natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall apply, mutatis mutandis, to farmers who, during the reference period, were under agri-environmental commitments according to Council Regulations (EEC) No 2078/92* and (EC) No 1257/1999, to hop farmers who, during the same period, were under a grubbing-up commitment according to Council Regulation (EC) No 1098/98**, as well as to tobacco farmers who have participated in the quota buy-back programme according to Regulation (EEC) No 2075/92.
"Tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin viljelijöihin, joilla oli viitekaudella neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2078/92 * ja (EY) N:o 1257/1999 mukaisia maatalouden ympäristösitoumuksia, humalanviljelijöihin, joilla oli samalla kaudella neuvoston asetuksen (EY) N:o 1098/98 ** mukainen raivausvelvoite, sekä tupakanviljelijöihin, jotka ovat osallistuneet kiintiön takaisinosto-ohjelmaan asetuksen (ETY) N:o 2075/92 mukaisesti.
"parent undertaking" means a parent undertaking as defined in point (9) of Article 2 of Directive 2013/34/EU, including an institution, a financial holding company, a mixed financial holding company and a mixed activity holding company;
’emoyrityksellä’ direktiivin 2013/34/EU 2 artiklan 9 kohdassa määriteltyä emoyritystä, mukaan luettuina laitos, rahoitusalan holdingyhtiö, rahoitusalan sekaholdingyhtiö ja monialan holdingyhtiö;
"Parental responsibility" means rights and duties given to a natural or legal person by judgment, by operation of law or by an agreement having legal effect and relating to the person or the property of a child.
"Lapsen huollolla" tarkoitetaan oikeuksia ja velvollisuuksia, jotka liittyvät sekä lapsen henkilöön että omaisuuteen ja jotka on myönnetty luonnolliselle tai oikeushenkilölle tuomioistuimen päätöksen tai lain perusteella taikka sopimuksella, joka on lain mukaan sitova.
"Parliamentarisation" of the euro area (EP Grand Committee with all members from EMU countries)
Euroalueen "parlamentarisointi" (EP:n suuri valiokunta, johon kuuluvat kaikki EMU-maiden europarlamentaarikot)
"Parliamentarisation" of the euro area (EP Grand Committee with all members from EMU countries).
euroalueen "parlamentarisointi" (EP:n suuri valiokunta, johon kuuluvat kaikki EMU-maiden europarlamentaarikot).
"PART D
”D OSA
"PART I
”I OSA
"PART IIa
”II a OSA
"part of a project" means any activity that is independent financially, technically or over time and which contributes to the completion of a project;
’hankkeen osalla’ kaikkia rahoituksellisesti, teknisesti tai ajallisesti erillisiä toimia, jotka edesauttavat hankkeen toteutumista;
"participant" means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community;
’osallistujalla’ epäsuoraan toimeen osallistuvaa oikeussubjektia, jolla on oikeuksia ja velvoitteita yhteisöön nähden;
"Participants"54 refers to persons benefiting directly from an ESF intervention who can be identified and asked for their characteristics, and for whom specific expenditure is earmarked.
’Osallistujilla’54  tarkoitetaan henkilöitä, jotka saavat suoraan etua ESR:n tukitoimesta, jotka voidaan tunnistaa, joilta voidaan kysyä heidän ominaisuuksistaan ja joita varten on varattu erityismäärärahoja.
"participating undertaking" means an undertaking which is either a parent undertaking or other undertaking which holds a participation, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
’osakasyrityksellä’ yritystä, joka on joko emoyritys tai muu yritys, jolla on omistusyhteys toiseen yritykseen, tai yritystä, joka on sidoksissa toiseen yritykseen direktiivin 83/349/ETY 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun suhteen kautta;
"Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a thematic programme as defined in Articles 11 to 16, and the programmes set out in Articles 17 and 17a, shall be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in, a developing country, as specified by the OECD/DAC and in Annex II, in addition to natural or legal persons eligible by virtue of the thematic programme or the programmes set out in Articles 17 and 17a.
”Jostakin 11–16 artiklassa määritellystä aihekohtaisesta ohjelmasta ja 17 ja 17 a artiklassa tarkoitetuista ohjelmista rahoitettavien hankinta- tai avustussopimusten myöntämismenettelyyn osallistuminen on avointa paitsi niille luonnollisille tai oikeushenkilöille, jotka ovat tukikelpoisia aihekohtaisen ohjelman tai 17 ja 17 a artiklassa tarkoitettujen ohjelmien mukaisesti, myös kaikille luonnollisille henkilöille, jotka ovat OECD/DAC:n määrittelemien ja liitteessä II lueteltujen kehitysmaiden kansalaisia, ja oikeushenkilöille, jotka ovat sijoittautuneet kyseisiin kehitysmaihin.
"Participation" and not "counter-force", underlined EESC bureau member Henri Malosse, the main architect of the seminar.
Seminaarin puuhamiehenä toiminut ETSK:n työvaliokunnan jäsen Henri Malosse korosti osallistumisen merkitystä vastavoimana toimimisen sijaan.
"participation", which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking;
omistusyhteyden kautta, millä tarkoitetaan suoraa tai määräysvallan kautta välillistä vähintään 20 prosentin omistusosuutta yrityksen äänioikeuksista tai pääomasta,
"Particularly complex contract": for the purposes of recourse to the competitive dialogue procedure, a public contract where the contracting authority:
’erityisen monimutkaisella hankintasopimuksella’ kilpailullista neuvottelumenettelyä noudatettaessa hankintasopimusta, jota varten hankintaviranomaiset:
"particulate pollutants"  means any material collected on a specified filter medium after diluting the exhaust with clean filtered air so that the temperature does not exceed 325 K (52°C);’
'hiukkaspäästöillä' tarkoitetaan tiettyyn suodatinaineeseen jääviä aineita, kun pakokaasu on laimennettu puhtaalla, suodatetulla ilmalla siten, että lämpötila on enintään 325 K (52 °C),"
"Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
"Läsnäolevat ja äänestävät sopimuspuolet" tarkoittaa sopimuspuolia, jotka ovat läsnä ja äänestävät joko puolesta tai vastaan.
"Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
”läsnä olevat ja äänestävät sopimuspuolet” tarkoittavat sopimuspuolia, jotka ovat läsnä ja äänestävät puolesta tai vastaan.
"parties to the bid" means the offeror, the members of the offeror's board if the offeror is a company, the offeree company, holders of securities of the offeree company and the members of the board of the offeree company, and persons acting in concert with such parties.
'tarjouksen osapuolilla' tarjouksen tekijää, tarjouksen tekijän hallinto- tai johtoelimen jäseniä, jos tarjouksen tekijä on yhtiö, kohdeyhtiötä, kohdeyhtiön arvopaperien haltijoita sekä kohdeyhtiön hallituksen jäseniä, ja henkilöitä, jotka toimivat yhdessä tällaisten osapuolten kanssa.
"partly completed machinery" means an assembly, fitted or intended to be fitted with a drive system, of linked parts or mechanical components which are almost a machine but which cannot themselves perform a specific application.
'koneen kaltaisella tuotteella' voimanlähteellä varustettua tai varustettavaksi tarkoitettua, toisiinsa liitetyistä osista tai mekaanisista komponenteista koostuvaa yhdistelmää, joka on lähes koneen kaltainen, mutta joka ei yksinään pysty suorittamaan tiettyä toimintoa.
"partnership" means an agreement between a group of institutions or organisations in different Member States to carry out joint European activities in the field of education, training and youth or establishing a formal or informal network in a relevant field.
”kumppanuudella” tarkoitetaan eri jäsenvaltioissa sijaitsevien laitosten tai organisaatioiden ryhmän tekemää sopimusta, jonka tarkoituksena on eurooppalaisten toimintojen toteuttaminen yleissivistävän tai ammatillisen koulutuksen ja nuorisotoiminnan alalla tai virallisen tai epävirallisen verkoston perustaminen jollakin asiaan liittyvällä alalla.
"Partnerships", which individuals may join on a free and voluntary basis and which do not involve making capital investments or private profit, have been established in all EU Member States.
Kaikissa yhteisömaissa on "henkilöyhteisöjä", joille on tyypillistä henkilökohtainen, vapaa ja vapaaehtoinen osallistuminen ja joissa osakkaat eivät sijoita yhtiöpääomaan tai tavoittele henkilökohtaista voittoa.
"Partnerships", which individuals may join on a free and voluntary basis and which do not involve making capital investments or private profit, have, generally speaking, been established in all EU Member States.
Yleensä kaikissa yhteisömaissa on "henkilöyhteisöjä", joille on tyypillistä henkilökohtainen, vapaa ja vapaaehtoinen osallistuminen ja joissa osakkaat eivät sijoita yhtiöpääomaan tai tavoittele henkilökohtaista voittoa.
"Parts of the financial sector, receiving unprecedented support from governments, subsequently participated in speculative attacks on the sovereign bond market inside the euro area during the Greek crisis.
"Jotkin ennennäkemätöntä tukea valtioilta saaneet rahoitusalan sektorit osallistuivat myöhemmin Kreikan kriisin aikana euroalueen joukkovelkakirjamarkkinoihin kohdistuneisiin spekulatiivisiin hyökkäyksiin.
"Party included in Annex I" means a Party included in Annex I to the Convention, as may be amended, or a Party which has made a notification under Article 4, paragraph 2( g), of the Convention.
"Liitteessä I mainittu sopimuspuoli" tarkoittaa sopimuspuolta, joka on mainittu yleissopimuksen liitteessä I, jota voidaan muuttaa, tai sopimuspuolta, joka on antanut yleissopimuksen 4 artiklan 2 kappaleen g kohdan mukaisen ilmoituksen.
"Party to the Convention" or "Party" means a State or a Regional economic integration organisation that has consented to be bound by the Convention and for which the Convention is in force;
'yleissopimuksen sopimuspuolella' tai 'sopimuspuolella' valtiota tai alueellista taloudellisen yhdentymisen järjestöä, joka on suostunut olemaan yleissopimuksen määräysten sitoma ja jonka osalta yleissopimus on voimassa;
"Party" means a State or regional economic integration organization that has consented to be bound by this Convention and for which the Convention is in force;
'sopimuspuoli' valtiota tai alueellista taloudellisen yhdentymisen järjestöä, joka on sitoutunut tähän yleissopimukseen ja jonka osalta tämä yleissopimus on voimassa;
"Party" means, unless the context otherwise indicates, a Party to this Protocol.
"Sopimuspuoli" tarkoittaa tämän pöytäkirjan sopimuspuolta, jollei asiayhteydestä muuta johdu.
"Party" shall mean any Party to the Protocol;
‘osapuolilla’ tarkoitetaan pöytäkirjan kaikkia osapuolia;
"passenger car" means a motor vehicle of category M1, as defined in Annex 1 to Council Directive 70/156/EEC13, that is used for the carriage of passengers and that has no more than eight seats in addition to the driver's seat.
'henkilöautolla' tarkoitetaan neuvoston direktiivin 70/156/ETY13, liitteessä 1 määriteltyä M1‑luokan moottoriajoneuvoa, jota käytetään matkustajien kuljettamiseen ja jossa on kuljettajan istuimen lisäksi istuimet enintään kahdeksalle matkustajalle.
"Passenger ship" means a ship carrying more than twelve passengers;
'matkustaja-aluksella' alusta, joka kuljettaa enemmän kuin kaksitoista matkustajaa;
"Passenger" means every person other than:
'matkustajalla' jokaista muuta henkilöä kuin:
"Patenting offices already publish all applications for patents, thereby providing the public with general information.
Patenttitoimistot huolehtivat jo kaikkien sellaisten patenttihakemusten julkaisemista, joista voidaan tiedottaa suurelle yleisölle.
"patient" means any natural person who receives or wishes to receive healthcare in a Member State;
’potilaalla’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä, joka saa tai haluaa saada terveydenhuoltoa jossakin jäsenvaltiossa
"Patient" should replace "recipient", as the notion of recipient seems to limit the definition to allografts.
Lisäksi tulisi korvata sana "vastaanottaja" sanalla "potilas", koska sanan "vastaanottaja" käyttömahdollisuudet näyttäisivät rajoittuvan allografteihin.
"payee" means a natural or legal person who is the intended final recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;
’maksunsaajalla’ luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on tarkoitettu maksutapahtuman kohteena olevien varojen lopulliseksi vastaanottajaksi;
"payer" means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee;
’maksajalla’ luonnollista tai oikeushenkilöä, jolla on oikeus hallita varoja ja joka antaa luvan niiden siirtämiseen maksunsaajalle;
"payload" means the total mass of freight, mail and passengers carried.
”hyötykuormalla” kuljetetun rahti-, posti- ja matkustajien yhteismassaa.
"payment account" means an account held in the name of a payment service user which is used exclusively for payment transactions;
’maksutilillä’ maksupalvelunkäyttäjän nimissä olevaa tiliä, jota käytetään yksinomaan maksutapahtumiin;
"Payment instrument" or "non-cash payment instrument" means an instrument other than legal tender (bank notes and coins) enabling, alone or in conjunction with another (payment) instrument, the legitimate holder or payer, to obtain money or valuable consideration, to make or receive payments in respect of goods, services or any other thing of value, or to issue an order or message requesting or otherwise authorising the transfer of funds (in the form of a monetary claim on a party) to the order of a payee;
'(muulla) maksuvälineellä (kuin käteisrahalla)' sellaista muuta välinettä kuin laillisia maksuvälineitä (seteleitä ja metallirahoja), jonka avulla laillinen haltija/maksaja voi joko käyttämällä välinettä yksinään tai yhdessä toisen maksuvälineen kanssa saada käyttöönsä rahaa tai arvoa, suorittaa tai vastaanottaa maksuja tavaroista, palveluista tai muusta arvon sisältävästä kohteesta, tai antaa määräyksen tai laatia viestin, jossa vaaditaan varojen siirtoa (osapuolelta olevan rahallisen saatavan muodossa) maksunsaajan määräämälle tai muutoin valtuutetaan siihen,
"payment order" means any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction;
’maksutoimeksiannolla’ maksajan tai maksunsaajan maksupalveluntarjoajalleen antamaa ohjetta toteuttaa maksutapahtuma;
"payment service user" means a natural or legal person who makes use of a payment service in the capacity of either payer or payee, or both;
’maksupalvelunkäyttäjällä’ luonnollista tai oikeushenkilöä, joka käyttää maksupalvelua joko maksajan tai maksunsaajan tai molempien ominaisuudessa;
"payment system" means a funds transfer system with formal and standardised arrangements and common rules for the processing, clearing and/or settlement of payment transactions ;
’maksujärjestelmällä’ varojensiirtojärjestelmää, jossa on viralliset ja vakioidut järjestelyt ja yhteiset säännöt maksutapahtumien käsittelylle, selvitykselle ja/tai katteensiirrolle;
"Payment transaction" means the obtaining of money or valuable consideration, the making or receiving of payments in respect of goods, services or any other thing of value, or the issuing of an order or message requesting or otherwise authorising the transfer of funds (in the form of a monetary claim on a party) to the order of a payee, through a payment instrument;
'maksutapahtumalla' maksuvälineellä toteutettua rahan tai arvon hankkimista, maksun suorittamista tai vastaanottamista tavaroista, palveluista tai muusta arvon sisältävästä kohteesta ja/tai sellaisen määräyksen antamista tai viestin laatimista, jossa vaaditaan varojen siirtoa (osapuolelta olevan rahallisen saatavan muodossa) maksunsaajan määräämälle taholle tai muutoin valtuutetaan siihen,
"payment verification instrument" means any personalised device(s) and/or set of procedures used by the payment service user in order to enable the payment service provider to authenticate a payment order.
’maksunvarmentamisvälineellä’ yksilöllistettyä apuneuvoa ja/tai menettelyjä, joita maksupalvelunkäyttäjä käyttää, jotta maksupalveluntarjoaja voi todentaa maksutoimeksiannon.
"payments in a given calendar year" means the payments granted or to be granted in respect of the year concerned, including all payments in respect of other periods starting in that calendar year.
'tietyn kalenterivuoden tuella' tarkoitetaan asianomaisen vuoden osalta myönnettyä tai myönnettävää tukea, myös kaikkia tukia, jotka myönnetään kyseisenä kalenterivuonna alkavien muiden ajanjaksojen osalta.
"payments in a given calendar year" or "payments in the representative period" means the payments granted or to be granted in respect of the year/years concerned, including all payments in respect of other periods starting in that calendar year/years;
'tietyn kalenterivuoden tuella' tai ’edustavan kauden tuella' tarkoitetaan asianomaisen vuoden/asianomaisten vuosien osalta myönnettyä tai myönnettävää tukea, myös kaikkia tukia, jotka myönnetään kyseisenä kalenterivuonna / kyseisinä kalenterivuosina alkavien muiden ajanjaksojen osalta;
"Payments to the beneficiary of a joint action plan shall be treated as lump sums or standard scales of unit costs."
”Maksut yhteisen toimintasuunnitelman tuensaajalle käsitellään kertakorvauksina tai vakioyksikkökustannuksina.”
"Penalties, fines, periodic penalty payments, committee procedure, delegated powers and reporting"
”Seuraamukset, sakot, uhkasakot, komiteamenettely, siirretty säädösvalta ja kertomukset”.
"Pension expenditure" is the sum of seven different categories of benefits, as defined in the ESSPROS Manual 1996: disability pension, early-retirement benefit due to reduced capacity to work, old-age pension, anticipated old-age pension, partial pension, survivors' pension and early retirement benefit for labour market reasons.
"Eläkemenot" ovat julkaisussa ESSPROS Manual 1996 määriteltyjen seitsemän eri etuusluokan summa: työkyvyttömyyseläkkeet, heikentyneen työkyvyn vuoksi myönnetyt varhaiseläkkeet, vanhuuseläkkeet, varhennetut vanhuuseläkkeet, osa-aikaeläkkeet, perhe-eläkkeet ja taloudellisista syistä myönnetyt varhaiseläkkeet.
"Pension insurance schemes for (Assicurazione pensioni per):
"Seuraavien alojen eläkevakuutusjärjestelmät (Assicurazione pensioni per):
"People are said to be living in poverty if their income and resources are so inadequate as to preclude them from having a standard of living considered acceptable in the society in which they live.
Henkilön katsotaan elävän köyhyydessä, jos hänen tulonsa ja voimavaransa ovat niin riittämättömät, ettei hän voi saavuttaa kyseisessä yhteiskunnassa hyväksyttävänä pidettävää elintasoa.
"People with disabilities: employment and accessibility"
"Vammaisten työllistyminen ja esteettömät mahdollisuudet"
"Per voyage" monitoring of fuel consumption and CO2 for ships performing a high number of potentially similar activities (as ferries) exclusively within the scope of the MRV Regulation is not absolutely necessary as other documents and data existing on board (as BDN) can be used by the verifier to assess the way CO2 and fuel consumption annual data have been calculated.
Alusten polttoaineen kulutuksen ja hiilidioksidipäästöjen "matkakohtainen" tarkkailu niiden alusten osalta, jotka suorittavat suuren määrän mahdollisesti samanlaisia toimia (kuten lautat) ainoastaan asetuksen soveltamisalan kattamalla alueella ei ole ehdottoman välttämätöntä, koska todentaja voi käyttää muita asiakirjoja ja aluksessa olevia tietoja (kuten omaan käyttöön tarkoitettujen polttoaineiden luovutustodistuksia) arvioidakseen tapaa, jolla hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineen kulutuksen vuosittaiset tiedot on laskettu.
"Perhaps the most striking features of the European countries surveyed are (1) the fact that most countries go well beyond current EC requirements and provide legal protection of some form in respect of much of the discrimination forming the subject matter of this report, and (2) the variety between the countries as to the degree, as well as the nature, of such protection"17.
"Tutkittujen Euroopan maiden varmaankin merkittävimmät piirteet ovat, (1) että useimmat maat ylittävät reilusti EY:n nykyiset vaatimukset ja tarjoavat oikeudellista suojaa jossakin muodossa suurta osaa tämän raportin aiheena olevaa syrjintää vastaan ja (2) että suojelun aste ja luonne vaihtelevat maittain."17
"Perhaps the most striking features of the European countries surveyed are (1) the fact that most countries go well beyond current EC requirements and provide legal protection of some form in respect of much of the discrimination forming the subject matter of this report, and (2) the variety between the countries as to the degree, as well as the nature, of such protection"17.
"Tutkittujen Euroopan maiden varmaankin merkittävimmät piirteet ovat, (1) että useimmat maat ylittävät reilusti EY:n nykyiset vaatimukset ja tarjoavat oikeudellista suojaa jossakin muodossa tämän raportin aiheena olevan syrjinnän suurta osaa vastaan ja (2) että suojelun aste ja luonne vaihtelevat maittain."17
"period of employment" or "period of activity as a self-employed person" mean periods so defined or recognised by the legislation under which they were completed, and all periods treated as such, where they are regarded by the said legislation as equivalent to periods of employment or to periods of activity as a self-employed person;
'työskentelykausilla' ja 'itsenäisen ammatinharjoittamisen kausilla' tarkoitetaan kausia, jotka on sellaisiksi määritelty tai tunnustettu siinä lainsäädännössä, jonka mukaan ne ovat täyttyneet, ja kaikkia sellaisina käsiteltäviä kausia, jos niitä pidetään kyseisen lainsäädännön mukaan työskentelykausia tai itsenäisen ammatinharjoittamisen kausia vastaavina
"period of insurance" means periods of contribution, employment or activity as a self-employed person as defined or recognised as periods of insurance by the legislation under which they were completed or considered as completed, and all periods treated as such, where they are regarded by the said legislation as equivalent to periods of insurance;
'vakuutuskausilla' tarkoitetaan maksukausia, työskentelykausia tai itsenäisen ammatinharjoittamisen kausia, sellaisina kuin ne on määritelty tai tunnustettu vakuutuskausiksi siinä lainsäädännössä, jonka mukaan ne ovat täyttyneet tai ne katsotaan täyttyneiksi, ja kaikkia sellaisina käsiteltäviä kausia, jos niitä pidetään kyseisen lainsäädännön mukaan vakuutuskausia vastaavina
"periodic inspection" means the inspections carried out to check the maintenance and safety condition of the intermodal loading units, covered in points a), b), and c), in accordance with the procedures provided for in Annex V;
'määräaikaistarkastuksella' tarkastuksia, jotka tehdään a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen intermodaalisten lastausyksikköjen kunnon ja turvallisuuden tarkistamiseksi liitteessä V säädettyjen menettelyjen mukaisesti,
"periodic inspection" means the periodic inspection and the procedures governing the periodic inspection as set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
”määräaikaistarkastuksella” direktiivin 2008/68/EY liitteissä määriteltyä määräaikaistarkastusta ja siinä noudatettavaa menettelyä;
"periods of residence" mean periods so defined or recognised by the legislation under which they were completed or considered as completed;
'asumiskausilla' tarkoitetaan kausia, jotka on määritelty tai tunnustettu sellaisiksi siinä lainsäädännössä, jonka mukaan ne ovat täyttyneet tai niitä pidetään täyttyneinä
"permanent crops" means non-rotational crops other than permanent grassland that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, including nurseries, and short rotation coppice;
’pysyvillä viljelmillä’ viljelykiertoon kuulumattomia kasveja, jotka ovat muita kuin pysyvät nurmet, joihin maata käytetään viiden vuoden ajan tai pidempään ja joista saadaan toistuvia satoja, mukaan luettuina taimitarhat ja lyhytkiertoinen energiapuu;