natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain implementing technical standards may not be necessary at the beginning of Solvency II and the EIOPA would be granted more time to develop them taking into account industry practice and the experiences of supervisors.
Jotkin tekniset täytäntöönpano­standardit saattavat olla Solvenssi II ‑hankkeen alkuvaiheessa tarpeettomia, ja EVLEV saisi enemmän aikaa kehittää niitä vakuutusalan käytännöt ja valvontaviranomaisten kokemukset huomioon ottaen.
Certain improvements could nevertheless be made, but no suggestions have been made.
Järjestelmää voitaisiin kuitenkin parantaa, mutta mitään ehdotuksia ei ole esitetty.
Certain improvements to monitoring arrangements are implicit under several measures considered e.g. improving governance and e-procurement.
Monet tarkastelluista vaihtoehdoista, kuten hallinnon parantaminen ja sähköisten hankintojen kehittäminen, toisivat itsessään tiettyjä parannuksia seurantajärjestelyihin.
Certain indicators will have to be defined in the studies identified in the Communication.
Tietyt indikaattorit on määriteltävä tiedonannossa tarkoitetuissa tutkimuksissa.
Certain indispensible rules of general interest relating for example to the environment, urban areas, quality of life in towns and municipalities, good urban planning and sustainable mobility must be applied in a fair and balanced way.
On sovellettava tasapainoisesti ja johdonmukaisesti tiettyjä yleistä etua – kuten elinympäristöä, kaupunkiympäristöä, kaupunkien ja kuntien elinkelpoisuutta, asianmukaista kaavoitusta sekä kestävyysajattelun mukaisia liikennejärjestelyjä – edustavia välttämättömiä sääntöjä.
Certain industrial activities could also be adversely affected.
Myös tiettyjen teollisuudenalojen toiminnalle saattaisi tarpeettomasti aiheutua kielteisiä vaikutuksia.
Certain industrial activities might also be adversely affected.
Myös tiettyjen teollisuudenalojen toiminnalle saattaisi aiheutua kielteisiä vaikutuksia.
Certain industrial sectors have succeeded in cutting emissions while increasing output.
Eräät teollisuudenalat ovat onnistuneet vähentämään päästöjä tuotannon lisäyksestä huolimatta.
Certain industries and their associations have started public information campaigns about this.
Tietyt teollisuudenalat ja näiden alojen järjestöt ovatkin käynnistäneet tätä koskevia tiedotuskampanjoita.
certain inflexible labelling rules hamper the marketing of European wines.
Eräät joustamattomat merkintäsäännöt vaikeuttavat eurooppalaisten viinien markkinointia.
Certain information collected in the repository will also be made available to the general public.
Osa rekisteriin kerätyistä tiedoista olisi myös suuren yleisön saatavilla.
Certain information has to be provided to the Agency.
Tietyt tiedot on toimitettava kemikaalivirastolle.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Tietyt hankintasopimuksen tai puitejärjestelyn tekoa koskevat tiedot saa jättää julkaisematta, jos se estäisi lain soveltamista tai olisi muuten yleisen edun vastaista, haittaisi julkisten tai yksityisten talouden toimijoiden oikeutettuja kaupallisia etuja taikka voisi haitata niiden välistä rehellistä kilpailua.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Tietyt hankintasopimuksen tai puitejärjestelyn tekoa koskevat tiedot saa jättää julkaisematta, jos se estäisi lain soveltamista tai olisi muuten yleisen edun vastaista, haittaisi julkisten tai yksityisten taloudellisten toimijoiden oikeutettuja kaupallisia etuja taikka voisi haitata niiden välistä rehellistä kilpailua.
Certain information on the contract award or the contract award under a framework agreement may be withheld from publication where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Tiettyjä hankintasopimuksen tai puitesopimuksen tekoa koskevia tietoja saa julkaista, jos se estäisi lain soveltamista, olisi yleisen edun vastaista, vaarantaisi julkisten tai yksityisten taloudellisten toimijoiden laillisia kaupallisia etuja taikka voisi haitata niiden välistä rehellistä kilpailua.
Certain information would be required before goods actually arrived.
Tietyt tiedot olisi toimitettava jo ennen kuin tavarat tuodaan rajan yli.
Certain infringements are by their nature very minor and easily correctible and in many cases do not affect the overall farm output.
Tietyt rikkeet ovat luonteeltaan vähäisiä ja helposti korjattavissa eivätkä monissa tapauksissa vaikuta maatilan kokonaistuotantoon.
Certain initiatives are advocated, such as Jacques Delors' proposal for a new treaty establishing a European Energy Community, which would give the EU powers to stimulate for example the development of more and improved transnational energy infrastructure networks, joint resources and funding for R + D + i in the sphere of energy, or business tools for joint operations in international energy product markets12.
Tätä taustaa vasten viedään jo eteenpäin eräitä aloitteita, kuten Jacques Delors'in ehdotusta tehdä Euroopan energiayhteisöä koskeva uusi sopimus, jossa EU:lle myönnettäisiin valtuudet muun muassa edistää energiainfrastruktuurien useampien, nykyistä tehokkaampien valtioidenvälisten liityntäverkkojen luomista, yhteisten varojen ja resurssien asettamista energia-alalla toteutettavan tutkimuksen, kehityksen ja innovoinnin käyttöön tai kaupallisten välineiden luomista energiatuotteiden kansainvälisillä markkinoilla tapahtuvaa yhteistyötä varten.12
Certain initiatives are advocated, such as Jacques Delors' proposal for a new treaty establishing a European Energy Community, which would give the EU powers to stimulate for example the development of more and improved transnational energy infrastructure networks, joint resources and funding for R + D + i in the sphere of energy, or business tools for joint operations in international energy product markets13.
Tätä taustaa vasten viedään jo eteenpäin eräitä aloitteita, kuten Jacques Delors'in ehdotusta tehdä Euroopan energiayhteisöä koskeva uusi sopimus, jossa EU:lle myönnettäisiin valtuudet muun muassa edistää energiainfrastruktuurien useampien, nykyistä tehokkaampien valtioidenvälisten liityntäverkkojen luomista, yhteisten varojen ja resurssien asettamista energia-alalla toteutettavan tutkimuksen, kehityksen ja innovoinnin käyttöön tai kaupallisten välineiden luomista energiatuotteiden kansainvälisillä markkinoilla tapahtuvaa yhteistyötä varten.13
Certain input indicators, such as training, monitoring and evaluation of activities, availability of ICT systems and ADR methods and budgetary and human resources can help to improve the quality of justice systems.
Eräät panosindikaattorit, kuten koulutus, toiminnan seuranta ja arviointi, tieto- ja viestintäjärjestelmien saatavuus ja vaihtoehtoisten riidanratkaisumenetelmien käyttö sekä määräraha- ja henkilöresurssit, voivat osaltaan parantaa oikeusjärjestelmien laatua.
Certain installations in a number of new Member States are subject to specific derogations under their Accession Treaty and related Acts.
Tiettyihin uusissa jäsenvaltioissa sijaitseviin laitoksiin sovelletaan erityisiä poikkeuksia kyseisten maiden liittymissopimusten ja niihin liittyvien säädösten perusteella.
Certain instruments have been adopted, others are in the process of being adopted; some are specific, whilst others have a broader scope: Regulation on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment1, Directive on the energy performance of buildings2, Directive on the promotion of cogeneration3, Proposal for a Directive on energy end-use efficiency and energy services4.
Säädöksiä on annettu, ja niitä on hyväksyttävänä; toiset niistä ovat tarkkaan rajattuja ja toiset laajempia: asetus energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevasta yhteisön ohjelmasta1, direktiivi rakennusten energiatehokkuudesta2, direktiivi sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä3 sekä ehdotus direktiiviksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista4.
Certain instruments seeking to promote active citizenship among young people in their daily lives are developed at national level but are available at local level.
Tiettyjä välineitä kehitetään valtakunnallisesti, mutta niitä voidaan käyttää paikallistasolla, ja niillä pyritään edistämään nuorten kansalaisaktiivisuutta heidän jokapäiväisessä elämässään.
Certain insurance policies are imprecise or silent as to the obligations to pay the premium, which means that policyholders may not know how to meet their obligations and the consequences for their insurance cover if they fail to pay52.
Joissakin vakuutussopimuksissa on määrätty hyvin epätäsmällisesti - jos ollenkaan - velvoitteesta maksaa vakuutusmaksu, mistä johtuu, että vakuutuksenottajat eivät tiedä, miten maksuvelvoitteen täyttämiseksi tulisi menetellä ja miten velvoitteen laiminlyönti vaikuttaa vakuutusturvaan52.
Certain internal and external EU policies can be used to help achieve the overall objective.
Kokonaistavoitteen saavuttamista voidaan edistää joillakin EU:n sisäisillä ja ulkoisilla toimilla.
Certain international frameworks can be used to facilitate greater and improved co-operation among the Maghreb countries as well with their northern and southern neighbours.
Tiettyjä kansainvälisiä puitteita voidaan hyödyntää pyrittäessä lisäämään ja parantamaan yhteistyötä, jota Maghreb-maat tekevät toisaalta keskenään ja toisaalta pohjoisten ja eteläisten naapureidensa kanssa.
certain international organisations (EFTA and UNEP);
(41) joillekin kansainvälisille järjestöille (EFTA ja UNEP),
Certain islands with first level government belong to the second and third level administrative arrangements of mainland areas.
Tietyt saaret, joilla on paikallishallintoa, kuuluvat mannermaan hallinnon toisen ja kolmannen tason hallinnon piiriin.
Certain issues are considered to be of crucial importance for the effectiveness of the proposal and for the revision in itself, i.e. without these measures the revision would largely lose its "raison d'être".
Joidenkin tekijöiden katsotaan olevan olennaisen tärkeitä ehdotuksen tehokkuuden ja itse asetuksen muuttamisen kannalta, eli ilman näitä toimenpiteitä muutos olisi suurelta osin tarkoitukseton.
certain issues are difficult to resolve, such as managing natural light, seating ergonomics, the impossibility of neutralising certain electromagnetic fields57;
joitakin seikkoja on vaikea ratkaista, kuten luonnonvalon järjestämistä, istuinten ergonomiaa ja joidenkin sähkömagneettisten kenttien neutralointia57
Certain issues in Directive 91/477/EEC need further improvement.
Jotkin seikat direktiivissä 91/477/ETY edellyttävät vielä parannuksia.
Certain issues in particular should be noted:
Erityisesti olisi kiinnitettävä huomiota seuraaviin kysymyksiin:
certain issues such as the calculation of the correct level of inter-TSO payments require regular detailed decisions to be taken.
eräät kysymykset, kuten siirtoverkko-operaattoreiden välisten maksujen asianmukaisen määrän laskeminen, edellyttävät säännöllisiä yksityiskohtaisia keskusteluja.
certain issues such as the calculation of the correct level of inter-TSO payments require regular detailed decisions to be taken.
Eräät kysymykset, kuten siirtoverkko-operaattoreiden välisten maksujen asianmukaisen tason määrittäminen, edellyttävät säännöllisiä yksityiskohtaisia päätöksiä.
Certain Italian regions believe that nitrogen removal is not necessary.
Tietyt Italian alueet katsovat, että typen poisto ei ole tarpeen.
Certain jobs will disappear and younger generations will have a different perspective: they will need to engage with the digital revolution as a job provider.
Tietyt työpaikat häviävät, ja nuorempien sukupolvien näkökulma on uusi: heidän täytyy suhtautua digitaalivallankumoukseen työpaikkojen tarjoajana.
Certain key areas are therefore mentioned below which should be checked for unjustified, development-impeding effects on the use of regrowing raw materials at both EU and Member State levels.
Seuraavassa käsitellään keskeisiä aloja, joilla sekä EU:n että jäsenvaltioiden tulisi tarkistaa, ettei uusiutuvien raaka-aineiden käyttöä ja kehittämistä vaikeuteta perusteettomin estein.
Certain key challenges addressed by the Strategy relate directly to the modernisation of European public administrations.
Eräät strategiassa käsitellyt keskeiset haasteet liittyvät suoraan eurooppalaisten julkishallintojen nykyaikaistamiseen.
Certain key definitions are missing from the drafts (e.g. the definition of food).
Ehdotuksista puuttuvat tietyt olennaisen tärkeät määritelmät, kuten elintarvikkeen määritelmä.
Certain key factors give the industry its distinctive character:
Jotkin avaintekijät erottavat ilmailu- ja avaruusteollisuuden muista teollisuudenaloista:
Certain key features of the obligation schemes should be harmonized at EU level (e.g. level of ambition and counting methods), but MS should have the possibility to adjust them to their national circumstances.
Velvoitejärjestelmien tietyt tärkeimmät piirteet (esimerkiksi vaatimustaso ja laskentatavat) olisi yhdenmukaistettava EU:n tasolla, mutta jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus mukauttaa ne kansallisiin olosuhteisiin.
Certain kinds of channels, in particular newer ones and special-interest channels, have difficulties in meeting these requirements.
Tietyn tyyppisillä kanavilla, erityisesti uusilla ja teemakanavilla, on ollut vaikeuksia saavuttaa nämä vaatimukset.
Certain kinds of food waste are by nature particularly suited for re-use, either as animal feed or as soil fertiliser.
Tietynlaiset elintarvikejätteet soveltuvat erityisen hyvin uudelleenkäyttöön rehuna tai maan lannoitteena.
Certain kinds of food waste are by nature particularly suited for re-use, either as animal feed or as soil fertiliser.
Tietynlaiset elintarvikejätteet soveltuvat erityisesti uudelleenkäyttöön rehuna tai maaperän hedelmällisyyden parantamisessa.
Certain land and sea use patterns have led to increased traffic congestion, energy use and pollution, increased risk from flooding and loss of landscapes, habitats, and biodiversity5.
Eräät maan- ja merenkäytön tavat ovat johtaneet liikenneruuhkien, energiankäytön, saasteiden ja tulvauhkien lisääntymiseen sekä maisemien, elinympäristöjen ja biologisen monimuotoisuuden häviämiseen5.
Certain large rail operators and infrastructure managers (SNCB-B, DB Cargo-D, SNCF-F, FS Italia-I, RHK-FIN, VR-FIN, SJ-S) have participated in the regular meetings of the Eurostat Working Group on rail transport statistics.
Tietyt suuret rautatiealan operaattorit ja infrastruktuurin hoitajat (SNCB-B, DB Cargo-D, SNCF-F, FS Italia-I, RHK-FIN, VR-FIN, SJ-S) ovat osallistuneet rautatieliikenteen tilastoja käsittelevän Eurostatin työryhmän säännöllisiin kokouksiin.
Certain large scale industrial actors which are usually less focussed on strategic research and most large scale industrial actors and technologically based SMEs, which engage in market oriented research and technology transfer.21
Tietyt suuret teollisuuden toimijat eivät yleensä painota strategista tutkimusta, ja useimmat suuret teollisuuden toimijat ja teknologiapainotteiset pk-yritykset harjoittavat markkinasuuntautunutta tutkimusta ja teknologian siirtoa.21
Certain legal obligations exist covering specific aspects of the system, beyond Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 on gas and electricity prices charged to industrial users.
Kaasusta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden takaamista koskevan 29 päivänä kesäkuuta 1990 annetun direktiivin 90/377/ETY lisäksi on tiettyjä oikeudellisia velvoitteita, jotka koskevat määrättyjä järjestelmän osa-alueita.
Certain legal systems regard limitation as a matter of substance governed by their own conflict rules, whereas others see it as a rule of procedure, governed by the lex fori.
Joissakin oikeusjärjestyksissä vanhentumista pidetään aineellisena kysymyksenä, jota säätelevät lainvalintasäännöt, toisissa sitä taas pidetään menettelysääntönä, johon sovelletaan tuomioistuinvaltion lakia.
Certain legislations allow maintenance obligations between different family members or unrelated “near ones”, whereas others confine maintenance claims to children and spouses.
Joissakin lainsäädännöissä tunnustetaan elatusvelvollisuus eri perheenjäsenten välillä tai jopa sellaisten läheisten välillä, joiden välillä ei ole sukulaisuussuhdetta, kun taas toisissa elatusvelvollisuus rajoitetaan lapsiin tai puolisoihin.
certain legislative instruments now in force which must however be simplified as a matter of priority, i.e. those on which the Commission considers simplifying efforts need to be concentrated as quickly as possible.
eräät voimassa olevat säädökset, joita on ensisijaisesti yksinkertaistettava eli säädökset, joihin yksinkertaistamistoimet on komission mielestä keskitettävä mahdollisimman pian.
Certain licence tendering procedures must not be allowed to result in certain disadvantaged areas funding infrastructure in others, through the fees charged to service users with the aim of offsetting the costs of tendering for spectrum use.
Tietyt toimilupien tarjouskilpailujärjestelyt eivät saa johtaa tilanteeseen, jossa jotkin epäedullisessa asemassa olevat alueet rahoittavat muiden alueiden perusrakenteita palvelujen käyttäjiin sovellettavilla maksuilla, joilla pyritään kattamaan radiotaajuuksien käyttöoikeutta koskevien tarjouskilpailujen kustannuksia.
Certain limitations in the application and scope of the original directive are retained or even re-introduced.
Tietyt direktiivin soveltamista ja soveltamisalaa koskevat rajoitukset on jätetty ennalleen, tai direktiiviin on jopa sisällytetty uusia rajoituksia.
Certain limitations on the application of this principle should, however, be introduced in order to avoid undue delay in compensating the victim and to limit risks of secondary victimisation.
Tämän periaatteen soveltamisessa olisi kuitenkin otettava käyttöön eräitä rajoituksia, jotta voidaan välttää uhrille maksettavan korvauksen tarpeeton viivästyminen ja vähentää uhriksi joutumisen vaikutusten kertautumisen riskiä.
Certain limits to "straight through e-procurement" have also been identified, such as difficulties in using automated evaluation approaches to complex purchases and the absence of a time-stamping system which is accepted throughout the EU;
Täysin sähköisissä julkisissa hankinnoissa on havaittu tiettyjä rajoituksia, esimerkiksi ongelmat automaattisen arvioinnin käytössä monimutkaisten hankintojen kohdalla sekä kaikkialla Euroopan unionissa hyväksytyn "aikaleiman" puuttuminen.
Certain links connecting with the networks of the candidate countries and located in these countries' border areas.
Lisätään eräitä EU:n ja ehdokasmaiden rajoilla toteutettavia hankkeita, jotka liittyvät liikenneverkkojen yhdistämiseen.
certain liquid fuels
Klaus Boisserée (D–III)
Certain liquid fuels (bunker fuels, aviation kerosene) were not proposed for regulation at this stage pending, respectively, the outcome of the Convention on Marine Pollution  (MARPOL) revision or taking into account the marginal contribution to the sulphur dioxides emissions.
Tiettyjä nestemäisiä polttoaineita (bunkkeripolttoaineet, ilma-aluksissa käytettävä kerosiini) ei ehdotettu otettavaksi sääntelyn piiriin tässä vaiheessa, koska bunkkeripolttoaineiden osalta odotetaan alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemistä koskevan yleissopimuksen (MARPOL) muutosta ja toisaalta koska ilma-aluksissa käytettävien kerosiinien vaikutus rikkidioksidipäästöjen tasoon on häviävän pieni.
Certain local or national courts have ruled that segregatory practices against Roma children violate national anti-discrimination laws.
Jotkut paikallistason ja valtakunnallisen tason tuomioistuimet ovat todenneet tuomioissaan, että romanilasten syrjäytymistä edistävät käytänteet rikkovat kansallisia syrjinnän vastaisia lakeja.
Certain local or national courts have ruled that segregatory practices against Roma children violate national anti‑discrimination laws.
Jotkut paikallistason ja valtakunnallisen tason tuomioistuimet ovat todenneet tuomioissaan, että romanilasten syrjäytymistä edistävät käytänteet rikkovat kansallisia syrjinnän vastaisia lakeja.
Certain long-standing incumbents and operators with a large footprint, and generally operators with large inbound roaming traffic, argue that there are some competitive dynamics, as shown by wholesale market charges often being below the current regulatory caps.
Tietyt vakiintuneet operaattorit, monissa jäsenvaltioissa toimivat laajapohjaiset operaattorit ja yleensä operaattorit, joilla on paljon sisäänpäin suuntautuvaa verkkovierailuliikennettä, väittävät näillä markkinoilla esiintyvän kilpailudynamiikkaa, mikä näkyy siinä, että tukkuhinnat jäävät usein nykyisten lakisääteisten enimmäishintojen alle.
Certain major elements of the reform are missing.
Uudistuksesta puuttuu vielä tärkeitä osatekijöitä.
Certain marine ecosystems such as seamounts, deep water corals and hydrothermal vents are threatened by fishing practices that can have destructive effects on the physical integrity of the habitat.
Kalastuskäytänteet, joilla voi olla tuhoisia vaikutuksia elinympäristön fyysiseen koskemattomuuteen, uhkaavat eräitä meriekosysteemejä, kuten merenalaisia vuoria, syvänmeren koralleja ja hydrotermisiä halkeamia.
Certain market conditions may make coordination easier to achieve, sustain internally, or sustain externally60.
Tietyt markkinaolosuhteet voivat johtaa siihen, että yhteensovittaminen on helpommin toteutettavissa tai että sen ylläpitäminen sisäisesti tai ulkoisesti on helpompaa60.
Certain matters have been fully harmonised in the Member States by regulations and directives, with the result that the Community has exclusive powers in those areas.
Joillakin aloilla asetukset ja direktiivit merkitsevät täydellistä yhdenmukaistamista jäsenvaltioiden välillä, mikä johtaa Euroopan unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
Certain matters should really be covered by the statutes.
Tiettyjen aihepiirien tulisi kuulua ehdottomasti yhtiösäännön piiriin.
Certain matters were not given proper consideration (structure of the industry).
tiettyjen kysymysten riittämätön käsittely (teollisuudenalan rakenne).
Certain matters, such as those concerning the recognition without exequatur of court decisions, which may or may not give rise to dispute in matters of succession, residual jurisdiction, recognition of decisions and documents issued by public or private extra-judicial authorities or registration in national land registers on the basis of the European certificate of inheritance, should be included under the proposed European legislation.
Tiettyjen kysymysten kuten riitautettujen tai riidattomia perintöasioita koskevien päätösten tunnustaminen ilman eksekvaatturia, toissijainen toimivalta, muiden kuin oikeudellisten julkisten tai yksityisten viranomaisten päätösten ja asiakirjojen tunnustaminen ja kansallisiin kiinteistö­rekistereihin kirjaaminen eurooppalaisen perintötodistuksen pohjalta tulee kuulua suunnitellun yhteisön lainsäädännön piiriin.
Certain measures can be contemplated:
Seuraavia toimia voitaisiin harkita:
Certain measures forming part of this legislative framework are unequally applied and enforced because of unclear or incomplete legal provisions.
Eräitä nykyiseen lainsäädäntökehykseen sisältyviä toimenpiteitä ei sovelleta eikä valvota tasapuolisesti, koska säännöksissä on epäselvyyksiä ja puutteita.
Certain measures go beyond those generally used in existing agricultural segregation practices.
Jotkin toimenpiteet menevät pidemmälle kuin maataloudessa yleisesti käytetyt erilläänpitokäytänteet.