natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 21 of the Regulation empowers the Commission to adopt delegated acts to amend Annexes II, IV, V, VI, VII, VIII and IX to take account of technical progress.
Asetuksen 21 artiklassa siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan liitteitä II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
Article 21 of the Regulation requires that the Member States shall regularly forward to the Commission information on the operation of the procedures provided for in the Regulation.
Asetuksen 21 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava säännöllisesti komissiolle tietoja asetuksessa säädettyjen menettelyjen toiminnasta.
Article 21 of the Sixth VAT Directive needs to be amended accordingly.
Kuudennen alv-direktiivin 21 artiklaa on tarpeen muuttaa vastaavasti.
Article 21 of the Treaty on European Union (TEU) guides the Union’s external action.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU-sopimus) 21 artiklassa määrätään unionin ulkoisesta toiminnasta.
Article 21 of the Treaty on European Union guides the EU’s external action.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU-sopimus) 21 artiklassa määrätään unionin ulkoisesta toiminnasta.
Article 21 of the Treaty on European Union provides that the Union is to define and pursue common policies and actions, and work for a high degree of cooperation in all fields in international relations in order, inter alia, to encourage the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määrätään, että unioni määrittelee ja toteuttaa yhteistä politiikkaa ja toimintaa sekä pyrkii saamaan aikaan pitkälle menevää yhteistyötä kaikilla kansainvälisten suhteiden aloilla tavoitteenaan muun muassa kannustaa kaikkien maiden yhdentymistä maailmantalouteen muun muassa poistamalla asteittain kansainvälisen kaupan esteitä.
Article 21 paves the way for seeking further compensation.
21 artiklassa luodaan edellytykset lisäkorvausten hakemiselle.
Article 21 prohibits discrimination based on a number of grounds, including language.
Perusoikeuskirjan 21 artiklassa luetellaan syyt, joihin perustuva syrjintä on kielletty.
Article 21 provides for the entry into force of this Regulation.
Artiklassa 21 säädetään tämän asetuksen voimaantulosta.
Article 21 provides that any matter not covered by the Statutes will be covered by the law of the State where the undertaking has its seat.
Yhtiöjärjestyksen 21 artiklan mukaan kaikki kysymykset, joista ei säädetä yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksessä, ratkaistaan sen maan lainsäädännön mukaan, jossa yhteisyrityksen päätoimipaikka sijaitsee.
Article 21 requires that the proposed Directive is incorporated into national laws not more than two years after it enters into force and that the Commission is informed.
21 artiklassa edellytetään, että ehdotettu direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä viimeistään kahden vuoden kuluttua sen voimaantulosta ja että komissiolle ilmoitetaan tästä.
Article 21 sets out a gradual range of sanctions going from partial withdrawal of the authorisation to disqualification of the transport operator.
21 artiklassa määritellään asteittain kovenevat hallinnolliset seuraamukset, jotka vaihtelevat luvan osittaisesta peruuttamisesta aina liikenteestä vastaavan henkilön pätevyyden mitätöintiin.
Article 21 sets out that the administrative, management or supervisory body of the IORP is ultimately responsible for the IORP's compliance with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this Directive.
21 artiklassa säädetään, että ammattieläkelaitoksen hallinto-, johto- tai valvontaelin on viime kädessä vastuussa siitä, että laitos toimii tämän direktiivin nojalla annettujen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti.
Article 21 sets out the requirements for qualified signature certificates.
Ehdotuksen 21 artiklassa esitetään hyväksytyille allekirjoitusvarmenteille asetettavat vaatimukset.
Article 21 sets the date of entry into force of the regulation.
Asetuksen 21 artiklassa ilmoitetaan asetuksen voimaantulopäivä.
Article 21 sets the date of entry into force.
Ehdotuksen 21 artiklassa vahvistetaan direktiivin voimaantulopäivä.
Article 21 specifies that the breach of key provisions of this Regulation such as on portfolio composition, the eligible investors and the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" should be sanctioned by the prohibition of the use of the designation and the removal of the EuSEF manager of the register.
Ehdotuksen 21 artiklassa tarkennetaan, että tässä asetuksessa esimerkiksi salkun koostumuksesta, vaatimukset täyttävistä sijoittajista sekä nimityksen ”eurooppalainen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistunut rahasto” käytöstä annettujen keskeisten säädösten rikkomisesta olisi rangaistava kieltämällä nimityksen käyttö sekä poistamalla eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston hoitaja rekisteristä.
Article 21 states that the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and implementing rules adopted to give effect to them shall apply to the BEREC staff.
21 artiklassa todetaan, että BERECin henkilöstöön sovelletaan Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja muuta henkilöstöä koskevia palvelussuhteen ehtoja sekä niiden täytäntöönpanosääntöjä.
Article 21 stipulates that for industrial and automotive batteries, Member States should allow producers and users to conclude financial agreements.
21 artiklassa säädetään, että teollisuusparistojen ja -akkujen ja ajoneuvojen paristojen ja -akkujen osalta jäsenvaltioiden olisi sallittava, että tuottajat ja käyttäjät tekevät rahoitusta koskevia sopimuksia.
Article 21 takes over the provision in Article 3 of Regulation (EEC) 3820/85 that allows the Community to negotiate with third countries as regards the implementation of the Regulation.
Ehdotuksen 21 artiklaan on otettu asetuksen (ETY) N:o 3820/85 3 artiklan säännös, jonka mukaan yhteisö voi neuvotella kolmansien maiden kanssa asetuksen täytäntöönpanosta.
Article 21 to 24
21–24 artikla
Article 21 – 22
21 ja 22 artikla
Article 21 – Amendments 75 and 77: in Article 21(7) the common position introduces notification to the Commission and to the other Member States for diplomas of architects.
21 artikla – tarkistukset 75 ja 77: 21 artiklan 7 kohtaan lisätään yhteisessä kannassa arkkitehdin tutkintotodistusta koskeva, komissiolle ja jäsenvaltioille tehtävä ilmoitus.
Article 21 – Breach of key provisions
21 artikla – Keskeisten säädösten rikkominen
Article 21 – Contracts awarded for purposes other than the pursuit of an activity covered or for the pursuit of such an activity in a third country
21 artikla - Hankintasopimukset, jotka tehdään muutoin kuin tässä direktiivissä tarkoitetun toiminnan harjoittamiseksi tai kyseisen toiminnan harjoittamiseksi kolmannessa maassa
Article 21 – Data retention
21 artikla – Tietojen säilyttäminen
Article 21 – Enforcement Procedure
21 artikla - Täytäntöönpanomenettely
Article 21 – Framework agreements
21 artikla – Puitejärjestelyt
Article 21 – High Level Communications Group
21 artikla – Korkean tason viestintätyöryhmä
Article 21 – Information made available to the public
21 artikla – Yleisön saataville asetettavat tiedot
Article 21 – Issuing of a uniform visa
21 artikla – Yhtenäisen viisumin myöntäminen
Article 21 – Jurisdiction
21 artikla - Toimivalta
Article 21 – Legal status
21 artikla – Oikeudellinen asema
Article 21 – Market opening
21 artikla – Markkinoiden avaaminen
Article 21 – Privileges and immunities
21 artikla – Erioikeudet ja vapaudet
Article 21 – Protection of financial interests
21 artikla – Taloudellisten etujen suojaaminen
Article 21 – Record keeping and dissemination
21 artikla – Kirjanpito ja tiedon levittäminen
Article 21 – Service contracts listed in Annex 1 B
21 artikla – Liitteessä I B mainittuja palveluja koskevat hankintasopimukset
Article 21 – Special rules on the reimbursement of treatment outside the European Union
21 artikla – Euroopan unionin ulkopuolisten terveyspalveluiden korvaamista koskevat erityissäännöt
Article 21 – Specific provisions for phase-in substances
21 artikla – Erityissäännökset, jotka koskevat olemassa olevien aineiden asteittaista rekisteröintivelvollisuutta
Article 21 – States with more than one legal system
21 artikla - Valtion eri alueiden oikeussäännöt
Article 21 – States with more than one legal system
21 artikla – Valtion eri alueiden oikeussäännöt
Article 21 – Supervisory cooperation
21 artikla – Valvontayhteistyö
Article 21 – Transitional provisions
21 artikla – Siirtymäsäännökset
Article 21 – Winding up
21 artikla – Purkaminen
Article 21 — Compensation in Case of Death or Injury of Passengers
21 artikla - Korvaukset matkustajien kuoleman- tai loukkaantumistapauksissa
Article 21(1)
21 artiklan 1 kohta
Article 21(1) of the Statute concerns the necessary elements of written applications.
Perussäännön 21 artiklan ensimmäinen kohta koskee kirjallisten kanteiden edellytyksiä.
Article 21(1) subparagraph 2
21 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 21(1) to (4)
21 artiklan 1–4 kohta
Article 21(1) – Amendments 152 and 153: this amendment introduced by the amended proposal was intended to clarify the text, and has not made any fundamental change to the principle of automatic recognition set out in Article 21.
21 artikla, 1 kohta – tarkistukset 152 ja 153: tämän muutettuun ehdotukseen sisältyneen muutoksen tarkoituksena oli selkeyttää tekstiä, mutta se ei sisältänyt mitään perustavanlaatuista muutosta 21 artiklassa tarkoitun automaattisen tunnustamisen periaatteen osalta.
Article 21(1)(a) to (c)
21 artiklan 1 kohdan a–c alakohta
Article 21(1)(a), first subpara­graph,
16 artiklan 1 koh­dan ensim­mäisen alakoh­dan A ala­kohta
Article 21(1)(b): Reverse Charge Mechanism
21 artiklan 1 kohdan b alakohta: Käännetyn verovelvollisuuden mekanismi
Article 21(1), (2), (3)
21 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 21(1), (2), (3) and (4)
21 artiklan 1–4 kohta
Article 21(1), first paragraph
21 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 21(1), first subparagraph
21 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 21(1), second paragraph
21 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 21(1), second subparagraph
21 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 21(1), third subparagraph
21 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 21(1): Non-discrimination – "Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited".
21 artiklan 1 kohta: Syrjimättömyys – "Kielletään kaikenlainen syrjintä, joka perustuu sukupuoleen, rotuun, ihonväriin tai etniseen taikka yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen tai muuhun sellaiseen seikkaan."
Article 21(1a)
21 artiklan 1 a kohta
Article 21(1b)
21 artiklan 1 b alakohta
Article 21(2)
21 artiklan 2 kohta
Article 21(2) (amendment 108): the aim here is to eliminate exclusion from welfare assistance for persons not engaged in gainful activity before they acquire permanent right of residence.
21 artiklan 2 kohta (tarkistus 108): Tällä tarkistuksella pyritään poistamaan tilanne, jossa työelämän ulkopuolella olevilla henkilöillä ei ole oikeutta toimeentulotukeen ennen pysyvän oleskeluoikeuden saamista.
Article 21(2) of the abovementioned Regulation (EC) No 2201/2003 states that "no special procedure shall be required for updating the civil-status records of a Member State on the basis of a judgment relating to divorce, legal separation or marriage annulment given in another Member State".
Jo mainitun asetuksen (EY) N:o 2201/2003 21 artiklan 2 kohdassa säädetään, että ”mitään erityistä menettelyä ei vaadita siviilisäätyä koskevien jäsenvaltioiden rekistereiden päivittämiseksi toisessa jäsenvaltiossa annetun avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevan tuomion perusteella”.
Article 21(2) of the Statute concerns the annulment of measures issued by a Community institution.
Perussäännön 21 artiklan toinen kohta koskee yhteisön toimielimen antamien säädösten mitättömäksi julistamista.
Article 21(2) provides for Union measures to facilitate the exercise of citizens' rights to move and reside freely within the territory of the Member States.
Sopimuksen 21 artiklan 2 kohdassa määrätään unionin toimenpiteistä, joiden avulla helpotetaan kansalaisten oikeutta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella.
Article 21(2) second paragraph
21 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 21(2) second sub-paragraph
23 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 21(2)(a)
21 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 21(2)(a), second sentence,
16 artiklan 1a kohta
Article 21(2)(b)
21 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 21(2), first paragraph
21 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 21(2), first sentence
21 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke
Article 21(2), first subparagraph
21 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 21(2), second paragraph
21 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 21(2), second sentence
21 artiklan 2 kohdan toinen virke
Article 21(2), second subparagraph
21 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 21(2), third paragraph
21 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 21(2a)
21 artiklan 2 a kohta
Article 21(3)
21artiklan 3 kohta
Article 21(3)
21 artiklan 3 kohta
Article 21(3)
21 artiklan 3 kohta
Article 21(3) and (4)
21 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 21(3) provides that Member States may take appropriate measures to protect "legitimate interests" other than those taken into consideration by the Merger Regulation, provided they are compatible with the general principles and provisions of Community law.
Kyseisessä kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä suojatakseen muita kuin sulautuma-asetuksessa tarkoitettuja oikeutettuja etuja, jos toimenpiteet ovat sopusoinnussa yhteisön oikeuden yleisten periaatteiden ja muiden yhteisön sääntöjen kanssa.
Article 21(3) requires investigations to be open and for the results to be shared.
Kohdassa 3 määrätään tutkinnan avoimuudesta ja tutkimustuloksista tiedottamisesta.
Article 21(3) requires investigations to be open and for the results to be shared.
Kohdassa 3 säädetään tutkinnan avoimuudesta ja tutkimustuloksista tiedottamisesta.
Article 21(3) subparagraph 2
21 artiklan 3 kohdan 2 alakohta
Article 21(3)(a)
21 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 21(3)(a)
21 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 21(3)(b)
21 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 21(3)(b)
21 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 21(3)(c)
21 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 21(3)(c)
21 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 21(3)(d)
21 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 21(3)(e)
21 artiklan 3 kohdan e alakohta
Article 21(3)(e)
21 artiklan 3 kohdan e alakohta
Article 21(3)(f)
21 artiklan 3 kohdan f alakohta
Article 21(3)(g)
21 artiklan 3 kohdan g alakohta
Article 21(3)(h)
21 artiklan 3 kohdan h alakohta
Article 21(3)(i)
21 artiklan 3 kohdan i alakohta
Article 21(3)-(5)
21 artiklan 3–5 kohta
Article 21(3): incorporates and supplements the provisions of the first indent of Article 24b(3) and Article 24b(4)
21 artiklan 3 kohta: sisältää ja täydentää 24 b artiklan 3 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan ja 24 b artiklan 4 kohdan
Article 21(4)
21 artiklan 4 kohta
Article 21(4) first sentence
21 artiklan 4 kohdan ensimmäinen lause
Article 21(4) first subparagraph
21 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 21(4) is amended as follows:
Muutetaan 21 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Article 21(4) requires a one-off report within four years of the entry into force of the IORP Directive on the application of investment rules (point (a)), progress achieved in the adaptation of national supervisory systems (point (a)) and cross-border custodianship (point (b)).
Direktiivin 21 artiklan 4 kohdassa taas edellytetään, että neljä vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen annetaan kertomus sijoittamista koskevien sääntöjen soveltamisesta (a alakohta), edistymisestä kansallisten valvontajärjestelmien mukauttamisessa (a alakohta) ja säilyttäjiksi toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneista säilytysyhteisöistä (b alakohta).
Article 21(4) second sentence
21 artiklan 4 kohdan toinen lause
Article 21(4) second subparagraph
21 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 21(4) subparagraph 2
21 artiklan 4 kohdan 2 alakohta
Article 21(4) third sentence
21 artiklan 4 kohdan kolmas lause
Article 21(4) third subparagraph
21 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta
Article 21(4)(a)
21 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 21(4)(b)
21 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 21(4)(b) of the IORP Directive requires the Commission to report on the application of the second sub-paragraph of Article 19(2).
IORP-direktiivin 21 artiklan 4 kohdan b alakohdassa edellytetään, että komissio raportoi 19 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan soveltamisesta.
Article 21(4)(c)
21 artiklan 4 kohdan c alakohta
Article 21(4)(d)
21 artiklan 4 kohdan d alakohta
Article 21(4), first subparagraph
21 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 21(4), second subparagraph
21 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 21(4a): this new paragraph empowers ESMA to develop draft technical standards, for endorsement by the Commission, on a harmonised rating scale to be used by CRAs.
21 artiklan 4 a kohta: tässä uudessa kohdassa EAMV valtuutetaan laatimaan komission hyväksyttäviksi teknisten standardien luonnokset yhdenmukaisesta luokitusasteikosta, jota luottoluokituslaitosten on käytettävä.
Article 21(5)
21 artiklan 5 kohta
Article 21(5) is deleted.
Poistetaan 21 artiklan 5 kohta.
Article 21(5), first subparagraph
21 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 21(5), second subparagraph
21 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Article 21(5): Multiple Establishments and the Reverse Charge Mechanism
21 artiklan 5 kohta: Useat toimipaikat ja käännetty verovelvollisuus
Article 21(6)
21 artiklan 6 kohta
Article 21(6) a) states that comitology measures should take account of the nature of the client taking into account the objective of the Parliament's amendment 65.
Direktiivin 21 artiklan 6 kohdan a alakohdan mukaan komiteamenettelyissä on parlamentin tarkistuksen 65 mukaisesti otettava huomioon asiakkaan toiminnan luonne.
Article 21(6), Article 24(1), (3) and (4), Article 25, Article 26(1) and (5), Articles 27 and 28, Article 29(1), point (a)(i) to (iii), (v) and (vi) and point (b), and Article 29(3) and (4) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Sovelletaan asetuksen (EU) N:o xxx/201x [viisumisäännöstö (uudelleenlaadittu)] 21 artiklan 6 kohtaa, 24 artiklan 1, 3 ja 4 kohtaa, 25 artiklaa, 26 artiklan 1 ja 5 kohtaa, 27 ja 28 artiklaa, 29 artiklan 1 kohdan a alakohdan i–iii, v ja vi luetelmakohtaa sekä 1 kohdan b alakohtaa ja 29 artiklan 3 ja 4 kohtaa.
Article 21(8), last paragraph, of that Regulation provides that, when the conditions for lifting a suspension of commitments or payments are met, the Council shall, at the same time, decide, on a proposal of the Commission, to re-budget the suspended commitments in accordance with Article 8 of the Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
Kyseisen asetuksen 21 artiklan 8 kohdan viimeisen alakohdan mukaan silloin, kun sitoumuksia tai maksuja koskevan keskeytyksen lopettamiselle asetetut edellytykset täyttyvät, neuvosto tekee komission ehdotuksesta päätöksen budjetoida keskeytetyt maksusitoumukset uudelleen vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta annetun neuvoston asetuksen 8 artiklan mukaisesti.
Article 21(9)
21 artiklan 9 kohta
Article 21(a) to (c)
21 artiklan a–c alakohta
Article 21,
Mukautettu
Article 21, (1) to (3)
21 artiklan 1-3 kohta.
Article 21, Composition of the Management Board
21 artikla – Hallintoneuvoston kokoonpano
Article 21, first sentence
21 artiklan ensimmäinen virke
Article 21, in the version set out in Article 28g, is amended as follows:
Muutetaan 21 artikla, joka annetaan 28 g artiklassa, seuraavasti:
Article 21, introductory sentence
151 artikla
Article 21, paragraph 2
21 artiklan 2 kohta
Article 21, paragraph 3
21 artiklan 3 kohta
Article 21, paragraph 3:
21 artikla – 3 kohta:
Article 21, paragraph 4
21 artiklan 4 kohta
Article 21, point (1)
21 artiklan 1 kohta
Article 21, point (2)
21 artiklan 2 kohta
Article 21, second sentence
21 artiklan toinen virke
Article 21.
21 artikla: Syrjimättömyys
Article 21.1
21 artiklan 1 kohta
Article 21.1 of the common position takes over in so many words what is stipulated in article 19 of the Insolvency Regulation.
Yhteisen kannan 21 artiklan 1 kohta vastaa monin kohdin maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun asetuksen 19 artiklaa.
Article 21.1 second subparagraph obliges the Member States to take all measures needed to guarantee the rest and limit working time of workers on board SFVs to an average of 48 hours per week, calculated over a reference period not exceeding 12 months.
Direktiivin 21 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa jäsenvaltiot velvoitetaan toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaikilla jäsenvaltion lipun alla purjehtivien merikalastusalusten työntekijöillä on oikeus riittävään lepoon, ja työajan rajoittamiseksi keskimäärin 48 tunnin viikoittaiseen työaikaan enintään 12 kuukauden viitejakson aikana.
Article 21.4 further limits the possibility of splitting hours of rest into more than two periods and sets a limit of maximum 14 hours between two consecutive periods of rest.
Direktiivin 21 artiklan 4 kohdan mukaan lepoaika voidaan jakaa enintään kahdeksi jaksoksi, ja peräkkäisten lepoaikojen välillä saa kulua enintään 14 tuntia.
Article 21.6 concerns the right of the master of an SFV to require workers on board to perform any hours of work necessary for the immediate safety of the vessel, persons on board or cargo, or for the purpose of giving assistance to other vessels or persons in distress at sea.
Direktiivin 21 artiklan 6 kohta koskee merikalastusaluksen päällikön oikeutta pyytää miehistöä tekemään tarpeelliset työtunnit aluksen, siinä olevien henkilöiden ja rahdin välittömän turvallisuuden takaamiseksi ja merihädässä olevien muiden alusten tai henkilöiden auttamiseksi.
Article 210 of the Lisbon Treaty provides "In order to promote the complementarity and efficiency of their action, the Union and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes including in international organisations and during international conferences."
Lissabonin sopimuksen 210 artiklassa määrätään: ”Edistääkseen toimiensa täydentävyyttä ja tehokkuutta unioni ja jäsenvaltiot sovittavat yhteen kehitysyhteistyöpolitiikkansa sekä neuvottelevat keskenään avustusohjelmistaan, myös kansainvälisissä järjestöissä ja konferensseissa.”.
Article 210(1)(a)
210 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 210(1)(b)
210 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 210(1)(e)
210 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 210(1)(f)
210 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 211 is replaced by the following:
Korvataan 211 artikla seuraavasti:
Article 211 of the EC Treaty stipulates that, in order to ensure the proper functioning and development of the common market, the Commission "shall exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the latter".
EY:n perustamissopimuksen 211 artiklassa määrätään, että yhtenäismarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja kehityksen turvatakseen komissio "käyttää neuvoston sille siirtämää toimivaltaa neuvoston antamien sääntöjen täytäntöönpanoon".
Article 211/EC
EY:n perustamissopimuksen 211 artikla
Article 2112
2112 artikla
Article 2116
2116 artikla
Article 2117
2117 artikla
Article 2118
2118 artikla
Article 212 TFEU.
SEUT-sopimuksen 212 artikla.
Article 2122
2122 artikla
Article 2122 – States with more than one legal system
2122 artikla – Valtion eri alueiden oikeussäännöt
Article 2123
2123 artikla
Article 2125
2125 artikla