natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 Article 2 on "definitions" should clarify the following terms used in the document: "active substance", "non-target feed", "mobile mixer" and "on-farm mixer": these terms are relevant for the development of the legislation.
4.1.1 Asetusehdotuksen 2 artiklassa, "Määritelmät", olisi selvennettävä seuraavien asiakirjassa käytettyjen termien määritelmiä: 'vaikuttava aine', 'muu kuin kohderehu', 'rahtisekoittaja' ja 'tilasekoittaja', koska näillä termeillä on erityistä merkitystä säännösten kehittämisen kannalta.
4.1.1 Article 4 of the proposal for a Regulation deals with the approval criteria for active substances, with reference to Annex II.
4.1.1 Ehdotetun asetuksen 4 artikla koskee tehoaineiden hyväksymiskriteereitä, ja siinä viitataan liitteeseen II.
4.1.1 Article 8a: The Agency is on the one hand to create and update a reference document cross‑referencing national rules for each parameter (paragraph 2) and, on the other, to provide only technical opinions on:
4.1.1 8 a artikla: Virasto laatii vertailuasiakirjan kansallisten sääntöjen vastaavuudesta kunkin parametrin osalta ja ylläpitää asiakirjaa (2 kohta).
4.1.1 As Europe continues to struggle economically, its revival is dependent on the activity of a fully-functioning workforce, and this means the active participation of women.
4.1.1 Euroopan taloudelliset vaikeudet jatkuvat edelleen, ja talouden elpyminen edellyttää koko työvoiman täyttä panosta, siis myös naisten aktiivista osallistumista.
4.1.1 As noted above, CC has "inherited" the strengths and weaknesses of some of its constituent parts.
4.1.1 Kuten edellä on mainittu, tietotekniikan resurssipalvelulla on samat vahvuudet ja heikkoudet kuin sen eri osatekijöillä.
4.1.1 As the Commission rightly states, fluctuations such as the recent rapid increase in gas and electricity prices and restrictions in securing long-term supply contracts are affecting the competitiveness of the EU metals industry.
4.1.1 Kuten komissio asianmukaisesti toteaa, EU:n metalliteollisuuden kilpailukykyyn ovat vaikuttaneet muutokset, kuten kaasun ja sähkön hintojen viimeaikainen nopea nousu, sekä rajoitukset pitkäaikaisten toimitussopimusten hankkimisessa.
4.1.1 As the medical profession is no longer alone in taking decisions involving people's futures, it can no longer be alone in assuming full responsibility for them.
4.1.1 Kun lääkärit eivät enää yksin tee ihmisten tulevaisuutta koskevia päätöksiä, he eivät ole niistä myöskään yksinään vastuussa.
4.1.1 As the world faces the deepest financial crisis and most difficult economic climate in decades, transatlantic economic cooperation must be intensified.
4.1.1 Koska maailmaa koettelee syvin finanssikriisi ja vaikein taloudellinen tilanne moniin vuosikymmeniin, transatlanttista talousyhteistyötä on tehostettava.
4.1.1 Assessing the chances of the EU in pursuing the really needed industrial policy one arrives in grave inherent problems that would affect the required transition.
4.1.1 Arvioitaessa EU:n mahdollisuuksia toteuttaa sellaista teollisuuspolitiikkaa, jota oikeasti tarvitaan, on havaittavissa vakavia sisäänrakennettuja ongelmia, jotka vaikeuttavat tarvittavaa siirtymää.
4.1.1 Asylum, immigration, integration, multidimensional aspect, credible response, lasting solution – these are some of the stated objectives.
4.1.1 Turvapaikka, maahanmuutto, kotouttaminen, moniulotteinen näkökulma, uskottava ratkaisu ja kestävyys ovat osa asetettuja tavoitteita.
4.1.1 At Member State level, the Committee points out that attention should be given to classifying the medical acts concerned and to reimbursement.
4.1.1 ETSK korostaa, että jäsenvaltioissa tulee kiinnittää huomiota toimien luokitteluun ja niistä aiheutuvien kustannusten korvaamiseen.
4.1.1 At the heart of the proposed new system of own resources is the modified VAT resource and the introduction of the FTT.
4.1.1 Ehdotetun uuden omien varojen järjestelmän keskeiset osatekijät ovat alv-perusteisten varojen muuttaminen ja finanssitransaktioveron käyttöönotto.
4.1.1 At the same time, the judgment recognises that the obligations arising from the decision can only apply to Member States and not to third countries, over which the CJEU has no jurisdiction.
4.1.1 Samalla ratkaisussa todetaan, että kyseisestä päätöksestä aiheutuvia velvoitteita voidaan soveltaa ainoastaan jäsenvaltioihin mutta ei kolmansiin maihin, joiden osalta EU:n tuomioistuin ei ole miltään osin toimivaltainen.
4.1.1 Better lawmaking is a crucial strategy for a resilient business environment.
4.1.1 Säädöskäytännön parantaminen on keskeinen strategia elinvoimaisen liiketoimintaympäristön luomiseksi.
4.1.1 Between 1998 and 2009, the EC's assistance to Kosovo totalled over EUR 2.3 billion, including the financing of the EULEX mission, the EUSR, and the International Civilian Office.
6.1.1 Euroopan unioni antoi vuosina 1998–2009 Kosovolle tukea yhteensä yli 2,3 miljardia euroa, joka sisältää EULEX-operaation, EU:n erityisedustajan ja kansainvälisen siviilitoimiston rahoituksen.
4.1.1 Can plastic be appropriately dealt with in the existing legislative framework?
4.1.1 Voidaanko muovia käsitellä voimassa olevan lainsäädäntökehyksen puitteissa asianmukaisesti?
4.1.1 Civil society is the main victim of international terrorism (whether driven by unrepentant nationalism, religious fundamentalism or simply the use of violence as an end in itself).
4.1.1 Kansalaisyhteiskunta on kansainvälisen terrorismin pääasiallinen uhri (olipa kyse sitten kansalliskiihkon tai uskonnollisen fundamentalismin aiheuttamasta terrorismista tai yksinkertaisesti väkivallasta väkivallan vuoksi).
4.1.1 Civil society is the main victim of international terrorism (whether driven by unrepentant nationalism, the instrumentalisation of religious fundamentalism or simply the use of violence as an end in itself).
4.1.1 Kansalaisyhteiskunta on kansainvälisen terrorismin pääasiallinen uhri (olipa kyse sitten kansalliskiihkon tai uskonnollisen fundamentalismin aiheuttamasta terrorismista tai yksinkertaisesti väkivallasta väkivallan vuoksi).
4.1.1 Cloning is not a technique that is currently in use in the EU for farming purposes.
4.1.1 Kloonaustekniikkaa ei käytetä nykyisin EU:ssa maataloustuotantotarkoituksiin.
4.1.1 Cloning is not a technique that is currently in use in the EU for farming purposes.
4.1.1 Kloonaustekniikkaa ei nykyisin käytetä EU:ssa maataloustuotantotarkoituksiin.
4.1.1 Commercially­driven electronic communications companies lack sufficient financial incentive to invest in broadband infrastructure in many areas of the EU where population density is too low.
4.1.1 Kaupallisilla sähköisen viestinnän yrityksillä ei ole riittävästi rahoituskannustimia, jotta ne investoisivat laajakaistainfrastruktuuriin monilla Euroopan alueilla, joilla väestötiheys on hyvin alhainen.
4.1.1 Commercially­driven electronic communications companies lack sufficient financial incentive to invest in broadband infrastructure in many areas of the EU where population density is too low.
4.1.1 Kaupallisilla sähköisen viestinnän yrityksillä ei ole riittävästi rahoituskannustimia, jotta ne investoisivat laajakaistainfrastruktuuriin monilla Euroopan alueilla, missä väestötiheys on hyvin alhainen.
4.1.1 Compilation of national and regional situation reports
4.1.1 Kansallisten ja alueellisten tilanneraporttien laatiminen
4.1.1 Conditions for energy providers.
4.1.1 Ehdot toimittajille.
4.1.1 Consumers should be enabled to make informed choices, so that they can be oriented towards sustainable products in preference to others.
4.1.1 Kuluttajien valintojen on oltava tietoisia, ja kuluttajia on ohjattava suosimaan kestäviä tuotteita muiden tuotteiden sijasta.
4.1.1 Coordination between the European Commission and the European Defence Agency (EDA) must be increased in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and civilian segments of the aeronautics industry.
4.1.1 Euroopan komission ja Euroopan puolustusviraston (EPV) välistä koordinointia tulee vahvistaa, jotta voidaan kehittää uutta hybriditeknologiaa, joka palvelee sekä siviili- että sotilasilmailua.
4.1.1 Defining an EU political strategy and roadmap for achieving the SDGs requires more than just mapping of existing EU policies.
4.1.1 EU:n poliittisen strategian ja etenemissuunnitelman määritteleminen kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi vaatii enemmän kuin vain EU:n nykyisten toimintalinjojen kartoituksen.
4.1.1 Despite the fact that electronic technology, which was the subject of much hype, failed to meet expectations in the initial stages of development, the e-sectors of society and the economy are actually showing unprecedented development and still have great potential.
4.1.1 Huolimatta siitä, että kovasti mainostettu elektroninen teknologia ei vastannut odotuksia kehityksen alkuvaiheessa, yhteiskunnan ja talouden "sähköisillä" aloilla on itse asiassa tapahtunut ennennäkemätöntä kehitystä ja niillä on edelleen huomattavia mahdollisuuksia.
4.1.1 Despite the fact that electronic technology, which was the subject of much hype, failed to meet expectations in the initial stages of development, the e-sectors of society and the economy are actually showing unprecedented development and still have great potential.
4.1.1 Huolimatta siitä, että kovasti mainostettu sähköteknologia ei vastannut odotuksia kehityksen alkuvaiheessa, yhteiskunnan ja talouden "sähköisillä" aloilla on itse asiassa tapahtunut ennennäkemätöntä kehitystä ja niillä on edelleen huomattavia mahdollisuuksia.
4.1.1 Directive 2001/18/EC harmonised the provisions on GMO authorisation, including the adoption of safeguard measures under Article 23 and coexistence under Article 26a.
4.1.1 Direktiivillä 2001/18/EY yhdenmukaistettiin muuntogeenisten organismien hyväksymistä koskevat säännökset, mukaan luettuina 23 artiklan mukaisten suojatoimenpiteiden toteuttaminen sekä 26 a artiklan mukainen rinnakkaiselo.
4.1.1 Directive 98/8/EC on biocidal products is to be replaced by a regulation.
4.1.1 Biosidivalmistedirektiivi 98/8/EY on tarkoitus korvata asetuksella.
4.1.1 Disadvantages for SMEs.
kohdat 3.10.1 ja 3.10.2).
4.1.1 Eco-labels should be clearly differentiated from general rules on the labelling of food products.
4.1.1 Ympäristömerkkijärjestelmän on erotuttava selvästi varsinaisista elintarvikkeiden merkintää koskevista yleisistä säännöistä.
4.1.1 Eligibility of value added tax.
4.1.1 Takaisin maksettava arvonlisävero.
4.1.1 Emissions from international (and national) aviation as well as from maritime transport are an increasing source of global emissions – GHG emissions from international aviation have grown 4.5% per annum between 1990 and 2004, while emissions from international maritime transport has increased by 2.75% per annum over the same period.
4.1.1 Kansainvälisen (ja valtioiden sisäisen) lento- ja meriliikenteen päästöt muodostavat yhä suuremman osan maailman kokonaispäästöistä – kansainvälisen lentoliikenteen kasvihuonekaasupäästöt lisääntyivät 4,5 prosenttia ja kansainvälisen meriliikenteen päästöt 2,75 prosenttia vuodessa ajanjaksona 1990–2004.
4.1.1 Emissions from international (and national) aviation as well as from maritime transportare an increasing source of global emissions – GHG emissions from international aviation have grown 4.5% per annum between 1990 and 2004, while emissions from international maritime transport has increased by 2.75% per annum over the same period4.
4.1.1 Kansainvälisen (ja valtioiden sisäisen) lento- ja meriliikenteen päästöt muodostavat yhä suuremman osan maailman kokonaispäästöistä – kansainvälisen lentoliikenteen kasvihuonekaasupäästöt lisääntyivät 4,5 prosenttia ja kansainvälisen meriliikenteen päästöt 2,75 prosenttia vuodessa ajanjaksona 1990–20044.
4.1.1 Employers' associations support the proposal because it will, in their view, help to improve the workings of the internal market and could make it more competitive by reducing the reluctance to carry out cross-border transactions as well as the administrative burden and compliance costs for traders.
4.1.1 Yritysjärjestöt kannattavat ehdotusta, sillä ne katsovat, että ehdotuksella edistetään sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja saatetaan parantaa niiden kilpailukykyä vähentämällä haluttomuutta käydä kauppaa yli rajojen sekä vähentämällä elinkeinonharjoittajien hallinnollista rasitetta ja sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.
4.1.1 Employment policies must stimulate and combine the contributions of the public and private sectors as well as the achievements of the social and solidarity-based economy.
4.1.1 Työllisyyspolitiikoilla on luotava dynaamisuutta sekä yhdistettävä julkis- ja yksityissektorin panos sosiaalisen ja yhteisvastuullisen talouden saavutuksiin.
4.1.1 EU food legislation is highly harmonised and the sector benefits significantly from the opportunities offered by the Internal Market.
4.1.1 EU:n elintarvikelainsäädäntö on hyvin pitkälle yhdenmukaistettua, ja ala hyötyy merkittävästi sisämarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista.
4.1.1 Every opportunity must be taken to increase the levels of trade with and investment in each country, and to develop the role and activity of the social partners as key civil society actors.
4.1.1 On hyödynnettävä kaikkia mahdollisuuksia lisätä kunkin maan kanssa kauppaa ja niissä tehtäviä investointeja sekä kehittää työmarkkinaosapuolten roolia ja toimintaa kansalaisyhteiskunnan keskeisinä toimijoina.
4.1.1 Every opportunity must be taken to increase the levels of trade with and investment in each country, and to develop the role and activity of the social partners as key civil society actors.
4.1.1 On käytettävä kaikkia mahdollisuuksia lisätä kunkin maan kanssa kauppaa ja niissä tehtäviä investointeja sekä kehittää työmarkkinaosapuolten roolia ja toimintaa kansalaisyhteiskunnan keskeisinä toimijoina.
4.1.1 Experimentation and innovation are still not really part of European social strategy or, therefore, the open method of coordination.
4.1.1 Kokeilu tai innovaatiot eivät toistaiseksi varsinaisesti kuulu Euroopan sosiaalipoliittisen strategian eivätkä siis avoimen koordinointimenetelmän piiriin.
4.1.1 Extensive case-law of the Court of Justice has established that binding acts of institutional law can only be amended or repealed by subsequent acts of the same type.
4.1.1 Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen laajan oikeuskäytännön mukaan on selvää, että EU:n oikeudellisesti sitovia säädöksiä voidaan muuttaa tai kumota ainoastaan samantyyppisillä säädöksillä.
4.1.1 Few parents want their children to aim for such jobs.
4.1.1 Harvat vanhemmat haluavat lastensa suuntautuvan kotitaloustyöhön.
4.1.1 First of all, we need to better understand what climate action civil society actors in various roles are planning and want to carry out.
4.1.1 Ensinnäkin on tarpeen saada parempi käsitys siitä, millaisia ilmastotoimia kansalaisyhteiskunnan toimijat eri rooleissaan kaavailevat ja haluavat toteuttaa.
4.1.1 For example, the inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
4.1.1 Esimerkiksi terveysvaroitusten merkitseminen 75 prosentin alalle kummankin puolen ulkopinnasta ja uusien tuotetietojen merkitseminen 50 prosentin alalle sivupinnoista (9 artikla) ei perustu kiistattomaan tieteelliseen näyttöön.
4.1.1 For instance, while the US is the driving force in the creation of a Free Trade Area of the Americas on the model of the NAFTA agreement, other voices in the region have argued for drawing on the European Integration experience.
4.1.1 Yhdysvallat esimerkiksi suunnittelee Amerikkojen vapaakauppa-alueen perustamista NAFTA-sopimuksen mallin mukaisesti, mutta samanaikaisesti alueella ollaan toisaalta halukkaita hyödyntämään Euroopan yhdentymisestä saatuja kokemuksia.
4.1.1 For Regional authorities to have true value, they need to have strategic targets based upon scientific evidence set in Brussels.
4.1.1 Jotta alueellisilla viranomaisilla on todellista merkitystä, niillä on oltava Brysselissä määriteltyjä tieteelliseen näyttöön perustuvia strategisia tavoitteita.
4.1.1 For the industry the added value of the proposal compared with the existing rules could be found in the way it:
4.1.1 Teollisuudelle ehdotus tuo lisäarvoa nykyisiin sääntöihin verrattuna, koska siinä
4.1.1 From a theoretical perspective, MES for China would have negative welfare effects on the EU.
4.1.1 Teoreettisesta näkökulmasta tarkasteltuna Kiinan markkinatalousasemalla olisi kielteisiä vaikutuksia hyvinvointiin EU:ssa.
4.1.1 Furthermore, although these types of equipment are excluded under Article 1(3), they are not mentioned in Annex I as "equipment not covered by this directive".
4.1.1 Vaikka kyseiset laitteet jätetään 1 artiklassa (3 kohdassa) soveltamisalan ulkopuolelle, niitä ei kuitenkaan mainita liitteessä I "Laitteet, jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan".
4.1.1 Furthermore, claimants and courts must be provided with information on the proposed arrangements.
4.1.1 Lisäksi järjestelystä on tiedotettava oikeussubjekteille ja tuomioistuimille.
4.1.1 GALLILEO and EGNOS must become the underlying GNSS standard in Europe.
4.1.1 Galileosta ja EGNOSista on tultava perustava GNSS-järjestelmästandardi Euroopassa.
4.1.1 Germany requires firms to join a German chamber of commerce (IHK) that in turn provides support and advice40.
4.1.1 Saksassa yritysten tulee liittyä Saksan kauppakamariin (IHK), joka antaa tukea ja neuvontaa.40
4.1.1 Given European society's growing concern for sustainability, the lack of progress in taking into account non-trade concerns in international agreements and the continued reduction in EU border protection, the EESC considers that paying farmers for services not rewarded via the market through the single farm payment will remain essential for farmers' income beyond 2013 and must remain a clear task of the first pillar.
4.1.1 Kun otetaan huomioon eurooppalaisessa yhteiskunnassa lisääntyvä huoli kestävästä kehityksestä, mitätön edistyminen muiden kuin kauppaan liittyvien kysymysten huomioimisessa kansainvälisissä kauppasopimuksissa sekä EU:n rajasuojan jatkuva vähentäminen, ETSK katsoo, että niiden palveluiden korvaaminen viljelijöille tilatukijärjestelmän kautta, joista he eivät saa tuloja markkinoilla, on oleellista viljelijöiden toimentulon kannalta myös vuoden 2013 jälkeen ja että sen tulee säilyä ensimmäiseen pilariin kuuluvana selvänä tehtävänä.
4.1.1 Gold or green
4.1.1 Vapaa vai rinnakkainen saatavuus
4.1.1 Hence, there is a need for the Commission to help raise of awareness and to secure the direct involvement of the private sector and wider society organisations.
4.1.1 Näin ollen komission on edistettävä osaltaan tietoisuuden lisäämistä ja varmistettava yksityissektorin ja kansalaisjärjestöjen suora osallistuminen.
4.1.1 Hence, there is a need for the Commission to help raise the level of awareness and to ensure the direct involvement of the private sector and wider society organisations.
4.1.1 Näin ollen komission on edistettävä osaltaan tietoisuuden lisäämistä ja varmistettava yksityissektorin ja kansalaisjärjestöjen suora osallistuminen.
4.1.1 Hotline analysts trained and recognised in the assessment of illegal online content.
4.1.1 Vihjelinjojen tutkijat koulutetaan ja valtuutetaan laittoman verkkosisällön arviointiin.
4.1.1 Housing affordability is an area where there should be measurement.
4.1.1 Asumisen kohtuuhintaisuus on tarkastelua vaativa kysymys.
4.1.1 However, it should be noted that national implementation measures have already been notified in the case of 99.4% of total Directives adopted (as at September 2009)15.
4.1.1 On kuitenkin huomattava, että 99,4 prosenttia kaikkien hyväksyttyjen direktiivien kansallisista täytäntöönpanotoimista on ilmoitettu (tilanne syyskuussa 2009)15.
4.1.1 Improvements.
4.1.1 Parannukset.
4.1.1 In 2002, in order to eliminate inequalities in ICT access and to promote e-inclusion, the EU introduced a universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services8.
4.1.1 Unionissa annettiin vuonna 2002 direktiivi yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen alalla.8 Tavoitteena oli poistaa erot tieto- ja viestintätekniikoiden käyttömahdollisuuksissa sekä edistää tietoyhteiskuntaan osallistumista.
4.1.1 In addition to credit institutions, insurance undertakings and all other financial services firms, PIEs are defined as all companies with shares listed on public stock exchanges.
4.1.1 Luottolaitosten, vakuutusyhtiöiden ja muiden rahoituspalveluyritysten lisäksi yleisen edun kannalta merkittävät yhteisöt määritellään yrityksiksi, jotka on noteerattu julkisessa pörssissä.
4.1.1 In all territory-related issues, the added value of a common European approach is crucial.
4.1.1 Yhteisen eurooppalaisen lähestymistavan lisäarvo on oleellinen kaikissa aluekysymyksissä.
4.1.1 In its analysis, the Commission notes the "asymmetry" between the different links in the supply chain.
4.1.1 Komissio toteaa analyysissaan, että ketjun lenkit ovat "epäsymmetrisiä".
4.1.1 In its discussion of drug trafficking, the Communication emphasises the constantly changing nature of the drugs market, as well as the innovative methods and new technologies used to smuggle drugs.
4.1.1 Huumausainekaupan torjumisen osalta tiedonannossa kiinnitetään huomiota siihen, että laittomien huumausaineiden markkinat muuttavat jatkuvasti muotoaan ja että salakuljetusta varten on kehitetty innovatiivisia menetelmiä ja uusia teknologioita.
4.1.1 In its report entitled Global Employment Trends for Youth 2012, the ILO warned as recently as May 2012 of the risk of a "lost generation" emerging.
4.1.1 Kansainvälinen työjärjestö ILO varoitti äskettäin toukokuussa 2012 julkaistussa raportissaan Global Employment Trends for Youth 2012 uhasta, että kasvamassa on "menetetty sukupolvi".
4.1.1 In particular, the following documents were considered:
4.1.1 Tällöin kiinnitettiin huomiota erityisesti seuraaviin asiakirjoihin:
4.1.1 In practical terms, positive results will be achieved by establishing, for public procurement, a general obligation to pay within 30 days, and setting a 30-day period for finalising acceptance/verification procedures.
4.1.1 Käytännössä saavutettaisiin huomattavan myönteinen vaikutus, mikäli julkisille hankinnoille säädettäisiin yleinen enintään 30 päivän maksuaika sekä 30 päivän määräaika vastaanottamista ja varmentamista varten.
4.1.1 In recent years, the defence and promotion of human rights has slipped down the EU agenda.
4.1.1 Viime vuosina ihmisoikeuksien puolustaminen ja edistäminen on jäänyt EU:n asialistalla taka-alalle.
4.1.1 In recent years, the defence and promotion of human rights has slipped down the EU agenda.
4.1.1 Viime vuosina ihmisoikeuksien puolustaminen ja edistäminen on jäänyt taka-alalle EU:n asialistalla.
4.1.1 In recent years, various studies have sketched an overview of the situation for high intellectual abilities throughout the EU4.
4.1.1 Viime vuosina on laadittu useita eri tutkimuksia4, joissa luodaan yleiskatsaus älyllisesti erittäin lahjakkaiden tilanteeseen Euroopan unionissa.
4.1.1 In terms of trade issues, the difficulties are well known.
4.1.1 Kaupallisiin näkökohtiin liittyvät vaikeudet tunnetaan melko hyvin.
4.1.1 In the Chinese tradition, and in Confucianism in particular, the role of the individual is different to that in European tradition.
4.1.1 Kiinalaisessa ja etenkin konfutselaisessa perinteessä yksilön merkitys on erilainen kuin eurooppalaisessa perinteessä.
4.1.1 In the Committee's view, this should be approached in a more nuanced way.
4.1.1 Komitean mielestä asiaa tulisi käsitellä eriytetymmin.
4.1.1 In the context of the European Employment Strategy (EES), the Commission announces a reorientation for 2005, geared to the priorities set out in the 2003 Report of the Kok Task Force on Employment.
4.1.1 Euroopan komission mukaan Euroopan työllisyysstrategiaa on tarkoitus suunnata uudelleen vuonna 2005.