natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
Julkisten viranomaisten oletetaan käyttävän määräysvaltaa yrityksen suhteen, jos niillä on suoraan tai välillisesti:
A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
Viranomaisilla katsotaan olevan määräysvalta, kun ne suoraan tai välillisesti:
A dominant influence within the meaning of point 5 of Article 2 on the part of the contracting authorities shall be presumed in any of the following cases in which those authorities, directly or indirectly:
Hankintaviranomaisilla katsotaan olevan 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu määräysvalta seuraavissa tapauksissa, joissa ne suoraan tai välillisesti
a dominant position within the EU should be evaluated not simply with respect to the internal market when the relevant market is an international one (3.4);
Määräävää asemaa EU:ssa ei tulisi arvioida pelkästään EU:n sisäisten markkinajärjestelyjen kannalta, jos kyseiset markkinat ovat kansainvälisiä (3.4.).
a dominant position within the EU should be evaluated not simply with respect to the internal market when the relevant market is an international one ;
Määräävää asemaa EU:ssa ei tulisi arvioida pelkästään EU:n sisäisten markkinajärjestelyjen kannalta, jos kyseiset markkinat ovat kansainvälisiä.
A dominant undertaking may do so either by demonstrating that its conduct is objectively necessary or by demonstrating that its conduct produces substantial efficiencies which outweigh any anticompetitive effects on consumers.
Määräävässä asemassa oleva yritys voi joko osoittaa, että sen menettelytapa on objektiivisesti tarkasteltuna välttämätön tai että sen menettelytapa luo huomattavia tehokkuusetuja, jotka ovat kuluttajille mahdollisesti aiheutuvia kilpailunvastaisia vaikutuksia suuremmat.
A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by hindering them from selling to customers through use of exclusive purchasing obligations or rebates, together referred to as exclusive dealing23.
Määräävässä asemassa oleva yritys voi yrittää sulkea kilpailijansa markkinoilta estämällä niitä myymästä asiakkaille siten, että se käyttää yksinostovelvoitteita tai alennuksia, joita yhdessä kutsutaan yksinmyynniksi23.
A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by tying or bundling.
Määräävässä asemassa oleva yritys voi pyrkiä sulkemaan kilpailijansa markkinoilta sitomisen tai niputtamisen avulla.
A donor coordination conference in Tirana on 2nd April took stock of the progress made in advancing donor coordination on the ground.
huhtikuuta järjestetyssä avunantajien koordinointikonferenssissa tarkasteltiin avunantajien toiminnan koordinoinnissa kentällä tapahtunutta edistystä.
a door closed remotely from the central control station shall be capable of being reopened at both sides of the door by local control.
keskusvalvonta-asemalta kaukolaukaisujärjestelmän avulla suljettu ovi on pystyttävä avaamaan uudelleen paikallisesti oven molemmilta puolilta.
a door designed to re-open upon contacting an object in its path shall re-open not more than one metre from the point of contact;
ovien, jotka on suunniteltu aukeamaan uudestaan esineen osuessa oven väliin sulkeutumisen aikana, saa avautua enintään yhden metrin kosketuskohdasta,
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed.(sliding doors)
Ovi saattaa aueta vahingossa tai se ei pysy kiinni (liukuovet)
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed.(turning doors)
Ovi saattaa aueta vahingossa tai se ei pysy kiinni (kääntöovet)
A door will not open or close properly.
Ovi ei aukene tai sulkeudu kunnolla
A dose (concentration) - response (effect) assessment shall be carried out in order to predict the concentration below which adverse effects in the environmental compartment of concern are not expected to occur.
Annos (pitoisuus) - vaste (vaikutus) -suhteen arviointi on tehtävä sen pitoisuuden arvioimiseksi, jonka alapuolella haitallisia vaikutuksia ei kyseisessä ympäristön osassa oleteta aiheutuvan.
a dossier enables examples of personal work to be kept to illustrate language competencies.
työkansion, johon voi kerätä kielitaitoa havainnollistavia esimerkkejä omista suorituksista.
a dossier for at least one representative biocidal product that contains the active substance satisfying the requirements set out in Annex III.
asiakirja-aineisto ainakin yhdestä edustavasta biosidivalmisteesta, joka sisältää liitteessä III esitetyt vaatimukset täyttävää tehoainetta.
a dossier for the active substance satisfying the requirements set out in Annex II;
tehoainetta koskeva asiakirja-aineisto, joka täyttää liitteessä II esitetyt vaatimukset;
a dossier or letter of access for the biocidal product satisfying the requirements set out in Annex III;
biosidivalmistetta koskeva asiakirja-aineisto tai tietojen käyttölupa, joka täyttää liitteessä III esitetyt vaatimukset;
A double bottom need not be fitted in way of watertight compartments of moderate size used exclusively for the carriage of liquids, provided the safety of the ship, in the event of bottom or side damage, is not, in the opinion of the Administration of the flag State, thereby impaired.
Kaksoispohjaa ei tarvitse rakentaa kooltaan kohtalaisiin vesitiiviisiin osastoihin, joita käytetään yksinomaan nesteiden kuljetukseen, jos aluksen turvallisuus pohja- tai kylkivaurion sattuessa ei lippuvaltion hallinnon mielestä täten heikkene.
A double citizenship agreement with Croatia was approved by the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina in February 2008.
Bosnia ja Hertsegovinan parlamentti hyväksyi Kroatian kanssa tehdyn sopimuksen kaksoiskansalaisuudesta helmikuussa 2008.
A double deduction means that the same payment is deductible from the taxable base in more than one jurisdiction.
Kaksinkertainen vähennys merkitsee sitä, että sama maksu voidaan vähentää veropohjasta useammalla kuin yhdellä lainkäyttöalueella.
A double legal basis comprising both aforementioned Articles was recently used by the European Parliament and the Council for the Regulation on certain fluorinated greenhouse gases4.
Euroopan parlamentti ja neuvosto käyttivät hiljattain kummankin edellä mainitun artiklan kattavaa kaksinkertaista oikeusperustaa tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista annetussa asetuksessa4.
A doubled budget will be managed by the same number of Commission staff
Aiempaan verrattuna kaksinkertaista budjettia hallinnoi sama henkilöstömäärä komissiossa
A doubling of sawnwood consumption in the applicant countries would lead to additional demand of around 10-11 million m3 of sawnwood, i.e. an increase of 13-14% from the EU's and applicant countries' current combined level of consumption.
Sahatavaran kulutuksen kaksinkertaistuminen ehdokasvaltioissa merkitsisi noin 10–11 miljoonan sahatavarakuutiometrin lisätarvetta eli 13–14 %:n kasvua unionin ja ehdokasvaltioiden yhteenlasketulta nykyiseltä kulutustasolta.
A doubling of the share of renewables by 2010, which would mean a contribution of renewable sources of energy in gross inland energy consumption of about 12% could be an ambitious but realistic objective.
Uusiutuvan energian osuuden kaksinkertaistaminen vuoteen 2010 mennessä on kunnianhimoinen, mutta realistinen tavoite ja merkitsisi 12 % prosenttia unionin energian bruttokulutuksesta.
A downstream user has the right not to identify a use, in which case he would have responsibility for performing a chemical safety assessment.
Jatkokäyttäjällä on oikeus olla ilmoittamatta käyttötapaa, jolloin hän on vastuussa kemikaaliturvallisuusarvioinnin suorittamisesta.
A downstream user may provide information to assist in the preparation of a registration.
Jatkokäyttäjä voi toimittaa tietoja rekisteröinnin valmistelun avustamiseksi.
A downstream user may use a substance meeting the criteria set out in paragraph 1 provided that the use is in accordance with the conditions of an authorisation granted to an actor up his supply chain for that use.
Jatkokäyttäjä voi käyttää edellä 1 kohdassa esitetyt perusteet täyttävää ainetta edellyttäen, että ainetta käytetään niiden ehtojen mukaisesti, jotka liittyvät samassa toimitusketjussa aiempana olevalle toimijalle kyseistä käyttötarkoitusta varten myönnettyyn lupaan.
A downstream user may, according to Article 54, paragraph 2, use a substance within the conditions of an authorisation given to an actor further up the supply chain.
Jatkokäyttäjä voi 54 artiklan 2 kohdan mukaisesti käyttää ainetta toimitusketjussa aiempana olevalle toimijalle myönnetyn luvan ehtojen mukaisesti.
A downstream user may, through conducting a CSA or otherwise, conclude that the classification and labelling for a substance is different to that given to them by their supplier.
Jatkokäyttäjä voi kemikaaliturvallisuusarviointia suorittaessaan tai muuten tulla siihen johtopäätökseen, että aineen luokitus ja merkinnät ovat erilaiset kuin tavarantoimittajan jatkokäyttäjälle ilmoittamat.
A downstream user of a substance on its own or in a preparation shall prepare a chemical safety report in accordance with Annex XI for any use outside the conditions described in an exposure scenario communicated to him in a safety data sheet.
Ainetta sellaisenaan tai valmisteessa käyttävän jatkokäyttäjän on laadittava kemikaaliturvallisuusraportti liitteen XI mukaisesti kaikista käyttötavoista, jotka poikkeavat hänelle käyttöturvallisuustiedotteessa ilmoitetussa altistusskenaariossa kuvatuista edellytyksistä.
A downstream user shall report to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108 if his classification of a substance is different to that of his supplier.
Jatkokäyttäjän on ilmoitettava kemikaalivirastolle kemikaaliviraston 108 artiklan mukaisesti täsmentämässä lomakkeessa, jos hänen aineelle antamansa luokitus eroaa hänen tavarantoimittajansa tekemästä luokituksesta.
A downward trend is also seen when, as in Table 2, aid to the manufacturing sector is expressed as a percentage of value added and per person employed in this sector6.
Vähenevä suuntaus näkyy myös taulukosta 2, jossa tehdasteollisuudelle myönnetyt tuet ilmaistaan prosentteina jalostusarvosta ja euroina tehdasteollisuuden työntekijää kohden6.
A downward trend is also seen when, as in Table 6, aid to the manufacturing sector is expressed as a percentage of value added and per person employed in this sector.14
Laskusuuntaus näkyy myös taulukosta 6, jossa tehdasteollisuudelle myönnetyt tuet ilmaistaan prosentteina jalostusarvosta ja euroina tehdasteollisuuden työntekijää kohti.14
A dozen or so officials, sometimes working together with members, addressed the groups.
Kymmenkunta virkamiestä, toisinaan yhdessä jäsenten kanssa, esitteli ryhmille komitean toimintaa.
A DQR of 2.2 corresponds to an overall “good quality” rating.
Lähtötiedon laatuluokitus (DQR), jonka tulos on 2,2, vastaa laatuluokitusta ”hyvä laatu”.
A draft accession agreement, elaborated in June 2011, is currently under scrutiny within the Council.
Liittymissopimuksen luonnos, joka laadittiin kesäkuussa 2011, on parhaillaan neuvoston tarkasteltavana.
A draft action plan and timetable for the various projects are annexed to the Communication.
Tämä tiedonannon liitteessä on toimintasuunnitelmaa ja hankkeiden aikataulua koskeva ehdotus.
A draft action plan for justice and home affairs is currently being developed between the EU and Ukraine, where asylum and migration are at the top of the agenda.
Äskettäin on laadittu luonnos EU:n ja Ukrainan välisestä oikeus- ja sisäasioiden alan toimintasuunnitelmasta, jossa turvapaikka- ja maahanmuuttokysymykset ovat keskeisellä sijalla.
A draft agreement appropriate to each third country will be drafted by the Commission as it pursues these priorities.
Komissio laatii kullekin kolmannelle maalle soveltuvan sopimusluonnoksen tämän tärkeysjärjestyksen mukaisesti.
A draft agreement has been drawn up.
Sopimusluonnos on laadittu.
A draft amending budget will be presented in 2011.
Mukautusta koskeva lisätalousarvioesitys esitetään vuonna 2011.
a draft amendment of Article 4(2) of Council Regulation No. 174, the first regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, allowing the Commission to exempt retroactively the vertical agreements when notification takes place at a later date.
ehdotus perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan täytäntöönpanosta annetun ensimmäisen neuvoston asetuksen N:o 174 4 artiklan 2 kohdan muuttamiseksi siten, että komissio voi myöntää takautuvasti poikkeuksen vertikaalisille sopimuksille, kun ilmoitus tehdään välittömästi.
a draft amendment of Council Regulation No. 19/65 EEC3 to implement decentralization and to extend the powers vested in the Commission for applying Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices;
muutosehdotus neuvoston asetukseen N:o 19/65/ETY3 perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi komissiolle annettujen valtuuksien laajentamiseksi koskemaan sopimus- ja menettelytaparyhmiä sekä hajauttamisen toteuttamiseksi
A draft asset management strategy is still to be approved by the Slovenian parliament and this is expected to be followed by the release of the divestment schedule for a number of well- targeted state-owned assets.
Luonnos omaisuudenhoitostrategiaksi on vielä hyväksyttävä Slovenian parlamentissa, minkä jälkeen odotettavissa on useita tarkoin kohdennettuja valtion omaisuuseriä koskevan divestointisuunnitelman julkistaminen.
A draft CEN mandate has been worked out based on the CEN/TC331 proposals, which was endorsed by the Postal Directive Committee and the Committee established by the 98/34/EC Directive36.
Teknisen komitean CEN/TC331 tekemistä ehdotuksista valmisteltiin CEN:n toimeksiantoluonnos, jonka postidirektiivikomitea ja direktiivillä 98/34/EY36 perustettu komitea vahvistivat.
A Draft Commission Decision on the consolidation and revision of provisions for internal procedures on the recovery of debts as regards direct expenditure has been prepared.
Komissio on valmistellut päätösluonnoksen, jossa vahvistetaan ja tarkistetaan saatavien takaisinperintää koskevia sisäisiä menettelysäännöksiä suorien menojen alalla.
A draft Commission decision will establish instances in which it will no longer be necessary to give the Commission prior notification of envisaged payments.
Komission päätösluonnoksessa vahvistetaan, missä tapauksissa suunnitelluista korvauksista ei enää tarvitse ilmoittaa ennakolta Euroopan komissiolle.
A draft Commission proposal for the substitution of current Directive 92/109/EEC by a Regulation has been adopted by the Commission on 10 September 2002..
Komissio antoi 10.9.2002 ehdotusluonnoksen nykyisen direktiivin 92/109/ETY korvaamisesta asetuksella.
A draft Communication on the distinction between "sophisticated" investors and retail investors is under preparation in close co-operation with FESCO.12 The Commission is preparing, with the assistance of a group of market experts, a Communication codifying clear and comprehensible information for purchasers of retail financial products and services.
Tiedonantoluonnosta, jossa käsitellään ”ammattimaisten” ja yksityisten sijoittajien eroja, valmistellaan tiiviissä yhteistyössä FESCO:n kanssa.12 Komissio on laatimassa markkina-asiantuntijoista koostuvan työryhmän avustamana tiedonantoa, johon kootaan selkeät, ymmärrettävät tiedot vähittäisrahoitusmarkkinoiden tuotteiden ja palvelujen ostajia varten.
A draft contribution from the EMCDDA was presented at the meeting of the Drugs coordinators in March 2001.
Luonnos EDMC:n kannanotoksi esitettiin huumeidentorjunnan koordinaattoreiden kokouksessa maaliskuussa 2001.
A draft convention is being negotiated for adoption by 2009 but will not come into force until some years later.
Parhaillaan neuvotellaan yleissopimusluonnoksesta, joka on määrä hyväksyä vuoteen 2009 mennessä mutta joka tulee voimaan vasta vuosia myöhemmin.
A draft Convention on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships is being negotiated in the organisation's Marine Environment Protection Committee (MEPC) for adoption by a diplomatic conference in 2008/2009, to enter into force some years later.
IMOn meriympäristön suojelukomiteassa (MEPC) neuvotellaan parhaillaan turvallista ja ympäristön kannalta järkevää alusten kierrätystä koskevasta yleissopimusluonnoksesta.
A draft decision measure modifying an authorisation shall specify any necessary changes in the conditions of use and, if any, in the restrictions attaching to that authorisation.
Lupaa muuttavassa päätöstoimenpide-ehdotuksessa on mainittava täsmällisesti kaikki käyttöehtoihin ja mahdollisesti lupaan liittyviin rajoituksiin tarvittavat muutokset.
A draft decision modifying an authorisation shall specify any necessary changes in the conditions of use and, if any, in the restrictions attaching to that authorisation.
Lupaa muuttavassa päätösluonnoksessa on mainittava täsmällisesti kaikki käyttöehtoihin ja mahdollisesti lupaan liittyviin rajoituksiin tarvittavat muutokset.
A draft decision requiring further information from registrant(s) shall be prepared within 12 months of the publication of the rolling plan on the Agency’s website.
Päätösluonnos, jossa rekisteröijää (rekisteröijiä) vaaditaan toimittamaan lisätietoja, on laadittava 12 kuukauden kuluessa siitä, kun arviointisuunnitelma on julkaistu kemikaaliviraston verkkosivuilla.
a draft decision, addressed to the applicant, refusing authorisation.
hakijalle osoitettu päätösluonnos, jolla lupa evätään.
A draft declaration appended to the draft Constitution provides for the Minister to be assisted by a European External Action Service, which will embrace the Union’s delegations in third countries and to international organisations.
Perustuslakiehdotukseen liitetyssä julistusehdotuksessa edellytetään, että ministerin avustamiseksi perustetaan Euroopan ulkoisen toiminnan yksikkö, joka kattaa myös unionin edustustot kolmansissa maissa ja edustuksen kansainvälisissä järjestöissä.
A draft declaration is attached for that purpose as an annex.
Luonnos julistuksesta on liitteenä.
A draft decree has been prepared with regard to the control of cow milk production and procedures for recovering the additional levy.
On laadittu ehdotus asetukseksi maidontuotannon hillitsemisestä ja lisämaksun perimistä koskevista säännöistä.
A draft directive along these lines will be presented by the end of 1997.
Tämänsuuntaista direktiiviä ehdotetaan vuoden 1997 loppuun mennessä.
a draft Directive on "Regulatory transparency in the internal market for information society services" - COM(96) 392 final.
direktiiviehdotus "Tietoyhteiskunnan palveluja koskevien määräysten avoimuus sisämarkkinoilla", KOM(96) 392 lopull.
A draft directive on B2B transactions will be proposed later this year, and will at any rate address the specific problems of some Member States, including cross-border leasing of means of transport.
Myöhemmin tänä vuonna annetaan direktiiviehdotus yritysten välisistä liiketoimista, jossa tullaan joka tapauksessa käsittelemään tiettyjen jäsenvaltioiden erityisongelmia kuten rajat ylittävää kuljetusvälineiden leasing-vuokrausta.
a draft directive on harmonization of methods of assessment of noise exposure and the mutual exchange of information;
ehdotuksen laatiminen direktiiviksi melualtistuksen kartoitusmenetelmien yhdenmukaistamisesta ja vastavuoroisesta tietojenvaihdosta
A draft Directive that contains principles to be respected by the main partners in the air transport industry i.e. the airports and air carriers, which have diverging interests, needs to be properly applied and adhered to at Member States' level.
Direktiiviluonnokseen sisältyy periaatteita, joita lentoliikenteen alan tärkeimpien toimijoiden eli lentoasemien ja lentoliikenteen harjoittajien on noudatettava.
A draft Directive that contains the principles to be respected by the main partners in the air transport industry i.e. the airports and air carriers, which have diverging interests, needs to be properly applied and adhered to at the level of the Member States.
Direktiiviehdotukseen sisältyy periaatteet, joita ilmailualan tärkeimpien toimijoiden eli lentoasemien ja lentoliikenteen harjoittajien on noudatettava ajaessaan omia, toisistaan poikkeavia etujaan.
A draft discussion paper on secondary adjustments (doc. JTPF/010/2012/EN) was prepared and discussed at the JTPF meeting in June 2012.
Toissijaisista oikaisuista laadittiin mietintöluonnos (dokumentti JTPF/010/2012/EN), josta keskusteltiin siirtohinnoittelufoorumin kokouksessa kesäkuussa 2012.
A draft export policy has been elaborated with Phare assistance; final government approval is expected in 1999.
Phare-tuella laadittiin vientipolitiikkaa koskeva luonnos, jonka hallitus hyväksynee vuonna 1999.
a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co-financing;
alustava rahoitussuunnitelma, jossa täsmennetään kunkin tavoitteen ja vuoden osalta, minkä verran rahoitusta olisi saatava rahastosta, sekä julkisista tai yksityisistä lähteistä saatavan yhteisrahoituksen kokonaismäärä;
A draft Form RS may sometimes be provided to the Commission.
Komissiolle voidaan eräissä tapauksissa toimittaa RS-lomakkeen luonnos.
A draft framework decision
Luonnos puitepäätökseksi
a draft general report covering all the activities of the Agency in the previous year;
ehdotus yleiskertomukseksi viraston kaikista edeltävän vuoden toimista,
a draft general report covering all the activities of the Authority in the previous year;
ehdotus yleiskertomukseksi elintarvikeviranomaisen kaikista edeltävän vuoden toimista
A draft has been produced and will be examined in December 2003.
Luonnos on valmistunut ja sitä käsitellään joulukuussa 2003.
A draft is available at http://www.open.gov.uk/dev/neil/
Luonnos on saatavana osoitteesta http://www.open.gov.uk/dev/neil/
a draft label for the product intended to be placed on the market
markkinoille saatettavaksi tarkoitetun aineen merkintää koskeva luonnos;
a draft label for the product intended to be placed on the market
markkinoille saatettavaksi tarkoitetun tuotteen merkintää koskeva luonnos
a draft label for the product intended to be placed on the market in the Member State of introduction;
käyttöönottojäsenvaltiossa markkinoille saatettavaksi tarkoitetun aineen merkintöjä koskeva luonnos;
A draft law on conflict of interest,17 which would alleviate major problems with the application of the current law, is under discussion in Parliament.
Parlamentti käsittelee parhaillaan eturistiriitoja koskevaa lakiesitystä17, jolla voitaisiin korjata suurimpia nykyisen lainsäädännön soveltamiseen liittyviä ongelmia.
A draft Law on Equal Opportunities has been stalled in the Parliament since 1998.
Yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva lakiluonnos on ollut käsiteltävänä parlamentissa vuodesta 1998.
A draft law on the introduction of euro banknotes and coins and the withdrawal of the drachma legacy currency as well as on taxation issues (conversion into euros of amounts specified in tax legislation and other relevant provisions) was adopted by the Greek Parliament in September.
Kreikan parlamentti hyväksyi syyskuussa euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoa, nykyisen laillisen maksuvälineen poistamista ja verokysymyksiä (verolainsäädännön rahamäärien muuttaminen euromääräisiksi ja muut tähän liittyvät määräykset) koskevan lakiesityksen.
A draft law was presented in October 2013 and is currently being discussed by Parliament.
Asiaa koskeva lakiehdotus esitettiin lokakuussa 2013, ja se on parhaillaan parlamentin käsiteltävänä.
A draft legal instrument on the procedure for reaching a legal settlement will be drawn up and promoted by September 2007, to be adopted in December 2007.
Luonnos ennaltaehkäisevää sovittelumenettelyä koskevaksi oikeudelliseksi välineeksi on tarkoitus laatia syyskuuhun 2007 mennessä, ja sen käsittelyä on tarkoitus edistää siten, että se voidaan hyväksyä joulukuussa 2007.
A draft legal proposal could read:
Säännösluonnos voisi olla seuraava:
A draft legal provision could read as follows:
Säännösluonnos voisi olla seuraavanlainen: