natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16 ensures the application of the Commission’s Directive on financial transparency, 80/723 to the ports covered by the Directive and foresees a reporting system on this issue.
Direktiivin 16 artiklalla varmistetaan, että direktiivin soveltamisalaan kuuluviin satamiin sovelletaan taloudellisten suhteiden avoimuudesta annettua komission direktiiviä 80/723/ETY ja säädetään avoimuutta koskevasta raportointijärjestelmästä.
Article 16 entrusts ESMA with the task to maintain a central database listing all qualifying venture capital funds that are registered across the Union.
Ehdotuksen 16 artiklassa säädetään, että EAMV:n tehtävä on ylläpitää keskitettyä tietokantaa, jossa on luettelo kaikista unionin alueella rekisteröidyistä, vaatimukset täyttävistä riskipääomarahastoista.
Article 16 establishes special provisions regarding shipments of wastes destined for interim recovery or disposal operations (blending or mixing, repackaging, exchange, storage or other recovery or disposal operations considered interim and not final).
16 artiklassa on erityissäännöksiä, joita sovelletaan väliaikaisia hyödyntämis- tai huolehtimistoimia varten (yhdistämistä, sekoittamista, uudelleenpakkaamista, vaihtamista, varastointia tai muita sellaisia hyödyntämis- tai huolehtimistoimia varten, jotka katsotaan väliaikaisiksi eikä lopullisiksi) tehtäviin jätteiden siirtoihin.
Article 16 establishes the conditions under which the consumer has a right to terminate contracts concluded for an indeterminate duration or for duration exceeding 12 months and thereby is able to switch provider.
Ehdotuksen 16 artiklassa vahvistetaan edellytykset, joiden täyttyessä kuluttajalla on oikeus purkaa toistaiseksi tai yli 12 kuukauden ajaksi tehty sopimus, jotta hän voi vaihtaa palveluntarjoajaa.
Article 16 establishes the right to compensation for lost or damaged wheelchairs and other mobility equipment when being handled at ports or onboard ships.
16 artiklassa vahvistetaan oikeus korvaukseen, jos pyörätuoli tai muu liikkumisväline katoaa tai vahingoittuu, kun sitä käsitellään satamissa tai aluksilla.
Article 16 establishes two different tasks for the NEBs: the enforcement of the Regulation with recourse to sanction schemes in case of improper conduct, and the handling of individual complaints from passengers.
Asetuksen 16 artiklassa vahvistetaan kansallisten valvontaviranomaisten kaksi tehtävää: asetuksen täytäntöönpano ja seuraamusjärjestelmien käyttö epäasianmukaisuuksien tapauksessa sekä matkustajien valitusten käsittely.
Article 16 first sentence
16 artiklan ensimmäinen virke
Article 16 first subparagraph
16 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 16 in the amended proposal was editorially improved in order to facilitate its practical application.
Muutetun ehdotuksen 16 artiklan sanamuotoa parannettiin sen käytännön soveltamisen helpottamiseksi.
Article 16 in the amended proposal was renumbered as 15 in the common position and modified to clarify that Paediatric Investigation Plans related to the requirements of Articles 8 and 30 may be submitted for agreement.
Muutetun ehdotuksen 16 artiklasta tuli yhteisessä kannassa 15 artikla, ja siihen tehdyllä muutoksella täsmennettiin, että 8 ja 30 artiklan vaatimuksiin liittyvät lastenlääkettä koskevat tutkimusohjelmat voidaan jättää hyväksyttäväksi.
Article 16 indicates the essential rules applicable to the protection of personal data, in accordance with Directive 95/46/EC.
16 artiklassa esitetään olennaiset säännöt, jotka koskevat henkilötietojen suojaamista direktiivin 95/46/EY mukaisesti.
Article 16 introduces an optional time limitation for consents on renewal (Amendments 5 and 42)
16 artiklalla direktiiviin lisätään säännös uusittavaan lupaan valinnaisesti sovellettavasta määräajasta (tarkistukset 5 ja 42).
Article 16 introduces the disproportionate administrative burden and exhaustiveness principles and provides for grounds for refusal to cooperate.
Ehdotuksen 16 artiklassa otetaan käyttöön kohtuuttoman hallinnollisen rasituksen välttämisen ja kaikkien tietolähteiden käytön periaatteet ja esitetään perusteet, joilla yhteistyöstä voidaan kieltäytyä.
Article 16 introductory words
16 artiklan johdantolausejohdantokappale
Article 16 is a successful adaptation of the provisions of Article 9(4) of the Rome Convention which, in the light of the different subject matter, can only serve as a starting point.
16 artiklassa on mukautettu onnistuneesti Rooman yleissopimuksen 9 artiklan 4 kohtaa, sillä yleissopimuksen aihepiiri ei ole sama ja voi näin ollen toimia vain mallina.
Article 16 is amended as follows :
Muutetaan 16 artikla seuraavasti:
Article 16 is amended as follows:
Muutetaan 16 artikla seuraavasti:
Article 16 is deleted as it concerned obligations imposed on Member States in order to facilitate the transition from the regulatory package of 1998 to the 2002 framework, which are now outdated.
16 artikla kohta poistetaan, koska se koskee jäsenvaltioille asetettuja velvollisuuksia, joilla helpotettiin siirtymistä vuoden 1998 sääntelypaketista vuoden 2002 järjestelmään ja jotka ovat nyt vanhentuneita.
Article 16 is deleted.
Poistetaan 16 artikla.
Article 16 is hereby replaced by the following :
Korvataan 16 artikla seuraavasti:
Article 16 is inspired by Article 9 of the Rome Convention.
Asetusehdotuksen 16 artikla perustuu Rooman yleissopimuksen 9 artiklaan.
Article 16 is replaced by the following text:
Korvataan 16 artikla seuraavasti:
Article 16 is replaced by the following:
Korvataan 16 artikla seuraavasti:
Article 16 is replaced by the following:
Korvataan 16 artikla seuraavasti:
Article 16 lays down one of the key measures of the Proposal, namely the obligation for the competent authority to inspect any waste management facilities.
Direktiivin 16 artiklaan sisältyy yksi ehdotuksen avaintoimenpiteistä, nimittäin toimivaltaisen viranomaisen velvollisuus tarkastaa kaikki jätealueet.
Article 16 lays down reporting requirements consistent with the reporting mechanism for the Nuclear Safety Directive.
16 artiklassa esitetään raportointivaatimukset, jotka vastaavat ydinturvallisuusdirektiivissä säädettyä raportointimekanismia.
Article 16 lays down that a person committing an infringement without fault or negligence on his part may make a pecuniary reparation to the prejudiced party if the execution of the measures in question would cause him disproportionate damage and where the prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation.
Direktiivin 16 artiklassa säädetään, että henkilö, joka on toiminut ilman tuottamusta tai laiminlyöntiä, voi suorittaa kärsineelle osapuolelle rahallisen korvauksen, jos kyseisten toimenpiteiden täytäntöönpano aiheuttaisi henkilölle suhteetonta vahinkoa ja jos kärsinyt osapuoli voi kohtuullisesti tyytyä rahalliseen hyvitykseen.
Article 16 lays down the Committee to assist the Commission in the development of implementing legislation.
Ehdotuksen 16 artiklalla perustetaan komitea, joka avustaa komissiota täytäntöönpanolainsäädännön laatimisessa.
Article 16 lays down the rules applicable to information to accompany exported chemicals.
Artiklassa annetaan säännökset, jotka koskevat vientikemikaalien mukaan liitettäviä tietoja.
Article 16 maintains Community rules for ensuring that excessive compensation is not paid, covering compensation for the cost of complying with minimum criteria and also circumstances where a contract has not been competitively tendered.
Asetuksen 16 artiklalla pidetään voimassa yhteisön sääntöjä, joilla pyritään varmistamaan, ettei korvausta makseta liikaa tapauksissa, joissa on kyse vähimmäisvaatimusten noudattamisesta aiheutuvien kustannusten korvaamisesta tai joissa sopimuksista ei ole järjestetty tarjouskilpailuja.
Article 16 of Annex II to the Statute – Judgment by default
Perussäännön liitteessä II oleva 16 artikla – Yksipuolinen tuomio
Article 16 of Council Regulation EC No 1035/97 establishing the Centre instructs the Commission to forward to the European Parliament, the Council, the EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL Committee and the Committee of the Regions a progress report on the Centre’s activities, together with proposals, if appropriate, to modify or extend its tasks, taking into account, in particular, the development of Community powers in the field of racism and xenophobia.
Keskuksen perustamisasetuksen (EY) N:o 1035/97 16 artiklassa komissiota kehotetaan toimittamaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle seurantakeskuksen työn edistymistä koskevan kertomuksen, johon liitetään tarvittaessa sen tehtävien muuttamista tai laajentamista koskevia ehdotuksia, ottaen erityisesti huomioon yhteisön toimivallan kehittyminen rasismin ja muukalaisvihan alalla.
Article 16 of Directive 2002/59/EC provides that Member States are to adopt special measures in respect of ships posing a potential hazard due to their behaviour or condition.
Direktiivin 2002/59/EY 16 artiklan nojalla jäsenvaltioiden on toteutettava erityistoimenpiteitä sellaisia aluksia kohtaan, jotka voivat aiheuttaa vaaraa käyttäytymisensä tai kuntonsa takia.
Article 16 of Directive 2003/10/EC;
direktiivin 2003/10/EY 16 artikla,
Article 16 of Directive 95/59/EC is hereby amended as follows:
Muutetaan direktiivin 95/59/EY 16 artikla seuraavasti:
Article 16 of EC Treaty recognises the fundamental nature of such services and the need for the Community to take their function into account when devising and implementing all its policies.
Perustamissopimuksen uudessa 16 artiklassa tunnustetaan, että kyseiset palvelut ovat tärkeitä ja että niiden tehtävä tulee ottaa huomioon laadittaessa ja toteutettaessa yhteisön politiikkaa.
Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1831/2003 16 artikla seuraavasti:
Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down the provisions for labelling and packaging of feed additives and premixtures.
Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 16 artiklassa säädetään rehun lisäaineiden ja esiseosten pakkausmerkinnöistä ja pakkauksista.
Article 16 of Regulation (EC) No 1927/2006 requires the Commission to present each year to the European Parliament and the Council a quantitative and qualitative report on the activities carried out under this Regulation in the previous year.
Asetuksen (EY) N:o 1927/2006 16 artiklassa edellytetään, että komissio esittää joka vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän asetuksen mukaisista edellisenä vuonna toteutetuista toimista kertomuksen, jossa tarkastellaan sekä toimien määrää että niiden laatua.
Article 16 of Regulation (EC) No 1927/2006 requires the Commission to send to the European Parliament and to the Council, before 1 July of each year, a quantitative and qualitative report on the activities of the EGF in the previous year.
Asetuksen (EY) N:o 1927/2006 16 artiklassa säädetään, että komissio esittää ennen jokaisen vuoden heinäkuun 1 päivää Euroopan parlamentille ja neuvostolle EGR:n edellisvuoden toimista kertomuksen, jossa tarkastellaan sekä toimien määrää että niiden laatua.
Article 16 of that Directive classifies cadmium, mercury and PAH as priority hazardous substances.
Kyseisen direktiivin 16 artiklan perusteella kadmium, elohopea ja PAH-yhdisteet luokitellaan vaarallisiksi prioriteettiaineiksi.
Article 16 of the 1994 GPSD states that "the Council shall decide whether to adjust this Directive, in particular with a view to extending its scope", as well as emergency provisions.
Vuonna 1994 voimaan tulleen yleistä tuoteturvallisuutta koskevan direktiivin 16 artiklan mukaan neuvoston on päätettävä, onko direktiiviä muutettava erityisesti laajentamalla sen soveltamisalaa sekä kiireellisiä toimenpiteitä koskevia säännöksiä.
Article 16 of the Authorisation Directive required the Commission to review the functioning of the national authorisation systems and the development of cross-border service provision within the Community.
Valtuutusdirektiivin 16 artiklassa vaaditaan komissiota tarkastelemaan säännöllisesti uudelleen kansallisten valtuutusjärjestelmien toimintaa ja rajat ylittävän palvelujen tarjonnan kehittymistä yhteisössä.
Article 16 of the Bosnia and Herzegovina – Hungary Agreement;
Bosnia ja Hertsegovina–Unkari-sopimuksen 16 artikla
Article 16 of the Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2666/2000 16 artikla, asetus annettu 5 päivänä joulukuuta 2000
Article 16 of the Council’s common position has been recast in order to achieve a fair balance between the provisions to be included in the body of the text and those to be included in the annexes.
Neuvoston yhteisen kannan 16 artikla on muotoiltu uudelleen, jotta voitaisiin löytää oikea tasapaino direktiivin artiklaosaan ja sen liitteisiin sisällytettävien säännösten välillä.
Article 16 of the Croatia – Latvia Agreement;
Kroatia–Latvia-sopimuksen 16 artikla
Article 16 of the current regulation must be effectively implemented.
Voimassa olevan asetuksen 16 artikla on pantava tehokkaasti täytäntöön.
Article 16 of the current regulation must be strengthened and its implementation and enforcement ensured by the European Commission and the Member States.
Voimassa olevan asetuksen 16 artiklaa on tiukennettava, ja Euroopan komission ja jäsenvaltioiden on varmistettava sen soveltaminen ja täytäntöönpano.
Article 16 of the Directive states that "Without prejudice to the right of Member States to develop, in the light of changing circumstances, different provisions on the protection of young people, as long as the minimum requirements provided for by this Directive are complied with, the implementation of this Directive shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to young people".
Direktiivin 16 artiklassa todetaan seuraavaa: Rajoittamatta jäsenvaltioiden oikeutta kehittää tilanteen kehityksen perusteella erilaisia säännöksiä nuorten suojelun alalla, siltä osin kuin tässä direktiivissä säädettyjä vähimmäisvaatimuksia noudatetaan, tämän direktiivin täytäntöönpano ei ole pätevä peruste nuorten suojelun yleisen tason alentamiselle.
Article 16 of the Directive states that:
Direktiivin 16 artiklassa todetaan seuraavasti:
Article 16 of the EC Treaty - added by the Treaty of Amsterdam - incorporates a specific reference to services of general economic interest.
EY:n perustamissopimuksen 16 artiklassa, joka on Amsterdamin sopimuksen antia, viitataan nimenomaisesti yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin.
Article 16 of the EC Treaty highlights the role played by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
Perustamissopimuksen 16 artiklassa korostetaan yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen painoarvoa unionin yhteisten arvojen joukossa ja merkitystä sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämisen kannalta.
Article 16 of the EGF Regulation requires the Commission to present each year to the European Parliament and the Council a quantitative and qualitative report on the activities carried out under the EGF Regulation in the previous year.
EGR-asetuksen 16 artiklassa edellytetään, että komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän asetuksen mukaisista edellisenä vuonna toteutetuista toimista kertomuksen, jossa tarkastellaan sekä toimien määrää että niiden laatua.
Article 16 of the EGF Regulation states that the Commission shall present to the European Parliament and to the Council, before 1 July of each year, a quantitative and qualitative report on the activities of the EGF in the previous year.
Globalisaatiorahastoasetuksen 16 artiklassa säädetään, että komissio esittää ennen jokaisen vuoden heinäkuun 1 päivää Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän asetuksen mukaisista toimista edellisenä vuonna kertomuksen, jossa tarkastellaan sekä toimien määrää että niiden laatua.
Article 16 of the original GPSD pointed to the possibility of extending the scope of Article 1.
Alkuperäisen tuoteturvallisuusdirektiivin 16 artiklassa viitattiin mahdollisuuteen laajentaa 1 artiklan soveltamisalaa.
Article 16 of the proposal also makes it clear that there is no intention to restrict any existing arrangements that Member States may have made concerning bilateral or multilateral exchanges of information.
Ehdotuksen 16 artiklassa tehdään selväksi, ettei tarkoituksena ole rajoittaa jäsenvaltioiden mahdollisia voimassa olevia kahden- tai monenväliseen tietojenvaihtoon liittyviä järjestelyjä.
Article 16 of the Regulation does not go beyond the scope of the derogations already laid down in Directive 2003/55/EC, but grants Member State with a derogation under Article 28 of Directive 2003/55/EC the right to apply for a temporary derogation from the application of this Regulation, subject to approval from the Commission.
Kyseisessä 16 artiklassa ei laajenneta direktiivissä 2003/55/EY jo säädettyjä poikkeuksia, vaan annetaan direktiivin 2003/55/EY 28 artiklan mukaisen poikkeuksen omaaville jäsenvaltioille oikeus hakea tilapäistä poikkeusta tämän asetuksen soveltamiseen.
Article 16 of the Regulation envisages enforcement at national level without establishing any tool to ensure the necessary harmonised, consistent and efficient application of the regulation at EU level.
Asetuksen 16 artiklassa säädetään valvonnasta kansallisella tasolla, mutta asetus ei tarjoa välineitä, joiden avulla sen yhdenmukaistettu, johdonmukainen ja tehokas soveltaminen voitaisiin varmistaa EU:n tasolla.
Article 16 of the Regulation on Consumer Protection Cooperation4 specifically authorises the Commission to work with the Member States on developing a common classification.
Kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen4 16 artiklassa komissio valtuutetaan nimenomaisesti työskentelemään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa yhteisen luokituksen laatimiseksi.
Article 16 of the Regulation requires the Commission to send to the European Parliament and to the Council, before 1 July of each year, a quantitative and qualitative report on the activities of the EGF in the previous year.
Globalisaatiorahastoasetuksen 16 artiklassa säädetään, että komissio esittää ennen jokaisen vuoden heinäkuun 1 päivää Euroopan parlamentille ja neuvostolle EGR:n edellisvuoden toimista kertomuksen, jossa tarkastellaan sekä toimien määrää että niiden laatua.
Article 16 of the regulation requires the Commission, before 1 November of each year, to submit a detailed report indicating the progress made in achieving the objectives of the Funds and the use made of the aid granted during the preceding year.
Kuten asetuksen N:o 2081/93 16 artiklassa säädetään, komission on esitettävä vuosittain ennen marraskuun 1.
Article 16 of the Treaty - added by the Treaty of Amsterdam - incorporates a specific reference to services of general economic interest.
EY:n perustamissopimuksen 16 artiklassa, joka on Amsterdamin sopimuksen antia, viitataan nimenomaisesti yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin.
Article 16 of the Treaty establishes the need to ensure that services of general economic interest operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Perustamissopimuksen 16 artiklan mukaan on tarpeellista huolehtia siitä, että yleistä taloudellista etua koskevat palvelut toimivat sellaisin perustein ja edellytyksin, että ne voivat täyttää tehtävänsä.
Article 16 of the Treaty highlights the place occupied by services of general interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion; the same Article further states that care should be taken that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Perustamissopimuksen 16 artiklassa korostetaan yleistä etua koskevien palvelujen tärkeää asemaa unionin yhteisten arvojen joukossa ja niiden merkitystä sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä; samassa artiklassa todetaan lisäksi, että olisi huolehdittava siitä, että tällaiset palvelut toimivat sellaisin perustein ja edellytyksin, että ne voivat täyttää tehtävänsä.
Article 16 of the Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD) sets out a strategy for dealing with chemical pollution of water.
Vesipolitiikan puitedirektiivin 2000/60/EY 16 artiklassa säädetään strategiasta, jolla torjutaan vesien kemiallista pilaantumista.
Article 16 on combating fraud is new.
Petostentorjuntaa käsittelevä 16 artikla on uusi.
Article 16 on the right to erasure follows Article 12(b) of Directive 95/46, and, as regards the obligations in case of a refusal, Article 18(1) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Velvollisuudet, jotka koskevat kieltäytymistä tietojen poistamisesta, perustuvat puitepäätöksen 2008/977/YOS 18 artiklan 1 kohtaan.
Article 16 on the separation of hazardous wastes is incorporated from the Hazardous Waste Directive into the revised Waste Framework Directive.
Vaarallisten jätteiden erottelua koskeva 16 artikla on siirretty vaarallisia jätteitä koskevasta direktiivistä tarkistettuun jätepolitiikan puitedirektiiviin.
Article 16 paragraph 1 is replaced by the following text :
Korvataan 16 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 16 paragraph 2 establishes a list of requirements, such as a requirement to have an establishment in the territory in order to be allowed to provide a service, which Member States may not impose on service providers established in other Member States.
Lisäksi 16 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan luettelo vaatimuksista – esimerkiksi palveluntarjoajalle asetettu velvoite toimipaikasta kyseisen jäsenvaltion alueella – joita jäsenvaltiot eivät voi asettaa toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneille palveluntarjoajille.
Article 16 point (a)
16 artiklan a kohta
Article 16 point (b)
16 artiklan b kohta
Article 16 point (c)
16 artiklan c kohta
Article 16 point 1
16 artiklan 1 kohta
Article 16 point 2
16 artiklan 2 kohta
Article 16 point 3
16 artiklan 3 kohta
Article 16 prescribes the details of this.
Artiklassa annetaan tästä ohjeet.
Article 16 proposes to harmonise registration and reporting by producers in the EU by making the national registers for producers interoperable.
Ehdotuksen mukaan direktiivin 16 artiklassa yhdenmukaistettaisiin tuottajien rekisteröintiä ja raportointia EU:ssa muuttamalla kansalliset rekisterit yhteentoimiviksi.
Article 16 provides for Community co-ordination of administrative activities of competent authorities related to enforcement.
Asetuksen 16 artiklassa säädetään myös toimivaltaisten viranomaisten hallinnollisten toimien koordinoinnista yhteisön tason täytäntöönpanossa.
Article 16 provides for the Commission to be supplied with essential information so as to enable it to assess the application of the Directive and draw up a report.
16 artiklassa säädetään olennaisten tietojen toimittamisesta komissiolle, jotta komissio voi arvioida direktiivin soveltamista ja laatia siitä kertomuksen.
Article 16 provides for the possibility to move excise goods under suspension of excise duty and enumerates the different movement destinations and various movement scenarios.
16 artiklassa säädetään mahdollisuudesta siirtää valmisteveron alaisia tavaroita väliaikaisesti valmisteverottomina ja luetellaan siirron eri määräpaikat ja eri siirtotilanteet.
Article 16 provides legal remedies in case of violation of the provisions of this Regulation.
Ehdotuksen 16 artiklassa annetaan säännökset oikeuskeinoista, joilla puututaan asetuksen säännösten rikkomiseen.
Article 16 provides that only risk factors which are material and specific to the issuer and its securities should be mentioned in a prospectus.
Ehdotetun asetuksen 16 artiklassa säädetään, että esitteessä olisi mainittava vain sellaiset riskitekijät, jotka ovat olennaisia ja liikkeeseenlaskijalle ja sen arvopapereille ominaisia.
Article 16 provides that the Regulation will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
16 artiklassa säädetään, että asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.