natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A major challenge will be to ensure that more people have access to, and make use of, opportunities to provide for a higher living standard after retirement.
Merkittävänä haasteena on varmistaa, että yhä useammalla ihmisellä on mahdollisuuksia nostaa elintasoaan eläkkeelle siirtymisen jälkeen ja että mahdollisuuksia myös käytetään.
A major challenge – and an opportunity for ensuring future adequacy and financial sustainability – is the low employment rate in general (55% in 2001) and of women (41%) and older workers (28%) in particular.
Merkittävänä haasteena – ja mahdollisuutena varmistaa eläkkeiden tuleva riittävyys ja rahoituksen kestävyys – on alhainen kokonaistyöllisyysaste (55 prosenttia vuonna 2001) ja erityisesti naisten (41 prosenttia) ja ikääntyvien työntekijöiden (28 prosenttia) työllisyysaste.
A major challenge:  meeting international commitments
Kansainvälisten sitoumusten noudattaminen on vaikea haaste
A major challenge: the establishment of a tax system consistent with EMU
Tärkeä haaste: talous- ja rahaliittoa vastaava yhdensuuntainen veropolitiikka
A major change compared to Directive 1999/44/EC is certainly that the period for the shift of the burden of proof is extended to two years.
Merkittävä muutos direktiiviin 1999/44/EY nähden on varmasti se, että todistustaakan kääntymistä koskeva määräaika pitenisi kahteen vuoteen.
A major change is needed in the planning, implementation and management of infrastructure and services, whether they be the responsibility of the local authority or of other public or private bodies.
Perusrakenteiden ja palvelujen suunnittelua, toteutusta ja hallinnointia on muutettava merkittävästi, kuuluivatpa ne sitten paikallisyhteisöjen tai muiden julkisten tai yksityisten tahojen toimivaltaan.
A major change proposed in the scope of CSD activities is the prohibition from holding a limited banking licence.
Merkittävä arvopaperikeskusten toimintaan ehdotettu muutos on se, että niillä ei enää saa olla rajattua pankkitoimintaa koskevaa toimilupaa.
A major change such as that introduced by a common corporate tax base might also require transitional rules.
Yhteisen yhtiöveropohjan kaltainen merkittävä muutos voi myös edellyttää siirtymäsäännöksiä.
A major civil society event could be envisaged at the end of 2001, possibly in collaboration with the European Parliament and Member States.
Vuoden 2001 lopulle voitaisiin suunnitella suurta kansalaisyhteiskunnan tapahtumaa mahdollisesti yhteistyössä Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden kanssa.
A major component of 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' are Key Enabling Technologies (KETs), defined as micro- and nanoelectronics, photonics, nanotechnology, biotechnology, advanced materials and advanced manufacturing systems20.
Keskeinen osa erityistavoitetta ”Johtoasema mahdollistavissa ja teollisuusteknologioissa” ovat keskeiset mahdollistavat teknologiat (Key Enabling Technologies, KETs), joihin lukeutuvat mikro- ja nanoelektroniikka, fotoniikka, nanoteknologia, bioteknologia, kehittyneet materiaalit ja kehittyneet valmistusjärjestelmät20.
A major component of 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' are Key Enabling Technologies (KETs), defined as micro- and nanoelectronics, photonics, nanotechnology, biotechnology, advanced materials and advanced manufacturing systems22.
Keskeinen osa erityistavoitetta ”Johtoasema mahdollistavissa ja teollisuusteknologioissa” ovat keskeiset mahdollistavat teknologiat (Key Enabling Technologies, KETs), joihin lukeutuvat mikro- ja nanoelektroniikka, fotoniikka, nanoteknologia, bioteknologia, kehittyneet materiaalit ja kehittyneet valmistusjärjestelmät22.
A major component of the new public health programme will be to establish an information and knowledge system.
Uuden kansanterveysohjelman tärkeänä osana on tieto- ja osaamisjärjestelmän perustaminen.
A major concern for Member States, particularly in the light of the sharp increase in litigation by taxpayers over the last few years, is to ensure that their tax rules comply with the requirements of Community law.
Koska veronmaksajien nostamat oikeuskanteet ovat viime vuosina rajusti lisääntyneet, jäsenvaltioiden merkittävänä huolenaiheena on varmistaa, että niiden veromääräykset ovat yhteisön oikeuden mukaisia.
A major concern has been reducing the time between the submission of a proposal and the final selection.
Keskeisenä huolenaiheena on ollut lyhentää aikaa projektiehdotuksen jättämisestä lopullisten valintojen tekemiseen.
A major concern in certain applicant countries is the fate of ethnic minorities like the Roma people, who are often marginalised, unemployed and have no access to education.
On ehdokasvaltioita, joissa etniset vähemmistöt ovat usein syrjäytyneitä, työttömiä ja vailla koulutusmahdollisuuksia (esim.
A major concern in the 1970s, following the first oil crises, was natural resource scarcity and limits to growth.
1970-luvulla ensimmäinen öljykriisi aiheutti huolta luonnonvarojen niukkuudesta ja kasvun rajoista.
A major concern in the liberalisation of network markets has been the maintenance of a minimum set of services of specified quality (universal service).
Verkkomarkkinoiden vapauttamisen suurin ongelma on ollut tiettyjen vähimmäispalvelujen säilyttäminen (yleispalvelu).
A major concern which issuers expressed in the consultation relates to the phasing in of reporting according to IAS in the first relevant year - 2005.
Liikkeeseenlaskijat esittivät konsultoinnissa olevansa erityisen huolestuneita siirtymisestä IAS:n mukaiseen raportointiin ensimmäisenä vuonna eli vuonna 2005.
A MAJOR CONFERENCE AT THE EESC
MERKITTÄVÄ KONFERENSSI ETSK:SSA
A major conference on the EU financial perspective will take place on 25-26 May at the seat of the European Economic and Social Committee (rue Ravenstein, 2, B-1000 Brussels)
toukokuuta mittava konferenssi EU:n rahoitusnäkymistä (osoite: Rue Ravenstein 2, B-1000 Bryssel)
A major conference on “an enlarged Europe for researchers” and a round table on researchers’ mobility were held in Brussels in 2001.
Brysselissä järjestettiin vuonna 2001 laaja konferenssi An enlarged Europe for researchers ja pyöreän pöydän seminaari tutkijoiden liikkuvuudesta.
A major conference on “Ethics in Research and Science: Situation and Perspectives of the Candidate Countries to the European Union” was organised in February 2002 in Bratislava, addressing their particular needs and future initiatives.
Bratislavassa järjestettiin helmikuussa 2001 laaja konferenssi "Ethics in Research and Science: Situation and Perspectives of the Candidate Countries to the European Union", jossa käsiteltiin ehdokasmaiden erityistarpeita ja tulevia aloitteita.
A major conflict is likely to arise between the pursuit of competitiveness on the one hand, and of cohesion policy on the other.
Kilpailukyvyn tavoittelun ja koheesiopolitiikan välille syntyy todennäköisesti huomattavaa kitkaa.
A major contributing factor was serious steel wastage due to corrosion in the ballast tanks.
Merkittävä onnettomuuteen vaikuttanut tekijä oli myös korroosion aiheuttama painolastisäiliöiden teräksen huomattava ohentuminen.
A major contribution to reduced administrative costs for participation will come from a single user-friendly IT platform, based on the Union’s Seventh Framework Programme for R&D (2007-2013) (‘FP7’) Participant Portal.
Osallistumisesta aiheutuvia hallintokustannuksia vähentää merkittävästi käyttäjäystävällinen tietojärjestelmä, joka perustuu unionin seitsemännen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelman (2007–2013) osallistujien portaaliin.
A major contributory factor here has been the way that some developing countries have used purely speculative short-term capital flows from the industrialised countries to finance their public deficits in an unorthodox, high-risk manner.
Puhtaasti spekulatiivisten pääoman lyhytaikaisten liikkeiden katsotaan olevan suurimmaksi osaksi vastuussa tällaisten kriisien synnystä.
A major contributory factor here has been the way that some developing countries have used purely speculative short-term capital flows from the industrialised countries to finance their public deficits in an unorthodox, high-risk manner."
Kriisien on katsottu suurelta osin johtuneen teollistuneista maista peräisin olevan pääoman puhtaasti spekulatiivisista, lyhyen aikavälin liikkeistä, joita jotkin kehitysmaat ovat hyödyntäneet kattaakseen julkista alijäämää vakiintuneista menettelyistä poikkeavalla tavalla ottaen näin suuria riskejä.
A major cost saving proposal to help the users of the patent system is linked to a significant policy decision on the language arrangements for Community patents with particular regard to the extent to which reducing the number of translations is acceptable.
Tärkeä patenttijärjestelmän käyttäjiä auttava kustannussäästöehdotus liittyy merkittävään poliittiseen päätökseen yhteisöpatenttien kielisäännöksistä ja erityisesti siihen, missä määrin käännöksiä voidaan vähentää.
A major criticism of the Investment Plan is that its impact will be medium to long-term when what is needed is a shorter term investment programme similar to the European Economic Recovery Programme during the recent recession.
"Yksi merkittävä kritiikin kohde investointiohjelmassa on se, että sen vaikutukset näkyvät keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä, kun tarvittaisiin pikemminkin äskettäisen taantuman aikana sovelletun Euroopan talouden elvytyssuunnitelman kaltainen lyhyemmän aikavälin investointiohjelma.
A major debate is ongoing between the central banks about the strategies to use to restart growth.
1.12.2 Keskuspankit käyvät paraikaa laajaa keskustelua siitä, millaisten strategioiden avulla kasvua pitäisi pyrkiä elvyttämään.
A major decision was to establish a High-Level Political Forum (HLPF) on sustainable development, which will replace the UN Commission on Sustainable Development.
Yksi tärkeä päätös oli perustaa kestävää kehitystä varten korkean tason poliittinen foorumi, joka korvaa YK:n kestävän kehityksen toimikunnan.
A major decrease in “Research infrastructures” as well as a decrease in “Science in Society”;
Osa-alueen ”Tutkimusinfrastruktuurit” määrärahoihin on tehty merkittävä vähennys.
A major development project has been started with the Member States in order to obtain harmonised business statistics in this field.
Jäsenvaltioissa on aloitettu mittava kehityshanke, jonka tavoitteena on tuottaa yhdenmukaisia yritystilastoja alalta.
A major difference between the current generation and the Integrated Programme would be the scale of the activity.
Tärkein ero nykyisen ohjelman ja tulevan integroidun ohjelman välillä olisi toiminnan laajuus.
A major difficulty is the lack of resources, but know-how also needs to be improved in certain respects.
Suuri ongelma on varojen puute, mutta myös osaamisen tasoa olisi joissakin suhteissa tarpeen nostaa.
A major difficulty is the uncertainty felt by both businesses and Member States’ officials as to where exactly mutual recognition should apply.
Suuren ongelman aiheuttaa sekä yritysten että jäsenvaltioiden viranomaisten epävarmuus siitä, milloin vastavuoroista tunnustamista olisi tarkalleen ottaen sovellettava.
A major difficulty of involving developing countries into research cooperation is their limited research capacity and infrastructure.
Kehitysmaiden osallistumista tutkimusyhteistyöhön vaikeuttaa suuresti niiden rajallinen tutkimuskapasiteetti ja infrastruktuuri.
A major difficulty with implementation of the framework is the judicial practice of routinely suspending regulatory decisions, despite the provisions of Article 4 of the Framework Directive.
Sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanoa vaikeuttaa huomattavasti oikeuskäytäntö, jonka mukaan sääntelypäätösten soveltaminen keskeytetään rutiininomaisesti puitedirektiivin 4 artiklan säännöksistä huolimatta.
A major disadvantage of setting targets rather than indicators is that it would add complexity to the framework as such and would significantly complicate interactions and coherence between various energy and climate areas.
Sen, että asetetaan tavoitteita indikaattoreiden sijaan, huomattava haittapuoli on siinä, että se tekisi itse puitteista monimutkaisemmat ja monimutkaistaisi huomattavasti vuorovaikutusta ja johdonmukaisuutta energia- ja ilmastopolitiikan eri alojen välillä.
A major disaster within the meaning of this Regulation shall mean any disaster resulting, in at least one of the states concerned, in damage estimated at over EUR 1 billion, in 2002 prices, or more than 0.5% of its GDP.
Tässä asetuksessa suuronnettomuudella tarkoitetaan kaikkia sellaisia katastrofeja, jotka aiheuttavat tuhoja, joiden arvioitu laajuus on yli miljardi euroa vuoden 2002 hintatason mukaan tai yli 0,5 prosenttia vähintään yhden kyseisen valtion bruttokansantuotteesta.
A major disruption of gas supply to the Community can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damages across the Community economy.
Merkittävä häiriö yhteisön kaasunsaannissa voi vaikuttaa kaikkiin jäsenvaltioihin ja energiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuoliin ja aiheuttaa vakavia taloudellisia vahinkoja koko yhteisön taloudelle.
A major disruption of the gas supply can affect all Member States, the Union as a whole and Contracting Parties to the Treaty establishing the Energy Community, signed in Athens on 25 October 2005.
Merkittävä häiriö unionin kaasunsaannissa voi vaikuttaa kaikkiin jäsenvaltioihin, koko unioniin ja Ateenassa 25 päivänä lokakuuta 2005 allekirjoitetun energiayhteisön perustamissopimuksen  sopimuspuoliin.
A major drawback is the prohibition of the indication of the vintage and the vine variety on table wine without a GI;
Yksi pahimmista ongelmista on kielto merkitä vuosikerta ja rypälelajike sellaisiin pöytäviineihin, joilla ei ole maantieteellistä merkintää.
A major driver for broadband development is competition between parallel infrastructures (telecom and cable networks) combined with effective ex ante access regulation.
Laajakaistakehityksen tärkeänä veturina toimii kilpailu rinnakkaisten infrastruktuurien (televerkon ja kaapeliverkon) välillä yhdistettynä tehokkaaseen liityntäverkon ennakkosääntelyyn.
A major economic analysis on the impact of ageing on government finances, health care and pensions in the Netherlands was published by the Central Planning Bureau and became a basis for policy making.
Alankomaiden keskussuunnitteluvirasto julkaisi merkittävän talousanalyysin ikääntymisen vaikutuksesta maan julkiseen talouteen, terveydenhoitoon ja eläkkeisiin, ja siitä tuli päätöksenteon perusta.
A major effort from all the partners and institutions must be made to move from good intentions to consequences, and the EESC calls for a pro-active role from the social partners.
ETSK kehottaakin työmarkkinaosapuolia ottamaan aloitteellisen roolin.
A major effort has been made to simplify and streamline rules on industrial emissions.
Teollisuuspäästöjä koskevien sääntöjen yksinkertaistamiseksi ja sujuvoittamiseksi on tehty paljon työtä.
A major effort is also needed to improve task sharing and strengthen links and synergies between cooperation structures and instruments based on collaboration between national organisations and teams.
Samalla on ryhdyttävä erityisiin toimiin työnjaon parantamiseksi sekä yhteyksien ja synergian tehostamiseksi kansallisten organisaatioiden ja tutkimusryhmien yhteistyörakenteiden ja ‑välineiden välillä.
A major effort is being made in support of Kosovo.
Kosovon tukemiseksi on käynnissä mittavia toimia.
A major effort is now needed to transform this concept from a few interesting prototypes to large-scale deployment in new and existing housing and in other buildings.
Nyt onkin ryhdyttävä merkittäviin toimenpiteisiin tämän konseptin muuttamiseksi muutamasta kiinnostavasta prototyypistä uusissa ja nykyisissä asunnoissa ja muissa kiinteistöissä laajasti hyödynnettäväksi käytännöksi.
A major effort must also go into bringing research and innovation up to scratch.
Lisäksi tulee ponnistella voimakkaasti tutkimuksen ja innovaation parantamiseksi nykyisestä.
A major effort must be made with the freight companies and their customers to rationalize logistics and commercial facilities, and thus distribution procedures.
On toimittava tehokkaasti lastausyhtiöiden ja tavaran vastaanottajien kanssa logististen ja kaupallisten rakenteiden, ja siten jakelun rationalisoimiseksi.
A major effort needs to be made to re-educate all concerned in the industry of the need and feasibility of higher standards, and to persuade them to be constantly in the lead in pioneering better efficiency standards instead of resisting change.
Tavoitteena on osoittaa entistä tiukempien normien tarpeellisuus ja toteutettavuus sekä saada toimijat muutoksen vastustamisen sijasta kokeilemaan ensimmäisinä entistä tiukempia energiastandardeja.
A major effort should be made to achieve the core Bologna reforms by 2010 in all EU countries: comparable qualifications (short cycle, Bachelor, Master, Doctorate); flexible, modernised curricula at all levels which correspond to the needs of the labour market; and trustworthy quality assurance systems.
Kaikkien EU-maiden olisi ponnisteltava keskeisten Bolognan uudistusten saavuttamiseksi vuoteen 2010 mennessä: vertailukelpoiset tutkinnot (alempi korkeakoulututkinto, ylempi korkeakoulututkinto, tohtorintutkinto), joustavat, nykyaikaiset ja työmarkkinoiden tarpeita vastaavat opinto-ohjelmat kaikilla tasoilla sekä luotettavat laadunvarmennusjärjestelmät.
A major effort to boost visibility is required.
Näkyvyyden parantamiseksi tarvitaan huomattavia ponnistuksia.
A major effort to improve energy efficiency in the transport sector and in particular to improve rapidly urban public transport in Europe’s major cities.
mittavat toimet liikenteen alan energiatehokkuuden parantamiseksi; erityisesti olisi parannettava nopeasti Euroopan suurkaupunkien julkista liikennettä;
A major effort will be needed to combat poverty and social exclusion and reduce health inequalities to ensure that everybody can benefit from growth.
Jotta kaikki voisivat hyötyä kasvusta, tarvitaan mittavia toimia köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja terveydellisen epätasa-arvon vähentämiseksi.
A major effort, including considerable EU financial and technical assistance, will thus be indispensable for enabling the CEECs to progress rapidly towards alignment to the EU environmental acquis.
ISPAn kautta saatava tuki keskitetään pääasiassa veden, ilman laadun ja jätehuollon aloille.
A major element in it is the recent (2006) request of employers and trade unions in the sector, IRU and ETF, to the EU and national, regional and local authorities in the Member States to develop a sufficient number of such facilities which meet a set of criteria they have jointly developed.
Erittäin tärkeä panos keskusteluun on alan työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen Kansainvälisen maantiekuljetusliiton (IRU) ja Euroopan kuljetus­työntekijöiden liiton (ETF) EU:lle sekä jäsenvaltioiden viranomaisille ja alue- ja paikallisviranomaisille äskettäin esittämä pyyntö perustaa riittävä määrä tiloja, jotka täyttävät kyseisten järjestöjen yhdessä määrittämät vaatimukset.
A major element in the success or failure of future commercialisation models will be the exact nature and appropriateness of the revenue models chosen.
Tulevien kaupallistamismallien onnistumiseen tai epäonnistumiseen vaikuttavat olennaisesti tuottomallien huolellinen valinta ja niiden soveltuvuus.
A major element in this progress has been the use of the expertise and funding available under the Structural Funds, the Information Society Technology (IST) research programme and the Trans European Networks (TEN-Telecom) programme to support wider political initiatives.
Tässä edistymisessä tärkeänä tekijänä on ollut mahdollisuus käyttää asiantuntemusta ja rahoitusta rakennerahastoista, tietoyhteiskunnan tekniikoiden tutkimusta koskevasta IST-ohjelmasta ja Euroopan laajuisia verkkoja koskevasta TEN-Telecom-ohjelmasta laajempien poliittisten pyrkimysten tukena.
A major element of harmonisation which is required is in the area of the principles of charging.
Hinnoitteluperiaatteet ovat yksi keskeinen alue, jolla vaaditaan yhdenmukaistamista.
A major element of such co-ordination will be the exchange of experiences on how exactly eEurope targets are being implemented.
Tällaisen koordinoinnin tärkeänä osana tulee olemaan kokemustenvaihto siitä, miten eEuropen tavoitteisiin käytännössä pyritään.
A major element of the enlargement process is the so‑called enhanced pre‑accession strategy, which centres on Accession Partnerships and increased pre‑accession aid.
Merkittävä osa laajentumisprosessia on niin kutsuttu vahvistettu liittymistä edeltävä strategia, joka keskittyy liittymistä valmistelevaan kumppanuuteen (“Accession Partnership”) ja liittymistä edeltävän tuen lisäämiseen.
A major element of the EU approach will be the improvement of the source related policy.
Yhtenä EU:n toimintamallin tärkeänä osatekijänä on melulähteeseen perustuvien menettelytapojen parantaminen.
A major element of the TEN-Transport and TEN-energy financing proposals is to concentrate available resources and political will through focusing on a selected number of priority projects, and increasing the amount of support from the Community budget from 10% up to 30% for cross-border sections of TEN-transport links and certain e-TENs projects4.
Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen rahoitusehdotusten merkittävänä tavoitteena on suunnata käytettävissä olevat rahoituslähteet ja poliittiset toimet ensisijaisiin hankkeisiin ja lisätä yhteisön budjetista myönnettävän tuen määrää 10 prosentista 20:een ja jopa 30 prosenttiin TEN-yhteyksien rajatylittäville osuuksille sekä tietyille eTEN-hankkeille4.
A major element of this policy is the funding of significant amounts of pre-competitive research and development by the EU, including for commercial wireless technologies and applications, but also to support scientific activities, such as the Radio Astronomy service.
Tärkeä osa tätä politiikkaa on kilpailua edeltävän tutkimuksen ja kehityksen EU:lta saama, määrältään merkittävä rahoitus, jota annetaan paitsi kaupalliselle langattomalle teknologialle ja sen sovelluksille myös tieteellisen toiminnan, esimerkiksi radioastronomiapalvelun, tukemiseksi.
A major European R&D plan in this field should be developed, particularly since Europe still has large coal reserves and this resource is conspicuously cheaper than oil on the world market.
Alalle olisi laadittava mittava eurooppalainen tutkimus- ja kehittämissuunnitelma varsinkin, koska Euroopassa on runsaasti hiiliesiintymiä ja koska hiili on maailmanmarkkinoilla selvästi edullisempi energiavara kuin öljy.
A major evaluation of this first period has been conducted at EU level, which has reported encouraging findings.
Tästä ensimmäisestä kaudesta EU:n tasolla tehty mittava arviointi on tuonut esiin rohkaisevia tuloksia.
A major event in 2004 was the prize-giving ceremony for the winners of the European Regional Innovation Awards competition5.
Merkittävä tapahtuma vuonna 2004 oli Euroopan alueellisen innovaatiokilpailun palkintojen jakaminen5.
A major ex post evaluation of Phare covering national programmes, multi-country programmes and thematic evaluations was completed in 2006.
Phare-ohjelmien laaja jälkiarviointi, joka kattoi kansalliset ohjelmat, monikansalliset ohjelmat ja aihepiireittäin laaditut arviot, saatiin päätökseen vuonna 2006.
A major factor giving rise to unemployment in Europe is, as stated in the Report, that the supply and demand for jobs cannot readily adjust to each other in a period of major technological changes and globalisation.
Kuten kertomuksessa todetaan, Euroopan työttömyyden tärkeimpiä tekijöitä on, että suurten teknisten muutosten ja maailmanlaajuistumisen aikakautena työpaikkojen kysyntä ja tarjonta eivät vastaa toisiaan.
A major factor giving rise to unemployment in Europe is, as stated in the Report, that the supply and demand for jobs cannot readily adjust to each other in a period of major technological changes and globalisation.
Kuten kertomuksessakin todetaan, Euroopan työttömyyden tärkeimpiä tekijöitä on, että suurten teknisten muutosten ja maailmanlaajuistumisen aikakautena työpaikkojen kysyntä ja tarjonta eivät vastaa toisiaan.