natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.21 It is also crucial that the liberalisation of trade in renewable energy-friendly goods and services be promoted in the course of trade negotiations.
1.21 Kauppaneuvottelujen yhteydessä on myös tärkeää edistää uusiutuvia energiamuotoja suosivien tavaroiden ja palvelujen kaupan vapauttamista.
1.21 Market surveillance activities should also apply to products covered by the General Product Safety Directive (GPSD) as numerous products are sold both for professional use and for use by an end consumer.
1.21 Markkinavalvonnan on ulotuttava myös yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin piiriin kuuluviin tuotteisiin, sillä monia tuotteita myydään sekä ammattikäyttöön että kuluttajille.
1.21 On the basis of the indicators and using transparent procedures, the group of experts will review and assess the situation in each Member State.
1.21 Asiantuntijapaneelin tehtävänä on arvioida kunkin jäsenvaltion tilannetta indikaattorien pohjalta ja soveltaen avoimia menettelyjä.
1.21 Securing reliable supply of energy and access to strategic raw materials is of crucial importance.
1.21 On ratkaisevan tärkeää turvata luotettava energiansaanti sekä strategisten raaka-aineiden saatavuus.
1.21 The Committee advocates developing integrated crisis management systems, including effective criteria for early warning, prevention and exiting the crisis.
1.21 ETSK suosittaa integroitujen kriisinhallintajärjestelmien sekä niihin sisältyvien tehokkaiden ennakkovaroitus‑, ennaltaehkäisy- ja ulospääsykriteerien luomista.
1.21 The Committee applauds the fact that the Commission is planning for next year a bigger research programme for the public sector and social innovation.
1.21 Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio suunnittelee ensi vuodeksi suurta tutkimusohjelmaa julkista sektoria ja sosiaalista innovointia varten.
1.21 The Committee does not agree with the proposed temporary derogation under Article 9 of the Regulation, given that this clearly means unequal treatment of manufacturers.
1.21 ETSK ei kannata asetuksen 9 artiklassa ehdotettua väliaikaista poikkeusta, sillä se merkitsee valmistajien eriarvoista kohtelua.
1.21 The Committee does not agree with the temporary derogation under Article 9 of the Regulation as currently being proposed, given that this clearly means unequal treatment of manufacturers.
1.21 ETSK ei kannata asetuksen 9 artiklassa ehdotettua väliaikaista poikkeusta esitetyin ehdoin, sillä se merkitsee valmistajien eriarvoista kohtelua.
1.21 The Committee does not support the idea of automatically rescaling products every five years; it would be preferable for rescaling to take place as and when necessary in the light of actual technological developments.
1.21 ETSK ei kannata ajatusta tuotteiden automaattisesta uudelleenskaalauksesta viiden vuoden välein vaan toivoo, että uudelleenskaalaus olisi riippuvainen tosiasiallisesta teknologisesta kehityksestä.
1.21 The Committee highlights the fact that the initial estimate of the long-term macroeconomic effects (over 40 years) of the FTT on Europe's economy has been substantially revised by the Commission, rising from a negative figure of around -1.76% to a positive figure of around +1.0%.
1.21 ETSK korostaa, että komission yksiköt ovat muuttaneet alkuperäisestä huomattavasti arviota finanssitransaktioveron pitkäaikaisista (40 vuotta) makrotaloudellisista vaikutuksista Euroopan talouteen: alun perin vaikutus arvioitiin kielteiseksi (–1,76 %), mutta nyt arvioitu vaikutus on noin +1,0 %.
1.21 The Committee proposes that it form part of this group.
1.21 Komitea ehdottaa, että se otetaan mukaan tähän ryhmään.
1.21 The Committee takes note of the agreements concluded in recent years (with Cape Verde, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Morocco and Tunisia), and welcomes the EU-Africa Summit's declaration3 on migration and mobility, as it has a global approach which the EESC endorses.
1.21 Komitea panee merkille viime vuosina tehdyt sopimukset (Kap Verde, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaidžan, Marokko ja Tunisia) ja ilmaisee tyytyväisyytensä EU:n ja Afrikan huippukokouksen maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevaan julistukseen3; se on kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan perustuva julistus, jota ETSK tukee.
1.21 The EESC fully supports the incentives and financing and tax strategies proposed by the Commission, in particular involving the EIB and the EBRD.
1.21 Komitea kannattaa täysin komission ehdottamia kannustimia sekä rahoitus- ja verotus­strategioita.
1.21 The EESC strongly urges the EC to consider the UNCTAD proposals for Reform of ISDS and concludes that the establishment of an International Investment Court provides the best solution to ensure a democratic, fair, transparent and equitable system.
1.21 ETSK kehottaa painokkaasti Euroopan komissiota harkitsemaan UNCTADin puitteissa tehtyjä ehdotuksia sijoittajan ja valtion välisen riitojenratkaisun uudistuksesta ja toteaa, että kansainvälisen investointituomioistuimen perustaminen tarjoaa parhaan ratkaisun takaamaan, että järjestelmä on demokraattinen, oikeudenmukainen, avoin ja tasapuolinen.
1.21 The EESC supports fair and balanced contract conditions, which should be in place in all EU Member States and should include non-EU companies active on the EU construction market.
1.21 ETSK kannattaa oikeudenmukaisia ja tasapuolisia sopimusehtoja, joita tulee soveltaa kaikissa EU:n jäsenvaltioissa ja myös EU:n rakennusalan markkinoilla toimivissa EU:n ulkopuolisissa yrityksissä.
1.21 The EESC supports the inclusion of a Chapter dedicated to SME issues.
1.21 ETSK kannattaa sitä, että sopimukseen sisällytetään luku, jossa käsitellään pk-yrityksiä koskevia kysymyksiä.
1.21 The EESC welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy and the sustainability strategy for rural development, with particular emphasis on research, innovation and training.
1.21 ETSK pitää tervetulleena ehdotusta YMP:n mukauttamisesta Eurooppa 2020 -strategian ja kestävän kehityksen strategian maaseudun kehittämistä koskeviin tavoitteisiin erityisesti tutkimusta, innovointia ja koulutusta painottaen.
1.21 The EESC welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy for rural development, with particular emphasis on research and innovation.
1.21 ETSK pitää tervetulleena ehdotusta YMP:n mukauttamisesta Eurooppa 2020 -strategian maaseudun kehittämistä koskeviin tavoitteisiin erityisesti tutkimusta ja innovointia painottaen.
1.21 The EESC welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy for rural development, with particular emphasis on research, innovation and training.
1.21 ETSK pitää tervetulleena ehdotusta YMP:n mukauttamisesta Eurooppa 2020 -strategian maaseudun kehittämistä koskeviin tavoitteisiin erityisesti tutkimusta, innovointia ja koulutusta painottaen.
1.21 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.18 Euroopan unionilla tulee olla yhteinen turvapaikkajärjestelmä, joka perustuu yhdenmukaiseen lainsäädäntöön.
1.21 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.21 Euroopan unionilla tulee olla yhteinen turvapaikkajärjestelmä, joka perustuu yhdenmukaiseen lainsäädäntöön.
1.21 The EU should speak with one voice and take its position as one of the strongest actors – on the international scene in negotiating with energy suppliers, in particular Russia.
1.21 EU:n tulisi esiintyä yksimielisenä sekä ottaa paikkansa yhtenä vahvimmista toimijoista kansainvälisellä areenalla neuvotellessaan energian toimittajien sekä etenkin Venäjän kanssa.
1.21 The specificity of the public services in the EU should be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
1.21 Julkisten palveluiden erityisluonne EU:ssa tulisi säilyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen velvoitteiden mukaisesti.
1.21 There is a need to upgrade the share of R&D in the construction sector as a tool to enhance productivity.
1.21 T&k-toimien osuutta tulee lisätä rakennusalalla tuottavuuden parantamiseksi.
1.21 With regard to residual jurisdiction, Article 7(2) provides that a petitioner who is a national of a Member State may file his/her petition in his/her Member State of residence in accordance with the rules of jurisdiction applicable in that State if his/her spouse is a national of a third State or does not have his/her habitual residence (domicile in common law) in a Member State.
1.21 Toimivaltaa muissa tapauksissa koskevan 7 artiklan 2 kohdan mukaan unionin jäsenvaltion kansalainen voi esittää kanteensa asuinmaassaan ja nojautua asuinmaansa soveltamiin toimivaltasääntöihin, mikäli hänen puolisonsa on kolmannen maan kansalainen tai puolison asuinpaikka (tai common law -lainsäädännön mukaan "kotipaikka") ei ole missään jäsenvaltiossa.
1.21.1 The estimate that accompanied the initial proposal was modified, with the effects deriving from the effective rates proposed and the "mitigating" effects incorporated into the assessment.
1.21.1 Alkuperäiseen ehdotukseen liitettyä arviota on muutettu niin, että arvioinnissa on otettu huomioon sekä konkreettisesti ehdotettujen verokantojen vaikutukset että lieventävät vaikutukset.
1.21.2 The Commission subsequently further modified this assessment, considering that it did not take account of the specific features of the proposal and that it was based on unrealistic assumptions (for instance, that all new company investment was financed with instruments subject to the FTT).
1.21.2 Komissio muutti arviota vielä tämän jälkeenkin, sillä se katsoi, ettei siinä otettu huomioon ehdotuksen erityispiirteitä ja että työhypoteesit (esimerkiksi se, että yritysten kaikki uudet investoinnit rahoitettaisiin finanssitransaktioveron alaisilla välineillä) olivat lisäksi epärealistisia.
1.21.3 This last hypothesis should, however, still be considered limiting in that, in terms of the total revenue, no account is taken of the element deriving from the tax on derivatives; this element is included in the Commission's proposal and would bring total revenue up from 0.16% to 0.4% of GDP, so the FTT would have a positive effect on GDP in the order of 1%11.
1.21.3 Viimeksi mainittua hypoteesia on kuitenkin pidettävä vielä ankarana, sillä kokonaistuloissa ei oteta huomioon johdannaisista kannettavien verojen osuutta, vaikka näiden verottaminen sisältyy komission ehdotukseen.
1.21a
1.21.a
1.22 At international level, the region most strongly marked by the industrial district and cluster phenomenon is North America, where they have multiplied in number from the Pacific coast to the Atlantic; for instance: Silicon Valley, the San Diego industrial clusters and Route 128.
Niitä on syntynyt Tyynenmeren rannikkoalueella: Silicon Valley, San Diego Industrial Cluster ja Route 128.
1.22 In applying the new tax, there should be a particular focus on the administrative procedures involved, with a view to minimising both the risks of evasion and avoidance and the administrative costs for Member States and taxable persons.
1.22 Uutta veroa sovellettaessa tulee kiinnittää erityishuomiota hallinnollisiin menettelyihin ja pyrkiä minimoimaan sekä veropetosten ja veronkierron riskit että jäsenvaltioille ja verovelvollisille koituvat hallinnolliset kustannukset.
1.22 In Europe, apart from the dozens of examples in Italy, the most significant are to be found in France, where, as a result, the French Industrial Districts Club was founded in 1998, and Germany, where there are over 50 "Raumordnungsregionen" and the especially important initiative in Baden-Wurttemberg.
Euroopassa on kymmenien Italian teollisuuskeskittymien ohella merkittäviä alueita myös Ranskassa, jossa vuonna 1998 perustettiin Ranskan teollisuusalueiden liitto (Districts Industriels Français), ja Saksassa, jossa on yli 50 keskittymää (Raumordnungsregionen).
1.22 In order for construction to better deliver sustainable development, the EESC recommends that assets should be assessed and costed on the basis of their entire life cycle.
1.22 Jotta rakennusala voi paremmin edistää kestävää kehitystä, ETSK suosittaa, että omaisuus arvioitaisiin ja hinnoiteltaisiin sen koko elinkaaren perusteella.
1.22 It is essential that in any agreement equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic.
1.22 Mahdollisessa sopimuksessa on olennaisen tärkeää, että molemmin puolin Atlanttia sovelletaan samoja edellytyksiä osallistua julkisiin hankintoihin.
1.22 It is necessary for customs authorities to cooperate in a European network with market surveillance authorities, to ensure effective checks on products before they are placed on the European internal market, where they can circulate freely.
1.22 Tulliviranomaisten on tehtävä yhteistyötä markkinavalvontaviranomaisten kanssa eurooppalaisessa verkossa, jotta varmistetaan tuotteiden tehokkaat tarkastukset ennen kuin ne lasketaan liikkumaan vapaasti unionin sisämarkkinoille.
1.22 On the basis of the indicators and using transparent procedures, the group of experts will review and assess the situation in each Member State.
1.22 Asiantuntijapaneelin tehtävänä on arvioida kunkin jäsenvaltion tilannetta indikaattorien pohjalta ja soveltaen avoimia menettelyjä.
1.22 One very positive element in the Commission proposal is the introduction of European Innovation Partnerships to help improve links between researchers, farmers and advisors, to secure a knowledge-based agriculture that makes use of professional extension services.
1.22 Yksi erittäin positiivinen elementti komission ehdotuksessa on eurooppalainen innovaatiokumppanuus, jonka avulla parannetaan yhteyksiä tutkijoiden, maataloustuottajien ja neuvojien välillä sekä taataan tietoon perustuva maatalous, jossa hyödynnetään asiantuntijoiden neuvontapalveluita.
1.22 One very positive element in the Commission proposal is the introduction of European Innovation Partnerships to help improve links between researchers, farmers, foresters and advisors, to secure a knowledge-based agriculture and forestry that makes use of professional extension services.
1.22 Yksi erittäin positiivinen elementti komission ehdotuksessa on eurooppalainen innovaatiokumppanuus, jonka avulla parannetaan yhteyksiä tutkijoiden, maa- ja metsätaloustuottajien ja neuvojien välillä sekä taataan tietoon perustuva maa- ja metsätalous, jossa hyödynnetään asiantuntijoiden neuvontapalveluita.
1.22 Securing reliable supply of energy and access to strategic raw materials is of crucial importance.
1.22 On ratkaisevan tärkeää turvata luotettava energiansaanti sekä strategisten raaka-aineiden saatavuus.
1.22 Studies by Cedefop and the European Commission, for example, suggest a positive link between VET-systems based on dual education and youth employment9.
5.1 Esimerkiksi Cedefopin ja Euroopan komission tutkimukset näyttävät osoittavan, että harjoittelu- ja opiskelujaksoja yhdistelevän koulutusmallin ja nuorten työllisyyden välillä on positiivinen yhteys.9
1.22 The Committee recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
1.22 ETSK suosittaa laatimaan mallin, jossa hiilidioksidipäästöjen laskentaan sisällytetään kaikki autojen tuotantoon liittyvät päästöt.
1.22 The EESC is committed to improving cooperation with civil society in third countries under the mobility partnerships, to enable them to take part in the negotiations and assessment.
1.22 ETSK sitoutuu tiivistämään yhteistyötä kolmansien maiden kansalaisyhteiskuntien kanssa liikkuvuuskumppanuuksien puitteissa, jotta voidaan helpottaa näiden maiden osallistumista neuvotteluihin ja arviointiin.
1.22 The EESC is in favour of introducing the "ownership principle", according to which a financial transaction in relation to which no FTT has been levied is not legally enforceable and does not result in a transfer of legal title of the financial instrument in question.
1.22 ETSK:n mielestä on asianmukaista mainita "omistusoikeusperiaate", sillä sen myötä liiketoimi, jossa kierretään finanssitransaktioveroa, ei ole oikeudellisesti toteuttamiskelpoinen eikä johda asianomaisen rahoitusvälineen omistusoikeuden siirtoon.
1.22 The EESC is of the view that the EU Member States should, in consultation with the social partners, implement joint programmes to prevent accidents and occupational illness, particularly when age-related.
1.22 ETSK katsoo, että EU:n jäsenvaltioiden on toteutettava yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa yhteisiä ohjelmia erityisesti työntekijöiden ikään liittyvien onnettomuuksien ja työperäisten sairauksien estämiseksi.
1.22 The EESC must help the European Union to decide its future, to identify the legal and political instruments that will give it decision-making powers for certain policies, make its action more effective, and put an end to the illusion of being able to remain immune from everything, whilst watching passively from the window.
1.22 ETSK:n on autettava Euroopan unionia päättämään tulevaisuudestaan ja määrittelemään oikeudelliset ja poliittiset välineet, joita se tarvitsee ollakseen päätösvaltainen tietyillä politiikanaloilla, tehostaakseen toimintaansa ja päästäkseen eroon harhakuvasta, jonka mukaan se voi pysyä immuuni kaikelle ja jatkaa pelkässä katsojan roolissa.
1.22 The EESC must help the European Union to decide its future, to identify the legal and political instruments that will give it decision-making powers for certain policies, make its action more effective, and put an end to the illusion of being able to remain immune from everything, whilst watching passively from the window.
1.22 ETSK:n on autettava Euroopan unionia päättämään tulevaisuudestaan ja määrittelemään oikeudelliset ja poliittiset välineet, joita se tarvitsee ollakseen päätösvaltainen tietyillä politiikanaloilla, tehostaakseen toimintaansa ja päästäkseen eroon harhakuvasta, jonka mukaan se voi pysyä immuunina kaikelle ja jatkaa pelkässä katsojan roolissa.
1.22 The EESC stresses that all these proposals also apply to freshwater fishing and aquaculture and calls on the Commission to devote appropriate attention to the specific characteristics of these.
1.22 ETSK korostaa, että kaikki esitetyt ehdotukset koskevat myös makean veden kalastusta ja vesiviljelyä, ja pyytää komissiota kiinnittämään tasapainoisesti huomiota näiden alojen erityispiirteisiin.
1.22 The EESC supports fair and balanced contract conditions, which should be in place in all EU Member States and should include non-EU companies active on the EU construction market.
1.22 ETSK kannattaa oikeudenmukaisia ja tasapuolisia sopimusehtoja, joita tulee soveltaa kaikissa EU:n jäsenvaltioissa ja myös EU:n rakennusalan markkinoilla toimivissa EU:n ulkopuolisissa yrityksissä.
1.22 The EESC supports the implementation of the DRF semester.
1.22 ETSK kannattaa ajatusta toteuttaa demokratiaa, oikeusvaltiota ja perusoikeuksia koskeva ohjausjakso.
1.22 The EESC welcomes the creation of the EU high level forum on construction and is keen to take part in it in order to increase the coherence of the EU policies relevant to the construction sector.
1.22 ETSK suhtautuu myönteisesti rakennusalaa käsittelevän korkean tason EU-foorumin perustamiseen ja haluaa olla siinä mukana, jotta voidaan parantaa rakennusalaan vaikuttavien EU:n toimintalinjojen johdonmukaisuutta.
1.22 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.18 Euroopan unionilla tulee olla yhteinen turvapaikkajärjestelmä, joka perustuu yhdenmukaiseen lainsäädäntöön.
1.22 The European Neighbourhood Policy (NEP) action plans represent a key tool for promoting national and regional energy objectives in bilateral relations.
1.22 Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmat ovat avainasemassa kansallisten ja alueellisten energiatavoitteiden eteenpäin viemisessä kahdenvälisissä suhteissa.
1.22 The impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives – competitiveness and security of supply – as well as on a diversified energy supply must be carefully assessed.
1.22 On arvioitava huolellisesti nykyiseen ja tulevaan ilmasto- ja ympäristöpolitiikkaan liittyvien toimien vaikutuksia muihin energiapolitiikan tavoitteisiin, kuten kilpailukykyyn ja toimitusvarmuuteen sekä energiahuollon monipuolistamiseen.
1.22 The new regulation on the Asylum, Migration and Integration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
1.19 Uudessa turvapaikka- ja maahanmuuttorahastoa koskevassa asetuksessa kiinnitetään erityistä huomiota hätä- ja kriisitilanteisiin.
1.22 The new regulation on the Asylum, Migration and Integration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
1.22 Uudessa turvapaikka- ja maahanmuuttorahastoa koskevassa asetuksessa kiinnitetään erityistä huomiota hätä- ja kriisitilanteisiin.
1.22 The specificity of the public services must be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
1.22 Julkisten palveluiden erityisluonne tulee säilyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen velvoitteiden mukaisesti.
1.22 When assessing the environment of energy choices, external costs as well as the impact of subsidies have to be analysed.
1.22 Kun arvioidaan ympäristöä, jossa energiavalinnat on tehtävä, on analysoitava ulkoiset kustannukset sekä tukien vaikutukset.
1.23 Both parties to the agreement should recognise that the promotion and protection of consumer interests is paramount to achieving a broad based public support for any Agreement.
1.23 Kummankin sopimusosapuolen tulisi tunnustaa, että kuluttajien etujen edistäminen ja suojeleminen on ensiarvoisen tärkeää kansalaisten laajan tuen saamiseksi sopimukselle.
1.23 Experience and the figures speak loud and clear.
5.2 Kokemukset ja luvut puhuvat selvää kieltää.
1.23 For this and other reasons, customs authorities must be equipped with trained staff, sufficient funds and powers to be able to cope effectively with the tasks assigned to them, and instruments to deal rapidly with seasonal products or products sold over limited periods.
1.23 Myös tämän vuoksi tulliviranomaisilla on oltava käytössään ammattitaitoista henkilökuntaa sekä asianmukaiset varat ja toimivaltuudet, jotta ne voivat toteuttaa tehokkaasti niille annetut tehtävät.
1.23 For this and other reasons, customs authorities must be equipped with trained staff, sufficient funds and powers to be able to cope effectively with the tasks assigned to them, and instruments to deal rapidly with seasonal products or products sold over limited periods.
1.23 Myös tämän vuoksi tulliviranomaisilla on oltava käytössään ammattitaitoista henkilökuntaa sekä asianomaiset varat ja toimivaltuudet, jotta ne voivat toteuttaa tehokkaasti niille annetut tehtävät.
1.23 Having previously criticised the insufficient evaluation documentation that accompanied the original FTT proposal, the Committee welcomes the fact that the Commission acted to partially remedy this shortcoming by means of the seven explanatory notes that it provided to go with the impact assessment, in relation to the previous proposal14 – to which must be added the impact assessment accompanying the present proposal15.
1.23 ETSK, joka aikanaan kritisoi alkuperäiseen finanssitransaktioveroa koskevaan ehdotukseen liitettyjen arviointiasiakirjojen puutteellisuutta, pitää myönteisenä, että Euroopan komissio on osittain korjannut puutteet julkistamalla edelliseen ehdotukseen liittyneet seitsemän vaikutusarviointia koskevaa selitysmuistiota14, joiden lisäksi on saatu nyt käsiteltävänä olevaan ehdotukseen liittyvä vaikutusarviointi15.
1.23 In Europe, apart from the dozens of examples in Italy, the most significant are to be found in France, where, as a result, the French Industrial Districts Club was founded in 1998, and Germany, where there are over 50 "Raumordnungsregionen" and the especially important initiative in Baden-Wurttemberg.
Euroopassa on kymmenien Italian teollisuuskeskittymien ohella merkittäviä alueita myös Ranskassa, jossa vuonna 1998 perustettiin Ranskan teollisuusalueiden liitto (Disticts Industriels Français), ja Saksassa, jossa on yli 50 keskittymää (Raumordnungsregionen).