natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12 The following are recommended as a starting point (though in further consultation it is recommended that coherence is sought with existing, credible, quality frameworks):
5.12 Lähtökohdaksi suositellaan seuraavia kysymyksiä (tulevien kuulemisten yhteydessä on tosin suositeltavaa varmistaa yhdenmukaisuus olemassa olevien uskottavien laatupuitteiden kanssa):
5.12 The Forum could complement other Committee activities related to the sustainable development agenda:
5.12 Foorumi voisi täydentää komitean muita kestävän kehityksen ohjelmaan liittyviä toimia:
5.12 The importance of the Northern Dimension will be increasing.
5.12 Pohjoisen ulottuvuuden merkitys kasvaa.
5.12 The mere existence of this set of proposals already represents an important step forward.
5.12 Ehdotusten tekeminen on jo sinänsä tärkeä edistysaskel.
5.12 The methods provided for calculating the value of concession contracts should be streamlined and made simpler in order to increase legal certainty.
5.12 Menetelmiä käyttöoikeussopimusten arvon laskemiseksi on yksinkertaistettava ja järkeistettävä oikeusvarmuuden lisäämiseksi.
5.12 The recognition that a barrier-free environment, based on the principles of Design for All, can have a positive impact on the economic development of society is an important argument in persuading decision-makers to work for the creation of an environment accessible to all people, including people with disabilities.
5.12 Ajatus, että esteetön ja kaikkien käyttäjien vaatimukset täyttävään suunnitteluun perustuva ympäristö vaikuttaa myönteisesti yhteiskunnan taloudelliseen kehitykseen, tarjoaa päätöstentekijöille tärkeän perusteen taata kaikille – myös vammaisille – käyttökelpoinen ympäristö.
5.12 The recognition that a barrier-free environment, based on the principles of Design for All, can have a positive impact on the economic development of society is an important argument in persuading decision-makers to work for the creation of an environment accessible to all people, including people with disabilities.
5.12 Ajatus, että esteetön ja kaikkien käyttäjien vaatimukset täyttävään suunnitteluun perustuva ympäristö vaikuttaa myönteisesti yhteiskunnan taloudelliseen kehitykseen, tarjoaa päätöstentekijöille tärkeän perusteen taata kaikille –myös vammaisille – käyttökelpoinen ympäristö.
5.12 The relaunch of the "Better regulation" agenda reflects the new Commission's desire to put a strong emphasis on its assessment work, involving other institutions, national authorities and civil society at large in the process.
paremman sääntelyn ohjelman, mikä kertoo pyrkimyksestä panostaa voimakkaasti arviointiprosessiin, johon osallistuvat myös muut toimielimet, kansalliset viranomaiset ja laajemmin koko kansalaisyhteiskunta.
5.12 The resources available to Euratom with which to provide guarantees for investments and, in consequence, to reduce the financial burden on companies which can make use of the European institutions' extremely high ratings, are blocked, and could be brought into line with the higher costs and inflation that have occurred during the period, without sacrificing other support programmes, for instance on energy efficiency or renewable sources, possibly with additional dedicated means.
5.12 Käytettävissä olevat Euratom-varat, joilla voidaan takuiden ansiosta tukea investointeja ja joilla näin ollen vähennetään niiden yritysten rahoitustaakkaa, jotka voivat hyötyä unionin toimielinten erinomaisesta luokituksesta, on ennalta säädetty, ja ne voitaisiin mukauttaa nousseita kustannuksia ja kyseisen ajanjakson inflaatiota vastaaviksi mahdollisesti tätä varten osoitetuin erityisvälinein ja ‑varoin uhraamatta kuitenkaan muita tukiohjelmia, joilla edistetään esimerkiksi energiatehokkuutta tai uusiutuvien energialähteiden hyödyntämistä.
5.12 The socio-economic stakeholders and the union organisations representing teachers in particular should be viewed as valued partners in the process of defining the aims of teachers' initial and ongoing training schemes and in evaluating these schemes.
5.12 Yhteiskunta- ja talouselämän toimijoita sekä erityisesti opettajakuntaa edustavia ammatti­järjestöjä on pidettävä hyödyllisinä keskustelukumppaneina määriteltäessä tavoitteita ja arvioitaessa opettajien perus- ja täydennyskoulutusjärjestelmiä.
5.12 The strategy of voluntary commitments adopted in the COP21 agreement means that each country only has to indicate non-binding commitments, whereas introducing a binding emissions standard would certainly be the most effective solution in terms of achieving the desired outcome from the Paris Agreement.
5.12 COP 21:n hyväksymä vapaaehtoisten sitoumusten strategia rajoittuu siihen, että kukin maa ilmoittaa ei-sitovat sitoumuksensa, vaikka sitovien päästövaatimusten asettaminen olisi epäilemättä tehokkain ratkaisu Pariisin sopimuksessa tavoiteltujen tulosten saavuttamiseen.
5.12 The TFEU, article 39, establishes, as one of the most important objectives of the CAP, a fair standard of living for the agricultural community by increasing productivity, encouraging technical progress and ensuring sustainable development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production.
5.12 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 39 artiklassa vahvistetaan yhdeksi tärkeimmäksi YMP:n tavoitteeksi taata maatalousväestölle kohtuullinen elintaso lisäämällä tuottavuutta, edistämällä teknistä kehitystä ja varmistamalla, että maataloustuotantoa kehitetään kestäväpohjaisesti ja että tuotannontekijöitä hyödynnetään parhaalla mahdollisella tavalla.
5.12 The TFEU18, article 39, establishes, as one of the most important objectives of the CAP, a fair standard of living for the agricultural community by increasing productivity, encouraging technical progress and ensuring sustainable development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production.
5.12 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen18 39 artiklassa vahvistetaan yhdeksi tärkeimmäksi YMP:n tavoitteeksi taata maatalousväestölle kohtuullinen elintaso lisäämällä tuottavuutta, edistämällä teknistä kehitystä ja varmistamalla, että maataloustuotantoa kehitetään kestäväpohjaisesti ja että tuotannontekijöitä hyödynnetään parhaalla mahdollisella tavalla.
5.12 There is a real need to communicate the purpose of policies requiring that effort to gain public support for them13.
Kyseistä panostamista vaativien politiikkojen tarkoitusta on tarpeen selittää, jotta niille saadaan yleistä kannatusta13.
5.12 There is also a significant demand for highly qualified and experienced seafarers in the regulatory bodies of the EU Member States.
5.12 Merenkulkijoista, joilla on korkeatasoinen ammattitaito ja kokemusta, on paljon kysyntää myös EU:n jäsenvaltioiden sääntelyelimissä.
5.12 There should be a focus on steps that require urgent attention, such as improving guidance notes, provision of technical assistance, and facilitating cooperation and exchange of best practices between administrations.
5.12 Olisi keskityttävä kiireellistä huomiota edellyttäviin toimiin, kuten ohjeiden parantamiseen ja teknisen avun tarjoamiseen, sekä helpotettava viranomaisten välistä yhteistyötä ja parhaiden käytänteiden vaihtoa.
5.12 These programmes need to possess evaluation systems, with accurate indicators and transparent procedures.
5.12 Näihin ohjelmiin on sisällytettävä arviointijärjestelmiä täsmällisine indikaattoreineen ja avoimine menettelytapoineen.
5.12 This dimension was also addressed in the CCMI's supplementary opinion on this topic.
Tämä näkökohta on nostettu esiin myös neuvoa-antavan valiokunnan (CCMI) kyseisestä aiheesta laatimassa täydentävässä lausunnossa.
5.12 Trade unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.
5.12 Ammatti-, työnantaja- ja maahanmuuttajajärjestöt sekä kansalaisyhteiskunnan muut organisaatiot hoitavat paikallistasolla hyvin tärkeää tiedonvälitystehtävää ja toimivat maahanmuuttajien työnsaantimahdollisuuksien helpottamiseksi.
5.12 Under the Commission's proposal a national authority has to notify the Commission before finally awarding permits (Article 10 and Article 18) and then await the Commission's opinion for a period of up to six months.
5.12 Komission ehdotuksen mukaan jäsenvaltion viranomaisen on ennen varastointiluvan lopullista myöntämistä (10 artikla ja 18 artikla) ilmoitettava asiasta komissiolle ja odotettava sen jälkeen komission lausuntoa jopa kuusi pitkää kuukautta.
5.12 Under the CRH-BME Tempus project, 150 universities across Europe are offering a total of 309 biomedical engineering programmes across BSc, MSc and PhD courses.
5.12 Tempus-ohjelman CRH-BME-hankkeen puitteissa 150 korkeakoulua eri puolilta Eurooppaa tarjoaa yhteensä 309 biolääketieteellisen teknologian alan koulutusohjelmaa luonnontieteiden kandidaatin, maisterin ja tohtorin tutkintojen yhteydessä.
5.12 Universities must take due account of the fact that the vast majority of graduates with bachelor's and master's degrees, and even PhDs, will take up jobs in society and business, outside academia.
5.12 Yliopistojen tulee ottaa asianmukaisesti huomioon se tosiasia, että valtaosa alemman tai ylemmän tutkinnon ja jopa tohtorintutkinnon suorittaneista menee töihin yhteiskuntaan ja yritysmaailmaan eli tiedemaailman ulkopuolelle.
5.12 Various interests and preconceived notions on the subject of copyright are so strong that only gradual progress, based on a rigorous assessment and proportional responses, may be possible.
5.12 Erilaisten etujen ja ennakkoluulojen valta on tekijänoikeusasioissa niin suuri, että edistystä on ehkä mahdollista saavuttaa vain asteittain huolellisen arvioinnin ja oikeasuhtaisten ratkaisujen kautta.
5.12 Various interests and preconceived notions on the subject of copyright are so strong that only gradual progress, based on a rigorous assessment and proportional responses, may be possible.
5.12 Erilaisten etujen ja ennakkoluulojen valta on tekijänoikeusasioissa niin suuri, että edistystä on ehkä mahdollista saavuttaa vain asteittain, huolellisen arvioinnin ja oikeasuhtaisten ratkaisujen kautta.
5.12 Vulnerable consumers are even more vulnerable in today’s economic situation in many Member States.
5.12 Monien jäsenvaltioiden heikossa asemassa olevat kuluttajat ovat nykyisessä taloustilanteessa entistä haavoittuvampia.
5.12 With regard to the European standards providing presumption of conformity, the EESC considers that the proposal improves the way that the system currently works.
5.12 ETSK katsoo, että ehdotuksella parannetaan eurooppalaisten standardien, joihin kuuluu oletus yleisen turvallisuusvaatimuksen täyttymisestä, nykyisen järjestelmän toimintaa.
5.12 With regard to the overall scope of this proposal, and to avoid drowning the process in data on the many millions of substances transferred in small or even minute quantities, a cut off point, based on sales per year, package size or weight, or known toxicity, would be helpful.
5.12 Kun otetaan huomioon tämän ehdotuksen yleinen soveltamisala ja jotta vältetään se, että prosessi tukehtuu monia miljoonia pieninä tai minimaalisina määrinä siirrettäviä aineita koskeviin tietoihin, olisi hyödyllistä säätää vuosittaiseen myyntiin, pakkauksen kokoon tai painoon taikka aineen tunnettuun myrkyllisyyteen perustuvasta raja-arvosta.
5.12 Withdrawing former Annex I of Directive 76/768/EEC seems appropriate.
5.12 Luopuminen direktiivin 76/768/ETY aikaisemmasta liitteestä I vaikuttaa asianmukaiselta.
5.12.1 Firstly, the active and effective participation, rather than mere consultation, of stakeholders before and during the drafting of any proposals and throughout the decision-making process, so that the starting point would be real-life problems and their solutions and the decision-making process would be a continuous dialogue and a mutual learning process based on achieving certain goals36.
Ensinnäkin kyseeseen tulee sidosryhmien aktiivinen ja tehokas osallistuminen pelkän kuulemisen sijaan ennen lakiehdotusten laadintaa ja laadintamenettelyn sekä päätöksentekoprosessin aikana, jotta lähtökohtana olisivat todelliset ongelmat ja niiden ratkaiseminen ja jotta päätöksentekoprosessi olisi kulloistenkin tavoitteiden saavuttamiseen perustuvaa jatkuvaa vuoropuhelua ja keskinäinen oppimisprosessi.36
5.12.1 For biodiversity the EESC requests the EU to support initiatives in Member States as an instrument towards achieving sustainability.
5.12.1 ETSK kehottaa EU:ta tukemaan biologista monimuotoisuutta koskevia jäsenvaltioiden aloitteita kestävää kehitystä edistävänä välineenä.
5.12.1 Given the importance of standardisation, the EESC considers that European standardisation bodies should have the necessary resources to increase their productivity and ensure high quality; more effective representation of consumers is also needed.
5.12.1 Standardoinnin merkityksen vuoksi ETSK katsoo, että eurooppalaisille standardointielimille on myönnettävä tarvittavat voimavarat, jotta ne voivat lisätä tuottavuuttaan ja taata korkean laadun, ja että kuluttajien edustusta niissä on tarpeen tehostaa.
5.12.1 In 2007 the EU leaders set a binding 20% target for the use of renewable energy sources, including a 10% share of biofuels in petrol and diesel consumption.
5.12.1 Unionin jäsenvaltioiden johtajat päättivät vuonna 2007 asettaa uusiutuvien energiamuotojen käytölle sitovan 20 prosentin tavoitteen, jonka myötä myös bensiinin ja dieselpolttoaineen kulutuksesta 10 prosenttia on tarkoitus korvata biopolttoaineilla.
5.12.1 In view of the increasing importance and spread of Corporate Social Responsibility programmes, consumer policies must play a key role and consumers must be consulted for the purposes of the corresponding responsibility reports.
5.12.1 Yritysten sosiaalisen vastuun ohjelmat saavat koko ajan lisää näkyvyyttä ja painoarvoa, mikä edellyttää kuluttajansuojapolitiikkojen keskeistä roolia sekä kuluttajien kuulemista tehtäessä yritysten vastuullisuutta koskevia selvityksiä.
5.12.1 It is true that greenhouse gas emissions are getting out of control in the transport sector.
5.12.1 On totta, että liikenteen kasvihuonekaasupäästöt ovat ryöstäytymässä hallinnasta.
5.12.1 Over 277 000 SMEs had availed of the growth and employment programme and MAP (multiannual programme) facilities by the end of 200546.
5.11.1 Vuoden 2005 loppuun mennessä yli 277 00046 pk-yritystä oli hyödyntänyt kasvu- ja työllisyysohjelman ja monivuotisen ohjelman mekanismeja.
5.12.1 The Committee recognises that, being learner-focused, the adult learning sector requires highly flexible staff, but also asks that high staff flexibility should be combined with a high level of social security.
5.12.1 Komitea panee merkille, että koska aikuiskoulutus on oppijakeskeistä, se edellyttää erittäin joustavaa henkilöstöä.
5.12.1 The Committee recognises that, being learner-focused, the adult learning sector requires highly flexible staff, but also asks that high staff flexibility should be combined with a high level of social security.
5.13.1 Komitea panee merkille, että koska aikuiskoulutus on oppijakeskeistä, se edellyttää erittäin joustavaa henkilöstöä.
5.12.1 The Committee regrets the lack of any clear statement on the participation of adult learners and on bodies lobbying on their behalf within the adult learning sector.
5.12.1 Komitea kaipaa selkeitä kannanottoja aikuisten oppijoiden osallistumisesta sekä heidän intressiensä edustamisesta aikuiskoulutuksessa.
5.12.1 The proposed provisions would bring about delays and lead to heightened bureaucracy.
5.12.1 Ehdotettu säännös aiheuttaisi viivästymisiä sekä lisäisi hallinnollista taakkaa.
5.12.2 Secondly, impact assessments would take into consideration not only economic but also social and ethical aspects; not only the business environment but also consumers as the ultimate recipients of legal measures and initiatives; not only the opinions of organised civil society, but also the voice of the anonymous citizen37.
Toiseksi vaikutusten arvioinnin yhteydessä olisi otettava huomioon taloudellisten näkökohtien lisäksi myös yhteiskunnalliset ja eettiset seikat: ei ainoastaan liiketoimintaympäristö, vaan myös kuluttajat oikeudellisten toimenpiteiden ja aloitteiden kohteina; ei ainoastaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan mielipiteet, vaan myös nimettömien kansalaisten näkemykset.37
5.12.2 The Committee proposes that any evaluations should focus on learners' own assessments.
5.12.2 ETSK ehdottaa, että arvioinneissa keskitytään oppijoiden omiin arviointeihin.
5.12.2 The Committee recommends that, in moves to bring a greater degree of professionalism into the sector, the focus should not only be on the specific skills needed to teach adults but also on actual expertise in the subject being taught, as it is on that that learning achievement very much depends.
5.12.2 ETSK suosittelee, että ammattimaisuutta parannettaessa tulisi kiinnittää erityistä huomiota aikuisopetuksessa edellytettävän erityispätevyyden ohella alakohtaiseen pätevyyteen, sillä oppimismenestys riippuu siitä huomattavasti.
5.12.2 The Committee recommends that, in moves to bring a greater degree of professionalism into the sector, the focus should not only be on the specific skills needed to teach adults but also on actual expertise in the subject being taught, as it is on that that learning achievement very much depends.
5.13.2 ETSK suosittelee, että ammattimaisuutta parannettaessa tulisi kiinnittää erityistä huomiota aikuisopetuksessa edellytettävän erityispätevyyden ohella alakohtaiseen pätevyyteen, sillä oppimismenestys riippuu siitä huomattavasti.
5.12.2 The Committee therefore recommends amending these provisions of the regulation in such a way as to ensure sufficient uniformity in national procedures while avoiding preventable delays and ensuring sufficient compliance with the subsidiarity principle.
5.12.2 Komitea suositteleekin, että kyseisiä ehdotetun direktiivin säännöksiä muutetaan siten, että yhtäältä varmistetaan jäsenvaltioiden toimintatapojen riittävä yhtenäisyys ja toisaalta vältetään turhia viivästymisiä ja noudatetaan riittävässä määrin toissijaisuusperiaatetta.
5.12.2 The EESC has pointed out on a number of occasions that this problem should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split in favour of more climate-friendly modes of transport like railways, local public transport and shipping.
5.12.2 Komitea on useaan otteeseen todennut, että ongelmaan tulisi puuttua harjoittamalla liikenteen vähentämiseen tähtäävää politiikkaa ja muuttamalla liikennevälinejakaumaa siten, että lisätään juna-, joukko- ja laivaliikenteen kaltaisten ilmastoystävällisten liikennemuotojen osuutta.
5.12.2 The EESC supports the list of indicative action types with regard to renewable energies.
5.12.2 ETSK kannattaa uusiutuviin energialähteisiin liittyvien erityyppisten toimien ohjeellista luetteloa.
5.12.2 The SME Guarantee Facility is one of the key European programmes for SMEs47.
5.11.2 Pk-yritysten takausjärjestelmä (SME Guarantee Facility) on yksi tärkeimmistä pk-yrityksille suunnatuista eurooppalaisista ohjelmista.47
5.12.3 In technological terms the EESC believes that the future of private cars lies not with the internal combustion engine but with electric traction powered by renewable energies.
5.12.3 Tekniikan osalta ETSK uskoo, ettei yksityisen moottoriajoneuvoliikenteen tulevaisuus perustu polttomoottoriin vaan uusiutuvia energialähteitä hyödyntäviin sähkömoottoreihin.
5.12.3 The Committee would also propose that particular consideration be given to safeguarding the rights of adult users ("consumers") of paid education and training services.
5.12.3 Komitea ehdottaa, että pohditaan etenkin niiden aikuiskäyttäjien (kuluttajien) oikeuksien varmistamista, jotka hyödyntävät maksullisia opetuspalveluja.
5.12.3 The Committee would also suggest that studies and recommendations be prepared on the status of civil society volunteers working within the adult learning sector.
5.12.3 Komitea suosittelee, että aikuiskoulutuksen alan kansalaistoiminnassa mukana olevien vapaaehtoisten asemasta laaditaan analyyseja ja suosituksia.
5.12.3 The Committee would also suggest that studies and recommendations be prepared on the status of civil society volunteers working within the adult learning sector.
5.13.3 Komitea suosittelee, että aikuiskoulutuksen alan kansalaistoiminnassa mukana olevien vapaaehtoisten asemasta laaditaan analyyseja ja suosituksia.
5.12.3 The EESC thinks it is extremely important to promote further research in order to optimise production systems so that the contribution of bioenergy to reducing CO2 emissions and energy efficiency is maximised.
5.12.3 ETSK katsoo, että on erittäin tärkeää edistää tuotantojärjestelmien optimoimiseen tähtäävää lisätutkimusta, jotta voidaan maksimoida bioenergian panos hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen sekä energiatehokkuus.
5.12.4 Also, drafting laws as straightforwardly as possible and as closely as possible to their users, ensuring that the language used is readily comprehensible and straightforward, and communicating their contents in appropriate manner, accompanying and guiding their implementation and enforcement in all phases of their life-cycle.
On myös huolehdittava siitä, että säädösehdotukset laaditaan mahdollisimman suoraviivaisesti ja lähellä käyttäjiä kielellä, joka on yleistajuista ja selkeää, ja että niiden sisällöstä viestitetään asianmukaisella tavalla ja niiden soveltamista ja täytäntöönpanoa seurataan ja ohjataan niiden elinkaaren kaikissa vaiheissa.
5.12.4 The strategic requirement for the substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and it represents an extreme misallocation of financial resources.
5.12.4 Strategia, jonka mukaan osa dieselistä tai bensiinistä korvataan agropolttoaineilla, on siis yksi tehottomimmista ja kalleimmista ilmastonsuojelutoimista ja johtaa huomattavaan varojen väärinkohdentamiseen.
5.12.4 This initiative must also take specific account of agri-environmental issues, fair trade, responsible purchasing, food sovereignty and other topical issues, such as those relating to genetically modified organisms.
5.12.4 Aloitteessa olisi syytä ottaa huomioon erityisesti maatalouden ympäristömyönteisyys, reilu kauppa, vastuullinen ostaminen, elintarvikeomavaraisuus sekä muut nykyään yhä merkittävämmät näkökohdat, esimerkiksi muuntogeenisiin organismeihin liittyvät seikat.
5.12.5 The Committee does not therefore agree with the Commission's statement that "increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools" for meeting the challenges.
5.12.5 Komitea ei näin ollen ole samaa mieltä komission kanssa siitä, että "[b]iopolttoaineiden käytön lisääminen liikenteessä on tehokkaimpia tapoja" vastata haasteisiin.
5.12.6 Also, pressing for the introduction of new areas of contractual freedom, self-regulation and co-regulation and areas which may be covered by standards or codes of conduct at national and European level40, and identifying and removing legislative obstacles that stand in their way.
On myös tehtävä lujasti työtä sopimusvapauden, itsesääntelyn ja yhteissääntelyn laajentamiseksi uusille aloille sekä sellaisten alojen hyväksi, jotka voidaan kattaa kansallisin ja EU-tason standardein tai toimintasäännöstöin40, sekä kartoitettava ja poistettava niiden tiellä olevat lainsäädännölliset esteet.
5.12.7 Finally, focusing on the "model laws" approach to legislating ("28th regimes") rather than on overly detailed and unnecessary total harmonisation, and leaving considerable and appropriate room for self and co-regulation whenever this is adequate.
järjestelmät) kuin liiallisen yksityiskohtaiseen ja tarpeettoman täydelliseen yhdenmukaistamiseen sekä jättää huomattavasti ja riittävästi tilaa itsesääntelylle ja yhteissääntelylle aina, kun ne täyttävät tarpeet.
5.125 %;
5,125 prosenttia;
5.13  Use of wood as a fuel can also be boosted by setting stricter limits on, for example, sulphur emissions.
5.13 Puun käyttöä polttoaineena voidaan lisätä, jos esimerkiksi rikkipäästöjä rajoitetaan nykyistä enemmän.