natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Member States may decide to disperse applicants on the national territory, it must be ensured that the areas where applicants are required to stay are actually accessible to the mentioned persons and organisations.
Koska jäsenvaltiot voivat päättää sijoittaa turvapaikanhakijat hajalleen eri puolille maata, on varmistettava, että edellä mainituilla henkilöillä ja järjestöillä on mahdollisuus päästä alueille, joilla turvapaikanhakijoiden on oleskeltava.
As Member States should be stepping up their delivery on the Resettlement Decision of June 201518, the Humanitarian Admission Scheme for Turkey19 and the one-for-one resettlement scheme under the EU-Turkey Statement20, further developing pre-departure measures to facilitate integration will be increasingly important, particularly also in view of the forthcoming structured resettlement system, as announced in the Communication of 6 April 2016.21
Koska jäsenvaltioiden olisi tehostettava kesäkuussa 2015 annetun uudelleensijoittamista koskevan päätöksen18, Turkin kanssa toteutettavan humanitaarisen maahanpääsyn järjestelmän19 ja EU:n ja Turkin julkilausuman20 mukaisen ”yksi-yhdestä-uudelleensijoitusjärjestelmän” täytäntöönpanoa, on yhä tärkeämpää kehittää edelleen lähtöä edeltäviä toimenpiteitä kotouttamisen helpottamiseksi erityisesti tulevaa jäsenneltyä uudelleensijoitusjärjestelmää silmälläpitäen, josta ilmoitettiin 6.
As Member States usually do not know which of their nationals also have the nationality of another Member State, dual nationals can register in two Member States.
Koska jäsenvaltiot eivät yleensä tiedä, ketkä heidän kansalaisistaan ovat myös toisen maan kansalaisia, henkilöt, joilla on kaksoiskansalaisuus, voivat rekisteröityä kahdessa eri jäsenvaltiossa.
As Member States' criminal investigation and prosecution authorities are currently unable to achieve an equivalent level of protection and enforcement, the Union not only has the competence but also the obligation to act.
Koska jäsenvaltioiden rikostutkinta- ja syyttäjäviranomaiset eivät nykytilanteessa kykene varmistamaan yhtäläistä suojelua ja täytäntöönpanoa, unionilla on paitsi toimivalta myös velvollisuus toimia.
As Member States' economies have grown increasingly interdependent, the positive effects of reforms to boost growth and jobs in one Member State - particularly the larger economies - are felt in all others.
Sitä mukaa kun jäsenvaltioiden taloudet ovat tulleet yhä riippuvaisemmiksi toisistaan, yhdessä jäsenvaltiossa – erityisesti suurissa talouksissa – toteutettujen uudistusten myönteiset vaikutukset kasvuun ja työllisyyteen näkyvät myös muissa jäsenvaltioissa.
As Member States' starting positions vary and to facilitate implementation, it will set out a range of policy pathways towards greater flexicurity, depending on the institutional set-up, economic situation and available financial resources.
Koska jäsenvaltioiden lähtökohdat ovat keskenään erilaiset ja jotta täytäntöönpanoa voidaan helpottaa, tiedonannossa esitetään joustavan työsuhdeturvan edistämiseksi erilaisia toimintalinjoja, jotka vaihtelevat institutionaalisen rakenteen, taloudellisen tilanteen ja käytettävissä olevien varojen mukaisesti.
As Member states, civil society organisation have a responsibility in informing their audiences on the process of achieving a Single Market and on its advantages.
Jäsenvaltioiden tavoin myös kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat vastuussa siitä, että yhtenäismarkkinoiden toteuttamisprosessin etenemisestä ja sen tuomista hyödyistä tiedotetaan niiden omille yleisöille.
As member-based organisations co-operatives are rooted in local communities; they contribute to maintaining local jobs and providing local services in a context of economic globalisation.
Jäsenpohjaisina organisaatioina osuuskuntien juuret ovat paikallisyhteisössä: ne tukevat paikallista työllisyyttä ja tarjoavat paikallisia palveluita globaalistuvan talouden maailmassa.
As members of the Monitoring Committees of EQUAL may, and indeed sometimes are, also applicants in EQUAL, it is essential that the role of the Monitoring Committee is clearly set out.
Koska Equalin seurantakomiteoiden jäsenet voivat olla – ja joskus ovatkin – myös hakijoita, on tärkeää määritellä selvästi komitean tehtävänkuva.
As members of the public cannot be in two places at once, the royalties are paid by the stations that are the real users.
Koska hän ei voi olla kahdessa paikassa samaan aikaan, korvauksen suorittavat edunsaajille lähetysasemat, jotka ovat todellisia käyttäjiä.
As members of the United Nations, virtually all the new Member States have worked out a national sustainable development strategy.
Lähes kaikki uudet jäsenvaltiot ovat Yhdistyneiden kansakuntien jäseninä tähän mennessä laatineet kestävän kehityksen kansallisen strategian.
As members of the WTO, South Africa and the EU are pressing for the results of the Uruguay Round to be implemented as soon as possible.
Etelä-Afrikka ja EU vaativat WTO:n jäseninä toteuttamaan mahdollisimman nopeasti Uruguayn kierroksen tulokset.
As men earn a greater income than women during their working lives, their final pension will be higher for men than for women.
Koska miehet ansaitsevat työuransa aikana naisia enemmän, lopullinen eläke on miehillä naisten eläkettä korkeampi.
As mental health is strongly determined during the first years of life, promoting mental health in children and adolescents is an investment for the future.
Ensimmäiset elinvuodet ovat mielenterveyden kannalta varsin olennaisia, ja siksi lasten ja nuorten mielenterveyden edistäminen on investointi tulevaisuuteen.
As mentioned above (item 5.1.2), the Community funds have to cover only  a part of the total cost of the action (between 75 % and 35 % of each measure), the balance  remaining the responsibility of the Member States.
Kuten edellä mainitaan (kohta 5.1.2), yhteisön määrärahojen on katettava vain osa toimen kokonaiskustannuksista (75–35 prosenttia kustakin toimenpiteestä), ja loppu on jäsenvaltioiden vastuulla.
As mentioned above (point 1.14), although the Committee has touched upon other matters in order to make the fullest possible contribution to the issues raised by the Commission, it sets out below a summary reply to each of the questions contained in the Commission's questionnaire.
Kuten edellä todettiin (kohta 1.14), huolimatta siitä, että käsillä olevassa lausunnossa on käsitelty muitakin aiheita, jotta komitea voisi antaa mahdollisimman kattavan panoksen komission esille tuomiin kysymyksiin, komitea esittää seuraavassa yhteenvedonomaisesti vastauksen kuhunkin komission esittämään kysymykseen.
As mentioned above (point 1.15), although the Committee has touched upon other matters in order to make the fullest possible contribution to the issues raised by the Commission, it sets out below a summary reply to each of the questions contained in the Commission's questionnaire.
Kuten edellä todettiin (kohta 1.15), huolimatta siitä, että käsillä olevassa lausunnossa on käsitelty muitakin aiheita, jotta komitea voisi antaa mahdollisimman kattavan panoksen komission esille tuomiin kysymyksiin, komitea esittää seuraavassa yhteenvedonomaisesti vastauksen kuhunkin komission esittämään kysymykseen.
As mentioned above (section 3.3), Section 1 of Annex I lists the subjects to be taken into account by Member States when establishing the initial qualification and periodic training for drivers.
Kuten edellä (3.3 kohta) todettiin, liitteessä I olevassa 1 jaksossa luetellaan oppiaineet, jotka jäsenvaltioiden on sisällytettävä kuljettajien perustason ammattipätevyyden koulutukseen ja jatkokoulutukseen.
As mentioned above (section 4.3.2) the Regulation provides for a reporting requirement of OTC derivative transactions to increase the transparency of this market.
Kuten edellä 4.3.2 kohdassa on mainittu, asetuksessa säädetään OTC-johdannaiskauppojen ilmoitusvelvollisuudesta, jotta näiden markkinoiden avoimuutta saadaan lisättyä.
As mentioned above (see 1.3.2), this has been recognised for production joint ventures.
Kuten edellä todettiin (kohta 1.3.2) tämä koskee jo nyt "tuotantotoimintaa harjoittavia yhteisyrityksiä".
As mentioned above (see 1.3.2), this has been recognised for production joint ventures.
Kuten edellä todettiin (kohta 1.3.2), tämä koskee "tuotantotoimintaa harjoittavia yhteisyrityksiä".
As mentioned above Article 1 (3) defines the level of originality required for the grant of copyright protection.
Kuten edellä todettiin, 1 artiklan 3 kohdassa määritellään tietokoneohjelman suojan edellyttämä omaperäisyys.
As mentioned above for each stock the two graphs show the longest possible time series of landings and fishing mortality, spawning biomass and recruitment.
Kuten edellä mainittiin, jokaisen kannan osalta esitetään kaksi kaaviota, joissa on pisimmät mahdolliset purettuja saaliita ja kalastuskuolleisuutta sekä kutevan kannan biomassaa ja rekrytointia koskevat aikasarjat.
As mentioned above in Section 1, such companies have a right to be treated equally and accordingly should have an equal opportunity to be associated with and informed about negotiations.
Kuten edellä 1 jaksossa mainittiin, näillä yrityksillä on oikeus tasavertaiseen kohteluun ja siten niillä pitäisi myös olla tasavertaiset mahdollisuudet osallistua neuvotteluihin ja saada niistä tietoa.
As mentioned above the degree of certainty a reviewer requires in accepting the provision of a service meets the arm's length standard will vary from case to case.
Kuten edellä todettiin, on tapauskohtaista, miten suuren varmuuden tarkastaja vaatii voidakseen todeta, että palvelua on tarjottu markkinaehtoperiaatteen mukaisesti.
As mentioned above the directive is the most suitable action.
Kuten edellä on mainittu, direktiivi on sopivin toimi.
As mentioned above there is a lack of precise information on the number of NRMM and the use of them.
Kuten edellä todettiin, liikkuvien työkoneiden lukumäärästä ja käyttötavoista ei ole tarkkoja tietoja.
As mentioned above, a big concern is caused by the possible increase of flows of persons potentially in need of international protection coming from Libya territory at the moment, and in the future possibly from other countries in the region.
Kuten edellä mainittiin, suuren huolenaiheen aiheuttaa se, että kansainvälisen suojelun tarpeessa mahdollisesti olevia henkilöitä saattaa tulla nykyistä enemmän Libyan alueelta ja tulevaisuudessa mahdollisesti muistakin alueen maista.
As mentioned above, a comitology procedure with preceding consultations of the EU Gas Regulatory Forum and the European Regulators Group for Electricity and Gas will ensure updated guidelines in line with the needs of the market.
Kuten edellä mainittiin, komiteamenettely ja sitä edeltävä EU:n kaasualan sääntelyfoorumin ja Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmän kuuleminen varmistavat sen, että suuntaviivoja ajantasaistetaan markkinoiden tarpeiden mukaisesti.
As mentioned above, a fund based on setting aside 20% of revenue that is generated by phonograms in the extended term would triple the benefit that individual performers derive from an extension of term.
Kuten edellä on mainittu, rahasto, jota varten pidennettynä suoja-aikana varataan 20 prosenttia äänitteiden tuotosta, kolminkertaistaisi sen hyödyn, jonka yksittäiset esittäjät saavat suoja-ajan pidentämisestä.
As mentioned above, a key condition for successful policy implementation is to improve the information available as well as the tools for monitoring and evaluation.
Kuten edellä mainittiin, keskeinen edellytys onnistuneelle politiikan toteuttamiselle on saatavilla olevan tietojen sekä seuranta- ja arviointivälineiden parantaminen.
As mentioned above, a number of tools are already available to citizens for both education and training, namely the common European CV format, the Diploma Supplement, the current Europass-Training.
Kuten aiemmin todettiin, kansalaisten käytettävissä on jo joukko koulutukseen liittyviä välineitä: yhteinen eurooppalainen ansioluettelon malli, tutkintotodistuksen liite sekä Europass-todistus.
As mentioned above, a Report evaluating the transposition of EU law in the field of European elections and its implementation in the 2009 European Parliament elections, adopted together with the present Report, presents developments during the reporting period and further measures planned.
Kuten edellä mainittiin, tarkastelujakson aikana tapahtunutta kehitystä ja suunniteltuja jatkotoimia esitellään samanaikaisesti tämän kertomuksen kanssa annettavassa kertomuksessa, jossa arvioidaan Euroopan parlamentin vaaleihin liittyvän EU:n lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoa vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaaleissa.
As mentioned above, a technical feasibility study should be carried out into whether PM trap technology can be applied in the non-road mobile machinery sector, if appropriate proposing which applications should meet only the less stringent PM standards.
Kuten edellä todettiin, olisi tehtävä tekninen toteutettavuustutkimus siitä, voidaanko hiukkasloukkutekniikka soveltaa liikkuvien työkoneiden alalla, ja tutkimuksessa olisi tarvittaessa ehdotettava, miltä sovelluksilta edellytetään ainoastaan vähemmän tiukkojen hiukkaspäästönormien noudattamista.
As mentioned above, according to IFPI, only one CD in eight is profitable.
Kuten edellä on mainittu, IFPIn mukaan vain joka kahdeksas CD tuottaa voittoa.
As mentioned above, an overwhelming majority of respondents at the Public Hearing confirmed the need to complete the internal electricity and gas market more rapidly.
Kuten edellä mainittiin, ylivoimainen enemmistö julkisessa kuulemistilaisuudessa kommentteja esittäneistä tuki näkemystä, jonka mukaan sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden toteuttamista on aiheellista nopeuttaa.
As mentioned above, aquaculture measures are the second largest areas of investment for the EFF.
Kuten edellä mainitaan, vesiviljelyä koskevat toimenpiteet ovat EKTR:n toiseksi suurin investointikohde.
As mentioned above, Article 9 of the CPC Regulation already provides for the possibility of enforcement coordination.
Kuten edellä on todettu, CPC-asetuksen 9 artikla mahdollistaa jo täytäntöönpanon koordinoinnin.
As mentioned above, careful management of forests, as well as other nature areas, is the responsibility of government, private owners and/or organisations, and environmental and nature conservation organisations that own forests and other nature areas.
Kuten edellä on todettu, on paitsi metsien myös muiden luontoalueiden huolellinen hoito julkisen vallan, yksityisomistajien ja/tai organisaatioiden sekä ympäristö- ja luonnonsuojelujärjestöjen tehtävä: kyseisillä tahoilla on omistuksessaan metsä- ja muita luonnonalueita.
As mentioned above, check-out assistants will need prior training in order to be able to answer the various questions customers will most certainly ask them.
Kuten edellä mainittiin, kassanhoitajat on koulutettava etukäteen, jotta he kykenevät vastaamaan odotettavissa oleviin moniin kysymyksiin.
As mentioned above, costs, delays and vexation connected with judicial remedies do not necessarily decrease proportionally with the amount of the claim.
Kuten edellä on todettu, oikeudenkäyntikulut, pitkät käsittelyajat ja vaivannäkö eivät välttämättä ole suhteessa vaateen vähäisyyteen.
As mentioned above, cross-frontier purchases of property amount to only 1% of the market and concern almost exclusively holiday homes and property in frontier areas; it does not therefore seem likely that this small market share was the main aim of the Commission, but rather the strategic objective mentioned in point 2.1.3 above.
Komission päätavoite tuskin liittyy tähän pieneen markkinalohkoon, vaan pikemminkin kohdassa 2.1.3 mainittuun strategiseen tavoitteeseen.
As mentioned above, cross-frontier purchases of property amount to only 1% of the market and concern almost exclusively holiday homes and property in frontier areas; it does not therefore seem likely that this small market share was the main aim of the Commission, but rather the strategic objective mentioned in point 3.1.3 above.
3.1.5 On tärkeää muistaa, että kuten edellä todetaan, rajatylittävien kiinteistökauppojen osuus on alle 1 prosenttia markkinoista, ja kyseessä on lähes aina loma-asunnon tai rajaseuduilla sijaitsevan kiinteistön hankkiminen.
As mentioned above, despite the efforts made the extractive industries are still a high-risk sector.
Kuten edellä on mainittu, kaivannaisteollisuus on toteutetuista toimista huolimatta edelleen riskialtis toimiala.
As mentioned above, during the reporting period, 45  cases were notified to the Commission under the criteria set out in Article 1(3).
Kuten edellä todettiin, tarkasteluajanjakson aikana komissiolle ilmoitettiin 45 tapausta 1 artiklan 3 kohdan kriteerien nojalla.
As mentioned above, early promotion measures are an extremely effective way of preventing a crisis from worsening.
Kuten edellä jo mainittiin, varhaiset myynninedistämistoimet ovat erittäin tehokas keino estää kriisin pahentuminen.
As mentioned above, excess intake of some vitamins and minerals may cause undesirable or adverse effects.
Kuten edellä todetaan, joidenkin vitamiinien ja kivennäisaineiden liiallisella saannilla saattaa olla muita kuin toivottuja tai haittavaikutuksia.
As mentioned above, financial reporting for SMEs is more often for internal or informal use (in connection with suppliers, contracting parties, financial institutions, etc.) than because of legal or other obligations to report to a wide range of users.
Kuten edellä mainitaan, pk-yritysten tilinpäätösraportteja ei laadita niinkään siksi, että yrityksillä on lakisääteinen tai muu velvollisuus raportoida laajalle käyttäjäkunnalle, vaan ne on tarkoitettu ennemminkin sisäiseen tai epäviralliseen käyttöön (yhteyksissä tavaran- ja palveluntoimittajiin, sopimusosapuoliin, rahoituslaitoksiin jne.).
As mentioned above, food education is needed in schools, along with an understanding of healthy dietary patterns and basic cooking skills that can support good health through home-prepared meals in line with nutrition recommendations as well as food waste reduction.
Kuten edellä mainittiin, kouluihin tarvitaan elintarvikkeisiin liittyvää valistusta, tietoa terveellisestä ruokavaliosta ja peruskeittotaidon opetusta, jotta voidaan edistää terveyttä ravitsemussuositusten mukaisten, kotona valmistettujen aterioiden avulla ja vähentää elintarvikejätettä.
As mentioned above, food education is needed in schools, along with an understanding of healthy dietary patterns and basic cooking skills that can support good health through home-prepared meals in line with nutrition recommendations as well as food waste reduction.
Kuten edellä mainittiin, kouluissa tarvitaan elintarvikkeisiin liittyvää valistusta, tietoa terveellisestä ruokavaliosta ja peruskeittotaidon opetusta, jotta voidaan edistää terveyttä ravitsemussuositusten mukaisten, kotona valmistettujen aterioiden avulla ja vähentää elintarvikejätettä.
As mentioned above, for those companies already belonging to the pharmaceutical sector, the access to an enlarged market on the basis of harmonised conditions should increase their potential sales volumes and hence their competitiveness leading again to a positive effect on the employment.
Kuten edellä on mainittu, yhdenmukaistettuihin ehtoihin perustuva pääsy entistä laajemmille markkinoille todennäköisesti lisää lääkealalla jo toimivien yritysten myyntimahdollisuuksia ja näin myös niiden kilpailukykyä, millä on myönteinen vaikutus myös työllisyyteen.
As mentioned above, France, Italy and the UK have already chosen not to extend their schemes, and the Netherlands has tightened the pricing conditions of its scheme.
Kuten edellä mainittiin, Ranska, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat jo päättäneet olla jatkamatta ohjelmiaan, ja Alankomaat on tiukentanut ohjelmansa hinnoitteluehtoja.
As mentioned above, getting prices right is one significant way of doing this and is central to the Commission’s approach.
Kuten edellä todettiin, oikea hinnoittelu on tässä merkittävä keino, ja se on keskeinen osa komission lähestymistapaa.
As mentioned above, if the Commission were to endeavour to perform the Agencies' tasks, the number of staff required would be much higher.
Kuten edellä mainitaan, jos komissio ottaisi hoitaakseen viraston tehtävät, vaadittu henkilöstömäärä olisi huomattavasti suurempi.
As mentioned above, in contrast to the energy element of retail prices, there has been a convergence and fall in wholesale electricity prices.
Kuten edellä mainittiin, toisin kuin vähittäishintojen energiaosatekijän hinnat sähkön tukkuhinnat ovat yhdentyneet ja alentuneet.
As mentioned above, in early December 2013, Parliament adopted a number of amendments to the criminal code narrowing the scope and application of the conflict of interest offence, removing public officials and administrative decisions from its scope and limiting applicability to contractual personnel of public authorities.
Kuten edellä todettiin, joulukuun 2013 alussa parlamentti hyväksyi joitakin rikoslakiin tehtyjä muutoksia, joilla supistettiin eturistiriitarikoksen soveltamisalaa ja soveltamista, poistettiin virkamiehet ja hallinnolliset päätökset sen soveltamisalasta sekä rajoitettiin sovellettavuus viranomaisten sopimussuhteiseen henkilöstöön.
As mentioned above, in its action programme the Commission lists four objectives (priorities for action) which are of the greatest importance for industrial competitiveness policy:
Euroopan komission toimintaohjelmassa mainitaan neljä tavoitetta (toiminnan painopistealuetta), jotka ovat "erityisen tärkeitä" teollisuuden kilpailukykypolitiikalle:
As mentioned above, it also includes the financial requirements for regulated markets.
Kuten edellä mainittiin, tässä artiklassa säädetään myös säänneltyä markkinaa koskevista taloudellisista resursseista.
As mentioned above, it is the mandatory rules that form a hindrance to the internal insurance market and should therefore be subject to harmonisation.
6.4.2 Kuten edellä todettiin, juuri pakolliset säännökset muodostavat esteen vakuutusalan sisämarkkinoille, minkä johdosta ne on yhdenmukaistettava.
As mentioned above, it is the nature of the new media services which gives rise to the particular difficulties in the protection of minors.
Kuten edellä mainittiin, uusien joukkoviestinpalvelujen luonne aiheuttaa erityisiä vaikeuksia alaikäisten suojelussa.
As mentioned above, it might ultimately prove difficult to apply trap technology (or similar solutions) to certain kinds of NRMM by the time Stage III B limit values enter into force.
Kuten edellä todettiin, loukkutekniikan (tai vastaavien sovellusten) käyttö tietyntyyppisissä liikkuvissa työkoneissa vaiheen III B raja-arvojen tullessa voimaan saattaa osoittautua vaikeaksi.
As mentioned above, it will boost the competitiveness of European businesses by ensuring that they have at their disposal a greater volume of skills and resources than at present and that these skills are used without discrimination.
Kuten aikaisemmin todettiin, direktiivillä voimistetaan eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä varmistamalla, että niillä on käytössään enemmän ammattitaitoa ja resursseja kuin tällä hetkellä ja että näitä taitoja hyödynnetään ilman syrjintää.
As mentioned above, less demanding selection criteria will normally increase the number of valid bids67.
Kuten edellä mainitaan, valintaperusteiden väljentäminen lisää tavallisesti kelpoisten tarjousten määrää67.
As mentioned above, many NAPs use gender issues as a means to achieve priority objectives such as child poverty or family crisis with the risk of neglecting gender equality.
Kuten edellä mainittiin, monissa suunnitelmissa tasa-arvoasiat mainitaan keinona tavoitella muita ensisijaisia tavoitteita kuten ehkäistä lasten köyhyyttä tai perhekriisejä, jolloin sukupuolten välinen tasa-arvo uhkaa jäädä toissijaiseksi.
As mentioned above, Member States have not needed to derogate from the Directives to achieve public service objectives.
Kuten edellä mainittiin, jäsenvaltioiden ei ole tarvinnut poiketa direktiiveistä julkisen palvelun tavoitteiden saavuttamiseksi.