natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) In laying down new standards and test procedures, it is necessary to take account of the impact on air quality of future traffic growth in the Community.
(7) Vahvistettaessa uusia standardeja ja testausmenettelyjä on otettava huomioon liikenteen määrän kasvun vaikutus ilman laatuun yhteisössä.
(7) In line with the conclusions of the Luxembourg European Council of December 1997 and of the Thessaloniki European Council of June 2003, candidate countries and the Western Balkan countries in the Stabilisation and Association Process as well as countries to which the European Neighbourhood Policy applies should be eligible to participate in Union programmes, in accordance with the conditions established in the relevant bilateral agreements concluded with those countries.
(7) Ehdokasmaiden sekä vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvien Länsi-Balkanin maiden samoin kuin niiden maiden, joihin sovelletaan Euroopan naapuruuspolitiikkaa, olisi Luxemburgissa joulukuussa 1997 ja Thessalonikissa kesäkuussa 2003 kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmien mukaisesti voitava osallistua unionin ohjelmiin kyseisten maiden kanssa tehdyissä, asiaa koskevissa kahdenvälisissä sopimuksissa vahvistetuin ehdoin.
(7) In line with the ECOFIN conclusions of 1 December 1997, the Commission adopted on 20 May 199817 a proposal for a Directive to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community.
(7) Ecofin-neuvoston 1 päivänä joulukuuta 1997 julkaisemien päätelmien mukaisesti komissio antoi 20 päivänä toukokuuta 199817 ehdotuksen neuvoston direktiiviksi säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen varmistamisesta yhteisössä.
(7) In March 2015, following the publication the country report, the Croatian authorities engaged in a dialogue with the Commission services on reforms most needed to address the excessive macroeconomic imbalances.
(7) Maaraportin julkaisemisen jälkeen Kroatian viranomaiset aloittivat maaliskuussa 2015 komission yksiköiden kanssa vuoropuhelun tarpeellisimmista uudistuksista makrotalouden liiallisen epätasapainon korjaamiseksi.
(7) In order to allow producers and ginners to enhance the quality of the cotton, the establishment of inter-branch organisations, to be approved by the Member States, should be encouraged.
(7) Jotta tuottajat ja siementenpoistajat voisivat parantaa puuvillan laatua, olisi edistettävä jäsenvaltioiden hyväksymien toimialakohtaisten organisaatioiden perustamista.
(7) In order to avoid any risk of dispersal of pathogens and/or residues, animal by‑products should be processed and stored in an approved and supervised plant designated by the Member State concerned or else be disposed of in another suitable manner.
(7) Taudinaiheuttajien ja/tai jäämien leviämisriskin välttämiseksi eläinten sivutuotteet olisi käsiteltävä ja varastoitava hyväksytyssä ja valvotussa laitoksessa, jonka asianomainen jäsenvaltio on  nimennyt, tai muutoin hävitettävä sopivalla tavalla.
(7) In order to avoid any risk of dispersal of pathogens and/or residues, animal by‑products should be separated, processed and stored in an approved and supervised plant designated by the Member State concerned or else be disposed of in another suitable manner.
7) Taudinaiheuttajien ja/tai jäämien leviämisriskin välttämiseksi eläinten sivutuotteet olisi eroteltava, käsiteltävä ja varastoitava hyväksytyssä ja valvotussa laitoksessa, jonka asianomainen jäsenvaltio on nimennyt, tai muutoin hävitettävä sopivalla tavalla.
(7) In order to avoid double regulation, the permit of an installation covered by Directive 2003/87 of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC17 should not include an emission limit value for the emissions of greenhouse gases except where it is necessary to ensure that no significant local pollution is caused or where an installations is temporarily excluded from that scheme.
(7) Kaksinkertaisen sääntelyn välttämiseksi kasvihuonekaasujen päästöjen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY17 soveltamisalaan kuuluvien laitosten luvissa ei pitäisi mainita kasvihuonekaasupäästöjen raja-arvoja, lukuun ottamatta tapauksia, joissa on tarpeen varmistaa, ettei aiheudu merkittävää paikallista pilaantumista, tai jos laitos on väliaikaisesti suljettu järjestelmän ulkopuolelle.
(7) In order to encourage improvement of the quality and value of Community production, and at the same time to provide income support to producers, the payment of part of the premium should be linked to the value of the tobacco produced.
(7) Yhteisön tuotannon laadun ja arvon parantamisen edistämiseksi on aiheellista, samalla kun tuottajien tulotuki taataan, sitoa palkkion maksamisesta osa tuotetun tupakan arvoon.
(7) In order to ensure compliance with Article 61(2) of the Council Regulation (EC) 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities5, it is necessary to require that the statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all information necessary for the Commission to produce accounts which give a true image of the Union's assets and of budgetary implementation
(7) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1605/20025 61 artiklan 2 kohdan noudattamisen varmistamiseksi on tarpeen edellyttää, että komissiolle toimitettava menoilmoitus sisältää kaikki tiedot, jotka komissio tarvitsee antaakseen tilinpäätöksessä oikean kuvan unionin varallisuudesta ja talousarvion toteuttamisesta.
(7) In order to ensure effective and coherent Union action for the conservation of fish stocks, it is important that the measures set out in Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, 4 are taken into consideration.
(7) Unionin vaikuttavan ja yhtenäisen toiminnan varmistamiseksi kalakantojen säilyttämisen alalla on tärkeää, että laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä 29 päivänä syyskuuta 2008 annetussa asetuksessa (EY) N:o 1005/20084 kuvatut toimenpiteet otetaan huomioon.
(7) In order to ensure sound budgetary management, a fixed ceiling of Union aid should be provided for.
(7) Moitteettoman varainhoidon varmistamiseksi olisi säädettävä unionin tuelle vahvistetusta enimmäismäärästä.
(7) In order to ensure that only economic operators located on the territory of the Canary Islands benefit from these tariff measures, the suspensions should be made conditional on the end use of the products in accordance with Council Regulation (EEC) 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code6 and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code7.
(7) Jotta varmistetaan, että näitä tariffitoimenpiteitä voivat soveltaa ainoastaan Kanariansaarten alueella sijaitsevat talouden toimijat, suspensioiden ehdoksi olisi asetettava tuotteiden tietty käyttötarkoitus yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/926 ja tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2454/937 mukaisesti.
(7) In order to ensure that taxable persons will not be required to meet the deadline of 30 September 2010 in respect of claims relating to refund periods in 2009, this Directive should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
(7) Jotta varmistettaisiin, ettei verovelvollisten edellytetä noudattavan 30 päiväksi syyskuuta 2010 vahvistettua määräaikaa vuoden 2009 palautusajanjaksoja koskevien hakemusten osalta, tämän direktiivin olisi tultava voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
(7) In order to ensure that the international rail passenger will benefit from the rules laid down in this Regulation, the railway undertakings offering rail passenger services should co-operate.
(7) Rautateiden matkustajaliikennepalveluja tarjoavien rautatieyritysten olisi tehtävä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajat hyötyvät tässä asetuksessa vahvistetuista säännöistä.
(7) In order to facilitate the application of this Directive by manufacturers and national authorities, the scope and definitions of Directive 94/25/EC should be clarified.
(7) Jotta valmistajien ja kansallisten viranomaisten olisi helpompi soveltaa tätä direktiiviä, direktiivin 94/25/EY soveltamisalaa ja määritelmiä olisi selkeytettävä.
(7) In order to facilitate the emergence of a well-functioning internal market in consumer credit, it is necessary to make provision for a harmonised Community framework in a number of core areas.
(7) Kulutusluottojen toimivien sisämarkkinoiden syntymisen helpottamiseksi olisi säädettävä yhdenmukaistetuista yhteisön puitteista useilla keskeisillä aloilla.
(7) In order to facilitate the introduction of the farm advisory system, it should, as a first step, be mandatory as part of the cross-compliance requirements for producers who receive more than a certain amount per year in direct payments or have a turnover higher than a certain amount.
(7) Maatilojen neuvontajärjestelmän käyttöönoton helpottamiseksi järjestelmän olisi ensimmäisessä vaiheessa oltava pakollinen osa täydentäviä ehtoja, kun kyseessä ovat sellaiset tuottajat, joiden suorat tuet ylittävät tietyn tason vuosittain tai joiden liikevaihto ylittää tietyn määrän.
(7) In order to improve agility of the implementation of special instruments, simplified mobilisation and transfer procedures are necessary for the European Globalisation Adjustment Fund and the European Union Solidarity Fund.
Erityisrahoitusvälineiden täytäntöönpanon nopeuttamiseksi olisi yksinkertaistettava Euroopan globalisaatiorahaston ja Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottoa ja määrärahojen siirtomenettelyjä.
(7) In order to increase access to works, should publicly accessible libraries, educational establishments, museums and archives enter into licensing schemes with the publishers?
(7) Pitäisikö yleisölle avointen kirjastojen, oppilaitosten, museoiden ja arkistojen kuulua samoihin lupajärjestelmiin kuin kustantajien, jotta teokset olisivat paremmin niiden saatavilla?
(7) In order to maintain a minimum level of protection against the adverse effects on the market as a result of tarification, the Agreement permits the application of additional customs duties under precisely defined conditions but only to products subject to tarification.
(7) Vähimmäissuojan ylläpitämiseksi hinnoittelujärjestelmän käytöstä aiheutuvia, markkinoiden kannalta epäsuotuisia vaikutuksia vastaan sopimuksessa sallitaan lisätullien soveltaminen tietyin tarkoin määritellyin ehdoin, mutta ainoastaan hinnoittelujärjestelmän alaisten tuotteiden osalta.
(7) In order to make European markets more transparent and to level the playing field between various venues offering trading services it is necessary to introduce a new category of organised trading facility (OTF).
(7) Euroopan markkinoiden avoimuuden lisäämiseksi ja kaupankäyntipalveluita tarjoavien eri kauppapaikkojen toimintaedellytysten muuttamiseksi tasapuolisemmiksi on tarpeen ottaa käyttöön uusi organisoidun kaupankäyntijärjestelmän luokka.
(7) In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from aid, such aid should be degressive and strictly limited to production units that are irrevocably planned for closure.
(7) Tuesta johtuvien kilpailun vääristymien minimoimiseksi sisämarkkinoilla kyseisen tuen olisi oltava asteittain vähenevää ja tarkasti rajattua niihin tuotantoyksikköihin, jotka aiotaan sulkea lopullisesti.
(7) In order to overcome the obstacles hindering cross-border co-operation, it is necessary to institute a co-operation instrument at Community level, which allows the creation of co-operative groupings in the Community territory, invested with legal personality, called “European groupings of territorial cross-border co-operation” (EGTC) (EGTC).
(7) Rajaseutuyhteistyötä haittaavien esteiden poistamiseksi on tarpeen luoda yhteisötason yhteistyöväline, jonka ansiosta yhteisön alueella voidaan perustaa oikeushenkilön asemassa olevia yhteistoiminnallisia yhtymiä, joita kutsutaan ’eurooppalaisiksi alueyhteistyöyhtymiksi rajaseutuyhteistyöyhtymiksi’ (EAY) (ERY).
(7) In order to overcome the obstacles hindering cross-border co-operation, it is necessary to institute a co-operation instrument at the community level, which allows the creation of co-operative groupings in the community territory, invested with legal personality, called “European groupings of cross-border co-operation” (EGCC).
(7) Rajaseutuyhteistyötä haittaavien esteiden poistamiseksi on tarpeen luoda yhteisötason yhteistyöväline, jonka ansiosta yhteisön alueella voidaan perustaa oikeushenkilön asemassa olevia yhteistoiminnallisia yhtymiä, jäljempänä ’eurooppalaiset rajaseutuyhteistyöyhtymät’ (ERY).
(7) In order to prevent a public limited liability company from using another company in which it holds a majority of the voting rights or on which it can exercise a dominant influence to make such acquisitions without complying with the restrictions imposed in that respect, the arrangements governing a company's acquisition of its own shares should be extended to cover the most important and most frequent cases of the acquisition of shares by such other companies.
(7) Sen estämiseksi, että julkinen osakeyhtiö käyttää tällaisiin hankintoihin toista yhtiötä, jossa sillä on äänimäärän enemmistö tai jossa se voi muuten käyttää määräysvaltaa, noudattamatta tässä suhteessa asetettuja rajoituksia, on syytä ulottaa järjestelyt, jotka koskevat yhtiön oikeutta hankkia omia osakkeitaan, koskemaan tällaisen toisen yhtiön tärkeimpiä ja useimmin toistuvia osakkeiden hankintoja.
(7) In order to prevent a public limited-liability company from using another company in which it holds a majority of the voting rights or on which it can exercise a dominant influence to make such acquisitions without complying with the restrictions imposed in that respect, the arrangements governing a company's acquisition of its own shares should be extended to cover the most important and most frequent cases of the acquisition of shares by such other companies.
(7) Sen estämiseksi, että julkinen osakeyhtiö käyttää tällaisiin hankintoihin toista yhtiötä, jossa sillä on äänimäärän enemmistö tai jossa se voi muuten käyttää määräysvaltaa, noudattamatta tässä suhteessa asetettuja rajoituksia, on syytä ulottaa järjestelyt, jotka koskevat yhtiön oikeutta hankkia omia osakkeitaan, koskemaan tällaisen toisen yhtiön tärkeimpiä ja useimmin toistuvia osakkeiden hankintoja.
(7) In order to prevent abuse, any simplified procedure for small series vehicles should be restricted to cases of very limited production; it is therefore necessary to define more precisely the concept of small series in terms of the number of vehicles produced.
(7) Väärinkäytösten estämiseksi pieninä sarjoina valmistettavia ajoneuvoja mahdollisesti koskevat yksinkertaistetut menettelyt olisi rajattava tapauksiin, joissa tuotanto on hyvin vähäistä; käsite 'pieni sarja' onkin tämän vuoksi määriteltävä entistä tarkemmin valmistettujen ajoneuvojen lukumääränä.
(7) In order to reflect technological progress in the sectors concerned and adjust them to the relevant period of allocation, provision should be made for the values of the benchmarks for free allocations to installations, determined on the basis of data from the years 2007-8, to be updated in line with observed average improvement.
(7) Jotta voidaan ottaa huomioon teknologinen edistyminen kyseisillä aloilla ja mukauttaa tilanne kyseessä olevaan päästöoikeuksien jaon kauteen, olisi säädettävä laitoksille maksutta jaettavia päästöoikeuksia koskevista vertailuarvoista käyttäen perusteena vuosia 2007–2008 koskevia tietoja, jotka päivitetään havaittujen keskimääräisten parannusten mukaisesti.
(7) In order to reinforce the added value of Community action, the Commission, in cooperation with the Member States, should ensure, at all levels, the coherence and complementarity of actions implemented in the framework of this Decision and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular those under Articles 125 to 130 of the Treaty concerning a coordinated strategy for employment, and under the European Social Fund.
(7) Yhteisön toimien lisäarvon vahvistamiseksi komission olisi varmistettava yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tämän päätöksen mukaisesti toteuttavien toimien ja muiden asiaan liittyvien – erityisesti perustamissopimuksen yhteensovitettua työllisyysstrategiaa koskevan 125–130 artiklan mukaisesti toteutettavien ja sosiaalirahaston alaisena toteutettavien – yhteisön poliitikkojen, välineiden ja toimien johdonmukaisuus ja täydentävyys kaikilla tasoilla.
(7) In order to safeguard the application of Community rules on recognition and enforcement within the Community, Article 2 of the Council Decision of 19 December 2002 required the Member States to make the declaration set out in Annex at the time of the signature of the Convention.
(7) Jotta voitaisiin varmistaa tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevien yhteisten sääntöjen soveltaminen yhteisön sisällä, 19 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston päätöksen 2 artiklassa edellytettiin, että jäsenvaltiot antavat yleissopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä tämän päätöksen liitteenä olevan julistuksen.
(7) In order to simplify the type-approval legislation in line with the recommendations of the Report CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century8 ("CARS 21"), it is appropriate to repeal all separate Directives without reducing the level of protection.
(7) Jotta tyyppihyväksyntäsäännöstöä voitaisiin yksinkertaistaa niiden suositusten mukaisesti, joita esitettiin CARS 21 ‑työryhmän raportissa kilpailukykyisen autoteollisuuden sääntelykehyksestä 2000-lukua varten8 (CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century), on syytä kumota kaikki erillisdirektiivit heikentämättä kuitenkaan suojelun tasoa.
(7) In order to strengthen and develop these measures, a specific structure to support and coordinate them is needed in the form of a European Asylum Support Office (the Office).
(7) Jotta näitä toimenpiteitä voitaisiin lujittaa ja kehittää, on tarpeen luoda niiden tukemiseen ja koordinoimiseen tarkoitettu erityinen rakenne eli Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto, jäljempänä ’tukivirasto’.
(7) In order to take account of new risk profiles, while at the same time ensuring the functioning of the internal market for medicinal products, safety features designed to ensure the identification, authentication and traceability of prescription medicinal products should be established at Community level.
(7) Jotta voidaan ottaa huomioon uudet riskiprofiilit ja samalla varmistaa lääkkeiden sisämarkkinoiden toiminta, olisi yhteisön tasolla vahvistettava reseptilääkkeiden tunnistamisen, alkuperäisyyden todentamisen ja jäljitettävyyden varmistamiseen tarkoitetut turvamerkinnät.
(7) In paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdassa ensimmäinen virke seuraavasti:
(7) In paragraph 4.2 the second, third and fourth subparagraphs are replaced by the following:
(7) Korvataan kohdan 4.2 toinen, kolmas ja neljäs alakohta seuraavasti:
(7) In particular cases, an ethical review may be carried out during the lifetime of the project.
(7) Erityisissä tapauksissa voidaan tehdä eettinen arviointi hankkeen toteutusaikana.
(7) In particular, a common approach to determine the orphan status and the permitted uses of orphan works is necessary to ensure legal certainty in the internal market with respect to the use of orphan works by libraries, museums, educational establishments, archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations.
(7) Jotta kirjastoille, museoille, oppilaitoksille, arkistoille, elokuva-arkistoille ja julkisen palvelun yleisradio-organisaatioille voidaan varmistaa sisämarkkinoilla orpoteosten käyttöön liittyvä oikeusvarmuus, tarvitaan erityisesti yhteinen tapa määrittää orpoteoksen asema ja orpoteosten sallitut käyttötarkoitukset.
(7) In particular, clearer and more precise rules governing administrative cooperation between Member States are necessary.
(7) Erityisesti tarvitaan selvempiä ja tarkempia sääntöjä, joilla voidaan säännellä jäsenvaltioiden välistä hallinnollista yhteistyötä.
(7) In particular, free movement and workers' mobility help addressing the consequences of demographic change on the labour market, while also increasing the employability of people and improving the competitiveness of European industries.
(7) Liikkumisen vapaus ja työntekijöiden liikkuvuus auttavat erityisesti paneutumaan seuraamuksiin, joita työmarkkinoille aiheutuu väestörakenteen muutoksesta, minkä lisäksi ne edistävät ihmisten työllistettävyyttä ja parantavat Euroopan teollisuudenalojen kilpailukykyä.
(7) In particular, should the form and the level of the material reception conditions granted to asylum seekers be further harmonised?
(7) Olisiko muun muassa turvapaikanhakijoille myönnettyjen aineellisten vastaanotto-olosuhteiden sisältöä tai tasoa yhdenmukaistettava edelleen?
(7) In spite of a previously robust performance, as the crisis unfolded, the very open Dutch economy suffered significantly: real GDP contracted by almost 4% in 2009.
(7) Aiemmasta voimakkaasta kehityksestä huolimatta Alankomaiden erittäin avoin talous kärsi huomattavasti kriisin syventyessä: vuonna 2009 BKT supistui lähes 4 prosenttia.
(7) In the case of “distance sales” (where a vendor who is not an authorised ware housekeeper, registered trader or non-registered trader sends goods to a person in another Member State) excise duty is payable in the Member State of destination by the foreign vendor (Article 10).
7) Etämyynnissä (myyjä lähettää tuotteita henkilölle, joka on sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa ja jolla ei ole valtuutetun varastonpitäjän tai rekisteröidyn taikka rekisteröimättömän elinkeinonharjoittajan asemaa) ulkomaisen myyjän on maksettava valmistevero määräjäsenvaltiossa (10 artikla).
(7) In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted on 16 October 2008, the European Council noted that considerable disparities remain between one Member State and another concerning the grant of protection and called for new initiatives, including a proposal for establishing a single asylum procedure comprising common guarantees, to complete the establishment of a Common European Asylum System, provided for in the Hague Programme.
(7) Eurooppa-neuvosto totesi 16 päivänä lokakuuta 2008 hyväksytyssä Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksessa, että jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja suojelun myöntämisessä, ja pyysi tekemään uusia aloitteita, kuten ehdotuksen, jonka tarkoituksena on yhteiset takeet sisältävän yhdistetyn turvapaikkamenettelyn perustaminen Haagin ohjelman mukaisen yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän viimeistelemiseksi.