natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Areas close to the acquis and to the EU's own strategic priorities – such as energy, migration and border controls, and environmental protection – should be prioritised, with a particular focus on capacity- and institution- building.
EU:n säännöstöön ja EU:n omiin strategisiin ensisijaisiin tavoitteisiin läheisesti liittyvät alat – kuten energia, muuttoliike, rajavalvonta ja ympäristönsuojelu – olisi asetettava etusijalle ja keskityttävä erityisesti valmiuksien ja instituutioiden kehittämiseen.
Areas covered are study, employment, training, housing, culture and sport, leisure, health, youth information services, social services, transport, etc. in more than 20 countries.
Se kattaa yli 20 maassa esimerkiksi seuraavat alat: opiskelu, työllisyys, ammatillinen koulutus, majoitus, kulttuuri- ja urheilutoiminta, vapaa-aika, terveys, nuorten tietopalvelut, sosiaalipalvelut ja liikennevälineet.
Areas covered include:
seuraavilla osa-alueilla:
Areas cultivated and areas treated shall be expressed in hectares.
Viljelyalat ja käsitellyt alat ilmoitetaan hehtaareina.
Areas defined by cadastral borders, with specific legal status of ownership.
Alueet, jotka on määritelty kiinteistörekisteriin merkittyjen rajojen mukaan omistusoikeustietoineen.
areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
luonnonsuojelualueeksi nimetty alue, ellei ole näyttöä siitä, että kyseisen raaka-aineen tuotanto ei haittaa tätä luonnonsuojelutarkoitusta,
Areas environmentally sensitive: ha of classified surfaces (of which: surfaces (%) covered by an agri-environmental contract)
Ympäristön kannalta herkät alueet: luokitellusta pinta-alasta hehtaareina ilmoitettu alue (josta maatalouden ympäristönsuojelusopimuksen piiriin kuuluva osuus prosentteina)
Areas for action
Kohdealat
Areas for Action
Toiminta-alat
Areas for action
Toiminta-alueet
Areas for action
Toimintalinja
Areas for attention include new rules on the delegation of responsibility in the College on which a first report should be produced as a priority; simplifying decision-making and administrative procedures at headquarters and in Commission offices world-wide; better interservice co-ordination; improving the keeping of archives throughout the Commission; flexible and adaptable administrative structures; making better use of modern technologies; and introducing quality-management techniques which are already in use in parts of the Commission.
Painopistealueisiin kuuluvat komission jäsenten kollegion vastuunjakoa koskevat uudet säännöt, joita koskeva ensimmäinen raportti olisi laadittava kiireellisesti, päätöksenteon ja hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistaminen päätoimipaikalla ja komission toimistoissa ympäri maailmaa, yksiköiden välisen koordinoinnin parantaminen, parempien arkistointimenetelmien kehittäminen koko komissiossa, joustavat ja mukautumiskykyiset hallinnolliset rakenteet, uuden teknologian parempi hyödyntäminen  ja jo joissakin komission yksiköissä käytössä olevien laatujohtamistekniikoiden käyttöönotto.
Areas for Co-operation
Yhteistyöalat
Areas for enhanced dialogue with each country will be identified in Action Plans.
Tehostetun vuoropuhelun aihealueet määritellään kunkin maan toimintasuunnitelmassa.
Areas for feeding and for litter trays shall not be less than 0.5 metres apart and shall not be interchanged.
Niiden alueiden, joita käytetään ruokintaan ja joissa pidetään ulostusastioita, on oltava vähintään 0,5 metrin päässä toisistaan eikä niitä saa vaihtaa keskenään.
Areas for further actions include evaluating environmental information on pharmaceuticals collected by the European Medicines Agency and national medicines authorities with a view to integrating this information into the current EU legislative framework.
Lisätoimiin on ryhdyttävä muun muassa Euroopan lääkeviraston ja kansallisten lääkeviranomaisten keräämien lääkkeitä koskevien ympäristötietojen arvioimiseksi, jotta nämä tiedot saadaan nivottua osaksi nykyisiä EU:n säädöspuitteita.
Areas for further consideration and recommendations
Pohdittavia kysymyksiä sekä suosituksia
Areas for improvement
Kehittämisalueet
Areas for Improvement
Parannettavat alat
Areas for improvement
parannuskohteita
Areas for improvement are work processes, work organisation, working methods and tools, the physical working environment, professional skills and working practices, and management and leadership.
Kehittämiskohteina ovat työprosessit, työn organisointi, työmenetelmät ja työvälineet, fyysinen työympäristö, työntekijöiden ammattitaidot ja toimintatavat, sekä esimiestyö ja johtaminen.
Areas for improvement are work processes, work organisation, working methods, the physical working environment and tools, professional skills and working practices, and management and leadership.
Kehittämiskohteina ovat työprosessit, työn organisointi, työmenetelmät, fyysinen työympäristö ja työvälineet, työntekijöiden ammattitaidot ja toimintatavat, sekä esimiestyö ja johtaminen.
Areas for improvement in the short term
Lyhyen aikavälin parannuskohteet
areas for improvement of the recommendation
Suosituksen osat, joita on parannettava
areas for improvement;
kehittämisalueet,
Areas for improving energy intensity, i.e. tackling energy demand without compromising economic growth, include the building and the transport sectors.
Sektoreja, joilla energiatehokkuutta voidaan parantaa vaarantamatta talouskasvua, ovat rakennusala ja liikenne.
Areas for Monitoring:
Aloja, joita tulisi seurata
Areas for more work and initiative
Lisätyötä ja -aloitteita kaipaavat alat
Areas for potential action include firstly access barriers, discriminatory rules, fee structures and governance arrangements in some payment card networks and clearing and settlement systems.
Täytäntöönpano voisi koskea ensinnäkin markkinoillepääsyn esteitä, syrjiviä sääntöjä, maksurakenteita ja hallintojärjestelyjä eräissä maksukorttiverkoissa ja maksu- ja selvitysjärjestelmissä.
Areas for support will include multilateral surveillance, improvement of national accounts, price statistics, agricultural statistics, foreign trade, business statistics, statistical training etc.
Tuettaviin osa-alueisiin kuuluvat monenvälinen seuranta, kansantalouden tilinpidon parantaminen, hintatilastot, maataloustilastot, ulkomaankauppatilastot, yritystilastot, tilastoalan koulutus jne.
Areas for transnational cooperation should be defined having regard to actions needed to promote integrated territorial development.
Valtioiden välisen yhteistyön alueet olisi määriteltävä ottaen huomioon toimet, joita tarvitaan yhdennetyn alueellisen kehityksen edistämiseksi.
Areas formerly used for hop-growing which are cleared under the special programme should be included in the calculation of the reference amount.
Viitemäärää laskettaessa tulisi niin ikään ottaa huomioon erityisjärjestelyn yhteydessä raivatut humalanviljelyalat.
Areas identified for action 2007-2009
Toiminta-alat vuosina 2007–2009
Areas in improvement plans within the meaning of Article 14(b) of Regulation (EEC) No 1035/72 become eligible for aid under this scheme on 1 January of the year following the year in which the improvement plan expired.
Asetuksen (ETY) N:o 1035/72 14 artiklan b kohdassa tarkoitettuihin parannussuunnitelmiin kuuluvat alat voivat saada tämän järjestelmän mukaista tukea sitä vuotta, jona parannussuunnitelma umpeutuu, seuraavan vuoden 1 päivästä tammikuuta.
Areas in red show the main active deforestation fronts (Source: MEA, 2005)
Metsäkato on voimakkainta punaisilla alueilla (Lähde: MEA, 2005).
Areas in socio-economic decline
Alueiden sosiaalinen ja taloudellinen taantuminen
Areas in which just a single example of good practice is presented include cultural participation, education and social research, food aid, violence against women, care for drug addicts and the transformation of campsites.
Käytännöt koskevat kulttuuritoimintaan osallistumista, koulutusta ja sosiaalitutkimusta, elintarviketukea, naisiin kohdistuvaa väkivaltaa, huumeiden käyttäjien tukemista ja leirintäalueiden muuttamista.
Areas in which laws have been harmonised will clearly need to be revised and brought into line with new conditions, on an ongoing basis.
Aloilla, joita koskeva lainsäädäntö on harmonisoitu, tarvitaan nyt jatkuvia tarkistuksia ja mukautuksia uusiin tilanteisiin.
Areas in which no new legislation is planned at this stage
Alat, joilla ei suunnitella uutta lainsäädäntöä
Areas in which public-private partnerships could be particularly effective include the following: terrorism financing, money laundering, fraud, piracy and counterfeiting.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet voivat olla erityisen tehokkaita terrorismin rahoituksen, rahanpesun, petoksen, piratismin ja väärennösten vastaisissa toimissa.
Areas in which technical textiles are being developed
Alat, joilla kehitetään teknisiä tekstiilejä
Areas in which the pursuit of Community objectives must take into account significant variations in territorial impact as well as the a priori availability of territorial policy management experience will be prime candidates for the conclusion of tripartite contracts or agreements.
Ensisijaisesti kolmikantaisia sopimuksia ja yleissopimuksia voitaisiin tehdä aloilla, joissa yhteisön tavoitteisiin pyrittäessä joudutaan ottamaan huomioon vaikutusten voimakas alueellinen vaihtelu ja aluetason kokemus politiikan hallinnasta.
Areas managed, regulated or used for reporting at European, national, regional and local levels.
Alueet, joita hoidetaan, säännellään tai käytetään Euroopan, kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason raportointia varten.
Areas may be chosen because they are pertinent to achieving the aims laid down in the Treaty, to the EU's international obligations and commitments or to the specific objectives provided for in the agreements with partner countries and regions.
Aloja voidaan valita sillä perusteella, että ne liittyvät perussopimuksessa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseen, EU:n kansainvälisiin sitoumuksiin ja velvoitteisiin tai erityistavoitteisiin, joista on säädetty kumppanimaiden ja ‑alueiden kanssa tehdyissä sopimuksissa.
Areas might include stem cell research, biobanks, xenotransplantation, genetic testing and use of animals in research.
Näitä alueita voisivat olla kantasolututkimus, biopankit, ksenotransplantaatio, geenitestaus ja eläinten käyttö tutkimuksessa.
Areas north of the 62nd parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas.
Vuoristoalueina pidetään 62 leveyspiirin pohjoispuolisia alueita ja eräitä niihin välittömästi liittyviä alueita.
Areas of action
Toiminta-ala
AREAS OF ACTION
TOIMINTA-ALAT
Areas of action under consideration include establishing an EU bio-monitoring framework; launching pilot projects on integrated monitoring of dioxins, heavy metals and endocrine disrupters; and developing harmonised environment and health indicators.
Siellä tarkasteltavia keskeisiä toimintaehdotuksia ovat EU:n biomonitorointijärjestelmän perustaminen, kokeiluhankkeet dioksiinien, raskasmetallien ja hormonaalisten haitta-aineiden yhtenäisestä seurannasta sekä yhdenmukaistettujen ympäristöterveysindikaattorien kehittäminen.
Areas of activity
Toiminta-alueet
Areas of activity are the priority thematic areas of the Framework Programme proposals i.e. genomics and biotechnology for health; nanotechnologies, intelligent materials and new production processes; Food safety and health risks; sustainable development and global change; citizens and governance in the European knowledge-based society; anticipating the EU's scientific and technological needs and strengthening links to other EU policies.
Toimialoina ovat puiteohjelmaehdotusten ensisijaiset aihealueet eli terveysalan genomiikka ja bioteknologia, nanoteknologia, älykkäät materiaalit ja uudet tuotantomenetelmät, elintarvikkeiden turvallisuus ja terveysriskit, kestävä kehitys ja globaalimuutos, kansalaiset ja hallinto eurooppalaisessa osaamisyhteiskunnassa sekä EU:n tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi ja yhteyksien vahvistaminen EU:n muuhun politiikkaan.
AREAS OF ACTIVITY UNDER THE PAN-AFRICAN PROGRAMME
YLEISAFRIKKALAISEN OHJELMAN TOIMINTA-ALAT
AREAS OF ACTIVITY UNDER THEMATIC PROGRAMMES
TEMAATTISTEN OHJELMIEN TOIMINTA-ALAT
Areas of activity where the Commission believes that action could usefully be undertaken, include:
Komissio katsoo, että olisi hyödyllistä toimia seuraavilla aloilla:
Areas of activity: All areas; prenormative biosafety research; alternatives to animal testing; genetic testing; other socio-economic questions.
Toimialat: kaikki alat, prenormatiivinen bioturvallisuuden tutkimus, eläinkokeiden vaihtoehdot, geenitestaus ja muut sosioekonomiset kysymykset.
Areas of activity: Bioinformatics, poverty-related diseases, developing country collaboration, vaccines, TSE, clinical trials, biosafety research including improved methodologies for risk assessement, biodiversity, neuroinformatics.
Toimialat: bioinformatiikka, köyhyyteen liittyvät sairaudet, kehitysmaayhteistyö, rokotukset, tarttuvat spongiformit enkefalopatiat (TSE:t), kliiniset testit, bioturvallisuuden tutkiminen sekä riskinarviointia, biodiversiteettia ja neuroinformatiikkaa koskevien tutkimusmetodien parantaminen.
Areas of activity: Functional genomics; proteomics; metabolomics for human health, improved food and feed safety, functional foods; better control of pathogens (humans, animals and crops); tissue engineering and development; systems analysis of models.
Toimialat: funktionaalinen genomiikka, proteomiikka, aineenvaihdunta ja ihmisen terveys, elintarvike- ja rehuturvallisuuden parantaminen, funktionaaliset elintarvikkeet, patogeenien valvonnan tehostaminen (ihmiset, eläimet ja viljelykasvit), kudosteknologia ja solunviljelyteknologioiden kehittäminen sekä mallien systeeminanalyysi.
Areas of activity: Human genetics, cloning, genetic testing, gene therapy, embryo research, stem cells, transgenic animals, genetic modification in agriculture and food production.
Toimialat: ihmisen genetiikka, kloonaus, geenitestaus, geeniterapia, alkiotutkimus, kantasolut, siirtogeeniset eläimet, geenimuuntelu maataloudessa ja elintarviketuotannossa.
Areas of administrative cooperation which were previously impossible now become feasible;
Jotkin sellaiset hallinnollisen yhteistyön muodot, jotka olivat aiemmin mahdottomia toteuttaa, ovat nyt mahdollisia.
Areas of application include land use and marine policies and the economic, political and social conflicts related to climate change.
Tutkimustuloksia voidaan soveltaa maankäyttö- ja meripolitiikassa ja ilmastonmuutokseen liittyvien taloudellisten, poliittisten ja sosiaalisten ristiriitojen lieventämisessä.
Areas of assistance
Toiminta-alat
Areas of better cooperation
Yhteistyön tehostaminen
Areas of Community Activity covered by The IHR
Kansainvälisen terveyssäännöstön kattamat yhteisön toiminta-alat
Areas of Community activity entail varying levels of risk from the point of view of susceptibility to irregularities and fraud.
Yhteisön eri toiminta-alat ovat eri tavalla alttiita petoksille ja sääntöjenvastaisuuksille.
Areas of Community law proposed for evaluation
Arvioitaviksi ehdotetut yhteisön lainsäädännön alueet
Areas of cooperation and technical assistance are set out, as appropriate, in the individual Chapters of this Agreement.
Yhteistyön ja teknisen avun alat vahvistetaan tarvittaessa tämän sopimuksen eri luvuissa.
Areas of cooperation referred to in Article 3  (3)
Tämän asetuksen 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut yhteistyöalat
Areas of difficult implementation of the Directive
Alat, joilla direktiivin täytäntöönpano on ollut vaikeaa
Areas of exclusive competence include the compatibility of State aid with the common market and the Common Custom Tariff.
Yhteisölle kuuluu yksinomainen toimivalta valtiontuen yhteismarkkinoille soveltuvuutta ja yhteistä tullitariffia koskevissa kysymyksissä.
Areas of good practice for the implementation and development in the EU of policies and models supporting older workers
Hyvät käytänteet iäkkäiden työntekijöiden tueksi tarkoitettujen toimintalinjojen ja menettelytapojen toteuttamisessa ja kehittämisessä EU:ssa: eri aihealueita
Areas of inconsistent implementation of the Directive
Alat, joilla direktiivin täytäntöönpano on ollut epäjohdonmukaista
Areas of interest and action with a view to a coherent external dimension
Johdonmukaisen ulkoisen ulottuvuuden kannalta merkitykselliset toimintalohkot
Areas of interest identified by Member States and stakeholders
Jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kannalta kiinnostavat aihealueet
Areas of interest include: the identification of basic competence needs or competences linked to ICT; supporting small and medium enterprises to identify competence and qualification needs; developing the competences of certain categories of workers to maintain and develop their employability; helping companies and organisations to put in place competence management policies and evaluate their impact; and matching training offers with the needs of companies and the labour market.
Erityisen kiinnostavia ovat seuraavat aihepiirit: perustaitotarpeiden tai tieto- ja viestintäteknisten taitojen tarpeen määrittely, pienten ja keskisuurten yritysten tukeminen osaamis- ja ammattitaitotarpeiden määrittelyssä, tiettyjen työntekijäryhmien osaamisen kehittäminen heidän työllistettävyytensä pitämiseksi yllä ja kehittämiseksi, yritysten ja organisaatioiden auttaminen perustamaan osaamisen kehittämisstrategioita ja arvioimaan niiden vaikutusta sekä koulutustarjonnan saaminen vastaamaan yritysten ja työmarkkinoiden tarpeita.
Areas of intervention of the Programme
Ohjelman toiminta-alat
Areas of legislation for examination by each team are currently identified on the basis of suggestions from Member States, the European Parliament, the Economic and Social Committee and trade/business organisations and the services of the Commission.
Tarkastelun kohteeksi otettavat lainsäädännön alat valitaan nykyisin jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean sekä kaupan ja liike-elämän yhdistysten ja komission yksiköiden tekemien ehdotusten perusteella.
Areas of major concern for the industry are competition policy, taxation, skills and mobility, enlargement and research.
Ilmailu- ja avaruusalalle tärkeimpiä aloja ovat kilpailupolitiikka, verotus, ammattitaito ja liikkuvuus, laajentuminen sekä tutkimus.
Areas of natural vegetation shall be maintained around inland water units as a buffer zone for external land areas not involved in the production operation in accordance with the rules of organic aquaculture.
Sisämaan vesialueita ympäröivä luonnollinen kasvisto on säilytettävä, sillä se toimii suojavyöhykkeenä vesialueen ja niiden ulkopuolisten maa-alueiden välillä, joilla ei harjoiteta luonnonmukaista vesiviljelyä koskevien sääntöjen mukaista tuotantoa.
Areas of particular concern for improving the functioning of the energy markets include the lack of electricity and gas exchanges and the absence of a transparent wholesale market.
Energiamarkkinoiden toiminnan tehostamisen kannalta keskeisiä ongelmia ovat sähkö- ja kaasupörssien sekä avointen tukkumarkkinoiden puute.
Areas of particular concern in need of improvement include the lack of electricity and gas exchanges and of a functioning balancing market as well as regulated prices for consumers.
Erityisiä huolenaiheita ovat sähkö- ja kaasupörssien sekä toimivien tasesähkömarkkinoiden puuttuminen sekä kuluttajahintojen sääntely.
Areas of policy influence included policies on anti-discrimination, equal opportunities, new technologies, training, pathways counselling and job coaching and the setting up of new interdepartmental committees and commissions.
Politiikan osalta ohjelmalla oli vaikutusta kysymyksiin, jotka liittyivät syrjinnän ehkäisyyn, yhtäläisiin mahdollisuuksiin, uuteen tekniikkaan, koulutukseen, ammatinvalinnanohjaukseen ja työvalmennukseen sekä uusien, osastojen välisten komiteoiden ja komissioiden perustamiseen.
Areas of policy which were a national prerogative until a few years ago, even before they started to be regarded as a European internal prerogative, were recognised as exclusive responsibilities of the Union's external relations (especially as regards trade negotiations).
Sellaiset politiikanalat, jotka vielä muutama vuosi sitten kuuluivat jäsenvaltioiden toimivaltaan, hyväksyttiin kuuluviksi unionin yksinomaiseen ulkopoliittiseen toimivaltaan jo ennen kuin niitä alettiin pitää unionin sisäisinä asioina (erityisesti tämä koskee kauppaneuvotteluja).
Areas of possible further expansion should be set out in Annex II.
Alat, joille IMIn käyttö mahdollisesti laajennetaan, olisi lueteltava liitteessä II.
AREAS OF POSSIBLE FUTURE ACTION
MAHDOLLISET JATKOTOIMET
Areas of potential difficulty
Mahdolliset ongelma-alat
Areas of reform
uudistuksen alueet
Areas of research of particular relevance that could be conducted within the forthcoming Sixth Framework Programme (activities in support of Community policies) include:
Erityisen kiinnostavia tutkimusaiheita, joita koskevia hankkeita voitaisiin rahoittaa tulevasta kuudennesta puiteohjelmasta (yhteisön politiikkojen tukeminen), ovat seuraavat:
Areas of review shall include adherence to all applicable requirements.
Tarkastelussa on arvioitava myös kaikkien vaatimusten noudattamista.
Areas of shared competence include actions to combat discrimination on the ground of disability, free movement of goods, persons, services and capital, agriculture, transport by rail, road, sea and air, taxation, the internal market, equal pay for work of equal value of male and female workers, trans-European network policy and statistics.
Yhteisö käyttää jaettua toimivaltaa jäsenvaltioiden kanssa vammaisuuteen perustuvan syrjinnän torjumista koskevissa toimissa, tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaassa liikkuvuudessa, maataloudessa, rautatie-, maantie-, meri- ja lentoliikenteessä, verotuksessa, sisämarkkinoissa, miesten ja naisten samapalkkaisuudessa (sama palkka samasta tai samanarvoisesta työstä), Euroopan laajuisia verkkoja koskevassa politiikassa ja tilastoissa.
areas of strategic interest to the Community.
yhteisölle strategisesti tärkeät alat.
Areas of technical and financial assistance as referred to in Article 3
3 artiklassa tarkoitetut teknisen avun ja rahoitusavun alat
Areas of technical and financial assistance as referred to in Article 4
4 artiklassa tarkoitetut teknisen avun ja rahoitusavun alat
Areas of technical and financial assistance as referred to in Article 5
5 artiklassa tarkoitetut teknisen avun ja rahoitusavun alat
AREAS OF TRAINING
KOULUTUKSEN AIHEET
Areas of uncertainty need to be properly identified and measures taken to remedy the deficiency of data.
On perusteellisesti määriteltävä alat, joista puuttuu tietoa, ja ryhdyttävä toimenpiteisiin tiedoissa ilmenevien puutteiden korjaamiseksi.
Areas of work for other social economy stakeholders;
Areas of work for other the social economy stakeholders
Areas of work for the International Labour Office;
Areas of work for the International Labour Office
areas on that other holding are intended for:
toisen tilan alat on tarkoitettu
Areas outside employment should be addressed in the future, such as education, culture, free time/leisure, etc.
Vastaisuudessa olisi puututtava muihin kuin työllisyyskysymyksiin, esimerkiksi koulutukseen, kulttuuriin, vapaa-aikaan, harrastuksiin jne.
areas outside employment should be addressed in the future, such as education, culture, free time/leisure, etc.;
Vastaisuudessa olisi puututtava muihin kuin työllisyyskysymyksiin, esimerkiksi koulutukseen, kulttuuriin, vapaa-aikaan, harrastuksiin jne.
Areas outside the political priorities
Poliittisten prioriteettien ulkopuoliset alat
Areas particularly relevant in the short- and medium term include the following:
Erityisen tärkeitä lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä ovat muun muassa seuraavat osa-alueet: