natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the conclusions of these analyses were that the cod plan2 would benefit from linking to plans for Nephrops and haddock, whiting, saithe, sole and plaice in the North Sea and that the plan had not controlled fishing mortality as had been envisaged.
Näiden arviointien päätelmissä todettiin, että turskasuunnitelma2 hyötyisi yhdistämisestä Pohjanmeren Nephrops-lajien, koljan, valkoturskan, seitin, merianturan ja punakampelan suunnitelmiin ja että suunnitelman avulla ei ole onnistuttu hallitsemaan kalastuskuolevuutta toivotulla tavalla.
Among the concrete initiatives possible in the European Year, the European Commission should submit a proposal for a Directive on equal treatment and non-discrimination on grounds of disability consistent with the recent Directive on race and ethnic origin.
Yksi eurooppalaisena teemavuonna toteutettava konkreettinen aloite voisi olla vammaisuudesta riippumatonta yhdenvertaista kohtelua ja syrjimättömyyttä koskeva direktiiviehdotus rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattomasta yhdenvertaisesta kohtelusta annetun direktiivin mallin mukaisesti.
Among the concrete measures of the Academy of Finland, which facilitate combining research and family are:
Akatemia helpottaa tutkimustoiminnan ja perhe-elämän yhdistämistä muun muassa seuraavilla konkreettisilla toimenpiteillä:
Among the conditions, peace obviously is considered to be a condition sine quo non.
Rauhan katsotaan luonnollisesti olevan välttämätön edellytys yhteistyölle.
Among the consequences of the new proposed charging system, mention can be made in particular of the following:
Ehdotetun uuden maksujärjestelmän vaikutuksista voidaan erityisesti mainita seuraavat:
Among the consulted parties there was a general agreement on the need for simplification and harmonisation but also on the need to take into account the regional characteristics of the fisheries and a fisheries based approach as well as to put together in one regulation all technical measures.
Kuullut osapuolet olivat yhtä mieltä yksinkertaistamisen ja yhdenmukaistamisen tarpeellisuudesta, mutta myös siitä, että kalastuksen alueelliset piirteet ja kalastuslähtöinen lähestymistapa on otettava huomioon ja että kaikki tekniset toimenpiteet on koottava yhteen asetukseen.
Among the control measures applied by Member States in the context of supervising the posting of workers, it explicitly focussed upon the following types of administrative requirements:
Tarkasteltaessa niitä valvontatoimia, joita jäsenvaltiot toteuttavat työntekijöiden lähettämisen yhteydessä, keskityttiin nimenomaan seuraavanlaisiin hallinnollisiin vaatimuksiin:
Among the Council conclusions of 23 October 2009 it underlined the need to apply this principle as a means to set prices right, and invited Member States to intensify discussion on how to make best use of cost-effective economic instruments to better reflect true environmental costs and benefits, and assign a predictable price for carbon emissions.
Neuvoston 23. lokakuuta 2009 päivätyissä päätelmissä korostaan muun muassa tarvetta soveltaa sisällyttämisperiaatetta oikean hinnoittelun varmistamiseksi ja kehotetaan jäsenvaltioita tehostamaan keskustelua siitä, kuinka kustannustehokkaita taloudellisia välineitä voidaan parhaiten käyttää todellisten ympäristökustannusten ja -hyötyjen huomioimiseksi, ja määräämään ennakoitavan hinnan hiilidioksidipäästöille.
Among the countries covered by the European Neighbourhood Policy, operations were approved in 2002 for Ukraine (€110 million) and Moldova (€15 million), but not yet disbursed.
Vuonna 2002 hyväksyttiin Euroopan naapuruuspolitiikan kohdemaihin kuuluvista maista Ukrainalle 110 miljoonan euron ja Moldovalle 15 miljoonan euron avustukset, joita ei vielä ole maksettu.
Among the countries providing new-generation FTAs, only South Korea has agreed to conclude an agreement with Turkey, accepting the invitation formulated in the "Turkey clause" of the KOREU.
Uuden sukupolven vapaakauppasopimuksia tehneistä maista ainoastaan Etelä-Korea on ollut valmis tekemään sopimuksen Turkin kanssa ja noudattanut Korean tasavallan ja EU:n vapaakauppasopimuksen (KOREU) "Turkki-lausekkeessa" muotoiltua kehotusta.
Among the countries that reported price data, the tariff for a 512Mbit/s ADSL configuration charged to a new entrant operator, for example, appears to be between €13.3 in Belgium to €25.4 in Austria, but even within this restricted comparison there are differences in technical parameters, not least the point of connection at which the service is delivered (local DSLAM or ATM switch).
Hintatietoja ilmoittaneista maista uudelta tulokkaalta esimerkiksi 512 Mbit/s ADSL-yhteydestä perittävä hinta vaihtelee Belgian 13,3 eurosta Itävallan 25,4 euroon, mutta tässäkin suppeassa vertailussa teknisissä parametreissä on eroja muun muassa sen mukaan, mistä yhteenliittämispisteestä palvelu tarjotaan (paikallinen DSL-keskitin tai ATM-vaihde).
Among the countries with predominantly flat-rate public pensions, the Netherlands and Denmark are committed to maintaining the link to average earnings so that the replacement rate should remain unchanged.
Sellaisista valtioista, joissa eläkkeet ovat pääosin kiinteämääräisiä julkisia eläkkeitä, Alankomaat ja Tanska ovat sitoutuneet säilyttämään yhteyden keskimääräisiin ansioihin siten, että korvausaste säilyy todennäköisesti ennallaan.
Among the countries with relatively good trade creation performance we find long-time EU Member States with a highly open economies in 1995 like Belgium and Luxembourg alongside « newcomers » like Austria, which had a relatively open economy at the moment of accession.
Niiden maiden joukossa, jotka ovat onnistuneet suhteellisen hyvin kaupan kasvattamisessa, on pitkäaikaisia EU:n jäsenvaltioita, joilla oli erittäin avoimet taloudet vuonna 1995, kuten Belgia ja Luxemburg, sekä uusia tulokkaita, kuten Itävalta, jonka talous oli melko avoin liittymishetkellä.
Among the countries with relatively lower at-risk-of-poverty levels, the situation of Malta and Sweden was to watch, in view of much higher than average increases.
Niistä maista, joissa köyhyysriskiaste on suhteellisen alhainen, Maltan ja Ruotsin tilannetta on seurattava, koska niissä aste on noussut keskimääräistä huomattavasti enemmän.
Among the criteria for accreditation of a SAPARD Agency, the rules for the procurement by public bodies of services, works and supplies have to be respected for the relevant measures.
Sapard-viraston hyväksymisperusteisiin kuuluu, että julkisten laitosten palvelu-, urakka- ja hankintasopimuksissa on noudatettava julkisia hankintoja koskevia sääntöjä tietyissä toimenpiteissä.
Among the criteria which could be used to assess potential magnitude are:
Potentiaalisen vakavuuden arvioinnissa voitaisiin käyttää muun muassa seuraavia kriteereitä:
Among the current actors, the Community is the only one empowered to adopt a single set of rules encompassing the whole territory of the Union.
Alan nykyisistä toimijoista yhteisö on ainoa, jolla on valta hyväksyä koko unionin aluetta koskevat yhtenäiset säännöt.
Among the current policy tools, the following should be noted:
Nykyisistä poliittisista välineistä olisi pantava merkille seuraavat:
Among the debts which people are confronted with this is often linked to energy supply.
Ihmisille kerääntyvien velkojen joukossa on usein energialaskuihin liittyviä velkoja.
Among the decentralized areas typically associated with the innovation system are funding, education and training; the formation, development and research activity of firms; and universities and other research centres.
Tyypillisiä hajautettuja innovaatiojärjestelmän osa-alueita ovat rahoitus, koulutus sekä yritysten perustaminen, kehittäminen ja tutkimustoiminta sekä yliopistojen ja muut tutkimusyksiköt.
Among the decisive parameters are the volume/surface ratio of the reacting system, the ambient temperature and the residence time.
Muiden tekijöiden ohella ratkaisevia ovat tilavuuden ja pinta-alan suhde reaktiojärjestelmässä, ympäristön lämpötila ja reaktion kestoaika.
Among the determinants of the low productivity and overall competitiveness of the economy are the low level of educational attainment of the workforce and the very weak involvement of the business sector in R&D and innovation.
Alhaiseen tuottavuuteen ja yleisesti heikkoon kilpailukykyyn ovat syynä myös työvoiman alhainen koulutustaso ja yritysten heikko osallistuminen tutkimus- ja kehitystoimintaan ja innovointiin.
Among the developed countries, Europe3 and Japan will experience the most pronounced ageing trends up to 2050 - the share of the above 60 age group will be around 37% in Europe and even more in Japan, compared to only 27% in North America, where population growth will continue to be relatively strong.
Kehittyneissä maissa ikääntymissuuntaus on vuoteen 2050 mennessä selvin Euroopassa3 ja Japanissa - yli 60-vuotiaiden osuus on silloin Euroopassa noin 37 prosenttia ja Japanissa vielä enemmän verrattuna vain 27 prosenttiin Pohjois-Amerikassa, jossa väestönkasvu jatkuu edelleen suhteellisen voimakkaana.
Among the different activities where child health research could be addressed, it is in particular envisaged to put a special emphasis on the specificities of children when it comes to translating clinical outcome into clinical practice.
Lasten terveyttä koskevien tutkimusten yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota lasten erityispiirteisiin, kun kliinisen tutkimuksen tuloksia muutetaan kliiniseksi käytännöksi.
Among the different national approaches are white, grey or black lists, specific provisions for low/no tax jurisdictions or case-by-case provisions against abuse.
Kansallisissa lähestymistavoissa on käytössä muun muassa valkoisia, harmaita ja mustia listoja, alhaista verotusta tai verottomuutta soveltavia lainkäyttöalueita koskevia erityisiä säännöksiä ja määräyksiä ja tapauskohtaisesti vahvistettuja väärinkäytösten vastaisia säännöksiä ja määräyksiä.
Among the early adopters have been universities and research institutions.
Varhaisia omaksujia ovat olleet korkeakoulut ja tutkimuslaitokset.
Among the eastern neighbours, Ukraine is perhaps the country most affected by eastward enlargement of the EU and at the same time the most advanced economically.
Ukrainaa EU:n itälaajentuminen koskettaa ehkä kaikkein eniten, ja se onkin EU:n itäeurooppalaisista naapureista kaikkein kehittynein.
Among the EEA countries, companies from Denmark, Finland, France, Germany, Norway and Sweden have faced an above-average proportion of prohibitions, whereas British and Italian firms had somewhat fewer prohibitions.
ETA-maista Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa, Ranskassa, Suomessa ja Saksassa sijaitsevat yritykset ovat saaneet osalleen keskimääräistä enemmän kieltopäätöksiä, kun taas italialaiset ja brittiläiset yritykset ovat saaneet kieltopäätöksiä hieman harvemmin.
Among the eight measures identified for adoption before the end of the year, six have been adopted (the Regulation on International Accounting Standards, and the Directives on collateral, distance marketing of financial services, insurance intermediaries, financial conglomerates, and market abuse).
Niistä kahdeksasta toimesta, jotka oli tarkoitus hyväksyä vuoden loppuun mennessä, kuusi on hyväksytty (kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja (IAS) koskeva asetus sekä direktiivit vakuusjärjestelyistä, rahoituspalveluiden etämarkkinoinnista ja vakuutusedustajista, finanssiryhmittymistä ja markkinoiden väärinkäytöstä).
Among the eight new eastern European Member States, dependence on Russian imports averages 77% (Commission Staff Working Document SEC(2009) 977 final).
EU:n kaikissa kahdeksassa uudessa itäeurooppalaisessa jäsenvaltiossa riippuvuus Venäjän kaasusta on keskimäärin 77 prosenttia (komission valmisteluasiakirja SEC(2009) 977 final).
Among the elements in these national drugs strategies and action plans, there are common patterns with the EU approach, as outlined in the EU Drugs Strategy and Action Plan.
Niissä on paljon yhteistä yhteisön lähestymistavan kanssa, kuten EU:n huumausainestrategiassa ja toimintasuunnitelmassa määrätään.
Among the energy infrastructure projects, it is necessary to select projects that are important to the operation of the internal energy market, to the security of energy supply and which also contribute to the recovery of the economy.
Energiainfrastruktuurihankkeista olisi valittava ne hankkeet, jotka ovat tärkeitä energian sisämarkkinoiden toiminnan ja energian toimitusvarmuuden kannalta ja jotka lisäksi edesauttavat talouden elpymistä.
Among the enterprises with 20 to 49 workers the percentage was already 61% and in enterprises with 50 to 199 workers 67%.
20–49 työntekijän yrityksissä luku oli jo 61 prosenttia ja 50–199 työntekijän yrityksissä 67 prosenttia.
Among the enterprises with 5 to 19 workers, only 27% had conducted a study on the evaluation of risks.
Yrityksistä, joissa oli 5–19 työntekijää, vain 27 prosenttia oli tehnyt riskinarviointitutkimuksen.
Among the EU's objectives is that of a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Valmistelukunta nimeää unionin tavoitteiksi muun muassa erittäin kilpailukykyisen sosiaalisen markkinatalouden, jossa pyritään täystyöllisyyteen ja sosiaaliseen edistykseen, sekä korkeatasoisen ympäristönsuojelun ja ympäristön laadun parantamisen.
Among the EU's objectives is that of a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Valmistelukunta nimeääkin unionin tavoitteiksi muun muassa erittäin kilpailukykyisen sosiaalisen markkinatalouden, jossa pyritään täystyöllisyyteen ja sosiaaliseen edistykseen, sekä korkeatasoisen ympäristönsuojelun ja ympäristön laadun parantamisen.
Among the EU10, Estonia and Malta are performing well.
EU10-maista hyvin pärjäävät Malta ja Viro.
Among the EU15, the low-income regions are concentrated geographically in southern Greece, Portugal, southern parts of Spain and Italy, as well as in the new Länder in Germany.
EU-15:ssä alhaisen tulotason alueet keskittyvät maantieteellisesti Etelä-Kreikkaan, Portugaliin, Espanjan ja Italian eteläosiin sekä Saksan uusiin osavaltioihin.
Among the euro area countries, the approval rate is the highest in Luxembourg (84.2%) and the lowest in Germany (27.8%).
Eniten euroon tyytyväisiä on Luxemburgissa (84,2%) ja vähiten Saksassa (27,8%).
Among the evaluations finalised in 2013 two of them were particularly relevant for informing the preparation of future IPA assistance:
Vuonna 2013 valmiiksi saaduista arvioista kaksi oli erityisen merkityksellisiä tulevan IPA-tuen valmistelun kannalta:
Among the excluded areas are the offshore exploration and exploitation of minerals, including hydrocarbons.
Soveltamisalan ulkopuolelle jäävät mineraalien, myös hiilivetyjen, offshore-etsintä ja -hyödyntäminen.
Among the factors explaining price movements, consumption is increasing steadily and is a driving force on the market.
Hintojen kehitykseen vaikuttavista tekijöistä kulutus kasvaa säännöllisesti, ja se on markkinoiden liikkeellepaneva voima.
Among the factors not taken into account were the following:
Muun muassa seuraavia tekijöitä ei otettu huomioon:
Among the factors that help shape choices and decisions, it should also be mentioned that in the EU, the civilian nuclear industry currently employs 400,000 people in jobs that are generally highly skilled.
Valintoihin ja päätöksiin vaikuttaviin seikkoihin kuuluu myös se, että ydinvoimaa siviilitarkoituksiin tuottava teollisuus työllistää EU:ssa nykyisin 400 000 työntekijää yleensä korkeaa ammattitaitoa vaativissa tehtävissä.
Among the factors which bring this about are the following:
Tämän taustalla on esimerkiksi seuraavia tekijöitä:
Among the few EU Member States that have ratified the conventions, many have made declarations and reservations, which considerably limit their effectiveness.
Nekin harvat (EU:n) jäsenvaltiot, jotka ovat ratifioineet nämä yleissopimukset, ovat esittäneet lukuisia selityksiä ja varaumia, mikä vähentää huomattavasti yleissopimusten tehokkuutta.
Among the fields covered by the call for proposals are e.g.:
Ehdotuspyynnön aiheista voidaan mainita:
Among the first deliverables of this IPR strategy is the proposed Directive for an easier permission to use orphan works that will allow many cultural works to be accessible online, in every Member State.
Kyseisen immateriaali­oikeusstrategian ensimmäisiä tuloksia on ehdotus orpoteosten käyttöluvan saamisen helpottamista koskevaksi direktiiviksi, jonka ansiosta monet kulttuuriteokset saadaan kaikissa jäsenvaltioissa saataville sähköisessä muodossa.
Among the first documents on this subject we should not forget the important MOLITOR REPORT, from 1995, with its 18 recommendations, which are still up to date9.
Ei pidä unohtaa, että yksi ensimmäisistä aihetta käsittelevistä asiakirjoista on tärkeä Molitor-ryhmän raportti vuodelta 1995, jossa esitetään 18 edelleen ajankohtaista suositusta9.
Among the five EU benchmarks, three of them are particularly relevant in the context of promoting integration and employment of the immigrant population.
Viidestä EU:n vertailuarvosta kolme on erityisen merkittäviä edistettäessä maahanmuuttajaväestön kotoutumista ja työllisyyttä:
Among the five Member States concerned, the market which is most open to non‑nationals is the French market, where 25% of vessels flying EEA flags and 7% of non‑EEA vessels operate.
Viidestä kyseessä olevasta jäsenvaltiosta ei-kansallisille aluksille kaikkein avoimimmat markkinat ovat Ranskassa, jonka markkinoilla liikennöivistä aluksista 25 prosenttia on ETA-maiden ja 7 prosenttia ETAn ulkopuolisten maiden aluksia.
Among the five Member States issuing licences since the last 3G Communication, four (France, Belgium, Greece and Luxembourg) did not succeed in attracting a sufficient number of interested parties to issue all offered licences, and this trend is likely to be confirmed by the outstanding licensing processes in France and Ireland.
Niistä viidestä jäsenvaltiosta, jotka asettivat toimiluvat haettaviksi edellisen 3G-tiedonannon jälkeen, neljä maata (Ranska, Belgia, Kreikka ja Luxemburg) ei löytänyt kiinnostuneita yrityksiä kaikille tarjotuille toimiluville, ja tämä suuntaus todennäköisesti vahvistuu Ranskan ja Irlannin vielä kesken olevissa menettelyissä.
Among the five services offered by GALILEO, the Public Regulated Service (PRS, or governmental service) is restricted to the needs of State institutions.
Galileon viidestä palvelusta julkisesti säännelty palvelu (Public Regulated Service, PRS) on varattu julkisten laitosten tarpeisiin.
Among the forest policy instruments traditionally used to achieve the objectives set for forestry are laws and regulations, institutional means, subsidies and taxation, research, education and training and provision of advice and guidance.
lainsäädäntö ja muu normitus, institutionaaliset keinot, tukipolitiikka ja verotus, tutkimus, koulutus ja neuvonta.
Among the forestry measures, one should also mention the new possibilities offered by article 32 of the Regulation on the Rural Development: it provides Member States with a financial instrument for the support subject to sustainable management, of woodlands of high environmental value and poor economic profitability.
Metsiä koskevista toimenpiteistä on myös mainittava maaseudun kehittämistä koskevan asetuksen 32 artiklan tarjoamat uudet mahdollisuudet: asetuksessa säädetään jäsenvaltioiden rahoitusvälineestä merkittävän ympäristöarvon omaavien ja taloudelliselta tuottokyvyltään heikkojen metsien kestävän hoidon tukemiseksi.
Among the future Member States, two (Malta and Cyprus) have transposed Article 18(1)(b)(i) into their labour legislation.
Komission käytössä olevien tietojen mukaan kaksi tulevaa jäsenvaltiota (Malta ja Kypros) ovat ottaneet 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdan kansalliseen työlainsäädäntöönsä.
Among the future steps it has been decided:
Tulevaisuudessa on päätetty toteuttaa muun muassa seuraavat toimenpiteet:
Among the global trends that will have large-scale and complex impacts on the post-2015 agenda, migration provides an example of an issue which can be managed in a way that contributes positively to achievement of the SDGs.
Niistä globaaleista suuntauksista, joilla on suuri ja monitahoinen vaikutus vuoden 2015 jälkeiseen kehitysohjelmaan, muuttoliike on tekijä, jota voidaan hallita niin, että se vaikuttaa myönteisesti kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseen.
Among the high tech sectors relative investment in health/biotechnology tends to be lower than in communications or information technology.
Huipputeknologian aloilla suhteellinen investointiaste terveys-/biotekniikka-alaan on vähäisempää kuin viestintä- ja tietotekniikkaan.
Among the highest quality agricultural product and foodstuffs produced in the EU are those intrinsically linked to their geographical zone of production, with its particular environment and savoir faire of local producers.
Korkealaatuisimpien EU:ssa tuotettujen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden joukkoon kuuluvat ne tuotteet ja elintarvikkeet, jotka ovat erottamattomasti sidoksissa maantieteelliseen tuotantoalueensa sekä sen luontoon ja paikallisten tuottajien erityiseen taitotietoon.
Among the important challenges are:
Merkittäviä haasteita ovat muun muassa seuraavat:
Among the important events in the second half of 2000, the proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on 7 December was particularly significant.
Vuoden 2000 jälkipuoliskon tapahtumista erityisen merkittävä oli Euroopan unionin perusoikeuskirjan juhlallinen julistaminen Nizzassa 7.
Among the inconveniences are:
Haittoja ovat mm.
Among the information provided by applicants, confidential treatment may be given to information the disclosure of which might significantly harm their competitive position.
Hakijan antamista tiedoista voidaan käsitellä luottamuksellisina niitä tietoja, joiden ilmaiseminen voisi vahingoittaa merkittävästi hakijan kilpailuasemaa.
Among the Information provided by applicants, may be given confidential treatment may be given to information only where the disclosure of which thereof might significantly harm their competitive position.
Hakijoiden antamista tiedoista antamia tietoja voidaan käsitellä luottamuksellisina niitä tietoja, joiden vain, jos niiden ilmaiseminen voisi vahingoittaa merkittävästi hakijan kilpailuasemaa.
Among the information provided in the application referred to in Article 11, confidential treatment may be given to information the disclosure of which might significantly harm the competitive position of the applicant.
Edellä 11 artiklassa tarkoitetussa hakemuksessa toimitetuista tiedoista voidaan käsitellä luottamuksellisina niitä tietoja, joiden ilmaiseminen voisi vahingoittaa merkittävästi hakijan kilpailuasemaa.
Among the infrastructure priorities to be met, the EESC stresses structural projects, such as the specifications of the Single European Sky6, high-speed train lines and networks of navigable canals.
Tarvittavien ensisijaisten infrastruktuurien osalta ETSK painottaa rakennehankkeita, kuten suunnitelmia, jotka liittyvät yhtenäiseen eurooppalaiseen ilmatilaan6, suurnopeusjunayhteyksiin sekä kanavaliikenneverkkoon.
Among the initiatives of the action plan particular emphasis is given to the assistance to States in maintaining or establishing their regulatory infrastructures.
Toimintasuunnitelmassa painotetaan erityisesti valtioiden tukemista sääntelyrakenteidensa luomisessa tai ylläpitämisessä.
Among the innovative initiatives, the interregional projects, and particularly those concerned with South – North mobility, which seek to promote the employment of workers, should be noted.
Innovatiivisista aloitteista on mainittava alueiden väliset hankkeet ja etenkin etelän ja pohjoisen välisiä liikenneyhteyksiä edistävät hankkeet, joilla pyritään parantamaan työntekijöiden työllisyyttä.
Among the institutions listed in Action 1, five specialise in education, training and/or research with a focus on European integration:
Toimen 1 yhteydessä luetelluista laitoksista viisi on erikoistunut Euroopan yhdentymistä painottavaan koulutukseen tai tutkimukseen: