natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(129) In order to fulfil the objectives of this Regulation, namely to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data and to ensure the free movement of personal data within the Union, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
(129) Jotta voidaan saavuttaa tämän asetuksen tavoitteet eli suojata luonnollisten henkilöiden perusoikeuksia ja ‑vapauksia ja erityisesti heidän oikeuttaan henkilötietojen suojaan sekä varmistaa henkilötietojen vapaa liikkuvuus unionissa, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti.
(129) Since their accession, Finland and Sweden may, due to the specific economic situation of the production and marketing of reindeer and reindeer products, grant aids in that regard.
(129) Suomi ja Ruotsi ovat liittymisestään lähtien saaneet myöntää tukea porojen ja porotuotteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen kyseisen alan erityisen taloudellisen tilanteen vuoksi.
(129) The scope of checks and controls as opposed to the periodic assessment of lump sums, unit costs or flat rates should be clarified.
Tarkastusten ja valvonnan ja toisaalta kertakorvauksia, yksikkökustannuksia ja kiinteitä prosenttimääriä koskevan säännöllisen arvioinnin keskinäistä suhdetta olisi selkiytettävä.
(129) The term ‘access’ has a wide range of meanings, and it is therefore necessary to define precisely how that term is used in  this Directive, without prejudice to how it may be used in other Community Ö Union Õ measures.
Käsitteellä ”käyttöoikeus” on useita merkityksiä, joten sen käyttö tässä direktiivissä on tarpeen määritellä tarkasti riippumatta siitä, kuinka sitä on mahdollisesti käytetty yhteisön  unionin  muissa säännöksissä.
(12th indent) new indent: grants in eligible Member States or regions where access to resources for activities relevant to the programme's objectives is limited or where the rate of civic participation is below average.
(12) uusi kohta: avustukset tuen antamiseksi erityisesti sellaisia alueita ja jäsenvaltioita varten, joissa muiden resurssien saaminen ohjelman tavoitteita edistävään toimintaan on vaikeaa tai kansalaisten osallistuminen on keskimääräistä vähäisempää.
(12th report)
kertomus)
(12 months after the date of adoption of the directive)
(12 kuukautta direktiivin antamisen jälkeen.)
(13 amendments not listed here (15, 19, 35, 40, 44, 45, 47, 49, 51, 53-56) were rejected at the Parliament’s plenary session.
(Parlamentti on hylännyt täysistunnossaan 13 tarkistusta, joita ei luetella tässä (15, 19, 35, 40, 44, 45, 47, 49, 51, 53–56).
(13 mins per group)
(13 min ryhmää kohti)
(13 MS)
(13 jäsenvaltiota)
(13)
80/390/ETY
(13) "gear ratio weighting factor" (k) means a dimensionless numerical quantity used to combine the test results of two gear ratios for the acceleration test and the constant speed test;
’välityssuhteen painotuskertoimella’ (k) numeerista suhdelukua, jota käytetään kahden välityssuhteen testitulosten yhdistämiseen kiihtyvyystestissä ja vakionopeustestissä;
(13) "Import" means the placing under a customs procedure other than transit procedure of products introduced into the customs territory of the Community;
(13) 'tuonnilla' yhteisön tullialueelle saatettujen tuotteiden asettamista muun tullimenettelyn kuin kauttakulkumenettelyn piiriin,
(13) "Outermost Regions" means the French Overseas Departments with regard to France, the Azores and Madeira with regard to Portugal and the Canary Islands with regard to Spain.
(13)”syrjäisimmillä alueilla” Ranskan merentakaisia departementteja Ranskan osalta, Azoreja ja Madeiraa Portugalin osalta ja Kanariansaaria Espanjan osalta.
(13) 'authorised representative' means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
13) ’valtuutetulla edustajalla’ tarkoitetaan unioniin sijoittautunutta luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on valmistajan antama kirjallinen toimeksianto hoitaa valmistajan puolesta tietyt tehtävät;
(13) 'child' means any person below the age of 18 years;
(13) ’lapsella’ alle 18-vuotiasta henkilöä;
(13) 'emerging technique' means a novel technique for an industrial activity that, if commercially developed, could provide a higher general level of protection of the environment or higher cost savings than existing best available techniques;
(13) ”uudella tekniikalla” teollisuuden toimintoa koskevaa uutta tekniikkaa, jolla voidaan, jos se saadaan kehitettyä kaupallisesti, nostaa yleistä ympäristönsuojelun tasoa tai saavuttaa suuremmat kustannussäästöt kuin parhaalla käytössä olevalla tekniikalla;
(13) 'exceeding borrowing costs' means the amount by which the deductible borrowing costs of a taxpayer exceed taxable interest revenues and other taxable revenues that the taxpayer receives and which are economically equivalent to interest revenues;
(13) ’ylimenevillä vieraan pääoman menoilla’ määrää, jolla verovelvollisen vähennyskelpoiset vieraan pääoman menot ylittävät veronalaiset korkotulot ja muut veronalaiset tulot, joita verovelvollinen saa ja jotka vastaavat taloudellisesti korkotuloja;
(13) 'identification’ means the process of determining a person’s identity through a database search against multiple sets of data (one-to-many check);
(13) ’tunnistamisella’ menettelyä, jossa henkilön henkilöllisyys määritetään tietokantaan tehtävällä haulla siten, että tietoja verrataan useampaan tietokokonaisuuteen (yksi moneen -haku);
(13) 'marine regions' means the geographical areas set out in Annex I to Council Decision 2004/585/EC and the areas established by the regional fisheries management organisations;
(13) ’merialueilla’ neuvoston päätöksen 2004/585/EY liitteessä I vahvistettuja maantieteellisiä alueita ja alueellisten kalastusjärjestöjen perustamia alueita;
(13) 'mixed pool' means a pool of underlying exposures of a type in relation to which the institution has permission to use the IRB Approach and is able to calculate risk weighted exposure amounts in accordance with Chapter 3 for some, but not all, exposures;
(15) ’sekapoolilla’ sellaisten arvopaperistettujen vastuiden poolia, joihin laitoksella on lupa soveltaa IRB-menetelmää mutta joista kaikista laitos ei kykene laskemaan riskipainotettuja vastuueriä 3 luvun mukaisesti;
(13) 'multilateral interchange fee' means an interchange fee which is subject to a collective agreement between payment service providers
(13) ’monenvälisellä siirtohinnalla’ maksupalveluntarjoajien välisen kollektiivisen sopimuksen alaista siirtohintaa;
(13) 'pre-commercial procurement' means procurement of research and development services involving risk-benefit sharing under market conditions, and competitive development in phases, where there is a separation of the research and development phase from the deployment of commercial volumes of end-products;
13) ’esikaupallisella hankinnalla’ tutkimus- ja kehittämispalvelujen hankintaa, joka perustuu riskien ja hyötyjen jakamiseen markkinaehdoilla, kehitystyön kilpailuttamiseen vaiheittain ja tutkimus- ja kehittämisvaiheen erottamiseen lopputuotteiden kaupallisten erien käyttöönotosta;
(13) 'public law body' means any body governed by public law in the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council28 and any European grouping of territorial cooperation (EGTC) established in accordance with Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council29, regardless of whether the relevant national implementing provisions consider the EGTC a public law body or a private law body;
(13) ’julkisoikeudellisella yhteisöllä’ Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY28 1 artiklan 9 kohdassa tarkoitettua julkisoikeudellista laitosta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1082/200629 mukaisesti perustettua eurooppalaista alueellisen yhteistyön yhtymää (EAYY) riippumatta siitä, katsotaanko EAYY asianomaisissa kansallisissa täytäntöönpanosäännöksissä julkisoikeudelliseksi vai yksityisoikeudelliseksi yhteisöksi;
(13) 'servicer' means an entity as defined in Article 142(1) point (8) of Regulation No 2013/575/EU;
(13) ’hallinnoijalla’ asetuksen (EU) N:o 575/2013 142 artiklan 1 kohdan 8 alakohdassa määriteltyä yhteisöä;
(13) 'storage' means the holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility with the intention of retrieval.
(13) ’varastoinnilla’ käytetyn polttoaineen tai radioaktiivisen jätteen pitämistä luvan saaneessa laitoksessa, josta se on tarkoitus siirtää myöhemmin pois.
(13) 'trawl' means fishing gear which is actively towed by one or more fishing vessels and consisting of a net having a cone- or pyramid-shaped body (as trawl body) closed at the back by a codend; 'towed gear' means any trawls, Danish seines and similar gear with a cone- or pyramid shaped body closed at the back by a bag (codend) or comprising two long wings, a body and a bag (codend) and which are actively moved in the water;
’troolilla’ tarkoitetaan pyydystä, jota vedetään aktiivisesti yhdellä tai useammalla kalastusaluksella ja joka muodostuu verkosta, jolla on kartion tai pyramidin muotoinen runko (troolin runko), jonka takaosan sulkee perä; ’vedettävillä pyydyksillä’ tarkoitetaan mitä tahansa trooleja, ankkuroituja kierrenuottia ja niiden kaltaisia pyydyksiä, joiden runko on kartion tai pyramidin muotoinen ja joiden takaosan sulkee pussi (perä), tai pyydyksiä, joissa on kaksi pitkää sivua, runko ja pussi (perä) ja joita liikutellaan aktiivisesti vedessä;
(13) (7) Credit agreements covering the granting of credit for the purchase or transformation of immovable property secured by real estate should be excluded from the scope of this Directive.
(13) (7) On syytä jättää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle kiinteän omaisuuden hankkimiseen tai kunnostamiseen tarkoitettua luottoa koskevat luottosopimukset, joiden vakuutena on kiinteä omaisuus.
(13) * Date of birth dd/mm/yyyy
(13) * Syntymäaika pp/kk/vvvv
(13) 7,11-Dimethyl-4,6,10-dodecatrien-3-one
(13) 7,11-Dimetyyli-4,6,10-dodekatrien-3-oni
(13) A food additive already approved under this Regulation which is prepared by production methods or starting materials significantly different from those included in the risk assessment of the Authority, or different than those covered by the specifications laid down, should be submitted for evaluation by the Authority for an evaluation with emphasis on the specifications.
(13) Tämän asetuksen mukaisesti hyväksytty elintarvikelisäaine, jonka valmistuksessa käytetään tuotantomenetelmää tai lähtöaineita, jotka ovat merkittävästi erilaisia kuin viranomaisen suorittamassa riskinarvioinnissa tai vahvistetussa eritelmässä, olisi annettava viranomaisen arvioitavaksi painottaen eritelmän arviointia.
(13) A new approach should be tested whereby proposals are not fully evaluated initially.
(13) Olisi kokeiltava uutta lähestymistapaa, jossa ehdotuksia ei alkuvaiheessa arvioida kokonaan.
(13) A permanent exchange of information on intergovernmental agreements at Union level should allow to develop best practices.
(13) Hallitustenvälisiä sopimuksia koskevien tietojen pysyvällä vaihtamisella unionin tasolla annetaan mahdollisuus parhaiden käytäntöjen kehittämiseen.
(13) A valid certificate of registration shall be recognized by all Member States.
(13) Rekisteröintiä koskeva voimassa oleva todistus on tunnustettava kaikissa jäsenvaltioissa.
(13) After the end of the period during which financial assistance has been made available, the outcomes of evaluations carried out in accordance with Article 18(2) might highlight the need to assess, inter alia, whether the reduction of the national co-funding does not lead to a significant departure from the goals initially set.
(13) Sen ajanjakson loputtua, jona rahoitustuki on ollut saatavilla, 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtyjen arviointien tuloksista voi muun muassa käydä ilmi tarve tarkastella, vaikeuttaako kansallisen yhteisrahoituksen alentaminen merkittävällä tavalla alun perin asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
(13) All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market measuring instruments which are in conformity with this Directive.
(13) Kaikkien talouden toimijoiden, jotka kuuluvat toimitus- ja jakeluketjuun, olisi ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että markkinoilla asetetaan saataville ainoastaan sellaisia mittauslaitteita, jotka ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia.
(13) Although barriers on legal forms, shareholding requirements or tariffs have been removed for certain professions (e.g. veterinarians), a majority still face significant barriers to entry or conduct today (e.g. taxis, the health sector, notaries and legal professions more generally).
taksit, terveydenhuoltoala, notaarit ja yleensä oikeusalan ammatit) sovelletaan edelleen huomattavia pääsyn tai toiminnan esteitä.
(13) Although some measures have been implemented to support the education of Roma children, a systematic approach to promoting inclusive mainstream education is yet to be developed.
(13) Vaikka romanilasten koulutuksen tukemiseksi on toteutettu eräitä toimenpiteitä, tarvitaan järjestelmällistä lähestymistapaa, jotta voidaan edistää osallistavaa koulutusta.
(13) An inventory should be made of the most common (legal) obstacles and applied solutions and disseminated to all new applicants.
(13) Yleisimmät (lainsäädännön) esteet ja sovelletut ratkaisut olisi kartoitettava, ja niistä olisi tiedotettava kaikille uusille hakijoille.
(13) Any non-Community financing from State resources must comply with Articles 87 and 88 of the Treaty.
13) Jäsenvaltioiden varoista mahdollisesti myönnettävien yhteisön ulkopuolisten rahoitusten osalta on noudatettava perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa.
(13) Any non-Community financing from State resources must comply with Articles 87 and 88 of the Treaty.
(13) Jäsenvaltioiden varoista mahdollisesti myönnettävien yhteisön ulkopuolisten rahoitusosuuksien osalta on noudatettava perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa.
(13) Article 11(2) shall be replaced by the following:
(13) Korvataan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(13) Article 15 is amended as follows:
(13) Muutetaan 15 artikla seuraavasti:
(13) Article 16 is amended as follows:
(13) Muutetaan 16 artikla seuraavasti:
(13) Article 18 is amended as follows:
13) Muutetaan 18 artikla seuraavasti:
(13) Article 20 is replaced by the following:
13) Korvataan 20 artikla seuraavasti:
(13) Article 22 is replaced by the following:
(13) Korvataan 22 artikla seuraavasti:
(13) Article 23 is deleted.
(13) Poistetaan 23 artikla.
(13) Article 24 is amended as follows:
(13) Muutetaan 24 artikla seuraavasti:
(13) Article 28 is amended as follows:
(13) Muutetaan 28 artikla seuraavasti:
(13) Article 29(3) is amended as follows:
(13) Muutetaan 29 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(13) Article 35 is replaced by the following:
13) Korvataan 35 artikla seuraavasti:
(13) Article 5 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks10 confers exclusive rights on the proprietor of a registered trade mark, including the right to prevent all third parties from using, in the course of trade, any sign which is identical to, or similar to, the trade mark in relation to identical goods or services or even, where appropriate, other goods.
(13) Jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 89/104/ETY10 5 artiklassa annetaan rekisteröidyn tavaramerkin haltijalle yksinoikeudet, joihin kuuluu oikeus estää kaikkia muita käyttämästä elinkeinotoiminnassa tunnusta, joka on sama tai samankaltainen kuin samoja tavaroita tai palveluja tai tarvittaessa jopa muita tavaroita varten rekisteröity tavaramerkki.
(13) Article 61(1) is replaced by the following:
(13) Korvataan 61 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(13) Article 67 is amended as follows:
(13) Muutetaan 67 artikla seuraavasti:
(13) Article 71 is amended as follows:
(13) Muutetaan 71 artikla seuraavasti:
(13) Article 88 is replaced by the following:
(13) Korvataan 88 artikla seuraavasti:
(13) Articles containing chemicals do not fall within the scope of the Convention.
(13) Kemikaaleja sisältävät esineet eivät kuulu yleissopimuksen soveltamisalaan.
(13) Article 8 of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity9 offers Member States the possibility of furthering the penetration of the market in electricity produced from renewable sources of energy by giving them priority.
(13) Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä 19 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/92/EY9 8 artiklassa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus edistää uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön markkinoille pääsyä antamalla sille etusija.
(13) As a consequence of the application of a new regulatory framework by this Regulation, Directive 70/157/EEC should be repealed,
(13) Tällä asetuksella vahvistetun uuden sääntelyjärjestelmän soveltamisesta seuraa, että direktiivi 70/157/ETY on kumottava,
(13) As a general rule, whenever certain market price criteria are met the decision to grant private storage aid should be taken in the context of a tendering procedure.
(13) Tiettyjen perusteiden täyttyessä markkinahintojen osalta yksityisen varastoinnin tuen myöntämisestä olisi pääsääntöisesti päätettävä tarjouskilpailumenettelyllä.
(13) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis.10
(13) Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan osalta tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY10 1 artiklan G kohdassa tarkoitetulla alalla.
(13) As regards procurement, framework contracts without a re-opening of competition in sectors subject to a rapidly rising trend in prices and technological development should be subject to a mid-term review or a benchmarking system and the contracting authority should take appropriate measures, including termination of the framework contract.
(13) Kun puitesopimuksia tehdään aloilla, joilla hintojen ja tekniikan kehitys on hyvin nopeaa, julkisia hankintoja koskevista puitesopimuksista, joita ei kilpailuteta uudelleen, olisi tehtävä väliarviointi tai vertailuanalyysi, jonka perusteella hankintaviranomaisen olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien puitesopimuksen purkaminen.
(13) As regards the presentation of assigned revenues in the draft budget, more transparency should be introduced by providing that amounts of assigned revenue are to be included in the draft budget for the amounts which are certain at the date of its establishment.
(13) Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot olisi esitettävä talousarvioesityksessä entistä selkeämmin, ja tämän vuoksi olisi säädettävä, että talousarvioesitykseen on otettava sellaiset käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrät, joista on varmuus talousarvioesityksen laadinta-ajankohtana.
(13) As regards the presentation of chemical status according to Section 1.4.3 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States should be allowed to present separately the impact on chemical status of substances that behave as ubiquitous PBTs so that improvements in water quality achieved in relation to other substances are not obscured.
(13) Koskien kemiallisen tilan esittämistä direktiivin 2000/60/EY liitteessä V olevan 1 kohdan 4 alakohdan 3 alakohdan mukaisesti jäsenvaltioilla on oltava mahdollisuus esittää erikseen niiden aineiden kemiallisen tilan vaikutus, jotka käyttäytyvät ubikvitaaristen PBT-aineiden tavoin, jotta veden laadun parannukset muiden aineiden osalta eivät jää varjoon.
(13) As the funds of the EDF are to be used for the countries eligible under the 11th European Development Fund (EDF)25, it requires the allocation of a minimum of EUR 400 000 000 of EFSD Guarantee coverage for investments throughout the implementation period of the EFSD Guarantee.
Koska EKR:n varoja aiotaan käyttää niiden maiden hyväksi, jotka ovat tukikelpoisia yhdennentoista Euroopan kehitysrahaston (EKR)25 puitteissa, investoinneille olisi kohdennettava vähintään 400 000 000 euroa kattava EKKR-takuu, joka on voimassa koko EKKR-takuun täytäntöönpanojakson ajan.
(13) Authorisation for certain public and private projects likely to have a significant environmental impact should be granted only after prior assessment of that potential impact, in compliance with existing Community rules.
(13) Lupa sellaisia julkisia tai yksityisiä hankkeita varten, joilla voi olla merkittäviä ympäristövaikutuksia, olisi myönnettävä vasta, kun hankkeiden mahdolliset merkittävät ympäristövaikutukset on ennalta arvioitu noudattaen yhteisön voimassa olevaa säännöstöä.
(13) Because of the high mobility of financial transactions and in order to help mitigating potential tax avoidance, the FTT should be applied on the basis of the residence principle.
(13) Koska finanssitransaktiot ovat erittäin liikkuvaisia ja jotta voidaan helpottaa mahdollisen veronkierron torjumista, finanssitransaktioveroa olisi sovellettava kotipaikkaperiaatteen perusteella.
(13) Being addressed to Member States, this directive does not apply to procurement carried out by international organisations on their own behalf and for their own account.
(13) Tätä direktiiviä, joka on osoitettu jäsenvaltioille, ei sovelleta hankintoihin, joita kansainväliset järjestöt tekevät omasta puolestaan ja omaan lukuunsa.
(13) Belgium faces a very significant projected impact from ageing, with ageing costs projected to rise by more than 8% of GDP between 2010 and 2060, in particular from pensions and long-term care.
(13) Ennusteiden mukaan väestön ikääntymisestä aiheutuvat seuraukset ovat Belgiassa erittäin merkittävät, sillä ikääntymisestä aiheutuvien menojen ennustetaan kasvavan vuodesta 2010 vuoteen 2060 yli 8 prosenttia suhteessa BKT:hen erityisesti eläkkeistä ja pitkäaikaishoidosta johtuvien menojen vuoksi.
(13) Bulgaria has still not adopted the School Education Act providing a framework for implementation of the necessary comprehensive reforms of the school system, including the modernisation of curricula and the improved training for teachers.
(13) Bulgaria ei ole edelleenkään hyväksynyt kouluopetusta koskevaa lakia, jonka on määrä tarjota puitteet välttämättömien ja kattavien koulujärjestelmän uudistusten toteuttamiselle, kuten opetusohjelmien uudistamiselle ja opettajakoulutuksen parantamiselle.
(13) By applying this general test, one can devise a series of normative criteria which can help in designing ex-ante rules for State aid for innovation (to be included in Frameworks, Guidelines or Block Exemptions).
(13) Tämän yleisen testin avulla voidaan luoda joukko normatiivisia kriteerejä, jotka voivat auttaa suunniteltaessa ennakkoarviointisääntöjä innovaatiotukea varten (säännöt sisällytetään puitteisiin, suuntaviivoihin tai ryhmäpoikkeuksiin).
(13) Capacity assessment should be based on an accurate inventory of the existing and planned airport throughput.
(13) Nykyisestä ja suunnitellusta lentoasemakapasiteetista olisi tehtävä täsmälliseen inventaarioon perustuva arvio.