natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the evaluation findings and recommendations shall be made public.
Sekä arvioinnin tulokset että suositukset julkaistaan.
Both the events were promptly communicated through the system and the concerned Member States undertook measures to strengthen surveillance and to activate contingency plans at national level to minimize the risk of West Nile virus infections in humans including its transmission by blood transfusions.
Molemmista tilanteista ilmoitettiin asianmukaisesti järjestelmän kautta, ja kyseiset jäsenvaltiot ryhtyivät toimenpiteisiin valvonnan lisäämiseksi ja valmiussuunnitelmien aktivoimiseksi kansallisella tasolla.
Both the evolution of milk production versus milk quotas, and the downward trend in quota prices show that the “soft landing” is on track.
Maidontuotannon kehitys maitokiintiöihin verrattuna ja kiintiöhintojen laskusuuntaus osoittavat, että "pehmeä lasku" on toteutumassa.
Both the existence of a partnership and its quality are important.
Kumppanuudessa on tärkeää sekä sen toteutuminen että laatu.
Both the existence of so many children at risk of poverty and the extent to which poverty is inherited from one generation to the next is a damning indictment of the failure of existing EU policies to protect the most vulnerable in society.
Sekä köyhyyden uhkaamien lasten suuri määrä että köyhyyden yleinen periytyminen sukupolvelta toiselle osoittaa, ettei nykyisillä EU:n politiikoilla ole onnistuttu suojelemaan heikoimmassa asemassa olevia henkilöitä yhteiskunnassa.
Both the existing agreements with South Africa and Chile provide for co-operation between the Commission and the local Competition authority.
Sekä Etelä-Afrikan että Chilen kanssa tehdyissä voimassa olevissa sopimuksissa määrätään komission ja paikallisen kilpailuviranomaisen yhteistyöstä.
both the exposure and the collateral are cash or debt securities issued by central governments or central banks within the meaning of Article 193(1)(b) and eligible for a 0 % risk weight under Chapter 2;
sekä vastuun että vakuuden on oltava 193 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua käteistä rahaa tai valtioiden tai keskuspankkien liikkeeseen laskemia vieraan pääoman ehtoisia arvopapereita, ja niille voidaan antaa 2 luvun mukaisesti 0 prosentin riskipaino;
Both the feasibility study and the views expressed by stakeholders support integrating the different policy areas related to animal protection.
Sekä toteutettavuustutkimuksessa että sidosryhmien ilmaisemissa näkemyksissä kannatetaan eläinten suojeluun liittyvien politiikan eri alojen yhdistämistä.
Both the federal government and the provinces understand the need to create an internal market, but for the moment, there is only a strong political willingness.
Sekä liittohallitus että provinssit ymmärtävät tarpeen luoda sisämarkkinat, mutta tällä hetkellä on vain lujaa poliittista tahtoa.
Both the first and the second paragraphs are facultative since not all consumers necessarily make cross-border payments and since there may be other efficient cross-border payment systems which do not rely on IBAN and BIC.
Sekä 1 että 2 kohdan soveltaminen on vapaaehtoista, sillä kaikki kuluttajat eivät välttämättä tee rajatylittäviä maksuja ja myös muut rajatylittävät maksujärjestelmät, jotka eivät perustu IBAN- tai BIC-tunnusten käyttöön, voivat olla tehokkaita.
Both the framework and the decision expire in November 2011.
Sekä puitteiden että päätöksen voimassaolo lakkaa marraskuussa 2011.
Both the French Senate and German Bundesrat also expressed doubts on the need for the proposal on the safety of road infrastructures22.
Sekä Ranskan senaatti että Saksan liittoneuvosto ilmaisivat epäilyksensä myös tieinfrastruktuurien turvallisuutta koskevan ehdotuksen22 tarpeellisuudesta.
Both the full and the simplified prospectus can be incorporated in a written document or in any durable medium having an equivalent legal status approved by the competent authorities.”
Sekä varsinainen että lyhennetty tarjousesite voidaan laatia kirjallisen asiakirjan muotoon tai mihin tahansa muuhun kestävään muotoon, jolla on kirjallista muotoa vastaava, toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä oikeudellinen asema.
Both the full and the simplified prospectus may be incorporated in a written document or in any durable medium having an equivalent legal status approved by the competent authorities.
Sekä varsinainen että yksinkertaistettu tarjousesite voidaan laatia kirjallisen asiakirjan muotoon tai mihin tahansa muuhun kestävään muotoon, jolla on kirjallista muotoa vastaava, toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä oikeudellinen asema.
Both the further consolidation of public finances and management of the increasing tourism dependence need to be supported by policies which assist in perpetuating the strong growth performance into the medium and long term.
Sekä julkisen talouden vakauttamisen jatkamista että kasvavan turismiriippuvuuden hallintaa on tuettava politiikoilla, jotka auttavat säilyttämään talouskasvun vahvana keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Both the further consolidation of public finances and solutions to address the under-utilisation of Latvia’s human resources need to be supported by policies which assist in perpetuating the strong growth performance into the medium and long term.
Latvian julkisen talouden jatkuvaa vakauttamista ja työvoiman käytön tehostamista on tuettava toimilla, jotka ylläpitävät vahvaa talouskasvua keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Both the further consolidation of public finances and solutions to the under-utilisation of Slovakia’s human resources need to be supported by policies which assist in perpetuating the strong growth performance into the medium and long term.
Sekä julkisen talouden vakauttamisen jatkamista että Slovakian työvoiman vajaakäyttöongelman ratkaisemista on tuettava politiikoilla, jotka auttavat säilyttämään talouskasvun vahvana keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Both the Gas Directive and competition policy may have an important role to play in achieving this.
Sekä maakaasudirektiivi että kilpailupolitiikka ovat keskeisessä asemassa tämän tavoitteen saavuttamisen kannalta.
Both the German and the Finnish presidencies emphasised repeatedly that this Charter of Fundamental Rights should also be an instrument that enables Europe's citizens to be more clearly involved in Europe and makes them more aware of their rights.
Puheenjohtajamaat Saksa ja Suomi korostivat toistuvasti, että perusoikeuskirjan tulisi myös toimia välineenä, joka tuo Euroopan lähemmäksi kansalaisia ja selventää heille heidän oikeutensa.
Both the global number of accepted declarations and the global number of controlled declarations have increased.
Hyväksyttyjen tulli-ilmoitusten kokonaismäärä ja tarkastettujen tulli-ilmoitusten kokonaismäärä kasvoivat.
Both the goods or services supplied by the supplier and the resulting goods or services are considered to be contract goods or services under the Block Exemption Regulation.
Ryhmäpoikkeusasetuksen mukaan sekä toimittajan toimittamat tavarat tai palvelut että tuloksena olevat tavarat tai palvelut katsotaan sopimustavaroiksi tai -palveluiksi.
Both the government and the Assembly need to urgently select board members for these institutions and determine mechanisms for their accountability.
Sekä hallituksen että parlamentin on kiireesti valittava näiden johtoryhmien jäsenet ja vahvistettava vastuuvelvollisuuden varmistavat mekanismit.
Both the Government of Bulgaria and the EU have expressed their interest in an active role of organised civil society on either side in the accession process.
Sekä Bulgarian hallitus että EU suhtautuvat myönteisesti molempien osapuolten järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan aktiiviseen rooliin liittymisprosessissa.
Both the Green Paper and, apparently, the Council Regulation, have however omitted to consider that the placing in circulation of counterfeit money should also be covered by the law.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, ettei vihreässä kirjassa sen enempää kuin neuvoston asetusluonnoksessakaan ole huomattu, että myös väärennetyn rahan liikkeelle laskeminen tulee lainsäädännössä ottaa huomioon.
Both the greenhouse gas emission reduction and the renewables targets to which the EU has committed itself will contribute to achieving this objective and, conversely, ambitious action on energy efficiency will greatly help achieve the EU's climate objective by 2020, notably under the effort sharing decision.
Niin kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä kuin uusiutuvia energialähteitä koskevat tavoitteet, joihin EU on sitoutunut, edistävät tämän tavoitteen saavuttamista, ja energiatehokkuutta koskevat kunnianhimoiset toimet puolestaan auttavat suuresti EU:n ilmastonsuojelutavoitteen saavuttamista vuoteen 2020 mennessä erityisesti taakanjakopäätöksen mukaisesti.
Both the growth in the global demand for energy and European energy and climate policies over the last few years have resulted in energy and its derivatives becoming significantly more expensive.
Sekä energian maailmanlaajuisen kysynnän kehitys että EU:n viime vuosina harjoittama energia- ja ilmastopolitiikka ovat johtaneet energian ja sen johdannaistuotteiden huomattavaan kallistumiseen.
Both the heading of the article and the conditions to be fulfilled are altered accordingly.
Sekä otsikkoa että ehtoja on tämän vuoksi muutettava.
Both the HLG and the Communication have recognised that State Aid mechanisms need to be re-thought for KET projects.
Sekä korkean tason asiantuntijaryhmän raportissa että komission tiedonannossa todetaan, että valtiontukimekanismeja on uudistettava KET-hankkeita varten.
Both the ILO and the Commission have recognised12 that although the tripartite interprofessional social dialogue is making progress in the acceding and candidate countries, autonomous sectoral social dialogue in these countries is still almost inexistant and needs to be promoted.
Sekä ILO että komissio 12 ovat todenneet, että vaikka kolmikantainen toimialojen välinen sosiaalinen vuoropuhelu on edistynyt liittymässä olevissa maissa ja ehdokasmaissa, itsenäinen alakohtainen sosiaalinen vuoropuhelu on näissä maissa erittäin vähäistä, ja sitä on edistettävä.
Both the ILO and the OECD have stated that this trend must be stopped.
Sekä ILO että OECD ovat todenneet, että kyseinen kehitys on pysäytettävä.
Both the ILO and the OECD have stated that this trend must be stopped."
Sekä ILO että OECD ovat todenneet, että kyseinen kehitys on pysäytettävä."
Both the IMF and the World Bank have been put at the heart of a set of more coherent, effective and co-ordinated development instruments.
IMF:lle ja Maailmanpankille annettiin keskeinen tehtävä yhtenäisissä, tehokkaissa ja koordinoiduissa kehitysyhteistyön välineissä.
Both the immigrants and Finland’s traditional ethnic minorities as well as different ministries, the social partners and NGO's are represented on the board.
Neuvottelukunnassa on maahanmuuttajien ja Suomen perinteisten etnisten vähemmistöjen sekä eri ministeriöiden, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen edustajia.
both the impact assessment and the proposal seem to underestimate the problem posed by devices containing mercury which are still currently in use being thrown into urban waste: Member States' attention should be drawn to the need for/potential benefits of a system of "end-of-life" incentives to ensure that these devices are phased out as fast as possible;
Sekä vaikutusarvioinnissa että direktiiviehdotuksessa näytetään aliarvioivan ongelmaa, joka liittyy nykyisin käytössä olevien elohopeaa sisältävien laitteiden joutumiseen kotitalousjätteen sekaan.
Both the implementation of the action plans and the foreseen negotiations of Association Agreements as bilateral instruments, and the multilateral Eastern Partnership initiative represent an opportunity to involve organised civil society in related activities.
Kahdenväliset välineet, joita ovat toimintasuunnitelmien täytäntöönpano sekä suunnitellut assosiaatiosopimusta koskevat neuvottelut, tarjoavat monenkeskisen itäisen kumppanuuden aloitteen ohella mahdollisuuden kutsua järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta mukaan niihin liittyviin toimintoihin.
Both the individual Member States and the European institutions should prepare to deal with such a risk.
Niin erillisten jäsenvaltioiden kuin EU:n toimielinten tulee valmistautua kohtaamaan tällainen riski.
Both the informal Task Force and the Joint Danube-Black Sea Working Group should initiate their activities in autumn 2001.
Sekä epävirallisen työryhmän että Tonavan ja Mustanmeren yhteisen työryhmän olisi aloitettava toimintansa syksyllä 2001.
Both the information report and its appendix will therefore be attached to the opinion and should be seen as part and parcel of it.
Siksi tiedonanto ja sen liite ovat olennainen osa tätä lausuntoa.
Both the initial and the updated 2006-2009 simplification rolling programme have been developed on the basis of stakeholders’ and Member States’ contributions.
Sekä alkuperäinen että päivitetty kauden 2006–2009 muokattava yksinkertaistamisohjelma on laadittu sidosryhmien ja jäsenvaltioiden kannanottojen pohjalta.
Both the Innovation Union Scoreboard and the Innovation Union Competitiveness report3 highlight the fact that Europe’s research and innovation performance has declined over recent years, causing a broadening of the already sizeable innovation gap vis-à-vis the US and Japan.
Innovaatiounionin tulostaulussa ja Innovaatiounionin kilpailukykyraportissa3 korostetaan, että EU:n tutkimus- ja innovointikyky on viime vuosien aikana heikentynyt, minkä takia myös jo entisestään merkittävä innovointikuilu Yhdysvaltoihin ja Japaniin nähden on kasvanut.
Both the institutional and procedural aspects of the Cancun failure have been identified by some of the participants, notably the European Commission, and have led to calls for reform.
Eräät osanottajat, muun muassa Euroopan komissio, ovat selvittäneet Cancúnin epäonnistumisen sekä institutionaaliset että menettelylliset näkökohdat ja esittäneet uudistuksia.
Both the insurance and reinsurance sectors are also concerned by the related drafts whereby an involvement of the insurance industry is called for.
Sekä vakuutus- että jälleenvakuutusalalla ollaan lisäksi huolestuneita niistä asiaan liittyvistä ehdotuksista, jotka edellyttävät vakuutusalan osallistumista.
Both the International Atomic Energy Agency and the European Union took action to put in place international legal framework for ensuring safety and security of these sources, especially the ones with the highest activity.
Kansainvälinen atomienergiajärjestö ja Euroopan unioni ryhtyivät molemmat toimiin luodakseen kansainvälisen oikeudellisen kehyksen, jolla varmistettaisiin tällaisten lähteiden, erityisesti kaikkein korkea-aktiivisimpien lähteiden, turvallisuus ja niihin liittyvät turvajärjestelyt.
Both the international context and the economic analysis suggest that the EU should maintain the option for moving to a 30% target: we should be ready to act whenever the conditions are right to take this decision.
Sekä kansainväliset näkökohdat että taloudellinen analyysi viittaavat siihen, että EU:n olisi säilytettävä mahdollisuus siirtyä 30 prosentin tavoitteeseen: meidän olisi oltava valmiita toimimaan heti, kun olosuhteet ovat oikeat kyseisen päätöksen tekemiselle.
Both the investment and risk management structures of the EIF remain the same.
EIR:n sijoitus- ja riskinhallintarakenteet säilyvät ennallaan.
Both the involvement of the home Member State and the use of IMI will contribute to a reduction in cost and time necessary for the treatment of a recognition request.
Niin kotijäsenvaltion osallistuminen kuin sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän hyödyntäminen osaltaan vähentävät tunnustamispyynnön käsittelyn kustannuksia ja siihen tarvittavaa aikaa.
Both the issue of transparency and the proper application of the rules must now be addressed.
Nyt on tarkasteltava sekä avoimuuteen että sääntöjen asianmukaiseen soveltamiseen liittyviä kysymyksiä.
Both the judicial procedure itself, and the choice of measure, as well as its subsequent implementation, should be underpinned by the principle of the best interest of the child5.
Sekä asian käsittelyn että toimenpiteen valinnan ja täytäntöönpanon on perustuttava periaatteeseen, jonka mukaan nuoren etu otetaan mahdollisimman hyvin huomioon5.
Both the last two elections have resulted in the formation of coalition governments.
Sekä vuoden 2000 että 2003 pidettyjen vaalien perusteella muodostettiin koalitiohallitus.
Both the latter have emphasised the important role regions7 can play in mobilising research and innovation efforts for bringing Europe faster into the knowledge based economy.
Molemmat viimeksi mainituista ovat korostaneet alueiden7 tärkeää roolia tutkimus- ja innovaatiotoimien toteuttajina pyrittäessä siirtämään Eurooppa nopeasti osaamistalouteen.
Both the level and duration of maternal exposure are important factors in the effect on the unborn child.
Sikiölle aiheutuviin haittoihin vaikuttaa olennaisesti äidin altistumisen taso ja altistumisen kesto.
Both the level of patenting and the growth of labour productivity vary considerably from one Member State to another.
Sekä patenttien määrä että työvoiman tuottavuuden kasvu vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
Both the liquidity and credit premiums for a Stability Bond would crucially depend on the options chosen for the design and guarantee structure of such bonds.
Vakausjoukkolainojen likviditeetti- ja luottopreemiot riippuisivat ratkaisevalla tavalla niistä vaihtoehdoista, joihin päädytään tällaisten joukkolainojen yleisen rakenteen ja takausrakenteen suhteen.
Both the lunch and the seminar will take place in the Hotel "Piipun Piha".
Sekä lounas että seminaari järjestetään hotelli Piipun Pihassa.
Both the macro-economic dialogue and the Tripartite Social Summits constitute important opportunities for involvement of social partners, also in the context of the European Semester.
Sekä makrotaloudellinen vuoropuhelu että sosiaalialan kolmikantahuippukokous ovat työmarkkinaosapuolille merkittäviä osallistumistilaisuuksia, myös EU-ohjausjakson puitteissa.
Both the management and the employees’ representatives of these managements were questioned.
Näissä yrityksissä haastateltiin niin johtoa kuin työntekijöiden edustajia.
Both the mandatory or the voluntary indication of the country of origin or place of provenance of a food as a marketing tool, should not deceive the consumer and should be based on harmonised criteria.
Elintarvikkeen alkuperämaan tai lähtöisyyspaikan vapaaehtoinen tai pakollinen ilmoittaminen osana markkinointia ei saisi antaa kuluttajalle väärää käsitystä vaan sen olisi pohjauduttava yhdenmukaistettuihin perusteisiin.
Both the manufacturers and the Member States authorities are thus obliged to use this common technical language when assessing and declaring the performance of the products, or respectively when setting any regulatory requirements for them.
Niin valmistajat kuin jäsenvaltioiden viranomaiset ovat näin ollen velvollisia käyttämään tätä yhteistä teknistä kieltä, kun arvioidaan tuotteiden suoritustasoa ja laaditaan siitä ilmoitus tai kun tuotteille asetetaan sääntelyvaatimuksia.
Both the marketing strategies for the labels and the studies are highlighting that a significant proportion of citizens wish to be informed not just about the "physical qualities”, such as the contents of desired and undesired ingredients, but also about other qualities of the food they buy, which include the ethical factors related to production and the way animals are treated.11
Sekä merkintöjä koskevissa markkinointistrategioissa että tutkimuksissa korostuu se, että merkittävä osuus väestöstä haluaa tietoa fyysisten ominaisuuksien kuten toivottujen ja epätoivottujen ainesosien pitoisuuksien lisäksi myös ostamiensa elintarvikkeiden muista ominaisuuksista, joihin kuuluvat tuotantoon ja eläinten kohteluun liittyvät eettiset tekijät.11
Both the markets investigated show similar market characteristics which can be summarised as follows: (i) relatively homogeneous products, although some variations within the different paper grades exist; (ii) fluctuations in the market shares of the top suppliers in both markets which have been more pronounced for newsprint; (iii) a high degree of transparency on capacities, deliveries and on average prices, but a lack of transparency in relation to investment decisions before they become irreversible; (iv) inelastic and cyclical demand; (v) some uncertainty about the degree of cost symmetry, especially in the newsprint market; (vi) a high level of multi-market contacts and links across the pulp and paper industry; (vii) limited buyer power; (viii) the ready availability of up-to-date technology; and (ix) the characteristics of a sunk cost industry (i.e., high entry barriers).
Tutkituilla markkinoilla on samanlaisia piirteitä, jotka voidaan tiivistää seuraavasti: i) suhteellisen homogeeniset tuotteet, vaikka eri paperilaatujen välillä onkin jonkin verran vaihtelua; ii) suurten toimittajien markkinaosuuksien vaihtelut molemmilla markkinoilla, suurimmat vaihtelut kuitenkin sanomalehtipaperin markkinoilla; iii) avoimuus suurta kapasiteetin, toimitusten ja keskimääräisten hintojen suhteen, mutta vähäistä investointipäätösten suhteen ennen kuin päätökset ovat peruuttamattomia; iv) joustamaton ja jaksottainen kysyntä; v) tietty epävarmuus kustannusrakenteiden symmetrian tasosta, erityisesti sanomalehtipaperin markkinoilla; vi) yhteydet monille markkinoille sekä sellu- ja paperiteollisuuden väliset yhteydet yleisiä; vii) ostajien neuvotteluvoima vähäinen; viii) uudenaikainen tekniikka on helposti saatavilla; ja ix) investointeja vaativan alan ominaispiirteet (eli korkeat markkinoille pääsyn esteet).
Both the media market and the role of libraries are undergoing profound changes.
Sekä tietovälinemarkkinat että kirjastojen asema ovat syvien muutosten kohteena.
Both the Mediterranean and the Atlantic are exploited by a whole host of countries outside the EU.
EU:n jäsenvaltioiden lisäksi myös lukuisat unionin ulkopuoliset valtiot hyödyntävät sekä Välimeren että Atlantin luonnonvaroja.
Both the Member of the Commission with responsibility for regional policy, Mr Barnier, and the Director-General, Mr Crauser, addressed the conference, emphasising the political dimension of evaluation.
Sekä aluepolitiikasta vastaava komissaari Michel Barnier että aluepolitiikan pääosaston pääjohtaja Guy Crauser korostivat konferenssissa pitämissään puheissa arvioinnin poliittisia näkökohtia.
Both the Member States and the Commission are concerned in the question of implementation and enforcement of Community environmental law.
Jäsenvaltiot ja komissio osallistuvat eri tavoin yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoon ja soveltamiseen.
Both the Member States and the Commission delivered reports on the regulatory environment to the Laeken European Council.
Sekä jäsenvaltiot että komissio antoivat lainsäädäntöä koskevan kertomuksen Laekenin Eurooppa-neuvostolle.
Both the Member States and the Commission will monitor developments.
Sekä jäsenvaltioiden että komission on seurattava alan kehittymistä.
Both the Member States and the venture capital industry need to work to increase the attractiveness of venture capital as an asset class for institutional investors.
Jäsenvaltioiden sekä pääomasijoitusalan on pyrittävä lisäämään pääomasijoittamisen houkuttelevuutta osana institutionaalisten sijoittajien sijoituskohdevalikoimaa.
Both the members of the EEA Consultative Committee and of the EU–Iceland Joint Consultative Committee expressed their interest in including the Arctic Policy of the European Union in the debate during their meetings in 2013.
Sekä ETA:n neuvoa-antavan komitean että EU:n ja Islannin neuvoa-antavan sekakomitean jäsenet ilmaisivat kiinnostuksensa sisällyttää arktisia alueita koskeva Euroopan unionin politiikka vuonna 2013 pidettävien kokousten asialistalle.
Both the methods and the content should be assessed as to whether they are conducive to the specified aims.
Lisäksi on tarkasteltava sekä menetelmiä että sisältöjä siltä kannalta, palvelevatko ne mainittuja tavoitteita.