natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the marked deterioration in the cyclically-adjusted budgetary position in 2002, which led to a deficit above the threshold limit of 3% of GDP, consolidating government finances constitutes a major and urgent challenge for the French authorities, in particular in view of the impact of the ageing population on public finances.
Julkisen talouden suhdannekorjatun rahoitusaseman tuntuva heikkeneminen vuonna 2002 nosti alijäämän 3 prosentin raja-arvon yläpuolelle, joten julkisen talouden vakauttaminen on Ranskan viranomaisille merkittävä ja kiireellinen haaste, kun otetaan huomioon erityisesti väestön ikääntymisen vaikutukset julkiselle taloudelle.
After the massive entry into the market that characterised the first stage of liberalisa­tion (+113% between 1998 and 2001), the number of operators authorised to offer public tele­communication services in Europe has started to decrease.
Vapauttamisen ensimmäiselle vaiheelle oli ominaista operaattorien massiivinen vyöry markkinoille (+113 % vuosina 1998–2001), mutta nyt yleisten telepalvelujen tarjontaan toimiluvan saaneiden operaattorien määrä Euroopassa on kääntynyt laskuun.
after the measures applied in the protection zone and surveillance zone have been removed, the measures applicable for the vaccination zone as provided for in Articles 54 to 58 shall continue to apply.
kun suoja- ja valvontavyöhykkeellä toteutettavat toimenpiteet on kumottu, jatketaan edelleen 54–58 artiklassa säädettyjen rokotusvyöhykkeellä sovellettavien toimenpiteiden toteuttamista.
After the meeting and following a proposal from the president, Bureau members met in camera to be briefed by the president on the recent developments regarding the OLAF case.
Kokouksen päätteeksi työvaliokunnan jäsenet kokoontuivat puheenjohtajansa aloitteesta suljetuin ovin, ja puheenjohtaja tiedotti heille Euroopan petostentorjuntaviraston OLAF:n tutkimusten edistymisestä.
After the meeting of the European Council in Amsterdam in June 1997, the Commission published its Action Plan for the Single Market (CSE(97) 1).
Komissio julkaisi Eurooppa-neuvoston Amsterdamissa kesäkuussa 1997 pitämän kokouksen jälkeen yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmansa (CSE(97) 1).
After the meeting of the work package networks, the transversal themes will come together to discuss progress and areas where future action is required.
Toimintakokonaisuusverkostojen kokouksen jälkeen poikkialaisista teemoista vastaavat toimijat kokoontuvat keskustelemaan etenemisestä sekä aloista, joilla tarvitaan toimenpiteitä tulevaisuudessa.
After the Member States have designated the information services or administrative departments concerned, the Commission will have to adopt the necessary acts of delegation in accordance with Article 41 of the Implementing Rules.
Sen jälkeen kun jäsenvaltiot ovat nimenneet kyseiset tietopalvelut tai hallinnolliset yksiköt, komission on soveltamissääntöjen 41 artiklan mukaisesti hyväksyttävä tarvittavat valtuutusasiakirjat.
After the Member States’ decision a few years ago to opt for specific excise duties on cigars, smoking tobacco and other tobacco, it is fair to assume that the increases in recent years have taken account of inflation.
Jos jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön sikareista, piippu- ja savuketupakasta sekä muusta tupakasta kannettavat erityisvalmisteverot, voidaan katsoa, että viimeksi kuluneina vuosina tehdyissä korotuksissa on otettu huomioon inflaatio.
After the merger there would have been three major tour operators left in the market: the merged entity (with 19.4 + 15.0 = 34.4% market share), Thomas Cook (20.4%) and Thomson (30.7%).
Sulautuman jälkeen markkinoille olisi jäänyt kolme suurta matkanjärjestäjää: sulautuman seurauksena syntyvä yritys (jonka markkinaosuus olisi 19,4 + 15,0 % = 34,4 %), Thomas Cook (20,4 %) ja Thomson (30,7 %).
After the merger, BAT would be the leader for the low-price segment of the market.
Keskittymän toteutumisen jälkeen BAT olisi markkinajohtaja alhaisen hintaluokan tuotteiden markkinasegmentissä.
After the mid-term review, if the conditions initially laid down are no longer geared to the price or technological evolution, the contracting authority may not use the framework contract concerned and shall take appropriate measures to terminate it.”
Jos alkuperäiset sopimusehdot eivät väliarvioinnin jälkeen enää vastaa hintojen ja tekniikan kehitystä, hankintaviranomainen ei saa käyttää asianomaista puitesopimusta, vaan sen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sopimuksen purkamiseksi.”
After the modified proposal was published, the Commission continued consultation with Member States and stakeholders.
Muutetun ehdotuksen julkaisemisen jälkeen komissio jatkoi jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kuulemista.
After the Mumbai terrorist attack in November 2008, a Swedish Medevac airplane, co-financed by the Commission through the MIC, evacuated six wounded Europeans.
Mumbaista evakuoitiin marraskuussa 2008 tehdyn terroriteon jälkeen kuusi haavoittunutta eurooppalaista ruotsalaisella Medevac-lentokoneella, jonka rahoitukseen komissio osallistui MIC:n kautta.
After the necessary adjustment to make these projections comparable to the targets set in the context of the Excessive Deficit Procedure (i.e. excluding the impact of the transfer of second pillar pension assets) the Commission projection for the deficit in 2014 would be 4.6% of GDP and 3.8% in 2015.
Kun näihin ennusteisiin on tehty tarvittavat mukautukset, jotta ne ovat vertailukelpoisia liiallista alijäämää koskevassa menettelyssä asetettujen tavoitteiden kanssa (eli poistetaan toisen pilarin eläkevarojen siirron vaikutus), komissio ennustaa alijäämän olevan 4,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2014 ja 3,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2015.
After the necessary feasibility study, including stakeholder consultation, the Commission could put forward a legislative proposal in the near future.
Tarvittavan toteutettavuustutkimuksen ja siihen sisältyvän sidosryhmäkuulemisen jälkeen komissio voisi tehdä lainsäädäntöehdotuksen lähiaikoina.
After the necessary process of readjustment and with the help of additional training, they can become extremely able at work of a different type than the job which their disability prevents them from doing.
Tarpeellisten muutosten, uudelleen sopeuttamisen ja täydennyskoulutuksen avulla heidän on mahdollista tehdä muita töitä kuin niitä, joita heidän vammansa estää heitä tekemästä normaaliin tapaan.
After the negotiations were concluded, the Community implementation and the situation and plans in various acceding and candidate States with regard to these international obligations have been discussed with these countries in some bilateral and regional meetings.
Neuvottelujen jälkeen on pidetty joitakin kahdenkeskisiä ja alueellisia kokouksia, joissa unioniin liittyvien ehdokasmaiden maiden kanssa on keskusteltu kansainvälisten velvoitteiden täytäntöönpanosta yhteisössä sekä kyseisten maiden tilanteesta ja suunnitelmista.
After the new bureau had been installed in office, the chair was taken by the new Committee president, Ms Rangoni Machiavelli.
Komitean uusi puheenjohtaja Beatrice Rangoni Machiavelli johti puhetta uuden työvaliokunnan asettamisen jälkeen.
After the notification of the decision on the aspects covered by Part I of the assessment report, the sponsor may apply for an authorisation limited to aspects covered by Part II of the assessment report.
Arviointiraportin osaan I kuuluvia seikkoja koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen toimeksiantaja voi toimittaa lupahakemuksen, joka koskee ainoastaan arviointiraportin osaan II kuuluvia seikkoja.
After the occurrence of the incident which has caused the damage, the parties may agree that the claim for damages shall be submitted to any jurisdiction or to arbitration.
Vahingon aiheuttaneen tapahtuman jälkeen osapuolet voivat sopia, että vahingonkorvausvaatimus jätetään joko tuomioistuimelle tai välimiesmenettelyyn.
After the official end of apartheid in South Africa and the lifting of all sanctions the European Union decided to develop future relations with South Africa on the basis of a new type of treaty.
Etelä-Afrikan rotuerottelupolitiikan virallisesti lakattua ja kaikkien pakotteiden lakattua Euroopan unioni päätti kehittää EU:n ja Etelä-Afrikan tulevia suhteita edelleen suuntaa-antavalla sopimuksella.
After the opinion had been adopted by the Committee, the Group was disbanded on 5 November 1998.
Komitea hyväksyi lausunnon, ja ryhmä lakkautettiin 5. marraskuuta 1998.
After the opinion in second reading by the European Parliament, the Commission submitted a re-examined proposal of the Directive.
Euroopan parlamentin annettua lausuntonsa toisen käsittelyn jälkeen komissio antoi tarkistetun ehdotuksen direktiiviksi.
After the ore has been extracted from the mine, the first step in mineral processing is generally crushing and grinding.
Sen jälkeen kun malmi on louhittu kaivoksesta, ensimmäinen vaihe mineraalin käsittelyssä on yleensä murskaus ja jauhatus.
After the original programme complement was received by the Commission on 9 January 2002, the Monitoring Committees have approved both technical and financial modifications.
Komission vastaanotettua alkuperäisen ohjelma-asiakirjan täydennyksen 9. tammikuuta 2002 seurantakomiteat ovat hyväksyneet sekä teknisiä että rahoituksellisia muutoksia.
After the overall project and the content of the pact have been agreed, they must be discussed with other parties not involved in the preliminary talks, so that as many players as possible take part.
On tärkeää, että kun koko hankkeesta ja sopimuksen sisällöstä on sovittu, niistä keskustellaan laajasti myös näihin neuvotteluihin kuulumattomien tahojen kanssa, jotta mahdollisimman monet toimijat saadaan osallistumaan prosessiin.
After the page-by-page discussion the opinion as a whole was put to the vote.
Sivu sivulta käyden käsittelyn jälkeen äänestettiin koko lausunnosta.
After the parties had accepted a number of undertakings the Commission took a decision clearing the merger in early 2001.
Osapuolet hyväksyivät sitoumuksia ja sulautuma hyväksyttiin vuoden 2001 alussa.
After the parties were notified of the Commission’s institution of second phase proceedings they withdrew their notification.
Osapuolet peruivat ilmoituksensa, kun niille ilmoitettiin komission aloittavan toisen vaiheen menettelyn.
After the Payment Service User has notified the Payment Service Provider as referred to in Article [XXX], s/he shall not be liable for the financial consequences of the loss, theft or misappropriation of the payment instrument, except where he/she acted fraudulently.
Kun maksupalvelun käyttäjä on tehnyt maksupalvelun tarjoajalle [XXX] artiklassa tarkoitetun ilmoituksen, hän ei ole vastuussa maksuvälineen katoamisen, varkauden tai vääriin käsiin joutumisen taloudellisista seurauksista, ellei hän ole toiminut petollisesti.
After the period of dual circulation, citizens and enterprises can continue for a certain period to exchange their legacy cash at banks without cost.
Rinnakkaiskäyttöjakson jälkeen kansalaiset ja yritykset voivat tietyn ajan vaihtaa kansallista valuuttaa maksutta euroiksi pankeissa.
After the period of mobility:
Liikkuvuusjakson jälkeen:
After the periods defined by the competent authority in accordance with paragraphs 1 and 2, or under more severe conditions than those defined in paragraph 1, the competent authority and natural gas undertakings shall endeavour to maintain, as far as possible, the gas supply, in particular for protected customers.
Toimivaltaisen viranomaisen ja maakaasualan yritysten on toimivaltaisen viranomaisen 1 ja 2 kohdan mukaisesti määrittelemien ajanjaksojen jälkeen tai 1 kohdassa määriteltyjä ankarammissa oloissa pyrittävä mahdollisimman pitkälti ylläpitämään kaasutoimitukset erityisesti suojatuille asiakkaille.
After the pilot phase, the Commission will assess whether these methods are successful so that they can be applied in existing or new instruments to improve environmental performance of products.
Pilottivaiheen jälkeen komissio arvioi, ovatko nämä menetelmät onnistuneita ja voidaanko niitä voidaan olemassa oleviin tai uusiin välineisiin tuotteiden ympäristövaikutusten parantamiseksi.
After the planned correction of the excessive deficit, a small deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is planned in 2015.
Kun suunniteltu liiallisen alijäämän korjaus on toteutunut, vuonna 2015 on tarkoitus poiketa hieman sopeutusurasta kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta.
after the plenary meeting (7 p.m.)
täysistunnon jälkeen (kello 19.00 alkaen)
after the plenary meeting (7.30 p.m.)
täysistunnon jälkeen (kello 19.30)
after the plenary session,
pidetään puheenjohtajan aloitteesta
After the point in time of acceptance in accordance with Article 54(1), a payment service provider shall be strictly liable for the non-execution or defective execution of a payment transaction made in accordance with Section 1.
Maksupalveluntarjoajalla on 54 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hyväksymisajankohdan jälkeen ankara vastuu 1 jakson mukaisesti tehdyn maksutapahtuman jäämisestä toteutumatta tai puutteellisesta toteutumisesta.
After the political decision action is needed, in particular by Member State Governments.
Poliittisten päätösten jälkeen erityisesti jäsenvaltioiden hallitusten tulee ryhtyä toimiin.
After the positive referendum on accession in the acceding countries, it may not be unreasonable to expect similar levels of popular support for the euro.
Liittymistä puoltavien voitettua uusissa jäsenvaltioissa järjestetyissä kansanäänestyksissä lienee kohtuullista odottaa kansalaisten antavan tukensa myös euron käyttöönotolle.
After the post-referendum crisis in 1999, ECHO-funded NGOs responded to the humanitarian and health emergency.
Vuoden 1999 kansanäänestystä seuranneen kriisin jälkeen ECHO:n rahoittamat valtiosta riippumattomat järjestöt pyrkivät lievittämään humanitaarista ja terveydellistä hätätilannetta.
After the preparatory Action 1, a total of 19 Development Partnerships were approved for Action 2 in Denmark.
Valmistelevan toiminnon 1 jälkeen 19 kehittämiskumppanuutta (Development Partnerships) hyväksyttiin jatkamaan toiminnossa 2.
After the presentation of a draft protocol of cooperation between the EESC and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Bureau mandated the president to sign this agreement.
Sen jälkeen kun työvaliokunnalle oli esitelty luonnos ETSK:n sekä EU:n ja Latinalaisen Amerikan maiden parlamentaarisen edustajainkokouksen yhteistyöpöytäkirjaksi, työvaliokunta valtuutti puheenjohtajan allekirjoittamaan kyseisen sopimuksen.
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted solely to that discrepancy.
Varainhoitovuoden tilinpäätöksen jälkeen poikkeamat arvioista otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon ainoastaan niitä koskevassa lisätalousarviossa.
After the presentation of the provisional accounts for each financial year, any discrepancy between those accounts and the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
Varainhoitovuoden alustavan tilinpäätöksen esittämisen jälkeen mainitun tilinpäätöksen ja edellä tarkoitettujen arvioiden väliset erot otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon lisätalousarviolla.
After the presentation the following members took part in the discussion and raised a number of issues.
Alustuksen jälkeen seuraavat jäsenet ottivat osaa keskusteluun ja toivat esiin eräitä näkökohtia.
After the president and Mr Nilsson had spoken, the Bureau authorised distribution of the revised preliminary draft opinion to all members, so that an opinion could be adopted in December.
Puheenjohtajan ja Nilssonin puheenvuorojen jälkeen työvaliokunta hyväksyi tarkistetun alustavan lausuntoluonnoksen jakamisen kaikille jäsenille, jotta lausunto voitaisiin hyväksyä joulukuussa.
After the president had finished his statement, Mr Retureau requested the floor to speak on the issue of delays in reimbursing some members' expenses and on the Bureau decision to prioritise the Committee's work.
Puheenjohtajan kertomuksen jälkeen Daniel Retureau pyysi puheenvuoron ottaakseen kantaa eräiden jäsenten korvausten viivästymiseen sekä komitean lausuntotyön priorisoimista koskevaan työvaliokunnan päätökseen.
After the President had presented the issue, the Bureau noted the proposals drafted by the groups and validated by the election panel concerning the general membership of sections and of their respective bureaux (CESE 1326/2010 and appendix); it decided to submit the lists to the assembly for approval (Rule 15(4) and Rule 16 of the Rules of Procedure).
Puheenjohtajan esiteltyä aiheen työvaliokunta merkitsi tiedoksi ryhmien laatimat ja vaalivaliokunnan vahvistamat ehdotukset erityisjaostojen ja niiden työvaliokuntien yleisestä kokoonpanosta (CESE 1326/2010 ja liite) ja päätti työjärjestyksen 15 artiklan 4 kohdan ja 16 artiklan nojalla esittää luettelot täysistunnon hyväksyttäväksi.
After the president's presentation and a comment from Mr Dassis, the Bureau decided to involve the EESC in the work of the planning committee of the future interregional cooperation programme, provided that this had no financial consequences for the Committee.
Puheenjohtajan esittelyn ja Georgios Dassisin puheenvuoron jälkeen työvaliokunta päätti ETSK:n osallistumisesta alueidenvälisen yhteistyöohjelman ohjelmakomitean työskentelyyn edellyttäen, että osallistumisesta ei aiheudu komitealle taloudellisia seurauksia.
After the previous four enlargements of the EU – in 1973 (United Kingdom, Ireland, Denmark), 1981/1986 (Greece, Spain, Portugal), 1989 (German reunification) and 1995 (Sweden, Finland, Austria), major changes were necessary.
EU:n neljä aikaisempaa laajentumista – vuosina 1973 (Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Tanska), 1981/1986 (Kreikka, Espanja, Portugali), 1989 (Saksojen yhdistyminen) ja 1995 (Ruotsi, Suomi, Itävalta) – saivat jo aikaan merkittävän mukautustarpeen.
After the previous four enlargements of the EU – in 1973 (United Kingdom, Ireland, Denmark), 1981/1986 (Greece, Spain, Portugal), 1989 (German reunification) and 1995 (Sweden, Finland, Austria), major changes were necessary.
EU:n neljä aikaisempaa laajentumista – vuosina 1973 (Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Tanska), 1981/1986 (Kreikka, Espanja, Portugali), 1989 (Saksojen yhdistyminen) ja 1995 (Ruotsi, Suomi, Itävalta) – saivat jo aikaan merkittävän mukautustarpeen.
After the principle of the Cohesion Fund had been incorporated into the Maastricht Treaty, the Edinburgh European Council decided to establish the Cohesion Financial Instrument.
Sen jälkeen kun koheesiorahaston periaate oli sisällytetty Maastrichtin sopimukseen, Edinburghissa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa päätettiin perustaa koheesion rahoitusväline.
After the principle of the Cohesion Fund had been incorporated into the Maastricht Treaty, the Edinburgh European Council further decided to establish a provisional instrument to provide Community financial support to the beneficiary Member States from 1993 while awaiting the entry into force of the Treaty which in turn permitted establishment of the Cohesion Fund.
Sen jälkeen kun koheesiorahaston periaate oli sisällytetty Maastrichtin sopimukseen, Edinburghin Eurooppa-neuvosto päätti luoda väliaikaisen välineen jolla tarjottiin vuodesta 1993 alkaen yhteisön rahoitustukea edunsaajina toimiville jäsenvaltioille ennen Maastrichtin sopimuksen voimaantuloa, jonka jälkeen koheesiorahasto voitiin perustaa.
After the procedure laid down in Article 31(3) has been followed, the Commission may decide to charge the sums to be recovered to the Member State in the following cases:
Komissio voi 31 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudatettuaan päättää vaatia vielä takaisin perimättä olevat määrät jäsenvaltiolta, jos:
After the procedure laid down in Article 31(3) has been followed, the Commission may decide to charge the sums to be recovered to the Member State in the following cases:
Komissio voi 31 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudatettuaan päättää veloittaa vielä takaisin perimättä olevat määrät jäsenvaltiolta, jos:
After the progress made by governments in reducing and controlling budget deficits on the one hand, and the wage trend decided upon by the social partners on the other, the European Central Bank is thus making an active contribution to the quest for sustainable growth aimed at price stability and job creation.
Kun yhtäältä hallitukset ovat saavuttaneet edistystä budjettialijäämien vähentämisessä ja valvonnassa ja toisaalta työmarkkinaosapuolet ovat päättäneet palkkakehityksestä, Euroopan keskuspankki edistää tällä tavoin aktiivisesti pyrkimyksiä saavuttaa vakauteen ja työpaikkojen luomiseen suuntautuva kestävä kasvu.
After the prohibition of Al Manar by the French authorities, this channel was still available via the satellite providers New Sky Satellite (headquarters in The Hague) and Hispasat.
Ranskan viranomaisten kiellettyä Al Manarin lähetykset kanava oli kuitenkin vielä saatavilla satelliittioperaattorien New Sky Satellite (pääpaikka Haag) ja Hispasat välityksellä.
After the project had been two years in preparation and despite the fact that the local authority had given its approval and planning and building permission had been granted, the local authority ended up by withdrawing from the project because it was discovered that the central sewage treatment plant in Trzebiatow, which had been built a short time before, urgently needed, because of its excessively large size, other towns and villages to be connected to it in order to enable it to operate more effectively.
Kahden vuoden valmistelun jälkeen, jonka aikana oli saatu kunnan hyväksyntä sekä rakennuslupa, kunta perui hankkeen, koska oli todettu, että hieman aikaisemmin rakennettu Trzebiatowin keskuspuhdistamo tarvitsi ylimitoituksensa vuoksi välttämättä lisäpaikkakuntien liittämistä toimintansa tehostamiseksi.
After the project period this initiative will be self-sustainable and open to other European regions which would like to participate.
Kokeiluvaiheen jälkeen aloitteesta tulee omarahoitteinen ja avoin muille Euroopan alueille, jotka haluavat osallistua siihen.
After the project, when users consider how best to use the project results, and whether to proceed to full-scale implementation.
aikaan hankkeen loppuunsaattamisen jälkeen, jolloin käyttäjät pohtivat, kuinka hankkeen tulokset olisivat parhaiten hyödynnettävissä ja olisiko syytä edetä laaja-alaisempaan soveltamiseen.
After the proposed new directive is approved, it will be included in this list, and no vehicle will receive type-approval if it does not comply with its provisions.
Tyyppihyväksyntää ei siten myönnetä ajoneuvotyypille, joka ei täytä myös tässä käsiteltävän direktiivin säännöksiä.
After the provision of funding, the Board must determine the excess loss (reinsurance) or loss (co-insurance, full insurance) of the participating DGS, monitor the use of the provided funding for payouts to depositors or for the contribution to resolution, and monitor the participating DGS’s efforts to collect on deposit claims from the insolvency estate.
Sen jälkeen, kun rahoitusta on annettu, kriisinratkaisuneuvoston on määritettävä osallistuvan talletussuojajärjestelmän ylivahinko (jälleenvakuutus) tai vahinko (rinnakkaisvakuutus, täysvakuutus), seurattava annetun rahoituksen käyttöä tallettajille maksettaviin korvauksiin tai kriisinratkaisuun osallistumiseen ja seurattava osallistuvan talletussuojajärjestelmän toimia, joilla se perii talletussaatavia konkurssipesältä.
After the rapporteur and co-rapporteur had responded, the amendments were discussed.
Sen jälkeen kun esittelijä ja apulaisesittelijä olivat vastanneet, siirryttiin käsittelemään muutosehdotuksia.
After the rapporteur had presented the opinion, the president opened a general debate, in which Mr Soares, Mr Boyle, Ms Bischoff, Mr Fornea and Mr Barros Vale discussed the following points:
Esittelijä esitteli lausunnon, minkä jälkeen puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun, jossa puheenvuoron käyttivät Soares, Boyle, Bischoff, Fornea ja Barros Vale.