natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC considers the use of unfair trading practices as not only "unfair" or "unethical", but also as contrary to fundamental legal principles.
1.2 ETSK katsoo, että hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen soveltaminen on paitsi "hyvän tavan vastaista" ja "epäeettistä", myös perustavanlaatuisten oikeudellisten periaatteiden vastaista.
1.2 The EESC deplores the fact that because the conditions governing market access and prudential requirements have not been properly harmonised, cases of regulatory arbitrage may result that lead to distortions of competition.
1.2 ETSK pahoittelee, että markkinoille pääsyä ja toiminnan vakautta koskevien vaatimusten epätäydellinen yhdenmukaistaminen antaa yhä mahdollisuuden sääntelyyn liittyvään keinotteluun ja aiheuttaa kilpailun vääristymiä.
1.2 The EESC deplores the fact that because the conditions governing market access and prudential requirements have not been properly harmonised, cases of regulatory arbitrage may result that lead to distortions of competition.
1.2 ETSK pahoittelee, että markkinoille pääsyä ja toiminnan vakautta koskevien vaatimusten epätäydellinen yhdenmukaistaminen antaa yhä mahdollisuuden sääntelyyn liittyvään keinotteluun ja vääristää kilpailua.
1.2 The EESC deplores the failure of the Member States to produce their national energy efficiency action plans (NEEAPs) on time.
1.2 ETSK pahoittelee, että jäsenvaltiot eivät ole laatineet ajoissa kansallisia energiatehokkuutta koskevia toimintasuunnitelmiaan (NEEAP).
1.2 The EESC does, however, consider that other factors, which it identifies in this opinion, are far more important than contractual rights in contracts for the online sale of tangible goods.
1.2 ETSK katsoo kuitenkin, että on myös muita, sen määrittelemiä seikkoja, jotka ovat paljon tärkeämpiä kuin sopimusoikeuksien sääntely tavaroiden verkkokauppaa koskevissa sopimuksissa.
1.2 The EESC draws attention to the fact that the signatories to the Treaty of Lisbon chose to promote the European social model (ESM) because they saw it, because of the globally unique constellation of economic and social elements that make it up, as a basis for successful development1 and a powerful shock absorber for the populations affected by the current crisis.
1.2 Kun otetaan huomioon, että termin "eurooppalainen yhteiskuntamalli" kattamat taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat muodostavat maailmassa ainutlaatuisen järjestelmän, joka on perusta tuloksekkaalle kehitykselle1 ja toimii iskunvaimentimena nykyisestä maailman­laajuisesta kriisistä kärsiville ihmisille, ETSK muistuttaa, että Lissabonin sopimuksen allekirjoittajat ovat päättäneet huolehtia kyseisen mallin edistämisestä.
1.2 The EESC draws particular attention to the Commission's comments on the importance of protecting biodiversity, which it compares to climate protection.
1.2 ETSK vahvistaa komission toteamuksen biologisen monimuotoisuuden suojelun merkityksestä, joka on verrattavissa ilmastonsuojeluun.
1.2 The EESC draws particular attention to the fact that some of the new powers might mean that Member States incur higher administrative costs for the activities of paying agencies and certifying bodies.
1.2 ETSK kiinnittää erityistä huomiota siihen, että osa uusista valtuuksista saattaisi merkitä jäsenvaltioiden hallinnollisten kustannusten lisääntymistä maksajaviraston ja todentamisviranomaisen toiminnassa.
1.2 The EESC emphasises that it is important to base the gradual strengthening of the pharmacovigilance instrument primarily on transparency and the simplification of procedures in an increasingly concrete framework of greater harmonisation between Member States' procedures in order develop a common methodology, since the EESC is convinced of the need to work towards the goal of free movement of medicinal products and the completion of the single market in this sector.
Näin voidaan luoda yhteinen menettelytapa, joka pohjautuu vakaaseen käsitykseen siitä, että tavoitteena tulee olla lääkkeiden vapaa liikkuvuus ja lääkealan yhtenäismarkkinoiden muodostaminen.
1.2 The EESC emphasises that there needs to be an appropriate balance between the audio-visual sector's value in a business and commercial sense and its value to Europe from a cultural heritage perspective.
1.2 ETSK korostaa, että on saavutettava asianmukainen tasapaino sen välillä, mikä on audiovisuaalialan liiketoiminnallinen ja kaupallinen arvo ja mikä on sen arvo Euroopan kulttuuriperinnön näkökulmasta.
1.2 The EESC emphasises the potential importance of S2R for employment, given that the entire rail system employs around three million workers.
1.2 ETSK korostaa S2R-yhteisyrityksen mahdollista työllisyysvaikutusta, sillä koko rautatiejärjestelmässä työskentelee lähes kolme miljoonaa henkilöä.
1.2 The EESC endorses the approach put forward by the Commission, which is based on trials of the concept of joint programming which, taking into account the needs and specificities of the various national programmes, aims to guarantee the EU coordination of initiatives and effective and concrete resource sharing2.
1.2 ETSK kannattaa komission ehdottamaa yhteisen ohjelmasuunnittelun kokeilemiseen perustuvaa lähestymistapaa.
1.2 The EESC endorses the Commission's idea of endeavouring to facilitate the cross-border penetration of retail financial services and the possibilities for consumers to switch providers.
1.2 ETSK kannattaa komission ajatusta siitä, että pyritään helpottamaan finanssialan vähittäispalvelujen rajatylittävää yleistymistä ja kuluttajien mahdollisuuksia vaihtaa palveluntarjoajaa.
1.2 The EESC endorses the Commission's suggestion that in the next period the strategy should prioritise action on four main themes – the low carbon economy, protecting biodiversity, water and other natural resources, promoting social inclusion and strengthening the international dimension of sustainable development.
1.2 ETSK kannattaa komission ehdotusta siitä, että strategian seuraavassa vaiheessa olisi asetettava etusijalle toimenpiteet neljällä pääalalla, jotka ovat vähähiilinen talous, biologisen monimuotoisuuden, vesien ja muiden luonnonvarojen suojelu, sosiaalisen osallisuuden edistäminen ja kestävän kehityksen kansainvälisen ulottuvuuden vahvistaminen.
1.2 The EESC endorses the draft directive.
1.2 ETSK kannattaa ehdotettua direktiiviä.
1.2 The EESC endorses the emphasis placed by the Commission on the need to overcome the stigma of business failure.
1.2 ETSK tukee komission korostamaa tarvetta päästä eroon liiketoiminnan epäonnistumisen aiheuttamasta leimautumisesta.
1.2 The EESC endorses the objective of eliminating energy insularity, set by the European Council in February 2011.
1.2 ETSK kannattaa Eurooppa-neuvoston helmikuussa 2011 asettamaa tavoitetta, jonka mukaan energiasaareke-ilmiöstä tulee päästä eroon.
1.2 The EESC endorses the proposal for a regulation safeguarding the supply of natural gas in the EU.
1.2 ETSK hyväksyy asetusehdotuksen, sillä komitea katsoo sen olevan myönteinen askel kohti maakaasun saannin turvaamista EU:ssa.
1.2 The EESC endorses the proposal that the validity of the Employment Guidelines for 2008-2010 be confirmed for 2009, subject to the comments set out below.
1.2 ETSK kannattaa ehdotusta, jonka mukaan vahvistetaan vuosien 2008–2010 työllisyyssuuntaviivojen voimassaolo vuoden 2009 osalta; se kehottaa kuitenkin ottamaan huomioon tässä esitettävät kommentit.
1.2 The EESC endorses the proposed measures to amend the Regulation, namely:
1.2 ETSK kannattaa ehdotettuja toimenpiteitä asetukseen tarkistamiseksi.
1.2 The EESC endorses the proposed synergies between the European Commission, the European External Action Service (EEAS), the European Maritime Safety Agency (EMSA), Europol, FRONTEX, the European Defence Agency (EDA), the EU Military Staff, and the Crisis Management and Planning Directorate.
1.2 ETSK kannattaa tiedonannossa Euroopan komission, Euroopan ulkosuhdehallinnon, Euroopan meriturvallisuusviraston, Europolin, unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (Frontex), Euroopan puolustusviraston, EU:n sotilasesikunnan sekä kriisinhallinta- ja suunnitteluosaston välille ehdotettua synergiaa.
1.2 The EESC endorses the rationale behind the two documents discussed here, namely that, following a notable buttressing of euro area internal governance (especially between 2009 and 2014), it now makes sense to balance this by improving the area's representation in the global economy.
1.2 ETSK kannattaa molemmissa asiakirjoissa noudatettua ajattelutapaa, jonka mukaan erityisesti vuosina 2009–2014 toteutetun euroalueen sisäisen ohjausjärjestelmän merkittävän lujittamisen jälkeen on tarkoituksenmukaista edistää vastaavasti myös euroalueen edustusta maailmantalouden foorumeilla.
1.2 The EESC endorses the ultimate objective of the Commission proposal, which is to integrate the functionalities of driver cards into driving licences with the aim of improving compliance with the social legislation governing driving and rest periods.
1.2 Komitea kannattaa komission ehdotuksen lopullista päämäärää eli kuljettajakorttien toiminteiden yhdistämistä ajokortteihin, minkä avulla on määrä parantaa kuljettajien ajo- ja lepoaikoja koskevan työ- ja sosiaalilainsäädännön noudattamista.
1.2 The EESC expects that the proposed clarifications and changes in the text and definitions in the directive will make the work of EWCs more effective and thus help to create more legal certainty, as well as improving the application of the directive and thus leading to more EWCs being set up.
1.2 ETSK odottaa, että direktiivin sanamuotoon ja määritelmiin ehdotetut selkeytykset ja tarkistukset tehostavat eurooppalaisten yritysneuvostojen toimintaa, lisäävät oikeusvarmuutta sekä parantavat direktiivin soveltamista ja näin ollen johtavat yhä useampien eurooppalaisten yritysneuvostojen perustamiseen.
1.2 The EESC feels it is worth pointing out that in many countries and regions there is a close correlation between successful innovation and the openness of society and of educational systems.
1.2 ETSK:n mielestä huomiota tulee kiinnittää tiiviiseen yhteyteen, joka monissa maissa ja monilla alueilla vallitsee yhtäältä innovoinnin onnistumisen ja toisaalta yhteiskunnan ja koulutusjärjestelmien avoimuuden välillä.
1.2 The EESC feels that an incorrect or rushed approach may counter-act the EU Institutions’ aim to support the development and growth of the social enterprise sector.
1.2 ETSK katsoo, että epäasianmukainen tai liian hätäinen lähestymistapa voi olla vastoin EU:n toimielinten tavoitetta tukea sosiaalisen yritystoiminnan kehitystä ja kasvua.
1.2 The EESC feels that measures should be taken to make jobs in the health care sector more attractive to young people, so that later on, more of them take up jobs in the sector.
1.2 ETSK:n mielestä tulisi ryhtyä toimenpiteisiin, joilla parannettaisiin terveydenhuoltoalan ammattien houkuttavuutta nuorten parissa ja saataisiin alalle siten enemmän nuoria.
1.2 The EESC feels that measures should be taken to make jobs in the health care sector more attractive to young people, so that later on, more of them take up jobs in the sector.
1.2 ETSK:n mielestä tulisi ryhtyä toimenpiteisiin, joilla parannettaisiin terveydenhuoltoalan ammattien houkuttelevuutta nuorten parissa ja saataisiin alalle siten enemmän nuoria.
1.2 The EESC feels that most of the proposed changes are positive:
1.2 ETSK katsoo, että useimmat ehdotetuista muutoksista ovat myönteisiä.
1.2 The EESC feels that the EQARF, if implemented, would help strengthen the European dimension of VET and enhance the mobility of learners and workers as well as contribute to transparency and mutual trust between and within national VET systems.
1.2 ETSK katsoo, että mikäli viitekehys pannaan täytäntöön, sen avulla vahvistettaisiin ammatillisen koulutuksen eurooppalaista ulottuvuutta ja lisättäisiin opiskelijoiden ja työntekijöiden liikkuvuutta sekä edistettäisiin osaltaan avoimuutta ja keskinäistä luottamusta kansallisissa ammatillisen koulutuksen järjestelmissä ja niiden välillä.
1.2 The EESC feels that the proposal, if implemented, could help to overcome current problems on the labour market, particularly in terms of narrowing the gap between economic needs and preparation of the available workforce.
1.2 ETSK arvioi, että ehdotus voi toteutuessaan lievittää työmarkkinoilla tällä hetkellä ilmeneviä ongelmia ja erityisesti vähentää käytettävissä olevan työvoiman valmiuksien ja talouden vaatimusten välistä kuilua.
1.2 The EESC feels that the ultimate goal is a unified international approach, within which the EU's voice is not seen as secondary but promotes standards geared to materials, products and processes developed in Europe and reflecting the EU's industrial and commercial interests.
1.2 Päämääränä on ETSK:n mukaan se, että unioni saavuttaa kansainvälisellä tasolla yhtenäisen äänen, eikä se ole enää alisteisessa asemassa, vaan edistää standardeja, jotka ovat Euroopassa kehitettyjen materiaalien, tuotteiden ja prosessien sekä EU:n teollisten ja kaupallisten etujen tasalla.
1.2 The EESC finds that the proposal for a European Accessibility Act is a good example of EU legislation aimed at making the Internal Market able to serve both citizens and companies.
1.2 ETSK pitää ehdotettua esteettömyyssäädöstä hyvänä esimerkkinä EU:n lainsäädännöstä, jolla on tarkoitus huolehtia siitä, että sisämarkkinat voivat palvella sekä kansalaisia että yrityksiä.
1.2 The EESC firmly believes that the approach taken to such research and development in the field of ICT should first and foremost ensure that the needs of the beneficiaries are truly understood, addressed and met.
1.2 ETSK on vakuuttunut siitä, että asiaa koskevalla tieto- ja viestintäteknologian alan tutkimuksella tulisi ennen kaikkea pyrkiä varmistamaan, että palveluiden käyttäjien tarpeet ymmärretään oikein, niihin reagoidaan ja ne kyetään tyydyttämään.
1.2 The EESC firmly believes that the European Union legislation could have a direct influence on the competitiveness of the sector, mainly through the proposal for the extension of the Ecodesign Directive and the proposal for the revision of the Ecolabel Regulation, resulting in increased energy efficiency and reduced CO2 emissions.
1.2 ETSK uskoo vahvasti, että Euroopan unionin lainsäädännöllä voidaan suoraan vaikuttaa tämän alan kilpailukykyyn etenkin ekologista suunnittelua koskevan direktiivin laajentamisehdotuksen ja energiamerkintäasetuksen tarkistusehdotuksen avulla.
1.2 The EESC firmly supports the Commission's initiative to exempt micro-entities from administrative and accounting requirements, which are often burdensome and disproportionate to these businesses' structure.
1.2 ETSK kannattaa vankkumatta komission aloitetta, jonka tavoitteena on vapauttaa mikroyhteisöt niiden rakenteeseen nähden usein kalliista ja kohtuuttoman raskaista hallinto‑ ja tilinpäätösvelvoitteista.
1.2 The EESC fully agrees that these deadlocked negotiations should be brought to an end and that an alternative strategy should be implemented.
1.2 Komitea hyväksyy täysin pysähtyneiden neuvotteluiden lopettamisen ja vaihtoehtoisen strategian toteuttamisen.
1.2 The EESC fully subscribes to the approach of the Directive that a) requires conformity of marine equipment to be placed on board EU flag ships with the standards of the IMO instruments; b) brings under its scope any other equipment that may fall within the scope of instruments of EU law; c) provides for mutual recognition of compliant equipment and acceptance of equivalent equipment; d) ensures the free movement of marine equipment within the EU and the elimination of technical barriers to trade within the internal market; and e) introduces a mechanism that simplifies and clarifies the transposition of amendments to IMO standards into the European and national legal frameworks.
1.2 ETSK kannattaa varauksetta täysin direktiivin lähestymistapaa, jonka mukaan a) EU:n lipun alla purjehtiville aluksille sijoitettavien varusteiden on oltava IMOn oikeudellisissa välineissä vahvistettujen normien mukaisia, b) direktiivin soveltamisalaan kuuluvat myös kaikki muut varusteet, jotka kuuluisivat unionin oikeudellisten välineiden soveltamisalaan, c) varmistetaan vaatimustenmukaisten varusteiden keskinäinen tunnustaminen ja vastaavien varusteiden hyväksyminen, d) varmistetaan laivavarusteiden vapaa liikkuvuus EU:ssa ja poistetaan kaupan tekniset esteet sisämarkkinoilta ja e) otetaan käyttöön mekanismi IMO-normeihin tehtyjen muutosten saattamiseksi, yksinkertaisemmin ja selkeämmin osaksi eurooppalaista ja kansallista lainsäädäntöä.
1.2 The EESC fully supports a new, more diversified and proportionate approach to the different types of public service and agrees with the notification exemption for small-scale public services and certain social services.
1.2 ETSK antaa täyden tukensa uudelle, eriytetymmälle ja oikeasuhteisemmalle tavalle käsitellä erityyppisiä julkisia palveluja ja kannattaa pienimuotoisten julkisten palvelujen ja tietyntyyppisten sosiaalipalvelujen vapauttamista ilmoitusvelvoitteesta.
1.2 The EESC harbours doubts as to whether the proposed regulation genuinely represents a "simplification" of the regulation currently in force that could help to reduce the administrative burden, both for Member States and the parties concerned.
1.2 ETSK ei ole aivan varma siitä, merkitseekö ehdotettu asetus todella nykyisin voimassa olevan asetuksen "yksinkertaistamista" siten, että sekä jäsenvaltioiden että hallinnon asiakkaiden hallinnolliset rasitteet mahdollisesti vähenevät.
1.2 The EESC has adapted its internal proceedings in order to be in a position to give its opinion before the 105th session of the International Labour Conference (ILC) in Geneva on the issue of decent work in GSCs.
1.2 ETSK on mukauttanut sisäisiä menettelyjään voidakseen antaa lausuntonsa ennen ihmisarvoista työtä globaaleissa toimitusketjuissa käsittelevää kansainvälisen työkonferenssin (ILC) 105. istuntoa Genevessä.
1.2 The EESC has also acknowledged the Commission's intention to address the strategic aspects of the European standardisation system in the framework of the annual work programmes.
1.2 ETSK panee merkille myös Euroopan komission pyrkimykset työstää eurooppalaisen standardointijärjestelmän strategisia osa-alueita vuotuisten työohjelmien puitteissa.
1.2 The EESC has always advocated the definition at Community level of a collective action designed to secure effective compensation in the event of the infringement of collective or diffuse rights.
1.2 ETSK on aina kannattanut yhteisön tasolla määriteltävää ryhmäkannetta, jonka tavoitteena on tehostaa vahingonkorvausten saamista kollektiivisten tai hajaantuvien eli diffuusien oikeuksien rikkomistapauksissa.
1.2 The EESC has always expressed its support for the Commission's proposals in the area of space policy: a technological priority that should be developed more intensively.
1.2 ETSK on aina suhtautunut myönteisesti avaruuspolitiikkaa koskeviin komission ehdotuksiin.
1.2 The EESC has been advised to place greater reliance on the vast professional expertise and experience of the civil society associations and organisations represented in the Committee in monitoring the activity of DG COMP; it has even been suggested that the Committee could occasionally carry out investigations with a view to initiating antitrust and State aid cases.
1.2 ETSK:lle on ehdotettu, että se hyödyntäisi kilpailun pääosaston toiminnan seuraamisessa nykyistä enemmän komiteassa edustettuina olevien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden erittäin suurta asiantuntemusta ja merkittävää ammatillista kokemusta.
1.2 The EESC has concerns about the low level of confidence of victims in the criminal justice system, and recognises a need to empower victims, particularly repeat victims, and develop civil confidence to break the cycle of victimisation.
1.2 ETSK on huolissaan uhrien vähäisestä luottamuksesta rikosoikeusjärjestelmään, ja katsoo, että uhrien ja etenkin toistuvasti rikoksen uhriksi joutuvien vaikutusmahdollisuuksia on lisättävä ja että kansalaisten luottamusta on lujitettava, jotta estetään uhriksi joutumisen kierre.
1.2 The EESC has contributed to the common position of the EU and its Member States for the compilation document with its opinion1 "Rio+20: towards the green economy and better governance - The contribution of European organised civil society" adopted in September 2011.
1.2 ETSK on antanut oman panoksensa EU:n ja sen jäsenvaltioiden yhteiseen kantaan koontiasiakirjaa varten aiheesta "Rio+20: kohti vihreää taloutta ja parempaa hallintoa – Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panos" antamallaan lausunnolla1, joka hyväksyttiin syyskuussa 2011.
1.2 The EESC has decided on its own initiative to draw up an opinion on this proposal for a directive.
1.2 ETSK päätti siksi laatia kyseisestä direktiiviehdotuksesta oma-aloitteisen lausunnon.
1.2 The EESC has decided on its own initiative to draw up an opinion on this proposal for a directive.
1.2 ETSK päätti siksi laatia oma-aloitteisen lausunnon kyseisestä direktiiviehdotuksesta.
1.2 The EESC has drawn up a number of opinions in recent years1 emphasising that integration is a crucial aspect of European immigration and asylum policies and has worked very actively with the Commission, Parliament and Council to promote these policies.
1.2 Komitea on viime vuosina laatinut useita lausuntoja1, jotta kotouttaminen olisi unionin maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkojen olennainen osa, ja tehnyt erittäin aktiivista yhteistyötä komission, parlamentin ja neuvoston kanssa kyseisten politiikkojen edistämisessä.
1.2 The EESC has in two opinions called for strengthening of the rules regarding posting of workers, by among other things clarifying and improving the provisions of the directive on posting of workers and by enhancing cooperation between the authorities of the Member States.
1.2 ETSK on kahdessa aiemmassa lausunnossaan kehottanut lujittamaan työntekijöiden lähettämistä koskevia sääntöjä muun muassa selkiyttämällä ja parantamalla työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin säännöksiä ja lisäämällä yhteistyötä jäsenvaltioiden viranomaisten välillä.
1.2 The EESC has pointed out that one key to the success of the national reform programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process.
1.2 ETSK on myös huomauttanut, että eräs kansallisten uudistussuunnitelmien onnistumisen keskeisistä edellytyksistä on kaikkien asianomaisten yhteiskuntaelämän toimijoiden – erityisesti työmarkkinaosapuolten – mahdollisimman laaja osallistuminen prosessiin sen kaikissa vaiheissa.
1.2 The EESC has therefore decided not to comment on these changes in this year's opinion on economic policy and to address instead the formal basis for the guidelines.
1.2 Siksi ETSK on tänä vuonna päättänyt ottaa talouspolitiikkaa käsittelevän lausuntonsa aiheeksi näiden muutosten sijaan suuntaviivojen muodolliset perusteet.
1.2 The EESC has therefore decided not to comment on these changes in this year's opinion on economic policy and to address instead the formal basis for the guidelines.
1.2 Tästä syystä ETSK on tänä vuonna päättänyt ottaa talouspolitiikkaa käsittelevän lausuntonsa aiheeksi näiden muutosten sijaan suuntaviivojen muodolliset perusteet.
1.2 The EESC has through a number of opinion papers stressed the importance of the removal of double taxation.
1.2 ETSK on monissa lausunnoissaan korostanut kaksinkertaisen verotuksen poistamisen merkitystä.
1.2 The EESC highlights the importance of joint EU action, based on information sharing and exchange of expertise and best practice, in helping Member States in their fight against cancer.
1.2 ETSK korostaa tarvetta sellaisiin yhteisiin EU-toimenpiteisiin tiedon-, asiantuntemuksen ja parhaiden käytänteiden vaihtamiseksi, joilla jäsenvaltioita tuetaan niiden pyrkimyksissä torjua syöpää.