natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.1 Given that it is the court where the claim is brought that will have to check whether the defendant was given the information, yet no specific requirements are established on the matter, the Committee would like to stress that implementing this provision could lead to uncertainty and considerable room for discretion across the 27 different national jurisdictions in the EU.
4.7.1 Koska nimenomaan kanteen vastaanottaneen tuomioistuimen on varmistettava, että kyseiset tiedot on toimitettu vastaajalle ilman että tältä osin on asetettu mitään erityistä vaatimusta, komitea painottaa, että säännöksen soveltaminen saattaa johtaa epävarmaan ja harkinnanvaraiseen tilanteeseen EU:n 27 itsenäisellä lainkäyttöalueella.
4.7.1 In its proposal to amend the Universal Service Directive the Commission proposes granting power to the national regulatory authorities to prevent degradation of quality of service, the blocking of access and the slowing of traffic over the networks by setting minimum quality levels for network transmission services for end-users.
4.7.1 Yleispalveludirektiivin muuttamiseen tähtäävässä ehdotuksessa komissio esittää, että kansallisille sääntelyviranomaisille annetaan valtuudet estää palvelun laadun heikkeneminen, yhteyksien rajoittaminen ja siirtonopeuksien hidastuminen verkoissa vahvistamalla vähimmäislaatutasot loppukäyttäjien tiedonsiirtoverkkopalveluita varten.
4.7.1 In its proposal to amend the Universal Service Directive the Commission proposes granting power to the national regulatory authorities to prevent degradation of quality of service, the blocking of access and the slowing of traffic over the networks by setting minimum quality levels for network transmission services for end-users.
4.7.1 Yleispalveludirektiivin muuttamiseen tähtäävässä ehdotuksessa komissio esittää, että kansallisille sääntelyviranomaisille annetaan valtuudet estää palvelun laadun heikkeneminen, yhteyksien rajoittaminen ja siirtonopeuksien hidastuminen verkoissa vahvistamalla vähimmäislaatutasot peruskäyttäjien tiedonsiirtoverkkopalveluita varten.
4.7.1 In its Recommendation, the Council points out the importance of actively involving the voluntary sector in validation schemes.
4.7.1 Suosituksessaan neuvosto korostaa, että on tärkeää saada vapaaehtoissektori aktiivisesti mukaan validointijärjestelyihin.
4.7.1 In its Recommendation, the Council points out the importance of actively involving the voluntary sector in validation schemes.
4.7.1 Suosituksissaan neuvosto korostaa, että on tärkeää saada vapaaehtoissektori aktiivisesti mukaan validointijärjestelyihin.
4.7.1 In line with the new regulation on the marketing of phytosanitary products, the EESC believes that to ensure the free movement of goods, parallel trade procedures should be restricted to identical products, based on the same sources of active substances and ingredients.
4.7.1 ETSK katsoo, että tavaroiden vapaan liikkumisen puitteissa rinnakkaisvalmisteiden kaupan menettelyt olisi rajattava samaan tapaan kuin kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista koskevassa uudessa asetuksessa koskemaan samanlaisia valmisteita, joiden perustana ovat samat tehoaineiden lähteet ja ainesosat.
4.7.1 In line with the new regulation on the placing of plant protection products on the market, the EESC believes that to ensure the free movement of goods, parallel trade procedures should be restricted to identical products, based on the same sources of active substances and ingredients.
4.7.1 ETSK katsoo, että tavaroiden vapaan liikkumisen puitteissa rinnakkaisvalmisteiden kaupan menettelyt olisi rajattava samaan tapaan kuin kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista koskevassa uudessa asetuksessa koskemaan samanlaisia valmisteita, joiden perustana ovat samat tehoaineiden lähteet ja ainesosat.
4.7.1 In order to tackle this bottleneck in the single market, the Commission has announced that it will be proposing legislation, in particular prioritising the wider use of regulations rather than directives, adapting legislation to the digital era and making progress towards optional European contract legislation, especially in the area of consumer contracts.
4.7.1 Komissio tarjoutuu tämän yhtenäismarkkinoita koskevan ongelman ratkaisemiseksi antamaan säädöksiä mieluummin asetuksen kuin direktiivin muodossa, mukauttamaan lainsäädännön digitaalisen aikakauden tarpeisiin ja pyrkimään erityisesti kuluttajien kanssa tehtävien sopimusten alalla etenemään kohti vapaaehtoista eurooppalaista sopimusoikeutta.
4.7.1 In sub-paragraph (f), the concept of "legitimate interests pursued by a controller", which are not covered by any of the preceding sub-paragraphs, seems vague and subjective.
4.7.1 Artiklan f alakohdassa mainittu "rekisterinpitäjän oikeutettu etu", johon ei viitata edellisissä alakohdissa, on käsitteenä epämääräinen ja subjektiivinen.
4.7.1 In the EESC's view, the proposed changes regarding the status of BEREC, e.g. a full-time post of chairperson of the Board of Regulators, may prove insufficient in the light of competitiveness challenges and the need to create investment incentives, particularly regarding broadband communications and the NGN/NGA network.
4.7.1 ETSK:n mielestä ehdotetut muutokset BERECin asemaan, eli esimerkiksi sääntelyneuvoston puheenjohtajan palkattu tehtävä, voivat osoittautua riittämättömiksi suhteessa kilpailukykyyn kohdistuviin haasteisiin sekä tarpeeseen ottaa käyttöön investointikannustimia, erityisesti laajakaistayhteyksien ja NGN/NGA-verkkojen osalta.
4.7.1 In the explanatory memorandum to the proposal for a directive, the European Commission makes the point that payment systems are used in some 231 billion transactions within the Community each year.
4.7.1 Euroopan komissio muistuttaa ehdotetun direktiivin perusteluissa, että yhteisössä toteutetaan maksupalvelujen yhteydessä vuosittain noin 231 miljardia maksutapahtumaa.
4.7.1 In this context, the Committee would nevertheless like to see local and regional authorities being supported and more closely involved at national and EU level so that they have every opportunity to operate and implement the programmes funded under cohesion policy and the CAP, by means of suitable training programmes on EU procedures regarding programming, support, monitoring and assessment.
4.7.1 ETSK kehottaa tässä yhteydessä kuitenkin tukemaan ja kannustamaan paikallis- ja alueviranomaisia osallistumaan yhä aktiivisemmin jäsenvaltio- ja EU-tasolla, jotta niillä olisi mahdollisimman hyvät edellytykset toimia ja toteuttaa koheesiopolitiikan ja YMP:n varoista rahoitettavia ohjelmia.
4.7.1 In this regard specific attention should be given to the river Rhine.
4.7.1 Tässä yhteydessä Rein-joki vaatii erityistä huomiota.
4.7.1 It is equally important to ensure freedom of choice for both producers and consumers.
4.7.1 Yhtä tärkeää on ottaa riittävästi huomioon sekä tuottajien että kuluttajien valinnanvapaus.
4.7.1 It is essential that rigorous and reputable sources (such as the network of reference centres) cooperate in this work in order to ensure that consumers understand and appreciate the advantages of the EUPAW, as well as the production costs under the European model.
4.9.1 On olennaisen tärkeää, että tiukkoja vaatimuksia noudattavat ja tunnustetut toimijat (kuten eurooppalaisten viitekeskusten verkko) osallistuvat näiden tehtävien hoitamiseen, jotta kuluttajat tuntevat EU:n eläinten hyvinvointia koskevan politiikan edut ja arvostavat niitä sekä ovat tietoisia eurooppalaisen mallin mukaisen tuotannon kustannuksista.
4.7.1 It is essential that rigorous and reputable sources (such as the network of reference centres) cooperate in this work in order to ensure that consumers understand and appreciate the advantages of the EUPAW, as well as the production costs under the European model.
4.9.1 On olennaisen tärkeää, että tiukkoja vaatimuksia noudattavat ja tunnustetut toimijat (kuten eurooppalaisten viitekeskusten verkko) osallistuvat näiden tehtävien hoitamiseen, jotta kuluttajat tuntevat EU:n eläinten hyvinvointia koskevan politiikan edut ja arvostavat niitä sekä tuntevat eurooppalaisen mallin mukaisen tuotannon kustannukset.
4.7.1 It is important from the EESC's perspective that systems be introduced for informing patients so as to enable them to make a choice about cross-border healthcare.
4.7.1 ETSK pitää tärkeänä, että potilastiedotukselle luodaan puitteet, jotta potilaat voivat tehdä päätöksensä ulkomailla tarjottavan terveydenhuollon käyttämisestä.
4.7.1 It is important to take proper account of the fact that freedom of the press and media pluralism, as formative elements of active citizenship and participatory democracy, enshrined in the Charter of Fundamental Rights (Article 11), are fundamental to consolidation of the Union integration process.
4.7.1 On otettava asianmukaisesti huomioon, että lehdistönvapaus ja tiedotusvälineiden moniarvoisuus ovat aktiivisen kansalaisuuden ja osallistavan demokratian kulmakiviä, kuten perusoikeuskirjan 11 artiklassa todetaan, ja niiden kunnioittaminen on keskeinen tekijä unionin integraatioprosessin vahvistamisen kannalta.
4.7.1 Legislative proposals with a timetable for adoption:
4.7.1 Lainsäädäntöehdotusten tekeminen hyväksymisaikatauluineen
4.7.1 Legislative proposals with a timetable for adoption:
4.7.1 Tehdään lainsäädäntöehdotuksia hyväksymisaikatauluineen
4.7.1 Leniency programmes have an enormous impact on the number of detected cartels and a substantive deterrent effect.
4.7.1 Sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevilla ohjelmilla on hyvin mittavat vaikutukset useisiin havaittuihin kartelleihin sekä huomattava varoittava vaikutus.
4.7.1 Moreover, social-economy businesses have a role to play in the development of socially responsible regions as they encourage social cohesion and sustainability, distribute profits among their members and apply participatory, democratic management.
4.7.1 Osuus- ja yhteisötalouden piiriin kuuluvia yrityksiä kehotetaan myös osaltaan vaikuttamaan sosiaalisesti vastuullisen alueen kehitykseen, sillä ne edistävät sosiaalisten koheesiota ja kestävää kehitystä, jakavat voitot jäsentensä kesken ja soveltavat osallistumista edistävää ja demokraattista johtamista.
4.7.1 One-stop administrative shopping and "Common European Maritime Space"
4.7.1 Keskitetty hallinto ja "yhteinen eurooppalainen merialue"
4.7.1 Open source software.
4.7.1 Avoimen lähdekoodin ohjelmistot.
4.7.1 Positive trends include, in particular, progress on reducing CO2 emissions from new cars and decreased levels of pollutants in the air.
4.7.1 Myönteisiä suuntauksia ovat edistyminen uusien ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämisessä sekä ilmansaastetasojen alentamisessa.
4.7.1 Provisions supported by the EESC.
4.7.1 ETSK kannattaa näitä säännöksiä.
4.7.1 Reduced VAT in the restaurant and catering sector is a sensitive issue that has been long discussed and continues to be opposed by some Member States.
4.7.1 Arvonlisäveron alentaminen ravintola- ja ateriapalvelualalla on arkaluontoinen kysymys, josta on keskusteltu jo pitkään ja jota eräät jäsenvaltiot yhä vastustavat.
4.7.1 Research has shown that immigrants are more innovative and entrepreneurial than the host population.
4.7.1 Tutkimukset osoittavat, että maahanmuuttajien innovaatio- ja yrittäjyyshenkisyys on syntyperäistä paikallisväestöä voimakkaampi.
4.7.1 Set up a high-level study group made up of employers, employees and researchers to work out how the printing industry needs to be organised in the medium term and to make proposals on the new business model which needs to be established.
4.7.1 Luodaan teollisuuden, palkansaajien ja tutkijoiden edustajista koostuva korkean tason pohdintaryhmä, joka tutkisi tarkemmin, miten graafinen teollisuus voitaisiin järjestää keskipitkällä aikavälillä, ja tekisi ehdotuksia tarvittavasta uudesta yritysmallista.
4.7.1 Set up a high-level study group made up of employers, employees and researchers to work out how the printing industry needs to be organised in the medium-term and to make proposals on the new business model which needs to be established.
4.7.1 Luodaan teollisuuden, palkansaajien ja tutkijoiden edustajista koostuva korkean tason pohdintaryhmä, joka tutkisi tarkemmin, miten graafinen teollisuus voitaisiin järjestää keskipitkällä aikavälillä, ja tekisi ehdotuksia tarvittavasta uudesta yritysmallista.
4.7.1 Set-aside is a supply management tool which is not suitable in the current market situation.
4.7.1 Kesannointi ei ole tarkoituksenmukainen tarjonnan hallintaväline nykyisessä markkina­tilanteessa.
4.7.1 Social-economy businesses also have a role to play in the development of socially responsible regions as they encourage social cohesion and sustainability, distribute profits among their members and apply participatory, democratic management.
4.7.1 Osuus- ja yhteisötalouden piiriin kuuluvia yrityksiä kehotetaan myös osaltaan vaikuttamaan sosiaalisesti vastuullisen alueen kehitykseen, sillä ne edistävät sosiaalisten koheesiota ja kestävää kehitystä, jakavat voitot jäsentensä kesken ja soveltavat osallistumista edistävää ja demokraattista johtamista.
4.7.1 Space infrastructure provides vital services for security and defence, as recognised in the common security and defence policy, particularly in the areas of crisis prevention and management.
4.7.1 Avaruusalan perusrakenteet tarjoavat turvallisuuden ja puolustuksen kannalta keskeisiä palveluja etenkin ennaltaehkäisyssä ja kriisinhallinnassa, kuten tunnustetaan yhteisessä turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa.
4.7.1 Space-based applications at the service of the European society, which falls under the space sub-programme, will, as a typical cross-cutting theme (see section 5), be coordinated with the themes of security, the environment and information technology.
4.7.1 Osaohjelmaan "Avaruusala" sisältyvää aihealuetta "Avaruussovellukset eurooppalaisen yhteiskunnan palveluksessa" koordinoidaan tyypillisenä horisontaalisena aihepiirinä (ks. luku 5) turvallisuuden, ympäristön ja tietotekniikan aihealueiden kanssa.
4.7.1 sustained "cultural hygiene" on the part of our Committee: whenever an opinion deals with subjects where the cultural aspect is of key importance, a section of the opinion could explicitly discuss this aspect.
4.7.1 komitea huolehtisi jatkuvasti "kulttuurihygieniasta": aina kun lausunnoissa käsitellään sellaisia aiheita, joissa kulttuurinäkökohta on olennainen tekijä, yhdessä lausunnon osioista käsitellään nimenomaisesti kulttuuria.
4.7.1 Taking into account the high risks involved, standards concerning the above areas should include strict requirements to protect both consumer health and the environment.
4.7.1 Edellä mainittuihin aloihin liittyvien standardien tulee suuret riskit huomioon ottaen sisältää tiukkoja vaatimuksia kuluttajien terveyden ja ympäristön suojelemiseksi.
4.7.1 Terrorist organisations operating in some European countries aim to achieve their political ends through terror, crime, threat and extortion.
4.7.1 Eräissä Euroopan maissa toimivat terroristijärjestöt pyrkivät saavuttamaan poliittiset tavoitteensa terrorin, rikosten, uhkausten ja kiristyksen avulla.
4.7.1 Text amendment proposed by the Committee: “Article 37: Agri-environment and animal welfare payments
4.7.1 Komitean ehdotus tekstin muuttamiseksi: "37 artikla – Maatalouden ympäristötuet ja tuet eläinten hyvinvointia edistäviin toimiin
4.7.1 That proposing the objective of "provid[ing] an equivalent level of protection to the citizens and economic operators of the Community at any point in the Community customs territory" (see 2nd recital) is a laudable objective, but an insufficient one for the taxpayer, the operator and, above all, the citizen, if "equivalence" is not synonymous with "excellence" of the highest level.
Tämä ei kuitenkaan riitä veronmaksajille, toimijoille ja etenkään kansalaisille, jos samanlainen taso ei tarkoita erinomaista, erittäin korkeaa tasoa.
4.7.1 The amount to be secured by the order must not exceed the sum that has been allegedly due and not repaid, plus that of the default interest (whether contractual or legal) incurred up to the time the enforcement order is applied for.
4.7.1 Toimenpiteellä turvattava määrä on rajattava perittävään ja maksamattomaan saatavaan sekä toimenpidettä koskevan pyynnön esittämisajankohtaan mennessä kertyneisiin viivästys­korkoihin (joko sopimuspohjaisiin tai lakisääteisiin).
4.7.1 The approach to developing the circular economy taken by the European Commission does not indicate how this is to be done at local and regional level.
4.7.1 Euroopan komission valitsema tapa lähestyä kiertotalouden kehittämistä ei kerro, miten tämä toteutetaan paikallis- ja aluetasolla.
4.7.1 The benchmarking in the ET2010 process ensured that there was a real basis to discuss progress.
4.7.1 ET2010-prosessin yhteydessä tehdyn vertailuarvion ansiosta asiassa etenemistä on voitu käsitellä todellisten tietojen perusteella.
4.7.1 The Commission did not note any trend towards consolidation in the food sector or other supply sectors.
4.7.1 Elintarvikealalla ja muilla elintarvikeketjun aloilla komissio ei havainnut keskittymistä.
4.7.1 The Committee believes that more work needs to be put into the statistical data used in the Green Paper since only true statistical records can tell us how effective current learning mobility programmes are17 and help design solid future strategies with real mobility targets (%) for different target groups .
4.7.1 Komitean mielestä vihreässä kirjassa käytettyjen tilastotietojen eteen on tehtävä nykyistä enemmän työtä, koska ainoastaan luotettavilla tilastotiedoilla voidaan osoittaa, miten tuloksellisia nykyiset liikkuvuusohjelmat ovat17, sekä auttaa suunnittelemaan tehokkaita tulevia strategioita, joihin sisältyy eri kohderyhmille asetettuja todellisia (prosenttimääräisiä) liikkuvuustavoitteita.
4.7.1 The Committee considers that the data on the number of jobs in the sector, and on the training, qualifications and skills required, should be analysed and quantified.
4.7.1 Komitea katsoo, että olisi kerättävä ja analysoitava tietoja alan työpaikkojen määrästä, koulutuksesta, ammattipätevyydestä ja osaamisesta.
4.7.1 The Committee proposes that "victims of torture or violence and persons suffering physical or mental health problems be cared for in an appropriate hospital environment.
4.7.1 Komitea kehottaa varmistamaan, että kidutuksen tai väkivallan uhrit sekä fyysisistä sairauksista ja mielenterveyshäiriöistä kärsivät henkilöt saavat hoitoa tarkoituksenmukaisessa sairaalaympäristössä.
4.7.1 The dairy quota will expire in 2015.
4.7.1 Maitokiintiöistä luovutaan vuonna 2015.
4.7.1 The EESC agrees that the European Network and Information Security Agency (ENISA) should play a greater, more effective role, mounting both awareness-raising campaigns and, most importantly, initiatives to provide operators and users with information and training, as, moreover, has already been recommended by the EESC in a recent opinion31 on the provision of public electronic communication services.
4.7.1 Komitea suhtautuu myönteisesti Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston entistä selkeämpään ja vahvempaan rooliin sekä valveuttamistoimissa että ennen kaikkea operaattoreihin ja käyttäjiin kohdennetuissa tiedotus- ja koulutustoimissa.
4.7.1 The EESC agrees with EEAS High Representative Federica Mogherini, who said "EU-Tunisia cooperation will be focused especially on the present and future of youth"8.
4.7.1 ETSK on samaa mieltä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Federica Mogherinin kanssa, joka on todennut, että "EU:n ja Tunisian yhteistyössä keskitytään erityisesti nuorten nykytodellisuuteen ja tulevaisuuteen"8.
4.7.1 The EESC agrees with the delegation of powers conferred on the Commission, since they all concern the effective compliance with and monitoring of the proposal for a Regulation on the COM.
4.7.1 ETSK hyväksyy komissiolle kuuluvien toimivaltuuksien siirron, koska kaikki toimivaltuudet liittyvät YMJ‑asetusta koskevan ehdotuksen tosiasialliseen täytäntöönpanoon ja valvontaan.
4.7.1 The EESC also recommends that the type-approval of aftermarket products impacting on safety and environmental performances be duly considered and regulated.
4.7.1 ETSK suosittelee lisäksi, että turvallisuuteen ja ympäristötehokkuuteen vaikuttavien jälkimarkkinoille tarkoitettujen tuotteiden tyyppihyväksyntä otetaan asianmukaisesti huomioon ja että sitä säännellään.
4.7.1 The EESC anticipates that anti-piracy training of seafarers will be required as a matter of urgency in view of escalation of the piracy phenomenon and its repercussions on seafarers.
4.7.1 ETSK ennakoi, että merenkulkijoiden koulutusta merirosvohyökkäysten torjumiseksi tullaan tarvitsemaan, kun otetaan huomioon merirosvousilmiön nopea kärjistyminen ja sen vaikutukset merenkulkijoihin.
4.7.1 The EESC believes that the Commission proposals fall short of what is needed in order to win back market shares from wines from third countries, especially the New World.
4.7.1 ETSK:n mielestä komission ehdotukset eivät ole riittäviä, jotta kolmansien maiden ja erityisesti uuden maailman viineille menetetyt markkinaosuudet saataisiin vallattua sisämarkkinoilla takaisin.
4.7.1 The EESC continues to strongly support the EU's efforts to enhance SMEs, including the multitude of business models, making "think small first" a reality.
4.7.1 ETSK antaa edelleen vankan tukensa EU:n toimille vahvistaa pk-yrityksiä, monenlaiset eri liiketoimintamallit mukaan luettuina, ja tehdä "pienet ensin" -periaatteesta totta.
4.7.1 The EESC continues to strongly support the EU's efforts to enhance SMEs, including the multitude of business models, making "think small first" a reality.
4.7.1 ETSK antaa edelleen vankan tukensa EU:n toimille vahvistaa pk-yrityksiä, monenlaiset eri liiketoimintamallit mukaan luettuina, ja viedä "pienet ensin" -periaate käytäntöön.
4.7.1 The EESC draws attention to the fact that the Action Plan fails to address the scope, shortcomings and impediments with regard to the extended use biomass and of renewable energy in the Member States and regions.
4.7.1 Komitea pahoittelee, ettei toimintasuunnitelmassa käsitellä mahdollisuuksia, puutteita ja esteitä, joita jäsenvaltioissa ja alueilla esiintyy biomassan käytön ja uusiutuvan energian edistämisessä.
4.7.1 The EESC endorses the programme on Security and Safeguarding Liberties, which includes the specific programme for prevention, preparedness and consequence management of terrorism.
4.7.1 Komitea suhtautuu myönteisesti turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevaan ohjelmaan, johon on sisällytetty terrorismin ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa koskeva erityisohjelma.
4.7.1 The EESC endorses the programme on Security and Safeguarding Liberties, which includes the specific programme for prevention, preparedness and consequence management of terrorism.
4.7.1 Talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevaan ohjelmaan, johon on sisällytetty terrorismin ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa koskeva erityisohjelma.
4.7.1 The EESC has already addressed the relationship between agriculture, the common agricultural policy and biodiversity on several occasions, noting that the gradual but large-scale and continuing decline in biodiversity is happening despite the fact that farmers are overwhelmingly complying with prevailing law.
4.7.1 ETSK on tarkastellut useaan otteeseen maatalouden, yhteisen maatalouspolitiikan ja biologisen monimuotoisuuden suhdetta ja todennut, että biologinen monimuotoisuus heikkenee asteittain mutta laaja-alaisesti ja jatkuvasti, vaikka maataloustuottajat pääasiassa noudattavat voimassa olevia lakeja.
4.7.1 The EESC is in favour of a greater, more effective role for the European Network and Information Security Agency (ENISA), as regards both awareness-raising campaigns and, most importantly, information and training schemes for operators and users.
4.7.1 Komitea suhtautuu myönteisesti Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston entistä selkeämpään ja vahvempaan rooliin sekä valveuttamistoimissa että ennen kaikkea operaattoreihin ja käyttäjiin kohdennetuissa tiedotus- ja koulutustoimissa.