natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of these revisions, the previously estimated general government surpluses for 2000 and 2001 turned into deficits reaching 1.1% of GDP in 2002 instead of the surplus of 0.8% of GDP projected in the 2001 update.
Näiden korjausten seurauksena arvioitu valtiontalouden ylijäämä vuosina 2000 ja 2001 kääntyikin alijäämäksi, joka ylsi vuonna 2002 1,1 %:iin BKT:sta, vaikka vuoden 2001 tarkistetussa ohjelmassa ylijäämän ennustettiin olevan 0,8 % BKT:sta.
As a result of these shortcomings, the environmental benefits originally intended have not been delivered and distortions in the internal market remain significant.
Näiden puutteiden seurauksena alun perin tavoitellut ympäristöhyödyt eivät ole toteutuneet ja sisämarkkinoilla on edelleen huomattavia vääristymiä.
As a result of these soundings, the results of the Paris seminar and the Council’s discussions on the French Presidency’s draft Conclusions, the Commission had an overview of the question of the status of long‑term residents.
Komission kokonaisnäkemys kolmansien maiden kansalaisten asemasta perustuu näihin kannanottoihin ja Pariisin seminaarin tuloksiin sekä neuvostossa Ranskan päätelmäluonnoksesta käytyihin keskusteluihin.
As a result of these studies, the Commission asked the Member States to amend the projects submitted or to undertake further preliminary studies.
Asiantuntija-arvioiden perusteella komissio pyysi jäsenvaltioita muuttamaan esittämiään hankkeita tai täydentämään alustavia tutkimuksia.
As a result of these support measures Germany and Austria are by far the largest producers of solar heating systems in Europe and account for 75% of European production.
Tukitoimenpiteiden ansiosta Saksa ja Itävalta ovat selkeästi suurimmat eurooppalaiset aurinkolämpöjärjestelmien tuottajat: niiden osuus ko. laitteiden tuotannosta Euroopassa on 75 %.
As a result of these synergies, even sectors commonly considered to be less developed from a technological point of view, such as the textiles and clothing industries, have become competitive at international level.
Kyseisten synergioiden ansiosta myös teknologisesta näkökulmasta yleensä heikosti kehittyneinä pidetyt alat, kuten tekstiili- ja vaatetusala, ovat muuttuneet kilpailukykyisiksi kansainvälisellä tasolla.
As a result of these synergies, even sectors commonly considered to be less developed from a technological point of view, such as the textiles and clothing industries, have become competitive at international level.
Kyseisten synergioiden ansiosta myös teknologisesta näkökulmasta yleensä heikosti kehittyneinä pidetyt alat, kuten tekstiili­‑ ja vaatetusala, ovat muuttuneet kilpailukykyisiksi kansainvälisellä tasolla.
As a result of these technical studies carried out in 2007, 2009 and 2010 and confirmed by the impact assessment carried out by the Commission, it was established that it is not technically feasible for tractors classified within the categories T2, C2 and T4.1 to meet the requirements of stages IIIB and IV already at the dates foreseen in the Directive.
Näiden vuosina 2007, 2009 ja 2010 tehtyjen teknisten selvitysten tulos, jonka myös komission tekemä vaikutusten arviointi vahvistaa, oli että T2-, C2- ja T4.1-luokkiin kuuluvien traktorien ei ole teknisesti mahdollista täyttää vaiheiden III B ja IV vaatimuksia vielä direktiivissä säädettyihin päivämääriin mennessä.
As a result of these trends, the total population of EU-25 will fall slightly, but will become much older.
Näiden kehityssuuntausten mukaan 25:n jäsenvaltion EU:n kokonaisväkiluku pienenee hieman, mutta väestö vanhenee huomattavasti.
As a result of these widespread shortcomings, incumbent electricity and gas companies largely maintain their dominant positions on "their" national markets.
Näiden yleisten puutteiden seurauksena vakiintuneet sähkö- ja kaasuyritykset pysyvät hallitsevassa asemassa ”omilla” kansallisilla markkinoillaan.
As a result of this action emissions of most air pollutants have been reduced over the previous years and decades, including emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds, ammonia and particulate matter (PM).
Kyseisten toimien ansiosta useimpien ilman epäpuhtauksien, kuten rikkidioksidin (SO2), typen oksidien (NOx), haihtuvien orgaanisten yhdisteiden, ammoniakin ja hiukkasten, päästöt ovat vähentyneet aiempiin vuosiin ja vuosikymmeniin verrattuna.
As a result of this all Member States should have been able to send messages in digital form since the third quarter of 2001.
Näin ollen kaikkien jäsenvaltioiden olisi pitänyt voida lähettää ilmoituksia digitaalisessa muodossa vuoden 2001 kolmannesta vuosineljänneksestä alkaen.
As a result of this amendment to Title I of Regulation (EC) No 2201/96, the provisions governing processing aid for prunes derived from dried “d'Ente” plums and for dried figs must be adapted, although without any change of substance.
Asetuksen (EY) N:o 2201/96 I osastoon tällä asetuksella tehtävän muutoksen vuoksi on mukautettava säännöksiä, joilla säädellään d'Ente-luumuista saatujen kuivattujen luumujen ja kuivattujen viikunoiden jalostustukijärjestelmää, muuttamatta kuitenkaan näiden säännösten asiasisältöä.
As a result of this amendment, orphan's pensions would become subject to the provisions applicable to other pensions, which means that orphan's pensions would be calculated as Pro-Rata pensions1.
Muutoksen seurauksena orvoneläkkeisiin sovellettaisiin muita eläkkeitä koskevia säännöksiä, mikä merkitsee sitä, että orvoneläkkeet laskettaisiin Pro Rata -eläkkeinä1.
As a result of this amendment, orphan's pensions would become subject to the provisions applicable to other pensions.
Muutoksen seurauksena orvoneläkkeisiin sovellettaisiin muita eläkkeitä koskevia säännöksiä.
As a result of this amendment, the pension contribution rate would become more stable and less sensitive to short-term variations in the interest rates, and thus less subject to debates.
Tämän muutoksen seurauksena eläkemaksusta tulisi vakaampi ja sen alttius lyhyen aikavälin korkomuutoksille vähenisi, mikä vähentäisi myös sen kiistanalaisuutta.
As a result of this analysis, option 3 features as the preferred option as it proves to be the most effective in achieving the desired objectives and, given its impacts, also the most efficient as well as consistent with other policy areas.
Tämän analyysin tuloksena vaihtoehto 3 asetetaan etusijalle, koska se on osoittautunut toimivimmaksi tavaksi saavuttaa halutut tavoitteet sekä, kun otetaan huomioon sen vaikutukset, myös kaikkein tehokkaimmaksi sekä yhdenmukaiseksi muiden politiikan alojen kanssa.
As a result of this analysis, option 3 for Article 7 and option 2 for Articles 9-11 are the preferred options as they are the most effective in achieving the expected objectives, most efficient as well as consistent with other EU energy and climate policies.
Analyysin tuloksena 7 artiklan osalta parhaaksi arvioitiin vaihtoehto 3 ja 9–11 artiklan osalta vaihtoehto 2, koska ne ovat tehokkaimmat ja vaikuttavimmat haluttujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja ne ovat johdonmukaisia EU:n muuhun energia- ja ilmastopolitiikkaan nähden.
As a result of this and in view of the additional precautions that some states may take, the actual stocks held by IEA member states are estimated by the agency to correspond, on average, to 114 days' imports, whereas the stocks held by EU Member States are estimated by the Commission to correspond to 115 days' consumption.
Tämän ja joidenkin jäsenvaltioiden muiden varotoimien ansiosta IEA arvioi jäsenvaltioidensa varmuusvarastojen vastaavan 114 päivän tuontia ja komissio arvioi EU:n jäsenvaltioiden varastojen vastaavan 115 päivän kulutusta.
As a result of this approach, a revised framework legislation on GMOs has been adopted and will enter into force in October 2002.
Toimintamallin pohjalta on uudistettu muuntogeenisten organismien lainsäädäntöpuitteita, jotka tulevat voimaan lokakuussa 2002.
As a result of this approach, the global support to the tobacco sector would remain identical to the present day support.
Tämän periaatteen mukaan tupakka-alan kokonaistuki säilyy samalla tasolla kuin nykyinen tuki.
As a result of this approach, the UK spends only 5.1% of GDP on pensions, less than half the EU average.
Tämän seurauksena Yhdistyneessä kuningaskunnassa valtio käyttää eläkkeisiin ainoastaan 5,1 prosenttia BKT:sta, mikä on alle puolet EU:n keskiarvosta.
As a result of this assessment, a considerable part of the provided data had to be sacrificed.
Tämän arvioinnin tuloksena huomattava osa saadusta tiedoista oli hylättävä.
As a result of this carnage, more than 2 000 people are killed each year (EUR-15).
Tämä ilmiö vaatii yli 2 000 kuolonuhria vuodessa (koko EU:ssa).
As a result of this change in definition, as a general rule, an ex ante regulatory obligation can only be imposed on undertakings in a single or collective dominant position within the meaning of Article 82.
Määritelmän muuttamisen tuloksena yrityksille voidaan yleissäännön mukaan ennakkosääntelyssä määrätä velvollisuus vain silloin, kun niillä on yksin tai yhdessä muiden yritysten kanssa 82 artiklassa tarkoitettu määräävä asema.
As a result of this competition, price developments in energy markets and policy measures affecting them have a direct impact on food markets.
Kilpailutilanteen vuoksi energiamarkkinoiden hintakehitys ja niitä koskevat politiikkatoimenpiteet vaikuttavat suoraan elintarvikemarkkinoihin.
As a result of this competition, the price of crop products is no longer determined solely by the profitability of food production; rather, the reference price also reflects developments in energy markets.
Kilpailutilanteen vuoksi kasvinviljelytuotteiden hinta ei määräydy enää vain elintarviketuotannon kannattavuuden perusteella, vaan referenssihinta tulee myös energiamarkkinoilta.
As a result of this competition, the price of crop products is no longer determined solely by the profitability of food production; rather, the reference price also reflects developments in energy markets.
Kilpailutilanteen vuoksi kasvinviljelytuotteiden hinta ei määräydy enää vain elintarvike­tuotannon kannattavuuden perusteella, vaan referenssihinta tulee myös energiamarkkinoilta.
As a result of this conflict, either the dissemination of knowledge and, thus scientific reputation suffers or potential patent protection for new, and possibly pioneering, ideas is lost, to the detriment of the EU and inventors.
Tämä ristiriita joko haittaa tiedon ja näin ollen tieteellisen maineenkin leviämistä tai estää patenttisuojan saamisen uusille, mahdollisesti uraauurtaville ideoille, jotka olisivat hyödyttäneet sekä keksijöitä itseään että EU:ta.
As a result of this consultation three main factors have been identified as key to the successful introduction of Mobile TV:
Kuulemisen perusteella on määritelty seuraavat kolme keskeistä tekijää, joita mobiili-tv:n käyttöönoton onnistumiseen tarvitaan:
As a result of this consultation, the opportunity arises for the EESC to stimulate work on five new initiatives:
Tämän kuulemisen perusteella ETSK saa tilaisuuden edistää viittä uutta aloitetta:
As a result of this counterfeiting problem, many high-tech companies are unwilling to increase their investments in China or even withdraw them16.
Väärentämisongelman seurauksena monet huipputeknologiayritykset eivät haluta lisätä investointejaan Kiinaan tai lopettavat ne jopa kokonaan16.
As a result of this decision, levels of State aid in Ireland have markedly increased when the period 1996-1998 is compared with 1994-1996 although this increase does not represent any voluntary change in the Irish Government's state aid policy.
Päätöksen seurauksena Irlannin valtiontukitaso on noussut huomattavasti kaudesta 1994–1996 kauteen 1996–1998, vaikka nousu ei kuvastakaan mitään Irlannin hallituksen valtiontukipolitiikan tarkoituksellista muutosta.
As a result of this decision, levels of State aid in Ireland have markedly increased when the period 1997-1999 is compared with 1995-1997, although this increase does not represent any voluntary change in the Irish Government’s State aid policy.
Päätöksen seurauksena Irlannin valtiontukitaso on noussut huomattavasti kaudesta 1995–1997 kauteen 1997–1999, vaikka nousu ei kuvastakaan mitään Irlannin hallituksen valtiontukipolitiikan tarkoituksellista muutosta.
As a result of this difference, the Committee calls for maximum flexibility to be brought to the cotton support scheme by dint of the subsidiarity principle, which has guided the most recent sectoral reforms of CMOs in the wine and fruit and vegetable sectors.
Koska maiden tilanne poikkeaa muista, komitea kehottaa muokkaamaan puuvillan tukijärjestelmän mahdollisimman joustavaksi ja ottamaan huomioon toissijaisuusperiaatteen, joka on ohjannut viimeaikaisia viini- sekä hedelmä- ja vihannesalan YMJ:den alakohtaisia uudistuksia.
As a result of this direct interest by a Member State in the profitability of the airport company, the authorities concerned are not always prepared to make the choice that is in the best interest of airport users.
Jos jäsenvaltion taloudellinen etu tällä tavoin suoraan liittyy lentoasemaa pitävän yrityksen kannattavuuteen, asianosaiset viranomaiset eivät aina välttämättä ole valmiita tekemään lentoaseman käyttäjien etujen mukaisia valintoja.
As a result of this discussion, two complementary instruments are envisaged.
Tuloksena on kaksi täydentävää välinettä.
As a result of this effort, in the near future citizens will be able to full-text search such content through European and the various national libraries' portals.
Tämän toiminnan tuloksena kansalaiset pystyvät lähitulevaisuudessa tekemään tällaiseen sisältöön tekstihakuja eurooppalaisista ja kansallisten kirjastojen portaaleista.
As a result of this failure the EU industry has now officially filed a complaint under the Trade Barrier Regulation.
Tämän epäonnistumisen vuoksi EU:n teollisuus on nyt virallisesti jättänyt kaupan esteitä koskevan asetuksen mukaisen valituksen.
As a result of this fiat, some banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
Tämän ratkaisun seurauksena uuden pääoman hankkiminen on osalle pankeista tulevaisuudessa hyvin vaikeaa muun muassa siksi, että niiden on myös rahoitettava nykyinen velka, mikä sekin on jo kriittinen ongelma, koska rahoituksen saanti tyrehtyi jo vuoden 2011 jälkipuoliskolla.
As a result of this fiat, Ssome banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
Tämän ratkaisun seurauksena Uuuden pääoman hankkiminen on osalle pankeista tulevaisuudessa hyvin vaikeaa muun muassa siksi, että niiden on myös rahoitettava nykyinen velka, mikä sekin on jo kriittinen ongelma, koska rahoituksen saanti tyrehtyi jo vuoden 2011 jälkipuoliskolla.
As a result of this flexibility, the transposition of EU provisions and their implementation may vary from one country to another and endanger the coherence of the overall regulatory framework for products.
Tämä liikkumavara on johtanut siihen, että jäsenvaltiot ovat saattaneet EU:n säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään ja panneet ne täytäntöön eri tavoin, mikä vaarantaa tuotteita koskevan yleisen sääntelykehyksen yhtenäisyyden.
As a result of this harmonisation, all Member States consider the principal director of the film as one of its authors now.
Yhdenmukaistamisen tuloksena kaikki jäsenvaltiot pitävät nyttemmin elokuvan pääohjaajaa yhtenä sen tekijöistä.
As a result of this hearing and the presentation of the case, the European Commission has begun to examine the situation, in order to check compliance with Community legislation.
Tapauksen tultua esiin kuulemistilaisuudessa Euroopan komissio on käynnistänyt asiaa koskevan tutkimuksen selvittääkseen, onko toimenpide sopusoinnussa yhteisön lainsäädännön kanssa.
As a result of this hearing, the Commission started discussions with the European, the Japanese and the Korean manufacturers associations, in order to agree on the terms of a voluntary industry commitment in the area of pedestrian protection.
Tämän kuulemisen tuloksena komissio aloitti keskustelut Euroopan, Japanin ja Korean autonvalmistajien liiton kanssa sopiakseen teollisuudenalan vapaaehtoisen, jalankulkijoiden suojelua koskevan sitoumuksen ehdoista.
As a result of this hearing, the Commission started negotiations with the European, the Japanese and the Korean manufacturers associations, in order to agree on the terms of a voluntary industry commitment in the area of pedestrian protection.
Tämän kuulemisen tuloksena komissio aloitti neuvottelut Euroopan, Japanin ja Korean autoteollisuutta edustavien järjestöjen kanssa sopiakseen teollisuudenalan vapaaehtoisen jalankulkijoiden suojelua koskevan sitoumuksen ehdoista.
As a result of this in-depth Commission analysis, three different outcomes are possible, as provided for in Articles 6 and 7:
Komission perusteellinen analyysi voi johtaa kolmeen eri lopputulokseen, kuten 6 ja 7 artiklassa säädetään:
As a result of this in-depth Commission analysis, three different outcomes are possible, as provided for in Articles 6 and 7:
Tämä komission tekemä perusteellinen analyysi voi johtaa kolmeen eri lopputulokseen, kuten 6 ja 7 artiklassa säädetään:
As a result of this increase, an extra 4 million tonnes of cereals are likely to be used in fodder, and an extra 1 to 1.5 million tonnes of soya cake will be needed.
Kasvun pitäisi näkyä 4 miljoonan viljatonnin ja 1–1,5 miljoonan soijakakkutonnin lisätarpeena.
As a result of this initial screening process, three main options which appeared to be realistic and feasible were developed, with one of the options containing three sub-options.
Tämän alustavan seulontaprosessin tuloksena kehitettiin kolme päävaihtoehtoa, jotka vaikuttivat realistisilta ja toteuttamiskelpoisilta ja joista yksi sisältää kolme alavaihtoehtoa.
As a result of this low corporate tax rate the economic double taxation resulting from the combined tax pressure of corporate tax and income tax on domestic dividends remains relatively low.
Tämän alhaisen yhtiöverokannan vuoksi yhtiö- ja tuloveron kokonaisverorasituksesta aiheutuva kotimaisten osinkojen kaksinkertainen verotus on melko alhainen.
As a result of this merge all procedures would need to be implemented only twice (instead of six times) and this simplification would have a significant positive impact on all the identified problems of scope, effectiveness and efficiency.
Yhdistämisen seurauksena kaikki menettelyt tarvitsisi toteuttaa ainoastaan kahdesti (eikä kuudesti), ja yksinkertaistaminen vaikuttaisi erittäin myönteisesti kaikkiin todettuihin soveltamisalaa, vaikuttavuutta ja tehokkuutta koskeviin ongelmiin.
As a result of this new reporting scheme, it will not be longer necessary to provide for different reporting rules for medicinal products authorised in accordance with the centralised procedure and medicinal products authorised in the Member States.
Uuden ilmoitusjärjestelyn seurauksena ei enää tarvita erillisiä ilmoitussääntöjä niille lääkkeille, joille on myönnetty lupa keskitetyllä menettelyllä, ja niille, joille on myönnetty lupa jäsenvaltioissa.
As a result of this Peer Group process, a strategy for the reallocation of existing resources and the externalisation of certain activities was drawn up and the Budgetary Authority has allocated additional resources.
Tämän komissaarien erityisryhmän tarkastelun tuloksena syntyi strategia käytettävissä olevien voimavarojen uudelleenjakamiseksi; eräiden toimintojen eriyttämisestä laadittiin suunnitelma, ja budjettivallan käyttäjä antoi käytettäväksi lisävaroja.
As a result of this policy, the majority of Member States amended their legislation or announced their intention to do so.
Tämän politiikan seurauksena useimmat jäsenvaltiot ovat muuttaneet lainsäädäntöään tai ovat ilmoittaneet aikovansa tehdä niin.
As a result of this potential conflict, the re-use of animals should be considered on a case-by-case basis and limited only to those procedures where pain, distress and suffering are significantly reduced.
Tämän mahdollisen ristiriidan johdosta eläinten uudelleenkäyttöä olisi arvioitava tapauskohtaisesti ja se olisi rajoitettava toimenpiteisiin, joissa kipu, tuska ja kärsimys ovat huomattavan vähäisiä.
As a result of this pre-screening, 2 policy options, besides the baseline scenario, have been retained for in-depth assessment.
Tämän alustavan seulonnan tuloksena valittiin perusskenaarion lisäksi kaksi toimintavaihtoehtoa tarkempaa arviointia varten.
As a result of this price decrease and increased consumer trust stemming from uniform EU rights, there will be additional consumer demand.
Hintojen aleneminen ja kuluttajien luottamuksen vahvistuminen yhdenmukaisten EU-oikeuksien myötä lisäisi kulutuskysyntää.
As a result of this price decrease and increased consumer trust stemming from uniform EU rights, there will be additional consumer demand.
Hintojen alentuessa ja kuluttajien luottamuksen lisääntyessä yhdenmukaisten EU-oikeuksien myötä kuluttajien kysyntä lisääntyisi.
As a result of this price decrease and increased consumer trust stemming from uniform EU rights, there will be additional consumer demand.
Hintojen alentuessa ja kuluttajien luottamuksen lisääntyessä yhdenmukaisten EU-oikeuksien myötä kulutuskysyntä lisääntyisi.
As a result of this principle, the Member States have committed substantial resources.
Tämän periaatteen johdosta jäsenvaltiot ovat tähän mennessä asettaneet käyttöön merkittäviä summia.
As a result of this procedure, the 2001 – 2006 MIP proposed an amount of EUR 2781 million.
Menettelyn tuloksena monivuotisen ohjeellisen ohjelman määrärahat vuosina 2001– 2006 ovat 2 781 miljoonaa euroa.
As a result of this process, the CAP provides today the general framework that allows the policy to address competitiveness and sustainability challenges of agriculture and rural areas across the EU territory.
Uudistusprosessin tuloksena YMP on saanut puitteet, joiden avulla se voi vastata kilpailukykyyn ja kestävyyteen liittyviin haasteisiin maataloudessa ja maaseutualueilla joka puolella EU:ta.
As a result of this programme and the existing tax relief on pilot projects on rapeseeds and sunflowers esters, a 5% biodiesel was blended into diesel fuel by one oil company on a general basis.
Tämän ohjelman sekä rypsiöljyn ja auringonkukkaöljyn estereiden käyttöä koskeneille pilottihankkeille myönnettyjen verohelpotusten ansiosta yksi öljy-yhtiö alkoi sekoittaa kaikkeen dieselöljyyn 5 prosenttia biodieseliä.
As a result of this proposal an additional 300.000 EUR per year is necessary from 2017 for consumer understanding studies for labels of specific product groups, as proposed in this regulation.
Tätä ehdotusta varten tarvitaan vuodesta 2017 alkaen ylimääräiset 300 000 euroa vuodessa sellaisiin selvityksiin, joissa tarkastellaan kuluttajien kykyä ymmärtää tiettyjen tuoteryhmien merkkejä, kuten tässä asetuksessa ehdotetaan.
As a result of this regulation being adopted, the EESC expects registering vehicles in another country to be as simple as re-registration within the same country without any additional charges and unnecessary inspections and documents.
ETSK odottaa, että nyt käsiteltävänä olevan asetuksen hyväksynnän myötä ajoneuvojen rekisteröinnistä toisessa maassa tulee yhtä yksinkertaista kuin uudelleenrekisteröinti samassa maassa, ilman lisämaksuja ja tarpeettomia tarkastuksia ja asiakirjoja.
As a result of this reluctance, they do not fully benefit from the variety of choice and price differences available in the Single Market.
Tämän vastahakoisuuden seurauksena kuluttajat eivät saa täyttä hyötyä sisämarkkinoilla esiintyvästä valinnanvarasta ja hintaeroista.
As a result of this reorganization, the employment of dockers has been drastically reduced.
Uudelleenjärjestelyjen tuloksena satamatyöläisten työllisyys on heikentynyt tuntuvasti.
As a result of this review about 3,600 acts were selected.
Tämän tarkastelun tuloksena valittiin noin 3 600 säädöstä.