natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Organic farming is a holistic production system based on the management of natural resources, which places strict limitations on the use of chemical and synthetic inputs, prescribes the avoidance of mineral fertilisers and prohibits the use of genetically modified organisms (GMOs).
2.1 Luonnonmukaisella maataloudella tarkoitetaan yleistä tuotantojärjestelmää, joka perustuu luonnonvarojen hallinnointiin ja jossa asetetaan tiukkoja rajoituksia kemiallisten ja synteettisten lisäaineiden käytölle, pyritään luopumaan kivennäislannoitteista ja kielletään muuntogeenisten organismien käyttö.
2.1 ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
2.1 TÄYSISTUNNON TYÖSKENTELYN JÄRJESTELY
2.1 ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
2.1 TÄYSISTUNTOTYÖSKENTELYN ORGANISOINTI
2.1 ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION
2.1 TÄYSISTUNNON TYÖSKENTELYN JÄRJESTELY
2.1 Over a decade has passed since the present Tobacco Products Directive was adopted.
2.1 Tupakkatuotedirektiivin hyväksymisestä on kulunut yli kymmenen vuotta.
2.1 Over a life span of fifty years, the EU has developed several policies involving the seas: maritime transport, ports, shipbuilding, fisheries, marine environment, coastal regions, offshore energy.
2.1 EU on 50-vuotisen taipaleensa aikana kehittänyt useita meriin liittyviä politiikkoja, jotka koskevat merenkulkua, satamia, laivanrakennusta, kalastusta, meriympäristöä, rannikkoalueita ja merellä tapahtuvaa energiantuotantoa.
2.1 Over recent decades, the face of immigration has become more female.
2.1 Maahanmuuttajien joukossa on viime vuosikymmeninä ollut yhä enemmän naisia.
2.1 Over the last decade the European Union has paid increasing attention to the dialogue with the CSOs.
2.1 Euroopan unioni on viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana kiinnittänyt yhä enemmän huomiota kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa käytävään vuoropuheluun.
2.1 Over the last decade, Serbia has made a huge effort to reform its institutions, legal framework and economic regulations, in order to comply with international and European standards and to promote an open and efficient market economy.
2.1 Serbiassa on kymmenen viime vuoden aikana tehty valtavasti työtä instituutioiden, lainsäädännön ja taloudellisen sääntelyn muuttamiseksi kansainvälisten ja eurooppalaisten standardien mukaisiksi sekä avoimen ja tehokkaan markkinatalouden edistämiseksi.
2.1 Over the last few years - partly due to international changes, partly due to enlargement of the EU, the crisis and Europe's response to it - the EU has become more complex, with a greater tendency to multi-speed integration, and more divergent national interests.
2.1 Unionista on viime vuosina tullut – sekä maailmanlaajuisten muutosten että laajentumisen, kriisin ja Euroopan kriisireaktion seurauksena – yhä monitahoisempi ja kiistatta eri nopeuksin etenevä kokonaisuus, jossa jäsenvaltioiden edut eroavat toisistaan yhä selvemmin.
2.1 Over the last two years the European Economic and Social Committee has adopted numerous opinions on health issues, ranging from combating health inequalities to the campaign against alcoholism, from Alzheimer's disease to cancer, from action against smoking to patient safety2.
2.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on kuluneiden kahden vuoden aikana antanut terveyskysymyksistä lukuisia lausuntoja2, joiden aihepiirit ovat vaihdelleet terveyserojen torjumisesta alkoholismin torjuntaan, Alzheimerin taudista syöpään ja tupakoinnin torjumisesta potilasturvallisuuteen.
2.1 Over the next forty years, the European energy sector will have to address a number of challenges that will call for fundamental changes in energy supply, transmission and consumption.
2.1 Unionin energia-alan on neljän seuraavan vuosikymmenen aikana vastattava lukuisiin haasteisiin, jotka edellyttävät perustavanlaatuisia muutoksia energiahuollossa, energiansiirrossa sekä energiankulutuksessa.
2.1 Over the past 12 years the EESC has made significant progress regarding the definition of European civil dialogue, its complementary role in relation to representative democracy, and its differentiation from social dialogue.
2.1  ETSK on kuluneiden 12 vuoden aikana edistynyt merkittävästi Euroopan kansalaisvuoropuhelun, sen edustavaa demokratiaa täydentävän roolin sekä sen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta eroavan luonteen määrittelemisessä.
2.1 Over the past 12 years the EESC has made significant progress regarding the definition of European civil dialogue, its complementary role in relation to representative democracy, and its differentiation from social dialogue.
2.1  ETSK on kuluneiden 12 vuoden aikana edistynyt merkittävästi Euroopan kansalaisvuoropuhelun, sen edustuksellista demokratiaa täydentävän roolin sekä sen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta eroavan luonteen määrittelemisessä.
2.1 Over the past 12 years the EESC has made significant progress regarding the definition of European civil dialogue, its complementary role in relation to representative democracy, and its differentiation from social dialogue.
2.1 ETSK on kuluneiden 12 vuoden aikana edistynyt merkittävästi Euroopan kansalaisvuoropuhelun, sen edustuksellista demokratiaa täydentävän roolin sekä sen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta eroavan luonteen määrittelemisessä.
2.1 Over the past 25 years, the global economy has undergone profound and far-reaching changes.
2.1 Maailmantalous on mullistunut perusteellisesti 25:n viimeksi kuluneen vuoden aikana.
2.1 Over the past 50 years, Europe's economic output has steadily converged with that of the USA, thus closing the gap of the 19th and first half of the 20th centuries.
2.1 Euroopan taloudellinen suorituskyky on viimeisten 50 vuoden aikana jatkuvasti lähentynyt Yhdysvaltain suorituskykyä, ja näin ollen 1800-luvulla ja 1900-luvun alkupuoliskolla syntynyt etumatka on pienentynyt.
2.1 Over the past 50 years, Europe's economic output has steadily converged with that of the USA, thus closing the gap of the 19th and first half of the 20th centuries.
2.1 Euroopan taloudellinen suorituskyky on viimeisten 50 vuoden aikana jatkuvasti lähentynyt Yhdysvaltojen suorituskykyä, ja näin ollen 1800-luvulla ja 1900-luvun alkupuoliskolla syntynyt etumatka on pienentynyt.
2.1 Over the past 50 years, Europe's economic output has steadily improved, thus closing the gap of the 19th and first half of the 20th centuries2.
2.1 Euroopan taloudellinen suorituskyky on viimeisten 50 vuoden aikana jatkuvasti parantunut, ja näin ollen 1800-luvulta ja 1900-luvun alkupuoliskolta juontuva jälkeenjääneisyys on vähentynyt2.
2.1 Over the past 50 years, Europe's economic output has steadily improved, thus closing the gap of the 19th and first half of the 20th centuries3.
2.1 Euroopan taloudellinen suorituskyky on viimeisten 50 vuoden aikana jatkuvasti parantunut, ja näin ollen 1800-luvulta ja 1900-luvun alkupuoliskolta juontuva jälkeenjääneisyys on vähentynyt3.
2.1 Overall employment rates for young people fell by almost five percentage points over the last four years - three times as much as for adults.
2.1 Nuorten kokonaistyöllisyysaste on pudonnut neljän viime vuoden aikana lähes viisi prosenttiyksikköä eli kolme kertaa niin paljon kuin aikuisten.
2.1 overview of results of MIP application
2.1 Yhteenveto makrotalouden epätasapainoja koskevan menettelyn soveltamisen tuloksista
2.1 Overview of the land transport of dangerous goods
2.1 Yleiskatsaus vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksiin
2.1 Owing to the divided competences of the Commission and the Member States, a comprehensive European view of the pharmaceutical sector has been lacking for a long time.
2.1 Euroopan komission ja jäsenvaltioiden toimivaltuuksien jaon vuoksi kattavaa eurooppalaista katsausta lääketeollisuudesta on saatu odottaa pitkään.
2.1 Own resources are a specific feature of the European Union and one of their functions is to emphasise the autonomous personality of the Community.
2.1 Omat varat ovat yksi Euroopan unionin erityispiirteistä ja yhteisön itsenäistä olemusta vahvistavista tekijöistä.
2.1 Paragraphs 2.2, 2.3 and 2.4 explain the main features of electronic money (e-M) and its linkage to the information society.
Kohdissa 2.2, 2.3 ja 2.4 selitetään sähköisen rahan perusominaisuudet ja sen yhteydet tietoyhteiskuntaan.
2.1 Passenger and freight rail transport is a key factor in a modern economy; it serves the general public’s interest and has a strategic importance for policy makers in terms of increasing mobility and logistic streams while reducing environmental consequences.
2.1 Rautateiden henkilö- ja tavaraliikenne on modernin talouden avaintekijöitä: se palvelee suuren yleisön etua ja on strategisesti merkittävää poliittisille päättäjille, kun pyritään lisäämään liikkuvuutta ja logistisia virtoja mutta kuitenkin pienentämään ympäristö­vaikutuksia.
2.1 Permanence of the Millennium Declaration.
2.1 Vuosituhatjulistuksen kestävyys.
2.1 Permanence of the Millennium Declaration.
2.1 Vuosituhatjulistuksen pysyvyys.
2.1 Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
2.1 Vammaisiin kuuluvat ne, joilla on sellainen pitkäaikainen ruumiillinen, henkinen, älyllinen tai aisteihin liittyvä vamma, joka yhdessä erilaisten esteiden kanssa voi estää heidän täysimääräisen ja tehokkaan osallistumisensa yhteiskuntaan yhdenvertaisesti muiden kanssa.
2.1 Phosphates, in particular sodium tripolyphosphate, are used in detergents to soften water so that the product can work more effectively.
2.1 Fosfaatteja, erityisesti natriumtripolyfosfaattia käytetään pesuaineissa vähentämään veden kovuutta pesuaineiden tehokkaan toiminnan mahdollistamiseksi.
2.1 Phosphorus is an element essential for life.
2.1 Fosfori on elämälle välttämätön alkuaine.
2.1 Physical delivery of goods ordered online is one of the key elements for e-commerce growth.
2.1 Verkkokaupasta tilattujen tavaroiden fyysinen toimittaminen on yksi keskeinen verkkokaupan kehitykseen vaikuttava tekijä.
2.1 Policies on research, technological development and innovation are playing an increasingly important role in the context of the Lisbon Strategy, at both the Community and national levels.
2.1 Tutkimus-, teknologian kehittämis- ja innovointipolitiikoilla on yhä merkittävämpi asema Lissabonin strategiassa sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla.
2.1 Policy proposals
2.1 Poliittiset ehdotukset
2.1 Political and economic strategic reasons are the main drivers for an intensified interest in space.
2.1 Avaruuteen kohdistuvan kiinnostuksen lisääntymisen taustalla ovat pääasiassa politiikkaan ja talouteen liittyvät strategiset syyt.
2.1 Political context
2.1 Poliittinen tausta
2.1 Political situation
2.1 Poliittinen tilanne
2.1 Preamble, paragraph 2:
2.1 Johdanto-osan 2 kappale
2.1 Presently around 33% of the EU's population lives in border regions, which currently account for approximately 40% of Europe's total surface area.
2.1 Raja-alueilla, jotka muodostavat tällä hetkellä noin 40 prosenttia Euroopan kokonaispinta-alasta, asuu noin 33 prosenttia EU:n väestöstä.
2.1 Presently around 33% of the EU's population lives in border regions, which currently account for approximately 40% of Europe's total surface area1.
2.1 Raja-alueilla, jotka muodostavat tällä hetkellä noin 40 prosenttia Euroopan kokonaispinta-alasta, asuu noin 33 prosenttia EU:n väestöstä1.
2.1 Presently around 33% of the EU's population lives in border regions, which currently account for approximately 40% of Europe's total surface area1.
2.1 Raja-alueilla, jotka muodostavat tällä hetkellä noin 40 prosenttia yhteisön kokonaispinta-alasta, asuu noin 33 prosenttia EU:n väestöstä1.
2.1 Presidency seminar on the future of the EESC
2.1 Puheenjohtajiston seminaari ETSK:n tulevaisuudesta
2.1 Private placement is a sales method for financial investments allowing the buyer and seller to conclude a transaction subject to an exemption from many or all of the statutory requirements that would apply in the event of a public share offering.
2.7 Suunnattu anti on sijoitusten myyntimenetelmä, jolla myyjä ja ostaja voivat käydä kauppaa sijoituksilla ilman pörssissä tapahtuvaan kaupankäyntiin sovellettavia monia lakisääteisiä vaatimuksia.
2.1 Problems of water scarcity and increased frequency of droughts have now emerged as a major challenge in Europe, not only for traditionally vulnerable regions but also for the continent as a whole.
2.1 Veden niukkuuteen liittyvät ongelmat ja kuivuuskausien yleistyminen ovat tulleet yhä tavallisemmiksi ilmiöiksi koko Euroopassa eivätkä ainoastaan perinteisesti niille alttiilla alueilla.
2.1 Produce rules for improving institutional governance, drawing up procedures to facilitate the creation of effective partnerships for negotiating with the social partners, establishing guidelines for negotiating procedures, not least on the basis of prior experience.
2.1 Säädetään toimielinten hallinnon parantamista koskevista säännöksistä ja laaditaan menettelyjä, joilla helpotetaan tehokkaiden kumppanuuksien täytäntöönpanoa työmarkkina­osapuolten ja kansalaisyhteiskunnan tahojen kanssa käytäviä neuvotteluja varten, ja määritellään neuvottelumenettelyissä sovellettavat kriteerit muun muassa nykyisten kokemusten perusteella.
2.1 Produce rules for improving institutional governance, drawing up procedures to facilitate the creation of effective partnerships for reaching agreement with the social partners, establishing guidelines for agreement on procedures, not least on the basis of prior experience, for the purpose of discussing and negotiating programmes, content, procedures, etc.
2.1 Säädetään toimielinten hallinnon parantamista koskevista säännöksistä ja laaditaan menettelyjä, joilla helpotetaan tehokkaiden kumppanuuksien täytäntöönpanoa yhteisymmärryksen saavuttamiseksi työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan tahojen kanssa, ja määritellään yhteistoimintamenettelyissä sovellettavat kriteerit muun muassa nykyisten kokemusten perusteella, jotta voidaan keskustella ja neuvotella muun muassa ohjelmista, sisällöistä ja menettelyistä.
2.1 Produce rules for improving institutional governance, drawing up procedures to facilitate the creation of effective partnerships for reaching agreement with the social partners, establishing guidelines for agreement on procedures, not least on the basis of prior experience.
2.1 Säädetään toimielinten hallinnon parantamista koskevista säännöksistä ja laaditaan menettelyjä, joilla helpotetaan tehokkaiden kumppanuuksien täytäntöönpanoa yhteisymmärryksen saavuttamiseksi työmarkkina­osapuolten ja kansalaisyhteiskunnan tahojen kanssa, ja määritellään yhteistoimintamenettelyissä sovellettavat kriteerit muun muassa nykyisten kokemusten perusteella.
2.1 Progress in financial integration
2.1 Rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen edistyy
2.1 Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
2.1 EP:n kanssa poliittisesta ja hallinnollisesta yhteistyöstä käytävien neuvottelujen tilanne
2.1 Promoting democracy, good governance and market economies in its neighbourhood remains a core priority of the European Union's external policies.
2.1 Euroopan unionin ulkopolitiikan ensisijaisiin painopisteisiin kuuluu edelleen demokratian, hyvän hallinnon ja markkinatalouden edistäminen naapurimaissa.
2.1 Promoting democracy, good governance and market economies in its neighbourhood remains a core priority of the European Union's external policies.
2.1 Euroopan unionin ulkopolitiikan ensisijaisiin painopisteisiin kuuluu edelleen demokratian, hyvän hallintotavan ja markkinatalouden edistäminen naapurimaissa.
2.1 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system1
2.1 Ehdotus – Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yhteisön rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta1
2.1 Proposal for a Regulation COM(2008) 644 aims to favour sourcing from countries with legal forest management practices.
2.1 Ehdotuksella asetukseksi KOM(2008) 644 pyritään edistämään puun hankkimista maista, joissa noudatetaan lainmukaisia metsänhoitotapoja.
2.1 Proposed definition: no generally accepted definition of collective violence perpetrated by minors and young adults in urban areas currently exists.
2.1 Ehdotus määritelmäksi: Ei ole olemassa yhteistä ja yksimielistä kaupunkialueilla esiintyvän alaikäisten ja nuorten aikuisten ryhmäväkivallan määritelmää.
2.1 Protection of human rights and fundamental freedoms is one of the European Union's principal goals both internally and in its relations with third countries.
2.1 Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelu on yksi Euroopan unionin tärkeimmistä tavoitteista niin unionin alueella kuin suhteissa kolmansiin maihin.
2.1 Provisions
2.1 Määräykset
2.1 Purpose
2.1 Tarkoitus
2.1 Pursuant to Article 33 of the Transparency Directive (Directive 2004/109/EC1), the Commission presented an information report on the Directive's implementation during the years it was in force.
2.1 Avoimuusdirektiivin (direktiivi 2004/109/EY1) 33 artiklan mukaisesti komissio esitti kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta sen voimassaolovuosilta.
2.1 Pursuant to Article 33 of the Transparency Directive (Directive 2004/109/EC1), the Commission presented an information report on the Directive's implementation during the years it was in force.
2.1 Komissio esitti avoimuusdirektiivin (direktiivi 2004/109/EY1) 33 artiklan mukaisesti kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta sen voimassaolovuosilta.
2.1 R&I, ICT and SME development
Tarvitaan uusi kasvumalli.
2.1 Rapid development of technologies, combined with other economic and societal developments have seen an increase in new forms of work and employment relationships that are transforming and creating an ever more complex labour market landscape.
2.1 Nopea teknologinen kehitys yhdistettynä muuhun taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen on lisännyt työn ja työsuhteiden uusia muotoja, jotka muuttavat työmarkkinoiden maisemaa ja monimutkaistavat sitä entisestään.
2.1 Rapporteur: ENGELEN-KEFER
2.1 Työllisyys
2.1 Rationale for setting up NPBs
2.1 Perusteet kansallisten kehityspankkien perustamiselle
2.1 Raw materials are the first stage of a complex value-added chain.
2.1 Raaka-aineet ovat monihaaraisen lisäarvoketjun lähtökohta.
2.1 Re: A factor in development, governance and performance
2.1 Kehitykseen, hallintoon ja saavutuksiin vaikuttava tekijä
2.1 Reaching new audiences
2.1 Uusien käyttäjäryhmien saavuttaminen
2.1 Reason for the exploratory opinion
2.1 Valmistelevan lausunnon perusteet
2.1 Recap of the EESC's conclusions on the Marco Polo I and Marco Polo II programmes.
2.1 Yhteenveto Marco Polo I ja Marco Polo II -ohjelmia koskeneista ETSK:n päätelmistä
2.1 Recent decades have been marked by an unprecedented expansion of international trade (21% of global GDP in 2007, excluding intra-European trade), albeit there was a 12% fall in 2009 as a result of the crisis.
2.1 Viimeksi kuluneiden vuosikymmenten aikana kansainvälinen kauppa on kasvanut ennennäkemättömällä tavalla (21 prosenttia maailmanlaajuisesta BKT:stä vuonna 2007, pois lukien Euroopan sisäinen kauppa), vaikka vuonna 2009 taantumaa oli kriisin takia 12 prosenttia.
2.1 Recent economic developments
2.1 Viimeaikainen talouskehitys
2.1 Recent years have seen major breakthroughs in the development of digital technologies.
2.1 Viime vuosina on saavutettu merkittäviä läpimurtoja digitaaliteknologian kehittämisessä.
2.1 Recognition of importance of Service sector in economic and social development.
2.1 Tunnustetaan palvelusektorin merkitys taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle
2.1 Recognition of the importance of the service sector in economic and social development.
2.1 Tunnustetaan palvelusektorin merkitys taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle
2.1 Recognition of the importance of the service sector in economic and social development.
2.1 Tunnustetaan palvelusektorin merkitys taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle.
2.1 Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe
2.1 Kuinka sovitetaan yhteen kansallinen ja eurooppalainen näkökulma EU-viestinnässä
2.1 Records shall be preserved for at least 12 calendar months from the date of the last relevant entry or longer if required in accordance with National laws.
2.1 Kirjanpito on säilytettävä vähintään 12 kalenterikuukautta viimeisen merkinnän kirjaamispäivästä laskettuna tai kauemmin, jos kansallisessa lainsäädännössä niin edellytetään.
2.1 Reducing red tape for the benefit predominantly of SMEs is an important issue, above all because it lets companies concentrate on actually doing business.
2.1 Hallinnollisen taakan keventäminen ennen muuta pk-yritysten eduksi on tärkeä asia etenkin siksi, että yritykset voivat sen ansiosta keskittyä varsinaiseen liiketoimintaan.
2.1 Regional context
2.1 Alueellinen konteksti
2.1 Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 20041 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (CPC Regulation) was endorsed by an EESC opinion2.
lokakuuta 2004 annettu asetus (EY) N:o 2006/20041, jäljempänä 'asetus kuluttajansuojayhteistyöstä', hyväksyttiin ETSK:n annettua siitä puoltavan lausunnon2.