natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A current example is provided by the OECD Multilateral Investment Agreement (MIA).
Ajankohtainen esimerkki on monenvälinen sopimus sijoituksista, josta neuvotellaan OECD:ssä.
A current example is the development in the WCO forum of a draft framework of standards for security and facilitation of global trade, which will be adopted by the Customs Co-operation Council at the end of June 2005 and will subsequently be implemented by WCO members;
Ajankohtainen esimerkki on Maailman tullijärjestössä laadittu luonnos turvallisuutta ja maailmankaupan helpottamista koskevaksi kehysnormistoksi, joka on tarkoitus hyväksyä tulliyhteistyöneuvostossa kesäkuun lopussa 2005, minkä jälkeen Maailman tullijärjestön jäsenmaat voivat ottaa sen käyttöön.
A current example would be the steady progress towards the development of fuel-efficient and low emission gasoline and diesel engines for cars which, within the next few years, should bring about a significant reduction in the level of particulates in urban atmospheres.
Ajankohtaisena esimerkkinä voidaan mainita vakaa kehitys kohti vähän kuluttavia ja vähän päästöjä aiheuttavia autojen bensiini- ja dieselmoottoreita, joiden pitäisi muutaman vuoden kuluessa vähentää merkittävästi hiukkaspäästöjä kaupunkien ilmassa.
A current exemption regime exists for ships with regular port calls.
Voimassa olevaa poikkeusjärjestelmää sovelletaan aluksiin, jotka käyvät satamissa säännöllisesti.
A current list can be found on the website of the European Committee for Standardization (CEN) at: http://www.cenorm.
Ajantasainen luettelo on Euroopan standardointijärjestön (CEN) verkkosivuilla osoitteessa  http://www.cenorm.
a current obligation exists as a result of a past event;
on olemassa velvoite, joka perustuu aikaisempaan tapahtumaan;
A current residence document issued by a Member State shall be equivalent to a visa.
Jonkin jäsenvaltion myöntämä voimassa oleva oleskelulupa vastaa viisumia.
A current review of the Community financial instruments will assess their contribution to growth and employment.
Yhteisön rahoitusvälineiden ajankohtaisessa uudelleen tarkastelussa arvioidaan niiden panosta kasvun ja työllisyyden kannalta.
a curvilinear surface, perpendicular to the reference plane, having a radius of 900 mm and extending forward for 400 mm from and tangential to plane 2.2.3 at a point 150 mm forward of the seat reference point;
kaareva pinta, joka on kohtisuorassa vertailutasoon nähden, jonka säde on 900 mm ja joka ulottuu 400 mm eteenpäin 2.2.3 kohdan tasosta ja sivuaa sitä pisteessä, joka sijaitsee 150 mm istuimen vertailupisteestä eteenpäin,
a curvilinear surface, perpendicular to the reference plane, with a radius of 120 mm tangential to planes 2.2.3 and 2.2.4;
kaareva pinta, joka on kohtisuorassa vertailutasoon nähden, jonka säde on 120 mm ja joka sivuaa 2.2.3 ja 2.2.4 kohdan tasoja,
A customer based in Belgium wants to buy a piece of furniture from a company in Germany.
Belgiassa oleva asiakas haluaa ostaa huonekalun Saksassa toimivalta yritykseltä.
A customer based in France wants to buy cloud services from a company in the UK.
Ranskassa oleva asiakas haluaa ostaa pilvipalveluja Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivalta yritykseltä.
A customer can have a UMTS telephone or a PC to communicate on the net.
Asiakas voi käyttää UMTS-puhelinta tai tietokonetta viestiäkseen verkossa.
A customer must present a CoC to the appropriate regional body in order to register a new passenger car.
Henkilön, joka haluaa rekisteröidä uuden henkilöauton, on esitettävä toimivaltaisille alueviranomaisille vaatimustenmukaisuustodistus.
A customer of a railway service may have different objectives for the development of their business, which may even conflict with the business objectives of a railway undertaking.
Rautatiepalvelun asiakkaalla voi olla erilaiset tavoitteet liiketoimintansa kehittämisessä, ja ne voivat olla jopa ristiriidassa rautatieyrittäjän liiketoimintaa koskevien tavoitteiden kanssa.
A customer survey was conducted by the central training unit in 1999.
Keskuskoulutusyksikkö teki asiakaskyselyn vuonna 1999.
A customs debt on exportation shall be incurred through the placing of goods liable to export duties under the export procedure.
Vientitullivelka syntyy, kun vientitullien alainen tavara asetetaan vientimenettelyyn.
A customs debt on importation shall be incurred through the placing of non-Community goods under either of the following procedures:
Tuontitullivelka syntyy, kun muu kuin yhteisötavara asetetaan jompaankumpaan seuraavista menettelyistä:
A customs debt shall be incurred at the place where the customs declaration referred to in Articles 49 and 53 is lodged or, pursuant to Article 128(3), is deemed to have been lodged.
Tullivelka syntyy paikassa, jossa 49 ja 53 artiklassa tarkoitettu tulli-ilmoitus tehdään tai jossa se katsotaan 128 artiklan 3 kohdan mukaisesti tehdyn.
A customs declaration may be made by any person who is able to present or make available all of the documents which are required for the application of the rules governing the customs procedure in respect of which the goods are declared.
Tulli-ilmoituksen voi tehdä henkilö, joka pystyy esittämään tai asettamaan saataville kaikki asiakirjat, jotka tarvitaan tavaroille ilmoitettavaa tullimenettelyä koskevien säännösten soveltamiseksi.
A customs duty includes any duty or charge of any kind, including any form of surtax or surcharge, imposed in connection with the importation or exportation of goods, but does not include any:
Tullilla tarkoitetaan mitä tahansa tullia tai muuta maksua, jota sovelletaan tavaran tuonnissa tai viennissä, myös kaikkia tuonnin tai viennin yhteydessä kannettavia lisäveroja tai ‑maksuja, mutta ei kuitenkaan seuraavia:
A customs files identification database (FIDE) enabling the competent departments to inform each other of files on investigations, whether under way or closed, without giving further details of their content or outcome needs to be developed and launched to complete the existing systems for exchanging and storing data (AFIS/CIS).
Nykyisiä tietojen vaihto‑ ja tallennusjärjestelmiä (AFIS/CIS) on tarpeen täydentää kehittämällä ja ottamalla käyttöön tullitutkintatietokanta (FIDE), jonka ansiosta toimivaltaiset yksiköt voivat tiedottaa toisilleen käynnissä olevista tai loppuun saatetuista tutkimuksista paljastamatta yksityiskohtia niiden sisällöstä ja tuloksista.
A customs internet declaration/notification should be available for small and medium sized traders.
Pienten ja keskisuurten toimijoiden olisi voitava tehdä tulli- ja muut ilmoitukset Internetin kautta.
A Customs Policy Group, composed of the heads of the customs administrations of the Commission and the Member States or their representatives shall be established which shall develop a strategic common policy on which the overall objectives of this programme should be based.
Perustetaan tullipoliittinen ryhmä, joka muodostuu komission ja jäsenvaltioiden tulliasioista vastaavista pääjohtajista tai heidän edustajistaan ja joka kehittää strategisen yhteisen politiikan, johon tämän ohjelman yleisten tavoitteiden olisi perustuttava.
A customs representative may act as a fiscal representative, as provided for under value added tax, hereinafter 'VAT', and excise provisions in force.
Tulliedustaja voi toimia veroedustajana arvonlisäveroa ja valmisteveroja koskevien voimassa olevien säännösten mukaisesti.
A customs representative must be established within the customs territory of the Community.
Tulliedustajan on oltava sijoittautunut yhteisön tullialuelle.
A Customs Service Act is in place, governing the Croatian Customs Administration.
Kroatiassa on voimassa oleva tullihallintolaki, jolla säännellään Kroatian tullihallituksen toimintaa.
A Customs – business working group should be established to develop a framework for such a system.
Tullin ja yritysten välinen työryhmä olisi perustettava laatimaan kehys kyseiselle järjestelmälle.
A cut in cattle prices as an instrument to guide production is therefore by no means necessary on this scale.
Naudanlihan hinnanlaskua tuotannon ohjauskeinona ei siis tarvitse soveltaa laajamittaisesti.
A cut in resources for rural development would also set back organic farming and the organic food sector in Europe.
Maatalouden kehittämiseen tarkoitettujen varojen vähentäminen taannuttaisi myös luonnonmukaista maataloutta ja luonnonmukaista elintarviketuotantoa Euroopassa.
A cut in resources for rural development would also set back organic farming and the organic food sector in Europe.
Maatalouden kehittämiseen tarkoitettujen varojen vähentäminen taannuttaisi myös luonnonmukaista maataloutta ja luonnonmukaista elintarviketuotantoa.
a cut in resources for structural funds (ERDF, ESF and the Cohesion Fund) from EUR 355bn to 336bn (from 35.7% to 33% of the total budget – Appendix, fig.1), with the creation of a new "transition region" category to replace the current phasing-out and phasing-in system;
Rakennerahastojen (EAKR, ESR ja koheesiorahasto) varat pienenevät 355 miljardista eurosta 336 miljardiin euroon (35,7 prosentista 33 prosenttiin kokonaistalousarviosta – liite, kaavio 1), ja nykyinen tuen asteittainen käytöstäpoisto- ja käyttöönottojärjestelmä korvataan luomalla uusi siirtymäalueiden alueluokka.
a cut in resources for structural funds (ERDF, ESF and the Cohesion Fund) from EUR 355 bn to 336 bn (Appendix, fig. 1), with the creation of a new "transition region" category to replace the current phasing-out and phasing-in system;
Rakennerahastojen (EAKR, ESR ja koheesiorahasto) varat pienenevät 355 miljardista eurosta 336 miljardiin euroon (liite, kaavio 1), ja nykyinen tuen asteittainen käytöstäpoisto- ja käyttöönottojärjestelmä korvataan luomalla uusi siirtymäalueiden alueluokka.
a cut in resources for the Structural Funds (ERDF, ESF and the Cohesion Fund) – not taking account of the Connecting Europe Facility – from EUR 355 bn to 336 bn (Appendix, fig. 1), with the creation of a new "transition region" category to replace the current phasing-out and phasing-in system;
Rakennerahastojen (EAKR, ESR ja koheesiorahasto) varat – vähennettynä Verkkojen Eurooppa ‑välineeseen käytettävällä määrällä – pienenevät 355 miljardista eurosta 336 miljardiin euroon (liite, kaavio 1), ja nykyinen tuen asteittainen käytöstäpoisto- ja käyttöönottojärjestelmä korvataan luomalla uusi siirtymäalueiden luokka.
a cut in resources for the Structural Funds (ERDF, ESF and the Cohesion Fund) – not taking account of the Connecting Europe Facility – from EUR 355 bn to 336 bn , with the creation of a new "transition region" category to replace the current phasing-out and phasing-in system;
Rakennerahastojen (EAKR, ESR ja koheesiorahasto) varat – vähennettynä Verkkojen Eurooppa ‑välineeseen käytettävällä määrällä – pienenevät 355 miljardista eurosta 336 miljardiin euroon, ja nykyinen tuen asteittainen käytöstäpoisto- ja käyttöönottojärjestelmä korvataan luomalla uusi siirtymäalueiden luokka.
A cut-off date should also be set, e.g. 2020, by which time all new cars, whether new or existing models, should be fully compliant with the new standards.
Tulisi myös asettaa määräaika, esimerkiksi vuosi 2020, johon mennessä kaikkien uusien autojen, niin uusien kuin nykyisten mallien, tulisi olla täysin uusien standardien mukaisia.
A cut-off point must thus be established - either after a certain period of time or after a certain action has been completed - after which the Commission can no longer revise an adopted decision or transfer a case.
Tätä varten on päätettävä tietyn ajan kuluttua ja/tai tietyn toimenpiteen jälkeen umpeutuvasta määräajasta, jonka jälkeen komission ei enää voi muuttaa tekemäänsä päätöstä tai siirtää tapauksen käsittelyä muualle.
A cyber-security pilot project was formulated, foreseen to start at the beginning of 2014, with an objective to build the resilience of IT critical infrastructure and foster the harmonisation and development of national legislation in accordance with international standards in selected countries.
Sen tavoitteena on parantaa kriittisen tietotekniikkainfrastruktuurin kestävyyttä ja edistää tiettyjen maiden lainsäädännön yhdenmukaistamista ja kehittämistä kansainvälisten normien mukaisesti.
A cyclist can easily cover 20 km in one hour.
Pyöräilijä saavuttaa helposti 20 kilometrin tuntivauhdin.
a cylindrical part of circular cross-section closed by outwardly dished and/or flat ends which revolve around the same axis as the cylindrical part; or
lieriömäisestä osasta ja ulospäin kuperista tai suorista päädyistä, joilla on sama pyörähdyssymmetria-akseli kuin lieriömäisellä osalla; tai
a cylindrical surface A1 A2 H2 H1 perpendicular to the reference plane, having a radius of 120 mm, tangential to the planes defined in points 1.6.2.1 and 1.6.2.2;
lieriömäinen pinta A1 A2 H2 H1, joka on kohtisuorassa vertailutasoon nähden, jonka säde on 120 mm ja joka sivuaa 1.6.2.1 ja 1.6.2.2 kohdassa määriteltyjä tasoja;
a cylindrical surface B1 C1 C2 B2, perpendicular to the reference plane, having a radius of 900 mm extending forward for 400 mm and tangential to the plane defined in point 1.6.2.1 along line B1B2;
lieriömäinen pinta B1 C1 C2 B2, joka on kohtisuorassa vertailutasoon nähden, jonka säde on 900 mm ja joka ulottuu 400 mm eteenpäin 1.6.2.1 kohdassa määritellystä tasosta ja sivuaa sitä suoralla B1B2;
a cylindrical surface with its axis perpendicular to the reference plane, having a radius of 150 mm and tangential to the planes defined in points 1.6.2.3 and 1.6.2.5;
lieriömäinen pinta, jonka akseli on kohtisuorassa vertailutasoon nähden, jonka säde on 150 mm ja joka sivuaa 1.6.2.3 ja 1.6.2.5 kohdassa määriteltyjä tasoja
A Cypriot citizen living in Finland wants to marry a Finnish citizen, but he is required to produce a certificate of no impediment, which does not exist in Cypriot law.
Jos Suomessa asuva Kyproksen kansalainen haluaa naimisiin Suomen kansalaisen kanssa, hänen on esitettävä esteettömyystodistus, jota Kyproksen lainsäädäntö ei tunne.
A damaged or bent shaft.
Vetoakseli vahingoittunut tai vääntynyt
A damaged or excessively corroded component.
Osa vahingoittunut tai erittäin syöpynyt
A damaged or excessively corroded component.
Osa vahingoittunut tai erittäin syöpynyt.
A damaged or fractured spring component.
Jousen osa vahingoittunut tai murtunut
A damaged or fractured spring or stabilizer component.
Jousen tai kallistuksenvakaajan osa vahingoittunut tai murtunut.
A damaged, fractured, missing or excessively corroded component.
Jokin osa vahingoittunut, murtunut, puuttuu tai erittäin syöpynyt.
A damping chamber shall be installed at the exit of the multiple tube unit to minimize the pressure oscillations in the exhaust pipe EP.
Vaimennustila on asennettava moniputkiyksikön ulostulon kohdalle minimoimaan paineheilahtelut pakoputkessa EP.
A danger is that the flexibility management needs in a fast changing business environment would be unnecessarily restricted, further handicapping Europe in its attempts to compete with the rest of the world.
Vaarana on, että nopeasti muuttuvan liiketoimintaympäristön yritysjohtamiselta edellyttämää joustavuutta rajoitettaisiin tarpeettomasti ja aiheutettaisiin siten lisähaittaa Euroopan pyrkimyksille kilpailla muun maailman kanssa.
A danger of this technological approach is that, once a filter system has been installed, parents and teachers, believing that their children are now in a safe environment, will see no need for further supervision, not realizing that children will quickly find any loopholes in the system.
Teknologisessa lähestymistavassa on vaarana, että suodatusjärjestelmän asentamisen jälkeen vanhemmat ja opettajat ajattelevat lastensa olevan turvassa eivätkä enää valvo näiden tekemisiä.
A dangerous message would be sent to the markets if solvency ratios were reduced.
Suhdelukujen pienentämisellä markkinoille annettaisiin vaarallisia viestejä.
A Danish company wants to set up a Joint Venture with a Swedish company in order to provide warehousing activities and logistics services.
Tanskalainen ja ruotsalainen yritys haluavat perustaa yhteisyrityksen, joka tarjoaa varastointi- ja logistiikkapalveluja.
A Danish scheme34 assists with integration into the labour market of people suffering from severe physical or mental problems, providing for subsidies to companies corresponding to a maximum of 50% or 66% of workers’ wages, depending on the degree of disability.
Tanskalaisella tukiohjelmalla34 autetaan vakavista fyysisistä tai henkisistä ongelmista kärsiviä henkilöitä pääsemään työmarkkinoille myöntämällä yrityksille tukia, jotka kattavat enintään 50 tai 66 prosenttia työntekijän palkasta työkyvyttömyysasteesta riippuen.
A data base and systems must be set up (and/or existing systems suitably meshed to allow cross-referencing) for the storage, processing and exchange of the requisite data:
Perustetaan tietokanta ja järjestelmät (ja/tai huolehditaan olemassa olevien järjestelmien nykyistä paremmasta täydentävyydestä ja vertailtavuudesta) tarvittavien tietojen tallentamista, käsittelyä ja vaihtoa varten.
A data base was established offering summaries of the new programmes co-financed by the ERDF in 2000-06.
Sivustolle luotiin myös uusi tietokanta, johon koottiin yhteenvedot EAKR:sta osarahoitetuista uusista ohjelmista ohjelmakaudella 2000–2006.
A data collection network on research activities in universities will be developed.
Lisäksi aiotaan kehittää korkeakoulujen tutkimustoimia koskeva tiedonkeruuverkko.
a data field for recording premium related information and/or farm policy and support information..
tietokenttä palkkiota ja/tai maatilan toimintaperiaatteita koskevien tietojen ja täydentävien tietojen kirjaamiseksi.
a data field where it is possible for the competent authority to enter sanitary information for example restrictions on movements, status or other relevant information in the context of Community or national programmes;
tietokenttä, johon toimivaltainen viranomainen voi lisätä terveyteen liittyviä tietoja, esimerkiksi siirtorajoitukset, tilan terveysaseman tai muut yhteisön tai kansallisen ohjelman kannalta merkitykselliset tiedot,
A data gap-filling procedure was applied in accordance with the guidelines of the monitoring mechanism for Luxembourg (CO2, CH4 and N2O for 1991–93 and fluorinated gases for 1990-2000).
Tietojen täydentämistä koskevaa menettelyä sovellettiin valvontajärjestelmän suuntaviivojen mukaisesti Luxemburgiin (CO2, CH4 ja N2O vuosina 1991–1993 sekä fluoratut kaasut vuosina 1990–2000).
a Data in brackets are based on the EU-25 average.
a  Suluissa ilmoitettu luku perustuu 25 EU:n jäsenvaltion keskiarvoon.
a data processing unit capable of performing the functions described in Annex III, Appendix 1, section 6,
liitteen III lisäyksessä 1 olevan 6 ja 6.4 kohdan mukaisten funktioiden suorittamiseen pystyvä tietojenkäsittely-yksikkö,
A data protection friendly environment
Tietosuojan huomioon ottava ympäristö
a data protection impact assessment as provided for in Article 33 indicates that processing operations are by virtue of their nature, their scope or their purposes, likely to present a high degree of specific risks; or
33 artiklassa tarkoitettu tietosuojaa koskeva vaikutustenarviointi osoittaa, että käsittelytoimiin todennäköisesti liittyy niiden luonteen, laajuuden tai tarkoitusten vuoksi merkittäviä erityisiä riskejä; tai
A data protection officer may be appointed jointly by several entities of the competent authority.
Toimivaltaisen viranomaisen yksiköt voivat yhdessä nimittää tietosuojavastaavan.
A data set for core progress indicators for the key objectives will be established based on the ongoing works of the initiative.
Aloitteeseen liittyvien meneillään olevien toimien pohjalta laaditaan tietokokonaisuus avaintavoitteiden edistymistä kuvaavia keskeisiä indikaattoreita varten.
A Data Set for Rare Diseases Indicators will be established based on the ongoing works of the technical support structures.
Teknisten tukirakenteiden puitteissa käynnissä olevan työn pohjalta kehitetään tietokokonaisuus harvinaisia sairauksia koskevia indikaattoreita varten.
A data subject shall be entitled to have access free of charge to data relating to him regardless of whether the data is stored by the CRS or by the subscriber.
Rekisteröidyllä on korvauksetta oikeus saada itseään koskevia tietoja riippumatta siitä, ovatko tiedot TPJ:n vai tilaajan tallentamia.
A data subject which is concerned by a decision of a supervisory authority in another Member State than where the data subject has its habitual residence, may request the supervisory authority of the Member State where it has its habitual residence to bring proceedings on its behalf against the competent supervisory authority in the other Member State.
Rekisteröity, jota koskee muun kuin hänen asuinjäsenvaltionsa valvontaviranomaisen tekemä päätös, voi pyytää asuinjäsenvaltionsa valvontaviranomaista aloittamaan puolestaan oikeudelliset menettelyt toisen jäsenvaltion toimivaltaista valvontaviranomaista vastaan.
A data warehouse will be set up for all programme actions (centralized and decentralized) in so far as different IT management tools will continue to be used.
Kaikkia ohjelman toimia (keskitetysti ja hajautetusti hallinnoitavia) varten perustetaan tietovarasto sikäli kun jatkossakin käytetään erilaisia tietoteknisiä hallinnointivälineitä.
a data which is produced and supplied in digital form, for example video, audio, applications, digital games and any other software,
a digitaalisessa muodossa tuotettua ja toimitettua dataa, kuten video- ja audiotallenteita, sovelluksia, digitaalisia pelejä ja muita ohjelmistoja,
A data-protection-friendly design for the alert mechanism
Tietosuojamyönteinen varoitusjärjestelmä
A data.eu portal provides search/access to datasets in any language used by public bodies in Member States, for query and visualisation.
Data.eu-portaali tarjoaa hakumahdollisuuden ja/tai pääsyn millä tahansa kielellä laadittuihin tiedostoihin, joita jäsenvaltioiden julkiset elimet käyttävät ja josta voi tehdä kyselyjä ja visualisointeja.
A database built on open sources includes approximately 600 municipalities and 5 144 alleged corruption cases reported in the media between 1996 and 2009.57 The cases often involve charges or allegations of illegal party funding, illicit personal enrichment, diversion of national or EU funds, favouritism and conflicts of interest.
Epäviralliset maksut sekä julkisissa hankinnoissa ja lääkealalla esiintyvä korruptio ovat edelleen huolenaiheita.
A database containing exchanges of experiences and best practices in collaborative consumption should be set up and made accessible to all consumers.
On myös luotava kaikille kuluttajille avoin tietokanta yhteisöllistä tai osallistavaa kuluttamista koskevien kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihtoa varten.
A database containing exchanges of experiences and best practices in collaborative or participatory consumption should also be set up and made accessible to all consumers.
On myös luotava kaikille kuluttajille avoin tietokanta yhteisöllistä tai osallistavaa kuluttamista koskevien kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihtoa varten.
a database for Community legislation on MRLs of pesticide residues and for making such information publicly available;
torjunta-ainejäämien enimmäismääristä annettua yhteisön lainsäädäntöä koskeva tietokanta, josta tällaiset tiedot ovat yleisesti saatavilla;
A database for presenting national data on sampling and residue testing was developed (€99.884) to improve input for this report.
Kertomuksen laatimisen tueksi kehitettiin näytteenottoa ja jäämien testausta koskevia kansallisia tietoja sisältävä tietokanta (99 884 euroa).
A database for the Community Register will be created.
Yhteisön rekisteriä varten luodaan tietokanta.
A database has been created for the management of information on controls which, although installed at the Inspectorate-General of Finance (IGF), will be supplied directly by the transfer of files from other bodies.
Rahoitustarkastukseen (IGF) on perustettu tarkastustietojen hallintaa varten tietokanta, johon muutkin virastot siirtävät suoraan tiedostoja.
A database has been set up and is updated every quarter by the paying agencies.
Lisäksi perustettiin tietokanta, jota maksajavirastot päivittävät kolmen kuukauden välein.