmuus henkilötietojen käsittelyssä IMI-järjestelmässä neuvostossa ja Euroopan parlamentissa parhaillaan käsiteltävänä olevan IMI-asetuksen mukaisesti.
At the same time, increased attention is being devoted on how to more effectively use existing financial resources in support of R&D and innovation.
Samanaikaisesti kiinnitetään entistä enemmän huomiota siihen, miten nykyisiä varoja voitaisiin käyttää tehokkaasti T&K-toiminnan ja innovaatioiden tukemiseen.
At the same time, increased efforts should be made to transfer the results of regional programmes into national action programmes
Samanaikaisesti alueellisten ohjelmien tuloksia on pyrittävä entistä enemmän siirtämään kansallisiin toimintaohjelmiin.
At the same time, increased investment activity in infrastructure projects stimulates the global development of post-crisis financial markets, enhances the pace of economic recovery and promotes growth.
Kun investoinnit infrastruktuurihankkeisiin saadaan lisääntymään, piristetään samalla finanssimarkkinoiden kriisin jälkeistä yleistä kehitystä, kiihdytetään talouden elpymistä ja edistetään kasvua.
At the same time, increased transparency and reliability and more frequent publication of data on commercial oil stocks could help to reduce price volatility.
Myös läpinäkyvyyden ja luotettavuuden lisääminen sekä kaupallisia öljyvarastoja koskevien tietojen julkaiseminen useammin voisi auttaa vähentämään hintojen vaihtelua.
At the same time, increasing deductions reduce the willingness to work.
Toiseksi palkasta tehtävien pidätysten nostaminen heikentää työhalukkuutta.
At the same time, increasingly micro entrepreneurs and small businesses are using collaborative platforms.
Samaan aikaan mikroyrittäjät ja pienyritykset käyttävät yhä enenevässä määrin yhteistyöalustoja.
At the same time, incumbent carriers have been consolidated and restructured, giving rise to important State aid cases.
Samaan aikaan vakiintuneet lentoyhtiöt ovat toteuttaneet rakenneuudistuksia, mihin liittyy merkittäviä valtiontukitapauksia.
At the same time, incumbents such as France Telecom and Telekom Austria are conducting trials using WLAN to provide broadband in areas where DSL upgrades would not be profitable.
Samaan aikaan vakiintuneet operaattorit kuten France Telecom ja Telekom Austria kokeilevat WLAN-teknologiaa laajakaistan tarjoamiseksi alueilla, joilla siirtyminen DSL:ään ei olisi kannattavaa.
At the same time, incumbents’ market shares continued to decrease in all fixed call markets.
Samalla vakiintuneiden operaattoreiden markkinaosuudet ovat jatkuvasti pienentyneet kaikilla kiinteän verkon puhelumarkkinoilla.
At the same time, incumbents’ markets shares continued to decrease in all fixed call markets.
Samalla vakiintuneiden operaattoreiden markkinaosuudet ovat jatkuvasti pienentyneet kaikilla kiinteän verkon puhelumarkkinoilla.
At the same time, India is becoming an atypical actor in development policy: recipient and donor, user of developmental innovations and exporter of generic medicines and new biotechnology solutions.
Intiasta on samanaikaisesti tulossa epätyypillinen kehityspolitiikan toimija; se on samalla avun vastaanottaja ja antaja, se käyttää hyödykseen kehityksen innovaatioita ja vie rinnakkaislääkkeitä ja uusia bioteknisiä keksintöjä.
At the same time, individual Member States would be free to adopt, or to continue, more stringent national legislation where exemptions do not apply.
Yksittäiset jäsenvaltiot voisivat kuitenkin hyväksyä ankarampia, poikkeuksettomia kansallisia lakeja tai jatkaa sellaisten voimassaoloa.
At the same time, individual targets under each goal may require further refinement so that they can be managed and monitored.
Sen lisäksi saattaa kunkin päämäärän käsittämiä yksittäisiä tavoitteita olla tarpeen tarkentaa, jotta niitä pystytään hallinnoimaan ja seuraamaan.
At the same time, industrial products contain a larger service component, such as after-sales and maintenance services, which accentuates interpenetration between industry and services.
Vastaavasti teollisuustuotteiden tarjonta sisältää yhä enemmän myynnin jälkeisiä ja ylläpitopalveluja, mikä korostaa teollisuuden ja palvelujen keskinäistä riippuvuussuhdetta.
At the same time, industrialised countries have a responsibility to reduce their emissions of greenhouse gases through domestic measures, given their historic levels of emissions and current higher per capita emissions than developing countries.
Samaan aikaan teollisuusmailla on velvollisuus vähentää kasvihuonekaasukaasujen päästöjä kotimaisten toimenpiteiden avulla, mikä on perustelua, koska niiden aiemmat ja nykyiset päästöt ovat henkeä kohti korkeampia kuin kehitysmaiden.
At the same time, industry ought to include public safety considerations in its business practices.
Samaten yritysten on liiketoiminnassaan otettava huomioon yleinen turvallisuus.
At the same time, inequalities within countries have increased in most parts of the world.
Samaan aikaan maiden sisällä vallitseva epätasa-arvo on lisääntynyt useimmissa maailman osissa.
At the same time, inflation came down only sluggishly, fluctuating around 2 per cent in the course of 2003.
Samalla inflaatio hidastui verkkaisesti ja pysytteli noin 2 prosentissa vuonna 2003.
At the same time, inflation expectations have remained compatible with the ECB’s quantitative definition of price stability.
Samalla inflaatio-odotukset ovat pysyneet EKP:n kvantitatiivisen hintavakauden määritelmän mukaisina.
At the same time, inflation is estimated not to fall below 2% in 2003 and government deficit is expected to widen to 1.9% of GDP in the EU (and 2.3% in the Euro area).
Inflaation ei ennusteta putoavan alle 2 prosentin vuonna 2003, ja julkisen talouden alijäämän odotetaan kasvavan 1,9 prosenttiin BKT:stä koko EU:ssa (ja 2,3 prosenttiin euroalueella).
At the same time, inflation perceptions have generally followed the trend in HICP inflation.
Samaan aikaan inflaatiokäsitykset ovat vastanneet yleisesti ottaen YKHI-inflaation kehitystä.
At the same time, inflows have become more diversified, with a greater influx of people from Central and South America and much greater migration to countries in Southern Europe than before.
Maahanmuuttajaväestön rakenne on samaan aikaan monipuolistunut: Keski- ja Etelä-Amerikasta saapuu entistä enemmän maahanmuuttajia, ja maahanmuutto suuntautuu huomattavasti aiempaa enemmän Etelä-Eurooppaan.
At the same time, information made accessible to the public should not significantly differ from the data currently collected.
Toisaalta yleisön saataville asetettavien tietojen ei pitäisi merkittävästi poiketa tällä hetkellä kerättävistä tiedoista.
At the same time, information or training on the application process should also be made available to producers.
Tuottajille tulisi myös tiedottaa tai järjestää koulutusta hakuprosessista.
At the same time, initiatives by business and other stakeholders have moved forward the development of CSR in Europe and globally.
Samanaikaisesti yritysten ja muiden sidosryhmien aloitteet ovat vieneet eteenpäin yritysten yhteiskuntavastuun kehittämistä Euroopassa ja koko maailmassa.
At the same time, initiatives such as the JASPERS programme are aimed at the preparation of projects on transport networks, the environment and health.
Samaan aikaan Jaspers-ohjelman kaltaisilla aloitteilla pyritään valmistelemaan hankkeita, jotka toteutetaan liikenneverkkojen, ympäristökysymysten ja terveydensuojelun aloilla.
At the same time, innovation and global value chains are generating major new opportunities.
Samaan aikaan innovointi ja globaalit arvoketjut luovat mittavia uusia mahdollisuuksia.