natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Given the importance of electricity and the disruption caused if electricity supply is interrupted, it is recommended that the list of performance indicators is extended to include the “de-rated” capacity margin for power generation in Member States.
2.9 Kun otetaan huomioon sähkön merkitys ja sähköntuotannon keskeytymisestä aiheutuvat häiriöt, on suositeltavaa, että suoritusindikaattoreiden luetteloa laajennetaan käsittämään myös sähköntuotannon mukautettu kapasiteettimarginaali (de-rated capacity margin) jäsenvaltioissa.
2.9 Guarantee schemes for insurance companies already exist in 12 of the 27 Member States6.
2.9 Vain 12:ssa 27 jäsenvaltiosta on jo vakuutusten takuujärjestelmiä6.
2.9 Health
2.9 Terveys
2.9 Hence the call for centralised supervision of the rating agencies operating in the EU, handing over responsibility to the new European System of Financial Supervision, the three European supervisory authorities, while leaving the fundamental issues related thereto to a later date.
2.9 Tähän perustuu kehotus valvoa keskitetysti EU:ssa toimivia luottoluokituslaitoksia ja antaa vastuu uudelle Euroopan rahoitusvalvontajärjestelmälle ja kolmelle eurooppalaiselle valvontaviranomaiselle sekä lykätä asiaan perusluonteisesti liittyvien kysymysten käsittelyä.
2.9 However the future requirements on efficiency and new low-carbon technologies remain enormous.
2.9 Tulevat tehokkuusvaatimukset ja vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavia uusia teknologioita koskevat vaatimukset ovat kuitenkin edelleen erittäin suuret.
2.9 However, despite relatively well-received results of the G20 meetings, the legitimacy of its leadership is being questioned.
2.9 G20-tapaamisten tulosten kohtuullisen hyvästä vastaanotosta huolimatta ryhmän johtajuuden legitimiteettiä epäillään.
2.9 However, in spite of these Community instruments and structures, many civil society organisations and reports from independent and university researchers have shown that some national and European policies and laws do not adequately respect fundamental rights.
2.9 Edellä mainituista välineistä ja yhteisön rakenteista huolimatta monien järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kommenteissa ja riippumattomien tutkijoiden selvityksissä on tuotu esille, että eräissä jäsenvaltioiden ja unionin toimintalinjoissa ja säädöksissä ei kunnioiteta perusoikeuksia asianmukaisesti.
2.9 However, in spite of these Community instruments and structures, many civil society organisations and reports from independent and university researchers have shown that some national and European policies and laws do not adequately respect fundamental rights.
2.9 Edellä mainituista välineistä ja yhteisön rakenteista huolimatta monien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kommenteissa ja riippumattomien tutkijoiden selvityksissä on tuotu esille, että eräissä jäsenvaltioiden ja unionin toimintalinjoissa ja säädöksissä ei kunnioiteta perusoikeuksia asianmukaisesti.
2.9 However, the current situation is characterised by the following limitations.
2.10 Nykytilanteelle ovat kuitenkin leimallisia muutamat rajoitukset.
2.9 However, the current situation is characterised by the following limitations.
2.9 Nykytilanteelle ovat kuitenkin leimallisia muutamat rajoitukset.
2.9 However, there have been exceptions: some cooperative and savings banks have jettisoned their own aims and moved into speculative activities and opted for excessive expansion in other regions, sullying their reputation and providing an excuse in some countries for orchestrated regulatory measures which have distorted the model of a socially responsible bank.
2.9 On kuitenkin voitu havaita poikkeuksia: eräät säästö- ja osuuspankit ovat hylänneet omat tavoitteensa ja ryhtyneet spekulatiiviseen toimintaan sekä panostaneet kohtuuttomaan laajentumiseen muilla alueilla, mikä on johtanut maineen menettämiseen ja tarjonnut eräille maille tekosyyn ryhtyä sääntelytoimenpiteisiin, jotka ovat vääristäneet sosiaalisesti vastuullisen pankin mallin.
2.9 However, there have been exceptions: some cooperative and savings banks have jettisoned their own aims and moved into speculative activities and opted for excessive expansion in other regions, sullying their reputation, prompting certain countries to implement regulatory measures that have to some extent distorted this banking model.
2.9 On kuitenkin voitu havaita poikkeuksia: eräät säästö- ja osuuspankit ovat hylänneet omat tavoitteensa ja ryhtyneet spekulatiiviseen toimintaan sekä panostaneet kohtuuttomaan laajentumiseen muilla alueilla, mikä on johtanut maineen menettämiseen.
2.9 ICES has expressed its concern about the situation of Baltic Sea salmon stocks and genetic diversity.
2.9 Kansainvälinen merentutkimusneuvosto on ilmaissut huolensa Itämeren lohikantojen tilasta ja geneettisestä monimuotoisuudesta.
2.9 If it is given that the directors are responsible for the accounts, consideration should be given to the roles and responsibilities of directors in respect of the veracity of the accounts.
2.9 Jos kerran johtajisto on vastuussa tilinpidosta, olisi kiinnitettävä huomiota sen rooliin sekä vastuuseen kirjanpidon totuudenmukaisuudesta.
2.9 If it is to achieve these objectives, the EU must improve the skills levels of its workforce.
2.9 EU:n on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi kohennettava työvoiman osaamistasoa.
2.9 If the borrower defaults, the protection seller pays the buyer the par value of the bond in exchange for physical delivery of the bond.
2.9 Jos luotonottaja joutuu vaikeuksiin, luottoriskisuojauksen myyjä maksaa ostajalle joukkovelkakirjan nimellisarvon velkakirjan luovutusta vastaan.
2.9 If vouchers are distributed by a taxable person acting in his own name but on behalf of another person, the taxable person would be deemed to have received and supplied the vouchers himself.
2.9 Jos verovelvollinen jakelee arvoseteleitä omissa nimissään mutta toisen henkilön puolesta, kyseisen verovelvollisen katsotaan itse vastaanottaneen ja luovuttaneen arvosetelit.
2.9 Immigration partially compensates and will doubtless continue to compensate for the demographic deficit on condition that integration programmes are provided for migrants (language and vocational training ...)4 .
2.9 Tietyissä Euroopan maissa maahanmuutto kompensoi ja tulee epäilemättä kompensoimaan jatkossakin osittain väestömäärän vajauksen sillä edellytyksellä, että maahanmuuttajille tarjotaan kotouttamisohjelmia (kielenopetusta, ammatillista koulutusta jne.)4.
2.9 Immigration partially compensates and will doubtless continue to compensate for the demographic deficit on condition that integration programmes are provided for migrants (language and vocational training ...)4.
2.9 Tietyissä Euroopan maissa maahanmuutto kompensoi ja tulee epäilemättä kompensoimaan jatkossakin osittain väestömäärän vajauksen sillä edellytyksellä, että maahanmuuttajille tarjotaan kotouttamisohjelmia (kielenopetusta, ammatillista koulutusta jne.)4.
2.9 Improving efficiency in the electricity/heat generating processes is so costly that it is unlikely that it can be achieved in the current climate, dominated by fiscal restraint.
2.9 Sähkön- ja lämmöntuotannon tehostaminen aiheuttaa niin paljon kustannuksia, että se on nykyisen kurinalaisen talouspolitiikan vallitessa epätodennäköistä.
2.9 In 2001 it was decided to improve the structure of the debate by setting up a restricted group of interested parties, G-105.
2.9 Vuonna 2001 päätettiin parantaa keskustelun rakennetta luomalla rajoitettu sidosryhmiä edustava korkean tason asiantuntijaryhmä (G10-lääketyöryhmä)5.
2.9 In 2014, competition policy also sought to improve the transparency of the financial sector and to support better regulation and supervision of the banking sector.
2.9 Kilpailupolitiikan avulla pyrittiin vuonna 2014 myös lisäämään rahoitusalan avoimuutta ja edistämään pankkien sääntelyn ja valvonnan parantamista.
2.9 In a nutshell, the Commission is absolutely right in saying that a "vision for the sustainable mobility of people and goods" must be formulated.
2.9 Komissio vaatii siis perustellusti ihmisten ja tavaroiden kestävää liikkuvuutta koskevan pitkän aikavälin vision kehittämistä.
2.9 In addition, the Payment Services Directive (PSD) 2007/64/EC will come into force by November 2009.
2.9 Maksupalveludirektiivi 2007/64/EY tulee lisäksi voimaan marraskuussa 2009.
2.9 In addressing each transport mode, data from the various umbrella organisations have been drawn on and reference is made to earlier Committee opinions on the subject.
2.9 Kutakin kuljetusmuotoa tutkittaessa on hyödynnetty katto-organisaatioiden tietämystä sekä komitean aihepiiristä antamia lausuntoja.
2.9 In an earlier opinion5, the EESC supported the Commission's initial proposal for a directive, and its proposal for a framework decision, under which the Member States were to adopt effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions to combat offences against the environment.
2.9 Eräässä aiemmin antamassaan lausunnossa5 komitea kannatti komission ensiksi tekemiä ehdotuksia direktiiviksi ja puitepäätökseksi.
2.9 In December 2006, the Council adopted the Seventh R&D framework programme (FP7) for 2007-2013.
2.9 Joulukuussa 2006 neuvosto hyväksyi seitsemännen TTK-puiteohjelman vuosiksi 2007–2013.
2.9 In December 2013 the European Parliament and the Council discussed adjustments to be made to the ETS mechanism and decided to allow the Commission - in exceptional circumstances, and so as to ensure the orderly functioning of the market until long-term structural measures are adopted - to postpone, once only, the sale of a maximum of 900 million carbon allowances, setting a new deadline for 2020 instead of the 2014-2016 three-year period.
2.9 Euroopan parlamentti ja neuvosto keskustelivat joulukuussa 2013 päästökauppajärjestelmään tehtävistä mukautuksista ja hyväksyivät päätöksen antaa komissiolle mahdollisuuden – poikkeustilanteissa sekä markkinoiden kitkattoman toiminnan varmistamiseksi, kunnes pitkän aikavälin rakenteelliset toimet on hyväksytty – lykätä poikkeuksellisesti ja vain kerran enintään 900 miljoonan hiilidioksidipäästöoikeuden myymistä ja asettaa uusi määräaika vuoteen 2020 kolmivuotiskauden 2014–2016 sijaan.
2.9 In December 2013 the European Parliament and the Council discussed adjustments to be made to the ETS mechanism and decided to allow the Commission - in exceptional circumstances, and so as to ensure the orderly functioning of the market until long-term structural measures are adopted - to postpone, once only, the sale of a maximum of 900 million carbon allowances, setting a new deadline for 2020 instead of the 2014-2016 three‑year period.
2.9 Euroopan parlamentti ja neuvosto keskustelivat joulukuussa 2013 päästökauppajärjestelmään tehtävistä mukautuksista ja hyväksyivät päätöksen antaa komissiolle mahdollisuuden – poikkeustilanteissa sekä markkinoiden kitkattoman toiminnan varmistamiseksi, kunnes pitkän aikavälin rakenteelliset toimet on hyväksytty – lykätä poikkeuksellisesti ja vain kerran enintään 900 miljoonan hiilidioksidipäästöoikeuden myymistä ja asettaa uusi määräaika vuoteen 2020 kolmivuotiskauden 2014–2016 sijaan.
2.9 In Europe, EUR 4.3 bn was made available for rail transport through the TEN-T 2007-2013 programmes.
2.9 Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevissa ohjelmissa ohjattiin vuosina 2007–2013 rautatieliikenteelle 4,3 miljardia euroa.
2.9 In fulfilling these main objectives the EPE should:
2.9 Näihin tavoitteisiin pyrittäessä Euroopan energiapolitiikan olisi
2.9 In fulfilling these main objectives the EPE should:
2.9 Näihin tavoitteisiin pyrittäessä Euroopan energiapolitiikan olisi:
2.9 In its 2007 Opinion on "A Strategy for a Secure Information Society" COM(2006) 25112, the Committee stated that it would like to see comprehensive EU legislation against cybercrime.
2.9 Turvallisen tietoyhteiskunnan strategiasta (KOM(2006) 251) vuonna 2007 antamassaan lausunnossa12 komitea totesi, että sen mielestä tarvitaan tietoverkkorikollisuuden torjumiseen tähtäävää kattavaa EU-lainsäädäntöä.
2.9 In its 2007 Opinion on "A Strategy for a Secure Information Society"19, the Committee stated that it would like to see comprehensive EU legislation against cybercrime.
2.9 Turvallisen tietoyhteiskunnan strategiasta vuonna 2007 antamassaan lausunnossa19 komitea totesi, että sen mielestä tarvitaan tietoverkkorikollisuuden torjumiseen tähtäävää kattavaa EU-lainsäädäntöä.
2.9 In its advice on fishing opportunities for 2012, ICES identifies widespread misreporting of salmon catches as sea trout in drift fishing in the Baltic Sea.
2.9 Kansainvälinen merentutkimusneuvosto arvioi vuoden 2012 kalastusmahdollisuuksia koskevassa neuvonannossaan, että Itämeren ajosiimakalastuksessa esiintyy laajaa lohisaaliin väärinraportointia meritaimenena.
2.9 In its advice on fishing opportunities for 2012, ICES identifies widespread misreporting of salmon catches as sea trout in drift-line fishing in the Baltic Sea.
2.9 Kansainvälinen merentutkimusneuvosto arvioi vuoden 2012 kalastusmahdollisuuksia koskevassa neuvonannossaan, että Itämeren ajosiimakalastuksessa esiintyy laajaa lohisaaliin väärinraportointia meritaimenena.
2.9 In its document on "citizen's networks"6, the Commission declared its intention to give priority to the development of LPT and local and regional passenger rail transport and even drew attention to the need to introduce a "push and pull" strategy designed to deliberately displace cars from conurbations and to strongly promote the use of LPT.
2.9 Komissio ilmoitti kansalaisten verkkoa käsittelevässä tiedonannossaan6, että se aikoo priorisoida julkisten liikenteen ja rautateiden henkilöliikenteen kehittämisen ja että se pitää jopa keppi ja porkkana ‑taktiikan soveltamista aiheellisena, jotta voidaan vähentää henkilöauton käyttöä taajamissa määrätietoisesti ja edistää voimakkaasti julkista liikennettä.
2.9 In its Opinion on territorial governance of industrial change12, the Committee pointed out that "regional/local identity as a quality is based on a combination of belonging, recognition and empathy regarding a set of shared values and a shared vision of the future".
2.9 Komitea toteaa teollisuuden muutosten alueellisesta hallinnasta antamassaan lausunnossa12, että "[a]lueellisen identiteetin hyödyntäminen perustuu yhteisiä arvoja ja yhteistä tulevaisuudenvisiota koskevaan kuulumisen, tunnistamisen ja empatian yhdistelmään".
2.9 In its Opinion on territorial governance of industrial change8, the Committee pointed out that "regional/local identity as a quality is based on a combination of belonging, recognition and empathy regarding a set of shared values and a shared vision of the future".
2.9 Komitea toteaa teollisuuden muutosten alueellisesta hallinnasta antamassaan lausunnossa12, että "[a]lueellisen identiteetin hyödyntäminen perustuu yhteisiä arvoja ja yhteistä tulevaisuudenvisiota koskevaan kuulumisen, tunnistamisen ja empatian yhdistelmään".
2.9 In its overall analysis the Commission also points to shifts, notably the development of the knowledge triangle across the continent, closer relationships between universities and business circles, a focus on "high-end" knowledge-intensive activities, such as R&D, marketing and sales, value chain management and financial services, services in general, ICT, underrepresented societal groups, the changing gender balance - women accounting for more than half the student cohort at pre-doctoral level across Europe, although at doctoral level a reverse trend takes place- and impressive cross-border European and worldwide learning mobility.
2.9 Komissio käsittelee kokonaistarkastelussaan myös tapahtuneita muutoksia, joita ovat osaamiskolmion kehittyminen koko Euroopassa, läheisemmät suhteet yliopistojen ja elinkeinoelämän välillä, panostaminen osaamisintensiivisiin huipputason toimintoihin, kuten t&k:hon, markkinointiin ja myyntiin, arvoketjun hallinnointiin ja rahoituspalveluihin, palveluihin yleensä ja tvt:hen, tiettyjen yhteiskuntaryhmien aliedustus, sukupuolijakauman muuttuminen – naisia on yli puolet tohtoritasoa alempien tasojen opiskelijoista koko Euroopassa, joskin tohtoritasolla on havaittavissa päinvastainen suuntaus – ja merkittävä rajatylittävä koulutusalan liikkuvuus Euroopassa ja koko maailmassa.
2.9 In line with the findings of the advisory expert group, which focused in particular on the situation of SMEs, the Commission wants to increase support for pursuing offenders, and is planning a number of related projects to help SMEs incorporate IPR into their innovation strategies and business plans.
2.9 Komissio aikoo neuvoa-antavan asiantuntijaryhmän päätelmien mukaisesti lisätä tukea lainrikkojien kiinnisaamiseksi ja toteuttaa useita hankkeita, joiden avulla pk-yrityksiä autetaan sisällyttämään immateriaalioikeudet osaksi innovoinnin ja tietojohtamisen strategioitaan.
2.9 In Parliament, deliberations on the new Regulation 561/2006 included the element of safe and secured parking areas.
2.9 Euroopan parlamentissa kiinnitettiin uuden asetuksen (EY) N:o 561/2006 käsittelyn yhteydessä huomiota myös turvallisiin ja valvottuihin pysäköintialueisiin.
2.9 In particular, the Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R&D investment.
2.9 Jotta Eurooppa ei jäisi t&k-investointien maailmanlaajuisessa kilpailussa vielä enemmän jälkeen kilpailijoistaan, on erityisen tärkeää että kaikki asianomaiset toimijat ottavat hyvin vakavasti Lissabonin strategian toteuttamiseksi Barcelonassa asetetun tavoitteen.
2.9 In particular, the Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R&D investment.
2.9 Jotta Eurooppa ei jäisi t&k-investointien maailmanlaajuisessa kilpailussa vielä enemmän jälkeen kilpailijoistaan, on erityisen tärkeää, että kaikki asianomaiset toimijat ottavat hyvin vakavasti Lissabonin strategian toteuttamiseksi Barcelonassa asetetun tavoitteen.
2.9 In practice, there are no neat dividing lines between categories and most schemes will claim to contribute to the awareness and practice of sustainable development.
2.10 Käytännössä kategorioiden välillä ei ole yksiselitteistä jakolinjaa, ja useimmilla ohjelmilla pyritään lisäämään tietoa kestävästä kehityksestä ja toteuttamaan sitä.
2.9 In practice, there are no neat dividing lines between categories and most schemes will claim to contribute to the awareness and practice of sustainable development.
2.9 Käytännössä kategorioiden välillä ei ole yksiselitteistä jakolinjaa, ja useimmilla ohjelmilla pyritään lisäämään tietoa kestävästä kehityksestä ja toteuttamaan sitä.
2.9 In previous opinions the EESC has given a positive assessment of the EU's decision to establish Sustainability Impact Assessments (SIA), making it possible to present proposals and establish corrective measures which maximise the positive effects and minimise any negative effects of a trade agreement.
2.9 ETSK on jo ilmaissut aiemmissa lausunnoissaan kannattavansa EU:n päätöstä ottaa käyttöön kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arvioinnit (Sustainability Impact Assessment, SIA), jotka antavat mahdollisuuden tehdä ehdotuksia ja ryhtyä korjaaviin toimenpiteisiin kauppasopimuksen myönteisten vaikutusten maksimoimiseksi ja mahdollisten kielteisten vaikutusten minimoimiseksi.
2.9 In September 2007 the European Commission also appointed Mr Luis Valente de Oliveira (Portugal) as Coordinator for motorways of the sea.
2.9 Syyskuussa 2007 Euroopan komissio nimitti portugalilaisen Luis Valente de Oliveiran merten moottoriteiden koordinaattoriksi.
2.9 In Spain, the effects of partial decoupling have led to much more radical changes in the sector than in Greece.
2.9 Espanjassa tuen osittainen irrottaminen tuotannosta on saanut alalla aikaan paljon radikaalimpia muutoksia kuin Kreikassa.
2.9 In Spain, the effects of the current system have led to much more radical changes in the sector than in Greece.
2.9 Espanjassa nykyisen järjestelmän soveltaminen on saanut alalla aikaan paljon radikaalimpia muutoksia kuin Kreikassa.
2.9 In spite of the major differences in levels of socio-economic development between the two regions, the future of social cohesion in each of them is closely interlinked.
2.9 Vaikka EU:n ja LAK:n talous- ja yhteiskuntakehityksessä on suuria eroja, kummankin alueen sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tulevaisuudessa on runsaasti yhtymäkohtia.
2.9 In spite of the major differences in levels of socio-economic development between the two regions, the future of social cohesion in each of them is closely linked.
2.9 Vaikka EU:n ja LAK:n talous- ja yhteiskuntakehityksessä on suuria eroja, kummankin alueen sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tulevaisuudessa on runsaasti yhtymäkohtia.
2.9 In spite of this short-term progress, the EU is still far from resolving the issue of longer-term surpluses.
2.9 Näistä lyhyen aikavälin edistysaskelista huolimatta EU on vielä kaukana ylijäämäkysymyksen ratkaisemisesta pitkällä tähtäimellä.
2.9 In terms of kilometre-tonnage, rail accounts for 17% of freight transport, with inland waterways and pipelines each taking a 5% share.
2.9 Raideliikenteen osuus tavarakuljetusten tonnikilometreistä on 17 prosenttia, ja sisävesiliikenteellä ja putkistoilla on kummallakin niistä 5 prosentin osuus.
2.9 In the common harmonised system proposed, there are three sections for the recording of information:
2.9 Yhdenmukainen tietojenrekisteröintimenetelmä koostuu kolmesta jaksosta:
2.9 In the Eurozone a discord persists between protagonists of a stability union, driven by economic convergence and reforms in MS, and protagonists of a straightaway fiscal union.
2.9 Euroalueella vallitsee sitkeä eripura taloudelliseen lähentymiseen ja jäsenvaltioissa toteutettaviin uudistuksiin pohjautuvan vakausunionin kannattajien ja suoranaisen finanssivakausunionin kannattajien välillä.
2.9 In the light of this, the Committee considers it right that each mode of transport3 should pay its total costs.
2.9 Tämän logiikan mukaisesti komitea pitääkin asianmukaisena, että kukin liikennemuoto3 vastaa kaikista aiheuttamistaan kustannuksista.
2.9 In the light of this, the Committee considers it right that each mode of transport4 should pay its total costs.
2.9 Tämän logiikan mukaisesti komitea pitääkin asianmukaisena, että kukin liikennemuoto4 vastaa kaikista aiheuttamistaan kustannuksista.
2.9 In the Southern Neighbourhood, the war in Syria, conflicts in Libya, the emergence of Da'esh, controversial political developments in some countries of the region and other armed conflicts in the Middle East mean that the high hopes for peace and democratic transformation associated with the Arab Spring have been fading, at least with regard to the near future.
2.9 Eteläisellä naapurialueella Syyrian sota, Libyan konfliktit, Da'eshin synty, alueen eräiden maiden kiistanalaiset poliittiset tapahtumat ja Lähi-idän muut aseelliset selkkaukset merkitsevät sitä, että arabikevääseen liitetyt suuret toiveet rauhasta ja demokraattisesta muutoksesta ovat ainakin lähitulevaisuutta ajatellen haihtuneet.
2.9 In the Southern Neighbourhood, the war in Syria, conflicts in Libya, the emergence of Da'esh, controversial political developments in some countries of the region and other armed conflicts in the Middle East mean that the high hopes for peace and democratic transformation associated with the Arab Spring have been fading, at least with regard to the near future.
2.9 Eteläisellä naapurialueella Syyrian sota, Libyan konfliktit, Daeshin synty, alueen eräiden maiden kiistanalaiset poliittiset tapahtumat ja Lähi-idän muut aseelliset selkkaukset merkitsevät sitä, että arabikevääseen liitetyt suuret toiveet rauhasta ja demokraattisesta muutoksesta ovat ainakin lähitulevaisuutta ajatellen haihtuneet.