natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any project relating to the measures mentioned under a), b) c) and e) above must in principle include measures listed under d) as preparatory or follow-up action.
Periaatteena on, että kaikkien a, b, c ja e kohdassa mainittujen toimien on sisällettävä d kohdassa mainitut toimet joko valmistelu- tai jatkotoimina.
Any project to overhaul welfare and health systems and employment possibilities must include measures to combat tax evasion and avoidance which represent the primary threat to sustainable national budgets.
Missään hyvinvointivaltiota, sosiaaliturvaa sekä terveys- ja työllisyyspolitiikkaa koskevissa uudistuksissa ei voida jättää huomioon ottamatta veronkierron ja veropetosten kaltaisia rikoksia, jotka vaarantavat kestävän kehityksen mukaiset valtionbudjetit.
Any project to overhaul welfare and health systems and employment possibilities must include measures to combat tax evasion and avoidance which represent the primary threat to sustainable national budgets.
Missään hyvinvointivaltiota, sosiaaliturvaa sekä terveys- ja työllisyyspolitiikkaa koskevissa uudistuksissa ei voida jättää huomioon ottamatta veronkierron ja veropetosten kaltaisia rikoksia, jotka vaarantavat valtion talousarvion kestävyyden.
Any projected reform of transport taxes and prices must from part of an integrated strategy.
Kun harkitaan liikennejärjestelmän verojen ja tariffien uudistusta, on tämän tapahduttava osana yhtenäistä kokonaisstrategiaa.
Any projects that are not mentioned are excluded.
Jos hanketta ei mainita luettelossa, se ei kuulu rahoituksen piiriin.
Any prolongation of the activities of the KICs would be dependent upon their ability to secure funds to replace those lost from the winding-up of the EIT.
Osaamis- ja innovaatioyhteisöjen toiminnan mahdollinen jatkaminen riippuisi siitä, pystyvätkö ne hankkimaan korvaavaa rahoitusta EIT:n toiminnan päättämisen jälkeen.
Any properties of the cargo to be loaded which may present a hazard when placed in contact with cargo or residues on board;
Sellaiset lastattavan lastin ominaisuudet, joista voi olla vaaraa sen joutuessa kosketuksiin muun lastin tai lastin jäämien kanssa aluksessa.
Any proposal for a campaign in this area would be in line with the general orientations of the activities under the PRINCE programme.
Euroopan unionin asemaa koskevat kampanja-aloitteet ovat yhdensuuntaisia Prince-ohjelmaan sisältyvien toimien yleisten suuntaviivojen kanssa.
Any proposal for a European directive on driving licences thus affects all Europeans.
Ehdotus laatia EU:n direktiivi ajokorteista koskee näin ollen kaikkia EU:n kansalaisia.
Any proposal for a framework should:
Kehystä koskevalla ehdotuksella pyritään seuraavaan:
Any proposal for a lean burn flight test within Clean Sky time scale should be clarified in terms of schedule and financing.
Mahdollisia ehdotuksia, jotka koskevat laihalla polttoaineseoksella tehtävää koelentoa Clean Sky -aikataulun puitteissa, on selkiytettävä ajoituksen ja rahoituksen osalta.
Any proposal for amendments to the directive would of course be accompanied by a full impact assessment.
Kaikkiin ehdotuksiin direktiivin muuttamiseksi liitettäisiin luonnollisesti täydellinen vaikutustenarviointi.
Any proposal for an act submitted to the legislative authority which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, shall include a financial statement.
Jokaiseen lainsäätäjälle esitettävään ehdotukseen, joka saattaa vaikuttaa talousarvioon, myös henkilöstön määrään, on sisällyttävä rahoitusselvitys.
Any proposal for an indirect action which contravenes fundamental ethical principles, particularly those set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, or which does not fulfil the conditions set out in the work programme or in the call for proposals may be excluded from the evaluation and selection procedure at any time.
Sellaiset epäsuoraa toimea koskevat ehdotukset, jotka ovat erityisesti vastoin Euroopan unionin perusoikeuskirjassa mainittuja eettisiä perusperiaatteita tai jotka eivät täytä työohjelmassa tai ehdotuspyynnössä vahvistettuja ehtoja, voidaan milloin tahansa hylätä arviointi- ja valintamenettelyssä.
Any proposal for an indirect action which contravenes fundamental ethical principles, particularly those set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, or which does not fulfil the conditions set out in the work programme or in the call for proposals may be excluded from the evaluation and selection procedure at any time.
Sellaiset epäsuoraa toimea koskevat ehdotukset, jotka ovat erityisesti vastoin Euroopan unionin perusoikeuskirjassa mainittuja eettisiä perusperiaatteita tai jotka eivät täytä työohjelmassa tai ehdotuspyynnössä vahvistettuja ehtoja, voidaan milloin tahansa hylätä arviointi‑ ja valintamenettelyssä.
Any proposal for natural legislation which, on grounds of health or environmental protection, would restrict the free movement of a product or group of products in a Member State, should be accompanied by a Product Life Cycle Analysis (PLCA or eco-balance) or a study demonstrating the positive environmental impact and proportionality of the measures proposed.
Kansalliseen lainsäädäntöehdotukseen, joka rajoittaisi tuotteen tai tuoteryhmän vapaata liikkuvuutta tietyssä jäsenvaltiossa terveydellisiin tai ympäristönsuojelullisiin syihin vedoten, olisi liitettävä tuotteen elinkaaritutkimus (Ecobilan) tai vastaavasti tutkimus, jolla perusteltaisiin ehdotettujen toimenpiteiden myönteistä ympäristövaikutusta ja suhteellisuutta.
Any proposal for research on human embryonic stem cells shall include, as appropriate, details of licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States as well as details of the ethical approvals that will be provided.
Ihmisalkion kantasolujen tutkimusta koskevien ehdotusten on sisällettävä tarvittavat tiedot jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toteuttamista toimilupia ja valvontaa koskevista toimenpiteistä sekä tiedot annettavista eettisistä hyväksynnöistä.
Any proposal has to be based on a risk assessment following the relevant sections of Annex I, and has to justify why action at Community level is necessary.
Ehdotusten on perustuttava riskinarviointiin liitteen I asiaankuuluvien jaksojen mukaisesti, ja niissä on perusteltava, miksi toiminta yhteisön tasolla on tarpeen.
Any proposal of this nature should therefore respect the institutional structure and methods of the Community.
Tämänkaltaisissa ehdotuksissa olisi tästä syystä otettava huomioon yhteisön toimielinrakenne ja menetelmät.
Any proposal or initiative submitted to the legislative authority by the Commission or by a Member State in conformity with the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union or the Treaty on European Union (TEU), which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement and the evaluation provided for in Article 27(4) of this Regulation.
Jokaiseen ehdotukseen tai aloitteeseen, jonka komissio tai jäsenvaltio esittää lainsäätäjälle Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen asiaan sovellettavien määräysten mukaisesti ja joka saattaa vaikuttaa talousarvioon, ja henkilöstön määrään mukaan luettuna, on liitettävä rahoitusselvitys sekä tämän asetuksen 27 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu arviointi.
Any proposal or initiative submitted to the legislative authority by the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter the 'High Representative') or by a Member State, which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement and by the evaluation provided for in Article 26(4).
Jokaiseen ehdotukseen tai aloitteeseen, jonka komissio, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, jäljempänä ’korkea edustaja’, tai jäsenvaltio esittää lainsäätäjälle ja joka saattaa vaikuttaa talousarvioon, henkilöstön määrä mukaan luettuna, on liitettävä rahoitusselvitys sekä 26 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu arviointi.
Any proposal seeking to achieve maximum harmonisation in the field of consumer protection should take special precautions to secure a balance between the guarantee of a high level of consumer protection as established in the Treaty and the respect for the principle of subsidiarity.
Tehtäessä kuluttajansuojan alalla ehdotuksia, joilla pyritään mahdollisimman suureen yhdenmukaistamiseen, tulisi samalla ryhtyä erityisiin varotoimiin tasapainon varmistamiseksi perustamissopimuksen edellyttämän kuluttajansuojan korkean tason ja toissijaisuusperiaatteen noudattamisen välillä.
Any proposal should – consistently with the legal basis for the internal energy market of which it is arguably an extension – be based on Article 95.
Mahdollisen ehdotuksen olisi – energian sisämarkkinoiden tavoin, joiden jatke sen voidaan katsoa olevan – perustuttava 95 artiklaan.
Any proposal submitted to the legislative authority by the Commission, by a Member State in compliance with the relevant provisions of the Treaty on European Union (TEU), which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement and the evaluation provided for in Article 27(4) of this Regulation.
Jokaiseen ehdotukseen, jonka komissio tai jäsenvaltio esittää lainsäätäjälle Euroopan unionista tehdyn sopimuksen asiaan sovellettavien määräysten mukaisesti ja joka saattaa vaikuttaa talousarvioon ja henkilöstön määrään, on liitettävä rahoitusselvitys sekä tämän asetuksen 27 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu arviointi.
Any proposal to amend the catalogue of criteria for cross-compliance must be carefully examined to see whether it actually leads to an improvement.
Jokaisen täydentävien ehtojen kriteerien muuttamiseen tähtäävän ehdotuksen yhteydessä on tutkittava tarkkaan, parantaako muutos todella tilannetta.
any proposal to amend the limits which has been made in accordance with Article 23, paragraph 2 of this Protocol;
vastuun rajoittamista koskevista muutosehdotuksista, jotka on tehty tämän pöytäkirjan 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Any proposal to amend the text submitted to the Bureau would however be subject to the agreement of the three members of the drafting group.
Kaikki työvaliokunnalle jätetyt ehdotukset tekstin muuttamiseksi edellyttävät kuitenkin toimitusryhmän kolmen jäsenen hyväksyntää.
Any proposal to dismiss, downgrade or classify an official in a lower function group shall set out the reasons on which it is based and shall be communicated to the official concerned.
Virkamiehen irtisanomista, palkkaluokan alentamista tai alempaan tehtäväryhmään luokittamista koskevassa ehdotuksessa on mainittava syyt, joiden perusteella menettelyä vaaditaan, ja ehdotus on annettava asianomaiselle virkamiehelle tiedoksi.
Any proposal to modify the scope of the Regulation (EC) No 1084/2003 and to bring changes to purely national authorisations within this scope should therefore take into account the workload that such a regulatory 'shift' would entail for stakeholders.
Jos siis asetuksen (EY) N:o 1084/2003 soveltamisalaan ehdotettaisiin muutosta, jolla puhtaasti kansalliset myyntiluvat otettaisiin sen piiriin, olisi otettava huomioon sidosryhmille sääntelyn muuttumisesta koituva rasite.
Any proposal to unilaterally impose a realistic carbon "pricing" mechanism would be competitively and politically unacceptable especially in the present circumstances.
Kaikki ehdotukset, joilla pyritään yksipuolisesti luomaan realistinen hiilen hintamekanismi, olisivat etenkin nykyisissä olosuhteissa kilpailua vääristäviä, eikä niitä voitaisi hyväksyä poliittisesti.
Any proposal will be based on an extended impact assessment and stakeholder consultation.
Mahdollinen ehdotus annetaan laajennetun vaikutusten arvioinnin ja sidosryhmien kuulemisen perusteella.
Any proposal will be submitted to the Bureau for its approval."
Kaikki ehdotukset toimitetaan työvaliokunnalle hyväksyttäviksi."
Any proposal would aim to guarantee the best possible protection of fund members’ rights – requiring development of an appropriate prudential framework as was done for the banking and insurance sectors.
Minkä tahansa ehdotuksen tavoitteena tulee olla rahastojen jäsenten oikeuksien mahdollisimman hyvä suojelu, joka edellyttää asianmukaisen valvontakehyksen kehittämistä, kuten on tehty pankki- ja vakuutusalalla.
Any proposal would be submitted to the Bureau for its approval.
Kaikki ehdotukset toimitetaan työvaliokunnalle hyväksyttäviksi.
Any proposal would have to complement the controls applied to money transfers via the financial institutions and so plug any loopholes created by the present lack of a uniform Community approach to cash movements.
Kaikkien ehdotusten olisi täydennettävä olemassa olevaa rahoituslaitosten kautta tapahtuvan rahaliikenteen seurantaa ja estettävä käteisrahaliikennettä koskevan yhtenäisen yhteisön lähestymistavan puuttumisesta aiheutuvat rikkomukset.
Any proposal would have to complement the controls currently applied to money transfers via the financial institutions and so plug any loopholes created by the present lack of a uniform Community approach to cash movements.
Kaikkien ehdotusten olisi täydennettävä olemassa olevaa rahoituslaitosten kautta tapahtuvan rahaliikenteen seurantaa ja estettävä käteisrahaliikennettä koskevan yhtenäisen yhteisön lähestymistavan puuttumisesta aiheutuvat rikkomukset.
any proposal, which has been submitted to the relevant institutions but has not yet been adopted, concerning the introduction of restrictions under Directive 76/769/EEC.
mahdolliset direktiivin 76/769/ETY mukaiset rajoitusten käyttöönottoa koskevat ehdotukset, jotka on toimitettu asianomaisille toimielimille mutta joita ei ole vielä hyväksytty.
Any proposals are, as has been said, intended as a basis for further discussion.
Kuten sanottu, kaikki mahdolliset ehdotukset on tarkoitettu tulevan keskustelun perustaksi.
Any proposals concerning the further development of the EU’s contractual links with each partner will be made in the light of these reports.
Kaikki ehdotukset, jotka koskevat EU:n sopimussuhteiden kehittämistä kumppaneiden kanssa, tehdään jatkossa kyseisten kertomusten pohjalta.
Any proposals for adjusting the proposed system could be put forward at that time.
Ehdotetun järjestelmän mukauttamista koskevat ehdotukset voidaan ottaa tässä yhteydessä huomioon.
Any proposals for adjusting the proposed system could be put forward at that time.
Tässä yhteydessä voidaan esittää ehdotetun järjestelmän mukauttamista koskevia ehdotuksia.
Any proposals for harmonised rules in the field should be backed by a proper impact assessment, and pursue simplification and clarification of existing rules.
Alan sääntöjen yhdenmukaistamisehdotusten tueksi tulisi aina tehdä asianmukainen vaikutuksenarviointi, ja ehdotusten tavoitteena tulisi olla nykyisten sääntöjen yksinkertaistaminen ja selventäminen.
Any proposals for harmonised rules in this field should be backed by a proper impact assessment, and pursue simplification and clarification of existing rules.
Alan sääntöjen yhdenmukaistamisehdotusten tueksi tulisi aina tehdä asianmukainen vaikutusarviointi, ja ehdotusten tavoitteena tulisi olla nykyisten sääntöjen yksinkertaistaminen ja selventäminen.
Any proposals for harmonised rules in this field should be backed by a proper impact assessment, and pursue simplification and clarification of existing rules.
Alan sääntöjen yhdenmukaistamis­ehdotusten tueksi tulisi aina tehdä asianmukainen vaikutusarviointi, ja ehdotusten tavoitteena tulisi olla nykyisten sääntöjen yksinkertaistaminen ja selventäminen.
Any proposals for harmonization of certain taxes will be put forward in the opinion on the European taxation system which is currently being drawn up within the ESC.
Mahdolliset ehdotukset tiettyjen verojen yhdenmukaistamisesta tehdään TSK:ssa parhaillaan valmisteltavassa lausunnossa eurooppalaisesta verotusjärjestelmästä.
Any proposals in the field of criminal law should aim at ensuring appropriate coherence and consistency across different sectors, in particular when considering the type and level of criminal sanctions included in EU directives.
Kaikilla rikosoikeutta koskevilla ehdotuksilla on pyrittävä varmistamaan eri alojen välinen yhtenäisyys ja johdonmukaisuus varsinkin, kun on kyse EU:n direktiiveihin sisältyvien rikosoikeudellisten seuraamusten tyypistä ja ankaruudesta.
Any proposals must also acknowledge the possibility that concessions in one direction might mean restrictions in another.
Ehdotuksissa on aina otettava huomioon se mahdollisuus, että myönnytykset yhdessä kohtaa voivat merkitä rajoituksia toisessa kohtaa.
Any proposals should be directed towards enhanced consistency in the application of VAT rates in the EU and their contribution to the proper functioning of the internal market, as well as coherence with established policy objectives.
Ehdotuksissa olisi pyrittävä lisäämään yhdenmukaisuutta alv-kantojen soveltamisessa EU:ssa ja edistämään näin sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa sekä vahvistettujen toimintatavoitteiden johdonmukaisuutta.
Any proposals will take into account work on the draft CFR, as appropriate, and will be accompanied by the appropriate regulatory impact assessments.
Mahdollisissa ehdotuksissa otetaan soveltuvin osin huomioon yhteisiä puitteita koskevan luonnoksen valmistelutyö, ja niihin liitetään asianmukaiset lainsäädännön vaikutusten arvioinnit.
Any proposals would also represent the first outcomes of the Commission's work on a common frame of reference for European contract law.
Mahdollisissa ehdotuksissa otettaisiin huomioon myös ensimmäiset tulokset komission toimista, jotka liittyvät eurooppalaisen sopimusoikeuden yhteiseen viitekehykseen.
Any proposed action would fall within the scope of Title V of Chapter V TFEU on police cooperation.
Ehdotetut toimet kuuluisivat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen poliisiyhteistyötä koskevan V luvun soveltamisalaan.
Any proposed amendment should:
Kaikkien muutosehdotusten tavoitteena olisi oltava:
Any proposed amendment to this Convention must be approved by a two-thirds vote of the Assembly and shall then come into force in respect of States which have ratified such amendment when ratified by the number of contracting States specified by the Assembly.
Tullakseen hyväksytyksi on jokaisen tähän sopimukseen ehdotetun muutoksen saatava yleiskokouksen vähintään kahden kolmanneksen äänten enemmistö ja se tulee voimaan tämän muutoksen ratifioineissa valtioissa, kun neuvoston päättämä lukumäärä sopimusvaltioita on sen ratifioinut.
Any proposed cross-border merger within the Community which falls below the current - high - threshold involves an excessive amount of bureaucracy as well as unnecessary costs for the undertakings involved.
Jokainen yhteisön sisällä tapahtuva, rajat ylittävä fuusiohanke aiheuttaa yrityksille voimassa olevien  — korkeiden — liikevaihtokynnysten vuoksi liiallisia byrokraattisia ponnistuksia ja siten tarpeettomia kustannuksia.
Any prospective legislation must take all these steps into account, while respecting the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Mahdollisissa säädöksissä on otettava huomioon toiminnan kaikki vaiheet sekä jäsenvaltioiden vastuu terveyspalvelujen ja sairaanhoidon järjestämisestä ja tarjoamisesta.
Any protectionist move or any move perceived as such may inspire third countries to follow suit and trigger a negative spiral of protectionism.
Protektionistiset tai sellaisina pidetyt liikkeet voivat saada kolmannet maat seuraamaan esimerkkiä ja laukaista protektionismin kierteen.
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply in particular with the budgetary principles set out in Title II."
Kaikkien muissa säädöksissä olevien säännösten, jotka liittyvät talousarvion toteuttamiseen tuloina tai menoina, on noudatettava erityisesti II osastossa esitettyjä budjettiperiaatteita.”
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply in particular with the budgetary principles set out in Title II.”
Kaikkien muissa säädöksissä olevien säännösten, jotka liittyvät talousarvion toteuttamiseen tuloina tai menoina, on noudatettava erityisesti II osastossa esitettyjä budjettiperiaatteita.”
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in Title II.
Kaikkien muissa säädöksissä olevien säännösten, jotka liittyvät talousarvion toteuttamiseen tuloina tai menoina, on noudatettava II osastossa esitettyjä budjettiperiaatteita.
any provision contrary to the principle of equal treatment concerning membership of and involvement in an organisation of workers or employers, or any organisation whose members carry on a particular profession, including the benefits provided for by such organisations shall be declared null and void or may be amended."
kaikki työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen taikka muun järjestön, jonka jäsenillä on tietty ammatti, jäsenyyteen ja järjestöissä toimimiseen liittyvät säännöt ja näiden järjestöjen myöntämät etuudet, jotka ovat yhtäläisen kohtelun periaatteen vastaisia, julistetaan mitättömiksi tai muutetaan."
any provision contrary to the principle of equality of treatment for men and women concerning membership of and involvement in an organisation of workers or employers, or any organisation whose members carry on a particular profession, including the benefits provided for by such organisations shall be declared null and void or may be amended."
kaikki miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen vastaiset säännöt, jotka koskevat jäsenyyttä ja toimintaa työntekijä- tai työnantajajärjestössä tai muussa järjestössä, jonka jäsenillä on tietty ammatti, sekä näiden järjestöjen antamia etuuksia, julistetaan mitättömiksi tai muutetaan."
Any provision of financing in support of resolution (including capital, liquidity, guarantees or other measures) must comply with the EU Treaty, and in particular with the State aid framework where it involves the use of state resources29 and where an advantage that could distort competition and affect intra EU trade is provided to an economic entity that continues to operate in the market, even in a limited way.
Kaikki apu, jolla tuetaan kriisinratkaisun rahoittamista (kuten pääoma, likviditeetti, takaukset ja muut toimet), on oltava EU:n perussopimusten ja erityisesti valtiontukisääntöjen mukaista, jos siihen liittyy valtion varojen käyttöä29 ja jos yritykselle, joka jatkaa toimintaansa markkinoilla, annetaan etu, joka voi väärentää kilpailua ja vaikuttaa EU:n sisäiseen kauppaan, vaikka tämä olisikin vähäistä.
any provision of services organised by a public entity must undergo a competitive bids procedure or – in its absence - in-house management;
Kaikki julkisen tahon palvelutoimitukset tulee kilpailuttaa tai kilpailun puuttuessa hoitaa sisäisen hallinnon puitteissa (in house).
any provision of services organised by a public entity must undergo a competitive bids procedure,
Kaikki julkisen tahon palvelutoimitukset tulee kilpailuttaa.
Any provision of statistical data should respect the technical and methodological specifications of Regulation (EC) No 862/2007.8
Tilastotietojen toimittamisessa on noudatettava asetuksen (EY) N:o 862/20078 teknisiä ja menetelmiä koskevia eritelmiä.
Any provision tending to relieve the carrier of liability or to fix a lower limit than that which is laid down in this Convention shall be null and void, but the nullity of any such provision does not involve the nullity of the whole contract, which shall remain subject to the provisions of this Convention.
Sopimusehdot, joiden tarkoituksena on vapauttaa rahdinkuljettaja korvausvastuusta tai määrätä korvausvastuulle alempi raja kuin tässä yleissopimuksessa määrätään, ovat pätemättömiä, mutta tällaisten ehtojen pätemättömyys ei kuitenkaan tee koko kuljetussopimusta pätemättömäksi, vaan siihen sovelletaan edelleen tämän yleissopimuksen määräyksiä.