natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the final conciliation agreement reached between the European Parliament and the Council on this Directive, it was concluded that at the latest, two years before this date, namely 23 March 2007, the Commission should present a report to the European Parliament and the Council, which would analyse the consequences of the exclusion of the self employed drivers from the scope of the Directive in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession as well as social aspects.
Osana Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä tästä direktiivistä tehtyä lopullista sovittelusopimusta päätettiin, että viimeistään kaksi vuotta ennen kyseistä päivämäärää eli 23. maaliskuuta 2007 komission olisi esitettävä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus, jossa arvioidaan sitä, miten itsenäisten kuljettajien jättäminen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle vaikuttaa liikenneturvallisuuteen, kilpailun edellytyksiin, ammattikunnan rakenteeseen sekä sosiaalisiin näkökohtiin.
As part of the Five-Year Work Programme, the Commission intends to develop a more systematic approach to cooperation on health, which is one of the prime sectors where social cohesion and economic development can be enhanced.
Osana viisivuotista työohjelmaa komissio aikoo omaksua järjestäytyneemmän lähestymistavan yhteistyöhön terveyden alalla, joka on yksi niistä keskeisistä aloista, joilla sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja talouskehitystä voidaan lisätä.
As part of the Flagship initiative "An Agenda for New skills and jobs"42, the Commission will assess future skills needs in micro and craft (-type) enterprises.
Osana ”uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma” -lippulaiva-aloitetta42 komissio aikoo arvioida mikro- ja käsiteollisuusyritysten tulevia osaamistarpeita.
As part of the flagship initiatives, Member States will be invited to step up their exchange of policy information of good practices within the various Council formations.
Jäsenvaltioita pyydetään lippulaivahankkeiden puitteissa lisäämään tiedonvaihtoaan hyvistä käytänteistä neuvoston kokoontuessa eri kokoonpanoissa.
As part of the follow up to the Green Paper on cultural and creative industries, the Commission will establish a European Creative Industries Alliance to develop new forms of support for these industries and promote the wider use of creativity by other sectors.
Komissio perustaa kulttuuriteollisuutta ja luovaa alaa koskevan vihreän kirjan jatkotoimien osana eurooppalaisen luovien alojen liittoutuman (European Creative Industries Alliance) kehittämään uusia tukimuotoja näitä aloja varten ja edistämään luovuuden laajempaa käyttöä muilla aloilla.
As part of the follow-up to monitor progress, a benchmark report, setting out Member State figures for computers in schools, teacher training, ICT skill level of the workforce, teleworking and public access to internet has been finalised.
Osana edistymisen seurannan jatkotoimia on laadittu vertailuraportti, jossa esitetään jäsenvaltioiden lukuja seuraavien tekijöiden osalta: tietokoneet kouluissa, opettajien koulutus, työvoiman tieto- ja viestintäteknisen osaamisen taso, etätyö ja yleinen pääsy Internetiin.
As part of the follow-up to the Commission's Communication on Europe 2020, the Commission will present an Annual Growth Survey accompanied by a Communication which will be the main input for discussions at the Spring meeting of the European Council.
Komissio esittää Eurooppa 2020 -tiedonantonsa jatkotoimenpiteenä vuotuisen kasvuselvityksen sekä tiedonannon, joka on Eurooppa-neuvoston kevään kokouksen tärkein keskusteluaineisto.
As part of the follow-up to this Green Paper, the Commission will publish a feed-back report summarising the respondent contributions in early 2006.
Osana tämän vihreän kirjan seurantatoimia komissio julkaisee alkuvuonna 2006 palauteraportin, jossa esitetään yhteenveto saaduista kommenteista.
As part of the follow-up to this Green Paper, the Commission will publish a feed-back report summarising the respondent contributions in early 2006.
Osana vihreän kirjan seurantatoimia komissio julkaisee alkuvuonna 2006 palauteraportin, jossa esitetään yhteenveto saaduista kommenteista.
As part of the forthcoming evaluation and review of the Asia/Latin America Regulation (CE) N° 443/92, the Commission will also examine the arguments for and against merging the activities undertaken by some of the existing 'horizontal regulations' into the main geographical instruments.
Osana Aasiaa ja Latinalaista Amerikkaa koskevan asetuksen (EY) N:o 443/92 tulevaa arviointia ja tarkistusta komissio tarkastelee myös etuja ja haittoja, joita syntyisi, jos yhdistettäisiin joidenkin voimassa olevien horisontaalisten asetusten perusteella toteutetut toimet keskeisiin maantieteellisiin välineisiin.
As part of the forthcoming monitoring process too, the Committee is determined to work for the continuity and further development of the activities carried out to date.
Myös nyt alkavassa seurantaprosessissa komitea aikoo ponnistella päättäväisesti jatkuvuuden ja tähänastisen toiminnan edelleen kehittämisen puolesta.
As part of the forthcoming monitoring process too, the Committee is determined to work for the continuity and further development of the activities carried out to date.
Myös nyt alkavassa seurantaprosessissa TSK aikoo ponnistella päättäväisesti jatkuvuu­den ja tähänastisen toiminnan edelleen kehittämisen puolesta.
As part of the forthcoming research and innovation plan, the Commission will co-ordinate an initiative with the EIB/EIF to raise additional capital for funding innovative and growing businesses;
Komissio aikoo osana tulevaa tutkimus- ja innovointisuunnitelmaa koordinoida EIP:n/EIR:n kanssa hankkeen, jolla hankitaan lisäpääomaa innovatiivisten ja kasvavien yritysten rahoittamiseen.
As part of the Framework for Action, the Commission will establish a monitoring/reporting tool in the form of a summary scoreboard.
Komissio perustaa osaksi toimintapuitteita valvonta- ja raportointivälineen, joka esitetään tulostaulun muodossa.
As part of the framework to improve and bring coherence to Community legislation from "farm to table" the Commission announced in the White Paper on Food Safety its intentions to examine the application of the novel food legislation and to make the necessary adaptations to the existing legislation in the light of the conclusions of the report on the implementation of the Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel ingredients (Actions 14 and 51) and in accordance with the regulatory framework of Directive 90/220/EEC on GMO's.
Osana ”pellolta pöytään” ulottuvan yhteisön lainsäädännön parantamista ja yhtenäistämistä komissio ilmoitti elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevässä valkoisessa kirjassa aikovansa tarkastella uuselintarvikkeista annetun lainsäädännön soveltamista ja tehdä tarvittavat mukautukset nykyiseen lainsäädäntöön uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetun asetuksen (EY) N:o 258/97 täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen päätelmien (toimet 14 ja 51) sekä geneettisesti muunnettuja organismeja koskevan direktiivin 90/220/EY sääntelykehyksen mukaisesti.
As part of the framework to improve and bring coherence to Community legislation from “farm to table” the Commission announced in the White Paper on Food Safety:
Osana pyrkimyksiä kehittää koko ravintoketjun kattavaa yhteisön lainsäädäntöä ja tuoda siihen johdonmukaisuutta komissio ilmoitti elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevässä valkoisessa kirjassa seuraavaa:
As part of the framework to improve Community legislation in the area of foods, the Commission announced in the White Paper on Food Safety a proposal for a European Parliament and Council Regulation on smoke flavourings used or intended for use in or on foods.
Pyrkiessään kohentamaan yhteisön elintarvikelainsäädäntöä komissio ilmoitti elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa valkoisessa kirjassa aikovansa antaa ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeissa käytettävistä tai käytettäviksi tarkoitetuista savuaromeista.
As part of the framework, the Commission has proposed the following specific areas for action in Member States: Youth Guarantees to ensure that all young people are in jobs, further education or activation measures within four months of leaving; open-ended "single" contracts to reduce labour market segmentation; unemployment and social assistance to young people in a mutual obligations approach.
Komissio on ehdottanut osana kehystä, että jäsenvaltiot toteuttavat toimia seuraavilla osa-alueilla: nuorisotakuut, joiden avulla varmistetaan, että kaikki nuoret ovat mukana työelämässä, jatkokoulutuksessa tai muissa aktivointitoimissa viimeistään neljän kuukauden kuluttua koulun päättämisestä, toistaiseksi voimassa olevat yleisesti sovellettaviksi tulevat sopimukset, joilla vähennetään työmarkkinoiden segmentoitumista, ja nuorille myönnettävät molemminpuolisiin velvoitteisiin perustuvat työttömyys- ja sosiaaliavustukset.
As part of the FTAA process a mechanism has been set up by the committee of government representatives on the participation of civil society, in order to pass on the proposals originating from employers, workers, environmental groups and academic circles.
Hallitusten edustajista koostuva komitea perusti FTAA-prosessiin kansalaisyhteiskunnan osallistumismekanismin, jotta työnantajilta, työelämästä, ympäristö­asiantuntijoilta ja tiedemaailmasta saatavia ehdotuksia voitaisiin ottaa huomioon.
As part of the future discussions and negotiations, the following points should be taken into account:
Tulevissa keskusteluissa ja neuvotteluissa olisi otettava huomioon seuraavat seikat:
As part of the future rules on the cohesion policy, the Commission will put forward appropriate legislative measures to establish these two initiatives.
Komissio tekee koheesiopolitiikkaa koskevan tulevan sääntelyn yhteydessä aiheelliset lainsäädäntöehdotukset näiden aloitteiden luomiseksi.
As part of the global agreement within the G20, euro area Member States are called to use all policy tools – monetary, fiscal and structural – individually and collectively – achieve strong, sustainable, balanced and inclusive growth.
Euroalueen jäsenvaltioita kehotetaan osana G20-ryhmässä tehtyä globaalia sopimusta käyttämään kaikkia raha-, finanssi- ja rakennepoliittisia välineitä erikseen ja yhdessä, jotta saadaan aikaan vahvaa, kestävää, tasapainoista ja osallistavaa kasvua.
As part of the Global Europe trade policy framework, the Commission launched a reflection on the application of the EU Trade Defence Instruments in a changing global economy.
Komissio aloitti globaalin Euroopan kauppapolitiikkaan liittyen pohdinnan EU:n kaupan suojakeinoista muuttuvassa maailmantaloudessa.
As part of the Global Partnership to implement the SDGs (SDG17), the EU is collectively committed to provide 0.7% of GNI as Official Development Assistance (ODA) within the timeframe of the 2030 Agenda.
Osana globaalia kumppanuutta kestävän kehityksen tavoitteiden täytäntöönpanemiseksi (tavoite 17) EU on sitoutunut kollektiivisesti osoittamaan 0,7 prosenttia suhteessa BKTL:ään viralliseen kehitysapuun Agenda 2030 ‑toimintaohjelman aikataulun puitteissa.
As part of the governance of the Digital Agenda, the Commission will work with Member States to coordinate the establishment of national targets and will encourage peer-review processes among Member States in order to accelerate the transfer of best practice between policy makers.
Komissio tulee digitaalistrategian puitteissa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa koordinoimaan kansallisten tavoitteiden asettamista ja kannustaa jäsenvaltioita vertaisarviointiprosesseihin, jotta parhaiden toimintamallien leviäminen päätöksentekijöiden keskuudessa nopeutuisi.
As part of the government’s fiscal consolidation strategy, public sector net investment will fall sharply by 2014-15, which risks exacerbating existing pressures on transport infrastructure unless alternative funding sources can be secured.
Julkisen sektorin nettoinvestoinnit supistuvat voimakkaasti varainhoitovuoteen 2014–2015 mennessä osana hallituksen julkisen talouden tasapainottamisstrategiaa.
As part of the growth initiative advocated by the Italian presidency, the Committee suggests that the sums involved in "virtuous" investments earmarked for priority TEN-Ts alone should not be included when calculating compliance with the Maastricht criteria if the state concerned really has embarked upon a debt reduction policy.
Italian puheenjohtajuuskauden tavoitteisiin kuuluvaan kasvualoitteeseen liittyen komitea ehdottaa, että yksinomaan ensisijaisiin TEN-T -hankkeisiin suunnatut investoinnit jätettäisiin laskelmien ulkopuolelle tutkittaessa Maastrichtin kriteerien noudattamista, mikäli kyseinen jäsenvaltio on muutoin aidosti sitoutunut velkaansa vähentämiseen.
As part of the guidance developed under Article 12, guidelines for an appropriate strategy to measure ozone precursor substances shall be developed, taking into account existing requirements in Community legislation and the EMEP7 programme.
Osana 12 artiklassa tarkoitettuja ohjeita on laadittava suuntaviivat otsonin prekursoriaineiden asianmukaista mittausstrategiaa varten niin, että otetaan huomioon voimassa olevan yhteisön lainsäädännön ja EMEP-ohjelman7 vaatimukset.
As part of the guidance on EMFF funding, the opportunities for organic aquaculture will also be highlighted.
Annettaessa ohjeistusta Euroopan meri- ja kalatalousrahaston (EMKR) myöntämästä rahoituksesta korostetaan myös luonnonmukaisen vesiviljelyn mahdollisuuksia.
As part of the Guidelines for Growth and Jobs, the Employment Guidelines provide the policy framework to focus action.
Kasvun ja työllisyyden yhdennetyt suuntaviivat sisältävät työllisyyden suuntaviivat, joita noudattaen poliittisia toimenpiteitä toteutetaan.
As part of the harmonisation and development of the scope of this Regulation it is proposed to additionally regulate the use of additives in additives and enzymes as is already the situation for additives used in flavourings.
Tämän asetuksen soveltamisalan yhdenmukaistamisen ja kehittämisen yhteydessä ehdotettiin, että lisäaineissa ja entsyymeissä esiintyviä lisäaineita säänneltäisiin erikseen, kuten aromeissa käytettyjen lisäaineiden tapauksessa.
As part of the Health Check and in the context of quota abolition, the milk sector has been added to the so-called "new challenges" under the second pillar of the CAP, where the increase in modulation funds was to target these new challenges.
Terveystarkastuksen ja kiintiöiden poistamisen yhteydessä maitoala on lisätty niin kutsuttuihin "uusiin haasteisiin" YMP:n toisessa pilarissa, jossa kyseisiin haasteisiin on määrä vastata lisäämällä mukautusvaroja.
As part of the health check of the 2003 CAP reform5, the Commission has proposed to strengthen the standard on landscape features under GAEC aimed at the promotion of biodiversity.
Komissio on ehdottanut osana yhteisen maatalouspolitiikan vuoden 2003 uudistuksen5 ”terveystarkastusta”, että vahvistetaan maisemallisiin toimenpiteisiin liittyviä GAEC-toimia, joiden tavoitteena on biologisen monimuotoisuuden edistäminen.
As part of the hearing process, the Green Paper sets out 20 specific questions.
Osana kuulemismenettelyä komissio esittää vihreässä kirjassaan 20 konkreettista kysymystä.
As part of the historic and cultural fabric of society, traditional leaders play an important role.
Perinteiset johtajat ovat osa yhteiskunnan historiallista taustaa ja kulttuurirakennetta ja siksi keskeisessä asemassa.
As part of the IA process the Commission contracted an ex ante assessment of the economic impact of alcohol policiesv.
Komissio tilasi osana vaikutustenarviointiprosessia alkoholipolitiikkojen taloudellista vaikutusta koskevan ennakkoarvioinninv.
As part of the immediate measures, the Commission announced that, by the end of May, it will propose a mechanism to trigger the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Osana välittömiä toimia komissio on ilmoittanut, että se ehdottaa toukokuun loppuun mennessä mekanismia, jolla aktivoidaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 78 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu hätätilannejärjestelmä.
As part of the implementation of its policy to ‘Bridge the Broadband Gap’:
Laajakaistan levinneisyyserojen umpeen kuromiseen tähtäävän strategian yhteydessä komissio aikoo toteuttaa seuraavat toimet:
As part of the implementation of Strategy to reduce emissions and improve fuel economy, inter alia the following actions will be included in the Commission activities:
Osana päästöjen vähentämiseen ja polttoainetalouden parantamiseen tähtäävää strategiaa toteutetaan muun muassa seuraavat komission toimet:
As part of the implementation of the decisions on the reform of the management of External assistance (including the creation of Europe Aid) and the results of impending decisions on externalisation, the Commission will prepare a multi-annual programme of Delegations to which the deconcentration process will be extended.
Osana ulkoisen avun hallinnon uudistamista koskevien päätösten täytäntöönpanoa (Eurooppa-avun perustaminen mukaan luettuna) ja tekeillä olevien ulkoistamista koskevien päätösten tulosten perusteella komissio laatii niitä lähetystöjä koskevan monivuotisen ohjelman, joihin sisäinen hajauttaminen ulotetaan.
As part of the implementation of the IPPC directive, the Commission is developing a number of Best Available Technique Reference (BREF) documents.
Osana IPPC-direktiivin täytäntöönpanoa komissio on kehittämässä useita parhaita käyttökelpoisia tekniikoita kuvaavia vertailuasiakirjoja (BREF-asiakirjoja).
As part of the implementation of the Mobility Strategy for the European Research Area15, the Commission has launched several initiatives, in close cooperation with the Member States, including the “The Researcher’s Mobility Portal”16, which provides web-based national and Community information on a European scale, specific job and fellowship opportunities for researchers, and the European network of mobility centres( ERA-MORE) which will provide researchers and their families with customised assistance in all matters relating to their working and daily lives when undertaking a mobility experience.
Osana eurooppalaisen tutkimusalueen liikkuvuusstrategian15 täytäntöönpanoa komissio on käynnistänyt useita aloitteita läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, muun muassa tutkijoiden liikkuvuutta käsittelevän portaalin (The Researcher’s Mobility Portal)16, joka tarjoaa verkossa kansallisia ja koko yhteisöä koskevia tietoja Euroopan laajuisesti sekä työ- ja stipendimahdollisuuksia tutkijoille, ja Euroopan liikkuvuuskeskusten verkoston (European network of mobility centres, ERA-MORE), joka tarjoaa tutkijoille ja heidän perheilleen räätälöityjä tukipalveluja kaikissa asioissa, jotka liittyvät heidän työhönsä ja päivittäiseen elämäänsä, kun he ovat siirtyneet työskentelemään uuteen paikkaan.
As part of the implementation of the new Regulation, the Committee considers that the Commission should increase the resources devoted to monitoring its implementation both within and outside the EU.
Komitean mielestä komission olisi lisättävä valvontaan ja sen toteuttamiseen tarkoitettuja varoja EU:ssa ja sen ulkopuolella osana uuden asetuksen täytäntöönpanoa.
As part of the implementation of the policy plan on legal migration, legislative proposals have been presented to harmonise the admission procedures, criteria and rights of certain categories of third-country nationals63.
Osana laillista maahanmuuttoa koskevan toimintapoliittisen suunnitelman täytäntöönpanoa on annettu lainsäädäntöehdotuksia maahanpääsymenettelyjen ja -kriteerien sekä kolmansien maiden kansalaisten tiettyjen ryhmien oikeuksien yhdenmukaistamiseksi63.
As part of the implementation of the Programme, the Commission shall ensure the coordination of networks for health monitoring and rapid reaction to health threats64.
Osana ohjelman täytäntöönpanoa komissio varmistaa koordinoinnin terveysalan seurantaa ja terveysuhkia koskevaa nopeaa reagointia käsittelevien verkostojen osalta.64
As part of the implementation of the WADC 2015 by Member States, the EU should offer its assistance to WADA, the Council of Europe and Member States in developing appropriate non-binding guidance.
Tässä yhteydessä EU:n on tarjottava WADAlle, Euroopan neuvostolle ja jäsenvaltioille apua asianmukaisten ei-sitovien ohjeiden laatimiseksi.
As part of the implementation of this action, the list of Member State and third country authorities responsible for applying the Regulations was published.
Tähän toimeen liittyvänä täytäntöönpanotoimena julkaistiin lisäksi luettelo perusasetuksissa tarkoitetuista jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden toimivaltaisista viranomaisista.
As part of the implementation of this plan, conditions were set down for the entry, employment and residence of third-country nationals,21 and the 'Blue Card' will soon become a reality.22
Osana suunnitelman täytäntöönpanoa vahvistettiin ehdot kolmansien maiden kansalaisten maahantulolle, työnteolle ja oleskelulle21, ja EU:n sininen kortti22 on tarkoitus ottaa pian käyttöön.
As part of the independent review of their risk measurement system and the validation of their internal models as required in this annex, institutions shall, with a view to the approach to capture incremental default and migration risks, in particular:
Laitosten on osana tässä liitteessä edellytettyjä riippumatonta riskienmittausjärjestelmän tarkastusta ja sisäisten mallien validointia ja soveltaessaan maksukyvyttömyysriskin ja luottoluokan siirtymäriskin kasvun kattamiseen perustuvaa menetelmää erityisesti
As part of the Information Programme for the European Citizen (PRINCE), the Economic and Social Committee (ESC) is organizing, in conjunction with the European Commission and the European Parliament, a series of seminars on the theme "The Euro, a currency for Europe".
TSK järjestää Euroopan kansalaisille suunnatun tiedotusohjelman (Prince) yhteydessä komission ja Euroopan parlamentin kanssa seminaarisarjan aiheesta "Euro – yhteinen raha Euroopalle".
As part of the information system introduced by this Directive within the official control departments, Member States should also be informed by operators of cases where this Directive is not being complied with.
Virallisten tarkastuspalvelujen tasolla toimivan, tällä direktiivillä perustetun ilmoitusjärjestelmän osalta toimijoiden olisi ilmoitettava jäsenvaltioille myös tapauksista, joissa tämän direktiivin säännöksiä ei ole noudatettu.
As part of the initial approval process of their internal model, insurance and reinsurance undertakings shall agree with the supervisory authorities on a policy for changing the model.
Vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on sovittava valvontaviranomaisten kanssa sisäisen mallinsa alustavan hyväksyntämenettelyn osana mallin muutosmenettelystä.
As part of the integrated approach to maritime affairs, the EU should ensure coherence and look for synergies between different fora, for instance between such environmental conventions (such as Regional Seas Conventions and the Convention on International Trade in Endangered Species) and RFMOs or IMO instruments7.
Meriasioita koskevan yhdennetyn lähestymistavan osana EU:n olisi varmistettava johdonmukaisuus ja etsittävä yhteisvaikutuksia eri foorumien välillä, esimerkiksi juuri tällaisten yleissopimusten (kuten aluemeriä koskevat sopimukset ja uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus) sekä alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen ja IMO:n välineiden välillä7.
As part of the interim evaluation of the MEDIA 2007 programme, the evaluator analysed the contribution by the EAO to the objectives and needs of the programme and to the dissemination of legal and economic information on the sector among professionals and institutions.
Arvioija analysoi Media 2007 ‑ohjelman väliarvioinnin yhteydessä, miten seurantakeskuksen toiminta edistää ohjelman tavoitteita ja tarpeita sekä alaa koskevien juridisten ja taloudellisten tietojen levittämistä ammattilaisten ja laitosten keskuudessa.