natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1 In addition to unauthorised access to any medium containing a secret, theft, bribery, deception and breach of confidentiality agreement, Article 3 of the proposal introduces any conduct contrary to honest commercial practices.
3.5.1 Salaisuuden sisältävän tallennusalustan luvattoman käytön, varkauden, lahjonnan, vilpillisen menettelyn ja luottamuksellisuutta koskevan sopimuksen rikkomisen ohella ehdotuksen 3 artiklassa mainitaan "mikä tahansa toimintatapa, joka on vastoin rehellistä kaupallista käytäntöä".
3.5.1 In an effort to improve the quality of sovereign credit ratings, the rules relating to those ratings will be strengthened and their frequency of assessment will be increased to at least once every six months.
3.5.1 Julkisyhteisöjen luottoluokitusten tason parantamiseksi kyseisiä luokituksia koskevia sääntöjä tiukennetaan ja niiden arviointiväliä lyhennetään, siten että niitä tarkastellaan uudelleen vähintään kuuden kuukauden välein.
3.5.1 In Article 16, the regulation should state that the Commission should be assisted not only by a committee made up of representatives of the Member States but also by the group of partners proposed by the EESC (point 3.3.2).
3.5.1 Asetuksen 16 artiklassa pitäisi tarkentaa, että komissiota avustaa jäsenvaltioiden edustajista koostuvan komitean lisäksi myös ETSK:n ehdottama kumppaniryhmä (kohta 3.3.2).
3.5.1 In its opinion on the amendment to Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways17, the Committee notes that, in addition to expanding infrastructure and removing physical bottlenecks, the following conditions must be met if the rail sector is to become competitive:
3.5.1 Lausunnossaan "Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta"17 komitea toteaa, että rautatiealan kilpailukyky vaatii infrastruktuurin laajentamisen ja fyysisten pullonkaulojen poistamisen lisäksi seuraavien ehtojen täyttymistä:
3.5.1 In points 3.5, 3.6 and 3.7 of its Opinion 842/2002 on Marco Polo I, the EESC stated that the minimum subsidy thresholds per action were too high.
3.5.1 Komitea korostaa jo Marco Polo I -ohjelmasta antamassaan lausunnossa 842/2002, että ohjelman 3 artiklan 5–7 kohdassa määrätyt toimikohtaiset rahoituskynnykset ovat liian korkeat.
3.5.1 In the Committee's view, however, these statements made by the Commission, which are couched in very general terms, should be supplemented by detailed and precise indications on how the programme is to proceed, and on the relevant decisions, allocations (including budgetary allocations) and specific thematic information.
3.5.1 Komitean mielestä näitä hyvin yleisellä tasolla pysyviä komission näkemyksiä on kuitenkin täydennettävä perusteellisilla ja tarkoilla tiedoilla ohjelman toteutuksesta ja sen yhteydessä tehtävistä päätöksistä, (myös budjettia koskevista) määrittelyistä ja alakohtaisista erityisyyksistä.
3.5.1 In the EESC's view, harmonisation of end-user rights, obligations regarding transparency and clear consumer information about conditions, quality, rights, tariffs and rules on facilitating a change of provider will bring major benefits for consumers of electronic communication services, strengthening their position vis-à-vis service providers and reducing information asymmetry.
3.5.1 ETSK:n mielestä loppukäyttäjien oikeuksien yhdenmukaistaminen, avoimuusvelvoite sekä velvoite antaa kuluttajille ymmärrettävää tietoa ehdoista, laadusta, valtuutuksista ja tariffeista sekä palveluntarjoajan vaihtamista koskevista säännöistä vahvistavat niiden asemaa suhteessa palveluntarjoajiin ja vähentävät informaation epäsymmetrisyyttä.
3.5.1 In the event of a national emergency, the Competent Authority must have information available on a daily basis on aspects such as the hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points; in the case of a Community emergency, the Commission is entitled to request information from the Competent Authority on a series of aspects, including whatever information this authority has available (Article 12(1) to 12(5)).
3.5.1 Kansallisessa hätätilanteessa toimivaltaisella viranomaisella on oltava päivittäin käytössään tiedot muun muassa virtaavan kaasun määrästä tuntia kohden kaikissa rajatylittävissä tulo- ja lähtöpisteissä, ja yhteisön hätätilanteessa komissiolla on oikeus pyytää toimivaltaista viranomaista toimittamaan monenlaisia tietoja (muun muassa toimivaltaisen viranomaisen hallussa olevat tiedot) (12 artiklan 1–5 kohta).
3.5.1 In the ongoing financial crisis, national states have regained ground as central players in the economic system by providing significant 'emergency' aid to major financial institutions .
3.5.1 Kansallisvaltiot ovat nykyisen rahoituskriisin aikana palanneet talousjärjestelmän merkittäviksi toimijoiksi myöntämällä suurille rahoituslaitoksille merkittävää "hätäapua".
3.5.1 In the ongoing financial crisis, national states have regained ground as central players in the economic system by providing significant 'emergency' aid to major financial institutions.
3.5.1 Kansallisvaltiot ovat nykyisen rahoituskriisin aikana palanneet talousjärjestelmän merkittäviksi toimijoiksi myöntämällä suurille rahoituslaitoksille merkittävää "hätäapua".
3.5.1 Indeed, the conferral of powers on the Community was very quickly likened by the Court to a transfer of powers from the Member States to the Community institutions, as demonstrated by the Costa versus ENEL judgment of 1964, which defined the European Economic Community as "a Community of unlimited duration, having its own institutions, … and, more particularly, real powers stemming from a limitation of sovereignty or a transfer of powers from the States to the Community…".
Siinä määritellään Euroopan talousyhteisö rajoittamattomaksi ajaksi perustetuksi yhteisöksi, jolla on omat toimielimet, sekä yhteisöksi, jolla on todellista toimivaltaa, joka perustuu jäsenvaltioiden toimivallan rajoittamiseen tai siirtämiseen yhteisölle (Asia 6/64, s.
3.5.1 Individual countries have different funding systems, which, however are essentially based on bonds where the mortgaged property provides the investor's security.
3.5.1 Asuntoluottojen jälleenrahoitusjärjestelmät vaihtelevat maittain, mutta perustuvat pääpiirteissään joukkolainoihin, joiden takuina ovat kiinnitetyt kiinteistöt.
3.5.1 Instead, the Common Strategic Framework, which is itself desirable, should be set up to ensure even better links between research and innovation, not least through additional structural measures within the Commission and the consultative bodies that support it.
3.5.1 Sen sijaan olisi laadittava yhteinen strategiakehys, joka itsessään on toivottava, jotta varmistetaan entistä paremmat yhteydet tutkimuksen ja innovoinnin välillä etenkin komissiossa ja sitä tukevissa neuvoa-antavissa elimissä toteutettavin rakenteellisin lisätoimenpitein.
3.5.1 Integrated Maritime Policy
3.5.1 Yhdennetty meripolitiikka
3.5.1 Intermediary bodies already play a key role in informing and raising awareness among the various components of society; they should be given the means to step up such activity.
3.5.1 Välittäjinä toimivilla instansseilla on jo nykyään tärkeä rooli yhteiskunnan eri osa-alueille tiedottamisessa ja tietoisuuden lisäämisessä.
3.5.1 It does, however, feel it should underline that the traditional range of linear audiovisual services on offer continues to represent a highly significant portion of European media usage habits.
3.5.1 Komitea katsoo kuitenkin aiheelliseksi korostaa, että lineaaristen audiovisuaalisten palveluiden perinteinen tarjonta muodostaa edelleen hyvin merkittävän osan eurooppalaisten kulutustottumuksista media-alalla.
3.5.1 It is essential that consumers' creditworthiness be assessed when they sign up to loans and in the event of increases in the total amount of the loan.
3.5.1 On välttämätöntä, että kuluttajan luottokelpoisuus arvioidaan sekä luottoa otettaessa että luoton kokonaissummaa korotettaessa.
3.5.1 It is recognised that competition alone is not sufficient to satisfy the needs of all citizens and protect users’ rights; specific provisions are therefore included which safeguard universal service, users' rights and the protection of personal data.
3.5.1 Näin ollen tunnustetaan, että pelkän kilpailun avulla ei pystytä täyttämään kaikkien kansalaisten tarpeita ja suojelemaan käyttäjien oikeuksia, minkä vuoksi järjestelmään sisällytetään erityisiä säännöksiä, joilla turvataan yleispalvelu ja käyttäjien oikeudet sekä henkilötietojen suoja.
3.5.1 It is true that the Member States will no longer have recourse to any economic policy measures in their national taxation in respect of companies that opt for the CCCTB, since the tax base is established at EU level.
3.5.1 On totta, että jäsenvaltiot eivät voi enää ryhtyä CCCTB:ta soveltavien yritysten kohdalla kansallisiin talouspoliittisiin vero-oikeudellisiin toimiin, koska veropohja asetetaan EU:n tasolla.
3.5.1 It notes that the Member States do not fully enforce the provisions despite long transitional periods and support.
3.5.1 Komissio toteaa, että jäsenvaltiot eivät sovella säännöksiä täysimääräisesti huolimatta pitkistä siirtymäkausista ja myönnetyistä tuista.
3.5.1 It should be stressed that the existing directives at issue are characterised by a complete absence of protection for consumers, whose fortunes depend on provisions made by collecting societies, which are not subject to any real control.
3.5.1 On syytä korostaa, että nykyisissä kiistanalaisissa direktiiveissä ei kiinnitetä mitään huomiota tuotteiden käyttäjien suojeluun: heidän osansa riippuu todellisen valvonnan ulkopuolella toimivien yhteisvalvontajärjestöjen linjauksista.
3.5.1 It would be helpful to create a positive environment for businesses and workers in which the costs of implementing the rules are reduced, administrative and fiscal procedures are revised and simplified, and regulations on labour, safety in the workplace, seasonal and casual work and new forms of work are improved.
3.5.1 Yrityksille ja työntekijöille tulee luoda suotuisat olosuhteet niin, että sääntöjen noudattamiskustannuksia pienennetään, hallinto- ja verotusmenettelyjä uudistetaan ja yksinkertaistetaan ja työlainsäädäntöä ja työturvallisuuslainsäädäntöä sekä kausityön ja uusien työnteon muotojen sääntelyä parannetaan.
3.5.1 Just as all fundamental (social) rights must be addressed individually, it is equally important to examine and ensure their application and promotion in respect of non-discrimination and equality.
3.5.1 Samaan tapaan kuin kaikkia (sosiaalisia) perusoikeuksia on käsiteltävä erikseen, on yhtä tärkeää tarkastella niiden soveltamista ja edistämistä syrjimättömyyden ja tasa-arvon osalta ja varmistaa se.
3.5.1 Moldova's relations with Ukraine, by which it is landlocked, are complicated by the Transnistrian conflict and EU-Russia relations, adding to Moldova's troubles.
3.5.1 Moldovan suhteet Ukrainaan, jonka alueen eristämä se on, vailla merenrannikkoa, ovat ongelmalliset Transdnestrian konfliktin sekä EU:n ja Venäjän suhteiden johdosta.
3.5.1 Moldova's relations with Ukraine, by which it is landlocked, are complicated by the Transnistrian conflict and EU-Russia relations, adding to Moldova's troubles.
3.5.1 Moldovan suhteet Ukrainaan, jonka alueen eristämä se on, vailla meriyhteyttä, ovat ongelmalliset Transdnestrian konfliktin sekä EU:n ja Venäjän suhteiden johdosta.
3.5.1 Moldova's relations with Ukraine, by which it is landlocked, are complicated by the Transnistrian conflict and EU-Russia relations, adding to Moldova's troubles.
3.5.1 Moldovan suhteet Ukrainaan, jonka alueen eristämä se on, vailla meriyhteyttä, ovat ongelmallisia Transdnestrian konfliktin sekä EU:n ja Venäjän suhteiden johdosta.
3.5.1 Moreover, could it perhaps be the case that some SME managers who have the firm intention of setting up business in other Member States do not consider the way they will be taxed to be one of their main concerns, but prefer instead to find locally-based sales teams, invest in marketing and eventually earn profits?
3.5.1 Olisiko myös niin, että sellaisten pk-yritysten johto, joilla on vakaa aikomus sijoittautua toiseen jäsenvaltioon, ei katso olevansa huolestunut ensi sijassa siitä, miten yrityksiä verotetaan, vaan etsii pikemminkin toisesta jäsenvaltiosta kaupallista henkilöstöä, sijoittaa markkinointiin ja pyrkii tuottamaan voittomarginaalia?
3.5.1 Most corporate tax systems in Europe favour financing by debt rather than equity, by allowing a deduction for interest costs; there is no deduction for dividend payments in the case of equity.
3.5.1 Useimmat yhtiöverojärjestelmät Euroopassa suosivat velkarahoitusta pääomarahoituksen sijaan sallimalla korkokulujen vähentämisen, kun taas osinkomaksuista ei saa vähennystä pääomarahoituksen tapauksessa.
3.5.1 Most of the horizontal and sectoral initiatives under the EU Industrial Policy both at national and EU levels focus on manufacturing industry regardless of the intrinsic supportive role of business services in it.
3.5.1 Useimmat unionin teollisuuspolitiikan jäsenvaltio- ja unionitason horisontaaliset ja alakohtaiset aloitteet keskittyvät tuotantoteollisuuteen huolimatta siitä, että yrityspalveluilla on tässä yhteydessä luontainen tukiroolinsa.
3.5.1 Most of the horizontal and sectoral initiatives under the EU Industrial Policy, both at national and EU levels, focus on manufacturing industry regardless of the intrinsic supportive role that business services play in it.
3.5.1 Useimmat unionin teollisuuspolitiikan jäsenvaltio- ja unionitason horisontaaliset ja alakohtaiset aloitteet keskittyvät tuotantoteollisuuteen huolimatta siitä, että yrityspalveluilla on tässä yhteydessä luontainen tukiroolinsa.
3.5.1 National standards are creating obstacles to the achievement of a single market.
3.5.1 Kansalliset standardit luovat esteitä yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamiselle.
3.5.1 Next steps: a coordination framework
3.5.1 Seuraavat vaiheet: koordinointikehys
3.5.1 Number of required signatures
3.5.1 Vaadittavien allekirjoitusten lukumäärä
3.5.1 On the basis of Directive 2002/91/EC and the proposed recast version of it, an average of 60 000 new jobs could be created each year in the 15 old Member States and some 90 000 jobs in the 12 new Member States.
3.5.1 Direktiivin 2002/91/EY ja sen ehdotetun uudelleenlaadinnan johdosta voidaan 15 vanhaan jäsenvaltioon luoda vuosittain keskimäärin 60 000 uutta työpaikkaa ja 12 uuteen jäsenvaltioon noin 90 000 työpaikkaa.
3.5.1 On the basis of Directive 2002/91/EC and the proposed recast version of it, an average of 60 000 new jobs could be created each year in the 15 old Member States and some 90 000 jobs in the 12 new Member States.
3.5.1 Direktiivin 2002/91/EY ja sen ehdotetun uudelleenlaadinnan johdosta voidaan 15 vanhaan jäsenvaltioon luoda vuosittain keskimäärin 60 000 uutta työpaikkaa ja 12 uuteen jäsenvaltioon noin 90 000 työpaikkaa.
3.5.1 On this note, the CCMI endorses the approval on 20 June 2007 by the European Parliament, of a resolution submitted by the Budgets Committee7, which states that "if the public sector assumes the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the prices of services".
kesäkuuta 2007 hyväksymässään talousarvion valvontavaliokunnan esittämässä päätöslauselmassa7 seuraavaa: "Jos julkinen sektori vastaa hankkeen koko rahoituksesta sekä joistakin tai kaikista riskeistä ja vastattavista, se on otettava huomioon tulevassa tarkistetussa toimilupasopimuksessa varsinkin, mitä tulee julkisen tuen takaisinmaksujärjestelmään ja palvelujen hintoihin".
3.5.1 One example of a marine and maritime research initiative involving the participation of all the countries bordering a European sea is the European Economic Interest Grouping which is preparing to implement a joint Baltic Sea research programme (BONUS) under Article 169 of the EC Treaty.
3.5.1 Esimerkkinä merentutkimusalan aloitteesta, johon kaikki Euroopan merialueen valtiot osallistuvat aktiivisesti, on eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (ETEY), joka Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisesti valmistautuu yhteisen Itämerta koskevan tutkimusohjelman täytäntöönpanoon (Bonus).
3.5.1 Over the last ten years, the EU has gradually adopted a common legal framework for such aspects as long-term resident status and family reunification.
3.5.1 Viimeisten kymmenen vuoden aikana EU on hyväksynyt asteittain yhteiset oikeudelliset puitteet sellaisille kysymyksille kuin unionissa pitkään oleskelleiden henkilöiden asema ja oikeus perheenyhdistämiseen.
3.5.1 Over the past two years the prices of agricultural commodities and several important basic foodstuffs have risen sharply.
3.5.1 Viimeisen kahden vuoden aikana maatalouden hyödykkeiden ja samalla useiden tärkeiden peruselintarvikkeiden hinnat ovat nousseet rajusti.
3.5.1 Over the past two years the prices of agricultural commodities and several important basic foodstuffs have risen sharply.
3.5.1 Viimeisten kahden vuoden aikana maatalouden hyödykkeiden ja samalla useiden tärkeiden peruselintarvikkeiden hinnat ovat nousseet rajusti.
3.5.1 Phosphorus is a stable non-radioactive element, and can therefore be recycled and re-used indefinitely.
3.5.1 Fosfori on vakaa ei-radioaktiivinen alkuaine, ja tästä syystä sitä voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen loputtomiin.
3.5.1 Plant fibres
3.5.1 Kuitukasvit
3.5.1 Recent growth and development.
3.5.1 Viimeaikainen kasvu ja kehitys.
3.5.1 SCP policy targets as suggested above could move Member States' SCP policies forward.
3.5.1 Edellä ehdotetut kestävän kulutuksen ja tuotannon tavoitteet voisivat osaltaan auttaa kehittämään jäsenvaltioiden tähän liittyen toteuttamia politiikkoja.
3.5.1 Sexist stereotypes are cultural and social views which assume that there are 'male' or 'female' roles and tasks.
3.5.1 Sukupuolistereotypiat ovat kulttuurisia ja sosiaalisia asenteita, joissa oletuksena on, että on olemassa erityisiä miesten ja naisten rooleja ja tehtäviä.
3.5.1 SMEs access to finance can be considered as the main issue for SMEs, especially in the wake of the crisis.
3.5.1 Rahoituksen saantia voidaan pitää pk-yritysten suurimpana pulmana erityisesti kriisin jälkimainingeissa.
3.5.1 Social dialogue on health and safety at work must be encouraged, and European-level measures developed by the social partners are needed.
3.5.1 Työterveyttä ja -turvallisuutta koskevaa sosiaalidialogia on kannustettava, ja työmarkkinaosapuolten kehittämiä toimenpiteitä Euroopan tasolla tarvitaan.
3.5.1 Social enterprises need access to specially-developed support programmes for development.
3.5.1 Sosiaalisten yritysten käyttöön on laadittava erityisiä tukiohjelmia.
3.5.1 Socio-economic modelling combines social profitability measures with conventional financial models, replacing the profitability-risk combination.
3.5.1 Sosioekonomisessa mallintamisessa perinteisiin rahoitusmalleihin yhdistetään sosiaalisesti kannattavia toimenpiteitä, joissa mennään kannattavuus-riski-yhtälöä pidemmälle.
3.5.1 Some directives require the certification of products by bodies entitled to test, inspect and certify products.
3.5.1 Eräissä direktiiveissä vaaditaan, että akkreditoitujen laitosten tulee sertifioida tuotteet (laitokset, jotka testaavat, tutkivat ja sertifioivat tuotteita).
3.5.1 Strong political leadership should be ensured given that responsibility will be shared between the EU and Member States.
3.5.1 On huolehdittava jämerästä poliittisesta johtajuudesta, koska EU:n ja jäsenvaltioiden vastuu asiassa on yhteinen.
3.5.1 Successful prevention, health promotion and improved healthcare management can reduce the need for treatment and care services.
3.5.1 Menestyksekäs sairauksien ennaltaehkäisy ja terveyden edistäminen sekä terveydenhuollon parantaminen voivat vähentää hoito- ja hoivapalveluiden tarvetta.
3.5.1 Successfully tackling wildlife trafficking depends on twin-track action to reduce supply through strategies to deter and detect fraud, and to reduce demand.
3.5.1 Jotta luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjunta onnistuisi, tarvitaan toimia sekä tarjonnan vähentämiseksi – varoittavia seuraamuksia ja petosten torjuntaa koskevien strategioiden avulla – että kysynnän supistamiseksi.
3.5.1 Support for community action to meet the shared local needs of rural inhabitants is a highly positive trend in EU policy.
3.5.1 Yhteiskunnallisen toiminnan tukeminen maaseudun asukkaiden yhteisten paikallisten tarpeiden tyydyttämiseksi on EU:n politiikan erittäin hyödyllinen osio.
3.5.1 Text amendment proposed by the Committee (addition of new point 5) of "Article 37: Agri-environment and animal welfare payments
3.5.1 Komitean ehdotus tekstin muuttamiseksi: lisätään uusi kohta 5 asetuksen 37 artiklaan – "Maatalouden ympäristötuet ja tuet eläinten hyvinvointia edistäviin toimiin
3.5.1 The "Blue Growth" pillar should create new business opportunities and jobs by:
3.5.1 ETSK:n mielestä sinisen kasvun pilarissa olisi uusien taloudellisten mahdollisuuksien ja uusien työpaikkojen luomisen edistämiseksi
3.5.1 The aim of the authorisation system is to guarantee the smooth operation of the single market and ensure that the use of substances of particular concern is properly controlled or that these substances are replaced by safer alternative substances or technologies.
3.5.1 Lupamenettelyn tavoitteena on varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja se, että eniten huolta aiheuttavia aineita joko käytetään tavalla, jossa riskit ovat varmasti riittävän hyvin hallinnassa, tai kyseiset aineet korvataan turvallisemmilla tekniikoilla tai aineilla.
3.5.1 The better impact assessments are carried out, the more compelling their effect will be for the further handling.
3.5.1 Mitä paremmin vaikutustenarvioinnit toteutetaan, sitä sitovammin ne on otettava huomioon asian jatkokäsittelyssä.
3.5.1 The challenges facing the education and training programmes of the Commission and the Member States are all the greater, given that over the next five years only 15% of new jobs will be for unskilled workers while 50% will require highly qualified staff11.
3.5.1 Komission ja EU:n jäsenvaltioiden koulutusohjelmat ovat sitäkin suuremman haasteen edessä, kun otetaan huomioon, että seuraavien viiden vuoden aikana vain 15 prosenttia uusista työpaikoista on suunnattu heikosti koulutetuille, kun taas 50 prosenttia niistä edellyttää työntekijöiltä korkeaa koulutusta.11
3.5.1 The Commission Communication on Prospects for the internal gas and electricity market11 announces a strengthening of the directives that relate to the powers of national regulators.
3.5.1 Komission tiedonannossa "Kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden mahdollisuudet"11 esitetään kansallisen lainsäätäjän toimivaltuuksia koskevien direktiivien vahvistamista.
3.5.1 The Commission feels that the use of water-efficient technologies could be increased substantially.
3.5.1 Komissio katsoo, että järkevän vedenkäytön edistämiseen suunniteltuja tekniikkoja voitaisiin hyödyntää paljon nykyistä paremmin.
3.5.1 The Commission is therefore exploring the possibilities of developing, together with Member States, a Sustainable Development Scoreboard.
3.5.1 Komissio tutkiikin mahdollisuutta laatia kestävän kehityksen tulostaulu yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
3.5.1 The Commission rightly explains that a guarantee for all market operators would generate excessively high costs.
3.5.1 Komissio esittää perustellusti, että kaikki markkinatoimijat kattavan takuun kustannukset olisivat kohtuuttomia.
3.5.1 The Commission rightly explains that a guarantee for all market operators would generate excessively high costs.
3.5.1 Komissio katsoo perustellusti, että kaikki markkinatoimijat kattavan takuun kustannukset olisivat kohtuuttomia.