natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4(2) first subparagraph, point (c)
4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 4(2) first to fifth indents
4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ‑ viides luetelmakohta
Article 4(2) focuses in particular on the power "to require registration of certain types of agreement" (see also the 10th recital and later Article 34(a) of the regulation), which "shall confer no entitlement on the registering undertakings".
4 artiklan 2 kohdassa määritellään erikseen valtuudet asettaa tietyntyyppisille sopimuksille rekisteröintivelvoite (ks.
Article 4(2) foresees another potential exemption: supervisors have been granted the power to exempt from separation foreign subsidiaries of groups with autonomous geographic decentralised structure pursuing a "Multiple Point of Entry" resolution strategy.
Ehdotetun asetuksen 4 artiklan 2 kohta antaa mahdollisuuden toiseen vapautukseen: valvontaviranomaisilla on valtuudet vapauttaa eriyttämisvaatimuksesta ulkomaiset tytäryritykset konserneissa, joilla on autonominen maantieteellinen hajautettu rakenne, noudattaen nk.
Article 4(2) fourth subparagraph
4 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta
Article 4(2) gives courts the opportunity to require the claimant to complete or correct the application.
Artiklan 2 kohdassa säädetään, että tuomioistuin voi antaa kantajalle mahdollisuuden täydentää tai oikaista hakemusta.
Article 4(2) is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 4(2) of Directive 81/851/EEC6 lays down that foodstuffs for human consumption may not be taken from test animals unless maximum residue limits have been established and an appropriate withdrawal period allowed.
Direktiivin 81/851/ETY6 4 artiklan 2 kohdan mukaan ihmisten käyttöön tarkoitetut elintarvikkeet eivät saa olla peräisin tällaisista eläimistä, jollei jäämien enimmäismääriä ole vahvistettu ja sopivaa odotusaikaa asetettu.
Article 4(2) of Directive 81/851/EEC7 lays down that foodstuffs for human consumption may not be taken from test animals unless maximum residue limits have been established and an appropriate withdrawal period allowed.
Direktiivin 81/851/ETY7 4 artiklan 2 kohdan mukaan ihmisten käyttöön tarkoitetut elintarvikkeet eivät saa olla peräisin tällaisista eläimistä, jollei jäämien enimmäismääriä ole vahvistettu ja sopivaa odotusaikaa asetettu.
Article 4(2) of Regulation 2320/200216 provides that the Commission shall adopt the necessary measures for the implementation and technical adaptation of the common basic standards laid down in the annex to that regulation in accordance with the comitology procedure provided in Article 5 of Council Decision 1999/468/EEC17 (Regulatory Committee procedure).
Asetuksen (EY) N:o 2320/200216 4 artiklan 2 kohdassa säädetään, että komissio päättää asetuksen liitteessä vahvistettujen yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanon ja teknisen mukauttamisen edellyttämistä toimenpiteistä neuvoston päätöksen 1999/468/EY17 5 artiklassa säädettyä menettelyä (sääntelykomiteamenettely) noudattaen.
Article 4(2) of the original Commission Proposal becomes Article 4(1), and the wording ‘in writing’ is added in connection with the transmission of information for legal certainty;
Komission alkuperäisen ehdotuksen 4 artiklan 2 kohdasta on tullut 4 artiklan 1 kohta, ja oikeusvarmuuden vuoksi tietojen toimittamista koskevaan mainintaan on lisätty ilmaisu 'kirjallisina'.
Article 4(2) of the original Proposal has been moved to the new Article 8 (“Exception from Chapter II, section 1”).
Alkuperäisen ehdotuksen 4 artiklan 2 kohta on siirretty uuteen 8 artiklaan (Poikkeukset II luvun 1 osasta).
Article 4(2) of the Protocol requires the Community and its Member States to notify the Secretariat of the terms of this agreement on the date of deposit of their instruments of ratification or approval.
Pöytäkirjan 4 artiklan 2 kohdan mukaan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden on ilmoitettava sihteeristölle sopimuksensa ehdoista ratifioimis- tai hyväksymiskirjojensa tallettamispäivänä.
Article 4(2) permits a specific exception to the principle of equal treatment in the case of churches and other organisations with an ethos based on religion or belief.
Direktiivin 4 artiklan 2 kohdassa annetaan lupa erityispoikkeukseen yhdenvertaisen kohtelun periaatteesta, kun on kyse kirkoista tai muista organisaatioista, joiden eetos perustuu uskontoon tai vakaumukseen.
Article 4(2) requires that the permit includes the description of measures to ensure the plant is designed and operated to meet the requirements of the proposed Directive, and meets the aims of recovering heat and prevents or recovers as far as possible the generation of wastes and where they are disposed of that this is in accordance with the relevant legislation.
4 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että lupahakemukseen sisältyy selvitys toimenpiteistä, joilla varmistetaan, että laitos on suunniteltu ja sitä käytetään siten, että ehdotetun direktiivin vaatimukset täyttyvät, että lämmön hyötykäyttötavoite saavutetaan, että palamisjätteiden muodostuminen ehkäistään tai ne hyödynnetään mahdollisimman suurelta osalta ja että kun palamisjätteet käsitellään, tämä tapahtuu asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti.
Article 4(2) second paragraph of the original Commission Proposal becomes Article 4(3).
Komission alkuperäisen ehdotuksen 4 artiklan 2 kohdan toisesta alakohdasta on tullut 4 artiklan 3 kohta.
Article 4(2) second subparagraph of Regulation (EC) No 1254/1999;
asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklan 2 kohdan toinen alakohta,
Article 4(2) should be deleted.
4 artiklan 2 kohta olisi poistettava.
Article 4(2) should therefore make it clear that not only the statements of unauthorised members of staff (and company representatives), but also those of staff members and company representatives with the relevant authority may be corrected.
Ehdotetun asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa tulisi täsmentää, että valtuuttamattomien henkilöstön jäsenten (ja yrityksen edustajien) lausumien lisäksi myös asianmukaisesti valtuutettujen henkilöstön jäsenten ja yrityksen edustajien lausumia voidaan oikaista.
Article 4(2) should therefore make it clear that not only unauthorised members of staff, but also staff members and company representatives with the relevant authority may correct their statements.
Ehdotetun asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa tulisi täsmentää, että valtuuttamattomien henkilöstön jäsenten lisäksi myös asianmukaisesti valtuutetut henkilöstön jäsenet ja yrityksen edustajat voivat tehdä oikaisuja antamiinsa lausumiin.
Article 4(2) third subparagraph
4 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 4(2) to (5)
4 artiklan 2 -5 kohta
Article 4(2) to (5)
4 artiklan 2-5 kohta
Article 4(2) – Pedestrians and cyclists
4 artiklan 2 kohta – Jalankulkijat ja pyöräilijät
Article 4(2)(3)
4 artikla (2) (3)
Article 4(2)(a)
4 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 4(2)(a)(B)
4 artiklan 2 kohdan a alakohdan B alakohta
Article 4(2)(a)-(e)
4 artiklan 2 kohdan a–e alakohta
Article 4(2)(b)
4 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 4(2)(b) first sentence
4 artiklan 2 kohdan b alakohdan ensimmäinen virke
Article 4(2)(b) second sentence
4 artiklan 2 kohdan b alakohdan toinen virke
Article 4(2)(c)
4 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 4(2)(c), Article 4(2)(d)
4 artiklan 2 kohdan c alakohta ja 4 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 4(2)(d)
4 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 4(2)(d) of the original proposal allowed public authorities to refuse information if disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality was provided by law to protect a legitimate economic interest.
Alkuperäisen ehdotuksen 4 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaan viranomaiset voisivat evätä ympäristöä koskevien tietojen pyynnön, jos asiakirjojen julkistaminen vaikuttaa haitallisesti kaupallisiin tai teollisiin salassa pidettäviin tietoihin, kun laki edellyttää tällaista salassapitoa oikeutetun taloudellisen edun suojelemiseksi.
Article 4(2)(e)
4 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 4(2)(f)
4 artiklan 2 kohdan f alakohta
Article 4(2)(f) dealing with the protection of personal data was amended to align it to the wording of the corresponding provision of the Aarhus Convention.
Henkilötietojen suojaa koskevaa 4 artiklan 2 kohdan f alakohtaa muutettiin sen yhdenmukaistamiseksi Århusin yleissopimuksen vastaavan määräyksen sanamuodon kanssa.
Article 4(2)(f)-(i)
4 artiklan 2 kohdan f–i alakohta
Article 4(2)(g)
4 artiklan 2 kohdan g alakohta
Article 4(2)(g) of Regulation (EC) No 2371/2002 further establishes that these measures may, in particular, include measures for each stock or group of stocks to limit fishing mortality and the environmental impact of fishing activities by adopting technical measures.
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 4 artiklan 2 kohdan g alakohdassa säädetään lisäksi, että toimenpiteisiin voivat kunkin kannan tai kalakantaryhmän osalta sisältyä erityisesti toimenpiteet, joilla rajoitetaan kalastuskuolevuutta ja kalastustoimien ympäristövaikutuksia ottamalla käyttöön teknisiä toimenpiteitä.
Article 4(2)(h)
4 artiklan 2 kohdan h alakohta
Article 4(2)(h) of the common position introduces an exemption not foreseen in the Commission amended proposal, namely to exempt securities already traded on a regulated market from the obligation to publish a prospectus when admission to trading is sought on another regulated market in the Community.
Siinä vapautetaan esitteen julkistamisvelvollisuudesta jo kaupankäynnin kohteena säännellyillä markkinoilla olevat arvopaperit, kun haetaan niiden ottamista kaupankäynnin kohteeksi toisilla säännellyillä markkinoilla EU:ssa.
Article 4(2)(i)
4 artiklan 2 kohdan i alakohta
Article 4(2)(ii)
4 artiklan 2 kohdan ii alakohta
Article 4(2)(iii)
4 artiklan 2 kohdan iii alakohta
Article 4(2)(iv)
4 artiklan 2 kohdan iv alakohta
Article 4(2)(j)
4 artiklan 2 kohdan j alakohta
Article 4(2)(v)
4 artiklan 2 kohdan v alakohta
Article 4(2), (4), (5) and (6) are replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 2, 4, 5 ja 6 kohta seuraavasti:
Article 4(2), 1st subparagraph
4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 4(2), 2nd subparagraph
4 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 4(2), first sentence
4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke
Article 4(2), first subparagraph final words
4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan loppukappale
Article 4(2), first subparagraph first indent
4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 4(2), first subparagraph introductory words
4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 4(2), first subparagraph second indent
4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 4(2), first subparagraph, (a), first subparagraph
4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 4(2), first subparagraph, (a), second subparagraph
4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan toinen alakohta
Article 4(2), first subparagraph, (b)
4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 4(2), first subparagraph, (c)
4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohdan c alakohta
Article 4(2), first subparagraph, (c)
4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 4(2), first subparagraph, (d)
4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan d alakohta
Article 4(2), first subparagraph, from “especially” to “territory”
4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta sanasta ”erityisesti” sanaan ”kattavuus”
Article 4(2), first subparagraph, from “to” to “networks”
4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta sanasta ”jotta” sanaan ”työhön”
Article 4(2), first subparagraph, introductory wording
4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 4(2), first subparagraph, introductory wording and points (a), (b) and (c)
4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale ja a, b ja c alakohta
Article 4(2), first subparagraph, point (b)
4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 4(2), first subparagraph, third indent
4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 4(2), first, second and third subparagraphs
4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Article 4(2), introductory wording
4 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 4(2), second indent: add the following: "via a comprehensive, global cost-benefit assessment based on predetermined criteria and objectives."
Lisätään 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan loppuun: "...
Article 4(2), second paragraph
Direktiivin 4 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 4(2), second sentence
4 artiklan 2 kohdan toinen virke
Article 4(2), second subparagraph final words
4 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan loppukappale
Article 4(2), second subparagraph first indent
4 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 4(2), second subparagraph introductory words
4 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 4(2), second subparagraph second indent
4 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 4(2), second subparagraph, (a)
4 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 4(2), second subparagraph, (b)
4 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 4(2), second subparagraph, (d)
4 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan d alakohta
Article 4(2), third subparagraph first indent
4 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 4(2), third subparagraph introductory words
4 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan johdantokappale
Article 4(2), third subparagraph second indent
4 artiklan 2 kohdan kolmannnen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 4(2), which limits use of the retention of title clause to debts payable in a single instalment, should be deleted.
Myös osamaksusopimuksissa tulee omistusoikeuden säilyä myyjällä, kunnes kauppahinta on suoritettu kokonaan.
Article 4(2): amend to read as follows: "The conditions and guidelines applicable to funding for the actions and measures referred to in Article 2(1) shall be defined at the beginning of the programme and appended to this decision, and reviewed annually, regard being had to:...."
Muutetaan 4 artiklan 2 kohtaa seuraavasti: "Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimien ja toimenpiteiden rahoittamiseen sovellettavat ehdot ja suuntaviivat määritellään ohjelman alussa, liitetään kyseiseen päätökseen ja tarkistetaan vuosittain ottaen huomioon ...
Article 4(2): Right to receive information concerning the conduct of the proceedings
4 artiklan 2 kohta: oikeus saada tietoja oikeudenkäynnin kulusta
Article 4(2a)
4 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 4(2a) (new) (Regulation (EC) No 2236/95)
[Asetuksen (EY) N:o 2236/95  4 artiklan 2 a kohta (uusi)]
Article 4(2a)(a)
4 art., 2 kohdan a alak.
Article 4(2a)(a)
a alak.
Article 4(2b)
4 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 4(2b) (new) (Regulation (EC) No 2236/95)
[Asetuksen (EY) N:o 2236/95  4 artiklan 2 b kohta (uusi)]
Article 4(3)
4 artikla
Article 4(3)
4 artiklan 3 kohta:
Article 4(3)
4 artiklan 3 kohta
Article 4(3)
4 artiklan 3 kohta
Article 4(3) "appropriation": This provision allowed certain Member States to opt out of the right of appropriation for the collateral taker.
4 artiklan 3 kohta ”omaksiottaminen”: Tämän säännöksen mukaan tietyt jäsenvaltiot voivat jättää käyttämättä vakuuden saajan omaksiottamisoikeuden.
Article 4(3) - c)
4 artiklan 3 kohdan c kohta
Article 4(3) amended
4 artiklan 3 kohta muutettuna
Article 4(3) and (4) ensure that the measurement techniques for the emissions are satisfactory and that the specific wastes incinerated are detailed according to the European Waste Catalogue (EWC).
4 artiklan 3 ja 4 kohdassa varmistetaan, että päästöjen mittaustekniikat ovat tyydyttäviä ja että luvassa mainitaan poltettavat jäteluokat Euroopan jäteluettelon mukaisesti.
Article 4(3) and (5)
4 artiklan 3 ja 5 kohta
Article 4(3) and (6) and Articles 5 to 11 shall not apply to the transport of GMMs by road, rail, inland waterway, sea or air.
GMM:ien maantie-, rautatie-, sisävesi-, meri- ja lentokuljetuksiin ei sovelleta 4 artiklan 3 ja 6 kohtaa eikä 5–11 artiklaa.
Article 4(3) exempts portable batteries and accumulators intended for use in:
Direktiivin 4 artiklan 3 kohdan kieltoa ei sovelleta paristoihin ja akkuihin, jotka on tarkoitettu käytettäviksi:
Article 4(3) first and second indents
4 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 4(3) first and second indents
4 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 4(3) foresees that a Member State agrees to the proposed member’s participation in an EGCT, unless it considers that such participation is not in conformity with the Regulation or national law (more or less corresponding to the Commission’s modified proposal) or is not justified for reasons of public interest or public policy (ordre publique) of that Member State.
Ehdotuksen 4 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jäsenvaltio hyväksyy jäsenen ehdotuksen osallistua EAY:hyn, jollei se katso, että osallistuminen ei ole asetuksen tai kansallisen lain mukaista (vastaa suunnilleen komission muutettua ehdotusta) tai että se ei ole perusteltua kyseisen jäsenvaltion yleisen edun tai yleisen järjestyksen (ordre publique) vuoksi.
Article 4(3) introductory wording
4 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 4(3) is new and allows operators to limit their liability under national legislation giving effect to two international instruments concerning liability for maritime claims and liability in inland navigation.
4 artiklan 3 kohta on uusi ja se antaa toiminnanharjoittajille mahdollisuuden rajoittaa vastuutaan sen kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jolla pannaan täytäntöön merioikeudellisia vaateita ja sisävesiliikennettä koskevat kansainväliset yleissopimukset.
Article 4(3) of the common position
Yhteisen kannan 4 artiklan 3 kohta
Article 4(3) of the Directive clarifies that harassment and sexual harassment as defined in Article 2 (c) and (d) constitute prohibited discrimination.
Direktiivin 4 artiklan 3 kohdassa täsmennetään, että sen 2 artiklan c ja d alakohdassa tarkoitettua häirintää ja sukupuolista häirintää on pidettävä sukupuoleen perustuvana syrjintänä, joka on kielletty.
Article 4(3) of the Directive sets out a clear obligation for Member States to take the appropriate measures to make the information on the terms and conditions of employment generally available to foreign service providers and to workers.
Direktiivin 4 artiklan 3 kohdassa velvoitetaan selvästi jäsenvaltiot toteuttamaan aiheelliset toimenpiteet, jotta työehtoja ja -oloja koskevat tiedot olisivat yleisesti ulkomaisten palveluntarjoajien ja työntekijöiden saatavilla.
Article 4(3) of the Directive states that the Commission may take account in its opinion, in particular, of progress achieved in relation to previous years, the share of first broadcast works in the programming, the particular circumstances of new television broadcasters and the specific situation of countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area4.
Direktiivin 4 artiklan 3 kohdassa todetaan, että komissio voi ottaa lausunnossaan huomioon erityisesti kehityksen aikaisempiin vuosiin nähden, ensilähetysten osuuden ohjelmistosta, uusien televisiolähetystoiminnan harjoittajien erityisolosuhteet ja niiden maiden erityistilanteen, joissa on pieni tuotantokapasiteetti tai suppea kielialue4.
Article 4(3) of the Directive states that the Commission may take account in its opinion, in particular, of progress achieved in relation to previous years, the share of first broadcast works in the programming, the particular circumstances of new television broadcasters and the specific situation of countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area4.
Direktiivin 4 artiklan 3 kohdassa todetaan, että komissio voi ottaa lausunnossaan huomioon erityisesti kehityksen aikaisempiin vuosiin nähden, ensilähetysten osuuden ohjelmistosta, uusien televisiolähetystoiminnan harjoittajien erityisolosuhteet ja niiden maiden erityistilanteen, joissa on pieni tuotantokapasiteetti tai suppea kielialue.4
Article 4(3) of the original Commission Proposal becomes Article 4(2), and the wording ‘in writing’ is added in connection with the transmission of information for legal certainty;
Komission alkuperäisen ehdotuksen 4 artiklan 3 kohdasta on tullut 4 artiklan 2 kohta, ja oikeusvarmuuden vuoksi tietojen toimittamista koskevaan mainintaan on lisätty ilmaisu 'kirjallisina'.
Article 4(3) of the proposal aims to clarify this obligation and to prevent insurers from carrying out practices which limit this obligation.
Ehdotuksen 4 artikla 3 kohdalla pyritään selventämään tätä velvoitetta ja estämään vakuuttajia toimimasta velvollisuutta rajoittavalla tavalla.
Article 4(3) supplemented by Article 4(3a) (inserted beneath)
4 artiklan 3 kohtaa täydennetty 3a kohdalla.
Article 4(3) to (7)
4 artiklan 3‑7 kohta
Article 4(3) to (8)
4 artiklan 3–8 kohta
Article 4(3) to (9)
4 artiklan 3–9 kohta
Article 4(3) – Cover for the entire territory of the Community during the whole term of the contract
4 artiklan 3 kohta – Voimassa koko yhteisön alueella koko sopimuskauden ajan
Article 4(3)(a) and (b)
4 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta
Article 4(3)(a)-(e)
4 artiklan 3 kohdan a–e alakohta
Article 4(3)(d)
4 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 4(3)(e)
4 artiklan 3 kohdan e alakohta
Article 4(3)(f)
4 artiklan 3 kohdan f alakohta
Article 4(3)(g)
4 artiklan 3 kohdan g alakohta
Article 4(3)(i)(h) of the new Regulation links the assignment of quotas for producers and importers in respect of their placing on the market of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) for the calendar years 1999 to 2002 inclusive, to the market share of the producer or importer in 1996.
Uuden asetuksen 4 artiklan 3 kohdan i alakohdan h alakohdassa yhdistetään osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen (HCFC-yhdisteet) markkinoille saattamista kalenterivuosina 1999‑2002 koskevien kiintiöiden myöntäminen tuottajille ja tuojille näiden markkinaosuuteen vuonna 1996.
Article 4(3))
4 artiklan 3 kohta)
Article 4(3), first and second subparagraphs
4 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 4(3), first paragraph
4 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 4(3), second paragraph
4 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 4(3)-(6)
4 artiklan 3−6 kohta
Article 4(3): Right to receive information concerning the release of the author
4 artiklan 3 kohta: oikeus saada tietoja rikoksentekijän vapauttamisesta
Article 4(3): this paragraph adds requirements in order to ensure that appliances are treated unless they are reused as a whole.
4 artiklan 3 kohtaan lisätään vaatimus siitä, että laitteet kuljetetaan käsittelylaitoksiin, jollei laitteita kokonaisuudessaan käytetä uudelleen.
Article 4(3a)
4 artiklan 3 a kohta
Article 4(3b)
4 artiklan 3 b kohta
Article 4(3c)
4 artiklan 3 c kohta
Article 4(4)
4 art., 4 kohta
Article 4(4)
4 artiklan 4 kohta:
Article 4(4) (Ceilings applicable to regions and individual farms)
4 artiklan 4 kohta (alueelliset ja tilakohtaiset enimmäismäärät)
Article 4(4) amended
4 artiklan 4 kohta muutettuna
Article 4(4) and (5)
4 artiklan 4 ja 5 kohta
Article 4(4) and (5) are deleted.
Poistetaan 4 artiklan 4 ja 5 kohta.
Article 4(4) and Articles 6 to 21 shall apply.
Tällöin sovelletaan 4 artiklan 4 kohtaa sekä 6–21 artiklaa.
Article 4(4) corresponds to Article 3(4) of the Commission proposal.
4 artiklan 4 kohta vastaa komission ehdotuksen 3 artiklan 4 kohtaa.
Article 4(4) first sub-paragraph
4 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 4(4) first subparagraph, initial wording
4 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Article 4(4) first subparagraph, point (a)
4 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 4(4) first subparagraph, point (b)
4 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 4(4) gives Member States the right to protect the third bona fide purchaser and decide on the treatment of down payments made by the debtor.
Jäsenvaltioille annetaan 4 artiklan 4 kohdassa oikeus suojella vilpittömässä mielessä toiminutta kolmatta ostajaa ja päättää velallisen suorittamien osamaksujen kohtelusta.
Article 4(4) is deleted.
Poistetaan 4 artiklan 4 kohta.
Article 4(4) is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 4 kohta seuraavasti: