natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the amendments were voted en bloc and accepted by 138 votes to 7 and 11 abstentions.
Kaikista muutosehdotuksista äänestettiin yhdellä kertaa, ja ne hyväksyttiin äänin 138 puolesta, 7 vastaan 11:n pidättyessä äänestämästä.
All the amendments which would have introduced provisions into the framework directive which are incompatible with the objectives of the proposal have therefore been rejected, as have the amendments dealing with areas already covered by other Community legislation, in order to avoid creating legal uncertainty.
Myös sellaiset tarkistukset, jotka liittyivät jo muilla yhteisön säädöksillä säänneltyihin aloihin, hylättiin, jotta ei olisi syntynyt oikeudellista epävarmuutta.
All the amounts of direct payments to be made in a given calendar year to a farmer under the support schemes listed in Annex I and the ceiling of Annex VIII shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
Liitteessä I luetelluissa tukijärjestelmissä viljelijälle tiettynä kalenterivuonna maksettavien suorien tukien kaikkia määriä ja liitteessä VIII lueteltuja enimmäismääriä vähennetään kunakin vuonna vuoteen 2012 saakka seuraavin prosenttimäärien mukaisesti:
All the analysed scenarios should have minimal effects on global markets (including on developing countries).
Kaikilla analysoiduilla skenaarioilla pitäisi olla minimaaliset vaikutukset maailmanmarkkinoihin (myös kehitysmaissa).
All the analysis carried out in the Cohesion Report shows the importance of research and innovation for competitiveness.
Koheesiokertomuksessa esitetyistä kaikista analyyseistä käy ilmi, kuinka tärkeitä tutkimus ja innovaatio ovat kilpailukyvyn kannalta katsottuna.
All the analysis suggest that high food prices are not a temporary phenomenon but are likely to persist in the medium term, though most likely not at the record levels recently reached.
Kaikki analyysit osoittavat, että korkeat elintarvikehinnat eivät ole tilapäinen ilmiö, vaan hinnat pysyvät keskipitkällä aikavälillä korkeina, vaikkeivät ne mahdollisesti nousekaan viime aikoina saavutetuille ennätystasoille.
All the animals of Chapter 1 used must be wholly obtained
Kaikkien käytettyjen 1 ryhmän eläinten on oltava kokonaan tuotettuja
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Kaikkien 1 ryhmän eläinten on oltava kokonaan tuotettuja
All the annual financial statements, accompanied by their certification notes, shall be forwarded by the Commission to the Management Committee and the other institutions no later than 1 May of the following financial year.
Komissio toimittaa vuositilinpäätökset ja niihin liitetyn todistuksen hallintokomitealle sekä toisille toimielimille viimeistään 1 päivänä toukokuuta seuraavana tilivuonna.
All the annual reports for the 8 programmes involving the EAGGF Guidance Section were received and led to requests for additional information.
EMOTR:n ohjausosastosta tukea saavien kahdeksan ohjelman täytäntöönpanokertomukset toimitettiin komissiolle, joka pyysi kaikista lisätietoja.
All the applicable conclusions of the study have been included in the impact assessment and duly considered for drafting the proposal.
Kaikki selvityksen sovellettavissa olevat päätelmät sisältyvät vaikutustenarviointiin, ja ne on otettu asianmukaisesti huomioon ehdotusta laadittaessa.
All the applicant countries have adopted basic competition laws, taking over the core elements of Articles 81 and 82 of the EC Treaty and most of them have also established merger control.
Kaikissa ehdokasmaissa on säädetty kilpailua koskeva peruslainsäädäntö, johon on sisällytetty EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan ydinkohdat, ja useimmissa maissa on myös perustettu keskittymien valvontaorganisaatio.
All the applicant countries have forest areas specifically earmarked for recreational use and scenic purposes, and the recreational use of forests is considered to be important.
Kaikissa ehdokasvaltioissa on erityisesti virkistys- ja maisemakäyttöön tarkoitettuja metsäalueita ja metsien virkistyskäyttöä pidetään tärkeänä.
All the applicant countries, except the Czech Republic16, submitted their plans within this deadline.
Kaikki hakijamaat Tšekin tasavaltaa 16 lukuun ottamatta jättivät suunnitelmansa määräajassa.
all the appropriate preventive measures are taken against pollution,;
kaikkiin asiaankuuluviin pilaantumista estäviin toimenpiteisiin on ryhdytty;
All the appropriations available for these two priorities were committed until 2003.
Kaikki näihin kahteen ensisijaiseen tavoitteeseen varatut määrärahat on sidottu vuoteen 2003 asti.
All the appropriations entered in Article 24.0203 "Anti-fraud information system (AFIS)" of the EU budget are intended to finance the development and maintenance of AFIS's infrastructure, its use and the related production services.
Kaikki Euroopan unionin talousarvion momentille 24.0203 (petostentorjunta-alan varmennettu tietoverkko AFIS) otetut määrärahat on tarkoitettu AFIS-infrastruktuurin kehittämiseen, ylläpitämiseen, käyttöön ja siihen liittyviin tuotantopalveluihin.
All the appropriations for 2000 were committed (at Community level).
Kaikki vuodeksi 2000 varatut määrärahat kohdennettiin (yhteisön tasolla).
All the approved funding programmes are in compliance with the performance-related principles enshrined in the Financial Regulation.
Kaikki hyväksytyt rahoitusohjelmat vastaavat varainhoitoasetuksessa säädettyjä tuloksellisuuden periaatteita.
All the approximately 2200 ATMs in Slovakia dispensed only euro banknotes (mainly €10 and €20) and the 32 000 point of sales terminals worked in euro shortly after midnight on 1 January.
Kaikki Slovakian noin 2 200 pankkiautomaattia antoivat ainoastaan euroseteleitä (lähinnä 10 ja 20 euron seteleitä), ja 32 000 maksupäätettä toimivat euroina pian keskiyön jälkeen 1.
all the assets and liabilities of each company being acquired are transferred, by way of universal succession, to the acquiring company;
jokaisen sulautuvan yhtiön kaikki varat ja velat siirtyvät yleisseuraannolla vastaanottavalle yhtiölle,
All the assets and liabilities of the insurance undertaking should be taken into consideration in the winding-up proceedings.
(84) Vakuutusyrityksen kaikki varat ja velat olisi otettava huomioon likvidaatiomenettelyssä.
all the assets and liabilities of the merging companies are transferred, by way of universal succession, to the new company;
jokaisen sulautuvan yhtiön kaikki varat ja velat siirtyvät yleisseuraannolla uudelle yhtiölle,
All the assets of the ‘ECSC in liquidation’, and on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund", including both its loan portfolio and its investments, are to be used as follows:
Kaikkia EHTY:n selvityksessä olevia varoja ja selvityksen jälkeen hiili- ja terästutkimusrahaston varoja, sen lainasalkku ja sijoitukset mukaan lukien, on käytettävä seuraavasti:
All the assets of the ‘ECSC in liquidation’, including both its loan portfolio and its investments, are to be used as follows:
Kaikkia purettavan EHTY:n varoja, mukaan lukien sen lainasalkku ja sijoitukset, on käytettävä seuraavasti:
All the assets, save property which is immovable by its nature, by its intended use or by the purpose which it serves, shall be considered assets intended for research in the coal and steel sectors, referred to as the "ECSC in liquidation".
Tämä varallisuus, lukuun ottamatta kiinteää omaisuutta sen luonteen, käyttötarkoituksen tai kohteen mukaan, muodostaa hiili- ja terästeollisuuden tutkimukseen tarkoitetut varat, joista käytetään nimitystä 'EHTY:n selvityksessä olevat varat'.
All the assistance went to annual instalments of aid to large projects which were already under construction.
Tuki käytettiin kokonaisuudessaan vuosittaisina maksuerinä käynnissä oleviin suurhankkeisiin.
All the Authorising Officers by Sub-Delegations sign declarations supporting the Annual Activity Report for the year concerned.
Kaikki edelleenvaltuutetut tulojen ja menojen hyväksyjät allekirjoittavat kyseisen vuoden toimintakertomusta tukevat vakuutukset.
All the authorities concerned (customs, police, consumer; health, environmental and other authorities) must work together to establish these priorities and to define the relevant common risk profiles.
Kaikkien asianomaisten viranomaisten (tulli, poliisi, kuluttajansuoja-, terveys-, ympäristöviranomaiset jne.)
All the bank branches in Cyprus (approximately 900) were involved in the frontloading operations.
Ennakkojakelu kattoi kaikki Kyproksen pankkitoimipisteet (noin 900 kappaletta).
All the basic information on the SAPARD programme, in Czech as well as in English, is available on the web sites of the SAPARD Agency – www.sapard.cz.
Kaikki Sapard-ohjelmaa koskevat perustiedot löytyvät tšekiksi ja englanniksi Sapard-viraston www-sivustolta osoitteesta www.sapard.cz.
All the basic personal rights, together with all rights guaranteed by law, also apply to immigrants, regardless of their cultural characteristics.
Ihmisten kaikki perusoikeudet sekä kaikki muut lakisääteiset oikeudet ovat myös maahanmuuttajien oikeuksia heidän kulttuurisista ominaispiirteistään huolimatta.
All the bodies with responsibilities for the environment within the meaning of the Directive are regulated by the 1991 Law.
Vuoden 1991 laki koskee kaikkia toimielimiä, jotka ovat vastuussa ympäristöstä direktiivissä tarkoitetussa merkityksessä.
all the braking performances, related to parking, service and secondary braking laid down in the relevant regulatory act are fulfilled.
kaikki säädöksessä vahvistetut seisonta-, käyttö- ja varajarruihin liittyvät jarrutustehoa koskevat vaatimukset täyttyvät.
All the building blocs of the EU climate/energy policy should be soundly based upon realistic assessment of resources (natural, human and social) and their potential development in the time scale (Lisbon strategy etc.) to exploit those resources for our mutual sustainable future.
EU:n ilmasto- ja energiapolitiikan kaikkien osatekijöiden tulisi perustua realistiseen arvioon resursseista (luonnonvarat sekä henkiset ja sosiaaliset voimavarat) ja niiden mahdollisesta kehittämisestä ajan kuluessa (Lissabonin strategia jne.), jotta näitä resursseja voitaisiin hyödyntää kestävästi tulevaisuudessa.
All the building blocs of the EU climate/energy policy should be soundly based upon realistic assessment of resources (natural, human and social) and their potential development in the time scale (Lisbon strategy etc.) to exploit those resources for our mutual sustainable future.
EU:n ilmasto- ja energiapolitiikan kaikkien osatekijöiden tulisi perustua realistiseen arvioon resursseista (luonnonvarat sekä inhimilliset ja sosiaaliset voimavarat) ja niiden mahdollisesta kehittämisestä ajan kuluessa (Lissabonin strategia jne.), jotta näitä resursseja voitaisiin hyödyntää kestävästi tulevaisuudessa.
All the candidate countries are experiencing pressures on female employment similar to those in the EU.
Kaikissa ehdokasmaissa naisten työllisyyteen kohdistuu samanlaisia paineita kuin EU:n jäsenvaltioissa.
All the candidate countries gave these assurances and undertook to make the adjustments required before the end of 2003.
Kaikki ehdokasmaat antoivat sitoumuksensa ja lupasivat tehdä tarvittavat mukautukset vuoden 2003 loppuun mennessä.
All the candidate countries have adopted basic competition laws, taking over the core elements of Articles 81 and 82 EC, and most of them have also established merger control.
Kaikki ehdokasmaat ovat antaneet peruskilpailulainsäädäntöä, joka sisältää EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan tärkeimmät periaatteet, ja useimmat niistä ovat myös luoneet yrityskeskittymien valvontajärjestelmän.
All the candidates satisfying the selection criteria shall be admitted to the system; the number of candidates to be admitted to the system shall not be limited in accordance with Article 64.
Kaikki valintaperusteet täyttävät ehdokkaat on hyväksyttävä järjestelmään; järjestelmään hyväksyttävien ehdokkaiden määrää ei saa rajoittaa 64 artiklan mukaisesti.
All the categories of oil in the compulsory classification in the Annex to Regulation No 136/66/EEC could be presented for wholesale trade, in bulk, but only some of them could be put up for retail sale.
Kaikki asetuksen N:o 136/66/ETY liitteessä säädetyt pakolliseen luokitteluun kuuluvat öljyluokat voivat esiintyä tukkumarkkinoilla kun öljy on irtotavarana, mutta vain jotkut niistä voidaan saattaa kulutukseen vähittäismarkkinoiden tasolla.
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
kaikki käytetyt viljat ja niiden johdannaistuotteet (paitsi durumvehnä ja sen johdannaistuotteet) ovat kokonaan tuotettuja
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used must already be originating;
kaikkien käytettyjen viljojen, sokerin, melassin, lihan tai maidon on jo oltava alkuperätuotteita;
All the changes are to the taxpayer's benefit.
Kaikki muutokset on tehty kansalaisten kannalta suotuisasti.
All the changes proposed here are based on the results of the Commission’s extensive consultations, which were widely accessible to the public.
Kaikissa muutoksissa on otettu huomioon monien yleisölle avointen kuulemisten tulokset, jotka komissio on tästä asiasta järjestänyt.
All the channels comply with Article 4 (RTL-Tvi since 1998).
Kaikki kanavat soveltavat 4 artiklan säännöksiä (RTL-Tvi vuodesta 1998).
All the channels in the 1995/96 report complied with the rules regarding the majority quota of European works and the percentages increased in nearly every case in 1997/98 compared with the previous period.
Kaikki vuosien 1995–1996 kertomuksessa mainitut kanavat noudattavat eurooppalaisten teosten enemmistöosuutta koskevia säännöksiä, ja melkein kaikkien kanavien prosenttiosuudet kasvoivat vuosina 1997–1998 edelliseen ajanjaksoon verrattuna.
All the channels mentioned in the report exceeded the minimum of 10% allocation to works by independent producers (percentages ranging from 12% to 87% in 1999 and from 14% to 99% in 2000).
Kaikki raportissa mainitut kanavat ylittivät riippumattomien tuottajien teoksille asetetun kymmenen prosentin vähimmäisosuuden (osuus oli 12–87 prosenttia vuonna 1999 ja 14–99 prosenttia vuonna 2000).
All the characteristics of an audiovisual media service set out in its definition and explained in Recitals 21 to 28 should be present at the same time.
Kaikkien audiovisuaalisten mediapalveluiden määritelmään sisältyvien ja johdanto-osan 21–28 kappaleessa selitettyjen piirteiden olisi toteuduttava samanaikaisesti.
all the checks referred to in Article 4 shall be carried out at that post on behalf of the Member State of destination in order, in particular, to ensure that the latter's animal health requirements have been complied with; or
joko tehdään kaikki 4 artiklassa säädetyt tarkastukset määrämaana olevan jäsenvaltion puolesta, erityisesti kyseisen jäsenvaltion eläinten terveyttä koskevien vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi; tai
All the checks required under environmental and occupational safety legislation should be better coordinated at national level.
Kaikki työpaikoilla suoritettavat ympäristönsuojelu- sekä työturvallisuuslainsäädännön mukaiset tarkastukset tulisi koordinoida jäsenvaltiotasolla nykyistä paremmin.
all the chicory used must be wholly obtained
käytetyn juurisikurin on oltava kokonaan tuotettua
All the co-fincanced instruments which are based on risk-sharing involve allocations to programmes which are capped in size and so none of these instruments pose a risk to the budget beyond the amounts initially committed under those budget lines.
Kaikissa riskinjakoon perustuvissa yhteisrahoitetuissa välineissä rahoitusosuudet, joita ohjelmille myönnetään, ovat enimmäismäärältään rajoitettuja, eikä mikään näistä välineistä aiheuta talousarviolle suurempaa riskiä kuin näissä budjettikohdissa alun perin sidottiin.
All the coal-producing States are also net importers of coal.
Kaikki kivihiiltä tuottavat jäsenvaltiot ovat myös lisäksi kivihiilen nettotuojia.
All the colours
kaikki väriaineet.
All the colours (except E 160b annatto).
kaikki väriaineet (paitsi E 160b annatto).
All the comments expressed during the consultation process have been carefully examined in the preparation of the proposed revision.
Kaikkia kannanottoja on tarkasteltu huolellisesti tämän ehdotuksen valmisteluvaiheessa.
All the comments made during stakeholder consultations have been taken into consideration in the course of the impact assessment carried out in 2007-2008.
Vuosina 2007 ja 2008 tehdyssä vaikutusten arvioinnissa otettiin huomioon nämä kannanotot, jotka oli esitetty sidosryhmien kuulemisen yhteydessä.
All the comments made during this process have been taken into consideration.
Kaikki tämän prosessin aikana esitetyt huomiot on otettu huomioon.
All the comments of the Board (IA quality checklist and final opinion) have been included in the final impact assessment version18.
Kaikki lautakunnan esittämät kommentit (vaikutustenarvioinnin laatuperusteluettelo ja lopullinen lausunto) on sisällytetty vaikutustenarvioinnin18 lopulliseen versioon.
All the comments of the Board (IA quality checklist and final opinion) have been included in the final impact assessment version4
Kaikki lautakunnan esittämät kommentit (vaikutustenarvioinnin laatuperusteluettelo ja lopullinen lausunto) on sisällytetty vaikutustenarvioinnin lopulliseen versioon.4
All the Commission mentions in Cardiff II (point 3.3), in the section dealing with the labour market, is the Luxembourg process and the national employment plans, reiterating the Employment Guidelines which "invite the social partners to negotiate at all appropriate levels agreements to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive".
Komissio tyytyy viittaamaan Cardiff II ‑kertomuksensa työmarkkinoita käsittelevässä osuudessa (kohta 3.3) Luxemburgin prosessiin ja kansallisiin suunnitelmiin sekä mainitsemaan jälleen työllisyyspolitiikan suuntaviivat, joissa "kehotetaan työmarkkinaosapuolia sopimaan kaikilla asianmukaisilla tasoilla työn organisaation nykyaikaistamisesta muun muassa joustavilla työjärjestelyillä.
All the Commission's contracts, agreements and other legal commitments provide for on-the-spot checks by the Commission and Court of Auditors.
Kaikissa komission sopimuksissa ja muissa oikeudellisissa sitoumuksissa määrätään komission ja tilintarkastustuomioistuimen paikalla toteuttamista tarkastuksista.
All the Commission's contracts, agreements and other legal commitments provide for on-the-spot checks by the Commission and Court of Auditors.
Kaikki komission sopimukset ja muut oikeudelliset sitoumukset edellyttävät komission ja tilintarkastustuomioistuimen paikalla toteutettavia tarkastuksia.
All the Commission's contracts, agreements and other legal commitments provide for on-the-spot checks by the Commission and Court of Auditors.
Kaikkiin komission sopimuksiin ja muihin oikeudellisiin sitoumuksiin sisältyy määräyksiä komission ja tilintarkastustuomioistuimen paikan päällä suorittamista tarkastuksista.
All the Commission's proposals fit in with this (point 2.3.3.
Tähän ryhmään kuuluvat komission kaikki ehdotukset (tiedonannon kohta 2.3.3.
All the Commission's proposals fit in with this, together with a related publicity campaign spotlighting particularly apposite and positive anti-racist actions.
Tähän ryhmään kuuluvat kaikki komission ehdotukset sekä niihin liittyvä tiedottaminen erityisen sopivista ja myönteisistä rasisminvastaisista toimista.
All the commitment and payment appropriations scheduled for 1997 were implemented.
Kaikki vuoden 1997 maksusitoumus- ja maksumäärärahat käytettiin.
All the commitments made corresponded to new decisions adopted that year.
Kaikki tehdyt sitoumukset perustuvat tänä vuonna tehtyihin uusiin päätöksiin.
All the Community actors must assume their responsibilities, and the Member States in particular, since they have the prime responsibility for budgetary matters.
Kaikkien yhteisön toimijoiden – ensisijaisesti jäsenvaltioiden, joilla on pääasiallinen toimivalta talousarviokysymyksissä – tulee siis kantaa tarkoin vastuunsa.
All the Community policies mentioned until now, and indeed all the technologies addressed in the WRC context are underpinned by research and development (RTD).
Kaikkia edellä mainittuja yhteisön politiikkoja ja kaikkia WRC:ssä käsiteltäviä tekniikoita tuetaan tutkimus- ja kehitystyöllä.
All the Community provisions in force to combat fraud will apply to the Agency and to its employees and any contractors.
Virastoon, sen toimihenkilöihin ja mahdollisiin sopimuspuoliin sovelletaan kaikkia voimassa olevia petostentorjuntaa koskevia yhteisön säännöksiä.
All the Community vessels work with special fishing permits issued by individual Member States and controlled by satellite (VMS).
Kaikilla yhteisön aluksilla on yksittäisten jäsenvaltioiden myöntämä erityiskalastuslupa, ja niitä valvotaan satelliittijärjestelmällä.
All the companies contributing to a fund can benefit from the programmes part-financed by that fund.
Kaikki rahastoon maksuja suorittavat yritykset voivat hyötyä kyseisestä rahastosta osittain rahoitetuista ohjelmista.
All the companies will have the possibility of choosing their electricity suppliers as from 2003 and as from 2004 also their gas supplier.
Kaikki yritykset voivat valita vapaasti sähköntoimittajansa vuodesta 2003 alkaen ja kaasuntoimittajansa vuodesta 2004 alkaen.
All the companies, partnership and Foreign trust
Kaikki yhtiöt, avoin yhtiö ja ulkomainen huolto-omaisuus (trust)
All the components likely to serve as supports for the protection structure are/are not (2) identical.
Kaikki todennäköisesti suojarakenteen tukina toimivat osat ovat/eivät ole(2) samanlaisia.
All the components of an ambitious fundamental rights policy are therefore present.
Kaikki pitkälle tähtäävän perusoikeuspolitiikan ainekset ovat siis koossa.
All the components of crisis management will be addressed: preparedness and response planning, risk and crisis communication, capacity-building for risk assessment and training, exchanges of experience and best practice in handling health emergencies.
Kohteena ovat kaikki kriisinhallinnan osa-alueet: valmistautuminen ja reagoinnin suunnittelu, riski- ja kriisiviestintä, valmiuksien luominen riskinarviointiin ja koulutukseen sekä terveydellisten hätätilanteiden käsittelyyn liittyvien kokemusten ja parhaiden toimintamallien vaihto.
All the conditions are therefore met to ensure that licences are issued on the basis of a full knowledge of the facts, while allowing undertakings sufficient flexibility to organise the training and certification of their drivers as efficiently as possible.
Näillä ehdoilla varmistetaan, että todistukset annetaan asiantuntevasti, mutta jätetään yrityksille riittävästi liikkumavaraa, jotta ne voivat järjestää veturinkuljettajiensa koulutuksen ja todistusten antamisen parhaalla mahdollisella tavalla.
All the consulates of the Schengen States (around 2000) and all their external border crossing points (in total some 1800) have been connected to the system.
Järjestelmässä ovat mukana kaikki Schengen-maiden konsulaatit (noin 2 000) ja kaikki niiden ulkorajojen ylityspaikat (yhteensä noin 1 800).
All the consultations and studies have illustrated the amplitude of the problems with which this proposal deals.
Tässä ehdotuksessa käsiteltyjen ongelmien laajuus on käynyt ilmi kaikista kuulemiseen liittyvistä kannanotoista.
All the consultations mentioned below were conducted on the basis of a number of options to improve legislative support for reconciliation.
Kaikkien seuraavassa mainittavien kuulemisten pohjaksi esitettiin vaihtoehtoja, joilla työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen liittyvää lainsäädäntöä voitaisiin parantaa.
All the contact points are the same as those set up under Directive 98/34.
Kaikki yhteydenottopaikat ovat samoja kuin direktiiviä 98/34 varten perustetut.
All the contracting parties including the guarantor and the credit intermediary, shall receive a copy of the credit agreement.
Jokaisen sopimuspuolen takaaja ja luotonvälittäjä mukaan luettuina -on saatava yksi kappale luottosopimuksesta.