natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time it should be complemented by changes to the legislation applicable to the UCITS depositaries function under the UCITS Directive22 in order to further harmonise the depositaries' duties and their responsibility regime.
Kyseistä toimenpidettä olisi täydennettävä muutoksilla lainsäädäntöön, jota sovelletaan yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin nojalla yhteissijoitusyritysten säilytysyhteisöjen toimintaan22, jotta säilytysyhteisöjen velvoitteita ja vastuujärjestelyitä voidaan yhdenmukaistaa laajemmin.
At the same time it should be made clear that certain arrangements which are fully paid by a contracting authority or a contracting entity should qualify as concessions where the recoupement of the investements and costs incurred by the operator for execution the work or provididng the service depends on the actual demand for or the availability of the service or asset.
Samalla olisi tehtävä selväksi, että tietyt järjestelyt, jotka hankintaviranomainen tai -yksikkö maksaa kokonaisuudessaan, olisi katsottava käyttöoikeussopimuksiksi, jos se, saako kyseinen toimija urakan tai palvelun toteuttamiseksi tehtyjä investointeja ja niistä aiheutuneita kustannuksia takaisin, riippuu palvelun tai omaisuuserän tosiasiallisesta kysynnästä tai saatavillaolosta.
At the same time it should be noted that in many cases supporting a particular business or sector essentially amounts to supporting a specific region, which means that discontinuing or reducing support ultimately exacerbates the economic and social lag of the region concerned.
Samalla on syytä panna merkille, että useissa tapauksissa tietyn liiketoiminnan tai toimialan tukeminen merkitsee itse asiassa myös tietyn konkreettisen alueen tukemista sillä seurauksella, että liiketoiminnan tukemisen keskeyttäminen tai laiminlyöminen johtaa taloudellisten ja sosiaalisten erojen lisääntymiseen kyseisellä alueella.
At the same time it should be noted that many Member States have made it a priority to promote education policies that ensure equal opportunities and help people who are educationally disadvantaged, while in others the main focus of educational reform is the role of knowledge in the future economy.
Samaan aikaan on huomattava, että monet jäsenvaltiot keskittyvät koulutuspolitiikassaan tasavertaisten mahdollisuuksien edistämiseen ja epäsuotuisassa asemassa olevien oppilaiden tukemiseen, kun taas toisissa maissa tärkein tekijä koulutuksen uudistamisessa on tiedon rooli tulevaisuuden taloudessa.
At the same time it should be noted that tourism to remote destinations may have a particularly strong impact on climate change through the impacts and emissions from long distance travel.
Samalla on syytä panna merkille, että pitkien matkojen aiheuttamien päästöjen ja muiden vaikutusten vuoksi matkustaminen kaukokohteisiin saattaa vaikuttaa erityisen voimakkaasti ilmastonmuutokseen.
At the same time it should be noted that, within the EU, some countries invest three times as much in education as others32.
Samaan aikaan on syytä huomata, että erot EU:n sisällä ovat suuret ja että jotkin maat käyttävät koulutukseen kolme kertaa niin paljon varoja kuin toiset32.
At the same time it should eliminate distortions of competition between Community and non-Community traders.
Samalla on tarkoitus poistaa kilpailun vääristymät yhteisön toimijoiden ja kolmansien maiden toimijoiden väliltä.
At the same time it should ensure that Member States have sufficient time for a full and adequate examination of each case.
Menettelyllä olisi myös varmistettava, että jäsenvaltioilla on riittävästi aikaa kunkin tapauksen täydelliseen ja asianmukaiseen tutkimiseen.
At the same time it should protect minorities of countries against the imposition of unsuitable specifications.
Prosessissa olisi samalla suojeltava vähemmistöön jääviä maita siltä, etteivät ne joudu väkisin soveltamaan sopimattomia eritelmiä.
At the same time it should stimulate European seaports to take up their responsibility in the field of environmental management, for instance by encouraging the dissemination of best practices through sector-driven initiatives such as ECOPORTS12.
Samanaikaisesti sen olisi rohkaistava Euroopan satamia ottamaan vastuuta ympäristöasioiden hallinnasta esimerkiksi edistämällä parhaiden käytänteiden levittämistä alakohtaisesti johdettujen aloitteiden, esimerkiksi ECOPORTS-hankkeen12, avulla.
At the same time it should stimulate European seaports to take up their responsibility in the field of environmental management, for instance by encouraging the dissemination of best practices through sector-driven initiatives such as ECOPORTS13.
Samanaikaisesti sen olisi rohkaistava Euroopan satamia ottamaan vastuuta ympäristöasioiden hallinnasta esimerkiksi edistämällä parhaiden käytänteiden levittämistä alakohtaisesti johdettujen aloitteiden, esimerkiksi ECOPORTS-hankkeen13, avulla.
At the same time it stresses the importance of the greater involvement of consumers and SMEs while securing in a constant and sustainable way that the cost factors that limit their participation in this process are overcome.
Samanaikaisesti komitea korostaa olevan tärkeää lisätä kuluttajien ja pk-yritysten osallistumista ja varmistaa samalla jatkuvalla ja kestävällä tavalla, että niiden tähän prosessiin osallistumista rajoittavat kustannusongelmat ratkaistaan.
At the same time it underlines that the monitoring shows in some cases significant delays in the implementation of the restructuring obligations and requirements as specified in the respective Protocols.
Samalla komissio korostaa, että seurannassa on ilmennyt asianomaisissa pöytäkirjoissa asetettujen rakenneuudistusvelvoitteiden ja ‑vaatimusten täyttämiseen liittyviä viivästyksiä, joista jotkin ovat merkittäviä.
At the same time it wants to maintain all traditional outlets for potable alcohol and vine-based products.
Samalla se haluaa pitää yllä juotavaksi tarkoitetun alkoholin ja viiniköynnöksestä saatavien tuotteiden kaikkia perinteisiä myyntikanavia.
At the same time it was decided to amend the GFCM's statutes and rules of procedure so as to allow the Community to become a member which will help to increase the EU's importance in the organization.
Samassa yhteydessä tehty päätös kalastusneuvoston sääntöjen ja työjärjestyksen muutoksista, mikä mahdollistaa yhteisön liittymisen neuvostoon, on omiaan lisäämään EU:n merkitystä järjestössä.
At the same time it was proposed to introduce the possibility for a vaccination against the disease.
Samaan aikaan ehdotettiin otettavaksi käyttöön mahdollisuus rokottaa tautia vastaan.
At the same time it was recognised that, when it comes to safety, there is no place for complacency.
Samalla todettiin, että itsetyytyväisyyteen ei turvallisuuden suhteen ole varaa.
At the same time it will also lay the foundations for the meaningful development of the Committee's advisory role within the institutional machinery.
Kokoaminen antaa myös suuntaa tulevalle kehitykselle, kun ajatellaan komitean neuvoa-antavaa tehtävää muihin Euroopan instituutioihin nähden.
At the same time it will be assessed whether there is an adequate degree of scientific scrutiny and peer review in the existing mechanisms, how this may be improved without incurring unacceptable expense or delay, and how to widen the involvement of the scientific community in the policy-making process.
Samalla arvioidaan, sisältyykö nykyisiin järjestelmiin tarpeeksi tieteellistä tutkimusta ja vertaisarviointia, kuinka näitä voitaisiin tehostaa ilman liiallisia kuluja tai viipeitä sekä kuinka tiedeyhteisö voitaisiin ottaa paremmin mukaan poliittiseen päätöksentekoon.
At the same time it will be essential that producers' returns are maintained through appropriate market mechanisms or by direct support to growers.
Edelleen on olennaista säilyttää tuottajien saama kate asianmukaisin markkinamekanismein tai myöntämällä viljelijöille suoraa tukea.
At the same time it will be necessary to encourage researcher awareness-building and training campaigns at national and European levels on the possibilities created by information technologies and communications.
Samalla on tarkoitus edistää sekä kansallisella että eurooppalaisella tasolla tutkijoille suunnattua tiedotusta ja koulutusta tieto- ja viestintäteknologian tarjoamista mahdollisuuksista.
At the same time it will be necessary to identify gaps and to mobilise resources for new initiatives related to the exploitation of space-based information and establish a move towards effective co-ordination and an overall coherent plan of action.
Lisäksi on tarpeen eritellä puutteet ja saada käyttöön uusia resursseja niitä uusia aloitteita varten, jotka liittyvät avaruutta koskevan tiedon hyödyntämiseen, sekä siirtyä toteuttamaan tehokasta koordinointia ja yhtenäistä kokonaistoimintasuunnitelmaa.
At the same time it will continue to examine with stakeholders all possible aspects of implementing and possibly improving the policy on the traceability and labelling of GMOs.
Samanaikaisesti se tutkii sidosryhmien kanssa kaikkia mahdollisia näkökohtia, jotka liittyvät muuntogeenisten organismien jäljitettävyyttä ja merkitsemistä koskevan politiikan soveltamiseen ja mahdolliseen parantamiseen.
At the same time it will create a stable market and should increase fivefold the production capacity of existing biofuels.
Toisaalta näin saadaan luotua vakaat markkinat ja nostettua nykyisten biopolttoaineiden tuotantokapasiteetti viisinkertaiseksi.
At the same time it will describe how the Cohesion funds can support business partnerships to deliver innovative ICT applications, and will set out practical steps to encourage synergies between Commission-supported research and innovation funding.
Siinä kuvataan myös, miten koheesiorahastoista voidaan tukea liiketoimintakumppanuuksia innovatiivisten TVT-sovellusten tuottamiseksi, ja esitetään käytännön toimet, joilla voidaan vahvistaa synergioita komission tukeman tutkimus- ja innovointirahoituksen välillä.
At the same time it will examine the feasibility of a multiannual programme of European voluntary service which will establish an appropriate legal framework for voluntary service to overcome problems of residence permits and social protection.
Samanaikaisesti se tutkii mahdollisuutta perustaa monivuotinen eurooppalainen vapaaehtoispalveluohjelma, joka muodostaisi vapaaehtoispalvelulle sopivan oikeusperustan.
At the same time it will facilitate the identification of best practices across the Member States.
Näin edistettäisiin myös hyvien käytänteiden yksilöimistä kaikissa jäsenvaltioissa.
At the same time it will further weaken the link between the banks and their national governments.
Samalla kulloistenkin laitosten ja asiaankuuluvien kansallisten viranomaistahojen välistä kytköstä löyhennetään entisestään.
At the same time it will further weaken the link between the banks and their national governments;
Samalla kulloistenkin laitosten ja asiaankuuluvien kansallisten viranomaistahojen välistä kytköstä löyhennetään entisestään.
At the same time it will further weaken the link between the banks and their national sovereign.
Samalla pankkien ja valtion välistä kytköstä löyhennetään entisestään.
At the same time it will inform the person invoking the Arbitration Convention that it has initiated the mutual agreement procedure.
Samalla se ilmoittaa henkilölle, joka on vedonnut välimiesmenettely-yleissopimukseen, että se on aloittanut keskinäisen sopimusmenettelyn.
At the same time it will make agency work more attractive for more groups of workers and allow agencies to recruit their personnel from a larger pool of candidates.
Samalla vuokratyöstä tulee houkuttelevampaa useammille työntekijäryhmille, ja työvoimanvuokrausalan yritykset voivat palkata työntekijöitä laajemmasta ehdokasjoukosta.
At the same time it will play a key role in respecting the European Union's legal obligations regarding the safeguarding and promotion of cultural and linguistic diversity.
Samalla ohjelma on avainasemassa kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden säilyttämiseen ja edistämiseen liittyvien Euroopan unionin oikeudellisten velvoitteiden täyttämisessä.
At the same time it will propose to reinforce the organisational aspects of safety as well as a European agency to deal with safety and interoperability aspects.
Samalla komissio ehdottaa turvallisuuteen liittyvien organisaatiokysymysten vahvistamista ja Euroopan tasoista virastoa, jonka tehtävänä ovat turvallisuuteen ja yhteentoimivuuteen liittyvät kysymykset.
At the same time it will put in place safeguards to ensure interconnection and interoperability of networks and services so that users may increasingly benefit from the universal provision of telecommunications services throughout the Community.
Samanaikaisesti direktiivillä varmistettaisiin verkostojen ja palvelujen yhteenliittäminen ja yhteentoimivuus niin, että käyttäjät voisivat hyötyä kasvavassa määrin televiestinnän yleispalvelun tarjonnasta kaikkialla unionin alueella.
At the same time it will respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Samalla siinä noudatetaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta.
At the same time it will support towns and cities in their difficult but vital role as key actors, closest to the problems, drawing on the experience, initiatives and technological innovations of those that are more advanced.
Samalla siinä tuetaan kaupunkeja niiden vaikeassa mutta tärkeässä tehtävässä ongelmien ytimessä sijaitsevina keskeisinä toimijoina, ja siinä hyödynnetään muita pitemmälle ehtineiden kokemuksia, aloitteita ja teknologian innovaatioita.
At the same time it wishes to observe that a "social clause" in multilateral trade agreements, as discussed in earlier EESC Opinions, could not possibly be used for protectionist purposes, as it consists exclusively of the eight fundamental human rights standards of the ILO (on the right to organise/collective bargaining, forced labour, discrimination in labour and occupation, and child labour) which have all been ratified by an overwhelming majority of ILO Member States.
Samalla komitea huomauttaa, että aiemmissa ETSK:n lausunnoissa käsiteltyä monenvälisten kauppasopimusten sosiaalilauseketta ei voitaisi missään tapauksessa käyttää protektionistisiin tarkoituksiin, koska se koskee ainoastaan ILO:n määrittelemää kahdeksaa perusoikeuskysymystä (järjestäytymisoikeus / kollektiivinen neuvotteluoikeus, pakkotyö, työhön ja ammattiin liittyvä syrjintä, lapsityö), jotka ylivoimainen enemmistö ILO:n jäsenvaltioista on ratifioinut.
At the same time it would also leave the EU ETS unprotected against future unexpected and sudden demand shocks.
Se myös jättäisi EU:n päästökauppajärjestelmän ilman suojaa tulevien odottamattomien ja yllättävien kysynnän häiriöiden varalta.
At the same time it would also respond to the urgency of remedying the problems currently faced in this area, where it is of outmost importance to act and set the scene for changes keeping in mind the situation of children, families and their best interests.
Tämä vaihtoehto myös vastaisi tarpeeseen korjata kiireellisesti ongelmat tällä alalla, jolla on äärimmäisen tärkeää toimia ja luoda edellytykset muutokselle ottaen huomioon lasten ja perheiden tilanne ja heidän etunsa.
At the same time it would be appropriate to advance the implementation date (mid 2007) set out in those instruments for the obligatory integration of the photograph in the visa and residence permit.
Samalla olisi syytä varhaistaa säädöksissä vahvistettua täytäntöönpanopäivämäärää (vuoden 2007 puoliväli), johon mennessä viisumiin ja oleskelulupakorttiin on lisättävä valokuva.
At the same time it would be extremely useful for other management purposes, most notably data collection and a better control of landings.
Tästä olisi paljon hyötyä myös muiden hallinnointia koskevien tavoitteiden (erityisesti tiedonkeruu ja saaliin purkamisen valvonta) kannalta.
At the same time it would enable the issue of communication and information to be addressed independently and as professionally as possible, while finally providing the human dimension (simple language, clear message, willingness to listen, etc.) which Europeans feel has been severely lacking;
Tässä vaihtoehdossa viestintään ja tiedottamiseen suhtaudutaan riippumattomasti ja ennen kaikkea ammattimaisesti ja kasvatetaan inhimillistä ulottuvuutta (yksiselitteinen kielenkäyttö, selvät viestit, kuunteleminen jne.), jota eurooppalaiset kansalaiset niin kovasti unionilta kaipaavat.
At the same time it would not fully solve the problem: courts of the Member State in which the policyholder has his or her residence would still apply their own internationally mandatory rules.
Samalla se ei kuitenkaan ratkaisisi ongelmaa kokonaisuudessaan, sillä vakuutuksenottajan asuinvaltiona olevan jäsenvaltion tuomioistuimet jatkaisivat kansainvälisesti pakottavien säännöstensä soveltamista.
At the same time it would not fully solve the problem: courts of the Member State in which the policyholder has its residence would still apply their own internationally mandatory rules.
Samalla se ei kuitenkaan ratkaisisi ongelmaa kokonaisuudessaan, sillä vakuutuksenottajan asuinvaltiona olevan jäsenvaltion tuomioistuimet jatkaisivat kansainvälisesti pakottavien säännöstensä soveltamista.
At the same time it would represent a “safety net” which would only apply if no specific contractual provisions were in place.
Säännöstö tarjoaisi kuitenkin turvaverkon, jota käytettäisiin vain silloin, kuin sopimuksessa ei asiasta nimenomaan määrätä.
At the same time it would serve as a basis for new initiatives relating to the improvement of the quality of working life.
Samalla se olisi perustana työelämän laadun parantamiseen liittyville uusille aloitteille.
At the same time its responsibility for global food security is increasing given its comparatively favourable and stable production conditions.
Samalla sen vastuu maailmanlaajuisesta ruokaturvasta kasvaa sen verrattain edullisten ja vakaiden tuotanto-olojen johdosta.
At the same time its responsibility for global food security is increasing.
Samalla sen vastuu maailmanlaajuisesta ruokaturvasta kasvaa.
At the same time jobs in energy using sectors may be prevailed and increased.
Samalla työpaikkoja voidaan lisätä energiaa käyttävillä aloilla.
At the same time labour shortages in some sectors are creating difficulties in a number of countries.
Samaan aikaan joidenkin alojen työvoimapula aiheuttaa monissa maissa ongelmia.
At the same time Latvia has tried to expand cross-border cooperation with Russia.
Latvia on samanaikaisesti pyrkinyt kehittämään rajatylittävää yhteistyötä Venäjän kanssa.
At the same time leasing would raise the income of farmers in regions which were less suited for milk production.
Toisaalta kiintiöiden siirrot parantaisivat maataloustuottajien tuloja sellaisilla alueilla jotka soveltuvat muita huonommin maidontuotantoon.
At the same time many Latin American and Caribbean countries became locked into a vicious circle of authoritarian rule, civil unrest and, in many cases, the emergence of guerrilla movements.
Samanaikaisesti lukuisat Latinalaisen Amerikan ja Karibian maat olivat juuttuneet autoritaaristen hallitusten ja sisäisten levottomuuksien noidankehään, ja monissa niistä syntyi guerillaliikkeitä.
At the same time many Member States insist that poor language skills should not inhibit access to the labour market or to the educational system.
Samalla monet jäsenvaltiot pitävät kiinni siitä, että heikon kielitaidon ei pitäisi estää pääsyä työmarkkinoille tai koulutusjärjestelmän piiriin.
At the same time many Member States must deal with a relatively high unemployment rate among immigrants, in particular those of the 2nd and 3rd generation.
Samaan aikaan monet jäsenvaltiot pyrkivät löytämään ratkaisun maahanmuuttajien ja erityisesti toisen ja kolmannen sukupolven maahanmuuttajien suhteellisen korkeaan työttömyysasteeseen.
At the same time market integration in many service sectors lags behind that observed for goods.
Samanaikaisesti markkinoiden yhdentyminen monilla palvelualan osa-alueilla jää jälkeen tuotemarkkinoiden yhdentymisestä.
At the same time measures have to be taken to ensure the future of the European shipbuilding and ship repair industry through improved competitiveness.
Samalla on toteutettava toimenpiteitä, joilla parannetaan Euroopan laivanrakennusteollisuuden kilpailukykyä ja varmistetaan sen tulevaisuus.
At the same time measures should be taken to avert the threat of an undermining of the tax and contribution system.
Samalla on ryhdyttävä toimiin vero- ja maksujärjestelmän uhkaavan rapautumisen estämiseksi.
at the same time meets all the production expectations (in terms of quality, safety, protection of natural resources, animal welfare, etc.) while coping with European costs;
täyttää samalla kaikki tuotantoon liittyvät odotukset (laatu, turvallisuus, luonnonvarojen suojelu ja eläinten hyvinvointi jne.)
At the same time Member States are given the necessary flexibility to specify themselves the rules for applying that option, adapting it to their national tax supervision structures.
Samalla jäsenvaltioille annetaan riittävästi liikkumavaraa, jotta ne voivat itse määritellä valintaoikeuteen sovellettavat säännöt ja mukauttaa tämän oikeuden kansallisiin verovalvonnan rakenteisiin.
At the same time Member States have an interest in retaining domestic R&D presence and straight forward incentives will encourage enterprises to keep their R&D activities where they are.
Samaan aikaan jäsenvaltioiden edun mukaista on pyrkiä säilyttämään kotimainen T&K‑toiminta: suorilla kannustimilla yrityksiä voidaan kannustaa jatkamaan T&K‑toimintaansa nykyisessä paikassa.
At the same time Member States must do more to implement existing legislation, for example, the new rules of electronic communications, and to foster investment by re-orienting spending towards growth-enhancing investment in line with the Union’s Broad Economic Policy Guidelines for 2003.
Samaan aikaan jäsenvaltioiden on tehokkaammin pantava täytäntöön voimassa olevaa lainsäädäntöä, esimerkiksi sähköistä viestintää koskevia uusia sääntöjä, ja lisättävä investointeja ohjaamalla julkisia menoja kohti kasvua edistäviä investointeja unionin vuoden 2003 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisesti.
At the same time Member States set resettlement priorities nationally without prior consultation and coordination at the EU level.
Samanaikaisesti jäsenvaltiot määrittävät kansallisesti uudelleensijoittamista koskevia painopisteitä ilman konsultointia tai koordinointia EU:n tasolla.
At the same time Member States shall notify the Commission and the public of any changes to the list including the reasons for removing waters from the list.
Jäsenvaltioiden on samalla ilmoitettava komissiolle ja kansalaisille luettelon muutoksista sekä uimavesien luettelosta poistamisen syistä.
At the same time Member States should be given the necessary regulatory tools to ensure effective oversight with respect to the providers of such services.
Samaan aikaan jäsenvaltioille olisi annettava tarvittavat sääntelyvälineet tällaisten palvelujen tarjoajien tehokkaan valvonnan varmistamiseen.
At the same time Member States still need to phase out environmentally harmful subsidies.
Samaan aikaan jäsenvaltioiden on edelleen tarpeen poistaa käytöstä ympäristön kannalta haitallisia tukia.
At the same time Member States will have to maintain national legislation.
Jäsenvaltiot joutuisivat lisäksi pitämään kansallista lainsäädäntöä voimassa.
At the same time moderate investments to fight spam can also deliver significant results.
Toisaalta vaatimattomatkin investoinnit roskapostin torjumiseksi saattavat tuottaa merkittäviä tuloksia.
At the same time more attention is being paid to ensuring that all employment periods are covered.
Samanaikaisesti kiinnitetään enemmän huomiota sen varmistamiseen, että kaikki työllisyyskaudet tulevat katetuiksi.
At the same time more people have a sedentary lifestyle contributing to a lack of physical activity.
Samalla ihmisillä on entistä liikkumattomampi elämäntapa, joka ei edistä fyysistä aktiivisuutta.
At the same time much work remains to be done as the analysis made in Chapter 3 of this Communication demonstrates.
Paljon on kuitenkin vielä tehtävä, kuten tämän tiedonannon 3 luvussa esitetty analyysi osoittaa.