natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By virtue of the European Union’s geography, its history and the growing globalisation of trade, the economic development of the European Union is still very dependent on maritime transport.
Euroopan maantieteen ja historian sekä toisaalta kaupan jatkuvan maailmanlaajuistumisen vuoksi Euroopan unionin talouskehitys on vahvasti riippuvaista merenkulusta.
By virtue of the fact that they pursue both economic and social objectives and the fact that their operating procedures are based on the individual and principles of internal democracy, cooperatives by their very nature accept CSR and put a lot of effort into promoting it19.
Osuuskuntien toiminnalla on sekä taloudellisia että sosiaalisia tavoitteita, ja niiden toimintatapojen perustana ovat ihmiset sekä sisäisen demokratian periaatteet.
By virtue of the fact that they pursue both economic and social objectives and the fact that their operating procedures are based on the individual and principles of internal democracy, cooperatives by their very nature accept CSR and put a lot of effort into promoting it20.
Osuuskuntien toiminnalla on sekä taloudellisia että sosiaalisia tavoitteita, ja niiden toimintatapojen perustana ovat ihmiset sekä sisäisen demokratian periaatteet.
By virtue of the first paragraph of Article 25(4) of the Act of Accession, at the request of Spain, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may decide to include the Canary Islands in the customs territory of the Community and define appropriate measures aimed at extending to these islands the provisions of Community law in force.
Liittymissopimuksen 25 artiklan 4 kohdan ensimmäisen kappaleen mukaisesti neuvosto päättää yksimielisesti Espanjan pyynnöstä, komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan Kanariansaarten liittämisestä yhteisön tullialueeseen sekä määrittelee asianmukaiset toimenpiteet yhteisön lainsäädännössä voimassa olevien säännösten ulottamisesta kyseisiin saariin.
By virtue of the influx of people, it will provide a demographic boost and an improvement in the productive capacity of European economies.
Muualta tulevien henkilöiden ansiosta voidaan vahvistaa Euroopan talouksien tuottavuutta sekä demografista elinvoimaisuutta.
By virtue of the investment carried out by society, on the one hand, and individual researchers, on the other hand, with a view to acquiring the desired broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-grade special knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
Koska yhteiskunta sekä yksittäiset tutkijat panostavat halutun laajan ja vaikean perus- ja erityisosaamisen hankkimiseen, yhteiskunnalla – jota politiikka edustaa – on vastuu hyödyntää näitä sijoituksia parhaalla mahdollisella tavalla.
By virtue of the nature and humanitarian purpose of asylum, free and unrestricted access to their territory and asylum procedures constitutes a fundamental guarantee that the Member States must strive to provide.
Turvapaikkaoikeuden luonteen ja humanitaarisen tarkoituksen vuoksi vapaa ja rajoittamaton pääsy jäsenvaltion alueelle sekä mahdollisuus käynnistää turvapaikkamenettely ovat perustakeita, jotka jäsenvaltioiden on pyrittävä kaikin tavoin turvaamaan.
By virtue of the presumption of innocence, the prosecutor would have to prove that the accused is guilty, examining the evidence for and against.
Syyttömyysolettaman mukaisesti Euroopan syyttäjän tehtävänä olisi osoittaa epäillyn syyllisyys tai syyttömyys todisteiden nojalla.
By virtue of the principal of subsidiarity, these predominantly social factors fall within the exclusive remit of the Member States, in spite of their undoubted importance, and are therefore not discussed in the present information report.
Nämä ennen kaikkea sosiaaliset näkökohdat kuuluvat läheisyysperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan, eikä niitä sen vuoksi tarkastella tässä tiedonannossa, vaikka ne ovatkin kieltämättä tärkeitä.
By virtue of the principle governing the single market, excise duty is to be charged in the Member State in which excise goods are acquired when they are acquired by private individuals for their own use and transported by them.
Sisämarkkinoilla noudatettavan periaatteen mukaan valmistevero kannetaan siinä jäsenvaltiossa, josta valmisteveron alaiset tavarat on hankittu, silloin kun yksityishenkilöt ovat hankkineet ne omaan käyttöönsä ja kuljettaneet ne itse.
By virtue of the principle of proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty, the measures proposed must be proportionate with regard to the principal objective pursued, which is to improve and increase the transparency of the functioning of the Internal Market.
EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisen suhteellisuusperiaatteen mukaisesti suunniteltujen toimenpiteiden on oltava oikeassa suhteessa pääasialliseen tavoitteeseen, joka tässä tapauksessa on sisämarkkinoiden toiminnan parantaminen ja sen avoimuuden lisääminen.
by virtue of the principle of subsidiarity, it is up to the relevant national, regional and local authorities to define, organise, finance and monitor services of general interest;
Yleishyödyllisten palvelujen määrittely, järjestäminen, rahoittaminen ja valvonta kuuluvat toissijaisuusperiaatteen nojalla toimivaltaisille kansallisille, alueellisille ja paikallisille viranomaisille.
By virtue of the principle of subsidiarity, the objectives of the proposed action can be achieved only by a Community legal act, as only the Commission is in a position to coordinate the requisite harmonisation of information at Community level.
Ehdotettujen toimien tavoitteet voidaan saavuttaa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteisön lainsäädäntötoimilla, sillä vain komissio voi koordinoida tarvittavaa tiedon yhdenmukaistamista yhteisön tasolla.
By virtue of the respective Europe Agreements the countries seeking to join the EU have already made considerable progress in narrowing the gap between themselves and the EU norm.
Eurooppa-sopimusten johdosta jäsenyyttä hakeneet maat ovat jo paljon lähempänä EU:n standardeja.
By virtue of the risk-mitigation role they play, CCPs are a critical component of the market they serve.
Mekanismien riskiä vähentävän vaikutuksen vuoksi keskusvastapuolet ovat keskeinen tekijä niillä markkinoilla, joilla ne toimivat.
By virtue of the role assigned to it by the treaties and the make-up and expertise of its membership, the European Economic and Social Committee is both a forum for dialogue and the institutional platform which allows the representatives of economic, social and civic organisations to take part in the process of policy formulation and decision-making at Community level.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on sekä perussopimuksissa sille annetun tehtävän että kokoonpanonsa ja jäsentensä asiantuntemuksen ansiosta yhtä lailla keskustelu- kuin institutionaalinen foorumi, jolla jäsenvaltioiden talous- ja yhteiskuntaelämän sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajat voivat osallistua kiinteästi yhteisön politiikan laatimisprosessiin ja päätöksentekoon.
By virtue of the same principle of mutual trust, the procedure for making enforceable in one Member State a judgment given in another must be efficient and rapid.
Tämä sama keskinäinen luottamus tekee oikeutetuksi sen, että menettely, jolla jäsenvaltiossa tunnustetaan täytäntöönpanokelpoiseksi toisessa jäsenvaltiossa annettu tuomio, on tehokas ja nopea.
By virtue of the size of the internal market the EU was a “standard setter” in the international arena.
EU oli kokonsa ja sisämarkkinoidensa ansiosta kansainvälinen esikuva.
By virtue of the Treaties, the Commission has a virtual monopoly on exercising legislative initiative within areas of Community competence.
Perustamissopimuksen perusteella komissiolla on yhteisössä lähes yksinomainen aloiteoikeus lainsäädännön alalla.
By virtue of the Treaty of Amsterdam it will be for the Council to adopt measures establishing minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States (Article 63(1)(b)) and procedures for granting or withdrawing refugee status (Article 63(1)(d)).
Amsterdamin sopimuksen nojalla neuvosto toteuttaa vähimmäisvaatimukset turvapaikanhakijoiden vastaanotosta jäsenvaltioissa (63 artiklan 1 kohdan b alakohta) ja menettelystä pakolaisaseman myöntämisessä tai peruuttamisessa (63 artiklan 1 kohdan d alakohta).
By virtue of their initiatives and their commitment in the course of the constructive and critical dialogue with the parliaments, governments and administrations of the Member States and with the European Institutions, the civil society players have made a key contribution towards shaping a successful process of European unification.
Kansalaisyhteiskunnan toimijat ovat aloitteillaan ja sitoutuneisuudellaan vaikuttaneet huomattavasti niin jäsenvaltioiden parlamenttien, hallitusten ja hallintojen kuin Euroopan unionin toimielinten kanssa käydyssä rakentavassa ja ratkaisevassa vuoropuhelussa onnistuneen yhdentymisprosessin muotoiluun.
By virtue of their nature and the tasks assigned to them, these agencies share in the executive function at Community level.
Nämä virastot osallistuvat jo luonteensa ja niille asetettavien tehtävien puolesta toimeenpanovallan harjoittamiseen yhteisön tasolla.
By virtue of their social impact, public services (e.g. postal services, schools, medical care) play a crucial part in determining the vitality of upland areas.
posti-, koulu- ja terveydenhoitopalveluilla, on sosiaalisten vaikutustensa vuoksi ratkaiseva merkitys vuoristoalueiden elävyydelle.
By virtue of their social impact, public services (e.g. postal services, schools, medical care) play a crucial part in determining the vitality of upland areas.
posti‑, koulu‑ ja terveydenhoitopalveluilla, on sosiaalisten vaikutustensa vuoksi ratkaiseva merkitys vuoristoalueiden elävyydelle.
By virtue of these provisions, the change of employer resulting from the merger operation must have no effect on the contract of employment or employment relationship in force at the time of the merger, which is automatically transferred to the new owner.
Näiden säännösten nojalla työnantajan muuttuminen sulautumisen tuloksena ei saa vaikuttaa sulautumisajankohtana voimassa olleeseen ja automaattisesti yrityksen uudelle omistajalle siirtyvään työsopimukseen tai työsuhteeseen.
By virtue of this Community-wide uniform authorisation, inspecting officers of Member States are able to carry out roadside enforcement duties easily and effectively to check whether a haulier is indeed entitled to perform international carriage.
Tämän yhteisön laajuisesti käytettävän luvan ansiosta jäsenvaltioiden tarkastusviranomaiset voivat suorittaa helposti ja tehokkaasti valvontaa teillä ja tarkastaa, onko tietyllä liikenteenharjoittajalla oikeus suorittaa kansainvälisiä kuljetuksia.
By virtue of this Community-wide uniform authorization, inspecting officers of Member States are able to carry out roadside enforcement duties easily and effectively to check whether a haulier is indeed entitled to perform international carriage.
Tämän yhteisön laajuisesti käytettävän luvan ansiosta jäsenvaltioiden tarkastusviranomaiset voivat suorittaa helposti ja tehokkaasti valvontaa teillä ja tarkastaa, onko tietyllä liikenteenharjoittajalla oikeus suorittaa kansainvälisiä kuljetuksia.
By virtue of this decision the court orders you to pay the full amount set out below including interest and costs to the claimant.
Tuomioistuin määrää tällä päätöksellä teidät maksamaan kantajalle jäljempänä mainitun summan, korot ja kulut mukaan luettuina.
By virtue of this notification the claimant demands from you the payment of the amount set out below.
Kantaja vaatii tällä kehotuksella teitä maksamaan jäljempänä mainitun summan.
By virtue of this paragraph, the Member States are required to lay down penalties commensurate with the gravity of the offence and consisting of custodial sentences for serious offences.
Tämän kohdan mukaan jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamuksista, joissa otetaan huomioon rikoksen vakavuus siten, että vakavista rikoksista määrätään vapausrangaistus.
By virtue of this Recommendation all EU statutory auditors will be subject to a proper system of external quality assurance with public oversight by 2003.
Tämän suosituksen perusteella kaikki EU:ssa toimivat tilintarkastajat kuuluvat vuoteen 2003 mennessä asianmukaiseen ulkoiseen laadunvarmistusjärjestelmään, jota valvotaan julkisesti.
by volume
tilavuusprosenttia
By voting the EU Budget 2011, the Council and the European Parliament have already provided their agreement of principle on the release of the second tranche (budget of Euro 250 million for 2011).
Vuoden 2011 EU:n talousarviosta äänestettäessä neuvosto ja Euroopan parlamentti antoivat jo periaatteessa suostumuksensa toisen rahoituserän vapauttamiselle (250 miljoonaa euroa vuonna 2011).
By waiving WTO members’ obligations under Article 31(f) of the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Agreement), this Decision allows WTO members to grant compulsory licences for the production and sale of patented pharmaceutical products intended for export to third countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector.
Päätöksellä poistetaan teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn WTO:n sopimuksen (TRIPS-sopimuksen) 31 artiklan ensimmäisen kohdan f alakohdan mukaiset WTO:n jäsenten velvoitteet, minkä myötä WTO:n jäsenille tarjoutuu mahdollisuus myöntää pakkolisenssejä sellaisiin maihin vietävien lääkkeiden valmistusta ja myyntiä varten, joissa lääkealan valmistuskapasiteetti on riittämätön tai olematon.
By waiving WTO members’ obligations under Article 31(f) of the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Agreement), this Decision allows WTO members to grant compulsory licences for the production and sale of patented pharmaceutical products intended for export to third countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector.
Päätöksellä poistetaan teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn WTO:n sopimuksen (TRIPS-sopimuksen) artiklan 31 ensimmäisen kohdan f alakohdan mukaiset WTO:n jäsenten velvoitteet, minkä myötä WTO:n jäsenille tarjoutuu mahdollisuus myöntää pakkolisenssejä sellaisiin maihin vietävien lääkkeiden valmistusta ja myyntiä varten, joissa lääkealan valmistuskapasiteetti on riittämätön tai olematon.
By waiving WTO members’ obligations under Article 31(f) of the WTO Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights, this decision enables them to grant compulsory licences for the production and sale of patented pharmaceutical products intended for export to requesting third countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector.
Päätöksellä siis poistetaan teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn WTO:n sopimuksen 31 artiklan ensimmäisen kappaleen f kohdan mukaiset WTO:n jäsenten velvoitteet.
By waiving WTO members’ obligations under Article 31(f) of the WTO Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights, this decision enables them to grant compulsory licences for the production and sale of patented pharmaceutical products intended for export to requesting third countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector.
Päätöksellä siis poistetaan teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn WTO:n sopimuksen 31 artiklan ensimmäisen kohdan f alakohdan mukaiset WTO:n jäsenten velvoitteet.
By watering down the concept, its principles and defining criteria, the multitude of reference and guarantee systems opens the door to opportunistic trading arrangements based on guarantee systems which are less onerous on those who bear the costs, often downstream of the industry, but which also involve less support for the development of emerging countries.
Tämä perustuu takuujärjestelmiin, jotka ovat halvempia niille, jotka vastaavat järjestelmän aiheuttamista kustannuksista yleensä ketjun loppupäässä, mutta joissa myös osallistutaan vähäisemmässä määrin kehitysmaiden tukemiseen.
By way derogation of paragraphs 1 to 4, the following may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Communities or the European Union:
Poiketen siitä, mitä 1–4 kohdassa säädetään, seuraavat määrärahat voidaan kuitenkin käyttää ilman perussäädöstä edellyttäen, että rahoitettavat toimet kuuluvat yhteisöjen tai Euroopan unionin toimivaltaan:
By way of a general comment, it can be noted that the authorities still have a role to play in today's Europe but the nature of this role and hence the actions that it calls for are changing.
Yleisesti on todettava, että nyky-Euroopassa viranomaisten rooli ei ole poistunut, vaan muuttunut joten niiden toimintakin vastaavasti muuttuu.
By way of a general remark, Mr Sepi believed that the priorities thus set out had to be in line with the Committee’s current overall priorities, and proposed that the issue of choice be analysed in depth at the Bureau’s next meeting.
Yleisenä huomautuksena Sepi esitti, että painopisteiden määrittelyssä on noudatettava koko komitean ajankohtaisia painopisteitä ja ehdotti, että valintakysymystä käsiteltäisiin perusteellisesti jossain työvaliokunnan myöhemmässä kokouksessa.
By way of a reminder, it should be pointed out that, as long ago as 1992, the Edinburgh European Council acknowledged the need to carry out a general review of legislation with a view to simplifying the rules on coordination.
Muistutettakoon, että jo vuonna 1992 Edinburghissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi olevan tarpeen suorittaa yleinen lainsäädännön tarkistus yhdenmukaistamissääntöjen yksinkertaistamiseksi.
By way of a revision of the European Patent Convention and an accession of the Community to it, the European Patent Office shall be empowered to grant Community patents which will confer rights on their holders according to the Regulation of the Council on the Community patent.
Euroopan patenttisopimuksen tarkistamisella ja yhteisön liittymisellä sopimukseen Euroopan patenttivirasto saa toimivallan myöntää yhteisöpatentteja, joilla niiden haltijat saavat oikeuksia yhteisöpatentista annetun neuvoston asetuksen mukaisesti.
By way of a transitional measure, Cyprus and Latvia may continue to apply existing simplified procedures for up to a year after the date of accession.
Kypros ja Latvia saavat siirtymäkauden toimenpiteenä jatkaa olemassa olevien yksinkertaistettujen menettelyjen soveltamista enintään vuoden ajan liittymispäivästä lukien.
By way of a transitional measure, Poland may apply lower reduced rates to certain supplies of goods or services listed in Annex H to the Sixth Directive.
Puola saa väliaikaisena toimenpiteenä soveltaa alhaisempaa alennettua verokantaa tiettyihin kuudennen arvonlisäverodirektiivin liitteessä H lueteltuihin tavaroiden luovutuksiin ja palvelujen suorituksiin.
By way of a transitional measure, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia may apply or continue to apply reduced rates to the supply of goods or services other than those listed in Annex H to the Sixth Directive.
Tšekki, Viro, Kypros, Unkari, Puola, Slovenia ja Slovakia saavat väliaikaisena toimenpiteenä soveltaa alennettuja verokantoja tai jatkaa niiden soveltamista muihin kuin kuudennen arvonlisäverodirektiivin liitteessä H lueteltuihin tavaroiden luovutuksiin ja palvelujen suorituksiin.
By way of an example he mentioned his own country, Malta, where administrative reform has created a need for workers with particular skills, some of whom have had to be brought in from abroad.
Hän mainitsi esimerkkinä kotimaansa Maltan, jossa hallinnollisen uudistuksen seurauksena tarvitaan työntekijöitä, joilla on erityispätevyyttä ja joita on ollut pakko jossain määrin palkata ulkomailta.
By way of an example, "clusters" nowadays make it possible for universities and laboratories to work together with companies effectively within structures supported by public and private investment.
Esimerkiksi klustereiden ansiosta yliopistot ja laboratoriot voivat tehdä tehokkaasti yhteistyötä yritysten kanssa julkisilla ja yksityisillä investoinneilla tuettujen rakenteiden puitteissa.
By way of an example, "clusters" nowadays make it possible for universities and research institutes to work together with companies effectively within structures supported by public and private investment.
Esimerkiksi klustereiden ansiosta yliopistot ja tutkimuslaitokset voivat tehdä tehokkaasti yhteistyötä yritysten kanssa julkisilla ja yksityisillä investoinneilla tuettujen rakenteiden puitteissa.
By way of an example, 45% of the world's industrial products are now made in developing countries, compared with 10% in 1970.
Yhtenä selvänä esimerkkinä mainittakoon, että nykyään 45 prosenttia maailman teollisuustuotannosta tuotetaan kehitysmaissa, kun vuonna 1970 kyseinen osuus oli alle 10 prosenttia.
By way of an example, although it is recognized that unemployment plays a role in the development of poverty, the total cost of unemployment cannot be included in the cost of poverty.
Vaikka tiedetään esimerkiksi työttömyyden raskas vaikutus köyhyyden kehittymiseen, ei työttömyyden kustannuksia tule sisällyttää kokonaan köyhyyden hintaan.
By way of an example, at the (very low) price of EUR 221 a tonne recorded as the weighted average in 1998/99, total expenditure for production used for the 1999/2000 harvest would be EUR 772 million instead of around EUR 872 million.
Jos hinnat olisivat esimerkiksi niinkin alhaiset kuin 221 EUR/t, kuten markkinointivuoden 1998/99 painotettu keskiarvo, kokonaismenot olisivat satovuoden 1999/2000 tuotannon osalta 772 miljoonaa EUR noin 872 miljoonan EUR sijasta.
By way of an example, in the context of the carbon balance, the clearing of a rainforest to make way for palm oil production would result in a negative carbon balance for a period of 30 years.
Esimerkiksi yhden sademetsän hakkaaminen palmuöljyn tuotantoa varten merkitsee negatiivista hiilitasetta 30 vuodeksi.
By way of an example, the Commission should call for a ban on disposable plastic bags and the promotion of reusable bags.
Komission olisi esimerkiksi kehotettava kieltämään kertakäyttöiset muovipussit, jotta siirryttäisiin käyttämään kestokasseja."
By way of an example, the Commission should set a precise timetable with a view to calling for a total ban on disposable plastic bags and the promotion of reusable or biodegradable bags.
Komission olisi esimerkiksi asetettava täsmällinen aikataulu tarkoituksena kehottaminen kertakäyttöisten muovikassien kieltämiseen kokonaan sekä kestokassien ja biohajoavien kassien käytön edistäminen.
By way of an example, using as a basis of assessment an overall consumption figure of approximately 300 million tonnes of diesel fuel and petrol per year for passenger and goods transport (Source: Eurostat), a levy of €10 per tonne for the proposed European infrastructure fund would generate an annual income of €3 billion or €90 billion over a period of 30 years.
Esimerkkinä voidaan todeta, että jos verotettava kaasuöljyn ja bensiinin kokonaiskulutus tavara- ja henkilöliikenteessä on vuodessa yhteensä noin 300 miljoonaa tonnia (lähde Eurostat) ja siitä pidätetään yksinomaan eurooppalaista infrastruktuurirahastoa varten 10 euroa tonnilta, vuosittaiset tulot olisivat 3 miljardia euroa, mikä merkitsisi, että 30 vuoden aikana käyttöön saataisiin 90 miljardia euroa.
By way of an exception and for technical reasons it may also occupy two lines.
Poikkeuksellisesti ja teknisistä syistä valmistenumero voi kuitenkin olla kaksirivinen.