natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis of this issue in the context of enlargement further highlights the differences.
Kun kysymystä tarkastellaan unionin laajentumisen näkökulmasta, valtioiden väliset erot korostuvat entisestään.
Analysis of this period underlines the crucial role of sound domestic governance.
Kyseisen ajanjakson tarkastelu tuo esiin vakaan kansallisen hallinnon ratkaisevan merkityksen.
Analysis of trading on power exchanges shows that, in a number of them, generators have scope to exercise market power by raising prices, a concern also expressed by many customers.
Sähköpörssikaupasta laaditun analyysin mukaan sähköntuottajilla on joissakin pörsseissä mahdollisuus käyttää markkinavoimaa korottamalla hintoja, minkä myös monet huolestuneet asiakkaat ovat panneet merkille.
Analysis of trading positions on forward markets, which overall shows less concentration, demonstrates that the electricity markets depend on few suppliers with long positions (i.e. generate more than they resell).
Termiinimarkkinoiden positioita koskevassa analyysissä nämä markkinat todettiin yleensä heikommin keskittyneiksi, mutta sähkömarkkinoiden havaittiin olevan riippuvaisia pienestä määrästä pitkiä positioita ottavia toimittajia (jotka tuottavat enemmän kuin myyvät).
Analysis of Traffic and Trends
Postiliikenteen ja kehityssuunnan analyysi
Analysis of traffic trends, aircraft shipments and orders suggests that demand for highly flexible, private and business air transportation will continue to strongly grow in the years to come.
Liikenteen suuntausten sekä ilma-alustilausten ja ‑toimitusten perusteella näyttäisi siltä, että joustavan yksityis- ja liikelentotoiminnan kysyntä kasvaa voimakkaasti tulevina vuosina.
Analysis of trafficking in human beings in Europe is hampered by the lack of reliable statistics and of a unified legal definition of the crime.
Euroopassa harjoitettavan ihmiskaupan laajuuden arviointia vaikeuttaa luotettavien tilastojen puuttuminen sekä se, että kyseiselle rikokselle ei ole yhtenäistä juridista määritelmää.
Analysis of trends and challenges including forward-looking issues
Kehityssuuntauksien ja haasteiden, myös tulevaisuuspainotteisten kysymysten analysointi
Analysis of trends and challenges including forward-looking issues:
Kehityssuuntauksien ja haasteiden, myös tulevaisuuspainotteisten kysymysten analysointi
Analysis of Trends and Determinants of Labour Force Participation
Työvoimaosuuteen liittyvien suuntausten ja vaikuttavien tekijöiden analyysi
Analysis of trends in rail transport performance over the last six years highlights that the countries with the highest scores on market opening are performing significantly better than those where the markets are fully dominated by incumbent railway undertakings.
Analyysi rautatieliikenteen suorituskyvyn kehityksestä viimeisten kuuden vuoden aikana osoittaa, että suorituskyky on huomattavasti parempi maissa, joissa markkinoiden avaaminen on edennyt pisimmälle, kuin maissa, joissa markkinat ovat täysin perinteisten rautatieyritysten hallinnassa.
Analysis of trends in technology and demand indicates that provision of many products, services and applications will only be sustainable where optical fibre networks are deployed up to a fixed or wireless access point close to the end user12.
Teknologian ja tarpeiden kehityksen analyysi osoittaa, että useiden tuotteiden, palvelujen ja sovellusten tarjoaminen on kestävää vain, jos valokuituverkot ovat käytössä loppukäyttäjää lähellä olevaan kiinteään tai langattomaan liitäntäpisteeseen asti12.
Analysis of turnover levels in transactions notified to the NCA's
Kansallisille kilpailuviranomaisille ilmoitettujen keskittymien liikevaihtotasojen analyysi
Analysis of vacancies, and other labour market trends, is an established way of developing skills intelligence to understand issues of skills gaps and shortages as well as qualifications mismatch.
Avoimien työpaikkojen ja muiden työmarkkinasuuntausten analyysi on vakiintunut tapa hankkia taitoja koskevaa tietoa, jotta voidaan ymmärtää taidoissa olevia aukkoja ja puutteita sekä tutkintojen kohtaanto-ongelmia.
Analysis of various EU and national financial instruments supporting energy efficiency in buildings
Analyysi EU:n ja jäsenvaltioiden eri rahoitusvälineistä, joilla tuetaan rakennusten energiatehokkuutta
Analysis of vehicle construction as well as vehicle accident and injury statistics.
Ajoneuvojen rakenteen sekä onnettomuuksia ja vammoja koskevien tilastojen analysointi.
Analysis of waste water infrastructure at Member State level should be encouraged in order to determine accurate cost-benefit analysis in investment in infrastructure development that prioritises the supply of high quality, well separated, nutrient rich waste water.
Olisi kannustettava jätevesi-infrastruktuurin analysoimiseen jäsenvaltiotasolla tarkan kustannus-hyötyanalyysin määrittämiseksi investoinneille, jotka kohdistettaisiin sellaisen infrastruktuurin kehittämiseen, jossa etusijalla on korkealaatuisen, hyvin erotellun ja ravinnerikkaan jäteveden toimittaminen.
Analysis of ways of innovation in business services and its impacts in productivity and social and economic growth
analysoidaan yrityspalveluihin liittyviä innovaatiotapoja ja niiden vaikutuksia tuottavuuteen ja yhteiskuntaan ja talouden kasvuun.
Analysis of work on notice and take down procedures shows that though a consensus is still some way off, agreement would appear to have been reached among stake holders as regards the essential elements which should be taken into consideration.
Ilmoitus- ja poistamismenettelyjä koskevat tutkimukset ovat osoittaneet, että vaikka täyttä yksimielisyyttä ei vielä ole saavutettukaan, sidosryhmät vaikuttavat päässeen sopimukseen keskeisistä tekijöistä, jotka olisi otettava huomioon.
Analysis of yarn
II.8.1 Langan analyysi
Analysis of, and response to, the issues raised by the Green Paper
Vihreässä kirjassa esille tuodut kysymykset ja vastaukset
Analysis on Operation of Ship Repair Industry: Eco-REFITEC Environmental Model - the impact of external and internal factors on SMRC shipyards is summarised in tables 1 and 2 shown below.
Analysis on Operation of Ship Repair Industry: Eco-REFITEC Environmental Model – the impact of external and internal factors on SMRC shipyards is summarised in tables 1 and 2 shown below.
Analysis on subsidiarity
Toissijaisuusanalyysi
Analysis on the basis of the amounts can help identifying the areas and sectors with higher risks and, more important, help to develop a control and/or investigation strategy so that the limited sources of manpower can be better used.
Rahamäärien analyysi voi auttaa tunnistamaan alat, joilla riski on suurin, ja se helpottaa valvonnan tai tutkintastrategian kehittämistä niin, että niukkoja henkilöresursseja voitaisiin käyttää asianmukaisemmin.
Analysis on these issues is important as it could serve as a basis for developing guidelines on the appropriate policy response expected from a Member State in EMU when faced with various types of economic shocks, i.e. providing a common analytical framework which could help avoid past co-ordination failures.
Näiden asioiden analyysi on tärkeää, koska sen perusteella voidaan kehittää ohjeistusta siitä, minkälaisia poliittisia valintoja EMU-jäsenvaltion on tehtävä erilaisten talouden häiriön yhteydessä, eli se tarjoaa yhteisen analyysikehikon, jonka avulla voitaisiin välttää aikaisempi koordinaation puute.
Analysis per Article
Artiklakohtainen analyysi
Analysis phase market studies will however need to collect all relevant data with a view to better understanding the causes of market malfunctioning.
Analyysivaiheen markkinatutkimuksissa on kuitenkin kerättävä kaikki merkitykselliset tiedot, jotta markkinoiden häiriöiden syyt voidaan ymmärtää paremmin.
Analysis phase studies
Analyysivaiheen selvitykset
Analysis presented in the "Benchmarking Report following up the Strategies for Jobs in the Information Society"22 underlines that information technologies help the vast majority of users to work more productively and to better combine work and private life.
Asiakirjassa "Benchmarking Report following up the Strategies for Jobs in the Information Society"22 korostetaan, että tietotekniikka auttaa suurta enemmistöä käyttäjistä työskentelemään tehokkaammin ja yhdistämään paremmin työn ja yksityiselämän.
Analysis related to design-based consumer goods and support measures in the areas of IPR or e-business (€1 million/year)
Suunnittelupohjaisten kulutustuotteiden analyysi ja tukitoimenpiteet teollis- ja tekijänoikeuksien tai sähköisen kaupankäynnin alalla (1 milj.
Analysis reports shall include full details of the methods of pre-treatment used.
Näytteen esikäsittelymenetelmät on selvitettävä tutkimusselosteissa yksityiskohtaisesti.
analysis results and effects of activities performed by Eco-AP team (attribution analysis of the value added of Eco-AP in achieving the goals).
EcoAp-ryhmän toteuttamien toimien tulokset ja vaikutukset arvioidaan (laaditaan osatekijäanalyysi siitä, miten ekoinnovoinnin toimintasuunnitelma tuo lisäarvoa tavoitteiden saavuttamiseen).
Analysis should compare the impact of various private schemes so as to provide a basis for possible further initiatives in this field.
Analyysin keinoin olisi vertailtava erilaisten yksityisten järjestelmien vaikutuksia, jotta saadaan perusta jatkoaloitteille tällä alalla.
Analysis shows however that gains stemming from the creation of the Single Market could be significantly higher if remaining obstacles and cross-border barriers were removed.
Näistä markkinoista tehty analyysi osoittaa kuitenkin, että niiden toteuttaminen voisi tuottaa huomattavasti enemmän hyötyjä, jos rajat ylittävät ja muut jäljellä olevat esteet poistettaisiin.
Analysis shows many options are available for addressing transport emissions and air quality problems.
Selvityksen mukaan on olemassa useita vaihtoehtoisia tapoja, joilla voidaan pyrkiä ratkaisemaan liikenteen päästöihin ja ilmanlaatuun liittyviä ongelmia.
Analysis shows that avoiding the use of F-gases where feasible and cost-effective has the highest potential to reduce emissions.
Tutkimusten mukaan F-kaasujen välttäminen aina, kun se on toteuttamiskelpoinen ja kustannustehokas ratkaisu, on paras keino vähentää päästöjä.
Analysis shows that even in the absence of community legislation more than half of the Member States already have a single application procedure or envisage changing their system and a minority use separate procedures for obtaining work and residence permits respectively.
Analyysi osoitti, että vaikka asiasta ei ole annettu yhteisön lainsäädäntöä, yli puolella jäsenvaltioista on jo käytössä yhden hakemuksen menettely tai ne ovat aikeissa muuttaa järjestelmäänsä ja vain vähemmistö käyttää erillisiä menettelyjä oleskelu- ja työlupia haettaessa.
Analysis shows that the constraint is minor and is likely to be offset by introduction of less dense synthetic diesel, in particular made from biomass.
Selvitys on osoittanut, että tällainen rajoitus on vähäistä, ja siitä päästään todennäköisesti eroon, kun otetaan käyttöön vähemmän tiheää synteettistä, erityisesti biomassasta valmistettua dieseliä.
Analysis shows that the limitations provided for in Article 18 ensure a good balance between viewer protection and market needs.
Analyysien mukaan 18 artiklassa säädetyt rajoitukset varmistavat hyvän tasapainon katselijoiden suojaamisen ja markkinoiden tarpeiden välillä.
Analysis shows that the requirements currently apply to approximately 100 EU companies and a relatively small group of large companies reports a large part of the quantities of production, imports and exports.
Tarkastelun perusteella vaatimuksia sovelletaan nykyisin noin 100 yritykseen EU:ssa, ja suhteellisen pieni määrä suuria yrityksiä ilmoittaa suuren osan tuotetuista, tuoduista ja viedyistä määristä.
Analysis shows that this could make a major contribution towards strengthening the business climate in Europe and generate significant economic benefits – in the order of € 150 billion in absolute terms in the medium term.
Analyysit ovat osoittaneet, että tämä voisi edistää merkittävästi yritysten toimintaolosuhteiden parantumista Euroopassa ja tuottaa huomattavia taloudellisia etuja – noin 150 miljardia euroa absoluuttisena lukuna keskipitkällä aikavälillä.
Analysis shows that, although adverse economic events have impacted on economic confidence indicators, their effects on industrial production were short-lived and not particularly deep.
Tarkastelussa on käynyt ilmi, että vaikka haitallisten taloudellisten tapahtumien vaikutus näkyy talouden luottamusindikaattoreissa, niiden vaikutus teolliseen tuotantoon on ollut lyhytaikainen eikä kovin huomattava.
Analysis shows that, despite recent efforts to ensure the long-term sustainability of public finances, it remains an important issue in the majority of Member States, notably in Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Hungary, Italy, Malta, Poland, Portugal, Slovenia and Slovakia.
Analyysi osoittaa, että huolimatta viimeaikaisista pyrkimyksistä varmistaa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys, se pysyy tärkeänä asiana enemmistössä jäsenvaltioita, erityisesti Belgiassa, Kyproksella, Tsekin tasavallassa, Saksassa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Unkarissa, Italiassa, Maltalla, Puolassa, Portugalissa, Sloveniassa ja Slovakiassa.
Analysis shows this could improve the quality of the service and the effectiveness of inspections for all recognised organisations, regardless of the flag flown, and at a negligible price to these organisations.
Komission analyysi osoitti, että tämä voisi parantaa kaikkien hyväksyttyjen laitosten palvelun laatua ja tarkastusten tehokkuutta lippuvaltiosta riippumatta ja että siitä aiheutuisi näille laitoksille vain vähäiset kustannukset.
Analysis so far shows that in most countries (48 out of 55) the NSAs have been consulted and CSPs have been adapted accordingly in more than 50% of the cases (30 countries out of 55).
Tähänastiset analyysit osoittavat, että useimmissa maissa (48 maassa 55:stä) valtiosta riippumattomia toimijoita on kuultu ja maakohtaista strategia-asiakirjaa on vastaavasti mukautettu yli 50 prosentissa tapauksista (30 maassa 55:stä).
Analysis suggests that the best option is a Community approach.
Analyysin pohjalta parhaaksi vaihtoehdoksi nousee yhteisön toimintamalli.
Analysis suggests that the market for energy services in Europe is not developing to its full potential31.
Analyysien mukaan Euroopan energiapalvelumarkkinat eivät vielä ole kasvaneet täyteen mittaansa31.
Analysis suggests that without further action, there is unlikely to be a sufficient development in national legislation and action that ensure that victims receive non-discriminatory treatment, no matter where in the EU they find themselves, in particular when receiving services and accessing justice.
Analyysin mukaan on epätodennäköistä, että jäsenvaltioiden lainsäädännössä ja toimintapolitiikassa tapahtuisi ilman lisätoimia riittävää kehitystä sen varmistamiseksi, että uhrit saavat syrjimätöntä kohtelua kaikkialla EU:ssa erityisesti palvelujen ja oikeussuojan saatavuuden osalta.
analysis to be undertaken of the costs and benefits of creating additional underground storage capacity;
uusien maanalaisten kaasuvarastojen rakentamisesta aiheutuvien kustannusten ja etujen selvittäminen;
Analysis to examine the underlying reasons for the divergence and the exchange of information are identified as instruments to help bridge the gap between regions.
Alueiden välisten erojen kaventamiseksi ehdotettuja välineitä ovat erojen perimmäisten syiden analysointi ja tietojen vaihto.
Analysis undertaken by the Commission, including for the Single Market Review, shows that there are a number of key network industries and services that require particular attention, including postal services, electricity/gas, rail, financial services, electronic communications, and the retail and wholesale industries.
Komission suorittamissa selvityksissä, muun muassa yhtenäismarkkinakatsauksessa, on käynyt ilmi, että erityistä huomiota on kiinnitettävä useisiin keskeisiin verkkotoimialoihin ja ‑palveluihin, joita ovat esimerkiksi postipalvelut, sähkö ja kaasu, rautatieliikenne, rahoituspalvelut, sähköinen viestintä sekä vähittäis- ja tukkukauppa.
Analysis Work Files are databases for analytical operational purposes and for assisting live investigations.
Analyysitietokantoja puolestaan käytetään operaatioanalyysissa ja kenttätutkimuksen apuna.
Analysis, development and implementation of research agendas of regional clusters and cooperation between them.
Alueellisten klusterien tutkimusagendojen analyysi, kehittäminen ja toteutus ja klusterien välinen yhteistyö.
Analysis, dissemination and valorisation of project results
Hankkeen tulosten analyysi, levitys ja hyödyntäminen
Analysis, in close co-operation with Member States, of existing national legislation which applies to unfair commercial practices in B2B e-markets, with a view to identifying possible gaps and/or needs for European harmonisation.
Yritysten välisillä sähköisillä markkinoilla ilmeneviin hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin sovellettavien kansallisten nykylainsäädäntöjen analysoiminen tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tarkoituksena tunnistaa mahdolliset puutteet ja/tai Euroopan tason yhdenmukaistamistarpeet.
Analysis, in close cooperation with Member States, of existing national legislation which applies to unfair commercial practices in B2B markets.
Analysoidaan yritysten välisillä sähköisillä markkinoilla ilmeneviin hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin nykyisin sovellettavia kansallisia lainsäädäntöjä tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Analysis, in close cooperation with Member States, of existing national legislation which applies to unfair commercial practices in B2B markets.
Yritysten välisillä sähköisillä markkinoilla ilmeneviin hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin nykyisin sovellettavien kansallisten lainsäädäntöjen analysoiminen tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Analysis, in close cooperation with Member States, of existing national legislation which applies to unfair commercial practices in B2B markets.
Yritysten välisillä sähköisillä markkinoilla ilmeneviin hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin sovellettavien kansallisten nykylainsäädäntöjen analysoiminen tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Analysis10 shows that two-thirds of the expected emissions11 in the EU could be avoided cost-efficiently12 by 2030, if action is taken to avoid the use of F-gases where suitable alternatives exist.
Analyysi10 osoittaa, että odotetuista päästöistä11 EU:ssa voitaisiin välttää kaksi kolmasosaa kustannustehokkaasti vuoteen 2030 mennessä,12 jos ryhdytään toimiin, joilla vältettäisiin fluorattujen kaasujen käyttö silloin, kun soveltuvia vaihtoehtoja on olemassa.
Analysis13 also suggests that although the impact of strict EPL on total unemployment is limited, it can have a negative impact on those groups that are most likely to face problems of entry into the labour market, such as young people, women, older workers and the long-term unemployed.
Analyysi13 osoittaa myös, että vaikka tiukan työsuhdeturvalainsäädännön vaikutus kokonaistyöttömyyteen on rajallinen, sillä voi olla negatiivinen vaikutus niihin ryhmiin, jotka todennäköisimmin kohtaavat ongelmia pyrkiessään työmarkkinoille, kuten nuorille, naisille, vanhemmille työntekijöille ja pitkäaikaistyöttömille.
Analysis6 of programming documents agreed so far shows that new ESF programmes will make an investment in people of around €60 billion as part of the modernisation and reform of the labour markets.
Tähän mennessä hyväksyttyjen ohjelma-asiakirjojen analyysistä6 käy ilmi, että Euroopan sosiaalirahaston uusien ohjelmien kautta ihmisiin investoidaan noin 60 miljardia euroa osana työmarkkinoiden nykyaikaistamista ja uudistamista.
Analysis:
Analyysi
Analysis: a systematic, empirical analysis of costs, benefits and alternatives that takes account of the “real world” impact of regulatory strategy.
Arviointi: järjestelmällinen ja empiirinen kustannusten, hyötyjen ja vaihtoehtojen arviointi, jossa otetaan huomioon sääntelystrategian vaikutukset "tosielämään".
Analysis: Although the agreement is of a limited nature, since it only covers the joint selling of a particular type of product through a specific marketing channel (the web-based platform), since it involves price-fixing, it is likely to restrict competition by object.
Analyysi: Vaikka sopimus kattaa vain tietyntyyppisen tuotteen yhteismyynnin tietyn markkinointikanavan (internet-pohjainen järjestelmä) kautta ja sen vuoksi on luonteeltaan rajoitettu, todennäköisesti sen tarkoituksena on rajoittaa kilpailua siihen liittyvän hintojen vahvistamisen vuoksi.
Analysis: Although the agreement is voluntary, the standard is likely to become a de facto industry practice because the parties together represent a high proportion of the market for the product in the Member State and retailers are also being encouraged by the government to reduce packaging waste.
Analyysi: Vaikka sopimus on vapaaehtoinen, on todennäköistä, että standardista tulee tosiasiallinen toimialan käytäntö, sillä osapuolten yhteinen osuus tuotteen markkinoilla on suuri kyseisessä jäsenvaltiossa ja hallitus on kehottanut myös vähittäismyyjiä vähentämään pakkausjätteen määrää.
Analysis: Although the fat levels are recommendations and therefore voluntary, as a result of the wide publicity resulting from the national advertising campaign, the recommended fat levels are likely to be implemented by all manufacturers of the processed foods in the Member State.
Analyysi: Vaikka rasvamäärät ovat suosituksia ja näin ollen vapaaehtoisia, kansallisesta mainoskampanjasta johtuvan laajan julkisuuden seurauksena on todennäköistä, että kaikki kyseisessä jäsenvaltiossa jalostettuja elintarvikkeita valmistavat yritykset noudattavat suositeltuja rasvamääriä.
Analysis: Although the joint market share of the parties is below 15%, the fact that the agreement involves price fixing and could have been carried out by fewer than the four parties means that Article 101(1) applies.
Analyysi: Vaikka osapuolten yhteinen markkinaosuus on alle 15 prosenttia, 101 artiklan 1 kohtaa sovelletaan, sillä sopimukseen liittyy hintojen vahvistaminen ja sopimus olisi voitu toteuttaa, vaikka siihen olisi osallistunut vähemmän kuin neljä osapuolta.
Analysis: Although the joint market share of the parties is below 15%, the fact that the agreement involves price fixing means that Article 101(1) could apply.
Analyysi: Vaikka osapuolten yhteinen markkinaosuus on alle 15 prosenttia, 101 artiklan 1 kohtaa voitaisiin soveltaa, sillä sopimukseen liittyy hintojen vahvistaminen.
Analysis: Even though the combined market share of the parties is below 15%, the agreement falls under Article 101(1).
Analyysi: Vaikka osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus on alle 15 prosenttia, sopimus kuuluu 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Analysis: Even though the market is quite concentrated and the data exchanged is recent and strategic, it is not very likely that this exchange would facilitate a collusive outcome because a collusive outcome would be unlikely to occur in such an unstable market.
Analyysi: Vaikka markkinat ovat melko keskittyneet ja vaihdetut tiedot ovat tuoreita ja strategisia, ei ole kovin todennäköistä, että tämä tietojenvaihto helpottaisi kilpailunvastaiseen lopputulokseen pääsemistä, koska kilpailunvastainen lopputulos ei olisi todennäköinen näin epävakailla markkinoilla.
Analysis: If Companies A and B share all or most of their variable costs, this production agreement could lead to a direct limitation of competition between them.
Analyysi: Jos A ja B jakaisivat kaikki muuttuvat kustannuksensa tai suurimman osan niistä, tuotantosopimus saattaisi rajoittaa osapuolten välistä kilpailua.
Analysis: In many cases an IPR disclosure obligation would be pro-competitive by increasing competition between technologies ex ante.
Analyysi: Monissa tapauksissa teollis- ja tekijänoikeuksien ilmoitusvelvollisuus edistäisi kilpailua, sillä se lisäisi teknologioiden välistä kilpailua ennakkoon.