natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) preferential remuneration of investors operating under the market economy investor principle, who provide counterpart resources to the support from the CSF Funds to the financial instrument or who co-invest at the level of final recipients;
(b) erityiskorvaus sellaisille markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaisesti toimiville investoijille, jotka antavat yhteisen strategiakehyksen rahastoista rahoitusvälineeseen maksetun tuen vastineeksi käyttöön varoja tai tekevät yhteisinvestointeja loppukäyttäjien tasolla;
(b) prejudices or presents a serious and grave risk of prejudice to public security, including the safeguarding of national security and defence; or
b) vaarantaa tai vakavalla ja törkeällä tavalla saattaa vaarantaa yleisen turvallisuuden, mukaan lukien kansallisen turvallisuuden ja puolustuksen turvaaminen; tai
(b) preparation and implementation of the Agency's Annual Work Programme;
b) viraston vuotuisen työohjelman valmistelusta ja täytäntöönpanosta,
(b) preparation of Central and Eastern European countries, Malta and Cyprus in the use of the VAT and excise systems under the enlargement process.
toisaalta Keski- ja Itä-Euroopan maiden, Maltan ja Kyproksen valmistaminen alv- ja valmisteverojärjestelmien toimintaan laajentumista ajatellen.
(b) preparation, graphic design, correction, page make-up and checking of the texts and other components, of whatever format and on whatever medium, as instructed by the institutions and applying the typographical and linguistic presentation established in cooperation with the institutions;
(b) tekstien ja julkaisujen muiden osien valmistelu, graafinen suunnittelu, korjaaminen, taitto ja tarkastaminen muodosta tai julkaisutavasta riippumatta toisaalta toimielinten antamien ohjeiden ja toisaalta yhteistyössä toimielinten kanssa laadittujen typografiaa ja kieliasua koskevien sääntöjen mukaisesti,
(b) preparatory advice to establishments with particular collective responsibilities;
(ff) valmistavia ohjeita laitoksille, joilla on erityisiä kollektiivisia vastuita;
(b) prepare the draft Annual Work Programme, including proposals for the content of calls for proposals to be launched by the ARTEMIS Joint Undertaking;
(b) laatii luonnoksen vuotuiseksi työohjelmaksi, mukaan luettuina ehdotukset ARTEMIS-yhteisyrityksen ehdotuspyyntöjen sisällöksi,
(b) prepare the draft Annual Work Programme, including proposals for the content of calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking;
(b) laatii luonnoksen vuotuiseksi työohjelmaksi, mukaan luettuina ehdotukset ENIAC-yhteisyrityksen ehdotuspyyntöjen sisällöksi,
(b) prepare the draft strategy and budget for submission to the Governing Board through the Executive Committee;
(b) Johtaja valmistelee strategialuonnoksen ja talousarvioesityksen toimitettavaksi hallintoneuvostolle toimeenpanokomitean kautta.
(b) preparing and presenting the accounts in accordance with Title VII;
b) tilinpäätöksen laatiminen ja esittäminen VII osaston mukaisesti;
(b) preparing the Union national communication pursuant to Article 12 of the UNFCCC and biennial report pursuant to Decision 1/CP.16;
(b) unionin kansallisen tiedonannon laatiminen UNFCCC:n 12 artiklan ja päätöksen 1/CP.16 mukaisen kaksivuotisraportin mukaisesti;
(b) present a travel document in accordance with Article 1211;
b) esitettävä matkustusasiakirja 1211 artiklan mukaisesti;
(b) present the correspondence and any other document required for the full implementation of the audit referred to in Article 140(1).
b) esitettävä 140 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen täydelliseksi toimittamiseksi tarvittava kirjeenvaihto ja kaikki muut tarpeelliset asiakirjat.
(b) prevent and deal with irregularities and fraud;
b) estettävä sääntöjenvastaisuudet ja petokset sekä puututtava niihin;
(b) prevent leachate generation and surface water or groundwater from being contaminated by the waste;
(b) estetään suotoveden synty ja jätteiden aiheuttama pinta- ja/tai pohjavesien pilaantuminen;
(b) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
(b) estää tietovälineiden luvaton lukeminen, jäljentäminen, muuttaminen ja poistaminen (tietovälineiden valvonta);
(b) Prevention
(b) Ennaltaehkäisy
(b) private sources (companies, venture capital, banks, including the EIB);
(b) yksityiset lähteet (yritykset, pääomasijoittajat, pankit EIP mukaan luettuna)
(b) procedures before consumer complaint handling systems operated by the trader;
(b) menettelyihin sellaisissa kuluttajavalituksia käsittelevissä järjestelmissä, joiden toiminnasta vastaa elinkeinonharjoittaja
(b) procedures for the exercise of powers to impose fines or periodic penalty payments, including rules on the initiation of the procedure, measures of inquiry, rights of the defence, access to file, legal representation and confidentiality;
(b) menettelyt toimivaltuuksien käyttämiseksi sakkojen tai uhkasakkojen määräämiseksi, mukaan luettuina säännöt menettelyn vireillepanosta, selvittämistoimet, puolustautumisoikeus, asiakirjoihin tutustuminen, oikeusapu ja luottamuksellisuus;
(b) procedures for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section V.
b) menettelyt V jaksossa esitetyissä puitteissa ratkaistavien tapausten käsittelemiseksi.
(b) proceeds from a disposal of shares, provided that the taxpayer has maintained a minimum holding of 10 % in the capital or 10 % of the voting rights of the company during the 12 months preceding the disposal, with the exception of proceeds resulting from a disposal of shares held for trading as referred to in Article 21(3) and of shares held by life insurance undertakings in accordance with point (b) of Article 28;
(b) osakkeiden luovutuksesta saatava tuotto edellyttäen, että verovelvollisella on ollut 12 kuukauden ajan ennen luovutusta vähintään 10 prosentin osuus yhtiön pääomasta tai 10 prosentin osuus äänioikeuksista, lukuun ottamatta tuottoa, joka saadaan kaupankäyntitarkoituksessa pidettävien osakkeiden luovutuksesta 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla ja henkivakuutusyritysten hallussa olevien osakkeiden 28 artiklan b alakohdan mukaisesta luovutuksesta;
(b) Produce a manual explaining procedures for information exchange and guidelines on best practices, which clearly define policies, ethics and procedures for people involved in this work.
(b) Laaditaan tietojenvaihtomenettelyistä ja parhaita toimintatapoja koskevista suuntaviivoista opas, jossa määritellään selkeästi tällä alalla työskentelevien henkilöiden toimintaohjeet, eettiset vaatimukset ja menettelytavat.
(b) producing releases, for example on DVDs, of archival material with subtitles in the maximum number of languages of the European Union, while respecting copyright and related rights;
b) tuottaa esimerkiksi DVD:llä julkaistavaa, mahdollisimman monella Euroopan unionin kielellä tekstitettyä arkistomateriaalia tekijänoikeudet ja lähioikeudet huomioon ottaen
(b) production of parr, smolt and estimated smolt production capacity;
(b) lohenpoikas- ja smolttituotanto sekä arvioitu smottituotantokapasiteetti;
(b) production of the approved engine type or engine family is definitively discontinued voluntarily;
(b) hyväksytyn moottorityypin tai moottoriperheen tuotanto lopetetaan vapaaehtoisesti kokonaan;
(b) production of the approved vehicle is definitively discontinued voluntarily;
b) Hyväksytyn ajoneuvon tuotanto lopetetaan vapaaehtoisesti kokonaan.
(b) Products propelled by nitrous oxide or carbon dioxide alone or by mixtures of the two alone when the product has a Bunsen coefficient of 1.2 or less
b) Tuotteet, joissa ponneaineena on typpioksidia tai hiilidioksidia yksinään tai niiden seoksena, kun tuotteen Bunsen-kerroin on 1,2 tai pienempi
(b) programme co-fund actions.
(b) ohjelmien yhteisrahoitustoimet.
(b) Programme evaluation and cost-benefit analysis of specific projects of common interest and horizontal measures
b) ohjelman arviointi ja erillisten yhteistä etua palvelevien hankkeiden sekä laaja-alaisten toimenpiteiden kustannus–hyötyanalyysi
(b) progress in implementation of actions to reinforce the capacity of Member State authorities and beneficiaries to administer and use the Funds;
(b) edistyminen, joka on saavutettu toteutettaessa toimenpiteitä, joilla parannetaan jäsenvaltioiden viranomaisten ja tuensaajien valmiuksia hallinnoida ja käyttää rahastoja;
(b) progress in implementation of the evaluation plan and the follow-up given to findings of evaluations;
(b) arviointisuunnitelman sekä arviointituloksiin perustuvien jatkotoimien toteuttamisessa saavutettu edistyminen;
(b) progress in increasing the level of readiness for disasters measured by the number of response capacities available for emergency interventions under the Mechanism and the degree of their interoperability;
(b) edistys katastrofeihin valmistautumisen tason kohottamisessa mitattuna mekanismin mukaisesti hätäaputoimiin käytettävissä olevien avustusvalmiuksien määrällä ja niiden yhteentoimivuusasteella;
(b) progress in preparation and implementation of major projects and joint action plans.
(b) suurhankkeiden ja yhteisten toimintasuunnitelmien valmistelun ja toteuttamisen edistyminen.
(b) progress towards achievement of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in particular in respect of the milestones set out for each programme in the performance framework and the support used for climate change objectives;
(b) edistyminen älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan unionin strategian tavoitteiden saavuttamisessa etenkin verrattuna kullekin ohjelmalle tuloskehyksessä asetettuihin välitavoitteisiin sekä tukeen, joka on käytetty ilmastonmuutosta koskeviin tavoitteisiin;
(b) project groups, generally composed of a limited number of countries, operational during a limited period of time to pursue a predefined objective with a precisely described outcome;
(b) yleensä rajallisesta määrästä maita koostuvat hankeryhmät, jotka toimivat rajoitetun ajan ja joiden työn päämääränä on ennakolta sovitun, tulokseltaan määritellyn tavoitteen toteutuminen;
(b) projected cash-flow statements and liquidity plans for the first three years of operation;
(b) kolmen ensimmäisen toimintavuoden kassavirta-arviot ja likviditeettisuunnitelmat,
(b) promote and support cooperation and exchange of information and experience amongst the Member States in the field of safety and health at work, including information on training programmes;
edistää ja tukea jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tietojen ja kokemusten vaihtoa työturvallisuuden ja -terveyden alalla, mukaan lukien koulutusohjelmia koskevat tiedot;
(b) promote competition in the provision of electronic communications networks and associated facilities, including efficient infrastructure-based competition, and in the provision of electronic communications services and associated services;
b) edistettävä kilpailua sähköisten viestintäverkkojen ja liitännäistoimintojen tarjonnassa, mukaan lukien tehokas infrastruktuuriin perustuva kilpailu, ja sähköisten viestintäpalvelujen ja liitännäistoimintojen tarjonnassa;
(b) promote excellence in nanosciences through competition at European-level;
b) edistämään Euroopan laajuiseen kilpailuun perustuvaa huippuosaamista nanotieteissä;
(b) promote the deployment of innovative transport services or new combinations of proven existing transport services, including through the application of ITS and the establishment of relevant governance structures;
(b) edistämään innovatiivisten liikennepalvelujen tai hyviksi todettujen olemassa olevien liikennepalvelujen yhdistelmien käyttöä, muun muassa ITS:ää käyttämällä ja asiaankuuluvia hallintorakenteita perustamalla;
(b) promote the extension of the trans-European transport network policy into third countries;
(b) edistämään Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevan politiikan laajentamista kolmansiin maihin;
(b) Promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
b) kulttuuriteosten ja -toimijoiden kansainvälisen liikkuvuuden edistäminen uusien yleisöjen löytämiseksi Euroopasta ja sen ulkopuolelta;
(b) promoting and applying the principles for quality assurance in education and training set out in Annex II when relating the national qualifications system to the European Qualifications Framework ;
(b) liitteessä II olevien koulutuksen laadunvarmistuksen periaatteiden edistäminen ja soveltaminen vahvistettaessa yhteydet kansallisten tutkintojärjestelmän ja eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen välillä;
(b) promoting cost-efficiency and effectiveness in the regulatory and certification processes as well as an optimal use of resources at national and Union level;
edistää sääntely- ja sertifiointimenettelyjen kustannustehokkuutta ja tuloksellisuutta sekä optimaalista resurssien käyttöä kansallisella ja unionin tasolla;
(b) Promoting economic diversification.
(b) Talouden monipuolistamisen edistäminen.
(b) promoting the economic diversification of banana-dependent areas;
(b) banaaneista riippuvaisten alueiden talouden monipuolistamisen edistäminen;
(b) promoting the widest possible access to digitised public domain material as well as the widest possible re-use of the material for non-commercial and commercial purposes,
(b) edistämällä vapaasti käytettävissä olevan digitoidun aineiston mahdollisimman laajaa saatavuutta, samoin kuin aineiston mahdollisimman laajaa uudelleenkäyttöä sekä kaupallisiin että muihin tarkoituksiin,
(b) promoting Union fishery and aquaculture products in a non-discriminatory manner by using the potential of certification, in particular designations of origin, quality seals, geographical designations and sustainability merits;
(b) unionin kalastus- ja vesiviljelytuotteiden menekin edistäminen syrjimättömällä tavalla käyttämällä hyväksi sertifioinnin, erityisesti alkuperämerkintöjen, laatumerkintöjen, maantieteellisten merkintöjen ja kestävyysmerkintöjen tarjoamia mahdollisuuksia;
(b) promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional instruments concerning civil, political, economic, social and cultural rights, mainly through civil society organisations, relating to inter alia:
(b) ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa ja muissa siviilioikeuksia sekä poliittisia, taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia koskevissa kansainvälisissä ja alueellisissa välineissä tarkoitettujen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistäminen ja suojeleminen ensisijaisesti kansalaisjärjestöjen avulla muun muassa seuraaviin seikkoihin liittyen:
(b) promotion of non-discrimination within and by the media;
b) syrjinnänvastaisen toiminnan edistäminen tiedotusvälineissä ja niiden kautta
(b) promotion of virtual mobility in the context of vocational training, particularly by promoting access to educational multimedia;
b) virtuaaliliikkuvuuden edistäminen ammatillisessa koulutuksessa, erityisesti helpottamalla multimediavälineiden käyttöä opetuksessa;
(b) proportionality of the cost and benefit of the verification to the intended use of PEF and OEF results;
(b) todentamisen kustannusten ja hyötyjen oikeasuhteisuus PEF- ja OEF-tulosten aiottuun käyttöön nähden;
(b) proposing, based on the information contained in the electronic complaint form,  one or more competent ADR entities to the parties and providing information on their fees, if applicable, the language or languages in which the procedure will be conducted, the approximate length of the procedures or informing the complainant party that based on the information submitted, no competent ADR entity could be identified;
(b) ehdottaa sähköiseen valituslomakkeeseen sisältyvien tietojen perusteella yhtä tai useampaa toimivaltaista vaihtoehtoista riidanratkaisuelintä osapuolille ja tarjota tietoa niiden maksuista, jos sellaisia on, kielestä tai kielistä, joilla menettely käydään, ja menettelyn arvioidusta kestosta, tai tiedottaa valituksen tehneelle osapuolelle, että toimitettujen tietojen perusteella ei löydetty toimivaltaista vaihtoehtoista riidanratkaisuelintä
(b) protect all citizens from content containing incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
b) kaikkien kansalaisten suojelemiseksi sisällöltä, joka sisältää yllyttämistä väkivaltaan tai vihaan, joka kohdistuu ihmisryhmään tai tällaisen ryhmän jäseneen sukupuolen, rodun, ihonvärin, uskonnon, syntyperän taikka kansallisen tai etnisen alkuperän perusteella.
(b) protect public health against electromagnetic fields Ö , taking utmost account of Council Recommendation No 1999/519/EC94; Õ
b) yleisön  kansanterveyden  suojelemiseksi sähkömagneettisilta kentiltä  , ottaen mahdollisimman tarkasti huomioon neuvoston suositus 1999/519/EY94 , 
(b) protect public health against electromagnetic fields,
b) yleisön suojelemiseksi sähkömagneettisilta kentiltä,
(b) protecting the economic interests of consumers as regards products and services;
b) kuluttajien taloudellisten etujen turvaaminen tuotteiden ja palveluiden osalta
(b) Protection of minors in on-demand services
b) Alaikäisten suojelu tilattavissa palveluissa
(b) protocols agreed at international or regional level, wherever they exist.
b) olemassa olevia kansainvälisellä tai aluetasolla sovittuja protokollia.
(b) provide conditions for efficient fishing activities within an economically viable and competitive fishing industry;
(b) luomaan edellytykset tehokkaille kalastustoimille taloudellisesti kannattavan ja kilpailukykyisen kalastusalan puitteissa;
(b) provide finance in favour of micro-, small- and medium-sized enterprises with a particular focus on private sector development;
(b) tarjotaan rahoitusta mikroyrityksille ja pk-yrityksille keskittyen erityisesti yksityissektorin kehittämiseen;
(b) provide for additional guarantees, such as the right to free legal assistance for applicants for international protection in procedures at first instance;
b) annetaan lisätakeita, kuten kansainvälistä suojelua hakevien oikeus maksuttomaan oikeusapuun ensimmäiseen päätökseen liittyvissä menettelyissä;
(b) provide for alternatives to speech for communication and orientation;
(b) vaihtoehdot puheelle viestintää ja orientaatiota varten;
(b) provide him/her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance.
b) annettava hänelle asiakirja, jossa kolmannen maan viranomaisille ilmoitetaan kyseisen maan kielellä, että hakemuksen sisältöä ei ole tutkittu.
(b) provide information on the results of audits to management.
b) hankitaan johdolle tietoa auditointitulosten avulla.
(b) provide information to exposed individuals on the potential health risks and on the available means for reducing their own exposure;
(ppppppppp) tiedotettava altistuneille henkilöille mahdollisista terveysvaaroista ja käytettävissä olevista keinoista heidän oman altistuksensa pienentämiseksi;
(b) provide international mutual assistance in the enforcement of legislation for the protection of personal data, including through notification, complaint referral, investigative assistance and information exchange, subject to appropriate safeguards for the protection of personal data and other fundamental rights and freedoms;
(b) tarjotaan keskinäistä kansainvälistä apua henkilötietojen suojaa koskevan lainsäädännön täytäntöönpanossa esimerkiksi ilmoittamalla tapauksista, siirtämällä valituksia, antamalla tutkinta-apua ja vaihtamalla tietoja, edellyttäen että on annettu asianmukaiset takeet, jotka koskevat henkilötietojen suojaa ja muita perusoikeuksia ja ‑vapauksia;
(b) provide this information to the Commission, within six months from the adoption of the present decision, and then provide timely any updating on this information;
b) toimitettava nämä tiedot komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tekemisestä ja tämän jälkeen pidettävä nämä tiedot ajan tasalla
(b) provided in the official languages of the European Union;
niiden on oltava Euroopan unionin virallisilla kielillä;
(b) providers of all enhanced digital television equipment deployed for the reception of digital interactive television services on interactive digital television platforms to comply with an open API in accordance with the minimum requirements of the relevant standards or specifications;
b) interaktiivisten digitaalitelevisiopalveluiden vastaanottamiseen interaktiivisissa digitaalitelevisiojärjestelmissä tarkoitettujen kehittyneiden digitaalitelevisiolaitteiden tarjoajat käyttävät avointa sovellusrajapintaa asiaankuuluvien standardien ja eritelmien vähimmäisvaatimusten mukaisesti,
(b) providing feedback to the Commission services on the challenges and developments in specific sectors which may require public procurement response and to propose adequate solutions;
(b) palautteen antaminen komission yksiköille haasteista ja kehityssuunnista tietyillä toimialoilla, joita julkiset hankinnat saattavat koskea, sekä sopivien ratkaisujen ehdottaminen
(b) providing feedback to the Management Board and suggesting measures as follow-up to the annual report referred to in point (c) of Article 27 and the annual report on the asylum situation in the European Union referred to in Article 12(1); and
(b) antaa hallintoneuvostolle palautetta ja ehdottaa sille jatkotoimia 27 artiklan c kohdassa tarkoitetun vuosikertomuksen sekä 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vuosittaisen Euroopan unionin turvapaikkatilannetta koskevan selvityksen pohjalta, ja
(b) Providing impetus to the town twinning movement
(b) Sysäyksen antaminen ystävyyskuntatoiminnalle
(b) providing information about the functioning of the service and about its accessibility characteristics and facilities as follows:
(b) annetaan tietoja palvelujen toimintatavasta sekä esteettömyysominaisuuksista ja järjestelyistä seuraavasti:
(b) providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform, such as remotely piloted aircraft systems;
b) tarjoamalla valvonta- ja viestintäpalveluja, jotka perustuvat uusimpaan teknologiaan, mukaan lukien avaruus- ja maainfrastruktuuriin ja mille tahansa alustalle asennettuihin antureihin, esimerkiksi kauko-ohjatun ilma-aluksen käytön kokonaisjärjestelmiin;
(b) providing the information and training in the field of radiation protection referred to in Article 16;
(fffff) antamalla 16 artiklassa tarkoitetut säteilysuojelua koskevat tiedot ja siinä tarkoitettu koulutus;
(b) provision for the protection of Community funds;
(b) määräykset yhteisön varojen suojaamiseksi;
(b) provision of air navigation services, including the economic aspects;
b) lennonvarmistuspalvelujen tarjoaminen, mukaan luettuina taloudelliset näkökohdat;
(b) public access to certain information and data related to the results of type-approvals and in-service conformity tests.
(b) tiettyjen tyyppihyväksyntää ja käytönaikaista vaatimustenmukaisuutta koskevien testien tuloksiin liittyvien tietojen antaminen julkiseen käyttöön.
(b) Public-public partnerships based on the funding scheme ‘Programme co-fund actions';
(b) ”Ohjelmien yhteisrahoitustoimet” ‑rahoitusjärjestelyyn perustuvien julkisen sektorin sisäisten kumppanuuksien avulla;
(b) Publication programme on EMU related matters
(b) EMU-julkaisuohjelma
(b) publish, at least six months in advance, the conditions subject to which it offers these services to economic operators.
b) julkaisemaan vähintään kuusi kuukautta etukäteen ehdot, joiden mukaisesti se tarjoaa palvelujaan talouden toimijoille.
(b) publishing the other mandatory publications;
(b) muiden pakollisten julkaisujen julkaiseminen,
(b) pumping stations and storage facilities necessary for the operation of crude oil pipelines;
(b) raakaöljyputkistojen toiminnan kannalta välttämättömät pumppuasemat ja varastot;
(b) Punctuality of services and compensation in case of delay
(b) Liikenteen täsmällisyys sekä korvaukset myöhästymistapauksissa
(b) purchases a third party's exposures for its own account and then securitises them;
(b) hankkii kolmannen osapuolen omaisuuserät omaan lukuunsa ja arvopaperistaa ne;