natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Council was not able to accept all of the changes proposed by the Commission, the new legal framework constitutes  some improvement of fishing practices, in particular in respect of protection of young fish.
Vaikka neuvosto ei kyennyt hyväksymään kaikkia komission ehdottamia muutoksia, uusi oikeudellinen kehys parantaa jossakin määrin kalastuskäytäntöjä, erityisesti nuorten kalojen suojelun osalta.
Although the Council's common position does not include the wording proposed in the amendment, the Commission considers that the current wording is sufficiently broad and flexible.
Vaikka neuvoston yhteisessä kannassa ei ole käytetty tarkistuksessa ehdotettua sanamuotoa, komissio pitää nykyistä sanamuotoa riittävän kattavana ja joustavana.
Although the Council's common position does not refer explicitly to it, the Commission considers it can be dealt through the implementing measures following article 22 (3) a).
Vaikka neuvoston yhteisessä kannassa ei suoraan viitata tähän asiaan, komission näkemyksen mukaan se voidaan toteuttaa 22 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisilla täytäntöönpanotoimenpiteillä.
Although the countries covered by the ENP are many more1, this document will confine itself to taking account only of Mediterranean countries.
Käsillä olevassa asiakirjassa otetaan kuitenkin huomioon vain Välimeren alueen maat, vaikka Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvia maita on paljon enemmän1.
Although the country fulfils all the convergence criteria and has strong trade links with monetary-union members, it has the right under the EU Treaty to remain outside the euro area.
Vaikka Tanska täyttää kaikki lähentymiskriteerit, ja maalla on tiiviit kauppasuhteet rahaliiton jäseniin, sillä on Euroopan unionia koskevan sopimuksen mukaan oikeus jäädä euroalueen ulkopuolelle.
Although the country has recorded high levels of growth since the end of the war, GDP is still well below pre-war levels and the second lowest in the region.
Vaikka kasvu Bosniassa ja Hertsegovinassa on sodan jälkeen ollut merkittävää, BKT on edelleen huomattavasti pienempi kuin ennen sotaa ja toiseksi pienin koko alueella.
Although the country's isolation had had been a significant factor at one stage in its development, today, Japan shared a number of fundamental values with the EU, and often faced similar challenges.
Vaikka Japani oli kehityksensä tietyssä vaiheessa erittäin eristynyt, nykyään sillä on monia samoja perusarvoja kuin EU:lla ja se kohtaa usein samankaltaisia haasteita.
Although the country’s main source of jobs, the region has the highest unemployment rate in Belgium.
Vaikka pääkaupunkialue on maan tärkein työssäkäyntialue, sen työttömyysaste on Belgian korkein.
Although the Court confirmed that under the rules of Regulation 1408/71 reimbursement could only be made according to the tariffs of the Member State where the treatment was provided, it held that, under the principle of freedom to provide services, the insured person was entitled to additional reimbursement from the Member State of insurance if the latter's legislation would have provided for a higher level of reimbursement had the hospital treatment been received there.
Vaikka yhteisöjen tuomioistuin vahvisti, että asetuksen (ETY) N:o 1408/71 säännösten mukaan korvaus oli maksettava hoidon antaneen jäsenvaltion korvaustaksojen mukaan, tuomioistuin katsoi kuitenkin, että palvelujen tarjoamisvapauden periaatteen mukaan vakuutetulla henkilöllä on oikeus lisäkorvaukseen jäsenvaltiolta, jossa hänet on vakuutettu, jos tämän valtion lainsäädännön mukaan hän olisi ollut oikeutettu suurempaan korvaukseen, mikäli sairaalahoito olisi annettu tässä valtiossa.
Although the Court did not provide any guidance as to which of the above factors should be considered particularly important in order to find collective dominance, it accepted that all these factors can be indicators of whether markets are prone to exhibit anticompetitive parallel behaviour.
Vaikka tuomioistuin ei sanonut, mitä edellä mainituista tekijöistä olisi pidettävä erityisen tärkeänä yhteistä määräävää asemaa tutkittaessa, se katsoi kaikkien näiden tekijöiden voivan osoittaa, onko kilpailunvastainen samansuuntainen käyttäytyminen markkinoilla todennäköistä.
Although the Court has explained that the essential feature of a concession is the risk inherent in the exploitation of a work or a service which the concession holder has to bear, fundamental components of the definition, such as the level and type of risk, are still undefined.
Vaikka Euroopan unionin tuomioistuin on selventänyt, että rakennuskohteen tai palvelun käyttöoikeuteen sisältyvä ja käyttöoikeuden haltijan kannettavaksi lankeava riski on käyttöoikeussopimuksen keskeinen piirre, määritelmän oleelliset tekijät, kuten riskin aste ja tyypit, ovat edelleen määrittelemättä.
Although the Court has now made it clear that the “ne bis in idem” principle applies also to out-of-court settlements, there is still the question whether criminal mediation procedures, which differ from the former in that the victim plays an active part in negotiating a solution, should not also be covered by “ne bis in idem” and whether European legislation should be envisaged.
Kun yhteisöjen tuomioistuin on nyt täsmentänyt, että ne bis in idem ‑periaatetta sovelletaan myös sovintoratkaisuun, on ratkaistava enää kysymys siitä, olisiko sitä sovellettava myös rikosasioiden sovitteluun (joka eroaa edellä mainitusta siinä, että myös uhrilla on mahdollisuus osallistua aktiivisesti neuvotteluratkaisun hakemiseen) ja olisiko asiasta annettava lainsäädäntöä Euroopan unionin tasolla.
Although the Court of Justice confirmed back in 2001 that victims of infringements of EC competition law are entitled to compensation for any harm they suffer, these victims rarely obtain damages.
Vaikka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin vahvisti vuonna 2001, että EY:n kilpailuoikeuden rikkomisen johdosta vahinkoa kärsineet ovat oikeutettuja korvauksiin, näitä vahingonkorvauksia saadaan vain harvoin.
Although the Court of Justice has accepted that the concept of public policy can vary under national legislation, it has nonetheless interpreted Directive 64/2216 in such a way as to clarify the concept in certain respects, which deserves inclusion in this proposal replacing that Directive.
Tuomioistuin on myöntänyt, että yleisen järjestyksen käsite voi vaihdella kansallisen lainsäädännön mukaan, mutta se on kuitenkin direktiiviä 64/221/ETY6 tulkitessaan tehnyt joitakin täsmennyksiä, jotka on syytä sisällyttää myös tähän ehdotukseen, jolla kyseinen direktiivi korvataan.
although the creation of new firms is encouraging, reducing further the administrative burden for registering a new company could stimulate entrepreneurship.
Vaikka uusia yrityksiä onkin perustettu paljon, uuden yhtiön rekisteröinnin edellyttämän hallintotyön vähentämi-nen edelleen voisi lisätä yrittäjyyttä.
Although the creation of the SME support institutions has been hindered by the unfavourable legal framework and bureaucracy, the credit line set up within six commercial banks has been very successful.
Vaikka pk-yritysten toimintaa tukevien instituutioiden perustamista on hidastanut epäsuotuisa lainsäädäntökehys ja byrokratia, kuudessa liikepankissa käyttöön otettu luottojärjestelmä on ollut erittäin menestyksekäs.
Although the criminal offences that fall within the material competence of the European Public Prosecutor’s Office are to be clarified by reference to the national legislation implementing the relevant EU legislation (Directive 2013/xx/EU), certain conditions governing the existence of these offences established by the regulation (for example, a cross-border dimension, the fact that the EU's interests are affected, the involvement of EU officials, etc.) would ensure a consistent criminal law policy, in which all types of offences affecting the financial interests of the EU would be dealt with in the same way.
Vaikka syyttäjänviraston aineelliseen toimivaltaan kuuluvat rikokset täsmennettäisiin viittaamalla kansalliseen lainsäädäntöön, jolla unionin lainsäädäntö (direktiivi 2013/xx/EU) pannaan täytäntöön, eräillä asetuksessa vahvistetuilla rikosten kriteereillä – esimerkiksi rajatylittävä luonne, unionin etujen vahingoittaminen tai EU-virkamiesten osallisuus – voitaisiin luoda pohjaa johdonmukaiselle kriminaalipolitiikalle, jossa kaikkia unionin taloudellisia etuja vahingoittavia rikostyyppejä kohdeltaisiin samalla tavalla.
Although the crisis has profoundly changed the international context, Europe continues to lead the world market, whereas US competition has weakened and emerging countries such as Brazil, China and Turkey are gaining ground.3
Vaikka kriisi on muuttanut merkittävästi kansainvälistä tilannetta, Eurooppa on edelleen alan markkinajohtaja; Yhdysvaltojen kilpailuasema on heikentynyt, ja markkinoilla asemaansa ovat vahvistaneet nousevat maat, kuten Brasilia, Kiina ja Turkki.3"
Although the crisis has profoundly changed the international context, Europe continues to lead the world market, whereas US competition has weakened and emerging countries such as Brazil, China and Turkey are gaining ground3.
Vaikka kriisi on muuttanut merkittävästi kansainvälistä tilannetta, Eurooppa on edelleen alan markkinajohtaja; Yhdysvaltojen kilpailuasema on heikentynyt, ja markkinoilla asemaansa ovat vahvistaneet nousevat maat, kuten Brasilia, Kiina ja Turkki.3
Although the crisis years have been detrimental for permanent employment, the greatest burden of adjustment fell mainly on temporary jobs (non-renewal).
Vaikka kriisivuosien aikana tapahtunut kehitys on vaikuttanut haitallisesti vakituisiin työsuhteisiin, suurin osa sopeuttamistoimista on kohdistunut tilapäisiin työpaikkoihin (työsuhdetta ei ole jatkettu).
Although the criteria in Annex III seem clear, their practical implementation was developed at the same time as the sites were being selected.
Vaikka liitteessä III olevat arviointiperusteet vaikuttavat selkeiltä, niiden käytännön toteuttamista kehitettiin samanaikaisesti alueiden valinnan kanssa.
Although the Croatian government has already set up useful, operational conditions for the civil dialogue, this is only a beginning.
Vaikka Kroatian hallitus on jo luonut kansalaisvuoropuhelulle tarkoituksenmukaiset ja toimivat edellytykset, vuoropuhelu on vasta alullaan.
Although the Croatian government has already set up useful, operational conditions for the civil dialogue, this is only a beginning.
Vaikka Kroatian hallitus on jo luonut kansalaisvuoropuhelulle tarkoituksen­mukaiset ja toimivat edellytykset, vuoropuhelu on vasta alullaan.
Although the crops sector in some countries is important in the overall agricultural production, the relatively high level of investments in the crops sector is also partly a result of economic difficulties in the cost intensive animal production and products sectors which, in addition to the lack of rural credit finance, lead to a lower uptake in the live sectors and consequently a higher share of support for the arable crop sector.
Vaikka viljelykasviala on joissakin maissa tärkeä osa maataloustuotantoa, alaan kohdistuneiden investointien suhteellisen suuri osuus johtuu osittain myös taloudellisista vaikeuksista paljon kustannuksia vaativalla eläintuotannon ja -tuotteiden alalla.
Although the cumulative effect of the tax with regulatory changes is more easily measurable for the FAT than for the FTT, it is likely that the impact of both FTT and FAT on most economic variables (cost of credit, macroeconomic variables and at the sector's level) simply adds to the effects of the regulatory measures currently being proposed.
Vaikka sääntelymuutoksia aiheuttavan veron kumulatiiviset vaikutukset ovat helpommin mitattavissa finanssitoimintaveron kuin finanssitransaktioveron tapauksessa, sekä finanssitransaktioveron että finanssitoimintaveron vaikutukset useimpiin taloudellisiin muuttujiin (luoton kustannukset, makrotalouden muuttujat ja alakohtaiset muuttujat) todennäköisesti vain täydentävät niiden sääntelytoimenpiteiden vaikutuksia, joita koskevia ehdotuksia laaditaan parhaillaan.
Although the current account surpluses do not raise risks similar to large deficits, the size and persistence of the current account surplus in Germany deserve close attention.
Vaikka vaihtotaseen ylijäämiin ei liity samanlaisia riskejä kuin suuriin alijäämiin, Saksan vaihtotaseen ylijäämän suuruutta ja pysyvyyttä on syytä seurata tiiviisti.
Although the current account surpluses do not raise risks similar to large deficits, the size and persistence of the current account surplus in Germany deserve close attention.
Vaikka vaihtotaseen ylijäämä ei aiheutakaan samanlaisia riskejä kuin suuri alijäämä, Saksan vaihtotaseen ylijäämän suuruus ja pitkäaikaisuus vaatii tarkkaa seurantaa.
Although the current Bathing Water Directive is more than 25 years old, its continued importance is evident each bathing season as it protects the public from accidental and chronic pollution discharged in or near European bathing areas.
Vaikka nykyinen uimavesidirektiivi annettiin yli 25 vuotta sitten, sillä on edelleen suurta merkitystä kunkin uintikauden aikana, koska se suojelee kansalaisia sekä satunnaispäästöistä aiheutuvalta ja että pitkäaikaiselta veden pilaantumiselta Euroopan uimarannoilla tai niiden lähellä.
Although the current Commission's proposal is a creative and novel first step, it does not yet appear to fulfil its promise.
Vaikka komission nykyinen ehdotus on luova ja uudenlainen ensitoimi, se ei vielä näytä lunastavan antamiaan lupauksia.
Although the current Directive allows for the possible reclassification of products through specific delegated acts, the current proposal deals with the need to rescale the energy labels in a much more systematic manner.
Vaikka voimassa oleva direktiivi antaa mahdollisuuden luokitella tuotteita uudelleen delegoitujen säädösten nojalla, tässä ehdotuksessa otetaan huomioon tarve skaalata energiamerkit uudelleen huomattavasti järjestelmällisemmällä tavalla.
Although the current Directive stipulates the obligation of ensuring adequate standards of treatment, it has been difficult in practice to define the required level of support.
Vaikka nykyisessä direktiivissä määrätään velvollisuudesta varmistaa riittävän hyvää kohtelua koskevat vaatimukset, käytännössä on ollut vaikea määritellä tuen riittävää tasoa.
Although the current home affairs financial instruments are generally considered to achieve their objectives and function effectively, the lessons learned from the mid-term review and the stakeholder consultation are that there is a need to:
Vaikka sisäasioiden nykyisten rahoitusvälineiden katsotaan yleensä täyttäneen niille asetetut tavoitteet ja toimineen tehokkaasti, väliarvioinnin ja sidosryhmien kuulemisen perusteella on tarpeen
Although the current home affairs financial instruments are generally considered to achieve their objectives and function effectively, they do not fully address the above challenges.
Vaikka sisäasioiden nykyisten rahoitusvälineiden katsotaan yleensä täyttäneen niille asetetut tavoitteet ja toimineen tehokkaasti, ne eivät pysty täysin vastaamaan edellä esitettyihin haasteisiin.
Although the current institutional framework does not foresee the formal participation of stakeholders in the decision-making process, either at Community or at regional level, it is possible and desirable to foresee new forms of participation in the pre-decision phase of CFP policy-making.
Vaikka sidosryhmien osallistuminen yhteisön tai alueiden tasolla ei muodollisesti sisällykään nykyiseen järjestelmään, on sekä mahdollista että suotavaa säätää uudenlaisista osallistumisen muodoista YKP:n päätöksentekoa edeltävässä vaiheessa.
Although the current legislation calls for "fair and non-discriminatory" stockholding arrangements, it contains little concrete provisions, potentially allowing distortion of competition between different categories of market operators.
Vaikka tämänhetkisessä lainsäädännössä edellytetään ”oikeudenmukaisia ja tasapuolisia” varastointijärjestelyjä, siinä on vain vähän tähän liittyviä konkreettisia säännöksiä, mikä saattaa johtaa kilpailun vääristymiseen eri markkinatoimijoiden välillä.
Although the current level of government debt in the country is not high, developments regarding the items above contributed to a rapid increase in recent years (from 25.2 per cent of GDP in 2001 to 37.6 per cent of GDP in 2003).
Julkinen velka ei ole vielä kovin suuri, mutta edellä mainitut menoluokat ovat kasvattaneet sitä nopeasti viime vuosina (julkinen velka nousi 37,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2003, kun se oli 25,2 prosenttia vuonna 2001).
Although the current Listing Particulars Directive (80/390/EEC) provides for mutual recognition this is only granted to prospectuses meeting the information requirements in that Directive and there is no European recognition system for securities falling beyond the scope of that Directive.
Vaikka voimassa olevassa listalleottodirektiivissä (80/390/ETY) säädetään vastavuoroisesta tunnustamisesta, se myönnetään vain kyseisen direktiivin tiedotusvaatimukset täyttäville esitteille, eikä direktiivin soveltamisalaan kuulumattomille arvopapereille ole olemassa yhteisön tunnustamisjärjestelmää.
Although the current negotiations give the parties an opportunity to agree on the rules and the arrangements for applying them, they have a lesser impact on economic and social development and on the administrative, judicial and social changes ("institution building") necessary for adopting the acquis successfully.
Mikäli nykyisissä neuvotteluissa päästään kuitenkin sopimukseen säännöistä ja niiden soveltamismenettelyistä, muutokset vaikuttavat vähemmän taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen sekä hallinnollisiin, oikeudellisiin ja yhteiskunnallisiin muutoksiin ("instituutioiden kehittäminen"), jotka ovat välttämättömiä, jotta yhteisön säännöstön omaksuminen onnistuisi.
Although the current proposal does not address policy content, the Committee would still like to highlight, as it has in the "Specific comments" of previous opinions, issues that merit special attention in an integrated maritime policy.
Vaikka tarkasteltavana olevassa ehdotuksessa ei käsitelläkään politiikan sisältökysymyksiä, komitea ottaa aiempien lausuntojensa tapaan tekstijaksossa "Erityisiä huomioita" puheeksi teemoja, joihin kannattaa paneutua yhdennetyn meripolitiikan yhteydessä.
Although the current proposal does not cover employment, there will be differences of treatment in the areas mentioned in Article 3 that should be allowed.
Vaikka nyt käsiteltävä ehdotus ei koskekaan työelämää, 3 artiklassa mainituilla aloilla olisi sallittava erilainen kohtelu.
Although the current standardised reporting directive (SRD) applies only to relatively small proportion of reporting obligations in environmental legislation, the envisaged provisions in the revised directive to modernise the way in which the information is made available could cover essentially all of the more than 100 existing environmental reporting obligations.
Vaikka nykyistä raportoinnin standardointia koskevaa direktiiviä sovelletaan vain suhteellisen pieneen osaan ympäristölainsäädännössä säädettyjä raportointivelvoitteita, muutetussa direktiivissä tietojen antamistavan nykyaikaistamisesta annetut säännökset voisivat kattaa lähes kaikki yli sadasta nykyisestä ympäristöalan raportointivelvoitteesta.
Although the current text does not exclude that the copy be in electronic form, so far is not clear under which conditions the electronic means can be used by the company.
Vaikka nykyinen teksti ei sulje pois mahdollisuutta lähettää asiakirja sähköisesti, ei ole kuitenkaan selvää missä tapauksissa yhtiö voi käyttää sähköistä välinettä.
Although the Czech Republic is generally moving ahead relatively well in the micro-economic field, progress on R&D is moderate.
Vaikka Tšekki etenee yleisesti ottaen suhteellisen hyvin mikrotalouden alalla, T&K-toiminnan edistäminen on vain kohtalaista.
Although the danger for confusion of the consumer as the Rapporteur notes cannot be excluded, his rejection of the symbol altogether is going much too far.
Vaikka ei voida sivuuttaa esittelijän mainitsemaa mahdollisuutta, että kuluttaja erehtyy, merkin kertakaikkinen hylkääminen on liiallista.
Although the danger for confusion of the consumer, as the Rapporteur notes, cannot be excluded, his rejection of the symbol altogether is going much too far.
Vaikka ei voida sivuuttaa esittelijän mainitsemaa mahdollisuutta, että kuluttaja erehtyy, merkin kertakaikkinen hylkääminen on liiallista.
Although the dangers that have been highlighted require full attention, it should be possible to deal with them if the right measures are taken and quickly.
Vaikka tässä mainittuihin riskeihin onkin tarpeen kiinnittää runsaasti huomiota, ne on mahdollista torjua ryhtymällä ajoissa asianmukaisiin toimiin.
Although the Danish State claimed afterwards that the surplus was necessary to build up equity, it did not follow the strategy of a private investor because the Danish State did not, before reinvesting the excess compensation into TV2, determine what the appropriate level of equity capital should be for such a TV broadcaster and what financial performance it expected to achieve with its equity.
Vaikka Tanskan valtio väitti jälkeenpäin, että ylijäämä oli välttämätön pääoman keräämiseksi, se ei vastannut yksityisen sijoittajan strategiaa, koska Tanskan valtio ei ennen liiallisten korvausten sijoittamista TV2:een määrittänyt, mikä olisi asianmukainen pääoman taso TV2:n kaltaiselle televisiotoiminnan harjoittajalle ja millaista taloudellista tulosta se odotti pääomastaan.
Although the Daphne-II programme does lay down certain objectives in this field, these are very general in nature.
Daphne II -ohjelmassa asetetaan eräitä aihetta koskevia tavoitteita, jotka tosin ovat hyvin yleisluonteisia.
Although the data supplied by Member States have been useful to assess the implementation of certain elements of the Visa Code, the lack of disaggregation makes it difficult to assess the impact of certain provisions.
Vaikka jäsenvaltioiden toimittamat tiedot ovat olleet hyödyllisiä viisumisäännöstön tiettyjen elementtien täytäntöönpanon arvioinnissa, erittelyn puute vaikeuttaa tiettyjen säännösten vaikutusten arviointia.
Although the date of application in the common position is not identical to the one proposed in amendment 15 of the European Parliament, it must considered that the objectives pursued by the Council do not conflict with the objectives pursued by the European Parliament in the amendments on this subject in the different proposals of the package.
Vaikka yhteisessä kannassa asetettu soveltamispäivä ei olekaan sama kuin Euroopan parlamentin tarkistuksessa 15, on katsottava, etteivät neuvoston asettamat tavoitteet ole ristiriidassa niiden tavoitteiden kanssa, joihin parlamentti pyrkii paketin eri ehdotuksiin tekemissään asiaa koskevissa tarkistuksissa.
Although the date of application in the common position is not identical to the one proposed in amendment 63 of the European Parliament, it must considered that the objectives pursued by the Council do not conflict with the objectives pursued by the European Parliament in the amendments on this subject in the different proposals of the package.
Vaikka yhteisessä kannassa asetettu soveltamispäivä ei olekaan sama kuin Euroopan parlamentin tarkistuksessa 63, on katsottava, etteivät neuvoston asettamat tavoitteet ole ristiriidassa niiden tavoitteiden kanssa, joihin parlamentti pyrkii paketin eri ehdotuksiin tekemissään asiaa koskevissa tarkistuksissa.
Although the date of application in the common position is not identical to the one proposed in the amendment of the European Parliament, it must considered that the objectives pursued by the Council do not conflict with the objectives pursued by the European Parliament in the amendments on this subject in the different proposals of the package.
Vaikka yhteisessä kannassa asetettu soveltamispäivä ei olekaan sama kuin Euroopan parlamentin tarkistuksessa, on katsottava, etteivät neuvoston asettamat tavoitteet ole ristiriidassa niiden tavoitteiden kanssa, joihin parlamentti pyrkii paketin eri ehdotuksiin tekemissään asiaa koskevissa tarkistuksissa.