natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 A mechanism to influence the behaviour in the financial sector, following the discussions by Keynes and Tobin, is through the effects of the FTT on short-term transactions.
3.5 Keynesin ja Tobinin näkemysten mukaan rahoitusalan toimintaan voidaan vaikuttaa transaktioveron lyhyen aikavälin rahoitustoimiin kohdistuvien vaikutusten kautta.
3.5 A Member State may choose to have a SGEI mission carried out by several operators in a given sector without any requirement that each of the operators be separately entrusted with that mission by an individual act or mandate.
3.5 Jäsenvaltio voi päättää antaa yleistä taloudellista etua koskevan palvelun tuottamisen usean samalla alalla toimivan palveluntuottajan tehtäväksi ilman, että kyseinen tehtävä olisi annettava asiakirjalla tai valtuutuksella erikseen jokaiselle palveluntuottajalle.
3.5 A new European debate
3.5 Uusi eurooppalainen keskustelu
3.5 A number of new provisions relate to the procedures for recording and storage (including by electronic means) of taxable and non-taxable transactions and related accounting.
3.5 Joukko uusia sääntöjä koskee verotettavien tai verovapaiden liiketoimien (myös sähköisiä) rekisteröinti-, kirjanpito- ja arkistointimenetelmiä.
3.5 A number of proposals are already in the pipeline and are scheduled to be tabled before the end of this year.
3.5 Valmisteilla on jo joukko ehdotuksia, jotka on tarkoitus esittää vuoden loppuun mennessä.
3.5 A number of studies present highly divergent conclusions as regards the consequences of separating rail infrastructure and business.
3.5 Rataverkon haltijan ja rautatieyrityksen tehtävien eriyttämisen seurauksista tehtyjen eri tutkimusten tulokset ovat toisistaan poikkeavia.
3.5 A number of the technologies that are necessary to the safe integration of RPAS are not yet available.
3.5 Puuttuu vielä joukko teknologioita, jotka tarvitaan RPAS-järjestelmien liittämiseksi turvallisesti ilmatilaan.
3.5 A public consultation has been launched by the Commission on its strategic policy paper, due to conclude at the end of January 2011.
3.5 Komissio on käynnistänyt strategia-asiakirjasta julkisen kuulemisen, joka päättyy tammikuun 2011 lopussa.
3.5 A regulation would lead to savings of EUR 13.6 million per year over the baseline scenario by providing for, among other things, the mutual recognition of licences for carriers.
3.5 Asetuksen antaminen johtaisi perusskenaariossa 13,6 miljoonan euron vuosittaisiin säästöihin mahdollistamalla muun muassa kuljetuslupien vastavuoroisten tunnustamisen.
3.5 A regulation would lead to savings of EUR 13.6 million per year over the baseline scenario by providing for, among other things, the mutual recognition of licences for carriers.
3.5 Asetuksen antaminen johtaisi perusskenaariossa 13,6 miljoonan euron vuosittaisiin säästöihin mahdollistamalla muun muassa kuljetuslupien vastavuoroisten tunnustamisen.
3.5 A representative SME committee with specific prerogatives
3.5 Edustava pk-yrityskomitea, jolla on tarkasti määritetyt oikeudet
3.5 A serious rethink of governance mechanisms is needed, rebalancing company power between shareholders and managers, and putting each in their proper place.
3.5 On pohdittava vakavasti hallinto- ja ohjausjärjestelmää, jaettava uudelleen valta yrityksissä johtajien ja osakkeenomistajien kesken sekä asetettava jokainen omalle paikalleen.
3.5 A shift in emphasis towards the learning outcomes  is important if validation of the non-formal and informal learning is to be successful.
3.5 Epävirallisen ja arkioppimisen validoinnin merkittävä edellytys on siirtyminen painottamaan tällaisen oppimisen tuloksia.
3.5 A shift in emphasis towards the outcomes of such learning is important if validation of the non-formal and informal learning is to be successful.
3.5 Epävirallisen ja arkioppimisen validoinnin merkittävä edellytys on siirtyminen painottamaan tällaisen oppimisen tuloksia.
3.5 A social enterprise is not always a legal category but includes enterprises of social and economic benefit in very diverse sectors.
3.5 Sosiaaliset yritykset eivät ole aina oikeudellinen luokka, vaan niihin kuuluu sosiaalista ja taloudellista hyötyä hyvin erilaisilla aloilla tavoittelevia yrityksiä.
3.5 A standard VAT return will enable Member States to exchange information promptly and may be beneficial in reducing tax fraud.
3.5 Vakioitu alv-ilmoitus mahdollistaa nopean tietojenvaihdon jäsenvaltioiden välillä ja voi edistää veropetosten vähentämistä.
3.5 A successful market strategy must take account of a product/market/value-chain focus for each of the sectors comprising the European GNSS industry: electronics, software, mobile, radio, hardware, satellite, and services.
3.5 Onnistuakseen markkinastrategiassa täytyy ottaa huomioon tuote/markkinat/arvoketju-näkökulma kullakin eurooppalaisen GNSS-teollisuuden sektorilla, joita ovat elektroniikka, ohjelmistot, mobiilisovellukset, radio, laitteistot, satelliittiala ja palvelut.
3.5 Access to high-speed broadband must become recognised as a universal right for EU citizens.
3.5 Mahdollisuus nopean laajakaistayhteyden käyttöön on tunnustettava EU:n kansalaisten yleiseksi oikeudeksi.
3.5 According to a number of sources, the European Parliament was swamped with proposals for delegated acts and had neither the means nor a method to enable it to exercise its scrutiny effectively.
3.5 Useiden lähteiden mukaan Euroopan parlamentille tehdään joukoittain ehdotuksia delegoiduiksi säädöksiksi, eikä sillä ole välineitä eikä menettelyä, joiden avulla sen olisi mahdollista harjoittaa tehokkaasti valvontaa.
3.5 According to an OECD estimate in 2004, later quoted by SCHER, total annual usage of PFOS-related substances in the EU in 2000 was approximately 500 tonnes, of which 98% was used to treat fabrics, paper or coatings.
3.5 OECD:n vuonna 2004 tekemän arvion mukaan, johon myös SCHER sittemmin viittaa, PFOS-aineiden kokonaiskulutus EU:ssa oli vuonna 2000 kaikkiaan noin 500 tonnia, josta 98 prosenttia käytettiin kankaiden ja paperin käsittelyssä ja pinnoituksessa.
3.5 According to experts in the field, this can be concluded from the budget proposals.
3.5 Tämä käy alan asiantuntijoiden mukaan ilmi ehdotetuista talousarvioista.
3.5 According to figures from both the ILO3 and Eurofound4, agriculture is one of the most hazardous industrial sectors for workers.
3.5 Sekä ILO:n3 että Eurofoundin4 tietojen mukaan maatalous on työntekijöille yksi vaarallisimmista toimialoista.
3.5 According to the Commission itself, only 7% of all public procurement procedures are for an amount of more than EUR 5 000 000.
3.5 Komissio itsekin toteaa, että vain 7 prosenttia kaikista julkisista hankinnoista on arvoltaan yli 5 000 000 euroa.
3.5 According to the Commission's projections, by 2050 there could be two people of working age for each person aged 65 or above in the EU, whereas today the ratio stands at four people of working age for each person aged 65 or above.
3.5 Komission projektioissa arvioidaan, että vuonna 2050 Euroopan unionissa saattaisi olla kaksi työikäistä henkilöä kutakin yli 65-vuotiasta kohti, kun nykyään työikäisiä on neljä kutakin yli 65-vuotiasta kohti.
3.5 According to the Commission, spectrum sharing contracts can provide users with greater legal certainty while creating market-based incentives, including financial compensation, to identify more BSOs in the internal market, if national regulatory authorities (NRAs) grant shared spectrum access rights to additional users of a frequency band.
3.5 Komission mukaan taajuuksien yhteiskäyttösopimukset voivat parantaa käyttäjien oikeusvarmuutta ja luoda markkinapohjaisia kannustimia, myös rahallisen korvauksen muodossa, jolloin sisämarkkinoilla voidaan löytää lisää suotuisia yhteiskäyttömahdollisuuksia, jos kansalliset sääntelyviranomaiset myöntävät taajuuksien yhteiskäyttöoikeuksia lisäkäyttäjille tietyllä taajuuskaistalla.
3.5 According to the Commission, the respective Member States should continue to be responsible both for monitoring and for laying down a system of penalties11.
3.5 Komission mukaan sekä valvonnan että seuraamusjärjestelmän määrittelyn on edelleen kuuluttava jäsenvaltioiden toimivaltuuksiin.11
3.5 According to the Commission, the respective Member States should continue to be responsible both for monitoring and for laying down a system of penalties7.
3.5 Komission mukaan sekä valvonnan että seuraamusjärjestelmän määrittelyn on edelleen kuuluttava jäsenvaltioiden toimivaltuuksiin.7
3.5 According to the Committee, the Commission should nevertheless take into consideration a range of equally important and relevant factors:
3.5 Komitea katsoo, että komission on kuitenkin otettava huomioon joukko yhtä lailla aiheellisia ja merkittäviä tekijöitä:
3.5 According to the fishing industry there is an "almost comical profusion of detail" - gear specifications, permitted compositions of landings and technical regulation, all included in 900 pieces of regulation.
3.5 Kalastusalan toimijoiden mukaan yksityiskohtien ylenpalttisuus alkaa hipoa jo naurettavuutta: säädöksiä on yhteensä 900, ja ne sisältävät pyyntivälineitä koskevia vaatimuksia, teknisiä säännöksiä ja säännöksiä saaliiden sallituista koostumuksista.
3.5 According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
3.5 Viimeisinten käytettävissä olevien tietojen mukaan Euroopan unionissa jää laittoman kaupan seurauksena vuosittain keräämättä 10 miljardin euron edestä tupakan valmisteverotuloa.
3.5 According to the Social Protection Committee's definition, the working poor are those individuals who have mainly been employed during the reference year (either in wage and salary employment or as self-employed) and whose household equivalised disposable income is below 60% of national median equivalised income.
3.5 Sosiaalisen suojelun komitean määritelmän mukaan köyhä työntekijä on henkilö, joka viitevuoden aikana on pääasiallisesti työssä (palkansaajana tai itsenäisenä ammatinharjoittajana) ja elää kotitaloudessa, jonka kokonaistulot ovat alle 60 prosenttia kansallisesta mediaanitulosta.
3.5 According to UNCTAD, the role of the private sector is set to increase.
3.5 UNCTADin mukaan yksityissektorin rooli kasvaa jatkossa.
3.5 Accordingly, and based on this premise, the Committee also supports the aims mentioned in point 2.5.
3.5 Tämän lähtökohdan pohjalta komitea näin ollen myös kannattaa kohdassa 2.5 mainittuja tavoitteita.
3.5 Accordingly, the Committee pledges to monitor progress and give its input into the negotiation process that will see the Commission proposal translate into legislative changes.
3.5 ETSK sitoutuukin seuraamaan neuvotteluja ja ottamaan kantaa tähän prosessiin, jossa komission ehdotuksen pohjalta tehdään konkreettisia lainsäädännöllisiä muutoksia.
3.5 Account should also be taken of the new generation of technologies used on SNS, specifically applications enabling users of such networks to be "geotagged", applications that use facial recognition technologies enabling them to be linked to SNS accounts and the new opportunities for interaction provided by the latest generation of mobile phones.
3.5 Niin ikään on otettava huomioon verkkoyhteisösivustoihin liittyvät uuden sukupolven teknologiat, erityisesti sovellukset, jotka mahdollistavat käyttäjien maantieteellisen paikantamisen, sovellukset, joissa käytetään verkkoyhteisösivustojen käyttäjätileihin liitettävissä olevia kasvojen tunnistusteknologioita, sekä uusimman sukupolven matkapuhelimien tarjoamat uudenlaiset mahdollisuudet vuorovaikutukseen.
3.5 Achieving 80-95% emission cuts over 40 years while sustaining annual economic growth of 2-3% means reducing the carbon intensity of the economy by 6-10%/year.
3.5 Mikäli halutaan 40 vuoden aikana samanaikaisesti leikata päästöjä 80–95 prosentilla ja saavuttaa 2–3 prosentin vuosittainen talouskasvu, talouden hiili-intensiteettiä on vähennettävä vuosittain 6–10 prosentilla.
3.5 Achieving 80-95% emission cuts over 40 years while sustaining annual economic growth of 2-3% means reducing the carbon intensity of the economy by 6-10%/year.
3.5 Mikäli halutaan 40:n vuoden aikana samanaikaisesti leikata päästöjä 80–95 prosentilla ja saavuttaa 2–3 prosentin vuosittainen talouskasvu, talouden hiili-intensiteettiä on vähennettävä vuosittain 6–10 prosentilla.
3.5 Across Europe citizens have expressed dissatisfaction with the functioning of the energy market, which undermines further effort towards joint EU action on the energy transition if it remains unaddressed.
3.5 Kansalaiset ovat kaikkialla Euroopassa ilmaisseet tyytymättömyytensä energiamarkkinoiden toimintaan, ja ellei asiaan puututa, se haittaa jatkopyrkimyksiä energia-alan siirtymää koskevien EU:n yhteisten toimien aikaansaamiseksi.
3.5 Across the EU more than 6 million women aged 25-49 years say they are forced into not working or can work only part-time because of family responsibilities, and for more than quarter of them the lack of childcare facilities or its cost is the reason20.
3.5 Yli 6 miljoonaa 25–49-vuotiasta naista EU:ssa katsoo, etteivät he pysty käymään töissä tai joutuvat pakosta tekemään osa-aikatyötä perheenhoitoon liittyvien velvollisuuksiensa vuoksi.
3.5 Action by the EU, national governments, businesses and services
3.5 Toteutettavia toimenpiteitä unionin, kansallisten viranomaisten, yritysten ja palvelujen tasolla
3.5 Adapting to climate change will inevitably involve costs, and these will take the form of implicit debt according to the definition of basic principles underpinning the method for calculating public debt.
3.5 Ilmastonmuutokseen sopeutuminen lisää väistämättä kustannuksia, mikä tarkoittaa julkisen velan laskemistavan taustalla olevien perusperiaatteiden määrittelemisen mukaisesti implisiittistä velkaa.
3.5 Adapting to climate change will inevitably involve costs, and these will take the form of implicit debt according to the definition of basic principles underpinning the method for calculating public debt.
3.5 Ilmastonmuutokseen sopeutuminen lisää väistämättä kustannuksia, mikä tarkoittaa julkistalouden velan laskemistavan taustalla olevien perusperiaatteiden määrittelemisen mukaisesti velkaa.
3.5 Additional activities
3.5 Täydentävät toimet
3.5 Additional obligatory information about the food's country of origin
3.5 Elintarvikkeen pakollisten alkuperämaatietojen täydentäminen
3.5 Additionally, the Commission and Member States signed up to the aim of achieving a maximum sustainable yield (MSY) for depleted stocks by 2015 at the latest, but this is not stated as an objective of the plan.
3.5 Komissio ja jäsenvaltiot ovat lisäksi sitoutuneet siihen, että kestävä enimmäistuotto saavutettaisiin uhanalaisissa kannoissa viimeistään vuonna 2015, mutta tätä ei ole määritelty suunnitelman tavoitteeksi.
3.5 Advanced material technologies lead to both reduced cost substitutes for existing materials and to new higher added-value products and services.
3.5 Kehittyneiden materiaalien tekniikan avulla voidaan korvata olemassa olevat materiaalit edullisemmilla materiaaleilla ja tarjota uusia, enemmän lisäarvoa tuottavia valmisteita ja palveluja.
3.5 Advantages and difficulties
3.5 Edut ja ongelmat
3.5 Aeronautic manufacturers compete in a global market for sales.
3.5 Ilmailualan valmistusteollisuus kilpailee maailmanlaajuisilla markkinoilla.
3.5 After all, transport represents a considerable burden on national and regional budgets.
3.5 Liikenne on kuitenkin huomattava menoerä valtioiden ja alueiden budjeteissa.
3.5 Against this backdrop, the ECB has intervened twice and offered a total of EUR 1 000 billion in three-year loans to the banking sector at a rate of 1%.
Se on tarjonnut pankkialalle kaikkiaan 1 000 miljardin euron luotonantokapasiteettia yhden prosentin korolla kolmeksi vuodeksi.
3.5 Against this backdrop, the ECB has intervened twice and offered a total of EUR 1 000 billion in three-year loans to the banking sector at a rate of 1%.
Se on tarjonnut pankkialalle maailmanlaajuisesti 1 000 miljardin euron luotonantokapasiteettia yhden prosentin korolla kolmeksi vuodeksi.
3.5 Agricultural production frequently reflects an element of culture and regional identity, and foodstuffs may symbolise the distinctive traits and historical realities of the countries and regions concerned.
3.5 Maataloustuotanto on usein osa kulttuuria ja alueellista identiteettiä, ja elintarvikkeet voivat edustaa maiden ja alueiden erilaisuutta ja historiaa.
3.5 All in all, the drop in emissions in the 4th quarter of 2008 and throughout the year 2009, together with the increase in emissions which started in the 2nd quarter of 2010, must clearly be attributed to the onset (in late 2008) and end (in mid-2010) of the economic crisis.
3.5 Kaiken kaikkiaan päästöjen vähentyminen vuoden 2008 viimeisellä neljänneksellä ja vuonna 2009 sekä päästöjen vuoden 2010 toisella neljänneksellä alkanut lisääntyminen johtuvat selvästi talouskriisin alkamisesta (vuoden 2008 lopulla) ja sen päättymisestä (vuoden 2010 puolivälissä).
3.5 All Member States have introduced national laws transposing the requirements of the Directive.
3.5 Kaikki jäsenvaltiot ovat antaneet kansallisia säädöksiä direktiivin vaatimusten täytäntöön panemiseksi.
3.5 Allocation of 2016 appropriations for budget items 1000, 1422 and 2542 and representation expenses (budget items 2540AD, 2546)
3.5 Vuoden 2016 määrärahojen jako alamomentteihin 1000, 1422 ja 2542 ja edustuskulut (budjettikohdat 2540AD ja 2546)
3.5 Allocation of 2017 appropriations for budget items 1000, 1422 and 2542 and representation expenses (budget items 2540AD, 2546)
3.5 Vuoden 2017 määrärahojen jako alamomentteihin 1000, 1422 ja 2542 ja edustuskulut (budjettikohdat 2540AD ja 2546)
3.5 Also the way in which national governments and stakeholders such as decentralised authorities perceive the place of the EU in the concept of "multi-level government" sometimes differs greatly depending on national interests and cultural traditions.
3.5 Myös tapa, jolla kansalliset hallitukset ja sidosryhmät, kuten hajautetun hallinnon viranomaiset, mieltävät EU:n aseman monitasoisessa hallinnossa, vaihtelee toisinaan suuresti kansallisista intresseistä ja kulttuuriperinteistä riippuen.
3.5 Although often considered to be synonymous, codes of ethics and codes of practice reflect two separate concepts which need to be kept distinct.
3.5 Vaikka eettisiä sääntöjä ja käytännesääntöjä pidetään usein synonyymeinä, ne viittaavat eri käsitteisiin, jotka on syytä pitää erillään.
3.5 Although over ambitious and sometimes vague and not very precise, the Committee augurs that the objectives set out by the Commission are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers.
3.5 Vaikka komission esittämät tavoitteet ovat liian kunnianhimoisia ja paikka paikoin epätarkkoja eivätkä kovin täsmällisiä, komitea odottaa, että ne saavutetaan suunnitellussa aikataulussa ja tavalla, joka vastaa parhaiten sisämarkkinoiden ja kuluttajien vaatimuksia.
3.5 Although overambitious and sometimes vague and not very precise, the Committee augurs that the objectives set out by the Commission are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers.
3.5 Vaikka komission esittämät tavoitteet ovat liian kunnianhimoisia ja paikka paikoin epätarkkoja eivätkä kovin täsmällisiä, komitea odottaa, että ne saavutetaan suunnitellussa aikataulussa ja tavalla, joka vastaa parhaiten sisämarkkinoiden ja kuluttajien vaatimuksia.
3.5 Although social dialogue and civil dialogue are conducted primarily at national level, their importance has also been recognised at European level, where they are conducted under a variety of arrangements.
3.5 Vaikka työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua ja kansalaisvuoropuhelua käydään ensisijaisesti valtiotasolla, niiden merkitys on kuitenkin tunnustettu myös Euroopan unionin tasolla, jossa vuoropuhelua käydään eri tavoin.
3.5 Although the above might be considered as just a rather bureaucratic approach to the necessary task of eliminating red tape, the explanatory memorandum and the second recital implicitly try to promote a very slanted interpretation of EU primary law.
3.5 Vaikka mainittua näkökohtaa voidaan pitää melko byrokraattisena lähestymistapana välttämättömään byrokratian vähentämiseen, direktiivin perusteluosassa ja toisessa johdantokappaleessa pyritään tiedostamatta tulkitsemaan unionin primaarioikeutta hyvin yksipuolisesti.
3.5 Although the Commission rightly judges that there will be no significant macroeconomic impact, the combined effect of the additional requirements could increase costs quite considerably for certain processes or product lines.
3.5 Komission kanssa voidaan olla samaa mieltä siitä, että makrotaloudelliset vaikutukset eivät ole merkittäviä, mutta esitetyt lisävaatimukset saattavat yhdessä nostaa huomattavastikin eräiden toimintayksiköiden tai tuotteiden kustannuksia.
3.5 Although the Government adopted a Media Strategy in October 2011, violence and threats against journalists still exist.
3.5 Vaikka hallitus hyväksyi tiedotusvälinestrategian lokakuussa 2011, toimittajat kokevat edelleen väkivaltaa, ja heitä uhkaillaan.
3.5 Although the programme appears to appreciate the disconnection citizens feel with regard to the European institutions and their difficulty in being part of the European integration process, it does not seem to face up to all the consequences.
3.5 Ehdotetussa ohjelmassa näkyy arvioitavan kansalaisten EU:n toimielimiin ottamaa etäisyyttä sekä heidän vaikeuttaan osallistua Euroopan yhdentymisprosessiin, mutta siinä ei oteta huomioon kaikkia seurauksia.
3.5 Although the proposed Regulation respects national sovereignty and does not make it obligatory for all citizens in the EU to have an electronic identity (eID), the benefits of a universal European eID scheme should be considered.
3.5 Vaikka ehdotettu asetus kunnioittaa jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeutta eikä velvoita niitä antamaan kaikille EU:n kansalaisille sähköistä henkilötunnistetta, olisi pohdittava yleiseurooppalaisen sähköisen tunnistamisjärjestelmän etuja.
3.5 Although we now have flexible part-time, working time and working time account models in many branches, business and social partners must come up with even more flexible working time models for older workers, such as job sharing, especially in branches where work is more arduous.
3.5 Vaikka monilla aloilla sovelletaan nykyisin joustavia osa-aika-, työaika- ja työaikapankkimalleja, yritysten ja työmarkkinaosapuolten on luotava vielä entistä joustavampia työaikamalleja ikääntyneitä työntekijöitä varten – kuten työn jakamista – erityisesti aloilla, missä työn rasittavuus on suurempi.
3.5 Although we now have flexible part-time, working time and working time account models in many industrial branches, business and the social partners must come up with even more flexible working time models for older workers, such as job sharing, especially in those branches where work is more arduous.
3.5 Vaikka monilla teollisuusaloilla sovelletaan nykyisin joustavia osa-aika-, työaika- ja työaikapankkimalleja, yritysten ja työmarkkinaosapuolten on luotava vielä entistä joustavampia työaikamalleja ikääntyneitä työntekijöitä varten – kuten työn jakamista – erityisesti aloilla, missä työn rasittavuus on suurempi.
3.5 Amendments in relation to sovereign ratings
3.5 Julkisyhteisöjen luottoluokituksia koskevat muutokset
3.5 An AA with Mercosur would enable the EU to strengthen its economic and geopolitical ties with a strategic partner.
3.5 Mercosurin kanssa solmittavan assosiaatiosopimuksen ansiosta EU voisi tiivistää taloudellisia ja geopoliittisia suhteitaan strategiseen kumppaniin.
3.5 An additional benefit derived from the digital dividend is demonstrating the potential and advantages of a single Union whose countries work on a same standard.
3.5 Taajuusylijäämän lisäetuna on, että se osoittaa, mitä mahdollisuuksia ja etuja tarjoaa unioni, jonka jäsenvaltioissa noudatetaan samoja standardeja.