natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A purely legalistic and rigid approach to a problem of political definition might create even greater confusion and increase the number of legal disputes on the borderline of Article 296.
Puhtaasti oikeudellinen ja jäykkä suhtautuminen poliittiseen määritelmään liittyvään ongelmaan saattaisi aiheuttaa entistä suurempaa epäselvyyttä ja lisätä oikeudellisten kiistakysymysten määrää 296 artiklan soveltamiseen liittyvissä rajatapauksissa.
A purely national approach runs the risk of producing a fragmentation and inefficiency across Europe.
Kansallisiin ratkaisuihin perustuvan lähestymistavan vaarana on toimien hajanaisuus ja tehottomuus Euroopassa.
A purely national approach to tackle the problems outlined above may not be sufficient.
Puhtaasti kansallisen tason lähestymistapa ei ehkä riitä edellä kuvattujen ongelmien ratkaisuksi.
A purely national approach would also imply difficulties with respect to the implementation of a harmonised data protection framework, as well as a harmonised approach to (the control of) other necessary restrictions, such as the limitation to terrorism and its financing.
Puhtaasti kansallisesta toimintamallista aiheutuisi ongelmia myös pantaessa täytäntöön yhdenmukaistettua tietosuojalainsäädäntöä sekä yhdenmukaista lähestymistapaa muihin tarpeellisiin rajoituksiin, kuten terrorismin ja sen rahoituksen rajoittamiseen (ja näiden rajoitusten valvontaan).
A purely national solution would not be satisfying.
Puhtaasti kansallinen ratkaisu ei olisi tyydyttävä.
A purely sectoral and thematic approach to research is no longer sufficient.
Enää ei riitä, että aihepiirin tutkimusta lähestytään puhtaasti aloittain tai aiheittain.
a purely sectoral approach;
täysin alakohtainen ratkaisumalli
A purely service-based economy is not sustainable – because many value-creation-intensive services are industry-related services, which would also be at risk from the loss of their industrial bases.
Pelkästään palveluihin perustuva talous ei ole kestävää, sillä monet suurta lisäarvoa tuottavat palvelut ovat sidoksissa teollisuuteen ja myös niitä uhkaisi teollisen perustan häviäminen.
A purely supply-side orientated approach would, however, not be sufficient.
Ainoastaan tarjontaan keskittyvä strategia ei kuitenkaan riitä.
A purely voluntary initiative does not guarantee the expected results.
Puhtaasti vapaaehtoisella aloitteella ei voida varmistaa haluttuja tuloksia.
a push factor for certain areas of IS
tietoyhteiskunnan tiettyjen alueiden vauhdittajana
A push from the Commission on a support scheme reform is needed, avoiding also fragmentation of the internal market and ultimately aiming at phasing out subsidies.
Komission on ajettava määrätietoisesti tukijärjestelmien tarkistamista pyrkien samalla välttämään sisämarkkinoiden pirstoutumista ja viime kädessä poistamaan asteittain tuet.
A push from the Commission on a support scheme reform is needed, avoiding also fragmentation of the internal market and ultimately aiming at phasing out subsidies.
Komission on ajettava määrätietoisesti tukijärjestelmien tarkistamista pyrkien samalla välttämään sisämarkkinoiden pirstoutumista ja viime kädessä poistamaan asteittain tuet."
A push from the Commission on a support scheme reform is needed, avoiding also fragmentation of the internal market and ultimately aiming at phasing out subsidies.
Komission on ajettava määrätietoisesti tukijärjestelmien tarkistamista, ja samalla on vältettävä sisämarkkinoiden pirstoutuminen ja pyrittävä viime kädessä poistamaan tuet asteittain.
A PV system with approximately 6 modules is sufficient to produce the amount of electricity required for an electric car to travel 10 000 km; with an investment of around EUR 3000 it would be possible to power this kind of car (from own production) for 20 years.
Sähköauton 10 000 km:n matkaa varten tarvitseman sähkömäärän tuottamiseksi tarvitaan laskennallisesti noin kuudesta moduulista koostuva aurinkosähköjärjestelmä.
A PV system with approximately six modules is sufficient to produce the amount of electricity required for an electric car to travel 10 000 km; with an investment of around EUR 3000 it would be possible to power this kind of car (from own production) for 20 years.
Sähköauton 10 000 km:n matkaa varten tarvitseman sähkömäärän tuottamiseksi tarvitaan laskennallisesti noin kuudesta moduulista koostuva aurinkosähköjärjestelmä.
A Q&A process could facilitate the implementation of this Regulation by market participants and competent authorities.
Markkinatoimijoiden ja toimivaltaisten viranomaisten täytäntöönpanotyötä voitaisiin helpottaa kysymyksiä ja vastauksia -prosessilla.
A qualification as European Master of Science in Nuclear Engineering is now available.
Ydinteknologian alalla voi nyt suorittaa eurooppalaisen maisterintutkinnon (European Master of Science in Nuclear Engineering).
A qualification comprises in principle several units and is made up of the whole set of units.
Tutkinto on periaatteessa useiden yksiköiden muodostama kokonaisuus.
A qualification means a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent body determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards.
Tutkinnolla tarkoitetaan arviointi- ja validointiprosessin virallista tulosta, joka saadaan, kun toimivaltainen elin vahvistaa, että henkilö on saavuttanut tietyt vaatimukset täyttävät oppimistulokset.
A qualified certificate for website authentication will provide a minimal set of trustworthy information on the website and on the legal existence of its owner.
Verkkosivuston todentamisessa käytettävä hyväksytty varmenne sisältää luotettavat vähimmäistiedot verkkosivustosta ja sen omistajan oikeudellisesta olemassaolosta.
A qualified electronic seal shall be recognised and accepted in all Member States.
Hyväksytty sähköinen allekirjoitus on tunnustettava ja hyväksyttävä kaikissa jäsenvaltioissa.
A qualified electronic seal shall enjoy the legal presumption of ensuring the origin and integrity of the data to which it is linked.
Hyväksyttyyn sähköiseen leimaan liitetään oikeusolettama, jonka mukaan leima takaa siihen yhteydessä olevien tietojen alkuperän ja koskemattomuuden.
A qualified electronic signature preservation service shall be provided by a qualified trust service provider who uses procedures and technologies capable of extending the trustworthiness of the qualified electronic signature validation data beyond the technological validity period.
Hyväksyttyjen sähköisten allekirjoitusten säilyttämispalvelua tarjoaa hyväksytty luottamuspalvelujen tarjoaja, jonka käyttämät menettelyt ja teknologiat ovat sellaisia, että niillä voidaan jatkaa hyväksyttyjen sähköisten allekirjoitusten validointitietojen luotettavuutta senkin jälkeen, kun niiden teknologinen voimassaolo on päättynyt.
A qualified electronic signature shall have the equivalent legal effect of a handwritten signature.
Hyväksytyllä sähköisellä allekirjoituksella on oltava samanlaiset oikeusvaikutukset kuin käsin kirjoitetulla allekirjoituksella.
A qualified electronic time stamp shall be recognised and accepted in all Member States.
Hyväksytty sähköinen aikaleima on tunnustettava ja hyväksyttävä kaikissa jäsenvaltioissa.
A qualified entity recognised in accordance with Article 9 in one Member State shall be entitled to submit a request for internal review in another Member State under the conditions of paragraph 1.
Yhdessä jäsenvaltiossa 9 artiklan mukaisesti tunnustetulla oikeutetulla yksiköllä on oikeus esittää toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvaa sisäistä uudelleentarkastelua koskeva pyyntö 1 kohdassa asetetuilla ehdoilla.
A qualified entity shall be accredited either individually by the Agency or by a national competent authority, or jointly by two or more national competent authorities or by the Agency and one or more national competent authorities.
Pätevän yksikön akkreditoinnin antaa erikseen virasto tai kansallinen toimivaltainen viranomainen taikka vähintään kaksi kansallista toimivaltaista viranomaista yhdessä taikka virasto ja yksi tai useampi kansallinen toimivaltainen viranomainen.
A qualified entity shall be entitled to make a request for internal review according to Article 9, without having a sufficient interest or maintaining the impairment of a right, provided that:
Oikeutettu yksikkö voi pyytää 9 artiklan mukaista sisäistä uudelleentarkastelua ilman, että asia koskee riittävästi sen etua tai että sen on väitettävä oikeuksiensa heikentyvän, edellyttäen että:
A qualified labour force not only contributes to productivity: investment in well-designed lifelong learning systems can largely offset the economic cost of skills shortages and gaps.
Sen lisäksi, että pätevä työvoima edistää tuottavuutta, investoinnit hyvin suunniteltuihin elinikäisen oppimisen järjestelmiin saattavat suuressa määrin tasoittaa ammattitaidon puuttumisesta aiheutuvia taloudellisia kustannuksia.
A qualified majority is required for such opinions.
Sellaiseen lausuntoon tarvitaan määräenemmistö.
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the previous paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty.
Edellisessä kohdassa mainittu neuvoston jäsenten määräenemmistö määräytyy perussopimuksen 238 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti.
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the previous paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty.
Edellisessä kohdassa mainittu neuvoston jäsenten määräenemmistö määräytyy perussopimuksen 238 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti.
A qualified majority shall be 24 votes cast in favour.
Määräenemmistöön tarvitaan 24 ääntä.
A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Määräenemmistöllä tarkoitetaan yhtä suurta osuutta kyseisten neuvoston jäsenten painotetuista äänistä kuin se, josta määrätään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa.
A qualified majority threshold range for amending a company's Articles of Association in Article 11.4 of the directive ought to be established.
Direktiivin 11 artiklan 4 kohdassa olisi määritettävä määräenemmistön äänikynnysrajat yhtiön yhtiöjärjestyksen muuttamiseksi.
a qualified majority was prepared to accept adjustment based on the indices for the hotel and catering industries and exchange rates;
(a) määräenemmistö oli valmis hyväksymään mukautuksen, jos sen perusteena käytetään hotelli- ja ravintola-alan yhdenmukaistettuja kuluttajahintaindeksejä ja vaihtokursseja.
A qualified person responsible for quality control must be designated.
Laadunvarmistuksesta vastaamaan on nimettävä pätevä henkilö.
A qualified person responsible for the manufacture of medicated feed and intermediate products and a qualified person responsible for quality control shall be designated.
On nimettävä lääkerehun ja välituotteiden valmistuksesta vastaava pätevyysvaatimukset täyttävä henkilö sekä laadunvarmistuksesta vastaava pätevyysvaatimukset täyttävä henkilö.
A qualified trust service provider shall be liable for any direct damage caused to any natural or legal person due to failure to meet the requirements laid down in this Regulation, in particular in Article 19, unless the qualified trust service provider can prove that he has not acted negligently.
Hyväksytty luottamuspalvelun tarjoaja on vastuussa luonnolliselle tai oikeushenkilölle aiheutuvasta suorasta vahingosta, joka johtuu tässä asetuksessa ja erityisesti 19 artiklassa säädettyjen vaatimusten täyttämättä jättämisestä, jollei hyväksytty luottamuspalvelujen tarjoaja pysty todistamaan, ettei hän ole toiminut huolimattomasti.
A qualified trust service which has been subject to the notification referred to in paragraph 1 cannot be refused for the fulfilment of an administrative procedure or formality by the concerned public sector body for not being included in the lists referred to in paragraph 3.
Kun hyväksytystä luottamuspalvelusta on tehty 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus, julkisen sektorin elin ei voi kieltäytyä hyväksymästä palvelua hallinnollista menettelyä tai muodollisuutta varten sillä perusteella, että sitä ei ole sisällytetty 3 kohdassa tarkoitettuihin luetteloihin.
A qualifying holding, the amount of which exceeds 15 % of the eligible capital of the institution, in an undertaking which is not one of the following shall be subject to the provisions laid down in paragraph 3:
Määräosuuteen, jonka määrä on yli 15 prosenttia laitoksen hyväksyttävistä omista varoista ja joka on yrityksessä, joka ei kuulu seuraaviin, sovelletaan 3 kohdan säännöksiä:
A qualifying subsidiary means every immediate and lower-tier subsidiary in which the parent company holds the following rights:
Vaatimukset täyttävällä tytäryhtiöllä tarkoitetaan kaikkia välittömiä ja alemman tason tytäryhtiöitä, joissa emoyhtiöllä on seuraavat oikeudet:
A qualitative analysis was started on public knowledge and perception of science.
Komissio on käynnistänyt kvalitatiivisen analyysin kysymyksistä, jotka liittyvät suuren yleisön tietämykseen ja mielteisiin tieteestä.
A qualitative assessment of each policy option.
Kunkin toimintavaihtoehdon kvalitatiivinen arviointi.
A qualitative assessment regarding the extension of the scope of the ETS is also included as an annex.
Lisäksi mukaan on liitetty laadullinen arviointi päästökauppajärjestelmän soveltamisalan laajentamisesta.
A qualitative assessment remains necessary.
Erillinen laadunarviointi on edelleen tarpeen.
A qualitative assessment should however go beyond the narrow framework of the monitoring of short-term effects.
Laadullisen arvioinnin olisi ulotuttava lyhytaikaisiin vaikutuksiin suuntautunutta kapea-alaista seurantaa pidemmälle.
A qualitative leap in co-operation and regular, vigilant priority-setting and monitoring for results at political and senior official level, including a permanent link to the annual Summit, must therefore be preconditions for any new initiatives.
Sen vuoksi mahdollisten uusien aloitteiden edellytyksenä on parempi yhteistyö ja säännöllinen ja valpas painopisteiden vahvistaminen ja tulosten seuranta niin poliittisella kuin korkealla virkamiestasolla; tärkeää on erityisesti luoda pysyvä yhteys vuosittain pidettävään huippukokoukseen.
A qualitative prioritisation of the measures.
Toimenpiteiden laadullinen tärkeysjärjestykseen asettaminen.
A quality assessment carried out of the IST program points to tangible contributions and the impact that this research has already had on these policies.
IST-ohjelman laadullinen arviointi osoitti sen konkreettisen myötävaikutuksen ja vaikutuksen, jota tutkimuksella on jo ollut näiden alojen politiikkaan.
A quality assessment scheme for shipyards at world-wide level should be developed, covering newbuilding and repair.
Olisi kehitettävä maailmanlaajuisesti sovellettava telakoiden laadunarviointijärjestelmä, joka kattaa uusien alusten rakentamisen ja korjaukset.
a quality assurance and improvement cycle of planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET, supported by common quality criteria (annex 1 to the proposal), indicative descriptors and indicators (annex 2 to the proposal);
laadunvarmistus- ja -parantamissykli, joka kattaa ammatillisen koulutuksen suunnittelun, toteutuksen, arvioinnin ja tarkistamisen ja jota tukevat yhteiset laatuvaatimukset (ehdotuksen liite 1), ohjeelliset kuvaajat ja indikaattorit (ehdotuksen liite 2)
a quality assurance and improvement cycle of planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET, supported by common quality criteria (annex 1 to the proposal), indicative descriptors and indicators (annex 2 to the proposal);
laadunvarmistus- ja -parantamissykli, joka kattaa ammatillisen koulutuksen suunnittelun, toteutuksen, arvioinnin ja tarkistamisen ja jota tukevat yhteiset laatuvaatimukset (ehdotuksen liite 1), ohjeelliset kuvaajat ja indikaattorit (ehdotuksen liite 2);
a quality assurance and improvement cycle of planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET, supported by common quality criteria, indicative descriptors and indicators;
laadunvarmistus- ja -parantamissykli, joka kattaa ammatillisen koulutuksen suunnittelun, toteutuksen, arvioinnin ja tarkistamisen ja jota tukevat yhteiset laatuvaatimukset, ohjeelliset kuvaajat ja indikaattorit,
A quality assurance programme has to be set up for the definite common methods; action should start vin parallel with (5); EUR 100,000 during 2 years seems sufficient;
Lopullisia yhteisiä menetelmiä varten on perustettava laadunvarmistusohjelma, jonka kehittäminen on aloitettava samanaikaisesti 5 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden kanssa; kahden vuoden aikana tarvitaan 100 000 euroa.
a quality assurance programme statement listing the types of inspections made and their dates, including the phase(s) inspected, and the dates any inspection results were reported to management and to the study director and principal investigator(s), if applicable.
Laadunvarmistusjärjestelmän mukainen lausunto, jossa luetellaan erityyppiset tarkastukset ja niiden päivämäärät, mukaan lukien tarkastetun tutkimuksen vaihe (vaiheet), sekä päivämäärät, jolloin tarkastustulokset toimitettiin johdolle ja tutkimuksen johtajalle sekä tarvittaessa päätutkijalle (päätutkijoille).
A quality benchmarking system should be introduced to raise the average EU level.
Euroopan keskitasoa olisi nostettava ottamalla käyttöön laatua mittaava vertailuanalyysi.
a quality control mechanism to ensure the implementation of Union legislation in the area of border management.
laadunvalvontamekanismi, jolla varmistetaan unionin lainsäädännön täytäntöönpano rajavalvonnan alalla.
A quality control plan must be drawn up in writing and implemented, to include, in particular, checks on the critical points in the manufacturing process, sampling procedures and frequencies, methods of analysis and their frequency, compliance with the specifications - and the destination in the event of non-compliance - from processed materials to final products.
Laadunvarmistussuunnitelma on laadittava kirjallisena ja se on pantava täytäntöön; se käsittää erityisesti valmistusprosessin kriittisten vaiheiden tarkastukset, näytteenottomenetelmät ja näytteenottotiheydet, analyysimenetelmät ja analyysitiheydet, eritelmien noudattamisen – ja seuraukset, jos niitä ei noudateta – jalostetuista aineista lopputuotteeseen asti.
A quality control plan shall be drawn up in writing and implemented.
Laadunvarmistussuunnitelma on laadittava kirjallisena ja se on pantava täytäntöön.
A quality control programme can check both the quality and level of security.
Laadunvalvontaohjelman avulla voidaan kuitenkin tarkistaa sekä turvaamisen laatu että taso.
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe
"EU:n yleishyödyllisten palvelujen laatukehys"
A quality framework for services of general interest in Europe
EU:n yleishyödyllisten palvelujen laatukehys
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (permanent study group on services of general interest "SGI") (communication)
Euroopassa tuotettavien yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen laatukehys (pysyvä valmisteluryhmä "yleishyödylliset palvelut") (komission tiedonanto)
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (permanent study group on services of general interest) (communication)
EU:n yleishyödyllisten palvelujen laatukehys (pysyvä valmisteluryhmä "yleishyödylliset palvelut") (komission tiedonanto)
a quality monitoring system.
laadunseurantajärjestelmä.
A quality of life indicator should take account of health, material wealth, access to public services, social participation and incomer integration, leisure time, and the quality of the environment.
Elämänlaatua koskevan indikaattorin tulisi ottaa huomioon terveys, taloudellinen hyvinvointi, julkisten palveluiden saatavuus, sosiaalinen osallisuus, tulijoiden kotoutuminen, vapaa-aika sekä ympäristön laatu.
A quality of life indicator should take account of health, material wealth, access to public services, social participation and incomer integration, leisure time, and the quality of the environment.
Elämänlaatua koskevassa indikaattorissa tulisi ottaa huomioon terveys, aineellinen hyvinvointi, julkisten palveluiden saatavuus, sosiaalinen osallisuus, tulijoiden kotoutuminen, vapaa-aika sekä ympäristön laatu.
A quality of life indicator should take account of health, material wealth, access to public services, social participation and incomer integration, leisure time, and the quality of the environment.
Elämänlaatua koskevassa indikaattorissa tulisi ottaa huomioon terveys, taloudellinen hyvinvointi, julkisten palveluiden saatavuus, sosiaalinen osallisuus, tulijoiden kotoutuminen, vapaa-aika sekä ympäristön laatu.
a quality of the final product that goes significantly beyond the commercial commodity standards as regards public, animal or plant health, animal welfare or environmental protection;
kansanterveyden, eläinten ja kasvien terveyden, eläinten hyvinvoinnin tai ympäristönsuojelun kannalta laadukkaampi lopputuote, kuin mitä kaupallista hyödykettä koskevassa standardissa vaaditaan.
A quality universal service - accessible to all consumers throughout the EU -should be maintained.
On toivottavaa, että kaikkien kuluttajien saatavilla olevat laadukkaat palvelut säilytetään.
a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development and the financial resources deployed;
määrällinen kuvaus maataloustuotannon nykytilasta ottaen huomioon käytettävissä olevien arviointien tulokset, joista käyvät ilmi kehityserot, -kuilut ja ‑mahdollisuudet sekä käytettävät määrärahat;
a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EEC) Nos 3763/9114, 1600/9215, 1601/9216and (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
kyseisen maataloustuotannon tilanteen määrällinen kuvaus, josta käyvät ilmi kehityserot, ‑kuilut ja ‑mahdollisuudet, käytetyt määrärahat ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 3763/91 14, (ETY) N:o 1600/92 15, (ETY) 1601/92 16, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001 ja (EY) N:o 1454/2001 nojalla toteutettujen toimien tärkeimmät tulokset käytettävissä olevat arviot huomioon ottaen;
a quantified description of the current situation of the agricultural production in question taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources that have been mobilised and the primary results of measures taken previously;
käytettävissä olevat arviointitulokset huomioon ottaen kyseisen maataloustuotannon tilanteen määrällinen kuvaus, josta käyvät ilmi kehityserot, -kuilut ja -mahdollisuudet, käytettävät määrärahat ja aiemmin toteutettujen toimien tärkeimmät tulokset;
A quantitative analysis has considered the effectiveness of a fully mutualised EDIS in coping with potential pay-outs.
Kvantitatiivisessa analyysissa on tarkasteltu, miten täysin yhteisvastuullinen eurooppalainen talletussuojajärjestelmä selviytyisi mahdollisista korvausten maksamisista.
A quantitative analysis of the values of contracts for the relevant services awarded to economic operators from abroad has shown that contracts below this value have typically no cross-border interest in the particular context of procurement in the utilities' sectors.
Määrällinen analyysi niiden sopimusten arvosta, joita ulkomaisille talouden toimijoille on myönnetty kyseisten palvelujen tarjoamiseksi, on osoittanut, että jos sopimuksen arvo on alle 1 000 000 euroa, siihen ei liity rajat ylittävää intressiä yleishyödyllisiin palveluihin liittyvissä hankinnoissa.